ČĎ! (-!+Ä“ĹŠ 2,#1 +" 2
Äž ĹŠ } Ä?
ćĉŊ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡
/ .,) *,)0#( # -Ĺ‹ /(# *),Ĺ‹ &Ĺ‹*/ (.
.!.2ĹŠ341(23 2 #-ĹŠ 2,#1 +" 2 Ä“ĹŠ .!.2ĹŠ341(23 2ĹŠ++#% 1.-ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ/+ 8 2ĹŠ"#ĹŠ 3 ! ,#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ$#1( ".ĹŠ,;2ĹŠ+ 1%.ĹŠ"#+ĹŠ Â .Ä“
.2ĹŠ +-# 1(.2ĹŠ"#ĹŠ %4 ĹŠ"4+!#ĹŠ!.,.ĹŠ ( 9.ĹŠ8ĹŠ 4#+3 ĹŠ 1% ĹŠ3#-~ -ĹŠ/.! ĹŠ %#-3#Ä“
b[jh[he gk[ _dZ_YWXW bW Z_ife# d_X_b_ZWZ Z[ ^ej[b[i o YWXW‹Wi$ FWhW bei Yec[hY_Wdj[i o jh_Y_Yb[# hei" [b \[h_WZe de bb[dŒ iki [n# f[YjWj_lWi$
CkY^ei Z[ bei ef[hWZeh[i jkh‡i# j_Yei Z[ ;ic[hWbZWi j[d‡Wd bW [i# f[hWdpW eXj[d[h ]WdWdY_Wi [Ye# dŒc_YWi [d [ij[ \[h_WZe" f[he bW h[Wb_ZWZ \k[ ejhW$ 7 Z_\[h[dY_W Z[ ejhei \[h_WZei" bWi fbWoWi Z[ Jed#
..1"(- !(¢FWhW bW fh[i_Z[djW Z[ bW 9|cWhW Z[ Jkh_ice Z[ 7jWYWc[i" 7dje# d_W CedjW‹e" bei jkh_ijWi bb[]W# hed [d kd -+ o Wb]kdei Z[ bei ^ej[b[i [ij|d YefWZei Z[b .& Wb
ikfW o 7jWYWc[i" Wo[h" bkY‡Wd Yece YkWbgk_[h Z‡W dehcWb$ BW fh[i[dY_W Z[ ][dj[ [d [b cWh [hW feYW" bW l‡W Z[b CWb[# YŒd" Z[iYed][ij_edWZW" Wb]kdei fWhWieb[i lWY‡ei o kde gk[ ejhe
,. Ĺ‹ ( &Ĺ‹ ,# )
Gk[ bWi jkcXWi i[Wd f_djWZWi" fk[ijWi b[jhWi Z[ Z_\[h[dj[i j_# fei" [i be gk[ i[ fk[Z[ eXi[hlWh YWZW \[h_WZe Z[ <_[b[i :_\kdjei" feh be gk[ ckY^ei `ÂŒl[d[i i[ YedY[djhWd [d [b 9[c[dj[h_e ckd_Y_fWb Z[ ;ic[hWbZWi fWhW h[Wb_pWh [ijei Whj[i$ >Wo ejhei gk[ h[Wb_pWd h[jhW# jei" be gk[ ck[ijhW ejhW YWhW W [ij[ bk]Wh" Z|dZeb[ kd feYe Z[ Yebeh_Ze o [ie b[i i_]d_Ă’YW kd _d#
/& jWdje [d 7jWYWc[i Yece [d JedikfW$ 9edi_Z[hW gk[ bW bb[]WZW Z[ feYW ][dj[" [i fehgk[ i[ jhWjW Z[ kdW \[Y^W h[b_]_eiW$ Bei ^ej[b[hei YeehZ_dWhed Yed [b C_d_ij[h_e Z[ Jkh_ice fWhW ]WhWdj_pWh bW i[]kh_ZWZ Z[ bei l_i_jWdj[i" [d bW YWhh[j[hW ;i# c[hWbZWi#7jWYWc[i" YWZW Zei a_bÂŒc[jhei ^WX‡W kd feb_Y‡W Yed# jhebWdZe [b jh|di_je l[^_YkbWh$ ;%(- ĹŠ ÄŠ
)' , #) Ĺ‹.) )Ĺ‹(#0 &
ēŊ .Ŋ04#Ŋ,;2Ŋ2#Ŋ' !#Ŋ#2Ŋ/(-3 1Ŋ+#31 2ĔŊ 2#,;2Ŋ"#Ŋ,41 +#2ēŊ
]h[ie Yedi_Z[hWXb[ fWhW gk_[d[i fWiWh|d [ijei jh[i Z‡Wi Z[ &.0&&
W '-0&& h[Wb_pWdZe [iWi bWXeh[i$ ;%(- ĹŠ ĈĈ
7fhel[Y^Wh [b \[h_WZe e Z[iYWd# iWh \k[ bW Z[Y_i_ÂŒd gk[ Z[X_[hed jecWh bei Yec[hY_Wdj[i [d [ijei Z‡Wi$ Gk_[d[i Z[Y_Z_[hed be fh_# c[he [if[hWd Wkc[djWh iki _d# ]h[iei [YedÂŒc_Yei" oW i[W Z[i# Z[ iki YWiWi" [d bWi YWbb[i Yece _d\ehcWb[i e [d d[]eY_ei$ ;d jeZei bei YWiei i[ XkiYW eX# j[d[h ]WdWdY_Wi [d [ij[" [b \[h_WZe c|i bWh]e Z[b W‹e" Wfhel[Y^WdZe bW l_i_jW Z[ c_b[i Z[ jkh_ijWi$ ;%(- ĹŠ ÄŽ
FWhW Yedijhk_h [b fk[dj[ c|i bWh]e Z[b fW‡i" [b =eX_[hde Z[b ;YkWZeh _dl_hj_ÂŒ '&( c_bbed[i +* c_b '). ZÂŒbWh[i" o [ij| kX_# YWZe ieXh[ [b [ijkWh_e Z[b h‡e 9^ed[" gk[ kd_h| bW hkjW Z[b IfedZobki" YedeY_ZW Wdj[h_eh# c[dj[ Yece hkjW Z[b Ieb" o Wi_# c_ice kd_h| W bWi fhel_dY_Wi ;ic[hWbZWi" CWdWX‡" IWdjW ;b[dW o =kWoWi$ ;b fk[dj[ j[dZh| Yeijei Z[ cWdkj[dY_ÂŒd" Yece [i [b XecX[e" Zh[dW`[" [b Yedjheb Z[ bkc_dWh_Wi" bW f_djkhW [d XWhWdZWb[i$ 9ece eXhW Yec# fb[c[djWh‡W" [b 9k[hfe Z[ ?d# ][d_[hei jWcX_ƒd [djh[]Wh| [b cWb[YÂŒd Z[ 8W^‡W Z[ 9Wh|# gk[p gk[ j_[d[ kd a_bÂŒc[jhe Z[ bed]_jkZ$ ;%(- ĹŠ ĉ
(5#12(¢8Ŋ"#2! -2.
.1ĹŠ#23#ĹŠ$#1( ".ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ (#+#2ĹŠ ($4-3.2ĹŠ#ĹŠ -"#/#-"#-!( ĹŠ"#ĹŠ 4#-! ĹŠ+.2ĹŠ5(2(3 -3#2ĹŠ- !(.- +#2ĹŠ ' -ĹŠ!.-2("#1 ".ĹŠ +ĹŠ +-# 1(.ĹŠ "#ĹŠ 2ĹŠ +, 2ĹŠ!.,.ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ ./!(.-#2ĹŠ/ 1 ĹŠ"(2$143 1ĹŠ8ĹŠ"#2! -Äą 2 1ĔŊ/.1ĹŠ!.-2("#1 1+ ĹŠ4- ĹŠ/+ 8 ĹŠ 31 -04(+ Ä“ 1 ĹŠ!.,/+#,#-3 1ĹŠ#23.ĹŠ+.2ĹŠ5#-Äą "#".1#2ĹŠ 43¢-.,.2ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ 24ĹŠ.1% -(9 !(¢-ĹŠ8ĹŠ+(,/(#9 ĔŊ#23;-ĹŠ #-31#% -".ĹŠ4- ĹŠ 4#- ĹŠ(, %#-ĹŠ -3#ĹŠ+.2ĹŠ341(23 2ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ. )#3(5.ĹŠ"#ĹŠ 04#ĹŠ!.-3(-ĂŒ#-ĹŠ5(2(3;-".+.2Ä“
;%(- ĹŠ ÄŒ
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ä‚
ČĉČ
0%!),+ (! 01. Ä Ä€Ĺ?)%*Ä‹
ÂĄ 3(#-#ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ04#ĹŠ 5(#-#ĹŠ"#2"#ĹŠ 11
Ĺ?ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
ĈÄ?ć
ÂĄ + ĹŠĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.Äą 4(-(-"_Äą 2,#1 +" 2
& 4)-Ĺ‹* , (., ! Ĺ‹ ) , -Ĺ‹0# & -
-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ(-!.-5#-(#-3#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ"#+ĹŠ -.13#ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ$ +3 ĹŠ"#ĹŠ 2$ +3.ĹŠ/ 1 ĹŠ 5 -Äą 9 1ĹŠ!.-ĹŠ1 /("#9Ä“
ĉć
"#Ŋ"¢+ 1#2Ŋ "# #-Ŋ2#1Ŋ#-31#Ĺ % ".2Ŋ/ 1 Ŋ!.-Ĺ 3(-4 1Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ ,/+( !(¢-Ŋ Ŋ !4 31.Ŋ! 11(+#2Ŋ+ Ŋ 5~ Ŋ 4(-(-"_Ĺ .,(-%.Ĺ 2,#1 +" 2Ŋ!.-Ŋ / 5(,#-3.Ŋ1~%(".
Ĉć
"#Ŋ"¢+ 1#2Ŋ/ 1 Ŋ !4+,(- !(¢-Ŋ"#Ŋ 31 ).2Ŋ#-Ŋ 9.- 2Ŋ(-#23 +#2Ŋ 8Ŋ, -3#-(,(#-3.Ŋ /#1(¢"(!.
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ5~ ĹŠ/1(-!(/ +ĹŠ -3.ĹŠ .,(-.Äą 4(-(-"_Äą 2,#1 +" 2ĹŠ#2ĹŠ ,/+( " ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ!.+.! ĹŠ/ 5(,#-3.ĹŠ1~%(".ĹŠ/ 1 ĹŠ 4- ĹŠ, 8.1ĹŠ1#2(23#-!( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5~ Ä—ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ9.- ĹŠ-.13#ĹŠ5 1(.2ĹŠ31 ,.2ĹŠ#23;-ĹŠ(-!.-!+42.2Ä“
j_[d[ kd WlWdY[ \‡i_Ye Z[b '(& o i[ ^W [djh[]WZe [b '&& Z[ bei h[Ykhiei [YedÂŒc_Yei" Z[ WYk[h# Ze Yed bW Ă’iYWb_pWY_ÂŒd$
;b * Z[ [d[he Z[ (&'' Z[X[ i[h [djh[]WZW bW h[^WX_b_jWY_ÂŒd Z[ bW l‡W bW ĂˆOÉ Z[ JWXWXk[bW#IWd Beh[dpe#;ic[hWbZWi" Ykoe Yei# je [i Z[ '*& c_bbed[i '(* c_b Z[ ZÂŒbWh[i o [b fbWpe fWhW bW [`[Yk# Y_ÂŒd" )+ c[i[i$ >WijW [b cec[dje i[ ^W fW# ]WZe W bW JƒYd_YW =[d[hWb Z[ 9edijhkYY_ed[i J=9 ''- c_bbe# d[i -/& c_b ZÂŒbWh[i" ^WX_[dZe [b .-$* Z[ WlWdY[ \‡i_Ye o .*$&'
Z[ WlWdY[ [YedŒc_Ye$ Ied *(* a_bŒc[jhei Z[ bed# ]_jkZ bei gk[ i[ ^W h[^WX_b_jW# Ze Yed kd WdY^e Z[ l‡W Z[ '&$+ c[jhei$ ;iWi eXhWi [cf[pWhed [b + Z[ i[fj_[cXh[ Z[ (&&." Yed cedje _d_Y_Wb Z[ -, c_bbed[i '/) c_b ZŒbWh[i$ JWcX_ƒd bW h[^WX_b_jWY_Œd o cWdj[d_c_[dje Yecfb[je Z[ bW l‡W IWdje :ec_d]e#Gk_d_dZƒ# ;ic[hWbZWi [d '-& a_bŒc[jhei"
Bei jhWXW`ei [`[YkjWZei feh bW YecfW‹‡W >[hZe_pW I$7$" \k[# hed [djh[]WZei [b - Z[ i[fj_[c# Xh[ Z[ (&'&" YkoW _dl[hi_ÂŒd ^W i_Ze Z[ *. c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i o [b fbWpe Ă’dWb \k[ Z[ (- c[i[i" Yece fWhj[ Z[b FbWd H[b|cfW]e
JWYkiW" F[]k[" 8WdZ[hWi o 9ebef[" Z[ bW fWhhegk_W 9WcW# hed[i Z[b YWdjÂŒd ;ic[hWbZWi j[dZh|d W]kW fejWXb[ jhWi bW Ă’hcW Z[ kd Yedl[d_e [djh[ bW ;cfh[iW Z[ 7]kW FejWXb[ o 7b# YWdjWh_bbWZe ;7F7 IWd CWj[e o IkXi[Yh[jWh‡W Z[ =[ij_ÂŒd CW# h_dW o 9eij[hW$ ;d bW Ă’hcW fWhj_Y_fÂŒ xZ]Wh Ck‹ep" ikXi[Yh[jWh_e Z[ =[i# j_ÂŒd CWh_dW o 9eij[hW1 EcWh
;ijkf_‹|d" fh[i_Z[dj[ ;`[Yk# j_le Z[ ;7F7#IWd CWj[e1 h[# fh[i[djWdj[i Z[b C_d_ij[h_e Z[b 7cX_[dj[ o Z[ bWi Yeckd_ZWZ[i \Wleh[Y_ZWi xZ]Wh Ck‹ep ^WXbŒ ieXh[ bW _cfehjWdY_W Z[b Yedl[d_e gk[ f[hc_j[ ZejWh Z[ W]kW W bei ce# hWZeh[i Z[ bW pedW" gk_[d[i fWhW ikXi_ij_h WYWhh[WXWd [b b‡gk_Ze l_# jWb Z[iZ[ [ij[hei YedjWc_dWZei$ ;b Fh[i_Z[dj[ ;`[Ykj_le Z[ bW
;7F7#IWd CWj[e" [nfb_YŒ gk[ oW i[ ^W Yedijhk_Ze kd jWdgk[ h[i[hleh_e Yed iki b‡d[Wi Z[ _d# ]h[ie o iWb_ZW o WYY[ieh_ei" W kd Yeije Z[ '.& c_b ZŒbWh[i$ BW eXhW [i \_dWdY_WZW Yed Z_d[he Z[b =eX_[hde o [ij|d f[dZ_[dj[i bWi WYec[j_ZWi Ze# c_Y_b_Wh_Wi o Z[jWbb[i c[deh[i fWhW [djh[]Whb[i W]kW fejWXb[ Z[iZ[ bW b‡d[W Z[ YedZkYY_Œd ^WY_W H_el[hZ[$
.-2314!3.1
)(0 (#)Ĺ‹* , Ĺ‹ ). ,Ĺ‹ Ĺ‹ !/
Z[b CJEF$ :[ WYk[hZe Yed kd Yehj[ Z[ bW \_iYWb_pWY_ÂŒd W YWh]e Z[ bW [cfh[iW 9Wc_deiYW ^WijW [b (' Z[ eYjkXh[ Z[b fh[i[dj[ W‹e" i[ Ykbc_dWhed bei jhWXW`ei Z[ i[‹Wb_pWY_ÂŒd ^eh_pedjWb o i[ h[# \ehpÂŒ bW i[]kh_ZWZ j[cfehWb Z[ bW eXhW i[]‘d be Z_ifk[ije feh bW C_d_ijhW Z[b CJEF" CWh‡W Z[ Bei Ă›d][b[i :kWhj[$ ;b Z_h[Yjeh fhel_dY_Wb Z[ EXhWi F‘Xb_YWi" :ƒh_Yied Hece
7bjWc_hWde" Z_`e gk[ [ij|d f_# Z_[dZe W bei YedjhWj_ijWi WlWd# pWh Yed bei jhWXW`ei feh i[h kdW Z_ifei_Y_ÂŒd Z[ bW C_d_ijhW o [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW ĹŠ H[f‘Xb_YW" fWhW gk[ [iWi Zei ĉĊēÄ?ćŊ,#31.2ĹŠ"#ĹŠ -!'.ĹŠ3(#-#ĹŠ+ ĹŠ eXhWi _cfehjWd# 5~ ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.Äą j[i fWhW [b fW‡i 4(-(-"_ĹŠ8ĹŠ i[ [djh[]k[d [d ĉĉēÄ?ćŊ,#31.2ĹŠ 4(-(-"_Äą bWi \[Y^Wi [ijW# 2,#1 +" 2Ä“ Xb[Y_ZWi$
ēŊ .2Ŋ 2/(1 -3#2Ŋ Ŋ.!4/ 1Ŋ#2.2Ŋ! 1%.2Ŋ"# #-Ŋ/1#2#-3 12#Ŋ Ŋ+ 2ŊđĖććŊ "#Ŋ+ Ŋ,  - ēŊĸ Ŋ Ě
,/ Ĺ‹* , Ĺ‹ -*#, (. -
ēŊ .2Ŋ1#/1#2#-3 -3#2Ŋ"#Ŋ#2 2Ŋ#-3(" "#2Ŋ#7/1#2 1.-Ŋ24Ŋ/1#.!4/ !(¢-Ŋ -3#Ŋ+ Ŋ$ +3 Ŋ"#+Ŋ+~04(".Ŋ5(3 +Ŋ#-Ŋ#2 2Ŋ!.,4-(" "#2ē
;b fhÂŒn_ce i|XWZe" ($'&( Wi# f_hWdj[i W bei YWh]ei Z[ h[Yjeh" l_Y[hh[Yjeh" _dif[Yjeh ][d[hWb" ikX_dif[Yjeh ][d[hWb" h[Yjeh o l_Y[hh[Yjeh Z[ bei _dij_jkjei f[# ZW]ÂŒ]_Yei ^_ifWdei o X_b_d]”[i Ă’iYWb[i h[dZ_h|d bWi fhk[XWi Z[ cƒh_jei o efei_Y_ÂŒd$ ;b [nWc[d i[h| ieXh[ Yec# fh[di_ÂŒd b[YjehW o YedeY_# c_[djei [if[Y‡ÒYei" Z[ WYk[h# Ze Yed [b YWh]e W eYkfWh" Yed [b fhefÂŒi_je Z[ bb[dWh bWi lW# YWdj[i Z[ Z_h[Yj_lei [d '$)'* _dij_jkY_ed[i [ZkYWj_lWi Z[b fW‡i" Z[ bWi YkWb[i" eY^e ied [d ;ic[hWbZWi o i[ h[Wb_pWh| [d [b ?dij_jkje :ed 8eiYe$
4 31.ĹŠ Â .2
;ij[ fheY[ie i[ [dcWhYW [d bW B[o H[\ehcWjeh_W W bW B[o Z[ 9Whh[hW :eY[dj[ o ;iYWbW\ÂŒd Z[b CW]_ij[h_e DWY_edWb" gk[ [ijW# Xb[Y[ gk[ bei Z_h[Yj_lei Z[ jeZei bei [ijWXb[Y_c_[djei [ZkYWj_# lei ZkhWh|d [d iki \kdY_ed[i * W‹ei" Yed h[[b[YY_ÂŒd feh kdW iebW l[p" i_[cfh[ gk[ ]Wd[d bei h[if[Yj_lei YedYkhiei f‘Xb_Yei Z[ cƒh_jei o efei_Y_ÂŒd$ Bei ZeY[dj[i gk[ h[dZ_h|d bWi fhk[XWi YedjWh|d Yed ,& c_dkjei fWhW Yecfh[di_ÂŒd b[Y# jehW o /& c_dkjei fWhW Yede# Y_c_[djei [if[Y‡ÒYei" i[]‘d [b YWh]e Wb gk[ i[ Wif_h[$
(-/, ŋ &. -ŋ ŋ &# ,. ŋ 2*, -#š(
Ä“ĹŠ 31(!(.ĹŠ ++#ĔŊ.$1#!~ ĹŠ!  2ĔŊ +ĹŠ,#-.2ĹŠ#-ĹŠ .-24/ ĹŠ#23 ĹŠ"#2.!4/ ".ĹŠ#+ĹŠÄ‰Ä‡Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ' (3 !(.-#2Ä“
) 0v Ĺ‹" 3Ĺ‹ -* #)
.2ĹŠ./#1 ".1#2ĹŠ 341~23(!.2ĹŠ#2/#1 -ĹŠ 04#ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ "~ 2ĹŠ+ ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ ,#).1#Ä“
BWi [nf[YjWj_lWi gk[ j[d‡Wd ^e# j[b[hei o ef[hWZeh[i jkh‡ij_Yei [d [ij[ \[h_WZe de i[ Ykcfb_[hed$ 7o[h" bkd[i" Wb bb[]Wh W JedikfW" ieXh[ bW l‡W" [ijWXW FWjh_Y_e 9W# bb[" Yed kd b[jh[he gk[ Z[Y‡W Ăˆi‡ ^Wo ^WX_jWY_ed[iÉ$ xb Yedi_Z[hW gk[ bW fh[i[dY_W Z[ feYei l_i_jWdj[i eX[Z[Y[ W bW h[Y[i_ÂŒd [YedÂŒc_YW o fehgk[ bW \[Y^W [i fWhW [ijWh [d \Wc_b_W l_i_jWdZe bei Y[c[dj[h_ei$ >kXe Ă“k_Z[p [d bW Y_hYkbW# Y_ÂŒd l[^_YkbWh$ FWhW bW fh[i_Z[d# jW Z[ bW 9|cWhW Z[ Jkh_ice Z[ 7jWYWc[i" 7djed_W CedjW‹e" [i ]hWY_Wi Wb XofWii kX_YWZe [d bW O Z[ I|b_cW" [d JedikfW" o gk[ YedZkY[ ^WijW bW fWhhegk_W I‘W fWhW Z[ Wbb‡ Z_h_]_hi[ W JedY^_#
;b WiWcXb[‡ijW feh ;ic[hWbZWi" B[d‡d 9^_YW 7hj[W]W" Y[dikhÂŒ bei WYjei gk[ YeWhjWhed bW b_X[h# jWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd o Z[ f[diW# c_[dje Z[b fk[Xbe [YkWjeh_Wde feh fWhj[ Z[b =eX_[hde eYk# hh_Ze ZkhWdj[ bW ikXb[lWY_ÂŒd feb_Y_Wb Z[b )& Z[ i[fj_[cXh[ )&#I $ FWhW 9^_YW 7hj[W]W [ijWi ied fei_Y_ed[i WkjÂŒYhWjWi gk[ Wj[d# jWd W bW ieX[hWd‡W dWY_edWb" l_e# bWd o XkhbWd fh_dY_f_ei Yedij_jk# Y_edWb[i gk[ Z[X_b_jWd Wkd c|i Ăˆdk[ijhW WfWh[dj[ Z[ceYhWY_WÉ$ ;d [i[ i[dj_Ze fh[]kdjÂŒ0 ƾWYWie dei ebl_ZWcei gk[ b_#
ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
ă
X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd o Z[ f[d# iWc_[dje [i b_X[hjWZ W [nfh[iWh be gk[ Yh[[cei" [i _]kWbZWZ o Z[ceYhWY_W" jhWZkY_ZW [d [b h[i# f[je W bW ieX[hWd‡W gk[ hWZ_YW [d [b fk[Xbe o de [d kd fheo[Yje feb‡j_Ye Wb]kde e [d bW lebkdjWZ e [d [b Wdje`e fh[fej[dj[ Z[ kdW iebW f[hiedW5Ç$ ;b WiWcXb[‡ijW ^_pe kd bbWcW# Ze W bW h[Ă“[n_ÂŒd fWhW gk[ Y[i[d Z[ kdW l[p feh jeZWi [ijei WYjei Z[ f[hi[YkY_ÂŒd feb‡j_YW [d YedjhW Z[ bei ^[hcWdei [YkWjeh_Wdei$ 7]h[]W gk[ d_ bW efh[i_ÂŒd" [b _dikbje" d_ bW \k[hpW feZh|d Wc[# Zh[djWhdei oW gk[ [d [b ‘bj_ce Z[ bei YWiei" feZh|d ZeXb[]Wh bWi heZ_bbWi f[he `Wc|i dk[ijhe [if‡h_jk [d Z[\[diW Z[ bW b_X[hjWZ o bW Z[ceYhWY_W$
/#.)Ĺ‹3Ĺ‹ / ( Ĺ‹ ' ( ,)(Ĺ‹'6-Ĺ‹* - $ BW W[heb‡d[W JhWdifehj[i 7ƒh[ei o C_b_jWh[i Z[b ;YkWZeh J7C; jkle gk[ ikif[dZ[h Wo[h bkd[i bei lk[bei Z[ bW hkjW =kWoWgk_b# ;ic[hWbZWi fWhW YkXh_h bW Z[# cWdZW Z[ fWiW`[hei gk[ fhel_# d_[hed Z[iZ[ Gk_je o 9k[dYW$ 7i‡ be _d\ehcÂŒ bW [cfh[iW Yed cej_le Z[ bW Wi_ij[dY_W W bei
fh_dY_fWb[i XWbd[Wh_ei Z[ [ijW fhel_dY_W feh [b i[]kdZe Z‡W Z[b \[h_WZe Z[ bei <_[b[i :_\kdjei o bW ?dZ[f[dZ[dY_W Z[ 9k[dYW$ JWcX_ƒd i[ YedeY_Œ gk[ YkW# jhe lk[bei Y^Whj[WZei Yed bW W[# heb‡d[W 7_h 9k[dYW i[ h[]_ijhW# hed [b l_[hd[i o i|XWZe" [djh[ bW hkjW 9k[dYW o ;ic[hWbZWi$
, -# (. ŋ -. ,6ŋ (ŋ& ŋ ð( ,v ^ ēŊ Ŋ/.! Ŋ%#-3#Ŋ#-Ŋ ( 9.Ŋ-.Ŋ%#-#1¢Ŋ% - -!( 2Ŋ/ 1 Ŋ+.2Ŋ!.,#1Ĺ !( -3#2ē
]k[" IWc[" Ck_id[ o Cecf_Y^[" i_d d[Y[i_ZWZ Z[ _d]h[iWh W 7jW# YWc[i Yece i[ ^WY‡W Wdj[i$ %4 Ŋ"4+!#
;b XWbd[Wh_e Z[ W]kW ZkbY[ Z[ JWX_Wpe" h[Y_X_ÂŒ feYei jkh_ijWi" [b Zec_d]e ^kXe c|i ][dj[ gk[ Wo[h" Yec[djÂŒ kdW i[‹ehW gk[ l[dZ‡W cWZkhe WiWZe Yed gk[ie$ ÆI_ de iWb[ [b ieb de j[d[cei
]WdWdY_Wi fehgk[ de feZ[cei l[dZ[h [b fheZkYjeÇ" Z_`e ejhW Yec[hY_Wdj[$ ;d [b i[]kdZe Z‡W Z[ \[h_WZe ^WX‡W c[dei ][dj[ gk[ kd Zec_d]e YkWbgk_[hW$ ;d [b h‡e Z[ bW fWhhegk_W Lk[b# jW BWh]W iÂŒbe ^WX‡W kdWi Yk|djWi f[hiedWi bWlWdZe hefW" Z[ jkh_i# jWi dWZW$ <k[ dejeh_W bW Wki[dY_W Z[ feb_Y‡Wi [d [iW l‡W" W Z_\[h[d# Y_W Z[ bW Z[ 7jWYWc[i$
FWhW [ij[ `k[l[i i[ [if[hW [d bW H[\_d[h‡W ;ijWjWb Z[ ;i# c[hWbZWi Wb fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW" HW\W[b 9ehh[W :[b]WZe" gk_[d _dif[YY_edW# h| [b Yecfb[`e _dZkijh_Wb W fhefŒi_je Z[b fheo[Yje Z[ h[# ^WX_b_jWY_Œd _dj[]hWb W YWh]e
Z[ F[jhe[YkWZeh$ Ejhe Z[ bei j[cWi gk[ jhW[h‡W Wb @[\[ Z[ ;ijWZe ied bei Z[if_# Zei Z[ bei jhWXW`WZeh[i Z[ bWi Ă’b_Wb[i Z[ bW f[jheb[hW" feh kd ikfk[ije YedĂ“_Yje Z[ _dj[h[i[i [d bW YecfW‹‡W =Wieb_dWi o F[# jhÂŒb[ei =Wif[jiW $
/ $ -Ĺ‹*),Ĺ‹*, #)Bei jkh_ijWi i[ lebl_[hed W gk[`Wh feh [b ĂˆieXh[fh[Y_eÉ gk[ ^Wo [d bW l[djW Z[ fbWjei fh[fWhWZei Yed fheZkYjei Z[b cWh" Wfhel[Y^WdZe [b \[h_WZe o bW WĂ“k[dY_W Z[ l_i_jWdj[i [i# f[Y_Wbc[dj[ Z[ bW i_[hhW$
?dYbkie" [d [b YWdjŒd IWd Beh[dpe gk[ [i [b Y[djhe Z[ WYef_e Z[ bW YedY^W fh_[jW" [b Y_[dje i[ be [ij| l[dZ_[dZe ^WijW [d '( ZŒbWh[i YkWdZe [b fh[Y_e dehcWb [i Z[ eY^e ZŒ# bWh[i$
$Ĺ´"/-5.)" Ĺ´ Ĺ´.5$342/3Ĺ´",)$.4$3Ĺ´15$Ĺ´,/3Ĺ´#‰ 3ŴĔŴ9Ĺ´Ä•Ĺ´#$Ĺ´ ./6)$-!2$Ĺ´!2).# 2$-/3Ĺ´ 4$.")Â.Ĺ´ ,Ĺ´0Ă—!,)"/Ĺ´ Ĺ´0 24)2Ĺ´ #$Ĺ´, 3Ĺ´Ä’Ä?ÄĄÄ’Ä’Ĺ´( 34 Ĺ´, 3Ĺ´Ä“Ä•ÄĄÄ’Ä’Äž 42): 6ĞŴ /,‰6 2Ĺ´9Ĺ´ /" %5$24$Ĺ´$315). Ĺ´Ä—4/Ĺ´0)3/ $,%ÄžÄĄĹ´Ä”Ä›Ä”ÄœÄźÄšÄ’Ä’Ĺ´Ĺ€Ĺ´Ä”Ä›Ä”ÄœÄźÄšÄ’Ä” Ä“ĹŠ +ĹŠ#1 -ĹŠ+.2ĹŠ#2/ !(.2ĹŠ"#ĹŠ/+ 8 ĹŠ#-ĹŠ 3 ! ,#2ĹŠ04#ĹŠ' 23 ĹŠ4-ĹŠ/#11.ĹŠ345.ĹŠ3(#,/.ĹŠ/ 1 ĹŠ"#2! -2 1ĹŠ,(#-31 2ĹŠ+.2ĹŠ/.!.2ĹŠ 5(2(3 -3#2ĹŠ"(2$143 -ĹŠ"#+ĹŠ+4% 1Ä“
&$.") Ĺ´ 5).).#j 6ĞŴĚŴ#$Ĺ´ )")$-!2$Ĺ´9Ĺ´ )--9Ĺ´ ."()"/ $,%ÄžÄĄĹ´Ä”Ä›Ä•ÄœÄźÄ—Ä“Ä“
Ä…
ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
gk[XhWZWi" f[hiedWi gk[ Z[# `Wd bWjWi Z[ Y[hl[pW [d bW jehh[" fehgk[ i[ ikX[d W b_XWh o ejhWi Z[iWi[WZWi gk[ h[Wb_pWd iki d[# Y[i_ZWZ[i Ă’ i_ebÂŒ]_YWi$ .ĹŠ' 8ĹŠ5(%(+ -!(
C_[djhWi gk[ Wb]kdei jkh_ijWi Z[dkdY_Whed gk[ [ijW jehh[ [i kj_b_pWZW feh fWh[`Wi fWhW cWd# j[d[h h[bWY_ed[i i[nkWb[i" [d ^ehWi Z[ bW deY^[ Z[X_Ze W gk[ de j_[d[ l_]_bWdY_W$ 7dj[ [ije" [b `[\[ Z[ Jkh_ice Z[b Ckd_Y_f_e Z[ ;ic[hWbZWi" F[hiedWi Z[iWZWfjWZWi ^Wd @eh][ ;ijkf_‹|d" gk[ l_i_jWhed gk[XhWZe bei l_Zh_ei Z[ Zei l[d# Yed [b WZc_d_ijhWZeh Z[b Ck# jWZWi Z[ jh[i gk[ j_[d[ bW jehh[ d_Y_f_e" Bk_i I|dY^[p" bW jehh[ iWblWl_ZW gk[ [djh[]ÂŒ [b C_d_i# fWhW l[h_Ă’ YWh bei ZW‹ei$ ÆI[ jecÂŒ bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ Yebe# j[h_e Z[ Jkh_ice" fWhW gk[ bei iWblWl_ZWi c[jhefeb_jWdei h[W# YWhb[ h[`_bbWi" c|i bW l[djWdW Z[ b_Y[d [b iWblWjW`[ WYk|j_Ye [d [b l_Zh_e fWhW fhej[][h [ij[ X_[d Z[b ;ijWZe o bWc[djWXb[c[dj[ XWbd[Wh_e Z[ BWi FWbcWi$ @kb_e 8Wbb[ij[hei o JÂŒc_Y^[ de i[ fk[Z[ fed[h kd l_]_bWdj[ Gk_‹Œd[p" ^WY‡Wd Wo[h bW h[Ye# [d bW deY^[ fehgk[ de i[ j_[d[ b[YY_ÂŒd Z[ bei l_Zh_ei gk[XhWZei [b f[hiedWb d_ [b fh[ikfk[ijeÇ" [d bW fWhj[ ikf[h_eh Z[ bW jehh[" W]h[]ÂŒ ;ijkf_‹|d$ 7b j[d[h YedeY_c_[d# c_[djhWi gk[ [b h[ije Z[b je Z[b lWdZWb_ice gk[ ]hkfe h[Wb_pWXW [b h[Ye# i[ Z_e [d bW jehh[" DWh# hh_Ze [d bW Wh[dW o l_]_# ĹŠ Y_iW 9|hZ[dWi 7hWk`e" bWdY_W Wb cWh$ Z_h[YjehW fhel_dY_Wb Z[ @kb_e 8Wbb[ij[hei cW# ĹŠ3.11#ĹŠ$4#ĹŠ d_\[ijÂŒ gk[ [ij[ de [hW #-31#% " ĹŠ' !#ĹŠ Jkh_ice" Z_`e gk[ bWi f[hiedWi Z[X[d Yedjh_# [b ‘d_Ye fheXb[cW i_de ÄŠĹŠ,#2#2ĹŠ +ĹŠ 4-(!(/(.ĹŠ8ĹŠ gk[ jWcX_ƒd ^Wd [dYed# 3(#-#ĹŠ4-ĹŠ!.23.ĹŠ"#ĹŠ Xk_h Yed [b Yk_ZWZe Z[ [ijei X_[d[i$ jhWZe l_Zh_ei Z[ Xej[bbWi Ä‘Ä“Ä?ĎćŊ"¢+ 1#2Ä“ĹŠ
/# , (Ĺ‹ 0# ,#)-
Â&#x; Ä“ĹŠ #12.- 2ĹŠ"#2 " /3 " 2ĹŠ04(# 1 -ĹŠ5("1(.ĹŠ"#ĹŠ3.11#ĹŠ2 +5 5(" ĹŠ"#ĹŠ 2ĹŠ +, 2Ä“ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ/ 13#ĹŠ+ 3#1 +ĹŠ"#+ĹŠ#23 "(.ĹŠÄĽ .+*#ĹŠ -"#12.-ČĔŊ4 (! " ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! ++#ĹŠ Äą +(- 2ĹŠ8ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ (!(#, 1#ĔŊ#23;ĹŠ++#- ĹŠ"#ĹŠ%1 -ĹŠ! -3(" "ĹŠ"#ĹŠ, +#9 ĔŊ#-31#Äą % -".ĹŠ4- ĹŠ$# ĹŠ(, %#-ĹŠ -3#ĹŠ+.2ĹŠ5(2(3 -3#2ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ$#1( ".ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ (#+#2ĹŠ ($4-3.2Ä“
-Ĺ‹ &' , # Ĺ‹ Ĺ‹./,#-. Ä“ĹŠ 2ĹŠ +, 2ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ!.-5#13(".ĹŠ#-ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ"#23(-.2ĹŠ341~23(!.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ5(2(3 -3#2ĹŠ- !(.- +#2Ä“ĹŠ
+Ŋ +-# 1(.Ŋ-#!#2(Ĺ 3 Ŋ,;2Ŋ/1.,.!(¢-Ŋ 8Ŋ !3(5(" "#2Ŋ/ 1 Ŋ 31 #1Ŋ Ŋ+.2Ŋ341(23 2ē
BW jhWdgk_b_ZWZ Z[ bW fbWoW Z[b XWbd[Wh_e Z[ BWi FWbcWi ^_pe gk[ jkh_ijWi Yece [b _cXWXk# h[‹e Eb_le 7bZWp" Z[ -& W‹ei" fh[Ă’ h_[hW gk[ZWhi[ feh Wb]kdWi ^ehWi Wdj[i gk[ [d JedikfW#7jW# YWc[i" ZedZ[ iÂŒbe \k[ W Zehc_h$ @Wl_[h BepWde" jkh_ijWi Z[ ?XW# hhW" cWd_\[ijÂŒ gk[ [d [ijW eYWi_ÂŒd bb[]ÂŒ Wb XWbd[Wh_e feh Wikdjei Z[ d[]eY_ei" f[he b[ ^W fWh[Y_Ze _dj[h[iWdj[ fehgk[" WZ[c|i Z[ j[d[h kd Yb_cW Y|b_Ze" fk[Z[ eX# i[hlWh gk[ [n_ij[ YWb_ZWZ Z[ ][d# j[" feh ik WcWX_b_ZWZ o i[hl_Y_e$ ;bbei Ye_dY_Z_[hed [d gk[ b[ \Wb# jW c|i fheceY_ÂŒd o WYj_l_ZWZ[i
ĹŠ
1 4-!.
;b YWhXkdYe Wdj^hWn [d _d]bƒi" de Yed# \kdZ_h Yed |djhWn [d [ifW‹eb gk[ [i i_dŒ# d_ce Z[ \khkdYkbei_i feh I$ Wkh[ki [i kdW [d\[hc[ZWZ Z[ eh_][d j[b‘h_Ye" YedjW]_eiW" W]kZW o ]hWl[" gk[ fk[Z[ W\[YjWh W jeZei bei ^ec[ej[hcei o [djh[ [bbei Wb ^ecXh[" YWkiWZW feh 8WY_bbki Wdj^hWY_i" kd XWY_be =hWc fei_j_le" W[hŒ# X_Ye o [ifehe]ƒd_Ye$
- -".Ŋ"(-#1. ŗŊŊ #Ŋ/4".Ŋ-.3 1Ŋ+ Ŋ/1#2#-!( Ŋ"#Ŋ$.3¢%1 $.2Ŋ/1.$#2(.- +#2Ŋ"#2"#Ŋ+ 2Ŋ/1(,#1 2Ŋ '.1 2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ,  - Ŋ"41 -3#Ŋ3.".Ŋ#+Ŋ$#1( ".Ŋ"#Ŋ+.2Ŋļ (#+#2Ŋ ($4-3.2Čē
#./.+".ĹŠ 1 '.- ĔŊ"#ĹŠÄ?ÄŽĹŠ  .2ĔŊ!.-ŊĉđŊ  .2ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĔŊ, -($#23¢Ŋ04#ĹŠ' ĹŠ 2(".ĹŠ4- ĹŠ3#,/.1 " ĹŠ 4#- ĹŠ/.104#ĹŠ' -ĹŠ3., ".ĹŠ4- 2ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ$.3.2ĹŠ"( 1( 2ĔŊ04#ĹŠ+#ĹŠ 1#/1#2#-3 ĹŠ4-.2ĹŠÄŠÄ?ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ +ĹŠ"~ Ä“ ÄĄ ., ,.2ĹŠ2¢+.ĹŠ#2 2ĹŠ$.3.2ĹŠ/.104#ĹŠ+.2ĹŠ341(23 2ĹŠ5(#-#-ĹŠ!.-ĹŠ242ĹŠ!;, 1 2ĹŠ8ĹŠ ,4!'.2ĹŠ' 23 ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ!#+4+ 1#2ĹŠ3., -ĹŠ242ĹŠ$.3.%1 $~ 2ĢēŊ
fWhW WjhW[h W bei jkh_ijWi$ 7dj[ [ije" @ei[Ă’ dW CWhj‡d[p" l[dZ[ZehW WkjÂŒdecW" cWd_\[ijÂŒ gk[ [ij|d jhWXW`WdZe Z[ cWd[# hW YeehZ_dWZW fWhW [djh[]Wh kd i[hl_Y_e Z[ YWb_ZWZ" bb[]Wd W bWi &-0&& Wb XWbd[Wh_e W h[Ye][h bei Z[i[Y^ei iÂŒb_Zei gk[ Z[`Wd [d bW deY^[ bei XW_bWh_d[i$ . 1 -ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ
;d YkWdje Wb i[hl_Y_e W bei jkh_i# jWi cWd_\[ijÂŒ gk[ bWi i_bbWi fWhW Z[iYWdiWh b[i [ij|d YeXhWdZe kd ĹŠ ĹŠ #+ĹŠ+4-#2ĹŠÄˆÄ”ĹŠ +ĹŠ".,(-%.ĹŠÄ?ĹŠ"# -.5(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä“ #2"#ĹŠ+ 2ŊĉĉĖććŊ' 23 ĹŠ+ 2ŊćđĖććē 1, !( ĹŠ 2/#). +,#".ĹŠ8ĹŠ -ĹŠ .2_ĹŠ 1#1. #+_$.-.ĖŊĉÄ?ÄˆĹŠÄˆÄŽĹŠÄˆÄ’
ZÂŒbWh feh [b j_[cfe gk[ Z[i[[ gk[ZWhi[ [b l_i_jWdj[$ Bei c|i Z[ -& l[dZ[Zeh[i WkjÂŒdecei i[ [dYedjhWXWd Z_i# jh_Xk_Zei [d [b XWbd[Wh_e Z[ BWi FWbcWi" _Z[dj_Ă’ YWZei Yed [b kd_# \ehc[ Z[ Ăˆ:[ij_de 7pkb[iÉ o ĂˆC_ 9WdeW Jkh‡ij_YWÉ$ ;d h[\[h[dY_W W bW i[]kh_ZWZ [d [b XWbd[Wh_e i[ fkZe eXi[hlWh [b h[i]kWhZe Z[b f[hiedWb Z[ bW CWh_# dW gk[ h[Yehh‡W [b i[Yjeh Z[ bW Wh[dW" c_[djhWi gk[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb be ^WY‡W [d bW fWhj[ Z[b CWb[YÂŒd$ ĹŠ ĹŠ #+ĹŠ+4-#2ĹŠÄˆÄ”ĹŠ +ĹŠ".,(-%.ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ-.5(#, 1#ĹŠ "#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä“ (2! +Ä– 1 Ä“ĹŠ 1( - ĹŠ #1"4% ĹŠ:+5 1#9Ä“ #+_$.-.Ä–ĹŠÄ‡Ä’Ä’ĹŠÄŒÄ?ŊĊćŊĉÄ?
