Ďć! (-!+ēŊ 2,#1 +" 2
Äž ĹŠ } Ä?
ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ
' # ,6( -.#0# *,)0#( # & ;b =eX_[hde Fhel_dY_Wb Z[ ;i# c[hWbZWi ^W Z_ifk[ije gk[ Z[ifkƒi Z[b bWdpWc_[dje eĂ’ Y_Wb Z[ bW dk[lW \[ij_l_ZWZ" [d `kd_e i[ _d_Y_[ Yed bW ieY_Wb_pWY_ÂŒd Z[b j[cW Z[ bW fhel_dY_Wb_pWY_ÂŒd Z[ ;ic[hWbZWi gk[ i[ Yedc[ce# hWh| [b (& Z[ del_[cXh[" [d bk# ]Wh Z[b (' Z[ i[fj_[cXh[$ ?]kWb gk[ [d bW \[ij_l_ZWZ Z[b C[i Z[b ;ic[hWbZ[‹_ice i[ [b[]_h| W bW ck`[h c|i X[bbW Z[ bW fhel_dY_W" i[ Z[iWhhebbWh|d WYj_l_ZWZ[i YkbjkhWb[i" ieY_Wb[i o Z[fehj_lWi$
;%(- ĹŠ ÄŒ
#-3.Ŋ#2!143(-(. ¥ ēŊ 2Ŋ(-!.-2(23#-!( 2Ŋ++#5 1.-Ŋ Ŋ4-Ŋ1#!.-3#.Ŋ"#Ŋ5.3.2Ŋ 8#1Ŋ#-Ŋ4-Ŋ;1# Ŋ#73#1- Ŋ"#Ŋ+ Ŋ"#+#% !(¢-Ŋ/1.5(-!( +Ŋ"#+Ŋ .-2#).Ŋ !(.- +Ŋ +#!3.1 +ē
4-3 ĹŠ 1.5(-!( +ĹŠ +#!3.1 +ĹŠ 1(¢Ŋ+.2ĹŠ*(32ĹŠ #+#!3.1 +#2ĹŠ/ 1 ĹŠ#,/#9 1ĹŠ#+ĹŠ1#!.-3#.ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ5.3.2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ !3 2Ä“ BW C_i_ÂŒd Z[ bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ ;ijWZei 7c[h_YWdei E;7 i[ ^_pe [Ye Z[ be gk[ [ij| eYkhh_[dZe [d ;ic[hWbZWi o [d jeZe [b fW‡i"
(# # .#0 #/ ( JeZe j_fe Z[ _d_Y_Wj_lWi Z[ bW Y_kZWZWd‡W gk[ Yedbb[l[ W [c# fh[dZ_c_[djei [d X[d[Ă’ Y_e Z[ bW Yeckd_ZWZ" bW I[Yh[jWh‡W Z[ Fk[Xbei" W jhWlƒi Z[ ik fhe# ]hWcW ?d_Y_Wj_lWi 9_kZWZWdWi" XkiYW \ehjWb[Y[h$ FWhW [bbe" [b W‹e Wdj[h_eh i[ ^_pe bW ieY_Wb_pWY_ÂŒd Z[ [ijW fhefk[ijW" gk[ XkiYW eh_[djWh o WokZWh W gk[ bWi _Z[Wi gk[ i[ j[d]W Z[ cWd[hW eh]Wd_pWZW j[d]Wd efehjkd_ZWZ Z[ h[Wb_# pWhi[ o cWdj[d[hi[$
;%(- ĹŠ Ä‘
ZedZ[ i[ Z[j[YjWhed _dYedi_ij[d# Y_Wi dkcƒh_YWi [d bWi WYjWi [b[Yje# hWb[i" Z[ bW YedikbjW o h[\[hƒdZkc Z[b Wdj[h_eh i|XWZe$
3#-!(¢-Ŋ "(2! / !(3 ".2
+Ŋ .- "(2Ŋ Ŋ31 5_2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .,/  ~ Ŋ "#Ŋ 1 -2/.13#Ŋ 2/#!( +Ŋ #"(3 %Ŋ ē ēŊ8Ŋ+ Ŋ #!1#3 1~ Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ 4# +.2Ŋ "#Ŋ 2,#1 +" 2Ŋ+.%1¢Ŋ04#Ŋ+ 2Ŋ/#1Ĺ 2.- 2Ŋ!.-Ŋ"(2! / !(" "Ŋ#)#19 -Ŋ24Ŋ "#1#!'.Ŋ +Ŋ5.3.ē 23.Ŋ2#Ŋ+.Ŋ'(9.Ŋ Ŋ31 5_2Ŋ"#Ŋ 2#2Ŋ"#Ŋ " 3.2Ŋ".-"#Ŋ2#Ŋ/4".Ŋ!.-.!#1Ŋ+ 2Ŋ "(1#!!(.-#2Ŋ".,(!(+( 1( 2Ŋ"#Ŋ#23 2Ŋ /#12.- 2Ŋ8Ŋ/."#1+.2Ŋ,.5(+(9 1Ŋ!.-Ŋ 5.+4-3 1(.2Ŋ! / !(3 ".2Ŋ/ 1 Ŋ 1(-Ĺ " 1Ŋ#23#Ŋ2#15(!(.ēŊ
BW @kdjW Fhel_dY_Wb ;b[YjehWb o bW @kdjW ?dj[hc[Z_W ^WbbWhed +-( WYjWi [b[YjehWb[i Yed [ijei _d# Yedl[d_[dj[i" be gk[ W Yh_j[h_e Z[ c_[cXhei Z[ bW E;7" Z[cehW [d [b [iYhkj_d_e Z[b fheY[ie [b[YjehWb" fk[i Wf[dWi [b Eh]Wd_ice i[ bb[lW [b (-"/) Z[ WYjWi [iYhkjWZWi [d jeZW bW fhel_dY_W$ BW jWhZ[ Z[ Wo[h" )+ Z[b[]WZei
Z[ bei ik`[jei feb‡j_Yei l[h_Ă’ YWhed bW Yehh[YjW lWb_ZWY_ÂŒd Z[ bei lejei Yed bW Wi[ieh‡W Z[ \kdY_edWh_ei Z[b 9D;$ BW f|]_dW M[X Z[b 9D; ^WijW bWi '-0)& Z[ Wo[h fkXb_YWXW gk[ [d ;ic[hWbZWi i[ bb[lWXW [b (-"/) Z[ WYjWi [iYhkjWZWi ZWdZe kdW l[djW`W Wb I? ieXh[ [b De [d bei h[ikbjWZei fh[b_c_dWh[i Z[ jeZW bW fhel_dY_W$
;%(- ĹŠ ÄŠĹŠ
/*/ -. -Ĺ‹ #,, !/& ,# (Ĺ‹& Ĺ‹ )(-/&. Ĺ‹ FWhW ckY^ei _dZ‡][dWi [b h[j_# he Z[b XWijÂŒd Z[ cWdZe Wb fh[# i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW" HW\W[b 9ehh[W :[b]WZe" de i_]d_Ă’ YWXW kd ^[Y^e i_cXÂŒb_Ye i_de gk[ jWcX_ƒd \k[ kdW ck[ijhW Z[ h[# Y^Wpe o Z[ Z[iYedĂ’ WdpW Wb fh_# c[h CWdZWjWh_e" o fhk[XW Z[ [bbe [i [b h[ikbjWZe Z[ bWi khdWi$ @eh][ =kWc|d" Z_h_][dj[ _dZ‡][dW" _dZ_YÂŒ gk[ [b jhWXW`e h[Wb_pWZe feh bW 9ed\[Z[hWY_ÂŒd Z[ DWY_edWb_ZWZ[i ?dZ‡][dWi Z[b ;YkWZeh 9edW_[ Wdj[i Z[b fb[X_iY_je h_dZ_ÂŒ iki \hkjei [d bWi khdWi$
;%(- ĹŠ Ĉ
;%(- ĹŠ ÄŽ 666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
!/)!. ( /
Ä‚ 0%!),+ (! 01. Ä Ä€Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
)(!, -)Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ ;b l_[hd[i ') Z[ cWoe bW <[Z[hW# Y_ÂŒd Z[ ;ijkZ_Wdj[i I[YkdZWh_ei Z[b ;YkWZeh <;I; Ă’b_Wb ;ic[# hWbZWi" Z[iWhhebbWh| [b ?N 9ed# ]h[ie Fhel_dY_Wb [d [ijW 9_kZWZ$ ;d [b [dYk[djhe" gk[ i[ h[W# b_pWh| [d [b j[Wjhe Z[ bW Kd_ÂŒd DWY_edWb Z[ ;ZkYWZeh[i KD; i[ h[delWh| [b Z_h[Yjeh_e gk[ [ijWh| W YWh]e Z[ bW [dj_ZWZ feh bei fhÂŒn_cei Zei W‹ei$ Bk_i ?XWhhW" fh[i_Z[dj[ iWb_[d# j[" Z_`e gk[ [b fheY[ie [b[YY_edW# h_e YedjWh| Yed bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ eXi[hlWZeh[i dWY_edWb[i fWhW
]WhWdj_pWh bW jhWdifWh[dY_W Z[ bW WYj_l_ZWZ [d bW gk[ _dj[hl[dZh|d Z[b[]WZei Z[ bei [ijWXb[Y_c_[d# jei [ZkYWj_lei i[YkdZWh_ei Z[ ;ic[hWbZWi$ ;b WYjkWb l_Y[fh[i_Z[dj[" xh_Ya H^eh [i kde Z[ bei YWd# Z_ZWjei fWhW eYkfWh bW j_jkbWh_# ZWZ Z[ bW <;I; fhel_dY_Wb$ ;ij[ eh]Wd_ice [d bWi ‘bj_cWi i[cW# dWi ^W jecWZe c[Z_ZWi Z[ h[# Y^Wpe feh [b Z[iWXWij[Y_c_[dje Z[b W]kW fejWXb[" i_jkWY_Œd gk[ ^W bb[lWZe W ikif[dZ[h bWi YbW# i[i feh Zei eYWi_ed[i$
ēŊ (#-3.2Ŋ"#Ŋ#234"( -3#2Ŋ2#!4-" 1(.2Ŋ2#Ŋ!.-%1#% 1.-ĔŊ+ Ŋ2#, - Ŋ / 2 " ĔŊ#-Ŋ#+Ŋ/ 104#Ŋ(-$ -3(+Ŋļ . #13.Ŋ 4(2Ŋ #15 -3#2ČŊ#7(%(#-".Ŋ %4 Ŋ/.3 +#ē
&Ĺ‹ )'#(!)Ĺ‹- Ĺ‹0 ( #šŋ & )")& ;b :‡W Z[ bW CWZh[ Y[b[XhWZe [b Zec_d]e fWiWZe i[ Yedl_hj_ÂŒ [d \[ij_le" Z[`WdZe Z[ bWZe bW h[i# jh_YY_ÂŒd [d bW l[djW Z[ X[X_ZWi WbYe^ÂŒb_YWi$ FWiWZe [b c[Z_eZ‡W" YkWdZe j[h# c_dÂŒ bW B[o I[YW [ijWXb[Y_ZW [d [b Whj‡Ykbe '() Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ bW :[ce# YhWY_W" [b [nf[dZ_e Z[ X[X_ZWi WbYe# ^ÂŒb_YWi i[ Z_e Yed dehcWb_ZWZ$ B_Yeh[hWi o Z[fÂŒi_jei Z[ Y[h# l[pW Wj[dZ_[hed" _dYbkie" [d [b XWbd[Wh_e Z[ BWi FWbcWi i[ fkZe eXi[hlWh W bei l_i_jWdj[i Yedik# c_[dZe bW fefkbWh X[X_ZW \WXh_YW# ZW W XWi[ Z[ Y[XWZW ĂˆfWhW bW i[ZÉ$ 7b fWh[Y[h" bW Y_kZWZWd‡W Wfhel[Y^ÂŒ bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ b[lWd# jWh [b WYk[hZe _dj[hc_d_ij[h_Wb '*-& l_][dj[ Z[iZ[ `kd_e Z[ (&'& gk[ h[]kbW bei ^ehWh_ei Z[ l[djW Z[ WbYe^eb o be fhe^‡X[ je# jWbc[dj[ bei Zec_d]ei$ #3#-!(.-#2
7b h[if[Yje" [b _dj[dZ[dj[ ][d[# hWb Z[ Feb_Y‡W" 9ƒiWh 9ehj[p C[# ZhWdZW" Z_`e gk[ [d be h[bWY_e# dWZe Wb Ykcfb_c_[dje Z[ bW B[o I[YW de i[ h[]_ijhWhed cWoeh[i _dYedl[d_[dj[i$ Æ;b i|XWZe h[Wb_pWcei kd ef[hWj_le fh[l[dj_le o [dYed# jhWcei W Wb]kdWi f[hiedWi b_#
Ŋ #8Ŋ#2Ŋ!+ 1 ŗŊŊ Ŋ2 -!(¢-Ŋ/ 1 Ŋ04(#-Ŋ(-!4,/+ Ŋ+ Ŋ
#8ĹŠ #! ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠÄŽÄ‡Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1#,4-#Äą 1 !(¢-ĹŠ,#-24 +ĹŠ4-(ă! " ĹŠ!.,.ĹŠ ,4+3 Ä“ĹŠ 23 ĹŠ-.1, ĹŠ3 , (_-ĹŠ1(%#ĹŠ / 1 ĹŠ04(#-#2ĹŠ1# +(!#-ĹŠ/1.2#+(3(2,.ĹŠ /.+~3(!.ĹŠ"41 -3#ĹŠ#+ĹŠÄĽ2(+#-!(.ĹŠ#+#!3.1 +ČĔŊ 04(#-#2ĹŠ(-3#-3#-ĹŠ(-3#1$#1(1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/+#Äą (2!(3.ĹŠ/.13 -".ĹŠ 1, 2ĔŊ!.-ĹŠ#$#!3.2ĹŠ "#ĹŠ # (" 2ĹŠ +!.'¢+(! 2ĹŠ8ĹŠ.31.2ĹŠ3(/.2ĹŠ "#ĹŠ(-$1 !!(¢-ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ!.,#3#-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ "~ ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#+#!!(¢-Ä“
XWdZe [d bWi W\k[hWi Z[ iki YWiWi" f[he i[ ^WXbÂŒ Yed [bbWi o i[ b[i Z_e bW Y_jWY_ÂŒdÇ" [nfb_# YÂŒ$ ;bbe" fehgk[ oW de i[ Wfb_# YW bW Z[j[dY_ÂŒd Yece iWdY_ÂŒd fWhW gk_[d[i _dYkcfbWd Yed bW B[o I[YW$ ;d [b YWie Z[ bei Y[djhei Z[ Z_l[hi_ÂŒd bW Z_ifei_Y_ÂŒd \k[ WYWjWZW [d ik jejWb_ZWZ feh be gk[ de ^kXe cWoeh[i de# l[ZWZ[i$ CW‹WdW c_ƒhYeb[i i[ h[jecWh|d bei ef[hWj_lei fWhW h[YehZWhb[ W bW Y_kZWZW# d‡W gk[ [b WYk[hZe ieXh[ bW Yec[hY_Wb_pWY_ÂŒd Z[ X[X_ZWi WbYe^ÂŒb_YWi i_]k[ l_][dj[" i[# ]‘d 9ehj[p C[ZhWdZW$
ēŊ 2Ŋ!($1 2Ŋ1# +#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ5.3 !(¢-Ŋ"(23 1.-Ŋ,4!'.Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ04#Ŋ#+Ŋ . (#1-.Ŋ, -#) ĔŊ%#-#1 -".Ŋ2#1(.2Ŋ1#/ 1.2Ŋ 2. 1#Ŋ+ Ŋ31 -2/ 1#-!( Ŋ"#+Ŋ/1.!#2.ē
#)( -) , Ĺ‹, -/&. ) Ĺ‹& Ĺ‹ )(-/&.
.2( +#2ĹŠ#2!#- 1(.2ĹŠ/.+~3(!.2ĹŠ$1#-3#ĹŠĹŠ +ĹŠ31(4-$.ĹŠ"#+ĹŠ ~ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!.-24+3 ĹŠ8ĹŠĹŠ #+ĹŠ1#$#1_-"4,Ä“
CWdZWjWh_e de ^W]W [ijW b[Yjk# hW" i[ feZh‡Wd ][d[hWh fheXb[# cWi Z[ ]eX[hdWX_b_ZWZÇ" ef_dÂŒ [b H[]_ijhWZeh Z[ bW Fhef_[ZWZ$
9ece kdW WZl[hj[dY_W Z[b fk[# Xbe [YkWjeh_Wde ^WY_W [b fh[i_# Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW" HW\W[b 9ehh[W :[b]WZe" \k[ YWb_Ă’YWZe [b h[ikbjWZe Z[ bW YedikbjW fefkbWh o [b h[\[hƒdZkc Z[b fWiWZe i|# XWZe - Z[ cWoe feh [b h[]_ijhW# Zeh Z[ bW Fhef_[ZWZ Z[b 9WdjÂŒd" 7XhW^Wc :kgk[ H[Xebb[Ze$ ÆGk[ [d edY[ fhel_dY_Wi ^WoW ]WdWZe [b De Z[ck[ijhW gk[ [b Fh[i_Z[dj[ oW de Yk[djW Yed [b h[ifWbZe Z[ kdW cWoeh‡W WXiebk# jW Z[ bW Y_kZWZWd‡W" gk[ [ij| [d Z[iWYk[hZe Yed bW \ehcW Z[ ]e# X[hdWhÇ" WĂ’hcÂŒ$ :[ W^‡ gk[ W ik Yh_j[h_e [d bWi fh[]kdjWi h[bWY_edWZWi Yed bW Yh[WY_ÂŒd Z[b 9edi[`e Z[ H[]kbW# Y_ÂŒd Z[ 9edj[d_Zei Z[ bei C[Z_ei Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd fh[]kdjW / o bW ceZ_Ă’YWY_ÂŒd Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW" Æ[b fk[Xbe hWpedÂŒ ik
C|i efj_c_ijW i[ ceijhÂŒ M|bj[h H_l[hW B[ÂŒd" fhe\[i_edWb Z[b :[h[# Y^e" gk_[d Yedi_Z[hW gk[ [b fb[X_i# Y_je _dYehfehÂŒ Wif[Yjei del[Zeiei Yece [b Z[ bW fh[]kdjW eY^e ieXh[ bW fhe^_X_Y_ÂŒd Z[ cWjWh Wd_cWb[i [d [if[Yj|Ykbei o [b fWf[b Z[ bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd$ Æ;d WcXei YWiei i[ ^W i[djW# Ze kd ^_je fehgk[ ied j[cWi gk[ dkdYW Wdj[i ^WX‡Wd i_Ze jhWjW# ZeiÇ" i[]‘d H_l[hW B[ÂŒd$ De eXi# jWdj[" bWc[djÂŒ gk[ i[ ^WoW feb_j_# pWZe Z[cWi_WZe Y_[hjei Wif[Yjei gk[ ][d[hWhed ckY^Wi leY[i gk[ fhefki_[hed lejWh Z[ cWd[hW [i# gk[c|j_YW" jeZe I‡ e De$ Æ9_[hjWc[dj[ [hW Z_\‡Y_b Z_i# Yh_c_dWh" f[he [i be gk[ ^[cei ^[Y^e jeZei fWhW jhWjWh Z[ [iYe# ][h X_[dÇ" Wi[]khÂŒ$ <h[dj[ W [bbe" Yh[[ gk[ [i kd fWdehWcW fei_j_# le [b gk[ i[ l_[d[$
leje fehgk[ de gk_[h[ gk[ i[ c[jW bW cWde [d bW `kij_Y_W d_ [d bei c[# Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd o Z[Ă’[dZ[ bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒdÇ$ #2! 13 1ĹŠ#7(3ĹŠ/.++
:[X_Ze W gk[ [b [n_j febb [dYk[ijW W XeYW Z[ khdW h[Wb_pWZe feh bW [d# Yk[ijWZehW Z[ IWdj_W]e Fƒh[p ][# d[hÂŒ Yh‡j_YWi Z[ gk_[d[i Z[\[dZ‡Wd [b De" :kgk[ H[Xebb[Ze cWd_\[ijÂŒ gk[ i[ Z[X[h‡W ÆZ[ijWYWh [iei c[# YWd_icei gk[ [d bk]Wh Z[ WokZWh Yed\kdZ[d W bW feXbWY_ÂŒdÇ$ 7dj[ [ijWi YedZ_Y_ed[i Z[b WYjkWb [iY[dWh_e feb‡j_Ye" bW b[Y# jkhW Z[b \kdY_edWh_e YhkpW feh bW YWl_bWY_ÂŒd gk[ Z[X[h‡W ][d[hWhi[ Æfehgk[ i_ [i kd =eX_[hde _dj[b_# ][dj[" Yece Wi‡ be Yedi_Z[he" h[# Ă“[n_edWh| ieXh[ be gk[ i_]d_Ă’YW [ij[ cWd_Ă’[ije Z[b fk[XbeÇ$ Æ;d YWie Z[ gk[ [b Fh_c[h
/3(,(2,.
Ĺ‹ Ĺ‹ - -), Ĺ‹-) , Ĺ‹ )'* . ( # FWhW Wikc_h bWi '* Yecf[j[dY_Wi gk[ [b 9ÂŒZ_]e Z[ EhZ[dWc_[dje J[hh_jeh_Wb" 7kjedec‡Wi o :[i# Y[djhWb_pWY_ÂŒd 9eejWZ jhWdi# Ă’[h[ W bei ]eX_[hdei WkjÂŒdecei Z[iY[djhWb_pWZei =7:i [b Ck# d_Y_f_e Z[ ;ic[hWbZWi WdWb_pW bWi fei_X_b_ZWZ[i$ ;b YedY[`Wb ?l|d D_YebW 9W_# Y[Ze" [nfb_YÂŒ gk[ i[ Yk[djW Yed bW Wi[ieh‡W Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ Ckd_Y_fWb_ZWZ[i 7C; gk[ ^W ik][h_Ze gk[ i[ jec[ Yece fh_e# h_jWh_Wi bWi h[bWY_edWZWi Wb W]kW fejWXb[ o iWd[Wc_[dje" h[]_i# jhe Z[ bW fhef_[ZWZ o jh|di_je o jhWdifehj[ j[hh[ijh[$
:[ ƒijWi" bW Z[b W]kW fejWXb[ [i bW gk[ c|i fh[eYkfW Wb 9WX_b# Ze feh bW i_jkWY_Œd [c[h][dj[ [d bW gk[ i[ [dYk[djhW$ >WY[ kdWi i[cWdWi i[ WfheXŒ bW ehZ[dWdpW fWhW Wikc_h bW ;cfh[iW Z[ 7]kW FejWXb[ o 7bYWdjWh_bbWZe ;7F7 IWd CWj[e$ (2/.2(!(.-#2 ;b Whj_YkbWZe b[]Wb f[hc_j_h| jhW# XW`Wh [d cWdYeckd_ZWZ Yed bei YWdjed[i H_el[hZ[ o 7jWYWc[i" gk[ jWcX_ƒd ied WXWij[Y_Zei feh bW ;7F7#IWd CWj[e$ 9ed [bbe i[ XkiYW gk[ WcXWi `kh_iZ_YY_ed[i eh]Wd_Y[d iki fhef_Wi [cfh[#
iWi Yed \_d[i Z[ Yec[hY_Wb_pW# Y_ÂŒd" cWdj[d_c_[dje Z[ h[Z[i o WZc_d_ijhWY_ÂŒd$
BW ehZ[dWdpW [ijWXb[Y[ gk[ [b Z_h[Yjeh_e Z[ bW ;cfh[iW Z[ 7]kW FejWXb[ Z[X[ j[d[h bW h[# fh[i[djWY_Œd Z[ bei WbYWbZ[i Z[ 7jWYWc[i o H_el[hZ[" fWhW gk[ bei jh[i ckd_Y_f_ei Z[j[hc_d[d bWi feb‡j_YWi Z[ bW ;cfh[iW$ BW dk[lW _dij_jkY_Œd Z[X[ i[h WkjŒdecW o Z[iY[djhWb_# pWZW" jeZei bei fheY[iei i[h|d h[ifediWX_b_ZWZ Z[ [iW ;cfh[# iW$ Bei ckd_Y_f_ei iŒbe Z_YjW# h|d bWi feb‡j_YWi fWhW ik Z[X_Ze \kdY_edWc_[dje$
( )(-#-. ( # Ĺ‹ (Ĺ‹ . -Ĺ‹ & .), & -
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ 4-3 ĹŠ -3#1,#"( ĹŠ"#5.+5(¢Ŋ+ 2ĹŠĹŠ !3 2ĹŠ/.1ĹŠ! 1#!#1ĹŠ"#ĹŠÄƒ1, 2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠĹŠ "#+#% ".2ĹŠ"#ĹŠ)4-3 2Ä“
?dYedi_ij[dY_Wi dkcƒh_YWi" WYjWi _b[]_Xb[i" i_d _cW][d o cWb YehjWZWi" \k[hed ^WbbW# ZWi [d +-( WYjWi [b[YjehWb[i Z[YbWhWZWi ikif[diWi Z[ bW YedikbjW o h[\[hƒdZkc Z[b ‘bj_ce i|XWZe$ ;b fheXb[cW \k[ Z[j[YjWZe feh bW @kdjW ?dj[hc[Z_W Z[b Yeb[]_e ĂˆIW]hWZe 9ehWpÂŒdÉ o bW @kdjW Fhel_dY_Wb ;b[YjehWb @F; Z[b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb 9D; " fehgk[ [b i_i# j[cW Z[b eh]Wd_ice de WY[fjW# XW bWi WYjWi Yece l|b_ZWi jhWi [b [iYWd[e Z[ bWi WYjWi$ :[ WYk[hZe Yed bW h[iebkY_ÂŒd FB;#@F;;#&&#&+#(&'' Z[ bW @F;" bei _dYedl[d_[dj[i i[ ^WbbW# hed [d *) WYjWi Z[b YWdjÂŒd 7jW# YWc[i" (&( Z[ ;ic[hWbZWi" *' Z[ BW 9edYehZ_W" *- Z[ ;beo 7b\Whe" (. Z[ Ck_id[" ')( Z[ Gk_d_d# Zƒ" )) Z[ H_el[hZ[" o *, Z[ IWd Beh[dpe$ (-ĹŠÄƒ1, 2
;d Wb]kdWi WYjWi i[ YedijWjÂŒ gk[ [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW @kdjW H[Y[f# jehW Z[b Leje o [b i[Yh[jWh_e de ^WX‡W Ă’hcWZe$
;d ^ehWi Z[ bW cW‹WdW [d WkZ_[dY_W f‘Xb_YW bW @kdjW Fhe# l_dY_Wb ;b[YjehWb WXh_ÂŒ bei a_ji [b[YjehWb[i [d fh[i[dY_W Z[ bei Z[b[]WZei Z[ bei fWhj_Zei feb‡j_# Yei fWhW [cf[pWh [b h[Yedj[e Z[ bei lejei Z[ bWi WYjWi$ FWhW [ije i[ Z_ifkie bW _dijW# bWY_ÂŒd Z[ YWhfWi" c[iWi o i_bbWi [d kd d[]eY_e Z[ f_iY_dW kX_YWZe \h[dj[ W bW Z[b[]WY_ÂŒd fhel_dY_Wb Z[b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb Wdj[ bW \WbjW Z[ [ifWY_e [d [ijW Z[f[dZ[dY_W$ >WijW [b Y_[hh[ Z[ [ijW [Z_Y_ÂŒd bei )+ Z[b[]WZei Z[ bei ik`[jei fe# b‡j_Yei l[h_Ă’YWXWd bW Yehh[YjW lWb_# ZWY_ÂŒd Z[ bei lejei Yed bW Wi[ieh‡W Z[ \kdY_edWh_ei Z[b 9D;" gk[ l_# d_[hed W Wi[iehWh feh bW YedikbjW o h[\[hƒdZkc W bW Z[b[]WY_ÂŒd fhe# l_dY_Wb Z[b 9D;$
+ 2#2Ŋ/#2# Ŋ#7!#/!(¢-
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠF[i[ W gk[ [b C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Z_e bW fei_X_b_ZWZ W bei fbWdj[b[i [ZkYWj_lei gk[ i_hl_[hed Yece h[Y_djei [b[YjehWb[i [b ‘bj_ce i|XWZe" fWhW gk[ de bbWc[d W YbWi[i W iki Wbkcdei Wo[h" ckY^ei Z[ [ijei Y[djhei Z[ [ijkZ_ei Z[ ;ic[hWbZWi jhWXW`Whed Yed dehcWb_ZWZ$ ;b Yeb[]_e IW]hWZe 9ehWpÂŒd gk[ \k[ [b i[]kdZe h[Y_dje [b[YjehWb c|i ]hWdZ[ Z[b YWd# jÂŒd ;ic[hWbZWi" fkie [b [`[c# fbe o YedleYÂŒ W iki Wbkcdei W bWi `ehdWZWi Z[ YbWi[i$
$1#!(,(#-3.2 2#Ŋ#2/#1 ēŊ -Ŋ+ Ŋ/(2!(- Ŋ4 (! " Ŋ$1#-3#Ŋ Ŋ+ Ŋ #+#% !(¢-Ŋ 1.5(-!( +Ŋ"#+Ŋ Ŋ#+Ŋ 31 ).Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ"#+#% ".2Ŋ/.+~3(!.2Ŋ#1 Ŋ(-3#-2.Ŋ' 23 Ŋ#-Ŋ'.1 2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ3 1"#ē
F[he [d [b YWdjÂŒd ;ic[hWb# ZWi" ZedZ[ i[ YedY[djhW bW cW# oeh feXbWY_ÂŒd Z[ bW Fhel_dY_W"
) / ,. Ĺ‹ #$)Ĺ‹ vĹ‹ Ĺ‹, 0) .),# 9ed kdW Z_\[h[dY_W Z[ ).. lejei" bei ^WX_jWdj[i Z[ bW fWhhegk_W HeYW\k[hj[ h[leYWhed [b YWh]e Z[ leYWb fh_dY_fWb Z[ bW @kdjW FW# hhegk_Wb Z[ [iW beYWb_ZWZ W MWi# ^_d]jed PWcehW 9^_bW" i[]‘d bei h[ikbjWZei fh[i[djWZei Wo[h feh bW Z[b[]WY_ÂŒd fhel_dY_Wb Z[b 9ed# i[`e DWY_edWb ;b[YjehWb 9D; $ :[ WYk[hZe Yed bWi Y_\hWi" \k[hed '$*)' [b[Yjeh[i gk[ h[ifedZ_[hed I_ [b Z‡W Z[b fheY[ie [b[YjehWb h[Wb_pWZe [b ‘bj_ce i|XWZe" \h[dj[ W '$&*) gk[ Z_`[hed De" c_[djhWi gk[ i[ h[]_ijhWhed (() lejei dkbei o '&& XbWdYei$ PWcehW 9^_bW gk_[d i[ Yed# l_[hj[ [d [b fh_c[he [d i[h h[le# YWZe Z[ ik YWh]e [d bW fhel_dY_W" ^WijW bWi &+0*+ Z[ ^eo j[d‡W bW fei_X_b_ZWZ Z[ _cfk]dWh bW Z[# Y_i_ÂŒd Z[b fk[Xbe Z[ HeYW\k[hj[" f[he ^WijW bW jWhZ[ Z[ Wo[h de be ^WX‡W ^[Y^e" feh be gk[ i[h‡W kd ^[Y^e ik h[leYWjeh_W$
bbWcWhed bW Wj[dY_ÂŒd Z[ bW [cfh[iW f‘Xb_YW F[jhe[YkW# Zeh fWhW gk[ YkcfbWd Yed bW Yecf[diWY_ÂŒd ieY_Wb [nfk[ijW Wdj[ [bbei [b Wdj[h_eh Zei Z[ cWoe$ B‡dZ[h H[d]_\e 8W]”‡" ce# hWZeh Z[b XWhh_e BW <beh_ZW Y[hYWde W bW H[Ă’d[h‡W o W\[YjWZe feh bW YedjWc_dW# Y_ÂŒd" Z_`e gk[ [if[hW gk[ bei fheo[Yjei Yece kdW [iYk[bW o ^eif_jWb i[ YedYh[j[d o de eYkhhW Yece bWi fhefk[ijWi Wdj[h_eh[i gk[ de gk[ZWhed [d dWZW$
i[ cWdj[d‡W bW j[dZ[dY_W Z[ bW l[djW`W Z[b De \h[dj[ Wb I‡" feh [`[cfbe" [d bW fh[]kdjW YkWjhe" h[\[h[dj[ W bW `kij_Y_W" ZedZ[ [b De bb[lWXW kd *,$)) \h[dj[ W kd *'$)& Z[b I‡$ BW fh[\[YjW Z[ ;ic[hWbZWi" BkY‡W IeiW HeX_dpŒd" _di_ij_Œ [d gk[ bW j[dZ[dY_W Z[b De [i be gk[ i[ lW W h[\b[`Wh YkWdZe i[ j[hc_d[d Z[ _d]h[iWh jeZWi bWi WYjWi$
<JD<I8C;8J :lijfj X `e`Z`Xij\ \c 0 [\ dXpf @ejZi`gZ`fe\j 8Y`\ikXj DXelXc`[X[\j1 <cXYfiXZ`�e [\ Yfcjfj @ejkXcXZ`fe\j <c„Zki`ZXj ;fd`Z`c`Xi`Xj <c\Zki�e`ZX 9}j`ZX Jfc[X[liX 9}j`ZX 8ik\jXeˆXj 8k\eZ`�e Xc :c`\ek\
<jkXdfj lY`ZX[fj \e \c j\Zkfi Gifg`Z`X Ef% +# :Xcc\ >`iXjfc\j# [`X^feXc Xc D`e`jk\i`f [\ FYiXj G’Yc`ZXj K\c„]fef1 '- ).'+ '0(
(-ĹŠ1#/1#2#-3 -3#
;d bW Z[b[]WY_Œd fhel_dY_Wb Z[b 9D;" i[ _d\ehcŒ gk[ f[i[ W gk[ i[ WYh[Z_jŒ W kd Z[b[]WZe Z[b h[leYWZe fWhW gk[ YedepYW bei WlWdY[i Z[b fheY[ie" dkdYW i[ fh[i[djŒ W bW WkZ_[dY_W f‘Xb_YW h[Wb_pWZW feh bW @kdjW Fhel_dY_Wb ;b[YjehWb$ L‡W j[b[\Œd_YW [b leYWb h[leYW# Ze Z[ bW @kdjW FWhhegk_Wb Z[ He# YW\k[hj[" MWi^_d]jed PWcehW 9^_bW" Z_`e W Z_Wh_e BW >ehW gk[ ^kXe kdW cWbW _dj[di_Œd [d [b fheY[ie oW gk[ [i[ c_ice Z‡W i[
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBei cehWZeh[i Z[ bei i[Yjeh[i Z[b ikh Z[ bW Y_kZWZ"
+ĹŠ (ĹŠ2(%4#ĹŠ "#+ -3#
C_[djhWi jWdje bW M[X Z[b 9D; ^WijW bWi '-0)& Z[ Wo[h fkXb_YWXW gk[ [d ;ic[hWbZWi i[ bb[lWXW [b (-$/) Z[ WYjWi [iYhkjWZWi ZWd# Ze kdW l[djW`W Wb I‡ ieXh[ [b De [d bei h[ikbjWZei fh[b_c_dWh[i Z[ jeZW bW Fhel_dY_W$
ă
:fekXY`c`[X[ 9}j`ZX 9\cc\qX p G\clhl\iˆX 8lo`c`Xi K„Ze`Zf \e :fdglkXZ`�e Fg\iX[fi [\ @ek\ie\k <c\Zkifd\Z}e`ZX Gi`d\ifj 8lo`c`fj
M\e# :XgXZˆkXk\# p :i\Z\%%% -.*.+&b^
Ä“ĹŠ ĹŠ #+#% !(¢-ĹŠ 1.5(-!( +ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ-.3(ă! 1;ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ/1¢7(, 2ĹŠ'.1 2ĹŠ +.2ĹŠ1#24+3 ".2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1#5.! 3.1( ĹŠ#-ĹŠ .! $4#13#Ä“
bbWcÂŒ W bW YedikbjW o h[\[hƒdZkc gk[ _]kWbc[dj[ fh[]kdjWXW feh kd I‡ e kd De$ Æ;ie Yed\kdZ_ÂŒ W bei [b[Yjeh[i gk[ feYe e dWZW Z[iYedeY‡Wd Z[ bW h[leYWjeh_W o f[eh Z[ c_ bbWcW# Ze W h[leYWjeh_W" W [ije ^Wo gk[ W]h[]Whb[ c_ Z[iYedeY_c_[dje feb‡j_Ye ieXh[ [ij[ j[cWÇ" h[Yede#
GXiX d}j `e]fidXZ`�e m`jˆkXefj \e nnn%j\ZXg%^fY%\Z
Y_ÂŒ PWcehW 9^_bW$ KdW l[p gk[ bW :[b[]WY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[b 9D; dej_Ă’gk[ bei h[ikbjWZei Z[ [ij[ fheY[ie Wb h[leYWZe" Wikc_h‡W [b YWh]e Z[ leYWb fh_dY_fWb Z[ bW @kdjW FWhhegk_Wb Z[ HeYW\k[hj[" IWd# ZhW ;Y^[l[hh‡W" gk_[d [hW bW ik# fb[dj[ Z[b h[leYWZe$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä…
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
(-% ĹŠ"#ĹŠ+(,/(#9
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b ]hkfe ĂˆH[lebkY_ÂŒd Fhe]h[i_ijWÉ gk[ f[hj[d[Y[ Wb Yeb[]_e fWhj_YkbWh ĂˆIWbWi C[pWÉ j_[d[ fhe]hWcWZe eh]Wd_pWh kdW c_d]W Z[ b_cf_[pW Yed bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W o Wbkcdei" fWhW b_cf_Wh Wbh[Z[Zeh Z[b i[Yjeh ZedZ[ i[ [dYk[djhW kX_YWZe [b Yeb[]_e$
("#-ĹŠ!.13# "#ĹŠ, +#9
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b YeijWZe _pgk_[hZe Z[ bW YWbb[ fh_dY_fWb Z[b i[Yjeh Z[ IWd HW\W[b i[ [dYk[djhW bb[de Z[ cWb[pW" feh [ie bei ce# hWZeh[i ieb_Y_jWd Wb f[hiedWb Z[b Ckd_Y_f_e Z[ ;ic[hWbZWi gk[ h[Wb_Y[d bW b_cf_[pW" fehgk[ i[ feZh‡W fheleYWh bW fheb_\[hWY_ÂŒd Z[ ceigk_jei gk[ YedjW]_Wd [b Z[d]k[ o [b fWbkZ_ice$
.ĹŠ#23; !.234, 1 ".2
ŗŊ ŊŊ7 f[iWh Z[ YedjWh Yed kd fWie f[WjedWb [d bei XWhh_ei Z[ BW Jeb_jW ' o ( ckY^ei cehWZeh[i de eYkfWd [b fWie f[WjedWb o fh[Ò [h[d YhkpWh bW YWbb[ [igk_lWdZe bei l[^‡Ykbei o fed_[dZe [d f[b_]he iki l_ZWi$ JWdje [i Wi‡ gk[ bWi cWbbWi gk[ i[ YebeYWhed fWhW Z_l_Z_h bW l‡W [d Z_Y^e bk]Wh ^Wd i_Ze ZW‹WZWi feh bei c_icei ^WX_jWdj[i fWhW feZ[h YhkpWh feh Wbb‡ o de ^WY[hbei feh bei fWiei [b[lWZei$ Ŋ
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
!/)!. ( /
,)') #)( ,6( *,)0#( #  #š( 41 -3#Ŋ!(-!.Ŋ,#2#2Ŋ2#Ŋ"(!3 1;-Ŋ!.-Ĺ $#1#-!( 2Ŋ"#+Ŋ/.104_Ŋ2#Ŋ3., Ŋ#+ŊĉćŊ -.5(#, 1#Ŋ!.,.Ŋ$#!' Ŋ/1.5(-!( +ē
Be gk[ ^WijW [b W‹e fWiWZe \k[ .ĹŠ"# #ĹŠ! , (;12#+ \[ij_l_ZWZ Z[b Ăˆ(' Z[ I[fj_[c# HeZh‡]k[p Gk_‹Œd[p W]h[]ÂŒ gk[ Xh[É i[h| h[[cfbWpWZW feh bW _]kWb gk[ [d bWi Ă’ [ijWi Z[b ;ic[# Fhel_dY_Wb_pWY_ÂŒd Z[ ;ic[hWb# hWbZ[‹_ice i[ [b[]_h| W bW h[fh[# ZWi$ FWhW [ije [b =eX_[hde Fhe# i[djWdj[ Z[ bW X[bb[pW fhel_dY_Wb" l_dY_Wb Z_ifkie bW ieY_Wb_pWY_ÂŒd ^WXh| WYj_l_ZWZ[i YkbjkhWb[i" Z[b j[cW W fWhj_h Z[ `kb_e [d [b ieY_Wb[i o Z[fehj_lWi" o [b (& i[ YWdjÂŒd Gk_d_dZƒ$ del_[cXh[ YedYbk_h|d Yed kdW ;b `[\[ Z[ 9kbjkhW Z[b =e# I[i_ÂŒd Ieb[cd[$ X_[hde Fhel_dY_Wb" @eiƒ HeZh‡# ;ic[hWbZ[‹ei Yece EYjW# ]k[p Gk_‹Œd[p" [nfb_YÂŒ gk[ [b l_e 7hXeb[ZW Ieb‡i" eXh[he Z[ =eX_[hde Fhel_dY_Wb WfheXÂŒ +& W‹ei" cWd_\[ijÂŒ gk[ [ijWXW [d i[]kdZW _dijWdY_W [b fhe# Z[ WYk[hZe Yed gk[ i[ Yedc[# o[Yje$ Feh [bbe fh_c[he i[ h[W# ceh[ [ijW \[Y^W" Æ[ije i‡ [i Wb]e b_pWh| kd bWdpWc_[dje e\_Y_Wb dk[ijheÇ$ [d `kd_e Yed bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd BW ZeY[dj[ B[edeh 9^Wh# Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i o Z[ YefW :[b]WZe" Z[ *+ bW Y_kZWZWd‡W$ W‹ei" Yedi_Z[hW gk[ ĹŠ I[ _d_Y_W Yed bWi Yed# de i[ Z[X[ Z[iYWhjWh \[h[dY_Wi [d `kb_e feh bW bW \[ij_l_ZWZ Z[b Ăˆ(' Z[ YWdjed_pWY_ÂŒd Z[ Gk_# 41 -3#ĹŠ!(-!.ĹŠ I[fj_[cXh[É" fehgk[ [i ,#2#2ĹŠ"# #ĹŠ2#1ĹŠ d_dZƒ o i[ Yedj_dkWh| 2.!( +(9 ".ĹŠ#+ĹŠ kdW \[Y^W gk[ bei [i# ^WijW del_[cXh[$ Bei jW# 3#, ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1.Äą 5(-!( +(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ jkZ_Wdj[i bW YedeY[d" bb[h[i i[h|d Z_YjWZei feh 2,#1 +" 2Ä“ĹŠ - ĹŠ feh be jWdje Z[X[ j[d[h 2#, - ĹŠ8ĹŠ,#"( ĹŠ f[hiedWb_ZWZ[i _bkijh[i 2#1;-ĹŠ"#ĹŠ$#23(5(Äą bW c_icW _cfehjWdY_W$ " "#2Ä“ Z[ ;ic[hWbZWi$ BW \kdY_edWh_W f‘Xb_YW
ēŊ #2"#Ŋ#23#Ŋ,#2Ŋ2#Ŋ#,/#9 1;Ŋ Ŋ!.-,#,.1 1Ŋ+ Ŋ 1.5(-!( +(9 !(¢-Ŋ"#Ŋ 2,#1 +" 2ē
CWh‡W L_j[ L_b[bW" Z[ *- W‹ei" hWh bWi Zei \[Y^Wi Wi‡ Yece be W]h[]Œ gk[ i[ Z[X[ Yedc[ce# ^WY[ =kWoWi$
#˜ 4Ĺ‹*, - (. Ĺ‹*,) / .)-Ĺ‹* ,#) v-.# )FWhW gk[ bei d_‹ei o WZeb[iY[d# j[i i[ l_i_X_b_Y[d [d bW fWhj_Y_fW# Y_ÂŒd o [d bW cel_b_pWY_ÂŒd ieY_Wb i[ ^W fhe]hWcWZe kd fheY[ie Z[ YWfWY_jWY_ÂŒd W bei c_[cXhei Z[b 9edi[`e 9WdjedWb Z[ bW D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W Z[ ;ic[hWbZWi o Z[ bW H[Z Z[ D_‹Wi" D_‹ei o 7Ze#
b[iY[dj[i 9eckd_YWZeh[i Z[b ;YkWZeh H[Z#DWY[ $ BWi WYj_l_ZWZ[i i[ h[Wb_pW# h|d [b c_ƒhYeb[i '' o `k[l[i '( Z[ cWoe [d [b ĂˆIWbÂŒd L[hZ[É Z[b Ckd_Y_f_e Z[ ;ic[hWbZWi o [d [b Yeb[]_e ĂˆHWcÂŒd 8[ZeoWÉ" kX_YWZe [d bW YWbb[ Ăˆ(& Z[ Del_[cXh[É o
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
23 Ŋ;1# Ŋ04#Ŋ$4#Ŋ!.-2("#1 " Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ!.-2314!!(¢-Ŋ"#+Ŋ #-31.Ŋ .,#1!( +Ŋ#-Ŋ 2Ŋ +, 2Ŋ2#Ŋ#-!4#-31 Ŋ -".- Ĺ " ėŊ ++~Ŋ2#Ŋ#5("#-!( Ŋ4- Ŋ%1 -Ŋ! -3(" "Ŋ"#Ŋ, +#9 ē
;b Ehe$ Bei \WY_b_jWZeh[i Z[ bW 7][d# Y_W Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd Z[ D_‹e" D_‹Wi o 7Zeb[iY[dj[i 7YddW o Z[b 9edi[`e 9WdjedWb Z[ bW D_# ‹[p Z[ ;ic[hWbZWi jhWjWh|d [b j[cW Ăˆ8k[d jhWje [d bW Yedl_l[d# Y_W Z[djhe Z[ bWi _dij_jkY_ed[i
ĹŠ ĹŠ #+ĹŠ+4-#2ŊĒĔŊ +ĹŠ".,(-%.ĹŠÄˆÄŽĹŠ"#ĹŠ, 8.ĹŠ "#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“ĹŠ #2"#ĹŠ+ 2ŊĉĉĖććĔŊ' 23 ĹŠ+ 2ĹŠ ćđĖććē - ĹŠ - ĹŠ +(- 2ĹŠ8ĹŠ +,#".Ä“ #+_$.-.ĖŊĉÄ?ÄˆĹŠÄŒÄŒĹŠÄ?ćē !.-¢,(! 2ĹŠ ( #13 "ĹŠ 5Ä“ĹŠ ( #13 "ĹŠ$1#-3#ĹŠ +ĹŠ'.2/(3 +Ä“ _-#2(2ĹŠ 3 ++¢-ĹŠ .-3ĂŒ$ 1ĹŠ8ĹŠ ,.1 Ä“ #+_$.-.ĖŊĉÄ?ÄˆĹŠÄŠÄˆĹŠÄŒÄˆÄ“ 149ĹŠ 94+ĹŠ #1,(- +ĹŠ #11#231#Ä“ #+_$.-.ĖŊĉÄ?ćŊĊÄ?ŊĉĒē 1, !( ĹŠ 1, 1#"ÄŚ2ĹŠ 2/#).ĹŠ8ĹŠ ~.ĹŠ 8 / 2Ŋĸ -3 2ĹŠ (- 2Ěē #+_$.-.ĖŊĉÄ?ÄˆĹŠÄ‰ÄŽĹŠÄˆÄ‘Ä“ 149ĹŠ 94+ĹŠ 5Ä“ĹŠ #--#"8ĔŊ .2/(3 +ĹŠ 5 +Ä“
[ZkYWj_lWiÉ$ 7b Ă’ dWb Z[ [ijW WYj_l_ZWZ Z[i# Z[ bWi '.0&& ^WijW bWi (&0&& bW d_‹[p o WZeb[iY[dY_W gk[ fWhj_Y_# fÂŒ Z[ bei jWbb[h[i fh[i[djWh| kdW ck[ijhW f‘Xb_YW Z[ bei fheZkYjei f[h_eZ‡ij_Yei [d [b fWhgk[ _d\Wd# j_b ĂˆHeX[hje Bk_i 9[hlWdj[iÉ$
} ĹŠ ĹŠ #+ĹŠ+4-#2ŊĒĔŊ +ĹŠ".,(-%.ĹŠÄˆÄŽĹŠ"#ĹŠ, 8.ĹŠ "#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“ (2! + 1 Ä“ĹŠ 1( - ĹŠ #1"4% ĹŠ:+5 1#9Ä“ #+_$.-.Ä–ĹŠÄ‡Ä’Ä‰ĹŠÄŠÄŠĹŠÄŠÄŠĹŠÄ‰ÄˆÄ“ 2(23#-3#ĹŠ"#ĹŠ (2! +Ä–ĹŠ Ä“ĹŠ .'-ĹŠ .8#2ĹŠ .-9;+#9Ä“ #+_$.-.ĖŊĉÄ?Ä‰ĹŠÄŒÄ?ĹŠÄŒÄ’Ä“ Ä–ĹŠ .2ĹŠ341-.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄƒĹŠ-#2ĹŠ"#ĹŠ 2#, - ĹŠ8ĹŠ$#1( ".2ĹŠ2#ĹŠ 3#-"#1;-ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ .+(!~ ĹŠ 4"(!( +ĔŊ3#+_$.-.2ŊĉÄ?ćŊćĎŊ Ä?ćėŊĉÄ?ćŊćĎŊÄ?Čē ^ ĹŠ ĹŠ .+(!~ ĹŠ ĉÄ?Ä‡ĹŠÄ‡ÄŽĹŠÄŽÄ’ĹŠÂ˘ĹŠÄˆÄ‡Äˆ 4#1/.ĹŠ"#ĹŠ ., #1.2ŊĉÄ?ÄˆĹŠÄ?ÄˆĹŠÄ‡Ä?ĹŠÂ˘ĹŠÄˆÄ‡Ä‰ /(3 -~ ĹŠ"#+ĹŠ 4#13.ĹŠ ĉÄ?ĉŊćĉŊĒđ 1( 4- +ĹŠ +#!3.1 +ĹŠ ĉÄ?ĉŊđÄ?ĹŠÄŒÄˆ ,#+#2 ĹŠ ĉÄ?ĉŊĊĉŊĊĉ
~-# ĹŠ"#ĹŠ 47(+(.ĹŠ/ 1 ĹŠ"#-4-!( 1ĹŠ31;ÄƒĹŠ!.ĹŠ"#ĹŠ "1.% 2ĔŊ!., 423( +#2ĔŊ/(1 3#1~ ĹŠ8 #,(%1 -3#2ĹŠ ĉÄ?ÄˆĹŠÄˆÄ‘ĹŠÄ?ć 2ĹŠ ĹŠ".,(!(+(.ĹŠ ÄˆÄ‘Ä‡Ä‡ĹŠÄŒÄ‰Ä?ÄąÄŒÄ‘Ä? ++ĹŠ!#-3#1ĹŠ ĹŠ ĈČć
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ċć
5#'~!4+.2Ŋ/42.Ŋ Ŋ "(2/.2(!(¢-Ŋ"#Ŋ +.2Ŋ"(2! / !(3 Ĺ ".2Ŋ+ Ŋ!.,/  ~ Ŋ #"(3#%Ŋ ē ē
Ĉć
$4#1.-ĹŠ+.2ĹŠ5#'~Äą !4+.2ĹŠ"#+ĹŠ%14/.ĹŠ "#ĹŠ .+4-3 1( ".ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ #!1#3 1~ ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ 4# +.2Ä“
Ä?ć
/#12.- 2ĹŠ/ 13(!(Äą / 1.-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 84" ĹŠ ĹŠ/#12.Äą - 2ĹŠ!.-ĹŠ"(2! / Äą !(" "ĹŠ"#ĹŠ, -#1 ĹŠ 5.+4-3 1( Ä“
ŋ #- * # ŋ()ŋ / #'* #' (.)ŋ* , ŋ0). , ¥ ēŊ Ŋ,.5(+(" "Ŋ Ŋ/#12.- 2Ŋ!.-Ŋ"(2! / !(" "Ŋ2#Ŋ/4".Ŋ. 2#15 1Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ1#!(-3.2Ŋ+#!3.1 +#2Ŋ8Ŋ+ Ŋ 3#-!(¢-Ŋ04#Ŋ2#Ŋ+#2Ŋ 1(-"¢Ŋ/1(.1(3 1( ,#-3#ē
#2"#ĹŠ+ 2ĹŠ,#2 2ĹŠ#2/#!~ă! 2ĹŠ/ 1 ĹŠ"(2Äą ! / !(3 ".2ĹŠ2#ĹŠ31 2+ " ĹŠ+ ĹŠ/ /#+#3 ĹŠ / 1 ĹŠ24ĹŠ, 8.1ĹŠ!.,."(" "Ä“
;ijW [i bW i[]kdZW eYWi_ÂŒd gk[ feh de feZ[h YWc_dWh" YeehZ_dW# <hWdY_iYW ?XWhhW [`[hY[ ik Z[h[# Zeh[i Z[b h[Y_dje bb[lWhed [b Ze# Y^e Wb leje Z[iZ[ gk[ WZgk_h_ÂŒ Ykc[dje ^WY_W [b l[^‡Ykbe ZedZ[ Zei j_fei Z[ Z_iYWfWY_ZWZ" Wi[# i[ [dYedjhWXW o Yed fWY_[dY_W b[ ]khWdZe gk[ i_ ^Wo ejhW efehjk# fh[]kdjWXWd ik Z[Y_i_ÂŒd fWhW d_ZWZ be lebl[h| ^WY[h$ ik\hW]Wh o Yed ik ^k[bbW ZWYj_bWh :[iZ[ ^WY[ YkWjhe fkZe fWhj_Y_fWh [d [ij[ W‹ei [i kdW f[hiedW Yed ĹŠ WYje Z[ceYh|j_Ye$ Z_iYWfWY_ZWZ l_ikWb o fheXb[cWi Z[ cel_b_ZWZ ĉććŊ/#12.- 2 [d iki f_[hdWi" feh be ĹŠ!.-!411#-!( ĹŠ 7i‡ [i Yece i[ fkZe ZWh "#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ gk[ \k[ jhWibWZWZW Z[iZ[ /.8 " 2ĹŠ#-ĹŠ Wi_ij[dY_W W c|i Z[ (&& ik YWiW ^WijW [b h[Y_dje ,4+#3 2ĔŊ!(#% 2ĹŠ8ĹŠ f[hiedWi Yed Z_iYWfWY_# #-ĹŠ2(++ 2ĹŠ"#ĹŠ14#Äą [b[YjehWb kX_YWZe [d [b " 2ĹŠ$4#ĹŠ,48ĹŠ ZWZ [d [b YWdjÂŒd ;ic[# -.3.1( ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ Ăˆ?dij_jkje Ikf[h_eh :ed !.-24+3 ĹŠ/./4+ 1ĹŠ hWbZWi Yed bW YecfW‹‡W 8ĹŠ1#$#1_-"4,Ä“ 8eiYeÉ$ Z[ jhWdifehj[ [if[Y_Wb 7b bb[]Wh Wb bk]Wh o F[Z_j[] I$7$" [d [b gk[
31.2Ŋ5.+4-3 1(.2 ŊŊ "#,;2Ŋ"#+Ŋ2#15(!(.Ŋ"#Ŋ #"(3#%Ŋ ē ēĔŊ Ŋ#23 Ŋ+ .1Ŋ2#Ŋ24,¢ĔŊ 4-04#Ŋ"#Ŋ, -#1 Ŋ ŗ(-"#/#-"(#-3#ĔŊ#+Ŋ%14/.Ŋ"#Ŋ .+4-3 1( ".Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #!1#3 1~ Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ 4# +.2Ŋ"#Ŋ 2,#Ĺ
1 +" 2ĔŊ04#Ŋ!.-3¢Ŋ!.-Ŋ,;2Ŋ"#ŊĊćŊ!'(!.2Ŋ"#Ŋ"($#1#-3#2Ŋ.1% -(9 !(.-#2Ŋ)45#-(+#2ē 2(,(2,.ĔŊ+.%1 1.-Ŋ04#Ŋ' 8 Ŋ+ Ŋ!.+ .1 !(¢-Ŋ"#Ŋ/1./(#3 1(.2Ŋ"#Ŋ5#'~!4+.2Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ ,.5(+(" "Ŋ"#Ŋ"(2! / !(3 ".2ĔŊ#-$.!;-".2#Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ 11(.2Ŋ"#+Ŋ241Ŋ"#Ŋ+ Ŋ (4" "Ŋ/ 1 Ŋ 31 2+ " 1+.2Ŋ Ŋ+4% 1#2Ŋ,;2Ŋ +#) ".2Ŋ.Ŋ +Ŋ!#-31.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ (4" "Ŋ8Ŋ5(!#5#12 ē
.2_Ŋ % +"#ĔŊ"#Ŋ .+4-3 1( ".Ŋ#-Ŋ 2,#1 +" 2ĔŊ, -($#23¢Ŋ04#Ŋ#+Ŋ31 ).Ŋ+.Ŋ1# +(9 Ĺ 1.-Ŋ!.-Ŋ4- Ŋ 2#Ŋ"#Ŋ" 3.2Ŋ04#Ŋ/.2##-Ŋ"#2"#Ŋ+ Ŋ! ,/  Ŋļ -4#+ Ŋ 2/#).ČŊ#-Ŋ+ Ŋ #-31#% Ŋ"#Ŋ 84" 2Ŋ3_!-(! 2ĔŊ#-Ŋ+ Ŋ04#Ŋ3 , (_-Ŋ/ 13(!(/ 1.-ē
i[ YedjWXW Yed [ijkZ_Wdj[i Z[ XWY^_bb[hWje gk[ fh[ijWhed ik YebWXehWY_Œd$ ;b YedZkYjeh Z[ kdW Z[ [iWi kd_ZWZ[i" 7dZ[hied Jehh[i" _d# \ehcŒ gk[ \k[hed YWfWY_jWZei )& [ijkZ_Wdj[i ieXh[ YŒce Xh_dZWh [ijW Wi_ij[dY_W o feZ[hbei iWYWh [ _d]h[iWh Z[iZ[ iki ^e]Wh[i" feh be gk[ ik Wj[dY_Œd i[ Z_e ^WijW
fWiWZWi bWi '*0&&$ :[ WYk[hZe Yed bW YeehZ_dW# ZehW fhel_dY_Wb Z[b 9edWZ_i" DkX_W =Wbl|d =hWY_W" [ijW Ye# ehZ_dWY_Œd i[ bW be]hŒ W jhWlƒi Z[ kdW XWi[ Z[ ZWjei gk[ cW# d[`Wd ieXh[ bWi Z_h[YY_ed[i Z[ [ijWi f[hiedWi" Yed be gk[ i[ ^_pe c|i \|Y_b bW beYWb_pWY_Œd fWhW [b jhWibWZe$
Ć
,, !/& , , #(# #) Ĺ‹ & - :khWdj[ [b `k[l[i o l_[hd[i ‘bj_ce" bW Z_h[YjehW fhel_d# Y_Wb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Z[ ;i# c[hWbZWi" ?b_WdW 9^_h_Xe]W Ceigk[hW" ikif[dZ_ÂŒ bWi YbWi[i [d jeZei bei fbWdj[b[i [ZkYWj_lei Z[ bei YWdjed[i ;ic[hWbZWi" H_el[hZ[ o 7jW# YWc[i" Z[X_Ze W bW \WbjW Z[ W]kW fejWXb[$ BWi WYj_l_ZWZ[i [iYebWh[i [ijWXWd fh[l_ijWi h[_d_Y_Whi[ Yed dehcWb_ZWZ Wo[h" bkd[i" kdW l[p gk[ j[hc_dÂŒ [b fhe# Y[ie [b[YjehWb$ I_d [cXWh]e" Y[djhei [ZkYWj_lei gk[ i_h# l_[hed Yece h[Y_djei [b[Y# jehWb[i Yece Ăˆ>_ifWdeWcƒ# h_YWÉ" Ăˆ<[Z[h_Ye <he[X[bÉ" bWi fk[hjWi bkY‡Wd Y[hhWZWi o bei fWj_ei lWY‡ei$ 2.2ĹŠ2(,(+ 1#2
Be c_ice eYkhh_ÂŒ [d bW [i# Yk[bW Ăˆ+ Z[ 7]eijeÉ" Wkdgk[ Wbb‡ feh bW cW‹WdW i[ eXi[hlÂŒ W\k[hW Z[b fbWdj[b W kd ]hkfe Z[ ZeY[dj[i f[he W bWi '&0&& de ^WX‡W d_d]kdW WYj_l_ZWZ$ ;d bW [iYk[bW ĂˆB[ed_ZWi CW# h_e :hek[jÉ" [b WbkcdWZe de ^WX‡W Wi_ij_Ze" f[he bei Ze# Y[dj[i i[ ^WbbWXWd [d kdW h[kd_ÂŒd Z[ jhWXW`e$ ;d [b Yeb[]_e [nf[h_c[djWb ĂˆBk_i LWh]Wi Jehh[iÉ" h[Y_X_[# hed YbWi[i bei feYei Wbkcdei gk[ Wi_ij_[hed W ik `ehdWZW" W Z_\[h[dY_W Z[ bei fbWdj[b[i Ă’iYec_i_edWb[i o fWhj_YkbW# h[i Yece ĂˆDk[le ;YkWZehÉ" Ăˆ9h_ije H[oÉ" ĂˆBW ?dcWYkbW# ZWÉ Ăˆ9[djhe ?dj[]hWb ?d\Wd# j_bÉ" ZedZ[ bWi YbWi[i \k[hed dehcWb[i$ :[ WYk[hZe Yed bW Z_h[Y# jehW Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" ?b_WdW 9^_h_Xe]W" h[Wb_pWhed kd h[Yehh_Ze feh bW 9_kZWZ o YedijWjWhed [b _hh[]kbWh h[_# d_Y_e Z[ bWi WYj_l_ZWZ[i o WZ# l_hj_ÂŒ gk[ ^Wh| kd bbWcWZe Z[ Wj[dY_ÂŒd W bei ZeY[dj[i gk[ de Wi_ij_[hed e gk[ de [ijkl_[hed [d iki fk[ijei Z[ jhWXW`e$
11(#2% -Ŋ+ Ŋ5(" /.1ŊĉĎŊ!#-3 5.2 -Ŋ 5#-#9.+ -.Ŋ 8Ŋ 4- Ŋ #2/  .+ Ŋ /1.5#!' -".Ŋ + Ŋ +49Ŋ 1.) Ŋ "#Ŋ +.2Ŋ 2#,;$.1.2Ŋ(-(!( -Ŋ, + 1#2Ŋ!.-Ŋ , !'#3#2ĔŊ+.Ŋ04#ĔŊ "#,;2Ŋ"#Ŋ" 1Ŋ 4-Ŋ#2/#!3;!4+.ĔŊ/.-#-Ŋ1(#2%.Ŋ242Ŋ 5(" 2ĔŊ/.1ŊĉĎŊ!#-3 5.2Ŋ04#Ŋ#-Ŋ.! Ĺ 2(.-#2Ŋ +#2Ŋ #-31#% Ŋ 4-.Ŋ 04#Ŋ .31.Ŋ !.-"4!3.1Ŋ"#Ŋ5#'~!4+.ē
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
!/)!. ( /
§ ć 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ŋ+.2Ŋ04#Ŋ !.11#-Ŋ#-Ŋ4-Ŋ + #1(-3.ĔŊ24Ŋ ,(2, Ŋ5#+.!(" "Ŋ +.2Ŋ!.-$4-"#ĢēŊ ^
4-04#ĹŠ ,  - ĹŠ$4#1 ĹŠ #+ĹŠ"~ ĹŠ"#+ĹŠÄƒĹŠ-ĹŠ "#+ĹŠ,4-".ĔŊ/+ -3 Äą 1~ ĹŠ, -9 -.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ "~ ĹŠ"#ĹŠ'.8ĢēŊ } ĹŠ
Ĺ?Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ3(#,/.
