Ä?ć! (-!+Ä“ĹŠ 2,#1 +" 2
Äž ĹŠ } Ä?
: ĹŠÄˆÄ‡ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ
)' (Ĺ‹*,/ -Ĺ‹ * , Ĺ‹ (., ! ,Ĺ‹ ()' , '# (.)7o[h" i[ h[Y[fjWhed bWi ‘bj_cWi fhk[XWi W bei ZeY[dj[i gk[ Wi# f_hWd W j[d[h kd decXhWc_[dje [d [b CW]_ij[h_e" gk_[d[i ied fWhj[ Z[b fhe]hWcW f_beje [d [b YWdjÂŒd IWd Beh[dpe" fhel_dY_W ;ic[hWbZWi$ ;d (&'( i[ Z[iWhhebbWh| ejhe fheY[ie [d [b gk[ i[ _dYbk_h| W jeZei bei YWdjed[i Z[ bW fhel_d# Y_W ;ic[hWbZWi o [b FW‡i" iebk# Y_edWdZe Z[ [ijW \ehcW bW \WbjW Z[ cW[ijhei [if[Y_Wbc[dj[ [d bW pedW hkhWb$
;%(- ĹŠ ÄŒ
ēŊ -Ŋ4-Ŋ$.1.Ŋ1# +(9 ".Ŋ#-Ŋ+ Ŋ -(5#12(" "Ŋ 3¢+(! Ŋ2#Ŋ' +¢Ŋ2. 1#Ŋ#+Ŋ(,/ !3.Ŋ +Ŋ , (#-3#Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ3 + Ŋ"#Ŋ .204#2Ŋ8Ŋ!.-3 ,(- !(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ1~.2Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ !3(5(" "Ŋ ,(-#1 ē
(%4#Ŋ+ Ŋ.$#-2 Ŋ Ŋ+ Ŋ- 341 +#9 , %(-#2Ŋ(,/ !3 -3#2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ1~.2Ŋ#-Ŋ #+Ŋ-.13#Ŋ"#) 1.-Ŋ5#1Ŋ!¢,.Ŋ2#Ŋ2(%4#Ŋ , +31 3 -".Ŋ +Ŋ,#"(.Ŋ , (#-3#ē
;d kd \ehe feh Z[\[diW Z[b W]kW o [b WcX_[dj[" h[Wb_pWZe Wo[h [d bW Y_kZWZ ;ic[hWbZWi" feh _d_Y_Wj_lW Z[b L_YWh_Wje 7feijÂŒb_Ye Z[ ;i#
(0 ( 0#0# ( :Wcd_\_YWZei o ejhWi f[hiedWi gk[ d[Y[i_jWd Z[ kdW YWiW fWhW l_# l_h" [b ‘bj_ce `k[l[i i[ WfeZ[hWhed Z[ '.+ l_l_[dZWi Z[b fbWd ĂˆIeY_e L_l_[dZWÉ gk[ YedijhkoÂŒ [b C_Zk# l_ [d bW Y_kZWZ[bW Ăˆ=WjWpe (É fWhW l[dZ[h [d '( c_b ZÂŒbWh[i YWZW kdW$ 7Z[c|i" *& YWiWi Z[ij_dWZWi fWhW bei f[h`kZ_YWZei feh bW dWjkhWb[pW Z[b W‹e Wdj[h_eh jWcX_ƒd \k[hed jecWZWi [d fei[i_ÂŒd$ 7b bk]Wh bb[]Whed ckY^Wi f[h# iedWi gk[ Z_`[hed i[dj_hi[ [d]W# ‹WZWi" fehgk[ Z[iZ[ ^WY[ c|i Z[ kd W‹e Yedj_d‘Wd l_l_[dZe [d bei WbX[h]k[i o bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[b C_Zkl_ de ZWd h[ifk[ijWi W iki d[Y[i_ZWZ[i$ ;i[ [i [b Yh_j[h_e Z[ @eiƒ BWhW IWWl[ZhW" ZWcd_Ă’ YWZe Z[b XWhh_e ĂˆIWd @eh][ 7bjeÉ$ Æ;b =eX_[hde Z[i# j_dÂŒ [b Z_d[he fWhW Yedijhk_h ')+ YWiWi" f[he iÂŒbe i[ ^Wd [djh[]WZe */Ç" Z_`e$ ;%(- ĹŠ ÄŽ
c[hWbZWi" bW Kd_l[hi_ZWZ JƒYd_YW ĂˆBk_i LWh]Wi Jehh[iÉ o bW Fedj_Ă’ YW Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW Z[b ;YkWZeh I[Z[ ;ic[hWbZWi FkY[i[ i[ Z[i#
dkZŒ kdW l[p c|i bW h[Wb_ZWZ Z[ bW ][e]hW\‡W [ic[hWbZ[‹W o [b cWbjhW# je gk[ ik\h[ feh fWhj[ Z[ kd ]hkfe Z[ [cfh[iWi$ Kd [ijkZ_e h[Wb_pWZe feh [b 9[djhe Z[ ?dl[ij_]WY_Œd Z[ bW Kd_# l[hi_ZWZ 9WjŒb_YW Z[ ;ic[hWbZWi" h[ikc[ bW e\[diW W bW dWjkhWb[pW [d [ijW Fhel_dY_W$ ;b eX_ife Z[ ;ic[hWbZWi" ;k][#
d_e 7h[bbWde <[hd|dZ[p" Z_`e gk[ bW fei_Y_ÂŒd Z[ bW ?]b[i_W [i Ă’ hc[ Wb Z[dkdY_Wh bW i[h_[ Z[ cWbjhWjei gk[ i[ ^WY[ Wb WcX_[dj[ o gk[ dW# Z_[ feZh| WYWbbWhbei$ C_[djhWi jWdje" bei cehWZeh[i Z[ bWi Yeckd_ZWZ[i W\[YjWZWi de iebe f_Z[d gk[ i[ c[hc[ bW WYj_l_# ZWZ" i_de gk[ Z[iWfWh[pYW Z[Ă’ d_j_# lWc[dj[$ ;%(- ĹŠ ĉĹ ĈĈ
)(ŋßÿŋ (/( # -Ĺ‹ Ĺ‹ ),,/* #š(Ĺ‹ ;b WiWcXb[‡ijW =Wbe BWhW FIF " _d\ehcÂŒ gk[ ZkhWdj[ [b WYjkWb =eX_[hde ^W fh[i[djWZe (+ Z[dkdY_Wi ieXh[ fei_Xb[i YWiei Z[ YehhkfY_ÂŒd$ Æ:[ bWi (+" bW ‘d_YW gk[ ^W i_Ze Wj[dZ_ZW [i bW Z[b Y^[gk[ Y[hl[Y[he Z[ bW 9ehj[ 9edij_jk# Y_edWb 99 Ç" [d\Wj_pÂŒ 7]h[]ÂŒ gk[ bk[]e Z[ '& c[# i[i Z[ ^WY[h f‘Xb_Ye [b fh[ikdje YeXhÂŒ Z[ kd c_bbÂŒd Z[ ZÂŒbWh[i" feh fWhj[ Z[ 7b\h[Ze BWhh[W @_`ÂŒd" ^[hcWde Z[b I[Yh[jWh_e Z[ bW 99" 7hjkhe BWhh[W @_`ÂŒd" fWhW [c_j_h kd \Wbbe W \Wleh Z[ bW 9[hl[Y[h‡W DWY_edWb" bW <_i# YWb‡W =[d[hWb Z[b ;ijWZe ^W _d_# Y_WZe kdW _dijhkYY_ÂŒd [d Yed# jhW Z[ FWjh_Y_e FWpc_‹e" j_jkbWh Z[b eh]Wd_ice" feh [b ikfk[ije Z[b_je Z[ ieXehde$ ;%(- ĹŠ ĉ
),)Ĺ‹*), (- &Ĺ‹ !/ 9ed lWh_ei fhejW]ed_ijWi o kdW WkZ_jeh_e bb[de" i[ Z[iWhhebbÂŒ Wo[h [b Ăˆ<ehe feh Z[\[diW Z[b W]kW o [b WcX_[dj[É eh]Wd_pW# Ze feh [b L_YWh_Wje 7feijÂŒb_Ye Z[ ;ic[hWbZWi" bW Kd_l[hi_ZWZ JƒYd_YW ĂˆBk_i LW]Wi Jehh[iÉ o bW Fedj_Ă’ YW Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW Z[b ;YkWZeh I[Z[ ;ic[hWbZWi$ ;d [ij[ [dYk[djhe i[ [l_Z[d# Y_ÂŒ bW h[Wb_ZWZ Z[ YedjWc_dW# Y_ÂŒd feh bW gk[ [ij|d fWiWdZe bei ^WX_jWdj[i [d [iWi pedWi W jhWlƒi Z[ kd _d\ehc[ Z[ kd [i# jkZ_e h[Wb_pWZe feh [b 9[djhe Z[ ?dl[ij_]WY_ÂŒd Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW Z[ ;ic[hWbZWi$
;%(- ĹŠ ĈĈ
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ä‚ 0%!),+ (! 01. Ä Ä€Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
&.)Ĺ‹* ,& (. Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ #/ 9ed bW bb[]WZW Z[ bW DWl_ZWZ o 7‹e Dk[le [b Yec[hY_e \eh# cWb [ _d\ehcWb ^W Wkc[djWZe o Yed [bbe bWi e\[hjWi Z[ c[hYW# Z[h‡W ieXh[ jeZe fWhW bei d_‹ei o `ÂŒl[d[i$ F[he kd ^[Y^e gk[ bbWcW bW Wj[dY_ÂŒd [i bW YebeYWY_ÂŒd Z[ YW# `Wi Z[ WbjW leY[i gk[ j_[d[d kd
ied_Ze cko Wbje" gk[ ied kj_b_# pWZei fWhW bbWcWh bW Wj[dY_Œd Z[ bei Yb_[dj[i$ ;ijW WYY_Œd de [i X_[d l_ijW feh bW Y_kZWZWd‡W fehgk[ [d l[p Z[ gk[ [b Yb_[dj[ bb[]k[ i[ Wb[`W feh be \k[hj[ [iY|dZWbe gk[ [c_j[d bei [gk_fei Z[ WbjW j[Ydebe]‡W$
)&0)Ĺ‹ /- Ĺ‹' & -. , KdW l[hZWZ[hW ebW Z[ feble i[ b[lWdjW [d bWi YWbb[i 9ebÂŒd" ;beo 7b\Whe o , Z[ :_Y_[cXh[ o [d iki h[if[Yj_lWi jhWdil[h# iWb[i" ZedZ[ i[ jhWXW`W [d [b YWcX_e Z[ jkX[h‡Wi o YebeYW# Y_ÂŒd Z[ WYec[j_ZWi _djhWZe# c_Y_b_Wh_Wi$ ;b feble ^W fheleYWZe gk[ ckY^Wi f[hiedWi Wb fWiWh feh [iei bk]Wh[i ik\hWd bei [ijhW#
]ei" _dYbkie" bei YWiei Z[ ]h_f[i ^Wd Wkc[djWZe jWdje [d d_‹ei Yece [d WZkbjei$ @kWd B[cei" kde Z[ bei ^WX_# jWdj[i Z[ bW C[`‡W o ;beo 7b\Whe" Z_`e gk[ i[h‡W c[d[ij[h gk[ bei [dYWh]WZei Z[ bW eXhW h_[]k[d W]kW [d bWi YWbb[i fWhW [l_jWh gk[ i[ b[lWdj[ [b feble gk[ [ij| YWkiWdZe i[h_ei fheXb[cWi Z[ iWbkZ$
Ćŋ &-)-Ĺ‹&v , -Ä… *#, ˜ -Ĺ‹ Ĺ‹-/-Ĺ‹*/ &)-
43.1(" "#2ĔŊ"(1(Äą %#-3#2ĔŊ#234"( -Äą 3#2ĔŊ, #231.2ĹŠ8ĹŠ1#Äą /1#2#-3 -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ %+#2( ĹŠ - +(9 1.-ĹŠ + ĹŠ!.-3 ,(- !(¢-Ä“ 7 >[hcÂŒ][d[i 9W_Y[Ze" Z_h_][d# j[ feh ckY^ei W‹ei Z[ bW fWhhe# gk_W J[b[cX‡" YWdjÂŒd ;beo 7b\W# he" de b[ _cfehjÂŒ l_W`Wh YWi_ Zei Z‡Wi fWhW [ijWh [d bW h[kd_ÂŒd [d# jh[ Wkjeh_ZWZ[i o Yeckd_ZWZ[i gk[ i[ h[Wb_pÂŒ [d bW Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW" ZedZ[ i[ WdWb_pÂŒ bW i_# jkWY_ÂŒd Z[ bei h‡ei Z[b dehj[ gk[ ied YedjWc_dWZei$ Æ8|i_YWc[dj[" bei i_j_ei Yed# jWc_dWY_ÂŒd ied @kWd CedjWble" DWhWd`_je" 7gk‡ C[ Gk[Ze o h‡e WXW`e" iki cehWZeh[i jecWd W]kW Z[ bWi gk[XhWZWiÇ" Z_`e [b Z_h_][dj[" h[Ă’h_[dZe gk[ de gk_[# h[d gk[ bW c_d[h‡W i_]W ^WY_[dZe Z[ bWi ikoWi [d [iWi pedWi" i_d Yedi_Z[hWh gk[ [ij|d cWjWdZe feYe W feYe W jeZei0 f[hiedWi" Wd_cWb[i o l[][jWb[i$ ;b eX_ife Z[ ;ic[hWbZWi ;k][# d_e 7h[bbWde <[hd|dZ[p" i[ cei# jhÂŒ cko [de`WZe feh bW i_jkWY_ÂŒd Z[ bei fk[Xbei Z[ bW pedW dehj[ Z[ bW fhel_dY_W ;ic[hWbZWi$
¥ ēŊ +Ŋ. (2/.Ŋ"#Ŋ 2,#1 +" 2ĔŊ 4%#-(.Ŋ 1#++ -.Ŋ #1-;-"#9ĔŊ"().Ŋ04#Ŋ +%4-.2Ŋ"(1(%#-3#2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ!.,4-(" "#2Ŋ2.-Ŋ!4+/ +#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!.-3 ,(- !(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ1~.2ē
iki fk[XbeiÇ" [nfh[iÂŒ [b EX_ife" [d Wbki_ÂŒd W gk_[d[i l[dZ_[hed bWi j_[hhWi fWhW gk[ i[Wd [nfbejWZWi" fh_c[he fWhW [nfbejWh bW cWZ[hW o bk[]e fWhW bW c_d[h‡W$
;d\Wj_pÂŒ [d gk[ bW fei_Y_ÂŒd Z[ bW _]b[i_W [i Ă’hc[ YedjhW bWi f[hiedWi gk[ ^Wd ^[Y^e Z[b c[# Z_e WcX_[dj[ ik c[Z_e Z[ ^WY[h \ehjkdWi$ Æ>Wo kdW [nfbejWY_ÂŒd _hhWY_edWb o WXki_lW Z[ bei h[# Ykhiei dWjkhWb[i" Z[iZ[ i_[cfh[ o Yed cWoeh \h[Yk[dY_W [d [ijei j_[cfeiÇ" Wi[]khÂŒ 7h[bbWde <[h# d|dZ[p$ 7]h[]ÂŒ gk[ ;ic[hWbZWi i[ [ij| gk[ZWdZe i_d Xeigk[i" Ægk_[d[i [ijWcei Wb \h[dj[ Z[ bWi _dij_jkY_ed[i" i_ iecei ^ed[ijei" j[d[cei gk[ f[Z_h Z[ heZ_bbWi 7/+.3 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ3(#11 2 ÆBei \Wbiei b‡Z[h[i ied f_hW‹Wi Z[ f[hZÂŒd W bei `ÂŒl[d[i" fehgk[
de ^[cei Z_Y^W dWZW Wdj[ jWdjW W]h[i_ÂŒd W bW dWjkhWb[pWÇ$ ."#1ĹŠ"#ĹŠ#,/1#2 2 H[YehZÂŒ gk[ bWi feXbWY_ed[i gk[ l_l‡Wd [d [b dehj[ ^Wd i_Ze f[h`kZ_# YWZWi Yed bW [nfbejWY_ÂŒd Z[ bei h[# Ykhiei dWjkhWb[i" ZedZ[ jkl_[hed c|i feZ[h bWi [cfh[iWi ]hWdZ[i o f[gk[‹Wi" gk[ [b c_ice ;ijWZe o gk[ bW ][dj[ jkle gk[ [c_]hWh fh_dY_fWbc[dj[ W =kWoWgk_b feh# gk[ de b[ gk[ZWXW ejhe YWc_de$
;b Z_h_][dj[ Z[ bW Yeckd_ZWZ IWd 7]kij‡d Z[b CWh‡W" @eiƒ Fed# Y[ H_l[hW" Z_`e gk[ bW YedjWc_dW# Y_Œd Z[ bei h‡ei ^W fheleYWZe gk[ de i[ kj_b_Y[d [iWi W]kWi o [ijƒd W [nf[diWi Z[ fepe fhe\kdZei" feh [ie f_Z[ Wb =eX_[hde 9[djhWb kdW _dj[hl[dY_Œd c|i [\[Yj_lW$
(  (ŋ ),' #š( ŋ - / & ŋ ŋ* -
ĹŠ (1#!!(¢-ĹŠ 1.5(-!( +ĹŠ "#ĹŠ 2,#1 +" 2ĔŊ (-(23#1(.ĹŠ "#+ĹŠ , (#-3#ĔŊ !.,.ĹŠ 43.1(" "ĹŠ , (#-3 +ĹŠ !(.- +ĹŠ 8ĹŠ + ĹŠ 731 !3.1 ĹŠ ĹŠ .,4- ĹŠ!.,.ĹŠ/1./.-#-3#ĹŠ"#+ĹŠ/1.8#!3.ĔŊ#-ĹŠ!4,/+(,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ #%+ ,#-3.ĹŠ"#ĹŠ /+(! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ #! -(2,.2ĹŠ "#ĹŠ 13(!(/ !(¢-ĹŠ .!( +ĹŠ #23 +#!(".2ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ #8ĹŠ "#ĹŠ #23(¢-ĹŠ , (#-3 +ĔŊ #!1#3.ĹŠ )#!43(5.ĹŠ ÄˆÄ‡ÄŒÄ‡Ä”ĹŠ 8ĹŠ !4#1".2ĹŠ (-(23#1( +#2ĹŠÄˆÄˆÄ‰ĹŠ8ĹŠÄˆÄ‡Ä?ĔŊ(-5(3 -ĹŠ +ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ#-ĹŠ%#-#1 +ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ#2/#!( +ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ,.1 ".1#2ĹŠ"#+ĹŠ -3¢-ĹŠ 4(-(-"_ĹŠ/#13#-#!(#-3#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 1.5(-!( ĹŠ"#ĹŠ 2,#1 +" 2ĔŊ ĹŠ/ 13(!(/ 1ĹŠ#-ĹŠ#+Ä– 1.!#2.ĹŠ"#ĹŠ 13(!(/ !(¢-ĹŠ .!( +ĹŠ"#+ĹŠ .11 ".1ĹŠ"#+ĹŠ 234"(.ĹŠ"#ĹŠ ,/ !3.ĹŠ8ĹŠ + -ĹŠ"#ĹŠ -#).ĹŠ , (#-3 +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 731 !3.1 ĹŠ"#ĹŠ !#(3#ĹŠ"#ĹŠ +, ĹŠ $1(! - ĹŠ ĹŠ .,4- ĹŠ
ĹŠ 731 !3.1 ĹŠ ĹŠ .,4- ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ ,/1#2 ĹŠ/1(5 " ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ"#"(! ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ#731 !!(¢-ĹŠ"#ĹŠ !#(3#ĹŠ1.).ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ$143.2ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ/ +, ĹŠ $1(! - ĹŠ/.1ĹŠ,#! -(2,.2ĹŠ-#3 ,#-3#ĹŠ$~2(!.2Ä“ĹŠ #ĹŠ#-!4#-31 ĹŠ4 (! " ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ*,ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ ~ ĹŠ 2ĹŠ .+.-"1(- 2ĔŊ ! -3¢-ĹŠ 4(-(-"_ĔŊ /1.5(-!( ĹŠ "#ĹŠ 2,#1 +" 2Ä“ĹŠ .-2!(#-3#ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ -#!#2(" "ĹŠ "#ĹŠ 4- 1ĹŠ #2$4#19.2ĹŠ #-ĹŠ #+ĹŠ !4(" ".ĹŠ , (#-3 +ĹŠ8ĹŠ"#+ĹŠ,#"(.ĹŠ , (#-3#ĹŠ#-ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31 ĹŠ!(1!4-2!1(3 ĔŊ/1#2#-3 ĹŠ#+ĹŠ 234"(.ĹŠ"#ĹŠ ,/ !3.ĹŠ , (#-3 +ĹŠ 8ĹŠ + -ĹŠ"#ĹŠ -#).Ä“ĹŠĹŠ 4"(#-!( ĹŠ ĂŒ +(! #!' Ä–ĹŠ ; ".ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ"(!(#, 1#ĹŠ"#+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ .1 Ä–ĹŠĹŠ ĈĎ'ćć
4% 1ĖŊŊ 2!4#+ ŊŊļ -4#+Ŋ -3.-(.Ŋ +"#1¢-ČŊ4 (! ".Ŋ#-Ŋ+ Ŋ ../#1 3(5 Ŋ 1(,#1
#142 +_-Ŋ2#!3.1Ŋ Ŋ .,4- Ŋ Ŋ +Ŋ .11 ".1Ŋ "#+Ŋ 234"(.Ŋ "#Ŋ ,/ !3.Ŋ , (#-3 +Ŋ #23 1;Ŋ "(2/.-( +#Ŋ #-Ŋ #+Ŋ #-31.Ŋ "#Ŋ (-$.1, !(¢-Ŋ 4 (! ".Ŋ #-Ŋ + Ŋ (- Ŋ"#Ŋ .13 Ŋ"#Ŋ/1./(#" "Ŋ"#+Ŋ2# .1Ŋ +"#1%#1Ŋ 4(+(-"1.Ŋ +#-94#+ Ŋ!../#1 3(5 Ŋ 1(,#1 ŊŊ #142 +_-Ŋ2#!3.1Ŋ
ĹŠ .,4- ĔŊ8ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/;%(- ĹŠ # ĹŠ"#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#+ĹŠ , (#-3#ĹŠ666Ä“ , (#-3#Ä“%. Ä“#!ĔŊŊ"#2"#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ' 23 ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ"#ĹŠ "(!(#, 1#ĹŠ"#+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“
.2ĹŠ !.,#-3 1(.2ĹŠ 4ĹŠ . 2#15 !(.-#2ĹŠ 2#ĹŠ 1#!#/3 1;-ĹŠ #-ĹŠ #+ĹŠ #-31.ĹŠ "#ĹŠ -$.1, !(¢-ĹŠ 8ĹŠ #-ĹŠ #+ĹŠ !.11#.ĹŠ #+#!31¢-(!.ĹŠ ! 3 +(-! 32Äž'.3, (+Ä“!.,ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ +% ĹŠ 3 +(- ĹŠ /( ĔŊ$ !(+(3 ".1ĹŠ 2(%- ".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#+ĹŠ , (#-3#ĹŠ' 23 ĹŠ #+ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ"#ĹŠ"(!(#, 1#ĹŠ"#+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“ĹŠ %1 "#!#,.2ĹŠ24ĹŠ/ 13(!(/ !(Â˘ÄŠÄˆÄ?ć
;d bW h[kd_ÂŒd Z[ _dj[]hWY_ÂŒd [djh[ \kdY_edWh_ei Z[ ;YkWZeh o 9ebec# X_W" h[Wb_pWZW ZkhWdj[ bW fh[i[djW i[cWdW [d IWd Beh[dpe" i[ WdWb_# pWhed o WXehZWhed j[cWi [d eY^e c[iWi Z[ jhWXW`e$ BWi c[iWi \k[hed0 :[ifbWpW# Zei o h[\k]_WZei" Yeef[hWY_ÂŒd _d# j[hdWY_edWb" Wikdjei \hedj[h_pei" _d\hW[ijhkYjkhW o [d[h]‡W" Wikdjei [YedÂŒc_Yei o Yec[hY_e" Wikdjei WcX_[djWb[i o Yk[dYWi ^_Zhe]h|Ă’# YWi" ieY_Wb[i [ZkYWj_lWi#`kl[djkZ ck`[h ][d[he o YkbjkhWb[i" fk[Xbei o [jd_Wi$ BW Z[b[]WZW Z[ bW Fh[\[YjkhW Z[ ;ic[hWbZWi" CWh‡W Bk_iW J[deh_e" Z_`e gk[ i[ WdWb_pWhed o Yedieb_# ZWhed bei fbWd[i X_dWY_edWb[i Z[ jkh_ice" f[iYW" W]hef[YkWh_e o bW Yedi[hlWY_ÂŒd Z[ bWi Yk[dYWi ^_# Zhe]h|Ă’YWi$ 2!4#+ 2ĹŠ"#ĹŠ/#2! H[Ă’h_ÂŒ gk[ gk[ZÂŒ X_[d WlWdpWZe [b j[cW Z[ bW \ehcWY_ÂŒd Z[ kdW ;iYk[bW Z[ F[iYW 8_dWY_edWb gk[ _dj[]h[ bW Yec[hY_Wb_pWY_ÂŒd" Z_ijh_# XkY_ÂŒd o bW Wi_ij[dY_W jƒYd_YW gk[ X[d[Ă’Y_[d jWdje Z[ bWi Yeckd_ZW#
Z[i \hedj[h_pWi Z[b dehj[ Z[ ;ic[# hWbZWi" Yece Z[ bei Yehh[]_c_[djei Z[b Z[fWhjWc[dje Z[ DWh_‹e$ FWjh_Y_e C[pW Ceigk[hW" Z_h[Y# jeh ;`[Ykj_le Z[ bW 9ehfehWY_ÂŒd Z[ :[iWhhebbe ;YedÂŒc_Ye J[hh_jeh_Wb Z[ ;ic[hWbZWi 9ehfe#;ic[hWb# ZWi [nfb_YÂŒ gk[ bW f[iYW Whj[iWdWb [i _cfehjWdj[ [djh[ WcXei fW‡i[i Yed bW Yh[WY_ÂŒd Z[ kdW ;iYk[bW Z[ F[iYW 8_dWY_edWb$ ;ijW fei_Y_ÂŒd jWcX_ƒd bW j_[d[ [b Z_h_][dj[ Z[ bei f[iYWZeh[i El_Z_e Gk_‹Œd[p IWbWpWh" Z_h_][dj[ Z[ bei f[iYWZeh[i" [nfh[iÂŒ gk[ iebe Wi‡ i[ feZh| Z_]d_Ă’YWh kdW WYj_l_ZWZ jWd l[d_ZW W c[dei o feYe Wj[dZ_ZW feh bei ]eX_[hdei Z[ jkhde$
6-ŋ*& . ŋ* , & ŋĒÝÿŋ ŋ ,4)ē
2ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ . 1 2ĹŠ04#ĹŠ' ĹŠ1#!(Äą (".ĹŠ,;2ĹŠ1#!412.2ĹŠ 8ĹŠ2#ĹŠ#2/#1 ĹŠ1#(Äą -(!( 1+ ĹŠ+4#%.ĹŠ"#ĹŠ !4 31.ĹŠ,#2#2ĹŠ"#ĹŠ / 1 Ä“
Kd YedjhWje Yecfb[c[djWh_e Z[ -&& c_b ZÂŒbWh[i fWhW bW eXhW Z[ Wi\WbjWZe Z[b i[Yjeh '+ Z[ CWhpe fedZh| h_jce W bei jhWXW`ei gk[ [i# j|d h[jhWiWZei Z[iZ[ `kb_e fWiWZe$ ;b Z_d[he i[h| fWhW YebeYWh dk[lWi jkX[h‡Wi o WYec[j_ZWi Zec_Y_b_Wh_Wi gk[ feh ik Z[j[h_e# he _cf[Z‡W gk[ bW eXhW Z[ifkdj[ Yece be [n_]‡Wd bWi c|i Z[ '+& \Wc_b_Wi Z[b bk]Wh$ Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠÄĽÄˆÄŽĹŠ"#ĹŠ 19.ÄŚĹŠ+ 2ĹŠ! ++#2ĹŠ+4!#-ĹŠ/.+5.1(#-3 2ĹŠ#ĹŠ ;b Z_h[Yjeh fhel_dY_Wb Z[b C_# (-31 -2(3 +#2Ä“ d_ij[h_e Z[ JhWdifehj[ o EXhWi F‘Xb_YWi CJEF ;ZkWhZe Eh# j[]W E`[ZW" Z_`e gk[ oW i[ Yk[djW Yed bW fWhj_ZW fh[ikfk[ijWh_W Z[b YedjhWje WZ_Y_edWb o gk[ bW eXhW +ĹŠ"(1#!3.1ĹŠ/1.5(-!( +ĹŠ"#+ĹŠ ĔŊ "4 1".ĹŠ 13#% ĹŠ )#" ĔŊ"().ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ!4#-3 ĹŠ!.-ĹŠ i[ h[_d_Y_Wh‡W [d bei fhÂŒn_cei +.2ĹŠ#234"(.2ĹŠ/ 1 ĹŠ(-(!( 1ĹŠ+ ĹŠ!.-2314!!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ +! -3 1(++ ".ĹŠ2 -(3 1(.ĹŠ8ĹŠ/+45( +ĹŠ"#+ĹŠ Z‡Wi$ ! -3¢-ĹŠ ĹŠ .-!.1"( ĔŊ ĹŠ+.ĹŠ+ 1%.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 5#-(" ĹŠ/1(-!(/ +ĹŠÄĽ (,¢-ĹŠ + 3 ĹŠ .11#2ÄŚÄ“
+! -3 1(++ ".ĹŠ/ 1 ĹŠ ĹŠ .-!.1"( Ĺ—ĹŠĹŠ
#3#1(.1.ĹŠ#-ĹŠ34 #1~ 2
ÆDei [ij|XWcei h[jhWpWdZe fehgk[ Wb _d_Y_e Z[ bei jhWXW`ei Z[j[YjWcei gk[ bW cWoeh‡W Z[ Yed[n_ed[i Z[ W]kW fejWXb[ [ijW# XWd [d cWb [ijWZeÇ" h[Ă’h_ÂŒ Ehj[# ]W E`[ZW$ 7i[]khÂŒ gk[ `kdje Yed bW ;c# fh[iW Z[ 7]kW FejWXb[ o 7bYWd# jWh_bbWZe ;7F7 ĂˆIWd CWj[eÉ i[ Z_i[‹Œ kd dk[le i_ij[cW Z[ fe# jWX_b_pWY_ÂŒd Z[b i[Yjeh" Ykoei fbW# dei \k[hed WfheXWZei$ ;b YedjhWje _d_Y_Wb Z[ bW eXhW gk[ Yecfh[dZ[ Z[b Wi\WbjWZe" YedijhkYY_ÂŒd Z[ WY[hWi o XehZ_# bbei [hW Z[ ) c_bbed[i )&& c_b ZÂŒbWh[i" f[he W^ehW i[ Wkc[djÂŒ W * c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i o bW [`[Yk#
Ŋ#,/1#2 Ŋļ ,(-.2! ČŊ04#Ŋ#+ .1¢Ŋ+.2Ŋ#234"(.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ. 1 Ŋ/#1,(3(1;Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ 31 ).2Ŋ2#Ŋ(-(!(#-Ŋ/ 1 Ŋ$ !(+(3 1Ŋ+ Ŋ!.-3(-4(" "Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!.-2314!!(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ5~ Ŋ -3.Ŋ .,(-%.Ĺ 2,#1 +" 2Ŋ Ŋ! 1%.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!.-2314!3.1 Ŋ #1".~9 Ĺ 1#2/.ē
Y_ÂŒd Z[b fheo[Yje gk[ [ij| W YWh]e ik[be o dWZW c|iÇ" Z_`e ceb[ije [b l[Y_de" ;bWd_e Ehj_p 8[ZeoW$ Z[ bW [cfh[iW IWdjW 8|hXWhW$ ;b Z[iYedj[dje Z[ bei cehWZe# ĹŠ-.ĹŠ!1## h[i Z[b i[Yjeh" gk[ [i kde Z[ bei 7o[h" YkWdZe [b cehWZeh Z[ bW gk[ i_[dj[ [b _cfWYje Z_h[Yje Z[ Ăˆ'+ Z[ CWhpeÉ" ;ZkWhZe 9[Z[‹e bW YedjWc_dWY_ÂŒd gk[ ][d[hWd bW J[deh_e i[ [dj[hÂŒ Z[b h[_d_Y_e Z[ H[Ă’d[h‡W o bW J[hce[ic[hWbZWi" bW eXhW" Z_`e gk[ [if[hW gk[ de [i gk[ [b feble gk[ i[ b[lWdjW [d lk[blW W gk[ZWh [d [b ik[‹e [j[h# bWi YWbb[i bei [ij| [d\[hcWdZe de Yece eYkhh[ Yed ejhei jhWXW# Yed ]h_f[$ ÆI_ bWi (* ^ehWi Z[b Z‡W ik\h_# `ei gk[ de WlWdpWd$ Æ7gk‡ oW de iWX[cei i_ Yh[[h cei Z[ bW YedjWc_dWY_ÂŒd _dZki# e de [d bWi c[dj_hWi Z[ bWi Wk# jh_Wb" _cW]‡d[i[ YÂŒce dei [ij|d jeh_ZWZ[i gk[ Z_Y[d gk[ i[ [ij| cWjWdZe Yed jWdje feble gk[ i[ WlWdpWdZe" YkWdZe [d h[Wb_ZWZ b[lWdj[ Wgk‡Ç" Wi[]khW [dWhZ[Y_# de ^Wo dWZW" iebe i[ h[cel_ÂŒ [b Ze Ehj_p 8[ZeoW$
,/-., ( ')0# #š( Ĺ‹ ,)! I[_i c_b ** ]hWcei Z[ cWh_^kW# dW [dlk[bjei [d jh[i fWgk[j[i j_fe okj[ o jh[i Z[j[d_Zei [djh[ [bbei kd c[deh Z[ [ZWZ Z[jkle bW Feb_Y‡W Z[ ;ic[hWbZWi$ Bei Wfh[^[dZ_Zei i[ cel_b_pW# XWd [d kd l[^‡Ykbe 7l[e cWhYW Y^[lheb[j 9ehiW Z[ fbWYWi ;8B# '('YkWdZe bW Feb_Y‡W bei h[jkle fWhW ik h[l_i_ÂŒd [dYedjh|dZei[ gk[ [b _dj[h_eh _XW X_[d YWckĂ“W# Ze [b [ijkf[\WY_[dj[$ BW Z[j[dY_ÂŒd i[ fheZk`e [b i[Y# jeh BWi F_[ZhWi [d bW fWhhegk_W JWY^_dW o feh be YkWb i[ Wfh[iÂŒ W @Wl_[h L_Y[dj[ Fh[Y_WZe CWY‡Wi"
#- &Ĺ‹ *, - (. +/ $ Ĺ‹ *),Ĺ‹ / 4 9ed [b Wh]kc[dje Z[ ikfk[ijW \WbjW Z[ _Zed[_ZWZ Z[b `kZ_Y_Wb" [b \_iYWb ][d[hWb Z[b ;ijWZe" =Wbe 9^_h_Xe]W PWcXhWde" fh[i[djÂŒ kdW gk[`W Wdj[ [b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW JhWdi_jeh_e 9@J feh bW Z[# i_]dWY_ÂŒd Z[ M_bied HWc_he C[dZepW :[\Wp" Yece `k[p j[hY[he Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ ;ic[hWbZWi$ C[dZepW :[\Wp h[[cfbWpÂŒ W @eiƒ Ceigk[hW ;if‡d [d [iWi \kdY_ed[i feh Z[Y_i_ÂŒd Z[ bW Z_h[YjehW fhel_dY_Wb Z[b 9@J" @kWdW HeZh‡]k[p BW`ed[i" Wh# ]kc[djWdZe gk[ i[ b[ j[hc_# dWXW [b [dYWh]e" i[]‘d h[Ă’[h[ [b c[cehWdZe De '..)#:F;# 9@J#(&'' Z[b Wdj[h_eh Y_dYe Z[ Z_Y_[cXh[$ ÆBW gk[`W jWcX_ƒd XkiYW bW ikif[di_ÂŒd Z[ @kWdW HeZh‡# ]k[p" Z[b[]WZW Z[ bW @kZ_YWjk# hW [d [ijW fhel_dY_W" Z[X_Ze W gk[ \k[ gk_[d [`[YkjÂŒ [b YWc# X_e Z[ bei c[dY_edWZei `k[# Y[iÇ" i[ Wi[]khW [d kd Xeb[j‡d Z[ fh[diW eĂ’Y_Wb Z[ bW <_iYWb‡W =[d[hWb Z[b ;ijWZe$ -5#23(% !(¢7]h[]W" gk[ [b Ă’iYWb =Wbe 9^_# h_Xe]W PWcXhWde Z_ifkie Wb \_iYWb fhel_dY_Wb Z[ ;ic[hWb# ZWi" I_cÂŒd BWhW :hek[j" gk[ _dl[ij_]k[ Z[ \ehcW _dc[Z_WjW bW WYjkWY_ÂŒd Z[ bW \kdY_edWh_W
7 Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ă
Ä“ĹŠ +ĹŠÄƒ2! +ĹŠ %#-#1 +ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".ĔŊ +.ĹŠ '(1( .% ĹŠ , 1 -.ĔŊ.$1#!(¢Ŋ4- ĹŠ14#" ĹŠ"#ĹŠ /1#-2 ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ 4(3.ĹŠ/ 1 ĹŠ1#$#1(12#ĹŠ ĹŠ + ĹŠ04#) Ä“
`kZ_Y_Wb$
9ece fWhj[ Z[ bei Wh]kc[djei gk[ [i]h_c_ÂŒ 9^_h_Xe]W PWcXhW# de fWhW efed[hi[ Wb YWcX_e Z[ cW]_ijhWZei" [ij| bW ikfk[ijW \Wb# jW Z[ _Zed[_ZWZ Z[b `k[p HWc_he C[dZepW" ieXh[ gk_[d bW <_iYWb‡W WXh_ÂŒ kdW _dZW]WY_ÂŒd feh \Wbi_Ă’# YWY_ÂŒd Z[ ZeYkc[djei f‘Xb_Yei" i[]‘d [b Xeb[j‡d Z[ fh[diW$ JWcX_ƒd Z_Y[ gk[" i[]‘d _d# l[ij_]WY_ed[i Z[ bW Feb_Y‡W" [ij[ \kdY_edWh_e `kZ_Y_Wb j[dZh‡W l‡d# Ykbei Yed f[hiedWi h[bWY_edWZWi Yed [b YWie ĂˆH[ikh]_hÉ" hWpÂŒd feh bW YkWb C[dZepW :[\Wp Æde fk[# Z[ WYjkWh Yed _cfWhY_Wb_ZWZÇ" Z_`e [b <_iYWb =[d[hWb$ ;djh[ bWi YWkiWi gk[ cWd[`W# XW [b [n`k[p" @eiƒ Ceigk[hW ;i# f‡d" [ij| [b YWie ĂˆH[ikh]_hÉ gk[ f[hc_j_ÂŒ bW YWfjkhW Z[ c|i Z[ kdW jed[bWZW Z[ fWijW Z[ YeYW‡# dW" c|i Z[ c[Z_e c_bbÂŒd Z[ ZÂŒ# bWh[i" Wi‡ Yece Z[ bW YWfjkhW Z[ YkWjhe f[hiedWi$
IMPORTANTE EMPRESA DE SERVICIOS PETROLEROS Requiere vincular las siguientes posiciones: INGENIEROS QUIMICOS / MECANICOS => Experiencia de 10 aĂąos en refinerĂas. => Realizando diseĂąos de equipos y sistemas en unidades de procesos y de servicios auxiliares, de tuberĂas, hidrĂĄulicos, transporte, alivios y desfogues, mantenimiento, operaciĂłn, e inspecciĂłn tĂŠcnica. => En ejecuciĂłn de proyectos y construcciĂłn de unidades de procesos y de servicios auxiliares tales como, agua, aire, vapor, desmineralizaciĂłn, tratamiento de efluentes, sistema de combustibles, y de preservaciĂłn del medio ambiente. => Manejo satisfactorio de normas, cĂłdigos y estĂĄndares de ingenierĂa y construcciĂłn. Conocimientos de soluciones y problemas de corrosiĂłn y materiales de construcciĂłn, y de expansiĂłn y dilataciĂłn por alta temperatura. INGENIEROS CIVILES => Experiencia de 10 aĂąos en refinerĂas. => Especialista en resistencia del suelo, diseĂąo estructural, cimentaciones, cargas sĂsmicas y terremoto, cambio de suelos, fireproofing, acabados de pintura, y aislamiento. EjecuciĂłn de proyectos de construcciĂłn industrial similares. => Manejo de cĂłdigos de sĂsmica nacional e internacional, y de resistencia de materiales. INGENIEROS ELECTRONICOS => Experiencia de 10 aĂąos en refinerĂas. => De manera especial el ingeniero electrĂłnico tiene que conocer de sistemas automĂĄticos electrĂłnicos para procesos, mediciones de temperatura, presiĂłn, flujo, y niveles. DiseĂąo, instalaciĂłn y operaciĂłn de equipos de control de calidad y analizadores online de fracciones y corrientes, tanto para hidrocarburos como productos inorgĂĄnicos como agua y vapor. TransmisiĂłn de datos e interconexiĂłn mediante field bus. Enlaces de la instrumentaciĂłn a niveles superiores de control y, gerenciamiento. => ConstrucciĂłn e instalaciĂłn de los equipos, instrumentos, canaletas, soportes, y estructuras de acuerdo a normas internacionales y de sistemas HAZOP. => TambiĂŠn se requiere de profesionales con experiencia en IT con tecnologĂa anĂĄloga y digital, sistemas SCADA, DCS, extendidos hacia toda la refinerĂa y la gerencia en Quito. Uso de herramientas de programaciĂłn electrĂłnica de datos, aplicaciones y disponibilidad de software standard y sus aplicaciones. Todo ello con suficiente capacidad de almacenamiento y de recuperaciĂłn de la informaciĂłn. Conocimiento de sistemas computarizados con al menos unas 50 aplicaciones dentro de la refinerĂa. INGENIEROS DE INSPECCION TECNICA => Experiencia de 10 aĂąos en refinerĂa. Profesionales con tĂtulos de inspecciĂłn tĂŠcnica de reconocidas compaĂąĂas calificadoras.
Ä“ĹŠ +ĹŠ +! +.("#ĹŠ#23 ĹŠ#-54#+3.ĹŠ#-ĹŠ/ 04#3#2ĹŠ1#5#23(".ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ/+;23(!.ĹŠ 94+Ä“
=WXh_[b H[o[i Ehj_p o [b c[deh Z[ '+ W‹ei @^ed 9$ BW [l_Z[dY_W o bei Z[j[d_Zei \k[hed bb[lWZei Wb 9ecWdZe
Fhel_dY_Wb Z[ bW Feb_Y‡W fWhW ik feij[h_eh \ehckbWY_Œd Z[ YWh]ei feh fh[ikdjW j[d[dY_W _b‡Y_jW Z[ Zhe]W$
SUPERVISOR DE COMPRAS => Experiencia de 6 aĂąos en adquisiciĂłn de equipos y materiales de refinerĂa. => Profesionales con titulo en EconomĂa, Finanzas, IngenierĂa Comercial o afines. => Manejo del sistema Main Tracker 2000. => Conocimiento de INCOTERMS y Comercio Internacional. => Manejo de Presupuestos, Control de Inventarios, ElaboraciĂłn de Ofertas. => Buen manejo del idioma Ingles.
