Ďć! (-!+ēŊ 2,#1 +" 2
Äž ĹŠ } Ä?
ĹŠÄˆÄ‡ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
-* , (Ĺ‹ #( ,)
ēŊ +Ŋ1#31 2.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ. 1 Ŋ-.Ŋ $#!3 Ŋ+ Ŋ 3#-!(¢-Ŋ Ŋ+.2Ŋ/ !(#-3#2Ŋ"# (".Ŋ Ŋ04#Ŋ#-Ŋ!4 31.Ŋ! 2 2Ŋ"#Ŋ2 +4"Ŋ2#Ŋ#23;Ŋ 1(-" -".Ŋ 3#-!(¢-Ŋ,_"(! Ŋ' 23 Ŋ04#Ŋ2#Ŋ !4+,(-#-Ŋ+.2Ŋ31 ).2ē
#,."#+ !(¢-Ŋ!.-Ŋ1#31 2.
.2ĹŠ31 ).2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ'.2/(3 +ĹŠÄĽ #+ÄƒĹŠ- ĹŠ .11#2ĹŠ"#ĹŠ .-!' ÄŚĹŠ-.ĹŠ #23 1;-ĹŠ!4+,(- ".2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ$#!' ĹŠ#23 +#!(" Ä“ :ei c[i[i [i [b h[jhWie Z[ bW eXhW Y_l_b gk[ _dYbko[ h[ceZ[bWY_ÂŒd o Wcfb_WY_ÂŒd Z[b ^eif_jWb Ăˆ:[bĂ’ dW Jehh[i Z[ 9edY^WÉ Z[ ;ic[hWb# ZWi" f[i[ W [bbe i[ Ykcfb_h| Yed bei YWcX_ei WYehZWZei$ Feh [b cec[dje bW eXhW gk[
&. ,6Ĺ‹ -* #) * , Ĺ‹*,)3 .)7b fWh[Y[h [b [ifWY_e [d [b XWb# d[Wh_e Z[ BWi FWbcWi gk[ZWh| f[gk[‹e" Wdj[ bei WdkdY_ei Z[ bei fheo[Yjei jWdje Z[b Ckd_Y_# f_e Yece [b Z[b C_d_ij[h_e Z[ :[# iWhhebbe KhXWde o L_l_[dZW$ ;d [b YWie Z[b Ckd_Y_f_e [cf[# pÂŒ Yed [b fheo[Yje ĂˆFWi[e BWi FWb# cWiÉ Yed bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ YkWjhe jehh[i1 feh fWhj[ Z[b C_Zkl_ de ^Wo W‘d fheo[Yje" f[he [b c_d_ijhe F[Zhe @WhWc_bbe WZ[bWdjÂŒ gk[ [b =eX_[hde _dj[hl[dZh| [d [b i_j_e$ ;%(- ĹŠ ĉ
fh[YedjhWYjkWbc[dj[ Z[X[h‡W i[h [djh[]WZW [d `kb_e o gk[ W^ehW i[h| [d i[fj_[cXh[" [ij| [d kd )+ o fh[i[djW h[jhWiei feh fheXb[cWi [ijhkYjkhWb[i o [n_][dY_Wi Z[ bei fh_dY_fWb[i Z[b ^eif_jWb gk[ de [ijWXWd [ijWXb[#
Y_ZWi$ FWhWb[bWc[dj[ W [ijW eXhW oW i[ Yk[djW Yed [b j[hh[de fWhW [b dk[le ^eif_jWb Z[ [if[Y_Wb_ZWZ[i gk[ i[ Yedijhk_h| [d bW fWhhe# gk_W I_cŒd FbWjW Jehh[i" fWhW be YkWb F[jhe[YkWZeh Z[ij_dŒ
(& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [d Yec# f[diWY_ÂŒd feh bW YedjWc_dWY_ÂŒd WcX_[djWb$ ;b dk[le ^eif_jWb Z_ifedZh| Z[ (&& YWcWi" '( [if[Y_Wb_ZWZ[i cƒZ_YWi" eY^e gk_h‘h]_YWi" |h[W cWj[hde#_d\Wdj_b o bei i[hl_Y_ei Y[djhWb[i gk[ _dYbko[ bWXehWje# h_e" Z_W]dÂŒij_Ye Z[ _cW][d" [djh[ ejhWi$ ;%(- ĹŠ ÄŒ
* , Ĺ‹ ,/4 (Ĺ‹ / ,.)Ĺ‹ #'š( ;d [b :ec_d]e Z[ H[ikhh[YY_ÂŒd [d [b i[Yjeh Z[ Fk[hje B_cÂŒd Z[b YWdjÂŒd ;ic[hWbZWi" WfWh[Y_ÂŒ bW _cW][d Z[ kdW Yhkp [d kdW j_dW Yed W]kW" feh be gk[ bWi f[hie# dWi Yedi_Z[hWd gk[ [i kdW h[l[# bWY_ÂŒd Z[ :_ei$ Feh fWhj[ Z[ bW ?]b[i_W 9WjÂŒb_YW Yedi_Z[hW gk[ iebe [i kdW [l[d# je dWjkhWb o de h[b_]_eie" fehgk[ fWhW YedĂ’ hcWh [iW Wi[l[hWY_ÂŒd fh_c[he Z[X[ Z[ fWiWh [b \[dÂŒ# c[de feh Z_\[h[dj[i fhk[XWi Y_[dj‡Ò YWi o h[b_]_eiWi$ ;%(- ĹŠ ĈĈ
:_h[Yjeh[i o h[Yjeh[i Z[ Wb]k# dei fbWdj[b[i [ZkYWj_lei [ij|d fh[eYkfWZei fehgk[ ^WijW [b c[Z_eZ‡W Z[ Wo[h" bkd[i" de h[Y_X‡Wd bei (+ ZÂŒbWh[i feh Wbkcde gk[ [djh[]W [b C_d_i# j[h_e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd fWhW YkXh_h bei ]Wijei Z[ i[hl_Y_ei X|i_Yei" ceX_b_Wh_e" [jY$ 7dj[ [ije" [b `[\[ pedWb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Z[ bW H[]_ÂŒd De$ '" CWdk[b H_lWZ[d[_hW" Wi[]khÂŒ gk[ Z[iZ[ [b cWhj[i Z[ bW i[# cWdW Wdj[h_eh i[ jhWdiĂ’ h_[hed bei h[Ykhiei [YedÂŒc_Yei W bWi kd_ZWZ[i [`[YkjehWi o h[Z[i [ZkYWj_lWi" WYbWhWdZe gk[ bWi [iYk[bWi gk[ de j_[d[d kd_ZW# Z[i [`[YkjehWi Z[X[d jhWc_jWh [b Z_d[he [d bW :_h[YY_ÂŒd Fhe# l_dY_Wb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd$ ;%(- ĹŠ ÄŽ
2#%41 -ĹŠ5.3.2ĹŠ / 1 ĹŠ #8ĹŠ"#ĹŠ,#"(.2
4-04#ĹŠ+.2ĹŠ+#%(2+ ".1#2ĹŠ"#ĹŠ ĔŊ 2#%41 -ĹŠ!.-3 1ĹŠ!.-ĹŠ +.2ĹŠÄ?ÄŠĹŠ5.3.2ĹŠ-#!#2 1(.2ĹŠ/ 1 ĹŠ /1. 1ĹŠ#+ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ"#ĹŠ #8ĹŠ"#ĹŠ .,4-(! !(¢-ĔŊ ĂŒ-ĹŠ!.-3(-ĂŒ -ĹŠ "( +.% -".ĹŠ!.-ĹŠ 2 , +#~23 2ĹŠ +( ".2ĹŠ8ĹŠ' 23 ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ"#ĹŠ./.Äą 2(!(¢-Ä“ 1 ĹŠ#23 ĹŠ,  - ĹŠ#23;ĹŠ/1#Äą 5(23 ĹŠ+ ĹŠ5.3 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ3#73.ĹŠ /1./4#23.ĹŠ/.1ĹŠ 41.ĹŠ -"(-.ĹŠ ĸ ĚŊ +ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ+#ĹŠ(-!+48#1.-ĹŠ ÄŒÄ‡ĹŠ! , (.2Ä“ĹŠ +%4-.2ĹŠ+#%(2+ Äą ".1#2ĹŠĹŠ 2#%41 -ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ3#73.ĹŠ ,#).1¢Ŋ8ĹŠ.31.2ĹŠ"(!#-ĹŠ04#ĹŠ #,/#.1¢ēŊŊ -ĹŠ+.2ĹŠ/ 2(++.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ2#ĹŠ' + ĹŠ"#ĹŠ!.,/1 ĹŠ "#ĹŠ!.-!(#-!( 2ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-2#%4(1ĹŠ +.2ĹŠ5.3.2Ä“ ;%(- ĹŠ Ĉ
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ä‚ 0%!),+ (! 01. Ä Ä€Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
+ -ĹŠ"# ,#).1 ,(#-3. "#ĹŠ! ++#2
ĹŠ;b Ckd_Y_f_e Z[ ;ic[hWb# Ĺ—ĹŠ ZWi o [b 9edi[`e Fhel_dY_Wb Yedj_d‘Wd Z[ cWd[hW Yed# `kdjW h[Wb_pWdZe [b c[`ehW# c_[dje o XWY^[e Z[ bWi YWbb[i [d Z_l[hiei i[Yjeh[i Z[ bW 9_kZWZ" \WY_b_jWdZe Yed [bbe [b jh|Ă’Ye l[^_YkbWh o f[Wje# dWb Wi‡ Yece WfehjWdZe Wb Xk[d ehdWje$ BW `ehdWZW Z[ iWd[Wc_[dje Z[ Whj[h_Wi Wo[h bkd[i i[ Ykcfb_ÂŒ [d bWi YWbb[i IkYh[ o ĂˆBk_i LWh]Wi Jehh[iÉ" fhÂŒn_# ce W bW YWj[ZhWb Ăˆ9h_ije H[oÉ o [d bW IkYh[ o / Z[ EYjkXh[ gk[ gk[ZWhed [nf[Z_jei fWhW [b jhWdi_je l[^_YkbWh$
4#5.ĹŠ!#-2.
ĹŠ;b C_d_ijhe Z[ :[iWhhebbe Ĺ—ĹŠ KhXWde o L_l_[dZW i[ h[kd_ÂŒ Yed kd ]hkfe Z[ ZWcd_Ă’YW# Zei [d bW Y_kZWZ[bW Ăˆ=WjWpe (É o h[Y_X_ÂŒ gk[`Wi gk[ de jeZei h[Y_X_[hed iki l_l_[d# ZWi" WZ[c|i" W gk_[d[i oW i[ b[i [djh[]ÂŒ de bWi ^WX_jWd W‘d$ 7dj[ [ijW i_jkWY_ÂŒd [b C_d_ijhe i[ Yecfhec[j_ÂŒ W ehZ[dWh kd dk[le Y[die fWhW Z[j[hc_dWh Yk|djWi YWiWi [ij|d i_d ^WX_jWh fWhW [djh[]WhbWi W bWi f[hiedWi gk[ de fei[[d l_l_[dZWi$ Æ;ijWcei fh_eh_pWdZe W bWi f[hiedWi ZWcd_Ă’YWZWi fWhW [djh[]Wh bWi YWiWi Z[b fhe]hWcW ieY_e#l_l_[dZWÇ" Z_`e [b C_d_ijhe$
7ĹŠ/1#2("#-3# #-ĹŠ 2,#1 +" 2
Ĺ—ĹŠĹŠ
:[iZ[ Wo[h bkd[i / Z[ WXh_b Z[ (&'( i[ [dYk[djhW [d bW fhel_dY_W ;ic[hWbZWi [b [n# fh[i_Z[dj[ Z[b ;YkWZeh" BkY_e =kj_ƒhh[p 8ehX‘W" [d l_i_jW Z[ jh[i Z‡Wi$ Bei YWdjed[i BW 9edYehZ_W o Gk_d_dZƒ \k[hed bei fh_c[hei l_i_jWZei feh [b [n CWdZWjW# h_e o fWhW ^eo j_[d[ fh[l_ije [ijWh [d ;ic[hWbZWi ZedZ[ l_i_jWh| bei c[Z_ei Z[ Yeck# d_YWY_Œd" bk[]e Z[ be YkWb _h| ^WijW H_el[hZ[ W fei[i_edWh W bW dk[lW Z_h[Yj_lW YWdjedWb$ FWhW cW‹WdW c_ƒhYeb[i [ijWh| [d 7jWYWc[i ZedZ[ l_i_jWh| Wb]kdWi fWhhegk_Wi o l_i_jWh| bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_Œd Z[ [i[ YWdjŒd$
) # ,() #(. ,0 ( ,6 (Ĺ‹ -Ĺ‹ &' -
+ĹŠ (-(231.ĹŠ"#ĹŠ #2 11.++.ĹŠ 1 -.ĹŠ8ĹŠ (5(#-" ĹŠ)4-3.ĹŠ ĹŠ5 1(.2ĹŠ$4-!(.- 1(.2ĹŠ #2345(#1.-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/+ 8 Ä“
9ed bW Ă’dWb_ZWZ Z[ WkiYkbjWh bWi YedZ_Y_ed[i [d gk[ i[ [dYk[djhW [b XWbd[Wh_e Z[ BWi FWbcWi fWhW [cfh[dZ[h kd fheo[Yje Z[ c[`e# hWc_[dje Z[b i[Yjeh" [b c_d_ijhe +ĹŠ (-(231.ĹŠ"#ĹŠ #2 11.++.ĹŠ 1 -.ĹŠ Z[ :[iWhhebbe KhXWde o L_l_[dZW 8ĹŠ (5(#-" ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ 24-3.ĹŠ"#+ĹŠ C_Zkl_ F[Zhe @WhWc_bbe" [ijkle +! -3 1(++ ".ĹŠ2#1;ĹŠ31 3 ".ĹŠ8ĹŠ!.-ĹŠ [d [ijW 9_kZWZ$ 2#%41(" "ĹŠ/4#23.ĹŠ#-ĹŠ, 1!' ĹŠ4-ĹŠ ;d hk[ZW Z[ fh[diW [nfb_YÂŒ /1.8#!3.ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ3#1,(-#ĹŠ gk[ de [n_ij[ Wb cec[dje d_d# #+ĹŠ 24-3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.+.! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ %4 ĹŠ ]‘d fheo[Yje" feh be gk[ i[ ^Wh| /.3 +#Ä“ kde fWhW gk[ [d [b c[deh j_[cfe ÄĄ 23 ĹŠ"(!(#, 1#ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ  .ĹŠ fei_Xb[ i[ fk[ZW _dj[hl[d_h Z[ bW #+ĹŠ 24-3.ĹŠ"#+ĹŠ %4 ĹŠ/.3 +#ĹŠ/ 1 ĹŠ c[`eh cWd[hW [d BWi FWbcWi$ 2,#1 +" 2ĹŠ#23 1;ĹŠ24/#1 ".ĔŊ/.104#ĹŠ Æ>[cei l_i_jWZe bei j[hh[# ' 8ĹŠ.31.2ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ"#ĹŠ1#"#2ĔŊ 2~ĹŠ dei o lWcei W [ijkZ_Wh bW fe# 04#ĹŠ!4 -".ĹŠ#23.ĹŠ2# ĹŠ4- ĹŠ1# +(" "ĹŠ i_X_b_ZWZ Z[ WhcWh kd fheo[Yje 2#ĹŠ3#-"1;ĹŠ4- ĹŠ5(2(¢-ĹŠ%+. +ĹŠ"#ĹŠ %4 ĹŠ W^‡ fWhW fej[dY_Wh [iW fbWoW [d /.3 +#ĹŠ8ĹŠ +! -3 1(++ ".ĔŊ#-ĹŠ$.1, ĹŠ X[d[Ă’Y_e Z[ bW Yeckd_ZWZÇ" [n# !.-)4-3 ĢĔŊ ă1,¢Ŋ #"1.ĹŠ 1 ,(++.Ä“ fh[iÂŒ [b C_d_ijhe$ 7Z[bWdjÂŒ gk[ i[h| fheo[Yje gk[ Z[ceYhWj_Y[ bW fbWoW o de bWi W]kWi i[hl_ZWi lWd Z_h[Y# gk[ i[ bW fh_lWj_Y[$ ÆI[h| kd fhe# jWc[dj[ Wb XWbd[Wh_e be YkWb [i Wj[djWjeh_e W bW iWbkZ Z[ o[Yje fWhW bW Yeckd_ZWZ bei [ic[hWbZ[‹ei$ o gk[ X[d[Ă’Y_[ ieXh[ jeZe 7i[l[hÂŒ gk[ [b ;ijWZe W bW ][dj[ gk[ lW W ^WY[h ĹŠ Z[X[ ZWh kdW h[ifk[ijW Z[fehj[ [d BWi FWbcWiÇ" W bW feXbWY_ÂŒd fehgk[ b[ h[Ă’h_ÂŒ @WhWc_bbe$ +ĹŠ, -3#-(,(#-Äą iehfh[dZ[ YÂŒce [ij| bW 3.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ %4 2ĹŠ 2#15(" 2ĹŠ8ĹŠ24ĹŠ fbWoW Z[ ;ic[hWbZWi$ +-# 1(.ĹŠ -".- ". "#2! 1% ĹŠ+#ĹŠ :_`e gk[ lWd W Yedl[h# 9ec[djÂŒ gk[ [b XWb# !.11#2/.-"#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ #,/1#2 ĹŠ"#ĹŠ iWh Yed bei cehWZeh[i Z[b d[Wh_e [ij| jejWbc[dj[ %4 ĹŠ .3 +#ĹŠ8ĹŠ i[Yjeh fWhW [djh[ kd c[i WXWdZedWZe o" ieXh[ +! -3 1(++ ".ĹŠ ÄĽ -ĹŠ 3#.ÄŚÄ“ o kd c[i o c[Z_e j[d[h jeZe" bWi Z[iYWh]Wi Z[
1.8#!3.ĹŠ"# +! -3 1(++ ".ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ
(Ĺ‹*,/ -Ĺ‹ -*#, (. -Ĺ‹ Ĺ‹$/ =Wb|fW]ei" =kWoWi" Bei H‡ei" CWdWX‡ o IWdjW ;b[dW" c_i# cei gk[ [ij|d h_dZ_[dZe [d =kWoWgk_b$ Bei ,(* Wif_hWdj[i Z[ 7pkWo" 9W‹Wh" ;b Ehe" Be`W" CehedW IWdj_W]e o PWcehW 9^_dY^_f[ i[ Z[ifbWpWhed W 9k[dYW$ Feh ‘bj_ce bei *(* Z[ 8eb‡lWh" 9^_cXehWpe" 9ejefWn_" DWfe" FWijWpW o Jkd]khW^kW bb[]Whed W 7cXWje$ BWi YWdZ_ZWjWi o YWdZ_# ZWjei h[ifedZ_[hed +& fh[]kd# jWi ZkhWdj[ /& c_dkjei" fhk[XW i_c_bWh i[ ^Wh| ^eo$ ;b Yk[ij_edWh_e Yecfh[dZ[ cWj[h_Wi Yece 9edij_jkY_edWb" =ƒd[he" :[h[Y^ei >kcWdei" FbkhWb_ice @kh‡Z_Ye o 9ÂŒZ_]e Eh# ]|d_Ye Z[ bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb$ 7Z[c|i" Wif[Yjei Z[ [if[Y_W# b_pWY_ÂŒd Z[ WYk[hZe Yed [b YWh]e gk[ Wfb_YW YWZW YedYkhiWdj[ [d bWi Z_ij_djWi |h[Wi o j[c|j_YWi [if[Y‡ÒYWi fWhW `k[pWi o `k[Y[i 31.2ĹŠ 2/(1 -3#2 7Z[c|i" /.' Wif_hWdj[i Z[ ckbj_Yecf[j[dj[i$
+ĹŠ . (#1-.ĹŠ -4-!( ĹŠ+ ĹŠ#)#!4!(¢-ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ-4#5.ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ#-ĹŠ 2ĹŠ +, 2ĔŊ/#1.ĹŠ ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ' 8ĹŠ#234"(.2Ä“
kdW fhefk[ijW fWhW Z_iYkj_hbW Yed bWi Wkjeh_ZWZ[i o fh[i[dj|h# i[bW Wb fh[i_Z[dj[ 9ehh[W$ ;b C_d_ijhe i[ ceijhŒ ieh# fh[dZ_Ze Wb eXi[hlWh kd hŒjkbe ZedZ[ _dZ_YW gk[ [b 8WdYe Z[b
?;II 8_[ii [ij| \_dWdY_WdZe kd fheo[Yje Z[ YedijhkYY_ÂŒd Z[ [Z_Ă’Y_ei" feh be gk[ WZ[bWdjÂŒ gk[ Yeckd_YWh| [iW del[ZWZ fehgk[ bei fheo[Yjei [d [b =eX_[hde ied Z[ Yedi[die$
=FKF 8I:?@MF C8 ?FI8
;djh[ Wo[h" bkd[i /" o ^eo cWhj[i '& Z[ WXh_b" bei Wif_hWdj[i W eYk# fWh )') YWh]ei Z[ `k[pWi o `k[Y[i Z[ lWh_Wi cWj[h_Wi i[ [dYk[djhWd h_dZ_[dZe bWi fhk[XWi j[ÂŒh_YWi Z[djhe Z[b YedYkhie Z[ cƒh_jei o efei_Y_ÂŒd YedleYWZe feh [b 9ed# i[`e DWY_edWb Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ JhWdi_Y_ÂŒd$ Bei ($/.- feijkbWdj[i Z[X_[# hed fh[i[djWhi[ [d Gk_je" =kW# oWgk_b" 9k[dYW o 7cXWje kdW l[p gk[ ikf[hWhed bW \Wi[ Z[ l[h_# Ă’YWY_ÂŒd Z[ h[gk_i_jei c‡d_cei$ BWi lWYWdj[i ied fWhW bWi |h[Wi F[dWb" 9_l_b" C[hYWdj_b" ?dgk_b_dWje" JhWXW`e" Jh_XkjWh_e" Jh|di_je" <Wc_b_W" Ck`[h" D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W$ Ied /+. Wif_# hWdj[i Z[ 9WhY^_" ;ic[hWbZWi" ?cXWXkhW" Eh[bbWdW o F_Y^_dY^W gk_[d[i WYkZ_[hed W bW i[Z[ [d Gk_je$
Ä“ĹŠ +ĹŠ,.,#-3.ĹŠ!.-!412 -ĹŠ5 1(.2ĹŠ#2,#1 +"#Â .2ĹŠ/ 1 ĹŠ)4#9ĹŠ8ĹŠ)4#!#2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ "(23(-3 2ĹŠ, 3#1( 2Ä“
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
} Ä“ĹŠ +ĹŠ/1./(.ĹŠ!.+#!3(5.ĹŠ"#+ĹŠ/ 13(".ĹŠ"#ĹŠ . (#1-.ĹŠ +( -9 ĹŠ ĹŠ' ĹŠ,.231 ".ĹŠ24ĹŠ1#!' 9.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ"#2(%- !(¢-ĹŠ"#ĹŠ/1.$#2(.Äą - +#2ĹŠ"#ĹŠ.31 2ĹŠ/1.5(-!( 2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ$4-!(¢-ĹŠ/ĂŒ +(! ĹŠ#-ĹŠ 2,#1 +" 2Ä“
0)&/ #š(Ĺ‹ 0 &Ă„ Ĺ‹-/-Ĺ‹- !/# ), .2ĹŠ! , (.2ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 1.-ĹŠ#-ĹŠ(-23(34!(.Äą -#2ĹŠ/ĂŒ +(! 2ĹŠ31 2ĹŠ+ ĹŠ, 1!' ĹŠ#-ĹŠ /.8.ĹŠ +ĹŠ 1#2("#-3#Ä“ BW \kdY_ÂŒd f‘Xb_YW Z[ ;ic[hWb# ZWi [ij| i_[dZe iec[j_ZW W kdW dk[lW [lWbkWY_ÂŒd h[\[h[dj[ W ik Z[i[cf[‹e [d [b cWd[`e o [`[Yk# Y_ÂŒd Z[ bei fbWd[i o feb‡j_YWi Z[b =eX_[hde 9[djhWb$ 7kdgk[ Z[iZ[ bW =eX[hdWY_ÂŒd gk[ ikf[hl_iW [b Ykcfb_c_[dje Z[ [ij[ fheY[ie i[ Wi[]khW gk[ [ijW c[Z_ZW i[ h[Wb_pW i_[cfh[" i[ ZW W kd c[i Zei Z‡Wi Z[ bW YedY[d# jhWY_ÂŒd Z[b . Z[ cWhpe [d Wfeoe Wb Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW [d Gk_# je o Yece h[ifk[ijW W bW cWhY^W _dZ‡][dW feh [b W]kW o bW l_ZW$ I[]‘d [b ]eX[hdWZeh" B[d_d BWhW H_lWZ[d[_hW" W [ijW WYY_ÂŒd Z[ h[ifWbZe Z[b Fh_c[h CWd# ZWjWh_e WYkZ_[hed Z[iZ[ ;ic[# hWbZWi Wbh[Z[Zeh Z[ kd -& Z[ i[]k_Zeh[i Z[ bW h[lebkY_ÂŒd Y_k# ZWZWdW gk[ de iebe WfeoWhed \‡# i_YWc[dj[ i_de Yed bW cel_b_ZWZ Z[ bei fWhj_Y_fWdj[i$
.1ĹŠ %1("4+!# I_d [cXWh]e" [i[ d‘c[he Z[ Wb_W# Zei de Yedl[dY_ÂŒ Wb ;`[Ykj_le fhel_dY_Wb gk[ Yece ĂˆYWij_]eÉ b[i j_[d[ fh[fWhWZW kdW b[YY_ÂŒd$ ÆF[Z_hƒ gk[ [b (+ o )& gk[ de \k[hed W bW cWhY^W [d Wfeoe Wb Fh[i_Z[dj[ i[W lWbehWZW [iW de fWhj_Y_fWY_ÂŒd" [iW de Ye^[h[dY_W Yed [b fheY[ie" fehgk[ gk_[d[i Z[X[h‡Wd [ijWh Wb \h[dj[ Z[ bei b_d[Wc_[djei Z[ bW h[lebkY_ÂŒd Y_kZWZWdW [i gk_[d[i bWi h[fh[# i[djWd [d ;ic[hWbZWiÇ" WZl_hj_ÂŒ [b =eX[hdWZeh$ ;i feh [bbe Z_`e" gk[ Yece fheZkYje Z[ bW [lWbkWY_ÂŒd i[ ^W ik][h_Ze kdW en_][dWY_ÂŒd o i[ ^W be]hWZe [d Zei _dij_jkY_ed[i h[W# b_pWh YWcX_ei Z[ \kdY_edWh_ei$ ;djh[ [bbei [ij| 7bX[hje 9hkp PWcXhWde" gk_[d \k[ Z[i_]dWZe bW i[cWdW fWiWZW Yece dk[le
fh[i_Z[dj[ ;`[Ykj_le Z[ bW J[h# ce[ic[hWbZWi [d h[[cfbWpe Z[b fhe\[i_edWb \eh|d[e" >[dho 9hkp 9|hZ[dWi$ -23(34!(¢-ĹŠÄƒ- -!(#1 Bei YWcX_ei jWcX_ƒd bb[]Whed W bW 9ehfehWY_ÂŒd <_dWdY_[hW DWY_edWb 9<D Z[ ;ic[hWbZWi ZedZ[ \k[ Z[i_]dWZe Yece Yeeh# Z_dWZeh H[]_edWb" [b [ic[hWbZ[# ‹e" @kb_e 9ƒiWh H[o[i$ ÆDeiejhei Yh[[cei gk[ Z[# X[d iWj_i\WY[h bWi d[Y[i_ZWZ[i gk[ bW Yeckd_ZWZ Z[cWdZW o [n_][" Z[X[d i[h [nY[b[dj[i fhe# \[i_edWb[i o Z[ d_d]kdW cWd[hW Z[X[d i[fWhWhi[ Z[ dk[ijhei b_# d[Wc_[djei feb‡j_YeiÇ" Yec[djÂŒ Wb h[if[Yje Z[ bWi Z[i_]dWY_ed[i [b =eX[hdWZeh$ IeXh[ [b j[cW" [b fh[i_Z[dj[ Z[b 9eb[]_e Z[ 7Xe]WZei Z[ ;i# c[hWbZWi" ;ijkWhZe Gk_‹Œd[p" Z_`e [ijWh Z[ WYk[hZe Yed [b fhe# Y[ie Z[ h[[ijhkYjkhWY_ÂŒd [d bW \kdY_ÂŒd f‘Xb_YW" f[he WZl_hj_ÂŒ gk[ h[Y^WpWh|d i_ [i gk[ i[ Z[# i_]dW [d bei YWh]ei W fhe\[i_edW# b[i Z[ ejhWi fhel_dY_Wi$
ă
ēŊ -Ŋ#+Ŋ! 2.Ŋ"#+Ŋ!#,#-3#1(.Ŋ,4-(!(/ +ĔŊ#7(23#Ŋ4- Ŋ! /(++ Ŋ8Ŋ4- Ŋ ,.1%4#Ŋ+ Ŋ!4 +Ŋ8 Ŋ1#24+3 Ŋ. 2.+#3 Ŋ"# (".Ŋ Ŋ04#Ŋ#-Ŋ#2#Ŋ+4% 1Ŋ2#Ŋ1# +(9 -Ŋ+ 2Ŋ 43./2( 2Ŋ8Ŋ24Ŋ! / !(" "Ŋ#2Ŋ,~-(, ē
' (. ,#)-Ĺ‹ &. ,( .#0)-
BW YedijhkYY_ÂŒd Z[ ($&&& dk[# lWi XÂŒl[ZWi Wb_l_W bW ieXh[feXbW# Y_ÂŒd [n_ij[dj[ WYjkWbc[dj[ [d [b Y[c[dj[h_e Z[ ;ic[hWbZWi" [ije" ]hWY_Wi W bW [cfh[iW fh_lWZW gk[ j_[d[ Yece c[jW Yedijhk_h +$&&& dk[lWi jkcXWi `kdje Wb WYjkWb Y[# c[dj[h_e ckd_Y_fWb$ ;b Y[c[dj[h_e ĂˆIebWd][É" kX_# YWZe `kdje Wb YWcfe iWdje ck# d_Y_fWb o [b Y[c[dj[h_e Ăˆ@WhZ_d[i Z[ BW FWpÉ kX_YWZe [d bW l‡W W 7jWYWc[i ^Wd be]hWZe Wb_l_Wh bW ieXh[feXbWY_ÂŒd Z[b WYjkWb gk[ oW de ZW WXWije fWhW h[Y_X_h dk[lei Yk[hfei$ ;b ][h[dj[ Z[ Y[c[dj[h_e ĂˆIe# bWd][É" CWhYei Jehe =hWY_W" Z_`e gk[ bei Yeijei ied h[bWj_lWc[d# j[ YÂŒceZei i_ i[ jecW [d Yk[djW gk[ [d [b Y[c[dj[h_e ckd_Y_fWb bei Z[kZei j_[d[d gk[ YecfhWh [b j[hh[de o [Z_Ă’YWh bW XÂŒl[ZW$ 1.8#!!(¢ÆJ[d[cei i[fkbjWZWi [d dk[i# jhe Y[c[dj[h_e W *'+ f[hiedWi o [b fheo[Yje Yedj[cfbW bW Yedi# jhkYY_ÂŒd Z[ )$&&& XÂŒl[ZWi c|i" kdW YWf_bbW o [ifWY_ei l[hZ[i WZ[c|i Z[ Y[c[dj[h_e Yk[djW Yed ]kWhZ_Wd‡W fh_lWZW bWi (* ^ehWiÇ" Wi[]khÂŒ$
CkY^ei [ic[hWbZ[‹ei Xki# YWd Y[c[dj[h_ei Wbj[hdWj_lei fWhW i[fkbjWh W iki i[h[i gk[# h_Zei Wdj[ bW \WbjW Z[ Z_d[he$ Kde Z[ [ijei Y[c[dj[h_ei [d [b kX_YWZe [d bW fWhhegk_W Lk[bjW BWh]W gk[ be WZc_d_ijhW bW @kdjW FWhhegk_Wb f[he ik kX_YWY_ÂŒd de [i Z[ be c[`eh Z[X_Ze W gk[ [ij| kX_YWZe [d kdW gk[XhWZW$ ;b ejhe Y[c[dj[h_e Wbj[hdWj_# le [i [b Z[ bW fWhhegk_W JWY^_# dW" cko feYe kj_b_pWZe f[he gk[ ^WY[ bWi l[Y[i Z[ efY_ÂŒd fWhW bWi f[hiedWi gk[ XkiYWd [ifWY_e fWhW i[fkbjWh W iki Z[kZei$ -3(ĹŠ3_!-(! BWi XÂŒl[ZWi [d [b Y[c[dj[h_e Z[ bW 9_kZWZ ^Wd i_Ze Yedijhk_ZWi Z[ cWd[hW Wdj_ jƒYd_YW o ^Wo eYWi_ed[i [d gk[ de i[ fk[Z[ WYY[Z[h W [bbWi oW gk[ bW ‘d_YW \ehcW Z[ bb[]Wh [i YWc_dWdZe feh ieXh[ ejhWi XÂŒl[ZWi$ CWh‡W 7dZhWZ[" Z_Y[ gk[ bei Y[c[dj[h_ei Wbj[hdWj_lei de ie# bWc[dj[ WokZWd W Z[iYed][i# j_edWh [b Y[c[dj[h_e WYjkWb i_de gk[ ZWd i[]kh_ZWZ W bei Z[kZei Z[X_Ze W gk[" [d [b YWie Z[ bei fh_lWZei" Yk[djWd Yed ik fhe# f_e i_ij[cW Z[ i[]kh_ZWZ$
,). -. ,6(Ĺ‹ )(., Ĺ‹& Ĺ‹., -
ēŊ .2Ŋ,.+#23.2Ŋ424 1(.2Ŋ"()#1.-Ŋ04#Ŋ2(Ŋ-.Ŋ' 8Ŋ1#2/4#23 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .,(2(¢-Ŋ 1.5(-!( +Ŋ"#Ŋ 1;-2(3.Ŋ8Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ../#1 3(5 Ŋ 2Ŋ +, 2Ŋ3#-"1;-Ŋ04#Ŋ2 +(1Ŋ Ŋ+ 2Ŋ! ++#2Ŋ Ŋ/1.3#23 1ē
Bei cehWZeh[i Z[ bW fWhhegk_W Bk_i J[bbe o Z[ bei XWhh_ei IWd CWhj‡d Z[ Fehh[i o ;ic[hWb# ZWi B_Xh[i WdkdY_Whed gk[ i[ kd_h|d W kd h[YbWce feh YkWd# je bW b‡d[W jh[i Z[ bW 9eef[hWj_# lW Z[ JhWdifehj[ KhXWde BWi FWbcWi de [ij| ZWdZe [b i[hl_# Y_e WZ[YkWZe$ BW ceb[ij_W [i fehgk[ j_[d[d gk[ [if[hWh ^WijW kdW ^ehW o c[Z_W [d bWi Z_\[h[dj[i fWhW# ZWi Z[ Xki[i feh [`[cfbe fWhW cel_b_pWhi[ W bei XWhh_ei [b 9e# gk_je o [b H[]eY_`e [d fb[dei Z‡Wi Z[ i[cWdW$ ÆJ[d[cei gk[ W]kWdjWh ieb" bbkl_W" feble o ^WijW bei Z[b_d# Yk[dj[i o fWhW Yebce Yece iecei ckY^ei fWiW`[hei [b Xki i[ h[fb[jW Z[ ][dj[ o l_W`W#
cei _dYÂŒceZeiÇ" h[Ă’h_ÂŒ CWh‡W C[he Wo[h c_[djhWi bb[lWXW kdW ^ehW [if[hWdZe bW kd_ZWZ Z[ jhWdifehj[i \h[dj[ Wb fWhgk[ Y[djhWb$ -!1#,#-3.ĹŠ"#ĹŠ4-(" "#2 ;d c[Z_e Z[ bW cedjed[hW Z[ bW ][dj[ o [b ie\eYWdj[ Yb_cW" bei fW# iW`[hei f_Z_[hed W bW Yeef[hWj_lW BWi FWbcWi _dYh[c[djWh bW hkjW Z[ [iW b‡d[W [ijhWjƒ]_YW gk[ ZW [b i[hl_Y_e W kikWh_ei gk[ lWd W bW 9ehfehWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ ;b[Yjh_# Y_ZWZ" o W bWi Y|hY[b Z[ ck`[h[i o [b 9[djhe Z[ :[j[dY_ÂŒd Fhel_i_e# dWb [d IWdjWi LW_dWi$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW @kdjW 9‡# l_YW Z[ bW FWhhegk_W Bk_i J[bbe" C_]k[b 7bWhYÂŒd ?XWhhW" Wi[]khÂŒ gk[ Z[ Yedj_dkWh [ij[ fheXb[cW
bei `ÂŒl[d[i gk[ i[ Wfh[ijWd W _d_Y_Wh bWi YbWi[i de bb[]Wh‡Wd W j_[cfe W iki _dij_jkY_ed[i [Zk# YWj_lWi Wkc[djWdZe Wi‡ bWi Yec# fb_YWY_ed[i$ 7]h[]ÂŒ gk[ [ij[ cWb[ijWh c|i [b f[Z_Ze Z[ gk[ bW b‡d[W jh[i [n# j_[dZW ik h[Yehh_Ze Z[iZ[ [b h[# ZedZ[b Z[ bWi XWdZ[hWi [d ;ic[# hWbZWi ^WijW [b j[hc_dWb j[hh[ijh[ be l_[d[d f_Z_[dZe Z[iZ[ ^WY[ Zei W‹ei f[he de ^Wo h[ifk[ijW$ Æ;d [ijei i[Yjeh[i l_l[d ck# Y^Wi f[hiedWi feXh[i gk[ b[i Yk[ijW ckY^e Z_d[he _h ^WijW [b j[hc_dWb [d jWn_" i_ [i gk[ bW 9ee# f[hWj_lW BWi FWbcWi de fk[Z[ ZWh [ij[ i[hl_Y_e [djedY[i gk[ b[ Z[ fWie W bW YecfW‹‡W Z[ jhWdi# fehj[i" 7bedie Z[ ?bb[iYWiÇ" [n# fh[iÂŒ 7bWhYÂŒd ?XWhhW$
Ä…
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
)-. ,! (Ĺ‹ (., ! Ĺ‹) , Ĺ‹")-*#. & ,#
- ĹŠ5#9ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ!.-23148 ĹŠ#+ĹŠ-4#5.ĹŠ '.2/(3 +ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ241ĔŊ#+ĹŠÄĽ #+ă- ĹŠ .11#2ÄŚĹŠ / 2 1;ĹŠ ĹŠ2#1ĹŠ 47(+( 1Ä“ :[ `kb_e W i[fj_[cXh[ i[h| bW fei# j[h]WY_ÂŒd Z[ bW eXhW Z[ bW h[ce# Z[bWY_ÂŒd o Wcfb_WY_ÂŒd Z[b ^ei# f_jWb Ăˆ:[bĂ’dW Jehh[i Z[ 9edY^WÉ Z[ ;ic[hWbZWi" feh fheXb[cWi [ijhkYjkhWb[i$ :[djhe Z[b fheY[ie i[ jkle gk[ h[Yedi_Z[hWh Y_[hjWi ceZ_# Ă’YWY_ed[i ieb_Y_jWZW feh bei h[i# fediWXb[i Z[b ^eif_jWb" W be gk[ i[ ikcW gk[ Y_[hjWi |h[Wi gk[ [ij|d i_[dZe _dj[hl[d_ZWi eYWi_edWhed fheXb[cW W bei YedijhkYjeh[i$ ÆFeh W^ehW bW eXhW [ij| [d kd )+ $ J[d[cei kd h[jhWie Z[ Zei c[i[iÇ" _d\ehcÂŒ bW ][h[djW Z[b ^eif_jWb ?lo Oƒf[p JWcXWYe" f[i[ W [bbe Wi[]khÂŒ gk[ bW Yed# ikbjW [nj[hdW i[ Wkc[djWh| [b d‘c[he Z[ YWcWi" Z[ '+ W ('" bW [c[h][dY_W i[h| Wcfb_WZW" cWi de Wi‡ ^eif_jWb_pWY_ÂŒd$ .2/(3 +ĹŠ"#ĹŠ#2/#!( +(" "#2 FWhW [i[ jhWXW`e i[ ^Wd Z[ij_dWZe )$+ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i Z[ bei '' c_bbed[i fh[ikfk[ijWZei fWhW bW YWiW Z[ iWbkZ" gk[ feij[h_ehc[d# j[ fWiWh| W i[h kd ^eif_jWb Wkn_# b_Wh Z[X_Ze W gk[ i[ Yedijhk_h|
4 31.Ŋ/4-3.2 "#Ŋ 3#-!(¢-Ŋ ŗŊŊ
.1ĹŠ+ ĹŠ1#,."#+ !(¢-ĹŠ8ĹŠ ,/+( !(¢-ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ04#ĹŠ#23;ĹŠ2(#-".ĹŠ2.,#3(".ĹŠ#+ĹŠ '.2/(3 +ĹŠÄĽ #+ă- ĹŠ .11#2ĹŠ"#ĹŠ .-!' ČĔŊ 2#ĹŠ 1(#1.-ĹŠ!4 31.ĹŠ/4-3.2ĹŠ"#ĹŠ 3#-Äą !(¢-ĹŠ,_"(! Ä“
.2Ŋ"#Ŋ!.-24+3 Ŋ#73#1- Ŋ/4#"#Ŋ1#!(Ĺ (1Ŋ+ Ŋ 3#-!(¢-Ŋ#-Ŋ#+Ŋ!#-31.Ŋ,_"(!.Ŋ ļ "1#Ŋ - 23 2( ČĔŊ4 (! ".Ŋ)4-3.Ŋ Ŋ + Ŋ(%+#2( Ŋ 3#"1 +ėŊ+ 2Ŋ#,#1%#-!( 2Ŋ8Ŋ #-Ŋ+ Ŋ -(" "Ŋ ¢5(+ŊĉĔŊ 2#-3 " Ŋ#-Ŋ+ Ŋ #7/+ - " Ŋ"#Ŋ 43.1(" "Ŋ .134 1( ē #.- 3.+.%~ Ŋ8Ŋ+ Ŋ, 3#1-(" "Ŋ$4-Ĺ !(.- -Ŋ '.1 Ŋ#-Ŋ+ Ŋ, 3#1-(" "Ŋļ (1Ĺ %#-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 2/#1 -9 ČĔŊ 11(.Ŋ 1./(!( Ŋ ĉĔŊ#-Ŋ#+Ŋ241Ŋ"#Ŋ+ Ŋ41 #Ŋ8Ŋ+ 2Ŋ!(14%~ 2Ŋ 2#Ŋ+ 2Ŋ1# +(9 Ŋ#+Ŋ .2/(3 +Ŋ 5 +ē
kde Z[ [if[Y_Wb_ZWZ[i [d bW pedW ikh Z[ bW 9_kZWZ$ ;ijW dk[lW YWiW Z[ iWbkZ Yed# jWh‡W Yed (&& YWcWi" '( [if[Y_W# b_ZWZ[i cƒZ_YWi" eY^e gk_h‘h]_# YWi" |h[W cWj[hde#_d\Wdj_b o bei i[hl_Y_ei Y[djhWb[i gk[ _dYbko[ bWXehWjeh_e" Z_W]deij_Ye Z[ _cW#
Ä“ĹŠ .1ĹŠ '.1 ĹŠ2#ĹŠ#23;ĹŠ31 ) -".ĹŠ!.-ĹŠ-.1, +(" "ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ1#!.-2314!!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ'.2/(3 +ĹŠÄĽ #+ă- ĹŠ .11#2ĹŠ"#ĹŠ .-!' ČĔŊ/#1.ĹŠ !.-ĹŠ#+ĹŠ1#31 2.ĹŠ"#ĹŠ".2ĹŠ,#2#2Ä“
][d" [djh[ ejhWi$ ;ijW [Z_\_YWY_ÂŒd gk[ i[ Yedijhk_h| Z[djhe Z[ kd |h[W Z[ eY^e ^[Yj|h[Wi" j[dZh| kdW _dl[hi_ÂŒd Z[ (& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" Z[ij_dWZei feh F[# jhe[YkWZeh Z[djhe Z[ ik fbWd Z[ Yecf[diWY_ÂŒd ieY_Wb feh bW
YedjWc_dWY_ÂŒd WcX_[djWb gk[ YkWZeh Yedl[d]W Yed [b C_d_ij[# ][d[hW bW H[\_d[h‡W$ h_e Z[ IWbkZ F‘Xb_YW CIF fWhW _d_Y_Wh [b fheY[ie Z[ b_Y_jWY_ÂŒd$ :[X_Ze W gk[ [b [ifWY_e b[]Wb_# (-ĹŠ$#!' ĹŠ"#ĹŠ(-(!(.ĹŠ Feh [b cec[dje [b j[hh[de oW pWZe ikcW '& ^[Yj|h[Wi" [d [b [i# [ij| b[]Wb_pWZe [d [b H[]_ijhe Z[ fWY_e h[ijWdj[ Z[ Zei ^[Yj|h[Wi" bW Fhef_[ZWZ" feh be gk[ W^ehW F[jhe[YkWZeh Yedijhk_h| kdW [i# i[ [ij| W bW [if[hW Z[ gk[ F[jhe[# Yk[bW Z[b C_b[d_kc$
#!/ Ĺ‹-#(Ĺ‹, * , #š( :[iZ[ ^WY[ lWh_Wi i[cWdWi [b i[c|\ehe Z[ bWi YWbb[i Ik# Yh[ o Ăˆ'& 7]eijeÉ [igk_dW de ZW bW _d\ehcWY_ÂŒd fWhW bW gk[ \k[ Yh[WZe feh be gk[ [d bW pedW [i dehcWb l[h [b YWei l[^_YkbWh$ ;i[ fheXb[cW de iebe W\[Y# jW W bei YedZkYjeh[i" i_de W bei f[Wjed[i gk[ j_[d[d gk[ YhkpWh
feh [b bk]Wh" Z[X_Ze W gk[ feh [b ZW‹e gk[ b[ Yehh[ifedZ[ h[fW# hWh W bW Feb_Y‡W DWY_edWb [b YWei i[ WYh[Y_[djW$ I_c_bWh Wl[h‡W i[ h[]_ijhW [d bWi YWbb[i IkYh[ o Ăˆ/ Z[ EYjkXh[É" Wkdgk[ bW pedW [i c[dei jhWdi_# jWZW bWi ceb[ij_Wi feh bW \WbjW Z[ _d\ehcWY_ÂŒd Z[ bei i[c|\ehei [i [l_Z[dj[$
ÂĄ Ä“ĹŠ -31#ĹŠ+ 2ĹŠ5(2(3 2ĹŠ1# +(9 " 2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ 2 , +#~23 ĹŠ _2 1ĹŠ 1 !( ĹŠ ;,#9ĔŊ#23;ĹŠ#+ĹŠ'.2/(3 +ĹŠÄĽ #+ă- ĹŠ .11#2ĹŠ"#ĹŠ .-!' ÄŚĹŠ".-"#ĹŠ!.-23 3¢Ŋ#+ĹŠ 5 -!#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ. 1 Ä“ĹŠ
Ĵßúŋ'#&&)( -Ĺ‹* , Ĺ‹ )-Ĺ‹")-*#. & :[ Ykcfb_hi[ bW \[Y^W fhefk[i# jW feh [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘# Xb_YW" HW\W[b 9ehh[W :[b]WZe" [d ik l_i_jW Wb YWdjÂŒd Gk_d_dZƒ" [d `kb_e _d_Y_Wh‡Wd bei jhWXW`ei Z[b dk[le ^eif_jWb Z[ [i[ 9WdjÂŒd$ ;d fh_dY_f_e i[ _XW W Z[ij_dWh Y_dYe c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i fWhW [b ^eif_jWb" jhWXW`e gk[ Z[X[h‡W ^WX[h [cf[pWZe [d [d[he" cWi W^ehW i[ WdkdY_ÂŒ gk[ i[ Z[ij_# dWh|d '- c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i o bei jhWXW`ei Yec[dpWh‡Wd [d
`kb_e$ FWhW bW [Z_Ă’YWY_ÂŒd Z[b dk[le ^eif_jWb" [b Ckd_Y_f_e Z[ Gk_# d_dZƒ ^W fk[ije Y_dYe j[hh[dei W Z_ifei_Y_ÂŒd Z[b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ F‘Xb_YW CIF ZedZ[ i[ h[Wb_pWh| bW [Z_Ă’YWY_ÂŒd$
YkcfbWÇ" WZ[bWdjÂŒ [b WiWcXb[‡ijW 9ƒiWh =hWY_W =|c[p" WYbWhWdZe gk[ [ije [i fWhW gk[ bW C_d_ijhW de Wh]kc[dj[ Z[iYedeY_c_[dje$
7dkdY_ÂŒ jWcX_ƒd [b WiWc# Xb[‡ijW gk_[d i[ ^W Wf[hiedWZe Z[ bW Ă’iYWb_pWY_ÂŒd Z[ bei ^ei# f_jWb[i Z[ bW Fhel_dY_W" gk[ i[ fhec[j_ÂŒ Z[ij_dWh jh[i c_bbed[i .-"(!(.-#2ĹŠ"#/+.1 +#2ĹŠ ÆF[Z_hƒ kdW Y_jW Yed bW c_d_ijhW Z[ ZÂŒbWh[i fWhW [b ^eif_jWb Z[ bW Z[ IWbkZ" 9Wh_dW L_dY[i CW\bW fWhhegk_W 8ehXÂŒd" fehgk[ bWi fWhW gk[ i[fW Z[ bW fhec[iW ^[# YedZ_Y_ed[i Z[ [iW YWiW Z[ iW# Y^W feh [b Fh[i_Z[dj[ fWhW gk[ i[ bkZ ied Z[fbehWXb[i$
ēŊ #Ŋ, -#1 Ŋ41%#-3#Ŋ2#Ŋ-#!#2(3 Ŋ+ Ŋ1#/ 1 !(¢-Ŋ5 1(.2Ŋ2#,;$.1.2Ŋ#-Ŋ + Ŋ!(4" "Ŋ 2,#1 +" 2ē
#( ,)ŋ() && ! ŋ ŋ& - / & 2Ŋ04#Ŋ-.Ŋ3(#-#-Ŋ 4-(" "#2Ŋ#)#!43.Ĺ 1 2Ŋ"# #-Ŋ31 ,(Ĺ 3 1Ŋ#+Ŋ"(-#1.Ŋ#-Ŋ+ Ŋ (1#!!(¢-Ŋ 1.5(-Ĺ !( +Ŋ"#Ŋ "4! !(¢-ē
;b bkd[i ', Z[ WXh_b i[ _dWk]khW [b W‹e b[Yj_le [d jeZei bei Y[d# jhei Z[ [ZkYWj_lei Z[ bW Fhe# l_dY_W" f[i[ W [iW fhen_c_ZWZ" ^WijW [b c[Z_eZ‡W Z[ Wo[h" bkd[i" Wb]kdei fbWdj[b[i de h[Y_X‡Wd [b Z_d[he feh YedY[fje Z[b Xede Z[ cWjh‡YkbW" gk[ b[ Yehh[ifedZ[ (+ ZŒbWh[i feh YWZW [ijkZ_Wdj[$ 7 bei Z_h[Yjeh[i o h[Yjeh[i Z[ [iYk[bWi o Yeb[]_ei" b[i fh[eYk# fW fehgk[ [ij|d W [iYWiei Z‡W Z[ _d_Y_Wh bWi YbWi[i o de j_[d[d d_ fWhW YecfhWh [b Z[`W o bWi [iYe# XWi fWhW ^WY[h bW b_cf_[pW f[eh fWhW YecfhWh e h[fWhWh bei fk# f_jh[i" f_djWh [jY$
.".ĹŠ#23;ĹŠ +(23.ĹŠ/ 1 ĹŠ (-(!( 1ĹŠ#+ĹŠ  .ĹŠ+#!3(5.ĹŠ#+ĹŠ +4-#2ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ 1(+Ä“ĹŠ
.2Ŋ/+ -3#+#2Ŋ04#Ŋ#23;-Ŋ 2(#-".Ŋ(-3#15#-(".2Ŋ 42Ĺ ! 1;-Ŋ +3#1- 3(5 2Ŋ/ 1 Ŋ 31 ) 1Ģē Ŋ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠÄˆÄ“
;i[ \k[ [b YWie Z[ :[oi_ IWWl[ZhW" Z_h[YjehW Z[ bW [iYk[bW Ăˆ;ijWZei Kd_ZeiÉ gk[ j_[d[ Yece kd_ZWZ [`[YkjehW Wb Yeb[]_e ĂˆDk[# lei >eh_pedj[iÉ Wbb‡ Z[X[d bb[]Wh bei h[Ykhiei [YedÂŒc_Yei" f[he ^WijW de ^W bb[]WZe dWZW$ -ĹŠ+ ĹŠ (1#!!(¢-
Æ>[ _Ze W Wl[h_]kWh W bW Yeb[YjehW o c[ Z_`e gk[ de ^WX‡W Z_d[he o c[ ik]_h_ÂŒ gk[ ^_Y_[hW bWi ][ij_e# d[i [d bW :_h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Z[ ;ic[hWbZWi fWhW [b Z[i[cXebie Z[b Z_d[heÇ" Z_`e$
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ć
Ä“ĹŠ +%4- 2ĹŠ(-23(34!(.-#2ĹŠ#"4! 3(5 2ĹŠ ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ1#!( #-ĹŠ#+ĹŠ .-.ĹŠ/.1ĹŠ!.-!#/3.ĹŠ"#ĹŠ, 31~!4+ 2ĔŊ 4-04#ĹŠ#+ĹŠ)#$#ĹŠ9.- +ĔŊ 2#%41¢Ŋ04#ĹŠ+.2ĹŠ5 +.1#2ĹŠ#23;-ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ!4#-3 2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ4-(" "#2ĹŠ#)#!43.1 2Ä“
ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ++#% ĹŠ"(-#1.