CWhj‡d D_[cebb[h Z_`e ieXh[ [b \WiY_ice0 ÆFh_c[he i[ bb[lWhed W bei Yeckd_ijWi" f[he W c‡ de c[ _cfehjÂŒ fehgk[ oe de be [hW$ ;d i[]k_ZW i[ bb[lWhed W kdei eXh[hei f[he W c‡ de c[ _cfehjÂŒ" fehgk[ oe jWcfeYe be [hW$ :[ifkƒi Z[jkl_[hed W bei i_dZ_YWb_ijWi" f[he W c‡ de c[ _cfehjÂŒ" fehgk[ oe de ieo i_dZ_YWb_ijW$ Bk[]e Wfh[iWhed W kdei YkhWi" f[he Yece oe de ieo h[b_]_eie jWcfeYe c[ _c# fehjÂŒ$ 7^ehW c[ bb[lWd W c‡" f[he oW [i jWhZ[Ç$ ;b \WiY_ice [i kdW _Z[ebe]‡W Z[ bei cel_# c_[djei feb‡j_Yei jejWb_jWh_ei" ZedZ[ i[ [nWbjW bW _Z[W Z[ bW dWY_ÂŒd \h[dj[ W bW f[hiedW e YbWi[" X[d[Ă’ Y_W [b Y[djhWb_ice" [b fWhj_Ze ‘d_Ye o bei beYWb_i# cei$ Kj_b_pW [b YWh_icW Z[ kd b‡Z[h [d [b gk[ i[ YedY[djhW jeZe [b feZ[h" ikfh_c[ [b Z[XWj[ o ZW fWie Wb c_[Ze o bW \hkijhWY_ÂŒd Yeb[Yj_lW" [nWY[h# XWZei c[Z_Wdj[ bW l_eb[dY_W" bW h[fh[i_ÂŒd o bW fhefW]WdZW YedjhW [b [d[c_]e Yec‘d" h[Wb e _cW]_dWh_e" [d gk_[d i[ lk[bYW jeZW bW W]h[i_l_ZWZ Z[ \ehcW _hh[Ă“ [n_lW [d XkiYW Z[ bW WZ^[i_ÂŒd Z[ bW feXbWY_ÂŒd$ ."1(%.ĹŠ .-3#1.ĹŠ #Â ÄƒĹŠ#+ĹŠ ĖŊćÄ?ććÄ?ĎćĒČÄ?ĹŠ
(5("(".2
De h[Yk[hZe gk[ Wdj[i i[ ^WoW fheZkY_Ze kdW Z_l_i_ÂŒd Yece bW Z[ ^eo$ ;i Yec‘d e‡h gk[ gk_[# d[i f_[diWd Yed [b =eX_[hde ied Xk[dei o j_[d[d bW hWpÂŒd" [i Z[Y_h" ied bei Zk[‹ei WXiebkjei Z[ bW l[hZWZ" o W gk_[d[i Z_i[d# j_cei e be Yk[ij_edWcei i[ dei [dZ_b]Wd jeZe j_fe Z[ _cfhe# f[h_ei$ I[ ^Wd Yh[WZe fh[iei Z[ YedY_[dY_W Wb i[h Z[j[d_Zei feh ehZ[d Z[b Fh[i_Z[dj[" Yece [d bei h[]‡c[d[i \WiY_ijWi e bei Z[ =WhY‡W Ceh[de o <[Xh[i 9ehZ[he$ I[ dei ^W Z_l_Z_Ze [djh[ Æ]eX_[hd_ijWi h[lebkY_e# dWh_eiÇ o Æf[bkYed[iÇ$ :[iZ[ bW jWh_cW Z[b Fh[i_Z[dj[ W‘fW [ij[ j_fe Z[ Z_\[h[dY_Wi$ ;if[h[cei gk[ YkcfbW o gk[ Z[iZ[ (&') j[d]Wcei kd dk[le fh[i_Z[dj[ jeb[hWdj[" YedY_b_WZeh o de ejhe fefkb_ijW$ (;-ĹŠ 4 1"#1 2ĹŠ ()¢ Ä–ĹŠÄˆÄ?ćÄ?Ä‘ÄŽÄŠÄŠÄ?Ä’ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸ÄƒĹŠ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
Ä? Ĺ‹ Ĺ‹ ÄŽĹ‹
:[ bW YedikbjW fefkbWh o h[\[hƒdZkc" Ykoei h[ikbjWZei W‘d de ied e\_Y_Wb[i feh Yecfb[je" fWhW X_[d Z[b fW‡i Z[X[h‡W iWb_h kd fhefŒi_je W Yehje o c[Z_Wde fbWpei0 bb[lWh WZ[bWdj[ kdW feb‡j_YW Z[ YedY[hjWY_Œd" Z[ h[if[je Wb fhŒ`_ce o W bWi b[o[i" Z[ Z_|be]e Yh[WZeh o i_dY[he" Z[ jhWpWh c[jWi Yeckd[i" o Z[ [dj[dZ_c_[dje$ 9ed fheo[Yje XWiWZe [ijei fh_dY_f_ei ckY^ei Z[ bei gk[ [ij|d [d\h[djWZei ^Wh‡Wd kd iebe \h[dj[$ JWb l[p bW \_[Xh[ Z[b feZ[h" o [b Z[b_h_e gk[ W l[Y[i fheZkY[ [d feb‡j_Yei i_d [nf[h_[dY_W" ^WY[ gk[ i[ WXhegk[b[d [d Z_iYkhiei gk[ de i[ Wl_[d[d W bei _Z[Wb[i feh bei gk[ [b fk[Xbe b[i Z_e [i[ feZ[h$ ;i j_[cfe Z[ c_hWhi[ [d [b [if[`e o kX_YWh bWi Whhk]Wi" bWi ^k[bbWi gk[ bW _djeb[# hWdY_W o bW fh[fej[dY_W ^Wd Z[`WZe [b heijhe$ ;i j_[cfe Z[ ^WY[h kd [`[hY_Y_e Z[ ^kc_bZWZ" jWdje
ĹŠ ĹŠ ÂĄ
( '#-# & H[ikbjW _dWZc_i_Xb[ gk[ bk[]e Z[b _dj[dje fWhW ]hWZkWh W +* WXe]WZei [d bW ;nj[di_ÂŒd Z[ Gk_d_dZƒ Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ ĂˆBk_i LWh]Wi Jehh[iÉ" Z[ cWd[# hW \hWkZkb[djW" kd \Wj‡Z_Ye '- Z[ eYjkXh[ Z[ (&&/" gk[ iWbf_YÂŒ beZe W dk[ijhW Kd_l[hi_ZWZ o gk[ cko Y‡d_YWc[dj[ j[hc_dÂŒ [d Ăˆi_ckbWYheÉ" ^eo" Yece fWhW W]_]WdjWh [b ]k_h_]Wo" Y_hYkbWd hkceh[i Z[ ejhW jhWcW fWhW ]hWZkWh W Wb]kdei Z[ bei +* gk[ gk[ZWhed [d [b b_cXe o gk[" WZ[c|i" dkdYW \k[hed Wbkcdei Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ JƒYd_YW ĂˆBk_i
kdei Yece ejhei" [d X[d[\_Y_e Z[ bW FWjh_W$ Feh [b X_[d Yec‘d" eX`[j_le _dieibWoWXb[ Z[ jeZe hƒ]_c[d Z[ceYh|j_Ye" [i [b cec[dje Z[ bW i[h[d_ZWZ [d [b Wd|b_i_i o Z[ i[diWj[p [d bW WYjkWY_ÂŒd$ :[ i[djWh Wbh[Z[Zeh Z[ kdW c[iW W jebZWi bWi fWhj[i" ^WY[h kd [nWc[d Z[ YedY_[d# Y_W" XkiYWh Ye_dY_Z[dY_Wi o Z[`Wh W kd bWZe bWi Z_\[h[dY_Wi$ :[X[cei l[h bW cWd[hW Z[" i[W YkWb i[W [b iWYh_\_Y_e" Wfh[dZ[h W YWc_dWh `kdjei$ Âľ=WdWZeh[i o f[hZ[Zeh[i5 JWb l[p" i_ i[ cWdj_[d[d fei_Y_ed[i Z[ _djhWdi_][dY_W Y[hh_b$ ;YkWZeh dkdYW iWbZh| W_heie Z[ kdW Yedj_[dZW [djh[ ^[hcWdei$ >Wo cec[djei [d dk[ijhW ^_ijeh_W [d gk[ [iWi WYj_jkZ[i bb[lWhed Wb fW‡i Wb f[eh Z[ bei Z[iWijh[i$ Âľ=WdWZeh[i o f[hZ[# Zeh[i5 H[YehZ[cei gk[" [d Z[\_d_j_lW" W jeZei dei YeX_`W [b c_ice j[Y^e$
LWh]Wi Jehh[iÉ$ IWX[cei jWcX_ƒd gk[ bW <WYi[Z[ [d e\_Y_e De$ (* Z[b ( Z[ Z_Y_[cXh[ Z[ (&&/ h[iebl_ÂŒ Z[iYedeY[h [b WYje XeY^ehdeie Z[ [iW ]hWZkWY_ÂŒd" \kdZWc[d# jWZei [d kd _d\ehc[ Z[b 9ed# i[`e Z[ <WYkbjWZ" i[]‘d [b YkWb de i[ [dYedjhÂŒ [d bei WhY^_lei _d\ehcWY_ÂŒd gk[ [l_Z[dY_[ bW YWb_ZWZ Z[ [ijkZ_Wdj[i Z[ Z_# Y^Wi f[hiedWi" Z[j[hc_dWdZe gk[ de [n_ij[d bWi cWjh‡YkbWi" bWi YWb_\_YWY_ed[i" [b _d\ehc[ Z[b fhe\[ieh \_iYWb" bWi j[i_i Z[ ]hWZe" [jY$ F[he h[ikbjW _diÂŒb_je gk[ bk[# ]e Z[ jhWdiYkhh_Ze YWi_ kd W‹e o i[_i c[i[i Z[ [ij[ [iY|dZWbe" Z[i# fkƒi gk[ i[ decXhWhed Yec_i_e# d[i fWhW _dl[ij_]Wh [ij[ Wj[djWZe W bW Kd_l[hi_ZWZ" YkWdZe [n_ij[d bei _d\ehc[i Z[ bWi Yec_i_ed[i c[Z_Wdj[ bei YkWb[i fk[Z[d [i# jWXb[Y[hi[ h[ifediWX_b_ZWZ[i Z[b
WhX_jh_e Yec[j_Ze [d bW \WhiW Z[ kdW ]hWZkWY_Œd" gk[ c|i jWhZ[ Yed _dki_jWZW Wh]kY_W i[ bW j_bZŒ Z[ i_ckbWYhe" h[ikbjWdZe [njhW# ‹e gk[ ^WijW [ij[ cec[dje de i[ [ijWXb[pYWd h[ifediWX_b_ZWZ[i" Yece jWcX_ƒd bWi h[if[Yj_lWi iWdY_ed[i fWhW gk_[d[i Z[ kdW k ejhW \ehcW fheY[Z_[hed Z[ cW# d[hW Z[iYWX[bbWZW W kdW ]hWZkW# Y_Œd gk[ bb[lŒ W jeZe [b ckdZe W f[diWh gk[ [ij[ ]k_h_]Wo X_[d fkZe ^WX[h i_Ze kd Xk[d d[]e# Y_e feh bW _pgk_[hZW$ I_ i[ i_]k[ ^WXbWdZe Z[ h[# Yecfed[h W bW Kd_l[hi_ZWZ fed_[dZe [d fh|Yj_YW fh_c[hW# c[dj[ lWbeh[i cehWb[i o WkdWh [i\k[hpei fWhW [hhWZ_YWh jeZe j_fe Z[ _hh[]kbWh_ZWZ[i" [i d[Y[# iWh_e Yec[dpWh oW W i[djWh fh[Y[# Z[dj[i" YWie YedjhWh_e YkWbgk_[h Z[YbWhWY_Œd feh cko ^[he_YW gk[ fWh[pYW i[]k_h| i_[dZe kdW Xkh# ZW Z[YbWhWY_Œd$
ĹŠ
: ĹŠ
2 -)-Ĺ‹ ;d jeZW YWcfW‹W feb‡j_Ye#[b[Y# jehWb i[ Yec[j[d [nY[iei fehgk[ bW fhefW]WdZW" W f[iWh Z[ bWi Z[YbWhWY_ed[i Z[edjebÂŒ]_YWi" YW# h[Y[ Z[ b‡c_j[i _cfk[ijei feh bW b[o" [b Z[Yehe o Yedi_Z[hWY_ed[i ƒj_YWi$ BW gk[ WYWXW Z[ ik\h_h [ij[ fk[Xbe i[ ^W YWhWYj[h_pWZe feh bW Z_\ki_ÂŒd Z[ _cfhef[h_ei" WYkiWY_ed[i" ikfei_Y_ed[i" WXk# ie Z[ feZ[h o WYj_jkZ Yedj[c# fbWj_lW Z[b 9D;" gk[ ^W i_Ze _d# YWfWp Z[ [`[hY[h iki \kdY_ed[i Yedij_jkY_edWb[i Yed fheX_ZWZ o [Ă’ Y_[dY_W$ ;b Fh[i_Z[dj[" Z[YbWhWZe ik# `[je feb‡j_Ye" de lWY_bÂŒ [d h[Yk# hh_h W bWi \WY_b_ZWZ[i gk[ Xh_dZW [b feZ[h fWhW h[Yehh[h [b fW‡i Z[ jWh_cW [d jWh_cW o Z[ijWYWh bWi cWhWl_bbWi Z[ bWi fh[]kdjWi ie# c[j_ZWi W YedikbjW e YWh]WZei Z[ [cej_l_ZWZ[i" e\[hjWi Z[ eXhWi" _dWk]khWY_ed[i" _dif[YY_ed[i Z[ fheo[Yjei [d [`[YkY_ÂŒd" i_d gk[ \Wbj[d bei Z[dk[ijei Z_Y^ei Yed hWpÂŒd e i_d [bbW" [d YedjhW Z[ iki efei_jeh[i" Wb]kdei Z[ [bbei" iki Wdj_]kei Wb_WZei e [n YecfW‹[hei Z[ bkY^W$ JWcfeYe ZkZÂŒ i_gk_[hW [d ehZ[dWh W iki c_d_ijhei" [c# fb[WZei" WbYWbZ[i o ^WijW j[d_[d# j[i feb‡j_Yei fWhW gk[ i[ ikc[d W bW YWcfW‹W$ JeZei W kdW feh [b ĂˆI‡É" c_[djhWi [d bW ejhW eh_# bbW i[ cel‡W [b ĂˆDeÉ Z[ cWd[hW fh[YWh_W" YWh[dj[ Z[ b_Z[hWp]ei" h[Ykhiei" _Z[Wi [ _cW]_dWY_ÂŒd e [d \hWdYW feXh[pW Yed eXiYkhei f[hiedW`[i Yed ]WdWi Z[ Ă’ ]khWh$ BW l_[`W o dk[lW fWhj_ZeYhWY_W [d Yecf[j[dY_W Z[i_]kWb$ ;d [ij[ fheY[ie ^W i_Ze l[h# ]edpeie [b fWf[b Z[b 9D;" W bW c[Z_ZW Z[ bWi d[Y[i_ZWZ[i Z[b ;`[Ykj_le$ De fkZe e de gk_ie [`[hY[h d_d]‘d j_fe Z[ Yedjheb o Z[`ÂŒ gk[ fheb_\[hWhWd bWi YW# Z[dWi dWY_edWb[i" bW fhefW]Wd# ZW Z[ c_d_ij[h_ei o [dj_ZWZ[i [ijWjWb[i fWhW Z[ijWYWh bW ÆH[# lebkY_ÂŒd 9_kZWZWdWÇ$ 7dj[ [b fW‡i gk[ZÂŒ Yece kd ÂŒh]Wde [ijWjWb i_d \WYkbjWZ[i o [d [ijW i_jkWY_ÂŒd" Âľbei leYWb[i Z[X[d h[dkdY_Wh5 BW cWoeh‡W lejÂŒ i_d iWX[h be gk[ lejÂŒ$ ÂľGkƒ l_Y# jeh_W [i [iW5 ÂľGkƒ Z[ceYhWY_W [i [iW5 12 -3(++ -Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 } ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1 ĹŠ #-#1 +
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1ĹŠ #%(.- + ĹŠ ĹŠ ^ "(3.1( +ĹŠ (-.3 41.ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ .+~5 1ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#ĹŠ#204(- ĹŠÄ¸ÄŒ3.Ä“/(2.Äš #+_$.-.2ĖŊĉÄ?ĉŊđÄ?ŊććŊŊŊŊĉÄ?ĉŊđÄ?Ŋćĉ , (+Ä–ĹŠ#2,#1 +" 2Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄ?đĉÄ?
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 2Ŋ3 Ŋ2#!Ŋ!(¢-Ŋ1#Ŋ/1#Ŋ2#-Ŋ3 Ŋ+ Ŋ./(Ŋ-(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(Ŋ3.Ŋ1#2ēŊ .2Ŋ#2Ŋ!1(Ŋ3.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ !.Ŋ+ Ŋ .Ŋ1 Ŋ".Ŋ1#2Ŋ2.Ŋ+.Ŋ!.,Ŋ/1.Ŋ,#Ŋ3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 4Ŋ3.Ŋ1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#ŊĄŊ#Ŋ) -Ŋ -#Ŋ!#Ŋ2 Ŋ1( Ŋ,#-Ŋ3#Ŋ#+Ŋ/#-Ŋ2 Ŋ,(#-Ŋ3.Ŋ"#+Ŋ/#Ŋ1(¢Ŋ"(Ŋ!.ē
Ä’Ä? /Z " ')-Ĺ‹ )(Ĺ‹ & -Ĺ‹'6+/#( -ÄŽÄ“ BW WfheXWY_ÂŒd [d bW YedikbjW fefkbWh gk[ _dYbk‡W bW fhe^_X_# Y_ÂŒd Z[ bWi Z[ bWi iWbWi Z[ `k[]e o YWi_dei" ^W Yh[WZe _dY[hj_Zkc# Xh[ [djh[ gk_[d[i l_l[d Z[ [ij[ d[]eY_e$ ;d [b YWie Z[ bW iWbW Z[ `k[]e ĂˆJ_[hhW L[hZ[É" Z[ i[h hWj_Ă’YWZW bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ bei Y_kZWZWdei feh WiWcXb[‡ijWi" '* jhWXW`WZe# h[i" Z[ [bbei i_[j[ cWZh[i Z[ \W# c_b_W" i[ gk[ZWh‡Wd i_d [cfb[e$ ÆIƒ gk[ [b fk[Xbe Z[Y_Z_ÂŒ gk[ i[ Y_[hh[d bWi iWbWi Z[ `k[# ]e" f[he Âľgkƒ lW fWiWh Yed bWi c|gk_dWi gk[ [d dk[ijhe YWie ikf[hWd bei '&& c_b ZÂŒbWh[i5Ç" i[ fh[]kdjÂŒ WZc_d_ijhWZeh Z[ bW iWbW Z[ `k[]e ĂˆJ_[hhW L[hZ[É" @W_# c[ B[cei Ă›bWlW$ 7]h[]ÂŒ gk[ feh [b cec[dje de i[ b[i ^W Yeckd_YWZe i_ [b =eX_[hde b[i lW W YecfhWh bWi c|gk_dWi fWhW Yecf[diWh bW _dl[hi_ÂŒd e gkƒ lWd ^WY[h Yed [bbWi" feh be gk[ f_Z[ bW h[]kbWh_# pWY_ÂŒd" oW gk[ Z[ de ^WX[h [ije
Ä Ä€Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ĉ
i[ feZh‡Wd [nfWdZ_h bei `k[]ei YbWdZ[ij_dei$ . 1 -Ŋ Ŋ(+#% +#2
B[cei Ă›bWlW Y[dikhÂŒ [b ^[Y^e gk[ f[i[ W gk[ ied Yedi_Z[hWZei _b[]Wb[i [b I[hl_Y_e Z[ H[djWi ?dj[hdWi IH? b[i YeXhW bei _c# fk[ijei" feh be gk[ _di_ij[ [d bW dehcWb_pWY_ÂŒd o de ikif[di_ÂŒd Z[ bWi iWbWi Z[ `k[]e o YWi_de$ ;d [b YWie Z[ Zei iWbWi Z[ `k[]e WZc_d_ijhWZWi feh [b c_i# ce Zk[‹e" )& jhWXW`WZeh[i i[ gk[ZWh‡Wd i_d jhWXW`e$ Æ7^ehW iÂŒbe jeYW [if[hWh$ >Wd f[diWZe [d jeZei c[dei [d deiejhei bei jhWXW`WZeh[iÇ" Yec[djÂŒ kde Z[ bei YebWXehWZeh[i gk[ fh[Ă’h_ÂŒ [b Wded_cWje$ 7Z[c|i" Yh_j_YÂŒ [b fbWd gk[ j_[d[ [b =eX_[hde Z[ \WY_b_jWhb[i YhƒZ_jei W gk_[d[i i[ gk[Z[d i_d jhWXW`e" feh YkWdje Z_Y[ gk[ bW Wbj[hdWj_lW i[h‡W gk[ Z_h[YjW# c[dj[ bei kX_gk[ [d ejhW fbWpW Z[ jhWXW`e$
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ2; ".ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ, 8.ĹŠ#+ĹŠ/4# +.ĹŠ2#ĹŠ/1.-4-!(¢Ŋ -3#ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ/1#%4-3 2ĹŠ04#ĹŠ/+ -3#¢Ŋ#+ĹŠ . (#1-.Ä“
Ä’ Ĺ‹0 ( ,6(Ĺ‹* ,- / #)( -Ä“
ĹŠ!(4" " -~ ĹŠ 3(#-#ĹŠ3#,.1ĹŠ#-ĹŠ /1.-4-!( 12#ĔŊ #2/#!( +,#-3#ĹŠ +.2ĹŠ"#ĹŠ#-3(" "#2ĹŠ /ĂŒ +(! 2Ä“
ÄĽ #!(_-ĹŠ5(#-#ĹŠ+.ĹŠ 4#-.ÄŚ ĹŠ 1 ĹŠ#+ĹŠ#7! -"(" 3.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ +! +"~ ĹŠ"#ĹŠ 4(2-#ĔŊ ;+*#1ĹŠ #1 ĹŠ 4#11#1.ĔŊ+ ĹŠ1#2/4#23 ĹŠ Ĺ—/.2(3(5 ĹŠ"#+ĹŠ/4# +.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!.-24+3 ĹŠ/./4+ 1ĹŠ"#,4#231 ĹŠ#+ĹŠ"#2#.ĹŠ"#ĹŠ! , (.ĹŠ04#ĹŠ -#!#2(3 ĹŠ#+ĹŠ ~2Ä“ ÄĄ +ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #/ĂŒ +(! ĹŠ-.ĹŠ3(#-#ĹŠ#+ĹŠ/."#1ĔŊ#+ĹŠ/."#1ĹŠ+.ĹŠ3(#-#ĹŠ#+ĹŠ/4# +.ĔŊ_+ĹŠ 2.+.ĹŠ1#2/.-"#ĹŠ ĹŠ+ 2Ŋ¢1"#-#2ĹŠ"#+ĹŠ2. #1 -.ĢĔŊ"().ĹŠ #1 ĹŠ 4#11#1.ĔŊ04(#-ĹŠ 4%41 ĹŠ04#ĹŠ '.1 ĹŠ2#ĹŠ5(#-#ĹŠ+.ĹŠ 4#-.ĹŠ#-ĹŠ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ;1# 2ĔŊ#2/#!( +,#-3#ĹŠ#-ĹŠ+.ĹŠ)4"(!( +Ä“
ÂľGkƒ [if[hW W^ehW gk[ i[ ^Wd WfheXWZe bWi fh[]kdjWi Z[ bW 9edikbjW FefkbWh5 9ed [iW _dj[# hhe]Wdj[ ^[Y^W W bW Y_kZWZWd‡W Wo[h" feh [ij[ c[Z_e Z[ Yeckd_# YWY_ÂŒd" bWi ZkZWi Z[ YWcX_e ik# f[hWd Wb fei_j_l_ice$ FWhW [b [n i[Yh[jWh_e Z_ijh_jWb Z[b 9ec_jƒ Z[ ;cfh[iW Z[ JhW# XW`WZeh[i Z[ F[jhe_dZkijh_Wb 9[jhWf‡d " >[dho CedjW‹e M‡dd_dj[h" W^ehW i[ l_[d[ kdW f[hi[YkY_ÂŒd `kZ_Y_Wb feh bW Yed# Y[djhWY_ÂŒd Z[ feZ[h[i$ Æ;b Fh[i_Z[dj[ Z[b H[f‘Xb_YW be]hÂŒ YedY[djhWh bW <kdY_ÂŒd @k# Z_Y_Wb gk[ b[ \WbjWXWÇ" Z_`e" W]h[# ]WdZe gk[ [b fk[Xbe i‡ f_[diW" f[he ckY^ei de WdWb_pWhed [b
Yedj[d_Ze Z[ bWi fh[]kdjWi o i[ Z[Z_YWhed W Z_iYkj_h j[cWi de jWd c[ZkbWh[i fWhW [b FW‡i Yece bei jehei o YWi_dei$ Æ;b FW‡i de lW W YWcX_Wh [d dWZW" fehgk[ W^ehW [b =eX_[h# de j[dZh| jeZei bei feZ[h[i Z[b ;ijWZe o [ie de lW XW`Wh bW Z[# b_dYk[dY_W d_ bW feXh[pWÇ" Z_`e 7bZe C[dZepW" jhWXW`WZeh Z[ bW [cfh[iW fh_lWZW$ FWhW [b Z_h[Yjeh fhel_dY_Wb Z[ IeY_[ZWZ FWjh_ÂŒj_YW C_]k[b 9ed# jh[hWi HeZh‡]k[p" [b FW‡i d[Y[i_jW c|i Wbb| Z[ kdW YedikbjW fefkbWh" [if[Y_Wbc[dj[ [d bW fWhj[ `kZ_Y_Wb$ Æ;b jh_kd\e Wfh[jWZe Z[b =e#
X_[hde Z[X[ i[h kdW Wb[hjW fWhW gk[ i[ h[Yj_Ă’gk[d lWh_Wi YeiWiÇ" Z_`e" Yh_j_YWdZe bW kj_b_pWY_ÂŒd Z[ jeZei bei _dijhkc[djei Z[b ;ijW# Ze fWhW ]WdWh bW YedikbjW$ 9e_dY_Z[ Yed [bbe [b h[fh[i[d# jWdj[ Z[ bW \kdZWY_ÂŒd Ăˆ7o‘ZWc[ W 7okZWhÉ" =k_Ze 9ehj[p" gk_[d" WZ[c|i" Yedi_Z[hW gk[ W^ehW iÂŒbe i[ YWcX_Wh| bWi YWhWi Z[ gk_[d[i _cfWhj_h|d `kij_Y_W" f[he [b fhe# Xb[cW `kZ_Y_Wb i[ cWdj[dZh|$ 9ed [bbe Z_Ă’[h[ [b ZeYjeh [d b[o[i I[]kdZe LWbl[hZ[" gk_[d Yed\‡W [d gk[ Yed [b YWcX_e Z[ gk_[d[i _cfWhj[d `kij_Y_W" ZedZ[ [ij| [b fheXb[cW d[k# h|b]_Ye" [b ;YkWZeh i[ [dYWc_# dW W Xk[dei hkcXei$
ĥ .2Ŋ!(4Ĺ " " -.2Ŋ 3#-#,.2Ŋ "#1#!'.Ŋ Ŋ"#!(1Ŋ+.Ŋ 04#Ŋ/#-2 ,.2Ŋ8Ŋ #2.Ŋ-.Ŋ"# #Ŋ2#1Ŋ!. 13 ".Ģē
ĥ # #,.2Ŋ #23 1Ŋ +#1Ĺ 3 2Ŋ Ŋ+.Ŋ04#Ŋ 2#Ŋ5(#-#ĔŊ /.104#Ŋ#+Ŋ . (#1Ĺ -.Ŋ3(#-#Ŋ3.".Ŋ+.2Ŋ/."#1#2Ģē
ĥ 23 Ŋ!.-Ĺ 24+3 Ŋ$4#Ŋ / 1 Ŋ,#"(1Ŋ $4#19 2Ŋ#-Ĺ 31#Ŋ+.2Ŋ/ 13(".2Ŋ /.+~3(!.2Ģē
ĹŠ ĹŠ }
ĹŠ Â&#x; ĹŠ }
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄÄą Ä“
.ĹŠ! , ( 1;ĹŠ- "
Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ ^Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ĺ Ŋĸ } Ěē
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠÄĽ Ă‹ ĹŠ ĹŠ ÄŚÄ“
Ä“ĹŠ 2ĹŠ2 + 2ĹŠ"#ĹŠ)4#%.ĹŠ8ĹŠ! 2(-.2ĹŠ2.-ĹŠ5(2(3 ".2ĹŠ#-ĹŠ, 8.1ĹŠ%1 ".ĹŠ/.1ĹŠ /#12.- 2ĹŠ "4+3 2ĹŠ04#ĹŠ"#"(! -ĹŠ%1 -ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ3(#,/.ĹŠ8ĹŠ"(-#1.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ)4#%.Ä“
#!/ (Ĺ‹-#(Ĺ‹ ,, !& , ;b Y[hhWc_[dje c[j|b_Ye gk[ WZehdW bei fWhj[hh[i Z[ bW Wl[# d_ZW Ăˆ9h_ijÂŒXWb 9ebÂŒdÉ" Z[iZ[ :[b]WZ_bbe ^WijW bW IWb_dWi" YWZW Z‡W i[ Z[ijhko[d c|i i_d gk[ [b :[fWhjWc[dje Z[ FWh# gk[i o @WhZ_d[i Z[b Ckd_Y_f_e iebkY_ed[ [b fheXb[cW$ BW \WbjW Z[ cWdj[d_c_[dje ^W ^[Y^e gk[" _dYbkie" bW cWb[pW Z[ WfeYe ]Wd[ [ifWY_e" be gk[ W\[W W‘d c|i [b [djehde Yedi_Z[hW# Ze Yece kdW Z[ bWi pedWi c|i jhWdi_jWZWi Z[ bW Y_kZWZ$ I_c_bWh i_jkWY_ÂŒd i[ h[f_j[ [d bW Wl[d_ZW Ebc[Ze ZedZ[ Z[iZ[ YWbb[ IWd @eiƒ EXh[he ^WijW bW IWb_dWi bei |hXeb[i Ă’Yki Z[ ]hWd WbjkhW Yed iki hW‡Y[i [ij|d Z[i# jhko[dZe [b fWhj[hh[ feh bW [he# i_ÂŒd Z[ bW j_[hhW$ ;d bW c_icW Ebc[Ze W bW Wb# jkhW Z[ bW / Z[ EYjkXh[ ^WijW bW '& Z[ 7]eije" [b feYe cWd#
ēŊ .Ŋ04#Ŋ"# #1~ Ŋ 1(-" 1Ŋ 4- Ŋ+(-" Ŋ(, %#-Ŋ"#+Ŋ.1- 3.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ !(4" "ĔŊ/.1Ŋ+ Ŋ$ +3 Ŋ"#Ŋ, -3#-(,(#-3.Ŋ ' Ŋ $# ".Ŋ#+Ŋ+4% 1ē
j[d_c_[dje Z[b bk]Wh jWcX_ƒd i[ ^WY[ fh[i[dj[" feh YkWdje [b Y[hhWc_[dje c[j|b_Ye bkY[ feYe WjhWYj_le feh [b Z[j[h_ehe Z[ bW f_djkhW$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
69253/CM
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
ĉ
Ä Ä€Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
,) & ' )(Ĺ‹& Ĺ‹ -/, Gk[ bei ^ehWh_ei [ij|d [ijWXb[Y_# Zei fWhW gk[ bei h[Yeb[Yjeh[i Z[ XWikhW fWi[d feh bei XWhh_ei" [i Wb]e gk[ i[ YedeY[" f[he gk[ bei Y_kZWZWdei Zk[‹ei Z[ iki Z[i[# Y^ei de bei Yebegk[d [d Wb]e i[# ]khe" oW [i Wb]e h[Ykhh[dj[$ ;ijW h[Wb_ZWZ i[ bW fk[Z[ eX# i[hlWh cko W c[dkZe1 [i gk[ Z[ifkƒi gk[ fWiWd Z_Y^ei YW# hhei bb[l|dZei[ bW XWikhW o [d bW YWbpWZW lWd gk[ZWdZe jeZei bei h[i_Zkei" WYecfW‹WZei Z[ ebe# h[i Z[iW]hWZWXb[i$ KdW Z[ bWi YeiWi gk[ _dY_Z[ fWhW gk[ i_]W fWiWdZe [ije" [i gk[ bWi \kdZWi gk[ i[ kj_b_pWd de
!/)!. ( /
bWi WcWhhWd WZ[YkWZWc[dj[ o i[ bWi Z[`W Z[cWi_WZe j_[c# fe [d bk]Wh[i gk[ ied WYY[i_# Xb[i fWhW bei f[hhei$ + 2(ă! !(¢-
7b bb[]Wh bW f[hiedW gk[ h[W# b_pW bW h[Yeb[YY_ÂŒd j_[d[ gk[ [dYedjhWhi[ Yed bW XWikhW [nfk[ijW" h[]WZW" feh be gk[ efjW feh WbpWh bei Xkbjei ]hWdZ[i o i[ lWd gk[ZWdZe Y_[hjei Z[i[Y^ei eh]|d_Yei [ _deh]|d_Yei$ FWhW bW [ijkZ_Wdj[ kd_l[h# i_jWh_W" CWh_kn_ I[]el_W" be f[eh [i j[d[h gk[ [dYedjhWh# i[ [d [b YWc_dei Yed fW‹Wb[i kiWZei o Z[if[ZWpWZei" i_d YedjWh bWi jeWbbWi iWd_jWh_Wi gk[ i[ bWi c[pYbW Yed ejhe j_fe Z[ Z[if[hZ_Y_ei$ Æ9edi_Z[he gk[ be c[`eh gk[ dei feZ‡W fWiWh [i _c# fb[c[djWh i_ij[cWi Z[ YbWi_# Ă’YWY_ÂŒd Z[ bW XWikhW Z[iZ[ bei ^e]Wh[i" _dYbkie" WokZW# h‡W Wb h[Y_YbW`[ Z[ be gk[ iebe i[ ^WXbW" f[he de i[ be fhWYj_# YWÇ" Yec[djÂŒ I[]el_W$
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ 11(.2ĹŠ04#ĹŠ3#-% -ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ(-(!( 3(5 2ĹŠ#-ĹŠ #-#ă!(.ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ,.1 ".1#2ĔŊ"# #-ĹŠ !4"(1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ #!1#Äą 3 1~ ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 4# +.2ĹŠ"#ĹŠ 2,#1 +" 2ĔŊ#-ĹŠ+ 2ĹŠ! ++#2ĹŠ 4!1#ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#ēŊĸ .3.ĹŠ 1!'(5.Ěē
(Ĺ‹ /- Ĺ‹ #(# # .#0 #/ ( -
ēŊ 31.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ/1. +#, 2Ŋ04#Ŋ Ŋ#23.Ŋ2#Ŋ24, ĔŊ#2Ŋ04#Ŋ+ 2Ŋ/#12.- 2Ŋ 04#Ŋ1# +(9 -Ŋ#+Ŋ31 ).Ŋ#23;-Ŋ#7/4#23 2Ŋ Ŋ3." Ŋ#2 Ŋ(-2 +4 1(" "ē
)(0 ,- .),#) 9ed [b j[cW Ăˆ:_l[hi_ZWZ o Ykbjk# hW [d 7jWYWc[iÉ" [ij[ cWhj[i '& Z[ cWoe i[ Z[iWhhebbWh| kd Yed# l[hiWjeh_e [d [ij[ YWdjÂŒd Z[b ikh Z[ bW fhel_dY_W ;ic[hWbZWi$ ;b Z_|be]e i[h| Z[iZ[ bWi ',0&& [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd Z[ 8Whh_ei Z[ 7jWYW# c[i" [d [b gk[ fWhj_Y_fWh|d Ye# c[hY_Wdj[i" ck`[h[i o `ÂŒl[d[i" Yed gk_[d[i i[ ieY_Wb_pWh|d bWi
WYY_ed[i o WlWdY[i Z[ bW ĂˆH[Z Z[ Ck`[h[i Z[ bW Fhel_dY_WÉ$ 9ece fWd[b_ijWi [ijW# h|d 7dW 9Wij_bbe" Z[b :[# fWhjWc[dje Z[ Eh_[djWY_ÂŒd ;ijkZ_Wdj_b :E8; Z[ bW :_h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ ;i# c[hWbZWi" o MWbX[hje ;if_# depW" WdWb_ijW Z[ :_l[hi_ZWZ [ ?dj[hYkbjkhWb_ZWZ Z[ bW I[# Yh[jWh‡W Z[ Fk[Xbei" pedW '$ ĹŠ
+ĹŠ  .ĹŠ -3#1(.1ĹŠ 2#ĹŠ1# +(9¢Ŋ+ ĹŠ2.Äą !( +(9 !(¢-ĹŠ8ĹŠ/ 1 ĹŠ #+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ĹŠ2#ĹŠ 42! ĹŠ (-3#-2(ă! 1+.Ä“
;d [b XWhh_e Ăˆ?ibW F_[ZWZÉ [n_ij[ kdW eh]Wd_pWY_ÂŒd `kl[d_b gk[ XkiYW Z[iWhhebbWh WYj_l_ZWZ[i gk[ f[hc_j_h|d W bei Y^_Yei h[W# b_pWh jhWXW`ei fheZkYj_lei" Yece jWcX_ƒd W gk[ [b i[Yjeh i[W l_ije Yed ejhW YWhW$ @eiƒ CW\Wh[i" kde Z[ bei _c# fkbiWZeh[i" Yk[djW Yed kd ]hkfe Z[ Wfhen_cWZWc[dj[ )+ f[hie# dWi Z[ '- W (/ W‹ei Z[ [ZWZ" gk[ i[ [ij|d [dYWc_dWdZe Z[iZ[ ^WY[ Zei W‹ei Wb Z[iWhhebbe `kl[#
d_b" feh be gk[ i[ XkiYW bW cWd[hW Z[ ^WY[hbe$ J_[d[d kd fheo[Yje ieXh[ h[\eh[ijWY_ÂŒd [d bW h_X[hW" fW# i[ei Ă“kl_Wb[i" WZ[c|i" Z[ ^W# Y[h cWdj[d_c_[dje Z[b cWd# ]bWh fWhW Ykbj_lWh YWd]h[`e o YedY^W" Wi‡ Yece jWbb[h[i jƒYd_# Yei" jeZe [d\eYWZe Wb Z[iWhhebbe jkh‡ij_Ye Z[ bW pedW" Yed be gk[ ^WXh| ieij[d_c_[dje [YedÂŒc_# Ye fWhW iki \Wc_b_Wi$ 1% -(9 ".2
7 jhWlƒi Z[ bW IkXi[Yh[jWh‡W Z[ ?d_Y_Wj_lWi 9_kZWZWdWi o Z[ cW# d[hW Yed`kdjW Yed [b fhe]hWcW Z[ ;Yedec‡W FefkbWh o Ieb_ZW# h_W" i[ XkiYW \ehjWb[Y[h [ij[ j_fe Z[ _d_Y_Wj_lWi gk[ [n_ij[d [d bWi Yeckd_ZWZ[i o XWhh_ei Z[ ;ic[# hWbZWi" feh be gk[ i[ ^W [cfh[d# Z_Ze kd fheY[ie Z[ ieY_Wb_pWY_Œd
.,/1.,(2. ŊŊ (+3.-Ŋ ' ,.11.Ŋ #) 1 -.Ŋ!.Ĺ ŗ,#-3¢Ŋ04#Ŋ' 8Ŋ#+Ŋ!.,/1.,(2.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ
#!1#3 1~ ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 4# +.2ĹŠ#-ĹŠ 42! 1ĹŠ ă- -!( ,(#-3.ĹŠ/ 1 ĹŠ#23 2ĹŠ("# 2ĹŠ 04#ĹŠ"# #-ĹŠ2#1ĹŠ#+ .1 " 2ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ !.,4-(" "#2ĔŊ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ.31.2ĹŠ ,(-(23#1(.2ĔŊ"#/#-"(#-".ĹŠ#+ĹŠ;1# ĹŠ ĹŠ "#2 11.++ 1Ä“ ÄĄ +ĹŠ  .ĹŠ04#ĹŠ5(#-#ĹŠ2#ĹŠ#2/#1 ĹŠ 31 ) 1ĹŠ %1#2(5 ,#-3#ĹŠ#-ĹŠ#23.2ĹŠ /1.!#2.2ĔŊ/.104#ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ. +(% !(¢-ĹŠ 3#-"#1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!.,4-(" "ĹŠ#-ĹŠ242ĹŠ (-(!( 3(5 2ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ%#-#1 -ĹŠ$4#-3#2ĹŠ"#ĹŠ #,/+#.ĹŠ"#2"#ĹŠ242ĹŠ#-3.1-.2ĢĔŊ1#ă1(¢Ŋ #+ĹŠ 4 "(1#!3.1ĹŠ- !(.- +ĹŠ"#ĹŠ -(!( 3(5 2ĹŠ (4" " - 2Ä“
Z[ [ijW fhefk[ijW$ ;b ikXZ_h[Yjeh dWY_edWb Z[ ?d_Y_Wj_lWi 9_kZWZWdWi" C_bjed 9^Wcehhe 8[`WhWde" cWd_\[ijŒ gk[ jeZW f[hiedW" \Wc_b_W" ]hk# fei ieY_Wb[i gk[ [ijƒd eh]Wd_pW# Zei i[ b[i eh_[djWh| [d iki [c# fh[dZ_c_[djei o YŒce bb[]Wh W cWdj[d[hi[$ ;b fh_c[h fWie [i gk[ i[ ^WoWd W]hkfWZe" Yed be gk[ i[ b[i feZh| [djh[]Wh Wi[iehW# c_[dje Z[iZ[ YŒce Yh[Wh kdW Z_h[Yj_lW fWhW bb[lWh W YWXe Z_Y^W _dj[di_Œd" fbWicWh iki eX`[j_lei o ^WijW YŒce [bWXe# hWh [b fheo[Yje$
)& !#)-Ĺ‹()Ĺ‹ (., ! (Ĺ‹#( ),' #š( :[ WYk[hZe Yed IÂŒYhWj[i 7dZhW# Z[" `[\[ Z[ bW :_l_i_ÂŒd Z[ ;ZkYW# Y_ÂŒd JƒYd_YW Z[ bW :_h[YY_ÂŒd Fhe# l_dY_Wb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" jeZWl‡W de h[Y_X[ jeZW bW _d\ehcWY_ÂŒd Z[ bei Yeb[]_ei jƒYd_Yei ieXh[ [b b_ijWZe Z[ bei []h[iWZei Z[b f[h_eZe [i# YebWh (&'& Ă„ (&''$ ;ije j_[d[ gk[ h[Wb_pWhbe bei
h[Yjeh[i" gk_[d[i Z[X[d WY[hYWh# i[ W bW :_l_i_Œd fWhW h[j_hWh bei \ehckbWh_ei gk[ Z[X[d i[h bb[dW# Zei ^WijW [b () Z[ cWoe Z[ [ij[ W‹e" Yece h[gk[h_c_[dje Z[ bW :_l_i_Œd DWY_edWb$ 9ed [ije i[ ^WY[ [b i[]k_# c_[dje W bei [ijkZ_Wdj[i fWhW YedeY[h i_ [ij|d jhWXW`WdZe"
[ijkZ_WdZe" ^WY_[dZe bWi Zei YeiWi W bW l[p e de [ij|d ^W# Y_[dZe dWZW$ 7Z[c|i" fWhW gk[ bei Yeb[# ]_ei h[fehj[d bei Yedl[d_ei gk[ j_[d[d Yed bWi [cfh[iWi f‘Xb_# YWi e fh_lWZWi fWhW bWi fWiWd# j‡Wi e kj_b_pWY_Œd Z[ bei c[Z_ei j[YdebŒ]_Yei$
#4-(¢-ũ"#ũ ,(%.2ũ 8ũ$ ,(+( 1#2
&ŋ, -. /, (. ŋĒ ŋ ,, 4 ēŋ / ŋ/()ŋ ŋ&)-ŋ&/! , -ŋ'6-ŋ0#-#Ě . )-ŋ*),ŋ&)-ŋ -' , & )-Ąŋ (ŋ -. ŋ) -# (ŋ -. $ ,)(ŋ &ŋ v ŋ ŋ& -ŋ , -ŋ !/-. ( )ŋ 2+/#-#.)-ŋ*& .)-ŋ ŋ& ŋ ,. Ąŋ / -.,)ŋ& (. ŋ -./0)ŋ . (.)ŋ* , ŋ, !#-., ,ŋ#'6! ( -ŋ ŋ&)-ŋ -#-. (. -Ą
āĀŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
Ċ
1~ ũ .+.1#2ũ ~ 9ũ8ũ - ~2ũ +3 $48 ē (5( - ũ -".Ĕũ .$~ ũ .) 2Ĕũ (+8ũ ++#23#1.2Ĕũ .1#- ũ .1 Ĕũ .' - ũ !'#!.Ĕũ +#1( ũ 1#2/~-Ĕũ #1¢-(! ũ + ;-ũ8ũ 1 ũ +!~5 1Ĕũ$4-!(.- 1( 2ũ"#+ũ -!.ũ"#ũ 4 8 04(+ē
+#- ũ 5( Ĕũ -.+.ũ #)~ Ĕũ .2 ũ # 2!.Ĕũ .1%#ũ 5( Ĕũ 1( #+ũ -3.2Ĕũ -#+" ũ ¢,#9ũ8ũ #33.ũ 23(" 2ē
.+ Ĕũ ( -#++ ũ8ũ -"1# ũ 5#-" .ē
.,#-3.2ũ ,#-.2
)-ŋ -' , & )-ŋ /, (. ŋ &ŋðŋ(ŋ ŋ- ' ( ŋ- &# ,)(ŋ3ŋ #- ,/. ,)(ŋ ŋ/(ŋ ' # (. ŋ &' )ŋ3ŋ )! ),ŋ )( ŋ()ŋ */ )ŋ &. ,ŋ& ŋ$)0# &# ŋ3ŋ &ŋ #( '#-')Ą
#1,;-ũ .-3 .Ĕũ ( - ũ (,_-#9ũ8ũ (+3.-ũ #9 ũ #1 ē
.1%#ũ (!.+ +"#ũ8ũ 18ũ #11#1ē
.2 ũ 4( ¢-#9ũ8ũ 1_%.18ũ # +/#ē
ŏ ŏ
ŏ
ŏ ŏ
ŏ
āĀ
-31#% ũ"#ũ!4 "1.
āĀŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
;2ũ$.3.%1 $~ 2ũ#-
666ē+ '.1 ē!.,ē#!
'#&# , -ŋ &ŋ*,) -),ŋ /#-ŋ 'v, 4ŋ ,.#4ŋĢŃģŋ (., ! ,)(ŋ ŋ' ( , ŋ ),' &ŋ/(ŋ / ,)ŋ ,.v-.# )ŋ &ŋ /- )ŋ &ŋ ( )ŋ (., &Ąŋ (ŋ -. ŋ) , ŋ- ŋ*& -' ,)(ŋ&)-ŋ')' (.)-ŋ/, ()-ŋ ŋ & ŋ #/ ŋ -' , & -Ą &ŋ ( ,! )ŋ ŋ,  ,ŋ& ŋ - ,#* # (ŋ ŋ& ŋ'/ -., ŋ*# . Ě ,# ŋ / ŋ &ŋ*) . ŋ ,& ( )ŋ (),#)Ąŋ / !)ŋ &ŋ .)ŋ ),' &ąŋ&)-ŋ -#-. (. -ŋ"# # ,)(ŋ/(ŋ* +/ )ŋ, ),,# )ŋ*),ŋ &ŋ'/- )ŋ )( ŋ ()ŋ $ ,)(ŋ* - ,ŋ& ŋ)*),./(# ŋ ŋ*)- ,ŋ* , ŋ& ŋ ).)ŋ$/(.)ŋ &ŋ / ,)Ą
#!(+( ũ 4( ¢-#9Ĕũ #1!#"#2ũ 4( ¢-#9Ĕũ .2 ũ 13(9ũ #".8 Ĕũ 4!#338ũ5(4" ũ"#ũ ,~1#9ũ8ũ 1+ -".ũ #-.1(.ē
( - ũ ,~1#9Ĕũ 1(2.+ũ"#ũ ,~1#9ũ8ũ 4(2ũ ,~1#9ē
.2_ũ (, 1;-Ĕũ 1+.2ũ (!#".Ĕũ 31(!( ũ 4 .9Ĕ "4 1".ũ 1 !( Ĕũ 4!#338ũ5(4" ũ"#ũ ,~1#9ũ8ũ 4+(.ũ (!#".ē
.2 ũ #1 Ĕũ #-~-ũ 9,( .Ĕũ .-( ũ (-! 8Ĕũ 31(!( ũ (!#".Ĕũ (- (" ũ (- Ĕũ #338ũ +#-!( ũ8ũ 13' ũ 9 1#-.ē
.1 ũ 4( ¢-#9Ĕũ #63.-ũ ,~1#9Ĕũ 1+ ũ ,~1#9ũ8ũ +.ũ ,~1#9ē
1(-.ũ ';5#9ũ8ũ 4(++#1,.ũ .204#1 ē
3#-3.2ũ ũ-4#231 ũ!;, 1 ũ#2345(#1.-ũ ~!3.1ũ 1.9!.ũ8ũ 13' ũ ,~1#9ē
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
&Ĺ‹ )Ĺ‹*/-)Ĺ‹ Ĺ‹. ' & ,Ĺ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹*, !/(. -ŋÞŋ3Ĺ‹ÄƒĹ‹ 7 bWi '-0)& Z[ Wo[h bei h[ikbjW# Zei Z[b *("+- Z[b [iYhkj_d_e Z[ bWi (/ c_b ,.. WYjWi W [iYWbW dWY_edWb ceijhWXWd kd [cfWj[ [djh[ bWi fh[]kdjWi * o /" gk[ i[ h[Ă’ [h[d W bW Yh[WY_ÂŒd Z[ kdW Yec_i_ÂŒd jƒYd_YW jh_fWhj_jW gk[ h[[ijhkYjkh[ [d [b fbWpe Z[ '. c[i[i [b I_ij[cW @kZ_Y_Wb" o W bW fheckb]WY_ÂŒd Z[ kdW b[o Z[ 9e# ckd_YWY_ÂŒd gk[ Yh[[ kd Yedi[`e h[]kbWZeh Z[ Yedj[d_Zei o [ijW# Xb[pYW h[ifediWX_b_ZWZ kbj[h_eh fWhW bei f[h_eZ_ijWi o c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd$ 7i‡" Z[ WYk[hZe W bei h[ikb# jWZei fh[b_c_dWh[i Z[ bWi '($,)- gk[ ^WX‡Wd _d]h[iWZe Wb i_ij[cW _d\ehc|j_Ye Z[b 9edi[`e DWY_e# dWb ;b[YjehWb 9D; [d bW fh[# ]kdjW * [b I‡ j[d‡W **"*/ o [b De **"*) $ ;b Yedij_jkY_edWb_ijW IWdj_W]e =kWhZ[hWi Z_`e gk[ [ije h[Ă“ [# `W gk[ bW ][dj[ jecÂŒ YedY_[dY_W
Z[ gk[ bW \kdY_ÂŒd Z[b 9edi[`e Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ 9_kZWZWd‡W o 9edjheb IeY_Wb 9fYYi de fk[Z[ i[h Z[ij_jk_Ze feh kdW Yec_i_ÂŒd" Yed\ehcWZW feh Z[b[]WZei Z[b ;`[Ykj_le" B[]_ibWj_le o <kdY_ÂŒd Z[ JhWdifWh[dY_W$ BW ][dj[ i[ ^W ZWZe Yk[djW gk[ fWhW c[`ehWh bW `kij_Y_W de i[ h[gk[h‡W gk[ [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W ÆYedY[djh[ c|i feZ[h o c[jW bWi cWdei [d bW `kij_Y_WÇ" Z_`e o W]h[]ÂŒ gk[ kdW l[p gk[ j[hc_d[ [b [iYhkj_d_e jh_kd\Wh| [b De$ 7i_c_ice" Z_`e gk[ [d bW fh[]kdjW /" [d ZedZ[ [b I‡ j[d‡W *)"*+ " c[dei YkWjhe ZƒY_cWi Yed h[bWY_ÂŒd Wb De" gk[ j[d‡W *)".( " [b eX`[j_le Z[b ;`[Ykj_# le feh YedjhebWh bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd ^WijW W^ehW de ^W eXj[d_Ze kd ]hWd h[ifWbZe" Yece i[ ^WX‡W WdkdY_WZe Z[iZ[ [b Hƒ]_c[d Z[ 9ehh[W$
3FTVMUBEPT OBDJPOBMFT 1SFHVOUB 1SJTJĂ˜O QSFWFOUJWB
.PEJmDBS $ +VEJDBUVSB
/0
4Âś
1SFHVOUB .FEJEBT TVTUJUVUJWBT
/0
1SFHVOUB 1SPIJCJDJĂ˜O #BODB DPO .FEJPT
/0
4Âś
1SFHVOUB &OSJRVFDJNJFOUP JMĂ“DJUP
4Âś
1SFHVOUB +VFHPT EF B[BS
4Âś
1SFHVOUB $ +VEJDBUVSB EF USBOTJDJĂ˜O
&TDSVUBEPT
/0
4Âś
1SFHVOUB 3FHVMBDJĂ˜O NFEJPT
/0
/0
/0
4Âś
1SFHVOUB
4Âś
/0
1SFHVOUB %FMJUP OP BmMJBDJĂ˜O BM *&44
4Âś
/0 <cXYfiXZ`Â?e1 C8 ?FI8
4Âś
Ä“ĹŠ -ĹŠ/1.5(-!( 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (#11 ĹŠ!#-31.ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ , 9.-~ ĹŠ+.2ĹŠ(-"~%#- 2ĹŠ2#ĹŠ/1.-4-!( 1.-ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ .Ä“
)(-/&. Ĺ‹ / Ĺ‹ &Ĺ‹Ä’ -.š(Ĺ‹ Ĺ‹' ( )Ä“Ĺ‹ Ĺ‹#( v! ( -Ĺ‹ 41 -3#ĹŠ#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ (#11 ĹŠ!#-31.ĹŠ 2#ĹŠ1#%(231 1.-ĹŠ(11#%4+ 1(" "#2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ ;2ĹŠ1# !!(.-#2 ĹŠĹŠ _2 1ĹŠ , )(-% ĔŊ/1#$#!3.ĹŠ"#ĹŠ Ĺ— .3./ 7(ĔŊ"().ĹŠ04#ĹŠ' 1;-ĹŠ1#2(23#-!( ĹŠ )4-3 2ĹŠ1#!#/3.1 2Ä“ BW lejWY_ÂŒd Z[b i|XWZe YedĂ’ h# cÂŒ gk[ [b h[j_he Z[b XWijÂŒd Z[ cWdZe Wb fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" de \k[ kd i_cfb[ WYje i_cXÂŒb_Ye" i_de kdW WYj_jkZ Z[ h[Y^Wpe Wb =eX_[hde $ I[]‘d [b Z_h_][dj[ _dZ‡][dW CWhYe ?pW" [b h[j_he Z[b XWijÂŒd Z[ cWdZe ^_pe gk[ bei _dZ‡][dWi oW de Yed\‡[d Z[ bei ikfk[ijei YWcX_ei gk[ gk_[h[ _cfkbiWh [b Hƒ]_c[d W jhWlƒi Z[b h[\[hƒdZkc$ :[ WYk[hZe W ?pW" [b =eX_[hde Z[i[ij_cÂŒ [b h[j_he Z[b XWijÂŒd Z[ cWdZe Æfehgk[ `Wc|i i[ _cW# ]_dÂŒ gk[ [ije b[ gk_jWh‡W lejei$ I[‹eh 9ehh[W" [b cel_c_[dje _dZ‡][dW oW de i[ Z[`W Yedl[d# Y[h feh bei h[]Wb_jei gk[ [ij|d WYeijkcXhWZei W [djh[]Wh [d ƒfeYW Z[ [b[YY_ed[iÇ" [nfh[iÂŒ$ Æ;b XWijÂŒd j_[d[ kd i_]d_Ă’ YW# Ze [if_h_jkWb cko ]hWdZ[" gk_[d be bb[l[ Z[X[ [`[hY[h [b feZ[h Yed h[ifediWX_b_ZWZ $$$ [ie de ikY[Z_ÂŒ Yed [b =eX_[hde fehgk[ ZkhWdj[ ik cWdZWje ^W f[hi[# ]k_Ze W b‡Z[h[i Z[b cel_c_[dje _dZ‡][dW o ^W Yh_c_dWb_pWZe bW bkY^W ieY_WbÇ" i[‹WbÂŒ ?pW$ .ĹŠ +ĹŠ#-%  .