El lugar de trabajo para todas las posiciones es en la provincia de Esmeraldas. Interesados enviar hoja de vida con copia de tĂtulos de tercer nivel o superior, certificados y aspiraciĂłn salarial al correo reclutamientonov@hotmall.com A.R./17353
Ä…
7 Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
, ( . Ĺ‹ -' , & ˜ ;b [iY[dWh_e Z[ YedY[djhW# Y_ÂŒd Z[ bei Whj_ijWi [ic[hWb# Z[‹ei i[h| [d [b Yeb[]_e ĂˆIW# ]hWZe 9ehWpÂŒdÉ" W fWhj_h Z[ bWi (&0&& Z[ ^eo i|XWZe '& Z[ Z_Y_[cXh[" fWhW [djh[]Wh kdW i[h[dWjW W bW fhel_dY_W ;ic[hWbZWi$ Bei Whj_ijWi gk[ i[ fh[i[djW# h|d ied0 FWXbe 9ehj[p" bei >[h# cWdei 7XWjW" >k]e ;dh_gk[" C[hY[Z_jW =hWY_W" :Wl_Z 9Wbb[" CWh]Wh_jW 7bc[_ZW" 8[d`Wc‡d LWd[]Wi" [b C_Y^W[b @WYaied [ic[hWbZ[‹e" AWh[d IeiW o [b
<eje WhY^_le
]hkfe \ebabÂŒh_Ye Ăˆ@eb]eh_e ?d# j[hdWY_edWbÉ$ ;b Whj_ijW" 7X[bWhZe 7XWjW cWd_\[ijÂŒ gk[ [ijW jWcX_ƒd i[h| bW efehjkd_ZWZ fWhW gk[ ik c‘i_YW i[W ]hWXWZW feh [b fhe]hWcW '&%'& gk[ [i jhWdi# c_j_Ze feh bW j[b[l_iehW dWY_e# dWb ĂˆHJKÉ$ ÆDeiejhei Yedi_Z[hWcei gk[ [d [ij[ c[i i[ h[Wb_pWh| [b Whh[# ]be cki_YWb Z[ be gk[ WYjkWh[# cei [d [ijW deY^[ o bk[]e fe# Zh[cei l[h i_ be fh[i[djWcei Wb FW‡iÇ" W‹WZ_ÂŒ 7XWjW$
¥ ēŊ +Ŋ (-(23#1(.Ŋ"#Ŋ "4! !(¢-Ŋ(-(!(¢Ŋ#+Ŋ/1.!#2.Ŋ"#Ŋ1#!#/!(¢-Ŋ"#Ŋ/14#Ĺ 2Ŋ Ŋ+.2Ŋ 2/(1 -3#2Ŋ Ŋ(-%1#2 1Ŋ +Ŋ, %(23#1(.Ŋ/ 1 Ŋ" 1Ŋ+.2Ŋ-., 1 ,(#-3.2ē
(# #šŋ*,) -) ŋ- & #š( ŋ' -.,)-
31 #ĹŠ,4+3(34"#2
;b c_ce YWbb[`[he [i kd Ĺ—ĹŠ f[hiedW`[ gk[ [c_jW W bWi f[h# iedWi gk[ fWiWd feh ik bWZe" be]hWdZe iWYWh iedh_iWi Z[ bW ][dj[ gk[ be heZ[W" WYj_l_ZWZ gk[ bW ^WY[ YWZW cW‹WdW [d bW [igk_dW Z[ bWi YWbb[i / Z[ EYjkXh[ o I_cÂŒd 8eb‡lWh1 Wb j[hc_de Z[ ik i^em l[dZ[ kd 9: Z[ Y^_ij[$
#!.%#-ĹŠ .3#++ 2
Ĺ—ĹŠ
;d bei XW`ei Z[b Ckd_Y_f_e Z[ ;ic[hWbZWi i[ ^W kX_YWZe Zei YWdWijWi ]_]Wdj[i fWhW h[Ye][h Xej[bbWi fb|ij_YWi Z[ kd b_jhe" gk[ i[hl_h|d fWhW i[h YbWi_Ò YWZWi o bk[]e kX_YW# ZWi [d bW cWcfeij[h‡W Z[ bW X_Xb_ej[YW ckd_Y_fWb gk[ i[ Yedijhko[ [d bW YWbb[ / Z[ EYjkXh[ o ;beo 7b\Whe$
Ë ēŊ .2Ŋ 13(23 2Ŋ#2,#1 +"# .2Ŋ2#Ŋ/1#2#-3 1;-Ŋ#23 Ŋ-.!'#Ŋ#-Ŋ#+Ŋ!.+(2#.Ŋ "#+Ŋ!.+#%(.Ŋļ %1 ".Ŋ .1 9¢-Čē
-ĹŠ#-#1.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ĹŠ2#ĹŠ(-(!( 1;ĹŠ#+ĹŠ/1.Äą !#2.ĹŠ"#ĹŠ3., ĹŠ"#ĹŠ/14# ĹŠ8ĹŠ#-31#% ĹŠ "#ĹŠ-., 1 ,(#-3.2Ä“
(Ĺ‹ ( ,)Ĺ‹. ,'#( Ĺ‹ Ĺ‹ ˜)Ĺ‹ - )& , BW `[\W Z[ Ikf[hl_ieh[i Z[ bW fhel_dY_W ;ic[hWbZWi" De[# c‡ HkX_e F_jW" _d\ehcÂŒ gk[ bW \_dWb_pWY_ÂŒd Z[b W‹e [iYebWh i[h| [b (& Z[ [d[he Z[ (&'( [d bei fbWdj[b[i [ZkYWj_lei \_iYWb[i" \_iYec_Y_edWb[i" ck# d_Y_fWb[i o fWhj_YkbWh[i Z[ hƒ]_c[d 9eijW$ ;d h[\[h[dY_W W bWi ‘bj_cWi fhk[XWi" cWd_\[ijÂŒ gk[ [ie
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ,/.13 -3#ĹŠ #,/1#2 ĹŠ "#ĹŠ 1 -2/.13#ĹŠ !.-5.! ĹŠ ĹŠ .-!412.ĹŠ"#ĹŠ #1#!(,(#-3.ĹŠ/ 1 ĹŠ++#- 1ĹŠ+ ĹŠ ! -3#ĹŠ "#ĹŠ .,(2 1(.Ä“ Ä– ÄˆÄ“ĹŠ ~34+.ĹŠ "#ĹŠ #1!#1ĹŠ -(5#+ĹŠ #-ĹŠ 4"(3.1~ ĔŊ .-3 ".1ĹŠ ĂŒ +(!.ĔŊ ",(-(231 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ ,/1#2 2ĔŊ !.-.,~ ĹŠ .ĹŠ $(-#2ĔŊ !1#"(3 ".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ Ä“ ĉēŊ 7/#1(#-!( ĹŠ,~-(, ĹŠ"#ĹŠÄŠĹŠ  .2ĹŠ#-ĹŠ$4-!(.-#2ĹŠ2(,(Äą + 1#2Ä“ ÄŠÄ“ĹŠ .-.!(,(#-3.2ĹŠ "#ĹŠ / 04#3#2ĹŠ (-$.1,;3(!.2ĔŊ /1.Äą %1 , 2ĹŠ!.-3 +#2Ä“ ÄŒÄ“ĹŠ .-.!(,(#-3.ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ #8ĹŠ "#ĹŠ .,/  ~ 2ĹŠ 8ĹŠ #8#2ĹŠ 1( 43 1( 2Ä“ ÄŽÄ“ĹŠ .-.!(,(#-3.ĹŠ ĹŠ/ 1 ĹŠ ĹŠ
ĹŠ1#!#/3 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ! 1/#3 2ĹŠ2#1;ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠ"~ ĹŠ+4-#2ĹŠ ÄˆÄ‰ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠ,(_1!.+#2ĹŠÄˆÄŒĹŠ"#ĹŠ"(!(#, 1#ĹŠ"#+ĹŠ/1#2#-3#ĹŠ  .ĹŠ ĹŠ/ 13(1ĹŠ"#ĹŠ+ 2ŊćĒ ććŊ ĹŠÄˆÄ‰ ććŊ8ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŽ ććŊ ĹŠ Ĉđ ććĔŊ #-ĹŠ + 2ĹŠ $(!(- 2ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ ,/1#2 ĹŠ 2.+(!(3 -3#ĔŊ 4 (! " ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #!3.1ĹŠ+ 2ĹŠ +, 2ĹŠ 5Ä“ĹŠ #--#"8ĹŠÄˆÄ‡ÄąÄ‡ÄŽĹŠ #-31#ĹŠ (+" ĹŠ "(++ ĹŠ8ĹŠ #+2.-ĹŠ 13(9Ä“ĹŠ Ä?ĊĈĉÄ?Äľ*%
[ij| W Yh_j[h_e Z[ bei cW[i# jhei fehgk[ be feZh|d ^W# Y[h [djh[ bW i[cWdW Z[b (& Z[ Z_Y_[cXh[ Œ '+ Z‡Wi Wd# j[i Z[ j[hc_dWh bWi YbWi[i$ 7]h[]Œ gk[ i[ j[d‡W kdW _dgk_[jkZ [d h[\[h[dY_W W bei cW[ijhei YedjhWjWZei" fehgk[ bei ZeY[dj[i j_[# d[d YedjhWjei iŒbe ^WijW Z_Y_[cXh[" f[he [d [b C_# d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_Œd i[ ^W [ijWXb[Y_Ze [nj[dZ[h Z_# Y^ei YedjhWjei ^WijW [d[he Z[ (&'($
7b YWdjÂŒd IWd Beh[dpe Z[ bW fhe# l_dY_W ;ic[hWbZWi" i[ be ^W jecW# Ze Yece fbWd f_beje fWhW _d_Y_Wh [b fheY[ie Z[ lWb_ZWY_ÂŒd Z[ bei ZWjei Z[ bei ZeY[dj[i gk[ j_[d[d bW Wif_# hWY_ÂŒd Z[ _d]h[iWh Wb cW]_ij[h_e [YkWjeh_Wde$
;b YeehZ_dWZeh Z[ fheo[Yje Z[ bW pedW De$ ' Z[b C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_Œd" M_bied BWdZ|pkh_ Hei[he" [nfb_YŒ gk[ [b C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_Œd" W jhWlƒi Z[ bW f|# ]_dW M[X ^W l[d_Ze h[Wb_pWdZe [b fheY[ie Z[ _diYh_fY_Œd W bei Ze# Y[dj[i gk[ Z[i[Wd feijkbWh fWhW
ĹŠ ĹŠ #+ĹŠ+4-#2ŊĎĔŊ +ĹŠ".,(-%.ĹŠÄˆÄˆĹŠ"#ĹŠ "(!(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“ #2"#ĹŠ+ 2ŊĉĉĖććĔŊ' 23 ĹŠ+ 2ŊćđĖćć
#!1#3 1(.Ä– 1+.2ĹŠ ,.2ĹŠ 4- Ä“
- ĹŠ - ĹŠ ĹŠ .+~5 1ĹŠ#-31#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ %.23.ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#Ä“ #+_$.-.ĖŊĉÄ?ĉŊĊćŊĒđē
ĹŠ
./4+ 1ĹŠ ĹŠ .+~5 1ĹŠ8ĹŠ -4#+ ĹŠ  (9 1#2Ä“ #+_$.-.ĖŊĉÄ?ĉŊĎÄ?ĹŠÄ‘Ä?Ä“
ĹŠ
!.-¢,(! 2ĹŠ +~-(! ĹŠ .+¢-Ä“ #+_$.-.ĖŊĉÄ?ÄˆĹŠÄˆÄ?ĹŠÄŽÄ?Ä“
ĹŠ
,(+#3'ĹŠ .ēŊĉŊ ."#2 ĔŊ5~ ĹŠ/1(-!(/ +Ä“ } ĹŠ ĹŠ #+ĹŠ+4-#2ŊĎĔŊ +ĹŠ".,(-%.ĹŠÄˆÄˆĹŠ"#ĹŠ "(!(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“ ĹŠ
ĹŠ
.2ĹŠ341-.2ĹŠ"#+ĹŠ$(-ĹŠ"#ĹŠ2#, - ĹŠ 8ĹŠ$#1( ".2ĹŠ2#ĹŠ 3#-"#1;-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #"($(!(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĹŠ 1.5(-!( +ĹŠ "#ĹŠ 2,#1 +" 2ĔŊ4 (! ".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ! ++#ĹŠ -4#+ ĹŠ  (9 1#2ĔŊ#-31#ĹŠ (,¢-ĹŠ .+~5 1ĹŠ8ĹŠ #"1.ĹŠ (!#-3#ĹŠ +".- ".Ŋĸ +#!¢-ĚŊ3#+_$.-.2Ä–ĹŠ ĉÄ?ĉŊÄ?đŊđĎėŊĉÄ?ĉŊÄ?Ä‘ĹŠÄ‘Ä?Ä“ .3 Ä–ĹŠ .2ĹŠ2# .1#2ĹŠ2#!1#3 1(.2ĹŠ "# #-ĹŠ#23 1ĹŠ 3#-3.2ĹŠ +ĹŠ1#04#1(Äą ,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ (2! +ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,.,#-3.ĹŠ 04#ĹŠ+.ĹŠ2.+(!(3#Ä“
149Ŋ 94+ Ŋ 5ēŊ ( #13 "ĔŊ$1#-3#Ŋ +Ŋ'.2/(3 +ē
(2! +ĹŠ
.'--8ĹŠ #"(- ĹŠ #".8 Ä“ #+_$.-.ĖŊćĒÄ?ĹŠÄ‘ÄŒĹŠÄ‡ÄŠĹŠÄ‘Ä’Ä“
2(23#-3#ĹŠ"#ĹŠ$(2! +Ä–ĹŠĹŠ (/ 3( ĹŠ #9 ĹŠ 1 Ä“
ĹŠ
^ ĹŠ ĹŠ .+(!~ ĹŠ ĉÄ?Ä‡ĹŠÄ‡ÄŽĹŠÄŽÄ’ĹŠÂ˘ĹŠÄˆÄ‡Äˆ 4#1/.ĹŠ"#ĹŠ ., #1.2ŊĉÄ?ÄˆĹŠÄ?ÄˆĹŠÄ‡Ä?ĹŠÂ˘ĹŠÄˆÄ‡Ä‰ /(3 -~ ĹŠ"#+ĹŠ 4#13.ĹŠ ĉÄ?ĉŊćĉŊĒđ 1( 4- +ĹŠ +#!3.1 +ĹŠ ĉÄ?ĉŊđÄ?ĹŠÄŒÄˆ ,#+#2 ĹŠ ĉÄ?ĉŊĊĉŊĊĉ
~-# ĹŠ"#ĹŠ 47(+(.ĹŠ/ 1 ĹŠ"#-4-!( 1ĹŠ31;$(Äą !.ĹŠ"#ĹŠ"1.% 2ĔŊ!., 423( +#2ĔŊ/(1 3#1~ ĹŠ 8ĹŠ#,(%1 -3#2ĹŠ ĉÄ?ÄˆĹŠÄˆÄ‘ĹŠÄ?ć 2ĹŠ ĹŠ".,(!(+(.ĹŠ ÄˆÄ‘Ä‡Ä‡ĹŠÄŒÄ‰Ä?ÄąÄŒÄ‘Ä? ++ĹŠ!#-3#1ĹŠ ĹŠ ĈČć
decXhWc_[djei Z[Ă’ d_j_lei$ 7]h[]ÂŒ gk[ [d [ijW i[cWdW i[ h[Y[fjÂŒ W bei *& Wif_hWdj[i bW fhk[XW Z[ cƒh_je o efei_Y_ÂŒd" gk[ X|i_YWc[dj[ Yedj[cfbW bWi |h[Wi Z[ Yecfh[di_ÂŒd b[YjehW" hWpedWc_[dje bÂŒ]_Ye o Z[ [if[# Y_Wb_ZWZ$ ~34+.2ĹŠ8ĹŠ#7/#1(#-!( BWdZ|pkh_ Hei[he Z_`e gk[ [b h[ikbjWZe Z[ [ijWi fhk[XWi" Z[ WYk[hZe Yed [b h[]bWc[dje" Z[X[d WYkckbWh kd fehY[djW`[ c‡d_ce Z[ (- fkdjei fWhW gk[ i[Wd Z[YbW# hWZei Wif_hWdj[i o W [ij[ fkdjW`[ Z[X[ ikcWhi[ bei j‡jkbei WYWZƒc_# Yei" Ykhiei o W‹ei Z[ [nf[h_[dY_W" bW ikcW jejWb Yecfb[jWd bei h[gk_# i_jei fWhW i[h [b[]_Xb[i$
Æ;ij[ fheY[ie i[ Ykcfb_ÂŒ [d [b /. 1 jkl_cei bW YebWXehWY_ÂŒd Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i [ZkYWj_lWi" [ijkZ_Wdj[i o fWZh[i Z[ \Wc_# b_W Z[ YWZW kdW Z[ bWi [iYk[bWi o Yeb[]_ei ZedZ[ i[ h[Y_X_[hed bWi fhk[XWiÇ" h[Ă’ h_ÂŒ BWdZ|pkh_ Hei[he$ Feh ik fWhj[" 9h‡ifkbe >[h# d|dZ[p Ehj[]W" `[\[ Z[ bW Kd_ZWZ Z[ h[bWY_ed[i Z[ JWb[dje >kcW# de" cWd_\[ijÂŒ gk[ Yece \kdY_e# dWh_ei Z[ bW :_h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd [ij|d WfeoWdZe [b fheY[ie Yed [b Ă’ d gk[ jeZe iWb]W W bW f[h\[YY_ÂŒd$
+ , 1;-Ŋ#-Ŋ #-#1. ŗŊŊ "#,;2ĔŊ (+2.-Ŋ -";941(Ŋ .2#1.ĔŊ, -($#23¢Ŋ04#Ŋ#23#Ŋ/1.!#2.Ŋ
!.-3(-4 1;ĹŠ#-ĹŠ#-#1.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ĹŠ/.104#ĹŠ 2#ĹŠ3., 1;-ĹŠ,;2ĹŠ/14# 2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ ".!#-3#2ĹŠ04#ĹŠ#23;-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/;%(- ĹŠ"#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ "4! !(¢-ĔŊ#-ĹŠ! " ĹŠ 4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ! -3.-#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ ~2Ä“
( /'*&#'# (.) & -ŋ) &#!šŋ ŋ#(0 #,
.2ĹŠ" ,-(ă! ".2ĹŠ-.ĹŠ+.ĹŠ3., -ĹŠ!.,.ĹŠ 4- ĹŠ(-5 2(¢-ĹŠ8ĹŠ"(!#-ĹŠ04#ĹŠ2.+.ĹŠ' -ĹŠ3.Äą , ".ĹŠ/.2#2(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ! 2 2Ä“ FWbWXhWi Z[ h[Y^Wpe o Z[ WYkiW# Y_ed[i W bei h[fh[i[djWdj[i Z[b C_d_ij[h_e Z[ :[iWhhebbe KhXWde o L_l_[dZW C_Zkl_ Z[ ;ic[hWb# ZWi" [hW be gk[ i[ [iYkY^WXW bW cW‹WdW Z[ Wo[h" [d bW Y_kZWZ[bW =WjWpe De$ ($ 7bb‡" kd ]hkfe Z[ ZWcd_\_# YWZei o ejhei gk[ ‘d_YWc[dj[ d[Y[i_jWd Z[ kdW YWiW fWhW l_l_h" _dlWZ_[hed '.+ YWiWi Z[b fbWd ĂˆIeY_e L_l_[dZWÉ o *& gk[ \k[hed Yedijhk_ZWi fWhW bei ZWcd_Ă’YW# Zei" f[he gk[ feh c|i Z[ '. c[# i[i [ij| Z[i^WX_jWZW$ BW h[WYY_ÂŒd fWhW eYkfWh bWi YWiWi i[ eh_]_dÂŒ bk[]e Z[ gk[ [b `k[l[i fWiWZe" \kdY_edWh_ei Z[b C_Zkl_ h[Wb_pWhWd kdW [dYk[ijW fWhW YedijWjWh i_ h[Wbc[dj[ bWi YWiWi [ijWXWd i_[dZe kj_b_pWZWi feh bei ZWcd_Ă’YWZei o [dYed# jhWhed *& l_l_[dZWi gk[ \k[hed [djh[]WZWi W ikfk[ijei f[h`k# Z_YWZei ^WY[ c|i Z[ '. c[i[i" f[he gk[ [ijWXWd i_d ^WX_jWh$ 7b fWh[Y[h" cehWZeh[i Z[b i[Y# jeh Z[ _dc[Z_Wje bbWcWhed W iki fWh_[dj[i gk[ \k[hed W\[YjWZei feh [b _dl_[hde fWiWZe o gk[ W‘d de ^Wd h[Y_X_Ze ZedZ[ l_l_h$
FWiWZWi bWi ',0&& Z[b `k[l[i" bW ][dj[ [cf[pÂŒ W bb[]Wh o YWZW kde \k[ eYkfWdZe kdW YWiW" f[he Y[hYW Z[ bWi ((0&& jWcX_ƒd WfW# h[Y_[hed bei Zk[‹ei Z[ bWi YWiWi _dlWZ_ZWi gk[" W Yh_j[h_e Z[ Wb# ]kdWi f[hiedWi" dkdYW \k[hed ZWcd_Ă’YWZWi o jWcfeYe fkZ_[# hed Z[iWbe`Wh W bei fh_c[hei$ BW _dlWi_ÂŒd i_]k_ÂŒ Wb i_]k_[dj[ Z‡W" YkWdZe W bWi &/0&& Z[b l_[h# d[i bb[]Whed c|i ZWcd_Ă’YWZei o eYkfWhed bei _dck[Xb[i Z[b fbWd ĂˆIeY_e L_l_[dZWÉ$ ;iWi YWiWi \k[hed Yedijhk_ZWi fWhW bW l[djW" YWZW kdW Yk[ijW Wbh[Z[Zeh Z[b '( c_b ZÂŒbWh[i o [b =eX_[hde ikXi_Z_W + c_b ZÂŒbWh[i$ ;b _dYedl[d_[dj[ cel_b_pÂŒ ^WijW [b bk]Wh Wb _dj[dZ[dj[ Z[ Feb_Y‡W" 9ƒiWh 9ehj[p C[ZhWdZW" o c_[c# Xhei Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb$ ÄĽ .ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ$.1, ÄŚ 9ehj[p C[ZhWdZW [ijkle [d [b bk# ]Wh ^WXbWdZe Yed bei _dlWieh[i" _d\ehc|dZeb[i gk[ [iW de [hW bW \ehcW Z[ WYjkWh o gk[ Z[X[d YW# dWb_pWh bei h[YbWcei W jhWlƒi Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[b C_Zkl_$
7 Yh_j[h_e Z[ @eiƒ BWhW IWWl[# Ä?ĊćĉÄ?Äľ*%
Ä“ĹŠ .2ĹŠ" ,-(ă! ".2ĹŠ"#+ĹŠ(-5(#1-.ĹŠ -3#1(.1ĹŠ -3#ĹŠ#+ĹŠ(-!4,/+(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -.ĹŠ#-31#% ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ! 2 2ĹŠ2#ĹŠ3., 1.-ĹŠ+ 2ĹŠ"#+ĹŠ/+ -ĹŠÄĽ .!(.ĹŠ (5(#-" ÄŚÄ“
ZhW" ZWcd_Ă’YWZe Z[b XWhh_e ĂˆIWd @eh][ 7bjeÉ" [b =eX_[hde Z[ij_dÂŒ [b Z_d[he fWhW Yedijhk_h ')+ YW# iWi fWhW bei f[h`kZ_YWZei Z[ [i[ i[Yjeh" f[he iÂŒbe i[ ^Wd [djh[]W# Ze */ o bei Z[c|i Yedj_d‘Wd W bW [if[hW o l_l_[dZe dk[lWc[dj[ Wb WY[Y^e Z[b f[b_]he$ ;d [b YWie HeiW BWkhW =edp|#
b[p CehWb[i" ^W Z[`WZe bW ZeYk# c[djWY_ÂŒd [d [b C_Zkl_" f[he de ^W i_Ze \Wleh[Y_ZW Yed kdW YWiW$ @kWdW =WhY‡W o 9Whc[d C|hgk[p \k[hed ZWcd_Ă’YWZWi Z[ bW _ibW ĂˆBW 8khh[hWÉ o Z[ BW Fhef_Y_W o jeZWl‡W i_]k[d l_l_[dZe [d bei WbX[h]k[i i_d d_d]kdW h[ifk[ijW ^WX_jWY_edWb$
7 Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ć
, / #š( (Ĺ‹ &Ĺ‹' , 7 fWhj_h Z[b Zec_d]e '' ^WijW [b ') Z[ Z_Y_[cXh[ i[ fh[i[djW# h| kd dk[le f[h_eZe Z[ W]kW`[" i_ [cXWh]e" bWi Z_\[h[dj[i WY# j_l_ZWZ[i [d [b XehZ[ Yeij[he feZh|d Z[iWhhebbWhi[ Yed deh# cWb_ZWZ" i_[cfh[ o YkWdZe i[ jec[d c[Z_ZWi Z[ fh[YWkY_ÂŒd d[Y[iWh_Wi$ H[if[Yje W bWi YedZ_Y_ed[i Z[b cWh" Z[iZ[ [b '& Wb '+ Z[ Z_# Y_[cXh[ i[ eXi[hlWh| [b Whh_Xe W bWi YeijWi Z[ eb[W`[ Yed _dj[d# i_ZWZ ceZ[hWZW" Yed Z_h[YY_ÂŒd ikhe[ij[ o WbjkhWi [djh[ '$+ o '$. c[jhei$ BW WbjkhW Z[b eb[W`[ WbYWdpW# h| '$. c[jhei" ZkhWdj[ [b i|XWZe '& o [b Zec_d]e ''" [cf[pWdZe W Z_ic_dk_h Z[iZ[ [b bkd[i '(" ^WijW bb[]Wh W '$+ c[jhei [b `k[# l[i '+$ ;b f[h_eZe lWh‡W [djh[ '(#'* i[]kdZei$
ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ ĸ Ŋ Ë Ŋ Ŋ Ĺ Ŋ Ŋ ^ Ě
Ŋ Ŋ ľ Ŋ ľ Ŋĸ Ŋ Ŋ Ŋ } ĚĔŊ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ : Ŋ Ŋ Ĺ ĔŊ Ŋ Ŋ ¥ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ ŊŊ Ŋ ¥ Ŋ Ŋ Ĺ ^Ŋ Ŋ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“
ÄˆÄ“ĹŠ ÂĄ Ä– ĹŊ ~34+.ĹŠ/1.$#2(.- +ĹŠ"#ĹŠ3#1!#1ĹŠ.ĹŠ!4 13.ĹŠ-(5#+Ä–ĹŠ 41(2/14"#-!( ĔŊ .% ".2ĔŊ ",(-(231 !(¢-ĹŠ ĂŒ +(! ĹŠ8ĹŠ $(-#2Ä“ ĉēŊ ĹŠ ĹŠ Ä– ĹŊŊ 7/#1(#-!( ĹŠ 8ĹŠ !.-.!(,(#-3.ĹŠ "#ĹŠ ÄŠĹŠ  .2Ä–ĹŠ #-ĹŠ 3#, 2ĹŠ "#ĹŠ $.13 +#!(,(#-3.ĹŠ (-23(34!(.Äą - +ĔŊ "# #1;ĹŠ !#13($(! 1ĹŠ 24ĹŠ #7/#1(#-!( ĹŠ #-ĹŠ #%(2+ !(¢-ĹŠ "#ĹŠ . (#1-.2ĹŠ 43¢-.,.2ĹŠ 8ĹŠ #2!#-31 +(9 ".2Ä“ ĹŊŊ .1, !(¢-ĹŠ "#ĹŠ !4 13.ĹŠ -(5#+ĹŠ #-ĹŠ ;1# 2ĹŠ 1#+ !(.- " 2ĹŠ "(1#!3 ,#-3#ĹŠ ĹŠ + ĹŠ , 3#1( ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ !.-24+3.1~ Ŋĸ!.-23(34(1;ĹŠ4-ĹŠ/+42ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! +($(! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ/#1$(+Äš ĹŊŊ 7/#1(#-!( ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ#-ĹŠ!.-24+3.1~ 2ĹŠ#-ĹŠ;1# 2ĹŠ1#+ !(.- " 2ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ,#-.2ĹŠÄŠĹŠ  .2 ĹŊŊ 7/#1(#-!( ĹŠ8ĹŠ"#231#9 ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ#+ -.1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ(-$.1,#2ĹŠ3_!-(!.2ĹŠ8ĹŠ2(23#, 3(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ (-$.1, !(¢-Ä“ ÄŠÄ“ĹŠ ĹŠ } ĹŠ Ä– ĹŊ .-(3.1#.ĹŠ.1(#-3 ".ĹŠ' !( ĹŠ1#24+3 ".2 ĹŊ -#).ĹŠ"#ĹŠ .1"ĔŊ 7!#+ĹŠ8ĹŠ .6#1ĹŠ .(-3
.2ĹŠ /+(#%.2ĹŠ /."1;-ĹŠ 2#1ĹŠ 2.+(!(3 ".2ĹŠ #-ĹŠ "($(!(.ĹŠ "#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ 1.5(-!( +ĹŠ "#ĹŠ 2,#1 +" 2ĔŊ ÄŒ3.ĹŠ /(2.ĔŊ .$(!(- ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ (1#!!(¢-ĹŠ "#ĹŠ .,#-3.ĹŠ 1."4!3(5.ĹŠ 8ĹŠ #2 11.++.ĹŠ !.-¢,(!.ĹŠ #11(3.1( +Ä“ĹŠ 1 Ä“ĹŠ #!( #+ĹŠ #1-;-"#9ĹŠ .ĹŠ .!Ä“ĹŠ #338ĹŠ .1.9.ĹŠ .ĹŠ +ĹŠ !.11#.ĹŠ #+#!31¢-(!.ĹŠ $./1."#3%/#Äž'.3, (+Ä“!.,ĔŊ3#+_$.-.ŊćÄ?ĉÄ?ĈČĉĈđ Ä?ĊĈĈÄ?
§ ć
- Ŋ/#12.- Ŋ "4# Ŋ"#Ŋ24Ŋ "#23(-.Ŋ#2Ŋ ,;2Ŋ(,/.13 -3#Ŋ 04#Ŋ24Ŋ"#23(-.ĢēŊ
+Ŋ,;2Ŋ (11#/1.!' +#Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ5(!(.2Ŋ #2Ŋ' !#1Ŋ#+Ŋ, +Ŋ/.1Ŋ -#!#" "ĢēŊ
ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
0%!),+ 0%!),+ (! 01. (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹ Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ? ÄŒĹ?
Ĺ? +. Ĺ?
#1#!'.Ŋ"#Ŋ ",(2(¢-ŊŊ .Ŋ,#1(3.!1 !( ŊŊ
9kWdZe [b ;ijWZe b_gk_ZW bW c[ceh_W ^_ijÂŒh_YW o WYWZƒc_# YW" YkWdZe [nfkbiW W Y_[dj‡# Ă’ Yei Wb j_[cfe gk[ ][ij_YkbW Z_iYkhiei Z[ c[h_jeYhWY_W" c|i gk[ ZkZWi YWX[d iei# f[Y^Wi Z[ gk[ [b fh_dY_fWb cƒh_je [i bW WZ^[i_ÂŒd Wb feZ[h o Z[ gk[ i[ Yedieb_ZW [d [b ;ijWZe kd Z[h[Y^e Z[ WZc_i_ÂŒd$ De iebe fWhW [b Yedjheb ieY_Wb" i_de fWhW kd [djehde Z[ _dYbki_ÂŒd#[nYbk# i_ÂŒd gk[ fed[ W kd [ijWc[dje Z[ bW ieY_[ZWZ feb‡j_YW ieXh[ bW ieY_[ZWZ Y_l_b$ BW Whgk_j[YjkhW Z[b feZ[h fWiW Z[ WYjeh[i W YedZkYjWi" fk[i ied ƒijWi bWi gk[ i[ jhWZkY[d [d \k[hpW fWhW Yedieb_ZWh `[hWhgk‡Wi WXiebkjWi$ I[ Yedij_jko[ Wi‡ kdW YWijW XkheYh|j_YW gk[ i[ Wkje f[hl_[hj[" ikc_iW W [`[i l[hj_YWb[i o ecd‡ceZei f[h# ied_Ă’ YWZei [d bW Ă’ ]khW Z[b YedZkYjeh$ BW YWhWYj[h‡ij_YW Z[ bei XkhÂŒYhWjWi Z[ i[]kdZW b‡d[W i[h| Wb[]ÂŒh_YW0 fh[fej[d# j[i Yed bei ikXWbj[hdei o ^k# c_bZ[i Yed [b `[\[$ ;b i_b[dY_e i[h| [b cWhYWZeh Z[ h[bWY_ed[i [djh[ bW YkWZh_bbW Z[ Yehed[b[i \h[dj[ Wb cWdZe ‘d_Ye Z[b ][d[hWb$ 9WhWYj[h_pWh [b feZ[h fhej[hle [i l[h bW h[bWY_ÂŒd Z[ bei fhedecXh[i ĂˆdeiejheiÉ o Ăˆbei ejheiÉ" [b [d[c_]e$ ;b ejhe i[h| [d YedjkdZ[dY_W [b gk[ f_[diW [d \ehcW Z_\[h[dj[ e [b gk[ oW de gk_[h[ h[f[j_h bW ]hWc|j_YW Z[b [`[ Zec_dWZeh$ ;d YedjhWfei_Y_ÂŒd [b deiejhei i[h| kd Y‡hYkbe de Z[b_X[hWd# j[ gk[ WYecfW‹W [b fheY[ie ^WijW bW l_Yjeh_W e bW ck[hj[$ H[]‡c[d[i Z[ jWb j[njkhW XkiYWhWd de WZ^[h[dj[i i_de Z_i_Z[dj[i" oW gk[ ^WijW bW WZ# ^[h[dY_W dkdYW Z[`Wh| Z[ i[h ieif[Y^eiW$ ;d [iW X‘igk[ZW de \WbjWhWd bei eXi[Yk[d# j[i [iYkhh_Z_pei o l_iYeiei Z[iĂ’ bWdZe [d YkWZh_bbWi Z[ Yei_Ă’ YWZei feh bW c|gk_dW Z[b ;ijWZe Âľ^WY_[dZe cƒh_jei5 $ Bei ejhei" bei ik`[jei ieY_Wb[i b_X[hWZei o YkWb_Ă’ YWZei fWhW bW Yh[WY_ÂŒd _dZ[f[dZ_[dj[ oW de ied ieif[Y^eiei i_de WX_[hjWc[dj[ i[Z_Y_eiei$ ., 2ĹŠ ."1~%4#9ĹŠ+#¢3.%4(1.(+#Äž8 '..Ä“!., ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸ÄƒĹŠ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
u Ĺ‹Ĺ‹ Ĺ‹Ĺ‹ Ĺ‹Ĺ‹ Ĺ‹Ĺ‹ Ĺ‹
;d c[Z_e Z[ kd [iY[dWh_e jehc[djeie" Yedc[# cehWcei [b :‡W Z[ bei :[h[Y^ei >kcWdei" [d [b gk[ i[ h[Yk[hZW bW WZefY_Œd Z[ bW :[YbWhWY_Œd Kd_l[hiWb Z[ bei :[h[Y^ei >kcWdei [b '& Z[ Z_Y_[cXh[ Z[ '/*. feh bW 7iWcXb[W =[d[hWb Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi [d FWh‡i$ KdW \[Y^W b_]WZW W kdW Z[ bWi f|]_dWi c|i ^edheiWi [ _debl_ZWXb[i Z[ bW ^_ijeh_W Z_fbec|j_YW Z[ dk[ijhe fW‡i" gk[ Wb]kdei _dj[dY_edWZWc[dj[ bW fWiWd feh Wbje e c_d_c_pWd$ ;YkWZeh \k[ [b fh_c[h fW‡i gk[ WfeoŒ bW fhe# fk[ijW Z[ bW Kd[iYe fWhW Yedc[cehWh [d iki [iYk[bWi [ijW _cfehjWdj[ \[Y^W fWhW bW ^kcW# d_ZWZ$ BW Z[b[]WY_Œd [YkWjeh_WdW Yedi_Z[hŒ Yece \kdZWc[djWb[i o" feh jWdje" _dWb_[dWXb[i [b Z[h[Y^e W bW l_ZW" Z[h[Y^e W bW _]kWbZWZ o W bW b_X[hjWZ" Z[h[Y^e Wb f[diWc_[dje o W bW fWbWXhW" Z[h[Y^e Wb jhWXW`e o Z[h[Y^e W kd d_l[b Z[ l_ZW ik\_Y_[dj[$
ĹŠ ĹŠ
Ä? /-.)Ĺ‹ "), ÄŒ ;b Z‡W (+ Z[ `kb_e Z[b fh[i[dj[ W‹e [d gk[ =kWoWgk_b Y[b[XhWXW iki Ă’ [ijWi `kb_WdWi jkl[ bW efeh# jkd_ZWZ Z[ Wi_ij_h W kd cWhWl_# bbeie [if[Yj|Ykbe Yece \k[ [b <[ij_lWb Z[ 9ehei Ckd_Y_fWb[i Z[ jeZe [b FW‡i$ ;i[ WYje i[ [\[Y# jkÂŒ [d bei [nj[h_eh[i Z[b \Wceie ĂˆFWbWY_e Z[ 9h_ijWbÉ Z[b cWb[YÂŒd ĂˆI_cÂŒd 8eb‡lWhÉ$ 7ijh_Z 7Y^_ Y c[djWb_pWZehW Z[b \[ij_lWb Z[ Yehei ckd_Y_fWb[i" `kdje Wb ]hkfe YehWb Ăˆ=kWoWgk_b" C|i 9_kZWZÉ" [b YkWb Z_h_][" \k[# hed Z_[p W]hkfWY_ed[i YehWb[i gk[ i[ ^[hcWdWhed W jhWlƒi Z[ bW c‘i_YW [d bW fh_c[hW [Z_Y_ÂŒd Z[b Ăˆ<[ij_lWb FefkbWh Z[ 9ehei Ckd_Y_fWb[i Z[b ;YkWZehÉ" bei Yehei gk[ _dj[hl_d_[hed \k[hed0 ĂˆHeY_[hW Ckd_Y_fWbÉ" Z[ FbWoWi" gk[ b_Z[hW C[hY[Z[i >khjWZe1 ĂˆCkd_Y_fWbÉ" Z[ CWdjW" XW`e bW XWjkjW Z[ <WX_|d C[he1 ĂˆCkd_Y_# fWbÉ" Z[ CWY^WbW" gk[ [ij| W YWh# ]e Z[ =kWZWbkf[ DWlWi1 Ăˆ9_kZWZ
ÆJeZei bei ^ecXh[i j_[d[d Z[h[Y^e W gk[ h[_d[ [d [b ckdZe kd ehZ[d `kije" ZedZ[ i[Wd [\[Yj_lWi bWi b[o[i o bWi b_X[hjWZ[iÇ" Z_`e [d bW i[i_ÂŒd [njhWehZ_dWh_W [d gk[ i[ lejÂŒ bW :[YbWhWY_ÂŒd" [b Z[b[]WZe [YkWjeh_Wde @eh][ 9Whh[hW 7dZhWZ[" gk_[d \k[ ik h[ZWYjeh [d [ifW‹eb$ BW Yedjh_XkY_ÂŒd Z[ ;YkWZeh [d [ij[ c[cehWXb[ ZeYkc[dje i[ ^WbbW [d bei Whj‡Ykbei '& o (*" ieXh[ bW b_X[hjWZ" bW _dj[]h_ZWZ \‡i_YW o Wb Z[h[Y^e Wb jhWXW`e$ 9Whh[hW 7dZhWZ[ WZl_hj_ÂŒ gk[ ÆZ[X[cei c_hWh Yed WbWhcW W Wgk[bbei fW‡i[i ZedZ[ i[ ikif[dZ[d bWi ]WhWdj‡Wi Y_kZWZWdWi o i[ Wj[djW YedjhW bei Z[h[Y^ei ^kcWdei" fk[i jeZe ]ebf[ YedjhW bW Z[ceYhWY_W ^WY[ f[b_]hWh bW fWp o bW i[]kh_ZWZ Yeb[Yj_lWÇ$ Feh [bbe" j[d[cei gk[ i[d# j_hdei eh]kbbeiei Z[ dk[ijhW ^_ijeh_W fWiWZW$ Fhe^_X_Ze ebl_ZWh \[Y^Wi Yece bW gk[ ^eo i[ h[Yk[hZW$
Z[ Gk_jeÉ" gk[ b_Z[hW 9ƒiWh ;if_# depW1 ĂˆCkd_Y_fWbÉ" Z[ 7pe]k[i" b_Z[hWZe feh CWdk[b C[hY^|d" o ĂˆCkd_Y_fWbÉ" Z[ 7cXWje" W YWh]e Z[ 9Whbei ;hWpe$ ÂľO [b Yehe Z[b Ckd_Y_f_e Z[ ;ic[hWZWi5 de be l[e" c[ Z_`[ fWhW i_1 Y^kjW Âśo W^ehW Xk[de feh be c[dei dei gk[ZW [b Yehe Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ ĂˆBk_i LWh]Wi Jehh[iÉ$ Âľ9k|b Yehe5 C[ h[ifedZ_[hed de `eZWi ^ecXh[" [i[ Yehe [ij| Z[iĂ’ # ]khWZe" YWi_ [d ik [jWfW j[hc_dWb" Âľo feh gk[5 [i feh bW [iY_i_ÂŒd gk[ ‘bj_cWc[dj[ ^W jecWZe [b dk[le Z_h[Yjeh Yed bei Wdj_]kei _dj[]hWd# j[i" [d YbWhWi fei[i WdjW]ÂŒd_YWi [ _hh[YedY_b_WXb[i [djh[ i‡$ BW dk[lW Z_h[Yjh_p Z[b :[fWh# jWc[dje Z[ 9kbjkhW fh_dY_f_ÂŒ ckj_bWdZe o Z[YWf_jWdZe Wb Yehe" Z_pgk[ fehgk[ oW [ij|d l_[`ei" gk[ ^Wo gk[ h[`kl[d[Y[h [b Yehe" fehgk[ de b[ ]kijW [b h[f[hjeh_e1 ÂśWXhWi[ l_ije jWcW‹W XWhXWh_ZWZ 1 [ijW XWhXWh_[ c[ h[Yk[hZW Wb j_# jkbWh Z[ bW [YkWjeh_WdW Z[ \‘jXeb Bk_i 9^_h_Xe]W" YkWdZe Z_`e gk[ ^WXh| gk[ XbWdgk[Wh bW i[b[YY_ÂŒd [d YbWhW Wbki_ÂŒd W bei `k]WZeh[i Z[ hWpW d[]hW" gkƒ Y^_ij[" l[hZWZ5 $ ;djedY[i oe c[ fh[]kdje ÂľYÂŒce [i gk[ 7b\h[Ze 9hWki" @eiƒ 9Whh[# hW" Fb|Y_Ze :ec_d]e" BkY_Wde FW#
lWhejj_ ! Yed bW [ZWZ gk[ j_[d[d i_]k[d i_[dZe bWi Ă’ ]khWi c|i Yej_# pWZWi Z[b ckdZe Z[ bW ÂŒf[hW50 bei c[`eh[i Z[b ckdZe$ ;djedY[i Âľfeh gkƒ i[h| gk[ bW iefhWde [ifW‹ebW L_Yjeh_W Z[ bei Ă›d][b[i" kdW Z[ bWi Ă’ ]khWi cWi Z[ijWYWZWi Z[b fWdehWcW cki_YWb _dj[hdWY_edWb1 bW iefhW# de [ifW‹ebW Cedji[hhWj 9WXW# bbƒ" J[h[iW 8[h]WdpW [ifW‹ebW" 8[Wjh_p FWhhW :khWd]e" 7ijh_Z 7Y^_" iefhWdei [YkWjeh_WdWi i_# ]k[d jWd YWcfWdj[i Z[b[_j|dZe# dei Yed jWd cWhWl_bbeiWi leY[i5 ÂľI[h| fehgk[ oW [ij|d l_[`ei o l_[`Wi [ijWi ^_ijÂŒh_YWi o [cXb[# c|j_YWi b[o[dZWi Z[ bW c‘i_YW5 @kije W^ehW gk[ YedjWcei Yed kd Xed_je" W]hWZWXb[ o \kdY_edWb [i# Y[dWh_e Yece [i [b j[Wjhe ĂˆJ|Y_je Ehj_p Khh_ebWÉ" kd [ifWY_e cko Yed\ehjWXb[ o gk[ dei f[hc_j[ [if[YjWh WYedj[Y_c_[djei Z[ fh_# c[h ehZ[d e c[`eh Z_Y^e [if[Y# j|Ykbei Z[ fh_c[hW$ @kije W^ehW" oW de YedjWcei Yed kd ]hkfe YehWb Yece [ij|XWcei WYeijkcXhWZei W [iYkY^Wh W [i[ \W# Xkbeie Yed`kdje Z[ leY[i gk[ [d ik cec[dje i[ bbWcÂŒ Ăˆ9ehe Feb_\ÂŒd_# Ye Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ JƒYd_YW ĂˆBk_i LWh]Wi Jehh[iÉ Z[ ;ic[hWbZWiÉ" ejhehW [b c[`eh Z[b ;YkWZeh$
ĹŠ ĹŠ
Ä? v)Ĺ‹ , ( ÄŒ >W fWiWZe c[i o c[Z_e Z[iZ[ [b Z[iWbe`e Z[ bei YWcf[i_dei Z[ H‡e =hWdZ[" [d 9^ed[ CWdWX‡ $ ;ijW i[cWdW h[Y_X‡ kd Yeckd_# YWZe gk[ Z[dkdY_W bei cWbjhWjei gk[ h[Y_X_[hed bei feXbWZeh[i feh fWhj[ Z[ bei feb_Y‡Wi" WZ[c|i Z[ bW _dWYY_ÂŒd Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Wdj[ [b YWie$ ;d bW dej_\_YWY_ÂŒd Z_Y[ gk[ [b (' Z[ eYjkXh[ fWiWZe" \k[hed Wfh[^[dZ_Zei 9Whbei ;if_depW Beeh" <Wkije 8hWle 7bY‡lWh" B‡# Z[h CWdpWXW 9kic[" Bk_i 7hj[# W]W 9Wijhe o @[Wd 9Whbei Ceh[_hW PWcXhWde" W gk_[d[i i[ WYkiÂŒ Z[b Z[b_je Z[ h[X[b_ÂŒd" feh de WYWjWh [b Z[Yh[je gk[ Z[YbWhÂŒ [ij[ i_j_e Yece pedW Z[ i[]kh_ZWZ$ ;d [ijW Z[dkdY_W bei ^WX_jWd# j[i Z[b i[Yjeh h[YbWcWd iki Z[# h[Y^ei o [n_][d i[ Z[j[hc_d[ bei h[ifediWXb[i o i[ YWij_]k[ Ăˆ[ij[ Yh_c[d Z[ b[iW ^kcWd_ZWZÉ$ Bei Z[j[d_Zei \k[hed [dY[hhWZei [d kd Xki feb_Y_Wb" iec[j_Zei W jeh# jkhWi \‡i_YWi fWhW gk[ Z[YbWh[d bei decXh[i Z[ bei b‡Z[h[i Z[ bW h[i_ij[dY_W$ 7dj[ bW d[]Wj_lW" bei fh_i_ed[hei \k[hed ]ebf[WZei Yed jeb[j[i o W]h[Z_Zei Yed fW# jWZWi$ IefehjWhed [b f[ie Z[ bei l_Yj_cWh_ei gk[ WfbWijWXWd iki YWX[pWi YedjhW [b f_ie" h[ijh[# ]|dZeb[i bWi XejWi [d [b Yk[bbe o bW YWhW$ De feZ‡Wd Z[\[dZ[hi[" j[d‡Wd bWi cWdei [ifeiWZWi [d bW [ifWbZW$ ;b Z[iWbe`e j[d‡W kd iebe Ă’ d0 _d_Y_Wh bW eXhW ĂˆFheo[Yje FhefÂŒ# i_je C‘bj_fb[ 9^ed[É" gk[ Yec# fh[dZ[ bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ kd i_ij[cW Z[ WbYWdjWh_bbWZe fWhW bW Y_kZWZ o Z[ kdW h[fh[iW [d [b H‡e =hWdZ[$ ;b h[Y^Wpe Z[ bei cehW# Zeh[i [i fehgk[ [ij|d eXb_]WZei W Z[`Wh iki j_[hhWi" Wb i[h fWhj[ Z[ bei bk]Wh[i Z[ij_dWZei fWhW bb[# lWh W YWXe [ij[ fhefÂŒi_je$ 9edepYe [ijW pedW$ ;ijei i[Yjeh[i j_[d[d kdW fheZkYY_ÂŒd \ehc_ZWXb[" f[he bW h[Wb_ZWZ i[ l[ efWYWZW feh bei YedijWd# j[i Z[iXehZWc_[djei$ ;d '//." 9^ed[ ik\h_ÂŒ '(& _dkdZWY_ed[i [d jh[i c[i[i$ BW eXhW [i d[Y[# iWh_W fWhW c[`ehWh [b Z[iWhhebbe Z[ bW Y_kZWZ" f[he de i[ fk[Z[d f_iej[Wh bei Z[h[Y^ei Z[ bei YWc# f[i_dei$$$ 1.04#Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 ĹŠ ")4-3
ĹŠ ÂĄ ĹŠ (1#!3.1 ĹŠĹŠ #%(.- + } ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1ĹŠ #%(.- + ĹŠ ĹŠ ^ "(3.1( +ĹŠ (-.3 41.ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ .+~5 1ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#ĹŠ#204(- ĹŠÄ¸ÄŒ3.Ä“ĹŠ/(2.Äš #+_$.-.2ĖŊĉÄ?ĉŊđÄ?ŊŊććŊŊŊŊĉÄ?ĉŊđÄ?Ŋćĉ , (+Ä–ĹŠ#2,#1 +" 2Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄ?ēćČĉ
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 2Ŋ3 Ŋ2#!Ŋ!(¢-Ŋ1#Ŋ/1#Ŋ2#-Ŋ3 Ŋ+ Ŋ./(Ŋ-(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(Ŋ3.Ŋ1#2ēŊ .2Ŋ#2Ŋ!1(Ŋ3.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ !.Ŋ+ Ŋ .Ŋ1 Ŋ".Ŋ1#2Ŋ2.Ŋ+.Ŋ!.,Ŋ/1.Ŋ,#Ŋ3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 4Ŋ3.Ŋ1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#ŊĄŊ#Ŋ) -Ŋ -#Ŋ!#Ŋ2 Ŋ1( Ŋ,#-Ŋ3#Ŋ#+Ŋ/#-Ŋ2 Ŋ,(#-Ŋ3.Ŋ"#+Ŋ/#Ŋ1(¢Ŋ"(Ŋ!.ē
4#-ũ/1#3#73.ũ/ 1 ũ1#4-(12#
ŋ #0 ,-# (ŋ3ŋ$) )-# ŋ- ŋ0#0# ŋ &ŋ'62#')ŋ )( ŋ/(ŋ!,/*)ŋ ŋ '#!)-ŋ3ŋ )'* ,)-ŋ ŋ )& !#)ŋ- ŋ, /(# ŋ* , ŋ & , ,ŋ /'*& )-ąŋ&)-ŋ 26' ( -ŋðŋ( & -ŋ3ŋ '6-ŋ .)-ŋ+/ ŋ- ŋ& -ŋ) /,,# , Ąŋ ŋ() " ŋ -./0)ŋ. (ŋ (., . (# ŋ+/ ŋ& -ŋ ,)' -ŋ"# #Ě ,)(ŋ, v,ŋ ŋ'6-ŋ ŋ/()Ą
1+.2ũ #1 Ĕũ:+#7ũ #11#1 Ĕũ .- +"ũ 15 !'#ũ#ũ (-"#- 41%ũ 5#"1 ē
7 āĀŏ ŏ ŏŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
Ĉ
-3'.-8ũ 413 ".Ĕũ +#) -"1 ũ"#ũ+ ũ 149Ĕũ (*.++#ũ 23(++.ũ8ũ +#) -"1.ũ #1-;-"#9ē
-!4#-31.ũ"#ũ ,(%.2 *,)0 " ,ŋ&)-ŋ')' (.)-ŋ&# , -ŋ3ŋ ŋ #-., # (ŋ* , ŋ , /(#,- ąŋ*& .# ,ŋ ŋ. ' -ŋ0 ,# )-ąŋ #- ,/. ( )ŋ &ŋ / (ŋ ' # (. ŋ() ./,()ŋ ŋ& ŋ #/ Ą
4(2ũ (5 "#-#(1 Ĕũ 5("ũ # 11(#3 Ĕũ '.--8ũ (#9Ĕũ (++(ũ .-23 -3(-#ũ8ũ 1(23'( -ũ .-3#2"#.! ē
!.ũ (++#1ũ8ũ 1+.2ũ (!#".ē
.8ũĈćũ"#ũ"(!(#, 1#ũ"#+ũĉćĈĈũ!4,/+#ũĊũ (3.2ũ"#ũ1(24# ũ#7(23#-!( ũ#+ũ-( .