I_jkWY_ÂŒd i_c_bWh [i gk[ [ij| fW# iWdZe [b Z_h[Yjeh Z[ bW [iYk[bW ĂˆFWjh_W Dk[lWÉ A[hY_WZ[p BWijhW H[dZÂŒd" bW fbWjW fWhW ik [iYk[bW i[h| jhWdi\[h_ZW W bW Kd_ZWZ ;Zk# YWj_lW ĂˆIWd @eiƒ EXh[heÉ f[he i[# ]‘d ƒb" b[ _d\ehcWhed gk[ jeZWl‡W de ^W bb[]WZe [b Z_d[he" YedĂ’hcWh [iW l[hi_ÂŒd" Wo[h [d bW cW‹WdW" \k[ _cfei_Xb[ feh bWi eYkfWY_ed[i Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ [i[ fbWdj[b$ Be c_ice eYkhh[ Yed bW kd_# ZWZ [ZkYWj_lW Ăˆ<hWo L_Y[dj[ Ie#
bWdeÉ ik Z_h[Yjeh" ;Zm_d ;hWpe <beh[i" cWd_\[ijÂŒ gk[ [i[ Y[djhe [ZkYWj_le" ZedZ[ jWcX_ƒd \kd# Y_edW bW ĂˆFWjh_W Dk[lWÉ h[Y_X_h| [ij[ W‹e [iYebWh W Wfhen_cWZW# c[dj[ '$+&& Wbkcdei o de j_[# d[d bWi YedZ_Y_ed[i fWhW Xh_d# ZWh W bei [ZkYWdZei$ 4!'.2ĹŠ/1. +#, 2
De Yk[djWd Yed [b ceX_b_Wh_e Yecfb[je" bWi XWj[h‡Wi iWd_jWh_Wi [ij|d YebWfiWZWi" bW [iYk[bW d[# Y[i_jW i[h f_djWZW f[he de j_[d[d Z_d[he fWhW YkXh_h [iei d_ d_d#
]‘d ejhe ]Wije$ I_d [cXWh]e" [b `[\[ pedWb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Z[ bW H[]_ÂŒd De$ '" CWdk[b H_lWZ[d[_hW" Wi[]khÂŒ gk[ bei h[Ykhiei [YedÂŒc_Yei oW [ij|d [d bWi Yk[djWi Z[ bWi kd_# ZWZ[i [`[YkjehWi o h[Z[i [ZkYW# j_lWi Z[iZ[ bW i[cWdW Wdj[h_eh$ BWi [iYk[bWi gk[ de j_[d[d kd_# ZWZ[i [`[YkjehWi Z[X[d ieb_Y_jWh [b Z_d[he [d bW :_h[YY_ÂŒd Z[ ;Zk# YWY_ÂŒd$ Bei lWbeh[i feh [b Xede Z[ cWjh‡YkbW i[h|d _dl[hj_Zei fWhW bW YecfhW Z[ cWj[h_Wb[i Z[ eĂ’Y_# dW" Wi[e" i[hl_Y_ei X|i_Yei$
- Ĺ‹3Ĺ‹ ,,)Ĺ‹#( ( # )L_h]_b_e 9^|l[p 9kic[" fhef_[# jWh_e Z[ bW l_l_[dZW ZedZ[ \kd# Y_edWXW kd d[]eY_e Z[ \hkjWi [d [b h[Y_dje [b C_hWZeh" YWdjÂŒd Gk_d_dZƒ" i[ h[i_ij‡W W Yh[[h gk[ Z[ kd cec[dje W ejhe bWi bbWcWi WYWXWhed Yed ik YWiW o ik f[# gk[‹e d[]eY_e gk[ b[ i[hl‡W fWhW [b ikij[dje \Wc_b_Wh$ ;hWd YWi_ bWi '(0&& Z[b c[# Z_eZ‡W Z[ Wo[h" bkd[i" YkWdZe bb[# ]ÂŒ kdW f[hiedW [d kd l[^‡Ykbe >okdZW_ Yebeh fbece Z[ fbWYWi FG>#'(+" Yed \WbbWi c[Y|d_YW o XejWdZe ]hWd YWdj_ZWZ Z[ ^kce d[]he" [b fhef_[jWh_e Z[b YWhhe be fWhgk[e \h[dj[ W ik YWiW o b[ fh[#
(23 -!(
Ŋ (#%.Ŋ 423 , -3#ĔŊ ., #1.Ŋ ŗ"#Ŋ 4(-(-"_ĔŊ#7/+(!¢Ŋ04#Ŋ +Ŋ/ 1#!#1Ŋ
!4 -".ĹŠ+#ĹŠ!.,4-(! 1.-ĹŠ ĹŠ#++.2ĹŠ#+ĹŠ (-!#-"(.ĹŠ8 ĹŠ3#-~ ĹŠ4-ĹŠ 4#-ĹŠ3(#,/.ĹŠ"#ĹŠ ' #1ĹŠ#,/#9 ".ĹŠ8ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ"(23 -!( ĔŊ + 2ĹŠ!415 2ĹŠ8ĹŠ+., 2ĔŊ "#,;2ĹŠ#+ĹŠ/#2.ĹŠ "#+ĹŠ! 11.ĹŠ! 1% ".ĹŠ"#ĹŠ %4 ĹŠ3 1" 1.-ĹŠÄˆÄŽĹŠ ,(-43.2ĹŠ#-ĹŠ++#% 1ĹŠ +ĹŠ+4% 1ĹŠ"#+ĹŠ2(-(#231.Ä“ +.1( ĹŠ +#-!( ĹŠ _+(9ĔŊ/1./(Äą #3 1( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! 2 ĹŠ(-!#-"( " ĹŠ-.ĹŠ/."~ ĹŠ !.-3#-#1ĹŠ#+ĹŠ++ -3.ĹŠ +ĹŠ5#1ĹŠ!.,.ĹŠ#++ ĹŠ !.-ĹŠ242ĹŠ31#2ĹŠ'().2ĹŠ,#-.1#2ĹŠ"#ĹŠ#" "ĹŠ 2#ĹŠ04#" 1.-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! ++#ĔŊ/.104#ĹŠ2#ĹŠ 04#,¢Ŋ3.".ĔŊ' 23 ĹŠ4-.2ĹŠ -(, +#2ĹŠ ".,_23(!.2ĹŠ!.,.ĹŠ% ++(- 2ĹŠ8ĹŠ4-ĹŠ/#11.ĹŠ 04#ĹŠ#23 ĹŠ +ĹŠ(-3#1(.1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5(5(#-" ĹŠĹŠ 2#ĹŠ04#, 1.-Ä“ĹŠĹŠ
]kdjÂŒ feh Wb]‘d cW[ijhe c[Y|# d_Ye [d [b i[Yjeh$ H[Yk[hZW" gk[ Wb eXi[hlWh gk[ [b YWhhe i[ [ijWXW _dY[d# Z_WdZe b[ f_Z_ÂŒ gk[ be iWYWhW Z[b bk]Wh" f[he c_[djhWi bb[]ÂŒ [b c[# Y|d_Ye o [ijWY_edÂŒ [b ejhe YWhhe" [b fh_c[he [cf[pÂŒ W WhZ[h [d bbWcWi o bk[]e [nfbejÂŒ [b jWdgk[ Z[ YecXkij_Xb[$ 4#%.ĹŠ1;/(".
BW WYY_Œd Z[ bWi bbWcWi \k[ jWd h|# f_ZW gk[ de Z_e j_[cfe fWhW iWYWh dWZW Z[ iki f[hj[d[dY_W [d bW YWiW o f[hZ_[hed jeZe gk[ZWdZe fh|Y# j_YWc[dj[ [d bW YWbb[$ ;b YWhhe Z[b c[Y|d_Ye kd Wkje >okdZW_ Yebeh fbWjW Z[ fbWYWi FB>#+)+" jWcX_ƒd \k[ W\[YjWZe feh bWi bbWcWi$ B‡cX[h Ceh[_hW" cehWZeh Z[b
bk]Wh" Z_Y[ gk[ [cf[pWhed W l[h YŒce [cf[pŒ W ^kc[Wh [b YWhhe o f_Z_[hed Wb Zk[‹e gk[ be ce# l_[hWd Z[b bk]Wh o b[ [Y^[ W]kW Wkdgk[ i[W Z[ YeYe fWhW gk[ de i[ i_]W _dY[dZ_WdZe o [d [b ce# c[dje c[dei [if[hWZe bWi bbW# cWi i[ [nfWdZ_[hed$ Bei XecX[hei Z[ bW fWhhe# gk_W L_Y^[ o Gk_d_dZƒ" bb[]Whed Wb bk]Wh f[he iebe fkZ_[hed WY# jkWh fWhW [d\h_Wh [b bk]Wh fehgk[ bWi bbWcWi ^WX‡Wd WYWXWZe Yed be gk[ [dYedjhWhed W ik fWie$ @eiƒ 7b_h_e F[hWbjW" XecX[he Z[ L_Y^[" cWd_\[ijŒ gk[ \k[hed Wb[hjWZei feh fWhj[ Z[ bW Feb_Y‡W o YkWdZe bb[]Whed Wb i_j_e oW [i# jWXWd bei XecX[hei Z[ Gk_d_dZƒ o [b _dY[dZ_e ^WX‡W Yedikc_Ze bW YWiW o [b YWhhe$ 789
ēŊ (1%(+(.Ŋ ';5#9Ŋ 42,#ĔŊ/#1"(¢Ŋ24Ŋ! 2 Ŋ8Ŋ24Ŋ-#%.!(.Ŋ"#Ŋ$143 2ŊŊ 4 (! ".Ŋ#-Ŋ#+Ŋ (1 ".1ē
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä–
GESTIĂ“N AMBIENTAL & SEGURIDAD Y SALUD OCUPACIONAL
Ä– ěŊŊ 1.$#2(.- +ĹŠ"#ĹŠ3#1!#1ĹŠ-(5#+ĹŠ#-ĹŠ #23(¢-ĹŠ , (#-3 +ĔŊ!4 13.ĹŠ-(5#+ĹŠ#-ĹŠ #%41(" "ĹŠ 8ĹŠ +4"ĹŠ.!4/ !(.- +Ŋĸ.ĹŠ!412 -".ĹŠ#234"(.2Ěē ěŊŊ (2/.-( (+(" "ĹŠ / 1 ĹŠ 5( ) 1ĹŠ 8ĹŠ 1#2("(1ĹŠ "#ĹŠ +4-#2ĹŠ ĹŠ 5(#1-#2ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ 1.5(-!( ĹŠ "#ĹŠ 2,#1 +" 2ĔŊ -3¢-ĹŠ 4(-(-"_Ä“ ěŊŊ " "ĹŠ!.,/1#-"(" ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ŊĉÄ?ĹŠ8ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ  .2Ä“ ěŊŊ 7/#1(#-!( ĹŠ#-ĹŠ #23(¢-ĹŠ , (#-3 +ŊIJŊ #%41(" "ĹŠ8ĹŠ +4"ĹŠ.!4/ !(.- +Ä“ ĹŠ Ä– ěŊ ("#1 9%. ěŊ #3¢"(!. ěŊ .-.!(,(#-3.2ĹŠ"#ĹŠ/ 04#3#2ĹŠ,4+3(424 1(. ěŊ .1, 2ĹŠ ĹŠÄ’Ä‡Ä‡Äˆ Ä– ěŊ + -ĹŠ"#ĹŠ -#).ĹŠ , (#-3 + ěŊ #%41(" "ĹŠ8ĹŠ +4"ĹŠ.!4/ !(.- + ěŊ .-31.+ĔŊ1#/.13#ĹŠ8ĹŠ,.-(3.1#.ĹŠ(-'#1#-3#2ĹŠ +ĹŠ! 1%.
Ä–ĹŠ 5.1ĹŠ#-5( 1ĹŠ'.) ĹŠ"#ĹŠ5(" ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ2(%4(#-3#2ĹŠ!.11#.2Ä–ĹŠ,$#1- -"#9Äž" -#!Ä“ !.,ŊIJŊ,5#+#9Äž" -#!Ä“!.,ĔŊ.ĹŠ!.,4-(! 12#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ3#+_$.-.2ŊćĒĒĹđĊćĉÄ?ĉŊľŊ ćđÄ?ÄąÄ’Ä‡Ä’ÄˆÄ?ÄŒĹŠÄľĹŠÄ‡Ä‰Ä‰ÄąÄŠÄŠÄŠÄ’Ä’ÄŒĹŠ 73ēŊĉĒĎć
Ä“ĹŠ -ĹŠ!4#23(¢-ĹŠ"#ĹŠ,(-43.2ĹŠ4- ĹŠ! 2 ĹŠ8ĹŠ4-ĹŠ! 11.ĹŠ$4#1.-ĹŠ1#"4!(".2ĹŠ ĹŠ #2!., 1.2Ä“ĹŠ ĊĊČĊ
§ ć 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
.Ŋ/#12(%;(2ĔŊ -.Ŋ"($ ,_(2ĔŊ -.Ŋ ! +4,-(_(2ĔŊ-.Ŋ-.2Ŋ #7/.-%;(2Ŋ Ŋ+ Ŋ $41( Ŋ"#+Ŋ/4# +.ėŊ8Ŋ -.Ŋ.2Ŋ /#12#%4(1#,.2Ģē
."#,.2Ŋ ++#% 1Ŋ Ŋ4-Ŋ 5#1" "#1.Ŋ 1_%(,#-Ŋ3.3 +(3 1(.Ŋ .Ŋ3(1 -(!.Ŋ!4 -".Ŋ +%4(#-Ŋ!1# Ŋ04#Ŋ 3(#-#Ŋ4- Ŋ5#1" "Ŋ8Ŋ #2Ŋ#2 Ģē
ĹŠ
ĹŠ
(,/(#9 #-ĹŠ 42#2
J[d]e Z[iYedj[dje feh bW \ehcW [d gk[ bei Zk[‹ei Z[ Xki[i Z[ jhWdifehjWY_ÂŒd khXWdW cWdj_[d[d iki kd_ZWZ[i" Z‡W W Z‡W deje c|i Z[iYk_Ze feh bW ^_]_[d[" ckY^Wi l[Y[i kde fh[j[dZ[ WXh_h bWi l[djWd_bbWi o h[ikb# jW _cfei_Xb[$ 7Z[c|i" \WbjW YehZ_Wb_ZWZ [d bei Wi_ij[dj[i Z[ bei Y^e\[# h[i" [d h[_j[hWZWi eYWi_ed[i \WbjWd [b h[if[je W bei kikW# h_ei" feh be gk[ [i d[Y[iWh_e YWfWY_jWh W bei eĂ’ Y_Wb[i fWhW gk[ jhWj[d X_[d W bei fWiW`[# hei gk[ [d Z[Ă’ d_j_lW iecei bW hWpÂŒd Z[ i[h Z[ [iWi Yee# f[hWj_lWi$ JWcX_ƒd c[ i_[dje _d# Yed\ehc[ fehgk[ YkWdZe gk_[h[d gk[ kde i[ ikXW W iki Xki[i fWhWd ZedZ[ kde b[i WbpW [b XhWpe" f[he fWhW Z[`Whbe ZedZ[ kde Z[i[W gk[ZWhi[ Z_Y[d gk[ [if[h[ bW fWhWZW" iebe i[ Z[j_[d[d ZedZ[ b[i Yedl_[d[" ZedZ[ de" d_ be ^WY[d$
.1%#Ŋ +"#1¢-Ŋ -". Ŋ 24 1(.Ŋ"#Ŋ31 -2/.13#ē
.3 +,#-3# %1 34(3.
;b ĂˆFWie 7YY[i_Xb[É fWhW Wj[dZ[h W bWi f[hiedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ [d [b XWbd[Wh_e Z[ BWi FWbcWi \kdY_edÂŒ Z[ cWd[hW dehcWb [d [b \[h_WZe Z[ I[cWdW IWdjW$ Deiejhei [ijWcei jeZWi bWi i[cWdWi Wj[dZ_[dZe W bWi f[hiedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ Yed kdW f[gk[‹W j[hWf_W Z[ h[bW`Wc_[dje Z[ bei c‘iYk# bei fWhW bk[]e _d]h[iWhbei Wb cWh Yed bW WokZW Z[ bW i_bbW WdĂ’ X_W$ ;ij[ i[hl_Y_e [i jejWbc[dj[ ]hWjk_je" feh be jWdje" bWi f[hiedWi iebWc[dj[ Z[X[d Z[ WY[hYWhi[ o deiejhei ^Wh[# cei jeZe [b jhWXW`e fWhW gk[ i[ i_[djWd X_[d o fWi[d kd cec[dje Z[ Wb[]h‡W$
~"#1Ŋ #-3#1~ #+Ŋļ 4-3.Ŋ !!#2( +#ČĔŊ#-Ŋ 2Ŋ +, 2ē
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸ÄƒĹŠ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
Ä? Ĺ‹ — Ĺ‹ Ĺ‹ ÄŽ
BWi bbkl_Wi i_]k[d WpejWdZe Wb fW‡i o fed_[dZe W fhk[XW W bWi l‡Wi Z[ Yeckd_YWY_Œd" bWi eXhWi Z[ Yedj[dY_Œd Z[ _dkdZWY_ed[i" bWi Z[ YWdWb_pWY_Œd Z[ W]kWi" bWi h[fh[iWi" bei ckhei Z[ Yedj[dY_Œd o" [d be \kdZWc[djWb" bW YWfWY_ZWZ Z[ fh[l[dY_Œd Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i W jeZei bei d_l[b[i$ JWcX_ƒd fWiWd bW Yk[djW W bWi l_l_[dZWi cWb kX_YWZWi e Yedijhk_ZWi i_d bW YWb_ZWZ ik\_Y_[dj[$ Bei W]kWY[hei gk[ iefehjW [b fW‡i ied c|i [\_YWY[i W bW ^ehW Z[ [l_Z[dY_Wh bWi \Wb[dY_Wi Z[ Y_[hjWi feb‡j_YWi ieY_Wb[i [ _dl[hi_ed[i" gk[ [b c[`eh _d\ehcWZe Z[ bei [if[Y_Wb_ijWi o WdWb_ijWi e gk[ bW c|i _djhWdi_][dj[ o YedjkcWp efei_# Y_Œd Wb Yehh[‡ice$ Be gk[ i[ dei l[dZ_Œ Yece ck[ijhW Z[ YWb_ZWZ W jeZW fhk[XW i[ h[igk[# XhW`W e Z[ifWh[Y[ l‡Yj_cW Z[ bei _dYedjhebWXb[i jehh[dj[i$ 7Z[c|i" [ij[ Zkhe [ _cfbWYWXb[ _dl_[hde ^W
ĹŠ
ĹŠ
&# 4 I[]khe gk[ ckY^ei Z_h|d gk[ bW Z[b_YWZ[p e bW Z[b_YWZ[pW #Yece kij[Z fh[Ă’ [hW# [i kd YedY[fje `kh|i_Ye o f[bkYÂŒd" f[he ebl_ZWd gk[ Yed bW [nfbei_ÂŒd Z[ce]h|# Ă’ YW #Gk_je o =kWoWgk_b# Z[ bei )&&$&&& ^WX_jWdj[i fWiWhed ZkhWdj[ dk[ijhW l_ZW W bei Zei o jh[i c_bbed[i$ C|i ][dj[ [d bWi YWbb[i" cWoeh d[Y[i_ZWZ Z[ Yedi_Z[hWY_ÂŒd" Z[ h[if[je" Z[ Yehj[i‡W fWhW [l_jWh bei YeZWpei" bei jhef[ped[i" bei f_iejed[i o bei ][d_ei c|i W]h_WZei YWZW Z‡W$ Gkƒ Z[Y_h Z[ bW d[Y[i_ZWZ Z[ Wcfb_WY_ÂŒd f[hcWd[dj[ Z[ i[hl_Y_ei Z[ iWbkZ" Z[ [ZkYWY_ÂŒd"
fk[ije [d j[di_ÂŒd bei i_ij[cWi [ZkYWj_lei o Z[ iWbkZ$ C|i gk[ Z[ [iYk[bWi [if[YjWYkbWh[i" i[ _cfed[ jhWXW`Wh [d bWi gk[ [n_ij[d" h[Yedijhk_h# bWi e h[kX_YWhbWi" o ^WY[hbWi f[hcWd[dj[c[dj[ ef[hWj_lWi$ ÂľDe i[h‡W WYedi[`WXb[ kd h[\ehpW# c_[dje Z[b i_ij[cW fh_cWh_e Z[ iWbkZ5 Âľ<k[hed ‘j_b[i jeZWi bWi \h[Yk[dj[i o WfWhWjeiWi [c[h# ][dY_Wi Z[ bei ‘bj_cei Y_dYe W‹ei5 9kWbgk_[hW" [d j_[cfei dehcWb[i o i_d bW Wc[dWpW Z[ `k_Y_ei e _dikbjei" ik][h_h‡W gk[ i[ Yh[WhW kd ]hkfe _dj[hc_d_ij[h_Wb fWhW [ijk# Z_Wh bW [\_YWY_W Z[ be h[Wb_pWZe ^WijW W^ehW" iki \Wb[dY_Wi Z[ Xkbje o be gk[ feZh‡W ^WY[hi[ [d be WZ[bWdj[$ :[iZ[ bk[]e" [ije eXb_]Wh‡W [b =eX_[hde W ceZ_\_YWh ikijWdY_Wbc[dj[ iki [ijhWj[]_Wi Z[ fhefW]WdZW feb‡j_YW$ Kd XW‹e Z[ ceZ[ij_W" ^kc_bZWZ o ceZ[hWY_ÂŒd de b[ l_[d[ cWb W dWZ_[
Z[ i[]kh_ZWZ$ D_d]‘d feb‡j_Ye e WZc_d_ijhWZeh feZh| [`[hY[h iki h[ifediWX_b_ZWZ[i i_d j[d[h kdW YbWhW _Z[W o YedY_[dY_W Z[b Yh[Y_# c_[dje ^kcWde$
>Wo c|i e`ei gk[ l[d" c|i e‡Zei gk[ eo[d" c|i YWX[pWi gk[ f_[diWd o Yh_j_YWd$ >Wo c|i h[if[je gk[ Z[ceijhWh$ >Wo fk[# Xbei gk[ i[ ^WY[d h[if[jWh c|i$ O [b YedeY_c_[dje o bW _d\ehcW# Y_Œd #Yed jeZe be Wcfb_e o [nj[d# Z_Zei gk[ ied [d bW WYjkWb_ZWZ#" dei f[hc_j[d o \WY_b_jWd Wfh[d# Z[h Z[ bWi [nf[h_[dY_Wi W`[dWi #jWcX_ƒd dei ^WY[d l[h gk[ de iecei ‘d_Yei d_ [nY[fY_edWb[i" de iecei [b ‘bj_ce ]h_je Z[ bW ceZW" d_ [b ‘bj_ce ^_j j[YdebŒ]_# Ye e [b ikcckd Z[ bW X[bb[pW e Z[ bW _dj[b_][dY_W$ ;d [b W‹e Wdj[h_eh" [d ?ihW[b" [b Fh[i_Z[dj[ Z[b ;ijWZe \k[ [d# `k_Y_WZe feh WYeie i[nkWb" [d [ij[ W‹e Zei fh[i_Z[dj[i jkl_[#
hed gk[ h[dkdY_Wh W iki YWh]ei feh _hh[]kbWh_ZWZ[i f_bb[h‡Wi Wdj[h_eh[i W ik [b[YY_ÂŒd$ ;b Z[ 7b[cWd_W feh X[d[Ă’ Y_Whi[ Z[ kd fhƒijWce XbWdZe #_b[]Wb# o feh Wc[dWpWh W bW fh[diW$ xb oW \k[ h[[cfbWpWZe o bW fh[diW i_]k[ b_Xh[ [d 7b[cWd_W$ ;d >kd]h‡W" i[ h[‘d[ kd 9edi[`e Kd_l[hi_# jWh_e o Z[ife`W Z[b j‡jkbe" YedY[# Z_Ze l[_dj[ W‹ei Wdj[i" Wb Fh[i_# Z[dj[ WYkiWZe o YecfheXWZe Z[ fbW]_e [d ik j[i_i ZeYjehWb$ ;iW kd_l[hi_ZWZ Ykcfb[ Yed ik h[ifediWX_b_ZWZ o [b Fh[i_# Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW Z[ >kd# ]h‡W j_[d[ gk[ h[dkdY_Wh _hh[# c[Z_WXb[c[dj[ Wb YWh]e ^WY[ Wf[dWi kdei gk_dY[ Z‡Wi$ BW Z[b_YWZ[pW de ^W Z[iWfWh[Y_Ze Z[b ckdZe Y_l_b_pWZe" de dei Wl[h]edY[cei Z[ dk[ijhW _c# fh[iY_dZ_Xb[ Z[b_YWZ[pW$ ! 314)( .2Äž'.3, ( Ä“!.,
ĹŠ ĹŠ :
&Ĺ‹ v Ĺ‹ &Ĺ‹ -.,) ;d kdW ieY_[ZWZ [if_h_jkWb_pWZW [b :‡W Z[b CW[ijhe Z[X[ [ijWh [iYh_je Yed b[jhWi Z[ ehe [d [b YWb[dZWh_e Y‡l_Ye Z[ bW FWjh_W$ >W bb[]WZe bW ^ehW Z[ ZWh bW lk[bjW Yed b[jhWi W bWi f|]_dWi Z[ bWi Yed\hedjWY_ed[i" l[d]WdpWi o eZ_ei1 [i d[Y[iWh_e [c# fh[dZ[h [d bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ kdW Z[ceYhWY_W o [ZkYWY_ÂŒd XWiWZW [d bW Whced‡W" bW jeb[hWdY_W o [b h[if[je$ Deiejhei feh dk[ijhWi fhef_Wi _c# f[h\[YY_ed[i de iecei dWZ_[ fWhW ]beXWb_pWh [b f[YWZe" YbedWh bW YkbfW o cW]d_Ă’ YWh [b [iY|dZWbe1 feh [ie de [djhWd [d c_ [if‡h_jk bei feb‡j_# Yei YWfWY[i Z[ cWh[Wh Wb fk[Xbe Yed iÂŒhZ_ZWi fhec[iWi$ 9kWdZe l_l_cei i_d ie‹Wh ebl_ZWcei gk[ YWZW i[h [i Z_ij_dje" feh [ie de dei [gk_leYWcei Wb Wi[l[hWh gk[ [b hWY_ijW [i c|i f[b_# ]heie gk[ [b WdWb\WX[je$ CW[ijhei Z[ c_ FWjh_W" f[di[# cei i_[cfh[ gk[ Wb]e Xk[de Z[X[# cei [dYedjhWh [d YWZW f[hiedW gk[ YhkY[ dk[ijhe YWc_de" YkWdZe bkY[ jWd Yecfb_YWZe [b eZ_e" jWd i[dY_# bbe [b W\[Yje1 Z[ Wbb‡ gk[ [njhW‹e bW ƒfeYW [d gk[ iWb‡ Z[b l_[djh[ Z[ c_ cWZh[ Yed jWdjWi _bki_ed[i W Yk[ijW$ De ebl_Z[cei gk[ [d [ijW ieY_[ZWZ YWej_pWZW bei i[h[i c|i YkbfWXb[i de [ij|d jhWi bWi h[`Wi$ Kd Ă’ bÂŒie\e Z[Y‡W0 Âľ:ÂŒdZ[ [ij| [b cƒh_je Z[ i[h Xk[dei i_ dei j[d[cei YedY_[dY_W Z[ dk[ijhWi ‡dj_cWi XWikhWi" de fe# Z[cei Yedj[cfbWh bW l_ZW Yed h[# i[dj_c_[djei o Z[X[cei fh[fWhWh# dei fWhW WY[fjWh jeZe Wgk[bbe gk[ [b I[h Ikfh[ce dei e\h[Y[1 fehgk[ YWZW Z‡W jhW[ Yedi_]e Wb[]h‡W o \kh_W" Zebeh o fbWY[h" eiYkh_ZWZ o bkp" Yh[# Y_c_[dje o Z[YWZ[dY_W1 jeZe \ehcW fWhj[ Z[b Y_hYe Z[ bW dWjkhWb[pW feh be c_ice de feZ[cei _dj[djWh fhe# j[ijWh d_ bkY^Wh YedjhW [b ehZ[d YÂŒi# c_Ye1 WYƒfjWbe o ƒb j[ WY[fjWh|5$ =kWhZWcei Z[b ckdZe be gk[ dei Yedl_[d[ o Z[`Wcei [d [b ebl_Ze be gk[ dei _hh_jW bW YedY_[dY_W$ >Wo l[# Y[i dei i[dj_cei ikf[h_eh[i W ejhei feh ^WX[h b[‡Ze Wb]kdei b_Xhei e fk# Xb_YWZe lWh_ei be gk[ i_]d_Ă’ YW gk[ bWi f|]_dWi de \k[hed Wi_c_bWZWi o gk[ i_]e i_d YedeY[h be c|i [b[c[djWb Z[ be gk[ bbWcWcei ĂˆYkbjkhWÉ$ CW[ijhei Z[ c_ FWjh_W$ ;d kij[Z[i [ij| be]hWh bei YWcX_ei gk[ [b ckdZe d[Y[i_jW fehgk[ [b l[hZWZ[he [ZkYWZeh i_[c# fh[ Ă’ `W ik c_hWZW [d [b [djehde gk[ be heZ[W fWhW Yehh[]_h be jehY_Ze o [dYWkiWh W bW ieY_[ZWZ feh [b YWc_de Z[ bW l[hZWZ$
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 ĹŠ ")4-3
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1ĹŠ #%(.- + ĹŠ ĹŠ ^ "(3.1( +ĹŠ (-.3 41.ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ .+~5 1ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#ĹŠ#204(- ĹŠÄ¸ÄŒ3.Ä“ĹŠ/(2.Äš #+_$.-.2ĖŊĉÄ?ĉŊđÄ?ŊŊććŊŊŊŊĉÄ?ĉŊđÄ?Ŋćĉ , (+Ä–ĹŠ#2,#1 +" 2Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄ?ēĈÄ?ÄŒ
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 2Ŋ3 Ŋ2#!Ŋ!(¢-Ŋ1#Ŋ/1#Ŋ2#-Ŋ3 Ŋ+ Ŋ./(Ŋ-(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(Ŋ3.Ŋ1#2ēŊ .2Ŋ#2Ŋ!1(Ŋ3.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ !.Ŋ+ Ŋ .Ŋ1 Ŋ".Ŋ1#2Ŋ2.Ŋ+.Ŋ!.,Ŋ/1.Ŋ,#Ŋ3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 4Ŋ3.Ŋ1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#ŊĄŊ#Ŋ) -Ŋ -#Ŋ!#Ŋ2 Ŋ1( Ŋ,#-Ŋ3#Ŋ#+Ŋ/#-Ŋ2 Ŋ,(#-Ŋ3.Ŋ"#+Ŋ/#Ŋ1(¢Ŋ"(Ŋ!.ē
, (#-3#ũ$ 11#1.
&ŋ &( ,#)ŋ ŋ . ' -ŋ / ŋ &ŋ&/! ,ŋ - )!# )ŋ* , ŋ+/ ŋ/(ŋ !,/*)ŋ ŋ '#!)-ŋ #- ,/. , ŋ ŋ/( ŋ() " ŋ / , ŋ ŋ&)ŋ ).# # Ě ()ćŋ )'* ,.# ,)(ŋ (Z ). -ŋ3ŋ #& ,)(ŋ )(ŋ& ŋ*,)!, ' # (ŋ '/-# &ŋ+/ ŋ ,#( (ŋ&)-ŋ # , (. -ŋ , -ŋ ŋ - ŋ&) &# Ą
āĀŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
Ĉ
1(%(33#ũ 1 -!.ũ8ũ 3'( ũ 1_5 +.ē
(-;,(!.ũ8ũ,48ũ#731.5#13(".ũ2.1/1#-"(,.2ũ ũ#23#ũ%14/.ũ"#ũ ,(%.2ē
45#-(+#2ũ,.,#-3.2
/, (. ŋ &ŋðŋ(ŋ ŋ- ' ( ŋ&)-ŋ # , (. -ŋ-#.#)-ŋ ŋ (., Ě . (#'# (.)ŋ / ,)(ŋ )* )-ŋ*),ŋ&)-ŋ -' , & )-ćŋ (ŋ -. ŋ ) -# (ŋ0#-#. ')-ŋ &ŋ* ,+/ ŋ ŋ -ŋ &' -ŋ/(ŋ&/! ,ŋ ŋ (Ě ., . (#'# (.)ŋ )( ŋ& ŋ! (. ŋ -./0)ŋ #-*/ -. ŋ ŋ #0 ,.#,- ŋ 3ŋ #- ,/. ,ŋ ŋ')' (.)ŋ ŋ& ŋ & , # (ąŋ(/ -.,)ŋ& (. ŋ -./0)ŋ . (.)ŋ* , ŋ *. ,ŋ#'6! ( -ŋ ŋ&)-ŋ'6-ŋ & !, -ŋ ŋ& ŋ () " Ą
Ì/#1ũ!.-3#-3.2ũ2.1/1#-"(,.2ũ ũ#23.2ũ)¢5#-#2ũ"(2$143 -".ũ"#ũ+ ũ$ 11 ē
3'#1(-ũ (1¢-Ĕũ 83#ũ #"(- ũ8ũ 3' +8ũ .+.1 ".ē
(1( ,ũ .204#1 Ĕũ _Ăũ#12.-ũ 13(9Ĕũ 3( - ũ .5#" Ĕũ . #13.ũ 1 .2 ũ8ũ 1~ ũ 4#33 ē
-#22 ũ 13(9Ĕũ _+%(! ũ 4%#+Ĕũ -3( %.ũ 13(9Ĕũ 4++(8ũ 4%#+ũ8ũ #.- 1".ũ (++#% 2ē
ĉ
āĀŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
$(!(-(23 2
(ŋ. (.)ŋ) /* )-ŋ- ŋ ( )(., (ŋ /'*&# ( )ŋ )(ŋ-/-ŋ) &#! #)( -ŋ&)-ŋ., Ě $ ), -ŋ &ŋ (-.#./.)ŋ / .),# ()ŋ ŋ ,Z #.)ŋ / .#0)ŋ3ŋ -ŋĢ ģŋ+/# ( -ŋ ()ŋ / ,)(ŋ3ŋ*)- ,)(ŋ* , ŋ(/ -., ŋ 6' , ćŋ&/ !)ŋ-#!/# ,)(ŋ . ( # ( )ŋ ŋ-/-ŋ &# (. -Ą
.+ .1 1ũ2(#,/1#ũ#2345.ũ^1(!.ũ 4#-3#ē
4(2 ũ #-.1(.Ĕũ 1(39 ũ 13~-#9Ĕũ%#1#-3#Ĕũ8ũ:-%#+ ũ '(! ē
.-1(¢ũ/ 1 ũ+ ũ!;, 1 ũ .!~.ũ # ăũ#+ē
3#-3.2ũ ũ+ ũ!;, 1 /( #)( ,#)-ŋ &ŋ ( )ŋ &ŋ )' (.)ŋ'# (., -ŋ /'*&v (ŋ )(ŋ-/-ŋ .#0# -ŋ ŋ., $)ąŋ()-ŋ , ! & ,)(ŋ/( ŋ-)(,#- Ą
41 ũ 13~-#9ũ8ũ 1~.ũ . +#2Ĕũ$4-!(.- 1(.2ũ"#ũ+ ũ#-3(" "ē
4(2ũ #(- Ĕũ/1.$#2(.- +ũ"#ũ 1_"(3.ē
1(23(- ũ 15 !'#Ĕũ !*2.-ũ +!~5 1ũ8ũ 1.+ũ .2 +#2ē
#%4-".ũ +5#1"#Ĕũ.ăũ!( +ũ"#ũ 1_"(3.ē
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ŋ - !/, ŋ+/ ŋ )(-#!/#šŋ&)-ŋ0).)-ŋ * , ŋ& 3ŋ ŋ' #)-ŋ #Ŋ' + Ŋ"#Ŋ!.,/1 Ŋ"#Ŋ!.-!(#-!( 2ēŊ
.2ĹŠ./.2(3.1#2ĹŠ2#ĹŠ1#4-(1;-ĹŠ#-31#ĹŠ'.8ĹŠ 8ĹŠ,  - ĹŠ/ 1 ĹŠ"#ă-(1ĹŠ24ĹŠ#231 3#%( Ä“ĹŠĹŠ
)-# & Ĺ‹ #š-Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ */ &# # Ĺ‹ 2., ($ , Ĺ‹ I_ [b fheo[Yje Z[ b[o Z[ Yeckd_# YWY_ÂŒd i[ bb[]WhW W WfheXWh" jeZW bW fkXb_Y_ZWZ gk[ i[ fWkj[ [d c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd o lWbbWi fkXb_Y_jWh_Wi [d [b fW‡i Z[X[h| i[h fheZkY_ZW [d ;YkWZeh$ ;b Whj‡Yk# be '&) fhe^‡X[ bW _cfehjWY_ÂŒd Z[ f_[pWi h[Wb_pWZWi feh [cfh[iWi [njhWd`[hWi [d ejhei fW‡i[i$ ;ij[ Wif[Yje de h[Y_X_ÂŒ d_d]k# ÂĄ Ä“ĹŠ ." 2ĹŠ+ 2ĹŠ/4 +(Äą dW ceZ_Ă’YWY_ÂŒd Z[iZ[ [b [dl‡e Z[b !(" "#2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ!.+.04#-ĹŠ#-ĹŠ5 ++ 2ĹŠ j[nje gk[ ^WX‡W i_Ze [djh[]WZe feh #-31 -ĹŠ#-ĹŠ#23 ĹŠ1#%4+ !(¢-Ä“ĹŠ [b fed[dj[" CWkhe 7dZ_de F7?I " fWhW [b i[]kdZe Z[XWj[ o fh[j[dZ[" dehcWj_lW i[ feZh| Z_\kdZ_h ^WijW i[]‘d HebWdZe FWdY^WdW F7?I " feh kd fbWpe Z[ Zei W‹ei o gk[ [d fhecel[h bW Yh[Wj_l_ZWZ o YWfWY_# kd f[h‡eZe Z[ )& Z‡Wi bei fheZkY# ZWZ _dj[hdWi$ jeh[i o c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd ;b Whj_YkbWZe jWcX_ƒd Z[X[h|d Ykcfb_h Yed be [i# i[‹WbW gk[ bW fkXb_Y_ZWZ ĹŠ j_fkbWZe [d bW dehcW$ Z[X[h| i[h fheZkY_ZW feh f[hiedWi dWjkhWb[i e `k# /(-(.-#2 FWdY^WdW Wi[]khÂŒ gk[ [n_i# h‡Z_YWi [YkWjeh_WdWi" Yed +ĹŠ 13~!4+.ĹŠÄˆÄ‡ÄŠĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ+#8ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ kdW dÂŒc_dW Z[ h[Wb_pWY_ÂŒd -.1, ĹŠ#23 ĹŠ j[ [b fheXb[cW Z[ gk[ Æ[d [b c[Z_e fkXb_Y_jWh_e ^Wd Yedi# o fheZkYY_ÂŒd gk[ Yedij_# !3(5(" "Ä“ĹŠ jkoW Wb c[dei [b .& Z[ f_hWZe fWhW gk[ bWi W][dY_Wi f[hiedWi [YkWjeh_WdWi e Z[ fkXb_Y_ZWZ [YkWjeh_WdWi [njhWd`[hei b[]Wbc[dj[ hWZ_YW# i[ l[Wd c[hcWZWiÇ$ F[he @_cco F_deWh]ej[ Ckd$ Zei [d [b fW‡i$ ;d YWie Z[ gk[ de i[ Ykcfb_[# Yedi_Z[hW gk[ [n_ij[d _dYedl[# hWd bWi Z_ifei_Y_ed[i i[ iWdY_e# d_[dj[i Yed [i[ Whj‡Ykbe" W f[iWh dWh| Yed kdW ckbjW [gk_lWb[dj[ Z[ [ijWh W \Wleh Z[ _cfkbiWh bW Wb +& Z[ be gk[ i[ ^kX_[hW h[# fheZkYY_ÂŒd dWY_edWb$ ;d fh_c[h YWkZWZe feh [b fWkjW`[ Z[ bW fk# bk]Wh" i[‹WbW gk[ ÆbW jhWdi_jeh_W iWb_ÂŒ Z[ bei \ehei o de j_[d[ d_d# Xb_Y_ZWZ$ 7Z[c|i" [d bW ZƒY_cW j[hY[# ]kdW lWb_Z[p b[]WbÇ" WZ[c|i gk[ hW jhWdi_jeh_W i[ [ijWXb[Y[ gk[ bW [i kd ÆjhWXWb[d]kWi fehgk[ de i[ fkXb_Y_ZWZ gk[ de YkcfbW Yed bW [dj_[dZ[d bei fbWpeiÇ$
BWi ‘bj_cWi ^ehWi Wdj[i Z[ bW lejei Z[ ejhei fWhj_Zei$ 9Whbei IWcWd_[]e F7?I lejWY_ÂŒd Z[b fheo[Yje Z[ b[o Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd ied YhkY_Wb[i$ _dZ_YÂŒ gk[ ^Wd Z_Wbe]WZe Yed F7?I _dj[di_Ă’YW bei Z_|be]ei WiWcXb[‡ijWi Z[ IeY_[ZWZ FW# o bWi d[]eY_WY_ed[i Yed WiWc# jh_ÂŒj_YW o [n_ij_h‡W bW fei_X_b_ZWZ Xb[‡ijWi Wb_WZei [ _dYbki_l[ Yed Z[ gk[ Wb]kdei lej[d W \Wleh$ bWi XWdYWZWi Z[ efei_Y_ÂŒd" MbWZ_c_h LWh]Wi Fh_Wd jWcX_ƒd i[ kd_h‡W Wb eĂ’# Wkdgk[ Wi[]khWhed Wo[h gk[ oW Yk[djWd Yed ĹŠ Y_Wb_ice$ Æ;ijeo W \Wleh bei ,) lejei d[Y[iWh_ei Z[ bW b[o Z[ Yeckd_YW# fWhW bW WfheXWY_ÂŒd$ 1 ĹŠ /1. 1ĹŠ+ ĹŠ Y_ÂŒd" Z[ifkƒi Z[ WdWb_# BW lejWY_ÂŒd Z[b j[nje +#8ĹŠ2#ĹŠ1#04(#1#-ĹŠ pWhbW bW Yedi_Z[he fei_# fhefk[ije feh CWkhe Ä?ÄŠĹŠ5.3.2Ä“ĹŠ j_lWÇ" Wi[]khÂŒ$ ?di_ij_ÂŒ 7dZ_de F7?I " Wb gk[ [d gk[ ^WijW bW i[cWdW i[ b[ _dYbko[hed *& YWc# ĹŠ fWiWZW de [n_ij‡W kdW feijkhW Z[b fWhj_Ze o X_ei" [ij| fh[l_ijW fWhW gk[ [d ejhWi eYWi_ed[i cW‹WdW$ I_d [cXWh]e" ĹŠ8ĹŠ ĹŠ, -Äą ^WX‡W lejWZe [d j[cWi [n_ij[ jeZWl‡W Z_l_i_ÂŒd 3#-"1;-ĔŊ/.1ĹŠ24ĹŠ [djh[ bei b[]_ibWZeh[i$ + ".ĔŊ1#4-(.-#2ĹŠ gk[ de \k[hed WfeoWZei 3(1ĹŠ Kdei Wi[]khWd gk[ [b '.8ĹŠ/ 1 ĹŠ"# feh [b Fh_Wd$ + ĹŠ5.3 !(¢-Ä“ĹŠ I_d [cXWh]e" [b `[\[ j[nje c[`ehÂŒ o ejhei Z[b Xbegk[" L_Y[dj[ JW_W# Z_Y[d gk[ [cf[ehÂŒ$ ;d bei fWi_bbei Z[ bW 7iWcXb[W i[ de" WĂ’hcÂŒ gk[ bW feijkhW [i [d ^WXbW Z[ YecfhW Z[ YedY_[d# YedjhW" feh be gk[ ^WXbWh|d Yed LWh]Wi fWhW Æ[ijWh YbWheiÇ$ Y_Wi fWhW Yedi[]k_h bei lejei$ #%.!( -".ĹŠ
FWebW FWXÂŒd" YeehZ_dWZehW Z[b Xbegk[ Z[ F7?I" Wi[l[hÂŒ gk[ [b eĂ’Y_Wb_ice oW be]hÂŒ Wi[]khWh iki lejei$ ÆDeiejhei [ijWcei i[]khei$ ;if[hWcei gk[ [iWi lebkdjWZ[i gk[ oW i[ ^Wd ^[# Y^e l[hXWbc[dj[ fk[ZWd iki# Yh_X_hi[ Yed lejeiÇ" _dZ_YÂŒ$ Feh be fhedje" i[‹WbÂŒ gk[ bei b[]_ibWZeh[i _dZ[f[dZ_[d# j[i =Wbe LWYW" >[dho 9k`_" <[hdWdZe Lƒb[p" =k_bb[hc_dW 9hkp" IY^[pdWhZW <[hd|dZ[p o =[eYedZW IWbjei lejWh‡Wd W \Wleh Z[ bW b[o eĂ’Y_Wb_ijW" Wkd# gk[ [if[hW gk[ i[ ikc[d c|i
Ä .-!(#-!( 2ĹŠ!.,/1 " 2Ä&#x;ĹŠ
9ƒiWh Cedj‘\Wh 9D Yh_j_YÂŒ W gk_[d[i \k[hWd W lejWh W \Wleh i_d i[h Z[b eĂ’Y_Wb_ice$ I[‹WbÂŒ gk[ [ie h[Ă“[`Wh‡W gk[ ÆbW Yec# fhW o l[djW Z[ lejei ^W \kd# Y_edWZe [d bW 7iWcXb[W" gk[ [b e\_Y_Wb_ice ^W ^[Y^e kie Z[ [ijW d[\WijW \ehcW Z[ Yed# i[]k_h Wfeoe o gk[ ^Wo WiWc# Xb[‡ijWi gk[ [ij|d Z_ifk[ijei W l[dZ[h ik YedY_[dY_W W YWcX_e Z[ fh[X[dZWi o X[d[Ă’Y_eiÇ$ <Wkije 9eXe FIF bei YWb_# Ă’YÂŒ Z[ Æf[hheiÇ ^WY_[dZe h[\[# h[dY_W Wb h[\h|d0 Æfeh bW fbWjW XW_bW [b f[hhe o feh [b ehe" f[#
1~3(! 2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ ,."(ă! !(.-#2 ĹŠĹŠ .2ĹŠ 2 , +#~23 2ĹŠ-.ĹŠ#23;-ĹŠ"#ĹŠ Ĺ— !4#1".ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ! , (.2ĹŠ(-!.1/.Äą
1 ".2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/1.8#!3.Ä“ĹŠ #338ĹŠ ,.1#2ĹŠ ĸ#7ĹŠ ĚŊ2# +¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ .-2#).ĹŠ"#ĹŠ #%4+ !(¢-ĹŠ!.-3(-ĂŒ ĹŠ3#-(#-".ĹŠ4- ĹŠ , 8.1~ ĹŠ"#+ĹŠ )#!43(5.ĔŊ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠÄĄ-.ĹŠ ' ĹŠ' (".ĹŠ,#).1 2ĔŊ2(-.ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ+#8ĹŠ' ĹŠ ! 5 ".ĹŠ24ĹŠ/1./( ĹŠ34, ĢēŊ _2 1ĹŠ .-3ĂŒ$ 1Ŋĸ ĚŊ3(#-#ĹŠ 1#/ 1.2ĹŠ"# (".ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ2# + ĹŠ04#ĹŠ 2#ĹŠ(-!.1/.1¢Ŋ ĹŠ+.2ĹŠ,#"(.2ĹŠ/ĂŒ +(!.2ĹŠ !.,.ĹŠ#,/1#2 2ĹŠ/ĂŒ +(! 2ĔŊ04#ĹŠ2#1~ -ĹŠ "#/#-"(#-3#2ĹŠ"#+ĹŠ )#!43(5.Ä“ĹŠ 8-3'( ĹŠ (3#1(Ŋĸ ĚŊ!1(3(!¢Ŋ04#ĹŠ ÄĄ#+ĹŠ 23 ".ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ, 8.1ĹŠ -04#1.ĹŠ8ĹŠ "4# .ĹŠ"#ĹŠ,#"(.2ĹŠ"#ĹŠ!.,4-(! !(¢-ĹŠ /.104#ĹŠ3(#-#ĹŠ4-ĹŠ,.-./.+(.ĢŊ8ĹŠ04#ĹŠ -.ĹŠ2#ĹŠ"(% ĹŠ- " ĹŠ2. 1#ĹŠ+.2ĹŠ,#"(.2ĹŠ (-! 43 ".2Ä“ĹŠ "#,;2ĔŊ#+ĹŠ"(1#!3.1ĹŠ"#ĹŠ 4-" Äą ,#"(.2ĔŊ _2 1ĹŠ (! 413#ĔŊ(-2(23(¢Ŋ#-ĹŠ 04#ĹŠÄĄ2.-ĹŠ! , (.2ĹŠ24/#1ă!( +#2ĹŠ04#ĹŠ (-3#-3 -ĹŠ24 5(9 1ĹŠ+.2ĹŠ3#73.2ĢŊ/.104#ĹŠ 3." 5~ ĹŠ#7(23#-ĹŠ1#231(!!(.-#2ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ 54+-#1 -ĹŠ"#1#!'.2Ä“ĹŠ .1ĹŠ#23.ĔŊ2# +¢Ŋ 04#ĹŠ#+ĹŠ! ,(-.ĹŠ#-ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ /1. 1Äą 2#ĹŠ+ ĹŠ+#8ĹŠ2#1;ĹŠ#+ĹŠ"#ĹŠ/1#2#-3 1ĹŠ4- ĹŠ "#, -" ĹŠ"#ĹŠ(-!.-23(34!(.- +(" "ĹŠ8ĹŠ +4#%.ĹŠ4- ĹŠ"#, -" ĹŠ(-3#1- !(.- +Ä“ĹŠ
hhe o f[hhWÇ$ JWcX_ƒd Z[iYWhjÂŒ gk[ WiWcXb[‡ijWi Z[ ik fWhj_Ze \k[hWd W lejWh W \Wleh$ Bk_i 7bc[_ZW FIF d[]ÂŒ gk[ ][dj[ Z[ ik fWhj_Ze \k[hW W lejWh Yed F7?I fehgk[ Æde Yh[e gk[ ^WoW Wb]k_[d gk[ j_[d[ fh[Y_eÇ$ 9ed [ie d[]ÂŒ kd hkceh ieXh[ gk[ ƒb lejWh‡W W \Wleh$ Feh ejhe bWZe" [b _dZ[f[dZ_[d# j[ =[hWhZe Ceh|d" ieXh[ gk_[d jWcX_ƒd ^kXe [if[YkbWY_ed[i" i[‹WbÂŒ gk[ i‡ [ijWh| fh[i[dj[ o gk[ lejWh| [d YedjhW$
,) /, /,v Ĺ‹, " 4 Ĺ‹ )'/(# )Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ BW FheYkhWZkh‡W =[d[hWb Z[b ;ijWZe F=; " [d kd Yeckd_# YWZe" _d\ehcÂŒ gk[ [b ;ijWZe h[Y^WpW [b Yeckd_YWZe [c_j_# Ze feh bW 9ec_i_ÂŒd ?dj[hWc[# h_YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei 9?:> [d [b gk[ bWc[djWXW gk[ bei h[fh[i[djWdj[i [YkWje# h_Wdei [c_j_[hWd h[\[h[dY_Wi W bWi c[Z_ZWi YWkj[bWh[i W \Wleh Z[ Z_Wh_e ;b Kd_l[hie$ I[]‘d [b ZeYkc[dje" [b fhe# YkhWZeh" :_[]e =WhY‡W" h[c_j_ÂŒ [b `k[l[i fWiWZe kd eĂ’Y_e Wb fh[i_# Z[dj[ Z[ bW 9?:>" @eiƒ Z[ @[i‘i EhepYe0 Æ;i _dWY[fjWXb[ gk[ bW 9?:> efj[ feh fhedkdY_Whi[ h[if[Yje Z[ bW WYjkWY_ÂŒd Z[ kd
;ijWZe W jhWlƒi Z[ Yeckd_YWZei Z[ fh[diW" c[YWd_ice gk[ W\[Y# jW W bW Z[\[diW Z[b ;ijWZe o W ik _cW][d _dj[hdWY_edWbÇ$ ;b FheYkhWZeh WZl_[hj[ W bW 9?:> gk[ Æ[b ;ijWZe Yedj_dkWh| Yk[ij_edWdZe jeZW WYjkWY_ÂŒd gk[ i[ WfWhj[ Z[ bei fheY[Z_c_[djei o Z[ bei fh_dY_f_ei ][d[hWb[i Z[b Z[h[Y^e" fk[i i_ kd ;ijWZe fWhj[ Z[ bW 9edl[dY_ÂŒd Ă„[d [ij[ YWie [b ;YkWZehĂ„ Yedi_Z[hW gk[ [b fheY[ie i[ [dYedjhÂŒ l_Y_WZe kdW l[p Ykbc_dWZe [b [ijkZ_e ieXh[ [b fheY[ie" h[ikbjW Wf[dWi bÂŒ]_Ye gk[ [ijWi fh[eYkfWY_ed[i fk[# ZWd i[h [nfk[ijWi Wdj[ bW Wkjeh_# ZWZ Z[ bW gk[ fhel_deÇ$
ēŊ Ŋ+#8Ŋ"#Ŋ!.,4-(! !(¢-Ŋ!1# 1;Ŋ4-Ŋ .-2#).Ŋ"#Ŋ #%4+ !(¢-Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ !3(5(" "Ŋ/#1(."~23(! ēŊ
ƒ
#-4-!( 2
. 1#ĹŠ#+ĹŠ/1.!#2.