@eh][ =kWc|d" Z_h_][dj[ _dZ‡#
+Ŋ .5(,(#-3.Ŋ +41(Ĺ - !(.- +Ŋ !' *43(*Ŋ ' Ŋ"#) ".Ŋ2#-3 ".Ŋ 04#Ŋ3(#-#Ŋ4- Ŋ$4#19 Ŋ !.+#!3(5 Ŋ8Ŋ#2314!341 Ŋ,48Ŋ 2¢+(" Ŋ#-Ŋ .3./ 7(Ģē ^ Ŋ
ĹŠ ĹŠ Ä“
-.Ģē
Ŋ4-(" "Ŋ"#+Ŋ,.5(Ĺ ,(#-3.Ŋ-.2Ŋ/#1,(3(¢Ŋ "#!(1+#Ŋ .Ŋ +Ŋ . (#1Ĺ
} ĹŠ
$1#-3#ĹŠ +ĹŠ . (#1-.ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ/#1,(3(Äą 1;-ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ $ #+ĹŠ .11# ĹŠ ' % ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ04(#1 Ä“ .,#-3¢Ŋ04#ĹŠ"(1;-ĹŠÄĽ 23 ÄŚĹŠ ĹŠ+ ĹŠ /1#/.3#-!( ĹŠ04#ĹŠ' ĹŠ%#-#1 ".ĹŠ4- ĹŠ 1# !!(¢-ĹŠ,48ĹŠ$4#13#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ !4 ".1ĹŠ 8ĹŠ +ĹŠ/."#1ĔŊ!. 13 -".ĹŠ+ ĹŠ+( #13 "ĹŠ"#ĹŠ #7/1#2(¢-ĹŠ8ĹŠ/#.1ĹŠ ĂŒ-ĹŠ04#ĹŠ2# -ĹŠ2 -Äą !(.- ".2ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ"#-4-!( 2ĹŠ 8ĹŠ!.114/!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ2#ĹŠ3 /#Ä“ĹŠ
.41"#2Ŋ ( ;-Ŋĸ ĚĔŊ"#Ŋ24Ŋ/ 13#ĔŊ %1 "#!(¢Ŋ Ŋ+.2Ŋ!.3./ 7#-2#2Ŋ/.1Ŋ-.Ŋ ' #1Ŋ/#1,(3.Ŋ! , ( 1Ŋ24Ŋ/#-2 Ĺ ,(#-3.Ŋ8Ŋ+( 1#Ŋ#7/1#2(¢-Ŋ Ŋ31 5_2Ŋ"#Ŋ + 2Ŋ";"(5 2Ŋ8Ŋ.$1#!(,(#-3.2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ/1(Ĺ ,#1 2ĔŊ2#%4-" 2Ŋ8Ŋ3#1!#1 2Ŋ/(#"1 2ē
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
][dW" _dZ_YÂŒ gk[ [b jhWXW`e h[W# b_pWZe feh bW 9ed\[Z[hWY_ÂŒd Z[ DWY_edWb_ZWZ[i ?dZ‡][dWi Z[b ;YkWZeh 9edW_[ Wdj[i Z[b fb[# X_iY_je h_dZ_ÂŒ iki \hkjei [d bWi khdWi$ ÆBW ][dj[ b[ Z[ceijhÂŒ Wb fh[# i_Z[dj[ 9ehh[W gk[ oW de i[ Z[`W [d]W‹Wh \|Y_bc[dj[" bei _dZ‡][# dWi oW de l[dZ[d ik YedY_[d# Y_W$ ;b leje \k[ hWpedWZe o [ie i[ h[Ă“ [`W [d bei h[ikbjWZei fh[# b_c_dWh[i Z[b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb 9D; Ç" fkdjkWb_pÂŒ =kWc|d" gk_[d Z[dkdY_ÂŒ gk[
[d PkcXW^kW Z[iYkXh_[hed Ægk[ Wb]kdWi khdWi oW j[d‡Wd fWf[b[jWi hWoWZWi W \Wleh Z[b I‡" f[he YkWdZe gk_i_cei jecWh \eje]hW\‡Wi fWhW Z[dkdY_Wh [b ^[Y^e bWi fWf[b[jWi Z[iWfWh[# Y_[hed feh Whj[ Z[ cW]_WÇ$
+ ĹŠ#231 3#%(
;b l_Y[fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9edW_[" @eiƒ 7YWY^e" Z_`e gk[ [b Hƒ]_# c[d i[ [gk_leYÂŒ Z[ [ijhWj[]_W Yed [b cel_c_[dje _dZ‡][dW$ ÆF[diÂŒ gk[ Yed Xehh[]ei" [d# jh[]W Z[ \h[Yk[dY_Wi o YhƒZ_jei j[d‡W [b leje Wi[]khWZeÇ" WYejÂŒ$
ƒ Ă
Ĺ? Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
. . ĹŠ/("#ĹŠ!.-3#.ĹŠ5.3.ĹŠ ĹŠ5.3.
ěŊ &ŋ '*, - ,#)ŋ3ŋ 2 ( # .)ŋ*, -# ( # &ąŋ5&0 ,)ŋ
) ) ŋĢ ,# (ÄŁÄ…Ĺ‹ #$)Ĺ‹+/ Ĺ‹ -Ĺ‹ &Ĺ‹')' (.)Ĺ‹ Ĺ‹* #,Ĺ‹+/ Ĺ‹- Ĺ‹ , (Ĺ‹& -Ĺ‹ /,( -Ĺ‹3Ĺ‹- Ĺ‹ / (. Ĺ‹ Ĺ‹0).)Ä„Ĺ‹ ) , Ĺ‹&)-Ĺ‹ .)-Ĺ‹ '#.# )-Ĺ‹*),Ĺ‹ &Ĺ‹Ĺ‹Ä’ 2#.Ĺ‹ *)&&Ä“Ĺ‹ #$)Ĺ‹+/ Ĺ‹.) )Ĺ‹ , / Ĺ‹* ,. Ĺ‹ Ĺ‹' & -Ĺ‹ ( / -. -Ĺ‹Ä?3Ĺ‹& -Ĺ‹ ( / -. -Ĺ‹ v (Ĺ‹+/ Ĺ‹ &Ĺ‹ vĹ‹ -. Ĺ‹! ( ( )Ä‘Ä„
(,.-Ä–ĹŠ ,/ 3#ĹŠ3_!-(!.ĹŠ#2ĹŠ(,/.2( +#
+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#+ĹŠ .-2#).ĹŠ !(.- +ĹŠ +#!3.1 +Ŋĸ ĚĔŊ , 1ĹŠ (,.-ĔŊ/4-34 Äą +(9¢Ŋ04#ĹŠ3_!-(! ,#-3#ĹŠ#2ĹŠ(,/.2( +#ĹŠ04#ĹŠ#7(23 ĹŠ4-ĹŠ#,/ 3#ĹŠ3_!-(!.ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ.ĹŠ ".2ĹŠ/1#%4-3 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .-24+3 ĹŠ ./4+ 1ĔŊ" ".ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ31 3 ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ#-!4#23 ĹŠ 2(-.ĹŠ"#ĹŠ1#24+3 ".2ĹŠ.ă!( +#2Ä“
*)-# #š(ŋ*# ŋ+/ ŋ- ŋ / #. ŋ &ŋ
.2ĹŠ04#ĹŠ(,/4+2 1.-ĹŠ#+ĹŠ .ĹŠ/("(#1.-ĹŠ4-ĹŠ 1#!4#-3.ĹŠ"#ĹŠ5.3.2ĹŠ"#ĹŠ !3 2ĹŠ!.-ĹŠ (-!.-2(23#-!( 2ĹŠ-4,_1(! 2Ä“ <Wkije 9eXe FIF Z_e W YedeY[h gk[ lWh_ei Z_h_][dj[i Z[ eh]Wd_# pWY_ed[i o fWhj_Zei feb‡j_Yei Z[ efei_Y_ÂŒd W bW YedikbjW fefkbWh i[ h[kd_[hed Wo[h fWhW WYkZ_h W bei l[[Zeh[i _dj[hdWY_edWb[i Z[ bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ ;ijWZei 7cƒh_YWdei E;7 o fbWdj[Wh j[cWi gk[ Z[X[h‡Wd _h [d [b _d# \ehc[$ Bei Yk[ij_edWc_[djei ied Z_h_]_Zei W bW WYj_jkZ Z[b 9ed# i[`e DWY_edWb ;b[YjehWb 9D; $ Fh_c[he [b b[]_ibWZeh _dZ_YÂŒ gk[ oW bb[lWd kd bWh]e j_[c# fe f_Z_[dZe gk[ [b eh]Wd_ice WXhW ik ie\jmWh[ fhe]hWcW o Yed jhWdifWh[dY_W [nfb_gk[ bei YÂŒZ_]ei \k[dj[i Z[b i_ij[cW _d\ehc|j_Ye$ Æ;i d[Y[iWh_W kdW WkZ_jeh‡W jƒYd_YW [ _dZ[f[d# Z_[dj[Ç" iejkle 9eXe$ BW i[]kdZW f[j_Y_ÂŒd [i gk[ i[ Z[jWbb[d bWi hWped[i o Y_hYkdi# jWdY_Wi [d bWi gk[ i[ [dYk[djhWd bWi WYjWi o khdWi [d bWi gk[ Æ[n_i# j[d be gk[ [bbei bbWcWd del[ZW# Z[i [ _dYedi_ij[dY_WiÇ" [nfh[iÂŒ [b WiWcXb[‡ijW" gk_[d Z_`e gk[ [ie Z[X[ jhWdifWh[djWhi[$ Kd j[hY[h f[Z_Ze \k[ gk[ bei eXi[hlWZeh[i _dj[hdWY_edWb[i f[hcWd[pYWd [d [b fW‡i ^Wi# jW gk[ YedYbkoW [b fheY[ie feh Yecfb[je JWcX_ƒd i[ ieb_Y_jÂŒ gk[ [b 9D; Z[j[hc_d[ bWi YWkiWi o cej_lei Z[ bW Wkjeh_pWY_ÂŒd Z[b cWd[`e Z[b Ăˆ[n_j febbÉ W IWdj_W]e Fƒh[p" W gk_[d YWb_Ă’YÂŒ Yece Æ[b
#ĹŠ -4-!( ĹŠ)4(!(.ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠÄĄ 8ĹŠ,_1(3.2ĹŠ,;2ĹŠ04#ĹŠ24ă!(#-3#2ĹŠ / 1 ĹŠ#,/1#-"#1ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ)4(!(.ĹŠ/.+~3(!.ĢŊ #-ĹŠ!.-31 ĹŠ"#+ĹŠ ĔŊ ă1,¢Ŋ#+ĹŠ 2 ,Äą +#~23 ĹŠ -"1_2ĹŠ ;#9Ŋĸ Ěē +ĹŠ+#%(2+ ".1ĹŠ 1%4,#-3¢Ŋ04#ĹŠÄĄ+ ĹŠ ! +(ă! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ .11# ĹŠ!.,.ĹŠ24)#3.ĹŠ /.+~3(!.ĔŊ#+ĹŠ#7(,(1+#ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ. +(% !(¢-ĹŠ "#ĹŠ! +(ă! 1ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ3#2.1#1.ĹŠ"#ĹŠ! ,/ Äą  ĔŊ#+ĹŠ/#1,(3(1+#ĹŠ' !#1ĹŠ42.ĹŠ"#ĹŠ3." ĹŠ + ĹŠ(-$1 #2314!341 ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".ĹŠ/ 1 ĹŠ 24ĹŠ! ,/  Ŋ#+#!3.1 +ĔŊ#+ĹŠ!.-31 3 1ĹŠ +ĹŠ#-!4#23 ".1ĹŠ"#ĹŠ .11# ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ ' % ĹŠ#+ĹŠ!.-3#.ĹŠ1;/(".ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ(,/#"(1ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ"#-ĹŠ!($1 2ĹŠ 2.+43 ,#-3#ĹŠ (11# +#2ĹŠ +ĹŠ3#1,(- 1ĹŠ#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ2.-ĹŠ+ ĹŠ ,4#231 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(-#/3(34"ĔŊ,#"(.!1(Äą " "ĹŠ8ĹŠ2.,#3(,(#-3.ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ' -ĹŠ !34 ".ĹŠ+.2ĹŠ5.! +#2ĹŠ"#+ĹŠ Ģē +ĹŠ 2 , +#~23 ĹŠ _2 1ĹŠ .-3ĂŒ$ 1ĹŠ ĸ ĚĔŊ"#ĹŠ24ĹŠ/ 13#ĔŊ(-"(!¢Ŋ04#ĹŠ' 8ĹŠ ÄĄ4-ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ(- 4"(3.ĹŠ"#ĹŠ !3 2ĹŠ04#ĹŠ -.ĹŠ#23;-ĹŠ2(#-".ĹŠ/1.!#2 " 2ĢŊ/.1ĹŠ (-!.'#1#-!( 2ĔŊ#2/#!( +,#-3#ĹŠ#-ĹŠ (!'(-!' ĹŠ8ĹŠ 4 8 2Ä“
[dYk[ijWZeh Z[ Xebi_bbe Z[ [ij[ =eX_[hdeÇ$ 4+.2Ŋ8Ŋ + -!.2
9eXe Yk[ij_edÂŒ gk[ ÆYÂŒce Wi‡ Yed kd h[]bWc[dje cW‹eiW# c[dj[ WcWhhWZe fh[j[dZ[d Z[# Y_h gk[ kd c_bbÂŒd Z[ [YkWjeh_W# dei de ^Wd lejWZe l|b_ZWc[dj[" YkWdZe be ^Wd ^[Y^e [d XbWdYe e [d dkbeÇ" [nfb_YWdZe gk[ be gk[ XkiYW [b =eX_[hde [i h[ZkY_h [b
Ä“ĹŠ +ĹŠ31 ).ĹŠ"#+ĹŠ.1% -(2,.ĹŠ"#ĹŠ!.-31.+ĹŠ#+#!3.1 +ĹŠ%#-#1 ĹŠ!4#23(.- ,(#-3.2Ä“
kd_l[hie Z[ bei [YkWjeh_Wdei fWhW gk[ ik fehY[djW`[ ikXW$ C[ZWhZe Eb[Wi" [nfh[i_Z[dj[ Z[b [nj_dje Jh_XkdWb Ikfh[ce ;b[YjehWb JI; " [nfb_YŒ gk[ b[# ]Wbc[dj[ iebe i[ Z[X[d YedjWh bei lejei l|b_Zei" [i Z[Y_h bei gk[ [ij|d W \Wleh e [d YedjhW Z[ bW j[i_i fhefk[ijW" feh be gk[ bei dkbei o XbWdYei de i_hl[d fWhW [b YŒcfkje$ ;b [ncW]_ijhWZe" i_d [cXWh# ]e" [nfkie gk[ bW b[YjkhW o [b Wd|b_i_i feb‡j_Ye ied cko ]hWl[i" oW gk[ bei lejei dkbei o XbWdYei
2Ŋ$4-" Ĺ ,#-3 +ĔŊ8Ŋ #2#Ŋ' Ŋ2(".Ŋ -4#231.Ŋ/#"(".Ŋ +Ŋ ĔŊ04#Ŋ2#Ŋ 1 -Ŋ3." 2Ŋ+ 2Ŋ41- 2Ŋ8Ŋ2#Ŋ 1#!4#-3#-Ŋ+.2Ŋ5.3.2Ŋ#-Ŋ#2 2Ŋ !3 2Ŋ".-"#Ŋ' 8Ŋ(-!.-2(2Ĺ 3#-!( 2Ģē
2Ŋ(,/.2Ĺ 3#1% +#Ŋ 04#Ŋ+ Ŋ./.Ĺ 2(!(¢-Ŋ#,/1#-" ŊŊ #+Ŋ)4(!(.Ŋ/.+~3(!.Ŋ !.-31 Ŋ04(#-#2Ŋ!.-$ 4Ĺ + ".2Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ )#!43(5.Ŋ' -Ŋ 42! ".Ŋ!.,#3#1Ŋ4-Ŋ$1 4"#Ŋ !.+.2 +Ģē
^ ĹŠ Ă‹
^ ĹŠ :
} ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ Ä“
} ĹŠ ĹŠ ĹŠ :
de [ij|d W \Wleh W Z[b =eX_[hde" [b fheo[Yje Z[b Hƒ]_c[d$ Æ;i bW feh be jWdje Wbh[Z[Zeh Z[ kd ++ fh_c[hW l[p gk[ l[cei [ie [d Z[ bei [YkWjeh_Wdei de [ij|d Yed kd h[ikbjWZeÇ" i[dj[dY_ÂŒ$
#-#š(Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ / -.#)(šŋŋ & -Ĺ‹#( Ă° # ( # -Ĺ‹ &Ĺ‹ ;b _d\ehc[ Z[ bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ ;ijWZei 7c[h_YWdei E;7 ieXh[ bW `ehdWZW [b[YjehWb Z[b - Z[ cWoe i[‹WbW gk[ [b ,& Z[ WYjWi _dYedi_ij[dj[i W [iYWbW dWY_edWb i[ Z[X[ W bW Æ_d[Ă’Y_[dY_WÇ Z[b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb 9D; fWhW YW# fWY_jWh W bei c_[cXhei Z[ bWi @kd# jWi H[Y[fjehWi Z[b Leje @HL $ ÆIebe kd )+ Z[ [ijei \k[hed YWfWY_jWZeiÇ" Z_`e Wo[h ;dh_gk[ 9ehh[W" `[\[ Z[ bW c_i_ÂŒd Z[ bW E;7" gk_[d Yec[djÂŒ gk[ i_ X_[d i[ dej_Ă’YÂŒ Wb .&". Z[ bei c_[cXhei Z[ bWi @HL" [b fehY[djW`[ Z[ YWfW# Y_jWY_ÂŒd \k[ c‡d_ce feh be gk[ [b [iYhkj_d_e h[ikbjÂŒ Yecfb_YWZe$ Æ;d =kWoWi o F_Y^_dY^W [b fehY[djW`[ Z[ WYjWi fheY[iWZWi [i Z[b // " YWi_ jeZWi1 f[he fWhW lebl[h W h[l_iWh ^Wo kd -( $ ;d
jWdje" W [iYWbW dWY_edWb _dZ_YÂŒ l[h_Ă’YWh bei ZWjei Z[ Wgk[bbWi gk[ ^Wo kd )/ Z[ WYjWi l|b_ZWi" fh[]kdjWi gk[ de Ye_dY_Z[dÇ$ Z[b /. gk[ [ij|d fheY[iWZWi" o Feh ik fWhj[ bW Yedi[`[hW Z[b kd +-"/ Yed _dYedi_ij[dY_Wi Æ$ 9D;" CWhY_W 9W_Y[Ze" Yec[djÂŒ EcWh I_ced" fh[i_Z[dj[ Z[b gk[ Z[ bei (&- c_b c_[cXhei Z[ 9D;" i[ `kij_Ă’YÂŒ Z_Y_[dZe gk[ Wb bWi @HL" Wf[dWi [b +& \k[ dej_# c[dei kd +& Z[ bei _dj[]hWdj[i Ă’YWZe feh 9ehh[ei Z[b ;YkWZeh Z[ bWi @HL fWhj_Y_fWhed Wdj[h_eh# o (+ feh bWi Z[b[]WY_ed[i fhe# c[dj[ [d ejhei fheY[iei o gk[ l_dY_Wb[i$ Æ;d fhec[Z_e +'$-&& ^WX‡W bW fei_X_b_ZWZ Z[ _dijhk_h# Y_kZWZWdei de YedeY_[hed ik h[i# i[ W jhWlƒi Z[ bW f|]_dW m[X Z[b fediWX_b_ZWZÇ" WZl_hj_ÂŒ 9W_Y[Ze" 9D;$ 7Z[c|i ieijkle gk_[d Yec[djÂŒ gk[ ckY^ei gk[ [b Wbje ‡dZ_Y[ Z[ WY# ĹŠ c_[cXhei Z[ c[iWi jkl_[hed gk[ _dijhk_hi[ [b c_ice Z‡W jWi _dYedi_ij[dj[i de i[ Z[X[ W [ij[ \WYjeh" i_de W 23 ĹŠ2#, - ĹŠ".2ĹŠ Z[b ik\hW]_e$ bW ef[hWY_ÂŒd cWj[c|j_YW #7/#13.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ5(%(+ 1;-ĹŠ#+ĹŠ gk[ Z[X‡Wd ^WY[h bei _d# 5 -!#ĹŠ"#+ĹŠ #!.,#-" !(.-#2 ;d [b _d\ehc[ gk[ 9ehh[W j[]hWdj[i Z[ bWi c[iWi$ #2!143(-(.Ä“ ;d XWi[ W [ije" Yec[d# fh[i[djÂŒ ^Wo YkWjhe h[Ye# jÂŒ gk[ [d bWi `kdjWi fhel_dY_Wb[i c[dZWY_ed[i fWhW bei \kjkhei Æi[ WXh_h|d bWi khdWi fWhW feZ[h fheY[iei [b[YjehWb[i" [djh[ [ijWi0
ēŊ +Ŋ)#$#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ,(2(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ Ŋ#-31#%¢Ŋ#+Ŋ(-$.1,#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ).1- " Ŋ #+#!3.1 +ē
\ehjWb[Y[h bei c[YWd_icei Z[ Ă’i# YWb_pWY_ÂŒd Z[ ]Wijei Z[ YWcfW# ‹Wi feb‡j_YWi o [b kie Z[ h[Ykhiei Z[b ;ijWZe$ ;b ZeYkc[dje jWcX_ƒd f_Z[ gk[ ^Wo gk[ Wi[]khWh [b WYY[ie W bei
Z[b[]WZei feb‡j_Yei fWhW gk[ fk[# ZWd \_iYWb_pWh [b fheY[ie [b[YjehWb$ 7Z[c|i i[ Z[X[ h[fbWdj[Wh [b fhe# Y[ie Z[ [iYhkj_d_e o Z[ bWi WYjWi" Wi‡ Yece h[\ehpWh bW YWfWY_jWY_Œd Z[ bei c_[cXhei Z[ bWi @HL$
#0#-#š(ŋ *)&v.# ŋ - ŋ (./šŋ (ŋ &ŋ* v-
+%4-.2Ŋ/.+~3(!.2Ŋ !.-2("#1 -Ŋ04#Ŋ 2#Ŋ"# #1~ Ŋ 42! 1Ŋ 4- ŊŊ!.-!#13 !(¢-Ŋ - !(.- +ē
ƒ Ĺ? Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠ '(23#2.3#
Ĺ—ĹŠĹŠ
BWi Z[hhejWi ied ^kƒh# \WdWi o bei jh_kd\ei j_[d[d c_b[i Z[ fWZh[i$ Bei feYei leY[hei eĂ’Y_Wb[i gk[ h[WY# Y_edWhed de Wfh[dZ_[hed bW b[YY_ÂŒd o ^WXbWd Z[ gk[ jeZW bW YWcfW‹W \k[ Z[i\WlehWXb[ fWhW [bbei$ D_ [bbei c_icei i[ Yh[[d o W bei gk[ [iYkY^W# cei dei gk[ZW iebe iedh[‡h$
#Ŋ2(#-3#-Ŋ% - ".1#2Ŋ /.104#Ŋ' -Ŋ/#1"(".Ŋ !.-Ŋ/.!.Ģē
#1" "#1.2ĹŠ/#1"#".1#2
Ŋ7 kd fW‡i jWd Z_l_Z_Ze ŗŊ iebe b[ gk[ZW Yedi[dikWh$
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
XW`Wh [b jede Z[ bei _dikbjei o fe# d[hi[ W ]eX[hdWh fWhW bei [YkW# BWi Y_\hWi Whhe`WZWi ^WijW W^ehW jeh_Wdei o de fWhW f[hcWd[Y[h feh [b 9edi[`e DWY_edWb ;b[Yje# [d [b feZ[h$ hWb 9D; " Yed c|i Z[b *& Z[ WYjWi [iYhkjWZWi W d_l[b dWY_edWb" ĹŠ!.-ă -9 _dZ_YWd kdW Z_\[h[dY_W Z[ feYei 9ehZ[he _d\ehcÂŒ gk[ 7b_WdpW fkdjei [djh[ [b I‡ o [b De [d YWZW F7?I cWd[`W kdW XWi[ Z[ ZWjei fh[]kdjW" [d Wb]kdWi iebWc[d# Z[ Yef_Wi Z[ bWi WYjWi Z[ bWi `kd# j[ Z[ ZƒY_cWi" be YkWb de [hW [b jWi h[Y[fjehWi Z[b leje o Wi[]khÂŒ gk[ [b I‡ ^W ]WdWZe [d bWi cWh][d gk[ [b =eX_[hde '& fh[]kdjWiÇ$ [if[hWXW$ ÆLWcei W gk_jWh bei ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW ĹŠ cedefeb_ei Z[ bei XWd# 7iWcXb[W DWY_edWb" <[h# !.-ĹŠ(-!.-2(23#-Äą dWdZe 9ehZ[he" bbWcÂŒ W bei !( 2ĹŠ2#ĹŠ1#/.13 1.-ĹŠ gk[hei o [b_c_dWh bWi jhWcfWi gk[ ^WY[d Wb]k# [YkWjeh_Wdei W Yedijhk_h ' 23 ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ 4 8 2Ä“ dei [cfb[WZeh[i Yed iki Yeb[Yj_lWc[dj[ kdW `ki# jhWXW`WZeh[iÇ" W]h[]ÂŒ h[# j_Y_W ÆjhWdifWh[dj[" [gk_# jWj_lW" ^ed[ijWÇ" o W‹WZ_ÂŒ gk[ [i Ă’h_ƒdZei[ W bW WĂ’b_WY_ÂŒd Wb ?;II d[Y[iWh_e ikcWh lebkdjWZ[i fWhW o Wi[]khWdZe gk[ bWi b[o[i i[ _cfb[c[djWh bei Yk[hfei b[]Wb[i ^Wh|d Yed kd Wcfb_e Z[XWj[$ FWhW :_WdW 7jWcW_dj FA " Z[ fheZkYje Z[ bW YedikbjW$ C_[djhWi jWdje" Bk_i CehW# ik fWhj[" Z_`e gk[ [b Fh[i_Z[dj[ b[i Fh_Wd [d\Wj_pÂŒ [b ^[Y^e Z[ f[hZ_ÂŒ bW YedĂ’WdpW Z[b fk[Xbe gk[ [b fk[Xbe i[ ^W cWd_\[ijWZe [YkWjeh_Wde o i[dj[dY_ÂŒ gk[ b[ o gk[ feh be jWdje [b Fh[i_Z[dj[ gk[ZW feYe j_[cfe Z[ =eX_[hde Z[ bW H[f‘Xb_YW Z[X[ Z_Wbe]Wh o o gk[ [b fW‡i gk_[h[ YWcX_ei o
ÄŠÄ“ÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ
Ä“ĹŠ #2/4_2ĹŠ"#+ĹŠ/+# (2!(3.ĹŠ#+ĹŠ/4# +.ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ!.-3(-ĂŒ ĹŠ "(5("(".Ä“
-$1#-3 ,(#-3.ĹŠ#-ĹŠ 4 8 2 Ĺ—ĹŠ ŊěŊ - ĹŠ%4#11 ĹŠ"#ĹŠ/ + 1 2ĹŠ/1.3 %.-(9 1.-ĹŠ 8#1ĹŠ.ă!( +(23 2ĹŠ8ĹŠ./.2(Äą 3.1#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ"#+#% !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ .-2#).ĹŠ !(.- +ĹŠ +#!3.1 +ĹŠ"#+ĹŠ 4 8 2Ä“
+ĹŠ(-!("#-3#ĹŠ!.,#-9¢Ŋ!4 -".ĹŠ 1+.2ĹŠ #"(- Ŋĸ ĚŊ(-%1#2¢Ŋ +ĹŠ2 +¢-ĹŠ"(!(#-Äą ".Ä–ĹŠÄĄ #ĹŠ3#ĹŠ ! ¢Ŋ+ ĹŠÄƒ#23 ĢĔŊ#-ĹŠ +42(¢-ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ#5#-34 +ĹŠ"#11.3 ĹŠ"#+ĹŠ ~ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!.-24+3 ĹŠ /./4+ 1Ä“
.2ĹŠ.ă!( +(23 2ĔŊ#-31#ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ#23 -ĹŠ#+ĹŠ%. #1- ".1ĹŠ . #13.ĹŠ 4#1.ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ ! -!(++#1ĹŠ (! 1".ĹŠ 3( .ĔŊ"#5.+5(#1.-ĹŠ#+ĹŠ %1 5(.ĹŠ2# + -".Ä–ĹŠÄĄ '~ĹŠ#23;-ĔŊ#2.2ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ 04#ĹŠ)."#-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ- !(¢-Ģē
4#%.ĔŊ+ 2Ŋ/ + 1 2Ŋ.$#-2(5 2Ŋ24 (#1.-Ŋ"#Ŋ3.-.Ŋ!.-Ŋ$1 2#2Ŋ!.,.ĖŊĥ 31 2 Ĺ/4#Ĺ +.ĢĔŊĥ31 % !'#04#ĢĔŊĥ/ 3(5("#.2ĢŊ8Ŋĥ!~1!4+.Ŋ1.2 Ģē
fhefk[ijWi dk[lWi$ HW\W[b :|l_bW 7B " [d YWc# X_e" ieijkle gk[ feh [b X_[d Z[b fW‡i" Ægk[ [ij| Yecfb[jWc[dj[ febWh_pWZeÇ" [b Fh_c[h CWdZWjW# h_e Z[X[h‡W bbWcWh W kd ]hWd Z_|# be]e o YedY[hjWY_ÂŒd dWY_edWb$ ;b b[]_ibWZeh [d\Wj_pÂŒ [b ^[Y^e
Z[ gk[" f[i[ W bW ]hWd _d\hW[i# jhkYjkhW o h[Ykhiei kj_b_pWZei [d bW YWcfW‹W feh [b =eX_[hde" [b h[ikbjWZe \k[ Æcko feXh[Ç" feh be gk[ [b Fh[i_Z[dj[ oW de feZh| Z[Y_h gk[ Yk[djW Yed [b Wfeoe gk[ YedjWXW Wb fh_dY_f_e Z[ ik cWdZWje$
),, Ĺ‹ (/( # Ĺ‹Ä’' (#*/& #š(Ä“Ĺ‹ (Ĺ‹ )(. )Ĺ‹ Ĺ‹0).)KdW ikfk[ijW cWd_fkbWY_ÂŒd [d [b [iYhkj_d_e Z[ bW YedikbjW fe# fkbWh gk[ i[ lejÂŒ [b fWiWZe i|# XWZe \k[ Z[dkdY_WZW Wo[h feh [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W" gk_[d _di_ij_ÂŒ [d gk[ [b I‡ jh_kd\ÂŒ [d bWi '& fh[]kdjWi fbWdj[WZWi$ ÆDei [ij|d cWd_fkbWdZe [b Yedj[e Z[ lejeiÇ" i[‹WbÂŒ 9ehh[W" gk_[d WYkiÂŒ W bW ÆfWhj_ZeYhWY_WÇ gk[" i[]‘d ƒb" [ij| Æ[dgk_ijWZWÇ [d Wb]kdWi Z[f[dZ[dY_Wi [b[Yje# hWb[i fhel_dY_Wb[i$ 9ehh[W Wi[]khÂŒ gk[ [ij|d [l_jWdZe gk[ _d]h[i[d bei ZWjei" fWhW Z[Y_h gk[ ^Wo [cfWj[ jƒY# d_YeÇ" Wb c[dei [d bWi fh[]kdjWi h[\[h[dj[i W bei c[Z_ei Z[ Yeck# d_YWY_ÂŒd$ 7]h[]ÂŒ gk[ bW efei_Y_ÂŒd o Y_[hjei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd fh[j[dZ[d Z[ib[]_j_cWh kdW ÆYbW# hW l_Yjeh_W Z[b I‡Ç" ][d[hWdZe Æ_dY[hj_ZkcXh[Ç" Æ[bkYkXhWY_e# d[iÇ o ÆYWeiÇ$ :khWdj[ kdW _dkikWb hk[ZW Z[ fh[diW gk[ YedY[Z_ÂŒ Z[iZ[ ik Z[ifWY^e" [b Fh[i_Z[dj[ _dZ_# YÂŒ gk[ bei Æc[Z_ei efei_jeh[iÇ [ij|d cWd_fkbWdZe bWi Y_\hWi Wb Z_\kdZ_h bei h[ikbjWZei fWhY_W#
b[i Z[b Yedj[e eĂ’Y_Wb o jhWjWh Z[ fei_Y_edWh bW _Z[W Z[ gk[ ied bei Z[Ă’d_j_lei$ 7i‡" c[dY_edÂŒ gk[ [d [b )/"(+ Z[ WYjWi gk[ i[ ^WX‡Wd [iYhkjWZe ^WijW [b cec[dje [d [b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb 9D; de YedijWXWd bei h[ikb# jWZei Yecfb[jei Z[ bWi `kh_iZ_Y# Y_ed[i Z[ =kWoWi" ;ic[hWbZWi" CWdWX‡" Bei H‡ei o F_Y^_dY^W$ 9ehh[W [nfh[iÂŒ gk[ Wb Ă’dWb_# pWh [b _d]h[ie Z[ bei h[ikbjWZei [d [iWi fhel_dY_Wi bWi fh[]kdjWi * o / ]WdWh|d Yed feh be c[dei (&& c_b lejei Z[ Z_\[h[dY_W1 [d jWdje [d Wgk[bbei fbWdj[Wc_[d# jei gk[ eXj[d]Wd cWoeh l[djW`W eXj[dZh|d c|i Z[ kd c_bbÂŒd Z[ lejei$ 1 ! 2.ĹŠ"#+ĹŠÄĽ#7(3ĹŠ/.++ÄŚ 9ehh[W h[YedeY_ÂŒ gk[ [b Ăˆ[n_j febbÉ h[Wb_pWZe feh IWdj_W]e Fƒh[p" gk[ [ijWXb[Y_ÂŒ kdW l[djW`W Z[b I‡ ieXh[ bei l[_dj[ fkdjei" \k[ kd \hWYWie$ I_d [cXWh]e" _dZ_YÂŒ gk[ i_[j[ fkdjei i_]k[d i_[dZe kdW YbWhW l[djW`W$ I[]‘d bWi [ij_cWY_ed[i Z[b Fh[i_Z[dj[" [b fehY[djW`[ fhec[#
ă
Z_e Z[b jh_kd\e Z[b I‡" Wb Ă’dWb_pWh [b Yedj[e eĂ’Y_Wb" i[h‡W Z[b +)"+ fWhW [b I‡ YedjhW kd *,"+ Z[b De$ IWdj_W]e Fƒh[p" Z[ ik fWhj[" _di_ij_ÂŒ [d gk[ i[ Z[X[d [if[hWh bei h[ikbjWZei eĂ’Y_Wb[i Z[b 9ed# i[`e DWY_edWb ;b[YjehWb 9D; fWhW Yej[`Wh Yed bei fh[i[djWZei feh ƒb" fWhW Z[j[hc_dWh i_ ^kXe [hheh[i e de [d ik jhWXW`e" Fƒh[p" i_d [cXWh]e" i[‹WbÂŒ gk[ Z[djhe Z[ bW c[jeZebe]‡W fei_Xb[c[dj[ de [n_ij_ÂŒ kd Wc# X_[dj[ WZ[YkWZe fWhW gk[ bei [b[Yjeh[i Yedj[ij[d bW l[hZWZ$ Æ>kXe Yed\ki_ÂŒd Wb de h[# YehZWh be gk[ lejWhed [d bW fW# f[b[jW feh bW Yecfb[`_ZWZ Z[ bWi fh[]kdjWi e de Z_`[hed bW l[hZWZ feh Wb]‘d j[cehÇ" Z_`e Fƒh[p gk_[d Z_`e gk[ kdW \WbbW \k[ gk[ [d [b iedZ[e de i[ kiÂŒ kdW fWf[# b[jW Yece bW Z[ bW YedikbjW$ #-4-!( ĹŠ -3#ĹŠ (2! +~
;b WiWcXb[‡ijW =Wbe BWhW FIF Z[dkdY_ÂŒ Wdj[ bW <_iYWb‡W W bei h[fh[i[djWdj[i Z[ bW Ă’hcW [d# Yk[ijWZehW IWdj_W]e Fƒh[p" feh# gk[ i[ ^WXh‡W _dYkhh_Ze [d [b Z[# b_je Z[ ZWh \Wbie j[ij_ced_e$
IWble bW 9|cWhW Z[ ?dZki# jh_Wi Z[ F_Y^_dY^W" fej[djW# Zei" eb_]WhYWi o [cfh[iWh_ei feh j[ceh e feh be gk[ ]WdWd" kdei Yed ik i_b[dY_e o Wb]kdei Yed ik Z_d[he" b[ WfeijWhed Wb I‡ o f[hZ_[hed feh fWhj_ZW ZeXb[$
;2ĹŠ++#5#
Ĺ—ĹŠĹŠ
;lWbkWdZe [b =eX_[hde iki fhef_ei [hheh[i de \WbjWhed bei WkZWY[i gk[ Z_Y[d gk[ b[ \WbbÂŒ bW fkXb_Y_ZWZ Wb I‡ o gk[ fWhW h[fej[dY_Wh Wb =eX_[hde ^Wo gk[ fed[h c|i fkXb_# Y_ZWZ$ F[i[ W bei h[ikbjWZei YWjWijhÂŒĂ’Yei iebe i_]k[d f[diWdZe [d ik d[]eY_e$
#8ĹŠ"#+ĹŠ , 4".
ĹŠBW H[lebkY_ÂŒd 9_kZWZWdW" Ĺ—ĹŠ XWiÂŒ jeZWi iki l_ebWY_ed[i W bW b[o [d iki Ă’bÂŒie\ei Z[ fWYej_bbW Bei d[eYedij_# jkY_edWb_ijWi gk[ Z[Y‡Wd gk[ be ‘d_Ye l|b_Ze [hW bW b[]_j_c_ZWZ de be gk[ Z_]W bW b[o$ >eo gk[ f[hZ_[hed iebe b[i lWb[ bW b[o o b[i fWh[Y[ b[]‡j_ce gk[ i_d j[d[h [b +& feh Y_[dje Z[ bei lejWdj[i" ^W]Wd be gk[ W X_[d j[d]Wd$
-!(++#1ĹŠ/4#13 2ĹŠ "#-31.
Ŋ9ece [b YWdY_bb[h FWj_‹e ŗŊ de j_[d[ dWZW Z[ jhWXW`e
ēŊ -3( %.Ŋ _1#9Ŋ"().Ŋ 04#Ŋ2#Ŋ' 1;Ŋ4- Ŋ 4"(3.1~ Ŋ(-3#1- Ŋ/ 1 Ŋ 2 #1Ŋ04_Ŋ$ ++¢Ŋ#-Ŋ24Ŋ#-!4#23 ē
BW [cfh[iW [djh[]ÂŒ" feh Yed# jhWje Z[ bei c[Z_ei Z[b =eX_[hde" bei h[ikbjWZei Z[b Ăˆ[n_j febbÉ [d bei gk[ i[ ^WXbWXW Z[ Z_\[h[dY_Wi [d# jh[ [b I‡ o [b De Z[ Wbh[Z[Zeh Z[b (& $ BWhW Wi[]khW gk[ i[ ^W \Wb# i[WZe bW l[hZWZ o gk[ [ie fheleYÂŒ kd f[h`k_Y_e Z_h[Yje Wb ;ijWZe$ ;b WiWcXb[‡ijW h[YehZÂŒ [b Whj‡Ykbe )&) Z[ bW B[o Eh]|d_YW ;b[YjehWb [d [b gk[ i[ Z[j[hc_dW gk[ ÆbWi [cfh[iWi [dYk[ijWZehWi Z[X[d ]WhWdj_pWh bW _d\ehcWY_ÂŒd l[hWp o i[h_W Z[ bei [ijkZ_eiÇ$
[d YkWdje W bWi h[bWY_ed[i _dj[hdWY_edWb[i" W^ehW b[ ^Wd e\h[Y_Ze kdWi ^ehWi [njhWi Yece ]kWhZ_|d Z[ bei h[ikbjW# Zei Z[ bW YedikbjW$ ;ij[ Z[X[ i[h [b fh_c[h fW‡i [d [b gk[ kd YWdY_bb[h WdZW YedjhebWdZe bW \kdY_Œd [b[YjehWb$
#-% -9
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
BW feXh[ YedY[djhW# Y_ÂŒd Z[ Y_[hh[ Z[ YWcfW‹W [\[YjkWZW [d =kWoWgk_b feh [b eĂ’Y_Wb_ice j_[d[ iki Yedi[Yk[dY_Wi$ :[iZ[ bW =eX[hdWY_ÂŒd Z[b =kWoWi i[ ehZ[dÂŒ gk[ YWZW `[\[ feb‡j_Ye YebWXeh[ Yed kd Xki$ OW ^Wo kdW b_ijW d[]hW Z[ bei gk[ i[ lWd" _dYbk_Ze" [b ]eX[hdWZeh 9k[he" gk_[d i[h‡W h[[cfbW# pWZe feh kd \kdY_edWh_e Z[ Wf[bb_Ze Ced][" Z[b C_# d_ij[h_e 9eehZ_dWZeh Z[ bW Feb‡j_YW$
ƒ ą
Ĺ? Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
';5#9ĹŠ8ĹŠ .1 +#2ĹŠĹŠ2 3(2$#!'.2ĹŠ/.1ĹŠĹŠ1#24+3 ".2ĹŠ#-ĹŠ !4 ".1
ĔŊ ŊĚŊ .2Ŋ/1#2("#-3#2Ŋ"#Ŋ #-#94#+ ĔŊ 4%.Ŋ ';5#9ĔŊ8Ŋ .+(5( ĔŊ 5.Ŋ .1 +#2ĔŊ, -($#23 1.-Ŋ24Ŋ2 3(2$ !!(¢-Ŋ/.1Ŋ+.2Ŋ1#24+3 ".2Ŋ"#+Ŋ1#$#1_-"4,Ŋ04#Ŋ2#Ŋ1# Ĺ +(9¢Ŋ#+Ŋ/ 2 ".Ŋ2; ".Ŋ#-Ŋ !4 ".1ēŊ ';5#9Ŋ8Ŋ .1 +#2ĔŊ#-Ŋ4- Ŋ!.-5#12 !(¢-Ŋ3#+#$¢-(! ĔŊ!.-!+48#1.-Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ1#24+3 ".2Ŋ$4#1.-Ŋĥ!.-34-"#-3#,#-3#Ŋ$ 5.1 +#2Ŋ Ŋ + 2Ŋ/1./4#23 2Ŋ'#!' 2Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ . (#1-.Ŋ"#+Ŋ!.,/  #1.Ŋ/1#2("#-3#ĔŊ $ #+Ŋ .11# ĢĔŊ2# +¢Ŋ #-#94#+ Ŋ#-Ŋ4-Ŋ!.,4-(! ".ē
'* ˜ Ĺ‹ )(Ĺ‹ &. -Ĺ‹3Ĺ‹.# '*)-Ĺ‹ -/*& ' (. ,#) -ĹŠ#23 ĹŠ$ 2#ĹŠ#+ĹŠ. )#3(5.ĹŠ#2ĹŠ"#$#-"#1ĹŠ#ĹŠ (,/4%- 1ĹŠ+.2ĹŠ1#24+3 ".2ĹŠ"#ĹŠ4-.ĹŠ8ĹŠ.31.ĹŠ + ".Ä“ C_[djhWi WlWdpW [b Yedj[e Z[ le# jei o bei [YkWjeh_Wdei [if[hWd [b h[ikbjWZe \_dWb Z[ bei Yec_Y_ei Y[b[XhWZei [b fWiWZe - Z[ cWoe" bei WYjeh[i Z[b e\_Y_Wb_ice o bW efei_Y_ÂŒd h[Wb_pWd kdW YWcfW‹W Ăˆ[njhWÉ fWhW Z[\[dZ[h [ _cfk]dWh h[ikbjWZei$ 7i‡" Wkdgk[ [b f_jWpe Ă’dWb Z[ bW lejWY_ÂŒd iedÂŒ [b i|XWZe W bWi '-0&&" Wo[h bW c_d_ijhW YeehZ_# dWZehW Z[ bW Feb‡j_YW" :eh_i Ieb_p 9Whh_ÂŒd" f_Z_ÂŒ W bW efei_Y_ÂŒd Z[ WXij[d[hi[ Z[ ^WY[h ÆYec[djW# h_ei _hh[ifediWXb[i Wb Wi[]khWh gk[ ^Wo kd \hWkZ[ [b[YjehWbÇ$ BW C_d_ijhW W]h[]ÂŒ gk[ de ^kXe d_d]kdW _b[]Wb_ZWZ d_ _dj[d# Y_ÂŒd Z[ \Wbi[ZWZ YkWdZe [b fh[i_# Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W o bei c[Z_ei f‘Xb_Yei Z_[hed W YedeY[h bei h[# ikbjWZei Z[b Ăˆ[n_j febbÉ gk[ ZWXWd kdW ]WdWdY_W Z[b ,& Wb I‡$ ÆBW Y[b[XhWY_ÂŒd [i l|b_ZW" [i# jWcei Yedj[djei h[Wbc[dj[" dei cWdj[d[cei Yed [iW Wb[]h‡W" Yed [i[ efj_c_iceÇ" Wi[]khÂŒ bW \kdY_edWh_W" Wb h[YedeY[h gk[ jeZe ^[Y^e [b[YjehWb c[h[Y[ bW Æh[Ă“[n_ÂŒd Z[b =eX_[hdeÇ$ BW \kdY_edWh_W" i_d [cXWh]e"
WZl_hj_ÂŒ gk[ ÆbW efei_Y_ÂŒd _dj[d# jW" feh jeZei bei c[Z_ei" fhele# YWh _dY_Z[dj[i" _dYbkie ^WXbWd Z[ \hWkZ[" Yed YbWhe fhefÂŒi_je Z[ _dlWb_ZWh bei h[ikbjWZeiÇ$ ;b [nc_d_ijhe Z[ I[]kh_ZWZ" =kijWle BWhh[W" Z[ ik fWhj[" Z_`e gk[ bei h[ikbjWZei Z[ck[ijhWd gk[ [b =eX_[hde ^W f[hZ_Ze _c# fkbie [b[YjehWb feh ^WX[h fhe# fk[ije h[ijh_d]_h b_X[hjWZ[i [d bW `kij_Y_W o bW fh[diW$ Æ;i kd fheo[Yje gk[ i[ ^W Z[X_b_jWZe fehgk[ YWcX_ÂŒ Z[ hkcXeÇ" Z_`e [b c_[cXhe Z[ bW 9eehZ_dWZehW ;ijW L[p De" gk_[d Yedi_Z[hÂŒ gk[ [ij[ fhe# o[Yje Ægk[ dWY_ÂŒ fWhW Wcfb_Wh bW Z[ceYhWY_W" bei Z[h[Y^ei o bWi _dYbki_ed[i ieY_Wb[i i[ Yedl_hj_ÂŒ [d kd fheo[Yje Wkjeh_jWh_eÇ$ #24,#-
:khWdj[ bei *& Z‡Wi Z[ YWcfW# ‹W ^kXe Ăˆ`k]WZWiÉ [d bW gk[ bWi lWbbWi e bei ik`[jei feb‡j_Yei [ijW# XWd YbWhWc[dj[ Ăˆ\k[hW Z[ bk]WhÉ$ ;ije be Yed\_hcÂŒ <hWdY_iYe KbbeW CF: " gk_[d Yedi_Z[hW gk[ Z[iZ[ [b eĂ’Y_Wb_ice i[ fheo[YjÂŒ kd ÆWcX_[dj[ Z[ c_[Ze o j[hhehÇ$
#2/4_2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ! ,/  ŊŊ Ŋ!.-$1.-3 !(¢-Ŋ/#1, -#-3#Ŋ-.Ŋ ŗ+#Ŋ' !#Ŋ- " Ŋ (#-Ŋ Ŋ+ Ŋ"#,.!1 !( ĔŊ
(-"(!¢Ŋ 1 -!(2!.Ŋ ++. ĔŊ04(#-Ŋ/("#Ŋ 04#Ŋ2#Ŋ/.-% Ŋ4-Ŋ +3.Ŋ Ŋ+ 2Ŋ(,/.2(Ĺ !(.-#2Ŋ"#+Ŋ . (#1-.Ŋ"#Ŋ .11# ē 23¢-Ŋ +( 1".Ŋĸ ĚĔŊ"#Ŋ24Ŋ / 13#ĔŊ1#2 +3¢Ŋ04#Ŋ#+Ŋ/4# +.Ŋ"# #Ŋ 24,(1Ŋ+.2Ŋ1#24+3 ".2Ŋ!.,.Ŋ3 +#2Ŋ 8Ŋ %1#%¢Ŋ04#Ŋ04(#-#2Ŋ/(#1" -Ŋ"#Ĺ #1;-Ŋ 24,(1+.Ŋ8Ŋ24, 12#Ŋ Ŋ3., 1Ŋ 4- Ŋ2.+ Ŋ/.2341 Ŋ04#Ŋ#5(3#Ŋ04#Ŋ#+Ŋ / ~2Ŋ2#Ŋ"(5(" ē
FWhW Wh]kc[djWh ik Ye# c[djWh_e fkie Yece [`[cfbe [b Whh[ije Z[ ?hcW FWhhW" [d H_eXWcXW 9^_cXehWpe feh" fh[ikdjWc[dj[" ^WX[hb[ ^[Y^e i[‹Wb[i eXiY[dWi Wb fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W" be c_ice ikY[Z_ÂŒ Yed ;Z_ied FedY[ [d IWbY[Ze 9ejefWn_ $ BWi ĂˆXWhhWiÉ jWcfeYe i[ iWblW# hed o Zei [ijkZ_Wdj[i kd_l[hi_jW# h_ei \k[hed Z[j[d_Zei [d ?XWhhW ?cXWXkhW feh h[fWhj_h WĂ’Y^[i feh [b De" fh[l_W bW bb[]WZW Z[b @[\[ Z[ ;ijWZe" o Bk_i 9ehhWb \k[ Z[j[d_Ze" [d PWcehW" ZkhWd# j[ kd c_j_d feb‡j_Ye Z[b Fh_c[h CWdZWjWh_e$ ;b c_ice Cedj‘\Wh Yec[djÂŒ
Ä“ĹŠ 41 -3#ĹŠ+.2ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ"~ 2ĹŠ"#ĹŠ! ,/  Ŋ'4 .ĹŠ5 1(.2ĹŠ +3#1! ".2Ä“
1#.Ŋ04#Ŋ#++.2Ŋ/#1Ĺ "(#1.-ĔŊ% - -".Ŋ /#1"(#1.-ĔŊ8Ŋ#2#Ŋ#2Ŋ24Ŋ "(+#, ĔŊ-.2.31.2Ŋ/#1"(#-Ĺ ".Ŋ/.1Ŋ4-.2Ŋ/.!.2Ŋ/4-3.2ĔŊ 4-.2Ŋ!4 -3.2Ŋ5.3.2ĔŊ% - Ĺ ,.2Ģē Ŋ
ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
gk[ \k[ W]h[Z_Ze \‡i_YWc[dj[ feh kd i_cfWj_pWdj[ Z[ 7b_WdpW F7?I$ Ë+3(,.2Ŋ! 134!'.2
7b Ă’dWb Z[b i[]kdZe j_[cfe" [b WiWcXb[‡ijW 9ƒiWh Cedj‘\Wh 9D fh[i[djÂŒ kd fheo[Yje gk[ fhefe# d[ YWcX_ei Wb 9ÂŒZ_]e F[dWb$ Ik eX`[j_le [i [l_jWh gk[ i[ ^W]W kd cWb kie Z[ bei Z[b_jei Z[ Z[iWYW#
, (-# #š(Ĺ‹ &Ĺ‹ Ĺ‹ . , ,v Ĺ‹ / .,)Ĺ‹' - ;b fheY[ie fWhW _dj[]hWh bW Yec_# i_ÂŒd Y_kZWZWdW gk[ Z[i_]dWh| W bei dk[lei _dj[]hWdj[i Z[b 9ed# i[`e DWY_edWb ;b[YjehWb 9D; oW [ij| [d cWhY^W" fk[i [b 9edi[`e Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW o 9edjheb IeY_Wb 9fYYi fkXb_YÂŒ [b Zec_d]e [b b_ijWZe Z[ bei Wi# f_hWdj[i$ :Wl_Z Hei[he" Yedi[`[he Z[b 9F99I" [if[hW gk[ bW Yec_i_ÂŒd gk[Z[ Yed\ehcWZW [d `kd_e o gk[ [djedY[i i[ fk[ZW YedleYWh Wb YedYkhie f‘Xb_Ye [d [b gk[ i[ [b[]_h| W bei dk[lei Yedi[`[hei Z[b 9D;$ Æ;d i[fj_[cXh[" Wfhen_cWZW# c[dj[" [ijWh‡Wd decXhWZWi [i# jWi Wkjeh_ZWZ[iÇ" i[‹WbÂŒ Hei[he" gk_[d Z_`e gk[ de feZh‡W Wi[]k# hWh gk[ bW YedikbjW fefkbWh Z[b
- Z[ cWoe ^WoW i_Ze [b ‘bj_ce fheY[ie [b[YjehWb gk[ [`[Ykj[ [b WYjkWb 9D;$ Æ;d [ij[ fW‡i jeZe be hWhe [i fei_Xb[" jWb l[p i[ Yedlegk[ W ejhW YedikbjW" [ _]kWb j_[d[d h[leYWjeh_Wi Z[b cWdZWje f[d# Z_[dj[iÇ" h[YehZÂŒ Hei[he$ ;b [nleYWb Z[b [nj_dje Jh_Xk# dWb Ikfh[ce ;b[YjehWb J9; " C[ZWhZe Eb[Wi" Ye_dY_Z_ÂŒ Yed [ijW l_i_ÂŒd o [nfb_YÂŒ gk[ Z[X_Ze W \WYjeh[i feb‡j_Yei [d ZedZ[ de _dj[hl_[d[d bei c_[cXhei Z[b 9D;" i_de [b ;`[Ykj_le" fkZ_[i[d h[Wb_pWhi[ ejhei fheY[iei$ Æ;b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W feZh‡W YedleYWh W kd dk[le fb[X_iY_je e i_ Z[Y_Z[ _hi[ W kdW ck[hj[ YhkpWZW o bei WYjkWb[i Yedi[`[hei Z[X[h‡Wd fh[fWhWh [b
#!.-.Ĺ !#,.2Ŋ#2#Ŋ , 8.1Ŋ/.1Ĺ !#-3 )#Ŋ04#Ŋ3(#-#Ŋ #+Ŋ .Ŋ#-Ŋ5 1( 2Ŋ"#Ŋ + 2Ŋ/1.5(-!( 2Ŋ8Ŋ1#2/#3 1#Ĺ ,.2Ŋ#2#Ŋ/1.-4-!( ,(#-3.Ŋ /./4+ 1Ģē Ŋ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ }
je [ _d`kh_W YWbkcd_eiW" [if[Y_Wb# c[dj[ [d [b YWcfe feb‡j_Ye$ BW fhefk[ijW Z[b b[]_ibWZeh fh[j[dZ[ [b_c_dWh bei eXij|Yk# bei Z[ bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_Œd" [d kdW ƒfeYW [d bW gk[ bWi YWZ[# dWi j[b[l_i_lWi Z[b =eX_[hde ^Wd Wkc[djWZe o bW jeb[hWdY_W Z[b ;`[Ykj_le ^W Z_ic_dk_Ze$
2Ŋ$ ++ 2 ŗŊŊ +Ŋ#5 +4 1Ŋ+ Ŋ%#23(¢-Ŋ"#+Ŋ .-2#).Ŋ !(.- +Ŋ +#!3.1 +Ŋĸ ĚĔŊ+ Ŋ!.-2#Ĺ
)#1 ĹŠ"#+ĹŠ.1% -(2,.ĔŊ 1!( ĹŠ (!#".ĔŊ 1#!.-.!(¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ!.-31.+ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/4 +(Äą !(" "ĹŠ$4#ĹŠ 23 -3#ĹŠ/#1,(2(5.ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ )#!43(5.ĔŊ2. 1#ĹŠ3.".ĹŠ#-ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ 1#ă#1#ĹŠ +ĹŠ42.ĹŠ"#ĹŠ (#-#2ĹŠ8ĹŠĹŠ1#!412.2ĹŠ /ĂŒ +(!.2ĹŠ"41 -3#ĹŠ+ ĹŠ! ,/  Ŋ/.1ĹŠ #23 ĹŠ!.-24+3 ĹŠ/./4+ 1Ä“
Ä“ĹŠ .2ĹŠ-4#5.2ĹŠ5.! +#2ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ2#1~ -ĹŠ-., 1 ".2ĹŠ#-ĹŠ2#/3(#, 1#Ä“
fheY[ieÇ" WZl_hj_ÂŒ$ ;d [i[ Yedj[nje" [b Yedi[`[he Z[b 9D;" <Wkije 9WcWY^e" _dZ_# YÂŒ gk[ [d YWie Z[ fh[i[djWhi[ kd dk[le fheY[ie [b[YjehWb Z[ YWh|Y# j[h dWY_edWb Z[X[h|d Wikc_hbe" ^WijW gk[ i[Wd decXhWZei iki h[[cfbWpei$ I_d [cXWh]e" fh[Y_iÂŒ gk[ jWcX_ƒd j_[d[d f[dZ_[dj[ bW h[Wb_pWY_ÂŒd Z[ Wfhen_cWZWc[dj[
+& h[leYWjeh_Wi Z[b cWdZWje$
1%.ĹŠ#-! 1%.