ũ ũ : ũ
1+.2ũ #9;-3#9ũ8ũ 1(.ũ #1".,.ē
1#+(2ũ #1 ũ8ũ (,,8ũ #1# ē
$#+(!(" "#2ũ+#ũ"#2# -ũ242ũ/ "1#2Ėũ .- +ũ .-9;+#9ũ8ũ 4%#8ũ -%4#1 Ĕũ3~.2Ĕũ /1(,.2Ĕũ ,(%.2ũ8ũ"#,;2ũ$ ,(+( 1#2ē -ũ#2/#!( +ũ242ũ 4#+(3.2Ėũ 1!#+.ũ .-9;+#9ũ8ũ #.!.-" ũ 4+#3 ē #+(9ũ 4,/+# .2ũ8ũ04#ũ!4,/+ 2ũ,4!'.2ũ,;2ũ!.-ũ+ ũ #-"(!(¢-ũ"#ũ (.2ē
ĉ
7 āĀŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
(#1-#2ũ!.-ũ#)#!43(5.2 # ( )ŋ/(ŋ &.)ŋ (ŋ-/-ŋ& ), -ąŋ-)(,# ,)(ŋ* , ŋ& ŋ 6' , ŋ ŋ ŋ ), ŋ&)-ŋ $ /.#0)-ŋ ŋ '*,)').),ŋ (ŋ -' , & -Ą
81 ũ 1 !( ũ8ũ 1(23'( -ũ ++#ē
1(#+ ũ (,_-#9ũ8ũ (+3.-ũ 4(-"#ē
1(23'( -ũ 1 ,(++.ũ8ũ #--8ũ .1#++ ē
-ũ5 1(.2ũ2(3(.2ũ"#ũ+ ũ (4" "
ŋ & ! ( # ŋ ŋ&)-ŋ -' , & )-ŋ- ŋ& ŋ*/ ŋ) - ,0 ,ŋ (ŋ ŋ )'*,)'#-)ŋ-) # &ŋ ŋ&)-ŋ+/ ŋ -#-. (ąŋ-# '*, ŋ* ( # (. -ŋ ŋ&)-ŋ . && -ąŋ& -ŋ. ( ( # -ŋ3ŋ&)ŋ'6-ŋ#'*),. (. ŋ )'* ,.#,ŋ (., ŋ '#!)-ŋ (ŋ - -ŋ) -#)( -ŋ -* # & -Ą
3#-3 ũ! /3 ,.2ũ ũ - ũ #)~ ē
.* 23 ũ Ì (% Ĕũ 1+.-ũ Ì (% Ĕũ 3( - ũ .-!#ũ8ũ 1+#-ũ .-!#ē
1(- ũ 4#11#1.ũ8ũ #+*8ũ 4#1.ē
.2 ũ 4 ( % ē
.-1(#-3#ũ! /3 ,.2ũ ũ #--8ũ 13(9ē -(/)-%a]
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
)-Ĺ‹- & ,#)*Ă„ &# )-Ĺ‹ , (Ĺ‹'6-Ĺ‹ +/ Ĺ‹ &Ĺ‹* v +ĹŠ24#+".ĹŠ/1.,#"(.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 23 ".ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠ ÄˆÄ“Ä‰Ä‡Ä‡ĹŠ"¢+ 1#2ĔŊ,(#-31 2ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ/1."4!Äą !(¢-ĹŠ/#1!;/(3 ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĹŠ#2ĹŠ"#ŊĊĎćēŊ BW cWiW iWbWh_Wb Z[b i[Yjeh f‘# Xb_Ye Yh[Y[h| [d '*"., [d (&'($ ;d [ij[ W‹e jWcX_ƒd Yh[Y_ÂŒ [d /"&, $ BW fheZkYY_ÂŒd Z[b fW‡i" i_d [cXWh]e" ^W Yh[Y_Ze cko feh Z[XW`e Z[ [ije" [d [b ehZ[d Z[b ) o Z[b , $ I[]‘d [nf[h# jei" WcXei Wif[Yjei Z[X[d _h W bW fWh" fWhW gk[ i[W ieij[d_Xb[ o fWhW [l_jWh [\[Yjei d[]Wj_lei [d [b i[Yjeh h[Wb Z[ bW [Yedec‡W$ I[]‘d bWi Y_\hWi Z[b 8WdYe 9[djhWb Z[b ;YkWZeh 89; " [d
(&'&" feh [`[cfbe" [b fW‡i Yh[# Y_ÂŒ [b )", $ ;b ]Wije Ă’iYWb fWhW ik[bZei f‘Xb_Yei" i_d [cXWh]e" Yh[Y_ÂŒ [b '*"*) $ ;ij[ W‹e jWc# X_ƒd Y[hhWh‡W Yed Yh[Y_c_[djei Z_\[h[dj[i" fk[i bW fh[l_i_ÂŒd Z[ Yh[Y_c_[dje Z[b FheZkYje ?dj[h# de 8hkje F?8 fWhW (&'' i[ Ă’`ÂŒ [d ,"+& " [i Z[Y_h" ("+, fkdjei fehY[djkWb[i c[dei gk[ bei ik[bZei$ O fWhW (&'(" bW fh[l_# i_ÂŒd [i fhe]h[iWh [d +")+ " gk[ i_]d_Ă’YWh‡W /"+' fkdjei fehY[d#
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ+ .1ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 41¢!1 3 2ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ5(23.ĹŠ, 3(9 " ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠĂŒ+3(, 2ĹŠ2#, - 2ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ"#2/(".2ĹŠ, 2(5.2Ä“ĹŠ
23.2ĹŠ#-ĹŠ24#+".2Ä–
5.+4!(¢-Ŋ"#+Ŋ
5.+4!(¢-
1( !(.-#2
ĹŠ ŗŊĉććđĖŊ ĹŠ ŗŊĉććĒĖŊ ĹŠ Ĺ—ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä–ĹŠ Ĺ—ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠÄ¸/1#5(2(¢-ĚĖŊ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ĹŠÄ¸/1#5(2(¢-ĚĖŊ Ĺ— 4#-3#Ä–ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
Ä?Ä”Ä‰Ĺ˜ Ä‡Ä”ÄŒĹ˜ ÄŠÄ”Ä?Ĺ˜ Ä?Ä”ÄŽÄ‡Ĺ˜ ÄŽÄ”ÄŠÄŽĹ˜
jkWb[i c[dei gk[ [b Yh[Y_c_[dje iWbWh_Wb f‘Xb_Ye$ -Ŋ" 3.2
:[ WYk[hZe Yed Y_\hWi Z[b EXi[h# lWjeh_e Z[ Feb‡j_YW <_iYWb EF< " [b Yh[Y_c_[dje Z[ bei ik[bZei f‘Xb_# Yei jWcX_ƒd i[ h[Ă“[`W [d ik fWhj_# Y_fWY_ÂŒd Z[djhe Z[b F?8$ FWiÂŒ Z[b -"+ [d (&&- W ''". [d (&''$ I_ i[ Z_l_Z[ bW cWiW iWbWh_Wb fWhW [b d‘c[he Z[ [cfb[WZei ^WijW (&'& Wbh[Z[Zeh Z[ *+& c_b i[ eXj_[d[ gk[ [b iWbWh_e fhec[Z_e [d [ij[ i[Yjeh [i Z[ '$(&& ZÂŒbWh[i$ 9kWdZe [b F?8 f[hY|f_jW [i Z[ Wf[dWi )+& ZÂŒbWh[i$ ÆDe fk[Z[ ^WX[h kdW Z_\[h[dY_W jWd ]hWdZ[ [djh[ be gk[ fheZkY[ kd fW‡i o be ]WdW [b i[Yjeh f‘Xb_Ye$$$ [ije ][d[hW [\[Yjei YebWj[hWb[i i[h_ei o fhe\kdZeiÇ" i[]‘d [b j_jkbWh Z[ bW [d# j_ZWZ" @W_c[ 9Whh[hW$ FWXbe :|lWbei" [nikXi[Yh[# jWh_e Z[ Feb‡j_YW ;YedÂŒc_YW" feh ik fWhj[" Z_`e gk[ [ije fh[i_edW
[b Yedikce [d kd i[Yjeh Z[ bW ieY_[ZWZ" be gk[ i[ h[Ă“[`W [d [b Yh[Y_c_[dje Z[ bW fheZkYY_ÂŒd e Z[ bWi _cfehjWY_ed[i$ ;d Y_\hWi" [b F?8 de ^W Yh[Y_Ze _]kWb" bWi _cfehjWY_ed[i" i_d [cXWh]e" i‡ i[ ^Wd Z_ifWhWZe$ ;ije" W ik l[p" fheZkY[ _dĂ“W# Y_ÂŒd$ Be YkWb ÆZ[j[h_ehW [b ik[bZe Z[ bei jhWXW`WZeh[i fh_lWZeiÇ$ ;2ĹŠ#$#!3.2ĹŠ
7 Yh_j[h_e Z[ 9Whh[hW" feh kd bWZe" Æi_]d_Ă’YW gk[ bei c|i Z[ .$&&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i gk[ _h|d fWhW [cfb[WZei f‘Xb_Yei" gk[ Wf[dWi h[fh[i[djWd [b ) Z[ bW feXbWY_ÂŒd" i[h|d fW]WZei feh jeZe [b [i\k[hpe Z[ bW ieY_[# ZWZ W jhWlƒi Z[b ?cfk[ije Wb LW#
beh 7]h[]WZe ?L7 o Z[b ?cfk[i# je W bW H[djW ?H Ç$ ;b Yh[Y_c_[dje iWbWh_Wb" WZ[# c|i" fheZkY[ gk[ bW Z[i_]kWbZWZ Yh[pYW$ ÆI_ kd [cfb[WZe f‘Xb_Ye ]WdW [d fhec[Z_e '$(&& ZÂŒbWh[i Wb c[i" [ije [d YecfWhWY_ÂŒd W bei )+ ZÂŒbWh[i Z[ 8ede Z[ :[iW# hhebbe >kcWde _cfb_YW gk[ [d [b i[Yjeh f‘Xb_Ye i[ ]WdW )* l[# Y[i c|iÇ$ ;b gk[ h[Y_X[ [b Xede" f[hY_X[ '$', ZÂŒbWh[i Z_Wh_ei" gk[ Z[X[d WbYWdpWhb[ fWhW l_l_h$ :|lWbei W]h[]ÂŒ gk[ ejhe [\[Y# je [i gk[ ÆbWi f[hiedWi lWd W gk[h[h i[h YedjhWjWZWi [d [b WfW# hWje [ijWjWb o de [d [b fh_lWZeÇ$ I_jkWY_ÂŒd gk[ fWhW 9Whh[hW de X[d[Ă’Y_W Wb fW‡i" fehgk[ Æ[b jhW# XW`e f‘Xb_Ye de [i fheZkYj_leÇ$
ýúúŋ'#&ŋ š& , -ŋ (ŋ/(ŋ ' -ŋ* , ŋ*,)* ! ( ŋ &ŋ*, -# (. ŋ ),,
Ĺ‹& 3Ĺ‹ Ĺ‹., (-* , ( # Ĺ‹ . ' #Z(Ĺ‹, !/& ,6Ĺ‹ Ĺ‹ ;b fheo[Yje Z[ b[o eh]|d_YW Z[ hWZW feh bW 9edjhWbeh‡W =[d[hWb bW <kdY_ÂŒd Z[ JhWdifWh[dY_W o Z[b ;ijWZe$ 9edjheb IeY_Wb" gk[ [cf[pWh| W Z[XWj_hi[ [d bW 7iWcXb[W" 7/.2(!(.-#2 [nj_[dZ[ ik Yedjheb o h[# 7kdgk[ [b efei_jeh 9ƒiWh ĹŠ ]kbW bW ][ij_ÂŒd Z[ f[hie# =hWY_W FH; h[YedeY_ÂŒ gk[ bWi ED= Z[X[d h[W# dWi `kh‡Z_YWi Z[ Z[h[Y^e fh_lWZe" Yece YehfehW# +ĹŠ".!4,#-3.ĹŠĹŠ b_pWh ik jhWXW`e XW`e bW 3(#-#ĹŠÄˆÄ?ĹŠ 13~!4Äą Y_ed[i" \kdZWY_ed[i o +.2ĔŊĉŊ"(2/.2(!(.Äą dehcWj_lW o b[o[i [YkW# -#2ĹŠ%#-#1 +#2ĹŠ8ĹŠ eh]Wd_icei de ]kX[hdW# ÄŒĹŠ31 -2(3.1( 2Ä“ jeh_WdWi o de cWd[`Whi[ Yece kd [dj[ i[fWhWZe c[djWb[i ED= " o h[]bW# Z[ bW b[]_ibWY_ÂŒd" WZ[bWd# c[djW ik [ijhkYjkhW" [b Z[iWhhebbe Z[ iki Yecf[j[dY_Wi" jÂŒ gk[ bW _dj[dY_ÂŒd Z[b =eX_[hde fej[ijWZ[i" eXb_]WY_ed[i" Z[X[# i[h| h[Y^WpWZW i_ ik eX`[j_le [i YedjhebWh Z[ kdW \ehcW i[i]WZW bW h[i o Wjh_XkY_ed[i$ Æ;ijW b[o [i Wfb_YWXb[ W jeZWi WYj_l_ZWZ Z[ [ijWi _dij_jkY_ed[i" e bWi f[hiedWi `kh‡Z_YWi YkoWi Æf[hi[]k_hÇ W bWi gk[ Z[Ă’[dZ[d bW WYY_ed[i e fWhj_Y_fWY_ed[i f[h# b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd$ 9_jÂŒ Yece j[d[pYWd [d jeZe e [d fWhj[ Wb [`[cfbe bW <kdZWY_ÂŒd 7dZ_dW ;ijWZe $$$ W bWi YehfehWY_ed[i" fWhW bW EXi[hlWY_ÂŒd o ;ijkZ_ei \kdZWY_ed[i" eh]Wd_icei de ]k# Z[ C[Z_ei <kdZWc[Z_ei $ ÆGk_p|i [i [b YedĂ“_Yje gk[ [n_i# X[hdWc[djWb[i gk[" feh ik Yk[d# jW e feh Z[b[]WY_ÂŒd" YedY[i_ÂŒd e j[ Yed <kdZWc[Z_ei" be gk[ bb[lW YkWbgk_[h \ehcW YedjhWYjkWb gk[ Wb =eX_[hde W gk[h[h kd Yedjheb j[d]Wd Yed [b ;ijWZe o%k eh]W# Z[ [ijWi [dj_ZWZ[iÇ" Z_`e =hWY_W" d_icei _dj[hdWY_edWb[iÇ" Z_Y[ [b f[he WĂ’hcÂŒ gk[ i[h| d[Y[iWh_e Whj‡Ykbe ( Z[ bW fhefk[ijW [bWXe# ^WY[h kd ÆWd|b_i_i fhe\kdZeÇ$
 .ĹŠ ĹŒ#-ĹŠ,(++.-#2ĹŠ Ĺ˜ĹŠ ĹŠ ($#1#-!( ĹŠ ĉććÄ?ĹŠ ÄŠÄ“Ä?ĒĉŊ ĹŠÄ?Ä“ÄŽĹŠĹ˜ ĉććđŊ ČēđÄ?Ä’ĹŠ ĹŠĹŠĹŠÄ’ĹŠĹ˜ĹŠ ĈēĈĈÄ?ĹŠ ÄŠÄ‡Ä“Ä‰ÄŽĹŠĹ˜ĹŠ ĉććĒŊ ĎēĒĉĒŊ ÄˆÄˆÄ“ÄŒĹŠĹ˜ĹŠ ĈēćÄ?ćŊ ĉĈēÄ?Ä?ĹŠĹ˜ Ä‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ Ä?Ä“Ä?Ä‘ÄŽĹŠ ĈĈēÄ?ĹŠĹ˜ĹŠ ĹŠÄ‘ÄŽÄ?ĹŠ ÄˆÄŒÄ“ÄŒÄŠĹŠĹ˜ Ä‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ Ä?Ä“ÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ ÄˆÄˆÄ“ÄŒĹŠĹ˜ĹŠ ĹŠÄ?ÄˆÄŽĹŠ ŊĒēćÄ?ĹŠĹ˜ Ä‰Ä‡ÄˆÄ‰ĹŠ đēĎććŊ ÄˆÄˆÄ“Ä‘ĹŠĹ˜ĹŠ ÄˆÄ“ÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ ĈČēđÄ?ĹŠĹ˜ 4#-3#Ä–ĹŠ 2#15 3.1(.ĹŠ"#ĹŠ .+~3(! ĹŠ (2! +Ŋĸ#7!#/3.ĹŠ"($#1#-!( ĹŠ8ĹŠ!1#!(,(#-3.Ěē
ēŊ _2 1Ŋ (! 413#ĔŊ Ŋ! 1%.Ŋ"#Ŋ 4-" ,#"(.2Ŋ$4#Ŋ' 23 Ŋ+ Ŋ Ŋ/ 1 Ŋ "#$#-"#1Ŋ+ Ŋ+( #13 "Ŋ"#Ŋ#7/1#2(¢-ē
;b e\_Y_Wb_ijW =WXh_[b H_l[hW o [b Z_h[Yjeh Z[ <kdZWc[Z_ei" 9ƒiWh H_YWkhj[" Z_`[hed gk[ W‘d Z[iYedeY[d [b Yedj[d_Ze o fh[Ă’# h_[hed de ef_dWh$ ;2ĹŠ"#3 ++#2
BW _d_Y_Wj_lW jWcX_ƒd dehcW bW ][ij_Œd Z[ bWi ikf[h_dj[dZ[dY_Wi Z[ 8WdYei" Z[ 9ecfW‹‡Wi" Z[ J[# b[Yeckd_YWY_ed[i" bW :[\[dieh‡W Z[b Fk[Xbe" [b 9edi[`e Z[ FWhj_# Y_fWY_Œd 9_kZWZWdW o 9edjheb IeY_Wb 9fYYi " o WYbWhW gk[ bW <kdY_Œd Z[ JhWdifWh[dY_W [i _d# Z[f[dZ_[dj[ Z[ bWi ejhWi \kdY_e# d[i Z[b ;ijWZe$
I[]‘d [b _d\ehc[ Z[ ce# d_jeh[e Z[ bW 9ehfehWY_ÂŒd FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW F9 " [d del_[cXh[" [b ifej Z[dec_dWZe ĂˆOe WYkie W 9e# hh[WÉ i[ jhWdic_j_ÂŒ ((/ l[Y[i W jhWlƒi Z[ dk[l[ YWdWb[i Z[ j[b[l_i_ÂŒd Z[ YeX[hjkhW dW# Y_edWb$ FWhW [ij[ c[diW`[" gk[ WfWh[dj[c[dj[ de j_[# d[ Wkjeh" i[ Z[ij_dÂŒ )',$.(/ ZÂŒbWh[i :[ WYk[hZe Yed F9" [ijW fhefW]WdZW [ijkle Wb W_h[ feh (&( c_dkjei" f[i[ W gk[ ik Z_\ki_ÂŒd [cf[pÂŒ YWi_ [d bW ‘bj_cW i[cWdW Z[ de# l_[cXh[$ Hkj^ >_ZWb]e" Z_h[YjehW [`[Ykj_lW Z[ F9" cWd_\[ijÂŒ gk[ [d [ijW fkXb_Y_ZWZ i[ fheceY_edW [b decXh[ o [b Wf[bb_Ze Z[b fh[i_Z[dj[
Z[ bW H[f‘Xb_YW" HW\W[b 9ehh[W" feh be gk[ i[ feZh‡W [ijWh Yed# jhWl_d_[dZe [b Whj‡Ykbe ('/ Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ bW :[ceYhWY_W gk[ Æfhe^‡X[ W bei i[hl_Zeh[i" eh# ]Wd_icei e _dij_jkY_ed[i f‘# Xb_YWi" bW kj_b_pWY_ÂŒd Z[ bei h[# Ykhiei o X_[d[i f‘Xb_Yei fWhW fheceY_edWh iki decXh[i e iki eh]Wd_pWY_ed[i feb‡j_YWi [d bWi _dij_jkY_ed[i" eXhWi e fhe# o[Yjei W ik YWh]eÇ" 7kdgk[" fh[Y_iÂŒ gk[ Wb jhW# jWhi[ Z[ kdW fkXb_Y_ZWZ i_d Wk# jeh‡W" [b 9[djhe Z[ Ced_jeh[e de fk[Z[ Z[j[hc_dWh i_ i[ jhWjW e de Z[ kie Z[ h[Ykhiei f‘Xb_Yei$ Feh be gk[ Æ[n^ehjÂŒ W 9Whbei FÂŒb_j" YedjhWbeh =[d[hWb Z[b ;ijWZe" W h[gk[h_h [ijW _d\ehcWY_ÂŒd" o W ik l[p W bei YWdWb[i Z[ j[b[l_i_ÂŒd W jhWdifWh[djWh bW YedjhWjWY_ÂŒd Z[ Z_Y^e ifejÇ$
), ,)ŋ, )() ŋ +/ ŋ ŋ* , #šŋ &ŋ ' ( )ŋ (ŋ - ' &
ƒ Ă
7 Ĺ? Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
š Æ;YkWZeh j_[d[ +-
ēŊ +.Ŋ 1 Ŋ' Ŋ2.23#-(".Ŋ04#Ŋ#+Ŋ/1#2("#-3#ĔŊ $ #+Ŋ .11# ĔŊĥ/1.3#%#Ŋ8Ŋ"(1(%#Ŋ+ Ŋ!.114/!(¢-Ģ
ßÿŋ (/( # -ŋ ŋ ),,/* #š(ŋ" ŋŋ *, - (. )ŋ ,
#5#+¢Ŋ+ ĹŠ#-31#% ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ!'#04#ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ ,(++¢-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ .13#ĹŠ .-23(34!(.- +ĹŠ/ 1 ĹŠ 1~3(! 2ĹŠĹŠ #-ĹŠ36(33#1 . 3#-#1ĹŠ4-ĹŠ$ ++.ĹŠ$ 5.1 +#Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ!4#-3 ĹŠ"#ĹŠ36(33#1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1#2(Äą ;b WiWcXb[‡ijW =Wbe BWhW FIF " 7YY_Z[dj[i Z[ Jh|di_je IE7J "#-!( ĔŊĞ 1#2("#-!( Ä´ !ĔŊ1#!.%(¢Ŋ W gk_[d i[ b[ fh[j[dZ_ÂŒ" i_d h[# W 9eijmebZ ?dikhWdY[" gk[ [i ikbjWZei" gk_jWh ik _dckd_ZWZ kdW [cfh[iW gk[" i[]‘d ik fWhbWc[djWh_W fWhW gk[ W\hedj[ f|]_dW [b[YjhÂŒd_YW" i[ [dYWh]W kdW Z[dkdY_W _dj[hfk[ijW feh Z[ ÆXkiYWh iebkY_ed[i [nÂŒj_YWi [b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" fWhW fhej[][h iki WYj_lei" eX# feh bWi ikfk[ijWi _d`kh_Wi gk[ j[d[h [Ă’YWY_W Ă’iYWb" o \WY_b_jWh ^WXh‡W Yec[j_Ze [d ik YedjhW Wb bW fbWd_\_YWY_ÂŒd fWjh_ced_WbÇ i[‹WbWh gk[ ƒb Æfhej[][ o Z_h_][ o [ij| W \Wleh Z[ >[hh[hW o Z[ bW YehhkfY_ÂŒd Z[iZ[ 9WhedZ[# =WijÂŒd C[dƒdZ[p$ ;ij[ ‘bj_ce" b[jÇ" h[_j[hÂŒ iki Wi[l[hWY_ed[i [ Z_`e BWhW" i[h‡W Ƈdj_ceÇ Z[ L_# _d\ehcÂŒ gk[ ZkhWdj[ [b WYjkWb d_Y_e 7blWhWZe" i[Yh[jWh_e Z[ bW =eX_[hde ^W fh[i[djWZe (+ Z[# 7Zc_d_ijhWY_ÂŒd F‘Xb_YW$ ÆF[i[ W [bbe" 9ehh[W" [d bk]Wh dkdY_Wi ieXh[ fei_Xb[i YWiei Z[ Z[ _dl[ij_]Wh o c[j[h fh[ie W YehhkfY_ÂŒd$ Æ:[ bWi (+" bW ‘d_YW gk[ ^W >[hh[hW" Yed jeZWi bWi [l_Z[d# i_Ze Wj[dZ_ZW [i bW Z[b Y^[gk[ Y_Wi fh[i[djWZWi" be decXhÂŒ Y[hl[Y[he Z[ bW 9ehj[ `[\[ Z[ bW E\_Y_dW 9e# 9edij_jkY_edWb 99 Ç" ĹŠ c[hY_Wb [d 9eh[W" ejeh# [d\Wj_pÂŒ" fk[ije gk[ bk[# ]|dZeb[ _dckd_ZWZ Z_# ]e Z[ '& c[i[i Z[ ^WY[h fbec|j_YWÇ" W f[iWh Z[ f‘Xb_Ye [b fh[ikdje Ye# 1 ĹŠ' ĹŠ !4"(".ĹŠ gk[ bW <_iYWb‡W be ^WX‡W ' 23 ĹŠ+ ĹŠ bbWcWZe W YecfWh[Y[h Xhe Z[ kd c_bbÂŒd Z[ ZÂŒbW# .,(2(¢-ĹŠ h[i" feh fWhj[ Z[ 7b\h[Ze -3#1 ,#1(! - ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ #1#!'.2ĹŠ feh [b fh[ikdje Z[b_je Z[ f[YkbWZe$ BWhh[W @_`ÂŒd" ^[hcWde 4, -.2ĹŠ ĸ ĚŊ/ 1 ĹŠ Z[b I[Yh[jWh_e Z[ bW 99" "#-4-!( 1ĹŠ+ 2ĹŠ 7i_c_ice" i[‹WbÂŒ gk[ ^W fh[i[djWZe [l_# 7hjkhe BWhh[W @_`ÂŒd" fWhW /1#24-3 2ĹŠ5(.+ Äą !(.-#2ĹŠ/.1ĹŠ/ 13#ĹŠ [c_j_h kd \Wbbe W \Wleh Z[ "#ĹŠ#23#ĹŠ Z[dY_Wi ieXh[ ikfk[i# bW 9[hl[Y[h‡W DWY_edWb" bW . (#1-.Ä“ jWi _hh[]kbWh_ZWZ[i [d bW <_iYWb‡W =[d[hWb Z[b ;ijW# WZ`kZ_YWY_ÂŒd Z[ YedjhW# Ze ^W _d_Y_WZe kdW _dijhkYY_ÂŒd jei f[jheb[hei$ Æ;b l_Y[c_d_ijhe [d YedjhW Z[ FWjh_Y_e FWpc_‹e" Z[ >_ZheYWhXkhei" 9Whbei FWh[# j_jkbWh Z[b eh]Wd_ice" feh [b ik# `W" _d\ehcÂŒ W M_bied F|ijeh" c_# fk[ije Z[b_je Z[ ieXehde$ d_ijhe Z[ H[Ykhiei DWjkhWb[i" gk[ de i[ bbWcÂŒ W d[]eY_Wh W bW [cfh[iW gk[ gk[ZÂŒ [d fh_c[h (-ĹŠ.~".2 7fWhj[ Z[ [ij[ YWie" BWhW _dZ_YÂŒ bk]Wh Yed '".- ZÂŒbWh[i c[dei jWcX_ƒd gk[ [d i[fj_[cXh[ Z[ feh XWhh_b" gk[ bW WZ`kZ_YWZWÇ" (&'& Z[l[bÂŒ gk[ âiYWh >[hh[# c[dY_edÂŒ$ hW" YkWdZe i[ Z[i[cf[‹Œ Yece ][h[dj[ ][d[hWb Z[ I[]khei 31.2ĹŠ! 2.2 IkYh[" ^WXh‡W jhWdi\[h_Ze \ed# >W Z[dkdY_WZe jWcX_ƒd bW _c# Zei Z[b I[]khe EXb_]Wjeh_e Z[ fehjWY_ÂŒd Z[ cW‡p [d j_[cfe Z[
4- 2Ŋ"#!+ 1 !(.-#2Ŋ"#+ŊŊ/1#2("#-Ĺ 3#Ŋ $ #+Ŋ .11# Ŋ#-Ŋ!.-31 Ŋ"#+Ŋ 2 , +#~23 Ŋ +.Ŋ 1 Ŋĸ ĚĔŊ".-"#Ŋ 2# +¢Ŋ04#Ŋĥ 1 Ŋ2#Ŋ ,/ 1¢Ŋ#-Ŋ+ Ŋ (-,4-(" "Ŋ/ 1 Ŋ,#-3(1Ģē -3#Ŋ#23.ĔŊ#+Ŋ+#%(2+ ".1ĔŊ"#2"#Ŋ24Ŋ !4#-3 ŊĞ +. 1 ĔŊ+#Ŋ"().Ŋ +Ŋ -Ĺ " 3 1(.ŊĸĞ 2'( $ #+ĚĖŊĥ . .Ŋ04#Ŋ 2#Ŋ"(2$1 9 Ŋ"#Ŋ.5#) ĔŊ8 Ŋ-.Ŋ#-%  2Ŋ Ŋ- "(#Ŋ8Ŋ/1.-3.Ŋ(1;-Ŋ/1#2.2Ŋ+.2Ŋ!.Ĺ 114/3.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ1#5.+4!(¢-Ŋ!(4" " - ĢĔŊ ĥ 1 2#Ŋ04#Ŋ+#Ŋ"#"(!.Ŋ +Ŋ,(2'4Ŋ,(2'4Ŋ "#Ŋ 1.-"#+#3ĢēŊ
Yei[Y^W feh fWhj[ Z[b [nc_d_ijhe Z[ 7]h_YkbjkhW" MWbj[h Fel[ZW" be gk[ ^WXh‡W YWkiWZe kdW XW`W [d bei fh[Y_ei Z[ Yec[hY_Wb_pWY_Œd$ 7b _]kWb" ^WXbŒ ieXh[ bW ik# fk[ijW \WbjW Z[ Yedjheb feh fWhj[ Z[ bW c_d_ijhW Z[ ?dYbki_Œd ;Ye# dŒc_YW o IeY_Wb" N_c[dW FedY[" fWhW [l_jWh kd \hWkZ[ [d [b i_i# j[cW Z[ Wi[]khWc_[dje Z[ Ye# X[hjkhW Z[ fhej[YY_Œd \Wc_b_Wh Z[ gk_[d[i h[Y_X[d [b Xede Z[ Z[iWhhebbe ^kcWde$ Be c_ice ^_pe [d YedjhW Z[ L_d_Y_e 7blWhWZe feh Z_ifed[h gk[ bWi YedjhWjWY_ed[i Z[b ;ijW# Ze gk[ ]kWhZ[d h[bWY_Œd Yed [b cWdj[d_c_[dje Z[b fWhgk[ Wkje# cejeh Z[X[h|d [\[YjkWhi[ Yed bW 9ecfW‹‡W IeY_[ZWZ ?dZkijh_Wb 9ec[hY_Wb o 7]h‡YebW ;?97 " W f[iWh Z[ gk[ iki fh[Y_ei de [hWd Yecf[j_j_lei$ 7i_c_ice" h[l[bŒ bei Yeijei [nY[i_lei [d0 bW YecfhW Z[ bei \eYei W^ehhWZeh[i" [d [b IE7J" [d bW YedjhWjWY_Œd Z[ f_ijebWi =beYa" [djh[ ejhei$
lebkdjWZ[i gk[ de [ijWcei Z_i# fk[ijei W i[]k_h Yed\kdZ_[dZe bW _dckd_ZWZ Yed bW _cfkd_# ZWZÇ" Z_`e Wo[h [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb" <[hdWdZe 9ehZ[he" [d jehde W bW cWoeh‡W gk[ [l_jÂŒ [b b[lWdjWc_[dje Z[ bW _dckd_ZWZ Z[b b[]_ibWZeh =Wbe BWhW IF $ JhWi h[YedeY[h gk[ [b eĂ’Y_W# b_ice f[hZ_ÂŒ [b Yedjheb Z[b B[]_i# bWj_le" Z[ijWYÂŒ gk[ bW _dckd_ZWZ [i kdW ÆcWhWl_bbeiW ^[hhWc_[d# jW" fWhW fhej[][h bW b[]_ibWY_ÂŒd i[h_W" _dZ[f[dZ_[dj[ o Yecfhe# c[j_ZW" fWhW fei_X_b_jWh [b Yed# jheb feb‡j_Ye o bW Ă’iYWb_pWY_ÂŒdÇ$ ĹŠ Æ;ije fWhW gk[ de dei fk[ZWd .1"#1.ĹŠ2#ĹŠ-#%¢Ŋ iec[j[h [ _cf[# ĹŠ/#-2 1ĹŠ04#ĹŠ /.1ĹŠ' #1ĹŠ/#1"(Äą Z_h gk[ i[ ^W]W ".ĹŠ+ ĹŠ, 8.1~ ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĔŊ Yedjheb$ Feh [ie" #+ĹŠ )#!43(5.ĹŠ [d c_ fhef_e leje 4204#ĹŠ+ ĹŠ,4#1Äą h[Ă“[`e be gk[ Z_]e" 3#ĹŠ!149 " Ä“ĹŠ cWi Wbb| Z[ c_ ]kije" fehgk[ [b WiWcXb[‡ijW BWhW Wb Ă’iYWb_pWh W bW c_d_ijhW FedY[" Yec[j_ÂŒ [nY[iei" gk[ ied kd WXkie Z[ bW _dckd_# ZWZÇ" Z_`e$ ÆF[Zhe Z[ bW 9hkp" c_ YecfW# ‹[he _dZ‡][dW" Z_`e gk[ de [d# j_[dZ[ feh gkƒ ckY^ei lejWhed W \Wleh Z[ gk[ de i[ f[hc_jW kd `k_Y_e `kije$ I[h| gk[ Wb]kdei de lejWhed fehgk[ j_[d[d hWXe Z[ fW`WÇ" Z_`e$
Ä“ĹŠ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#+ĹŠ
#%(2+ 3(5.Ŋ#2345.Ŋ#-Ŋ 4 8 04(+Ŋ/ 1 Ŋ , -3#-#1Ŋ4- Ŋ1#4-(¢-Ŋ!.-Ŋ5 1(.2Ŋ %1(!4+3.1#2ēŊ
1(3#1(.
;b `[\[ Z[ bW B[]_ibWjkhW _dZ_YÂŒ gk[ ^kXe f[hiedWi gk[ i[ Yec# fhec[j_[hed W lejWh W \Wleh Z[b b[lWdjWc_[dje Z[ bW _dckd_ZWZ o de be ^_Y_[hed$ I_d [cXWh]e" Z_Y[" ƒb de i[ i_[dj[ jhW_Y_edWZe Æfehgk[ [b fW‡i de [ij| cWZkhe o fehgk[ W‘d ^Wo h[pW]ei Z[b l_[`e fW‡iÇ$ Æ>W ^WX_Ze Zei ]h_jed[i o [i# jh_Z[dj[i gk[ fed[d [d l_be W bW 7iWcXb[W" =Wbe BWhW o @eh][ ;i# YWbW" ied bei Zei gk[ ^Wd ^[Y^e [ijW Z_iYki_ÂŒdÇ" h[YehZÂŒ$
, "#0 )Ĺ‹Ĺ‹ &Ĺ‹ -)Ĺ‹ Ĺ‹ š(# Ĺ‹ "/$# $ BW `kij_Y_W WhY^_lÂŒ bW YWkiW
YedjhW bW b‡Z[h _dZ‡][dW CÂŒd_YW 9^k`_" i[dj[dY_WZW W kd W‹e Z[ fh_i_ÂŒd o Wb fW]e Z[ '&&$&&& ZÂŒbWh[i Z[ _dZ[cd_pWY_ÂŒd feh ikfk[ijWi _d`kh_Wi YedjhW [b i[# Yh[jWh_e ][d[hWb Z[ bW 7Zc_d_i# Ä“ĹŠ ¢-(! ĹŠ '4)(Ä“ jhWY_ÂŒd" L_d_Y_e 7blWhWZe" i[]‘d 7blWhWZe WYkiÂŒ W 9^k`_ feh _d\ehcÂŒ Wo[h bW WYj_l_ijW$ 9^k`_ Z_`e gk[ [b `k[l[i h[Y_# ^WX[h Z_Y^e [d kdW [djh[l_ijW X_ÂŒ bW dej_Ă’YWY_ÂŒd Z[b `k[p Z[ gk[ W kd Z_Wh_e beYWb gk[ ƒb i[ ^WX‡W Æ[b `k_Y_e [ij| WhY^_lWZeÇ" Yed be Yedl[hj_Ze [d kd Ædk[le h_YeÇ Z[b fW‡i" o Wb gk[h[bbWhi[ gk[ de i[ Z_e fWie W bei YedjhW bW _dZ‡][dW ^WX‡W f[Z_Zei Z[ dkb_ZWZ o Wf[# ĹŠ f[Z_Ze [d YedjhW Z[ [bbW bWY_ÂŒd" gk[ [bbW fh[i[djÂŒ$ jh[i W‹ei Z[ fh_i_ÂŒd o ;d ik ef_d_ÂŒd" bW Z[Y_# i_ÂŒd l_ebW ik Z[h[Y^e W bW 23#ĹŠ! 2.ĹŠ2#ĹŠ 24, ĹŠ ĹŠ.31.2ĹŠ#-ĹŠ kdW _dZ[cd_pWY_ÂŒd feh (+&$&&& ZÂŒbWh[i$ Z[\[diW" fk[i Yedi_Z[hW +.2ĹŠ04#ĹŠ +3 2ĹŠ 7blWhWZe _dZ_YÂŒ gk[ gk[ de Yec[j_ÂŒ d_d]‘d 43.1(" "#2ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ' -ĹŠ bW \hWi[ Z[ 9^k`_ \k[ _d# Z[b_je Yece fWhW ^WX[h /1#2#-3 ".ĹŠ "#, -" 2ĹŠ/.1ĹŠ i_Ze i[dj[dY_WZW o" feh "($ , !(¢-ĔŊ(-)4Äą j[hfh[jWZW feh Wb]kdei [bbe" WdWb_pW Yed iki WXe# 1( 2ĹŠ.ĹŠ! +4,-( 2ĹŠ Y_kZWZWdei Yece kdW [i# (,/43 " 2ĹŠ ĹŠ ]WZei WYY_ed[i b[]Wb[i ./.2(3.1#2Ä“ĹŠ f[Y_[ Z[ [dh_gk[Y_c_[dje gk[ WdkdY_Wh| W c|i jWh# Z[iZ[ ik YWh]e" Wb]e gk[ d[]ÂŒ jW`Wdj[c[dj[$ ZWh bW fhÂŒn_cW i[cWdW" ;d del_[cXh[ fWiWZe" bW `ki# i[]‘d Z_`e$ ÆFWhW deiejhei de i[ ^W j[h# j_Y_W i[dj[dY_ÂŒ W 9^k`_ W kd W‹e c_dWZe" c[ fWh[Y[ gk[ [ijW c|i Z[ fh_i_ÂŒd o Wb fW]e Z[ '&&$&&& X_[d [i kdW [l_Z[dY_W c|i Z[ ZÂŒbWh[i Z[ _dZ[cd_pWY_ÂŒd" jhWi gk[ de ^Wo kd Z[X_Ze fheY[ieÇ" be YkWb 7blWhWZe Z_`e gk[ bW f[h# Yec[djÂŒ 9^k`_$ ZedWXW$
& ( -Ĺ‹* , Ĺ‹ )(., ,, -. ,Ĺ‹ - +/v
ƒ 7 Ĺ? Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
Æ9ed [ije [b ]WdWZe de h[Ye# Z[ i[gk‡W [d bWi fhel_dY_Wi Z[b hh[ jeZW bW pedW" i_de gk[ be lW# B_jehWb" i[ ^Wd [cfh[dZ_Ze fbW# cei YecfWhj_[dZe o Z_l_Z_[dZe d[i fWhW Wb_c[djWh W bWi h[i[i gk[ fWhW gk[ lWoWd Yec_[dZe feh i[YjehÇ" eXi[hlÂŒ [b ]WdWZ[he i_[dj[d bW \WbjW Z[ Wb_c[djei$ =kWoWi j_[d[ *&& c_b YWX[# M_bb_Wc I|dY^[p$ 7i_c_ice" i[ ^W Z_ifk[ije pWi Z[ ]WdWZe$ BWi Wkjeh_ZWZ[i gk[ l[j[h_dWh_ei h[Ye# ^Wd WZefjWZe lWh_Wi hhWd bei YWdjed[i c|i c[Z_ZWi" Z[ijWYWdZe bW _dijWbWY_ÂŒd Z[ ,& Y[hYWi ÄŒÄ‡Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ W\[YjWZei feh bW \WbjW Z[ bbkl_W" o h[Wb_pWd kd Y[d# [bƒYjh_YWi" W Ă’d Z[ gk[ [b "#ĹŠ% - ".ĹŠĹŠ ie W bW feXbWY_ÂŒd Xel_dW$ ]WdWZe f[hcWd[pYW [d 3(#-#ĹŠ#+ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ C_[djhWi jWdje" bei kd iebe bk]Wh fWhW efj_# ]WdWZ[hei f_Z[d gk[ i[ c_pWh bei Wb_c[djei$ WY[b[h[ bW WokZW fWhW [b ;b YeehZ_dWZeh Z[b Fhe]hWcW =WdWZ[h‡W Ieij[d_Xb[" i[Yjeh" jecWdZe [d Yk[djW gk[ [b ;kYb_Z[i 7dZhWZ[" _dZ_YÂŒ gk[ be [nY[ie Z[ YWbeh o bW \WbjW Z[ bbk# gk[ i[ XkiYW [i Yh[Wh kdW [if[# l_Wi" ^W eh_]_dWZe bW ck[hj[ Z[ iki h[i[i$ Y_[ Z[ YkWhj[b[i$
š 7dj[ bei fheXb[cWi
ēŊ #!#- 2Ŋ"#Ŋ/.+(!~ 2ŊŊ(,/("(#1.-Ŋ#+Ŋ/ 2.Ŋ"#Ŋ5#'~!4+.2Ŋ8Ŋ/#12.- 2Ŋ31 2Ŋ+ Ŋ#7/+.2(¢-ēŊ
ÝĄßúúŋ (/( # -Ĺ‹ ., -Ĺ‹& Ĺ‹ 2*&)-#š(Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ ÄˆÄŒÄ’ĹŠ'#1(".2ĹŠ2#ĹŠ!.-3 (+(9 1.-ĹŠ +ĹŠÄƒ- +Ä“ĹŠ
2ĹŠ+ .1#2ĹŠ"#ĹŠ+(,/(#9 ĹŠ8ĹŠ#5 !4 !(¢-ĹŠ !.,#-9 1.-ĹŠ 8#1Ä“ĹŠĹŠ Kd Z‡W Z[ifkƒi Z[ bW [nfbei_ÂŒd gk[ i[ fheZk`e [d kde Z[ bei jh[i X‘da[hi Z[b _dj[h_eh Z[b =hkfe Z[ ?dj[hl[dY_ÂŒd o H[i# YWj[ =?H " [d Gk_je" bei [nf[h# jei [cf[pWhed W YkWdj_Ă’YWh bei ZW‹ei cWj[h_Wb[i [d [b bk]Wh$ >kXe kd jejWb Z[ '*/ ^[h_# Zei" [djh[ Y_l_b[i o feb_Y‡Wi$ ;d ik cWoeh‡W bei Y_kZWZWdei fh[# i[djWXWd YehjWZkhWi feh bW [n# fbei_ÂŒd Z[ bei l_Zh_ei$ <k[hed Wj[dZ_Zei [d Z_l[hiWi YWiWi Z[ iWbkZ [d bW YWf_jWb o YWi_ jeZei h[Y_X_[hed oW [b WbjW$ 7 [nY[f# Y_ÂŒd Z[ jh[i f[hiedWi gk[ f[h# cWd[Y[d [d eXi[hlWY_ÂŒd Yed ^[h_ZWi b[l[i$ ;b iWh][dje CWk# h_Y_e >[hh[hW" gk[ j[d‡W c|i Z[ eY^e W‹ei Z[ [nf[h_[dY_W [d [nfbei_lei \k[ [b c|i W\[YjW# Ze$ >[hh[hW \k[ jhWibWZWZe Wb >eif_jWb Z[ bW Feb_Y‡W$ Fh[i[djÂŒ gk[cWZkhWi Z[ i[]kdZe ]hWZe o W‘d f[hcWd[Y[ _dj[hdWZe" f[he [ijWXb[$
(,/(#9
:[iZ[ ^ehWi Z[ bW cW‹WdW Z[ Wo[h" [d [b _dj[h_eh Z[b =?H" bei kd_\ehcWZei [cf[pWhed W h[Wb_pWh bW b_cf_[pW Z[b bk]Wh$ C_[djhWi [d bei [nj[h_eh[i" [b 9ec_jƒ Z[ 9h_i_i gk[ i[ Yed\eh# cŒ fWhW bW [c[h][dY_W" [cf[# pWXW W h[Y_X_h bWi Z[dkdY_Wi Z[ bei ^WX_jWdj[i gk[ \k[hed W\[Y# jWZei feh bW edZW [nfWdi_lW$ Kd jejWb Z[ '$*&& \ehckbW# h_ei [djh[]Whed bWi Wkjeh_ZWZ[i Wb 9ec_jƒ" fWhW gk[ bei cehWZe# h[i Z[d W YedeY[h bei ZW‹ei [d iki l_l_[dZWi$ >WijW bWi ')0&&" '$(&& Z[dkdY_Wi i[ ^WX‡Wd fh[# i[djWZe$ ;d bWi _dijWbWY_ed[i Z[ bW [cfh[iW J[Yd_ijWcf" \kdY_edW# h_ei Z[b C_d_ij[h_e Z[b ?dj[h_eh"
#04(2(3.2ĹŠ
1 ĹŠ/1#2#-3 1ĹŠ+ ĹŠ"#-4-!(
Ĺ—ĹŠ ./( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!_"4+ ĹŠ"#ĹŠ("#-3(" "Ä“ Ĺ—ĹŠ ă!(.ĹŠ"(1(%(".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ#,/1#2 ĹŠ #!-(#2Äą 3 ,/ĔŊ2.+(!(3 -".ĹŠ+ ĹŠ1#!.-2314!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ "  .2Ä“
Ĺ—ĹŠ .3.%1 $~ 2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ" Â .2Ä“ Ĺ—ĹŠ ./( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"#-4-!( Ä“ eĂ’Y_Wb[i Z[ bW Feb_Y_W DWY_edWb" Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi" f[hie# dWb Z[b Ckd_Y_f_e Z[ Gk_je" Z[ bW 9hkp He`W o XecX[hei fbWd_# Ă’YWXWd bWi [ijhWj[]_Wi Z[ [lW# YkWY_ÂŒd" Yedjheb o i[]kh_ZWZ Z[ bWi YWiWi W\[YjWZWi$ ,#1%#-!(
âiYWh 8ed_bbW Ieh_W" l_Y[c_d_i# jhe Z[ =eX[hdWX_b_ZWZ Z[b C_# d_ij[h_e Z[b ?dj[h_eh" _d\ehcÂŒ gk[ bW [c[h][dY_W [d [b i[Yjeh ZkhWh| i_[j[ Z‡Wii$ Æ;i d[Y[iWh_e gk[ i[ Yedi_# Z[h[ gk[ [b YkWhj[b i[ [ijWXb[# Y_ÂŒ [d [b i[Yjeh ^WY[ (+ W‹ei o gk[ bei X‘da[hi \k[hed Yh[WZei ^WY[ '+Ç" i[‹WbÂŒ$ 8ed_bbW Z_`e gk[ W bei Y_kZW# ZWdei i[ b[i e\h[Y_ÂŒ bW efehjk# d_ZWZ Z[ gk[ WYkZWd W Z_l[hiei ^ej[b[i c_[djhWi i[ h[Ykf[hWd bei l[djWdWb[i" j[Y^ei e fk[hjWi Z[ iki l_l_[dZWi$ ;b L_Y[c_d_ijhe Z[iYWhjÂŒ bW fei_X_b_ZWZ Z[ gk[ i[ fheZkp# YWd dk[lWi [nfbei_ed[i" Z[X_Ze W gk[ bei X‘da[hi [ij|d ÆYec# fb[jWc[dj[ Z[iWYj_lWZeiÇ" Z_`e$ ;b YecWdZWdj[ ][d[hWb [d# YWh]WZe Z[ bW Feb_Y‡W" M_bied 7bkb[cW" YedĂ’hcÂŒ gk[ YkWdZe [b ^[Y^e i[ fheZk`e de ^WX‡W
5 !4 !(¢ŊŊ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄŒÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ"#ĹŠ 8#1ĔŊ,(#,Äą Ĺ—1.2ĹŠ/.+(!( +#2ĔŊ)4-3.ĹŠ +ĹŠ .,(3_ĹŠ
"#ĹŠ ,#1%#-!( ĔŊ#,/#9 1.-ĹŠ ĹŠ #5 !4 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ' (3 -3#2ĹŠ"#+ĹŠ 2#!3.1ĹŠ"#ĹŠ 42404~Ä“ĹŠ +ĹŠ. )#3(5.ĹŠ #1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ/#1! -!#ĔŊ8 ĹŠ 04#ĹŠ+.2ĹŠ3_!-(!.2ĹŠ#-ĹŠ#7/+.2(5.2ĹŠ 1#!.,#-" 1.-ĹŠ-#431 +(9 1ĹŠ3.".ĹŠ #+ĹŠ, 3#1( +ĹŠ#7/+.2(5.ĔŊ04#ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ .-" ĹŠ#7/ -2(5 ĹŠ"#ĹŠ 8#1ĹŠ/4".ĹŠ 1#24+3 1ĹŠ $#!3 ".Ä“ĹŠ .1ĹŠ4- ĹŠ'.1 ĔŊ+.2ĹŠ,.1 ".Äą 1#2ĹŠ$4#1.-ĹŠ!.-!#-31 ".2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 2!4#+ ĹŠ 2/#).ĔŊ!#1! - ĹŠ +ĹŠ+4% 1Ä“ĹŠ 731 .ă!( +,#-3#ĔŊ2#ĹŠ!.-.!(¢Ŋ04#ĹŠ + ĹŠ (2! +~ ĹŠ.1"#-¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ, 3#1( +ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ".2ĹŠ ĂŒ-*#12ĔŊ2# -ĹŠ31 2+ " Äą ".2ĹŠ +ĹŠ2#!3.1ĹŠ"#-.,(- ".ĹŠ 2ĹŠ .+.-"1(- 2ĔŊ4 (! ".ĹŠ!#1! ĹŠ"#ĹŠ 4#13.ĹŠ 4(3.ĔŊ +ĹŠ-.1.!!("#-3#ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ! /(3 +Ä“
dWZ_[ [d [djh[dWc_[dje e cWd_fkbWdZe [nfbei_lei o [d gk[ [d [b X‘da[h de [n_i# j‡Wd ckd_Y_ed[i" WhcWc[d# je" d_ [gk_fei Z[b =?H$ 314++ )#2 I[]‘d _d\ehcŒ [b j[d_[dj[ Ye# hed[b Z[ Feb_Y‡W @kWd PWfWjW" i[ Z_ifkie gk[ Y[hYW Z[ .&& kd_\ehcWZei fWjhkbb[d W f_[" Yed cejei o YWhhei [d dk[l[ XWhh_ei gk[ \k[hed W\[YjWZei$
-ŋ0v -ŋ ŋ 0 / #š(ŋ , # (ŋ' (. (#'# (.)ŋ (ŋ ' .)ŋ*),ŋ )& 6( š :[iZ[ [b Zec_d]e (- Z[
del_[cXh[" YkWdZe i[ h[WYj_lÂŒ [b lebY|d Jkd]khW^kW" jeZWi bWi [dj_ZWZ[i [ijWjWb[i WYj_lWhed bei fbWd[i Z[ Yedj_d][dY_W fWhW [l_# jWh fei_Xb[i Z[i]hWY_Wi [d YWie Z[ kdW [lWYkWY_ÂŒd cWi_lW Z[ bWi pedWi [d h_[i]e$ KdW Z[ bWi WYj_l_ZWZ[i c|i _cfehjWdj[i [i [b cWdj[d_c_[d# je Z[ bWi l‡Wi Z[ [lWYkWY_ÂŒd e Wb# j[hdWi gk[ i[hl_h‡Wd Z[ Z[i\e]k[ Wdj[ kdW [c[h][dY_W Z[ ]hWdZ[i fhefehY_ed[i$ Bk_i I|dY^[p" Z_h[Yjeh [dYWh# ]WZe Z[b C_d_ij[h_e Z[ JhWdi# fehj[ o EXhWi F‘Xb_YWi CJEF [d Jkd]khW^kW" [nfb_YÂŒ gk[ [b c_ƒhYeb[i '* Z[ Z_Y_[cXh[ i[ WXh_h|d bei ieXh[i Z[ bWi fhe# fk[ijWi feh [cfh[iWi fh_lWZWi fWhW bW YedijhkYY_ÂŒd o fWl_c[d# jWY_ÂŒd Z[ bW l‡W 9W^kW`‡ Ă„ F_bbWj[ Ă„ 9ejWbÂŒ" gk[ j_[d[ kdW bed]_jkZ Z[ (,"( a_bÂŒc[jhei" jecWdZe [d Yk[djW gk[ [ijW [i kdW l‡W Z[ [lWYkWY_ÂŒd fWhW gk_[d[i ^WX_# jWd [d bWi pedWi c|i Y[hYWdWi Wb LebY|d" Yece 9^WYWkYe" 8_bXWe o 9ki‘W$ ;ijW eXhW j_[d[ kd Yei# je h[\[h[dY_Wb Z[ (. c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ ;2ĹŠ#)#,/+.2
7b i[h YedikbjWZe ieXh[ [b h[ije Z[ l‡Wi Y_hYkdZWdj[i" [b \kdY_e#
1 2ĹŠ/#-"(#-3#2 Ĺ—ĹŠĹŠ -.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ31 ).2ĹŠ,;2ĹŠ#2/#Äą
1 ".2ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ34-%41 '4#-2#2ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ #23 (+(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ3 +4"#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 2.ĹŠ 3#1 +ĹŠ"#ĹŠ , 3.Ä“ ;-!'#9ĹŠ(-"(!¢Ŋ04#ĹŠ#2/#1 -ĹŠĂŒ-(Äą ! ,#-3#ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ+#2ĹŠ#-5~#-ĹŠ#+ĹŠ!.-31 3.ĹŠ 8 ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ /#1341 ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ2. 1#2ĹŠ2#ĹŠ 1# +(9¢Ŋ#+ŊĉćŊ"#ĹŠ.!34 1#ĹŠ/ 2 ".ĹŠ8ĹŠ #+ŊĉĎŊ"#+ĹŠ,(2,.ĹŠ,#2ĹŠ2#ĹŠ1# +(9¢Ŋ+ ĹŠ ă2! +(9 !(¢-Ä“
dWh_e Z_`e gk[ bW YWhh[j[hW gk[ kd[ Wb i[Yjeh Z[ Bei F|`Whei Yed 9ki‘W o 8_bXWe [d 9^_cXehWpe" f[hcWd[Y[ Y[hhWZW oW gk[ ^Wo f[b_]he Z[ bW^Wh[i$ F[he [d [b i[Yjeh Z[ BWi FWc# fWi" Z[XW`e Z[ bei fk[dj[i j[c# fehWb[i [ij| bW cWgk_dWh‡W Z[ bW YecfW‹‡W L[hZ‘" h[Wb_pWdZe b_cf_[pW YedijWdj[ fWhW gk[ [d YWie Z[ fheZkY_hi[ Z[iY[diei Z[ beZe Yed f_[ZhWi" [ijei i[Wd Z[fei_jWZei [d bWi gk[XhWZWi Y[hYWdWi Wb h‡e FWijWpW$ ?d\ehcÂŒ jWcX_ƒd gk[ [d kd [iY[dWh_e [njh[ce Z[ Z[ijhkY# Y_ÂŒd Z[ bW l‡W 7cXWje Ă„ 8W‹ei" [d [b i[Yjeh Z[ BWi FWcfWi1 [ij| ^WX_b_jWZW bW l‡W KbXW # ;b Jh_kd# \e Ă„ FWjWj[ o jWcX_ƒd bW YWhh[j[hW IWd CWhj‡d Ă„ Bb_]kW Ă„ =kWZWbkf[ Ă„ 7cXWje" gk[ [ij|d ^WX_b_jWZWi$
;-(!.
