Čć! (-!+Ä“ĹŠ Äž ĹŠ } Ä?
4-%41 '4
ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡
Ĺ?
+3 -ĹŠ/.+~3(! 2ĹŠ!+ 1 2 / 1 ĹŠ#7/.13 1ĹŠ! $_
:-%#+#2ĹŠ #-ĹŠ 5(" "
;%(- Ŋ ĉĔ Ċ
1#.!4/ !(¢-ĹŠ/.1ĹŠ /1#24/4#23. ;%(- ĹŠ Ä?
;%(- ĹŠ Ĉć
.2( +#Ŋ +9 Ŋ "#Ŋ!.23.2Ŋ#-Ŋ #+Ŋ 4-(!(/(. "(+#2Ŋ - +(9 1.-Ŋ #+Ŋ3#, ĔŊ#+Ŋ!4 +Ŋ #-31 1~ Ŋ +Ŋ2#-.Ŋ "#+Ŋ!.-!#).Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ /1¢7(,.2Ŋ"~ 2ē
fh[Y_ei Yecfb[jWc[dj[ XW`ei" bei YkWb[i de ^Wd i_Ze ceZ_Ă’ YW# Zei Z[iZ[ ^WY[ c|i Z[ '& W‹ei$ 7Z[c|i [d bWi ehZ[dWdpWi ZedZ[ i[ _dZ_YWd bei lWbeh[i W YeXhWhi[" W‘d [ij|d [d ikYh[i1 feh be jWdje d[Y[i_jWh‡Wd i[h ce# Z_Ă’ YWZWi" W Ă’ d Z[ ceZ[hd_pWh [b i_ij[cW o Yed [bbe bWi [if[Y_[i$ I[ ^WXbW WZ[c|i Z[ gk[ [b fe# :‡Wi Wjh|i" bei YedY[`Wb[i Z[b YWd# jÂŒd 7cXWje `kdje W lWh_ei :_h[Y# i_Xb[ _dYh[c[dje" f[h`kZ_YWh‡W W jeh[i Ckd_Y_fWb[i" WdWb_pWhed bW gk_[d[i Z_Wh_Wc[dj[ h[gk_[h[d fei_X_b_ZWZ Z[ ikX_h Y_[hjei Yei# Z[ ƒijWi [if[Y_[i$ ;b j[cW Z[X[ i[h WdWb_pWZe jei Z[ bWi [if[Y_[i lWbehWZWi gk[ i[ [nf[dZ[d Z[djhe Z[b Ckd_Y_# Z[djhe Z[b i[de Z[b 9edY[`e" ZedZ[ bW ‘bj_cW fWbWXhW bW j[d# f_e Z[ 7cXWje$ I[ Z_Y[ gk[ ƒijWi ^Wd i_Ze Zh|d bei [Z_b[i$ l[dZ_ZWi ^WijW [b cec[dje W ;%(- ĹŠ ÄŠ
.-Ä„ĹŠ(!3.ĹŠ#-ĹŠ !' +
-ĹŠ,4#13.ĹŠ8ĹŠ5 1(.2ĹŠ'#1(".2ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ2 +".ĹŠ04#ĹŠ"#)¢Ŋ+ ĹŠ31($4+! ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ 1,¢Ŋ+ ĹŠ,  - ĹŠ"#ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #-31.ĹŠ"#ĹŠ #' (+(3 !(¢-ĹŠ .!( +ĹŠ"#ĹŠ !' + Ä“ĹŠ -ĹŠ2(--ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ 1, 2ĹŠ + -! 2ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ$4#%.ĹŠ$4#1.-ĹŠ(-! 43 " 2Ä“ : ĹŠ ÄŒ
0# ŋ- ŋ, óŋ $ ŋ (ŋ&)-ŋ ' , )-ŋ ŋ& ŋ&) &#
: ēŊ/ 1 Ŋ#+Ŋ/1¢7(,.Ŋ  .ĔŊ2#Ŋ/1#5_Ŋ#+Ŋ(-!1#,#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ!.23.2Ŋ"#Ŋ_23.2Ŋ ".!4,#-3.2ē
Bei Z_\[h[dj[i Y[djhei Z[ Yec[h# Y_e Z[ bW Y_kZWZ" fWhW ƒijW ƒfeYW dWl_Z[‹W j_[d[d fh[fWhWZei kdW i[h_[ Z[ [l[djei ieY_Wb[i$ 9ed [bbe i[ fh[j[dZ[ h[WYj_lWh [b d[]eY_e [d jeZei bei i_j_ei" [i# f[Y_Wbc[dj[ [d bei gk[ ied fWhj[ Z[ bW H[Z Z[ C[hYWZei H[ceZ[# bWZei feh [b Ckd_Y_f_e Z[ 7c# XWje$ H_\Wi" iehfh[iWi" Z[iYk[djei o c|i fheceY_ed[i1 i[ ZWh|d [d YWZW kde Z[ bei c[hYWZei Zk# hWdj[ jeZe [b c[i Z[ Z_Y_[cXh[ Z[ (&'&$ ;%(- ĹŠ ÄŒ
Ä“ĹŠ^23.2ĹŠ+4% 1#2ĹŠ3(#-#-ĹŠ /1.,.!(.-#2ĹŠ8ĹŠ.$#13 2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ3#,/.Äą 1 " ĹŠ$#23(5 Ä“
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ä‚
/˜/ &)-Ĺ‹3Ĺ‹* -. & -Ĺ‹ (Ĺ‹ & Ĺ‹ !/( Ĺ‹ )(-.#./3 (.
7 Ĺ?Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?ĂĀĀĊ
Ĺ? +. Ĺ?
2Ŋ"#+(!( 2Ŋ- 5(Ĺ "# 2Ŋ2#Ŋ/."1;-Ŋ "#%423 1Ŋ"#2"#Ŋ#+Ŋ /1¢7(,.Ŋ+4-#2ŊĉćŊ "#Ŋ"(!(#, 1#ē
Y_fWb[i" bW WokZW h[if[Yj_lW fWhW gk[ [ij[ W‹e i[ fk[ZWd i_jkWh [d bW fbWpeb[jW Z[ bW I[]kdZW 9edi# j_jko[dj[" kX_YWZW [d [b i[Yjeh Z[ BW C[hY[Z$ FWjh_Y_W IWdjWcWh‡W" Yec[h# Y_Wdj[ Z[ Xk‹k[bei Z[iZ[ ^WY[ (+ W‹ei" Yec[djŒ gk[ [b ]hkfe [ij| Yed\ehcWZe iebe feh ck`[h[i" gk_[d[i j_[d[d bW d[Y[i_ZWZ Z[ BW cW‹WdW Z[b l_[hd[i gk_[d[i cWdj[d[h W iki ^_`ei o feh [bbe" Yed\ehcWd bW 7ieY_WY_Œd (+ Z[ de Z[`Wh|d f[hZ[h bW jhWZ_Y_Œd Z[ :_Y_[cXh[" [dYWh]WZei Z[ l[d# DWl_ZWZ$ FWjh_Y_e Ceigk[hW" YedY[`Wb" Z[h Xk‹k[bei" fWij[b[i" gk_cXe# b_jei" [cfWdWZWi Z[ ceheY^e o i[‹WbŒ gk[ ƒijW [i kdW Z[ bWi jhW# Z[c|i ]ebei_dWi dWl_Z[‹Wi1 ie# Z_Y_ed[i gk[ de Z[X[d f[hZ[hi[ b_Y_jWhed W bWi Wkjeh_ZWZ[i ckd_# o gk[ [b h[ije Z[ YedY[`Wb[i Z[X[#
h‡Wd f[diWh [d kd i_j_e WZ[YkWZe fWhW bWi ck`[h[i$ Æ:‡Wi Wjh|i i[ ^W cWdj[d_Ze kdW h[kd_ÂŒd Yed bei fh[i_Z[d# j[i Z[b i[Yjeh" gk_[d[i [ij|d Z[ WYk[hZe gk[ i[ bb[l[ WZ[bWdj[ Z_# Y^W \[h_W dWl_Z[‹W Z[ Wb_c[djei fh[fWhWZei$ BWi Yec[hY_Wdj[i ied eh]Wd_pWZWi o [djh[]Wd iki Wb_c[djei Yed kdW ^_]_[d[ Yec# fheXWZWÇ" Z_`e$ H[YehZ[cei gk[ feh i[]kdZe W‹e Yedi[Ykj_le" bWi Yec[hY_Wd# j[i i[ kX_YWh|d Z[iZ[ [b (& Z[ Z_# Y_[cXh[ Z[ (&'& [d bW fbWpeb[jW i[‹WbWZW" W fWhj_h Z[ bWi '+0&& ^WijW bWi &'0&&$
ēŊŊ Ŋ 2.!( !(¢-ŊĉĎŊ"#Ŋ (!(#, 1#ĔŊ#23 1;Ŋ/1#2#-3#Ŋ#-Ŋ_23#Ŋ+4% 1Ŋ/.1Ŋ2#%4-" Ŋ.! 2(¢-Ŋ!.-2#!43(5 ē
(48,326 '( (6&5,725,2 3257$7,/(6
(2(3 ĹŠ2.!( +
9ed bW Ă’ dWb_ZWZ Z[ ^WY[h Ĺ—ĹŠ bb[]Wh kd iWbkZe feh DWl_ZWZ
DFHSWDPRV VX WDUMHWD GH FUHGLWR
'HILQD VX JXVWR SRU OD FDOLGDGÂŁ ÄŻÄƒĂžÄ Ä‚Ăź
&XHQFD \ 4XLWR (G $'(&203 7HOHID[ H PDLO MSOYDGHFRPS#KRWPDLO FRP
$PEDWR (FXDGRU
ÄŻÄƒĂžÄ Ä€Ä ÄšÄ‚
o 7‹e Dk[le W bei ieY_ei gk[ Yed\ehcWd bW 9eef[hWj_lW Z[ 7^ehhe o 9hƒZ_je 9WYf[j BjZW$" FWc[bW 9W_Y[Ze" h[_dW Z[ 7cXWje" l_i_jÂŒ Z_Y^W _di# j_jkY_ÂŒd Ă’ dWdY_[hW o WZ[c|i YecfWhj_ÂŒ ]hWjei cec[djei Yed [b f[hiedWb WZc_d_ijhWj_# le Z[ bW [dj_ZWZ$
Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
ă
ŋ*, 0Zŋ#( , ' (.)ŋ*),ŋ&)- ,0# #)-ŋ.Z (# )-ŋ'/(# #* & : ēŊ 2Ŋ3 1($ 2Ŋ3_!-(! 2ĔŊ#-Ŋ+ Ŋ,(1 Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ (1#!3.1#2Ŋ"#/ 13 ,#-3 +#2ē
23 ĹŠ#+ĹŠ,.,#-3.ĹŠ#+ĹŠ3#, ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ - +(9 ".ĹŠ"#-31.ĹŠ"#+ĹŠ2#-.ĹŠ"#+ĹŠ .-!#).ĹŠ -3.- +ĹŠ"#ĹŠ , 3.Ä“
Æ>Wo gk[ WYbWhWh gk[ bW fhe# BW cW‹WdW Z[b fWiWZe c_ƒh# Yeb[i" bei h[fh[i[djWdj[i Z[ bW fk[ijW bb[]W Z[ bWi :_h[YY_ed[i 9ec_i_ÂŒd Z[ B[]_ibWY_ÂŒd o Z[ bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd WdWb_pWhed bW Wfb_YWY_ÂŒd ĹŠ ckd_Y_fWb" jecWdZe [d Z[ bW fei_Xb[ ehZ[dWdpW Yk[djW gk[ [d Wb]kdei YW# gk[ [ijWXb[Y[ [b YeXhe iei fk[Z[d j[d[h hWpÂŒd$ .1 !(¢-ĹŠ feh i[hl_Y_ei jƒYd_Yei o ĹŠ#+ "#ĹŠ+ 2ĹŠ#2/#!(#2ĹŠ >Wo gk[ l[h_Ă’YWh YkWdje WZc_d_ijhWj_lei ckd_Y_# 5 +.1 " 2ĹŠ#23;ĹŠ ĹŠ [i bW iWb_ZW Z[ bei Z_\[h[d# ! 1%.ĹŠ"#+ĹŠ fWb[i$ j[i f[Z_Zei jƒYd_Yei" fWhW -23(343.ĹŠ 9ed [b fei_Xb[ _dYh[# #.%1;$(!.ĹŠ j[d[h kdW _Z[W oW iWX[h (+(3 1ĔŊ8ĹŠ24ĹŠ!42Äą c[dje bWi ieb_Y_jkZ[i" 3."( ĔŊ"(231( 4Äą YkWb[i ied Z[ cWoeh WYe# Y[hj_\_YWZei" Z[YbWhWY_e# !(¢-ĹŠ8ĹŠ5#-3 ĔŊ ]_ZWÇ" Yec[djÂŒ [b [Z_b$ #23 1~ ĹŠ ).ĹŠ+ ĹŠ C_[djhWi gk[ CWdk[b d[i o \ehckbWh_ei YeijW# 1#2/.-2 (+(" "ĹŠ =kpc|d" Z_h[Yjeh Z[ h‡W Z[iZ[ kde ^WijW '+ "#ĹŠ+ 2ĹŠ"#/#-Äą "#-!( 2ĹŠ!.11#Äą 2/.-"(#-3#2ĹŠ"#ĹŠ 7lWb‘ei o 9WjWijhei" i[# ZÂŒbWh[i$ @WYeXe IWdc_]k[b" Yed# + ĹŠ (1#!!(¢-ĹŠ ‹WbÂŒ gk[ bei fei_Xb[i _d# (- -!(#1 ĹŠ Y[`Wb Z[ 7cXWje [ _dj[# 4-(!(/ +Ä“ Yh[c[djei i[ bei ^Wh‡W [d XWi[ Wb Whj‡Ykbe ++" b_j[hWb ]hWdj[ Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ B[]_ibWY_ÂŒd" i[‹WbÂŒ gk[ [d [ijW ; Z[b 9ÂŒZ_]e Eh]|d_Ye Z[ Eh]W# h[kd_ÂŒd iÂŒbe i[ h[l_iWhed" f[he d_pWY_ÂŒd J[hh_jeh_Wb" 7kjedec‡W ieXh[ jeZe i[ WdWb_pÂŒ W Ă’d Z[ l[h o :[iY[djhWb_pWY_ÂŒd 9EEJ7: i_ i[ W`kijWd Wb]kdei lWbeh[i gk[ gk[ [ijWXb[Y[ Yh[Wh" ceZ_Ă’YWh" de ^Wd i_Ze h[l_iWZei feh c|i [ned[hWh e ikfh_c_h c[Z_Wdj[ Z[ '& W‹ei$ ehZ[dWdpWi" jWiWi" jWh_\Wi o Yed#
jh_XkY_ed[i [if[Y_Wb[i Z[ c[# `ehWi1 Yeb[Yj_lWi h[if[Yje Z[ bei .23.2 gk[ de [n_ijW kdW [nfb‡Y_jW h[i[h# #ĹŠ/1#5_ĹŠ#+ĹŠ(-!1#,#-3.ĹŠ#-Ä– lW b[]Wb W \Wleh Z[ ejhei d_l[b[i Z[ ]eX_[hde$ ĹĄ .+(!(34"#2ĹŠ"#ĹŠ 11#-" ,(#-3.ĹŠ8ĹŠ.31.2 7i‡ jWcX_ƒd [b Whj‡Ykbe '., Z[b ĹĄ #13(ă! ".2ĹŠ"#ĹŠ (#-#2ĹŠ8ĹŠ1 ~!#2ĹŠ8ĹŠ.31.2 c_ice YÂŒZ_]e" _dZ_YW gk[ ied _d# ĹĄ #!+ 1 !(¢-ĹŠ(-(!(.ĹŠ"#ĹŠ !3(5(" "ĹŠ #!.-¢,(! ĹŠ8ĹŠ.31.2 ]h[iei fhef_ei Z[b ]eX_[hde Wk# ĹĄ 7/#"(!(¢-ĹŠ+~-# ĹŠ"#ĹŠ$; 1(! ĹŠ8ĹŠ.31.2 jÂŒdece Z[iY[djhWb_pWZe fWhhe# ĹĄ .1,4+ 1(.ĹŠ"#ĹŠ /1. !(¢-ĹŠ"#ĹŠ/+ -.2ĹŠ8ĹŠ .31.2 gk_Wb hkhWb" bei gk[ fhel[d]Wd ĹĄ (04(" !(.-#2ĹŠ#2/#!3;!4+.2ĹŠ/ĂŒ +(!.2ĹŠ8ĹŠ Z[ bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[ _d\hW[i# .31.2 jhkYjkhW Yeckd_jWh_W o Z[b [ifW# ĹĄ #1,(2.2ĹŠ , (#-3 +#2ĹŠ8ĹŠ.31.2 ĹĄ #%(231.ĹŠ"#ĹŠ 13#2 -.2 Y_e f‘Xb_Ye fWhhegk_Wb$ I[ Z_Y[ gk[ [b [if‡h_jk Z[ bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd ckd_Y_fWb" [i Z[ kd_ZWZ l[^_YkbWh e Z[ ieY_e" ceZ[hd_pWh bei fheY[Z_c_[djei [d bei YkWb[i i[h| h[gk_i_je fWhW jWb[i YWcX_ei$ jƒYd_Yei gk[ Wgk‡ i[ [djh[]Wd$ FWhW bei fWhgk[WZ[hei [d iebWh[i de [Z_Ă’YWZei" [b YeXhe +.1#2ĹŠ"#ĹŠ31 -2/.13# C_[djhWi gk[ bei YWbeh[i Z[b H[# i[ ZWh| W bW f[hiedW dWjkhWb e ]_ijhe Ckd_Y_fWb Z[ JhWdifehj[ `kh‡Z_YW W Ykoe YWh]e [ij| Z_# F‘Xb_Ye o 9ec[hY_Wb" i[h‡Wd Yk# Y^W |h[W$ Æ;d [b YWie Z[ gk[ i[ fbWd# X_[hjei feh bWi Yeef[hWj_lWi e YecfW‹‡Wi Z[ jhWdifehj[" feh j[[ [b _dYh[c[dje Z[ Z_Y^ei YWZW kdW Z[ bWi kd_ZWZ[i gk[ f[Z_Zei jƒYd_Yei gk[ i[ ^WY[d \ehcWd fWhj[ Z[ ik Ă“ejW l[^_Yk# [d [b Ckd_Y_f_e Z[ 7cXWje" oe lejWh[ [d YedjhW oW gk[ [ije de bWh$ ;b YeXhe i[h‡W X_WdkWb" [nY[f# [i fei_Xb[" fehgk[ [ijWh‡Wcei jk|dZei[ Wgk[bbei YWiei [d bei bb[dWZe Z[ jhWXWi Wb kikWh_eiÇ" gk[ ^W j[d_Ze bk]Wh [d YWcX_e YedYbkoÂŒ [b [Z_b$
,! (#4 #š(Ĺ‹ Ĺ‹ ) ! ;b WkbW Z[ YWfWY_jWY_ÂŒd Z[b 9[djhe Z[ ;ijkZ_ei o 9WfWY_jW# Y_ÂŒd Z[ bW 9|cWhW Z[ 9ec[hY_e # 9[d[Y" \k[ [b bk]Wh [iYe]_Ze fWhW gk[ *+ WZc_d_ijhWZeh[i o XeZ[]k[hei" [b[l[d iki Yede# Y_c_[djei ieXh[ bW eh]Wd_pW# Y_ÂŒd Z[ XeZ[]Wi [ _dl[djWh_ei \‡i_Yei$ ;dh_gk[ Ieh_W" \WY_b_jWZeh Z[b [l[dje" _dZ_YÂŒ gk[ jhWXW`ÂŒ [d :_dd[hi 9bkX o [d FhedWYW feh Y[hYW Z[ '& W‹ei" [b [d\e# gk[ Z[ bW _dijhkYY_ÂŒd \k[ bW _c# fehjWdY_W Z[ bei _dl[djWh_ei o XeZ[]Wi fWhW bW ][d[hWY_ÂŒd Z[ kj_b_ZWZ[i" ZedZ[ i[ Z[X[ YWb# YkbWh c|n_cei o c‡d_cei Yed [b W\|d Z[ efj_c_pWh h[Ykhiei
ĹŠ ĹŠ Â&#x;
[YedÂŒc_Yei$ Ieh_W W]h[]ÂŒ gk[ bWi [c# fh[iWi W‘d cWd[`Wd bWi XeZ[# ]Wi Z[ \ehcW hkZ_c[djWh_W o WYjkWbc[dj[ i[ [ij| Z[iWhhe# bbWdZe feb‡j_YWi gk[ W]_b_j[d bei fheY[iei" feh [`[cfbe [d ]hWdZ[i _dij_jkY_ed[i i[ kiW ie\jmWh[ fWhW Xh_dZWh kdW cW# oeh \WY_b_ZWZ$ 9Whbei FWY^[Ye" ][h[dj[ Z[ ikf[hYec[hY_Wb" Wi_ij_ÂŒ W bW YW# fWY_jWY_ÂŒd [d YecfW‹‡W Z[ Zei jhWXW`WZeh[i c|i" W Ă’d Z[ _d# Yh[c[djWh iki YedeY_c_[djei [d cWd[`e Z[ _dl[djWh_ei" [bbei l_[hed Yed W]hWZe bW _d_Y_Wj_lW Z[ bW 9|cWhW Z[ 9ec[hY_e Z[ 7cXWje$
#-3 ĹŠ"#ĹŠ,42%.
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
;d [b ĂˆC[hYWZe Z[ bWi <beh[iÉ" i[ [ij| Yec[hY_Wb_pWd# Ze cki]e Z[ f|hWce" jWdje fbece Yece l[hZ[" iebe ^WijW [b Z‡W bkd[i$ 7 [ij[ WYk[hZe i[ bb[]ÂŒ bk[]e gk[ c_[cXhei Z[b C_d_ij[h_e Z[b 7cX_[dj[" cWdjkl_[# hWd Yedl[hiWY_ed[i Yed bWi Yec[hY_Wdj[i" gk_[d[i b[i cWd_\[ijWhed gk[ [ij[ [i kd fheZkYje Z[b gk[ de i[ Wkjeh_pW ik l[djW" oW gk[ ied bWi [ifed`Wi dWjkhWb[i fWhW [b WbcWY[dWc_[dje Z[ W]kW o c_Yhe eh]Wd_icei [dYWh]WZei Z[ cWdj[d[h [b [gk_b_Xh_e Z[ fbW]Wi [d bWi pedWi WbjWi Z[ bW fhel_dY_W$
#-3 ĹŠ"#ĹŠ#7/+.2(5.2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
C[Z_Wdj[ kdW Z[dkdY_W h[i[hlWZW gk[ h[Y_X_Œ [ij[ c[Z_e Z[ Yeckd_YWY_Œd" i[ YedeY_Œ gk[ [d [b C[hYWZe 7hj[iWdWb" oW i[ [ij| Yec[h# Y_Wb_pWdZe iedW`[hei o YWcW# h[jWi Z[ cWd[hW YbWdZ[ij_dW$ ;d kd h[Yehh_Ze h[Wb_pWZe feh [b bk]Wh i[ YedeY_Œ gk[ Wbh[# Z[Zeh Z[ YkWjhe beYWb[i Ye# c[hY_Wb_pWd [ijei Whj[\WYjei" f[he Z[ \ehcW cko h[i[hlWZW" oW gk[ [i _b[]Wb$ Bei ef[hWj_lei Z[ Yedjheb feh fWhj[ Z[ bW ?dj[dZ[dY_W Z[ Fe# b_Y‡W" i[ fh[lƒ gk[ [cf_[Y[d [d [ijW i[cWdW$
ÄŠÄˆĹŠ5(5(#-" 2ĹŠ#-ĹŠ 4#1.
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
.2ĹŠ5#'(!4+ 1
-Ŋ+ Ŋ! ++#Ŋ 4 -Ŋ ēŊ #+ ĔŊ+.2Ŋ"~ 2Ŋ+4-#2Ŋ8Ŋ5(#1-#2Ŋ2#Ŋ%#-#1 Ŋ4-Ŋ3 /.-Ĺ ,(#-3.Ŋ5#'(!4+ 1Ŋ/.1Ŋ+.2Ŋ!.-"4!3.1#2Ŋ04#Ŋ#23 !(.- -Ŋ242Ŋ5#'~!4+.2Ŋ )4-3.Ŋ Ŋ+ 2Ŋ !#1 2Ŋ8Ŋ#-Ŋ2(3(.2Ŋ/1.'( (".2ē
7 bWi '&0&& Z[b l_[hd[i Wdj[h_eh" i[ h[Wb_pÂŒ bW [djh[]W Z[ )' YWiWi [d ĂˆFk[Xbe L_[`eÉ" f[hj[d[Y_[dj[ W Gk[he" feh fWhj[ Z[b C_d_ij[h_e Z[ :[# iWhhebbe KhXWde o L_l_[dZW C_Zkl_ $ BW _dl[hi_ÂŒd Z[ [ijW 9Whj[# hW Z[ ;ijWZe \k[ Z[ '+) c_b ZÂŒbWh[i" YWZW _dck[Xb[ YedijW Z[ kdW iWbW" YeY_dW#Yec[Zeh" Zei Zehc_jeh_ei o kd XW‹e" bWi c_icWi gk[ ^Wd i_Ze Ă’dWdY_WZWi W jhWlƒi Z[b 8ede Z[ bW L_l_[dZW gk[ [i Z[ + c_b ZÂŒbWh[i$
ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
Ä…
Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ(-5(3 !(¢-ĹŠ#23;ĹŠ (#13 ĹŠ ĹŠ3.".2ĹŠ 04(#-#2ĹŠ5(2(3 -ĹŠ #23.2ĹŠ2(3(.2ĹŠ"#ĹŠ %1 -ĹŠ(,/.13 -!( Ä“ BW :_h[YY_ÂŒd Z[ I[hl_Y_ei F‘# Xb_Yei Ckd_Y_fWb[i _dl_jW W bW Y_kZWZWd‡W [d ][d[hWb W fWhj_Y_# fWh [d bW lWh_WZW fhe]hWcWY_ÂŒd fh[fWhWZW [d bWi Z_\[h[dj[i fbWpWi o c[hYWZei Z[ bW Y_kZWZ" Yed cej_le Z[ bW j[cfehWZW Z[ DWl_ZWZ o 7‹e Dk[le$ Feh bW YecfhW Z[ bei fheZkY# jei [d bei fh_dY_fWb[i Y[djhei Z[ Yec[hY_e" bWi Yec[hY_Wdj[i [djh[]Wh|d Xeb[jei gk[ b[ f[h# c_j_h|d fWhj_Y_fWh [d h_\Wi o ]WdWhi[ kdW i[h_[ Z[ fh[c_ei o Z[iYk[djei$ #1! ".ĹŠ ,_1(!
FWhW [b Zec_d]e '/ Z[ Z_Y_[cXh[ Z[ (&'&" [d ƒij[ bk]Wh i[ ZWh| bW [n^_X_Y_ÂŒd o l[djW Z[ Wd_cWb[i c[deh[i Z[ hWpW" Yece Yed[`ei" Yko[i o ]Wbb_dWi" fWhW [b Yedik# ce Z[ bW Y_kZWZWd‡W$ C_[djhWi gk[ [b Zec_d]e (, Z[ Z_Y_[cXh[ Z[ (&'&" i[ h[Wb_# pWh| bW [n^_X_Y_ÂŒd Z[ ]hWd lWh_[# ZWZ Z[ cWiYejWi fWhW bW l[djW Yed iki WYY[ieh_ei o Wb_c[dje$ :[iZ[ [b + ^WijW [b (, Z[ Z_# Y_[cXh[ Z[ (&'&" ^WXh| bW [n# fei_Y_ÂŒd Z[ fheZkYjei Z[ b‡d[W XbWdYW o [b[YjheZecƒij_Yei Yed bW _dj[hl[dY_ÂŒd Z[ fh[ij_]_eiWi [cfh[iWi WcXWj[‹Wi" b‡Z[h[i [d [b c[hYWZe$ 7Z[c|i i[ ZWh| bW Yec[hY_Wb_pWY_ÂŒd Z[ cki]ei o WYY[ieh_e fWhW bW [bWXehWY_ÂŒd Z[ bei f[i[Xh[i e dWY_c_[djei$ #1! ".ĹŠ 1 (-
:[b '* Wb (( Z[ Z_Y_[cXh[" [d [b c[hYWZe KhX_dW" i[ h[Wb_pWh| bW ĂˆDel[dWÉ Z[b D_‹e :_ei" ZedZ[ fWhj_Y_fWh|d bWi Yec[hY_Wdj[i o cehWZeh[i Z[ bW pedW$ 7b cec[dje [b [if‡h_jk dWl_# Z[‹e i[ h[Ă“ [`W [d bWi l_lWdZ[#
Ĺ‹ 0# Ĺ‹- Ĺ‹.)' Ĺ‹*& 4 -Ĺ‹ 3Ĺ‹' , )-Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ #/ hWi" oW gk[ ƒijWi bb[lWd Yedi_]e bei jhWZ_Y_edWb[i o YedeY_Zei ]ehh_jei dWl_Z[‹ei$ FWhW [b ((" i[ Z[iWhhebbWh| kd W]WiW`e dWl_Z[‹e W bei d_‹ei Z[ bW =kWhZ[h‡W o FbWpW 9‡l_YW Kh# X_dW$ C_[djhWi gk[ [b () Z[ Z_Y_[c# Xh[ i[ ZWh| bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[b ĂˆWc_]e i[Yh[jeÉ [djh[ [b f[hiedWb WZc_d_ijhWj_le" 9edi[`e Z[ 7Z# c_d_ijhWY_ÂŒd" :_h[Yj_lei" H[_dW o Yec[hY_Wdj[i$ 7fWhj[ i[ ZWh| bW h_\W dWl_Z[# ‹W" fh[i[djWY_ÂŒd Z[ Yeh[e]hW\‡W Yehj[i‡W Z[ bei Yec[hY_Wdj[i" bWdpWc_[dje Z[b 9: fheceY_e# dWb Ăˆ>_ijeh_W Z[ 7cXWjeÉ$ Bei fh[c_ei gk[ e\h[Y[d bWi Yec[hY_Wdj[i" ied0 kd c_Yheed# ZWi" kdW b_YkWZehW _dZkijh_Wb" Zei gk_djWb[i Z[ Whhep o Zei gk_djWb[i Z[ Wp‘YWh$ #1! ".ĹŠ #-31 +
FWhW [b (( Z[ Z_Y_[cXh[ i[ ZWh| [b fhe]hWcW dWl_Z[‹e [d bW =kWhZ[h‡W Ăˆ<h[i_jWiÉ" kX_YWZW Z[djhe Z[b Y[djhe Z[ WYef_e i[# ‹WbWZe$ ;b (* i[ h[Wb_pWh| kd \[ij[`e [if[Y_Wb Z[ DWl_ZWZ feh bW H[_# dW Z[b C[hYWZe$ O [b / Z[ Z_# Y_[cXh[ i[ h[Wb_pWh| bWi h_\Wi Z[ ÂŒhZ[d[i Z[ YecfhWi o ÂŒhZ[d[i Z[ Yedikce$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ!#-31.2ĹŠ"#ĹŠ !./(.ĹŠ3(#-#-ĹŠ/1.%1 , " ĹŠ4- ĹŠ2#1(#ĹŠ"#ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ/ 1 ĹŠ!#11 1ĹŠ#+ĹŠ Â .Ä“
#-31.ĹŠ 13#2 - +
je i[ ZW bW l[djW Z[ YWhWc[bei Wb feh cWoeh o c[deh" ƒijWi ;d [b 9[djhe 9ec[hY_Wb i[ ZWh|d ZkhWdj[ [b c[i 7hj[iWdWb" bWi Yec[h_Y# ĹŠ Z[ Z_Y_[cXh[ dWj[i h[Wb_pWh|d kdW h_\W" ;b Yec[hY_e gk[ WY# ZedZ[ bei j_gk[i i[h|d [djh[]WZei feh bei Ye# ĹŠ, 8.1~ ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ#5#-3.2ĹŠ$#23(Äą jkWbc[dj[ i[ Z[iWhhebbW c[hY_Wdj[i W bei Yb_[dj[i 5.2ĹŠ!.-3 1;-ĹŠ!.-ĹŠ [d [b Y[djhe" YWcX_e Z[ + ĹŠ/1#2#-3 !(¢-ĹŠ8ĹŠ gk_[d[i h[Wb_Y[d YecfhWi -(, !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ]_he feh j[cfehWZW W bk# Y[i" f[i[Xh[i" dWY_c_[d# cWoeh[i W Y_dYe ZÂŒbWh[i$ -" ĹŠ 4-(!(/ +Ä“ jei o Z[c|i WZehdei dW# 7gk‡ i[ ZWh| [b Fh_c[h l_Z[‹ei$ <[ij_lWb Z[ L_bbWdY_Yei Z[b Bei ^ehWh_ei i[ [nfWdZ_[hed '+ Wb () Z[ Z_Y_[cXh[ Z[ (&'&" ZedZ[ [ij| fh[l_ijW bW fWhj_Y_# Z[iZ[ bWi &,0&& ^ehWi [d bei fW_YÂŒd Z[ lWh_Wi [iYk[bWi Z[ bW fWj_ei Z[ Yec_ZWi" o bei beYWb[i Yec[hY_Wb[i Wj_[dZ[d ^WijW bWi fhel_dY_W$ C_[djhWi gk[ [d [b jh[hY[h ((0&&$ FWhW [b Z‡W () [d 9[djhe Z[ f_ie Z[ Z_Y^e Y[djhe" Wb cec[d#
^ ĹŠ ĹŠ
.2/(3 +ĹŠ (++#--(4,ĹŠ ĉČĈÄ?ćÄ?ćŊ#73Ä“ĹŠÄˆÄ?ć .2/(3 +ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ Ä‰ÄŒÄ‰ÄˆÄŠÄ‘ÄˆĹŠ .2/(3 +ĹŠ #%(.- +ĹŠ ĉČĉĉČÄ?Ä‘ĹŠ .2/(3 +ĹŠ 4-(!(/ +ĹŠ ĉđČĒćČÄ?ĹŠÄąĹŠÄ‰ÄŒÄˆÄŽÄ?Ä?ÄŠĹŠ ., #1.2ĹŠĹŠ Ä‰Ä‘Ä‰Ä‡Ä‰Ä‡Ä‡ĹŠÄąĹŠÄˆÄ‡Ä‰ ., #1.2ĹŠ .,/  ~ ĹŠ 4-%41 '4 ĹŠ ĉđĉĉĉĉĉ ., #1.2ĹŠ .,/  ~ ĹŠ 4 !'(ĹŠ ĉđČĎĉÄ?Ä‘
(,¢-Ŋ .+~5 1Ŋ
;b '- Z[ Z_Y_[cXh[" i[ j_[d[ fh[l_ije [b FWi[ Z[b D_‹e" [d [b 9[djhe 9ec[hY_Wb I_cÂŒd 8eb‡# lWh$ FWhW [b / Z[ [d[he Z[ (&''" i[ h[Wb_pWh| bW h_\W Z[ <_d Z[ 7‹e Yed bei i_]k_[dj[i fh[c_ei0 i[Y# Y_ÂŒd cWh_iYei Y_dYe ÂŒhZ[d[i Z[ YecfhW1 i[YY_ÂŒd ^ehjWb_pWi" Yec_ZWi o WXWhhej[i" Y_dYe YW# dWij_bbWi$ C_[djhWi gk[ bW i[YY_ÂŒd Ă’ [#
ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
149ĹŠ .) ĹŠ ĹŠ ~-# ĹŠ%1 34(3 ĹŠ/ 1 ĹŠ#,#1%#-!( 2ĹŠÄˆÄŠÄˆĹŠ2.+.ĹŠ !.-5#-!(.- +ĹŠ8ĹŠ .5(23 1Ä“ĹŠĹŠ ĉČĉÄ?ÄŠÄŽÄ’ĹŠĹŠ (-3 2ĹŠ"#ĹŠ2 -%1#Ä“
:[iWhhebbe ?d\Wdj_b `kdje Yed bWi Yec[hY_Wdj[i" h[Wb_pWh|d [b jhWZ_Y_edWb FWi[ Z[b D_‹e$
ĹŠĹŠ Ă‹ #/ 1 !(.-#2ĹŠ ĹŠ ĉĒĒđÄ?ććŊ#73Ä“ĹŠÄˆÄŠÄ?ĹŠ #/ 1 !(.-#2ĹŠ ŊĉĒĒÄ?Ä?ććŊ#73Ä“ĹŠÄˆÄ‡Ä‰ĹŠÄąĹŠÄ‡ÄˆÄ‘ #/ 1 !(.-#2ĹŠ #+#$.-~ ĹŠ ÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ./!(¢-ĹŠÄŠ #/ 1 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ -3#1-#3Ŋĸ ĚŊ ÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ ./!(¢-Ŋĉ ĹŠ ., -".ĹŠ .+(!( +ĹŠ ĉđČÄ?Čćć
#$ 341 ĹŠ"#ĹŠ 1;-2(3.ĹŠĹŠ ĉđČććĉČ 1#5#-!(¢-ĹŠ"#ĹŠ .+(!~ ĹŠ ĉđČĊÄ?ÄŽÄ? .+(!~ ĹŠ 4"(!( +ĹŠ ĉđČđČÄ?ĉ ĹŠ ĉČĈÄ?Ä‘Ä?Ä‘ -3#-"#-!( ĹŠ ĉČĉĈĒÄ?ÄŽĹŠ#73Ä“ĹŠÄˆÄ‡Ä’
ĹŠÄŽĹŠ ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ 5#-(" ĹŠ 3 '4 +/ ĹŠ8ĹŠ 18ĹŠ (++ '4 9. ĹŠ ĹŠ
2("1.ĹŠ (3#1(ĹŠ8ĹŠ #1314"(2ĹŠ 2/ 19 ĹŠ ĹŠ #"1.ĹŠ ;2!.-#9ĹŠ #5(++ ĹŠ8ĹŠ 4/#13.ĹŠ , !'.
hhei" [djh[]Wh| kd [ic[h_b" kdW fk[hjW c[j|b_YW o kdW YeY_dW _dZkijh_Wb Z[ jh[i gk[cWZeh[i1 i[YY_ÂŒd ck[Xb[i kd `k[]e Z[ Ye# c[Zeh fWhW YkWjhe f[hiedWi o kd YebY^ÂŒd Z[ fbWpW o c[Z_W1 o bW i[YY_ÂŒd hefW Zei [Zh[Zed[i o kd `k[]e Z[ i|XWdWi$ #1! ".ĹŠ ."#+.
:[b '* Wb (( Z[ Z_Y_[cXh[" [d ƒij[ i_j_e jWcX_ƒd i[ h[Wb_pWh| bW ĂˆDel[dW Z[b D_‹eÉ :_ei" oW gk[ fWhW [b ((" i[ ZWh| bW =hWd H_\W Yed kdW i[h_[ Z[ fh[c_ei iehfh[iWi fWhW gk_[d[i l_i_jWd [b bk]Wh$
ĹŠ FWhW [l_jWh _dY[dZ_ei [d [b ^e]Wh0 7dj[i Z[ iWb_h Z[ YWiW l[h_Ă’ gk[ gk[ bWi bbWl[i Z[ bW YeY_dW [ijƒd Y[hhWZWi$ De ebl_Z[ Z[i[dY^k\Wh bW fbWdY^W$ 7b YeY_dWh WXhW l[djWdWi o fk[hjWi$ @Wc|i Z[`[ j[bWi Y[hYW Z[ bei \e]ed[i Z[ bW YeY_dW$ I_ [d bW iWhjƒd i[ fh[dZ[ \k[]e c_[djhWi YeY_dW kj_b_Y[ bW jWfW" [b \k[]e i[ WfW]WhW feh \WbjW Z[ en_][de$ I_ ieif[Y^W e i_[dj[ ebeh W ]Wi de [dY_[dZW bW bkp$ De \kc[ [d bW YWcW" fk[Z[ gk[ZWhi[ Zehc_Ze Yed [b Y_]Whh_bbe [dY[dZ_Ze$
( (.)Ĺ‹3Ĺ‹ 'Ă„-# Ĺ‹ Ĺ‹ 0# ĂˆL[d W c_ YWiW [ijW dW# l_ZWZÉ" Ăˆ;b Xkhh_je iWXW# d[heÉ" Ăˆ;b jWcXeh_b[heÉ" ĂˆIWdjW 9bWki _i Yec_d] je jemdÉ" ĂˆE‡Z kd iedÉ" Ăˆ=be# h_WÉ o Ăˆ<[b_p DWl_ZWZÉ [djh[ ejhei ied bei j[cWi gk[ i[ feZh|d [iYkY^Wh [d [b Z_iYe dWl_Z[‹e Z[ bW W]hk# fWY_ÂŒd l[d[pebWdW ĂˆLep L[_iÉ$ ;b |bXkc jWcX_ƒd fh[# i[djW Zei YWdY_ed[i _d# ƒZ_jWi ĂˆIed jWd Xk[dei bei h[Yk[hZeiÉ" gk[ _dl_jW Yed deijWb]_W W h[l_l_h bWi Y[b[# XhWY_ed[i [d \Wc_b_Wi o [b i_d]b[ fheceY_edWb gk[ oW ik[dW [d jeZWi bWi hWZ_ei Z[b fW‡i Ăˆ9ÂŒce i[ bb[]W W 8[bƒdÉ [d ZedZ[ <hWdYe Z[ L_jW _dj[hfh[jW `kdje W Lep L[_i kd l_bbWdY_Ye gk[ _dijWbW bW DWl_ZWZ [d [b ;YkWZeh$ 9Whbei" =kijWle" Bk_]_" Bk_i" HeX[hje o IWdj_W]e" _dj[]hWdj[i Z[ Z_Y^W W]hk# fWY_ÂŒd" Wkdgk[ j[d‡Wd fh[l_ijW bW fh[i[djWY_ÂŒd Z[b cWj[h_Wb Z_iYe]h|\_# Ye [ij[ / Z[ Z_Y_[cXh[ [d ;YkWZeh" [iW \[Y^W i[ fei# fkie fWhW [b '+ Z[b c_ice c[i [d jeZei bei a_eiaei Z[ fh[diW Z[b fW‡i$ ;b fefkbWh ]hkfe l[# d[pebWde ĂˆLep L[_iÉ" jh[i l[Y[i ]WdWZeh Z[ =hW# ccoi BWj_dei" ^_pe eĂ’Y_Wb bW bb[]WZW Z[ bW DWl_ZWZ W ;YkWZeh Yed ik fheZkY# Y_ÂŒd Z_iYe]h|\_YW Ăˆ9ÂŒce i[ bb[]W W 8[bƒdÉ kd Z_iYe ]WdWZeh Z[ kd =hWcco BWj_de$ ;ijW l[p YedjWh| Yed ]hWdZ[i Whj_ijWi" Yece0 <hWdYe Z[ L_jW" H_YWhZe CedjWd[h" EiYWh :É B[ÂŒd" De[b IY^W`h_i" 7dZhƒi 9[# f[ZW" CWhYei M_jj" Hegk[ LWb[he" o feh ;YkWZeh0 @kWd <[hdWdZe L[bWiYe" o C_h[bbW 9[iW$
Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ ĹŠĹŠ
4#5#2ĹŠÄ’ĹŠ"#ĹŠ"(!(#, 1#
ĹŠĹŠ
FehjWZW0 ^[cei [iYh_je Ăˆh[# Ĺ—ĹŠ Y_X_[hWdÉ [d bk]Wh Z[ ĂˆH;9?8?# HĂž7DÉ$
ĹŠ
7 (0 cWb h[ZWYjWZe0 Ăˆ Feh Ĺ—ĹŠ [bbe" Z[iZ[ [b fWiWZe bkd[i"
ēŊ #1 /( 2Ŋ +3#1- 3(5 2Ŋ8Ŋ!.-2#).2Ŋ2. 1#Ŋ +(,#-3 !(¢-Ŋ2 - Ŋ2#Ŋ" 1;-Ŋ Ŋ!.-.!#1Ŋ"41 -3#Ŋ#23#Ŋ2(-%4+ 1Ŋ#5#-3.ē
,. Ĺ‹3Ĺ‹ /&./, Ĺ‹* , Ĺ‹.) ) 23#ĹŠ+4-#2ĹŠÄˆÄŠĹŠ+ ĹŠ !.$#1( ĹŠ#23 1;ĹŠ /1#2#-3#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #-31.ĹŠ 4+341 +ĹŠ 4%#-( ĹŠ #1 Ä“
;b C_d_ij[h_e Z[ 9kbjkhW Yed# `kdjWc[dj[ Yed [b Ckd_Y_f_e Z[ 7cXWje" bW 9WiW Z[ 9kbjkhW D‘# Yb[e Z[ Jkd]khW^kW" [b 9edY[`e Fhel_dY_Wb Z[ Jkd]khW^kW" bW W]hkfWY_ÂŒd FWd Z[ 7]kW o bei fhecejeh[i Z[b ĂˆFheo[Yje :ed 8eiYeÉ [ij|d eh]Wd_pWdZe bW Ăˆ;Ye\[h_W o 9edY_[hje IWde H_Ye o IWX_eÉ$ ;ij[ [l[dje i[ h[Wb_pWh| [d fhe Z[ kdW Xk[dW iWbkZ" Wgk‡ YWZW f[hiedW Yed Wb]kdW YkWb_ZWZ Wh# j‡ij_YW jhWdic_j_h| kdW i[‹Wb Z[ [if[hWdpW W bei d_‹ei" `ÂŒl[d[i o WZkbjei fWhW gk[ Yecfh[dZWd be _cfehjWdj[ Z[ c[`ehWh bei ^|X_# jei Wb_c[dj_Y_ei o feh [dZ[ bei Z[
ik l_ZW$ Bei eh]Wd_pWZeh[i Wi[]k# hWhed gk[ i[ XkiYW gk[ YWZW YehWpÂŒd i[ [cX[bb[pYW W jhW# lƒi Z[b Whj[ Z[ l_l_h" o Z[ ^W# Y[hbe X_[d o Yed ckY^e [djk# i_Wice$ ;ij[ fheo[Yje i[ h[Wb_pWh| [d lWh_Wi Y_kZWZ[i Z[b ;YkW# Zeh ZkhWdj[ [ij[ c[i" Wo[h _d_Y_ÂŒ [d CWdjW" [b i|XWZe '' i[h| [d J[dW" Zec_d]e '( [d Gk_je o [b bkd[i ') [ijWh| fh[# i[dj[ [d 7cXWje" W fWhj_h Z[ bWi '&0&& [d [b 9[djhe 9kbjk# hWb ;k][d_W C[hW$ 4ĹŠ#2#-!(
BW ;Ye\[h_W Yedi_ij[ [d bW [nfei_# Y_ÂŒd Z[ fheZkYjei dWjkhWb[i" Ye# c_ZW iWdW" j[hWf_Wi Wbj[hdWj_lWi" ]hkfei Z[ Whj[i cWhY_Wb[i" oe]W o cƒZ_Yei WdY[ijhWb[i$ ;b [l[dje j[dZh| Yece \_d \ehcWh lWbeh[i [d YWZW f[hiedW" h[iYWjWdZe bW \ehcWY_ÂŒd [ _dj[d# i_Ă’YWdZe [b h[if[je feh bW dWjk# hWb[pW$
4_ĹŠ2.-ĹŠ3#1 /( 2ĹŠ +3#1- 3(5 2
I[ bbWcW j[hWf_W ĂˆWbj[hdWj_lWÉ e ĂˆYecfb[c[djWh_WÉ W bei jhWjW# c_[djei gk[ de Ăˆ[dYW`WdÉ [d bW fh|Yj_YW [ij|dZWh Z[ c[Z_Y_dW eYY_Z[djWb$ ;ijWi fk[Z[d i[h fh|Yj_YWi Z[ YkhWY_ÂŒd jhWZ_Y_e# dWb[i Yece bW Wokhl[ZW" WYk# fkdjkhW Y^_dW o fh|Yj_YWi Z[ bei dWj_lei _dZ‡][dWi Wc[h_YWdei$ JWcX_ƒd [ij| bW ^ec[efWj‡W" [b kie Z[ ^_[hXWi e Ă“eh[i" jhWXW# `ei Z[ [d[h]‡W Yece bW j[hWf_W Z[ febWh_ZWZ e H[_a_$ JƒYd_YWi Z[ h[bW`WY_ÂŒd Yece c[Z_jWY_ÂŒd o l_# ikWb_pWY_ÂŒd >Wo gk_[d[i fh[Ă’[h[d Yec# X_dWh j[hWf_Wi Wbj[hdWj_lWi `kdje Yed bW c[Z_Y_dW eYY_Z[djWb Yh[[d gk[ bei jhWjWc_[djei Wbj[hdWj_lei h[ZkY[d [b [ijhƒi" Wb_l_Wd [\[Y# jei i[YkdZWh_ei Z[ Wdj_l_hWb[i e Xh_dZWd ejhei X[d[Ă’Y_ei$ :[ jeZei [ijei Wif[Yjei Yede# Y[h|d gk_[d[i Wi_ijWd W [ijW _d# delWZehW \[h_W gk[ WfkdjW W c[# `ehWh bW l_ZW Z[ bei WcXWj[‹ei" jkd]khW^k[di[i o [YkWjeh_Wdei$
Wb]kdWi Z[ Xki[i Z[ bWi b‡d[Wi Z[ Xki[i$$$É :[X_ÂŒ Z[Y_h Ăˆ:[iZ[ [b fWiWZe bkd[i Wb]kdWi b‡d[Wi Z[ Xki[i$$$É$ 7 )0 cWb h[ZWYjWZe0 Ăˆ$$$feh gkƒ de i[ _dl_jWhed$$$É Be Yehh[Yje [i Ăˆ$$$feh gkƒ de i[ ?DL?Jâ$$$É ;d bk]Wh Z[ Ăˆ$$$bW Wj[dY_ÂŒd [i cko 8K;D7$$$É ^[cei [iYh_je Ăˆcko Xk[deÉ$
Ĺ—ĹŠ
ĹŠ
7 .0 De i[ [iYh_X[ Ăˆ8[bbW Ĺ—ĹŠ l_ijWÉ" [i Ăˆ8;BB7L?IJ7É$
7 '(0 [d \eje _d\[h_eh Z[h[Y^W Ĺ—ĹŠ [b Wf[bb_Ze [ij| cWb" de [i Ăˆ8Whh[hWÉ" i_de Ăˆ87HED7É$ :_iYkbfWi feh [b [hheh$ 7 ')0 ^[cei [iYh_je ĂˆY[djhe 7cƒh_YWÉ :[X_ÂŒ [iYh_X_hi[ Ăˆ9[djhe 7cƒh_YWÉ$ 7Z[c|i H[f‘Xb_YW :ec_d_YWdW de [ij| [d 9[djhe 7cƒh_YW$ 7 '*0 :[ bW c_icW cWd[hW ^[cei [iYh_je Ăˆdehj[ 7cƒh_YWÉ" [i Dehj[ 7cƒh_YWÉ$ >[cei [iYh_je ĂˆZ_h[Yj_YeiÉ [d bk]Wh Z[ Ăˆ:?H;9J?LEIÉ$ 7 ()0 bW dejW gk[ eYkfW [ijW f|]_dW [ij| _dYecfb[jW$ ;d [b ikXj‡jkbe jWcfeYe Z[X_ÂŒ [iYh_# X_hi[ ĂˆW^‡ i[ e\h[Y_ÂŒ Yec_ZWÉ$
Ĺ—ĹŠ
Ĺ—ĹŠ
Ĺ—ĹŠ
#23(5(" "#2ĹŠ 1#+(%(.2 2 +ĹŠ .,(3_ĹŠ 1.,#).1 2ĹŠ 4#231 ĹŠ # .1 ĹŠ"#ĹŠ 4 " +4/#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (4" "#+ ĹŠ 1#2("#-!( +ĹŠ#23#ĹŠÄƒ-ĹŠ "#ĹŠ2#, - ĹŠ3#-"1;-ĹŠ".2ĹŠ"~ 2ĹŠ"#ĹŠ !#1#,.-( 2ĹŠ#2/#!( +#2ĹŠ#-ĹŠ'.-.1ĹŠ ĹŠ24ĹŠ/ 31.- Ä“ĹŠ ĹŠ,(2 ĹŠ"#ĹŠ !!(¢-ĹŠ "#ĹŠ%1 !( 2ĹŠ2#ĹŠ++#5 1;ĹŠ ĹŠ! .ĹŠ#+ĹŠ ".,(-%.ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄˆÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ8ĹŠ#23 1;ĹŠ /1#2("(" ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ/ "1#ĹŠ "(2.-ĹŠ 1 -).ĔŊ "#,;2ĹŠ!.-3 1;ĹŠ!.-ĹŠ + ĹŠ -(, !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.,4-(" "ĹŠ "#ĹŠ,ĂŒ2(! ĹŠ 1 - 3' ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ -%#+(3.2ĹŠ"#ĹŠ (.2Ä“ĹŠ
.2Ŋ1#/1#2#-3 -3#2Ŋ"#+Ŋ .,(3_Ŋ "(#1.-Ŋ Ŋ!.-.!#1Ŋ04#Ŋ+ 2Ŋ.$1#-Ĺ " 2Ŋ2#15(1;-Ŋ/ 1 Ŋ,#).1 1Ŋ+ Ŋ (-$1 #2314!341 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ(%+#2( Ŋ04#Ŋ 2#Ŋ!.-5#13(1;Ŋ#-Ŋ4-Ŋ2 -34 1(.Ŋ"#Ŋ ".1 !(¢-Ŋ/ 1 Ŋ (.2ē
Ć
9?D;C7HA
§ ć 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
,41 ++ 1Ŋ#+Ŋ 2Ŋ,#).1Ŋ#+Ŋ /1./(.Ŋ24Ĺ '., 1#Ŋ04#Ŋ $1(,(#-3.Ŋ#2Ŋ !.-$(#2 Ŋ$1 -Ĺ 11(#2% 13#Ŋ Ŋ04#Ŋ ! ,#-3#Ŋ24Ŋ(%-.1 -Ĺ 3#Ŋ"#5.1#Ŋ"#2"#Ŋ#+Ŋ !( ĔŊ04#Ŋ04(#-Ŋ$(-%#Ŋ (-3#1(.1Ģē !.-Ŋ'(/.!1#2~ Ģē ¥ Ŋ
ĹŠ
Äž 4_ĹŠ/#- Ä?