.-ĹŠ + #13. +ĹŠ 1.ĹŠ8ĹŠ 14%4 8
2(23#-3#ĹŠ"#ĹŠ (2! +Ä– Ä“ĹŠ 1(.ĹŠ 4 .9ĹŠ 8 2Ä“ #+_$.-.Ä–ĹŠÄ‡Ä‘ÄŒĹŠÄŽÄŽĹŠÄ‰ÄˆĹŠÄ?ć
!.-¢,(! 2Ŋ ( #13 " 5ēŊ ( #13 "Ŋ8Ŋļ 4(2Ŋ 1% 2Ŋ .11#2ČĔŊ#7Ŋ - ~
Ä–ĹŠ .2ĹŠ341-.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄƒĹŠ-#2ĹŠ"#ĹŠ2#, - ĹŠ 8ĹŠ$#1( ".2ĹŠ2#ĹŠ 3#-"#1;-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ
4"(!( +ĔŊ3#+_$.-.2ŊĉÄ?ćŊćĎŊÄ?ćėŊĉÄ?ćŊćĎŊÄ?Čē
.+4-3 "ĹŠ"#ĹŠ (.2 -ĹŠ $ #+ĔŊ$1#-3#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 4(-3 ĹŠ -ĹŠ 1#%.1(. #+_$.-.ĖŊĉÄ?Ä‡ĹŠÄŒÄˆĹŠÄ‰ÄŽ
^ ĹŠ ĹŠ ĉŊÄ?Ä‡Ä‡ÄąÄŽÄŽÄ’ĹŠÂ˘ĹŠÄˆÄ‡Äˆ .+(!~ ĹŠ 4#1/.ĹŠ"#ĹŠ ., #1.2ŊĉŊÄ?ĈÄ?ÄąÄˆÄ‡Ä?ĹŠÂ˘ĹŠÄˆÄ‡Ä‰ /(3 -~ ĹŠ"#+ĹŠ 4#13.ĹŠ ĉŊÄ?ĉćĹĉĒđ ĉŊÄ?ĉđĹÄ?ČĈ 1( 4- +ĹŠ +#!3.1 +ĹŠ ĉŊÄ?ĉĊĹĉĊĉ ,#+#2 ĹŠ
~-# ĹŠ"#ĹŠ 47(+(.ĹŠ/ 1 ĹŠ"#-4-!( 1ĹŠ31;ÄƒĹŠ!.ĹŠ"#ĹŠ "1.% 2ĔŊ!., 423( +#2ĔŊ/(1 3#1~ ĹŠ8 #,(%1 -3#2ĹŠ ĉŊÄ?ĈĈđÄ?ć 2ĹŠ ĹŠ".,(!(+(.ĹŠ ÄˆÄ‘Ä‡Ä‡ĹŠÄŒÄ‰Ä?ÄąÄŒÄ‘Ä? ĈČć ++ĹŠ!#-3#1ĹŠ ĹŠ
149ĹŠ 94+ 5Ä“ĹŠ #--#"8Ä“ĹŠ .2/(3 +ĹŠ 5 +
#-.)Ĺ‹ )(., .) * , Ĺ‹(/ 0 Ĺ‹- BW YedijhkYY_ÂŒd Z[b dk[le [Z_Ă’ Y_e Z[ bW 9WiW Z[ bW 9kbjk# hW ;YkWjeh_WdW Ăˆ8[d`Wc‡d 9W# hh_ÂŒdÉ" d‘Yb[e Z[ ;ic[hWbZWi" [ij| YWZW l[p c|i Y[hYW$ ;d kd WYje ieb[cd[" Wb gk[ Wi_ij_[hed Wkjeh_ZWZ[i dW# Y_edWb[i o beYWb[i" i[ Ă’ hcÂŒ [b YedjhWje fWhW bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ X_Xb_ej[YW" cki[e" iWbWi Z[ [nfei_Y_ÂŒd o iWbÂŒd WkZ_jÂŒh_kc gk[ i[h|d fWhj[ Z[ bWi dk[lWi _dijWbWY_ed[i Z[ Y_dYe f_iei$ Æ>[cei Xh[]WZe ZkhWdj[ ckY^Wi bkdWi WYY_ed[i gk_`e# j[iYWi fWhW WbYWdpWh dk[ijhe ik[‹e$ BW YedijhkYY_ÂŒd Z[ bW i[Z[ [i bW WkhehW Z[ kd dk[le WcWd[Y[hÇ Z_`e [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd [d ;ic[hWb# ZWi" 7bX[hje IWdjehe M_bb_Wci Wb Wf[hjkhWh [b WYje$ 1.5(-!( ĹŠ.+5(" "
ēŊ Ŋ2# Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ $4#1 2Ŋ"#Ŋ242Ŋ! 2 2Ŋ5#-"(#-".Ŋ!.+ " Ŋ,.1 " Ŋ.Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ! ++#2Ŋ!.,.Ŋ!.,#1!( -3#2Ŋ(-$.1, +#2ĔŊ+ Ŋ %#-3#Ŋ 42! Ŋ. 3#-#1Ŋ% - -!( 2Ŋ"#+Ŋ$#1( ".ē
( ( # -ŋ* , .) )-ŋ (ŋ ,# ) #2#Ŋ Ŋ04#Ŋ+ Ŋ , 8.1~ Ŋ"#Ŋ+ Ŋ /. + !(¢-Ŋ"#!("#Ŋ 3., 12#Ŋ+.2Ŋ"~ 2Ŋ "#+Ŋ$#1( ".Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ "#2! -2.ē
BW WYj_l_ZWZ Yec[hY_Wb de fWhW feh [b \[h_WZe$ BWi fh_dY_fWb[i YWbb[i [ic[hWbZ[‹Wi bkY_[hed Yed iki beYWb[i WX_[hjei be gk[ fei_X_b_jÂŒ [b _dYh[c[dje Z[ iki l[djWi$ ;d Wb]kdei beYWb[i i[ jhWXW`ÂŒ iÂŒbe c[Z_e j_[cfe fWhW gk[ bei [cfb[WZei Z[iYWdi[d$ JWcX_ƒd i[ Yedi_Z[hÂŒ gk[ bW Y_kZWZWd‡W _h‡W W bei XWbd[Wh_ei fWhW Z_i\hk# jWh [d \Wc_b_W" Yed be gk[ Z_ic_# dk_h‡Wd bWi l[djWi$ De eXijWdj[" fWhW fhef_ei e jkh_ijWi gk[ Z[Y_Z_[hed Yec[h \k[hW Z[ YWiW" lWh_ei h[ijWkhWd# j[i [d ZedZ[ i[ feZ‡W [dYedjhWh Yec_ZW j‡f_YW Yece bW YW\[j[h‡W Ăˆ8eb‡lWhÉ ZedZ[ i[ l[dZ[ bei [ngk_i_jei Xebed[i Z[ l[hZ[" i_ WXh_[hed Wo[h bkd[i$ 1 ).ĹŠ(-$.1, +
:[ _]kWb cWd[hW" gk_[d[i i[ Z[Z_YWd Wb Yec[hY_e _d\ehcWb [d bW YWbb[ 8eb‡lWh jWcX_ƒd bW# XehWhed Yed dehcWb_ZWZ$ JWb [i [b YWie Z[ @eiƒ Lƒb[p" gk_[d e\h[Y‡W W bei Yb_[dj[i Yedjheb[i h[cejei" Wdj[dWi" f_bWi" [djh[ ejhei eX`[jei$ Æ7kdgk[ bWi ]WdWdY_Wi de
IeXh[ [bbe [b fh[i_Z[dj[ DWY_e# dWb Z[ bW [dj_ZWZ" CWhYe 7dje# d_e HeZh‡]k[p" gk_[d Z_`e gk[ ÆfeYWi l[Y[i ^[ i[dj_Ze jWdje i[dj_Ze Z[ FWjh_W Yece feh [b Z[iYeckdWb jhWXW`e fWhW Yed# i[]k_h kd [ifWY_e Z_]de Z[ bW ^_ZWb]W fhel_dY_W Z[ ;ic[hWb# ZWi" _hh[if[jWZW feh [b ebl_Ze ^_ijÂŒh_Ye Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[iÇ$ 9ed ik Wfh[Y_WY_ÂŒd Ye_dY_Z_ÂŒ <WX_|d =k[hh[he" [iYh_jeh gk_# j[‹e o Wi[ieh Z[ bW 9WiW Z[ bW
ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
Ć
#!.-.!(,(#-3.2 Ĺ—ĹŠĹŠ /1.5#!' -".ĹŠ#+ĹŠ !3.ĹŠ2.+#,-#ĹŠ
2#ĹŠ#-31#%¢Ŋ+ 2ĹŠ!1#"#-!( +#2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ -4#5.2ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#+ĹŠ-ĂŒ!+#.ĹŠ!.,.ĹŠ 26 +".ĹŠ .-2#! ĔŊ ,¢-ĹŠ !~ 2ĔŊ 149ĹŠ 2(-!ĔŊ 1+ ĹŠ -.1 ĔŊ 5("ĹŠ ++#ĔŊ #--(#ĹŠ ;-!'#9ĔŊ "4 1".ĹŠ 1 Äą 5., +.ĔŊ 3 +(- ĹŠ Ă•(+! /(ĹŠ8ĹŠ 1!.ĹŠ 5(-.5(!'ĹŠ #1- 9 Ä“ #!.-.!(,(#-3.2ĹŠ ĹŠ(-23(34!(.Äą -#2ĹŠ!.,.ĹŠ#+ĹŠ 4-(!(/(.ĔŊ . (#1-.ĹŠ 1.5(-!( +ĹŠ 1(!.-24+ĹŠ8ĹŠ ĹŠ/#12.- 2ĹŠ !.,.ĹŠĹŠ 18ĹŠ -3.2ĔŊ .' -- ĹŠ , Äą 8.ĹŠ8ĹŠ _2 1ĹŠ #1-;-"#9ĹŠ3 , (_-ĹŠ2#ĹŠ #-31#% 1.-Ä“
9kbjkhW" Wb [nfh[iWh gk[ ÆZebehe# iWc[dj[ bW WYj_jkZ Z[ bei ]eX_[h# dei bW ^Wd j[d_Ze W ;ic[hWbZWi ikc_ZW [d kdW WYj_jkZ Z[ ebl_Ze f[he W\ehjkdWZWc[dj[ Yed bei YWcX_ei i[ X[d[Ă’ Y_Wh| de iÂŒbe bW YkbjkhW beYWb" i_de bW dWY_edWbÇ$ 9Wheb 9WXh[hW Ă›bWlW" [dYWh# ]WZW Z[ bW eXhW" W]hWZ[Y_ÂŒ bW Yed# Ă’ WdpW Z[fei_jWZW [d [bbW fWhW bW [`[YkY_ÂŒd Z[b fheo[Yje" Wb j_[cfe gk[ h[YedeY_ÂŒ [b [i\k[hpe ^[Y^e fWhW be]hWhbe$ Æ>[cei Wikc_Ze kd ]hWd Yecfhec_ie fWhW Yed# Yh[jWh [ijW gk[ i[h| bW ]hWd eXhW Z[ bW fhel_dY_WÇ" Z_`e$
.5(,(#-3.Ŋ!.,#1!( + Ŋ 2Ŋ$#11#3#1~ 2ĔŊ2. ŗ#23.2Ŋ"~ 2
1#Ŋ3.".Ŋ!#1! Ŋ"#+Ŋ #,#-3#1(.Ŋ #-#1 +ĔŊ 4,#-3 -Ŋ242Ŋ% - -!( 2Ŋ#-Ŋ
Ŋ .2Ŋ1#23 41 -3#2Ŋ"#Ŋ!.,(" Ŋ3~/(! Ŋ3 , (_-Ŋ1#%(231 -Ŋ4-Ŋ(-!1#,#-3.Ŋ#-Ŋ242Ŋ5#-3 2ēŊ -Ŋ ŗ#)#,/+.Ŋ2.-Ŋ+.2Ŋ+4% 1#2Ŋ".-"#Ŋ2#Ŋ5#-"#Ŋ#+Ŋ#-!# .++ ".ĔŊ/+ 3.Ŋ /#3#!(".Ŋ/.1Ŋ+.2Ŋ341(23 2Ŋ "#Ŋ+ Ŋ2(#11 Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ"#2 84-.ē
Ŋ - Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ+(,(3 !(.-#2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ#-!.-31¢Ŋ 8#1Ŋ+4-#2Ŋ$4#Ŋ#-Ŋ+ Ŋ -! Ŋ/1(5 " Ŋ04#Ŋ345.Ŋ ŗ242Ŋ/4#13 2Ŋ!#11 " 2ēŊ .Ŋ. 23 -3#ĔŊ#-Ŋ+ 2Ŋ %#-!( 2Ŋ341~23(! 2Ŋ#+Ŋ2#15(!(.Ŋ$4#Ŋ-.1, +ē
Wkc[djWhed ckY^e feh be c[# dei jkl[ bei _d]h[iei Z_Wh_ei gk[ jWdje d[Y[i_jeÇ" Yec[djÂŒ [b Yec[hY_Wdj[$ 9ece ƒb" iki YecfW‹[hei Wfhel[Y^Whed [b Ă“ k_Ze Z[ f[h# iedWi gk[ WYkZ‡Wd W ^WY[h bWi YecfhWi [d bW YWZ[dW Z[ J_[dZWi ?dZkijh_Wb[i 7ieY_WZWi J?7 fWhW Yedl[dY[hbei Z[ gk[ [hW kd Xk[d cec[dje fWhW YecfhWh iWdZWb_Wi e hefW$ .,(" ĹŠ
7fhel[Y^WdZe gk[ [i bW ƒfeYW Z[ bW Wf[j[Y_ZW YebWZW cehWZW" Yece oW [i YeijkcXh[" lWh_Wi f[hiedWi Z[Y_Z_[hed ]WdWhi[ kdei ZŒbWh[i [njhWi fh[fWhWdZe bW jhWZ_Y_edWb X[X_ZW$ 9Whc[d 9[Z[‹e Z[Y_Z_Œ bWd# pWhi[ W bW WYj_l_ZWZ Yec[hY_Wb feh fh_c[hW l[p o Yed j_[cfe i[ WXWij[Y_Œ Z[ ^Wh_dW Z[ cW‡p d[# ]he" cehj_‹e" cehW" dWhWd`_bbWi" f_‹Wi" ^e`W Z[ dWhWd`e" ^_[hXW bk_iW" YWd[bW" YbWlei Z[ ebeh" Zk# hWpdei" \h[iWi fWhW fh[fWhWhbW$ I_]k_[dZe bW h[Y[jW Z[ \Wc_# b_W" [bWXehŒ bW YebWZW cehWZW o i[ kX_YŒ [d bWi W\k[hWi Z[ ik YWiW
[d bW YWbb[ Cƒn_Ye$ ÆFWhW i[h bW fh_c[hW l[p de c[ lW cWb" fW# h[Y[ gk[ W bW ][dj[ i_ b[ ]kijW c_ YebWZWÇ" cWd_\[ijÂŒ 9[Z[‹e$ 65947-DR
Ä“ĹŠ 23 ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ, 04#3 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ-4#5 ĹŠ2#"#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4+341 ĔŊ -ĂŒ!+#.ĹŠ"#ĹŠ 2,#1 +" 2Ä“
§ ć 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
2ĹŠ".!31(- 2ĹŠ $ +2 2ĹŠ24#Äą +#-ĹŠ 42! 1ĹŠ+ ĹŠ (,/.2(!(¢-ĔŊ+ 2ĹŠ 5#1" "#1 2ĹŠ /1#ÄƒĹŠ#1#-ĹŠ)423(ÄƒĹŠÄą ! 12#Ģē
Ŋ'4, -(Ĺ " "ĔŊ+ Ŋ#"4Ĺ ! !(¢-Ŋ8Ŋ+ Ŋ +( #13 "Ŋ2.-Ŋ (#Ĺ -#2Ŋ/1#!(.2.2Ŋ04#Ŋ -4-! Ŋ2#Ŋ/ % -Ŋ "#, 2( ".Ŋ! 1.Ģē
: ĹŠ }
ĹŠ
Ŋ"#!(2(¢-Ŋ"#Ŋ24Ŋ Ĺ )#23 "
Bk[]e Z[ lWh_ei YWX_bZ[ei" Yed h[Y[jWi o \ÂŒhckbWi Z[ Y|bYkbei o Z[ jWXbWi fehY[d# jkWb[i Z[ _dĂ“ WY_ÂŒd" e h[dZ_# c_[dje Z[b <edZe Z[ ?dl[h# i_ed[i" i_d [ijkZ_ei jƒYd_Ye WYjkWh_Wb[i o Ă’ dWdY_[hei YedĂ’ WXb[i [d Wf[dWi jh[i W‹ei" WXehjWhed [b YkWhje fWhY^[ b[]_ibWj_le Z[ h[\ehcW Wb 7hj‡Ykbe ()* Z[ bW B[o Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb EXb_]Wjeh_W" gk[ Z[ fWie \k[ kd fbW]_e Z[ bW b[o Z[b i_ij[cW Z[ f[di_e# d[i khk]kWoe$ ;d YWie Z[ gk[ W ik CW`[ijWZ i[ b[ eYkhhW cWdZWh kd l[je fWhY_Wb e jejWb Yh[Wh| kd YedĂ“ _Yje ieY_Wb i_c_bWh Wb )&#I$ 9ed bei _dYh[c[djei j[cfehWbc[dj[ l[dY[h| bW fh[i_ÂŒd Z[b i[Yjeh Z[ `kX_bWZei$ F[he ik jepkZ[p" _dYWfWY_ZWZ o d[]Wj_lW Z[ jhWXW`Wh o WfheXWh h[\ehcWi [ijhkYjkhWb[i dei YedZkY_h| W kd i_ij[cW Z[ i[]kh_ZWZ ieY_Wb YebWfiWZe$ -4#+ĹŠĹŠ .22.ĹŠĹŠ 4,;11 % "1/.22.Äž8 '..Ä“!.,
##"41~ 2
Bei ^[Y^ei Z[b )& Z[ i[f# j_[cXh[" Yedi[Yk[dY_W Z[ bW ikXb[lWY_ÂŒd Z[ c_[cXhei Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb" [d ik cWoeh‡W Z[ jhefW" i_]k[d i_[dZe dej_Y_W$ ;ijW l[p bW Z_iYki_ÂŒd [i WY[hYW Z[ i_ [i d[Y[iWh_e e de bW _dj[h# l[dY_ÂŒd Z[ l[[Zkh‡Wi Z[djhe Z[ bei fheY[iei f[dWb[i [d YedjhW Z[ bei _dikXehZ_dWZei$ >Wo kd ]hkfe Z[ Y_kZWZWdei" [d ik cWoeh‡W WZ[fjei Z[ bW XWdYWZW eĂ’ Y_Wb_ijW" gk[ i[ efed[d W l[[# Zkh‡Wi Z[ eh]Wd_icei _dj[hdW# Y_edWb[i" Wh]kc[djWdZe gk[ i[ jhWjW Z[ kd Wikdje `kZ_Y_Wb o de feb‡j_Ye$ 7feoWd bW _dj[hl[d# Y_ÂŒd Z[ l[[Zkh‡Wi dWY_edWb[i" fWhW dWZW _cfWhY_Wb[i$ I_ i[ jhWjW Z[ kd fheXb[cW `kZ_Y_Wb" c|i gk[ bW _dj[hl[dY_ÂŒd Z[ l[[Zkh‡Wi" be gk[ _cf[hW [i bW WYjkWY_ÂŒd _cfWhY_Wb Z[ gk_[d[i j_[d[d gk[ _dl[ij_]Wh o Wfb_YWh bWi iWdY_ed[i Yehh[ifedZ_[d# j[i0 Ă’ iYWb[i o `k[Y[i fheXei i_d YWc_i[jW feb‡j_YW" Z[i[cf[# ‹WdZe Yed jejWb _cfWhY_Wb_ZWZ ik jhWXW`e$ (-(!(.ĹŠ .11#2ĹŠ + 9 1ĹŠ Ä–ĹŠÄˆÄ?ĈĉĊÄ?Ä’Ä?Ä’ÄˆĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ "#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸ÄƒĹŠ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ 31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
Ĺ‹ Æ9k_ZWZe" [iW ^[h_ZW WX_[hjW ^Wo gk[ l[h YÂŒce bW jhWjWcei" Yed ckY^W Z[b_YWZ[pW" fWhW lebl[h W kd_hbWÇ" cWd_\[ijÂŒ bW i[cWdW fWiWZW [b dk[le YWhZ[dWb HW‘b L[bW" Wb h[\[h_hi[ W bei ^[Y^ei Z[b fWiWZe )& Z[ i[fj_[cXh[$ ;d Yedi[Yk[dY_W f_Z_ÂŒ Wb Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW" YWjÂŒb_Ye fhWYj_YWdj[ i[]‘d ^W Z_Y^e c|i Z[ kdW l[p" iei_[]e o c[ikhW o gk[ de i[ Z[X[ febWh_pWh Wb ;YkWZeh$ ;b fh[bWZe h[YehZÂŒ iki W‹ei Z[ c_d_ij[h_e fWi# jehWb [d bei Yk[hfei WhcWZei Z[b fW‡i" bei iWYh_\_# Y_ei Z[ iebZWZei o feb_Y‡Wi" o [d Yedi[Yk[dY_W bW d[Y[i_ZWZ Z[ Z_Wbe]Wh" XkiYWh [dj[dZ_c_[dje o iebkY_ed[i W bei fheXb[cWi o h[YbWcei$ FWhW [b 9WhZ[dWb be eYkhh_Ze [b Z‡W Z[ bW h[lk[bjW feb_Y_Wb c[h[Y[ [b YWb_\_YWj_le Z[ ÆXhkjWbÇ" feh be gk[ Yed# \‡W [d gk[ WYedj[Y_c_[djei Z[ [ijW dWjkhWb[pW de lk[blWd W h[f[j_hi[$
ĹŠ ÂĄ ĹŠ Â&#x;:
Ä? ˜), , -# (. ÄŒ Kij[Z [i [ie o ckY^e c|i" kij[Z [i kdW Ăˆ[nY[b[dY_WÉ o bWi [nY[b[d# Y_Wi de i[ ZWd jeZei bei Z‡Wi$ Ik H[f‘Xb_YW" bW Z[ bW [ijh[bbW ieb_# jWh_W" oW de [i c|i iebW" W^ehW" ]hWY_Wi W kij[Z o W ik =eX_[hde" bW fWbWXhW 9^_b[ ^W h[Yehh_Ze bei YedĂ’ d[i Z[b ehX[$ 9kWdZe kij[Z WdkdY_ÂŒ Wb ckdZe gk[ bei c_# d[hei [ij|d W ĂˆiWbleÉ" ik heijhe" i[‹eh Fh[i_Z[dj[" h[\b[`WXW Wb ^ecXh[ Z[ ƒn_je" Wb ^ecXh[ gk[ b[ YedjÂŒ Wb ckdZe bW ^_ijeh_W" Yhk[b ^_ijeh_W Z[ bei )) c_d[hei
I_d [cXWh]e" bW j[i_i Z[ bW Æ^[h_ZW WX_[hjWÇ ^W Yec[dpWZe W YehheXehWhi[ jWdje W jhWlƒi Z[ bWi _dl[ij_]WY_ed[i Z[ bW <_iYWb‡W" gk[ [d c|i Z[ kd YWie [Y^Wd WXW`e Wb]kdWi WYkiWY_ed[i Z[b =eX_[hde" Yece Yed bW fhej[ijW Z[ '*& feb_Y‡Wi gk[ Ykcfb_[hed )& W‹ei Z[ i[hl_Y_e gk[ [n_]‡W iki YedZ[YehWY_ed[i o [b Xede gk[ b[i WYecfW‹W$ 7i[]khWd j[d[h Z[h[Y^e W [bbe" fk[i Ykcfb_[hed Yed bW Wdj_]”[ZWZ Wdj[i Z[ bW l_][dY_W Z[ bW B[o Z[ I[hl_Y_e F‘Xb_Ye$ I_d [cXWh]e" b[i Yeckd_YWhed gk[ feh Yk[i# j_ed[i Z[ Whh[ijei e `k_Y_ei f[hiedWb[i jeZei [bbei W^ehW [ij|d \k[hW Z[ [ijei X[d[\_Y_ei$ ;ij[ ^[Y^e WXedW cko ][d[heiWc[dj[ bW j[i_i Z[b 9WhZ[dWb0 ^Wo kdW Æ^[h_ZW WX_[hjWÇ" gk[ b[`ei Z[ Y[hhWhi[ i[ fhe\kdZ_pW$ ÂľE_h|d [b Fh[i_Z[dj[ o iki WZb|j[h[i [ijWi WZl[hj[dY_Wi gk[ b[i ZW bW l_ZW c_icW5
i[fkbjWZei [d l_ZW [d kd ieYW# lÂŒd c_d[he$ 7jWYWcW fWiÂŒ Z[b bkje W bW Wb]WhWX‡W$ Âľ9ÂŒce eYkhh_ÂŒ [ij[ c_bW]he5 ÂľGk_ƒd[i \eh`Whed [ij[ ]hWd WYedj[Y_c_[dje5 <k[ kij[Z i[‹eh fh[i_Z[dj[" Zed I[XWij_|d F_‹[hW$ Kij[Z o bei ^ecXh[i gk[ \ehcWd ik =eX_[hde" kij[Z o bW ]hWd j[Ydebe]‡W Z[ bW FWjh_W Z[ EÉ>_]]_di$ ÂľGk_ƒd[i c|i WfehjWhed fWhW [ij[ YWi_ ieXh[# dWjkhWb WYedj[Y_c_[dje5 Kij[Z" Fh[i_Z[dj[" jkle bW YWfWY_ZWZ Z[ b_Z[hWp]e fWhW h[kd_h [d kd iebe fk‹e W ') c_bbed[i Z[ Y^_# b[dei" o [d [b ejhe fk‹e [ij|XW# cei deiejhei" [ijWXW [b ckdZe$ Ejhei WYjeh[i$ I‡" bei )) c_d[hei gk[ dkdYW f[hZ_[hed bW \[" gk[ iWX‡Wd gk[ 9^_b[ j_[d[ kd ]hWd YedZkYjeh$ Bei [nf[hjei Z[ YWiW WZ[d# jhe o Z[ W\k[hW gk[ kd_[hed iki
YWfWY_ZWZ[i Z[ _dj[b[Yje$ 9^_b[" ^_pe h[f_YWh bWi YWcfWdWi Z[ jeZWi iki _]b[i_Wi$ IedWhed i_h[# dWi o Yb|ned[i$ Kij[Z[i ^WX‡Wd Z[ceijhWZe Wb ckdZe gk[ kd fk[Xbe kd_Ze [i YWi_ _dl[dY_Xb[ o 9^_b[ \k[ eXi[hlWZe o YedeY_# Ze YkWdZe kde W kde [c[h]‡Wd Z[iZ[ bWi [djhW‹Wi Z[ bW j_[hhW bei )) c_d[hei Z[ [ijW ]hWd ^_i# jeh_W$ 9k|dje j[d[cei gk[ Wfh[d# Z[h Z[ kij[Z" Z[ kij[Z[i$ BW Wkje lWbeh_pWY_ÂŒd" bW WkjeikĂ’ [dY_W de Yehh[ c|i [d [b ckdZe$ Kij[Z [i [b [`[cfbe fWhW 7cƒh_YW" fWhW [b ;YkWZeh" fWhW dk[ijhe =eX_[h# de$ De be YedepYe f[hiedWbc[d# j[ f[he Wfh[dZ‡ W WZc_hWhbe$ Ik [`[cfbe o [b Z[ bei )) c_d[hei [iYh_X_[hed kdW ^[hceiW ^_ije# h_W Z[ YedĂ’ WdpW" WXd[]WY_ÂŒd o iWYh_Ă’ Y_e$ BW ĂˆYk[YWÉ [ij| Z[ Ă’ [i# jW$ Beeh W 9^_b[" ik FWjh_W$
ĹŠ
: ĹŠ
#(Ĺ‹ &Ĺ‹ &)+/ ) BW 7iWcXb[W =[d[hWb Z[ bW EDK" YWi_ feh kdWd_c_ZWZ" WfheXÂŒ bW h[iebkY_ÂŒd ieXh[ bW ĂˆD[Y[i_ZWZ Z[ fed[h Ă’ d Wb Xbegk[e [YedÂŒ# c_Ye" Yec[hY_Wb o Ă’ dWdY_[he _c# fk[ije feh bei ;ijWZei Kd_Zei Z[ 7cƒh_YW YedjhW 9kXWÉ$ '.- fW‡i[i lejWhed fWhW YedZ[dWh Wb _cf[h_e o ik ]k[hhW [YedÂŒc_YW XhkjWb" _d`kijW [ _b[]‡j_cW$ IÂŒbe ;ijWZei Kd_Zei o ik ieY_e ?ihW[b lejWhed [d YedjhW" [d jWdje gk[ iki l_hjkWb[i Yebed_Wi [d [b FWY‡# Ă’ Ye0 FWbWk" ?ibWi CWhi^Wbb o C_# Yhed[i_W" i[ WXijkl_[hed$ JWdje h[fkZ_e Wb ][deY_ZW Xbegk[e gk[ i[ _d_Y_ÂŒ ^WY[ +& W‹ei i_]d_\_YW kdW [n_][dY_W fWhW gk[ EXWcW fheY[ZW W b_# gk_ZWh [iW WX[hhWY_ÂŒd _cf[h_Wb gk[ fhefk]dW ÆkdW l_ebWY_ÂŒd cWi_lW Z[ bei Z[h[Y^ei ^kcW# dei Z[b fk[Xbe YkXWde" Z[ YW# h|Yj[h ][deY_ZW feh ik [iYWbW o dWjkhWb[pW" W\[YjW jWcX_ƒd Z[h[# Y^ei Z[ j[hY[hei" _dYbkie Z[ bei Wb_WZei c|i Y[hYWdei Z[ ;ijWZei Kd_Zei gk[ de fk[Z[d WfeoWh kd _dijhkc[dje Ă“ W]hWdj[c[dj[ l_ebWjeh_e Z[b Z[h[Y^e _dj[hdW# Y_edWb W bW b_X[hjWZ Z[ Yec[hY_e o dWl[]WY_ÂŒd o YkoWi YecfW‹‡Wi o XWdYei i[ l[d iec[j_ZWi YWZW l[p Yed c|i \h[Yk[dY_W W iWdY_e# d[i" ckbjWi c_bbedWh_Wi o fhe^_# X_Y_ÂŒd Z[ Yec[hY_Wh Yed 9kXWÇ$ Ied '/ h[iebkY_ed[i Z[ bW EDK Z[iWYWjWZWi feh bW 9WiW 8bWdYW gk[ de [dj_[dZ[ gk[ ÆbW feb‡j_YW Z[ bei ;ijWZei Kd_Zei YedjhW 9kXW de j_[d[ ikij[dje ƒj_Ye e b[]Wb Wb]kde" Yh[Z_X_b_ZWZ d_ WfeoeÇ [d fWbWXhWi Z[ 8hkde HeZh‡]k[p FWhh_bbW" YWdY_bb[h Z[ 9kXW" Wdj[ bW 7iWcXb[W =[d[hWb Z[ bW EDK$ 7 f[iWh Z[ bWi c_i[h_Wi cehW# b[i Z[b Xbegk[e" ;ijWZei Kd_Zei YWi_ ehZ[dW gk[ i[ fheZkpYWd YWcX_ei [d bW ?ibW" i_d Yecfh[d# Z[h gk[ [i[ [i Wikdje Z[ bei YkXW# dei$ ;b ckdZe h[Y^WpW o YedZ[dW [b Yh_c_dWb Xbegk[e YedjhW 9kXW$ I[ ^W fhedkdY_WZe feh bW fWp" bW l_ZW o feh bW eXi[hlWdY_W o l_][d# Y_W Z[b Z[h[Y^e _dj[hdWY_edWb$ 12 -3(++ -Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 } ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1 ĹŠ #-#1 +
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1ĹŠ #%(.- + ĹŠ ĹŠ ^ "(3.1( +ĹŠ (-.3 41.ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ .+~5 1ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#ĹŠ#204(- ĹŠÄ¸ÄŒ3.Ä“/(2.Äš #+_$.-.2ĖŊĉÄ?ĉŊđÄ?ŊććŊŊŊŊĉÄ?ĉŊđÄ?Ŋćĉ , (+Ä–ĹŠ#2,#1 +" 2Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄ?Ä?Čć
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 2Ŋ3 Ŋ2#!Ŋ!(¢-Ŋ1#Ŋ/1#Ŋ2#-Ŋ3 Ŋ+ Ŋ./(Ŋ-(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(Ŋ3.Ŋ1#2ēŊ .2Ŋ#2Ŋ!1(Ŋ3.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ !.Ŋ+ Ŋ .Ŋ1 Ŋ".Ŋ1#2Ŋ2.Ŋ+.Ŋ!.,Ŋ/1.Ŋ,#Ŋ3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 4Ŋ3.Ŋ1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#ŊĄŊ#Ŋ) -Ŋ -#Ŋ!#Ŋ2 Ŋ1( Ŋ,#-Ŋ3#Ŋ#+Ŋ/#-Ŋ2 Ŋ,(#-Ŋ3.Ŋ"#+Ŋ/#Ŋ1(¢Ŋ"(Ŋ!.ē
;2ũ$.3.%1 $~ 2ũ#-
666ē+ '.1 ē!.,ē#!
Ĉ
+#%1~ ũ #-31#ũ#234"( -3#2 ĀĂŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĀ
ŏ +. ŏ
(ŋ& ŋ (# ŋ / .#0 ŋ ,.# /& ,ŋ #2. ŋ . &# ŋĒ ŋ (' /& ēŋ- ŋ,  ŋ& ŋ & /-/, ŋ &ŋ*,)!, ' ŋ ŋ & Ě .#4 # (ŋĒ (/ &#. ŋ 6 (4ēĄŋ -ŋ -./ # (. -ŋ #- ,/. ,)(ŋ3ŋ - ŋ #0#,.# ,)(ŋ /, (. ŋ/(ŋ ' # (. ŋ / , ŋ ŋ&)ŋ ).# # ()ćŋ '6-ąŋ#(. , ./ ,)(ŋ )(ŋ&)-ŋ & .#4 )-Ą
+#1( ũ 4 "1.2Ĕũ .,(-%.ũ . +#2Ĕũ _-#2(2ũ #-".9 Ĕũ ,(+ ũ 4(9ũ8ũ (- ũ 14#+ē
1( - ũ 13(9Ĕũ^,(+8ũ ;-!'#9ũ8ũ 1(! 1,#-ũ ."1~%4#9ē
-(, " 2ũ#-!.-31 ,.2ũ ũ 23#$ -~ ũ 4 2'/ Ĕũ ¢22#+8-ũ .1 +Ĕũ ¢22#+8-ũ (5 2Ĕũ -"1# ũũ 23 (9 ũ#ũ 5 --.5 ũ 234/( ;-ē
+(#-".ũ"#ũ+ ũ143(-
&ŋ* ,+/ ŋ ŋ -ŋ &' -ŋ / ŋ/()ŋ ŋ&)-ŋ&/! , -ŋ'6-ŋ0#-#. )-ŋ /, (. ŋ &ŋðŋ(ŋ ŋ- ' ( ąŋ )( ŋ / # ,)(ŋ$ 0 ( -ŋ3ŋ /&.)-ŋ* , ŋ #0 ,.#,- ŋ3ŋ0#0#,ŋ')' (.)-ŋ / , ŋ ŋ&)ŋ ).# # ()Ą #1+8ũ 1(.-#2Ĕũ + 4"( ũ .) 2Ĕũ 5.--#ũ -3.2ũ8ũ 1#-ũ #31#ē
1+ ũ -%4+.Ĕũ 1#-ũ -%4+.Ĕũ _--($#1ũ 42,#ũ8ũ - ũ 4#11#1.ē
.1%#ũ 1 8Ĕũ #1¢-(! ũ 4(9ũ8ũ 1~ ũ 1 8ē
^5#+(-ũ 41 8Ĕũ 1,#-ũ %+#2( 2ũ8ũ +(+ ũ 231 ē
-#22 ũ8ũ -"1# ũ (#1 ē
ĉ
ĀĂŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĀ
ŏ +. ŏ
(1, ũ"#ũ!.-31 3.
;2ũ$.3.%1 $~ 2ũ#-
666ē+ '.1 ē!.,ē#!
/, (. ŋ/( ŋ ' ( ŋ3ŋ !, & ŋ0 & ŋ- ŋ,  ŋ& ŋðŋ,' ŋ &ŋ )(., .)ŋ ŋ )(-.,/ # (ŋ ŋ # &#). ąŋ'/- )ąŋ- & -ŋ ŋ 2*)-# #)( -ŋ* ,' ( (. -ŋ3ŋ. '*), & -ąŋ / #. ,#/'ŋ3ŋ).,)-ŋ - ,0# #)-ŋ ŋ& ŋ - ŋ ŋ& ŋ /&./, ŋ / .),# ( ŋĒ ($ 'v(ŋ ,,# (ēĄ
.1%#ũ 4)(! Ĕũ/1#2("#-3#ũ"#ũ+ ũ 149ũ .) ũ 2,#1 +" 2ėũ (.2 ũ"#ũ -!'(Ĕũ # -ũ #1- 1"ũ ,(-Ĕũ!¢-24+ũ"#ũ 1 -!( ũ#-ũ 2ı ,#1 +" 2ũ8ũ .2 1(.ũ 4 .9ē
1+.2ũ 1#1 ũ8ũ + #13.ũ -3.1.Ĕũ/1#2("#-3#ũ"#ũ+ ũ 2 ũ"#ũ+ ũ 4+341 ũ Ì!+#.ũ"#ũ 2,#1 +" 2ē
4!~ ũ .13#9Ĕũ^1(* ũ ¢,#9ũ8ũ +#7 -"1 ũ ..1Ĕũ#234"( -3#2ũ"#ũ 41(2,.ũ"#ũ+ ũ -(5#12(" "ũĥ 4(2ũ 1% 2ũ .11#2Ħē
26 +".ũ ¢/#9ũ)4-3.ũ ũ+ ũ! -3 -3#ũ 1+ ũ -.1 ē
+(9 #3'ũ ~-#9Ĕũ 1( #+ũ .-3#1.ũ8ũ +#) -"1 ũ ;-!'#9Ĕũ1#/1#2#-3 -3#2ũ"#ũ+ ũ (1#!!(¢-ũ"#ũ "4! !(¢-ũ (+(-%Õ#ē
4(++#1,.ũ .204#1 Ĕũ1#!3.1ũ"#ũ+ ũ -(5#12(" "ũ _!-(! ũĥ 4(2ũ 1% 2ũ .11#2ĦĔũ8ũ 1!.ũ -3.-(.ũ ."1~%4#9Ĕũ/1#2("#-3#ũ"#ũ+ ũ, 31(9ũ#ũ+ ũ 2 ũ"#ũ+ ũ 4+341 ē
4(2ũ ¢/#9ũ8ũ24ũ#2/.2 ũ --#ũ"#ũ ¢/#9ē
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
)'* ,.#,Ĺ‹ &#' (.);d Yeckd_ZWZ[i WkjÂŒYjedWi i[ cWdj_[d[ bW YeijkcXh[ Z[ bb[lWh Wb_c[djei W bWi jkcXWi$ ;d bW Yeckd_ZWZ i^kWh Z[ I^_hWc[djiW" [d CehedW IWdj_W# ]e" feh [`[cfbe" l_[`ei o `ÂŒl[d[i X[X[d Y^_Y^W Z[ Y^edjW" ^WY[d l_]_b_W o f[hcWd[Y[d Yed iki YW# hWX_dWi fWhW [l_jWh gk[ i[ Wj[dj[ YedjhW iki Wdj[fWiWZei$ C_[djhWi bW [jd_W 9^WY^_" [d ;ic[hWbZWi" Yedijhko[ Y^epWi [d bWi jkcXWi Z[ iki i[h[i gk[# h_Zei o YebeYWd Wb_c[djei$ FWhW [bbei bW ck[hj[ de i_]d_Ă’YW [b Ă’d Z[ bW [n_ij[dY_W i_de [b fWie W ejhW [jWfW Z[ bW l_ZW$ ;d bW feXbWY_ÂŒd Z[ Gk_d_dZƒ" ;ic[hWbZWi" i[ l_i_jW [b Y[c[d# j[h_e [d bW deY^[ Z[b fh_c[he Z[ del_[cXh[" bb[lWdZe Yec_ZW" l[# bWi o ^WijW jhW]e fWhW [b \h‡e$ IWgk_i_b‡ o Fk`_b‡" [d bW fhe# l_dY_W Z[ 9ejefWn_" Yedi[hlWd bW jhWZ_Y_ÂŒd$ BW \Wc_b_W i[ b[lWdjW W bWi &+0&& o h[Ye][ bWi XWdZ[`Wi Z[ bW e\h[dZW gk[ ^WX‡Wd Z[`WZe$ ;iW Yec_ZW bW h[fWhj[d W jeZW bW Yeckd_ZWZ f[he" fWhW gk[ [ije i[ YkcfbW" Wdj[i Z[X[d Y[hY_e# hWhi[ Z[ gk[ bW YWhd[ Z[ Yko" lWb# ]W [b YWie" j[d]W kdei f[gk[‹ei ^k[gk_jei gk[ YedĂ’hc[d gk[ W^‡ Yec_[hed bWi WbcWi$ BWi Yec_ZWi ied lWh_WZWi$ Feh [`[cfbe" [d ?XWhhW ?cXW#
XkhW " WZ[c|i Z[ bW jhWZ_Y_edWb YebWZW cehWZW o ]kW]kWi Z[ fWd" i[ e\h[Y[ kd fbWje bbWcWZe c[Z_Wde" gk[ _dYbko[ Y^khei Yed Whl[`W" \hƒ`eb" cej[" ^k[lei" febbe o Yko$ ;d FkYWoWYk" [d FWijWpW" bWi [jd_Wi WdZeW o a_Y^mW WiWd YWhd[ Z[ ZWdjW" bk[]e [dlk[bl[d be fh[fWhWZe [d ^e`Wi Z[ cedj[ o [b ( Z[ del_[cXh[ bei Z_\kdjei i[ i[hl_h|d bei Wb_c[djei$ ;b YecfWhj_h bW Yec_ZW i[ cWdj_[d[ jWcX_ƒd [d bW fWhhe# gk_W 9WbZ[hŒd Z[ bW fhel_dY_W Z[ F_Y^_dY^W o bW fWhhegk_W IWbWiW# YW Z[b YWdjŒd F[b_b[e" Wb eh_[dj[ Z[ bW fhel_dY_W Z[ Jkd]khW^kW$ ?]kWb h_jkWb h[Wb_pW bW [jd_W ji|Y^_bW Z[ bW fhel_dY_W Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi$ ;bbei fh[fWhWd Yec_ZWi j‡f_YWi Yece bW ]kWdjW" ]kWjkie" f[iYWZe o [d eYWi_ed[i Y^_Y^W" gk[ bWi Yec# fWhj[d [d bei Y[c[dj[h_ei$ ;d EjWlWbe" [b h_je [cf_[pW Yed ehWY_ed[i [d a_Y^mW$ 7 bW ^ehW Z[b Wbck[hpe" bei _dZ‡][dWi i_hl[d bW Yec_ZW ieXh[ bWi jkc# XWi Z[ iki i[h[i gk[h_Zei$ ;i kd cec[dje Z[ kd_Œd [i# f_h_jkWb o \Wc_b_Wh$ Bb[lWd bei fejW`[i gk[ [d l_ZW Z[]kijWXW gk_[d i[ \k[ Wb c|i Wbb|$ ;d bWi deY^[i bW c‘i_YW i[ ^WY[ fh[# i[dj[ [d bei Y[c[dj[h_ei" Yed bW WYeijkcXhWZW i[h[dWjW$
+ŊĉŊ"#ĹŠ-.5(#, 1#ĹŠ2#ĹŠ1#!4#1" -ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ ă#+#2ĹŠ"($4-3.2Ä“ĹŠ 1 "(!(.-#2ĹŠ!1(23( - 2ĹŠ#ĹŠ (-"~%#- 2ĹŠ2#ĹŠ,#9!+ -ĹŠ!.-ĹŠ#23#ĹŠÄƒ-Ä“ H[bWjWd ^_ijeh_WZeh[i gk[ bei fh_c[hei fk[Xbei _dZ‡][dWi Z[b ;YkWZeh Y[b[XhWXWd [b Ykbje W bei ck[hjei Yece kd ^ec[dW`[ W be gk[ [bbei ^_Y_[hed [d l_ZW o [b b[]WZe gk[ Z[`Whed$ 9ed bW bb[# ]WZW Z[ bei [ifW‹eb[i o Z[b Yh_i# j_Wd_ice" bW jhWZ_Y_ÂŒd i[ WZWfjÂŒ Wb YWb[dZWh_e YWjÂŒb_Ye o WZgk_h_ÂŒ
2ĹŠ$#1( 2 ĹŠĹŠ -ĹŠ , 3.ĹŠ+.2ĹŠÄƒ- ".2ĹŠ2#ĹŠ1#!4#1Äą Ĺ—" -ĹŠ!.-ĹŠ31#2ĹŠ$#1( 2ĔŊ!.-ĹŠ+ ĹŠ/ 13(!(/ Äą
!(¢-ĹŠ"#ĹŠ 13#2 -.2ĹŠ"#ĹŠ1 , 2ĹŠ!.,.ĹŠ + ĹŠ'.) + 3#1~ ĔŊ, "#1 ĔŊ!#1;,(! ĔŊ 2#1(%1 $~ ĔŊ3#73(+ĔŊ#-31#ĹŠ.31.2Ä“ +ĹŠ 4-(!(/(.ĹŠ"#ĹŠ , 3.ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ#-Äą ! 1% ".ĹŠ"#ĹŠ.1% -(9 1ĹŠ+ ĹŠ$#1( ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ ! ++#2ĹŠ04#ĹŠ#23 1;ĹŠ (#13 ĹŠ +ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ "#2"#ĹŠ#+ŊĉĒŊ"#ĹŠ.!34 1#ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ -.5(#, 1#ĔŊ ĹŠ+.ĹŠ+ 1%.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 5#-(" ĹŠ
.2Ŋ 3(2ĔŊ#-Ŋ+ Ŋ9.- Ŋ +3 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!(4" "ē
ĹŠ ../#1 3(5 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ;, 1 ĹŠ"#ĹŠ .,#1!(.ĹŠ"#ĹŠ , 3.ĹŠ(- 4%41¢Ŋ+ ĹŠ #1( ĹŠ"#ĹŠ (- ".2ĹŠ 4(-3 ĹŠ +ĹŠ .2 1(.ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ04#ĹŠ#23 1;ĹŠ (#13 ĹŠ +ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ ' 23 ĹŠ#+ĹŠ,(_1!.+#2ĹŠÄŠĹŠ"#ĹŠ-.5(#, 1#Ä“
ĹŠÄĽ 7/.ĹŠ (- ".2ĹŠ , 3.ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ÄŚÄ”ĹŠ .1% -(9 ĹŠ+ ĹŠ ;, 1 ĹŠ"#ĹŠ -"4231( 2ĹŠ"#ĹŠ 4-%41 '4 ĔŊŊ' 23 ĹŠ#+ĹŠ,(_1!.+#2ĹŠÄŠĹŠ"#ĹŠ -.5(#, 1#Ä“
)-Ĺ‹'/ ,.) (., Ĺ‹&)-Ĺ‹0#0)-
ēŊ .,.Ŋ/1#;, 4+.Ŋ +Ŋ ~ Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ ($4-3.2ĔŊ#+Ŋ/1(,#1.ŊŊ"#Ŋ-.5(#, 1#ĔŊ ~ Ŋ"#Ŋ3.".2Ŋ+.2Ŋ -3.2ĔŊ+.2Ŋ$ ,(+( 1#2Ŋ !4"#-Ŋ Ŋ+ 2Ŋ34, 2Ŋ Ŋ1#3.! 1+ 2ē
ĹŠ(-$ +3 +#ĹŠ ,ĂŒ2(!
ēŊ .2Ŋ) 11.2ĔŊ'.) + 3#1~ ĔŊ , "#1 ĔŊ#-31#Ŋ.31.2Ŋ 13~!4+.2Ŋ 13#2 Ĺ - +#2Ŋ2#Ŋ#7/#-"#-Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ31#2Ŋ$#1( 2Ŋ 04#Ŋ3(#-#Ŋ , 3.ē
13 2Ŋ8Ŋ -(,#1.2 ŊŊ -Ŋ+ Ŋ/1.5(-!( Ŋ"#+Ŋ '(, .1 9.Ŋ+.2Ŋ1#9.2Ŋ8Ŋ/+#% 1( 2Ŋ2.-Ŋ +#-3 " 2Ŋ/.1Ŋ -(,#Ĺ ŗ1.2ēŊ 23.2Ŋ/#12.- )#Ŋ1#!.11#-Ŋ!#,#-3#1(.2Ŋ8Ŋ5#!(-" 1(.2Ŋ/("(#-".Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ/#1"¢-Ŋ
"#ĹŠ+ 2ĹŠ +, 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/41% 3.1(.Ä“ 1 ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ"($4-3.ĹŠ2# ĹŠ/ 13#ĹŠ"#+ĹŠ/1#2#-3#ĔŊ#-ĹŠ '.-#ĔŊ/1.5(-!( ĹŠ"#ĹŠ - ~ĔŊ #7(23#ĹŠ+ ĹŠ!.234, 1#ĹŠ"#ĹŠ#2!1( (1ĹŠ! 13 2ĹŠ +ĹŠ$ ++#!(".ĹŠ!.-3;-".+#ĹŠ3.".ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ' ĹŠ24!#Äą "(".Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ!1##-!( ĔŊ+ ĹŠ(-3#-!(¢-ĹŠ#2ĹŠ' !#1+.ĹŠ2#-3(1ĹŠ ĹŠ%423.Ä“
.2ĹŠ !#,#-3#1(.2ĔŊ #2/#!( +Äą ,#-3#ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ .23 ĹŠ 2#ĹŠ ++#- -ĹŠ "#ĹŠ ,ĂŒ2(! Ä“ĹŠ #-(#-".ĹŠ !.,.ĹŠ (-2314,#-3.ĹŠ+ ĹŠ%4(3 11 ĔŊ! -Äą 3 -3#2ĹŠ/./4+ 1#2ĹŠ8ĹŠ$ ,(+( 1#2ĹŠ #-3.- -ĹŠ ! -!(.-#2ĹŠ +ĹŠ /(#ĹŠ "#ĹŠ + 2ĹŠ34, 2Ä“ +ĹŠ1#/#13.1(.ĹŠ#23;ĹŠ!.,/4#23.ĹŠ /.1ĹŠ+ 2ĹŠ,#+."~ 2ĹŠ$ 5.1(3 2ĹŠ"#ĹŠ 04(#-#2ĹŠ8 ĹŠ-.ĹŠ#23;-ĹŠ!.-ĹŠ5(" Ä“ ĹŠ 4-04#ĹŠ + ĹŠ ,ĂŒ2(! ĹŠ +#%1 ĹŠ #+ĹŠ , (#-3#ĔŊ+ ĹŠ-.23 +%( ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ /#2 1ĹŠ' !#-ĹŠ/1#2 ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ/1#Äą 2#-3#2Ä“ĹŠ 2ĹŠ ,#"(3 !(.-#2ĹŠ 2#ĹŠ !#-31 -ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ,(23#1(.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ,4#13#ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠÄƒ- +(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ5(" ĹŠ, 3#1( +Ä“
kd dk[le i_]d_ÒYWZe0 [b Z[ f[Z_h feh bWi WbcWi Z[ bei ck[hjei$ ;djh[ bWi YeijkcXh[i fh[lWb[# Y[d l_]_b_Wi" ehWY_ed[i" Y|dj_Yei o YecfWhj_h kdW Z_l[hi_ZWZ Z[ fbWjei j‡f_Yei" [djh[ bei gk[ ie# Xh[iWb[d bW YebWZW cehWZW o bWi ]kW]kWi Z[ fWd$ BWi l_]_b_Wi [d bei Y[c[dj[h_ei
cWhYWd bW deY^[ o cWZhk]WZW Z[b fh_c[he o ( Z[ del_[cXh[$ Bei \Wc_b_Wh[i Z[ bei \Wbb[Y_Zei bb[]Wd ^WijW bWi jkcXWi fWhW b_c# f_WhbWi" f_djWhbWi o Z[`WhbWi b_ijWi fWhW gk[ bWi l_i_j[d$ ;b fhef_e Z‡W bei Y[c[dj[h_ei o iki Wbh[Z[Zeh[i i[ bb[dWd Z[ e\h[dZWi Ă“ehWb[i o bWi c_iWi YWc# fWb[i ied kd i_dÂŒd_ce Z[ gk[ [d# Yk[djh[ bW fWp [d [b _dĂ’d_je$ ;d Wb]kdWi Yeckd_ZWZ[i Z[ bW 9eijW" I_[hhW o Eh_[dj[ jeZW# l‡W Yedi[hlWd iki YeijkcXh[i WdY[ijhWb[i$
Ă
ŏ Ăŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĀŏ
ŏ +. Čŏ
4 31.ũ/1.5(-!( 2ũ 4-(" 2ũ/.1ũ+ ũ5~ ũ !.-2314~" ũ/.1ũ#+ũ 4#1/.ũ"#ũ -%#ı -(#1.2ũ"#+ũ )_1!(3.ē
&ŋ*/ (. ŋ'6-ŋ!, ( ŋ (ŋ /( #)( '# (.) -43#-!(¢-ũ"#ũ + ũ/+ 3 $.1,
:khWdj[ Z YWZWi bei cWdWX_jWi ie Whed Yed bW YedijhkYY_ d Z[b fk[dj[ gk[ kd[ bei YWdjed[i IWd L_Y[dj[ o 8W^ W Z[ 9Wh|gk[p$ =eX_[hdei fWiWZei [cfh[dZ_[# hed [ij[ fheo[Yje" f[he dkdYW bb[]Whed W fed[h d_ [b fh_c[h f_# bWh$ 9ed feYW [if[hWdpW h[Y_X_[# hed bei cWdWX_jWi bW fhefk[ijW Z[b 9k[hfe Z[ ?d][d_[hei Z[b ;` hY_je$ 7i be Yec[dj [b Yehe# d[b F[Zhe Ceigk[hW" [dYWh]WZe Z[ bW YedijhkYY_ d" gk_[d Yedj gk[ _dYbkie ^kXe Wkjeh_ZWZ[i Z[ bW fhel_dY_W gk[ l_[hed [b fhe# o[Yje Z[ cWd[hW _dZ_\[h[dj[$ ÆOe b[i Z[Y W0 ȵYh[[d gk[ ^kX_[hW jhW Ze W c_ ck`[h o W c_i ^_`ei W l_l_h W 8W^ W Z[ 9W# h|gk[p" i_ de f[diWhW [d WYWXWh ēũ .,.ũ. 1 ũ!.,/+#,#-3 1~ ũ3 , (_-ũ2#ũ#-31#% 1;ũ#+ũ +#!¢-ũ"#ũ '~ ũ"#ũ 1;04#9ēũ [ij[ fk[dj[5ÉÇ" _dZ_Y Yed kdW iedh_iW$ Ied jh[i W ei Z[ bb[l[ Yece decXh[" ÈBei bWh]Wi `ehdWZWi Z[ jhWXW# 9WhWiÉ" [d Wbki_ d W bei ũ fh_c[hei ^WX_jWdj[i gk[ `e" ^WX W l[Y[i gk[ Æje# feXbWhed [b i[Yjeh$ c|XWcei b_ijW W bWi Y_dYe xij[ kd_h| bW hkjW Z[ bW cW WdW Wgk [d [b 23#ũ/4#-3#ũ2#ũ +9 ũ2. 1#ũ4- ũ Z[b IfedZobki" YedeY_# YWcfWc[djeÇ" i[ WbW /+ ! ũ2~2,(! Ĕũ Ceigk[hW [ _dZ_YW gk[ $4#ũ!.-2314(".ũ / 1 ũ2./.13 1ũ4-ũ ZW Wdj[h_ehc[dj[ Yece i_ de i[ ^kX_[hWd ^[Y^e 2(2,.ũ"#ũ' 23 ũ hkjW Z[b Ieb" o Z[b c_ice đĔĎũ%1 ".2ũ#-ũ+ ũ [ijWi `ehdWZWi cWhWj d_# #2! + ũ"#ũ (!'3#1ũ ceZe kd_h| bWi fhel_d# YWi" de i[ ^kX_[hW feZ_Ze Y_Wi Z[ ;ic[hWbZWi" CW# Ykcfb_h Yed [ijW eXhW$ dWX " IWdjW ;b[dW o =kW# oWi$ ;b YecWdZWdj[ Z[b ũ 9k[hfe Z[ ?d][d_[hei" - 4%41 !(¢Yehed[b CWh_e 9WbZ[h d" ;b fk[dj[" gk[ jkle kd i[ Wb gk[ kd_h [ijW hkjW ēũ +ũ!., -" -3#ũ"#+ũ 4#1/.ũ"#ũ -%#-(#1.2Ĕũ!.1.-#+ũ 1(.ũ +"#1¢-ũĸ!.-ũ Yeije Z[ '&( c_bbed[i +* #ũĎũ ũďũ,(-43.2ũ 3., 1;ũ!149 1ũ h[WYj_lWh| bW fheZkYY_ d c_b '). Z bWh[i" i[h| _# #23#ũ/4#-3#ũ#-ũ (%.3#Ĺũ8ũ#+ũ!.1.-#+ũ #"1.ũ .204#1 Ĕũ#-! 1% ".2ũ"#ũ+ ũ!.-2314!!(¢-ũ"#+ũ/4#-3#ēũ [d bW pedW$ Æ?dYehfehWh| dWk]khWZe cW WdW feh 43.,¢5(+ũ8ũ ũ/(#ũ 4-.2ũĉćũ,(-43.2 [b jkh_ice o [b Yec[hY_eÇ" [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f # cWd_\[ij $ hei jWcX_ d [djh[]Wh| [b cWb[Y d jWb" kdWi -&& f[hiedWi jhWXW`W# Xb_YW" HW\W[b 9ehh[W" ;ij| 9ece eXhW Yecfb[# Z[ 8W^ W Z[ 9Wh|gk[p gk[ j_[d[ hed ZkhWdj[ jh[i W ei$ ;b /+ Z[ kX_YWZe ieXh[ [b [ijkWh_e Z[b h e 9^ed[ o fei_Xb[c[dj[ c[djWh W" [b 9k[hfe Z[ ?d][d_[# kd a_b c[jhe Z[ bed]_jkZ$ ;d je# cWde Z[ eXhW \k[ cWdWX_jW$
4BO 7JDFOUF
1VFOUF #BIÓB 4BO 7JDFOUF
3ÓP $IPOF 'SBOKB DMBSB 0ASO PEATONAL 0ASO CICLISTAS
'SBOKB PTDVSB 0ASO VEHICULAR
ũ 4_ũ +#%1~ ũ2 #1ũ04#ũ #23;ũ/1.%1#2 -".ũ#+ũ / ~2ēũ 48ũ!.-3#-3 ũ"#ũ 2 #1ũ04#ũ#2ũ. 1 ũ#!4 3.ı 1( - ēũ #ũ5#ũ04#ũ/.1ũ+.ũ,#ı -.2ũ' ũ' (".ũ4- ũ#-31 " ũ "#ũ31 ).ēũ 4!' ũ%#-3#ũ "#!~ ũ04#ũ+.ũ -4-!( -Ĕũ /#1.ũ04#ũ-.ũ+.ũ( -ũ ũ' !#1Ĕũ /#1.ũ 4#-.ũ '.1 ũ04#ũ2#ũ5#ũ 04#ũ8 ũ#23;ũ'#!' ũ+ ũ. 1 Ģēũ ũ ^
Ĕũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ } ũ ũ :
ŗũũ
23#ũ/4#-3#ũ3#-"1;ũ!.23.2ũ"#ũ , -43#-!(¢-Ĕũ/#1.ũ#2.ũ+.ũ"#!("(1;ũ#+ũ (-(23#1(.ũ"#ũ 1 2ũ Ì +(! 2Ĕũ"(!#ũ .204#1 ēũġ #ũ3#-"1;ũ04#ũ' !#1ũ4-ũ /# )#ũ.ũ!1# 1ũ4- ũ/ 13(" ĢĔũ#7/+(! ēũ ġ .ũ04#ũ2#ũ3(#-#ũ04#ũ, -3#-#1ũ#2ũ #+ũ ., #.Ĕũ+.ũ04#ũ#2ũ"1#- )#Ĕũ#+ũ !.-31.+ũ"#ũ+4,(- 1( 2Ĕũ+ ũ/(-341 ũ#-ũ 1 -" +#2ĢĔũ(-"(!¢ēũ
1 ũ,;2ũ #7(%#-3# ŗũũ
1(.ũ +"#1¢-ũ2# +¢ũ04#ũ#+ũ 4#1/.ũ"#ũ -%#-(#1.2ũ3(#-#ũ,;2ũ"#ũ Ĉćđũ .2ũ#,/1#-"(#-".ũ/1.8#!3.2ēũ ġ 23#ũ#2ũ4-.ũ"#ũ+.2ũĈČũ/1.8#!3.2ũ 2(%- ".2ũ/.1ũ+ ũ#,#1%#-!( ũ5( +ĢĔũ #7/+(! ũ8ũ %1#% ũ04#ũ%1 -ũ/ 13#ũ"#ũ + 2ũ. 1 2ũ 2(%- " 2ũ8 ũ$4#1.-ũ#-31#ı % " 2Ĕũ/#1.ũ04#ũ_23 ũ' ũ2(".ũ+ ũ,;2ũ #7(%#-3#ēũġ 4#231 ũ,(2(¢-ũ#2ũ /.8 1ũ +ũ"#2 11.++.ēũ +ũ,#-.2ũ#-ũ#+ũ-(5#+ũ"#ũ ! ".2ũ8ũ#-ũ#+ũ-(5#+ũ"#ũ3#!-.+.ı %~ Ĕũ#-ũ+.2ũ1#04#1(,(#-3.2ũ8ũ#-ũ+ ũ (,/.13 -!( ũ04#ũ3(#-#ũ#23#ũ/1.8#!3.Ĕũ ' ũ2(".ũ#+ũ,;2ũ#7(%#-3#ĢĔũ(-"(!¢ēũũũ
1 -2/.13#ũ#-ũ % 11 2 ŗũũ
1 ũ5( ) 1ũ"#ũ -ũ (!#-3#ũ ũ '~ ũ "#ũ 1;04#9ũ2#ũ43(+(9 -ũ% 11 2ũ .ũ+ -!' 2ēũ 1 -2/.13 1ũ4-ũ! 11.ũ /."~ ũ!.23 1ũ' 23 ũĈĎũ"¢+ 1#2Ĕ8ũ+ 2ũ /#12.- 2ũ/ % -ũ#-31#ũĉĎũ ũĊćũ !#-3 5.2ēũ -ũ3#,/.1 " ũ +3 ũ' !~ -ũ !.+ 2ũ"#ũ' 23 ũ31#2ũ'.1 2ũ/ 1 ũ3., 1ũ + 2ũ% 11 2ē
3(+(" "#2ũ"#+ũ /1.8#!3. ŗũũ
+ũ/4#-3#ũ$4#ũ!.-2314(".ũ ũ/1#!(.ũ "#ũ!.23.ũ"#ũ, 3#1( +#2ēũ #%Ì-ũ#+ũ!.ı 1.-#+ũ #"1.ũ .204#1 Ĕũ+ 2ũ43(+(" "#2ũ / 1 ũ#+ũ 4#1/.ũ"#ũ -%#-(#1.2ũ' -ũ 2(".ũ#+ũ!.-.!(,(#-3.Ĕũ+ ũ#7/#1(#-ı !( ēũũ .2ũ !3(5.2Ėũ+.2ũ31 !3.1#2Ĕũ+ ũ , 04(- 1( ēũ
1 !( 2ũ ũ (.2ũ04#ũ2#ũ' ũ'#!'.ũ#2 ũ. 1 ēũ (%Ì1#2#ũ 04#ũ+.2ũ"#,;2ũ/1#2("#-3#2ũ-.ũ+.ũ'(!(#1.-Ĕũ#23 -ũ#-ũ /1.8#!3.Ĕũ/#1.ũ-4-! ēũ 23 ũ 04~ũ2#ũ5(.ũ+ ũ1# +(" "ũ "#+ũ/4#-3#ēũ (%Ì1#2#ũ04#ũ '~ũ#23;ũ31 ) -".ũ,(ũ'().Ĕũ4-ũ /1(,.ēũ .2ũ' ũ #-#ă!( ".ũ,4!'.Ģē ũ
ũČĉũ ũ ũ } ũ ũ :
#BIÓB EF $BSÈRVF[
-3#2ũ3#-~ ,.2ũ04#ũ31 -2/.13 1-.2ũ#-ũ% 11 ũ.ũ+ -ı !' ēũ -3#2ũ+.2ũ! 11.2ũ3#-~ -ũ04#ũ/ % 1ũ/ 1 ũ/ 2 1Ģēũ ũ
Ċćũ ũ ũ } ũ ũ :
ƒ Ĺ? Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
ĹŠ 423."(.ĹŠ,4".