CehWZeh[i Z[ bWi YWiWi Y[h# YWdWi W‘d i_[dj[d j[ceh feh be gk[ i[ fk[ZW fheZkY_h$ L_# i_Xb[c[dj[ W\[YjWZei" h[bW# jWd YÂŒce l_l_[hed [b ^[Y^e$ CWhYe Cedj[d[]he i[‹WbÂŒ gk[ \k[ j[hh_Xb[ [iYkY^Wh [b [ijhk[dZe fehgk[ de iWX‡Wd gkƒ [ijWXW fWiWdZe Yed Y[h# j[pW$ ÆBW WYY_ÂŒd ^[he_YW Z[ bei c_[cXhei Z[b =?H" f[i[ W gk[ [ijWXWd ^[h_Zei" f[h# c_j_ÂŒ [lWYkWh W bei d_‹ei Z[ bWi [iYk[bWiÇ" fkdjkWb_pÂŒ$
ēŊ +%4-.2Ŋ31 ,.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ5~ Ŋ (+ .ŊIJŊ ' ! 4!.Ŋ#23;-Ŋ#-Ŋ, + 2Ŋ!.-"(Ĺ !(.-#2Ŋ8Ŋ-#!#2(3 -Ŋ,;2Ŋ 3#-!(¢-ē
ƒ ą
7 Ĺ? Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
¢+.ĹŠ#+ĹŠÄ‰ÄˆĹ˜ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ /. + !(¢-ĹŠ1#!.Äą -.!#ĹŠ!.,.ĹŠ"#+(3.ĹŠ 1#+ !(¢-ĹŠ#-31#ĹŠ "4+3.ĹŠ8ĹŠ,#-.1Ä“
Ĺ‹0#)& ( # Ĺ‹- 2/ &Ĺ‹ Ă„(Ĺ‹ -Ĺ‹ )'Ă„(Ĺ‹* , Ĺ‹&)-Ĺ‹'6-Ĺ‹* +/ ˜)-
[nf[h_[dY_W i[nkWb" fehgk[ [d bW cWoeh‡W Z[ bei YWiei i[ l[d eXb_]WZei feh iki fWZh[i" j‡ei e Wc_]ei W l_i_jWh fheij‡Xkbei i_d d_d]‘d j_fe Z[ fhej[YY_ÂŒd$ ?d# Ybkie" Wb]kdei WZkbjei [dYk[i# jWZei i[‹WbWhed gk[ i[ i_]k[d ZWdZe h_jkWb[i Z[ _d_Y_WY_ÂŒd i[nkWb Z[ d_‹ei o WZeb[iY[dj[i FbWd ?dj[hdWY_edWb fh[i[djÂŒ Wo[h Yed Wd_cWb[i$ [d Gk_je kd [ijkZ_e ieXh[ ĂˆfWjhe# d[i YkbjkhWb[i gk[ _dĂ“ko[d [d bW 7/#1(#-!( ĹŠ [ZkYWY_ÂŒd fWhW d_‹ei o WZeb[i# ĂžjWbe FWhhWb[i l_l[ [d Cedj[Yh_i# Y[dj[i [d ;YkWZehÉ$ ;d [b _d\eh# j_ CWdWX‡ $ ;b `el[d" gk_[d Wdj[i c[" h[Wb_pWZe [d W]eije Z[ (&''" \ehcWXW fWhj[ Z[ kdW fWdZ_bbW [d - YWdjed[i Z[ =kWoWi" IWdjW o [hW j[ij_]e Z[ l_eb[dY_W _djhW# ;b[dW" 8eb‡lWh o CWdWX‡" fWhj_Y_# \Wc_b_Wh" _dZ_YÂŒ gk[ jkle gk[ fWhed Y[hYW Z[ +&& f[hiedWi [d# bkY^Wh YedjhW bei ^|X_jei Ykbjk# jh[ d_‹ei" WZeb[iY[dj[i" ZeY[dj[i hWb[i Z[ iki \Wc_b_Wh[i ^ecXh[i$ o fWZh[i Z[ \Wc_b_W$ ÆC_ fWZh[ o c_i Wc_]ei gk_[h[d :[ WYk[hZe Yed [b ZeYkc[d# eXb_]Whc[ W cWdj[d[h h[bWY_ed[i i[nkWb[i Z[iZ[ ^WY[ kd je" bei fWjhed[i YkbjkhWb[i fWh Z[ W‹ei [d fheij‡Xk# gk[ _dĂ“ko[d [d bW [ZkYW# ĹŠ Y_ÂŒd fWhW bW i[nkWb_ZWZ Z[ bei f[he oe de gk_[he$ ÆBe d_‹ei o WZeb[iY[dj[i ied ^Whƒ YkWdZe [ijƒ fh[fWhW# [b WXkie i[nkWb" bW l_eb[d# +ĹŠÄˆÄ‰Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ -( 2ĹŠ#-31#ĹŠÄ?ĹŠ8ĹŠÄ‘ĹŠ Ze" YkWdZe gk_[hW o Yed Y_W i[nkWb" bW ikc_i_ÂŒd" bW  .2ĹŠ 2.!( ĹŠ#+ĹŠ gk_[d oe [b_`WÇ" i[‹WbÂŒ$ _d[gk_ZWZ" bW Z_iYh_c_dW# #- ,.1 ,(#-3.ĹŠ !.-ĹŠ5(.+#-!( ĹŠ"#+ĹŠ '., 1#ĹŠ' !( ĹŠ+ ĹŠ 42.ĹŠ2#74 +ĹŠ Y_ÂŒd" [djh[ ejhei$ ,4)#1Ä“ĹŠ I[]‘d bW _d\ehcWY_ÂŒd I[]‘d [b ZeYkc[dje" iebW# fhefehY_edWZW feh @eh][ c[dj[ [b (' Z[ bW feXbW# HkX_e" \kdY_edWh_e Z[ FbWd ;YkW# Y_ÂŒd h[YedeY[ Yece Z[b_je kdW Zeh" [b )& Z[ bWi WZeb[iY[dj[i h[bWY_ÂŒd [djh[ kd WZkbje o kdW Z[ bW 9eijW f_[diW gk[ ik fh_c[# f[hiedW c[deh Z[ [ZWZ$ 7Z[# hW h[bWY_ÂŒd i[nkWb i[h| c[Z_Wdj[ c|i" fWhW kd ++ [d [ij[ j_fe kd WXkie e l_eb[dY_W i[nkWb o [b Z[ i_jkWY_ed[i de [i YWjWbe]WZW + Yedi_Z[hW gk[ ik _d_Y_WY_ÂŒd Yece WXkie i[nkWb f[he YWb_Ă’# i[nkWb i[ ZWh| feh [nfbejWY_ÂŒd YWd Wb WZkbje Yece Æ[d\[hc_pe" i[nkWb [d fheij‡Xkbei$ WXki_le o gk[ c[h[Y[ Z[dkdY_W C_[djhWi gk[ [b *& Z[ bei o YWij_]e feh cWde fhef_W feh# WZeb[iY[dj[i cWd_\[ijÂŒ i[dj_h gk[ bW b[o de ^WY[ dWZWÇ$ ;b +) c_[Ze Wb h[\[h_hi[ W ik fh_c[hW Yedi_Z[hW gk[ ied WY[fjWXb[i
Ä“ĹŠ +ĹŠÄŒÄ‡Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ ".+#2!#-3#2ĹŠ'., 1#2ĹŠ2(#-3#ĹŠ,(#".ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ/1(,#1 ĹŠ5#9ĹŠ/.104#ĹŠ2.-ĹŠ. +(% ".2ĹŠ ĹŠ' !#1+.ĹŠ#-ĹŠ/1.23~ 4+.2Ä“ĹŠ
I[]‘d [bbW" bW ieY_[ZWZ i[ ^W Æi_[cfh[ gk[ [b WZkbje gk_[hW YW# dWjkhWb_pWZe [d bW ieY_[ZWZ$ ÆBW iWhi[ o bW \Wc_b_W Z[ bW Y^_YW [ijƒ ][dj[ Yec_[dpW W l[h Yece deh# lk[bje jWd l_eb[djW gk[ YWZW Z‡W Z[ WYk[hZeÇ$ cWb[i bei WYjei Z[ WXkie" l_ebWY_ÂŒd h[Ykhh[ W fh|Yj_YWi deY_lWi i_d o cWbjhWje YkWdZe de be ied$ ;d _cfehjWhb[ [b ejhe$ Æ;b h[if[je .!(#" "ĹŠ %1#2(5 dk[ijhW ieY_[ZWZ i[ ^Wd lk[bje jWd i[ f[hZ_ÂŒ o [b _dZ_l_ZkWb_ice o FWhW bW ieY_ÂŒbe]W CWhY[bW IWb]W# Yej_Z_Wdei gk[ _dYbkie oW \ehcWd iebe bei ]eY[i f[hiedWb[i ied l|# Ze" [ijWi fh|Yj_YWi Z[ WXkie i[ ^Wd fWhj[ Z[ bW l_ZW Z[ bWi f[hiedWiÇ$ b_ZeiÇ" Z[ijWYÂŒ$
ßúĄúúúŋ ),' #)( -ŋ*),ŋ /'#! #)( Ŋ ěŊ ;b
Z[\[dieh Z[b Fk[Xbe Z[ Bei H‡ei" CWhYei <[hhkpebW" [ij| fh[eYkfWZe feh bW YWdj_ZWZ Z[ f[hiedWi gk[ j_[d[d Z[\ehcWY_ed[i \‡# i_YWi W Yedi[Yk[dY_W Z[ bWi \kc_]WY_ed[i Wƒh[Wi [d bWi XW# dWd[hWi$ ;b \kdY_edWh_e Z[dkdY_ÂŒ gk[ Y[hYW Z[ (& c_b YWiei i[ h[]_ijhWd Wb cec[dje [d Bei H‡ei0 ÆJ[d[cei ][dj[ gk[ bb[]W Yed [b heijhe Z[iĂ’]khWZe gk[ de i[ bei fk[Z[ h[YedeY[hÇ$ <[hhkpebW Wi[]khÂŒ" WZ[c|i" gk[ i[cWdWi Wjh|i YedleYÂŒ kdW WkZ_[dY_W W bWi Wkjeh_ZWZ[i o ^WY[dZWZei fWhW [d\eYWh [b fhe# Xb[cW o XkiYWhb[ iebkY_ÂŒd f[he dWZ_[ i[ ^_pe fh[i[dj[" o c|i X_[d be j_[d[d Z[ [d[c_]e" WZk# Y_[dZe gk[ [ij| ceb[ijWdZe$ 7 bWi gk[`Wi i[ ikcW bW Wb# YWbZ[iW Z[ 8WXW" Ied_W FWbW# Y_ei" gk_[d Z_`e gk[ ik YWdjÂŒd [ij| heZ[WZe Z[ XWdWd[hWi o iki Yej[hh|d[ei ik\h[d bWi Yedi[Yk[dY_Wi Z[ bei gk‡c_Yei gk[ i[ kj_b_pWd fWhW bWi \kc_# ]WY_ed[i Wƒh[Wi$ ;2ĹŠ04#) 2ĹŠ"#ĹŠ!(4" " -.2
<[Z[h_Ye 7]k_Wh" cehWZeh Z[b h[Y_dje BecW Z[ >e`WhWiYW
Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ #1149.+ ĔŊ+.2ĹŠ' !#-" ".2ĹŠ-.ĹŠ' !#-ĹŠ!.-!(#-!( ĹŠ8ĹŠ!.-Äą 3(-ĂŒ -ĹŠ$4,(% -".ĹŠ"#2 $.1 " ,#-3#ĹŠ242ĹŠ/1./(#" "#2Ä“ĹŠ
Z[b YWdjŒd Fk[Xbel_[`e" ef_dŒ gk[ bei feb‡j_Yei de ^Wd ^[Y^e dWZW" f[i[ W gk[ jeZei bei Z‡Wi bWi Wl_ed[jWi h[Wb_pWd jWh[Wi Z[ \kc_]WY_ed[i YedjWc_dWdZe [b WcX_[dj[ Yed ikijWdY_Wi f[i# j_b[dj[i gk[ i[ f[hY_X[d YbWhW# c[dj[ YkWdZe bW Y_kZWZWd‡W l_W`W [d l[^‡Ykbei Z[ jhWdifehj[ _dj[hYWdjedWb feh bW pedW Y[d# jhWb Z[ bW fhel_dY_W$ @W_he Ck‹ep" Z[ )& W‹ei" gk_[d [b / Z[ `kb_e h[ikbjŒ _d# jen_YWZe Yed f[ij_Y_ZWi gk[ bWdpWXWd bWi Wl_ed[jWi" Z[# dkdY_Œ gk[ kdW WcXkbWdY_W be bb[lŒ ^WijW kdW YWiW Z[ iWbkZ
.!.Ŋ! 23(%.Ŋ ŗŊŊ 23 Ŋ#+Ŋ,.,#-3.ĔŊ/.! 2Ŋ2.-Ŋ+ 2Ŋ #,/1#2 2Ŋ04#Ŋ' -Ŋ2(".Ŋ2 -!(.- " 2Ŋ
/.1Ŋ1# +(9 Ŋ$4,(% !(.-#2Ŋ _1# 2Ŋ #-Ŋ .2Ŋ ~.2ēŊ .2Ŋ, 8.1#2Ŋ! 2.2Ŋ!.-Ŋ /1. +#, 2Ŋ"#Ŋ, +$., !(.-#2Ŋ#23;-Ŋ #-Ŋ (-!#2ĔŊ #-3 - 2ĔŊ 4# +.5(#).ĔŊ .! !'#ĔŊ Ŋ8Ŋ 1" -#3 ēŊŊŊŊ
.2ĹŠ1~.2ĹŠ04#ĹŠ/ 2 -ĹŠ/.1ĹŠ#23.2ĹŠ ! -3.-#2ĹŠ3 , (_-ĹŠ#23;-ĹŠ!.-3 ,(- Äą ".2ĹŠ"#ĹŠ3 -3.ĹŠ04~,(!.ĹŠ04#ĹŠ 11.) -ĹŠ+ 2ĹŠ - -#1 2Ä“ĹŠ
feh bW ]hWl[ZWZ gk[ fh[i[djWXW Wb _d^WbWh [b l[d[de gk[ i[ [i# fWhY‡W feh jeZW [b |h[W$
Ĺ‹*, * , Ĺ‹ ,)()!, ' Ĺ‹ * , Ĺ‹, '*& 4 ,Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹$/ # # & -Ĺ‹
Ä“ĹŠ +ĹŠ)4(!(.ĹŠ!.-31 ĹŠ+.2ĹŠ'#1, -.2ĹŠ 2 ~ 2ĹŠ"41 ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄˆĹŠ  .2Ä“
#& ( ( )Ćŋ)., ŋ0 4ŋŋŋŋ #( # (. -ŋ*,) - & -ŋ
+ĹŠ/ 2.ĹŠ04#ĹŠ5 ĹŠ#23#ĹŠ)4(!(.ĔŊ (#-ĹŠ/."1~ ĹŠ ++#% 1ĹŠ ĹŠ!.-.!(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ-4#5 ĹŠ .1Äą 3#ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ 423(!( Ä“ ;b fbWpe Z[ '& Z‡Wi gk[ Yec[d# i[‹WbWh| Z‡W o ^ehW fWhW bW pÂŒ W Yehh[h Z[iZ[ [b fWiWZe (( WkZ_[dY_W" gk[ i[h| f‘Xb_YW" Z[ del_[cXh[ Z[b fh[i[dj[ W‹e" [d Z[Yh[je gk[ i[ dej_Ă’YWh| W fWhW gk[ Yed Wb[]Wjei e [d h[# bWi fWhj[i" gk_[d[i feZh|d _d# X[bZ‡W" [b Yed`k[p <[b_f[ =hWdZW j[hl[d_h [d [bbW i_ be gk_i_[h[d$ Z_YjWhW i[dj[dY_W [d [b [cXb[# ;b Z‡W i[‹WbWZe" [b `k[p o ik c|j_Ye `k_Y_e Z[ <_bWdXWdYe" i[ i[Yh[jWh_e e_h|d W bW fWhj[ gk[ l_e _dj[hhkcf_Ze [d l_hjkZ Z[ ieb_Y_jÂŒ bW WkZ_[dY_W$ BW ejhW fWhj[ feZh| h[fb_YWh" kdW WkZ_[dY_W Z[ [ijhWZei gk[ Z[X[h| Ykcfb_hi[ [b fhÂŒn_ce ', f[he d_d]kdW Z[ bWi fWhj[i feZh| ^WXbWh i_de kdW l[p$ De Z[ Z_Y_[cXh[$ i[ ikiYh_X_h| WYjW Wb]kdW$ BW WkZ_[dY_W Z[ [ijhW# ĹŠ ;b i[Yh[jWh_e i[djWh| [d Zei \k[ ieb_Y_jWZW feh bei [b fheY[ie kdW hWpÂŒd gk[ fheY[iWZei @eh][ ;]Wi _dZ_gk[ iebWc[dj[ gk[ F[‹W o Bk_i @|Yec[ >_# ĹŠ!1(2(2ĹŠ"#ĹŠ (+ - -!.ĹŠ bW WkZ_[dY_W jkle bk]Wh o ZWb]e" [d \kdY_ÂŒd Z[ be gk[ !.,#-9¢Ŋ#-ĹŠ gk_[d[i ^_Y_[hed kie Z[ bW Z_ifed[ [b 7hj$ '$&', Z[b #-#1.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä’Ä‘ĹŠ !4 -".ĹŠ242ĹŠ 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje + -!#2ĹŠ#,/#Äą fWbWXhW [d [bbW$ 9 -ĹŠ ĹŠ/1#2 Äą ;b `k[p fk[Z[" [d bW 9_l_b" dehcW ikfb[jeh_W Z[b %( 1ĹŠ24ĹŠ04(# 1 Ä“ WkZ_[dY_W" f[Z_h W bWi 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje fWhj[i bei _d\ehc[i o [n# F[dWb$ ;d [ij[ Whj‡Ykbe i[ i[‹WbW gk[ fb_YWY_ed[i l[hXWb[i gk[ [ij_c[ f[Z_Zei bei Wkjei fWhW i[dj[dY_W" Yedl[d_[dj[$ e YedYbk_Ze [b jƒhc_de fheXWje# h_e [d be fh_dY_fWb" YkWbgk_[hW Z[ 31 ĹŠ2.+(!(34"ĹŠ bWi fWhj[i j_[d[ Z[h[Y^e W ieb_Y_# Kd WXe]WZe Z[ kde Z[ bei fhe# jWh gk[ i[ b[ f[hc_jW Wb[]Wh" l[h# Y[iWZei" gk[ fh[Ă’h_ÂŒ [b Wded_# XWbc[dj[" [d [ijhWZei$ cWje" Z_`e gk[ i_ [b `k[p Z[ bW YWkiW" <[b_f[ =hWdZW" WY[fjÂŒ [b f[Z_Ze Z[ bei fheY[iWZei ;]Wi +ĹŠ31;,(3# I[ Z_ifed[ gk[ kdW l[p fh[# o @|Yec[" de feZh| d[]Wh ejhW i[djWZW bW ieb_Y_jkZ" [b `k[p ieb_Y_jkZ i_c_bWh" feh be gk[
ĹŠ'(23.1( ĹŠ "#+ĹŠ/+#(3.ĹŠ
Zei Z[b =kWoWi 97= [nfkbiW# h| Z[ iki h[]_ijhei Wb Wi[ieh @k# h‡Z_Ye Z[ bW Fh[i_Z[dY_W" 7b[n_i C[hW" feh i[h gk_[d [ijWh‡W Z[# jh|i Z[b Z[iWbe`e Z[b ]h[c_e Z[b [Z_Ă’Y_e Z[b FWbWY_e Z[ @kij_Y_W ZedZ[ \kdY_edW bW 9ehj[ Fhe# l_dY_Wb Z[ @kij_Y_W$ ;b fh[i_Z[dj[ @kWd L_pk[jW" Z_`e gk[ [b \kdY_edWh_e [i gk_[d h[ZWYjW bei WYk[hZei" Z[Yh[jei o Z[c|i ZeYkc[djei Z[ bW Fh[i_# Z[dY_W Z[ bW H[f‘Xb_YW$ JWcX_ƒd h[Wb_pWh|d kdW cWhY^W [b fhÂŒn_ce '( Z[ [d[he"
[d =kWoWgk_b" i[]‘d be h[ik[bje [d kdW h[kd_ÂŒd" gk[ i[ Z[iW# hhebbÂŒ [d c[Z_e Z[ l[bWi fk[i de Yk[djWd Yed [d[h]‡W" jhWi bW Z_ifei_Y_ÂŒd Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW JhWdi_jeh_e 9@J Z[ ikif[dZ[h bei i[hl_Y_ei X|i_Yei [d bWi _dijWbWY_ed[i$ ÆI_ [bbei gk_[h[d Z[iWbe`Wh# dei gk[ Yedi_]Wd bei YWc_ed[i" YWh]WZeh[i" f[he bei WXe]WZei de dei lWcei W fh[ijWh W i[h kj_b[hei Z[ [ij[ hƒ]_c[d Wkjeh_# jWh_eÇ" ieijkle$ 7 bW Y_jW WYkZ_[hed [nfh[i_# Z[dj[i Z[b 9eb[]_e Z[ 7Xe]W#
7 Ĺ? Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
;b fh[i_Z[dj[ Z[b 9edi[`e Z[ bW ;ijWi Z[YbWhWY_ed[i bWi ^_pe @kZ_YWjkhW Z[ JhWdi_Y_ÂŒd 9@J " jhWi bW _dWk]khWY_ÂŒd Z[b jWbb[h FWkbe HeZh‡]k[p" WdkdY_ÂŒ gk[ Z[ i_ij[cWj_pWY_ÂŒd Z[ kd_ZWZ[i oW i[ [ij| fh[fWhWdZe kd fbWd `kZ_Y_Wb[i Z[ bW <Wc_b_W" Ck`[h" ZedZ[ i[ [ijWXb[Y[ kd Yhede# D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W gk[ i[ _c# ]hWcW fWhW bWi f[hiedWi gk[ fb[c[djWh| Z[iZ[ [b (, Z[ [d[he [`[hY_[hed ik Z[h[Y^e W h[j_hWhi[ Z[ (&'($ lebkdjWh_Wc[dj[ Z[ bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb$ .-!412.ĹŠ
Æ7 be bWh]e Z[b fhÂŒn_ce ĹŠ ;b fh[i_Z[dj[ Z[b 9@J" W‹e" kdW l[p i[ Yk[dj[ Yed FWkbe HeZh‡]k[p" i[‹WbÂŒ jeZei bei fh[ikfk[ijei o gk[ [d [b YedYkhie fWhW ĹŠ"#ĹŠ j[d]Wcei bW fei_X_b_ZWZ ĹŠ/14# `k[Y[i Z[ bW 9ehj[ DWY_e# !.-.!(,(#-3.ĹŠ h[Wb Z[ h[[cfbWpWh W bWi 04#ĹŠ1#-"(1;-ĹŠ+.2ĹŠ dWb Z[ @kij_Y_W" i[ [ij_cW 2#15(".1#2ĹŠ)4"(Äą f[hiedWi gk[ i[ h[j_hWd !( +#2ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĔŊ gk[ gk_[d[i WY[fjWhed bWi 2#ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ fheY[Z[h[cei W YWdY[bWh _cfk]dWY_ed[i" i[h‡Wd ,  - Ä“ bei lWbeh[i W bei gk[ j_[d[d c[dei Z[ )& f[hiedWi$ Z[h[Y^ei bei \kdY_edWh_ei I[]‘d [b Yhede]hWcW gk[ i[ [ij|d h[j_hWdZeÇ" Z_`e$ Z[b 9@J" [ij| fh[l_ije gk[ [b (, I[‹WbÂŒ gk[ W‘d i[ [ij| [ijW# Z[ [d[he Z[ (&'(" i[ _dWk]khW# Xb[Y_[dZe [b d‘c[he [nWYje Z[ h|d (/ `kp]WZei o ^WijW eYjkXh[ \kdY_edWh_ei gk[ fh[i[djWhed Z[b fhÂŒn_ce W‹e i[ _cfb[c[d# bWi h[dkdY_Wi o i[ WYe]_[hed W bW jWh| ((. fWhW Wj[dZ[h Wif[Yjei `kX_bWY_ÂŒd$ h[bWY_edWZei Yed bW \Wc_b_W$
Ĺ—ĹŠĹŠ
-ĹŠ31 -2!411(".ĹŠ.-!#ĹŠ  .2ĹŠ8ĹŠ#23#ĹŠ )4(!(.ĹŠ2(%4#ĹŠ#7/#1(,#-3 -".ĹŠ4- ĹŠ2#Äą 1(#ĹŠ"#ĹŠ(-!("#-3#2ĹŠ/1.!#2 +#2ĔŊ,4!'.2ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ!4 +#2ĹŠ#23;-ĹŠ/#1,(3(".2ĹŠĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ /1./( ĹŠ+#%(2+ !(¢-ĹŠ#!4 3.1( - Ä“ - ĹŠ"#ĹŠ#++ 2ĹŠ2.-ĹŠ+ 2ĹŠ1#!42 !(.-#2ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ)4#!#2ĹŠ8ĹŠ!.-)4#!#2ĔŊ04#ĹŠ#-ĹŠ #23#ĹŠ/1.!#2.ĹŠ' -ĹŠ#23 ".ĹŠ2(#,/1#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ.1"#-ĹŠ"#+ĹŠ"~ ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ$4#ĹŠ /1#2#-3 " ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ/1.!#2 " ĹŠ 1~ ĹŠ "#+ĹŠ 1,#-ĹŠ"#ĹŠ 49,;-ĹŠ"#ĹŠ .1+ ĔŊ #-ĹŠ!.-31 ĹŠ"#+ĹŠ!.-)4#9ĹŠ #+(/#ĹŠ 1 -" ĔŊ 04#ĹŠ$4#ĹŠ"#2#!' " Ä“ .-ĹŠ#23.2ĹŠ/#"(".2ĹŠ"#ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ "#ĹŠ#231 ".2ĔŊ#+ĹŠ)4(!(.ĹŠ (#-ĹŠ/."1~ ĹŠ/ Äą 2 1ĹŠ ĹŠ!.-.!(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ-4#5 ĹŠ .13#ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ 423(!( ĔŊ04#ĹŠ2#ĹŠ#2/#1 ĹŠ /.2#2(.- 1ĹŠ#+ŊĉÄ?ĹŠ"#ĹŠ#-#1.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“
[ij| WdWb_pWdZe bW fei_X_b_ZWZ Z[ \ehckbWh [ijW f[j_Y_ÂŒd" fWhW i[h [iYkY^WZe [d [ijhWZei" gk[ [i c|i fh|Yj_Ye gk[ bW fh[i[djW# Y_ÂŒd Z[ kd [iYh_je$ ;d [ij[ `k_Y_e" gk[ i[ _d_Y_ÂŒ [d [b W‹e (&&&" c[Z_Wdj[ kdW [nY_jWj_lW Ă’iYWb" i[ _dl[ij_]W kd WfWh[dj[ f[YkbWZe XWdYWh_e o [djh[ bei fh_dY_fWb[i _cfkjW# Zei i[ i[‹WbW W bei [n[`[Ykj_lei Z[ <_bWdXWdYe" [djh[ ƒijei W bei ^[hcWdei M_bb_Wc o HeX[hje ?iW‡Wi :Wiikd$
&ŋ ŋ 2*/&- ,6ŋ ŋ & 2#-ŋ , Ŋš ;b 9eb[]_e Z[ 7Xe]W#
Zei" gk_[d[i h[YehZWhed gk[ bWi _dijWbWY_ed[i \k[hed Y[Z_ZWi [d YeceZWje feh '&& W‹ei$ 7i[]khWhed gk[ [b Z[iWbe`e eX[Z[Y[ W kdW h[fh[iWb_W feh bW [nfkbi_ÂŒd Z[ <[hdWdZe O|lWh" leYWb Z[b 9@J" Z[b ]h[c_e [d W]eije fWiWZe$ ÆDe [i ejhW YeiW gk[ [b ^[# Y^e Z[ ^WX[h ZWZe dk[ijhe h[ifWbZe W bW [nfh[i_Z[djW Z[ bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ @kij_Y_W" CWh‡W B[edeh @_cƒd[p" e [b ^W# X[h Yk[ij_edWZe [ij[ fheY[ie Z[ h[[ijhkYjkhWY_ÂŒd Z[ bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_WbÇ" cWd_\[ijÂŒ L_pk[jW$
: Ä“ĹŠ 2ĹŠ/14# 2ĹŠ"#ĹŠ!.-.!(,(#-3.ĹŠ2#1;-ĹŠ /+(! " 2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ)4"(!( +#2Ä“ĹŠ
*, - (Ĺ‹ Ĺ‹#'*&# ) (Ĺ‹ ,#' (Ĺ‹ Ĺ‹* , $
Ŋš ;b i_ij[cW Z[ h[Yec# j[]hWXW bW fh_c[hW b_ijW Z[ bei '& f[diWi _cfb[c[djWZe feh [b =e# c|i XkiYWZei feh bW feb_Y‡W Z[i# X_[hde" f[hc_j_ÂŒ bW YWfjkhW Z[ ejhe Z[ [b '+ Z[ `kb_e$ Z[ bei Z[b_dYk[dj[i Ăˆc|i XkiYWZeiÉ" 9ƒiWh <[hdWdZe FbWpW F_dje$ +ĹŠ./#1 3(5. ;b ik`[je [ij| _cfb_YWZe ;b `[\[ feb_Y_Wb" CWhY[be [d [b ZeXb[ Yh_c[d Z[ bei ĹŠ JeXWh" Z[jWbbÂŒ gk[ [d [ijW [ifeiei CWdk[b 7djed_e YWfjkhW jhWXW`Whed *& CWh_Zk[‹W 7blWhWZe o ik [b[c[djei" gk[ c[Z_Wdj[
.2ĹŠ!4#1/.2ĹŠ$4#Äą [ifeiW CWohW 7]k_bWh :k[# 1.-ĹŠ#-!.-31 ".2ĹŠ kd i_ij[cW Z[ _dj[b_][dY_W ‹Wi" eYkhh_Ze [d [b YWdjÂŒd #-ĹŠ4-ĹŠ1 , +ĹŠ"#ĹŠ b[ i[]k‡Wd bei fWiei$ 4-ĹŠ1~.ĹŠ"#+ĹŠ! -3¢-ĹŠ OW]kWY^_" [b W‹e fWiWZe$ BW Feb_Y‡W _dZ_YÂŒ gk[ %4 !'(Ä“ĹŠ Wbh[Z[Zeh Z[b ^[Y^e Z[ Feh jWb cej_le [n_ij‡W iWd]h[ i[ XWhW`Wd lWh_Wi kdW ehZ[d Z[ Z[j[dY_ÂŒd [d ik YedjhW feh [b @kp]WZe :ƒY_ce ^_fÂŒj[i_i$ KdW Z[ [ijWi [i gk[ bei J[hY[he Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ ik`[jei \k[hed iehfh[dZ_Zei feh C_bW]he" feh fbW]_e o Wi[i_dWje$ bW fWh[`W YkWdZe heXWXWd [d [b _d# >WY[ feYe jWcX_ƒd i[ Z[jkle j[h_eh Z[b Zec_Y_b_e o ejhW gk[ fe# W ik ^[hcWde HeX[hje" gk_[d _d# Zh‡W i[h kd ^[Y^e feh [dYWh]e$
Ä“ĹŠ _2 1ĹŠ #1- -".ĹŠ + 9 ĹŠ (-3.ĹŠ2#1~ ĹŠ#+ĹŠ 43.1ĹŠ, 3#1( +ĹŠ"#+ĹŠ!1(,#-Ä“
.+!(,ĹŠ(-5#13(1;ĹŠÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#2"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
ŊěŊ ĹŠ#,/1#2 ĹŠ .+!(,ĹŠ !4 ".1ĔŊ,(#, 1.ĹŠ"#+ĹŠ%14/.ĹŠ24(9.ĹŠ .+!(,ĔŊ(-$.1,¢Ŋ04#ĹŠ(-5#13(1;ĹŠ!#1! ĹŠ"#ĹŠÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ  .ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ,/+( Äą
ć
7 Ĺ? Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
!(¢-ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ/+ -3 ĹŠ"#ĹŠ!#,#-3.ĹŠ#-ĹŠ 4 8 04(+Ä“ĹŠ .+!(,ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ !34 +(" "ĹŠ!.-!+48#ĹŠ+ ĹŠ#3 / ĹŠ"#ĹŠ#234"(.2ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ(-%#-(#1~ ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ2#1;ĹŠ24ĹŠ3#1!#1 ĹŠ+~-# ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ/1."4!Äą !(¢-ĹŠ"#ĹŠ!+(-*#1Ŋĸ! +(9 ĹŠ!.!(" ĚĔŊ+ ĹŠ/1(-!(/ +ĹŠ, 3#1( ĹŠ/1(, ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ. 3(#-#ĹŠ#+ĹŠ!#,#-3.ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ(-$.1,¢Ŋ#-ĹŠ4-ĹŠ!.,4-(! ".Ä“
(ŋßúÝßŋ / ),Ĺ‹ * ! ,6Ĺ‹ Ĺ‹ "#( Ĺ‹ ÿýĂŋ'#&&)( -Ĺ‹ ĹŠ š F[jhe[YkWZeh fW]Wh| YWi_ +). c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i Yed Yhk# Ze W F[jheY^_dW [d (&'( Yece Wcehj_pWY_ÂŒd Z[ kd WXede Wdj_# Y_fWZe h[Wb_pWZe Wb ;ijWZe feh bW [cfh[iW [ijWjWb Y^_dW" i[]‘d Z_`e <hWdY_iYe DWhl|[p" ikX][# h[dj[ Z[ <_dWdpWi$ F[jhe[YkWZeh Z[X[ [djh[]Wh W F[jheY^_dW YWZW c[i kdW YkejW Z[ **". c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i fWhW b_gk_ZWh [b fW]e Wdj_Y_fWZe Z[ '$&&& c_bbed[i h[Wb_pWZe feh bW [cfh[iW Y^_dW Yece fWhj[ Z[ kd YedjhWje Ă’hcWZe [d [d[he Z[ [ij[ W‹e o bW YecfW‹‡W WXedWh| [iW YWdj_ZWZ c[Z_Wdj[ [dl‡ei Z[ YhkZe" [nfb_YÂŒ DWhl|[p$ ;d [b YedjhWje" F[jhe[YkWZeh i[ Yecfhec[j_ÂŒ W cWdZWhb[ Zk# hWdj[ )& c[i[i kdei -' c_bbed[i Z[ XWhh_b[i" gk[ Wb fh[Y_e WYjkWb WiY_[dZ[d W ,$*&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" i[]‘d [b ikX][h[dj[$ F[jheY^_dW Z[iYedjWh| Z[ [iW YWdj_ZWZ bei '$&&& c_bbe# d[i Z[ ZÂŒbWh[i WZ[bWdjWZei Wb =eX_[hde [YkWjeh_Wde$ ;b c_# d_ijhe Z[ <_dWdpWi" FWjh_Y_e H_# l[hW" [nfb_YÂŒ [d \[Xh[he" YkWd# Ze i[ ^_pe f‘Xb_Ye [b WYk[hZe" gk[ ;YkWZeh fW]Wh‡W WZ[c|i kdW jWiW Z[ _dj[hƒi Z[b -"&. ieXh[ [i[ Wdj_Y_fe$ DWhl|[p i[# ‹WbÂŒ gk[ ;YkWZeh j[hc_dWh| Z[ Wcehj_pWh bW YWdj_ZWZ WZ[bWd# jWZW [d W]eije Z[ (&')$ Bei [dl‡ei Z[ YhkZe i[ lWbe# hWd i[]‘d [b fh[Y_e Z[ c[hYWZe [d [b cec[dje Z[ bW [djh[]W" kdW Z_\[h[dY_W Z[ kdei '' ÂŒ '( ZÂŒbWh[i W \Wleh Z[b YhkZe [YkW# jeh_Wde" kd Z_\[h[dY_Wb feh bW YWb_ZWZ Z[b fheZkYje" c|i kd Æfh[c_eÇ W \Wleh Z[b fW‡i WdZ_de feh Wi[]khWh [b WXWij[Y_c_[dje" i[]‘d DWhl|[p$
Ä“ĹŠ (4" " -.2ĹŠ1#!( #-ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ.ă!(- 2ĹŠ"#+ĹŠ #15(!(.ĹŠ"#ĹŠ #-3 2ĹŠ -3#1- 2ĔŊ#-ĹŠ 4(3.Ä“ĹŠ
( Ĺ‹ '#&# Ĺ‹., $ Ĺ‹" -. Ĺ‹Ĺ‹ Ýßŋ ˜)-Ĺ‹Ĺ‹-)&)Ĺ‹* , Ĺ‹#'*/ -.)-Ĺ‹ -ĹŠ#234"(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ;, 1 ĹŠ"#ĹŠ -"42Äą 31( +#2ĹŠ3., ĹŠ#)#,/+.2ĹŠ"#ĹŠ31#2ĹŠ3(/.2ĹŠ"#ĹŠ $ ,(+( 2ĹŠ8ĹŠ1#5#+ ĹŠ+ ĹŠ! 1% ĹŠ31( 43 1( Ä“ĹŠ Âľ9k|djei W‹ei Z[ jhWXW`e Zk# hWdj[ bW l_ZW fheZkYj_lW Z[ kdW \Wc_b_W [YkWjeh_WdW i[ Z[ij_dWd Wb fW]e Z[ _cfk[ijei5 :_\‡Y_b iWX[hbe Yed [nWYj_jkZ o ckY^e c|i kd cedje gk[ Wfb_gk[ W je# ZWi$ BW 9|cWhW Z[ ?dZkijh_Wb[i" i_d [cXWh]e" h[Wb_pÂŒ kd [ijkZ_e [d [b YkWb ^WY[ [b Y|bYkbe Z[ jh[i \Wc_b_Wi j_fe" kdW Z[ _d]h[iei Wb# jei 7 " ejhW Z[ c[Z_e 8 o kdW Z[ XW`e 9 gk[ Whhe`W Y_[hjWi bk# Y[i Wb h[if[Yje$ ;b Wd|b_i_i [ijWXb[Y[ gk[ bW \W# c_b_W 7 _d_Y_W ik Y_Ybe fheZkYj_le
Yed kd _d]h[ie c[dikWb Z[ *$&&& ZŒbWh[i" bW \Wc_b_W 8 Yed '$+&& ZŒ# bWh[i o bW 9 Yed +(. ZŒbWh[i$ BWi jh[i lWd c[`ehWdZe iki _d]h[iei W be bWh]e Z[ bei W‹ei" ^WijW bb[]Wh W bei ,+ W‹ei Z[ [ZWZ gk[ i[ [ijW# Xb[Y_Œ Yece bW [ZWZ j[Y^e Z[ Y_Ybe fheZkYj_le Z[ [iW \Wc_b_W$ Bei h[ikbjWZei Z[b [ijkZ_e [ijWXb[Y[d gk[ bW \Wc_b_W 7 bb[]Wh‡W W j[d[h '"* c_bbed[i Z[ ZŒbWh[i Z[ _d]h[iei ZkhWdj[ ik l_ZW fheZkYj_lW" Z[ bei YkWb[i" *-&$&&& i[h‡Wd Z[ij_dWZei W fW]ei Z[ _cfk[ijei$ ;i Z[Y_h"
[b )( " gk[ [gk_lWbZh‡W Wb '("+ W bW IWb_ZW Z[ :_l_iWi ?I: $ ;b [i# W‹ei Z[ jhWXW`e$ jkZ_e WYbWhW gk[ de i[ fk[Z[ Wfb_# BW \Wc_b_W 8" [d YWcX_e" bb[]W# YWh bWi Y_\hWi W jeZWi bWi \Wc_b_Wi h‡W W j[d[h *,+$&&& ZÂŒbWh[i o bei [YkWjeh_WdWi [d l_ijW Z[ gk[ YWZW _cfk[ijei fW]WZei WiY[dZ[h‡Wd W kdW j_[d[ YecfehjWc_[djei [Ye# -,$&&& ZÂŒbWh[i$ ;ije i_]d_Ă’YWh‡W dÂŒc_Yei Z_\[h[dj[i" [d \kdY_ÂŒd [b ', Z[ _d]h[iei" gk[ [gk_lWb# Z[ iki _d]h[iei" fhef_[ZWZ[i o WYj_l_ZWZ[i$ Zh‡W W i_[j[ W‹ei Z[ jhWXW`e$ ;d [b YWie Z[ bW \Wc_b_W 9" bei @eh][ 7oWbW" WdWb_ijW jh_Xk# _d]h[iei WbYWdpWh‡Wd W ',&$&&& jWh_e" feh ik fWhj[" i[‹WbÂŒ gk[ ZÂŒbWh[i o bei _cfk[ijei bWi Y_\hWi Z[ck[ijhWd fW]WZei W (( ZÂŒbWh[i$ ;d ĹŠ gk[ bW fh[i_ÂŒd jh_XkjWh_W [d ;YkWZeh [i WbjW o gk[ jejWb fW]Wh‡Wd '* Z[ iki _d]h[iei [d jh_Xkjei" gk[ [b [ijkZ_e h[l[bW gk[ i[ (#1-.ĹŠ i_]d_Ă’YWh‡Wd i[_i W‹ei Z[ +ĹŠ . Z[ij_dW ckY^e j_[cfe Z[ (,/+#,#-3 ĹŠ ik jhWXW`e fWhW [b ;ijWZe$ "#2"#ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ"#ĹŠ jhWXW`e iebe fWhW [b ;i# 1#ĹŠ4- ĹŠ ;b Y|bYkbe i[ XWiW [d ik# "(!(#, 1#$.1, ĹŠ31( 43 Äą jWZe$ ;ie i_d YedjWh Yed 1( ĹŠ04#ĹŠ#-! 1#Äą bei YWcX_ei jh_XkjWh_ei fk[ijei o jecW [d Yk[djW !#1~ ĹŠ+.2ĹŠ!.23.2ĹŠ iebe [b ?cfk[ije Wb LWbeh #-ĹŠ4-ĹŠÄŠĹ˜Ä”ĹŠ gk[ ^Wo" oW gk[ [b ceZ[# 7]h[]WZe ?L7 " ?cfk[ije 2#%ĂŒ-ĹŠ!;+!4+.2ĹŠ be Yed][bW bei _cfk[ijei .$(!( +#2Ä“ W bW H[djW ?H [ ?cfk[ije WdWb_pWZei$
#( ,v Ćŋ 2 '#!)-Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ # (Ĺ‹Ĺ‹ +/ Ĺ‹ &Ĺ‹ ) # ,()Ĺ‹ -Ĺ‹Ä’, .,š!, )Ä“Ĺ‹ ;n\kdY_edWh_ei Z[b =eX_[hde Z[ Z[dkdY_Whed bW [djh[]W ÆZ[ cW# F7?I" [nWiWcXb[‡ijWi Yedij_jk# d[hW _dYedikbjW bWi YedY[i_ed[i o[dj[i" b[]_ibWZeh[i [d \kdY_ed[i c_d[hWi W jhWdidWY_edWb[i [d o Z_h_][dj[i feb‡j_Yei" W]hkfWZei Yeckd_ZWZ[i Z[ Gk_ciWYeY^W" CehedW IWdj_W]e" 8eb‡lWh" [d bW 9eehZ_dWZehW Fbk# I[blW 7b[]h[Ç$ h_dWY_edWb feh bW Kd_ZWZ ĹŠ Z[ bW ?pgk_[hZW" YWb_Ă’YW# ÆI[ _dYkcfb_ÂŒ [b Z[h[# hed Wo[h Z[ Æh[jhe]hWZWÇ Y^e W bW YedikbjW fh[l_W o bW feb‡j_YW eĂ’Y_Wb [d Z[h[# 23 ĹŠ2#, - ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ!#11¢Ŋ YedikbjW fh[b[]_ibWj_lWÇ" Y^ei ^kcWdei o c_d[h‡W$ 4-ĹŠ !4#1".ĹŠ!.-ĹŠ W\_hcÂŒ =[hÂŒd_ce OWd# + ĹŠ! - "(#-2#ĹŠ ;b [nfh[i_Z[dj[ Z[ bW (-1.22ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ jWb[cW" Z[ FWY^Wakj_a" o 7iWcXb[W 9edij_jko[d# #731 !!(¢-ĹŠ"#ĹŠ WZl_hj_ÂŒ gk[ bWi WYj_l_ZW# .1.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ2#+5 Ä“ j[" 7bX[hje 7YeijW1 o [b Z[i c_d[hWi ^Wd Z[ijhk_# [nc_d_ijhe Z[ =eX_[hde" Ze _cfehjWdj[i pedWi Z[ =kijWle BWhh[W" Yh_j_YWhed [d h[YWh]W ^‡Zh_YW$ Æ;d kd [ijWZe bW 7iWcXb[W bW Æ_cfei_Y_ÂŒd Z[ Z[ Z[h[Y^e" [i j[hh_Xb[ o XhkjWb kdW c[]W c_d[h‡W gk[ W\[YjW eXb_]Wh Wb Z[ifbWpWc_[dje Z[ bei Z[h[Y^ei Z[ bW dWjkhWb[pWÇ o bei j[hh_jeh_ei WdY[ijhWb[iÇ" WĂ’h#
cÂŒ$ ;ij[ Zec_d]e i[ h[Wb_pWh| cel_b_pWY_ed[i Z[ bWi feXbWY_e# d[i gk[ ^Wd i_Ze Z[ifbWpWZWi o Z[iWbe`WZWi Yece Yedi[Yk[dY_W Z[ [ijW WYj_l_ZWZ$ #2/(".2ĹŠ
C_[djhWi jWdje" [n_]_[hed W bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb kd fhedkd# Y_Wc_[dje fWhW gk[ Z[YbWh[ bW _dYedij_jkY_edWb_ZWZ Z[b :[Yh[je ;`[Ykj_le gk[ Y[iÂŒ [d iki \kdY_e# d[i W Y[hYW Z[ * c_b [cfb[WZei f‘Xb_Yei" gk[" i[]‘d [b =eX_[hde" \k[hed i[fWhWZei feh ikfk[ijei WYjei Z[ YehhkfY_ÂŒd$ ƾI_ ied Yehhkfjei" gkƒ _dZ[cd_pWY_ÂŒd YWX[5Ç" fh[]kdjÂŒ BWhh[W
ēŊ -Ŋ %.23.Ŋ"#Ŋ#23#Ŋ  .Ŋ2#Ŋ"#2/+#%¢Ŋ4- Ŋ%1 -Ŋ -"#1 Ŋ!.-31 Ŋ+ Ŋ #8Ŋ (-#1 Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/ 104#Ŋ"#Ŋ +Ŋ 1 .+(3.ĔŊ#-Ŋ 4(3.ēŊ
#& -Ĺ‹ Ĺ‹(#˜)-Ĺ‹ Ĺ‹*/(.)Ĺ‹ Ĺ‹ '),#,Ĺ‹*),Ĺ‹ -(/.,# #š(
7 Ĺ? Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
,#1%#-!( Ä–ĹŠ#+ĹŠ , +ĹŠÄą8 ĹŠ!1¢-(!.ĹŊ ,#- 9 ĹŠ ĹŠ4-.2ĹŠ ÄˆÄŽÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ(-$ -3#2ĹŠ #-ĹŠ 4 3#, + Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› ;djh[
'&$&&& o '+$&&& d_‹ei c[deh[i Z[ Y_dYe W‹ei [ij|d [d h_[i]e Z[ ceh_h [d =kWj[cWbW Z[X_Ze W bW Z[idkjh_Y_ÂŒd W]kZW" c_[djhWi gk[ '") c_bbed[i" [b */") Z[ _d\Wdj[i [d [i[ hWd]e Z[ [ZWZ" fWZ[Y[d Z[idkjh_Y_ÂŒd YhÂŒd_YW" i[]‘d [nf[hjei Z[ Kd_Y[\$ Æ;i kd h_[i]e" bW Z[idkjh_# Y_ÂŒd bei fk[Z[ bb[lWh W bW ck[h# j[$$$ ^Wo gk[ fed[h Wj[dY_ÂŒd W bW kh][dY_W Z[ _dc[Z_WjeÇ" Z_`e W bW 7<F [b Wi[ieh Z[ IWbkZ o Dkjh_# Y_ÂŒd Z[b <edZe Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi fWhW bW ?d\WdY_W Kd_Y[\ " Ä“ĹŠ 23.2ĹŠ-( .2ĹŠ/1. +#,#-3#ĹŠ2#ĹŠ#-$#1, 1;-ĹŠ#ĹŠ(-!+42.ĹŠ/4#"#-ĹŠ$ ++#!#1ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ -(!#$Ä“ĹŠ 1!'(5. ;dh_gk[ FWp$ =kWj[cWbW" ZedZ[ c|i Z[b ieY_WbcÂŒYhWjW Ă›blWhe 9ebec$ +& Z[ iki '* c_bbed[i Z[ ^W# #+(%1.ĹŠ!.-23 -3# X_jWdj[i l_l[ [d feXh[pW" ^W i_Ze _cfWYjWZW [d bei Æ;b d_l[b Z[ Z[idkjh_Y_ÂŒd 4-04#ĹŠ1#!.-.!#ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ!.-ĹŠ,;2ĹŠ1#31 2.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1#%(¢-ĹŠ#2ĹŠ 4 3#, + ĔŊ#+ĹŠ ‘bj_cei W‹ei feh bW Yh_i_i gk[ i[ ZW [d =kWj[cWbW 2#2.1ĹŠ"#ĹŠ -(!#$ĔŊ -1(04#ĹŠ 9ĔŊ ",(3#ĹŠ04#ĹŠÄĄ' 8ĹŠ4-ĹŠ/1. +#, ĹŠ2#1(.ĹŠ#-ĹŠ ,_1(! ĹŠ
[YedÂŒc_YW _dj[hdWY_edWb [i [d [njh[ce [b[lWZe" i[
3(- ĹŠ"#ĹŠ"#2-431(!(¢-ĹŠ!1¢-(! ĔŊ!.-ĹŠ-4#5#ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ-( .2Ŋĸ"#2-431(".2ĚĢŊ8ĹŠ04#ĹŠ ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ"( Äą o bei Z[iWijh[i dWjkhWb[i [dYk[djhW [d [b c_ice .-"41 2ĔŊ +ĹŠ +5 ".1ĔŊ (! 1 %4 ĔŊ .+(5( ĔŊ #1ĂŒĹŠ8ĹŠ !4 ".1ĹŠÄĄ3." 5~ ĹŠ3(#-#-ĹŠ,4!'.ĹŠ 1(.2ĹŠ/(#1"#ĹŠ+ ĹŠ d_l[b gk[ [dYedjhWcei [d WieY_WZei Wb YWcX_e Yb_# #!.-.,~ ĹŠ%4 3#Äą / 1 ĹŠ' !#1Ģē , +3#! ĹŠ ĹŠ! 42 ĹŠ fW‡i[i Yece 7\]Wd_ij|d c|j_Ye" Yece i[gk‡W [ "#ĹŠ+ ĹŠ"#2-431(Äą ÄĄ 23.2ĹŠ-( .2ĹŠ/1. +#,#-3#ĹŠ2#ĹŠ#-$#1, 1;-ĹŠ#ĹŠ(-!+42.ĹŠ#2ĹŠ/1. +#ĹŠ04#ĹŠ,4#1 -ĔŊ8ĹŠ !(¢-Ä“ o Oƒc[dÇ" Z_`e W ik l[p [b _dkdZWY_ed[i$ #-ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ2. 1#5(5 -ĹŠ#23.2ĹŠ-( .2ĹŠ3#-"1;-ĹŠ4-ĹŠ"#2#,/# .ĹŠ#2!.+ 1ĹŠ"#2$ Äą Z_h[Yjeh h[]_edWb Z[ Kd_Y[\ ;b \kdY_edWh_e _dijÂŒ Wb 5.1 +#ĢĔŊ 2#5#1¢ĔŊ31 2ĹŠ ă1, 1ĹŠ04#ĹŠ"# (".ĹŠ ĹŠ24ĹŠ ).ĹŠ1#-"(,(#-3.ĹŠÄĄ/4#"#-ĹŠ% - 1ĹŠ fh[i_Z[dj[ [b[Yje" [b ][d[hWb Ejje fWhW 7cƒh_YW BWj_dW o [b 9Wh_X[" ' 23 ŊĊćŊ.ĹŠÄŒÄ‡Ĺ˜ĹŠ,#-.2ĹŠ8ĹŠ#2.ĹŠ/.1ĹŠ24/4#23.ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ31 %#"( ĹŠ/ 1 ĹŠ#2#ĹŠ-( .Ģē Fƒh[p" W _cfkbiWh feb‡j_YWi fWhW M[hd[h IY^kbj_da$ ÆC|i e c[dei bW c_jWZ Z[ d_# YhÂŒd_YW o [d Wb]kdei ]hkfei Z[ _dZ‡][dW Z[ Jejed_YWf|d" kdei YedjhWhh[ijWh [i[ Ă“W][be Z[iZ[ [b cec[dje [d gk[ WikcW [b YWh]e ‹ei ]kWj[cWbj[Yei c[deh[i Z[ bW feXbWY_ÂŒd [i[ d_l[b ikX[ ^WijW '-+ ac Wb e[ij[ Z[ bW YWf_jWb" fh[# [b '* Z[ [d[he" [d ikij_jkY_ÂŒd Z[b + W‹ei ik\h[d Z[ Z[idkjh_Y_ÂŒd .& Ç" Yece [d [b Z[fWhjWc[dje Y_iÂŒ [b [nf[hje$
đĔČ
, (_-ĹŠ#-ĹŠ !4 ".1 Ĺ—ĹŠĹŠ
ĂÝŋ'/ ,.)-ŋŋ (ŋ ( # &ŋ#( ( # ,- ŋ")-*#. & Ŋ ĔŊ ŊěŊ7b c[dei ./ f[h#
iedWi ckh_[hed Wo[h jhWi _dY[d# Z_Whi[ kd ^eif_jWb Z[ 9WbYkjW" [d [b [ij[ Z[ bW ?dZ_W" Z[X_Ze W kdW d[]b_][dY_W gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i YWb_Ă’YWhed Z[ ÆYh_c[d _cf[hZe# dWXb[Ç feh bW \WbjW Z[ c[Z_ZWi Wd# j__dY[dZ_ei [d [b [Z_Ă’Y_e$ 7 ‘bj_cW ^ehW Z[ bW jWhZ[ Z_# l[hiei c[Z_ei beYWb[i _d\ehcW# XWd Z[ .' ck[hjei #-. Z[ [bbei fWY_[dj[i# [d kd h[Yk[dje gk[ \k[ [b[lWdZe [b d‘c[he Z[ \W# bb[Y_Zei ZkhWdj[ [b Z‡W Yed\ehc[ [hWd h[Ykf[hWZei bei YWZ|l[h[i Z[b Yecfb[`e ^eif_jWbWh_e 7CH?" [d [b ikh Z[ 9WbYkjW$ BW `[\W Z[b ;`[Ykj_le Z[ 8[d# ]WbW" CWcWjW 8Wd[h`[[" Wjh_# XkoÂŒ [b _dY[dZ_e W kdW d[]b_# ][dY_W gk[ YWb_Ă’YÂŒ Z[ ÆYh_c[d _cf[hZedWXb[Ç o f_Z_ÂŒ gk[ i[ Wfb_gk[ ÆbW YedZ[dW c|i ZkhW fei_Xb[Ç W bei h[ifediWXb[i" W bei gk[ oW i[ ^W h[j_hWZe [b f[h# c_ie Z[ WYj_l_ZWZ$ Bei c[Z_ei beYWb[i h[l[bWhed gk[ [b Yecfb[`e ^eif_jWbWh_e" [d
i[hl_Y_e Z[iZ[ '//," de Z_ifed‡W Z[ Z[j[Yjeh[i Z[ ^kce W f[iWh Z[ gk[ ^WY[ iebe jh[i W‹ei oW h[]_ijhÂŒ kd _dY[dZ_e Z[ ]hWdZ[i Z_c[di_ed[i$ +(" 2ĹŠ +.04# " 2
KdW f[hiedW gk[ fWhj_Y_fÂŒ [d bWi jWh[Wi Z[ h[iYWj[ h[bWjÂŒ gk[ ^kXe ckY^Wi Z_Ă’YkbjWZWi fWhW iWblWh [d c[Z_e Z[b YWei W bWi Y[hYW Z[ ',& f[hiedWi gk[ ^WX‡W WjhWfW# ZWi oW gk[ ckY^Wi fk[hjWi o l[djWdWi [ijWXWd Xbegk[WZWi$ KdW gk[`W Wcfb_Wc[dj[ [n# fh[iWZW \k[ bW jWhZWdpW [d bb[]Wh Z[ bei XecX[hei" gk[ de i[ fh[# i[djWhed [b ^eif_jWb ^WijW Zei e jh[i ^ehWi Z[ifkƒi Z[b _d_Y_e Z[b i_d_[ijhe$ ;b \k[]e i[ Z[YbWhÂŒ feh YWkiWi Z[iYedeY_ZWi [d [b iÂŒjWde Z[b Y[djhe iWd_jWh_e" beYWb_pWZe [d [b XWhh_e Z[ :^Wakh_W" kd [ifWY_e Z_i[‹WZe Yece WfWhYWc_[dje f[he gk[ i[ ^WX‡W Yedl[hj_Ze [d WbcWYƒd [d [b gk[ ^WX‡W ckY^e cWj[h_Wb _dĂ“WcWXb[$
.422#Ä‚ĹŠĹŠ"#ă#-"# +( #13 "ĹŠ"#ĹŠ/1#-2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW fh[i_Z[djW XhWi_b[‹W" :_# bcW Hekii[Ăľ" [djh[]ÂŒ bei fh[# c_ei dWY_edWb[i Z[ Z[h[Y^ei ^kcWdei Z[ (&'' o h[WĂ’hcÂŒ ik Z[\[diW Z[ bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd" Wb i[‹WbWh gk[ fh[Ă’[h[ Æ[b hk_Ze W l[Y[i Zebeheie Z[ bW fh[diW b_Xh[ Wb i_b[dY_e Z[ bWi Z_YjWZkhWiÇ$ Hekii[Ăľ [dYWX[pÂŒ bW [djh[]W Z[ bei fh[c_ei" Yh[WZei [d '//+" feh fh_c[hW l[p Z[iZ[ gk[ Wikc_ÂŒ [b feZ[h" [b fWiW# Ze fh_c[he Z[ [d[he" o [l_jÂŒ jeZW Wbki_ÂŒd W ik fhef_e fWiW# Ze Z[ fh[iW feb‡j_YW" Wkdgk[ de Z[`ÂŒ Z[ ikXhWoWh gk[ [d bei ‘bj_cei W‹ei 8hWi_b ÆZ[lehÂŒ o Z_]_h_ÂŒ jeZei bei Whj_Ă’Y_ei Wkjeh_jWh_ei fWhW Yh[Y[h [d Z[ceYhWY_WÇ$
Ä–ĹŠ ĹŠ2 +(1ĹŠ"#ĹŠ!1(2(2ĹŠ 2(-ĹŠ#+ĹŠ #(-.ĹŠ -(".ĹŠĹŠĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĔŊ ĹŠÄ› ;b H[_de Kd_Ze i[ gk[ZÂŒ iebe [d ik h[Y^Wpe Wb dk[le jhWjWZe fWhW h[\ehpWh bW Z_iY_fb_dW Ă’iYWb [d bW pedW [khe o iWb_h Z[ bW Yh_i_i" Wb gk[ fh[l_i_Xb[c[dj[ i[ ikcWh|d bei Z[c|i c_[c# Xhei Z[ bW K;" Z[ifkƒi Z[ gk[ BedZh[i i[ [nYbko[hW feh de be]hWh _dYbk_h iki eX`[j_lei$ Ik[Y_W" H[f‘Xb_YW 9^[YW o >kd]h‡W i[ Z[icWhYWhed Wo[h YbWhWc[dj[ Z[b [iY[fj_Y_i# ce Xh_j|d_Ye Wb [nfh[iWh ik Z_ifei_Y_ÂŒd W fWhj_Y_fWh [d [b fWYje _dj[h]kX[hdWc[djWb fWhW h[ijWkhWh bW YedĂ’WdpW [d bW pedW Z[b [khe" Wkdgk[ _dZ_YWhed gk[ d[Y[i_jWh|d YedikbjWh W iki fWhbWc[djei dWY_edWb[i$
4#1#-ĹŠ +2#1.2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
Ä“ĹŠ ., #1.2ĹŠ31 ) -ĹŠ/ 1 ĹŠ#5 !4 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ/ !(#-3#2ĹŠ"#+ĹŠ'.2/(3 +ĹŠ#-ĹŠ ++ , 2ĹŠ#-ĹŠ +!43 Ä“ĹŠ
ĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› 7b c[dei Y_dYe f[hiedWi \Wbb[Y_[hed Wb lebYWh kdW [cXWhYWY_ÂŒd hkZ_c[djWh_W Yed bW gk[ ^W# X‡Wd _dj[djWZe iWb_h Z[ 9kXW" _d\ehcÂŒ Wo[h [b Z_Wh_e eĂ’Y_Wb =hWdcW$ EjhWi '. f[hiedWi gk[ _XWd [d bW [cXWhYWY_ÂŒd \k[hed Wkn_b_WZei feh [cfb[WZei Z[ bW [cfh[iW I;FI7" jhWXW`W# Zeh[i Z[b i[Yjeh f[jheb[he o jhefWi Z[ ]kWhZW\hedj[hWi [d bW pedW Z[ FWbcWh[`e" [d IWd# jW 9hkp Z[b dehj[" ckd_Y_f_e Z[ bW fhel_dY_W eYY_Z[djWb Z[ CWoWX[gk[$
ĉ
7 Ĺ? Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĉĉŊ  .2Ŋ"#2/4_2ĔŊ #+Ŋ#7"(!3 ".1Ŋ54#+Ĺ 5#Ŋ2(-ŊŊ/."#1ĔŊ/#1.Ŋ !.-Ŋ,4!' 2Ŋ!.2 2Ŋ 04#Ŋ!.-3 1ē ¥ Ŋ Ŋ ĹŊ Ĺ ŊěŊCWdk[b 7djed_e Deh_[]W"
[b [n^ecXh[ \k[hj[ Z[ FWdWc|" Z[hheYWZe [b (& Z[ Z_Y_[cXh[ Z[ '/./ [d kdW _dlWi_ÂŒd [ijWZekd_# Z[di[" bb[]Wh| [njhWZ_jWZe W kdW Y|hY[b fWdWc[‹W jhWi Ykcfb_h (& W‹ei Z[ fh_i_ÂŒd [d ;ijWZei Kd_Zei feh dWhYejh|Ă’Ye o YWi_ Zei Z[ iki i_[j[ W‹ei Z[ YedZ[dW feh bWlWZe Z[ Z_d[he [d <hWd# Y_W$ ;b c_d_ijhe fWdWc[‹e Z[ H[bWY_ed[i ;nj[h_eh[i" HeX[hje >[dh‡gk[p" YedĂ’hcÂŒ bW bb[]WZW0 Æ;\[Yj_lWc[dj[" Deh_[]W bb[]Wh| W FWdWc| YkWdZe j[hc_d[ bW i[# cWdW" [i Z[Y_h" cW‹WdWÇ$ KdW Z[ bWi cWoeh[i [nf[YjW# j_lWi gk[ ][d[hW ik h[]h[ie [i [b _cfWYje Z[ fei_Xb[i h[l[bWY_e# d[i0 i[Yh[jei YedeY_Zei Yece [nW][dj[ Z[ bW 9?7" Wdj_]ke `[\[ Z[ bei i[hl_Y_ei Z[ _dj[b_][dY_W
)-Ĺ‹- , .)-Ĺ‹ Ĺ‹ ),# ! ĂŒ-ĹŠ#2ĹŠ/#+(%1.2. Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ#7%#-#1 +ĹŠ -4#+ĹŠ -3.-(.ĹŠ .1(#% ĔŊ!48 ĹŠ#731 "(!(¢-ĹŠ ĹŠ - ,;ĹŠ
#23;ĹŠ/1#5(23 ĹŠ/ 1 ĹŠ,  - ĔŊ24/.-#ĹŠ 4-ĹŠ/#+(%1.ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ"#,.!1 !( ĹŠ2(ĹŠ2#ĹŠ +#ĹŠ/#1,(3#ĹŠ$ 5.1#!#1ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ/ ~2ĹŠ4-ĹŠ ÄĄ/./4+(2,.ĹŠ"#, %¢%(!.ĢŊ"#+ĹŠ3(/.ĹŠ 4%.ĹŠ ';5#9ĔŊ"#!+ 1¢Ŋ 8#1ĹŠ#+ĹŠ+~"#1ĹŠ '(23¢1(!.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ"#,.!1(23( -.2ĹŠ / - ,# .2ĔŊ (! 1".ĹŠ 1( 2ĹŠ +"#1¢-Ä“ +ĹŠ5#3#1 -.ĹŠ/.+~3(!.ĔŊ"#ĹŠÄ?Ä‘ĹŠ  .2ĔŊ4-ĹŠ"#23 ! ".ĹŠ,(#, 1.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 149 " ĹŠ (5(+(23 ĔŊ#+ĹŠ,.5(,(#-3.ĹŠ "#ĹŠ./.2(!(¢-ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ!1#¢Ŋ ĹŠÄƒ- +#2ĹŠ "#ĹŠ+.2ŊđćŊ/ 1 ĹŠ!., 3(1ĹŠ +ĹŠ1_%(,#-ĹŠ "#ĹŠ .1(#% ĔŊ /.8 ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ#7%#-#1 +ĹŠ /#1, -#9! ĹŠ#-! 1!#+ ".ĹŠ/ 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ 04#ĹŠ1#/(3 ĹŠ#-ĹŠ - ,;ĹŠ#+ĹŠ"(5(2(.-(2Äą ,.ĹŠ04#ĹŠ%#-#1¢Ŋ+ ĹŠ"(!3 "41 ĹŠ,(+(3 1ĹŠ ĸĈĒÄ?Ä‘ÄąÄˆÄ’Ä‘Ä’ÄšÄ“
o Z_YjWZeh [djh[ '/.) o '/./$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ FWdWc|" H_YWhZe CWhj_d[bb_" Z_`e [if[hWh gk[ Æ^W# Xb[Ç fWhW ÆiWX[h be gk[ fWiÂŒ Yed jeZWi bWi f[hiedWi gk[ Wgk‡ Z[ Wb]kdW \ehcW i[ bkYhWhed W YeijW Z[ bei c_b_jWh[i o Z[b ;ijWZeÇ$ (!.2ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ"(!3 "41
CkY^Wi Z[ bWi \ehjkdWi Z[ [i[
Ä“ĹŠ +ĹŠ%#-#1 +ĹŠ -4#+ĹŠ -3.-(.ĹŠ .1(#% ĹŠ+4#%.ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ"(2!412.ĹŠ#-ĹŠ - ,;ĔŊ#-ĹŠ, 8.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä‘Ä‘Ä“ĹŠ 1!'(5.
