Čć! (-!+Ä“ĹŠ Äž ĹŠ } Ä?
.ĹŠ"#) 1;-ĹŠ 242ĹŠ! 2 2ĹŠ
Ŋ1#2/4#23 Ŋ,4-(!(/ +Ŋ#2Ŋ+#-3 ĔŊ Ŋ /#2 1Ŋ"#Ŋ04#Ŋ+ 2Ŋ$ ,(+( 2Ŋ/#1)4"(! " 2Ŋ !.11#-Ŋ/#+(%1.ē Ŋ ŊěŊ 7 bWi \Wc_b_Wi gk[
\k[hed f[h`kZ_YWZWi Yed bW Wc# fb_WY_Œd Z[b YWc_de jkh‡ij_Ye W bW YWiYWZW Z[ FWbkp i[ b[i Yedijhk_# h| kd ckhe Z[ Yedj[dY_Œd$ ;iW eXhW [ijhkYjkhWb i[ b[lWdjWh| [d bW f[dZ_[dj[ gk[ feh W^ehW [i be ‘d_Ye gk[ ieij_[d[ iki YWiWi$ Bei fhef_[jWh_ei Z[ bei _dck[# Xb[i i[ efed[d W bW h[kX_YWY_Œd Yece [d kd fh_dY_f_e fhefkie [b ckd_Y_f_e Z[ [i[ YWdjŒd$ 7^ehW [b ]eX_[hde i[YY_edWb i[ Yecfhec[j_Œ W h[Wb_pWh kd
Y[hhWc_[dje W Ă’ d Z[ gk[ ^WoW i[]kh_ZWZ [d bWi l_l_[dZWi o de gk[Z[d Wb Ă’ be Z[ bW l‡W$ 7di[bce 9WZ[dW" Z_h[Yjeh Z[ EXhWi F‘Xb_YWi" WĂ’ hcÂŒ gk[ Z[i# fkƒi Z[ )& Z‡Wi i[ YebeYWh| kdW cWbbW Z[ ^ehc_]ÂŒd$ ;d [b bWZe Z[ bei f[h`kZ_YWZei [if[hWd gk[ [iW eXhW i[ YedYh[j[ fWhW iWblW]kWhZWi iki f[hj[d[d# Y_Wi$ De j_[d[d j[ceh fehgk[ iki l_ZWi Yehh[d kd YedijWdj[ f[b_# ]he feh bW i_jkWY_ÂŒd h[]_ijhWZW$
, 41 ĔŊ 1!'(
: ĹŠÄ‡ÄŒĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡
&Ĺ‹! -Ĺ‹- Ĺ‹ 0 *), Ĺ‹ (Ĺ‹ ,, Ĺ‹
ŊěŊKdW l[p [d bW Y_kZWZ
ÂĄ Ä“ĹŠ 2ĹŠ$ ,(+( 2ĹŠ/#1)4Äą "(! " 2ĹŠ1#!( (1;-ĹŠ 84" ĹŠ"#+ĹŠ 4-(!(/(.Ä“ĹŠ
,(-.ĹŠ(-"(2/#-2 +# #3 ++#2ĹŠ
Ŋ Ŋ ,/+( !(¢-Ŋ8Ŋ,#).1 ,(#-3.Ŋ Ŋ+ Ŋ ŗ! 2! " Ŋ"#Ŋ +49Ŋ3(#-#Ŋ4- Ŋ#73#-2(¢-Ŋ"#Ŋ ĊŊ*(+¢,#31.2ēŊ Ŋ(-5#12(¢-Ŋ#2Ŋ"#ŊĉĎćŊ,(+Ŋ "¢+ 1#2ēŊ
ĹŠ / 13#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ, 04(- 1( ĹŠ04#ĹŠ!4#-3 ĹŠ#+ĹŠ Ĺ—,4-(!(/(.ĹŠ2#ĹŠ!.-31 3 1;ĹŠ!.-ĹŠ-4#5.ĹŠ#04(/.ĹŠ ! ,(-#1.ĹŠ/ 1 ĹŠ !#+#1 1ĹŠ+.2ĹŠ31 ).2Ä“ĹŠ
i[ i_[dj[ bW [iYWi[p Z[ kie Ze# cƒij_Ye" [b j[ceh Z[ bW ][dj[ Z[ gk[ [b fheXb[cW i[ W]kZ_# Y[ b[i eXb_]W W WYkZ_h W bW [d# lWiWZehW W XkiYWh [b fheZkY# je$ 7o[h" Z[Y[dWi Z[ f[hiedWi YecfhWhed [d [b [nj[h_eh W f[dWi iWb_[hed bei YWc_ed[i h[fWhj_Zeh[i$ 7fhel[Y^Whed fehgk[ ^Wo XWhh_ei feh bei gk[ de ^Wo h[Yehh_Zei$ 7kd# gk[ iŒbe W Zec_Y_b_e Yk[ijW ( ZŒbWh[i Yed (+ Y[djWlei" Wbb‡ YWZW Y_b_dZhe be l[dZ_[hed W [ij[ lWbeh$ H_YWhZe HeiWb[i" ?dj[d# Z[dj[ [dYWh]WZe Z[ Feb_Y‡W Z[ ?cXWXkhW" Z_`e gk[ [b WXWij[Y_c_[dje [i dehcWb o gk[ iŒbe i[ jhWjW Z[ [if[YkbW# Y_Œd$ Fhec[j_Œ Yedjheb[i$
#5.! 3.1( ĹŠ 4-ĹŠ".+.1ĹŠ"#ĹŠ ! #9 ĹŠ/ 1 ĹŠ Ä“ĹŠ +3 ĹŠĹŠ 4- ĹŠ-.1, Ä“ĹŠ ÄŠ
;%(- ĹŠ ÄŠ
;%(- ĹŠ ĈÄ?
ēŊ +Ŋ% 2Ŋ+(!4 ".Ŋ"#Ŋ /#31¢+#.Ŋ++#% Ŋ"#2"#Ŋ 4 8 04(+ēŊ
+#13 ĹŠ#-ĹŠ Ä“ ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ !(!+¢-ĹŠ 1+ Ä?
-Ŋ(-!#13("4, 1#Ŋ 31 2+ ".Ŋ"#Ŋ2 !#1".3#2 : ŊěŊ +Ŋ/.2(
+#ĹŠ31 2+ ".ĹŠ "#ĹŠ2 !#1".3#2ĹŠ"#ĹŠ +%4- 2ĹŠ / 11.04( 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ-.ĹŠ $4#ĹŠ!.-ÄƒĹŠ1, ".ĔŊ-(ĹŠ"#2! 1Äą 3 ".ĹŠ/.1ĹŠ -(+.ĹŠ !'#5#11~ ĔŊ ",(-(231 ".1ĹŠ#-! 1% ".ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ (¢!#2(2ĹŠ 4#231 ĹŠ # .1 ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ 9ĹŠ#-ĹŠ 1!'(Ä“ĹŠ
;%(- ĹŠ ĈÄ?
-($.1,#2Ŋ-.Ŋ +#2Ŋ++#%¢Ŋ Ŋ+ 2 ŊŊŊ ēŊ -Ŋ"~ Ŋ -3#2Ŋ'4 .Ŋ4- Ŋ , 1!' Ŋ"#Ŋ1#2/ +".ēŊ
3 5 +.ĹŠ 1#ĹŠ+ 2ĹŠÄƒĹŠ#23 2ĹŠ"#ĹŠ , 41
ĈĒ
ĹŠ ĹŠ
Ä–ĹŠĹŠ ^ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ
3 5 +.Ä–ĹŠĹŠ ĹŠ!#+# 1 !(¢-ĹŠĹŠ,;2ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ"#+ĹŠ ++#ĹŠ"#ĹŠ , -!#1ĔŊ#+ĹŠ ,.1ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä”ĹŠĹŠ2#ĹŠ"(.ĹŠ(-(!(.ĹŠ 8#1ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ31 "(!(.- +ĹŠ /1#%¢-Ä“ĹŠ 2345(#1.-ĹŠ/1#2#-3#2ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄ?ćŊ"#+#% !(.-#2ĹŠ#-31#ĹŠĹŠ- !(.- +#2ĹŠ8ĹŠ#731 -)#1 2Ä“ĹŠĹŠ #!.11(#1.-ĹŠ+ 2ĹŠ/1(-!(/ +#2ĹŠ ! ++#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ41 #ĹŠĹŠ -3#ĹŠ+ ĹŠ,(1 " ĹŠ#7/#!3 -3#ĹŠ"#ĹŠ,(+#2ĹŠ"#ĹŠ5(2(3 -3#2Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ#5#-3.ĹŠ2#ĹŠ'(9.ĹŠ+ ĹŠ#-31#% ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/.23 ĹŠ"#ĹŠ + 2ĹŠÄƒĹŠ#23 2ĹŠ ĹŠ .3 ! !'(Ä“ĹŠĹŠ +ĹŠ ,.1ĹŠ2#ĹŠ#73#-"#1;ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ"#ĹŠ2#/3(#, 1#Ä“ĹŠ ;%(- ĹŠ Ä’
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?ĀąĹ? Ĺ? Ĺ?Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ēŊ Ŋ -(" "Ŋ -(- Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .+(!~ Ŋ1#$.19 1;Ŋ#+Ŋ!.-31.+Ŋ"#Ŋ 1, 2ĔŊ "1.% 2Ŋ8Ŋ 13~!4+.2Ŋ1. ".2ē
Ĺ‹* , Ĺ‹ &Ĺ‹' , )Ĺ‹ ' 4)( BW _di[]kh_ZWZ [i kdZebeh Z[ YW# X[pW fWhW bW 7Zc_d_ijhWY_ÂŒd Z[ C[hYWZei$ FWhW \h[dWh bei WYjei Z[b_Yj_lei [d [b c[hYWZe 7cW# pedWi i[ _dijWbWh| kdW Kd_ZWZ Z[ Feb_Y‡W 9eckd_jWh_W Yed eY^e
feb_Y‡Wi dWY_edWb[i$ BW Kd_ZWZ eYkfWh| bWi _dijW# bWY_ed[i ZedZ[ \kdY_edW bW 7Z# c_d_ijhWY_ÂŒd Z[ C[hYWZei$ ÆI[ h[Wb_pWh|d bWi h[if[Yj_lWi WZ[YkWY_ed[i Wb bk]Wh$ JWcX_ƒd
i[ _dijWbWh|d eĂ’Y_dWi fWhW gk[ kd WXe]WZe Wj_[dZW W bWi f[hie# dWi Z[dkdY_Wdj[i$ I[ Yh[Wh| kd [ifWY_e fWhW kd h[fh[i[djWdj[ Z[ bW Ă’iYWb‡WÇ" [nfb_YÂŒ @[hÂŒd_ce :Whgk[W" WZc_d_ijhWZeh$
.)' (Ĺ‹ &Ĺ‹ )(.,)&Ĺ‹ Ĺ‹ /- .2ĹŠ!.-"4!3.1#2ĹŠ2#ĹŠ04#) -ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ +.2ĹŠ./#1 3(5.2ĹŠ+#2ĹŠ04(3 ĹŠ3(#,/.Ä“ĹŠ ĹŠ .+(!~ ĹŠ1#(-(!( ĹŠ2 -!(.-#2Ä“ĹŠ
ĹŠÄ› ;d kdW ^ehW Y[hYW Z[ ;ijWY_ÂŒd 9WhY^_ o Z_Y[ gk[ bWi (& Xki[i Z[ jhWdifehj[ _dj[h# kd_ZWZ[i Z[ bW Yeef[hWj_lW LW# YWdjedWb [ _dj[hfhel_dY_Wb \k[# bb[ Z[b 9^ejW lWd bb[dei Z[ fW# hed _cf[Z_Zei Z[ iWb_h Z[b J[h# iW`[hei$ ÆBei Y^e\[h[i WXkiWd o c_dWb J[hh[ijh[ Z[ ?XWhhW$ BW kde feh d[Y[i_ZWZ j_[d[d gk[ hWpÂŒd" bei Wkjecejeh[i j[d‡Wd ikX_hi[Ç" Yec[djW$ Z[if[h\[Yjei$ ;ijW [i bW Yedi[# Yk[dY_W Z[b Yedjheb gk[ h[Wb_pW -!.-$.1,(" "ĹŠ Bei YedZkYjeh[i jWcX_ƒd bW Feb_Y‡W Z[ Jh|di_je$ BW jWh[W i[ Z[iWhhebbW jWc# \k[hed iWdY_edWZei feh ejhe j_fe Z[ _d\hWYY_ed[i$ X_ƒd [d bW FWdWc[h_YW# ;ie de b[i ^_pe ]hWY_W$ dW$ ;b Eb_le o bW Wl[d_ZW ĹŠ =Wbe ;]Wi f_Z[ gk[ bW CWh_Wde 7YeijW ied bei iWdY_ÂŒd i[ bW Wfb_gk[ i_j_ei YbWl[i fWhW [ijW W bei fhef_[jWh_ei Z[ YbWi[ Z[ ef[hWj_lei$ I[ .2ĹŠ/.+(!~ 2ĹŠ #73#-"(#1.-ĹŠ l[h_Ă’YW b_Y[dY_Wi" cWjh‡# +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠÄ?ćŊ bei jhWdifehj[i o de W bei Y^e\[h[i$ Æ;ijeo Z[ YkbWi o [b [ijWZe Z[ bei !(3 !(.-#2ĹŠ "41 -3#ĹŠ#+ĹŠ WYk[hZe Yed [b Yedjheb Wkjecejeh[i$ ÆKde Z[ ,(_1!.+#2Ä“ f[he W gk_[d Z[X[d iWd# bei Wif[Yjei c|i _cfeh# jWdj[i [i [b Yedjheb Z[ bWi Y_edWhb[ [i Wb Zk[‹e Z[b bbWdjWi b_iWiÇ" Z_`e :eh_i L_j[h_" YWhhe feh gk[ ƒb Z[X[ jecWh [i# [dYWh]WZW Z[b ef[hWj_le$ BW jWi fh[YWkY_ed[iÇ" i[‹WbÂŒ$ _Z[W [i [l_jWh gk[ [ijei YWhhei ;d [b YWie Z[ bei Xki[i gk[ Y_hYkb[d [d cWbWi YedZ_Y_ed[i$ iWb_[hed Z[ Y_hYkbWY_ÂŒd" bei fW# ;b jhWXW`e i[ Ykcfb[ feh iW`[hei j_[d[d gk[ [cXWhYWhi[ Z_ifei_Y_ÂŒd Z[b 9edi[`e DWY_e# [d ejhW kd_ZWZ$ 7 9WhbW Jehh[i dWb Z[ Jh|di_je" JhWdifehj[ o [ie de b[ ceb[ijW$ ÆJeZe [i feh I[]kh_ZWZ L_Wb$ Ă›d][b ;if_de# dk[ijhW i[]kh_ZWZ o feh [ie de iW" l_W`W YWi_ jeZei bei Z‡Wi W bW feZ[cei gk[`WhdeiÇ" Z_`e$
Ä“ĹŠ +ĹŠ!.-31.+ĹŠ2#ĹŠ!.-!#-31 ĹŠ#-ĹŠ5#1(ă! 1ĹŠ#+ĹŠ#23 ".ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ4-(" "#2ĹŠ "#ĹŠ31 -2/.13#ĹŠ/ 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ04#ĹŠ!(1!4+#-ĹŠ#-ĹŠ, +ĹŠ#23 ".Ä“ĹŠ
7 Ĺ?Ĺ? ĀąĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ă
#!( (#1.-ĹŠ4-($.1,#2
Ĺ—ĹŠ ĹŠ;b f[hiedWb l_dYkbWZe Wb <edZe Z[ ;b[Yjh_Ă’YWY_ÂŒd
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ, 04(- 1( ĹŠ2#ĹŠ 43(+(9 1;ĹŠ"#2"#ĹŠ+ ĹŠ/1¢7(, ĹŠ2#, - ĔŊ 2#%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ/+ -(ă! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ. 1 2
HkhWb KhXWde CWh]_dWb h[# Y_X_ΠbW hefW d[Y[iWh_W fWhW Ykcfb_h Yed iki WYj_l_ZWZ[i$ BW [djh[]W bW ^_pe [b Fh[i_# Z[dj[ ;`[Ykj_le Z[ ;c[b# dehj[" CWhY[be Ceh[de$ ;b a_j i[ Yed\ehcW Z[ XejWi Z[ YWkY^e" pWfWjei" Y^Wb[Yei" Y^ecfWi" YWiYei o ]W\Wi$ BW _dZkc[djWh_W i[ [djh[]ΠYed\ehc[ W be gk[ [ij_fkbW [b YedjhWje Yeb[Yj_le$
, 0 ( Ĺ‹ *),Ĺ‹(/ 0)-Ĺ‹ 0 "v /&)-