Ä“ĹŠ (#, 1.2ĹŠ"#+ĹŠ 1+ ,#-3.ĹŠ 41./#.ĹŠ#23 1;-ĹŠ/1#2#-3#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ 1!'(5.
- ' & Ĺ‹ /,)Äš .#( Ĺ‹ (Ĺ‹ / ),
2ĹŠ .,(2(.-#2ĹŠ 1+ ,#-3 1( 2ĹŠ #1, Äą -#-3#2ĹŠ"#ĹŠ , .2ĹŠ,4-".2ĹŠ2#ĹŠ1#4-(1;-ĹŠ #-ĹŠ 4#-! ĹŠ"#+ĹŠÄŠĹŠ +ĹŠÄŽĹŠ"#+ĹŠ/1#2#-3#ĹŠ,#2Ä“ ;ijW i[cWdW" Z[ifkƒi Z[b \[h_W# Ze" i[ h[kd_h|d [d 9k[dYW" [d [b 9[djhe Z[ 9edl[dY_ed[i CWbb Z[b H‡e" Z[b[]WY_ed[i Z[ bei FWhbW# c[djei 7dZ_de" 9[djheWc[h_YW# de" C[hYeikh" BWj_deWc[h_YWde o ;khef[e$ BWi Yec_i_ed[i f[hcWd[dj[i Z[ bW 7iWcXb[W ied bW Z[ 7ikdjei Feb‡j_Yei" Z[ I[]kh_ZWZ o Z[ :[# h[Y^ei >kcWdei1 7ikdjei Ie# Y_Wb[i" ?dj[hYWcX_ei >kcWdei" C[Z_e 7cX_[dj[" ;ZkYWY_ÂŒd o 9kbjkhW1 o 7ikdjei ;YedÂŒc_Yei" <_dWdY_[hei o 9ec[hY_Wb[i$
j_Y_fWh| bW I[Yh[jWh_W Z[b C_]hWd# j[ Z[ ;YkWZeh" Beh[dW ;iYkZ[he$ 7i‡ c_ice" i[ h[kd_h| bW C[iW :_h[Yj_lW Z[ bW 7iWcXb[W" o [d ejhW iWbW i[i_edWh|d bei =hkfei Feb‡j_Yei Z[b FWhbWc[dje ;khe# f[e Yed iki ^ecÂŒbe]ei Z[ lWh_ei fW‡i[i bWj_deWc[h_YWdei$ #, 2ĹŠ"#ĹŠ"# 3#
C[djeh L_bbW]ÂŒc[p" `[\[ d[]eY_W# Zeh Z[ ;YkWZeh Yed bW Kd_ÂŒd ;k# hef[W" ZWh| iki fkdjei Z[ l_ijW ieXh[ bWi fej[dY_Wb_ZWZ[i WX_[h# jWi feh bW Ă’hcW Z[ bei Z_\[h[dj[i 7Yk[hZei 9ec[hY_Wb[i [djh[ bW #4-(.-#2ĹŠ"#ĹŠ31 ). Kd_ÂŒd ;khef[W o Wb]kdWi h[]_e# ;b fh_c[h Z‡W Z[b [dYk[djhe i[# d[i Z[ 7cƒh_YW BWj_dW$ Ăˆ=beXWb_pWY_ÂŒd o 9h_i_i <_dWd# i_edWh| [b ]hkfe Z[ jhWXW`e ĂˆC_# ]hWY_ÂŒdÉ" Yed kdW [lWbkWY_ÂŒd Z[ Y_[hWÉ o ĂˆYÂŒce c[`ehWh bW Yecf[# bei h[ikbjWZei Z[ bW L? 9kcXh[ j_j_l_ZWZ W fWhj_h Z[ bW _d_Y_Wj_lW K;#7B9 7cƒh_YW BWj_dW o [b fWhW bW _dj[]hWY_ÂŒd Z[ bW ?d\hW[i# 9Wh_X[ Z[ CWZh_Z" [d bW gk[ fWh# jhkYjkhW H[]_edWb IkhWc[h_YWdW
?_hiW É" i[h|d Z_iYkj_Zei$ 24-3.2Ŋ/.+~3(!.2
;d bW Yec_i_ÂŒd Z[ 7ikdjei Feb‡# j_Yei _dj[hl[dZh| <[hdWdZe 9eh# Z[he" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb Z[b ;YkWZeh" Wb jhWjWh [b j[cW Z[b heb Z[b FWhbWc[dje IkZ# Wc[h_YWde [d [b cWhYe Z[ bW Wie# Y_WY_ÂŒd [ijhWjƒ]_YW X_hh[]_edWb [djh[ bW Kd_ÂŒd ;khefW o 7cƒ# h_YW BWj_dW o [b 9Wh_X[1 c_[djhWi gk[" H_YWhZe FWj_‹e" c_d_ijhe Z[ H[bWY_ed[i ;nj[h_eh[i" ^WXbWh| ieXh[ bWi h[bWY_ed[i feb‡j_YWi$ 24-3.2ĹŠ .!( +#2
Bei j[cWi W jhWjWhi[ i[h|d bWi Æh[bWY_ed[i [djh[ bW Kd_ÂŒd ;khe# f[W o 7cƒh_YW BWj_dW [d cWj[h_W Z[ i[]kh_ZWZ o Z[\[diWÇ" bW Æbk# Y^W YedjhW [b jh|Ă’Ye Z[ Zhe]Wi o bW Z[b_dYk[dY_W eh]Wd_pWZWÇ" o bW Yeef[hWY_ÂŒd [d cWj[h_W Z[ Wl_W# Y_ÂŒd Y_l_b [djh[ bW K; o 7cƒh_YW BWj_dW o [b 9Wh_X[$ @eh][ I[hhWde" c_d_ijhe Z[ @kij_Y_W" i[ h[\[h_h| W bei :[h[# Y^ei >kcWdei o 9kbjei Z[ ;YkW#
4(_-#2ĹŠ2.-ĹŠ8ĹŠ 04(_-#2ĹŠ5(#-#Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ 41. 3ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ 2 , +# ĹŠ 1+ ,#-3 1( ĹŠ!.,/4#23 ĹŠ/.1ĹŠ
ÄˆÄŽÄ‡ĹŠ,(#, 1.2ĔŊÄ?ÄŽĹŠ"#+ĹŠ 1+ ,#-3.ĹŠ 41./#.ĔŊ8ĹŠÄ?ÄŽĹŠ"#+ĹŠ!.,/.-#-3#ĹŠ + 3(-. ,#1(! -.ĔŊ/1.5#-(#-3#2ĹŠ "#+ĹŠ 1+ 3(-.Ŋĸ 1+ ,#-3.ĹŠ 3(-.Äą ,#1(! -.ĚĔŊ 1+ -"(-.Ŋĸ 1+ ,#-3.ĹŠ -"(-.ĚĔŊ 1+ !#-Ŋĸ 1+ ,#-3.ĹŠ #-31. ,#1(! -.ĚŊ8ĹŠ 1+ 241Ŋĸ 1+ Äą ,#-3.ĹŠ"#+ĹŠ #1!.241ĚēŊ
.2Ŋ .-%1#2.2Ŋ"#Ŋ '(+#Ŋ8Ŋ _7(!.Ŋ #23;-Ŋ3 , (_-Ŋ1#/1#2#-3 ".2Ŋ#-Ŋ5(1Ĺ 34"Ŋ"#Ŋ+ Ŋ#7(23#-!( Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ .,(2(.-#2Ŋ 1+ ,#-3 1( 2Ŋ (73 2Ŋ -(¢-Ŋ 41./# Ŋ IJŊ _7(!.Ŋ8Ŋ -(¢-Ŋ 41./# ŊIJŊ '(+#ē
Zeh ieXh[ bei Z[b_jei Z[ bei YkW# b[i ied l‡Yj_cWi bei c_]hWdj[i" o feh ‘bj_ce i[ jhWjWh|d j[cWi Z[ [ijhWj[]_Wi fWhW [b cWdj[d_# c_[dje o Yh[WY_Œd Z[ [cfb[e" [d fWhj_YkbWh fWhW bWi ck`[h[i o bei `Œl[d[i" fh[l[dY_Œd Z[ Z[iWijh[i o bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_Œd [d bW K; o [d 7B9$
.#˜)Ĺ‹&& ' Ĺ‹ Ĺ‹/(# Ĺ‹)Ă° # &#-. I_cfWj_pWdj[i Z[b Cel_c_[dje 7b_WdpW F7?I fWh# j_Y_fWhed Z[ bW Yedl[dY_ÂŒd fhe# l_dY_Wb Z[b =kWoWi$ ;b WYje i[ bb[lÂŒ W [\[Yje [d [b Y[djhe Y‡l_Ye Æ;beo 7b\WheÇ" Zed# Z[ jWcX_ƒd [ijkl_[hed bei c_d_i# jhei Z[ H[bWY_ed[i ;nj[h_eh[i" H_YWhZe FWj_‹e" o Z[ JhWdifehj[" CWh‡W :kWhj[" Wi‡ Yece WiWc# Xb[‡ijWi o Wbjei Z_h_][dj[i Z[ bW b_ijW )+$ F7?I fhefed[ kd fbWd" gk[ _dYbko[ [djh[ ejhWi YeiWi" gk[ i[ Yedl_[hjW [d kdW eh]Wd_pWY_ÂŒd ikf[h_eh gk[ i[ Yedieb_Z[ [d bW dWY_ÂŒd$ FWj_‹e Z[ijWYÂŒ gk[ Æ[ijW [i kdW H[lebkY_ÂŒd `el[d" f[he jWc# X_ƒd cWZkhW" oW gk[ bb[lWcei YkWjhe W‹ei o [b fh[i_Z[dj[ 9e# hh[W j_[d[ [b -+ Z[ WY[fjWY_ÂŒdÇ$ Feh [ie #Z_`e# ^Wo gk[ kd_hi[" fWhW de f[hc_j_h gk[ eYkhhWd ikY[iei Yece bei Z[b )& Z[ i[f# j_[cXh[" YkWdZe" h[iWbjÂŒ" i[ gk_#
Ŋ š
ie Z[hheYWh W kd =eX_[hde Yedi# j_jkY_edWb [ijWXb[Y_Ze$ BWi XWi[i l_jeh[Whed gk[ i[ [ijWXb[pYW kd i_ij[cW [YedÂŒc_Ye ieb_ZWh_e" gk[ f[hc_jW W bW ieY_[# ZWZ [YkWjeh_WdW i[h Wi_ij_ZW feh [b ;ijWZe$ ;b ]eX[hdWZeh Z[b =kWoWi" HeX[hje 9k[he fbWdj[ÂŒ gk[ Æ[ijW fhel_dY_W Z[X[ i[h [`[cfbe Z[ eh]Wd_pWY_ÂŒd [d [ij[ fheY[ieÇ$
Äž 4_ĹŠ %1 "#!(,(#-3.Ä?
Bei cƒZ_Yei o [b f[hiedWb Wkn_b_Wh gk[ Wj[dZ_ÂŒ Wb Fh[i_# Z[dj[ [d bW i[YY_ÂŒd Z[ ;c[h# ][dY_Wi f[diWXWd j[ij_Ă’YWh bW YedZ_Y_ÂŒd" Wfeoe o fh[eYkfW# Y_ÂŒd Z[b :_h[Yjeh gk_[d f[hie# dWbc[dj[ kh]_ÂŒ o Z_ifkie jeZW bW Wj[dY_ÂŒd$ ;ij[ f[hiedWb [d [b `k_Y_e i[ WYe][h| Wb Z[h[Y^e Z[b i_b[dY_e ikfk[ijWc[dj[ feh Æi[Yh[je fhe\[i_edWbÇ$ ;ij|d oW WZl[hj_Zei$
+ 5#ĹŠ, +"(3
7 bWi '-0&& [d fkdje [b ZeY# jeh 9ƒiWh 9Whh_ÂŒd" Z_h[Yjeh Z[b >eif_jWb Feb_Y_Wb" [d fh[i[dY_W Z[b f[hiedWb Z[ i[]kh_ZWZ" Z[ bei cƒZ_Yei fWhj_YkbWh[i Z[b Fh[i_Z[dj[ o Z[ ik ‘d_Ye Wc_]e ‡dj_ce FWdY^e BWjehh[ ieb[cd[# c[dj[" fWhW [b h[Yk[hZe" b[ [djh[]ÂŒ bW bbWl[ Z[b YWdZWZe cWd_\[ij|dZeb[ gk[ Z[X[ ]kWhZWhbW fehgk[ [iW bbWl[ b[ iWblÂŒ bW l_ZW$ ;b Fh[i_Z[dj[ be bb[dÂŒ Z[ [be]_ei o W]hWZ[Y_c_[djei Wb :_h[Yjeh Z[b >eif_jWb" gk_[d ^eo ]kWhZW fh_i_ÂŒd fh[l[d# j_lW feh /& Z‡Wi" ]hWY_Wi Wb i[hl_b_ice Z[ `k[Y[i o Ă’i# YWb[i$ 7dƒYZejW l|b_ZW fWhW gk_[d[i WokZ[d Wb Fh[i_Z[d# j[ Z[ bW H[f‘Xb_YW$
"(#ĹŠ2#ĹŠ2 +5
31.2ĹŠ/ 13(!(/ -3#2
;d [b [dYk[djhe jWcX_ƒd fWh# j_Y_fWhed h[fh[i[djWdj[i Z[ bW 7b_WdpW 8eb_lWh_WdW 7b\Wh_ijW 787 " HkfjkhW Z[ bei (+" o Z[# c|i eh]Wd_pWY_ed[i gk[ WfeoWd bW H[lebkY_ÂŒd 9_kZWZWdW$ ÆLWb[ Z[ijWYWh gk[ [ijei Yec_jƒi ^Wd [ijWZe [d f[hcWd[dj[ jhWXW`e" [d f[hcWd[dj[ \ehcWY_ÂŒd" de gk[h[cei Yec_jƒi Z[ fWf[b" gk[h[cei Yec_jƒi Z[ Z[\[diW Z[ bW h[lebkY_ÂŒd Y_kZWZWdWÇ" W]h[]ÂŒ$
;d [b >eif_jWb Feb_Y_Wb _dj[h# dWc[dj[ YedijWd bei _d\ehc[i gk[ bW fk[hjW feh bW YkWb _d]h[iÂŒ [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW i_[cfh[ f[hcWd[# Y‡W Y[hhWZW o gk[ de [hW Z[ kie \h[Yk[dj[$ 7Z_Y_edWbc[dj[ i[ ehZ[dWhed i[]kh_ZWZ[i fWhW fh[YWkj[bWh Wb >eif_jWb oW gk[ [b fheXb[cW de [hW Wbb‡$ ;b Yki# jeZ_e Z[YbWhÂŒ gk[ \k[ h[gk[h_# Ze Z[ kh][dY_W feh [b :_h[Yjeh fWhW bW Wf[hjkhW Z[b YWdZWZe feh be gk[ bW WĂ’hcWY_ÂŒd Z[ gk[ i[ Y[hhÂŒ [nfh[iWc[dj[ bW fk[hjW [i \WbiW$ ;b YkijeZ_e o f[hiedWb WZc_d_ijhWj_le \k[# hed oW WZl[hj_Zei Z[ ]kWhZWh i_b[dY_e$
¥ ēŊ +Ŋ -!(++#1Ŋ(-2(23#Ŋ#-Ŋ04#Ŋ+ Ŋ1#5.+4!(¢-Ŋ!(4" " - Ŋ"# #Ŋ24/#1 12#ē
BW 7djehY^W" kd f[gk[‹e d[]eY_e Z[ l[djW Z[ ^Wc# Xkh]k[iWi o ^ej Ze]" f[hj[# d[Y_[dj[ Wb fWf| Z[ CWhY[bW C_hWdZW" j_jkbWh Z[b 9fYYi" \k[ WiWbjWZe o bei f_bbei Z[i# lWb_`Whed W jeZei bei Yb_[dj[i _dYbko[dZe Wb fWZh[ Z[ bW \kdY_edWh_W$ ;b ‘d_Ye feb_Y‡W Z[ ]kWhZ_W [d [b i_j_e" i[ f[hYWjŒ Z[b ^[Y^e Wb iWb_h Z[b XW‹e" Z_ifWhŒ" f[he _]kWb [b heXe i[ Yec[j_Œ$ 7 kd YeijW# Ze Z[b beYWb [ij| bW h[i_Z[dY_W Z[ Ze‹W CWhY[bW$
ƒ ą
Ĺ? Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ŋýúĚ ŋ $ ŋ- / & -ŋ
#23(,.-(.ēŊ + -Ŋ".2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ'#1(".2Ŋ "41 -3#Ŋ+ Ŋ24 +#5 !(¢-Ŋ/.+(!( +ēŊ 2 2Ŋ +#2(.-#2Ŋ-.Ŋ!(! 31(9 -ē Ŋ ĔŊ ŊěŊ 9ed [b fW‡i Z[
dk[le [d YWbcW" fWhW ckY^ei [YkWjeh_Wdei [b )& Z[ i[fj_[c# Xh[ ^W fWiWZe W i[h kd [f_ieZ_e c|i Z[ bW WYY_Z[djWZW ^_ijeh_W Z[ bW dWY_ÂŒd" f[he bei c|i Z[ (&& ^[h_Zei o bWi \Wc_b_Wi Z[ bei '& ck[hjei dkdYW be ebl_ZWh|d" feh bWi i[Yk[bWi \‡i_YWi o [ce# Y_edWb[i gk[ b[i Z[`ÂŒ$ ;ij[ [i [b YWie Z[ :Wl_Z Ce# heY^e" kd `el[d Z[ (( W‹ei o fWZh[ jh[i d_‹ei" kde Z[ [bbei h[Y_ƒd dWY_Ze" gk[ [b )& Z[ i[f# j_[cXh[ \k[ WbYWdpWZe feh kdW XWbW gk[ b[ f[h\ehÂŒ fWhj[ Z[b _d# j[ij_de$ 9ece ejhei c_b[i Z[ f[hie# dWi" CeheY^e \k[ [i[ Z‡W W bWi _dc[Z_WY_ed[i Z[b >eif_jWb fe# b_Y_Wb Z[ Gk_je" ZedZ[ W][dj[i ikXb[lWZei j[d‡Wd h[j[d_Ze Wb fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W$ ;b YWdY_bb[h" H_YWhZe FWj_‹e" ^WX‡W _dijWZe W bei Y_kZWZWdei W h[iYWjWh Wb CWdZWjWh_e$ Æ;ijWXWd bWdpWdZe bWi Xec# XWi o oe de iƒ i_ i[ b[i WYWXÂŒ" de# iejhei [ij|XWcei cWd_\[ij|d# Zedei o de i[dj‡ dWZW" c[ jefƒ [b [ijÂŒcW]e o [ijWXW Yed bW XWbW Z[djheÇ h[bWjÂŒ W [ijW W][dY_W [b `el[d YedceY_edWZe$
ĹŠ2 +5 12#
CeheY^e [nfb_YÂŒ gk[ ^WX‡W ck# Y^W ][dj[" feh be gk[ de WbYWdpÂŒ l[h gk_ƒd b[ Z_ifWhÂŒ" f[he [ij| i[]khe Z[ gk[ \k[ kd W][dj[ Æfehgk[ [hWd bei ‘d_Yei gk[ j[# d‡Wd WhcWiÇ$ xb Yehh_ÂŒ Yed ik ^[hcWde 9h_ij_Wd ^WijW kdW j_[dZW$ ÆDei [iYedZ_cei [d kd beYWb" fehgk[ ikX‡Wd bei feb_Y‡Wi Z_ifWhWdZe$ L_cei W bW ][dj[ c[j[hi[ XW`e Z[ YWhhei" [d bWi j_[dZWi" ^ko[d# Ze" bWi WcXkbWdY_Wi de feZ‡Wd [djhWh feh bei Z_ifWheiÇ" WĂ’ hcÂŒ 9h_ij_Wd$ 9kWdZe [b WcX_[dj[ i[ YWb# cÂŒ" bei Zei iWb_[hed o YWc_dW#
hed kd feYe ^WijW gk[ :Wl_Z i[ Z[icWoÂŒ$ Kd ^ecXh[ b[i bb[lÂŒ Yed ik \kh]ed[jW ^WijW [b ^ei# f_jWb" ZedZ[ :Wl_Z \k[ iec[# j_Ze W kdW ef[hWY_ÂŒd Z[ YkWjhe ^ehWi$ - ĹŠ'#1(" ĹŠ(, .11 +#
B[ ^W gk[ZWZe kdW Y_YWjh_p gk[ YhkpW jeZe [b [ijÂŒcW]e" ik`[# jW Yed )& fkdjei" o ^W f[hZ_Ze fWhj[ Z[b _dj[ij_de" feh be gk[ j[dZh| gk[ ^WY[h Z_[jW [b h[ije Z[ ik l_ZW$ 7Z[c|i" b[ [if[hWd jh[i c[i[i Z[ h[Ykf[hWY_ÂŒd [d bei gk[ de feZh| jhWXW`Wh$ Æ7^ehW h[Y_Xe WokZW Z[ c_ cWc|" de Z[b =eX_[hde" [bbW [i bW gk[ dei ZW [b Z_d[he fWhW YkXh_h dk[i# jhWi d[Y[i_ZWZ[i X|i_YWi Z[ Whh_[dZe o Yec_ZWÇ" [nfkie bW l‡Yj_cW$ CeheY^e h[cWhYÂŒ gk[ Wb fh_dY_f_e ik \Wc_b_W f[diWXW gk[ ^WX‡W ck[hje" feh be gk[ jeZe be ikY[Z_Ze \k[ Z[ kd Æ]hWd _cfWYje fi_YebÂŒ]_YeÇ fWhW [bbei" [d [if[Y_Wb fWhW ik cWZh[ o ik ck`[h" gk[ ^WX‡W ZWZe bkp kd Z‡W Wdj[i Z[b WbpWc_[dje$ 31 ĹŠ5~!3(,
;Z_ied FWY^[Ye" kd `el[d [b[Y# jh_Y_ijW Z[ '- W‹ei" jWcX_ƒd \k[ WbYWdpWZe feh kdW XWbW Z[ kd feb_Y‡W" i[]‘d h[bWjÂŒ$ ;d ik YWie" Zei W][dj[i Yed bWi YWhWi jWfWZWi i[ b[ WY[hYWhed [d kdW cejeY_Yb[jW" [b gk[ _XW Z[jh|i b[ Z_ifWhÂŒ W gk[cWhhefW o kdW XWbW b[ jhWifWiÂŒ [b [ijÂŒcW# ]e" Z_`e$ ÆDeiejhei [ij|XWcei bWdpWd# Ze f_[ZhWi fWhW bb[]Wh Wb >eif_# jWb ZedZ[ [ijWXW h[j[d_Ze 9e# hh[W o i[ WY[hYWhed bei feb_Y‡Wi W Z_ifWhWh" c[ Z_[hed W c‡ o W ejheÇ" Wi[l[hÂŒ FWY^[Ye" gk[ WYW# XW Z[ h[_dYehfehWhi[ Wb jhWXW`e$ JWcfeYe ^W h[Y_X_Ze d_d]kdW WokZW Z[b =eX_[hde o ik cWZh[
4#13.2ĹŠ 8ĹŠ'#1(".2 ĹŠ5(.+#-!( ĹŠ"#2 3 " ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ Ĺ—24ĹŠĹŠ +#5 !(¢-ĹŠ/.+(!( +ĹŠ"#)Â˘ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ,4#13.2ĔŊ ÄŽĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ#-$1#-3 ,(#-3.2ĹŠ#-31#ĹŠ /.+(!~ 2ĹŠ24 +#5 ".2ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ$4#19 2ĹŠ04#ĹŠ $4#1.-ĹŠ ĹŠ1#2! 3 1ĹŠ ĹŠ .11# Ä“
.2ĹŠ.31.2ĹŠ$4#1.-ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ"(2341Äą (.2ĹŠ8ĹŠ2 04#.2ĹŠ%#-#1 ".2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ 42#-!( ĹŠ"#ĹŠ %#-3#2ĹŠ"#ĹŠ/ 314++ Ä“ĹŠ -ĹŠ3.3 +ĹŠ1#24+3 1.-ĹŠ'#1(" 2ŊĉÄ?ÄŒĹŠ /#12.- 2Ä“
[i bW gk[ b[ [ij| Yk_ZWdZe$ 7cXei oW ^Wd Z[dkdY_WZe [b YWie [d bW <_iYWb‡W" f[he de fk[Z[d h[YedeY[h W gk_[d[i b[i Z_ifWhWhed$
.ĹŠ,;2ĹŠ(,/ !3 -3#
;d [b YWie Z[ CeheY^e" bei cƒ# Z_Yei [dYedjhWhed bW XWbW Z[djhe Z[b Yk[hfe o bW ^Wd [djh[]WZe W bW <_iYWb‡W" feh be gk[ i_]k_[dZe [b d‘c[he Z[ i[h_[ i[ feZh‡W [d# YedjhWh W ik W]h[ieh$ BW cƒZ_Ye CWh_X[b 9hkp" Z[b >eif_jWb ;k][d_e ;if[`e" Z[jW# bbÂŒ gk[ [b Z‡W Z[ bW ikXb[lWY_ÂŒd feb_Y_Wb Wj[dZ_[hed W (* f[hie# dWi" gk[ ik\h‡Wd WiĂ’ n_W feh [b ]Wi bWYh_cÂŒ][de" Yedjki_ed[i feh ]ebf[i" Wi‡ Yece ^[h_ZWi Z[ f[hZ_]ed[i o XWbWi$ ÆBe gk[ c|i dei _cfWYjÂŒ [i bW ck[hj[ Z[b i[‹eh feb_Y‡W ;Z# m_d ;\h[d 9WbZ[hÂŒd$ ?d]h[iÂŒ Yed kdW XWbW [d [b jÂŒhWn $$$ " i[ b[ fkie iWd]h[ [d [b fkbcÂŒd o \W# bb[Y_ÂŒĂ‡" i[‹WbÂŒ bW ZeYjehW Yed kd l_i_Xb[ Zebeh [d ik heijhe$ ÄĽ #ĹŠ/#1)4"(! 1.-ÄŚ
FWY^[Ye be ‘d_Ye gk[ f_Z[ [i gk[ [ije Æde lk[blW W ikY[Z[hÇ" c_[djhWi gk[ CeheY^e WĂ’ hcÂŒ gk[ ƒb Æi_[cfh[ WfeoWh| W 9e# hh[WÇ" f[he gk[ W^ehW be ^Wh‡W Z[ kdW cWd[hW Z_\[h[dj[$ ÆI‡ b[ WokZWh‡W" f[he [d ejhe Wif[Yje" Wfeo|dZeb[ cehWbc[d# j[" f[he Wi‡ Yece be ^_Y[ de" feh# gk[ h[Wbc[dj[ c[ f[h`kZ_YWhed o c|i gk[ jeZe W c_ \Wc_b_WÇ" WfkdjÂŒ
} Ä“ĹŠ 5("ĹŠ .1.!'.ĹŠ$4#ĹŠ +! -9 ".ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ + 2Ä“ĹŠ 04~ĹŠ,4#231 ĹŠ24ĹŠ!(! 31(9Ä“ĹŠ '.1 ĹŠ- "(#ĹŠ+#ĹŠ1#!.-.!#ĹŠ- " Ä“ĹŠ
Z- ,Ĺ‹ ,,#š(Ĺ‹- Ĺ‹+/ Ĺ‹-#(Ĺ‹ (- ;b fheY[ie [d YedjhW Z[b [n Z_h[Yjeh Z[b )& Z[ W]eije$ ;b Yehed[b i[ gk[ZÂŒ i_d Z[\[d# Z[b >eif_jWb Z[ bW Feb_Y‡W" Yehed[b iW" oW gk[ [b WXe]WZe =ed# 9ƒiWh 9Whh_ÂŒd" i[ [dYk[d# pWbe I_blW" gk_[d [ijWXW jhW ikif[dZ_Ze W YWkiW Z[b ĹŠ [dYWh]WZe Z[ ik YWie" Z[# \[h_WZe" f[he ƒb Yedj_d‘W [d Y_Z_ÂŒ i‘X_jWc[dj[ h[j_hWh# fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW" Z_YjWZW feh @kWd FWXbe >[hd|dZ[p" +ĹŠ,(-(231.ĹŠ"#+ĹŠ -3#1(.1ĔŊ 423 5.ĹŠ i[" i[]‘d iki fhef_Wi Z[# `k[p L_]ƒi_ce I[]kdZe +'*ĔŊ $(1,¢Ŋ04#ĹŠ YbWhWY_ed[i" Z[X_Ze W gk[ 2ĹŠ Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ bW #7(23#-ĹŠ/14# ".!4,#-3 " 2ĹŠ bWi WYkiWY_ed[i [d YedjhW #-ĹŠ, -.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Z[ 9Whh_ÂŒd ^Wd YWcX_WZe$ fhel_dY_W Z[ F_Y^_dY^W$ )423(!( ĹŠ2. 1#ĹŠ+.ĹŠ ;b Wbje eĂ’ Y_Wb \k[ WYk# 24!#"(".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ iWZe Z[ kdW ikfk[ijW j[d# .2/(3 +ĹŠ#+ŊĊćŊ"#ĹŠ 1%.2ĹŠ8ĹŠ/1.!#2. 2#/3(#, 1#Ä“ jWj_lW Z[ cW]d_Y_Z_e [d :[djhe Z[ iki YWh]ei i[ YedjhW Z[b Fh_c[h CWd# ikcW WZ[c|i [b ^WX[h ZWjWh_e" YkWdZe ƒb c_ice [d ik Xh_dZWZe Z[YbWhWY_ed[i fWhW [dbWY[ iWXWj_de Z[dkdY_ÂŒ gk[ 9DD" YWZ[dW Z[ dej_Y_Wi [ijW# 9Whh_ÂŒd b[ d[]ÂŒ [b _d]h[ie W bW Zekd_Z[di[" [d [b i[dj_Ze Z[ gk[ YWiW Z[ iWbkZ ZkhWdj[ bW h[lk[bjW 9ehh[W dkdYW [ijkle i[Yk[ijhW#
Ze c_[djhWi f[hcWd[Y_Œ [d [b ^eif_jWb$ 9Whh_Œd \k[ jhWibWZWZe W bW Y|hY[b * o [ij| i_[dZe _dl[ij_# ]WZe jWcX_ƒd feh bW Kd_ZWZ Z[ 7ikdjei ?dj[hdei Z[ bW Feb_Y‡W" o I_blW Yeckd_YŒ ik Z[Y_i_Œd Wb Yehed[b o ik \Wc_b_W [b Zec_d]e1 W^ehW [ijei Z[X[h|d XkiYWh kd h[[cfbWpe fWhW gk[ h[jec[ [b YWie [d [ijei Z‡Wi" oW gk[ ^WijW [b cec[dje de i[ ^Wd fhedkdY_W# Ze ieXh[ gk_ƒd fkZ_[hW eYkfWh [b fk[ije Z[ Z[\[dieh$
ĹŠ#5("#-!(
Kd l_Z[e _dƒZ_je \k[ Z_\kdZ_Ze fh_c[he feh J[b[WcWpedWi o
ĹŠ+( #13 "ĹŠ"#ĹŠ#7Äą /1#2(¢-ĹŠ2(#,/1#ĹŠ5 ĹŠ ĹŠ 1(++ 1ĔŊ8ĹŠ+ ĹŠ5#1" "ĹŠ ,4!'.ĹŠ,;2Ä“ĹŠ 4#ĹŠ5(5 -ĹŠ,(2ĹŠ ÄŒÄ‰Ä“ĹŠÄ‡Ä‡Ä‡ĹŠ/.+(!~ 2Ģē ^ ĹŠ ÂĄ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ }
Z[ifkƒi feh 9DD ieXh[ [b ce# c[dje [nWYje [d gk[ [b fh[i_# Z[dj[ 9ehh[W o ik [iYebjW _dj[d# jWXWd _d]h[iWh Wb >eif_jWb Z[ bW Feb_Y‡W$ ;d [b l_Z[e i[ eXi[hlW W 9W# hh_Œd `kdje W bW fk[hjW Z[ WYY[ie" [d [b bWZe dehj[ l_ij_[dZe ik kd_# \ehc[1 [d bWi jecWi i[ l[ gk[ Wb# ]k_[d WXh[ bW fk[hjW" bW lk[bl[d W Y[hhWh o [d feYei i[]kdZei bW
Ä“ĹŠ +ĹŠ!.1.-#+ĹŠ8ĹŠ#7ĹŠ"(1#!3.1ĹŠ"#+ĹŠ .2/(3 +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ#23;ĹŠ2(#-".ĹŠ (-5#23(% ".Ä“ĹŠ '.1 ĹŠ-.ĹŠ3(#-#ĹŠ .% ".Ä“
WXh[d ejhW l[p" c_[djhWi [b [n Z_h[Yjeh f[hcWd[Y[ [d [b bk]Wh W jeZe cec[dje" ^WijW gk[ 9ehh[W _d]h[iW o [b ]hkfe [i Z_h_]_Ze feh 9Whh_ÂŒd Wb _dj[h_eh Z[b ^eif_jWb$
Ĺ? Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
.Ŋ04#Ŋ"(!#Ŋ+ Ŋ #8 ¢"(%.Ŋ #- +Ė
#ĹŠ+.2ĹŠ #+(3.2ĹŠ!.-31 ĹŠ+ ĹŠ #%41(" "ĹŠ -3#1(.1ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".Ä“ĹŠ Ä“ĹŠÄˆÄŠÄ‡Ä“ÄąĹŠ +ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ$.1, ĹŠ .ĹŠ/.1ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ,#"(.ĹŠ2#ĹŠ +9 1#ĹŠ!.-31 ĹŠ #+ĹŠ . (#1-.ĔŊ!.-ĹŠ#+ĹŠ. )#3.ĹŠ"#ĹŠ"#2!.Äą -.!#1ĹŠ+ ĹŠ .-23(34!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #/ĂŒ +(! ĔŊ "#ĹŠ"#/.-#1ĹŠ +ĹŠ . (#1-.ĹŠ!.-23(34(".ĔŊ (,/#"(1ĹŠ+ ĹŠ1#4-(¢-ĹŠ"#+ĹŠ .-%1#2.ĹŠ.ĹŠ "(2.+5#1+.ĔŊ.ĹŠ/1.5.! 1ĹŠ+ ĹŠ%4#11 ĹŠ!(5(+ĔŊ 2#1;ĹŠ1#/1(,(".ĹŠ!.-ĹŠ1#!+42(¢-ĹŠ, 8.1ĹŠ"#ĹŠ !4 31.ĹŠ ĹŠ.!'.ĹŠ  .2Ä“ ĹŠ +ĹŠ !3.ĹŠ#7(23#ĹŠ"#2"#ĹŠ04#ĹŠ' 8ĹŠ3#-3 3(5 ĹŠ /4-( +#Ä“
ĹŠ .1ĹŠ#+ĹŠ,(2,.ĹŠ "#+(3.ĹŠ"#2!1(3.ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ 13Ä“ĹŠÄˆÄŠÄ‡ĹŠ"#+ĹŠ ¢"(%.ĹŠ #- +ĔŊ #23;ĹŠ3 , (_-ĹŠ (,/43 ".ĹŠ#+ĹŠ/.+(Äą !~ ĹŠ 1!.ĹŠ ( ;-ĔŊ '#1, -.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2 , +#~23 ĹŠ
.41"#2ĹŠ ( ;-
, -Ĺ‹*,) -)-Ĺ‹*),Ĺ‹/(Ĺ‹'#-')Ĺ‹ &#.) Ä“ĹŠ .2ĹŠ24!#2.2ĹŠ"#+ŊĊćŊ"#ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ++#5 1.-ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ2# + ,(#-3.2ĹŠ!.-31 ĹŠ5 1(.2ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ.ă!( +(" "ĹŠ/.+(!( +Ä“ĹŠ
#$#-2.1ĹŠ"#ĹŠ.ă!( +ĹŠ"#ĹŠ .+(!~ ĹŠ1#!+ , ĹŠ 04#ĹŠ2.+ ,#-3#ĹŠ/4#"#ĹŠ' #1ĹŠ4- ĹŠ! 42 ĹŠ /#- +ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ'#!'. C_bjed IWbWpWh =hWd_pe" WXe]W# Ze Z[\[dieh Z[b cWoeh Z[ Fe# b_Y‡W" <hWdY_iYe DeleW HWcei" fkie [d j[bW Z[ ZkZW bW b[]Wb_# ZWZ Z[ bW _d_Y_WY_ÂŒd Z[ bW _di# jhkYY_ÂŒd Ă’iYWb [d YedjhW Z[ ik Yb_[dj[ feh oW [n_ij_h ejhW YWkiW _d_Y_WZW Yed Wdj[h_eh_ZWZ o feh [b c_ice Z[b_je Z[ ikfk[ije Wj[djWZe W bW i[]kh_ZWZ _dj[h_eh Z[b ;ijWZe" Z[h_lWZe Z[ bei ^[# Y^ei Z[b )&#I$ ;ij[ fhe\[i_edWb WZk`e gk[ [d [b @kp]WZe :ƒY_ce Gk_dje
Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ F_Y^_d# Y^W i[ ikijWdY_W bW YWkiW &/)'# (&'&" [d bW YkWb i[ ^W _cfkjWZe Wb 9ehed[b ;Zm_d JWf_W [n @[\[ Z[ bW ;iYebjW B[]_ibWj_lW feh [b Z[b_je j_f_Ă’YWZe [d [b 7hj$ ')& Z[b 9ÂŒZ_]e F[dWb o [d bW WkZ_[dY_W YedjhW ik Z[\[dZ_Ze i[ fk[Z[ YedijWjWh gk[ bW WYk# iWY_ÂŒd <_iYWb [l_Z[dj[c[dj[ Ye_dY_Z[ Yed [b j_fe f[dWb gk[ oW i[ ikijWdY_W [d [b @kp]WZe Wdj[i _dZ_YWZe" [i Z[Y_h [n_ij[ _Z[dj_ZWZ [djh[ [b ^[Y^e o ik#
`[jei WYj_lei gk[ i[ WZ[bWdjW [d Z_Y^W @kZ_YWjkhW$ H[YbWcÂŒ gk[ feh fh_dY_f_e b[]Wb [i Wcfb_Wc[dj[ YedeY_Ze gk[ iebWc[dj[ fk[Z[ ^WX[h kdW YWkiW f[dWb feh kd c_ice ^[# Y^e o [d [ij[ YWie i[ ^W _d_Y_WZe ejhW YWkiW f[dWb feh [b _Zƒdj_Ye Z[b_je Z[iYh_je [d [b 7hj$ ')& Z[b 9ÂŒZ_]e F[dWb$ .-31 "(!!(¢-
FWhW Z[il_hjkWh bW WYkiWY_ÂŒd \_iYWb" C_bjed IWbWpWh [nfk# ie gk[ ik Z[\[dZ_Ze bb[]ÂŒ W bW 7iWcXb[W Wfhen_cWZWc[dj[ W bWi ''0)&" i[]‘d [b fWhj[ feb_Y_Wb [n_ij[dj[" o bei ^[Y^ei Z[iYh_# jei feh [b Ă’iYWb ?l|d Hed 7]k_# hh[ i[ ^WXh‡Wd fheZkY_Ze W bWi
ĹŠ !42 !(¢-ĹŠ.ă!( + Ĺ—ĹŠĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ"#-4-!( ĹŠ/1#2#-3 " ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ,(-(231.ĹŠ"#ĹŠ 423(!( ĔŊ .2_ĹŠ #11 -.ĹŠ +% ".ĔŊ#+ĹŠ, 8.1ĹŠ"#ĹŠ .+(!~ ĹŠ1# +(9¢Ŋ4- ĹŠ2#1(#ĹŠ"#ĹŠ !3.2ĹŠ3#-"(#-3#2ĹŠ ĹŠ 1#-% 1ĹŠ ĹŠ242ĹŠ
!.,/  #1.2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ3.,#-ĹŠ/.1ĹŠ 2 +3.ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ !(.- +Ä“ %4 +ĹŠ2#ĹŠ+#ĹŠ !42 ĹŠ"#ĹŠ +#-3 1ĹŠ !3.2ĹŠ"#ĹŠ(-24 .1"(- !(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ24 5#13(1ĹŠ#+ĹŠ.1"#-ĹŠ "#,.!1;3(!.ĔŊ3.".ĹŠ+.ĹŠ!4 +ĹŠ!.-!+48¢Ŋ#-ĹŠ04#ĹŠ/.1ĹŠ#23#ĹŠ, +ĹŠ !!(.- 1ĹŠ/.+(!( +ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ #$#!3ĂŒ#ĹŠ+ ĹŠ1#4-(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ !(.- +ĹŠ!.-5.! " ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ)4#5#2ŊĊćŊ"#ĹŠ 2#/3(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä“ĹŠÄĄ 4#ĹŠ3 +ĹŠ+ ĹŠ5(.+#-!( ĹŠ%#-#1 " ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ !(.- +ĹŠ04#ĹŠ 2#ĹŠ(-3#-3¢Ŋ 2#2(- 1ĹŠ ĹŠ 2 , +#~23 2ĹŠ!.,.ĹŠ 1(2.+ĹŠ # ă#+ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ(,/("(¢Ŋ#+ĹŠ+#%~3(,.ĹŠ (-%1#2.ĹŠ"#ĹŠ.31.2ĹŠ 2 , +#~23 2Ģē
&/0&&" feh jWdje" bei ^[Y^ei Wdj[h_eh[i W ik bb[]WZW de ied Z[ ik _dYkcX[dY_W" c|i W‘d i_ ik jWh[W \k[ [dYWc_dWZW ‘d_YW# c[dj[ W fh[YWkj[bWh bW i[]kh_# ZWZ Z[ bei fWj_ei o fWhj[ [nj[h# dW Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb$ 7 Z[Y_h Z[ [ij[ WXe]WZe" [b j_fe
f[dWb Z[iYh_je feh bW <_iYWb‡W _c# f[Z_h bW _dijWbWY_ÂŒd Z[ bW 7iWc# Xb[W de i[ Ykcfb[ [d bW fh[i[dj[ YWkiW" be YkWb i[ Z[ck[ijhW feh [b ZeYkc[dje Z[ bW YedleYWjeh_W fWhW bW h[kd_ÂŒd Z[ bW 7iWcXb[W" bW YkWb [i Ă’`WZW fWhW bWi '-0&& Z[b Z‡W )& Z[ i[fj_[cXh[ Z[ (&'&$
(-),v Ĺ‹ Ă„ &# Ä…Ĺ‹Ĺ‹),! (#-')Ĺ‹ /.š()') BW Kd_ZWZ JhWdi_jeh_W Z[ =[i# j_ÂŒd Z[ :[\[dieh‡W F‘Xb_YW" \k[ Yh[WZW feh [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW c[Z_Wdj[ :[Yh[je ;`[# Ykj_le +,)" Z[ W]eije '- Z[b (&&-$ Ik Z_h[Yjeh ;hd[ije FWpc_‹e" ^WXbW ieXh[ bei h[jei gk[ j_[d[ bW [dj_ZWZ Wb i[h kd eh]Wd_ice WkjÂŒdece0 Ä 4_ĹŠ' ĹŠ2(%-(ă! ".ĹŠ#+ĹŠ/ 2.ĹŠ"#ĹŠ2#1ĹŠ 4- ĹŠ#-3(" "ĹŠ31 -2(3.1( ĹŠ ĹŠ2#1ĹŠ4- ĹŠ #-3(" "ĹŠ 43¢-., Ä&#x;
;i kd fWie ]_]Wdj[iYe [b gk[ i[ ^W ZWZe [d [b fW‡i" Wb fWiWh Z[ kdW kd_ZWZ jhWdi_jeh_W W i[h kd eh]Wd_ice WkjŒdece Z[ bW <kd# Y_Œd @kZ_Y_Wb$ OW gk[ [b ;YkWZeh [hW [b ‘d_Ye fW‡i [d BWj_deWcƒh_# YW gk[ de j[d‡W kdW Z[\[diW f‘# Xb_YW _dij_jkY_edWb_pWZW$ 7^ehW [d YWcX_e [b ;YkWZeh [i ‘d_Ye fW‡i gk[ h[YedeY[ [d ik 9edi# j_jkY_Œd bW d[Y[i_ZWZ Z[ Yh[Wh o \ehjWb[Y[h bW Z[\[dieh‡W f‘Xb_YW$
gk[ Z[X[ j[d[h kdW _dij_jkY_ÂŒd Z[ [ijW dWjkhWb[pW$ Fh_dY_fWb# c[dj[ [b eX`[j_le [i Wcfb_Wh bWi |h[Wi Z[ YeX[hjkhW W ejhWi cWj[# h_Wi Ykcfb_[dZe Yed be gk[ Z_Y[ bW 9edij_jkY_ÂŒd$ Ä 4;+#2ĹŠ 2.-ĹŠ + 2ĹŠ ;1# 2ĹŠ #-ĹŠ + 2ĹŠ 04#ĹŠ 31 ) ĹŠ+ ĹŠ #$#-2.1~ ĹŠ ĂŒ +(! Ä&#x;
Ä 4_ĹŠ(-!.1/.1 1;ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ/1.!#2.2ĹŠ + ĹŠ #$#-2.1~ ĹŠ ĂŒ +(! Ä&#x;
;i d[Y[iWh_e _dYehfehWh kd c[# YWd_ice Wbj[hdWj_le fWhW iebk# Y_edWh bei YedĂ“_Yjei$ ?dYehfehWh bW c[Z_WY_ÂŒd o bW YedY_b_WY_ÂŒd Yece kdW feb‡j_YW Z[ bW Z[\[diW f‘Xb_YW f[hc_j_h| lWh_Wi YeiWi0 feh [`[cfbe de `kZ_Y_Wb_pWh j[# cWi gk[ fk[Z[d Whh[]bWhi[ c[# Z_Wdj[ kd i_ij[cW Z[ c[Z_WY_ÂŒd$ I_ i[ ^WXbW Z[ bWi f[di_ed[i Wb_# c[dj_Y_Wi Wb bb[]Wh W kd WYk[hZe i[ be]hWh| kdW h[iebkY_ÂŒd h|f_ZW fWhW [b d_‹e$ ;ije be]hWh‡W Z_i# c_dk_h [b ^WY_dWc_[dje Z[ fhe# Y[iei gk[ ^Wo [d bei `kp]WZei Z[ bW d_‹[p o WZeb[iY[dY_W$