7^ehW fWhW ^WY[h h[\ehcWi Wb 9ÂŒZ_]e F[dWb" fWhW h[l_iWh bei fheY[Z_c_[djei Z[ b_X[hjWZ Z[ bei Z[b_dYk[dj[i i_d i[dj[d# Y_W" [i d[Y[iWh_e h[\ehcWh bW 9edij_jkY_ÂŒd" fWhW de l_ebWhbW$ ;ije [i be fhkZ[dj[" be gk[ Z[X[ ^WY[hi[$ F[he dei bbWcW bW Wj[dY_ÂŒd bWi Z_ifei_Y_ed[i l_e# bWjeh_Wi W bW 9WhjW Feb‡j_YW Yed# j[d_ZWi [d bW B[o Eh]|d_YW Z[ I[hl_Y_e F‘Xb_Ye [d ik 7hji$ .'" gk[ b_c_jW bW YWfWY_ZWZ Z[ h[d# Z_c_[dje o ik [nf[h_[dY_W W bei i[hl_Zeh[i Z[ c|i Z[ ,+ o -& W‹ei gk[ j_[d[d gk[ i[fWhWhi[ W bW \k[hpW Z[ iki jhWXW`ei$ O Z[b 7hj$ )- gk[ ]WhWdj_pW W bWi f[hiedWi WZkbjWi cWoeh[i [b jhWXW`e h[ckd[hWZe o kdW l_ZW Z_]dW o h[if[je W iki ef_d_ed[i o Yedi[dj_c_[dje$ FWhW bW [n# f[Z_Y_ÂŒd Z[ bW B[o Eh]|d_YW Z[ I[hl_Y_e F‘Xb_Ye de \k[ d[Y[# iWh_e h[\ehcWh bW 9edij_jkY_ÂŒd$ F[he W^ehW" fWhW Z_YjWh dehcWi Z[ fhej[YY_ÂŒd W bW ieY_[ZWZ YedjhW bW Z[b_dYk[dY_W" h[ikbjW gk[ i_ i[ Z[X[ h[\ehcWhbW" Yed bW YediWX_ZW Z[cehW feh bei ĂˆYWdZWZei Yedij_jkY_edWb[iÉ" fWhW j[hc_dWh Yed kd h[\[hƒd# Zkc$ BW h[lebkY_ÂŒd Y_kZWZWdW de WYj‘W Yed i_dZƒh[i_i$ 423 5.ĹŠ '(1( .% ĹŠ 231. Ä“ĹŠÄˆÄ?ććÄ?ĎĉÄ?ćĹć
+42(.-#2
9h[Wh _bki_ed[i [d kd i[Yjeh ieY_Wb [i kdW \WhiW" Yece be Z[ck[ijhW [b ]Wb_cWj‡Wi Yh[WZe feh [b ?;II [d YedjhW Z[ bei `kX_bWZei$ ;b Wkc[dje Z[ f[di_ed[i h[Wb_pWZe W [bbei ]hWY_Wi W bW bkY^W gk[ ieijk# l_[hed fWhW i[ ef[h[ W d_l[b Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb" ^W i_Ze [d Xk[dW fWhj[ kd [d]W‹e$ ;b fW]e Yed YWh|Yj[h h[jheWYj_le cko feYe i[ ^W ZWZe o bW ]hWd fWhj[ Z[ bei `kX_bWZei gk[ ^Wd Wi_ij_Ze Wb ?;II W h[YbWcWh [i[ Z[h[Y^e ^Wd h[]h[iWZe ÆYed l_[dje \h[iYeÇ" fk[i b[i ^Wd Æ[nfb_YWZeÇ gk[ jWb[i Wkc[d# jei de ied fei_Xb[i [i]h_c_[d# Ze kdW i[ i[h_[ Z[ Wh]kY_Wi dkcƒh_YWi o \Wbi[ZWZ[i b[]Wb[i gk[ ^Wd Z[i_bki_edWZe W bei h[YbWcWdj[i$ + -! ĹŠ 9413. Ä“ĹŠÄˆÄŠÄ‡ÄˆÄŽÄŠÄ‰ÄŽÄ?ÄąÄ? ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸ÄƒĹŠ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
Ĺ‹ 5
BW 9kcXh[ Z[ 9WcX_e 9b_c|j_Ye gk[ WYWXW Z[ Y[b[XhWhi[ [d Cƒn_Ye fWhWZŒ`_YWc[dj[ lebl_Œ W Z[`Wh Z[ifhej[]_Ze [b FbWd[jW$ BW \WbjW Z[ lebkdjWZ Z[ bWi ]hWdZ[i fej[dY_Wi fWhW h[ZkY_h bW [c_i_Œd Z[ ]Wi[i Z[ [\[Yje _dl[h# dWZ[he o bW Wki[dY_W Z[ _cfehjWdj[i Z_h_][dj[i ckdZ_Wb[i [d 9WdY‘d Z[ceijhŒ" kdW l[p c|i" gk[ [b febƒc_Ye j[cW" c|i gk[ kdW fh[eYkfW# Y_Œd" [i kd WhcW Z[ d[]eY_WY_Œd feb‡j_YW$ BW h[kd_Œd fWiWh| W bW ^_ijeh_W Yece ejhW Z[ jWdjWi" gk[ i[ WdkdY_Wd Yed XecXei o fbWj_bbei" f[he gk[ Wb \_dWb Z[`Wd kd iWXeh W]h_ZkbY[ o kd fWdehWcW Yed c|i iecXhWi gk[ bkY[i$ ;b YWb[djWc_[dje ]beXWb" kd ^[Y^e [l_Z[dj[ o Z[lWijWZeh" de b[ _dj[h[iW W bWi ]hWdZ[i fej[d# Y_Wi fehgk[" fh[Y_iWc[dj[" ied bei fh_dY_fWb[i [c_ieh[i Z[ ]Wi[i Z[ [\[Yje _dl[hdWZ[he$ Feh [ie" bW _d_Y_Wj_lW OWikd‡#?JJ de ^W j[d_Ze
: ĹŠ ĹŠ Ä“
Ĺ‹ -Ĺ‹ Ĺ‹.) )-Ä„Ä„Ä„ 9WZW Y_kZWZ" j_[d[ bei i‡cXebei o cedkc[djei gk[ i[ c[h[Y[0 [n_i# j[ kde Z[ Y[c[dje" [if[hfƒdj_Ye o Yebeh[WZe Yed f_djkhW Z[ [icWbj[" [d FbWoWi Z[ CedjWble" gk[ X_[d ^Wh‡W bW 9WiW Z[b [iYh_jeh [d jhWdi# ckjWhbe" [i\kcWhbe" e YWd`[Wh# be$ H[jehdWdZe Z[b ÆFWi[e Z[ bei ?d]b[i[iÇ" [d ZedZ[ jWdjWi l[Y[i ikif_hWhW CedjWble feh BW_ZW led Ah[b_d o feh bW fWjh_W Wki[dj[" i[ fk[Z[d WZc_hWh bWi [iYkbjkhWi WYh‡b_YWi Z[b YWjWb|d @Wkc[ Fb[diW" gk[ b[ Z_[hed Y_kZWZWd‡W ckdZ_Wb" o gk[ _bkc_dWd Yed ik WbcW Yh_ijW# b_dW W bW Xe^[c_W D_pW$
bW WYe]_ZW gk[ i[ [if[hWXW$ >WijW [b fkdje gk[ [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W [d\Wj_pÂŒ gk[ ;YkWZeh de lW W i[h [b jedje ‘j_b Z[ dWZ_[ o gk[ i_ \WbjW bW Yehh[ifediWX_b_ZWZ ckdZ_Wb i[ [nfbejWh|d [iWi h[i[hlWi$ BWi [l_Z[dY_Wi Z[ gk[ [b YWcX_e Yb_c|j_Ye dei W\[YjW [ij|d ikij[djWZWi [d bWi ZhWc|j_# YWi _c|][d[i Z[ bWi _dkdZWY_ed[i [d kdW fWhj[ Z[b FbWd[jW" o bei _dY[dZ_ei" bWi d[lWZWi o bWi i[gk‡Wi" [d bW ejhW$ ÂľJ_[d[ Wb]kdW [nfb_YWY_ÂŒd hWpedWXb[" iWble _dj[h[i[i feb‡j_Yei o fei_Y_ed[i Zec_dWdj[i" gk[ [d [ijW 9kcXh[ de i[ ^_Y_[hW fh[i[dj[ d_d# ]kde Z[ bei ]hWdZ[i b‡Z[h[i" jWb Yece fWiÂŒ [d bW fWiWZW h[kd_ÂŒd Z[ 9ef[d^W]k[5 7 f[iWh Z[ bW [dehc[ _cfehjWdY_W Z[b Z[XWj[" bW _di[diWj[p o bW _dY[hj_ZkcXh[ h[_dWhed [d 9WdY‘d$ B|ij_cW$
BWi [iYkbjkhWi Z[ <Wkije >eb]k‡d" Z_[hed bk]Wh W [ijƒh_b[i Z[XWj[i gk[ i[ W^e]Whed [d [b ebl_Ze fhel_dY_Wde" Z[`WdZe jhWi Z[ i‡ jWd iebe bW Z[b]WZW [ij[bW Z[ kd decXh[ f_djeh[iYe0 Æcedijhk# c[djeiÇ" l[dZ[jjW Yehhei_lW Z[ bei ÆWYjeh[i feb‡j_YeiÇ ieY_WbYh_ij_Wdei" i[]‘d Z_Y[d$ Lehei^_bel 8WpWdj[ jWcX_ƒd i[ l[d]ÂŒ Wb]kdei Z[ iki fW_iWdei" gk[ b[ YW‡Wd cWb" Z[\ehc|dZebei [d kd ckhWb Z[b i[c_dWh_e Z[ 7jeY^W" ^WijW gk[ Y_[hjei YedY[`Wb[i i[ bW YeXhWhed Wb WfheXWh bW Z[ceb_Y_ÂŒd Z[b J[Wjhe L_j[h_" Z[iZ[ YkoW \WY^W# ZW 9^Wfb_d o CWh_bod Cedhe[ f[Z‡Wd" W ]h_jei" i[h iWblWZei Z[ bW XWhXWh_[ WcXWj[‹W$ ;b jWb[dje Z[ :Wl_Z CeiYeie" Yedj_dkWZeh Z[b [nY[b[dj[ jhWXW`e Z[ HW\W[b JheoW o bei CWhj‡d[p" ^_pe [Ybei_edWh ieXh[ ]ƒb_Ze YedYh[je bW bkc_deiW Wb[]h‡W Z[b f|hWce WdZ_de" fWhW ][d[hWh kd YWcX_e hWZ_YWb [d bW 9Wj[ZhWb
Z[ 7cXWje$ O fWh[ Z[ YedjWh" Âľde ^Wo c|i ckhWb_ijWi [d bW Y_kZWZ5 O i_ bei ^Wo" de i[ Wjh[l[d" de Z[i# YkXh[d gk[ de XWijW Yed i[h Whj_i# jW0 ^Wo gk[ Zec_dWh [b cWha[j_d]" WbYWdpWh h[bWY_ed[i Yec[hY_Wb[i$$$ o Xk[dWi fWbWdYWi feb‡j_YWi$ I_d ^WX[hbe f[Z_Ze" [b heijhe Z[b 7bYWbZ[ ÆoW [i Z[ jeZeiÇ Wb _dj[]hWh# i[ [d kd ckhWb Y[hYWde W ?pWcXW" o fheleYWh Yed [bbe kdW f[gk[‹W hWX_[jW Z[ bW \WkdW feb‡j_YW beYWb" gk[ de Yk[djW Yed Whj_ijWi [djh[ iki Wc_]ei$ 7 @kWd CedjWble" [d YWcX_e" i_ b[ f_Z_[hed bW X_e]hW\‡W [d '.,-" f[he Yedj[ijÂŒ0 Ç:_ei c[ ]kWhZ[ o c[ \Wleh[pYW$ JeZWl‡W de iecei ik`[jei Z[ X_e]hW\‡W o Z[ h[jhWjei $$$Wfh[dZWcei fh_c[# he W b[[h o [iYh_X_h o oW l[h[cei i_ lWb[cei bW f[dW Z[ gk[ Wb]k_[d i[ eYkf[ Z[ deiejhei$Ç J[d‡W iebe )+ W‹ei" f[he ik Z[ic[ikhWZe j[cf[# hWc[dje cehWb_ijW be ^WX‡W Wb[`WZe Z[b feZ[h$$$fWhW i_[cfh[$
ēŊ Ŋ ^Ŋ Ŋ ĔŊ ēŊ ē
)() ,Ĺ‹ &Ĺ‹ &0 ),
;IJ; J;H9;H Zec_d]e Z[ 7Zl_[dje" bbWcWZe Z[ bW 7B;=H?7" dei ck[ijhW Z[ Yk[hfe [dj[he W @[i‘i$ @[i‘i" gk[ i_]d_\_YW IWblWZeh" [i [b cej_le Z[ dk[ijhW Wb[]h‡W$ ?I7Ăž7I NNNL" ' # ,$ '&" i_]bei Wdj[i Z[ bW l[d_ZW Z[ @[i‘i" fhe\[j_pÂŒ0 ÆC_hWZ W lk[ijhe :_ei" gk[ jhW[ [b Z[igk_j[1 l_[d[ [d f[hiedW" h[iWh# Y_h| o ei iWblWh|$ I[ Z[if[]Wh|d bei e`ei Z[b Y_[]e" bei e‡Zei Z[b iehZe i[ WXh_h|d" iWbjWh| Yece kd i_[hle [b Ye`e" bW b[d]kW Z[b ckZe YWdjW# h|Ç$ ;ijW fhe\[Y‡W jkle YWXWb Ykc# fb_c_[dje Yed bW l[d_ZW Z[ @[i‘i" Yece dei ^W jhWdic_j_Ze [b IWdje ;lWd][b_e Z[ [ij[ j[hY[h Zec_d]e Z[ 7Zl_[dje$ I7D C7J;E N?" ( Ă„ ''" dei jhWdic_j[ [b Ykcfb_c_[d# je Z[ bW fhe\[Y‡W Z[b Fhe\[jW ?iW‡Wi Wdj[h_ehc[dj[ Y_jWZe0 Æ;d Wgk[b j_[cfe" @kWd gk[ ^WX‡W e‡Ze [d bW Y|hY[b bWi eXhWi Z[ 9h_ije" b[ cWdZÂŒ W fh[¡]kdjWh feh c[Z_e Z[ Zei Z[ iki Z_iY‡fkbei0# Âľ;h[i j‘ [b gk[ ^W Z[ l[d_h e j[d[cei gk[ [if[hWh W ejhe5 @[i‘i b[i h[ifedZ_ÂŒ0 # ?Z W WdkdY_Wh W @kWd be gk[ [ij|_i l_[dZe o eo[dZe0 bei Y_[]ei l[d o bei _dl|b_Zei WdZWd" bei b[fheiei gk[ZWd b_cf_ei o bei iehZei eo[d1 bei ck[hjei h[ikY_# jWd o W bei feXh[i i[ b[i WdkdY_W bW 8k[dW Dej_Y_W$ O Z_Y^eie [b gk[ de i[ i_[djW Z[\hWkZWZe feh c‡ ς$ Be gk[ ^WY[ @[i‘i Wo[h" ^eo o i_[c# fh[" ikf[hW Yed ckY^e be gk[ bei Fhe\[jWi fh[Z_`[hed Z[ xb o be gk[ fk[ZW Z[Y_h YkWbgk_[h f[hiedW gk[ j[d]W [nf[h_[dY_W Z[ bei c_bW]hei gk[ @[ikYh_ije h[Wb_pW Yed gk_[d be WY[fjW Yece ik IWblWZeh$ BW f[hie# dW gk[ WY[fjW W @[ikYh_ije Yece ik IWblWZeh" fed_ƒdZei[ [d fWp Yed :_ei o Yedi_]e c_ice" YedY[djhW jeZWi iki [d[h]‡Wi [d [b i[hl_Y_e Z[ :_ei o Z[ iki ^[hcWdei fhÂŒ`_cei$ I7DJ?7=E L" - # '&" dei WZl_[h# j[ gk[ bW i[c_bbW Z[ bW FWbWXhW Z[ :_ei [ij| bbWcWZW W ZWh WXkdZWdj[i \hkjei Z[ Yedl[hi_ÂŒd" Æ;b bWXhWZeh W]kWhZW fWY_[dj[ [b \hkje lWb_eie Z[ bW j_[hhW c_[djhWi h[Y_X[ bW bbkl_W j[cfhWdW o jWhZ‡WÇ$ 9kWdZe @[i‘i dei Z_`e0 Æ7fh[dZ[Z Z[ C‡ gk[ ieo cWdie o ^kc_bZ[ Z[ YehWpÂŒd o [dYedjhWhƒ_i Z[iYWdie fWhW lk[i# jhWi WbcWiÇ" dei Z_e kd c[diW`[ i[c[`Wdj[ Wb Z[b 7fÂŒijeb IWdj_W]e" gk[ WYWXe Z[ Y_jWh$
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 ĹŠ ĹŠ
"(3.1 ĹŠ #-#1 +
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1ĹŠ #%(.- + ĹŠ "(#/.! ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ 4(3.ĹŠÄ‡Ä‰ÄąÄŒÄŽĹŠ#-31#ĹŠ .! $4#13#ĹŠ8ĹŠ .+~5 1 #+_$.-.2Ä–ĹŠĹŠÄ‰ÄŒÄ‰ÄąÄˆÄ?ÄŠÄ‡ĹŠÄľĹŠÄ‰ÄŒÄ‰ÄąÄˆÄ?ÄŠÄˆĹŠÄľ Ä‰ÄŒÄ‰ÄąÄ‰ÄŒÄ‡Ä’ĹŠÄľĹŠÄ‰ÄŒÄ‰ÄąÄ‡ÄŽÄ‰Ä’ĹŠÄľĹŠÄ‰ÄŒÄ‰Ä‡ÄˆÄ’Ä? 7Ä–ĹŠĹŠÄ‰ÄŒÄ‰ÄąÄ‡ÄˆÄ’Ä? 4 +(!(" "Ä–ĹŠÄ‰ÄŒÄ‰Ä‡ÄˆÄ‘ÄŒ 42!1(/!(.-#2Ä–ĹŠÄ‰ÄŒÄ‰ÄąÄˆÄ?ÄŠÄ‡ĹŠÄľĹŠÄ‰ÄŒÄ‰ÄąÄˆÄ?ÄŠÄˆĹŠ , (+Ä–ĹŠ , 3.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄ?ĉČÄ?
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 2Ŋ3 Ŋ2#!Ŋ!(¢-Ŋ1#Ŋ/1#Ŋ2#-Ŋ3 Ŋ#+Ŋ/#-Ĺ2 Ŋ,(#-Ŋ3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(Ŋ3.Ŋ1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(Ŋ3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.Ŋ+ Ŋ .Ŋ1 Ŋ".Ŋ1#2Ŋ2.Ŋ+.Ŋ!.,Ŋ/1.Ŋ,#Ŋ3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 4Ŋ3.Ŋ1#2Ŋ8Ŋ-.ŊŊ1#ŊĄŊ#Ŋ) -Ŋ -#Ŋ!#Ŋ2 Ŋ1( Ŋ,#-Ŋ3#Ŋ#+Ŋ/#-Ŋ2 Ĺ,(#-Ŋ3.Ŋ"#+Ŋ/#Ŋ1(¢Ŋ"(Ŋ!.ē
ŏāĂŏ ŏ ŏ ŏĂĀĀĊ
ŏ +. ŏ
Ĉ
), ,)(Ĺ‹ ßÞŋ ˜)-Ĺ‹ Ĺ‹ 3/ Ĺ‹-) # & BWi ZWcWi Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd LebkdjWh_WZe Z[ Jkd]khW^kW 7LJ \[ij[`Whed kd dk[le Wd_l[hiWh_e Z[ Yh[WY_ÂŒd" i[h# l_Y_e o [djh[]W Z[i_dj[h[iWZW W bei c|i d[Y[i_jWZei Z[ bW fhel_dY_W$ ;b [l[dje \ehcWb i[ Ykcfb_ÂŒ [d [b >ej[b <beh_ZW Yed bW fh[i[dY_W Z[ jeZWi iki ieY_Wi$ 7gk‡ h[YehZWhed (* W‹ei Z[ j[ied[he [i\k[hpe [d [b gk[ f[hcWd[dj[c[dj[ ^Wd ejeh]WZe ik Yedj_d][dj[ fWhW Z[ Wb]kdW \ehcW h[c[Z_Wh bWi d[Y[i_ZWZ[i Z[ bei i[Yjeh[i c|i lkbd[hWXb[i Z[ 7cXWje o Jkd]khW^kW o c|i W‘d [d bWi ƒfeYWi \[ij_lWi [d gk[ jeZei [if[hWd iki h[]Wbei$ :khWdj[ [b WYje" i[ h_dZ_ÂŒ kd ^ec[dW`[ [if[Y_Wb W bWi i[‹ehWi0 CWhk`W Z[ 8Whh_]W" DehcW Z[ 8WhedW o J[h[iW Z[ C_hWdZW gk_[d[i W be bWh]e Z[ ik [n_ij[dY_W" i_[cfh[ Z[cei# jhWhed ik _dj[hƒi feh Xh_dZWh WokZW ieY_Wb$ BWi lWb_eiWi ZWcWi Z[ bW WieY_WY_ÂŒd i[ Yecfhec[j_[# hed W Yedj_dkWh Yed ik c_icW jÂŒd_YW Z[ i[hl_Y_e W bei Z[c|i" fWhW [bbe" [if[hWd i[]k_h Yed# jWdZe" fh_c[he Yed [b Wfeoe Z[ iki \Wc_b_Wi o i[]kdZe Z[ bWi [cfh[iWi f‘Xb_YWi o fh_lW# ZWi" gk[ ied fWhj[ \kdZWc[d# jWb fWhW Yedj_dkWh [d ik bWXeh Z_Wh_W$
ýÿŋ&). -Ĺ‹ Ĺ‹$)3 -Ĺ‹ &Ĺ‹ Ĺ‹ (., ,)(Ĺ‹ Ĺ‹-/ -. Ĺ‹*v &# +ĹŠ, 3#1( +ĹŠ/1#Äą !(.2.ĹŠ/#13#-#!(¢Ŋ ĹŠ /1#23 ,(23 2ĹŠ04#ĹŠ -.ĹŠ/4"(#1.-ĹŠ! -Äą !#+ 1ĹŠ242ĹŠ"#4" 2Ä“ :WdZe Ykcfb_c_[dje W bWi WYj_l_# ZWZ[i fh[l_ijWi feh [b Cedj[ Z[ F_[ZWZ Z[b ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb ?;II " bW i[cWdW fWiWZW i[ h[Wb_pÂŒ [d bW W][dY_W Z[ 7cXWje [b h[cWj[ Z[ )+ bej[i Z[ `eoWi f[hj[d[Y_[dj[i W bei WĂ’b_WZei gk[ h[Wb_pWhed kd fhƒijWce o de fkZ_[hed YWdY[# bWhbe W j_[cfe o Yedi[Yk[dj[# c[dj[ ^Wd [djhWZe [d cehW$ ;b _dj[hƒi Z[ bWi f[hiedWi gk[ i[ Z[Z_YWd W bW YecfhWl[djW Z[b cWj[h_Wb fh[Y_eie de i[ ^_pe [i# f[hWh" bei \kdY_edWh_ei Z[ [ij[ eh]Wd_ice Z[ ;ijWZe c[dY_edW# XWd [b lWbeh Z[ bW XWi[ o i[]k_# ZWc[dj[ kde Z[ bei Wi_ij[dj[i b[lWdjWXW bW cWde ^WY_ƒdZei[ fWhj_Y_f[ Z[ bW YecfhW" Yecf_# j_[dZe Yed gk_[d[i fW]WXWd c|i feh ƒijWi$ ;d jWdje [b Cedj[ Z[ F_[ZWZ WdkdY_ÂŒ gk[ bei kikWh_ei fk[Z[d YWdY[bWh e h[delWh [b YhƒZ_je ^Wi# jW ^ehWi Wdj[i Z[ bW c[dY_edWZW ikXWijW$ ;d [b YWie Z[ h[delWY_ÂŒd" [b _dj[h[iWZe Z[X[h| YWdY[bWh [b (& feh Y_[dje Z[b lWbeh Z[b YhƒZ_je" c|i bei _dj[h[i[i gk[ ][d[h[$ 9ed bW ikXWijW" [b Cedj[ Z[ F_[# ZWZ h[Ykf[hWh| [b cedje YedY[# Z_Ze W jhWlƒi Z[ bei fhƒijWcei fh[dZWh_ei$
Ä“ĹŠ +ĹŠ%4 1"( ĹŠ$4#ĹŠ#+ĹŠ#-! 1% ".ĹŠ"#ĹŠ,.231 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ 2(23#-3#2ĹŠ+ 2ĹŠ/1#-" 2ĹŠ04#ĹŠ#-31 1.-ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ/1.!#2.Ä“
;b ?;II _d\ehcŒ" WZ[c|i" gk[ [ij| [d l_][dY_W bW efY_Œd Z[ h[delWh bei YhƒZ_jei fh[dZWh_ei l[dY_Zei fWhW gk[ i[ fk[ZWd Yedi[hlWh bei eX`[jei Yed bei YkWb[i i[ ]WhWdj_pW [b YhƒZ_je o efjWh feh kd dk[le [b c_ice Z‡W Z[ bW YWdY[bWY_Œd$ 7Z[c|i" bei Yb_[dj[i fk[Z[d XW`Wh bei iWbZei Yed WXedei fWhY_Wb[i$
9ed [ijW c[Z_ZW i[ [if[hW h[Ykf[hWh [b lWbeh Z[ bei fhƒijW# cei l[dY_Zei$ Fk[Z[d fWhj_Y_# fWh jeZWi bWi f[hiedWi WĂ’b_WZWi o de WĂ’b_WZWi jWdje Z[ bei YhƒZ_jei Yece Z[ bWi ikXWijW gk[ i[ bb[lW WZ[bWdj[ YkWjhe l[Y[i Wb W‹e [d jeZWi bWi '* W][dY_Wi Z[b fW‡i$
#04(2(3.2
1 ĹŠ !!#"#1ĹŠ +ĹŠ2#15(!(.ĹŠ
Ĺ—ĹŠ #1ĹŠ, 8.1ĹŠ"#ĹŠ#" "Ä“ ĹŠ .13 1ĹŠ!_"4+ ĹŠ"#ĹŠ!(4" " -~ ĹŠ !34 +(9 " ĹŠ Ĺ—8ĹŠ!#13(ă! ".ĹŠ"#ĹŠ5.3 !(¢-ĹŠ8ĹŠ4- ĹŠ$.3.!./( ĹŠ "#ĹŠ"(!'.2ĹŠ".!4,#-3.2Ä“ ĹŠ .8 2ĹŠ04#ĹŠ!.-23(348#-ĹŠ+ ĹŠ% 1 -3~ ĹŠ"#+ĹŠ Ĺ—/1_23 ,.Ä“
,, !&)Ĺ‹ (Ĺ‹ .) "
+/#!)Ĺ‹
./ćĈĎÄ?ÄŽÄ?
ĉ
Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
Ĺ‡Ä’ÄŒÄ?Ä’ÄŽ
:[X_Ze Wb \k[hj[ ZW‹e gk[ ik# \h_Œ bW l‡W 7jeY^W#BWgk_]e [d `kb_e" ZedZ[ bWi \Wc_b_Wi Z[b bk# ]Wh feh feYe f_[hZ[d bW l_ZW" [b =eX_[hde Fhel_dY_Wb _d_Y_Œ bW kX_YWY_Œd Z[b WZegk_dWZe Z[ Z_Y^W l‡W" Yed kdW bed]_jkZ Z[ '$( a_bŒc[jhei$ ;ijW eXhW Yedj[cfbW bW Ye# beYWY_Œd Z[ + c_b c[jhei YkW# ZhWZei Z[ WZegk_dWZe" Yedi# jhkYY_Œd Z[ Ykd[jWi h[l[ij_ZWi [d ^ehc_]Œd" YebeYWY_Œd Z[ ]kWhZW l‡Wi o Z[c|i eXhWi _dZ_if[diWXb[i fWhW fed[h Wb i[hl_Y_e Z[ bW Yeb[Yj_l_ZWZ$ ;b fbWpe Z[ [`[YkY_Œd [i Z[ /& Z‡Wi o j_[d[ kdW _dl[hi_Œd Z[ '&+ c_b )+& ZŒbWh[i c|i ?L7$ ;ijW l‡W" bk[]e Z[ Ykc# fb_h Yed [b bWfie Z[ YedijhkY# Y_Œd gk[ZWh| [d f[h\[YjWi Yed# Z_Y_ed[i o [ijWh| Wb i[hl_Y_e Z[ bW Yeb[Yj_l_ZWZ WcXWj[‹W$
ď 3ŋ (., . (#'# (.)ąŋŋ #-., # (ŋ3ŋ / # (Ď .8ũ2#ũ!#+# 1 ũ#+ũ ~ ũ -3#1- !(.- +ũ "#ũ "(.ũ8ũ #+#ı 5(2(¢-ũ/ 1 ũ ( .2ē
ŏāĂŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĀ
ŏ +. ŏ
Ċ
# ! #% ,#
26 +".ũ (5#1 ē
ũ .1
Feh _d_Y_Wj_lW Z[b <edZe Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi" [b W e '//' i[ [ijWXb[Y_ [b '( Z[ Z_Y_[cXh[" : W ?dj[hdWY_edWb Z[ HWZ_e o J[b[l_# i_ d fWhW D_ ei feh Y[b[XhWhi[ jeZei bei W ei" Yed [b fhef i_je Z[ gk[ bWi hWZ_ei o [ijWY_ed[i Z[ j[b[l_i_ d" h[ifedZWd Yed fhe# ]hWcWi efehjkdei W bei _dj[h[i[i _d\Wdj_b[i fehgk[ bW l_ZW Z[b d_ e o WZeb[iY[dj[ d[Y[i_jW [b c|i fh[Y_eie Wb_c[dje fWhW ik WbcW$ IebWc[dj[ YedeY_[dZe Wb d_ ei o Yecfh[dZ_[dZe [b c_ij[h_e Z[ ik ckdZe be]hWh[cei ikij[djWh o dkjh_h bW l_ZW _d\Wdj_b$ Feh jWdje" [i d[Y[iWh_W kdW l_dYkbWY_ d [djh[ [b fheXb[cW b_j[hWh_e _d\Wdj_b" [b \[d c[de ieY_Wb o bW \WdjWi W#h[Wb_ZWZ fWhW bb[dWh bW _cW]_dWY_ d o bW hWp d jWdje [d iki b[YjkhWi" d[Y[i_ZW# Z[i" cel_c_[djei o [b fbWde b # Y_Ze gk[ WYWfWhW bW Wj[dY_ d" [b b[d]kW`[" `k[]e Z[ fWbWXhWi Z[ eiY_bWY_ d" [gk_b_Xh_ei" YedjhWi# j[i" b Z_Ye#\WdjWi W o Z[i[dbWY[i$ BW KD?9;< o bei 9edi[`ei ?dj[h# dWY_edWb[i Z[ 7hj[i o 9_[dY_Wi Z[ bW J[b[l_i_ d" [\[Yj Wd [l[djei Z[ h[Yh[WY_ d$ BW hWZ_e" bW j[b[l_i_ d o [b
+ # ( ' $'
'*- $
!
$*#
Y_d[ \ehcWd fWhj[ Z[ bW l_ZW Z[ bei d_ ei o h[^kiWh|d Whj_ÒY_ei" ^ he[i \Wbiei feh ejhei gk[ [Zk# gk[d" _dijhkoWd" Z_l_[hjWd" h[Wb_# Y[d WYj_l_ZWZ[i fh|Yj_YWi b Y_ZWi o [b Yedjheb fh[l_e fWhW c[`ehWh [b [gk_b_Xh_e [ceY_edWb Z[ d_ ei o WZeb[iY[dj[i$ I[ Z[iWhhebbWh| bW YedY_[dY_W h[Ó[n_lW Yed bW fWhj_# Y_fWY_ d" W Òd Z[ [l_jWh fhe]hW# cWi Yed j[cWi l_eb[djei" Z[ Wi[# i_dWjei" jehjkhWi1 i[ fhef_Y_Wh| fei_Y_ed[i \h[dj[ W bW ieY_[ZWZ o bWi ef_d_ed[i b_Xh[i" W bWi _dj[h# fh[jWY_ed[i o Yh[Wj_lWi" W bWi b[Y# jkhWi Z[ Yk[djei o \|XkbWi$ ?dZ_if[diWXb[ [iYe][h bWi b[Y# jkhWi i[] d bWi [ZWZ[i" fhe]hW# cWi j[b[l_i_lei" Z[ Y_d[ o hWZ_e
fWhW d_ ei o WZeb[iY[dj[i" Yed e\[hjWi Yedj[d_Zei Yed Z[b[_j[i W jhWl i Z[ b_]Wped[i dj_cWi [i# j j_YWi o Z_Z|Yj_YWi" fhef_Y_WdZe [nf[h_c[djei Y_[dj ÒYei" ejhei Z[ Ykh_ei_ZWZ iWdW fWhW [l_jWh bWi _dÓk[dY_Wi deY_lWi o f[h`k# Z_Y_Wb[i$ 7b]kdei jhWjWZ_ijWi ik]_[h[d Yk[djei cWhWl_bbeiei fWhW _dj[h# YWbWh YedeY_c_[djei h[bWj_lei Wb iWX[h l_jWb o W bW dWjkhWb[pW jeZW" c[pYbWZei [b[c[djei c|]_Yei ieXh[dWjkhWb[i o YWhWYj[h_pWdZe WYj_jkZ[i Z[ f[hiedW`[i [d bei Z[i[dbWY[i o jeYWdZe bW i[di_X_# b_ZWZ gk[ f[hZkh[ [d bW c[ceh_W W\[Yj_lW o i[ cWdj[d]W l_le [b _d# j[h i YkWdZe b[Wd k e_]Wd$
' $ $(0 ''1#
* ( !+ '
.!+ '$ * # 2$
( $#) !+$
% *!)*' $ '#$ '$+ # !
$#( '+ )$' $
(035(6$ (/(&75,&$ $0%$72 5(*,21$/ &(1752 1257( 6 $ (($6$ *( * *#
6(/(&&,Ï1 '( 3(5621$/ (Q DSOLFDFLyQ D OR GLVSXHVWR HQ HO 5HJODPHQWR SDUD OD $GPLQLVWUDFLyQ GH 3HUVRQDO VH FRQYRFD D FRQFXUVR GH 0(5(&,0,(1726 < 2326,&,21 SDUD HO FDUJR GH %2'(*8(52 (O SXHVWR LPSOLFD GH PDQHUD JHQHUDO 5HFLELU ORV PDWHULDOHV ELHQHV PXHEOHV \ HTXLSRV GHVWLQDGRV D OD XWLOL]DFLyQ GH OD (PSUHVD FRPSUREDQGR FDOLGDG \ FDQWLGDG RUJDQL]DU \ VXSHUYLVDU HO GHVSDFKR GH ORV (JUHVRV GH %RGHJD ,QJUHVDU ORV GDWRV GH ORV PDWHULDOHV DO VLVWHPD DXWRPDWL]DGR GH ODV ERGHJDV 3DUWLFLSDU HQ ORV LQYHQWDULRV TXH VH UHDOLFHQ D WUDYpV GHO 'HSDUWDPHQWR )LQDQFLHUR &RQWURODU SHULyGLFDPHQWH ORV QLYHOHV HVWDEOHFLGRV SDUD Pi[LPRV \ PtQLPRV GH VWRFN 5HPLWLU PHQVXDOPHQWH D &RQWDELOLGDG HO FXDGUR UHVXPHQ GHO PRYLPLHQWR GH OD %RGHJD &RGLILFDU ORV PDWHULDOHV GH DFXHUGR FRPR VH KD\D SUHYLVWR /RV DVSLUDQWHV GHEHQ FXPSOLU ORV VLJXLHQWHV UHTXLVLWRV
''$ '1 (
%
#() )*)$ * , &* !
7LWXOR GH EDFKLOOHU HQ &RQWDELOLGDG DxRV GH H[SHULHQFLD HQ ODERUHV DILQHV +DEHU UHDOL]DGR FXUVRV GH DGLHVWUDPLHQWR HVSHFtILFR
! () * $
# "1# ' * $
$! $ #
+
+DELOLGDGHV GHWHUPLQDGDV SDUD HO SXHVWR &DSDFLGDG SDUD SURFHVDU \ FRPXQLFDU GDWRV 0DQHMR GH DUFKLYRV &RQFHQWUDFLyQ YLVXDO 5D]RQDPLHQWR OyJLFR )DFLOLGDG QXPpULFD
' ! ' !$ " $' ' $') ' () *%3# &* ( %* ! '/ # ' $ $' () ! !*# ( # '$ , %$( ) '!$ # ! /# $' * # ! % ' 3 $ "/( %* ' (* +$) 3# )' +0( ! $'' $ ! )'3# $ # '#% ! '# #% #! $ !
/RV GRFXPHQWRV VH VHUYLUiQ HQWUHJDU HQ RULJLQDO \ FRSLD QRWDULDGD HQ OD 6HFUHWDUtD GHO 'HSDUWDPHQWR GH 5HODFLRQHV ,QGXVWULDOHV XELFDGR HQ HO TXLQWR SLVR GHO (GLILFLR HQ ([SDQVLyQ GH OD FDOOH GH 1RYLHPEUH \ (VSHMR GH OD FLXGDG GH $PEDWR KDVWD ODV K GHO PLpUFROHV GH GLFLHPEUH GHO DxR /DV FRSLDV QRWDULDGDV VHUiQ UHWHQLGDV \ ORV RULJLQDOHV GHYXHOWRV OXHJR GH VHU YHULILFDGRV (O SUHVLGHQWH (MHFXWLYR
") &$( * #% #!
/*-),
Ä Ä€
( 1
FWhW bei X[bbei b_Xh_Wdei" ;b ;i# f‡h_jk Z[ bW DWl_ZWZ l_[d[ Z[ bW cWde Yed 7dW[b" Zk[‹e o i[‹eh Z[ jeZe be gk[ j_[d[ gk[ l[h Yed [b Wceh Z[ fWh[`W$ ;ij[ |d][b \ehjWb[Y[ bW Whced‡W o bW Yecfh[di_Œd$ B[ e\h[Y[h[cei l[bWi XbWdYWi" ieXh[ kd cWdj[b XbWdYe$ 7ZehdWh[cei Yed YbWl[# b[i XbWdYei dk[ijhei ^e]Wh[i" o fWhW kd XW‹e kiWh[cei bW [i[d# Y_W Z[b YbWl[b$
Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
(0#. Ĺ‹ Ĺ‹ &)-Ĺ‹6(! & -Ĺ‹ 1(#2
2!.1/(.
;b ;if‡h_jk Z[ bW DWl_ZWZ bb[]Wh| [ij[ W‹e fWhW ƒb Z[ cWdei Z[b Ă›d# ][b DWj^Wd_[b$ ;ij[ |d][b WokZWh| [d jeZe be gk[ b[ f_ZWi fehgk[ [b fhel[[ bei c_bW]hei d[Y[iWh_ei fWhW YkWbgk_[hW$ Ik Yebeh" [b WcWh_bbe bkc_deie" Z[X[ [ijWh Z[ Wb]kdW cWd[hW [d lk[ijhW c[iW dWl_Z[‹W0 [d bei cWdj[b[i" [d bWi l[bWi e [d bWi Ă“eh[i" gk[ b[ e\h[# Y[h[cei$
Bei fej[dj[i o [d_]c|j_Yei [i# Yehf_ed[i fk[Z[d _dleYWh [d bWi Ò[ijWi dWl_Z[‹Wi Wb Ûd][b EcW[b" gk[ b[i fhel[dZh| Z[ [gk_b_Xhe" l_]eh o fWY_[dY_W$ BW iWX_Zkh‡W b[i bb[]Wh| i_ i[ Yed# Y[djhWd [d ieb_Y_jWh WokZW Yed l[bWi Z[ Yebeh he`e o ZehWZe" WZehdei Z[b c_ice cWj[h_Wb" o Yehj_dWi e l[ij_Zei gk[ YecX_# d[d Z_Y^ei Yebeh[i$
41.
%(3 1(.
BW \k[hpW Z[b Ûd][b @eÒ[b [i jWd ]hWdZ[" gk[ bei dWj_lei Z[ [ij[ i_]de Z[X[h‡Wd Z[YehWh jeZe [d ik YWiW Yed ZehWZe$ 8W`e iki WbWi jeZe h[ifbWdZ[Y[$ Feh [ie fed# Zh[cei Z[jWbb[i ZehWZei [d bW c[iW" [d bW YWcW" [d bW d[l[hW" [d bW [djhWZW Z[ bW fk[hjW$
;b l_jWb_ice 7hgk[he Z[b Pe# Z‡WYe Yed[YjW f[h\[YjWc[dj[ Yed [b 7hY|d][b =WXh_[b$ 7 ƒb Z[Z_YWh[cei l[bWi WcWh_bbWi o cWblWi" e f‘hfkhWi" i_[cfh[ [d YecX_dWY_Œd$ :[YehWh[cei bW YWiW Yed [iei jedei" Wi‡ Yece eYh[i" j[hhWYejWi" WcWh_bbei o cWblWi$ I[ b[ fk[Z[ e\h[Y[h \hk# jWi o jWcX_ƒd W bei _dl_jWZei Z[ jeZWi bWi \ehcWi o Yebeh[i" [d kdW XWdZ[`W gk[ i_[cfh[ [ijWh| Z_ifed_Xb[ [dY_cW Z[ bW c[iW$
_,(-(2
?dleYWh[cei [d ik decXh[ Wb Ye# deY_Ze 7hY|d][b Kh_[b$ Ik Yebeh i[h| [b fbWj[WZe" o feh [ij[ cej_le fh[dZ[h[cei l[bWi fbWj[WZWi e l[bWi XbWdYWi Z[YehWZWi Yed Z[jW# bb[i fbWj[WZei [d dk[ijhe ^e]Wh$
;-!#1
;b ;if‡h_jk Z[ bW DWl_ZWZ h[_dW ieXh[ [ij[ i_]de Yed IWd C_]k[b" [b Fhej[Yjeh Z[ bW j_[hhW o Z[ bW ^kcWd_ZWZ$ 7ZehdWh[cei bW YWiW o [b |hXeb [d Wpkb" [d ik ^e# deh$ Dei l[ij_h[cei Z[ Wpkb o dei XW‹Wh[cei Yed [i[dY_W Z[ b_h_e" e b_cf_Wh[cei jeZW bW YWiW Yed [i[ WhecW$
#.
FWhW X[d[Ă’Y_Wh Yed bW WokZW Wd# ]ƒb_YW Wb B[ÂŒd" _dleYWh[cei Wb 7h# Y|d][b IWck[b$ B[ feZh|d f[Z_h fWhW gk[ Wb[`[ W bei dWj_lei Z[ [ij[ i_]de Z[ bWi cWbWi l_XhWY_ed[i" o fWhW gk[ b[i b_Xh[ Z[ YkWbgk_[h i[h gk[ de [ijƒ [d Whced‡W Yed [bbei c_icei$ I[ b[ fh[dZ[h|d [d DWl_ZWZ l[bWi WdWhWd`WZWi" Z[# hhWcWh[cei [i[dY_W Z[ WpW^Wh e cWdZWh_dW feh jeZW bW YWiW" e\h[# Y[h[cei kdW XWdZ[`W Z[ Y‡jh_Yei Yed jeZe [b gk[ bb[]k[ Z[ l_i_jW W dk[ijhe ^e]Wh" o dei l[ij_h[cei Yed kd Z[jWbb[ WdWhWd`WZe fWhW i_djed_pWh Yed ik [d[h]‡W$
(1%.
8W`e [b cWdje Wceheie Z[b 7h# Y|d][b HW\W[b" bW iWbkZ o bW YkhW# Y_Œd bb[]Wh| W bWi l_ZWi Z[ jeZei bei dWj_lei Z[ L_h]e$ Iki hWoei l_# jWb_pWZeh[i b[i WokZWh|d W [dZ[# h[pWh jeZe be gk[ Z[ jehY_Ze ^WoW [d ik [djehde$ FeZh|d fh[dZ[h l[bWi l[hZ[i Z[ Z_ij_djWi \ehcWi o jWcW‹ei" o bb[dWh bW YWiW Z[ l[h# Zeh Yed fbWdjWi dWjkhWb[i$ Fk[# Z[d XW‹Whi[ ZkhWdj[ bWi <_[ijWi [d [i[dY_W Z[ `Wpc‡d$
ÂĄ Ä“ĹŠ (,/(#ĹŠ24ĹŠ!4#1/.ĹŠ8ĹŠ24ĹŠ#2/~1(34ĹŠ/ 1 ĹŠ1#!( (1ĹŠ,#).1ĹŠ#+ĹŠ- !(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ #2ĂŒ2ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ!.1 9¢-Ä“
5(! & -ŋ ŋ( 0# ŋ 3ŋ-/-ŋ, ! &)-ŋ #0#() Ŋ+49Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ2#1#2Ŋ"(5(-.2Ŋ2(#,/1#Ŋ2#1;Ŋ 4- Ŋ 4#- Ŋ$.1, Ŋ"#Ŋ++ , 1Ŋ Ŋ+ Ŋ/1.2/#Ĺ 1(" "Ŋ Ŋ+ Ŋ! 2 Ŋ"#Ŋ4-Ŋ2#1Ŋ'4, -.ē 1(2Ŋ, -3(++ #1 /( 2Ŋ'.+~23(! 2 ćĒĒĒĊććĒĊŊ
Fh[fWhƒcedei fWhW h[Y_X_h bW bkp Z[ @[i‘i [d dk[ijhW YWiW" [d [ijW \[Y^W jWd cWhWl_bbeiW fWhW [b ckdZe [dj[he1 de feh bei h[]Wbei \‡i_Yei" i_de feh bW [i\[hW Z[ bkp Z_l_dW gk[ YkXh[ [b fbWd[jW j_[hhW" jeZei bei gk[ Yh[[cei [d [ijW [d[h]‡W ikf[# h_eh" feZ[cei _dleYWh W bei |d# ][b[i Z[ dWl_ZWZ gk[ bb[]k[d W dk[ijhe ^e]Wh" [ _dkdZ[d Z[ fWp" Wceh" Wb[]h‡W" XedZWZ" j[h# dkhW" ][d[hei_ZWZ" ieb_ZWh_ZWZ [d dk[ijhei YehWped[i$ (3.
;b i_]k_[dj[ h_jkWb Z[X[cei h[W# b_pWhbe Wdj[i Z[ bW del[dW fWhW h[Y_X_h bWi X[dZ_Y_ed[i Z[b Y_[#
be$
'$# 9ec[dpWcei feh b_cf_Wh" en_][dWh" fkh_Ă’YWh dk[ijhe oe _dj[h_eh o Z[ bei i[h[i WcWZei gk[ dei heZ[Wd de [n_]_h gk[ be ^W]Wd iebe bei gk[ Z[i[Wd h[W# b_pWhbe$ ($# B_cf_Wh" ehZ[dWh" YWc# X_Wh i_[j[ eX`[jei Z[ jeZWi bWi ^WX_jWY_ed[i Z[ dk[ijhe ^e]Wh jejWbc[dj[" bk[]e [dY[dZ[h _d# Y_[die Z[ c_hhW" `Wpc‡d" YWd[bW" heiWi1 o fWiWh feh YWZW ^WX_jW# Y_ÂŒd fWhW Whced_pWhbW$ EhWdZe Z[iZ[ ik YehWpÂŒd gk[ l[d]W kd Z_bkl_e Z[ X[dZ_Y_ed[i fWhW YWZW kde Z[ iki c_[cXhei$ )$# 7hh[]bW jk ^e]Wh fWhW bW Ă’[ijW c|i _cfehjWdj[" Z[YehWh Yed ZehWZe" he`e o l[hZ[" be c|i X[bbe [d Yh[Wj_l_ZWZ YebeYWh [b dWY_c_[dje Yed bW WokZW Z[ jeZW bW \Wc_b_W o de ebl_Z[i fed[h kd
|d][b Z[ WXkdZWdY_W" |d][b Z[ fWp" |d][b Z[ bkp e [b gk[ c|i j[ W]hWZ[ $ *$# ;dY_[dZW l[bWi l[hZ[i" ZehWZWi" he`Wi" XbWdYWi bk[]e Z[ b_cf_Wh o Whced_pWh Zƒ`[bWi gk[ i[ YedikcWd ^WijW [b Ă’dWb" f_# Z_[dZe Z[iZ[ be c|i fhe\kdZe Z[ jk i[h f[hZedWh jeZW fWbWXhW" WYY_ÂŒd e [ceY_ÂŒd Z[ijhkYj_lW Z[ jWb f[hiedW Z[Y_h [b decXh[ ÂŒ decXh[i ^WY_W j_" de _cfehjW gk[ ^WoWd fWiWZe '&" (&" )& W‹ei" YehjW oW [iW [d[h]‡W d[# ]Wj_lW gk[ j[ [d\[hcW o WdkbW jk [d[h]‡W Z[ Wceh [i bW c[`eh iWdWY_ÂŒd Z[ jk WbcW" Z[ _]kWb cWd[hW f[hZÂŒdWj[ j_ c_icW%e feh jeZe be gk[ j[ ^_Y_[hed e j[ cWbjhWjWhed feh jeZe be gk[ jk# l_ij[ gk[ h[i_ij_h" h[Ă“[n_edW gk[ oW de fk[Z[i l_l_h [d [b fWiWZe [ij|i WdkbWdZe jk fheif[h_ZWZ Wkdgk[ de be Yh[Wi [i be gk[ [i# jWdYW gk[ i_]Wi WZ[bWdj[" gk[ l_Xh[i [d WXkdZWdY_W o h_gk[pW jejWb" j[ _dl_je W l_l_h [b fh[i[d# j[ fb[de o \[b_p$ H[Yk[hZW [i kd fheY[ie o jk fk[Z[i ^WY[hbe$
/1(!.1-(.
;b h_jkWb Z[ DWl_ZWZ [cf_[pW Yed f[j_Y_ed[i gk[ Z_h_]_h|d bei dWj_lei Z[ [ij[ i_]de W He^[b" gk[ dei Z_ij_d]k[ Yed bW ]hWY_W o [b feZ[h" o ejeh]W \WcW" YWh_i# cW" h[decXh[ o eXj[dY_ÂŒd Z[ b[# ]WZei$ ;i kd |d][b gk[ i_[cfh[ dei bb[lW Z[ h[]h[ie Wb YWc_de Yehh[Yje$ B[ he]Wh[cei gk[ dei ck[ijh[ [b i[dZ[he W dk[ijhW h[Wb_pWY_ÂŒd" [d Wceh o fWp$
!4 1(.