Ä‚
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
ĹŠ .2ĹŠ1#24+3 ".2ĹŠĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! +(ÄƒĹŠ! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ Ĺ—! 1/#3 2ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ'(!(#1.-ĹŠ/ĂŒ +(!.2ĹŠ ĹŠ3(#,/.Ä“ĹŠ 1 2ĹŠĹŠ+ ĹŠ!.-5.! 3.1( ĹŠ +ĹŠ!.-!412.Ŋĸ#-ĹŠ Ĺ—"(!(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄšÄ”ĹŠ#+ĹŠ1#%+ ,#-3.ĹŠ-.ĹŠ$4#ĹŠ "(231( 4(".ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠ 2/(1 -3#2Ä“ĹŠ 4!'.2ĹŠ -.ĹŠ!.-.!(#1.-ĹŠ+.2ĹŠ/+ 9.2Ä“
ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ +(ÄƒĹŠ! ".1 ĹŠ$4#ĹŠ!.,/4#23 ĹŠ Ĺ—ĹŠ , 8.1(3 1( ,#-3#ĹŠ/.1ĹŠ$4-!(.- 1(.2ĹŠ"#ĹŠ !4.3 ĹŠ/.+~3(! ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ#7/#13.2ĹŠ#-ĹŠ 1#+ !(.-#2ĹŠ(-3#1- !(.- +#2Ä“ĹŠ +ĹŠ!.-!412.ĹŠ-.ĹŠ345.ĹŠ4- ĹŠ5##"41~ ĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠ #73#1- ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ -!(++#1~ Ä“ĹŠ .ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 1.-ĹŠ/14# Ĺ—ĹŠ +.2ĹŠ 2/(1 -3#2Ä“ĹŠ -ĹŠ+ 2ĹŠ/14# Ĺ—ĹŠ (-%+_2Ä“
¥ ēŊ 4#1.Ŋ2#Ŋ' Ŋ#-$1#-3 ".Ŋ Ŋ5 1(.2Ŋ/#12.- )#2Ŋ"#Ŋ./.2(!(¢-Ŋ#-Ŋ#+Ŋ 3(#,/.Ŋ#-Ŋ04#Ŋ' Ŋ#23 ".Ŋ +Ŋ$1#-3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ . #1- !(¢-ēŊ
) ,( ),Ĺ‹ Ĺ‹ / 3 -Ĺ‹3Ĺ‹ )'#- ,# Ĺ‹ /- )-Ĺ‹ Ĺ‹ ,Ĺ‹ / , Ĺ‹ Ĺ‹"), ,#)
hW gk[ dWZ_[ W [iW ^ehW [ijWXW ěŊ KdW i[h_[ Z[ Ye# c[djWh_ei o h[WYY_ed[i ^Wd jecWdZe WbYe^eb$ O W]h[]W gk[ ][d[hWZe kdW YWhj_bbW feb_Y_Wb Wb bkd[i i_]k_[dj[" [b c_ice o kd fWhj[" i[]‘d bei YkWb[i" [b ikXj[d_[dj[ gk[ ^_pe [b h[fehj[ ]eX[hdWZeh Z[b =kWoWi" HeX[h# \k[ ^WijW W ik Z[ifWY^e fWhW je 9k[he o bW Yec_iWh_W j[hY[hW Z_iYkbfWhi[$ dWY_edWb Z[ Feb_Y‡W" @WYa[b_d[ >khjWZe ^WXh‡Wd [ijWZe X[# #"(" X_[dZe [d XWh[i [d :[ ‘bj_cW ^ehW" jhWiY[d# ^ehWh_ei \k[hW Z[ bei Z_ÂŒ bW fei[i_ÂŒd Z[ kd f[hc_j_Zei o ^WXh‡Wd ĹŠ dk[le ?dj[dZ[dj[ Z[ Fe# ceijhWZe WYj_jkZ[i b_Y‡W [d =kWoWi$ I[ jhW# ^eij_b[i Yed bei feb_# , .2ĹŠ".!4Äą jW Z[ H_YWhZe 8Whh[hW" Y‡Wi gk[ bei [dYedjhW# ,#-3.2ĹŠ.$(!( +#2ĹŠ WYjkWb \kdY_edWh_e Z[ bW $4#1.-ĹŠ#-31#% Äą hed$ =eX[hdWY_ÂŒd" YkoW Z[# ".2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ ;ij[ Z_Wh_e fkZe .+#%(.ĹŠ"#ĹŠ i_]dWY_ÂŒd [ijkle W YWh]e .% ".2ĹŠ"#+ĹŠ WYY[Z[h W kdW 9Whj_# 4 8 2ĔŊ ).ĹŠ24ĹŠ Z[b fhef_e 9k[he$ bbW Z[ Del[ZWZ[i Z[ 1#2/.-2 (+(" "Ä“ KdW \k[dj[ Z[ bW ?d# bW Feb_Y‡W" ZedZ[ i[ j[dZ[dY_W YedĂ’ hcÂŒ gk[ c[dY_edW bW fh[i[dY_W bW Z[i_]dWY_ÂŒd Z[ 8Whh[# Z[b ]eX[hdWZeh 9k[he [d [b _d# hW i[ ZW i_d gk[ [n_ijW dej_Ă’ YW# j[h_eh Z[ kd beYWb Z[ [nf[dZ_e Y_ÂŒd ieXh[ [b Y[i[ Z[ \kdY_ed[i Z[ Y[hl[pWi" kX_YWZe [d bW Wl[# Z[b _dj[dZ[dj[ @kb_e 9ƒiWh Gk_# d_ZW HeZeb\e 8Wgk[h_pe DWpkh" ‹Œd[p" gk_[d de ^W fh[i[djWZe [d BW 7bXehWZW" [d [b dehj[ Z[ ik h[dkdY_W Wb YWh]e$ bW Y_kZWZ$ :[iZ[ bW ?dj[dZ[dY_W jWc# I[]‘d [b eĂ’ Y_Wb Z[ hedZW" X_ƒd i[ Z_`e gk[ bW WYY_ÂŒd j[d# :_[]e LWh]Wi" ZkhWdj[ kd Zh‡W Wb]kdW h[bWY_ÂŒd Yed bW ef[hWj_le Z[ kd l_[hd[i Z[ Y_hYkbWY_ÂŒd Z[ bei ZeYkc[djei cWhpe" _d]h[iÂŒ W kd beYWb gk[ c[dY_edWZei$ j[d‡W [b be]ej_fe Ăˆ9bkXÉ" ZedZ[ dejÂŒ bW fh[i[dY_W Z[ 9k[he o bW 31.ĹŠ! 2. Z[ >khjWZe$ ?dZ_YW gk[ i[ b[i Æ7^ehW c[ [dYk[djhe Yed b_# WY[hYÂŒ fWhW Z[Y_hb[i" gk[ [hW bW Y[dY_W fWhW fWiWh kdei Z‡Wi ^ehW Z[ Y_[hh[$ Yed c_ \Wc_b_WÇ$ ;ie i[‹WbÂŒ I[]‘d [b ZeYkc[dje" 9k[he" >khjWZe YkWdZe [ij[ Z_Wh_e ÆZ[ \ehcW ZƒifejW o jkj[|dZe# h[gk_h_ÂŒ ik h[ifk[ijW [d jehde beÇ" fh[]kdjÂŒ Wb kd_\ehcWZe i_ W ejhe fWhj[ feb_Y_Wb gk[ _dle# iWX‡W Yed gk_ƒd [ijWXW ^WXbWd# bkYhW ik fh[i[dY_W [d kd XWh Ze" o bk[]e b[ f_Z_ÂŒ ik decXh[$ \k[hW Z[ bei ^ehWh_ei$ BW >ehW XkiYÂŒ bW l[hi_ÂŒd ;b ZeYkc[dje i[‹WbW gk[ [b Z[b ]eX[hdWZeh 9k[he" f[he ik fWiWZe ', Z[ cWhpe [bbW [ijWXW Wi[iehW _dZ_YÂŒ gk[ [b \kdY_edW# [d [b bk]Wh Yed Wb_[dje W b_Yeh h_e [ijWXW [d kdW h[kd_ÂŒd Z[ o" YkWdZe [b feb_Y‡W W YWh]e b[ jhWXW`e o gk[ [hW _cfei_Xb[ gk[ f_Z_ÂŒ gk[ i[ h[j_hWhW" [bbW Wi[# h[ifedZ_[hW$ ]khÂŒ gk[ _XW W i[]k_h W^‡ o gk[ I_d [cXWh]e" _dZ_YÂŒ gk[ [b ^_Y_[hW YedijWh [d [b fWhj[ gk[ =eX[hdWZeh h[WYY_edÂŒ Z_Y_[d# \k[ [bbW gk_[d f_Z_ÂŒ gk[ [b XWh Ze gk[ bW YWhj_bbW de h[bWjW bei i_]k_[hW Wj[dZ_[dZe fWhW [bbW o ^[Y^ei Yece i[ Z_[hed$ 7i[]k# iki Wc_]ei$
2Ŋ/2(!.+¢%(! 2Ŋ Ŋ
2Ŋ-.Ŋ2#Ŋ(-!+48¢Ŋ#+Ŋ("(., Ŋ
ēŊ Ŋ!.-$.1, !(¢-Ŋ"#+Ŋ#04(/.Ŋ"(/+.,;3(!.Ŋ#-Ŋ+ Ŋ !34 +Ŋ ",(-(2Ĺ 31 !(¢-Ŋ' Ŋ2(".Ŋ!1(3(! " Ŋ/.1Ŋ#7/#13.2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ, 3#1( ēŊ
/ 0)-Ĺ‹ #*&)'6.# )-Ćŋ &#-. (Ĺ‹ , ')(# Ĺ‹-#(Ĺ‹ $/-.#Ă°Ĺ‹ ,Ĺ‹-/Ĺ‹ & #š( #2"#ĹŠ#+ĹŠ)4#5#2ĹŠ/ 2 ".ĹŠ2#ĹŠ#,/#9 1.-ĹŠ ĹŠ1#/ 13(1ĹŠ(-5(3 !(.-#2ĔŊ2(-ĹŠ' #1ĹŠ31 3 Äą ".ĹŠ /#+ !(.-#2Ä“ĹŠ +ĹŠ$#23#).ĹŠ2#1;ĹŠ"#ĹŠ Ä“ĹŠĹŠ BW 9WdY_bb[h‡W Wb_ijW kdW Y[h[ce# Z_fbec|j_Yei$ Æ;b 7YjW Z[X[ WlWbWh gk[ bei d_W [if[Y_Wb fWhW cW‹WdW W bWi '.0&& [d [b J[Wjhe IkYh[" Zed# ]WdWZeh[i ied bei WZ[YkWZei Z[ i[ eĂ’ Y_Wb_pWh| bW Z[i_]dWY_ÂŒd fWhW i[h bei j[hY[hei i[Yh[jWh_ei1 Z[ -& dk[lei Z_fbec|j_Yei$ ;b [b f[Z_Ze be ^_Y_cei \ehcWbc[d# j[ Wb L_Y[YWdY_bb[h" f[he WdkdY_e be ^_pe [b c_d_ijhe ^WijW W^ehW de j[d[cei Z[ H[bWY_ed[i ;nj[h_eh[i" ĹŠ h[ifk[ijWÇ" Z_`e kdW \k[d# H_YWhZe FWj_‹e" gk_[d [d ik Yk[djW eĂ’ Y_Wb Z[ jm_jj[h +1#"#".1ĹŠ"#ŊđćŊ j[ Z[b C_d_ij[h_e$ i[‹WbÂŒ" WZ[c|i" gk[ [ijW /.234+ -3#2ĹŠ /#Äą _dYehfehWY_ÂŒd Æfbkh_dW# + 1.-ĹŠ1#24+3 ".2ĹŠ 1~3(! 2 "#+ĹŠ!.-!412.Ä“ Y_edWb fed[ Ă’ d W jeZW kdW ;b [nf[hje [d H[bWY_ed[i l_ZW Z[ Z_iYh_c_dWY_ÂŒd" ;nj[h_eh[i ;dh_gk[ 7hYei [nYbki_ÂŒd o hWY_ice l[h# Yh_j_YÂŒ gk[ bW 9ec_i_ÂŒd ]edpeie [d [b i[hl_Y_e [n# 9Wb_Ă’ YWZehW W‘d de eĂ’ # ĹŠ Y_Wb_Y[ [b ZeYkc[dje" o j[h_eh [YkWjeh_WdeÇ$ F[he Wo[h" ^WijW [b Y_[hh[ Z_`e gk[ [ijW _dijWdY_W Z[ [ijW [Z_Y_ÂŒd" kd ]hkfe 41 -3#ĹŠ+ ĹŠ/.2#Äą j_[d[ bW ÆeXb_]WY_ÂŒdÇ Z[ 1;ĹŠ!#1! ĹŠ ZWh W YedeY[h [b j[nje Z[ Z[ feijkbWdj[i gk[ fh[# 2(¢-ĔŊ' "#ŊĊēćććŊ2(,/ Äą i[djWhed _cfk]dWY_ed[i o 3(9 -3#2ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ bW h[iebkY_ÂŒd Yece deh# Wf[bWhed [b YedYkhie" W‘d #-ĹŠ+.2ĹŠ#73#1(.1#2ĹŠ "#+ĹŠ # 31.ĹŠ 4!1#Ä“ĹŠ cWbc[dj[ i[ h[Wb_pWXW [d [ijWXW W bW [if[hW Z[ gk[ bW Wdj[h_eh[i f[h‡eZei$ 9ec_i_ÂŒd 9Wb_Ă’ YWZehW ^_# BW Z[dkdY_W Z[ bei Y_[hW f‘Xb_YW [b 7YjW Z[b fheY[ie YedYkhiWdj[i WY[hYW Z[ bW [n_i# c[Z_Wdj[ [b YkWb iki c_[cXhei j[dY_W Z[ fh[ikdjWi _hh[]kbWh_# WfheXWhed bW [b[YY_ÂŒd Z[ bei -& ZWZ[i [d [b fheY[ie Z[ YWb_Ă’ YW#
Y_ÂŒd \k[ hWj_Ă’ YWZW Wo[h feh kde Z[ bei Wif_hWdj[i" gk_[d i[‹WbÂŒ gk[" _dYbkie Wdj[i Z[ gk[ j[hc_# dWhW bW \Wi[ Z[ _cfk]dWY_ed[i [b c_ƒhYeb[i Wdj[h_eh " [b 9Wd# Y_bb[h oW WdkdY_ÂŒ [b cWhj[i bW Y[h[ced_W [d [b J[Wjhe IkYh[$ Âľ9ÂŒce [i fei_Xb[ gk[ eh]Wd_# Y[d bW _dYehfehWY_ÂŒd" i_ [i gk[ bW 9ec_i_ÂŒd W‘d de h[iebl‡W bei f[Z_Zei Z[ _cfk]dWY_ed[i5" Yk[ij_edÂŒ kd \kdY_edWh_e Z[b C_d_ij[h_e$ 7Z_Y_edWbc[dj[" i[ YedeY_ÂŒ gk[ [b c_ƒhYeb[i Z[ bW i[cW# dW fWiWZW" [b :[fWhjWc[dje Z[ FhejeYebe Z[ bW 9WdY_bb[h‡W fh[fWhWXW bWi _dl_jWY_ed[i fWhW Wbh[Z[Zeh Z[ +&& f[hiedWi" [djh[ c_d_ijhei" c_[cXhei Z[b Yk[hfe Z_fbec|j_Ye" WiWcXb[‡ijWi" Wi[# ieh[i o ejhei \kdY_edWh_ei Z[ =e# X_[hde" \Wc_b_Wh[i Z[ bei dk[lei i[hl_Zeh[i [nj[h_eh[i" [djh[ ejhei$ 7Z[c|i" [ij| fh[l_ijW bW Yebe# YWY_ÂŒd Z[ fWdjWbbWi ]_]Wdj[i [d bei [nj[h_eh[i Z[b J[Wjhe ^WijW ZedZ[ i[ [ij_cW Wi_ij_h‡Wd [djh[ ( c_b o ) c_b i_cfWj_pWdj[i Z[b Cel_c_[dje eĂ’ Y_Wb_ijW F7?I$ BW Y[h[ced_W i[ [nj[dZ[h| ^WijW bWi ('0&&$
/ !)Ĺ‹ ŋÞŋ ˜)-Ä…Ĺ‹& Ĺ‹ Ĺ‹0)&0 ,v Ĺ‹ Ĺ‹$ ./, Ĺ‹ &Ĺ‹ )' ( )Ĺ‹Ĺ‹ )($/(.)Ĺ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹ Ä„ Ä„ BW @[\WjkhW Z[b 9ecWdZe 9ed# `kdje Z[ bWi <k[hpWi 7hcW# ZWi feZh‡W lebl[h W cWdei Z[ bW <k[hpW 7ƒh[W ;YkWjeh_WdW <7; " jhWi YkWjhe W‹ei Z[ ^WX[h f[hcWd[Y_Ze XW`e bW Z_h[YY_ÂŒd Z[ bW <k[hpW J[hh[ijh[$ >eo j[hc_dW [b f[h‡eZe Z[ Zei W‹ei fWhW [b gk[ \k[ Z[i_]dWZe [b ][d[hWb ;hd[ije =edp|b[p ;`ƒhY_je " o [b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" Z[X[h| h[[cfbWpWhbe Z[ kdW j[hdW Yed\ehcWZW feh bei eĂ’ Y_Wb[i c|i Wdj_]kei Z[ bW <7;" [b ;`ƒhY_je o bW CWh_dW$
FWhW [b [nYecWdZWdj[ Z[ bW B[edWhZe 8Whh[_he <7; " [d# <7; EimWbZe :ec‡d]k[p" YWX[pW Z_Y^W b_ijW" b[ i_# [b ^[Y^e Z[ gk[ ^WoWd fW# ]k[d @eh][ =heii <k[h# iWZe c|i Z[ YkWjhe W‹ei [i pW DWlWb o CWhYe L[hW ĹŠ h[bWj_lWc[dj[ dehcWb" fk[i ;`ƒhY_je $ ;d bW ^_ijeh_W Z[ bWi +ĹŠ )_1!(3.ĹŠ#2345.ĹŠ jhWi bW iWb_ZW Z[ LWh]Wi FWi# iei Æjkl_[hed gk[ fWiWh YWi_ <k[hpWi 7hcWZWi" iÂŒbe +ĹŠ$1#-3#ĹŠ"#+ĹŠ ., -".ĹŠ Zei ][d[hWb[i Z[ bW <7; .-)4-3.ĹŠ"41 -Äą (' W‹eiÇ" [nfh[iÂŒ$ 7 Yh_j[h_e Z[ [ij[ eĂ’ Y_Wb" ^Wd eYkfWZe [ij[ Wb]e 3#ĹŠ".2ĹŠ/#1~.".2ĹŠ !.-3(-4.2Ä–ĹŠ .1%#ĹŠ YWh]e0 <hWda LWh]Wi FWi# 1#+ ĹŠ8ĹŠ 1-#23.ĹŠ [d bW WYjkWb ZeYjh_dW c_b_jWh de j_[d[ cWoeh jhWdiY[dZ[d# iei [d '/., [d [b =e# .-9;+#9Ä“ Y_W gk_ƒd fk[ZW eYkfWh e X_[hde Z[b [nfh[i_Z[dj[ de [ij[ YWh]e" de eXijWdj[ B[ÂŒd <[Xh[i 9ehZ[he o >ƒYjeh 9WcWY^e [d (&&- Yed [b WYbWhÂŒ gk[ bW f[hiedWb_ZWZ Z[ b‡Z[h c_b_jWh [i Æcko _cfehjWdj[Ç$ WYjkWb =eX_[hde $
ƒ
+ -3¢-Ŋ#-Ŋ+ Ŋ + 9 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ -"#/#-"#-!(
ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄŽÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ"#ĹŠ'.8ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ + 9 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -"#/#-"#-!( ĔŊ4-ĹŠ%14/.ĹŠ"#ĹŠ#-$#1,#1 2ĹŠ"#+ĹŠ .2/(3 +ĹŠ 1+.2ĹŠ -"1 "#ĹŠ 1~-ĹŠ"#+ĹŠ -23(343.ĹŠ !4 3.1( -.ĹŠ"#ĹŠ #%41(" "ĹŠ .!( +ĹŠ ĸ ĚŊ"#ĹŠ 4(3.ĔŊ1# +(9 1;ĹŠ4-ĹŠ/+ -3¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ1#!' 9 1ĹŠ+ ĹŠ).1- " ĹŠ.1"(- 1( ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ(,/4#23 ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1.ĹŠ"#ĹŠ 1(+Ä“ĹŠ 2ĹŠ#-$#1,#1 2ĹŠ2.+(!(3 -ĹŠ2#ĹŠ!4,/+ ĹŠ+ ĹŠ ).1- " ĹŠ#2/#!( +ĹŠ"#ĹŠ2#(2ĹŠ'.1 2Ä“ĹŠ ĹŠ/#2 1ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ(-!.-$.1,(" "ĔŊ+ 2ĹŠ31 ) ".1#2ĹŠ-.ĹŠ' -ĹŠ"#2!4(" ".ĹŠ+ ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/ !(#-3#2ĹŠ#-ĹŠ#2 ĹŠ! 2 ĹŠ"#ĹŠ2 +4"
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
ă
ÄƒĹ‹/(#0 ,-# -Ĺ‹Ĺ‹Ä’ Ä“Ĺ‹ -.6( #( )( ),' -Ĺ‹ )(Ĺ‹ 0 &/ #š( ;d jh[i Z‡Wi" [b 9[WWY[i 9edi[`e 2.2 Z[ ;lWbkWY_ÂŒd" 7Yh[Z_jWY_ÂŒd o 7 f[iWh Z[ gk[ bW Kd_l[hi_ZWZ 7i[]khWc_[dje Z[ bW 9Wb_ZWZ Z[ FWdWc[h_YWdW Z[ 9k[dYW de ;ZkYWY_ÂŒd Ikf[h_eh [djh[]Wh| ^W ieb_Y_jWZe WkZ_[dY_W" 7dje# Wb fW‡i [b _d\ehc[ Z[ bWi kd_l[h# d_e CWhj‡d[p" h[Yjeh Z[ bW _dij_# i_ZWZ[i YWj[]eh‡W ; gk[ Z[X[h|d jkY_ÂŒd" Yec[djÂŒ gk[ ieb_Y_jÂŒ Wb 9[WWY[i h[Yj_\_YWY_ed[i Y[hhWh iki fk[hjWi [d \eh# fehgk[ de [ijWXWd Z[ cW Z[Ă’d_j_lW$ WYk[hZe Yed bW [lWbkW# >WijW Wo[h" / Z[ (, kd_# ÄŽÄŒ
Y_ÂŒd [d YkWdje Wb Wfeoe l[hi_ZWZ[i" [djh[ [bbWi" IWd ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ Z[ bei ZeY[dj[i fWhW c[# =h[]eh_e" ?ihW[b" 7kjÂŒde# "#/#-"#-ĹŠ"#ĹŠ `ehWh ik \ehcWY_ÂŒd WYW# cW Z[ Gk_je" @eiƒ F[hWbjW" #23 ĹŠ"#!(2(¢-Ä“ĹŠ Zƒc_YW$ C[jhefeb_jWdW" Feb_jƒYd_YW 7b cec[dje" [b \kjkhe Z[ ;YebÂŒ]_YW" ?dj[hWc[h_YWdW" C[# jhefeb_jWdW" Feb_jƒYd_YW @Wl[h_WdW Y[hYW Z[ +* c_b [ijkZ_Wdj[i [i _dY_[hje" Yec[djÂŒ IWdj_W]e He# ^Wd i_Ze h[Y_X_ZWi [d WkZ_[dY_W$ Æ;b 9[WWY[i ^W j[d_Ze bW Wf[h# Zh‡]k[p" [ijkZ_Wdj[ Z[ bW Feb_# jkhW fWhW [iYkY^Wh W bWi Wkje# jƒYd_YW @Wl[h_WdW$ ÆBei YWcX_ei h_ZWZ[i Z[ bWi kd_l[hi_ZWZ[i o bW _dl[hi_ÂŒd gk[ i[ ^W ^[Y^e ieXh[ Wb]kdWi _dYed\ehc_ZWZ[i [d c_ kd_l[hi_ZWZ ied dejeh_ei" gk[ ^Wd j[d_Ze jhWi bei _d\ehc[i YedĂ’Wcei gk[ bei [lWbkWZeh[i [c_j_ZeiÇ" i[‹WbÂŒ kdW \kdY_edW# ^WoWd jecWZe [ie [d Yk[djWÇ" Yec[djÂŒ$ h_W Z[b 9[WWY[i$
ĹŠ +ĹŠ .+#%(.ĹŠ3(#-#ĹŠ ÄˆÄˆÄˆĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ$4-Äą " !(¢-Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ 234"( -3#2ĹŠ"#+ĹŠ/+ -3#+ĹŠ#+ .1 -ĹŠ! 13#+#1 2ĹŠ!.-ĹŠ/#-2 ,(#-3.2ĹŠ8ĹŠ$.3.2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ,."#+.ĹŠ ĹŠ2#%4(1Ä“ĹŠ
Ē #$)-ēŋ ŋ )(. &0)ŋ ð ( (ŋ "), ŋ& ŋ &# ,. ŋ (ŋ &ŋ* v .2Ŋ)¢5#-#2Ŋ 2#%41 1.-Ŋ04#Ŋ+ Ŋ, 8.1Ŋ #-2# -9 Ŋ04#Ŋ"#)¢Ŋ .-3 +5.Ŋ$4#Ŋ-.Ŋ 3#,#1+#Ŋ +Ŋ/."#1ēŊ
4Ŋ/#-Ĺ 2 ,(#-3.Ŋ +( 1#Ŋ#2Ŋ4-Ŋ +(#-3.Ŋ/ 1 Ŋ04#Ŋ +.2Ŋ)¢5#-#2Ŋ-.Ŋ % !'#,.2Ŋ+ Ŋ! #9 Ŋ -3#Ŋ Bei Wbkcdei Z[b 9eb[]_e \ehcWh kdW `kl[djkZ Z[\[diehW #+Ŋ/."#1Ģē
: ēŊ .-Ŋ+ 2Ŋ/4#13 2Ŋ!#11 " 2Ŋ2#Ŋ, -3(#-#Ŋ"#2"#Ŋ 8#1Ŋ+ Ŋ Ŋ#-Ŋ -3.Ŋ .,(-%.ĔŊ/#2#Ŋ +Ŋ, +#23 1Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ424 1(.2ē
# ,, (Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ (.)Ĺ‹ )'#(!)Ĺ‹*),Ĺ‹#,, !/& ,# j[hc_dWY_ÂŒd Z[ iki YedjhWjei$ I[ fh[lƒ" [d bei )& Z‡Wi Z[ Y_edWb Z[ Jh|di_je 7DJ de WXh_# h| iki fk[hjWi [d IWdje :ec_d]e h[_d][d_[h‡W" i[b[YY_edWh Z[ kdW feh kd c[i" Wdj[ bW i[h_[ Z[ _hh[# cWd[hW c|i jƒYd_YW W gk_[d[i ]kbWh_ZWZ[i gk[ i[ ^Wd l[d_Ze jhWXW`Wh|d [d bW 7][dY_W$ fh[i[djWdZe [d bW _dij_jkY_ÂŒd Zk# hWdj[ bei ‘bj_cei c[i[i$ BW c[Z_# 4#) 2 ZW _dYbko[ bW i[fWhWY_ÂŒd Z[ jeZe [b BW Z[Y_i_ÂŒd YWoÂŒ cWb [djh[ bei kikWh_ei Z[ bW 7][dY_W [d bW Y_k# f[hiedWb Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd$ ZWZ$ Kdei ,& jWn_ijWi i[ ;b WdkdY_e be ^_pe Wo[h WfeijWhed \h[dj[ W bWi eĂ’# CWkh_Y_e F[‹W" Z_h[Y# ĹŠ Y_dWi$ <Wkije C[hW" fh[# jeh [`[Ykj_le Z[ bW 7DJ$ i_Z[dj[ Z[ bW Kd_ÂŒd Fhe# 7decWb‡Wi [d bW cWjh_# l_dY_Wb Z[ JWn_i" h[YbWcÂŒ YkbWY_ÂŒd" be gk[ fheleYÂŒ (#-31 2ĹŠ "41 ĹŠ#+ĹŠ!(#11#ĹŠ2#ĹŠ [b _d_Y_e Z[ _dl[ij_]WY_e# "(1#!!(.- 1;-ĹŠ+.2ĹŠ W F[‹W gk[ bei jWn_i de d[i feh fWhj[ Z[ bW <_iYW# 31;,(3#2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ #)#!43 -ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ^Wd i_Ze cWjh_YkbWZei Æde feh kdW _hh[ifediW# b‡W1 o bW _d[Ă’Y_[dY_W [d bW !(4" "ĹŠ ĹŠ.31.2ĹŠ ! -3.-#2Ä“ĹŠ ĹŠ"#ĹŠ fh[ijWY_ÂŒd Z[ i[hl_Y_ei" , 31(!4+ !(¢-ĹŠ(1;ĹŠ X_b_ZWZ" i_de feh bW _d[Ă’# Y_[dY_W Z[b i[hl_Y_eÇ" Z_`e gk[ ^W jhW‡Ze [b h[YbWce ĹŠ ĹŠ .-!.1"( ĹŠ8ĹŠ + 2ĹŠ+(!#-!( 2ĹŠ ĹŠ +ĹŠ C[hW$ ][d[hWb" bb[lWhed W jecWh 1,#-Ä“ĹŠĹŠĹŠ Bei jWn_ijWi de feZh|d [ijW c[Z_ZW Z[ YWh|Yj[h h[Wb_pWh jh|c_j[i" f[he" kh][dj[$ ;b eX`[j_le" i[]‘d F[‹W" [i Æfe# feh Z_ifei_Y_ÂŒd Z[b :_h[Yjeh DW# d[h ehZ[d o Z[iYkXh_h W bei h[i# Y_edWb j[dZh|d gk[ YWdY[bWh Wb fediWXb[i Z[ bei _dYedl[d_[dj[iÇ$ XWdYe [b Yeije Z[ bW cWjh‡YkbW" 9ece fWhj[ Z[ [ijW h[ijhkYjkhW# fWhW gk[ de i[Wd ckbjWZei$ 7b Y_ÂŒd" c[dY_edÂŒ gk[ i[ dej_Ă’YÂŒ W WXh_hi[ dk[lWc[dj[ bW 7][dY_W jeZe [b f[hiedWb gk[ ^WijW Wo[h feZh|d h[Wb_pWh bW cWjh_YkbWY_ÂŒd bWXehWXW [d bW _dij_jkY_ÂŒd ieXh[ bW h[if[Yj_lW$
ĹŠ ĹŠÄ› BW 7][dY_W DW#
@kWd CedjWble" [d Gk_je" [i# j|d Z[ Ă’[ijW$ 9ece i‡cXebe Z[ ^ec[dW`[ W ik c[djeh" [d kd j[cfb[j[ Y‡l_Ye WZ[YkWZe [d kde Z[ bei fWj_ei Z[b Yeb[# ]_e [iYh_X[d \hWi[i Wbki_lWi Wb [iYh_jeh WcXWj[‹e$ JWcX_ƒd ^WY[d kdW YWhj[b[hW Yed j[n# jei Z[ bW eXhW ĂˆBei 9Wf‡jkbei gk[ i[ b[ ebl_ZWhed W 9[hlWd# j[iÉ o gk_[h[d Whh[]bWh jeZe fWhW Y[b[XhWh [b fhÂŒn_ce ') Z[ WXh_b" '.& W‹ei Z[b dWjWb_# Y_e Z[ kde Z[ bei [YkWjeh_W# dei gk[" Z_Y[d" c|i ^W bkY^W# Ze YedjhW [b WXkie Z[ feZ[h$ 9kWdZe C_Y^W[b J[h|d" fh[i_Z[dj[ Z[b 9edi[`e ;ijk# Z_Wdj_b" ^WXbW Z[ CedjWble" be ^WY[ [d jede [dƒh]_Ye$ ÆIki _Z[Wb[i [ij|d WhhW_]WZei [d bei ĂˆcedjWbl_deiÉ" ik f[d# iWc_[dje b_Xh[ [i kd Wb_[d# je fWhW gk[ bei `ÂŒl[d[i de W]WY^[cei bW YWX[pW Wdj[ [b feZ[h$ xb Z[`ÂŒ kdW b[YY_ÂŒd0 Z[\[dZ[h dk[ijhei Z[h[Y^ei Yed bWi fWbWXhWiÇ" Yec[djÂŒ [b [ijkZ_Wdj[ Z[ '- W‹ei$ Æ:[i]hWY_WZe [b fk[Xbe ZedZ[ bei `ÂŒl[d[i ied ^kc_b# Z[i Yed [b j_hWde" ZedZ[ bei [ijkZ_Wdj[i de ^WY[d j[cXbWh Wb ckdZeÇ [i bW \hWi[ gk[ be ]k‡W$ ÆI[h Z[b CedjWble [i kdW h[ifediWX_b_ZWZ$ Gk_[d[i dei [ZkYWcei Wgk‡ Z[X[cei Z[# ceijhWh gk[ iki [i\k[hpei feh
Z[ bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd YWZW Z‡W ZW c[`eh[i \hkjeiÇ" _dZ_YW$ #ĹŠ! 1 ĹŠ +ĹŠ/."#1
xZ_ied J_ck‹e" [ijkZ_Wdj[" jWc# X_ƒd Z[ijWYW bW Ă’hc[pW gk[ jkle CedjWble fWhW bkY^Wh YedjhW ik fh_dY_fWb [d[c_]e" [b [nfh[i_# Z[dj[ =WXh_[b =WhY‡W Ceh[de$ Æ<k[ Yh‡j_Ye Z[ bei WXkiei Z[ bei ]eX_[hdei j_hWdei o be ^_pe Z[ kdW \ehcW \hedjWb" i_d _cfehjWhb[ bWi Yedi[Yk[dY_Wi$ ;i[ Z[X[ i[h kd [`[cfbe W i[]k_h fWhW bW `kl[djkZ" de feZ[cei Wc_bWdWhdei Wdj[ bei WXkiei e Wjhef[bbei gk[ l_[d[d Z[iZ[ [b feZ[hÇ" i[‹WbÂŒ$ ÆCedjWble i_[cfh[ bkY^ÂŒ YedjhW bei ]eX_[hdei Wkjeh_jW# h_ei" b[ ceb[ijWXW bW _d`kij_Y_W o bW fWi_l_ZWZ gk[ [d eYWi_ed[i j[# d‡W [b fk[Xbe$ Feh [ie fhecel‡W [b Z[if[hjWh Z[ bW feXbWY_ÂŒd fWhW gk[ de i[ Z[`[ WYeXWhZWh$ ;iW Z[X[ i[h W^ehW bW bkY^W Z[ bei `ÂŒl[d[i0 Z[\[dZ[h dk[ijhei Z[# h[Y^ei o ^WY[h [iYkY^Wh dk[ijhW lepÇ" W]h[]ÂŒ CWohW ;if_depW$ .1, !(¢-ĹŠ#234"( -3(+ĹŠ
ÆBW Z[\[diW Z[ bW b_X[hjWZ \k[ bW YebkcdW l[hj[XhWb Z[ ik l_ZW o ik eXhW" \k[ kd YecXWj_[dj[ W YWhjW YWXWb gk[ [cfh[dZ_ÂŒ ik bkY^W [d YedjhW Z[ bei YWkZ_bbei o ]eX[hdWdj[i gk[ gk[h‡Wd f[h# f[jkWhi[ [d [b feZ[hÇ" i[dj[d# Y_ÂŒ 9[Y_b_W I|dY^[p" ZeY[dj[ Z[
ĹŠ :
4#ĹŠ!1~3(Äą !.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 42.2ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ%. (#1-.2ĹŠ 3(1 -.2ĹŠ8ĹŠ+.ĹŠ'(9.ĹŠ "#ĹŠ4- ĹŠ$.1, ĹŠ$1.-3 +Ģē ĹŠ Â&#x;
.-3 +5.Ŋ 2(#,/1#Ŋ +4!'¢Ŋ!.-Ĺ 31 Ŋ+.2Ŋ%. (#1-.2Ŋ 43.1(3 1(.2ĔŊ+#Ŋ ,.+#23 Ŋ+ Ŋ(-)423(!( Ŋ8Ŋ+ Ŋ / 2(5(" "Ŋ04#Ŋ#-Ŋ.! 2(.-#2Ŋ 3#-~ Ŋ#+Ŋ/4# +.Ģē Ŋ
>_ijeh_W$ Æ;i [iW b_X[hjWZ gk[ _dY[dj_lWcei [d dk[ijhei `ÂŒl[# d[i fWhW gk[ jec[d Z[Y_i_ed[i b_Xh[i i_d Z[`Whi[ Wc[Zh[djWh feh [b feZ[h" f[he i_[cfh[ XW`e [b h[if[je W bei Z[c|iÇ$ CWhYe L|iYed[p" l_Y[hh[Yjeh" c[dY_edÂŒ gk[ bei [ijkZ_Wdj[i h[Y_X[d kdW Y|j[ZhW _j_d[hWdj[ ieXh[ @kWd CedjWble$ ÆBei fhe# \[ieh[i Z[ 9_[dY_Wi IeY_Wb[i ied bei [dYWh]WZei Z[ ZWh W YedeY[h W bei `ÂŒl[d[i ik l_ZW o f[diW# c_[dje$ ;d [b Wif[Yje b_j[hWh_e" [b [ijkZ_Wdj[ WdWb_pW ik eXhWÇ$
ƒ ą
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
Ä Ĺ‹.)( & -Ĺ‹ Ĺ‹ ,)! Ĺ‹ #( /. -Ĺ‹ (Ĺ‹ / 3 -Ĺ‹ (ŋßúÝß
"#,;2ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ 4#13. Ĺ—ĹŠĹŠ
.2ĹŠ"#!.,(2.2ĹŠ3 , (_-ĹŠ2#ĹŠ 1#/.13 1.-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 4#13.ĹŠ 1~3(,.ĹŠ"#ĹŠ 4 8 04(+ĔŊ".-"#ĹŠ2#ĹŠ"#2!4 1(#1.-ĹŠ Ä?ĎēĉĉđŊ%1 ,.2ĹŠ"#ĹŠ!.! ~- ĹŠ8ĹŠÄˆÄ‡Ä“Ä‘Ä?Ä’ĹŠ %1 ,.2ĹŠ"#ĹŠ'#1.~- Ä“ĹŠ +ĹŠ +! +.("#ĹŠ #23 ĹŠ! ,4Ä„ĹŠ ".ĹŠ#-ĹŠ! 13.-#2ĹŠ"#ĹŠ $143 ĹŠ 11 % -#3#ĹŠ/#13#-#!(#-3#2ĹŠ ĹŠ + ĹŠ#7/.13 ".1 ĹŠ 7/.ĹŠ 14(3ĹŠ '(%4(+/#Ä“ĹŠ
2ĹŠ#,/1#2 2ĹŠ"#ĹŠ!.11#.2ĹŠ/ 1 +#+.2ĹŠ -.ĹŠ#2345(#1.-ĹŠ#7#-3 2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ"#+(3.2ĹŠ "#ĹŠ- 1!.31;ÄƒĹŠ!.Ä“
bei YecWdZei i[Yjeh_Wb[i Z[ bei YWdjed[i C_bW]he o F[Zhe 9WhXe" ZedZ[ ^kXe YWfjkhWi Z[ f[hiedWi [ _dYWkjWY_ed[i Z[ dWhYÂŒj_Yei$
ŊěŊ ;b `[\[ Z[ bW Feb_Y‡W Z[ 7dj_dWhYÂŒj_Yei Z[b =kWoWi" (3(.2 <h[ZZo HWcei h[l[bÂŒ Wo[h :[ W^‡ gk[ [d [b 7[hefk[h# gk[ bW kd_ZWZ W ik YWh]e ĹŠ je @eiƒ @eWgk‡d Z[ Ebc[Ze" ^W YWfjkhWZe Wbh[Z[Zeh bW Feb_Y‡W Z[jkle Wb [ifW‹eb Z[ - jed[bWZWi Z[ YeYW‡dW" Ehj[dY_e L_ZWb =edp|b[p" iÂŒbe [d =kWoWi" [d be gk[ ;2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ?Ä?ĹŠ*(+.2ĹŠ $4#1.-ĹŠ(-! 43 Äą gk_[d bb[lWXW ), Y|fik# ".2ĹŠ"41 -3#ĹŠ#+ĹŠ lW Z[b W‹e$ bWi [d ik [ijÂŒcW]e o /&& BW [ijWZ‡ij_YW i[ h[Ă’ [# $#1( ".Ä“ĹŠ ]hWcei Z[ YeYW‡dW b‡gk_ZW h[ W Z[Yec_iei [`[YkjWZei [d ik cWb[jW$ JWcX_ƒd i[ Z[iZ[ [d[he ^WijW be gk[ h[]_ijhÂŒ bW Z[j[dY_ÂŒd Z[ bW lW Z[ WXh_b$ YebecX_WdW :_WdW D_[l[i 9[hÂŒd ;b fhedkdY_Wc_[dje be ^_pe YkWdZe _dj[djWXW l_W`Wh W ;ifW‹W jhWi bW fh[i[djWY_ÂŒd Z[ kd Wb_`e bb[lWdZe . b|c_dWi Yed '&$,', ]hW# Z[ c|i '-, a_bei Z[ Zhe]W Wfh[# cei Z[ YeYW‡dW$ HWcei Z_e Yk[djW ^[dZ_ZW ZkhWdj[ [b \[h_WZe Z[ Z[ bW YWfjkhW Z[b [YkWjeh_Wde =kb# I[cWdW IWdjW" [d Z_l[hiei i[Y# l_e C[dZepW C_[b[i" feh ^WX[hb[ jeh[i Z[ bW Y_kZWZ o Z[ =kWoWi$ [djh[]WZe bW cWb[jW YWh]WZW W HWcei Z[ijWYÂŒ [b jhWXW`e Z[ D_[l[i 9[hÂŒd$
ēŊ .2Ŋ! ";5#1#2Ŋ04#" 1.-Ŋ 31 / ".2Ŋ +Ŋ(-3#1(.1Ŋ"#+Ŋ 43.,.3.1ĔŊ,(#-31 2Ŋ2#Ŋ(-!(-#1 ēŊŊ
, -Ĺ‹* ,-)( -Ĺ‹'/ , (Ĺ‹ #( #( , -Ĺ‹ (Ĺ‹0 "v /&)
,(+( 1#2ĹŠ1#!.-.!(#1.- ĹŠ+ 2ĹŠ5~!3(, 2ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ .1%4#Ä“ĹŠ - ĹŠ/#12.- ĹŠ#23;ĹŠ'.2Äą 3.2ĹŠ /1#+(,(- 1#2ĹŠ /(3 +(9 " ĹŠ#-ĹŠ 4(3.Ä“ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ/1./.1Äą ŊěŊCec[djei Z[ Wd]kij_W b[ Xh_dZWhed bW WokZW d[Y[iW# !(.- " ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ$ ,(+( 1#2ĔŊ:-%#+ĹŠ8ĹŠ l_l_[hed bei cehWZeh[i Z[b XWhh_e h_W Wb ‘d_Ye ieXh[l_l_[dj[ o be IWd Beh[dpe Z[ FedZeW" f[hj[# bb[lWhed Wb >eif_jWb :eY[dj[ d[Y_[dj[ W bW fWhhegk_W 7k]kije 7cXWje$ ;d [ijWZe Z[ Ăˆi^eYaÉ o cko D$ CWhj‡d[p" Wb deheYY_Z[dj[ Z[ 7cXWje" bk[]e Z[b WYY_Z[dj[ [ WikijWZe" FWjh_Y_e Jehh[i" _dY[dZ_e Z[ kd l[^‡Ykbe [d [b gk[ gk_[d WokZÂŒ Wb WYY_Z[djWZe" dWhhÂŒ bei cec[djei gk[ l_l_ÂŒ ckh_[hed jh[i f[hiedWi$ c_[djhWi [b l[^‡Ykbe i[ ;b l[^‡Ykbe 9ÂŒdZeh _dY_d[hWXW Yed iki jh[i Wpkb" Yed fbWYW F8I#/'*" fWiW`[hei Wb _dj[h_eh$ Yed YkWjhe eYkfWdj[i [d ĹŠ ik _dj[h_eh" f[hZ_ÂŒ f_ijW ĹŠ Æ;b _dY[dZ_e ZkhÂŒ kdei o i[ fh[Y_f_jÂŒ kdei (+ 3 1" 1.-ĹŠ+.2ĹŠ ., #1.2ĹŠ#-ĹŠ (& c_dkjei" de fkZ_# 2.$.! 1ĹŠ#+ĹŠ cei ^WY[h dWZW feh bWi c[jhei$ FheZkYje Z[b Z[c|i f[hiedWiÇ" Ye# ikY[ie" [b Wkjecejeh i[ (-!#-"(.ĹŠ"#+ĹŠ 43.,.3.1Ä“ĹŠ c[djÂŒ$ _dY_d[hÂŒ o Yedi_]e iki eYkfWdj[i$ ;b f[hYWdY[ eYkhh_ÂŒ W bWi '+0)& Z[b Zec_d]e$ ~!3(, 2ĹŠ CehWZeh[i Z[b i[Yjeh Wok# KdW l[p gk[ bei Yk[hfei _d]h[# ZWhed W kdW f[hiedW gk[ _d# iWhed W bW ceh]k[ ^eif_jWbWh_W" j[djWXW iWb_h Z[b l[^‡Ykbe" F[hiedWb Z[ 9h_c_dWb‡ij_YW Z[ c_[djhWi iki WYecfW‹Wdj[i bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb Z[ Jkd]k# i[ gk[cWXWd l_lei$ F[he [b hW^kW o f[hiedWi gk[ WYkZ_[# [i\k[hpe \k[ [d lWde" oW gk[ bW hed Wb bk]Wh" be]hWhed _Z[dj_Ă’ # f[hiedW gk[ ieXh[l_l_ÂŒ h[ikbjÂŒ YWh Wo[h W bWi l‡Yj_cWi$ Yed gk[cWZkhWi Z[ j[hY[h ]hW# Bei _d\ehjkdWZei ied0 Ă›d# Ze [d YWi_ jeZe ik Yk[hfe$ ][b IWb|d" Z[ +( W‹ei1 @[Ăľ [h# KdW l[p \k[hW Z[b Wkjece# ied IWb|d" Z[ () W‹ei1 o CWh‡W jeh o jeZWl‡W Yed \k[]e [d ik Gk_if[" Z[ )-$ I[]kdZe Gk_d# Yk[hfe" bei _dj[]hWdj[i Z[b gk_]kWde" Z[ *( W‹ei" Wfhen_# 9k[hfe Z[ 8ecX[hei 7cXWje cWZWc[dj[" [ij| [d [b >eif_#
ĉć
Ä“ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ 4"(!( +ĹŠ2#ĹŠ'(!(#1.-ĹŠ/ĂŒ +(! 2ĹŠ 8#1ĹŠ+ 2ĹŠ#5("#-!( 2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ./#1 Äą 3(5.2ĹŠ1# +(9 ".2ĹŠ"41 -3#ĹŠ#+ĹŠ$#1( ".Ä“ĹŠ
&/0# Ĺ‹3Ĺ‹ .,/ ()-Ĺ‹ & ,' (Ĺ‹ (Ĺ‹ / 3 +/#& ŊěŊ Kd \k[hj[ W]kWY[he Yed l_[djei o Z[iYWh]Wi [bƒYjh_# YWi iefehjÂŒ Wo[h [b Fk[hje Fh_d# Y_fWb Z[iZ[ bWi ',0'+$ BW bbkl_W _dkdZÂŒ lWh_ei i[Yjeh[i Z[ bW Y_k# ZWZ o bW jehc[djW [bƒYjh_YW fhe# leYÂŒ Wb]kdei WfW]ed[i$ KhZ[iW o BW 7bXehWZW ied bWi Y_kZWZ[# bWi Yed cWoeh[i fheXb[cWi$ D_Yeb|i Hec[he" fh[i_Z[dj[
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ%#-3#ĹŠ2#ĹŠ5(.ĹŠ2.1/1#-Äą "(" ĹŠ 8#1ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ3#,/.1 +Ä“ĹŠ
Z[ bW 7kjeh_ZWZ 7[hefehjkWh_W" _d\ehcŒ gk[ [b 7[hefk[hje @eiƒ @eWgk‡d Z[ Ebc[Ze" \k[ Y[hhWZe W bWi '-0'+ feh feYW l_i_X_b_ZWZ$ BW Feb_Y‡W o bW 9J= h[fehjWhed Wb]kdei [cXej[bbWc_[djei l[^_# YkbWh[i feh bW \k[hj[ bbkl_W$
#Ä‚ĹŠ#12.-ĹŠ +;-ĹŠ' 1~ -ĹŠ'#!'.ĹŠ4- ĹŠ ! 11#1 ĹŠ ĹŠ 1~ ĹŠ 4(2/#ĔŊ04(#-ĹŠ( ĹŠ ĹŠ#-31#% 1ĹŠ+(!.1ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ"#+ĹŠ 2(-(#231.Ä“ĹŠ .ĹŠ2#ĹŠ2 #ĹŠ!.-ĹŠ#7 !3(34"ĹŠ +.ĹŠ04#ĹŠ24!#"(¢Ŋ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ 43.,.Äą 3.1ĹŠ++#%4#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ04# 1 " Ä“ĹŠ 731 .ÄƒĹŠ!( +Äą ,#-3#ĔŊ2#ĹŠ!.-.!(¢Ŋ04#ĹŠ 4(2/#ĹŠ#1 ĹŠ 04(#-ĹŠ, -#) ĹŠ#+ĹŠ 43.,.3.1ĔŊ/#1.ĹŠ !.,.ĹŠ-.ĹŠ2 ~ ĹŠ!.-"4!(1ĹŠ/#1"(¢Ŋ#+ĹŠ !.-31.+Ä“ĹŠ 4+,(- " 2ĹŠ+ 2ĹŠ 43./2( 2ĔŊ! " ĹŠ $ ,(+( ĹŠ3.,¢Ŋ ĹŠ24ĹŠ2#1ĹŠ04#1(".ĹŠ/ 1 ĹŠ " 1+#ĹŠ!1(23( - ĹŠ2#/4+341 ĹŠ#-ĹŠ242ĹŠ +4% 1#2ĹŠ"#ĹŠ.1(%#-Ä“ĹŠĹŠ
jWb ;k][d_e ;if[`e Z[ Gk_je$ 2!#- 2ĹŠ"1 ,;3(! 2ĹŠ
;b Zebeh" ikcWZe W bei ]h_jei Z[ Z[i[if[hWY_ÂŒd Z[ bWi \Wc_b_Wi Z[ bei \Wbb[Y_Zei" i[ [l_Z[dY_Whed [d bWi W\k[hWi Z[b WdĂ’ j[Wjhe" ZedZ[ bWi Wkjefi_Wi W YWZW kde Z[ bei YWZ|l[h[i i[ Ykcfb‡Wd$ Ă›d][b o @[Ăľ [hied IWb|d j‡e o ieXh_de [hWd eh_kdZei Z[ Gk[he" CWh‡W Gk_if[ [hW Z[b 9ehWpÂŒd" [d 9ejefWn_$ I[]kdZe Gk_dgk_]kWde l_l[ [d bW fWhhe# gk_W 7jW^kWbfW$
#-. ,#)- ŋ ,/4ŋ- ŋ ),' ŋ (ŋ/( ŋ.#( ŋ ŋ !/ ŊěŊ;d fb[de :ec_d#
]e Z[ H[ikhh[YY_ÂŒd" cehWZeh[i Z[b XWhh_e Fk[hje B_cÂŒd" [d ;ic[hWbZWi" \k[hed iehfh[d# Z_Zei fehgk[" i[]‘d Wi[]khWd" kdW Yhkp Z[ j_[hhW i[ \ehcÂŒ [d [b W]kW Z[ kdW j_dW gk[ ^WX‡W i_Ze bWlWZW$ ;ij[\Wd‡W EhZŒ‹[p" Z[ +) W‹ei" Z_`e gk[ i[ b[lWdjÂŒ [b Ze# c_d]e W bWlWh [b jWdgk[ fWhW h[i[hlWh [b W]kW" [b h[i_Zke be YebeYÂŒ [d bW j_dW$ J[hc_dWhed Z[ fh[fWhWh [b Z[iWokde o" Z[ fhedje" bW l[Y_dW @kb_W HeZh‡]k[p bW bbWcÂŒ fWhW YedjWhb[ gk[ i[ ^WX‡W \ehcWZe bW Yhkp$ Gk[ZWhed iehfh[dZ_Zei$ ÆC[ bbWcWhed o b[ Z_`[ W c_
^_`e gk[ b[ jecWhW kdW \eje$ C[ WY[hgkƒ" c_hƒ o i[dj‡ kdW ]hWd [ceY_ÂŒd" [hW Yece gk[ Yehh‡W Yehh_[dj[ feh [b Yk[hfe o [c# f[Yƒ W eXi[hlWh W @[i‘i Yed ik cWdjeÇ" Z_`e @kb_W HeZh‡]k[p$ .ĹŠ"#2 / 1#!#
ÆOW i[ cel_ÂŒ [b W]kW fWhW l[h i_ Z[iWfWh[Y‡W" f[he i[ lk[bl[ W \ehcWhÇ" _di_ij‡W ;ij[\Wd‡W EhZŒ‹[p$ C_[djhWi jWdje" kdW Ykh_eiW c_hWXW bW Yhkp o b[ je# cWXW \ejei$ ;b iWY[hZej[ Z[b bk]Wh" <[hdWd# Ze L_bbWdk[lW" cWd_\[ijÂŒ gk[ jWd iÂŒbe ied \[dÂŒc[dei dWjkhWb[i o de ied h[l[bWY_ÂŒd Z[ :_ei$ Ɯ;ije [i _cfei_Xb[ς e ÆjWd iÂŒbe [i c[hW _dj[hfh[jWY_ÂŒdÇ$
ēŊ .1 ".1#2Ŋ"#+Ŋ 11(.Ŋ 4#13.Ŋ (,¢-ĔŊ 2#%41 -Ŋ5#1Ŋ#-Ŋ#23 Ŋ 3(- Ŋ+ Ŋ / 1(!(¢-Ŋ"#Ŋ4- Ŋ!149Ŋ#-Ŋ .,(-%.Ŋ"#Ŋ #2411#!!(¢-ē
ĹŠ
2Ŋ5 ! -3#2Ŋ2.-Ŋ / 1 Ŋ+ 2Ŋ;1# 2ĖŊ #- +ĔŊ (5(+ĔŊ #1! -3(+ĔŊ -04(+(- 3.ĔŊ 1 ).ĔŊ 1( 43 1(.ĔŊ 1;-2(3.ĔŊ ,(+( ĔŊ 4)#1ĔŊ ( #9Ŋ8Ŋ ".+#2!#-!( ēŊ
#!/ (Ĺ‹- & #š(Ĺ‹ Ĺ‹Ĺ‹ $/ -Ĺ‹ Ĺ‹0 ,# -Ĺ‹6, -Ĺ‹Ĺ‹ Ä“ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ).1- " Ä”ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ! -"(" 3.2ĹŠ 2(23(#1.-ĹŠ ĹŠ1#-"(1ĹŠ+ 2ĹŠ/14# 2ĹŠ#-ĹŠ (!'(-!' Ä“
+ĹŠ ĹŠ#5 +ĂŒ ĹŠ ĹŠ/.234+ -3#2ĹŠ04#ĹŠ /4%- -ĹŠ +! -9 1ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄŠÄˆÄŠĹŠĹŠ /4#23.2ĹŠ/ 1 ĹŠ)4#!#2Ä“ĹŠ >eo YedYbko[ bW \Wi[ Z[ fhk[# XWi j[ÂŒh_YWi fWhW [b YedYkhie Z[ cƒh_jei o efei_Y_ÂŒd" fWhW eYkfWh [b YWh]e Z[ `k[Y[i [d Z_ij_djWi Wƒh[Wi Z[ bW <kd# Y_ÂŒd @kZ_Y_Wb$ 9[hYW Z[ ($/.- Wif_hWdj[i \k[hed YedleYWZei W YkWjhe Y_kZWZ[i Z[b fW‡i0 Gk_je" =kWoWgk_b" 9k[dYW o 7cXW# je" fWhW h[dZ_h bWi fhk[XWi j[ÂŒh_YWi$ Bei [n|c[d[i _d_# Y_Whed Wo[h Yed bW fh[i[dY_W Z[ JWd_W 7h_Wi" leYWb Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ JhWdi_Y_ÂŒd 9@J $ ;b eh]Wd_ice [ijWXb[Y_ÂŒ Zei ^ehWi fWhW gk[ bei fei# jkbWdj[i YkcfbWd bW i[]kdZW \Wi[ Z[b YedYkhie Z[ efei_# Y_ÂŒd o cƒh_jei$ 7o[h \k[hed fh[i[djWhed ,./ Wif_hWdj[i fWhW eYkfWh )') YWh]ei Z[ `k[Y[i Z[ lWh_Wi cWj[h_Wi$
.2ĹŠ3(#,/.2
Del[djW c_dkjei \k[ [b j_[c# fe [ijWXb[Y_Ze fWhW gk[ bei YWdZ_ZWjei h[ifedZWd +& fh[]kdjWi [d Z_ij_djWi cW# j[h_Wi Z[ YWh|Yj[h ][d[hWb
#24+3 ".2 +ĹŠ/1.!#2.