>WijW W^ehW ^[cei Wj[dZ_Ze [b |h[W f[dWb o Z[iZ[ [b c[i Z[ cWhpe Z[ (&'& Wcfb_Wcei bW YeX[hjkhW Wb j[cW Z[ d_‹[p o WZeb[iY[dY_W [if[Y_Wbc[dj[ Wb_# c[djei1 fWhW Wj[dZ[h W bWi cW# Zh[i Z[ \Wc_b_W gk[ feh de j[d[h Z_d[he fWhW fW]Wh kd WXe]WZe" de feZ‡Wd _d_Y_Wh fheY[iei Z[ h[# YbWcWY_ÂŒd Z[ f[di_ed[i Wb_c[d# j_Y_Wi fWhW iki ^_`ei$ Ä 4;-3 2ĹŠ! 42 2ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ%#23(.- Äą Ä 4;+ĹŠ 2#1;ĹŠ #+ĹŠ 31 ).ĹŠ / 1 ĹŠ #+ĹŠ  .ĹŠ ĉćĈĈÄ&#x;
".ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠ,.,#-3.Ä&#x;
:[iZ[ [b W‹e (&&- gk[ i[ Yh[ÂŒ bW _dij_jkY_ÂŒd i[ ^Wd ][ij_edWZe :[iZ[ [d[he i[ Wcfb_Wh| bW Ye# )/$,-& YWkiWi ^WijW bW \[Y^W$ :[ X[hjkhW fWhW Wj[dZ[h bei YWiei [ij[ d‘c[he i[ ^Wd be]hWZe h[# bWXehWb[i$ ;ije [i \kdZWc[djWb" iebl[h YWi_ '+$&&&" bWi ejhWi YWk# fehgk[ ^Wo c_b[i Z[ jhWXW`WZe# iWi i_]k[d [d fheY[iei$ Ä 4;+ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ2(%4(#-3#ĹŠ/ 2.Ä&#x; ;b fWie i_]k_[dj[ i[h| WfheXWh [b h[i gk[ de fk[Z[d h[YbWcWh iki [ijWjkje eh]Wd_pWY_edWb feh fhe# Z[h[Y^ei o be c|i _cfehjWdj[ Ä 4;+#2ĹŠ 2.-ĹŠ +.2ĹŠ "#+(3.2ĹŠ ,;2ĹŠ $1#Äą Y[iei" [d [b YkWb [ij|d Yedj[c# [i [i [b j[cW #oW YedeY_Ze# Z[ bW !4#-3#2Ä&#x; Bei Z[b_jei c|i \h[Yk[dj[i ied fbWZei jeZei bei Z[fWhjWc[djei l_eb[dY_W _djhW\Wc_b_Wh$
Ä“ĹŠ 9,( .ĹŠ 1 -(9.ĔŊ"#2"#ĹŠ' !#ĹŠ31#2ĹŠ  .2ĹŠ#23;ĹŠ +ĹŠ$1#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #$#-2.1~ ĹŠ ĂŒ +(! ĹŠ #- +ĹŠ"#+ĹŠ !4 ".1
Z[b_jei YedjhW bW fhef_[ZWZ heXe" ^khje o dWhYejh|Ă’Ye" ieXh[ jeZe bWi f[gk[‹Wi ckbWi Z[b dWhYe# jh|Ă’Ye [d ZÂŒdZ[ [b /& Z[ bei YWiei ied Z[ 9WhY^_$
[d bW [nf[h_[dY_W WZgk_h_ZW [d bei jh[i W‹ei" kd ceZ[be Z[ ][i# j_ÂŒd gk[ i[ XWiW [d kd fWhWZ_]# cW Z_\[h[dj[$ BW Z[\[dieh‡W f‘Xb_YW [ij| [d bWi (* fhel_dY_Wi Z[b fW‡i$ =hW# Ä 4;+ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ/1(.1(" "Ä&#x; Y_Wi W bW fh[i[dY_W Z[b Z[\[dieh ;ijWXb[Y[h kd ceZ[be Z[ ][ij_ÂŒd f‘Xb_Ye bei fheY[iei i[ ^Wd W]_# jƒYd_YW o jhWXW`Wh [d kd [ijWjkje b_jWZe o ^Wo c|i [Ă’Y_[dY_W [d bW eh]|d_Ye feh fheY[iei$ 8WiWZe h[ifk[ijW `kZ_Y_Wb$
ć
Ĺ? Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
-ĹŠ 43.ĹŠ/ 314++ ĹŠ#2/#!( +
.1"ĹŠ/1#2#-3 1;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ĔŊ#+ĹŠ2 +¢-ĹŠ"#ĹŠ !!#2.1(.2ĹŠ"#+ĹŠ 43.,¢5(+ĹŠ04#ĹŠ'.8ĹŠ2#ĹŠ (-(!( ĹŠ#-ĹŠ 2ĹŠ #% 2Ŋĸ Ä“ ēĚĔŊ4- ĹŠ5#12(¢-ĹŠ#2/#!( +ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ-4#5.ĹŠ5#'~!4+.ĹŠ/.+(!( +ĹŠ 04#ĹŠ#23;ĹŠ(-2/(1 " ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ$ ,.2.ĹŠ 5(¢-ĹŠ#2/~ ĹŠ ÄąÄ?ÄˆĹŠÄĽ + !* (1"ÄŚÄ“ĹŠ +%.ĹŠĂŒ-(!.ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ +.2ĹŠ$ 1(! -3#2Ä“ĹŠ
(.3#!-.+.%~ ĹŠ8ĹŠ!4+3(5.2ĹŠ2.23#-( +#2ĹŠ
ĹŠ(--.5 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ (.3#!-.+.%~ ĔŊ#+ĹŠ"#2 11.++.ĹŠ"#ĹŠ!4+3(5.2ĹŠ#ÄƒĹŠ!(#-3#2ĹŠ8ĹŠ 2.23#-( +#2ĔŊ+ ĹŠ-#!#2(" "ĹŠ"#ĹŠ31 ) 1ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠ!.,4-(" "#2ĹŠ %1~!.+ 2ĹŠ 8ĹŠ+ ĹŠ ĂŒ204#" ĹŠ"#ĹŠÄƒĹŠ- -!( !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ/1(5 ".ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ/1(-!(/ +#2ĹŠ "#2 $~.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ %1(!4+341 ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ2#ĹŠ#7/42.ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!.-$#1#-!( ĹŠ 1./ĹŠ .1+"ĹŠ"#ĹŠ .-"1#2Ä“ĹŠ
!,# /&./, Ĺ‹),!6(# Ĺ‹ .)' Ĺ‹ / ,4 Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹* vBW W]h_YkbjkhW eh]|d_YW Yedi_ij[ [d kj_b_pWh iÂŒbe fheZkYjei dWjk# hWb[i fWhW fheZkY_h$ 8W`e [iW bÂŒ# ]_YW \kdY_edW bW Ă’ dYW ?dj_ IWcWo :[iYWdie Z[b Ieb " kX_YWZW [d =kWobbWXWcXW F_Y^_dY^W $ xijW \ehcW fWhj[ Z[ kd dk[le cel_# c_[dje gk[ fheck[l[ bW fhe# ZkYY_ÂŒd iWdW$ :e‹W @kWdW 9^kcW o ik [ife# ie ?i_Zehe Gk_dZ[" WcXei eh_kd# Zei Z[b 9W‹Wh" ied bei fhef_[jW# h_ei Z[ [ij[ f[ZWpe Z[ j_[hhW$ 9ed kdW ^[Yj|h[W Z[ [nj[di_ÂŒd o bk[]e Z[ i_[j[ W‹ei Z[ fkh_Ă’ # YWY_ÂŒd Z[b ik[be" Wbb‡ ][hc_dWd c|i Z[ -& Z_\[h[dj[i [if[Y_[i" [djh[ bei gk[ h[iWbjWd0 W]kWYWj[" Y^_h_ceoW" b_cÂŒd" cehW" Yeb_Ă“ eh" Yeb" h[cebWY^W" pWdW^eh_W" XhÂŒ# Yeb_" fb|jWde" b[Y^k]W" WY[b]W" WY^e]Y^Wi" fbWdjWi c[Z_Y_dWb[i" [djh[ ejhei$ Be gk[ b[ Z_\[h[dY_W W [ij[ j[# hh[de Z[ ejhei [i gk[ bei Ykbj_lei [ij|d b_Xh[i Z[ gk‡c_Yei$ :[iZ[ bWi i[c_bbWi gk[ i[ kj_b_pWd" gk[ ied d[jWc[dj[ dWjkhWb[i" ^WijW be gk[ i[ kj_b_pW fWhW \kc_]Wh$ ÆKj_b_pWcei kdW c[pYbW gk[ i[ bbWcW X_eb" be ^WY[cei deiejhei c_icei Yed fheZkYjei dWjkhW# b[iÇ" [nfb_YÂŒ ?i_Zehe$ ;b ebeh Z[b X_eb i[ Wi[c[`W W ^k[le feZh_Ze$ O [i gk[ bW c[p# YbW Z[cehW [d fh[fWhWhi[ *+ Z‡Wi$ F[he bW [if[hW o [b jhWXW`e lWb[d bW f[dW" fk[i Yed [ie bWi fbW]Wi o bei cWb[i gk[ b[ fk[ZWd YW[h W bWi fbWdjWi i[ lWd$ Bei h[ikbjWZei jWcX_ƒd i[ l[d [d bei \hkjei$ Bei W]kWYW# j[i" cehWi" [d ][d[hWb jeZei bei fheZkYjei" ied heXkijei o cko Wf[j_jeiei$ +(,#-3.2ĹŠ2 +4" +#2
Feh [ie [i gk[ Ze‹W @kWdW Wi[# ]khŒ gk[ gk_[d[i Yec[d Wi‡ iWde
-(, +#2ĹŠ "($#1#-3#2 Ĺ—ĹŠĹŠ
"#,;2ĹŠ"#ĹŠ!4+3(5.2ĹŠ.1%;-(!.2ĔŊ #-ĹŠ+ ĹŠÄƒĹŠ-! ĹŠ -3(ĹŠ , 8ĹŠ3 , (_-ĹŠ' 8ĹŠ -(, +#2ĹŠ"#ĹŠ!1( -9 Ä–ĹŠ/.++.2ĔŊ% -2.2ĔŊ / 3.2ĔŊ!' -!'.2ĹŠ8ĹŠ!48#2Ä“ĹŠ ++.2ĹŠ3 , (_-ĹŠ2.-ĹŠ.1%;-(!.2ĔŊ /.104#ĹŠ2.-ĹŠ +(,#-3 ".2ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ /1."4!3.2ĹŠ- 341 +#2ĹŠ04#ĹŠ/1."4!#ĹŠ#+ĹŠ 3#11#-.ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ+4% 1Ä“
de YedeY[d Z[ [d\[hc[ZWZ[i Yece [b Y|dY[h$ @kijWc[dj[" [ij[ Yecfed[dj[ Z[ iWbkZ _cfkbiW Wb cel_c_[dje Z[ bW W]h_YkbjkhW eh]|d_YW$ :[ WYk[hZe Yed [bbW" Æ^Wo ckY^ei W]h_Ykbjeh[i gk[ i[ ^Wd ikcWZe W [ijW \ehcW Z[ fheZk# Y_h fehgk[ [b _dj[hƒi [i ][d[hWh Wb_c[djei iWdeiÇ$ :[ ^[Y^e" [bbW f[hj[d[Y[ W bW 9ehfehWY_ÂŒd Z[ FheZkYY_ÂŒd Eh]|d_Ye o 8_ebÂŒ]_YW FheX_e " gk[ W]hkfW W /&& W]h_# Ykbjeh[i Z[ [ij[ cel_c_[dje$ ;b Yh[Y_c_[dje Z[ bW W]h_# YkbjkhW eh]|d_YW jWcX_ƒd \k[ _cfkbiWZe feh [b _dj[hƒi Z[ bei Yedikc_Zeh[i$ ÆI‡ ^Wo Z[cWd# ZW" oe Wb c[dei j[d]e XWijWdj[i YecfhWZeh[i$ I[ Yec[hY_Wb_pW W jhWlƒi Z[ bWi YWZ[dWi o Z[ bWi eh# ]Wd_pWY_ed[iÇ" WdejÂŒ @kWdW$ JWdjW [i bW Z[cWdZW gk[ Zed ?i_Zehe o Ze‹W @kWdW i[ l_[hed eXb_]WZei W Wcfb_Wh ik j[hh[de$ F[he W bW \WbjW Z[ [ifWY_e jkle gk[ Whh[dZWh kdW ^[Yj|h[W c|i \h[dj[ W ik j[hh[de$ ;d [iW dk[lW |h[W i[cXhÂŒ YW# cej[" okYW" fWfW" Y[XebbW XbWd# YW" h[cebWY^W" WbXW^WYW" [djh[ ejhei$ BWi fbWdjWi h[Y_ƒd [ij|d ][hc_dWdZe" f[he Z[djhe Z[ jh[i e YkWjhe c[i[i [if[hWd j[d[h bW fh_c[hW jWdZW Z[ Yei[Y^W$
Ä“ĹŠ ĹŠÄƒĹŠ-! ĹŠ -3(ĹŠ , 8ĔŊ4 (! " ĹŠ#-ĹŠ 4 8++ , ĔŊ#2ĹŠ4-ĹŠ1#$#1#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ %1(!4+341 ĹŠ.1%;-(! Ä“
&# ŋ ŋ #0#- -Ćŋ /6( )ŋ* ! , } ēŊ 23.2Ŋ2.-Ŋ!.-2("#1 ".2Ŋ!.,.Ŋļ,#- )#Ŋ"#Ŋ! 2 ČŊ8Ŋ#23;-Ŋ#7#-3.2Ŋ"#Ŋ(,/4#23.ēŊ
2ĹŠ!.,/1 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#73#1(.1ĹŠ2.-ĹŠ! " ĹŠ 5#9ĹŠ,;2ĹŠ!.,4-#2Ä“ĹŠ .-.9! ĹŠ+ 2ĹŠ1#%+ 2ĹŠ / 1 ĹŠ! -!#+ 1ĹŠ+.2ĹŠ(,/4#23.2Ä“ EXj[d[h kdW jWh`[jW Z[ YhƒZ_je Xh_dZW Y_[hjWi l[djW`Wi" kdW Z[ [bbWi [i bW fei_X_b_ZWZ Z[ Yec# fhWh [d [b [nj[h_eh o Z[ fW]Whbei o ^WijW Z_\[h_hbei [d [b ;YkWZeh$ I_d [cXWh]e" Yed [ij[ c[YWd_i# ce" Wb cec[dje Z[ _cfehjWh [ijei X_[d[i" [b I[hl_Y_e Z[ H[d# jWi ?dj[hdWi IH? i[ [dYWh]W Z[ YeXhWh kd _cfk[ije Z[b ( f[hj[d[Y_[dj[ Wb lWbeh jejWb Z[ bW YecfhW Yece YedY[fje Z[ iWb_# ZW Z[ Z_l_iWi$ I[]‘d [b h[]bWc[dje Z[b IH? Z_l_iWi [i YkWbgk_[h c[Z_e Z[ fW]e" Y_\hWZe [d ced[ZW o WY[fjWZe _dj[hdWY_edWbc[dj[ Yece jWb$ 7Yj_l_ZWZ[i Yece [b Yedik# ce e jhWdi\[h[dY_W c[Z_Wdj[ jWh`[jWi Z[ YhƒZ_je e ZƒX_je de [ij|d [n[djWi Z[ bW dehcWj_lW Z[b IH? gk[ f[hc_j[ bW Z[lebk# Y_ÂŒd Z[ [ij[ _cfk[ije$ 7YehZ[ Yed [b h[]bWc[dje" [ijei ied bei Whj‡Ykbei o bWi YedZ_Y_ed[i Z[ fW]e Z[ bW jWh_\W feh iWb_ZW Z[ Z_l_iWi$
W bW IWb_ZW Z[ :_l_iWi" i[ [nfb_YW gk[ bW h[j[dY_ÂŒd i[h| h[Wb_pWZW kdW l[p gk[ i[ [\[Yj‘[ bW jhWdi# \[h[dY_W Wb [nj[h_eh e YkWdZe i[ h[j_h[ Z_l_iWi Z[iZ[ [b [nj[h_eh Yed YWh]e W Yk[djWi dWY_edWb[i$ ;d [b YWie Z[ WlWdY[i e Yedik# cei [\[YjkWZei Yed jWh`[jWi Z[ YhƒZ_je e Z[ ZƒX_je" bW _dij_jk# Y_ÂŒd Ă’ dWdY_[hW [c_iehW ^Wh| bW h[j[dY_ÂŒd Z[b _cfk[ije ieXh[ [b jejWb Z[ bW YecfhW ( [d bW \[Y^W Z[b h[]_ijhe YedjWXb[ Z[ bW jhWdiWYY_ÂŒd" Yed YWh]e W bW Yk[djW Z[b jWh`[jW^WX_[dj[$ !(.- +(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ (#-#2
;ij[ h[]bWc[dje jWcX_ƒd [i# j_fkbW dehcWi fWhW bW dWY_e# dWb_pWY_ÂŒd Z[ bei X_[d[i o Z[b fW]e Z[b _cfk[ije$ ;b fheY[ie i[ bb[lW W YWXe kdW l[p gk[ bWi _cfehjWY_ed[i fWiWd feh [b h[i# f[Yj_le Y^[gk[e Z[ WZkWdWi$ Bei [b[c[djei gk[ [ij|d [n[d# jei Z[b fW]e Z[ [ij[ _cfk[ije Wb cec[dje Z[ bW dWY_edWb_pW# Y_ÂŒd ied bWi i_]k_[dj[i _cfeh# jWY_ed[i W Yedikce0 [gk_fW`[ Z[ l_W`[he [n[dje Z[ jh_Xkjei Wb .,#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1#3#-!(¢;d [b Whj‡Ykbe / Z[b H[]bWc[dje Yec[hY_e [nj[h_eh$ JWcX_ƒd bei Whj‡Ykbei YbW# fWhW bW 7fb_YWY_ÂŒd Z[b ?cfk[ije
. 1. (5(2 2
2ĹŠ2(%4(#-3#2ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ1# +(9 " 2ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ#73#1(.1ĹŠ2.-ĹŠ#+#%( +#2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ!. 1.ĹŠ"#+ĹŠ Ä‰Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ(,/4#23.ĹŠ/.1ĹŠ!.-!#/3.ĹŠ"#ĹŠ1#3(1.ĹŠ "#ĹŠ"(5(2 2Ä–
Ĺ—ĹŠ .-24,.2ĹŠ!.-ĹŠ3 1)#3 2ĹŠ"#ĹŠ!1_"(3.Ä“ 5 -!#2ĹŠ"#ĹŠ#$#!3(5.ĹŠ!.-ĹŠ3 1)#3 2ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—!1_"(3.Ä“ Ĺ— #3(1.ĹŠ"#ĹŠ"(-#1.ĹŠ!.-ĹŠ3 1)#3 2ĹŠ"#ĹŠ"_ Ĺ— .-24,.2ĹŠ!.-ĹŠ3 1)#3 2ĹŠ"#ĹŠ"_ (3.Ä“
(3.Ä“
i_Ă’ YWZei Yece c[dW`[ Z[ YWiW [b[c[djei Z[ kie Yej_Z_Wde0 [b[YjheZecƒij_Yei" [b[c[djei Z[ XW‹e" hefW Z[ l[ij_h" ck[# Xb[i" [di[h[i Z[ ^e]Wh" Yecfk# jWZehWi" WZehdei" lW`_bbW" b_Xhei o l[^‡Ykbei o Whj‡Ykbei Z[ jhW# XW`e _dijhkc[djei o%e [gk_fei fhe\[i_edWb[i dk[lei e kiWZei" gk[ [ijƒd l_dYkbWZei Yed bW h[W# b_pWY_ÂŒd Z[ kdW Z[j[hc_dWZW WYj_l_ZWZ $ Bei [dl‡ei Z[ ieYehhe feh YWj|ijhe\[i dWjkhWb[i W \Wleh Z[ [dj_ZWZ[i Z[b i[Yjeh f‘Xb_Ye e Z[ eh]Wd_pWY_ed[i fh_lWZWi Z[ X[d[Ă’ Y[dY_W" Wi‡ Yece Ze# dWY_ed[i fhel[d_[dj[i Z[b [n# j[h_eh o \ƒh[jhei e |d\ehWi gk[ Yedj[d]Wd YWZ|l[h[i e h[ijei ^kcWdei jWcfeYe fW]Wd [ij[ _cfk[ije$
.13#ĹŠ"#ĹŠ +($.1-( ĹŠ1#5(2 ĹŠ+#8ĹŠ,(%1 3.1( ĹŠ
Ŋ: ĔŊ ŊěŊŋ ŋ*)&Z'# ŋ& 3ŋ'#!, .),# ŋ ŋ ,#4)( ąŋ+/ ŋ #0# #šŋ ŋ -. )-ŋ (# )-ŋ" ŋ/()-ŋ' - -ŋ*),ŋ & , ,ŋ& ŋ#('#!, #š(ŋ
#( ) /' (. ŋ )')ŋ/(ŋ &#.)ŋ (ŋ -. ŋ -. )ŋ ,)(. ,#4)ŋ )(ŋ Z2# )ąŋ -ŋ (  ŋ - ŋ 3 ,ŋ*),ŋ/( ŋ ),. ŋ ŋ * & #)( -ŋ (ŋ &# ),(# ŋ Ģ) -. ģĄŋ (ŋ* ( &ŋ ŋ., -ŋ$/ -ŋ ŋ& ŋ ),. ŋ , &ŋ ŋ * & #)( -ŋ &ŋ )0 ()ŋ #-.,#.)ŋ ŋ (ŋ , ( #- )ąŋ*) ,v ŋ#( &#( ,- ŋ ŋ 0),ŋ ŋ +/ ŋ& ŋ*)&# v ŋ -. . &ŋ )(ð,' ŋ &ŋ -. ./.)ŋ'#!, .),#)ŋ ŋ* ,-)( -ŋ+/ ŋ" 3 (ŋ-# )ŋ . (# )-ŋ*),ŋ -. ,ŋ#'*&# -ŋ (ŋ .)-ŋ-)-* ")-)-ŋ Ģ &# .#0)-ģŋ* ,)ŋ, " 4 ,6(ŋ)., -ŋ -#!( #)( -ŋ & 0 ŋ* , ŋ& -ŋ / ,4 -ŋ &ŋ), (ŋ+/ ŋ )(. '*& ŋ& ŋ& 3ąŋ#( # šŋ &ŋ # ,#)ŋ )-ŋ (! & -ŋ #' Ą
Ĺ? Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
'š , . -Ĺ‹ , (. Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ ,,). Â&#x; Ä“ĹŠ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ" , ĹŠ"#ĹŠ 23 ".2ĹŠ -(".2ĔŊ (!'#++#ĹŠ , ĔŊ)4-3.ĹŠ +ĹŠ! -"(" 3.ĹŠ8ĹŠ+~"#1ĹŠ"#,¢!1 3 ĹŠ/.1ĹŠ #5 " ĔŊ 118ĹŠ #("ĔŊ"41 -3#ĹŠ4-ĹŠ,(3(-ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ 2ĹŠ #% 2Ä“ĹŠ
.2Ŋ1#/4 +(! -.2Ŋ/ 13#-Ŋ!.,.Ŋ+.2Ŋ %1 -"#2Ŋ$ 5.1(3.2Ŋ/ 1 Ŋ+ 2Ŋ#+#!!(.-#2Ŋ +#%(2+ 3(5 2Ŋ"#Ŋ'.8Ŋ#-Ŋ 23 ".2Ŋ -(".2ē ĔŊ Ĺ Ŋě Bei lejWd#
1.3#23 Ŋ!.-31 Ŋ"#,¢!1 3 2
j[i [ijWZekd_Z[di[i" Z[icehWb_# 9Wi_ bW c_jWZ Z[ bei lejWdj[i pWZei feh bW lWY_bWdj[ [Yedec‡W" gk[ i[ _dYb_dWd feh kd 9ed]h[ie fWh[Y[d Z[Y_Z_Zei W ZWh W bW efe# Zec_dWZe feh bei h[fkXb_YWdei i_Y_ÂŒd h[fkXb_YWdW [b jh_kd\e [d Wi[]khWd gk[ [b ikoe [i kd Æleje bWi b[]_ibWj_lWi Z[b cWhj[i" WcWh# Z[ fhej[ijWÇ YedjhW [b fWhj_Ze [d ]WZei Yed bei Z[cÂŒYhWjWi Z[b cWoeh‡W$ fh[i_Z[dj[ 8WhWYa EXWcW bk[]e F[i[ W gk[ [n_ij[ Yedi[die [d gk[ bW Z[h[Y^W fWhj[ Z[ iÂŒbe Zei W‹ei Z[ ik YhkpWZW feh [b YWcX_e$ Yed l[djW`W fWhW bW Y_jW Yed bWi khdWi ^eo" de ^Wo 7i‡" bei h[fkXb_YWdei Yedi[die [d Yk|d ]hWdZ[ fWhj[d Yece bei ]hWdZ[i \Wleh_jei fWhW bWi [b[YY_e# i[h| ik [cfk`[$ BWi Z_ij_djWi YedYbk# d[i b[]_ibWj_lWi Z[ ^eo [d ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ'(2Äą / -.2ĹŠ5.3 1.-ĹŠ ;ijWZei Kd_Zei" i[]‘d #-ŊĉććÄ?ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ i_ed[i W bWi gk[ bb[]Wd [b bWi ‘bj_cWi [dYk[ijWi" #+#!!(.-#2ĹŠ+#%(2Äą @ekhdWb o =Wbbkf ied kd + 3(5 2Ä“ gk[ bei YebeYWd [djh[ , o [`[cfbe" f[he ejhWi [d# '+ fkdjei feh Z[bWdj[ Z[ Yk[ijWi Z_Ă’[h[d jWcX_ƒd iki h_lWb[i Z[cÂŒYhWjWi$ [d [b ]hWZe Z[ Wfeoe0 [b 7i‡" [b ‘bj_ce iedZ[e +.ĹŠ'(!(#1.-ĹŠ#-ĹŠ YWdWb Z[ j[b[l_i_ÂŒd <en $ 5.1ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ Z[ bW Ă’hcW =Wbbkf h[W# D[mi" feh [`[cfbe" Yebe# "#,¢!1 3 2Ä“ b_pWZe [djh[ [b `k[l[i o YW W bei Yedi[hlWZeh[i ') [b Zec_d]e [djh[ '$+)/ fkdjei feh Z[bWdj[" 9DD fheXWXb[i lejWdj[i Yebe# b[i ZW '&" bW Ă’hcW Z[ [d# YW W bei h[fkXb_YWdei [d ĹŠ Yk[ijWi HWickii[d dk[# YWX[pW Yed kd ++ Z[ bW l[ o [b Z_Wh_e D[m Oeha J_c[i ,$ _dj[dY_ÂŒd Z[ leje \h[dj[ Wb *& Z[ bei Y_kZWZW# 23 ".2ĹŠ -(".2ĹŠ 1#-4#5 ĹŠ'.8ĹŠ+ ĹŠ ;, 1 ĹŠ"#ĹŠ dei Z[cÂŒYhWjWi$
ĹŠ%1 -ĹŠ/1#%4-3 EjhW [dYk[ijW Yed# #/1#2#-3 -3#2ĹŠ ;b ]hWd _dj[hhe]Wdj[" 8ĹŠ4-ĹŠ3#1!(.ĹŠ"#+ĹŠ `kdjW Z[b Z_Wh_e J^[ MWbb #- ".ĔŊ8ĹŠ "#Äą i[]‘d i[‹WbW bW fhef_W ,;2ĹŠ#+(%#ĹŠ%. #1Äą Ijh[[j @ekhdWb o bW YWZ[dW - ".1#2ĹŠ#-ĹŠÄŠÄ?ĹŠ =Wbbkf" de [i fk[i gk_ƒd Z[ j[b[l_i_ÂŒd D89 fhe# #23 ".2Ä“ ]WdWh| bWi b[]_ibWj_lWi Z[ cW‹WdW [d bWi gk[ deij_YW jWcX_ƒd kd ]hWd i[ h[delWh| [b jejWb Z[ bW WlWdY[ Z[ bei h[fkXb_YW# dei Wdj[ bW gk[ Z[iYh_X[d Yece 9|cWhW Z[ H[fh[i[djWdj[i" )- Æ\hkijhWY_ÂŒdÇ Yed [b fh[i_Z[dj[ i[dWZeh[i" ejhei jWdjei ]eX[hdW# 8WhWYa EXWcW o [b 9ed]h[ie Z[ Zeh[i o lWh_ei fk[ijei [ijWjWb[i o beYWb[i" i_de Æfeh Yk|dje ]WdW# cWoeh‡W Z[cÂŒYhWjW$ Bei h[fkXb_YWdei WfWh[Y[d h|d bei h[fkXb_YWdeiÇ$ Yed kdW _dkikWb l[djW`W Z[ i[_i DWj[ I_bl[h Wkjeh Z[b Xbe] <_# fkdjei [d bW YedikbjW Z[b @ekhdWb l[J^_hjo;_]^j gk[ fh[Z_`e Ye# o D89" Wb be]hWh [b */ Z[b Wfe# hh[YjWc[dj[ bei h[ikbjWZei [d oe fefkbWh \h[dj[ Wb *) Z[ bei jeZei bei [ijWZei Z[b fW‡i ZkhWd# Z[cÂŒYhWjWi$ j[ bWi fh[i_Z[dY_Wb[i Z[ (&&."
ŊĎĔĎĒŊ Ä?Ä’Ĺ˜ĹŠ
&MFDDJPOFT FO &TUBEPT 6OJEPT
$BSBDUFSJ[EBT QPS MB MVDIB QPS FM DPOUSPM EFM $POHSFTP 'FDIB NBSUFT EF OPWJFNCSF
$ĂˆNBSB EF 3FQSFTFOUBOUFT
%JHOJEBEFT FO EJTQVUB
505"- FO MB $ĂˆNBSB EF 3FQSFTFOUBOUFT &TDBĂ—PT DBTJ BTFHVSBEPT EF MPT FO FM 4FOBEP 3FQVCMJDBOPT HPCFSOBEPSFT Z $636-&4
0USPT DBSHPT MPDBMFT Z FTUBUBMFT
%FNĂ˜DSBUBT
.
Fi\^fe
,,
@[X_f +
3FĂ—JEPT
-PT WPUPT SFĂ—JEPT TF EJTQVUBSĂˆO FOUSF JOEFQFOEJFOUFT IJTQBOPT NVKFSFT KĂ˜WFOFT Z MPT RVF WPUBO QPS QSJNFSB WF[
*
Npfd`e^ Npf pf
4FOBEP
). ).
505"-
FTDBĂ—PT
3FĂ—JEPT &MBCPSBDJĂ˜O -" )03"
1#!#ĹŠ5.3.ĹŠ'(2/ -. Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ5.3.2ĹŠ8 ĹŠ#,(3(".2ĹŠ/.1ĹŠ#+#!3.1#2ĹŠ'(2/ -.2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ 2ĹŠ+#%(2+ 3(5 2ĹŠ #23 ".4-("#-2#2ĹŠ 4,#-3Â˘ĹŠÄˆÄŠĹ˜ĹŠ1#2/#!3.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ!.,(!(.2ĹŠ"#ŊĉććÄ?ĔŊ"#!+ 1¢Ŋ 8#1ĹŠ
5("ĹŠ 7#+1."ĔŊ/1(-!(/ +ĹŠ!.-2#)#1.ĹŠ/.+~3(!.ĹŠ"#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ 1 !*ĹŠ , ĔŊ#-ĹŠ #-31#5(23 ĹŠ!.-ĹŠ,#"(.2ĹŠ#-ĹŠ#2/  .+Ä“ ÄĄ +ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ3.3 +ĹŠ"#ĹŠ5.3.2ĹŠ"#ĹŠ'(2/ -.2ĹŠ#,(3(".2ĹŠ ĹŠ-(5#+ĹŠ- !(.- +ĹŠ' 23 ĹŠ '.1 ĹŠ #2ĹŠ"#ĹŠ4-.2ĹŠÄ?Ä?ćēćććĔŊ#2ĹŠ"#!(1Ä”ĹŠÄˆÄŠĹ˜ĹŠ24/#1(.1ĹŠ +ĹŠ3.3 +ĹŠ"#ĹŠ5.3 -3#2ĹŠ -3(!(/ ".2ĹŠ"#ĹŠ ĉććÄ?ĢĔŊ 2#%41¢Ŋ#-ĹŠ!.-$#1#-!( ĹŠ3#+#$¢-(! ĹŠ 7#+1."ĔŊ!(3 -".ĹŠ" 3.2ĹŠ1#!./(+ ".2ĹŠ/.1ĹŠ + ĹŠ 2 ĹŠ + -! Ä“ 2 ĹŠ3#-"#-!( ĹŠ#2ĹŠ/ 13(!4+ 1,#-3#ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ.#23#ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĔŊ".-"#ĹŠ2#ĹŠ "(1(,#-ĹŠ! 11#1 2ĹŠ!.,.ĹŠ+ ĹŠ2#- "41~ ĹŠ"#ĹŠ #5 " ĔŊ,48ĹŠ1# (" ĹŠ#-31#ĹŠ#+ĹŠ"#,¢!1 3 ĹŠ 118ĹŠ #("ĔŊ !34 +ĹŠ)#$#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ, 8.1~ ĹŠ"#,¢!1 3 ĔŊ8ĹŠ+ ĹŠ1#/4 +(! - ĹŠ ' 11.-ĹŠ -%+#Ä“ ÄĄ (ĹŠ#+ĹŠ5.3.ĹŠ -3(!(/ ".ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ3#-"#-!( ĔŊ5#1;-ĹŠ4-ĹŠ 4#-ĹŠ1#24+3 ".Ŋĸ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ "#,¢!1 3 2ĚŊ#-ĹŠ #5 " ĔŊ#-ĹŠ +($.1-( ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ .+.1 ".ĢĔŊ#7/1#2¢Ŋ 7#+1."Ä“
WÒhcW gk[ ZWZWi bWi Z_ij_djWi YedYbki_ed[i Z[ bWi [dYk[ijWi Æ[i Z_\‡Y_b fh[Z[Y_h [b jWcW‹e Z[ bW ebW h[fkXb_YWdWÇ$
Yedi[hlWZeh[i be]hWh|d kdei +) [iYW‹ei [d bW 9|cWhW Z[ H[# fh[i[djWdj[i" c_[djhWi gk[ [d [b I[dWZe be]hWh|d kdei i_[j[" be gk[ de b[i ZWh‡W bW cWoeh‡W [d [iW Y|cWhW$ 1#"(!!(.-#2 I_ bei fhedŒij_Yei lWd feh [b Bei h[fkXb_YWdei d[Y[i_jWd )/ [iYW‹ei fWhW ^WY[hi[ Yed bW cW# YWc_de Yehh[Yje" i[h| bW fh_c[hW oeh‡W [d bW 9|cWhW Z[ H[fh[i[d# l[p [d bei ‘bj_cei .& W‹ei [d bei jWdj[i o '& fWhW WbYWdpWhbW [d [b gk[ [b I[dWZe Z[ ;ijWZei Kd_Zei de YWcX_W Z[ b_Z[hWp]e Wb c_ice I[dWZe$ I[]‘d [b ceZ[be Z[ i_ck# j_[cfe gk[ bW 9|cWhW Z[ H[fh[# bWY_Œd Z[ <_l[J^_hjo;_]^j" bei i[djWdj[i$
1 -ĹŠ"#2(+42(¢ŊŊ -ĹŠ#+#!3.1 ".ĹŠ %. ( ".ĹŠ/.1ĹŠ Ĺ—4-ĹŠ"#2#,/+#.ĹŠ"#ĹŠ! 2(ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ‡Ĺ˜ĹŠ-.ĹŠ
/ 1#!#ĔŊ ĹŠ)49% 1ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ#-!4#23 2ĔŊ "(2/4#23.ĹŠ ĹŠ" 1+#2ĹŠ.31 ĹŠ./.134-(" "ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ"#,¢!1 3 2Ä“ 7/#13.2ĹŠ!.,.ĹŠ 14!#ĹŠ 1.- #!*ĔŊ "#ĹŠ+ ĹŠ -(5#12(" "ĹŠ"#ĹŠ .6 ĔŊ8ĹŠ 16(-ĹŠ 1%1.5#ĔŊ"#ĹŠ+ ĹŠ -(5#12(" "ĹŠ -"#1Äą (+3Ŋĸ #--#22##ĚĔŊ , .2ĹŠ/1.$#2.1#2ĹŠ #,_1(3.2ĹŠ#-ĹŠ!(#-!( 2ĹŠ/.+~3(! 2ĔŊ 31( 48#-ĹŠ%1 -ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ !34 +ĹŠ 2(34 !(¢-ĹŠ +ĹŠ_7(3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! ,/  Ŋ"#ĹŠ /1./ % -" ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ1#/4 +(! -.2ĔŊ04#ĹŠ ' -ĹŠ/1#2#-3 ".ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ"#,¢!1 3 2ĹŠ !.,.ĹŠ, +.2ĹŠ%#23.1#2ĹŠ#!.-¢,(!.2ĹŠ 8ĹŠ1#2/.-2 +#2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ"_ă!(3ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ / 1 ĹŠ"#ĹŠ!1#!#1Ä“ĹŠ
;b fh[l_i_Xb[ YWcX_e Z[ \k[h# pWi [d [b 9ed]h[ie fhec[j[ Yec# fb_YWh bW W][dZW Z[ ]eX_[hde Z[ bei Z[cŒYhWjWi o Wbj[hWh [b hkc# Xe Z[ bW fh[i_Z[dY_W Z[ 8WhWYa EXWcW$ ;b fhef_e Wi[ieh feb‡j_Ye Z[b fh[i_Z[dj[" :Wl_Z 7n[bheZ" h[# YehZŒ gk[ Wb]kdei Z[ bei ]hWd# Z[i j[cWi f[dZ_[dj[i Yece bW h[\ehcW c_]hWjeh_W de feZh|d WYec[j[hi[ i_d [b Wfeoe Z[ bei h[fkXb_YWdei$ Bei Z[cŒYhWjWi ^Wd i_Ze _d# YWfWY[i Z[ iWYWh [iW h[\ehcW WZ[bWdj[ [d bei ‘bj_cei W‹ei f[i[ W ik cWoeh‡W [d WcXWi Y|cWhWi o Yed kd cWh][d fh[l_i_Xb[c[d# j[ WY^_YWZe" [b Ykcfb_c_[dje Z[ [iW o ejhWi fhec[iWi [b[YjehWb[i feZh‡W Yecfb_YWhi[ W‘d c|i$ Bei Z[cŒYhWjWi ^Wd _di_i# j_Ze fWhW [ijWi b[]_ibWj_lWi gk[ Wikc_[hed [b j_cŒd Z[b fW‡i [d c[Z_e Z[ bW f[eh Yh_i_i Z[ bei ‘b# j_cei -& W‹ei" kdW Yh_i_i \eh`WZW XW`e bW fh[i_Z[dY_W Z[b h[fkXb_YW# de =[eh][ M$ 8ki^" i[]‘d Z[ijW# YWhed$ :[ jeZei ceZei" kd ]hWd Z[iW\‡e fWhW 8WhYa EXWcW$
ĉ
Ĺ? Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
)-Ĺ‹ - v)-Ĺ‹ Ĺ‹ #&' Ĺ‹ )/-- ĂŽĹ‹
ĹŠ+ ĹŠ2., 1 ĹŠ"#+ĹŠ+("#1 9%.ĹŠ"#ĹŠ 4+ ĔŊ+ ĹŠ 1#Äą 2("#-3 ĹŠ#+#!3 ĹŠ"#ĹŠ 1 2(+ĹŠ#-$1#-3 ĹŠ%1 -Äą "#2ĹŠ"(ă!4+3 "#2ĹŠ#!.-¢,(! 2ĹŠ8ĹŠ2.!( +#2Ä“ ĔŊ š BW fh[i_Z[djW [b[Y#
Ŋ1#2 ! ŊŊĥ 1;Ŋ4- Ŋ1#2 ! Ŋ31 2Ŋ+ Ŋ'(/#1 !3(5 Ŋ ŗ"(/+., !( Ŋ/1#2("#-!( +Ŋ"#Ŋ 4+ ĔŊ#2Ŋ"#!(1ĔŊ
4- Ŋ31 -2(!(¢-Ŋ Ŋ4- Ŋ"(/+., !( Ŋ2(-Ŋ4-Ŋ /1#2("#-3#Ŋ3 -Ŋ$4#13#Ŋ8Ŋ/./4+ 1ĢĔŊ5 3(!(-¢Ŋ Ŋ+ Ŋ Ŋ#+Ŋ - +(23 Ŋ"#Ŋ Ŋ .-24+3.1 ĔŊ
.2_ĹŠ 4%423.ĹŠ"#ĹŠ 231.ĹŠ #5#2Ä“
.ĹŠ,;2ĹŠ/1. +#ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ#++ ĹŠ !.-3(-ĂŒ#ĹŠ+ ĹŠ/.+~3(! ĹŠ#73#1(.1ĹŠ"#ĹŠ 4+ ĔŊ 4-04#ĹŠ#5(3 -".ĹŠ+ 2ĹŠ!4#23(.-#2ĹŠ,;2ĹŠ /.+_,(! 2ĔŊ8 ĹŠ04#ĹŠÄĄ-.ĹŠ3(#-#ĹŠ#+ĹŠ! 1(2, ĹŠ-(ĹŠ + ĹŠ/./4+ 1(" "ĹŠ/ 1 ĹŠ %4 -3 1ĹŠ+ 2ĹŠ!1~3(! 2ĹŠ 04#ĹŠ1#!( (1;ĹŠ2(ĹŠ#+.%( ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ/1#2("#-3#2ĹŠ ĸ ',.4"ĚŊ ', "(-#) "Ŋĸ 1;-ĚĔŊ ĸ 4%.ĚŊ ';5#9Ŋĸ #-#94#+ ĚŊ.Ŋĸ#+ĹŠ#7ĹŠ , -" 3 1(.ĹŠ ("#+ĚŊ 231.Ŋĸ 4 ĚĢĔŊ  "(¢Ŋ 231.ĹŠ #5#2Ä“
jW Z[ 8hWi_b" :_bcW Hekii[\\" j[dZh| gk[ ceijhWh ckY^W ^W# X_b_ZWZ fWhW bb[dWh [b lWY‡e gk[ Z[`W [b fefkbWh Bk_p ?dWY_e BkbW ZW I_blW o cWd[`Wh [b fk`Wdj[ fhejW]ed_ice _dj[hdWY_edWb" bW Yecfb_YWZW ]eX[hdWX_b_ZWZ _dj[hdW o bei [dehc[i Z[iW\‡ei [YedÂŒc_Yei o ieY_Wb[i Z[ bW gk[ i[ ^W Yedl[hj_Ze [d eYjWlW [Ye# dec‡W Z[b ckdZe$ BkbW b[ Z[`W W ik ikY[iehW kdW i_jkWY_ÂŒd gk[ [i [b ik[‹e ZehWZe Z[ YkWbgk_[h fh[i_Z[dj[ gk[ bb[# ]W Wb feZ[h0 Wcfb_W cWoeh‡W [d [b FWhbWc[dje" kdW [nfWdi_ÂŒd Z[b F?8 gk[ ikf[hWh| - [d (&'& o kdW feXbWY_ÂŒd iWj_i\[Y^W Yed bWi c[`ehWi Z[b d_l[b Z[ l_ZW Z[ bei ‘bj_cei eY^e W‹ei" YkWdZe (/ c_bbed[i Z[ XhWi_b[‹ei iWb_[hed Z[ bW feXh[pW$ F[he [b fh[i_Z[dj[ jWcX_ƒd b[ Z[`W W ik Z[bĂ’dW" kdW [Yedec_i# jW Z[ f[hĂ’b j[YdÂŒYhWjW W bW gk[ de WYecfW‹Wd d_ [b YWh_icW d_ bW fefkbWh_ZWZ Z[ ik fWZh_de BkbW" bei ]_]Wdj[iYei Z[iW\‡ei o \hW]_# b_ZWZ[i [YedÂŒc_YWi o ieY_Wb[i Z[ kd fW‡i Z[ '/& c_bbed[i Z[ ^W# X_jWdj[i ZedZ[ [b WdWb\WX[j_ice jeZWl‡W hedZW [b '& o bW \WbjW Z[ iWd[Wc_[dje W\[YjW W bW c_jWZ Z[ bW feXbWY_ÂŒd$
2ĹŠ"#4" 2
ÆBkbW ^_pe kdW fh_c[hW jhWdi# \[h[dY_W Z[ h_gk[pW fWhW bW ie# Y_[ZWZ gk[ ][d[hÂŒ kd jh[c[d# Ze c[hYWZe _dj[hde o c[`ehÂŒ kd feYe bWi Z_\[h[dY_Wi ieY_W# b[i" f[he Z[`ÂŒ ]hWdZ[i Z[kZWi [d [ZkYWY_ÂŒd" _d\hW[ijhkYjkhW" i[]kh_ZWZ f‘Xb_YW" YehhkfY_ÂŒd o ]hWdZ[i h[\ehcWi [d [b YWh‡# i_ce i_ij[cW Z[ f[di_ed[i [ _cfk[ijeiÇ" h[ikc_ÂŒ W bW 7<F 7b[nWdZ[h 8ki^" Wkjeh Z[b b_# Xhe Ăˆ8hWi_b" fW‡i Z[b fh[i[dj[É$ CWde Z[h[Y^W Z[ BkbW [d [b ]eX_[hde" Hekii[Ăľ" Z[ ,( W‹ei" ]WdÂŒ bWi [b[YY_ed[i Yed bW fhe# c[iW Z[ Yedj_dkWh bWi feb‡j_YWi [YedÂŒc_YWi o ieY_Wb[i Z[b WYjkWb ;`[Ykj_le" o oW WZ[bWdjÂŒ gk[ ik fh_eh_ZWZ [i iWYWh Z[ bW feXh[pW [njh[cW W c|i Z[ (& c_bbed[i Z[ XhWi_b[‹ei o ^WY[h Z[ 8hWi_b kd ÆfW‡i Z[ YbWi[ c[Z_WÇ$ Bei ZÂƒĂ’Y_ji Z[ _d\hW[ijhkY# jkhW ied ejhe ]hWd h[je fWhW kd fW‡i gk[ [d (&'* WYe][h| bW 9efW Z[b CkdZe" [d (&', bWi Eb_cf‡WZWi" o gk[ gk_[h[ Yed# l[hj_hi[ [d kd ]hWd [nfehjWZeh f[jheb[he [nfbejWdZe ]_]Wdj[i# Yei oWY_c_[djei Z[iYkX_[hjei W c_b[i Z[ a_bÂŒc[jhei XW`e [b cWh$ Hekii[\\" gk[ Z[\_[dZ[ bW
Ä“ĹŠ 4+ ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ-4#5 ĹŠ 1#2("#-3 ĹŠ"(#1.-ĹŠ#+ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ5(!3.1( Ä“ĹŠ