Bei Wc_]WXb[i WYkWh_Wdei fe# Zh|d _dleYWh bWi \k[hpWi Wd]ƒ# b_YWi W bWi gk[" feh ejhW fWhj[" ied jWd WĂ’d[i" [d [ijW DWl_# ZWZ" ]hWY_Wi W bW _dleYWY_ÂŒd o f[j_Y_ÂŒd Z[ WokZW Wb 7hY|d][b 9^Wck[b" Yedi_Z[hWZe Yece kdW eYjWlW ikf[h_eh Z[ 7dW[b$ 8kiYWh[cei b_bWi" ^ehj[di_Wi k ejhWi Ă“eh[i Wpkb Y_[be1 fedZh[# cei Z[jWbb[i Z[ Yebeh jkhgk[iW YbWhe [d bW c[iW" [d bW YWcW" [d bW d[l[hW" e [d bW c_icW [djhW# ZW Z[ bW YWiW$
(2!(2
FWhW bei i[di_Xb[i f_iY_Wdei" [b ;if‡h_jk Z[ bW DWl_ZWZ bb[]Wh| Z[ bW cWde Z[b Ă›d][b Fe_e[b" gk[ WfehjW ieijƒd" \ehjkdW o [if_h_# jkWb_ZWZ$ 9ece [ij[ |d][b ][d[# hW ckY^W ^kc_bZWZ [d [b fWie feh [ijW l_ZW" fWhW fhef_Y_Wh ik Wfeoe YebeYWh[cei l[bWi heiW# ZWi o Z[ Yebeh Wpkb$ 9ebeYWh[cei Wb c[dei kdW heiW fh[\[h[dj[# c[dj[ heiWZW e XbWdYW [dY_cW Z[ dk[ijhW c[iW Z[ Y[b[XhWY_ÂŒd dWl_Z[‹W$
ŏāĂŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĀ
ŏ +. ŏ
āā
c[]W a_je
/*-**
āĂ
#- ũ- 5("#
ŏāĂŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĀ
ŏ +. ŏ
ŋ !/,)-ŋ )&)(# &ŋ & , ŋ& ŋ( 0# ŋ )(ŋ/( ŋ ( ŋ (., ŋ.) )-ŋ-/-ŋ )& ), ), -Ąŋ -. ŋ 0 (.)ŋ- ŋ,  ŋ (ŋ &ŋ ). &ŋ ' .)Ą
1~ ũ 2 #+ũ ;204#9Ĕũ (;-ũ #+ ũ8ũ 13' ũ 1".ũ 2(23(#1.-ũ!.-ũ%1 -ũ +#%1~ ũ ũ#23 ũ!#- ē
1(- ũ ;!.,#Ĕũ #1-;-ũ (++ $4#13#ũ8ũ 3 +( ũ ;-!'#9ũ!#+# 1 1.-ũ+ ũ- 5(" "ũ!.-ũ242ũ!.,/ #1.2ũ"#ũ31 ).ē
# #! ũ #%1#3#Ĕũ 1~ ũ .+ũ 8.1% Ĕũ 23# -ũ -"1 "#Ĕũ ¢-(! ũ -" 1 ũ8ũ (.5 -- ũ ,.2ũ!.,/ 13(#1.-ũ%1 3.2ũ,.ı ,#-3.2ũ#-ũ+ ũ1#4-(¢-ē
#1¢-(! ũ 15;#9Ĕũ 4%#-( ũ ."1~%4#9Ĕũ 41(!(.ũ 2! -.Ĕũ .-2#11 3'ũ 8.1% Ĕũ +(9 #3'ũ ,.2ũ8ũ 4+(- ũ _/#"#9ũ ,.231 1.-ũ24ũ +#%1~ ũ/.1ũ 2(23(1ũ ũ#23#ũ#5#-3.ēũ /*-.(
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
Ĺ‹ Ĺ‹ ()Ĺ‹-/ #,6Ĺ‹ -/Ĺ‹) ,. Ĺ‹ Ĺ‹ * .,š& ) !4 ".1ĹŠ, -3(#-#ĹŠ24ĹŠ!4.3 ĹŠ"#ĹŠ/1."4!Äą !(¢-ĹŠ !34 +ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠÄŒÄ?ÄŒĹŠ,(+ĹŠ 11(+#2ĹŠ "#ĹŠ!14".ĹŠ +ĹŠ"~ ĔŊ/#1.ĹŠ/1."4!#ĹŠÄŒÄ’ÄŒĹŠ,(+Ä“ BW Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ FW‡i[i ;nfeh# jWZeh[i Z[ F[jhÂŒb[e EF;F cWd# j[dZh| ik e\[hjW WYjkWb Z[ YhkZe fWhW [b (&''$ ;ije f[i[ W gk[ i[ [ij_cW gk[ bW Z[cWdZW ckdZ_Wb ikXW Z[ .+"/ c_bbed[i Z[ XWhh_b[i Wb Z‡W (&'& W .-"' c_bbed[i Z[ XWhh_b[i$ 7i‡ i[ h[iebl_ÂŒ [d ik '+. h[kd_ÂŒd [njhWehZ_dWh_W h[Wb_pWZW feh fh_c[hW l[p [d Gk_je$ De ^WXh|d YWcX_ei fehgk[ Æfeh [b cec[dje [b c[hYWZe [ij| X_[d WXWij[Y_Ze" ^Wo _dYbki_l[ i_[# j[ Z‡Wi Z[ ieXh[YWfWY_ZWZÇ" _dZ_YÂŒ M_bied F|ijeh" c_d_ijhe Z[ H[# Ykhiei DWjkhWb[i De H[delWXb[i Z[b ;YkWZeh" o fh[i_Z[dj[ iWb_[dj[ Z[ bW 9ed\[h[dY_W Z[ C_d_ijhei Z[ ;ijWZe l_dYkbWZei Wb |h[W ^_Zhe# YWhXkh‡\[hW Z[ bW EF;F$ 7Z[c|i fehgk[ Æ[lWbkWcei gk[ [b fh[Y_e Z[b c[hYWZe [ijW# h| [d bei d_l[b[i WZ[YkWZei fWhW
Yedikc_Zeh[i o fheZkYjeh[i" ^WXbWcei Z[ kd d_l[b Z[ [djh[ -+ ZÂŒbWh[i o .+ ZÂŒbWh[i feh XW# hh_b Ç" W]h[]ÂŒ F|ijeh$ I_d [cXWh]e" de i[ Z[iYWhjÂŒ gk[ [d [b YWie Z[ ZWhi[ kd YWc# X_e [d [b fh[Y_e ikXW ieXh[ bei '&& ZÂŒbWh[i " Æi_ [i d[Y[iWh_e ^WXh| kdW dk[lW h[kd_ÂŒdÇ" fWhW jhWjWh [i[ j[cW$ #1! ".ĹŠ,4-"( +
Feh [b cec[dje" bW Z[cWdZW ckdZ_Wb Z[ YhkZe WbYWdpW bei .+"/ c_bbed[i Z[ XWhh_b[i Z_Wh_ei$ O fWhW [b (&''" bW EF;F [ij_cW gk[ i[ _dYh[c[dj[ [d '"( c_bbed[i Z[ XWhh_b[i" [i Z[Y_h" gk[ WbYWdY[ bei .-"' c_bbed[i Z[ XWhh_b[i Z‡W$ I_d [cXWh]e" bWi YkejWi Z[ fheZkYY_Œd Wi_]dWZWi W bei fW‡i[i c_[cXhei [d [b (&&. i[ cWdj_[d[d$ ;d [b YWie Z[b ;YkW#
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ,(-(231.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ/ ~2#2ĹŠ04#ĹŠ!.-$.1, -ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ, -345(#1.-ĹŠ24ĹŠÄˆÄŽĹŠ2#2(¢-ĹŠ#731 .1"(- 1( ĹŠ#-ĹŠ 4(3.Ä“
Zeh" bW YkejW i[ Yedi[hlW [d *-* c_b XWhh_b[i Z_Wh_ei" Æ[i bW YkejW eĂ’Y_Wb$$$ [ijWcei kd feYe ieXh[ fheZkY_[dZe f[he [ijWcei o[dZe Wb c[hYWZe o YWi_ jeZei bei fW‡i[i [ij|d [d [i[ d_l[b Z[ _dYh[c[djeÇ" W]h[]ÂŒ F|ijeh$ ;d [b cWhYe Z[ bW h[d[]eY_W# Y_ÂŒd Z[ bei YedjhWjei f[jheb[hei h[Wb_pWZe ^WY[ feYe j_[cfe [d [b fW‡i" Ykoe Ă’d \k[ _dYh[c[djWh bW fheZkYY_ÂŒd" F|ijeh WYbWhÂŒ gk[ [d [b (&'' Æde lW W lWh_Wh cWoeh# c[dj[ bW fheZkYY_ÂŒd$$$ ikX_h| Z[ */* c_b XWhh_b[i Z_Wh_ei W +&& c_b XWhh_b[i Z_Wh_eiÇ$ ;ie i‡" i[‹WbÂŒ gk[ fWhW [b (&'( o (&') fei_Xb[# c[dj[ i[ Z_iYkjW kdW dk[lW Yke# jW Z[ fheZkYY_ÂŒd$ 31 2ĹŠ1#2.+4!(.-#2
;d bW h[kd_ÂŒd WZ[c|i i[ Z[Ă’d_ÂŒ [b fh[ikfk[ije Z[b (&'' fWhW bW EF;F" Ykoe cedje i[ Ă’`ÂŒ [d (+ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ 7Z[c|i" [b =eX_[hde [YkWje# h_Wde Wfhel[Y^ÂŒ fWhW l[dZ[h bW _d_Y_Wj_lW OWikd‡ ?JJ$ :[ ^[Y^e" HW\W[b 9ehh[W" fh[i_Z[dj[ Z[b ;YkWZeh" h[iWbjÂŒ [b [i\k[hpe gk[ [b fW‡i ^WY[ Wb de [nfbejWh [b (+ Z[ iki h[i[hlWi Z[ f[jhÂŒb[e" Yed be gk[ [b ;ijWZe Z[`W Z[ f[hY_X_h Wbh[Z[Zeh Z[ - X_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i i[]‘d Z_`e$ 7b h[if[Yje" F|ijeh _dZ_YÂŒ gk[ [d bW i[i_ÂŒd ÆbW EF;F Z_e jejWb ie# fehj[ W bW _d_Y_Wj_lW OWikd‡Ç o gk[ YWZW c_[cXhe ÆZ_iYkj_h| [b Wfeh# j[ gk[ feZh| e\h[Y[h Wb ;YkWZeh"
2.Ŋ #31. 1;2 ŗŊŊ (+2.-Ŋ ;23.1ĔŊ,(-(231.Ŋ"#Ŋ #!412.2Ŋ 341 +#2Ŋ .Ŋ #-.5 +#2ĔŊ(-"(!¢Ŋ04#Ŋ+ Ŋ (-"#,-(9 !(¢-Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ!.,/  ~ Ŋ 1 2(+#1 Ŋ #31. 1;2Ŋ3." 5~ Ŋ2(%4#Ŋ#-Ŋ"(2!42(¢-ēŊ
^23 ĹŠ-.ĹŠ1#-#%.!(¢Ŋ+.2ĹŠ!.-31 3.2ĹŠ/#31.+#1.2ĹŠ04#ĹŠ, -3#-~ ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĔŊ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ"# #1;ĹŠ+(04(" 1ĹŠ242ĹŠ(-5#12(.-#2ĹŠ-.ĹŠ ,.13(9 " 2Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ ;23.1ĔŊ3(#-#-ĹŠ04#ĹŠÄĄ!149 1ĹŠ+ 2ĹŠ!4#-3 2ĢŊ/.104#ĹŠ+.2ŊĊććŊ,(++.-#2ĹŠ04#ĹŠ/("#ĹŠ + ĹŠ!.,/  ~ ĹŠ-.ĹŠ#23;-ĹŠ!+ 1.2ĹŠ ĂŒ-Ä“ĹŠÄĄ ." 5~ ĹŠ#23 ,.2ĹŠ - +(9 -".ĹŠ+ ĹŠ/1./4#23 ĹŠ/ 1 ĹŠ ă) 1ĹŠ#+ĹŠ/1#!(.ĹŠ)423.ĔŊ/#1.ĹŠ-.ĹŠ'#,.2ĹŠ#-31 ".ĹŠ#-ĹŠ"(2!42(¢-ĹŠ"(1#!3 Ä“ĹŠ +ĹŠ,.-3.ĹŠ#7 !3.ĹŠ 2#ĹŠ#23;ĹŠ - +(9 -".ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ #15(!(.ĹŠ"#ĹŠ #-3 2ĹŠ -3#1- 2Ŋĸ/.104#ĹŠ+ ĹŠ!.,/  ~ ĹŠ3(#-#ĹŠ . +(% !(.-#2ĹŠ31( 43 1( 2ĹŠ/#-"(#-3#2ĚĢē .1ĹŠ#+ĹŠ,.,#-3.ĔŊ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ3(#-#ĹŠ4- ĹŠ#23(, !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ(-5#12(.-#2ĹŠ-.ĹŠ ,.13(Äą 9 " 2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ?ÄŠĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2Ä“
#-_ĹŠ 13(9ĔŊ,(#, 1.ĹŠ"#+ĹŠ .1.ĹŠ "#ĹŠ /(-(¢-ĹŠ #31.+#1 ĹŠ ĹŠ1#2.+4!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ!.-%#+ ĹŠ+ ĹŠ"#!(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ1#3(1 1ĹŠ+.2ĹŠÄŒĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ Äą Ĺ—11(+#2ĹŠ +ĹŠ"~ Ŋĸ3., " ĹŠ -3#1(.1,#-3#ĚŊ8ĹŠ+ ĹŠ1 9¢-ĹŠ$4-" ,#-3 +ĹŠ/ 1 ĹŠ#++.ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ
#7(23#-ĹŠ+ 2ĹŠ!.-"(!(.-#2ĹŠ#!.-¢,(! 2ĹŠ,4-"( +#2ĹŠ/ 1 ĹŠ !#/3 1ĹŠ4-.2ĹŠ/1#!(.2ĹŠ,;2ĹŠ +3.2ĹŠ"#+ĹŠ/#31¢+#.Ä“ĹŠ ." ĹŠ 41./ ĔŊ04#ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ%1 -ĹŠ!.-24,(".1ĹŠ"#ĹŠ!14".ĹŠ#23_ĹŠ#-ĹŠ /+#- ĹŠ1#!#2(¢-Ä—ĹŠ 23 ".2ĹŠ -(".2ĔŊ04#ĹŠ3 , (_-ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ%1 -ĹŠ!.-24,(".1ĹŠ#23;ĹŠ" -".ĹŠ /#04# 2ĹŠ2# +#2ĹŠ"#ĹŠ2 +(1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1#!#2(¢-Ä—ĹŠ /¢-ĹŠ#23;ĹŠ#23 -! ".Ä“ĹŠ .2ĹŠĂŒ-(!.2ĹŠ04#ĹŠ 04#" -ĹŠ2.-ĹŠ '(- ĔŊ -"( ĹŠ8ĹŠ 1 2(+ĔŊ04#ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠĂŒ-(!.2ĹŠ04#ĹŠ#23;-ĹŠ2 +(#-".ĹŠ (#-ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ!1(2(2ĹŠ#!.-¢,(! ĹŠ,4-"( +ĹŠ(-(!( ".ĹŠ ĹŠÄƒ- +#2ĹŠ"#+ŊĉććđēŊ .-2#!4#-3#,#-3#ĹŠ' 8ĹŠ 4- ĹŠ#!4 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,4-".ĔŊ04#ĹŠ#+ĹŠ!.-24,.ĹŠ"#ĹŠ#-#1%~ ĹŠ!1#!#ĹŠ!4 -".ĹŠ!1#!#ĹŠ+ ĹŠ #!.-.,~ ĹŠ,4-"( +ĹŠ8ĹŠ2(ĹŠ+ ĹŠ#!.-.,~ ĹŠ-.ĹŠ!1#!#ĔŊ3 ,/.!.ĹŠ#+ĹŠ!.-24,.ĹŠ"#ĹŠ#-#1%~ ĔŊ /.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ!1#!#ĹŠ!.-24,.ĹŠ"#ĹŠ/#31¢+#.ĹŠ8ĹŠ 2~ĹŠ3 ,/.!.ĹŠ!1#!#-ĹŠ+.2ĹŠ/1#!(.2Ä“ĹŠ
fWhW [ie [ijWh| kdW Z[b[]WY_ÂŒd [dYWh]WZW Z[ bei YedjWYjei h[i# f[Yj_leiÇ$ Feh ejhe bWZe" jWcX_ƒd i[ Ă’`ÂŒ fWhW [b ( Z[ `kb_e Z[b (&'' bW fhÂŒn_cW h[kd_ÂŒd Z[ bW EF;F" Y_jW gk[ [d [iW eYWi_ÂŒd i[ Z[iW#
hhebbWh| [d L_[dW$ ;d bW h[kd_Œd WZ[c|i i[ h[W# b_pŒ [b YWcX_e Z[ fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ed\[h[dY_W Z[ C_d_ijhei Z[ ;ijWZe$ ;b YWh]e \k[ Z[b[]WZe Wb c_d_ijhe Z[ F[jhŒb[e Z[ ?h|d" CWiekZ C_h#AWp[c_$
),, Ĺ‹*,)*)( Ĺ‹#'*/ -.)Ĺ‹ Ĺ‹ )(-/'# ), -Ĺ‹ Ĺ‹ ,/ )Ĺ‹ ;b fh[i_Z[dj[ [YkWjeh_Wde" HW\W[b 9ehh[W" _dijÂŒ Wo[h W bW EF;F W bkY^Wh feh bW Æieij[d_X_b_ZWZ Z[b fbWd[jWÇ Wfb_YWdZe kd _cfk[i# je W bWi [nfehjWY_ed[i Z[ f[jhÂŒ# b[e gk[ f[dWb_Y[ W bei YWkiWdj[i Z[b YWcX_e Yb_c|j_Ye o c_j_]k[ bei [\[Yjei Z[ bWi [c_i_ed[i Z[ Z_ÂŒn_Ze Z[ YWhXede 9E( $ Æ7fb_YWdZe kd _cfk[ije W bWi \k[dj[i Z[ bWi [c_i_ed[i i[ be]hW# h‡W `kij_Y_W [YedÂŒc_YW o `kij_Y_W Yb_c|j_YW fehgk[ bei Yedikc_Ze# h[i Z[ f[jhÂŒb[e fW]Wh|d c|i feh bWi [c_i_ed[i gk[ lWd W fheZkY_hÇ" [ij_cÂŒ [b cWdZWjWh_e [d bW Wf[h# jkhW Z[ bW h[kd_ÂŒd c_d_ij[h_Wb Z[ bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ FW‡i[i ;nfeh# jWZeh[i Z[ F[jhÂŒb[e EF;F " gk[
i[ Y[b[XhW [ij[ i|XWZe [d Gk_je$ I[]‘d 9ehh[W" i_ i[ Wfb_YW kdW jWiW Z[b + ieXh[ bWi [nfehjWY_ed[i Z[ YhkZe WYjkWb[i" i[ feZh‡W ][d[hWh WdkWbc[dj[ kd \edZe Z[ *&$&&& c_bbed[i Z[ ZŒbWh[i$
Ye ^W Z_ic_dk_Ze$ Feh [ije" ik _d# j[hƒi Z[ h[\ehcWh bWi b[o[i Z[ i[# ]kh_ZWZ$ Feh ejhW fWhj[" Wdj_Y_fŒ gk[ jWb[i h[\ehcWi _h|d W YedikbjW fefkbWh fWhW gk[ bei Y_kZWZWdei bWi Wfhk[X[d$
#%41(" "
+ĹŠ/1. +#, ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ 4 8 04(+
;d ik [dbWY[ iWXWj_de d‘c[he (&&" [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W WĂ’hcÂŒ gk[ ƒb c_ice i[ [dYWh]Wh| Z[ ikf[hl_iWh [b fheXb[cW Z[ bW i[]kh_ZWZ$ Æ;ij[ [i kd fheXb[cW ]beXWb$ I[ d[Y[i_jW kdW h[\ehcW `kZ_Y_Wb" c[`eh feb_Y‡W o Wfeoe Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWiÇ" Z_`e$ :[ic_dj_ÂŒ gk[ [b ‡dZ_Y[ Z[ Yh_c_dWb_ZWZ ^WoW Wkc[djWZe" i_d [cXWh]e WY[fjÂŒ gk[ jWcfe#
:khWdj[ kdW Xk[dW fWhj[ Z[b [d# bWY[ Y_kZWZWde" [b fh[i_Z[dj[ 9e# hh[W Yh_j_YŒ bW WZc_d_ijhWY_Œd Z[b WbYWbZ[ ]kWoWgk_b[‹e @W_c[ D[# Xej$ C[Z_Wdj[ kd l_Z[e" Z[ceijhŒ gk[ =kWoWgk_b [i bW Y_kZWZ c|i _d[gk_jWj_lW Z[b fW‡i" YecfWhWdZe bW jWiW WYjkWb Z[ Z[i[cfb[e '& Yed ejhWi Y_kZWZ[i Yece bWi Z[ Gk_je o 9k[dYW" ZedZ[ [b ‡dZ_Y[ [i c[deh Wb + $
JWcX_ƒd W‹WZ_ÂŒ gk[ Z[ *$&&& YWiei Z[ YWZkY_ZWZ Z[ fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW" )$/&& [ij|d [d [ijW Y_kZWZ$ IebWc[dj[ [d jh[i `k[Y[i i[ [dYk[djhWd (&&& ÂŒhZ[d[i Z[ YWZkY_ZWZ" feh be gk[ [b Fh_c[h CWdZWjWh_e h[YbWcÂŒ Z[ gkƒ i_h# l[ c[j[h fh[iei W bW Y|hY[b i_ bei iWYWd Wb W‹e$ .114/!(¢-ĹŠ)4"(!( +
9ehh[W ^_pe ^_dYWf_ƒ [d bW feYW [Ă’Y_[dY_W gk[ ^W j[d_Ze [b 9ed# Y[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW$ ÆDe ^WY[d dWZW i_de h[YbWcWh gk[ b[i ^[# cei h[ZkY_Ze [b fh[ikfk[ijeÇ" WYejÂŒ [b Fh_c[h CWdZWjWh_e$ 7Z[c|i" i[‹WbÂŒ gk[ Yece ied [dj_ZWZ[i Yed feZ[h[i WkjÂŒde#
ēŊ +Ŋ -" 3 1(.Ŋ' +¢Ŋ 8#1Ŋ -3#Ŋ+ Ŋ ē
cei bWi gk[ Z[i_]dWd bei `k[Y[i" de gk[ZW c|i gk[ YedĂ’Wh [d gk[ h[Wb_Y[d ik Z[X[h$
Ĺ? Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Y Ĺ‹ Ä…
ŋ ™
+3 Ŋ"#Ŋ/.+~3(! 2Ŋ!+ 1 2ĔŊ4- Ŋ 43.1(" "Ŋ1#!3.1 Ŋ #Ŋ(-!#-3(5.2Ŋ Ŋ/1."4!3.1#2Ŋ(,/("#-Ŋ04#Ŋ#+Ŋ! $_Ŋ #!4 3.1( -.Ŋ +! -!#Ŋ+.2Ŋ-(5#+#2Ŋ"#Ŋ#7/.13 !(¢-Ŋ 04#Ŋ3#-~ Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ  .2ŊđćēŊ -Ŋ9.- 2Ŋ"#Ŋ +Ŋ 1.ĔŊ , 41 Ŋ8Ŋ .) Ŋ24Ŋ! +(" "Ŋ#2Ŋ#7!#+#-3#ē
Wi i[_i [Z_Y_ed[i Z[ ĂˆBW JWpW :e# hWZWÉ ied kdW ck[ijhW Z[b fe# j[dY_Wb gk[ j_[# d[ [b YW\ƒ [YkW# jeh_Wde" Ykoei [ij|dZWh[i Z[ YWb_ZWZ ^Wd i_Ze Y[hj_Ă’YWZei _dj[hdWY_edWbc[d# j[1 i_d [cXWh]e" bW \WbjW Z[ Wfeoe ]kX[hdWc[djWb ^W ][d[hWZe kdW Z_ic_dkY_ÂŒd Z[ bW fheZkYY_ÂŒd o [b WXWdZede Z[ bei YWcfei feh fWhj[ Z[ bei fheZkYjeh[i$ I[]‘d ZWjei Z[b ‘bj_ce 9[d# ie 7]hef[YkWh_e (&&' [n_i# j[d '&+$')- ^[Yj|h[Wi Z[ Ykbj_# le Z[ YW\ƒ iebe o ',.$-,* ^Wi Z[ YW\ƒ WieY_WZe$ FWhW M_bied =edp|b[i" Z[ bW YecfW‹‡W ;n# f_]e" [d =kWoWgk_b" bW fheZkY# Y_ÂŒd [d [b fW‡i i[ ^W h[ZkY_Ze [d kd '& $ EcWh Ieb[Z_ifW F_d" jƒY# d_Ye W]h‡YebW Z[b YWdjÂŒd @_f_# `WfW CWdWX‡ " i[‹WbW gk[ bW Z_ic_dkY_ÂŒd i[ l_[d[ ZWdZe Z[iZ[ '//-" Z[X_Ze \kdZWc[d# jWbc[dj[ Wb XW`e h[dZ_c_[dje" [ij_cWZe [djh[ + W , gk_djWb[i feh ^[Yj|h[Wi Wb W‹e" Yedi_Z[# hWZe c‡d_ce YecfWhWZe Yed ejhei fW‡i[i fheZkYjeh[i$ ÆD_d]‘d \kdY_edWh_e Z[b WY# jkWb =eX_[hde i[ ^W _dj[h[iWZe [d c[`ehWh bW [iYWiW fheZkYj_l_# ZWZ" oW gk[ [n_ij[ kdW h[bWj_lW XW`W [d bW YWb_ZWZ Z[b fheZkYje gk[ i[ fheY[iWÇ" WfkdjÂŒ [b [n# fehjWZeh =edp|b[p" fWhW gk_[d ;YkWZeh ÆfeYe W feYe ^W f[h# Z_Ze ik Wdj_]kW _cfehjWdY_W [d [b c[hYWZe [nfehjWZehÇ" o feh [b YedjhWh_e" Æ_cfehjW YW\ƒ Z[ ejhei bWZeiÇ$ 1. +#,;3(!
Ä“ĹŠ .2ĹŠ/1."4!3.1#2ĹŠ1#04(#1#-ĹŠ(-!#-3(5.2ĹŠ8ĹŠ3#!-.+.%~ ĹŠ/ 1 ĹŠ5.+5#1ĹŠ +ĹŠ ! ,/.ĹŠ8ĹŠ,#).1 1ĹŠ+ ĹŠ/1."4!3(5(" "ĹŠ8ĹŠ! +(" "ĹŠ"#+ĹŠ! $_Ä“
I[]‘d =edp|b[i" bWi feb‡j_YW [Ye# dŒc_YWi gk[ _cfb[c[djW [b =e# X_[hde [ij|d j[hc_dWdZe Yed bW kd_ZWZ Z[ fheZkYY_Œd YW\[j[hW$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[b 9[djhe 7]h‡# YebW 9WdjedWb Z[ ;ic[hWbZWi" 9Whbei >[hd|dZ[p EbWoW" W‹WZ[
.ĹŠ5#-".ĹŠ ĹŠ ĉēđćŊ"¢+ Äą 1#2ĹŠ+ ĹŠ+( 1 ĹŠ 8 ĹŠ,.+(".ĔŊ/#1.ĹŠ "# .ĹŠ(-5#13(1ĹŠÄˆÄŒÄ‰ĹŠ "¢+ 1#2ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ04(-3 +Ģē
ĹŠ
Ŋ ĔŊ
Ŋ Ŋ Ŋ ^ĔŊ Ŋ Ŋ
Ŋ :ĔŊ Ŋ
!34 +Ĺ ,#-3#ĔŊ+ Ŋ !3(5(" "Ŋ ! $#3 +#1 Ŋ #23;Ŋ1#"4!(" Ŋ ! 2(Ŋ Ŋ!#1.ēŊ .+.Ŋ2#Ŋ/1."4!#Ŋ #-Ŋ .2Ŋ -!.2ĔŊ .) Ŋ8Ŋ+ Ŋ / 13#Ŋ +3 Ŋ"#Ŋ +Ŋ 1.ėŊ (/(Ĺ ) / Ŋ"#)¢Ŋ"#Ŋ2#1Ŋ+ Ŋ! /(3 +Ŋ ! $#3 +#1 Ŋ"#+Ŋ/ ~2Ģē Ŋ : Ŋ ĔŊ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ } ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“
+Ŋ! $_Ŋ+.) -.Ŋ' Ŋ% - Ĺ ".Ŋ3 +Ŋ1#!.-.!(,(#-3.Ŋ #-Ŋ+.2Ŋ,#1! ".2Ŋ#2/#Ĺ !( +(9 ".2Ŋ Ŋ-(5#+Ŋ(-3#1- !(.Ĺ - +Ŋ04#Ŋ24Ŋ/1#!(.Ŋ#2Ŋ24/#1(.1Ŋ +Ŋ"#+Ŋ1#23.Ŋ"#+Ŋ/ ~2Ģē Ŋ ^ ĔŊ
ĹŠ ĹŠ Ä“
gk[ bW hkfjkhW Z[b FWYje Z[b 9W\ƒ Yed bW i[fWhWY_ÂŒd Z[ ;ijWZei Kd_Zei Z[ bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd ?dj[h# dWY_edWb Z[b 9W\ƒ E?9 " _dkdZÂŒ [b c[hYWZe Yed kd fheZkYje Z[ cWbW YWb_ZWZ" h[Zk`e ik fh[Y_e [d c|i Z[b +& o ieXh[fWiÂŒ bW Z[cWdZW Z[ bei Yedikc_Zeh[i" be gk[ ][d[hÂŒ [b WXWdZede Z[ bei Ykbj_lei$ ÆBW ][dj[ de gk[h‡W h[Y_X_h [b YW\ƒ d_ h[]WbWZe1 oe f[hZ‡ '( ^[Y# j|h[Wi [d c_ ^WY_[dZW Ăˆ<beh_ZWÉ [d JWX_Wpe" h[YehZÂŒ >[hd|dZ[p$ H[Ă’h_ÂŒ gk[ [d ;ic[hWbZWi i[ Ykbj_lWXW YW\ƒ Ăˆ9ebecX_W ,É" Wh|# X_]e" Xk[dW lWh_[ZWZ$ ;d =Wb[hW ikh Z[ bW fhel_dY_W ^WX‡W YW\ƒ
Z[ WbjW YWb_ZWZ" Whec|j_Ye" Yec# fWhWXb[ W bW YedeY_ZW X[X_ZW Z[ PWhkcW ;b Ehe $ >[hd|dZ[p EbWoW [ijkle [d bW fh[i_Z[dY_W Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ 9eef[hWj_lWi 9W\[# jWb[hWi Z[ ;YkWZeh <[dWYW\ƒ Z[ '/-, W '/.(" YkWdZe i[ be]hÂŒ gk[ [b fW‡i [nfehjWhW [b fheZkYje" fh_dY_fWbc[dj[ W ;ijWZei Kd_# Zei o 7b[cWd_W$ ;bbe \k[ fei_Xb[ Yed bW B[o &-." gk[ [ned[hWXW Z[b (+ Z[ _cfk[ijei W bWi Yee# f[hWj_lWi$ ;d bW pedW Z[ @_f_`WfW" Yed# i_Z[hWZW bW IkbjWdW Z[b 9W\ƒ" [b ++ Z[ bW ikf[hĂ’Y_[ fheZkY_ZW [i YW\ƒ Wh|X_]e" YkoW fheZkY# Y_ÂŒd fWkbWj_dWc[dj[ i[ cWd# j_[d[ W bW XW`W$ EcWh Ieb[Z_ifW" jƒYd_Ye W]h‡# YebW Z[ [i[ YWdjÂŒd" [nfh[iW gk[ [b fheXb[cW i[ Z[X[" [d ]hWd fWhj[" W bW \WbjW Z[ YWfWY_jWY_ÂŒd o jhWdi\[h[dY_W Z[ j[Ydebe]‡W" bW de Z_ifed_X_b_ZWZ Z[ YhƒZ_jei" bW Wki[dY_W Z[ eh]Wd_pWY_ÂŒd o \eh# jWb[Y_c_[dje ]h[c_Wb" [djh[ ejhei \WYjeh[i$ I[‹WbW gk[ Wfhen_cW# ZWc[dj[ [b /& Z[ bW ikf[hĂ’Y_[ Z[ Ykbj_le [i cWd[`WZe XW`e [b i_ij[cW jhWZ_Y_edWb$ 1#!(.
;b c[hYWZe _dj[hdWY_edWb Z[b YW\ƒ ^W _Ze W bW XW`W" Yed kdW b_][hW h[Ykf[hWY_ÂŒd [d bei ‘bj_# cei W‹ei" be gk[ de [i WjhWYj_# le fWhW fheZkYjeh[i o [nfeh# jWZeh[i$ 8ohed 9[lWbbei" cWdWX_# jW cWoeh_ijW o [nfehjWZeh Z[ YW\ƒ" Z_Y[ gk[ bW YW‡ZW Z[ bei fh[Y_ei _dj[hdWY_edWb[i ^W fheleYWZe [b WXWdZede Z[ bWi fbWdjWY_ed[i" Wi‡ Yece bW ckb# j_fb_YWY_ÂŒd Z[ bei fheXb[cWi Ă’jeiWd_jWh_ei feh [b de b[lWd# jWc_[dje Z[ bWi Yei[Y^Wi" be gk[ _dY_Z[ [d kd Wkc[dje Yed# i_Z[hWXb[ Z[ bW feXh[pW [d bWi pedWi YW\[jWb[hWi" YebeYWdZe Wb fheZkYjeh [d kdW i_jkWY_ÂŒd Z[ ]hWd lkbd[hWX_b_ZWZ$
ZĹ‹&)$ ()Ä„Ä„Ä„Ĺ‹/( ,)' Ĺ‹+/ Ĺ‹- Ĺ‹ 2* ( Ĺ‹Ĺ‹
}Ä“ĹŠĹŠ (/() / ĹŠ#2ĹŠ!.-.!(" ĹŠ!.,.ĹŠÄĽ ĹŠ24+3 - ĹŠ"#+ĹŠ! $_Ä“
($1 2
5.+4!(¢-Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ#7/.13 !(.-#2Ė
 .Ŋ
ĉććÄ?ĹŠ ĉććđŊ ĉććĒŊ Ä‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠÄ¸.!3ĚŊ
!.2ŊĸÄ?ćŊ*(+.2ĚŊ ĒĒĈēđÄ?ÄŠĹŠ Ä‘Ä?ČēćÄ?Ä’ĹŠ ĹŠÄˆÄŚÄˆÄ‰Ä?Ä“Ä?Ä‰ÄˆĹŠ Ä’Ä?Ä?Ä“ÄˆÄˆÄ’ĹŠ
¢+ 1#2
ÄˆÄ‰ÄŠÄŚÄŒÄˆÄ‡Ä“ÄŒÄ?ĉ ÄˆÄ‰ÄŽÄŚÄŽÄ‘Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ ĈČÄ?ČćĉÄ?ēđĉĒ ĈĊÄ?ÄŚÄ’Ä’Ä?ēĈÄ?Ä?
ĖŊ 2.!( !(¢-Ŋ !(.- +Ŋ"#Ŋ 7/.13 ".1#2Ŋ"#Ŋ $_ē
}-3 %Ŋ2#Ŋ!.-5(#13#Ŋ #-Ŋ#7/.13 ".1 ŗŊŊ ŊěŊ $_Ŋ.1%;-(!.Ŋ"#Ŋ +3 Ŋ! +(" "Ŋ!4+3(5 -ŊĊććŊ$ ,(+( 2Ŋ"#Ŋ
+ ĹŠ9.- ĹŠ"#ĹŠ}-3 %Ä“ĹŠ .ĹŠ!#13(ă! -ĹŠ)4#!#2ĹŠ (-3#1- !(.- +#2ĹŠ"#+ĹŠ!.-!412.ŊŸ ĹŠ 9 ĹŠ .1 " ÄŚÄ“ĹŠ ĹŠ"(23(-!(¢-ĹŠ2#ĹŠ"# #ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ $.1, ĹŠ"#ĹŠ!4+3(5 1ĹŠ8ĹŠ#23 1ĹŠ(-,#12.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ !.,#1!(.ĹŠ)423.ĔŊ+.ĹŠ04#ĹŠ' !#ĹŠ 31 !3(5.ĹŠ ĹŠ #23#ĹŠ/1."4!3.Ä“ +ĹŠ2 .1ĔŊ 1., ĹŠ8ĹŠ!4#1/.ĹŠ04#ĹŠ3(#-#ĹŠ #23#ĹŠ! $_ĹŠ#2ĹŠ!.3(9 ".ĹŠ#-ĹŠ 2( ĔŊ 41./ ĹŠ8ĹŠ ,_1(! ĹŠ"#+ĹŠ .13#Ä“ĹŠ -.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,#1! Äą ".2ĹŠ04#ĹŠ 1(¢Ŋ242ĹŠ/4#13 2ĹŠ#2ĹŠ +#, -( ĔŊ !48.ĹŠ/1(,#1ĹŠ!.-3#-#".1ĹŠ2 +(¢Ŋ8 ĹŠ ĹŠ #1+~-Ä“ ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ(-3# .2ĹŠ3(#-#-ĹŠ +ĹŠ,.,#-3.ĹŠ2#ĹŠ!4+3(5 -ŊĉććŊ'#!3;Äą #2/#1 -9 2ĹŠ"#ĹŠ/1.%1#2.ĹŠ!.-ĹŠ242ĹŠ 1# 2Ä“ĹŠ -ĹŠ/+#- ĹŠ/1."4!!(¢-ĹŠ' 8ĹŠÄˆÄ‡Ä‡Ä“ĹŠ 2ĹŠ #7/.13 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ! $_Ä“ 1#23 -3#2ĹŠ#23;-ĹŠ#-ĹŠ#3 / ĹŠ"#ĹŠ"#2 11.++.Ä“ĹŠ 1 ĹŠ#+ĹŠ  .ĹŠ04#ĹŠ5(#-#ĹŠ2#ĹŠ!4+3(5 1;-ĹŠ,;2ĹŠ'#!3;1# 2ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ!4+3(5.2ĹŠ #-31 1;-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!.2#!' Ä“ 2/#1 -ĹŠ04#ĹŠ,;2ĹŠ %1(!4+3.1#2ĹŠ2#ĹŠ(-3#%1#-ĹŠ ĹŠ#23#ĹŠ!4+3(5.Ä“ĹŠ ĹŠ("# ĹŠ#2ĹŠ!.-5#13(12#ĹŠ #-ĹŠ4- ĹŠ9.- ĹŠ#,(-#-3#,#-3#ĹŠ! $#3 +#1 Ä“ĹŠÄĄ +ĹŠ"#2 11.++.ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ2#!3.1ĹŠ#-ĹŠ3.".2ĹŠ +.2ĹŠ;, (3.2ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ/1."4!3.ĢĔŊ ă1, ĹŠ ,(1.ĹŠ 4#13#2ĔŊ ",(-(231 ".1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2.!( !(¢-ĹŠ"#ĹŠ ă!4+3.1#2ĹŠ ~.ĹŠ}-3 %ĔŊ 4-04#ĹŠ1#!.-.!(¢Ŋ04#ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ 2#ĹŠ!.-5#-!#-ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ-4#5 ĹŠ 2/(1 !(¢-Ä“ĹŠ
7‹WZ[ gk[ [d bW WYjkWb_ZWZ [b YW\ƒ Yehh_[dj[ [ij| fW]|dZei[ W '*& ZÂŒbWh[i [b iWYe o [b l[hZ[ W (,$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ehfehW# Y_ÂŒd ;nf_]e i[‹WbW bW d[Y[i_ZWZ Z[ Æh[Yedgk_ijWh [b c[hYWZe o ejeh]Wh YhƒZ_jei W bei fheZkYje# h[i fWhW h[Ykf[hWh [b c[hYWZe f[hZ_ZeÇ" o W‹WZ_ÂŒ gk[ [b iWYe Z[ -& a_bei Z[ YW\ƒ Wh|X_]e i[ [n# fehjW [d (&& ZÂŒbWh[i o [b heXki# jW [d /& ZÂŒbWh[i$ ;d fhel_dY_Wi Yece ?cXW# XkhW bW i_jkWY_ÂŒd [i Z_\[h[dj[$ HWc_he <k[hj[i" WZc_d_ijhWZeh Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ 9WĂ’Ykbjeh[i H‡e ĂždjW]" Z_`e gk[ [b Yk_ZWZe Z[b WcX_[dj[" bW Z[\[diW Z[ bei h[# Ykhiei dWjkhWb[i o bW de kj_b_pW# Y_ÂŒd Z[ gk‡c_Yei i[ lWbehWd [d [b [njhWd`[he$ Feh be c_ice" kd gk_djWb fheZkY_Ze Wbb‡ i[ l[dZ[ [d ()& ZÂŒbWh[i$ I_jkWY_ÂŒd i_c_bWh i[ l_l[ [d Be`W ZedZ[ [b YW\ƒ j_[d[ Xk[d# c[hYWZe [nj[[hde l[h h[bWj_lW $
(34 !(¢-
+%4-.2ĹŠ" 3.2ĹŠ"#+ĹŠ2#!3.1 #%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ!#-2.ĹŠ %1~!.+ ĹŠÄ¸Ä‰Ä‡Ä‡ÄˆÄšÄ”ĹŠ Ĺ—ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ#7(23~ -ĹŠÄˆÄ‡ÄŽÄ“ÄˆÄŠÄ?ĹŠÄƒ-! 2ĹŠ"#"(! " 2ĹŠ ĹŠ/1."4!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ! $_Ä“
#ĹŠ#23(, ĹŠ04#ĹŠ#7(23#-ŊĉĉćŊ,(+ĹŠ'#!3;1# 2ĹŠ Ĺ—ĹŠ "#ĹŠ3(#11 ĹŠ"#"(! " 2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/1."4!!(¢-Ä“ +ĹŠ  .ĹŠ! $#3 +#1.ĹŠ!.,/1#-"#ĹŠ#-31#ĹŠ Ĺ—ĹŠ #+ĹŠÄˆĹŠ"#ĹŠ.!34 1#ĹŠ8ŊĊćŊ"#ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ"#+ĹŠ
2(%4(#-3#Ŋ  .Ŋĸ#2 Ŋ#2Ŋ+ Ŋ_/.! Ŋ#-Ŋ04#Ŋ2#Ŋ " Ŋ+ Ŋ/1."4!!(¢-Ě
7/.13 !(.-#2 ĹŠĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ -#! $_ĔŊ"#ĹŠ#-#1.ĹŠ ĹŠ Ĺ—.!34 1#ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä”ĹŠ+ 2ĹŠ5#-3 2ĹŠ"#ĹŠ
! $_ĹŠ ŊĊćŊ/ ~2#2ĹŠ"#ĹŠ ,_1(! ĔŊ 2( ĔŊ 41./ ĹŠ8ĹŠ:$1(! ĔŊ#-ĹŠ!+ 2(ă! !(.-#2ĹŠ "#ĹŠ 1; (%.ĹŠ8ĹŠ1. 423.ĔŊ+#ĹŠ' -ĹŠ/#1,(".ĹŠ +ĹŠ/ ~2ĹŠ(-%1#2.2ĹŠ/.1ĹŠÄˆÄŠÄ?ÄŚÄ’Ä’Ä?ēĈÄ?Ä?ēĊćŊ "¢+ 1#2ĔŊ/.1ĹŠ+ ĹŠ5#-3 ĹŠ"#ĹŠÄ’Ä?Ä?Ä“ĹŠÄˆÄˆÄ’Ä“Ä?Ä‘ĹŠ 2 !.2ĹŠ"#ĹŠÄ?ćŊ*(+.2Ä“
;d Be`W i[ Ykbj_lW [b c[`eh YW\ƒ Z[b fW‡i o [ije be YedĂ’hcW [b YedYkhie dWY_edWb ĂˆBW JWpW :ehWZWÉ" gk[ Z[ iki , [Z_Y_e# d[i" * ^Wd i_Ze ]WdWZWi feh bW fheZkYY_ÂŒd Z[ [ijW fhel_dY_W Yed kdW bWh]W jhWZ_Y_ÂŒd gk[ [ij| h[ikh]_[dZe fWhW fei_Y_e# dWhi[ [d [b c[hYWZe dWY_edWb [ _dj[hdWY_edWb$ Ik fej[dY_Wb_ZWZ [ij| cWhYWZW feh bW YWb_ZWZ Z[ bW j_[hhW" j[cf[hWjkhW o Wbj_jkZ Z[ bWi pedWi Z[ Ykbj_le [djh[ '*&& o (&&& c$i$d$c " Wi‡ Yece feh fh|Yj_YWi eh]|d_YWi" bW [nY[b[dj[ lWh_[ZWZ Wh|X_]W gk[ fei[[ o" ieXh[ jeZe" feh [b fheY[iWc_[dje Z[b YW\ƒ gk[ ]WhWdj_pW iki YWhWYj[h‡ij_YWi eh]Wdebƒfj_YWi$ HeX[hje @_cƒd[p" fh[i_Z[dj[ Z[ <Wf[YW\[i <[Z[hWY_ÂŒd H[# ]_edWb Z[ 7ieY_WY_ed[i Z[ F[# gk[‹ei 9W\[jWb[hei Eh]|d_Yei ;YbÂŒ]_Yei Z[b Ikh " _d\ehcW gk[ [d bW WYjkWb_ZWZ ik fheZkYY_ÂŒd [ij| i_[dZe [nfehjWZW W ;ijW# Zei Kd_Zei" 9WdWZ|" >ebWdZW" 7b[cWd_W" 8ƒb]_YW" <hWdY_W" 7kijh_W [ ?d]bWj[hhW$
;nfb_YW gk[ [d Be`W" [b YW\ƒ [ij| ][d[hWdZe kdW h[# lebkY_Œd [d [b W]he" Z[`Wd# Ze Z[ i[h kd fheZkYje feYe h[djWXb[ fWhW Yedl[hj_hi[ [d kdW Xk[dW efehjkd_ZWZ fWhW ^WY[h d[]eY_ei" Wb]e gk[ ^W YWcX_WZe fh_dY_fWbc[dj[ feh bW [nYbki_Œd Z[ bWi h[Z[i Z[ _dj[hc[Z_Wh_ei gk[ jhWZ_# Y_edWbc[dj[ i[ gk[ZWXWd Yed jeZWi bWi ]WdWdY_Wi$ Iebe [d [b YWie <Wf[YW\[i oW ied c|i Z[ '$+&& fheZkYjeh[i gk[ i[ ^Wd ikcWZe W [ij[ fhe# o[Yje [d bei Z[ YWdjed[i ;if‡d# ZebW" Gk_bWd]W" =edpWdWc|" IepehWd]W" FkoWd]e" FWbjWi o Be`W" WZ[c|i Z[ _dYehfehWh W WieY_WY_ed[i Z[ PWcehW 9^_d# Y^_f[ o ;b Ehe$ F[he [b fh_dY_fWb be]he i[# ]‘d @eiƒ CWh‡W IWb_dWi" fh[# i_Z[dj[ Z[ bW WieY_WY_Œd 9eb# c[dWh Z[ IWd 7djed_e Z[ bWi 7hWZWi Gk_bWd]W " [i [b [if‡h_# jk ]h[c_Wb_ijW gk[ i[ ^W Yh[WZe o [ij| f[hc_j_[dZe gk[ bW YWfW# Y_jWY_Œd o jhWdi\[h[dY_W Z[ j[Y# debe]‡W i[W WYY[i_Xb[ fWhW je# Zei o Yed Xk[dei h[ikbjWZei$
Ĺ? Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
- ".1#2ĹŠ
ŊŸ Ŋ 9 Ŋ .1 " ČŊ Ŋ Ŋ ĖŊ 4(+ -% Ŋĸ".2Ŋ./.134-(Ĺ ŗ" "#2ĚĔŊ 2/~-".+ Ŋ8Ŋ +,#".Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ ĖŊ Ĺ ŗ+ -" Ŋĸ".2Ŋ.! 2(.-#2Ěē Ŋ } ^ Ŋ Ŋ ^Ŋ Ŋ ŗŊ , 1%.Ŋ ŗŊ !("#9Ŋ ŗŊ 1., ŗŊ!4#1/.ŊŊ ŗŊ2 .1ē ŗŊ"4+9.1Ŋ8ŊŊ
KdW ck[ijhW Z[ [bbe [i be gk[ i[ ^W Yedi[]k_Ze [d [b lebkc[d Z[ fheZkYY_ÂŒd Z[ bWi Ă’dYWi" gk[ ^WY[ - W‹ei [hW Z[ , gk_djWb[i feh ^[Yj|h[W o ^eo i[ fheo[YjW W )+" i_[dZe ik c[jW bb[]Wh W ,& Yece eYkhh[ [d 9ebecX_W$ JWcX_ƒd i[ h[Ă“[`W [d bW YW# b_ZWZ" fk[i ^W f[hc_j_Ze efj_# c_pWh [b cWd[`e Z[b Ykbj_le" bW Yei[Y^W" fheY[iWc_[dje" \[h# c[djWY_ÂŒd" i[YWZe o jeijWZe Z[b ]hWde Yed cƒjeZei gk[ Wdj[i de YedeY‡Wd e i[ cWd[`WXWd hkZ_# c[djWh_Wc[dj[$
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ! $_ĹŠ"#ĹŠ .) ĹŠ#2ĹŠ1#!.-.!(".ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ! +(" "ĹŠ"#ĹŠ#7/.13 !(¢-ĔŊ!.,.ĹŠ+.ĹŠ1 3(ă! ĹŠ#+ĹŠ#5#-3.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1# +(9¢Ŋ#-ĹŠ+ ĹŠ Ä“
.),Ĺ‹ . & ,)Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ ,#0 BW h[Yjeh‡W Z[b i[Yjeh YW\[jWb[he [ij| W bW Z[h_lW$ ;ije" YkWdZe bW fheZkYY_ÂŒd i[ Z[XWj[ [djh[ kdW YW‡ZW [d f_YWZW e kdW h[Ykf[hW# Y_ÂŒd \ehpeiW$ :[iZ[ gk[ i[ WfheXÂŒ bW WY# jkWb 9edij_jkY_ÂŒd" bW [c_i_ÂŒd Z[ feb‡j_YWi f‘Xb_YWi fWiÂŒ Wb c_d_i# j[h_e Z[ 7]h_YkbjkhW" =WdWZ[h‡W" 7YkWYkbjkhW o F[iYW CW]Wf " W bW iecXhW Z[b 9edi[`e 9W\[jWb[he DWY_edWb 9e\[dWY " gk[ \k[ Yh[W# Ze [d '//+ Yece kdW [dj_ZWZ fh_# lWZW W YWh]e Z[ [iW jWh[W$ BW i_jkWY_ÂŒd [i gk[ feh [b ce# c[dje WcXWi [dj_ZWZ[i fk]dWd [ijW Yecf[j[dY_W$ Feh kd bWZe" [b CW]Wf gk_[h[ h[Ykf[hWh bW h[Y# jeh‡W o feh [b ejhe" Wb 9e\[dWY b[ h[ifWbZW bW B[o ;if[Y_Wb Z[b I[Y# jeh 9W\[jWb[he" gk[ de ^W i_Ze Z[# he]WZW" feh be gk[ ik [n_ij[dY_W [i b[]Wb$ F[he Ăˆde Yedij_jkY_edWbÉ i[]‘d [b CW]Wf$ ;b 9e\[dWY ^W l[d_Ze jhWXW# `WdZe Yed \edZei f‘Xb_Yei$ I[#
]‘d [b h[]bWc[dje Z[ bW b[o [i# fheZkYY_ÂŒd" gk[ i[]‘d DWhl|[p f[Y_Wb" Wb ÂŒh]Wde b[ Yecf[j[d [b ^W YW‡Ze [d bei ‘bj_cei '+ W‹ei ( Z[ bWi [nfehjWY_ed[i Z[ YW\ƒ" Z[X_Ze Wb 9e\[dWY$ I[]‘d Y|bYk# h[Ykhiei gk[ Z[X[d i[h _dl[hj_# bei Z[ bW kd_ZWZ" Wdj[i Z[ '//+ Zei [d kd .& fWhW YhƒZ_je" YkWdZe \k[ Yh[WZe [b Yedi[`e '& fWhW fhe]hWcWi Z[ _dl[ij_# i[ fheZkY‡Wd kd fhec[Z_e Z[ '"+ c_bbed[i Z[ iWYei Z[ ]WY_ÂŒd o '& fWhW ]Wijei ,& a_bei Z[ YW\ƒ Wb W‹e" WZc_d_ijhWj_lei$ BWXeh ĹŠ f[he ÆW^ehW i[ h[Zk`[hed gk[ de ^W i_Ze Ykcfb_ZW ĹŠĹŠ W Wbh[Z[Zeh Z[ *&& c_b i[]‘d [b =eX_[hde$ +ĹŠ 13~!4+.ĹŠÄˆÄŽÄŒĹŠ"#ĹŠ iWYeiÇ" WdejÂŒ DWhl|[p$ + ĹŠ .-23(34!(¢-ĹŠ 1.!#2.
#23 +#!#ĹŠ04#ĹŠ
Bei jh|c_j[i fWhW gk[ [b +.2ĹŠ,(-(23#1(.2ĹŠ "# #-ĹŠ#)#1!#1ĹŠ+ ĹŠ 7/.13 !(.-#2 ;ijWZe h[Ykf[h[ bW h[Yje# 1#!3.1~ ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ Ik h[Ykf[hWY_ÂŒd WZ[# /.+~3(! 2ĹŠ/ĂŒ +(Äą h‡W Z[b i[Yjeh oW _d_Y_Whed$ ! 2ĹŠ"#+ĹŠ;1# ĹŠ ĹŠ24ĹŠ c|i [i _cfehjWdj[ fehgk[ [b YW\ƒ \ehcW ;d [b CW]Wf i[ Yh[ÂŒ kdW ! 1%.Ä“ fWhj[ Z[ bW YWdWijW Z[ kd_ZWZ jƒYd_YW Z[ YW\ƒ o YWYWe W YWh]e Z[ CWhbed DWh# [nfehjWY_ÂŒd Z[ fheZkYjei de l|[p$ xb _dZ_YÂŒ gk[ [b fheY[ie f[jheb[hei jhWZ_Y_edWb[i$ I_d [ij| [d cWdei Z[ kd WXe]WZe o [cXWh]e" DWhl|[p _dZ_YÂŒ gk[ gk[ bW l‡W c|i bÂŒ]_YW [i gk[ bW iebe kd fehY[djW`[ Z[ be gk[ 7iWcXb[W Z[he]k[ bW B[o [if[# i[ [nfehjW [i dWY_edWb" [b h[i# je fhel_[d[ Z[ _cfehjWY_ed[i Y_Wb gk[ Yh[ÂŒ W 9e\[dWY$ ;b _dj[hƒi Z[b =eX_[hde de fheY[iWZWi [d [b fW‡i$ ;ije" Z[X_Ze W bW YW‡ZW Z[ bW [i iebe Ykcfb_h [b cWdZWje Yedij_jkY_edWb" i_de c[`ehWh bW fheZkYY_ÂŒd$
ƒ ą
Ĺ? Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
( '#Ĺ‹ ,  ,6Ĺ‹Ĺ‹ ,# Ĺ‹-) , Ĺ‹ / ), ŊěŊBW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[b C_]hWdj[ I[dWc_ [d Dk[lW Oeha [ijh[dÂŒ i[Z[ [d [b YedZWZe Z[ Gk[[di" ZedZ[ i[ e\h[Y[h|d YbWi[i Z[ _d]bƒi o ejhei Ykhiei$ 7Z[c|i" j[dZh|d c|i [ifWY_e fWhW Wj[dZ[h W bW Yeckd_ZWZ" Z_`e [b Z_h[Yjeh Z[ bW [dj_ZWZ" FWXbe 9Wbb[$ ÆDei ckZWcei W kdW dk[lW eĂ’Y_dW fehgk[ [b [ifWY_e Wdj[h_eh [hW f[gk[‹e fWhW feZ[h i[hl_h W dk[ijhW Yeckd_ZWZ Yed jeZei bei fheo[Yjei gk[ j[d[ceiÇ" _dZ_YÂŒ [b \kdY_edWh_e [YkWjeh_Wde ieXh[ [b dk[le ^e]Wh Z[ I[dWc_ [d Bed] ?ibWdZ 9_jo" W fWiei Z[ bW [ijWY_ÂŒd Z[b c[jhe$ 7i[]khÂŒ gk[ ^Wd [ijW#
Ze Wj[dZ_[dZe W ÆckY^ei [YkWje# h_WdeiÇ [d ik Wdj_]kW eĂ’Y_dW" jWc# X_ƒd [d Gk[[di" be gk[ cej_lÂŒ gk[ i[ jhWibWZWhWd W kd [ifWY_e c|i ]hWdZ[ ZedZ[ iki YecfWjh_ejWi feZh|d Wi_ij_h W YbWi[i Z[ Yecfk# jWY_ÂŒd fWhW Yecfb[jWh i[YkdZWh_W" Wi‡ Yece Z_i[‹e Z[ f|]_dWi m[X" [djh[ ejhWi WYj_l_ZWZ[i$ 2/ !(.
ÆBe [ij|XWcei ^WY_[dZe \k[hW Z[ bW eĂ’Y_dW fehgk[ de j[d‡Wcei [b [ifWY_eÇ" [nfb_YÂŒ 9Wbb[ o W]h[# ]ÂŒ gk[ fWhW [d[he e\h[Y[h|d '( YbWi[i Z[ _d]bƒi [ _]kWb d‘c[he fWhW Wfh[dZ[h YecfkjWY_ÂŒd" Yed kd c|n_ce Z[ (& [ijk# Z_Wdj[i feh YWZW kdW$ I[dWc_ h[Wb_pWh| [ij[ Ă’d Z[ i[cWdW bW \[h_W Ăˆ;YkWZeh _j_d[hWdj[É [d [b FWhgk[ C[WZem [d <bki^_d]" Gk[[di" ZedZ[ [ijWh|d h[fh[# i[djWZei '- c_d_ij[h_ei o ejhWi W][dY_Wi ]kX[hdWc[djWb[i gk[ _d\ehcWh|d W bW Yeckd_ZWZ Z[ jeZei iki fhe]hWcWi o i[hl_Y_ei Z[ bei gk[ fk[Z[ X[d[Ă’Y_Whi[ jWdje [d [b fW‡i Yece [d [b [n# j[h_eh$ 9Wbb[ _dZ_YÂŒ gk[ Wi_ij_h|d bei c_d_ijhei Z[ ?dc_]hWY_ÂŒd" Z[ L_l_[dZW" Z[ :[fehj[i" Z[ H[bW# Y_ed[i BWXehWb[i" [b I[Yh[jWh_e Z[ FbWd_Ă’YWY_ÂŒd o [b Z_h[Yjeh ][# d[hWb Z[ 7ZkWdWi" Wi‡ Yece bei Zei h[fh[i[djWdj[i Z[ bW Yeck# d_ZWZ _dc_]hWdj[ [YkWjeh_WdW Wdj[ [b B[]_ibWj_le Z[ ik fW‡i$
(ŋ'/ ,.)ŋ3ŋ/(ŋ " ,# )ŋ (ŋ 6, & +Ŋ$ ++#!(".Ŋ3#-~ Ŋ ".2Ŋ,#2#2Ŋ"#Ŋ ' #1Ŋ2(".Ŋ "#3#-(".Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ "#+(3.Ŋ"#Ŋ 2 +3.ē Ŋ ěŊ Kd ck[hje o lWh_ei
^[h_Zei [i [b iWbZe gk[ Z[`ÂŒ bW jh_\kbYW gk[ i[ WhcÂŒ bW cW‹WdW Z[ Wo[h [d [b 9[djhe Z[ H[^WX_# b_jWY_ÂŒd IeY_Wb Z[ CWY^WbW$ Kd i_dd‘c[he Z[ WhcWi XbWdYWi o Z[ \k[]e \k[hed _dYWkjWZWi$ I[]‘d l[hi_ed[i Z[ bei ]k‡Wi f[d_j[dY_Wh_ei" bW fh_c[hW XWbWY[# hW i[ h[]_ijhÂŒ W bWi &.0)&" k [djh[ XWdZWi Z[ bW fh_c[hW o i[]kdZW fbWdjW" be YkWb fheleYÂŒ gk[ XW# bWi f[hZ_ZWi ^_h_[hWd W Zei h[ei" 8ohed ;hWpe H_lWZ[d[_hW Z[ (/ o 7d‡XWb ?icW[b CeheY^e 9W‹Wh" Z[ ), W‹ei" gk_[d ckh_ÂŒ Wb bb[]Wh Wb ^eif_jWb J[ÂŒĂ’be :|l_bW$
ēŊ -Ŋ#+Ŋ #-31.Ŋ"#Ŋ #' (+(3 !(¢-Ŋ .!( +Ŋ"#Ŋ !' + Ŋ2#Ŋ1# Ĺ +(9 1.-Ŋ./#1 3(5.2Ŋ"#Ŋ!.-31.+ē
7Z[c|i" [n_ij[d jh[i h[ei c|i gk[ fh[i[djWhed ^[h_ZWi b[l[i" oW gk[ bk[]e Z[b [iY|d# ZWbe ^kXe kdWi f[b[Wi W fk‹e Y[hhWZe [djh[ [bbei$ Feh ejhe bWZe" bW Feb_Y‡W DWY_edWb fh[i[djÂŒ ZkhWdj[ hk[ZW Z[ fh[diW [b WhcWc[d# je _dYWkjWZe" + h[lÂŒbl[h[i" YkY^_bbei" cWY^[j[i" cWhj_bbei Y_[hhWi" Y[bkbWh[i o ,&& ieXh[i f[gk[‹ei Z[ Zhe]Wi$ BW Feb_# Y‡W WZkY[ gk[ bei ]k‡Wi f[d_# j[dY_Wh_ei ied bei gk[ b[i \WY_# b_jWd [b _d]h[ie Z[ bWi WhcWi W bei _dj[hdei$ >ehWi Z[ifkƒi Z[b Wbj[hYW# Ze" dk[lWc[dj[ i[ [iYkY^ÂŒ kdW hƒfb_YW Z[ bW XWbWY[hW" be gk[ Z[i[d\h[dÂŒ [b Z[iYedjheb o bW fh[eYkfWY_ÂŒd Z[ bWi Z[Y[# dWi Z[ \Wc_b_Wh[i gk[ bbehWXWd feh bei ikoei [d bWi W\k[hWi Z[b Y[djhe f[d_j[dY_Wh_e$ KdW WcXkbWdY_W Z[b 9k[h# fe Z[ 8ecX[hei Z[ [ijW Y_kZWZ jhWibWZÂŒ [b Yk[hfe Z[ 7d‡XWb ?icW[b CeheY^e 9W‹Wh Z[ )) W‹ei" gk_[d \Wbb[Y_ÂŒ [d bW iWbW Z[ [c[h][dY_W Z[b >eif_jWb J[ÂŒĂ’be :|l_bW Z[ [ijW Y_kZWZ$ ;b \Wbb[Y_Ze j[d‡W kd _c# fWYje Z[ XWbW [d [b jÂŒhWn feh [b YeijWZe _pgk_[hZe$ Bei cƒ# Z_Yei Z[b >J: Z_`[hed gk[ bW XWbW W\[YjÂŒ [b YehWpÂŒd o fWhj[i l_jWb[i o \Wbb[Y_ÂŒ Wf[dWi bb[]ÂŒ
Wb Y[djhe ^eif_jWbWh_e$ 4(" ".2
;d bW iWbW Z[ [c[h][dY_W Z[b >eif_jWb \k[ _d]h[iWZe [b h[e 8ohed ;hWpe H_lWZ[d[_hW Yed kdW ^[h_ZW Z[ XWbW$ Feh ik ]hW# l[ZWZ \k[ jhWibWZWZe ^WijW bW iWbW Z[ Yk_ZWZei _dj[di_lei$ ;b Ă’iYWb CWdk[b FWkjW h[W# b_pÂŒ [b b[lWdjWc_[dje Z[b YWZ|# l[h Z[ CeheY^e 9W‹Wh [d bW ceh]k[ Z[b >J: gk[ Wi[]khÂŒ gk[ ied jh[i ^[h_Zei" kd ]hWd d‘c[he Z[ feb_Y‡Wi bei gk[ _d# ]h[iWhed Wb _dj[h_eh Z[b Y[djhe YWhY[bWh_e fWhW h[Wb_pWh kdW h[gk_iW W bei _dj[hdei$ Bei h[ikbjWZei Z[ kd ck[h# je o kd ^[h_Ze \k[hed ZWZei Z[ \ehcW fWhY_Wb$ BW Feb_Y‡W Z[ ;b Ehe de ^W ZWZe d_d]kdW l[h# i_ÂŒd eĂ’Y_Wb Z[ bW XWbWY[hW$ ;b \Wbb[Y_Ze j[d‡W Zei c[i[i Z[ ^WX[h i_Ze Z[j[d_Ze feh [b Z[b_je Z[ WiWbje W kdW Yeef[hW# j_lW Z[ W^ehhe o YhƒZ_je [d [b YWdjÂŒd WpkWoe 9Wc_be FedY[ ;dhh‡gk[p$ LWh_Wi f[hiedWi gk[ [ijW# XWd [d bWi W\k[hWi Z[ bW Y|hY[b [ijWXWd [if[hWdZe _d]h[iWh W bWi l_i_jWi gk[ i[ h[Wb_pWd bei i|XWZei o Zec_d]ei" Wi[]khWd gk[ [iYkY^Whed bei Z_ifWhei o i[ Z[i[if[hWhed feh iWX[h i_ i[ jhWjWXW Z[ Wb]kde Z[ iki fWh_[dj[i$
#!.,(2 1.ŗŊŊ +Ŋ24 3#-(#-3#Ŋ"#Ŋ .+(!~ Ŋ '1(23./'#1Ŋ ! ĔŊ +Ŋ2 +(1Ŋ"#+Ŋ./#1 3(5.Ŋ#-Ŋ+ Ŋ !;1!#+ĔŊ"().Ŋ04#Ŋ2#Ŋ' ++ 1.-Ŋ!4 31.Ŋ 1, 2Ŋ"#Ŋ$4#%.ĔŊ!#+4+ 1#2Ŋ8Ŋ 1, 2Ŋ + -! 2Ŋ
04#ĹŠ$4#1.-ĹŠ' ++ " 2ĹŠ#-ĹŠ5 1( 2ĹŠ!#+" 2ĔŊ#23 -ĹŠ.!4+3 2ĹŠ#-ĹŠ, "#1 2ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ! +#Äą 3 2ĹŠ04#ĹŠ#++.2ĹŠ$ 1(! -ĹŠ"().ĹŠ#+ĹŠ.ă!( +Ä“ +ĹŠÄƒ2! +ĹŠ -4#+ĹŠ 43 ĹŠ, -($#23¢Ŋ04#ĹŠ2#ĹŠ 1(¢Ŋ4- ĹŠ(-" % !(¢-ĹŠ/1#5( ĹŠ /.1ĹŠ+ ĹŠ,4#13#ĹŠ"#+ĹŠ(-3#1-.ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ3., 1.-ĹŠ+ 2ĹŠ5#12(.-#2ĹŠ"#ĹŠ!(-!.ĹŠ1#.2ĹŠ/ 1 ĹŠ "#3#1,(- 1ĹŠ+ ĹŠ! 42 ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ 43.1ĹŠ"#+ĹŠ 2#2(- 3.ĔŊ+.2ĹŠ(-3#1-.2ĹŠ 8#1ĹŠ$4#1.-ĹŠ (2+ ".2ĹŠ #-ĹŠ+.2ĹŠ/ 3(.2ĹŠ"#+ĹŠ!#-31.ĹŠ! 1!#+ 1(.Ä“
Ĺ‹. ' #Z(Ĺ‹- ,6Ĺ‹, ),' )Ĺ‹ .ĹŠ2#ĹŠ !#/3¢Ŋ+ ĹŠ (,/43 (+(" "ĹŠ/#Äą - +ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ,#-.Äą 1#2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ?ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ #" "Ä“ BW fhefk[ijW Z[ h[\ehcWi Wb 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje F[dWb 9FF " gk[ h[feiW [d bW 7iWc# Xb[W DWY_edWb o gk[ [ij| b_ijW fWhW fh_c[h Z[XWj[" [Y^W WXW`e bW h[iebkY_ÂŒd Z[ bW 9ehj[ DWY_e# dWb Z[ @kij_Y_W Z[ (* Z[ \[Xh[he fWiWZe$ BW h[iebkY_ÂŒd i[ [n_][ Yece h[gk_i_je fh[l_e W bW _d_Y_WY_ÂŒd Z[ bW _dijhkYY_ÂŒd Ă’iYWb [d bei YWiei Z[ f[YkbWZe o [dh_gk[Y_c_[dje _b‡Y_je" bW [n_ij[dY_W Z[ kd _d\eh# c[ Z[ 9edjhWbeh‡W Yed _dZ_Y_ei Z[ h[ifediWX_b_ZWZ f[dWb$ BW 9ec_i_ÂŒd Z[ @kij_Y_W Z[# ZkY[ gk[ Z[ Yed\ehc_ZWZ Yed [b 7hj$ )) Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[# Z_c_[dje F[dWb" [b [`[hY_Y_e Z[ bW WYY_ÂŒd f‘Xb_YW Yehh[ifedZ[ [nYbki_lWc[dj[ Wb <_iYWb" i_d d[# Y[i_ZWZ Z[ Z[dkdY_W fh[l_W$ -$.1,#
FWhW WYbWhWh [b fWf[b Z[b <_iYWb" i[ ^W W]h[]WZe [nfh[iWc[dj[ gk[ [ij[ de feZh| Wb[]Wh \WbjW Z[ Z[# dkdY_W e Z[ WYkiWY_Œd fWhj_YkbWh fWhW [`[hY[h bW WYY_Œd f‘Xb_YW" o i[
Ĺ? Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
#"(" 2ĹŠ,;2ĹŠ 2#5#1 2ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ 423(!( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ !(.- +ĹŠ-.ĹŠ !#/3¢Ŋ+ ĹŠ /.2( (+(" "ĹŠ"#ĹŠ(,/43 1ĹŠ/#- +,#-3#ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ,#-.1#2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ?ĹŠ  .2ĹŠ#-ĹŠ "#+ -3#ĔŊ /#1.ĹŠ/1./.-#ĹŠ,;2ĹŠ2#5#1(" "ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ! 23(%.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ ".+#2!#-3#2ĹŠ(-$1 !3.Äą 1#2ĹŠ04#ĹŠ!.,#3 -ĹŠ"#+(3.2ĹŠ%1 5#2Ä“
.2ĹŠ!.,(2(.- ".2ĹŠ!.-2("#1 1.-ĹŠĹŠ 04#ĹŠ2(ĹŠ (#-ĹŠ+.2ĹŠ ".+#2!#-3#2ĹŠ"# #-ĔŊ /.1ĹŠ, -" 3.ĹŠ!.-23(34!(.- +ĔŊ2#1ĹŠ 31 3 ".2ĹŠ#-ĹŠ$.1, ĹŠ"($#1#-!( " ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ "4+3.2ĔŊ3 , (_-ĹŠ#2ĹŠ!(#13.ĹŠ04#ĹŠ "# #-ĹŠ3#-#1ĹŠ4- ĹŠ!.-2#!4#-!( ĹŠ !4 -".ĹŠ!.,#3 -ĹŠ4- ĹŠ$ +3 ĹŠ%1 5#ĹŠ8ĹŠ #-ĹŠ3 +ĹŠ5(134"ĹŠ2#ĹŠ/1./.-#ĹŠ1#$.1, 1ĹŠ +ĹŠ ¢"(%.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ( #9ĹŠ8ĹŠ ".+#2!#-!( ĹŠ / 1 ĹŠ(-!1#,#-3 1ĹŠ+ ĹŠ/#- ĹŠ"#ĹŠ(-3#1- Äą ,(#-3.ĹŠ(-23(34!(.- +ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!.,(2(¢-ĹŠ "#ĹŠ(-$1 !!(.-#2ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ+#%(2+ !(¢-ĹŠ /#- +ĹŠ.1"(- 1( ĹŠ2#ĹŠ2 -!(.- -ĹŠ!.-ĹŠ 1#!+42(¢-Ä“ %4 +ĹŠ2#ĹŠ/1./.-#ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ/#1Äą 2.- 2ĹŠ04#ĹŠ!4,/+ -ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ  .2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ !#-31.2ĹŠ"#ĹŠ(-3#1- ,(#-3.ĹŠ"# #1;-ĹŠ 2#1ĹŠ31 2+ " ".2ĹŠ#-ĹŠ$.1, ĹŠ(-,#"( 3 ĔŊ / 1 ĹŠ04#ĹŠÄƒ- +(!#-ĹŠ#+ĹŠ3(#,/.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ !.-"#- ĔŊ ĹŠ+.2ĹŠ!#-31.2ĹŠ"#ĹŠ1#' (+(3 Äą !(¢-ĹŠ2.!( +Ä“
_dYbkoŒ gk[ fWhW [bbe de Yedij_jk_# h| h[gk_i_je Z[ fheY[Z_X_b_ZWZ [b _d\ehc[ Z[ bW 9edjhWbeh‡W =[d[hWb Z[b ;ijWZe e Z[ Wb]‘d ejhe eh]W# d_ice Z[ Yedjheb ieXh[ _dZ_Y_ei
ÂĄ Ä“ĹŠ -ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ, -.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ !(.- +ĹŠ/ 1 ĹŠ#234"(.Ä“
Z[ h[ifediWX_b_ZWZ f[dWb$ H[if[Yje Z[ bW ikif[di_ÂŒd YedZ_Y_edWb Z[b fheY[Z_c_[dje" i[ fhefkie gk[ [ijW Ă’]khW fhe# Y[ZW i_[cfh[ o YkWdZe [b e\[dZ_# Ze WY[fj[" f[he de [d bei Z[b_jei iWdY_edWZei Yed h[Ybki_ÂŒd$ %#-3#ĹŠ#-!4 (#13.