+(! 1;Ŋ+.2Ŋ1#24+3 ".2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ2(3(.Ŋ ŗ6#Ŋ +Ŋ Ŋ/4 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ -23(34!(¢-ē
ĹŠ!(4" "#2
ĹŠ "#,;2ĹŠ-.3(ÄƒĹŠ! 1;ĹŠ +ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.ĹŠ Ĺ—/#12.- +ĹŠ"#ĹŠ! " ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/.234+ -3#2Ä“ĹŠ
2ĹŠ2#"#2ĹŠ
ĹŠ +ĹŠ/1.!#2.ĹŠ/ 1 ĹŠ1#,/+ 9 1ĹŠ+.2ĹŠ! 1%.2ĹŠ Ĺ—5 ! -3#2ĹŠ3#1,(- 1;ĹŠ#-ĹŠ)4+(.Ä“
ĹŠ 4(3.Ä–ĹŠÄ’ÄŽÄ‘ĹŠ 2/(1 -3#2ĹŠ"#ĹŠ (!'(-!' ĔŊ Ĺ— 1!'(ĔŊ 2,#1 +" 2ĔŊ , 41 ĔŊ 1#++ - ĹŠ ĹŠ 4 8 04(+Ä–ĹŠÄ’Ä‘ÄˆĹŠ/.234+ -3#2ĹŠ"#ĹŠ 4 8 2ĔŊ Ĺ— .2ĹŠ ~.2ĔŊ - ~ĔŊ -3 ĹŠ +#- ĹŠ8ĹŠ +;/ %.2 ĹŠ 4#-! Ä–ĹŠÄ?Ä‰ÄŒĹŠ! -"(" 3.2ĹŠ"#ĹŠ 94 8ĔŊ Ĺ—  1ĔŊ +ĹŠ 1.ĔŊ .) ĔŊ .1.- ĹŠ -3( %.ĹŠ8ĹŠ ,.1 ĹŠ '(-!'(/#ĹŠ
ĹŠ , 3.Ä–ĹŠÄŒÄ‰ÄŒĹŠ 2/(1 -3#2ĹŠ"#ĹŠ 4-%41 '4 ĔŊ Ĺ— .+~5 1ĔŊ '(, .1 9.ĔŊ .3./ 7(ĔŊ /.ĹŠ8ĹŠ 23 9
Yece0 9edij_jkY_edWb" =ƒd[he" :[h[Y^ei >kcWdei" FbkhWb_ice @kh‡Z_Ye o 9ÂŒZ_]e Eh]|d_Ye Z[ bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb$ 7Z[c|i" Wif[Yjei Z[ [if[# Y_Wb_pWY_ÂŒd Z[ WYk[hZe Yed [b YWh]e gk[ Wfb_YW YWZW YedYkh# iWdj[ [d bWi Z_ij_djWi |h[Wi o j[c|j_YWi [if[Y‡Ò YWi fWhW `k[# Y[i ckbj_Yecf[j[dj[i$ -"(" 3.2
C_]k[b 9W]kWigk‡ eXjkle *- fkdjei ieXh[ +&$ I[]‘d Z_`e [i bW fh_c[hW l[p gk[ fWhj_Y_fW [d kd
YedYkhie fWhW _d]h[iWh Wb i[Y# jeh f‘Xb_Ye$ 9W]kWigk‡ YWb_Ă’ YÂŒ Yece _dj[h[iWdj[ bW dk[lW \eh# cW Z[ WYY[Z[h W bei YWh]ei$ Æ;i# f[h[cei gk[ :_ei gk_[hW gk[ de ^WoW d_d]‘d j_fe Z[ _dĂ“ k[dY_W [njhW‹W fWhW gk[ [b YedYkhie i[ Z[iWhhebb[ Yed dehcWb_ZWZÇ" [nfh[iÂŒ$ :[ ik fWhj[" HWc_he 9WZ[dW" i[‹WbÂŒ gk[ bWi fh[]kdjWi gk[ h[ifedZ_ÂŒ ied Z[ YedeY_c_[dje ][d[hWb o [if[Y‡Ò Ye Z[ WYk[hZe Wb |h[W gk[ Wif_hW$ Ejhe feijkbWdj[" @eiƒ 9[Z[# ‹e" Wfb_YW fWhW `k[p del[de Z[ ]WhWdj‡Wi f[dWb[i" o ik decXh[ YedijW Z[djhe Z[ bW b_ijW Z[ [b[# ]_Xb[$ ;b fkdjW`[ gk[ eXjkle \k[ Z[ *& ieXh[ +& fkdjei$ ;b `kh_i# jW fWhj_Y_fÂŒ [d YedYkhie fWhW `k[Y[i j[cfehWb[i Yed bW Wdj[# h_eh WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW$
- & Ĺ‹ ,, ' . Ĺ‹ )(., Ĺ‹ / ),Ĺ‹ ĹŠÄ› ;b Cel_c_[dje Fe# fkbWh :[ceYh|j_Ye CF: Wb_ijW [b [d`k_Y_Wc_[dje f[dWb Z[b WY# jkWb Z_h[Yjeh [`[Ykj_le Z[b YWdWb ;YkWZeh JL" ;dh_gk[ 7hei[c[# dW" feh bW ikiYh_fY_ÂŒd _b[]Wb Z[ YedjhWjei Yed [cfh[iWi f‘Xb_YWi o fh_lWZWi$ @eh][ ;iYWbW" WiWcXb[‡ijW feh [ijW j_[dZW feb‡j_YW" fh[# i[djÂŒ Wb]kdWi Z[ bWi fhk[XWi Yed bWi gk[ XkiYW Y[hj_Ă’ YWh bWi fh[ikdjWi _b[]Wb_ZWZ[i Yec[j_# ZWi feh 7hei[c[dW$ Æ;dh_gk[ 7hei[c[dW l_ebÂŒ bW B[o Z[ I[hl_Y_e 9_l_b o 9Whh[hW 7Zc_d_ijhWj_lW [d ik cec[dje" fehgk[ [ijei YedjhWjei i[ ^_Y_[#
hed [d W]eije Z[ (&'& o h[ikbjW gk[ [ijWXW l_][dj[ [d Wgk[bbW \[# Y^W bW B[o Z[ I[hl_Y_e F‘Xb_Ye" gk[ oW fhe^_X‡W W bei i[hl_Zeh[i f‘Xb_Yei ikiYh_X_h e cWdj[d[h YedjhWjei Yed [b ;ijWZe e fWhj_Y_# fWh [d kde Z[ bei fheY[iei fWhW bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ [ijei YedjhWjeiÇ" Z_`e ;iYWbW$ ;nfb_YÂŒ gk[ bW B[o Eh]|d_YW Z[ 9edjhWjWY_ÂŒd F‘Xb_YW [d ik Whj‡Ykbe ,(" dkc[hWb )" fhe^‡X[ [d bWi _d^WX_b_ZWZ[i ][d[hWb[i [b ^[Y^e Z[ gk[ i_ i[ fh[ikc[ gk[ i_ Yk[djWd Yed _d\ehcWY_ÂŒd fh_# l_b[]_WZW" i[h|d iWdY_edWZei bei i[hl_Zeh[i f‘Xb_Yei$ ;iYWbW Z_`e gk[ bei YedjhWjei
.2Ŋ!.-31 3.2Ŋ(11#Ĺ %4+ 1#2Ŋ .1"# -Ŋ +.2ŊđŊ,(++.-#2Ŋ"#Ŋ "¢+ 1#2Ģē
ĹŠ }
\k[hed ikiYh_jei Yed Ă’ hcWi h[fh[i[djWZWi feh [b c[n_# YWde @W_c[ FWbWl_Y_d_ ;i# fedZW" gk_[d de fei[[ Ze# Ykc[djei c_]hWjeh_ei Yece _dl[hi_ed_ijWi" feh be gk[ [ijWh‡W _cf[Z_Ze Z[ ef[hWh YkWbgk_[h WYY_ÂŒd Yec[hY_Wb Yed [b ;ijWZe$
)! )-Ĺ‹ (/( # (Ĺ‹ Ĺ‹ 60 ,Ĺ‹ (Ĺ‹ & Ĺ‹ #- &v Ĺ‹
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
Ć
ĹŠÄ› ;b 9eb[]_e Z[ 7Xe# ]WZei Z[b =kWoWi WYkZ_ÂŒ Wo[h Wb C_d_ij[h_e F‘Xb_Ye Z[b =kWoWi fWhW fh[i[djWh kdW Z[dkdY_W f[dWb [d YedjhW Z[b W][dj[ Ă’ iYWb <[hdWdZe O|lWh D‘‹[p" feh [b ikfk[ije Z[b_je Z[ [`[hY[h fh[# i_ed[i YedjhW [b `k[p )( Z[ :k# h|d" H_YWhZe bW CejW" fWhW gk[ b_X[h[ W kd WYkiWZe feh j[d[dY_W _b[]Wb Z[ WhcWi$ @kWd L_pk[jW" fh[i_Z[dj[ [d# YWh]WZe Z[b ]h[c_e" i[ WY[hYÂŒ Wb Z[ifWY^e Z[ bW <_iYWb‡W fWhW fh[# i[djWh [b [iYh_je Yed [b YkWb [n_][ gk[ i[ _dl[ij_]k[ Wb W][dj[ Ă’ iYWb O|lWh YkoW i[Z[ Z[ ef[hWY_ed[i Ä“ĹŠ 4 -ĹŠ (94#3 ĔŊ/1#2("#-3#ĹŠ [i [b :_ijh_je Z[ :kh|d$ "#+ĹŠ .+#%(.ĹŠ"#ĹŠ .% ".2ĹŠ"#ĹŠ 4 8 2Ä“ BW Z[cWdZW _dZ_YW gk[ [b fWZh[ Z[b WYjkWb leYWb Z[b 9ed# bei fhÂŒn_cei Z‡Wi gk[ de i[ jhW# i[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ JhWd# jWh‡W Z[ bW ‘d_YW Z[dkdY_W" ^Wo i_Y_ÂŒd 9@J " <[hdWdZe O|lWh lWh_Wi WYkiWY_ed[i f[he bWc[d# Kcf_ƒhh[p" Z[X[ i[h _dl[ij_]W# jWXb[c[dj[ [ij[ [i [b fh_c[h Ze feh Æ_dij_]WY_ÂŒd o Wc[dWpWi `k[p gk[ ^W j[d_Ze bW lWb[dj‡W l[hXWb[iÇ$ Z[ feZ[h iWb_h W bei c[# L_pk[jW W]h[]ÂŒ gk[ ĹŠ Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd [b ]h[c_e Z[ bei WXe]W# o i[‹WbWh bWi fh[i_ed[i Zei Z[cWdZW" WZ[c|i" Z[ bWi gk[ \k[ l‡Yj_cWÇ" bW eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ kdW +#,#-3#ĹŠ _1#9ĔŊ Z[ijWYÂŒ L_pk[jW$ .% ".ĹŠ"#ĹŠ l[[Zkh‡W Yed\ehcWZW (! 1".ĹŠ+ ĹŠ .3 ĔŊ >_pe kd bbWcWZe W Æbei feh [b WYjkWb fh[i_Z[dj[ (-2(23(¢Ŋ#-ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ #-! 1!#+ ,(#-3.ĹŠ c_[cXhei Z[ bW @kZ_YWjk# Z[b 9@J" FWkbe HeZh‡# "#ĹŠ24ĹŠ"#$#-"(".ĹŠ hW o CW]_ijhWjkhW Yed bW #2ĹŠ(+#% +Ä“ĹŠ ]k[p o [b h[fh[i[djWdj[ Ă’ dWb_ZWZ Z[ gk[ fk[ZWd Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd DWY_e# iWb_h Wb \h[dj[ W Z[dkd# dWb Z[ 7Xe]WZei <[dW[ " F[Zhe Y_Wh jeZei bei WXkieiÇ$ =hWd`W$ ;ije" Yed [b ‘d_Ye Ă’ d Z[ L_pk[jW ieijkle gk[ [d [b ]WhWdj_pWh bW jhWdifWh[dY_W Z[b jhWdiYkhie Z[b Ă’ d Z[ i[cWdW ^W fheY[ie W _dl[ij_]Whi[$ h[Y_X_Ze Z[dkdY_Wi Z[ bei WXe]W# ÆDeiejhei Yedi_Z[hWcei gk[ Zei Z[ 8WbpWh" :Wkb[ o C_bW]he bei ^[Y^ei lWd W Z[ceijhWh [d [d YedjhW Z[b Ă’ iYWb Yk[ij_edWZe$
ć
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
Ĺ‹ # ,, Ĺ‹ / Ĺ‹& Ĺ‹Ă„(# Ĺ‹ ( Ă°Ĺ‹ # Ĺ‹ (Ĺ‹ * - )Ĺ‹ ,# )Ĺ‹
dW" f[he bW cWoeh‡W ^_pe l_W`[i W Z_ijWdY_Wi Z[ kd Z‡WÇ$ 9_\hWi fh[b_c_dWh[i Z[ Jkd# ]khW^kW i[‹WbWd kd Yecfb[je Ykcfb_c_[dje Z[ iki c[jWi" Yed kdW eYkfWY_ÂŒd Z[b /& Z[ ik fbWpW ^ej[b[hW [d iki fh_dY_fWb[i Y[djhei jkh‡ij_Yei Yece 7cXWje o 8W‹ei$ H_eXWcXW jWcX_ƒd i[ l_e X[# d[Ă’ Y_WZW Z[b \[h_WZe Yehje" Yed -( Z[ iki .& fbWpWi ^ej[b[hWi bb[dWi feh bei c|i Z[ +$&&& jk# h_ijWi gk[ bb[]Whed ZkhWdj[ [b Ă’ d Z[ i[cWdW$ .1ĹŠ31 "(!(¢-ĹŠ
I[]‘d bW :_h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb BWi bbkl_Wi fWiWhed \WYjkhW [d Z[ Jkh_ice Z[ ;ic[hWbZWi" [b [ij[ \[h_WZe Wb i[Yjeh jkh‡ij_Ye$ d‘c[he Z[ jkh_ijWi gk[ bb[]ÂŒ W Bei d[]eY_ei Z[ bW 9eijW de h[# bW fhel_dY_W eiY_bÂŒ [djh[ bei (& ikbjWhed jWd X[d[Ă’ Y_WZei" W Z_\[# c_b" be gk[ i_]d_Ă’ YW kdW h[ZkY# Y_ÂŒd Z[b -& YecfWhWZe h[dY_W Z[ bW I_[hhW" Zed# Z[ bW ][dj[ ^_pe l_W`[i Yed [b \[h_WZe Z[ 9WhdW# lWb" gk[ [i Z[ kd Z‡W c|i$ Yehjei [ ^_pe ]Wijei$ ÆBei ^ej[b[i [ijkl_[# ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ;b jkh_ice ^kX_[hW i_Ze '.3#+#1 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (#11 ĹŠ hed bb[dei o bW ][dj[ gk[ Æ[njhWehZ_dWh_Wc[dj[ 2#ĹŠ++#- 1.-Ä“ Xk[deÇ i_ [b =eX_[hde ^k# h[]h[iW W YWiW W l_i_jWh W X_[hW [nj[dZ_Ze [b \[h_W# iki \Wc_b_Wi" ieXh[ jeZe Z[iZ[ bW YWf_jWb e bW 9eijW jWc# Ze W YkWjhe Z‡Wi" Z[YbWhÂŒ >[b[dW X_ƒd ied _d]h[iei _cfehjWdj[i @_cƒd[p" leY[hW Z[ bW 9|cWhW Z[ fWhW [b jkh_ice [d 9k[dYWÇ" Ye# Jkh_ice Z[ 7jWYWc[i$ c[djW >[hd|d 8hWle" ][h[dj[ Z[ Bei Z[ij_dei c|i W\[YjWZei >ej[b o H[ijWkhWdj[ 9ehed[b$ feh bW Wki[dY_W Z[ jkh_ijWi \k[# BWi _dj[diWi bbkl_Wi ^WXh‡Wd hed Cecf_Y^[ o bWi F[‹Wi" Zed# ^[Y^e f[diWh Zei l[Y[i W bei Z[ i[ YWbYkbW gk[ Wf[dWi bb[]W# l_W`[hei$ HW‘b =WhY‡W" fh[i_Z[d# hed .$&&& jkh_ijWi$ ;d IWb_dWi" bei ef[hWZeh[i j[ Z[ bW 9|cWhW Z[ Jkh_ice Z[ F_Y^_dY^W Wi[]khW gk[ ÆbW ][dj[ jkh‡ij_Yei h[]_ijhWhed fƒhZ_ZWi i[ cel_b_pÂŒ W bk]Wh[i Y[hYWdei Z[b .& [d l[djWi ZkhWdj[ [ij[ W ZedZ[ l_l[d" [d [b YWie Z[ bei \[h_WZe" [d YecfWhWY_ÂŒd Wb Z[ gk_j[‹ei W C_dZe" EjWlWbe" BWjW# 9WhdWlWb" o bei ^ej[b[hei Z_`[# Ykd]W$ 7b]kdei i[ ^WXh|d ^ei# hed ^WX[h [ijWZe Wb ,& Z[ ik f[ZWZe ZkhWdj[ [b Ă’ d Z[ i[cW# YWfWY_ZWZ$
Ä’Ä‡Ĺ˜
Ä“ĹŠ -ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ+.2ĹŠ!1_"(3.2ĹŠ'(/.3#! 1(.2ĹŠ/ 1 ĹŠ!.,/1 ĹŠ"#ĹŠ5(5(#-" ĹŠ!1#!(#1.-ĹŠ#-ŊĉĒĔđÄ?Ĺ˜ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2(23#, ĹŠ/1(5 ".Ä“ĹŠĹŠ
' #)-Ĺ‹ (Ĺ‹ ,Z #.)"#*). ,#)-Ĺ‹*) ,v (Ĺ‹ . ,Ĺ‹ Ĺ‹ / ), .ĹŠ2#ĹŠ1#%4+ ĹŠ#+ĹŠ#5 +ĂŒ.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ5(5(#-" 2ĔŊ !.-ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ,#1! ".ĹŠ3#-"1;ĹŠ#2 ĹŠ/.Äą 3#23 "ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ1(#2%.2ĹŠ04#ĹŠ#++.ĹŠ(,/+(! Ä“ĹŠ
;b fheo[Yje Z[ b[o fWhW bW h[# fW]e" bW Z[kZW gk[Z[ iWbZWZW$ ]kbWY_ÂŒd Z[ bei YhƒZ_jei fWhW Iebe Wfb_YWh| fWhW YhƒZ_jei gk[ l_l_[dZW bb[]ÂŒ Wo[h W bW 7iWc# YkcfbWd Y_[hjei h[gk_i_jei l[h Xb[W$ ;b j[nje Z[j[hc_dW bW [n# h[YkWZhe $ 7 Yh_j[h_e Z[ bei [dj[dZ_# j_dY_ÂŒd Z[ bei YhƒZ_jei ^_fej[# Zei" [ijei YWcX_ei Z[`Wd YWh_ei Yed bW [djh[]W WX_[hjWi ejhWi fei_X_b_# Z[ bW l_l_[dZW [d [b ZWZ[i gk[ W bW Ă’ dWb fk[# YWie Z[ _cfei_X_b_# Z[d h[ikbjWh [d YedjhW ZWZ Z[ fW]e$ ;i Z[Y_h" ĹŠ
ĹŠ $4#ĹŠ#+ĹŠ2 +".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Z[b Z[kZeh$ ;ije Z[X_Ze bei XWdYei de feZh|d ! 13#1 ĹŠ'(/.3#! 1( ĹŠ f[hi[]k_h ejhei X_[d[i +ĹŠ3_1,(-.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ W gk[ i[ \_`W kd b‡c_j[ c|n_ce Z[ h[ifediWX_# i_ [b Yb_[dj[ _dYkcfb[$ b_ZWZ fWhW [b Z[kZeh0 [b BW dehcW" i_ X_[d XkiYW [l_jWh jhW][Z_Wi ^kcW# cedje Z[ WlWb‘e Z[b X_[d ^_fe# dWi Yece bWi gk[ l_l[d bei j[YWZe$ 7i‡" ikh][d fh[]kdjWi [YkWjeh_Wdei [d ;ifW‹W" fe# Yece ÂľGk_ƒd lW W Ă’ `Wh [i[ lW# Zh‡W h[ikbjWh [d YedjhW Z[ bei beh5 ÂľI_ [b Yb_[dj[ oW fW]ÂŒ kdW fhef_ei Z[kZeh[i fehgk[ Z[# fWhj[ feZh| h[Ykf[hWhbW5 ÂľGkƒ `Wh‡W WX_[hjW bW fei_X_b_ZWZ Z[ c[YWd_icei i[ Wfb_YWh|d fWhW gk[ bWi YWiWi de i[Wd Z[lWbkW# gk[ i[ f_[hZW bW [djhWZW$ I[]‘d bW [nfei_Y_ÂŒd Z[ ce# ZWi Yed [b W\|d Z[ de Z[lebl[h j_lei" bW h[\ehcW i[ ZW fWhW bei cedjei fW]WZei5 Æ_cf[Z_h bei WXkiei W bei gk[ i[ [dYk[djhWd [nfk[ijei bei (#2%.2 Y_kZWZWdeiÇ$ ;djh[ [ijei0 bW H_YWhZe 9k[ijW" fh[i_Z[dj[ Z[ [nY[i_lW YWdj_ZWZ Z[ ]WhWdj‡Wi bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ 8WdYei Fh_lW# gk[ h[gk_[h[d bWi [dj_ZWZ[i Zei Z[b ;YkWZeh" [nfb_YÂŒ gk[ bW Ă’ dWdY_[hWi" fWhW Wi[]khWh bW cWoeh fWhj[ Z[ bW XWdYW fh_lW# h[Ykf[hWY_ÂŒd Z[b cedje fh[i# ZW Ă’ dWdY_W [b -& Z[b lWbeh Z[ jWZe" gk[ eXb_]W W ]WhWdj_pWh bW bWi YWiWi [d bei YhƒZ_jei ^_fe# Z[kZW de iebe Yed [b _dck[Xb[ j[YWh_ei$ ;i Z[Y_h" [b )& h[i# WZgk_h_Ze" i_de jWcX_ƒd Yed jWdj[ [i fW]WZe feh [b Yb_[dj[$ ejhei X_[d[i$ FWhW CWhYe BÂŒf[p" [n][h[dj[ BW dehcW [ijWXb[Y[ gk[ bWi Z[b 8WdYe 9[djhWb" be gk[ ik# eXb_]WY_ed[i YedjhW‡ZWi feh kd Y[Z[h| Yed bei YWcX_ei [i gk[ YhƒZ_je ^_fej[YWh_e feZh|d i[h Æbei XWdYei h[ZkY_h|d [b cedje YeXhWZWi W jhWlƒi Z[ bW [`[Yk# Z[ Ă’ dWdY_Wc_[dje" Yed be gk[ Y_ÂŒd Z[ bW ^_fej[YW$ 9ed [ije" i[ [dYWh[Y[h|d bei fhƒijWcei o kdW l[p h[cWjWZe [b X_[d _d# ^WXh| h[ijh_YY_ed[iÇ$ ck[Xb[ [djh[]WZe [d ]WhWd# 9k[ijW feh be fhedje de gk_# j‡W e [djh[]WZe [d ZWY_ÂŒd [d ie WZ[bWdjWhi[ W bei [\[Yjei gk[
ĈēĊĉÄ?
Ä“ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄ’Ä–ÄŒÄŽĹŠ++#% 1;ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ54#+.ĹŠ"#2"#ĹŠ 4 8 04(+Ä“
Ĺ‹#(# # Ĺ‹&)-Ĺ‹0/ &)-Ĺ‹ (Ĺ‹,/. Ĺ‹ / 3 +/#&ŋěŋ . /(! ŋěŋ ) Ĺ‹ ěŊ 7 bWi /0*+ Z[ ^eo bb[# ]Wh| Z[iZ[ =kWoWgk_b [b fh_c[h lk[be Z[ bW [cfh[iW J7C; W 9ejefWn_$ ;b ]eX[hdWZeh <[h# dWdZe Ik|h[p WdkdY_ÂŒ Wo[h Zk# hWdj[ bW hk[ZW Z[ fh[diW gk[ bW hkjW i[h| =kWoWgk_b# BWjWYkd]W# 9eYW$ 7Ă’ hcÂŒ gk[ [b i[hl_Y_e gk[ fh[ijWh| bW [cfh[iW i[h| Yed dW# l[i dk[lWi$ BW Z[b[]WY_ÂŒd gk[ WXehZWh| [b fh_c[h lk[be i[h|d f[h_eZ_i# jWi Z[ =kWoWgk_b" \kdY_edWh_ei Z[b C_d_ij[h_e Z[ JhWdifehj[ o EXhWi F‘Xb_YWi CJEF o [c# fh[iWh_ei Z[ J7C;$ ;b i[hl_Y_e i[h| Z[ bkd[i W l_[hd[i [d kd lk[be Z_Wh_e$ BW dWl[ i[h| Z[ j_fe 7JH#*(#+&& Yed YWfWY_ZWZ fWhW *. fWiW`[hei$ H[if[Yje W bW [cfh[iW fh_lW# ZW IW[h[e gk[ Z[`ÂŒ Z[ ef[hWh [d
43
.1 1(.2ĹŠ"#ĹŠ54#+. ĹŠ 4 8 04(+ĹŠĹŠ2 +(" ĹŠÄ‡Ä‘Ä–ÄŒÄŽÄ”ĹŠ++#% " ĹŠ ĹŠ Ĺ— 3 !4-% ĹŠÄ‡Ä’Ä–ÄŒÄŽ
3 !4-% ĹŠ2 +(" ĹŠÄˆÄ‡Ä–ÄˆÄ‡Ä”ĹŠ++#% " ĹŠ ĹŠ .! ĹŠ Ĺ—ĹŠ ĈćĖĎĎ .! ĹŠ2 +(" ĹŠÄˆÄˆÄ–ÄˆÄŽÄ”ĹŠ++#% " ĹŠ 3 !4-% ĹŠ Ĺ—ĹŠ ĈĉĖćć
3 !4-% ĹŠ2 +(" ĹŠÄˆÄ‰Ä–ÄŠÄ‡Ä”ĹŠ++#% " ĹŠ ĹŠ Ĺ—ĹŠ 4 8 04(+ĹŠÄˆÄŠÄ–ÄŠÄ‡
bW hkjW =kWoWgk_b# BWjWYkd]W" [b =eX[hdWZeh Wi[]khÂŒ gk[ iebe [i Yk[ij_ÂŒd Z[ j_[cfe ^WijW YkWd# Ze i[ h[fWh[ [b Wl_ÂŒd o Z_ifed[d Z[ kd f[hc_ie Z[ )& Z‡Wi$ Æ7if_# hWcei gk[ IW[h[e de f_[di[ i_# gk_[hW h[j_hWhi[ Z[ [ijW \h[Yk[d# Y_W" fehgk[ ^Wh‡W kd ]hWl[ ZW‹e W bei kikWh_ei Z[ i_[hhW Y[djheÇ" Z_`e Ik|h[p$
#$.1, Ä–
Ä ĹŠ04(_-#2ĹŠ8ĹŠ04_ĹŠ /+(! Ä&#x; ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ"#4".1#2ĹŠ"#ĹŠ!1_"(3.2ĹŠ "04(1(".2ĹŠ Ĺ—/ 1 ĹŠ+ ĹŠ!.,/1 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠĂŒ-(! ĹŠ5(5(#-" ĹŠ $ ,(+( 1Ŋĸ-.ĹŠ"# #ĹŠ3#-#1ĹŠ.31 ĚēŊ
ĹŠĹŠ +ĹŠ/1_23 ,.ĹŠ-.ĹŠ"# #ĹŠ#7!#"#1ĹŠ+ 2ŊĎććŊ Ĺ—1#,4-#1 !(.-#2ĹŠ ;2(! 2ĹŠ4-(ÄƒĹŠ! " 2Ä“ ĹŠĹŠ ĹŠ'(/.3#! ĹŠ"# Ĺ—!1_"(3.Ä“
#ĹŠ2#1ĹŠ+ ĹŠ% 1 -3~ ĹŠ"#+ĹŠ
ĹŠ ĹŠ .-.9! ĹŠ#+ĹŠ3#73.ĹŠ#-ĹŠ 666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
fk[ZW jhW[h bW dehcW" iebe Z[`ÂŒ YbWhe gk[ be ‘d_Ye gk[ b[ _dj[# h[iWh| Wb XWdYe [i h[Ykf[hWh [b YhƒZ_je Yed bW ]WhWdj‡W" gk[ [i bW YWiW$ Be gk[ Yehh[ifedZ[h| [i ÆiWb_h Wb c[hYWZe o jhWjWh Z[ l[d# Z[hbW [d bW c[`eh \ehcW fei_Xb[" fehgk[ Wb XWdYe de b[ _dj[h[iW ^WY[h kj_b_ZWZ" be gk[ XkiYW [i YWdY[bWh bW Z[kZWÇ" WdejÂŒ$ 9k[ijW Wi[]khÂŒ gk[ [b XWdYe i[ ZWh| feh i[hl_Ze Yed gk[ [b lWbeh Z[ bW YWiW YkXhW [b cedje Z[ bW Z[kZW$ BÂŒf[p jWcX_ƒd Ye_dY_Z_ÂŒ [d gk[" be c|i fei_Xb[ [i gk[ bWi YWiWi i[ l[dZWd W c[deh fh[Y_e$ BW i_jkWY_ÂŒd [i gk[ ÆYkWdZe kdW l_l_[dZW iWb[ W h[cWj[ feh \WbjW Z[ fW]e" i_[cfh[ iWb[d Yed kd fehY[djW`[ c[deh Wb lWbeh h[Wb o be gk[ fWiWh| [i gk[ bWi f[hie# dWi Wl[h_]kWh|d Yk|b [i [b lWbeh Z[ bW Z[kZW f[dZ_[dj[ fWhW e\h[# Y[h [ie o Wi‡ [b Yb_[dj[ f[hZ[h| be _dl[hj_ZeÇ" [nfb_YÂŒ$ :[ WYk[hZe W 9k[ijW" [b ced# je Z[ l[djW [i [b j[cW Z[ \edZe" Æ[ie Z[f[dZ[h| Z[b c[hYWZe o [ie de i[ [ij| c_hWdZeÇ$
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
Ĉ
ēŊ 13 %#- Ŋ#23;Ŋ!.-5#13(" Ŋ#-Ŋ4- Ŋ$.13 +#9 Ŋ/ 1 Ŋ% 1 -3(9 1Ŋ+ Ŋ2#%41(" "Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ/ 13(!(/ -3#2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ!(3 ēŊ -Ŋ/1(,#1Ŋ/+ -.ĔŊ#+Ŋ #-31.Ŋ"#Ŋ .-5#-!(.-#2ēŊ
#)& ( # Ĺ‹3Ĺ‹ ,)! -Ä…Ĺ‹ &Ĺ‹ - v)Ĺ‹
ĹŠ 4, 1#ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ ,_1(! 2ĹŠ 42! 1;ĹŠ 4- ĹŠ/.2(!(¢-ĹŠ2.Äą 1#ĹŠ- 1!.31;ÄƒĹŠ!.ĹŠ8ĹŠ 2#%41(" "Ä“
.1Ŋ4- Ŋ1#$.1, Ŋ -3("1.% Ŋ +Ŋ/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ .+., ( ĔŊ 4 -Ŋ -4#+Ŋ ŗ -3.2ĔŊ2#Ŋ"().Ŋ"(2/4#23.Ŋ Ŋ!.-2("#1 1Ŋ+ Ŋ "#2/#- +(9 !(¢-Ŋ2(Ŋ#7(23#Ŋ4-Ŋ!.-2#-2.Ŋ %+. +ē
Ŋ (%41 2Ŋ!.,.Ŋ+.2Ŋ#7/1#2("#-3#2Ŋ _2 1Ŋ ŗ 5(1( Ŋĸ .+., ( ĚĔŊ #1- -".Ŋ #-1(04#Ŋ
1".2.Ŋĸ 1 2(+ĚĔŊ 1-#23.Ŋ #"(++.Ŋ8Ŋ (!#-3#Ŋ .7Ŋĸ _7(!.ĚĔŊ#,/4) -Ŋ Ŋ+.2Ŋ%. (#1-.2Ŋ Ŋ 4-Ŋ"(;+.%.Ŋ04#Ŋ1.,/ Ŋ#+Ŋ23 342Ŋ04.ē Ŋĥ # #Ŋ' #1Ŋĸ#-Ŋ 13 %#- ĚŊ4- Ŋ!.-Ĺ ŗ5#12 !(¢-Ŋ04#Ŋ/.-% Ŋ3." 2Ŋ+ 2Ŋ./!(.-#2Ŋ
2. 1#ĹŠ+ ĹŠ,#2 ĔŊ (#13 ĹŠ8ĹŠ'.-#23 ĔŊ04#ĹŠ++#5#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ#+ .1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ-4#5 2ĹŠ#231 3#%( 2ĢĔŊ ./(-¢Ŋ+ ĹŠ ĹŠ ÄƒĹŠ!(- ĹŠ#-ĹŠ 2'(-%3.-ĹŠ/ 1 ĹŠ 24-3.2ĹŠ 3(-. ,#1(! -.2Ŋĸ Ěē
¥ Ŋ ĔŊ Ĺ Ŋ ěŊ BW l_eb[dY_W Z[iWjWZW feh
bei dWhYejhWĂ’ YWdj[i o feh [b Yed# ikce Z[ fWijW XWi[ Z[ YeYW‡dW [d BWj_deWcƒh_YW fbWdj[Wd kd [dehc[ Z[iW\‡e [ijW i[cWdW [d bW 9kcXh[ Z[ bWi 7cƒh_YWi" Wdj[ [b \hWYWie Z[ bW ]k[hhW \hedjWb YedjhW bWi Zhe]Wi _cfkbiWZW feh ;ijWZei Kd_Zei$ ;b fh[i_Z[dj[ 8WhWYa EXWcW i[h| h[Y_X_Ze Yed kd Yh[Y_[dj[ h[YbWce Z[ kd Z[XWj[ _dj[hdW# Y_edWb ieXh[ dk[lWi [ijhWj[]_Wi YedjhW [b dWhYejh|Ă’ Ye" _dYbk_ZW bW febƒc_YW Z[if[dWb_pWY_ÂŒd Z[ bW Zhe]W" fk[ijW [d W][dZW feh =kWj[cWbW Yed [b WlWb Z[ 9ebec# X_W" WdĂ’ jh_ÂŒd Z[ bW h[kd_ÂŒd$ BW Y_jW [d 9WhjW][dW i[h| bW efehjkd_ZWZ Z[ h[YehZWh W EXW# cW ik fhec[iW Z[ kd YWcX_e [d bW h[bWY_ÂŒd Yed 7cƒh_YW BWj_dW # Z[ifbWpWZW feh 7i_W [d iki _dj[# h[i[i#" [d [b j[cW gk[ c|i _dj[h[# iW W [ijW h[]_ÂŒd" i[]‘d ]eX_[hdei o WdWb_ijWi$
.!#2
Ŋ ."1~ Ŋ2#1Ŋ#+Ŋ/1(,#1Ŋ/ 2.Ŋ1# +Ŋ' !( Ŋ4- Ŋ ŗ-4#5 Ŋ1#+ !(¢-Ŋ"#Ŋļ2.!(#" "ČŊ#-31#Ŋ 23 ".2Ŋ -(".2Ŋ8Ŋ ,_1(! Ŋ 3(- ē
h[ifediWX_b_ZWZ Yece cWoeh Yedikc_Zeh Z[ YeYW‡dW Z[ jeZe [b ckdZe$ MWi^_d]jed i[ efed[ \hed# jWbc[dj[ W bW Z[if[dWb_pWY_ÂŒd o [d bWi ‘bj_cWi i[cWdWi Z[ifb[]ÂŒ Ä“ĹŠ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ 4 -ĹŠ -4#+ĹŠ -3.2ĹŠ8ĹŠ24ĹŠ! -!(++#1ĹŠ 1~ ĹŠ:-%#+ ĹŠ .+%4~-ĔŊ/1#2("(1;-ĹŠ+ ĹŠ 4, 1#Ä“ĹŠ 1!'(5. kdW e\[di_lW Z_fbec|j_YW [d [b 9WbZ[hÂŒd" gk[ [d kd bkijhe Z[`W ][d[hWb_pWZe [d YWi_ jeZW 7cƒ# _ijce" [dYWX[pWZW feh [b l_Y[# ÄĽ .-(#-".ĹŠ+.2ĹŠ,4#13.2ÄŚ h_YW BWj_dW o [b 9Wh_X[$ OW de [i fh[i_Z[dj[ @e[ 8_Z[d" gk[ i[]‘d JhWi Ă’ dWdY_Wh Z[iZ[ ^WY[ kdW kdei +&$&&& ck[hjei$ FeZ[heiei YWhj[b[i c[n_YW# kdW Zhe]W iebWc[dj[ [nfehjWZW Fƒh[p be]hÂŒ Z_l_Z_h W bW h[]_ÂŒd$ ZƒYWZW [b FbWd 9ebecX_W" MWi# ^WY_W [b dehj[Ç" Z_`e ^WY[ ÆJ[d[cei gk[ i[h YWfWY[i Z[ ^_d]jed fhefk]dW kdW ]k[hhW dei #Yece Bei P[jWi# Z[i# feYe <hWdY_iYe 9kci_bb[" ^WY[h fhefk[ijWi" de feZ[cei \hedjWb gk[ i[ fW]W Yed c_b[i Z[ fbWpWhed ef[hWY_ed[i W Z[b EXi[hlWjeh_e ?dj[hW# [ijWh W]WY^WdZe bW YWX[pWÇ" Z_`e ck[hjei [d Cƒn_Ye o 9[djhe# 9[djheWcƒh_YW o Yed bWi "#ĹŠ+ ĹŠ"1.% ĹŠ04#ĹŠ Wcƒh_YW" feh ZedZ[ fWiW [b /& fWdZ_bbWi ^_Y_[hed Z[ bW #2ĹŠ"#3#!3 " ĹŠ#-ĹŠ c[h_YWde ieXh[ :he]Wi Fƒh[p Wb WYkiWh W ;ijWZei Kd_Zei Z[ bW E;7$ Z[ Xe_Yej[Wh [d cWhpe kdW Ykc# Z[ bW YeYW‡dW gk[ i[ Yedikc[ [d [cfeXh[Y_ZW h[]_ÂŒd bW #-31. ,_1(! ĹŠ8ĹŠ _7(!.ĹŠ+.%1 ĹŠ2#1ĹŠ c|i l_eb[djW Z[b ckd# Bei `ÂŒl[d[i feXh[i Xh[ Y[djheWc[h_YWdW gk[ _XW W ;ijWZei Kd_Zei$ (-! 43 " Ä“ i[ [ij|d cWjWdZe feh [b Z[XWj_h ik _d_Y_Wj_lW fWhW bb[lWh 9k[hfei Z[YWf_jWZei WfWh[# Ze i[]‘d bW EDK" Yed kdW feijkhW Yec‘d W YhWYa #e fWijW Y[d [d \eiWi YbWdZ[ij_dWi e ^WijW *& ^ec_Y_Z_ei feh YWZW XWi[ Z[ bW YeYW‡# 9WhjW][dW$ [d bW fk[hjW Z[ kdW [iYk[bW [d '&&$&&& ^WX_jWdj[i" ĹŠ ĹŠ dW# Yece [d bW Cƒn_Ye" [d c[Z_e Z[ bW e\[di_lW Y_dYe l[Y[i [b fhec[Z_e Y_kZWZ XhWi_b[‹W Wdj_Zhe]Wi Z[b ]eX_[hde Z[ <[b_f[ ckdZ_Wb$ 4#11 ĹŠ"#2(%4 + #23;-ĹŠ !1#"(3 Äą +ĹŠ/+ -ĹŠ"#ĹŠ2#%41(Äą C_[djhWi bWi \k[hpWi Z[ ".2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ Z[ CWY[_ÂŒ" ZedZ[ " "ĹŠ#-ĹŠ 4, 1#Ä“ kd WZ_Yje fk[Z[ 13 %#- ĹŠ!4#-Äą i[]kh_ZWZ bWj_deWc[h_# 14#-3 ĹŠ+4!' ceh_h feh c[dei 3 ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ /.8.ĹŠ YWdWi YWh[Y[d Z[ [djh[# MWi^_d]jed fh[i[djW W "#ŊĊĉŊ.1% -(2Äą 9ebecX_W Yece ƒn_je Z[ ik [i# Z[ jh[i ZÂŒbWh[i W cWdei ,.2ĹŠ"#ĹŠ .+(!~ ĹŠ#ĹŠ dWc_[dje o [gk_fe" bei -3#+(%#-!( ĹŠ"#ĹŠ Y|hj[b[i j_[d[d Wl_ed[i" jhWj[]_W$ F[he [d Y_kZWZ[i Yece Z[ kd jhWĂ’ YWdj[$ ĉÄ?ĹŠ/ ~2#2Ä“ bWdY^Wi" XWhYei o ^WijW 9Wb_ i[ b_XhW kdW Yhk[djW bkY^W ikXcWh_dei" gk[ Z[iYWh# [djh[ f[gk[‹ei o c[Z_Wdei ]hk# Ä #2/#- +(9 !(¢-Ä&#x;ĹŠ
2ĹŠ1#4-(.-#2ĹŠ/1#5( 2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ 4, 1#ĹŠ"#ĹŠ)#$#2ĹŠ"#ĹŠ 23 ".ĹŠ8ĹŠ . (#1-.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ fei" ^[h[Z[hei Z[ bei ]hWdZ[i BW iehfh[i_lW fhefk[ijW Z[ ]Wd [d Cƒn_Ye o 9[djheWcƒh_YW ,_1(! 2ĹŠ!.,#-9 1.-ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ!.+., ( - ĹŠ"#ĹŠ 13 %#- ĹŠ"#ĹŠ -"( 2Ä“ Y|hj[b[i Z[ bei W‹ei .&$ Z[if[dWb_pWh bW Zhe]W bWdpWZW bW Zhe]W gk[ bk[]e i_]k[ feh j_[# 4-04#ĹŠ+ ĹŠ(- 4%41 !(¢-ĹŠ.ÄƒĹŠ!( +ĹŠ2#1;ĹŠ'.8ĔŊ 8#1ĹŠ(-(!(¢Ŋ242ĹŠ31 ).2ĹŠ#+ĹŠ .1.ĹŠ .!( +ĔŊ Bei dWhYejhWĂ’ YWdj[i Wkc[d# [d \[Xh[he feh [b fh[i_Z[dj[ Z[ hhW W ;ijWZei Kd_Zei$ #-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ/ 13(!(/ 1;-ĹŠ' 23 ĹŠ#23#ĹŠ5(#1-#2ŊĒĎćŊ !3.1#2ĹŠ2.!( +#2ĔŊ(-!+4(".2ĹŠ1#/1#2#-Äą ;d jWdje" bW c[j|ijWi_i Z[b jWd Z‡W W Z‡W iki ef[hWY_ed[i Z[ =kWj[cWbW" Ejje Fƒh[p" [d\h[djW 3 -3#2ĹŠ"#ĹŠ.1% -(9 !(.-#2ĹŠ2.!( +#2ĔŊ31 ) ".1#2ĔŊ $1."#2!#-"(#-3#2ĔŊ(-"~%#- 2ĹŠ8ĹŠ bWlWZe Z[ Z_d[he [d bW h[]_ÂŒd" h[Y^Wpei" f[he bb[lÂŒ W iki Yeb[]Wi dWhYejh|Ă’ Ye WlWdpW h|f_Ze" _dĂ’ b# )¢5#-#2Ä“ WXh[d c[hYWZei _dj[hdei o fW# Y[djheWc[h_YWdei W ^WXbWh Z[ Wb# jhWdZe _dij_jkY_ed[i Z[ bei ;ijW# +ĹŠ5(#1-#2ĹŠÄˆÄŠĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ2; ".ĹŠÄˆÄŒĹŠ3#-"1;ĹŠ+4% 1ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ 4, 1#ĹŠ ,/1#2 1( +ĔŊ!.-ĹŠ+ ĹŠ ]Wd [d YeYW‡dW W gk_[d[i Z_ijh_# j[hdWj_lWi W bW ]k[hhW Wdj_dWhYe Zei" [d kd [nfbei_le YÂŒYj[b Wb gk[ /1#2#-!( ĹŠ"#ĹŠÄŽÄ?Ä?ĹŠ1#/1#2#-3 -3#2ĹŠ"#ĹŠ,4+3(- !(.- +#2ĹŠ8ĹŠ#,/1#2 2ĹŠ1#!.-.!(" 2ĹŠ"#+ĹŠ Xko[d o jhWdifehjWd bW Zhe]W$ o W WbpWh bW lep fWhW h[YbWcWh W i[ ikcW bW feXh[pW Z[b )& '-* ,4-".ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ2#!3.1#2ĔŊ "#,;2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ%. #1- -3#2ĹŠ04#ĹŠ/ 13(!(/ Äą Æ;b Yedikce Z[ YeYW‡dW i[ ^W ;ijWZei Kd_Zei gk[ WikcW ik c_bbed[i Z[ bWj_deWc[h_YWdei$ 1;-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 4, 1#Ä“
11 -! -ĹŠ1#4-(.-#2ĹŠ /1#5( 2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ%1 -ĹŠ!(3 ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
ÄŠÄŠĹ˜ĹŠ
ĈēČĉć
ĉ
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
+ĹŠ,#-.2ĹŠÄˆÄŽÄŠĹŠ ,4#13.2ĹŠ#-ĹŠ (1(
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ ĔŊ ŊěŊ7b c[dei '+) f[hiedWi ckh_[hed Wo[h [d I_h_W" [djh[ [bbei )+ ck`[h[i o d_‹ei" Z[dkdY_ÂŒ bW h[Z Z[ WYj_l_ijWi efei_jeh[i 9ec_jƒi Z[ 9eehZ_dWY_ÂŒd BeYWb$ I[]‘d bW \k[dj[" [b cWoeh d‘c[he Z[ l‡Yj_cWi cehjWb[i i[ h[]_ijhÂŒ [d bWi beYWb_ZWZ[i Z[ >eci o 7b[fe" feYWi ^ehWi Wdj[i Z[ bW [l[djkWb [djhW# ZW [d l_]eh Z[b fbWd Z[ fWp fhefk[ije feh [b c[Z_WZeh _dj[hdWY_edWb AeĂ’ 7ddWd o WY[fjWZe Yed h[i[hlWi feh [b hƒ]_c[d o bei efei_jeh[i$
#!4#231 -ĹŠ ĹŠ "(/+.,;3(!.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ ^ĔŊ ŊěŊ BW 9WdY_bb[# h‡W Z[ 9eijW H_YW _d\ehcÂŒ Wo[h gk[ [b W]h[]WZe Z[ ik [cXW# `WZW [d L[d[pk[bW" =k_bb[hce 9^eb[b[" \k[ i[Yk[ijhWZe WdeY^[ feh Z[iYedeY_Zei [d 9WhWYWi" o gk[ YeehZ_dW Yed bWi Wkjeh_ZWZ[i l[d[pebWdWi bWi WYY_ed[i ÆfWhW ]WhWdj_pWh bW iWbkZ o bW _dj[]h_ZWZ f[hie# dWb Z[b Z_fbec|j_YeÇ$ 9^eb[b[ \k[ WXehZWZe Wb bb[]Wh W ik YWiW feh kdei Z[iYede# Y_Zei" gk[ i[ be bb[lWhed [d ik l[^‡Ykbe _dZ_YÂŒ [d kd Yeck# d_YWZe bW 9WdY_bb[h‡W" gk[ Y_jÂŒ _d\ehc[i Z[ bW [cXW`WZehW Z[ 9eijW H_YW [d L[d[pk[bW" DWpWh[j^ 7l[dZW‹e$
, Ŋ8Ŋ .422#ĂĖ , 8.1Ŋ!../#1 !(¢-Ŋ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› Bei fh[i_Z[dj[i Z[ ;;KK" 8WhWYa EXWcW" o Z[ 8hWi_b" :_bcW Hekii[Ăľ" WYehZWhed Wo[h Wkc[djWh bW Yeef[hWY_ÂŒd X_bWj[hWb [d Z[\[diW o W]_b_# pWh bW [c_i_ÂŒd Z[ l_iWZei Z[ jkh_ice o d[]eY_ei fWhW iki Y_kZWZWdei" [d kdW h[kd_ÂŒd [d MWi^_d]jed [d bW gk[ iW# b_[hed W bW bkp iki Z_iYh[fWd# Y_Wi [d feb‡j_YW [YedÂŒc_YW$ ;d ik fh_c[h l_W`[ eĂ’Y_Wb W ;;$KK$ Yece fh[i_Z[djW o Z[ifkƒi Z[ gk[ EXWcW l_i_# jWhW 8hWi_b [d cWhpe Z[ (&''" Hekii[Ăľ gk_ie Z[ijWYWh gk[ bW h[bWY_ÂŒd [djh[ WcXei fW‡i[i ÆdkdYW ^W i_Ze c|i \k[hj[Ç o WXe]ÂŒ feh h[\ehpWhbW jeZWl‡W c|i$
), ), Ĺ‹ ' ( 4 Ĺ‹ Ĺ‹(/ 0)
+ĹŠ+ -9 ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ!.'#3#ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ /1¢7(,.2ĹŠ"~ 2ĔŊ/4#"#ĹŠ2#%4(1ĹŠ4-ĹŠ%1 -ĹŠ #-2 8.ĹŠ-4!+# 1Ä“ ĔŊ ŊěŊ9eh[W Z[b Dehj[ fhec[j[ kdW Z[ceijhWY_ÂŒd Z[ \k[hpW [ijW i[cWdW fWhW cWhYWh [b Y[dj[dWh_e Z[b dWY_c_[dje Z[ ik \kdZWZeh" Yed [b Yedjhel[h# j_Ze bWdpWc_[dje Z[ kd Ye^[j[" bW Y[b[XhWY_ÂŒd Z[ ik dk[le b‡Z[h A_c @ed]#kd o ]hWdZ[i Y[h[ce# d_Wi [d FoedoWd]$ 7 f[iWh Z[ bWi YedZ[dWi Z[ bW Yeckd_ZWZ _dj[hdWY_edWb" 9eh[W Z[b Dehj[" oW XW`e i[l[hWi iWd# Y_ed[i" [ij| Z[Y_Z_ZW W bb[lWh W YWXe [b bWdpWc_[dje Z[ ik Ye^[j[ Kd^W#) eĂ’Y_Wbc[dj[ fWhW fed[h [d ÂŒhX_jW kd iWjƒb_j[ Z[ eXi[hlW# Y_ÂŒd j[hh[ijh[$ FoedoWd]" gk[ de Yedi_]k_ÂŒ YebeYWh [d ÂŒhX_jW kd iWjƒb_j[ [d iki Zei Wdj[h_eh[i bWdpWc_[djei [d '//. o (&&/" Wi[]khW gk[ [b Z_ifWhe Z[ ik Ye^[j[ iebe j_[d[ kd eX`[j_le Y_l_b$ F[he ;ijWZei Kd_Zei o iki Wb_WZei" [d fWhj_YkbWh 9eh[W Z[b Ikh o @WfÂŒd" Z[dkdY_Wd kdW fhk[XW Z_i\hWpWZW Z[ c_i_b XW# b‡ij_Ye Z[ bWh]e WbYWdY[ Wb gk[ feZh‡W i[]k_h" i[]‘d \k[dj[i c_# b_jWh[i ikhYeh[WdWi" kd [diWoe dkYb[Wh$
#,.231 !(¢-Ŋ"#Ŋ$4#19
;d kd ][ije i_d fh[Y[Z[dj[i [d [ij[ fW‡i ^[hcƒj_Ye" Foed]oWd] ceijhŒ [b Zec_d]e W bei f[h_e# Z_ijWi [njhWd`[hei ik Ye^[j[ [d [b Y[djhe [ifWY_Wb Z[ Jed]i^Wd]# h_ dehe[ij[ " W kdei +& ac Z[ bW \hedj[hW Y^_dW$ ;b bWdpWc_[dje Z[b Ye^[j[ Ye_dY_Z_h| Wi‡ Yed bWi Y[h[ce# d_Wi Z[ ^ec[dW`[ W A_c ?b#ikd]" ^ƒhe[ Z[ bW h[i_ij[dY_W YedjhW [b
+#13
4#+5#Ŋ+ Ŋ3#-2(¢Ŋ -3#Ŋ+ Ŋ(-,(-#-!( Ŋ"#+Ŋ+ -9 ,(#-3.ĔŊ#+Ŋ ŗ )_1!(3.Ŋ241!.1# -.Ŋ8Ŋ#+Ŋ) /.-_2Ŋ#23;-Ŋ#-Ŋ
+#13 ĹŠ8ĹŠ ,#- 9 -ĹŠ!.-ĹŠ"#11( 1ĹŠ#+ĹŠ+ -9 ".1ĹŠ 2(ĹŠ2#ĹŠ"#25~ ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ143 Ä“
Ŋ +Ŋ/1(,#1Ŋ/(2.Ŋ"#+Ŋ!.'#3#Ŋ"# #1~ Ŋ! #1Ŋ#-Ŋ ŗ#+Ŋ 1Ŋ , 1(++.ĔŊ +Ŋ.#23#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #-~-24+ Ŋ .1# - ĔŊ8Ŋ#+Ŋ2#%4-".Ŋ/(2.Ŋ +Ŋ#23#Ŋ"#Ŋ (+(/(- 2ĔŊ2. 1#5.+ -".Ŋ4- Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ (2+ 2Ŋ"#Ŋ *(- 6 ĔŊ +Ŋ241Ŋ"#Ŋ /¢-ē
Ŋ /¢-Ŋ"#2/+#%¢Ŋ,(2(+#2Ŋ3(#11 Ĺ (1#Ŋ ŗ 31(.3Ŋ "5 -!#"Ŋ / (+(38ĹĊŊĸ ĹĊĚŊ
#-Ŋ#+Ŋ!#-31.Ŋ"#Ŋ .*(.ĔŊ8Ŋ.31 2Ŋ".2Ŋ 2#2Ŋ 2(,(+ 1#2Ŋ' -Ŋ2(".Ŋ/1#/ 1 " 2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ1#%(¢-Ŋ / 1 Ŋ/1.3#%#1Ŋ Ŋ+ Ŋ,#% +¢/.+(2Ŋ8Ŋ242ŊĊĎŊ ,(++.-#2Ŋ"#Ŋ' (3 -3#2ē
Ŋ '(- ĔŊ/1(-!(/ +Ŋ /.8.Ŋ"#Ŋ .1# Ŋ"#+Ŋ .1Ĺ ŗ3#ĔŊ++ ,¢Ŋ Ŋ3." 2Ŋ+ 2Ŋ/ 13#2Ŋ Ŋĥ, -3#-#1Ŋ + Ŋ! +, Ģē
-2 8.Ŋ!.23.2.Ŋ ŗŊŊ 1 Ŋ 4-Ŋ 4*Ĺ (-ĔŊ"#Ŋ+ Ŋ 3(.- +Ŋ (/+., 3(!Ŋ ! "#,8Ŋ"#Ŋ .1# Ŋ"#+Ŋ
41ĔŊĥ#+ĹŠ+ -9 ,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ!.'#3#ĹŠ#2ĹŠ 4-ĹŠ$4#%.ĹŠ 13(ă!( +ĹŠ!.23.2.ĹŠ"#23(- ".ĹŠ ĹŠ, 1! 1ĹŠ#+ĹŠ "5#-(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ 23 ".ĹŠ/."#1.2.ĹŠ8ĹŠ/1¢2/#1.ĢŊ ).ĹŠ#+ĹŠ 1#(-.ĹŠ"#ĹŠ (,ĹŠ .-%Äą4-Ä“ 23 ".2ĹŠ -(".2ĹŠ -4-!(¢Ŋ+ ĹŠ 242/#-2(¢-ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ 84" ĹŠ +(,#-3 Äą 1( ĔŊ#23(, -".ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ+ -9 ,(#-3.ĹŠ !.-5#13~ ĹŠ#-ĹŠ. 2.+#3.ĹŠ4-ĹŠ !4#1".ĹŠ ă1, ".ĹŠ#-ĹŠ$# 1#1.ĹŠ04#ĹŠ/1#5#~ ĹŠ4- ĹŠ ,.1 3.1( ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ-4!+# Äą 1#2ĹŠ"#ĹŠ 8.-8 -%Ä“
eYkfWdj[ `Wfedƒi o \kdZWZeh Z[ bW H[f‘Xb_YW FefkbWh :[ceYh|# j_YW Z[ 9eh[W" dWY_Ze kd '+ Z[ WXh_b o ck[hje [d '//*$
Ä“ĹŠ +ĹŠ!.'#3#ĹŠ"#ĹŠ31#2ĹŠ/(2.2ĹŠ"# #ĹŠ2#1ĹŠ+ -9 ".ĹŠ#-31#ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ 1(+Ä“ĹŠ
Ik ^_`e A_c @ed]#_b b[ ikY[Z_Œ" gk_[d i[ Yedl_hj_Œ W c[dei Z[ )& o W ik ck[hj[ [d Z_Y_[cXh[ Z[ W‹ei [d [b dk[le d‘c[he kde (&''" \k[ ik d_[je" A_c @ed]#kd" dehYeh[Wde$
-ŋ ŋ-#!/ (ŋ . ( ) :ĔŊ Ŋě I[_i iebZWZei Yebec#
Z[ Whj[\WYjei [nfbei_lei o j[d[# cei YedeY_c_[dje Z[ Wb c[dei jh[i ]k[hh_bb[hei ZWZei Z[ XW`W e ck[hjei [d YecXWj[ o Zei ^[# h_ZeiÇ" Z_`e =_hWbZe W bW [c_iehW 9WhWYeb HWZ_e$ Bei h[X[bZ[i Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi H[lebkY_edWh_Wi Z[ 9ebecX_W <7H9 f[hj[d[Y[d Wb \h[dj[ )* o i[]‘d bei i[hl_Y_ei Z[ _d\ehcWY_ÂŒd c_b_jWh" _dj[djWXWd Yec[j[h Wj[djWZei [d [iW YWhh[# j[hW" W‹WZ_ÂŒ [b Wbje eĂ’Y_Wb$ ;d bW pedW fhei[]k_h|d bWi WY# Y_ed[i o ^Wd i_Ze [dl_WZWi jhe# fWi Z[ h[\k[hpe" i[]‘d bW \k[dj[$
X_Wdei o Wb c[dei jh[i ]k[hh_bb[# hei Z[ bWi <7H9 ckh_[hed Wo[h [d YecXWj[i [d [b Z[fWhjWc[dje Z[b 9^eYÂŒ dehe[ij[ " _d\ehcÂŒ [b YecWdZWdj[ Z[ bW L?? :_l_i_ÂŒd Z[b ;`ƒhY_je" [b ][d[hWb >[hd|d =_hWbZe$ ;b WjWgk[ i[ h[]_ijhÂŒ [d bW YWhh[j[hW [djh[ Gk_XZÂŒ" YWf_jWb Z[b 9^eYÂŒ" o C[Z[bb‡d" YWf_jWb Z[b Z[fWhjWc[dje Z[ 7dj_egk_W" YkWdZe bei c_b_jWh[i iehfh[dZ_[# hed W bei h[X[bZ[i gk[ _dj[djWXWd YebeYWh [nfbei_lei [d bW l‡W Z[ kd i_j_e YedeY_Ze Yece ;b L[_dj[$ Æ;d bei [d\h[djWc_[djei" Z[i# W\ehjkdWZWc[dj[" f[hZ_cei i[_i 31 2ĹŠ !!(.-#2 Z[ dk[ijhei iebZWZei feh [\[Yje ;b fWiWZe c_ƒhYeb[i [d ejhW YW#
hh[j[hW [d [b i[bl|j_Ye Z[fWhjW# c[dje Z[b FkjkcWoe" l[Y_de W ;YkWZeh" ikh Z[ 9ebecX_W" ck# h_[hed jWcX_ƒd Zei c_b_jWh[i feh [b [ijWbb_Ze Z[ kd Whj[\WYje WXWd# ZedWZe feh h[X[bZ[i jWcX_ƒd Z[ bWi <7H9$ <k[ [djedY[i bW fh_c[hW WY# Y_ÂŒd Z[ifkƒi Z[ bW fk[ijW [d b_X[hjWZ Z[ Z_[p feb_Y‡Wi o c_b_# jWh[i feh fWhj[ Z[ bWi <7H9 [b fWiWZe bkd[i$ ;b WjWgk[ [d 9^eYÂŒ i[ h[]_ijhÂŒ feYe Z[ifkƒi Z[ gk[ i[ Z_lkb]WhW kd l_Z[e ]hWXWZe [b fWiWZe (* Z[ cWhpe [d [b gk[ Ăˆ?l|d C|hgk[pÉ" Wb_Wi Z[ BkY_Wde CWh_d 7hWd]e kde Z[ bei `[\[i c|n_cei Z[ bWi <7H9" Wi[]khÂŒ gk[ [iW ]k[hh_bbW
Æde [ij| Z[X_b_jWZWÇ Yece fh[# ]edW [b =eX_[hde Z[b fh[i_Z[dj[ @kWd CWdk[b IWdjei o Wbjei cWd# Zei c_b_jWh[i$
) & #š(Ĺ‹Ĺ‹ /, ( Ĺ‹ , ,6Ĺ‹ /(Ĺ‹Ä ĂżÄżĹ‹Ĺ‹ " -. ŋßúÿú ĹŠ ĔŊ Ŋš ;d [ij[ i[Y#
.2Ŋ' ++ 9%.2Ŋ/."1~ -Ŋ2#1Ŋ4- Ŋļ/4#1Ĺ 3 Ŋ (#13 ČŊ/ 1 Ŋ04#Ŋ2#Ŋ(-!1#,#-3#Ŋ#+Ŋ !.,#1!(.Ŋ(+#% +Ŋ"#Ŋ$ 4- ē š ;b Z[iYkXh_c_[dje Z[ kdW
dk[lW [if[Y_[ fk[Z[ ikfed[h fWhW kd Y_[dj‡ÒYe [b cec[dje c|i _cfehjWdj[ Z[ ik YWhh[hW" f[he Wb]kdei Yh[[d gk[ jWc# X_ƒd [nfed[ W Wd_cWb[i hWhei o lkbd[hWXb[i Wb f[b_]he Z[ i[h Yec[hY_WZei Yece cWiYejWi iWblW`[i" Yed h[ikbjWZei YWjWi# jhÂŒĂ’Yei$ ;i kd Z_b[cW i[h_e gk[ ^W bb[# lWZe W Wb]kdei WcX_[djWb_ijWi W Yk[ij_edWh i_ de i[h‡W c[`eh eYkbjWhb[ Wb ckdZe [b ^WbbWp]e$ ;d '///" 8hoWd IjkWhj" ^[h# f[jÂŒbe]e" [ijWXW jhWXW`WdZe [d [b dehj[ Z[ BWei YkWdZe [dYed# jhÂŒ feh YWikWb_ZWZ kdW bbWcWj_# lW iWbWcWdZhW gk[ dkdYW ^WX‡W l_ije Wdj[i$ BW Yh_WjkhW j[d‡W kdW WfW# h_[dY_W fh[^_ijÂŒh_YW Yed kdW f_[b l[hhk]eiW o fkdjei WcW# h_bbei o Xh_bbWdj[i feh jeZW ik [ifWbZW$ BW Z[j[YjÂŒ [d kdW Xe# j[bbW Z[ WbYe^eb gk[ kd Yeb[]W Z[ BWei ^WX‡W jhW‡Ze Z[ kdW XeZW [d kd bk]Wh h[ceje Z[b fW‡i$ ;b l[d[de Z[ bW f_[b Z[ bW iWbWcWdZhW ^WX‡W i_Ze kiWZe fWhW \WXh_YWh kdW X[X_ZW Yed fhef_[ZWZ[i c[Z_Y_dWb[i [i#
f[Y_Wb[i fWhW Xh_dZWh feh bei h[Y_ƒd YWiWZei$ +ĹŠ"#2!4 1(,(#-3.