feb‡j_YW Ă’iYWb h[ifediWXb[ f[he jWcX_ƒd ed[heiWi [cfh[iWi f‘Xb_YWi" d[Y[i_jWh| Z[ ckbj_# c_bbedWh_Wi _dl[hi_ed[i fWhW ^WY[h \h[dj[ W [iei h[jei" f[he YedjWh| Yed kd Yh[Y_c_[dje [YedÂŒc_Ye c|i ceZ[ije gk[ [b Z[ [ij[ W‹e$ ;b Yh[Y_c_[dje [YedÂŒc_Ye Z[ *"+ [if[hWZe W fWhj_h Z[ (&'' [i Yedi_Z[hWZe Ækd Xk[d fkdje Z[ fWhj_ZW" f[he de fk[# Z[ i[h c[dei" fWhW gk[ fk[ZW h[ifedZ[hi[ W bWi ]hWdZ[i [n# f[YjWj_lWiÇ [d [b fW‡i" Z_`e W bW 7<F CWhYe 7djed_e J[_n[_hW" feb_jÂŒbe]e Z[ bW <kdZWY_ÂŒd =[# jkb_e LWh]Wi$
" ĹŠ2#1;ĹŠ$;!(+
BW ZWcW Z[ ^_[hhe gk[ BkbW _c# fkie W ik FWhj_Ze Z[ bei JhWXW# `WZeh[i FJ fWhW gk[ \k[hW ik ikY[iehW Wikc_h| bW Fh[i_Z[dY_W [b fh_c[he Z[ [d[he Yed kdW YeW# b_Y_ÂŒd Z[ ÆfWhj_Zei _dĂ’[b[i o cko lehWY[i feh eYkfWh [b feZ[h" gk[ fk[Z[d Z_Ă’YkbjWhb[ bW ]eX[hdWX_# b_ZWZÇ" WZl_hj_ÂŒ J[_n[_hW$ 7b \h[dj[ Z[ kdW Z[ bWi ]hWd# Z[i [Yedec‡Wi [c[h][dj[i gk[ ^eo fWhj_Y_fW W fb[de Z[h[Y^e Z[ bei ]hWdZ[i \ehei ckdZ_Wb[i" de b[ i[h| \|Y_b W Hekii[Ăľ bb[dWh [b [ifWY_e Z[ kd fh[i_Z[dj[ gk[ fW# i[WXW feh bW [iY[dW _dj[hdWY_edWb Yece kdW [ijh[bbW Z[b heYa$
(. , *. (Ĺ‹ (Ĺ‹ , # Ĺ‹ )' Ĺ‹ * , Ĺ‹ ,%)43 ĔŊ ĹŠ Ä› =h[Y_W i[ l_e Wo[h W\[YjWZW feh kdW i[h_[ Z[ fWgk[# j[i XecXW #kde Z_h_]_Ze Wb fh[i_# Z[dj[ Z[ <hWdY_W" D_YebWi IWhaepo" o ejhei W bWi [cXW`WZWi Z[ Cƒn_Ye" 8ƒb]_YW o >ebWdZW [d 7j[dWi# gk[ i[ iWbZÂŒ Yed kdW ck`[h ^[h_ZW b[l[ o Wb c[dei Zei Z[j[d_Zei$ BW Feb_Y‡W ]h_[]W Wi[]khÂŒ gk[ ^W be]hWZe _dj[hY[fjWh o Z[jedWh Z[ \ehcW YedjhebWZW jh[i Z[ bWi XecXWi" c_[djhWi gk[ kdW bW Z[ij_dWZW W bW b[]WY_ÂŒd c[n_YW# dW [nfbejÂŒ [d bWi cWdei Z[ kdW [cfb[WZW Z[ bW [cfh[iW Z[ c[d# iW`[h‡W ÆIm_ii CW_bÇ$ I[]‘d kd Yeckd_YWZe feb_Y_Wb" Zei ^ecXh[i WhcWZei Z[ (( o (* W‹ei \k[hed Z[j[d_Zei [d [b Y[d# jhe Z[ 7j[dWi Yed Zei fWgk[j[i XecXW [d ik feZ[h" kde Z_h_]_Ze ÆWb fh[i_Z[dj[ Z[ <hWdY_W o kd i[# ]kdZe W bW [cXW`WZW Z[ 8ƒb]_YWÇ$ Kd YkWhje fWgk[j[" Z[ij_dWZe W bW i[Z[ Z_fbec|j_YW Z[ >ebWd# ZW" \k[ [dYedjhWZe [d ejhW [c# fh[iW Z[ c[diW`[h‡W fh_lWZW$ 7Z[c|i" \k[dj[i eĂ’Y_eiWi Y[h# YWdWi W bW feb_Y‡W _d\ehcWhed Z[ gk[ Zei ck`[h[i \k[hed Z[j[d_ZWi fWhW i[h _dj[hhe]WZWi [d h[bWY_ÂŒd Yed [ij[ YWie" gk[ i[ fheZkY[ fe# Yei Z‡Wi Z[ifkƒi Z[ bei fWgk[j[i XecXW [dl_WZei Z[iZ[ O[c[d W ;khefW o ;ijWZei Kd_Zei$
ēŊ (+#2Ŋ"#Ŋ/#12.- 2Ŋ2#Ŋ,.5(+(9 1.-Ŋ 8#1Ŋ#-Ŋ +(ĔŊ/ 1 Ŋ/#"(1Ŋ+ Ŋ+( #1 !(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ4-($.1, ".2Ŋ#-Ŋ/."#1Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ ēŊ
- -#( (ŋ ŋ )' ( (. ŋ'#&#. ,ŋ (ŋ& ŋ ,)(. , :ĔŊ Ŋě ;b YecWdZWdj[ Z[
kd XWjWbbÂŒd c_b_jWh Z[b ikh[‹e Z[# fWhjWc[dje Z[ FkjkcWoe" \hed# j[h_pe Yed ;YkWZeh" \k[ Wi[i_dWZe Wo[h YkWdZe bW YWhWlWdW [d bW gk[ i[ cel_b_pWXW YWoÂŒ [d kd YWcfe c_dWZe" [d kd WjWgk[ Wjh_Xk_Ze W bW ]k[hh_bbW Z[ bWi <7H9" Z_`[hed \k[dj[i Y_l_b[i o c_b_jWh[i$ Æ;b Yehed[b @Wl_[h =WhY‡W" YecWdZWdj[ Z[b 8WjWbbÂŒd Z[ ?d][d_[hei" i[ Z[ifbWpWXW feh bW l‡W gk[ Z[ #bW Y_kZWZ Z[# Fk[hje 7i‡i YedZkY[ W CeYeW o ^WY_W bWi '&0&& beYWb[i _]kWb
^ehW [d ;YkWZeh ik l[^‡Ykbe \k[ l‡Yj_cW Z[ kd WjWgk[ Yed [nfbei_leiÇ" Z_`e W bW 7<F Bk_i L_j[ho" i[Yh[jWh_e Z[ ]eX_[hde Z[ FkjkcWoe$ :[ WYk[hZe Yed [b h[fehj[" [d bW WYY_ÂŒd ckh_ÂŒ =WhY‡W" c_[d# jhWi iki jh[i [iYebjWi h[ikbjWhed ^[h_Zei$ Æ:ei Z[ [bbei [ij|d cko ]hWl[i o \k[hed jhWibWZW# Zei Z[ kh][dY_W" [d ^[b_YÂŒfj[# he" ^WY_W [b ^eif_jWb c_b_jWh Z[ 8e]ej|" f[he ik fhedÂŒij_Ye [i h[i[hlWZeÇ" fh[Y_iÂŒ L_j[ho$ I[]‘d [b \kdY_edWh_e Z[fWh#
jWc[djWb" jhWi [b ^[Y^e" bWi Wkje# [b fh[i_Z[dj[ YebecX_Wde" @kWd h_ZWZ[i YedleYWhed W kd Yedi[# CWdk[b IWdjei" i[ Yeckd_YÂŒ Yed `e [njhWehZ_dWh_e Z[ i[]kh_ZWZ$ bei fWZh[i Z[b c_b_jWh W gk_[d[i" ;d kd Yeckd_YWZe Z[ fh[diW" i[]‘d kd Yeckd_YWZe eĂ’Y_Wb" [b YecWdZe Z[b ;`ƒhY_je bWc[djÂŒ Æb[i [nfh[iÂŒ ik i[dj_c_[dje Z[ [b ^[Y^e o jhWi YWb_Ă’YWhbe f[iWh o iki YedZeb[dY_Wi feh [b \Wbb[Y_c_[dje Z[b Yece Ækd Z[b_je Z[ b[iW ĹŠ kd_\ehcWZeÇ$ ^kcWd_ZWZÇ Wjh_XkoÂŒ ÆJhWXW`Wh[cei i_d bW WYY_ÂŒd W bWi h[X[bZ[i -ĹŠ 434, 8.ĹŠ <k[hpWi 7hcWZWi H[le# !3ĂŒ -ĔŊ "#,;2ĹŠ jh[]kW fWhW WYWXWh Yed "#ĹŠ+ 2ĹŠ ĔŊ bkY_edWh_Wi Z[ 9ebecX_W 1# #+"#2ĹŠ"#+ĹŠ%4#Äą [ij[ YedĂ“_Yje o fWhW gk[ 5 1(23 ĹŠ )_1!(3.ĹŠ"#ĹŠ bei fWZh[i de j[d]Wd gk[ <7H9" cWhn_ijWi $
( #1 !(¢-ĹŠ !(.- +Ŋĸ ĚŊ8ĹŠ [dj[hhWh W iki ^_`eiÇ" [d# %14/.2ĹŠ"#ĹŠ"#+(-Äą \Wj_pÂŒ Wo[h [b cWdZWjWh_e + ĹŠ -3.2 !4#-!( ĹŠ!.,ĂŒ-Ä“ YebecX_Wde$ 7b bWc[djWh [b ^[Y^e"
~ ĹŠ04#ĹŠ/1.3#) ĹŠ#2/#!(#2
ĔŊ ^ ŊěŊ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ"#ĹŠ .-"41 2ĹŠ"#ă-(#1.-ĹŠ+~,(3#2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ31 ,.ĹŠ! 11#3#1.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ-.1Äą
3# .ĹŠ"#/ 13 ,#-3.ĹŠ"#ĹŠ .1.ĔŊ".-"#ĹŠ' (3 ĹŠ#+ĹŠ!.+( 1~ĹŠ#2,#1 +" Ŋĸ , 9(+( ĹŠ+4!( #ĚĔŊ4- ĹŠ#2/#!(#ĹŠĂŒ-(! ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ/#+(%1.ĹŠ"#ĹŠ #73(-!(¢-Ä“ĹŠ ĹŠ/1.8#!3 " ĹŠ! 11#3#1 ĹŠ3(#-#ĹŠ4- ĹŠ+.-%(34"ĹŠ /1.7(, " ĹŠ"#ĹŠÄŒÄ?Ä”ÄŒĹŠ*(+¢,#31.2ĹŠ8ĹŠ2#1;ĹŠÄƒ- -!( " ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ -!.ĹŠ 4-"( +ĹŠ2(ĹŠ2#ĹŠ/1#2#-3 -ĹŠ% 1 -3~ 2ĹŠ"#ĹŠ/1.3#!!(¢-ĹŠ +ĹŠ!.+( 1~
Ĺ? Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
)(.#(Ă„ Ĺ‹& Ĺ‹ *Z, # Ĺ‹ Ĺ‹ &)-Ĺ‹!& # , -Ĺ‹ ( #() #Ä„#) -ĹŠ+ 2ĹŠ5 1( !(.-#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!+(, ĹŠ8ĹŠ 2.-ĹŠ4- ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ$4#-3#ĹŠ"#ĹŠ %4 Ä“ĹŠ 4ĹŠ !.-2#15 !(¢-ĹŠ#2ĹŠ5(3 +Ä“ ÆBei ]bWY_Wh[i ied [nY[b[dj[i _dZ_YWZeh[i Yb_c|j_Yei fehgk[ h[WYY_edWd W YkWbgk_[h YWcX_e c[Z_Wdj[ h[jheY[iei" WlWdY[i e f[h_eZei Z[ [ijWX_b_ZWZ [d ik cWiWÇ" [nfb_YÂŒ Bk_i CW_i_dY^e" ]bWY_ÂŒbe]e Z[b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ C[j[ehebe]‡W [ >_Zhebe]‡W ?dWc^_ $ 7Z_Y_edWbc[dj[" i[‹W# bÂŒ gk[ Æ[d ;YkWZeh ied cko i[d# i_Xb[i Wb [\[Yje Z[ bei \[dÂŒc[dei Z[ ;b D_‹e o BW D_‹W" oW gk[ h[# ]_ijhWd ik bb[]WZW o ZkhWY_ÂŒdÇ$ ;i fh[Y_iWc[dj[ [ijW fWhj_Yk# bWh_ZWZ bW gk[ ^WY[ gk[ bei [\[Y# jei Z[b YWcX_e Yb_c|j_Ye _dY_ZWd Z_h[YjWc[dj[ [d ik YeX[hjkhW Z[ ^_[be" feh be gk[ [d bei ‘bj_cei )& W‹ei W d_l[b WdZ_de ^W h[jhe# Y[Z_Ze ik cWiW [d kd )& $ 4ĹŠ +3#1 !(¢-
;b ?dWc^_ o [b ?dij_jkje <hWdYƒi Z[ ?dl[ij_]WY_ÂŒd fWhW [b :[iWhhe# bbe ^Wd [ijkZ_WZe bW i_jkWY_ÂŒd Z[ bei ]bWY_Wh[i o ^Wd feZ_Ze Z[j[h# c_dWh gk[ Æbei gk[ h[jheY[Z[d Yed cWoeh l[beY_ZWZ ied bei gk[ j_[d[d ik YeX[hjkhW ]bWY_Wh _d\[#
. #1341 ĹŠ%+ !( 1 -"#2
Ĺ—ĹŠ #1ĂŒÄ–ĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠ .+(5( Ä–ĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠ !4 ".1Ä–ĹŠĹŠ ( Ä–ĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠ .+., Ĺ—ĹŠ #-#94#+ Ä–ĹŠĹŠ
Ä?ÄˆĹŠ Ĺ˜ Ä‰ÄŒÄ”ÄŒĹŠ Ĺ˜ ÄŒÄ”ÄˆĹŠ Ĺ˜ĹŠ ÄŠÄ“Ä’ĹŠ Ĺ˜ ćĔćĒŊ Ĺ˜
h_eh W bei +$*&& c[jheiÇ" Yec[d# jÂŒ CW_i_dY^e$ ;ije i[ eh_]_dW fehgk[ bW pedW Z[ WYkckbWY_ÂŒd Z[ d_[l[ i[ be# YWb_pW ieXh[ [ijW WbjkhW" oW gk[ bWi fh[Y_f_jWY_ed[i iÂŒb_ZWi i[ eh_]_dWd W^‡$ ;i Wi‡ gk[ kde Z[ bei ĂˆYWdZ_ZWjeiÉ W Z[iWfWh[Y[h [d kdei '& ÂŒ (& W‹ei [d [b fW‡i [i [b 9Wh_^kW_hWpe" Z[X_Ze W gk[ i[ kX_YW W +$'', c[jhei$ BW [b[lWY_ÂŒd [d bW j[cf[hWjk# hW W d_l[b ckdZ_Wb [i bW fh_dY_fWb Wc[dWpW Z[ [ijWi \ehcWY_ed[i Z[ ^_[be" oW gk[ Æi[ ^W YedijWjW# Ze gk[ [b _dYh[c[dje [i Z[ &"'& ]hWZei feh ZƒYWZW o ^W i_Ze YecfheXWZe [d ;YkWZehÇ$
Ä“ĹŠ #2"#ĹŠÄˆÄ’Ä’ÄŒĹŠ' ĹŠ1#31.!#"(".ŊĊććŊ,#31.2ĹŠ#-ĹŠ+.-%(34"Ä“
;ij[ Wkc[dje eh_]_dW gk[ bWi fh[Y_f_jWY_ed[i b‡gk_ZWi ikf[h[d ik b‡c_j[ o i[ c[pYb[d e Z[ifbW# Y[d W bWi fh[Y_f_jWY_ed[i iŒb_ZWi" be YkWb _dY_Z[ [d bW Z[i]bWY_W# Y_Œd$ -"#2
Bei ]bWY_Wh[i [d bW h[]_ÂŒd 7dZ_# dW j_[d[ kdW YeX[hjkhW Z[ '$/(, a_bÂŒc[jhei YkWZhWZei" i[]‘d [b [nf[hje Z[ [b ?dWc^_" gk_[d W]h[# ]ÂŒ gk[ Æ[b h[jheY[ie [i kd fheY[# ie dWjkhWb" f[he bW WY[b[hWY_ÂŒd de be [iÇ$ ;d 8eb_l_W oW Z[iWfWh[Y_ÂŒ [b 9^WYWbjWoW [b W‹e Wdj[h_eh" W f[# iWh Z[ gk[ [ijWXW fh[l_ije fWhW (&'+" WZ_Y_edWbc[dj[ [b 9^Wh# gk_d_ [ij| YWb_\_YWZe Yece [d f[b_]he$ C_[djhWi gk[ [d F[h‘ bei Wc[dWpWZei ied [b OWcWh[o o [b FWijehkh_1 [d 9ebecX_W ied [b Jeb_cW o [b IWdjW ?iWX[b1 o [d ;YkWZeh ied [b 9Wh_^kW_hWpe o [b Ä“ĹŠ 2ĹŠ4-ĹŠ .+!;-ĹŠ / % ".ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ4 (! ĹŠ ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ*(+¢,#31.2ĹŠ"#+ĹŠ '(, .Äą ?bb_d_pW$ 1 9.Ä“ Æ;d bei 7dZ[i .& c_bbed[i Z[ f[hiedWi Z[f[dZ[d Z[ bWi W]kWi ]bWY_Wh[i$ I_ [d kd Z[j[hc_dWZe fWh[Y[d" [ijWi f[hiedWi i[ l[h‡Wd gk[ fhel_[d[d Z[ bW \ki_ÂŒd Z[ bei cec[dje [ijei h[i[hleh_ei Z[i# W\[YjWZWiÇ" W‹WZ_ÂŒ CW_i_dY^e$
v- -ŋ /,)* )-ŋ*,)' . (ŋ., (-* , ( # ĔŊ Ŋ ěŊ Bei b‡Z[h[i Z[ bW
Ä“ĹŠ +ĹŠ /.13#ĹŠ ĹŠ- Äą !(.-#2ĹŠ#-ĹŠ"#2 11.++.ĹŠ#2ĹŠ$4-" ,#-3 +ĹŠ / 1 ĹŠ!., 3(1ĹŠ#+ĹŠ! , (.ĹŠ!+(,;3(!.Ä“
Kd_ÂŒd ;khef[W K; i[ fhefk# i_[hed fh[i[djWh kd Æ_d\ehc[ [n^Wkij_le o jhWdifWh[dj[Ç ie# Xh[ bW \_dWdY_WY_ÂŒd _dc[Z_WjW gk[ WfehjWh|d W bei fW‡i[i [d Z[iWhhebbe ^WijW (&'(" ZkhWdj[ bW 9kcXh[ Z[ bW EDK ieXh[ YWc# X_e Yb_c|j_Ye gk[ j[dZh| bk]Wh [d 9WdY‘d Cƒn_Ye $ ;d [b fheo[Yje Z[ YedYbki_e# d[i gk[ bei `[\[i Z[ ;ijWZe o Z[ =eX_[hde Z[ bW K; WfheXWhed" Wb jƒhc_de Z[ bW 9kcXh[ gk[ Y[b[# XhWhed [d 8hki[bWi" i[ h[ifed# iWX_b_pWd WZ[c|i W Yedj_dkWh fh[i[djWdZe _d\ehc[i WdkWb[i o W ikXhWoWh bW _cfehjWdY_W Z[ i[#
]k_h Æ^WY_[dZe c|i jhWdifWh[dj[ fhe]hWcWi Z[ Yeef[hWY_ÂŒd Wb Z[# bW Ă’dWdY_WY_ÂŒd h[bWY_edWZW Yed iWhhebbe dWY_edWb[i o c[Z_Wdj[ _dij_jkY_ed[i h[]_edWb[i e _dj[h# [b Yb_cWÇ$ dWY_edWb[i$ OW [djedY[i" ED= Yece
ĹŠ!.-31.5#12( Bei b‡Z[h[i [khef[ei ^Wd Z[Y_Z_# En\Wc h[YbWcWXWd W bW K; c|i Ze YedY[Z[h Wbh[Z[Zeh Z[ ($*&& ÆjhWdifWh[dY_WÇ o kdW WYbWhWY_ÂŒd c_bbed[i Z[ [khei WdkWb[i Z[ c[# ieXh[ bW WfehjWY_ÂŒd gk[ e\h[Y[h| Z_W Z[ Wgk‡ W (&'( kdei -$(&& YWZW ;ijWZe c_[cXhe fWhW gk[ c_bbed[i [d bei jh[i W‹ei fWhW ejeh]k[d Z_d[he Ædk[leÇ o gk[ WokZWh W bei fW‡i[i [d Z[iWhhebbe bei \edZei de fheY[ZWd Z[ Yec# W bkY^Wh YedjhW [b YWcX_e Yb_c|# fhec_iei oW [n_ij[dj[i" Yece [b Z[ YedY[Z[h [b &"- Z[ bW h[djW j_Ye$ I[]‘d WYehZWhed [b fWiWZe dWY_edWb fWhW WokZW [nj[h_eh$ Bei b‡Z[h[i [khef[ei [if[hWd cWoe" kdW fWhj[ ikijWdY_Wb Z[ [iW ÆWokZW h|f_ZWÇ i[ YedY[Z[h| Æh[[lWbkWh bW i_jkWY_ÂŒdÇ Z[ifkƒi W jhWlƒi Z[ _d_Y_Wj_lWi oW [n_ij[d# Z[ bW h[kd_ÂŒd Z[ 9WdY‘d" gk[ j[i" YWdWb[i X_bWj[hWb[i Yece bei j[dZh| bk]Wh Z[b (/ Z[ del_[c#
(/Ŋ#!.+¢%(!. 2#Ŋ2#15(++#3 2Ŋ"#Ŋ3#+ Ŋ/.104#Ŋ!(#-3.2Ŋ "#Ŋ,(+#2Ŋ"#Ŋ,(++.-#2Ŋ"#Ŋ*(+.2Ŋ"#Ŋ/ /#+Ŋ /4#"#-Ŋ2#1Ŋ '.11 ".2Ŋ/.1Ŋ"~ Ŋ#-Ŋ3.".Ŋ #+Ŋ,4-".ē
Xh[ Wb '& Z[ Z_Y_[cXh[" [d YkWd# je W bW fei_X_b_ZWZ Z[ ikf[hWh [b eX`[j_le Z[ h[ZkY_h kd (& iki [c_i_ed[i Z[ Z_ÂŒn_Ze Z[ YWhXe# de fWhW (&(&" ÆW Ă’d Z[ [ijWh [d YedZ_Y_ed[i Z[ h[WYY_edWh \h[dj[ W bWi d[]eY_WY_ed[i _dj[hdWY_e# dWb[i [d Ykhie [d h[bWY_ÂŒd Yed [b Yb_cWÇ$
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ
ĹŠ
#1"(¢Ŋ Ŋ24Ŋ # _
ĹŠÄ› BW YWdjWdj[ Xh_j|d_YW" YedeY_ZW feh ƒn_jei Yece ĂˆIc_b[É e ĂˆJ^[ <[WhÉ" ^W f[hZ_Ze [b X[Xƒ gk[ [if[hWXW Yed ik del_e IWc 9eef[h" WdkdY_ÂŒ Wo[h ik fehjWlep$ ;ij[ fh[Y_iÂŒ [d kd Yeck# d_YWZe gk[ bW fWh[`W ^W f[Z_Ze gk[ Æi[ h[if[j[ ik _dj_c_ZWZÇ [d kd Æce# c[dje fhe\kdZWc[dj[ ZebeheieÇ fWhW WcXei$ BW _djƒhfh[j[ Z[ (+ W‹ei" [ijWXW [cXWhWpWZW Z[ kdei i[_i c[i[i$
.ĹŠ#23;ĹŠ #, 1 9 "
ĹŠ: ĹŠÄ› BW YWdjWdj[
de [ij| [cXWhWpWZW o be Z[ceijhΠjecWdZe WbYe^eb o iWb_[dZe W XW_bWh jeZW bW deY^[$ 9ece i[ iWX[" i[ [ijkle [if[YkbWdZe gk[ bW Whj_ijW [ijWXW [cXW# hWpWZW o gk[ [if[hWXW ik fh_c[h ^_`e Yed [b YWdjWdj[ @Wo#P" i_d [cXWh]e" bW dej_Y_W \k[ Z[iYWhjWZW feh ik YecfehjWc_[dje$
ĹŠ
#ĹŠ%423 ĹŠ"#/(+ 12#
ĹŠ: Ŋš De [i d_d]‘d i[Yh[je gk[ [b \kjXeb_ijW _d]bƒi [i c[jhei[nkWb" f[he be gk[ feYei iWX[d [i gk[ [b cWh_Ze Z[ L_Yjeh_W 8[Ya^Wc i[ Z_ifkjW Yed [bbW bW W][dZW Z[ ik Z[f_bW# ZehW \Wleh_jW$ I[]‘d bW h[l_ijW Wc[h_YW# dW ĂˆIjWhÉ" [b Z[fehj_ijW [i \Wd|j_Ye Z[ bW Z[f_bWY_ÂŒd XhWi_b[‹W Yed Y[hW YWb_[d# j[$ KdW \k[dj[ Yec[djÂŒ0 Æxb WĂ’hcW gk[ Z[ifkƒi Z[ Z[f_bWhi[ bWi f_[hdWi" j_[d[ ckY^e c|i W]_b_ZWZ [d bW YWdY^WÇ$ ĹŠ Ä“
ĚŊ ĹŠÄƒ- +#2ĹŠ"#ĹŠ 1(+ĹŠ"#ŊĉććÄ?ĔŊ+ ĹŠ1#5(23 ĹŠ -(38ĹŠ (1ĹŠ/4 +(!¢Ŋ$.3.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 13(23 ĹŠ2#,("#2-4" ĹŠ!.-ĹŠÄƒ-#2ĹŠ 13~23(!.2Ä“ĹŠ 23.ĹŠ/1.5.!¢Ŋ4- ĹŠ/.+_,(! ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠÄƒ%41 ĹŠ(-.!#-3#Ä“
.ĹŠ/(#-2 ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ, 31(,.-(.
Ŋ! -3 -3#Ŋ8Ŋ !31(9Ŋ-.Ŋ3(#-#Ŋ/+ -#2Ŋ "#Ŋ(1Ŋ +Ŋ +3 1ĔŊ8 Ŋ04#Ŋ/1(,#1.Ŋ04(#1#Ŋ #-$.! 12#Ŋ#-Ŋ24Ŋ! 11#1 ē
c[" Z_i\hkjWh Z[ bW l_ZW o ^WY[h WĂ’hcÂŒ gk[ Z[ cec[dje ik YW# Xk[dW c‘i_YW" [ie [i be c|i _c# hh[hW [i c|i _cfehjWdj[ gk[ fehjWdj[ fWhW c‡ W^ehWÇ" Z_`e bW kdW h[bWY_ÂŒd$ Whj_ijW$ :[ifkƒi Z[ dk[lei hkceh[i 7]h[]ÂŒ WZ[c|i gk[ [ij| gk[ WfkdjWXWd W gk[ l_l_[dZe bW l_ZW o [bbW ^WX‡W h[]h[iWZe ĹŠ Wfh[dZ_[dZe$ Æ;ijeo W bei XhWpei Z[b WYjeh Wl[h_]kWdZe gk_ƒd ieo B_Wc >[cimehj^" bW [n W jhWlƒi Z[ [hheh[i o [n# 1(+ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ _djƒhfh[j[ Z[ >WddW^ -ĹŠ f[h_[dY_WiÇ" Z_`e$  .ĔŊ (+#8ĹŠ!.-Äą CedjWdW Z[ic_dj_ÂŒ bW $#2¢Ŋ04#ĹŠ2#ĹŠ ! 2 1~ ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ dej_Y_W$ 4/4#23.ĹŠ1#%1#2.ĹŠ -.5(.ĹŠ ( ,ĹŠ +ĹŠ ÆDe [ijeo Yecfhe# !4,/+(1ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ  .2Ä“ĹŠ !.-ĹŠ ( , +ĹŠ/1¢7(,.ŊĉĊŊ"#ĹŠ c[j_ZW" de c[ leo W -.5(#, 1#ĹŠ!#+#Äą >WY[ feYei Z‡Wi i[ Ye# 1 ĹŠ24ĹŠ!4,/+# Äą YWiWh fhedje$ De d[#  .2Ä“ c[djÂŒ gk[ C_b[o ^WX‡W h[jecWZe ik hecWdY[ Y[i_je ^WY[h dWZW c|i gk[ i[djWhc[" h[bW`Wh# Yed B_Wc" jhWi [dj[hWh# ŊěŊBW [ijh[bbW Z[ '- W‹ei
i[ Z[ gk[ iki fWZh[i [ijWXWd fbWd[WdZe Z_lehY_Whi[$ KdW \k[dj[ Y[hYWdW W bW [i# jh[bbW Z[ :_id[o 9^Wdd[b h[l[bÂŒ gk[ h[]h[iÂŒ Yed B_Wc fehgk[ j[d‡W YbWhe gk[ iki fWZh[i Ă’h# cWh‡Wd kd Z_lehY_e" o [bbW d[Y[# i_jWXW [ijWX_b_ZWZ [d ik l_ZW$ FWhW bW Whj_ijW fWh[Y[ gk[ ^W i_Ze cko Z_\‡Y_b b_Z_Wh Yed [b Z_lehY_e Z[ iki fWZh[i" [b Ă’dWb Z[ >WddW^ CedjWdW o Yed [b Ă’d Z[ ik h[bWY_ÂŒd Yed B_Wc" feh [bbe ^WXh‡W f[Z_Ze Wb WYjeh gk[ h[WdkZWhWd ik h[bWY_ÂŒd$ ÆBb[]ÂŒ W ik\h_h ckY^e [i# jhƒi o \k[ W^‡ YkWdZe [cf[pÂŒ W WYjkWh c|i$ 7Z[c|i" W iki fWZh[i b[i W]hWZW B_Wc" feh be gk[ [ij| _dj[djWdZe gk[ W^ehW [ie \kdY_ed[$ ;ij| ^WY_[dZe be c[`eh gk[ fk[Z[Ç" Yec[djÂŒ bW \k[dj[$
4(#1#ĹŠ 04#ĹŠ+.ĹŠ04(#1 +ĹŠ 13(23 ĹŠ#!4 3.1( Äą -.ĹŠ1#3.1- ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ#2!#Äą - 1(.2ĹŠ!.,.ĹŠ2.+(23 Ä“ĹŠ 4ĹŠ,#3 ĹŠ#2ĹŠ31 2/ 2 1ĹŠ $1.-3#1 2Ä“ĹŠ
Ĺ? Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
(ĹŠ24# .ĹŠ#2ĹŠ/."#1ĹŠ ++#- 1ĹŠ!.+(2#.2ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ 3.".ĹŠ#+ĹŠ,4-".ĹŠ#2!4Äą !'#ĹŠ,(ĹŠ,ĂŒ2(! ĢēŊ
4, ĹŠ!4 13.ĹŠ 2'.6ĹŠ#-ĹŠ '(+#
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠÄ› ;b YWdjWdj[
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
Bk[]e Z[ ^WX[h i_Ze fWhj[ Z[ BWj_de $ Æ;b |bXkc [ij| ^[Y^e bWi \WceiWi ehgk[ijWi Yed kdW _Z[W _dj[hdWY_e# [YkWjeh_WdWi Bei :ka[i dWb$ ;b eX`[j_le [i gk[ bW o 8WjW^ebW" [b YWdjWdj[ ĹŠ ][dj[ i[ _Z[dj_Ă’ gk[ Yed <h[ZZo =eZeo h[jehdW W bW [iY[dW cki_YWb Yece .2ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ3#, 2ĹŠ"#+ĹŠ YWZW kdW Z[ bWi b[jhWi Z[ "(2!.ĹŠÄĽ 9¢-ĹŠ8ĹŠ c_i YWdY_ed[i" gk[ XW_# ieb_ijW$ !.-!(#-!( ÄŚĹŠ2.-ĹŠ ĂˆGk_[he gk[ c[ gk_[# "#ĹŠ+ ĹŠ 43.1~ ĹŠ"#ĹŠ b[" gk[ Z_i\hkj[$$$Ç" Z_`e <h[ZZo" gk_[d Yed\[iÂŒ hWiÉ [i [b j‡jkbe Z[b i[dY_# 1#""8ĹŠ .".8Ä“ gk[ de b[ j[c[ W [ij[ dk[# bbe gk[ WYjkWbc[dj[ fhe# le Z[iW\‡e Yece ieb_ijW$ ceY_edW o gk[ [i fWhj[ Æ:[iZ[ ^WY[ j_[cfe gk[h‡W Z[ ik fh_c[h Z_iYe Wb fkhe [ij_be jhef_YWb" ĂˆHWpÂŒd o YedY_[dY_WÉ" jecWh [ij[ h[je oe iebe$ Iƒ gk[ gk[ \k[ fheZkY_Ze feh [b Yebec# [b h_[i]e [i ]hWdZ[ o gk[ Wc[# X_Wde @^ed M_bb_Wc Kf[]k_$ BW h_jW ]hWd h[ifediWX_b_ZWZ" f[he c[pYbW o cWij[h_pWY_ÂŒd i[ ^_pe iƒ gk[ be leo W be]hWh" oW gk[ [d C_Wc_ feh @Wl_[h =WhpW i[_i [ijeo ZWdZe jeZe c‡Ç" i[‹WbÂŒ [b l[Y[i ]WdWZeh Z[b =hWcco Whj_ijW$
ēŊ 1#""8Ŋ#,/#9¢Ŋ24Ŋ31 ).Ŋ#-Ŋ2.+(3 1(.Ŋ Ŋ(-(!(.2Ŋ"#ŊĉććĒē
, (_-ĹŠ !.,/(3#ĹŠ#-ĹŠ '(-
Ä“ĹŠ -"1# ĹŠ 4;1#9ĹŠ"41 -3#ĹŠ4-ĹŠ"#2ÄƒĹŠ+#ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ/ 13#ĹŠ"#+ĹŠ!#13 ,#-ĹŠ (-3#1- !(.- +Ä“ĹŠ
Ä Ä
i[dj_hi[ iWj_i\[Y^W o \[b_p feh bWi WYj_l_ZWZ[i [cfh[dZ_ZWi Z[iZ[ bW i[cWdW fWiWZW$ Feh [`[cfbe0 L_i_jW W bW H[i[hlW FWdZW" kd bk]Wh ZedZ[ i[ fhej[][ W [ijei Wd_cWb[i [d l‡W Z[ [nj_dY_ÂŒd1 bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd [d [b :[iĂ’ b[ Z[ bW 9Wh_ZWZ" [l[dje gk[ i[ h[Wb_pÂŒ [d bWi fh_dY_fWb[i YWbb[i Z[ bWi ĹŠ Ä› BW be`WdW 7dZh[W Ik|h[p h[fh[i[djW Wb ;YkWZeh [d Y_kZWZ[i Z[ 9^[d]Zk o F_n_Wd" [b Y[hjWc[d Z[b C_ii ?dj[hdWY_e# ^Wd i_Ze fWhj[ Z[ bW W][dZW gk[ ^W Ykcfb_Ze dk[ijhW h[# dWb" ]WbW gk[ i[ Z[iWhhebbW fh[i[djWdj[ be`WdW$ [d 9^[d]Zk" 9^_dW" fW‡i ĹŠ EjhW Z[ bWi WYj_l_ZW# ZedZ[ [b i|XWZe Wdj[h_eh Z[i [cfh[dZ_ZWi feh i[ [b_]_ÂŒ W bW [ijWZekd_# 7dZh[W \k[ [b Z[iĂ’ b[ Z[b Z[di[ 7b[nWdZh_W C_# ĹŠ2#%4-" ĹŠ$(- Äą +(23 ĹŠ"#ĹŠ (22ĹŠ bbi Yece bW dk[lW C_ii !4 ".1ĹŠ!.,/(3#ĹŠ JhW`[ J‡f_Ye" Ykoe Z_i[‹e !.-ĹŠÄ?Ä‘ĹŠ!.-!41Äą [i Z[ bW Y^ebW Yk[dYWdW o CkdZe$ 2 -3#2ĹŠ/.1ĹŠ2#1ĹŠ \k[ [bWXehWZe feh 9Whbei 7 f[iWh Z[ bWi Z_Ă’ Ykb# (22ĹŠ -3#1- !(.- +ĔŊ jWZ[i Yed bW Yeckd_YW# % + ĹŠ$(- +ĹŠ ĹŠ1# +(Äą 7]k_bWh$ ;bbW bb[lÂŒ WZ[# c|i Yh[WY_ed[i Z[ JW# Y_ÂŒd" fk[ije gk[ ?dj[hd[j 9 12#ĹŠ#+ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ -.5(#, 1#ĹŠ#-ĹŠ [i b_c_jWZe [d [b fW‡i Wi_|# '#-%"4ĔŊ '(- Ä“ĹŠ j_WdW Jehh[i o :[d_ii[ 8[d‡j[p$ j_Ye" 7dZh[W Ik|h[p Z_`e
3(-%Ŋ2(-$¢-(!.
ŊěŊ +ĹŠ,ĂŒ2(!.ĹŠ"41 -3#ĹŠ4-ĹŠ,.,#-3.ĹŠ"#+ĹŠ!.-!(#13.ĹŠ04#ĹŠ
.$1#!(¢Ŋ#+ĹŠÄƒĹŠ-ĹŠ"#ĹŠ2#, - ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ + !(.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ #/.13#2ĹŠ#-ĹŠ !.,/  ~ ĹŠ"#ĹŠ '#ĹŠ .8 +ĹŠ '(+ 1,.-(!ĹŠ .-!#13ĹŠ 1!'#231 ĔŊ 4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/ 1 " 2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ%(1 ĹŠÄĽ 8,/'.-(!(38ÄŚĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ ' -ĹŠ " /3 ".ĹŠ+.2ĹŠ%1 -"#2ĹŠ_7(3.2ĹŠ"#+ĹŠ 1(3;-(!.Ä“ĹŠ
c[n_YWde Bk_i C_# ]k[b" gk[ j[d‡W fh[# l_ije h[W# b_pWh jh[i YedY_[hjei [ij[ c[i [d bW YWf_jWb Y^_b[dW" ikcWh| kd YkWhje h[Y_jWb Wdj[ bW ]hWd Z[cWdZW Z[ Xeb[jei fWhW ik [if[Yj|Ykbe" _d\ehcWhed bei eh]Wd_pWZeh[i$ ;b fehjWb Z_]_jWb Z[b Z_Wh_e ĂˆBW J[hY[hWÉ i[‹WbÂŒ gk[ Ăˆ;b IebÉ be]hÂŒ _]kWbWh ik fhef_W cWhYW" Wb WXh_h kdW YkWhjW fh[i[djWY_ÂŒd Yedi[Ykj_lW [d [b Cel_ijWh 7h[dW" fh_dY_fWb [iY[dWh_e fWhW [if[Yj|Ykbei cWi_lei Z[ IWdj_W]e$ Bk_i C_]k[b" Z[ [ijW \ehcW" i[ fh[i[djWh| [b '-" '." '/ o (& Z[ del_[cXh[ [d [i[ [iY[dWh_e" Wdj[ bW WbjW Z[cWdZW Z[ [djhW# ZWi" Ykoei fh[Y_ei lWd Z[ bei ), W *.& ZÂŒbWh[i$ ĹŠ
;/(" ĹŠ8ĹŠ$41(.2 ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ: ĹŠÄ› OW _dj[hfh[# jÂŒ W kdW Wi[i_dW [d bW fWdjWbbW Y^_YW" o W^ehW bW [ifW‹ebW ;biW FWjWao ZWh| l_ZW W kdW feb_Y‡W [d bW gk_djW [djh[]W Z[ bW Y_djW ĂˆH|f_Zei o \kh_eieiÉ" gk[ fhejW]ed_pW Wb bWZe Z[ L_d :_[i[b" FWkb MWba[h o :mWod[ ĂˆBW HeYWÉ @ed^ied$ FWjWao" gk[ [ij[bWh_pÂŒ kd [f_# ieZ_e Z[ bW j[b[i[h_[ c[n_YWdW ĂˆCk`[h[i Wi[i_dWi (É" Z_`e gk[ i[ iec[j_ÂŒ W kd [djh[dW# c_[dje [if[Y_Wb fWhW feZ[h Z[iWhhebbWh [b f[hiedW`[ Z[ bW f[b‡YkbW gk[ i[ [ijh[dWh| W c[Z_WZei Z[ (&''$
#!' 9 ĹŠ/1./4#23 2ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ^ ĹŠÄ› 7kdgk[ de ^W h[# Y_X_Ze fhefk[ijWi Z[ jhWXW`e [d J[b[l_iW" jhWi Ă’ dWb_pWh ik fWhj_Y_fWY_ÂŒd [d [b fhe]hWcW ĂˆCkƒl[j[É" CWh_X[b =kWhZ_W h[Y^WpÂŒ e\[hjWi Z[ ejhWi YWZ[dWi" Yed bW [if[hWdpW gk[ cko fhedje i[h| dk[lWc[dj[ jecWZW [d Yk[djW feh bW j[b[# l_iehW Yed bW gk[ ^W jhWXW`WZe feh W‹ei$ ÆOe be gk[ gk_[he [i gk[ c_ [cfh[iW de c[ WXWdZed[ o c[ i_]W WfeoWdZe$ Be gk[ gk[h[cei [i jhWXW`WhÇ" Z_`e bW Whj_ijW YeijWhh_Y[di[$ĹŠ ĹŠ ĹŠ
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
Ĺ? Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
,.1ĹŠ8ĹŠ/#12.- +(" "
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ŊěŊI[]‘d >[b[d <_i^[h" WdjhefÂŒbe]W" bW \ehcW [d gk[ kd _dZ_l_Zke i[ YecfehjW o ik _d\WdY_W _dĂ“ko[d W bW ^ehW Z[ [b[]_h kdW fWh[`W i[dj_c[d# jWb$ BW [nf[hjW" [d kd [ijkZ_e" Z_l_Z_ÂŒ W bWi f[hiedWi [d YkWjhe j_fei" [d \kdY_ÂŒd Z[b fh[Zec_d_e gk[ j_[d[d [d ik YecfehjWc_[dje bWi Z_\[h[d# j[i pedWi Z[b Y[h[Xhe$ ;ijei ied [nfbehWZeh[i" YedijhkYje# h[i" Z_h[Yjeh[i o d[]eY_WZeh[i$ ;nfb_YW gk[ bei [nfbehWZeh[i ied Wgk[bbei gk[ XkiYWd del[ZWZ o Wikc[d h_[i]ei$ ;bbei i[ i_[dj[d WjhW‡Zei feh ][dj[ cko fWh[Y_ZW e feh bei YedijhkYjeh[i" Wgk[bbei gk[ ik[b[d i[h Yedl[dY_edWb[i" fh[YWl_Zei o ehZ[dWZei$ Feh ik fWhj[" bei Z_h[Yjeh[i ied cko WdWb‡j_Yei" lWb_[dj[i o [n_][dj[i$ O bei d[]eY_WZeh[i ied YecfbWY_[dj[i" _dZ[Y_iei [ _cW]_dWj_lei$
#+ !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ1#%1#2.
ŗŊ ŊŊI[]‘d kdW [dYk[ijW [bWXe# hWZW feh FWhi^_f" W][dY_W Z[
YedjWYjei"-Z[ YWZW '& ck`[h[i de fk[Z[d [l_jWh ZWh kdW i[# ]kdZW efehjkd_ZWZ W iki Ăˆ[nÉ Z[ifkƒi Z[ ^WX[h j[hc_dWZe ik h[bWY_ÂŒd$ Be _hÂŒd_Ye [i gk[ ckY^Wi Z[ [bbWi h[jecWd bW h[bWY_ÂŒd W‘d iWX_[dZe gk[ ik [n YecfW‹[he de b[i Yedl[d‡W [d be WXiebkje$ ;d [ij[ Wif[Yje" bei ^ecXh[i i[ ck[ijhWd c[dei WX_[hjei W bW h[YedY_b_WY_ÂŒd$ F[he kd *, WZc_j[ gk[ ^W Ăˆh[YW‡ZeÉ [d kd Wceh‡e Z[ [ij[ j_fe$ ;b [ijkZ_e jWcX_ƒd ceijhÂŒ gk[ [b ,( Z[ bei [dYk[ijWZei WZc_j[ ^WX[h h[jecWZe [b hecWdY[ feh de i[dj_hi[ iebe" cWi de feh Wceh e YWh_‹e$
1 ,/ ĹŠ/ 1 ĹŠ2~ĹŠ,(2,
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ7kdgk[ bW iebj[h‡W de [i kdW [d\[hc[ZWZ YhÂŒd_YW gk[ Z[X[ i[h YkhWZW e Ă’dWdY_WZW" ^Wo ckY^ei gk[ i[ i_[dj[d cWb Wdj[ ik YedZ_Y_ÂŒd o Xki# YWd kd YecfW‹[he%W Z[ \ehcW Z[i[if[hWZW$ ;n_ij[ kdW j[eh‡W gk[ Z_Y[ gk[ W fWhj_h Z[ Wb]‘d cec[dje o Z[ Y_[hjW [ZWZ" [dYedjhWh fWh[`W [i Z_# \‡Y_b" [djh[ ejhWi YeiWi" fehgk[ bei _dj[h[iWZei i[ Xe_Yej[Wd W i‡ c_icei$ 7dZh[m CWhi^Wbb" j[hWf[kjW Z[ fWh[`W" Z[Y_Z_ÂŒ [ijkZ_Wh W bei iebj[hei$ BW Yed# Ybki_ÂŒd W bW gk[ bb[]ÂŒ [i gk[ YWZW _dZ_l_Zke Yh[[ gk[ ik c_i_ÂŒd [d [b ckdZe" Z[ifkƒi Z[ ]WdWh Z_d[he" [i [dYedjhWh fWh[`W$ Feh be ][d[hWb i[ ZW [d f[hiedWi gk[ WjhWl[iWhed kdW hkfjkhW Z_\‡Y_b" f[he YWZW YeiW gk[ ^WY[d bei [dY_[hhW c|i [d ik ckdZe$
(23 2ĹŠ/ 1 ĹŠ 1#!.-.!#1ĹŠ 4-ĹŠ#-% Â .