beYWb e [ijWXb[Y_c_[dje kj_b_pWZe fWhW bW WYj_l_ZWZ Z[b_Yj_lW$ H[if[Yje Z[ bW YWZkY_ZWZ Z[ bW fh_i_Œd fh[l[dj_lW" i[ W]h[]W kdW Z_ifei_Y_Œd fWhW gk[ [b `k[p" YkWd# Ze i[ ^WoW fheZkY_Ze [ijW" ehZ[d[ Wb fheY[iWZe gk[ i[ fh[i[dj[ f[h_Œ# Z_YWc[dj[ Wdj[ ƒb o bW fhe^_X_Y_Œd Z[ Wki[djWhi[ Z[b fW‡i$ JWcX_ƒd i[ XWhW`W bW fei_X_b_ZWZ Z[ kj_b_pWY_Œd Z[ Z_ifei_j_lei Z[ kX_YWY_Œd iWj[# b_jWb o ][efei_Y_edWc_[dje ]beXWb gk[ f[hc_jWd YedeY[h ik kX_YW# Y_Œd [nWYjW$
;d [ij[ fheo[Yje" i[ _dYehfehW bW Ă’]khW Z[b ĂˆW][dj[ [dYkX_[hjeÉ" Z[bWY_ÂŒd iefbe Yecf[diWZW o [djh[]W l_]_bWZW" Yed Ă’dWb_ZWZ Z[ c[`ehWh bW _dl[ij_]WY_ÂŒd Z[ Z[b_# jei iWdY_edWZei Yed h[Ybki_ÂŒd$ JWcX_ƒd i[ _dYbko[ Yece c[Z_# 1(2(¢-ĹŠ/1#5#-3(5 ĹŠ ZW YWkj[bWh h[Wb" bW YbWkikhW Z[b H[if[Yje Z[ bW h[l_i_ÂŒd Z[ c[#
Z_ZWi YWkj[bWh[i" i[ fhefed[ gk[ bW fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW de feZh| i[h ikij_jk_ZW feh ejhW c[Z_ZW YWkj[bWh f[hiedWb [d bei Z[b_jei YedjhW bW WZc_d_i# jhWY_ÂŒd f‘Xb_YW" Z[b_jei [d bei gk[ h[ikbjWh[ kdW e c|i f[hie# dWi ck[hjWi" Z[b_jei i[nkWb[i" Z[ eZ_e" Z[ bei iWdY_edWZei Yed f[dWb Z[ h[Ybki_ÂŒd e YkWdZe [n_ijW h[_dY_Z[dY_W$ ;d be gk[ j_[d[ gk[ l[h Yed [b fheY[Z_c_[dje i_cfb_Ă’YWZe" i[ WY[fjÂŒ bW fhefk[ijW Z[b <_iYWb fWhW gk[ i[W [b `k[p o de [b jh_Xk# dWb [b gk[ h[ik[blW bei YWiei Z[ Z[b_jei c[deh[i$
ć
ŏ āĂŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĀ
ŏ +. Čŏ
ŋ ,6ŋ ,Z #.)ŋ / ),ŋ*),ŋŋ Āúúŋ'#&&)( -ŋ ;YkWZeh h[Y_X_h| [d (&'& kdei ,&& c_bbed[i Z[ Z bWh[i [d fh i# jWcei Z[b 8WdYe ?dj[hWc[h_YWde Z[ :[iWhhebbe 8?: " WdkdY_ [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W$ 9ehh[W Z_`e gk[ h[Y_X_ Yed# ÒhcWY_ d Z[b cedje Z[ fWhj[ Z[b fh[i_Z[dj[ Z[b 8?:" Bk_i 7bX[hje Ceh[de" Yed gk_[d i[ h[kd_ [d [b cWhYe Z[ bW h[Y_[dj[ 9kcXh[ ?X[heWc[h_YWdW gk[ i[ Y[b[Xh [d bW Y_kZWZ Wh][dj_dW Z[ CWh Z[b FbWjW$ Ceh[de Ædei Z_Y[ gk[ [ij[ W e dei lW W fh[ijWh c|i Z[ ,&& c_bbed[i Z[ Z bWh[iÇ" i[ Wb [b cWdZWjWh_e$ ;b ]eX[hdWdj[ _dZ_Y gk[ [i[ WdkdY_e Z[ck[ijhW gk[ ;YkWZeh j_[d[ WYY[ie Wb Yh Z_je _dj[hdW# Y_edWb$ 9ed [bbe Ædk[lWc[dj[ i[ gk[ZWd YWbbWZei bei gk[ dei Z_# Y[d gk[ de j[d[cei Yh Z_je" gk[ [ijWcei W_ibWZeiÇ" ieijkle$ ;d (&&/" [b =eX_[hde [YkWje# h_Wde Z[YbWh [d cehWjeh_W )$)-+ c_bbed[i Z[ Z bWh[i Z[ iki Xedei =beXWb Yed l[dY_c_[dje [d (&'( o (&)&" WZkY_[dZe _hh[]kbWh_# ZWZ[i [d bW d[]eY_WY_ d$ Bk[]e h[Yecfh ($/&& c_bbed[i Z[ Z # bWh[i Yed kd Z[iYk[dje Z[ [djh[ ,+ o -& $
, -/*/ -.)ŋüúûú ()ŋ! ( , ŋ )(ð (4 )#!43(5.ũ !.%(¢ . 2#15 !(.-#2ũ"#+ũ 1+ ,#-3.ũ/ 1 ũ #+ũ 1#24/4#23.ũ "#+ũ 23 ".ē BW 7iWcXb[W DWY_edWb" [b (/ Z[ del_[cXh[" WfheX Zei eX# i[hlWY_ed[i Wb Fh[ikfk[ije =[d[hWb Z[b ;ijWZe F=; " h[# \[h[dj[i Wb cedje Z[i_]dWZe fWhW bei ]eX_[hdei Wkj decei Z[iY[djhWb_pWZei =7: o fWhW bW <kdY_ d B[]_ibWj_lW" fWhW be YkWb [b C_d_ij[h_e Z[ <_dWdpWi Z[X[h| [bWXehWh [b ZeYkc[dje `kij_ÒYWj_le$ ;b c_d_ijhe Z[ <_dWdpWi" FW# jh_Y_e H_l[hW" _d\ehc gk[ bei =7: j[dZh|d c|i Z[ ($(&& c_bbed[i Z[ Z bWh[i l W fh[ik# fk[ije" WZ[c|i bei h[Ykhiei Z[ bW B[o &'&" Wi Yece ''( c_# bbed[i Z[ Z bWh[i de h[[cXeb# iWXb[i W jhWl i Z[b 8WdYe Z[b ;ijWZe fWhW bei ckd_Y_f_ei o *. c_bbed[i fWhW bei Yedi[`ei fhel_dY_Wb[i$ H_l[hW W WZ_ gk[ jWcX_ d i[ ]WhWdj_pWd bei h[Ykhiei fWhW bW <kdY_ d B[]_ibWj_lW" kd jejWb Z[ -) c_bbed[i Z[ Z bWh[i fWhW ÒdWdY_Wh bei fheo[Yjei o [b ]Wije f[hcWd[dj[$
>K^ ^ HKZ ^ /KE/^d ^ > & Z' D EdK^ ^͘ ͘ ^Ğ ĐŽŵƵŶŝĐĂ Ă ůŽƐ ƐĞŹŽƌĞƐͬĂƐ ĐĐŝŽŶŝƐƚĂƐ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƉĂŹşĂ ƋƵĞ ĚĞ ĐŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚ Ă ůĂ ƌĞƐŽůƵĐŝſŶ ĂĚŽƉƚĂĚĂ ƉŽƌ ůĂ :ƵŶƚĂ 'ĞŶĞƌĂů KƌĚŝŶĂƌŝĂ ĚĞ ĐĐŝŽŶŝƐƚĂƐ ƋƵĞ ƐĞ ůůĞǀſ Ă ĐĂďŽ Ğů ϭϮ ĚĞ ŵĂƌnjŽ ĚĞ ϭϵϵϴ͕ Ğů ŝƌĞĐƚŽƌŝŽ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƉĂŹşĂ ĞŶ ƐĞƐŝſŶ ĐĞůĞďƌĂĚĂ Ğů ϭϬ ĚĞ ĚŝĐŝĞŵďƌĞ ĚĞ ϮϬϭϬ͖ ĂƵƚŽƌŝnjſ Ğů ƉĂŐŽ ĂŶƟĐŝƉĂĚŽ ĚĞů ƐĞŐƵŶĚŽ ĚŝǀŝĚĞŶĚŽ ĚĞ ůĂƐ ƵƟůŝĚĂĚĞƐ ĚĞů ĞũĞƌĐŝĐŝŽ ĞĐŽŶſŵŝĐŽ ĚĞů ĂŹŽ ϮϬϭϬ ƉŽƌ ƵŶ ŝŵƉŽƌƚĞ ĚĞ h^ Ϭ͕ϭϮ ĐĞŶƚĂǀŽƐ ĚĞ ĚſůĂƌ ĚĞ ůŽƐ ƐƚĂĚŽƐ hŶŝĚŽƐ ĚĞ ŵĠƌŝĐĂ ƉŽƌ ĐĂĚĂ ĂĐĐŝſŶ͕ Ăů ĐƵĂů ƚĞŶĚƌĄŶ ĚĞƌĞĐŚŽ ĂƋƵĞůůŽƐ ĐĐŝŽŶŝƐƚĂƐ ƋƵĞ ĐŽŶƐƚĞŶ ĐŽŵŽ ƚĂůĞƐ ĞŶ Ğů >ŝďƌŽ ĚĞ ĐĐŝŽŶĞƐ LJ ĐĐŝŽŶŝƐƚĂƐ Ăů ϭϬ ĚĞ ĚŝĐŝĞŵďƌĞ ĚĞ ϮϬϭϬ͘ WĂƌĂ ƐƵ ĐŽŵŽĚŝĚĂĚ͕ Ğů ĐŝƚĂĚŽ ĚŝǀŝĚĞŶĚŽ ĚĞ ƵƟůŝĚĂĚĞƐ ƐĞ ƉĂŐĂƌĄ Ă ƚƌĂǀĠƐ ĚĞů ĂŶĐŽ /ŶƚĞƌŶĂĐŝŽŶĂů DĂƚƌŝnj LJ WƌŝŶĐŝƉĂůĞƐ ŐĞŶĐŝĂƐ͕ Ă ƉĂƌƟƌ ĚĞů ϮϮ ĚĞ ŝĐŝĞŵďƌĞ ĚĞ ϮϬϭϬ ĚĞ ϬϵŚϬϬ Ă ϭϲŚϬϬ ŚŽƌĂƐ ĚĞ ůƵŶĞƐ Ă ǀŝĞƌŶĞƐ͕ ĐŽŶ ĐŚĞƋƵĞ ĚĞ ŐĞƌĞŶĐŝĂ͘ ƚĂů ĞĨĞĐƚŽ͕ ĞůͬůĂ ĐĐŝŽŶŝƐƚĂ ĚĞďĞƌĄ ĐŽŵƉĂƌĞĐĞƌ W Z^KE >D Ed ƉŽƌƚĂŶĚŽ ƐƵ ĐĠĚƵůĂ ĚĞ ŝĚĞŶƟĚĂĚ Ž ƉŽĚƌĄ ĚĞůĞŐĂƌ Ă ŽƚƌĂ ƉĞƌƐŽŶĂ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ĞŶ ƐƵ ŶŽŵďƌĞ LJ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂĐŝſŶ͕ ƌĞƟƌĞ ůŽƐ ĚŝǀŝĚĞŶĚŽƐ LJ ƐƵƐĐƌŝďĂ ůŽƐ ĐŽŵƉƌŽďĂŶƚĞƐ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚŝĞŶͲ ƚĞƐ ƉĂƌĂ ĐƵLJŽ ĐĂƐŽ ĚĞďĞƌĄ ĞdžƉƌĞƐĂŵĞŶƚĞ ĂƵƚŽƌŝnjĂƌ Ă ƐƵ ŵĂŶĚĂƚĂƌŝŽ͕ ŵĞĚŝĂŶƚĞ ĐĂƌƚĂ ƉŽĚĞƌ ĞŶ ůĂ ƋƵĞ E ^ Z/ D Ed ƐĞ ŚĂƌĄ ĐŽŶƐƚĂƌ ůŽƐ ŶŽŵďƌĞƐ LJ ĂƉĞůůŝĚŽƐ ĚĞů ĂĐĐŝŽŶŝƐƚĂ͕ Ğů ŶƷŵĞƌŽ ĚĞ ĐĠĚƵůĂ ĚĞ ĐŝƵĚĂĚĂŶşĂ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ůŽƐ ŶŽŵďƌĞƐ͕ ĂƉĞůůŝĚŽƐ LJ ŶƷŵĞƌŽ ĚĞ ĐĠĚƵůĂ ĚĞ ĐŝƵĚĂĚĂŶşĂ ĚĞ ůĂ ƉĞƌƐŽŶĂ ĂƵƚŽƌŝnjĂĚĂ ƉĂƌĂ ƌĞƟƌĂƌ ůĂƐ ƵƟůŝĚĂĚĞƐ͘ ůĂ ŵĞŶĐŝŽŶĂĚĂ ĐĂƌƚĂ ƐĞ ĚĞďĞƌĄ ĂĐŽŵƉĂŹĂƌ ƵŶĂ ĨŽƚŽĐŽƉŝĂ ĚĞ ĂŵďĂƐ ĐĠĚƵůĂƐ ĚĞ ĐŝƵĚĂĚĂŶşĂ͘ Ŷ ĐĂƐŽ ĚĞ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ũƵƌşĚŝĐĂƐ͕ ůĂ ĐĂƌƚĂ ƉŽĚĞƌ ĐŽŶƚĞŶŝĞŶĚŽ ůĂ ĂƵƚŽƌŝnjĂĐŝſŶ ĚĞďĞƌĄ ƐĞƌ ƐƵƐĐƌŝƚĂ ƉŽƌ ƐƵ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶƚĞ ůĞŐĂů͕ ƋƵŝĞŶ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞ ůĂ ĨŽƚŽĐŽƉŝĂ ĚĞ ůĂ ĐĠĚƵůĂ ĚĞ ĐŝƵĚĂĚĂŶşĂ͕ ĚĞďĞƌĄ ĂĚũƵŶƚĂƌ ĨŽƚŽĐŽƉŝĂ ĚĞů ŶŽŵďƌĂŵŝĞŶƚŽ LJ ĚĞů Zh ĚĞ ůĂ ĐŽŵƉĂŹşĂ͘ ůŽƐ ƐĞŹŽƌĞƐ ĂĐĐŝŽŶŝƐƚĂƐ ƋƵĞ ŚĂŶ ƉƌŽƉŽƌĐŝŽŶĂĚŽ ƐƵƐ ŶƷŵĞƌŽƐ ĚĞ ĐƵĞŶƚĂƐ ďĂŶĐĂƌŝĂƐ ĞŶ ŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ ĂďŝĞƌƚĂƐ ĚĞů ƐŝƐƚĞŵĂ ĮŶĂŶĐŝĞƌŽ ŶĂĐŝŽŶĂů͕ ƐĞ ůĞƐ ƌĞĂůŝnjĂƌĄ Ğů ƉĂŐŽ ĚĞ ƐƵƐ ĚŝǀŝĚĞŶĚŽƐ ĐŽŶ ĐƌĠĚŝƚŽƐ ĚŝƌĞĐƚŽƐ Ă ƐƵƐ ĐƵĞŶƚĂƐ ďĂŶĐĂƌŝĂƐ͘ WĂƌĂ ŵĂLJŽƌ ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ ĐŽŶƚĂĐƚĂƌƐĞ ƚĞůĞĨſŶŝĐĂŵĞŶƚĞ Ă ůĂƐ ŽĮĐŝŶĂƐ ĚĞ ůĂ ĐŽŵƉĂŹşĂ͘ dĞůĠĨŽŶŽƐ͗ ϮϰϱϵϭϰϬ͕ ϮϰϱϵϳϭϮ͘
YƵŝƚŽ ͘D͘ ĚŝĐŝĞŵďƌĞ ϭϮ͕ ϮϬϭϬ
' Z E / &/E E / Z
ēũ .2ũ1#!412.2ũ/ 1 ũ+ ũ 4-!(¢-ũ #%(2+ 3(5 ũ24, -ũĐĊũ,(++.-#2ũ"#ũ"¢+ 1#2ũ/ 1 ũă- -!( 1ũ/1.8#!3.2ē
2ũ/1#.!4/ !(.-#2
FWYe CedYWoe CC i[ Wb ik fh[eYkfWY_ d h[if[Yje W bei _d# ]h[iei" [b fW i Yk[djW Yed /+&& c_bbed[i feh jh_Xkjei o -'&& feh f[jh b[e" Z[ bei YkWb[i *+&& c_bbed[i ied d[Y[iWh_ei fWhW _cfehjWh Z[h_lWZei" h[ijWdZe kd iWbZe Z[ )(&& c_bbed[i$ ;b b[]_ibWZeh ieijkle gk[ fWhW ik[bZei i[ Z[ij_dW c|i Z[ - c_b c_bbed[i" be gk[ Æi_]d_ÒYW gk[ YWi_ jeZe be gk[ fheZkY[d bei _cfk[ijei WbYWdpW fWhW fW# ]Wh iebWc[dj[ iWbWh_eiÇ o i[ Wb gk[ i[] d bW fhe \ehcW Wb fW i _d]h[iWd '. c_b +&& c_bbed[i c_[djhWi []h[iWd '/ c_b .&& c_bbed[i" Æ]WijWcei c|i Z[ be gk[ j[d[ceiÇ$ Ejhe Wif[Yje [i [b ]Wije Z[b -$. Z[b fheZkYje _dj[hde Xhk# je F?8 [d ikXi_Z_ei" Yece ]Wi o ]Wieb_dW gk[ de lWd W bei fe# Xh[i" fk[ije gk[ de j_[d[d Ye# Y^[i d_ f_iY_dWi gk[ YWb[djWh$
-!.-%14#-!(
I^[pdWhZW <[hd|dZ[p ?dZ[# f[dZ_[dj[ _d\ehc gk[ [d be gk[ Yehh[ifedZ[ W jhWdi\[h[d# Y_Wi fWhW [b ?;II" [b lWbeh [i Z[ **( c_b c_bbed[i fWhW bWi f[d# i_ed[i" i_d Yedi_Z[hWh bei _dYh[# c[djei h[Wb_pWZei fWhW bei gk[ i[ d[Y[i_jWh W -+' c_b c_bbed[i Wfhen_cWZWc[dj[" Yece jWc# feYe i[ [ijWh Wd Yedi_Z[hWdZe Wi_]dWY_ed[i fWhW YkXh_h bWi Wj[dY_ed[i c Z_YWi Z[ bei WÒ# b_WZei$ 23.2ũ!.11(#-3#2
;d [b i[Yjeh f[jheb[he" [b lebkc[d Z[ fheZkYY_ d \_i# YWb_pWZW Z[ f[jh b[e i[h| Z[ '.&$. c_bbed[i Z[ XWhh_b[i1 [b fh[Y_e fhec[Z_e Z[ [nfehjW# Y_ d Z[b YhkZe [i Z[ -)") Z # bWh[i YWZW XWhh_b$ FWhW [b |h[W Z[ iWbkZ i[ [ijWXb[Y[ kd Yh[Y_c_[dje Z[ **($-,+".(, Z bWh[i$ ;d [b (&'&
i[ Wi_]d '$)(*$)(/$/,&1 [d [b (&'' i[ kj_b_pWh| '$-,-$&/+$-.,$ ;d YkWdje W [ZkYWY_ d" i[ _dYh[c[djW [d +.-$/+&$&+/ Z # bWh[i$ ;d [b (&'& i[ Wi_]dWhed ($'&.$/-*$+-*$ FWhW [b (&'' i[ fh[l kj_b_pWh ($,/,$/(*$,))$ FWhW Z[iWhhebbe ieY_Wb" [d Z_\[h[dj[i fheo[Yjei Z[ iWbkZ f Xb_YW" [ZkYWY_ d [b c_]hWdj[" ÒdWdpWi fefkbWh[i" Z[iWhhebbe ieY_Wb" Z[iWhhebbe khXWde o l_# l_[dZW" _dYbki_ d [Yed c_YW o ieY_Wb" i[ Z[j[hc_dW kd lWbeh Z[ +$'/-$,.,$'-($(& Z bWh[i$ ;d [b (&'' fWhW fW]e Z[ Z[k# ZW [nj[hdW i[ ^W fh[l_ije kd cedje Z[ /,. c_bbed[i Z[ Z # bWh[i$ ;d bei lWbeh[i fh[Wi_]dWZei fWhW [b [`[hY_Y_e ÒiYWb (&'' Yedi# jWd fWhW [b ;YehW[" ',"((($*, c_bbed[i Z[ Z bWh[i1 9edjhWbe# h W" '-"(,*$+)1 <ef[Z[kfe kd_# l[hi_ZWZ[i " ,-."*''$-&1 [djh[ ejhei$
/!)ŋ )( # #)( ŋ -#-. ( # ŋ ŋ /' , ŋ &ŋ , )-/, ¡ Ĕũ ũ ě ;b fh[i_Z[dj[
Z[ FWhW]kWo" <[hdWdZe Bk]e" h[W\_hc Wo[h [b YedZ_Y_e# dWc_[dje Z[ bW Wi_ij[dY_W Z[ bW Z[b[]WY_ d Z[ ik fW i W bW 9kcXh[ Z[b C[hYeikh [d 8hWi_b" Wdj[ [b Xbegk[e Z[ c[hYWdY Wi fWhW]kWoWi lWhW# ZWi [d fk[hjei Z[ 7h][dj_dW$ Bk]e hWj_ÒY [iW feijkhW Wb j hc_de Z[ bWi Zei `ehdWZWi Z[ [lWbkWY_ d Z[ bW feb j_YW ieY_Wb Z[ ik =eX_[hde gk[ bb[#
l W YWXe `kdje W iki fh_dY_# fWb[i YebWXehWZeh[i [d bW be# YWb_ZWZ Y^Wgk[ W Z[ 9[hh_je" W ,& a_b c[jhei Wb dehj[ Z[ 7ikdY_ d$ ;d bW 9kcXh[ Z[b C[hYe# ikh" gk[ i[ h[Wb_pWh| [b l_[h# d[i fh n_ce [d bW beYWb_ZWZ XhWi_b[ W Z[ <ep Ze ?]kWp " FWhW]kWo Z[X[ h[Y_X_h Z[ fWhj[ Z[ 8hWi_b bW fh[i_Z[dY_W i[c[ijhWb Z[ [ij[ Xbegk[ ik# hWc[h_YWde$
ēũ +ũ 1#2("#-3#ũ/4%- ũ/.1ũ+ ũ +( #1 !(¢-ũ"#+ũ31 -2/.13#ũ"#ũ! 1% ı ,#-3.2ũ' !( ũ8ũ"#2"#ũ 1 %4 8ē
Ĺ? Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
1!#+.- Ä” 3(#-#ĹŠÄĽ!1(,#-ĹŠ .1% -(9 ".ÄŚ ĹŠĹŠ +ĹŠ31;ă!.ĹŠ"#ĹŠ"1.% 2ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ+ 5 ".ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—"(-#1.ĹŠ2.-ĹŠ.31.ĹŠ 1%4,#-3.ĹŠ/ 1 ĹŠ!1# 1ĹŠ
+ ĹŠ,4+3( %#-!( ĹŠ#-ĹŠ 1!#+.- ĔŊ4- ĹŠ !(4" "ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ(-$.1,#ĹŠ"#2!1( #ĹŠ!.,.ĹŠ 4-ĹŠ 43_-3(!.ĹŠ'#15("#1.ĹŠ"#+ĹŠ!1(,#-ĹŠ .1% -(9 ".Ä“ĹŠ +ĹŠ! +#ĹŠ2#!1#3.ĹŠ#7/+(! ĔŊ3 , (_-ĔŊ +.2ĹŠ! 2.2ĹŠ"#ĹŠ31;$(!.ĹŠ"#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ8ĹŠ!(3 ĹŠ +ĹŠ #1./4#13.ĹŠ"#ĹŠ 1!#+.- ĹŠ!.,.ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ,;2ĹŠ43(+(9 ".2ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ, $( 2ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ (-$.1,#2ĹŠ#23 ".4-("#-2#2Ä“ĹŠÄĄ 2ĹŠ 43.1(Äą " "#2ĹŠ#2/  .+ 2ĹŠ-.2ĹŠ"(!#-ĹŠ04#ĹŠ, $( 2ĹŠ "#ĹŠ!'(-.2ĔŊ14, -.2ĹŠ8ĹŠ + -.*.2.5 1#2ĹŠ 2#ĹŠ' -ĹŠ#23 +#!(".ĹŠ#-ĹŠ 3 +4 ĔŊ2#ĹŠ #73(#-"#-ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ!.23 ĹŠ,#"(3#11;-# ĹŠ8ĹŠ % - -ĹŠ3#11#-.Ä“ĹŠ 23.2ĹŠ%14/.2ĹŠ#,/+# -ĹŠ 24ĹŠ#-31#- ,(#-3.ĹŠ,(+(3 1ĹŠ8ĹŠ!1(,(- +ĹŠ / 1 ĹŠ"(1(%(1ĹŠ+ 2ĹŠ1#"#2ĹŠ"#ĹŠ/1.23(34!(¢-ĹŠ8ĹŠ + 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ#2/  .+ 2ĹŠ-.ĹŠ3(#-#-ĹŠ4-ĹŠ !.,/+#3.ĹŠ!.-.!(,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ -(!.ĹŠ"#ĹŠ + 2ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ, $( 2ĢēŊ
Ä„ Ä„Ĺ‹#(0 -.#! Ĺ‹. ,,),#-') Ä“ĹŠ -%+ "#2'ĹŠ' !#ĹŠ4-ĹŠ(,;-ĹŠ/ 1 ĹŠ1#!+43 1ĹŠ3#11.1(23 2Ä“ĹŠ #ĹŠ#23(, ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ 3 +4 Ŋ5(5#-ĹŠ4-.2ĹŠÄ?ćēćććŊ/ 04(23 -~#2ĹŠ(-".!4,#-3 ".2Ä“
4!'.2ĹŠ".!4,#-3.2ĹŠ2#!1#3.2ĹŠ1#5#+ -ĹŠ 04#ĹŠ 23 ".2ĹŠ -(".2ĹŠ/42.ĹŠ24ĹŠ,(1 " ĹŠ#-ĹŠ 2/  ĔŊ2. 1#ĹŠ3.".ĹŠ#-ĹŠ 3 +4 ē ĔŊ ĹŠĹŠÄ› ;b j[hheh_ice _ibW# c_ijW WdWb_pW YWXb[i Z_fbec|# j_Yei Z[ M_a_b[Wai gk[ ^WXbWd ieXh[ bW WYj_l_ZWZ Z[b 9edikbWZe Z[b ;ijWZei Kd_Zei [d 8WhY[# bedW o ieXh[ bW fh[i[dY_W Z[ kd j[hheh_ijW Z[b ''#C l_]_bWdZe" [d (&&)" bW B[]WY_ÂŒd Z[ ;;$ KK$ [d CWZh_Z$ 8WhY[bedW Z[ijWYW fWhW [b [if_edW`[ Z[ ;; $KK$ feh ik _d# Ă“k[dY_W [d [b |h[W c[Z_j[hh|d[W o ik jh|Ă’Ye Yed bei fW‡i[i Z[b CW]h[X$ ;b =eX_[hde Z[ ;;$KK$ ^W Yh[WZe kdW ckbj_W][dY_W Z[ _dj[b_][dY_W [d bW YWf_jWb YWjWbW#
dW fWhW YecXWj_h [b j[hheh_ice _ibWc_ijW o [b Yh_c[d eh]Wd_pWZe$ BW Z[Y_i_ÂŒd i[ WZefjÂŒ [d eYjkXh[ Z[ (&&- o [b Y[djhe i[Yh[je [ij| ef[hWj_le Z[iZ[ ^WY[ Zei W‹ei [d [b 9edikbWZe Z[ 8WhY[bedW" i[]‘d i[ Z[ifh[dZ[ Z[ bWi dejWi i[Yh[jWi Z[ bW ;cXW`WZW [ijWZe# kd_Z[di[ [d CWZh_Z$ ÆBW Wc[dWpW o_^WZ_ijW [d 9WjWbk‹W [i [l_Z[dj[$ ;; KK d[# Y[i_jW iWX[h gk_ƒd o gkƒ Y_hYkbW W jhWlƒi Z[b |h[W gk[ lW Z[iZ[ 7h][b_W" J‘d[p" HWXWj o [b ikh Z[ <hWdY_W$ ;b 9edikbWZe [d 8Wh# Y[bedW i[h‡W bW fbWjW\ehcW _Z[Wb
fWhW bW Y[djhWb fehgk[ j_[d[ ik# Ă’Y_[dj[ [ifWY_e" Yeckd_YWY_ed[i i[]khWi o Xk[dW beYWb_pWY_ÂŒdÇ" Z_Y[ kde Z[ bei YWXb[i W bei gk[ ^W j[d_Ze WYY[ie$ BW _d_Y_Wj_lW Z[ bW Y[djhWb Z[ _dj[b_][dY_W fWhj_ÂŒ Z[b [cXW`WZeh ;ZkWhZe 7]k_hh[$ >k]e Bbeh[di" i[]kdZe Z[ bW ;cXW`WZW o WYjkWb Z_fbec|j_Ye [d >edZkhWi" YbWi_# Ă’YÂŒ [b _d\ehc[ i[Yh[je Z[ 7]k_hh[ \[Y^WZe [b ( Z[ eYjkXh[ Z[ (&&- [d [b gk[ fhefkie Yedl[hj_h [b YedikbWZe [d fbWjW\ehcW fWhW kdW ckbj_W][dY_W gk[ YeehZ_d[ bW bkY^W Wdj_j[hheh_ijW" [b Yh_c[d o bW _d\ehcWY_ÂŒd Z[ _dj[b_][dY_W fWhW YecXWj_h bW Yh[Y_[dj[ Wc[# dWpW o_^WZ_ijW o bWi WYj_l_ZWZ[i Yh_c_dWb[i [d bW h[]_ÂŒd Æ[d YebW# XehWY_ÂŒd Yed dk[ijhei WdĂ’jh_e# d[i [ifW‹eb[iÇ$
,# Ĺ‹ 0#,.#šŋ+/ Ĺ‹ /!) "60 4Ĺ‹ , Ĺ‹/( Ĺ‹ ' ( 4 Ĺ‹ -#'#& ,Ĺ‹ Ĺ‹ )& Ĺ‹ #.& , BW f[hiedWb_ZWZ o [b fheo[Yje feb‡j_Ye Z[ >k]e 9^|l[p Z[i# f_[hjWd b[WbjWZ[i _hh[ijh_YjWi f[he jWcX_ƒd bW Wl[hi_ÂŒd cW# d_\[ijWZW feh [b [n fh[i_Z[dj[ YebecX_Wde Ă›blWhe Kh_X[" gk[ b[ YecfWhÂŒ Yed >_jb[h ZkhWd# j[ kdW h[kd_ÂŒd Yed i_[j[ i[dW# Zeh[i Z[ ;ijWZei Kd_Zei o [b [gk_fe Z_fbec|j_Ye Z[ bW ;c# XW`WZW [d 8e]ej|" h[l[bÂŒ Wo[h ;b FW‡i Z[ ;ifW‹W$ BW [nfWdi_ÂŒd h[lebkY_edWh_W WYec[j_ZW feh [b fh[i_Z[dj[ l[# d[pebWde [d 7cƒh_YW BWj_dW [i" [d ef_d_ÂŒd Z[ Kh_X[" ÆkdW Wc[#
dWpW YecfWhWXb[ W bW Z[ >_jb[h [d ;khefWÇ" i[]‘d kd YWXb[ \[Y^W# Ze [d [b W‹e (&&-$ ;d ejhe" Kh_# X[ Wl[djkhW gk[ 9^|l[p feZh‡W kiWh W bWi <7H9 ÆYece ik c_b_Y_W Z[djhe Z[ 9ebecX_W fWhW jkcXWh ik =eX_[hde Z[ceYh|j_YeÇ$ Bei Z_fbec|j_Yei [ijWZekd_# Z[di[i de Yh[[d fei_Xb[ kd Y^W# l_ice i_d 9^|l[p$ ;b Fh[i_Z[dj[ [i l_ije feh ;; KK Yece kd feb‡j_Ye YWfWp gk[ iWX[ [b[]_h ik [ijhWj[]_W$ ?dZ[f[dZ_[dj[c[dj[ Z[ bei `k_# Y_ei Z[ lWbeh ieXh[ [b ]eX[hdWdj[ l[d[pebWde [c_j_Zei feh bei dk#
,#- 9
BW Wc[dWpW o_^WZ_ijW [d [iW pedW [i bW YWkiW fh_dY_fWb fWhW bW Yh[WY_ÂŒd Z[ [ijW Y[djhWb Z[ _d# j[b_][dY_W$ ÆBWi Wkjeh_ZWZ[i [i# fW‹ebWi o dehj[Wc[h_YWdWi ^Wd _Z[dj_Ă’YWZe W 9WjWbk‹W Yece [b cWoeh Y[djhe c[Z_j[hh|d[e Z[ WYj_l_ZWZ Z[ hWZ_YWb[i _ibWc_i# jWiÇ" Z[ijWYW [b ZeYkc[dje" Z[ eY^e \eb_ei$ O be Wh]kc[djW Wi‡0 ÆBW WbjW _dc_]hWY_ÂŒd" b[]Wb Yece _b[]Wb" Z[iZ[ [b Dehj[ Z[ Ă›\h_YW CWhhk[Yei" J‘d[p o 7h][b_W " Wi‡ Yece Z[ FWa_ij|d o 8Wd# ]bWZ[i^" ^WY[ Z[ [ijW h[]_ÂŒd kd _c|d fWhW h[YbkjWh j[hheh_ijWi$ BW Feb_Y‡W DWY_edWb [ij_cW gk[ ^Wo kdei ,&$&&& fWgk_ijW# d‡[i l_l_[dZe [d 8WhY[bedW o Wb# h[Z[Zeh[i" bW cWoeh‡W ^ecXh[i" iebj[hei" i_d ZeYkc[djWY_ÂŒd$
JWcX_ƒd dkc[heiei _dc_]hWd# j[i Z[b Dehj[ Z[ Ă›\h_YW$ L_l[d Wb cWh][d Z[ bW ieY_[ZWZ [ifW‹ebW" de ^WXbWd bW b[d]kW" W c[dkZe [ij|d Z[i[cfb[WZei o j_[d[d feYei bk]Wh[i fWhW fhWYj_YWh ik h[b_]_ÂŒd Yed Z_]d_ZWZ$ ?dZ_l_# ZkWbc[dj[" [ijWi Y_hYkdijWdY_Wi fhefehY_edWd kd j[hh[de \ƒhj_b fWhW [b h[YbkjWc_[dje Z[ j[hhe# h_ijWi$ JeZe kd_Ze ^WY[ gk[ bW Wc[dWpW i[W YbWhW$$$$9WjWbk‹W i[ ^W Yedl[hj_Ze [d bW fh_c[hW XWi[ Z[ ef[hWY_ed[i fWhW bW WYj_l_ZWZ j[hheh_ijW$ BWi Wkjeh_ZWZ[i [ifW‹ebWi dei Z_Y[d gk[ j[c[d bW Wc[dWpW Z[ [ijW Yeckd_ZWZ Wjec_pWZW Z[ _dc_]hWdj[i fhef[diW Wb hWZ_YW# b_ice" j_[d[d feYW _dj[b_][dY_W _d\ehcWY_ÂŒd o ^WX_b_ZWZ fWhW f[d[jhWh [d [ijei ]hkfeiÇ$
/' , ŋ &ŋ &#' ŋ ( Ä(ŋ- ŋ ),)(šŋ )(ŋ &ŋZ2#.) Ë ĔŊ7<F š C|i Z[ '/& fW‡#
Ä“ĹŠ +ĹŠ#7ĹŠ, -" 3 1(.ĹŠ!.+.,Äą ( -.ĹŠ' 1~ ĹŠ' + ".ĹŠ, +ĹŠ"#+ĹŠ 1#2(Äą "#-3#ĹŠ5#-#9.+ -.Ä“
c[heiei l_i_jWdj[i Z[ bW b[]WY_Œd" bei YWXb[i Z[ck[ijhWd [b _dj[hƒi [ijWZekd_Z[di[ feh WZ[djhWhi[ [d bW _Z[dj_ZWZ Z[b [n j[d_[dj[ Yehe# d[b Z[ fWhWYW_Z_ijWi" Ykoe fheo[Y# je feb‡j_Ye" i[‹WbWd" Z[iWfWh[Y[h| i_ f_[hZ[ [b feZ[h$
i[i h[kd_Zei [d bW Yed\[h[dY_W Z[b Yb_cW Z[ 9WdY‘d Cƒn_Ye WZefjWhed Wo[h" Yed bW eX`[# Y_Œd Z[ 8eb_l_W" kd fWgk[j[ Z[ c[Z_ZWi fWhW YecXWj_h [b YW# b[djWc_[dje ]beXWb o Z[lebl[h Yh[Z_X_b_ZWZ W bW d[]eY_WY_Œd Yb_c|j_YW jhWi [b \hWYWie Z[ 9e# f[d^W]k[$ ;d c[Z_e Z[ elWY_ed[i o [ceY_edWZei WfbWkiei" o jhWi Zei i[cWdWi Z[ WhZkWi d[]e# Y_WY_ed[i" bW fh[i_Z[djW Z[ bW Yed\[h[dY_W" bW YWdY_bb[h c[n_# YWdW FWjh_Y_W ;if_deiW" fhe# YbWcŒ ^WY_W bWi jh[i Z[ bW cW# Zhk]WZW bW WfheXWY_Œd Z[ bei ZeYkc[djei$
8eb_l_W \k[ [b ‘d_Ye fW‡i gk[ i[ efkie Wb WYk[hZe" Wb[# ]WdZe ik \WbjW Z[ WcX_Y_ÂŒd [d bW bkY^W YedjhW [b YWb[djW# c_[dje ]beXWb o Wki[dY_W Z[ bWi fhefk[ijWi h[Wb_pWZWi feh bW Yed\[h[dY_W Yb_c|j_YW Z[ bei fk[Xbei" h[Wb_pWZW [d ik fW‡i [d WXh_b$ ÆDeiejhei iecei h[# fh[i[djWdj[i Z[ kd fW‡i f[# gk[‹e f[he kd fW‡i gk[ j_[d[ fh_dY_f_ei" gk[ de l[dZ[ ik ieX[hWd‡W" gk[ ^WXbW feh bei fk[Xbei Z[b ckdZe" o feh [ie de [ijWcei Z[ WYk[hZe Yed [ijW Z[Y_i_ÂŒd1 de ^Wo Yedi[d# ie fWhW ik WZefjWY_ÂŒdÇ" WĂ’h# cÂŒ [b h[fh[i[djWdj[ Xeb_l_Wde FWXbe IebÂŒd$
ĉ
Ĺ? Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
+Ŋ'().ŊŊ"#Ŋ ".ĂŊ2#Ŋ 24(!("¢ŊŊ 4#5 Ŋ .1*
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ēŊěŊ;b ^_`e cWoeh Z[ 8[h# dWhZ CWZeĂľ" CWha CWZeĂľ" de fkZe iefehjWh c|i bW fh[# i_ÂŒd o Z[Y_Z_ÂŒ ik_Y_ZWhi[ `kije YkWdZe i[ Ykcfb‡Wd Zei W‹ei Z[ bW deY^[ [d gk[ ik fWZh[ b[ Yed\[iÂŒ W ƒb o W ik ^[hcWde gk[ bW bk`eiW l_ZW gk[ bb[lW# XWd [hW \hkje Z[ kdW ]_]Wdj[i# YW [ijW\W" i[]‘d YedĂ’hcÂŒ Wo[h bW Feb_Y‡W Z[ Dk[lW Oeha$
.134% +ĹŠ"#ă#-"#ĹŠ 84" ĹŠ"#+ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĔŊ ŊŊš ;b fh_c[h c_d_ijhe bkie" @ei[ IÂŒYhWj[i" lebl_ÂŒ W iWb_h Wo[h [d Z[\[diW Z[ ik fW‡i o Z[ bWi c[Z_ZWi WZefjWZWi feh ik =eX_[hde fWhW h[ZkY_h [b ZÂƒĂ’Y_j f‘Xb_Ye o h[Y^WpÂŒ Z[ fbWde kd ^_fejƒ# j_Ye h[iYWj[ Z[b <edZe Ced[# jWh_e ?dj[hdWY_edWb <C? $
#!' 9 ĹŠ"(;+.%.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ : ĔŊ ŊěŊ 7bWiiWd[ EkWjjWhW" h[YedeY_Ze Yece l[dY[Zeh Z[ bei Yec_Y_ei fh[# i_Z[dY_Wb[i [d 9eijW Z[ CWhĂ’b feh bW Yeckd_ZWZ _dj[hdWY_e# dWb" h[Y^WpÂŒ Wo[h [b Z_|be]e e\h[Y_Ze feh ik h_lWb" BWkh[dj =XW]Xe" gk_[d fh[j[dZ[ i[]k_h [d [b feZ[h o b[ ^W [n_]_Ze gk[ WZc_jW ik jh_kd\e [b[YjehWb$
("#-ĹŠ! -"(" 3.2ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠ ĔŊ ŊěŊ;b fh_c[h c_d_ijhe [d \kdY_ed[i _hWgk‡" Dkh_ Wb CWb_a_" _dijÂŒ Wo[h W bei Xbegk[i feb‡j_Yei W gk[ fhefed]Wd fhedje W iki YWd# Z_ZWjei W c_d_ijhei" W kdWi Zei i[cWdWi Z[ gk[ [nf_h[ [b fbWpe gk[ j_[d[ fWhW fh[i[djWh
3 04#2ĹŠ"#ĹŠ3( 41.-#2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› BW WYY_ÂŒd Z[b
^ecXh[ ^W i_Ze [b Z[i[dYWZ[# dWdj[ Z[ bei ‘bj_cei WjWgk[i Z[ j_Xkhed[i W f[hiedWi [d bW YeijW []_fY_W Z[b CWh He`e" i[]‘d bei h[ikbjWZei fh[b_c_dWh[i Z[ kd _d\ehc[ Z[ [nf[hjei" Z_\kdZ_Ze Wo[h feh kd Z_Wh_e [d ;]_fje$
/!)Ĺ‹ "60 4Ĺ‹ - Ĺ‹& !#-& ,Ĺ‹ *),Ĺ‹ , .) ÄĄ .8ĹŠ ĹŠ-#!#2(3 1ĹŠ+#8#2ĹŠÄƒ- -!(#1 2ĹŠ#7Äą 31 .1"(- 1( 2ŊĸēēēĚēŊ ,.2ĹŠ ĹŠ-#!#2(3 1ĹŠ ,(+#2ĹŠ"#ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĢĔŊ"().Ä“ ĹŠ ĔŊ ŊěŊŊ ;b fh[i_Z[dj[ l[#
d[pebWde" >k]e 9^|l[p" fbWd[W b[]_ibWh Yed Z[Yh[jei o i_d Z[XW# j[ W jhWlƒi Z[ kdW b[o ^WX_b_jWdj[ gk[ feZh‡W i[h Z_YjWZW feh kd FWhbWc[dje Zec_dWZe feh [b eĂ’Y_Wb_ice W fkdje Z[ j[hc_dWh ik cWdZWje" be gk[ WdWb_ijWi l[d Yece kd Wj[djWZe YedjhW bW le# bkdjWZ fefkbWh$ 9^|l[p WdkdY_ÂŒ gk[ f[Z_h| W bW 7iWcXb[W DWY_edWb" [b FWhbW# c[dje kd_YWc[hWb l[d[pebWde" gk[ b[ YedY[ZW feZ[h[i [if[Y_W# b[i fWhW b[]_ibWh Wdj[ bW [c[h# ][dY_W fheleYWZW feh bWi \k[hj[i bbkl_Wi Z[ bWi ‘bj_cWi i[cWdWi gk[ Z[`Whed ). ck[hjei o c_b[i Z[ ZWcd_Ă’YWZei$ Fh[Y_iÂŒ gk[ WĂ’dWh‡W [b fheo[Y# je Z[ b[o `kdje Wb l_Y[fh[i_Z[dj[ ;b‡Wi @WkW fWhW gk[ i[W Z[XWj_Ze bW fhÂŒn_cW i[cWdW [d [b FWhbW# c[dje" ZedZ[ bW cWoeh‡W eĂ’Y_W#
Ŋ! " Ŋ,.,#-3.Ŋ/ Ĺ 1#!(#1 Ŋ04#Ŋ#+Ŋ . (#1Ĺ -.Ŋ-.Ŋ3., Ŋ#-Ŋ!4#-3 Ŋ .Ŋ"#2!.-.!#Ŋ+ 2Ŋ, -($#23 Ĺ !(.-#2Ŋ"#+Ŋ/4# +.Ģē
^Ŋ Ŋ ĔŊ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ } Ä“
b_ijW [i WfbWijWdj[ Z[iZ[ (&&+" YkWdZe bW efei_Y_ÂŒd i[ cWh]_dÂŒ Z[ bWi [b[YY_ed[i b[]_ibWj_lWi$ Æ>Wo kd Yed`kdje Z[ Z[Yh[jei b[o[i gk[ gk_[he Z_YjWh" gk[ d[Y[# i_je Z_YjWh Yed hWf_Z[p W^ehW $$$ [b ()" (*" (+ Z[ Z_Y_[cXh[" [d fb[dW DWl_ZWZ" [b fh_c[he Z[ [d[he" [b )' Z[ Z_Y_[cXh[" de ^Wo j_[cfe Z[ f[hZ[hÇ" WĂ’hcÂŒ 9^|l[p$ I_ [i WfheXWZW" i[h‡W bW YkWhjW l[p gk[ 9^|l[p eXj_[d[ feZ[h[i [if[Y_Wb[i Z[b FWhbWc[dje Z[i# Z[ gk[ Wikc_ÂŒ [b =eX_[hde [d '///$
ēŊ +ŊŊ 1#2("#-3#Ŋ5#-#9.+ -.Ŋ2#Ŋ"(1(%(¢Ŋ Ŋ24Ŋ/ ~2ē
#!#2(3 -Ŋ31#2Ŋ04(-3.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ"(/43 ".2 ŗŊŊ Ŋ31 ,(3 !(¢-Ŋ"#Ŋ#23 Ŋ-4#5 Ŋ+#8Ŋ3#-"1;Ŋ+4% 1Ŋ Ŋ,#-.2Ŋ"#Ŋ4-Ŋ,#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ#-31 " Ŋ
#-ĹŠ$4-!(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ-4#5.ĹŠ #%(2+ 3(5.ĔŊ ĹŠ(-(!(.2ĹŠ"#ĹŠ#-#1.ĹŠ/1¢7(,.ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ $4#19 2ĹŠ"#ĹŠ./.2(!(¢-ĹŠ#23 1;-ĹŠ1#/1#2#-3 " 2ĹŠ!.-ĹŠÄ?Ä?ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄ?ÄŽĹŠ#2!  .2ĹŠ31 2ĹŠ+.2ĹŠ 1#24+3 ".2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ#+#!!(¢-ĹŠ/ 1+ ,#-3 1( ĹŠ"#ĹŠ2#/3(#, 1#Ä“ 1 ĹŠ24ĹŠ /1. !(¢-ĔŊ4- ĹŠ+#8ĹŠ' (+(3 -3#ĹŠ-#!#2(3 ĹŠ31#2ĹŠ04(-3.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ"(/43 ".2ĔŊ + ĹŠ,(2, ĹŠ! -3(" "ĹŠ1#04#1(" ĹŠ/ 1 ĹŠ2#1ĹŠ#5#-34 +,#-3#ĹŠ"#1.% " Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ 1+ ,#-3.ĹŠ-(-%4- ĹŠ$ !!(¢-ĹŠ3#-"1;ĹŠ#2 ĹŠ, 8.1~ ĹŠ! +(ă! " Ä“
, (Ĺ‹ *,). -. Ĺ‹ )(., Ĺ‹ ,&/- )(# ĔŊ ĹŠÄ› HecW WYe]_ÂŒ Wo[h kdW
ckbj_jkZ_dWh_W cWd_\[ijWY_Œd YedjhW [b =eX_[hde Yedi[hlWZeh Z[ I_bl_e 8[hbkiYed_" [d l‡if[hWi Z[ bWi lejWY_ed[i Z[Y_i_lWi gk[ j[dZh| gk[ W\hedjWh [b '* Z[ Z_# Y_[cXh[ [d [b FWhbWc[dje o Z[ bWi gk[ Z[f[dZ[ bW Yedj_dk_ZWZ Z[b ;`[Ykj_le _jWb_Wde$ 9edleYWZei feh bW fh_dY_fWb \ehcWY_Œd [d bW efei_Y_Œd" [b FWhj_Ze :[cŒYhWjW F: " c_b[i Z[ cWd_\[ijWdj[i WYk# Z_[hed W HecW Z[iZ[ jeZW ?jWb_W fWhW ceijhWh ik efei_Y_Œd W bW WYjkWY_Œd ]kX[hdWc[djWb o [n_]_h kd ]_he feb‡j_Ye [d [b fW‡i$ :_l_Z_Zei [d Zei cWhY^Wi #kdW b_Z[hWZW feh [b i[Yh[jWh_e ][d[hWb
Ä“ĹŠ (+#2ĹŠ"#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ, 1!' 1.-ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ!.-2#15 ".1Ä“
Z[b F:" F_[h Bk_]_ 8[hiWd_" gk[ fWhj_ÂŒ Z[ FbWpW H[f‘Xb_YW" o ejhW Z[ bW FbWpW Z[ bei FWhj_iWdei" [d# YWX[pWZW feh bW fh[i_Z[djW Z[ bW \ehcWY_ÂŒd" Heio 8_dZ_# bei Wi_i# j[dj[i h[Yehh_[hed bWi YWbb[i Z[ bW YWf_jWb _jWb_WdW o YedĂ“ko[hed Wdj[ bW XWi‡b_YW Z[ IWd @kWd Z[ B[jh|d$
BWi YebkcdWi WlWdpWhed Z[ \ehcW fWY‡ÒYW XW`e [b [ibe]Wd Ăˆ9ed bW ?jW# b_W gk[ gk_[h[ YWcX_WhÉ o Wb ied Z[b YWdje fWhj_iWde Ăˆ8[bbW 9_WeÉ" Yed bei cWd_\[ijWdj[i fehjWdZe fWdYWhjWi [d bWi gk[ feZ‡W b[[hi[ Ăˆ?jWb_W YWc# X_Wh| o 8[hbkiYed_ W bW Y|hY[b _h|É e Ăˆ;ij| feZh_Ze" j_hƒceibe WXW`eÉ"
[d h[\[h[dY_W Wb ;`[Ykj_le _jWb_Wde$ 7b jƒhc_de Z[ bW cWhY^W" 8[hiWd_ Z_h_]_ÂŒ kd Z_iYkhie W bei fh[i[dj[i [d [b gk[ YWb_Ă’YÂŒ Z[ ÆZ[iWijheieÇ [b XWbWdY[ Z[ bei ', W‹ei [d feb‡j_YW Z[ 8[hbkiYed_ o h[_j[hÂŒ ik f[j_Y_ÂŒd Z[ gk[ [b fh[i_Z[dj[ Z[b 9edi[`e fh[i[dj[ ik Z_c_i_ÂŒd$
#,). )ŋ $ ŋ # 4ŋ'/ ,.)-ŋ3ŋýúŋ" ,# )-ŋ ^ ĔŊ ŊěŊ 7b c[dei Z_[p f[hie#
dWi ckh_[hed o kdWi )& h[ikbjW# hed ^[h_ZWi YkWdZe kd ]hkfe Z[ i_YWh_ei i[ [d\h[djŒ W j_hei [d bWi _dc[Z_WY_ed[i Z[ kdW _]b[i_W [d [b ckd_Y_f_e c[n_YWde Z[ J[YWb_jb|d" [d [b [ijWZe Z[ @Wb_iYe" _d\ehcWhed Wo[h \k[dj[i Z[ bW Feb_Y‡W beYWb$ Bei W]h[ieh[i WXh_[hed \k[]e