KdW l[p c|i [b Ckd_Y_f_e Z[ ?XWhhW kj_b_pŒ Yece [iY[dWh_e Wb EX[b_iYe fWhW bW X[dZ_Y_Œd Z[ dk[lW cWgk_dWh_W$ <k[ WZgk_h_ZW feh kd YhƒZ_je eX# j[d_Ze Z[b 8WdYe Z[b ;ijWZe feh kd cedje Z[ kd c_bbŒd ()' c_b ZŒbWh[i$ ;b [l[dje [c# f[pŒ Yed kdW YWhWlWdW gk[ fWhj_Œ Z[iZ[ IWd 7djed_e$ @eh][ CWhj‡d[p" 7bYWbZ[ Z[ ?XWhhW" Wi[]khŒ gk[ Yed [iW WZgk_i_Y_Œd bW h[ifk[ijW Z[ bW _dij_jkY_Œd i[h| _dc[Z_WjW W bWi Z[cWdZWi Z[ Wf[hjkhW o c[`ehWc_[dje Z[ l‡Wi$ I[ jhWjW Z[ kd jhWYjeh" kdW [nYWlWZehW ieXh[ ehk]Wi" kdW cejed_l[bWZehW" kdW h[# jhe[nYWlWZehW Z[ d[kc|j_Yei *n*" kdW c_d_YWh]WZehW Z[ hk[ZWi" kd heZ_bbe l_XhWjeh_e" ( lebgk[jWi" kd jWdgk[he Z[ ) c_b ]Wbed[i fWhW W]kW o kd jhWYjeYWc_Œd$
(  (Ĺ‹ *,)3 .)-Ĺ‹ * , Ĺ‹ (Ĺ‹ #!/ &Ĺ‹ , 6(! & ;b i[Yjeh Z[ IWd C_]k[b 7h# Y|d][b i[ [dYk[djhW Z[djhe Z[ bW pedW Z[ bW Yk[dYW c[# Z_W Z[ OW^kWhYeY^W$ ;b Ă’d [i _dj[hl[d_h fWhW [nfbejWh [b WjhWYj_le jkh‡ij_Ye$ <WX_e 9WhhWdYe" Z_h[Yjeh Z[ FbWd_\_YWY_ÂŒd Z[b Ckd_# Y_f_e Z[ ?XWhhW" _d\ehcÂŒ gk[ kdW Z[ bWi WcX_Y_ed[i fWhW [ij[ bk]Wh" [i _cfb[c[djWh kd i_ij[cW Z[ jhWdifehj[ \kd_Yk# bWh$ FWhW [ije i[ fbWd_Ă’YW bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ kdW [ijWY_ÂŒd o fWhgk[WZ[hei$ 9WhhWdYe Z_`e gk[ [ije _c# fb_YWh| bW h[ceZ[bWY_ÂŒd Z[ bei beYWb[i Yec[hY_Wb[i o bW h[fWhWY_ÂŒd Z[b cedkc[dje$ BW fhefk[ijW [ij| [d fheY[ie Z[ Yedikbjeh‡W" gk[ [i kd jh|# c_j[ d[Y[iWh_e fWhW ][ij_edWh bei h[Ykhiei [YedÂŒc_Yei$ De i[ YedeY[ W‘d Yk|dje YeijWh| f[he i[ Z[j[hc_dÂŒ gk[ [i d[# Y[iWh_e WZ[YkWh i_ij[cWi Z[ [d[h]‡W [bƒYjh_YW o jh_\|i_YW$
.-31.+ĹŠ ĹŠ1#%#-3#2
Ĺ—ĹŠĹŠ
Ä“ĹŠ +ĹŠ 1%4,#-3.ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ5#-3 ĹŠ"#ĹŠ% 2ĹŠ $4#1 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#-5 2 ".1 ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ%#-3#ĹŠ-.ĹŠ+#2ĹŠ"#) ĹŠ!(1!4+ 1ĹŠ2(-ĹŠ -3#2ĹŠ!.,/1 1ĹŠ4-ĹŠ 3 -04#Ä“ĹŠ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ-.ĹŠ)423(ă! -ĹŠ#2#ĹŠ"#!(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ424 1(.2Ä“ĹŠ
Ĺ‹-# (. Ĺ‹ - - 4Ĺ‹ Ĺ‹! -Ĺ‹ (Ĺ‹ ,,
-Ŋ+ Ŋ -3#-"#-!( Ŋ 2#%41 -Ŋ04#Ŋ+ Ŋ /1.5(2(¢-Ŋ#2Ŋ-.1Ĺ , +ēŊ 8Ŋ+4% 1#2Ŋ 04#Ŋ-.Ŋ++#% -ēŊ
\[h[dY_W Z[ F[jhedW" [bbW XkiYWXW ]Wi Z[iZ[ ^WY[ kdW i[cWdW o h[# Y_ƒd Wo[h be Yedi_]k_ÂŒ$ F[jhedW Z[dkdY_ÂŒ gk[ bW ][d# j[ [i l‡Yj_cW Z[ bW [if[YkbWY_ÂŒd fehgk[ bei Z_ijh_Xk_Zeh[i ]kWh# ZWd [b ]Wi fWhW l[dZ[hbe c|i YWhe$ JWcX_ƒd YWdY[bÂŒ ( ZÂŒbWh[i Yed (+ Y[djWlei$ F[he bW l[djW \k[hW Z[ bW [dlW# ĹŠÄ› :[Y[dWi Z[ f[hiedWi i[ iWZehW [i fhe^_X_ZW i[]‘d WYbW# YedY[djhWhed Wo[h [d [b [nj[h_eh hÂŒ" H_YWhZe HeiWb[i" ?dj[dZ[dj[ Z[ Ăˆ7]_f =WiÉ" gk[h‡Wd WZgk_h_h [dYWh]WZe Z[ ?cXWXkhW" bW c[# kd Y_b_dZhe Z[ kie Zecƒi# Z_ZW [i feh i[]kh_ZWZ$ ;n# j_Ye$ fb_YÂŒ gk[ Z[X[ h[if[jWhi[ F[jhedW 9h_ebbe bb[]ÂŒ [b fh[Y_e e\_Y_Wb fehgk[ W bWi &-0&& Z[iZ[ IWdjW iÂŒbe bW [djh[]W W Zec_Y_b_e 9bWhW Z[ bW fWhhegk_W IWd Yk[ijW ( Yed (+$ ĹŠ 4(".1#2ĹŠ"#ĹŠ 7djed_e$ 7i[]khÂŒ gk[ [d "(231( % 2ĹŠ' 8ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ jeZW bW fWhhegk_W de [d# -3#-(,(#-3.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ1#ÄƒÄą /1.5(-!( Ä“ YedjhÂŒ kd jWdgk[ Z[ l[d# -#1~ jW" feh be gk[ Z[Y_Z_ÂŒ WYk# I[]‘d kd _d\ehc[ Z[ bW ĹŠ :_h[YY_ÂŒd H[]_edWb Z[ Z_h W bW [dlWiWZehW 7]_f #2ĹŠ#+ĹŠ/1#!(.ĹŠ.$(Äą =Wi$ ;d [b i_j_e" kX_YWZe !( +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ4-(" "ĹŠ >_ZheYWhXkhei" [d bW h[# #-31#% " ĹŠ ĹŠ Wb dehj[ Z[ ?XWhhW" YecfhÂŒ ".,(!(+(.Ä“ĹŠÄˆÄ“Ä?ćŊ \_d[h‡W Z[ ;ic[hWbZWi !4 -".ĹŠ2#ĹŠ!.,Äą [d bW W\k[hWi W kde Z[ bei /1 ĹŠ#-ĹŠ"#/¢2(3.2Ä“ i[ [\[Yj‘Wd jhWXW`ei Z[ YWc_ed[i Z_ijh_Xk_Zeh[i cWdj[d_c_[dje$ 7‘d de gk[ iWb‡Wd Z[b bk]Wh$ i[ YedeY[ [b j_[cfe gk[ F[he i[ Z[cehÂŒ jh[i ^ehWi o ZkhWh| bW _dj[hl[dY_ÂŒd f[he [b jkle gk[ fW]Wh ( ZÂŒbWh[i Yed (+ WXWij[Y_c_[dje Z[ ]Wi [i Z[ Z[i# Y[djWlei$ ;b fh[Y_e eĂ’Y_Wb [d Xe# Z[ =kWoWgk_b$ BW Z_ijWdY_W i[h‡W Z[]Wi [i Z[ ' ZÂŒbWh Yed ,& Y[d# [b cej_le Z[ gk[ [b fheZkYje bb[# jWlei$ ]k[ Yed h[jhWie$ Be c_ice b[ fWiÂŒ W CWohW F[he de iebe bei Yedikc_Zeh[i =WhY‡W" cehWZehW Z[b XWhh_e IWd ied l‡Yj_cWi Z[b fheXb[cW" jWc# 9Wo[jWde Z[ bW <beh_ZW$ F[he W Z_# X_ƒd bei Z_ijh_Xk_Zeh[i Wi[]khWd
Ċć
ĉēĉĎ
.-31.+ĹŠ ĹŠ !.-31 -". Ĺ—ĹŠĹŠ .2 +#2ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ!4,/+#ĹŠ
!.-ĹŠ+ ĹŠ"(2/.2(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ!.-31.+ 1ĹŠ+ ĹŠ $4% ĹŠ"#+ĹŠ/1."4!3.ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ$1.-3#1 ĹŠ ' 23 ĹŠ .+., ( Ä“ĹŠ -ĹŠ#23#ĹŠ2#-3(".ĹŠ 2#%41¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ!.-31 -".ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ /1. +#, ĹŠ2.+4!(.- ".Ä“ĹŠ ĂŒ-ĹŠ 2~ĹŠ !.3¢Ŋ04#ĹŠ' 8ĹŠ3;!3(! 2ĹŠ04#ĹŠ43(+(9 -ĹŠ + 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ/ 1 ĹŠ31 2+ " 1ĹŠ#+ĹŠ% 2ĹŠ /.1ĹŠ4-(" "#2Ä“ĹŠ 3(+(9 -ĹŠ31 -2/.13#ĹŠ/ĂŒÄą +(!.ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ/ 2.ĹŠ2#ĹŠ54#+5#ĹŠ31 ).ĹŠ"#ĹŠ '.1,(% Ä“ĹŠ .1ĹŠ#23#ĹŠ,.3(5.ĹŠ3 , (_-ĹŠ2#ĹŠ !..1"(- -ĹŠ./#1 3(5.2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ!.-31.+ĹŠ #-ĹŠ#23 ĹŠ,." +(" "ĹŠ"#ĹŠ31 -2/.13#Ä“ĹŠ
gk[ j_[d[d fheXb[cWi$ BW fhef_[jWh_W Z[ kde Z[ bei YWc_ed[i gk[ [nf[dZ_ÂŒ ]Wi \k[# hW Z[ bW Z_ijh_Xk_ZehW Z_`e gk[ W bWi . Z‡Wi b[ [djh[]Whed (.& Y_# b_dZhei$ C_[djhWi gk[ @eiƒ Gk_hep" fhef_[jWh_e Z[ ejhe l[^‡Ykbe" [nfb_YÂŒ gk[ bW [dlWiWZehW b[ [d# jh[]W i[]‘d ik Ykfe$ 7i‡ YWZW h[fWhj_Zeh i_ [i gk[ ^Wo [iYWi[p Z[X[d [if[hWh ^WijW bei fhÂŒn_# cei fh_c[hei Z‡Wi Z[b c[i$ FWhW HeiWb[i de ^Wo Z[iWXWij[# Y_c_[dje" i[ h[ifWbZW [d [b ‘bj_ce _d\ehc[ Z[ Ăˆ7]_f =WiÉ gk[ h[]_ijhW kdW [djh[]W dehcWb Z[ ]Wi$
;b I[hl_Y_e Z[ H[djWi ?dj[hdWi IH? [\[Yj‘W kd Yedjheb W bei h[][dj[i \eh[ijWb[i [d be gk[ h[if[YjW W WZc_d_ijhWY_ÂŒd jh_XkjWh_W$ FWhW [ije i[ YeehZ_dÂŒ Yed [b 9eb[]_e Z[ ?d][d_[hei <eh[ijWb[i Z[ ?cXWXkhW$ ;b Yedjheb jWcX_ƒd i[ [\[Yj‘W [d ;ic[hWbZWi" 9WhY^_ o Ik# YkcX‡ei$ BWi l[h_Ă’YWY_ed[i Z[b Ykcfb_c_[dje i[ ^Wh|d jWcX_ƒd W ejhei ]hkfei Z[ fhe\[i_edWb[i$
3#-!(¢-Ŋ Ŋ "4+3.2Ŋ, 8.1#2
Ĺ—ĹŠ ĹŠKdW Z[ bWi feb‡j_YWi Z[ ;i# jWZe [i bW Wj[dY_ÂŒd [d iWbkZ
fh_eh_jWh_W fWhW bei WZkbjei cWoeh[i$ 9kcfb_hbW [i Yec# fb_YWZe fehgk[ de fh[i[djWd kdW iebW fWjebe]‡W i_de Zei o ^WijW jh[i$ 7‘d Wi‡" bW :_h[YY_Œd Z[ IWbkZ Z[ ?cXW# XkhW _cfkbiW YWcfW‹Wi Z[ fh[l[dY_Œd fWhW [b Yk_ZWZe Z[ bW iWbkZ Z[ [ij[ ]hkfe ieY_Wb$ JWcX_ƒd i[ YWfWY_# jW Wb f[hiedWb ieXh[ YŒce Z[X[ i[h Wj[dZ_Ze kd WZkbje cWoeh [d YkWbgk_[h kd_ZWZ Z[ iWbkZ$ 9ece _d_Y_e \k[hed _dijhk_Zei )& fhe\[i_edWb[i Z[ bW fhel_dY_W$
#!.11(".ĹŠ /.1ĹŠ+ ĹŠ#,/1#2
Ĺ—ĹŠ ĹŠ9Wheb_dW >_ZWb]e" YWdZ_# ZWjW W H[_dW Z[ ?XWhhW feh bW
;cWfW#? h[Yehh_ÂŒ bW [cfh[iW fWhW l_i_jWh W bWi Wkjeh_ZW# Z[i o \kdY_edWh_ei Z[ bW _di# j_jkY_ÂŒd$ JWcX_ƒd YedeY_ÂŒ [b jhWXW`e Z[ |h[Wi Yec[hY_Wb" jƒYd_YW" WZc_d_ijhWj_lW o Ă’dWdY_[hW$ >_ZWb]e Z_`e gk[ bW _dj[dY_ÂŒd Z[ bW l_i_jW [i YedeY[h W bW [cfh[iW gk[ h[fh[i[djW$
ĹŠ
ĥ 2Ŋ#7/#Ĺ 1(#-!( 2Ŋ"#Ŋ ! " Ŋ/ ~2Ŋ /#1,(3#-Ŋ 5 -9 1Ŋ#-Ŋ +#%(2+ !(.-#2ĔŊ !4#1".2Ŋ04#Ŋ /#1,(3#-Ŋ .1" 1Ŋ+ 2Ŋ2(34 Ĺ !(.-#2Ŋ/ 1 Ŋ/1.3#%#1Ŋ Ŋ+.2Ŋ /4# +.2Ŋ.1(%(- 1(.2ĢēŊ
Ä…
7 Ĺ? ĀąĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
ĥ 8Ŋ04#Ŋ #5(3 1Ŋ04#Ŋ #23#Ŋ$#-¢Ĺ ,#-.Ŋĸ31 Ĺ 3 Ŋ"#Ŋ/#12.- 2ĚĔŊ 04#Ŋ $#!3 Ŋ,;2Ŋ Ŋ+ 2Ŋ,4)#1#2Ŋ(-"~%#- 2Ŋ2#Ŋ 5 8 Ŋ#73#-"(#-".Ģē
ĹŠ
ēŊ 2Ŋ!.,(2(.-#2Ŋ - +(9 1.-Ŋ".2Ŋ3#, 2Ŋ$4-" ,#-3 +#2ĔŊ+ Ŋ2(34 !(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ/4# +.2Ŋ.1(%(- 1(.2Ŋ8Ŋ#+Ŋ #"(.Ŋ , (#-3#ēŊ '.1 Ŋ#2/#1 -Ŋ04#Ŋ! " Ŋ%. (#1-.Ŋ2#Ŋ!.,/1.,#3 Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ/.+~3(! 2Ŋ#23 +#!(" 2ē
#2(¢-ĹŠ"#ĹŠ, #231.2ĹŠ %1;ă!.2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b =h[c_e Z[ CW[ijhei =h|Ă’Yei o 7Ă’d[i Z[ ?c#