Ä“ĹŠ 2ĹŠ1#!.,#-" +#ĹŠ#-$1#-3 1ĹŠ+ ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ8ĹŠ' + 1ĹŠ/ 1 ĹŠ"#2!4 1(1ĹŠ#+ĹŠ5#1" "#1.ĹŠ,.3(5.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(-ă"#+(" "Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ (ĹŠ242ĹŠ2.2/#!' 2ĹŠ 2.-ĹŠ!(#13 2ĹŠ-.ĹŠ(-24+3#ĹŠ-(ĹŠ++#%4#ĹŠ +ĹŠ /+ -.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5(.+#-!( Ä“
-3#ĹŠ+ ĹŠ("# ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ(-ă"#+(" "ĔŊ! " ĹŠ /#12.- ĹŠ1# !!(.- ĹŠ"($#1#-3#ĔŊ/#1.ĹŠ -3#2ĹŠ "#ĹŠ/1#.!4/ 12#ĹŠ2(% ĹŠ#23.2ĹŠ!.-2#).2Ä“ ;d Y_[hjWi eYWi_ed[i" ^ecXh[i ( 2ĹŠ!.-23 -3#2 o ck`[h[i fk[Z[d bb[]Wh W i[d# I_ YkWbgk_[h YeiW gk[ Z_]W e ^W]W j_hi[ W]eX_WZei feh bW i[diW# fWh[Y[ i[h kd Xk[d cej_le fWhW gk[ [b ejhe _d_Y_[ kd fb[_je" Y_ÂŒd Z[ gk[ ik fWh[`W b[i [ij| [d]W‹WdZe$ I_d [c# be c|i fheXWXb[ [i gk[ [ijƒ XkiYWdZe kdW [nYkiW fWhW XWh]e" dWZW [i YbWhe o [b ĹŠ Z_ijWdY_Whi[$ 7Z[c|i" [ijW f[diWc_[dje fk[Z[ i[h i_jkWY_ÂŒd Z[ [de`e ZW f_[ fheZkYje Z[ bW _cW]_dW# +ĹŠ! , (.ĹŠ"#ĹŠ '; (3.2ĹŠ8ĹŠ !3(34Äą fWhW gk[ bW f[hiedW fk[# Y_ÂŒd e gk_p|i [i i[‹Wb Z[ "#2ĹŠ2¢+.ĹŠ2#ĹŠ!.-Äą gk[ h[Wbc[dj[ Wb]e [ij| 5(#13#-ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ ZW iWb_h i_d j[d[h gk[ ZWh fWiWdZe [d bW ejhW f[h# 2# +ĹŠ"#ĹŠ + 1, ĹŠ 2(ĹŠ2#ĹŠ/1."4!#-ĹŠ ĹŠ [nfb_YWY_ed[i d_ h[fehj[i + ĹŠ5#9ĹŠ8ĹŠ"41 -3#ĹŠ YedijWdj[i$ iedW$ 4-ĹŠ3(#,/.ĹŠ/1.Äą Fei_Xb[c[dj[ [n_ij[ +.-% ".Ä“ I_ i[ ZW [ij[ YWie" be c[# kdW cko Xk[dW h[bWY_ÂŒd" `eh [i de Z[`Whi[ bb[lWh feh bW _hW o de ZWhb[ _cfehjWd# ik Ăˆc[Z_W dWhWd`WÉ Yedi# jWdj[c[dj[ b[ h[Yk[hZW YkWdje Y_W W bW f[b[W$ I_ bWi Z_iYki_ed[i be WcW" [n_ij[ kd jhWje YWh_‹eie" Yedj_d‘Wd i_d Z[iYWdie [i h[Ye# ^Wo X[iei" c_cei o YedijWdj[i c[dZWXb[ W\hedjWh bW i_jkWY_ÂŒd Yk_ZWZei$ ;i Z[Y_h" WfWh[dj[# o ^WXbWh fWhW h[iebl[h [b YWie o c[dj[ de [n_ij[ Wb]e gk[ W fh_# Z[iYkXh_h gkƒ [i be gk[ j_[d[ jWd c[hW l_ijW Zƒ i_]dei Z[ kd _dc_# i[di_Xb[ Wb i[h WcWZe$ De d[Y[# d[dj[ [d]W‹e" f[he W‘d Wi‡ kij[Z iWh_Wc[dj[ j_[d[ gk[ i[h kdW _d# cWdj_[d[ bW ZkZW$ Ă’Z[b_ZWZ" jWcX_ƒd fk[Z[ Z[X[h# ;n_ij[d Y_[hjWi YbWl[i gk[ i[ W fheXb[cWi bWXehWb[i" [ijhƒi" fk[Z[d WokZWh" jWdje W \ƒc_dWi j[di_ed[i \Wc_b_Wh[i e YkWbgk_[h Yece W lWhed[i" fWhW Z[iYkXh_h ejhW YeiW$ i_ [b i[h WcWZe [d h[Wb_ZWZ b[ [ij| Ăˆfed_[dZe bei YWY^eiÉ e i_ iÂŒbe i[ !3(5(" "ĹŠ3#+#$¢-(! [ij| WhcWdZe kdW jh|]_YW f[b‡Yk# ;b Y[bkbWh [i kdW ^[hhWc_[djW YbW# bW [d ik YWX[pW$ l[ W bW ^ehW Z[ XkiYWh h[ifk[ijWi$
I_ h[Y_X[ c|i bbWcWZWi e c[diW# `[i Z[ j[nje gk[ Z[ YeijkcXh[ o i[ Wb[`W fWhW Yedj[ijWh" ^WXbW [d \ehcW \ehpWZW e [djh[YehjWZW" i[ fed[ d[hl_eie%W YkWdZe b[ fh[# ]kdjW gk_ƒd b[ bbWcÂŒ" XkiYW h[i# fk[ijWi \|Y_b[i o h|f_ZWi" o XehhW [b h[]_ijhe j[b[\ÂŒd_Ye be c|i fhe# XWXb[ [i gk[ Wb]e de [ijƒ X_[d$ _1"(" ĹŠ"#ĹŠ /#3(3.ĹŠ2#74 +
I_ bW \h[Yk[dY_W Z[ bei cec[djei ‡dj_cei i[ l[ Z_ic_dk_ZW" Wkd# gk[ de i[W Z[ \ehcW WXhkfjW" ^Wo bW fei_X_b_ZWZ Z[ gk[ [n_ijW kd i[# h_e fheXb[cW gk[ fk[Z[ Z[X[hi[ W gk[ [b ejhe j_[d[ kdW Wl[djkhW e W gk[ Wb]e de \kdY_edW X_[d Z[d# jhe Z[ ik l_ZW$ 7dj[i Z[ WYkiWh fh[]‘dj[b[ i_ i[ i_[dj[ _dYŒce# Ze%W e i_ [n_ij[ Wb]kdW i_jkWY_Œd
gk[ be cWdj[d]W WjkhZ_Ze%W$ I_ de Yedi_]k[ kdW h[ifk[ijW bÂŒ]_YW e de dejW kd YWcX_e Z[ifkƒi Z[ ^WX[h h[ik[bje [b _dYedl[d_[d# j[" _dj[hhÂŒ]k[b[ Z[ \h[dj[ i_ [ij| l_[dZe W ejhW f[hiedW$ . 1#/1.3#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1(5 !(" "
ÂľDe b[ f[hc_j[ jeYWh ik Y[bkbWh" d_ ik hefW5" ÂľjWcfeYe gk_[h[ gk[ [iYkY^[ iki Yedl[hiWY_ed[i o de b[ ]kijW ^WXbWh Z[ ik jhWXW`e5 I_ bW Ăˆc[Z_W dWhWd`WÉ i_[cfh[ i[ ^W fh[eYkfWZe feh cWdj[d[h iki YeiWi [d fh_lWZe" [djedY[i de ^Wo feh gkƒ fh[eYkfWhi[" f[he i_ feh [b YedjhWh_e Wdj[i [hW cko WX_[hje o W^ehW j_[d[ fheXb[cWi Yed gk[ j[d]W WbYWdY[ W iki f[h# j[d[dY_Wi" be c|i fheXWXb[ [i gk[ ^WoW Wb]e \k[hW Z[ bk]Wh$
Ĺ? Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Äƒ
1#5#-% Ŋ#+Ŋ!¢+#1 #-Ŋ24Ŋ#-3.1-. ēŊ 4!' 2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ,4)#1#2Ŋ04#Ŋ1#!( #-Ŋ!.,#-3 1(.2Ŋ%1.2#1.2Ŋ2#Ŋ5#-Ŋ $#!3 " 2Ŋ#,.!(.- +Ŋ8Ŋ/2(!.+¢%(! ,#-3#ēŊ
1.5.! 3(5 2ĹŠ52Ä“ĹŠ, !'(23 2
2ĹŠ,4)#1#2ĹŠ#23;-ĹŠ!.-23 -3#,#-3#ĹŠ . +(% " 2ĹŠ ĹŠ#2!4!' 1ĹŠ$1 2#2ĹŠ. 2!#- 2ĹŠ.ĹŠ "#-(%1 -3#2Ä“ĹŠÄ 4_ĹŠ' !#1ĹŠ$1#-3#ĹŠ ĹŠ#23 ĹŠ 2(34 !(¢-Ä&#x; ÂśCWc_jW" gk[ Xk[dW [ij| Âś9ei_# jW b_dZW" l[d WY| ;d YWZW h_dYÂŒd Z[ bW Y_kZWZ" Z[ dehj[ W ikh" i[W XW`|dZei[ Z[b Xki e iWb_[dZe Z[b Y[djhe Yec[hY_Wb" de _cfehjW i_ [ij| o[dZe Wb Yeb[]_e" kd_l[hi_# ZWZ e jhWXW`e kd Yec[djWh_e gk[ ^WY[ h[\[h[dY_W Wb Yk[hfe \[c[# d_de dkdYW \WbjW$ F[he" Âľfeh gkƒ ikY[Z[ [ije5 ÂľI[h| gk[ bWi ck`[h[i i[ l_i# j[d cko fheleYWj_lWi e gk[ bei ^ecXh[i ied _hh[if[jkeiei o cWY^_ijWi5 BW l[hZWZ [i kdW c[pYbW Z[ WcXei Wif[Yjei$ Ä 4_ĹŠ"(!#-ĹŠ+.2ĹŠ#7/#13.2Ä&#x;ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ
I[]‘d B[bbWdo 9ebb" i[nÂŒbe]W" feh [`[cfbe" bWi ck`[h[i gk_j[# ‹Wi i_[cfh[ i[ YkXh_[hed ck# Y^e fWhW fhej[][hi[ Z[b \h‡e o bei ^ecXh[i [ijWXWd WYeijkc# XhWZei W l[hbWi jWfWZWi$ 7^e# hW" feh [b YWbeh gk[ i[ i_[dj[ [d bW khX[" bWi \ƒc_dWi kiWd hefW c|i b_][hW" [iYejWZW o \h[iYW$ FWhW bW [nf[hjW" bei lWhed[i ied i[h[i cko l_ikWb[i$ Æ;ij[ YWcX_e b[i _cfWYjW ckY^e" de fk[Z[d Yedj[d[hi[ o Z_Y[d be fh_c[he gk[ i[ b[i fWiW feh bW YWX[pWÇ" I_d [cXWh]e" [n_ij[ ejhW hW# pÂŒd fWhW gk[ i[ Zƒ [ij[ Yecfeh# jWc_[dje$ I[ jhWjW Z[b \[dÂŒc[de fkXb_Y_jWh_e$ ;d bW cWoeh‡W Z[ WdkdY_ei i[ [dYk[djhWd ck`[h[i
cko i[ZkYjehWi" gk_[d[i [nfe# d[d ik Yk[hfe W bW l_ijW Z[ jeZei$ ;i i_[cfh[ kdW Y^_YW gk[ XkiYW l[hi[ YWZW l[p c|i ^[hceiW o Z[ceijhWh gk[ fk[Z[ iWj_i\WY[h W bei ^ecXh[i [d jeZe" _dYbkie Yed bW Yec_ZW gk[ fh[fWhW$ O i_ bW fhefW]WdZW de j_[d[ dWZW gk[ l[h Yed bW X[bb[pW e bW YeY_# dW" i[]khe ^Wo kdW ZWcW Yed cko feYW hefW fheceY_edWdZe Wb]‘d fheZkYje e Yec[djWdZe be ckY^e gk[ b[ ]kijW$ ;ijWi fkXb_YWY_ed[i _dĂ“ k[d# Y_Wd bW c[djWb_ZWZ cWiYkb_dW o bW ieY_[ZWZ [d ][d[hWb$ I[ \ehcW kd [ij[h[ej_fe Z[ ck`[h" gk_[d fWiW Z[ i[h ^kcWde W eX`[je gk[ de c[h[Y[ h[if[je" [nfh[iW B[bbWdo$ Bei ^ecXh[i WY[fjWd [ijei Wl_iei o bei Ye# d[YjWd Yed bW h[Wb_ZWZ$ ;b h[# ikbjWZe ied bei Yec[djWh_ei _hh[if[jkeiei [ _dYbkie ]hei[# hei ^WY_W bWi `ÂŒl[d[i$ +ĹŠ2#7.ĹŠ$#,#-(-.ĹŠ./(- ĹŠ
Æ;i kdW \WbjW Z[ h[if[je$ Ck[ijhW [b cWY^_ice Z[ dk[ijhW ieY_[ZWZ o h[\b[`W bW YWh[dY_W Z[ [ZkYWY_ÂŒdÇ" cWd_\_[ijW DWjWb_W EhZe‹[p" [ijk# Z_Wdj[ Z[ :[h[Y^e$ 7b]kdWi Y^_YWi o i[‹ehWi i[ i_[dj[d _dikbjWZWi o W]h[Z_ZWi l[hXWbc[dj[$ EjhWi i[ l[d _c# fej[dj[i" o Wb]kdWi iÂŒbe fh[Ă’ [# h[d _]dehWh YkWbgk_[h j_fe Z[
Ä“ĹŠ +ĹŠ1#2/#3.ĹŠ#2ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/1(,#1.2ĹŠ5 +.1#2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ+#2ĹŠ"# #ĹŠ#-2#Â 1ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ-(Â .2Ä“
Yec[djWh_e$ 7 f[iWh Z[ [ije" de jeZe [i d[]Wj_le$ :[ l[p [d YkWdZe [n_i# j[ kd YWXWbb[he gk[ Z[ cWd[hW h[if[jkeiW o de Wc[dWpWdj[ Z_Y[ be gk[ f_[diW$ 7b[nWdZhW =Wb|hhW]W" [ijkZ_Wdj[ Z[ 7Zc_# d_ijhWY_ÂŒd Z[ ;cfh[iWi" Yec[d# jW gk[ de i_[dj[ d_d]kdW ce# b[ij_W YkWdZe [i kd Yec[djWh_e Z[Y[dj[" feh [`[cfbe0 Ăˆ^eo bei |d][b[i [ij|d YWo[dZe Z[b Y_[# beÉ$ C|i X_[d b[ fWh[Y[ ]hWY_eie$ ÆKd f_hefe W]hWZWXb[ Z[ l[p [d YkWdZe ^WijW j[ Wb[]hW [b Z‡WÇ" i[‹WbW$ BWc[djWXb[c[dj[" bei Yec[djWh_ei Z[iW]hWZWXb[i ied bW cWoeh‡W$ +ĹŠ1#2/#3.ĹŠ2. 1#ĹŠ3.".
ÂľGkƒ i[ fk[Z[ ^WY[h fWhW [hhWZ_# YWh [ijWi i_jkWY_ed[i Z[iW]hWZW# Xb[i5" ÂľWYWie bWi ZWcWi Z[X[h‡Wd YkXh_hi[ c|i W f[iWh Z[b YWbeh5 BW l[hZWZ de$ I[]‘d Ij[f^Wd_[ LWbb[" [ijkZ_Wdj[ Z[ :_i[‹e Z[ CeZWi" bWi f[hiedWi [d ][d[hWb [ij|d WYeijkcXhWZWi W l[ij_hi[ fWhW bei Z[c|i i_d gk[ [ije i[W be Yehh[Yje e kdW h[]bW$ ÆBW hefW [i kdW \ehcW Z[ [nfh[i_ÂŒd o de [i [b fheXb[cWÇ$ Bk_i CWjkj[" Z_i[‹WZeh Z[ ceZWi" Yec[djW gk[ bWi fh[dZWi Z[ l[ij_h [ij|d fbWdj[WZWi fWhW gk[ bWi ck`[h[i fk[ZWd i[dj_h# i[ Yedj[djWi o YÂŒceZWi Yed be gk[ kiWd$ 9bWhe" i_d ebl_ZWh gk[ bei WjWl‡ei Z[X[d i[h WZ[YkWZei fWhW bWi WYj_l_ZWZ[i Z[b Z‡W$ I[]‘d 9ebb" bW h[ifk[ijW fWhW jhWdi\ehcWh [ijW i_jkWY_ÂŒd [i bW [ZkYWY_ÂŒd i[nkWb$ 9WcX_Wh bW \ehcW [d bW gk[ bei ^ecXh[i l[d W bWi ck`[h[i$ ;di[‹Wh W bei d_‹ei Z[iZ[ f[gk[‹ei gk[ bWi \ƒ# c_dWi ied iki _]kWb[i o c[h[Y[d h[if[je$
;ijW [i kdW [d\[hc[ZWZ XWYj[# h_WdW gk[ W\[YjW Wb jhWYje _dj[i# j_dWb$ Be fheZkY[ kd ][hc[d bbWcWZe L_Xh_e 9^eb[hW[$ I[]‘d CWhYe 8hWle" cƒZ_Ye _dj[hd_ijW" bW fWjebe]‡W i[ jhWdi# c_j[ feh l‡W \[YWb ehWb$ BW fh_d# Y_fWb \k[dj[ Z[ YedjWc_dWY_Œd [i [b W]kW o" feh be ][d[hWb" [i W]kZW o j_[d[ kd Z[iWhhebbe gk[ bb[]W W i[h cehjWb$ 4(" ".
#-% ĹŠ#-ĹŠ!4#-3 ~-3., 2
ŗŊ ( 11# ē ŗŊ ¢,(3.2ē ŗŊ #2'("1 3 !(¢-ē 1#ē ŗŊ (# ŗŊ +#23 1ē
gk_[h ƒfeYW Z[b W‹e o W\[YjWd W _dZ_l_Zkei Z[ YkWbgk_[h [ZWZ$ ;b c_Yheeh]Wd_ice ie# ĹŠ Xh[l_l[ [d bW ikf[hĂ’ Y_[ Z[ bei Wb_c[djei ZkhWdj[ Y_d# -3#ĹŠ#+ĹŠ,~-(,.ĹŠ Ye Z‡Wi i_ [ij| W j[cf[hW# 2(%-.ĹŠ04#ĹŠ/4#" ĹŠ jkhW WcX_[dj[ o ^WijW '& (-"(! 1ĹŠ+ ĹŠ/1#Äą Z‡Wi i_ bW j[cf[hWjkhW [ij| 2#-!( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ / 3.+.%~ ĹŠ' 8ĹŠ [djh[ + o '& ]hWZei$ 04#ĹŠ !4"(1ĹŠ"#ĹŠ
BW \ehcW c|i ^WX_jkWb Z[ YedjhW[hbW [i feh X[X[h e Yec[h Wb_c[djei gk[ oW j_[d[d bW _d\[YY_ÂŒd$ De i[ ik[b[ jhWdic_j_h Z[ f[hie# dW W f[hiedW$ BW XWYj[h_W \ehcW fWhj[ Z[ bW \behW dehcWb Z[ W]kWi iWbWZWi" (-,#"( 3.ĹŠ +ĹŠ 43#+ ĹŠ Z[i[cXeYWZkhW Z[ h‡ei" ,_"(!.Ä“ĹŠ ;n_ij[d Wb]kdWi c[Z_ZWi XW^‡Wi Yed iWb_d_ZWZ ce# Z[ ^_]_[d[ o Z[ Wi[e f[h# Z[hWZW o ik[b[ WfWh[Y[h ĹŠ iedWb gk[ WokZWd W cWd# [d pedWi Z[ 7i_W" Eh_[dj[ j[d[h Wb[`WZW bW [d\[hc[# C[Z_e" Ă›\h_YW o 7cƒh_# YW BWj_dW$ ;d [ijWi |h[Wi" -31#ĹŠ#+ĹŠÄŠÄŽĹ˜ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ ÄŽÄŽĹ˜ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/#1Äą ZWZ$ Feh [`[cfbe" bWlWhi[ bei Xhej[i i[ ZWd ZkhWdj[ 2.- 2ĹŠ04#ĹŠ!.-Äą bWi cWdei Wdj[i Z[ YWZW Yec_ZW o Z[ifkƒi Z[ _h Wb bei c[i[i Z[ YWbeh o j_[d[ 31 #-ĹŠ#+ĹŠ!¢+#1 ĹŠ $ ++#!#-Ä“ĹŠ XW‹e$ JWcfeYe i[ Z[X[d cWoeh _dY_Z[dY_W [djh[ bei Yec[h \hkjWi o l[hZkhWi d_‹ei$ ;d ejhei bk]Wh[i" bWi [f_Z[# YhkZWi i_d bWlWhbWi Wdj[i$ De ^Wo c_Wi fk[Z[d eYkhh_h [d YkWb# gk[ Z[`WhbWi [nfk[ijWi$
Ä“ĹŠ 1 ĹŠ, -3#-#1ĹŠ +#) " ĹŠ+ ĹŠ !3#1( ĹŠ+.ĹŠ,#).1ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ , (#-3#ĹŠ+(,/(.ĹŠ#-ĹŠ 3.".ĹŠ2#-3(".Ä“
ŏ ŏ
ŏ
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
āą
GRANDE ROCA COMPACTA Y DURA
ŏ Ăŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĀŏ
ŏ +. Čŏ
AGRADABLE, GUSTOSO ESTADO DE ASIA
HACER MANSO
ũũ
A UN ANIMAL
ASTRO REY IGUALDAD EN LA SUPERFICIE
SONIDO CABO, RONZAL
SILUETA
HIJO DE NOÉ AIRE EN INGLÉS
LABRAR
DISPERSA
PLANA
DESTRUIR,
ACTOR DE LA SERIA INDIANA JONES
ARRASAR
RELATIVO A CIALMENTE
CRIADO,
ALERO DEL
DOMÉSTICO
TEJADO
ATASCAR
UNO EN INGLÉS
SOLITARIA
YUNQUE DEL
ESTADO DEL SE DE ASIA EMBUSTE,
UN ANIMAL
CANTAR DE
;2ũ ++;ũ"#ũ + ũ,4#13#
SODIO
DIADEMA
GUISADO DE PATATAS
DISPERSA
DESMAYAR,
MANTE, UNTO
DESFALLECER
ũ7bWd" gk_[d [Z_jW [d l_Z[e ŗũ bei fWiW`[i c|i i_]d_ÒYWj_#
RELIGIOSA
ACEITE
NAVE
BRUÑIR
DIOS DEL AMOR
PRIMERA
VÁSTAGO
DIMINUTO
PROVINCIA
VOCAL
ESPAÑOLA
CANTANTE Y PRESENTADORA ITLIANA CANTANTE DE EE. UU.,
L
NOMBRE PROPIO DE MADONNA
P
O
E
O
R
G
I
B
U ACCIÓN DE LOAR
MALO, INFERIOR
S
S
E
A
O
L
N
YERRO, ERROR
O
DEPARTAMENTO DE VENEZUELA
A
S
A
RÍO DE FRANCIA ANT. C. DE MESOPOTAMIA
R
I
MAMÍFERO MUSTÉLIDO
A
R
I
A
M
P
A
R
O
DESPLOMARSE
R
E
A
C
A
R
M
A
R
I
O
OFIDIO DE
N
C
R
DISPERSA
A
N
A
S
B
A
O
APOSENTO
A
L
A
A
N
A
O
C
E CONVOCAR,
TIEMPO CITAR
TELA SUAVE Y
ENSENADA QUE TIENE ALAS
L
TRANSPARENTE MUEBLE PARA GUARDAR ROPA
A
L
A
A
L
A
S
R
A
M
A
D
A
DIRECTOR DE LA PELÍCULA CUANDO ÉRAMOS SOLDADOS
MEDIDA DE LONGITUD
PIÉLAGO
N
ALTAR
A R E CELEBRIDADES =<I;@E8E; =F:? (/,( $ (0)0 D8I@J:8C =I8E:<J% ;@I@>@ä :FE yO@KF C8 <EK<EK< <E C8 F=<EJ@M8 :FEKI8 CFJ 8C<D8E<J <E C8 GI@D<I8 >L<II8 DL;@8C% LIZA
HOMBRE
PRIMER HOMBRE CIUDAD DE JAPÓN
T
A RÍO DE FRANCIA
ARGOLLA PATO
ESPECIE DE SARNA
CONSTITUCIÓN DE UNA COSA
M
MAPA EN INGLÉS
S A ABRIGO REFUGIO
A R
PIEZA DE UN BUQUE FURIA
L
C
A
R
A
PARA DISPARAR
O
L
NIÑO DE PECHO
ONDA
A
N
CAPITAL DE ALBANIA
UNIVERSO, MUNDO MOLUSCO CEFALÓPODO
CIUDAD DE YEMEN
LIEBRE DE LA PATAGONIA
N
E
DEL DILUVIO
A
D
R
BIENES
G
R
A
O
TIERRA RODEADA DE AGUA FLECHAS
A
I
A ACCIÓN DE TASAR
ANTES DE CRISTO
VOCALES SEGUIDAS GRAN TAMAÑO
O
ESTADO DE BRASIL EMBROLLO
R
A
T
E
A
SÍMBOLO DE
R
APARATO PARA
N
A
C
PERRO AMAMANTAR, EDUCAR
ESTRELLA
ALFA SODIO
T
R
O
E
R
R
A
S
N
O
BURRO
M
I
O
N
A
O
MAQUINAR,
T
R
A
M
A
R
O
QUE NO ES EL MISMO ACCIÓN DE ARAR
A
R
A
D
A
T
SOFOCO
NAVE FRAGUAR
R
A
C R
A
M
A
LECHO FALLAR DUEÑO
A
M
INTRIGA DE MI PROPIEDAD
ĵũ ĔũĉćĖćć
ũ9Whb 7bb[d [i kd ^ecXh[ ŗũ Yed WYj_jkZ d[]Wj_lW o h[ifed# 3 2
6 5
9 8
1 2 7 6
7 4
4 9
1 8
7 5
9
8
6
4
7
3
1 6
2
4 6
5
3
3 2 1
5 7
6
4
3
5 9
8 1
7
2 3
9
5
4 3 2 1 8 9 7
8 9
2
1
6
4 8
5
8 5 1 2 5
4 9 7 6 3
9
3 6
4
2
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ +ũ1., -!#ũ8ũ#+ũ $#!3.ũ04#ũ+#ũ 1(-"#ũ ũ 24ũ/ 1#) ũ#-ũ#23#ũ,.,#-3.ũ 84" 1;-ũ ũ ,#).1 1ũ+ ũ2(34 !(¢-ũ!.-84% +ēũ #!4#1"#Ėũ #23#ũ+ ũ/ 9ũ!.-ũ !3(34"#2ũ"#ũ)423(!( ē
CONVICTO
CACIQUE, DÉSPOTA
SÍMBOLO DE NITRÓGENO
ũũ
4 7 5 1 8
8 5 2 7 9 1 8 2 4 9
2 9 3
3 6 4 9 1
8 6
4 9
7 8
1
5 8
9
6
: ũ } Ì3 .+ũ1. ¢3(!.ũ8ũ 5 -!#2ũ#-ũ(-3#+(%#-!( ũ 13(ă!( + ěũ I[] d kdW h[Y_[dj[
_dl[ij_]WY_ d" fk[Z[ gk[ fhedje bei c[`eh[i `k]WZeh[i Z[ \ jXeb Z[b ckdZe Z[XWd [d\h[djWhi[ W kd dk[le [ _d[if[hWZe Z[iW\ e" f[hied_ÒYWZe [d `k]WZeh[i he# X j_Yei gk[" i[] d WÒhcWd iki Yh[WZeh[i" feZh|d `k]Wh be XWi# jWdj[ X_[d Yece fWhW Z[hhejWh W kd [gk_fe ^kcWde$
;ijW _dl[ij_]WY_ d _bkijhW jWcX_ d Y ce [b Z_i[ e Z[ heXeji YWfWY[i Z[ `k]Wh Wb \ jXeb _cfkbiW W ik l[p [b Z[iWhhebbe Z[ bW _dj[b_][dY_W Whj_ÒY_Wb o [b Z[ j[Ydebe] W heX j_# YW gk[ feZh W i[h kiWZW jWcX_ d
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ -ũ#+ũ;1# ũ1#+(%(.2 ũ8ũ#2/(1(34 +ũ "ēũ3#-"#1;ũ ũ2#1ũ,#-.2ũĄ#7( +#ēũ ũ2(34 !(¢-ũ$4#1 ũ "#ũ24ũ/ ~2ũ2#1;ũ"($~!(+ũ8ũ"# #1;ũ3., 1+.ũ !.-ũ! +, ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ;-(,.ũ31 -04(+.ũũ 8ũ)423.ũ/4#"#ũ"#2!4 1(1ũ,;2ũ!.2 2ũ04#ũ 3.".2ũ+.2ũ2 (.2ē
: ũũ
HILERA
A
Ċŋ ~ũ # .1
ANIMALES
ROENTGEN
S
DE ATAQUE
PEQUEÑA
REY DE LOS
FOTOGRAFIAR
RÍO DE FRANCIA YUNQUE DEL
INSTRUMENTO
ENSENADA
SÍMBOLO DE
ũũ
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 4ũ/ 1#) ũ"# #1;ũ2#1ũ/14"#-3#ũ8ũ2#-2 3 ũ #-ũ#+ũ;1# ũ#!.-¢,(! ũ8 ũ04#ũ+ 2ũă- -9 2ũ 3#-"#1;-ũ ũ2#1ũ.2!(+ -3#2ēũ #!4#1"#Ėũ 4#231 ũ! / !(" "ũ/ 1 ũ , 1ũ 1.3 ũ"#ũ+ ũ #7/#1(#-!( ũ"#ũ2#1ũ , ".2ē
PORTUGUÉS QUE CARECE DE BELLEZA
N
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 1.!41#ũ43(+(9 1ũ4-ũ/.!.ũ"#ũ"4+941 ũ8ũ 24 5(" "ũ#-ũ24ũ+4% 1ũ"#ũ31 ).ēũ +ũ3#,/#ı 1 ,#-3.ũ"#ũ24ũ/ "1#ũ3#-"#1;ũ ũ#-"41#ı !#12#ēũ #!4#1"#Ėũ (" ũ+ 2ũ!.-2#!4#-!( 2ũ "#ũ242ũ !34 !(.-#2ēũ
^ ũ
FORZUDO
C
A
O
HOMBRE MUY
P A
G
PLATERO
PRIMER HOMBRE
SANTO EN
A
EL YO DEL
QUEMAR
CINCUENTA EN ROMANOS
R E
NOVENO
RÍO DE ITALIA
PATRIARCA
A
M
ARGOLLA
CUANDRÚPEDO
Solución anterior
L
ANTES DE CRISTO ASIDERO
ASESINAR
ACTRIZ,
REPARTIR
Z[ gk[ de W jeZe$ Kd Z W Z[Y_# Z[ _diYh_X_hi[ [d kd fhe]hWcW Z[ WkjeWokZW gk[ i[ XWiW [d kdW i_cfb[ fh[c_iW0 Z[Y_h i W be gk[ i[W$ 7^ehW" [b feZ[h Z[b i YWcX_Wh| ik l_ZW _d[if[# hWZWc[dj[$ F[b YkbW Z_h_]_ZW feh F[ojed H[[Z$
CHEQUE, ENVÍO
EQUIPAR
DUEÑA
ĸ$# 1#1.ũĈĒũıũ, 19.ũĉćĹũ +ũ! 1;!3#1ũ"#ũ242ũ ,(%.2ũ3(#-"#ũ ũ 3.1- 12#ũ$1~.ũ#ũ(-#7/1#2(5.ēũ 4ũ 3#-!(¢-ũ8ũ ,(23 "ũ+#2ũ 84" 1;ũ ũ"#2! 1% 12#ũ8ũ#23 ı (+(9 12#ēũ #!4#1"#Ėũ (ũ2#ũ04#" ũ,(1 -".ũ 31;2ũ/(#1"#ũ#+ũ3(#,/.ũ8ũ+ ũ./.134-(" "ũ "#ũ 5 -9 1ē
ũũ
CANTÓN DE LOJA
INHALAR
ũ ũ ĔũĈĐĖĎđ
lei Z[ bWi f[hiedWi gk[ ^Wd ck[hje [dYk[djhW Wb]e \Wc_b_Wh [d kdW X_e]hW\ W [d bW gk[ [ij| jhWXW`WdZe$ µFeZh| Z[iYkXh_h [b eh_][d Z[ bWi _c|][d[i5 9_djW fhejW]ed_# pWZW feh @_c 9Wl_[p[b" C_c_ Akpoa" C_hW Iehl_de o HeX_d M_bb_Wci$
PLATERO
ÓXIDO DE
TRAMPA
LAS RANAS
ĸ#-#1.ũĈĒũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ
.2ũ 24-3.2ũ$ ,(+( 1#2ũ8ũ/1.$#2(.- +#2ũ 2#1;-ũ$4#-3#ũ"#ũ#231_2ũ8ũ/1#.!4/ !(¢-ēũ ũ ! +, ũ8ũ+ ũ(-3#+(%#-!( ũ2#1;-ũ#7!#+#-3#2ũ +( " 2ũ/ 1 ũ + -!# 1ũ#23.2ũ,.,#-3.2ēũ #!4#1"#Ėũ 1 ũ/1.%1#2 1ũ#2ũ!.-5#-(#-3#ũ !.-3 1ũ!.-ũ+.2ũ.31.2ē
ũũ
LOS RIÑONES
ARAR SUPERFI-
GROSURA DE
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
"ēũ"# #ũ31 ) 1ũ/ 1 ũ !1#!#-3 1ũ24ũ / 13#ũ#2/(1(34 +ũ8ũ-.ũ"#) 12#ũ++#5 1ũ/.1ũ +.2ũ(-23(-3.2ēũ 4ũ3#,/#1 ,#-3.ũ#2ũ$4#13#ũ /#1.ũ"# #ũ31 ) 1ũ#-ũ24ũ(,/4+2(5(" "ēũ 4ũ :-%#+ũ/1.3#!3.1ũ#2ũ -(#+ėũ_23#ũ+#ũ$.13 +#ı !#1;ũ#-ũ+.2ũ3(#,/.2ũ"($~!(+#2ũ8ũ2#, 1 1;ũ !.-23 -3#,#-3#ũ+ ũ#2/#1 -9 ũ#-ũ "ēũ
APÓCOPE DE
fWhW jWh[Wi _cfehjWdj[i" Yece bWi ef[hWY_ed[i Z[ X igk[ZW o h[iYWj[" o bW WokZW Zec ij_YW W f[hiedWi WdY_WdWi e Z_iYWfWY_jWZWi$ ;b Wkjeh Z[b [ijkZ_e" 9bWkZ[ IWc# ckj Z[b 9[djhe Z[ ;nY[b[dY_W fWhW bei I_ij[cWi 7kj decei [d I Zd[o" 7kijhWb_W" h[l_i bW j[Ydebe] W [n^_X_ZW [d bW Yecf[j_Y_ d _dj[hdW# Y_edWb Z[ \ jXeb heX j_Ye HeXe9kf" gk[ [ij[ W e jkle bk]Wh [d I_d]W# fkh$ BWi Yecf[j_Y_ed[i [djh[ heXeji i[ ^Wd lk[bje kdW \ehcW cko fefk# bWh Z[ _dY[dj_lWh bWi _ddelWY_ed[i [d bW heX j_YW o W bei Y_[dj ÒYei b[i fhefehY_edWd kd ceZe Z[ YecfW#
hWh iki Z[iWhhebbei [d _dj[b_][dY_W Whj_ÒY_Wb Yed bei be]hWZei feh ejhei ]hkfei Z[ [nf[hjei$ ;b \ jXeb [i kdW WYj_l_ZWZ j_b fWhW bei Y_[dj ÒYei gk[ jhWXW`Wd [d _dj[# b_][dY_W Whj_ÒY_Wb heX j_YW" fehgk[ [n_][ Wb heXej f[hY_X_h ik [djehde" kiWh iki i[dieh[i fWhW [bWXehWh kd ceZ[be Z[ [i[ [djehde" o kj_b_pWh bei ZWjei fWhW hWpedWh o [cfh[dZ[h bWi WYY_ed[i Wfhef_WZWi$
}
4"8 1"ũ (/+(-% ĸĈđďĎıĈĒĊďĹ
ũũ;iYh_jeh o fe[jW Xh_j|d_Ye dW# ŗũ Y_Ze [d bW ?dZ_W" kd Z W Yece ^eo Z[ '/&- h[Y_X[ [b Fh[c_e DeX[b Z[ B_j[hWjkhW" i_[dZe [b c|i `el[d [d eXj[d[hbe ^WijW bW \[Y^W o [b fh_c[h [iYh_jeh Xh_j|d_Ye [d h[Y_X_hbe$ ;djh[ iki eXhWi c|i _cfehjWdj[i Ò]khWd bWi del[bWi ÈBW bkp gk[ i[ WfW]WÉ" È9Wf_jWd[i lWb_[dj[iÉ" ÈA_cÉ o bei Yk[djei Z[ ÒYY_ d È;b b_Xhe Z[ bW i[blWÉ o È;b i[]kdZe b_Xhe Z[ bW `kd]bWÉ$ È;b b_Xhe Z[ bW i[blWÉ \k[ bb[lWZe Wb Y_d[ Yece Z_Xk`e Wd_cWZe Yed [b c_ice decXh[" fheZkY_Ze feh MWbj :_id[o$ JWcX_ d \k[hed WZWfjWZei W bW ]hWd fWdjWbbW iki h[bWjei È;b ^ecXh[ gk[ fkZe h[_# dWhÉ" Yed YkWjhe dec_dWY_ed[i W bei âiYWh$
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ
2ũ1#2/.-2 (+(" "#2ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ31 ı ).ũ2#1;-ũ, 8.1#2ũ#-ũ#23#ũ/#1~.".ēũ 1.!41#ũ 2#1ũ2#-2 3 ũ#-ũ24ũ +(,#-3 !(¢-ũ8 ũ04#ũ24ũ #23¢, %.ũ2#1;ũ,;2ũ"#+(! ".ēũ #!4#1"#Ėũ .-ũ24ũ./3(,(2,.ũ!1# ũ4-ũ/ 1 ~2.ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ 23#ũ-.ũ2#1;ũ#+ũ,.,#-3.ũ /1./( ".ũ/ 1 ũ #+ũ1., -!#ũ8ũ+ 2ũ1#+ !(.-#2ũ8 ũ04#ũ ũ "ēũ 2#ũ+#ũ"(ă!4+3 ũ#7/1#2 1ũ242ũ#,.!(.-#2ēũ #!4#1"#Ėũ 2/#1#ũ+ ũ!.2#!' Ĕũ2#%Ì-ũ+ ũ 2#,(++ ũ04#ũ2(#, 1#ũ#-ũ#+ũ/1#2#-3#ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 1 3#ũ"#ũ, -3#-#1ũ+ ũ31 -04(+(" "ũ8ũ #!4 -(,(" "ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ , (#-3#ũ $ ,(+( 1ēũ # ũ/ !(#-3#ũ!.-ũ24ũ, "1#ũ8 ũ 04#ũ_23 ũ-.ũ2#1;ũ,48ũ, -(ă#23 ũ#-ũ24ũ ! 1( .ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ.1"#-ũ#2ũ4-ũ$ 1.ũ04#ũ $ 5.1#!#ũ24ũ.1(#-3 !(¢-ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 1.!41#ũĄ#7( (+(9 1ũ24ũ,#-3 +(" "ũ/ 1 ũ 2~ũ "04(1(1ũ!.-ũ, 8.1ũ$ !(+(" "ũ-4#5.2ũ !.-.!(,(#-3.2ēũ #!4#1"#Ėũ $1.-3#ũ!.-ũ 2#1#-(" "ũ+.2ũ 11# 3.2ũ"#ũ5(.+#-!( ũ"#ũ .31.2ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ +ũ;1# ũ#!.-¢,(! ũ1#04#1(1;ũ 3#-!(¢-ũ8ũ !4(" ".ũ8 ũ04#ũ_23 ũ ) 1;ũ8ũ2#1;ũ+(,(3 " ē #!4#1"#Ėũ 4#ũ+ ũ .-" "ũ2# ũ#+ũ3#2.1.ũ"#ũ 24ũ#2/~1(34ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 5(3#ũ+ 2ũ2(34 !(.-#2ũ3#-2(.- -3#2ũ8ũ+.2ũ ,.,#-3.2ũ"($~!(+#2ũ8 ũ04#ũ_23.2ũ' 1;-ũ 04#ũ "ēũ2#ũ#-!(#11#ũ8ũ-.ũ#7/1#2#ũ24ũ2#-ı 3(,(#-3.ēũ #!4#1"#Ėũ 4#ũ+ ũ .-" "ũ2# ũ#+ũ 3#2.1.ũ"#ũ24ũ#2/~1(34ē
#ă-(".2ĹŠ+.2ĹŠ/(+.3.2 Ä Ä†
+ĹŠ/1(,#1ĹŠ31 8#!3.ĹŠ1#!.11#1;ĹŠ"#2"#ĹŠ .) ĹŠ' 23 ĹŠ 4#-! ĔŊ#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ".,(-%.ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ-.5(#, 1#Ä“
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
%.3 " 2ĹŠ+ 2ĹŠ#-31 " 2 Ä“ĹŠ ĹŠÄ› BWi [djhWZWi fWhW [b fWhj_Ze Z[ [n^_X_Y_ÂŒd" Z[ YW# h|Yj[h X[dÂƒĂ’Ye" gk[ [d\h[djWh| [b fhÂŒn_ce (( Z[ Z_Y_[cXh[ W bWi Zei fh_c[hWi hWgk[jWi Z[b ckdZe" [b [ifW‹eb HW\W[b DW# ZWb" d‘c[he kde" o [b ik_pe He# ][h <[Z[h[h" Zei" i[ W]ejWhed feYWi ^ehWi Z[ifkƒi Z[ ^WX[h i_Ze fk[ijWi W bW l[djW$ ;b Zk[be" fk[ije [d cWh# Y^W feh bW <kdZWY_ÂŒd HW\W[b DWZWb" Z[ij_dWZe W h[YWkZWh \edZei Z[ WokZW W bW _d\WdY_W" i[ Z_ifkjWh| [d bW 9W`W C|]_# YW Z[ CWZh_Z$ Fh[l_Wc[dj[" [b d‘c[he kde Z[b ckdZe `k]Wh| Yed Wb]kdei WĂ’Y_edWZei$ Æ;i _dYh[‡Xb[ [b h_jce Wb gk[ ^W _Ze bW l[djW$ Gk_[he ZWh bWi ]hWY_Wi W jeZe [b ckdZe gk[ ^W YecfhWZe [djhWZWi o c[ Wi[# ]khWhƒ Z[ ^WY[hbe f[hiedWb#
Ä“ĹŠ " +ĹŠ' ĹŠ3#-(".ĹŠ4- ĹŠ +(%#1 ĹŠ5#-3 ) ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ#-$1#-3 ,(#-Äą 3.2ĹŠ -3#ĹŠ #"#1#1ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ Â .Ä“
c[dj[$ 7Z[c|i Z[ Z_i\hkjWh Z[b fWhj_Ze" ^Wd YebWXehWZe Yed bW <kdZWY_ÂŒd o [ije [i be c|i _cfehjWdj[ fWhW deiejhei" h[YWkZWh be c|n_ce fei_Xb[ fWhW feZ[h i[]k_h fed_[dZe [d cWhY^W fheo[YjeiÇ" Yec[d# jÂŒ HW\W DWZWb$
.+.ĹŠ+#ĹŠ04#" ĹŠ% - 1ĹŠ3.1-#.2 CWZh_Z$ ;<;$ J_][h MeeZi Ye# c[djÂŒ gk[ de [ij| iehfh[dZ_Ze feh f[hZ[h [b b_Z[hWje ckdZ_Wb Z[ ]eb\" gk[ Z[iZ[ Wo[h eij[d# jW eĂ’Y_Wbc[dj[ [b _d]bƒi B[[ M[ijmeeZ" o be `kij_Ă’YÂŒ feh ik ÆbkY^W Z[Y[fY_edWdj[Ç ZkhWdj[ [b W‹e$ ÆFWhW cWdj[d[h [b d‘c[he kde ^Wo gk[ ]WdWh jehd[ei" o oe [ij[ W‹e de ^[ Yedi[]k_Ze l_Yjeh_W Wb]kdWÇ" Z_`e Me# eZi [d [b 9bkX Z[ 9Wcfe Z[ Oeae^WcW Z[ifkƒi Z[ `k]Wh kd fWhj_Ze Z[ [n^_X_Y_ÂŒd Yed bW [ijh[bbW Z[b ]eb\ d_fÂŒd Hoe ?i^_aWmW$ ÆJWd fhedje Yece c_ d_l[b [ceY_edWb i[ [gk_b_Xh[ _dj[d# jWhƒ h[Ykf[hWhbe$ FWhW i[h [b d‘c[he kde ^Wo gk[ ]WdWh o ]WdWh jehd[ei$ ;i[ [i [b ‘d_Ye YWc_deÇ" fh[Y_iÂŒ [b gk[ \k[hW ZkhWdj[ (.' i[cWdWi Yedi[Yk# j_lWi [b b‡Z[h ckdZ_Wb$
4#+3
3#%.1~ 2
Ĺ—ĹŠ #ĹŠÄ‰Ä‡Ä‡ÄˆĹŠ ŊĊĎććŊ!! Ĺ—ĹŠ #ĹŠÄˆÄ‡ÄŒÄˆĹŠ ŊĉćććŊ!! Ĺ—ĹŠ #ŊćŊ ĹŠÄˆÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ!! Ĺ—ĹŠ ##/2ĹŠ8ĹŠ! ,(.-#3 2ĹŠÄŒ7ÄŒĹŠ' 23 ŊĊćććŊ!! 4 "1.-#2
Ä“ĹŠ .."2ĹŠ2#ĹŠ +#)¢Ŋ"#ĹŠĹŠ + 2ĹŠ!.,/#3#-!( 2ĹŠ"# (".ĹŠ ĹŠ242ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ /1. +#, 2ĹŠ$ ,(+( 1#2ĹŠ ĹŠ! 42 ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ 24/4#23 ĹŠ(-ă"#+(" "ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ/ 13#Ä“
ÆJ[d]e jeZWl‡W jh[i jehd[ei [ij[ W‹e o [if[he gk[ fk[ZW iWYWh Xk[dW dejW$ ;if[he Yed ]WdWi [b Yec_[dpe Z[ [ijei jehd[ei o Yed\‡e [d gk[ i[Wd bW fkdjW Z[ bWdpW fWhW [b W‹e (&''Ç" Z[YbWhÂŒ J_][h" Z[ )* W‹ei$
.+$
+ 2(ă! !(¢-ĹŠ,4-"( +Ä–
Ĺ—ĹŠ ##ĹŠ #236.."ĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠ (%#1ĹŠ .."2ĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠ 13(-ĹŠ 8,#1ĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠ '(+ĹŠ (!*#+2.-ĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠ 3#5#ĹŠ 31(!*#1ĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠ (,ĹŠ 418*ĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠ 4+ĹŠ 2#8ĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠ 4*#ĹŠ .- +"ĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠ .18ĹŠ ! +1.8ĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠ 1 #,#ĹŠ ! .6#++ĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠ 33ĹŠ 4!' 1ĹŠĹŠ
JWb Yece [ijWXW fh[l_ije Wo[h YedYbko[hed bWi _diYh_fY_ed[i ehZ_dWh_Wi fWhW bW Lk[bjW 7kje# cel_b‡ij_YW Wb ;YkWZeh" gk[ Yec[dpWh| [b fhŒn_ce , Z[ de# l_[cXh[ Yed bW h[l_i_Œd jƒYd_YW o c[Y|d_YW [d bW Y_kZWZ Z[ Be`W" jWb Yece i[ j_[d[ fh[l_ije [d [b h[]bWc[dje$ Kd jejWb Z[ ') [gk_fei i[ _di# Yh_X_[hed ^WijW bW deY^[ Z[b Ze# c_d]e" +) f_bejei [d + YWj[]eh‡Wi i[h|d bei gk[ \ehc[d fWhj[ Z[ bW Lk[bjW" gk[ i[ h[Wb_pWh| Z[b , Wb ') Z[ del_[cXh[" [d Y_dYe [jW# fWi$ I[ fWhj_h| Z[iZ[ [b ikh Z[b fW‡i" [nWYjWc[dj[ Z[iZ[ Be`W o YedYbk_h| [d Gk_je$ ;d bW YWj[]eh‡W Z[ (&&' W )+&& Y[dj‡c[jhei Y‘X_Yei YY jeZe fWh[Y[ _dZ_YWh gk[ i[h|d bWi cWoeh[i [ceY_ed[i" oW gk[ bW b_ijW Z[ f_bejei _diYh_jei ied bei c|i h[YedeY_Zei Z[b fW‡i" ieXh[iWb_[dZe [b decXh[ Z[b be# `Wde >ec[he 9k[dYW Yece [b \W# leh_je fWhW bb[lWhi[ [b jhe\[e Z[ bW Lk[bjW$
ĸ ĚŊŊŊ ĸ ĚŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊ ĸ ĚŊŊŊŊŊŊŊŊ ĸ ĚŊŊŊŊŊŊŊ ĸ ĚŊŊŊŊŊŊŊ ĸ ĚŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊ ĸ ĚŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊ ĸ ĚŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊ ĸ ĚŊŊŊŊŊŊŊŊŊ ĸ ĚŊŊŊŊŊŊ ĸ ĚŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊ
đēĉĒŊŊ đēĈĊ Ä?Ä“Ä’Ä‘ Ä?Ä“Ä‘ÄŠ Ä?ēĉć Ä?ēćĒ Ä?ēĈČ ÄŽÄ“Ä?ć ĎēČČ ĎēČĊ ÄŽÄ“ÄŠÄŠ
/3.2Ä“ĹŠ"#ĹŠ,#"(
ĹŠ Äą }
ēŊ .,#1.Ŋ 4#-! Ŋ#2Ŋ#+Ŋ$ Ĺ 5.1(3.Ŋ/ 1 Ŋ% - 1Ŋ+ Ŋ 4#+3 ĔŊ24Ŋ#04(/.Ŋ #2Ŋ .) ! 1ē
OW Yed bW b_ijW Z[\_d_ZW Z[ bei f_bejei _diYh_jei iŒbe h[ijW [if[hWh gk[ [b fhŒn_ce i|XWZe bei l[^‡Ykbei fWi[d bW h[l_i_Œd c[Y|d_YW o [b Zec_d]e WhhWd# gk[d bWi [ceY_ed[i Z[ bW Lk[bjW 7kjecel_b‡ij_YW Wb fW‡i" gk[ [d [ijW eYWi_Œd [i eh]Wd_pWZe feh bei Z_\[h[dj[i YbkX[i Z[b fW‡i o feh bW <[Z[hWY_Œd [YkWjeh_WdW Z[ 7kjecel_b_ice o aWhj_ice$
04(/.2ĹŠ
(23 2
Ĺ—ĹŠ 4#11#1.ĹŠ /.13ĹŠ ( Ĺ—ĹŠ # ,ĹŠ .+., Ĺ—ĹŠ .) ! 1 Ĺ—ĹŠ .- +"2.-ĹŠ Ĺ—ĹŠ !4 , -%4#1 2 Ĺ—ĹŠ #-3#1ĹŠ 1(5# Ĺ—ĹŠ 6ĹŠ !(-%ĹŠ !4 ".1 Ĺ—ĹŠ # ,ĹŠ #11 -. Ĺ—ĹŠ #11#3#1~ ĹŠ 4#9 " Ĺ—ĹŠ .24,(ĹŠ Ĺ—ĹŠ .8.3 ĹŠ (+31.2ĹŠ # Ĺ—ĹŠ # ,ĹŠ ĹŠ .-2314!3.1 Ĺ—ĹŠ - 5( +
Ä?ÄąÄˆÄŠĹŠ-.5(#, 1# #!.11(".
3 / 2ĹŠ 1(,#1 ĹŠ#3 / ĹŠĹŠ #%4-" ĹŠ#3 / ĹŠ #1!#1 ĹŠ#3 / ĹŠ 4 13 ĹŠ#3 / ĹŠ 4(-3 ĹŠ#3 / ĹŠ
~ ĹŠ .,(-%.ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ-.5(#, 1#Ä–ĹŠ
4-#2ĹŠÄ‘ĹŠ"#ĹŠ-.5(#, 1#ĹŠĹŠ (_1!.+#2ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ-.5(#, 1#ĹŠ
4#5#2ĹŠÄˆÄˆĹŠ"#ĹŠ-.5(#, 1#ĹŠ ; ".ÄˆÄŠĹŠ"#ĹŠ-.5(#, 1#ĹŠ
1 8#!3.ĹŠ ĹŠ
.) ŊIJŊ 4#-! Ŋ Ŋ 4#-! ŊIJŊ (. , (. , ŊIJŊ , 3.
3 !4-% ŊIJŊ 3.ēŊ .,(-%. 8 , #ŊIJŊ 11 ŊIJŊ 4(3.