_dZ_iYh_c_dWZWc[dj[ YedjhW kd ]hkfe Z[ h_lWb[i gk[ i[ [dYed# jhWXW Z[fWhj_[dZe [d fb[dW YWbb[ [d [b cWhYe Z[ bWi Ă’[ijWi Z[ bW l_h][d Z[ =kWZWbkf[ [d J[YWb_# jb|d" W ,/. a_bÂŒc[jhei Wb e[ij[ Z[ 9_kZWZ Z[ Cƒn_Ye" Z_`[hed \k[d# j[i Z[ bW Feb_Y‡W ckd_Y_fWb$ ;b j_hej[e eYkhh_ÂŒ W c[Z_W#
deY^[ Z[b l_[hd[i [d [b `WhZ‡d fh_dY_fWb Z[ bW _]b[i_W" o bWi XWbWi WbYWdpWhed W Z[Y[dWi Z[ Y_l_b[i gk[ YWc_dWXWd feh bW pedW" [d# jh[ bei gk[ i[ fh[ikc[ ^Wo ck# `[h[i o c[deh[i$ :[ifkƒi Z[ YWi_ ZeY[ ^ehWi Z[ eYkhh_Ze [b _dY_Z[dj[" bWi Wkjeh_# ZWZ[i beYWb[i o Z[ bW <_iYWb‡W Z[
@Wb_iYe de Yk[djWd Yed kdW Y_\hW [nWYjW ieXh[ [b d‘c[he jejWb Z[ ck[hjei o ^[h_Zei" o jWcfeYe ^Wd h[l[bWZe iki _Z[dj_ZWZ[i$ Bei W]h[ieh[i kiWhed \ki_b[i Z[ Wbje feZ[h o i[ Z_[hed W bW \k]W" o Z[ cec[dje bWi Wkjeh_# ZWZ[i de ^Wd Z[j[d_Ze W d_d]‘d ieif[Y^eie$
/' (. Ĺ‹ &Ĺ‹(Ă„' ,) Ĺ‹!),#& -Ĺ‹ Ĺ‹')(. ˜ 1 !( 2ĹŠ ĹŠ !!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ!.-2#15 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ 5 1(.2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ $1(! -.2ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ+.%1 ".ĹŠ /.!.ĹŠ ĹŠ/.!.ĹŠ/1.3#%#1ĹŠ+ ĹŠ#2/#!(#Ä“ ĹŠĹŠÄ› BW feXbWY_ÂŒd Z[ ]eh_bWi
Wc[dWpWZei gk[ ^WX_jWd [d bWi cedjW‹Wi Wkc[djÂŒ i_]d_# Ă’YWj_lWc[dj[ [d bei ‘bj_cei )& W‹ei" WĂ’hcÂŒ kd [gk_fe Z[ _dl[ij_]WZeh[i$ Kd Y[die bb[lWZe W YWXe [d bW h[]_ÂŒd YedeY_ZW Yece L_hkd]W CWii_\" kdW pedW lebY|d_YW [d [b Yedj_d[dj[ W\h_YWde [d bW gk[ l_l[d bW cWoeh‡W Z[ bei ]eh_bWi Z[ cedjW‹W Z[b ckdZe" h[l[bÂŒ bW [n_ij[dY_W Z[ *.& _dZ_l_# Zkei gk[ Yed\ehcWd ), ]hk# fei Z_\[h[dj[i$ I[]‘d bei Yedi[hlWY_ed_i# jWi" )& W‹ei Wjh|i" [b |h[W iebe YedjWXW Yed (+& ]eh_bWi$ @kdje Yed bei )&( ]eh_bWi Z[ cedjW‹W gk[ i[ h[]_ijhW# hed [d kd Y[die [d 8m_dZ_ [d (&&, kd fWhgk[ dWY_edWb [d K]WdZW " bW feXbWY_ÂŒd jejWb ckdZ_Wb WiY_[dZ[ W -.&$ BW ejhW ‘d_YW h[]_ÂŒd [d bW gk[ [n_ij[d [ijei ]eh_bWi [i [b FWhgk[ DWY_edWb ?cf[d[# jhWXb[ 8m_dZ_ Z[ K]WdZW$
.ĹŠ2.-ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ / 1#!#Ĺ—ĹŠĹŠ
.2Ŋ%.1(+ 2Ŋ2.-Ŋ+.2Ŋ/1(, 3#2Ŋ,;2Ŋ %1 -"#2Ŋ"#+Ŋ,4-".ēŊ #2#Ŋ Ŋ04#Ŋ "41 -3#Ŋ  .2Ŋ2#Ŋ+.2Ŋ"#2!1( (¢Ŋ!.,.Ŋ 3#,( +#2Ŋ8Ŋ %1#2(5.2ĔŊ2.-Ŋ#-Ŋ1# +(" "Ŋ -(, +#2Ŋ , +#2ĔŊ5#%#3 1( -.2Ŋ8Ŋ ! / !#2Ŋ"#Ŋ!.-2314(1Ŋ$4#13#2Ŋ+ 9.2Ŋ $ ,(+( 1#2ēŊĥ 4-04#Ŋ2.-Ŋ$~2(! ,#-3#Ŋ ,48Ŋ$4#13#2ĔŊ2.-Ŋ Ŋ+ Ŋ5#9Ŋ(-!1#~ +#Ĺ ,#-3#Ŋ54+-#1 +#2ĢĔŊ  "(¢Ŋ 4%#-#Ŋ 43 % 1 , ĔŊ"(1#!3.1Ŋ"#+Ŋ
.Ŋ/."#,.2Ŋ ) 1Ŋ+ Ŋ %4 1"( Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ#2$4#1Ĺ 9.2Ŋ"#Ŋ!.-2#15 !(¢-Ŋ "#Ŋ#23.2Ŋ(-!1#~ +#2Ŋ -(, Ĺ +#2ĢēŊ Ŋ ĔŊ Ŋ Ŋ ē
(14-% ĹŠ 22($ĹŠ 3(#-#ĹŠ31#2ĹŠ/ 104#2
(% -3#2ĹŠ54+-#1 +#2
;b Y[die Z[ (&&) [d L_hkd]W _d\ehcÂŒ Z[ bW [n_ij[dY_W Z[ ).& _dZ_l_Zkei$ ;ije i_]d_# Ă’YW gk[ bW feXbWY_ÂŒd WYjkWb Wkc[djÂŒ feYe c|i Z[ kd (+ [d bWi ‘bj_cei i_[j[ W‹ei$ I[]‘d bei Yedi[hlWY_ed_i# jWi" [ij[ _dYh[c[dje i[ Z[X[ Wb [i\k[hpe Z[ YebWXehWY_ÂŒd [djh[ bWi eh]Wd_pWY_ed[i Z[ bW H[f‘Xb_YW :[ceYh|j_YW Z[b 9ed]e" HkWdZW o K]WdZW fWhW fhej[][h [b ^|X_jWj Z[ [i# jei Wd_cWb[i$ De eXijWdj[" WYbWhW bW <kd# ZWY_ÂŒd fWhW bW L_ZW I_bl[ijh[ Z[ Ă›\h_YW o [b Fhe]hWcW ?dj[h#
ĹŠ 104#ĹŠ !(.- +ĹŠ (14-% Ŋĸ #/ĂŒ Ĺ— #,.!1;3(! ĹŠ"#+ĹŠ .-%.Ěē
+(! ĹŠ
Ŋ 104#Ŋ !(.- +Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ .+! -#2Ŋ ŗĸ 4 -" Ěē Ŋ 104#Ŋ !(.- +Ŋ"#Ŋ .1(+ 2Ŋ % '(-% Ŋ ŗĸ % -" Ěē
dWY_edWb fWhW bW 9edi[hlWY_Œd Z[ bei =eh_bWi ?=9F " [ijei Wd_cWb[i Yehh[d jeZWl‡W kd i[h_e f[b_]he$ Kd _d\ehc[ Yed`kdje Z[ bWi Zei eh]Wd_pWY_ed[i _d\ehcŒ gk[ ZkhWdj[ kdW fWjhkbbW Z[ Y_dYe Z‡Wi [d bW h[i[hlW L_hkd]W i[ Z[iYkXh_[hed o Z[ijhko[hed (&& jhWcfWi fWhW ]eh_bWi$
Ä“ĹŠ ĹŠ/#2 1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1#!4/#1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#2/#!(#ĹŠ ĂŒ-ĹŠ#23;-ĹŠ ,#- 9 ".2Ä“
Ä“ĹŠ #ĹŠ#23(, ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,4-".ĹŠ' 8ĹŠ4-ĹŠ3.3 +ĹŠ"#ĹŠÄ?đćŊ%.1(+ 2ĹŠ"#ĹŠ,.-3  ē
Ĺ? Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
Ä Ä€
.."8ĹŠ/(#1"#ĹŠ 3 ++ ĹŠ!.-31 ĹŠ!;-!#1ĹŠ
+ĹŠ2 7.$.-(23 ĹŠ#23 ".4-("#-2#ĹŠ ,#2ĹŠ .."8ĔŊ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/ "1#2ĹŠ"#+ĹŠ # ./ĔŊ 4ĹŠ#23(+.ĹŠ"#+ĹŠ) 99ĹŠ"#2 11.++ ".ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ  .2ĹŠÄŒÄ‡Ä”ĹŠ,41(¢Ŋ#+ĹŠ)4#5#2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠÄ‘ÄŽĹŠ  .2ĹŠ "#ĹŠ4-ĹŠ!;-!#1ĹŠ"#ĹŠ/;-!1# 2ĹŠ#-ĹŠ -ĹŠ (#%.Ŋĸ +($.1-( ĚĔŊ(-$.1,¢Ŋ24ĹŠ#2/.2 ĹŠ
(-" ĹŠ .."8ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ!.,4-(! ".ĹŠ04#ĹŠ"#!~ Ä–ĹŠÄĄ (ĹŠ"4+!#ĔŊ04#1(".ĹŠ8ĹŠ/1#!(.2.ĹŠ #2/.2.ĹŠ,41(¢Ŋ'.8Ŋĸ)4#5#2ĚŊ ĹŠ+ ĹŠÄˆÄ–Ä‡Ä?ĹŠ ĹŠÄ¸Ä‡ÄŒÄ–ÄˆÄŽĹŠ"#ĹŠ !4 ".1ĚĚŊ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ ,#2#2ĹŠ+4!' -".ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ!;-!#1ĹŠ"#ĹŠ/;-!1# 2ĢēŊ ĹŠ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ ĹŠ
.- ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ,(++.-#2ĹŠ "#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ
ĹŠ: ĹŠÄ› BW fefkbWh
fh[i[djWZehW Z[ j[b[l_i_ÂŒd [ijWZekd_Z[di[ YedY[Z_ÂŒ *& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i W YWkiWi X[dÂƒĂ’YWi [d (&&/ o \k[ bW \WceiW c|i ][d[# heiW Z[ [i[ W‹e" i[]‘d fk# Xb_YÂŒ bW h[l_ijW F[efb[ Yed ZWjei Z[ J^[ =_l_d] 8WYa <kdZ$ M_d\h[o h[Wb_pÂŒ bWi Yedjh_XkY_ed[i fWhW Ă’dWd# Y_Wh fheo[Yjei [ZkYWj_lei o ieY_Wb[i fWhW ck`[h[i o d_‹ei W jhWlƒi Z[ bW EfhW^ M_d\h[o <ekdZWj_ed" Yh[W# ZW feh [bbW c_icW$ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
-!#+ 24ĹŠ2'.6ĹŠ
ĹŠ: ŊěŊ +ĹŠ! - +ĹŠ "#ĹŠ3#+#5(2(¢-ĹŠ#23 ".4-(Äą "#-2#ĹŠ Äœ ĹŠ! -!#+¢Ŋ+ ĹŠ #,(2(¢-ĹŠ"#+ĹŠÄĽ1# +(38ĹŠ2'.6ÄŚĹŠ 2. 1#ĹŠ+ ĹŠ$ ,(+( ĹŠ"#+ĹŠ !3.1ĹŠ 5("ĹŠ 22#+'.ĂĔŊļ '#ĹŠ 22#+'.Ä‚2ČĔŊ/.1ĹŠ#+ĹŠ ).ĹŠ (-3#1_2ĹŠ,.231 ".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ 4"(#-!( ĔŊ(-$.1,¢Ŋ '#ĹŠ .++86.."ĹŠ #/.13#1Ä“ĹŠ +ĹŠ /1.%1 , ĹŠ"# 43¢Ŋ#+ĹŠ/ 2 Äą ".ĹŠ".,(-%.ĹŠ8ĹŠ$4#ĹŠ2#%4(".ĹŠ /.1ĹŠÄ?ÄˆÄ‘ĹŠ,(+ĹŠ#2/#!3 ".1#2ĔŊ 4- ĹŠ!($1 ĹŠ04#ĹŠ! 8¢Ŋ' 23 ĹŠ ĎćĎŊ,(+ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ2#%4-" ĹŠ#-Äą 31#% ĹŠ"#ĹŠ,#"( ĹŠ'.1 Ä“ĹŠ ĹŠ
3(#-#ĹŠ /1#,(.ĹŠ ÄĽ 1(-!(/ +ÄŚĹŠ
Ä“ĹŠ ĹŠ! -3 -3#ĹŠ"#ĹŠ,ĂŒ2(! ĹŠ#+#!31¢-(! ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ +$., 1 ĹŠ1.) ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ% + ĹŠ"#ĹŠ/1#,( !(¢-Ä“ĹŠ ĹŠ
ĹŠ! -3 -3#ĹŠ04#5#"#Â ĹŠ2#ĹŠ'(9.ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ 31.$#.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! 3#%.1~ ĹŠ ĹŠ #).1ĹŠ 13(23 ĹŠ "#ĹŠ !4 ".1Ä“ĹŠ ĹŠ } ĹŠ
#ĹŠ%(1 ĹŠ/.1ĹŠ 11(.2ĹŠ
ĹŠ ĹŠÄ› ;b YWdjWkjeh Yk#
XWde h[jecÂŒ ik fhe]hWcW Z[ YedY_[hjei ]hWjk_jei [d 9kXW gk[ be bb[lWh| [d bei fhÂŒn_# cei c[i[i feh lWh_ei XWhh_ei Z[ bW YWf_jWb Z[ ik fW‡i `kdje W c‘i_Yei _dl_jWZei" _d\ehcW# hed c[Z_ei eĂ’Y_Wb[i$ HeZh‡# ]k[p i[ fh[i[djÂŒ [b l_[hd[i [d fb[dW YWbb[ o Wdj[ Z[Y[dWi Z[ l[Y_dei Z[ bW XWhh_WZW Z[ L_ijW 7b[]h[" ZedZ[ h[fWiÂŒ Wb]kdei Z[ bei j[cWi c|i YedeY_Zei Z[ ik h[f[hjeh_e ZkhWdj[ ^ehWi$ ĹŠ
ĔŊ Ŋě DehaW fWiW Wb ]hkfe
Z[ bei [YkWjeh_Wdei gk[ ^Wd h[Y_# X_Ze [b ]WbWhZÂŒd W C[`eh Whj_ijW Z[ ;YkWZeh [d bei *& Fh_dY_fW# b[i" Yece Wdj[i be ^_Y_[hed <Wki# je C_‹e o C_h[bbW 9[iW$ BW YWdjWdj[ eh_kdZW Z[ Gk[# l[Ze" c[`eh YedeY_ZW [d ;YkW# Zeh Yece ĂˆBW h[_dW Z[ bW c‘i_YW [b[YjhÂŒd_YWÉ" eXjkle [b fh[c_e W C[`eh Whj_ijW ;YkWZeh [d bW ]WbW Y[b[XhWZW bW deY^[ Z[b l_[hd[i [d [b FWbWY_e Z[ bei :[fehj[i Z[ CWZh_Z" ZedZ[ [b ]hkfe [ifW‹eb CWbZ_jW D[h[W \k[ [b c|i ]WbWh# ZedWZe" i[]k_Ze feh 7b[`WdZhe IWdp" BWZo =W]W o bei c[n_YWdei 9Wc_bW$
.2ĹŠ,;2ĹŠ/1#,( ".2
CWbZ_jW D[h[W i[ cWhY^Œ Z[ bW YWf_jWb [ifW‹ebW Yed jh[i fh[#
ĹŠ% +
Dec_dWZei [d Y_dYe YWj[]eh‡Wi" CWbZ_jW D[h[W o 7b[`WdZhe IWdp fWhj‡Wd Yece bei fh_dY_fWb[i \Wleh_jei Z[ kdW ]WbW gk[ YedjÂŒ Yed bWi WYjkWY_ed[i Z[ A[ ^W" c_ei0 Wb C[`eh ]hkfe e :‘e" W bW H_Yao CWhj_d" CWYWYe" ;ijefW" C[`eh YWdY_ÂŒd #Ăˆ9eiWi gk[ ik[# D[dW :WYedj[ e C[b[dZ_$ BW l[bWZW WhhWdYÂŒ Yed dWd W$$$É# o Wb C[`eh Whj_ijW [b [if[Yj|Ykbe Z[ bW Z_lW h[l[bWY_ÂŒd" Yed\_hcWdZe ĹŠ WkijhWb_WdW Aob_[ C_# Wi‡ [b h[ifWbZe ieY_Wb gk[ ikiY_jW [b fheo[Yje Z[ @eh][ de]k[" gk_[d [dY[dZ_ÂŒ 423.ĹŠ ( .ĹŠ$4#ĹŠ bei cejeh[i W kdW deY^[ Hk_p$ #+ĹŠ/1(,#1ĹŠ#!4 Äą 7 kd fh[c_e Z[ Z_ijWd# 3.1( -.ĹŠ#-ĹŠ2#1ĹŠ ZedZ[ jWcX_ƒd i[ fh[# Y_W i[ gk[ZWhed 7b[`WdZhe /1#,( ".ĹŠ!.-ĹŠ #23#ĹŠ% + 1"¢-ĔŊ#-ĹŠ i[djWhed ;b 9Wdje Z[b IWdp #C[`eh |bXkc feh ĉććđĔŊ!4 -".ĹŠ BeYe" :Wd_ CWhj‡d" I^W# #-ĹŠ+.2ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ ĂˆFWhW‡ie [nfh[iiÉ o C[`eh 1(-!(/ +#2ĹŠ"#!(Äą a_hW o 9^[h$ \[ij_lWb" ]_hW e YedY_[hje#" "(#1.-ĹŠ/1#,( 1ĹŠ ĹŠ BW c‘i_YW bWj_deWc[# 13(23 2ĹŠ"#ĹŠ/ ~Äą BWZo =W]W #C[`eh YWdY_ÂŒd 2#2ĹŠ+ 3(-. ,#1(Äą h_YWdW jkle ik fhejW]e# _dj[hdWY_edWb [d b[d]kW de ! -.2Ä“ĹŠ d_ice Yed F[hYWdY[ #C[# [ifW‹ebW feh Ăˆ8WZ hecWd# `eh Whj_ijW Z[ 9eijW H_YW#" Y[É o C[`eh Whj_ijW _dj[hdWY_e# CƒdZ[p #9^_b[#" IWdj_W]e 9hkp dWb [d b[d]kW de [ifW‹ebW# o [b #9ebecX_W#" J[[dWd][bi #7h][d# Yed`kdje c[n_YWde 9Wc_bW Yed j_dW#" DehaW #;YkWZeh#" ?l|d bei fh[c_ei Wb C[`eh Whj_ijW Z[ 8Whh_ei #FWdWc|#" :‘e ImWo Cƒn_Ye o C[`eh YWdY_ÂŒd _dj[h# #=kWj[cWbW# o bei c[dY_edWZei dWY_edWb [d b[d]kW [ifW‹ebW feh 9Wc_bW" Z[ Cƒn_Ye o bW YebecX_W# ĂˆC_[dj[iÉ$ dW I^Wa_hW$
ŏāĂŏŏ ŏŏ ŏ ŏĂĀāĀ
ŏ +. ŏ
āā
),6&$/Ì$ *(1(5$/ '(/ (67$'2 &21&8562 '( 0e5,726 < 2326,&,Ð1 38%/,&$&,Ð1 '( 5(68/7$'26 'H FRQIRUPLGDG FRQ OR HVWDEOHFLGR HQ HO $UW GHO 5HJODPHQWR TXH UHJXOD ORV &RQFXUVRV GH 0HUHFLPLHQWRV \ 2SRVLFLyQ SDUD GHVHPSHxDU IXQFLRQHV HQ OD )LVFDOtD *HQHUDO GHO (VWDGR FRQWHQLGR HQ HO $FXHUGR 0LQLVWHULDO 1R 0)* H[SHGLGR HO GH PD\R GHO HQ FRQFRUGDQFLD FRQ OR GLVSXHVWR HQ HO $UW UHIRUPDGR GHO PLVPR 5HJODPHQWR HO 7ULEXQDO GH 0pULWRV \ 2SRVLFLyQ GLVSRQH OD SXEOLFDFLyQ GH OD OLVWD GH ORV DVSLUDQWHV D )LVFDOHV 3URYLQFLDOHV \ $JHQWHV )LVFDOHV TXH KDQ VXSHUDGR ODV IDVHV GHO FRQFXUVR PpULWRV \ RSRVLFLyQ FRQYRFDGR HO GH QRYLHPEUH GHO HQ RUGHQ GH SXQWDMHV FRQ HO ILQ GH TXH FRQRFLGDV ODV FDOLILFDFLRQHV REWHQLGDV SRU FDGD SRVWXODQWH OD FLXGDGDQtD GHQWUR GHO SOD]R GH FXDUHQWD \ RFKR KRUDV SXHGD SUHVHQWDU LPSXJQDFLRQHV ),6&$/(6 3529,1&,$/(6 2UG $SHOOLGRV \ QRPEUHV *$/È3$*26 72$,1*$ 72$,1*$ :,/621 0(1725 25(//$1$ 3$/$&,26 62720$<25 3,2 $*867,1 6$17$ (/(1$ 6+$0%, +8,/&$3, -$,0( 2/0('2 6$172 '20,1*2 '( /26 76È&+,/$6 526,//2 $%$5&$ /(21$5'2 9,1,&,2 &$03$f$ 02/,1$ (':,1 *$//$5'2 *$5&,$ -26( 7,02/(21 $*(17(6 ),6&$/(6 2UG $SHOOLGRV \ QRPEUHV $=8$< 52-$6 &$//( /8,6 $'5,$1 &25'(52 &8(9$ 0$5*$5,7$ 526$ 3$5('(6 (1&$/$'$ -8$1 &$5/26 *8(55(52 /8,6 $/%(572 32/2 +(51$1'(= 52&,2 '(/ &$50(1 *$5&,$ $025262 5(1( (67(%$1 48,17(52 /23(= 0$5,$ 625$<$ 0$&+8&$ &$53,2 $/%(572 '( /$ &58= 32=2 ,=48,(5'2 0,/721 )(/,3( &+,0%25$=2 &$<$0%( %$',//2 52%(572 &$5/26 $/'$6 &$5'(1$6 (':,1 67$/,1 &2723$;, 5($ 48,/80%$ -25*( :$6+,1*721 02/,1$ /(0$ (',621 3$75,&,2 )$%$5$ *$//$5'2 )$%,$1 3/,1,2 ()5$,1 $48,(7$ 72$3$17$ 6(*81'2 $57852 52'5,*8(= 3(f$),(/ +(51$1'2 $/%(572 (/ 252 250$=$ 7255(6 5(1( 9,&(17( 25'2f(= *21=$/(= 0$18(/ &$0329(5'( 5(48(/0( '$11<6 ./(%(5 7255(6 *87,(55(= $1*(/ 5$0,52 021&$<2 9$&$ -25*( ,6$$& 2&+2$ /81$ /8'*$5'2 6,*,)5('2 0$1=$1,//$6 52*(/ )5$1&,6&2 -$9,(5 0252&+2 526$/(6 ('*$5 %(1,*12 (60(5$/'$6 *21=$/2 021&$<2 /8,6 6(%$67,$1 7255(= *$5&,$ /25(1$ (/,=$%(7+ (6783,f$1 %$0%$ *,11,2 :$6+,1*721 /$5$ '528(7 6,021 %2/,9$5 3,/262 6$/$9$55,$ '20,1*2 ()5$,1 1(,5$ -$,0( -8$1 $1721,2 *8$<$6 $/7$0,5$12 &$57$*(12 9,&725 (/,&( 3(f$ 0(1$ /8,6 ('8$5'2 6$1&+(= 9(/(= -26( $/%(572 68$5(= )$5,$6 :$/7(5 0$18(/ 9,//$55($/ 9(/$648(= &$5/26 3$8/ $5',/$ =$0%5$12 6$172 12/%(572 9$&$&(/$ 520(52 -8/,2 $1721,2 9(/$ $1'5$'( 1(/621 '$1,(/ -$&20( $5,67($*$ 3(7(5 1,/&21 *8=0$1 )5$1&2 -2+11< %(1-$0,1 1(,5$ 025$1 587+ 0$5*$5,7$ $1*8/2 3(5/$=$ %(77< 0,/(1$ 25(//$1$ 257,= 3('52 $1721,2 $&267$ &$6752 52%(57 '$9,' ,0%$%85$ 6(9,//$12 %$(= )5('< 5$)$(/ -$5$0,//2 0$57,1(= $1'5(6 ('8$5'2 &+,&$,=$ 3(f$),(/ -25*( ('*$5
0pULWRV 0pULWRV
([ (VFULWR
([ 2UDO
7RWDO
([ (VFULWR
([ 2UDO
7RWDO
/2-$ &$0$&+2 &$0$&+2 /8,6 0$5Î$ 9,9$1&2 $*8,/$5 -25*( 9,1,&,2 9,9$1&2 08//(5 ,*25 ('8$5'2 /26 5Ë26 )/25(6 /(21 ('*$5'2 (678$5'2 2%$&2 -80%2 081,%(5 '( -(686 752<$ 0(-,$ -8$1 $'$/%(572 %$6$17(6 8%,//$ -8/,2 &(6$5 %$5&2 /225 ,1(6 0$5,$ 0$548(= &$5%2 '$9,' 260$5 +(15,48(= &$55(5$ &(&,/,$ 686$1$ 0$1$%, =$0%5$12 =$0%5$12 (':,1 $8*8672 0$/'21$'2 &$6752 0$; -$&.6621 9$6&21(= &5(632 0$5&(/2 $8*8672 $0(1 &+,1*$ $'2/)2 *867$92 3$55$*$ %(51$/ 9,&(17( $1721,2 '(/*$'2 ,175,$*2 3$&2 (51(672 $/&,9$5 $9(,*$ -$,0( ('8$5'2 02521$ 6$17,$*2 9(/(&(/$ 52-$6 0$5&2 $1721,2 026&262 =8f,*$ 58%(1 &(6$5,2 6$1&+(= $50,-26 ./(9(5 $1721,2 *8,//(1 5$026 *8,//(502 6(*81'2 1$32 +8,/&$3, 025(,5$ 0$5,$1$ *8$'$/83( 25(//$1$ $57($*$ 0217$f2 3$&2 5$0,52 2&$032 5,9$'(1(,5$ '(1,6 %5(=+1(9 0$548(= 5$0,5(= :(//,1*721 6(*81'2 3,&+,1&+$ -$&20( $678',//2 )$11< (/9,5$ *8(55(52 (6&2%$5 0$18(/ )(51$1'2 6$/$6 3$55$ 1,&2/$6 0,&+$(/ ',$= $/7$0,5$12 /,=$5'2 ;$9,(5 %$/&$=$5 &$0329(5'( +257(1&,2 *$/,$12 '$9,/$ /23(= 3$2/$ '( /26 $1*(/(6 0,f2 $5,$6 9,&725 0$18(/ 526(52 5(9(/2 ',(*2 ;$9,(5 6$/$=$5 0(1'(= /$'< ',$1$ 3,1=$ 5$0,5(= (/9,5$ 526$5,2 &+,0%25$=2 &+$&+$ 6(*81'2 5$)$(/ 02=2 9$//(-2 6$17,$*2 0,*8(/ +2<26 -$5$0,//2 $/(;(, 67(9(1 625,$ (6&2%$5 0$<5$ *,66(/$ 0(1&,$6 520(52 &(6$5 +80%(572 &('(f2 $50$6 -26( $1721,2 3$8&$5 6848,//2 0$5,$ (/(1$ *8$12 -25'$1 1(/621 $7,/,2 %(1$9,'(6 2/($6 0,*8(/ $1*(/ 6$17$ (/(1$ &+$1 $/$5&21 1,;21 *,$1&$5/26 5$026 9$5*$6 '$5:,1 *,29$11, 6$172 '20,1*2 '( /26 76$&+,/$6 6$/$=$5 $/0(,'$ -8$1 *8,//(502 &+$9(= =$0%5$12 ('*$5 )$%,$1 )$/&21(6 0(1',(7$ 0$5,$1$ '( -(686 &+,5,%2*$ %20%21 ./(%(5 *(29$11< 025$1 6$1&+(= 3,/$5 $0(5,&$ 68&80%,26 02/,1$ &$1'(/(-2 :,/621 ('081'2 $/%$1 9(/$6&2 6,/9,$ 0$*$/< 781*85$+8$ &+$02552 025(12 0,*8(/ +(51$1'2 &+$/8,6 &$38= 6(*81'2 $6&(16,2 329('$ )5(,5( )5$1./,1 ('8$5'2 6$/,1$6 3(f$/2=$ $/(; *(29$11< %25-$ 0$57,1(= *(29$11< /(232/'2
(O $UW GHO SUHFLWDGR 5HJODPHQWR GLVSRQH TXH ³/DV LPSXJQDFLRQHV HQ FRQWUD GH ORV DVSLUDQWHV FDOLILFDGRV VH UHFHSWDUiQ HQ OD FLXGDG GH 4XLWR \ GHEHUiQ VHU SUHVHQWDGDV SRU FXDOTXLHU PHGLR LGyQHR DQWH HO 6HFUHWDULR GHO 7ULEXQDO GH 0HUHFLPLHQWRV \ 2SRVLFLyQ GHQWUR GH ODV KRUDV VLJXLHQWHV D OD SXEOLFDFLyQ D OD TXH VH UHILHUH HO DUWtFXOR DQWHULRU 4XLHQ SUHVHQWH XQD LPSXJQDFLyQ GHEHUi UHFRQRFHU VX ILUPD \ U~EULFD DQWH HO 3UHVLGHQWH GHO 7ULEXQDO GHQWUR GH ODV KRUDV VLJXLHQWHV D VX SUHVHQWDFLyQ GH QR KDFHUOR HO 3UHVLGHQWH GLVSRQGUi HO DUFKLYR VLQ PiV WUiPLWH DVt FRPR HQ HO FDVR HQ HO TXH OD LPSXJQDFLyQ YHUVH VREUH TXHMDV R VXPDULRV UHVXHOWRV FRQ DQWHULRULGDG 5HVSHFWR GH VXPDULRV HQ WUiPLWH HO 7ULEXQDO VH DEVWHQGUi GH UHVROYHU SHUR LQFOXLUi HOOR FRPR REVHUYDFLyQ HQ HO LQIRUPH ILQDO 3DUD UHVROYHU ODV LPSXJQDFLRQHV HO 3UHVLGHQWH GHO 7ULEXQDO FRQYRFDUi D ODV SDUWHV D DXGLHQFLD OD PLVPD TXH VH VXVWDQFLDUi GH PDQHUD RUDO \ VH SUDFWLFDUi HQ XQ SOD]R QR PD\RU D YHLQWH \ FXDWUR KRUDV FRQWDGDV GHVGH HO YHQFLPLHQWR GHO SOD]R SDUD SUHVHQWDU LPSXJQDFLRQHV (O 6HFUHWDULR HIHFWXDUi XQD VROD QRWLILFDFLyQ FRQMXQWD D ORV DVSLUDQWHV LPSXJQDGRV PHGLDQWH SXEOLFDFLyQ GH XQ OLVWDGR TXH VH H[KLELUi HQ HO OXJDU HQ HO TXH IXQFLRQH HO 7ULEXQDO R HQ OD 6HFUHWDUtD 3URYLQFLDO HQ TXH VH HIHFW~H HO FRQFXUVR R HQ OD 'LUHFFLyQ 1DFLRQDO GH 5HFXUVRV +XPDQRV VHJ~Q HO FDVR HQ OD TXH FRQVWHQ ORV QRPEUHV GHO LPSXJQDGR H LPSXJQDQWH \ OD IHFKD \ KRUD GH OD DXGLHQFLD (V REOLJDFLyQ GH ORV DVSLUDQWHV PDQWHQHUVH LQIRUPDGRV SRU OR TXH QR VH DGPLWLUi FRPR GHIHQVD DUJXPHQWDU IDOWD GH QRWLILFDFLyQ (Q OD DXGLHQFLD HO LQWHUHVDGR VXVWHQWDUi SRU Vt PLVPR R D WUDYpV GH VX DERJDGR VX LPSXJQDFLyQ \ SUHVHQWDUi ODV SUXHEDV TXH FRQVLGHUH SHUWLQHQWHV HO DVSLUDQWH FRQWHVWDUi OD LPSXJQDFLyQ \ DSRUWD Ui GH VHU HO FDVR ODV SUXHEDV GH GHVFDUJR $O 7ULEXQDO FRUUHVSRQGH GHWHUPLQDU DO LQLFLR GH OD DXGLHQFLD HO WLHPSR GH TXH GLVSRQHQ ODV SDUWHV SDUD VXVWHQWDU VXV LQWHUYHQFLRQHV (O 7ULEXQDO UHVROYHUi OD LPSXJQDFLyQ HQ OD PLVPD DXGLHQFLD GHELHQGR PRWLYDU SRU HVFULWR VX GHFLVLyQ GHQWUR GH ODV VLJXLHQWHV YHLQWH \ FXDWUR KRUDV ODV SDUWHV TXHGDUiQ QRWLILFDGDV GH OD 5HVROXFLyQ HQ OD SURSLD DXGLHQFLD 'H HVWD UHVROXFLyQ QR KDEUi UHFXUVR DOJXQR ´ /D 6HFUHWDUtD GHO 7ULEXQDO HVWi XELFDGD HQ HO (GLILFLR 3DWULD $Y GH RFWXEUH \ 3DWULD SODQWD EDMD ± 4XLWR 3DUD PiV LQIRUPDFLyQ SXHGH LQJUHVDU D OD SiJLQD ZHE LQVWLWXFLRQDO ZZZ ILVFDOtD JRY HF
75,%81$/ '( 0(5,726 < 2326,&,21 ),6&$/,$ *(1(5$/ '(/ (67$'2
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‚
Ĺ? Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#!' ĹŠ"#ĹŠ- !(,(#-3.ĹŠ 3(#-#ĹŠ(,/ !3.
ŗŊ ŊŊ Ŋě I[]‘d bei _dl[ij_]W# Zeh[i Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[
LWdZ[hX_bj ;ijWZei Kd_Zei " bW ƒfeYW [d gk[ kd X[Xƒ dWY[ W\[YjW ik f[hiedWb_ZWZ o [ije i[ Z[X[ W gk[ [b h[be` X_ebÂŒ]_Ye Z[ bW f[hiedW gk[ZW cWhYWZe$ ;ij[ [i [b [dYWh]WZe Z[ ZWh bei h_jcei X_ebÂŒ]_Yei gk[ i[ fheZkY[d ZkhWdj[ [b Z‡W o gk[ i[‹WbWd bei fWjhed[i Z[ ik[‹e o Wb_c[djWY_ÂŒd$ ;ije feZh‡W [nfb_YWh" Z_Y[d bei Y_[dj‡Ò# Yei" fehgkƒ bWi f[hiedWi gk[ dWY[d [d _dl_[hde j_[d[d c|i h_[i]e Z[ ik\h_h jhWijehdei Yece Z[fh[i_ÂŒd X_febWh e jhWijehde W\[Yj_le [ijWY_edWb$
#+(%1.2.2ĹŠ1#$1#2!.2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ŊěŊ ;d ;ijWZei Kd_Zei lW# h_Wi ]eX[hdWY_ed[i ^Wd fhe# ^_X_Ze bW l[djW Z[ bWi X[X_ZWi WbYe^ÂŒb_YWi YW\[_dWZWi$ 7i‡" bW 7Zc_d_ijhWY_ÂŒd Z[ 7b_c[djei o <|hcWYei <:7 WZl_hj_ÂŒ W ejhei YkWjhe \WXh_YWdj[i gk[ Z[X[d h[j_hWh iki fheZkYjei Z[b c[hYWZe$ ;nf[hjei WZ# l_[hj[d Z[b h_[i]e Z[ c[pYbWh [ijei b‡gk_Zei Yed WbYe^eb Z[X_Ze W gk[ [n_ij[ kd l‡dYkbe [djh[ [ijWi YecX_dWY_ed[i Yed Z_l[hiei WYY_Z[dj[i$ F[he W^ehW jWcX_ƒd WĂ’hcWd gk[ ^WY[ \WbjW h[Wb_pWh kd [ijkZ_e WY[hYW Z[ bei f[b_]hei Z[ bei h[\h[iYei [d[h]ƒj_Yei [d bei `ÂŒl[d[i$
Ä #ĹŠ,4#5#ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ , (#-3#ĹŠ2#%41.Ä&#x;
+(,(- 1ĹŠ/.1ĹŠ!.,/+#3.ĹŠ+.2ĹŠ1(#2%.2ĹŠ"#ĹŠ !!("#-3#2ĹŠ8ĹŠ#-$#1,#" "#2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ#,Äą /1#2 2ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ'.% 1ĹŠ '.11 ĹŠ/1. +#, 2Ä“
BW i[]kh_ZWZ _dZkijh_Wb o bW iW# Xb[i h_[i]ei o cWdj[d[h kd Xk[d bkZ Z[ bei jhWXW`WZeh[i [i kd \WY# WcX_[dj[ bWXehWb$ ;i feh [ije gk[ bei [dYWh]WZei jeh ikcWc[dj[ _cfehjWdj[" de iebe fWhW bWi ]hWdZ[i \|Xh_YWi [ Z[ [ijW jWh[W Z[X[d [ijWh Wb jWdje _dZkijh_Wi" i_de fWhW je# Z[ gkƒ j_fe Z[ fWjebe]‡Wi i[ [ij|d h[f_j_[dZe" WZ[c|i ZWi bWi eĂ’Y_dWi o W‘d [d ĹŠ Z[ l[h_\_YWh gk[ [b bk]Wh [b ^e]Wh" Z_Y[ ?l|d 9edi# i[W i[]khe gk[ j[d]W kdW jWdj[" ][h[dj[ Z[ FbWdjW Z[b =hkfe <WhcWY_Z% .2ĹŠ2(,4+ !1.2ĹŠ "# #1~ -ĹŠ' !#1Äą Xk[dW j[cf[hWjkhW o kdW 2#ĹŠ!.-23 -3#Äą ^kc[ZWZ W]hWZWXb[ " gk[ F^WhcW8hWdZ" de i[W [ijh[iWdj[$ ÆJeZei FWhW ƒb" [cf[pWh W cW# ,#-3#ĹŠ/ 1 ĹŠ "#3#1,(- 1ĹŠ+.2ĹŠ d[`Wh YedY[fjei Z[ i[]k# 2(3(.2ĹŠ"#ĹŠ#5 !4 Äą [ijei ied \WYjeh[i [nj[h# !(¢-ĔŊ.ĹŠ/ 1 ĹŠ h_ZWZ [i jhWiY[dZ[djWb" oW 2 #1ĹŠ"¢-"#ĹŠ2#ĹŠ dei gk[ feZh‡Wd W\[YjWh [b gk[ Z[ [ijW \ehcW bW f[h# 1#4-(1~ ĹŠ+ ĹŠ%#-3#ĹŠ Z[i[cf[‹e Z[b _dZ_l_ZkeÇ" 8ĹŠ#-ĹŠ"¢-"#ĹŠ#23;-ĹŠ Yec[djW 9edijWdj[" gk_[d iedW WZefjW kdW l_i_ÂŒd +.2ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ c|i Wcfb_W Z[ bWi YeiWi$ 3(/.2ĹŠ"#ĹŠ + 1, 2ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ43(+(9 1~ -ĹŠ Wi[]khW gk[ Wi‡ i[ fhej[][ bW iWbkZ Z[ jeZei Wgk[bbei Æ7b]k_[d gk[ ^W Wi_c_bW# #-ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ gk[ Yed\ehcWd kdW [c# Ze jeZe [ije be Yedl_[hj[ #,#1%#-!( Ä“ [d kdW YkbjkhW fhef_W" o fh[iW" i[W YkWb i[W$ j[ Z_Y[" feh [`[cfbe" de Z[`[i bei YW`ed[i WX_[hjei ĹŠ #%41(" "ĹŠ(-"4231( + fehgk[ j[ fk[Z[i ]ebf[Wh e I[]‘d 9edijWdj[" [ij[ Wi# de Yebegk[i bei b|f_Y[i Yed f[Yje j_[d[ gk[ l[h Yed c_# bW fkdjW ^WY_W Whh_XW fWhW 2ĹŠ-#!#2 1(.ĹŠ !.-.!#1ĹŠ ĹŠ3." 2ĹŠ d_c_pWh [b f[b_]he Z[ j[d[h [l_jWh f_dY^WpeiÇ" i[‹WbW$ + 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ kd WYY_Z[dj[ e kd _dY_Z[d# ) -ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 7]h[]W gk[ jeZe [ije 31 +4% 1ĹŠ8ĹŠ, -3#-#1ĹŠ j[$ Be fh_c[he gk[ i[ ^WY[ 4- ĹŠ 4#- ĹŠ(-3#Äą [i _Z[dj_Ă’YWh bei fej[dY_W# Z[ifkƒi i[ jhWibWZW jWc# 1 !!(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ X_ƒd W bW YWiW" Wb Z_Wh_e $ !(+(3 1ĹŠ+.2ĹŠ/1.Äą b[i h_[i]ei$ :[ [ijW \ehcW" l_l_h" [i Z[Y_h" [d ik Wkje# !#2.2ĹŠ"#ĹŠ2#%41(Äą kdW l[p gk[ i[ be]hW [ij[ " "Ä“ cÂŒl_b" [d ik Zehc_jeh_e" [ fkdje i[ XkiYW bW cWd[hW _dYbkie [d bW YeY_dW" gk[ Z[ W_ibWhbe e c_d_c_pWhbe" ik[b[ i[h [b bk]Wh c|i f[b_]heie fWhW gk[ de W\[Yj[ W bW f[hiedW" Z[b ^e]Wh$ W bWi _dijWbWY_ed[i" Wb c[Z_e Wc# X_[dj[ o W bW Yeckd_ZWZ$ I[ kj_b_pW bW Wi[ieh‡W Z[ Wb# -3#-(_-".2#ĹŠ2 -.2 Kd YedY[fje [i[dY_Wb [i [b Z[ iW# ]k_[d gk[ [ijƒ Z[Z_YWZe W [ij[ bkZ eYkfWY_edWb" gk[ de iebe i[ jhWXW`e" be gk[ i[ Yecfb[c[djW [dYWh]W Z[ YkhWh [d\[hc[ZWZ[i" Yed iefehj[ X_Xb_e]h|Ă’Ye o deh# i_de jWcX_ƒd Z[ [lWbkWh bei fei_# cWi jƒYd_YWi$
ēŊ 7(23#-Ŋ!(#13.2Ŋ$ !3.1#2Ŋ3#!-.+¢%(!.2Ŋ04#Ŋ 84" -Ŋ Ŋ/1#5#-(1Ŋ8Ŋ, -#Ĺ ) 1Ŋ2(34 !(.-#2Ŋ"($~!(+#2ē
Æ;i feh [ie gk[ bW i[]kh_ZWZ _dZkijh_Wb [i kd |h[W ckbj_Z_i# Y_fb_dWh_W$ De d[Y[iWh_Wc[dj[ [ij|d iebe _d][d_[hei k ef[hWZe# h[i$ I_ j_[d[i kd h_[i]e gk‡c_Ye lWi W j[d[h kd gk‡c_YeÇ" [nfb_YW 9edijWdj[$ ,/+#,#-3.2Ŋ-#!#2 1(.2
DehcWbc[dj[ i[ [cf_[pW feh _dijWbWh kdW Xk[dW i[‹Wb_pWY_Œd" Z[ [ijW cWd[hW i[ Wb[hjW [b h_[i]e Z[ kd f[b_]he$ Feh [`[cfbe" i_ [b f_ie \k[ jhWf[WZe ^WY[ feYe o i_#
#3 ++#2
# #1~ ĹŠ3#-#1
ŗŊ 4#- Ŋ2# +(9 !(¢-ē ŗŊ +(" 2Ŋ"#Ŋ#,#1%#-!( ē ŗŊ (23#, 2Ŋ"#Ŋ!.,4-(! !(¢-ē
Ŋ#"4! !(¢-Ŋ #2Ŋ2 +4" +#
~)#2#ĹŠ (#-
!3.1#2ĹŠ(,/.13 -3#2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ Ä“ ĹŠĹŠÄ› Be gk[ i[ Wfh[dZ[ [d bW [iYk[bW fk[Z[ i[h YhkY_Wb fWhW bW iWbkZ" i[]‘d h[l[bÂŒ kdW _dl[ij_]WY_ÂŒd gk[ i[ h[Wb_pÂŒ [d ;ijWZei Kd_Zei" [b YkWb YedYbkoÂŒ gk[ YkWdje cWoeh [i [b hWda_d] [iYebWh Z[ kdW f[hiedW" c[deh [i ik fheXW# X_b_ZWZ Z[ ik\h_h kd Z[j[h_ehe [d ik iWbkZ Wb WY[hYWhi[ W bW [ZWZ Z[ `kX_bWhi[$ FWc[bW >[hZ" fhe\[iehW WieY_WZW Z[ Wikdjei f‘Xb_Yei o ieY_ebe]‡W Z[ bW Kd_l[hi_jo e\ M_iYed# i_d#CWZ_ied" Wi[]khÂŒ gk[ Æbe gk[ [ijWcei l_[dZe [i gk[ be gk[ kde Wfh[dZ[ [d bW [iYk[bW [d h[Wb_ZWZ _cfehjWh‡W fWhW bW iWbkZÇ" o W‹WZ_ÂŒ gk[ i[h‡W Z[cWi_WZe jWhZ[ fWhW bei gk[ jkl_[hed cWb Z[i[cf[‹e [d [b Yeb[]_e$
]k[ ce`WZe [i Xk[de WYehZedWh bW pedW e YebeYWh b[jh[hei fWhW gk[ bW ][dj[ de i[ h[iXWb[$ JWcX_ƒd i[ h[gk_[h[d [gk_# fei WZ_Y_edWb[i Yece [nj_djeh[i o fheo[Yjei Z[ _d][d_[h‡W" [djh[ bei gk[ i[ [dYk[djhWd bei Z[j[Y# jeh[i Z[ ^kce e iWb_ZWi Z[ [c[h# ][dY_W$
ŗŊ +(,(- 1Ŋ+ 2Ŋ2(34 !(.-#2Ŋ#231#2 -3#2ē ŗŊ #5(2 1Ŋ04#Ŋ#7(23 Ŋ!.,."(" "Ŋ#1Ĺ %.-¢,(! ē Ŋ '#04# 1Ŋ+ 2Ŋ! 42 2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ#-$#1,#Ĺ ŗ" "#2ē Ŋ #5(2 1Ŋ3.".2Ŋ+.2Ŋ/1.!#2.2Ŋ/ 1 Ŋ#5(3 1Ŋ ŗ !!("#-3#2ē
,/.13 -3# ŗŊŊ Ŋ2#%41(" "Ŋ(-"4231( +Ŋĥ"# #1~ Ŋ 5#12#Ŋ!.,.Ŋ4- Ŋ(-5#12(¢-Ŋ8Ŋ-.Ŋ!.,.Ŋ
¥ ēŊ 4 -".Ŋ++#% Ŋ4- Ŋ/#12.- Ŋ-4#5 Ŋ' 8Ŋ04#Ŋ" 1+#Ŋ3." Ŋ+ Ŋ(-$.1, !(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ#,/1#2 ĔŊ4-Ŋ1#!.11(".Ŋ/.1Ŋ+ 2Ŋ (-23 + !(.-#2Ŋ8Ŋ3." Ŋ+ Ŋ#7/+(! !(¢-Ŋ2. 1#Ŋ2#%41(" "ēŊ