XWXkhW h[Wb_pWh| ^eo W bWi '-0&& kdW i[i_ÂŒd ieb[cd[$ ;b cej_le [i bW fei[i_ÂŒd Z[ bW dk[lW Z_h[Yj_lW fWhW [b f[h‡eZe (&'& Ă„ (&'($ 7Z[# c|i Z[ bW Yedc[cehWY_ÂŒd Z[b :‡Wi Z[b =h|Ă’Ye ;YkWje# h_Wde o [b i[nje Wd_l[hiWh_e Z[ \kdZWY_ÂŒd Z[b ]h[c_e$ ;b [l[dje i[ Z[iWhhebbWh| [d [b iWbÂŒd c|n_ce Z[ bW @kdjW Z[ :[\[diW Z[b 7hj[iWde$
& , .),# -Ĺ‹*),Ĺ‹ #( v! ( -Ĺ‹3Ĺ‹ &#' .2ĹŠ"~ 2ĹŠ"#ĹŠ31 Äą ).ĹŠ345(#1.-ĹŠ+.2ĹŠ / 1+ ,#-3 1(.2ĹŠ#-ĹŠ , 41 Ä“ĹŠ - +(Äą 9 1.-ĹŠ+.2ĹŠ3#, 2Ä“
ĹŠÄ› :ei Yec_i_ed[i Z[b
4#5.Ŋ/4-3.Ŋ"#Ŋ (-$.1, !(¢-
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b fhÂŒn_ce l_[hd[i i[ _dWk]khW kd fkdje Z[ _d\eh#
cWY_Œd jkh‡ij_YW" [b c_ice gk[ [ij| kX_YWZe [d [b _dj[# h_eh Z[b 9[djhe 9ec[hY_Wb BW FbWpW I^eff_d] 9[dj[h$ 7Z[c|i Z[ bW fh[i[djWY_Œd Z[b XheY^kh[ Z[ bei WjhWY# j_lei jkh‡ij_Yei Z[ bW IkX 9k[dYW Z[b H‡e C_hW Z[b YWdjŒd ?XWhhW$ ;b WYje i[h| W bWi '-0)&$
(- +(9 -Ŋ! / !(3 !(¢-
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b =eX_[hde Fhel_dY_Wb Z[ ?cXWXkhW eh]Wd_pÂŒ ',
[l[djei Z[ YWfWY_jWY_ÂŒd [d Z_\[h[dj[i i[Yjeh[i Z[ ?XWhhW" EjWlWbe" 9ejWYWY^_ o 7djed_e 7dj[$ Bei ]hW# ZkWZei \k[hed fWhj[ Z[b fheo[Yje 9WfWY_jWY_ÂŒd fWhW [b <ehjWb[Y_c_[dje Z[ bW 9WZ[dW FheZkYj_lW Z[ 7h# j[iWdei 9eckd_jWh_ei Z[ bW Fhel_dY_W Z[ ?cXWXkhW" jkle kd fh[ikfk[ije Z[b 9edi[`e DWY_edWb Z[ 9WfWY_jWY_ÂŒd o <ehcWY_ÂŒd Fhe\[i_edWb" Yed kd cedje Z[ '&& c_b ZÂŒbWh[i$
FWhbWc[dje BWj_deWc[h_YWde Ă’# dWb_pWhed Wo[h bW [lWbkWY_ÂŒd Z[ feb‡j_YWi f‘Xb_YWi$ KdW Z[ bWi Z[# YbWhWjeh_Wi \k[ WfeoWh bW _d_Y_Wj_# lW OWikd‡$ F[Zhe Z[ bW 9hkp" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ ?dZ‡][dWi o ;jd_Wi" _dZ_YÂŒ Wb]kdei ]eX_[hdei fh[j[dZ[d h[fb_YWhbW$ ;d bW Y_jW i[ WXehZÂŒ [b fh[# ikfk[ije Z[ bei ]eX_[hdei [d Wj[dY_ÂŒd W bei fk[Xbei _dZ‡][dWi
o bW B[o cWhYe [d ;ZkYWY_ÂŒd i[Wd Wi[i_dWZei Yhk[bc[dj[Ç" ?dj[hYkbjkhWb$ BW 9edikbjW ?dZ‡# [d\Wj_pÂŒ F[Zhe Z[ bW 9hkp$ ;d [b |cX_je [ZkYWj_le bei ][dW Fh[l_W" i[]‘d ?l|d H_lWi" i[dWZeh Z[ Cƒn_Ye" [i kd j[cW fk[Xbei _dZ‡][dWi j_[d[d Z[h[# X|i_Ye$ ;b ;`[Ykj_le o Yed]h[iei Y^e W WYY[Z[h W kdW [ZkYWY_ÂŒd Z[X[d fh[]kdjWh W bei _dZ‡][dWi Z[ YWb_ZWZ Yed fh[ikfk[ijei ik# ieXh[ jeZe be gk[ _cfWYj[ [d ik Ă’Y_[dj[i" [ZkYWY_ÂŒd [d ik fhef_W l_ZW$ b[d]kW$ ;i d[Y[iWh_e YedeY[h [b BW jhWjW Z[ f[hiedWi fehY[djW`[ gk[ bei ]eX_[h# jWcX_ƒd lkbd[hW W bei dei Z[ij_dWd Wb WlWdY[ Z[b ĹŠ fk[Xbei eh_]_dWh_ei$ I[ Z[iWhhebbe Z[ bei fk[Xbei$ #+#% ".2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ decXhÂŒ kdW ikXYec_i_ÂŒd / ~2#2ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ "#+ĹŠ 1+ ,#-3.ĹŠ 31.2ĹŠ3#, 2ĹŠ Yed\ehcWZW feh Z_fkjW# 3(-. ,#1(! -.ĹŠ Zei Z[ Khk]kWo" 7h][dj_# #2345(#1.-ĹŠ/1#Äą CWh_e H_l[hW" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ C[Z_e dW o Cƒn_Ye$ H[l_iWh|d i_ 2#-3#2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ 1#4-(.-#2Ä“ 7cX_[dj[ o Jkh_ice" feh bW 9ec_i_ÂŒd Z[ I[]kh_ZWZ ik fWhj[ [nfb_YÂŒ gk[ i[ [d# Z[b FWhbWc[dje jhWXW`W [d [b j[cW" i_de i[ f[Z_h| jhWjWh [d YWh]Whed Z[ bWi b[o[i cWhYe Z[b bW @kdjW$ 9WcX_e 9b_c|j_Ye" Z[ bei =bWY_W# ÆDe feZ[cei i[]k_h [d\h[d# h[i$ I[ _dj[]hWhed Zei ikXYec_# jWdZe gk[ Y_kZWZWdei ^kc_bZ[i" gk[ jhWjWd Z[ XkiYWh c[`eh[i" i_ed[i" kdW fWhW [ijWXb[Y[h [b
Čć
-Ĺ‹ &Ĺ‹ ./,#-')Ĺ‹ (Ĺ‹ ,,
ĥ #Ŋ"# #Ŋ !4(" 1Ŋ8Ŋ 1#2/#3 1Ŋ +.2Ŋ+.%1.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ(-"~%#- 2ĔŊ +.Ŋ!4 +Ŋ"# #Ŋ#23 1Ŋ#-Ŋ+ Ŋ .-23(34!(¢-Ģē
} ĹŠ
Whj_YkbWZe" bWi Z[Ă’d_Y_ed[i" bWi dehcWi o bei fh[ikfk[ijei Z[ YWZW kdW Z[ bWi b[o[i$ 7Z[c|i fWhW kX_YWh fh[ikfk[ijei o Yh[Wh YedY_[dY_W o Yedi[Yk[dY_W [d bei Y_kZWZWdei" fWhW YedjhWhh[ijWh bW YedjWc_dWY_ÂŒd" [b YWb[djWc_[dje ]beXWb o YWcX_e Yb_c|j_Ye$ ;ije i[ bb[lWh| W bWi DWY_ed[i Kd_ZWi o W bW YkcXh[ Z[ Cƒn_Ye fWhW _dijWh W bei fW‡i[i Z[iWhhe# bbWZei de YedjWc_dWh o Xkigk[d Wbj[hdWj_lWi fWhW fheZkY_h X_e# YecXkij_Xb[i o jhWjWh Z[ de kiWh bei Z[h_lWZei Z[b f[jhÂŒb[e" Z_e H_l[hW$ I[ fbWdj[ÂŒ gk[ Z[b ) Wb + Z[b FheZkYje ?dj[hde 8hkje Z[ YWZW fW‡i" i[ Z[ij_d[ fWhW Yh[Wh YkbjkhW" [ZkYWY_ÂŒd" _dijhkYY_ÂŒd" Yed\[h[dY_Wi" i[c_dWh_ei ieXh[ [b YWcX_e Yb_c|j_Ye$
ĹŠ ĹŠ ĹŠ } ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠ
ĹŠ !#1~ ĹŠ"#+ĹŠ .11.ĹŠ++#% ĹŠ ĹŠ 11
ĹŠ Ä› BW :_h[YY_ÂŒd Z[ Jk#
h_ice Z[b Ckd_Y_f_e Z[ ?XWhhW fbWd_\_YŒ kd Yhede]hWcW Z[ jhWXW`e gk[ fh[j[dZ[ _cfkbiWh [b jkh_ice o bW YkbjkhW Z[b YWd# jŒd$ ;b [d\egk[ i[h| [n^_X_h bW Z_l[hi_ZWZ YkbjkhWb Z[ ?XWhhW$ BW YkbjkhW o jhWZ_Y_Œd i[ [n# fedZh| [d I[fj_[cXh[" [b c[i Z[ bW YkbjkhW jkh‡ij_YW$ I[ Z_l_# Z_h| [d I[cWdW Z[ bW YkbjkhW 7\he" Yed [nfei_Y_Œd Z[ Whj[# iWd‡Wi o WjhWYj_lei jkh‡ij_Yei Z[ [ij[ i[Yjeh$ ;iWi WYj_l_ZWZ[i i[ [\[YjkWh|d Z[b ') Wb '/ Z[ i[f# j_[cXh[$ BW I[cWdW Z[ bW YkbjkhW ?d# Z‡][dW Yed fh[i[djWY_ed[i Z[ ik Whj[ o jkh_ice Z[b (& Wb (,$ BW I[cWdW Ckbj_YkbjkhWb i[h| Z[b (- Z[ i[fj_[cXh[ Wb ) Z[ eY# jkXh[$
^
Ä“ĹŠ .2ĹŠ(-"~%#- 2ĹŠ#7/.-"1;-ĹŠ 242ĹŠ 13#2 -~ 2ĹŠ8ĹŠ 31 !3(5.2ĹŠ341~23(!.2ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ,#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!4+341 ĹŠ341~23(! Ä“
Bei [l[djei i[ Z[iWhhebbW# h|d [d [b Y[djhe Yec[hY_Wb BW FbWpW Z[ '&0&& W '/0&&$ JWc# X_ƒd ^WXh|d bei Z‡Wi YkbjkhWb[i Yed b[o[dZWi o WYjeh[i _XWhh[# ‹ei" [b '/ o (, Z[ i[fj_[cXh[ W bWi ',0)&$
+ĹŠ/1(,#1ĹŠ1#!.11(".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ !#1~ ĹŠ"#+ĹŠ .11.ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 ĹŠ #-ĹŠÄˆÄ’Ä?ĉĔŊ(-%#-( " ĹŠ/.1ĹŠ 4%.ĹŠ #11 -.ĹŠ8ĹŠ +%4-.2ĹŠ +4,-.2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ#2!4#+ ĹŠ'~/(! Ä“ĹŠ #2/4_2ĹŠ "#ĹŠ#234"(.2ĔŊ/ 1 ĹŠ#-!.-31 1ĹŠ + ĹŠ3./.%1 $~ ĹŠ,;2ĹŠ "#!4 " ĔŊ !.-!+48¢Ŋ#-ĹŠ+ ĹŠ31 5#2~ ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ +., ĹŠ"#ĹŠ 4 8 (++ 2ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠ /4# +.ĹŠ"#ĹŠ '4 1!.!' ĔŊ!.-ĹŠ 2#(2ĹŠ/( #1.+#2Ä“ĹŠ 1 ĹŠ+ ĹŠ !#1~ ĹŠ( 11# Ŋ"#+ĹŠ .11.ĔŊ#+ĹŠ31 "(!(.- +ĹŠ"(2$1 9ĹŠ '(//(#ĔŊ!.-ĹŠ!' +#!.ĹŠ"#ĹŠ!4#1.ĹŠ "#ĹŠ!'(5.ĔŊ! , ( Ä“ĹŠ '.1 ĹŠ2#ĹŠ !.-5(#13#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠÄĄ .11.ĹŠ 43_-Äą 3(!.ĹŠ8ĹŠ$.1, +ĢĔŊ4-ĹŠ'_1.#ĹŠ!.-ĹŠ -3($ 9ĔŊ! / ĹŠ8ĹŠ2., 1#1.ĔŊ#+ĹŠ !4 +ĹŠ$4#ĹŠ! 1 !3#1(9 ".ĹŠ/.1ĹŠ/1(Äą ,#1 ĹŠ5#9ĹŠ/.1ĹŠ #11 -.Ä“ -ĹŠ#23 ĹŠ!#+# 1 !(¢-ĹŠ#7(23#ĹŠ4- ĹŠ '#1#-!( ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠÄƒ#23 2ĹŠ/./4+ Äą 1#2ĔŊ#-31#ĹŠ+.ĹŠ 11.!.ĹŠ8ĹŠ! 1- Äą 5 +#2!.ĔŊ04#ĹŠ/.-#ĹŠ +ĹŠ,4-".ĹŠ +ĹŠ
ēŊ #2/4_2Ŋ"#Ŋ4-Ŋ#234"(.Ŋ 2#Ŋ"#3#1,(-¢Ŋ04#ŊŊ+ Ŋ143 Ŋ/ 1 Ŋ#-Ŋ/ 2Ĺ 1Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ+., Ŋ"#Ŋ 4 8 (++ 2Ŋ' 23 Ŋ ++#% 1Ŋ +Ŋ/4# +.Ŋ"#Ŋ '4 1!.!' ē
1#5_2Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ"#2ă+#ĹŠ/1#5(.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ !.,/#3#-!( ĹŠ2#ĹŠ5#-ĹŠ3.".ĹŠ3(/.ĹŠ "#ĹŠ"(2$1 !#2ĔŊ!.,.ĹŠ+ 2ĹŠ, ) 2ĹŠ -" +49 2ĔŊ! ++#1.2ĹŠ(-%+#Äą 2#2ĔŊ5 04#1.2ĔŊ#-31#ĹŠ.31.2Ä“ ., ".ĹŠ"#+ĹŠ ( 1.Ä–ĹŠ ĹŠ !#1~ ĹŠ"#+ĹŠ .11.ĹŠ"#ĹŠ 11 ĔŊĊĎŊ  .2ĹŠ"#ĹŠ31 "(!(¢-ĹŠ'~/(! Ä“
Ä? 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 ĀąĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? Ĺ? ÄĄ
Ć
+Ŋ .-2#)#1.Ŋ 5("Ŋ .2#1.Ŋ .1" Ŋ#+Ŋ/1.!#2.Ŋ "#Ŋ2#+#!!(¢-Ŋ"#Ŋ 04(#-#2Ŋ5(%(+ 1;-Ŋ + Ŋ"#2(%- !(¢-Ŋ"#Ŋ + 2Ŋ 43.1(" "#2Ŋ"#Ŋ !.-31.+ēŊ ¥ ēŊ 5("Ŋ .2#1.Ŋ8Ŋ+.2Ŋ"#,;2Ŋ .-2#)#1.2Ŋ#23;-Ŋ4 (! ".2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ#2! + Ŋ"#ŊđŊ%1 ".2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #-1#2ĔŊ/.1Ŋ+.Ŋ04#Ŋ/#1!( #Ŋ4- Ŋ1#,4-#1 !(¢-Ŋ"#Ŋ!4 31.Ŋ,(+Ŋ"¢+ 1#2ēŊ
Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹
b fheY[ie fWhW [b[]_h W bei fh_dY_fWb[i Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW" <_i# YWb‡W" Ikf[h_d# j[dZ[dY_Wi [i kdW Z[ bWi c_i_ed[i c|i Z[b_YW# ZWi gk[ j_[d[ [b 9edi[`e Z[ FWh# j_Y_fWY_Œd 9_kZWZWdW o 9edjheb IeY_Wb$ ;b 9edi[`[he :Wl_Z Hei[# he ^WXbW Z[b fheY[ie Z[ [iYe]_jW# c_[dje Z[ l[[Zeh[i$