Bei c_[cXhei gk[ Yed\ehcWd jhWdi_jeh_Wc[dj[ [b 9D; \k[hed decXhWZei feh bW 7iWcXb[W 9edij_jko[dj[ [d eYjkXh[ Z[ (&&.$ 9WcWY^e f[diŒ gk[ feh i[h jhWdi_jeh_ei ik bWXeh ZkhWh‡W
c|n_ce kd W‹e o c[Z_e" f[he oW YWi_ Ykcfb[d jh[i W‹ei o ^W eh]Wd_pWZe bWi [b[YY_ed[i ][d[# hWb[i Z[ (&&/" [b YedYkhie fWhW decXhWh W _dj[]hWdj[i Z[b 9fYYi" bei fheY[iei Z[ h[leYWjeh_Wi o bW YedikbjW fefkbWh gk[ i[ lejŒ [b i|XWZe$ ;b 9D;" WZ[c|i" [ij| bb[lWd# Ze [b YedYkhie fWhW i[b[YY_edWh W bei c_[cXhei Z[b 9edi[`e Z[ ;ZkYWY_Œd Ikf[h_eh o W bei Z[b 9edi[`e Z[ 7Yh[Z_jWY_Œd Z[ bW ;ZkYWY_Œd Ikf[h_eh$
' 1+
 - ĔŊ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ’Ä–Ä‡Ä‡Ä”ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ -(" "#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ .,4-(3 1( ĹŠ ĹŠ-(5#+ĹŠ- !(.- +ĔŊŊ+ ĹŠ (2! +~ ĹŠ #-#1 +ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".ĔŊ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#+ĹŠ + -ĹŠ"#ĹŠ / !(3 !(¢-ĹŠÄĽ !4 ".1ĹŠ2(-ĹŠ 5(.+#-!( ĔŊ#"4! ,.2ĹŠ/ 1 ĹŠ/1#5#-(1ČĔŊ(,/ 13(1;ĹŠ+ ĹŠ-.5#- ĹŠ!' 1+ ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ3#, ĹŠÄĽ ĹŠ2#74 +(" "ĹŠ1#Ä„#7(5 ĔŊ1#2/.-2 (+(" "ĹŠ"#ĹŠ3.".2ĹŠ8ĹŠ3." 2ÄŚÄ“ĹŠ -ĹŠ#23#ĹŠ + -ĹŠ"#ĹŠ! / !(Äą 3 !(¢-ĹŠ/ 13(!(/ -ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ".2ĹŠ,(+ĹŠĹŠ$4-!(.- 1(.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".ĔŊ04(#-#2ĹŠ4- ĹŠ5#9ĹŠ +ĹŠ,#2ĹŠ!.-!411#-ĹŠ ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ 11(.2Ä“
#Ŋ, -3#-"1;Ŋ !.-Ŋ24Ŋ5#1" " ŗŊŊ +Ŋ!.1.-#+Ŋ _2 1Ŋ 11(¢-ĔŊ #7"(1#!3.1Ŋ"#+Ŋ .2/(3 +Ŋ"#Ŋ
ēŊ .2Ŋ$ ,(+( 1#2Ŋ8ŊŊ ,(%.2Ŋ"#+Ŋ!.1.-#+Ŋ 11(¢-Ŋ#2345(#1.-Ŋ 8#1Ŋ#-Ŋ+ Ŋ 4"(#-!( ē
+ ĹŠ .+(!~ ĔŊ2#ĹŠ1 3(ă!¢Ŋ#-ĹŠ04#ĹŠ #+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ $ #+ĹŠ .11# ĹŠ -4-! ĹŠ#2345.ĹŠ2#!4#231 ".ĹŠ "41 -3#ĹŠ+.2ĹŠ'#!'.2ĹŠ"#+ŊĊćŊ "#ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ/ 2 ".ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ 2(#,/1#ĹŠ2#ĹŠ, -3#-"1;ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ 5#1" "Ä“ .!.ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ(-(!( 1ĹŠ+ ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ"#ĹŠ)49% ,(#-3.ĔŊ Äą 11(¢-ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ)423(!( ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ , -(/4+ " ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ!.-31 ĔŊ/#1.ĹŠ 04#ĹŠ'.8ĹŠ5 ĹŠ ĹŠ!.-ă 1ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ )4#!#2ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ#23;-ĹŠ)49% -".Ä“
-.#!)ŋ()ŋ *),. ŋ (ŋ ( ŋ ŋ& ŋ /- #š(ŋ #- &
ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ2#ĹŠ(-(!(¢Ŋ#-ĹŠ#+ĹŠ 1( 4- +ĹŠ 4(-3.ĹŠ"#ĹŠ 1 -3~ 2ĹŠ #- +#2ĹŠ"#ĹŠ (Äą !'(-!' ĹŠ8ĹŠ/."1~ ĹŠ"41 1ĹŠ' 23 ĹŠÄŒĹŠ"~ 2Ä“
Wb fheY[iWZe o gk[ feh jWdje de fk[Z[ Wi[]khWh gk[ \k[ [ijW f[h# iedW bW gk[ Yec[j_Œ [iW WYY_Œd$
( /!/, (Ĺ‹ # &#). Ĺ‹-) , Ĺ‹&# ,)-Ĺ‹* ( & -Ĺ‹ Y_Wb W bei [ijkZ_Wdj[i kd_l[hi_# jWh_ei$ :khWdj[ [b WYje" [b <_iYWb h[# iWbjÂŒ [b jhWXW`e gk[ h[Wb_pÂŒ [b Ă’i# YWb ikXhe]Wdj[" 7b\h[Ze 7bl[Wh" ZkhWdj[ bei (( W‹ei gk[ bWXehW [d [b eh]Wd_ice$ >[cei ^[Y^e kd ]hWd [i\k[hpe Z[iZ[ bW _d\hW[ijhkYjkhW" [b jWb[dje ^kcWde" bW YWfWY_ZWZ ef[hWj_lW$ J[d[cei kdW <_iYWb‡W Z[fkhWZW Z[ YWkiWi [d YWi_ jeZe [b fW‡i" bW
Ć
( ."Ĺ‹ , Ĺ‹ )(.#(Ă„ Ĺ‹ ")-*#.  Bk[]e Z[ f[hcWd[Y[h feh YWi_ bW YÂŒdok][ Z[ 9Whh_ÂŒd i[ [dYk[d# jh[i ^ehWi [d bW WkZ_[dY_W Z[ `kp# jhW [d [b c_ice f_ie [d ZedZ[ [b ]Wc_[dje" @Wd[j^ EhX[" [ifeiW )& Z[ i[fj_[cXh[ fWiWZe [ijkle Z[b Yehed[b 9ƒiWh 9Whh_ÂŒd" [nZ_# [b Fh_c[h CWdZWjWh_e$ EhX[ i[‹WbÂŒ gk[ Wb cec[d# h[Yjeh Z[b >eif_jWb Z[ bW Feb_Y‡W" [cf[pÂŒ W i[dj_h kd Z[YW_# je fh[i[djW i‡djecWi Z[ fheXb[cWi _dj[ij_dWb[i c_[dje [d ik iWbkZ" feh be ĹŠ gk[ \k[ jhWibWZWZW feh ik ]Wijh_j_i " ]bkYeiW WbjW o ieZ_e XW`e" feh be gk[ Z[# ^[hcWde ^WijW [c[h][d# 8#1ĔŊ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‡Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ X[h|d h[Wb_pWhb[ kdW i[h_[ Y_Wi Z[b >eif_jWb$ +#5 -3¢Ŋ24ĹŠ/1.Äą ÆC[ i[dj‡ cko cWb" 3#23 ĹŠ31 2ĹŠ!.-2Äą Z[ [n|c[d[i fWhW iWX[h [cf[Yƒ W lec_jWh o YkWd# 3 3 1ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ Yk|b i[h| [b jhWjWc_[dje 4"(#-!( ĹŠ/ 1 ĹŠ Ze _d_Y_ÂŒ [b h[Y[ie c_ ^[h# )49% 1ĹŠ ĹŠ24ĹŠ#2/.Äą gk[ h[Yec_[dZ[ [b cƒZ_# cWde c[ jhWibWZÂŒ ^WijW 2.ĹŠ2#ĹŠ(-23 +¢Ŋ#-ĹŠ Ye o Yk|dje j_[cfe f[h# #+ĹŠ 1( 4- +ĹŠ [b >eif_jWb fWhW gk[ c[ 4(-3.ĹŠ"#ĹŠ cWd[Y[h| _dj[hdWZW [d [b 1 -3~ 2ĹŠ ^eif_jWb$ Wj_[dZWdÇ" Z_`e EhX[$ #- +#2ĹŠ"#ĹŠ 7 bWi ')0)& \k[ _d]h[# (!'(-!' Ä“ @Wd[j^ EhX[ _d_Y_ÂŒ kdW ^k[b]W Z[ ^WcXh[ fWhW iWZW [d bW YWiW Z[ iWbkZ Z[\[dZ[h bW _deY[dY_W Z[ fWhW h[Wb_pWhi[ bei [n|# c[d[i f[hj_d[dj[i o lWbehWh Yk|b ik [ifeie" W gk_[d bW <_iYWb‡W [i [b [ijWZe h[Wb Z[ ik iWbkZ" jhWi WYkiÂŒ Yece YÂŒcfb_Y[ Z[ bW j[d# f[hcWd[Y[h '( Z‡Wi [d ^k[b]W Z[ jWj_lW Z[ Wi[i_dWje [d YedjhW Z[b ^WcXh[$ fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW" HW# @Wd[j^ i[ [dYk[djhW _dj[hdWZW \W[b 9ehh[W" Z[ifkƒi Z[ bei ^[# [d [b j[hY[h f_ie Z[ bW YWiW Z[ iW# Y^ei Z[b )& Z[ i[fj_[cXh[" Z‡W bkZ" [d bW ^WX_jWY_ÂŒd d‘c[he )'/" Z[ bW h[lk[bjW feb_Y_Wb$
Ŋ5#12(¢-
;d be gk[ j_[d[ gk[ l[h Yed bW ;b fh_c[h j[ij_]e gk[ fh[i[djÂŒ Y[hhWZW" j[d‡W kd YWdZWZe$ i_jkWY_ÂŒd Z[b iWh][dje Z[ Feb_# bW <_iYWb‡W [d [b `k_Y_e gk[ i[ b[ Y‡W" Bk_i CWhj‡d[p" Wb gk[ i[ b[ i_]k[ Wb Yehed[b 9ƒiWh 9Whh_ÂŒd" #-#-. Wjh_Xko[ ^WX[h Wh[d]WdZe [d [nZ_h[Yjeh Z[b >eif_jWb Z[ bW Fe# JWcfeYe b[ YedijW gk[ 9Whh_ÂŒd bW HWZ_e Z[ bW Feb_Y‡W fWhW gk[ b_Y‡W o ejhei" feh [b fh[ikdje Z[# ^WoW ^[Y^e Yec[djWh_ei WZl[h# i[ cWjWhW Wb Fh[i_Z[dj[ Z[ bW b_je Z[ cW]d_Y_Z_e" fheZkYje Z[ iei Wb Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_# H[f‘Xb_YW" Z_`e gk[ de b[ Yedi# bei ^[Y^ei Z[b )&#I" de WfehjÂŒ YW o c[dei [iYkY^WZe gk[ i[ b[ jW [iW l[hi_ÂŒd$ ;i c|i" Wo[h i[ [d dWZW fWhW ikij[djWh bW WYk# Z_[hW Y_Wdkhe Wb CWdZW# ^WXbÂŒ Z[ bW [n_ij[dY_W Z[ kd _d\ehc[ f[h_Y_Wb" gk[ iWY_ÂŒd Ă’iYWb o c|i X_[d jWh_e" Yece ieij_[# ĹŠ i[]‘d [b WXe]WZe Z[\[d# Yedjh_XkoÂŒ bW j[i_i Z[ bei d[ bW <_iYWb‡W [d ik YkWjhe _cfkjWZei [d [ij[ ĹŠ Z_YjWc[d WYkiW# ieh Z[ CWhj‡d[p" YedYbko[ fheY[ie gk[ Wb[]Wd bW jeh_e" \kdZWZe [d -ĹŠ+ ĹŠ+(23 ĹŠ"#ĹŠ3#2Äą gk[ bW lep gk[ ^WY[ [iWi 3(%.2ĹŠ#23;-ĹŠ(-2Äą _deY[dY_W$ kdW Z[YbWhWY_ÂŒd$
-#3'ĹŠ 1 #ĔŊ !1(3 2ĹŠÄˆÄ‰ÄˆĹŠ/#12.Äą Wh[d]Wi de Yehh[ifedZ[ W #2/.2 ĹŠ"#+ĹŠ!.1.Äą ik Yb_[dj[$ ;b j[ij_]e <hWdY_iYe BW# -#+ĹŠ 11(¢-ĔŊ !4Äą JWcX_ƒd h[l[bÂŒ - 2ĹŠ8ĹŠ2#%ĂŒ-ĹŠ2#ĹŠ /1#5_ĔŊ+ ĹŠ 4"(#-Äą BWjehh[ jWcfeYe l[ gk[ \k[hed lWh_ei !( ĹŠ"#ĹŠ)49% Äą jehh[" gk_[d i[ Z[i[cf[# "(¢Ŋ#-ĹŠ2(++ ĹŠ"#ĹŠ ,(#-3.ĹŠ/."1~ ĹŠ feb_Y‡Wi bei gk[ feh d_d]kdW Yed[n_ZWZ [d# ‹W Yece Wi[ieh Z[ bW Fh[# 14#" 2ĹŠ ĹŠ#2!4Äą !' 1ĹŠ+ ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ "41 1ĹŠ#-31#ĹŠ i_Z[dY_W Z[ bW H[f‘Xb_YW o "#ĹŠ)49% ,(#-3.Ä“ cec[djei _dj[djW# ÄŠĹŠ8ĹŠÄŒĹŠ"~ 2Ä“ jh[ bei YkWjhe _cfkjWZei gk[ [ijkle Z[ fh_dY_f_e W [d [ij[ fheY[ie [d [b gk[ hed Whh[XWjWhb[ bW Ă’d Yed [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9e# c|iYWhW Wdj_]|i Wb fh[i_# i[ _dl[ij_]W kd fh[ikdje hh[W [b )& Z[ i[fj_[cXh[" dkdYW Z[dj[ 9ehh[W" f[he gk[ de _Z[dj_# _dj[dje Z[ cW]d_Y_Z_e Wb fh[i_# l_e Wb Yehed[b 9Whh_ÂŒd Y[hhWh bW Ă’YW W @W_c[ FWkYWh Yece kde Z[ Z[dj[ 9ehh[W$ BW WkZ_[dY_W Z[ `kp]Wc_[dje fk[hjW Z[ _d]h[ie Wb >eif_jWb [bbei" W gk_[d bW <_iYWb‡W b[ _cfkjW Z[b Yehed[b 9Whh_ÂŒd i[ _dijWbÂŒ W Z[ bW Feb_Y‡W Z[iZ[ bei fWj_ei Z[b [ijW WYY_ÂŒd$ H[if[Yje Z[ Bk_i 8W^WcedZ[" bWi &/0&& o iebe [d fWiWh bW b_i# H[]_c_[dje Gk_je De$ '" Yece [i bW j[i_i Z[b Ă’iYWb Bk_i ;dh‡gk[p$ W gk_[d [b Ă’iYWb Bk_i ;dh‡gk[p b[ jW W bei j[ij_]ei" i[ Z[cehÂŒ feYe ;i c|i" d_ i_gk_[hW fkZe Wi[]k# i[‹WbW h[ifediWXb[ Z[ ^WX[h he# c|i Z[ kdW ^ehW$ Bk[]e i[ Z_e hWh Wdj[ bei `k[Y[i Z[b Jh_XkdWb i[WZe ]Wi bWYh_cÂŒ][de [d [b hei# fWie W bW fh_c[hW [jWfW Z[ bW Wk# Gk_dje Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ jhe Z[b fh[i_Z[dj[ 9ehh[W" <hWd# Z_[dY_W" gk[ [i bW [nfei_Y_ÂŒd Z[ F_Y^_dY^W gk[ bW fk[hjW Z[ _d# Y_iYe BWjehh[ Z[`ÂŒ i[djWZe [d bW j[eh‡W Z[b YWie" gk[ [ijkle W ]h[ie Wb >eif_jWb" YkWdZe [ijkle ik j[ij_ced_e gk[ de _Z[dj_Ă’YW YWh]e Z[b Ă’iYWb Bk_i ;dh‡gk[p$
:khWdj[ bW _dWk]khWY_ÂŒd Z[ bW X_Xb_ej[YW [if[Y_Wb_pWZW [d Y_[dY_Wi f[dWb[i [b Ă’iYWb ][d[# hWb" MWi^_d]jed F[i|dj[p" i[‹W# bÂŒ bei WlWdY[i gk[ ^W j[d_Ze bW _dij_jkY_ÂŒd ZkhWdj[ ik ][ij_ÂŒd Z[iZ[ [b W‹e (&&-$ 9ed ($+&& b_Xhei i[ _dWk]k# hÂŒ bW 8_Xb_ej[YW Ăˆ7b\h[Ze 7bl[WhÉ" gk[ i[]‘d _d\ehcÂŒ F[i|dj[p" i[hl_h| Z[ Wfeoe fWhW bW ][dj[ gk[ d[Y[i_j[ YedikbjWh" [d [if[#
Ĺ? Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
4 -".Ŋ,#Ŋ5 8 Ŋ,#Ŋ (1_Ŋ!.-3#-3.Ŋ/.104#Ŋ2#Ŋ ' Ŋ/."(".Ŋ' !#1Ŋ4- Ŋ 3 1# Ŋ04#Ŋ -3#2Ŋ-.Ŋ2#Ŋ' Ŋ'#Ĺ !'.Ŋ#-Ŋ+ Ŋ(-23(34!(¢-Ģē Ŋ :
_dYbki_ÂŒd Z[ YWcf[i_dei c[Z_Wd# j[ bW Yh[WY_ÂŒd Z[ ') Ă’iYWb‡Wi _dZ‡# ][dWi" bW Yh[WY_ÂŒd .) Ă’iYWb‡Wi o bW WZgk_i_Y_ÂŒd Z[ -/ [Z_Ă’Y_ei$
ēŊ Ŋ#2/.2 Ŋ"#+Ŋ!.1.-#+Ŋ 11(¢-ĔŊ -#3'Ŋ 1 #ĔŊ$4#Ŋ(-%1#2 " Ŋ#-Ŋ#+Ŋ .2/(3 +Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .+(!~ ē
/"% & # %'. # & "! " !) %& 0!
! &'% " #"% " # /. ! &'% "% "! "& !"& # % ' "& ! "% % & $( #%" &" $( 0! "! " &', ( ! ! " "' )" #"% ( &" ' "& $( 1! % ' % % ) "% &(& !) %& "! & & %$( ! & 1 ! & ( & ! ) % * "* %" 1 " "! &' % " + -#' " &" % '" %,! '% % "& &"#"%' & $( (&' 1$( &( # %' # 0! " " !) %& "! &' &
//+#ĔŊ+ Ŋ#,/1#2 Ŋ"#Ŋ, 8.1Ŋ5 +.1Ŋ,4-"( +Ŋ
ĹŠ ěŊ //+#ĹŠ' ĹŠ24/#1 ".ĹŠ ĹŠ ..%+#ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ!.-5#13(".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ, 1! ĹŠ,4-"( +ĹŠ"#ĹŠ,;2ĹŠ5 +.1ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ4-ĹŠ -;+(2(2ĹŠ"#ĹŠ (++6 1"ĹŠ 1.6-Ä”ĹŠÄƒĹŠ+( +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#,/1#2 ĹŠ
ć
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
/4 +(!(3 1( ĹŠ Ä“ //+#ĹŠ' ĹŠ 4,#-3 ".ĹŠ#+ĹŠ5 +.1ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ, 1! ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠÄ‘ÄŽÄ’Ĺ˜ĹŠ' 23 ĹŠ24/#1 1ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄŽÄŠÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ"#2"#ŊĉććÄ?Ä“ĹŠ ĹŠ1#5 +.1(9 !(¢-ĹŠ2#ĹŠ"# #ĹŠ +ĹŠ_7(3.ĹŠ"#+ĹŠ( "ĹŠ8ĹŠ "#+ĹŠ /'.-#Ä“ĹŠ ĹŠ! /(3 +(9 !(¢-ĹŠ 412;3(+ĹŠ"#ĹŠ //+#ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠÄŠÄˆÄ’Ä“ÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĔŊ! 2(ĹŠ!(-!.ĹŠ5#!#2ĹŠ,;2ĹŠ04#ĹŠ#-ŊĉććÄ?ĔŊ$1#-3#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄ?Ä‰Ä“ÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ "#ĹŠ! /(3 +(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ ..%+#Ä“
))'Ĺ‹#(') #&# ,#)Ĺ‹ 3/ Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹#( /-.,# Ĺ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹*#(./, +ĹŠ14 1.ĹŠ,;2ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ, -3#-(Äą ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ(-,4# +#2Ä“ĹŠ +ĹŠ2#!3.1ĹŠ%#-#1 ĹŠ 4-.2ŊĊććŊ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ(-"4231( ĔŊ4- ĹŠ/#12.- ĹŠ1#/(-3 ĹŠ24ĹŠ'.% 1ĹŠ! " ĹŠ31#2ĹŠ  .2Ä“ĹŠ
<JD<I8C;8J
HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef% (.+ mXcfi (0,#-' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+.0.)0+'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X >FEQ8C<Q 9L@KIFE#J8E;I8$D@I<P8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef% -/--$.'.($.()'$.()0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *(/)0..('+ g\ik\e\Z`\ek\ X :FEKI<I8J IF;I@>L<Q#D@>L<C$9FC@M8I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ) d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef% .(,-$.(,/$.(-*$.(-+$ .(-0$.(/,$.(0-$.)'($.)()$ .)(*$.))* [\ cX :kX% :k\% Ef% *(/)0..('+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X :FEKI<I8J IF;I@>L<Q#D@>L<C$9FC@M8I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& * d^ @D989LI8 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef% (*0+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *(0(0+.('+ g\ik\e\Z`\ek\ X ?8IF >I@A8CM8# E<JKFI$ ?L>F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& + d^
C8K8:LE>8
HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef% //, mXcfi /00#/. [\ cX :kX% :k\% Ef% *(+(.,+0'+ g\ik\e\Z`\e$ k\ X 9<II8QL<K8 G8JKFI# ?L>F$8C9<IKF [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& , d^
CFJ I@FJ
HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef% ).)'$).))$).)+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *(.*,,/)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X HL@EKFE G8CD8#D8IAFI@<$ O@FD8I8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& - d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef% (,-*. mXcfi *'+#0/ [\ cX :kX%
:k\% Ef% *)./'.//'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X =<;<I8:@FE ;<GFI$ K@M8 ;< CFJ I@FJ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& . d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef% (0+-$(0+0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *+',)')*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >L8EFKLE8 LJ?:F#D8I@8$ D8IK?8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& / d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\$ hl\ Ef% ).- [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/.+--0'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X A8:FD< =<IE8E;<Q#QFI8@;8$:8$ IFC@E8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& 0 d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef% ('+,.[\ cX :kX% :k\% Ef% *)-/'+.('+ g\ik\e\Z`\ek\ X @DGFIK8;FI8$<OGFIK8;F$ I8 JLE @EK<IE8:@FE8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (' d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef% +..0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *(/+(('+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X DLEFQ J8E:?<Q#98LK@JK8$ M8C<EK@E [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (( d^
D8E89@
HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef% (0*( mXcfi ,'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,,(')('+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X 8M<E;8EF D<E;FQ8#:8ICFJ$BC<M<I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& () d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef% /,( Xc //' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,--/*.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X M<C@Q M<I8# D8I@8$D8IC<$ E< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (* d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef% )). mXcfi +(*#0- [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,+*0'*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8IK<8>8
:<;<EF#89<C$?<IE8E [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (+ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef% .*+ mXcfi 0/(#*( [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,'(-..'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X =<II<>8KF J%8% [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (, d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef% /'-$/'.$/'0 Xc /(( [\ cX :kX% :k\% Ef% **,-',+.'+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X K8==LI ?@;8C>F# CFLI;<J$C<FE<C8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (- d^
J8EKF ;FD@E>F
HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef% *)+. [\ cX :kX% :k\% Ef% *).+//+.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X Q8D9I8EF J898E;F#8DG8IF$P8HL<C@$ E< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (. d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef% *)+/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *).+//+.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X Q8D9I8EF J898E;F#8DG8IF$P8HL<C@$ E< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (/ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef% *),, [\ cX :kX% :k\% Ef% *).+//+.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X Q8D9I8EF J898E;F#8DG8IF$P8HL<C@$ E< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (0 d^
KLE>LI8?L8
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef% (+( Xc (-' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/.---('+ g\ik\e\Z`\ek\ X ?8IF K8D8PF#N@CJFE$?<I@$ 9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& )' d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef% +/)) [\ cX :kX% :k\% Ef% *)+.,+/''+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8D8:?F G@EKF#J<>LE;F$ <C@8J [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& )( d^
BW _dZkijh_W Z[ f_djkhWi Z[b o 9[diei ?D;9 $ 7kdgk[ [ijei ied bei ‘d_Yei fW‡i fhec[j[ i[]k_h Yh[Y_[d# Ze" ieXh[ jeZe" Z[X_Ze Wb _d# ZWjei eĂ’ Y_Wb[i c|i WYjkWb[i" C_# Yh[c[dje Z[ bei YhƒZ_jei ^_fe# ]k[b 9eijWb[i" Z_h[Yjeh [`[Ykj_le j[YWh_ei gk[ ^Wd Z_dWc_pWZe Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ FheZkYjeh[i Wb i[Yjeh Z[ bW YedijhkYY_ÂŒd$ I[ Gk‡c_Yei Z[b ;YkWZeh 7fhe# [ij_cW gk[ bW fheZkYY_ÂŒd [d [b gk[ " _dZ_YÂŒ gk[ ÆZ[ WYk[hZe W ‘bj_ce W‹e WbYWdpÂŒ bei -& c_# bW j[dZ[dY_W Z[ Yh[Y_c_[dje i[ bbed[i Z[ b_jhei Z[ fheZkYje$ [ij_cW gk[ [d [b ‘bj_ce W‹e bW ;d (&&( i[ fheZkY‡Wd Wf[dWi fheZkYY_ÂŒd Yh[Y_ÂŒ W -& c_bbed[i (, c_bbed[i$ Z[ b_jhei kdei (/* c_bbed[i Z[ I[]‘d [b ‘bj_ce f[hĂ’ b dW# ZÂŒbWh[i Ç$ I_ i[ YecfWhW bW fhe# Y_edWb Z[ bW ?dZkijh_W Gk‡c_# ZkYY_ÂŒd Z[ (&&( o bWi [ij_cW# YW Z[b ;YkWZeh h[Wb_pWZe [d Y_ed[i Z[ (&'&" [b Yh[Y_c_[dje (&&+" [d (&&( i[ fheZk`[hed Z[ bei ‘bj_cei eY^e W‹ei \k[ Z[ Wbh[Z[Zeh Z[ (, c_bbe# ',/$( $ ;ijW h[Wb_ZWZ bW Yed# d[i Z[ b_jhei Z[ f_djk# hWi _dYbko[ jWcX_ƒd \_hcW <h[ZZo 9Whh_bbe" fh[i_Z[dj[ [`[Ykj_le Z[ XWhd_Y[i" Wdj_Yehhei_# ÂĄĹŠ lei" [icWbj[i o bWYWi $ + ĹŠ/1."4!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ F_djkhWi 9ÂŒdZeh" gk_[d ĉććĉŊ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä“ _dZ_YÂŒ gk[ [d [b YWie Z[ ;ije h[fh[i[djÂŒ [d l[djWi Wbh[Z[Zeh Z[ ik [cfh[iW" Yh[Y_ÂŒ [d Wb# ,( c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i h[Z[Zeh Z[ '& Z[ (&&/ fWhW [b i[Yjeh$ W (&'&$ 7 (&&+" bWi Y_\hWi ikX_[# hed W Wfhen_cWZWc[dj[ +)"- (+ 1#2ĹŠ"#+ĹŠ,#1! ". c_bbed[i Z[ b_jhei" gk[ \WYjk# I[]‘d 9eijWb[i" bW _dZkijh_W Z[ hWZei i_]d_Ă’ YWhed ieXh[ bei f_djkhWi [ij| b_]WZW Wb Yh[Y_# '(-". c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ c_[dje Z[ bW _dZkijh_W Z[ bW Yedi# 7i‡ be h[fehjÂŒ bW [dYk[ijW Z[ jhkYY_ÂŒd" ieXh[ jeZe W bW b‡d[W Wh# CWdk\WYjkhW o C_d[h‡W Z[ gk_j[YjÂŒd_YW l_l_[dZWi" [Z_Ă’ Y_ei (&&-" h[Wb_pWZW feh [b ?dij_# o eĂ’ Y_dWi $ I_d [cXWh]e" Z[djhe jkje DWY_edWb Z[ ;ijWZ‡ij_YWi Z[ [ijW YWj[]eh‡W" Æ[b hkXhe c|i
ĈÄ?Ä’Ä“Ä‰Ĺ˜
_cfehjWdj[ de [i [b Z[ij_dWZe fWhW dk[lWi [Z_Ă’ YWY_ed[i" i_de fWhW cWdj[d_c_[dje Z[ bWi gk[ oW [ij|d Yedijhk_ZWiÇ$ ;ije i_]d_Ă’ YW gk[ bW _dZkijh_W i[ ck[l[" [i[dY_Wbc[dj[" ]hWY_Wi Wb f_djWZe gk[ i[ h[Wb_pWd [d bei _dck[Xb[i oW Yedijhk_Zei$ I[# ]‘d 9eijWb[i" [b fhec[Z_e Z[ h[# f_djWZe [d [b fW‡i [i Z[ kdW l[p YWZW jh[i W‹ei$ ÆDe ^Wo f[hiedW gk[ de f_dj[ dk[lWc[dj[ bW YWiW bk[]e Z[ lWh_ei W‹ei [d gk[ oW i[ [dikY_ÂŒĂ‡" WfkdjÂŒ$ ;b i[]kdZe hkXhe Z[ Yedik# ce c|i _cfehjWdj[ [i bW f_djk# hW Z[ij_dWZW fWhW bW _dZkijh_W [ijhkYjkhWi Z[ c[jWb " b[ i_]k[ bW _d\hW[ijhkYjkhW l_Wb f_djkhW fWhW jh|Ă’ Ye o jWcX_ƒd i[ Z[i# j_dW fWhW [b i[Yjeh Wkjecejh_p" cWZ[h[he$ #12/#!3(5 2ĹŠ"#ĹŠ!1#!(,(#-3.
F[he bW _dZkijh_W fhec[j[ Yh[Y[h W‘d c|i" feh kd bWZe feh [b Z_i# fWhe [d bei YhƒZ_jei Z[ l_l_[dZW _cfkbiWZe feh [b ?;II o feh ejhe Z[X_Ze W bWi dk[lWi _dl[h# i_ed[i gk[ WjhW[ [ijW _dZkijh_W$ ;d [b YWie Z[ 9ŒdZeh" gk[ fWiŒ W i[h fhef_[ZWZ Z[ bW jhWdi# dWY_edWb I^[hm_d M_bb_Wci [d eYjkXh[ Z[ (&'&" i[ fh[lƒ _dl[h# j_h [djh[ . W '& c_bbed[i Z[ ZŒbW# h[i Z[djhe Z[ bei jh[i fhŒn_cei W‹ei$ ;i Z[Y_h" kd fhec[Z_e Z[ ) c_bbed[i Z[ ZŒbWh[i Z[ dk[lWi _dl[hi_ed[i feh YWZW W‹e$
# (.v # )-ŋ -./ # (ŋ& ŋ* - ŋ &ŋ .Ä(ŋ Ŋ ě Bei Y_[dj‡\_Yei
dehj[Wc[h_YWdei Akhj IY^W# Y\[h" :Wd <kbb[h o 9eh[o ;ZZo _d_Y_Wh|d ^eo [d CWd# jW kdW _dl[ij_]WY_ÂŒd ieXh[ [b i[Yjeh f[igk[he Z[b Wj‘d [d ;YkWZeh$ Bei Zei ied c_[cXhei Z[ bW 9ec_i_ÂŒd ?dj[hWc[h_YWdW Z[b 7j‘d Jhef_YWb 9?7J " c_[djhWi gk[ 9eh[o ;ZZo f[hj[d[Y[ W bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ CWiiWY^ki[jji$ Bei Y_[dj‡Ò Yei WXehZW# h|d [b XWhYe OebWdZW" Z[ fhef_[ZWZ Z[ bW [cfh[iW ?c\h_f[iYW" [d [b gk[ iWb# Zh|d W kdW c_i_ÂŒd Z[ _dl[i# j_]WY_ÂŒd gk[ ZkhWh| i[j[djW Z‡Wi$ ;b eX`[j_le [i c[`ehWh bW
ēŊ #2! ".1#2Ŋ2 ! -Ŋ"#Ŋ242Ŋ 1! 2Ŋ#+Ŋ/1."4!3.Ŋ"#Ŋ24Ŋ$ #- Ŋ#-Ŋ#+Ŋ , 1ĔŊ#-Ŋ#+Ŋ/4#13.Ŋ"#Ŋ -3 ēŊ
f[iYW Z[b Wj‘d ]hWdZ[ e cWZk# he o [l_jWh bW f[iYW Z[ Wjkd[i f[gk[‹ei e `kl[d_b[i" Wi‡ Yece
jWcX_ƒd _cf[Z_h bW YWfjkhW Z[ ejhWi [if[Y_[i Yece jehjk]Wi o j_Xkhed[i$
Ä„ Ä„Ĺ‹ , " 4 Ĺ‹* #,Ĺ‹Ĺ‹ #- /&* -Ĺ‹ Ĺ‹ %#-.6(Ĺ‹
4,#-3 Ŋ+ Ŋ3#-2(¢-ŊŊ#-31#Ŋ 2+ , "Ŋ 8Ŋ 2'(-%3.-Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ./#1 3(5.Ŋ/ 1 Ŋ ++#% 1Ŋ Ŋ 2 , Ŋ (-Ŋ "#-ē ĔŊ ŊěŊŊ;ijWZei Kd_#
Zei Z_`e Wo[h gk[ de f[Z_h| Z_iYkbfWi feh [b ef[hWj_le gk[ cWjÂŒ W EiWcW 8_d BWZ[d [d FWa_ij|d" jhWi bWi gk[`Wi Z[b ]eX_[hde Z[ ?ibWcWXWZ$ ;b fehjWlep Z[ bW 9WiW 8bWd# YW" @Wo 9Whd[o" i[‹WbÂŒ gk[ MWi# ^_d]jed jecWXW cko [d i[h_e bWi gk[`Wi Z[b =eX_[hde fWgk_i# jWd‡ f[he gk[ h[Y^WpW f[Z_h Z_iYkbfWi feh bWi ÆZ[Y_i_ed[iÇ Z[b fh[i_Z[dj[ 8WhWYa EXWcW$ 7o[h" [b fh_c[h c_d_ijhe fW# gk_ijWd‡" Okik\ HWpW =_bWd_" i[ gk[`ÂŒ Z[b Ækd_bWj[hWb_iceÇ Yed [b gk[ MWi^_d]jed bb[lÂŒ W YWXe bW ef[hWY_ÂŒd [d 7XXejjW# XWZ dehj[ Z[ ?ibWcWXWZ Zed#
Z[ i[ [iYedZ‡W 8_d BWZ[d$
.2ĹŠ#11.1#2
FWa_ij|d WdkdY_ÂŒ kdW _dl[ij_# ]WY_ÂŒd fWhW iWX[h YÂŒce EiWcW 8_d BWZ[d fkZe l_l_h _cfkd[# c[dj[ [d kdW Y_kZWZ ]kWhd_# Y_ÂŒd fWgk_ijWd‡" f[he jWcX_ƒd ikXhWoÂŒ ejhei Æ[hheh[iÇ gk[ WokZWhed W 7b GW[ZW" WbkZ_[d# Ze _cfb‡Y_jWc[dj[ W bW h[ifed# iWX_b_ZWZ Z[ ;ijWZei Kd_Zei$ Æ;ijWcei Z[j[hc_dWZei W iWX[h feh jeZei bei c[Z_ei YÂŒce" Yk|dZe o feh gkƒ EiW# cW 8_d BWZ[d [ijkle [d 7XXe# jjWXWZ$ I[ ehZ[dÂŒ kdW _dl[i# j_]WY_ÂŒdÇ Wb h[if[Yje" WdkdY_ÂŒ =_bWd_ Wdj[ bei Z_fkjWZei Z[b
#!.,/#-2 ĹŠ /.1ĹŠ (-ĹŠ "#-ĹŠ ĹŠ$ ,(+( 2ĹŠ"#ĹŠ 5~!3(, 2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄˆÄą Ĺ—ĹŠĹŠ .2ĹŠ!.-%1#2(23 2ĹŠ"#ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ /1#/ 1 -ĹŠ4-ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ"#ĹŠ+#8ĹŠ04#ĹŠ
.3.1% 1~ ĹŠ' 23 ŊĎćŊ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢Ĺ + 1#2ĹŠ"#ĹŠ1#!.,/#-2 ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ! /341 ĹŠ "#ĹŠ 2 , ĹŠ (-ĹŠ "#-ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ$ ,(+( 2ĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠ5~!3(, 2ĹŠ8ĹŠ.1% -(9 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ 1#2/4#23 ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ 3#-3 ".2ĹŠ"#+ĹŠÄˆÄˆĹŠ"#ĹŠ 2#/3(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡Ä‡ÄˆÄ“
ĹŠ/1./4#23 ĔŊ(,/4+2 " ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ 1#/1#2#-3 -3#2ĹŠ"#ĹŠ 4#5 ĹŠ .1*ĔŊ -3'.-8ĹŠ #(-#1ĔŊ8ĹŠ #11.+"ĹŠ "+#1ĔŊ /1#3#-"#ĹŠ" 1ĹŠ4- ĹŠ2 +(" ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ$.-".2ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ -.ĹŠ#-!4#-31#-ĹŠ4-ĹŠ"#23(- 3 1(.ĹŠ !+ 1.ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ1#!.,/#-2 ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ4-ĹŠ !.,4-(! ".ĹŠ/4 +(! ".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/;%(- ĹŠ 6# ĹŠ"#+ĹŠ/1(,#1.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ+#%(2+ ".1#2Ä“ĹŠ ÄĄ (ĹŠ+ ĹŠ24, ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ#-31#% ĹŠ ĹŠ- "(#ĔŊ + 2ĹŠ5~!3(, 2ĹŠ"#ĹŠ 2 , ĹŠ (-ĹŠĹŠ "#-ĹŠ "# #1~ -ĹŠ. 3#-#1+ ĢĔŊ"().ĹŠ #(-#1ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ-.3 Ä“
FWhbWc[dje$ #ĹŠ04(_-ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ!4+/
;b Z_h_][dj[ YWb_\_YÂŒ Z[ ÆWX# ikhZWiÇ bWi WYkiWY_ed[i Z[ Yecfb_Y_ZWZ [d [b =eX_[hde e [b ;`ƒhY_je fWgk_ijWd‡[i fWhW fei_X_b_jWh bW fh[i[dY_W Z[ 8_d BWZ[d [d 7XXejjWXWZ" h[Yeh# ZWdZe gk[ 7b GW_ZW de ^WX‡W dWY_Ze [d FWa_ij|d$ Ɯ7b GW_ZW de dWY_ÂŒ [d FW# a_ij|d Ç" [nYbWcÂŒ$ ƾGk_ƒd [i h[ifediWXb[ Z[b dWY_c_[dje Z[ 7b GW_ZW5Ç" ƾGk_ƒd [i h[ifed# iWXb[ Z[ ^WX[h Yedijhk_Ze [b c_je Z[ 8_d BWZ[d5Ç" _di_ij_ÂŒ" WbkZ_[dZe _cfb‡Y_jWc[dj[ W ;i# jWZei Kd_Zei$ .ĹŠ2#ĹŠ!.,4-(!¢Ŋ- "
;b c_d_ijhe fWgk_ijWd‡ Z[b ?d# j[h_eh" H[^cWd CWb_a" Z[YbWhÂŒ [ij[ bkd[i Wb YWdWb j[b[l_i_le 7b 7hWX_oW gk[ ^WX‡W i_Ze _d# \ehcWZe Z[ bW ef[hWY_ÂŒd [ijW# Zekd_Z[di[ YedjhW EiWcW 8_d BWZ[d Æ'+ c_dkjei Z[ifkƒiÇ Z[ ik _d_Y_e$ Æ<k_ _d\ehcWZe Z[b ef[hWj_le '+ c_dkjei Z[ifkƒi Z[ gk[ Ye# c[dpWhWÇ" WĂ’ hcÂŒ [b C_d_ijhe$
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
!" " % ' " &# ! $ !
/' (. Ĺ‹ &Ĺ‹ ,# -!)Ĺ‹Ĺ‹-v-'# )Ĺ‹ (Ĺ‹&)-Ĺ‹ ( -
(
" !
ēŊ ěŊ BW fWhj[ ikh Z[ bW
YehZ_bb[hW ikXWdZ_dW" kdW pedW [d bW gk[ ^WX_jWd c|i Z[ Zei c_bbed[i Z[ f[hiedWi" [ij| [n# fk[ijW W kd h_[i]e i‡ic_Ye i_]# d_\_YWj_lWc[dj[ ikf[h_eh W be fh[l_Wc[dj[ ikfk[ije feh bei [nf[hjei" fkXb_YW [ijW i[cWdW DWjkh[ =[eiY_[dY[ [d ik l[hi_ÂŒd [d bW h[Z$ Kd [ijkZ_e bb[lWZe W YWXe feh _dl[ij_]WZeh[i Z[ bW Kd_l[hi_# ZWZ Z[ >WmW_ ;;KK fbWdj[W gk[ bW cW]d_jkZ Z[ kd i_ice [d bW pedW feZh‡W bb[]Wh W kd c|n_# ce Z[ [djh[ ."- o ."/ ]hWZei [d bW [iYWbW Z[ H_Y^j[h" [d YedjhWij[ Yed bei -"+ ]hWZei Wdj[h_ehc[dj[ [ij_cWZei$ ;b ]hkfe Z[ [ijkZ_eiei" b_Z[# hWZe feh [b _dl[ij_]WZeh 8[d`W# c_d 8heeai" kj_b_pÂŒ kd =FI fWhW Yh[Wh kd cWfW Z[ bei cel_c_[d# jei [d bW ikf[hĂ’ Y_[ j[hh[ijh[ W be bWh]e Z[b Ă“ WdYe eh_[djWb Z[ bW YehZ_bb[hW Z[ bei 7dZ[i$ ;ijW jƒYd_YW b[i f[hc_j_ÂŒ Z[i# YkXh_h gk[ kdW i[YY_ÂŒd feYe fhe\kdZW" [ij| [dYW`WZW [djh[ fbWYWi j[YjÂŒd_YWi [d cel_c_[d# je" be gk[ ][d[hW j[di_ÂŒd [djh[ [ijWi [ijhkYjkhWi o bW cW]d_jkZ Z[b j[cXbeh feZh‡W WbYWdpWh ^WijW ."/ ]hWZei$
/ %¢-Ŋ#-Ŋ #-#94#+
Ĺ—ĹŠĹŠ
KdW \WbbW [d [b i_ij[cW [bƒYjh_Ye Z[`ÂŒ Wo[h i_d [d[h]‡W W YkWjhe [ijWZei Z[b eYY_Z[dj[ Z[ L[d[pk[bW o W\[YjÂŒ fWh# Y_Wbc[dj[ W ejhei Y_dYe" jeZei [bbei Y[hYWdei W bW \hedj[hW Yed 9ebecX_W" kd _dY_Z[dj[ gk[ [b =eX_[hde Wi[]khW gk[ j_[d[ YedjhebWZe o [ij| i_[dZe _dl[ij_]WZe$ ;b `[\[ Z[b 9[djhe DWY_edWb Z[ :[ifWY^e Z[b c_d_ij[h_e Z[ ;d[h]‡W ;bƒYjh_YW" ?]eh =Wl_# Z_W" _dZ_YÂŒ gk[ bei Yehj[i Z[ [d[h]‡W fheleYWhed bW YW‡ZW Z[ Æ^WijW )$&&& c[]WlWj_eiÇ Z[ ikc_d_ijhe$
Ä "(¢2ĹŠ ĹŠ " ÄƒĹŠÄ&#x;
ĔŊ ĚěŊ Bei YecXWj[i [djh[ h[X[bZ[i b_X_ei o \k[hpWi Z[b Yehed[b =WZWĂ’ i[ Y[djhW# XWd Wo[h [d C_ihWjW" Y_kZWZ Wi[# Z_WZW ^WY[ Zei c[i[i feh b[Wb[i Wb Hƒ]_c[d" f[he [b i[Yh[jWh_e ][d[hWb Z[ bW EJ7D" 7dZ[hi <e]^ HWickii[d" i[ Z[YbWhÂŒ efj_c_ijW ieXh[ bW [lebkY_ÂŒd Z[ bW i_jkWY_ÂŒd [d [b fW‡i$ ÆBW fWhj_ZW j[hc_dÂŒ fWhW =WZWĂ’ $ :[X[h‡W ZWhi[ Yk[djW h|f_ZWc[dj[ Z[ gk[ de ^Wo \kjkhe d_ fWhW ƒb d_ fWhW ik hƒ]_c[dÇ" Z[YbWhÂŒ HWickii[d W bW YWZ[dW [ijWZekd_Z[d# i[ 9DD$ ÆIk j_[cfe [ij| YedjWZe$ ;ij| YWZW l[p c|i W_ibWZeÇ" WĂ’ hcÂŒ$
) " "# # !( !
" !$ ! ! # '!
Ä“ĹŠ (4" " -.2ĹŠ04#, -ĹŠ4- ĹŠ -"#1 ĹŠ#23 ".4-("#-2#ĹŠ#-ĹŠ1#!' 9.ĹŠ +ĹŠ 2#2(- 3.ĹŠ"#ĹŠ 2 , ĹŠ (-ĹŠ "#-Ä“ĹŠ
" $ #! " #
# #! & !# #! " $ ! " % # "
$ #! " #! $ " & $ # "
" " " ! "#!$ ! % % " !
ĉ
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#2/4_2Ŋ"#Ŋ,#"(.Ŋ 2(%+.ĔŊ#+Ŋ _%(,#-Ŋ 2#Ŋ/+ -3# Ŋ24 Ĺ 5(9 1Ŋ+ 2Ŋ-.1, 2Ŋ ,(%1 3.1( 2ē
ĹŠ ĔŊ ĹŠ ěŊ ;b =eX_[hde Z[ HW‘b 9Wijhe Wkjeh_pWh| W bei YkXW# dei l_W`Wh Z[ jkh_ice Wb [njhWd`[# he" feh fh_c[hW l[p [d c[Z_e i_# ]be" Wkdgk[ W‘d Z[X[ Z[Ă’ d_h bWi YedZ_Y_ed[i" Yece fWhj[ Z[ kd fbWd Z[ h[\ehcWi Z[ Wf[hjkhW" fkXb_YWZe [ij[ bkd[i$ BW l[hi_ÂŒd Ă’ dWb Z[b fhe]hWcW Z[ )') h[\ehcWi" ZWZW W Yede# Y[h W bW feXbWY_ÂŒd [d kd jWXbe_Z[ l[dZ_Ze [d bW YWbb[" _dYehfehW Yece del[ZWZ bW Z[Y_i_ÂŒd eĂ’ Y_Wb Z[ Æ[ijkZ_Wh kdW feb‡j_YW gk[ \W# Y_b_j[ W bei YkXWdei h[i_Z[dj[i [d [b fW‡i l_W`Wh Wb [nj[h_eh Yece jkh_ijWiÇ$ BW Z_ifei_Y_ÂŒd [ij| [ijWXb[# Y_ZW [d [b fkdje (,+ Z[b fhe]hW# cW WfheXWZe [d [b L? 9ed]h[ie Z[b FWhj_Ze 9eckd_ijW Z[ 9kXW F99" ‘d_Ye [d WXh_b" Wkdgk[ de fh[Y_iW Z[jWbb[i d_ \[Y^W Z[ fk[ijW [d l_]eh fk[i [ij|d [d Z[Ă’ d_Y_ÂŒd bWi dehcWi b[]Wb[i Z[ [`[YkY_ÂŒd Z[b fbWd$ ?dj[b[YjkWb[i" WYWZƒc_Yei o Wh# j_ijWi WĂ’ d[i Wb ]eX_[hde" Wi‡ Yece bW efei_Y_ÂŒd" ^Wd f[Z_Ze bW ÆWXe# b_Y_ÂŒdÇ Z[ h[ijh_YY_ed[i W bW iWb_ZW Z[b fW‡i" gk[ jWcX_ƒd ied cej_le Z[ Yh‡j_YW _dj[hdWY_edWb$
) # ,()ŋ* ,'#.#,6 #,ŋ &ŋ 2., ($ ,)Ćŋ / ĎĉŊ  .2 ļ#-!#11 ".2Č Ŋ -ŊĎĉŊ  .2Ŋ"#Ŋ%. (#1-.Ŋ!.,4-(23 ĔŊ ŗ+ 2Ŋ 43.1(" "#2Ŋ/#1,(3(#1.-Ŋ2.+ ,#-3#Ŋ
Ŋ31 ) ".1#2Ŋ,48Ŋ"#23 ! ".2Ŋ Ŋ5( ) 1Ŋ "#Ŋ341(2,.Ŋ Ŋ/ ~2#2Ŋ"#+Ŋ"#2 / 1#!(".Ŋ +.04#Ŋ2.5(_3(!.ĔŊ/.1Ŋ+.Ŋ04#Ŋ4- Ŋ1#$.1Ĺ , Ŋ,(%1 3.1( Ŋ' Ŋ2(".Ŋ!.-23 -3#Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ "#, -" 2Ŋ"#Ŋ! , (.2ē
.2ĹŠ!4 -.2ĹŠ2¢+.ĹŠ/4#"#-ĹŠ5( ) 1ĹŠ!.-ĹŠ ! 13 ĹŠ"#ĹŠ(-5(3 !(¢-ĔŊ1#04(#1#-ĹŠ4-ĹŠ/#1Äą ,(2.ĹŠ"#ĹŠ2 +(" Ŋĸ! 13 ĹŠ + -! ĚŊ8ĹŠ"# #-ĹŠ / 2 1ĹŠ4-ĹŠ+ 1%.ĹŠ/1.!#2.ĹŠ 41.!1;3(!.ĹŠ8ĹŠ !.23.2.ĔŊ"#ĹŠ +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ"¢+ 1#2ĔŊ /4#2ĹŠ(-!+48#ĹŠ+#% +(9 !(.-#2ĹŠ -3#ĹŠ+.2ĹŠ !.-24+ ".2ĹŠ!4 -.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#73#1(.1Ä“ +ĹŠ/#1,(2.ĹŠ"#ĹŠ2 +(" ĹŠ/4#"#ĹŠ2#1ĹŠ -#% ".ĹŠ8ĹŠÄƒĹŠ) ĹŠ4- ĹŠ#23 "~ ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#73#1(.1ĹŠ "#ŊĊćŊ"~ 2ĔŊ!48 ĹŠ1#-.5 !(¢-ĹŠ!4#23 ŊĎćŊ "¢+ 1#2ĹŠ/.1ĹŠ,#2ĔŊ' 23 ĹŠÄˆÄˆĹŠ,#2#2ĹŠ/#1Äą ,(3(".2ĔŊ31 2ĹŠ+.ĹŠ!4 +ĹŠ ĹŠ04(#-ĹŠ-.ĹŠ1#3.1-#ĹŠ 2#ĹŠ+#ĹŠ!.-2("#1 ĹŠ#,(%1 ".ĹŠ8ĹŠ242ĹŠ (#-#2ĹŠ 2.-ĹŠ!.-ÄƒĹŠ2! ".2Ä“
;2ĹŠ!.,#1!(.