4-ĹŠ% 23.ĔŊ/.104#ĹŠ#+ĹŠ1#!412.ĹŠ'4, -.ĹŠ #2ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ,4#5#ĹŠ+ ĹŠ!.,/  ~ Ä“ĹŠ (ĹŠ3ĂŒĹŠ 3(#-#2ĹŠ%#-3#ĹŠ%.+/# " ĹŠ.ĹŠ#-$#1, ĔŊ #-3.-!#2ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ/1."4!3(5 ĹŠ8ĹŠ#2.ĹŠ2#ĹŠ 31 "4!#ĹŠ#-ĹŠ, 8.1#2ĹŠ!.23.2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ !.,/  ~ Ä“ĹŠ #1.ĹŠ#+ĹŠ/#12.- +ĹŠ04#ĹŠ#23;ĹŠ !.-3#-3.ĹŠ#2ĹŠ+ .1 +,#-3#ĹŠ !3(5.Ä“ĹŠ 2.ĹŠ 2#ĹŠ31 "4!#ĹŠ#-ĹŠ/1."4!3(5(" "ĢĔŊ1#ă#1#ĹŠ 5;-ĹŠ .-23 -3#Ä“ĹŠ
.9 13ĹŠ/.2##ĹŠ4-ĹŠ#$#!3.ĹŠ#-ĹŠ242ĹŠ'().2 Ä ~ ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ2.Äą -(".ĹŠ3(#-#ĹŠ4-ĹŠ%1 -ĹŠ (,/ !3.ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ "(23(-3 2ĹŠ#3 / 2ĹŠ"#+ĹŠ "#2 11.++.ĹŠ(-$ -3(+Ä&#x;
BWi c[beZ‡Wi ied fWhj[ Z[ bW _dj[hWYY_ÂŒd Z[b _dZ_l_Zke Yed ik [djehde$ BW c‘i_YW fk[Z[ i[h kd [ij‡ckbe _c# fehjWdj[ Z[djhe Z[ ik Z[iW# hhebbe f[hiedWb$ Feh [ie" Yecfh[dZ[h ik _d\bk[dY_W [d bWi Z_ij_djWi [jWfWi Z[ Yh[Y_c_[dje fe# Zh‡W Yedl[hj_hi[ [d kdW ^[# hhWc_[djW [Ă’Y_[dj[ fWhW [b Wfh[dZ_pW`[$ ;i d[Y[iWh_e YedeY[h gkƒ j_fe Z[ Whced‡W j_[d[ cWoeh _cfWYje o YÂŒce kiWhbW" Z[f[dZ_[dZe Z[ bW [ZWZ Z[ bei d_‹ei$
-ĹŠ! 2.ĹŠ1# +ĹŠ 04#ĹŠ#,.!(.- ĹŠ
#-% ĹŠ#-ĹŠ!4#-3 ĂŒ2(! ĹŠ1#!.,#-" "
Ĺ—ĹŠĹŠ -3.-(.ĹŠ3(#-#ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ  .2Ä“ĹŠ .,.ĹŠ ĹŠ,4!'.2ĹŠ-( .2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ#" "ĔŊ+#ĹŠ
Ä Äƒ
Ĺ? Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠ .9 13Ä–ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠ .- 3 ĹŠ*ÄŒÄŒÄ‘ĹŠ/ 1 ĹŠ".2ĹŠ/( -.2Ä“ĹŠ
1#24+3 ĹŠ"($~!(+ĹŠĹŠ!.-!#-31 12#ĹŠ +ĹŠ ' !#1ĹŠ+.2ĹŠ"# #1#2ĹŠ"#ĹŠ 3#,;3(! 2Ä“ĹŠ ÄĄ #ĹŠ/#1"~ ĹŠ#-ĹŠ,#"(.ĹŠ#)#1!(!(.ĔŊ-.ĹŠ /."~ ĹŠ#23 1ĹŠ!.-!#-31 ".ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠ ă- +ĢĔŊ!4#-3 Ä“ĹŠ -ĹŠ+4-#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ3 1"#ĹŠ 242ĹŠ/ "1#2ĹŠ/42(#1.-ĹŠ,ĂŒ2(! ĹŠ!+;2(! ĹŠ ,(#-31 2ĹŠ_+ĹŠ1#2.+5~ ĹŠÄˆÄŽĹŠ./#1 !(.-#2Ä“ĹŠ .-ĹŠ#,.!(¢-ĹŠ1#+ 3 ĹŠ#+ĹŠ! , (.ĹŠ 04#ĹŠ%#-#1¢Ŋ#-ĹŠ+ ĹŠ#+ .1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ 3 1# 2ĹŠ+ 2ĹŠ,#+."~ 2ĹŠ04#ĹŠ#2!4!' Ä“ ÄĄ +ĹŠ$ !3.1#.ĹŠ2#ĹŠ'(9.ĹŠ,;2ĹŠ$;!(+ĔŊ#1 ĹŠ !.,.ĹŠ(1ĹŠ +ĹŠ1(3,.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,ĂŒ2(! Ä“ĹŠ (ĹŠ !.-!#-31 !(¢-ĹŠ#23 ĹŠ2.+ ,#-3#ĹŠ#-ĹŠ +.2ĹŠ#)#1!(!(.2ĢĔŊ"(!#Ä“ĹŠ #2"#ĹŠ#2 ĹŠ3 1"#ĔŊ .9 13ĔŊ ##3'.5#-ĹŠ.ĹŠ !'ĹŠÄĽ"(1(%#-ÄŚĹŠĹŠ +.2ĹŠ"# #1#2ĹŠ"#ĹŠ -3.-(.Ä“
B[edeh 7‹WiYe" fi_Yef[ZW]e]W o :_h[YjehW Z[b 9[djhe Fh[[iYe# BWi Yecfei_Y_ed[i Z[ Meb# bWh 8_b_d]”[ B[ F_[hhej 7j[b_[h" \]Wd] 7cWZ[ki CepWhj" [d\Wj_pW bW _cfehjWdY_W Z[b [i# Yecfei_jeh Wkijh_WYe j‡ckbe cki_YWb" _dYbkie '-+,# '-/' " j_[d[d l_# ĹŠ Wdj[i Z[b dWY_c_[dje$ ÆI_ YebeYW Whced‡Wi Yb|i_YWi ][dY_W Z[iZ[ ^WY[ c|i fWhj_YkbWhc[dj[ [b d_‹e Z[ (&& W‹ei$ De iebe i[ cWdj_[d[ h[bW`WZe Z[d# ZejÂŒ iki j[cWi Z[ [ijƒ# ĹŠ(-$ -!( ĹŠ#2ĹŠ 4- ĹŠ#3 / ĹŠ"#ĹŠ j_YW o f[h\[YY_ÂŒd" i_de /1#"(2/.2(!(¢-ĹŠ jhe Z[b l_[djh[ cWj[hde o gk[ ]kWhZÂŒ [d [bbei bW / 1 ĹŠ#+ĹŠ /1#-"(Äą 9 )#ĹŠ8ĹŠ/.1ĹŠ#2.ĹŠ#2ĹŠ dWY[ Yed kdW WYj_jkZ iWbk# \ÂŒhckbW Z[ bW YedY[d# 1#!.,#-" +#ĹŠ ZWXb[Ç" Wi[]khW$ !.,/  1ĹŠ#+ĹŠ 7‹WZ[ gk[ [n_ij[d Y_[h# jhWY_ÂŒd$ "#2 11.++.ĹŠ!.-ĹŠ ;b cƒZ_Ye \hWdYƒi ,ĂŒ2(! Ä“ĹŠ jWi fWkjWi fWhW [b Yehh[Yje 7b\h[Z JecWj_i [ijkZ_ÂŒ kie Z[b ied_Ze [d bWi Z_i# feh c|i Z[ *& W‹ei [b j_djWi [ZWZ[i$ Æ:[iZ[ gk[ e‡Ze o ik fhejW]ed_ice [d dWY[" [b _dZ_l_Zke j_[d[ [b _dij_d# jeZWi bWi [jWfWi Z[ bW l_ZW$ je c[bÂŒZ_Ye$ 7 fWhj_h Z[b fh_c[h :[ [ijW cWd[hW" [ijWXb[Y_ÂŒ W‹e" Yec_[dpW W h[fheZkY_h ie# gk[ ÆbW c‘i_YW [i kdW d[Y[# d_Zei [d \ehcW Z_if[hiW$ 7i‡" [d [ijW [jWfW" [b _d\Wdj[ Z[X[ [ijWh i_ZWZ Z[b i_ij[cW d[hl_eieÇ$ JWcX_ƒd Z[ijWYÂŒ gk[" [d \Wc_b_Wh_pWZe Yed _dijhkc[djei fWhj_YkbWh" bWi Yecfei_Y_e# Z[ f[hYki_ÂŒd gk[ b[ WokZWd W Z[# d[i Z[ CepWhj WbYWdpWd \h[# iWhhebbWh bW YWfWY_ZWZ WkZ_j_lWÇ$ BW [nf[hjW W]h[]W gk[ W bW Yk[dY_Wi cko WbjWi" gk[ bb[# ]Wd W d_l[b[i fhef_Y_ei fWhW [ZWZ Z[ jh[i W‹ei" [b f[gk[‹e h[Wb_pWh j[hWf_Wi$ ;b [nf[hje ^WY[ kdW h[Wb Z_iYh_c_dWY_ÂŒd Wi[]khÂŒ gk[ bWi YWdY_ed[i WkZ_j_lW o kdW h[fheZkYY_ÂŒd Ye# Z[b Whj_ijW ÆjhWdic_j[d b_# ^[h[dj[$ 7i‡" bW YWdY_ÂŒd o bW h[# X[hjWZ o h[Yj_jkZ" be gk[ dei ^WY[ f[diWh o h[if_hWh Yed \WY_b_ZWZÇ$ >emWhZ =WhZd[h" fi_YÂŒ# be]e [ijWZekd_Z[di[" fbWd# j[W gk[ bW c‘i_YW [i kdW Z[ bWi _dj[b_][dY_Wi c‘bj_fb[i o gk[ ZW bW fei_X_b_ZWZ Z[ _dj[# hWYjkWh Yed [b [djehde$
ĹŠĹŠĹŠĹŠ .-!(#13.ĹŠ/ 1 ĹŠ (.+~-Ä“ ĹŠ ##3'.5#-Ä– Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠ 4(-3 ĹŠĹŠ (-$.-~ ĹŠĹ—ĹŠ .-ĹŠ ,/ #++Ä– ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ +ĹŠ $#!3.ĹŠ .9 13ĔŊ,ĂŒ2(! ĹŠ/ 1 ĹŠ-( .2ĹŠ ĹŠ (5#12(" "ĹŠ,42(! +Ä–ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ 434, 8.ĹŠ ("2
Ä“ĹŠ ĹŠ,ĂŒ2(! ĹŠ!+;2(! ĹŠ/1./(!( ĹŠ4- ĹŠ#7!#+#-3#ĹŠ(-3#1 !!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ-( .2ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ #-3.1-.ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ"(23(-3 2ĹŠ#3 / 2ĹŠ"#ĹŠ"#2 11.++.Ä“
+ĹŠ $#!3.ĹŠ .9 13
#2"#ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ- !#1
9(1'2 '( 2325781,'$' 0$48,1$5,$ ,1'8675,$/ (8523($ 3$5$ /$ 0$'(5$ ,1) 48,72 $ 3 N P
Ä“ĹŠ (5#12(ă04#ĹŠ#+ĹŠ#2/#!31.ĹŠ "#ĹŠ#23~,4+.2ĹŠ04#ĹŠ!.-#!3 -ĹŠ ĹŠ242ĹŠ-( .2ĹŠ !.-ĹŠ#+ĹŠ#-3.1-.Ä“
f[j_Y_ÂŒd Z[ ied_Zei fk[Z[d ZWh _d_Y_e W kdW i[]kdZW b[d]kW$ #,#"(.ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ"#2!.-!#-31 !(¢-
BW c‘i_YW [i kd b[d]kW`[ dWjkhWb o WdY[ijhWb gk[ ^W WYecfW‹WZe Wb i[h ^kcWde W be bWh]e Z[ ik ^_ijeh_W$ KiWhbW Yece h[Ykhie f[ZW]Œ]_Ye f[hc_j[ ][d[hWh kd WcX_[dj[ W]hWZWXb[ o Z[ Yec# fh[di_Œd" Wi[]khW 7‹WiYe$ Kij[Z fk[Z[ Z_l[hi_\_YWh [b [if[Yjhe Z[ [ij‡ckbei gk[ Yed[Y# jWd Wb _dZ_l_Zke Yed [b c[Z_e$ BW i_d\ed‡W [i kdW efY_Œd$ =[d_ei Yece CepWhj o 8[[j^el[d fk[# Z[d Z_h_]_h bei Z[X[h[i Z[ bei d_# ‹ei" e c[`eh W‘d" WYecfW‹Whbei [d ik _dj[hWYY_Œd Yed [b ckdZe$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä…
ÂĄ
ÄŠĹ‹
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
Ĺ? Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
4ĹŠ /#%.ĹŠ ĹŠ+.ĹŠ,~23(!.ĹŠ8ĹŠ#2/(1(34 +ĹŠ#2ĹŠ,48ĹŠ $4#13#Ä“ĹŠ ĹŠ$#ĹŠ#2ĹŠ24ĹŠ,;2ĹŠ/."#1.2 ĹŠ 1, ĹŠ #-ĹŠ3.".ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ2(34 !(.-#2Ä“ĹŠ 4ĹŠ%1 -ĹŠ 2#-2( (+(" "ĹŠ8ĹŠ'4, -(" "ĹŠ' !#-ĹŠ"#ĹŠ "Ä“ĹŠ 4- ĹŠ/#12.- ĹŠ $#!34.2 ĹŠ8ĹŠ/1#.!4/ " ĹŠ/.1ĹŠ + 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ,#-.2ĹŠ$ 5.1#!(" 2Ä“
%2/6$ *526(52 3,(/ '( $/*8 126 $1,0$/(6
$/785$ '(/
ĹŠĹŠ
621,'2
*5$1(52 6Ă?7$12
,*8$/ (48,3$5 /(Ă?1 0$5,12
$&75,= '( /$ 3(/ĂŒ&8/$ &$6,12 52<$/(
+$%,7$&,Ă?1 (1 ,1*/e6 *$//,1$
62/,7$5,$ &,8'$' '( )5$1&,$
6ĂŒ0%2/2 '( 1(Ă?1 92= '( $558//2
//25,48(2
52('25
=$5&,//2
'(/*$'2
08/7,78'
$',9,1$5
Ä”ĹŠÄˆÄŽÄ–Ä‡Ä‡
ĹŠ>[b[d [ij| l_l_[dZe be gk[ Ĺ—ĹŠ i_[cfh[ ie‹Œ$ Ik YWhh[hW Yece [`[Ykj_lW [d kdW _cfeh# jWdj[ W][dY_W Z[ ceZ[bei [ij| [d WiY[die$ Iki Z‡Wi jhWdi# Ykhh[d [d Z[iĂ’b[i Z[ ceZW o iki deY^[i [d bei c[`eh[i YbkX[i deYjkhdei$ F[he ik Z[ifh[eYkfWZe [ij_be Z[ l_ZW i[ l[ _dj[hhkcf_Ze _d[if[hW# ZWc[dj[ YkWdZe kdW bbWcWZW j[b[\ÂŒd_YW be YWcX_W jeZe$ :[ fhedje >[b[d i[ [dYk[djhW W YWh]e Z[ iki ieXh_dei$
58/$5 &$(5 $&725 '( /$ 3(/ĂŒ&8/$ *5((1%(5*
7(0%/$5
6215ĂŒ( 48ĂŒ0,&2 '( 6ĂŒ0%2/2 $7 &()$/Ă?32'2 &20(67,%/(
6(f25$
$/&851,$
É5%2/ 6,/,&ĂŒ1(2 '( (63$f$
7(6252
5ĂŒ2 '( )5$1&,$ +20%5( (1 ,1*/e6
,
/ (
2 '
5
$
0
(67$'2 '( $6,$ /,(%5( '( /$ 3$7$*21,$
,
$558//2
0
7
$ ',26 '( /$ ,1',$ &$8&( $57,), &,$/ '( $*8$
$
$
$6,'(52
$/)$
$
$ )5$*$1&,$ *8(55,//$ 9$6&$
7 $
7
1
&
,
2
$
1
1
6
$
$
/
7 7(f,5
7,55,$
&$5',1$/ ,1*/e6
$%52-2
$/81,2
7
&(/(%5,'$'(6 $ ?FEFIy ;8LD@<I 1 (/'/ $ (//. ;@9LA8EK< P G@EKFI & =I8E:<J% :8I@:8KLI8J J8Kà I@:8J% 2 >8I>8EKè8% $ C8M8E;<I8J ;< J<;8 & &
72//$'(52 ,,8'$' '( +,/(
$ &$5&$-($5
,175,*$
3
3$5(-$
$6(6,1$5
$
0
$
(
,
1
$
5
&219,&72
5
5
6ĂŒ0%2/2 '(
3 (67$'2
1
0$'5( '( -(6Ô6
2
,
38(572 '( 0$1$%ĂŒ 3,e/$*2
0
$
725($5 5(-21($5
',63(56$ 62',2
$
1
0
$ 72&$ $/7$ '(/ 2%,632
/
7$%(51$
$
'$5'2
5
& 626(*$5
&,1&8(17$ (1 520$126
/
6(f$/
3(552
,
&
$
'
$
5
,
1
&
$ 5
0(','$ '(
5 &$%$//2
&$03e21
$6,'(52
&5867É&(2
&21-8172 '( 3(5621$6
$7$5 &21
(
6
$
1
$
$
0
0$0É
6(/(1,2
* $
$
5
7
6ĂŒ0%2/2 '( 7$17$/,2 3$75,$5&$ '(/ ',/89,2
7
( )/27$5 (1 (/ $*8$
&,8'$' '( <(0(1
$
2
5
,
&
$
=$*8É1 '21$5
$ 3,('5$ 6(0,35(&,26$
,
'
7
,
/
(
$
1
$
6
6
6,1 1Ô0(52
$ $&&,Ă?1 '( 7$6$5
(17(
ÄŠĹ‹
)(0(1,12
<2'2 (1$025$
6ĂŒ0%2/2 '(
0,(172
1,75Ă?*(12
1
*
(
6
(
5
0(7$/ 35(&,262
ĸĈĒćđĚ
CWde[b Z[ Eb_l[_hW" [b Z[YWde Z[ bei Y_d[WijWi Z[b ckdZe [dj[he" Yedj_d‘W Z_h_]_[dZe f[# b‡YkbWi Yed ]hWd bkY_Z[p f[i[ W ik [ZWZ$ ;ij[ fehjk]kƒi dWY_Ze [d bW Y_kZWZ Z[ Efehje f[hj[d[# Y[ W kdW \Wc_b_W WYeceZWZW Z[ ik fW‡i o i[ Z[Z_YW Wb iƒfj_ce Whj[ Z[iZ[ bei W‹ei (& Z[b i_]be Wdj[h_eh" YkWdZe _d_Y_ÂŒ Yece WYjeh" fWhW [ijWh Z[jh|i Z[ bWi fWdjWbbW W fWhj_h Z[ '/)' YkWdZe Z[XkjÂŒ Yece h[Wb_pWZeh Z[b Ze# Ykc[djWb Ăˆ:ekhe" \W_dW Ă“kl_WbÉ$ :[ W^‡ [d WZ[bWdj[ ^W Z_h_]_Ze Z[Y[dWi Z[ f[b‡YkbWi$ BW ‘bj_cW" Ăˆ;b [njhW‹e YWie Z[ 7d]ƒb_YWÉ" i[ [ijh[dÂŒ [ij[ W‹e [d ;khefW$
: ĹŠ }
#1# 1.ĹŠ-# -"#13 +ĹŠ2#ĹŠ"#2 11.++ ĹŠ"($#1#-3#ĹŠ Ä“ĹŠ ĹŠÄ› KdW _dl[ij_]W#
Y_Œd ^W ZeYkc[djWZe Z_\[h[d# Y_Wi [djh[ [if[Y_[i [d [b fWjhŒd Z[ Z[iWhhebbe Y[h[XhWb Z[ifkƒi Z[b dWY_c_[dje gk[ fkZ_[hed Yedjh_Xk_h W Z_\[h[dY_Wi Ye]d_j_# lWi [djh[ bei i[h[i ^kcWdei ce# Z[hdei o bei d[WdZ[hjWb[i$ BW [n_ij[dY_W e de Z[ jWb[i Z_\[h[dY_Wi ^W i_Ze eX`[je Z[ Z_ifkjWi [d bW Wdjhefebe]‡W o bW Whgk[ebe]‡W Z[iZ[ ^WY[ ckY^e j_[cfe$ :[X_Ze W gk[ [b hWd]e Z[ jWcW‹ei Z[b Y[h[Xhe Z[b i[h ^kcWde ceZ[hde o [b Z[b d[Wd#
Z[hjWb [i cko fWh[Y_Ze" ckY^ei _dl[ij_]WZeh[i Wikc_[hed gk[ bWi YWfWY_ZWZ[i Ye]d_j_lWi Z[ bei d[WdZ[hjWb[i [hWd i_c_bWh[i W bWi Z[ bei ^kcWdei ceZ[hdei$ I_d [cXWh]e" [d [ijei ‘bj_cei bW eh]Wd_pWY_Œd _dj[hdW Z[b Y[h[# Xhe [i c|i _cfehjWdj[ fWhW bWi YWfWY_ZWZ[i Ye]d_j_lWi gk[ [b jW# cW‹e Z[ [ij[$ O bW eh]Wd_pWY_Œd _dj[hdW Z[b Y[h[Xhe Z[f[dZ[ Z[b fheY[ie Z[ Z[iWhhebbe Y[h[XhWb$ 8Wi|dZei[ [d c[Z_Y_ed[i Z[# jWbbWZWi Z[ bei YWcX_ei Z[ \ehcW _dj[hdei Z[ bW YW`W YhWd[Wb ZkhWdj[
}
-.#+ĹŠ"#ĹŠ +(5#(1
,6/$ 3(48(f$ < '(632%/$'$ ,1),/75$&,Ă?1 /(*ĂŒ$
92/É7,/
6(*81'$ 127$ 086,&$/
Ŋ ĔŊĉćĖćć
ĹŠ;i kd fhe]hWcW Z[ [d# Ĺ—ĹŠ jh[j[d_c_[dje \Wc_b_Wh gk[
&8,'$5
( 1
1
6$172 (1 32578*8e6
1875,5
0
92&$/ +8(62 '(/ '('2
$
5ĂŒ2 '( $/(0$1,$
$67$'2
120%5(
)
%/$1&2
7(-,'2 '8(f2 +,-2 '( 12e
/,=$
5
&$%(//2
/,$1$6
6ĂŒ0%2/2 '( <2'2
6(*81'$
$
^ ĹŠ
0$5,12
',5(&725 '( /$ 3(/ĂŒ&8/$ $0(5,&$1 %($87<
6ĂŒ0%2/2 '(
,
1$5$1-$ (1 ,1*/e6
$3Ă?&23( '(
2
1
&80%5(
6(&5(72 /21*,78'
5
5$',2
2
&(5'$6 '(/
$
2
5
$ 6(/(&&,Ă?1
3$72
( 48( 35$&7,&$ /$ 0$*,$ 6ĂŒ0%2/2 '(
% /2 0(-25
0
&
5
$
12%(/,2
7,(032
7
5
5(%$f26
5
5 $
&$50(1$5
6ĂŒ0%2/2 '(
$
$
*$72 (1 ,1*/e6 '21$5 $)Ă?1,&2
+20%5( (1
3
5 35(680,'2 35(68178262
/
(0%52//2
$
2
=
$
1$32/,7$12
5
$5*2//$
(
',26 '( /26
$)e5(6,6 '(
( $&&,Ă?1 '( 6ĂŒ0%2/2 '(
/$%5$5
02/,%'(12 5(/$7,92 $/ 'ĂŒ$
1
$1725&+$
$
6ĂŒ0%2/2 '(
2
(
5,9$/(6
$
5
8
0
5
5 2
1
$&75,= '( /$ 7(/(129(/$ $0,*$6 <
$
0
ĸ 1(+ŊĉćŊĹŊ, 8.ŊĉćĚ 1.!41#Ŋ2#1Ŋ,;2Ŋ$1 -!.Ŋ8Ŋ31 -04(+.ĔŊ#2/#Ĺ !( +,#-3#Ŋ!.-Ŋ+ 2Ŋ/#12.- 2Ŋ04#Ŋ3(#-#-Ŋ 43.1(" "Ŋ#-Ŋ24Ŋ5(" ēŊ 4!'#Ŋ!.-Ŋ! +, Ŋ8Ŋ #-3#1#9 Ŋ/.1Ŋ242Ŋ , (!(.-#2ēŊŊ Ĺ ĖŊ +Ŋ2(%-.Ŋ,;2Ŋ!(#13.Ŋ"#Ŋ2 ("41~ Ŋ#2Ŋ+ Ŋ 2#1#-(" "Ŋ!.-23 -3#ēŊŊ
38172
6ROXFLyQ DQWHULRU $3�&23( '( 3$3É '(6$),$5
ĹŠĹŠ
+,/(5$
&,8'$' '( 7$,:É1 9(5'$'(52
*5$02 6ĂŒ0%2/2 '( 52(17*(1
92= '(
YecX_dW fh[]kdjWi _dj[h[iWd# j[i" Xk[d ^kceh" Yecf[j[dY_W o ]hWdZ[i fh[c_ei$ ;b `k[]e YedijW Z[ Zei [gk_fei" YWZW kde \ehcWZe feh kdW \Wc_b_W Z[ Y_dYe c_[cXhei$ 9edZk# Y_Ze feh [b c[n_YWde CWhYe 7djed_e H[]_b$
'$5 (/ 9,(172 (1 81$ &26$
9(//Ă?1
02/e&8/$
ĸ, 19.ĹŠÄ‰ÄˆĹŠÄąĹŠ 1(+ĹŠÄˆÄ’Äš .".ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1#+ !(.-#ĹŠ!.-ĹŠ242ĹŠ ,(%.2ĹŠ / 1 ĹŠ "ĹŠ2#1;ĹŠ4- ĹŠ/1(.1(" "Ä“ĹŠ 4ĹŠ /.8.ĹŠ8ĹŠ 84" ĹŠ2#1;-ĹŠ(-!.-"(!(.- +#2ĹŠ/ 1 ĹŠ242ĹŠ ,(%.2Ä“ĹŠ Ä–ĹŠ .ĹŠ, +% 23#ĹŠ24ĹŠ 3 +#-3.ĹŠ-#% -".ĹŠ#+ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ.31.2ĹŠÄ“
5$0$-( '(50,6
$/$%$1=$
$
Ä 4_ĹŠ"(!#ĹŠ+ ĹŠ%#-3#Ä&#x;
ĹŠĹŠ
(6&8$'5$
%$5$-$ 3$5$
"4! -".ĹŠ ĹŠ #+#-
ĸ$# 1#1.ĹŠÄˆÄ’ĹŠÄąĹŠ, 19.ŊĉćĚŊ +% ĔŊ"(231;(% 2#ĹŠ8ĹŠ1#+;)#2#Ä“ĹŠ -3#-% ĹŠ+ ĹŠ #!4 -(,(" "ĹŠ8ĹŠ#5(3#ĹŠ04#ĹŠ- " ĹŠ $#!3#ĹŠ24ĹŠ 4#-ĹŠ;-(,.Ä“ĹŠ Ä–ĹŠ 1#/ 1 1ĹŠ#+ĹŠ$434Äą 1.ĹŠ2(%-(ă! ĹŠ" 1ĹŠ$4-" ,#-3.ĹŠ +ĹŠ/1#2#-3#Ä“
9(*(7$&,Ă?1 (1 (/ '(6,(572 5$02 /$5*2
9(5'$'(52
85',5
ĸ#-#1.ĹŠÄˆÄ’ĹŠÄąĹŠ$# 1#1.ĹŠÄˆÄ’Äš
ĹŠ, -#1 ĹŠ"#ĹŠ"#,.231 1ĹŠ24ĹŠ ,.1ĹŠ8ĹŠ $#!3.ĹŠ #2ĹŠ+ ĹŠ2(-!#1 ĹŠ/1#.!4/ !(¢-ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ /.8.ĹŠ04#ĹŠ "Ä“ĹŠ" Ä“ĹŠ -3_-% 2#ĹŠ1#+ ) ".ĹŠ8ĹŠ31 3#ĹŠ"#ĹŠ 04#ĹŠ- " ĹŠ+.ĹŠ $#!3#Ä“ĹŠ Ä–ĹŠ # ĹŠ#+ĹŠ 13~ă!#ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ$#+(!(" "Ä“ ĹŠ
ĹŠĹŠ
18(9$
75É),&2 '( 6(5(6 +80$126 )$/7$ 48,(%52
1$9( &21-85$5
Ä !(¢Ŋ4-ĹŠ"~ ĹŠ!.,.ĹŠ'.8Ä&#x;
[b Yh[Y_c_[dje _dZ_l_ZkWb" kd [gk_# fe Z[ Y_[dj‡ÒYei Z[b ?dij_jkje CWn FbWdYa Z[ 7djhefebe]‡W ;lebkj_# lW" [d B[_fp_]" 7b[cWd_W" ^W Z[# ceijhWZe gk[ ^Wo Z_\[h[dY_Wi [d bei fWjhed[i Z[ Z[iWhhebbe Y[h[XhWb [djh[ [b i[h ^kcWde ceZ[hde o [b d[WdZ[hjWb ZkhWdj[ kdW \Wi[ Yh‡j_# YW Z[b Z[iWhhebbe Ye]d_j_le$
Ŋ>eo Ykcfb[ '&( W‹ei o i_]k[ ŗŊ WYj_le [d [b ckdZe Whj‡ij_Ye$
ĸ, 8.ĹŠÄ‰ÄˆĹŠÄąĹŠ)4-(.ĹŠÄ‰ÄˆÄš "Ä“ĹŠ 42! ĹŠ#7/ -"(1ĹŠ242ĹŠ'.1(9.-3#2Ä“ĹŠ 4#"#ĹŠ 5#1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#731 -)#1.ĹŠ4- ĹŠ 4#- ĹŠ./.134-(Äą " "ĹŠ/ 1 ĹŠ' !#1+.Ä“ĹŠ Ä–ĹŠ 4#ĹŠ#-ĹŠ "Ä“ĹŠ Ä„.1#9! ĹŠ2(#,/1#ĹŠ4-ĹŠ1.231.ĹŠ,48ĹŠ +#%1#Ä“
: ĹŠĹŠ
ĸ)4-(.ŊĉĉŊĹŊ)4+(.ŊĉĉĚ "Ä“ĹŠ-.ĹŠ"4" 1;ĹŠ#-ĹŠ' !#1ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ! , (.ĹŠ "#-31.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ5(" ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠÄƒ- +(" "ĹŠ"#ĹŠ3#-#1ĹŠ ,;2ĹŠ#2/ !(.ĹŠ8ĹŠ 43.-.,~ Ä“ĹŠ Ä–ĹŠ 4#"#ĹŠ' !#1ĹŠ4-ĹŠ/.15#-(1ĹŠ$#+(9ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ #2$4#19.ĹŠ/ !(#-3#ĹŠ8ĹŠ!.-23 -3#Ä“
ĹŠĹŠ
ĸ)4+(.ŊĉĊŊĹŊ %.23.ŊĉĉĚŊ 1.!41#Ŋ3#-#1Ŋ8Ŋ" 1Ŋ, 8.1Ŋ+( #13 "Ŋ"#-31.Ŋ "#Ŋ24Ŋ, 31(,.-(.ēŊ #1;Ŋ2 -.Ŋ04#Ŋ! " Ŋ 4-.Ŋ2#Ŋ"#Ŋ4-Ŋ#2/ !(.Ŋ/ 1 Ŋ"(2$143 1Ŋ Ŋ2.Ĺ + 2ēŊŊ ĖŊ 4+3(5#Ŋ#+Ŋ#2/~1(34Ŋ +#%1#ē
ĹŠĹŠ
ĸ %.23.ŊĉĊŊĹŊ2#/3(#, 1#ŊĉĉĚ
ĹŠ1#2/.-2 (+(" "ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ!.,/1.,(2.ĹŠ2.-ĹŠ 5 +(.2.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ;1# ĹŠ"#ĹŠ31 ).Ä“ĹŠ 2ĹŠ1#+ !(.Äą -#2ĹŠ!.-ĹŠ242ĹŠ!.,/ Â #1.2ĹŠ8ĹŠ24 +3#1-.2ĹŠ /4#"#ĹŠ5.+5#12#ĹŠ,;2ĹŠ!#1! - 2Ä“ĹŠ Äą Ä–ĹŠ +4"#ĹŠ! " ĹŠ"~ ĹŠ!.-ĹŠ./3(,(2,.ĹŠ!.-ĹŠ + ĹŠ2#%41(" "ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ#23#ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ,#).1ĹŠ"~ ĹŠ "#ĹŠ24ĹŠ5(" Ä“ĹŠĹŠ
ĹŠĹŠ
ĸ2#/3(#, 1#ŊĉĊŊĹŊ.!34 1#ŊĉĉĚ 4Ŋ/1#.!4/ !(¢-Ŋ/.1Ŋ242Ŋ'().2Ŋ#2Ŋ, 8.1ĔŊ 31 3#Ŋ"#Ŋ"#,.231 1+#2Ŋ!4;-3.Ŋ+.2Ŋ , Ŋ8 Ŋ 04#Ŋ#23.Ŋ$.13 +#!#1;Ŋ+.2Ŋ+ 9.2Ŋ#-31#Ŋ "2ē ĖŊ (Ŋ2.-1~#ĔŊ+ Ŋ5(" Ŋ+#Ŋ2.-1#(1;ē
ĹŠĹŠ
ĸ.!34 1#ŊĉĊŊĹŊ-.5(#, 1#ĹŠÄ‰ÄˆÄšĹŠ -3#-% ĹŠ+ ĹŠ! +, ĹŠ -3#ĹŠ+ 2ĹŠ"#2 5#-#-Äą !( 2ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ'.% 1Ä“ĹŠ 1.!41#ĹŠ2 +(1ĹŠ8ĹŠ#5(3 1ĹŠ 3#-#1ĹŠ,4!'.ĹŠ!.-3 !3.ĹŠ!.-ĹŠ#23#ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ ,.,#-3.Ä“ĹŠ Ä–ĹŠ (ĹŠ2#ĹŠ 43.24%#23(.- ĹŠ!.-ĹŠ /#12#5#1 -!( ĹŠ. 3#-"1;ĹŠ#+ĹŠ. )#3(5.ĹŠ04#ĹŠ 2#ĹŠ2# +#ĹŠÄ“ĹŠ
ĹŠĹŠ
ĸ-.5(#, 1#ŊĉĉŊĹŊ"(!(#, 1#ĹŠÄ‰ÄˆÄšĹŠ 1;ĹŠ, 8.1ĹŠ'(-! /(_ĹŠ#-ĹŠ!4+3(5 12#ĹŠ8ĹŠ!1#Äą !#1ĹŠ(-3#+#!34 +,#-3#Ä“ĹŠ 4(" 1;ĹŠ8ĹŠ /.8 1;ĹŠ ĹŠ 242ĹŠ'#1, -.2ĹŠ8ĹŠ/ 1(#-3#2ĹŠ!#1! -.2Ä“ Ä–ĹŠ .ĹŠ2#ĹŠ 3.1,#-3#ĹŠ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ -.ĹŠ/4#"#ĹŠ1# +(9 1Ä“
ĹŠĹŠ
ĸ"(!(#, 1#ŊĉĉŊĹŊ#-#1.ĹŠÄˆÄ’Äš "Ä“ĹŠ/#1"#1;ĹŠ4-ĹŠ3 -3.ĹŠ#+ĹŠ(-3#1_2ĹŠ/.1ĹŠ+.ĹŠ, Äą 3#1( +Ä“ĹŠ 1.!41#ĹŠ2#1ĹŠ '.11 3(5.ĹŠ8ĹŠ, -3#-#1ĹŠ #-ĹŠ#04(+( 1(.ĹŠ#23 ĹŠ;1# Ä“ĹŠ Ä–ĹŠ 1 )#ĹŠ!.-ĹŠ3#- !(" "ĹŠ8ĹŠ!.-ĹŠ 2#1#- ĹŠ2#%41(" "Ä“ĹŠ
Ä Ä†
ĹŠ
#/#-"#ĹŠ"#ĹŠ2~ĹŠ,(2,.
Ŋ ēŊ ŊěŊŊ +Ŋ 234"( -3#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ + 3 Ŋ"#/#-"#Ŋ'.8Ŋ
"#Ŋ2~Ŋ,(2,.Ŋ -3#Ŋ 12#- +Ŋ/ 1 Ŋ +! -9 1Ŋ#+Ŋ3~34+.Ŋ"#Ŋ! ,Ĺ /#¢-Ŋ"#+Ŋ3.1-#.Ŋ /#1341 Ŋ 1%#-3(-.ĔŊ8Ŋ _+#9ĔŊ2#%4-".Ŋ Ŋ ".2Ŋ/4-3.2ĔŊ"#Ŋ4-Ŋ31 2/(_2Ŋ"#+Ŋ+~"#1Ŋ8Ŋ"#Ŋ4- Ŋ5(!3.1( Ŋ248 Ŋ #-Ŋ24Ŋ5(2(3 Ŋ +Ŋ !(-%Ŋ#-Ŋ+ Ŋ).1- " Ŋ"#Ŋ!(#11#ēŊ
ĹŠĂŒ-(! ĹŠ!., (- !(¢-ĹŠ"#ĹŠ1#24+3 ".2ĹŠ04#ĹŠ/1.5.! 1~ ĹŠ+ ĹŠ "(2/43 ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ/ 13(".ĹŠ#731 ĔŊ/.1ĹŠ(%4 +" "ĹŠ"#ĹŠ/4-3.2ĔŊ2#1~ ĹŠ 4-ĹŠ#,/ 3#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄĽ#234"( -3(+#2ÄŚĹŠ8ĹŠ4- ĹŠ5(!3.1( ĹŠ"#ĹŠĹŠ _+#9Ä“
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
Ċ Ĉ
Ä“ĹŠ
ĹŠ
+ 2(ă! !(¢-ĹŠÄĽ!'4++ ÄŚ $4#ĹŠ"1 ,;3(! +ĹŠ3 -3.ĹŠ, 1! ".ĹŠ/.1ĹŠ 26 +".ĹŠ (-" ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,(Äą -43.ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ+#ĹŠ/#1,(3(¢Ŋ ĹŠ #/.13(5.ĹŠ 4(3.ĹŠ !!#"#1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ$ 2#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ./ ĹŠ ( #13 ".1#2Ä“ĹŠ ;b [ijWZ_e Cedkc[djWb \k[ j[ij_]e Z[b Zk[be [djh[ 8WhY[bedW o :[# fehj_le Gk_je" gk[ Z[Ă’d_ÂŒ Wb j[hY[h [gk_fe [YkWjeh_Wde YbWi_Ă’YWZe W bW 9efW B_X[hjWZeh[i (&''$ Bei Ăˆ9^k# bbWiÉ i[ WZk[‹Whed Z[b Ykfe ]hWY_Wi Wb jWdje cWhYWZe [d YedZ_Y_ÂŒd Z[ l_i_jWdj[" oW gk[ _]kWbWhed )#) [d [b cWhYWZeh ]beXWb$ ?dZ[f[dZ_[d# j[ i[h| [b h_lWb gk[ Z[X[h| [d\h[d# jWh [d bW fh_c[hW \Wi[ Z[b jehd[e
Yedj_d[djWb$ ;b fh_c[h j_[cfe \k[ Zec_dW# Ze feh [b YkWZhe Ăˆ9WdWh_eÉ" gk[ i[ fkie [d l[djW`W feh _dj[hc[Z_e Z[ >[dho B[ÂŒd W bei '+ c_dkjei" jhWi [b ]eb" [b YkWZhe beYWb de Z[`ÂŒ Z[ fh[i_edWh [d [b YWcfe gk[ Z[# \[dZ_ÂŒ [b [b[dYe Z[ bW ĂˆFbWpW Z[b J[WjheÉ$ I_d [cXWh]e" bW YWbcW gk[ jhWdic_j_ÂŒ [d bW YWdY^W [b YWf_j|d
ĂˆY^kbbWÉ Bk_i <[hdWdZe IWh_jWcW \k[ _cfehjWdj[ fWhW gk[ bei Z_h_]_# Zei feh 9Whbei I[l_bbW cWdjkl_[# i[d bW \ehcW Z[ `k[]e o Yedi_]k_[# hWd [b [cfWj[ W jhWlƒi Z[ EimWbZe C_dZW [d [b c_dkje (*$ BW Z[i[if[hWY_ÂŒd [cf[pÂŒ W YkdZ_h [d bei `k]WZeh[i gk[ [d# jh[dW HkXƒd :Wh‡e ?di‘W" gk_[# d[i de [dYedjhWhed bW \ehcW Z[ WXh_h [ifWY_ei [d [b [igk[cW Z[#
-$1#-3 1;ĹŠ ĹŠ -"#/#-"(#-3# ĹŠĹŠ +ĹŠ2#++ 1ĹŠ24ĹŠ/ 2 )#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ ./ ĹŠ ( #13 ".1#2ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ 1!#+.- ĹŠ.ĹŠ #/.13(5.ĹŠ Ĺ— 4(3.ĹŠ#-$1#-3 1;-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ$ 2#ĹŠ"#+ĹŠ3.1-#.ĹŠ!.-3(-#-3 +ĹŠ +ĹŠ !34 +ĹŠ! ,/#¢-ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ ./ ĹŠ 4" ,#1(! - ĔŊ -"#/#-"(#-3#ĹŠ"#ĹŠ 5#++ -#" ĔŊ04#ĹŠ!+ 2(ă!¢Ŋ!.,.ĹŠ 1%#-3(- ĹŠ!(-!.Ä“
ĹŠ .-,# .+ĹŠ#23 +#!(¢ŊŊ04#ĹŠ#-31#ĹŠ#+ŊĉÄ?ĹŠ"#ĹŠ#-#1.ĹŠ8ĹŠ#+ŊĉŊ"#ĹŠ$# 1#1.ĹŠ2#ĹŠ"(2/43#-ĹŠ +.2ĹŠ/ 13(".2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ1.-" ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ( #13 ".1#2Ä“
\[di_le _cfbWdjWZe feh I[l_bbW$ BW i[]kdZW fWhj[ _d_Y_ΠYed kd 8WhY[bedW gk[ i[ \k[ Yed jeZe fWhW jhWjWh Z[ h[cedjWh [b cWh# YWZeh$ ;b fh[c_e W ik [i\k[hpe be [dYedjhΠ[d [b c_dkje -( ]hWY_Wi W kd fej[dj[ ]ebf[ Z[ YWX[pW Z[b fWhW]kWoe @kWd IWckZ_e$
BWi [if[hWdpWi Z[b ĂˆĂžZebe Z[b ;YkWZehÉ Yh[Y_[hed YkWdZe @kWd Bk_i 7dWd]edÂŒ cWhYÂŒ [b j[hY[h jWdje ĂˆWcWh_bbeÉ Wb c_dkje ./" i_d [cXWh]e bei `k]WZeh[i Z[b :[fehj_le Gk_je cWdjkl_[# hed bW YWbcW o i[ YbWi_Ă’YWhed W bW 9efW (&''$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
Ĺ? Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
Ă‹+3(,.ĹŠ/ 13(". +(-# !(.-#2
ēŊ +(,.6(!9 ēŊ !'(+(#1 ēŊ +#(3 2 ēŊ .1 -3# ēŊ (,_-#9 ēŊ 4( ¢-#9 ēŊ 4(1.9Ŋ ēŊ ( .1 ēŊ (%+(#1(
Ä“ĹŠ 8.5~ĹŠ Ä“ĹŠ #-_-"#9
Ä“ĹŠ #5 ++.2 Ä“ĹŠ # 2!.
ēŊ 4 %4 ēŊ 1 4). ēŊ +"#1¢ ēŊ -!'.2. ēŊ 1 4). ēŊ 1143( ēŊ"#Ŋ+ Ŋ 149 ēŊ 4- ēŊ 1!.2
Ä–ĹŠ Ä“ĹŠ ,/ .+(
Ä–ĹŠ Ä“ĹŠ 49
.1 Ä–ĹŠÄˆÄ?Ėćć 23 "(.Ä–ĹŠ #.1%#ĹŠ /6#++Ŋĸ 4 8 04(+Äš :1 (31.Ä–ĹŠ 1+.2ĹŠ #1 1 -2,(3#Ä–ĹŠ !4 5(2
#%+ ,#-3.ĹŠ
#ă-(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠÄƒ- + ĚŊ .+ĹŠ"($#1#-!( +ĹŠ"#2#,/ 3#ĹŠ#-3.-!#2ĹŠ2#1;ĹŠ ĹŠ$ 5.1ĹŠ"#+ĹŠ !+4 ĹŠ04#ĹŠ. 345(#1#ĹŠ,#).1ĹŠ%.+ĹŠ"($#1#-!( ĹŠ#-ĹŠ +.2ĹŠ".2ĹŠ/ 13(".2Ä“ ĚŊ .+#2ĹŠ"#ĹŠ5(2(3 -3# (ĹŠ!.-3(-4 1#ĹŠ+ ĹŠ(%4 +" "ĔŊ#+ĹŠ% - ".1ĹŠ 2#1;ĹŠ#+ĹŠ!+4 ĹŠ04#ĹŠ'4 (#1#ĹŠĹŠ, 1! ".ĹŠ, 8.1ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ%.+#2ĹŠ!.,.ĹŠ5(2(3 -3#Ä“ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ !ĚŊ .+#2ĹŠ#-ĹŠ!.-31 -ĹŠ$ 5.1ĹŠ"#+ĹŠ!+4 ĹŠ04#ĹŠ'4 (#1#ĹŠ1#!( (".ĹŠ#+ĹŠ ,#-.1ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ%.+#2ĹŠ#-ĹŠ!.-31 Ä“
Ĺ—ĹŠ #ĹŠ!.-3(-4 1ĹŠ#,/ 3 ".2ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ -$1#-3 ,(#-3.2ĹŠ1#!~/1.!.2 -ĹŠ$ 5.1ĹŠ"#+ĹŠ!+4 ĹŠ04#ĹŠ'4 (#1#ĹŠ. 3#-(".ĹŠ ,#).1#2ĹŠ1#24+3 ".2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ#-$1#-3 ,(#-Äą 3.2ĹŠ1#!~/1.!.2ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠ#,/ 3 ".2Ä“ĹŠ (ĹŠ #23.2ĹŠ345(#1#-ĹŠ+4% 1ĹŠ#-ĹŠ(%4 +ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ / 13(!(/ !(.-#2Ä“ĹŠ 1 ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĹŠ#-ĹŠ -;+(2(2ĔŊ #23#ĹŠ/1.!#"(,(#-3.ĹŠ#7!+48#-3#ĹŠ-.ĹŠ5 ĹŠ "#3#1,(- 1ĹŠ% - ".1Ä“ Ĺ—ĹŠ #- +#2 (ĹŠ %.3 ".2ĹŠ+.2ĹŠ/1.!#"(,(#-3.2ĹŠ2# + ".2ĹŠ #-ĹŠ+.2ĹŠ+(3#1 +#2ĹŠ/1#!#"#-3#2ĹŠ24 2(23(#1#ĹŠ+ ĹŠ (%4 +" "ĔŊ#+ĹŠ31(4-$ ".1ĹŠ2#ĹŠ+.ĹŠ"#ă-(1;ĹŠ,#Äą "( -3#ĹŠ#+ĹŠ!. 1.ĹŠ"#ĹŠ2#1(#2ĹŠ"#ĹŠ3(1.2ĹŠ/#- +#2Ä“
Ä“ĹŠ -ĹŠ .-!( -.ĹŠ + ĹŠ! -!' ĹŠ#2345.ĹŠ ĹŠ1#5#-3 1Ä“ĹŠ (-!.ĹŠ,(+ĹŠ'(-!' 2ĹŠ"#ĹŠ ,#+#!ĹŠ 2(23(#1.-ĹŠ +ĹŠ/ 13(".Ä“
ĹŠ
#ĹŠ(%4 + ĹŠ.ĹŠ2#ĹŠ"#2/#% ĹŠ
(% ĹŠ/ 13#ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ5#-3 ) ĹŠ"#ĹŠ".2ĹŠ3 -3.2ĹŠ/ 1 ĹŠ" 1ĹŠ +! -!#ĹŠ ĹŠ ,#+#!ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ"_!(, ĹŠ#231#++ Ä“ BW Yedj_[dZW i_]k[ ^eo ',0&& [d [b 9Wfm[bb$ ;b (#& [d FedY_Wde o [b +#& [d bW ;YkW\‘jXeb b[ ZWd W B_]W :[fehj_lW Kd_l[hi_jWh_W Wb# ]kdW l[djW`W fWhW Z[Ă’d_h ^eo [b j‡jkbe Z[b \‘jXeb dWY_edWb$ Æ7 [ie WfkdjWceiÇ" Z_`e ^WY[ kd fWh Z[ c[i[i ;Z]WhZe 8Wk# pW$ ;b jƒYd_Ye YWcf[ÂŒd Z[ bW 9efW B_X[hjWZeh[i (&&. Yed bei ĂˆWbXeiÉ ikfe Z[iZ[ [b _d_Y_e gk[ Z[ifkƒi Z[ YkWjhe j‡jkbei _dj[hdWY_edWb[i" be gk[ B_]W o iki ^_dY^Wi Wif_hWd [i l[ij_hi[
Z[ ]WbW [d [b jehd[e beYWb$ ;ij|d Y[hYW$ >WijW Yed kdW Z[hhejW c‡d_cW" [b [gk_fe Z[b ĂˆFWjÂŒdÉ fk[Z[ Yedi[]k_h ik ZƒY_# cW [ijh[bbW o WbYWdpWh W ;c[b[Y [d [i[ d‘c[he Z[ j‡jkbei$ BW XW`W Z[ Ă›d][b 9^[c[ Wd# j[i =edpWbe 9^_bW fk[Z[ h[f[h# Ykj_h [d [b \kdY_edWc_[dje Z[b fbWdj[b$ FW‘b 7cXheii_ e @eiƒ LWb[dY_W [ij|d b[`ei Z[b d_l[b Z[b `k]WZeh gk[ \k[ iWdY_edWZe" [b fWiWZe `k[l[i" Yed Zei W‹ei Z[ _d^WX_b_jWY_ÂŒd feh ikfbWdjWY_ÂŒd
Z[ _Z[dj_ZWZ$ BW dej_Y_W Xk[dW fWhW bei Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ 9[djhWb [i gk[ >[h# d|d 8WhYei [ijWh| Yece j_jkbWh$ Ăˆ@k[]e fehgk[ `k[]eÇ" cWd_\[ijÂŒ [b Z[bWdj[he Wh][dj_de gk[ WfWh# j[ j[dZh| kd Zk[be f[hiedWb Yed @W_c[ 7oel‡ Z[b ;c[b[Y" feh Z[# Ă’d_h [b ]eb[WZeh Z[b Y[hjWc[d$ ;b WjWYWdj[ ĂˆWpkbÉ b[ Wl[djW`W Yed kd jWdje" j_[d[ ()$ BW fbWdj_bbW Z[ `k]WZeh[i Z[b Ăˆ8ecX_bbeÉ i[ ^W cWdj[d_Ze Wb cWh][d Z[ bWi _dj[dY_ed[i
Z[ iki Z_h_][dj[i Z[ ]WdWh [d bW c[iW$ ;i feh [ie gk[ @eh][ IWcfWeb_ i[ ^W h[\k]_WZe [d ik Yecfb[`e Z[fehj_le" YedY[djhW# Ze [d fej[dY_Wh [b fbWdj[b fWhW iWYWhb[ kdW Z_\[h[dY_W Z[ jh[i ]eb[i W B_]W$ Be YedjhWZ_Yjeh_e [d [i[ _Z[Wb [i gk[ Z[`Wh| [djh[ bei ikfb[dj[i W @eWe He`Wi" kde Z[ bei Z[bWdj[# hei c|i h|f_Zei gk[ Z_ifed[$ BW e\[di_lW fehj[‹W [ijWh| Yed\eh# cWZW feh IWdj_W]e 8_]b_[h_" @W_# c[ 7oel‡ o 9h_ij_Wd C[dƒdZ[p$
42! Ŋ!.-2 %1 12# ++#%¢Ŋ Ŋ2#1Ŋ#+Ŋ,#).1 #-Ŋ !4 ".1 Ŋ"#Ŋ ,_1(!