Ä -ĹŠ04_ĹŠ#3 / ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31 ĹŠ#+ĹŠ /1.!#2.ĹŠ"#ĹŠ2#+#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ5##".1#2ĹŠ !(4" " -.2ĹŠ04#ĹŠ"#2(%- 1;-ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ"#ĹŠ!.-31.+Ä&#x; I[ ^W Ykcfb_Ze bW fh_c[hW [jWfW gk[ [i bW _dYh_fY_ÂŒd Z[ l[[Zeh[i$ 7 d_l[b dWY_edWb [n_ij[d /-/ _di# Yh_jei fWhW jeZei bei fheY[iei gk[ i[ lWd W Z[iWhhebbWh [ij[ W‹e$ ;b[]_h|d W bei jh[i Ikf[h_dj[d# Z[dj[ Z[ 8WdYei" 9ecfW‹‡Wi o J[b[Yeckd_YWY_ed[i" Wb FheYkhW# Zeh =[d[hWb" <_iYWb o 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW$ ;d ?cXWXkhW ^Wo () Y_kZWZWdei gk[ efjWhed feh fWhj_Y_fWh [d bW l_]_bWdY_W$ Ä 2.2ĹŠ 2/(1 -3#2ĹŠ3(#-#-ĹŠ +%4- ĹŠ ÄƒĹŠ+( !(¢-ĹŠ/.+~3(! Ä&#x; BW l[[Zkh‡W [i kd fheY[ie Z[ l_# ]_bWdY_W Y‡l_Ye o Y_kZWZWde" de j_[d[ h[bWY_ÂŒd Z[ Z[f[dZ[dY_W h[ckd[hWj_lW$ Feh [ie bei l[[Ze# h[i j_[d[d kdW _dZ[f[dZ[dY_W Z[ WYjkWh [d \kdY_ÂŒd Z[ l_]_bWh bWi [jWfWi o bei h[]bWc[djei gk[ Z[# X[d Ykcfb_hi[$
Ä 8ĹŠ4- ĹŠ/1#2(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ"#2(%- 1ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ5##".1#2Ä&#x; Bei Wif_hWdj[i gk[ [ij|d i[b[Y# Y_edWZei ied Z[ Z_\[h[dj[i i[Y# jeh[i" ^Wo ][dj[ YedeY_ZW f[he jWcX_ƒd Y_kZWZWdei Z[ W f_[ o i[Yjeh[i eh]Wdp_WZei gk[ gk_[# h[d l_]_bWh [b fheY[ie$ Bk[]e bW i_]k_[dj[ [jWfW [i YedleYWh W bWi Yec_i_ed[i Y_kZWZWdWi$
fWhj_Y_fWY_ÂŒd [d bWi i_]k_[dj[i ;b 9edi[`e Yece fWhj[ Z[ bW [jWfWi jWdje [d l[[Zkh‡Wi o [d gk_djW \kdY_ÂŒd Z[b ;ijWZe [ijW dWY_[dZe$ ;b ]eX_[hde j_[d[ h[i# Yec_i_ed[i Y_kZWZWdWi$ fediWX_b_ZWZ[i Yed [b 9edi[`e Ä 4ĹŠ1.+ĹŠ!.,.ĹŠ .-2#)#1.ĹŠ3 , (_-ĹŠ+#ĹŠ Yece [dl_Wh bW j[hdW fWhW bW [b[YY_ÂŒd Z[ bei Ikf[h_dj[dZ[dj[i $ !4+3 ĹŠ4- ĹŠ/ 13(!(/ !(¢-ĹŠ/.+~3(! ĹŠ o Z[b FheYkhWZeh$ JWcX_ƒd \WY_# ,;2ĹŠ !3(5 Ä&#x; ;b 9edi[`e Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd WfWh# b_jWh bWi YedZ_Y_ed[i be]‡ij_YWi j[ Z[ bW Wjh_XkY_ÂŒd Yedij_jkY_edWb o [YedÂŒc_YWi fWhW Z[iWhhebbWh Z[ Z[i_]dWh Wkjeh_ZWZ[i jWcX_ƒd jeZe [b fheY[ie Z[ i[b[YY_ÂŒd Z[ fk[Z[ _d_Y_Wh _dl[ij_]WY_ed[i Z[ Wkjeh_ZWZ[i$ Be gk[ i[ ^WY[ [i WYjei Z[ YehhkfY_ÂŒd gk[ [ijWXb[Y[h kd d_l[b Z[ h[if[je Ä Â˘,.ĹŠ' !#1ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ fhef_Y_[ bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd$ [djh[ bWi \kdY_ed[i o YeehZ_dW# #2.2ĹŠ5##".1#2ĹŠ-.ĹŠ2# -ĹŠ ĹŠĹŠ >[cei ieb_Y_jWZe kd Wkje Y_ÂŒd fWhW Z[iWhhebbWh [b jhWXW`e ĂŒ-(! ,#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ%1 -"#2ĹŠ Z[ bbWcWc_[dje W `k_Y_e Z[ kd 9edi[`[he$ !(4" "#2Ä&#x; Feh [ie c_ice" [b 9edi[`e .2ĹŠ!(4" " -.2ĹŠ /4#"#-ĹŠ(-%1#2 1ĹŠ fWhW [b [n fh[i_Z[dj[ @Wc_b Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZW# ĹŠ666Ä“/ 13(!(Äą CW^kWZ" feh bei Z[b_jei Ä 23 ĹŠ"¢-"#ĹŠ++#% ĹŠ24ĹŠ1.+ĹŠ!.,.ĹŠ Z[ f[YkbWZe gk[ \k[hed .-2#)#1.Ä&#x; dW ^_pe kd Yedl[d_e Yed / !(¢-8!.-31.+Äą 2.!( +Ä“%.5Ä“#!ĹŠ [b 9edi[`e DWY_edWb ;b[Y# / 1 ĹŠ5#1ĹŠ#+ĹŠ1#%+ Äą Z[dkdY_WZei Yed [b iWb# ;b 9edi[`[he j_[d[ bW YWfWY_ZWZ ,#-3.ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ+(23 ĹŠ jehWb fWhW h[Wb_pWh kdW "#ĹŠ2#+#!!(.- Äą lWjW`[ XWdYWh_e$ F[Z_cei Z[ Z_h_]_h fheY[iei Z[ i[b[YY_ÂŒd jWcX_ƒd i_ [n_ij[d Z[dkd# Z[ YedYkhiei" [d i[]kdZW _di# YedleYWjeh_W dWY_edWb$ ".2Ä“ĹŠ Y_Wi [d YedjhW Z[ 7bX[hje jWdY_W Wb i[h kd hWd]e Z[ C_# >Wo f[hiedWi Z[ ?cXWXk# :W^_a o [b C_d_ijhe =W# d_ijhe f[hc_j[ _dl[ij_]Wh YWiei hW" =kWhWdZW o CWdWX‡$ Gk[h[cei gk[ de i[ Y[djhWb_Y[d bbWhZe [d [dj_ZWZ[i gk[ Wdj[h_eh# Z[ YehhkfY_ÂŒd o fhecel[h bei o gk[ fk[ZWd fWhj_Y_fWh Y_kZW# c[dj[ YecXWj‡Wd bW YehhkfY_ÂŒd$ Z[h[Y^ei Z[ fWhj_Y_fWY_ÂŒd$ ;ie _cfb_YW bW h[dZ_Y_ÂŒd Z[ Yk[djWi ZWdei Z[ Z_\[h[dj[i fhel_dY_Wi$ Z[ bei ]eX_[hdei beYWb[i o [b f[# ?dYbkie bei h[]bWc[djei [ij|d Ä #1.ĹŠ#23#ĹŠ%. (#1-.ĹŠ/.-#ĹŠ4- ĹŠ Z_Ze [nfh[ie Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ ^[Y^ei [d \kdY_ÂŒd Z[ gk[ fk[Z[ 2., 1 ĹŠ ĹŠ#2 ĹŠ(-5#23(% !(¢-ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ Ckd_Y_fWb_ZWZ[i Z[ h[]bWc[djWh fWhj_Y_fWh Wcfb_Wc[dj[ jeZWi bWi /#"(".ĹŠ"#ĹŠ ,-(23~ ĹŠ"#ĹŠ '(*Ä&#x; ;d Yh_j[h_e Z[ ckY^ei `kh_ijWi [b bW h[leYWjeh_W Z[ cWdZWje Z[ bWi f[hiedWi$ YWie Z[ 7bX[hje :W^_a ied Z[b_# Wkjeh_ZWZ[i i[YY_edWb[i o [b fhe# jei YedjhW bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd f‘# Y[ie Z[ Z[i_]WdY_ÂŒd Z[ Wkjeh_ZW# Ä Â˘,.ĹŠ% 1 -3(9 1ĹŠ31 -2/ 1#-!( ĹŠ Xb_YW" feh be gk[ de Yehh[ifedZ[ Z[i Z[ eh]Wd_icei Z[ Yedjheb$ #-ĹŠ#23#ĹŠ/1.!#2.Ä&#x; 9ed fWhj_Y_fWY_ÂŒd WYj_lW o feh Wcd_ij‡W o d_ i_gk_[hW _dZkbje$ [ie [ijWcei ^WY_[dZe kd [i# I[ Z[X[ Z[j[hc_dWh bWi _dl[ij_# Ä #1.ĹŠ"#ĹŠ#2.ĹŠ-.ĹŠ#23;ĹŠ#7#-3.ĹŠ#+ĹŠ \k[hpe Z[ Z_\ki_ÂŒd [d c[Z_ei Z[ ]WY_ed[i fWhW [b `kp]Wc_[dje$ ;b !1(3#1.ĹŠ/.+~3(!.ĹŠ"#ĹŠ! " ĹŠ .-2#)#1.Ä&#x; Yeckd_YWY_ÂŒd fWhW gk[ bW ][dj[ 9edi[`e [ij| ^WY_[dZe kdW _d# BW 9edij_jkY_ÂŒd de Z_iYh_c_dW fWhj_Y_f[$BW ]WhWdj‡W Z[ fWhj_Y_# l[ij_]WY_ÂŒd i_ [n_ij[d Z[dkdY_Wi Ă’ b_WY_ÂŒd [ _Z[dj_ZWZ feb‡j_YW W jeZei bei Y_kZWZWdei" i[Wd _dZ[# fWY_ÂŒd fei_X_b_jWh| jhWdi\ehcWh f[hiedWb[i [d YedjhW Z[ [bbei$ f[dZ_[dj[i e [d [`[hY_Y_e feb‡j_# Yed Y_kZWZWdei fheXei o ^ed[i# Ye$ Dk[ijhe heb Yece Yedi[`[hei jei bWi Z_\[h[dj[i _dijWdY_Wi Z[ Ä 4;+ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ(,/.13 -!( ĹŠ04#ĹŠ" ĹŠ#+ĹŠ [i \WY_b_jWh [iei fheY[iei fWhW Yedjheb$ ;ie _cfb_YW Wcfb_Wh bW %. (#1-.ĹŠ ĹŠ#23#ĹŠ .-2#).Ä&#x;
#+#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ5##".1#2ĹŠ , 41# .2ĹŠ! +(ÄƒĹŠ! ".2ĹŠ
Ĺ—ĹŠ .-2#).ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4"(! 341 Ä–ĹŠ 1 -!(2!.ĹŠ 5 + ĹŠ:+5 1#9ĹŠ "6(-ĔŊ 4+(.ĹŠ (Äą "1. .ĹŠ 4- ĔŊ +.1( ĹŠ 4(9ĹŠ ,.2ĹŠ8ĹŠ -4#+ĹŠ 4#-3#2ĹŠ 4 +#2Ä“ Ĺ—ĹŠ (2! +ĹŠ #-#1 +Ä–ĹŠ ,#+" ĹŠ ;204#9ĹŠ 49,;-ĹŠ8ĹŠ -4#+ĹŠ #1 ĹŠ +#-94#+ Ä“ Ĺ—ĹŠ 1.!41 ".1ĹŠ #-#1 +Ä–ĹŠ 13' ĹŠ 41#%4(ĹŠ .+#".Ä“ĹŠ Ĺ—ĹŠ 4/#1(-3#-"#-3#ĹŠ"#ĹŠ .,/  ( 2Ä–ĹŠ 1!.ĹŠ (" +%.ĹŠ .+";-ĔŊ (+( - ĹŠ /( ĹŠ #Â ÄƒĹŠ#+ĔŊ (+3.-ĹŠ -"1 ,4-(.ĹŠ 941(#3 ĔŊ #%4-".ĹŠ 4 , -~ĹŠ ,#ĔŊ -"1 ĹŠ #9 ĹŠ #1-;-"#9ĔŊ ,#2ĹŠ (3#1(ĹŠ "(++ ĔŊ '.$1#ĹŠ ++#).2ĹŠ #- 5"(#2Ä“ Ĺ—ĹŠ 4/#1(-3#-"#-3#ĹŠ"#ĹŠ #+#!.,4-(! Äą !(.-#2Ä– +#) -"1 ĹŠ 1( 2ĹŠ (" +%.ĔŊ 1#""8ĹŠ ;2!.-#9ĹŠ 1#(1#ĔŊ 41(!(.ĹŠ (++ 11# +ĹŠ #1ĔŊ #.5 -- ĹŠ -1~04#9ĹŠ 4#1ĹŠ8 , +( ĹŠ -24 3~ĹŠ .9.Ä“ĹŠ gk[ fhe\[i_edWb[i" Y_kZWZWdei Z[ W f_[ fk[ZWd fWjh_Y_fWh [d bWi c_icWi YedZ_Y_ed[i$ Ä #1.ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ !34 +ĹŠ!.,/.2(!(¢-ĹŠ "#+ĹŠ .-2#).ĹŠ!4;-3.ĹŠ/4#"#ĹŠ!.-31(Äą 4(1ĹŠ24ĹŠ!1(3#1(.Ä&#x; Deiejhei [ijWcei [cf[‹WZei [d kdW YWcfW‹W Z[ be]hWh kdW _d# Z[f[dZ[dY_W h[Wb Z[ bei Z_\[h[d# j[i feZ[h[i$ ;ie i_]d_Ă’ YW ^WY[h bWi YeiWi Z[ kdW \ehcW jhWdifW# h[dj[ o feh [ie gk[ [ij[ YWie Z[ bei l[[Zeh[i Z[X[ i[h kd fheY[ie Z[ ][ij_ÂŒd jhWdifWh[dj[ fWhW gk[ jeZei bei Y_kZWZWdei fWhj_Y_f[d [d _]kWb Z[ YedZ_Y_ÂŒd$
§ ć 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?ĀąĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
.2Ŋ"()#1.-Ŋ #12#Ŋ Ŋ2~Ŋ 04#Ŋ-.2Ŋ( -Ŋ ,(2,.Ŋ24#+#Ŋ Ŋ" 1Ŋ#+Ŋ31 Ĺ 2#1Ŋ4-Ŋ 4#-Ŋ ).Ŋ8Ŋ '.1 Ŋ"(!#-Ŋ #23~,4+.Ŋ"#+ 04#Ŋ-.Ŋ#2Ŋ/ 1 Ŋ3.Ĺ 2#-3(".Ŋ ".2ēŊ .Ŋ#2Ŋ)423.ĢŊ "#+Ŋ'4,.1Ģē : Ŋ ĔŊ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ
Ä ! 2.ĹŠ3#1,(-¢Ŋ+ ĹŠ %4#11 Ä&#x;