fW‡i Y[djheWc[h_YWde dWY_[hed XW`e bW Z_YjWZkhW Z[ Deh_[]W o ikh][d [if[YkbWY_ed[i ieXh[ iki fei_Xb[i _dj[dY_ed[i Z[ iWb# ZWh Yk[djWi$ ÆLWcei W iWX[h Z[ ckY^Wi \ehjkdWi gk[ i[ ^_Y_[hed [d [ij[ fW‡i Z[ \ehcW _b[]WbÇ" Z_`e CWhj_d[bb_" Wb YedeY[h [b WlWb gk[ Z_e [b () Z[ del_[cXh[ bW `kij_Y_W \hWdY[iW fWhW bW [njhWZ_Y_ÂŒd Z[ Deh_[]W" h[YbWcWZe feh FWdWc| fWhW gk[ [d\h[dj[ jh[i f[dWi gk[ ikcWd ,& W‹ei feh bW Z[iWfWh_# Y_ÂŒd o ck[hj[ Z[ efei_jeh[i$ HeX[hje :‡Wp >[hh[hW" [nbk# ]Whj[d_[dj[ Z[ Deh_[]W" Yec[djÂŒ gk[ [b [nZ_YjWZeh j_[d[ _d\ehcW# Y_ÂŒd fWhW Æ^WY[h ZW‹e W Z[j[h# c_dWZWi f[hiedWi" i_ gk_i_[hWÇ$ I_d [cXWh]e" WYbWhÂŒ gk[ ÆbW gk[ Z[X[h‡W j[c[h [i bW 9?7 Yece _dij_jkY_ÂŒd o jeZe [i[ WfWhWje Z[ _djh_]W o YehhkfY_ed[iÇ$ :‡Wp Z[dkdY_ÂŒ W Deh_[]W [d '/.- feh YehhkfY_ÂŒd" \hWkZ[i [b[YjehWb[i o l_ebWY_ÂŒd Z[ Z[h[Y^ei ^kcWdei" feh [ie [ijkle fh[ie o bk[]e [d [b [n_b_e [d L[d[pk[bW$ I[]‘d :‡Wp" Deh_[]W YebWXehÂŒ Yed MWi^_d]jed" feh _dijhkYY_e#
Ä“ĹŠ .1(#% ĹŠ +ĹŠ2#1ĹŠ! /341 ".Ä“ĹŠ 1!'(5.
d[i Z[ bW 9?7" [d bW l[djW Z[ Zhe# ]Wi fWhW Ă’dWdY_Wh W bei ĂˆYedjhWiÉ gk[ [d bei W‹ei .& YecXWj‡Wd Wb ]eX_[hde iWdZ_d_ijW _dijWbWZe [d D_YWhW]kW jhWi bW h[lebkY_ÂŒd Z[ '/-/" [d be gk[ i[ YedeY_ÂŒ Yece [b [iY|dZWbe ?h|d#9edjhW$ # 1(#-".ĹŠ'#1(" 2
Ejhei" feh ik fWhj[" Yh[[d gk[ de lW W fWiWh ckY^e$ ÆBei jkh_ijWi lWd W gk[h[h iWX[h ZÂŒdZ[ [ij| [ _h W l[hbe$ I_ YeXhWd [ie" i[h‡W kdW Xk[dW jWgk_bbWÇ" _hed_pÂŒ [b ][d[hWb HkXƒd :Wh‡e FWh[Z[i" W gk_[d Deh_[]W h[b[lÂŒ [d '/.) Yece YecWdZWdj[ Z[ bW Wdj_]kW =kWhZ_W DWY_edWb$ ÆJ_[d[d gk[ fh[eYkfWhi[ gk_[d[i ^_Y_[hed d[]eY_ei Yed ƒb o de Ykcfb_[# hed Yed Z[lebl[hb[ ik fWhj[ W bei \Wc_b_Wh[i$ De ^Wo Z[ gkƒ fh[# eYkfWhi[ feh be gk[ fk[ZW Z[# Y_h fehgk[ ied YeiWi gk[ oW ^Wd fh[iYh_je" j[cWi gk[ de j_[d[d lWb_Z[p ^eoÇ" W‹WZ_ÂŒ$ FWhW CWkhe P‘‹_]W" kd efe# i_jeh W Deh_[]W i[Yk[ijhWZe o jehjkhWZe feh c_b_jWh[i [d '/.*" [b h[]h[ie ÆlW W i[h \ebYbÂŒh_Ye" kd
#3.1-.
4#Ŋ2(% Ŋ#-Ŋ+ Ŋ!;1!#+ Ŋ Ŋ 149 " Ŋ (5(+(23 ĔŊ04#Ŋ#-Ŋ+ Ŋ"_! " Ŋ"#Ŋ ŗ+.2ŊđćŊ+4!'¢Ŋ#-Ŋ - ,;Ŋ!.-31 Ŋ+ Ŋ"(!3 "4Ĺ
1 Ŋ"#Ŋ -4#+Ŋ -3.-(.Ŋ .1(#% ĔŊ2#Ŋ1# !3(5¢Ŋ -3#Ŋ#+Ŋ1#%1#2.Ŋ"#+Ŋ#7%#-#1 +ē Ŋ '.1 Ŋ#7(%#-Ŋ04#Ŋ#+Ŋ#7'., 1#Ŋ$4#13#Ŋ ŗ!4,/+ Ŋ242Ŋ!.-"#- 2Ŋ#-Ŋ/1(2(¢-Ŋ8Ŋ-.Ŋ2#Ŋ+#Ŋ !.-!#" Ŋ#+Ŋ 11#23.Ŋ".,(!(+( 1(.ē
Ŋ Ŋ.1% -(9 !(¢-Ŋ' Ŋ!.-5.! ".Ŋ Ŋ4- Ŋ ŗ, -($#23 !(¢-Ŋ04#Ŋ!.(-!("(1;Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ
++#% " Ŋ +Ŋ/ ~2Ŋ"#Ŋ .1(#% Ŋ#731 "(3 ".Ŋ "#2"#Ŋ 1 -!( ĔŊ/1#5(23 Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ3 1"#Ŋ"#Ŋ #23#Ŋ".,(-%.ē
i^emÇ$ F[he W‘d i_ ^WXbWhW" Æik Yh[Z_X_b_ZWZ [ij| [d [djh[Z_Y^e" de j_[d[ d_d]‘d WfeoeÇ$ 7kdgk[ i_d h[ifWbZei feb‡j_# Yei Z[YbWhWZei WX_[hjWc[dj[" be gk[ Deh_[]W i[fW e de" Z_]W e de" feZh‡W h[WXh_h l_[`Wi ^[h_ZWi [d FWdWc|$ ;b fh[i_Z[dj[ CWhj_d[bb_ [i YbWhe Wb Z[Y_h gk[ be [iYkY^Wh|$ Æ?h| W kdW Y|hY[b jWd fhedje bb[]k[ W FWdWc| [b Òd Z[ i[cWdW" f[he feZh‡W f[Z_h YWiW feh Y|hY[b$ OW [i kd l_[`e o [ij| [d\[hceÇ$
' ,!/, Ĺ‹ (Ĺ‹ ,,#)Ĺ‹ ,, - )Ĺ‹*),Ĺ‹ Ä„ Ä„ 7 fkdje Z[ fed[h f_[ [d FWdW# c|" [b [nZ_YjWZeh CWdk[b 7dje# d_e Deh_[]W Z[iWjW fWi_ed[i" Z[ bW _hW W bW YecfWi_ÂŒd" Z[if[hjWd# Ze Zkhei h[Yk[hZei [d [b fefkbWh XWhh_e Z[ ;b 9^ehh_bbe" WhhWiWZe [b (& Z[ Z_Y_[cXh[ Z[ '/./ feh bWi jhefWi dehj[Wc[h_YWdWi gk[ fki_[hed Ă’d Wb hƒ]_c[d$ ƜGk[ i[ lWoW fWÉ bW ĂˆY^kY^WÉ Wb YWhW`e Gk[ YkWdZe l[d]W Wgk‡ be c[jWd W bW Y|hY[b$ Deh_[# ]W Z[X[ ceh_h [d fh_i_ÂŒdÇ" Z_Y[ 7bX[hje Ceh|d" kd Z_Xk`Wdj[ Z[
hÂŒjkbei Z[ ,& W‹ei" Wf[dWi eo[ c[dY_edWh [b decXh[$ JeZei be iWX[d [d ;b 9^ehh_# bbe0 ;b [n^ecXh[ \k[hj[ Z[ FWdW# c| bb[]Wh| cW‹WdW [njhWZ_jWZe Z[iZ[ FWh‡i (( W‹ei Z[ifkƒi Z[ i[h YWfjkhWZe Yece Æfh_i_ed[he Z[ ]k[hhWÇ [d bW _dlWi_ÂŒd" o [ijWh fh[ie (& W‹ei [d ;ijWZei Kd_Zei o YWi_ Zei [d <hWdY_W feh dWhYe# jh|Ă’Ye o bWlWZe Z[ Z_d[he$ ;djedY[i kd XWhh_e Z[ ^kc_b# Z[i YWiWi Z[ cWZ[hW" ;b 9^ehh_bbe \k[ [b fh_c[h XbWdYe Z[ bei (&$&&&
iebZWZei gk[" [d bW bbWcWZW ÆEf[# hWY_ÂŒd 9WkiW @kijWÇ" jecWhed feh WiWbje fei_Y_ed[i YbWl[i Z[ 9_kZWZ Z[ FWdWc|$ ;hW Wbb‡ ZedZ[ [ijWXW [b YkWhj[b ][d[hWb Z[iZ[ ZedZ[ De# h_[]W Z_h_]‡W W iki ^ecXh[i$ Ceh|d de gk_[h[ e‡h ^WXbWh Z[ f[hZÂŒd$ ÆCkY^ei l[Y_dei ckh_[# hed" Z[iWfWh[Y_[hed e gk[ZWhed _dl|b_Zei$ Âľ9WkiW `kijW5" bei ]h_d# ]ei [hWd kdW fej[dY_W o deiejhei Zei c_bbed[i Z[ fWdWc[‹ei" j[# d‡Wd gk[ W]WhhWh W kde iebe [ ^_# Y_[hed jeZe [ieÇ" WĂ’hcÂŒ$
Ä“ĹŠĹŠ , %#-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(-5 2(¢-ĹŠ#23 ".4-("#-2#ĹŠ +ĹŠ 11(.ĹŠÄĽ +ĹŠ '.11(++.ÄŚĹŠ#-ĹŠ (4" "ĹŠ"#ĹŠ - ,;ĔŊ#-ĹŠÄˆÄ’Ä‘Ä’Ä“ĹŠ 1!'(5.
-)&/ #)( -Ĺ‹ )(Ăł# .#0 -Ĺ‹ (Ĺ‹ /' , Ĺ‹ &#'6.#
7 Ĺ? Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
.-2#!4#-!( 2ĹŠ !.,/1. " 2 ĹŠĹŠ .2ĹŠ!(#-3~ă!.2ĹŠ' -ĹŠ"#) ".ĹŠ!+ 1.ĹŠ Ĺ—04#ĔŊ"#ĹŠ-.ĹŠ1#"4!(12#ĹŠ+ 2ĹŠ#,(2(.-#2ĹŠ
"#ĹŠ"(¢7(".ĹŠ"#ĹŠ! 1 .-.ĹŠ8ĹŠ.31.2ĹŠ% 2#2ĹŠ "#ĹŠ#$#!3.ĹŠ(-5#1- "#1.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 3,¢2$#1 ĹŠ #-ĹŠ4-ĹŠÄŽÄ‡Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ 04~ĹŠ ŊĉćĎćĔŊ+ ĹŠ (#11 ĹŠ 2#ĹŠ! +#-3 1;ĹŠ/.1ĹŠ#-!(, ĹŠ"#ĹŠ+.2ŊĉŊ %1 ".2ĹŠ!#-3~%1 ".2ĹŠ!.-2("#1 ".2ĹŠ !1~3(!.2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ'4, -(" "Ä“ 4-04#ĹŠ+ 2ĹŠ1#"4!!(.-#2ĹŠ/1.,#Äą 3(" 2ĹŠ ).ĹŠ#+ĹŠ 1.3.!.+.ĹŠ"#ĹŠ (.3.ĹŠ2.+.ĹŠ 24/.-#-ĹŠ#+ĹŠÄˆÄŽĹ˜ĹŠ"#+ĹŠ3.3 +ĹŠ,4-"( +ĔŊ#+ĹŠ !4#1".ĹŠ2#ĹŠ#73(-%4(1~ ĹŠ ĹŠ$(- +#2ĹŠ"#+ĹŠ  .ĹŠ /1¢7(,.ĹŠ2(-ĹŠ+ ĹŠ "'#2(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ 2#%4-".ĹŠ/#1(.".ĹŠ"#ĹŠ!.,/1.,(2.Ä“
Ŋ!.-$#1#-!( Ŋ"#+Ŋ!+(, Ŋ"#Ŋ+ Ŋ Ŋ#-Ŋ 41 -ĔŊ04#Ŋ"# ~ Ŋ3#1,(- 1Ŋ 8#1ĔŊ#7Ĺ 3#-"(¢Ŋ242Ŋ/+ 9.2Ŋ' 23 Ŋ'.8ē ĔŊ Ŋě BWi d[]eY_WY_ed[i
ieXh[ YWcX_e Yb_c|j_Ye [d :kh# XWd IkZ|\h_YW [djhWhed Wo[h [d kdW \Wi[ Yh‡j_YW" Yed kd XehhWZeh Z[ WYk[hZe hWgk‡j_Ye ieXh[ bW c[iW gk[ iebe iWj_i\WY‡W W ;;$KK$ o fheleYÂŒ h[WYY_ed[i W_hWZWi Z[ bW cWoeh‡W Z[ fW‡i[i$ ;b XehhWZeh fh[lƒ fWhW ĂˆZ[i# fkƒiÉ Z[ (&(& bW [djhWZW [d l_#
]eh Z[ kd ĂˆcWhYe b[]WbÉ Wfb_YWXb[ W jeZei Z[djhe Z[ bW 9edl[dY_ÂŒd Z[ bW EDK ieXh[ 9WcX_e 9b_# c|j_Ye" kdW \[Y^W gk[ jWdje bei Y_[dj‡\_Yei Yece bWi dWY_ed[i c|i lkbd[hWXb[i Yedi_Z[hWd Z[# cWi_WZe jWhZ‡W fWhW [l_jWh kd YWb[djWc_[dje ]beXWb _hh[c[Z_W# Xb[ fWhW Ă’dWb[i Z[ i_]be$ BW Yec_iWh_W [khef[W fWhW 9WcX_e 9b_c|j_Ye" 9edd_[ >[Z[# ]WWhZ" WĂ’hcÂŒ gk[ [b ZeYkc[dje fh[i[djWZe feh bW fh[i_Z[dY_W Z[ bW NL?? 9kcXh[ Z[ bW EDK ieXh[ 9WcX_e 9b_c|j_Ye 9EF'- " gk[ eij[djW IkZ|\h_YW" de \k[ WY[fjW# Ze feh bW Kd_ÂŒd ;khef[W K; " o" c|i X_[d" i[ ceijhÂŒ iWj_i\[Y^W fehgk[ ^W ^WX_Ze kdW Æh[WYY_ÂŒd ][d[hWb_pWZWÇ$ 4-3.2ĹŠ!.-31.5#13(".2
ēŊ Ŋ2.!(#" "Ŋ/("(¢Ŋ04#Ŋ 24Ŋ5.9Ŋ2# Ŋ#2!4!' " Ŋ"41 -3#Ŋ+ 2Ŋ".2Ŋ 2#, - 2Ŋ"#Ŋ-#%.!( !(.-#2ē
BW K;" WfeoWZW feh '(& fW‡i[i W\h_YWdei" bei ;ijWZei _dikbWh[i c|i Wc[dWpWZei Z[b FWY‡ÒYe o Z[b 9Wh_X[ o bei fW‡i[i c[dei
' # (. &#-. *,). -. ,)(Ĺ‹ (Ĺ‹ /, ( ĹŠ š 9[hYW Z[ '&& c_[cXhei Z[ ED= WYh[Z_jWZWi [d bW NL?? 9kcXh[ Z[ bW EDK ieXh[ 9WcX_e 9b_c|j_Ye Z[ :khXWd 9EF'- i[ cWd_\[ijWhed Wo[h \h[dj[ Wb iWbÂŒd fb[dWh_e fWhW h[YbWcWh W bei d[]eY_WZeh[i kd WYk[hZe YedjhW [b YWb[djWc_[d# je ]beXWb o \k[hed [nfkbiWZei Z[ bW i[Z[$ Bei WYj_l_ijWi \k[hed heZ[W# Zei feh kd dkjh_Ze ]hkfe Z[ feb_Y‡Wi gk[ Z[`Whed WX_[hje [b WYY[ie Wb iWbÂŒd Z[ fb[dei o YehjWhed [b fWie W bei WYj_l_ijWi fWhW _cf[Z_h gk[ i[ Z[d cWoe# h[i W]bec[hWY_ed[i$ Ä“ĹŠ .2ĹŠ, -($#23 -3#2ĹŠ
#1(.".ĹŠ+ 1%.
Bei cWd_\[ijWdj[i h[YbWcWhed W bei Z[b[]WZei Z[ bW 9kcXh[" gk[ ^WijW Wo[h Z[X‡Wd bb[]Wh W kd WYk[hZe ieXh[ bei i_]k_[d# j[i fWiei fWhW bW bkY^W YedjhW [b YWcX_e Yb_c|j_Ye" gk[ ÆZ[# j[d]Wd W bei YedjWc_dWZeh[i o [iYkY^[d W bW ][dj[Ç$ Dkc[heiWi fWdYWhjWi h[YbW# cWXWd W Ă›\h_YW Æf[hcWd[Y[h \k[hj[Ç o YWh]WXWd YedjhW bW \WbjW Z[ WcX_Y_ÂŒd Z[ bei fW‡i[i fWhW h[ZkY_h iki [c_i_ed[i Z[
$4#1.-ĹŠ#7/4+2 ".2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2#"#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4, 1#ĹŠ2. 1#ĹŠ! , (.ĹŠ!+(,;3(!.Ä“
]Wi[i Z[ [\[Yje _dl[hdWZ[he$ Bei ]hkfei [Yebe]_ijWi Yed# i_Z[hWd gk[ bWi d[]eY_WY_ed[i fWhW kd WYk[hZe [d :khXWd feij[h]Wd fWhW Z[ifkƒi Z[ (&(& bWi WYY_ed[i d[Y[iWh_Wi fWhW YecXWj_h [b YWcX_e Yb_c|# j_Ye" kd ÆfbWpe Z[cWi_WZe bWh]e fWhW bei fW‡i[i c|i lkbd[hW# Xb[i" gk[ de fk[Z[d [if[hWhÇ" Z_`e 7_ZW L_bW" fehjWlep Z[ =h[[df[WY[$
ÄŠ
Ä“ĹŠ ĹŠ/.2(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ! 42¢Ŋ+ ĹŠ1# !!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ, 8.1~ ĹŠ"#ĹŠ/ ~2#2ĹŠ / 13(!(/ -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĈÄ?Ä“
Z[iWhhebbWZei" [n_]_[hed kd WYk[hZe ]beXWb `kh‡Z_YWc[dj[ Ăˆl_dYkbWdj[É Z[ h[Yehj[ Z[ [c_# i_ed[i gk[ [djh[ [d l_]eh Z[ Wgk‡ W (&(&" W YWcX_e Z[ ikcWhi[ [d :khXWd W kd i[]kdZe f[h_eZe Z[ Yecfhec_ie Z[b FhejeYebe Z[ A_eje" gk[ [nf_hW [d (&'($ I[]‘d c_[cXhei Z[ bW Z[b[# ]WY_ÂŒd [khef[W fh[i[dj[i [d bW h[kd_ÂŒd" iebe ;;$KK$" 9WdWZ| o 7kijhWb_W Z[ijWYWhed bei Wi# f[Yjei fei_j_lei Z[b j[nje" gk[ _dYbkie \k[ Yh_j_YWZe feh bW ?dZ_W
Yece feYe WcX_Y_eie$ Æ;i kd j[nje [dehc[c[dj[ Z[iYecf[diWZeÇ" f[he bW fh[i_# Z[dY_W ikZW\h_YWdW Z[ bW 9kc# Xh[ ^W Z_Y^e gk[ [i [b Æc|n_ce [i\k[hpe gk[ fk[Z[d e\h[Y[h ;;$KK$" 9^_dW [ ?dZ_WÇ" Z_`e ie# Xh[ bW fhefk[ijW ikZW\h_YWdW bW i[Yh[jWh_W Z[ ;ijWZe [ifW‹ebW Z[ 9WcX_e 9b_c|j_Ye [d \kdY_ed[i" J[h[iW H_X[hW$ JeZe WfkdjÂŒ W gk[ bWi d[]e# Y_WY_ed[i i[ fhebed]k[d ^WijW [ij[ i|XWZe$
(- -!( ,(#-3.ĹŠ !.-ĹŠ!.-2#-2.ĹŠ ĹŠĹŠ .2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ04#ĹŠ 2(23(#1.-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ Ĺ— ĈÄ?ĹŠ#23;-ĹŠ"#ĹŠ !4#1".ĹŠ#-ĹŠ !3(5 1ĹŠ
#+ĹŠ .-".ĹŠ #1"#ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ +(, Ŋĸ ĚĔŊ (-$.1,¢Ŋ 8#1ĹŠ (3#ĹŠ *. - Äą 2' Äą -#ĔŊ/1#2("#-3 ĹŠ"#+ĹŠ ĈÄ?ĹŠ8ĹŠ,(-(2Äą 31 ĹŠ"#ĹŠ 73#1(.1#2ĹŠ"#ĹŠ 4";$1(! Ä“ĹŠÄĄ .2ĹŠ / 13#2ĹŠ04(#1#-ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ .-".ĹŠ #1"#ĹŠ / 1 ĹŠ#+ĹŠ +(, ĹŠ2# ĹŠ/4#23.ĹŠ#-ĹŠ, 1!' ĹŠ 04~ĹŠ#-ĹŠ 41 -ĢĔŊ"().Ä“ +ĹŠ .-".ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ(-2314,#-3.ĹŠ04#ĹŠ "# #1;ĹŠ%#23(.- 1ĹŠÄˆÄ‡Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ,(++.-#2ĹŠ "#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ -4 +#2ĹŠ!.,/1.,#3(".2ĹŠ /.1ĹŠ+ 2ĹŠ#!.-.,~ 2ĹŠ(-"4231( +(9 " 2ĔŊ 04#ĹŠ ĹŠ/ 13(1ĹŠ"#ŊĉćĉćŊ"# #-ĹŠ 84" 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ,;2ĹŠ/. 1#2ĹŠ ĹŠ " /3 1ĹŠ ,#).1ĹŠ242ĹŠ#!.-.,~ 2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ3#!-.+.%~ ĹŠ ÄĽ5#1"#ÄŚĹŠ8ĹŠ +ĹŠ!+(, ĹŠ#731#,.Ä“
§ Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
4#+5#ĹŠ ĹŠ !3(.-ĹŠ .,(!ĹŠ
;b d‘c[he * Z[ bW i[h_[ Z[ bW :9" 7Y# j_ed 9ec_Yi" [ij| oW W bW l[djW \eje o [i fWhj[ Z[ bei +* d‘c[hei gk[ [i# j|d fh[l_ijei W bWdpWhi[ [d be gk[ lW Z[ [ij[ W‹e o (&'(" o `kijWc[dj[ [d [ijW [Z_Y_ÂŒd lk[bl[ W WfWh[Y[h Ij[[b$ Ij[[b [i kd f[hiedW`[ Yh[WZe feh Bek_i I_cedied o @e^d 8e]ZWdel[" _dif_hWZe [d [b ^ƒhe[ W\heWc[h_YW# de @e^d >[dho" Z[b gk[ Ye]_[hed ik decXh[" iki hWi]ei o ik YWh|Yj[h$ĹŠ ĹŠ ÂĄ
ĹŠ
5 -!#Ŋ"# -!(¢-Ŋ Ŋ
ĹŠÄ› ;ij[ [i kd WlWdY[
Z[ 7l[d][hi0 N#IWdYj_ed '" gk[ lk[bl[ W h[kd_h W [iW _dZ_iebkXb[ ieY_[ZWZ Whj‡ij_YW gk[ fWh[Y[d ^WX[h cedjWZe @[f^ Be[X c_[Ze c[ ZW be gk[ iWb]W Z[ ik YWX[pW o ;Z CY=k_dd[ii$ ;ijW l[p bW [n# YkiW [i kdW c_d_i[h_[ Z[ YkW# jhe d‘c[hei XW`e bW YWX[Y[hW Z[ Bei L[d]WZeh[i" f[he Yed 9WXb[ [d fbWd ikf[h[ijh[bbW$
Ŋ ēŊ 1 -*Ŋ 23+#ĔŊ#+Ŋ 4-(2'#1ĔŊ ! Ŋ!.-Ŋ+.2Ŋ,.-2314.2Ŋ2 %1 ".2Ŋ"#Ŋ 15#+Ŋ#-Ŋ#23 Ŋ'(23.1(#3 ē
.-31 ĹŠ#+ĹŠ4-(5#12.ĹŠ 15#+ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠĹ’Äˆ
Ŋ8 Ŋ/.1Ŋ+ 04(-3 Ŋ#"(!(¢-Ŋ
ŊěŊ .1ĹŠ '.1 ĹŠ+ ĹŠ)4% " ĹŠ +#ĹŠ2(%4#ĹŠ2 +(#-".ĹŠ1#".-" ĹŠ ĹŠ ĹŠ !.-ĹŠ#+ĹŠ1#+ -9 ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ -(Äą 5#12.ĹŠ +ĹŠ!.,/+#3.ĹŠ8ĹŠ242ĹŠÄĽ 4#5.2ĹŠ ĎĉĢŊ8ĹŠ+ ĹŠ,#).1ĹŠ,4#231 ĹŠ"#ĹŠ#++.ĹŠ 2.-ĹŠ+ 2ĹŠ#2/#!3 !4+ 1#2ĹŠ5#-3 2ĹŠ"#ĹŠ 24ĹŠ/+ 3.ĹŠ$4#13#ĔŊ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 423(!( ĹŠ"#ĹŠ #.Ä‚ĹŠ
.'-2ĹŠ8ĹŠ (,ĹŠ ##Ä“ĹŠ ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ!.-ă1Äą , ".ĹŠ(-!+42.ĹŠ04#ĹŠ"(!'.ĹŠ#)#,/+ 1ĹŠ +! -9 1;ĹŠ+ ĹŠ04(-3 ĹŠ#"(!(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ - 5(" "#2ĹŠ#-ĹŠ 23 ".2ĹŠ -(".2ĔŊ +%.ĹŠ,48ĹŠ/.!.ĹŠ5(23.ĹŠ#-ĹŠ#23.2ĹŠ"~ 2Ä“ĹŠ
2Ŋ5#-3 2Ŋ24/#1 -Ŋ+.2ŊĉććēćććŊ #)#,/+ 1#2ēŊ
+ĹŠ/#12.- )#ĹŠ"#+ĹŠ2;"(!.ĹŠ)423(!(#1.ĹŠ 1 -*ĹŠ 23+#ĹŠ ! ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ,~3(!.2ĹŠ /#12.- )#2ĹŠ"#ĹŠ 15#+Ä“ĹŠĹŠ : ĹŠÄ’ĹŠÄ› KdW j[hh_Xb[ fbW]W ^W
WiebWZe [b fbWd[jW Yedl_hj_[dZe W iki ^WX_jWdj[i [d f[b_]heiei YWd‡XWb[i$ 9ed bW cWoeh‡W Z[ bei Wdj_]kei ^ƒhe[i jhWdi\ehcWZei [d cedijhkei" iebe <hWda 9Wij# b[ i[ _dj[hfed[ [djh[ bei [iYWiei ikf[hl_l_[dj[i o bW Wd_gk_bWY_ÂŒd jejWb$ 9kWdZe CWha C_bbWh i[ iWYÂŒ Z[ bW cWd]W bWi l[hi_ed[i pecX_i Z[ bei fhejW]ed_ijWi Z[ Kbj_cWj[ <WdjWij_Y <ekh i[# ]khWc[dj[ de [hW YediY_[dj[ Z[ be gk[ WYWXWXW Z[ Z[iWjWh$ ;nfbejWZe ^WijW bW iWY_[ZWZ [b Ă’bÂŒd Z[ bei CWhl[b PecX_[i" W^ehW bW [Z_jeh_Wb ^W Z[Y_Z_Ze
ZWh kdW lk[bjW Z[ jk[hYW Wb YedY[fje fWhW fhefed[hdei W kd <hWda 9Wijb[ gk[ [dYk[d# jhW [d bW j[c_Xb[ fbW]W l‡h_YW bW [nYkiW f[h\[YjW fWhW [d# \h[djWhb[ i_d h[ijh_YY_ed[i W bei ]hWdZ[i f[iei f[iWZei Z[ bW [Z_jeh_Wb$
ĹŠ'(23.1( ĹŠ
9ed i[c[`Wdj[ fkdje Z[ fWh# j_ZW @e^dWj^Wd CWX[hho FWd# j[hW D[]hW [bWXehW kdW jhWcW cko Z[kZehW Z[b H_Y^WhZ CWj^[ied Z[ bW f[b‡YkbW ĂˆIeo B[o[dZWÉ #o c|i [d YedYh[je Z[ ik i[]kdZW WZWfjWY_ÂŒd Y_# d[cWje]h|\_YW" fhejW]ed_pW#
ZW feh 9^Whbjed >[ijed# gk[" - ĹŠ2#%4-" ĹŠ31 , ĹŠ _d[if[hWZWc[dj[" \kdY_edW CkY^e c[`eh h[ikbjW bW i[]kd# c[`eh [d bei cec[djei c|i ZW ^_ijeh_W _dYbk_ZW [d [b jece$ _djheif[Yj_lei gk[ [d bWi [i# ĂˆJ^[ Fkd_i^[h a_bbi j^[ CWhl[b kd_l[hi[" kd M^Wj _\5É" ZedZ[ f[hWZWi [iY[dWi Z[ WYY_ÂŒd$ ;d ][d[hWb" bW jhWcW h[ikb# 9Wijb[ b[ Z[YbWhW bW ]k[hhW W bei jW i_cfb[ o Wb]e ieiW" iWbf_YW# ikf[h^ƒhe[i [d bk]Wh Z[ W bei Yh_c_dWb[i" i_hl[ W =Wh# ZW Z[ [iY[dWi Z[ WYY_ÂŒd Ă„bW f[b[W Yed >kba e bWi ĹŠ j^ ;dd_i fWhW ZWh h_[dZW ikY[i_lWi [`[YkY_ed[i ik[bjW W iki c|i XW`ei Z[ kdW cWiWYh[ gk[ i[ _dij_djei o fed[h [d ik
.2ĹŠ"( 4).2ĹŠ/#1Äą i_j_e W [iei h_Z‡Ykbei Ăˆf_# d_[]W W ceh_h# f[he i_d 3#-#!#-ĹŠ ĹŠ .4%ĹŠ iWYWh l[hZWZ[he fWhj_# 1 (3'6 (3#Ä“ĹŠ `Wc[heiÉ" _cW]_dWdZe bei cƒjeZei c|i Yh[Wj_lei Ze W bWi fei_X_b_ZWZ[i Z[b Wh]kc[dje$ Iebe [d fWhW ik Wd_gk_bWY_ÂŒd feh bei Ă“Wi^XWYai _h Wjh|i [d [b fWhj[ Z[b fhejW]ed_ijW$ j_[cfe gk[ dWhhWd [b fh_dY_# 7 Z_\[h[dY_W Z[ bW c_d_i[h_[ f_e Z[b YedjW]_e o bW ikY[i_lW Z[ CWX[hho" bW ^_ijeh_W i[ ^WY[ ck[hj[ Z[ bei ^ƒhe[i i[ _djko[ YehjW" Z[`WdZe Wb b[Yjeh Yed ]W# bW [if[YjWYkbWh ^_ijeh_W gk[ dWi Z[ c|i f|]_dWi ;i i_d ZkZW feZh‡W ^WX[h i_Ze$ ;b [ifb[d# kd jece Z[i_]kWb f[he Z_l[hj_# Z_Ze Z_Xk`e Z[ =ehWd FWhbel Ze gk[ f[hc_j[ bW Ykh_ei_ZWZ Z[ WokZW" f[he de Yedi_]k[ b[# bb[lWh Wb f[hiedW`[ W iki ‘bj_cWi Yedi[Yk[dY_Wi$ lWdjWh bW ^_ijeh_W$
Ä Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ
ÄĽ #ĹŠ/ %.ĹŠ4- $.134- ĹŠ ĹŠ,(ĹŠ,4)#1ÄŚ
Ä“ Ä“ĹŠÄ› ;b WYjeh Z_`e gk[ de [i fei_Xb[
gk[ ik [nck`[h" 8heea[ Ck[bb[h" i[W jhWĂ’YWdj[ Z[ Zhe]Wi" jhWi i[h Z[j[d_ZW [d 7if[d [b fWiWZe Ă’d Z[ i[cWdW$ I^[[d Wh]kc[djW gk[ b[ ÆfW]W kdW \ehjkdWÇ Z[ f[di_ÂŒd fWhW gk[ j[d]W gk[ ^WY[hi[ jhWĂ’YWdj[$ 9^Whb_[ fW]W W 8heea[ Ck[bb[h ++ c_b ZÂŒbWh[i Z[ f[di_ÂŒd" fWhW [b Yk_ZWZe Z[ iki Zei ^_`ei `kdjei" 8eX o CWn$ ĹŠ
ĹŠ
#Ŋ%1 "4¢ #-Ŋ+ 2Ŋ! -3(- 2
Â&#x; ŊěŊ;b YWdjWdj[ Yk[djW
gk[ ckY^Wi Z[ bWi YWdY_e# d[i bWj_deWc[h_YWdWi gk[ c|i b[ ]kijWd bWi [iYkY^ÂŒ feh fh_c[hW l[p [d XWh[i" ZkhWdj[ iki ]_hWi feh [b Yedj_d[dj[$ Ik Wceh feh [b lWbi" [b jWd]e" bW iWbiW o ejhei ]ƒd[hei Z[ bW h[]_ÂŒd Yh[Y_ÂŒ feYe W feYe o W^ehW [b hegk[he [ifW‹eb fh[i[d# jW iki fhef_Wi l[hi_ed[i [d ik dk[le |bXkc ĂˆB_Y[d# Y_WZe 9Wdj_dWiÉ$
:
#Ŋ%(1 !.-Ŋ24Ŋ. 1 ^ ŊěŊŊ Ŋ !31(9Ŋ,#7(Ĺ ! - Ŋ!.-$#2¢Ŋ2#-3(12#Ŋ,48Ŋ !.-3#-3 Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ_7(3.Ŋ04#Ŋ ' Ŋ3#-(".Ŋ+ Ŋ. 1 Ŋ"#Ŋ3# 31.Ŋ 04#Ŋ/1.3 %.-(9 Ŋļ #1$4,#Ŋ "#Ŋ 1"#-( ČĔŊ!.-Ŋ+ Ŋ!4 +Ŋ "#-31.Ŋ"#Ŋ/.!.Ŋ#,/#9 1;Ŋ 4- Ŋ%(1 Ŋ/.1Ŋ ,_1(! Ŋ 3(- ēŊ ĥ (#,/1#Ŋ!1#~Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/1.8#!3.Ŋ 8Ŋ#-Ŋ#+Ŋ#+#-!.ēŊ .2Ŋ' Ŋ(".Ŋ ,48Ŋ (#-Ŋ#-Ŋ+ Ŋ%(1 Ŋ8Ŋ-.2Ŋ "(#1.-Ŋ+ Ŋ-.3(!( Ŋ"#Ŋ04#Ŋ 5 ,.2Ŋ Ŋ #-31.Ŋ8Ŋ 4" ,_Ĺ 1(! ĢĔŊ(-"(!¢Ŋ 1;, 4+ ēŊ Ŋ
ĹŠ
#ĹŠ/.13 ĹŠ (##-ĹŠ 5(" "
Ä“ Ä“ĹŠÄ› ;b WYjeh d[moeha_#
de" YedeY_Ze feh ik fWh# j_Y_fWY_Œd [d >_]^ IY^eeb Cki_YWb" ikcW fkdjei fWhW gk[ fWf| De[b b[ Yed# Y[ZW iki Z[i[ei" ZedWdZe W bW YWh_ZWZ c|i Z[ )&& Whj‡Ykbei Yece hefW Z[ Z_i[‹WZeh " Z[ij_dWZei fh_dY_fWbc[dj[ W bei d_‹ei Z[ XW`ei h[Ykhiei kX_YW# Zei [d bW 9eijW 9[djhWb Z[ Dk[lW Oeha$
ēŊ "#+#Ŋ24$1(¢Ŋ' !#Ŋ/.!.Ŋ(-3#15#-!(.-#2Ŋ,_"(! 2Ŋ#-Ŋ24Ŋ% 1% -3 Ŋ"# (".Ŋ +Ŋ31 )~-Ŋ"#Ŋ242Ŋ!.-!(#13.2ē
+ĹŠ3 +#-3.ĹŠ5#-"#
ĹŠ! -3 -3#ĹŠ 1(3;-(! ĹŠ"#)¢Ŋ 31;2ĹŠ ĹŠ ă%41 2ĹŠ,#"(;3(! 2ĹŠ!.,.ĹŠ "8ĹŠ % ĹŠ 8ĹŠ 423(-ĹŠ (# #1Ä“
Z[ bW Xh_j|d_YW" Ykoe Z_iYe j_jk# bWZe Ăˆ('É" l[dZ_ÂŒ *". c_bbed[i Z[ Yef_Wi$ ;2ĹŠ/1#,(.2
O i_ Z[ d‘c[hei i[ jhWjW" [d ZW fei_Y_ÂŒd [djh[ bei c[`eh[i YkWdje W Z[iYWh]Wi" 7Z[b[ i[ Yedl_hj_ÂŒ [d bW fh_c[hW Whj_ijW jWdj[ Xh_j|d_YW ^WY[ ^_ijeh_W Z[ (&''$ Z[ dk[le" Wb i[h fkXb_YWZWi [d Yedi[]k_h jh[i ^_jei [d bW b_ijW Z[b i[hl_Y_e [b[YjhÂŒd_Ye Z[ bWi b_ijWi Z[b W‹e Z[ bW h[l_ijW +ĹŠ+(23 ". 8_bbXeWhZ$ Feh l[p fh_c[hW Bk[]e Z[ [bbWi" Zei l_[d[d AWjo c‘i_YW _Jkd[i Wb Yedi[]k_h [b kdW ck`[h eXj_[d[ bei jh[i F[hho" BWZo =W]W" B_b MWod[" i[dY_bbe o [b Z_iYe c|i l[dZ_Ze c|n_cei ^edeh[i0 7hj_ijW 8hkde CWhi" D_Ya_ C_dW`" JW# Z[ (&'' o i[h decXhWZW 7hj_ijW Z[b 7‹e" Ă›bXkc Z[b 7‹e o obeh Im_\j" @kij_d 8_[X[h o 9^h_i _Jkd[i Z[b W‹e$ Be Y_[hje [i gk[ [ijW Whj_ijW 9WdY_ÂŒd Z[b 7‹e$ 8hemd Yecfb[jWdZe [b Jef J[d BW _djƒhfh[j[ Z[ ĂˆHebb_d] Z[ [ij[ W‹e$ ^W h[l_l_Ze bW _dZkijh_W Z_i# _d j^[ Z[[fÉ ikf[hÂŒ W jeZW bW O Wkdgk[ BWZo =W]W o @kij_d Ye]h|Ă’YW" Yece be ^_Y_[hW ik Yecf[j[dY_W WXiebkjWc[dj[" 8_[X[h \k[hed c[dY_edWZei c_# YecfWjh_ejW 7co M_d[^eki[ o bW YWdjWdj[ gk[ c|i Y[hYW bbed[i Z[ l[Y[i [d bW fh[diW [ij[ [d (&&,$ O WcXWi ied fhk[# gk[ZÂŒ Z[ [bbW jWcX_ƒd [ijkle W‹e" W c|i Z[ bWi X_bbed[i Z[ l_# XW YedjkdZ[dj[ gk[ [b jWb[dje hecf_[dZe hƒYehZi W be bWh]e i_jWi [d OekJkX[" iki c_bbed[i Wkjƒdj_Ye i[]k_h| l[dZ_[dZe o WdY^e Z[ [ijei '( c[i[i0 [bbW Z[ i[]k_Zeh[i [d Jm_jj[h$$$ O Z_iYei [ _cfed_ƒdZei[ feh ck# [i H_^WddW" o eYkfW bW i[]kd# i_d [cXWh]e gk[ZWhed Z[XW`e Y^ei W‹ei c|i$
Ŋ ĔŊ Ŋě BW YWd#
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‚
7 Ĺ? Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
(Ŋ  "(¢ "#, 2( " Ŋ2 +ēēē
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;i cko \|Y_b h[Yj_Ă’YWh [b [nY[ie Z[ [ij[ Yecfed[dj[ [d bWi Yec_ZWi$ I_ i[ jhWjW Z[ l[hZkhWi" i[ fk[Z[ W‹WZ_h bW YWdj_ZWZ Z[ W]kW gk[ i[W d[# Y[iWh_W fWhW h[Ykf[hWh [b fkd# je [nWYje Z[ iWb$ I_ bW Z[cWi‡W i[ fheZk`e Wb YeY_dWh fWfWi" ^W]W fkhƒ c[pYb|dZebWi Yed b[Y^[$ I_ [i [b ]k_ie [b gk[ gk[ZÂŒ iWbWZe" kd Xk[d jhkYe Yedi_ij[ [d W‹WZ_h jhepei Z[ fWfW YhkZW" o YkWdZe [ijƒ ^[hl_ZW j_[d[ gk[ h[j_hWhbei$ 7i‡ feZh| Z[]kijWh Z[ kdei iWXheiei fbWjei$
.2ĹŠ !#(3#2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;ij|d fh[i[dj[i [d bW YeY_dW Z[iZ[ i_[cfh[" jWdje fWhW YedZ_c[djWh Yece fWhW YeY[h bei Wb_c[djei$ I_d [cXWh]e" bWi f[hiedWi gk[ Z[i[Wd XW`Wh Z[X[h‡Wd kiWhbei Yed ceZ[# hWY_ÂŒd$ BW hWpÂŒd [i i_cfb[0 bei WY[_j[i ied Yk[hfei ]hWiei fkhei" [i Z[Y_h gk[ Yedj_[d[d YWi_ kd '&& Z[ ]hWiWi$ ;ije gk_[h[ Z[Y_h gk[" i[W YkWb \k[h[ ik eh_][d" [ij[ fheZkY# je WfehjW [d kdW YkY^WhWZW ief[hW /& YWbeh‡Wi" YWdj_ZWZ i_c_bWh W bW gk[ fhefehY_e# dWd kd ^k[le ]hWdZ[ e kdW XWdWdW$
#ĹŠ! +(" "
ŗŊ ŊŊFWhW iWX[h gk[ bWi fWfWi Yed bWi gk[ lW W fh[fWhWh iki c[d‘i ied Xk[dWi" iebe Z[X[ fWhj_hbWi [d [b c[Z_e Yed kd YkY^_bbe o bk[]e kd_h bWi c_jWZ[i$ I_ Wb ^WY[hbe WcXWi fWhj[i i[ f[]Wd o e\h[Y[d kd feYe Z[ h[i_ij[dY_W Wb gk[h[h i[fWhWhbWi" [djedY[i bWi fWfWi ied Z[ Xk[dW YWb_ZWZ$
ļ 3 Ŋ Ŋ!(#% 2ČĔŊ4-Ŋ /1.!#2.Ŋ#-31#3#-(". ēŊ 7(23#-Ŋ#-Ŋ !4 ".1Ŋ#7/#13.2Ŋ"#+Ŋļ! 3#.Ŋ Ŋ!(#% 2Č
.-2(23#ĹŠ#-ĹŠ"#,.231 1ĹŠ04#ĹŠ3 -ĹŠÄĽ#"4! Äą ".ÄŚĹŠ#23;ĹŠ24ĹŠ/ + " 1ĹŠ/ 1 ĹŠ1#!.-.!#1ĹŠ+.2ĹŠ 5(-.2ĹŠ2(-ĹŠ-#!#2(" "ĹŠ"#ĹŠ5#1ĹŠ24ĹŠ#3(04#3 Ä“ĹŠ I[ jhWjW Z[ kd [`[hY_Y_e b‘Z_Ye [d [b gk[ i[ fed[ W \kdY_edWh bW l_ijW" [b eb\Wje o [b ]kije$ Bei c|i _d[nf[hjei fed[d W fhk[XW iki i[dj_Zei" i_[cfh[ ]k_WZei feh kd [if[Y_Wb_ijW iecc[bb_[h" Z[ bei YkWb[i oW ^Wo ckY^ei [d ;YkWZeh o bei gk[ i‡ fk[Z[d Z_i# j_d]k_h i_ [i kd 9WX[hd[j IWkl_]# ded" kd C[hbej e kd JWddWj" feh [`[cfbe$ ;i [b YWie Z[ FWjh_Y_W :edeie" Z_h[YjehW Z[ bW 9e\hWZ‡W Z[b L_de" gk[ ]k_ÂŒ kdW Z[ bWi c[iWi fWhW YWjWh W Y_[]Wi bei lWh_ei l_dei gk[ h[Y_X_ÂŒ [b ^ej[b C[hYkh[ Z[ Gk_je" fWhW fh[fWhWh bW YWhjW Z[ l_dei Yece X_[dl[d_ZW Z[b W‹e (&'($ 9ed bW ĂˆYWjW W Y_[]WiÉ" Z_Y[ :edeie" kde de j_[d[ d_d]kdW ikX`[j_l_ZWZ0 de fh_cWd cWh# YWi" fh[Y_ei d_ [j_gk[jWi" be _c# fehjWdj[ [i [b iWXeh o [b ]kije Z[ jeZei bei gk[ fWhj_Y_fWd [d [b fheY[ie" kdei Yece [nf[h# jei" ejhei Yece Yedikc_Zeh[i$ Be gk[ i[ jhWjW [i Z[ ^ecebe]Wh Z_\[h[dj[i j_fei Z[ ]kijei fWhW bb[]Wh W kd WYk[hZe o Z[j[hc_# dWh Yk|b [i [b c[`eh l_de$
(-.2 /1#/ 1 ".2 / 1 Ŋ2 .1# 1 ŊŊŊ 4(#-#2Ŋ' !#-Ŋ+ Ŋ! 3 ĔŊ/14# -Ŋ ŗ!.-Ŋ 3#-!(¢-Ŋ"(23(-3.2Ŋ3(/.2Ŋ"#Ŋ
5(-.2Ŋ/ 1 Ŋ /1#!( 1Ŋ242Ŋ!4 +(" "#2ĔŊ #2!1( #-Ŋ242Ŋ(,/1#2(.-#2Ŋ8Ŋ 2(%- -Ŋ /4-3 )#ēŊ .2Ŋ5(-.2Ŋ04#Ŋ. 3#-% -Ŋ #+Ŋ/4-3 )#Ŋ,;2Ŋ +3.Ŋ2#1;-Ŋ+.2Ŋ04#Ŋ #-31#-Ŋ Ŋ$.1, 1Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ! 13 ē
.1, 2ĹŠ(-3#1- !(.- +#2
Ä“ĹŠ 2ĹŠ .3#++ 2ĹŠ"#ĹŠ5(-.ĹŠ ĹŠ2 .1# 1ĹŠ#23;-ĹŠ!4 (#13 2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ! 3 Äą ".1#2ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ"#)#-ĹŠ++#5 1ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ, 1! ĹŠ.ĹŠ+ ĹŠ! +(" "Ä“ĹŠ
[ij[ i_ij[cW" [d [b gk[ fWhj_Y_fWd [nf[hjei iecc[bb_[hi o Yedik# c_Zeh[i Z[ l_de$ H[YedeY[ gk[ ^WY[ feYei W‹ei" YkWdZe de i[ ZWXW [ij[ fheY[ie" bW _d][ijW Z[b l_de [hW Wb WpWh o iebe i[ feZ‡W [dYedjhWh l_dei Y^_b[dei e Wh][dj_dei" f[he Z[iZ[ ^WY[ kdei '& W‹ei" j_[cfe gk[ [n_ij[ bW 9e\hWZ‡W Z[b L_de" i[ ^W ZWZe [b fheY[ie Z[ [ZkYW# Y_ÂŒd Z[b Yedikce" jWdje W d_l[b Z[ ^ej[b[i" h[ijWkhWdj[i o Yedik# .".ĹŠ4-ĹŠ_7(3.ĹŠ c_Zeh[i" bei c_icei gk[ W^ehW FWjh_Y_W :edeie cWd_Ă’[ijW gk[ ied [n_][dj[i o [iYe][d fheZkY# [b C[hYkh[ [i [b ‘d_Ye ^ej[b gk[ je Z[ YWb_ZWZ$ iWYW ik YWhjW Z[ l_dei [d XWi[ W ;ijW [ZkYWY_ÂŒd ^W ^[Y^e gk[ ;b fheY[ie Z[ ĂˆYWjW W Y_[]WiÉ Z[b >ej[b C[hYkh[" gk[ oW i[ be h[Wb_pW feh Y_dYe W‹ei Yedi[Yk# j_lei" i[ Wf[]W W dehcWi _dj[h# dWY_edWb[i [d bWi gk[ fh_cWd bWi Y[fWi" bei fh[Y_ei o ieXh[ jeZe bW YWj[]eh‡W$ De i[ fk[Z[ [d kdW c[iW YWjWh l_dei XbWd# Yei o j_djei" fehgk[ i[ YWij_]W# h‡W W kde k ejhe l_de" Yec[djW :edeie$
^WoW ikX_Ze [d kd '-& [b _d# j[hƒi Z[ l_dei Z[ YWb_ZWZ [d [b fW‡i$
.ĹŠ/1(-!(/ +
;d bW YWjW Z[ l_dei de iebe i[ kj_b_pW [b fWbWZWh fWhW Z[]ki# jWh" i_de [b eb\Wje o bW l_ijW$ :[ W^‡ gk[ [b bk]Wh _Z[Wb fWhW ^WY[h [ije Z[X[ i[h X_[d _bk# c_dWZe" W_h[WZe" i_b[dY_eie" YWh[dj[ Z[ ebeh[i o W j[cf[hW# jkhW c[Z_W$ BWi YefWi W kj_b_pWh feh bei YW# jWZeh[i Z[X[d i[h jhWdifWh[dj[i [ _dYebehWi" fWhW Wfh[Y_Wh ik Ye# beh o Xh_bbe$
ƒ
-2 + " 1 ĹŠÄŒĹŠ/#12.- 2 -%1#"(#-3#2Ä– ÄˆĹ´Ä‰ĹŠ #!'4% ĹŠ + -! ÄˆĹ´Ä‰ĹŠ #!'4% ĹŠ,.1 " ĉŊ/ / 2 ÄŠĹŠ9 - '.1( 2ĹŠ ĉŊ3., 3#2ĹŠ$1#2!.2 Ä‘ĹŠ3., 3#2ĹŠ"#2'("1 3 ".2ĹŠ#-ĹŠ !#(3#ĹŠ ĎćŊ%1ĹŠ"#ĹŠ/(23 !'.2ĹŠ ĎćŊ%1ĹŠ"#ĹŠ-4#!#2 ĎćŊ%1ĹŠ"#ĹŠ +,#-"1 2ĹŠ3.23 " 2ĹŠ
ēŊ -Ŋ".2(2Ŋ,."#1 " 2ĔŊ"# #1~ -Ŋ#23 1Ŋ/1#2#-3#2Ŋ#-Ŋ3." 2Ŋ+ 2Ŋ "(#3 2Ŋ8 Ŋ04#Ŋ!., (- -Ŋ$;!(+,#-3#Ŋ!.-Ŋ+.2Ŋ"#,;2Ŋ +(,#-3.2ē
143.2ĹŠ2#!.2ĹŠ / 1 ĹŠ 5(" "ĹŠ .-.9! ĹŠ,;2ĹŠ !#1! ĹŠ "#ĹŠ#23.2ĹŠ +(,#-3.2ĹŠ 04#ĹŠ3(#-#-ĹŠ2 .1ĹŠ8ĹŠ .3.1% -ĹŠ2 +4"Ä“ĹŠ
i[b[d_e" [b[c[dje gk[ WokZW W i_dj[j_pWh bW l_jWc_dW ; [d [b Yk[hfe" bW YkWb \ehjWb[Y[ [b i_i# j[cW _dckdebÂŒ]_Ye$ ;ijei \hkjei jWcX_ƒd Yed# j_[d[d l_jWc_dW 8" X[dƒ\_YW 9ece kd ĂˆidWYaÉ e f_gk[e [d fWhW bW fheZkYY_ÂŒd Z[ ]bÂŒXkbei h[kd_ed[i ied [nY[b[dj[i" je# he`ei$ cWdZe [d Yk[djW gk[ ied kdW efY_ÂŒd cko iWbkZWXb[ o gk[ i[ 5#++ - 2ŊľŊ +,#-"1 2 bei fk[Z[ Yedikc_h [d YkWb# 9edj_[d[d WbjWi Zei_i Z[ YWbY_e gk_[h ƒfeYW Z[b W‹e" o c|i [d o Yedjh_Xko[d W \ehjWb[Y[h ^k[# DWl_ZWZ gk[ [i Yk|dZe [d bei iei" Z_[dj[i o YWhj‡bW]ei$ 7okZWd jWcX_ƒd W bW fhe# ikf[hc[hYWZei e fbWpWi bei fed[d W bW l_ijW$ ZkYY_ÂŒd Z[ j[`_Ze ÂŒi[e o fh[# Ied ckY^Wi bWi hWped[i l_[d[d [d\[hc[ZWZ[i Yece bW feh bWi gk[ kij[Z fk[Z[ Yed# eij[efehei_i$ Bei WY[_j[i eb[_Ye o b_de# ikc_hbei0 Ied kdW Xk[dW o WXkdZWdj[ b[_Ye" gk[ Yedj_[d[d [ijei \k[dj[ Z[ fhej[‡dWi" l_jWc_dWi fheZkYjei" ZWd l_jWb_ZWZ Wb o c_d[hWb[i gk[ b[ ZWd Wb Yk[h# i_ij[cW d[hl_eie o h[ZkY[d fe bei |Y_Zei ]hWiei feb__diW# [b Yeb[ij[heb cWbe" i_d [cXWh# jkhWZei ec[]W ) o , o cede# ]e" ied bei gk[ b[ ^Wd ^[Y^e bW \WcW Z[ gk[ bWi Wl[bbWdWi o _diWjkhWZei ec[]W / $ JWcX_ƒd" WokZWd W fh[l[# Wbc[dZhWi [d]ehZWd$ F[he Yece i_[cfh[ i[ Z_Y[0 d_h [d\[hc[ZWZ[i Z[b YehWpÂŒd" W cWdj[d[h Xk[dei d_l[b[i Z[ dWZW [i Xk[de [d [nY[ie i_ Yeb[ij[heb Xk[de feh ieXh[ [b de Z[ \ehcW [gk_b_XhWZW" Wi‡ gk[ i_ Yec[ \hkjei i[Yei Yed cWbe$ 7i_c_ice" Xh_dZWd ckY^W ceZ[hWY_ÂŒd o j_[d[ kdW Wb_# [d[h]‡W o \k[hpW" feh be gk[ [i c[djWY_ÂŒd iWbkZWXb[ o XW# h[Yec[dZWZe fWhW f[hiedWi bWdY[WZW" [ie de i[h| d_d]‘d gk[ ]WijWd c|i [d[h]‡W ZkhWdj[ fheXb[cW fWhW bW iWbkZ e bW [b Z‡W Yece [ijkZ_Wdj[i" Z[feh# [ijƒj_YW$ JeZWi [ijWi fhef_[ZWZ[i j_ijWi o gk_[d[i i[ [ij|d h[Ykf[# ^Wd _cfkbiWZe W ckY^ei" _d# hWdZe Z[ Wb]kdW Zeb[dY_W$ Ybkie" W Z[Y_h gk[ WokZWd W [l_jWh bW \ehcWY_ÂŒd Z[ YƒbkbWi 4#!#2ĹŠÄľ #,(++ 2ĹŠ"#ĹŠ (1 2.+ Ied kdW \k[dj[ _cfehjWdj[ Z[ YWdY[heiWi
IMPORTADORA REMATA UREA, MURIATO, SULFATO DE AMONIO, NITRATO, ABONO COMPLETO DESDE $10. INSUMOS TEBULL TEGAN CALIXIN SYGANEX BAYCOR QUILER ANIMAPAP ETC. DESDE $15 LTR.