IjkWhj Yec[dpÂŒ W XkiYWh c|i iWbWcWdZhWi Z[ [i[ j_fe o" jh[i W‹ei c|i jWhZ[" fkXb_YÂŒ kd Wh# j‡Ykbe [d bW h[l_ijW @ekhdWb e\ >[hf[jebe]o" WdkdY_WdZe [b Z[iYkXh_c_[dje Z[ kd dk[le [`[cfbWh" bW BWejh_jed bWe[di_i$ F[he ik Wb[]h‡W j[hc_dÂŒ [d kd ^ehheh YkWdZe i[ Z_e Yk[djW Z[ gk[ ik ^WbbWp]e ^WX‡W bbWcWZe bW Wj[dY_ÂŒd Z[ Yec[hY_Wdj[i Z[ WdĂ’X_ei Z[ jeZe [b ckdZe$ <e# je]hW\‡Wi Z[ [`[cfbWh[i Z[ bW [i# f[Y_[ Yec[dpWhed W WfWh[Y[h [d \ehei ieXh[ cWiYejWi WdĂ’X_Wi [d bk]Wh[i jWd Z_ijWdj[i Yece 7b[cWd_W o @WfÂŒd$ IjkWhj i[ Z_e Yk[djW fhedje Z[ gk[ bei Yec[hY_Wdj[i Z[ Wd_# cWb[i iWblW`[i ^WX‡Wd kiWZe ik Whj‡Ykbe Yece kdW ^e`W Z[ hkjW fWhW YWfjkhWh o l[dZ[h ]hWdZ[i YWdj_ZWZ[i Z[ [iWi iWbWcWdZhWi$ #+ĹŠ' ++ 9%.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ#73(-!(¢-
BW iWbWcWdZhW Z[ BWei l_l[ [d bW ikf[hĂ’Y_[ Z[ bWi heYWi o [i \|# Y_b [dYedjhWhbW$ Bei beYWb[i ie#
1. +#, Ŋ"#Ŋ #23 342 Ŋ +Ŋ#23 342Ŋ"#Ŋ#2/#!(#Ŋ ,#- Ĺ ŗ9 " Ŋ#2Ŋ!.-!#"(".Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ -(¢-Ŋ
-3#1- !(.- +ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ .-2#15 Äą !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 341 +#9 ĔŊ"#ĹŠ !4#1".ĹŠ !.-ĹŠ+ ĹŠ .-5#-!(¢-ĹŠ"#ĹŠ .,#1!(.ĹŠ "#ĹŠ 2/#!(#2ĹŠ#-ĹŠ #+(%1.ĔŊ04#ĹŠ$4#ĹŠÄƒ1Äą , " ĹŠ#-ĹŠÄˆÄ’Ä?ÄŠĹŠ8ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ1 3(ă! " ĹŠ /.1ĹŠÄˆÄ?ÄŽĹŠ/ ~2#2Ä“ #1.ĹŠ2#%ĂŒ-ĹŠ +%4-.2ĹŠ!.-2#1Äą 5 !(.-(23 2ĔŊ#+ĹŠ#23 342ĹŠ"#ĹŠ#2/#!(#ĹŠ #-ĹŠ1(#2%.ĹŠ!1# ĹŠ-4#5.2ĹŠ/1. +#, 2Ä“ĹŠ '1(2ĹŠ '#/'#1"ĔŊ"#ĹŠ 1 Ä…!ĔŊ4- ĹŠ .1% -(9 !(¢-ĹŠ04#ĹŠ5(%(+ ĹŠ#+ĹŠ31;ă!.ĹŠ "#ĹŠ -(, +#2ĹŠ2 +5 )#2ĔŊ!1##ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ #3(04#3 ĹŠ"#ĹŠ -(, +ĹŠ#-ĹŠ/#+(%1.ĹŠ/4#Äą "#ĹŠ ! 1ĹŠ#+#5 -".ĹŠ#+ĹŠ5 +.1ĹŠ"#+ĹŠ -(, +ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,#1! ".ĹŠ-#%1.Ä“
b‡Wd h[Y_X_h c[dei Z[ kd ZŒbWh feh YWZW kdW Z[ [bbWi o bk[]e bei Yec[hY_Wdj[i bWi l[dZ‡Wd feh ^WijW (&& ZŒbWh[i$ :[X_Ze W gk[ [i[ j_fe Z[ iW# bWcWdZhW iebe ^W i_Ze [dYed# jhWZW [d jh[i f[gk[‹Wi pedWi Z[b dehj[ Z[ BWei" ik d‘c[he i[ h[Zk`e l[hj_]_deiWc[dj[$ ;d (&&." i[_i W‹ei Z[ifkƒi Z[ bW fkXb_YWY_Œd Z[b Whj‡Ykbe Z[ IjkWhj" kdW X_Œbe]W Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ DWY_edWb Z[ BWei" Iecf^ekj^ed[ F^_ccWY^Wa" h[l[bŒ gk[ bW [if[Y_[ [ijWXW Wb XehZ[ Z[ bW [nj_dY_Œd$
, ) /* ŋ*)-# & ŋ '(#-.v ŋ*),ŋ ), -. #š( ĔŊ Ŋš BW [nf[YjWj_lW Z[
gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i XhWi_b[‹Wi YedY[ZWd kdW Wcd_ij‡W W bei Z[\eh[ijWZeh[i fkZe ^WX[h Yed# jh_Xk_Ze W WY[b[hWh bW jWbW _b[]Wb Z[ bW i[blW WcWpÂŒd_YW" gk[ i[ Zkfb_YÂŒ [d [b fh_c[h jh_c[ijh[" WĂ’hcÂŒ ?pWX[bbW J[_n[_hW" c_d_i# jhW Z[ C[Z_eWcX_[dj[$
BW i[blW WcWpÂŒd_YW [d j[hh_# jeh_e XhWi_b[‹e f[hZ_ÂŒ ).."') a_# bÂŒc[jhei YkWZhWZei [djh[ [d[# he o cWhpe" kdW Y_\hW ("+ l[Y[i ikf[h_eh W bei '+("/ a_bÂŒc[jhei YkWZhWZei Z[b fh_c[h jh_c[i# jh[ Z[b W‹e fWiWZe" i[]‘d ZWjei fh[i[djWZei feh bW c_d_ijhW$ J[_n[_hW Wi[]khÂŒ gk[ Æde
^Wo Yh_i_i d_ kd Wkc[dje Z[ Z[\eh[ijWY_ÂŒdÇ" fk[ije gk[ bei ZWjei i[ cWdj_[d[d Æ[ijWXb[iÇ i_ i[ YecfWhWd [d f[h‡eZei Z[ j_[cfe c|i Wcfb_ei$ JWcX_ƒd i[ Z[X[ j[d[h [d Yk[djW bW lWh_WY_ÂŒd Z[ bW dkXei_# ZWZ" gk[ W\[YjW W bWi c[Z_Y_ed[i h[Wb_pWZWi feh iWjƒb_j[" W]h[]ÂŒ$
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
ÄŠ
Z[b fbWd[jW WXiehX[h|d [b Yh[Y_# c_[dje Z[ bW feXbWY_ÂŒd ckdZ_Wb [d bei fhÂŒn_cei *& W‹ei$ BW EDK YWbYkbW gk[ [b d‘c[he Z[ f[hiedWi gk[ WbX[h]W bW J_[hhW _h| [d Wkc[dje [d bei fhÂŒn_cei W‹ei o fWiWh| Z[ bei -$&&& c_bbe# d[i Z[ (&'' ^WijW bei /$)&& c_bbe# d[i Z[ ^WX_jWdj[i [d (&+&$ BW del[ZWZ Z[ bW h[l_i_ÂŒd [i gk[ i_j‘W W Ă›\h_YW o 7i_W Yece bei cWoeh[i WfehjWZeh[i Z[ feXbWY_ÂŒd khXWdW i_d bk]Wh W ZkZWi" oW gk[ [djh[ WcXei Yedj_d[dj[i ikcWh|d [b ., Z[ jeZe [b Wkc[dje Z[ ^WX_jWdj[i Z[ |h[Wi khXWdWi gk[ h[]_ijh[ [b fbWd[jW$
Ä“ĹŠ ĹŠ/1#2(¢-ĹŠ"#,.%1;ă! ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ!(4" "#2ĹŠ"(ă!4+3 1;ĹŠ#+ĹŠ !!#2.ĹŠ ĹŠ 1#!412.2Ä“
ÂĄ ĹŠ
(Ĺ‹ &Ĺ‹ ,.v /&)Ĺ‹.#./& )Ĺ‹Ä’ (  (Ĺ‹ *&# ,Ĺ‹ ( ,!v Ĺ‹, ()0 & Ĺ‹ ' Äš 4š(# Ä“Ĺ‹*/ &# )Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹*6!#( Ĺ‹ Ýÿąŋ &Ĺ‹ĂźÄƒĹ‹ Ĺ‹' ,4)Ĺ‹ ŋßúÝßąŋ- Ĺ‹ #. Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ /( #š(Ĺ‹ / .),# ( Ĺ‹ Ĺ‹ ()&)!v Ĺ‹ *,)*# Ĺ‹ )(Ĺ‹& -Ĺ‹ -#!& -Ĺ‹ / . Ä…Ĺ‹-#(Ĺ‹ ' ,!)Ĺ‹& Ĺ‹ ),' Ĺ‹ / Ĺ‹ -Ĺ‹ . Ä„Ĺ‹ #')-Ĺ‹ #- /&* -Ä„
ÂżCĂłmo invertir sus Utilidades?
No te lo pierdas
Circula gratis: Lunes 16 de Abril de2012
Ä? Ĺ‹) /&. ,- Ĺ‹ & Ĺ‹/ # #š(Ĺ‹ Ĺ‹ (/ 0 -Ĺ‹ -* # -ÄŽ
GuĂa
ēŊ .2Ŋ!.+#!!(.-(23 2Ŋ"#Ŋ, 2!.3 2Ŋ2 +5 )#2Ŋ++#% 1.-Ŋ Ŋ/ % 1ŊĉććŊ"¢+ 1#2Ŋ/.1Ŋ4- Ŋ2 + , -"1 Ŋ .31(3.-Ŋ+ .#-2(2ē
jeh i[ [nf[h_c[djWh| kd Yh[Y_# c_[dje Z[b -+ [d bWi fhÂŒn_cWi YkWjhe ZƒYWZWi o bb[]Wh| W bei ,$)&& c_bbed[i [d (&+&" ]hWY_Wi Wb [cfk`[ Æi_d fh[Y[Z[dj[iÇ gk[ l_l_h|d bWi Y_kZWZ[i [d Ă›\h_YW o 7i_W" Z[ WYk[hZe W kd _d\ehc[ Z_lkb]WZe feh bW EDK$ ;b :[fWhjWc[dje Z[ 7ikdjei ;YedÂŒc_Yei o IeY_Wb[i :;I7 Z[ DWY_ed[i Kd_ZWi fkXb_YÂŒ bW h[l_i_ÂŒd Z[ ik _d\ehc[ Z[ (&'' ieXh[ bWi f[hif[Yj_lWi Z[ bW fe# XbWY_ÂŒd khXWdW ckdZ_Wb" gk[ _dZ_YW gk[ bWi |h[Wi khXWdWi
Ä Ä€
#3(#-#-ĹŠ ĹŠ !.2 ".1 ĹŠ"#ĹŠ +#!ĹŠ +"6(-ĹŠ
( 0# 0 ŋ )/,#(ąŋ/( ŋ .,#4ŋ ( # (- ŋ+/ ŋ-/*/ -. ' (Ě . ŋ )- ŋ &ŋ .),ŋ -. )/(# (- ŋ / ŋ . (# ŋ& ŋ() " ŋ &ŋ )'#(!)ŋ / ( )ŋ- ŋ*, - (.šŋ (ŋ &ŋ * ,. ' (.)ŋ ŋ& ŋ -., && ŋ ŋ Ēýúŋ ) %ēŋ (ŋ / 0 ŋ ),%ąŋ#( ),'šŋ 3 ,ŋ &ŋ # ,#)ŋ 1ŋ ),%ŋ )-.Ąŋ !Ä(ŋ / (. -ŋ*)&# # & -ŋ #. -ŋ*),ŋ &ŋ,). .#0)ąŋ& ŋ#'*&# ŋ / ŋ ,, -. ŋ (ŋ /'*&#'# (.)ŋ ŋ/( ŋ (/( # ŋ*),ŋ )-)ŋ*, - (. Ě ŋ )(., ŋ && ŋ" ŋ/( ŋ- ' ( ŋ*),ŋ &ŋ*,)*#)ŋ & 1#(ŋĢ ).)ģĄŋ Ŋ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
^ ĹŠ ĹŠ
1 ĹŠ3#, ĹŠ!.-ĹŠ (%4#+ĹŠ .2_ĹŠ
Ŋě BW WYjh_p [ifW‹ebW
]WdWZehW Z[ kd âiYWh Ă’ ]khWh| [djh[ bei Whj_i# jWi gk[ WYecfW‹Wh|d W 8eiƒ [d bei Zk[jei Z[ ik dk[le Z_iYe" ĂˆFWf_jmeÉ" gk[ fh[i[djWh| [d ]_hW feh ;ifW‹W W fWhj_h Z[b (( Z[ i[fj_[cXh[" YkWdZe ZWh| [b fh_c[h YedY_[hje [d I[l_bbW$ ;b cWj[h_Wb Z_iYe]h|Ă’ Ye i[ fkXb_YWh| [d i[fj_[cXh[" Wkdgk[ i_d fh[Y_iWh [b j‡jkbe Z[b j[cW [d [b gk[ ^Wd jhWXW`WZe `kdjei$ ĹŠ
ÄĽ ĹŠ ĹŠ ÄŚ
.-3(-ĂŒ (,/ 1 +#ĹŠ
ĹŠ: ŊěŊ ĹŠ/#+~!4+ ĹŠ ".,(-¢Ŋ"#ĹŠ$.1, ĹŠ(-!.-3#23 +#ĹŠ + ĹŠ3 04(++ ĹŠ-.13# ,#1(! - ĹŠ/.1ĹŠ 3#1!#1ĹŠÄƒĹŠ-ĹŠ"#ĹŠ2#, - ĹŠ!.-2#!43(5.ĹŠ 31 2ĹŠ1#! 4" 1ŊĊĊĔĎŊ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ "¢+ 1#2ĹŠ ĹŠ/#2 1ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#231#-.2ĹŠ "#ĹŠÄĽ ,#1(! -ĹŠ (#Ä–ĹŠ #4-(.-ÄŚĹŠ8ĹŠ ÄĽ (3 -(!ĹŠÄŠ ÄŚÄ“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ" 3.2ĹŠ"#ĹŠ .7ĹŠ Ä… ĹŠĹŠ!#ĹŠ .).ĔŊļ '#ĹŠ'4-%#1ĹŠ% ,#2ÄŚĹŠ (-%1#2¢Ŋ8 ĹŠ,;2ĹŠ"#ŊĊććŊ,(++.-#2ĹŠ "#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ!(-#2ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĹŠ8ĹŠ + ĹŠ!($1 ĹŠ2#ĹŠ#+#5¢Ŋ/.1ĹŠ#-!(, ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ ÄŒÄŽÄ‡ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ#-ĹŠ3.".ĹŠ #+ĹŠ,4-".Ä“ĹŠ ĹŠ
ĹŠ
-ĹŠ3 1)#3 2 "#ĹŠ2#7ĹŠ2'./
ĹŠ: ĹŠÄ› >WY[ kdWi i[cW#
dWi A_c AWhZWi^_Wd \k[ bW fhejW]ed_ijW Z[ bW fkXb_Y_ZWZ Z[ kd beYWb gk[ fheceY_edW# XW Y_hk]‡Wi [ijƒj_YWi" W^ehW kdW i[n i^ef kiW bW _cW][d Z[ IYWhb[jj @e^Wdiied fWhW l[dZ[h iki fheZkYjei$ BW i[no WYjh_p WfWh[Y[ [d bWi jWh# `[jWi Z[ fh[i[djWY_Œd Z[b beYWb bkY_[dZe kd X_a_d_ d[]he o h[# YWh]WZW W kdW fWh[Z" `kdje W bW \eje i[ fk[Z[ l[h bei ZWjei Z[ bW j_[dZW fWhW WZkbjei Wi‡ Yece bei Whj‡Ykbei gk[ j_[d[d Z_ifed_Xb[i$
!42 " "#Ŋ %1#2(¢-Ŋ
ĹŠ
ĹŠ
Ä“ĹŠ -3#15#-"1;ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ#/(2."(.ĹŠ"#ĹŠ2#1(#ĹŠÄĽ +##ÄŚĹŠ8ĹŠ' ĹŠÄƒĹŠ1, ".ĹŠ4-ĹŠ!.-31 3.ĹŠ/ 1 ĹŠ(-3#1/1#3 1ĹŠ ĹŠ +(9 #3'ĹŠ 8+.1ĹŠ#-ĹŠ 4- ĹŠ/#+~!4+ ĹŠ/ 1 ĹŠ3#+#5(2(¢-Ä“
ĹŠ !31(9ĹŠ' 1~ ĹŠ#,/4) ".ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ,4Äą )#1ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ!+4 Ä“ĹŠ ĹŠ"#-4-!( ĹŠ2#ĹŠ/1#2#-Äą 3¢Ŋ#+ĹŠ2; ".Ä“ĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› BW WYjh_p [i# jWZekd_Z[di[ B_dZiWo Be^Wd" gk_[d WYWXW Z[ YedYbk_h kd f[# h_eZe [d b_X[hjWZ YedZ_Y_edWb Z[ YWi_ Y_dYe W‹ei" \k[ Z[dkdY_WZW feh kdW ck`[h gk[ WĂ’ hcW gk[ bW `el[d bW W]h[Z_ÂŒ [d kd YbkX Z[ Bei Ă›d][b[i" _d\ehcÂŒ Wo[h bW YWZ[dW 9DD$ BW Z[dkdY_W [ij| i_[dZe WdW# b_pWZW feh bW eĂ’ Y_dW Z[ Feb_Y‡W Z[b YedZWZe Z[ Bei Ă›d][b[i" i[]‘d [nfb_YÂŒ [b iWh][dje 9^h_i 8emcWd$ BW ck`[h" gk[ fh[i[djÂŒ bW Z[dkdY_W [b i|XWZe o YkoW _Z[d# j_ZWZ de i[ ^W Z_lkb]WZe" Wi[]k# hW gk[ Be^Wd bW [cfk`ÂŒ [ _d_Y_ÂŒ kdW f[b[W Yed [bbW [b fWiWZe
Z[ Z[i_djen_YWY_ÂŒd$ :[iZ[ del_[cXh[ fWiWZe" bW _djƒhfh[j[" gk[ ^W fWiWZe Wb c[dei Y_dYe l[Y[i feh bW Y|h# Y[b" ^W Yecfb[jWZe c|i Z[ +& Z‡Wi Z[ jhWXW`e Yeckd_jWh_e `k[l[i [d kd YbkX Z[ M[ij >e# [d bW ceh]k[ Z[b YedZWZe Z[ bbomeeZ" [d Bei Ă›d][b[i$ Bei Ă›d][b[i o '. i[i_ed[i Z[ I_d [cXWh]e" \k[dj[i Y[h# j[hWf_W$ YWdWi W bW WYjh_p Y_jWZWi feh [b Be^Wd [cf[pÂŒ W j[d[h fhe# fehjWb JCP ieij_[d[d Xb[cWi [d (&&-" YkWd# gk[ Be^Wd" Z[ (+ W‹ei" ĹŠ Ze \k[ Whh[ijWZW feh kd de [ijWXW [d [i[ YbkX [d Z[b_je Z[ [cXh_W]k[p Wb bW deY^[ Z[b `k[l[i" i_de lebWdj[" o [d [d[he Z[ [d ik YWiW l_[dZe bW i[h_[ (ĹŠ .' -ĹŠ5.+5(#1 ĹŠ ĹŠ"#2. #"#!#1ĹŠ+ ĹŠ (&'' [b fhef_[jWh_e Z[ +#8ĹŠ/."1~ ĹŠ Ăˆ>ec[bWdZÉ$ kdW `eo[h‡W i_jkWZW [d #-$1#-3 12#ĹŠ ĹŠ 4- ĹŠ/#- ĹŠ"#ĹŠÄ‰ÄŒÄŽĹŠ L[d_Y[ 8[WY^ 9Wb_\ehd_W" "~ 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!;1!#+Ä“ ;;$KK$ Z[dkdY_ÂŒ [b heXe -3#!#"#-3#2 Z[ kde Z[ iki Whj‡Ykbei o BW WYjh_p YedYbkoÂŒ [b fW# bW Feb_Y‡W ^WbbÂŒ [l_Z[d# iWZe (/ Z[ cWhpe ik f[# h_eZe [d b_X[hjWZ YedZ_Y_edWb Y_Wi Z[ bW l_dYkbWY_ÂŒd Z[ bW WY# Z[ YWi_ Y_dYe W‹ei Z[ifkƒi Z[ jh_p Yed [b YWie$ BW `el[d ieijkle gk[ b[ fh[i# iki Z[j[dY_ed[i feh YedZkY_h [d [ijWZe Z[ [cXh_W]k[p o jhWi jWhed kd YebbWh o gk[ W ik [ij_# c‘bj_fb[i _d]h[iei [d Yb‡d_YWi b_ijW i[ b[ ebl_ZÂŒ Z[lebl[hbe$
ŏāĀŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
āā
Ĺ? Ĺ?
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
1, 2Ŋ"#Ŋ2#"4!!(¢ #2!4 1 Ŋ!4;+#2Ŋ2.-Ŋ+ 2Ŋ/ 13#2ŊŊ,;2Ŋ 31 !3(5 2Ŋ04#Ŋ3(#-#-Ŋ+ 2Ŋ,4)#1#2Ŋ04#Ŋ Ŋ +.2Ŋ'., 1#2Ŋ+#2Ŋ#-! -3 ē ŊľŊ Ŋ Ŋě ;b Yk[hfe \[#
+ĹŠ42.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ3 ,/.-#2
ŗŊ ŊŊI_ X_[d bei jWcfed[i de ied ZW‹_dei fWhW bW iWbkZ"
[i _cfehjWdj[ gk[ bW ck`[h i[fW ieXh[ ik Yehh[Yje kie o [b j_[cfe [d gk[ Z[X[ f[hcW# d[Y[h [d bW lW]_dW ^WijW ik fhÂŒn_ce YWcX_e$ :[ [ijW cWd[hW [l_jWh| Y_[hjWi _d\[Y# Y_ed[i Yece [b i‡dZhec[ Z[ Y^egk[ jÂŒn_Ye JJI YWkiWZe feh bW XWYj[h_W [ijWĂ’ beYeYei Wkh[ki" gk[ Wkdgk[ fk[Z[ W\[YjWh jWcX_ƒd Wb ^ecXh[" eYkhh[ Yed c|i \h[Yk[dY_W [d ck`[h[i `ÂŒl[d[i gk[ ik[b[d kiWh jWcfed[i$ ĹŠ ĹŠ
c[d_de [i kd _c|d Z[ c_hWZWi cWiYkb_dWi$ BW cWoeh WjhWYY_ÂŒd ik[b[ Y[djhWhi[ `kijWc[dj[ [d [iWi Z_\[h[dY_Wi [djh[ kd ]ƒd[he o ejhe" [ijW [i bW hWpÂŒd feh bW gk[ Wb]kdWi pedWi Z[b Yk[hfe ik[b[d j[d[h kd [\[Yje YWi_ ^_fdÂŒj_Ye [d bei lWhed[i o i[ZkY_hbei feh Yecfb[je$ FWhW 9Whbei ;if_depW" [c# fh[iWh_e jkh‡ij_Ye" bWi fWhj[i Z[b Yk[hfe gk[ c|i b[ ]kijW Z[ kdW ck`[h ied [b jhWi[he o bei i[dei$ ÆC[ [dYWdjW kd Ăˆfej_jeÉ X_[d \eh#
cWZ_je o Ă’ hc[" o [b Xkije X_[d ]hWdZ[Ç" [nfh[iW [ij[ ^ecXh[ Z[ *( W‹ei$ C_[djhWi gk[ fWhW IWdj_W]e 9Wde" Wi[ieh Z[ d[]eY_ei" kdW Z[ bWi fWhj[i gk[ b[ lk[bl[ beYe Z[ kdW \ƒc_dW [i bW Y_djkhW$ ÆJ_[d[ gk[ i[h cko Ă’ d_jWÇ" Wi[]khW [b `el[d Z[ (/ W‹ei W gk_[d jWcX_ƒd b[ WjhW[d bei i[dei Z[ kdW Y^_YW$ 9ece Z_Y[ [b l_[`e o YedeY_Ze h[\h|d0 Ăˆ[d ]kijei o [d Yebeh[i de ef_dWd bei ZeYjeh[iÉ" be Y_[hje [i gk[ bWi ZWcWi ied kdW l[hZWZ[# hW WhcW Z[ i[ZkYY_ÂŒd$
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ!4#1/.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,4)#1ĹŠ#23;ĹŠ++#-.ĹŠ"#ĹŠ #++#9 2ĹŠ04#ĹŠ#-+.04#!#-Ä“
-3 2~ ĔŊ/#1. !.-Ŋ/1;!3(!
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b i[ne [d [b W]kW [i kdW Z[ bWi \WdjWi‡Wi c|i h[Ykhh[dj[i$ F[he Z[ifkƒi Z[b [dik[‹e" l_[d[ bW h[Wb_ZWZ$ ;i h[Ye# c[dZWXb[ bW fh|Yj_YW fehgk[ WokZW W bW h[bW`WY_ÂŒd" W [d# YedjhWh dk[lWi i[diWY_ed[i o l_l[dY_Wi" f[he XW`e [b W]kW fk[Z[d [n_ij_h Z[jWbb[i gk[ eXijWYkb_Y[d [b Z_i\hkj[$ ;b W]kW Z[ cWh [i bW c[dei fbW# Y[dj[hW" oW gk[ bW Wh[dW fk[Z[ jhW[h _d\[YY_ed[i$ ;d [b YWie Z[ bWi f_iY_dWi" iWble gk[ i[Wd fhef_Wi" de ^Wo fheXb[cW" f[he i_ de" bW c[`eh efY_ÂŒd [i kd `WYkpp_" gk[ dehcWbc[dj[ i[ bb[dW Wdj[i Z[b [dYk[djhe o b[ Wi[]khW gk[ dWZ_[ [ijkle W^‡ Wdj[i$ ĹŠ ĹŠÄˆÄ‡
4#++.ĹŠ2#"4!3.1
7kdgk[ dehcWbc[dj[ de [i bW fh_c[hW fWhj[ Z[b Yk[hfe gk[ bW cWoeh‡W Z[ bei ^ecXh[i c_hW" [i fei_Xb[ bb[]Wh W Yedl[hj_h kd fkdje \eYWb [d kdW Yedl[hiWY_Œd c|i ‡dj_cW$ Kd Yk[bbe ikWl[ o WbWh]WZe fk[Z[ bb[]Wh W i[h je# jWbc[dj[ i[ZkYjeh$ De feh dWZW [i kde Z[ bei bk]Wh[i fh[Z_b[Yjei fWhW X[iWh o i[h X[iWZe$
(-341 ĹŠ"#ĹŠ 5(2/
2!.3#ĹŠ"#ĹŠ+.!41
De [i kd i[Yh[je fWhW dWZ_[ gk[ bei i[dei ied [nY_jWdj[i fWhW ckY^ei$ :[ ^[Y^e" kd [ijkZ_e Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ M[bb_d]# jed" Dk[lW P[bWdZW" Z[iYkXh_ÂŒ gk[ c|i Z[ bW c_jWZ Z[ bei ^ec# Xh[i c_hWd [b Xkije \[c[d_de Wdj[i gk[ YkWbgk_[h ejhW fWhj[ Z[b Yk[hfe$ ;d jeZe YWie" Wfhel[Y^[ be gk[ bW dWjkhWb[pW b[ ^W ZWZe o de _cfehjW i_ ied ]hWdZ[i e f[gk[# ‹ei" ^|]Wbei bkY_h Yed kd b_dZe [iYej[" i_[cfh[ Z[`WdZe be ikĂ’ # Y_[dj[ W bW _cW]_dWY_ÂŒd$$$$
., 1.2ĹŠ"#+(! ".2
ĹŠ(,/.13 -!( "#ĹŠ+.2ĹŠ #2.2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠI_ X[iW \h‡Wc[dj[" e Wf[dWi Y[hYW Z[ bei bWX_ei" [d l[p Z[ ^WY[hbe WfWi_edWZWc[dj[" [ij| fed_[dZe kdW XWhh[hW W bW h[bWY_ÂŒd Yed ik fWh[`W$ ;d YWcX_e" kd X[ie fhe\kdZe" fhebed]WZe o WfWi_edWZe fk[Z[ eYWi_edWh kd j[hh[ceje Z[ i[diWY_ed[i [d [b Yk[hfe Z[ kde o Z[b ejhe1 [d bW ck`[h fk[Z[ _dYbkie fheleYWh kd eh]Wice o [d [b lWhÂŒd kdW h|f_ZW o fhebed]WZW [h[YY_ÂŒd$ ĹŠ Â&#x;
Bei lWhed[i" feh dWjkhWb[pW" j_[d[d [ijW fWhj[ Z[b Yk[hfe o [b jehie ckY^e c|i WdY^e gk[ bWi ck`[h[i$ Feh [ie" [b YedjhWij[ Z[ bW Z[b_YWZ[pW Z[ kdei ^ecXhei \[c[d_dei fk[Z[d bbWcWh feZ[# heiWc[dj[ ik Wj[dY_ÂŒd o lebl[h# bei kd bk]Wh jejWbc[dj[ Z[i[WXb[ fWhW WYWh_Y_Wh$
;b WXZec[d o bW Y_djkhW Z[ kdW \ƒc_dW [i kdW pedW feZ[heiWc[dj[ i[ZkYjehW$ O Wkdgk[ fWhW ckY^Wi [i kd Yecfb[`e o jhWjWd Z[ eYkb# jWhbW" bei ^ecXh[i WZehWd c_hWh kdW Y_djkhW f[gk[‹W o heZ[WhbW Yed iki cWdei$ 7i‡ gk[ bW fhŒn_cW l[p gk[ [ijƒ [d [b ]_cdWi_e" de Z[`[ W kd bWZe bei WXZec_dWb[i$
, +(%.ĹŠ/1.5.! ".1ĹŠ
;b feh gkƒ [ijW fWhj[ Z[b Yk[hfe" gk[ de [i c|i gk[ kdW f[gk[‹W Y_YWjh_p" i[W jWd i[ZkYjehW" [i jeZe kd c_ij[h_e$ O Wkdgk[ YWi_ jeZe [b j_[cfe f[hcWd[Y[ eYkb# 1 2#1.ĹŠ (#-ĹŠ$.1, ". jW" [i kd l[hZWZ[he _c|d Z[ c_# ;i [l_Z[dj[ bW Ă’ `WY_ÂŒd cWiYk# hWZWi YkWdZe iWb[ W h[bkY_h$ b_dW Yed [b jhWi[he o bWi YWZ[hWi \[c[d_dWi$ ;b c_ice [ijkZ_e Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ M[bb_d]jed" [d Dk[lW P[bWdZW" h[l[bÂŒ gk[ [ijW [i bW i[]kdZW pedW gk[ c|i Wj[d# Y_ÂŒd h[Y_X[ Z[b i[ne cWiYkb_de$ ÂľKdW h[l[bWY_ÂŒd5 ÂśDWZW gk[ l[h
(#2ĹŠ 11#%+ ".2
¾Gk_[h[ gk[ bei ^ecXh[i i[ h_d# ZWd W iki f_[i5 Fk[i c|i lWb[ gk[ bei Yk_Z[" fehgk[ ied _d# Y h [ ‡ X b [ c [ d j [ WjhWYj_lei YkWd# Ze bkY[d X_[d Whh[]bWZei o \[# c[d_dei$
2/ +" ĹŠ 31 !3(5
-.2ĹŠ (#-ĹŠ!4(" " 2
KdWi cWdei Z[b_YWZWi ied kd hWi]e cko \[c[d_de gk[ ik[b[ i[h cko Wfh[Y_WZe feh bei lWhe# d[i gk[ Z_i\hkjWd Wb jWYje Z[ kdW f_[b ikWl[$ ÂśDe bWi Z[iYk_Z[
;i kdW Z[ bWi pedWi \[c[d_dWi c|i [nY_jWdj[i fWhW kd lWhŒd" gk_p|i jWcX_ƒd feh ik Z[b_YWZ[pW [d YedjhWij[ Yed bW heXkij[p Z[ kdW [ifWbZW cWiYkb_dW$ I_ gk_[# h[ YecfheXWh ik [\[Yje i[ZkYjeh" efj[ feh kd l[ij_Ze gk[ bW Z[i# YkXhW feh Yecfb[je o fh[f|h[i[ fWhW WYWfWhWh c_hWZWi$
(#1- 2ĹŠ!.-ĹŠ$.1,
Kd fWh Z[ b_dZWi f_[hdWi `Wc|i fWiW Z[iWf[hY_X_Ze fWhW kd YW# XWbb[he$ ;bbei WZehWd gk[ bWi bkpYWd o feh [ie b[i \WiY_dW gk[ ki[d \WbZWi o l[ij_Zei$
2Ŋ2# +#2Ŋ"#+Ŋ ,.1 (Ŋ3." 5~ Ŋ-.Ŋ#23;Ŋ 2#%41.ľ Ŋ"#Ŋ242Ŋ 2#-3(,(#-3.2ĔŊ!.Ĺ -.9! Ŋ+ 2Ŋ! 1 !3#Ĺ 1~23(! 2Ŋ"#Ŋ4- Ŋ/#1Ĺ 2.- ŊŊ#- ,.1 " ē
I[]khe gk[ WYWXW Z[ YedeY[h W Wb]k_[d dk[le o Yh[[ ^W# X[h YW‡Ze h[dZ_Ze W iki f_[i fehgk[ de [i YWfWp Z[ Z[Y_h d_ Ăˆ^ebWÉ YkWdZe oW ^W [cf[# pWZe W j[cXbWh$ 7Z[c|i" i_d c[dY_edWh [b i_cfb[ ^[Y^e Z[ gk[ YkWdZe bW e b[ c_hW iki c[`_bbWi i[ jehdWd [d kd Xh_bbWdj[ Yebeh heiWZe$ ;ije Z[X[ i[h Wceh" Âľe de5 I_ de [i YWfWp Z[ h[YedeY[h i_ Ykf_Ze b[ Ă“ [Y^e" de i[ fh[# eYkf[" W Yedj_dkWY_ÂŒd [d# YedjhWh| kdW i[h_[ Z[ i_]dei gk[ YedĂ’ hcWd gk[ be gk[ b[ ikY[Z[ [i gk[ ^W YW‡Ze XW`e [b ^[Y^_pe Z[ bW fWi_ÂŒd$ .11 ĹŠ+.2ĹŠ1#!4#1".2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠÄĽ#7ÄŚ
:[ h[f[dj[" kd Z‡W i[ b[lWdjW o ZW kd l_ijWpe W ik Wbh[Z[# Zeh$ I[ ZW Yk[djW Z[ gk[ j_[d[ h[]Wbei o h[Yk[hZei Z[ ik Ăˆ[nÉ feh jeZWi fWhj[i o$$$" Âśbei j_hW ;i kdW i[‹Wb _dd[]WXb[ Z[ gk[ i[ ^W [dWcehWZe" feh# gk[ de gk_[h[ gk[ YkWdZe i[ b[ _dl_j[ W ik YWiW l[W ĂˆZ[jW# bb[iÉ gk[ fk[ZWd h[YehZWhb[ W ik h[bWY_ÂŒd fWiWZW$ .ĹŠ+#ĹŠ(,/.13 ĹŠ#+ĹŠ/ 2 ".
Ik Ăˆ[nÉ WdkdY_W gk[ i[ ^W Yecfhec[j_Ze o de b[ _cfeh# jW$ OW de f_[diW [d [iW f[h# iedW" i_de gk[ _dYbkie W^ehW kij[Z i[ fbWdj[W0 ÂľGkƒ [ijWXW f[diWdZe [b hWje [d gk[ i[ _dlebkYhÂŒ Yed [bbW%ƒb5 .ĹŠ #-!4#-31 ĹŠ (,/#1$#!!(.-#2ĹŠ $~2(! 2
BW bk`kh_W [i ckY^e c|i \h|]_b gk[ [b Wceh$ ?cW]‡d[i[ gk[ i[ ^W fh[dZWZe Z[ Wb]k_[d gk[ iebe i[ _cW]_dÂŒ [d iki ik[‹ei" [i _cfh[i_edWdj[" f[he" Âśj_[d[ kd [dehc[ bkdWh [d ik dWh_p BW WjhWYY_ÂŒd jWb l[p Z[iWfWh[p# YW [d Yk[ij_ÂŒd Z[ i[]kdZei$ ;d YWcX_e" i_ [ij| [dW# cehWZe%W de i[ Z[iWd_cW$ :[ ^[Y^e" f[diWh| Z[ gkƒ cWd[hW fk[Z[ WokZWh o" i_d c[Z_Wh kdW fWbWXhW" Z[Y_Z_# h| [b_c_dWh [i[ Z[\[Yje Z[ ik YWhW ÂľDe [i [ie Wceh5
#ĹŠ#-2#Â ĹŠ24ĹŠ'(23.1(
Fk[Z[ fWh[Y[h kd [njhW‹e fbWd Z[ Ă’ d Z[ i[cWdW" f[he [b Wceh [i gk[h[h Z[ceijhWh Z[ ZÂŒdZ[ fhel_[d[$ Ik Wl[d# jkhW h[Yehh[ bW Wdj_]kW [iYk[# bW ZedZ[ _XW" [b h_dYÂŒd ZÂŒdZ[ \kcÂŒ feh fh_c[hW l[p" bW Yed# Ă’ j[h‡W [d bW gk[ gk[ZWXW Yed iki Wc_]ei fWhW fWiWh jeZW bW jWhZ[$$$ O Wi‡" ^WijW gk[ b[ YedjÂŒ ^WijW [b ‘bj_ce Z[ iki c|i ‡dj_cei i[Yh[jei$ 1#%4-3 ĹŠ"¢-"#ĹŠ"# #1~ ĹŠ(1ĹŠ"#ĹŠ 5 ! !(.-#2
?dYbkie i_ [ie i_]d_Ă’ YW Yec#
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
Ä Äƒ
-3(,(" "Ŋ +Ŋ"~ ;ij[ [i kd i[]c[dje Wb YkWb kij[Z fk[Z[ [dl_Whdei iki fh[]kdjWi WY[hYW Z[ YkWbgk_[h j[cW h[\[h[dj[ W fWh[`Wi" i[nkWb_ZWZ" Wceh$$$ Iki _dj[hhe]Wdj[i i[h|d Yedj[ijW# ZWi feh fhe\[i_edWb[i o iWbZh|d fkXb_YWZWi bei cWhj[i ;iYh‡XWdei W0 _dj_c_ZWZ6bW^ehW$Yec$[Y ēŊ  .1 1Ŋ04#" 12#Ŋ#-Ŋ! 2 Ŋ!.-Ŋ24Ŋ/ 1#) Ŋ8Ŋ"(2$143 1Ŋ"#Ŋ4- Ŋ5#+ " Ŋ )4-3.2Ŋ#2Ŋ+.Ŋ,;7(,.ē
fhec_ie" ik _Z[W Z[ kdWi lWYW# Y_ed[i f[h\[YjWi oW de bWi Yed# Y_X[ i_d ik WcehY_je$ :[ ^[Y^e" Wdj[i _h‡W W YWiW Z[ ik cWZh[ W Yec[h l[hZkhWi" gk[ W bW fbWoW Yed iki Wc_]ei$
#ĹŠ%423 ĹŠ+4!(1+
9kWdZe i_[dj[ Wb]e c|i gk[ Wc_ijWZ feh Wb]k_[d b[ W]hWZW gk[ jeZe [b ckdZe be i[fW o" feh ikfk[ije" be e bW YedepYWd$ Feh be gk[ [cf_[pW W eh]Wd_pWh h[# kd_ed[i Yed iki Wc_ijWZ[i fWhW fh[i[djWh W jeZei$ ;i \[b_p ^WY_[dZe dWZW `kdjei$ 7 f[iWh Z[ gk[ gk_[hW o fk[ZW ^WY[h fbWd[i W jeZWi ^ehWi$$$" kd i_cfb[ fWi[e feh [b fWhgk[ e l[h bW j[b[l_i_ÂŒd" bei Zei iebei" b[ ik[dW f[h\[Yje$ (2$143 ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ$.3.2 De [i gk[ gk_[hWd gk[ bWi Wdj[# h_eh[i fWh[`Wi i[ [dj[h[d Z[ gk[ [ij|d `kdjei" i_de gk[ jWcX_ƒd Z[i[Wd gk[ [bbei bei l[Wd" Wi‡ gk[ [cf_[pWd W Z_i\hkjWh Z[ bW \eje]hW\‡W o Z[ jecWhi[ Wb]kdWi _dijWdj|d[Wi `kdjei fWhW bk[]e fkXb_YWhbWi [d jeZWi bWi h[Z[i ieY_Wb[i [d bWi gk[ j_[d[d iki f[hĂ’ b[i$
+ , ĹŠ/ 1 ĹŠ04#) 12#ĹŠ"#+ĹŠ31 ).