FWhW bei fWhj_ZWh_ei Z[ bW ]k[hhW" [b Z[hheYWc_[d# je Z[ IWZWc >ki[_d o ik h[[cfbWpe feh kd ]eX_[hde Z[ceYh|j_Ye W\‡d W MWi^_d]# jed" be `kij_Ă’YWXW jeZe$ Iki Z[jhWYjeh[i fed[d [b WY[dje [d [b Yeije Z[ bW [cfh[iW o bW [he]WY_ÂŒd [YedÂŒc_YW gk[ i_j‘W W bW ]k[hhW Z[ ?hWa" [d [b i[]kdZe fk[ije Z[jh|i Z[ bW I[]kdZW =k[hhW Ckd# Z_Wb" f[he feh Z[bWdj[ Z[ bW Z[ L_[jdWc o 9eh[W" i_d W]h[]Wh be gk[ YeijWh| bW ef[hWY_ÂŒd Dk[le 7cWd[# Y[h gk[ i[ _dWk]khW0 ,$&&& W][dj[i fh_lWZei Z[ i[]kh_# ZWZ i[ ikcWh|d W kdW \k[hpW h[i_ZkWb Z[ +&$&&& iebZWZei [d jWh[Wi Z[ [ijWX_b_ZWZ" Wi[iehWc_[dje" \ehcWY_ÂŒd o Wfeoe W bWi \k[hpWi Z[ i[# ]kh_ZWZ _hWgk‡[i$ BW ]k[hhW Z[`W kd fW‡i Yed kd () Z[ bW feXbWY_ÂŒd feh Z[XW`e Z[b kcXhWb Z[ feXh[pW$ ;b h[j_he i[ ^WY[ [djh[ Yedi_Z[hWY_e# d[i Z[ feb‡j_YW _dj[hdW o bWi [n_][dY_Wi Z[ 7\]Wd_ij|d" WZ[c|i Z[ ikX[ij_cWh bW Yecfb[`W i_jkWY_ÂŒd feb‡j_YW [d ?hWa" kd fW‡i i_d ]eX_[hde Z[iZ[ ^WY[ Y_dYe c[i[i" i_d Z[Ă’d_Y_ÂŒd Z[ ik \kjkhe0 kd_# jWh_e" \[Z[hWb e Yed\[Z[hWb1 bW_Ye e h[b_]_eie o Yed kdW l_eb[dY_W jWd Z[i[d\h[dWZW" gk[ WiecW [b [if[Yjhe Z[ kd ]ebf[ Z[ ;ijWZe gk[ Yk[dj[ Yed [b WlWb _dj[hdWY_edWb$ 4!+("#2ĹŠ Ä“ĹŠ /( ĹŠ Ä“ĹŠ 3 /( !#4!+("#2Äž'.3, (+Ä“!.,
Ä #%41(" "ĹŠ2.!( +Ä&#x;
Gk[ bWc[djWXb[ l[h gk[ dk[ijhei h[Ykhiei i[ Z_bWf_ZWd o i[ Wfhel[Y^Wd kdei YkWdjei Æl_leiÇ Z[b ]eX_[hde Z[ jkhde$ 7dj[i Wb c[dei Yedijhk‡Wd l_l_[dZW XWhWjW fWhW bei WĂ’b_WZei o i[ YeXhWXWd Z[ bWi f[di_ed[i o ^WijW ieXhWXW Wb]e$ ;d YWc# X_e" ^eo feh ^eo [b Æd[]eY_eÇ be ^WY[d Yed bWi YedijhkYje# hWi fh_lWZWi" f[he W fh[Y_ei [nehX_jWdj[i gk[ [ij|d YWZW l[p c|i b[`ei Z[b WbYWdY[ Z[ bei WfehjWdj[i$ "% 1ĹŠ Ä“ĹŠ 1 +~ĹŠ 4#-3#2 Ä“ĹŠÄˆÄ?ćČÄ?ĈĒĉĈđ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸Äƒ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
Ĺ‹Ĺ‹
7dj[i Z[ ik l_W`[ W 7i_W" o Yece fWhW gk[ [d ik Wki[dY_W dWZ_[ be ebl_Z[" [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W h[c_j_Œ W bW 7iWcXb[W DWY_edWb ik f[Z_Ze Z[ Z[ Wcd_ij‡W fWhW [b [n l_Y[fh[i_Z[d# j[ 7bX[hje :W^_a$ FWiŒ feh Wbje bW _dYeceZ_ZWZ de oW Z[ iki Z[jhWYjeh[i o efei_jeh[i feb‡j_Yei" i_de jWcX_ƒd bW Z[ lWh_ei Z[ iki i[]k_Zeh[i c|i \_[b[i$ 9ehh[W lk[bl[ Yed eXij_dWY_Œd W WbXehe# jWh [b YejWhhe feb‡j_Ye Z[b fW‡i$ KdW `k]WZW Yk_# ZWZeiWc[dj[ fh[fWhWZW feh iki c|i Y[hYWdei Yedi[`[hei$ 9ed \[Y^W ' Z[ i[fj_[cXh[" Z_h_]_Œ bW ieb_# Y_jkZ W <[hdWdZe 9ehZ[he" gk_[d ik\h[ kd Yh[Y_[dj[ Z[j[h_ehe [d ik _cW][d feb‡j_YW" Wb fkdje Z[ gk[ ckY^ei f_Z[d bW h[leYWjeh_W Z[ ik cWdZWje$ 7b _di_ij_h [d ik f[Z_Ze Z[ Wcd_ij‡W fWhW :W^_a" Yece feh YWhWcXebW 9ehh[W W‹WZ[ Wb]e c|i Z[ d[]Wj_l_ZWZ ieXh[
ĹŠ
&# (. -Ĺ‹3Ĺ‹ ) , ;d bW fhe\kdZW del[bW ĂˆBW F[ij[É Z[ 7bX[hj 9Wcki" bei Xk[dei h[# WYY_edWd Yed be c[`eh Z[ i‡ c_i# cei o bei cWbei Yed be f[eh$ ;iW del[bW de iebe h[Ă“[`W Z[ cWd[hW Wb[]ÂŒh_YW bei ^ehheh[i Z[ bW ]k[# hhW" i_de jWcX_ƒd Z[ ejhW Ăˆf[ij[É0 [b Yh[Y_[dj[ feZ[h Z[ bei Z_YjWZeh[i jejWb_jWh_ei1 \h[dj[ W [bbei" bei Ye# XWhZ[i i[ iec[j[d o YbWkZ_YWd" [d YWcX_e bei lWb_[dj[i h[i_ij[d ^Wi# jW [b Ă’dWb$ BW f[ij[ [i YedjW]_eiW" i_ de i[ jecWd ckY^Wi fh[YWkY_ed[i [b d‘c[he Z[ _d\[YjWZei Wkc[d#
bW _cW][d Z[ ik dejWXb[ Ye_Z[Wh_e" fhef_dW ejhe ]ebf[ W bei YWi_ Wd_gk_bWZei ieY_WbYh_i# j_Wde o ^WY[ kd ]k_‹e W Y_[hjei i[Yjeh[i Z[ bW l_[`W eb_]Whgk‡W ]kWoWgk_b[‹W$ Feh ejhe bWZe" bW ieb_Y_jkZ Z[ 9ehh[W i_]d_\_YW fWhW gk_[d[i l_[d[d f_Z_[dZe i_d Z[iYWdie bW lk[bjW Z[ 7XZWb| 8kYWhWc" feh [`[cfbe" kd hWoe Z[ [if[hWdpW o fWhW gk_[d[i gk_[h[d Yed# j_dkWh Yed [b ]eX_[hde Z[b =kWoWi o ik YWf_jWb Yece ^WijW W^ehW" kd cej_le Z[ fh[eYkfWY_ÂŒd c|i$ FWhW dWZ_[ [i kdW i[Yh[je gk[ Ăˆ;b BeYeÉ j_[d[ W‘d kdW dejWXb[ _dY_Z[dY_W [djh[ bei lejWdj[i Z[ [iW Yehh_[dj[ feb‡j_YW$ 9ehh[W [ijhWjƒ]_YWc[dj[ XkiYW ÆcWjWh lWh_ei f|`Whei Z[ kd j_heÇ$ O ZkhWdj[ kd j_[cfe" Yece ik[b[ eYkhh_h c_[djhWi l_W`W" dei j[dZh| [djh[# j[d_Zei ^WijW ik h[]h[ie gk[" Z[iZ[ bk[]e" i[h| jh_kd\Wb$
jW jeZei bei Z‡Wi0 Wi‡ Yh[Y[ [d kdW Z[ceYhWY_W ceh_XkdZW [b d‘# c[he Z[ bei YeXWhZ[i" [nf[hjei [d ZeXbWh [b [if_dWpe fWhW de [de`Wh Wb cWdZWc|i Z[ jkhde$ Be ^[cei l_ije [d bei ‘bj_cei Z‡Wi \h[dj[ Wb ÆfWie Wb YeijWZeÇ Z[ @eh][ Ehj_p0 [d kdW ieY_[ZWZ h[Wbc[dj[ Z[lejW Z[ bW b_X[hjWZ o Z[ bW Z[ceYhWY_W i[ ^kX_[hW b[# lWdjWZe [b fk[Xbe fWhW h[YbWcWh feh bWi cWd_eXhWi j[dZ_[dj[i W i_b[dY_Whbe Yed cW‹ei[h‡W$ Âľ:ÂŒdZ[ [ij| [b fk[Xbe Z[b '& Z[ 7]eije" [b Z[b / Z[ EYjkXh[" [b Z[b ) o '' Z[ Del_[cXh[5 De i[ jhWjW Z[ YecfWhj_h bei Yh_j[h_ei Z[b f[h_eZ_ijW o Z[\[dZ[hbe feh [ie" i_de Z[ fhej[][h [b Z[h[Y^e W Z_i[dj_h" YedZ_Y_ÂŒd _d[bkZ_Xb[ fWhW [b Yedl_l_h Z[ceYh|j_Ye$ ;b YeXWhZ[ f_[diW0 Æi_ Wfeoe Wb efh[ieh [d iki WXkiei c[ Z[`Wh| [d fWpÇ" cWi de ikY[Z[ Z[ WYk[h# Ze Yed iki ik[‹ei heiWi" fk[i [b ZƒifejW [b_c_dWh| W jeZe gk_igk[
_dYŒceZe i_d _cfehjWhb[ i_ \k[ ik _dYedZ_Y_edWb e de$ 9kWdZe i[ fhe^_X_[hed bWi jhWdic_i_ed[i Z[ Yehh_ZWi Z[ jehei [d Y_[hjei ^ehW# h_ei bbWcƒ bW Wj[dY_Œd" fk[i l[‡W [d [bbe [b _d_Y_e Z[ kdW [iYWbWZW Z[ Y[dikhW$ ;b fk[Xbe i_]k_Œ _c# f|l_Ze$ >eo oW ied lWh_ei bei f[h_e# Z_ijWi WkjeY[dikhWZei Yece ^Wd _d\ehcWZe Wb]kdei Yebkcd_ijWi Z[ c[Z_ei dWY_edWb[i$ ;b \kjkhe [i fh[Z[Y_Xb[0 de i[ h[ifedZ[h| W bWi ef_d_ed[i Z_l[hiWi Yed hWpe# d[i" i_de Yed _dl[Yj_lWi [ _dikbjei o bk[]e Yed bW _cfei_Y_Œd Z_h[YjW e _dZ_h[YjW Z[b i_b[dY_e$ ;d [ijW ^ehW Z[ bW fWjh_W jeZei bei Y_kZWZWdei b_Xh[i iecei @eh][ Ehj_p" [d\h[d# jWZei W bW l_eb[dY_W" ‘bj_ce Wh]k# c[dje Z[ bei _dYecf[j[dj[i" Yece [iYh_X_Œ ?iWWY 7i_cel$ !$1#(+#Ğ+ '.1 ē!.,ē#!
ĹŠ ĹŠ
- -., -Ä„Ä„Ä„ :ei Z[i]hWY_Wi l_ij_[hed Z[ bkje Wb fW‡i [d bWi Zei i[cWdWi$ BW fh_c[hW \k[ bW cWjWdpW Z[ -( f[h# iedWi _dc_]hWdj[i [d Cƒn_Ye" i_d ZeYkc[djei [d h[]bW$ ;d [b ]hkfe ^WX‡W c[deh[i o kdW [cXWhWpWZW$ L_W`WXWd [d kd YWc_ÂŒd fWhW Yhk# pWh bW \hedj[hW Yed ;ijWZei Kd_# Zei" YkWdZe \k[hed _dj[hY[fjWZei feh YkWjhe YWc_ed[jWi$ ;b ‘d_Ye gk[ be]hÂŒ [iYWfWh \k[ [b [YkWje# h_Wde Bk_i <h[ZZo BWbW FecWl_bbW" gk_[d jeZWl‡W de i[ [nfb_YW YÂŒce fkZe h[Yehh[h (( a_bÂŒc[jhei Wdj[i Z[ [dYedjhWh kd Yedjheb c_b_jWh$ ÆBW cWjWdpW \k[ ^WY[ feYeÇ" Z_`e$ :[ifkƒi Z[ jecWh fh[YWk# Y_ed[i" bW CWh_dW bb[]ÂŒ ^WijW bW ^WY_[dZW o \k[ h[Y_X_ZW W j_hei$ Kd c_b_jWh o jh[i i_YWh_ei i[ ikcWhed W bei c|i Z[ (. c_b ck[hjei gk[ WYkckbW bW l_eb[dY_W dWhYe Z[iZ[ (&&, [d Cƒn_Ye$ BW i[]kdZW \k[ kd WYY_Z[dj[ Z[ jh|di_je [d bW l‡W Z[ 9k[dYW W Gk_# je" [d [b i[Yjeh Z[ OWcXe$ ;b iWbZe \k[ Z[ *( ck[hjei o . ^[h_Zei" [d# jh[ bei gk[ YedjWXWd bei h[ijei Z[ d_‹ei o ck`[h[i$ >Wo j[ij_]ei gk[ WĂ’hcWd gk[ bW YWkiW Z[ [ij[ ^[Y^e [ijWXW h[bWY_edWZW Yed bW \Wj_]W Z[b YedZkYjeh" i_d [cXWh]e" [b `[\[ Z[ bW IkXZ_h[YY_ÂŒd Z[ ?dl[ij_]WY_ÂŒd Z[ 7YY_Z[dj[i Z[ Jh|di_je Z[YbWhÂŒ gk[ Ăˆbei d[kc|j_Yei feij[h_eh[i i[ [dYedjhWXWd jejWbc[dj[ b_iei o gk[ bWi [ijhkYjkhWi Z[b l[^‡Ykbe i[ Z[# \ehcWhedÉ$ ;b jh|Ă’Ye Z[ Zhe]Wi o ik l[djW [d bWi ‘bj_cWi ZƒYWZWi i[ ^W _d# Yh[c[djWZe [d [b Yedj_d[dj[$ BWi Wfh[Y_WY_ed[i Z[ bW :;7 o ejhei eh]Wd_icei h[l[bWd gk[ [ij[ d[# ]eY_e Z[`W ]WdWdY_Wi feh c|i Z[ (/ c_b c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" WdkWb# c[dj[$ Feh ejhe bWZe" [b ;YkWZeh [i [b YkWhje fW‡i [d [b ckdZe o [b i[]kdZe [d 7cƒh_YW BWj_dW [d ZedZ[ bei WYY_Z[dj[i Z[ jh|di_je i[ Yedl_[hj[d [d bW fh_dY_fWb YWkiW Z[ ck[hj[$ JWdje [d Cƒn_Ye Yece [d ;YkWZeh i[ [cf_[pWd `k_Y_ei gk[ XkiYWd ZWh Yed bei h[ifediWXb[i Z[ bW cWjWdpW o Z[b WYY_Z[dj[" f[he d_d]kde Z[ bei [i\k[hpei feZh| Z[lebl[h bW l_ZW Z[ bWi l‡Yj_cWi Z[ [ijei bWc[djWXb[i Z[iWijh[i$$$ 1.04#Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1
ĹŠ ĹŠ "(3.1 ĹŠ #-#1 +
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1ĹŠ #%(.- + ĹŠ "(3.1( +ĹŠ (-.3 41.ĹŠ Ä“ Ä“ 11 Ä–ĹŠ #)~ ŊĊĎćŊ#-31#ĹŠ 4!1#ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#Ä“ #+_$.-.ĖŊĉĒĎĹÄ?ĎćĉŊ , (+Ä–ĹŠ( 11 Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 3 5 +.Ä–ĹŠ (!#-3#ĹŠ ,¢-ĹŠ .! ĹŠ8ĹŠ 4 -ĹŠ"#ĹŠ (.2ĹŠ .1 +#2Ä“ ĹŠ #+_$.-.Ä–ĹŠÄ‰Ä’Ä‰ÄąÄŽÄŒÄ?Ä?ĹŠ , (+Ä–ĹŠ.3 5 +.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 4+!;-Ä–ĹŠ 4!1#ĹŠÄ?ĉĉŊ#-31#ĹŠ 8 !4!'.ĹŠ8ĹŠ 4-~-ĔŊĉ".ĹŠ/(2. #+_$.-.Ä–ĹŠÄ‰Ä’Ä‘ÄąÄŒÄ?ÄŒÄ?ĹŠ , (+Ä–ĹŠ34+! -Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠ .ēŊĒćĎÄ?