091690079
16160
ĹŊ 1 ĹŠ+ ĹŠ5(- %1#3 Ä–ĹŠ ÄˆĹŠ # .++~ÄˆĹŠ!4!' 1 " ĹŠ"#ĹŠ/ 23 ĹŠ"#ĹŠ, -~ !#(3#ĹŠ5(1%#-ĹŠ#731 (- %1#ĹŠ 2 +ĹŠ 1#/ 1 !(¢-Ä– .-% ĹŠ+ 2ĹŠ/ / 2ĹŠ ĹŠ!.!#1ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ ! 94#+ ĹŠ!.-ĹŠ %4 ĹŠ8ĹŠ4- ĹŠ/(9! ĹŠ"#ĹŠ 2 +ĹŠ"41 -3#ŊĉĎŊ,(-43.2Ä“ĹŠ _+#+ 2ĹŠ8ĹŠ !¢13#+ 2ĹŠ#-ĹŠ1." ) 2Ä“ĹŠ #+#ĹŠ3 , (_-ĹŠ+.2ĹŠ3., 3#2ĹŠ8ĹŠ!¢13#Äą +.2ĹŠ#-ĹŠ1." ) 2Ä“ĹŠ # -#ĹŠ+ 2ĹŠ9 - Äą '.1( 2ĹŠ8ĹŠ2 04#ĹŠ3(1 2ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ/#+ ".1ĹŠ "#ĹŠ5#1"41 2Ä“ĹŠ (,/(#ĹŠ+ 2ĹŠ+#!'4% 2ĔŊ #2!ĂŒ11 + 2ĹŠ8ĹŠ/~04#+ 2Ä“ĹŠ .+.04#ĹŠ+ 2ĹŠ1." ) 2ĹŠ"#ĹŠ/ / 2ĹŠ#-ĹŠ ă+ ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!#-31.ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ$4#-3#ĔŊ ĹŠ +.2ĹŠ+ ".2ĹŠ/.-% ĹŠ+ 2ĹŠ3(1 2ĹŠ"#ĹŠ9 - Äą '.1( ĔŊ+ 2ĹŠ+#!'4% 2ĔŊ"#2/4_2ĹŠ+ 2ĹŠ 1." ) 2ĹŠ"#ĹŠ3., 3#Ä“ĹŠ (- +,#-3#ĔŊ !.+.04#ĹŠ+.2ĹŠ3., 3#2ĹŠ"#2'("1 3 Äą ".2ĹŠ2. 1#ĹŠ+ 2ĹŠ1." ) 2ĹŠ"#ĹŠ/ 3 3 Ä“ĹŠ 9.-#ĹŠ+ ĹŠ#-2 + " Ä“ĹŠ 1 ĹŠ+ ĹŠ5(- %1#3 ĔŊ/(04#ĹŠ#+ĹŠ!# .++~-ĔŊ /¢-% + ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ .+Ä“ĹŠ %1#%4#ĹŠ#+ĹŠ !#(3#ĔŊ#+ĹŠ5(- %1#ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ!4!' 1 " ĹŠ"#ĹŠ / 23 ĹŠ"#ĹŠ, -~Ä“ĹŠ #9!+#ĹŠ (#-ĹŠ8ĹŠ +( #ĹŠ + ĹŠ#-2 + " Ä“ĹŠ (04#ĹŠ+.2ĹŠ/(23 !'.2ĔŊ+ 2ĹŠ +,#-"1 2ĹŠ 8ĹŠ+ 2ĹŠ-4#!#2ĔŊ8ĹŠ!.+¢04#+.2ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ $4#-3#ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ! " ĹŠ!.,#-2 +ĹŠ2#ĹŠ 2(15 ĹŠ ĹŠ24ĹŠ%423.Ä“ĹŠ
7 Ĺ? Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Äƒ
42ĹŠ/1./¢2(3.2ĹŠ/ 1 ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ jhWpWhj[ fWhW (&'( [i ÂśWcWhj[ c|i fWhW [b fhÂŒn_ce W‹e5 I_ [h[i BW YbWl[ fWhW WbYWdpWh be gk[ j[ Yece bW ]hWd cWoeh‡W" i[]k# fbWdj[[i [d [ijW l_ZW #oW i[W Wfh[d# hWc[dj[ [d [ijei Z‡Wi [ijW# Z[h kd dk[le _Z_ecW" Yec[dpWh kd Xb[Y[h|i jki fhefÂŒi_jei fWhW fbWd Z[ W^ehhei e f[hZ[h f[ie #Yed# [b dk[le W‹e$ 7b]kdWi Z[ bWi i_ij[ [d gk[h[hj[ c|i" [ije i_]d_Ă’YW h[iebkY_ed[i c|i fefkbWh[i gk[ lWi W ZWhj[ [b c_ice Wceh gk[ ied0 f[hZ[h f[ie" Z_ic_dk_h [b b[ ZWi W ejhei$ Yedikce Z[ WbYe^eb" _dYehfe# Feh [`[cfbe0 Âľ;n^ehjWh‡Wi W jk hWh kd hƒ]_c[d Z[ [`[hY_Y_ei" ^_`e W _d][h_h Wb_c[djei iWbkZW# Yec[h iWbkZWXb[c[dj[" W^e# Xb[i5" ÂľWb[djWh‡Wi W jk fWh[`W fWhW gk[ Z[`WhW Z[ \kcWh5 :[X[i ^WY[h hhWh Z_d[he o c|i$ ;cf[pWdZe [d[he jeZe feh j_ be c_ice gk[ WYedi[`Wh‡Wi [b ckdZe [ijWh| cej_lWZe W jki i[h[i gk[h_Zei$ 9kWdZe j[ fWhW Ykcfb_h iki h[iebk# WcWi" Wkjec|j_YWc[dj[ WYj‘Wi Z[ kd ceZe gk[ c[`ehW bW YW# Y_ed[i fWhW [b W‹e gk[ l_[d[" f[he bWc[djW# b_ZWZ Z[ jk l_ZW$ ĹŠ Xb[c[dj[ bei [ijkZ_ei ck[ijhWd gk[ fWhW \[# .-2#).2 Xh[he bW ]hWd cWoeh‡W 1~ ĹŠ 1~-ĹŠ#2ĹŠ J[ ik]_[he gk[ YkWdZe 43.1 ĔŊ$(%41 ĹŠ de j[dZh| bW Z_iY_fb_dW 1 "( +ĹŠ8ĹŠ,.3(5 Äą i_[djWi bW j[djWY_ÂŒd Z[ Ye# Z[ Yedj_dkWh Yed ik ".1 Ä“ c[h [d [nY[ie" [dY[dZ[h fhefÂŒi_je o h[]h[iWh| W kd Y_]Whhe e h[Wb_pWh Wb]e iki l_[`ei ^|X_jei$ gk[ de j[ WokZW W Yedj_dkWh Yed jk KdW Z[ bWi hWped[i feh bWi h[iebkY_ÂŒd" Wdj[i Z[ ^WY[hbe" Z[X[i gk[ jWdjei i[ Z[icej_lWd [i ^WY[hj[ bW i_]k_[dj[ fh[]kdjW0 Âľ;ijW fehgk[ bWi h[iebkY_ed[i Z[ WYY_ÂŒd Z[ck[ijhW gk[ c[ gk_[he" e W‹e dk[le i[ XWiWd [d Wb]‘d h[Ă“[`W _dZ_\[h[dY_W5$$$ H[Ă“[n_edW [d j_fe Z[ eXb_]WY_ÂŒd e h[ijh_Y# [ijW _dj[hhe]Wdj[ o j[dZh|i bW ce# Y_ÂŒd$ Feh [`[cfbe0 ĂˆDe fk[Ze j_lWY_ÂŒd Z[ ^WY[h be Yehh[Yje o Z[# Yec[h Y^eYebWj[iÉ" Ăˆj[d]e gk[ ceijhWh jk YWh_‹e fhef_e$ JecW j_[cfe [ijWXb[Y[h [b dk[le ^WY[h [`[hY_Y_eÉ$ ;ijWi Z[YbW# hWY_ed[i j[ b_c_jWd e j[ _cfe# ^|X_je Z[ WcWhj[ c|i" f[he c_[d# d[d kdW WYY_ÂŒd$ BW h[WYY_ÂŒd jhWi c|i be fhWYj_gk[i c[`eh[i h[# dWjkhWb Z[b i[h ^kcWde [i h[# ikbjWZei eXj[dZh|i$ De [if[h[i i_ij_h YkWbgk_[h WYj_l_ZWZ gk[ c|i" fbWdj[W jk h[iebkY_ÂŒd" Âś^eo [i dei i[W _cfk[ijW" Wkd YkWdZe kd Z‡W _Z[Wb fWhW Yec[dpWh W gk[# i[Wcei deiejhei gk_[d[i be h[hj[ c|i ehZ[dWcei$ De eXijWdj[" bW fh_dY_fWb ĹŠ hWpÂŒd feh bW YkWb de Ykcfb_# cei dk[ijhei fhefÂŒi_jei" de [i fehgk[ dei Z_i]kijW i[d# (2(3#Ä–ĹŠ 666Ä“ 1( 1(-Ä“!.,ĹŠ j_hdei eXb_]WZei" e bW \WbjW Z[ ~%4#+ ĹŠ#-ĹŠ$ !# ..*Ä“!.,Äľ 1( 1(- -+(-#ĹŠ8ĹŠ Æ\k[hpW Z[ lebkdjWZÇ" ÂśbW hW‡p 36(33#1Ä“!.,Äľ 1( Ä´ 1(Z[b fheXb[cW [i gk[ YWh[Y[# cei Z[ Wceh fhef_e } ĹŠ } ĹŠÄ› Âľ9k|b [i jk c[jW
1./.-3#ĹŠ+.ĹŠ04# /4#"#2ĹŠ!4,/+(1
?dZ[f[dZ_[dj[c[dj[ Z[ Yk|b i[W jk h[iebkY_ÂŒd" i_ de j[ gk_[h[i be ikĂ’Y_[dj[" _dYedi# Y_[dj[c[dj[ jecWh|i Z[Y_# i_ed[i gk[ de j[ WokZWh|d W Yedi[]k_h be gk[ Z[i[Wi$ Feh [ie" bW ‘d_YW c[jW gk[ Z[X[i
ŏ ŏ
ŏ
Ċŋ SÍMBOLO DE
āą
¡
LA PELÍCULA THE QUEEN
ACTRIZ DE LA
EXTRAÑO
THE PRINCESS DIARIES
ENUMERAR,
PELÍCULA
NARRAR
DEPARTAMENTO DE PERÚ NOMBRE
NEFASTO,
FUNESTO
CONVICTO
ũũ
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 4ũ/ 1#) ũ2#1;ũ,;2ũ3#,/#1 ,#-3 +ũ8ũ "# #1;-ũ31 3 1ũ"#ũ++#% 1ũ ũ4-ũ !4#1".ũ/ 1 ũ 2~ũ, -3#-#1ũ4- ũ 4#- ũ1#+ !(¢-ēũ #!4#1"#Ėũ #1#,.2ũ31 -2/ 1#-3#2ũ2(ũ , ,.2ũ!.,.ũ-( .2ē
FEMENINO
PERSEGUIR,
COMER
HOSTIGAR
GIRAR
ANTORCHA
DESPLOMARSE ARGOLLA
PÁRROCO
VIENTO
SOCIEDAD
ESTADO DEL NE. DE EE. UU.
ANÓNIMA
MISIVA
CICATRIZ,
TAPIR
SOLITARIO
DIOSA GRIEGA
SIGNO ZODIACAL
SEÑAL
DEL MAL
ESQUELÉTICO, INSTRUMENTO
#+#34 (#2
SALUDO INDIO
RELIGIOSA,
CARCAJEAR
ũĈćĖćć
CALCULAR EL PRECIO DE ALGO
LABRAR
VOLVER LOCO
DE ATAQUE
DEVOTA
LECHO
HOGAR PILLADO,
CABELLO
MARSUPIAL AUSTRALIANO FLANCO, COSTADO
BLANCO POLÍTICO CHINO
A
R
I
N
C
A
A
R ENGALANAR CON ADORNOS
CIUDAD DE VENEZUELA
D CARCOMER,
C
A
M
A
A
G
A
P
I
N
ESPECIE DE
I
E
R
R
O
D
O
NATURAL DE LA INDIA
N
CAPITAL DE EGIPTO (EL) PERRO
R
RATONAR
TERMINACIÓN VERBAL
SÍMBOLO DE
TASÍN
ILUSTRE, MAGNÍFICO
SARNA
T O A T
S
O
R
C
I
M
A
IRIDIO
C
O
O
L
E CUCURUCHO CUBIERTO DE TELA CUMBRE
TELENOVELA CON SUERTE
R
A
D
ESPOSA DE ABRAHAM ESTADO DE
S
U
R
L
O
BANQUETE
E
ARTÍCULO NEUTRO
S
L
DE ITALIA
I
ASTADO
A T
R A
O EMBROLLO
SOLAPAR, ATENUAR
O
DESNIVEL,
DESPLOME TIERRA RODEADA DE AGUA
OMÓPLATO
L
O
I
A
B
G
O
L
M
O
R
A
T
S
A
L
TASAR
N
C RÍO DE ÁFRICA
CONTAR, RELATAR
R
O
A BÁSCULA
L O R A H CELEBRIDADES O
EMBRA DEL LORO
G8LC ?@E;<D@K? C (//,$ (0-* M@FC@E@JK8 P :FDGFJ@KFI N 8C<DÝE% <J <C 8LKFI O DÝJ =<:LE;F <EKI< C8J ;FJ >L<II8 R
N
O
A
T
R
NOVENA LETRA
RAIZ EN INGLÉS
GRIEGA
R
I
A
O
R AFÓNICO ARGOLLA
O
R
M PIÉLAGO EMBARCACIÓN DEL DILVUIO
RELIGIOSA TACAÑO
A
A
N
D
A MEDIDA DE
O LÍRICA
NAVE
T
O
A
R
O
TE ANTROPOIDE
R
C
R ESTRECHA
CREMA DE LA LECHE
R
CAPITAL DE ITALIA
O
A
L
O
Y
A
I
L
AMARRAR
PEGA
FLECHAS
TESORO PÚBLICO
A
R
R
E
O
D
A
R
A
IR EN INGLÉS
AGRADABLE,
A
T
A
R
G
O
QUE NO CREE EN DIOS
A
T
E
O
QUE NO ES EL MISMO
GUSTOSA
RATA EN INGLÉS
SOCIEGO
YUNQUE DEL
LICOR
PLATERO
DON
TABERNA
ABREVIADO
APÓCOPE DE
CORTAR
MAMÁ
CLORURO
L
C CETEACEO MARINO GIGANTE
PLANETA
A PARA DISPARAR
VÁSTAGO
LONGITUD
COMPOSICIÓN
I
A EMBARCACIÓN
P
R
R
SÓDICO
CON SUERTE
O
A
CLORURO
TELENOVELA
UNA FAMILIA
A
P
ACCIÓN DE
PRINCESA INCA
ACTOR DE LA
PAREJA
ROEDOR
AMOR SURGIR, APARECER
DIOS DEL
T
S
MAMÍFERO PRIMA-
A
I C
NORTEAMÉRICA A
A
APÓFOSIS DEL DEPARTAMENTO DE PERÚ
ACTRIZ DE LA UNA FAMILIA
PUNTO CARDINAL
A
NACIÓN
FILTRAR, PASAR
H LECHO
ACCIÓN DE ARAR
ENSENADA
SÓDICO ATAR, ENLAZAR
DIMINUTA SÍMBOLO DE SODIO
Ċŋ
ĸĈĒćĉıĈĒĒĐĹ
ŗũ ũ;iYh_jehW YkXWdW" Fh[c_e 9[hlWdj[i Z[ B_j[hWjkhW '//(" dWY[ kd Z W Yece ^eo [d BW >WXWdW$ F[hj[d[Y_ W kdW Z[ bWi \Wc_b_Wi c|i Wh_ijeYh|j_YWi Z[ ik fW i o [ijkle [cfWh[djWZW Yed bWi c|i ]hWdZ[i Ò]khWi Z[ bW ^_ijeh_W YkXWdW Z[ ik feYW$ De l_i_j `Wc|i [iYk[bWi f # Xb_YWi d_ fh_lWZWi" h[Y_X_ jeZW ik _dijhkYY_ d [d ik ^e]Wh o i[ ]hWZk Z[ :eYjehW [d B[o[i [d bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ BW >WXWdW$ 9hed_ijW Z[ lWh_ei f[h_ Z_Yei" [iYh_X_ b_Xhei Yece È@WhZ dÉ" ÈKd l[hWde [d J[d[h_\[É" ÈFe[# cWi i_d decXh[É o È9WhjW Z[ Wceh W JkjWda^WcedÉ$ Fh[i_# Z_ ^WijW ik ck[hj[ bW 7YWZ[# c_W 9kXWdW Z[ bW B[d]kW$
: ũ }
2ũ1 3 2ũ'#, 1 2ũ2.-ũ,;2ũ2.+(" 1( 2 XehWjeh_e ied ieb_ZWh_Wi Yed iki YecfW [hWi" h[l[b kd [ijkZ_e fkXb_YWZe [d ÈIY_[dY[É" gk[ Z[# ck[ijhW gk[ jWcX_ d ied YWfW# Y[i Z[ Z[iWhhebbWh [cfWj W Yed iki fWh[i$ BW [cfWj W ^W i_Ze Yed \h[# Yk[dY_W Yedi_Z[hWZW Yece fhe# f_W Z[ bei fh_cWj[i" f[he i[] d h[l[bW [ij[ [ijkZ_e h[Wb_pWZe feh ?dXWb 8[d#7c_ 8WhjWb" fi_Y be]W Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ 9^_YW]e" jWcX_ d bWi hWjWi fk[Z[d fed[h# i[ [d [b bk]Wh Z[b ejhe$
RUSO
SONDIO
4+!#ũ 1~ ũ .8- 9
fWheZ_W Z[ IjWh Jh[a gk[ oW de i[ i_]k[ heZWdZe f[he gk[ Yk[djW Yed Y_[djei Z[ \Wdi" Wi_ij[d W kdW Yedl[dY_ d$ ;d [bbW" ied YedjWYjWZei feh kdei i_d]kbWh[i Wb_[d ][dWi Yed gk_[d[i l_l_h|d `eYeiWi i_jkWY_ed[i o Z_l[hj_Zei fhe# Xb[cWi$ ;b fhejW]ed_ijW Z[ bW Y_djW [i [b Yec[Z_Wdj[ J_c 7bb[d$
Ĕũ ũě BWi hWjWi Z[ bW#
EMPERADOR
}
ŗũũũBei fhejW]ed_ijWi Z[ kdW i[h_[ Z[ Y_[dY_W ÒYY_ d Y_jWZW
;b [gk_fe WdWb_p [b Yecfeh# jWc_[dje Z[ kdW hWjW YkWdZe [ijWXW iebW [d ik `WkbW Yed kd Yedj[d[Zeh lWY e o ik h[WYY_ d YkWdZe YebeYWhed Z[djhe Z[b Yedj[d[Zeh ejhW hWjW e kd eX`[je YkWbgk_[hW$ BW hWjW WYjk Z[ \ehcW c|i W]_jWZW YkWdZe ik YecfW [hW [ijWXW [dY[hhWZW gk[ YkWdZe [ijWXW iebW [d bW `WkbW" be gk[ WieY_Wd W kd ÆYedjW]_e [ceY_e# dWbÇ feh bW _dgk_[jkZ Z[ bW hWjW [dY[hhWZW$ BW cWoeh W Z[ bWi hWjWi Wfh[d#
Z_[hed W WXh_h [b Yedj[d[Zeh [d [b gk[ [ijWXW [dY[hhWZW ik YecfW# [hW o b_X[hWhbW$ BW [cfWj W [i kd \[d c[de eXi[hlWZe [d ^ecXh[i o ejhei Wd_cWb[i YkWdZe l[d W Wb] d ejhe ik`[je ik\h_h c_[Ze" [ijh i e Zebeh" f[he gk[ ^WijW W^ehW de [ijWXW YbWhe gk[ ikY[Z_[hW [d he[Zeh[i$
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 1 3#ũ"#ũ1#2.+5#1ũ!.-ũ, "41#9ũ+.2ũ!.-Ą(!ı 3.2ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ'.% 1ēũ .ũ2#ũ"#)#ũ++#5 1ũ /.1ũ#+ũ.1%4++.ũ-(ũ#+ũ#%.ũ#-ũ#23 ũ;1# ēũ #!4#1"#Ėũ 4ũ5(" ũ#2ũ4-ũ,(+ %1.ũ/#1, ı -#-3#ē ũ
^ ũ
CIUDAD DE PERÚ DIOS EN EL ISLAM
Solución anterior C
ũũ
APRESADO
INTRIGA
I L
ĔũĈđĖĊĎ
RADIO
APÓCOPE DE
CIUDAD DE JAPÓN
O
_1.#2ũ$4#1 "#ũ¢1 (3
SÍMBOLO DE
CIUDAD DE YEMEN PROVINCIA DE ARGENTINA
A
ũũ
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ +ũ3#,/#1 ,#-3.ũ"#ũ242ũ'().2ũ2#1;ũ,;2ũ $4#13#ũ#ũ(-"#/#-"(#-3#ēũ 2ũ1#+ !(.-#2ũ $#!3(5 2ũ3#-"1;-ũ,4!' ũ(,/.13 -!( ũ / 1 ũ "ēũ#-ũ#23#ũ,.,#-3.ēũ #!4#1"#ĖũĠ 2ũ+49ũ/ 1 ũ04(#-#2ũ+#ũ1."# -ğ
SANTO
M
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ "ēũ1# +(9 1;ũ, 8.1ũ !3(5(" "ũ$~2(! ũ8ũ#23.ũ 1#/#1!43(1;ũ/.2(3(5 ,#-3#ũ2. 1#ũ24ũ2 +4"ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ/#1"¢-ũ#2ũ+ ũ'(%(#-#ũ"#+ũ +, ē
PATRIARCA DEL DILUVIO CARCOMER, RATONAR
SANTO EN PORTUGUÉS
Zei eh_[djWZei W bei X[X i o d_ ei Z[ [ZWZ fh[[iYebWh$ <k[ Yh[WZe feh 7dd[ MeeZ" bW Z_h[YjehW Yh[Wj_lW Z[ HW]Zebb" o 7dZh[m :Wl[dfehj" gk[ [iYh_X_ YWZW kde Z[ bei ),+ [f_ieZ_ei gk[ Yecfed[d bW i[h_[$ J_dao M_dao" =_fio" BWW#BWW o Fe Yedl_l[d [d kd \Wdj|ij_Ye ckdZe ZedZ[ bW jhWl[ikhW [i bW fh_dY_fWb YWhWYj[h ij_YW$
ũũ
PAÍS DE EUROPA FÚTIL, INÚTIL
CHUPADO
ũKd fhe]hWcW Z[ bW YWZ[dW ŗũ Xh_j|d_YW 889 Yed Yedj[d_#
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
4ũ$#ũ#2ũ! / 9ũ"#ũ2. 1#++#5 1ũ! 2(ũ!4 +ı 04(#1ũ!.2 ēũ (#-#ũ+ ũ!.-ă -9 ũ#-ũ "ēũ8ũ#-ũ #+ũ/."#1ũ24/#1(.1ũ"#ũ04#ũ) ,;2ũ+#ũ$ +3 1;ũ - " ũ8ũ#23 ũ2#%41(" "ũ(-3#1- ũ+#ũ' !#ũ4- ũ /#12.- ũ! / 9ũ"#ũ2./.13 1ũ+.ũ04#ũ,48ũ "($~!(+,#-3#ũ.31 ũ/#12.- ũ3.+#1 1~ ēũ
ACTRIZ DE
CALCIO ARTÍCULO NEUTRO
7 ŏ āĀŏ ŏ ŏ ŏĂĀāāŏ
ŏ +. Čŏ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ "ēũ04#11;ũ+4!(12#ũ#-ũ242ũ-#%.!(.2ũ8ũ#-ũ #+ũ;1# ũ(-3#+#!34 +ēũ 4ũ,#-3#ũ2#1;ũ,;2ũ /#12/(! 9ũ8ũ %4" ēũ #!4#1"#Ėũ ũ2#1#-(" "ũ#2ũ24ũ$4#19 ũ (-3#1- ũ04#ũ31 ) ũ ũ24ũ$ 5.1ē
: ũũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ 4ũ2(34 !(¢-ũ#!.-¢,(! ũ3(#-"#ũ ũ,#).1 1ũ -.3 +#,#-3#ēũ 1.!41#ũ ",(-(231 1ũ"#ũ , -#1 ũ "#!4 " ũ24ũ"(-#1.ēũ #!4#1"#Ėũ .-% ũ#+ũ!.1 9¢-ũ#-ũ+.ũ04#ũ -'#+ ũ8ũ31 )#ũ/.1ũ +! -9 1+.ē
ũũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 4ũ/#12.- +(" "ũ#2ũ$4#13#ũ8ũ/#-#31 -3#ēũ 4ũ 5(3 +(" "ũ2#1;ũ, 8.1ũ8ũ"(2$143 1;ũ"#ũ3.".ũ +.ũ04#ũ1#/1#2#-3#ũ4-ũ1#3.ēũ #!4#1"#Ėũ ũ24ũ+ ".ũ#23;ũ24ũ/1¢)(,.ũ #2/#1 -".ũ#+ũ1#% +.ũ"#ũ24ũ2.-1(2 ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ "ēũ#-$1#-3 1;ũ!.-ũ$4#19 ũ8ũ#-#1%~ ũ 242ũ 24-3.2ũ/#-"(#-3#2ēũ /1.5#!'#ũ+ ũ $4#19 ũ04#ũ/.2##ũ/ 1 ũ' !#1+#ũ$1#-3#ũ ũ+.2ũ /1. +#, 2ēũ #!4#1"#Ėũ #2/+(#%4#ũ242ũ + 2ũ8ũ54#+#ũ +3.ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ -ũ#23#ũ,.,#-3.ũ "ēũ/.2##ũ3." ũ+ ũ $4#19 ũ/ 1 ũ++#5 1ũ ũ! .ũ242ũ/1.8#!3.2ũ 8ũ/+ -#2ēũ #!4#1"#Ėũ 23 ũ!.-ũ2#1ũ/#12.- ũ/ 1 ũ2#1ũ "(%-(" "ũ'4, - ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 2ũ/.2( +#ũ04#ũ#-ũ#+ũ;1# ũ/1.$#2(.- +ũ "ēũ "04(#1 ũ, 8.1ũ1#+#5 -!( ũ/#1.ũ"# #1;ũ 2#1ũ/14"#-3#ũ8ũ-.ũ 42 1ũ"#+ũ/."#1ũ"#+ũ 04#ũ%.9 ēũ #!4#1"#Ėũ _ũ+.ũ,#).1ũ"#ũ "ēũ ũ04(#-#2ũ +#ũ1."# -ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 4ũ#2/(1(34 +(" "ũ#2ũ,;2ũ$4#13#ēũ /1.5#ı !'#ũ#23#ũ(,/4+2.ũ/ 1 ũ!1#!#1ũ8ũ, "41 1ũ (-3#1- ,#-3#ēũ #!4#1"#Ėũ ũ%#-#1.2(" "ũ-.ũ!.-2(23#ũ#-ũ " 1Ĕũ2(-.ũ#-ũ" 12#ũ!.-ũ ,.1ũ3.3 +ēũũ
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ +ũ"(-#1.ũ04#ũ/1.5(#-#ũ"#ũ3#1!#1.2ũ2#ũ !1#!(#-3 ēũ 23#ũ2#1;ũ4-ũ 4#-ũ,.,#-3.ũ ũ -(5#+ũ#!.-¢,(!.ũ/ 1 ũ24ũ/ 1#) ēũ #!4#1"#Ėũ -!#+#ũ3.".ũ1#2#-3(,(#-3.ũ8ũ "#2#.ũ"#ũ5#-% -9 ē
7 Ĺ? Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠ ĹŠ
ÄĽ .ĹŠ' 8 5#-3 ) ĹŠ#-ĹŠ,(ĹŠ #7/#1(#-!( ÄŚ
;b Wh][dj_de 9Whbei ?iY^_W [i kde Z[ bei jƒYd_Yei gk[ ^W j[d_# Ze Yece cW[ijhe W 9Whbei 8_Wd# Y^_" [b [ijhWj[]W c|i ]WdWZeh Z[ 7h][dj_dW" gk_[d Yedi_]k_ÂŒ bW 9efW B_X[hjWZeh[i Yed Lƒb[p IWhiĂ’[bZ o 8eYW @kd_ehi" WZ[c|i Z[ bW 9efW ?dj[hYedj_d[djWb Yed WcXei [gk_fei$ ?iY^_W [ijkle [d [b XWdgk_bbe Z[ 8eYW YkWdZe Yedi_]k_ÂŒ bW ?d# j[hYedj_d[djWb [d Wgk[b fWhj_Ze h[YehZWZe Wdj[ [b H[Wb CWZh_Z" YkWdZe bei Ăˆ]WkY^eiÉ i[ _cfki_[# hed (#' Wdj[ bei Ăˆ]Wb|Yj_YeiÉ$ ;ij[ Zec_d]e [b :[fehj_le Gk_je [d\h[djWh| W ;c[b[Y o j[d# Zh| [d bW XWdYW W kd l_[`e YedeY[# Zeh Z[ Ă’dWb[i" c_[djhWi gk[ [d bW ejhW eh_bbW CWhY[be <b[_jWi i[ [i# jh[dWh| [d [ijW fWhj[ Z[Y_i_lW$ ÆI‡ [i kd fbki ^WX[h `k]WZe Ă’dWb[i0 ^[ ]WdWZe o ^[ f[hZ_# Ze Ă’dWb[i" Yece jƒYd_Ye" Yece Wi_ij[dj[ Yece `k]WZehÇ" cWd_# \[ijÂŒ ?iY^_W$ ;d [ijW j[cfehWZW 9Whbei ?iY^_W bb[]ÂŒ fWhW h[ƒcfbWpWh W ik YecfWjh_ejW <WX_|d 8kijei" gk_[d de fkZe ]WdWh bW fh_c[hW [jWfW Z[b jehd[e beYWb$ BW bb[]WZW Z[b ĂˆF[bWZeÉ i[ Z[X_ÂŒ Wb [i\k[hpe Z[ bW Z_h_][dY_W Ăˆ9^kbbWÉ o Z[ bWi Xk[dWi h[\[h[dY_Wi Z[b :J Z[ B_]W Z[ Gk_je" ;Z]WhZe 8WkpW$ Ăˆ;b F[bWZeÉ \k[ [b ‘bj_ce jƒY# d_Ye gk[ b[ Z_e kd j‡jkbe W bei Ăˆn[d[_p[iÉ [d [b \‘jXeb Wh][dj_de" ^WijW bW bb[]WZW Z[ @kb_e 9ƒiWh <WbY_ed_ [d [ijW j[cfehWZW$ ;ij[ ZWje f[iÂŒ fWhW gk[ bW Z_h[Yj_lW Z[ bW Ăˆ7A:É i[ Ă’`WhW [d ƒb$ FWhW [ij[ Yecfhec_ie" ?iY^_W iWX[ gk[ de i[ fk[Z[ YedĂ’Wh o gk[ d[Y[i_jW bW Yed# Y[djhWY_ÂŒd o cej_lWY_ÂŒd Z[
(!' ĹŠ3_!-(!
ĹŠĹŠ 43 .+(23 ĹŠ8ĹŠ
Ĺ—ĹŠ Ä–ĹŠ 1+.2ĹŠ 2!'( Ĺ—ĹŠ ĹŠ ĹŠ Â&#x; ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ 4#-.2ĹŠ (1#2ĔŊ 1%#-3(- ĹŠÄˆÄ’ÄŽÄ? Ĺ—ĹŠ Ä–ĹŠÄĽ +ĹŠ #+ ".ÄŚ ĹŠ ^ ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ Ĺ— ,/#¢-ĹŠ!.-ĹŠ ,_1(! ĹŠ"#ĹŠ +(ĹŠÄˆÄ’Ä‘Ä? Ĺ—ĹŠ ^ ĹŠ ĹŠ ^ Ä–ĹŠ ,/#¢-ĹŠ"#+ĹŠ /#1341 ĹŠ 1%#-3(-.ĹŠ!.-ĹŠ .! ĹŠ 4-(.12Ŋĉććđ ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ Ĺ— ,/#¢-ĹŠ #!./ ĹŠ 4" ,#1(! - ĹŠ!.-ĹŠ .! ĹŠ 4-(.12Ŋĉććđ
iki fkf_bei" f[he WZ[c|i de i[ Z[`W bb[lWh Z[ bW _d[nf[h_[dY_W Z[b :J Z[b Ăˆ8ecX_bbeÉ$ Æ<b[_jWi de j_[d[ ckY^e j_[cfe Yed [b [gk_fe" f[he [ie de gk_[h[ Z[Y_h gk[ [ie i[W \|Y_b" ƒb j_[d[ [nf[h_[dY_W Z[djhe Z[ bWi YWdY^Wi$ Deiejhei j[d[cei gk[ Wfhel[Y^Wh bWi efehjkd_ZWZ[i Yece be ^_Y_cei [d jeZe [b YWc# f[edWjeÇ" i[dj[dY_ÂŒ 7Z[c|i [b :J Ăˆ=WkY^eÉ iWX[ gk[ bei jƒYd_Yei de Z[Ă’d[d bei fWhj_Zei i_de bei `k]WZeh[i$ ÆDe ^Wo l[djW`W [d c_ [n# f[h_[dY_W" fehgk[ bei jƒYd_Yei [ijWcei \k[hW Z[ bW YWdY^WÇ" Wh]kc[djÂŒ$ 9Whbei ?iY^_W iWX[ gk[ ik [gk_fe ^W j[d_Ze kdW h[]kbWh_# ZWZ o [ie [i be gk[ fk[Z[ f[iWh W bW ^ehW Z[ Z[Ă’d_h [b YWcf[edW# je" f[he [d [b fbWd[jW \‘jXeb jeZe fk[Z[ fWiWh$ ÆFWhW c‡ [d [b \‘jXeb de ^Wo \Wleh_jei" jeZei bei fWhj_Zei ied Z_ij_djei o kde j_[d[ gk[ ^WY[h be c[`eh fei_Xb[Ç" Wi[l[hÂŒ$
Ä Ä†
ĹŠ
-ĹŠ04#1(".ĹŠ "#ĹŠ3.".2
Ŋ š CWhY[be <b[_jWi [i kd
[n\kjXeb_ijW dWY_edWb_pWZe [YkW# jeh_Wde W gk_[d bW ik[hj[ b[ bb[]ÂŒ YkWdZe c[dei bW [if[hWXW$ Ik l_ZW fhe\[i_edWb YWcX_ÂŒ YkWdZe bW Z_h_][dY_W Z[ ;c[b[Y b[ f_Z_ÂŒ gk[ WXWdZed[ [b Y[djhe Z[ bW pW]W fWhW Yedl[hj_hi[ [d [b dk[le Z_h[Yjeh jƒYd_Ye Z[ bei ĂˆWpkb[iÉ$ KdW ^_ijeh_W h[f[j_ZW [d [b YkW# Zhe Z[b Ăˆ8ecX_bbeÉ" fk[i bW fh_c[hW eYkhh_ÂŒ [d [b W‹e '/-/" Yed ;ZkWh# Ze ĂˆyWjeÉ =WhY‡W" jWcX_ƒd khk]kW# oe dWY_edWb_pWZe [YkWjeh_Wde$ <b[_jWi [ijkZ_ÂŒ Z_h[YY_ÂŒd jƒY# d_YW o eij[djW [b j‡jkbe gk[ WlWbW bW 7<7 Z[ 7h][dj_dW$ >W i_Ze YWf_j|d [d bW cWoeh‡W Z[ bei fWh# j_Zei gk[ ^W Z_ifkjWZe Yed [b ;c[b[Y" Z[iZ[ [b W‹e (&&/" [d gk[ i[ l_dYkbÂŒ Wb [gk_fe$ DWY_ÂŒ [d Cedj[l_Z[e#Khk# ]kWo" [b fh_c[he Z[ i[fj_[cXh[ Z[ '/-)$ I_d [cXWh]e" f[i[ W gk[ [iW \k[ bW j_[hhW gk[ be l_e dWY[h" de fhWYj_YÂŒ \‘jXeb fhe\[i_edWb" oW gk[ W ik fh_c[h W‹e Z[ [ZWZ Z[X_ÂŒ WXWdZedWh ik fW‡i fWhW [c_]hWh Yed iki fWZh[i W 7h][d# j_dW$ 9ece \kjXeb_ijW Yec[dpÂŒ W bei '+ W‹ei Z[ [ZWZ$ Ik fh_c[h YbkX \k[ B[WdZhe D$ 7b[c" [d [b W‹e Z[ '/./0 kd fbWdj[b Z[ Z_l_# i_ed[i _d\[h_eh[i Z[b XWbecf_ƒ Ăˆ]WkY^eÉ$ FWhW '//- ]WdÂŒ [b jehd[e Z[ 9bWkikhW Z[ bW fh_c[hW Ăˆ8É" c_b_# jWdZe [d :[\[diW o @kij_Y_W$ Jh[i W‹ei Z[ifkƒi Whh_XÂŒ W ;YkWZeh fWhW l_dYkbWhi[ Wb Yed`kdje Z[ Ebc[Ze" Z[ H_eXWcXW$ 7bb‡ be]hÂŒ ik fh_c[hW YehedW [d [b XWbec# f_ƒ dWY_edWb$ ;d (&&)" jhWi eXj[d[h ik dW# jkhWb_pWY_ÂŒd" fWiÂŒ W i[h fWhj[ Z[ 8WhY[bedW" be]hWdZe YbWi_Ă’YWh W bW 9efW B_X[hjWZeh[i$ :[fehj_le 9k[dYW" [d (&&+" \k[ ejhe Z[ bei YbkX[i ZedZ[ c_# b_jÂŒ o \k[ [b[Yje [b c[`eh Z[\[diW Z[b fW‡i$ H[ikbjÂŒ YWcf[ÂŒd o Z_i#
+#(3 2Ŋ3(#-#Ŋ,4!' Ŋ % 11 ĔŊ %1#2(5(" "Ŋ 8Ŋ% - 2Ŋ"#Ŋ5#1Ŋ Ŋ4-Ŋ #04(/.Ŋ +Ŋ!4 +Ŋ/#13#-#!(¢Ŋ /.1Ŋ  .2Ŋ!.,.Ŋ$43 .+(23 ĔŊ !.1.- 12#Ŋ! ,/#¢-ēŊ Ŋ #23.Ŋ+.Ŋ++#5 1;Ŋ Ŋ+.%1 1+.ēŊ
#Ŋ#-5(¢Ŋ3.".Ŋ,(Ŋ /.8.ĔŊ 2 +4".2Ŋ8Ŋ 4#-.2Ŋ"#2#.2Ŋ Ŋ 1!#+.ĢēŊ Ŋ Ŋ ^ Ĕ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ : ĹŠ ĹŠ Â&#x; Ä“
fkjŒ ejhW 9efW B_X[hjWZeh[i Z[ 7cƒh_YW$ ;c[b[Y be WYe]_Œ [d (&&/ o ik Xk[d Z[i[cf[‹e be bb[lŒ W \ehcWh fWhj[ Z[ bW i[b[YY_Œd dW# Y_edWb gk[ XkiYWXW kd fWie Wb CkdZ_Wb Z[ IkZ|\h_YW$ Ik ‘bj_ce fWhj_Ze Yece `k]WZeh fhe\[i_e# dWb \k[ [b (- Z[ del_[cXh[ Z[ (&'' YedjhW [b CWdjW <$9$ 1(2,;3(!.