BWi h[\ehcWi Z[ HW‘b 9Wijhe _d# Ybko[d ejhWi c[Z_ZWi Z[ _cfWYje ieY_Wb Yece [b f[hc_ie Z[ YecfhW# l[djW Z[ YWiWi o Wkjei" o bW YedY[# i_Œd Z[ YhƒZ_jei W bW feXbWY_Œd o W jhWXW`WZeh[i Z[b _dY_f_[dj[ i[Yjeh fh_lWZe fWhW WZgk_h_h X_[d[i o cedjWh d[]eY_ei$ 9[hYW Z[ /& Z[ bei YkXWdei
Sea parte de nuestro especial
ēŊ 1( 2Ŋ/#12.- 2Ŋ' !#-Ŋ!.+ Ŋ#-Ŋ#+Ŋ,.231 ".1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #1.+~-# Ŋ 4 - Ŋ"#Ŋ 5( !(¢-ĔŊ#-Ŋ#+Ŋ #1./4#13.Ŋ .2_Ŋ 13~ĔŊ "#Ŋ Ŋ - ēŊ
ied Zk[‹ei Z[ iki l_l_[dZWi" de fW]Wd _cfk[ijei feh [bbWi e WXedWd XW`ei Wbgk_b[h[i" f[he de fk[Z[d l[dZ[hbWi o iŒbe f[h# ckjWhbWi YWcX_WhbWi " [d kd d[]eY_e gk[ _b‡Y_jWc[dj[ _cfb_# YW c_b[i Z[ ZŒbWh[i$ JWcX_ƒd feh fh_c[hW l[p" i[ f[hc_j[ [b Yec[hY_e Z[ Wkjei" fk[i ^WijW W^ehW bei YkXWdei iŒbe feZ‡Wd YecfhWhbei i_ [hWd ZWZei feh [b =eX_[hde e Yed f[hc_ie [if[Y_Wb #feh [`[cfbe Whj_ijWi#" o b_Xh[c[dj[ WZgk_h_h bei l_[`ei YeY^[i dehj[Wc[h_YW# dei" \WXh_YWZei Wdj[i Z[b jh_kd\e Z[ bW h[lebkY_Œd Z[ <_Z[b 9Wijhe [d '/+/$
Wb i[Yjeh fh_lWZe" [b h[Yehj[ Z[ kd c_bbÂŒd Z[ [cfb[ei [ijWjWb[i" Z[iY[djhWb_pWY_ÂŒd W]h‡YebW" Wk# jedec‡W [cfh[iWh_Wb" _cfk[i# jei o [b_c_dWY_ÂŒd Z[ ikXi_Z_ei$ BW l[hi_ÂŒd Z[Ă’ d_j_lW" eh_]_# dWbc[dj[ Z[ (/' c[Z_ZWi" gk[ jhWi kd Z[XWj[ fefkbWh fWiÂŒ W )') WfheXWZWi feh [b F99" h[# \k[hpW [b cWh][d Z[ WYY_ÂŒd Z[ bWi Yeef[hWj_lWi" Wcfb‡W bW fe# b‡j_YW Yh[Z_j_Y_W o Ă“ [n_X_b_pW bW feb‡j_YW Z[ _cfk[ijei$ 9ece del[ZWZ [ijWXb[Y[ gk[ bWi [dj_ZWZ[i [ijWjWb[i e Yeef[# hWj_lWi gk[ i[Wd _d[\_Y_[dj[i i[h|d Æb_gk_ZWZWiÇ e feZh|d i[h ][ij_edWZWi feh fh_lWZei" Wi‡ Yece Wgk[bbWi [d bWi gk[ [b ;ijWZe Yedi_Z[h[ gk[ de b[ [i .-ĹŠÄ‰Ä’ÄˆĹŠ,#"(" 2 ;b fbWd" gk[ XkiYW Z[`Wh Wjh|i h[djWXb[ ef[hWh$ [b W]ejWZe ceZ[be kbjhWY[d# jhWb_pWZe iel_ƒj_Ye l_][dj[ [d #ĹŠ ! ĹŠ+ ĹŠ+( 1#3 c[Z_e i_]be" _dYbko[ bW Wf[hjkhW 7j[dZ_[dZe kdW Z[ bWi cWoeh[i
_dgk_[jkZ[i fefkbWh[i" [d bW h[ZkYY_ÂŒd Z[ ikXi_Z_ei [b fbWd WYbWhW bW Æ]hWZkWb_ZWZÇ [d bW [b_c_dWY_ÂŒd Z[ ÆbW b_Xh[jWÇ" bW YWdWijW X|i_YW" ikXi_Z_WZW f[he _dikĂ’ Y_[dj[" gk[ Z[iZ[ '/,) Yk# Xh[ W jeZei YkXWdei" f[he gk[ ^W _Ze c[hcWdZe o [d [b \kjkhe X[d[Ă’ Y_Wh| [if[Y_Wbc[dj[ iÂŒbe W bei c|i d[Y[i_jWZei$ Fh_c[he [d '* W‹ei" [b 9ed# ]h[ie \k[ YhkY_Wb fehgk[ jhWpÂŒ [b hkcXe Z[ 9kXW$ HW‘b 9Wijhe Wikc_ÂŒ bW c|n_cW `[\WjkhW Ye# ckd_ijW [d bk]Wh Z[ ik ^[hcW# de <_Z[b" fWhW _cfb[c[djWh Yed bW l_[`W ]kWhZ_W o bei c_b_jWh[i" bWi h[\ehcWi$ ;b fbWd" Yed [b gk[ HW‘b 9Wi# jhe XkiYW [l_jWh [b Z[hhkcX[ Z[ bW h[lebkY_ÂŒd" Z[`W i[djWZe gk[ bW h[\ehcW i[ ^Wh| XW`e ÆfbWd_# Ă’ YWY_ÂŒd ieY_Wb_ijWÇ jecWdZe [d Yk[djW Æ[b c[hYWZeÇ$
1#.!4/ !(¢-Ŋ/.1Ŋ ,4#13#Ŋ"#Ŋ"(2("#-3# Ŋ
Ĺ—ĹŠĹŠ
Reserve su espacio Telf.: 2222-405
23 ".2ĹŠ -(".2ĹŠ#23;ĹŠÄĄ,48ĹŠ/1#.!4/ ".ĢŊ/.1ĹŠ+ ĹŠ,4#13#ĹŠ#+ĹŠ".,(-%.ĹŠ"#+ĹŠ ./.2(3.1ĹŠ!4 -.ĹŠ 4 -ĹŠ (+$1#".ĹŠ .3.ĔŊ04#ĹŠ2#%ĂŒ-ĹŠ$4#-3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"(2("#-!( ĹŠ$4#ĹŠ "41 ,#-3#ĹŠ%.+/# ".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ/.+(!~ ĔŊ(-$.1,¢Ŋ4-ĹŠ/.13 5.9ĹŠ"#+ĹŠ #/ 13 ,#-3.ĹŠ"#ĹŠ 23 ".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ 8#1Ä“ ÄĄ 23 ,.2ĹŠ,48ĹŠ/1#.!4/ ".2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ,4#13#ĹŠ"#ĹŠ .3.ĹŠ8ĹŠ2#%4(,.2ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ !#1! ĢĔŊ"().ĹŠ#+ĹŠ/.13 5.9ĔŊ04(#-ĹŠ#73#-"(¢Ŋ#+ĹŠ/_2 ,#ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ#23 ".4-("#-Äą 2#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ$ ,(+( ĹŠ8ĹŠ ,(%.2ĹŠ"#+ĹŠ./.2(3.1Ä“ .3.ĔŊ"#ĹŠÄŒÄ?ĹŠ  .2ĔŊ,41(¢Ŋ#-ĹŠ+ ĹŠ!#-31 +ĹŠ!(4" "ĹŠ"#ĹŠ -3 ĹŠ + 1 ĔŊ31#2ĹŠ"~ 2ĹŠ"#2Äą /4_2ĹŠ"#ĹŠ2#1ĹŠ"#3#-(".ĹŠ8ĹŠ2.,#3(".ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ%.+/(9 ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ"(2("#-!( ĔŊ,(#-31 2ĹŠ 04#ĹŠ4-ĹŠ,_"(!.ĹŠ 31( 48¢Ŋ#+ĹŠ"#!#2.ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ/ -!1# 3(3(2ĹŠ8ĹŠ"#2! 13¢Ŋ2(%-.2ĹŠ"#ĹŠ 5(.+#-!( Ä“ +ĹŠ"(2("#-3#ĹŠ$4#ĹŠ++#5 ".ĹŠ +ĹŠ'.2/(3 +ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ %#-3#2ĹŠ#+ĹŠ)4#5#2ĹŠ31 2ĹŠ"#3#-#1+.ĹŠ #-ĹŠ4-ĹŠ/ 104#ĔŊ ÄƒĹŠ1,¢Ŋ/.1ĹŠ3#+_$.-.ĹŠ#+ĹŠ./.2(3.1ĹŠ 4(++#1,.ĹŠ 1( 2Ä“ ĔŊ
Ä“ĹŠ .3.ĹŠ$4#ĹŠ%.+/# ".ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ$ ++#!#1Ä“ĹŠ
#Ă°Ĺ‹ #)Ä’ -*)($ Ä“Ĺ‹ * , Ĺ‹&#'*# ,Ĺ‹ &Ĺ‹ #, Ĺ‹
ĹŠ2.+4!(¢-ĹŠ#23 1~ ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ5 1(#" "ĹŠ"#ĹŠ !#1;,(! ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ!.+.! 1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ / 13#ĹŠ +3 ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ!.-2314!!(.-#2Ä“ Ŋš Âľ9ÂŒce b_cf_Wh [b [ice] Z[
bWi Y_kZWZ[i5 Kd [gk_fe Z[ Y_[d# j‡Ò Yei [ifW‹eb[i Z_Y[ j[d[h kdW iebkY_ÂŒd0 Yedl[hj_h W bei [Z_Ă’ Y_ei [d Ăˆ[ifed`WiÉ gk[ WXiehXWd bW YedjWc_dWY_ÂŒd$ BW \ehcW Z[ be]hWhbe" Z_Y[d" [i c[Z_Wdj[ [b kie Z[ kdW ÆY[h|c_# YW gk[ fkh_Ă’ YW [b W_h[Ç$ ;ij| Yecfk[ijW feh kdW iki# jWdY_W bbWcWZW E<<DEn" Yh[WZW feh kd [gk_fe Z[ _d][d_[hei Z[b ?dij_jkje Z[ J[Ydebe]‡W Gk‡c_YW Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Feb_jƒYd_YW Z[ LWb[dY_W$ E<<DEn \kdY_edW ][d[hWd# Ze kdW h[WYY_ÂŒd gk‡c_YW Yed bei ]Wi[i gk[ [ij|d fh[i[dj[i [d bW WjcÂŒi\[hW$ :[ \ehcW dWjkhWb" bWi fbWdjWi ^Wh‡Wd [b jhWXW`e Z[ jhWdi\eh# cWh [b Z_ÂŒn_Ze Z[ YWhXede 9E(
o ejhei ]Wi[i Z[ bW WjcÂŒi\[hW$ ÆDk[ijhe cWj[h_Wb [i kd c‡c_Ye Z[ kdW fbWdjWÇ" [nfb_YW [b fhe\[# ieh >[hc[d[]_bZe =WhY‡W$ ÆBW _Z[W [i Yedl[hj_h W bei [Z_# Ă’ Y_ei [d |hXeb[i o W bWi Y_kZWZ[i [d Xeigk[iÇ" W]h[]W [b Y_[dj‡Ò Ye$ -3#!#"#-3#2
I[]‘d iki Yh[WZeh[i" [ijW ie# bkY_ÂŒd j[YdebÂŒ]_YW ikh]_ÂŒ fWhW Whh[]bWh kd fheXb[cW0 bWi Y_k# ZWZ[i [khef[Wi [ij|d ieXh[fW# iWdZe [b b‡c_j[ jeb[hWXb[ Z[ ]Wi[i YedjWc_dWdj[i [d bW WjcÂŒi\[hW$ ÆBe _Z[Wb i[h‡W Z[`Wh Z[ [c_# j_h ]Wi[i Z[ [\[Yje _dl[hdWZ[he kiWdZe YecXkij_Xb[i gk[ de YedjWc_d[d" f[he c_[djhWi i_# ]Wcei YedjWc_dWdZe ^WXh| gk[ XkiYWh Wb]e gk[ b_cf_[" Wi‡ gk[ [ijW j[Ydebe]‡W fk[Z[ WokZWh W
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
2/#!(#2ĹŠ ,#- 9 " 2
Ä“ĹŠ .2ĹŠ#"(ÄƒĹŠ!(.2ĹŠ$4-!(.- 1~ -ĹŠ!.,.ĹŠ;1 .+#2ĹŠ04#ĹŠ 2.1 -ĹŠ#+ĹŠ#2,.%Ä“
41(ÄƒĹŠ! ".1 Ĺ—ĹŠĹŠ 4-04#ĹŠ+.2ĹŠ#7/#13.2ĹŠ ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ' -ĹŠ/1. ".ĹŠ#+ĹŠ, 3#1( +ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ 3,¢2$#1 ĹŠ (#13 ĔŊ ' -ĹŠ+.%1 ".ĹŠ"#,.231 1ĹŠ04#ĹŠ$4-!(.- ĹŠ ĹŠ-(5#+ĹŠ"#ĹŠ+ .1 3.1(.Ä“ -ĹŠ#+ĹŠ #-31.ĹŠ 3,.2$_1(!.ĹŠ"#ĹŠ +#-!( ĹŠ2(,4+ 1.-ĹŠ+ ĹŠ 3,¢2$#1 ĹŠ!.-ĹŠ% 2#2ĹŠ!.-Äą 3 ,(- -3#2ĹŠ#-ĹŠ! -3(" "#2ĹŠ2(,(+ 1#2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ04#ĹŠ' 1~ ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ%1 -ĹŠ!(4" "Ä“ +ĹŠ#7/.-#1ĹŠ#+ĹŠ, 3#1( +ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ+49ĹŠ2.+ 1ĔŊ42 -".ĹŠ3_!-(! 2ĹŠ#2/#!31.2!¢/(! 2ĹŠ/ 1 ĹŠ "#3#1,(- 1ĹŠ+ ĹŠ!.,/.2(!(¢-ĹŠ 3,.2$_1(! ĔŊ/4"(#1.-ĹŠ"#,.231 1ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ! -3(" "ĹŠ "#Ŋ¢7(".ĹŠ"#ĹŠ-(31¢%#-.ĹŠ5 ĹŠ"(2,(-48#-".ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ!.-!#-31 !(¢-ĹŠ ) ĹŠ ĹŠ-(5#+#2ĹŠ! 2(ĹŠ "#2/1#!( +#2Ä“
ikXiWdWh [b ZW‹e gk[ ^WY[ceiÇ" deY_lei W bW iWbkZ# ied jhWdi# \ehcWZei [d d_jhWje" gk[ de [nfb_YW =WhY‡W$ ^WY[ d_d]‘d ZW‹e$ BW ikijWdY_W i[ fk[Z[ W‹WZ_h Ä Â˘,.ĹŠ$4-!(.- Ä&#x; ;b E<<DEn [i kd i[c_YedZkY# W cWj[h_Wb[i fWhW bW YedijhkYY_ÂŒd jeh gk[ jhWdi\ehcW bW [d[h]‡W Z[ Z[ [Z_Ă’ YWY_ed[i Yed Y[h|c_YW e bW bkp iebWh e bei \ejed[i [d kdW f_djkhWi WYh‡b_YWi o Z[ [nj[h_eh" o Wb i[h [nfk[ijei W bW bkp iebWh [d[h]‡W gk‡c_YW$ Bei ÂŒn_Zei Z[ d_jhÂŒ][de gk[ Yec_[dpW bW h[WYY_ÂŒd gk‡c_YW o [ij|d [d bW WjcÂŒi\[hW" #o gk[ i[ lW jhWdi\ehcWdZe [b Z_ÂŒn_Ze ZW‹Wd Wb c[Z_e WcX_[dj[ o ied Z[ d_jhÂŒ][de$
# /,)( -Ĺ‹0 & (Ĺ‹'6-Ĺ‹ 0#0)-Ĺ‹+/ Ĺ‹'/ ,.) Ŋš ;ijei Wd_cWb[i fk[Z[d lW# b[h ckY^e c|i YkWdZe [ij|d dW# ZWdZe Y[hYW Z[ bei Whh[Y_\[i gk[ YkWdZe [ij|d [d kdW iefW" i[]‘d WĂ’ hcWd _dl[ij_]WZeh[i Z[b ?di# j_jkje 7kijhWb_Wde Z[ 9_[dY_Wi CWh_dWi$ Bei Y_[dj‡Ò Yei YWbYkbWhed gk[ YWZW j_XkhÂŒd gk[ ^WX_jW [d bW pedW fhej[]_ZW [d bWi _ibWi FWbWk j_[d[ kd lWbeh Z[ '"/ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ FWhW iWX[h [b fh[Y_e Z[b Wd_# cWb l_le" bei [nf[hjei Yedi_Z[# hWhed [b Z_d[he gk[ _dl_[hj[d bei jkh_ijWi gk[ l_W`Wd W [ijW f[gk[# ‹W dWY_ÂŒd Z[b FWY‡Ò Ye fWhW Xk# Y[Wh `kdje W j_Xkhed[i$ FWbWk [i kd WhY^_f_ƒbW]e Z[ c|i Z[ )&& _ibWi" o iki W]kWi \k[hed Z[YbWhWZWi iWdjkWh_e Z[ j_Xkhed[i [d (&&/$ BW dWY_ÂŒd de j_[d[ ckY^ei WjhWYj_lei WfWhj[ Z[b jkh_ice o [b XkY[e" feh be gk[ [b ]Wije Z[ bei l_i_jWdj[i [d Xeb[jei Z[ Wl_ÂŒd" Wbe`Wc_[dje o XkY[e Yedij_jko[ kdW fWhj[ _cfehjWdj[ Z[ bW [Ye# dec‡W Z[ bW dWY_ÂŒd$
($1 2
Bei d‘c[hei i[ Z[i]beiWd Wi‡0 [b jkh_ice Z[ XkY[e WfehjW Wfhen_# cWZWc[dj[ [b )/ Z[b fheZkY# je _dj[hde Xhkje F?8 Z[b fW‡i"
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ! /(3 +ĹŠ!'(+#- ĹŠ#2ĹŠ!.-2("#1 " ĹŠ+ ĹŠ2#%4-" ĹŠ!(4" "ĹŠ,;2ĹŠ!.-Äą 3 ,(- " ĹŠ"#ĹŠ ,_1(! ĹŠ 3(-
ēŊ -ŊĉććĒĔŊ + 4Ŋ"#!+ 1¢Ŋ242Ŋ %4 2Ŋ2 -34 1(.Ŋ"#Ŋ3( 41.-#2ē
gk[ [i Z[ kdei ('. c_bbed[i Z[ ZŒbWh[i$ :[ WYk[hZe Wb [ijkZ_e" [b (' Z[ bei Xkpei [b_]_Œ iki lWYWY_e# d[i Wbb‡ [if[Y‡\_YWc[dj[ fWhW l[h W [ijei [`[cfbWh[i$ ;ij[ j_fe Z[ jkh_ice WfehjW Wfhen_cWZW# c[dj[ [b . Z[b F?8 Z[ FWbWk$ Bei _dl[ij_]WZeh[i YedYbko[# hed gk[ bei Y[hYW Z[ '&& j_Xk# hed[i gk[ ^WX_jWd [d bei i_j_ei fh_dY_fWb[i Z[ XkY[e WfehjWd YWZW W‹e W bW _dZkijh_W jkh‡ij_# YW kdei '-/$&&& ZŒbWh[i" o gk[ YWZW kde j_[d[ Z[ feh l_ZW kd lWbeh Z[ '"/ c_bbed[i Z[ ZŒbWh[i$ :[ i[h l[dZ_ZW ik YWhd[ o iki fh[Y_WZWi Wb[jWi" bei c_icei '&& j_Xkhed[i lWbZh‡Wd iebe kd jejWb Z[ '&$.&& ZŒbWh[i" [ij_cWhed bei _dl[ij_]WZeh[i$
ÄŠ
(.# !)Ĺ‹ Ĺ‹ "#& (Ĺ‹ & ,. Ĺ‹ ' # (. &
Ŋ š BWi Wkjeh_ZWZ[i ckd_#
Y_fWb[i Z[ IWdj_W]e Z[ 9^_b[ Z[Yh[jWhed [b `k[l[i fWiWZe bW fh_c[hW Wb[hjW WcX_[djWb Z[b W‹e Z[X_Ze W bW cWbW YWb_ZWZ Z[b W_h[" be gk[ _cf_Z_ÂŒ W kdei (&&$&&& WkjecÂŒl_b[i Y_hYkbWh [iW `ehdWZW feh iki YWbb[i" _d# \ehcWhed \k[dj[i eĂ’ Y_Wb[i$ ;ijW c[Z_ZW _cfb_YÂŒ h[\eh# pWh bW ikf[hl_i_ÂŒd fWhW gk[ bei YedZkYjeh[i YkcfbWd Yed bW h[ijh_YY_ÂŒd gk[ i_[cfh[ i[ Wfb_YW ieXh[ bei l[^‡Ykbei i_d Yedl[hj_Zeh YWjWb‡j_Ye" o gk[ [i[ Z‡W _cfei_X_b_jÂŒ Y_hYkbWh [djh[ bWi -0)& o bWi ('0&& ^ehWi beYWb[i W bei WkjecÂŒl_b[i YkoWi fWj[dj[i j[hc_d[d [d bei Z‡]_# jei +#,#-#.$ ;ijW Z_ifei_Y_ÂŒd j_[d[ Yece
(/Ŋ#!.+¢%(!. #!(!+#Ŋ+ Ŋ, 8.1Ŋ! -3(" "Ŋ"#Ŋ 241 Ŋ8Ŋ2#/ 1#Ŋ+.Ŋ.1%;-(!.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ (-.1%;-(!.ē
eX`[j_le [l_jWh kd [cf[ehW# c_[dje Z[ bWi YedZ_Y_ed[i WcX_[djWb[i" gk[ i[]‘d bW ?d# j[dZ[dY_W ]eX[hdWY_Œd Z[ IWdj_W]e feZh‡Wd WbYWdpWh d_# l[b[i Yedi_Z[hWZei cWbei" Yed kd hWd]e [djh[ (&' o )&& c_# b_]hWcei Z[ fWhj‡YkbWi deY_lWi feh c[jhe Y‘X_Ye Z[ W_h[$ JWcX_ƒd gk[ZŒ fhe^_X_Ze [b kie Z[ [ijk\Wi Z[ b[‹W ZkhWdj[ bWi (* ^ehWi Z[b `k[l[i$
¢-".1ĹŠ -"(-. ĹŠ } Ä– Ĺ—ĹŠ 4+341ĹŠ%18/'42 ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ĺ—ĹŠ Ä–ĹŠ 2(ĹŠ ,#- 9 ".Ŋĸ Äš ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ĺ—ĹŠ Ä–ĹŠ -ĹŠ #+(%1.ĹŠ 1~3(!.Ŋĸ Äš ÂĄ Ä–ĹŠ 1%#-3(- ĔŊ .+(5( ĔŊ 1 Äą Ĺ—ĹŠ 2(+ĔŊ '(+#ĔŊ .+., ( ĔŊ !4 ".1ĔŊ 1 %4 8ĔŊ #1ĂŒÄ”ĹŠ #-#94#+
#2!1(/!(¢-
;i [b Wl[ YWhhe‹[hW gk[ i[ Wb_c[djW Z[ Wd_cWb[i ck[h# jei c|i ]hWdZ[ Z[b ckdZe" bb[]W W c[Z_h c|i Z[ ) c[# jhei Yed bWi WbWi [nj[dZ_ZWi$ J_[d[ Wf[dWi kd febbk[be YWZW Zei W‹ei o [ije ^WY[ gk[ YkWdZe i[ be YWpW" i[W cko Z_\‡Y_b gk[ iki feXbW# Y_ed[i i[ h[Ykf[h[d$ I[ YWbYkbW gk[ [d [b ;YkW# Zeh [n_ij[d Wf[dWi kdei '&& YÂŒdZeh[i [d jejWb$ Kde Z[ bei fh_dY_fWb[i fheXb[# cWi gk[ [d\h[djWd [i gk[" Yece i[ ^W h[ZkY_Ze bW YWd# j_ZWZ Z[ Wd_cWb[i i_bl[ijh[i" ckY^Wi l[Y[i de j_[d[d gkƒ Yec[h o cWjWd W bWi Yh‡Wi Z[ ]WdWZe" feh [ije ckY^Wi f[hiedWi bei cWjWd W [bbei Z_ifWh|dZeb[i e fed_[dZe l[d[de [d Wd_cWb[i ck[h# jei gk[ bk[]e [bbei _d]_[h[d o h[ikbjWd [d\[hcei$ ;i cko _cfehjWdj[ [d bW dWjkhWb[pW fk[i" Wb Yec[h bei Wd_cWb[i ck[hjei" YebW# XehW [d [b Y_Ybe Z[ bW YWZ[dW Wb_c[dj_Y_W$ ^ +ĹŠ . (#1-.ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ "#!+ 1¢Ŋ!.,.ĹŠ ~ ĹŠ !(.- +ĹŠ "#+ĹŠ ¢-".1ĹŠ +ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ)4+(.Ä“ ŇŊ -$.1, !(¢-ĹŠ1#!./(+ " ĹŠ!.-ĹŠ /.8.ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ -(¢-ĹŠ -3#1- !(.- +ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ .-2#15 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 341 +#9 ĹŠ ĸ ĚĔŊ3., " ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ ( 1.2ĹŠ .).2ĹŠ"#ĹŠ 2/#!(#2ĹŠ ,#- 9 " 2ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1Ä“
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĉÄ?Ä?ēćććŊ"¢+ 1#2ĹŠ/.1ĹŠ ".2ĹŠ5#23(".2ĹŠ"#ĹŠ "8ĹŠ (ĹŠ
)-Ĺ‹0 -.# )-Ĺ‹+/ Ĺ‹* ,. ( # Äš ,)(Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹*,#( - Ĺ‹ # ( Ĺ‹ / ,)(Ĺ‹ 0 ( # )-Ĺ‹ (Ĺ‹ĂźÄ Ä€Ä„ĂşĂşĂşĹ‹ š& , -Ĺ‹ &Ĺ‹ )'#(!)Ĺ‹ (Ĺ‹/(Ĺ‹, ' . Ĺ‹ (Ĺ‹ 0 ,&3Ĺ‹ #&&-ŋĢ Ä„ Ä„ÄŁÄ…Ĺ‹ (/( #šŋ& Ĺ‹ - Ĺ‹ Ĺ‹-/ -. -Ĺ‹
/&# (Ä“-Ä„Ĺ‹ ' -Ĺ‹*, ( -Ĺ‹ && 0 (Ĺ‹& Ĺ‹Ă°Ĺ‹,' Ĺ‹ Ĺ‹ ." ,#( Ĺ‹ &% ,Ä…Ĺ‹ -.#&#-. Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ && # Ĺ‹ ,#-.š , . Ĺ‹ - Ĺ‹-/Ĺ‹' .,#Äš ')(#)Ĺ‹ )(Ĺ‹ &Ĺ‹*,v( #* Ĺ‹ ,&)-Ĺ‹ (Ĺ‹ĂťÄƒÄ‚Ä Ĺ‹" -. Ĺ‹-/Ĺ‹'/ ,. Ĺ‹ (Ĺ‹ ĂťÄƒÄƒÄ Ä„Ĺ‹ &Ĺ‹*,#' ,Ĺ‹ ./ ( )Ĺ‹ )-.šŋ ÝÞÞĄúúúŋ š& , -Ĺ‹3Ĺ‹ &Ĺ‹- !/( )Ĺ‹ Ģ (Ĺ‹& Ĺ‹ ).)ģŋÝýߥúúúĄŋ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
-2/(1 -ĹŠ ĹŠ!(-3 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ14#" ĹŠ#-ĹŠ 4, -( ĹŠ
ŊěŊ;b heZW`[ Z[ bW fheZkYY_ÂŒd [ijWZekd_Z[di[ Ăˆ=k_# bb[hce o 9WjWb_dW0 kdW ^_ijeh_W Z[ Wceh h[WbÉ" bW fh_c[hW f[b‡YkbW ieXh[ bei Zkgk[i Z[ 9WcXh_Z][" h[Y_ƒd YWiWZei" WhhWdYWh| [ij[ c[i [d HkcWd_W" _d\ehcÂŒ Wo[h [b Z_Wh_e HecWd_W B_X[hW$ ;b Ă’ bc Yec[dpWh| Yed [b fh_c[h [dYk[d# jhe Z[ bW fWh[`W" h[fWiWh| [b i[hl_Y_e c_b_jWh Z[ =k_bb[hce" bW i[fWhWY_ÂŒd Z[ bei Zei `ÂŒl[d[i" ik h[YedY_b_WY_ÂŒd o bei fh[fWhWj_lei fWhW bW XeZW" gk[ i[ Y[b[XhÂŒ [b (/ Z[ WXh_b [d BedZh[i$ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
ÄĽ #23(" ĹŠ"#ĹŠ 9ĂŒ! 1ÄŚ
4#+5# ĹŠ! #1ĹŠ
ŊĚŊ ĹŠ! -3 -3#ĹŠ,#7(! - ĹŠ #231#-¢Ŋ 8#1ĹŠÄĽ #23(" ĹŠ"#ĹŠ 9ĂŒ! 1ČĔŊ #+ĹŠ2#%4-".ĹŠ2#-!(++.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ-4#5.ĹŠ ;+ 4,ĹŠÄĽ +.1( ČĔŊ04#ĹŠ2 +(¢Ŋ ĹŠ+ ĹŠ5#-3 ĹŠ ĹŠÄƒĹŠ- +#2ĹŠ"#ĹŠ, 19.ĹŠ/ 2 ".Ä“ĹŠ ĹŠ 13(23 ĹŠ,4#231 ĹŠ#-ĹŠ#23#ĔŊ24ĹŠ-.5#-.ĹŠ ;+ 4,ĹŠ"#ĹŠ#234"(.ĔŊ4- ĹŠ#5.+4Äą !(¢-ĹŠ 13~23(! ĹŠ04#ĹŠ"#ÄƒĹŠ-(¢Ŋ!.,.ĹŠ ÄĄ$4#19 ĔŊ/ 2(¢-ĔŊ/."#1ĔŊ1# +(9 !(¢-ĹŠ 8ĹŠ+49ĢēŊ +ĹŠ-4#5.ĹŠ3#, ĹŠ24!#"#ĹŠ ĹŠÄĽ #ĹŠ 1~.ĹŠ"#ĹŠ3(ČĔŊ04#ĹŠ +! -9¢Ŋ#+ĹŠ3./#ĹŠ"#ĹŠ /./4+ 1(" "ĹŠ#-ĹŠ _7(!.ĹŠ8ĹŠ 23 ".2ĹŠ -(".2Ä“ĹŠ
ĹŠ
#ĹŠ'(!(#1.-ĹŠ++.1 1ĹŠ
^ ŊěŊBW WYjh_p c[n_YWdW
gk[ZÂŒ cko jh_ij[ Z[ifkƒi Z[ gk[ kd \kdY_edWh_e Z[ bW W[heb‡d[W 7c[h_YWd 7_hb_d[i bW ^_Y_[hW bbehWh ^WY[ kdei Z‡Wi$ ;b _dY_Z[d# j[ eYkhh_ÂŒ [d [b W[hefk[h# je Z[ C_Wc_ YkWdZe i[ Z_ifed‡W W jecWh kd lk[be [d YecfW‹‡W Z[ ik del_e CWhj‡d <k[dj[i" gk_[d bW Z[\[dZ_ÂŒ Yece kd YWXW# bb[he" [iYh_X_ÂŒ @WYa_[ [d ik Yk[djW Z[ Jm_jj[h$ĹŠ ĹŠ ĹŠ Â&#x;
Ŋ! -3 -3#Ŋ#23 ".4-("#-2#Ŋ-4#Ĺ 5 ,#-3#Ŋ#2Ŋ(-%1#2 " Ŋ#-Ŋ!#-31.Ŋ"#Ŋ 1#' (+(3 !(¢-Ŋ/.1Ŋ"1.% 2ēŊ
Ŋ : ĔŊ Ŋ ě
M^_jd[o >ekijed _d]h[iÂŒ [d kd Y[djhe Z[ h[^WX_b_jWY_ÂŒd fWhW jhWjWh iki fheXb[cWi Yed [b WbYe^eb o bWi Zhe]Wi" i[]‘d _d\ehcÂŒ Wo[h ik h[fh[i[djWdj[ W bW h[l_ijW F[efb[$ BW Whj_ijW" Z[ *- W‹ei" Yed kd bWh]e ^_ijeh_Wb Z[ fheXb[# cWi Yed [ijWi ikijWdY_Wi" jecÂŒ bW Z[Y_i_ÂŒd feh Yk[djW fhef_W fWhW \ehcWh fWhj[ Z[ kd fhe# ]hWcW gk[ de bW eXb_]W W [ijWh [dY[hhWZW [d [b Y[djhe Z[ \ehcW f[hcWd[dj[$ ÆM^_jd[o _d]h[iÂŒ Z[ \ehcW lebkdjWh_W fWhW \ehjWb[Y[h ik
-ĹŠ/.+_,(! 2ĹŠ
>ekijed \k[ d‘c[he kde [d l[djWi [d ;;$KK$ Yed ik ‘bj_# ce |bXkc" Ăˆ? beea je oekÉ" [Z_# jWZe [d (&&/" [b fh_c[he gk[ bWdpWXW [d i_[j[ W‹ei" kd f[# bWh]e fheY[ie Z[ h[Ykf[hWY_ÂŒdÇ" h_eZe [d [b gk[ ik _cW][d YWoÂŒ [nfb_YÂŒ ik h[fh[i[djWdj[$ [d f_YWZW Z[X_Ze W ik WZ_YY_ÂŒd BW m[X [if[Y_Wb_pWZW W bWi Zhe]Wi" [b WbYe^eb [d dej_Y_Wi Z[ \Wceiei ĹŠ o bWi YedijWdj[i febƒ# JCP \k[ bW fh_c[hW [d c_YWi `kdje W ik W^ehW fkXb_YWh bW _d\ehcWY_ÂŒd" [ncWh_Ze" [b YWdjWdj[ Wkdgk[ bW \k[dj[ gk[ ÄĽ +ĹŠ%4 1" #2/ +Äą 8eXXo 8hemd$ " 2ČĔŊ04#ĹŠ3 ,Äą Y_jWXW [d kd fh_dY_f_e (_-ĹŠ$4#ĹŠ/1.3 Äą BW YWdjWdj[ de ^WX‡W Wi[]khWXW gk[ ik _d]h[# %.-(9 " ĹŠ/.1ĹŠ h[]h[iWZe Wb d‘c[he kde #5(-ĹŠ .23-#1ĔŊ ie de j[d‡W dWZW gk[ l[h $4#ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ Z[ l[djWi Z[iZ[ [b ]hWd !(-3 2ĹŠ,;2ĹŠ Yed [b Yedikce WYjkWb 3 04(++#1 2ĹŠ"#ĹŠ ƒn_je Z[ bW XWdZW iedehW 345.ĹŠ Z[ WbYe^eb e bWi Zhe]Wi" ÄˆÄ’Ä’Ä‰ĹŠ8ĹŠ. Z[ bW f[b‡YkbW ĂˆJ^[ Xe# ".2ĹŠ-.,(- !(.Äą i_de fWhW Wi[]khWhi[ Z[ -#2ĹŠ +ĹŠÂĄ2! 1Ä“ĹŠ Zo]kWhZÉ Ăˆ;b ]kWhZW[i# gk[ de ik\h‡W kdW h[YW‡# fbWZWiÉ " gk[ f[hcWd[Y_ÂŒ ZW `kije W^ehW gk[ j_[d[ [d be c|i Wbje Z[ bWi b_ijWi fh[l_ije Yec[dpWh [b heZW`[ Z[ Z[ ƒn_jei Z[b fW‡i ZkhWdj[ (& kdW dk[lW f[b‡YkbW$ i[cWdWi Yedi[Ykj_lWi$
1(;-ĹŠ 04#" ĹŠ$4#1 ĹŠ "#ĹŠ , ĹŠ
Ŋ14 ( Ŋ/1#2#-3 Ĺ ".1 Ŋ"#Ŋ3#+#5(2(¢-Ŋ 04#"¢Ŋ$4#1 Ŋ"#+Ŋ! - +Ŋ +Ŋ-.Ŋ1#-.5 1+#Ŋ#+Ŋ !.-31 3.ēŊ
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
+ ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ + " ĹŠ
ŗŊ ŊŊ ŊěŊŊ;b fk[hjehh_gk[# ‹e Bk_i <edi_ lk[bl[ feh bei
.,#-3 1(.2ĹŠ
7i_c_ice" bW h[fehj[hW Z[ ĂˆLW# cei Yed jeZeÉ HJI " Ij[f^Wd‡W 8WbZ[ÂŒd" [nfkie jWcX_ƒd [d ik Yk[djW Z[ Jm_jj[h gk[ de i[ Wb[# ]hW Z[ bei cWbei cec[djei feh bei gk[ WjhWl_[iW CWh_|d IWXWjƒ1 ŊěŊŊ ÆBWc[djWXb[c[dj[ i_d [cXWh]e" [iYh_X_ÂŒ0 ÆF[he [i c_ Wc_]W o YecfW‹[hW oW de kdW fhk[XW c|i Z[ gk[ be gk[ i[h| c|i fWhj[ Z[ =WcWJL" jeZe kde ^WY[ be fW]WÇ$ 8WbZ[ÂŒd i[ h[Ă’ [h[ W bWi Yh‡j_# [b Wfeoe o YWh_‹e _dYedZ_Y_edWbÇ" YWi h[Y_X_ZWi feh fWhj[ \k[hed bWi fWbWXhWi gk[ Z[ CWh_|d [d [b fhe]hW# kj_b_pÂŒ 7Zh_WdW I|dY^[p" cW ĂˆBei Zk[‹ei Z[b c[# c|i YedeY_ZW Yece ĂˆBW ĹŠ Z_eZ‡WÉ" [d [b j_[cfe gk[ 8ecXWÉ" [d ik Yk[djW Z[ ZkhÂŒ ik hecWdY[ `kdje W Jm_jj[h gk[ fkie W [if[# 1(;-ĹŠ 3_ĹŠ @eh][ Jeb[Ze" [nZ_h[Yjeh YkbWh bW ikfk[ijW iWb_ZW 3(#-#ĹŠ,;2ĹŠ"#ŊĉćŊ  .2ĹŠ"#ĹŠ31 8#!Äą Z[ bW Ăˆh[_dW Z[ bW fh[diW 3.1( ĹŠ#-ĹŠ Ä“ĹŠ -.ĹŠ Z[ j[Wjhe Z[ =WcWJL$ "#ĹŠ242ĹŠ/1.%1 Äą heiWÉ" CWh_|d IWXWjƒ" bW , 2ĹŠ,;2ĹŠ$ ,.Äą 2.2ĹŠ$4#ĹŠÄĽ +¢Ŋ04_ĹŠ cW‹WdW Z[ Wo[h$ +(" 3 +ČĔŊ#-ĹŠ Ä“ĹŠ :[ _dc[Z_Wje" ckY^ei BW de h[delWY_ÂŒd Z[b \k[hed bei Yec[djWh_ei YedjhWje Z[ IWXWjƒ ^W# gk[ i[ ][d[hWhed [d c[Z_e Z[ [ij[ Xh‡W eh_]_dWZe bW iWb_ZW Z[ bW Wd_# c[diW`[ [d bW h[Z ieY_Wb$ >WijW cWZehW Z[b YWdWb _dYWkjWZe feh gk[ bW fhef_W I|dY^[p YedĂ’ hcÂŒ bW [b ;ijWZe" gk_[d ^WXh‡W [n_]_Ze iWb_ZW Z[ bW Wd_cWZehW$ kd \k[hj[ _dYh[c[dje [d ik iWbW#
: Ä“ĹŠ 1(;-ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ!.-2("#1 " ĹŠ!.,.ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠÄĽ"(5 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ - !(.- +ÄŚÄ“ĹŠ
h_e$ I[ [if[YkbW gk[ [b ik[bZe Z[ bW hkX_W Wd_cWZehW [ij| feh bei .$&&& ZŒbWh[i$ ;ijW h[ZWYY_Œd _dj[djŒ Yeck# d_YWhi[ Yed CWh_|d" i_d be]hWh ik eX`[j_le1 i_d [cXWh]e" Z[ Xk[dW
\k[dj[ i[ ikfe gk[ IWXWjƒ ^WXh‡W YWdY[bWZe #Z[X_Ze bW dej_Y_W# kdW [djh[l_ijW [nYbki_lW Yed bW h[l_ijW Z[ \Wh|dZkbW D[m CeZ[b CW]Wp‡d" bW cW‹WdW Z[ Wo[h$
Ä 4(#1#-ĹŠ,.-¢+.%.Ä&#x;ĹŠ
¥ ēŊ .-Ŋ4- Ŋ! ,(2#3 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ (% Ŋ"#Ŋ 4(3.ĔŊ#-Ŋ)4+(.Ŋ"#ŊĉććđĔŊ#-Ŋ#+Ŋ :%.1 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ē
;b ^kceh i[h| [b fbWje \k[hj[ WZ[c|i Z[ iki cedÂŒbe]ei" [d# gk[ [b c[n_YWde 7ZWb HWced[i jh[l_ijWXW W Whj_ijWi Z[ bW jWbbW Z[0 8h_jd[o If[Whi" 9^h_i# o <hWdY_iYe F_deWh]e# j_dW 7]k_b[hW" H_Yao CWh# jj_ i[hl_h|d Z[ f_[ Wdj[ ĹŠ j_d" ;bjed @e^d" M_bb Ic_j^" [b f‘Xb_Ye [YkWjeh_Wde I^Wa_hW" [djh[ ejhei$ [ij[ ') o '* Z[ cWoe" [d ;b [YkWjeh_Wde F_deWh# Gk_je o =kWoWgk_b" h[i# 2ĹŠ#-31 " 2ĹŠ3(#Äą -#-ĹŠ4-ĹŠ!.23.ĹŠ"#ĹŠ ]ejj_ [i kd YÂŒc_Ye o fh[# f[Yj_lWc[dj[$ ĹŒÄ‰Ä?ĹŠ/ 1 ĹŠ/1#$#Äą ;d bW YWf_jWb" [b [l[d# 1#-!( Ä”ĹŠĹŒÄŒÄŽĹŠ ĹŠ8ĹŠ ĹŒÄ?ćŊ .+"#-ĹŠ .7Ä“ĹŠ i[djWZeh Z[ JL" \Wceie je i[ h[Wb_pWh| [d [b J[W# -ĹŠ 4 8 04(+ĹŠ2#ĹŠ feh ik fhe]hWcW Ăˆ8k[dei 1¢Ŋ4- ĹŠ ckY^WY^eiÉ" [d [b gk[ bW jhe Ă›]ehW Z[ bW 9WiW Z[ -., +.! +(" "ĹŠ +ĹŠ .7ĹŠ!48.ĹŠ/1#!(.ĹŠ i|j_hW feb‡j_YW i[ c[pYbWXW bW 9kbjkhW ;YkWjeh_WdW #2ĹŠĹŒÄ‘Ä’Ä“ Yed bei [hheh[i o ^ehheh[i 99; " W fWhj_h Z[ bWi Z[ bW j[b[l_i_ÂŒd dWY_edWb$ (&0&& o [d =kWoWgk_b" 7ZWb jhW[ fWhW [ijW eYWi_ÂŒd Wb Z‡W i_]k_[dj[" W bWi (&0)& [d [b 9[djhe Z[ 9edl[dY_ed[i I_cÂŒd Yece del[ZWZ ik cedÂŒbe]e Ăˆ)) 8eb‡lWh$ ;ijW [i bW i[]kdZW l[d_# YeiWi gk[ c[ lk[bl[d beYeÉ o F_# ZW Z[b Yec[Z_Wdj[ c[n_YWde Wb deWh]ejj_" feh ik bWZe" [ij| fhÂŒn_# ce W [ijh[dWh kd cedÂŒbe]e h[bW# fW‡i$ 7dj[i be ^_pe [d (&&.$ HWced[i [i YedeY_Ze feh ik Y_edWZe Yed bW YedikbjW fefkbWh fhe]hWcW ĂˆEjhe hebbeÉ" [d [b YkWb" j_jkbWZe Ăˆ9edi‘bj[c[ W c‡É$
ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ+49ĹŠ4-ĹŠ-(Â .ĹŠ
ĹŠ: ĹŠÄ› BW WYjh_p Z[ )*
W‹ei i[ Yedl_hj_ÂŒ [d cWZh[ jhWi ZWh W bkp W ik fh_c[h ^_`e Z[ decXh[ 8[Wh 8bk" \hkje Z[ ik cWjh_ced_e Yed 9^h_ije# f^[h @Wh[Ya_" Z[ *& W‹ei" i[]‘d _d\ehcÂŒ Wo[h bW h[l_ijW F[efb[$ I_bl[hijed[ iWbjÂŒ W bW \WcW [d bei /& Yed f[b‡YkbWi Yece Ăˆ9bk[b[iiÉ '//+ o Ăˆ8Wj# cWd HeX_dÉ '//- $ Bk[]e fkXb_YÂŒ kd b_Xhe Z[ h[Y[jWi Z[ Z_[jW Ăˆl[]WdÉ ĂˆJ^[ A_dZ :_[jÉ " gk[ fheck[l[ kdW Wb_c[djWY_ÂŒd i_d fheZkYjei Wd_cWb[i$ ;<;
Ä Ä
\k[hei Yed bei gk[ l[d# Z_ÂŒ c[Z_e c_bbÂŒd Z[ Yef_Wi Z[ ĂˆFWbWXhWi Z[ i_b[dY_eÉ (&&. o WXehZW [d Ăˆ=h_jWhÉ" fh_c[h i_d]b[ Z[ ik dk[le jhWXW`e" kdW Z[ [iWi XWbWZWi Yed bWi gk[ b[ ]kijW" Yece ƒb Z_Y[" Ægk[ bW ][dj[ [iYkY^[ [iW b|]h_cW [d bW ]Wh]WdjWÇ$ ÆGk_[he bb[lWh W bW ][dj[ [b c[diW`[ Z[ gk[ Wb]kdWi l[Y[i j[d[cei gk[ [nfh[iWhdei o de j[d[h c_[Ze Z[ Z[Y_h e ^WY[h be gk[ gk[h[cei [d bW l_ZWÇ" [nfb_YÂŒ Wo[h [d CWZh_Z [b YWdjWdj[" gk[ WbYWdpÂŒ ik cWoeh ƒn_je _dj[hdWY_edWb Yed [b j[cW ĂˆDe c[ Zeo feh l[dY_ZeÉ$ ĹŠ
#ĹŠ, 1( !'(ĹŠ8ĹŠ /1.3#23.- ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ^ ŊěŊŊBWZo =W]W ^_pe kdW fWhWZW [d Cƒn_Ye Yece fWhj[ Z[ ik ]_hW ĂˆCedij[h 8WbbÉ o jhWi Z[YbWhWh ik \WiY_dWY_ÂŒd feh bW YkbjkhW c[n_YWdW" ceijhÂŒ ik efei_Y_ÂŒd ^WY_W b[o[i Wdj_dc_# ]hWdj[i Yece bW I8 '&-& Z[ 7h_# pedW feh be gk[ _dYbkie [iYh_X_ÂŒ kdW YWdY_ÂŒd$ ÆÉ7c[h_YW# deÉ [i ieXh[ bW _d`kij_Y_W ieY_Wb gk[ ^Wo [d c_ fW‡i o bWi b[o[i Z[ _dc_]hWY_ÂŒd$ Oe de Wfeoe ckY^Wi Z[ [iWi b[o[i _d`kijWi gk[ ^Wo [d c_ fW‡i o [iYh_X‡ Ăˆ7c[h_YWdeÉ Yece h[ifk[ijW W bW B[o Z[ 7h_pedWÇ" WĂ’ h# cÂŒ bW YWdjWdj[ W bei c[Z_ei c[n_YWdei$ =W]W Yec[djÂŒ gk[ _dYbkie [d kdW l[hi_ÂŒd Z[ [i[ j[cW Z[Y_Z_ÂŒ _dYbk_h c‘i_YW Z[ cWh_WY^_ fWhW ZWhb[ kd jegk[ [if[Y_Wb W ik Yh‡j_YW$
4#1#ĹŠ .'-ĹŠ +*#1ĹŠ
ŗŊ ŊŊ Ŋ ŊěŊ @e^d MWba[h" ]k_jWhh_ijW o YWdjWd# -Ŋ"#+Ŋ3#-(2Ŋ
ŊěŊŊ +Ŋ!(-# 23 Ŋ#2/  .+Ŋ #"1.Ŋ +,."¢5 1Ŋ#2345.Ŋ,48Ŋ Ŋ%423.ĔŊ#-Ŋ
!.,/  ~ ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ !31(9ĹŠ 1,#-ĹŠ !'(ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ/ 13(".ĹŠ"#ĹŠ3#-(2ĹŠ#-31#ĹŠ24ĹŠ !.,/ 31(.3 ĹŠ $ #+ĹŠ " +ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ24(9.ĹŠ .%#1ĹŠ #"#1#1ĔŊ#-ĹŠ 23#12ĹŠÄˆÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ "#ĹŠ "1("Ä“ĹŠ ĹŠ
j[ Z[ bei MWba[h 8hej^[hi" ckh_ÂŒ [b i|XWZe W bei ,- W‹ei [d ik l_l_[dZW Z[ Bei Ă›d][b[i" i[]‘d i[ _d\ehcÂŒ [d bW cWZhk]WZW Z[ Wo[h W jhWlƒi Z[ ik f|]_dW m[X$ Ik fehjWlep i[‹WbÂŒ gk[ [b Whj_ijW ik\h‡W kd Y|dY[h Z[ ^‡# ]WZe Z[iZ[ ^WY‡W i[_i c[i[i" i[‹WbÂŒ bW 88$ ĹŠ
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
Ĺ? Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
[ijkZ_e h[Wb_pWZe feh [b ?dij_jkje LWb[dY_Wde Z[ ?dl[ij_]WY_ed[i ;YedŒc_YWi ;ifW‹W " [b YkWb jWcX_ƒd i[‹WbW gk[ Yed (- W‹ei" , Z[ YWZW '& ck`[h[i oW de l_l[d [d [b ^e]Wh \Wc_b_Wh" c_[djhWi gk[ [b fehY[djW`[ Z[ ^ecXh[i i[ i_j‘W [d [b +& $
#+.2ĹŠ04#ĹŠ!(#% -
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ?dl[ij_]WZeh[i Z[ bW Kd_l[h# i_ZWZ Z[ :[bWmWh[ ;;$KK$ Wi[]khWd gk[ bei Y[bei gk[ kdW ck`[h fk[Z[ i[dj_h [`[hY[d kd ]hWd _cfWYje [ceY_edWb" ^WijW [b fkdje Z[ c[hcWh ik YWfWY_ZWZ l_ikWb$ I[]‘d h[l[bWhed bei h[# ikbjWZei Z[b [ijkZ_e" YkWdje c|i Y[beiW i[ i[dj‡W kdW fWhj_Y_fWdj[" c|i Z_\‡Y_b b[ h[ikbjWXW _Z[dj_# Ă’YWh bei fW_iW`[i Xed_jei o c|i ceb[ijWi b[ fWh[Y‡Wd bWi _c|][d[i Z[iW]hWZWXb[i" Z_ijehi_ÂŒd gk[ i[ ZWXW iebe YkWdZe W ik fWh[`W i[ b[ ceijhWXWd _c|][d[i Z[ ejhWi \ƒc_dWi$
-"#/#-"(9 12#ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
9kWdje cWoeh [i [b d_l[b Z[ [ijkZ_ei Z[ bei `Œl[d[i" c|i h[jhWiWd bW iWb_ZW Z[b ^e]Wh \W# c_b_Wh$ 7i‡" c_[djhWi Yed (, W‹ei [b ,& Z[ bei `Œl[d[i gk[ j_[d[d [ijkZ_ei eXb_]Wjeh_ei ^W Z[`WZe [b ^e]Wh fWj[hde" ‘d_YWc[dj[ kd *( Z[ bei kd_l[hi_jWh_ei i[ ^W [cWdY_fWZe$ 7i‡ be Wi[]khW kd
+ĹŠ"#ĹŠ ,.1#2Ä” , +ĹŠ"#ĹŠ,4!'.2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠOW i[W [d [b Yeb[]_e" [d bW WZeb[iY[dY_W" [d bW kd_l[hi_ZWZ e _dYbkie [d bW cWZkh[p be Y_[hje [i gk[ W bW cWoeh‡W Z[ bWi f[hiedWi b[i ^Wd Ăˆheje [b YehWpÂŒdÉ [d Wb]‘d cec[dje$ I[]‘d i[ Z[ifh[dZ[ Z[ kdW [dYk[ijW [bWXehWZW [d ;ifW# ‹W" Wdj[ kdW cWbW i_jkWY_ÂŒd i[dj_# c[djWb [b (-"+ Z[ bW feXbWY_ÂŒd i[ i_[dj[ \Wj_]WZW" i_d [d[h]‡W o i_d \k[hpWi fWhW iWb_h Z[ YWiW$ BW fƒhZ_ZW Z[ Wf[j_je [i jWcX_ƒd kd i‡djecW Yec‘d [djh[ YWi_ kd (& Z[ bei [dYk[ijWZei" Wkdgk[ Ykh_eiWc[dj[ [i c|i Yec‘d [d [bbWi$ BW \WbjW Z[ ik[‹e o bWi ]WdWi _dYedjhebWXb[i Z[ bbehWh jWcX_ƒd ik[b[d i[h ^WX_jkWb[i$
Ä“ĹŠ 1 3#ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ24ĹŠ! 2 ĹŠ2# ĹŠ4-ĹŠ/4-3.ĹŠ"#ĹŠ ,.1ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ +#%1~ Ä“ĹŠ
+%4-.2ĹŠ314!.2ĹŠ/ 1 ĹŠ 4-ĹŠ, 31(,.-(.ĹŠ$#+(9 7(23#-ĹŠ5 1(.2ĹŠ3(/2ĹŠ04#ĹŠ/."1; 84" 1+#ĹŠ ĹŠ, -3#-#1ĹŠ4- ĹŠ1#+ !(¢-ĹŠ 2 +4" +#ĹŠ"#ĹŠ/.1ĹŠ5(" Ä“ĹŠ ;b Wceh [i kd i[dj_c_[dje gk[ ckY^Wi l[Y[i [iYWfW W bW hWpÂŒd o W^ehW jWcX_ƒd i[ ^W Yedl[h# j_Ze [d [b Y[djhe Z[ [ijkZ_e Z[ lWh_ei Y_[dj‡ÒYei$ BW ;iYk[bW Z[ D[]eY_ei Z[ =_d[XhW Ik_pW Wi[]khW gk[ ]hWY_Wi W kdW _dl[ij_]WY_ÂŒd gk[ h[Wb_pÂŒ" be]hÂŒ [dYedjhWh bW YbWl[ cWj[c|j_YW fWhW feZ[h cWdj[# d[h kd cWjh_ced_e \[b_p$ ;ijW i[ XWiW [d gk[ bW [ifeiW _Z[Wb Z[X[ j[d[h Y_dYe W‹ei c[dei gk[ ik fWh[`W" [b c_ice d_l[b YkbjkhWb o i[h kd feYe c|i _dj[b_][dj[ (- c|i gk[ ik WcWZe" be YkWb de j_[d[ gk[ l[h Yed kd j‡jkbe kd_l[hi_jWh_e$ FWhW bb[]Wh W [ijW YedYbk# i_ÂŒd" bei WYWZƒc_Yei WdWb_pWhed W '$&-* fWh[`Wi ^[j[hei[nkWb[i [djh[ bei '/ o -+ W‹ei Z[ [ZWZ" Yed [b eX`[j_le Z[ beYWb_pWh bei \WYjeh[i ieY_Wb[i c|i _cfeh# jWdj[i gk[ f[hc_j[d cWdj[d[h h[bWY_ed[i Z[ bWh]W ZkhWY_ÂŒd o gk[" WZ[c|i" Wfehj[d ]epe W WcXei c_[cXhei$ I[]‘d [b Z_h[Yjeh Z[ bW _d# l[ij_]WY_ÂŒd" D]ko[d L_ 9We" i_ bWi f[hiedWi i_]k[d [ijei fWh|# c[jhei W bW ^ehW Z[ [iYe][h kd YecfW‹[he Z[ l_ZW" j[dZh|d kd (& c|i Z[ fheXWX_b_ZWZ[i Z[ j[d[h kd cWjh_ced_e bb[de Z[ Z_Y^W$ 7i‡ de i[W [ijW bW YbWl[ fWhW ik l_ZW WceheiW" W Yedj_dkW# Y_ÂŒd b[ fh[i[djWcei Wb]kdei Yedi[`ei gk[ b[ WokZWh|d W ^WY[h c|i bb[lWZ[hWi bWi YeiWi Yed ik WcWZe$
.,/1.,(2.
Bei ^e]Wh[i gk[ lWbehWd W bW \Wc_b_W Yece kd_ZWZ feh [dY_# cW Z[ bWi d[Y[i_ZWZ[i o Z[i[ei _dZ_l_ZkWb[i bb[]Wd W cWdj[d[h kdW Whced‡W$ ;ije gk_[h[ Z[Y_h gk[ Wkd# gk[ YWZW YkWb j[d]W iki c[jWi" Z[X[ [ijWh Z_ifk[ije W [b_c_dWh Wgk[bbWi gk[ fk[ZWd Wc[dWpWh bW Xk[dW h[bWY_ÂŒd Z[ bW fWh[`W" Z[X[ jhWjWh Z[ Yecfh[dZ[h bei ik[‹ei o i[dj_c_[djei Z[ ik Ăˆc[Z_W dWhWd`WÉ o WcXei j_[d[d gk[ WokZWhi[ ckjkWc[dj[ W Z[# iWhhebbWh ik YWh|Yj[h o YWc_dWh Yed Z[ij_de ^WY_W iki c[jWi$ /1#!(.
FWhW cWdj[d[h kd cWjh_ced_e \[b_p i[ d[Y[i_jW Wb_c[djWh [b Wceh gk[ YWZW kde i_[dj[ feh [b ejhe$ ;ije i[ be]hW c[Z_Wdj[ f[gk[‹Wi [nfh[i_ed[i Z[ YWh_# ‹e [d bWi gk[ de i[ d[Y[i_jW _d# l[hj_h ckY^e Z_d[he" h[YehZWd# Ze YedijWdj[c[dj[ Yk|b[i ied bei fkdjei fei_j_lei Z[b YÂŒdok# ][ o Yeckd_YWdZe i_[cfh[ bWi YeiWi Z[ kdW cWd[hW fei_j_lW [d bW gk[ de ^WoW YWX_ZW fWhW bWi Yh‡j_YWi e bWi e\[diWi$ .,4-(! !(¢-
9edl[hiWh Yed ik WcWZe [i \kdZWc[djWb fWhW bW Yecfh[d# i_Œd ckjkW o jWcX_ƒd [i kdW \ehcW Z[ Wb_c[djWh [b Wceh$ 9ecfWhj_h bWi [nf[h_[dY_Wi gk[ i[ l_l[d W Z_Wh_e [d bei Z_# \[h[dj[i |cX_jei gk[ i[ Z[X[d [d\h[djWh" bWi fh[eYkfWY_ed[i"
#-% ĹŠ#-ĹŠ!4#-3 4-3.2ĹŠ(,/.13 -3#2
ĹŠ #-% -ĹŠ4- ĹŠ!(3 ĹŠ ,.1.2 ĹŠ +ĹŠ,#-.2ĹŠ4- ĹŠ Ĺ—5#9ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ2#, - Ä“ ĹŠ
Ŋ % -Ŋ04#Ŋ#+Ŋ1#2/#3.ĔŊ+ Ŋ!.13#2~ Ŋ8Ŋ+ Ŋ ŗ%#-3(+#9 Ŋ2# -Ŋ' (34 +#2ēŊŊ ŊŊ ;% -2#Ŋ1#% +.2ĔŊ2(-Ŋ(,/.13 1Ŋ$#!' 2Ŋ ŗ8Ŋ!#+# 1 !(.-#2ĔŊ!.-Ŋ#+Ŋ2.+.Ŋ/1./¢2(3.Ŋ"#Ŋ 2.1/1#-"#1ē
ŗŊŊ .-1~ -Ŋ$1#!4#-3#,#-3#ē ŊŊ ! 1~!(#-2#Ŋ8Ŋ' +#-Ŋ"#Ŋ242Ŋ/1.8#!3.2Ŋ ŗ/#12.- +#2Ŋ8Ŋ"#Ŋ/ 1#) ē ŗŊŊ #+#!!(.-#-Ŋ4-Ŋ3#, Ŋ,42(! +Ŋ8Ŋ!.-5(_1Ĺ 3 -+.Ŋ#-Ŋ24Ŋ! -!(¢-Ŋ$ 5.1(3 ē ŗŊŊ #%;+#-2#Ŋ +Ŋ,#-.2Ŋ".2Ŋ!4,/+(".2Ŋ +Ŋ"~ ē ŊŊ 4 -".Ŋ#23_-Ŋ2#/ 1 ".2ĔŊ! " Ŋ04(#-Ŋ ŗ#-Ŋ24Ŋ31 ).Ŋ.Ŋ#234"(.ĔŊ++;,#-2#Ŋ +Ŋ,#-.2Ŋ 4- Ŋ5#9Ŋ +Ŋ"~ ē
ŊŊ ¢,#-2#Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ, -.2Ŋ8Ŋ 1;2#-2#Ŋ ŗ2(-Ŋ-#!#2(" "Ŋ"#Ŋ4-Ŋ/1#3#73.ĔŊ2.+.Ŋ/ 1 Ŋ "(2$143 12#Ŋ,434 ,#-3#ē
bWi Wb[]h‡Wi o bWi \hkijhWY_ed[i \ehjWb[Y[ [b l‡dYkbe Z[ kd_ÂŒd$ ;d YWie Z[ gk[ Wb]kde Z[ bei Zei Z[`[ Z[ Yeckd_YWhi[" jhWj[ Z[ h[iebl[h [b fheXb[cW be Wdj[i fe# i_Xb[" oW gk[ [ije fk[Z[ Z[dejWh Wb]kdW \WbbW e c_[Ze ^WY_W Wb]e$ -(¢-ĹŠ04#ĹŠ' !#ĹŠ+ ĹŠ$4#19
FWhW ^WY[h \h[dj[ W bWi Yh_i_i o W bei Z[iW\‡ei gk[ ckY^Wi l[Y[i WfWh[pYWd [d ik l_ZW" [i d[Y[iW# h_e Z[iWhhebbWh kdW YWfWY_ZWZ Z[ Ăˆfed[h bW YWhWÉ" be gk[ i[ be]hW Wb bb[dWhi[ Z[ Wceh$ ;ije WokZWh| W gk[ Z[`[d Z[ XkiYWhi[ YkbfWXb[i o [cf_[Y[d W l_ibkcXhWhi[ iebkY_ed[i$ I_ [i d[Y[iWh_e" f_ZW f[hZÂŒd e i[W YWfWp Z[ Z[`Wh Wjh|i ik fhef_e [de`e$
Ä #ĹŠ423#" 04_ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ+4/42Ä&#x; 23 ĹŠ#-$#1,#" "ĹŠ#2ĹŠ!1¢-(! ĹŠ8 /1(-!(/ +,#-3#ĹŠ 3 ! ĹŠ ĹŠ,4)#1#2 #-ĹŠ#" "ĹŠ1#/1."4!3(5 Ä“ĹŠ
1 ĹŠ/1#5#-(1
ŗŊŊ .Ŋ#7/.-#12#Ŋ Ŋ+ Ŋ!.-3 ,(- !(¢-ē ŗŊ #-#1Ŋ!4(" ".Ŋ +Ŋ#7/.-#12#Ŋ +Ŋ2.+ē ŗŊ -3#-#1Ŋ4- Ŋ +(,#-3 !(¢-Ŋ + -!# " ē ŗŊ )#1!(!(.Ŋ143(- 1(.ē ŗŊ 23 1Ŋ#-Ŋ4-Ŋ , (#-3#Ŋ31 -04(+.ē
Ĺ? Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Äƒ
1.-¢23(!. ŗŊ Ŋ 1 Ŋ 1!.Ŋ 1 5.ĔŊ,_"(!.Ŋ (-3#1-(23 ĔŊ#2Ŋ31 2!#-"#-3 +Ŋ04#Ŋ+ Ŋ
%#-3#Ŋ2#/ Ŋ04#Ŋ#+Ŋ+4/42Ŋ#2Ŋ4- Ŋ#-Ĺ $#1,#" "Ŋ%1 5#Ŋ8Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ/ !(#-3#2Ŋ 04#Ŋ-.Ŋ2#Ŋ31 3#-Ŋ (#-Ŋ/4#"#-Ŋ3#-#1Ŋ !.,/+(! !(.-#2ĔŊ2. 1#Ŋ3.".Ŋ/.104#Ŋ 24Ŋ2(23#, Ŋ(-,4-.+¢%(!.Ŋ2#Ŋ"# (+(3 Ŋ 8Ŋ!4 +04(#1Ŋ(-$#!!(¢-Ŋ/4#"#Ŋ++#% 1Ŋ Ŋ 2#1Ŋ/#+(%1.2 ē (-Ŋ#, 1%.ĔŊ+ 2Ŋ/#12.- 2Ŋ04#Ŋ #23;-Ŋ (#-Ŋ!.-31.+ " 2ĔŊ04#Ŋ !4"#-Ŋ ".-"#Ŋ4-Ŋ#2/#!( +(23 Ŋ"#Ŋ$.1, Ŋ /#1(¢"(! Ŋ8Ŋ04#Ŋ2(%4#-Ŋ+ Ŋ3#1 /( Ŋ /1./( " Ŋ/4#"#-Ŋ' !#1Ŋ24Ŋ5(" Ŋ"#Ŋ , -#1 Ŋ-.1, +ēŊ
[n|c[d[i Z[ eh_dW fWhW h[l_iWh i_ [n_ij[ ZW‹e [d bei h_‹ed[i$ 1 3 ,(#-3.