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ+ Ŋ./(-(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ !.+ .1 ".1#2Ŋ2¢+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#Ą#) -Ŋ-#!#2 1( Ĺ ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
-)ŋ " "#' #,)ŋ *& 4 )ŋ +Ŋ +-# 1(.Ŋ!.-3(4 1;Ŋ!#11 ".Ŋ ,(#-31 2Ŋ2#Ŋ1#24#+5#Ŋ#+Ŋ(,/ 22#Ŋ#-31#Ŋ 31 ) ".1#2Ŋ8Ŋ#+Ŋ ēŊ }Ŋě ;b YedÓ _Yje [djh[ bei -)
jhWXW`WZeh[i Z[b XWbd[Wh_e 9^W# Y^_cX_he o [b =eX_[hde Fhel_d# Y_Wb Z[ ?cXWXkhW =F? fWh[Y[ j[d[h kdW iebkY_ÂŒd$ I[ jhWjW Z[ kd Z_Wbe]e gk[ i[ bb[lWh| W YWXe bW fhÂŒn_cW i[cWdW$ 7o[h i[ Ykcfb_[hed jh[i Z‡Wi Z[b Y_[hh[ Z[b Yecfb[`e 9^WY^_c# X_he$ 7kdgk[ i[h|d c|i$ Bei [cfb[WZei i[ jecWhed [b i_j_e ^WijW gk[ i[ YkcfbW kd fb_[]e Z[ f[j_Y_ed[i$ ;b fkdje c[ZkbWh [i bW [ijWX_b_ZWZ bWXehWb Z[ Y_dYe W‹ei fWhW bei eXh[hei$ I_d [cXWh]e" [b =F? WdkdY_ÂŒ gk[ de i[ YedjhWjWh| W jeZei i_de iÂŒbe W bei d[Y[iWh_ei$ ;ije i[ Z[j[hc_dWh| bk[]e Z[ kdW [lW# bkWY_ÂŒd$ :_[]e =WhY‡W" fh[\[Yje Z[ ?cXWXkhW" Z_`e gk[ [b d‘c[he Z[ YedjhWjWZei fk[Z[ bb[]Wh W +&$ 7‘d [ie [ij| feh l[hi[$ ;iW Z_\[h[dY_W bb[lÂŒ W [\[YjkWh bW ^k[b]W$ Bei Z_h_][dj[i Z[ bW c[Z_ZW Z[dkdY_W gk[ gk_[h[d [Y^Wh Wb f_ie kd fheY[ie Yeck# d_jWh_e Z[ '+ W‹ei$ Feh W^ehW" de [n_ij[ Wj[dY_ÂŒd" Wkdgk[ _dj[hdWc[dj[ Wi[]k# hWhed bei jhWXW`WZeh[i gk[ ZWd cWdj[d_c_[dje o h[Wb_pWd [b _d# l[djWh_e$ 1;-ĹŠ +ĹŠ"( +.%.ĹŠ 7o[h" feh bW cW‹WdW" kd h[fh[# i[djWdj[ Z[ bW ?dif[Yjeh‡W Z[b JhWXW`e bb[]ÂŒ Yed h[i]kWhZe feb_# Y_Wb Wb XWbd[Wh_e fWhW YedijWjWh bW
7 Ĺ? ĀąĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ĉ
(ĹŠ./(-(¢-ĹŠ #-ĹŠÄ?ćŊ2#%4-".2
.-9 +.Ŋ 4 (.Ŋ (1#!3.1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 2!4#+ Ŋ #-Ŋ #23(¢-Ŋ 41~23(! Ŋ8Ŋ .3#+#1 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ -(5#12(" "Ŋ 3¢+(! Ŋ"#Ŋ 11
} ĹŠĹŠ
( ŋ' $),ŋ *& (#ðŋ #š(ŋ
ĹŠ ŊĉđŊ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠĹŠ3#1Äą Ĺ—,(-¢Ŋ#+ĹŠ!.,." 3.ĹŠ#-31#ĹŠ+ ĹŠ 4-" !(¢-ĹŠ .1"(++#1 ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ Ä“ĹŠ
ĹŠ ĹŠÄ‡ÄˆĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ#+ĹŠ Ĺ— .-!#).ĹŠ 1.5(-!( +ĹŠ"(.ĹŠ4-ĹŠ/+ 9.ĹŠ"#ĹŠ2#(2ĹŠ
ŊŊ 1 Ŋ,#).1 1Ŋ!4 +04(#1Ŋ#23 Ĺ ŗ+#!(,(#-3.Ŋ"#Ŋ 3#-!(¢-ĔŊ#-Ŋ#23#Ŋ
,#2#2Ŋ/ 1 Ŋ !.%#1Ŋ/1./4#23 2Ŋ/ 1 Ŋ#2Ĺ 3 +#!#1Ŋ4-Ŋ-4#5.Ŋ,."#+.Ŋ"#Ŋ%#23(¢-Ŋē
ĹŠ ŊĉÄ?ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ#+ĹŠ Ĺ— .-2#).ĹŠ 1.5(-!( +ĹŠĹŠ"#!("(¢ŊŊ!1# 1ĹŠ+ ĹŠ #,/1#2 ĹŠ/ĂŒ +(! Ä“
Ĺ—ĹŠ ĹŠÄˆĹŠ ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ#,/+# Äą ".2ĹŠ/+#% 1.-ĹŠ ĹŠ'4#+% Ä“ĹŠ - ĹŠ2#, - ĹŠ -3#2ĹŠ, -345(#1.-ĹŠ4- ĹŠ1#4-(¢-ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ 1#$#!3.ĹŠ/#1.ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ++#%¢Ŋ ĹŠ4-ĹŠ !4#1".Ä“ĹŠ i_jkWY_ÂŒd$ I[ _dj[djWh| c[Z_Wh$ FWhW bW h[kd_ÂŒd i[ YedleYW# h| W bei h[fh[i[djWdj[i Z[b =F?" 9eef[hWj_lW Z[ :[iWhhebbe 9e# ckd_jWh_e 9^WY^_cX_he :ei o JhWXW`WZeh[i$ 7‘d de i[ Z[Ă’ d[ bW ^ehW d_ [b i_j_e$ C_[djhWi i[ XkiYW kdW iebk# Y_ÂŒd [d [b 9ecfb[`e de i[ Wj[d# Z[h|$ >WijW Wo[h bei jhWXW`WZeh[i Wi[]khWhed gk[ de i[ cel[h|d Z[ W^‡$ Feh ik fWhj[" [b Fh[\[Yje =Wh# Y‡W Z_`e gk[ \k[ Z[cWi_WZe je# b[hWdj[ o gk[ jecWh| WYY_ed[i" Ä“ĹŠĹŠ ĹŠ"#!(1ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#,/+# ".2ĹŠ#+ĹŠÄƒĹŠ-ĹŠ"#ĹŠ2#, - ĹŠ/1#5(.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ#-31 " ĹŠ ĹŠ!+ 2#2ĹŠ [dcWhYWZWi Z[djhe Z[ bW b[o" be ++#% -ĹŠĹŠ%1 -ĹŠ! -3(" "ĹŠ"#ĹŠ/#12.- 2Ä“ĹŠ (-ĹŠ#, 1%.ĔŊ#+ĹŠ2(3(.ĹŠ#23 1;ĹŠ!#11 ".Ä“ c|i fhedje fei_Xb[$ 7kdgk[ de 7kdgk[ [b Y_[hh[ [ij| h[bWY_e# Z_e ejhW [nfb_YWY_ÂŒd$ I[ Wi[]khÂŒ [if[Y‡Ò Ye Z[ gkƒ j_fe$ ÆDk[ijhW fhefk[ijW [i gk[ 9^WY^_cX_he dWZe Yed [b cWb[ijWh Z[ bei jhW# gk[ [hW j[cfehWb o i[ Z[X‡W W bW de f[hcWd[pYW Y[hhWZe$ >Wh[# XW`WZeh[i Wo[h [d bW jWhZ[ jhWlƒi Wfb_YWY_ÂŒd Z[ kd fbWd Z[ WZ[YkW# Z[ kd Yeckd_YWZe Z[ fh[diW i[ Y_ÂŒd Z[ bW _d\hW[ijhkYjkhW \‡i_YW$ cei be d[Y[iWh_eÇ Z_`e =WhY‡W$
! 2.ĹŠ ' !'(, (1.ĔŊŊ/1(,#1.ĹŠ2#ĹŠ "# #-ĹŠ!1# 1ĹŠ1#2/.-2 (+(" "ĹŠ #-ĹŠ+.2ĹŠ#,/+# ".2ĔŊ#-ĹŠ3.".ĹŠ+ ĹŠ $4#19 ĹŠ+ .1 +Ä“ĹŠĹŠ "#,;2ĔŊŊ2#ĹŠ "# #ĹŠ, -#) 1ĹŠ "#!4 " ,#-3#ĹŠ + 2ĹŠ"(5#12 2ĹŠ#231 3#%( 2ĹŠ ",(Äą -(231 3(5 2Ä“ĹŠ 7(23#-ĹŠ,4!' 2ĹŠ '#11 ,(#-3 2ĹŠ%#1#-!( +#2ĹŠ04#ĹŠ /4#"#-ĹŠ 84" 1ĹŠ ĹŠĹŠ2 ! 1ĹŠ "#+ -3#ĹŠĹŠ !4 +04(#1ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ#,/1#2 Ä“ĹŠĹŠ .1ĹŠ#)#,/+.ĔŊŊ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ 4#- ĹŠ ",(-(231 !(¢-ĔŊ2(%4(#-".ĹŠ +.2ĹŠ/ 2.2ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ !.1"#ĹŠ/+ -(ÄƒĹŠÄą ! !(¢-ĔŊ.1% -(9 !(¢-ĔŊ#)#!4!(¢-ĔŊ !.-31.+ĹŠĹŠ8ĹŠ4- ĹŠ,#).1 ĹŠ!.-3(-4 Ä“ĹŠ 1 3 1ĹŠ"#ĹŠ ) 1ĹŠ+.2ĹŠ#11.1#2ĹŠ ĹŠ!#1.Ä“ĹŠ 1#.ĹŠ04#ĹŠ ' !'(, (1.ĹŠ3(#-#ĹŠ 3.".ĹŠ#+ĹŠ/.3#-!( +ĹŠ/ 1 ĹŠ2 +(1ĹŠ "#Äą + -3#Ä“ĹŠ +ĹŠ#-3.1-.ĹŠ- 341 +ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ2~ĔŊ + 2ĹŠ .-" "#2ĹŠ2#ĹŠ"# #-ĹŠ /1.5#Äą !' 1ĹŠ +ĹŠ,;7(,.Ä“ĹŠ #ĹŠ"# #ĹŠ /+(! 1ĹŠ4- ĹŠ#231 3#%( ĹŠ 04#ĹŠ/#1,(3 ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ%#-3#ĹŠ#23#ĹŠ !.-$.1,#Ä“ĹŠĹŠ 4#ĹŠ+.2ĹŠ31 ) ".1#2ĹŠ #23_-ĹŠ,.3(5 ".2ĹŠ8ĹŠ#ĹŠ/.-% -ĹŠ+ ĹŠ ! ,(2#3 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#,/1#2 Ä“ĹŠĹŠ +ĹŠ341(2Äą ,.ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ !3(5(" "ĹŠ,48ĹŠ1(! ĔŊ ,48ĹŠ%1 -"#ĹŠ8ĹŠ%(% -3#2! ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ "# #ĹŠ /1.5#!' 1Ä“ĹŠ
ÂĄ
-ĹŠ+ ĹŠ#"(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ 8#1ĹŠ5(#1-#2ŊćĊŊ"#ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/ %(- ĹŠÄ?ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 13~Äą !4+.ĹŠ3(34+ ".ĹŠÄĄ #ĹŠ3., 1.-ĹŠ ' !'(, (1.ĢŊ#7(23(¢Ŋ".2ĹŠ#11.1#2Ä“ĹŠĹŠ #ĹŠ!.+.!¢Ŋ +.2ĹŠ#,/+# ".1#2ĹŠ2#ĹŠ2(#-3#-ĹŠ#-%  ".2ĔŊ+.ĹŠ!.11#!3.ĹŠ#1 ĹŠ+.2ĹŠ#,/+# ".2ĹŠ 2#ĹŠ2(#-3#-ĹŠ#-%  ".2Ä“ĹŠ , (_-ĹŠ2#ĹŠ-., 1 ĹŠ ĹŠ #1,;-ĹŠ -"1 "#ĹŠ!.,.ĹŠ #,/+# ".1ĔŊ+.ĹŠ!.11#!3.ĹŠ#2ĹŠ#,/+# ".Ä“ĹŠ $1#!#,.2ĹŠ"(2!4+/ 2Ä“ĹŠ
Paseo del Retorno II ONO B S MO NDA A T MI VIE TRA L A VI SD DE U 0
0 5.0
ANUNCIA REMATE DE BIENES MUEBLES: “VEHICULOS Y MAQUINARIAâ€? El Gobierno Municipal de Antonio Ante, con fundamento en lo que establece el Art. 286 y siguientes de la Ley OrgĂĄnica de RĂŠgimen Municipal, y Art. 13 y siguientes del Reglamento General Sustitutivo Para el Manejo y AdministraciĂłn de Bienes del Sector PĂşblico, convoca a las personas naturales o jurĂdicas a participar del Remate mediante concurso de ofertas en sobre cerrado de varios bienes muebles: vehĂculos y maquinaria. 1.El remate se llevarĂĄÂ a cabo, el dĂa Martes 14 de septiembre del 2010, a las 16H10, en la Sala de Sesiones del Gobierno Municipalde Antonio Ante. 2. Los vehĂculos y maquinaria a rematarse son los siguientes: ITEMÂ
VEHICULOÂ /Â MAQUINARIAÂ
FABRIC. AĂ‘OÂ
VALORÂ REMATEÂ OBSERVACIONES
1Â 2Â 3Â 4Â 5Â 6Â
CAMIONETAÂ CHEVROLETÂ LUVÂ C/DÂ 4X2Â TMÂ ROJAÂ CAMIONETAÂ CHEVROLETÂ LUVÂ C/DÂ 4X2Â TMÂ AZULÂ VOLQUETAÂ CHEVROLETÂ KODIAKÂ AZULÂ TRACTORÂ DEÂ ORUGAÂ BULDOZERÂ INTERNACIONALÂ RECOLECTORÂ DINAÂ BLANCOÂ JEEPÂ CHEVROLETÂ BLANCOÂ RODEOÂ V6Â 4X4Â
1996Â 1993Â 2001 1979Â 1986 2001Â
$Â 4.875,00Â $Â 3.375,00Â $Â 18.750,00Â $Â 29.625,00Â $Â 5.625,00Â $Â 7.125,00Â
FUNCIONANDO FUNCIONANDO FUNCIONANDO FUNCIONANDO DAĂ‘ADO FUNCIONANDO
3. El valor base del remate es el que consta en el cuadro detalle de los bienes, segĂşn el tipo de bien vehĂculo o maquinaria͞ se rechazarĂĄn las posturas que no cubran dicho valor. 4. Los interesados podrĂĄn constatar las condiciones de los bienes muebles: vehĂculos y maquinaria a rematar en los patios del Palacio Municipal del Gobierno Municipal de Antonio Ante, ubicados en la parroquia de Atuntaqui en la calle Amazonas 1119 y Julio Miguel Aguinaga el dĂa jueves 9 de septiembre del 2010, desde las 08h00 hasta las 16h00͞ en caso de ser necesario y por logĂstica la DirecciĂłn Administrativa Financiera Municipal seĂąalarĂĄÂ otro lugar. 5. Las bases del remate se adquirirĂĄn en la DirecciĂłn Administrativa Financiera de la Municipalidad a un costo de 20,00 dĂłlares. 6. El  presente remate estĂĄÂ sujeto a lo que determina el Reglamento General Sustitutivo Para el Manejo y AdministraciĂłn de Bienes del Sector PĂşblico. Las ofertas se presentarĂĄn en sobre cerrado hasta el dĂa martes 14 de septiembre del 2010, en la DirecciĂłn Administrativa Financiera hasta las 16H00, posteriormente se integrarĂĄÂ la Junta de Remates, para proceder a la apertura de los sobres en presencia de los oferentes. Ec. Richard CalderĂłn Saltos ALCALDE DE ANTONIO ANTE
fp/ad/ai
ĉ
7 ĀąĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
#1( Ŋ% 231.-¢,(!
#ĹŠ!.-2314(1;-ĹŠ/ 104#ĹŠ"#ĹŠ"#2! -2.
(Ĺ‹0 ,#)-Ĺ‹- .), -Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ #/ Ĺ‹- Ĺ‹ )(-.,/#,6(Ĺ‹* ,+/ -Ĺ‹Ĺ‹* , Ĺ‹+/ Ĺ‹ & -Ĺ‹* ,-)( -Ĺ‹ ( / (., (Ĺ‹/(Ĺ‹-#.#)Ĺ‹ Ĺ‹ - (-)Ä„Ĺ‹ Ĺ‹ (  (Ĺ‹0 ,#)-Ĺ‹ #- ˜)-Ĺ‹3Ĺ‹- Ĺ‹ )(-.,/#,6(Ĺ‹ (Ĺ‹0 ,# -Ĺ‹4)( -Ĺ‹ &Ĺ‹ (.š(Ä„Ĺ‹ )-Ĺ‹' . ,# & -Ĺ‹ +/ Ĺ‹- Ĺ‹/.# ,6(Ĺ‹ -.6(Ĺ‹ (Ĺ‹ -./ #)Ä„
1 ĹŠ#+ĹŠÄˆÄˆĹŠ"#ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‡Ä–Ä‡Ä‡Ä”ĹŠ"#-31.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1.%1 , !(¢-ĹŠ"#ĹŠ + 2ĹŠÄƒĹŠ#23 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .1 ĔŊ2#ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ#+ĹŠ$#23(5 +ĹŠ"#ĹŠ!.,(" 2ĹŠ3~/(! 2Ä“ĹŠ 2ĹŠ ,4)#1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -(¢-ĹŠ"#ĹŠ 1% -(9 !(.-#2ĹŠ -"~%#- 2ĹŠ8ĹŠ ,/#2(- 2ĔŊ #7/.-"1;-ĹŠ+ ĹŠ5 1(#" "ĹŠ"#ĹŠ/+ 3.2ĹŠ3~/(!.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ 104#ĹŠ +,#".Ä“