B[ Z_Y[d Ăˆ8_[bi_jWÉ feh ^WX[h jhWXW`WZe Yed [b Yed# dejWZe [djh[dWZeh Wh][dj_de CWhY[be 8_[biW$ Ik [nf[h_[dY_W bW ^W ^[Y^e [d F[h‘ o 9^_b[" i_d d_d# ]‘d be]he" o [if[hW Yedieb_ZWhbW [d ;c[b[Y$ ;d bW fh_c[hW [jWfW oW Z_e kd Wl_ie Z[ be gk[ fk[Z[ Yedi[]k_h Wb ]WdWh ĹŠ (!' bW \Wi[ Yed kdW YWcfW‹W f[h\[YjW$ J_[d[ bW l_hjkZ Z[ Ĺ—ĹŠ Ä–ĹŠ .1%#ĹŠ 4(2ĹŠ ,/ .+( jecWh Z[Y_i_ed[i gk[ Ĺ—ĹŠ Ä–ĹŠÄĽ (#+2(3 ÄŚ YkWbgk_[h [djh[dWZeh Ä“ĹŠ Ä–ĹŠÄˆÄŠĹŠ"#ĹŠ, 19.ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—ĹŠ de i[ Wjh[l[h‡W$ FWhW bW ĈĒÄ?ćŊĸĎćŊ  .2Äš fh_c[hW Ă’dWb Z[`ÂŒ [d [b XWdYe Wb fehj[he CWhY[# Ĺ—ĹŠ Ä–ĹŠ -3 ĹŠ #ĔŊ 1%#-3(- be ;b_pW]W" i‡cXebe Z[b ĹŠ Ä–ĹŠĹŠ ,#+#! Ĺ—ĹŠ fbWdj[b" o fWhW ^eo de Wb_d[Wh| W @eWe He`Wi$
B[ WfeZWd [b ĂˆFWjÂŒdÉ$ Ik YediW]hWY_ÂŒd Yece jƒYd_Ye \k[ [d (&&. Yed B_]W Z[ Gk_je Wb ]WdWh bW 9efW B_X[h# jWZeh[i Z[ 7cƒh_YW$ ;d ik fWbcWhƒi Yk[djW jWcX_ƒd Yed kdW H[YefW IkZWc[h_YWdW o kd ikXj‡jkbe [d [b CkdZ_Wb Z[ 9bkX[i$ JeZW [iW [nf[h_[dY_W b[ ZWd W 8WkpW kd fbki fWhW Yedi[# ĹŠ (!' ]k_h ik i[]kdZe YWcf[edWje [d ;YkWZeh$ "% 1".ĹŠ 49 Æ;b [gk_fe iWbZh| W `k]Wh Z[ bW Ĺ—ĹŠ Ä–ĹŠ "% 1".ĹŠ 49 \ehcW [d gk[ be ^WY[cei YkWd# Ĺ—ĹŠ Ä–ĹŠÄĽ 3¢-ÄŚ Ze iWb_cei Z[ l_i_jWÇ" WZ[bWdjÂŒ Ä“ĹŠ ĖŊĉÄ?ĹŠ"#ĹŠ#-#1.ĹŠ ŊĉÄ?ĹŠ"#ĹŠ#-#1.ĹŠ [b [djh[dWZeh Wh][dj_de" gk_[d Ĺ—ĹŠ "#ĹŠÄˆÄ’ÄŽÄ‘ Yedi_Z[hW gk[ ÆbWi l[djW`Wi gk[ Ä–ĹŠ 1 - "#1.ĹŠ (%.11( ĔŊ ZWh[cei bei Zei [gk_fei [i gk[ Ĺ—ĹŠ Ä–ĹŠ 1 - "#1.ĹŠ (%.11( ĔŊ dei YedeY[cei0 YWZW kde iWX[ 1%#-3(- cko X_[d W be gk[ [b ejhe `k[]WÇ" Ĺ—ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ YedYbkoÂŒ$
23 "(.ũ +3#1-.ũ"#ũ3(#11 ĈĈĖććũĈĈũ #++ 5(23 ũ52ēũ 4(2ũ 4(2 ĈĊĖććũ # +ũ 4"(#-!( ũ52ēũ #+3 ĈĎĖććũ 4#5 ũ +( -9 ũ52ēũ -(¢-ũ8ũ ,(23 " 23 "(.ũ"#ũ +ũ 4# . ĈĈĖććũ 3+ēũ !(.- +ēũ + ,#-%. ĈĊĖććũ #+ēũ 3.!' ũ (!. ũ52ēũ .2ũ #!'#2 ĈĎĖććũ 3+ēũ .2ũ #!'#2ũ52ēũ .2ũ -*##2ũ 23 "(.ũ ũ -(5#12 + ĈĈĖććũ "1("ũ52ēũ 1.+(- ĈĊĖććũ (%1#2ũ52ēũ /.13(-%ũ .2ũ:-%#+#2
.,(-%.ũĈĉũ"#ũ"(!(#, 1#
23 "(.ũ"#ũ 4 !'( ĈĈĖććũ #+ēũ 3.!' ũ (1( ũ52ēũ #+ēũ 4 !'(ũ -ũ 1 -!(2!.ũ ĈĊĖććũ (++.- 1(.2ũ52ēũ , 41 ũ ĈĎĖććũĉČũ"#ũ 8.ũ52ēũ .134% +ũ #2! -2 #1#(1 ũ8ũ ,_1(! ũ#-ũ(-3#1+(% 2 -"#/#-"(#-3#ũ ũ8ũ ũ#-ũ #!./ /.13ũ .82ũ8ũ -(¢-ũ 1(#-3 +ũ#-ũ 23#1
.,(-%.ũĈĉũ"#ũ"(!(#, 1#
(% ũ 3.!' ũ+ ũ (1( 23 "(.ũ"#ũ 3.!' ćđĖććũ #/.13(5.ũ 3.!' ũ52ēũ (+;ĈćĖććũ +(,/( ũ52ēũ / !# ĈĉĖććũ '#+2# ũ52ēũ ĈČĖććũ 11(.ũ 1#1.ũ52ēũ 41 !; 23 "(.ũ"#ũ 04(%. ĈćĖććũ 1 2(+( ũ52ēũ 1, "(++.2 ĈĉĖććũ #3 9.2ũ52ēũ -($.1, ĈČĖććũ .2ũ .!.2ũ52ēũ #.-#2
āĂŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĀ
ŏ +. ŏ
āă
(% ũ -(¢-ũ -3.ũ 4#+. 23 "(.ũ 4 !'(ũ+ ũ .+.1.2 ćđĖććũ -(¢-ũ Ì3 .+ũ +4 ũ)45#-(+ũ52ēũ # +ũ "1(" 23 "(.ũ 4 !'(ũ -ũ 1 -!(2!. ćĒĖććũ -(¢-ũ Ì3 .+ũ +4 ũ52ēũ +4 ũ ,(23 " ĈĉĖććũ #3 $#ũ,4)#1#2ũ52ēũ (ũ ( ĈĊĖććũ2.+.ũ ,(%.2ũ52ēũ -ũ +. ĈČĖććũ 45#-342ũ,4)#1#2ũ52ēũ '#+2# ĈĎĖććũ 45#-342ũ,4)#1#2ũ52ēũ -(¢-ũ Ì3 .+ũ +4
/*.&*
/*,++
Ì3 .+ũ "#+ũ,;2ũ +3.ũ-(5#+
.,(-%.ũĈĉũ"#ũ"(!(#, 1#
Ĺ?Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
} ēŊ 4#19 Ŋ+( 1#Ŋ8Ŋ++ -3 Ŋ(-Ą " Ŋ#-Ŋ4-Ŋ1#!.11(".Ŋ"#Ŋ2#(2Ŋ*(+¢,#31.2ē
.!'#2ĹŠ"#ĹŠ, "#1 ĹŠ 2#ĹŠ/.-#-ĹŠ#-ĹŠ !!(.-ĹŠ
ĹŠ! 11#1 ĹŠ!.-3 1;ĹŠ!.-ĹŠ1#2Äą %4 1".ĹŠ/.+(!( +ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ/(+.Äą 3.2ĹŠ8ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ#-ĹŠ%#-#1 +Ä“ BW fWhhegk_W CWhj‡d[p Y[b[# XhW ,' W‹ei Z[ fWhhegk_Wb_pW# Y_ÂŒd Yed bW YWhh[hW Z[ YeY^[i Z[ cWZ[hW" Z[iZ[ bW fWhhegk_W 9edijWdj_de <[hd|dZ[p ^WijW [b fWhgk[ _d\Wdj_b Z[ 7jeY^W" W fWhj_h Z[ bWi '&0&&$
I[]‘d <hWdab_d Ehj_p" fh[i_# Z[dj[ Z[ bW @kdjW fWhhegk_Wb" bW YWhh[hW WhhWdYWh| Z[iZ[ 9edi# jWdj_de <[hd|dZ[p IWd @eiƒ" [d kdW l‡W jejWbc[dj[ Wi\WbjWZW$ Bk[]e Z[ [bbei bei f_bejei Z[X[h|d YhkpWh feh [b fWhgk[
Z[ bW fWhhegk_W" [ijWZ_e 7k# ]kije CWhj‡d[p" FWhgk[ 9[d# jhWb" Wl[d_ZW ') Z[ :_Y_[cXh[" IWd Bk_i" Wl[d_ZW ;b 9Whh_pe o Ă’dWbc[dj[ bW bb[]WZW i[h| [d [b fWhgk[ _d\Wdj_b Z[ 7jeY^W$ ;b h[Yehh_Ze j[dZh‡W i[_i a_# bÂŒc[jhei Z[ Z_ijWdY_W o bWi YW# j[]eh‡Wi gk[ feZh|d Yecf[j_h ied bW Z[ \k[hpW b_Xh[ o bbWdjW _dĂ“WZW$ ;d [ijW YWhh[hW Yecf[j_h|d f_bejei Z[ 9ejefWn_" Jkd]k# hW^kW o 8eb‡lWh$
.".ĹŠ8ĹŠ!' 04( -#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠÄŒ7ÄŒ
Ŋ!.,/#3#-!( Ŋ !(1!4+ 1;Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ9.- Ŋ !#-31 +ĔŊ+.2Ŋ 2(2Ĺ 3#-3#2Ŋ"# #1;-Ŋ3.Ĺ , 1Ŋ/1#! 4!(.-#2ē
/*-.(
Ä Ä…
BW ZeXb[ jhWYY_ÂŒd l_l_h| ^eo kdW cW‹WdW Z[ WYY_ÂŒd o Z_ijhWYY_ÂŒd [d kd l[hZWZ[he i^em Wkjece# l_b‡ij_Ye feh bei ,, W‹ei Z[ YWd# jed_pWY_ÂŒd Z[ 8W‹ei Z[ 7]kW IWdjW$ ;b fWi[e i[ [\[YjkWh| W bWi &/0&&$ BWi \WbZWi Z[b lebY|d Jkd]k# hW^kW j[dZh|d kd Z‡W Z[ ckY^e lƒhj_]e" beZe o j[hh[dei Z[id_l[# bWZei [d bW YWhh[hW *n* feh bWi Ă’[ijWi Z[ 8W‹ei$ I[]‘d bW ckd_Y_fWb_ZWZ Z[ [ij[ YWdjÂŒd" [b h[Yehh_Ze WhhWdYW# h| [d [b Y[djhe Z[ bW Y_kZWZ FWh# gk[ CedjWble o ik h[Yehh_Ze i[h| feh bei i[Yjeh[i ;b JWXbÂŒd" CedjW‹_jW" ;b Jh_kd\e" KbXW o ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ"#ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ#" "ĹŠ/."1;ĹŠ"(2$143 1ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ#5#-3.Ä“ IWdjW 7dW" [d kd fWi[e [YebÂŒ]_# Z[iZ[ Z_ij_djei h_dYed[i Z[b YWhh[hW gk[ i[ Z[iWhhebbW [d [ijW Ye _d^ÂŒif_je o Z_l[hj_Ze$ FWhW [ijW Yecf[j[dY_W bb[]W# ;YkWZeh" gk_[d[i Yehh[h|d feh Y_kZWZ feh ik Wd_l[hiWh_e Z[ h|d f_bejei [njh[cei _dl_jWZei fh_c[hW l[p [d [ijW WfWi_edWdj[ YWdjed_pWY_ÂŒd$
Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä†
.3.!1.22ĹŠ2#ĹŠ 5(5#ĹŠ#-ĹŠ Â .2ĹŠ 1.$#2(.-Äą +#2ĹŠ8ĹŠ / 2(.Äą - ".2ĹŠ/."1;-ĹŠ !.,/#3(1ĹŠ#-ĹŠ #23 ĹŠ! 11#1 Ä“
;d bWi \WbZWi Z[ bW ĂˆCWcW Jkd# ]khW^kWÉ i[ l_l_h| ^eo kd l[h# ZWZ[he i^em W XehZe Z[b ĂˆYW# XWbbe Z[ WY[heÉ [d bW f_ijW Z[ cejei lebYWde$ KX_YWZe [d bW l‡W 8W‹e#Fkoe" W fWhj_h Z[ bWi &/0&&$ Bei \Wd|j_Yei Z[b cejeYheii Z_i\hkjWh|d kd [l[dje bb[de Z[
WZh[dWb_dW fkhW" iWbjei o WYhe# XWY_Wi Yed eXij|Ykbei [d bW YW# hh[hW _dl_jWY_edWb eh]Wd_pWZW feh [b 8W‹ei Ceje 9bkX feh bWi \[ij_l_ZWZ[i Z[ [ij[ YWdjŒd$ BW f_ijW LebYWde [ij| kX_YW# ZW [d [b a_bŒc[jhei kde Z[ bW l‡W 8W‹ei#Fkoe o i[ Z[iWhhebbW# h| ^WijW bWi '(0&& o [d i[]kdZW `ehdWZW Z[ ')0&& W ',0&&$ BWi _diYh_fY_ed[i i[h|d ^Wi# jW [b cec[dje Z[ WhhWdYWh bW Yecf[j[dY_W o [b Yeije [i Z[ Zei ZŒbWh[i feh f_beje fhe\[i_edWb e WcWj[kh$ ;ij[ [i kd [if[Yj|Ykbe Wb WbYWdY[ Z[ jeZe Xebi_bbe$ BWi YWj[]eh‡Wi gk[ Yecf[# j_h|d i[h| c[Y|d_YW dWY_edWb" f_m_ 7 o 8" ,+ o .+ Y[dj‡c[# jhei Y‘X_Yei" [`[Ykj_lei" CN' o
4(2Ŋ ēŊ 13~-#9Ŋ(- 4%41¢Ŋ)4#%.2
+ĹŠ -23(343.ĹŠ 4(2ĹŠ Ä“ĹŠ 13~-#9ĹŠ(- 4%41¢Ŋ#+ĹŠ,(_1!.+#2ĹŠ -3#1(.1ĹŠ+.2ĹŠ)4#%.2ĹŠ (-3#1-.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(-23(34!(¢-ĔŊ#-ĹŠ+ 2ĹŠ! -!' 2ĹŠ"#+ĹŠ/+ -3#+ĔŊ ĹŠ/ 13(1ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ?ĖććēŊ 1!#+.ĹŠ (1 -" ĔŊ"#/.13(23 2ĹŠ"#23 ! ".ĔŊ#$#!34¢Ŋ#+ĹŠ)41 ,#-3.Ä“
CN($ BW Yecf[j[dY_W i[ [\[YjkWh| [d Zei cWd]Wi feh YWZW YWj[# ]eh‡W o bW YWb_Ă’YWY_ÂŒd i[h| feh fkdjW`[$ ;b ]WdWZeh i[h| [b gk[ c|i fkdjW`[ eXj[d]W [d bWi Zei cWd]Wi$ ;d bW YWj[]eh‡W c[Y|d_YW dW# Y_edWb Yehh[h|d jeZWi bWi cejei gk[ de i[Wd fh[fWhWZWi Z[ \|# Xh_YW o gk[ lWd ^WijW bei (&& Y[dj‡c[jhei Y‘X_Yei [d Zei j_[cfei1 o ()& [d YkWjhe j_[c# fei$ Bei f_bejei Z[ bW YWj[]eh‡W ,+ Y[dj‡c[jhei Y‘X_Yei Z[X[h|d j[d[h Z[ eY^e W '& W‹ei o [d bW CN( Yehh[h|d ‘d_YWc[dj[ bWi cejei gk[ lWd Z[iZ[ bei '(+ [d Zei j_[cfei$
4-%41 '4 ĹŠ2#ĹŠ 5(23#ĹŠ"#ĹŠ 1. ;b Z[fehj_ijW jkd]khW^k[di[ H_YWhZe 9h_ebbe Z[ bW Z_iY_fb_# dW Z[ bkY^W eb‡cf_YW" YWj[]eh‡W ,& a_bei" be]hÂŒ kdW c[ZWbbW Z[ ehe Wo[h" [d bei @k[]ei DWY_e# dWb[i Z[ bW 9Wj[]eh‡W 7XiebkjW [d CWdjW$ 7i‡ [ij[ `el[d b[ ZW kd h[i# f_he o [if[hWdpWi W Jkd]k# hW^kW fWhW h[iWhY_h [d Wb]e bW _cW][d gk[ j_[d[ bW fhel_dY_W Z[djhe Z[ ik Z[i[cf[‹e Z[# fehj_le$ Feh ejhe bWZe [b `k[]e Z[ f[bejW dWY_edWb b[ Z_e bW i[# ]kdZW c[ZWbbW ZehWZW W bei jkd]khW^k[di[i gk[ [if[hWd j[d[h kd Xk[d i_j_Wb [d [b c[# ZWbb[he ][d[hWb Z[b jehd[e$
ÄŻÄƒĂžĂžÄ‚Ăż
ÄŻĂťÄ ĂžÄ€Ăť
āć
ŏāĂŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĀ
ŏ +. ŏ
8KI9E ;CFB;E M<E;<;FI<J
ũ -%#-(#1.ũ#-ũ"(2# .ũ -"4231( +ēũ(-$.1,#2ũ ĉČĈĉĈĈđĵćđĐćĉĎćĎĒ
'.$#1ũ /1.$#2(.- +Ĕũ ! 3#%.1~ ũ ēũ -$ēũ ćđĐĊČĐČĎĉ
."#%4#1.ũĵũ 4 1"( ēũ -$ēĖũćđČıďĎĉēČČćũ ĵũćĒĊıďćĉıĉĐĉũ
234"( -3#ũ Đ,.ēũ #,#231#ũ "#ũ 1*#ı 3(-%ēũ -$ēũćĒĎĎĊĊĈđĊ
-%#-(#1 ũ .,#1!( +ēũ -$ćđĐđĊĈĊđĒ
-%#-(#1 ũ #-ũ $(- -9 2ēũ (-$.1,#2ũ ĉđĐČĉćĈĵćđĐđĈďĎĉĉ
'.$#1ũ/1.$#2(.- +ēũ(/.ũ ũũ!.-ũ! ,(¢-ũ"#ũ Ďũ3.-#+ " 2ē -$ĖũćĒĐĈĊĉďĈČ
4/#15(2.1ũ "#ũ ."#% ēũ -$ēĖũ ćĒĉũ ĒĎũ Ďđũ ćĉũIJũĉũČĉũČČũĉĎũũũ
_!-(!.ũ #-ũ (23#, 2ēũ -$ēũ ćđĐćĎĊďĊćũ ĵũĉđĉĈďđČ
ũ #-3 2ũ8ũ!. 1 -9 2ēũ -$ēũćĒĎćĉČćďĉ
%1#2 ".ũ "#ũ -%#-(#1~ ũ #-ũ +(,#-3.2ēũ -$ēũćĒđĊćđĒĈďũ
-%#-(#1 ũ #-ũ .-3 (+(" "ũ 8ũ 4"(3.1~ ēũ -$ēũćĒđĎĒĐĈđď
'.$#1ũ /1.$#2(.- +ēũ (/.ũ ũ -$.1,#2Ėũ ĉČĉĉĒĐćĵćđĐĊČĉĈĐď
84" -3#ũ"#ũ.$(!(- ũĵũ 47(+( 1ũ"#ũ#-$#1ı ,#1~ ēũ -$.1,#2ĖũćĒđĉćĉĈĈĉ
ũ (!#-!( " ũ#-ũ .,4-(! !(¢-ũ .!( +ēũ -$ēũ ćĒĎćĉĒĒďđ
GIF=<JFI<J
-%#-(#1 ũ#-ũ ,/1#2 2ēũ -$ēũćđĐĒđĉĐĊĐũ
-%#-(#1 ũ#-ũ 1% -(9 !(¢-ũ"#ũ ,/1#2 2ēũ -$ēũĉČČĎĊĎĎ
'.$#1ũ/1.$#2(.- +Ėũ -$.1,#2ĖũĉČĉĐĎĊđ
.,4-(! ".1ũ 2.!( +ũ ĵũ #+ !(.- ".1ũ Ì +(!.ũ ĵũ #231.ũ "#ũ #1#,.-( 2ēũ -$ēũ ćđČćĈĐČďĒ
ũ !'(++#1ũ _!-(!.ēũ +#!31(!(" "ũ -"42ı
4/#15(2.1ũĵũ #-"#".1ēũ -$ēĖũćĒđČĈĊĈďđ #-"#".1ēũ ćĒĎđĈĐďĒĉ
-$ēũ
ćĊĉČĈĎĊČĉũ
ĵũ
ũ 1.$#2.1ũ"#ũ,Ì2(! ēũ _!-(!.ũ#-ũ .!#-ı !( ũ 42(! +ēũ -$ēũĉČĈđĐđđũĵũćđČďĒĈćĐĊ 1 4+ 1( ēũ ćĒĉĎćĈĊďĐũ
-$ēũ
ćĒđĊĐĊćČďũ
ĵũ
154+ 1( ēũ -$ēũćđČČČćĒĊđ
:FEK8;FI<J .!3.1 ũ#-ũ!.-3 (+(" "ũ8ũ 4"(3.1( ũ -$Ėũ ćĒĒćĉĉČĉĐĵũćĊĉđĎĈđďĎ .-3 ".1 ũ ēũ .$1#!#ũ 242ũ 2#15(!(.2ũ "#ũ 2#2.1~ ũ .-3 +#ũ8ũ 1( 43 1( ēũ -$ēũ ćđĐĊćđĉĊĐ ũ -%#-(#1.ũ#-ũ .-3 (+(" "ũ8ũ 4"(3.1~ ēũ -$ēũũ #+$ēũĉČĉĎĎĈĎũĵũ #+ēũćđČďĎđČČĉ -%#-(#1.ũ #-ũ !.-3 (+(" "ũ 8ũ 4"(3.1~ ēũ -$.1,#2ũĉđĉĐđĐĎũĵũćĒĎĈĐĐĒĎď
-%#-(#1 ũ .,#1!( +ũ !.-ũ #7/#1(#-ı !( ũ #-ũ !. 1 -9 2ēũ -$ēũ ćđČĎćĊďđČũ ĵũ ćđĐČćĐĈćČũ
-%#-(#1.ũ !.,#1!( +ēũ ĉČĎĉĒĎćũ ĵũ ćĒĎĒđĉĒĒĒ ũ -%#-(#1.ũ"#ũ ,/1#2 2ēũ -$ēũĉČČĉĉĐďũ ĵũćđĊĉĒĒĐĉĐ %1#2 ".ũ "#ũ -%#-(#1~ ũ +#!31¢-(! ũ #-ũ .,4-(! !(.-#2ēũ -$ēũ ĉđĉĎďĐĈũ ĵũ ćđČĐđĎćĐĎũ
ũ -%#-(#1 ũ#-ũ ",(-(231 !(¢-ũ"#ũ ,/1#ı 2 2ēũ -$ēũćđĐĈđĈČĐĒ -%#-(#1 ũ #-ũ ćđćĐĎĎĉĎČ
+(,#-3.2ēũ
-$ēũ
ũ ēũ ēũ ēũ ćđČĎĈĊĐćĉũĵũĉđĉĐČČĉ
-%#-(#1 ũ .,#1!( +ēũ -$ēũ ĉđČďćĉČũ ĵũ ćĒďđćĉĐďĈ
-%#-(#1.ũ #-ũ #23(¢-ũ (- -!(#1 ēũ -$ēũ ćđČČĈČĉćĈũĵũćĒĐĊćĈĊĈć
%1#2 ".ũ "#ũ -%#-(#1~ ũ +#!31¢-(! ũ #-ũ .,4-(! !(.-#2ēũ -$ēũ ĉđĉĎďĐĈũ ĵũ ćđČĐđĎćĐĎũ
-%#-(#1.ũ (5(+ēũ -$ēũćĒĉĐćĒĐďĈ
-%ēũ #!;-(!.ēũ 2/#!( +(9 ".ũ#-ũ ",(ı
-(231 !(¢-ũ "#ũ 1."4!!(¢-Ĕũ ēũ + , 1ũ +ũ ĉČĎĈĈĊČũĵũćĒĎđĎĎĐĈĉ
'.$#1ũ /1.$#2(.- +ũ ĵũ #%41(" "ũ -"42ı 31( +Ėũ -$ēĖũćĊĉđĎĈđďđıćĒĉĎĒćĈđđ '.$#1ũ /1.$#2(.- +ēũ ĉđĎďČćĒũ ĵũ ćĒĎĎćďďĐđ '.$#1ũ /1.$#2(.- +Ĕũ +(!#-!( ũ 3(/.ũ ġ Ģēũ #-%.ũ ! ,(¢-ũ 84-" (ũ 41%.-ũ Ĕũ ĈĒĒČĔũ ! / !(" "ũ Ċũ 3.-#+ " 2ēũ 3#+_$.-.Ėũ ćĒĒĉćĊĐĎđũıũĉĎĉĉđĊđ
-%#-(#1.ũ#-ũ (23#, 2ēũ -$ēũćĒđĊĉĉćđĎ
8;D@E@JKI8K@MFJ
ũ '.$#1ũ /1.$#2(.- +Ĕũ ũ !.-ũ ! ,(¢-ũ
%1#2 ".ũ #-ũ 1*#3(-%ũ 8ũ #23(¢-ũ "#ũ #%.!(.2ēũ #+$ēũ ćďĎđĎďĒĎĒũ ĵũ ćĊĉČććďĎĒũ
ćđĒćĎĎđćČ
47(+( 1ũ .-3 +#ēũćĒĒČćĊČĐĒ
'.$#1ũ /1.$#2(.- +Ĕũ ! 3#%.1~ ũ ēũ -$ēũ ćĒđćĐćĉČČũ
)#1.Ĕũ 84" -3#ũ"#ũ+.%~23(! Ĕũ./#1 ".1ũ "#ũ,.-3 ! 1% 2ēũ -$ēũćĒđĐĊĈĒĉć
-%#-(#1 ũ "#ũ ,/1#2 2ēũ -$ēũ #+$ēũ ćđďđĊĈĎĒũĵũćĒĈććďďĉď
%1#2 " ũ (#-!( 2ũ ",(-(231 3(5 2ēũ -$ēũ ćđĊĉďČćĉć
47(+( 1ũ .-3 +#ēũ -$ēũćđČĎďďĈĒď
-%#-(#1.ũ .,#1!( +ēũ -$ēũ ĉđĎćĈĊĐũ ĵũ ćĒđĊđĉććČ
/ !(3 ".1ũ#-ũ ",(-(231 !(¢-ũ Ì +(! ēũ -$ēũćĒČĎĊćČćđ
'.$#1ũ2/.13, -ēũ -$ēũćđĐďďĉĊĊĊũũũũũ
-%#-(#1 ũ .,#1!( +Ėũ -$ēũćĒđĉĐĐďĐĈ
47(+( 1ũ ",(-(231 3(5 Ĕũ 5#-3 2Ĕũ 3#-ı !(¢-ũ +ũ !+(#-3#ēũ -$ēũ ćđČĐČČĐćČũ ĵũ ćđĊĈđĐđČĊũ
#!-¢+.%.ũ (5(+ũ 8ũ ( +ēũ -$Ėũ ĉČĉĉĒĐćĵũ ćđĐĊČĉĈĐď
.-3 ".1 ēũ -$ēũĉđČďćĒďćĉũĵũĉđĐČďĊĉ
ũ -%#-(#1.ũ #-ũ (23#, 2ēũ -$.1,#2Ėũ ĉČĎĉĐĎĎũĵũćđĐČĒĊĉČĉ
47(+( 1ũ !.-3 +#ēũ -$ēũ ćđČĈĒĎĉĊĐũ ĵũ ĉđĉĊĉĈĐ
-%#-(#1.ũ #-ũ +(,#-3.2ēũ -$.1,#2Ėũ ćĒđĈĐĊđĐĉ
#15(!(.2ũ"#ũ .-3 (+(" "ũ #-#1 +ũ/.1ũ '.1 2ũ .ũ ũ !.,(2(¢-ēũ -$ēũ ćđĐćđĊĐđĈũ ĵũĉđČĈĉČĉ
ũ -%#-(#1.ũ +#!31¢-(!.ũ8ũ #+#!.,4-(! ı !(.-#2ēũ -$ēũĉĎĉĈĈđď
89F>8;FJ 234"( -3#ũ "#ũ 41(2/14"#-!( Ĕũ 2_/3(,.ũ 2#,#231#ēũ -$ēũćđćĐČďĒďĈ .% " ēũ -$ēũĉČĉČćĎĒũĵũćĒĎČćĒĐĐĒ .% ".ēũ -$ēũćđđđĈČĒćĈ %1#2 " ũ "#ũ #23(¢-ũ (- -!(#1 ēũ -$ēũ ćĒĎĎĒćĎđđ 234"( -3#ũ ćĒĒćĎĊĊđĐ
#ũ
#1#!'.ēũ
-$ēũ
GJ@:FCF>FJ 2(!¢+.%.ũ -"4231( +ēũ -$ēũćđĐČČďĎĒĊũ 154+ 1( ēũ -$ēũćĒĉĎĐććĈČ 2(!¢+.%.ũ -"4231( +ēũ -$.1,#2ĖũĉđČďĈđČũ ĵũćĒĉĐđĊĉĎČ 234"( -3#ũ ćĒđććĒĈĎď
"#ũ
2(!.+.%~ ēũ
-$ēũ
ũ 2(!¢+.%.ũ -"4231( +ēũ -$ēũ ćđČĊĊĎĎĊČũ ĵũĉČććĎďĐũ 2(!¢+.% ũ -"4231( +ēũ -$ēũ ĉČĈĈČďćũ ĵũ ćđČĈĐĈďĒĐ
ũ 2(!¢+.% ũ -"4231( +ēũũ -$ēũćĒĎČĉĉĈĊĊ ũ 2(!¢+.% ũ -"4231( +ēũ -$ēũ ĉČĉĈĊČĈũ ĵũ ćđČďĈĎĊďćũ
@E><E@<IFJ -%ēũ #-ũ (23#, 2ēũ #+ũ ćđĈćĈĎđĊďĵũ ĉČĈďĈĐĉ
ũ -%#-(#1 ũ .,#1!( +ēũ -$ēũ ĉđĉĐČČĉũ ĵũ ćđČĎĈĊĐćĉ -%#-(#1.ũ"#ũ ,/1#2 2ēũ -$ēũćĒđĐĎĉĐćĐ -%#-(#1.ũ #-ũ (23#, 2ēũ -$ēũ ĉđĎĊĒĉĊũ ĵũ ćĒđĎďČđČĈ
42!.ũ #,/+#.ēũ -%#-(#1.ũ #-ũ .-ı
#!1#3 1( ēũ -$ēũćĒĎćĉđĐĉĊ
<:FEFD@JK8J !.-.,(23 ēũ -$ēũ ćĒĉĒČĒĊĐĎũ ĵũ ĉĎĉĈđČć %1#2 " ũ #-ũ -! ũ 8ũ (- -9 2ēũ -$ēũ ćĒĉĎĐććĈČ
<DGC<F ;FD<JK@:F ,/+# " ũ".,_23(! ēũ #+$ĖćđĒĒćĎĒČĉũ ĵćđĒĒĊĊĊĉČ ,/+# " ũ".,_23(! ēũ #+$ĖćĒćĐĐďĈĐČĵ ćđĒĒćĎĒČĉĵćđĒĒĊĊĊĉČ
3 (+(" "ũ 8ũ 4"(3.1~ Ėũ ćĊĉđĎĈđĊĎũ ĵũ ćđČČĒČĐĐĒ
(,/(#9 ũ "#ũ ! 2 Ĕũ .$(!(- 2ēũ -$ēũ ćđďĐďďĐĈćũĵũĉČĈĎČĎĊũ
42!.ũ #,/+#.ēũ -%#-(#1.ũ #-ũ .-ı
3 (+(" "ũ 8ũ 4"(3.1~ Ėũ ćĒđĉĉĐĊĈđũ ĵũ ćĊĉČĈĎĎĊđ
11#%+.ũ ! 2 2Ĕũ "#/ 13 ,#-3.2ũ 4ũ .$(!(ı - 2Ĕũ 84" ũ8ũ!4(" ".ũ ũ "4+3.2ũ, 8.1#2ēũ -$ĖũćĒđĐĎĉđĈď
-%#-(#1.ũ #-ũ .-3 (+(" "ũ 8ũ 4"(3.1~ Ėũ ćĊĉđďĐĉĈďũĵũćđĐĐđĉĒĉĊ
(,/(#9 ũ"#ũ! 2 2Ĕũ"#/ 13 ,#-3.2Ĕũ.$(!(ı - 2ēũ -$.1,#2ĖũćĒćĊĊĎĈĐďũĵũĉĐĎČďĈĉēũ
-%#-(#1 ũ #-ũ #23(¢-ũ (- -!(#1 ēũ -$ēũ ĉČĎććĎćũĵũćĒĎĐĈČĒđď
4(" ".ũ"#ũ -!( -.2ēũ -$ēũćĒđđćĎĊČćũ
-%#-(#1 ũ #-ũ #23(¢-ũ (- -!(#1 ēũ -$ēũ ćđĐđĈďĎĉĉ
4(" ".ũ"#ũ -!( -.2ēũ -$ēũćĒĉĐćĎĒČď
-%#-(#1.ũ .,#1!( +ēũ -$ēũ ĉČĎĉĒĎćũ ĵũ ćĒĎĒđĊćć
#-%.ũ,4!' ũ#7/#1(#-!( ũ +ũ!4(" ".ũ"#ũ /#12.- 2ũ "#ũ + ũ 3#1!#1 #" "ũ .ũ "#ũ , ũ "#ũ++ 5#2Ĕũ2(ũ"#2# 2ũ,(ũ2#15(!(.2Ĕũ++ , 1Ėũ #+$2ĖũćĉČĉĉĒĐćũĵũćđĐĊČĉĈĐďĦ
-%#-(#1.ũ#-ũ ,/1#2 2ēũ -$ēũĉČĈĎĊĒćũĵũ ćđćďĈĈćĒć
(,/(#9 ũ "#ũ .$(!(- 2ũ 8ũ ,#-2 )#1 ēũ -$ēũ ćĒĒćĉĉđĈĊũ
-%#-(#1.ũ .,#1!( +ı '.$#1ũ/1.$#2(.- +ēũ -$ēũćđČČĈČđĎć
4(" ".ũ "#ũ -!( -.2ũ 8ũ -( .2ēũ -$ēũ ĉČĉĊĎćĊũ
%1#2 ".ũ -%#-(#1( ũ (5(+ũ -$ēĖũćĒĎĉďĒĈČĐũ ıćĒĎćČĊĊĒĊ -%#-(#1 ũ #-ũ #23(¢-ũ (- -!(#1 ēũ -$ēũ ćĒĎĐĈČĒđďũĵũĉČĎććĎć ũ -%#-(#1 ũ .,#1!( +Ėũ -$ēũũĉđćĎČĎĈ
#+ !(.- ".1 ũ Ì +(! ēũ -$ēũĉđĉČĎćĎ
'.$#1ũ /1.$#2(.- +ēũ -$ēĖũ ćđĉćČđĐĊĉũũ ĸćĊĹĉČĈĊČĉĊũ
#!1#3 1( ũ )#!43(5 ēũ -$ēũ đĊĉČĊĊđČũ
'.$#1ũ/1.$#2(.- +ũ3(/.ũġ Ģũ/ 1 ũ3 7(2ũ8ũ ! ,(.-#2ũ"#ũĎũ3.-#+ " 2ēũ -$ĖũĉČććđĎĎũ ıũćĒĎĐĒĒĈČĊũũũũũũ
:FEJKIL::@FE
13#2 -.ũ! +($(! ".ũ#-ũ +4,(-(.ũ8ũ5("1(.ēũ 1(! ,.2ũ/4#13 2Ĕũ5#-3 - 2Ĕũ5(31(- 2Ĕũ #3!ēũ #15(!(.ũ "#ũ , -3#-(,(#-3.ēũ -$ēũ ćĒĐĎČĈđĐĎ +#!31(!(23 ēũ -$ēũćĒĉĎđćĊćĒũ !'.$#1ũ /1.$#2(.- +ũ ĵũ 1# +(9.ũ 5( )#2ũ !.-ũ 5#'~!4+.ũ/1./(.ēũ -$ēũćđĊĈĈĐćĊĉ #+#!31(!(23 ũ ĵũ , -3#-(,(#-3.ũ ĵēũ -$ēũ ćĒĒĎćĒĊĉćĉũũ ũ #-ũ +4,(-(.ũ 8ũ 5("1(.ēũ -$ēũ ĉđĉĊďĈĈũ ĵũ ćĒđĈĊĒĎĉĒ #231.ũ#+#!31.,#!;-(!.ēũ .+" "41 ũ"#ũ 34 #1~ 2ũ ũ /1#2(¢-ēũ -$ēũ ũ ćĒĊćĎĊĈĒĉũ ĵũ ćđĈđĒĉĒĉďũ .+.!.ũ %8/24-Ĕũ !(#+.ũ 1 2.ēũ -$ēũ ĉđĎĊĐđČ #+#!31(!(23 Ĕũ ,#-2 )#1.Ĕũ ."#%4#1.Ĕũ %4 1"( ũ /1(5 ".ēũ -$ēũ ćđđĒćđĒďďũ ĵũ ćđČĎČĉĊĊČũ
M8I@FJ 1#-2(23 Ĕũ #7/#1(#-!( ũ #-ũ (,/1#-3 2ēũ -$ēũćĒĒĒďČđĈďũĵũĉđĉĉďĐĒũ -$#1,#1 ēũ ćđČĎČĐČĈĒ
-$ēũ
ćĒĐĎďĉĎĒćũ
ĵũ
ũ .5#-ũ !'(++#1ũ #-ũ .-3 (+(" "ũ !.-ũ
%1#2 ".ũ #-ũ 1*#3(-%ũ 8ũ #23(¢-ũ "#ũ #%.!(.2ēũ #+$ēũ ćđĐĊđĎďđďũ ĵũ ćĊĉđćĐćĒđ ..1"(- ".1 ũ ćĊĉĉĐČćđĈĐ
"#ũ
5#-3.2ēũ
2(23#-3#ũ"#ũ.$(!(- ũ #+$ĖũćđČıĉĉĉıĉćĎ $1#9!.ũ 2#15(!(.ũ "#ũ ! $#3#1( Ėũ '4,(3 2Ĕũ *(, .+(3.2Ĕũ3 , +#2ēũ -$ēũĉđďĐĈđĈũ 1, ".1ũ"#ũ! +9 ".ēũ -$ēũćđĒĊćđĎČĉũ
ũ .,4-(! ".1 ũ .!( +ēũ -$ēũĉđĉĈĊĒĊ
.8ũ 4 1"( ũ "#ũ 2#%41(" "ũ -$Ėũ ćđĊĈćĒĒđĒũĵũĉČĈďĊĈĉ
-%#-(#1.ũ #-ũ #1! ".3#!-( ēũ -$ēũ #+$ēũ ĉđĎĒĊĒĈũĵũćĒČČćĎđČČũĵũćđĐđĈĐĉđĉ
ũ .-3 ".1ēũ -$ēũĉČČĈďČĈũĵũćđĐČĊĈĎđĈ
#-2 )#1.ēũ -$ēũĉĐďĉĊđĉ
'.$#1ũ /1.$#2(.- +ēũ -$ēũ ćĊĉũ ČĈĉĊćđũ ĵũ ćđČĈČđđđĊ
ũ .-3 ".1ũ ĵũ ",(-(231 ".1ēũ -$ēũ ćĊũ ĉũ ČĈćĊĈĒũćĒđũđĎĒĐĉĉ
2(23#-3#ũ!.-3 +#ēũ -$ēũćĒđĐĎćČďĒ
%1#2 ".ũ 1*#3(-%ũ8ũ #23(¢-ũ"#ũ #%.ı !(.2ēũ #+$ĖũĉđĎćĈĊĐĵćĒđĊđĉććČ
31( +ēũ -$ēũĉĐĎĎććć
-$ēũ
ũ _!-(! ũ 4/#1(.1ũ #-ũ .,/43 !(¢-ũ #ũ (-$.1,;3(! ēũ -$ēũćđćĊĎďĉĎĐ #!1#3 1( ũ )#!43(5 ũ (+(-%Õ#ēũ -$ēũ ćđĒĐđĈćđć 47(+( 1ũ "#ũ .$(!(- ũ ĵũ ,#-2 )#1.ēũ -$ēũ ćđĐĎĎĉĊďĈ %1#2 " ũ"#ũ+ ũ$ !4+3 "ũ"#ũ .-3 (+(" "ũ 8ũ 4"(3.1~ ēũ -$ēũĉđĉđĐĐĊũĵũćĒĒĉďďĐĉĈ .-3 ".1 ı !'(++#1Ĕũ ũ ,#"(.ũ 3(#,/.ēũ -$ēũĉđĉćĊďđ .,4-(! !(¢-ũ .!( +ēũ -$ēũĉđĉďĒĉĉ #1 /( ũ ~2(! ēũ -$ēũĉČĈĐĐĉĒ
ũ ,/4+2 ".1 ũ "#ũ /1."4!3.2ēũ -$ēũ ćĒČĎĈĈćďĉũ 1 ) ".1 ũ .!( +ũ #+$ĖũĉđČĈĉĐď 2#15(!(.ũ "#ũ .1" ".2ēũ -$ēũ ĉČĉČćĐĈũ ĵũ ćĒđĈďćČĎĊũ %1#2 ".ũ #-ũ 1*#3(-%ũ 8ũ #23(¢-ũ "#ũ #%.!(.2ũ #+$ēũ ćĊĉČĈĉđćĊĵćđĐČČćĉďĎ Ėũ %1#2 ".ũ -%#-(#1~ ũ#-ũ +(,#-3.2ēũ -$Ėũ ćĒđĊćđĒĈď /#1 ".1ũ "#ũ #04(/.ũ ! ,(-#1.ēũ -$ēũ ĉČĎćďĉĎũĵũćĒđĊđĈĒďĎũ #15(!(.ũ"#ũũ!423."(.Ĕũ#2!.+3 ũ#)#!43(5.ēũ -$ēũĉČĉĐĉĒćũĵũćđĒďĒďĈĎĐũ ũ 13 ēũ !'(++#1ũ#-ũ .-3 (+(" "ĵũ 7/#ı 1(#-!( ũ #-ũ 5#-3 2ũ -$Ėũ ćĊĉđČĎČćđıũ ćđĐĉČďďĒĎ !'(++#1ũ #-ũ ćĒĉĎĈĊĉĊĒũ
(-$.1, 3(! ēũ
-$ēũ
ũ .,4-(! ".1 ũ .!( +ēũ #+ !(.- ".1 ũ 4 +(! ēũ -$ēũćđČĈćČĈČĊũĵũćĊĉĒĒćČĐČ %1#2 ".ũ #-ũ -%#-(#1~ ũ #-ũ 1% -(ı 9 !(¢-ũ "#ũ ,/1#2 2ũ -$Ėũ ĉČĉĈĈďČĵũ ćđČĈđćČČČĵćđĈĊĐćČĊČ
1*#3(-%ũ 8ũ #23(¢-ũ "#ũ #%.!(.2ēũ -$ēũ ćĒĉĐĈĈđĎĈ
!'(++#1ũ #-ũ !.-3 (+(" "ēũ 7/#1(#-!( ũ #-ũ 5#-3 2ũ 8ũ 3#-!(¢-ũ +ũ !+(#-3#ēũ #+$Ėũ ćđĊĉĒĉČĐĊ
234"( -3#ũ"#ũ"(2# .ēũ -$ēũćđČďđĉĉćĉ
ũ %1#2 " ũ"#ũ .-3 (+(" "ũ8ũ 4"(3.1( ēũ
ũ %1#2 " ũ"#ũ 1*#3(-%ēũ -$ēũĉđĎĊďĐď ."#+.ũ/1.$#2(.- +ēũ .+.ũ!.-3 !3.2ũ/1.ı $#2(.- +#2ēũ -$ēũćđĐČćĊĊĎĈũ .,4-(! !(¢-ũ .!( +ēũ 1."4!!(¢-ũ 1 "( +Ĕũ ,42(! +Ĕũ +.!4!(¢-Ĕũ 2.-("(23 ēũ -$ēũ ĉČĉĊĎĊĒũĵũćĒĒćĒđĎĊĈē
-$ēũćđČďĈĎććĐĔũćĊĉđĉĒĎĒĐ
234"( -3#ũ -.5#-.ũ -(5#+ũ "#ũ ",(-(2ı 31 !(¢-ēũ -$ēũćĒĎĎĉďĉĈČ ,/+# ".ũ -! 1(.ũ !4 +04(#1ũ ;1# ėũ !'.$#1ũ /1.$#2(.- +ũ #+$ēũ ćĒĎĒďĎČĊĐũ 8ũ ćĊũĉČĈćČČĉ
(!ēũ .,4-(! !(¢-ũ .!( +ēũ -$ēũĉČĈĉćĒĊ
#!#/!(.-(23 ēũ -$ēũ ćĒĒČćĊČĐĒũ ĵũ ćđĉďĎďĉČćũ
.,4-(! ".1 ũ .!( +ēũ -$ēũ ćđĊććĎĒČĊũ ĵũĉđĉďĒĉĉ
84" -3#ũ "#ũ !.!(- Ĕũ ! , 1#1.ēũ -$ēũ ćĒćČČČĎĒĐ
ũ ũ ēũ ēũ ćđĐĊđĎďđď
,#-2 )#1.Ĕũ1#! 4" ".1Ĕũ%4 1"( ũ/1(5 ı ".ēũ -$ēũćđđĒćđĒďďũĵũćđČĎČĉĊĊČũ
ũ #!;-(!.ũ(-"4231( +ēũ -$ēũćĒĎćĒĊĉćĉũ
ũ3#!-¢+.%.ũ#-ũ -;+(2(2ũ"#ũ (23#, 2ēũ -$ēũ ĉČĎĉĒĎČũĵũćđĊćĈĎďĈĉũ
+(!#-!( ũ3(/.ũ Ĕũ +.-#1.ũũćđČďďđďĎĒ
_!-(!.ũ#-ũ(-$.1,;3(! ēũ -$ēũćĒđđďĒĈćĊ
13 ēũ !'(++#1ũ#-ũ(-$.1, 3(! ũ 4#- ũ/1#ı 2#-!( ēũĉđĎćČČĐ
%1#2 " ũ 1*#3(-%ũ8ũ #23(¢-ũ"#ũ #%.ı !(.2ēũ -$ēũćĒđĉĊĊĈĉĎ
ũ %1#2 ".ũ #-ũ 1*#3(-%ũ 8ũ #23(¢-ũ "#ũ
(,/(#9 ũ "#ũ ! 2 Ĕũ .$(!(- 2ēũ -$ēũ ćđďĐďďĐĈćũĵũĉČĈĎČĎĊũ
ũ 11#%+.ũ "#ũ !.,/43 ".1 2ēũ -$ēũ ćĒĎđćČČđď
ũ /#1 ".1ũ "#ũ ,;04(- 2ũ (-"4231( +#2ũ ĵũ
ũ #!1#3 1( ũ (+(-%Õ#ēũ -$ēũĉđĎĉĊďć
.,4-(! ".1ũ .!( +ũ !.-ũ ! 1-_ũ "#ũ ēũ ēũ ĉČďĈĊćČũ ĵũ ćđďćČĊđĉĈũ
ũ .2.ũ#-ũ.5#1+.!*Ĕũ1#!4 1(".1 Ĕũ. 1 2ũ ũ + ũ! 2 ũ++ , 1ũćĒĈĒĉćĈĉć
#-2 )#1.ũ .3.1(23 ēũ -$ēũĉČĈĒĉĊĐ
(!#-!( " ũ #-ũ 1 ).ũ .!( +ēũ -$ēũ ćĒĎďĐĎĈĉĉ
#!#2(3.ũ 31 ).ũ ćđČďĊđćĈĒĵũ ćđĒĒćĎĒČĉĵũćđĒĒĊĊĊĉČ
:?F=<I<J #!1#3 1( ũ ĵũ !'.$#1ũ /1.$#2(.- +ēũ -$ēũ ćđĒĈĒĈđđĈũ
4 1"( ũ"#ũ #%41(" "ēũ -$ēũćĒđĐČĉĐČČ
ũ #!#/!(.-(23 ũĵũ 2(23#-3#ũ .-3 +#ēũ -$ēũ ćđĐĊđďĈĉĐ
#%.!(.2ēũ -$ēũćđĐČćĊđĊČ
ũ #!1#3 1( ēũĉđČĒĉĐď
%1#2 " ũ"#ũ 41(2,.ũ!.-ũ,#-!(¢-ũ#!.ı +¢%(! ēũ -$ēũćđČĐĈĊďďĈũ (2# ".1ũ/4 +(!(3 1(.ēũ -$ēũćđČĎđČďĒđũ
/**.+
ũ ! 2 ũ #-ũ + ũ -4#+(3 ũ -2ēũ
+, !_-ũ8ũ #/ 13 ,#-3.ũ#-ũ#+ũ!#-31.ēũ -$Ėũ ũ +.2ũ ũ 3+$2ēũ ćĒđđĈĎČďĒĵũ ĉđĉćĊćĒıũ ćĒđĊđĎĒĐĸ (!ēĈĊũŇĒČďĒćĹ
ũ ũ ũ3.".Ĕũ (!. Ĕũ.$(!(- ũ
-4#5 ũ #2/#!3 !4+ 1ũ 41%#-3#ũ ŌĎĎēćććēũ .8.3 ũ -" 142#1ũ ũĈĒĒĉĔũ(,/#! +#Ĕũ Č7ČĔũ 2#%41 ".ũ ŌĈĊćććēũ ćđČĎđĈĐĐĊũ ĸćĉĹũĊĉđČĉĉĈũĸ (!ēũĈďũŇĒČĐđĐĹ
"#ũ ./.134-(" "ũ #-ũ (!. ũ
ũ"#/ 13 ,#-3.ũĊũ".1,(3.ı
1(.2ũ2 + Ĕũ!.!(- Ĕũ!.,#".1ũ% 1 )#ũ) 1"~-ũ 3#+_$.-.Ĕũ 3.3 +,#-3#ũ (-"#/#-"(#-3#ēũ (!. ũ +ũ 4# .ũ ĸ ).Ĺũ +42(.-#2ũ ćĈĊČũ 8ũ #34-( 2ēũ ćČďćĈĉďũ ĵũ ćđČćĎĒĒććũ ĸ (!ēĈĈŇĒČďĎĉĹ
ũ ēũ -ũ,(-("#/ 13 ,#-3.ũ
#-ũ 4 !'(ũ +ũ 1.%1#2.ēũ ++#ũ 1 -!(2!.ũ +% ".ũ8ũ -1(04#ũ #9ēũ #+$ĖũĉđČĐĎČĐũ ĸ (!ēĈĊũŇĒČĎĉČĹ
ũ ũ 4-ũ "#/ 13 ,#-3.ũ "#ũ
Ċũ ".1,(3.1(.2Ĕũ 2 + Ĕũ !.,#".1ũ 8ũ !.!(ı - ũ #-ũ + ũ ! ++#ũ 3 !4-% ũ 1#-3#ũ ũ + ũ 2!4#+ ũ 43(23 ēũ 2 ũ , 1(++ ēũ #+$Ėũ ĉđČĐĎČĐĸ (!ĈĊũŇĒČĎĉČĹ
<DGC<FJ
2ũ ! !( 2ũ #-ũ ! ++#ũ 1(-!(/ +ũ ć Ē Ď ć Ē ĉ ĉ ĉ Č ĵ ĉ đ Č Ď ĉ Đ Č ĸ ( ! ē Ĉ ďũ
#!#2(3.Ėũ 84" -3#ũ "#ũ !.!(- ēũ -$ēũ
ŇĒČĐĒćĹ8II@<EFJ
#!#2(3.ũ 5#-"#".1ũ "#ũ !!#2.1(.2ũ "#ũ
ũ ĉũ "#/ 13 ,#-3.2ũ "#ũ ĉũ ".1,(3.1(.2ũ #+ũ .31.ũ Ĉũ ".1,(3.1(.ũ 3.".ũ !.,/+#3.ēũ .2ũ -! 2ũćĎĉĎũ8ũ 1ũ + 9 ũ !' -.ēũ ,(+( ũ 1(3.ēũ #+ēũ ćĒČĊČı ĒďĎČũĸ (!ũĈĎũŇĒČĐĎČĹ
ĉđĉĎČďĊũĵũćĒĉČďđČďđũ
5#'~!4+.2ēũ -$ēũćđČďĈĒĊćČũĵũĉČĉĎćđćũ
ũ ēũ (-3#1#ı
2 ".2ũ/1#2#-3 1ũ! 1/#3 ũ#-ũ ũ ũ
ũ ēũĸ (!ēĈĊũŇĒČČđĉĹ
ũ ũ "#ũ +.2ũ 2#15(!(.2ũ "#ũ +(,ı /(#9 ũ /4#13 2ũ "#-31.Ĕũ ".!4,#-3.2ũ #-ũ 1#%+ ũ 8ũ 1#$#1#-!( 2ũ /#12.- +#2ēũ -$Ėũ ćĒđČĒĎĊĐČ ũ ũ /#12.- ũ / 1 ũ 31 ) 1ũ #-ũ , 04(- ũ .1" ".1 ēũ -$ēũ ćĒđĈďćČĎĊũ ŇĒĊđĈđ 42!.ũ #,/+#.Ėũ 47(+( 1ũ .-3 +#ēũ -$ēũ ćĒĒćĒďĈĉČũũŇĒĊđĈđ
ũ ũ )#!43(5.2ũ "#ũ 5#-3 ũ / 1 ũ /4 +(!(" "ēũ (3 2ũ +Ėũ ćĒĎđĊĎĉĐĐũ ŇĒĊđĈđ Ėũ #!#2(3.ũ !.-31 3 1ũ 4- ũũ -%#-(#1 ũ %1¢-., Ĕũ 8ũ 4-ũ -%#-(#1.ũ ("1;4+(!.ũ #2/#!( +(9 ".ũ #-ũ 1(#%.ũ %1~ı !.+ ēũ -$ēũ / 31(!(."41 -ľ!!.,#1!(.ē .1%ŇĒĊđĈđ
#!#2(3.ũ /#12.- +ũ 04#ũ 2#/ ũ "#ũ !.+.ı
! !(¢-ũ "#ũ %8/24-ēũ -$ēũ / 31(!(."41 -ľ! !.,#1!(. , 3.ē.1%ũ #+$ēũ ćĒĉĎđćĊČđũ ŇĒĊđĈđ
ũ #23(+(23 ũ !.-ũ #7/#1(#-!( ũ 8ũ
"#2#.2ũ"#ũ24/#1 !(¢-ũ -$Ėũ 4!1#ũ8ũ 4(3.ũ +3.2ũ /3(! ũ 404#ũ #+$Ėũ ĉđĉĐĈďĉũ ıũ ćĒĎĒćĊĈĒĉũũŇĒĊđĈđ
#!#2(3.ũ 2# .1(3 ũ / 1 ũ 31 ) 1ũ #-ũ
1 ! 2Ĕũ #-#94#+ Ĕũ !4(" -".ũ -( .2ēũ -$ēũĉđČĉćĊĐũĵũćĒĎďĎďĈćĉũũ
ũ
L;D:E J;HH;DE
/*-'/
9tD 3tOODUR )UHQWH D OD *DVROLQHUD ´(O &RORPELDQR ´
/*-'*
;d CWhj d[p '.&& cji$" XWhh_e IWd @ei $ ?d\ehc[i J[b\0 (.(.)*,
&DVDV XQLIDPLOLDUHV GH P
"
"
#
!
ũ , +#2ũ - 5("# .2Ĕũ #+ .1 ".2ũ !.-ũ ,.1ũ ũ 3 -ũ 2.+.ũ ŌĈēĉĎũ 3#-"#,.2ũ /#"(".2ũ -$ēũ ćĒĎďćďđĊćĵũ ĉđČĒďČČũĸ (!ēĈĊũŇĒČďĒČĹ
ũ ,(.-ũ 14 ũ + -!'.-ũ 43.ũ 1% +#ēũ 84-" (ũ "ıĐĉũ #+ũ .ũ ĉććďēũ 4 8 04(+ũćĒĊđĊĈĈČĊũŇĈďČĈĈ
Ėũ 4% 2ũ "#ũ %4 ũ 2.+.ũ ++ ,#ũ +ũćđďĉĒćĒđČĵũćđĐĊĒĊĉđđ
ũ ,(.-ũ 84-" (ũ "ıĐđũ (-ũ 41%.-ũ #+ũ .ũ ĉććďēũ 4 8 04(+ũ ćĒĊđĊĈĈČĊũŇĈďČĈĈ
ũ ũũ4- ũ,;04(- ũ#+ 23(! ".1 ũ
ũ + -!'.-#2ũ 14 ũ 43.ũ 1ı
(-"4231( +ũ ĸ#+;23(!.ũ 5(23.ũ 8ũ 1#!4 (#13.Ĺũ , 1! ũ (14 ēũ -$Ėũ ćĒđĊČććĈĐĵũ ĉı đĎČĊĐĈũ
Ĕũ /4 +(!(" "Ĕũ !4#++.ũ 1#".-".Ĕũ 3(/.ũ /.+.ėũ + -! 2ũ 8ũ 5 1(.2ũ !.+.1#2ėũ"#2"#ũŌĈĎćēũ #+$ĖũćĒĎĈďČćČćĵũ ćĊĉČČćđćĒũĸ (!ēĈĉũŇĒČČĐćĹ
ēũ ,(-("#/ 1 3,#-3.ũ !.-ũ
/#12.- ũ2.+ ũ/1#$#1#-!( ũ2# .1(3 ũ#234ı "( -3#ēũ #31;2ũ"#+ũ *(ũ #+ĖũćđČĐČĊĒČĎĵũ ćđĊĉČĎĎČČũĸ (!ēĈĊũŇĒČČĒĊĹ
% +#Ĕũ -23 + ".2ũ ũ .1ũ -23 + 1ũ -ũ (324 (2'(ũ -3#1ėũ 84-" (ũ "ıĐĉũ ũ (,(+ 1ēũ -31#% ũ -,#"( 3 ēũ 4 8 04(+ũ ćĒĊđĊĈĈČĊũŇĈďČĈĈ
(/.3#1 /( ĈĔũ -!'.ũ 5#-341 ēũ -$ēũ
ćĒĒĎďĈćČČũ
.-"4!!(¢- Ĕũ /#1$#!!(.- ,(#-3.ũ .ũ /1#-"(9 )#ēũ -$ēũćĒĒĎďĈćČČ -31#- ".1ũ /#12.- +Ĕũ $(3-#22Ĕũ 43.ı
"#$#-2 Ĕũ /1.3#!!(¢-ũ /#12.- +ēũ -$ēũ ćĒĒĎďĈćČČ
ũ ũ2#,(-4#ı
5 ũ -"41 , ũ-.ũ$1.23ũĈĉũ/(#2ũĊĎćũ ēũ #+$ĖũĉđĎĉćĊĈēũ #+ĖũćĒĎđđďĎĎĐēũĸ (!ēĈČũ ŇĒČĐćĉ
ũ! !'.11.ũ ı ũĈććũ ēũ 3#+$Ėũ ĉđĎĉćĊĈēũ #+Ėũ ćĒĎđđďĎĎĐēũ ĸ (!ēũ ĈČũŇĒČĐćĉĹ ũ ũ 1 ũ 3.".ũ 3(/.ũ "#ũ 5#'~!4+.Ĕũ ! 1 41 ".1Ĕũ -4#5.2ēũ #-".ıũ ! , (.ıũ 42 ".2ēũ ) ũ 5(3 ı 1 ũ Ďũ /4#13 ũ !.1.- ũ (9494ēũ #3!ēũ #+$Ėũ ćđČĐĎĐĎĉĒĵĉČČĉĈĈďũĸ (!ēũĈČũŇĒČĐĊĐĹ ēũũ ũ+ ũ$.3.%1 $~ ũ5#-".ũ !;, 1 ũ /1.$#2(.- +#2ũ (*.-ũ Ċćććũ +#-3#ũ Ĉđıđćũ ŌďĎćĔũ (*.-ũ ďćũ +#-3#ũ ĈđıĉĐćũ ŌĐććĔũ -.-ũ Ċćũ +#-3#ũ ĈđıĎĎũ ŌďĎćēũ #+_$.-.2ēũ ćđĐĈĈđćđĒĸ (!ēĈĐũ ŇĒČĐĎĉĹ
625'(5$
L;D:E ;:?<?9?E ;D 7L$ 9;L7BBEI 7FJE F7H7 ;DJ?:7:;I <?D7D9?;H7I 9ED F7HGK;E (.*+(-*% &/+&/(((*
'U 'LHJR 7RUUHV 5
+25$5,2 '( $7(1&,Ð1 0$57(6 SP D SP 0,(5&2/(6 DP D DP 'LU (GLILFLR 0XWXDOLVWD $PEDWR &DOOH 0HUD \ &HYDOORV HQWUDGD SRU OD FDOOH 0HUD
WR SLVR 2I 7HOpIRQR
/*-*'
8h_dZWcei I[hl_Y_e Z[ jhWdifehj[ Z[ YWh]W o ckZWdpWi Z[djhe o \k[hW Z[ bW Y_kZWZ$ Fh[Y_ei 9 ceZei$ 9WfWY_ZWZ / jed$ /*(&&
&/,1,&$ ´6$1 /8,6µ
:H$ H7KB ?D97 7D:?DE 9KHIEI ;D 9>?B; # KHK=K7O # 9K87 # 8H7I?B ;IF;9?7B?IJ7 ;D ;D<;HC;:7:;I :;B H?yâD" LÞ7I KH?D7H?7I" >?F;HJ;DI?âD 7HJ;H?7B" :?78;J;I " :?ÛB?I?I $
9EDIKBJ7 FH;L?7 9?J7 7B 9;B &// .'/..-$ FEHJ70 &/'(++,/-
7C87JE0 9Wij_bbe &-#(/ ;Z_\_Y_e Jehh[iYe [djh[ @kWd 8[d_]de L[bW o '( Z[ Del_[cXh[" Yedikbjeh_e B#+ fbWdjW XW`W$
*,1(&2/2*,$
&,58*,$ /$3$526&23,&$ 2%67(75,&,$ < *(1(5$/ (QIHUPHGDGHV GH OD +HUQLDV 9HVtFXOD $SpQGLFH PXMHU SODQLILFDFLyQ 3UyVWDWD +HPRUURLGHV IDPLOLDU FRQWURO GHO 7HVWtFXORV QR GHVFHQGLGRV HPEDUD]R SDUWRV &,58*,$ (67(7,&$ < FHViUHDV OLJDGXUDV 5(&216758&7,9$ KLVWHUHFWRPtD GHVFHQVR 1DUL] VHQRV DEGRPHQ OLSRVXFFLyQ FLFDWULFHV GH YHMLJD OXQDUHV \ YHUUXJDV 'U /XLV ) &D]DU 0 SODVWLD YDJLQDO
C;:?9E 9BÞD?9E D;<HEBE=E
>EH7H?E0 '(^&& W '+^&&$ H?E87C870 9WhWXeXe '&#(( o / Z[ EYjkXh[$ J[b\i0 (/,+'/' >EH7H?E0 '-^&& W (&^&&
āĈ
$.-#2Ĕũ "4!' 2Ĕũ ,#9!+ ".1 2Ĕũ ".,(-%.ũ ũ".,(-%.ēũ 5.1ũ++ , 1ĖũćđďĉĒćĒđČıũ ćđĐĊĒĊĉđđũ
$7(1&,21 3(50$1(17( 35(&,26 02',&26
I; 7HH?;D:7
/*)++
&DOOH -XDQ % 9HOD HQWUH *XD\DTXLO \ 4XLWR 7HOI FHO
/*,'-
/*+/'
:; EFEHJKD?:7: L;D:E J;HH;DEI KH87D?P7:EI ;D >K79>? 9>?9E0 7l$ Bei 9^Wigk_i o @kb_e @WhWc_bbe$ J[b\0 (.('*+(# &.-*+..'/
/)--.
BE97B 9EC;H9?7B '.&Cji <?9E7$ 7L$ HE:H?=E F79>7DE O CEDJ7BLE @KDJE 7 <O8;97$ J;B<$ &/./&.(,. Ä ( *((-),
/*-,&
Ĕũ 1#/ 1 !(¢-ũ "#ũ ! +#ı
/*,)*
Gk_je ,.+ o '( Z[ Del_[cXh[ &/**/)-/(%&((,+*//,,
āĂŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĀ
ŏ +. ŏŏ
E<>F:@FJ M8I@FJ
9[b0 &/+/(+.(-
7HH?;D:E >EJ;B C7I =7H7=;
#!#2(3.Ėũ 4+(".1ũ #2,#1(+ ".1ēũ -$ēũ ĉđĎćĎĒĊũ
5 +"(-(ľ'.3, (+ē!.,ũ
/*-./ /*--)
"
#!#2(3.ũ .-3 ".1ũ ĸ Ĺēũ -$ēũ 4(%(ı
ũ ũ #-ũ 4)(+~Ĕũ đũ !4 ı "1 2Ĕũ !#11 ,(#-3.ũ 3.3 +Ĕũ Ĉũ ! 2 ũ %1 -"#Ĕũ ĉũ ! 2 2ũ /#04# 2Ĕũ % +/¢-Ĕũ / 104# ı "#1.2ēũ ćĉĉĉĎđĉďĐũ ĵũ ćđČČĊĐđĈĒēũũ ĵđćČĊďĵ!!
(1 2.+Ĕũ ' (3 !(.-#2ũ / 1 ũ #234"( -ı 3#2ũ !#1! ũ $ !4+3 "ũ #"(!(- Ĕũ .+(3_!ı -(! Ĕũ +#2( - Ĕũ 3¢+(! ũ ĉĉĊČđĊďũ ĵũ ćĒĒĊďĈďĎćēũũũũũũ ĵđćČĈĈĵ!!
/*(,'
9@<E<J I8@:<J
ũ ũ 1#2("#-!( ũ 4-(5#12(3 1( ũ
'U 6LOYLD 7 9DOHQFLD ( 2572'21&,67$
3DFLHQWHV HQ 7UDWDPLHQWR
/*-)/
7(/)6
/*,-(
)8// (48,32 < 18(92 (;,67( $/*2 0(-25 " /*(+.
K<II<EFJũũ ũ ēũ -ũ 3#11#-.ũ "#ũ ĊćĊũ ,32ũ ĉũ 1 -(9 !(¢-ũ #1#./4#13.ēũ ' !'4 -ũ ćđďĉđđďČćēũ .!'#ũ ČĉĎđĒĎũ ĸũ (!ēũ ĈćŇĒČĎđČĹ
āĉ
fWf[b
āĂŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĀ
ŏ +. ŏ
/**)/
### ! "
$%(/ '(/ $1*(/
/*)+,
! " # # ! /**&'
/*+-/
:h$ CWhY[be =kpc|d ;if[Y_Wb_pWZe [d 9^_b[
I; L;D:; L[^ Ykbe JeoejW >_bkn Yebeh l[hZ[
J[b\$ (.(-))/ #&/--)(-&($ 7j[dY_ d f[hcWd[dj[
$PDUUHV \ SDFWRV GH DPRU DO LQVWDQWH 7H HQFXHQWUDV GHVHVSHUDGR WULVWH DPDUJDGR VXIULHQGR OORUDQGR \D QR TXLHUHV YLYLU SRUTXH HO VHU TXH DPDV WH GHVSUHFLD WH KXPLOOD WH UHFKD]D HVWD LQGLIHUHQWH QR TXLHUHV VDEHU QDGD GH WL R \D WH DEDQGRQy UHDOL]R WUDEDMRV FRQ PDJLD EODQFD \ URMD R XQ SRGHURVR SDFWR RFXOWR SDUD TXH HVH VHU DPDGR UHJUHVH DO LQVWDQWH KXPLOODGR DUUDVWUDGR FRPSUHQVLYR VXPLVR KDUi OR TXH WX GLJDV SLGDV R GHVHHV \ QXQFD QDGD QL QDGLH ORV VHSDUDUi 6ROR WUiLJDPH IRWR SUHQGD R QRPEUH \ OR UHDOL]DUp GHODQWH GH WXV RMRV &XUDPRV GDxRV EUXMHUtDV VDODPLHQWRV YLFLRV LPSRWHQFLDV VH[XDOHV \ HQIHUPHGDGHV UDUDV QR PiV OiJULPDV QR PiV VXIULPLHQWRV QRPDV HQJDxRV
PLJ
;dZeiYef W :_W]d ij_YW0 7bjW o 8W`W" fh[l[dY_ d Z[b Y|dY[h" [njhWYY_ d Z[ Yk[hfei [njhW ei ^k[iei" ced ZWi" [jY 9$F$H$;$ 9ebWd]_e]hW\ W 0 jhWjWc_[dje Z[ Y|bYkbei Z[ bW L W 8_b_Wh$ 9_hk] W =[d[hWb o BWfWheiY f_YW0 7f dZ_Y[" l[i YkbW" >[hd_Wi" _dj[ij_de" Yebed" jkceh[i" [jY$ :_h[YY_ d0 7jeY^W fWiWdZe [b fk[dj[ Wdj_]ke `kdje W L_ZW B_dZW$
&5,6723+(5 52< (;3(572 (1 $0$55(6 '( $025
*n( CeZ[be (&&." kd iebe Zk[ e FWf[b[i [d h[]bW ?d\ehc[i0 &/&').(*- Ä &/'('.-+/
.**(,
/*-*(
/(*(&
9,6Ì7$0( 2 //É0$0( 6(3$5$ 78 &2168/7$
/*.&(
I; D;9;I?J7 I;yEH?J7 F7H7 7KN?B?7H 9EDJ78B;" I;F7 C7D;@7H ;N9;B O MEH: 7 J?;CFE 9ECFB;JE" ;DJH;L?IJ7I ;D 7L:7$ KD?:7: D79?ED7B &,#'. O 8EB?L7H /*--*
-()( '( 9(17$6 $*(1&,$ $0%$72 #! $ % # $ " " ! () $ " '$ " # $ & /*-'.
I; 7BGK?B7
/*,-' /*+(-
C[pWi" I_bbWi" CWdj[b[h W" 9h_ijWb[h W LW`_bbW fWhW jeZe Yecfhec_ie
FEH D7L?:7:
JWcWb[i [if[Y_Wb[i 9[dWi DWl_Z[ Wi <;IJ?LE I ;k][d_W PWbZW W :_h$ IkYh[ ''#). o =kWoWgk_b 9[b &/+.*-'),
*3(92
;CFH;I7 :; FH;IJ?=?E
/*())
%+#!!%2( &'#") #(-+# #+ 0 )(- &/) #&1$)(), !)'*.%"# , ("%( (#- (# ' -) !. ")+ .+ '1+%!
XȨȽɄ 8ǸɜɤɑǸȵ ɕɉȐȃȨǸȵ @ǸɑǸ 8ǸɨȨȇǸȇ
ē ēĵČĐČĒćĵ*ē,ē
H[gk_[h[0
% "# # " $ " &! # " ' $ ! # !" "#! !