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
Ĺ? Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
11.8.ĹŠ #+ĹŠ,;2ĹŠ "#23 ! ". ;b [YkWjeh_Wde C_Y^W[b 7hheoe" gk_[d Yedl_hj_ÂŒ bei Zei ]eb[i [d bW l_Yjeh_W Z[b IWd Bk_i '#( ie# Xh[ [b YWcf[ÂŒd JebkYW" ^W i_Ze [b c[`eh [njhWd`[he Z[ bW Z[Y_ce# gk_djW `ehdWZW Z[b jehd[e 7f[h# jkhW#(&'& Z[b \‘jXeb c[n_YWde$ 7hheoe" gk_[d ikcW Y_dYe ]eb[i [d [ijW j[cfehWZW" cWhYÂŒ [d [b
c[`eh cec[dje o Z_e ik [gk_# fe kd Z[ijWYWZe jh_kd\e YWiW Z[b JebkYW" ZedZ[ bei :_WXbei ied Z_\‡Y_b[i Z[ lkbd[hWh$ 7hheoe" Z[ () W‹ei" [i kdW Z[ bWi `eoWi Z[ bW `el[d ][d[hWY_Œd Z[ \kjXeb_ijWi [YkWjeh_Wdei gk[ j_[d[d Yece fh_dY_fWb c[jW Ykc# fb_h kd Xk[d fWf[b [d bW 9efW 7cƒh_YW Z[b fhŒn_ce W‹e o h[]h[iWh" [d (&'* W bei CkdZ_Wb[i" Z[ifkƒi Z[ de WYkZ_h W IkZ|\h_YW$ FWhW i[h [b c[`eh [njhWd# `[he Z[ bW i[cWdW" C_Y^W[b 7hheoe ikf[hŒ W ejhei _c# fehjWdj[i `k]WZeh[i Yece [b f[hkWde @e^Wd <Wde gk[" Yed kd ]eb" Z[Y_Z_Œ bW l_Yje# h_W Z[ 7jbWdj[ '#( ieXh[ D[# YWnW" o [b Wh][dj_de 9^h_i# j_Wd =_cƒd[p" WdejWZeh Z[ 9hkp 7pkb [d ik jh_kd\e" '#& ieXh[ Fk[XbW$
ĹŠ Äą
ēŊ +Ŋ31(4-$.Ŋ"#Ŋ (% Ŋ -3#Ŋ#+Ŋ -"#/#-"(#-3#Ŋ"#+Ŋ ++#ĔŊ+#2Ŋ 84"¢Ŋ Ŋ2#1Ŋ.31 Ŋ5#9Ŋ/1(,#1.2Ŋ#-Ŋ #+Ŋ3.1-#.Ŋ+.! +ē
4#+.ĹŠ5( 1 -3# Ä“ĹŠ 1 2ĹŠ4-ĹŠ(-(!(.ĹŠÄ„.).ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ,#7(! -.ĔŊ 11.8.ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ(".ĹŠ!.-2.+(Äą " -".ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ#04(/.Ä“
.+.Ŋ2(15#Ŋ+ Ŋ5(!3.1( ËēŊ ŊěŊ ;b HkX‡d o [b FW#
dWj^_dW_aei Z_ifkjWh|d ^eo 2!4 "1 2ĹŠ kd Zk[be Yed iWXeh W [b_c_dW# 4#+.ĹŠ jeh_W [d [b [ijWZ_e Z[ AWp|d" bW YWf_jWb j|hjWhW" oW gk[ iÂŒbe kdW l_Yjeh_W b[ ZW W kde o ejhe bW fei_X_b_ZWZ Z[ Yedj_dkWh bk# Y^WdZe feh YbWi_Ă’YWhi[ fWhW } ĹŠ : bei eYjWlei Z[ Ă’dWb Z[ bW B_]W 89'(*.5 9.15 2 Z[ 9Wcf[ed[i$ 49,( 11(#%( ;b YWcf[ÂŒd hkie" Z_h_]_Ze 5 2 .4,2.-% .!!'#33( -3_ feh [b jƒYd_Ye jkhac[de AkhX|d +#2'( 8-31 8[hZ‡[l" bb[]W W bW Y_jW Z[ ^eo Yed 41 52*8 1(-.2 kd [iYk|b_Ze XW]W`[ Z[ Zei fkd# . . (, . 1 "#-(9 32.41 -(2 jei [d jh[i fWhj_Zei o Yece j[h# 8 9 -32#5 /81./.4+.2 Y[he Z[b ]hkfe Æ:Ç" gk[ b_Z[hW [b 2;8#5 1 %.4-(2 8WhY[bedW$ I_d [cXWh]e" kde Z[ .1-(+#-*.Ä“ (22_Ä“ bei Zei fkdjei Z[b HkX‡d j_[d[d 23 "(.Ä–ĹŠ #-31 +-(Ŋĸ 9;-Äš [b lWbeh W‹WZ_Ze Z[ gk[" Wkdgk[ .1 Ä–ĹŠÄˆÄŠÄ–ÄŠÄ‡ [d YWiW" \k[ eXj[d_Ze Wdj[ [b :1 (31.Ä– .-8ĹŠ ' /1.-Ŋĸ Äš 1 -2,(2(¢-Ä–ĹŠ [gk_fe ĂˆXbWk]hWdWÉ$ 8[hZ‡[l j_[d[ W ik [gk_fe" Yed [b gk[ ^W Yedi[]k_Ze Zei j‡jkbei Z[ b_]W Yedi[Ykj_lei" [d [b i[]kdZe bk]Wh Z[ bW jWXbW Z[ YbWi_Ă’YWY_ÂŒd" Z[jh|i Z[b P[d_j" [b ]hWd \Wleh_je fWhW ^WY[hi[ Yed [b YWcf[edWje$ ;d AWp|d ied efj_c_ijWi0 ÆDe iecei f[eh[i gk[ [b FWdW# j^_dW_aei o feZ[cei l[dY[h# b[i" [if[Y_Wbc[dj[ Yed dk[ijhW WĂ’Y_ÂŒd Wfeo|dZedeiÇ" Z[YbWhÂŒ [b _dj[hdWY_edWb X_[behhkie I[h][_ Aehd_b[dae" gk_[d [d bW fWiWZW `ehdWZW Z[ bW b_]W hkiW WdejÂŒ bei Zei ]eb[i gk[ b[ Z_[# Ä“ĹŠ +ĹŠ 4 ~-ĹŠ. 345.ĹŠ4-ĹŠ/4-3.ĹŠ#-ĹŠ hed bW l_Yjeh_W Wb HkX‡d ieXh[ 24ĹŠ5(2(3 ĹŠ +ĹŠÄĽ ,/ĹŠ .4ÄŚÄ“ĹŠ . . ĹŠ$4#ĹŠ+ ĹŠ [b AhoboW Iel[jel$ ă%41 ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ#04(/.ĹŠ#-ĹŠ#2#ĹŠ/ 13(".Ä“
ĹŠ1#5 -!' ĹŠ2#ĹŠ)4% 1;ĹŠ#+ĹŠ ,(_1!.+#2ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ-.5(#, 1#ĹŠ ĹŠ + 2ĹŠÄ‰ÄˆÄ–ÄˆÄŽĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#23 "(.ĹŠ 2 ĹŠ + -! Ä“
Ŋ ēŊ ŊěŊ;b [YkWjeh_Wde
B_]W Z[ Gk_je" YWcf[ÂŒd l_][dj[ Z[ bW 9efW IkZWc[h_YWdW" l_i_# jWh| ^eo Wb Wh][dj_de D[m[bbÉi EbZ 8eoi [d [b fWhj_Ze Z[ _ZW Z[ bei YkWhjei Z[ Ă’dWb Z[ bW [Z_Y_ÂŒd (&'& Z[b jehd[e" gk[ cel_b_pWh| Wb ckdZ_bbe \kjXeb[he Z[ bW Y_k# ZWZ Z[ HeiWh_e$ ;b D[m[bbÉi j[dZh| [d\h[dj[ W kd [gk_fe Z_h_]_Ze feh ;Z]WhZe 8WkpW" kd [n `k]WZeh o [djh[dW# Zeh Z[ ik ^_ijÂŒh_Ye h_lWb" [b He# iWh_e 9[djhWb" hWpÂŒd ikĂ’Y_[dj[ fWhW gk[ bei ^_dY^Wi Z[b YbkX Z[b XWhh_e Z[ 7hheo_je h[ifWbZ[d Wb Yed`kdje gk_j[‹e$ BW ^_ijeh_W Z[b D[m[bbÉi \h[d# j[ W 8WkpW Yece [djh[dWZeh j_[# d[ bW fWhj_YkbWh_ZWZ Z[ gk[" [d fWhj_Zei eĂ’Y_Wb[i" dkdYW f[hZ_ÂŒ Wdj[ [ij[ jƒYd_Ye YkWdZe [ijk# le [d [b XWdgk_bbe Z[b ĂˆWkh_WpkbÉ 9[djhWb$ @k]Whed i[_i l[Y[i" bei he`_d[]hei ]WdWhed Zei o ^kXe
YkWjhe [cfWj[i [d jejWb$ Æ;d YWiW dk[ijhe eX`[j_le [i ]WdWh$ I_ [i feh bW c‡d_cW Z_\[# h[dY_W [ijWh| X_[d$ ;ie i‡" j[d[# cei gk[ [l_jWh gk[ [bbei cWh# gk[d ]eb[iÇ" Z_`e [b bWj[hWb beYWb BkY_Wde L[bbW$ ;b [YkWjeh_Wde H[WiYe WĂ’hcÂŒ gk[ Æ^Wo gk[ `k]Wh kd fWhj_Ze Z[ '.& c_dkjei o dWZW i[ Z[Ă’d[ [d bei fh_c[hei /&Ç [ij[ cWhj[i$ ÆJ[d[cei cko [d YbWhe gk[ bW i[h_[ de i[ j[hc_dW [d HeiWh_e$ C|i Wbb| Z[b h[ikbjWZe gk[ ^WoW [d bW _ZW" Z[ifkƒi ^Wo gk[ Z_i# fkjWh bW h[lWdY^W [d Gk_je o W^‡ `k]Wcei W dk[ijhW cWd[hWÇ" W‹WZ_ÂŒ$ ;b D[m[bbÉi YecX_dW ik Xk[dW WYjkWY_ÂŒd [d bW IkZWc[h_YWdW Yed kdW _dj[h[iWdj[ YWcfW‹W [d [b 7f[hjkhW Wh][dj_de" [d YkoW YbWi_\_YWY_ÂŒd eYkfW [b YkWhje fk[ije W i[_i fkdjei Z[ Z_ijWdY_W Z[b b‡Z[h ;ijkZ_Wdj[i W \WbjW Z[
+(-# !(.-#2ĹŠ "
ÄŚ ĹŠ ĹŠ
#1 33 ĹŠ Ä“ + 8#2ĹŠ Ä“ !'( 5(ĹŠ Ä“ ("#+#Ä‚ĹŠ Ä“ #++ ĹŠ Ä“ 3#.ĹŠ Ä“ #1- 1"(ĹŠ Ä“ 23(% 11( ( ĹŠ Ä“ .1,(! ĹŠ Ä“ /#1"43(ĹŠ Ä“ .1%'#++.ĹŠ Ä“ Ä“ Ä“ĹŠ . #13.ĹŠ #-2(-(Ä“
Äą
#5 ++.2Ŋ ē 4 %4 Ŋ ē 1 4).Ŋ ē +"#1¢-Ŋ ē # 2!.Ŋ ē #Ŋ+ Ŋ 149Ŋ ē '(+ Ŋ ē 1143( Ŋ ē +%4#(1.Ŋ ē 1!.2Ŋ ē
4- ĹŠ Ä“ Ä“ Ä“ĹŠ "% 1".ĹŠ 49 Ä“
23 "(.Ä–ĹŠ 1!#+.ĹŠ (#+2 Ŋĸ .2 1(.Äš .1 Ä–ĹŠÄˆÄ’Ä–ÄˆÄŽĹŠÄ¸'.1 ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1Äš :1 (31.Ä–ĹŠ 1~.ĹŠ 1( !.Ŋĸ Ěē 1 -2,(2(¢-Ä–ĹŠ .7ĹŠ /.132
i_[j[ `ehdWZWi fWhW bW Ă’dWb_pW# Y_ÂŒd Z[b jehd[e$ B_]W Z[ Gk_je" gk[ ]eb[ÂŒ feh &#* [d ik l_i_jW Wb ?dZ[# f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[" b_Z[hW [b jehd[e beYWb" jhWi Z_ifkjWhi[ '. `ehdWZWi o W \WbjW Z[ YkWjhe fWhW gk[ YedYbkoW
2/#1 -Ŋ +Ŋļ . .Č
ēŊ Ŋ ěŊ ;b
CWdY^[ij[h Kd_j[Z de Ă’Y^Wh| W d_d]‘d `k# ]WZeh [d [b c[hYWZe Z[ _dl_[hde" i[]‘d Z[YbWhÂŒ [b [iYeYƒi 7b[n <[h]kied" jƒYd_Ye Z[ bei ĂˆH[Z :[l_biÉ" gk[ [if[hW h[Ykf[hWh Wb [YkWjeh_Wde 7djed_e LWb[dY_W" b[i_edWZe$ ÆDe YecfhWh[cei [d [d[heÇ" Z_`e <[h]kied" [d Z[YbWhWY_ed[i h[Ye]_ZWi feh bW fh[diW Zec_d_# YWb _d]b[iW$ ÆGk[ZWh|d Y_dYe c[# i[i Wdj[i Z[b Ă’dWb Z[ bW j[cfehW#
ZW$ ;if[he h[Ykf[hWh W 7djed_e LWb[dY_W W Ă’dWb[i Z[ \[Xh[he o [b h[]h[ie Z[ C_Y^W[b Em[d" ^Wh| kd `k]WZeh Z[ c|iÇ" WZk`e$ Æ:[iZ[ [b cec[dje [d gk[ i[ gk_[h[ gk[ Wb]k_[d `k[]k[ [d ;khefW" [ijWcei cko b_c_jW# ZeiÇ" [nfb_YÂŒ [b [iYeYƒi" ^WY_[d# Ze Wbki_ÂŒd W bW h[]bW gk[ _cf_Z[ W kd \kjXeb_ijW Z_ifkjWh bW B_]W Z[ 9Wcf[ed[i Z[ ;khefW Z[ \‘jXeb [d Zei YbkX[i Z_ij_djei kd c_i# ce W‹e$
¥ ēŊ +#-!( Ŋ2(%4#Ŋ#+Ŋ/1.!#2.Ŋ "#Ŋ1#!4/#1 !(¢-Ŋ#-Ŋ -!'#23#1ēŊ +Ŋ / 1#!#1Ŋ04#"¢Ŋ"#2! 13 ".Ŋ04#Ŋ1# +(!#Ŋ + Ŋ1#' (+(3 !(¢-Ŋ#-Ŋ !4 ".1ē
4-(!(/(.ĹŠ 1#(3#1 ĹŠ /.8. +ĹŠ"#/.13#
Ä“ĹŠ 2ĹŠ)4% ".1 2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ".2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ / 13#ĹŠ"#ĹŠ"#+#(3 1ĹŠ +ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ!.-ĹŠ242ĹŠ)4% " 2ĔŊ$4#1.-ĹŠ,.3(5.2ĹŠ"#ĹŠ 31 !!(¢-ĹŠ/.1ĹŠ 242ĹŠ5(134"#2ĹŠ/#12.- +#2Ä“
.,#-3.Ŋ"#+Ŋ341(2,. /.1Ŋ,#"(.Ŋ"#+Ŋ"#/.13# .1-#.2Ŋ!.,.Ŋ#+Ŋ1# +(9 ".Ŋ#+Ŋ 2; ".Ŋ8Ŋ".,(-%.Ŋ /.13 -Ŋ Ŋ + Ŋ/1.,.!(¢-ē
BW fhe]hWcWY_ÂŒd Z[ leb[_Xeb gk[ 8hWi_b$ Bei fWhj_Zei j[d‡Wd [b YWh|Y# i[ Z[iWhhebbÂŒ [d [ijW Y_kZWZ bei Z‡Wi i|XWZe )& o Zec_d]e )' Z[ j[h Z[ YbWi_\_YWjeh_ei fWhW bWi eYjkXh[" f[hc_j_ÂŒ gk[ [b decXh[ Eb_cf‡WZWi Z[ ĂˆBedZh[i (&'(É" Z[ ;ic[hWbZWi jhWiY_[dZW bWi fWhW jWb [\[Yje bei '& fW‡i[i ikZ# \hedj[hWi Z[ bW FWjh_W$ Wc[h_YWdei [ij|d Z_ijh_Xk_Zei BW l_i_jW Z[ bWi Z[fehj_ijWi [d Y_dYe bbWl[i" Z[ Zei i[b[YY_e# khk]kWoWi" AWh_dW 9Wh# d[i YWZW kdW" ^ecXh[i o Zeie" ;k][d_W D_[je" ĹŠ ck`[h[i" '& [d jejWb" Z[ bWi YkWb[i oW i[ ^Wd `k# BkY‡W Ik_Yek o <Wh_dW =ÂŒc[p1 Z[ ik jƒYd_Ye" .ĹŠ' 8ĹŠ/ 13(".2ĹŠ ]WZe bei Yej[`ei Z[ Y_dYe :_[]e 9W_ki" o Z[b fh[# "#ĹŠ54#+3 ĹŠ!.,.ĹŠ fWh[`Wi$ #04(5.! " ,#-Äą i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd 3#ĹŠ+.ĹŠ!1#~ -ĹŠ5 1( 2ĹŠ Khk]kWoW Z[ Leb[_Xeb /#12.- 2ĹŠ5(-!4+ Äą ĹŠ+ ĹŠ2(%4(#-3#ĹŠ$ 2# " 2ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ5.+#(Äą Z[b FbWoW" @kb_e Fƒh[p" Wi‡ .+ĹŠ"#ĹŠ/+ 8 Ä“ >WijW W^ehW i[ ^Wd [d# be YedĂ’ hcWd$ \h[djWZe Y_dYe ZkfbWi" jh[i Z[ ZWcWi o Zei Z[ 7 [bbei ^Wo gk[ W]h[# ]Wh bW fh[i[dY_W Z[b Z[b[]WZe lWhed[i$ ;d ck`[h[i" 8hWi_b Z[ bW 9ed\[Z[hWY_ÂŒd IkZWc[# [b_c_de W 8eb_l_W" 9ebecX_W W h_YWdW Z[ Leb[_Xeb Z[ FbWoW" [b FWhW]kWo o Khk]kWo W ;YkW# Y^_b[de @eh][ ;if_de CWZh_Z1 Zeh1 [d lWhed[i" bei XhWi_b[‹ei bW Z[ bei `k[Y[i" Eb_c[h 8[hh‡ei" ikf[hWhed W bei Xeb_l_Wdei o bei Z[ 9ebecX_W o ;bi_h CWhj_di" Z[ [YkWjeh_Wdei W bei YebecX_Wdei$
;b l_[hd[i feh bW deY^[" [d [b 7fWhj >ej[b" i[ Z[iWhhebbŒ [b 9ed]h[i_bbe JƒYd_Ye" fh[l_e W bei fWhj_Zei Z[ leb[_Xeb Z[ fbW# oW [djh[ bWi ZkfbWi \[c[d_dWi Z[ ;YkWZeh o Khk]kWo" ZedZ[ _dj[hl_d_[hed bei Z_h_][dj[i Z[ [ij[ Z[fehj[ Z[ Khk]kWo" 9^_b[ o ;YkWZeh1 WZ[c|i Z[ bei |hX_jhei [njhWd`[hei o bei Z_h[Yj_lei [ic[hWbZ[‹ei" b_Z[# hWZei feh F_bWh J[deh_e CWh# j‡d[p" c|n_cW h[fh[i[djWdj[i Z[ bW :_h[YY_Œd Z[ :[fehj[i Z[ bW ?bkijh[ Ckd_Y_fWb_ZWZ Z[b 9WdjŒd$
ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
ÄŠ
;ijkle fh[i[dj[ WZ[c|i" [b WbYWbZ[ Z[ ;ic[hWbZWi" ;hd[i# je ;ijkf_‹|d Gk_dj[he" gk_[d h[_j[hÂŒ ik Wfeoe Wb Z[fehj[" jWb Yece be ^W l[d_Ze ^WY_[dZe ^Wi# jW bW fh[i[dj[$ 9ed cej_le Z[ bei Yej[`ei Z[ leb[_Xeb" [b Ckd_Y_f_e WfehjÂŒ Yed [b ^eif[ZW`[" Wb_c[d# jWY_ÂŒd" fW]e Z[ bei WokZWdj[i1 Ă’ dWdY_ÂŒ bW DeY^[ ;ic[hWbZ[‹W o [b Wbck[hpe Z[ Z[if[Z_ZW$ F_bWh J[deh_e _d\ehcÂŒ gk[ bW Kd_l[hi_ZWZ Bk_i LWh]Wi Jehh[i" feh _dj[hc[Z_e Z[ ik h[Yjeh" =k_bb[hce Ceigk[hW Gk_dj[he" WfehjÂŒ Yed [b Whh[]be Z[b [iY[dW# h_e1 i[ h[Y_X_ÂŒ WZ[c|i bW YebWXe# hWY_ÂŒd Z[b ][h[dj[ Z[ bW ;cfh[iW Fhel_dY_Wb Z[ 7]kW FejWXb[ Z[ ;ic[hWbZWi" EcWh ;ijkf_‹|d HeZh‡]k[p$
ĹŠ
ĹŠ +ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ/ ~2#2ĹŠ!+ 2(ÄƒĹŠ! ".2ĹŠ Ĺ—/.1ĹŠ 4" ,_1(! ĹŠ/4#"#ĹŠ 4,#-3 1ĔŊ2(ĹŠ #2ĹŠ04#ĹŠ #-#94#+ ĹŠ8ĹŠ 1 2(+ĹŠ+.%1 -ĹŠ24ĹŠ !+ 2(ÄƒĹŠ! !(¢-ĹŠ ĹŠ .-"1#2ĹŠ/.1ĹŠ,#"(.ĹŠ "#ĹŠ/4-3.2ĔŊ#-ĹŠ+.2ĹŠ!(1!4(3.2ĹŠ(-3#1- Äą !(.- +#2ĹŠ".-"#ĹŠ#23;-ĹŠ!.,/(3(#-".ĹŠ !34 +,#-3#Ä“
H[ijWd feh c[Z_hi[" 7h][dj_dW li$ F[h‘ o L[d[pk[bW li$ 9^_b[" [d ZWcWi1 7h][dj_dW li$ 9^_b[" Khk]kWo li$ FWhW]kWo o F[h‘ li$ L[d[pk[bW" [d lWhed[i$ ;b fhÂŒn_ce W‹e" [d kde Z[ bei fW‡i[i YbWi_Ă’ YWZei i[ `k]WhWd bei fWhj_Zei Yed bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ bWi '& fWh[`Wi" Z[ ZWcWi o YWXW# bb[hei" Z[ ZedZ[ iWbZh|d YkWjhe YbWi_\_YWZWi" [d YWZW i[ne" [i Z[Y_h" i[ [b_c_dWh| kdW$ ;d [b (&'( `k]Wh|d bWi YkWjhe ZkfbWi YbWi_Ă’ YWZWi" bWi Zei c[`eh[i l_W# `Wh|d W BedZh[i" bW fh_c[hW Z[ cWd[hW Z_h[YjW o bW i[]kdZW feh h[f[Y^W`[$
Ä“ĹŠ (+ 1ĹŠ #-.1(.ĹŠ 13~-#9ĔŊ!4,/+#ĹŠ4- ĹŠ(-$ 3(% +#ĹŠ+ .1ĹŠ#-ĹŠ #-#ÄƒĹŠÄą !(.ĹŠ"#+ĹŠ"#/.13#Ä“
ÄĽ .ĹŠ! 1%; ,.2ĹŠ 1, 2ÄŚ <h[dj[ W bW Z[dkdY_W ^[Y^W [d [b i[de Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ <‘j# Xeb 7cWj[kh Z[ ;ic[hWbZWi 7<7; " feh @kWd 7XWZ" [djh[# dWZeh Z[ D[YWnW" [d [b i[dj_Ze gk[ `k]WZeh[i Z[b ;c[b[Y fehjW# XWd WhcWi o gk[ ^WXh‡Wd W]h[Z_# Ze W kde Z[ iki fhef_ei Z[feh# j_ijWi" [b [djh[dWZeh Z[ [ij[ YbkX" <h_ned 9Wcfei =WifWh Z_Y[ gk[ [d d_d]‘d cec[dje iki Z_h_]_# Zei [ijWXWd WhcWZei$ ÆDk[ijhei Z[fehj_ijWi de fehjWXWd d_d]kdW YbWi[ Z[ Wh# cWi" Z[ _]kWb cWd[hW Z[Xe Z[i# c[dj_h bW ikfk[ijW W]h[i_ÂŒd W kde Z[ dk[ijhei YecfW‹[hei Z[ [gk_fe" bW Z_iYki_ÂŒd i[ fhe# Zk`e Yed kd W\_Y_edWZe" gk[ ^koÂŒ feh kdW Z[ bWi fWh[Z[iÇ"
Z_`e [b jƒYd_Ye$ 1(3(! -ĹŠ 1 (31 )# Bei _dj[]hWdj[i Z[b ;c[b[Y Yk[i# j_edWhed [b WhX_jhW`[ Z[ @kb_e Ce# h[de o bW WYjkWY_ÂŒd Z[ bW `k[pW Z[ b‡d[W JWdoW Ceigk[hW" Æ[bbei dei f[h`kZ_YWhed" dei d[]Whed Zei ]eb[i b[]‡j_ceiÇ" Ye_dY_Z_[# hed [d [nfh[iWh$ 9ed WdejWY_ÂŒd Z[ xZ_ied H‘W" D[YWnW Z[hhejÂŒ W ;c[b[Y feh bW c‡d_cW Z_\[h[dY_W" [ijW Z[hhejW b[ gk_jÂŒ bW fei_X_b_ZWZ Z[ i[h YWcf[ÂŒd Z[ bW i[]kdZW YWj[# ]eh‡W" oW gk[ [d bW b_]k_bbW Ă’ dWb" D[nWYW ^_pe ', fkdjei" YedjhW '+ Z[ bei Ăˆ;bƒYjh_YeiÉ$ Bei ckY^W# Y^ei Z[ ;c[b[Y Yed [b [cfWj[ ^WXh‡Wd be]hWZe [b j‡jkbe$
=FKF 8I:?@MF C8 ?FI8
#12.- +ĹŠ"# !.-31.+ĹŠ8ĹŠ;1 (31.2
1+.2ĹŠ 8.5~ĹŠ 8ĹŠ "4 1".ĹŠ 9.ĔŊ (-3#%1 -3#2ĹŠ"#+ĹŠ/#12.- +ĹŠ"#ĹŠ!.-Äą 31.+ĹŠĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ;1 (31.2ĔŊ +(,#1ĹŠ #11~.2ĔŊ "#ĹŠ .+., ( ĹŠ8ĹŠ +2(1ĹŠ 13(-2ĔŊ"#ĹŠ 1 2(+Ä“ĹŠ 4% 1.-ĹŠ 4-ĹŠ (,/.13 -3#ĹŠ / /#+ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ"#2 11.++.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/ 1Äą 3(".2ĹŠ"#ĹŠ5.+#( .+ĹŠ"#ĹŠ/+ 8 Ä“ Ä“ĹŠ +ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ ÄƒĹŠ!(.- ".ĹŠ-.ĹŠ#23;ĹŠ +ĹŠ, 1%#-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ .! 2(.-#2ĹŠ2#ĹŠ/1#2#-3 -ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ#-!4#-31.2ĹŠ"#ĹŠ$ĂŒ3 .+Ä“
Ä Ä€
ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
"(#ĹŠ/ 1 ĹŠ +ĹŠ#04(/.ĹŠ "#+ĹŠÄĽ (-ÄŚ @k]WdZe Yece l_i_jWdj[" [d [b [i# jWZ_e Ăˆ7b[`WdZhe I[hhWde 7]k_bWhÉ" LWbb[ Z[b 9^ejW i[ _cfkie feh ) W ' Wdj[ bW B_]W :[fehj_lW Kd_l[hi_jW# h_W Z[ 9k[dYW B:K#9 $ ;ijW l_Yjeh_W be cWdj_[d[ bW fkdjW Z[ bW jWXbW Z[ fei_Y_ed[i Z[b 9Wcf[edWje DWY_edWb Z[ 7iY[d# ie" Yed '( fkdjei" [d kdW YWcfW‹W i[diWY_edWb ^WijW bW fh[i[dj[" Yed YkWjhe jh_kd\ei [d _]kWb d‘c[he
Z[ fWhj_Zei$ Bei _cXWXkh[‹ei bb[lWd YkWjhe fkdjei c|i gk[ ik _dc[Z_Wje i[]k_Zeh Ă›]k_bWi Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi$ Feh ik bWZe bei Z_h_]_Zei feh bW ZkfbW Z[ jƒYd_Yei [ic[hWbZ[‹ei" =_bX[hje Ăˆ=e]ej[heÉ Gk_‹Œd[p o Abƒf[h DWpWh[de" Z[hhejWhed W Cki^kY HkdW Z[ 7cXWje feh ( W &" Yecfb[jWhed . fkdjei" kde c|i gk[ [b :[fehj_le Gk[l[Ze" gk[ j_[d[ - o gk[ [b Zec_d]e Wdj[# h_eh ikf[hÂŒ W =kWbWY[e feh ) W &$ JWb Yece [ij|d bWi fei_Y_ed[i" [b c|i efY_edWZe W Yedi[]k_h kd Ykfe [d bW i[h_[ Ăˆ8É Z[b \‘jXeb dWY_edWb [i LWbb[ Z[b 9^ejW '( " jWcX_ƒd [ij|d [d bW f[b[W" Ă›]k_# bWi . o :[fehj_le Gk[l[Ze - $ Bei WcXWj[‹ei j_[d[d * fkdjei" =kWbWY[e ( o B:K#9 Y_[hhW [b ]hkfe Yed Y[he fkdjei$ ;d bW fhÂŒn_cW \[Y^W" Yed bW YkWb j[hc_dWd bei fWhj_Zei Z[ _ZW" LWbb[ Z[b 9^ejW h[Y_X[ W Ă›]k_bWi" Cki^kY HkdW i[h| beYWb Wdj[ [b :[fehj_le Gk[l[Ze o =kWbWY[e h[Y_X_h| bW l_i_jW Z[ B:K#9$
ÂĄ Ä“ĹŠ:%4(+ 2ĹŠĹŠ!.-2#15 ĹŠ+ 2ĹŠ/.2( (+(" "#2ĹŠ"#ĹŠ 2!#-"#1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ2#1(#ĹŠÄĽ ÄŚĹŠ"#+ĹŠ $ĂŒ3 .+ĹŠ#!4 3.1( -.Ä“
.1-#.ĹŠ ;23#1 #23;ĹŠ +ĹŠ1.).ĹŠ5(5. BW i[njW \[Y^W Z[b YWcf[edWje Z[ \‘jXeb IeX#*& jkle bei i_]k_[dj[i h[ikbjWZei0 7]h[c_WY_ÂŒd Z[hhejÂŒ W H[ije Z[ IWd Beh[dpe ) W '1 Ck# d_Y_f_e ikf[hÂŒ W 9WjÂŒb_YW , W ( o FWbcW H[Wb b[ ]WdÂŒ W PedW H‡ei feh [b cWhYWZeh Z[ ) W &$ 9ed [ijei h[ikbjWZei bW jWXbW Z[ fei_Y_ed[i j_[d[ W FWbcWhh[Wb Z[ fkdj[he Yed ', fkdjei" i[]k_Ze Z[ Y[hYW feh [b Ckd_Y_f_e Yed ') o 7]h[c_WY_ÂŒd Yed '( kd_ZWZ[i$ 9WjÂŒb_YW i[ kX_YW [d [b YkWhje
bk]Wh Yed / fkdjei" i[fWhWZe feh [b ]eb Z_\[h[dY_W Z[ PedW H‡ei gk[ jWcX_ƒd YedjWX_b_pW / kd_ZWZ[i1 H[ije Z[ IWd Beh[dpe Yed ) o Dk[# lei >eh_pedj[i Yed & fkdjei$ ;n_ij[d ckY^Wi Z_\[h[dY_Wi [djh[ `k]WZeh[i gk[ Ykcfb[d *& W‹ei o [ij|d WYj_lei" Yed Z[feh# j_ijWi gk[ oW h[j_hWhed o j_[d[d [ZWZ[i Z[ +& W‹ei [d WZ[bWdj[1 i[ Z[X[ h[]bWc[djWh bei YWcf[edW# jei [d YkWdje W bW [ZWZ o j_[cfe Z[ h[j_he Z[ bei fWhj_Y_fWdj[i$
ēŊ +Ŋ"#Ŋ+ Ŋ(904(#1" Ŋ#2Ŋ #"1.Ŋ +.Ŋ 3 ++ 2ĔŊ Ŋ+ Ŋ"#1#!' Ŋ#23;Ŋ #"#1(!.Ŋ ;1"#- 2ĔŊ#+Ŋ#-342( 2,.Ŋ04#Ŋ,4#231 -Ŋ /.1Ŋ+ Ŋ("# Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ! 2 2Ŋ#2Ŋ!.-3 %( -3#ē
!#ĹŠ4- , %-(ÄƒĹŠ! (-(!( 3(5 7ĹŠ$43 .+(23 2ĹŠ#2,#1 +"# .2ĹŠ 31 ) -ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-3 1ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ !.,/+#).ĹŠ' (3 !(.- +Ä“ ;d kde Z[ bei ckhei gk[ Z[b_c_jW bW Wh[dW Z[b XWbd[Wh_e Z[ BWi FWb# cWi Yed bW WY[hW" Z_Wbe]WXWd Wd_# cWZWc[dj[ F[Zhe FWXbe 8WjWbbWi o <[Z[h_Ye 9|hZ[dWi$ Dk[ijhe h[fehj[he ]h|Ă’ Ye [dĂ’ # bÂŒ ik b[dj[ ^WY_W [bbei" bW _dj[dY_ÂŒd [hW fkXb_YWh bW \eje]hW\‡W fWhW gk[ bW WĂ’ Y_ÂŒd de bei ebl_Z[" gk[ bei j[d]W fh[i[dj[ o Z[ [ijW \ehcW lW# behWh be gk[ ^_Y_[hed feh [b \‘jXeb Z[ ;ic[hWbZWi o Z[b ;YkWZeh$ 7dj[ bW fh[]kdjW gk[ i_ \k[hed Wb]kdW l[p YecfW‹[hei Z[ [gk_fe" Z_`[hed gk[ i‡" Æ`k]Wcei [d 8ed_jW 8WdWdW o 9Whc[d CehWÇ" Z_`e <[# Z[h_Ye 9|hZ[dWi" c_[djhWi [b fe# fkbWh ĂˆF[h_YeÉ 8WjWbbWi i[]k‡Wd ^W# XbWdZe Z[ bW \ehcW [d gk[ Z[X[d eh]Wd_pWhi[ fWhW be]hWh bWi YWiWi$
5 -!#2ĹŠ3_!-(!.2 9kWdZe dei h[j_h|XWcei Z[b bk# ]Wh" [iYkY^Wcei Z[Y_h0 Æ[bbei dei fk[Z[d WokZWhÇ" \k[ Wbb‡ YkWdZe 9|hZ[dWi ^WXbÂŒ Z[ kdW fh_c_# Y_W" Æied kij[Z[i bei fh_c[hei [d j[d[h bW _d\ehcWY_ÂŒd" [ijWcei jhWXW`WdZe fWhW be]hWh bW Yedi# jhkYY_ÂŒd Z[ bW 9_kZWZ[bW Z[b :[# fehj_ijW" jWb Yece [ij|d ^WY_[dZe [d =kWoWgk_bÇ$ BW _Z[W [i be]hWh gk[ i[ ^W]W [d ;ic[hWbZWi kd Yecfb[`e ^W# X_jWY_edWb Yece [b gk[ i[ lW W ^WY[h [d 9^ed]ÂŒd" fhel_dY_W Z[b =kWoWi" Æi[h| kdW Y_kZWZ[bW Yed jeZei bei WlWdY[i jƒYd_Yei" ZejW# ZW Z[ Y[djhei Z[ iWbkZ" fk[ije Z[ Wkn_b_e _dc[Z_Wje" c[hYWZe" Y[d# jhei [ZkYWj_leiÇ" W]h[]ÂŒ 8WjWbbWi$ Feh [b cec[dje oW i[ ^Wd ZWZe
)#,/+.ĹŠ"#ĹŠ 4 8 04(+ Ĺ—ĹŠĹŠ
-ĹŠ 4 8 04(+ĹŠ2#ĹŠÄƒĹŠ1,¢Ŋ4-ĹŠ!.-Äą 5#-(.ĹŠ31(/ 13(3.ĹŠ#-31#ĹŠ#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ "#ĹŠ #2 11.++.ĹŠ 1 -.ĹŠ8ĹŠ (5(#-" ĹŠ ĸ ("45(ĚĔŊ#+ĹŠ -!.ĹŠ !4 3.1( -.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (5(#-" Ŋĸ ĚŊ8ĹŠ+ ĹŠ 2.!( !(¢-ĹŠ"#ĹŠ 7ĹŠ 43 .+(23 2ĹŠ 1.$#2(.- +#2Ŋĸ 7$4Äą /1.ĚĔŊ ĹŠÄƒĹŠ-ĹŠ"#ĹŠ!.-!1#3 1ĹŠ#+ĹŠÄƒĹŠ- -!( Äą ,(#-3.ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ!.-2314!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ 41 -(9 !(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ#7ĹŠ"#/.13(23 2Ä“
bei fh_c[hei fWiei" c[Z_Wdj[ bW Yed\ehcWY_ÂŒd Z[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd gk[ bkY^Wh| feh be]hWh [ij[ eX`[j_# le" [ij| fh[i_Z_ZW feh <Wkije ;dh_# gk[ CWjWcXW Fk[hjWi1 :klWb 7bjW# \koW Gk_‹Œd[p [i [b l_Y[fh[i_Z[dj[ o <[hdWdZe CWbZedWZe" j[ieh[he$ BW i_]k_[dj[ WYY_ÂŒd [i kX_YWh bei j[hh[dei" fWhW [b [\[Yje i[ bbWcWh| W YebWXehWh W jeZei gk_[d[i i[h|d bei X[d[Ă’ Y_Wh_ei Z[ bWi l_l_[dZWi" Yece bei f[h_eZ_ijWi Z[fehj_lei o [n Z[# fehj_ijWi Z[ YkWbgk_[h Z_iY_fb_dW$
#ĹŠ1 "(! 1;ĹŠ#-ĹŠ 4(3. Ä“ĹŠ #23.ĹŠ"#ĹŠ -ĹŠ .1#-9.ĹŠ-.ĹŠ/4".ĹŠ2 +(1ĹŠ"#ĹŠ/#1"#".1ĔŊ %1#,( !¢-ĹŠ+.ĹŠ "#11.3¢Ŋ/.1ĹŠ4-ĹŠ!+ 1.ĹŠÄŠĹŠ ĹŠÄˆÄ“
;b [ic[hWbZ[‹e 9[bie 9ehj[p 9Wi# j_bbe i_]k[ l_dYkbWZe W bW <[Z[hW# Y_Œd :[fehj_lW Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi" [d YWb_ZWZ [djh[# dWZeh Z[ Wjb[j_ice$ ;b fhŒn_ce W‹e i[ jhWibWZWh|
W Gk_je fWhW Z_h_]_h Wb [gk_fe dW# Y_edWb Z[ jƒYd_Yei Z[ [ijW Z_iY_# fb_dW" feh Yk[djW Z[b C_d_ij[h_e Z[ :[fehj[i$ 9ehj[p 9Wij_bbe [i kd [djh[dW# Zeh Z[ Z_bWjWZW YWhh[hW" \k[ jƒYd_#
Ye Z[ ;ic[hWbZWi" bk[]e i[ hWZ_YÂŒ [d Gk_je" Z[ Wbb‡ fWiÂŒ W bWXehWh fWhW bW <[Z[hWY_ÂŒd :[fehj_lW Z[ 7pkWo" feij[h_ehc[dj[ Ă’ hcÂŒ YedjhWje Yed bW <[Z[hWY_ÂŒd :[fehj_lW Z[ Be`W" Z[ ZedZ[ l_W`ÂŒ W IWdje :ec_d]e$
). ( # &# -Ĺ‹ ,.v-.# (Ĺ‹ ,# )Ĺ‹*),Ĺ‹&)-Ĺ‹ # /(.) 4!'.2ĹŠ/1#ÄƒĹŠ#1#-ĹŠ31 ) 1ĹŠ"#,.2Äą 31 -".ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ2 #-ĔŊ "04(1(#-".ĹŠ242ĹŠ /1./(.2ĹŠ1#!412.2Ä“ ;hWd Wbh[Z[Zeh Z[ '& `ÂŒl[d[i gk[ bb[]Whed bW cW‹WdW Z[ Wo[h Wb 9[c[dj[h_e =[d[hWb1 YWZW kde Yed iki _cfb[c[djei fWhW h[Wb_pWh jhWXW`ei Z[ f_djkhW [d bWi jkcXWi o Yed bW [if[hWdpW Z[ gk[ fk[Z[d j[d[h Xk[dWi ]WdWdY_Wi$ ;bbei ied Z[b XWhh_e IWdjW CWhj^W '" gk_[d[i Wi[]khWhed gk[ fh[Ă’ [h[d Z[Z_YWhi[ jeZe [b Z‡W W [ijW WYj_l_ZWZ gk[ Wb]kdei W‹ei l_[d[d h[Wb_pWdZe o de gk[ZWhi[ [d YWiW e [d [b XWhh_e ^WY_[dZe dWZW" oW gk[ de Yk[d# jWd Yed be [YedÂŒc_Ye fWhW iWb_h W Z_i\hkjWh Z[ [ij[ \[h_WZe$ 7 HecWh_e >[hh[hW" Z[ '- W‹ei" f[hcWd[Y[h [d [b YWcfe# iWdje ^WijW bWi '+0&& b[ i_]d_# \_YW Wi[]khWh fWhW YecfhWhi[ hefW gk[ Wd^[bW Z[iZ[ ^WY[ Wb# ĹŠ ]‘d j_[cfe" feh be gk[ [ij| Z_i# 31.2ĹŠ!'(!.2ĹŠ fk[ije" WZ[c|i 2.+.ĹŠ2#ĹŠ"#"(! -ĹŠ ĹŠ /(-3 1ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ3.3 Äą Z[ f_djWh o ^WY[h +(" "ĹŠ+ 2ĹŠ34, 2ĹŠ b[jhWi" b_cf_Wh 8ĹŠ.31.2ĹŠ2.+.ĹŠ/ 1 ĹŠ ' !#1ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ bW cWb[pW o WZ[# 3(/.2ĹŠ"#ĹŠ+#31 2ĹŠ8ĹŠ Y[djWh jkcXWi 1#31 3.2Ä“ [d j_[hhW$
ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä
Ďć
"#Ŋ"¢+ 1Ŋ!. 1 -Ŋ /.1Ŋ! " Ŋ+#31
/.134-(" "ĹŠ + .1 +
ÄŽ
ÂĄ /.1ĹŠ+(,/( 1ĹŠ , +#9 ĹŠ.ĹŠ/.1ĹŠ /(-3 1ĹŠ3." ĹŠ4- ĹŠ 34,
Ĺ—ĹŠĹŠ
"#,;2ĔŊ,4!'.2ĹŠ-( .2ĹŠ8ĹŠ ".Äą +#2!#-3#2ĹŠ /1.5#!' -ĹŠ/ 1 ĹŠ5#-"#1ĹŠ $4-" 2ĹŠ"#ĹŠ.5.2ĔŊ %4 2ĹŠ#-ĹŠ% +.-#2ĹŠ / 1 ĹŠ+ 5 1ĹŠ+ 2ĹŠ34, 2ĔŊ 4-04#ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ #,#-3#1(.ĹŠ#7(23#ĹŠ %4 ĹŠ/.3 +#ĔŊ /#1.ĹŠ#23.ĹŠ"#,4#231 ĹŠ04#ĹŠ#23#ĹŠ$#1( Äą ".ĹŠ+#ĹŠ/#1,(3#ĹŠ3#-#1ĹŠ(-%1#2.2ĹŠ ĹŠ3.".2ĹŠ +.2ĹŠ04#ĹŠ"#2##-ĹŠ31 ) 1Ä“ 1 ĹŠ (#1.ĔŊ"(!#ĹŠ04#ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ!#-3 Äą 5.2ĹŠ04#ĹŠ5#-"#ĹŠ! " ĹŠ% +¢-ĹŠ"#ĹŠ %4 ĔŊ +.%1 1;ĹŠ1#4-(1ĹŠ/+ 3 ĹŠ/ 1 ĹŠ!.,/1 12#ĹŠ 4- 2ĹŠ+.- 2ĹŠ/ 1 ĹŠ' !#1ĹŠ#"4! !(¢-ĹŠ $~2(! ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ#2!4#+ ĹŠ/.104#ĹŠ+ 2ĹŠ04#ĹŠ 3(#-#ĔŊ04#ĹŠ#1 ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠ04#ĹŠ -" ĹŠ 5#-"(#-".ĔŊ#23;-ĹŠ"  " 2Ä“
4#-3#ĹŠ"#ĹŠ#,/+#.
Æ:[iZ[ gk[ j[d‡W eY^e W‹ei l[d# ]e W [ij[ bk]Wh fWhW bei Ă’ [b[i Z_\kdjei" fehgk[ iƒ gk[ bWi \W# c_b_Wi gk[ l_ijWd W iki ck[hjei gk_[h[d Z[`Wh _djWYje iki jkcXWi o [ie fWhW c_ [i jhWXW`eÇ" h[Ă’ h_ÂŒ HecWh_e >[hh[hW$ FWhW @_c =eZeo" gk_[d Z[iZ[ ^WY[ i[_i W‹ei f_djW h[jhWjei o
ēŊ +Ŋ/(-!#+ĔŊ/(-341 Ŋ-#%1 Ŋ8Ŋ"#Ŋ.31.2Ŋ3.-.2Ŋ!.,.Ŋ#+Ŋ 94+ĔŊ#2Ŋ+ Ŋ 2#Ŋ/ 1 Ŋ' !#1Ŋ+.2Ŋ 13#2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ. 2#15 -Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ34, 2Ŋ "#+Ŋ!#,#-3#1(.Ŋ,4-(!(/ +ē
f[hied_Ă’ YW YkWZhei Yed b[o[d# ZWi" [ij[ \[h_WZe b[i f[hc_j[ Z[# ceijhWh iki fej[dY_Wb_ZWZ[i [d [ijW Whj[ Z[ bW f_djkhW" feh be gk[
Ŋ #12.- +Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 149Ŋ .) Ŋ !4 3.1( - Ŋ' Ŋ !.+.! ".Ŋ4- Ŋ ! 1/ Ŋ#-Ŋ+ Ŋ +.8Ŋ +$ 1.Ŋ8Ŋ 2/#).Ŋ / 1 Ŋ!4 +04(#1Ŋ 2(34 !(¢-Ŋ04#Ŋ2#Ŋ /1#2#-3 1 ē
ÂĄ Ä“ĹŠ .-ĹŠ#23#ĹŠ2(23#, ĹŠ"#ĹŠ.1"#- 1ĹŠ#+ĹŠ!.,#1!(.ĹŠ$4#1 ĹŠ"#+ĹŠ #,#-3#1(.ĹŠ 4-(!(/ +ĹŠ2#ĹŠ. 2#15 ĹŠ4- ĹŠ,#).1ĹŠ (, %#-ĹŠ"#+ĹŠ2#!3.1Ä“
$), Ĺ‹& Ĺ‹#' ! (Ĺ‹ &Ĺ‹- .),Ĺ‹ &Ĺ‹ ' (. ,#) FWhW CWh‡W DWpWh[de" feZ[h jhWdi_jWh b_Xh[c[dj[ ^WY_W bW [djhWZW Z[b 9[c[dj[h_e Ckd_# Y_fWb Z[ ;ic[hWbZWi be l[ cko fei_j_le" fehgk[ oW de j_[d[ gk[ [djhWh W [cfk`ed[i o hep|dZei[ Yed jeZe ckdZe Yece [d ejhei W‹ei" gk[ feh bW YedY[djhWY_ÂŒd Z[b Yec[hY_e o bW ][dj[ [hW _dYÂŒ# ceZe jhWdi_jWh [d [b bk]Wh$ Iki ^_`Wi gk[ bW WYecfW‹W# XWd cWd_\[ijWhed gk[ [d W‹e Wdj[h_eh[i be gk[ i[ eXi[hlWXW [hW kd c[hYWZ_bbe c|i" f[he W^ehW fWh[Y[ gk[ [ij| YWcX_Wd# Ze" h[YWbYWdZe gk[ [if[hWd gk[ bWi YeiWi c[`eh[d W‘d c|i$ ÆC[ fWh[Y[ X_[d gk[ i[ ^W]W
[ij[ j_fe Z[ eh]Wd_pWY_ÂŒd" be gk[ Xh_dZW cWoeh YeceZ_ZWZ o i[# ]kh_ZWZ fWhW jeZei" fehgk[ i[ i_[dj[ kd feYe jhWdgk_be l[h W bei Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb o W bei c[jhefeb_jWdei h[Yehh_[dZe [b bk]Wh o iki Wbh[Z[Zeh[iÇ" h[Ă’ h_ÂŒ Bk_iW =eZeo$ 1% -(9 !(¢-
;ij[ [i [b h[ikbjWZe Z[ bW eh]Wd_pW# Y_Œd [ijWXb[Y_ZW feh [b Ckd_Y_f_e Z[ ;ic[hWbZWi" ZedZ[ i[ Yedi_# Z[hŒ Z[`Wh b_Xh[ bW [djhWZW Wb YWc# feiWdje o gk[ bei h[bWY_edWZe W be Yec[hY_Wb [d bWi YWbb[i Y[hYWdWi$ IeXh[ Wgk[bbe" bW YWbb[ ;beo 7b\Whe Z[iZ[ @kWd CedjWble W bW
;if[`e [ij| jejWbc[dj[ b_Xh[ iebe fWhW gk[ bWi f[hiedWi jhWdi_j[d o i[ ^Wd YebeYWZe bei fk[ijei fWhW bW l[djW Z[ Ă“ eh[i" YehedWi" Wb_c[djei" iecXh[hei" ]W\Wi" pW# fWjei [d bW @kWd CedjWble Z[iZ[ bW ;beo 7b\Whe ^WY_W bW 9ebÂŒd o bW Ebc[Ze" Yece jWcX_ƒd Z[iZ[ bW @kWd CedjWble o ;beo 7b\Whe ^WijW bW HeYW\k[hj[$ FWhW ZWh i[]kh_ZWZ o Xk[dW _cW][d" [ij|d WfeijWZei bei kd_# \ehcWZei Z[ bW Feb_Y‡W dWY_edWb o Z[ &-0&& W '.0&& f[hcWd[Y[# h|d bei Feb_Y‡Wi C[jhefeb_jWdei" be gk[ i[ ikcW W gk[ YWZW *& c_dkjei [b YWhhe h[Yeb[Yjeh Z[ XWikhW fWiWh| feh [b bk]Wh$
Wi[]khW gk[ Yece be YedeY[d be YedjhWjWd Yed j_[cfe$ C_[djhWi h[jeYWXW bWi Y[`Wi Z[ kdW i[‹ehW oW \Wbb[Y_ZW" Z[Y‡W gk[
fWhW be]hWh [ijWi X[bb[pWi [i Wb]e gk[ l_[d[ Z[iWhhebbWdZe f[h_ÂŒZ_# YWc[dj[ fehgk[ i[ b[ ^W Yedl[hj_# Ze [d ik \k[dj[ Z[ [cfb[e$
,š2#' ' (. Ĺ‹* &v /& Ĺ‹Ä’ Ĺ‹ /( Ä“ D_‹ei" `ÂŒl[d[i o WZkbjei Yed ik h[if[Yj_lei Wjk[dZei" i[ Wfh[i# jWhed W f[hied_Ă’ YWh bW ^_ijeh_W c_jebÂŒ]_YW [ic[hWbZ[‹W ĂˆBW JkdZWÉ" Yece fWhj[ fh_cehZ_Wb Z[b YWij_d] gk[ i[ h[Wb_pÂŒ [b Ă’ d Z[ i[cWdW Wdj[h_eh$ ;ije fehgk[ i[ j_[d[ ZWZe feh ^[Y^e Ă’ bcWh kdW f[b‡YkbW XWiWZe [d ^[Y^ei h[Wb[i o gk[ [dY_[hhW fWhj[ Z[ bW YkbjkhW Z[ [ijW fhel_dY_W" feh be gk[ kd [gk_fe Z[ fheZkYY_ÂŒd Z[ ;i# c[hWbZWi i[ ^W fbWdj[WZe [ijW c[jW gk[ [if[hWd [ijƒ b_ijW [d [d[he Z[b (&''$
( 1#3.