-"(" 3 2 ;2ĹŠ" 3.2
ŗŊ 1(- Ŋ 13#2ĔŊ1#/1#2#-3 Ŋ Ŋ+ Ŋ!.,4-(" "Ŋ "#Ŋ (+!'( 4#+
ŗŊ ,( Ŋ 4 );-ĔŊ"#Ŋ+ Ŋ!.,4-(" "Ŋ"#Ŋ ( Ŋ -Ŋ #"1. ŗŊ + -! Ŋ -!'(, -3 Ŋ ;1 1
ĹŠ8ĹŠ 1(23(- ĹŠ .1;-ĹŠ"#ĹŠ
Ĺ—ĹŠ - ĹŠ .1.!'.2ĔŊ"#ĹŠ .1.!'.2 Ĺ—ĹŠ 5#+8-ĹŠ ()4 -%.ĔŊ -3 ĹŠ 13' Ĺ—ĹŠ + "82ĹŠ #- !'.ĔŊ , -3 % Ĺ—ĹŠ #--8ĹŠ .1 +#2ĹŠ"#ĹŠ +3 04~ Â&#x; Ä“ĹŠ 2ĹŠ! -"(" 3 2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 41 ĹŠÂ&#x;423 ĹŠ"#ĹŠ .3 ! !'(ĹŠ2#ĹŠ5#23(1;-ĹŠ!.-ĹŠ242ĹŠ,#).1#2ĹŠ 34#-".2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ".,(-%.Ä“
˜ ( Ĺ‹ &#! (Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹, #( Ĺ‹ &Ĺ‹ v4 !'.ĹŠ! -"(" 3 2ĹŠ/ 13(!(/ 1;-ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ #5#-3.Ä“ĹŠ 2ĹŠ!.,4-(" "#2ĹŠ2#ĹŠ!.-%1#% Äą 1;-ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄŒÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ 104#ĹŠ, 31(9Ä“
[i h[lWbeh_pWh bW _Z[dj_ZWZ Z[b fk[Xbe a_Y^mW$ ;b Ă’ d [i gk[ de Z[iWfWh[pYWd bWi YeijkcXh[i o jhWZ_Y_ed[i Z[ 9ejWYWY^_$ BW l[ij_c[djW [i fWhj[ Z[ bW _Z[dj_ZWZ Z[ bei _dZ‡][dWi$ 7i[# ]khÂŒ gk[ i[ [ij| f[hZ_[dZe" feh ĹŠ Ä› Bei `ÂŒl[d[i Z[ bW e @khW ykijW Z[ 9ejWYWY^_$ CWh]Wh_jW F_`kWd]e" YeehZ_# ejhWi j[dZ[dY_Wi ceZ[hdWi gk[ pedW WdZ_dW Z[ [i[ YWdjÂŒd ied bei [dYWh]WZei Z[ eh]Wd_pWh bW dWZehW Z[b [l[dje Z[" Z_`e gk[ bW i[ Ă’ bjhWd [d bW `kl[djkZ gk[ iWb[ [b[YY_ÂŒd o YehedWY_ÂŒd Z[ bW IWhW _dj[dY_ÂŒd Z[ h[Wb_pWh [ij[ WYje" W jhWXW`Wh [d ejhWi Y_kZWZ[i o bb[#
]Wd Yed ejhWi ceZWi$ #(- ĹŠ3#-"1;ĹŠ24ĹŠ#2/ !(. BW @khW ykijW [b[YjW de i[h| YWd# Z_ZWjW W bW [b[YY_ÂŒd o YehedWY_ÂŒd Z[ bW h[_dW Z[ bW @ehW gk[ i[ h[W# b_pWh| [b '' Z[ [ij[ c[i" Yece [d W‹ei fWiWZei ikY[Z‡W$ I[]‘d bei eh]Wd_pWZeh[i" [d [ijW eYWi_ÂŒd f[Z_h|d W bWi Wkjeh_ZWZ[i gk[ bW
@khW ykijW Z[ bWi Yeckd_ZWZ[i j[d]W h[fh[i[djWj_l_ZWZ feb‡j_YW o ieY_Wb _]kWb gk[ bW h[_dW Z[ bW @ehW$ ;ije fWhW gk[ de gk[Z[ h[# b[]WZW W i[]kdZe fbWde$ ;d bW [b[YY_ÂŒd i[ fh[i[djWh| yWdZW CW‹WY^_ o ejhei ]hkfei cki_YWb[i$ BWi YWdZ_ZWjWi [i# Y[d_Ă’ YWh|d j[cWi jhWZ_Y_edWb[i gk[ Z[ YWZW Yeckd_ZWZ$
COMUNICA Que por desconocer el domicilio de  los ciudadanos propietarios de los PREDIOS NO EDIFICADOS, ubicados en la calle CristĂłbal ColĂłn de la  Parroquia de Andrade MarĂn, se va a proceder a realizar el cerramiento de los mismos  por parte de la Municipalidad, ya que atentan al Ornato, Seguridad e Higiene del sector MZANA 33 35 35 35 35 55 55 55 55 55 67 67 67 67 67 6  40   40   44 44 44 52   52   52   52   52   52   52  Â
LOTEÂ Â No.ÂÂ 10Â 13Â 15Â 16Â 17Â 15Â 14Â 11Â 10Â 6Â 1Â 3Â 11Â 14Â 18Â 64Â 7Â Â 64Â Â 10Â 17Â 20Â 2Â Â 52Â Â 53Â Â 54Â Â 55Â Â 56Â Â 7Â Â
NOMBRE DEL PROPIETARIO Cristian Miguel RodrĂguez Lima Wilson Byron Carlosama MĂŠndez à ngel marĂa Cualchi Carlosama Diego Vinicio DĂaz Cuaslchi Segundo Rafael Cualchi Suarez Luz Moreta LĂłpez Zoila Victoria Latacumba Moreta Enrique LĂłpez Meneses Segundo Rodrigo Solano Achina Zoila Victoria Latacumba Moreta GMAA. JardĂn de infantes GMAA: Estadio Municipal Segundo Rafael Gallegos LĂłpez Liborio Manuel Collahuaso Gualsaqui VĂctor Solano TituaĂąa Rosario Lourdes Quintana Quinteros Francisco Patricio ureĂąaÂ
UBICACIĂ“N GRAL ENRIQUEZ GRAL ENRIQUEZ GRAL ENRIQUEZ GRAL ENRIQUEZ GRAL ENRIQUEZ GRAL ENRIQUEZ GRAL ENRIQUEZ GRAL ENRIQUEZ GRAL ENRIQUEZ GRAL ENRIQUEZ GRAL ENRIQUEZ GRAL ENRIQUEZ GRAL ENRIQUEZ GRAL ENRIQUEZ GRAL ENRIQUEZ CristĂłbal ColĂłn  CristĂłbal ColĂłnÂ
Manuel Antonio IpialesÂ
CristĂłbal ColĂłnÂ
AsociaciĂłn de Ed.. Sta. Bernardita Cauqui Antonio y Hdros Juan Manuel Sisa Moreta Marco Antonio Luzuriaga VĂĄsquezÂ
CristĂłbal ColĂłn CristĂłbal ColĂłn CristĂłbal ColĂłn CristĂłbal ColĂłnÂ
Marco Antonio Luzuriaga VĂĄsquezÂ
CristĂłbal ColonÂ
Marco Antonio Luzuriaga VĂĄsquezÂ
CristĂłbal ColĂłnÂ
JosĂŠÂ Eliseo Quilumba PerugachiÂ
CristĂłbal ColĂłnÂ
Marco Antonio Luzuriaga VĂĄsquezÂ
CristĂłbal ColonÂ
Marco Antonio Luzuriaga VĂĄsquezÂ
CristĂłbal ColĂłnÂ
InĂŠs Germania DĂĄvila MalitaxiÂ
CristĂłbal ColĂłnÂ
ENTRE Calles ATAHUALPA MIGUEL A. GUZMAN MIGUEL A. GUZMAN MIGUEL A. GUZMAN MIGUEL A. GUZMAN           Peùaherrera Brasil y JosÊ   Peùaherrera Brasil y JosÊ   Peùaherrera Brasil y Callejón S/N  Brasil y Callejón S/N Brasil y Callejón S/N carretero antiguo y   calle s/n carretero antiguo y   calle s/n carretero antiguo y   calle s/n carretero antiguo y   calle s/n carretero antiguo y   calle s/n carretero antiguo y   calle s/n carretero antiguo y   calle s/n
MZANAÂ 52Â Â Â 52Â Â Â 52Â Â Â 52Â Â Â 52Â Â Â 50Â Â Â 50Â Â Â 50Â Â Â 50Â Â Â 50Â Â Â 50Â Â Â 32Â 32Â 20Â 20Â Â Â 20Â Â Â 20Â Â Â 17Â 17Â 17Â 17Â
LOTEÂ Â No.ÂÂ 8Â Â 10Â Â 50Â Â 30Â Â 31Â Â 52Â Â 90Â Â 60Â Â 69Â Â 72Â Â 73Â Â 1Â 63Â 79Â 78Â Â 72Â Â 70Â Â 9Â 10Â 11Â 14Â
NOMBRE DEL PROPIETARIO Diego Fernando Yepez MontenegroÂ
UBICACIĂ“N CristĂłbal ColĂłnÂ
Delia MarĂa IpialesÂ
CristĂłbal ColĂłnÂ
Segundo Rosendo Sisa AndrangoÂ
CristĂłbal ColĂłnÂ
Pedro Rafael Cotacachi ManriqueÂ
CristĂłbal ColĂłnÂ
Segundo Rigoberto AmaguaĂąa TituaĂąa CristĂłbal ColĂłn Miguel AndrangoÂ
CristĂłbal ColĂłnÂ
MarĂa InĂŠs Cotacachi ConejoÂ
CristĂłbal ColĂłnÂ
Manuel Antonio MoretaÂ
CristĂłbal ColĂłnÂ
Segundo Rafael Cacuango Valverde CristĂłbal ColĂłn Segundo Rafael solano IpialesÂ
CristĂłbal ColĂłnÂ
Jorge Oswaldo Morales TituaĂąaÂ
CristĂłbal ColĂłnÂ
Edwin Edison Negrete Corrales Alonso Ipiales Tixilima MarĂa à ngela Suarez Alvear Segundo MarĂa Plasencia MayaÂ
GRALÂ ENRIQUEZÂ GRALÂ ENRIQUEZÂ Â Â GRALÂ ENRIQUEZÂ
Cristian David Lima CotacachiÂ
GRALÂ ENRIQUEZÂ
Campo ElĂas PeĂąafielÂ
GRALÂ ENRIQUEZÂ
MarĂa Romelia LĂłpez Cacuango Luis Arturo DĂĄvila Caluqui Luis Arturo LĂłpez Cacuango Pedro SolanoÂ
  GRAL ENRIQUEZ GRAL ENRIQUEZ GRAL ENRIQUEZÂ
ENTRE Calles carretero antiguo y   calle s/n carretero antiguo y   calle s/n carretero antiguo y   calle s/n carretero antiguo y   calle s/n carretero antiguo y   calle s/n carretero antiguo y   Miguel  Guzmån carretero antiguo y   Miguel  Guzmån carretero antiguo y   Miguel  Guzmån carretero antiguo y   Miguel  Guzmån carretero antiguo y   Miguel  Guzmån carretero antiguo y   Miguel  Guzmån  MIGUEL A. GUZMAN MIGUEL A. GUZMAN y  Atahualpa MIGUEL A. GUZMAN y  Atahualpa MIGUEL A. GUZMAN y  Atahualpa Atahualpa y Calle S / N Atahualpa y Calle S / N Atahualpa y Calle S / N
423.Ŋ ( .Ŋ#-Ŋ+ Ŋ#+#!!(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #(- ŊŊŊ
ĹŠ/1#2#-!( ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 13(23 2ĹŠ8ĹŠ!.-"4!3.1#2ĹŠ"#+ĹŠ#5#-3.ĹŠ"#ĹŠ#+#!!(¢-ĹŠ8ĹŠ!.1.- !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1#(- ĹŠ"#+ĹŠ ,.1ĹŠ#23;ĹŠ!.-ÄƒĹŠ1, " Ä“ĹŠ 8 - ĹŠ 2+#%4(ĹŠ8ĹŠ 1(23( -ĹŠ .11(2ĹŠ2#1;-ĹŠ+.2ĹŠ, #231.2ĹŠ"#ĹŠ!#1#,.-( 2ĹŠ"#+ĹŠ !3.ĹŠ% + -3#ĔŊ".-"#ĹŠ!(-!.ĹŠ #++ 2ĹŠ.3 5 +# 2ĹŠ "(2/43 1;-ĹŠ+ ĹŠ!.1.- ĹŠ"#+ĹŠ ,.1Ä“ĹŠ 423.ĹŠ ( .ĹŠ3 , (_-ĹŠ! -3 1;ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ! -"(" 3 2Ä“ĹŠ
' /, Ĺ‹ Ĺ‹Ă°Ĺ‹ -.
7 Ĺ? ĀąĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
ÄŠ
.-Ŋ+ Ŋ!#+# 1 !(¢-Ŋ"#+Ŋ ,.1Ŋ(-(!( 1.-Ŋ + 2Ŋ$#23(5(" "#2Ŋ2#/3#, 1(- 2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ /1.5(-!( Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ+ %.2ēŊ
Bk[]e Z[ [ije" [b Y_[be Z[b LW# bW Y_kZWZ c|i WcWXb[ Z[b fW‡iÇ bb[ Z[b 7cWd[Y[h i[ bb[dÂŒ Z[ bkp" b[lWdjÂŒ [b j[bÂŒd$ 9[hYW Z[ ,& Z[# i[ bWdpWhed bei `k[]ei Whj_Ă’ Y_Wb[i b[]WY_ed[i dWY_edWb[i o [njhWd# feh YWi_ '+ c_dkjei$ BWi h[fh[# `[hWi Z[iĂ’ bWhed feh bW YWbb[ 8e# i[djWY_ed[i c[n_YWdWi" Wb[cW# dWi" Z[ Fk`_b‡" BW :_WXbW# b‡lWh$ ;b h[Yehh_Ze WhhWdYÂŒ ZW Z[ F‡bbWhe" [djh[ ejhW [d [b jhWZ_Y_edWb h[ZedZ[b ĹŠĹŠ l[_dj[dW Z[ YecfWhiWi Z[ Bei :WdpWdj[i$ 7kd# bbWcWhed bW Wj[dY_ÂŒd Z[ gk[ i[ WdkdY_ÂŒ bW fh[i[d# Y_W Z[b L_Y[fh[i_Z[dj[ Z[ ;2ĹŠ"#ŊĉćŊ,(+ĹŠ /#12.- 2ĹŠ2#ĹŠ"(#Äą bei Wi_ij[dj[i$ BW Y_kZWZ i[ bb[dÂŒ Z[ bW H[f‘Xb_YW" ^WijW [b Y_[# 1.-ĹŠ!(3 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ZWdpW" c‘i_YW" \ebYbeh o hh[ Z[ [Z_Y_ÂŒd de Whh_XÂŒ W /1#%¢-ĹŠ"#ĹŠ$(#23 2ĹŠ "#ĹŠ 3 5 +.Ä“ YkbjkhW$ bW Y_kZWZ$ ÆJeZei bei W‹ei bb[]W# Bei c_d_ijhei gk[ ^W# X‡Wd Yed\_hcWZe ik Wi_ij[dY_W cei W l_i_jWh W dk[ijhei \Wc_b_W# [dl_Whed Z[b[]WZei$ Iebe CWX[b h[i" [ijWcei iWj_i\[Y^ei Yed be 7bc_‹W" c_d_ijhW Z[ :[iWhhebbe gk[ l_ceiÇ" Z_`e BkYh[Y_W Fehj_# KhXWde o L_l_[dZW WYecfW‹Œ [d bbW" gk_[d l_de Z[ 7cXWje fWhW Z_i\hkjWh Yed bei ikoei Z[ bW <_[i# bW Wf[hjkhW Z[ \[ij[`ei$ BWi YecfWhiWi o YWhhei Wb[# jW Z[b OWceh$ ]ÂŒh_Yei i[ Z_ijh_Xko[hed [d Y_d# Ye Xbegk[i$ 7 bWi '/0)&" i[ Z[iW# -3#-2.ĹŠ,.5(,(#-3.ĹŠ Ä“ĹŠ .ĹŠ/."~ ĹŠ$ +3 1ĹŠ+ ĹŠ31 "(!(.- +ĹŠ!'(!' ĹŠ"#+ĹŠ ,.1Ä“ĹŠ ĹŠ!.,/ 13(#1.-ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĔŊ,(#-31 2ĹŠ2#ĹŠ#-31#% ĹŠ+ ĹŠ hhebbÂŒ kdW WYj_l_ZWZ[i gk[ bbWcÂŒ Bei ejWlWb[‹ei Z[iZ[ j[cfhW# /.23 ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠÄƒĹŠ#23 2ĹŠ ĹŠ .3 ! !'(Ä“ĹŠ 4#%.ĹŠ#2 ĹŠ/.23 ĹŠ/ 2 1;ĹŠ ĹŠ 11 Ä“ bW Wj[dY_ÂŒd$ <k[ bW [djh[]W Z[ bW de i[ WfeijWhed W be bWh]e Z[ bW feijW W bW Y_kZWZ Z[ 9ejWYWY^_" Whj[h_W fh_dY_fWb$ DWZ_[ gk[h‡W )&& ][dZWhc[i Z[iZ[ j[cfhWde i[ kX_YWhed Z[djhe o \k[hW Z[ bW Y_kZWZ ejWlWb[‹W$ ZedZ[ bW Y[b[XhWY_ÂŒd Z[ bW @ehW f[hZ[hi[ [b Z[iĂ’ b[ Z[ YWhhei Wb[]ÂŒh_Yei$ 9[dj[dWh[i Z[ _d_Y_W bW fhÂŒn_cW i[cWdW$ ;b 7bYWbZ[ Z[ EjWlWbe ejeh]ÂŒ f[hiedWi YWc_dWXWd Z[iZ[ kdW [if[Y_[ Z[ XWijÂŒd Z[ cWdZe" j[cfhWde [d XkiYW Z[b c[`eh Z[ \ehcW i_cXÂŒb_YW" Wb 8kh]e# i_j_e fWhW [if[YjWh [b fh[]ÂŒd$ Feb_Y‡Wi dWY_edWb[i o ck# cW[ijh[ Z[ 9ejWYWY^_$ I[]‘d bWi Wkjeh_ZWZ[i Yed [ije gk_[h[d [i# d_Y_fWb[i i_j_Whed [b fWhgk[ jWXb[Y[h bWpei Z[ ^[hcWdZWZ [d# Y[djhWb$ 7i_c_ice bWi l‡Wi jh[ bei YWdjed[i l[Y_dei$ EjWlWbe" Wbj[hdWi [ijWXWd eXijWYkb_# pWZWi fWhW [l_jWh Z[icWd[i$ 9ejWYWY^_ [ ?XWhhW$