9kWdZe Z[ h[f[dj[ [bbW%ƒb i[ Yedl_[hj[ [d bW fh_c[hW f[hiedW Yed bW gk[ b[ ]kijW ^WXbWh ieXh[ YkWbgk_[h YeiW" _dYbkie fWhW gk[`Whi[ ieXh[ i_jkWY_ed[i Z[b jhWXW`e Yece ik `[\[ e ik dk[le fheo[Yje Âś[i kdW i[‹Wb c|i Z[ gk[ [ij| beYe Z[ Wceh ĹŠ .ĹŠ2#ĹŠ 2423 ĹŠ"#ĹŠ"(2!43(1
I_ W f[iWh Z[ de ef_dWh _]kWb e j[d[h ZWjei gk[ lWd [d YedjhW Z[ be gk[ Z_Y[" b[ ZW bW hWpÂŒd" [i fkhW fWi_ÂŒd$ F[he i_ Yedj_# dkWc[dj[ XkiYW j[d[h bW hW# pÂŒd e [b Z[XWj[ [d iki Yedl[h# iWY_ed[i" Âś[ij| f[hZ_ZWc[dj[ [dWcehWZe%W
24, ĹŠ#+ 1(#2%.ĹŠ"#ĹŠ2#1ĹŠ 423#"ĹŠ,(2,. Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ 4 -".ĹŠ +%4(#-ĹŠ+#ĹŠ 31 #ĔŊ /#1.ĹŠ2.+.ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠ/4-3.ĹŠ"#ĹŠ5(23 ĹŠ $~2(!.ĔŊ2#ĹŠ!.,/.13 ĹŠ"#ĹŠ, -#1 ĹŠ 04#ĹŠ/4#" ĹŠ++ , 1ĹŠ24ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ8ĹŠ !.-5#13(12#ĹŠ#-ĹŠ. )#3.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ"#Äą 2#.Ä“ĹŠ (#-31 2ĹŠ04#ĹŠ!4 -".ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ 1# +,#-3#ĹŠ2(#-3#ĹŠ#2ĹŠ ,.1ĔŊ8 ĹŠ+#ĹŠ (-3#1#2 ĹŠ2#1ĹŠ423#"ĹŠ,(2,.ĹŠ8ĹŠ"#) ĹŠ "#ĹŠ !34 1ĹŠ/ 1 ĹŠ %1 " 1Ä“ĹŠÄ 4(#1#ĹŠ 04#ĹŠ24ĹŠ/ 1#) ĹŠ2#ĹŠ2(#-3 ĹŠ 31 ~" ĹŠ /.1ĹŠ423#"ĹŠ3 +ĹŠ8ĹŠ!.,.ĹŠ#2Ä&#x; 2ĹŠ4-ĹŠ1(#2%.ĹŠ04#ĹŠ' 8ĹŠ04#ĹŠ!.11#1Ä“
#ĹŠ2(#-3#ĹŠ$ 3 +ĹŠ!4 -".ĹŠ"(2!43#-
De fk[Z[ [ijWh [d\WZWZe%W" i[ i_[dj[ cWb YkWdZe ^Wo Wb]kdW f[b[W$ F[he" Yed YkWbgk_[h ejhW f[hiedW [if[hWh‡W i[djWZe%W fWhW gk[ h[YWfWY_jWhW o \k[hW Z|dZeb[ bW hWpÂŒd" f[he oW de [i [b YWie$ ;ij| i[]khe%W Z[ j[d[h bW hWpÂŒd o de j[d[h bW YkbfW" f[he de fk[Z[d fWiWh d_ Y_dYe c_dk# jei c|i [d\WZWZei$ 7i‡ gk[ [i kij[Z [b gk[ ZW [b fh_c[h fWie fWhW bW h[YedY_b_WY_ÂŒd$ #) ĹŠ"#ĹŠ(,/.13 1+#ĹŠ"#2/(+$ 11 1ĹŠ
:[ h[f[dj[ [ij| Z_ifk[ije%W W ]WijWh [d kdWi lWYWY_ed[i Z[ bk`e" [d ck[ijhW Z[ be _cfehjWdj[ gk[ [i ik fWh[`W fWhW kij[Z$ ;ije de i_]d_Ò YW gk[ YWcX_[ ik \ehcW Z[ i[h o Z[ WYjkWh Z[ bW deY^[ W bW cW‹WdW feh bW f[hiedW W bW gk[ gk_[h[" i_ de gk[ Z[`W Z[ i[h jWd h‡]_Ze [d iki WYjkWY_ed[i$
ĖŊ !#Ŋ !.,.Ŋ ".2Ŋ  .2Ŋ04#Ŋ-.Ŋ3#-%.Ŋ4- Ŋ1#+ !(¢-Ŋ #23 +#ēŊ .8Ŋ 4- Ŋ /#12.- Ŋ #7Ĺ 31#, " ,#-3#Ŋ /#1$#!!(.-(23 ēŊ 1#.Ŋ04#Ŋ- "(#Ŋ2#Ŋ,#1#!#Ŋ#23 1Ŋ !.-,(%.ĔŊ 2(#,/1#Ŋ +#2Ŋ 5#.Ŋ +.2Ŋ ļ/#1.2ČēŊĸ ( - Ŋ ¢/#9ĔŊĊćŊ  .2Ě
bei [hheh[i o i[]k_h WZ[bWdj[ [d [b YWc_de$ Kij[Z WjhWl[iÂŒ kd Z_lehY_e o iWX[ jeZe be gk[ _cfb_YW" o i_ j_[d[ ^_`ei" YedeY[ be gk[ ^Wd ik\h_Ze$ 9edj_d‘[ Yed ik fhef_W l_ZW" h[Wb‡Y[i[ Yece f[hiedW YWZW H[ifk[ijW0 >Wo gk[ j[d[h fh[# Z‡W$ 9kWdZe bb[]k[ Wb]k_[d i[dj[ gk[ jeZei iecei ^kcW# gk[ jegk[ ik YehWpÂŒd" WdWb_Y[ dei o gk[ dkdYW kdW f[hiedW i_ [i kdW f[hiedW Wfhef_WZW o bb[]Wh| W i[h f[h\[YjW" fehgk[ bW Z_]dW" fWhW gk[ fk[ZW i[h l[h# ^kcWd_ZWZ de be [i$ I[h cko ZWZ[hWc[dj[ \[b_p$ [n_][dj[ fk[Z[ i[h XWijWdj[ fei_j_le" fk[i _dYh[c[djW bWi Ä–ĹŠ (ĹŠ24#%1 ĹŠ,#ĹŠ" ĹŠ5#1Äą fei_X_b_ZWZ[i Z[ Wkjehh[Wb_pW# %Ă•#-9 Ä“ĹŠ ĹŠ1 ~9ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ"(5.1!(.ĹŠ' ĹŠ Y_ÂŒd" f[he jWcX_ƒd d[]Wj_le oW 11 2 ".ĹŠ!.-ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ 11(.ĔŊŊ' 2Äą gk[ de i_[cfh[ i[ fk[Z[ 3 ĹŠ++#%¢Ŋ +ĹŠ/4-3.ĹŠ"#ĹŠ !.2Äą YedjhebWh jeZe$ Be c[# ĹŠ 3 12#ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ ,(%.ĹŠ,~.Ä“ĹŠ `eh [i WY[fjWh" h[if[jWh .ĹŠ04(#1.ĹŠ/#1,(3(1ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ o gk[h[h Wb ejhe Yece .-3 !3.2Ä– !#104#ĹŠ ĹŠ,(2ĹŠ'().2ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ [i$ ;i fh[\[h_Xb[ fed[h 1 Ä“ĹŠ 3( - ĹŠ 2# ĹŠ 4- ĹŠ , + ĹŠ (-Ä„ĹŠ4#-!( ĹŠ Wj[dY_ÂŒd [d jeZWi bWi 15;#9 / 1 ĹŠ#++.2ēŊĸ -¢-(,.Äš Ä‡Ä‰Ä‰ÄąÄŽÄŠÄˆÄąÄ’Ä?Ä‘ l_hjkZ[i Z[ [iW f[hiedW" H[ifk[ijW0 ;b Z_leh# c|i gk[ [d iki Z[\[Yjei Y_e [i kdW [nf[h_[dY_W fehgk[ W l[Y[i bW ieb[ZWZ Ye# h[Wbc[dj[ jhWkc|j_YW gk[ i[ XhW ik Yk[djW o [b fh[Y_e ik[b[ l_l[dY_W Yece kd Zk[be" oW i[h Wbje$ gk[ [i kdW fƒhZ_ZW$ Gk_[# d[i be WjhWl_[iWd gk[ZWd Ä–ĹŠ (ĹŠ #7, 1(".ĔŊ "#ĹŠ h[Wbc[dj[ bWij_cWZei" [nf[# 04(#-ĹŠ ,#ĹŠ "(5.1!(_ĹŠ ' !#ĹŠ !4 31.ĹŠ h_c[djWd [d Z_\[h[dj[ c[Z_#  .2ĔŊ ,#ĹŠ ' ĹŠ 54#+3.ĹŠ ĹŠ 42! 1Ä“ĹŠ ZW kd WXWdZede [ceY_edWb
4#%.ĹŠ "#ĹŠ -4#231 ĹŠ 2#/ 1 !(¢-ĔŊ o Wkje[ij_cW XW`W$ Fk[Z[ _+ĹŠ 2#ĹŠ$4#ĹŠ!.-ĹŠ.31 ĹŠ ,4)#1ĹŠ !.-ĹŠ + ĹŠ i[h Yedi_Z[hWZe kd \hWYWie$ 04#ĹŠ 5(5#ĹŠ !34 +,#-3#ĹŠ 8ĹŠ !.-ĹŠ + ĹŠ 9kWdZe i[ W\[YjW bW Wkje# 04#ĹŠ3(#-#ĹŠ4-ĹŠ-( .Ä“ĹŠ #ĹŠ"(!#ĹŠ04#ĹŠ lWbehWY_ÂŒd o bW lWb‡W Z[ kdW ,#ĹŠ , ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ,#ĹŠ.+5(" ĔŊ/#1.ĹŠ f[hiedW i[ jhWjW Z[ YkWbgk_[h ,#ĹŠ" ĹŠ,(#".Ä“ĹŠÄ 4_ĹŠ' %.Ä&#x;Ŋĸ -¢Ĺ \ehcW Z[ Z[ceijhWh o Z[# ceijhWhi[" [gk_leYWZWc[dj[ -(,.Äš H[ifk[ijW0 ;i ikcWc[dj[ _c# be YedjhWh_e$ ;ijW fk[Z[ i[h fehjWdj[ Z[djhe Z[ bWi h[bWY_e# bW hWpÂŒd feh bW gk[ [bbW XkiYW d[i ^kcWdWi" [d ][d[hWb o Z[ c‘bj_fb[i fWh[`Wi$ B[ h[Ye# fWh[`W [d [if[Y_Wb" Wfh[dZ[h W c_[dZe gk[ bW WokZ[d fWhW Y[hhWh YWf‡jkbei fWhW feZ[h l_# gk[ WYkZW W kd [if[Y_Wb_ijW l_h i_d WjWZkhWi" Wfh[dZ[h Z[ fi_YÂŒbe]e e j[hWf[kjW $
ŏ ŏ
ŏ
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
āą
āĀŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏČŏ
PERRO CIUDAD DE VENEZUELA CIUDAD DE CHILE
TIEMPO
INGLÉS
RELIGIOSA
TABERNA
PLÁTANO
APÓCOPE
DE SANTO
COARTACIÓN
ANTORCHA LA NOCHE
PATO
CADERA
CONFUSIÓN
CONVICTO
EN ORO CARCOMER, RATONAR
DIOS DEL VINO
ACCIÓN DE
TEMBLAR,
RÍO DE R. SUDAFRICANA
c_j[ Z[ bkd[i W l_[hd[i o gk[ YecX_dW fh[]kdjWi _dj[h[iWd# j[i" Xk[d ^kceh" Yecf[j[dY_W o ]hWdZ[i fh[c_ei$ ;b `k[]e YedijW Z[ Zei [gk_fei" YWZW kde \ehcWZe feh kdW \Wc_b_W Z[ Y_dYe c_[cXhei$ 9edZk# Y_Ze feh [b c[n_YWde CWhYe 7djed_e H[]_b" bWi fh[]kdjWi o h[ifk[ijWi i[ ZWd [d XWi[ Z[ [dYk[ijWi h[Wb_pWZWi W '&& ^_ifWdei hWZ_YWZei [d ;;$KK$
PIÉLAGO
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 4ũ3#,/#1 ,#-3.ũ $ +#ũ8ũ31 -04(+.ũ 84" 1;ũ ũ04#ũ+ 2ũ1#+ !(.-#2ũ(-3#1/#12.ı - +#2ũ2# -ũ %1 " +#2ēũ ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ 242ũ/ "1#2ũ,#).1 ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ!.1 9¢-ũ +#%1#ũ5(5#ũ,4!'.ũ3(#,/.ē
VIENTO BAÑADO
ARTÍCULO
AGUJEREADO
RELIGIOSA
NEUTRO
EXPLOSIVO
O
CETÁCEO MARINO GIGANTE
T
A
R
C
E
A V U FRUTO DE
T E R
B
E
N
A
T
A
R ESPUERTA GRANDE
GATO EN INGLÉS
R O VOZ DE ARRULLO
E R
A ZARCILLO SIGNO ZODIACAL
RAMAJE
N
PEÑASCO
A
R
R
O
R
IGUALDAD EN
LA SUPERFICIE
O
O
R
LA VID
RELATIVO A LA
FALTA
S
I R ACTRIZ ITA-
LIANA DE LA PELÍCULA FEMINA
PESCA SOCIEDAD ANÓNIMA
ASESINAR PELDAÑO
A C
A ARTE DE
G
S
A
N
I
A
D
A
E R
T
I
L
A
O
S
CONFUSIÓN
P
M
I
R
A
LA LECHE RÍO DEL ECUADOR
O
R
T
R
P
I
A
BRUJA, FURIA
I
T
A
H
L
A
T
A
ALTAR
DE ITALIA
LENGUAJE, HABLA
U
ITINERARIO ISLA GR. DEL MAR JÓNICO
PAREJA
R TITANIO NOMBRE MASCULINO
N O
C
A
R
A
L
O
M
M
A
O
R
A
ROEDOR
A
VOLVER LOCO
A
R
T
A
R
CELEBRIDADES I@:?8I; 8C;@E>KFE (/0) $ (0-) GF<K8 P EFM<C@JK8 @E>CyJ% GIFGLCJFI ;<C @D8>@E@JDF%
S
R ACTOR
Y DIRECTOR DEL CINE ITALIANO
MADRE
A
OFIDIO DE GRAN TAMAÑO
ESCUCHAR
M
A
O
A
ESCRITOR MEXICANO
I
D
A
R
A
CANTÓN DE LOJA
SÍMBOLO DE RADIO
RELATIVO A
MANGO, ASIDERO
C A A S
R A
A
CHIFLADA
T
R
O
R
O
M
A
O
CIUDAD DE ITALIA TACAÑO
C
A
A L
L LISTA RELATIVO A LOS ASTROS
N
LA MUELA
CIUDAD DE PERÚ
ADVERBIO DE LUGAR
ONDA
A
TERMINACIÓN VERBAL
LIZA
A
L
A
L
O
R
TALLO,
T
E QUE HA PERDIDO
CORTAR MONEDA DE COSTA RICA
N
PATO
E
MEDIDA DE
O
C
A
N
A
L
R
A
C
A
N
O
I
R
O
ANTES DE CRISTO CAPITAL DE EGIPTO (EL)
A
C
C CAPITAL DE ITALIA CAUCE ARTIFICIAL DE AGUA
O
MADERO
EL JUICIO
LONGITUD
DEMENTE,
SÍMBOLO DE
CUADRÚPEDO
SALUDO INDIO CELEBRACIÓN
CHINO
MOLIBDENO MEDIDA DE LONGITUD
ALTAR
TOMAR LA CENA REZAR, SUPLICAR
RÍO DE LA URSS DEVASTAR
Ċŋ
}
#1- 1".ũ ēũ .422 8 ĸĈđđĐıĈĒĐĈĹũ
ũũ<_i_ be]e o X_ be]e Wh][dj_# ŗũ de" Fh[c_e DeX[b Z[ C[Z_Y_dW '/*-" dWY[ kd Z W Yece ^eo$ Iki Z[iYkXh_c_[djei ieXh[ [b fWf[b Z[i[cf[ WZe feh bWi ^ehce# dWi f_jk_jWh_Wi [d bW h[]kbWY_ d Z[ bW YWdj_ZWZ Z[ Wp YWh [d iWd]h[ ]bkYeiW " Z[ _cfeh# jWdY_W fWhW [b Z[iWhhebbe Z[ bW Z_WX[j[i" b[ Z_[hed Y[b[Xh_ZWZ$ Ik jhWjWZe Z[ È<_i_ebe] W ^kcW# dWÉ" Z[ '/*+" \k[ jhWZkY_Ze W bWi fh_dY_fWb[i b[d]kWi$ Fhe\[ieh kd_l[hi_jWh_e Z[ ]hWd fh[ij_]_e" \ehc W Z[Y[dWi Z[ Z_iY fkbei gk[ i[ Yedl_hj_[hed [d Ò]khWi Z[ h[decXh[ ckdZ_Wb$
: ũ }
#2 11.++ -ũ5 !4- ũ04#ũ#5(3 ũ+.2ũ(-$ 13.2 Zeh[i Z[ Ik[Y_W o ;ijWZei Kd_# Zei ^Wd Z[iWhhebbWZe kdW lW# YkdW W XWi[ Z[ Wdj_Yk[hfei gk[ i[ Z_ik[bl[d [d bei Z[f i_jei Z[ ]hWiW Z[ bWi Whj[h_Wi fWhW Yec# XWj_h bW Wj[heiYb[hei_i" kde Z[ bei fh_dY_fWb[i \WYjeh[i Z[ h_[i]e Z[ _d\Whje$ Bei Y_[dj ÒYei Wi[]khWd gk[ [ijW _do[YY_ d feZh W YWcX_Wh bWi [ijhWj[]_Wi fWhW YecXWj_h bWi [d\[hc[ZWZ[i YWhZ_elWiYkbWh[i" gk[ ied bW fh_dY_fWb YWkiW Z[ ck[hj[ [d [b ckdZe" i[] d fk#
POLÍTICO SÍMBOLO DE
Pk_a[h o fheZkY_ZW feh @[hho 8hkYa^[_c[h$ ;b WYjeh =Who I_d_i[" ]WdWZeh Z[ fh[c_ei ;cco o =ebZ[d =beX[" dec_# dWZe Wb EiYWh feh ik Z[i[c# f[ e [d bW Y b[Xh[ È<ehh[ij =kcfÉ" W gk_[d jWcX_ d ^[cei l_ije [d È7febbe ')É" [dYWhdW Wb Z[j[Yj_l[ CWY JWobeh Yece `[\[ Z[b Z[fWhjWc[dje Z[ Yh_c_# dWb ij_YW$ Kd i[h_WZe feb_Y_Wb gk[ [i eX`[je Z[ Ykbje [djh[ bei j[b[l_Z[dj[i Z[ jeZe [b ckdZe$
^ Ĕũ ũ ũě ?dl[ij_]W#
SOLITARIO
CALCIO
ORATE
SÍMBOLO DE
A
O
T
CORAZÓN
BULTO
LOS HUNOS
PIÉLAGO
B
I
CIUDAD DE BRASIL
A
ARTERIA DEL
TIEMPO
A
RÍO DE PERÚ
G CAUDILLO DE
^ ũ
RAZA
MONEDA DE EE. UU. ROSTRO
R
A CREMA DE
GITANO DE
PATO
Solución anterior
ORILLA, BORDE
LIGADO
COFRE RONZAL PLANO
PELÍCULA
ENCUENTRO
MUSICAL TIERRA RODEADA DE AGUA
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ
ũ2.+#" "ũ8ũ#+ũ (2+ ,(#-3.ũ2.-ũ-#!#2 ı 1(.2ũ8ũ/+ !#-3#1.2ũ/ 1 ũ "ēũ .2ũ1#!4#1".2ũ 1#+ !(.- ".2ũ!.-ũ24ũ'.% 1ũ+#ũ" -ũ$.13 +#9 ũ 8ũ31 -04(+(" "ēũ #!4#1"#Ėũ 4ũ./3(,(2,.ũ "#ũ'.8ũ+#ũ" 1;ũ/ 2.ũ/ 1 ũ!.-!1#3 1ũ242ũ /1.8#!3.2ēũ ũ
APOSENTO
DISPERSA
SEGUNDA NOTA
ũũ
GASTADO POR EL USO
DE LUZ DIOS EN EL ISLAM
ACTRIZ DE LA
Xb_YW 889 CkdZe$ BW Wj[heiYb[hei_i i[ ][d[hW YkWdZe i[ WYkckbW ]hWiW [d bWi Whj[h_Wi" be gk[ fheleYW bW h[ZkY# Y_ d Z[b Ók`e Z[ en ][de Wb YehW# p d" gk[ fk[Z[ j[hc_dWh [d kd WjWgk[ YWhZ WYe$ BW _dl[ij_]WY_ d Z_h_]_ZW feh [b fhe\[ieh @Wd D_biied Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ BkdZ" Wi[]khW gk[ bWi _do[YY_ed[i oW ^Wd i_Ze fheXWZWi [d Wd_cWb[i" bWi YkWb[i be]Whed [l_jWh bW WYkckbWY_ d Z[ ]hWiW [d bWi Whj[h_Wi$ ;if[hWd gk[ bW lWYkdW fk[ZW
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ -ũ#+ũ;1# ũ#!.-¢,(! ũ "ēũ/4#"#ũ1#!( (1ũ #+ũ /.8.ũ"#ũ242ũ/ "1#2ũ.ũ"#ũ/#12.- 2ũ (-Ą48#-3#2ēũ 23 (+(" "ũ#!.-¢,(! ũ/#1.ũ "# #1;ũ2#1ũ!4(" ".2.ũ!.-ũ+.2ũ% 23.2ē #!4#1"#Ėũ +ũ/1.%1#2.ũ#2ũ+ ũ1# +(9 !(¢-ũ"#ũ + 2ũ43./~ 2ē
ũũ
SARTA, SERIE
A
ũũ;i bW j[hY[hW \hWdgk_Y_W Z[ ŗũ bW i[h_[ Yh[WZW feh 7dj^edo
VÁSTAGO
PELÍCULA LEONES POR CORDEROS
C
ĔũĉĈĖćć
LADRÓN
ACTOR DE LA
M
Ėũ
AGREDIR
TASAR
TIRITAR
ŗũũũFhe]hWcW Z[ [djh[j[d_# c_[dje \Wc_b_Wh gk[ i[ jhWdi#
ũũ
PRINCESA INCA
DE IRÁN
BAÑADO
ĔũĉćĖćć
DIOS DE LA INDIA
SECA, ESTÉRIL
DE SODIO
COMIDA EN
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 42ũ!.,/ #1.2ũ"#ũ+ .1#2ũ/4#"#-ũ /.ı 8 1ũ242ũ/+ -#2ũ/#12.- +#2ēũ ũ2(34 !(¢-ũ#-ũ 242ũ-#%.!(.2ũ,#).1 ũ8ũ"# #ũ /1.5#!' 1+ ēũ #!4#1"#Ėũ (5#ũ (#-ũ#+ũ/1#2#-3#Ĕũ8ũ-.ũ3#ũ $ -#2ũ#-ũ#+ũũ$4341.ē
RATA EN
LABRAR
Ġ 4_ũ"(!#ũ+ ũ%#-3#ğ
ũũ
TIZA
SÍMBOLO
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
4ũ, -#1 ũ"#ũ2#1ũ,#3¢"(! Ĕũ!.-!1#3 ũũ8ũ 1#2/.-2 +#ėũ+#ũ 84" -ũ#-ũ24ũ31 ).ũ8ũ -#%.!(.2ēũ 2ũ4- ũ/#12.- ũ#-ũ+ ũ04#ũ#2ũ$;!(+ũ!.-ă 1ũ 8 ũ04#ũ24ũ(-3#%1(" "ũ#2ũ, -(ă#23 ēũ
HURTAR
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 7(23#ũ4- ũ1#+ !(¢-ũ,;2ũ (#13 ũ8ũ ,#- ũ !.-ũ24ũ!~1!4+.ũ"#ũ ,(%.2ēũ 42ũ/+ -#2ũ ũ $4341.ũ3(#-#-ũ4- ũ$4#13#ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ24ũ '.% 1ũ8ũ/1.$#2(¢-ēũ #!4#1"#Ėũ "ēũ/4#"#ũ !., -" 1ũ24ũ5(" ē
: ũũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ /1.5#!'#ũ+ ũ!#1! -~ ũ8ũ /1#!(.ũ"#ũ242ũ )#$#2ēũ ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ24ũ/ "1#ũ2#1;ũ,;2ũ !#1! - ũ8ũ $#!34.2 ēũ #!4#1"#Ėũ +#ũ !.,.ũ04(#1 ũ8ũ-.ũ"(1;ũ2(ũ-.ũ+.ũ04#ũ#2ē
ũũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 23#ũ2#1;ũ4-ũ 4#-ũ,.,#-3.ũ/ 1 ũ 1# +(9 1ũ5( )#2ũ.ũ#,/1#-"#1ũ#234"(.2ũ 24/#1(.1#2ēũ 4ũ(-3#1_2ũ/.1ũ+.ũ1#+ !(.- ".ũ ũ24ũ!1#!(,(#-3.ũ#2/(1(34 +ũ2#1;ũ, 8.1ēũ #!4#1"#Ėũ .8ũ#2ũ#+ũÌ-(!.ũ3(#,/.ũ1# +ũ ũ24ũ "(2/.2(!(¢-ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ
ũ2(34 !(¢-ũ#!.-¢,(! ũ"#ũ+ 2ũ2.!(#" "#2ũ "#ũ+ 2ũ04#ũ$.1, ũ/ 13#ũ3(#-"#-ũ ũ#23 (+(ı 9 12#ēũ /1.5#!'#ũ+.2ũ! , (.2ũ04#ũ+ ũ5(" ũ +#ũ.$1#!#ũ#-ũ#23#ũ/#1~.".ēũ #!4#1"#Ėũ "ēũ /4#"#ũ2(ũ!1##ũ04#ũ/4#"#ēũũũũ
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 4ũ/ 1#) ũ3(#-"#ũ ũ,.231 12#ũ,;2ũ $#!34.2 ũ8ũ"#,.231 3(5 ēũ +ũ#04(+( 1(.ũ 2#1;ũ"#ũ%1 -ũ 84" ũ/ 1 ũ, -3#-#1ũ4- ũ 1#+ !(¢-ũ"#ũ/ 1#) ũ2 +4" +#ēũ #!4#1"#Ėũ #1ũ./3(,(23 ũ#2ũ2 ! 1ũ+#!!(.-#2ũ"#ũ3." 2ũ + 2ũ2(34 !(.-#2ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 4ũ"#2#,/# .ũ+ .1 +ũ2#1;ũ(,/#! +#ũ +.ũ!4 +ũ1#/#1!43(1;ũ$ 5.1 +#,#-3#ũ2. 1#ũ #23 ũ;1# ēũ #!4#1"#Ėũ 4 -".ũ24ũ!.1 9¢-ũ #23;ũ++#-.ũ"#ũ ,.1ũ2#ũ5#ũ#+ũ,4-".ũ1# .ı 2 -3#ũ"#ũ #++#9 ē
ũũ
iWb_h Wb c[hYWZe Z[djhe Z[ Y_dYe W ei" i_ [i gk[ h[ikbjW X[d ÒYW fWhW bei ^kcWdei$ ÆBei jhWjWc_[djei WYjkWb[i i be h[ZkY[d [d *& [b h_[i]e Z[ gk[ kd fWY_[dj[ Z[iWhhebb[ [d# \[hc[ZWZ[i YWhZ_elWiYkbWh[iÇ JWcX_ d i[ [ij|d Z[iWhhebbWdZe ejhWi Zei l[hi_ed[i _dYbk_Ze kd ifhWo dWiWb$
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 42ũ'().2ũ2#ũ,4#231 -ũ3(#1-.2ũ8ũ %1 " ı +#2ũ!.-ũ "ēũ 2ũ1#+ !(.-#2ũ2#-3(,#-3 +#2ũ !.-ũ24ũ/ 1#) ũ#ũ'().2ũ2#1;-ũ"#ũ%1 -ũ31 2ı !#-"#-!( ũ '.1 ēũ #!4#1"#Ėũ - ũ2.-1(2 ũ -.ũ!4#23 ũ- " ũ8ũ5 +#ũ,4!'~2(,.ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ +ũ3#,/#1 ,#-3.ũ"#ũ242ũ/ "1#2ũ2#ũ3.1- ũ +#%1#ũ8ũ31 -04(+.ēũ /1.5#!'#ũ#2#ũ#23 ".ũ "#ũ;-(,.ũ/ 1 ũ+ 9.2ũ $#!3(5.2ēũ #!4#1"#Ėũ .,#ũ+ 2ũ!.2 2ũ!.-ũ! +, Ĕũ/4#2ũ24ũ2#1#-(ı " "ũ#2ũ$4#-3#ũ"#ũ2 +4"ũ8ũ#ă!(#-!( ē
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
(% ĹŠ"#ĹŠ 4(3.Ä–ĹŠ#+ĹŠ ÄĽ!4!.ÄŚĹŠ"#ĹŠ 1!#+.- ĹŠ
ĹŠ š BWi Z[iYedY[djhW# Y_ed[i Z[ ‘bj_ce cec[dje de b[ f[hc_j[d W 8WhY[bedW fhej[][h kd h[ikbjWZe \WlehWXb[$ 7gk[bbe [i be gk[ i[ eXi[hlÂŒ [b Zec_d]e [d [b [ijWZ_e Cedkc[djWb" Wdj[ B_]W Z[ Gk_je" gk[ [cfWh[`ÂŒ bW c‡d_cW l[djW`W beYWb [d [b ‘bj_# ce c_dkje$ 9ed [b h[ikbjWZe [iYh_je" bei Ăˆjeh[heiÉ de iebe f[hZ_[hed bW efehjkd_ZWZ Z[ Yedl[hj_hi[ [d fkdj[hei Z[b Y[hjWc[d (&'(" i_de gk[ XW`Whed Z[b i[]kdZe fk[ije W kdW YkWhjW kX_YWY_ÂŒd o f[hZ_[hed W ik [djh[dWZeh$ F[he [ij[ [i kdW ^_ijeh_W gk[ bei Ăˆjeh[heiÉ de ^Wd feZ_Ze YWc# X_Wh" oW gk[ i[]‘d [ijWZ‡ij_YWi" Z[iZ[ `kd_e Z[b (&&- ^WijW eY# jkXh[ Z[b (&''" [d '& fWhj_Zei `k]WZei [d bW YWdY^W Z[b Cedk# c[djWb" [djh[ [ijei Zei fbWdj[b[i" i[ h[]_ijhWd ) l_Yjeh_Wi beYWb[i" ( Z[hhejWi o + [cfWj[i$ ;b ĂˆÂ‡ZebeÉ bW ‘bj_cW l[p gk[ ]WdÂŒ kd fWhj_Ze Z[ l_i_jW W bei ĂˆWbXeiÉ \k[ [d '//,$ :[iZ[ gk[ HeZh_]e FWp :[b]WZe i[ ^_pe YWh]e Z[ bW Z_h[Yj_lW ĂˆWbXWÉ" [d [b '//-" 8WhY[bedW de iWX[ be gk[ [i ]WdWh [d [i[ h[ZkYje$ :[iZ[ [iW \[Y^W" ^WijW W]eije Z[b (&''" bei jeh[hei Z[ )* fWhj_Zei f[hZ_[hed (+ o [cfWjWhed /$
+ĹŠ!1(3#1(.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ#7%+.1( 2
;b [n lebWdj[ WcWhh_bbe Bk_i ĂˆFW# b_jeÉ EhZŒ‹[p Yh[[ gk[ [b [cfWj[ Z[b Zec_d]e i[ Z[X[ W gk[ bei `k# ]WZeh[i de i[ fhe]hWcWhed fWhW ]WdWh$ ÆI[ fh[fWhWd fWhW `k]Wh i‡" f[he de i[ fhe]hWcWd fWhW ]WdWh$ ;b Zec_d]e b[i \WbjÂŒ WY# j_jkZ o YWh_icW$ @k]Whed X_[d [i l[hZWZ" f[he de YedY_Xe gk[ [d [b ‘bj_ce c_dkje i[ Z[`[d [cfW# jWh o [ie de [i iebe Z[ W^ehW" i_de gk[ WjW‹[ Z[ ckY^ei W‹ei" gk[ W [ij[ 8WhY[bedW b[ Yk[ijW ]WdWh
W B_]W de iebe [d [b [ijWZ_e 9WiW 8bWdYW" i_de jWcX_ƒd [d ik fhe# f_e [iY[dWh_e Z[fehj_leÇ$ CWdk[b Kgk_bbWi" gk_[d [d ik cec[dje i[ Yedl_hj_ÂŒ [d [b fh_d# Y_fWb Whj_bb[he Z[b ĂˆÂ‡ZebeÉ" [nfh[iÂŒ gk[0 Æbei h[ikbjWZei ^WXbWd feh i‡ iebei$ ;i kdW b|ij_cW gk[ W 8WhY[bedW b[ i_]W YeijWdZe ]WdWh W B_]W Z[ Gk_je [d ik [ijWZ_e0 [ie de be Z_]e oe i_de bWi [ijWZ‡ij_# YWiÇ$ Æ7 8WhY[bedW b[ Yk[ijW Zec_# dWh W B:K$ ;b Zec_d]e ^_pe kd Xk[d fWhj_Ze" f[he b[ \WbjÂŒ Yh_i# jWb_pWh bWi `k]WZWi o bWc[djWXb[# c[dj[ i[ YedĂ’ ÂŒ Z[ gk[ [ijWXW ]WdWdZe o i[ Z[`ÂŒ [cfWjWh" Z[ W^‡ gk[ gk_[d de ^WY[ ]eb[i" bei l[ ^WY[h$ J[d‡Wd gk[ feh be c‡d_# ce Yedl[hj_h ) ]eb[i [d [b fh_c[h j_[cfe" fWhW [ijWh jhWdgk_bei [d bW Yecfb[c[djWh_WÇ" [nfh[iÂŒ [b h[YehZWZe ĂˆCWjWZehÉ$ ĹŠ ,/ !3.ĹŠ/2(!.+¢%(!.
HeX[hje Ehj[]W" fi_YÂŒbe]e Z[# fehj_le Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd :[feh# j_lW Z[b =kWoWi <[Z[]kWoWi " Yedi_Z[hÂŒ gk[ 8WhY[bedW de [ij| fh[fWhWZe fWhW iefehjWh [b _cfWYje i_YebÂŒ]_Ye gk[ i_]d_Ă’ YW f[hZ[h bW efehjkd_ZWZ Z[ ]WdWh Wdj[ kd h_lWb$ Æ7gk‡ _dĂ“ ko[ ckY^e [b c_[# Ze [iYƒd_Ye fehgk[ f_[hZ[i kdW efehjkd_ZWZ Wdj[ jk ][dj[" gk[ [ij| l_ƒdZej[ [d [b [ijWZ_eÇ" Z_`e$ 7Ă’ hcW gk[ [ije i[ fk[Z[ ie# fehjWh jhWXW`WdZe Yed kd fi_YÂŒ# be]e Z[fehj_le W jhWlƒi Z[ Y^Wh# bWi" Z_d|c_YWi Z[ cej_lWY_ÂŒd ]hkfWb[i" jeZe Yed [b Ă’ d Z[ gk[ i[ _dĂ“ koW o Yedjheb[d bWi [ce# Y_ed[i$ ÆKdW Z[iYedY[djhWY_ÂŒd ce# j_lÂŒ [b [cfWj[ o [ijeo _dĂ“ koÂŒ [d ik h[dZ_c_[dje$ 8WhY[bedW h[gk_[h[ jhWXW`Wh [d be fi_YebÂŒ]_# YeÇ" ieijkle$
ēŊ +Ŋ#,/ 3#Ŋ"#+Ŋ".,(-%.Ŋ#-31#Ŋ 1!#+.- Ŋ8Ŋ (% Ŋ"#2#-! "#-¢Ŋ+ Ŋ 2 +(" Ŋ"#+Ŋ Ŋ 4 #+"~ ēŊ
#ĹŠ/#1"(#1.-ĹŠ #+ĹŠ1#2/#3.ĹŠ Ä“ĹŠ 4 #+"~ ĹŠ++#%¢Ŋ#-ĹŠ)4-(.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ/ 1 ĹŠ"(1(%(1ĹŠ ĹŠ 1!#+.- Ä“
4(2ĹŠ 4 #+"~ ĹŠ"#!("(¢Ŋ1#-4-Äą !( 1ĹŠ 8#1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ"(1#!!(¢-ĹŠ3_!-(! ĹŠ "#ĹŠ 1!#+.- ĹŠ/.1ĹŠ(-!.-5#-(#-Äą 3#2ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#+ĹŠ!+4 ĔŊ -3.-(.ĹŠ . . Ä“ (ĹŠ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ8ĹŠ #-31#- ".1ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ1#2Äą Y_[hje gk[ZÂŒ 8WhY[bedW bk[# /#3 -ĹŠ-.ĹŠ' 8ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ ]e Z[ gk[ [b [ijhWj[]W Wh][d# j_de Bk‡i PkX[bZ‡W h[dkdY_ÂŒ 04#ĹŠ$4-!(.-#Ģē
Ŋ š 9ed \kjkhe _d#
Wo[h W ik YWh]e Yece [djh[# ĹŠ } Ä“ dWZeh$ ;ije fehgk[ [b fh[# i_Z[dj[ Ăˆ9WdWh_eÉ" 7djed_e DeXeW" be ^WXh‡W j_bZWZe Z[ gk[ eYkhh[d _dj[hdWc[dj[ gk[ Z[ikX_YWZe feh [b h[ikbjWZe ckY^ei Z[iYedeY[dÇ" [nfb_YÂŒ$ gk[ eXjkl_[hed bei Ăˆjeh[heiÉ I[ h[Ă’ h_ÂŒ W ik h[bWY_ÂŒd Yed bei Wdj[ B_]W Z[ Gk_je '#' [b `k]WZeh[i o Yed bW Z_h[Yj_lW$ Æ;d Zec_d]e fWiWZe$ kd YbkX fk[Z[d eYkhh_h YeiWi Æ;b i[‹eh DeXeW ^_pe kd [d bW fWhj[ Z[fehj_lW [ _dj[hdW# Yec[djWh_e0 Z_e W [d# c[dj[$ ;d be Z[fehj_le j[dZ[h gk[ ieo kd Z[i# ĹŠ ^[ [dYedjhWZe kd ]hkfe kX_YWZe o h[WYY_edƒ Z[ `k]WZeh[i Yed bei gk[ Yece be ^kX_[i[i ^[# c[ ^[ i[dj_Ze _Z[dj_Ă’ YW# #+"~ ĹŠ Y^e YkWbgk_[h f[hiedW 4(2ĹŠ 4 Ze fehgk[ ^[ i[dj_Ze gk[ "(1(%(¢ŊĊĊŊ/ 13(Äą Z[ YWh|Yj[h$ :[iZ[ c_ ".2ĹŠ ĹŠ 1!#+.- Ä“ĹŠ Wb _]kWb gk[ oe" ^Wd ZWZe fkdje Z[ l_ijW YkWd# .-2(%4(Â˘ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ5(!Äą 3.1( 2ĔŊÄ?ĹŠ"#11.3 2ĹŠ jeZe feh [b [gk_feÇ" Z_`e$ Ze i[ \WbjW [b h[if[je 8ĹŠÄ‘ĹŠ#,/ 3#2Ä“ ;d YkWdje W bW Z_h_# Wb]k_[d j_[d[ gk[ Y[# ][dY_W" Æ^[cei j[d_Ze Z[h o [i[ \k_ oeÇ" Z_`e kdW Xk[dW h[bWY_ÂŒd [d PkX[bZ‡W Wo[h [d hk[ZW Z[ jƒhc_dei ][d[hWb[i$ ?dj[hYWc# fh[diW$ X_Wcei _Z[Wi Wkdgk[ i‡ [n_ij_ÂŒ F_Z_ÂŒ gk[ de i[ Yk[ij_ed[ [djh[ Z_Y^ei dehcWb[i Z[ kdW ik Z[Y_i_ÂŒd$ ÆIebe f_Ze gk[ Yedl_l[dY_WÇ" _dZ_YÂŒ$ de i[ `kp]k[ cWb e i[ Yk[i# <k[ [d\|j_Ye [d ieij[d[h gk[0 j_ed[ c_ Z[Y_i_ÂŒd$ >Wo YeiWi ÆFWhW c‡ i[h‡W \|Y_b gk[ZWhc[ o
4% ".1#2 + ,#-3 1#-4-!( Ŋ"#Ŋ 4 #+"~ ŗŊŊŊĥ .-Ŋ,4!' Ŋ/#- Ŋ3., ,.2Ŋ+ Ŋ "#!(2(¢-Ŋ"#+Ŋ/1.$#Ŋ 4 #+"~ ĔŊ/.104#Ŋ
+#Ŋ3., ,.2Ŋ,4!'.Ŋ /1#!(.ēŊ .Ŋ !.-.!#,.2Ŋ04#Ŋ5 Ŋ Ŋ/ 2 1Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ #04(/.ĔŊ/#1.Ŋ2#Ŋ04#Ŋ+ Ŋ"(1(%#-!( Ŋ +.Ŋ1#2.+5#1;ĢĔŊ"().Ŋ 1(!*2.-Ŋ 1 9.ĔŊ "#$#-2 Ŋļ3.1#1.Čē +Ŋ/.13#1.Ŋ ;7(,.Ŋ -%4#1 ĔŊ/.1Ŋ 24Ŋ+ ".ĔŊ(-"(!¢Ŋ04#ĖŊĥ .2Ŋ3.,¢Ŋ/.1Ŋ 2.1/1#2 Ŋ+ Ŋ"#!(2(¢-ĔŊ/#1.Ŋ' 8Ŋ04#Ŋ 1#2/#3 1+ ēŊ 4#Ŋ4-Ŋ#7!#+#-3#Ŋ3_!-(!.Ŋ 04#Ŋ345(,.2Ŋ8Ŋ#23 ,.2Ŋ %1 "#!(".2Ŋ !.-Ŋ_+Ģē
i[]k_h Wb cWdZe Z[b YbkX" Yedl_# l_[dZe Yed ][dj[ cWhWl_bbeiW" f[he Wkd Wi‡ Yh[e gk[ be c[`eh [i ^WY[hc[ W kd YeijWZe [d X[# d[Ă’ Y_e Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd" fehgk[ i_ [b fh[i_Z[dj[ o [djh[dWZeh de i[ h[if[jWd de ^Wo fheo[Yje gk[ \kdY_ed[Ç" cWd_\[ijÂŒ$ <_dWb_pÂŒ Z_Y_[dZe gk[0 ÆW]hW# Z[pYe W jeZei$ C[ ^kX_[i[ ]kijW# Ze Yedj_dkWh ^WijW gk[ j[hc_d[ bW [jWfW" f[he [b [gk_fe ^W Yh[Y_Ze o oe i[ gk[ Yedj_dkWh|d X_[dÇ$ >WijW [b cec[dje ik[dWd decXh[i Yece [b Z[b [n jƒYd_Ye Z[ ;c[b[Y" EcWh ĂˆJkhYeÉ 7iWZ" f[he [ijei ied hkceh[i gk[ bW Z_h_][dY_W Z[X[h| YedĂ’ hcWh$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
ÄĽ +ĹŠ 7/1#2.ÄŚĹŠ-.ĹŠ/ 1
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ:[fehj_le 9k[dYW h[jehdÂŒ Wo[h W bei [djh[dWc_[djei [d [b 9ecfb[`e Z[ FWjWcWhYW Z[ifkƒi Z[ ik l_Yjeh_W [d Gk_je (#' ieXh[ ;b DWY_edWb$ Bei Z_h_]_Zei feh [b fhe\[ieh Bk_i Ieb[h h[Y_X_h|d [b l_[hd[i '.0&& W B_]W Z[ Be`W$
.8ĹŠ!.,/1 1~ -ĹŠ + ĹŠ,(3 "ĹŠ"#+ĹŠ .+#3. ĹŠ Äą
#/.13(5.ĹŠ 4(3.ĹŠ04(#1#ĹŠ " 1ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ / 2.ĹŠ/ 1 ĹŠ 4- ĹŠ$4341 ĹŠ !+ 2(ă! !(¢-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ2(%4(#-3#ĹŠ $ 2#ĹŠ"#+ĹŠ!#1Äą 3 ,#-ĹŠ"#ĹŠ !+4 #2ĹŠ,;2ĹŠ (,/.13 -3#ĹŠ "#+ĹŠ!.-3(Äą -#-3#Ä“
KdW iebW XW`W fh[i[djWh‡W IeY_[# ZWZ :[fehj_le Gk_je fWhW [d\h[d# jWh ^eo" Z[iZ[ bWi ',0)& W :[\[dieh Ifehj_d] feh [b cWhYe Z[ bW 9efW B_X[hjWZeh[i Z[ 7cƒh_YW$ ;b pW# ]k[he Bk_i 7hcWdZe 9^[YW" feh b[i_ÂŒd" [ijWh‡W Wki[dj[$ I_d [cXWh# ]e" bei ĂˆY^kbbWiÉ h[Ykf[hWd W Zei `k# ]WZeh[i YbWl[i gk[ iWbjWh‡Wd Yece j_jkbWh[i Wb h[Yj|d]kbe l[hZ[ Z[b ;ijWZ_e Eb‡cf_Ye 7jW^kWbfW$ Æ>[cei l[d_Ze jhWjWdZe Z[ h[Ykf[hWh W Wb]kdei `k]WZeh[i$ CWhY[be ;b_pW]W Whgk[he [ij| [d c[`eh [ijWZe" [b Zec_d]e [djh[dÂŒ [d \ehcW dehcWb$ Bk_i <[hdWdZe IWh_jWcW lebWdj[ jeZWl‡W [ij|
h[Wb_pWdZe jhWXW`e Z_\[h[dY_WZe" j_[d[ kdW b[l[ b[i_ÂŒd [d bei _igk_e# j_X_Wb[i$ Bk_i 9^[YW W‘d j_[d[ kd Zebeh [d [b ckibe o [i bW cWoeh ZkZW gk[ j[d[ceiÇ" _dZ_YÂŒ FWXbe 9_id[hei" c[Z_Ye Z[ bW Ăˆ7A:É ;b ĂˆL_eb[jWÉ Z[ Khk]kWo jWc# X_ƒd fh[i[djW kdW XW`W$ 7dZhƒi <b[khgk_d" lebWdj[" gk[ZÂŒ Wb cWh][d Z[ bW dÂŒc_dW gk[ Whh_# XÂŒ Wo[h W bW YWf_jWb$ ÆI[ [lWbkÂŒ bW i_jkWY_ÂŒd o Wb Ă’dWb i[ Z[Y_Z_ÂŒ gk[ de l_W`WhW$ EYkfWh kd bk]Wh feh bWi ZkZWi ^kX_[hW i_Ze cko []e‡ijW Z[ c_ fWhj[Ç" i[‹WbÂŒ [b jWcX_ƒd YWf_j|d Z[b [gk_fe$ 9ed YkWjhe fkdjei [d bW jWXbW"
bei ĂˆY^kbbWiÉ XkiYWh|d jecWhi[ bW h[lWdY^W Wdj[ bW [iYkWZhW khk# ]kWoW" gk_[d[i" Yed , kd_ZWZ[i" bei Z[hhejWhed [d ik fW‡i (#& $ ;b =hkfe - [i b_Z[hWZe feh [b Lƒ# b[p" Z[ 7h][dj_dW" gk[ WYkckbW dk[l[ YedYh[jei$ C_[djhWi [b :[fehj_le Gk_je [i f[d‘bj_ce [d [b 9Wcf[edW# je ;YkWjeh_Wde" Yed kd fWhj_Ze Z_\[h_Ze YedjhW [b Yeb_ijW Z[b jehd[e" Ebc[Ze" [b :[\[dieh Ifehj_d] [i i[]kdZe Z[ bW jWXbW Z[ fei_Y_ed[i Z[ ik fW‡i" Yed '* fkdjei" o kd fWhj_Ze c[dei" WcXei feh ik fWhj_Y_fWY_ÂŒd [d [b Y[hjWc[d _dj[hdWY_edWb$
.2( +#2ĹŠ$.1, !(.-#2 14/.ĹŠÄ?
.ĹŠ+#ĹŠ/(#1"#-ĹŠ#+ĹŠ1 231.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW f|]_dW m[X Z[b CWdY^[# ij[h Kd_j[Z lebl_ÂŒ W Z[ijWYWh bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[b [YkWje# h_Wde 7djed_e LWb[dY_W [d bW l_Yjeh_W (#& Z[b Ă’d Z[ i[cWdW ieXh[ [b Gk[[di FWha HWd][hi$ I_d [cXWh]e" W ck# Y^ei b[i Z_e bW i[diWY_ÂŒd Z[ gk[ [b ĂˆJe‹eÉ [ijkle cko b[`ei Z[ ik l[hZWZ[he d_l[b$
Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ +(9 % Ä“ĹŠ #+ 2!. Ä“ĹŠ 2/(-.9 Ä“ĹŠ (- Ä“ĹŠ .++#!. Ä“ĹŠ .+ Â .2 Ä“ĹŠ +(5.
Ä“ĹŠ 1(3 ,
Ä“ĹŠ 1#"#2 Ä“ĹŠ +423(9 Ä“ĹŠ 13~-#9 Ä“ĹŠ 1+.2ĹŠ 2!'(
Ä“ĹŠ 11 9; + Ä“ĹŠ (-3.2 Ä“ĹŠ 1( 2 Ä“ĹŠ .(1 %'( Ä“ĹŠ ."1~%4#9 Ä“ĹŠ (-3.2 Ä“ĹŠ #11#(1 Ä“ĹŠ ."1~%4#9 Ä“ĹŠ +#,; Ä“ĹŠ +(5#1 Ä“ĹŠ 1(3.2 Ä“ĹŠ 423 5.ĹŠ ~ 9
23 "(.Ä–ĹŠ +~,/(!.ĹŠ 3 '4 +/ .1 Ä–ĹŠÄˆÄ?ĖĊć 1 (31.Ä–ĹŠ ~!3.1ĹŠ 11(++.Ŋĸ Äš
Ä“ĹŠ 7(,(+( -.ĹŠ #5 !04 ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ +3#1- 3(5 ĹŠ04#ĹŠ3(#-#ĹŠ#-ĹŠ 3 04#ĹŠ#+ĹŠ#231 3#% ĹŠ 1+.2ĹŠ 2!'( Ä“
-ĹŠ24#Â .ĹŠ2#ĹŠ5(5#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ++#
+ĹŠÄĽ .1.ÄŚĹŠ2#ĹŠ04#"
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ7kdgk[ ckY^ei ^WX‡Wd YehjWZe bW YWX[pW Z[b ĂˆJeheÉ <WX_|d 8kijei Yece :J Z[b JƒYd_Ye Kd_l[hi_jWh_e" bW Z_h[Yj_lW i[ fhedkdY_ÂŒ ^eo o be hWj_Ă’YÂŒ Yece [ijhWj[]W Z[b ĂˆHeZ_bbeÉ WcXWj[‹e$
¥ ēŊ (!' 1"Ŋ 23(% 11( ( Ŋĸ(ĚĔŊ"#+ -3#1.Ŋ"#Ŋ -"#/#-"(#-3#ĔŊ 11#,#3#Ŋ -3#Ŋ+ Ŋ, 1! Ŋ"#Ŋ .2_Ŋ 4(2Ŋ 4( ¢-#9ē
?dZ[f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[ h[]h[# iÂŒ Wo[h W iki [djh[dWc_[djei Yece dk[le b‡Z[h Z[b 9Wcf[e# dWje ;YkWjeh_Wde Z[ \‘jXeb$ ;b Zec_d]e Z[ijhedWhed W ;c[b[Y Z[ifkƒi Z[ Z[hhejWhbei feh (#' [d IWd]ebgk‡$ Kd fkdje Z[ Z_\[h[dY_W b[ iW# YWd bei Z[b LWbb[ W ;c[b[Y gk[ W^ehW [i i[]kdZe$ Æ9ed [b jhWXW# `e gk[ l[d_cei ^WY_[dZe [d bei [djh[dWc_[djei" [b \‘jXeb gk[ fh[i[djWcei [d bW YWdY^W" i[ Ye# c_[dpWd W l[h bei \hkjei$ Be c|i Z_\‡Y_b i[h| cWdj[d[hdei [d bW fkdjWÇ" _dZ_YÂŒ :Wd_[b IWcWd_[# ]e" lebWdj[ Z[ bei Ăˆd[]h_Wpkb[iÉ$ FWhW Ăˆ;b 9^kf[j[É Yece i[ be YedeY[ W IWcWd_[]e [b jhWXW`e Z[ fh[j[cfehWZW \k[ [i[dY_Wb fWhW
[b cec[dje gk[ [ij|d WjhWl[# iWdZe$ ÆDei [ijWcei [n_]_[dZe Wb c|n_ce$ JeZei bei [gk_fei jhWjWh|d Z[ ]WdWhdei$ ;ijWcei YedY_[dj[i Z[ be gk[ [ijWcei l_l_[dZe$ Be c|i Z_\‡Y_b i[ l_[d[ W^ehW0 jhWjWh Z[ cWdj[d[hdei [d bW fkdjWÇ" Ă’dWb_pÂŒ IWcWd_[]e" gk_[d [if[hW ÆcWdj[d[h bW Yed# j_dk_ZWZ o bW h[]kbWh_ZWZ [d [b YWcfe Z[ `k[]eÇ$ KdW Z[ bWi f_[pWi YbWl[i [d bW [iYkWZhW gk[ Z_h_][ [b fhe\[ieh 9Whbei I[l_bbW" [i [b ]eb[WZeh Z[b [gk_fe L_d_Y_e 7d]kbe" gk_[d bb[# lW cWhYWZe Y_dYe ]eb[i$ Æ9edj[dje feh be Yedi[]k_Ze$ 7^ehW dei jeYW i[]k_h jhWXW`WdZe fWhW cWdj[d[h# dei Whh_XW$ ;b ]hkfe [ij| cej_lW# ZeÇ" WĂ’hcÂŒ [b hecf[h[Z[i$