8hWle Z_Y[ gk[ ^Wo gk[ j[d[h [d Yk[djW gk[ [b bkfki [i kdW fWje# be]‡W Z[][d[hWj_lW" eXijhkYj_lW [ _dYkhWXb[" feh be gk[ i[ Z[X[ cWdj[d[h kd Yedjheb WZ[YkWZe Z[b fWY_[dj[$ 7Z[c|i" W]h[]W gk[ YWZW f[hiedW d[Y[i_jW WokZW Z_ij_djW" Z[f[dZ_[dZe Z[ ik i_jkWY_Œd o Z[ bei Œh]Wdei gk[ [ijƒd i_[dZe Yecfhec[j_Zei$ Bei Yehj_Ye_Z[i i[ Yedi_Z[# hWd bei c[Z_YWc[djei X|i_Yei fehgk[ jeZei bei fWY_[dj[i bei jecWd [d Wb]‘d cec[dje Z[ ik l_ZW$ ;d YWie Z[ gk[ bei fkbce# d[i" [b YehWpŒd" bei h_‹ed[i o [b i_ij[cW Y[djhWb d[hl_eie i[Wd bei c|i W\[YjWZei" [b jhWjWc_[dje Z[X[ i[h ckY^e c|i W]h[i_le$ 7i_c_ice" i[ Z[X[ WYkZ_h ZedZ[ [b cƒZ_Ye Z[ \ehcW h[]k# bWh fWhW [l_jWh h[YW‡ZWi$
ēŊ .Ŋ.+5("#Ŋ/#"(1Ŋ+ Ŋ./(-(¢-Ŋ"#+Ŋ,_"(!.Ŋ#2/#!( +(23 Ŋ -3#2Ŋ"#Ŋ1# +(9 1Ŋ 4- Ŋ!.,/1 ēŊ
+ĹŠ,#).1ĹŠ(-2314,#-3.ĹŠ/ 1 ĹŠ ,#"(1ĹŠ+ ĹŠ/1#2(¢ ĹŠ ŊľŊ ĹŠ ĹŠÄ› I_ kij[Z de eXijWdj[" i_ [b h_jce YWhZ‡WYe [i j_[d[ bW fh[i_ÂŒd Whj[h_Wb WbjW" _hh[]kbWh" bei b[Yjeh[i fk[Z[d bb[]Wh i_ j_[d[ Wb]kdW [d\[hc[ZWZ W i[h feYe fh[Y_iei$ JWcX_ƒd" ^Wo kdei c[Z_Zeh[i YWhZ‡WYW e Z_WX[j[i e i_ i_c# fb[c[dj[ gk_[h[ YedjhebWh ik j_fe fkbi[hW" f[he ied Z_\‡Y_b[i Z[ YehWpÂŒd Yece \ehcW Z[ fh[# YWb_XhWh o bWi kd_ZWZ[i Z_]_jWb[i l[dY_ÂŒd" kd Whj[\WYje fWhW l[# fWhW bei Z[Zei de ied YedĂ’WXb[i$ h_Ă’YWh iki d_l[b[i Z[ fh[i_ÂŒd Whj[h_Wb b[ i[h| cko ‘j_b$
ĹŠ,#"(" ĹŠ "#!4 " =hWY_Wi W bei WlWdY[i Z[ bW BW cWoeh‡W Z[ bei _dijhkc[djei j[Ydebe]‡W" oW de d[Y[i_jW ^W# Yk[djWd Yed i_ij[cWi gk[ i[ WZ[# Y[h bWh]Wi Ă’bWi [d kdW \WhcW# YkWd Wb jWcW‹e Z[ bW cWde Z[ YWZW Y_W e f[Z_h kdW Y_jW ZedZ[ [b f[hiedW$ I_d [cXWh]e" i_ [b XhWpe [i cƒZ_Ye iebe fWhW [ij[ cko ]hk[ie e cko Z[b]WZe de ik[b[ [dYW`Wh cko X_[d$ Y^[gk[e" W^ehW ^Wo ĹŠ WfWhWjei Zecƒij_Yei Feh [ijW hWpÂŒd" [i _cfehjWd# gk[ \kdY_edWd cko j[ gk[ i_]W XkiYWdZe ^WijW 1ĹŠ [dYedjhWh [b gk[ j[d]W bW c[# X_[d o gk[ ZWd h[ikbjW# .ĹŠ.+5("#ĹŠ/1. #+ĹŠ / 1 3.ĹŠ -3#2ĹŠ "#ĹŠ!.,/1 1+.Ä“ĹŠ Zei Y[hj[hei$ Z_ZW [nWYjW" oW gk[ kd cWb F[he fWhW [b[]_h bW W`kij[ h[ZkY[ bW fh[Y_i_ÂŒd Z[ c|gk_dW Yehh[YjW ^Wo bei h[ikbjWZei$ Wb]kdei fkdjei gk[ Z[X[ j[# d[h [d Yk[djW fWhW gk[ de i[ 4ĹŠ42. lWoW W [gk_leYWh$ :[ifkƒi Z[ YecfhWh [b c[Z_Zeh Z[ fh[i_ÂŒd Whj[h_Wb" bbƒl[be Yedi_]e W bW eĂ’Y_dW e Wb Yedikbjeh_e Z[ ik cƒZ_# .-.9! ĹŠ+ 2ĹŠ./!(.-#2 Bei ceZ[bei bbWcWZei Wd[# Ye Z[ YedĂ’WdpW fWhW Wi‡ Wi[]khWhi[ he_Z[i ied XWhWjei o \|Y_b[i Z[ Z[ gk[ h[Wbc[dj[ Wfh[dZ[h| W kj_b_# jhWdifehjWh$ 7Z[c|i" _dYbk# pWhbe Z[ \ehcW Yehh[YjW$ o[d kd [ij[jeiYef_e o Wb]k# dei Yk[djWd Yed _dZ_YWZeh[i #1(ă04# [njhW ]hWdZ[i fWhW \WY_b_jWh 9WZW , e '( c[i[i bb[l[ [b _dijhk# ik b[YjkhW" f[he de ied h[Ye# c[dje W h[l_i_ÂŒd o Yecf|h[be Yed c[dZWXb[i fWhW f[hiedWi gk[ kdW kd_ZWZ [ijWdZWh_pWZW Z[ kd j_[d[d fheXb[cWi Z[ e‡Ze e Yedikbjeh_e cƒZ_Ye$ feYW Z[ijh[pW cWdkWb$ Bei WfWhWjei [b[YjhÂŒd_Yei e Z_]_jWb[i ied bei c|i fefkbW# h[i" Wkdgk[ ied kd feYe c|i Yeijeiei$ Ied \|Y_b[i Z[ kiWh"
AG/18636
ÂľGkƒ f[diWh‡W i_ b[ Z_Y[d gk[ 7‹WZ[ gk[ bW YedjWc_dWY_ÂŒd [n_ij[ kdW fWjebe]‡W [d bW gk[ o bei fheXb[cWi ieY_Wb[i gk[ [b Yk[hfe fWh[Y[ lebl[hi[ ĂˆbeYeÉ WjhWl_[i[ kd _dZ_l_Zke jWcX_ƒd o i[ WjWYW W i‡ c_ice5 Be c|i fk[Z[d i[h Yedi_Z[hWZei Yece fheXWXb[ [i gk[ [ije fWh[pYW \WYjeh[i fh[Z_ifed[dj[i$ h[XkiYWZe e iWYWZe Z[ kdW f[b‡YkbW$$$ f[he [d h[Wb_ZWZ i‡ .-.9! ĹŠ+.2ĹŠ2~-3., 2 [n_ij[$ 9ece i[‹Wb[i ][d[hWb[i i[ ;b bkfki [i kdW [dj_ZWZ _d# fk[Z[d decXhWh0 YWdiWdY_e \|Y_b" fƒhZ_ZW Z[ f[ie Ă“WcWjeh_W YhÂŒd_YW gk[ _d[nfb_YWXb[" Ă’[Xh[ fhe# fk[Z[ W\[YjWh lWh_Wi fWhj[i Z[b Yk[hfe" [d ĹŠ bed]WZW o Wbj[hWY_ed[i [if[Y_Wb bW f_[b" bei h_‹e# Z[ j[cf[hWjkhW$ d[i" bWi Whj_YkbWY_ed[i o .1ĹŠ+.ĹŠ%#-#1 +ĔŊ+ ĹŠ 7Z[c|i" [d bW YWhW #-$#1,#" "ĹŠ bW iWd]h[$ WfWh[Y[ kdW cWdY^W / 1#!#ĹŠ#-ĹŠ/#1Äą 2.- 2ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠ YW\ƒ gk[ j_[d[ kdW \eh# ĉćŊ8ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ  .2Ä“
2ĹŠ! 42 2 cW i_c_bWh W bW Z[ kdW I[]‘d CWhYe 8hWle" cWh_feiW" i[ ZWd Zebe# cƒZ_Ye _dj[hd_ijW" [ijW h[i [ _dĂ“WcWY_ÂŒd [d bWi [i kdW fWjebe]‡W Wkje_d# ĹŠ Whj_YkbWY_ed[i Z[ cW# ckd[" be gk[ gk_[h[ Z[# dei" ck‹[YWi" YeZei" heZ_bbWi o f_[i$ Y_h gk[ [b _dZ_l_Zke ik[b[ #%ĂŒ-ĹŠ 1!.ĹŠ Z[iWhhebbWh Wbj[hWY_ed[i 1 5.ĔŊ,_"(!.ĹŠ ;b YehWpÂŒd" bei fkb# (-3#1-(23 ĔŊ+ ĹŠ o [cf_[pW W WjWYWh W ik (-!("#-!( ĹŠ"#ĹŠ ced[i" [b Y[h[Xhe o bei +4/42ĹŠ#2ĹŠ, 8.1ĹŠ h_‹ed[i jWcX_ƒd fk[Z[d fhef_e eh]Wd_ice$ #-ĹŠ,4)#1#2ĹŠ04#ĹŠ ;ije i[ ZW fehgk[ #-ĹŠ'., 1#2Ä“ĹŠ h[ikbjWh W\[YjWZei$ bWi Z[\[diWi f_[hZ[d ik ^WX_b_ZWZ fWhW dejWh bW ( %-¢23(!.ĹŠ Z_\[h[dY_W [djh[ bWi fWh# ĹŠ FWhW Z[j[hc_dWh bW [n_i# j‡YkbWi [njhW‹Wi o iki j[dY_W Z[ bW [d\[hc[ZWZ" fhef_Wi YƒbkbWi e j[`_# .-3 !3.2 [i d[Y[iWh_e WYkZ_h W kd cƒZ_Ye YkWdZe WfWh[p# Zei$ ;djedY[i [b i_ij[cW 1!.ĹŠ 1 5. ĉđÄ?đĈČĉ _dckdebÂŒ]_Ye fheZkY[ YWd bei i_]dei$ :[f[dZ_[dZe Z[b Wdj_Yk[hfei YedjhW i‡ YkWZhe Z[ YWZW f[hiedW" c_ice" bei YkWb[i fk[# Z[d YWkiWh _dĂ“WcWY_ÂŒd" ZW‹e i[ h[Wb_pWd Wd|b_i_i Z[ iWd]h[ W bei j[`_Zei o Zebeh$ [d bei gk[ i[ fk[Z[d Z[j[YjWh ;b [nf[hje Wi[]khW gk[" feh Wdj_Yk[hfei gk[ [ijƒd i_[dZe be ][d[hWb" [ije i[ Z[iWjW Z[X_# d[]Wj_lei fWhW [b Yk[hfe$ 7 [ije ^Wo gk[ ikcWhb[ kdW Ze W kd d_l[b Z[ [ijhƒi [ceY_e# dWb cko Wbje$ Feh [iW hWpÂŒd" i[ h[l_i_ÂŒd c_dkY_eiW Z[ bW ^_ije# fk[Z[ Z[Y_h gk[ [b bkfki [i kdW h_W cƒZ_YW Z[b W\[YjWZe" fhk[# [d\[hc[ZWZ i_Yeiec|j_YW$ XWi Z[ bWXehWjeh_e Z[ hkj_dW o
#3 ++#2ĹŠ
Ä“ĹŠ .2ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ2(!.2.!( +#2ĹŠ2.-ĹŠ#+ĹŠ/1(-!(/ +ĹŠ$ !3.1ĹŠ/1#"(2/.-#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#-3(" "Ä“ĹŠ
ŏ ŏ
ŏ
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
āą
MUSICAL TRIANGULAR DE CUERDAS
ŏ āĀŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. Čŏ
BATRACIO ALTAR
SALUDO INDIO
SEGUNDA NOTA
ARGOLLA
OCURRIR
ũũ
MUSICAL
CANTANTE,
PILLAR
ACTOR Y COMPOSITOR MEXICANO
ACCIÓN DE CATAR
PRIMERA
ESPOSA DE ABRAHAM EXTENSIÓN
TANTALIO
NAVE
MAPA EN
NOMBRE
FEMENINO
DETENER PAREJA CARCAJEAR
INHALAR TIZA
ACARIASIS
ENREJADO
LIEBRE DE LA PATAGONIA
EXISTIR
AFIRMACIÓN
PLANTÍGRADO
MONEDA DE COLOMBIA
CAER DANDO
CASUALIDAD
EXTRAÑA
GRANADO
HORRIBLE,
GARZA REAL
IR EL CABALLO AL TROTE
T
SÍMBOLO DE
CONFERIR SELENIO
R
N
A
Z
A
D
E
M
O
R
A
G
A
P
E S
R
I
I
L
ATAR CON
I
F
I
E
L
A
G
R
O
T
E
S
T
E
CONCUBINA
LIANAS
A BANQUETE SIGNO ZODIACAL
PAREJA
L
P
A
GRANDE
FALLAR
ONDA
L
A
E
R
O
SALUDO INDIO
TIERRA RODEA-
C
O
R
A
R
DA DE AGUA
PAN DE MAIZ
AFÁN AHINCO
O
L
PUNTO CARDINAL
A
R
E
N
E
R
O
N
HOMBRE MUY
E
R
R
O
R
TOQUE MILITAR
ESTADO DE ASIA
E
S
T
E
AVE FALCONIFORME FICHA DE AJEDREZ
R
A
CONVICTO
O
D
I
P
PERSONA
E
S
P
O
S
O
CORTINEJE,
O
A
O
E
R
E
T
SÍMBOLO DE OSMIO
CASADA
DESCUIDADO
R CANTANTE SOLISTA DE PUERTO RICO
A
A
N
ESCRITOR MEXICANO
FALTA CRUEL
INTERVENIR, OBRAR
IGUALDA EN LA SUPERFICIE
ESTADO DE INGLÉS
PATO
MIEDO
CEREMONIA
R
I
C
A
TACAÑO
T
CADERA
E
CELEBRIDADES O R 8IEFC; JFDD<I=<C; R I (/-/ $ (0,( =àJ@:F P D8K<DÝK@:F A C 8C<DÝE% ;<DFJKIä D8K<D8K@:8D<EK< C8 V O <C@GK@:@;8; ;< C8J O äI9@K8J 8KäD@:8J A A
CULTO LFA
FLANCO
NIÑO DE PECHO
BASTIDOR
E
8 1 6 2
NOVENA LETRA
N
I
PERSECUCIÓN
C A
FUNDA,
A
SABROSA
A
B
A
R
O
R
ESTUCHE
PROYECTIL TÉRMINO, VOCABLO
A
R
R
2
5 9
4
1
8
3 2
6
7
5
4
7 1 8 4 5 9 6 3
5 1
9 8 5
2
3 7
6
9 4
2 1
5 8 3
RÍO DE ALEMANIA CIUDAD DE BRASIL CANSADO
SÍMBOLO DE
PRIMERA NOTA
RELATIVO AL
O
UNO EN INGLÉS
4 1
8
7 6 1 8 9 4 3 2 4 6 3 1 7 5 5 7 2 6 8 9
LA VÍA
GRIEGA
CORO
S
TABERNA
V
TOSCO, BRUSCO
N
I
A
V
ARTÍCULO
TERMINAR
O
N
E
FEMENINO
O
T
SÍMBOLO DE
S
C
ORGANIZACIÓN SECRETA DEDICADA AL BANDIDAJE DE NÁPOLES 1930
OPOSICIÓN
M
A
ASTADO
OBSTÁCULO
6
7 4
3 4 7 3 7 4
8 5 1
3
7
4 3 8 9 7 4 9 5 6 1 9 8 3 4
: ũ }
1. 1;-ũ-4#5 ũ5 !4- ũ"#ũ+ ũ, + 1( ũ Ĕũ ũě ;b Y_[dj ÒYe Yebec#
X_Wde CWdk[b ;ba_d FWjWhheoe WÒhc Wo[h gk[ ik dk[lW lWYk# dW YedjhW bW cWbWh_W" 9eb\WlWY 9ebecX_Wd \WbY_fWhkc lWYY_d[ " i[h| fheXWZW [d i[h[i ^kcWdei [d `kd_e Z[ (&'( jhWi eXj[d[h kd /& Z[ [ÒYWY_W [d cedei$ ;b Y_[dj ÒYe YebecX_Wde h[# YedeY_ gk[ ik Wdj[h_eh lWYkdW Yh[WZW [d '/.," IF\,," [ijWXW Æ_dYecfb[jWÇ" Yed kdW fhej[Y# Y_ d Z[ [djh[ [b )& o [b +& Z[ bei i[h[i ^kcWdei" f[he ]hW# Y_Wi Wb Z[iYkXh_c_[dje [d (&&(
HERMANO DE ABEL DONAR
CONCLUIR,
CARBONO
: ũũ
SODIO
MUSICAL
O
RELATIVO A
3
2
I
O
9 7
9
A
M
9
4
N
R YERRO, ERROR
L
L
A
A
JUEGO DE AZAR
A T
C
6 7
8
REPOLLO
A R
A
O
1
3 7
C
E P S TACTO
LIZA
3
6
REZAR, SUPLICAR
CIUDAD DE TAIWAN
L
Z
CANTANTE, ACTOR Y COMPOSITOR COLOMBIANO
NO SUAVE AL
I
A
DORZO
2
AL AMANECER
O
ACECHO,
4 4
RAZA
N ESPINAZO,
Ċŋ 2
5
GITANO DE
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 23;-ũ$ 5.1#!(".2ũ+.2ũ31 ).2ũ1#+ !(.- ı ".2ũ!.-ũ+.2ũ 13(23 2ũ8ũ,Ì2(!.2ēũ .-ũ5.+4-ı 3 "ũũ/4#"#ũ. 3#-#1ũ+.ũ04#ũ2#ũ/1./.-% ēũ Ėũ ũ!../#1 !(¢-ũ 84" Ĕũ+ ũ (-3#1$#1#-!( ũ 31 / ēũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũ
ABRAZAR COGOTE, TESTUZ
ESPUERTA
Z[b ][decW Z[b fWh|i_je Z[ bW cWbWh_W o Wb ^WbbWp]e Z[ ik YebW# XehWZeh" CWkh_Y_e 9Wble" be]h c[`ehWhbW o ZWhbW W YedeY[h [b (+ Z[ cWhpe fWiWZe [d È9^[c_YWb H[l_[miÉ$ ;b Z[iYkXh_c_[dje Z[ bW dk[lW lWYkdW i_dj j_YW i[ fheZk`e jhWi Wl[h_]kWh bW [ijhkYjkhW gk c_YW Z[b c_YheX_e" i_dj[j_pWdZe c_b[i Z[ ceb YkbWi [d \hW]c[djei Z[ (& Wc_de|Y_Zei" Z[j[d_ dZe# i[ [d [ijW eYWi_ d" W Z_\[h[dY_W Z[ '/.," [d i[b[YY_edWh iebe bei \hW]c[djei gk[ _dlWZ Wd bei ]b #
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 42ũ ,(%.2ũ/4#"#-ũ-#!#2(3 1+.Ĕũ /¢8#+.2ēũ 42ũ("# +#2ũ2.-ũ(,/.13 -3#2Ĕũ31 )#ũ/.1ũ #++.2ēũũ Ėũ -3#-% ũ4- ũ4-(" "ũ"#ũ /1.8#!3.2Ĕũ/ 1 ũ!.-2#%4(1ũ242ũ. )#3(5.2ē ũ
^ ũ
ESTRECHAR,
O
A
E
MEZCLA SÍMBOLO DE CERIO
RADIO
S PUNTO CARDINAL
ALMIREZ,
SÍMBOLO DE
I D
FLÚOR
DEBASTAR
A CAMPEÓN
REY DE EGINA HIJO DE ZUES SÍMBOLO DE
CRUEL
Solución anterior
S
ũũ
ARGOLLA
TELENOVELA TORMENTA EN EL PARAÍSO
A
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 23 1;ũ,48ũ2#-2( +#ũ ũ+.ũ04#ũ+#ũ1."# Ĕũ 3¢,#+.ũ!.-ũ2#1#-(" "ũ8ũ31 -04(+(" "ēũ #1~ ũ 4#-.ũ04#ũ2#ũ(-3#1(.1(!#ũ8ũ,#"(3#ēũ Ėũũũ +ũ/#-2 ,(#-3.ũ8ũ+ ũ/ + 1 ũ 3(#-#-ũ#+ũ/."#1ũ"#ũ!41 1ē
FRUTO DEL
LINAJE, CASTA
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ 4ũ/#12.- +(" "ũ#23 1;ũ2#-2( +#ũ8ũ #,.!(.- +ũũ ũũ3.".ũ+.ũ04#ũ+#ũ1."# ēũ 2ũ 4#-ũ ,.,#-3.ũ/ 1 ũ! - +(9 1ũ24ũ! 1;!3#1ē Ėũ (#-2#ũ#-ũ%1 -"#ũ8ũ2#1;ũ %1 -"#ēũũ
ũũ
VUELTAS
ACTRIZ DE LA
FERVIENTE
ŗũũ
CONCEJAL
CUADRÚPEDO
R
:ed :_[]e Z[ bW L[]W" Yede# Y_Ze Yece [b Pehhe" \k[ Z[i# fe`WZe Z[ ik [ifeiW [ ^_`W o [dYWhY[bWZe feh Zei Z YWZWi$ 7^ehW gk_[h[ ^WY[h `kij_Y_W o ^WbbWh| W kd ikY[ieh gk[ [cfk [ bW [ifWZW Z[b Pehhe$ ;b [b[]_Ze i[h| kd XWdZ_Ze bbWcWZe 7b[`WdZhe Ckh_[jW$ BW Y_djW [i Z_h_]_ZW feh CWh# j_d 9WcfX[bb o fhejW]ed_pWZW feh 7djed_e 8WdZ[hWi" 9W# j^[h_d[ P[jW#@ed[i" 7dj^edo >efa_di o IjkWhj M_bied$
ESCRITOR MEXICANO
VÉRTIGO
TARDANZA
ĔũĈĈĖĊć
INGLÉS
AGOBIO,
DUEÑA
ũ,;2! 1 "#+ũ .11.
ESTRELLA EN
MANIJA
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ
2ũ"#!(2(.-#2ũ#!.-¢,(! 2ũ2#ũ+ 2ũ"# #ũ 3., 1ũ"#2/4_2ũ"#ũ1#Ą#7(.- 1ēũ .ũ#2ũ 1#!.,#-" +#ũ#-"#4" 12#ēũũ Ėũ 4(#-ũ-.ũ2 #ũ1#/ 13(1Ĕũ-.ũ 2 #ũ , 1ēũũũ
ũũ
INGLÉS
MUJER DEL HIJO
ŗũũ
L_Yjeh_W [i kdW Z[ bWi Z_i[# WZehWi c|i h[YedeY_ZWi [d C n_Ye$ L_l[ [d kdW [b[]Wdj[ cWdi_ d Yed ik [ifeie Ei# lWbZe" kd \Wceie WYjeh" o iki ^_`ei <[hdWdZW o CWn_c_b_W# de$ JeZe fWh[Y[ f[h\[Yje f[he [bbW i[ cWhj_h_pW h[YehZWdZe W YWZW _dijWdj[ [b cec[dje [d gk[ (& W ei Wjh|i \k[ Wjhef[# bbWZW W fhef i_je feh 8[hdWh# ZW" be gk[ cej_l gk[ L_Yjeh_W f[hZ_[hW W ik f[gk[ W ^_`W$
CALCIO
NACIÓN
CADERA
ũ ĔũĈďĖĈĎ
ALFA SÍMBOLO DE
ROEDOR
HUESO DE LA
1(4-$.ũ"#+ũ ,.1
CIUDAD DE FRANCIA FURIA
VOCAL
SÍMBOLO DE
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
4ũ$#ũ#2ũ! / 9ũ"#ũ2. 1#++#5 1ũ! 2(ũ!4 +ı 04(#1ũ!.2 ēũ (#-#ũ+ ũ!.-ă -9 ũ#-ũ4"ēũ8ũ#-ũ #+ũ/."#1ũ24/#1(.1ũ"#ũ04#ũ) ,;2ũ+#ũ$ +3 1;ũ - " ũ8ũ#23 ũ2#%41(" "ũ(-3#1- ũ' !#ũ"#ũ 4"ēũ4- ũ/#12.- ũ! / 9ũ"#ũ2./.13 1ũ+.ũ04#ũ ,48ũ"($~!(+,#-3#ũ.31 ũ/#12.- ũ3.+#1 1~ ē
INSTRUMENTO
}
1;-2(3.ũ , %4 ĸĈĒćĒıĉććĒĹ
ŗũ ũB Z[h Z[ bei _dZ ][dWi [YkWje# h_Wdei ck[h[ kd Z W Yece ^eo [d F[i_bbe" beYWb_ZWZ `kdje Wb lebY|d 9WoWcX[$ 7Yj_l_ijW Ye# ckd_jWh_W Z[ bWh]W jhWo[Yjeh_W fWhj_Y_f [d ^k[b]Wi W]hWh_Wi o [d cWhY^Wi fWhW h[YbWcWh j_[hhWi o Z[h[Y^ei bWXehWb[i" be YkWb b[ Yeij Y|hY[b WZ[c|i Z[ bW YbWdZ[ij_d_ZWZ feh '+ W ei$ <kdZ `kdje W ejhei b Z[h[i YWcf[i_dei bW <[Z[hWY_ d ;YkWjeh_WdW Z[ ?dZ_ei [d '/*,$ ;d bW Z YWZW Z[ '/+& _cfkbi bW \kdZWY_ d Z[ [iYk[bWi X_b_d# ] [i [d [ifW eb o gk_Y^kW$
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ
ũ Ì204#" ũ"#ũ242ũ5 +.1#2ũ,;2ũ(-3#1(.ı 1#2ũ#2ũ(,/.13 -3#ũ/ 1 ũ4"ēĔũ24ũ2#-2( (+(" "ũ +.ũ 84" ēũ Ėũ .ũ,;2ũ(,/.13 -3#ũ#2ũ#+ũ ,.,#-3.ũ/1#2#-3#ē
ũũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ .-% ũ 3#-!(¢-ũ ũ242ũ24# .2ēũ 1 )#ũ !.-ũ24ũ! / !(" "ũ"#ũ1#%#-#1 !(¢-ēũũ #1;ũ -#!#2 1(.ũ!#-31 12#ũ#-ũ242ũă- -9 2ēũũũ Ėũ #!#2(3 ,.2ũ! ,(- 1ũ!.-ũ -4#231.2ũ/(#2Ĕũ/ 1 ũ /1#-"#1ũ ũ5(5(1ēũ
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ #ũ2(#-3#ũ1.,;-3(!.ũ8ũ#2ũ4-ũ 4#-ũ ,.,#-3.ũ/ 1 ũ2 ! 1ũ3.".ũ+.ũ04#ũ2(#-3#ũ8ũ "#,.231 1+.ũ ũ24ũ/ 1#) ēũ 2ũ2.!(#" "#2ũ8ũ )4(!(.2ũ+#% +#2ũ#23;-ũ$ 5.1#!(".2ē Ėũ ũ5(" ũ2(-ũ $#!3.ũ#2ũ4-ũ (-ă#1-.Ĕũ4-ũ"#2(#13.ũ2(-ũ. 2(2ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ
2ũ3 1# 2ũ' (34 +#2ũ2#ũ54#+5#-ũ(,/.1ı 3 -3#2ũ8ũ"(2$143 ũ"#ũ#++ 2ēũũ #2# ũ 84" 1ũũũ ũ04(#-ũ+.ũ-#!#2(3 ēũ #).1#ũ24ũ2 +4"ũ !4(" -".ũ24ũ"(#3 ēũ Ėũũũ "(#ũ/."1;ũ1#-"(1ũ!4#-3 2ũ /.1ũ4"ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ +ũ 13#ũ8ũ+ ũ,Ì2(! ũ2#ũ5#1;-ũ #-#ă!( " 2ēũ .,/ 13 ũ!.-ũ242ũ'().2ũ,.,#-3.2ũ #,.3(5.2ēũ Ėũ +#ũ2(#,/1#ũ"#ũ2 +4"Ĕũ /1.%1#2.ũ8ũ5(!3.1( ēũũ
ũũ
Xkbei he`ei$ ?dZ_Y gk[ [b Z_h[Yjeh Z[ _d# ][d_[h W ][d j_YW Z[ BW >WXW# dW" CWdk[b B_cedjW" b[ _dl_j W jhWXW`Wh [d kdW lWYkdW YedjhW [b Z[d]k[ o 8hWi_b [d ejhW YedjhW bWi Wc_]ZWb_j_i" Z[ bW gk[ oW j_[# d[d kd fhejej_fe$
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ
ũ$ ,(+( ũ#2ũ,48ũ(,/.13 -3#ũ8ũ24ũ 3#-ı !(¢-ũ2#ũ!#-31 ũ 04~ēũ #Ą#7(.-#ũ2. 1#ũ242ũ 2#-3(,(#-3.2ēũ Ėũ !4_1"#2#ũ"#ũ04(#-#2ũ+#ũ , -ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ
ũũ!.,4-(! !(¢-ũ#2ũ 1,¢-(! Ĕũ2#-2( +#ũ 8ũ%#-3(+ēũ (#-3#ũ"#2#.2ũ"#ũ 84" 1ũ ũ+.2ũ '#1, -.2Ĕũ/ 1(#-3#2ũ8ũ5#!(-.2ēũ Ėũ .".ũ+.ũ04#ũ "ēũ"#2# ũ#23;ũ ũ 24ũ +! -!#ēũũũ
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
4-"#-ĹŠ ĹŠÄĽ 1!.2ÄŚ
Ŋ ¥ ēŊ +Ŋ!4#1/.Ŋ,_"(!.Ŋļ + .ČĔŊ+("#1 ".Ŋ/.1Ŋ 4 -Ŋ 11(% Ŋĸ(904(#1" ĚĔŊ2#Ŋ#-! 1% 1;Ŋ"#Ŋ1#' (+(3 1Ŋ +Ŋ"#+ -3#1.Ŋ 1%#-3(-.ē
Ă‹ ĹŠ
ēŊ +Ŋ"#$#-2.1Ŋ 1(#+Ŋ !'(+(#1Ŋ!4,/+(¢Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ242/#-2(¢-Ŋ8Ŋ#23;Ŋ"#Ŋ 54#+3 ē
-31#- -ĹŠ2(-ĹŠ3(,.-#+
I_d bW fh[i[dY_W Z[b [djh[dWZeh Wh][dj_de EcWh 7iWZ" gk_[d h[# jehd[ ^eo Z[ 7h][dj_dW W ZedZ[ l_W`ÂŒ Yed f[hc_ie Z[ bW Z_h_][d# Y_W fWhW iebkY_edWh Wikdjei f[h# iedWb[i" ;c[b[Y h[jehdÂŒ Wo[h W bei [djh[dWc_[djei f[diWdZe [d [b `k[]e Z[ cW‹WdW '/0)& Wdj[ B_]W Z[ Gk_je [d [b [ijWZ_e 9WiW 8bWdYW$ FWhW [ij[ [dYk[djhe 7iWZ h[Ykf[hW W F[Zhe Gk_‹Œd[p o =W# Xh_[b 7Y^_b_[h" gk_[d[i Ykcfb_[hed iki fWhj_Zei Z[ ikif[di_ÂŒd" WZ[# c|i 9Whbei 7dZhƒi Gk_‹Œd[p i[ [dYk[djhW h[Ykf[hWZe Z[ ik b[i_ÂŒd o [ij| W bWi ÂŒhZ[d[i Z[b ĂˆJkhYeÉ$ ;iWi ied bWi Xk[dWi dk[lWi
[d [b [b[dYe ĂˆC_bbedWh_eÉ$ BWi cWbWi ied bWi Wki[dY_Wi Z[ bei Z[\[dieh[i ;ZkWhZe Ce# hWdj[ o @eiƒ Bk_i Gk_‹Œd[p" bei c_icei gk[ WlWdpWd [d iki fheY[iei Z[ h[Ykf[hW# Y_ÂŒd Z[ iki b[i_ed[i$ ;b fWhj_Ze h[fh[i[djW fWhW bei Ăˆ[bƒYjh_YeiÉ bW fei_X_# b_ZWZ Z[ cWdj[d[hi[ Yece [b ‘d_Ye b‡Z[h Z[b YWcf[edWje dWY_edWb" [b YkWb [dYWX[pW Yed ))" Zei c|i gk[ bei ĂˆWpk# Y[dWiÉ$ BW i[cWdW fWhW [b Yed# `kdje Ăˆ7pkbÉ j[hc_dWh| Yed bW Z_ifkjW Z[b 9b|i_Ye Z[b 7ij_# bb[he Wdj[ 8WhY[bedW$
+;/ %.2ĹŠ2#ĹŠ4-#ĹŠ +ĹŠ 2(23#, ĹŠ"#/.13(5.ĹŠ 11( +ĹŠ ?ibWi ;dYWdjWZWi [i [b decXh[ bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ (& YbkX[i$ BW WYj_l_ZWZ Z[# Z[ bW b_]W XWhh_Wb Z[ bW ?ibW IWdjW 9hkp" gk[ Z[iZ[ [ij[ fehj_lW Yeckd_jWh_W i[ h[Wb_pW oW [d lWh_ei Zec_d]e '+ Z[ cWoe _dWk# ĹŠ i[Yjeh[i Z[ bW fhel_d# ]khWh| ik YWcf[edWje Z[ \‘jXeb Yed be gk[ =Wb|fW# .-ĹŠ+ ĹŠ(-!.1/.Äą Y_W _dikbWh [d \ehcW eh]Wd_pWZW" W jhWlƒi ]ei i[ kd_h| W bW [ijhkYjkhW 1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ +;/ %.2ĔŊ2.-ĹŠ Z[b Z[fehj[ XWhh_Wb$ Ä‰ÄŒĹŠ/1.5(-!( 2ĹŠ+ 2ĹŠ Z[ bWi b_]Wi XWhh_Wb[i0 ?ibWi ;dYWdjWZWi" HeZh_]e FWh[Z[i Je# 04#ĹŠ$.1, -ĹŠ / 13#ĹŠ"#+ĹŠ2(23#Äą hh[i" fh[i_Z[dj[ Z[ bW b_]W" , ĹŠ"#/.13(5.ĹŠ"#ĹŠ =hWd CWij[h" B_]W 8Whh_Wb Z[ 8|igk[jXeb `kdje W bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ bW #"#- +(% 2Ä“ =Wb|fW]ei ?9;" IWdjW <[Z[hWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ B_# HeiW o B_]W 8Whh_Wb ]Wi 8Whh_Wb[i <[Z[dWb_]Wi i[h|d fWhj[ Z[b [l[dje gk[ j[dZh| IWd 9h_ijÂŒXWb$
ĹŠ$1 !341 ĹŠ"#+ĹŠ3 (04#ĹŠ04#ĹŠ #1-;-ĹŠ 1!.2ĹŠ24$1(¢Ŋ#-ĹŠ#+ĹŠ )4#%.ĹŠ -3#ĹŠ ĹŠ !(.- +ĹŠ+.ĹŠ, -Äą 3#-"1;ĹŠ$4#1 ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ! -!' 2ĹŠ /.1ĹŠ+.ĹŠ,#-.2ĹŠ31#2ĹŠ2#, - 2Ä“ BW W]h[i_ÂŒd ik\h_ZW [d [b heijhe" gk[ [b Z[\[dieh Z[ ;b DWY_edWb @Wl_[h 9^_bW b[ fhef_dWhW" cWd# j[dZh| Wb Z[bWdj[he Z[ B_]W Z[ Gk_je >[hd|d 8WhYei" feh be c[dei jh[i i[cWdWi \k[hW Z[ bWi YWdY^Wi$ ;b ĂˆF_hWjWÉ fh[i[djW \hWYjkhW Z[b jWX_gk[ o Z[b ^k[ie cWbWh Z[h[Y^e$ BW Z_h_][dY_W Z[b YWcf[ÂŒd [YkWjeh_Wde" [dYWX[pWZW feh ;ij[XWd FWp" WdWb_pW bW fei_X_# b_ZWZ Z[ f[Z_h Wdj[ bW <[Z[hWY_ÂŒd ;YkWjeh_WdW Z[ <‘jXeb <;< kdW iWdY_ÂŒd [`[cfbWh fWhW [b `k]WZeh ĂˆYh_ebbeÉ Wb Yedi_Z[hWh gk[ 9^_bW WYjkÂŒ Yed ÆcWbW _dj[dY_ÂŒdÇ" cW# d_\[ijÂŒ [b fh[i_Z[dj[ Z[b YbkX$ 7Z[c|i Z[ bW iWdY_ÂŒd" i[ Ye# deY[ gk[ [b Z[bWdj[he Wh][dj_de feZh‡W [djWXbWh kdW Z[cWd# ZW b[]Wb [d YedjhW Z[ 9^_bW" Z[ gk_[d \k[ YecfW‹[he [d [b (&&- YkWdZe WcXei Z[\[dZ_[hed bW YWc_i[jW Z[b Ebc[Ze$ 8WhYei" gk_[d i[h| h[[cfbW# pWZe feh MWbj[h ĂˆCWc_jWÉ 9Wb# Z[hÂŒd [d [b fWhj_Ze Z[ cW‹WdW Wdj[ ;c[b[Y" i[ ikcW W bW b_ijW Z[ b[i_edWZei gk[ j_[d[ [b YkWZhe Ăˆ7pkY[dWÉ o gk[ [ij| _dj[]hWZW
#"(1;-Ŋ"41 Ŋ 2 -!(¢ŗŊŊ
31(!(.ĹŠ .11#2ĔŊ1#/1#2#-3 -3#ĹŠ "#ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ #"#1 !(¢-ĹŠ !4 3.1( - ĹŠ"#ĹŠ ĂŒ3 .+Ŋĸ ĚĔŊ' 1;ĹŠ '.8ĹŠ#+ĹŠ1#2/#!3(5.ĹŠ1#!+ ,.ĔŊ/.1ĹŠ+ ĹŠ $4#13#ĹŠ#-31 " ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ)4% ".1ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ !(.- +ĹŠ 5(#1ĹŠ '(+ ĹŠ1# +(9¢Ŋ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ "#+ -3#1.ĹŠÄĽ + .ÄŚĹŠ #1-;-ĹŠ 1!.2ĔŊ#23.ĹŠ !.-ĹŠ#+ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠÄĄ2#-3 1ĹŠ4-ĹŠ/1#!#"#-3#ĹŠ / 1 ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ' 8 ĹŠ#23 2ĹŠ)4% " 2ĹŠ, +ĹŠ (-3#-!(.- " 2ĹŠ#-ĹŠ-4#231.ĹŠ$ĂŒ3 .+ĢĔŊ , -($#23¢Ŋ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠÄĽ 94!#- ÄŚĹŠ 23# -ĹŠ 9Ä“
feh0 ;p[gk_[b =edp|b[p" 9Whbei BkdW" FW‘b 7cXheii_ o ;dh_gk[ =|c[p$ ;d [b YWie Z[ bei Zei ‘bj_cei i[ [dYk[djhWd h[Wb_pWdZe jhW# XW`ei Yed [b fh[fWhWZeh \‡i_Ye YbkX" 7b[`WdZhe Ckh" fWhW fe# d[hi[ W ehZ[d[i Z[b [djh[dWZeh ĂˆC[h[d]k[É ;Z]WhZe 8WkpW" c_[djhWi gk[ =edp|b[p o BkdW W‘d j_[d[ kd fWh Z[ i[cWdWi fWhW [dYedjhWhi[ h[^WX_b_jW# Zei$
'(+ Ŋ2#Ŋ"(2!4+/ ŊŊ -Ŋ5 1(.2Ŋ,#"(.2Ŋ"#Ŋ!.,4-(Ĺ ŗ! !(¢-ĔŊ#+Ŋ"#$#-2.1Ŋ"#Ŋ +Ŋ !(.- +Ŋ
5(#1Ŋ '(+ Ŋ/("(¢Ŋ"(2!4+/ 2Ŋ +Ŋ"#+ -Ĺ 3#1.Ŋ"#Ŋ (% Ŋ"#Ŋ 4(3.Ŋ #1-;-Ŋ 1!.2Ŋ /.1Ŋ+ Ŋ$4#13#Ŋ#-31 " ĔŊ04#Ŋ/1.5.!¢Ŋ+ Ŋ $1 !341 Ŋ"#+Ŋ3 (04#Ŋ8Ŋ"#+Ŋ'4#2.Ŋ, Ĺ + 1Ŋ"#1#!'.Ŋ"#+Ŋ 3 ! -3#ēŊĥ 1 3_Ŋ"#Ŋ /1.3#%#1,#Ŋ4-Ŋ/.!.Ŋ#+Ŋ$~2(!.Ŋ/.104#Ŋ 8.Ŋ3 , (_-Ŋ3#-%.Ŋ4- Ŋ+#2(¢-Ŋ#-Ŋ#+Ŋ !1;-#.ĔŊ04(9;Ŋ+.Ŋ'(!#Ŋ"#Ŋ, + Ŋ$.1, ĔŊ /#1.Ŋ-4-! Ŋ!.-Ŋ(-3#-!(¢-Ŋ"#Ŋ"  1ĢĔŊ , -($#23¢Ŋ#+Ŋ)4% ".1Ŋļ 1(.++.Čē
#2(.-#2ĹŠ!.,/+(! -ĹŠ#+ĹŠ31 ).
;b [ijhWj[]W Z[ B_]W Z[ Gk_je i[ bWc[djÂŒ feh bW i[h_[ Z[ b[i_ed[i gk[ ^Wd ik\h_Ze lWh_Wi Z[ iki fh_dY_fWb[i f_[pWi ZkhWdj[ bW fh[# ĹŠ i[dj[ j[cfehWZW$ ÆL[d_cei Yed _d# Yedl[d_[dj[i Z[i# ,4#+ĹŠ 1.ĔŊ 2(23(".ĹŠ/.1ĹŠ 4(2ĹŠ Z[ [b fh_dY_f_e$ +5 1 ".ĹŠ8ĹŠ >W i_Ze kd W‹e 1!.ĹŠ #- ĔŊ "(1(%(1;ĹŠ#+ĹŠ!.,Äą Yecfb_YWZe fWhW /1.,(2.ĹŠ"#ĹŠ ,  - ĹŠÄ¸ÄˆÄ’Ä–ÄŠÄ‡ÄšĹŠ >[hd|d 8WhYei " #-31#ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ de ^W feZ_Ze j[# 4(3.ĹŠ8ĹŠ ,#+#!ĔŊ #-ĹŠ#+ĹŠ#23 "(.ĹŠ d[h Yedj_dk_ZWZ$ 2 ĹŠ + -! Ä“ Dei Yecfb_YW ckY^e fehgk[ dei gk[ZWcei Yed MWbj[h 9WbZ[# hÂŒd ‘d_YWc[dj[ [d [iW fei_Y_ÂŒdÇ" [nfh[iÂŒ ;Z]WhZe 8WkpW [d hk[ZW Z[ fh[diW$ 7Z[c|i Z[ 8WhYei" [d [ij[ i[c[ijh[ i[ b[i_edWhed DehX[hje 7hWk`e" C_bb[h 8ebW‹ei" 9Whbei BkdW" ;p[gk_[b =edp|b[p" [djh[ ejhei$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ
+ĹŠ,#).1ĹŠ"#ĹŠ+ 2#, - ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b [YkWjeh_Wde @eWe FbWjW Z[XkjÂŒ [d bW CBI o i[ WZk[‹Œ Z[ bW Z[i_]dWY_ÂŒd Yece @k]WZeh Z[ bW I[cWdW [d kdW `ehdWZW [d bW gk[ jWcX_ƒd Z[ijWYWhed feh iki ]eb[i o jhWXW`e [b l[d[pebWde ;c_b_e H[dj[h‡W o [b YebecX_Wde <h[Zo Cedj[he$ FbWjW" Z[ '/ W‹ei" cWhYÂŒ kd ]eb Z[ f[dWbj_ o Z_e [b fWi[ fWhW [b i[]kdZe Yed bei gk[ ik [gk_fe" [b Jehedje <9" l[dY_ÂŒ feh (#' Wb :odWce Z[ >eki# jed [d bW eYjWlW `ehdWZW$
.1ĹŠ+ ĹŠ"(%-(" "ĹŠ +ĹŠ +;2(!.ĹŠ2#1;ĹŠ/ 1 ĹŠ 1!#+.- ĹŠ#+ĹŠ/ 13(".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1#(5(-"(Äą ! !(¢-ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠÄĽ .!'.ÄŚĹŠ 1 Ä“
ēŊ 1!#+.- Ŋ(-(!(¢Ŋ 8#1Ŋ+ 2Ŋ/1;!3(! 2Ŋ#-$.! " 2Ŋ#-Ŋ#+Ŋļ +;2(!.Ŋ"#+Ŋ 23(++#1.ČēŊ
;b Zec_d]e W bWi '-0)&" bW Ăˆ9WbZ[# hW Z[b 9Wfm[bb WhZ[h| Yed kdW [Z_Y_ÂŒd c|i Z[b Ăˆ9b|i_Ye Z[b 7ij_# bb[heÉ$ ;c[b[Y#8WhY[bedW i[ lk[b# l[d W l[h bWi YWhWi Yed eX`[j_lei Z_\[h[dj[i$ ;b Ăˆ8ecX_bbeÉ [d ik W\|d Z[ [iYWfWhi[ Z[ bW YWY[h‡W gk[ ^Wd [cfh[dZ_Ze ĂˆWbXeiÉ o Wpkb]hWdWiÉ feh XW`Whb[ Z[b fh_c[h bk]Wh Z[ bW jWXbW$
Bei Ăˆ9WdWh_eiÉ" feh ik bWZe" Yed bW ‘d_YW _Z[W gk[ ƒij[ [i [b ÆfWhj_Ze Z[ bW Z_]d_ZWZÇ" i[]‘d [b fh[i_Z[d# j[ Z[b [gk_fe" 7b\edie >WhX$ ÆI[ fk[Z[ f[hZ[h YkWbgk_[h YeiW [d bW l_ZW" c[dei kd 9b|i_YeÇ" W]h[]ÂŒ [b ĂˆFeY^eÉ" gk_[d W Ă’ dWb[i Z[ [ij[ c[i Z[`Wh| ik YWh]e fWhW gk[ kd dk[le Z_h[Yjeh_e [dhkcX[ Wb [gk_fe gk[ i[ kX_YW iƒfj_ce Yed (( fkdjei" Z[ +' fei_Xb[i$
FWhW [b Z_h[Yj_le Ăˆ9WdWh_eÉ" [ij[ [b[c[djei Yed bei gk[ fk[Z[ e de j_fe Z[ fWhj_Zei [ij|d ^[# YedjWh fWhW [b Zec_d]e$ Y^ei W bW c[Z_ZW Z[b [gk_fe ĹŠ 7b cec[dje HeZh_]e gk[ Z_h_][ Ă›b[n 7]k_dW]W$ CWhWd]ed_ i[ h[Ykf[hW Z[ kdW Z_ij[di_ÂŒd" FWXbe 1!#+.- ĹŠ/#"(1;ĹŠ FWbWY_ei i[ fed[ W fkd# 5.+4!(¢'.8ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ2(ĹŠ CW‹WdW i[h| kd Z‡W _cfeh# /4#"#ĹŠ! , ( 1ĹŠ je \‡i_YWc[dj[ o >eb][h jWdj[ fWhW [b Ăˆ=”[heÉ$ ;b [d# "#ĹŠ! ,(2#3 ĹŠ / 1 ĹŠ1#2/ +" 1ĹŠ ĹŠ CWjWcehei j[dZh| gk[ ^WY[hi[ kdW lWbehWY_ÂŒd jh[dWZeh Z[ bei ĂˆWcWh_bbeiÉ + ĹŠ$(1, ĹŠ 42/(Äą !( -3#ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ j[dZh| YbWhe [b fWdehWcW 4- ĹŠ!#15#!#1~ Ä“ĹŠ fWhW l[h YÂŒce [ij| bW Y_# YWjh_p Z[ ik b[i_ÂŒd$ fWhW iWX[h Yk|b[i ied bei
. .Ŋ+#2Ŋ"#)¢Ŋļ .) 2ČŊ Ŋ+.2Ŋ"#+Ŋ ,_1(! +Ŋ31("#-3#Ŋ04# /1#.!4/ Ŋ Ŋ #1%42.-
Ĺ—ĹŠ ŊŊÆBe gk[ j[d[cei gk[ ^WY[h [i [dYedjhWh kdW iebkY_ÂŒd Wb fheXb[cW NWl_#C[ii_# ?d_[ijWÇ" Z_`e Ă›b[n <[h]kied" [b jƒYd_Ye Z[b CWdY^[ij[h Kd_j[Z" fWhW bW Ă’ dWb Z[ bW B_]W Z[ 9Wcf[ed[i gk[ [d\h[djWh| Wb YkWZhe _d]bƒi o Wb 8WhY[be# dW Z[ ;ifW‹W" [b fhÂŒn_ce (. Z[ cWoe$ ÆJeZe [b ckdZe [ij| XkiYWd# Ze [iW iebkY_ÂŒd " fehgk[ ied \kjXeb_ijWi [njhWehZ_dWh_eiÇ" W]h[]ÂŒ [b [djh[dWZeh [iYeYƒi$
FeYei f[he [\[Yj_lei$ 7i‡ ied bei feYei `k]WZeh[i [YkWjeh_Wdei gk[ [ij|d Z_ifkjWdZe Ă’ dWb[i [d bei Z_\[h[dj[i jehd[ei" ZedZ[ Z[if_[hjWd bW WZc_hWY_ÂŒd Z[ bWi YWZ[dWi _dj[hdWY_edWb[i gk[ bei jhWic_j[d$ FWiÂŒ Yed 7djed_e LWb[dY_W gk[ [ij| feh b[lWdjWh [b jhe\[e Z[ YWcf[ÂŒd [d ?d]bWj[hhW" WZ[c|i Z[ i[h Ă’ dWb_ijW Z[ bW Ăˆ9^Wcf_e# diÉ" o fWiW Yed @eWe He`Wi" gk_[d i[ f[]ÂŒ [b YWhj[b Z[ Ă’ ]khW Z[b Ceh[b_W" gk[ bW deY^[ Z[b Ze# c_d]e [b_c_dÂŒ Wb 7cƒh_YW Z[ bei YkWhjei Z[ Ă’ dWb$ Æ@eWe He`Wi" Z[ Ceh[b_W" i_c# fb[c[dj[ i[dj[dY_ÂŒ bW [b_c_dW# jeh_W YedjhW 7cƒh_YW" bk[]e Z[ WdejWh Zei ]eb[i [d bW l_Yjeh_W Z[ CedWhYWi )#(Ç" h[i[‹W Dej_c[n$
ĂŒ3 .+ĹŠ"#ĹŠ _7(!. #,(ÄƒĹŠ- +#2
4#5#2Ŋĸ(" Ě '(5 2Ŋ 149Ŋ 94+Ŋ
ĹŊ ĹŊ
4, 2ĹŠ .1#+( ĹŠ
ĈĒĖćć ĉĈĖćć
.,(-%.Ŋĸ54#+3 ĚŊ 4, 2Ŋ .1#+( Ŋ
ĹŊ '(5 2ĹŠ ĈĉĖćć ĹŊ 149ĹŠ 94+ĹŠ ĉćĖćć
;b [n`k]WZeh Z[ ;c[b[Y" WZ[# c|i" \k[ [b [dYWh]WZe Z[ ][d[hWh kd \WbjW f[dWb gk[ \k[ jhWdi\eh# cWZW [d ]eb feh ik YecfW‹[he C|hgk[p$ 7^ehW" [b YkWZhe Z[ He`Wi _h| feh bW Ă’ dWb Z[ Cƒn_Ye Wdj[ 9hkp 7pkb [d `k[]e Z[ _ZW o lk[bjW$ Ä“ĹŠ 2~ĹŠ$4#ĹŠ#+ĹŠ 1#-"(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ .) 2ĔŊ04(#-ĹŠ "#) ĹŠ+ ĹŠ, 1! ĹŠ"#ĹŠ .-3#-#Äą %1.ĹŠ"#+ĹŠ ,_1(! Ä“ĹŠ
+ĹŠ-4#5.ĹŠ1.231. "#+ĹŠ "1("
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b H[Wb CWZh_Z YedĂ’ hcÂŒ Wo[h [b Ă’ Y^W`[ Z[b Y[djhe# YWcf_ijW jkhYe Dkh_ IW^_d" gk_[d ^W c_b_jWZe bWi ‘bj_cWi YWcfW‹Wi [d [b 8ehkii_W :ehjckdZ o Yed [b gk[ i[ ^W Yecfhec[j_Ze fWhW bWi i[_i fhÂŒn_cWi j[cfehWZWi$
ĹŠ"#ĹŠ 1 2(+ĹŠ(-2(-ĂŒ ĹŠ"#) 1+. $4#1 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ./ ĹŠ ,_1(! +ĹŠ2#+#!!(.- ".1ĹŠ 1 2(+# .ĔŊ -.ĹŠ #-#9#2ĔŊ "#+ -3¢Ŋ04#ĹŠ-.ĹŠ/1#Äą 3#-"#ĹŠ!.-5.! 1ĹŠ ĹŠ *;ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ ./ ĹŠ ,_1(! ĹŠ +ĹŠ 2#%41 1ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ (-31."4!(1;ĹŠ-.5#" "#2ĹŠ"#ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ'.1 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ%14/.ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ' ĹŠ 31 ) ".ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ,#2#2Ä“
4ĹŠ24/#1 !(¢-ĹŠ+#ĹŠ. +(% 1;ĹŠ ĹŠ/ 13(1 +ĹŠ"#/.13(23 ĹŠ5( ) 1;ĹŠ#-ĹŠ)4+(.ĹŠ ĹŠ 4 ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-3(-4 1ĹŠ!.-ĹŠ 242ĹŠ#234"(.2Ä“ :_Wbe]Wcei Yed [b Z[fehj_ijW o Yed ik cWZh[" 8ohed :Wl_Z 9W# i_[hhW 9WdZed]W o H[_dW 9Wd# Zed]W CehWb[i" Zei f[hiedWi [njhel[hj_ZWi" kd_ZWi feh [b Wceh Ă’b_Wb" [b Z[fehj[ o [b Wd^[be Z[ ikf[hWY_ÂŒd$ ÆOe iƒ gk[ leo W bbehWh" oW c[ [ijeo fh[fWhWdZe c[djWb# c[dj[ fWhW [i[ cec[dje" f[he de gk[ZW c|i" c_ ^_`e j_[d[ gk[ l_W`Wh" [d `kb_e i[ _h| W [ijkZ_Wh W 9kXWÇ" Z_Y[ bW fhe][d_jehW Z[b leb[_Xeb_ijW$ 8ohed :Wl_Z _]kWbc[dj[ [ij| Z[Y_Z_Ze W fWhj_h" Æc[ leo" gk_[he i[h kd fhe\[i_edWb [d bW hWcW Z[ bW 9kbjkhW <‡i_YW" fWhW h[]h[iWh o bkY^Wh feh [b Z[fehj[ Z[ c_ Fhe# l_dY_WÇ" [i [b f[diWc_[dje cW# Zkhe Z[ [ij[ `el[d gk[ [d W]eije Ykcfb_h| '. W‹ei$ @kdje W bW cWZh[ WXd[]WZW o [b ^_`e Z[fehj_ijW" [ij| [b `[\[ Z[b ^e]Wh" [b fWZh[ Z[b leb[_Xeb_ijW" @‘d_eh 9Wi_[hhW Ehj_p" c_[cXhe Z[ kdW \Wc_b_W Z[ Z[fehj_ijWi gk[ b[ ^Wd ZWZe Xh_bbe Wb decXh[ Z[ ;ic[hWbZWi$ - 1+#ĹŠ ĹŠ 4 8 2 ;d ik jhWo[Yjeh_W Z[fehj_lW h[# Yk[hZW bei ƒn_jei o bei \hWYWiei1 Z_]Wcei c[`eh bei jh_kd\ei o bWi Z[hhejWi" f[he Wdj[i Z[ fWhj_h W 9kXW j_[d[ [d c[dj[ Z[hhejWh W =kWoWi" Æ[ijeo i[]khe gk[ be lW# cei W be]WhÇ" Z_`e Yed Ă’hc[pW$ ;djh[ cWoe" `kd_e o `kb_e j_[d[ jh[i Z[iW\‡ei Yed bei ]kWoWi[d# i[i1 bW i[b[YY_ÂŒd Z[ ;ic[hWbZWi jhWXW`W fWhW Ykcfb_h kd [nY[b[d# j[ fWf[b o fWhW be]hWhbe j_[d[ gk[ l[dY[h W iki efed[dj[i" kde Z[ [bbei =kWoWi$
13(".2ĹŠ"#ĹŠ$.%4#. 9ed bW Ă’dWb_ZWZ Z[ YecfheXWh [b [ijWZe Wjbƒj_Ye" j|Yj_Ye o jƒYd_Ye Z[ bei fbWdj[b[i" [d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi i[ Z[ifbWpWh|d W `k]Wh W Gk_je"
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä
"#-3(" "
3.2ĹŠ"#ĹŠ(-3#1_2
Ĺ—ĹŠ ., 1#2Ä–ĹŠ 81.-ĹŠ -(#+Ä“ Ĺ—ĹŠ /#++(".2Ä–ĹŠ 2(#11 ĹŠ -".-% Ä“ Ĺ—ĹŠ !(".Ä–ĹŠ -ĹŠ 2,#1 +" 2Ä“ Ĺ—ĹŠ #!' Ä–ĹŠÄ‰ÄŒĹŠÄ˛ĹŠÄ‡Ä‘ĹŠÄ˛ĹŠÄ’ÄŠÄ“ Ĺ—ĹŠ " "Ä–ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ  .2Ä“ Ĺ—ĹŠ "1#Ä–ĹŠ ĂŒ-(.1ĹŠ 2(#11 ĹŠ 13(9Ä“ Ĺ—ĹŠ "1#Ä–ĹŠ #(- ĹŠ -".-% ĹŠ .1 +#2Ä“ 8ohed" `kdje Yed ;c_b_e 9^ed]" _dj[]hÂŒ kdW Z[ bWi ZkfbWi Z[ ;YkW# Zeh gk[ `k]ÂŒ [d bW ?N FWhWZW Z[b 9Wcf[edWje IkZWc[h_YWde Z[ Leb[_Xeb Z[ FbWoW" [\[YjkWZW [d [b XWbd[Wh_e Z[ BWi FWbcWi" [djh[ [b , o . Z[ cWoe ‘bj_cei$ FWhW bb[]Wh W bW i[b[YY_ÂŒd Z[b ;YkWZeh" ^W h[Yehh_Ze kd bWh]e YW# c_de [d bei Y_dYe W‹ei Z[ bW fh|Yj_# YW Z[ ik Z[fehj[ \Wleh_je1 i[ _d_Y_ÂŒ W bei ') W‹ei [d [b Yeb[]_e ĂˆCWh‡W 7kn_b_WZehWÉ" `k]WdZe [b _dj[hYe# b[]_Wb" XW`e bW Z_h[YY_ÂŒd Z[ NWl_[h FWY^[Ye" [hW [b (&&,$ ĹŠ 1!#+.- :[ Wbb‡ fWiÂŒ W bW i[b[YY_ÂŒd Z[ ;ic[# hWbZWi" \k[ Z_h_]_Ze feh CWdk[b 8W# hh[hW Ehj_p1 @kWd 9Wij_bbe jWcX_ƒd WfehjÂŒ [d ik \ehcWY_ÂŒd1 i[ l_dYkbÂŒ W 8WhY[bedW Z[ =kWoWgk_b" Æjkl[ bW efehjkd_ZWZ Z[ gk[ZWhc[" f[he c_ cWc| i[ efkieÇ" Z_`e$ :[ h[]h[ie W ;ic[hWbZWi i[ _dj[]hÂŒ Wb leb[_Xeb fbWoW o [d \eh# cW Wbj[hdWZW i_]k_ÂŒ h[Y_X_[dZe bei Yedi[`ei Z[ 8Whh[W Ehj_p o NWl_[h FWY^[Ye$ ?dj[hl_de [d lW# h_ei jehd[ei" [djh[ [bbei bei eh]W# d_pWZei feh Z_Wh_e BW >ehW$ ;djh[ bWi Yecf[j[dY_Wi [d bWi
.+#( .+ĹŠ!.(-3#-2.ĹŠ31 ). @[i‘i I[l_bbWde 7hZ_bW" `kdje Yed ?l|d L_bb[]Wi" j_[d[d W ik YWh]e bW fh[fWhWY_ÂŒd Z[ bei [gk_fei Z[ lW# hed[i o ZWcWi Z[ ;ic[hWbZWi" gk[ jhWXW`Wd Yed c_hWi W _dj[hl[d_h [d kdW i[h_[ Z[ Y[hj|c[d[i [d bei fhÂŒn_cei c[i[i$ BWi fh|Yj_YWi i[ h[Wb_pWd W fWh# j_h Z[ bWi &.0&&" Yed bWi Z_l_i_ed[i c[deh[i" [d [b Yeb_i[e Ăˆ'. Z[ CWoeÉ" Z[b ?dij_jkje Ikf[h_eh Ăˆ+ Z[ 7]eijeÉ o feh bWi deY^[i Yed bei i[b[YY_edW# Zei fh[`kl[d_b o `kl[d_b$ I|XWZei o Zec_d]ei [djh[dWd [d bW fbWoW Z[ BWi FWbcWi$ Bei jehd[ei gk[ [ij|d W bW l_ijW ied0 @k[]ei DWY_edWb[i 7Xiebkjei" gk[ i[ h[Wb_pWh|d [d [b fh[i[dj[ c[i [d Gk_je o bei `kl[d_b[i" [d =kWoWgk_b" [d `kb_e fhÂŒn_ce$
ēŊ 81.-Ŋ 2(#11 Ŋ -".-% ĔŊ)4-3.Ŋ Ŋ24Ŋ!.,/  #1.Ŋ"#Ŋ#04(/.ĔŊ ,(+(.Ŋ '.-%ĔŊ24)#3 -".Ŋ#+Ŋ +¢-Ŋ"#Ŋ24Ŋ"#/.13#Ŋ $ 5.1(3.ē
ēŊ 81.-Ŋ -(#+ĔŊ)4-3.Ŋ Ŋ24Ŋ, "1#Ŋ #(- Ŋ -".-% ē
gk[ ^W _dj[hl[d_Ze h[Yk[hZW kd jehd[e Z[ ?XWhhW" ZedZ[ ;ic[# hWbZWi de b[ ]WdΠW dWZ_[ o [b Z[
bW YWj[]eh‡W iƒd_eh Ykcfb_Ze [d CWdjW" [d [b gk[ \k[hed i[]kd# Zei" [d bW Ă’dWb i[ [dYedjhWhed
Yed =kWoWi gk[ b[i ]WdŒ ) W &1 Wdj[i ^WX‡Wd ikf[hWZe W CWdWX‡" 9^_cXehWpe o 7pkWo$
<eje WhY^_le
¥ ēŊ +Ŋ5.+#( .+Ŋ#2,#1 +"# .Ŋ3#-"1;Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ/1¢7(,.2Ŋ,#2#2Ŋ4- Ŋ 1"4 Ŋ !3(5(" "ē
\h[dj[ W F_Y^_dY^W" bk[]e [d\h[d# jWh|d W =kWoWi$ :[ _]kWb \ehcW" [d 9k[dYW i[ h[Wb_pWh| kd jehd[e" [d `kd_e" [d [b gk[ _dj[hl[dZh|d F_Y^_dY^W" =kWoWi" CWdWX‡ o 7pkWo$ ;d =kWoWgk_b j[dZh| jh[i [jW# fWi" bWi Z[c|i i[h|d [d 9k[dYW o Gk_je" eh]Wd_pWZWi feh bW <[Z[hW# Y_Œd ;YkWjeh_WdW Z[ Leb[_Xeb" bW \[Y^W [ij| feh Z[Y_Z_hi[$
BW fh[i[dj[ _d\ehcWY_ÂŒd \k[ fhefehY_edWZW feh @[i‘i I[l_bbWde 7hZ_bW" gk_[d jhWXW`W fWhW bW <;L" [d YWb_ZWZ Z[ jƒYd_Ye Z[b YecX_# dWZe dWY_edWb o bW <[Z[hWY_ÂŒd :[# fehj_lW Z[ ;ic[hWbZWi$ Æ9kWdZe Z[Xe [djh[dWh e Z_h_# ]_h Wb [gk_fe dWY_edWb" [b jhWXW`e Z[ bei YecX_dWZei Z[ ;ic[hWbZWi gk[ZW W YWh]e Z[ ?l|d L_bb[]WiÇ" [nfh[iÂŒ I[l_bbWde 7hZ_bW$
,/.13 -3#ĹŠ/ /#+
#Ŋ(904(#1" Ŋ Ŋ"#1#!' Ŋ!.-23 -ĖŊ#+Ŋ 1%#-3(-.Ŋ 26 +".Ŋ 4, 5(+ĔŊ04#Ŋ /.1Ŋ/1(,#1 Ŋ5#9Ŋ5(2(3 Ŋ Ŋ 2,#1 +" 2ėŊ#+Ŋ!'(+#-.Ŋ .1%#Ŋ (-.ĔŊ2#%4-" Ŋ5#9Ŋ 04#Ŋ5(2(3 Ŋ Ŋ 2,#1 +" 2ĔŊ8Ŋ 1 2(+# .ĔŊ 41(!(.Ŋ #58ĔŊ04(#-Ŋ-.Ŋ!.-.!~ Ŋ #23 Ŋ!(4" "ēŊ ++.2Ŋ)4% 1.-Ŋ4-Ŋ(,/.13 -3#Ŋ/ /#+Ŋ#-Ŋ#+Ŋ!.-31.+Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ (-!("#-!( 2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ Ŋ 1 " Ŋ"#Ŋ .+#( .+ē
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‚
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
'.1 ĹŠ#23; 2(-ĹŠ3(,.-#+ 7h]kc[djWdZe gk[ bk[]e Z[ kd W‹e Z[ ][ij_ÂŒd WZc_d_ijhWj_lW i[ ^Wd ikiY_jWZe kd i_dd‘c[he Z[ WYedj[Y_c_[djei Wj[djWjeh_ei Wb Z[iWhhebbe Z[ [ijW Z_iY_fb_dW Z[# fehj_lW" L‡Yjeh 7dZhWZ[ Cei# gk[hW i[ l_e eXb_]WZe W fh[i[d# jWh bW h[dkdY_W W bW fh[i_Z[dY_W Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ 8|igk[jXeb$ ;djh[ bei ^[Y^ei c[dY_edW0 gk[ bW 7ieY_WY_ÂŒd de Yk[djW Yed h[Ykhiei [YedÂŒc_Yei Z[ d_d]kdW YbWi[" de i_gk_[hW Yed kdW i[Z[ fWhW i[i_edWh$ >WijW `kb_e Z[ (&'& bW <[Z[hW# Y_ÂŒd :[fehj_lW Z[ ;ic[hWbZWi j[# d‡W YedjhWjei Z[ jhWXW`e Yed i_[j[ ced_jeh[i" Z[ bei YkWb[i YkWjhe de
`kij_Ă’YWXWd [d WXiebkje ik fh[# i[dY_W o dkdYW Z_[hed Yk[djWi Z[ ik jhWXW`e W bW 7ieY_WY_ÂŒd$ #-4-!( ĹŠ!.,/+.3 I_d ZWh W YedeY[h decXh[i" [d ejhW fWhj[ Z[ bW Yeckd_YWY_ÂŒd Z_h_]_ZW Wb ?dj[hl[djeh Z[ bW <[# Z[hWY_ÂŒd" 7dZhWZ[ Ceigk[hW Z_Y[ gk[ Z_h_][dj[i o \kdY_e# dWh_ei Z[ bW H[YjehW Z[b :[# fehj[ Fhel_dY_Wb cWgk_dWhed Yecfbej" _cf_Z_[dZe bW fWh# j_Y_fWY_ÂŒd Z[ i[b[YY_ed[i gk[ [ijkl_[hed b_ijWi fWhW jehd[ei dWY_edWb[i" i_d Yedi_Z[hWh [b ZW‹e W bei Z[fehj_ijWi$ :[dkdY_W Z[ _]kWb cWd[# hW gk[ YbkX[i c_[cXhei Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ 8|igk[j \ehcW# hed kdW 7ieY_WY_ÂŒd fWhWb[bW" Æ_dYbkie" Yed bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ kd leYWb Z[b :_h[Yjeh_e gk[ oe fh[i_Z‡WÇ$ BW <[Z[hWY_ÂŒd :[fehj_lW de WfeoW [YedÂŒc_YWc[dj[ bW h[W# b_pWY_ÂŒd Z[ bei jehd[ei _dj[hYbk# X[i gk[ bW 7ieY_WY_ÂŒd eh]Wd_pW1 Z[ _]kWb cWd[hW W bei Z_h_][d# j[i YkWdZe Z[X[d l_W`Wh W ejhWi fhel_dY_Wi1 Wb cec[dje [n_ij[d Z[kZWi f[dZ_[dj[i Yed Z_h_][d# j[i" |hX_jhei o fbWd_bb[hei$
Ä“ĹŠ -ĹŠ4-ĹŠ3.1-#.ĹŠ!.13.ĹŠ! " ĹŠ/ 13(".ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠÄƒ- +ĔŊ 2~ĹŠ+.ĹŠ#-3(#-"#-ĹŠ+.2ĹŠ(-3#%1 -3#2ĹŠ"#ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ#04(/.2ĔŊ/.1ĹŠ#2.ĹŠ#+ĹŠ #2,#1.ĹŠ"#ĹŠ2 +(1ĹŠ31(4-$ ".1#2Ä“
ĹŠ+ ĹŠ3#1!#1 ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ5#-!("
.2ĹŠ#04(/.2ĹŠ04#ĹŠ' 23 ĹŠ '.1 ĹŠ-.ĹŠ2 .1# -ĹŠ#+ĹŠ 31(4-$.ĹŠ31 3 1;-ĹŠ"#ĹŠ% - 1ĹŠ,  - Ä“ BW j[hY[hW \[Y^W Z[b 9Wcf[edWje Fhel_dY_Wb Z[ I[]kdZW 9Wj[]e# h‡W i[ `k]Wh| cW‹WdW" c_ƒhYeb[i '' Z[ cWoe" [d bei [ijWZ_ei Ăˆ<eba[ 7dZ[hiedÉ Z[ ;ic[hWbZWi1 Ăˆ@[i‘i J[h[ie 9Wd]| 9W_Y[ZeÉ" Z[ IWd Be# h[dpe1 ĂˆFWiYkWb C_dWÉ" Z[ Gk_d_d# Zƒ" o Ăˆ@eh][ 9^_h_Xe]W =k[hh[heÉ" Z[ BW 9edYehZ_W$ ;d [b Ăˆ<eba[ 7dZ[hiedÉ ^WXh| jh_fb[jW0 W bWi '&0&&" Ăˆ+ Z[ 7]eijeÉ li$ K:@#G" ‘bj_cei Z[b ]hkfe Ăˆ8É gk[ XkiYWh|d ik fh_c[hW l_Yje# h_W [d [b Y[hjWc[d$ @W_c[ I|dY^[p CƒdZ[p" i[h| [b WhX_jhe" h[ifWbZW# Ze feh =Wbe :[c[hW HeW o L_l_WdW I[]khW 7hWk`e" [d bWi b‡d[Wi kde o Zei [d ik ehZ[d$ ;b fWhj_Ze Z[ bWi '(0&& fhec[j[ ]hWdZ[i [ceY_ed[i" @kl[d_b jhWjW# h| Z[ ]WdWh [b fWhj_Ze fWhW cWdj[# d[hi[ [d bei Zei fh_c[hei bk]Wh[i Z[ ik ]hkfe1 7jWYWc[i fheYkhWh| [l_jWhbe o W bW l[p c[`ehWh ik kX_#
YWY_ÂŒd$ BW j[hdW WhX_jhWb bW _dj[# ]hWd @e^ddo 7d]kbe 9Wij_bbe" h[i# fWbZWZe feh 9Whbei FbWpW IWWl[ZhW o 7bZe 9Whh[‹e Beeh$ .1ĹŠ+ ĹŠ1#(5(-"(! !(¢;d [b ĂˆFWiYkWb C_dWÉ" Z[ Gk_d_d# Zƒ" W bWi '+0&&" 8hWi_b_W li$ HeYW# \k[hj[1 8hWi_b_W [ij| Whh_XW [d bW jWXbW Yed YkWjhe fkdjei" \hkje Z[ kd jh_kd\e o kd [cfWj[1 HeYW# \k[hj[" [d YWcX_e" [ij| ‘bj_ce Yed Wf[dWi kd fkdje be]hWZe Wdj[ 7jWYWc[i [d bW fh_c[hW \[Y^W" oW gk[ [d bW i[]kdZW \k[ Z[hhejWZe feh @kl[d_b$ ;b [dYk[djhe i[h| YedjhebW# Ze feh @[i‘i I_c_ij[hhW Ck‹ep" Yece |hX_jhe" Yed [b Wfeoe Z[ <Wkije =kW]kW 8Wbb[ij[hei o Ă›d# ][b KbbeW KbbeW" b‡d[Wi kde o Zei" h[if[Yj_lWc[dj[$ ;d [b Ăˆ@[i‘i J[h[ie 9Wd]| 9W_# Y[ZeÉ" Z[ IWd Beh[dpe" W bWi '+0&&"
'.04#Ŋ"# /4-3#1.2 ŊŊ -Ŋ#+Ŋ#23 "(.Ŋļ .1%#Ŋ '(1( .% Ŋ ŗ 4#11#1.ČĔŊ"#Ŋ Ŋ .-!.1"( ĔŊ 1% 2Ŋ