,QGXVWULD OtGHU HQ DOLPHQWRV UHTXLHUH XQ SURIHVLR QDO FRQ IRUPDFLyQ 6XSHULRU HQ 9HQWDV 0HUFDGHR R DÀ QHV HQWUH \ DxRV FRQ DxRV GH H[ SHULHQFLD HQ MHIDWXUDV GH YHQWDV HQ HPSUHVDV FR PHUFLDOL]DGRUDV GH FRQVXPR PDVLYR 6HUi UHVSRQVDEOH GH LPSOHPHQWDU \ PDQWHQHU ORV SURJUDPDV GH H[SDQVLyQ TXH HO iUHD GH 9HQWDV HPSUHQGD HQ IXQFLyQ GH RUJDQL]DFLyQ GLUHFFLyQ \ FRQWURO /RV FDQGLGDWRV GHEHUiQ WHQHU GLVSRVLFLyQ GH WLHPSR FRPSOHWR \ GLVSRQLELOLGDG SDUD UHVLGLU HQ HVWD FLXGDG /RV LQWHUHVDGRV HQYLDU KRMD GH YLGD DFWXDOL]DGD UKYHQWDV #KRWPDLO FRP
;FIED I;HL?9;I
i_ij[cWi Yedj_dkei ZW WZei" Z[ijWfWcei _do[Yjeh[i '&& ]WhWdj_pWZe" l[djW dk[lWi" h[fk[ijei _cfh_ce j[i_i" [j_gk[jWi" [jY$ &$+ Yjli$ 9[b0 &/(+*(),-
/*-.&
Fhecejeh[i l[dZ[Zeh[i Z[ b_Xhei Yed YedeY_c_[dje o [nf[h_[dY_W" Z_ifed_X_b_# ZWZ _dc[Z_WjW" Z_ifk[ije W jhWXW`Wh XW`e fh[i_ d" Xk[dW fh[i[dY_W$ ;dl_Wh ^e`W Z[ l_ZW _dYbko[dZe \eje W Yebeh W _d\e6b_Xh[iW$Yec e [djh[]Wh [d bW ikYkhiWb Z[ B_Xh[h W ;ifW ebW kX_YWZW [d F[Zhe <[hc d 9[lWbbei D± ''-+ o CWh_Wde 9Wij_bbe
7H%.&*/(%YY
?CFEHJ7DJ; 9ECF7y?7 :; I;=KHEI H[gk_[h[ fWhW ik IkYkhiWb [d bW Y_kZWZ Z[ 7cXWje0
;@;9KJ?LE%7 9EC;H9?7B
H[gk_i_jei0
#>ecXh[ e ck`[h #;ijkZ_ei kd_l[hi_jWh_ei #Gk[ WYh[Z_j[ [nf[h_[dY_W [d I[]khei #:[ f[hiedWb_ZWZ Z_d|c_YW o Yed _d_Y_Wj_lW #9ed YedeY_c_[djei [d i_ij[cWi Wfb_YWj_lei XW`e fbWjW\ehcW M_dZemi #>WX_b_ZWZ fWhW h[bWY_edWhi[ #8k[dW fh[i[dY_W Bei _dj[h[iWZei [dl_Wh bWi ^e`Wi Z[ l_ZW Yed \eje WYjkWb_pWZW W bW Z_h[YY_ d [b[Yjh d_YW
Wi[]khWZehWh[gk_[h[6^ejcW_b$Yec
(ODERUDGR SRU
$GHPiV 2IUHFH 9LQR WLQWR GXOFH \ VHFR
/*-/,
3UHVHQWDFLRQHV \ FF 'LUHFFLyQ %DUULR 0DFDOy 7HOHID[ &HOXODU 3DWDWH 7XQJXUDKXD
EFEHJKD?:7: /*++. /*,/(
&UX] 5RMD
'RQDU VDQJUH QR HV GRORURVR 'RQD 6DQJUH
L[dZe [Z_Ò Y_e h[dj[he Gk_je ,.+ o '( Z[ Del_[cXh[ J[b\0 &/**/)-/( # &((,+*//, /*,)*
)&),)-)ŋ # -ŋ *),.#0)
.2ũ$ ,(+( 1#2ũ /("#-ũ04#ũ2#ũ+.2ũ 1#!4#1"#ũ!.,.ũ /#12.- 2ũ#-31#% ı " 2ũ ũ24ũ31 ).ē
āĂŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĀ
ŏ +. ŏ
āĊ
2ũ'(/¢3#2(2 ũ #%Ì-ũ,(#, 1.2ũ"#ũ+ ũ .,(2(¢-ũ"#ũ 1;-2(3.ũ"#+ũ 4 8 2Ĕũ2#ũ/1#24,#ũ04#ũ+ ũ ŗ$41%.-#3 ũ$4#ũ(,/ !3 " ũ/.1ũ4- ũ/+ 3 $.1, ũ.ũ/.1ũ4-ũ! #9 +ũ04#ũ2 +(¢ũ(-3#,ı
/#23(5 ,#-3#ũ/ 1 ũ+4#%.ũ'4(1ũ"#+ũ+4% 1ē +ũ2#%4-".ũ(,/ !3.ũ04#ũ24$1(¢ũ+ ũ$41%.-#3 Ĕũ$4#ũ!.-31 ũ4-ũ! ,(¢-ũ04#ũ!(1!4+ ũ /.1ũ#+ũ2#!3.1ũ8ũ4-ũ3#1!#1ũ5#'~!4+.ũ' 1~ ũ%.+/# ".ũ ũ"#231.9 ".ũ! 11.Ĕũ2#%Ì-ũ4- ũ /1(,#1 ũ#5 +4 !(¢-ē
:[Y[dWi Z[ h[fh[i[djWdj[i Z[# fehj_lei" Wc_]ei o YedeY_Zei Z[ Ûd][b L_d_Y_e 8k[dW e" Z[ *) W ei" WYkZ_[hed W ik l[beh_e" gk[ i[ h[Wb_p Wo[h [d bW iWbW Z[ l[bW# Y_ed[i Z[b I_dZ_YWje Z[ 9^ \[h[i Fhe\[i_edWb[i Z[ Jkd]khW^kW$ ;d [b bk]Wh i[ ^_pe fh[i[dj[ <[hdWdZe CWoeh]W" i_dZ_Y Z[ bW 7ieY_WY_ d Z[ < jXeb Fhe\[# i_edWb Z[ Jkd]khW^kW" gk_[d Yed ckY^e Zebeh Yec[dj gk[ bW Z_h_][dY_W [ij| Z[ bkje" feh [b bWc[djWXb[ WYY_Z[dj[ gk[ ik\h_ bW Z[b[]WY_ d Z[fehj_lW [d [b a_b c[jhe (& Z[ bW l W W :Wkb[" c_[djhWi l_W`WXWd W CWdjW fWhW bei @k[]ei DWY_edWb[i$ CWoeh]W" WYej gk[ i[ [ij| WYecfW WdZe W bWi \Wc_b_Wi Z[ 9Whbei =edp|b[i" c_[cXhe Z[b 9bkX ;b =eb\e" gk[ \k[ l[bWZe [d bW <kd[hWh_W C[b dZ[p1 o W bei Z[kZei Z[ 7hcWdZe F_Ye C_hWd# ZW" <_iYWb Z[ 8W ei Z[ 7]kW IWd# jW o Z[b[]WZe Z[b 9bkX 7c h_YW" gk_[d \k[ Z[if[Z_Ze [d >kWY^_ =hWdZ[" [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[ 7ie\hkj$
Y_W c[Z_Wdj[ bW bbWcWZW j[b[\ d_# YW Z[ kd Wc_]e$ ;djh[ jWdje" [d >kWY^_ =hWd# Z[" Ze W I_bl_W 7YeijW" l_kZW Z[ 7hcWdZe F_Ye" bbehWXW jh_ij[# c[dj[ Wb \h[dj[ Z[b WjW Z Z[ ik WcWZe" Wb gk[ be h[Yk[hZW Yece kdW f[hiedW cko Xk[dW" Z[Z_YW# ZW W ik \Wc_b_W o Wb jhWXW`e" jWdje Yece <_iYWb" Yece [d be Z[feh# j_le$ ;d bW <kd[hWh_W C[b dZ[p" i[ l_l_ kd WcX_[dj[ i_c_bWh Yed bei Z[kZei Z[ 9Whbei =edp|b[i$
.+.1
1 ,;3(!.2ũ,.,#-3.2
DWfeb[ d 8k[dW e" ^[hcWde Z[ Ûd][b L_d_Y_e" Z_`e gk[ [i kdW f hZ_ZW _hh[fWhWXb[" f[he i[ i_[dj[ Yed\ehc[ Wb iWX[h gk[ È;b <bWYeÉ" bb[l kdW l_ZW Z[ WokZW o jhWXW`e W \Wleh Z[ bWi `kl[djkZ[i Z[ bW fhel_dY_W$ xb i[ [dj[h Z[ bW jh|]_YW dej_#
ēũ (1#!3(5.2Ĕũ1#/1#2#-3 -3#2ũ"#/.13(5.2ũ8ũ ,(%.2Ĕũ"#) 1.-ũ242ũ.$1#-" 2ũ Ąũ.1 +#2ũ)4-3.ũ +ũ 3 Ì"ũ"#ũ 4#- .ē
Ûd][b =kWje" gk_[d i[ jhWdifeh# jWXW [d bW \kh]ed[jW WYY_Z[djWZW o iWb_ fh|Yj_YWc[dj[ _b[ie" h[# Yk[hZW gk[ fWhj_[hed Z[ 7cXWje W bWi ((0)&" Z[b `k[l[i Wdj[h_eh" hkcXe W CWdjW$ xb YedZkYjeh Z[ bW YWc_ed[jW [hW ÈBkY^eÉ 8k[# dW e" gk_[d i_[cfh[ _XW ied#
h_[dZe o Xhec[WdZe Yed [b h[ije Z[ YecfW [hei" Wb feYe j_[cfe =kWje i[ gk[Z Zehc_Ze$ 7fhen_cWZWc[dj[ W bWi &*0*+" b i[ Z[if[hj jhWi i[dj_h Zei \k[hj[i _cfWYjei" gk[ \[# b_pc[dj[ de YWkiWhed ^[h_ZWi oW gk[ l_W`WXW [d [b f[d bj_ce Wi_[dje" Wb b[lWdjWhi[ eXi[hl gk[ [b Wkjecejeh [ijWXW i_d j[# Y^e o Yed [b bWZe _pgk_[hZe Z[i# jhepWZe" Wbb iebe i[ [iYkY^WXWd bWc[djei$ @kWd LWb[dY_W" [ijWXW [d kd Wi_[dje feij[h_eh" j[hc_d [d bW fWhj[ Z[ WZ[bWdj[" i_d iki f_[pWi Z[djWb[i o Yed [b jWX_gk[ heje" FWjh_Y_e DWhWd`e" Yed ]ebf[i [d jeZe ik Yk[hfe o kdW hejkhW Z[ ik YWX[pW" > Yjeh BWkjWhe 9^_# h_Xe]W" gk[ [hW [b Yef_beje Z[ 8k[dW e" j[hc_d Yed ^[h_ZWi Z[ Yedi_Z[hWY_ d [d jeZe ik Yk[hfe$
/*-/+
#/Ì +(! ũ"#+ũ !4 ".1 . (#1-.ũ 43¢-.,.ũ #2!#-31 +(9 ".ũ 4-(!(/ +(" "ũ"#ũ , 3. ũ ũ ũ ũ ũ
ũ 4-3 ũ"#ũ #, 3#2ũ 4-(!(/ +#2Ĕũ!.-5.! ũ ũ+.2ũ!.+(-" -ı 3#2ũ (-3#1#2 ".2ũ #-ũ / 13(!(/ 1ũ #-ũ #+ũ 1#, 3#ũ "#ũ + ũ $ ) ũ "#ũ 3#11#-.ũ "#ũ /1./(#" "ũ 4-(!(/ +Ĕũ 4 (! " ũ #-ũ + ũ ! ++#ũ .2ũ ., 3#2ũ "#ũ + ũ 1 -(9 !(¢-ũ #4,#(23#1ũ "#ũ + ũ / 11.04( ũ 3.!' ũ (!. Ĕũ! -3¢-ũ , 3.Ĕũ/1.5(-!( ũ"#ũ 4-%41 '4 Ĕũ"#ũ + 2ũ2(%4(#-3#2ũ! 1 !3#1~23(! 2Ėũ : Ĕũ Ĕũ ėũ ĊďĔĉĊũ,ĉĔũ .2_ũ ;1"#- 2ũ ¢/#9ũ8ũ #!(+( ũ ,.1 ũ 5(+ -#9Ĕũ ŌĉēĈĐĊĔđćũ +ũ 1#, 3#ũ 2#ũ 1# +(9 1;ũ ,#"( -3#ũ !.-!412.ũ "#ũ .$#13 2ũ #-ũ 2. 1#ũ !#11 ".Ĕũ "#ũ !.-$.1,(" "ũ +ũ ¢"(%.ũ 1%;-(!.ũ "#ũ 1% -(9 !(¢-ũ #11(3.1( +Ĕũ 43.-.,~ ũ 8ũ #2!#-31 +(9 !(¢-ėũ 8Ĕũ #%+ ,#-3.ũ #-#1 +ũ "#ũ (#-#2ũ "#+ũ #!3.1ũ Ì +(!.ėũ 2#ũ #$#!34 1;ũ #+ũ +4-#2ũ ĉćũ "#ũ "(!(#, 1#ũ "#+ũ ĉćĈćĔũ ũ / 13(1ũ "#ũ + 2ũĈĊ ććũ' 23 ũ+ 2ũĈĎ ČĎũ+ ũ/1#2#-3 !(¢-ũ"#ũ2. 1#2ũ8ũ24ũ /#1341 ũ ũ+ 2ũĈď ũ#-ũ+ ũ.$(!(- ũ"#ũ 2#2.1~ ũ 41~"(! ũ"#ũ + ũ 4-(!(/ +(" "ũ"#ũ , 3.ēũ
2ũ 2.+(!(34"#2ũ 2#ũ "# #1;-ũ /1#2#-3 1ũ #-ũ / /#+ũ 2#++ ".ũ 4-(!(/ +Ĕũ".-"#ũ!.-2(%- 1;-ũ242ũ" 3.2ũ/#12.- +#2Ĕũ"(1#!ı !(¢-ũ ".,(!(+( 1( ũ 8ũ #+ũ 5 +.1ũ "#ũ + ũ .$#13 Ĕũ !.,/ -".ũ + ũ !./( ũ"#ũ+ ũ!_"4+ ũ"#ũ("#-3(" "ũ8ũ!#13($(! ".ũ"#ũ5.3 !(¢-ėũ#+ũ ĉćŘũ"#ũ+ ũ.$#13 Ĕũ#-ũ"(-#1.ũ#-ũ#$#!3(5.ũ.ũ!'#04#ũ!#13($(! ".ũ ũ-., 1#ũ"#ũ+ ũ 4-(!(/ +(" "ũ"#ũ , 3.Ĕũ04#ũ2#1;ũ/ 13#ũ"#ũ / %.ũ#-ũ#+ũ! 2.ũ"#ũ2#1ũ ")4"(! ".ėũ8Ĕũ#-ũ2. 1#ũ!#11 ".ēũ
ēũ
ũ ũ ũ ũ 8ũ4-ũ2#++. ĈđĒĈĈũĵũĒČďđĉ
&/8% 62&,$/ < '(3257,92 0$&$5$ (O 'LUHFWRULR 3HUVRQDO $GPLQLVWUDWLYR \ -XJDGRUHV GHO &OXE 6RFLDO \ 'HSRUWLYR 0DFDUi 3URIXQGDPHQWH FRQVWHUQDGRV SRU HO WUiJLFR IDOOHFLPLHQWR GH ORV VHxRUHV
$1*(/ 9,1,&,2 %8(1$f2 5$)$(/ 3,&2 0,5$1'$ &$5/26 *21=$/(= &$67,//2
$
ũ ũ ũ #ũ 5 ũ ũ /1.!#"#1ũ ũ -4+ 1ũ + ũ 4#-3 ũ "#ũ '.11.2ũ .ũ ĈćĈČĊĎďđđć/#13#-#!(#-3#ũ ũ ũ ũ ėũ/.1ũ' #12#ũ#731 5( ". , 3.Ĕũ ũćĊũ"#ũ (!(#, 1#ũ"#ũĉćĈć ŇĒČďĐđ
([SUHVDPRV OD PiV VHQWLGD QRWD GH SHVDU D WRGRV ORV IDPLOLDUHV \ GH PDQHUD HVSHFLDO D ORV SDGUHV H KLMRV GH QXHVWUR UHFRUGDGR LQWHJUDQWH GHO &OXE VHxRU $QJHO 9LQLFLR %XHQDxR
$PEDWR GH 'LFLHPEUH
ĂĀ
ŏāĂŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĀ
ŏ +. ŏ
(O 3ULPHU 6HPHVWUH GH &RPXQLFDFLyQ 6RFLDO GD OD 8QLYHUVLGDG 7pFQLFD GH $PEDWR DJUDGHFH D ODV VLJXLHQWHV ÀUPDV FRPHUFLDOHV SRU HO DSR\R EULQGDGR \ OHV GHVHD )(/,= 1$9,'$' < 81 35263(52 $f2 (& /8,6 025$/(6 38581&$-$ 'LUHFWRU )LQDQFLHUR *RELHUQR 0XQLFLSDO &DQWyQ 6DTXLVLOt &RQVWUX\HQGR FRQWLJR ELHQHVWDU SDUD WRGRV
'5 )$%,É1 )$%$5$ *$//$5'2 3URFXUDGRU 6tQGLFR *RELHUQR 0XQLFLSDO GHO &DQWyQ 6DTXLVLOt &RQVWUX\HQGR FRQWLJR ELHQHVWDU SDUD WRGRV
/26 9,1,726 %$5 &$)(7(5Ì$ 7H RIUHFH HO PHMRU DPELHQWH HQ VXV ORFDOHV \ VDODV YLS 7DPELpQ FXHQWD FRQ VHUYLFLR GH NDUDRNH 'LU &DOOHV 5RFDIXHUWH \ *XD\DTXLO +RWHO $PEDWR
7HOI 1(<5(6$ ,QPRELOLDULD 6HUYLFLR 3URIHVLRQDO HQ %LHQHV 5DtFHV $VHVRUDPLHQWR $GPLQLVWUDWLYR &RPHUFLDO \ )LQDQFLHUR &RPSUD 9HQWD &RUUHWDMH \ $UUHQGDPLHQWR GH %LHQHV 5DtFHV 3ODQLÀFDFLyQ 'LVHxR \ &RQVWUXFFLyQ $FDEDGRV \ GHFRUDFLyQ 'LU 0RQWDOYR \ &HYDOORV 7HOI 2I
*HUDUGR $UPHQGDUL] 0DHVWUR
+,'527(&12/2*,$ 6LVWHPD GH ULHJR )HUWLULHJR $JXD 3RWDEOH ,QYHU QDGHURV \ 9LYHURV KLGURWHFQRORJLD HU#KRWPDLO FRP 3ULPHUD ,PSUHQWD \ 8QLGDG 1DFLRQDO 7HOHID[ &HO $PEDWR
3(7(5 &DU ŮV
,1* $/(;$1'5$ &$-$6 *$5=Ð1 6HFUHWDULD *HQHUDO *RELHUQR 0XQLFLSDO GHO &DQWyQ 6DTXLVLOt &RQVWUX\HQGR FRQWLJR ELHQHVWDU SDUD WRGRV
&(1752 0(',&2 'U 5REHUWR 8UEDQR 9 3HGLDWUtD 0HGLFLQD *HQHUDO (PHUJHQFLDV *LQH FRORJtD 2EVWHWULFLD 3ODQLÀFDFLyQ )DPLOLDU 'LU 0RQWDOYR \ GH 1RYLHPEUH (GLI (VWUHOODV
7HOI 'RP &HO
9,'5,(5Ì$ 3$729,' $FFHVRULRV ² $OXPLQLR ² 9LGULR -RUJH 3DWULFLR 5DPtUH] *HUHQWH 3URSLHWDULR &DPLQR (O 5H\ \ 7HOLJRWH 7HOHID[ 0RYL 3RUWD $PEDWR (FXDGRU
08/7,/(' Ů6 0DWHULDO (OpFWULFR H LOXPLQDFLyQ
*UDÀDGRV 3LQWXUD DPELHQWDO FKDIDGRV FKDPSHDGRV WH[WXUDV HVWXFDGRV R SDVWHDGR &RORFDFLyQ GH &HUiPLFD JUDYLOOD PiUPRO SXOLGR \ ODFDGR GH SLVRV 'LU %DULLR 6DQ 3HGUR YtD D 3LFDLKXD 7HOI
&2035$ ² 9(17$ ² &$0%,2 'LHJR 0DQ]DQR ² *HUHQWH $Y -XOLR -DUDPLOOR %DUULR 6ROtV 7HOI 3 0
7RGR HQ GLVHxR &ULVWDO FROJDQWHV LOXPLQDFLyQ OiPSDUDV GH PHVD SODWDIRUPDV GLULJLEOHV RMRV GH EXH\ 6LVWHPDV GH VHJXULGDG GH FRPXQLFDFLyQ 'LU /DODPD \ %ROtYDU 7HOI ² ² $0%$72 ² (&8$'25
+27(/ 1851%(55*
/$ )(5,$ '(/ /,%52 '(/ 3$548( &(9$//26
(6&2%$5 =85,7$ $%2*$'26
2IUHFHPRV OLEURV SDUD 3ULPDULD VHFXQGDULD XQLYHUVLGDG ÀJXULQHV UHYLVWDV GH PDQXDOLGDGHV \ PRWLYDFLyQ \ PiV 'LU (GLÀFLR GH OD (VFXHOD /D 3URYLGHQFLD 0DUWtQH] HQWUH - % 9HOD \ 0RQWDOYR 7HOI ²
$VHVRUtD -XUtGLFD $E ,WDOR (VFREDU 3 ² $E 'LDQD =XULWD $ 'LU 0RQWDOYR \ GH 1RY DOWRV DOPDFpQ HO )RFR 7HO H PDLO HVFREDU]XULWDDERJDGRV#JPDLO FRP
,QJ *HRYDQQ\ 8UJLOH] * 79 FDEOH ² 79 FRORU ² %DxR SULYDGR ² $JXD SRWDEOH 'LU GH 1RYLHPEUH \ 0DU WtQH] 7HOI ² &2/25 )272 (678',2 3$/$&,26 )RWRJUDItD GLJLWDO FRPSXWDUL]DGD FDUQHW SDVDSRUWHV PDWULPRQLRV SRVWHUV SDUD QLxRV DPSOLDFLRQHV HQ EODQFR QHJUR \ FRORU 5HDOL]DPRV ÀOPDFLRQHV SDUD WRGR FRPSURPLVR VRFLDO 7HOI &$1721 02&+$ -8172 $/ (67$',2
3,1*8,12 ',675,%8,'25$ '( +(/$'26 1HOO\ 6iQFKH] ² 5HSUHVHQWDQWH 'HVHD )HOL] 1DYLGDG D WRGRV VXV FOLHQWHV 'LU 5DPLUR )HUQiQGH] \ (XJHQLR (VSHMR IUHQWH DO +RVSLWDO 3X\R 7HOI ²
&5(',)$&,/ /R PHMRU HQ HOHFWURGRPpVWLFRV SDUD VX KRJDU 0DWUL] 2OPHGR V Q \ $QWRQLR &ODYLMR 7HOI 3(/,/(2 ² (FXDGRU
*$/$;, ',6&27(&$ 2IUHFH OR PHMRU HQ EHELGDV DFRPSDxDGR GH XQ DPELHQWH DJUDGDEOH WDPELpQ GLVSRQHPRV GH VDOD GH UHFHSFLRQHV SDUD WXV HYHQWRV 3RUTXH OD ÀHVWD HVWD HQ *DOD[L GLVFRWHF 'LU (O PLUDGRU ² 7RPiV GH %HUODQJD V Q \ 6HFXQGDULD 7HOI ² ² /$7$&81*$
0$5%$/ 6XSHUPHUFDGR ² 'RQGH VX DKRUUR HV OR SULPHUR $Y 5XPLxDKXL \ &DUORV 9LOODOED IUHQWH D OD &RRS 2VFXV 3tOODUR ² (FXDGRU
-8/,$1 $8723$57 Ů6 )DURV \ DFFHVRULRV SDUD FDUURFHUtDV 6LOYHUV KDOyJH QRV \ DQWHQDV -XOLR 5 0DQ]DQR 3 3URSLHWDULR 7HOI +XDFKL &KLFR ² $Y $WDKXDOSD V Q .P ¼
5(*$/26 $ 35(&,26 '( 5(*$/2 'LVWULEXFLRQHV (15,48( /Ð3(= 2 'LU -XDQ % 9HOD \ 0DULDQR $J HV (VT 7HOI
)5(9, 0$7(5,$/(6 '( &216758&&,21 7DEOD SLQJRV VHPHQWLQD PDGHUD DUHQD ULSLR \ WRGR SDUD OD FRQVWUXFFLyQ 'LVWULEXLGRU GH KLHUUR \ FHPHQWR 'LU $Y /RV ,QFDV \ 3LFKLQFKD HVT 7HOI ² ² ²
8/75$)/(=
/ D SODQFKD SOiVWLFD LUURPSLEOH WUDQVSDUHQWH GH SROLXUHWDQR 9tD DO 7LQJR $ODQJDVL 7HOHID[ ² H PDLO SURGLPH[L WRtD DO 7LQJR $ODQJDVL 7HOHID[ ² 48,72
0$/(7(5,$ &$/,'$' 0RFKLODV PDOHWHURV FLQWXURQHV EDOR QHV PDOHWDV GH YLDMHV HWF $Y &HYDOORV \ 7RPiV 6HYLOOD
6( $55,(1'$ '(3$57$0(1726 (1 (/ 6(&725 '( /$ 35(6,'(1&,$/ '( 35()(5(1&,$ (678',$17(6
5($/ %,(1(6 5$,&(6 ZZZ ELHQHVUDLFHVGHOHFXDGRU FRP HF 0RQWDOYR \ $Y &HYDOORV HU 3LVR 2I 7HOI ² '5$ /8&,$ &$/,f$ 2'2172/2*$ 5HKDELOLWDFLyQ 2UDO FRQ OX] KDOyJHQD 2GRQWRORJtD ² (QGRGRQFLD ² &LUXJtD 'LU 1RY \ 7RPiV 6HYLOOD IUHQWH %DQFR 3UHYLVRUD 0RFKD PLpUFROHV ViEDGRV \ GRPLQJRV 7HOI
352)(625 6$17,$*2 $50(1'$5,= 'LUHFFLyQ PXVLFDO JDUDQWL]DGD HQ 3LDQR JXLWDUUD EDMR \ EDWHUtD SDUD QLxRV GHVGH DxRV HQ DGHODQWH (VWDPRV DO WDQWR GH OD WHFQRORJtD TXH WH URGHD HQ HO VHUYLFLR WpFQLFR GH FRPSXWDGRUDV $UUHJOR H[FOXVLYR GH KDUGZDUH \ VRIWZDUH 7HOI ² 'LU %DUULR 6DQ 3HGUR YtD D 3LFDLKXD
/,%5,)(55(7(5Ì$ 3,&+,1&+$ 2IUHFH OXEULFDQWHV \ ÀOWURV DXWRPRWUL FHV HQ ODV PHMRUHV PDUFDV \ PXFKR PiV HQ IHUUHWHUtD 'LU 3LFKLQFKD $OWD \ 'DUTXLOHPD
/,%5(5,$ / 1 6
/LEUHUtDV ² 6XPLQLVWURV GH RÀFLQD ² ÔWLOHV HVFRODUHV ² ,PSUHVRUDV 'LU 'DUTXHD \ 9DUJDV 7RUUHV 7HOI )D[ (PDLO 6XVDQD DUFRV# ,QV FRP H ZZZ HGLERVFR FRP
)(520(7$/ (ODERUDFLyQ GH FHUUDPLHQWRV SXHUWRV YHQWDQDV HVWUXFWXUDV PHWiOLFDV 7HOI 'LU (O 3LVTXH $Y (O (MpUFLWR \ 3DVR /DWHUDO
$0%$72/
5(67$85$17 (/ )$5$21 7H RIUHFH XQD GHOLFLRVD FRPLGD D OD KRUD GHO DOPXHU ]R DGHPiV GH VXV H[TXLVLWRV WDPDOHV KXPLWDV HWF 1RV HQFRQWUDPRV HQ OD %ROtYDU \ /DODPD
2))6(781
7UDEDMDPRV SDUD FUHFHU MXQWRV 2IUHFH SURGXFWRV SDUD PHWDOPHFiQLFD YHQ TXH FRQ JXVWR WH DWHQGHUHPRV $PEDWR /DWDFXQJD 3X\R ZZZ DPEDWROIHUUHWHULD FRP LQIR#DPEDWROIHUUHWHULD FRP $PEDWRO OHV GHVHD )HOL] 1DYLGDG \ XQ 3UyVSHUR $xR
,PSUHVLyQ \ FRORU /XLV 0 &RUGHUR 0$57,= 9$5*$6 7255(6 < %ROtYDU 7HOI 3RUWD 0RYLVWDU 68&856$/ 0DUWtQH] \ %ROtYDU & & ' /DUD ( PDLO RIIVHWXQ#DQGLQDQHW QHW
0(*$ 2)(57$6 0 & 6X PHMRU HOHFFLyQ 3DWULFLR 0DVDEDQGD
&5(', 2)(57$6 :,//\·V (OHFWURGRPpVWLFRV GH ODV PHMRUHV PDUFDV
$GPLQLVWUDGRU &UpGLWR 'LUHFWR &RQ SUHFLRV HVSHFLDOHV (OHFWURGRPpVWLFRV &ROFKRQHV &KDLGH \ &KDLGH 0XHEOHV GH VDOD &RPHGRU \ 'RUPLWRULR /H ÀQDQFLDPRV KDVWD PHVHV 'LU $QWRQLR &ODYLMR HQWUH $Y 4XLV 4XLV \ $Y -RVp 0HMtD
7HOI &HO ( PDLO FDUSDWR #\DKRR HV 3HOLOHR (FXDGRU
* 0 ',6(f2 (1 &8(52 &DUWHUDV² &KDTXHWDV ² %LOOHWHUDV ² &LQWXURQHV 7DOOHUHV 68&5( < 217$/92 (64
7(/) $0%$72
,03(5,2 6281' 6LVWHPD 0RYLO
0XHEOHV 6DOD &RPHGRU 'RUPLWRULR &ROFKRQHV &KDLGH \ &KDLGH 9HQWDV DO FRQWDGR \ FUpGLWR -RUJH 3LOODSD ² 3URSLHWDULR 'HVHD D VXV FOLHQWHV \ DPLJRV XQ )HOL] 1DYLGDG \ XQ 3URVSHUR $xR 1XHYR 'LU 4XL] 4XL] \ $QWRQLR &ODYLMR 7HOI
-2<(5,$ +(51$1'(= 6RPRV SURIHVLRQDOHV &DUORV (VWHYH] 7URIHRV ² 5HORMHV ² -R\DV HQ RUR GH .LODWHV 7UDEDMRV JDUDQWL]DGRV ² YHQWDV SRU PD\RU \ PHQRU 'LU 6XFUH \ 0RQWDOYR 7HOI $0%$72 ² (&8$'25
$/0$&(1 '( 3,1785$6 ´+8*2 9(5'(6272µ
*(5$5'2 '- ² 2IUHFH ORV VHUYLFLRV GH P~VLFD \ DPSOLÀ FDFLyQ SDUD PDWULPRQLRV EDXWL]RV \ WRGR FRPSURPLVR VRFLDO \ GHSRUWLYR $QLPDFLyQ SURIHVLRQDO \ ODV PHMRUHV PH]FODV HQ YLYR &GOD /DV )XHQWHV 7HOI /$7$&81*$ ² (&8$'25
6U +XJR 9UHGHVRWR ,QJ 0yQLFD 9HUGHVRWR 'LVWULEXLGRUHV GH SLQWXUDV DXWRPRWULFHV DUTXLWHFWyQLFDV H LQGXVWULDOHV 3ULQFLSDO $Y 8QLGDG 1DFLRQDO \ 'DUTXHD 7HOI 6XFXUVDO $Y 9tFWRU +XJR \ 8QDPXQR HVT 7HOI FXDGUDV 0DOO $QGHV
*5$1+27(/ 5RFDIXHUWH \ /DODPD
$/80,2 < 9,'5,26 ´/$ 0(5&('µ 0DUFHOR 5RGUtJXH] 3URSLHWDULR 6H WUDEDMD FRQ WRGD FODVH HQ KLHUUR \ DOXPLQLR 9HQWD GH WRGD FODVH GH YLGULRV \ HVSHMRV PLOtPHWURV 7UDEDMDPRV GHQWUR \ IXHUD GH OD FLXGDG 'LU 'DUTXHD \ 9DUJDV 7RUUHV IUHQWH OLEUHUtD /16 7HOI 'RP ²
7(&1,'(3257,926 &$03(21 0$'5( ´&$03(Ð1µ 'LU 'DUTXHD \ 9DUJDV 7RUUHV 7HOI ² &HO $0%$72 ² (&8$'25
'5 52'5,*2 1$5$1-2 *$5&e6 $%2*$'2 &DVWLOOR \ $Y &HYDOORV 7HOI
9,578$/ ,1-(&7,21 7OJR $YF 6DQWLDJR 6ROtV ,QVWUXFWRU HQ HOpFWULFD DXWRPRWUL] HVSHFLDOL]DGR HO $UJHQWLQD ,Q\HFFLyQ (OHFWUyQLFD LQVWDODFLyQ GH IXHJR HQ HO HVFDSH LPSRUWDFLyQ GH HTXLSRV GH GLDJQyVWLFR DXWR PRWUL] LQVWDODFLyQ \ UHSDUDFLyQ GH FRPSXWDGRUHV 7HOI +XDFKL %DUULR 6ROLV
%27,&$ ,1*/(6$ -XDQ % 9HOD \ 0DUWtQH] 7HOI
&20(5&,$/ ),*8(52$ 6X FHQWUR GH FRPSUDV HOHFWUR GRPpVWLFRV PXHEOHV FROFKRQHV 6$/&('2
*5832 *(1(6,6 2UJDQL]DPRV WRGR FRPSURPLVR VRFLDO ,QJ 5REHUWR 5ROGiQ ² *HUHQWH 7HOI
,QJ )(51$1'2 (1'$5$ 7 06& &RQVXOWRULR $PELHQWDO \ HVWUXFWXUDO 'LU 3tOODUR 7HOI ² ²
-25('&(//
(/(&7520(&$1,&$ 62/Ì6 'H 0DQXHO 6ROtV 0DQWHQLPLHQWR HOpFWULFR GH VX YHKt FXOR YHQWD GH UHSXHVWRV HOpFWULFRV +XDFKL %DUULR 6ROtV ² &DOOH 3DUHGHV +HUUHUD \ 5XELUD ,QIDQWH 7HOI
$&&2817$17 2)),&( $QJHO $OPHQGDUL] ,QJ &RQWDELOLGDG \ $XGLWRUtD & 3 $ %DUULR 6DQ 3HGUR ² 9tD D 3LFDLKXD (PDLO DQJXLHDOPHQGDUL]#K RWPDLO FRP 7HOI
9HQWD GH WHOpIRQRV VHUYLFLR WpFQLFR DELHUWD GH EDQGDV 7HOI 'LU 6XFUH \ 0DUWtQH] &HQWUR FRPHU FLDO HO 6RO
0, 081'2 '( //$0$'$6 6$/&('2 ² &2723$;,
(/ /2&$/ '(/ (67,/,67$ 9HQWD GH DUWtFXORV GH SHOXTXHUtD GH OD PHMRU FDOLGDG \ ORV PHMRUHV SUHFLRV (OR\ $OIDUR \ 3ULPHUD ,PSUHQWD 7HOI
)5(126 5202 0DQJXHUDV +LGUiXOLFDV 0HGLD DOWD \ H[WUHPD SUHVLyQ 'LU $Y -XOLR -DUDPLOOR UHGRQGHO +XDFKL &KLFR 7HOI
&+,.(1'(/,*+76 (O SROOR PiV GHOLFLRVR SDUD GLVIUXWDU HQ IDPLOLD 'LU /DODPD \ %ROtYDU 7HOI
/(2 *<0 'U /HRQDUGR 0RVTXHUD *(5(17( $FRQGLFLRQDPLHQWR ItVLFR -XDQ % 9HOD \ &DVWLOOR ² (GLÀFLR /2*26
&20(5=$ ,PSRUWDFLyQ GH PiUPRO JUDQLWR \ KHUUDPLHQWD GLDPDQWDGD 7HOI ² +8$&+, /$ 0$*'$/(1$
3$f$/(5$6 32727,1 38<2 &/$5$ /Ð3(= 3523,(7$5,$ 'HVHD IHOL] 1DYLGDG \ SUyVSHUR DxR QXHYR D WRGD VX GLVWLQJXLGD FOLHQWHOD
) %Ĺ‹-)&# ,#)Ĺ‹ (Ĺ‹ ' .) HeYa WdZ A_ii Z[ Gk_je" i[ fh[# i[djWh| [d 7cXWje" [b fhÂŒn_ce '. Z[ Z_Y_[cXh[" [d [b fWhgk[WZ[# he Z[b ;ijWZ_e 8[bbWl_ijW" o `kdje W [bbei [ijWh| 9_hYk_je" ;n[][i_i" CWhj_bbe" 8bWi\[c_W [ ?dĂ’ d_jW" bW [djhWZW j_[d[ kd Yeije Z[ Y_dYe ZÂŒbWh[i" [b [l[dje [cf[pWh| W bWi '*0&&$ HeZh_]e 7YeijW" eh]Wd_pWZeh Z[b [l[dje" _dZ_YÂŒ gk[ [ij[ Yed# Y_[hje [i Z[ YWh|Yj[h X[dÂƒĂ’ Ye" oW
gk[ i_d _cfehjWh bW Wi_ij[dY_W Z[ b‡d[W oW gk[ ied YkWjhe `Œl[d[i" ZWi i_c_bWh[i W bWi Z[b b[][dZWh_e bei c[jWb[hei i[ ZedWh|d *&& gk_[d[i i[ l_ij[d o [c_j[d jedW# ]hkfe Z[ c[jWb$ \kdZWi Z[ YWhWc[bei [d bW Yeck# d_ZWZ Z[ FeYWbŒ f[hj[d[Y_[dj[ W IWd <[hdWdZe [d FWiW$ 7YeijW Yec[djŒ gk[ [b eX`[j_# le [i fhecel[h [b jWb[dje dWY_e# dWb" oW gk[ i[ l[dZ[h|d 9:i Z[ heYa [YkWjeh_Wde W i_[j[ ZŒbWh[i ZkhWdj[ [b [l[dje$ ;b i^em gk[ Xh_dZW bW XWdZW HeYa WdZ A_ii" [i Z[ fh_c[hW
=K' <:KEHL A>KG:G MH:I:QB @' >lihlZ ^ abchl : fb Zik^\bZ]h Zfb`h
<J& J9>9=D HA;G EAJ9F<9 >qik^lZfhl gn^lmkh l^gmbfb^gmh ]^ i^lZk Z ln ]blmbg`nb]Z _ZfbebZ ihk mZg bkk^iZkZ[e^ iÂŽk]b]Z% ]^ fZg^kZ ^li^& \bZe Z ln ^lihlZ ^ abchl' IZs ^g ln mnf[Z :f[Zmh% *+ ]^ ]b\b^f[k^% +)*)' "1,0((
Ĺ‡Ä’ÄŒÄ?Ä‘Ä?
Ä‚Ä
Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
Ä‚Ä‚
Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
(+(3 1ĹŠ !42 ".ĹŠ"#ĹŠ1. .ĹŠ"#ĹŠ! 11.
Kd c_b_jWh [d i[hl_Y_e fWi_le" \k[ WYkiWZe Z[b fh[ikdje heXe Z[ kd l[^‡Ykbe" [b YWie [i _dl[ij_]WZe feh f[hiedWb Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb$ BW WkZ_[dY_W i[ h[Wb_pŒ W bWi '*0)& Z[ Wo[h" ZedZ[ [b `k[p Z[ ]WhWdj‡Wi f[dWb[i Z[j[hc_dŒ fh_i_Œd fh[l[dj_lW ^WijW gk[ i[ WYbWh[ [b ikY[ie$
.-"4!~ Ŋ# 1(.Ŋ 8Ŋ2#Ŋ!'.!¢
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ MW]d[h =k[hh[he" YedZkY# jeh Z[b @[[f L_jWhW WcWh_bbe" i_d fbWYW" i[ [ijh[bbÂŒ o i[ lebYÂŒ [d bW Wl[d_ZW C_hWĂ“eh[i o Fec[heiWi" [b WYY_Z[dj[ \k[ W bWi '&0*+ Z[ Wo[h$ I[]‘d bW fhk[XW Z[ WbYe^eb[# c_W gk[ b[ h[Wb_pÂŒ [b I[hl_Y_e Z[ ?dl[ij_]WY_ÂŒd Z[ 7YY_# Z[dj[i Z[ Jh|di_je I?7J " =k[hh[he j[d‡W ("* ]hWcei Z[ b_Yeh feh b_jhe Z[ iWd]h[" [b Y_kZWZWde gk[ j[d‡W [b e`e cehWZe o kdW ^[h_ZW [d [b heijhe WZ[c|i Z[ lWh_ei ]ebf[i" c[dY_edÂŒ gk[ bW XWhhW Z[ Z_h[YY_ÂŒd i[ gk[XhÂŒ feh be gk[ f[hZ_ÂŒ [b Yedjheb Z[b @[[f o i[ Y^eYÂŒ$
. -ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ #1! ".ĹŠ 41
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ 9kWjhe `ÂŒl[d[i Z[ [djh[ '. o (* W‹ei" \k[hed YWfjkhWZei feh c_[cXhei Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb" [d [b C[hYWZe Ikh" bk[]e gk[ i[ b[i Z[iYkXh_[hW heXWdZe W bei jhWdi[‘dj[i o f[hiedWi gk[ i[ Z_h_]‡Wd Wb XW‹e Z[b Y[djhe Z[ WYef_e$ BW YWfjkhW i[ h[Wb_pÂŒ W bWi '&0(& Z[ Wo[h" f[he d_d]kde Z[ bei W\[YjWZei YebeYÂŒ bW Z[dkdY_W h[if[Yj_lW" feh be gk[ bei Y_kZWZWdei i[h|d `kp]WZei feh [iY|dZWbe [d bW l‡W f‘Xb_YW$
#1(" 2ĹŠ#-ĹŠ !!("#-3#
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠC[b_dW L_l_WdW IWhpeiW" Z[ '. W‹ei1 ;l[bod 7b[nWdZhW JeXWh" Z[ '/ W‹ei o =WXh_[bW 7b[nWdZhW 7bX|d" Z[ '. W‹ei" h[ikbjWhed ^[h_ZWi ZkhWd# j[ [b Y^egk[ Z[b WkjecÂŒl_b Yed fbWYW F?C#.--" ZedZ[ i[ jhWdifehjWXWd" YedjhW [b YWc_ÂŒd Yed fbWYW FDI#)-." Ykoei YedZkYjeh[i \k]Whed Z[b bk]Wh$ BWi W\[YjWZWi \k[hed jhWibWZW# ZWi W bW 9b‡d_YW :kh|d" ZedZ[ i[ h[Ykf[hWd iWj_i\WYjeh_W# c[dj[$ ;b WYY_Z[dj[ i[ fheZk`e [d bW FWdWc[h_YWdW Dehj[" [djhWZW W KdWckdY^e" W feYei c[jhei Z[ bW >[bWZ[h‡W C_Yaei" i[]‘d bWi fh_c[hWi _dl[ij_]WY_ed[i [b YWc_ÂŒd ^WXh‡W iWb_Ze Z[ bW c[dY_edWZW fWhhegk_W o Wbb‡ i[ ^WXh‡Wd Y^eYWZe Yed [b YWhhe gk[ l_W`WXW feh bW l‡W fh_dY_fWb$
: Ä“ĹŠ +ĹŠ!4#1/.ĹŠ"#ĹŠ , +#ĹŠ (-" ĔŊ/#1, -#!(¢Ŋ' 23 ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄŒÄ–ÄŠÄ‡ĹŠ"#ĹŠ 8#1ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ,.1%4#ĹŠ/ 1 ĹŠ/.23#1(.1,#-3#ĹŠ2#1ĹŠ5#+ " ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ".,(!(+(.Ä“ĹŠ
# ),ŋ ) ,šŋ/( ŋ(/ 0 ŋ0#
ĹŠ,4)#1ĹŠ!.-24,~ ĹŠ+(!.1ĔŊ"#ĹŠ$.1, ĹŠ.! Äą 2(.- +ĔŊ +ĹŠ/ 1#!#1ĹŠ4-ĹŠ#7!#2.ĹŠ+ ĹŠ 1~ ĹŠ ++#5 ".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ34, Ä“ 7cWXb[ CWh‡W F_dZW B[cW" Z[ ,) W‹ei" \k[ [dYedjhWZW ck[hjW [d bW YWcW Z[ ik ^WX_jWY_ÂŒd" [d bW YWiW kX_YWZW [d bW Wl[d_ZW BW# lWo[d o 7djed_e 7dj[" Y[hYW Z[ bW FbWpW Z[ 9^WdY^ei1 Wb fWh[Y[h bW ck`[h ik\h_ÂŒ kdW _djen_YWY_ÂŒd WbYe^ÂŒb_YW" fehgk[ i[]‘d iki l[# Y_dei [ijWXW X[X_[dZe Z[iZ[ bWi ('0&& Z[b l_[hd[i Wdj[h_eh$ ;b b[lWdjWc_[dje Z[ YWZ|l[h i[ h[Wb_pÂŒ W bWi ''0&& Z[ Wo[h" feh f[hiedWb Z[ 9h_c_dWb‡ij_YW Z[
bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb F@ " gk_[d[i \k[hed Wb[hjWZei Z[b bWc[djWXb[ ikY[ie feh Ă›d][b CWh‡W FecW# gk[he" ^_`e Z[ bW \Wbb[Y_ZW$ I[]‘d FecWgk[he" ik cWZh[ ieb‡W _d][h_h b_Yeh Yed Y_[hjW \h[# Yk[dY_W" f[he [b l_[hd[i ik cW# Zh[ iWb_ÂŒ W b_XWh Yed l[Y_dei Z[ ik XWhh_e o Z[iZ[ Wbb‡ de i[ ikfe c|i ^WijW gk[ \k[ [dYedjhWZW i_d l_ZW" [d ik YWcW$ ;bbW [hW l_kZW o i[ Z[Z_YWXW Wb Yec[hY_e _d\ehcWb" f[hiedWb
-)Ĺ‹ . , &Ä…Ĺ‹Ä?*#-. Ĺ‹ Ĺ‹ # (. -ÄŽ 7 bWi ')0&& Z[ Wo[h [b WkjecÂŒl_b Yed fbWYW 79<#*)+" YedZkY_Ze feh CWhY[be 9ehZ[he I[]khW" i[ _cfWYjÂŒ YedjhW [b YWc_ÂŒd Yed fbWYW >87#(--) gk[ cWd[`WXW I[]kdZe L_bbWbXW" fheZkYje Z[b _cfWYje h[ikbjÂŒ ^[h_ZW Hed_ HW# cei" [ifeiW Z[ 9ehZ[he$ ;b WYY_Z[dj[ i[ fheZk`e ,&& c[jhei Wdj[i Z[ bW [djhWZW Wb fk[dj[ Z[ ĂˆBWi L_‹WiÉ [d [b FWie BWj[hWb" bW WcXkbWdY_W Z[b 9k[h# fe Z[ 8ecX[hei" jhWdifehjÂŒ W HWcei Wb >eif_jWb :eY[dj[ 7c# XWje" oW gk[ fh[i[djWXW kdW ^[# h_ZW WX_[hjW [d bW YWX[pW$ I[]‘d bWi fh_c[hWi _dl[ij_]W# Y_ed[i h[Wb_pWZWi feh bei ][dZWh# c[i" [d XWi[ Wb j[ij_ced_e Z[ bei WYY_Z[djWZei" L_bbWbXW ]_hÂŒ [d K" Z[ \ehcW _dj[cf[ij_lW o [b YWhhe Z[ 9ehZ[he gk[ l[d‡W Z[jh|i Z[ ƒb" de WbYWdpÂŒ W \h[dWh o i[ Y^e# YWhed$ Bei Zei YWhhei [ij|d h[j[d_Zei [d [b fWj_e Z[ ?pWcXW" ^WijW gk[
¥ ēŊ #12.- +Ŋ"#+Ŋ 4#1/.Ŋ"#Ŋ ., #1.2ĔŊ!.+ .1¢Ŋ#-Ŋ + Ŋ+(,/(#9 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 5#-(" Ŋ04#Ŋ04#"¢Ŋ !4 (#13 Ŋ!.-Ŋ% 2.+(- Ŋ+4#%.Ŋ"#+Ŋ !Ĺ !("#-3#ē
bWi _dl[ij_]WY_ed[i Z[j[hc_d[d h[ifediWX_b_ZWZ[i$ ;b cejeh Z[b WkjecÂŒl_b ik\h_ÂŒ i[l[hei ZW‹ei" be YkWb ^_pe gk[ i[ h_[]k[ ]Wieb_dW o WY[_j[ [d bW YW# hh[j[hW" bei ĂˆYWiWYW he`WÉ" bb[]Whed Wb bk]Wh fWhW Yed WokZW Z[ kdW cejeXecXW o kd feYe Z[ j_[hhW b_cf_Wh bW l‡W" oW gk[ [n_ij‡W [b f[b_]he Z[ gk[ bei YWhhei gk[ Y_h# YkbWd feh [b bk]Wh h[iXWb[d$
Z[ bW F@" jhWibWZÂŒ [b Yk[hfe ^WijW bW Ceh]k[ Z[b >eif_jWb :eY[dj[ 7cXWje" ZedZ[ bb[]Whed iki \W# c_b_Wh[i W bbehWh ik fWhj_ZW$ ;bbei Z[ _dc[Z_Wje [cf[pWhed bei jh|c_j[i b[]Wb[i fWhW [b h[j_he Z[b YWZ|l[h gk[ \k[ W bWi '*0)&" o [ij| i_[dZe l[bWZe [d bW YWiW ZedZ[ l_l‡W" i[ fh[lƒ gk[ [b [d# j_[hhe i[W cW‹WdW W bWi '+0&& [d [b Y[c[dj[h_e Z[ J[Y^e Fhef_e$ BWi Wkjeh_ZWZ[i feb_Y_Wb[i o fhel_dY_Wb[i" f_Z[d W bW Y_kZW# ZWd‡W Yedjheb [d [b Yedikce Z[ b_Yeh" oW gk[ i[]‘d bWi [ijWZ‡ij_# YWi" Z_Y_[cXh[ [i kde Z[ bei c[# i[i ZedZ[ c|i i[ _d]_[h[ b_Yeh" Z[X_Ze W bWi del[dWi" dWl_ZWZ o [if[Y_Wbc[dj[ Ă’d Z[ W‹e$
7!#2(5.ĹŠ!.-24,.ĹŠ "#ĹŠ +!.'.+
Ĺ—ĹŠĹŠ
#ĹŠ#23(, ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ !4 ".1ĔŊ+ ĹŠ #" "ĹŠ/1.,#"(.ĹŠ/ 1 ĹŠ!.,#-9 1ĹŠ ĹŠ (-%#1(1ĹŠ+(!.1ĹŠ#2ĹŠ"#2"#ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄŠĹŠ  .2ĔŊ #+ĹŠ .-2#).ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ 423 -!( 2ĹŠ 234/#$ !(#-3#2ĹŠ8ĹŠ 2(!.31¢/(! 2ĹŠ ĸ .-2#/ĚŊ' ĹŠ#,/1#-"(".ĹŠ4- ĹŠ! ,Äą /  Ŋ04#ĹŠ -4 +,#-3#ĹŠ!. 1 ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ ÄŒĹŠ,(+ĹŠ5~!3(, 2Ä“
Ŋ! ,/  Ŋ 42! Ŋ!.-!(#-!( 1Ŋ Ŋ #234"( -3#2Ŋ"#Ŋ!.+#%(.2Ŋ8Ŋ4-(5#1Ĺ 2(" "#2Ŋ2. 1#Ŋ+.2Ŋ"  .2Ŋ$~2(!.2Ŋ8Ŋ 2(!.+¢%(!.2Ŋ04#Ŋ.! 2(.- Ŋ+ Ŋ(-%#23 Ŋ "#Ŋ+(!.1Ŋ#-Ŋ%1 -"#2Ŋ! -3(" "#2ē
")+/ Ĺ‹ )(Ĺ‹/(Ĺ‹ /4/%#Ĺ‹ 7 bWi ')0&& Z[b l_[hd[i Wdj[h_eh" [b YWc_ÂŒd Yed fbWYW FMM#*+." gk[ cWd[`WXW =[elWddo =kW# beje" Y^eYÂŒ Yed [b WkjecÂŒl_b Ikpka_ Yed fbWYW FD>#+&(" Ykoe YedZkYjeh \k]ÂŒ Z[b bk]Wh" [b WYY_Z[dj[ \k[ [d kdW l‡W i[# YkdZWh_W Z[ bW FWdWc[h_YWdW Ikh" f[hj[d[Y_[dj[ W CeY^W$ I[]‘d =kWbeje" ƒb Y_hYkbWXW [d i[dj_Ze dehj[ ikh" Z[jh|i Z[b WkjecÂŒl_b o ik YedZkYjeh ]_hÂŒ W bW _pgk_[hZW i_d fed[h bWi Z_# h[YY_edWb[i feh be gk[ i[ Z_e [b Y^egk[$ C_[cXhei Z[ bW Feb_Y‡W DW# Y_edWb" Z[b Z[ijWYWc[dje Z[b YWdjÂŒd" jhWibWZWhed bei Zei Wk# jecejeh[i Wb fWj_e Z[ h[j[dY_ÂŒd Ä“ĹŠ +ĹŠ 43.,¢5(+ĹŠ04#"¢Ŋ l[^_YkbWh" ^WijW gk[ i[ WYbWh[ [b !.-ĹŠ2#5#1.2ĹŠ"  .2ĹŠ#-ĹŠ3." ĹŠ24ĹŠ _dY_Z[dj[$ #2314!341 Ä“ ;b YWhhe f[gk[‹e ck[i# jhW kd i[l[he ZW‹e [d bW fWhj[ ZhWZWi [djh[ ejhei ZW‹ei" [b YW# feij[h_eh" oW gk[ [b l_Zh_e [ij| c_ÂŒd feh ik fWhj[ j_[d[ ^kdZ_# Z[i_dj[]hWZe" fk[hjWi Z[iYkW# c_[dje Z[ bW YWhheY[h‡W c[Z_W$
ŏāĂŏ ŏ ŏ ŏĂĀĀĊ
ŏ +. ŏ
Ăă
įüûûăþ
įăþāþĂ
Čć! (-!+ēũ ũĈĉũ ũ ũ ũĉćĈć
4-%41 '4
Čćũ :
ũ ¡ ũ #ũ!'.! 1.-ũ #-ũ#+ũ 2.ũ
3#1 + +ũ 43.,¢5(+ũ!.-ı "4!(".ũ/.1ũ 1!#+.ũ .1"#1.Ĕũ2#ũ!'.!¢ũ !.-31 ũ4-ũ! ,(¢-ũ 04#ũ, -#) ũ #ı %4-".ũ (++ + ũ ũ ďććũ,#31.2ũ"#+ũ 4#-3#ũ"#ũ+ 2ũ ( 2ũ #-ũ#+ũ 2.ũ 3#1 +ē : ũ ĉĉ
:-%#+ũ 4#- .Ĕũ04(#-ũ$ ++#!(¢ũ#-ũ4-ũ31;%(!.ũ !!("#-3#ũ5~ ũ ũ 4+#Ĕũ2#1;ũ#-3#11 ".ũ'.8ũ ũ+ 2ũĈĉĖććũ#-ũ#+ũ!#,#-3#1(.ũ 104#ũ"#ũ+.2ũ #!4#1".2ũ"#ũ 9 , ėũ ũ 1, -".ũ (!.Ĕũ2#ũ+#ũ " 1;ũ#+ũÌ+3(,.ũ "(¢2ũ#-ũ#+ũ #,#-3#1(.ũ"#ũ 4 !'(ũ 1 -"#ũ ũ + 2ũĈĎĖććĔũ+.2ũ$ ,(+( 1#2ũ"#ũ 1+.2ũ .-9;+#2Ĕũ-.ũ' -ũ!.-ăũ1ı , ".Ĕũ".-"#ũ2#1;ũ#+ũ2#/#+(.ē : ũ ĈĒ
31 ũ5~!3(, ũ"#+ũ+(!.1
'(! ũ 1(-!(/ +ũũ
ũ! -3 -3#ũ#!4 3.1( - ũ .1* ũ% - ũ4-ũ/1#,(.ũ "#ũ+.2ũČćũ 1(-!(/ +#2Ĕũ#-ũ 2/ ēũ : ũ Ĉć
ũ+ 2ũĈĈĖććũ"#ũ 8#1ũ2#ũ1# +(9¢ũ#+ũ +#5 -3 ,(#-3.ũ"#+ũ ! ";5#1ũ"#ũ , +#ũ 1~ ũ (-" ũ #, Ĕũ "#ũďĊũ .2Ĕũ04(#-ũ 1~ ũ,4#13.ũ/.1ũ 4- ũ/.2( +#ũ(-3.7(ı ! !(¢-ũ +!.'¢+(! ũ #-ũ24ũ5(5(#-" ēũ 42ũ $ ,(+( 1#2ũ#2/#ı 1 -ũ24ũ!4#1/.ũ $4#1 ũ"#ũ+ ũ,.1%4#ē : ũ ĉĉ
.8ũ2#ũ !.-.!#ũ +ũ ! ,/#¢ +ũ#23 "(.ũ /6#ı ++ũ#23 1;ũ ũ1#5#-3 1ũ #23 ũ3 1"#Ĕũ"#2"#ũ+ 2ũ ĈďĖććĔũ#-ũ+ ũ1#5 -!' ũ #-31#ũ ,#+#!ũ8ũ (% ũ "#ũ 4(3.Ĕũ".2ũ#04(/.2ũ 04#ũ'.8ũ 42! 1;-ũ2#1ũ #+ũ! ,/#¢-ũĉćĈćũ"#+ũ $Ì3 .+ũ#!4 3.1( -.ēũ : ũ Ĉď