-Ŋ 2Ŋ +, 2Ŋ2# 1# +(9¢Ŋ$#23(5 +Ŋ"#Ŋ241$
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ÄŠ
.2ĹŠ/ 13(!(/ -3#2ĹŠ$4#1.-ĹŠ+.2ĹŠ#-! 1% ".2ĹŠ"#ĹŠ +3#1 1ĹŠ+ 2ĹŠ#,.!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ #2/#!3 ".1#2Ä“ :khWdj[ bW cW‹WdW" jWhZ[ o de# fehj[" gk[ [i Wb]e Z_\[h[dj[" feh# Y^[ Z[b i|XWZe Wdj[h_eh [b XWb# gk[ i[ be gk[ fhWYj_YW [d bW fbWoW d[Wh_e Z[ BWi FWbcWi \k[ j[ij_]e o bbWcW bW Wj[dY_ÂŒd Z[ ckY^ei" Z[b \[ij_lWb Z[ ikh\ Ăˆ;b 8W`e (&'(É" f[he bWc[djÂŒ gk[ feYWi f[hie# Yed bW fh[i[dY_W Z[ c|i Z[ -& dWi be h[Wb_Y[d$ 9Whbei C[hW :[b]WZe" ikhĂ’ ijW ikhĂ’ ijWi$ 7Zkbjei cWoeh[i" d_‹ei o c|i o fhecejeh Z[b \[ij_lWb Z[ ikh\" fh[i[dY_Whed YÂŒce bei ikhĂ’ ijWi Yec[djÂŒ bW Xk[dW fh[i[dY_W Z[ Z[iWĂ’ WXWd W YWZW ebW gk[ f[hc_# [if[YjWZeh[i o YedYkhiWdj[i Z[ j‡W Z[ib_pWh bW jWXbW o Z[`Wh kdW bW fhel_dY_W ;ic[hWbZWi [djh[ i[diWY_ÂŒd W]hWZWXb[ W gk_[d[i [bbei IWd <hWdY_iYe Z[b 9WXe" YedYkhh_[hed ^WijW bW fbWoW Z[ Ck_id[ o 7jWYWc[i$ ;b |]_b ikhĂ’ ijW W]h[]ÂŒ gk[ \k[ BWi FWbcWi$ 7dZhƒi H[odeie Fk[dj[" ikh# [ceY_edWdj[ eXi[hlWh bW fh[# Ă’ ijW gk[ fWhj_Y_fÂŒ [d [b \[ij_lWb" i[dY_W Z[ ckY^Wi f[hiedWi gk[ _d\ehcÂŒ gk[ [b cWh fh[ijWXW bWi WYkZ_[hed W BWi FWbcWi" fWhW YedZ_Y_ed[i fWhW Z[ceijhWh jeZe Z[b[_jWhi[ c_hWdZe [ij[ Z[fehj[ be gk[ i[ fk[Z[ ^WY[h Yed bWi [njh[ce" gk[ ][d[hW WZh[dWb_dW ebWi" WZ[c|i" Z[ijWYÂŒ bW fh[i[d# Wb l[h YÂŒce [b ikhĂ’ ijW ^WY[ Z[ bWi ikoWi Yed bWi ebWi$ Y_W Z[ ikhĂ’ ijWi Z[ 7jWYW# c[i" Cecf_Y^[" [jY$ ĹŠ +3¢Ŋ'(%(#-# >k]e IebÂŒhpWde 9ed# #/.13#ĹŠ#7!+42(5. Y^W" jWcX_ƒd eh]Wd_pW# ;b `el[d fWhj_Y_fWdj[ +ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ! ,Äą /#.- 3.ĹŠ/1.5(-Äą Zeh Z[b \[ij_lWb Z[ ikh\ W]h[]ÂŒ gk[ [ij[ YWcf[e# !( +ĹŠ"#ĹŠ241$ĹŠ2#ĹŠ [d ;ic[hWbZWi" Z_`e gk[ dWje [i h[Wb_pWZe Yed [b 1# +(9 1;ĹŠ#-ĹŠ 3 ! ,#2ĔŊ#-ĹŠ i[ i[dj‡Wd YecfbWY_Zei Ă’ d Z[ _dY[dj_lWh [ij[ Z[# %.23.Ä“
#24+3 ".2 "#+ĹŠ$#23(5 + Ĺ—ĹŠĹŠ -31#ĹŠ04(#-#2ĹŠ+.%1 1.-ĹŠ ")4"(! 1Äą 2#ĹŠ#+ĹŠ/4-3 )#ĹŠ,;2ĹŠ +3.ĹŠ#-ĹŠĹŠ ."8ĹŠ . 1Äą
"(-%Ä”ĹŠÄƒĹŠ%41 -ĹŠ+.2ĹŠ-., 1#2ĹŠ"#ĹŠ^1(!*ĹŠ +!~5 1Ŋĸ!4 13.ĹŠ+4% 1ĚĔŊŊ 4 -ĹŠ (-#" ĹŠ ĸ3#1!#1.ĚŊ . #13.ĹŠ 11.8.Ŋĸ2#%4-".ĚĔŊ "4 1".ĹŠ .-31#1 2Ŋĸ/1(,#1ĹŠ+4% 1Ěē (#-31 2ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ241$ĔŊ+ 2ĹŠ/.2(!(.-#2ĹŠ 04#" 1.-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2(%4(#-3#ĹŠ, -#1 Ä–ĹŠ 1+.2ĹŠ #1 Ŋĸ!4 13.ĹŠ+4% 1ĚĔŊ "1(;-ĹŠ .2 ".Ŋĸ3#1!#1.ĚĔŊ 4%.ĹŠ .+¢19 -.ĹŠ ĸ2#%4-".ĚŊ8ĹŠ 5(#1ĹŠ #8Ŋĸ/1(,#1ĹŠ +4% 1Ěē
feh bW Wi_ij[dY_W Z[ bei fWhj_Y_# fWdj[i o [if[YjWZeh[i" i_d [c# XWh]e" Yh_j_YÂŒ be Z[iWi[WZW gk[ bkY‡W bW fbWoW o bW feYW e dkbW Yedjh_XkY_ÂŒd Z[ bWi Wkjeh_ZW# Ä“ĹŠ 4%.ĹŠ .+¢19 -.ĹŠ .-!' ĹŠ04(#-ĹŠ / 1#!#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ%1;ÄƒĹŠ! ĔŊ+.%1¢Ŋ"#Äą Z[i Yecf[j[dj[i$ +#(3 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ 2(23#-3#2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ"(#1.-ĹŠ!(3 ĹŠ ĹŠ 2ĹŠ +, 2Ä“ 7]h[]ÂŒ gk[ [d l_hjkZ Z[ bW Z[ifh[eYkfWY_ÂŒd feh bW ^_]_[d[ YbkX Z[ ikh\ ;ic[hWbZWi jecÂŒ bW fehgk[ gk_[d[i j_[d[d bW eXb_]W# Z[b XWbd[Wh_e Z[ BWi FWbcWi" [b _d_Y_Wj_lW Z[ h[Wb_pWh kdW c_d]W" Y_ÂŒd Z[ ^WY[hbe de be ^WY[d$
# #-ĹŠ5(2(3 1ĹŠ+ 2ĹŠ(-23 + !(.-#2
Ä“ĹŠ .2ĹŠ#-31#- ,(#-3.2ĹŠ1#Ä„ĹŠ#) -ĹŠ"~ ĹŠ ĹŠ"~ ĹŠ+ ĹŠ!.-23 -!( ĹŠ"#ĹŠ 231#++ ĹŠ .) ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ ĂŒ204#" ĹŠ"#ĹŠ,#).1#2ĹŠ1#24+3 ".2Ä“
ÄĽ 1 ) ,.2ĹŠ/ 1 ĹŠ% - 1ÄŚ ;b XWbd[Wh_e Z[ BWi FWbcWi [i [b bk]Wh Z[ YedY[djhWY_ÂŒd ZedZ[ ;ijh[bbW He`W#;c[b[Y" jhWXW`W W Z_Wh_e fWhW be]hWh i[h fhejW]e# d_ijW Yed Xk[d \‘jXeb" de `k]Wd# Ze Wb f[bejWpe d_ Z[ cWd[hW Z[ Z[iehZ[dWZW$ ;b jƒYd_Ye CWhj‡d HWc‡h[p 7oel‡" Yec[djÂŒ gk[ Wdj[ bei [d# Yk[djhei `k]WZei i_[cfh[ i[ ^Wd fhefk[ije ]WdWh" Æfeh [ie jhWXW# `Wcei Z[ cWhj[i W l_[hd[iÇ" [n# fb_Ye [b [ijhWj[]W$ BW Ă’ dWb_ZWZ Z[ ;ijh[bbW He`W [i YedjWh Yed bWi _dijWbWY_ed[i Z[b Yecfb[`e Z[ ĂˆIWd HW\W[bÉ" Wb ikh Z[ ;ic[hWbZWi fWhW h[Wb_pWh
bei [djh[dWc_[djei Z_Wh_ei Z[b [gk_fe" i_d [cXWh]e" [iW fei_X_# b_ZWZ i[ Wb[`W Z[X_Ze Wb ^ehWh_e gk[ YedY[Z[d" [b YkWb Z_Ò YkbjW gk[ bei `k]WZeh[i Yedj_d‘[d [i# jkZ_WdZe$
# +3 "ĹŠ +ĹŠ#04(/. >WijW jWdje Yedj_dkWhWd [djh[# dWdZe [d ĂˆBWi FWbcWiÉ W ZeXb[ `ehdWZW0 Z[ &.0&& W '&0&& o Z[ ',0&& W '.0&&1 bei Y^_Yei ied Ă’ [# b[i Wb [gk_fe o Z[iZ[ [b _d_Y_e Z[b YWcf[edWje dWZ_[ i[ ^W h[j_hWZe Z[b YbkX fWhW c_b_jWh [d ejhW [i# YkWZhW$ ;b jƒYd_Ye [nfb_YÂŒ gk[" _dYbk#
ie" l_[d[d Y^_Yei Z[ ejhWi [iYk[# bWi Z[ \‘jXeb W \ehcWh fWhj[ Z[ Ăˆ;ijh[bbW He`W#;c[b[YÉ" f[he de jeZei i[ gk[ZWd fehgk[ [d [i[ Wif[Yje i[ Wfb_YW Z_iY_fb_dW" Æc[ ]kijW [b Xk[d YecfehjWc_[dje o gk[ de ^WoW []e‡ice [djh[ gk_[# d[i c_b_jWd [d [b YbkXÇ$ ;b [gk_fe XkiYW i[]k_h WZ[# bWdj[ Yed bW Ă’ dWb_ZWZ Z[ gk[ iki `k]WZeh[i i[Wd Xk[dWi f[hie# dWi" gk[ [ijkZ_[d o fhWYj_gk[d Xk[d \‘jXeb" Z[ifkƒi [d ik Z[X_# Ze cec[dje Wb]‘d [cfh[iWh_e eXi[hlWh| iki YedZ_Y_ed[i o bei bb[lWh|d W [gk_fei Z[ h[decXh[ dWY_edWb o Z[b ckdZe$
hWXb[i YedZ_Y_ed[i" bW \kdY_e# dWh_W fh[Y_iÂŒ gk[ [iW bWXeh [i Yecf[j[dY_W Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd :[fehj_lW Z[ ;ic[hWbZWi" i_d [cXWh]e" bW Z[b[]WZW Z[ bW 9Wh# j[hW Z[ ;ijWZe" CWh‡W JeXWh C_hWdZW" [ij| ^WY_[dZe kd ce# d_jeh[e fWhW gk[ jeZei bei h[# gk[h_c_[dje i[ YkcfbWd$ I[]khW Cedj[pkcW _d\ehcÂŒ gk[ ^Wo fheo[Yjei gk[ i[ [ij|d bWdpWdZe fWhW bW h[WZ[YkWY_ÂŒd Z[ jeZei bei [iY[dWh_ei Z[fehj_# lei" Æfeh [ie ^[cei j[d_Ze bW l_# i_jW Z[ dk[ijhe C_d_ijhe" gk_[d l_i_jW bei [iY[dWh_ei Z[fehj_lei fWhW WkiYkbjWh bWi YedZ_Y_ed[i [d gk[ i[ [dYk[djhWdÇ$ 7i[]khÂŒ gk[ [d YWb_ZWZ Z[ WdWb_ijW Z[ [ZkYWY_ÂŒd \‡i_YW fk[Z[ Z[Y_h gk[ be h[bWY_edWZe W bW h[ijWkhWY_ÂŒd Z[ bei [iY[# dWh_ei Z[fehj_lei de ^Wo kdW \[Y^W j[djWj_lW" Æbe gk[ i‡ iW# #ĹŠ+ ĹŠ #"#1 !(¢;d be h[bWY_edWZe W [iY[dWh_ei X[cei [i gk[ bei fheo[Yjei oW Z[fehj_lei gk[ [ij|d [d Z[fbe# [ij|d fWhW [`[YkjWhi[Ç$ BekhZ[i I[]khW Cedj[pkcW" WdWb_ijW Z[b :[fWhjWc[dje C[# jeZebÂŒ]_Ye Z[b C_d_ij[h_e Z[ :[fehj[i" Wi[]khÂŒ gk[ [b YWc_# de fWhW WYY[Z[h W [iW 9Whj[hW Z[ ;ijWZe" [i bW Yeckd_YWY_ÂŒd" Æfehgk[ deiejhei Yece Yeeh# Z_dWY_ÂŒd YÂŒce lWcei W iWX[h Yk|b[i ied bWi YWh[dY_Wi i_ de bb[]Wd ZedZ[ [ijWceiÇ$ 7]h[]ÂŒ gk[ i_ de i[ ^WY[ fh[# i[dY_W [d bWi eĂ’ Y_dWi Z[b C_d_i# j[h_e [d ;ic[hWbZWi" de i[ fe# Zh‡W YedeY[h be gk[ [ij| fWiWdZe [d [b Z[fehj[ Z[ bW Fhel_dY_W$ ?di_ij_ÂŒ [d gk[ bWi fk[hjWi Z[ bW Z[f[dZ[dY_W [d bW YkWb bW# XehW [ij|d WX_[hjWi" fWhW Wi‡ Ye# deY[h bWi d[Y[i_ZWZ[i o [`[hY[h h[ifediWX_b_ZWZ o WfehjWh Yed ik ]hWd_je Z[ Wh[dW fWhW feZ[h iWb_h WZ[bWdj[$
ēŊ .41"#2Ŋ #%41 Ŋ .-3#94, ĔŊ#7/1#2¢Ŋ04#Ŋ#2Ŋ-#!#2 1(.Ŋ !4"(1Ŋ +Ŋ (-(23#1(.Ŋ"#Ŋ #/.13#2Ŋ/ 1 Ŋ' !#1Ŋ!.-.!#1Ŋ+ 2Ŋ-#!#2(" "#2ē
Ä Ä€
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
(5(2(.-#2ĹŠ ,#-.1#2 31 ) ĹŠ ĹŠ /+#-.ĹŠ2.+ 8W`e bW _dj[di_ZWZ Z[ kd ieb YW# d_YkbWh [d [b Yecfb[`e Z[fehj_le ĂˆIWd HW\W[bÉ Ăˆ>ec[he BÂŒf[p ;i# jkf_‹|dÉ jhWXW`W bW i[b[YY_ÂŒd Z[ Z_l_i_ed[i c[deh[i Z[ \‘jXeb Z[ lWhed[i" gk[ Yecfh[dZ[ Z[iZ[ bW IkX#+" ^WijW bW IkX#''" XW`e bW h[ifediWX_b_ZWZ ][d[hWb Z[ @_# cco 8bWdZÂŒd Gk_‹Œd[p$ CkY^ei Z[ bei d_‹ei gk[ W^‡ jhWXW`Wd de j_[d[d YbWhe W‘d [b feh gkƒ" YÂŒce" Yk|dZe" ZÂŒdZ[" d_ fWhW gkƒ Wi_ij[d W bei [djh[dW# c_[djei" i_d [cXWh]e" fhei_]k[d Wi_ij_[dZe" lWh_ei Yed h[]kbWh_# ZWZ o ejhei h[bWj_lWc[dj[$ Be gk[ i‡ j_[d[ YbWhe [b [d# jh[dWZeh gk[ jhWXW`W Yed bei Y^_Yei" [i [b jhWXW`e gk[ h[Wb_pW W c[dkZe Z[b YkWb Z[f[dZ[ [d Wbje fehY[djW`[ [b Z[iWhhebbe \kj# Xeb‡ij_Ye Z[ ;ic[hWbZWi o ;YkW#
Zeh" feh [bbe de Z[Yb_dW W f[iWh Z[ bW _dWi_ij[dY_W Z[ YkWb ^_pe ^_dYWf_ƒ IWdjei HeZh‡]k[p 7bWhYÂŒd" Z_h[Yjeh jƒYd_Ye Z[b i[b[YY_edWZe$ :%(+ĹŠ8ĹŠ+#-3.2 ;b [djh[dWZeh Z[ bei \kjkhWi fhec[iWi Z[b \‘jXeb" h[Ă’ h_ÂŒ gk[ [b jhWXW`e fk[Z[ i[h c|i [if[Y‡# Ă’ Ye" i_[cfh[ o YkWdZe j[d]W W cWde bei _cfb[c[djei Z[feh# j_lei" Æfehgk[ ^Wo kd ]hkfe [iYe]_Ze Yed [b gk[ i[ jhWXW`W c|i h|f_Ze" W Z_\[h[dY_W Z[ ejhei d_‹ei Z[ c[deh [ZWZ gk[ ied kd jWdje b[djei" _dYbkie" [d [b Wfh[dZ_pW`[" be gk[ Z[i[dYW# Z[dW gk[ de i[ fk[ZW WlWdpWh [d bW c[Z_ZW Z[i[WZW$ ;d \‘jXeb fk[Z[ ^WX[h ejhe j_fe Z[ YWh[dY_Wi" f[he de Z[ _cfb[c[djei Z[fehj_lei" feh# gk[ _dY_Z[ [d [b Xk[d jhWXW`e gk[ i[ gk_[hW Z[iWhhebbWh" de eXijWdj[ [d [b j_[cfe gk[ i[ bWXehÂŒ [d [b XWbd[Wh_e Z[ BWi FWbcWi" i[ Z[ifb[]ÂŒ cWoeh _d# j[hƒi [d [b fheY[ie \kjXeb‡ij_Ye" bei Y^_Yei l_d_[hed ceijhWdZe YkWb_ZWZ[i gk[ bei cej_lWhed W j[d[h YWj[]eh‡W$ Feh ik fWhj[ bei `k]WZeh[i Yec[djWhed i[dj_hi[ X_[d Yed [b [djh[dWZeh gk_[d b[i [di[# ‹W YeehZ_dWY_ÂŒd" [gk_b_Xh_e" [jY$ be YkWb b[i h[ikbjW \|Y_b Wfh[dZ[h W bei \kjXeb_ijWi gk[ ik[‹Wd Yed c_b_jWh [d [gk_fei ]hWdZ[i Z[b XWbec# f_ƒ [YkWjeh_Wde$
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ2#+#!!(.- ".2ĹŠ04#ĹŠ#-31#- -ĹŠ!.,/1#-"#-ĹŠ+ 2ĹŠ#" "#2ĹŠ"#ĹŠÄŽĹŠ ĹŠÄˆÄˆĹŠ  .2ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ#2,#1 -ĹŠ/.1ĹŠ 2(,(+ 1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ#-31#- ".1ĹŠ(,/ 13#Ä“
¥ ēŊ +Ŋ#04(/.Ŋ"#Ŋ"#/.13(23 2Ŋ04#Ŋ/1 !3(! Ŋ)4".ĔŊ"#,4#231 Ŋ2.+(" 1(" "Ŋ8Ŋ,4!' Ŋ#-31#% Ŋ#-Ŋ+ Ŋ$ 2#Ŋ"#Ŋ#-31#- ,(#-3.ē
1 ) -".ĹŠ!.-ĹŠ,(1 2 ĹŠ+.2ĹŠ)4#%.2ĹŠ 2.+43.2
.2ĹŠ"#/.13(23 2ĹŠ"#,4#231 -ĹŠ(-3#1_2ĹŠ#-ĹŠ1# +(Äą 9 1ĹŠ! " ĹŠ"~ ĹŠ4-ĹŠ,#).1ĹŠ31 ).Ä“
:[iZ[ bWi &-0&& [d [b Yecfb[`e Z[fehj_le Z[ IWd HW\W[b" Ăˆ>e# c[he BÂŒf[p ;ijkf_‹|dÉ" i[ Z[# iWhhebbWd bei jhWXW`ei Z[ `kZe" ÄĄ ,#-3 +#,#-3#ĹŠ#2ĹŠ/#-.2.ĹŠ5#1ĹŠ!¢,.ĹŠ+.2ĹŠ!'(!.2ĹŠ"~ ĹŠ ĹŠ"~ ĹŠ3(#-#-ĹŠ04#ĹŠ31 #1ĹŠ [d bW YWj[]eh‡W c[deh" fh[#`k# 4- ĹŠ! ,(2#3 ĹŠ-4#5 ĔŊ/.104#ĹŠĹŠ2#ĹŠ+#2ĹŠ"  ĔŊ"# (".ĹŠ +ĹŠ31 ).ĹŠ04#ĹŠ ,#1(3 ĹŠ4-ĹŠ!.-2Äą l[d_b" `kl[d_b o iƒd_eh XW`e bW 3 -3#,#-3#ĹŠ$.1!#)#.ĢĔŊ#7/1#2¢Ŋ .,;2ĹŠ 23(++.ĹŠ 2/(-.9 ĔŊ)#$#ĹŠ3_!-(!.ĹŠ"#ĹŠ)4".Ä“ eh_[djWY_ÂŒd Z[ bei [djh[dWZe# 2#%41¢Ŋ04#ĹŠ+ ĹŠ #"#1 !(¢-ĹŠ #/.13(5 ĹŠ"#ĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠ3(#-#ĹŠ#+ĹŠ!.,/1.,(2.ĹŠ"#ĹŠ h[i Jec|i 9Wij_bbe ;if_depW" ".3 1ĹŠ(,/+#,#-3.2ĹŠ04#ĹŠ/#1,(3 -ĹŠ4-ĹŠ,#).1ĹŠ"#2 11.++.ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ#-31#- ,(#-3.2ĔŊ ĹŠ ;Zm_d Fh[Y_WZe >[hd|dZ[p" /#2 1ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ1#!.-.!(¢Ŋ+ ĹŠ!1(2(2ĹŠ04#ĹŠ 31 5(#2 ĹŠ+ ĹŠ#-3(" "ĹŠ#2,#1 +"# ē =[eYedZW CedjW‹e CWjWcXW bW Z_iY_fb_dW Z[fehj_lW Z[ `kZe" jWi o bW YWh[dY_W Z[ kd_\ehc[i" o B[ed[bW ;ijkf_‹|d Ehj_p$ Fh[Y_WZe >[hd|dZ[p" gk_[d [nfh[iÂŒ gk[ W^ehW [ij|d Yed bW W iWX_[dZWi gk[ [ij[ [i kd Z[# [djh[dW bW YWj[]eh‡W WXiebkjW o c_hWZW fk[ijW [d bei `k[]ei WX# fehj[ d[jWc[dj[ Z[ YecXWj[" fh[#`kl[d_b" Z[ijWYÂŒ bW Wi_ij[d# iebkjei" feh [bbe jhWXW`Wd \k[hj[" gk[ d[Y[i_jW fhWYj_YWhbe Yed bW Y_W Z[ bW cWoeh‡W Z[ bei `ÂŒl[d[i \ec[djWdZe bei fheif[Yjei WX# _dZkc[djWh_W WZ[YkWZW$ gk[ [ij|d fh[ijei W Ykcfb_h Yed iebkjei" gk[ lWd W Yecf[j_h [d [b #).1#2ĹŠ1#24+3 ".2 [b ^ehWh_e Z[ jhWXW`e" [if[Y_Wb# c[i Z[ cWoe$ BW [djh[dWZehW lWbehÂŒ bW cW# KdW Z[ bWi Z[fehj_ijWi gk[ i[ [i# c[dj[ [d ^ehWi Z[ bW cW‹WdW" feh be gk[ [i \WYj_Xb[ WbYWdpWh oeh WokZW feh fWhj[ Z[ bW <[Z[# c[hW feh WbYWdpWh kd d_l[b Yec# hWY_ÂŒd :[fehj_lW Z[ ;ic[hWb# f[j_j_le [i B_ii[j^ O|d[p CedjW# c[`eh d_l[b Z[ h[dZ_c_[dje$ 7]h[]ÂŒ gk[ [d \kdY_ÂŒd Z[b ZWi" f[hc_j_[dZe WYh[Y[djWh bWi ‹e" gk_[d Wi[]khÂŒ gk[ jhWXW`W W jhWXW`e Z[ Z[iWhhebbe jƒYd_Ye" [nf[YjWj_lWi o i_ckbj|d[Wc[dj[ ZeXb[ `ehdWZW Yed bW fheo[YY_ÂŒd WbYWdpWh Xk[dei h[ikbjW# Z[ WbYWdpWh Xk[dei h[ikbjWZei$ ;ic[hWbZWi feZh| WZ# =[eceW_hW F[hbWpW 9^_Y^Wd# Zei Yed bei Z[fehj_ijWi `kZ_YWhi[ kd d‘c[he Z[ ĹŠ Z[" Z[fehj_ijW Z[ `kZe jWcX_ƒd" Z_`e ;ijkf_‹|d Ehj_p$ c[ZWbbWi Yedi_Z[hWXb[" FWhW [b `[\[ jƒYd_Ye [nfh[iÂŒ i[dj_hi[ X_[d jhWXW`Wd# Yece oW WfehjÂŒ [d `k[# -3#2ĹŠ"#ĹŠ/ 13(!(Äą Ze Yed iki YecfW‹[hei o [d# Z[ `kZe" Jec|i 9Wij_bbe ]ei Wdj[h_eh[i$ / 1ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ)4#%.2ĹŠ 2.+43.2ĹŠ#-ĹŠ ;if_depW" i[ h[Wb_pW kd jh[dWZeh[i gk_[d[i YebWXehWd , 8.ĔŊ+.2ĹŠ"#/.1Äą jhWXW`e dehcWb Yed bei ckjkWc[dj[ Yed [b |d_ce Z[ Wb# #1! ĹŠ"#ĹŠ!.,/#3(1 3(23 2ĹŠ/ 13(!(/ Äą Z[fehj_ijWi" [d jeZWi bWi YWdpWh Wbje d_l[b o iWYWh Xk[dei B[ed[bW ;ijkf_‹|d Eh# !(¢-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/1#Äą 2#-3#ĹŠ,#2ĹŠ#-ĹŠ YWj[]eh‡Wi" f[i[ Wb cWb h[ikbjWZei fWhW bW fhel_dY_W Z[ j_p" Yed , W‹ei Z[ Wfeh# 4 8 04(+Ä“ [ijWZe Z[ bWi YebY^ed[# ;ic[hWbZWi$ j[ Yece [djh[dWZehW W
2ĹŠ! ,(2#3 2ĹŠ2#ĹŠ" Â Ĺ—ĹŠĹŠ
2ĹŠ +, 2ĹŠ5( 1¢Ŋ!.-ĹŠ+ ĹŠ3#1!#1 ĹŠ$#!' D_ bW bbkl_W gk[ iefehjÂŒ [b XWb# d[Wh_e Z[ BWi FWbcWi [b ‘bj_ce Zec_d]e" \k[ _cf[Z_c[dje fWhW gk[ bei WĂ’ Y_edWZei Wb h[o Z[ bei Z[fehj[i i[ Wki[djWhWd o Z[`WhWd Z[ fh[i[dY_Wh bei fWhj_Zei Z[b YWcf[edWje Z[ \‘jXeb fbWo[he ĂˆIeX#)+ (&'(É$ 9[dj[dWh[i Z[ f[hiedWi Wfe# i[djWZWi [d bei Wbh[Z[Zeh[i Z[ bWi YWdY^Wi _cfhel_iWZWi l_l_[# hed fWie W fWie YWZW _dY_Z[dY_W Z[ bei Z_[Y_iƒ_i fWhj_Zei gk[ i[ h[]_ijhWhed [d bW eYjWlW \[Y^W `k]WZei [b ‘bj_ce i|XWZe o Ze# c_d]e$ BW [k\eh_W Z[ ckY^ei `k]W#
Zeh[i o W\_Y_edWZei gk[ Wb de [ijWh Z[ WYk[hZe Yed [b WYY_edWh WhX_jhWb" fhej[ijWd Wb i[dj_hi[ f[h`kZ_YWZei feh Z[j[hc_dWZWi `k]WZWi" gk[ fWhW ckY^ei de Wc[h_jWXWd Wced[ijWY_Œd ck# Y^e c[dei [nfkbi_Œd$ # !!(.-#2 >k]e FWh[Z[i EhX[W" `k]WZeh Z[ [gk_fe Z[ \‘jXeb 9eb[]_e Z[ ?d# ][d_[hei 9_l_b[i Z[ ;ic[hWbZWi 9_Y[i " [nfh[iŒ gk[ [i Z_]de Z[ Z[ijWYWh bW eh]Wd_pWY_Œd Z[b YWcf[edWje" fehgk[ f[hc_j[ _d# j[]hWY_Œd [djh[ gk_[d[i Yed\eh# cWd [b Yeb[]_e$
;d YWcX_e" [b `k[p Y[djhWb o b‡d[W Z[b YWcf[edWje @W_c[ IW# bWpWh LWbZ[p" cWd_\[ijŒ gk[ jeZe i[ Z[iWhhebbW i_d del[ZWZ" jWdje `k]WZeh[i Yece Z_h_][dj[i j_[# d[d Xk[d YecfehjWc_[dje" i_d ebl_ZWh gk[ [b Z[fehj[ f[hc_j[ bW kd_ZWZ [djh[ f[hiedWi$ L‡Yjeh LWb[dY_W 8Wbb[ij[hei" cehWZeh Z[ ;ic[hWbZWi B_Xh[" WjhW‡Ze feh [b \‘jXeb gk[ i[ fhWYj_YW [d BWi FWbcWi" Yec[d# jŒ gk[ [ijW WYj_l_ZWZ f[hc_j[ h[bW`Whi[" WYkZ_h Yed bW \Wc_b_W o iWb_h Z[ bW hkj_dW Z_Wh_W ][d[# hWZW feh bW h[ifediWX_b_ZWZ [d [b jhWXW`e$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ)4% ".1#2ĹŠ"#+ĹŠ/+ 8#1.ĹŠ"#ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ . ĹĊĎĔŊ 42! ĹŠ".,(- 1ĹŠ+ ĹŠ#2Äą $_1(! ĹŠ8ĹŠ#5(3 1ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ1(5 +ĹŠ2#ĹŠ+ ĹŠ 11# 3#Ä“
* , Ĺ‹ ,/4 (Ĺ‹.#( Ĺ‹ Ĺ‹ !/ +%4- 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ ' -ĹŠ#,/#9 ".ĹŠ ĹŠ 2 ! 1ĹŠ %4 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 3(- ĹŠ8ĹŠ3.,;12#+ ĹŠ !.-ĹŠ+ ĹŠ#2/#1 -9 ĹŠ "#ĹŠ!41 12#Ä“
Iehfh[iW" d[hl_ei_ice [ _dYh[# Zkb_ZWZ \k[ be gk[ i_dj_[hed bei cehWZeh[i Z[b XWhh_e ĂˆFk[hje B_cÂŒdÉ Z[ bW Y_kZWZ ;ic[hWbZWi" Wb YedeY[h [njhW‹W \ehcWY_ÂŒd Z[ kdW Yhkp ieXh[ [b W]kW gk[ Yed# j[d‡W kdW j_dW$ ;ije ikY[Z_ÂŒ [b Zec_d]e . Z[ WXh_b" [d bW Y[b[XhWY_ÂŒd Z[b :e# c_d]e Z[ H[ikhh[YY_ÂŒd$ Eb]W Fh[Y_WZe [nfb_YÂŒ gk[ ik cWc|" ;ij[\Wd‡W EhZŒ‹[p" i[ b[lWdjÂŒ W bWlWh kd jWdgk[ fWhW bb[dWhbe Z[ W]kW$ ÆIWYÂŒ [b W]kW jkhX_W Z[b jWdgk[ o be YebeYÂŒ [d kdW j_dW fWhW feZ[hbW kj_b_pWh Z[ifkƒi o bk[]e _d]h[iÂŒ W ^WY[h [b Z[# iWokde W bW YWiW YkWdZe Z[ fhedje bW l[Y_dW @kb_W HeZh‡# ]k[p" bbWcÂŒ W c_ cWc| o b[ Z_`e gk[ c_hWhW i[ ^WX‡W \eh# cWZe kdW Yhkp$ #5#+ !(¢-
;ij[\Wd‡W \k[ Z[ _dc[Z_Wje W c_hWh o b[ f_Z_ÂŒ W ik ^_`e gk[ b[ jecWhW kdW \eje W bW j_dW" f[he YkWdZe i[ WY[hYÂŒ bW ck`[h [cf[# pÂŒ W eXi[hlWh bW _cW][d Z[ @[i‘i YhkY_Ă’ YWZe Yed [b cWdje$ ÆIebe be l_ oe o [d [i[ cec[dje i[dj‡ gk[ [b Yk[hfe i[ c[ bb[dWXW Z[ [d[h]‡W" fWh[Y‡W gk[ j[d‡W Ye# hh_[dj[Ç" h[Ă’ h_ÂŒ$ 7i[]khÂŒ gk[ bW Yhkp iebe i[ \ehcW c_[djhWi bW j_dW Yed W]kW [ij| Wb _d]h[ie Z[ bW fk[hjW Z[ bW YWiW" fehgk[ YkWdZe i[ bW YWcX_W W ejhe i_# j_e de fWiW dWZW$
ĹŠ 4!'.2ĹŠ!1#8#-3#2ĹŠ' -ĹŠ++#% ".ĹŠ!.-ĹŠ Ĺ—#-$#1,.2ĹŠ8ĹŠ3., ".ĹŠ#+ĹŠ %4 ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ$#ĹŠ"#ĹŠ 04#ĹŠ+#2ĹŠ!41#-ĹŠ242ĹŠ".+#-!( Ä“ +%4- 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ1#,.5(#1.-ĹŠ#+ĹŠ %4 ĹŠ Ĺ—ĹŠ / 1 ĹŠ!.-ÄƒĹŠ1, 1ĹŠ2(ĹŠ2#ĹŠ54#+5#ĹŠ ĹŠ$.1, 1Ä“
.2Ŋ' (3 -3#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ! 2 Ŋ"#Ŋ 23#$ -~ Ŋ ŗŊ 1"¢ #9Ŋ8 Ŋ!.,4-(! 1.-Ŋ"#+Ŋ'#!'.Ŋ Ŋ ,(#, 1.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ(%+#2( Ŋ 3¢+(! ē
;d bW X_Xb_ej[YW Yed l_i_ÂŒd [YebÂŒ]_YW gk[ i[ [dYk[djhW kX_YWZW [d bWi YWbb[i Ăˆ;beo 7b# \WheÉ o Ăˆ/ Z[ EYjkXh[É oW i[ ^W YedYbk_Ze bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ bW cWcfeij[h‡W W XWi[ Z[ Xej[bbWi fb|ij_YWi Yed Wh[dW b_l_WdW$ I[ YedeY_ÂŒ gk[ bW fWhj[ _d# j[h_eh de Yk[djW Yed [ijW XWi[ i_de gk[ j_[d[ cWj[h_Wb Z[ Yed# Yh[je o Xbegk[i1 [n_ij[ bW fei_# X_b_ZWZ gk[ i[ _dWk]kh[ W Ă’ d[i Z[ cWoe feh [b 7bje 9ec_i_e# dWZe Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi fWhW bei H[\k]_WZei 7Ydkh o [b Ckd_Y_f_e Z[ ;ic[hWbZWi" c|i Wb_WZei [ijhWjƒ]_Yei$ 7b cec[dje" [b Ckd_Y_f_e Z[ ;ic[hWbZWi i[ [dYk[djhW kbj_cWdZe bei Z[jWbb[i fWhW h[Wb_pWh [b Z_i[‹e Z[b Xkije Z[b [iYh_jeh [ic[hWbZ[‹e 7ZWbX[h# je Ehj_p" fehgk[ bW X_Xb_ej[YW
ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä
ÂĄ Ä“ĹŠ #!(_-ĹŠ2#ĹŠ!.+.! ĹŠ + ĹŠ, ,/.23#1~ ĹŠ ĹŠ 2#ĹŠ"#ĹŠ .3#++ 2ĹŠ /+;23(! 2ĹŠ!.-ĹŠ 1#- ĹŠ+(5( - Ä“
bb[lWh| [b decXh[ Z[ [ij[ _bkijh[ Ykbjeh Z[ bWi b[jhWi$
#-.,# / #š(ŋ ŋ' . ,# &ŋ # &#)!,6ðŋ )
¥ ēŊ Ŋ%#-3#Ŋ#-Ŋ#+Ŋ 11(.Ŋ 4#13.Ŋ (,¢-Ŋ"#+Ŋ! -3¢-Ŋ 2,#1 +" 2ĔŊ2#Ŋ #-!4#-31 Ŋ ",(1 " Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ$.1, !(¢-Ŋ"#Ŋ4- Ŋ!149Ŋ#-Ŋ4- Ŋ3(- Ŋ!.-Ŋ %4 ē
ÆOW i[ cel_ÂŒ [b W]kW fWhW l[h i_ Z[iWfWh[Y‡W" f[he i[ lk[bl[ W \ehcWh" Yece b[ Z_`[ Wdj[i iebe [d bW fk[hjW Z[ bW YWiWÇ" _di_ij[ bW ck`[h$ C_[djhWi jWdje" kdW Ykh_eiW c_hW bW Yhkp o b[ jecW \eje$ Feh ik fWhj[" =beh_W 8[d‡j[p" kdW WcW Z[ YWiW Z[b i[Yjeh Wbje Z[ bW 9_kZWZ" Z_Y[ gk[ bb[]ÂŒ _dYhƒZkbW W l[h be gk[ ikY[Z‡W$
;b YeehZ_dWZeh fhel_dY_Wb Z[b I_ij[cW DWY_edWb Z[ 8_Xb_e# j[YWi I_dWX [d ;ic[hWbZWi" <h_ned 9Wijhe Ckh_bbe" cWd_# \[ijÂŒ gk[ ^Wd h[Y_X_Ze cWj[h_Wb Z[ Wfeoe fWhW bWi YecfW‹[hWi gk[ h[Wb_pWd bW WYj_l_ZWZ Z[ fhecejehWi [d bWi X_Xb_ej[YWi$ ;d [ijei cec[dje i[ [d# Yk[djhWd [d [b fheY[ie Z[ YbWi_Ă’ YWY_ÂŒd fWhW [dl_Wh [i[ cWj[h_Wb W bWi '- X_Xb_ej[YWi Z[b I_dWX [d bW fhel_dY_W ;i# c[hWbZWi$
;ije i[ h[Wb_pW fWhW \ehjWb[Y[h [b fheY[ie Z[ ][ij_Œd [d bW Yed# \ehcWY_Œd Z[ Y_hYk_jei o Z_ijh_# jei [d [b FW‡i" fehgk[ bWi X_Xb_e# j[YWi W^ehW ied jWcX_ƒd fWhj[ Z[b dk[le i_ij[cW [ZkYWj_le Z[b C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_Œd$ 9Wijhe Ckh_bbe WYbWhŒ gk[ [b i[hl_Y_e Yeckd_jWh_e de i[ Z[`W# h|" Wdj[i i[ lW W \ehjWb[Y[h c|i" Z[X_Ze W gk[ [b jhWXW`e Z[ bWi X_Xb_ej[YWh_Wi [ijWh| cko b_]WZe W bWi WYY_ed[i Yed bW Y_kZWZWd‡W Z[ YWZW i[Yjeh$
Ministerio de InclusiĂłn EconĂłmica y Social de Esmeraldas 2,#1 +" 2ĔŊĎŊ"#ĹŠ 1(+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
-3#1/1#3 !(¢-
;bbW Yedi_Z[hW gk[ [ijW YbWi[ Z[ h[l[bWY_ed[i ^Wo gk[ iWX[hbWi _dj[hfh[jWh" feh [bbe" [ij[ [l[d# je dWjkhWb [i fWhW gk[ bWi f[h# iedWi Z[b XWhh_e h[Ă“ [n_ed[d o i[ kdWd1 WZ[c|i" Z[ WY[hYWhi[ Wdj[ :_ei$ ÆC_h[" Z_Y[d gk[ oW i[ ^W cel_Ze [b W]kW feh c|i Z[ Y_dYe l[Y[i o dk[lWc[dj[ i[ \ehcW bW Yhkp" [djedY[i ^Wo gk[ fed[hb[ Wikdje W be gk[ ikY[Z[ [d [ij[ XWhh_e gk[ i[ [dYk[djhW WXWdZedWZeÇ" W‹W# Z_ÂŒ 8[d‡j[p$
ĹŠ5.9ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ %+#2( Ĺ—ĹŠ
)&) ( ' '*)-. ,v Ĺ‹ ). && *&6-.# -
+ĹŠ2 !#1".3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(%+#2( ĹŠÄĽ 1~ ĹŠ 47(+( ".1 ČĔŊ #1- -".ĹŠ (++ -4#5 ĔŊ!.-2("#1 ĹŠ 04#ĹŠ#23#ĹŠ2.+.ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ$#-¢,#-.ĹŠ- 341 +ĹŠ/#1.ĹŠ-.ĹŠ1#+(%(.2.Ä—ĹŠ "#,;2ĔŊ"#ĹŠ+ ĹŠ24%#23(¢-ĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĔŊ/.1ĹŠ#2.ĔŊ/("#ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ3.,#ĹŠ!.-ĹŠ! +, ĹŠ+ 2ĹŠ!.2 2ĔŊ/.104#ĹŠ/ 1 ĹŠ"#!(1ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ31 3#ĹŠ4- ĹŠ1#5#+ !(¢-ĹŠ"(5(- ĹŠ2#ĹŠ"# #-ĹŠ1# +(9 1ĹŠ,4!' 2ĹŠ/14# 2ĹŠ!(#-3~ÄƒĹŠ! 2ĔŊ ,_"(! 2ĹŠ8ĹŠ1#+(%(.2 2ĹŠ8ĹŠ2(ĹŠ2#ĹŠ!.-ÄƒĹŠ1, ĹŠ#+ĹŠ'#!'.ĹŠ ++~ĹŠ1#!(_-ĹŠ+ ĹŠ %+#2( ĹŠ"(1;ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ31 3 ĹŠ "#ĹŠ4-ĹŠ,(+ %1.Ä“
CONVOCATORIA
Ŋ (1#!!(¢-Ŋ 1.5(-!( +Ŋ "#+Ŋ Ĺ 2,#1 +" 2Ŋ 8Ŋ #+Ŋ -23(343.Ŋ "#Ŋ !.-.,~ Ŋ ./4+ 1Ŋ8Ŋ .+(" 1( Ŋĸ ĚĔŊ!.-5.! -Ŋ Ŋ+.2Ŋ%#1#-3#2Ŋ8Ŋ1#/1#2#-3 -3#2Ŋ+#% +#2Ŋ"#Ŋ + 2Ŋ ../#1 3(5 2Ŋ"#Ŋ '.11.Ŋ8Ŋ 1_"(3.ĔŊ ) 2Ŋ"#Ŋ '.11.Ŋ8Ŋ -!.2Ŋ .,4- +#2Ŋ "#Ŋ+ Ŋ 1.5(-!( +Ŋ"#Ŋ 2,#1 +" 2ĔŊ Ŋ+ Ŋ1#4-(¢-Ŋ"#Ŋ31 ).Ŋ#-Ŋ+ Ŋ04#Ŋ2#Ŋ+#5 -3 1;Ŋ#+Ŋ "( %-¢23(!.Ŋ"#+Ŋ2#!3.1Ŋ$(- -!(#1.Ŋ/./4+ 1Ŋ8Ŋ2.+(" 1(.ē +Ŋ . (#1-.Ŋ !(.- +Ŋ Ŋ31 5_2Ŋ"#+Ŋ Ŋ8Ŋ#+Ŋ 1.%1 , Ŋ"#Ŋ (- -9 2Ŋ ./4+ 1#2ĔŊ 42! Ŋ$.13 +#!#1Ŋ Ŋ#23#Ŋ(,/.13 -3#Ŋ2#!3.1ĔŊ/ 1 Ŋ04#Ŋ/4#" -Ŋ2#1Ŋ!.-2("#1 ".2Ŋ !.,.Ŋ ./#1 ".1 2Ŋ "#Ŋ 1#!412.2Ŋ 04#Ŋ /#1,(3 -Ŋ Ŋ +.2Ŋ /1."4!3.1#2Ŋ #+Ŋ !!#2.Ŋ Ŋ !1_"(3.2ĔŊ Ŋ 31 5_2Ŋ "#+Ŋ !4 +Ŋ 2#Ŋ ,#).1#Ŋ + Ŋ #!.-.,~ Ŋ /./4+ 1Ŋ 8Ŋ 2.+(" 1( Ŋ #-Ŋ + Ŋ 1.5(-!( ē
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ Ä–ĹŠ +¢-ĹŠ"#ĹŠ !3.2ĹŠ"#+ĹŠ } Ä–ĹŠĹŠ (_1!.+#2ĹŠÄˆÄˆĹŠ"#ĹŠ 1(+ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ Ä–ĹŠĹŠÄˆÄ‡'ćć !.Ä“ĹŠ +(, ĹŠ ¢,#9ĹŠ 413 ". ĹŠ ĹŠ Äą Ä?ĎĈĎÄ?Äľ*%
INF. 080224592 “SOLO INTERESADOS”
CENTRO ESMERALDAS
7_h[ 7YedZ_Y_edWZei Z[ L[^ Ykbei o Zec ij_Yei" bWlWZehWi o i[YWZehWi$ ;nY[b[dj[i fh[Y_ei$ 9Whbei 7dZhWZ[ J Yd_Ye
J[b \edei0 &/*+/--)(
ũ ľ
ũ ũ ũ ũ ũ ũ
ŌũĈēćććĔćć
ũ ũ ũ
ũ ũ ũ ēĖ ćďĉĐĈĎđďĉũĵĵũćĒĈČďĈĉĎČ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ
.,(00&IG
SE ARRIENDA DISCOTEKA EX POTRO
TOTALMENTE REMODELADA PLANTA ALTA DIR.: QUITO Y SUCRE
TELEFONOS: 095321261 // 088225129
INFORMES A LOS TELF.: 093110109 // 062456396
DIR.: AV. LIBERTAD 600 Y RAMÓN MURIEL ESQ. TELF.: 081475944 // 080439536 75188-RP
IMPORTANTE EMPRESA DESEA INCORPORAR A SU EQUIPO DE TRABAJO AUXILIAR CONTABLE Y VENDEDORES CON EXPERIENCIA MAYOR INFORMACIÓN AL TELF.: 062714442
75198-RP
J;Bx<EDEI0 &..((+'(/ % &/+)('(,'
TOTALMENTE AMOBLADOS CON GARAJE VENDO CASA EN SANTAS VAINAS 2 PISOS CON DOS LOCALES (ESQUINERA)
INTERESADOS LLAMAR LLAMAR AL TELF.: 094695378
COOPERATIVA DE TRANSPORTE EN TAXI “5 DE AGOSTO” ARRIENDA LOCALES COMERCIALES Y PARA OFICINAS
Dir.: Calle Tácito Ortiz Urriola y Av. Guayaquil ferente al Coliseo Ricardo Plaza Bastidas Telfs.: 2721 387 De preferencia llamar en hora de la mañana 74644-ra
666ē+ '.1 ē!.,ē#!
Traumatología y Ortopedia DR. GABRIEL MACÍAS EGÜEZ TRAUMATOLOGÍA .23%1 ".ũ -(5#12(" "ũ"#ũ%4 8 04(+ .2/(3 +ũ ũ ũ ũ ġ Ģ 1 !341 2Ĕũ #2%4(-!#2Ĕũ +47 !(.-#2Ĕũ +4, +%( 2ēũ 131.2(2Ĕũ +#2(.-#2ũ "#/.13(5 2Ĕũ #-$#1,#" "#2ũ ¢2# 2Ĕũ".+.1#2ũ"#ũ!.+4,- ē +~-(! ũ 1.5("#-!( ũČććũ ũ ũ -*+(+#H7
LOCAL COMERCIAL PARA OFICINA O NEGOCIO DE 200M2 DIR: QUITO Y SUCRE
ALQUILO 2 DEPARTAMENTOS 75189-RP
PARA LAVAR CARROS DIR.: DELGADILLO 407 Y ELOY ALFARO
ũ Ėũ ũ Ĕũ ũ ũ Ĕũ ũ ũ
ũ ũ ũ ũ Ōĉĉćũ TELEFONOS.: 098090926 // 062464797
NECESITO
ũ ũ ũ ĵ ũ ũ
062724089 / 094521194
ũ
O LLAMAR A LOS TELF.: 094987688 // 086273262
EN GANAR MUCHO DINERO
C7OEH ?D<EHC79?âD BB7C7H0
MODERNA SUITE AMOBLADA
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ
2 TRABA JADORES
AR/86260/cc
SE ARRIENDA
ORILLA
SOLO PARA PERSONAS INTERESADAS
Se vende lote de terreno 129 m2 entre Sucre y Ricaurte (atrás agua potable) 087544103 / 084391035
9K7BGK?;H PED7 :; ;IC;H7B:7I F?:; ?D<EHC79?âD ;D ?DCE8?B?7H?7 EICEDJ> K8?97:E ;D IK9H; ,'' O C;@Þ7 :?7=ED7B 7 ;N IKF;HC;H97:E CÛI N C;DEI
RENTO
75117-RP
.,()0&IG
COMPRO CASA
.,(/*&IG
ESCUELA
ũ
75182-RP
**+,&IG
REPARAMOS E INSTALAMOS A DOMICILIO -*-..#HF
-+''(#HF
&,/,+.,'& Iebe _dj[h[iWZei
NO PAGUE MAS MENSUALIDADES
?D<$0 &..*.(-)* &/-,&/'&.
.,((-&IG
KIT DE ANTENA SATELITAL 242 CANALES
9ED 9;HH7C?;DJE :; B7:H?BBE O KD7 9EDIJHK99?âD I?D J;HC?D7H :; ( F?IEI 9ED (*& C( ;D B7 9?K:7:;B7 B7 9ED9EH:?7
-3#- 2ũ 1 ¢+(! 2Ė
;d bW Jeb_jW ' Z[ ( o ) Zehc_jeh_ei Z[ -( cji($ WYWXWZei Z[ fh_c# [hW" Xk[de" Xed_je o XWhWje
ĐēĎũ Ďēũ ũĸ Ĺ ũġ ũ Ģ
=8:$.,(0($IG
.+-.+&IG
ũ ũ ũ ũ ũ
:; '/N(-3 +') C(
DFM@JK8I%1 '00')/-+( :C8IF%1 '/0(/+-.'
I; L;D:; KD J;HH;DE
VENDO FINCA
K8I<8J ;@I@>@;8J% K<C=%1 '/(0'0),*
.,(/-$IG
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ı ũ ũ ũ } ũ ũ ũ
75137-RP
DEPARTAMENTOS
Ė
āĀŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂŏ
ŏ +. ŏ
SE VENDE
-+',*#HF
=8:$.,(..$IG
0%!),+ (! 01. ĂĀ)%*ċ
ũ }
FEH ;IJH;D7H
VENDO LOCAL COMERCIAL:
<e gc\ef Z\ekif [\ cX Z`l$ [X[# [`i%1 Fcd\[f \eki\ D\a X p DXel\cX :X `qXi\j# K\c]%1 '0(+-(),+%
ũË ũ ũ ¡ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ^
āĂ
ũ
TELEF.: 2726520 (OFICINA) CELS.: 099464382 (CLAO) 087061682 (MOVI)
}
CURSO DE INGLÉS
EMPRESA NATURE ́S GARDEN
INTENSIVO
ĈććŘũ : ũ ũ ^ ũ ũĵũ ũıũ
ũ ũ ũ ũ
PARA NIÑOS, JÓVENES Y ADULTOS
Desea incorporar personal hombres o mujeres con o sin experiencia para cubrir vacantes en diferentes arias.
¡INSCRÍBETE YA!
LA EMPRESA OFRECE:
ũ : ũ ĸĒ ũıũĈĉ Ĺũĸĉ ũıũĎ Ĺ
ũ ũ ũĸ ũČũ Ĺ
?D?9?E :; 9B7I;I0 '* :; 78H?B :; (&'(
ũ ũ
ĐĎĈđĈĵ
ēĖũĒũ ũ ũĊıćđ ũ ũ ũ
ēĖũćĒĐĐĐČĉćČ
• Sueldo fijo 300.00 • LONCH, • Transporte • Excelentes comisiones 8% • Todos los beneficios de ley • Incentivos y • Estabilidad laboral
.,(.-&IG
VENDE SE ũ ũ ũ ũĊĎć ũĒČ ũ ũ
ēĖ ćđćĊĐČĐďĒũĵĵũćđćĊĐČđđć
Te esperamos: CON DOCUMENTOS EN REGLA
PRESENTATE: calle olmedo 843 y salinas 165949/gf
.,()0&IG
CURSOS PRÁCTICOS
Ĕũ } Ĕũ Ĕ ũ ũ Ë ũ ũ ũ ũ ũ
ũ ũćđĈĈćĐĈĊĉ
666ē+ '.1 ē!.,ē#!