.11#2Ŋ1#!( #Ŋ Ŋ 2,#1 +" 2Ŋ ē ēŊ #1;Ŋ 4-Ŋ!'.04#Ŋ#-31#Ŋ(-5(!3.2Ŋ8Ŋ/4-3#1.2ē (1(%(1;Ŋ+ 2Ŋ !!(.-#2Ŋ+ Ŋ3#1- Ŋ(-3#Ĺ %1 " Ŋ/.1Ŋ 1(!(.Ŋ #9 Ŋ 234/( ;-ĔŊ /.8 ".Ŋ/.1Ŋ 1+.2Ŋ % +"#Ŋ ,Ĺ 1 -.Ŋ8Ŋ 1+.-Ŋ #!#11 Ŋ 4( ¢-#9ĔŊ !.,.Ŋ+~-# 2Ŋ4-.Ŋ8Ŋ".2ĔŊ#-Ŋ24Ŋ.1"#-ē
7b_WdpW Z[b FW_bÂŒd li$ ;ic[hWbZWi F[jheb[he" Yed [b WhX_jhW`[ Z[ 9Wh# bei C|hgk[p HeZh‡]k[p" Wi[iehW# Ze feh 8eb‡lWh I|dY^[p CƒdZ[p o 7k]kije 7hW]ÂŒd 8Wkj_ijW$ Bei Zei Yed`kdjei ied bei c[`eh[i Z[b ]hk# fe Ăˆ8É" ^Wd ]WdWZe iki Zei fWhj_# Zei" feh be gk[ b_Z[hWd bW bbWl[ Yed i[_i fkdjei$
.,(ĹŠ"#5.1 + 2ĹŠ"(23 -!( 2
ēŊ +Ŋ5 !~.Ŋ#-Ŋ#+Ŋ04#Ŋ' Ŋ! ~".Ŋ#+Ŋ ;204#3 .+Ŋ-.Ŋ3(#-#Ŋ5(2.2Ŋ"#Ŋ2.+4!(¢-ĔŊ /.1Ŋ#+Ŋ!.-31 1(.Ŋ! " Ŋ"~ Ŋ3.".Ŋ#2Ŋ,;2Ŋ"($~!(+ē 69220 / RA
;d bW YbWi_\_YWY_ÂŒd ][d[hWb Z[b jehd[e Z[ dWjWY_ÂŒd h[Wb_pWZe [d =kWoWgk_b" YWj[]eh‡W -#. W‹ei ZWcWi" WfWh[Y[ i[‹eh_Wb [b dec# Xh[ Z[ DWec_ L[bWiYe IWcWd_[# ]e [d fh_c[h bk]Wh" Yed -& fkd# jei1 Yed eY^e fkdjei c[dei [ij| ik c|i Y[hYWdW h_lWb" xc_bo H[# YWbZ[" Z[ CWdWX‡" [d jWdje gk[ bW j[hY[hW c[`eh kX_YWZW" DWbb[b_ 9^Wcehhe" Z[ 9WhY^_" WYkckbÂŒ +, kd_ZWZ[i$ BW WYjkWY_ÂŒd Z[ bW d_‹W L[bWi# Ye IWcWd_[]e \k[ [njhWehZ_dWh_W" ]WdÂŒ jh[i c[ZWbbWi Z[ ehe" kdW Z[ fbWjW o kd jhe\[e$ <k[ fh_c[hW [d bei +& c[jhei cWh_feiW" +& [ifWb# ZW o +& b_Xh[i" o i[]kdZW [d bei +& c[jhei f[Y^e$ #).1ĹŠ- " ".1 BWi WYjkWY_ed[i c[dY_edWZWi [d
ēŊ .-Ŋ+.2Ŋ!.+.1#2Ŋ"(23(-3(5.2Ŋ"#Ŋ24Ŋ/1.5(-!( ĔŊ#+Ŋ + -!.Ŋ8Ŋ5#1"#ĔŊ .,(Ŋ #+ 2!.Ŋ , -(#%.Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ,;2Ŋ +3.Ŋ"#Ŋ/¢"(4,ē
b‡d[Wi ikf[h_eh[i" b[ f[hc_j_[hed i[h Z[YbWhWZW Yece bW c[`eh dW# ZWZehW Z[ bW YWj[]eh‡W" ^WY_ƒdZei[ WYh[[ZehW W kd jhe\[e o bei c[`eh[i [be]_ei Z[ bei eh]Wd_pWZeh[i o jƒY# d_Yei fh[i[dj[i$ ?dj[]hWhed" WZ[c|i" bW Z[b[]W#
Y_ÂŒd Z[ ;ic[hWbZWi0 Ied`o BÂŒf[p LWbl[hZ[" C_bjed :[b]WZe HeZh‡# ]k[p" ;dh_gk[ =ÂŒc[p :[b]WZe" ?l|d H^eh H_lWZ[d[_hW o B[ÂŒd CWhj_d 9Wij_bbe$ 7Zeb\e 9ehedWZe M‡dZieh \k[ [b jƒYd_Ye" o Ă›blWhe 8hWle" [b Z[b[]WZe$
Ĺ?Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Äƒ
69271 / RA
UNIVERSIDAD TÉCNICA “LUIS VARGAS TORRESâ€? DE ESMERALDAS
RESULTADOS DEL CONCURSO DE MÉRITOS PARA PROFESORES CONTRATADOS DE LOS CURSOS DEL SISTEMA DE NIVELACIĂ“N. Resultados del concurso de mĂŠritos de postulantes a Docentes en los Cursos de NivelaciĂłn de las Facultades de Ciencias y de la EducaciĂłn; Ciencias Sociales y Estudios del Desarrollo; Ciencias Administrativas y EconĂłmica e IngenierĂas y TecnologĂas. CARGOS Y ASIGNATURAS
LUGAR Y HORARIO
NĂšMERO DE HORAS SEMANALES
3 PROFESORES: • TÊcnicas de Estudio y Orientación Universitaria
Ciudadela Universitaria – Nuevos Horizontes. De 08h00 a 13h00
18
1. VALENCIA MICOLTA PATRICIO ALFREDO 2. VALLEJO CĂ RDENAS MARĂ?A ISABEL 3. QUIĂ‘Ă“NEZ TENORIO KATTY MELANIA
1 PROFESOR • TĂŠcnicas de Estudio y OrientaciĂłn Universitaria • PedagogĂa General
Ciudadela Universitaria – Nuevos Horizontes. De 08h00 a 13h00
18
1. VERA QUIĂ‘Ă“NEZ RUTH NARCISA
3 PROFESORES: • Realidad Universitaria y Nacional. 1 PROFESOR • Realidad Universitaria y Nacional • Historia General 3 PROFESORES: • Lenguaje y Comunicación
Ciudadela Universitaria – Nuevos Horizontes. De 08h00 a 13h00 Ciudadela Universitaria – Nuevos Horizontes. De 08h00 a 13h00
18
1. NARVà EZ QUIÑÓNEZ HÉCTOR 2. IZA MERO MERCEDES AMÉRICA 3. Sà NCHEZ YASCARIBAY FRANCISCO
18
1. RIVERA CASTRO ROY JHONNY
18
1. QUIĂ‘Ă“NEZ TENORIO DULCE MARĂ?A 2. OLIVO TELLO ALEXANDRA 3. CASTILLO PALMA ANNA Ă NGELA
Ciudadela Universitaria – Nuevos Horizontes. De 08h00 a 13h00
1 PROFESOR Ciudadela Universitaria • Lenguaje y Comuni– Nuevos Horizontes. De 08h00 a 13h00 cación • Introducción a la Educación Båsica
19
CARGOS Y ASIGNATURAS
1. SIMBAĂ‘A NAVAS MERCEDES ESMERALDAS
1. CORTEZ MOTATO UBERTO
1 PROFESOR: • Lenguaje y ComunicaciĂłn • TĂŠcnicas de Estudio y OrientaciĂłn Universitaria • CĂvica 4 PROFESORES: MatemĂĄticas BĂĄsicas
Ciudadela Universitaria – Nuevos Horizontes. De 08h00 a 13h00
2 PROFESORES: • QuĂmica
Ciudadela Universitaria – Nuevos Horizontes. De 08h00 a 13h00
16 y 8
1 PROFESOR • à lgebra • TÊcnicas de Estudio y Orientación Universitaria
Ciudadela Universitaria – Nuevos Horizontes. De 08h00 a 13h00
19
1. REINA PEĂ‘A RAMĂ“N
1 PROFESOR • Ă lgebra • FĂsica • MatemĂĄtica BĂĄsica
Ciudadela Universitaria – Nuevos Horizontes. De 08h00 a 13h00
20
1. SĂ NCHEZ CUADRADO MERCEDES ANDREA
1 PROFESOR: • GeometrĂa y TrigonometrĂa
Ciudadela Universitaria – Nuevos Horizontes. De 08h00 a 13h00
20
1. NEVĂ REZ RIVADENEIRA MARTHA ELIZABETH
1 PROFESOR Ciudadela Universitaria • Lógica de Programación – Nuevos Horizontes. • Introducción a la Infor- De 08h00 a 13h00 måtica
16
1. HIDALGO ZAPATA GEXA MARINA
19
Ciudadela Universitaria 18,20, 20 1. VALDEZ REQUENÉ MIZAEL 2. ORTIZ PACHECO PELAYO GUILLERMO – Nuevos Horizontes. y 21 3. SAQUICELA SAMPIETRO JOSÉ LUIS De 08h00 a 13h00
4. MINA QUIÑÓNEZ TERESA ISABEL 1. VANEGAS GONZà LEZ JOSÉ CAYETANO 2. SIERRA ORTIZ WILFRIDO
2 PROFESORES • Administración Båsica
Ciudadela Universitaria – Nuevos Horizontes. De 08h00 a 13h00
18 y 20
1 PROFESOR • Contabilidad Båsica
Ciudadela Universitaria – Nuevos Horizontes. De 08h00 a 13h00
21
1. CANCHINGRE BONE LUIS ALDIMIR
1 PROFESOR (A) • Integral Skills • Grammar
Ciudadela Universitaria – Nuevos Horizontes. De 08h00 a 13h00
8
DESIERTO
1 PROFESOR (A) Ciudadela Universitaria • Fundamentos de Comer- – Nuevos Horizontes. cio Exterior De 08h00 a 13h00 • Fundamentos de Marketing • Contabilidad Båsica
18
1. TORRES VANEGAS MILTON
1. BUSTOS GĂ MEZ MERCEDES MAGDALENA 2. PAZ ALBUJA LUIS MARCELO
NĂšMERO DE HORAS SEMANALES
LUGAR Y HORARIO
1 PROFESOR (A) Ciudadela Universitaria • Introducción al Trabajo – Nuevos Horizontes. Social De 08h00 a 13h00 • Introducción al Turismo
18
1. MENDOZA ANDRADE MONIS ROCĂ?O
Ciudadela Universitaria 1 PROFESOR (A) • Realidad Universitaria y – Nuevos Horizontes. Nacional De 08h00 a 13h00 • Derecho PolĂtico • AntropologĂa Cultural
15
1. QUINTERO GARCĂ?A NEWTON ALDRIN
1 PROFESOR (A) Ciudadela Universitaria • IntroducciĂłn al Derecho – Nuevos Horizontes. • IntroducciĂłn a la Comu- De 08h00 a 13h00 nicaciĂłn Social. • FilosofĂa de la EducaciĂłn
16
1. ABAD RIVERA IVĂ N ALEJANDRO
1 PROFESOR (A) • FilosofĂa del Derecho • Deberes y Derechos Ciudadanos
Ciudadela Universitaria – Nuevos Horizontes. De 08h00 a 13h00
12
1. PILOSO SALABARRĂ?A DOMINGO EFRAĂ?N
1 PROFESOR (A) • Introducción a la FonÊtica • Reading
Ciudadela Universitaria – Nuevos Horizontes. De 08h00 a 13h00
8
DESIERTO
1 PROFESOR (A) • IntroducciĂłn a la InvestigaciĂłn CientĂfica
Ciudadela Universitaria – Nuevos Horizontes. De 08h00 a 13h00
18
DESIERTO
1 PROFESOR (A) Ciudadela Universitaria • TÊcnicas de Flujograma – Nuevos Horizontes. • Lógica de Programación De 08h00 a 13h00
16
1. ULLOA ESPINOZA CECILIA MARIANA
1 PROFESOR (A) • Actividades Naturales • Juegos Deportivos
Ciudadela Universitaria – Nuevos Horizontes. De 08h00 a 13h00
16
DESIERTO
1 PROFESOR (A) • PsicologĂa General • Taller de Lectura y Escritura Comprensiva • PsicologĂa Educativa
Ciudadela Universitaria – Nuevos Horizontes. De 08h00 a 13h00
16
DESIERTO
1 PROFESOR (A) • TÊcnicas de Estudio y Orientación Universitaria • Lenguaje y Comunicación
Ciudadela Universitaria – Nuevos Horizontes. De 08h00 a 13h00
18
DESIERTO
1 PROFESOR (A) • Bases BiolĂłgicas de la PsicologĂa • BiologĂa • GeografĂa General
Ciudadela Universitaria – Nuevos Horizontes. De 08h00 a 13h00
16
1. ORTIZ CABEZAS MĂ“NICA PATRICIA
1 PROFESOR Ciudadela Universitaria • PsicologĂa Educativa – Nuevos Horizontes. • Realidad Universitaria y De 08h00 a 13h00 Nacional • TĂŠcnicas de Estudio y OrientaciĂłn Universitaria
20
DESIERTO
1 PROFESOR Ciudadela Universitaria • PsicologĂa del Desarrollo – Nuevos Horizontes. • Realidad Universitaria y De 08h00 a 13h00 Nacional • TĂŠcnicas de Estudio y OrientaciĂłn Universitaria
20
1. COELLO PINARGOTE LILIAN
Ciudadela Universitaria 1 PROFESOR • PsicologĂa del Desarrollo – Nuevos Horizontes. • Realidad Universitaria y De 08h00 a 13h00 Nacional • TĂŠcnicas de Estudio y OrientaciĂłn Universitaria
20 y 20
1. MONTAĂ‘O FLORES DOLORES 2. GRANILLO GUAMĂ N LORENA ISABEL
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
!/)!. ( /
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä…
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
VENDO LOTE EN CONSTRUCCIĂ“N
KX_YWZe [d bWi YWbb[i :[b]WZ_bbe o ;beo 7b\Whe$
Con estructura de hormigĂłn De 6x12 m2 Escrituras debidamente legalizadas Y previos al dĂa JR. Coronel frente a La ClĂnica de DiĂĄlisis Telfs.: 062722-060 Cel: 090958814 093479138 69170/cm
68481-RA
NO PAGUE MAS MENSUALIDADES
L;D:E 8ED?JE J;HH;DE
>EKI; 9B;7D;HI
69139/CM
J;B<$0 (-')#*&) % &/--.&)),
69261/CM
I; L;D:; CÛGK?D7 F7H7 B7L7H 97HHEI 9ECFH;DIEH F7H7 FKBL;H?P7:E O CÛGK?D7 7IF?H7:EH7 8K;D ;IJ7:E FEH I;F7H7:E E ;D @K;=E
J;B<$0 (-(*#+,, &.&&'.))/
I; :?9J7D 9B7I;I :; <ÞI?97 O C7J;CÛJ?97I 7 :EC?9?B?E ?DIJHK9JEH 97HBEI 69252/CM
ÂĄ ĹŠ ĹŠ
ÄˆÄ’Ä‡ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÄĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ģ
9EDJÛ9J7DEI &,(-('#&&/ % &.*)-+'-' &.&&,''', 68909/CM
CIELO RASO Arte, diseĂąo y decoraciĂłn
en Gypsum Oferta plancha de cielo raso en vinil de 60x60 a S/ 2.85 DirecciĂłn: VĂa QuinindĂŠ Km2 1â „2 Telf. 093965907- 022753420 VisĂtenos en www.amarillasinternet.com/lavaska
2849/cm
69262/CM
L;D:E J;HH;DE
FRENTE A LA GARITA PRINCIPAL DE LA REFINERĂ?A ENTRE LA COCA COLA Y TERMO ESMERALDAS 26x175 M2 INFORMES AL: 080210072 / 084905108 69134/CM
CASA DE 2 PLANTAS CLL. QUITO Y SUCRE FRENTE AL HOTEL HAMBURGO TELÉFONOS: 2757-013 / 097623300
,/'+*%9C
;D BEI 7BJEI :; C7H?EÉI 9EBEH :?H$0 8EBÞL7H O HE97<K;HJ;
:; 7BJ7 L;BE9?:7:
ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä? ĞŊ BB7C; 7B &.')))&&& L;D:E FK;IJE :; J7N? 97B?<?97:E 9EEF;H7J?L7 97O7F7I DE$ )$ ?DJ;H;I7:EI
69197/CM
L;D:;CEI I?IJ;C7 ?D<EHCÛJ?9E F7H7 9EDJHEB O <79JKH79?âD HÛF?:7
I?79 (&''
:; EFEHJKD?:7:
68998-DR
š FE:HÛ 9EDJHEB7H ?DL;DJ7H?EI" 79J?LEI" 9ECFH7I" L;DJ7I" 9NF" 9N9" 9EDJ78?B?:7:" 87B7D9;I" 87D9EI" HEB;I" H;E9 O H;J;D9?ED;I š H;FEHJ;I :; =7D7D9?7I :?7H?7I" I;C7D7B" C;DIK7B O 7DK7B$ š F7H7 ;CFH;I7I :; 9EC;H9?E" I;HL?9?EI FHE:K99?âD O C?NJ7I
L;D:E J;HH;DE '&C N (+C :?H;99?âD0 I7DJ7I L7?D7I 68782/CM
?D<EHC;I0 &./'((',( % (,'(#.*)
68778/CM
?D<$0 &/',,(+./ J; E<H;9;CEI ;N;B;DJ;I 9E8;HJKH7I" :?I;y7:7I O 7:7FJ7:7I 7 JKI D;9;I?:7:;I" 8H?D:7D:EJ; KD7 7J;D9?âD Û=?B O I;=KH7
I; 7BGK?B7D ( :;F7HJ7C;DJE
SEGURO DE VEHĂ?CULO / ACCIDENTES PERSONALES / RESPONSABILIDAD CIVIL / SEGUROS DE VIDA / SEGURO INFANTIL / ROBO E INCENDIO
KDE 9ED ) :EHC?JEH?EI EJHE :; KD :EHC?JEH?E =7H7@;#7=K7 F;HC7D;DJ;
;#C7?B0 aWhbWUXWbb[ij[heiUY6^ejcW_b$Yec J;Bx<EDEI0 &, (-' *+(/ 9;BKB7H0 &. +.' -)),
,.,'+%9C
,/(&-%9C
:?H$0 9:B7$ @KB?E ;IJKF?yÛD
68997/CM
J;B<$0 &..)*&)(' &,( -&&#*&/ % &,( -&(#(--
I; L;D:; J7N? 7L;E 7yE (&&-
I; 7BGK?B7 E<?9?D7
?DJ;HD;J 87D:7 7D9>7
ARRIENDO
68521/CM
&/) *,* +*. &.* *') -,,
:;I:; ',& C( :; 9EDJ7:E E 9ED ;DJH7:7 O <79?B?:7: :; F7=E 7 F7HJ; ;B IKOE 9ED J?;CFE JH7JE :?H;9JE 9ED FHEF?;J7H?EI
68925/CM
68467/CM
bbWcWh W bei j[bƒ\edei0
;D KH87D?P79?âD
7J;D:;CEI - :Ăž7I 7 B7 I;C7D7 ?D<EHC;I 7B0 &/),.*'+(
REPARAMOS E INSTALAMOS A DOMICILIO 7_h[ 7YedZ_Y_edWZei Z[ L[^‡Ykbei o Zecƒij_Yei" bWlWZe# hWi o i[YWZehWi$ ;nY[b[dj[i fh[Y_ei$ 9Whbei 7dZhWZ[ JƒYd_Ye J[bƒ\edei0 (-(,-/- % &.')'/+*/
J;B<$0 &./.*//(.
I; L;D:;D J;HH;DEI
A.P./49058/k.m.
Vendo Villa en Esmeraldas 3 dormitorios Sucre 16-17 entre Vargas Torres y Muriel 02-2440899 - 095944090
O :;8;D I;H B7L7:EI F7H7 GK; :KH;D CÛI BB7C; 7 BEI FHE<;I?ED7B;I
4 DORMITORIOS EN BALDORÉ V�A TABIAZO ESPACIOS RECRAITVOS SALAS DE JUEGO CANCHAS-YACUSSY
INFORMES AL: 099446235
?D<$ J;B<$0 &,( *+(#-(+ &/' ).( ,()
KIT DE ANTENA SATELITAL 222 CANALES
H;9K;H:; GK; IKI CK;8B;I IED <EHH7:EI ;D J;B7
VENDO CASA
TELF.: 097104635 099416841
,/'*,%9C
ĹŠĂ‹ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ^
2ĹŠ -3#- 2ĹŠ 1 .+(! 2ĹŠ3#-#,.2ĹŠ"#2"#Ä–
UBICADO EN LA URB. HERKLANDIA A POCOS METROS DE LA CARRETERA PRINCIPAL DE VUELTA LARGA DIMENSIONES 18 X 22.50 M
,/'/.%9C
Ä¸Ä Ä…ÄŠ
VENDO HERMOSO TERRENO
Mayor inf. Al telf.: 093244742
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
?D<EHC;I 7B (*+&#'&) &//.)((-. 69192/CM
Un departamento pequeĂąo En “Las Palmasâ€?
DFM@JK8I%1 '00')/-+( GFIK8%1 '/0(/+-.'
9ED JE:EI BEI I;HL?9?EI 8ÛI?9EI BEJ?P79?âD ÆL7B:EH; 9BK8Ç I;9JEH LK;BJ7 B7H=7 --& C(
68777 / RA
-0(+(&:D& JFC@:@K8;F GFI <C :C@<EK<
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ } ĹŠ ĹŠ ĹŠ
SE ARRIENDA
L;D:E J;HH;DE
,/(,)#H7
ĹŠ }
;D F;H<;9J7I 9ED:?9?ED;I ,,&&"&& D;=E9?78B;I 69177/CM
?dj[h[iWZWi bbWcWh Wb J[b\$0 &./+,-'&'
68934/CM
Ik Yed\[YY_Œd Z[fehj_lW" [ijWcfWZe ikXb_cWZei o XehZWZe" kd_\ehc[ ;:$ <‡i_YW o jeZe [l[djei Z[fehj_# lei Z[iYk[djei fWhW _dij_jkY_ed[i [iYk[bW o 9eb[]_e [nY[b[dj[i cWj[# h_Wb[i o ceZ[bei W [b[]_h l[djW Z[ feb_d[i [ _cfb[c[dje Z[fehj_le 9EDJ7CEI 9ED KD IJE9A :; KD?<EHC;I :_h$0 Ebc[Ze [djh[ 9WbZ[hŒd o Gk_je J[b\$0 (-(-#+'/ 9[b$0 &//../)(mmm$[ijkWhZ[bifehj$Yec
69189/CM
?DJ;H;I7:EI BB7C7H 7B0 (-(,#-&. % (-')#.')
Ŋ Ŋ ŊľŊ Ŋ Ŋ ŊľŊ Ŋ Ŋ
I?IJ;C7I :; I;=KH?:7: 9;H97I ;Bx9JH?97I" 7B7HC7I" F;HI?7D7I" CEJEH;I F7H7 FEHJED;I L;DJ7I" C7DJ;D?C?;DJE ; ?DIJ7B79?âD K8Þ97DEI ;D H?97KHJ; O IK9H;
?D<EHC;I 7B0 &//'/)-., % &.)'+*,(/
68887/CM
9KHIE :; ?D=BxI >78B7:E ÆD;L;H I7O D;L;HÇ B7 C;@EH F7H7 7FH;D:;H ?D=BxI
,/,(*%9C
9KHIEI :?H?=?:EI 7 ;IJK:?7DJ;I :;I:; BEI + 7yEI ;D 7:;B7DJ;$ 9EDJ7CEI 9ED CxJE:EI ?DJ;H79J?LEI GK; FEDJ;9?7B?P7D B7 97F79?:7: :; 7FH;D:?P7@; :; IKI >?@EI$ >EH7H?E0 BKD;I 7 L?;HD;I *0&& 7 +0&& ;IJK:?7DJ;I :; + 7yEI +0&& 7 ,0&& ;IJK:?7DJ;I :;I:; BEI . 7yEI ;D 7:;B7DJ; 9KFEI B?C?J7:EI '& ;IJK:?7DJ;I FEH =HKFE ?D?9?E0 ', :; C7OE :;B (&'' L7BEH0 *+ :?H$0 97B:;HâD '&( ;DJH; IK9H; O C7B;9âD" <H;DJ; 7 B7 BK8H?97:EH7 ÆHÞE =K7O7IÇ J;Bx<EDE0 (-(*#-&( %% &/)).+*() C7JH?9KB7I 78?;HJ7I H;9K;H:;0 DE FEIJ;H=K; F7H7 C7y7D7 B7 ;:K979?âD :; IKI >?@EI
IMPORTANTE EMPRESA NACIONAL REQUIERE CONTRATAR: * ASISTENTE ADMINISTRATIVO * VENDEDORES DE COBERTURAS ENVIAR HOJAS DE VIDA CON ASPIRACIĂ“N SALARIAL AL CORREO:
fmontano@mardisresearch.com ,/(++%9C
SE NECESITA 69215/CM
ÄĄ
PERSONAL:
CON EXPERIENCIA PARA FARMACIA EMPLEADA DOMÉSTICA PUERTAS AFUERA DirecciĂłn: Av. Libertad frente al Hospital “Delfina Torres de Conchaâ€? Farmacia “Yessenia No. 2â€?
KH=;DJ;
D;9;I?JE J;9DâBE=E E 879>?BB;H;I ;D ?D<EHCÛJ?970 F7H7 JH787@7H ;D 9O8;H#978?D7I J?;CFE 9ECFB;JE ,/(+.%9C
J;B<$0 &/,'.*')( &.../(*('
I; IEB?9?J7 F;HIED7B :; B?CF?;P7 >EC8H; E CK@;H :?IFED?8?B?:7: :; J?;CFE ;:7: (& 7 )& 7yEI FH;I;DJ7H >E@7 :; L?:7 9ED <EJE 79JK7B?P7:7 ;D B7 97BB; C7D78Ăž O 7H=;DJ?D7 9>?H?8E=7 KD7 9K7:H7 7DJ;I :; B7 9EB?D7I :;B IEB 9:? CEDJ;IEB 69270/CM
BANCO RUMIĂ‘AHUI
BANCO RUMIĂ‘AHUI
.1ĹŠ /_1"(" ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ +( 1#3 ĹŠ "#ĹŠ '.11.2ĹŠ .ēđćĒĉĈđÄ?ÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ ĹŠ 1.Ä“ĹŠ 13.+ ĹŠ ĈÄ?ČĈĎÄ?ĊćĉđĔŊ "#+ĹŠ -!.ĹŠ 4,( '4(Ä“ĹŠ 4(#-ĹŠ 3#-% ĹŠ "#1#!'.ĹŠ "# #1;ĹŠ 1#!+ , 1ĹŠ "#-31.ĹŠ "#ĹŠ +.2ĹŠ ÄˆÄ‰ĹŠ "~ 2ĹŠ ĹŠ /.23#1(.1#2ĹŠ ĹŠ + ĹŠ ĂŒ+3(, ĹŠ /4 +(! !(¢-Ä“
.1ĹŠ /_1"(" ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ +( 1#3 ĹŠ "#ĹŠ '.11.2ĹŠ .Ä“Ä‘ÄˆÄ‡Ä’Ä’Ä’ÄŠÄ‘Ä‡Ä‡ĹŠ ĹŠ 1.Ä“ĹŠ 13.+ ĹŠÄˆÄ?ććĈĈÄ?ćĊćĉĔŊ"#+ĹŠ -!.ĹŠ 4,( '4(Ä“ĹŠ 4(#-ĹŠ 3#-% ĹŠ "#1#!'.ĹŠ "# #1;ĹŠ 1#!+ , 1ĹŠ "#-31.ĹŠ "#ĹŠ +.2ĹŠ ÄˆÄ‰ĹŠ "~ 2ĹŠ ĹŠ /.23#1(.1#2ĹŠ ĹŠ + ĹŠ ĂŒ+3(, ĹŠ /4 +(! !(¢-Ä“
GK;:7 7DKB7:7
AC/ 10817 (1)MG
GK;:7 7DKB7:7
AC/ 10817 (2)MG
BANCO RUMIĂ‘AHUI GK;:7 7DKB7:7
.1ĹŠ /_1"(" ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ +( 1#3 ĹŠ "#ĹŠ '.11.2ĹŠ .ēđĈćĒĈĊÄ?Ä?ććŊ ĹŠ 1.Ä“ĹŠ 13.+ ĹŠÄˆÄ?Ä?ÄŽÄ?ĉĉćČĊÄ?ĔŊ"#+ĹŠ -!.ĹŠ 4,( '4(Ä“ĹŠ 4(#-ĹŠ 3#-% ĹŠ "#1#!'.ĹŠ "# #1;ĹŠ 1#!+ , 1ĹŠ "#-31.ĹŠ "#ĹŠ +.2ĹŠ ÄˆÄ‰ĹŠ "~ 2ĹŠ ĹŠ /.23#1(.1#2ĹŠ ĹŠ + ĹŠ ĂŒ+3(, ĹŠ /4 +(! !(¢-Ä“ AC/ 10817 (3)MG
7DKB79?ED
#ĹŠ -4+ ĹŠ/.1ĹŠ/_1"(" ĹŠ"#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ"#ĹŠ '.11.2ĹŠ!48.ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ!4#-3 ĹŠ #2ĹŠ ćĈđćĈćĒÄ?Ä?ĒĔŊ /#13#-#!(#-3#ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ Äą ĹŠ Ä“ 69171/CM
7DKB79?ED ĹŠ ĹŠ /.1ĹŠ ĹŠ #+ĹŠ '#04#ĹŠ Ĺ’ĹŠ ÄŽÄŽÄ‘Ä“ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ!3 Ä“ĹŠ .11(#-3#ĹŠĹŠÄ‡Ä‰ÄˆÄˆÄ‡Ä‡Ä‡Ä?ÄŠÄŠÄ?ĔŊ "#ĹŠ+ ĹŠ 1 Ä–ĹŠ
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ă‹ Ä“ 69265/CM
9EEF;H7J?L7 :; 7>EHHE O 9H;:?JE Æ(/ :; E9JK8H;Ç BJ:7$
#ĹŠ -4+ ĹŠ /.1ĹŠ /_1"(" ĹŠ "#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ "#ĹŠ '.11.2ĹŠ #+ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ "#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ Ĺ–ĹŠ ĎćĈĊÄ?ÄŠÄˆÄŠÄˆĹŠ Ä“ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĎćĈĊÄ?ÄŠÄˆÄŠÄ‡Ä“ĹŠ #13#-#!(#-3#ĹŠ Ä“Ä–ĹŠ : ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ 69217/CM
7DKB79?âD
#ĹŠ !.,4-(! ĹŠ +ĹŠ /ĂŒ +(!.ĔŊ + ĹŠ -4+ !(¢-ĹŠ /.1ĹŠ/_1"(" Äľ24 231 !!(¢-ĹŠ"#ĹŠ#+ĹŠ!'#04#2ĹŠ Ĺ–ĹŠ ĈÄ?Ä’ĹŠ Ä“ĹŠ (-ĹŠ $(1, ĹŠ 8ĹŠ 2(-ĹŠ 5 +.1ĔŊ /1#Äą 2#-3 " ĹŠ /.1ĹŠ #+ĹŠ %(1 ".1ĹŠ 1Ä“Ä–ĹŠ ĹŠ
Ŋ Ŋ ēŊ 3 ēŊ 3#ēŊ .ēŊđćĉćĊĎĊ 69240/CM
;NJH79JE F7H7 B7 FH;DI7$ 79JEH70 ?DxI 7:H?7D7 8;H# C;E 87H:7=?$ :;C7D:7:E0 @;IĂŚI ;HD;IJE F7B79?EI 9>?9>7D:;$ 7KJEH?:7:0 :?H;9JEH :; I7# D;7C?;DJE :; J?;HH7I O F7# JHE9?D?E$ JHĂ›C?J;0 H;L;HI?âD 7 B7 7:@K:?979?âD$ ;NF;:?;DJ;0 De &.'';&)*&,$ K8?979?âD0 F7HHEGK?70 9HD;B$ 97HBEI 9ED9>7 JEH# H;I$ 97DJâD0 ;IC;H7B:7I$ FHEL?D9?70 ;IC;H7B:7I$ 978?:70 )*$&,/- >;9JĂ›H;7I$ :[djhe Z[b jh|c_j[ Z[ H[l[hi_ÂŒd W bW 7Z`kZ_YWY_ÂŒd fh[i[djWZe ^W Z_YjWZe bW i_]k_[dj[ fhel_Z[dY_W0 IK8I;9H;J7HĂž7 :; J?;HH7I O H;<EHC7 7=H7H?7$# :?# H;99?ED :; IEBK9?âD :; 9ED<B?9JEI$# :$C$" Z[ Gk_je" (. Z[ eYjkXh[ Z[b (&'&" W bWi ''>+&$# L?IJEI0 ;d c_ YWb_ZWZ Z[ :_h[Yjeh JƒYd_Ye Z[ Ă›h[W Z[b FheY[ie Z[ IW# d[Wc_[dje Z[ J_[hhWi o FWjheY_d_e Z[ bW IkXi[Yh[jWh‡W Z[ J_[hhWi o H[\ehcW 7]hWh_W Z[b C_d_ij[h_e Z[ 7]h_YkbjkhW" =WdWZ[h‡W" 7YkWYkb# jkhW o F[iYW" decXhWZe Yed WYY_ÂŒd Z[ f[hiedWb De$ &-(* Z[ (. Z[ `k# b_e Z[b (&'&1 o" Z[b[]WZe c[Z_Wdj[ H[iebkY_ÂŒd 7Zc_d_ijhWj_lW De$ &&' Z[ '- Z[ W]eije Z[b (&'&" WleYe YedeY_c_[dje Z[b fh[i[dj[ jh|c_j[ WZc_d_ijhWj_le Z[ H[l_i_ÂŒd W bW 7Z`kZ_YWY_ÂŒd De &.'';&)*&," gk[ i_]k[ bW i[‹ehW ?DxI 7:H?7D7 8;HC;E 87H:7=? [d YedjhW Z[b i[‹eh @;IĂŚI ;HD;IJE F7B7# 9?EI 9>?9>7D:;$ Fh[l_e W ZWhb[ [b jh|c_j[ gk[ [d Z[h[Y^e Yehh[# ifedZW bW YecfWh[Y_[dj[ [d [b jƒh# c_de Z[ '& Z‡Wi" YecfWh[pYW W [ijW :_h[YY_ÂŒd ;`[Ykj_lW f[hiedWbc[dj[ fehjWdZe bW YƒZkbW Z[ Y_kZWZWd‡W o fWf[b[jW Z[ lejWY_ÂŒd W Ă’d Z[ gk[ i[ hWj_Ă’gk[ [d [b `khWc[dje cWd_\[ijW# Ze [d ik Z[cWdZW ieXh[ bW _cfei_# X_b_ZWZ Z[ Z[j[hc_dWh bW _dZ_l_Zk# Wb_ZWZ" Zec_Y_b_e e h[i_Z[dY_W Z[b fhef_[jWh_e Z[b fh[Z_e cWj[h_W Z[ bW f[j_Y_ÂŒd e [d ik Z[\[Yje fh[i[dj[ bW Z[YbWhWY_ÂŒd `khWc[djWZW Wdj[ 7k# jeh_ZWZ 9ecf[j[dj[$ ;d YWie Z[ de ZWh Ykcfb_c_[dje W be Z_ifk[ije [d [ijW fhel_Z[dY_W" c[ WXij[dZhƒ Z[ YedeY[h bW f[j_Y_ÂŒd Z[ fh[ijWY_ÂŒd Z[ j‡jkbei o Yedi[Yk[dj[c[dj[ i[ ehZ[# dWh| ik WhY^_le$ 7Yj‘[ [b Ih$ 7dZhƒi <edi[YW Ceigk[hW Yece I[Yh[jWh_e 7Z#>eY Z[ bW :_h[YY_ÂŒd Z[ IWd[W# c_[dje o FWjheY_d_e" Yed\ehc[ Wb C[cehWdZe De$ ((" Z[ ' Z[ eYjkXh[ Z[b (&'&$# DEJ?<ĂžGK;I;$# \ :H$ ;C?B?E L;B7I9E 9$ :?H;99?ED :; I7D;7C?;DJE O F7JHE# 9?D?E$ C?D?IJ;H?E :; 7=H?9KB# JKH7 :; J?;HH7I O H;<EHC7 7=H7H?7$ IJH7$ :?H;99?âD :; I7D;7C?;DJE :; J?;HH7I O F7JHE9?D?E$ :IJF$# Gk_je" () Z[ cWhpe Z[b (&''" W bWi &/>'&$# L?IJEI0 ;d c_ YWb_ZWZ Z[ :_h[Yjeh IWd[Wc_[dje Z[ J_[hhWi o H[\ehcW 7]hWh_W Z[b C_d_ij[h_e Z[ 7]h_YkbjkhW" =WdWZ[h‡W" 7YkWYkb# jkhW o F[iYW C7=7F " [d l_hjkZ Z[ bW 7YY_ÂŒd Z[ F[hiedWb De +(* Z[b &, Z[ WXh_b Z[b (&'' o Z[ Yed\ehc_ZWZ W be [ijWXb[Y_Ze [d [b dkc[hWb / Z[b 7hj$ *( Z[ bW 9eZ_Ă’YWY_ÂŒd Z[ bW B[o Z[ :[iWhhebbe 7]hWh_e1 [d YedYeh# ZWdY_W Yed bW H[iebkY_ÂŒd 7Zc_d_i# jhWj_lW De ' Z[b )' Z[ [d[he Z[b (&''1 [b :[Yh[je ;`[Ykj_le )-) Z[ \[Y^W (. Z[ cWoe Z[b (&'&" fkXb_YWZe [d [b H$E$ De (&, Z[ \[Y^W ) Z[ `kd_e Z[ (&'&1 o" [b 7Yk[hZe C_d_ij[h_Wb De -'. Z[b '+ Z[ :_Y_[cXh[ Z[b (&'&" fkXb_YWZe [d [b H$E$ De )+( Z[ \[# Y^W )& Z[ Z_Y_[cXh[ Z[ (&'&" WleYe YedeY_c_[dje Z[b fh[i[dj[ jh|c_j[ WZc_d_ijhWj_le Z[ H[l[hi_ÂŒd W bW 7Z`kZ_YWY_ÂŒd De &.'';&)*&," gk[ i_]k[ bW i[‹ehW ?DxI 7:H?7D7 8;HC;E 87H:7=? [d YedjhW Z[b i[‹eh @;IĂŚI ;HD;IJE F7B79?EI 9>?9>7D:;$# 7j[dje [b `khWc[dje h[dZ_Ze feh bW i[‹ehW ?dƒi 7Zh_WdW 8[hc[e 8WhZW]_" [d [b i[dj_Ze Z[ Z[iYedeY[h [b Zec_Y_b_e o h[i_Z[dY_W Z[b Z[cWdZWZe @[i‘i FWbWY_ei 9^_d# Y^WdZ[" Yed\ehc[ be Z[j[hc_dW [b _dY_ie j[hY[he Z[b 7hj$ .( Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b" Y‡j[i[ feh bW fh[diW" Wb Wdj[i decXhWZe Z[# cWdZWZe c[Z_Wdj[ fkXb_YWY_ÂŒd [d kde Z[ bei Z_Wh_ei Z[ cWoeh Y_hYk# bWY_ÂŒd Z[ bW Y_kZWZ Z[ ;ic[hWbZWi" fh[l_d_ƒdZeb[ bW eXb_]WY_ÂŒd Z[ i[# ‹WbWh Zec_Y_b_e `kZ_Y_Wb [d bW Y_kZWZ Z[ Gk_je fWhW h[Y_X_h \kjkhWi dej_# Ă’YWY_ed[i$ ?diYh‡XWi[ bW fh[i[dj[ Z[cWdZW o [ijW fhel_Z[dY_W [d [b H[]_ijhe Z[ bW Fhef_[ZWZ Z[b 9WdjÂŒd ;ic[hWbZWi" W Ă’d Z[ gk[ i[ YkcfbW Yed be fh[Y[fjkWZe [d [b 7hj$ '&&& Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b" fWhW be YkWb h[c‡jWi[ [b Yehh[ifed# Z_[dj[ eĂ’Y_e Wb H[]_ijhWZeh Z[ bW Fhef_[ZWZ Z[ Z_Y^e YWdjÂŒd$# 7Yj‘[ [b ?d]$ B[d_d J[h|d Yece I[Yh[jWh_e =[d[hWb Z[ bW IkXi[Yh[jWh_W Z[ J_[h# hWi o H[\ehcW 7]hWh_W$# C7=7F$# DEJ?<?GK;I;$# \ :H$ C7H9E 9HKP CEDJ;HE$ :?H;99?âD :; I7D;7C?;DJE :; J?;HH7I O F7JHE9?D?E$ Be gk[ Yeckd_Ye fWhW bei Ă’d[i Z[ B[o$ ?D=$ B;D?D J;HĂ›D$ I;9H;J7H?E =;D;H7B :; B7
IK8I;9H;J7H?7 :; J?;HH7I O H;<EHC7 7=H7H?7$ ;n_ij[ Ă’hcW o i[bbe$ 7$F$%*/&/*%a$c$ NNNNNNNNNN H$ :;B$ ;$ @KP=7:E I;FJ?CE :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B GK?D?D:;#;IC;H7B:7I 9?J79?ED#;NJH79JE @K?9?E0 EH:?D7H?E 79JEH70 =?DD? B?B? EH:Ey;P L7B;D9?7 :;C7D:7:EI0 FEB7 GK?yED;P D?;L;I" =7BE O L?9JEH B7IJH; D?;L;I" [d YWb_# ZWZ Z[ j_jkbWh[i Z[ Zec_d_e ieXh[# l_l_[dj[i" 9?H?BE 7H?IJ?:;I F;B7OE" HEI7 C7H?7 O C7H9;BE ;:K7H:E C;9?7I BK@7DE1 F78BE =;EH=; 87J?E@71 BK9?7 ?DE9;D9?7" C;H9;:;I =H79?B?7D7 O HEI7 ;IJ>;B7 J;DEH?E 87J?E@71 L7B;H?7 J;DEH?E D?;L;I1 H?97H:E J;DEH?E 9K;HE1 M?BIED" C;H9;:;I O =?D7 J;DEH?E GK?yED;P" [d YWb_ZWZ Z[ ^[h[Z[hei YedeY_# Zei o fh[ikdjei o Z[iYedeY_Zei Z[ gk_[d[i [d l_ZW i[ bbWcWhed 8;D?JE C;9?7I D?;L;I1 I;=KD:E 7KH;B?E O C;B9>EH J;DEH?E C;9?7I D?;L;I$ 9K7DJ?70 ?D:;J;HC?D7:7 @K;P :; B7 97KI70 78=$ D7D9O :K7HJ; 7H9; :; :7B=E E8@;JE :; :;C7D:70 BW i[‹ehW =?DD? B?B? EH:Ey;P L7B;D9?7" YecfWh[Y[ W ƒij[ @kp]WZe o Z[cWd# ZW W bei i[‹eh[i FEB7 GK?yED;P D?;L;I" =7BE O L?9JEH B7IJH; D?;L;I" [d YWb_ZWZ Z[ j_jkbWh[i Z[ Zec_d_e ieXh[l_l_[d# j[i" 9?H?BE 7H?IJ?:;I F;B7OE" HEI7 C7H?7 O C7H9;BE ;:K7H:E C;9?7I BK@7DE1 F78BE =;EH=; 87J?E@71 BK9?7 ?DE9;D9?7" C;H9;:;I =H79?B?7D7 O HEI7 ;IJ>;B7 J;DEH?E 87J?E@71 L7B;H?7 J;DEH?E D?;L;I1 H?97H:E J;DEH?E 9K;HE1 M?BIED" C;H9;:;I O =?D7 J;DEH?E GK?yED;P" [d YWb_ZWZ Z[ ^[h[Z[# hei YedeY_Zei o fh[ikdjei o Z[iYed# eY_Zei Z[ gk_[d[i [d l_ZW i[ bbW# cWhed 8;D?JE C;9?7I D?;L;I1 I;=KD:E 7KH;B?E O C;B9>EH J;DEH?E C;9?7I D?;L;I" [d @k_Y_e EhZ_dWh_e BW Fh[iYh_fY_ÂŒd ;njhWehZ_dWh_W 7Zgk_i_j_lW Z[ :ec_d_e Z[ kd iebWh i_]dWZe Yed [b '+ Z[ bW cWdpWdW '/" Yed kdW [nj[di_ÂŒd Z[ (+&"&&c YkWZhWZei" Z[ bW Bej_pWY_ÂŒd DK;LE GK?D?D:;" Y_hYkdiYh_je Z[djhe Z[ bei i_]k_[dj[i b_dZ[hei o c[Z_ZWi0 Feh [b DEHJ;1 9eb_dZW Yed [b iebWh ', [d (+c$ Feh [b IKH0 9eb_dZW Yed [b iebWh '* [d (+c$ Feh [b ;IJ;0 9Wbb[ (' [d '&c$ Feh [b E;IJ;0 9eb_dZW Yed [b iebWh ) [d '&c$ <kdZWc[djW ik Z[cWdZW [d be fh[Y[fjkWZe [d bei 7hji$ ,&)" -'+" ()/(" )(/." (*'&" (*''" (*')" o c|i f[hj_d[dj[i Z[b 9ÂŒZ_]e 9_l_b$ 9ed \[Y^W (. Z[ i[fj_[c# Xh[ Z[b (&&/" bWi '&^)(" bW i[‹ehW 7X]$ DWdYo :kWhj[ 7hY[ Z[ :Wb]e" @K;P7 I;FJ?CE :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B :; ;IC;H7B:7I 9ED I;:; ;D GKD?D:;" YWb_\_YW o WY[fjW W jh|c_j[ bW Z[cWdZW [d @k_Y_e EhZ_dWh_e" Z_ifed_[dZe gk[ i[ 9?J; feh bW fh[diW W bei Z[cWd# ZWZei i[‹eh[i FEB7 GK?yED;P D?;L;I" =7BE O L?9JEH B7IJH; D?;L;I" [d YWb_ZWZ Z[ j_jkbWh[i Z[ Zec_d_e ieXh[l_l_[d# j[i" 9?H?BE 7H?IJ?:;I F;B7OE" HEI7 C7H?7 O C7H9;BE ;:K7H:E C;9?7I BK@7DE1 F78BE =;EH=; 87J?E@71 BK9?7 ?DE9;D9?7" C;H9;:;I =H79?B?7D7 O HEI7 ;IJ>;B7 J;DEH?E 87J?E@71 L7B;H?7 J;DEH?E D?;L;I1 H?97H:E J;DEH?E 9K;HE1 M?BIED" C;H9;:;I O =?D7 J;DEH?E GK?yED;P" [d YWb_ZWZ Z[ ^[h[Z[# hei YedeY_Zei o fh[ikdjei o Z[iYedeY_Zei Z[ gk_[d[i [d l_ZW i[ bbWcWhed 8;D?JE C;9?7I D?;L;I1 I;=KD:E 7KH;B?E O C;B9>EH J;DEH?E C;9?7I D?;L;I" feh ^WX[h YecfWh[Y_Ze [d \[Y^W '& Z[ Z_Y_[cXh[ Z[b (&'&" bWi ''^(-" bW WYjehW W [ij[ Z[ifW# Y^e W Z[YbWhWh XW`e `khWc[dje" gk[ b[ [i _cfei_Xb[ Z[j[hc_dWh bW _dZ_l_ZkWb_ZWZ e h[i_Z[dY_W Z[ bei Z[cWdZWZei" Z[ Yed\ehc_ZWZ W be Z_ifk[ije feh [b 7hj$ .( Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b$# <:E$ 78=$ D7D9O :K7HJ; 7H9; :; :7B=E" @K;P7 I;FJ?CE :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B :; ;IC;H7B:7I 9ED I;:; ;D GK?D?D:;$# 9;HJ?<?9E$ Be gk[ fed]e [d YedeY_c_[dje Z[ bei Z[cWdZWZei fWhW gk[ i[ i_hlWd YecfWh[Y[h W `k_Y_e" Z[djhe Z[ bei l[_dj[ Z‡Wi Z[ bW j[hY[hW o ‘bj_cW fkXb_YWY_ÂŒd" YWie YedjhWh_e i[h|d Yedi_Z[hWZei h[X[bZ[i$ Gk_d_dZƒ" CWhpe (/ Z[b (&'' 7X]$ @[i‘i Ehj_p FedY[ Z[ 9hkp I;9H;J7H?7 <WYjkhW (.+&
NNNNNNNN @KP=7:E :; 9E79J?L7I :;B 87D9E D79?ED7B :; <EC;DJE IK9KHI7B GK?D?D:; 7L?IE :; H;C7J; :; KD 8?;D ?DCK;8B; I[ fed[ [d YedeY_c_[dje f‘Xb_Ye [d ][d[hWb" gk[ [b Z‡W gk[ YedjWh# [cei L?;HD;I (& :; C7OE :; (&''" Z[ Zei W i[_i Z[ bW jWhZ[" [d bWi e\_Y_dWi Z[b @kp]WZe Z[ 9eWYj_lWi Z[b 8WdYe DWY_edWb Z[ <ec[dje" IkYkhiWb Gk_d_dZƒ" kX_YWZe [d bW 9Wbb[ ) Z[ @kb_e o 9_fh_Wde Gk_‹Œd[p$ :[jWbb[i Z[b X_[d _dck[Xb[ W h[cW# jWhi[0 '$#K8?979?âD$# I_j_e Bej[ DE" '" cWdpWdW '" 9Wbb[ ;ic[hWbZWi" FWhhegk_W 9kX[" 9WdjÂŒd Gk_d_dZƒ" Fhel_dY_W Z[ ;ic[hWbZWi$ ($# L?7I :; 799;IE$# 9Whh[j[hW bWijhWZW$ )$# B?D:;HEI0 DEHJ;0 9ed [b IebWh I%D" Z[ fhef_[ZWZ Z[b Ih$ 7hjkhe >[hh[hW [d (&c$$$ IKH0 9ed IebWh DE$ , Z[ fhef_[ZWZ Z[ bW IhW$ HeiW 9WbZ[hÂŒd H[l_bbW [d (&c$ ;IJ;0 9ed [b IebWh DE$ ( [d '&c$ E;IJ;0 9ed bW YWbb[ ;ic[hWbZWi [d '&c$ 97H79J;H?IJ?97I =;D;H7B;I0 Jefe]hW\‡W fbWdW" +$ IKF;H<?9?; JEJ7B0 (&& c[jhei YkWZhWZei$ , KIE 79JK7B :;B IK;BE O 7L7BKE0 '+& c[jhei YkWZhWZei WiY_[dZ[ W *$&&&"&& -$ 9EDIJHK9?ED O 7L7BKE0 L_l_[dZW Z[ ' iebW fbWdjW Z[ .& c[jhei YkWZhWZei WiY_[dZ[ '$.&&"&&$ .$ 7L7BKE JEJ7B0 ;b WlWb‘e jejWb Z[b _dck[Xb[ Z[iYh_je WiY_[dZ[ W bW ikcW Z[ 9?D9E C?B E9>E9?;DJEI :EB7H;I$# Feh jhWjWhi[ Z[b fh_c[h i[‹WbWc_[dje i[ WY[fjW bWi feijkhWi gk[ YkXhWd Wb c[dei bWi Zei j[hY[hWi fWhj[i Z[b fh[Y_e Z[b WlWb‘e" Wb YedjWZe e W fbWpei" i[ fh[\[h_h|d bWi e\[hjWi Z[ YedjWZe$ I[ WYecfW‹Wh|d [b Z_[p feh Y_[dje Z[b lWbeh Z[ bW e\[hjW [d Z_d[# he [\[Yj_le e Y^[gk[ Y[hj_\_YWZe W bW ehZ[d Z[b @k[p :[b[]WZe Z[ 9eWYj_lWi Z[b 8WdYe DWY_edWb Z[ <ec[dje" IkYkhiWb Gk_d_dZƒ$ I[ WYbWhW gk[ [b h[cWj[ Z[b _dck[Xb[ Wdj[i Z[iYh_je i[ be ^Wh| Yece Yk[hfe Y_[hje$ :[ Yed\ehc_ZWZ Yed be Z_ifk[ije [d [b 7hj$ '--) Z[ bW 9eZ_\_YWY_ÂŒd Z[b 9ÂŒZ_]e 9_l_b$ JeZei bei ]Wijei gk[ i[ eYWi_edWh|d fWhW bW jhWdi\[h[dY_W Z[ Zec_d_e Z[ Z_Y^e _dck[Xb[ i[ ^Wh|d Z[ Yk[djW Z[b WZ`kZ_YWjWh_e" Yed [nY[fY_ÂŒd Z[ Wgk[bbei gk[ feh [nfh[ie cWdZWje b[]Wb Z[X[ i[h fW]WZe feh [b YeWYj_lWZe$ De i[ WZc_j_h|d feijkhWi gk[ i[ fh[i[dj[ i_d \_hcW Z[ WXe]WZe$ CWoeh _d\eh# cWY_ÂŒd h[Y_X_h| [d bW I[Yh[jWh_W Z[b @kp]WZe Z[ 9eWYj_lWi Z[b 8WdYe DWY_edWb Z[ <ec[dje" IkYkhiWb [d Gk_d_dZƒ" kX_YWZe [d bW 9Wbb[ ) Z[ @kb_e o 9_fh_Wde Gk_‹Œd[p$ FWhj_YkbWh gk[ fed]e [d YedeY_c_[dje Z[b f‘Xb_Ye fWhW bei \_d[i Yedi_]k_[d# j[i$# Gk_d_dZƒ" + Z[ WXh_b Z[b (&''$ :hW$ 9Whc[d 7ceh[i 9^_YW I;9H;J7H?E 7:#>E9 <WYjkhW (.&NNNNNNNNN @KP=7:E :; 9E79J?L7I :;B 87D9E D79?ED7B :; <EC;DJE IK9KHI7B GK?D?D:; 7L?IE :; H;C7J; :; KD 8?;D ?DCK;8B; I[ fed[ [d YedeY_c_[dje f‘Xb_Ye [d ][d[hWb" gk[ [b Z‡W gk[ YedjWh[cei BKD;I () :; C7OE :; (&''" Z[ Zei W i[_i Z[ bW jWhZ[" [d bWi e\_Y_dWi Z[b @kp]WZe Z[ 9eWYj_lWi Z[b 8WdYe DWY_edWb Z[ <ec[dje" IkYkhiWb Gk_d_dZƒ" kX_YWZe [d bW 9Wbb[ ) Z[ @kb_e o 9_fh_Wde Gk_‹Œd[p$ :[jWbb[i Z[b X_[d _dck[Xb[ W h[cWjWhi[0 '$# K8?979?âD$# I_j_e l‡W Gk_d_dZƒ# L_Y^[" 'ac$ 7dj[i Z[ bb[]Wh W bW FWhhegk_W i[ jecW cWh][d Z[h[Y^e YWhh[j[hW bWijhWZW '&ac$ >WijW bb[# ]Wh W 9^khW bk[]e [d YWdeW i[ YhkpW [b H‡e ;ic[hWbZWi ^WijW bb[# ]Wh Wb feXbWZe Z[ P|pWhW" Z[ Wgk‡ i[ h[Yehh[ ("+ ^ehWi feh YWc_de Z[ ^[h# hWZkhW" FWhhegk_W 9^khW" 9WdjÂŒd Gk_d_dZƒ" Fhel_dY_W Z[ ;ic[hWbZWi$ ($# L?7I :; 799;IE$# 9Whh[j[hW bWijhWZW o YWc_de Z[ ^[hhWZkhW$ )$# B?D:;HEI0 DEHJ;0 9ed bej[ DE ', [d ')*&c$ H$I$ .-#'+;$ IKH0 9ed [b bej[ DE$ * [d '(*&c$ H$D$ .- '+M$ ;IJ;0 9ed [b bej[ DE$ + [d ,'&c$ H$D$ &&#&&M$ E;IJ;0 9ed [b H‡e CW`kW [d ,)&c$ C[Z_Zei i_]k_[d# Ze bW h_l[hW$ 97H79J;H?IJ?97I =;D;H7B; I0 Jefe]hW\‡W EdZkbWZW" Ik[be <hWdYe 7hY_bbeie +$ IKF;H<?9?; JEJ7B0 .* ^[Yj|h[Wi Z[ YWX_ZW$ , KIE 79JK7B :;B IK;BE O 7L7BKE0 .( ^[Yj|h[Wi Z[ YWX_ZW" [djh[ fWije o hWijhe`e" WiY_# [dZ[ W --$*&&"&& -$ I;C8H?EI O 7L7BKE0 J_[d[ ( ^[Yj|h[Wi Z[ YWYWe i[cXhWZe WiY_[dZ[ ($-&&"&&$ .$ 7L7BKE JEJ7B0 ;b WlWb‘e jejWb Z[b _dck[Xb[ Z[iYh_je WiY_[dZ[ W bW ikcW Z[ E9>;DJ7 C?B 9?;D :EB7H;I$# Feh jhWjWhi[ Z[b fh_c[h i[‹WbWc_[dje i[ WY[fjW bWi feijkhWi gk[ YkXhWd Wb c[dei bWi Zei j[hY[hWi fWhj[i Z[b fh[Y_e Z[b WlWb‘e" Wb YedjWZe e W fbWpei"
Ä Ä† Ä Äƒ
g ĂăĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ? Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
." ĹŠ+ ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ)4"(!( +ĹŠ#-Ä– 666Ä“"#1#!'.#!4 ".1Ä“!., i[ fh[\[h_h|d bWi e\[hjWi Z[ YedjWZe$ I[ WYecfW‹Wh|d [b Z_[p feh Y_[dje Z[b lWbeh Z[ bW e\[hjW [d Z_d[he [\[Y# j_le e Y^[gk[ Y[hj_\_YWZe W bW ehZ[d Z[b @k[p :[b[]WZe Z[ 9eWYj_lWi Z[b 8WdYe DWY_edWb Z[ <ec[dje" IkYkhiWb Gk_d_dZƒ$ I[ WYbWhW gk[ [b h[cWj[ Z[b _dck[Xb[ Wdj[i Z[iYh_je i[ be ^Wh| Yece Yk[hfe Y_[hje$ :[ Yed\ehc_ZWZ Yed be Z_ifk[ije [d [b 7hj$ '--) Z[ bW 9eZ_\_YWY_ÂŒd Z[b 9ÂŒZ_]e 9_l_b$ JeZei bei ]Wijei gk[ i[ eYWi_edWh|d fWhW bW jhWdi\[h[dY_W Z[ Zec_d_e Z[ Z_Y^e _dck[Xb[ i[ ^Wh|d Z[ Yk[djW Z[b WZ`kZ_YWjWh_e" Yed [nY[fY_ÂŒd Z[ Wgk[bbei gk[ feh [nfh[ie cWdZWje b[]Wb Z[X[ i[h fW]WZe feh [b YeWYj_lWZe$ De i[ WZc_j_h|d feijkhWi gk[ i[ fh[i[dj[ i_d \_hcW Z[ WXe]WZe$ CWoeh _d\eh# cWY_ÂŒd h[Y_X_h| [d Wb I[Yh[jWh_W Z[b @kp]WZe Z[ 9eWYj_lWi Z[b 8WdYe DWY_edWb Z[ <ec[dje" IkYkhiWb [d Gk_d_dZƒ" kX_YWZe [d bW 9Wbb[ ) Z[ @kb_e o 9_fh_Wde Gk_‹Œd[p$ FWhj_YkbWh gk[ fed]e [d YedeY_c_[dje Z[b f‘Xb_Ye fWhW bei \_d[i Yedi_]k_[d# j[i$# Gk_d_dZƒ" + Z[ WXh_b Z[b (&''$ :hW$ 9Whc[d 7ceh[i 9^_YW I;9H;J7H?E 7:#>E9 <WYjkhW (.&. NNNNNNN ;NJH79JE DEJ7H?7 FH?C;H7 :;B 97DJâD ;IC;H7B:7I0 9‘cfb[c[ fed[h [d YedeY_c_[dje Z[b f‘Xb_Ye gk[ c[Z_Wdj[ [iYh_jkhW f‘Xb_YW De$',&*" ejeh]WZW Wdj[ [b 7X$ 9Whbei 7b\h[Ze CWY_Wi I_[hhW" DejWh_e F‘Xb_Ye Fh_c[he Z[b 9WdjÂŒd ;ic[hWbZWi" bei YÂŒdok][i :ED7B: H?97H:E GK?yâD;P L;H7 o i[‹ehW I7H7 ;L;B?D EHJ?P HE:HĂž=K;P" fheY[Z_[hed W b_g# k_ZWh [b fWjh_ced_e Z[ bW ieY_[ZWZ Yedok]Wb bW c_icW gk[ \k[hW Z_i# k[bjW i[]‘d 7YjW DejWh_Wb Z_YjWZW [b (' Z[ <[Xh[he Z[b ($&''" feh [b 7Xe]WZe 9Whbei 7b\h[Ze CWY_Wi I_[hhW" DejWh_e F‘Xb_Ye Fh_c[he Z[b 9WdjÂŒd ;ic[hWbZWi" o Z[X_ZWc[dj[ cWh]_dWZW [d [b H[]_ijhe 9_l_b [b ' Z[ CWhpe Z[b ($&''$ BWi WZ`kZ_YWY_ed[i Z[b fWjh_ced_e i[ [dYk[djhWd Z[jWbbWZWi [d [b j[nje Z[ bW h[\[h_ZW [iYh_jkhW f‘Xb_YW Z[ b_gk_ZWY_ÂŒd Z[ ieY_[ZWZ Yedok]Wb" feh be gk[ [d Wfb_YWY_ÂŒd W be Z_ifk[i# je [d [b 7hj$ , Z[ bW B[o H[\ehcWjeh_W W bW B[o DejWh_Wb" fkXb_YWZW [d [b H[]_ijhe E\_Y_Wb De$ *&, Z[ (. Z[ Del_[cXh[ Z[b (&&," gk[ W ik l[p h[\ehcW [b 7hj$ '. Z[ bW B[o DejWh_Wb W]h[]WdZe lWh_ei dkc[hWb[i" [djh[ bei YkWb[i [b dkc[hWb () \WYkbjW Wb DejWh_e Z_ifed[h bW _diYh_fY_ÂŒd [d bei H[]_ijhei Z[ bW Fhef_[ZWZ o C[hYWdj_b" bW [iYh_jkhW Z[ b_gk_# ZWY_ÂŒd Z[ ieY_[ZWZ Yedok]Wb" fh[l_e [b jh|c_j[ fh[l_ije [d Z_Y^W dehcW b[]Wb" fed]e [d YedeY_c_[dje Z[b f‘Xb_Ye" c[Z_Wdj[ jh[i fkXb_YWY_e# d[i" [b [njhWYje Z[ bW b_gk_ZWY_ÂŒd Z[b fWjh_ced_e Z[ bW ieY_[ZWZ Yedok# ]Wb Yehh[ifedZ_[dj[ W bei YÂŒdok][i :ED7B: H?97H:E GK?yâD;P L;H7 o i[‹ehW I7H7 ;L;B?D EHJ?P HE:HĂž=K;P" ejeh]WZW c[Z_Wdj[ [iYh_jkhW f‘Xb_YW De$'-*( Z[ \[Y^W * Z[ CWoe Z[b ($&''" Wdj[ [b 7X$ 9Whbei 7b\h[Ze CWY‡Wi I_[hhW" DejWh_e F‘Xb_Ye Fh_c[he Z[b 9WdjÂŒd ;ic[hWbZWi" feh [b jƒhc_de Z[ l[_dj[ (& Z‡Wi W YedjWhi[ Z[iZ[ bW \[Y^W Z[ bW ‘bj_cW fkXb_YWY_ÂŒd Z[ [ij[ [njhWY# je" W \_d Z[ gk[ bWi f[hiedWi gk[ [l[djkWbc[dj[ jkl_[h[d _dj[hƒi [d [ijW b_gk_ZWY_ÂŒd fk[ZWd fh[i[djWh ik efei_Y_ÂŒd \kdZWc[djWZW" Z[djhe Z[b h[\[h_Ze jƒhc_de$ FWhj_YkbWh gk[ fed]e [d Yede# Y_c_[dje fWhW bei \_d[i b[]Wb[i Yeh# h[ifedZ_[dj[i$ ;ic[hWbZWi" W + Z[ CWoe Z[b (&''# &+#&. 7X$ 97HBEI 7B<H;:E C79Ăž7I I?;HH7 DEJ7H?E FĂŚ8B?9E FH?C;HE :;B 97DJâD ;IC;H7B:7I ,/((*%9C NNNNNNN @KP=7:E FH?C;HE :; BE 9?L?B ;IC;H7B:7I 7B FĂŚ8B?970 @K?9?E ;@;9KJ?LE De$ .&)#(&'& 79JEH0 >I?7E 9>;D 9>7D= :;C7D:7:E0 C?J;I =7H9Ăž7 F;:HE F78BE @K;P7 :; B7 97KI70 78=$ O?C78;BB CEDJ7yE 97I7DEL7 @KP=7:E FH?C;HE :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B :; ;IC;H7B:7I$# ;ic[hWbZWi" ') Z[ 7Xh_b Z[b (&''1 bWi &/^&&$# ;b [iYh_je Wdj[h_eh W]hƒ# ]k[i[ Wb fheY[ie$ ;d be fh_dY_fWb0 Feh `kij_\_YWZe [b \Wbb[Y_c_[dje Z[b Z[cWdZWZe Yed\ehc[ i[ Z[ck[ijhW bW fWhj_ZW Z[ Z[\kdY_ÂŒd WZ`kdjW" Z[ Yed\ehc_ZWZ Yed be Z_ifk[ije [d [b
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
!/)!. ( /
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
7hj$ .) Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b" dej_\‡gk[i[ feh bW fh[diW o [d [njhWYje W bei ^[h[Z[hei Z[ gk_ƒd [d l_ZW \k[ >I?7E 9>;D 9>7D=" c[Z_# Wdj[ fkXb_YWY_ed[i gk[ i[ ^Wh|d [d bei f[h_ÂŒZ_Yei gk[ i[ [Z_jWd [d bW Y_kZWZ$ DEJ?<ĂžGK;I;$ I[ WZl_[hj[ Wb Z[cWdZWZe Z[ ik eXb_]# WY_ÂŒd Z[ i[‹WbWh YWi_bb[he `kZ_Y_Wb fWhW feij[h_eh[i dej_\_YWY_ed[i Z[djhe Z[ bei l[_dj[ Z‡Wi Z[ bW j[hY[hW o ‘bj_cW fkXb_YWY_ÂŒd YWie YedjhWh_e feZh| i[h Z[YbWhWZe [d h[X[bZ‡W$ :[ kij[Z 7j[djWc[dj[ 7X]$0 @eiƒ BkdW 9^_h_Xe]W I[Yh[jWh_e,/(+,%Yc
Ä Ä‡
Ä Ä€Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
REPUBLICA DEL ECUADOR SUPERINTENDENCIA DE COMPAĂ‘IAS
EXTRACTO CONSTITUCIĂ“N DE LA COMPAĂ‘Ă?A OLEAGINOSAS DEL PACIFICO OLEAPACIFIC S.A.