CWhY[be <b[_jWi [d YWZW fWhj_Ze Z[\[dZ_[dZe W ;c[b[Y b[ fkie YehWpÂŒd W bW Z_ifkjW" [i Zk[‹e Z[ YWh|Yj[h `el_Wb o YWh_ic|j_Ye" be YkWb be fed[ [djh[ iki Yec# fW‹[hei Z[ [gk_fe" Yece kdW f[hiedW Z[ h[if[je o Wc_]WXb[$ 9ed kdW iedh_iW cko fWhj_YkbWh" [b WYjkWb jƒYd_Ye Z[b 8ecX_bbe" h[Yk[hZW gk[ YkWdZe b[ e\h[Y_[# hed [b fk[ije" jkle i[dj_c_[djei [dYedjhWZei" fk[i [dj[dZ‡W gk[ Z[X‡W Yeb]Wh bei Xej_d[i fWhW Ye# c[dpWh W kiWh f_je o fbWd_bb[he$ I_[dj[ ckY^W f[dW feh be eYk# hh_Ze Yed @kWd HWcÂŒd 9WhhWiYe" [b ‘bj_ce [djh[dWZeh Z[ ;c[b[Y$ 9kWdZe i[ h[Ă’[h[ W [ij[" fh[Ă’[h[ de ^WY[h Yec[djWh_ei o Z[Y_h gk[ de jkle ik[hj[$ =kijW Z[ bW Yec_ZW [YkWjeh_W# dW o Z[iZ[ gk[ bb[]ÂŒ Wb fW‡i" i[ ^W cWdj[d_Ze fehgk[ i[ WYb_cWjÂŒ" fehgk[ bW ][dj[ be gk_[h[ o feh# gk[ ;YkWZeh b[ WXh_ÂŒ bWi fk[hjWi ^WY_W kdW efehjkd_ZWZ$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
7 Ĺ? Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠ
(3 Ä–ĹŠ ÄĽ -ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ĹŠ /#+# 1#,.2ĹŠ /.1ĹŠ#+ĹŠ3~34+.ÄŚ
.2Ŋ ) 1.-Ŋ"#+Ŋ 5(¢-
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ7o[h i[ YedeY_ÂŒ gk[ bW Z_h[Yj_lW Z[ ;c[b[Y de
[djh[]Wh| bWi Y[hYW Z[ '$&&& beYWb_ZWZ[i W bW ^_dY^WZW Z[b :[fehj_le Gk_je fWhW bW Ă’dWb Z[ cW‹WdW [d =kWoWgk_b$ Bei Z_h[Yj_lei Z[ bW Ăˆ7A:É WZkY[d W gk[ Ykcfb_[hed" Wdj[ bW <;<" be h[gk[h_Ze$
Ä“ĹŠ 16(-ĹŠ (3 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/1;!3(! ĹŠ#$#!34 " ĹŠ#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠ)4#5#2ĹŠ#-ĹŠ 4, !.Ä“
+Ŋ3 +#-3.2.Ŋ5.+ -3#Ŋ"#ŊŊ +Ŋ !(.- +ĔŊ 16(-Ŋ (3 ĔŊŊ /#1, -#!#1;Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/+ -3#+Ŋ ļ (+(3 1ČŊ4- Ŋ3#,/.1 " Ŋ,;2ē .Ŋ / 1#!(¢Ŋļ +Ŋ '(5.Č
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
Bei ]eb[i Z[b WjWYWdj[ [YkW# jeh_Wde" 9h_ij_Wd Ăˆ;b 9^_leÉ IkWh[p" de WfWh[Y_[hed [d bW fh_c[hW Ă’dWb Z[b jehd[e Wf[h# jkhW c[n_YWde$ ;b fWiWZe `k[# l[i" IWdjei BW]kdW o J_]h[i i[ l_[hed bWi YWhWi$ ;b [gk_fe Z[ bW YecWhYW" ZedZ[ `k[]W Ik|h[p" YWoÂŒ [d YedZ_Y_ÂŒd Z[ beYWb &#' $
BW YecX_dWY_ÂŒd Z[ [d[h]‡W \‡i_# YW [ _dj[b_][dY_W ^WY[ Z[ CWhm_d @edWj^Wd F_jW" lebWdj[ Z[b 9bkX :[fehj_le ;b DWY_edWb" kd `k# ]WZeh jWb[djeie$ Ik h_gk[pW \kj# Xeb‡ij_YW f[hcWd[Y[h| Yed bei ĂˆYh_ebbeiÉ kdW j[cfehWZW c|i$ ?djhWdi\[h_Xb[" \k[ [b jƒhc_# de gk[ kj_b_pÂŒ bW Z_h[Yj_lW Z[ Ăˆ;b He`eÉ fWhW [b lebWdj[ cWdWX_jW$ ÆBWi XWi[i gk[ c[ ^WY[d gk[ZWh [d ;b DWY_edWb ied0 ;b YWh_‹e Z[ bW ][dj[ o [b ]hkfe gk[ ^[cei \ehcWZe$ ;ijeo i[]khe gk[ [d
(&'( [ijWh[cei f[b[WdZe [b j‡jk# beÇ" i[‹WbÂŒ F_jW$ >WXbWh ckY^e [d bW YWdY^W [i kdW Z[ bWi YWhWYj[h‡ij_YWi Z[ CWhm_d$ ÆI_[cfh[ jhWje Z[ eh# ]Wd_pWh Wb [gk_fe YkWdZe f[h# Z[cei [b XWbÂŒd$ :[iZ[ c_ fei_# Y_ÂŒd j[d]e kd c[`eh fWdehWcWÇ" Wi[]khÂŒ$ :k[‹e o i[‹eh Z[ bW f[bejW gk_[jW$ Bei j_hei Z[ [igk_dW o bWdpWc_[djei b_Xh[i ied [\[YjkW# Zei" [d bW cWoeh‡W Z[ bWi eYWi_e# d[i" feh ƒb$ ;b b[d]kW`[ de l[hXWb
fed[ Z[ cWd_Ă’[ije [d YWZW kdW Z[ iki [`[Ykjeh_Wi$ ÆBW l[hZWZ ^[cei ]WdWZe ckY^ei fWhj_Zei Yed [ij[ j_fe Z[ `k]WZWi$ >Wo gk[ i[]k_h _dj[dj|dZebWi [d YWZW kde Z[ bei `k[]eiÇ" WZl_hj_ÂŒ$ De YWX[ ZkZW gk[ bW j[cfehW# ZW (&'' ^W i_Ze \hkYj‡\[hW [d ik YWhh[hW$ Ik fhejW]ed_ice Yed bW [b|ij_YW Z[ bei Ăˆfkhei Yh_ebbeiÉ b[ ^W i[hl_Ze fWhW i[h Yedi_Z[# hWZe feh H[_dWbZe Hk[ZW" :J Z[ bW i[b[YY_ÂŒd$ Æ>WX[h Yec[dpWZe bW fh[j[cfehWZW Yed XWijWdj[ j_[cfe Z[ Wdj[bWY_ÂŒd" [b W‹e fW# iWZe" c[ i_hl_ÂŒ ckY^eÇ$ ?dĂ’Z[dj[ h[ikbjÂŒ [b lebWdj[ [YkWjeh_Wde Wb YedjWhdei gk[ [d [b ]hkfe [i xZ_ied Fh[Y_WZe" gk_[d fed[ W h[‡h W bei Z[c|i$ ÆFh[Y_WZe [i [b gk[ _dijWbW [b Z[iehZ[d" [d [b Xk[d i[dj_Ze Z[ bW fWbWXhWÇ" W‹WZ_ÂŒ$
<k[hW Z[b [gk_fe" F_jW cWd# j_[d[ Xk[dWi Wc_ijWZ[i$ ÆC[ bb[le X_[d Yed 9h_ij_Wd Ik|h[p" WjWYWdj[ gk[ c_b_jW [d [b IWdjei c[n_YWde gk_[d [i kde Z[ c_i c[`eh[i Wc_]eiÇ" YedjÂŒ [b `k]W# Zeh" gk_[d WZ[c|i [i _d][d_[he [d i_ij[cWi$ 9WiWZe ^WY[ i_[j[ W‹ei Yed CWhj^W BkY‡W" Yed gk_[d j_[d[ kd d_‹e gk[ YWc_dW W bei + W‹ei$ FWhW [b f[gk[‹e CWhm_d" Yece i[ bbWcW ik ^_`e" [b cWdWX_jW oW j_[d[ fbWd[i$ ÆC[ [dYWdjWh‡W gk[ i_]k_[i[ c_i fWiei$ ;b fhÂŒn_ce W‹e b[ c[j[hƒ [d kdW Z[ bWi [i# Yk[bWi Z[b YbkXÇ" Yed\[iÂŒ$ De jeZe [i \‘jXeb [d bW l_ZW$ ÆC[ ]kijW ckY^e [iYkY^Wh bW c‘i_YW [b[YjhÂŒd_YW" h[]k[jÂŒd" iWbiW o XWbb[dWjeÇ$ ;d YkWdje W bW Yec_ZW$ Æ;b Y[l_Y^[" Z[ YkWb# gk_[h j_fe" [i c_ fbWje \Wleh_je$
7(23#Ŋ4- Ŋ $#Ŋ!(#% Ŋ#-Ŋ ļ +Ŋ 3¢-Č +Ŋļ '4!'.ČŊ#23;Ŋ"#Ŋ 54#+3
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ9h_ij_Wd 8[d‡j[p" Z[bWdj[he [YkWjeh_Wde gk[ c_b_jW [d [b 7cƒh_YW c[n_YWde" \k[ h[ifWbZWZe feh bW Z_h[Yj_lW Z[ bWi Ăˆ|]k_bWiÉ gk[ [dYWX[pW H_YWhZe F[b|[p feh [b fheXb[# cW b[]Wb gk[ l_l_ÂŒ [d ;YkW# Zeh" [b YkWb Z[`ÂŒ [d cWdei Z[ iki WXe]WZei" o W^ehW iÂŒbe i[ [d\eYW [d be Z[fehj_le$
;Z]WhZe 8WkpW" :J Z[ B:K" WZ# l_hj_ÂŒ gk[ W f[iWh Z[b h[ikbjWZe WZl[hie &#' [d 9WiW 8bWdYW feh bW fh_c[hW Ă’dWb Z[ bW 9efW IkZ# Wc[h_YWdW" bei ĂˆWbXeiÉ XWjWbbWh|d [d 9^_b[ [d XkiYW Z[ bW gk_djW [ijh[bbW$ Ăˆ;b FWjÂŒdÉ Yh[[ gk[ bW ^WpW‹W [i fei_Xb[$ ÆJ[d[cei bW _bki_ÂŒd Z[ feZ[h h[l[hj_h [ijW i_jkWY_ÂŒdÇ" Yed\[iÂŒ [b WZ_[ijhWZe heiWh_de$ ;d jWb l_h# jkZ" [b fWhj_Ze Z[ cW‹WdW \h[dj[
W ;b DWY_edWb fWiW W kd i[]kdZe fbWde$ ĂˆC_b_jWh[iÉ o ĂˆWpkY[dWiÉ Z[X[h|d b_XhWh kd Zk[be feh kd Ykfe W bW 9efW B_X[hjWZeh[i Z[b fhÂŒn_ce W‹e$ EjhW [i bW c[djWb_ZWZ gk[ cWd[`Wd bei fhejW]ed_ijWi$ ÆJe# Zei bei `k]WZeh[i c[ Z_`[hed gk[ gk[h‡Wd `k]Wh YedjhW ;b DWY_edWb o bW h[lWdY^W Yed bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ 9^_b[" f[he kde j_[d[ gk[ [lW# bkWh [ijWi i_jkWY_ed[iÇ" Wi[l[hÂŒ$
Ä“ĹŠ +ĹŠ/ 13(".ĹŠ"#ĹŠ, Â - ĹŠ -3#ĹŠ +ĹŠ !(.- +ĹŠ/ 2 ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ2#%4-".ĹŠ/+ -.Ä“ĹŠ
4+,(- -ĹŠ+.2ĹŠ(-3#19.- +#2
.2ĹŠ".2ĹŠ!.3#).2ĹŠ"#ĹŠ'.8ĹŠ2#ĹŠ)4% 1;-ĹŠ!.-ĹŠ'.1 Äą 1(.2ĹŠ4-(ÄƒĹŠ! ".2ĔŊ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡Ä“ 9ed Zei [dYk[djhei W h[Wb_pWhi[ ^eo i|XWZe '& Z[ Z_Y_[cXh[" Ă’ dW# b_pWd bei _dj[hpedWb[i Z[ 7iY[die1 [d [ijW Y_kZWZ" HeYW\k[hj[ h[Y_X[ W =kWbWY[e o [d :kh|d" <[hhel_Wh_ei h_lWb_pWh| Yed IeY_[ZWZ :[fehj_lW 7kYWi$ Bei h[ikbjWZei Z[ [ijei Yej[# `ei i[hl_h|d fWhW Z[j[hc_dWh [b i[]kdZe Yed`kdje gk[ WiY[dZ[h| W bW i[h_[ Ăˆ8É$ JWb Yece [ij|d bWi fei_Y_ed[i" [b c|i efY_edWZe [i [b Yed`kdje ]kWoWi[di[$ Feh bW _c# fehjWdY_W gk[ j_[d[d bei fkdjei [d Z_ifkjW" [b 9ec_jƒ ;`[Ykj_le Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd ;YkWjeh_WdW Z[ <‘j# Xeb" h[iebl_ÂŒ gk[ bei fWhj_Zei i[ `k[]k[d Yed ^ehWh_ei kd_Ă’ YWZei" W bWi '(0&&$ Bei fWhj_Zei Z[ ^eo Yehh[ifed# Z[d W bWi h[lWdY^Wi" oW i[ [d\h[d# jWhed [b / Z[ eYjkXh[ Z[b W‹e [d Ykhie" fWhj_Zei Yehh[ifedZ_[dj[i W bW fh_c[hW \[Y^W Z[ bei _dj[hpedWb[i$ 7kYWi ]WdÂŒ feh ' W & W <[hhel_Wh_ei o =kWbWY[e ^_pe be c_ice Yed HeYW# \k[hj[" [b cWhYWZeh \k[ Z[ ( W '$ %4 + ".2ĹŠ#-ĹŠ/4-3.2 <[hhel_Wh_ei o =kWbWY[e [ij|d _]kWbWZei W '- fkdjei" bei Z[ :k# h|d j_[d[d c|i '& o bei WpkWoei" c|i YkWjhe Z[ ]eb fhec[Z_e$ ;d YWie gk[ WcXei ]Wd[d ^Wh|d (& kd_ZWZ[i" Yed be YkWb [b WiY[dZ_Ze i[h‡W [b [gk_fe Z[b Ăˆh_[bÉ" W de i[h gk[ =kWbWY[e Z[hhej[ feh ]eb[WZW W HeYW\k[hj[ gk[ b[ f[hc_j[ c[`eh ik Z_\[h[dY_W Z[ ]eb[i$
Ä“ĹŠ .! $4#13#ĹŠ2#ĹŠ"#2/("#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ÄƒĹŠ!(¢-ĹŠ"#/.13(5 ĔŊ!.-ĹŠ+ ĹŠ(-3#-!(¢-ĹŠ"#ĹŠ 5#-!#1ĹŠ ĹŠ 4 + !#.Ä“
I[ fk[Z[ ZWh [b YWie gk[ bei Zei Yej[`ei j[hc_d[d _]kWbWZei" Wbb‡ jWcX_ƒd bb[lW bWi Z[ ]WdWh [b Yed`kdje Z[b =kWoWi" _]kWbWh‡Wd W '. fkdjei" f[he [b ]eb fhec[Z_e b[ \Wleh[Y[$ >Wo lWh_Wi Wbj[hdWj_# lWi c|i" Yece Wgk[bbW gk[ f_[hZW e [cfWj[ <[hhel_Wh_e o =kWbWY[e ]Wd[" [d [ij[ YWie bei WpkWoei i[#
h‡Wd bei WiY[dZ_Zei$ I_ =kWbWY[e iWb[ Z[hhejWZe o [cfWjWd e ]WdWd bei ]kWoWYWi" jWcX_ƒd [b WiY[dZ_Ze [i <[hhel_W# h_e$ Feh jeZe be WdejWZe i[ YedYbk# o[ gk[ bei Zei fbWdj[b[i iWbZh|d Z[Y_Z_Zei W l[dY[h W ikh h_lWb[i" gk[ `k]Wh|d feh Ykcfb_h Yed [b h[# ]bWc[dje$
.2Ŋ;1 (31.2 ŗŊŊ +Ŋ/ 13(".Ŋ#-31#Ŋ .! $4#13#Ŋ8Ŋ 4 + !#.Ŋ2#1;Ŋ!.-"4!(".Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ3#1- Ŋ04#Ŋ(-3#Ĺ %1 -ĖŊ 1+.2Ŋ 1 #Ŋ 4(9ĔŊ!.,.Ŋ!#-31 +ĔŊ /.8 ".Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ3(9 2Ŋ/.1Ŋ 1(23'( -Ŋ 4 (%4 Ŋ (++ + Ŋ8Ŋ:-%#+Ŋ #1 Ŋ ."1~%4#9ėŊ '.--8Ŋ -%4+.Ŋ 23(++.ĔŊ !34 1;Ŋ!.,.Ŋ!4 13.Ŋ ;1 (31.Ŋ8Ŋ:-%#+Ŋ (+#, Ŋ .11#2ĔŊ#+Ŋ(-2/#!3.1ē -Ŋ#+Ŋ#23 "(.Ŋļ +.Ŋ ;-"($.1"ČŊ"#Ŋ 41;-ĔŊ 4! 2Ŋ5(2(3 1;Ŋ Ŋ #11.5( 1(.2ĔŊ"(1(%(1;-Ŋ + 2Ŋ !!(.-#2ĔŊ ¢ (-2.-Ŋ + 19 Ŋ ++ " 1#2ĔŊ#-Ŋ#+Ŋ!#-31.ĔŊ1#2/ +" ".Ŋ/.1Ŋ #++(-%Ĺ 3.-Ŋ 1(.++.Ŋ ."1~%4#9Ŋ8Ŋ (7.-Ŋ +(5#2Ŋ , ē
#!.1.2 ĹŠ / 13(!(/ !(¢BW Y_kZWZ H_eXWcXW i_hl_ÂŒ Z[ i[Z[ Z[ bWi NL Eb_cf‡WZWi :[# fehj_lW DWY_edWb[i Z[ 7Xe]WZei Z[b ;YkWZeh$ ;ic[hWbZWi [ijkle h[fh[i[djWZW feh [b 9eb[]_e gk[ Z_h_][ OWd_dW Ieb‡i CƒdZ[p$ ;d kd Xeb[j‡d Z[ fh[diW iki# Yh_je feh 9Whbei IWj_p|XWb =ed# pWb[i" _dj[]hWdj[ Z[ bW 9ec_i_ÂŒd :[fehj_lW" _d\ehcÂŒ gk[ bei [ic[hWbZ[‹ei Yecf_j_[hed [d X|igk[jXeb" YkWh[djW" [YkWleb[o" \kbX_je o X_bbWh$ ;d be gk[ h[if[YjW W bei h[ikb# jWZei" bW Z[b[]WY_ÂŒd 8bWdYe o L[h# Z[ \k[ YWcf[edW [d [YkWleb[o o YkWh[djW" Yed bW fWh[`W _dj[]hWZW feh 9Whbei IWj_p|XWb =edpWb[i o CWhY[be :[b]WZe 7h_ic[dZ_$ I[
7 Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ÄŠ
eXjkle" WZ[c|i" [b l_Y[YWcf[edW# je [d X|igk[jXeb o [b YkWhje bk]Wh [d XkbX_je$ ?dj[]hWhed [b [gk_fe Z[ ;i# c[hWbZWi 9Whbei 8kh]ei 9^|l[p" >ƒYjeh Jeb[Ze LWb[dY_W" <[hdWd# Ze BW`ed[i" HÂŒdc[b 9[hÂŒd HkX_e" CWhY[be H[o[i" <[hdWdZe 8Wij_# ZWi" Ă›d][b EXWdZe 9k[he" 9Whbei IWj_p|XWb =edpWb[i o CWhY[be :[b# ]WZe 7h_ic[dZ_$ 9ed bei jh[i jhe\[ei eXj[d_Zei bei WXe]WZei Z[ ;ic[hWbZWi [ij|d cej_lWZei o Z[iZ[ oW f_[diWd [d bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd [d bWi NL? Eb_cf‡W# ZWi DWY_edWb[i" gk[ i[ h[Wb_pWh|d [d W]eije Z[b (&'(" [d Fehjel_[`e$
,(%.2ĹŠ 2(#,/1#
+#7(2Ŋ 13(9Ŋ 1. (.ĔŊ "#Ŋ +.2Ŋ ļ _!-(!.2Ŋ "#+Ŋ +¢-ČŊ 8Ŋ -4#+Ŋ .-9;+#9Ŋ +5#1"#Ŋ ļ '.1% ČĔŊ"#Ŋ .04(3.ĔŊ1(5 Ĺ +#2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ! -!' ĔŊ/#1.Ŋ ,(Ĺ %.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ5(" ē
+ ', FK;I9BF# :<9 '-)). %AOM?
Ä Ä€
7 Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
#/.13(23 2ĹŠ 5( ) -ĹŠ ĹŠ)4#%.2ĹŠ (- !(.- +#2 :[iZ[ ^eo i|XWZe" '& Z[ Z_# Y_[cXh[" W fWhj_h Z[ bWi (*0&&" Yec[dpWh|d W iWb_h bWi Z_iY_# fb_dWi Z[fehj_lWi gk[ fWhj_# Y_fWh|d [d bei ?? @k[]ei 8_dW# Y_edWb[i 9ebecX_W#;YkWZeh" gk[ i[ Z[iWhhebbWh|d [d FWije" YWf_jWb Z[b :[fWhjWc[dje Z[ DWh_‹e" Z[b '( Wb ', Z[ Z_Y_[c# Xh[$ BWi Z_iY_fb_dWi gk[ l_W# `Wh|d W [ij[ Y[hjWc[d ied0 \‘jXeb" Yed '. _dj[]hWdj[i1 Wjb[j_ice" - i[b[YY_edWZei1 XWbedY[ije" Yed '& f[hiedWi" o jW[ amed Ze" + Z[fehj_ijWi" jejWb Z[ `k]WZeh[i" *&" c|i ', f[hiedWi Z[ Wfeoe$ FWhW [bbe YWZW kde Z[ bei Z[fehj[i Yk[djWd Yed iki kd_# \ehc[i jWdje [nj[h_eh Yece _dj[h_eh" fhefehY_edWZei feh bW <[Z[hWY_ÂŒd :[fehj_lW$ >Wo gk[ Z[ijWYWh bW WYj_jkZ Z[ bei Z_h[Yj_lei Z[ bW Yeef[# hWj_lW Z[ jhWdifehj[ _dj[hYWd# jedWb ĂˆBW 9eij[‹_jWÉ" gk[ ^Wd Xh_dZWZe ik Wfeoe Yed Zei Xki[i [d bei gk[ i[ jhWibWZWh| W bW Z[b[]WY_ÂŒd [ic[hWbZ[‹W ^WijW [b dehj[‹e fW‡i$
ĂŒ3 .+ĹŠ,.5(+(9 +.2ĹŠ ÄƒĹŠ!(.- ".2 .1 ".1#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 11(.2ĹŠ"#ĹŠ".-"#ĹŠ/1.!#"#-ĹŠ+.2ĹŠ!+4 #2ĹŠ2#ĹŠ 3., -ĹŠ+ 2ĹŠ! -!' 2Ä“ ;d [b cWhYe Z[ bW fh_c[hW \[Y^W Z[ bW i[]kdZW [jWfW Z[b YWcf[edWje Z[ \‘jXeb Z[ bW B_]W Ăˆ+ Z[ 7]eijeÉ" :[b]WZ_bbe o 9[hhe Fehj[‹e fhejW# ]ed_pWhed kd fWhj_Ze gk[ \k[ Z[b W]hWZe Z[ bei Wi_ij[dj[i W bW YWdY^W Z[ bei Ăˆ9kWjhe 9[_XeiÉ" [b Zec_d]e Wdj[h_eh$ ;b cWhYWZeh \Wleh[Y_ÂŒ W :[b]W# Z_bbe feh ) W ($ FWXbe P‘‹_]W WdejÂŒ [b fh_c[h ]eb W \Wleh Z[ bei ]WdW# Zeh[i" Johed[ LWb[dY_W Z[Yh[jÂŒ [b ' W '1 @W_c[ LWb[dY_W fkie WZ[bWdj[ W bW [iYkZWhW ĂˆY[hh_ijWÉ$ F[he iki h_lWb[i j[d‡Wd h[i[h# lWZei Zei jWdjei" gk[ bb[]Whed feh c[Z_e Z[ @eh][ 9^_h_Xe]W" Z[ j_he f[dWb" o Z[ Bk_i J[deh_e" gk[ fhe# leYWhed bW Wb[]h‡W Z[ bW XWhhW Z[b [gk_fe Z[ 8Whh_e 9Wb_[dj[$
.2ĹŠ"#,;2ĹŠ, 1! ".1#2 ;d bei Z[c|i Yej[`ei i[ h[]_ijhWhed bei i_]k_[dj[i cWhYWZeh[i0 B_X[h# jWZ (" H[Wb CWZh_Z '1 BWi 7cƒh_YWi
&" Bei @^eddoi &1 H[Wb LWb[dY_W (" IWdjei '" o >Whb[c )" 9oX[hh] IjW# j_ed &" [d [b ]hkfe Ăˆ7É$ ;d bW bbWl[ Ăˆ8É" 9kWjhe 9[_Xei )" 9ehZ[he 9h[i# fe '1 FWjh_Y_e F|[p &" J[j_jW Ifehj &1 9ebÂŒd (" 8Whh_e B_dZe '$ Bei ', [gk_fei gk[ _dj[hl_[d[d [d bW i[]kdZW \Wi[ [ij|d h[fWhj_Zei [d Zei ]hkfei$ ;d bW bbWl[ Ăˆ7É" >Wh# b[c [i fh_c[he" Yed , fkdjei1 H[Wb LWb[dY_W o B_X[hjWZ" )1 Bei @^ed# doi o IWdjei" (1 BWi 7cƒh_YWi" '1 H[Wb CWZh_Z" c[Z_e" o 9oX[h] IjW# j_ed" Y[he fkdjei$ ;d [b ]hkfe Ăˆ8É" Ăˆ9kWjhe 9[_XeiÉ" j_[d[ , fkdjei1 :[b]WZ_bbe" +1 9ebÂŒd" )1 J[j_jW Ifehj" '$+1 FWjh_Y_e F|[p o 8Whh_e B_dZe" '1 9[hhe Fehj[‹e o 9ehZ[he 9h[ife" Y[he fkdjei$
Ä“ĹŠ +ĹŠ/ 13(".ĹŠ#-31#ĹŠ #+% "(++.ĹŠ8ĹŠ #11.ĹŠ .13#Â .ĹŠ$4#ĹŠ"(2/43 ".ĹŠ (-3#-2 ,#-3#Ä“
#%4-" Ŋ$#!' Bei fWhj_Zei Z[ bW i[]kdZW \[Y^W i[ `k]Wh|d [djh[ ^eo i|XWZe '& o cW‹WdW Zec_d]e '' Z[ Z_Y_[c# Xh[$ >eo" W bWi &/0&&" 8Whh_e B_d#
Ze li$ FWjh_Y_e F|[p1 ''0&&" J[j_jW Ifehj li$ 9ebŒd1 ')0&&" :[b]WZ_bbe li$ 9ehZ[he 9h[ife" o W bWi '+0&&" 9kWjhe 9[_Xei li$ 9[hhe Fehj[‹e$ CW‹WdW Zec_d]e ''" W bWi
&/0&&" H[Wb CWZh_Z li$ BWi 7cƒ# h_YWi1 ''0&&" IWdjei li$ 9oX[h] IjW# j_ed1 ')0&&" Bei @^eddoi li$ B_X[h# jWZ" o W bWi '+0&&" >Whb[c li$ H[Wb LWb[dY_W$
(# #šŋŋ '* ˜ Ĺ‹ -)&# ,# Ĺ‹ Ĺ‹ Ä’ 6,#. -' , & -Ä“ HefW [d Xk[d [ijWZe" `k]k[# j[i" cWj[h_Wb Z[ Wi[e" Wb_c[djei de f[h[Y_Xb[i" [i Yed be gk[" bei [ic[hWbZ[‹ei fk[Z[d WfehjWh Yece i_]de Z[ ieb_ZWh_ZWZ Yed \Wc_b_Wi o f[hiedWi d[Y[i_jWZWi$ :[ [ijW cWd[hW i[ Z[iWhhe# bbWh| bW YWcfW‹W Z[ 9Wh_jWi FWijehWb IeY_Wb Z[b L_YWh_Wje 7feijÂŒb_Ye Z[ ;ic[hWbZWi" bW gk[ [ij| [d\eYWZW W Xh_dZWh kdW dWl_ZWZ ieb_ZWh_W" gk[ f[hc_jW ikf[hWh []e‡icei$ :[ WYk[hZe Yed ;k][d_e 7h[bbWde <[hd|dZ[p" EX_ife Z[
7 Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä
;ic[hWbZWi [ijW WokZW i[h| Z_# h_]_ZW Yeckd_ZWZ[i Wi[djWZWi [d bW pedW dehj[ Z[ bW fhel_dY_W" bWi Yedjh_XkY_ed[i i[ bWi fk[Z[ [djh[]Wh [d bWi fWhhegk_Wi YWjÂŒ# b_YWi e [d bWi eĂ’ Y_dWi Z[ bW FWi# jehWb IeY_Wb ;ic[hWbZWi `kdje W bW _]b[i_W 9Wj[ZhWb $ 9ed [ije i[ fk[Z[ i[]k_h WokZWdZe jWdje Yece be gk[ i[ ^_pe [b W‹e Wdj[h_eh" ZedZ[ i[ gk[Z[ [ijWXb[Y_Ze gk[ bW fe# Xh[pW i[ YecfWhj[" oW gk[ bW ie# bkY_ÂŒd de bb[]Wh| Z[ gk_[d[i b[i ieXhW Wb]e$
Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ#-!4#-31.ĹŠ+.2ĹŠ1#/1#2#-3 -3#2ĹŠ"#ĹŠ!.,4-(" "#2ĹŠ $#!3 " 2ĹŠ#7/1#2 1.-ĹŠ24ĹŠ1# +(" "ĹŠ8ĹŠ" Â .2ĹŠ ĹŠ! 42 ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ31 Äą ).2ĹŠ"#ĹŠ,(-#1~ ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ9.- Ä“
(#Ă°Ĺ‹ )-Ĺ‹* , ( ,Ĺ‹ & , ")Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹0# 13(!(/ 1.-ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ+.! +#2ĔŊ1#+(Äą %(.2.2ĔŊ#234"( -3#2ĹŠ8ĹŠ1#/1#2#-3 -3#2ĹŠ "#ĹŠ!.,4-(" "#2ĹŠ $#!3 " 2Ä“ ?c|][d[i Z[ YÂŒce bei h‡ei Z[ bW pedW dehj[ Z[ ;ic[hWbZWi bei _dlWZ[ bW jkhX_Z[p W YWkiW Z[ bei jhWXW`ei Z[ bWi c_d[h‡Wi" \k[ be c|i _cfWYjWdj[ gk[ i[ [l_# Z[dY_ÂŒ ieXh[ bW YedjWc_dWY_ÂŒd [n_ij[dj[" ZkhWdj[ [b Z[iWhhebbe Z[b Ăˆ<ehe feh Z[\[diW Z[b W]kW o [b WcX_[dj[É" h[Wb_pWZe Wo[h [d bW Y_kZWZ ;ic[hWbZWi$ ;ijW \k[ kdW _d_Y_Wj_lW Z[b L_YWh_Wje 7feijÂŒb_Ye Z[ ;ic[# hWbZWi" bW Kd_l[hi_ZWZ JƒYd_YW ĂˆBk_i LW]Wi Jehh[iÉ o bW Fedj_Ă’ YW Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW Z[b ;YkW# Zeh I[Z[ ;ic[hWbZWi FkY[i[ $ ;ije \k[ be gk[ h[l[bÂŒ kd _d# \ehc[ Z[ kd [ijkZ_e h[Wb_pWZe feh [b 9[djhe Z[ ?dl[ij_]WY_ÂŒd Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW Z[ ;ic[hWbZWi" ZedZ[ [b h[ifed# iWXb[ Z[ [ijW |h[W" ;ZkWhZe H[Xebb[Ze" [nfkie bei _cfWYjei [d bW Yeckd_ZWZ W YWkiW Z[ bW gk[ i[ Z[dec_dÂŒ ĂˆkdW e\[diW W bW dWjkhWb[pWÉ$
-$.1,# ;nfkie ieXh[ bei ZW‹ei WbWhcWd# j[i gk[ i[ [ij|d ][d[hWdZe o Yece [ij| _cfWYjWdZe [d bW l_ZW Z[ bei ^WX_jWdj[i Z[ [iWi pedWi" Yece ied0 h[Z Z[ YehhkfY_ÂŒd" \hW]c[dje Z[ j_[hhWi YeckdWb[i" h[jehde Z[ c_]hWdj[i" Z_l_i_ÂŒd o YedĂ“ _Yjei _d# j[hdei" fƒhZ_ZW Z[b h‡e Yece [ifW# Y_e ieY_Wb" Wkc[dje Z[b Yedikce Z[ WbYe^eb$
7Z[c|i Z[b Wkc[dje Z[ bW cWbWh_W" Z[iWj[dY_ÂŒd Z[ bW [Zk# YWY_ÂŒd Z[iZ[ bWi c_icWi \Wc_b_Wi gk[ [njhW[d ehe" i[ [ij| f[hZ_[d# Ze bW X_eZ_l[hi_ZWZ" cWb\ehcW# Y_ed[i [d bW \WkdW WYk|j_YW$ F[he [d [b c_ice _d\ehc[" ceijhWXW Yece Wb_[dje Z[ [if[# hWdpW" gk[ bei WĂ“ k[dj[i i[ fk[# Z[d h[Ykf[hWh" W f[iWh Z[ gk[ ^WoWd bei h[i_Zkei Z[ bei c[jW# b[i f[iWZei" i_[cfh[ o YkWdZe i[ Z[`[ bW c_d[h‡W" jWb Yece be Z[ceijhÂŒ Yed \eje]hW\‡Wi Z[b _d#
7(%#-!( 2 ĹŠ .2_ĹŠ .-!#ĔŊ"#ĹŠ+ ĹŠ!.,4-(" "ĹŠ -ĹŠ %423~-ĔŊ, -($#23¢Ŋ04#ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1#04(#1#ĹŠ#2ĹŠ Ĺ—#+ĹŠ!.,/1.,(2.ĹŠ"#ĹŠ3.".2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ"#$#-2 ĹŠ"#+ĹŠ %4 ĔŊ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ#-$ 3(9¢Ŋ04#ĹŠ8 ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ /4#"#ĹŠ2#%4(1ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ! #9 ĹŠ ) " ĔŊ2(-.ĹŠ04#ĹŠ1#!+ , 1ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ- 341 +#2ĹŠ 04#ĹŠ+.2ĹŠ 2(23#Ä“ ĹŠ#23#ĹŠ!1(3#1(.ĹŠ2#ĹŠ24,¢Ŋ#+ĹŠ "1#ĹŠ +".ĔŊ04(#-ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠĂŒ-(!.ĹŠ,(-(23#1(.ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ ' ĹŠ 84" ".ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ #$#-2.1~ ĹŠ"#+ĹŠ 4# +.ĔŊ/.1ĹŠ04(#-#2ĹŠ 42! -ĹŠ#7(%(1ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1#/ 1#ĹŠ 8ĹŠ2#ĹŠ/ %4#ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ"  .ĹŠ%#-#1 ".Ä“
\ehc[ jecWZWi [d cWoe Z[ [ij[ W‹e [d Y_[hjei h‡ei" Yed ejhWi je# cWZWi [d [b c_ice bk]Wh [d de# l_[cXh[ fWiWZe$ Fh[l_e W [ijW h[Wb_ZWZ ceijhW# ZW [d \eje]hW\‡Wi" ZWjei [ijWZ‡i# j_Yei o Z[ bWXehWjeh_e" [b eX_ife Z[ ;ic[hWbZWi" ;k][d_e 7h[bbW# de <[hd|dZ[p" [n^ehjÂŒ W bW `k# l[djkZ fh[i[dj[ [d [b \ehe fWhW gk[ h[YbWc[ feh kdW W]kW fkhW o gk[ [ij[ j_fe Z[ WYY_ed[i i[Wd Yedi_Z[hWZWi Yece YWdje W bW l_ZW" Æ>Wo gk[ i[]k_h bkY^WdZe fWhW feZ[h cWdj[d[h bW Whced‡W Yed bW dWjkhWb[pWÇ" cWd_\[ijÂŒ [b EX_ife$
Â&#x; Ä“ĹŠ #2"#ĹŠ 8#1ĹŠ+ ĹŠ! ,/  Ŋ2.+(" 1( ĹŠ(-(!(¢Ŋ8ĹŠ+ ĹŠ%#-3#ĹŠ/4#"#ĹŠ8 ĹŠ !.+ .1 1Ä“
! - $)Ĺ‹( 0# ˜) h[i Z[ jh[i [iYk[bWi c|i" Zei [d JedikfW o kdW [d Gk_d_d# Zƒ" jWb Yece be h[Wb_pWd W d_l[b dWY_edWb$ 9ec[djÂŒ gk[ W [ijWi WYj_# l_ZWZ[i i[ ikcW bW [djh[]W Z[ i_bbWi Z[ hk[ZWi W f[hiedWi gk[ be h[gk_[hWd" WYY_ÂŒd gk[ oW i[ HeZh_]e 9W_Y[Ze" WZc_# ^W h[Wb_pWZe [d 7jWYWc[i o [d d_ijhWZeh Z[ bW \kdZWY_ÂŒd [d ;ic[hWbZWi" gk_[d[i d[Y[i_j[d ;ic[hWbZWi" cWd_\[ijÂŒ gk[ [b WYkZ_h W bWi eĂ’ Y_dWi kX_YWZWi eX`[j_le [i bb[]Wh W c_b c[de# [d bW ikYh[ o / Z[ eYjkXh[$
FWhW [b cWhj[i ') Z[ Z_Y_[cXh[ fhÂŒn_ce" bW <kdZWY_ÂŒd ĂˆL_ijW fWhW JeZeiÉ Xh_dZWh| kd W]WiW`e dWl_Z[‹e W d_‹ei Z[ bW [iYk[bW ĂˆL[bWiYe ?XWhhWÉ Z[ bW Y_kZWZ ;i# c[hWbZWi" W gk_[d[i i[ b[i [djh[# ]Wh| YWhWc[bei o `k]k[j[i Z[iZ[ bWi ''0&&$
!/)!. ( /
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
ĹŠ }
M<E;F K<II<EF
I; L;D:;
7 Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
.(& C 7 + C?D$ :; ;IC;H7B:7I ;D 97C7HED;I ?D9BKO; 9EDIJHK99?âD C?NJ7" 7 C;:?7 9K7:H7 :;B F7HGK; 9;DJH7B" @KDJE 7 97D9>7 :; <ÌJ8EB FH;9?E0 ('$+&&"ee D;=E9?78B;I
((& >7I$ ;D B7 F7HHEGK?7 9K8; .& >7I$ :; F7IJE" *& >7I B?IJ7 F7H7 I;C8HĂžEI
ĹŠ }
-)&)(#H7
J[b\$0 &/)..++.&+(,(,'(-
7BGK?BE BE97B
;d 7l$ Ebc[Ze .*- o IWb_dWi WbWZe Z[ bW <WhcWY_W 9hkp 7pkb$ ?d\$ (*+,&,' % &.',(,''/
I; 7HH?;D:7
ARRIENDO Local comercial de 75m2 ubicado en la Av. Libertad 8-06, junto al Hospital Delfina Torres. Informes 022440899.
(
:?I9EJ;97 :?H$0 GK?JE O IK9H; ;N FEJHEI
73045/CM
Ä Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä‚Ä€)%*Ä‹
73074/CM
J;B<$0 &.*)/+.), &((*&'/,)
J;B<$0 &/+)('(,' &..((+'(/
A.P./51254/k.m.
<WYj$-(,-+
SE VENDE 2 TERRENOS
;D ;IC;H7B:7I
Juntos frente al mar en la Parroquia Camarones, a 20 minutos de Esmeraldas un solar de 822,83 m2 mz. 806 y lote # 2; un solar de 1.335.15 m., mz. 803 solar # 4 con escrituras. Informes al 090384627 / 069418186
I; L;D:; J;HH;DE 8?;D K8?97:E 9ED ;NJHK9JKH7I F7H7 KD7 L?BB7
73036/CM
159692/me
(+$&&&"ee D;=E9?78B;I IEBE ?DJ;H;I7:EI J;B<$0 &..*&-&(. &/'//'('/
:; FH;<;H;D9?7 =H7D:; 9ED F7J?E :;B7DJ;HE O =7H7@; BB7C7H 7 BEI J;B<$0
SE VENDE TERRENO DE 11X20 CON CERRAMIENTO DE H.A. CON DOCUMENTOS EN REGLA UBICADO EN BARRIO “VENCEDORâ€? EN TACHINA A 80 M. DE LA VĂ?A PRINCIPAL
73077/CM
A BUEN PRECIO
-)''(
CRÉDITO BIESS SIN CUOTA DE ENTRADA
Telf: 062 712 992/ 081747327 092407809 / 081 747327
TELF.: 086420006 2475-199
VENDO TERRENO
'/&$&&&"&&
J[b\$0 &./ */+ ((*
K\c]%1 '00)+'/+
ĹŠ
centro de la ciudad con un ĂĄrea Ăştil de 700 m2
ÂĄ ĹŠ ĹŠ
Ä‰ÄˆÄ‡ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĸ ĹŠ Äš ĹŠ ĹŠ ĹŒĹŠÄˆÄŽÄ‡Ä“..ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
PROPIEDADES IDEALES PARA OFICINAS, CONSECIONARIAS, INSTITUCIONES FINANCIERAS, ETC.
EL VITILIGO – PSORIASIS Y EL HERPES Si tiene curación
ćđććÄ?ĈĈĈÄ?
MĂŠdico y medicina cubana. Tratamiento garantizado. VisĂtenos en nuestra pĂĄgina web www.vitiligo-psoriasis.net; y, www.vitiligo.com.ec Email: fvcastillo@plus.net.ec Telf: 099 416 705
CRISTOPHER ROY
ZAMIR
Mas informaciĂłn comunicarse al: Movi: 083-215-310 72945/CM
ĹŠĹŠ
:;I:; '$+&&"EE KI:$ B7 >;9JÛH;7 ÛH;7 :;I:; +& >7I$ FH;9?E D;=E9?78B;
EXPERTO EN AMARRES DE AMOR Hago regresar al ser amado en 24 horas, amoroso, cariĂąoso y tierno(a) y para toda la vida. CURO IMPOTENCIA Y RETIRO AMANTES
OFICINAS: EDIF. MUTUALISTA LUIS VARGAS TORRES , 2DO PISO ALTO OF. 28 inmobiliariosasociadosesmeraldas@hotmail.com
Telf: 062 712 992/ 088767601 081747327 / 092407809
EL PODER DE LA MENTE
EXPERTO INTERNACIONAL EN AMARRES DE AMOR
LECTURA DE CARTAS O TAROTH
VisĂtame o llĂĄmame en este momento que realizo tu amarre
097965956 / 098170105
DEPARTAMENTOS
Atrae el amor de tu vida por imposible que sea, no importa el tiempo ni la distancia, regreso al ser amado en 7 horas. Totalmente humillado a tus pies. Amarres eternos, curo 160259/mig hechizos y salamientos. Hago limpias, florecimientos, levanto negocios, empresas y doy suerte en el amor.
LLAME AHORA 097471405
;IC;H7B:7I#B7I EHGK?:;7I
BEJ;I :; J;HH;DE :;I:; '$+&&"&& KI:
<e cX Gifg`Z`X Ef% ( [`X^feXc X <dgi\jX [\ AX`YX +' d% [\ ]i\ek\ gfi )* d% [\ ]fe[f :FE :<II8D@<EKF
L;D:E ;:?<?9?E * F?IEI + Z[fWhjWc[djei 9ed h[ijWkhWdj feh [ijh[dWh$ @kdje W Jehh[ Z[ 7hYe ?h_i
'(+$&&& KI: 97I7 >78?J79?âD ?D9BK?:7" D;=E9?E ;D C7H9>7
*/$..&"&& KI: ., C( ++$,.&"&& KI: /, C( --$'*&"&& KI: ')) C(
;IC;H7B:7I # JEDIKF7 # 7J797C;I # JEJ7BC;DJ; FB7DE # :E9KC;DJEI ;D H;=B7
oficinas: Edif. Mutualista Luis Vargas Torres, 2do. piso alto, Of. 28
Telf: 062 712 992/ 081747327 089061171/ 092407809
J<IM@:@F ;< C@DG@<Q8
Ăˆ<C@Q89<K?É
>$ 7$ 79787:EI :; BK@E FHxIJ7CEI 8?;II I?D 9KEJ7 :; ;DJH7:7
F=I<:< C8M8;F ;< DL<9C<J# JF=8 :8D8# J@CC8J ;< :FD<;FI# 8C=FD9I8J# :FC:?FE<J# @EK<I@FI ;< :8IIF @EK<I<J8;FJ CC8D8I1 '//*+,.+) ).''+.*
OFICINAS: EDIF. MUTUALISTA LUIS VARGAS TORRES , 2DO PISO ALTO OF. 28 inmobiliariosasociadosesmeraldas@hotmail.com
062 712 992/ 088767601 081747327 / 092407809
:; EFEHJKD?:7: I[ l[dZ[ kdW \_dYW Z[ ''+ ^Yji [d -+ c_b Yed [iYh_jkhWi" kX_YWZW feh [b i[Yjeh Z[ l_Y^[ 3153/CM
?D<0 &/* .( .. *+ FL;B7U'-6>EJC7?B$9EC
7BGK?BE
9K7HJEI 7CE8B7:EI O I?D 7CE8B7H F7H7 ;CFH;I7I ;IJK:?7D# J;I" ;@;9KJ?LEI E F7H;@7I 9ED 87yE FH?L7:E" =7H7@; O F?I9?D7
73038/CM
HOTEL
Simplemente especial
“&M $JTOF @@� 72884/RA
BD . (&) M@8 8K8:8D<J
8 C8 ML<CK
?d\$0 &., )/& -/&
GFI DFK@MF ;< M@8A< M<E;F M@CC8 <E C8 KFC@K8 ) D8EQ8E8 + @E=FID< 8 CFJ K<C=%1 '00+*(,(. '-).'',*)
M@8
? <C FK<C :@J E<
;`i\ZZ`�e1 Bd . (&) mˆX 8kXZXd\j K\c„]fefj1 '-) .'' ,*' & '0.0)/.** ;\c`X >% '0+/(,/'0 & '0/.,)-/0 <jd\iXc[Xj $ <ZlX[fi
Camisetas $20.50 Blusas $19.50
73087/CM
?D<EHC;I0 &/.&/-,'+
M<E;F K<II<EF
L;D:E
..' D) LI9% M8C;FIy :CL9 J<:KFI ML<CK8 C8I>8 KF;FJ CFJ J<IM@:@FJ 9Ă?J@:FJ
L;D:E ) >7$ :; J?;HH7 <xHJ?B ;D J?C8H;" =K7H:7HH7O7 DĂŚC;HE )" 7B <?BE :; 97HH;J;H7 F7L?C;DJ7:7$
73091/CM
73049/CM
K<C=%1 )+,'$('* '00/*))./ '/),*0))/
( BE97B;I 9EC;H9?7B;I K8?97:EI ;D B7I 97BB;I IK9H; O C;@Ăž7 <H;DJ; 7B F7B79?E :; @KIJ?9?7 ?D<EHC;I$0 (*+'',, &/'('+/() 73033/CM
-)''+
J[b\$0 &/++,'./( ;ic[hWbZWi # ;YkWZeh
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
7BGK?BE :;F7HJ7C;DJE I7B7" 9EC;:EH" 9E9?D7" ) :EHC?JEH?EI" ( 87yEI O JL 978B; :?H$0 9:B7$ @KB?E ;IJKF?yÛD
J[b\$0 (-&*#-&) &/)))+.&- &/'-'/'&)
8E:;=7 ;D 7BGK?B;H 7BGK?BE 8E:;=7 F7H7 7BC79;D7C?;DJE 9ED 97F79?:7: :; .$&&& GK?DJ7B;I ?D9BKO; F7HGK;7:;HE F7H7 JHĂ›?B;H
?D<$0 &/('+/''/
REPARAMOS E INSTALAMOS A DOMICILIO 7_h[ 7YedZ_Y_edWZei Z[ -(+/(#H7
:; ,N'&$+ C;JHEI ;d [b fWiW`[ DWh_‹e o =hWd 9ebecX_W 7jh|i Z[b Wdj_]ke [Z_\_Y_e Z[b 9eb]$ IWbWi C[iW .$&&&" && D;=E9?78B;I 73110
Telf.: 097 398 373
73030/CM
:; EFEHJKD?:7: I; L;D:; J;HH;DE
I; 7BGK?B7D
L[^‡Ykbei o Zecƒij_Yei" bWlWZehWi o i[YWZehWi$ ;nY[b[dj[i fh[Y_ei$ 9Whbei 7dZhWZ[ JƒYd_Ye
J[bƒ\edei0 &/*+/--)(
I> 8
=LE ; 8D 8:@FE @>8 8K 8:8 D< J G I8 C 8 ;<I 8
71836/CM
-)&(*#H7
7J797C;I FB7O7
73058
LOCAL COMERCIAL en el
HACIENDAS
OPORTUNIDAD
OPORTUNIDAD
I; 8KI97 97I7 =H7D:; F7H7 7HH;D:7H
*
160251/sh
TELF.: 2722-913 / 097789248 E-mail: vimol1940@hotmail.com
CASA ubicada por la “Y del LeĂłnâ€? Ă REA DE TERRENO: 9,200 M2 Ă REA DE CONST.: 370 M2
72992
-''()#H7
;igk_d[he [d 9eZ[iW Z[ Febbe <ehWij[he ) YkWZhWi WZ[djhe W cWde _pgk_[hZW J[b\$0 &,/.'&-*' &.,&(*-('
*
160262/mig
KD J;HH;DE
COMPLEJO HABITACIONAL DE H.A. Ă REA DE LOTE 18X36 = 648 M2 Ă REA DE CONST. 721M2 3 DEPARTAMENTOS MĂšLTIPLES 3 DEPARTAMENTOS DUPLEX - PATIOS 3 CISTERNAS - 3 GARAJES - CERRAMIENTO 73089/CM TODOS LOS SERVICIOS
&,/(-((,/# &/&,+'*-&
VENDO o ARRIENDO
I; L;D:;
POR URGENCIA BANCARIA BARATO DOY
085 644 295
REPARAMOS SU LAVADORA A DOMICILIO
ĹŠ Â&#x;
1 AĂąo de garantĂa Reparaciones profesionales en toda marca de lavadora, secadora, refrigeradora, cocina, calefones, congeladores, frigorĂficos. Repuestos originales. Inf. Ing. Chichande: 090978231 73081/RA
Ä?ĉđđĎ
^ ĹŠ : ĹŠ :
INF.: 092047841 73059/CM
7 Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
97B?<?97:E ;D 9EEF$ :; J7N?I
Ä Äƒ
." Ŋ+ Ŋ(-$.1, !(¢-Ŋ)4"(!( +Ŋ#-Ė 666ē"#1#!'.#!4 ".1ē!.,
?D<EHC;I &/-+&'(/( # &//'.)*,.