@KP=7:E J;9;HE :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B :; ;IC;H7B:7I 79JEH0 @KB?E 9?H?BE C;9?7I 9EHJ;P :;C7D:7:E$# <7DDO IKI7D7 JEI97DE JEI97DE 9K7DJ?70 ?D:;J;HC?D7:7 @K?9?E0 :?LEH9?E$# JH7C?J;0 L;H87B IKC7H?E &*,/#(&'' @K;P0 :h$ Ă›d][b Ce_iƒi F[h[_hW E8@;JE :; B7 :;C7D:7# @KB?E 9?H?BE C;9?7I 9EHJ;P" YecfWh[Y[ Wb @kp]WZe" Z[cWdZWZe bW Z_iebkY_ÂŒd Z[b l‡dYkbe cWjh_# ced_Wb W ik YÂŒdok][ <7DDO IKI7D7 JEI97DE JEI97DE$# <kdZWc[djW ik Z[cWdZW [d be Z_i# fk[ije [d [b Whj$ ''&" YWkiWb ''WlW$ ?dY_ie ''" ''." ''." '(. 9E:?=E 9?L?B ;9K7JEH?7DE o .*) Z[b YƒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b Z[ bW b[o Z[ H[]_ijhe 9_l_b$# @KP=7:E J;H9;HE :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B :; ;IC;H7B:7I0 ;ic[hWbZWi" bkd[i ', Z[ Z_Y_[cXh[ Z[b (&''" W bWi ''^'.$# L?IJEI0 Feh bW hWpÂŒd Z[b iehj[e Wdj[h_eh WleYe YedeY_c_[dje Z[ bW fh[i[dj[ YWkiW [d bW hWpÂŒd Z[b iehj[e$# ;d be fh_dY_fWb" bW Z[cWd# ZW gk[ Wdj[Y[Z[ [i YbWhW" fh[Y_iW o h[‘d[ bei h[gk_i_jei Z[ b[o" feh be gk[ i[ bW WY[fjW Wb jh|c_j[ Z[b `k_Y_e l[hXWb ikcWh_e$# 9‡j[i[ Wb Z[cWd# ZWZW <7DDO IKI7D7 JEI97DE JEI97DE" feh bW fh[diW" feh Z[i# YedeY[hi[ ik Zec_Y_b_e gk[ i[ be fhej[ijW XW`e `khWc[dje Z[ Yed\eh# c_ZWZ Yed [b 7hj$ .( Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b" c[Z_Wdj[ jh[i fkXb_YWY_ed[i [d kde Z[ bei Z_Wh_ei Z[ cWoeh Y_hYkbWY_ÂŒd Z[ bW Y_kZWZ$# 9kƒdj[i[ Yed bW FheYkhWZehW Z[ bW D_‹[p o 7Zeib[dY_W$# Jƒd]Wi[ [d Yk[djW [b YWi_bb[he `kZ_Y_Wb i[‹WbWZe o Wkjeh_pWY_ÂŒd Yed\[h_ZW W ik Z[\[d# ieh$ Dej_\‡gk[i[$ ;ic[hWbZWi" ', Z[ [d[he Z[b (&'( :H7$ =H79?;B7 CEH7 :; C;D:;P I;9H;J7H?7 <79#-+'*+#HF NNNNNNNNNN @KP=7:E J;H9;HE 9?L?B :; ;IC;H7B:7I 9?J79?ED ;NJH79JE 79JEH0 B;I8?7 ;B?P78;J> 97?9;:E 8H7LE$ :;C7D:7:E0 :?H;9JEH FHEL?D9?7B :; H;=?IJHE 9?L?B$ @K?9?E0 H9J?<?979?ED :; F7HJ?:7$ JH7C?J;0 IKC7H?E$ 9K7DJ?70 ?D:;J;HC?D7:7$ @K;P0 :H$ 7D=;B CE?I;I F;H;?H7$ (/-#(&'($ E8@;JE :; B7 :;C7D:70 B;I8?7 ;B?P78;J> 97?9;:E 8H7LE" YecfWh[Y[ Wb @kp]WZe ieb_Y_jWdZe bW h[Yj_\_YWY_ÂŒd Z[ ik fWhj_ZW Z[ dWY_c_[dje [d bW gk[ [d \ehcW [hhÂŒd[W i[ b[ ^W ^[Y^e YedijWh bei decXh[i Z[ ik cWZh[ Yece IE?B7 8H7LE L7B;D9?7" YkWdZe [ h[Wb_ZWZ bei decXh[i Z[ ik cWZh[ ied bei Z[ Pe_bW :eh_bW 8hWle LWb[dY_W # <kdZWc[djW ik Z[cWdZW [d [b 7hj$ ./ Z[ bW B[o Z[ H[]_ijhe 9_l_b ?Z[dj_\_YWY_ÂŒd o 9[ZkbWY_ÂŒd l_][dj[$# 9Wb_\_YWZW o WY[fjWZW bW Z[cWd# ZW Wb jh|c_j[ Z[b `k_Y_e ikcWh_e" i[ Z_ifed[ Y_jWh feh bW fh[diW kd [njhWYje Z[ bW Z[cWdZW o fhel_# Z[dY_W" feh kdW iebW l[p$$ Be gk[ fed]e [d YedeY_c_[dje Z[b f‘Xb_Ye fWhW bei \_d[i b[]Wb[i$#
L?B;B7 =K7=K7$ :;C7D:7:E0 :EH?7D ?L7D 9EDJH;H7I I7DJEI$ C;DEH0 @EH:7D C?9>7;B 9EDJH;H7I L?B;B7$ 7IKDJE0 9?J79?âD$ @KP=7:E 7:@KDJE FH?C;HE :; B7 D?y;P O 7:EB;I9;D9?7 :; ;IC;H7B:7I$# ;ic[hWbZWi" c_ƒhYeb[i (. Z[ cWhpe Z[b (&'(" W bWi '*>'.1 L?IJEI0 :h$ 9ƒiWh >[hd|dZ[p FWpc_‹e [d c_ YWb_# ZWZ Z[ @k[p 7Z`kdje Fh_c[he Z[ bW D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W Z[ ;ic[hWbZWi" decXhWZe c[Z_Wdj[ h[iebkY_ÂŒd Z[b fb[de Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW [b (& Z[ @kb_e Z[b (&'& o b[]Wbc[dj[ fei[i_edWZe [b , Z[ i[fj_[cXh[ Z[ (&'&" ZWdZe Ykcfb_c_[dje W bW h[iebkY_ÂŒd &+)# (&'& Z[b fb[de Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW [d ik Whj‡Ykbe ) b_j[hWb W o ^WX_ƒdZei[ [\[YjkWZe [b ieh# j[e Yehh[ifedZ_[dj[ ^W h[YW‡Ze [d [ijW `kZ_YWjkhW bW Z[cWdZW Z[ Wb_# c[djei De$ &*+-#(&'(" fh[i[djW# ZW feh @;II?97 F7EB7 L?B;B7 =K7=K7" feh i[h fheY[Z[dj[ o h[kd_h bei h[gk_i_jei Z[ b[o i[ bW WY[fjW W jh|c_j[ Z[ Yed\ehc_ZWZ W be fh[iYh_je [d [b 7hj$ ?ddkc[hWZe De$ )+ Z[ bW B[o h[\ehcWjeh_W Wb 9ÂŒZ_]e Z[ bW D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W fkXb_YWZW [d [b H[]_ijhe e\_Y_Wb ,*) Z[b (. Z[ @kb_e Z[b (&&/$ 7]hƒ]k[i[ W bei Wkjei bei ZeYkc[djei WfWh[# `WZei Wb \ehckbWh_e Z[ Z[cWdZW Z[ Wb_c[djei$ ;d be fh_dY_fWb o Z[ Yed\ehc_ZWZ W be Z_ifk[ije [d [b 7hj$ ?ddkc[hWZe &/ Z[b Yk[hfe Z[ b[o _dleYWZW" i[ \_`W bW f[di_ÂŒd Wb_c[dj_Y_W Z[ YWh|Yj[h fhel_i_e# dWb W \Wleh Z[b c[deh C?9>7;B @EH:7D 9EDJH;H7I L?B;B7 o [d bW YWdj_ZWZ Z[ .)$)' c[d# ikWb[i c|i bei X[d[\_Y_ei Z[ b[o1 gk[ Z[X[d i[h ik\hW]WZWi feh [b Z[cWdZWZe :EH?7D ?L7D 9EDJH;H7I I7DJEI" W fWhj_h Z[ bW \[Y^W Z[ fh[i[djWY_ÂŒd Z[ bW Z[cWdZW" [ije [i Z[iZ[ [b l[_d# j_iƒ_i Z[ cWhpe Z[b (&'(" Z[ Yed# \ehc_ZWZ W be fh[iYh_je [d [b 7hj$ ?ddkc[hWZe . Z[ bW b[o _dleYW# ZW" XW`e bWi fh[l[dY_ed[i b[]Wb[i Z[b 7hj$ ?ddkc[hWZe ((1 9‡j[i[ Wb Z[cWdZWZe feh c[Z_e Z[ bW fh[diW [d kde Z[ bei f[h_ÂŒZ_Yei Z[ cWoeh Y_hYkbWY_ÂŒd Z[ bW beYWb_ZWZ" feh jh[i eYWi_ed[i" i_ Z[djhe Z[ bei (& Z‡Wi feij[h_eh[i WbW \[Y^W Z[ bW ‘bj_cW fkXb_YWY_ÂŒd de Yec# fWh[Y[ W bW Z[cWdZW [b jh|c_j[ Yedj_dkWh| [d ik h[X[bZ‡W Z[ Yed# \ehc_ZWZ W be fh[iYh_je [d [b 7hj$ .( Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b$ Gk[ bW WYjehW YecfWh[pYW [d ^ehWi ^|X_b[i W Z[YbWhWh XW`e `khWc[dje gk[ Z[iYedeY[ [b Zec_# Y_b_e Z[b Z[cWdZWZe$ :[ Yed\eh# c_ZWZ Wb 7hj$ ?ddkc[hWZe '/ Z[b 9ÂŒZ_]e Eh]|d_Ye Z[ bW D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W" i[ Z_ifed[ gk[ [b Z[h[Y^e^WX_[dj[ W ik h[fh[i[djWd# j[ Z[j[hc_d[ bW Yk[djW Yehh_[dj[ e Z[ W^ehhei [d bW gk[ Z[X[h| Z[fe# i_jWhi[ bWi f[di_ed[i Wb_c[dj_Y_Wi$ 9ece WdkdY_e Z[ fhk[XW jƒd]W# i[ [d Yk[djW bW Yed\[i_ÂŒd `kZ_Y_Wb Wb Z[cWdZWZe :EH?7D ?L7D 9EDJH;H7I I7DJEI ieb_Y_# jWZe feh bW WYjehW$ 9ece c[Z_ZW YWkj[bWh i[ Z_ifed[ bW fhe^_X_Y_ÂŒd Z[ iWb_ZW Z[b fW‡i Z[b Z[cWdZW# Ze :EH?7D ?L7D 9EDJH;H7I I7DJEI 990 &.&'(&-,./$ Jƒd]Wi[ [d Yk[djW bW YkWdj‡W i[‹W# bWZW o bW YWi_bbW De$ )*+ Z[ bW 7X]$ @e^WddW Gk_dj[he o bW Wkjeh_pWY_ÂŒd W [bbW Yed\[h_ZW$ 7Yj‘W [d YWb_ZWZ Z[ I[Yh[jWh_W J_jkbWh Z[b :[ifWY^e bW :hW$ Fh_iY_bW C[dZepW F_jW$ DEJ?<?GK;I;$# <Ze$ :h$ 9ƒiWh >[hd|dZ[p FWpc_‹e @k[p 7Z`kdje Fh_c[he Z[ bW D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W Z[ ;ic[hWbZWi o I[Yh[jWh_W gk[ be Y[hj_\_YW$ ;i \_[b Yef_W Z[ ik eh_]_# dWb" be gk[ Yeckd_Ye W kij[Z fWhW bei \_d[i Z[ b[o$# 9[hj_\_Ye$
;ic[hWbZWi" 7Xh_b / Z[b (&'($ :hW$ 7X$ =hWY_[bW CehW Z[ CƒdZ[p I;9H;J7H?7 :;B @KP=7:E J;H9;HE 9?L?B >7O <?HC7 O I;BBE$ <79#-+'.*#HF
:hW$ Fh_iY_bW C[dZepW F_jW I;9H;J7H?7 ;ic[hWbZWi" &( Z[ 7Xh_b Z[b (&'($ >Wo \_hcW o i[bbe$ <79#-+'&)#HF
NNNNNNNNNN
;NJH79JE @KP=7:E FH?C;HE :; B7 D?y;P O 7:EB;I9;D9?7 :; ;IC;H7B:7I
H;FK8B?97 :;B ;9K7:EH @KP=7:E 7:@KDJE FH?C;HE :; B7 D?y;P O 7:EB;I9;D9?7 :; ;IC;H7B:7I ;NJH79JE @KP=7:E 7:@KDJE FH?C;HE :; B7 D?y;P O 7:EB;I9;D9?7 :; ;IC;H7B:7I 97KI70 7B?C;DJEI De$ &*+-# (&'($ 79JEH70 @;II?97 F7EB7
NNNNNNNNNN
@K?9?E0 7B?C;DJEI De$ **(# (&'($ 79JEH70 L?B;B7 =K7=K7 @;II?97 F7EB7$ :;C7D:7:E0 BEEH HK?P BK?I H7CâD$ 7IKDJE0 9?J79?âD$ 7X]$ @kb_e C_YebjW 9$ ;d c_ YWb_ZWZ Z[ @k[p Fh_c[he Z[ bW D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W Z[ ;ic[hWbZWi 7leYe YedeY_c_[dje Z[b `k_Y_e Z[ 7B?C;DJEI 9ED
FH;IKD9?âD :; F7J;HD?:7: De$ &**(#(&'($ Fh[i[djWZW feh L?B;B7 =K7=K7 @;II?97 F7EB7 i[ bW WY[fjW W jh|c_j[ Yed# j[dY_eie ][d[hWb Z[ Yed\ehc_ZWZ W be fh[iYh_je [d [b 7hj$ (-' Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ bW D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W 7`kdjWi[ Wb fheY[ie bei ZeYkc[d# jei WfWh[`WZei W bW Z[cWdZW$ ;d be fh_dY_fWb Y‡j[i[ Wb Z[cWdZWZe i[‹eh BEEH HK?P BK?I H7CâD feh c[Z_e Z[ bW fh[diW [d kde Z[ bei f[h_ÂŒZ_Yei Z[ cWoeh Y_h# YkbWY_ÂŒd Z[ bW beYWb_ZWZ" feh jh[i eYWi_ed[i" i_ Z[djhe Z[ bei (& Z‡Wi feij[h_eh[i W bW \[Y^W Z[ bW ‘bj_# cW fkXb_YWY_ÂŒd de YecfWh[Y[ [b Z[cWdZWZe [b jh|c_j[ Yedj_dkW# h| [d ik h[X[bZ‡W Z[ Yed\ehc_ZWZ W be fh[iYh_je [d [b 7hj$ .( Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b" Z[ Yed\ehc_ZWZ W be fh[iYh_je [d [b 7hj$ (-& Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ bW D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W$ Gk[ bW WYjehW Yec# fWh[pYW [d ^ehWi ^|X_b[i W Z[YbW# hWh XW`e `khWc[dje gk[ Z[iYedeY[ [b Zec_Y_b_e Z[b Z[cWdZWZe$ ; _dj[hl[d]W bW E\_Y_dW JƒYd_YW fWhW gk[ _dl[ij_]k[ [ _d\ehc[$ Jƒd]Wi[ [d Yk[djW bW YkWdj‡W i[‹W# bWZW" Wi‡ Yece jWcX_ƒd [b YWi_# bb[he @kZ_Y_Wb De$ )*+ Z[ bW 7X]$ @e^WddW Gk_dj[he o bW Wkjeh_pW# Y_ÂŒd W [bbW Yed\[h_ZW$# 9ĂžJ;I; O DEJ?<ĂžGK;I;$ :h$ Bk_i <$ I|dY^[p 9$ I;9H;J7H?E @$F$D$7$;$ ;ic[hWbZWi" &( Z[ WXh_b Z[b (&'($ <79#-+'&)#HF NNNNNNNNNN @KP=7:E :; 9E79J?L7I :;B 87D9E :; <EC;DJE" IK9KHI7B GK?D?D:; 7L?IE :; H;C7J; :; KD 8?;D ?DCK;8B; I[ fed[ [d YedeY_c_[dje Wb f‘Xb_# Ye [d ][d[hWb" gk[ [b Z‡W @K;L;I '- :; C7OE :;B (&'(" Z[ jh[Y[ W Z_[p o i_[j[ ^ehWi" [d bWi e\_Y_dWi Z[b @kp]WZe Z[ 9eWYj_lWi Z[b 8WdYe DWY_edWb Z[ <ec[dje" IkYkhiWb Gk_d_dZƒ" kX_YWZe [d bW 9Wbb[ ) Z[ @kb_e o 9_fh_Wde Gk_‹Œd[p$ :[jWbb[i Z[b X_[d _dck[Xb[ W h[cW# jWhi[0 '$# K8?979?âD$# BW fhef_[# ZWZ i[ [dYk[djhW [d [b 8Whh_e Bkp Z[ 7cƒh_YW" YWbb[ , Z[ Z_Y_[cXh[ `kdje Wb 7bcWYƒd 7kjecejh_p BÂŒf[p" FWhhegk_W HeiW PWhWj[" 9WdjÂŒd Gk_d_dZƒ" Fhel_dY_W Z[ ;ic[hWbZWi$ L?7I :; 799;IE$# 9Whh[j[hW Wi\WbjWZW$ )$# B?D:;HEI0 DEHJ;0 9ed 9Whh[j[he dWY_e# dWb [d )&c$ IKH0 9ed :_c_jho <[Z[hem [d )&c$ ;IJ;0 9ed CWh‡W CeheY^e [d '-c$ E;IJ;0 9ed [b WbYWdjWh_bbWZe f‘Xb_Ye [d '-c$ 97H79J;H?IJ?97I =;D;H7B;I0 Jefe]hW\‡W" +$ IKF;H<?9?; JEJ7B0 +'& c[jhei Z[ YkWZhWZei$ ,$ KIE 79JK7B :;B IK;BE O 7L7BKE0 7lWb‘e Z[b j[hh[de [i Z[ )+$-&&"&& -$ 7L7BKE :; L?L?;D:7 :; ( F?IEI0 ;b 7lWb‘e Z[ kdW l_l_[dZW Z[ ^ehc_]ÂŒd WhcWZe WiY_[dZ[ W *,$&.&"&&$ 7L7BKE JEJ7B0 ;b WlWb‘e jejWb Z[b _dck[Xb[ Z[iYh_je WiY_[dZ[ W bW ikcW Z[ E9>;DJ7 O KD C?B I;J;9?;DJEI E9>;DJ7 :EB7H;I$# Feh jhW# jWhi[ Z[b fh_c[h i[‹WbWc_[dje i[ WY[fjWd bWi feijkhWi gk[ YkXhWd Wb c[dei bWi Zei j[hY[hWi fWhj[i Z[b fh[Y_e Z[b WlWb‘e" Wb YedjWZe e W fbWpei" i[ fh[\[h_h|d bWi e\[h# jWi Z[ YedjWZe$ I[ WYecfW‹WhWd [b Z_[p feh Y_[dje Z[b lWbeh Z[ bW e\[hjW [d Z_d[he [\[Yj_le e Y^[# gk[ Y[hj_\_YWZe W bW ehZ[d Z[b @k[p :[b[]WZe Z[ 9eWYj_lWi Z[b 8WdYe DWY_edWb Z[ <ec[dje" ikYkhiWb Gk_d_dZƒ$ I[ WYbWhW gk[ [b h[cWj[ Z[b _dck[Xb[ Wdj[i Z[iYh_je i[ be ^Wh| Yece Yk[hfe Y_[hje$ :[ Yed# \ehc_ZWZ Yed be Z_ifk[ije [d [b 7hj$ '--) Z[ bW 9eZ_\_YWY_ÂŒd Z[b 9ÂŒZ_]e 9_l_b$ JeZei bei ]Wijei gk[ i[ eYWi_edWhWd fWhW bW jhWdi\[h[d# Y_W Z[ Zec_d_e Z[ Z_Y^e _dck[Xb[ i[ ^Wh|d Z[ Yk[djW Z[b WZ`kZ_YW# jWh_e" Yed [nY[fY_ÂŒd Z[ Wgk[bbe gk[ feh [nfh[ie cWdZWje b[]Wb Z[X[ i[h fW]WZe feh [b YeWYj_lW# Ze$ De i[ WZc_j_h|d feijkhWi gk[ i[ fh[i[dj[ i_d \_hcW Z[ WXe]W# Ze$ CWoeh _d\ehcWY_ÂŒd h[Y_X_h| [d bW I[Yh[jWh_W Z[b @kp]WZe Z[ 9eWYj_lWi Z[b 8WdYe DWY_edWb Z[ <ec[dje" IkYkhiWb [d Gk_d_dZƒ" kX_YWZe [d bW 9Wbb[ ) Z[ @kb_e o 9_fh_Wde Gk_‹Œd[p$ FWhj_YkbWh gk[ fed]e [d YedeY_c_[dje Z[b f‘Xb_Ye fWhW bei \_d[i Yedi_]k_[dj[i$# Gk_d_dZƒ" WXh_b ( Z[b (&'( ?d]$ AWh_dW D[lWh[p I;9H;J7H?7 Ă„>E9 <79JKH7 )))' NNNNNNNNNN @KP=7:E :; 9E79J?L7I :;B 87D9E D79?ED7B :;
<EC;DJE IK9KHI7B GK?D?D:; 7L?IE :; H;C7J; :; KD 8?;D ?DCK;8B; I[ fed[ [d YedeY_c_[dje Wb f‘Xb_# Ye [d ][d[hWb gk[ [b Z‡W L?;HD;I '. :; C7OE :;B (&'(" Z[ jh[Y[ W Z_[p o i_[j[ ^ehWi [d bWi e\_Y_dWi Z[b @kp]WZe Z[ 9eWYj_lWi Z[b 8WdYe DWY_edWb Z[ <ec[dje" IkYkhiWb Gk_d_dZƒ" kX_YWZe [d bW 9Wbb[ ) Z[ @kb_e o 9_fh_Wde Gk_‹Œd[p$ :[jWbb[i Z[b X_[d _dck[Xb[ W h[cWjWhi[0 '$# K8?979?âD$# BW fhef_[ZWZ i[ [dYk[djhW kX_YWZW [d [b 8Whh_e Dk[lW 8hWi_b_W" 9Wbb[ , Z[ :_Y_[cXh[" \h[dj[ Wb >ej[b H_l[" FWhhegk_W HeiW PWhWj[" 9WdjÂŒd Gk_d_dZƒ" Fhel_dY_W Z[ ;ic[hWbZWi$ L?7I :; 799;IE$# 9Whh[j[hW Wi\WbjWZW$ )$# B?D:;HEI0 DEHJ;0 9ed iebWh De$ ( [d (("+&c$ IKH0 9ed IebWh De$ * [d (,c$ ;IJ;0 7l[d_ZW , Z[ :_Y_[cXh[ [d -")&c$ E;IJ;0 9ed iebWh De$ )) [d .c$$ 97H79J;H?IJ?97I =;D;H7B;I0 Jefe]hW\‡W fbWdW" +$ IKF;H<?9?; JEJ7B0 '.+"-( c[jhei Z[ YkWZhWZei$ ,$ KIE 79JK7B :;B IK;BE O 7L7BKE0 7lWb‘e Z[b j[hh[de [i Z[ ''$'*)"(& -$ 7L7BKE :; L?L?;D:7 :; ( F?IEI0 ;b WlW# b‘e Z[ kdW l_l_[dZW j_fe c_njW fbWdjW XW`W WiY_[dZ[ W ''$-,&"&&$ 7L7BKE JEJ7B0 ;b WlWb‘e jejWb Z[b _dck[Xb[ Z[iYh_je WiY_[dZ[ W bW ikcW Z[ L;?DJ; O :EI C?B DEL;9?;DJEI JH;I :EB7H;I 9ED L;?DJ; 9;DJ7LEI$# Feh jhWjWhi[ Z[b fh_c[h i[‹WbWc_[dje i[ WY[fjWd bWi feijkhWi gk[ YkXhWd Wb c[dei bWi Zei j[hY[hWi fWhj[i Z[b fh[Y_e Z[b WlWb‘e" Wb YedjWZe e W fbWpei" i[ fh[\[h_h|d bWi e\[h# jWi Z[ YedjWZe$ I[ WYecfW‹WhWd [b Z_[p feh Y_[dje Z[ bW e\[hjW [d Z_d[he [\[Yj_le e Y^[gk[ Y[hj_\_# YWZe W bW ehZ[d Z[b @k[p :[b[]WZe Z[ 9eWYj_lWi Z[b 8WdYe DWY_edWb Z[ <ec[dje" IkYkhiWb Gk_d_dZƒ$ I[ WYbWhW gk[ b[ h[cWj[ Z[b _dck[# Xb[ Wdj[i Z[iYh_je i[ be ^Wh| Yece Yk[hfe Y_[hje$ :[ Yed\ehc_ZWZ Yed be Z_ifk[ije [d [b 7hj$ '--) Z[ bW 9eZ_\_YWY_ÂŒd Z[b 9ÂŒZ_]e 9_l_b$ JeZei bei ]Wijei gk[ eYWi_edWhWd fWhW bW jhWdi\[h[dY_W Z[ Zec_d_e Z[ Z_Y^e _dck[Xb[ i[ ^Wh|d Z[ Yk[djW Z[b WZ`kZ_YWjWh_e" Yed [nY[fY_ÂŒd Z[ Wgk[bbei gk[ feh [nfh[ie cWdZWje b[]Wb Z[X[ i[h fW]WZe feh [b YeWY# j_lWZe$ De i[ WZc_j_h|d feijkhWi gk[ i[ fh[i[dj[d i_d \_hcW Z[ WXe# ]WZe$ CWoeh _d\ehcWY_ÂŒd h[Y_X_# h| [d bW I[Yh[jWh_W Z[b @kp]WZe Z[ 9eWYj_lWi Z[b 8WdYe DWY_edWb Z[ <ec[dje" IkYkhiWb [d Gk_d_dZƒ" kX_YWZe [d bW 9Wbb[ ) Z[ @kb_e o 9_fh_Wde Gk_‹Œd[p$ FWhj_YkbWh gk[ fed]e [d YedeY_c_[dje Z[b f‘Xb_Ye fWhW bei \_d[i Yedi_]k_[dj[i$# Gk_d_dZƒ" WXh_b ( Z[b (&'( ?d]$ AWh_dW D[lWh[p I;9H;J7H?7 # >E9 <79JKH7 )))&
bW l_l_[dZW Z[ Y_[dje Y_dYk[djW o jh[i c[jhei YkWZhWZei WiY_[dZ[ W *$&&&"&& o ()* c[jhei YkWZhWZei Z[ kd YehhWb WiY_[dZ[ W *$&&&"&& 7L7BKE JEJ7B0 ;b WlWb‘e jejWb Z[b _dck[Xb[ Z[iYh_je WiY_[d# Z[ W bW ikcW Z[ 9K7H;DJ7 O E9>E C?B 9K7JHE9?;DJEI :EB7H;I$# Feh jhWjWhi[ Z[b fh_# c[h i[‹WbWc_[dje i[ WY[fjWd bWi feijkhWi gk[ YkXhWd Wb c[dei bWi Zei j[hY[hWi fWhj[i Z[b fh[Y_e Z[b WlWb‘e" Wb YedjWZe e W fbWpei" i[ fh[\[h_h|d bWi e\[hjWi Z[ YedjWZe$ I[ WYecfW‹WhWd [b Z_[p feh Y_[d# je Z[b lWbeh Z[ bW e\[hjW [d Z_d[# he [\[Yj_le e Y^[gk[ Y[hj_\_YWZe W bW ehZ[d Z[b @k[p :[b[]WZe Z[ 9eWYj_lWi Z[b 8WdYe DWY_edWb Z[ <ec[dje" IkYkhiWb Gk_d_dZƒ$ I[ WYbWhW gk[ [b h[cWj[ Z[b _dck[# Xb[ Wdj[i Z[iYh_je i[ be ^Wh| Yece Yk[hfe Y_[hje$ :[ Yed\ehc_ZWZ Yed be Z_ifk[ije [d [b 7hj$ '--) Z[ bW 9eZ_\_YWY_Œd Z[b 9ŒZ_]e 9_l_b$ JeZei bei ]Wjei gk[ i[ eYWi_edWhWd fWhW bW jhWdi\[h[dY_W Z[ Zec_d_e Z[ Z_Y^e _dck[Xb[ i[ ^Wh|d Z[ YkWdjW Z[b WZ`kZ_YWjWh_e" Yed [nY[fY_Œd Z[ Wgk[bbei gk[ feh [nfh[ie cWdZWje b[]Wb Z[X[ i[h fW]WZe feh [b YeWY# j_lWZe$ De i[ WZc_j_h|d feijkhWi gk[ i[ fh[i[dj[d i_d \_hcW Z[ WXe# ]WZe$ CWoeh _d\ehcWY_Œd h[Y_X_# h| [d bW I[Yh[jWh_W Z[b @kp]WZe Z[ 9eWYj_lWi Z[b 8WdYe DWY_edWb Z[ <ec[dje" IkYkhiWb [d Gk_d_dZƒ" kX_YWZe [d bW YWbb[ ) Z[ @kb_e o 9_fh_Wde Gk_‹Œd[p$ FWhj_YkbWh gk[ fed]e [d YedeY_c_[dje Z[b f‘Xb_Ye fWhW bei \_d[i Yedi_]k_[dj[i$# Gk_d_dZƒ" cWhpe / Z[b (&'( ?d]$ AWh_dW D[lWh[p I;9H;J7H?E 7:#>E9 <79JKH7 )(/&
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Äƒ
9EEF;H7J?L7 :; 7>EHHE O 9H;:?JE Æ(/ :; E9JK8H;Ç BJ:7$
#ĹŠ !.,4-(! ĹŠ +ĹŠ /ĂŒ +(!.ĔŊ + ĹŠ -4+ !(¢-ĹŠ /.1ĹŠ /_1"(" Äľ24 231 !!(¢-ĹŠ "#+ĹŠ #13($(! ".ĹŠ "#ĹŠ /.13 !(¢-ĹŠ !48.ĹŠ -ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ #2ĹŠ ÄŒÄŽÄ‡ÄˆÄŠÄŽÄ‡Ä‰Ä‰ÄˆÄ“ĹŠ #13#-#!(#-3#ĹŠ Ä“Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“75190-RP
9EEF;H7J?L7 :; 7>EHHE O 9H;:?JE Æ(/ :; E9JK8H;Ç BJ:7$
#ĹŠ -4+ ĹŠ/.1ĹŠ/_1"(" ĹŠ"#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ"#ĹŠ '.11.2ĹŠ #+ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ Ĺ–ĹŠÄŒÄŽÄ‡ÄˆÄ‡ÄŽÄ?ÄŒÄˆÄŒÄ“ĹŠ ĹŠ !#13$(! ".ĹŠ"#ĹŠ /.13 !(¢-ĹŠ Ĺ–ĹŠÄŒÄŽÄ‡ÄˆÄ‡ÄŽÄ?ČĈÄ?ĹŠ #13#-#!(#-3#ĹŠ Ä“Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ 75149-RP
9EEF;H7J?L7 :; 7>EHHE O 9H;:?JE Æ(/ :; E9JK8H;Ç BJ:7$
#ĹŠ !.,4-(! ĹŠ +ĹŠ /ĂŒ +(!.ĔŊ + ĹŠ -4+ !(¢-ĹŠ /.1ĹŠ /_1"(" Äľ24 231 !!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ( 1#3 ĹŠ"#ĹŠ '.11.ĹŠ !48.ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ "#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ #2ĹŠ ÄŒÄŽÄ‡ÄˆÄŒÄ‘Ä’ÄŽÄˆÄąÄŽÄ“ĹŠ #13#-#!(#-3#ĹŠ Ä“Ä–ĹŠ Â&#x; ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ 75180-RP
SUCURSAL QUININDE
7DKB79?ED
9EEF;H7J?L7 :; 7>EHHE O 9H;:?JE Æ(/ :; E9JK8H;Ç BJ:7$
#ĹŠ -4+ ĹŠ/.1ĹŠ/_1"(" ĹŠ"#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ"#ĹŠ '.11.2ĹŠ!48.ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ!4#-3 ĹŠ #2ĹŠ Ä‡ÄŽÄˆÄ‡Ä‰Ä‘ÄˆÄŒÄ’Ä’Ä”ĹŠ /#13#-#!(#-3#ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“
#ĹŠ !.,4-(! ĹŠ +ĹŠ /ĂŒ +(!.ĔŊ + ĹŠ -4+ !(¢-ĹŠ /.1ĹŠ /_1"(" Äľ24 231 !!(¢-ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ ( 1#3 ĹŠ "#ĹŠ '.11.ĹŠ !48.ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ "#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ #2ĹŠ ÄŒÄ‡ÄˆÄ‡ÄˆÄ‰ÄŒÄ‘Ä‘ÄąÄŽÄ“ĹŠ #13#-#!(#-3#ĹŠ Ä“Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ 75142-RP
SUCURSAL QUININDE
SUCURSAL QUININDE
#ĹŠ -4+ ĹŠ /.1ĹŠ /_1"(" ĹŠ "#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ "#ĹŠ '.11.2ĹŠ !48.ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ "#ĹŠ !4#-3 ĹŠ #2ĹŠ ćĎĈĈćÄ?ÄŠÄ?Ä?ĊĔŊ /#13#-#!(#-3#ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“
#ĹŠ -4+ ĹŠ /.1ĹŠ /_1"(" ĹŠ "#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ "#ĹŠ '.11.2ĹŠ !48.ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ "#ĹŠ !4#-3 ĹŠ #2ĹŠ ČććĈćÄ?ÄŠÄˆÄŽÄˆÄ”ĹŠ /#13#-#!(#-3#ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
3324-RP
7DKB79?ED
3322-RP
7DKB79?ED
3294-RP
NNNNNNNNNN @KP=7:E :; 9E79J?L7II :;B 87D9E D79?ED7B :; <EC;DJE" IK9KHI7B GK?D?D:; 7L?IE :; H;C7J; :; KD ?DCK;8B; I[ fed[ [d YedeY_c_[dje Wb f‘Xb_# Ye [d ][d[hWb" gk[ [b Z‡W L?;HD;I * :; C7OE :;B (&'(" jh[Y[ W Z_[p o i_[j[ ^ehWi Z[ bW jWhZ[" [d bWi e\_Y_dWi Z[b @kp]WZe Z[ 9eWYj_lWi Z[b 8WdYe DWY_edWb Z[ <ec[dje" IkYkhiWb Gk_d_dZƒ" kX_YWZe [d bW YWbb[ ) Z[ `kb_e o 9_fh_Wde Gk_‹Œd[p$ :[jWbb[i Z[b X_[d _dck[# Xb[ W h[cWjWhi[0 '$# K8?979?âD$# BW fhef_[ZWZ i[ [dYk[djhW kX_YW# ZW [d [b I[Yjeh 7d_Y[je" FWhhegk_W HeiW PWhWj[" 9WdjÂŒd Gk_d_dZƒ" Fhel_dY_W Z[ ;ic[hWbZWi" [b WYY[ie W bW fhef_[ZWZ [i fWhj_[d# Ze Z[ Gk_d_dZƒ" l‡W Wi\WbjWZW W ;ic[hWbZWi &"+&ac$ Bk[]e Yed Z_h[YY_ÂŒd W XejWZe '/ac$ :[ YWc_# de bWijhWZe Z[ Wgk‡ ( ac$ 9Wc_de l[hWd[he ^WijW bW \_dYW$ ($# L?7I :; 799;IE$# 9Whh[j[hW bWijhW# ZW$ )$# B?D:;HEI0 DEHJ;0 9ed fei[i_edWZe [d ')&c$ IKH0 9ed ;ij[he 7h[dWd]W [d )&&c$ ;IJ;0 9ed bej[ De$ / [d ')&c$ [d .+c" [d ('+c$ [d )+&c$ E;IJ;0 9ed [b bej[ De$ '' [d '&&c$ [d '(+c$ [d +*&c$ 97H79J;H?IJ?97I =;D;H7B;I0 Jefe]hW\‡W FbWdW" +$ IKF;H<?9?; JEJ7B0 ')"(& ^[Y# j|h[Wi Z[ YWX_ZW$ ,$ KIE 79JK7B :;B IK;BE O 7L7BKE0 ;ij| Yecfk[ije feh . ^[Yj|h[Wi Z[ fWije" gk[ WiY_[dZ[ W (&$&&&"&&1 ( ^[Yj|h[Wi Z[ YWYWe 99D#+' gk[ WiY_[dZ[ W .$&&&"&&" ) ^[Yj|# h[Wi Z[ YWYWe dWY_edWb WlWb‘e Z[ '($&&&"&& o be h[ijWdj[ i_d kie W]h‡YebW gk[ WiY_[dZ[ W *&&"&& -$ 9EDIJHK99?ED0 ;b WlWb‘e Z[
H;FK8B?97 :;B ;9K7:EH @KP=7:E :; 9E79J?L7I :;B 87D9E D79?ED7B :; <EC;DJE IK9KHI7B ;D ;IC;H7B:7I ;NJH79JE :; 9?J79?âD 70 JH7L;P HK?P HEC;B ;:CKD:E" FEH IKI FHEF?EI :;H;9>EI O 7 BEI I;yEH;I @;IKI 97HBEI BEEH P7C8H7DE" C7DK;B M?IJED L;H7 P7C8H7DE" BKP I?BL7D7 F79>;9E H7CED" 97B:;HED 97B:;HED F7JH?9?E 7HC7D:E O HE9?E C7=:7B;D7 CEI9EIE 9;:;yE$ B; >7=E I78;H0 I[ ^WY[ iWX[h W bei i[‹eh[i JH7L;P HK?P HEC;B ;:CKD:E FEH IKI FHEF?EI :;H;9>EI O 7 BEI I;yEH;I @;IKI 97HBEI BEEH P7C8H7DE" C7DK;B M?IJED L;H7 P7C8H7DE" BKP I?BL7D7 F79>;9E H7CED" 97B:;HED 97B:;HED F7JH?9?E 7HC7D:E O HE9?E C7=:7B;D7 CEI9EIE 9;:;yE" gk[ Z[djhe Z[b `k_Y_e YeWYj_le De$ ''&#(&'' i[]k_Ze feh [b 8WdYe DWY_edWb Z[ <ec[dje IkYkhiWb ;ic[hWbZWi$ I[ ^W Z_YjWZe Yed \[Y^W i_[j[ Z[ eYjkXh[ Z[b Zei c_b edY[" [b Wkje Z[b fW]e [d YedjhW Z[ bei i[‹eh[i JH7L;P HK?P HEC;B ;:CKD:E feh iki fhef_ei Z[h[Y^ei o W bei i[‹eh[i @[i‘i 9Whbei Beeh PWcXhWde" CWdk[b M_ijed L[hW PWcXhWde" Bkp I_blWdW FWY^[Ye HWcÂŒd" 9WbZ[hed 9WbZ[hed FWjh_Y_e 7hcWdZe O HeY_ÂŒ CW]ZWb[dW CeiYeie 9[Z[‹e$ L?IJ70 BW hWpÂŒd i[djWZW feh [b WYjkWh_e gk_[d Z_Y[ gk[ b[ ^W i_Ze _cfei_Xb[ ZWh Yed [b Zec_Y_b_e Z[b YeWYj_lWpe" i[ ehZ[dW Y_jWh Wb i[‹eh JhWl[p Hk_p Hec[b ;ZckdZe feh iki fhef_ei Z[h[Y^ei o W bei i[‹eh[i @[i‘i 9Whbei Beeh PWcXhWde" CWdk[b M_ijed L[hW PWcXhWde" Bkp I_blWdW FWY^[Ye HWcÂŒd" 9WbZ[hed 9WbZ[hed FWjh_Y_e 7hcWdZe o HeY_ÂŒ CW]ZWb[dW CeiYeie 9[Z[‹e" [d kde Z[ bei f[h_ÂŒZ_Yei Z[ Wcfb_W Y_hYkbWY_ÂŒd Z[ bW Fhel_dY_W Z[ ;ic[hWbZWi feh jh[i l[Y[i Yedi[Ykj_lWi" i[ b[ h[Yec_[dZW Wb Z[cWdZWZe i[‹WbWh Zec_Y_b_e Z[djhe Z[b f[h‡c[jhe khXWde Z[ bW Y_kZWZ Z[ ;ic[hWbZWi$ Feh be jWdje Z[ Yed\ehc_ZWZ Yed be gk[ Z_ifed[ [b Whj‡Ykbe .( Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b" i[ ehZ[dW gk[ i[ bei Y_j[ feh jh[i l[Y[i [d kde Z[ bei Z_Wh_ei Z[ Wcfb_W Y_hYkbWY_ÂŒd W bei YeWYj_lWpei" i_]W Z_h_]_[dZe bW YWkiW bW 7X$ I^_hb[o L|igk[p C[dƒdZ[p o Yece i[Yh[jWh_e WZ ^eY Wb i[‹eh 7X$ HWc_he Beeh 9k[he < CXW$ FWebW Hei[he CedjW‹e @k[p :[b[]WZW Z[ 9eWYj_lW$ FWhj_YkbWh gk[ fed]e [d YedeY_c_[dje Z[b YeWYj_lWpe" WZl_hj_ƒdZeb[ Z[ bW eXb_]WY_ÂŒd gk[ j_[d[ Z[ i[‹WbWh Zec_Y_b_e b[]Wb fWhW iki \kjkhWi dej_\_YWY_ed[i Z[djhe Z[b jƒhc_de Z[ l[_dj[ Z‡Wi feij[h_eh[i W bW j[hY[hW o ‘bj_cW fkXb_YWY_ÂŒd Z[ [ij[ Wl_ie" YWie YedjhWh_e i[ i[]k_h| [b `k_Y_e [d h[X[bZ‡W$ ;ic[hWbZWi" cWhpe '( Z[ (&'( 7X$ HWc_he Beeh 9k[he I;9H;J7H?E 7: >E9$
<79J$ -*-&-
āą
āĀŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
' ( ŋ 3), .#0 ŋ &ŋ )' , #) ũ ı ũ ē :[iZ[ [b
:ec_d]e Z[ HWcei ^WijW [b @k[# l[i IWdje" [b cel_c_[dje Yec[h# Y_Wb \k[ cko WYj_le [ _dj[die [d bW Y_kZWZ Z[ IWd Beh[dpe1 ikX_[# hed bWi l[djWi Z[ Yec[ij_Xb[i [i# f[Y_Wbc[dj[ Y[h[Wb[i" l[hZkhWi" ^ehjWb_pWi o cWh_iYei$ IkX_[hed fh[Y_ei1 c_[djhWi [d [b c[hYWZe gk[ YedjhebW bW Feb_#
Y W C[jhefeb_jWdW bei fh[Y_ei i[ cWdjkl_[hed" bWi l[dZ[Ze# hWi Z[ l[hZkhWi ikX_[hed bei fh[Y_ei Z[ bei fheZkYjei1 Wi [b \h `eb ikX_ Z[ kd Z bWh W kde Y_dYk[djW" bW b_XhW Z[ Whl[`Wi i[ e\h[Y_ Wb Yedikc_Zeh W jh[i Z bWh[i1 kd f_c_[dje W (+ Y[d# jWlei" bei ^k[lei Z[ eY^e feh Z bWh i[ l[dZ_[hed W , o - kd_# ZWZ[i feh Z bWh$ Bei Yec[hY_Wdj[i Z[ cW# h_iYei" [d [if[Y_Wb [b f[iYWZe iWbWZe" cWdjkl_[hed bei fh[# Y_ei" [ije [i ("+& o ) Z bWh[i bW b_XhW1 be c_ice eYkhh_ Yed bW YedY^W" YWcWhed[i" YWd]h[`ei [djh[ ejhei fheZkYjei Z[ cWh o h ei Z[ bW pedW$ :[iZ[ bWi Yeckd_ZWZ[i hk# hWb[i o h[Y_djei bb[] kdW ]hWd YWdj_ZWZ Z[ Y_kZWZWdei gk[ XkiYWXWd bei Wb_c[djei h[gk[# h_Zei fWhW Y[b[XhWh bW I[cWdW IWdjW$ Bei Y_kZWZWdei gk[ ^WX_# jWd [d [b YWcfe Z[b 9Wdj d" ied bei gk[ c|i WfehjWd W bW WYj_lWY_ d [Yed c_YW o cel_# c_[dje Yec[hY_Wb [d feYWi Z[ \[h_WZei$ :9=
ēũ .2ũ! 3¢+(!.2ũ"#+ũ! -3¢-ũ ũ .-!.1"( ũ#7/1#2 1.-ũ24ũ$#ũ#-ũ+ ũ/1.!#2(¢-ũ"#+ũ5~ ũ!14!(2ē
/&.#./ #( ,#)ŋ0v ŋ ,/ # .2ũ!1#8#-3#2ũ !4"(#1.-ũ ũ+ ũ/1.!#2(¢-ũ /#2#ũ +ũ2.+ũ! -(!4+ 1Ĕũ!.,.ũ %1 "#!(ı ,(#-3.ũ +ũ2 !1(ă!(.ũ"#ũ #2Ì2ē
ēũ +ũ!.,#1!(.ũ2#ũ !3(5¢ũ/.1ũ+ 2ũ!#+# 1 !(.-#2ũ"#ũ+ ũ #, - ũ 8.1ũ#-ũ+ ũ (4" "ũ8ũ!.,4-(" "#2ũ141 +#2ũ"#+ũ! -3¢-ũ -ũ .1#-9.ē
*OWJUBDJÓO B .JTB EF .FT
-" &4104" +VBOB .BSÓB 'ÏMJY EF #VDIFMJ -04 )*+04 /PSLZ $BSPM &SJLB Z (JOP .BSDFMP )*+04 10-¶5*$04 1FQF )VHP Z $BNJMP /*&504 +PTÏ 3BNJSP .BSÓBKPTÏ 3PESÓHVF[ #VDIFMJ "MFKBOESP 'FSOÈOEF[ #VDIFMJ %BOJFMB $BNJMB (BCSJFMB Z /PIFMJB 3FZOB #VDIFMJ )&3."/04 *SNB $FDJMJB
-BVSB &EOB *WPOOF 3PDÓP Z 1BUSJDJP #VDIFMJ 3JWBEFOFJSB )&3."/04 10-¶5*$04 +BJNF .PHSPWFKP (VJMMFSNP :PMBOEB "NFMJB 1BVMJOB 'ÏMJY 4PCSJOPT UÓPT QSJNPT Z EFNÈT GBNJMJBSFT EF RVJFO FO WJEB GVF EJTUJOHVJEP DBCBMMFSP 4S
.BSDFMP #VDIFMJ 3JWBEFOFJSB
*OWJUBO B MB NJTB EF NFT B SFBMJ[BSTF FO MB *HMFTJB -B .FSDFE FM EÓB EF IPZ NBSUFT EF BCSJM B MBT I &YQSFTBNPT OVFTUSPT JNQFSFDFEFSPT BHSBEFDJNJFOUPT B 1BESF 7JDFOUF 7JWFSP $MVC EF -FPOFT EF &TNFSBMEBT &TNFSBMEBT 5FOJT $MVC 4VQFSJOUFOEFODJB EFM 5FSNJOBM EF #BMBP $FOUSP %FQPSUJWP +VWFOJM $PNQB×FSPT EF MB 2VJOUB A-VJT " .BSUÓOF[ EF "NCBUP : B UPEPT OVFTUSPT BNJHPT Z GBNJ MJBSFT RVJFOFT TF TPMJEBSJ[BSPO FO OVFTUSPT NPNFOUPT EF EPMPS &TNFSBMEBT EF BCSJM EFM LH
ũ ı ē D_ [b
_dj[die ieb ieXh[ [b YWdj d BW 9edYehZ_W ZkhWdj[ [b L_[hd[i IWdje" Z[jkle bW \[ Z[ kd c_bbWh Z[ \[b_]h[i[i gk[ fWhj_Y_f [d bW fheY[i_ d Z[b l W YhkY_i gk[ h[# Yehh_ Y_dYe a_b c[jhei Wfhen_# cWZWc[dj[$ ?dj[]hWdj[i Z[ bW FWijehWb @k# l[d_b ZhWcWj_pWhed ZkhWdj[ [b h[Yehh_Ze bWi '* [ijWY_ed[i Z[ bW
fWi_ d o ck[hj[ Z[ @[ikYh_ije" c_[djhWi gk[ bei c_[cXhei Z[b cel_c_[dje Z[ h[j_hei @kWd Nbbb Wc[d_pWhed Yed Y|dj_Yei o h[# Ó[n_ed[i bW fheY[i_ d$ =WXh_[bW 9^[c[" `el[d YWj # b_YW" gk[ ^_pe [b h[Yehh_Ze Z[i# YWbpW" Z_`e gk[ Z[ [ijW \ehcW Ykcfb_ Wdj[ :_ei kdW fhec[iW gk[ h[Wb_p c[i[i Wjh|i feh kdW Y_hYkdijWdY_W bWXehWb$
(SVQǀ i"NJHBT QPǛ 4ŖFNˇFu
"HS .BǚDFMƿ #ȒDIFMJ 3JWBĂFOFJǚB
"M DVNQMJS VO NFT EF TV GBMMFDJNJFOUP EF RVJFO FO WJEB GVF
&YQSFTBNPT OVFTUSBT TFOUJEBT DPOEPMFODJBT B TV FTQPTB 4SB +VBOB EF #VDIFMJ Z B TV IJKB /PSLZ EF 3PESÓHVF[ TPDJBT EF OVFTUSP HSVQP Z B TVT EJTUJOHVJEBT GBNJMJBT "NBEB EF 3PTFMMP $BSNFO 3JWBEFOFJSB "UBMB EF 2VJ×ØOF[ -FMZ 4PMFEJTQB %FMGJOB EF "OESBEF &VGFNJB %B[B %VOJB EF 3FDBMEF "OOFMZ EF "OESBEF "OUPOJFUB EF 'MPS (MPSJB EF .POUB×P #MBODB EF "MDÓWBS #FUUZ EF &TUVQJ×ÈO &EJUI EF 5FOFMFNB -+&.,%a]
$FMJOEB EF 1MB[B 0MHVJUB 1MB[B 7JWJBOB "ZPSB "MJDJB EF 3VJ[ .BSVKB 3PESÓHVF[ "MJDJB EF 8FJS 7JDFOUB 3JWBEFOFSJSB -PVSEFT "ZPSB 1BUSJDJB EF 3JWFSB 7FSØOJDB ;BNCSBOP .BSJBOJUB 7ÈTRVF[ #FMMB EF .PSB )JMEB EF 'MPS
3BRVFM 4BBWFESB %JPTB EF 1BODIJ &EJUI EF 2VJKJKF (SBDJFMB EF :ÈOF[ 1JMBS EF 7JEBM -PSLB %ÓB[ "VSPSB EF %ÓB[ (FBOOJOF 1MB[B (JOB EF *[BHVJSSF 'MPS EF -ØQF[ #FBUSJ[ EF 4BMFT
&TNFSBMEBT BCSJM EFM
%1 "#!(".2 8[jjo C[dZepW" YeehZ_dWZehW Z[b Cel_c_[dje Z[ h[j_hei @kWd Nbbb [nfh[i ik iWj_i\WYY_ d feh bW cW# d_\[ijWY_ d Z[ \[ [l_Z[dY_WZW feh bei YedYehZ[di[i$
ÆBei Yh[o[dj[i WYkZ_[hed W bW fheY[i_ d f[i[ Wb ieb YWd_YkbWh" Z[ [ijW \ehcW gk[ZW Z[ceijhW# Ze gk[ iecei W]hWZ[Y_Zei Yed [b iWYh_ÒY_e gk[ ^_pe @[i i" Yed ik fWi_ d o ck[hj[ fWhW iWblWhdei Z[b f[YWZeÇ" h[Òh_ bW Z[lejW$ ;b f|hheYe Z[b YWdj d" @kWd 9Whbei L b[p" cWd_\[ij gk[ bei YWj b_Yei Z[iZ[ gk[ i[ _c# fh[]dWhed bW Y[d_pW Wikc_[hed [b Yecfhec_ie Z[ fh[fWhWhi[ fWhW bW YkWh[icW" be gk[ j[hc_# dW Yed [b ]epe Z[ bW h[ikhh[Y# Y_ d Z[ 9h_ije$ 2/ !(.ē Æ9ed [ijW fheY[i_ d i[ Z[ck[ijhW gk[ @[ikYh_ije ckh_ feh deiejhei o i_]k[ ckh_[dZe YkWdZe dei d[# ]Wcei W Yh[[h gk[ b i_]k[ Yed de# iejhei o h[ikY_jW YkWdZe b[ ZWcei kd [ifWY_e [d dk[ijhei YehWped[i Yed kd YWcX_e Z[ WYj_jkZ o Wik# c_cei ik lebkdjWZÇ" cWd_\[ij [b iWY[hZej[$
Bei gk[ iWYWhed fhel[Y^e [Yed c_Ye Wb l W YhkY_i \k[hed bei l[dZ[Zeh[i Z[ W]kW o h[\h[i# Yei$ 8[d_je BWhW" Z_`e gk[ jkle kd [nY[b[dj[ Z W [d ik l[djW Z[ ]hWd_pWZei o W]kW [d Xej[bbW$ Æ;b ieb o bW WbjW j[cf[hWjkhW Yedjh_# Xko[hed Wb n_je Z[ c_i l[djWiÇ" Yec[dj [b l[dZ[Zeh$ BW fheY[i_ d iWb_ Z[iZ[ bW ?]b[i_W cWjh_p ÈIWdjW J[h[i_jWÉ o h[Yehh_ bei XWhh_ei ÈB_dZeÉ" ÈIWd HW\W[bÉ" bW YWbb[ ÈBe`WÉ" Yeef[hWj_# lW È'& Z[ 7]eijeÉ" Wl[d_ZW ÈI_c d FbWjW Jehh[iÉ" XWhh_e ÈBW Bec_jWÉ o h[jehd W bW ?]b[i_W$ @7H
#)& #š(ą - &.)ŋ3 . (# ) (ŋ ,# )
ĹŠ Äą Ä“ :[#
ēŊ Ŋ, ,;Ŋ"#+Ŋ-( .Ŋ4+31 ) ".Ŋ/("#Ŋ04#Ŋ2#Ŋ2 -!(.-#Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ, 8.1Ŋ/#2.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #8Ŋ +Ŋ3(/.Ŋ04#Ŋ5(.+¢Ŋ Ŋ24Ŋ'().Ŋ,#-.1Ŋ"#Ŋ#" "ē
, Ĺ‹*# Ĺ‹ -.#! , Ĺ‹*, -/(.)Ĺ‹0#)& ), #2/4_2ĹŠ"#ĹŠ4+31 ) 1ĹŠ +ĹŠ-( .ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ  .2ĹŠ "#ĹŠ#" "ĔŊ+.ĹŠ ,#- 9¢Ŋ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ!.-Äą 3 1 ĹŠ ĹŠ- "(#ĹŠ+.ĹŠ24!#"(".Ä“ KdW `el[d cWZh[ Z[ )+ W‹ei Z[ Ăˆ'+ Z[ CWhpeÉ" Wb ikh Z[ bW Y_kZWZ [ZWZ" f_Z[ W bWi Wkjeh_ZWZ[i `kZ_# ;ic[hWbZWi" i[ Z_h_]‡W W ik YWiW Y_Wb[i Z[ bW Y_kZWZ ;ic[hWbZWi" i_jkWZW [d [b XWhh_e ĂˆBW <beh_ZWÉ$ Æ9kWdZe fWiWXW \h[dj[ W bW iWdY_edWh Yed [b cWoeh f[ie Z[ bW B[o" Wb j_fe gk[ ^WXh‡W WXkiW# YWiW Yebeh l[hZ[ Z[ 7hcWdZe Ze i[nkWbc[dj[ Z[ ik ^_`e Z[ '( B[d‡d 9[lWbbei L[]W" c[ bbWcÂŒ fWhW gk[ b[ YecfhWhW kdW ]Wi[e# W‹ei Z[ [ZWZ$ I[]‘d bW Z[dkdY_W fh[i[djWZW iW" b[ \k_ W YecfhWh o Wb h[]h[iWh [d W bW <_iYWb‡W o [d bW Feb_Y‡W @k# c[ Z_`e gk[ i‡ gk[h‡W jecWh ]W# Z_Y_Wb" [b fh[ikdje l_ebWZeh i[h‡W i[eiW _d]h[iƒ W bW l_l_[dZWÇ" dW# 7hcWdZe B[d‡d 9[lWbbei L[]W" hhW [b d_‹e [d bW l[hi_ÂŒd ZWZW [d Z[ (/ W‹ei Z[ [ZWZ W Ăˆ7cWh]eÉ" bW <_iYWb‡W$ 7]h[]W gk[ Z[ifkƒi Z[ _d# gk_[d [ij| fh_lWZe Z[ ik b_X[hjWZ ][h_h [b b_gk_Ze [b j_fe be [d [b 9[djhe Z[ :[j[d# W]WhhÂŒ Z[ kd XhWpe" W bW Y_ÂŒd Fhel_i_edWb 9:F " ĹŠ \k[hpW b[ XW`ÂŒ [b fWdjW# [d IWdjWi LW_dWi$ bÂŒd o WXkiÂŒ i[nkWbc[dj[ ;b fWhj[ feb_Y_Wb [ijW# #%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ, ,;ĹŠ Xb[Y[ gk[ [b Z[dkdY_WZe "#+ĹŠ-( .ĹŠ $#!3 ".ĔŊ Z[ ƒb" Z[`|dZebe fehgk[
#-~-ĹŠ #5 ++.2ĹŠ Wb]k_[d bb[]ÂŒ W jeYWh bW \k[ Z[j[d_Ze [b l_[hd[i #% Ŋĸ ĚŊ ÄĽ , 1%.ČĔŊ' ĹŠ fk[hjW$ ‘bj_ce W bWi '(0)&" [d #23 ".ĹŠ(-3#1- ".ĹŠ bWi eĂ’Y_dWi Z[ bW Feb_Y‡W #-ĹŠ!#-31.2ĹŠ"#ĹŠ (+(3 !(¢-ĹŠ/.1ĹŠ .ĹŠ ,#- 9¢ @kZ_Y_Wb Z[ ;ic[hWbZWi1 1#' /1. +#, 2ĹŠ"#ĹŠ Æ:[ifkƒi Z[ ^WX[hc[ fk[i" c_dkjei Wdj[i bW "1.% ĹŠ8ĹŠ +!.'.+Ä“ l_ebWZe c[ Z_`e gk[ i[ cWc| Z[b d_‹e f[h`kZ_# c[ bbWcWXW Ăˆ@W_heÉ" o gk[ YWZe ^WX‡W eĂ’Y_Wb_pWZe [b fh[ikdje Z[b_je Z[ WXkie i[nkWb$ c[ lWoW Z[ bW YWiW" WZl_hj_ƒd# 7Z[c|i" [b c[deh Z[ [ZWZ be h[# Zec[ gk[ de b[ Z_]W dWZW W c_ YedeY_ÂŒ Yece bW f[hiedW gk[ be cWc| fehgk[ i_de c[ f[]Wh‡W YkWdZe c[ [dYedjhWhWÇ" [nfb_YÂŒ kbjhW`ÂŒ$ [b d_‹e f[h`kZ_YWZe [d ik Z[# dkdY_W gk[ YedijW [d bW <_iYWb‡W 42¢Ŋ!.-ĹŠ#-%  . ;d bW l[hi_ÂŒd h[dZ_ZW feh [b d_‹e Z[ ;ic[hWbZWi$ JWcX_ƒd dWhhÂŒ gk[ cko [d bW <_iYWb‡W [nfb_YÂŒ gk[ [b `k[# l[i ‘bj_ce Wfhen_cWZWc[dj[ W WikijWZe i[ \k[ W YWiW ZedZ[ bW bWi '.0)&" Z[ifkƒi Z[ ^WX[h `k]W# cWc| b[ fh[]kdjÂŒ gk[ ZÂŒdZ[ Ze f[bejW Yed Wc_]ei [d [b XWhh_e WdZWXW o b[ Z_`e gk[ be _XW W YWi#
dkdY_WZe Z[ i[h [b fh[ikdje Wkjeh Z[b kbjhW`[ i[nkWb [d YedjhW Z[ kdW c[deh Z[ [ZWZ" bW Feb_Y‡W Z[b YWdjÂŒd BW 9ed# YehZ_W Z[jkle W C_]k[b Ă›d][b J[fkh" Z[ (. W‹ei Z[ [ZWZ$ :[ WYk[hZe Yed [b _d\ehc[ feb_Y_Wb" [b ^[Y^e eYkhh_ÂŒ bW jWhZ[ Z[b `k[l[i Wdj[h_eh [d [b Xo fWii BW 9edYehZ_W#BW ?d# Z[f[dZ[dY_W Y[hYW Wb cej[b Ăˆ;b 9Wf_j|dÉ1 \k[hed \Wc_b_Wh[i Z[ bW W\[YjWZW gk_[d[i Z_[hed fWh# j[ W bW Feb_Y‡W o i[ be]hÂŒ Wfh[iWh Wb fh[ikdje h[ifediWXb[ Z[b ^[Y^e$ C_[djhWi gk[ 7d‡XWb L[hW PWcXhWde" YedZkYjeh Z[ kd l[^‡Ykbe h[fWhj_Zeh Z[ Y[hl[# pWi" Z[dkdY_ÂŒ gk[ [b i|XWZe Wdj[h_eh c_[djhWi i[ Z_h_]‡W Wb h[Y_dje Ăˆ8eYWdW Z[b 8‘WÉ" fW# hhegk_W Cedj[hh[o" \k[ WiWb# jWZe feh YkWjhe ik`[jei gk[ i[
Ä Ä€Ĺ? Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä†
cel_b_pWXWd [d kdW cejeY_Yb[jW o [d kd YWhhe$ 4% 1.ÆI[ c[ bb[lWhed +&& ZÂŒbWh[i [d [\[Yj_le" [b j[bƒ\ede Y[bkbWh o ejhWi f[hj[d[dY_Wi gk[ [dYed# jhWhed [d bW YWX_dW Z[b YWhhe" Yece de jkl[ c|i Z_d[he c[ W]h[Z_[hed l[hXWb o \‡i_YWc[d# j[" bk[]e \k]Whed Yed hkcXe Z[iYedeY_ZeÇ" Yec[djÂŒ [b f[h# `kZ_YWZe$ EjhW Z[ bWi del[ZWZ[i \k[ gk[ [d [b a_bÂŒc[jhe ', Z[ bW l‡W BW 9edYehZ_W#Fk[hje Dk[le" bW Feb_Y‡W jkle gk[ h[cebYWh ^WijW [b fWj_e Z[ h[l_i_ÂŒd Z[ ĂˆBW CWhk# `_jWÉ" kd l[^‡Ykbe j_fe fbWjW\ehcW i_d fbWYWi" gk[ \k[ WXWdZedWZe feh ik`[jei Z[iYedeY_Zei$ ;b `[\[ [dYWh]WZe Z[b 9ecWd# Ze Z[ Feb_Y‡W [d YWdjÂŒd BW 9ed# YehZ_W" Bk_i @_cƒd[p" _d\ehcÂŒ Z[ Y_dYe Z[j[d_Zei [d [b \[h_WZe Z[ I[cWdW IWdjW1 Zei Z[ [bbei feh YedZkY_h cejeY_Yb[jWi [d [ijWZe Z[ [Xh_[ZWZ o jh[i feh [iY|dZWbe f‘Xb_Ye$
j_]Wh" i_d iWX[h [b WXkie Z[b gk[ ^WX‡W i_Ze eX`[je [b _d\Wdj[$ BW fhe][d_jehW b[ f_Z_ÂŒ Wb ck# Y^WY^e gk[ i[ WYeijWhW [d [b f_ie fWhW YWij_]Whbe W be gk[ [b d_‹e b[ Z_`e ĂˆZƒ`Wc[ bWlWhÉ" \k[ YkWd# Ze bW cWZh[ Z[b c[deh Z[ [ZWZ be bb[lÂŒ Wb YkWhje o Wb h[l_iWhbe i[ f[hYWjÂŒ gk[ ^WX‡W i_Ze WXkiWZe i[nkWbc[dj[$ BW Yh_WjkhW cko WikijWZW b[ YedjÂŒ W bW cWc| gk[ 7hcWdZe B[d‡d 9[lWbbei L[]W W Ăˆ7cWh# ]eÉ" be ^WX‡W kbjhW`WZe1 bW i[‹ehW Yed jeZe [b Zebeh [ _cfej[dY_W gk[ i_dj_ÂŒ Wb cec[dje Z[ [dj[# hWhi[ Z[ bW \WjWb dej_Y_W" iWb_ÂŒ [d X‘igk[ZW Z[b W]h[ieh f[he de be [dYedjhÂŒ$ 1#2#-3¢Ŋ"#-4-!( ;d ik Z[dkdY_W fh[i[djWZW [d bW <_iYWb‡W bW cWc| Z[b d_‹e f[h# `kZ_YWZe WĂ’hcW gk[ feh \WbjW Z[ Z_d[he o Yece oW [hW Z[ deY^[ [b `k[l[i de fkZe ^WY[h dWZW" f[he Wb Z‡W i_]k_[dj[ fh[i[djÂŒ Wb Z[dkdY_W [d bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb o i[ be]hÂŒ Z[j[d[h Wb fh[ikdje l_e# bWZeh$ ÆIeo cWZh[ iebj[hW Z[ Y_dYe ^_`ei" l[dZe Yehl_Y^[i o f[iYWZe [d [b XWhh_e ZedZ[ l_le o de fk[# Z[ i[h gk[ kd Z[fhWlWZe WXki[ Z[ kdW Yh_WjkhW" feh [bbe" f_Ze W bWi Wkjeh_ZWZ[i `kZ_Y_Wb[i Z[ ;i# c[hWbZWi gk[ i[ YWij_]k[ Yed [b cWoeh f[ie Z[ bW B[o W [ij[ j_fe gk[ [i kdW Wc[dWpW fWhW bW ie# Y_[ZWZÇ" Z_`e bW fhe][d_jehW Z[b d_‹e bW jWhZ[ Z[ Wo[h" gk[ l_i_jÂŒ Z_Wh_e BW >ehW$
¥ ēŊ Ŋ .+(!~ Ŋ"#+Ŋ! -3¢-Ŋ Ŋ .-!.1"( Ŋ(-$.1,¢Ŋ"#Ŋ5 1( 2Ŋ-.5#" "#2Ŋ "#+(!3(5 2Ŋ04#Ŋ.!411(#1.-Ŋ#-Ŋ#+Ŋ$#1( ".Ŋ"#Ŋ #, - Ŋ -3 ē
)-Ĺ‹ ,v' ( -Ĺ‹ Ĺ‹.#,)-
BW Feb_Y‡W Z[b YWdjÂŒd Gk_d_d# Zƒ h[fehjÂŒ bW ck[hj[ l_eb[djW Z[ @eh][ M_bb_Wc PWcXhWde =edp|b[p" Z[ (, W‹ei Z[ [ZWZ" gk_[d i[]‘d [b _d\ehc[ Z[ bei W][dj[i gk[ jecWhed fheY[Z_# c_[dje fh[i[djWXW eY^e _c# fWYjei Z[ XWbW [d Z_\[h[dj[i fWhj[i Z[b Yk[hfe$ ;b YWZ|l[h \k[ [dYedjhWZe [d [b i[Yjeh Ăˆ7h[dWbÉ" i_[dZe jhWibWZWZe ^WijW bW ceh]k[ Z[b Y[c[dj[h_e Z[ [iW beYWb_ZWZ$ 7][dj[i Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb h[Wb_pWhed bWi f[h_Y_Wi Yehh[i#
fedZ_[dj[i fWhW bWi _dl[ij_]WY_e# d[i Z[b YWie$ ;d [b ^eif_jWb Ăˆ:_l_dW Fhel_# Z[dY_WÉ" Z[b YWdjÂŒd IWd Beh[dpe" Wb dehj[ Z[ bW fhel_dY_W ;ic[hWb# ZWi" bW Feb_Y‡W h[Wb_pÂŒ [b b[lWdjW# c_[dje Z[b YWZ|l[h Z[ I[]kdZe =[hWhZe 7d]kbe 9k[dk" Z[ (* W‹ei Z[ [ZWZ$ J[ij_]ei Z_`[hed gk[ [b _d# \ehjkdWZe ^ecXh[ \k[ b_gk_# ZWZe Yed Y_dYe Z_ifWhei gk[ b[ Wi[ijWhed fh[ikdjei i_YWh_ei gk[ i[ cel_b_pWXWd [d kdW ce# jeY_Yb[jW$
Ďć! (-!+ēũ ũĈćũũ ũ ũ ũĉćĈĉ
2,#1 +" 2
Ĉďũ :
ũ, "1#ũ"#ũ4-ũ-( .ũ"#ũĈĉũ .2ũ"#ũ#" "Ĕũ04#ũ' 1~ ũ 2(".ũ 42 ".ũ2#74 +,#-3#ũ /.1ũ 1, -".ũ #-~-ũ #ı 5 ++.2ũ #% ũĸ Ĺũĥ , 1%.Ħũ /("#ũ ũ+ 2ũ 43.1(" "#2ũ)4"(ı !( +#2ũ2 -!(.- 1ũ +ũ !42 ı ".ũ!.-ũ#+ũ, 8.1ũ/#2.ũ"#ũ+ ũ
#8ēũũ ;%(- ũ ĈĎ
ĥ ũ ũ ũ ũ ũ Ħ +ũ241$ũ !.-04(23¢ũ #+ũ$#1( ".
ĥ (ı .Ħũ2(%4#ũ #-ũ/1. +#, 2ũũũũũũũũ - ũ,4)#1ũ !42¢ũ"#ũ %1#2(¢-ũ ũ+ ũ 13(23 Ĕũ04(#-ũ' !#ũ/.!.ũ$4#ũ+( #1 " ũ "#ũ! 1%.2ũ"#ũ"#+(3.ēũ ;%(- ũ Ĉć
1 -ũ! -3(" "ũ"#ũ/#1ı 2.- 2ũ 2(23(¢ũ +ũ +ı -# 1(.ũ"#ũ 2ũ +, 2Ĕũ !.-ũ+ ũăũ- +(" "ũ"#ũ /1#2#-!( 1ũ#+ũ$#23(5 +ũ "#ũ241$ũ8ũ ."8ũ . 1ı "(-%ũ#+ũĥ ).ũĉćĈĉĦēũũ ;%(- ũ Ē