Feh [bbe i[ j_[d[ fWhW [b b_Xh[je
W '+& f[hiedWi" ZedZ[ i[ [iYe# ][h|d W bei )+ fWf[b[i fh_dY_fW# b[i o bei Z[c|i i[h|d i[YkdZW# h_ei" fWhW bei [njhWi [iYe][h|d Z[ bWi feXbWY_ed[i ZedZ[ ]hW# XWh|d bWi [iY[dWi$ BWi beYWY_ed[i i[h|d [d JW# X_Wpe" BW JebW" CW`W]kWb" Ebc[# Ze o [d bW _ibW ĂˆBW 8khh[hWÉ" Wi‡ be Z_e W YedeY[h @kb_e =WhYƒi" fheZkYjeh" gk_[d Yed kd ]hWd [gk_fe be]hWhed bWi f[b‡YkbWi ĂˆIk[‹eiÉ ' o ($ 9ec[djÂŒ gk[ fWhW [b (+ Z[ del_[cXh[ i[ _d_Y_Wh|d bWi fh_# c[hWi ]hWXWY_ed[i Z[ bW f[b‡YkbW gk[ j[dZh| kdW ZkhWY_ÂŒd Z[ Zei ^ehWi" ZedZ[ fei_Xb[c[dj[ ^W# Xh|d [\[Yjei [if[Y_Wb[i$
Ä“ĹŠ 1 ĹŠ#2!.%#1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ/#12.- )#2ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠÄƒĹŠ+,ĹŠ2#ĹŠ"#2 11.++.ĹŠ#+ĹŠ! 23(-%ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ3# 31.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ä“
ũ ũĈĉũ ũĊćũ ũ ũ ũ
ũ ũ Ĕũ ũ ũ ũ ¡ ĔũĈĎũ } ũ ũ Ĕũ ũ ũ ũ ĖũĉĐĈĎũđďĉũĵũćĒĈČďĈĉĎČ ũ ũ ũ
ũĵũ ũ ĖďĎđĎĊ
āĂ
ĀĂŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĀ
ŏ +. ŏ
ũ }
I; 7BGK?B7 9K7HJEI
:; EFEHJKD?:7:
I; L;D:; J;HH;DEI :;I:; ',& C( <79?B?:7: :; F7=EI" 9ED ;N9;B;DJ; K8?979?âD ;D ;B IKH :; ;IC;H7B:7I" JH7JE :?H;9JE 9ED FHEF?;J7H?EI 65850-DR
?D<$0 7B &/),.*'+(
L;D:E J;HH;DE :; (&&& c( 7J797C;I % JEDIKF7" LÞ7 FH?D9?F7B$ J;B<$0 (-&&#'/, % (-&)#.** % &.'&.&*-- % &.+,,+.-, ;C7?B0 WWj_[dY_W6^ejcW_b$Yec L;H ;D0 mmm$WdkdY_ei$[Y Jkh_ice HkhWb
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ĵũ ē
ũćĒđćĒĐďĈĎ 65865-DR
65794-DR
65954-RA
L;D:E F;BKGK;HÞ7
JEDIKF7 L;D:E J;HH;DE ;IGK?D;HE :; ,,& C(
?dj[h[iWZei bbWcWh Wb0 &,( -&&#,&. &.+ ,+' &,. &(( (// (/&
JEJ7BC;DJ; ;GK?F7:7 FEH CEJ?LE :; L?7@; 8K;D7 K8?979?âD O 9B?;DJ;B7
65904-DR
IEBE ?DJ;H;I7:EI BB7C7H J;B<$0 &/&,(,'() -,0,)&IG
DE OPORTUNIDAD
65913-DR
ũ
65916-DR
ũ 65828-DR
J;B<$0 (-((#,*, % &.&+)).&+
L[dZe [d IWd Beh[dpe" YWiW Z[ ( fbWdjWi" ) Zehc_jeh_ei" ( XW ei" YeY_dW" iWbW" ( fWj_ei" Y_ij[hdW" Y[hhWc_[dje" ]WhW][" kX_YWZe [d pedW Z[ WbjW fbkilWb W" W feYei c[jhei Z[ bW 7lZW$ Fh_dY_fWb FWZh[ B_de 9Wcf[iWd" 8Whh_e / Z[ EYjkXh[$ J[hh[de ,)+ C($
?dj[h[iWZei bbWcWh W bei j[b\$0 &,(#-&&#+)& % &,(#-&(#.'(
:; EFEHJKD?:7:
63873-DR
:_h0 C[`_W *&. [djh[ 9eb d o Ebc[Ze
J[b[\$0 (-(---/
L;D:E 65861-DR
D;=E9?E :; L?:;EI$ H;DJ78B; BB7C7H IEBE ?DJ;H;I7:EI J;B<$0 &/,)&+-*,
,+/,&#H7
65285-DR
65665-DR
,+/*&%:H
BeYWb h[ceZ[bWZe o Xb_d# ZWZe fWhW Xh_dZWhb[ cWoeh i[]kh_ZWZ YecfhWcei o l[dZ[cei `eoWi o [b[Yjhe# Zec ij_Ye Yed fWYje Z[ h[jhel[djW$ L[d]W fWhW j[d[h [b ]kije Z[ Wj[dZ[hbe
9ED :?IFEI?J?LE CEL?B =H7J?I J; BE ?DIJ7B7CEI ;D JH;I >EH7I IEB?9?J7BE BB7C; 7B &.')))&&&
BB7C7H 7B J;B<$0 &.')---)& % &((+)*.'/ GK?JE
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ
ũ ĈČĢũ ŌĈĈćĔũ ũ ĉĈĢũ ŌĈđćĔũ ũ ĊĉĢũ ũ Ōũ ĎČćĔũ ũ ũ ũ ŌĎćĔũ ũ ũ ũ ŌĊđĔũ ũ ũ Ēũ ũ ŌĊĈĎĔũ ũ ũĉũ ũ ũ ũĈĉũ ũŌČĎćĔũ ¡ ũ } ũĉũ ũ ũ ũŌĐĎē ũ ũ ũ : ũ ũ ũ ũ ũ
9ECFH7L;DJ7 ;9K7:EH
87D:7 7D9>7
BbWcWh ?dj[h[iWZei Wb J[b\$0 &/( -)' &+/ &.' &&. **/ &.&)+,*') % &,(-&)'-(
C?D? # :;F7HJ7C;DJE F7H7 ( F;HIED7I" ;D B7 9?K:7:;B7 BEI 7BC;D:HEI" C7DP7D7 9" L?BB7 (*" FH?C;H7 JH7DIL;HI7B" I;=KD:7 97BB;" ;DJH7D:E FEH ;B 87D7D;HE
7BC79xD ÛBL7HE IÛD9>;P 65767-DR
ēĖũ ¡ ũ ũ ũ ĸ ũ ũ ũ Ĺ ēĖũĉĐĈďıĐĉČ
L[dZe )"&& >[Yj|h[Wi Z[ j[hh[de [d JWY^_dW" W +& cji$ Z[ bW Wkjef_ijW gk[ iWb[ Z[b fk[dj[ dk[le$ ;nY[b[dj[ kX_# YWY_ d" jejWbc[dj[ Y[hYWZe" Yed [ij[he Z[ W]kW f[hcWd[dj[" Yed [iYh_jkhWi [ _cfk[ijei Wb Z W$ 9eije j[hh[de *+$&&&1 \ehcW Z[ fW]e )&$&&& Z[ [djhWZW o '+$&&& [d YkejWi W , c[i[i$
I; 7HH?;D:7
ũ ũ ũČũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũĈĈũ ũ ũ Ĕũ ũ ēũ ũ ũ Ĕũ ũ ũ Čđēćććũ Ĕũ } Ĕũ Ĕũ
Ĕũ ē ũŌũĐćććēćć 65899-DR
?DJ;H;I7:EI BB7C7H &/*'',&.-
:; EFEHJKD?:7:
65958-RA
ũĊććũ Ĕ ēĖũ ũ ũ Ĕũ
ũ Ĕũĉũ ũ ^ ũ ũ ũ ĉ
:; EFEHJKD?:7:
HOTEL
“&M $JTOF @@” BD . (&) M@8 8K8:8D<J
=LE ; 8D 8:@FE M@8 @>8 8K 8:8 D< J G I8 C 8 ;<I 8
;`i\ZZ` e1 Bd . (&) m X 8kXZXd\j K\c ]fefj1 '-) .'' ,*' & '0.0)/.** ;\c`X >% '0+/(,/'0 & '0/.,)-/0 <jd\iXc[Xj $ <ZlX[fi
H;GK?;H; 9EDJH7J7H0
9EDJ7:EH Fæ8B?9E 7KJEH?P7:E" Yed [nf[# h_[dY_W [d Yedjheb _dj[hde o Ykcfb_c_[dje Z[ eXb_]W# Y_ed[i \_iYWb[i" Z_]_jWY_ d o cWd[`e Z[ i_ij[cWi _d\ehc|j_Ye$ 9>E<;H;I" Yed b_Y[dY_W fhe\[i_edWb" [nf[h_[dY_W [d jhWXW`ei i_c_bWh[i" Wbje i[dj_Ze Z[ h[ifediWX_b_ZWZ$ L;D:;:EH;I" Yed [nf[h_[dY_W [d fh[#l[djW Z[ fheZkYjei Z[ Yedikce cWi_le" Xk[dW fh[i[dY_W" h[ifediWXb[i$ 7OK:7DJ; :; :;IF79>E" Yed [nf[h_[dY_W [d jhWXW`ei i_c_bWh[i" Xk[dW fh[i[dY_W o WYj_lei$ ?DJ;H;I7:EI 7I ;DJH;=7H IKI 97HF;J7I ;D ;B AC + O 'Î( :; B7 LÞ7 7 7J797C;I" :?7=ED7B 7 B7 9?K:7:;B7 @KB?E ;IJKF?yÛD" @KDJE 7 ;:?C97" I;y7B7D:E ;B ;CFB;E 7B GK; FEIJKB7 O 7:@KDJ7D:E H;<;H;D9?7I :; JH787@EI 7DJ;H?EH;I O F;HIED7B;I1 E ;DL?7HB7I 7B 9EHH;E 9EDJH7J79?ED;IC;H7B:7I6O7>EE$9EC
KH=;DJ;
97BB 9;DJ;H D;9;I?J7 I;yEH?J7I EF;H7:EH7I F7H7 9;DJH7B :; H7:?E 9ED :E9KC;DJ79?âD ;D H;=B7
?D<EHC;I0 &/''&&.'+ 65908-DR
I; D;9;I?J7 9ECF7yÞ7 :; J7N?I ;@;9KJ?LEI D;9;I?J7 L;>Þ9KBEI :;B (&&- ;D 7:;B7DJ;
65909-DR
?D<EHC;I0 &/',(,*,/
REQUIERE CONTRATAR
>8
? <C FK<C :@J E<
,+.,*#:H
?CFEHJ7DJ; ;CFH;I7 :?IJH?8K?:EH7
DISTRIBUIDORA LA CHORRERA
Simplemente especial
I 8 C8 ML<CK
NO PAGUE MAS MENSUALIDADES
Mas información comunicarse al: Movi: 083-215-310 Porta: 082-632-254
ũ ũ ũĉũ ũ ũ ¡ ĔũČũ Ĕũ Čũ Ĕũ Ĕũ ũ ũ ũ Ĕũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũĈćũ ēũ ũ ũ } ũ Ĕũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ } ē ēĖũćďĉũĐćĉıĊĉĉũĵũćĒĒĐĈĐĊĈĊ ũ ũ ũ
KIT DE ANTENA SATELITAL 215 CANALES
- 128 m / 192 m en la urbanización los Tulipanes - 3600 m2 en la vía a Atacames junto a la Cdla. Julio Estupiñan 2
ũ ũ ũ Ĕũ ũ ũ ı ũĔũ ũ ũ ũ ũ #-% ,.2ũ/1#2#-3#ũ04#ũ#23.2ũ#04(/.2 -#!#2(3 -ũ !34 +(9 !(.-#2ũ8ũ2(ũ!.,/1 -ũ /#12.- 2ũ04#ũ-.ũ#23;-ũ1 "(! " 2ũ#-ũ 2,#1 +" 2ũĸ 41(23 2Ĺũ2#ũ04#" 1 -ũ2(-ũ2# +
DE OPORTUNIDAD 2
ěũ ũ ũ ũ ũ ěũ ũ ũ ũ ũ ũ ¡
ěũ ũ ũ ěũ ũ ũ ũ ũũũ ũ ¡
ěũ ũ ũ ũ ũ ěũĈććŘũ ũ ũ ¡ ũ ũ ũ ũ ũ
ũ
ũ ũ ũ ũ
¡ ĖũćĒĉČĊććĊĈũĵũćĒĎďĎĎČďđũ ^ ĖũĉĐĉđıćČĒũ ēĖũ ũĈČıĉđũ ũĈćũ ũ
ŏĸāĊĊ
L;D:E 97I7 JEB?J7 ( 65923-DR
VENDO TERRENOS
BUSCADOR SATELITAL
-,/-/& JFC@:@K8;F GFI <C :C@<EK<
ũ ũ ũ ũ ũ
ũ
ũ ũćĒČĎČĎĒČĈ
“NO LEA ESTO”
65938
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ē :Ėũ Ĕũ Ĕũ ¡ ũ ũ ũ Ĕũ ũ ũ ũČĈĈćũ ũ ũ ^ ũ ũĎũ ũ ũ ũ ũĈđĖćć 65788-DR ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ } ũ ũ ũ
?D<$0 &,( -,&#*/' % &./)&*,.' % &,( -,&#(&* K8?97:E FEH B7 =7IEB?D;H7 CE8?B
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũďũ : ũ ũ ũ ũ ¡ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ĸ ũ ũ ũ ũ ũ Ĺ
9EDJÛ9J7DEI &,(-('#&&/ % &.*)-+'-' % &.&&,''', 65597-DR
FELIZ CUMPLEAÑOS SEÑOR JESÚS
DFM@JK8I%1 '00')/-+( GFIK8%1 '/0(/+-.'
ũ ũũ ũ ũ ũ ũ ũ ũĊĉćũ ĉ
¡ ũ ũ
Ĉďćũ ũ ũ ũ ũ ġ ũ ũ ũ Ģ
666ē+ '.1 ē!.,ē#!
! M<E;<;FI<J 8J ! I<:8L;8;FI ! 8E8C@JK8 =@E8E:@<IF ?FD9I< ! 8J@JK<EK< 8;D@E@JKI8K@MF ?FD9I< ! 9F;<>L<IF ;@I%1 FCD<;F 0(/ <EKI< J8C@E8J P D<Aà8
,+.-)#:H
ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Äƒ
Ä“ĹŠ ĹŠ!+ 2(ÄƒĹŠ! !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ, ~9ĹŠ#2ĹŠ5(3 +ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ2 .1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!'(!' ĹŠ"#ĹŠ).1 ĹŠ2# ĹŠ#+ĹŠ /1./( ".Ä“ĹŠ -ĹŠ#2.ĹŠ+.2ĹŠ!.3 ! !'# .2ĹŠ2.-ĹŠ#7/#13.2ĔŊ/4#2ĹŠ2#ĹŠ31 3 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ, 3#1( ĹŠ/1(, Ä“
Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹
23 ĹŠ # (" ĹŠ 3(#-#ĹŠ24ĹŠ '(23.1( Ä“ĹŠ +ĹŠ, ~9ĹŠ #2ĹŠ#+ĹŠ/1(-!(/ +ĹŠ #+#,#-3.Ä“
ei WXeh‡][d[i Ye# c‡Wd Z_Wh_Wc[d# j[ cW‡p YeY_dWZe e jeijWZe o cW# de`ei Z[ fWfWi$ LWh_WXWd Yed \hƒ# `eb[i" WbjhWckY[i" YWcej[i" okoei o X[hhei iWbWZWi o iWbf_YWZei Z[b ikif_hWZe W`‡" ‘d_Ye YedZ_c[dje gk[ bei ^WY‡W bbehWh Z[ ]kije$ BWi cWjWi Z[ W`‡ heYeje e bWh]e i[cXhWXWd Wbh[# Z[Zeh Z[ iki Y^epWi$ De Yec‡Wd YWhd[ Yed \h[Yk[dY_W$ Bei Wdj_# ]kei fWhWZŒ`_Yei de i[ ^WX‡Wd WYeijkcXhWZe W Yec[h YWhd[ fehgk[ de i[dj‡Wd d_d]‘d ]kije$ DkdYW i[ ^WX‡Wd fbWdj[WZe Yedl[hj_hi[ [d l[][jWh_Wdei" Wkdgk[ i_d iWX[hbe oW be [hWd$ I_d [cXWh]e" Yh[Y‡Wd heXkijei o h[i_ij[dj[i" o ckY^ei bb[]WXWd W bed][lei$ F[he bei YkhWYWi l[d[# hWZei o iki \Wc_b_Wi ]epWXWd Z[ bei fejW`[i Z[ YWhd[ Z[ bbWcW" l[# dWZe" Wl[i o Yko[i$ Bei _dYWi i[ gk[ZWhed WiecXhWZei Yedj[c# fbWdZe bWi bbWcWi Zec[ij_YWZWi fWijWdZe [d bei fejh[hei$
Bei Wdj_]kei ieXh_ei o bWXe# h_eiei de fkZ_[hed h[i_ij_h bW j[djWY_Œd Z[ X[X[h bW Y^_Y^W Z[ cW‡p$ ;d `kd_e Yec[dpWXWd W X[X[h ^WijW f[hZ[h [b `k_Y_e o i[ gk[ZWXWd WYeijWZei _dYediY_[d# j[i [d bei YWc_dei$ ;Xh_ei ^WijW bW dWh_p i[dj‡Wd bW j[djWY_Œd Z[i# YedjhebWZW Z[ l_i_jWh W bei Wc_# ]ei o \Wc_b_Wh[i Z[ ejhei fk[Xbei$ DWY‡Wd" [dl[`[Y‡Wd o ceh‡Wd [d bei lWbb[i o cedjW‹Wi i_d ceb[i# jWh W dWZ_[$ 9ece XedZWZeiei o Y|dZ_Zei i[ ^WX‡Wd Yedl[dY_Ze gk[ jeZei bei ^ecXh[i [hWd W]h_# Ykbjeh[i Yece [bbei$ Fh[fWhWXWd bW Y^_Y^W Yed bW jƒYd_YW Z[b ckYe" cWij_YWdZe [b cW‡p$ BW fWbWXhW ckYe i_]k[ kj_# b_p|dZei[ [d [b ikh Z[ 9ebecX_W" [d [b Z[fWhjWc[dje Z[ DWh_‹e$ BW Y^_Y^W Z[ `ehW Z[ 9ejWYWY^_ o Z[b OWceh [d EjWlWbe bWi Ye# Y_dWXWd Yed cW‡p ][hc_dWZe o ceb_Ze o iWpedWZe Yed c_[b Z[ fWd[bW" ^WijW [b fh[i[dj[ i_]be ]beXWb_pWZe$
ĹŠ, 9.1! ĹŠ"#ĹŠ, ~9ĔŊ #, +#, ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ$#13(+(" " ;iYh_X[ L‡Yjeh 7b[`WdZhe @WhWc_# bbe0 ;b cW‡p W be c[`eh [i bW ‘d_YW fbWdjW gk[ [b ^ecXh[ fk[Z[ Ykb# j_lWh [d Yb_cWi WhZ_[dj[i `kdje Wb YWYWe" [b Whhep" bW YW‹W Z[ Wp‘YWh" [b XWdWde$ JWcX_ƒd [d bei Yb_# cWi j[cfbWZei" j[cfbWZei#\h‡ei o \h‡ei" `kdje W bW fWfW" bW gk_dkW" [b WbjhWckp" [b c[bbeYe$ ;b Ykbj_le Z[b cW‡p de [n_][
+ĹŠ!4+3(5.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ , 9.1! ĹŠ"#ĹŠ.1. Ĺ—ĹŠĹŠ
.1ĹŠ+ ĹŠ(-(!( !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ/#1~.".ĹŠ .1, 3(5.ĔŊ2#ĹŠ ÄƒĹŠ1, ĹŠ04#ĹŠÄĄ+.2ĹŠ %1(Äą !4+3.1#2ĹŠ"#ĹŠ +"(5( ĹŠ"#ÄƒĹŠ-(3(5 ,#-3#ĹŠ !.2#!' -ĹŠ#+ĹŠ, ~9ĢēŊ 2#%41 -ĹŠ+ ĹŠ !.234, 1#ĹŠ"#ĹŠ"#!.1 1ĹŠ#+ĹŠ .1"#ĹŠ"#ĹŠ + 2ĹŠ5 2() 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ$ 2#ĹŠ31#2ĹŠ +"(5( ĹŠ !.-ĹŠ(,/1#2(.-#2ĹŠ"#ĹŠ%1 -.2ĹŠ"#ĹŠ , ~9Ä“ĹŠ ĹŠ!.234, 1#ĹŠ"#ĹŠ ".1- 12#ĹŠ +.2ĹŠ'., 1.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!;-3 1.2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ $ 2#2ĹŠ!(-!.ĹŠ8ĹŠ2#(2ĹŠ"#ĹŠ +"(5( ĹŠ!.-ĹŠ , 9.1! 2ĹŠ"#ĹŠ, ~9ĹŠ,."#+ " 2ĹŠ8ĹŠ #+ĹŠ"#2!4 1(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ%1 -.ĹŠ"#ĹŠ , ~9ĹŠ! 1 .-(9 ".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/ 1#"ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ 5 2() ĹŠ"#ĹŠ +"(5( ĹŠ!(-!.ĹŠ8ĹŠ2#(2Ä“ +ĹŠ(-(!(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ %1(!4+341 ĹŠ#-ĹŠ #2#. ,_1(! ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ!4+3(5.ĹŠ"#+ĹŠ , ~9ĔŊ2#ĹŠ+#ĹŠ 31( 48#-ĹŠÄ?ćććŊ  .2ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ -ĹŠ #1ĂŒÄ”ĹŠÄŒÄ‡Ä‡Ä‡ĹŠ  .2ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ 23 2ĹŠ $#!' 2ĹŠ3#-3 3(5 2ĹŠ' 1~ -ĹŠ/ 1#!(".ĹŠ #7 %#1 " 2ĹŠ' !#ĹŠ5#(-3#ĹŠ  .2Ä“ĹŠ #1.ĹŠ + 2ĹŠ#7! 5 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ 4-4(2ĹŠ (1"ĹŠ#-ĹŠ 4 ! ĹŠ 1(#3 ĹŠ#23 +#!(#1.-ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ ! 1 ¢-ĹŠÄˆÄŒĹŠ4- ĹŠ -3(%Ă•#" "ĹŠ"#ŊĉÄ?ććŊ  .2ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ!4 -".ĹŠ+ ĹŠ%#-3#ĹŠ!.-.!~ ĹŠ 3_!-(! 2ĹŠ %1~!.+ 2ĹŠ/1(,(3(5 2ĹŠ8ĹŠ2#,Äą 1 ĹŠ4- 2ĹŠ/.! 2ĹŠ/+ -3 2Ä“
hejkhWi fhe\kdZWi Z[ bW j_[hhW$ BW i[c_bbW i[ WhhW_]W o i[ b[lWd# jW [b jWbbe o dWY[ bW cWpehYW$ ;b cW‡p Z[\[dZ_Œ bW l_ZW$ I[ WfeoW# hed YkWjhe YkbjkhWi _cfehjWd# j[i Z[ 7cƒh_YW0 Wpj[YW" cWoW" ck_iYW [ _dY|i_YW" o f[gk[‹ei fk[Xbei [d bWi fbWd_Y_[i WbjWi Z[
} ēŊ #Ŋ43(+(9 -Ŋ2(#3#Ŋ3(/.2Ŋ"#Ŋ%1 -.2ēŊ 2.Ŋ#2Ŋ+.Ŋ04#Ŋ+#Ŋ" Ŋ4-Ŋ2 .1Ŋ#2/#!( +Ŋ Ŋ+ Ŋ # (" ĔŊ04#Ŋ#2Ŋ4- Ŋ31 "(!(¢-Ŋ#-Ŋ .3 ! !'(ē
bWi i_[hhWi WdZ_dWi" [d bWi i[blWi WcWpÂŒd_YWi o bbWdkhWi Yeij[hWi" [d bWi fWcfWi Wh][dj_dWi o [d bWi bbWdkhWi fWjW]ÂŒd_YWi$ ;d bWi c[i[jWi Z[ ?cXWXkhW [b cW‡p Ă’ `ÂŒ" _]kWb gk[ [d ejhei bk]Wh[i" kd Wkc[dje Z[ bW feXbWY_ÂŒd o [d bWi c‘bj_fb[i o lWh_WZWi [nfh[# i_ed[i Z[ bW YkbjkhW$
BW fhel_dY_W _cXWoW X_[d fk[Z[ i[h Yedi_Z[hWZW" feh ik l[][jWY_Œd [nkX[hWdj[" [d bW gk[ Z[ijWYW ik h_Ye WXWij[Y_c_[dje Z[ W]kW" l[djW`eie Wb Ykbj_le Z[ cW‡p" Yece kde Z[ bei bk]Wh[i fh_l_b[]_WZei Z[ [ij[ Wb_c[dje [j[hde gk[ Wb_c[djW W bW feXbW# Y_Œd Z[iZ[ ^WY[ +$&&& W‹ei$
Ä Ä…
ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
/' , )(.#( (. & ;djh[ [b . o '( Z[ del_[cXh[ i[ h[Wb_pWh| bW 9kcXh[ 9edj_d[djWb Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd ?dZ‡][dW Z[b 7XoW#OWbW [d h[i]kWhZe ?dZ‡][# dW Z[ CWh‡W F_[dZWcÂŒ" [d FefW# o|d" YWf_jWb Z[b :[fWhjWc[dje YebecX_Wde Z[ ;b 9WkYW$ ;ijW WkZWp _d_Y_Wj_lW i[ Z[Y_# Z_ÂŒ [d bW ?L 9kcXh[ 9edj_d[djWb Z[ bei Fk[Xbei ?dZ‡][dWi" h[Wb_# pWZW [d cWoe Z[ (&&/ [d Fkde" F[h‘$ ;b ]hkfe _cfkbieh [ij| [dYWX[pWZe feh [b Fhe]hWcW Z[ 9eckd_YWY_ed[i Z[b 9edi[`e H[]_edWb ?dZ‡][dW Z[b 9WkYW" 9H?9" [d YeehZ_dWY_ÂŒd Yed bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd DWY_edWb ?dZ‡][dW Z[ 9ebecX_W" ED?9$ ;i bW fh_c[hW l[p [d bW ^_ijeh_W gk[ i[ h[‘d[d Yeckd_YWZehWi o Yeckd_YWZeh[i _dZ‡][dWi l[d_Zei Z[iZ[ 7bWiaW ^WijW bW FWjW]ed_W$ 4- 1ĹŠ#2$4#19.2
7 [ijW 9kcXh[ jWcX_ƒd Wi_i# j_h|d Z_h_][dj[i" Wkjeh_ZWZ[i jhWZ_Y_edWb[i" h[fh[i[djWdj[i Z[ ]eX_[hdei eh_]_dWh_ei o Z[ eh# ]Wd_pWY_ed[i _dZ‡][dWi" beYWb[i" dWY_edWb[i o h[]_edWb[i$ BW 9kcXh[ XkiYW WkdWh [i# \k[hpei fWhW hecf[h bei Y[hYei _d\ehcWj_lei [d jeZe [b Yedj_# d[dj[" Wi‡ Yece bW YedY[djhWY_Œd o cWd_fkbWY_Œd Z[ bW _d\ehcW# Y_Œd gk[ cWdj_[d[d bei ]hWdZ[i cedefeb_ei Z[ bW Yeckd_YWY_Œd$
¥ ēŊ #12.- +Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 4#19 Ŋ 5 +Ŋ"#+Ŋ ../-.ĔŊ"(.Ŋ 3#-!(¢-Ŋ Ŋ-( .2Ŋ8Ŋ-( 2Ŋ"#Ŋ -Ŋ .1#-9.ē
#š(Ĺ‹ v0# Ĺ‹ . ( #šŋ ßýĀŋ(#˜)-Ĺ‹ (Ĺ‹ (Ĺ‹ ), (4) +ĹŠ. )#3(5.ĹŠ3#-#1ĹŠ4-ĹŠ !#1! ,(#-3.ĹŠ/ 1 ĹŠ /1#! 43#+ 1ĹŠ+ ĹŠ2#%41(" "ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ (#-#23 1ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ/. + !(¢-Ä“
9kcfb_[dZe Yed bW h[ifediWX_# b_ZWZ ieY_Wb W \Wleh Z[ bei c|i d[Y[i_jWZei" bW <k[hpW DWlWb Z[b 9ecWdZe Z[ Ef[hWY_ed[i Deh# j[ 9eefde " [d Yed`kdje Yed [b
-,0+0&IG
8WjWbbÂŒd Z[ ?d\Wdj[h‡W Z[ CW# h_dW De$ '' Æ;ic[hWbZWiÇ" h[W# b_pÂŒ kdW WYY_ÂŒd Y‡l_YW#cƒZ_YW gk[ X[d[Ă’Y_ÂŒ W (), [ijkZ_Wdj[i c[deh[i Z[ [ZWZ Z[ bW [iYk[bW
Ă’iYWb Ăˆ7hcWZW Z[b ;YkWZehÉ" [d IWd Beh[dpe$ 7Z[c|i Z[ bW Wj[dY_ÂŒd cƒZ_YW i[ [djh[]ÂŒ l_jWc_dWi" Z[ifWhWi_# jWdj[i o c[Z_YWc[djei YedjhW [d\[hc[ZWZ[i [d bW f_[b$ 7Z_Y_e# dWbc[dj[" i[ [\[YjkÂŒ [b WZ[Y[d# jWc_[dje Z[ bWi _dijWbWY_ed[i Z[b [ijWXb[Y_c_[dje [ZkYWj_le Yed [b eX`[j_le Z[ c[`ehWh bWi YedZ_Y_e# d[i Z[b fbWdj[b$
-,0-.&IG
INVITACIĂ“N A MISA DE RÉQUIEM Los padres: BolĂvar GĂĄmez Estupiùån (+) Aura Marina Ortiz Urriola (+) JosĂŠ Oliva CedeĂąo y sus hijos: Jimmy JosĂŠ, Sandra Jacqueline y MarĂa Eugenia Oliva GĂĄmez, nietos, nietas, bisnietas, hermanos, sobrinos y demĂĄs familiares, invitan a la misa de rĂŠquiem que por cumplir el primer mes de el sensible fallecimiento de la distinguida dama esmeraldeĂąa:
Laura Violeta GĂĄmez Ortiz
ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ La esposa: MĂĄxima Charcopa de Batioja. Los hijos: Gilberto, Evelin, Marlene, Sigifredo, Zulema, Omar y Clara Batioja Charcopa. La hermana: MarĂa Hurtado Casierra. Los hijos polĂticos: Perchi Moreno, Santa Portocarrero, LuĂs Quiùónez y Joel Velasco. Nietos: Batioja Perea, Marquez Batioja, Moreno Batioja, Batioja Portocarrero, QuiĂąonez Batioja, Batioja Betancourt y Velasco Batioja. Sobrinos: Arroyo Hurtado, primos, tĂos y demĂĄs familiares de quien en vida fue:
Sr. Eloy Batioja Casierra Plegaria: Fuiste padre ejemplar, esposo sin igual, amigo para todos. Nos bastan nuestras lĂĄgrimas para hallar a tu partida.
A realizarse el dĂa de hoy martes 2 de noviembre de 2010 en la Iglesia ‘Virgen de FĂĄtimaâ€? (Las Palmas) a partir de la 19H00. Por este acto de fĂŠ y solidaridad cristiana sus familiares quedamos eternamente agradecidos.
PAZ EN SU TUMBA
Invitan a la misa de novena que por cumplirse 9 dĂas de su fallecimiento se realizarĂĄ el dĂa de hoy martes 2 de Noviembre en la Iglesia “Sagrada Familiaâ€? a las 19H30, luego se continuarĂĄ con el rezo en su domicilio ubicado en el barrio “Aire Libre Altoâ€?. Por su asistencia a este acto de fe y oraciĂłn los familiares de quien en vida fue Sr. Eloy Batioja Casierra quedan muy agradecidos.
PAZ EN SU TUMBA
31.2ĹŠ /.13#2
:khWdj[ bW WYY_ÂŒd Y‡l_YW#cƒZ_# YW i[ [djh[]ÂŒ W bW [iYk[bW Ă’iYWb ĂˆEb]W Ieb‡iÉ ]Wbed[i Z[ f_djkhW" '& fkf_jh[i" * _deZehei o '' bW# lWcWdei$ ;b `[\[ Z[b 9eefde o YecWd# ZWdj[ Z[b =hkfe Z[ JWh[W '$* Ăˆ;i# c[hWbZWi" 9Whbei 7bXk`W EXh[# ]ÂŒd" Z_`e gk[ [ijWi WYj_l_ZWZ[i bW <k[hpW DWlWb bWi h[Wb_pW f[h_ÂŒZ_# YWc[dj[ Yed [b Ă’hc[ fhefÂŒi_je Z[ WokZWh W bW Y_kZWZWd‡W$ ÆJWcX_ƒd be ^WY[cei fWhW j[d[h kd WY[hYWc_[dje gk[ dei f[hc_jW YedeY[h be gk[ bW _dij_# jkY_ÂŒd [\[Yj‘W fWhW fh[YWkj[bWh bW i[]kh_ZWZ o [b X_[d[ijWh Z[ bW feXbWY_ÂŒd [ic[hWbZ[‹WÇ" [nfb_YÂŒ bW Wkjeh_ZWZ dWlWb$
),( Ĺ‹ 'Z # Bei [if[Y_Wb_ijWi ?i_Zhe >[hd|d# Z[p IWb_dWi" h[i_Z[dj[ [d <hWd# Y_W" o [b [ifW‹eb" C_bjed BkdW Okc_Y[XW" ^Wd eh]Wd_pWZe kdW `ehdWZW cƒZ_YW fWhW [b ( o * Z[ del_[cXh[ [d 7jWYWc[i o [d Ck_id[ Z[ bW fhel_dY_W Z[ ;i# c[hWbZWi$ ;d [ijei Zei YWdjed[i [djh[# ]Wh|d Wj[dY_ÂŒd ]hWjk_jW [d jhWk# cWjebe]‡W o ehjef[Z_W1 WZ[c|i" Z[ jhWjWc_[dje WcXkbWjeh_e [ _dj[hl[dY_ed[i gk_h‘h]_YWi$ ;b ^ehWh_e Z[ Wj[dY_ÂŒd i[h| Z[iZ[ bWi &/0&& ^WijW bWi '.0&&" Z[ cWd[hW _d_dj[hhkc# f_ZWc[dj[$ I[ b[i [djh[]Wh| jWcX_ƒd c[Z_YWc[djei o b[d# j[i ]hWjk_jei W bWi f[hiedWi Z[ [iYWiei h[Ykhiei$
, 0 & - !/,# *),Ĺ‹ ,# )
ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä†
ĹŠ .+(!~ ĹŠ, -3(#-#ĹŠ5(%(+ -!( ĹŠ#-ĹŠ+4Äą % 1#2ĹŠ#231 3_%(!.2ĔŊ/ 1 ĹŠ% 1 -3(9 1ĹŠ+ ĹŠ 2#%41(" "Ä“ ;d XWbd[Wh_ei" YWhh[j[hWi o Y[# c[dj[h_ei [i dejeh_W bW fh[i[d# Y_W Z[ c_[cXhei Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb gk[ Xh_dZWd i[]kh_ZWZ ZkhWdj[ [b \[h_WZe Z[Yh[jWZe feh [b =eX_[hde o gk[ Ykbc_dW cW# ‹WdW c_ƒhYeb[i$ ;d [b XWbd[Wh_e Z[ BWi FWbcWi" ZkhWdj[ bei Z‡Wi i|XWZe o Zec_d# ]e gk[ i[ `k]Whed bei [dYk[djhei Z[ leb[_Xeb Z[ Wh[dW [djh[ bWi i[# b[YY_ed[i Z[ ;YkWZeh o Khk]kWo" bei ][dZWhc[i Z_[hed bW i[]kh_# ZWZ Yehh[ifed# Z_[dj[ [ _dYbkie ĹŠ ieXh[ [b cWb[YÂŒd i[ YebeYÂŒ bW Kd_#
ĹŠ .+(!~ ĹŠ-.ĹŠ' ĹŠ ZWZ CÂŒl_b Z[ "#2!4(" ".ĹŠ+ ĹŠ 5(%(+ -!( ĹŠ#-ĹŠ 7j[dY_ÂŒd 9_kZW# +.! +#2ĹŠ!.,#1Äą ZWdW KC79 $ !( +#2ĹŠ8ĹŠ2(3(.2ĹŠ !.-2("#1 ".2ĹŠ IWdZhW Bk# ÄĽ! +(#-3#ÄŚÄ“ YWi" gk_[d [b Ă’d
-ĹŠ3." ĹŠ+ /1.5(-!( Ĺ—ĹŠĹŠ
ĹŠ/1#2#-!( ĹŠ/.+(!( +ĹŠ#2ĹŠ#-ĹŠ3." ĹŠ+ ĹŠ /1.5(-!( ĹŠ"#ĹŠ 2,#1 +" 2ĔŊ#+ĹŠ. )#3(5.ĹŠ #2ĹŠ% 1 -3(9 1ĹŠ+ ĹŠ2#%41(" "ĹŠ"#ĹŠ/1./(.2ĹŠ 8ĹŠ#731  .2ĔŊ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ/1#2#-3#-ĹŠ , 8.1#2ĹŠ-.5#" "#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ$#1( ".Ä“ .-ĹŠÄˆÄ?ĹŠ)#$#2ĔŊĎĎŊ.ă!( +#2ĹŠ8ĹŠÄˆÄ“ÄŒÄŒÄ‡ĹŠ /.+(!~ 2ĹŠ04(#-#2ĹŠ3(#-#-ĹŠ+ ĹŠ1#2/.-Äą 2 (+(" "ĹŠ"#ĹŠ.$1#!#1+#ĹŠ+ ĹŠ2#%41(" "ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!.,4-(" "ĹŠ#-ĹŠ#23.2ĹŠ"~ 2ĹŠ"#ĹŠ "#2! -2.ĹŠ8ĹŠ"(5#12(¢-Ä“
Z[ i[cWdW WYkZ_Œ W eXi[hlWh bei [dYk[djhei Z[fehj_lei" h[iWbjŒ bW fh[i[dY_W feb_Y_Wb" [nfb_YWdZe gk[ de iŒbe [d \[# h_WZe Z[X[d [ijWh bei feb_Y‡Wi [d bW fbWoW" i_de gk[ Z[X[ i[h
ēŊ -Ŋ+ Ŋ5~ Ŋ' !( Ŋ+.2Ŋ +-# 1(.2Ŋ"#+Ŋ241Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/1.5(-!( ĔŊ+ Ŋ .+(!~ Ŋ.1(#-3 Ŋ Ŋ+.2Ŋ!'.$#1#2Ŋ/ 1 Ŋ#5(3 1Ŋ/#1! -!#2ē
f[hcWd[dj[" fk[i" bei Y_kZWZW# dei c[h[Y[d Z_ijhW[hi[ [d pedWi i[]khWi o de [ijWh [nfk[ijei W f[b_]he Wb]kde$ 23;-ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ5~ 2
;d bW YWhh[j[hW Z[ _d]h[ie W bei XWbd[Wh_e Z[b ikh Z[ bW fhel_dY_W i[ ^Wd YebeYWZe Yedei [d bk]W#
h[i Yedi_Z[hWZei f[b_]heiei" fk[i" i[ XkiYW WZl[hj_h W bei Yed# ZkYjeh[i jecWh bW fh[YWkY_ed[i Yehh[ifedZ_[dj[i fWhW [l_jWh WYY_Z[dj[ Z[ jh|di_je$ :[iZ[ bW ĂˆOÉ Z[ Ăˆ;b B[ÂŒdÉ" ^Wi# jW bW Y_kZWZ Z[ 7jWYWc[i [n_ij[d i_j_ei Yed fh[i[dY_W feb_Y_Wb1 [d bW ĂˆOÉ Z[ bW YWhh[j[hW gk[ YedZk#
Y[ W bW H[Ă’d[h‡W Y[hYW Wb 9Wcfe# iWdje Ăˆ@WhZ_d[i Z[ bW FWpÉ" [n_ij[ kd fk[ije ZedZ[ [ij| kd l[^‡Yk# be Z[ bW KC79$ 7o[h" [d bWi W\k[hWi Z[b Y[# c[dj[h_e beYWb jWcX_ƒd ^WX‡W fh[i[dY_W feb_Y_Wb o kd fWjhkbb[# he" c_[djhWi gk[ Wb _dj[h_eh bei kd_\ehcWZei fWjhkbbWXWd W f_[$
. (# )-Ĺ‹*),Ĺ‹ - &.) Ĺ‹#(. (.)Ĺ‹ Ĺ‹ - -#( .) 7 I[]kdZe 7hcWdZe BWhW Gk_‹Œd[p" Z[ () W‹ei1 FWjh_Y_e ;ZkWhZe H[o[i IWcWd_[]e" Z[ '." o M_bied Ieb‡i @WhWc_bbe" Z[ (' W‹ei" bW Feb_Y‡W bei h[fehjÂŒ Yece Z[j[d_Zei Z[dkdY_WZei Z[ WiWbje" heXe [ _dj[dje Z[ Wi[# i_dWje W kd jWn_ijW$ BW Z[dkdY_W Z[b W\[YjWZe [i# jWXb[Y[ gk[ bei jh[i _dZ_l_Zkei c_[djhWi i[ cel_b_pWXW Y[hYW Z[ bWi l_bbWi Z[ F[jhe[YkWZeh" Yed Z_h[YY_ÂŒd Wb Y[djhe Z[ bW Y_k# ZWZ" be ^_Y_[hed fWhWh o Wdj[i Z[ bb[]Wh Wb fk[dj[ ieXh[ [b h‡e J[Wed[ Yed YkY^_bbe [d cWde
b[ Z_`[hed Ăˆ[ije [i kd WiWbjeÉ o be iec[j_[hed$ 4#1.-ĹŠ! /341 ".2
B[ f_Z_[hed gk[ ^_Y_[hW jeZe be gk[ [bbei b[ f[Z‡Wd i_ de gk[h‡W ceh_h" be bb[lWhed Wb i[Yjeh bbW# cWZe ĂˆF[h‘É" Wb ejhe bWZe Z[b h‡e o \h[dj[ Wb XWhh_e Fhef_Y_W '$ 7b jWn_ijW be eXb_]Whed W _d]h[# iWh ieXh[ bW l‡W gk[ bb[lWXW ^WY_W [b cej[b Ăˆ;b EWi_iÉ" f[he [b Y^e\[h \h[dÂŒ W hWoW [b l[^‡Ykbe bbWcWZe bW Wj[dY_ÂŒd Z[ bei cehWZeh[i Z[b XWhh_e o i[ iWb_ÂŒ Z[b YWhhe$ Bei f_bbei Wb l[h bW WijkY_W
(Ĺ‹'/ ,.)Ĺ‹3 Ä‚Ĺ‹ # (. ;d bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb Z[ ;ic[# hWbZWi ^WijW bW cW‹WdW Wo[h" bW del[ZWZ Z[ cWoeh Yedi_Z[hW# Y_ÂŒd gk[ i[ ^WX‡W h[fehjWZe [hW [b Wi[i_dWje Yed kd Z_ifWhe W F[# Zhe :Wd_[b :[b]WZe Beeh" Z[ (/ W‹ei" gk_[d \k[ Wi[i_dWZe [d bW fWhhegk_W CedjWble" YWdjÂŒd H_e# l[hZ[" Wb dehj[ Z[ bW fhel_dY_W$ ;d jWdje gk[ [d bW @[\WjkhW Z[ Jh|di_je i[ ^WX‡W h[fehjWZe eY^e WYY_Z[dj[ Z[ jh|di_je [d Z_\[h[dj[i i_j_ei Z[ bW Y_kZWZ$
ĹŠ ÂĄ Ä“ĹŠ -ĹŠ3 7(23 ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ 84" ĹŠ"#ĹŠ,.1 ".1#2ĹŠ"#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ++ , ".ĹŠÄĽ #1ĂŒÄŚĹŠ! /341 1.-ĹŠ ĹŠÄŠĹŠ/(++.2ĹŠ04#ĹŠ+.ĹŠ ,#- 9 1.-ĹŠ"#ĹŠ,4#13#Ä“
Z[b fhe\[i_edWb Z[b lebWdj[ feh fh[YWkj[bWh ik l_ZW" jhWjWhed ĹŠ
Bei Z[ cWoeh Yedi_Z[hWY_ÂŒd \k[hed [b Wjhef[bbWc_[dje W
kd c[deh o [b Y^egk[ [djh[ kd cejeY_Yb_ijW o kd jWn_$
Z[ ZWhi[ W bW \k]W f[he Yed bW WokZW Z[ bei l[Y_dei Z[b i[Yjeh
be]hWhed Z[j[d[hbei o \k[hed [djh[]WZei W bW Feb_Y‡W$
. (# )Ĺ‹*),Ĺ‹,) ) 7][dj[i Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_# Y_Wb Z[ ;ic[hWbZWi Z[jk# l_[hed W @kb_e =WXh_[b @WcW H_l[hW" Z[ (/ W‹ei" Z[dkd# Y_WZe Z[ ^WX[h WiWbjWZe W kd c_[cXhe Z[ bW 7hcWZW" [b ^[Y^e gk[ i[ ikiY_jÂŒ [d [b XWhh_e Ăˆ8[bbWl_ijWÉ" i_j_e [d [b YkWb \k[ Wfh[^[dZ_Ze [b WYkiWZe$ ;d feZ[h Z[b Z[j[d_Ze bei feb_Y‡Wi [dYedjhWhed Z_d[he [d [\[Yj_le [d X_bb[# j[i o ced[ZWi Z[ Z_\[h[dj[i Z[dec_dWY_ed[i" WZ[c|i
Z[ kdW \kdZW [d bW YkWb ^WX‡W kdW ^_[hXW l[hZeiW fh[ikc_# Xb[c[dj[ cWh_^kWdW" kd j[# bƒ\ede Y[bkbWh o kdW YW`W Z[ \Œi\ehei$ ;b h[fehj[ feb_Y_Wb [ijWXb[# Y[ gk[ @WcW H_l[hW h[]_ijhW jh[i Z[j[dY_ed[i Wdj[h_eh[i0 [b '+ Z[ Z_Y_[cXh[ Z[ '///" feh ^khje1 () Z[ `kb_e Z[ (&&&" feh heXe" o [b ') Z[ \[# Xh[he Z[ (&&." jWcX_ƒd feh heXe" jeZWi bWi Wfh[^[di_e# d[i ^Wd i_Ze [d bW Y_kZWZ Z[ ;ic[hWbZWi$
ČĎ! (-!+ēũ ũćĉũ ũ ũ ũĉćĈć
2,#1 +" 2
Ċďũ :
.+(!~ 2ũ/.1ũ3.".2ũ+ ".2
ũ .+(!~ ũ!4,/+#ũ!.-ũ#+ũ/+ -ũ"#ũ2#%41(" "ũ/.1ũ#+ũ$#1( ".ũ04#ũ!4+,(- ũ, ı - ũ,(_1!.+#2ėũ#2ũ-.3.1(.ũ. 2#15 1ũ ũ+.2ũ4-($.1, ".2ũ#-ũ"($#1#-3#2ũ2(ı 3(.2ũ"#ũ+ ũ41 #ēũ .! 2ũ-.5#" "#2ũ2#ũ' -ũ/1#2#-3 ".ēũ ;%(- ũ ĈĎ
.ũ3.".ũ#2ũ-#% 3(5.
#1ũ2#"#ũ"#ũ4- 2ũ#+(,(- 3.1( 2ũ.+~,/(! 2ũ"#54#+5#ũ#+ũ./3(,(2,.ũ ũ+.2ũ#2,#1 +"# .2Ĕũ !4 -".ũ24ũ/1(-!(/ +ũ(-23(34!(¢-ũ"#ũ#23 ũ1 , Ĕũ+ ũ #"#1 !(¢-ũ #/.13(5 Ĕũ2(%4#ũ#-ũ4-ũ !'#ũ "#+ũ04#ũ Ì-ũ-.ũ/4#"#ũ2 +(1Ĕũ+.ũ04#ũ"#,4#231 ũ04#ũ-.ũ3.".ũ#2ũ-#% 3(5.ũ#-ũ#+ũ"#/.13#ũ /1.5(-!( +ēũ ;%(- ũ Ē
.ũ04(#1#ũ(1ũ +ũ +3 1 (+#8ũ 8142ũ 2#%41.ũ04#ũ-.ũ3(#-#ũ/+ -#2ũ"#ũ! 2 12#ũ3." 5~ Ĕũ 8 ũ04#ũ/1(,#1.ũ04(#1#ũ#-$.! 12#ũ#-ũ24ũ! 11#1 ēũ } ũ Ĉć