ĹŠ : ĹŠ ÂĄ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä–
ĹŊ #+#5(2.1ĹŠÄ‰ÄˆÄŚĹŠĹŠĹŠ ĹŠ ĹŒÄˆÄ?ćĔ..ĹŠ% 1 -3~ ĹŠ4-ĹŠ  . ĹŊ #+#5(2.1ĹŠÄˆÄŒÄŚĹŠ ĹŠ ĹŒĹŠÄ’Ä’Ä”..ĹŠ% 1 -3~ ĹŠ4-ĹŠ  . ĹŊ ĹŠĹŠĹŒĹŠÄŠÄ’ĹŠĹŠ% 1 -3~ ĹŠ4-ĹŠ  . ĹŊ .!(- ĹŠ!.-ĹŠ'.1-.ĹŠĹŒÄˆÄ?ćĔ..ĹŠ ĹŊ 5 ".1 ĹŠ (%(3 +ŊĉÄ?ĹŠ Ä“ĹŠĹŠĹŠĹŒĹŠÄŠÄŽÄ‡Ä”.. ĹŊ ĹŠ ,24-%ŊĊĉČŊŊŊ ĹŠ ĹŒĹŠÄŽÄŒÄ‡Ä”ĹŠ..ĹŠĹŠ,;2ĹŠ2./.13# ĹŊ + 2, ĹŠ ,24-%ĹŠĹŠÄŒÄ‰ÄŚĹŠĹŠĹŒĹŠÄ?Ä’Ä’Ä”.. ĹŊ .+!'¢-ĹŠ".2ĹŠ/+ 9 2 ĹŠĹŠ ĹŒĹŠÄ?ÄŽÄ”..ĹŠ,;2ĹŠ +,.' " ĹŠ8ĹŠ31 -2/.13# ĹŊ .+!'¢-ĹŠ/+ 9 ĹŠ8ĹŠ,#"( ĹŠ ĹŠ ĹŒĹŠÄ?ÄŽÄ”..ĹŠ,;2ĹŠ +,.' " ĹŠ8ĹŠ31 -2/.13# ĹŊ .!(- ĹŠÄ?ĹŠ04#, ".1#2ĹŠ ĹŠ ,;2ĹŠ!(+(-"1.ĹŠĹŒĹŠÄŠÄ’Ä‡Ä”..ĹŠ ĹŊ #$1(%#1 ".1 ŊśŊ (!4 ".1 ĹŠ ĹŠ śŊ .23 ".1 ĹŠĹŒĹŠÄŠÄ’Ä‡Ä”.. ĹŊ (-(ĹŠ .,/.-#-3#ĹŠ ,24-%ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŒĹŠÄˆÄ?ćĔ.. Ä?ĉĎĎÄ?Äľ*%
UN PUESTO DE TAXI COOP. ESMERALDAS LIBRE No. 12
L;D:E FK;IJE
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
.2ĹŠ5.+04#3 2ĹŠ ĹŠĹŒĹŠÄŽÄ“Ä‡Ä‡Ä‡Ä”Ä‡Ä‡ĹŠ8ĹŠĹŒĹŠÄ’Ä“Ä‡Ä‡Ä‡Ä”Ä‡Ä‡ - ĹŠ! 1% ".1 ĹŠ ĹŠ,.3.1ĹŠ #1!#"#2ĹŠ"#Ŋĉ,ÄŠÄ“ /#1 +#2ĔŊ".!4,#-3.2ĹŠ#-ĹŠ1#%+
73046/CM
Ä?ÄŠÄˆÄ‰Ä’Äľ*%
-$.1, !(¢-ĹŠ +ĹŠ!#+4+ 1ŊćĒÄ?đĊđĒĈĎ
F?; IJ78B;
RESTAURANTE PEĂ‘A DISCO
“BALCĂ“N DEL PACĂ?FICOâ€?
NECESITA CONTRATAR AUXILIAR EN COCINA Y MESERO CON CONOCIMIENTOS EN MEZCLAS MUSICALES
#-#,.2Ŋ+.2Ŋ,#).1#2Ŋ/1#!(.2ĔŊ,;2Ŋ Ĺ ).2Ŋ04#Ŋ -3.Ŋ .,(-%.Ŋ8Ŋ 4 8 04(+ē .-3 ,.2Ŋ!.-Ŋ31 -2/.13#Ŋ%1 3(2 (1ēĖŊ .+¢-Ŋ8Ŋ (#"1 '(3 ĔŊ ).2Ŋ"#+Ŋ 1 .*#Ŋ 1 98
72801/RA
D;9;I?JE 9>E<;H FHE<;I?ED7B
FE:âBE=70 :?7D7 OxF;P Fh[l[dY_ÂŒd [d F_[ :_WXƒj_Ye" ;if[Y_Wb_ijW [d0 Yehj[ Z[ k‹Wi" k‹[hei" ^ed]ei" X[hhk]Wi$
;:7: (& # *& ;D H?E L;H:; JE:EI BEI 8;D;<?9?EI :; B;O
73103
PARA MAYOR INF.: 062461-922 086239744
;DL?7H 9KHH?9KBKC 7B 9EHH;E0 be`Wde(&&-6^ejcW_b$Yec J;B<$0 &/'((,.&&
KH=;DJ;
Residente de Obra
I; D;9;I?J7 F;HIED7B I;yEH?J7I " IEBE 9ED ;NF;H?;D9?7 F7H7 <7HC79?7
Para Atacames ingeniero(a) arquitecto(a) o egresado. Comunicarse a (02)2502843 o 093949191 – 081370030, de 06:30 a 21:30.
73052
;djh[]Wh Ykhh‡Ykbkc [d 7l$ B_X[hjWZ Z_W]edWb Wb >eif_jWb :[bÒ dW Jehh[i <7HC79?7 O;II;D?7 ( <WhcWh[Z 73135/KG
7$F$%+&/-+%a$c$
23 ĹŠ#+ĹŠÄ‰Ä‡Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ"#2!4#-3.Ä“ .1ĹŠ+ ĹŠ!.,/1 ĹŠ"#ŊĎćŊ "¢+ 1#2ĹŠ1#!+ ,#ĹŠ24ĹŠ1#% +.ĹŠ ,;2ĹŠ4-ĹŠ .+#3.ĹŠ/ 1 ĹŠ #+ĹŠ2.13#.ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ1($ ĹŠ 2.1/1#2 Ä“ !#/3 ,.2ĹŠ3 1)#3 2ĹŠ "#ĹŠ!1_"(3.Ä“ .+¢-ĹŠÄˆÄ‘Ä‡Ä?ĹŠ#-31#ĹŠÄ’ĹŠ"#ĹŠ !34 1#ĹŠ8ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ %.23. #+_$.-.ĖŊćÄ?ĉŊÄ?ĉĎŊĒĎĎ
SE ALQUILA
-)&*(#H7
} ĹŠ} ĹŠ ĹŠ } ĹŠ ĹŠ Ă‹
72801/RA
}
ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ĹŊŊ " "ŊĉĎŊ ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ  .2 ĹŊŊ 7/#1(#-!( ĹŠ,~-(, ĹŠ#-ĹŠ! 1%.2ĹŠ2(,(+ 1#2 ĹŊŊ (!#-!( ĹŠ/1.$#2(.- + ĹŊŊ _!.1"ĹŠ .+(!( + ĹŊŊ #!.,#-" !(.-#2ĹŠ !34 +(9 " 2 ĹŊ ĹŠ#,/1#2 ĹŠ.$1#!#ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ #-#$(!(.2ĹŠ "#ĹŠ #8
-3#1#2 ".2ĹŠ #-31#% 1ĹŠ + 2ĹŠ ! 1/#3 ĹŠ #-ĹŠ !(4" "#Äą + ĹŠ ĹŠ 4#5 ĹŠ .-!.1"( Ä“ĹŠ 5#-(" ĹŠ /1(-!(/ +ĔŊ % +Äą /¢-ĹŠ/4#13 ĹŠ%1(2 Ä?ÄŠÄˆÄŠÄ‡Äľ*%
Ä ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä&#x;ĹŠ Ä ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä&#x; ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä&#x;ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ ŊĉŊ ĹŠÄˆÄˆÄŠĹŠ ŊćĒđĉĎĒĉĊĉŊ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ŊđĖććŊ ĹŠĹŠĹŠ 666Ä“ , 1(++ 2(-3#1-#3Ä“!.,Äľ$1 -04(!( 28-#%.!(.2ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ 666Ä“ , 1(++ 2(-3#1-#3Ä“!.,ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
Ä?ÄŠÄˆÄŠÄ’Äľ*%
} Ŋĥ Ģ -Ŋ#23 Ŋ 5(" "Ŋ8Ŋ  .Ŋ 4#5.ĔŊ!#+# 1#Ŋ#-Ŋ%1 -"#ĔŊ!.-Ŋ#+Ŋ 2 1.2.Ŋ8Ŋ#704(2(3.ĔŊ/ 5(Ŋ/.++.ĔŊ/.++.ĔŊ% ++(- Ŋ"#Ŋ! ,/.Ŋ8Ŋ / 5.Ŋ". +#Ŋ/#!'4% ĔŊ!.-Ŋ2 .1Ŋ!1(.++.ē
ĹŠ ĹŠ Ä—ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
Ä“
#"(".2ĹŠ8ĹŠ1#2#15 !(.-#2Ä–ĹŠ -ĹŠ .2_ĹŠ 1#1.ĹŠÄ‰Ä‡ÄŒĹŠ 8ĹŠ 5Ä“ĹŠ +,#".ĹŠ #+$ēĖŊćÄ?ĉČĎćÄ?Čđ #2# ,.2ĹŠ ĹŠ-4#231 ĹŠ"(23(-%4(" ĹŠ!+(#-3#+ ĹŠ8ĹŠ ,(%.2ĔŊ #+(9ĹŠ 5(" "ĹŠ8ĹŠ4-ĹŠ 1¢2/#1.ĹŠ  .ĹŠ 4#5.ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
Ä?ÄŠÄˆÄ‰ÄˆÄľ*%
-)')'%a]
Ŋ Ŋ ŊľŊ #2,#1 +" 2Ğ+ '.1 ē!.,ē#!
7j[dY_Œd0 JeZei bei Z‡Wi c_ƒh# Yeb[i Z[ &.^&& 7C W '.^&& Fc 9_jWi0 &/(+/+&+( # &(( (+',-. (-((..&
9ECKD?979?âD H;7B 9KHIEI :; 9ECFKJ79?âD ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠÄˆÄ’ĹŠ"#ĹŠ"(!(#, 1#ĹŠ"#+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ Ä–ĹŠĹŠ ĹŒĹŠÄŽÄ‡Ä”Ä‡Ä‡ ÂĄ Ä–ĹŠĹŠ ÄˆĹŠ,#2 Ä–ĹŠĹŠ Ä‘'ććŊĹŊĒ'ććŊ , ĹŠ ĉ'ććŊĹŊĊ'ććŊ/, ĹŠ Ä’'Ä‡Ä‡ĹŠÄąĹŠÄˆÄ‡'ććŊ/, Ä?ÄŠÄˆÄŠÄ‰Äľ*%
:?H;99?âD0 '& :; 7=EIJE O 9EBâD
@KP=7:E FH?C;HE :; BE 9?L?B ;IC;H7B:7I 7B FĂŚ8B?9E @K?9?E :; 7CF7HE FEI;IEH?E De$ /(,#(&'' 79JEH70 L?9JEH?7 ?DxI FEHJE97HH;HE 97IGK;J; :;C7D:7:E0 A;DDO PKH?J7 I79âD @K;P :; B7 97KI70 :H7$ BEH;D7 JEHH;I =H79?7 @KP=7:E FH?C;HE :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B :; ;IC;H7B:7I$ ;IC;H7B:7I" - Z[ del_[cXh[ Z[b (&''" bWi '(^&*$ 7leYe YedeY_c_[dje Z[ bW fh[i[dj[ YWkiW [d l_hjkZ Z[b iehj[e gk[ Wdj[Y[Z[ o [d c_ YedZ_# Y_ÂŒd Z[ @k[pW J[cfehWb Fh_c[he Z[ be 9_l_b Z[ ;ic[hWbZWi" Z[ Yed\ehc_# ZWZ Yed [b c[cehWdZe De$ .+)#:F@# 9@ Z[ \[Y^W . Z[ `kb_e Z[ (&''$# BW Z[cWdZW fh[i[djWZW feh bW i[‹ehW L?9JEH?7 ?DxI FEHJE97HH;HE 97IGK;J;" h[‘d[ bei h[gk_i_jei Z[ b[o feh be gk[ i[ bW WY[fjW Wb jh|c_j[ Z[ @k_Y_e L[hXWb IkcWh_e gk[ b[ Yehh[# fedZ[ Z[ Yed\ehc_ZWZ Yed [b 7hj$ ,.& Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b$
9edi[Yk[dj[c[dj[" i[ Z_ifed[ Y_jWh W bW Z[cWdZWZW A;DDO PKH?J7 I79âD" feh bW fh[diW c[Z_Wdj[ jh[i fkXb_YWY_ed[i Z[ f[h_ÂŒZ_Ye" Yed\ehc[ be Z[j[hc_dW [b 7hj$ .( Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b$ ?diYh‡XWi[ bW fh[i[dj[ Z[cWdZW [d [b H[]_ijhe Z[ bW Fhef_[ZWZ Z[b YWdjÂŒd ;ic[hWbZWi" fh[l_W dej_\_YWY_ÂŒd Wb \kdY_edWh_e Yecf[j[dj[" Yed\ehc[ be [ijWXb[Y_Ze [d [b 7hj$ '&&& Z[b Yk[hfe Z[ b[o oW _dleYWZe$# JÂŒc[i[ [d Yk[djW [b YWi_# bb[he `kZ_Y_Wb i[‹WbWZe feh bW fWhj[ WYjehW o bW Wkjeh_pWY_ÂŒd gk[ YedY[Z[ W ik WXe]WZW Z[\[diehW$ I[ Z[`W i_d [\[Yje bW fhel_Z[dY_W Wdj[h_eh feh _cfheY[Z[dj[$ DEJ?<ĂžGK;I;$ I[ WZl_[hj[ Wb Z[cWdZWZe Z[ ik eXb_# ]WY_ÂŒd Z[ i[‹WbWh YWi_bb[he `kZ_Y_Wb fWhW feij[h_eh[i dej_\_YWY_ed[i Z[d# jhe Z[ bei l[_dj[ Z‡Wi Z[ bW j[hY[hW o ‘bj_cW fkXb_YWY_ÂŒd" YWie YedjhWh_e feZh| i[h Z[YbWhWZe [d h[X[bZ‡W$ :[ KZ$ Wj[djWc[dj[$ 7X]$ @eiƒ BkdW 9^_h_Xe]W I[Yh[jWh_e -(-))%a]
:?99?ED7H?E @KHĂž:?9E =78;B70 9ed\ehc[ W bW Z[\_d_Y_5d Z[ bW H[Wb 7YWZ[c_W" [ij[ leYWXbe Z[b 5hWX[ YWX[bW o Z[b ^[Xh[e ]WX " [gk_lWb[ W jh_Xkje" _cfk[ije" Yedjh_XkY_5d gk[ i[ fW]W Wb ;ijWZe$ ;d bW 5feYW \[kZWb" fh[ijWY_ed[i [if[Y_Wb[i gk[ Z[X5Wd bei lWiWbbei W iki i[5eh[i1 Yece [djh[]W Z[ Y_[hjei \hkjei e fW]e Z[ Z[j[hc_dWZei Z[h[Y^ei [d Wb]kdWi eYWi_ed[i$ ;d i[dj_Ze \_]khWZe i_]d_\_YW YWh]W" i[h# l_ZkcXh[ o ]hWlWc[d$ ;d bW ;dY_Ybef[Z_W @kh5Z_YW ;ifW5ebW" C5dZ[p Z[ L_]e o Ehj5p 7hY[" W\_hcWd gk[ W5d h[\_h_5dZei[ W kd i[dj_Ze ][d5h_Ye Z[ jh_Xkje" bW fWbWXhW ]WX[bW i[ Wfb_Y5 c5i [ijh_YjWc[dj[ Wb _cfk[ije ieXh[ bW iWb" i_[dZe ik eh5][d Wdj_gk5i_ce fehgk[ oW [d HecW" 7dYe CWhY_e Yedl_hj_5 W bWi iWb_dWi [d X_[d[i f5Xb_Yei e fhef_ei Z[b ;ijWZe$ =78?D;J;0 7Z[c5i Z[ Wfe# i[dje \Wc_b_Wh e Z[ [Z_\_Y_e f5Xb_Ye" Z[Z_YWZe feh be ][d# [hWb W bWi l_i_jWi e Wb jhWXW`e" i_]d_\_YW c_d_ij[h_e" jWdje [d ik Wif[Yje feb5j_Ye Yece [d [b YedY[fje Z[ 5h]Wde gk[ Wikc[ [b ]eX_[hde fhef_Wc[dj[ Z_Y^e [d [b h5]_c[d fWhbWc[djWh_e$
BW lep [i Wb]e c5i kikWb [d ]eX_[hdei ced5hgk_Yei gk[ [d bei h[fkXb_YWdei$ 9k[hfe Z[ c_d_ijhei Z[ ;ijWZe$ =79;J70 :[b _jWb_Wde ]Wpp[jW" ced[ZW Z[ YeXh[ Z[ [iYWie lWbeh Yed bW YkWb i[ YecfhWXW [d L[d[Y_W" ZkhWdj[ [b i_]be NL??$ ;b [`[cfbWh Z[ kdW fkXb_YWY_5d f[h_5Z_YW" Yed dej_Y_Wi b_j[hWh_Wi" feb5j_YWi o ieXh[ ejhei ^[Y^ei _cfehjWdj[i e Ykh_eiei$ ;d bW WYjkWb_ZWZ" Z_Wh_e e\_Y_Wb Z[ kd ;ijWZe k 5h]Wde Z[ Wb]kdW hWcW Z[ bW 7Zc_d_ijhWY_5d e fkXb_YWY_5d [d bW gk[ i[ ZWd dej_Y_Wi Z[ Wb]5d hWce [if[Y_Wb Z[ kdW Y_[dY_W e WZc_d_ijhWY_5d$ =7B;EJ;0 ;hW Wi5 bbWcWZe [b YedZ[dWZe feh bW `kij_Y_W W Ykcfb_h kdW f[dW Yedi_ij[dj[ [d h[cWh [d bWi [cXWhYWY_ed[i Z[dec_dWZWi ]Wb[hWi" ZkhWdj[ jeZe [b j_[cfe gk[ ZkhWi[ bW YedZ[dW$ ;ij[ ]5d[he Z[ jhWXW`e \ehpWZe" _dZ_if[diWXb[ fWhW bW dWl[]WY_5d" [hW jWcX_5d Z[i[cf[5WZe feh bei [iYbWlei [d bei j_[cfei o bk]Wh[i [d gk[ i[ cWdjkle bW _dij_jkY_5d Z[ bW [iYbWl_jkZ$
Ä Ä…
7 Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ŋ, šŋ, /(#š(ŋ ŋ- !/,#
2Ŋ!.,4-(" "#2Ŋ141 +#2Ŋ$1.-3#1(9 2ĔŊ #7(%#-Ŋ+ Ŋ/1#2#-!( Ŋ"#Ŋ/#12.- +Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .+(!~ ē Ŋ Ĺ Ŋ $ 9ed bW fh[#
ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ^ ÄŹ $"5j2#$.-$Ĺ´"/.Ĺ´" 2)ÂŤ/Ä&#x;Ĺ´- 3Ĺ´./Ĺ´"/.Ĺ´#/,/2Ĺ´9Ĺ´35%2)-)$.4/3Ä&#x;Ĺ´ ./Ĺ´456$Ĺ´4)$-0/Ĺ´#$Ĺ´#$")2,$3Ĺ´ #)Â3Ĺ´Ĺ´0/215$Ĺ´$,Ĺ´,, - #/Ĺ´#$,Ĺ´3$ÂŤ/2Ĺ´ %5$Ĺ´- 3Ĺ´2<0)#/Ĺ´15$Ĺ´$,Ĺ´#$Ĺ´-)3Ĺ´#$3$/3Äž )Ĺ´!)$.Ĺ´Ĺ´-)Ĺ´0 24)# Ĺ´).$30$2 # Ĺ´3)$-02$Ĺ´6)6)2jĹ´$.Ĺ´65$342/3Ĺ´ "/2 :/.$3ĞĞĞŴ ĹŠ Ä–ĹŠ 1, ĹŠ ..1ĹŠ"#ĹŠ 4! 2 ĹŠ Ä–ĹŠ .1#-ĔŊ 4(2 ĔŊ #.- 1".ĔŊ 4 _-ĔŊ .2_ĔŊ +"#, 1ĹŠ
4! 2ĔŊ 31(!(.Ŋ8Ŋ 18+Ŋ ;#9Ŋ ..1ē () 2Ŋ /.+~3(! 2ĔŊ 242Ŋ Ŋ -(#3.2ĔŊ 242Ŋ 2# .1 Ŋ "1#ĔŊ 1 ēŊ #+,(1 Ŋ -#9.Ŋ #,.2ĔŊ 242Ŋ '#1, -.2ĸ 2ĚĔŊ /1(,.2ĸ 2ĚĔŊ '#1, -.2Ŋ ĸ 2ĚŊ /.+~3(!.2Ŋ8Ŋ"#,;2Ŋ$ ,(+( 1#2Ŋ"#Ŋ04(#-Ŋ#-Ŋ5(" Ŋ$4#Ŋ#+Ŋ 1ēŊ
^ĹŠ ĹŠ
ĹŠ #);-".-.2ĹŠ!.-ĹŠ34ĹŠ/ 13(" ĹŠ".+.1ĹŠ8ĹŠ 1#!4#1".2 -5(3 -ĹŠ ĹŠ + ĹŠ ,(2 ĹŠ 04#ĹŠ /.1ĹŠ !4,/+(1ĹŠ 2#(2ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ2#-2( +#ĹŠ$ ++#!(,(#-3.ĹŠ8ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ #3#1-.ĹŠ"#2! -2.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ +, ĔŊ2#ĹŠ.$(!( 1 ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ (%+#2( ĹŠ (1%#-ĹŠ "#ĹŠ ;3(, ĹŠ #+ĹŠ "~ ĹŠ 2; ".ĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠ"(!(#, 1#ĹŠ"#+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ’'ĊćŊ8ĹŠ+4#%.ĹŠ !.-3(-4 1#,.2ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ1#9.ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ".,(!(+(.ĹŠ 4 (! ".2ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ 5Ä“ĹŠ 1 (9.338ĹŠ 8ĹŠ #+2.-ĹŠ 234/( -ĔŊ+ 2ĹŠ +, 2Ä“ .1ĹŠ#23#ĹŠ !3.ĹŠ"#ĹŠ$#ĹŠ8ĹŠ2.+(" 1(" "ĹŠ!1(23( - ĹŠ242ĹŠ"#4".2ĹŠ04#" -ĹŠ #3#1- ,#-3#ĹŠ %1 "#!(".2Ä“ ĹŠ ĹŠ ĹŠ 2,#1 +" 2ĔŊ"(!(#, 1#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠĹŠ"#+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ Ä?ÄŠÄˆÄŒÄŒÄľ*%
i[dY_W Z[ <[hdWdZe O|lWh" leYWb Z[b 9edi[`e DWY_edWb Z[ bW @kZ_# YWjkhW JhWdi_jeh_e" [d bW Y_kZWZ IWd Beh[dpe" i[ WdWb_pÂŒ bW i_jkW# Y_ÂŒd Z[ _di[]kh_ZWZ Z[ bW pedW dehj[ Z[ bW Fhel_dY_W o bei \WYje# h[i gk[ Z[i[dYWZ[dWd e ][d[hWd l_eb[dY_W$ 7Z[c|i Z[b \kdY_edWh_e Z[ bW @kZ_YWjkhW" [ijkl_[hed Wkje# h_ZWZ[i i[YY_edWb[i Z[ bei eY^e YWdjed[i Z[ bW Fhel_dY_W" h[fh[# i[djWdj[i Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb" [b ;`ƒhY_je" L_YWh_Wje 7feijÂŒb_Ye" Ă’iYWb[i" `k[Y[i o c_[cXhei Z[ bW ieY_[ZWZ Y_l_b Z[ bW Fhel_dY_W$ ;b WbYWbZ[ Z[b =eX_[hde 7k# jÂŒdece :[iY[djhWb_pWZe Z[ IWd Beh[dpe" =kijWle IWcWd_[]e EY^eW" Z_e bW X_[dl[d_ZW W bei l_# i_jWdj[i o f_Z_ÂŒ kd_ZWZ o YeehZ_# dWY_ÂŒd Z[ WYY_ed[i [djh[ feb_Y‡Wi" c_b_jWh[i o ieY_[ZWZ Y_l_b fWhW YecXWj_h bW l_eb[dY_W gk[ WpejW Wb dehj[‹e o \hedj[h_pe YWdjÂŒd$ .-31.+ 1ĹŠ(+~!(3.2 Bei WbYWbZ[i Z[ ;beo 7b\Whe" H‡# Y^WhZ C_dW L[hdWpW1 Z[ Ck_id[" C_]k[b 8[hdWb 8eZd_pW" o Z[ 7jW# YWc[i" <h[ZZo IWbZWhh[W]W 9ehhWb" ^_Y_[hed kd f[j_jeh_e eh_[djWZe W YedjhebWh WYY_ed[i _b‡Y_jWi Yece bW c_d[h‡W gk[ YedjWc_dW bei h‡ei [beoWb\Wh_dei o [b Yedjheb gk[ h[# gk_[h[d 7jWYWc[i o Ck_id[ fWhW YecXWj_h bei Xhej[i Z[b_dYk[dY_W# b[i [d iki `kh_iZ_YY_ed[i$
.2ĹŠ +! +"#2ĹŠ8ĹŠ #1- -".ĹŠ ;5 1ĹŠÄƒ1, 1.-ĹŠ#2!1(341 2ĹŠ"#ĹŠ".- !(¢-ĹŠ"#ĹŠ3#11#-.2ĹŠ/ 1 ĹŠ !.-2314(1ĹŠ+.2ĹŠ#"(ă!(.2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ)4"(! 341 2ĹŠ! -3.- +#2Ä“
;b eX_ife Z[ ;ic[hWbZWi" ;k# ][d_e 7h[bbWde <[hd|dZ[p" ^_pe kd bbWcWZe W kdW cWoeh _dj[h# l[dY_ÂŒd feb_Y_Wb fWhW [hhWZ_YWh bW Z[b_dYk[dY_W o WYj_l_ZWZ[i _b[]W# b[i gk[ [ij|d cWjWdZe W bW ][dj[$ Æ;b Yecfhec_ie Z[ bei gk[ [ij|d bbWcWZei W ZWh i[]kh_ZWZ W bei feXh[i de i[ i_[dj[" bei h[ikb# jWZei i[ fWbfWd [d bW ck[hj[ Z[ bei h‡ei o Z[ijhkYY_ÂŒd Z[ [Yei_i# j[cWi Z[ bW pedW dehj[Ç" [nfh[iÂŒ bW Wkjeh_ZWZ [Yb[i_|ij_YW$ I[ c[dY_edÂŒ jWcX_ƒd bW i[]k# h_ZWZ fWhW bei `k[Y[i" [b jhWXW`e YeehZ_dWZe [djh[ Wkjeh_ZWZ[i [dYWh]WZWi Z[ ]WhWdj_pWh bei Z[h[Y^ei Z[ bei Y_kZWZWdei" [b jhWXW`e [ZkYWj_le gk[ Z[X[ ZWhi[ fWhW [cf[pWh W fh[l[d_h Z[iZ[
bWi [iYk[bWi" [djh[ ejhei$ 1#2#-!( ĹŠ/.+(!( + BWi Yeckd_ZWZ[i hkhWb[i Z[ bei YWdjed[i" [d [if[Y_Wb bWi kX_YWZWi [d pedWi Z[ \hedj[hW" [n_][d bW fh[# i[dY_W Z[ bW Feb_Y‡W o Z[ bei c_b_jW# h[i fWhW \ehjWb[Y[h [b YecXWj[ W bW Z[b_dYk[dY_W o ZWh fhej[YY_ÂŒd W bei Z_h_][dj[i Wc[dWpWZei feh ]hkfei _b[]Wb[i WhcWZei$
7b Ă’dWb Z[b WYje" bei WbYWbZ[i Z[ IWd Beh[dpe" ;beo 7b\Whe" 7jWYWc[i o Ck_id[ \_hcWhed bWi [iYh_jkhWi W jhWlƒi Z[ bWi gk[ ZedWd bei j[hh[dei fWhW bW Yedi# jhkYY_ÂŒd Z[ bW _d\hW[ijhkYjkhW Z[ bWi `kZ_YWjkhWi [d iki h[if[Yj_# lWi `kh_iZ_YY_ed[i YWdjedWb[i$ :9=
ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ 1.$4-" ,#-3#ĹŠ !.-23#1- ".2ĹŠ -3#ĹŠ #+ĹŠ 2#-2( +#ĹŠ $ ++#!(Äą ,(#-3.ĹŠĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2#Â .1
ĹŠĹŠ ĹŠ #!'.ĹŠ ! #!(".ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ !(4" "ĹŠ ĹŠ "#ĹŠ #2,#1 +" 2ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ Ä’ĹŠ "~ 2ĹŠ"#+ĹŠ,#2ĹŠ"#ĹŠ"(!(#, 1#ĹŠ"#+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ– ĹŠ "1#ĹŠ"#ĹŠ-4#231.ĹŠ (1#!3.1ĹŠĹŠ 1.5(-!( +ĹŠĹŠ Ä“ĹŠ
ĹŠ ĹŠ Ä“ 7/1#2 ,.2ĹŠ -4#231.ĹŠ /1.$4-".ĹŠ 2#-3(,(#-3.ĹŠ "#ĹŠ /#2 1ĹŠ /.1ĹŠ 3 -ĹŠ ĹŠ (11#/ 1 +#ĹŠ /_1"(" ĹŠ 04#ĹŠ #-+43 ĹŠ ĹŠ 1#2/#3 +#ĹŠ '.% 1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ+.! +(" " +#5 ,.2ĹŠ -4#231 2ĹŠ /+#% 1( 2ĹŠ +ĹŠ ."./."#1.2.ĹŠ /.1ĹŠ #+ĹŠ #3#1-.ĹŠ"#2! -2.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ +, Ä“ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ÂĄ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ Ä–ĹŠ Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ ĹŠ Ä–ĹŠ Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ Ä–ĹŠ ĹŠ
ĹŠ Ä“ Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ
Ä“ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠ ŊćĒŊ ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ Â&#x; Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Â&#x; ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ĉć ććŊ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
2,#1 +" 2ĔŊ"(!(#, 1#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“ Ä?ĊĈĊÄ?Äľ*%
Ä”ĹŠĹŠÄˆÄ‡ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ Ä?ÄŠÄˆÄŠÄ‘Äľ*%
/$ ,Ĺ‹ /- Ĺ‹ Ĺ‹-/-Ĺ‹ '#&# , -
<eje WhY^_le
7 Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
BW Y_kZWZWdW Z[ dWY_edWb_ZWZ YebecX_WdW" =beh_W 9Wde BeW_# pW" Z[ */ W‹ei Z[ [ZWZ" XkiYW W \Wc_b_Wh[i gk[" i[]‘d _d\eh# cWY_ÂŒd gk[ b[ fhefehY_edWhed Wc_]ei o YedeY_Zei" l_l_h‡Wd [d bW Y_kZWZ ;ic[hWbZWi" f[he Z[iYedeY[ bW Z_h[YY_ÂŒd$ BW ck`[h" feh de j[d[h Zed# Z[ WbX[h]Whi[" [ij| [d [b j[hc_# dWb j[hh[ijh[ Z[ ;ic[hWbZWi" o ieXh[l_l[ ]hWY_Wi W bW YebWXe# hWY_ÂŒd Z[ bWi f[hiedWi Z[ Xk[d YehWpÂŒd gk[ b[ YebWXehWd [Ye# dÂŒc_YWc[dj[ Yed YkWbgk_[h Y[djWle Z[ ZÂŒbWh$ ÆDe j[d]e ZedZ[ h[\k]_Wh# c[" feh [bbe [i fh_eh_jWh_e [d# YedjhWh W c_i \Wc_b_Wh[i1 i[]‘d bW _d\ehcWY_ÂŒd gk[ c[ Z_[hed [ijWh‡Wd hWZ_YWZei [d [ijW 9_k# ZWZÇ" Yec[djÂŒ bW \ƒc_dW [d ik l_i_jW W Z_Wh_e BW >ehW$
1#!.-.9! -Ä“
ēŊ +.1( Ŋ -.Ŋ . (9 ĔŊ 42! Ŋ Ŋ242Ŋ/ 1(#-3#2Ŋ04#Ŋ5(5#-Ŋ#-Ŋ+ Ŋ !(4" "Ŋ 2,#1 +" 2ē
Ä Ä†
1, ĹŠ"# + ĹŠ .+(!~
Ĺ—ĹŠĹŠ
;b I_ij[cW 7kjecWj_pWZe Z[ ?Z[dj_Ă’YWY_ÂŒd 8Wb‡ij_YW ?8?I \k[ [b cƒjeZe W jhWlƒi Z[b YkWb bW Feb_Y‡W Z[iYkXh_ÂŒ gk[ [b cWoeh Z[ Feb_Y‡W" :‡]Wh >kc# X[hje ދ_]k[p Jkҋe" i[h‡W [b fh[ikdje Yh_c_dWb Z[ A[dd_W ?ledd[ =_b[h CWY‡Wi" Wi[i_dWZW Yed Zei XWbWpei [d bW YWX[pW$ BWi XWbWi gk[ i[ [dYedjhWhed [d [b Yh|d[e Z[ bW l‡Yj_cW i[ YecfWhWhed Yed bei WhY^_lei [n_ij[dj[i [d bW :_h[YY_ÂŒd =[d[hWb Z[ Be]‡ij_YW Z[ bW _di# j_jkY_ÂŒd feb_Y_Wb o Ye_dY_Z_[hed" feh [bbe i[ ^W [ijWXb[Y_Ze gk[ [b WhcW ^ec_Y_ZW f[hj[d[Y[ W bW _dij_jkY_ÂŒd feb_Y_Wb$
#ĹŠ04#, 1.-ĹŠ! 2 =beh_W 9Wde BeW_pW" l_l‡W [d 9ebecX_W" Z[ ZedZ[ jkle gk[ iWb_h feh bei ^[Y^ei Z[ l_eb[dY_W gk[ i[ h[]_ijhWd [d [i[ FW‡i$ I[ \k[ W L[d[pk[bW ZedZ[ l_l_ÂŒ . W‹ei" f[he b[ gk[cWhed bW YWiW" gk[Z|dZei[ [d bW YWbb[" feh [bbe l_de W ;YkWZeh [d XkiYW Z[ iki fWh_[dj[i$
<k[ Wb bb[]Wh W Gk_je" gk[ YedeY_Zei b[ _d\ehcWhed gk[ [d ;ic[hWbZWi Z[iZ[ ^WY[ '+ W‹ei" l_l[ ik ^[hcWdW CWh# b[do 9Wde BeW_pW" ^W l[d_Ze W XkiYWhbW" f[he de iWX[ ZÂŒdZ[ [dYedjhWhbW$ 9Wde BeW_pW Wd^[bW [d# YedjhWh W iki fWh_[dj[i fWhW YecfWhj_h Yed [bbei" fk[i" ĹŠ oW de gk_[# h[ i[]k_h W bW (#, 1.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ _dj[cf[h_[ o .+(!~ ĹŠ+#ĹŠ1#!.Äą ,#-" 1.-ĹŠ04#ĹŠ ieXh[l_l_[dZe !4" ĹŠ ĹŠ"( 1(.ĹŠ ĹŠ .1 ĔŊ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ Z[ bW YebWXe# 1# +(!#-ĹŠ4-ĹŠ hWY_ÂŒd Z[ bWi 1#/.13 )#ĹŠ8ĹŠ242ĹŠ f[hiedWi$ $ ,(+( 1#2ĹŠ+ ĹŠ
/341 ". #-ĹŠ % 13.
Ĺ—ĹŠĹŠ
ēŊ #(2Ŋ"#+(-!4#-3#2Ŋ 2 +3 1.-Ŋ Ŋ".2Ŋ/ 1#) 2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ  -Ŋ#-Ŋ#+Ŋ1~.Ŋ # .-#ĔŊ#-Ŋ+ Ŋ/ 11.04( Ŋ 4#+3 Ŋ 1% ē
Ĺ‹&& 0 (Ĺ‹ ,,)-Ĺ‹* , ,) ,- Ĺ‹&)-Ĺ‹ -),#)-
#(2ĹŠ3(/.2ĹŠ04#ĹŠ/.13 -ĹŠ 1, 2ĹŠ"#ĹŠ $4#%.ĹŠ8ĹŠ!.13./4-9 -3#2ĹŠ!.,#3(#1.-ĹŠ #+ĹŠ1. .Ä“ :[ifkƒi Z[ bW YWfjkhW Z[ bei eY^ei c_[cXhei Z[ bW XWdZW Z[ fh[ikdjei Z[b_dYk[dj[i Z[Z_YW# Zei W WiWbjWh o Wi[i_dWh W jWn_ijWi o ejhWi f[hiedWi" [d bWi YWbb[i Z[ bW 9_kZWZ" bei [ic[hWbZ[‹ei i[ fh[]kdjWd0 Âľ;bbei i[h‡Wd je# Zei bei _dj[]hWdj[i Z[ bW XWdZW5 ÂľGk_ƒd[i c|i [ijWh‡Wd Z[jh|i Z[ bei W^ehW Wfh[iWZei5 _dj[hhe]Wd# j[i gk[ W‘d de ^Wd i_Ze Z[if[# `WZWi" fk[i" i[]‘d bW Feb_Y‡W o bW <_iYWb‡W [b fheY[ie _dl[ij_]Wj_le WlWdpW$ ;b heXe Z[ Zei l[^‡Ykbei" bW i[cWdW Wdj[h_eh" ^WY[ fh[ikc_h gk[ ejhW XWdZW Z[ Wdj_ieY_Wb[i [ij| ^WY_[dZe Z[ bWi ikoWi" gk_[# d[i XkiYWd [b cec[dje efeh# jkde fWhW WYjkWh" Yec[j[h iki \[Y^eh‡Wi o [iYWfWh" bb[l|dZei[ be gk[ Ăˆd[Y[i_jWdÉ o bk[]e WXWd# ZedWd bei l[^‡Ykbei$ ;b )& Z[ del_[cXh[ Z[ [ij[ W‹e" W bWi '.0)&" c_[djhWi Zei fW# h[`Wi i[ XW‹WXWd [d [b h‡e J[We# d[" i[Yjeh Z[dec_dWZe ĂˆFepW Z[b 7cehÉ" [d bW fWhhegk_W Lk[bjW
BWh]W" YWdjÂŒd ;ic[hWbZWi" \k[# hed l‡Yj_cWi Z[ bW WYY_ÂŒd Z[ i[_i Z[b_dYk[dj[i$ #ĹŠ++#5 1.-ĹŠ! 11.2 Bei Wdj_ieY_Wb[i bb[]Whed Yed Wh# cWi Z[ \k[]e o YehjefkdpWdj[i o Z[ifkƒi Z[ Wc[Zh[djWh W bWi fWh[# `Wi" W gk_[d[i WcWhhWhed" i[ bb[lW# hed bei Zei l[^‡Ykbei$
7b fWh[Y[h [b eX`[j_le Z[ bei cWb[Wdj[i ‘d_YWc[dj[ [hW he# XWhi[ bei WYY[ieh_ei Z[ bei Wkje# cejeh[i" fk[i" iebe i[ bb[lWhed bei [gk_fei Z[ c‘i_YW o bei WbjW leY[i1 Z[`Whed bei YWhhei WXWd# ZedWZei W kd a_bŒc[jhe Z[ Zed# Z[ [ijWXWd [ijWY_edWZei$ KdW l[p gk[ bei XW‹_ijWi be# ]hWhed b_XhWhi[ Z[ bWi WjWZkhWi" ieb_Y_jWhed WokZW W bei c_[cXhei Z[ bW Kd_ZWZ Z[ Feb_Y‡W 9eckd_# jWh_W KF9 Z[ Lk[bjW BWh]W o i[ be]hŒ [dYedjhWh bei l[^‡Ykbei" f[he Z[ilWb_`WZei" i_[dZe jhWibW# ZWZei W bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb o Z[i# fkƒi" feh ehZ[d Z[b <_iYWb Z[ jkh# de" Z[lk[bjei W bei fhef_[jWh_ei$
#ĹŠ#7/.-#-ĹŠ +ĹŠ /#+(%1.ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
-ĹŠ,(#, 1.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ !.,#-3¢Ŋ04#ĹŠ-.ĹŠ!.-2("#1 ĹŠ04#ĹŠ2# ĹŠ .31 ĹŠ -" ĹŠ.1% -(9 " ĹŠ04#ĹŠ./#1#ĔŊ !1##ĹŠ04#ĹŠ2.-ĹŠ"#+(-!4#-3#2ĹŠ!.,4-#2ĹŠ 04#ĹŠ +ĹŠ5#1ĹŠ+ ĹŠ./.134-(" "ĹŠ"#ĹŠ1. 1ĹŠ +.ĹŠ' !#-Ä“ ÄĄ ĹŠ5#!#2ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ2#ĹŠ#7/.-#-ĹŠ +ĹŠ/#+(%1.ĔŊ/.104#ĹŠ !4"#-ĹŠ ĹŠ+4% 1#2ĹŠ "#2.+ ".2ĔŊ".-"#ĹŠ2.-ĹŠ/1#2 ĹŠ$;!(+ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ"#+(-!4#-3#2Ä”ĹŠĂŒ-(! ,#-3#ĹŠ/.1ĹŠ / 2 1ĹŠ4-ĹŠ1 3.ĹŠ ,#-.ĹŠ#-ĹŠ/ 1#) ĔŊ/.1ĹŠ #++.ĹŠ"# #-ĹŠ,#"(1ĹŠ+ 2ĹŠ!.-2#!4#-!( 2ĹŠ 8ĹŠ#5(3 1ĹŠ#7/.-#12#ĢĔŊ, -($#23¢Ŋ#+ĹŠ %#-" 1,#Ä“
FI8:@äE D@C8>IFJ8 :fe]ˆf \e k`# d` ;`fj# GX[i\# ?`af p <jgˆi`kl JXekf# D` Â’e`Zf JXcmX[fi# Zfe kf[Xj d`j ]l\iqXj c\j g`[f hl\ d\ ZfeZ\[Xe cX ^iX$ Z`X hl\ kXekf [\j\f g`[X ki\j [\j\fj lef [\ e\^fZ`fj p [fj `dgfj`Yc\j % I\Z\ el\m\ m\Z\j \c 8m\ DXiˆX [liXek\ 0 [ˆXj# \c efm\$ ef [ˆX glYc`hl\ \jk\ XeleZ`f p j\ Zldgc`i} Xlehl\ ef cf Zi\X# fYj\im\ cf hl\ fZlii`i} \c ZlXikf [ˆX [\ jl glYc`ZXZ`Â?e# ;fp ^iX$ Z`Xj gfi cfj ]Xmfi\j i\Z`Y`[fj% G%I%D%<% Ä?ÄŠÄˆÄ‰Ä‘Äľ*%
Kd_\ehcWZei gk[ bWXehWd [d bW Kd_ZWZ Z[ Feb_Y‡W 9eck# d_jWh_W KF9 [d bW fWhhegk_W BW]Whje" YWdjŒd H_el[hZ[" Wb dehj[ Z[ bW fhel_dY_W ;ic[hWb# ZWi" h[fehjWhed bW Z[j[dY_Œd Z[ I[]kdZe =_bX[hje 9ehj[p Hei[he" Z[ +) W‹ei Z[ [ZWZ$ BW Z[j[dY_Œd i[ fheZk`e fehgk[ YedjhW [b c[dY_edWZe Y_kZWZWde [n_ij‡W kdW Xeb[jW Z[ YWfjkhW feh [b Z[b_je Z[ WX_][W# je" [c_j_ZW feh [b @k[p J[hY[he fhel_i_edWb Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ ;ic[hWbZWi" xZ]Wh 8[dWbY|pWh 8[`WhWde$
. .ĹŠ ĹŠ".,(!(+(.
Ĺ—ĹŠĹŠ
:ei ik`[jei Yed WY[dje YebecX_Wde bb[]Whed ^WijW kdW l_l_[dZW kX_YWZW [d bW Y_kZW# Z[bW Jeb_jW ' o Wfhel[Y^WdZe gk[ bei Zk[‹ei Z[ YWiW de i[ [dYedjhWXWd" WijkjWc[dj[ _d]h[iWhed Wb _dck[Xb[ o heXWh$ Bei j_fei b[ Z_`[hed W bei [cfb[WZei Z[ bW l_l_[dZW gk[ bb[lWXWd kdW [dYec_[dZW fWhW [b fWjhÂŒd" bW YkWb [dl_WXWd Z[iZ[ IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi$ 7b _d]h[iWh W Z[`Wh bW ikfk[ijW [dYec_[dZW Wc[Zh[djWhed Wb ^ecXh[ o ck`[h gk[ [ijWXWd [d YWiW" bei WcWhhWhed Z[ f_[i" cWde o b[i jWfWhed bW XeYW Yed Y_djW WZ^[i_lW" h[XkiYWhed bW YWiW" f[he ‘d_YWc[dj[ be]hW# hed heXWhi[ (*& ZÂŒbWh[i [d [\[Yj_le$ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ /¢23.+ĹŠ%+.1(.2~2(,.ĹŠ"#ĹŠ 4#231.ĹŠ # .1ĹŠ #24!1(23.ĔŊ !+ , ".ĹŠ /.1ĹŠ +.2ĹŠ $(#+#2ĹŠ !.-ĹŠ #+ĹŠ "4+!#ĹŠ 3~34+.ĹŠ "#ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĔŊ ' 9,#ĹŠ 2#-3(1ĹŠ 34ĹŠ /."#1.2 ĹŠ (-3#1!#2(¢-ĹŠ +(5( -".ĹŠ + ĹŠ %1 5~2(, ĹŠ-#!#2(" "ĹŠ#-ĹŠ04#ĹŠ,#ĹŠ#-!4#-31.Ä“ĹŠ .1ĹŠ#+ĹŠ #231#!'.ĹŠ / 1#-3#2!.ĹŠ 04#ĹŠ 3#ĹŠ ' !#ĹŠ /1(,.ĹŠ '#1, -.ĹŠ "#ĹŠ 4#231.ĹŠ # .1ĹŠ #24!1(23.ĔŊ /.1ĹŠ + ĹŠ /1(5 !(.-#2ĹŠ 8ĹŠ $ 3(% 2ĹŠ04#ĹŠ/.1ĹŠ +ĹŠ24$1(23#ĔŊ/.1ĹŠ#+ĹŠ'#1.(!.ĹŠ, 13(1(.ĹŠ 04#ĹŠ !#/3 23#ĹŠ%423.2.ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ ,.1ĔŊ/.1ĹŠ+ ĹŠ/1.,#Äą 2 ĹŠ 04#ĹŠ #+ĹŠ "(5(-.ĹŠ +5 ".1ĹŠ '(9.ĹŠ ĹŠ -3 ĹŠ 1~%(" ĹŠ "#ĹŠ !.-2.+ 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ$(#+#2ĹŠ04#ĹŠ !4"(#2#-ĹŠ ĹŠ34ĹŠ/."#1.2 ĹŠ (-3#1!#2(¢-ĔŊ. 3#-,#ĹŠ"#+ĹŠ (.2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ,(2#1(!.1"( 2ĹŠ 8ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ "1#ĹŠ -3~2(, ĹŠ+ ĹŠ%1 !( ĹŠ04#ĹŠ!.-ĹŠ(+(,(3 Äą " ĹŠ!.-$( -9 ĹŠ3#ĹŠ/(".ĹŠ ĹŠ (ĔŊ "1#ĹŠ,~.ĹŠ .-" ".2~,.ĔŊ 2#%41.ĹŠ04#ĹŠ,#ĹŠ+ ĹŠ. 3#-"1;2ĹŠ2(#,/1#ĹŠ04#ĹŠ!.-5#-% ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ%+.1( ĹŠ"#ĹŠ (.2ĹŠ8ĹŠ (#-ĹŠ"#ĹŠ,(ĹŠ +, Ä“ĹŠ 2~ĹŠ2# Ä“ +.1(.2.ĹŠ /¢23.+ĹŠ -ĹŠ 4" 2ĹŠ "#.ĔŊ14#% ĹŠ/.1ĹŠ-.2.Äą 31.2ēŊĸ #/#3(1ĹŠÄŠĹŠ5#!#2Äš -ĹŠ #+ĹŠ -., 1#ĹŠ "#+ĹŠ "1#ĔŊ 8ĹŠ "#+ĹŠ ().ĔŊ 8ĹŠ "#+ĹŠ 2/~1(34ĹŠ -3.Ä“ĹŠ ,_-Ä“ĹŠ Ä“ Ä“ Ä“ Ä?ÄŠÄˆÄŠÄŠÄľ*%
ďć! (-!+ēũ : ũĈćũ ũ ũ ũĉćĈĈ
2,#1 +" 2
Ĉďũ :
ũ/ 13(1ũ"#ũ+ 2ũĈĉĖććũ"#ũ '.8ũ2#ũ)4#% -ũ+.2ũ".2ũ Ì+3(,.2ũ/ 13(".2ũ"#ũ+.2ũ (-3#19.- +#2ũ"#ũ 2!#-ı 2.ėũ .! $4#13#ũ1#!( #ũ ũ 4 + !#.Ĕũ#-ũ#+ũĥ .+*#ũ -"#12.-ĦĔũ,(#-31 2ũ 04#ũ#-ũ 41;-Ĕũ #11.5( ı 1(.2ũ#2/#1 ũ+ ũ5(2(3 ũ"#ũ 4! 2ēũũ ;%(- ũ Ē
Ë ũ
.2ũ , 11 1.-ũ/ 1 ũ1. 1+#2
#(2ũ"#+(-!4#-3#2ũ , 11 1.-ũ ũ".2ũ/ 1#) 2ũ04#ũ2#ũ -ũ#-ũ#+ũ 1~.ũ # .-#Ĕũ2#ũ++#5 1.-ũ".2ũ! 11.2ũ8ũ2#ũ1. 1.-ũ+.2ũ !!#2.1(.2ũ"#ũ +.2ũ5#'~!4+.2ēũũ ;%(- ũ ĈĎ
"#+#
ũ,;2ũ#7(3.2 ũ"#+ũ .ēũ
;%(- ũ ĈĈ