La compaĂąĂa OLEAGINOSAS DEL PACIFICO OLEAPACIFIC S.A. se constituyĂł por escritura pĂşblica otorgada ante el Notario Tercero del Distrito Metropolitano de Quito, el 04 de Abril de 2011, fue aprobada por la Superintendencia de CompaĂąĂas, mediante ResoluciĂłn SC.IJ.DJC.Q.11.001759 de 20 de Abril de 2011. 1.- DOMICILIO: CantĂłn SAN LORENZO, provincia de ESMERALDAS. 2.- CAPITAL: Suscrito US$ 10.000,00 NĂşmero de Acciones 100 Valor US$ 100,00; Capital Autorizado: US$ 20.000,00 3.- OBJETO: El objeto de la compaĂąĂa es: DEDICARSE A LAS ACTIVIDADES RELACIONADAS CON EL CULTIVO DE OLEAGINOSAS, TALES COMO:; PALMA, COCO, SOYA, ETCÉTERA.... Quito, 20 de Abril de 2011. Dr. Oswaldo Noboa LeĂłn DIRECTOR JURĂ?DICO DE COMPAĂ‘Ă?AS
nnnnnnnnnnn @KP=7:E I;=KD:E :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B :; ;IC;H7B:7I ;IJH79JE I[ ^WY[ YedeY[h Wb f‘Xb_Ye gk[ [d [b @KP=7:E I;=KD:E :; BE 9?L?B O C;H97DJ?B :; ;IC;H7B:7I$ ;b i[‹eh F7D;PE 8;DĂžJ;P 7DJED?E M7I?CEH" >7 IEB?9?J7:E B7 H7J?<?979?âD :; B7 F7HJ?:7 :; D79?C?;DJE$ E8@;JE :; B7 :;C7D:70 F7D;PE 8;DĂžJ;P 7DJED?E M7I?CEH" YecfWh[Y[ Z[cWdZWdZe B7 H7J?<?979?âD :; B7 F7HJ?:7 :; D79?C?;DJE" oW gk[ ^WY[ Yed# ijWh Yece [b decXh[ Z[ ik fWZh[ Yece IWdjei FWd[pe o ec_j_[dZe [b fh_c[h Wf[bb_Ze cWj[hde gk[ [i 8;DĂžJ;P" i_[d# Ze Yehh[Yje F7D;PE L;?H7 Ă›D=;B I7DJEI" o [b Z[ c_ i[‹ehW cWZh[ 8;7JH?P 8;DĂžJ;P 97?9;:E$# \kd# ZWc[djWZW bW Z[cWdZW WcfWhWZW [d [b 7hj$ ./ Z[ bW B[o Z[ H[]_ijhe 9_l_b ?Z[dj_\_YWY_ÂŒd o 9[ZkbWY_ÂŒd$ FHEL?:;D9?70 9Wb_\_YWZW o WY[f# jWZW bW Z[cWdZW Wb jƒhc_de fh[l_ije 7hj$ ./ Z[ bW B[o Z[ H[]_ijhe 9_l_b" [d Yedi[Yk[dY_W i[ Z_ifed[ W fkXb_YWh kd [ijhWYje Z[ bW Z[cWdZWo Wkje h[YW‡Ze [d [bbW" feh kdW iebW l[p [d kde Z[ bei f[hÂŒZ_Yei Z[ cWoeh Y_hYkbWY_ÂŒd [d [ijW Y_kZWZ$# DEJ?<ĂžGK;I;$# ;IC;H7B:7I" ( :; C7OE :;B (&''$ 78$ ;CC? JHEO7 I7DJ7D7 I;9H;J7H?7 ,/(+-%9C
Ē ŋ -/, ŋ (ŋ-/ŋ&/! ,ē Ŋ Ĺ Ŋ $ 7i‡ Z_Y[ kd
h[i YebeYWZei [d lWh_ei i_j_ei Z[ bW KhX[" bei ZW‹Wd e lebj[Wd fWhW l[hj[h [b Yedj[d_Ze [d bWi YWbb[i" ikoe h[ikbjWZe [i bW fh[i[dY_W Z[ f[hhei YWbb[`[hei" ceiYWi o ejhei \WYjeh[i Z[i[dYWZ[dWdj[i Z[ [d# \[hc[ZWZ[i$ ;b Zec_d]e . Z[ cWoe" [d bW [igk_dW Yed\ehcWZW feh bW 7l$ (, Z[ 7]eije o bW YWbb[ '& Z[ 7]eije" kd ]hkfe Z[ d_‹ei" jh[i [d jejWb" l_hWhÂŒ [b [dlWi[" j_hÂŒ bW XWikhW W bW YWbpWZW o bk[]e i[ i[djWhed o i[ c[Y_[hed [d ƒb Yece i_ jhWjWhW Z[ kd Yebkcf_e$ BW [ZkYWY_ÂŒd ieXh[ [b cWd[# `e Z[ bW XWikhW o bWi dehcWi Z[ ^_]_[d[ gk[ _cfWhj[d bei eh]W# d_icei ]kX[hdWc[djWb[i o de 11#2/#3 -ĹŠ#+ĹŠ.1- 3. ]kX[hdWc[djWb[i Z[X[ i[h Yec# ;ijW [i kdW Z[ bWi hWped[i feh bWi fb[c[djWZW [d [b ^e]Wh1 d_‹ei" YkWb[i bei d_‹ei Z[ bW 9_kZWZ o d_‹Wi o WZeb[iY[dj[i j_[d[d Z[# jWcX_ƒd WZeb[iY[dj[i o WZkbjei" h[Y^ei" f[he jWcX_ƒd j_[d[d Z[# de h[if[jWd bei jWY^ei h[Yeb[Yje# X[h[i$ :9= h[\h|d gk[ ^WY[ Wbki_ÂŒd W gk[ bW XWikhW Z[X[ i[h h[Ye]_ZW [d [d# lWi[i [if[Y‡\_Yei o YbWi_\_YWZW fWhW bk[]e i[h jhWdifehjWZW W bei i_j_ei [d bei i[ bW Z[fei_jW o fheY[iW fWhW [l_jWh bW YedjWc_# dWY_ÂŒd gk[ fk[Z[ eh_]_dWh$ FWhW bei eh]Wd_icei Z[ Wok# ZW _dj[hdWY_edWb" ]eX_[hdei be# YWb[i o fhel_dY_Wb[i bW XWikhW Z[X[ i[h h[Y_YbWZW o YbWi_Ă’YWZW1 fWhW WbYWdpWh [ijei fhefÂŒi_jei i[ h[Wb_pWd i[c_dWh_ei" Ykhiei" Yed\[h[dY_Wi o WYj_l_ZWZ[i [d Y[djhei [ZkYWj_lei" gk[ de j_[# d[d i[]k_c_[dje d_ [lWbkWY_ÂŒd Z[ h[ikbjWZei$
Ä“ĹŠ 1#2ĹŠ-( .2ĹŠ5(1 1.-ĹŠ#+ĹŠ 241#1.ĹŠ4 (! ".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ#204(- ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#2!4#+ ŊļĉÄ?ĹŠ "#ĹŠ %.23.ČĔŊ 11.) -".ĹŠ24ĹŠ!.-3#-"(".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! +9 " Ä“
7H%.(.*/%YY
,/(-*%a]
8:L<I;F ;< :FE;FC<E:@8 C8 <DGI<J8 Gè9C@:8 <JKI8K<>@:8# :FIGFI8:@FE <C<:KI@:8 ;<C <:L8;FI# :<C<: <G LE@;8; ;< E<>F:@F K<IDF<JD<I8C;8J 8ek\ \c j\ej`Yc\ ]Xcc\Z`d`\ekf# [\ hl`\e \e m`[X j\ ccXdÂ? [`jk`e^l`[f J\ÂŒfi1
D8I:FJ :8II8EQ8 D8:Ă 8J ?\Z_f XZX\Z`[f \e \jkX Z`l[X[ [\ <jd\iXc[Xj# X cfj j\`j [ˆXj '- [\c d\j [\ dXpf [\ )'((% Hl\ \c \ok`ekf ]l\ gX[i\ [\ cX j\ÂŒfiX c`Z\eZ`X[X <CJ8 :8II8EQ8 >8CCäE# kiXYXaX[fiX ZfdgXÂŒ\iX p Xd`^X [\ \jkX <dgi\jX2 efj jfc`[Xi`qXdfj gfi kXe `ii\gXiXYc\ g„i[`[X p \ogi\jXdfj el\jkif gif]le[f j\ek`d`\ekf [\ g\jXi \e \jk\ dfd\ekf [\ [fcfi# X jl ]Xd`c`X p dlp \e \jg\Z`Xc X jl _`aX% <jd\iXc[Xj# '0 [\ DXpf [\ )'(( " G8Q <E JL KLD98 " @e^% ?\eip :ilq :}i[\eXj >\i\ek\ Le`[X[ [\ E\^fZ`f K\idf\jd\iXc[Xj <DGI<J8 Gè9C@:8 <JKI8K<>@:8 :FIGFI8:@FE <C<:KI@:8 ;<C <:L8;FI# :<C<: <G
,/. ,)-Ĺ‹- Ĺ‹(# ! (Ĺ‹ -) /* ,Ĺ‹0v Ĺ‹*Ă„ &# +ĹŠ .,(2 1(.ĹŠ 4-(Äą !(/ +ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#23;ĹŠ /+(! -".ĹŠ+ ĹŠ.1"#Äą - -9 ĹŠ8ĹŠ-#%¢Ŋ 42 1ĹŠ "#ĹŠ24ĹŠ 43.1(" "Ä“ L[d# Z[Zeh[i _d\ehcWb[i Z[ \hkjWi kX_YWZei W be bWh]e Z[ bW Wl[# d_ZW ĂˆI_cÂŒd FbWjW Jehh[iÉ Z[ BW 9edYehZ_W" cWdj_[d[d Z_# l[h][dY_Wi Yed bW 9ec_iWh‡W Ckd_Y_fWb Z[b 9WX_bZe beYWb" fehgk[ i[]‘d WZkY[d Wb]kdei Z[ [bbei i[ bei fh[j[dZ[ Z[i# Wbe`Wh i_d d_d]kdW [nfb_YWY_ÂŒd k efY_ÂŒd Z[ h[kX_YWY_ÂŒd$ @eh][ Beeh" gk_[d bb[lW Y_d# Ye W‹ei l[dZ_[dZe \hkjWi [d kd fk[ije gk[ eYkfW ,& c[# jhei YkWZhWZei [d fb[dW Wl[d_# ZW fh_dY_fWb `kdje W bW [iYk[bW ĂˆFhel_dY_W Z[ ;ic[hWbZWiÉ o \h[dj[ Wb H[]_ijhe 9_l_b" cWd_# \[ijÂŒ gk[ feh lWh_Wi eYWi_ed[i \k[ Wc[Zh[djWZe feh feb_Y‡Wi ckd_Y_fWb[i [ _dYbkie [b fhe# f_e 9ec_iWh‡W Ckd_Y_fWb be ^W Wc[dWpWZe Yed bb[l|hi[b[ bei fheZkYjei gk[ l[dZ[$
ĹŠ Äą Ä“ĹŠ
("#-ĹŠ1#4 (! !(¢Æ;ijeo fb[dWc[dj[ YedY_[dj[ gk[ Z[Xe Z[ieYkfWh [ij[ [ifWY_e f‘Xb_Ye1 [b Wikdje [i gk[ d_d# ]kdW Wkjeh_ZWZ dei e\h[Y[ kdW h[kX_YWY_ÂŒd gk[ dei f[hc_jW W bei l[dZ[Zeh[i i[]k_h jhWXW`Wd#
ēŊ 4#23.Ŋ"#Ŋ$143 2Ŋ4 (! ".Ŋ#-Ŋ+ Ŋ 5#-(" Ŋļ (,¢-Ŋ + 3 Ŋ .11#2ČĔŊ )4-3.Ŋ Ŋ/+ -3#+#2Ŋ#"4! 3(5.2ē
ZeÇ" cWd_\[ijÂŒ [b Yec[hY_Wdj["
7]h[]ÂŒ gk[ Yed bW l[djW cWdj_[d[ W ik \Wc_b_W o b[ ZW jhWXW`e W ejhWi f[hiedWi" Æi_ dei iWYWd W deiejhei bei \hk# j[hei " j_[d[d gk[ Z[iWbe`Wh W jeZei bei l[dZ[Zeh[i Z[ bW Wl[d_ZW fh_dY_fWb fehgk[ bW B[o [i fWhW jeZeiÇ" h[YbWcÂŒ Beeh$ ;b Yec_iWh_e ckd_Y_fWb" @^ed PWcXhWde" [nfb_YÂŒ W Z_W# h_e BW >ehW gk[ [n_ij[ bW ehZ[# dWdpW ckd_Y_fWb &&- gk[ be \WYkbjW fWhW h[Wb_pWh [b h[ehZ[# dWc_[dje khXWde [d Wgk[bbei fk[ijei Z[ l[djWi gk[ ^WY[d kie _dZ[X_Ze Z[ bW l‡W f‘Xb_YW o" ieXh[ jeZe" Z[ gk_[d[i be ^W# Y[d Z[ \ehcW f[hcWd[dj[$
.!( +(9 -ĹŠ"#2 +.). ÆDkdYW ^[ WXkiWZe Z[ c_ Wkjeh_# ZWZ" [ _dYbkie" Yed [b i[‹eh Beeh ieY_Wb_Yƒ [b j[cW Z[b Z[iWbe`e" feh# gk[ Yed ik WhX_jhWh_W kX_YWY_ÂŒd [ij| f[h`kZ_YWdZe W Wb]kdWi _dij_jkY_e# d[i [ZkYWj_lWiÇ" h[Ă’h_ÂŒ PWcXhWde$
7i[]khŒ gk[ bei Z_h[Yj_lei Z[ [iei [ijWXb[Y_c_[djei [ZkYWj_lei i[ gk[`Whed feh bW eYkfWY_Œd Z[ bW YWbb[ fh_dY_fWb" feh be gk[ lWd W c[`ehWh [b ehdWje Z[ bW 9_kZWZ" _d_Y_WdZe Yed kd fbWd Z[ h[kX_# YWY_Œd Z[ l[dZ[Zeh[i _d\ehcW# b[i [d [b H[Y_dje <[h_Wb$ @7H
)( $ & -ŋ (/( # ,)( #(. ,,/* #š(ŋ ŋ- -#š(
ĹŠ Äą ĹŠ Ä“ ;b l_Y[Wb#
YWbZ[ Z[b YWdjÂŒd BW 9edYehZ_W" 8ohed =WhY‡W" o bW YedY[`WbW" =h[o 7]k_bWh" c_[cXhei Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ C[iW Z[ bW Ck# d_Y_fWb_ZWZ" Z[dkdY_Whed bW _dj[hhkfY_ÂŒd l_eb[djW Z[ kdW h[kd_ÂŒd$ ;nfb_YWd gk[ c_[djhWi h[W# b_pWXWd kdW i[i_ÂŒd Z[ jhWXW`e gk[ i[ _dijWbÂŒ [b `k[l[i Wdj[h_eh [d [b beYWb Z[ bW [n @kdjW Fhe# c[`ehWi" kd ]hkfe Z[ f[hiedWi" Wb]kdWi Z[ [bbWi _Z[dj_Ă’YWZWi Yece jhWXW`WZeh[i ckd_Y_fW# b[i" _hhkcf_ÂŒ l_eb[djWc[dj[ [d bW iWbW o iWYWhed feh bW \k[hpW W <[hdWdZe FedY[" i[Yh[jWh_e Z[b 9edY[`e$ L_i_Xb[c[dj[ ceb[ije" =Wh# Y‡W cWd_\[ijÂŒ gk[ jWb Yece [i# jWXb[Y[ bW dehcWj_lW Z[b 9ÂŒZ_# ]e Eh]|d_Ye Z[ EhZ[dWc_[dje J[hh_jeh_Wb :[iY[djhWb_pWZe 9eejWZ " i[ YedleYÂŒ W bW h[# kd_ÂŒd Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ C[iW fWhW WleYWh YedeY_c_[dje Z[ bW Z[cWdZW Z[ h[ceY_ÂŒd Z[b YWh]e gk[ [d YedjhW Z[b WbYWbZ[ M|bj[h EYWcfe >[hWi" fh[i[d# jÂŒ [b fhe\[ieh 7]Wf_je 9[Z[‹e 9ed\ehc[$
Ä Ä€Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Äˆ
b[‡W bW Z[cWdZW" kd ]hkfe Z[ Z_[p f[hiedWi bb[]ÂŒ ]h_jWdZe l_# lWi W \Wleh Z[b 7bYWbZ[ o feij[# h_ehc[dj[ [b feb_Y‡W ckd_Y_fWb YedeY_Ze Yece Ăˆ9Wd]h[`[heÉ o [b jhWXW`WZeh Z[b W]kW fejWXb[ _Z[d# j_Ă’YWZe Yece Ăˆ=eho =ehoÉ" W]W# hhWhed Z[ bWi cWdei Wb I[Yh[jWh_e o be iWYWhed Z[ bW iWbWÇ" WĂ’hcW [b L_Y[WbYWbZ[$
7‹WZ_ÂŒ gk[ _dc[Z_WjW# c[dj[ Z[ [ij[ WYedj[Y_c_[dje h[Wb_pÂŒ kdW dk[lW YedleYWje# h_W fWhW fhei[]k_h bW i[i_ÂŒd" f[he bWc[djWXb[c[dj[ de WYkZ_ÂŒ [b I[Yh[jWh_e$ ÆI_ <[h# dWdZe FedY[ i[Yh[jWh_e Z[b 9WX_bZe de Wi_ij[ W bW j[hY[hW YedleYWjeh_W" Wfb_YWh[cei be gk[ Z_Y[ bW B[o [ _d_Y_Wh[cei kd `k_Y_e f[dWb [d ik YedjhWÇ" WZl_hj_ÂŒ bW i[]kdZW Wkjeh_ZWZ ckd_Y_fWb$ BW YedY[`WbW =h[o 7]k_bWh" h[YehZÂŒ gk[ oW ied Zei bWi Z[# cWdZWi Z[ h[ceY_ÂŒd fh[i[d# jWZWi [d YedjhW Z[b 7bYWbZ[$ Æ;i bW lebkdjWZ Z[b fk[Xbe ie# X[hWde gk[ dei [n_][ YWcX_ei [d bW Z_h[YY_ÂŒd Z[b Ckd_Y_f_e" [d Yedi[Yk[dY_W i_ [b fk[Xbe cWdZW bei YedY[`Wb[i [ijWcei eXb_]WZei W eX[Z[Y[h o [ie [i (5 2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ +! +"# fh[Y_iWc[dj[ be gk[ feh B[o ÆKdW l[p gk[ _dijWbWcei bW i[# [ijWcei ^WY_[dZe [d bW 9ec_# i_ÂŒd Yed [b gkÂŒhkc Yehh[ifed# i_ÂŒd Z[ C[iWÇ" Wi[]khÂŒ 7]k_# Z_[dj[ o YkWdZe [b I[Yh[jWh_e bWh$ @7H
8JF:@8:@äE ;< KI898A8;FI<J HL< C89FI8E <E :<C<: $ K<IDF<JD<I8C;8J
Cfj d`\dYifj [\ cX 8jfZ`XZ`�e [\ KiXYXaX[fi\j 8JFKI8K<I# hl\ cXYfiXe \e :<C<: <G$ K<IDF<JD<I8C;8J :FEJ@;<I8E;F1 Hl\ \e cX Z`l[X[ [\ <jd\iXc[Xj X cfj j\`j [ˆXj [\c d\j [\ dXpf [\ )'((# _X [\aX[f [\ \o`jk`i \c [`jk`e^l`[f j\Œfi%
D8I:FJ :8II8EQ8 D8:Ă 8J 8:L<I;8E1 › <ogi\jXi el\jkif j\ek`d`\ekf [\ g\jXi p jfc`[Xi`[X[# gfi cX `ii\gXiXYc\ g„i[`[X hl\ \eclkX X jlj ]Xd`c`Xi\j p [\ dXe\iX dlp \jg\Z`Xc X jl _`aX j\ÂŒfiX c`Z\eZ`X$ [X <CJ8 :8II8EQ8 >8CCäE# jfZ`X# ZfdgXÂŒ\iX p Xd`^X [\ cX 8JFKI8K<I% › <eki\^Xi \c fi`^`eXc [\c gi\j\ek\ XZl\i[f X el\jkiX ZfdgXÂŒ\iX › GlYc`ZXi \jk\ XZl\i[f gfi ;`Xi`f CX ?fiX% ;X[f p ]`idX[f \e <jd\iXc[Xj X cfj '0 [ˆXj [\c d\j [\ dXpf [\c )'((%
" G8Q <E JL KLD98 " -0)-/&b^
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‰
Ä Ä€Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
)-Ĺ‹$š0 ( -Ĺ‹ && # ,)(Ĺ‹ (Ĺ‹ # (. Ĺ‹ Ĺ‹.,6(-#.) Bk# Y‡W CW]ZWb[dW Lƒb[p 9Wij_bbe" Z[ () W‹ei" o @eiƒ 7djed_e F_d =WhY‡W" Z[ (+" ckh_[hed jh|]_# YWc[dj[ bW deY^[ Z[b Zec_d]e Wdj[h_eh YkWdZe bW cejeY_Yb[# jW [d bW gk[ i[ jhWibWZWXWd \k[ _cfWYjWZW [d bW fWhj[ feij[h_eh feh kd l[^‡Ykbe$ :[ WYk[hZe Yed [b _d\ehc[ feb_# Y_Wb [bWXehWZe [d [b :[ijWYWc[dje Z[ BW ?dZ[f[dZ[dY_W" [b WYY_Z[dj[ eYkhh_ÂŒ [d [b Xo fWii BW 9edYeh# Z_W#Fk[hje Gk_je" i[Yjeh Z[b h[Zed# Z[b l‡W W Bei 8WdYei ZedZ[ gk[ZÂŒ WXWdZedWZe [b l[^‡Ykbe j_fe Wkje# cÂŒl_b Y[b[ij[ Z[ fbWYWi =BO#&,' o bW cejeY_Yb[jW (+& cWhYW :WojedW he`W Yed d[]he$ ÆFeh bWi YWhWYj[h‡ij_YWi [d gk[ i[ [dYedjhÂŒ bei l[^‡Ykbei i[ fh[ikc[ gk[ WcXei Y_hYkbWXWd
ĹŠ Äą Ä“ĹŠ
!/)!. ( /
[d bW c_icW Z_h[YY_ÂŒd o [b Wk# jecÂŒl_b _cfWYjÂŒ feh bW fWhj[ Z[ Wjh|i W bW cejeY_Yb[jWÇ" [i# jWXb[Y[ [b _d\ehc[ Z[ bei ][d# ZWhc[i$
+ , " ĹŠ3#+#$¢-(! Hkj^ FWbWZ_d[i" Wc_]W Z[ bW `el[d ck[hjW" cWd_\[ijÂŒ gk[ [ijkl_[hed `kjWi Y[b[XhWdZe [b :‡W Z[ bWi CWZh[i [d [b fWhW# Z[he Z[b h‡e 8bWdYe1 feij[h_eh# c[dj[ Lƒb[p 9Wij_bbe" bbWcÂŒ feh Y[bkbWh W ik del_e F_d =WhY‡W" fWhW gk[ bW bb[lWhW Z[ h[]h[ie W ik YWiW$
Æ;b Y^_Ye bb[]ÂŒ [d ik ce# jeY_Yb[jW Yece W [ie Z[ bWi '/0&& o `kdjei [cfh[dZ_[# hed [b h[]h[ie W BW 9ed# YehZ_W1 Yed ejhWi Wc_]Wi h[]h[iWcei [d Xki o de eX# i[hlWcei dWZW WdehcWb [d [b jhWo[Yje" f[he [ijWdZe [d c_ YWiW kdW Wc_]W c[ Z_e bW \WjWb dej_Y_WÇ" Yec[djÂŒ FWbWZ_d[i$ BkY‡W CW]ZWb[dW Lƒb[p 9Wij_bbe" h[Y_[dj[c[dj[ i[ ]hWZkÂŒ Z[ XWY^_bb[h o bWXe# hWXW fk[hjWi WZ[djhe [d kdW l_l_[dZW Z[b i[Yjeh ( Z[ bW Yeef[hWj_lW ĂˆDk[lW 9edYeh# Z_WÉ1 [hW cWZh[ iebj[hW o Z[`W W kdW d_‹W Z[ ) W‹ei ^kƒh\W# dW Z[ cWZh[$ @7H
ēŊ .,(!(+(.Ŋ".-"#Ŋ#2Ŋ5#+ ".Ŋ#+Ŋ! ";5#1Ŋ"#+Ŋ).5#-Ŋ,.3.!(!+(23 ĔŊ .2_Ŋ -3.-(.Ŋ (-Ŋ 1!~ ĔŊ04#Ŋ,41(¢Ŋ)4-3.Ŋ Ŋ24Ŋ-.5( Ŋ,(#-31 2Ŋ!.-"4!~ Ŋ24Ŋ,.3.!(!+#3 ē 69254 / RA
ēŊ ,(1.Ŋ '(!' -"#Ŋ -%4+.ĔŊ"#ŊĊĎŊ  .2ĔŊ$4#Ŋ#-!.-31 ".Ŋ,4#13.Ŋ#-Ŋ4- Ŋ%4 1" 11 8 Ŋ04#Ŋ!.-"4!#Ŋ Ŋ+ Ŋ!.,4-(" "Ŋ # 2Ŋ + -! 2ē
),./, )Ĺ‹3Ĺ‹ ,# #&& ) Ĺ‹.#,)-Ĺ‹ (Ĺ‹!/ , ,, 3 #2 / 1#!(¢Ŋ"#2"#ĹŠ#+ĹŠ,(_1!.+#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ / 11.04( ĹŠ ĹŠ -(¢-ĹŠ8ĹŠĹŠ+.ĹŠ#-!.-31 1.-ĹŠ /.1ĹŠ+ 2ĹŠ 5#2ĹŠ"#ĹŠ1 /( ē ;d Yecfb[je [ijWZe Z[ Z[iYec# fei_Y_ÂŒd \k[ beYWb_pWZe [b Yk[hfe i_d l_ZW Z[ HWc_he 9^_Y^WdZ[ 7d]kbe" Z[ )+ W‹ei Z[ [ZWZ$ ;b YWZ|l[h [ijWXW [d fei_Y_ÂŒd Z[# Y‘X_je l[djhWb XeYWXW`e W kdei +&& c[jhei Z[ bW YWhh[j[hW fh_d# Y_fWb Gk_d_dZƒ#IWdje :ec_d# ]e [d [b a_bÂŒc[jhe (&&" [d kdW ]kWhZWhhWoW gk[ YedZkY[ W bW Yeckd_ZWZ F[‹Wi 8bWdYWi$ Kd Y_kZWZWde gk[ fWiÂŒ feh [b bk]Wh eXi[hlÂŒ bW fh[i[dY_W Z[ Wl[i Z[ hWf_‹W gk[ c[heZ[WXWd
[b bk]Wh o f[hY_X_Œ kd \k[hj[ ebeh fkjh[\WYje o bW Ykh_ei_ZWZ be eXb_# ]Œ W c_hWh [b i_j_e ZedZ[ [ijWXWd bWi Wl[i Z[ hWf_‹W o i[ f[hYWjŒ gk[ Z[lehWXWd [b Yk[hfe Z[ kdW f[hiedW$ J[c[heie Z_e Wl_ie W h[feh# j[hei Z[ bei c[Z_ei Z[ Yeckd_# YWY_Œd fWhW gk[ Yeckd_YWhWd W bW Feb_Y‡W$ ;b Yk[hfe Z[ HWc_he 9^_Y^WdZ[ 7d]kbe fh[i[djWXW ^k[bbWi Z[ jehjkhW o c‘bj_fb[i _cfWYjei Z[ WhcW Z[ \k[]e [d Z_# \[h[dj[i fWhj[i Z[b Yk[hfe$
04(++.2ĹŠ"#ĹŠ +
;d [b bk]Wh ZedZ[ i[ ^WXh‡W Ye# c[j_Ze [b Yh_c[d i[ [dYedjhWhed Wbh[Z[Zeh Z[ eY^e YWigk_bbei Z[ XWbW Z[ Z_\[h[dj[i YWb_Xh[i o Wb# ]kdWi e`_lWi [dj[hhWZWi [d [b ik[be$ FWebW Ehj_p" ieXh_dW Z[b \Wbb[# Y_Ze" Z_`e gk[ ik fWh_[dj[ Z[i# WfWh[Y_ÂŒ Z[iZ[ [b c_ƒhYeb[i Z[ bW i[cWdW fWiWZW W bWi ('0&&" [d bW fWhhegk_W BW Kd_ÂŒd$ BW ‘bj_cW l[p gk[ be l_e b[ Yec[djÂŒ gk[ i[ _XW W YWcX_Wh Z[ hefW fWhW _hi[ W kdW Z_iYej[YW W XW_bWh o Z[ Wbb‡ de ikfe c|i Z[ ik fWhWZ[he$ ÆD_ h[ifedZ‡W [b j[bƒ\ede Y[bkbWh" feh be gk[ fheY[Z‡ W fh[i[djWh kdW Z[dkdY_W Wdj[ bW <_iYWb‡W o Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb Z[ Gk_d_dZƒ$ 7^ehW bW iehfh[iW [i gk[ [dYedjhWhed [d Yk[hfe i_d l_ZW WXWdZedWZe [d kdW ]kWh# ZWhhWoWÇ" W]h[]ÂŒ bW fWh_[djW Z[ bW l‡Yj_cW$ @ei[b_je 9WX[pWi" fh_ce Z[b \Wbb[Y_Ze" Yec[djÂŒ gk[ [b eYY_ie l_l‡W [d [b XWhh_e IWd ;ZkWhZe o [ijkl_[hed `kdjei b_XWdZe [d ^ehWi Z[ bW deY^[ Z[b c_ƒhYe# b[i" bk[]e iWb_ÂŒ fehgk[ i[ _XW W YWcX_Wh Z[ hefW fWhW _hi[ W kdW Z_iYej[YW Yed kdWi fh_cWi o de ikf_[hed c|i Z[ ƒb$ , 104#2ĹŠ"#ĹŠ - -.
;b \Wbb[Y_Ze bWXehWXW [d WYj_l_# ZWZ[i W]h‡YebWi o fWhj_Y_fWXW [d bei [cXWhgk[i Z[ XWdWde gk[ i[ ^WY‡Wd [d bW fWhhegk_W BW Kd_Œd" Z[ Gk_d_dZƒ$ FWhW @eh][ Cedj[d[]he" [n Yk‹WZe" [bbei YedeY_[hed Z[ bW Z[iWfWh_Y_Œd o [cfh[dZ_[hed bW X‘igk[ZW [d IWdje :ec_d]e" f[he `kije [b i|XWZe gk[ bb[]Œ fWhW bWi lejWY_ed[i i[ [dYedjhŒ Yed bW del[ZWZ gk[ HWc_he [i# jWXW ck[hje$ C_[cXhei Z[ bW 8h_]WZW Z[ >ec_Y_Z_ei Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb h[Wb_pWhed [b b[lWdjWc_[dje Z[b YWZ|l[h o be jhWibWZWhed ^WijW [b Y[c[dj[h_e Z[ Gk_d_dZƒ" de i_d Wdj[i _d\ehcWh W bei \Wc_b_W# h[i [b fheY[Z_c_[dje W i[]k_hi[$ 789
)&# v Ĺ‹3Ĺ‹-/Ĺ‹ -*)- Ĺ‹ -.6(Ĺ‹ ")-*#.  )-
ēŊ +Ŋ/ "1#Ŋ"#Ŋ 1!.2Ŋ "(++ Ŋ 1#!( ".Ŋ+.Ŋ!4(" Ŋ 8#1ĔŊ#-Ŋ#+Ŋ'.2/(3 +Ŋ"#Ŋ 2,#1 +" 2ē
2'/$ ,Ĺ‹&)Ĺ‹ */˜ &š +ĹŠ'#1(".ĹŠ#2ĹŠ 1!.2ĹŠ "(++ ĔŊ#7)4% ".1ĹŠ "#ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ#-ĹŠ#04(/.2ĹŠ"#ĹŠ 2,#1 +" 2Ä“ >WijW bW jWhZ[ Z[ Wo[h" bkd[i" [b [n\kjXeb_ijW [ic[hWbZ[‹e" CWhYei FWZ_bbW Fh[Y_WZe" Z[ (- W‹ei" [d cWb [ijWZe Z[ iWbkZ i[ [dYedjhWXW _dj[hdWZe [d bW iWbW Z[ [c[h][dY_W Z[b ^eif_jWb Ăˆ:[bĂ’dW Jehh[i Z[ 9edY^WÉ" Z[ [ijW 9_kZWZ$ Fh[i[djWXW Zei fk‹WbWZWi fhe\kdZWi [d [b YeijWZe Z[h[Y^e Z[b jÂŒhWn1 bei cƒZ_Yei cWdj[# d‡Wd [d eXi[hlWY_ÂŒd Wb fWY_[dj[" fk[i" ik [ijWZe [hW Z[b_YWZe1 WZ[# c|i" i[ [dYedjhWXW [d [ijWZe Z[ [cXh_W]k[p$ FWZ_bbW Fh[Y_WZe \k[ ^[h_Ze bW cW‹WdW Z[ Wo[h [d [b YWdjÂŒd Gk_d_dZƒ" ^[Y^e Z[b gk[ i[ h[i#
fediWX_b_pW W bW [nck`[h Yed gk_[d fheYh[ÂŒ Zei ^_`ei$ 4#ĹŠ"#3#-("
;b [n\kjXeb_ijW [ij| hWZ_YWZe [d bW fhel_dY_W IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi ZedZ[ Z_h_][ kdW [iYk[bW Z[ \‘jXeb" f[he [b Ă’d Z[ i[cWdW bb[]ÂŒ W Gk_d_dZƒ fWhW l_i_jWh bW jkcXW Z[ ik fhe][d_# jehW gk[ [ij| i[fkbjWZW [d [b Y[# c[dj[h_e Z[ [iW beYWb_ZWZ$ Feh bW Y[b[XhWY_ÂŒd Z[b :‡W Z[ bWi CWZh[i" [b Zec_d]e b_XÂŒ o Wo[h" bkd[i" W‘d i[ ^WbbWXW [d [i# jWZe [j‡b_Ye$ BW [n[ifeiW be Xki# YÂŒ fWhW Yedl[hiWh Z[ bei d_‹ei" f[he de i[ iWX[ be gk[ fWiÂŒ \eh#
i[‹ehW fWhÂŒ kd YWhhe fWhW gk[ jhWibWZWhW W bW Y^_YW ^WijW 9e# Z[iW" cWi [b YedZkYjeh gk[" i[# ]‘d [b fWhj[ feb_Y_Wb h[ifedZ[ W bei decXh[i Z[ H‡Y^WhZ L_Y[dj[ 7hheoe HeX_dpÂŒd" Z[ )) W‹ei" i[ BW cW‹WdW Z[b Zec_d]e Wd# bW bb[lÂŒ ^WijW kdW Ă’dYW [d bW Ye# j[h_eh [d bW fWhhegk_W JWX_Wpe bW ckdW Z[ J_cXh[$
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ä ÄŠ
4)#1ĹŠ 31./#++ " ĹŠĹŠ^"% 1ĹŠ 11#94#3 ĹŠ #9 2ĹŠ2#ĹŠ Ĺ—1#!4/#1 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ .2/(3 +ĹŠ 5 +ĹŠ"#ĹŠ
BW Feb_Y‡W h[fehjÂŒ bW Z[j[dY_ÂŒd Z[ @eh][ @edWj^Wd Gk_‹Œd[p 9[lWbbei" Yece fh[ikdje YÂŒc# fb_Y[ [d [b Wj[djWZe W bW l_ZW Z[ kd kd_\ehcWZe" i[]‘d [ijWXb[# Y[ [b fWhj[ feb_Y_Wb$ 7b Z[j[d_Ze i[ be _dlebkYhW [d bW j[djWj_lW Z[ Wi[i_dWje Wb feb_Y‡W xZ]Wh 8Whh[pk[jW 9W# X[pWi" gk_[d \k[ ^[h_Ze Yed kd Z_ifWhe [d [b XWhh_e ĂˆIWdjW CWhj^W (É" ZedZ[ bWXehW [d bW Kd_ZWZ Z[ Feb_Y‡W 9eckd_jW# h_W KF9 $ Kd YecfW‹[he Z[b XWb[WZe [iYkY^ÂŒ Zei Z[jedWY_ed[i Z[ WhcW Z[ \k[]e o Wb WYkZ_h W YecfheXWh be gk[ ikY[Z‡W [d# YedjhÂŒ W 8Whh[pk[jW 9WX[pWi cWb^[h_Ze j_hWZe [d [b f_ie" i_[dZe jhWibWZWZe Z[ _dc[Z_W# je Wb >eif_jWb DWlWb fWhW gk[ h[Y_X_[hW Wj[dY_ÂŒd cƒZ_YW$
j[d[h h[ifediWX_b_ZWZ [d [b Wj[d# jWZe Wb feb_Y‡W" [nfb_YWdZe gk[ ‘d_YWc[dj[ WYecfW‹Œ W DD$ W Ăˆ;b 8ej_`WÉ o W DD$ W Ăˆ;b <bWYeÉ" gk_[d[i ikfk[ijWc[dj[ i[h‡Wd bei gk[ ^_h_[hed Wb ][dZWhc[" f[he \k[ Z[j[d_Ze$
2! / 1.-
#ĹŠ(-! 43 1.-ĹŠ!.2 2
C_[djhWi [b ^[h_Ze \k[ bb[lW# Ze W kdW YWiW Z[ iWbkZ" gk_[# d[i b[ Z_ifWhWhed i[ Z_[hed W bW \k]W [d kdW cejeY_Yb[jW gk[ feij[h_ehc[dj[ WXWd# ZedWhed [d [b cWd]bWh" [d bW h_X[hW Z[b ;ic[hWbZWi$ BW Feb_Y‡W jkle YedeY_c_[d# je gk[ bei W]h[ieh[i i[ h[\k]_W# hed [d Zei l_l_[dZWi" feh [bbe i[ f_Z_Œ bW fh[i[dY_W Z[b <_iYWb Z[ jkhde gk_[d bb[]Œ Wb i_j_e o Z[ifkƒi Z[ Yedi[]k_h bWi ŒhZ[# d[i Z[ WbbWdWc_[dje bei kd_\eh# cWZei _d]h[iWhed W bWi YWiWi$ ;d kde Z[ bei _dck[Xb[i [d WYj_jkZ ieif[Y^eiW i[ [dYed# jhŒ W @eh][ @edWj^Wd Gk_‹Œd[p 9[lWbbei" gk_[d cWd_\[ijŒ de
2,#1 +" 2ĔŊ,(#-31 2ĹŠ04#ĹŠ24ĹŠ#2/.2 ĹŠ 2#ĹŠ#-!4#-31 ĹŠ(-3#1- " ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ'.2/(3 +ĹŠ ÄĽ #+ă- ĹŠ .11#2ĹŠ"#ĹŠ .-!' ČĔŊ/4#2ĔŊ #+ĹŠ".,(-%.ĹŠ$4#ĹŠ#, #23(" ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ 5#'~!4+.Ä“
Ŋ2# .1 Ŋ(-%1#2¢Ŋ#-Ŋ, +Ŋ#23 ".Ŋ "#Ŋ2 +4"Ŋ Ŋ! 42 Ŋ"#+Ŋ 31./#++ ,(#-Ĺ 3.ĔŊ2#Ŋ#-!4#-31 Ŋ#, 1 9 Ŋ8Ŋ#+Ŋ%.+/#Ŋ 04#Ŋ1#!( (¢Ŋ +Ŋ/ 1#!#1Ŋ+#Ŋ $#!3¢Ŋ +Ŋ # _ĔŊ 8#1ĔŊ2#Ŋ!.-.!(¢Ŋ04#Ŋ#23 Ŋ ,48Ŋ"#+(! " ēŊ
;b _d\ehc[ feb_Y_Wb [nfh[iW gk[ [d bW ejhW YWiW gk[ i[ WbbWdÂŒ i[ [dYedjhÂŒ kdW i[h_[ Z[ eX`[jei Z[ lWbeh gk[ \k[hed _dYWkjWZei" fk[i" de i[ `kij_Ă’YÂŒ ik fheY[# Z[dY_W d_ j[d[dY_W$ ;d kdW j[hY[hW l_l_[dZW W bW gk[ _d]h[iÂŒ bW Feb_Y‡W i[ Z[Yec_# iWhed WhcWi Z[ \k[]e" bW YWiW de [ijWXW ^WX_jWZW" i[]‘d YedijW [d [b _d\ehc[ Z[ bW Feb_Y‡W$ Bei eX`[jei Z[ lWbeh o bWi Wh# cWi Z[ \k[]e _dYWkjWZWi \k[hed jhWibWZWZWi ^WijW bW Feb_Y‡W @k# Z_Y_Wb Z[ ;ic[hWbZWi" c_[djhWi gk[ Wb Z[j[d_Ze i[ be h[YbkoÂŒ [d bei YWbWXepei Z[b 9[djhe Z[ :[# j[dY_ÂŒd Fhel_i_edWb 9:F " [d IWdjWi LW_dWi$
c|dZei[ kdW Z_iYki_ÂŒd" bk[]e bW i[‹ehW be ^WXh‡W WjWYWZe Yed kd YkY^_bbe$ CWhYei FWZ_bbW Fh[Y_WZe [d cWb [ijWZe Z[ iWbkZ \k[ jhWibWZW# Ze ^WijW [b ^eif_jWb Z[ ;ic[hWb# ZWi$ I[ YedeY_ÂŒ gk[ bW W]h[iehW ^WXh‡W i_Ze Z[j[d_ZW feh bW Feb_# Y‡W [d Gk_d_dZƒ$ .2ĹŠ/(-3 ĹŠ"#ĹŠ2 -%1#
7 YWkiW Z[ bWi ^[h_ZWi [b fWY_[d# j[ f[hZ_ÂŒ WXkdZWdj[ iWd]h[" feh [bbe bei cƒZ_Yei Z[ifkƒi Z[ bW [lWbkWY_ÂŒd ieb_Y_jWhed W bei \W# c_b_Wh[i gk[ Yedi_]k_[hWd Zei f_djWi fWhW ikc_d_ijhWhb[$ FWZ_bbW Fh[Y_WZe `k]ÂŒ [d Ybk# X[i Yece ;ic[hWbZWi F[jheb[he" Kd_ÂŒd :[fehj_lW @kl[d_b K:@ " [djh[ ejhei1 iki YecfW‹[hei be bbWcWXWd YWh_‹eiWc[dj[ ĂˆJWj‘É$
*, - )Ĺ‹*),Ĺ‹, *.)Ĺ‹ Ĺ‹' (), BW cWZh[ Z[ kdW c[deh Z[ [ZWZ Z[ '* W‹ei dkdYW i[ _cW]_dÂŒ gk[ Wb cWdZWh W ik ^_`W [d kd jWn_ Wc_# ]e" [b Y^e\[h _XW W jhWjWh Z[ Yec[j[h Wb]kdW i_jkWY_ÂŒd WdÂŒcWbW Yed bW WZeb[iY[dj[$
7\ehjkdWZWc[dj[ bW `el[d be# ]hŒ [iYWfWhi[ Z[b l[^‡Ykbe Zed# Z[ bW cWdj[d‡W [dY[hhWZW o fW# iWXW kd fWjhkbb[he Z[ bW Feb_Y‡W o ieb_Y_jŒ WokZW W bei ][dZWhc[i" gk_[d[i Z[jkl_[hed W 7hheoe HeX_dpŒd feh [b Z[b_je Z[ hWfje W c[deh Z[ [ZWZ$
ēŊ -Ŋ/.+(!~ Ŋ$4#Ŋ'#1(".Ŋ"#Ŋ + Ŋ#-Ŋ+ Ŋ1( #1 ėŊ Ŋ24Ŋ#2/.2 Ŋ04#Ŋ#23;Ŋ#,Ĺ 1 9 " Ŋ+ Ŋ 31./#++¢Ŋ4-Ŋ! 11.ĔŊ , .2Ŋ#23;-Ŋ'.2/(3 +(9 ".2ē
. (# )Ĺ‹*, -/(.)Ĺ‹& ,š( ^WX[h bb[]WZe Yed kd YkY^_bbe Z[XW`e Z[ bW YWc_i[jW o b[ [n_# ]‡W gk[ b[ Z_[hW Z_d[he o fW# d[i" i_de bW _XW W cWjWh$ ;b [ifeie Z[ bW W]h[Z_ZW iWb_ÂŒ [d ik Z[\[diW be]hWdZe gk_jWhb[ [b WhcW Wb j_fe ^WijW gk[ bb[]W# hed bei feb_Y‡Wi o be Z[jkl_[hed" ;b Y_kZWZWde \k[ Wfh[^[d# jhWibWZ|dZebe ^WijW bei YWbW# Z_Ze fehgk[ bW fhef_[jWh_W Z[ Xepei Z[b 9[djhe Z[ :[j[dY_ÂŒd kdW fWdWZ[h‡W be Z[dkdY_ÂŒ Z[ 9:F " [d IWdjWi LW_dWi$ =[dZWhc[i Z[ bW Kd_ZWZ Z[ Fe# b_Y‡W 9eckd_jWh_W KF9 " ĂˆI_cÂŒd FbWjW Jehh[iÉ" kX_YWZW [d [b lWbb[ IWd HW\W[b" Wb ikh Z[ bW Y_kZWZ ;ic[hWbZWi" h[fehjWhed bW Z[j[d# Y_ÂŒd Z[ A[c_i Ceigk[hW Ehj_p" Z[ '/ W‹ei" feh [b Z[b_je Z[ Wj[djWZe W bW fhef_[ZWZ fh_lWZW$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
ŏ ŏ
ŏ
Ďć! (-!+ēũ ũĈćũ ũ ũ ũĉćĈĈ
2,#1 +" 2
Ċďũ :
ũ ¡ũ ũ ũ
+ũ#7$43 .+(23 ũ#2,#1 +"# .ũ 1!.2ũ "(++ ũ 1#!( ".ũĸ$.3.Ĺũ$4#ũ /4 + ".ũ+ ũ , - ũ"#ũ 8#1ũ/.1ũ24ũ#7,4)#1ũ#-ũ#+ũ! -3¢-ũ 4(-(-"_Ĕũ+.ũ04#ũ'.1 2ũ"#2/4_2ũ +#ũ! 42¢ũ+ ũ,4#13#ēũ ũ %1#2.1 ũ$4#ũ"#3#-(" ũ/.1ũ+ ũ .+(!~ ēũ ;%(- ũ ĈĒ
1% ".ũ "#ũ(+42(.-#2
42ũ/ + 1 2ũ3(#-#-ũ /+.,.Ĕũ' + ũ!.-ũ 4- ũ2#%41(" "ũ04#ũ 2.-ũ4- ũ% 1 -3~ ũ/ 1 ũ #+ũ+.%1.ũ"#ũ+.ũ04#ũ 2#ũ/1./.-#ēũ 81.-ũ 2(#11 ũ -".-% Ĕũ 2#+#!!(.- ".ũ"#ũ5.ı +#( .+Ĕũ5( ) 1;ũ ũ 4 ũ #-ũ+.2ũ/1¢7(,.2ũ,#ı 2#2ũ ũ#2/#!( +(9 12#ũ #-ũ 4+341 ũ ~2(! ēũ ;%(- ũ ĈĈ
-ũ1#' (+(3 !(¢ũ
ũ! -3 -3#ũ '(3-#8ũ .423.-ũ(-%1#2¢ũ ũ4-ũ
!#-31.ũ/ 1 ũ31 3 1ũ242ũ "(!!(.-#2ũ +ũ +!.'.+ũ8ũ "1.% 2ēũũũũ ;%(- ũ Ĉć