Ŋě ÆBW Ò [ijW c|i Wb[]h[ [d
+/%#)'/$6&%#6'&(/ ?68(+@#7$A$+'B"#(0#6C
Bosque de Los Ceibos DESDE 33.000 USD MĂ S BONO
DE LA VIVIENDA
NOSOTROS TRAMITAMOS EL BONO
Cuotas mensuales desde 282 USD
A V I S O !"#$%&'()$*#*#+%!#,*-."!#-"#/*&)+)*#0#"!1'-)*(1"!#-"# 23# # -"# # "454# #*# # # 63# # -"# 5*$7)++".*1%# -"# +*# $%&'()-*-# "-'$*1)8*#!*+"!)*(*#9!:($7";#0#$)/'"(1"!< !"#$%&$'(&")"*&+',($-#%$&./$%#+0'1/$ 234352344$6#$*#&%7&*8$#%$%"(#6$39$-#$6#:0'#;<*#$ -#%$2343$ +/(+#(0*&+',($-#%$&%";(&-/=## '(&")"*&+',(=## # # # # 6&%'-&$-#$%>6$#60"-'&(0#6=$# # ,4#&ABCDEF#$GHIDJ#$G4#!KL4M *#+0/*
=>7== =>76= ?27?@
Ä Ä€
7 Ĺ? ĀąĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
(ŋ !/ " ŋ (., ! ,)(ŋ ÞĂŋ0#0# ( -
+Ŋ/+ -Ŋ' (3 !(.- +Ŋ$4#Ŋ!.-2314(".Ŋ!.-Ŋ , 3#1( +#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ9.- ēŊ , (_-ŊĎĉĒŊ $ ,(+( 2Ŋ1#!( (#1.-Ŋ242Ŋ#2!1(341 2ēŊ (#23 2Ŋ"#+Ŋ ,.1Ŋ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ7][dZW fWhW ^eo 7 fWhj_h Z[ bWi &/0&& i[
ĹŠ Ä› ÆBW [if[hW lWb_ÂŒ bW
Z[iWhhebbWh| kdW \[h_W Z[ bW 9eicel_i_Œd Wb_c[djWh_W" ^[hXebWh_W [d [b fh[j_b Ck# d_Y_fWb$ 9edYkhie Z[ h_‹W Z[ ]Wbbei OWceh (&'& W bWi '&0&& [d bW ]Wbb[hW Ckd_Y_fWb$ 7 bWi '&0&& [d [b cki[e l_l_[dj[ EjWlWbWd]e i[ Z[iW# hhebbWh|d `k[]ei jhWZ_Y_edW# b[i Z[b fk[Xbe _dZ‡][dW$ 7 bWi '*0)& [d [b [ijWZ_e Z[ IWdj_W]k_bbe i[ ^Wh| bW fh_c[hW Yehh_ZW Z[ jehei fefkbWh[i$ 7 bWi '/0&& [d [b Yeb_i[e Z[b _dij_jkje H[f‘Xb_YW Z[b ;YkWZeh i[ [\[YjkWh| bW [b[Y# Y_Œd o YehedWY_Œd Z[ bW h[_dW Z[b OWceh$ 7 bWi (&0)& [d [b Yeb_i[e <hWdY_iYe F|[p i[ ZWh| [b [dYk[djhe Z[ bW b_]W dWY_edWb Z[ 8WbedY[ije [djh[ CWlehj l[hiki [b gk_fe Z[ bW KJ;$
f[dWÇ" Z_`e 9Whc[d J[h|d" Z[b XWhh_e <WYY^W BbWajW kdW Z[ bWi X[d[\_Y_WZWi Yed [b fhe]hWcW ^WX_jWY_edWb C_ik_jW FWijWY^_# dW$ Ied *. l_l_[dZWi kX_YWZWi [d F[]kY^[" bW YWhWYj[h‡ij_YW [i# f[Y_Wb [i gk[ fWhW ik YedijhkY# Y_ÂŒd kj_b_pWhed bei cWj[h_Wb[i Z[b bk]Wh" Yece bWZh_bbe l_ije" j[`W o cWZ[hW$ :e‹W 9Whc[d [nfb_YÂŒ gk[ fWhW [ijh[dWh YWiW dk[lW i[ Z[# cehWhed Y[hYW Z[ Zei W‹ei$ ;d c|i Z[ kdW eYWi_ÂŒd f[hZ_ÂŒ bW [if[hWdpW$ 7o[h" `kdje W ik ^_`W" o[hde o d_[jei Z[`Whed [b YkWhje ZedZ[ l_l‡Wd fWhW kX_YWhi[ [d ik dk[le ^e]Wh$ ;d fh[i[dY_W Z[ CWX[b 7b# c_‹W" c_d_ijhW [dYWh]WZW Z[ :[iWhhebbe KhXWde o L_l_[dZW C_Zkl_ Wo[h [d bW cW‹WdW i[ [djh[]Whed bWi kd_ZWZ[i Z[ l_# l_[dZW Z[ [ij[ fhe]hWcW$ ;b WYje jWcX_ƒd i_hl_ÂŒ fWhW [djh[]Wh [i# Yh_jkhWi W +(/ \Wc_b_Wi Z[ EjWlWbe" 7djed_e 7dj[ o 9ejWYWY^_" Yece
fWhj[ Z[b Xede Z[ j_jkbWh_pWY_ÂŒd$ 7bc_‹W [nfb_YÂŒ gk[ fWhW [ij[ j_fe Z[ fhe]hWcWi h[i_Z[dY_Wb[i jecWhed [d Yk[djW YeijkcXh[i WdY[ijhWb[i$ BWi l_l_[dZWi [d [ij[ Yed`kdje ^WX_jWY_edWb \k[hed YbWi_Ă’ YWZWi Z[ WYk[hZe W bei gk_dj_b[i Z[ fe# Xh[pW$ BWi \Wc_b_Wi gk[ ied fWhj[ Z[b gk_dj_b kde de fW]Whed dWZW" Yece YedjhWfWhj[$ ;d YWcX_e [d [b gk_dj_b Zei o jh[i YWdY[bW# hed (+& o ),& h[if[Yj_lWc[dj[$ 9WZW YWiW [ij| lWbehWZW [d Y_dYe c_b ZÂŒbWh[i$ 7bc_‹W [i YediY_[dj[ gk[ bW Z[cWdZW Z[ l_l_[dZWi Wkc[d# jW YWZW Z‡W$ >Wo kd Y[dj[dWh Z[ Yed`kdjei ^WX_jWY_edWb[i Wfhe# XWZei$ ÆBW c[jW [i YkXh_h ^WijW [b (&(& [b ZÂƒĂ’ Y_j Z[ l_l_[dZWÇ" Wi[l[hÂŒ bW I[Yh[jWh‡W Z[ ;ijWZe$ ĎĉĒŊ#2!1(341 2ĹŠ ;d [b XWhh_e <WYY^W BbWajW" kX_# YWZe W feYei c[jhei Z[ bW 9WiYW# ZW Z[ F[]kY^[ i[ YedY[djhWhed bWi \Wc_b_Wi Z[ bei jh[i YWdjed[i
Ä“ĹŠ 2 2ĹŠ"#ĹŠ+ "1(++.ĹŠ5(23.ĔŊ3#) ĹŠ8ĹŠ, "#1 ĹŠ$4#1.-ĹŠ#-31#% " 2ĹŠ ĹŠÄŒÄ‘ĹŠ$ ,(+( 2ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ 11(.2ĹŠ"#ĹŠ #%4!'#ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ .-.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5(5(#-" Ä“
l[Y_dei fWhW h[j_hWh ik [iYh_jk# hW$ @eiƒ :ec_d]e HWc‡h[p" fh[# i_Z[dj[ Z[ bW Yeckd_ZWZ @Wjkd Hkco" Z[ IWd Hegk[" [nfb_YŒ gk[ Z[ ik Yeckd_ZWZ ,+ f[hie# dWi bWi gk[ h[Y_X_[hed [b j‡jkbe
Z[ ik [iYh_jkhW$ 7YbWhÂŒ gk[ je# ZWl‡W [n_ij[d Yeckd[hei gk[ de Yk[djWd Yed iki [iYh_jkhWi$ ÆDei Z[cehWcei Zei W‹ei o c[Z_e" Wb ‘bj_ce [b jh|c_j[ \k[ c|i h|f_# ZeÇ" W]h[]ÂŒ$
&#' (. #š(ŋ &. ,( .#0 ŋ (ŋ*& 4)& . ŋŋ Ąŋ /6, 4ŋ
IMPORTANTE Con el fin de impulsar el ciclismo en el Ecuador y en la provincia
;d bW FbWpeb[jW =edp|b[p Ik|# h[p Z[iZ[ j[cfhWde i[ b[lWdjW# hed YWhfWi fWhW [nfed[h fhe# o[Yjei gk[ h[iYWjWd Wb_c[djei Yed Wbje lWbeh dkjh_j_le f[he gk[ oW de ied fWhj[ Z[ bW Z_[# jW Z_Wh_W$ ;ijW \k[ kdW Z[ bWi WYj_l_ZWZ[i gk[ i[ Z[iWhhebbÂŒ Yece kd fh[|cXkbe Wb fh[]ÂŒd Z[ Ă’ [ijWi Z[b OWceh$ ;Zkc LWYW" fh[i_Z[dj[ Z[ bW \kdZWY_ÂŒd * Z[ @kb_e" [nfb_YÂŒ gk[ [d [ij[ j_fe Z[ \[h_Wi i[ [n# fed[ bW Wb_c[djWY_ÂŒd dkjh_j_lW gk[ h[Y_X[d bei d_‹ei gk[ WYk# Z[d W )* Y[djhei _d\Wdj_b[i" Ă’ #
dWdY_WZei feh [b C_d_ij[h_e Z[ ?dYbki_Œd ;YedŒc_YW o IeY_Wb C?;I $ 7YbWhŒ gk[ gk_[h[d h[_dj[# ]hWh [ij[ ]hkfe Z[ Wb_c[djei W bW Z_[jW Z_Wh_W$ ;ije fWhW [l_jWh bei d_l[b[i Z[ Z[idkjh_Y_Œd$ JhWZ_Y_edWb[i fbWj_bbei Yece0 fWfWi Yed X[hhe" jeijW# Ze Z[ j_[ije" jehj_bbWi Z[ cW‡p" Y^eY^ei" [djh[ ejhei \k[hed [nfk[ijei Wb f‘Xb_Ye$ BWi f[h# iedWi gk[ jhWdi_jWXWd feh [ij[ i_j_e de ZkZWhed Zei l[Y[i [d Z[]kijWh [ijei Z[iWfWh[Y_Zei cWd`Wh[i$
de Imbabura, este sĂĄbado 4 de septiembre de 2.010, de 09:30 a 11:00, se desarrollarĂĄ la competencia Ciclista “Cuestarribaâ€? por lo que se hace necesario restringir la circulaciĂłn vehicular. El trĂĄnsito serĂĄ desviado por el sector El Ă ngel y contarĂĄ con el apoyo de la PolicĂa Nacional. Agradecemos su comprensiĂłn
ÂĄ Ä“ĹŠ - ĹŠ5 1(#" "ĹŠ"#ĹŠ +(,#-3.2ĹŠ04#ĹŠ"#) 1.-ĹŠ"#ĹŠ2#1ĹŠ!.-24,(".2ĹŠ /.1ĹŠ+.2ĹŠ.3 5 +#Â .2ĹŠ2#ĹŠ#7/42(#1.-ĹŠ'.8Ä“
(1#ũ242ũ$.3.2ũ#-Ė 666ē+ '.1 ē!.,ē#!
7 ŏ Āąŏ ŏ ŏĂĀāĀ
ŏ +. ŏ ġ
āā
"4 1".ũ ¢,#9ũ)4-3.ũ ũ ( - ũ .,#1.ē
1.+(- ũ 4#-3#2Ĕũ #., 1 ũ +,#(" Ĕũ (9#3'ũ +,#(" ũ8ũ 8-3'( ũ 4#-3#2ē
AUSPICIANTE OFICIAL
- 23 2ũ
-ũ#+ũ(-3#1,#"(.ũ"#+ũ#-!4#-31.ũ+.2ũ -( .2ũ8ũ-( 2ũ/4"(#1.-ũ/ 13(!(/ 1ũ #-ũ#+ũ!.-!412.ũ"#ũ#-!#23 1ēũ .2ũ 04#ũ+.ũ !#13 -ũ2#ũ++#5 -ũ4- ũ ! ,(2#3 ũ"#+ũ 5.13ē
(!#-3#ũ8ũ .' -- ũ 4 +2 04~ũ)4-3.ũ ũ 23# -ũ (-.).2 ē
.!'#ũ"#ũ ;204#3 .+
(ŋ &ŋ' , )ŋ ŋ& ŋ #! ŋ #)( &ŋ ŋ &)( -.)ąŋ &ŋ$/ 0 -ŋÄ&.#')ŋ (ŋ &ŋ )&#- )ŋ ŋ& ŋ #! ŋ (.)( &ŋ ŋ . 0 &)ŋ- ŋ&& 0 ŋŋ ŋ )ŋ &ŋ ( / (.,)ŋ (., ŋ &ŋ +/#*)ŋ 0),.Ě . 0 &)ŋ ŋ '*),. ), ŋ &0 , )Ąŋ , ŋ&)-ŋ -* . ), -ŋ &ŋ ). $)ŋ / ŋ ') #)( (. ŋ ŋ#(# #)ŋ ŋðŋ(ąŋ *),ŋ& -ŋ$/! -ŋ" " -ŋ*),ŋ&)-ŋ$/! ), -ŋ ŋ&)-ŋ )-ŋ +/#*)-Ąŋ
_2 1ũ (++ !~2Ĕũ -(#+ ũ -! + " Ĕũ +#-3(- ũ 11 ũ8ũ #Ăũ#12.-ũ 11 ē
āĂ
7 ŏ Āąŏ ŏ ŏĂĀāĀ
ŏ +. ŏ ġ
.2ũĄũ , -3#2ũ#2/.2.2ũ)4-3.ũ ũ 41.ũ ¢/#9Ĕũ 2/#1 -9 ũ (5#1 Ĕũ #++8ũ ' ,.11.ũ 8ũ #1-;-ũ -"1 "#ē
-(".2ũ /.1ũ#+ũ ,.1
. &#(ŋ ( , ŋ3ŋ ,#( ŋ * 4ŋ/(# ,)(ŋ-/-ŋ0# -ŋ (ŋ '),ŋ (ŋ/( ŋ , ')(# ŋ+/ ŋ- ŋ,  ŋ (ŋ& ŋ !& -# ŋ ŋ& ŋ , Ąŋ
/ !)ŋ&)-ŋ()0#)-ŋ )'* ,.# ,)(ŋ& ŋ & !,v ŋ ŋ-/ŋ/(# (ŋ )(ŋ /( ŋ, * # (ŋ+/ ŋ- ŋ,  ŋ (ŋ& ŋ /#(. ŋ (ŋ #!/ &Ąŋ
.2ũ$#+(!#2ũ-.5(.2Ĕũ 3 +(-ũ -"1 "#ũ8ũ 1(- ũ ¢/#9ē
.2ũ 11#%+.2ũ
-ũ+ ũ"#!.1 !(¢-ũ2#ũ43(+(9 1.-ũ "($#1#-3#2ũ5 1(#" "#2ũ"#ũ1.2 2ũ"#ũ "($#1#-3#2ũ!.+.1#2ũ04#ũ/42(#1.-ũ4-ũ 3.04#ũ"#ũ#+#% -!( ũ8ũ2. 1(#" "ũ ũ + ũ1#!#/!(¢-ē
(1#ũ242ũ$.3.2ũ#-Ė 666ē+ '.1 ē!.,ē#!
3 +8-ũ8ũ 1(- ũ)4-3.ũ ũ #1- -".ũ 11(".Ĕũ (+5 - ũ ¢/#9Ĕũ 13 ũ ' ,.11.ũ8ũ 1+.2ũ #1 ē
.2ũ1#!(_-ũ! 2 ".2ũ!.,/ 13(#1.-ũ24ũ +#%1~ ũ)4-3.ũ ũ 31(!( ũ ¢/#9Ĕũ #1- -".ũ 204#+ũ8ũ #1- -".ũ ¢/#9ē
#+ -(ũ .-3#2"#.! Ĕũ +#) -"1 ũ 204#+Ĕũ .' -- ũ -"1 "#Ĕũ 3 +8-ũ -"1 "#Ĕũ 1(- ũ ¢/#9Ĕũ 1+ ũ .-3#2"#.! ũ8ũ -"1# ũ 204#+ē
ũ .2ũ-.5(.2ũ)4-3.ũ ũ (1.ũ 11~-Ĕũ 81.-ũ +#-94#+ Ĕũ .2_ũ 1#++ - Ĕũ .1%#ũ ' !¢-Ĕũ 1!#+.ũ ,~1#9Ĕũ 1( -ũ ' ,.11.Ĕũ 21 #+ũ ' ,.11.Ĕũ 4 -ũ #1- -".ũ !.23 ũ8ũ # 23(;-ũ .,#1.ē
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
(0v (Ĺ‹"/ && -Ĺ‹ .#& , -Ĺ‹* , Ĺ‹ , )() ,Ĺ‹0v .#' -Ĺ‹
.2ĹŠÄĽ!.8.3#1.2ÄŚĹŠ 3#-"1~ -ĹŠ04#ĹŠ2#1ĹŠ 2 -!(.- ".2ĹŠ!.-ĹŠ Ä‘ĹŠ ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ /1(2(¢-Ä“ĹŠ
ēŊ +Ŋ! -!(++#1Ŋ (! 1".Ŋ 3( .Ŋ2.+(!(3¢Ŋ04#Ŋ-.Ŋ2#Ŋ"($4-" -Ŋ(,;%#-#2Ŋ "#+Ŋ24/#15(5(#-3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ, 3 -9 Ŋ"#Ŋ , 4+(/ 2ē
( &Ĺ‹*/-)Ĺ‹ (Ĺ‹,# -!)Ĺ‹ Ĺ‹-/* ,0#0# (. F[i[ W bei f[Z_Zei [nfh[iei Z[b YWdY_bb[h H_YWhZe FWj_‹e" gk_[d W decXh[ Z[b =eX_[hde ieb_Y_jÂŒ W bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd gk[ de YedjWYj[d W <h[ZZo BWbW" ie# Xh[l_l_[dj[ Z[ bW cWiWYh[ Z[ JW# cWkb_fWi" Cƒn_Ye" \k[ kd YWdWb _dYWkjWZe" =WcW JL" [b gk[ [c_j_ÂŒ kdW [djh[l_ijW Yed [ijW f[hiedW" fed_[dZe [d h_[i]e ik _dj[]h_ZWZ f[hiedWb" be gk[ _d\h_d][ Y_[hjWi dehcWi b[]Wb[i" i[]‘d [nfb_YWhed [dj[dZ_Zei [d [b j[cW$ BW [nf[hjW b[]Wb [d j[cWi c_# ]hWjeh_ei" =_dW 8[dWl_Z[i" Wi[# ]khÂŒ gk[ [b I_ij[cW Z[ L‡Yj_cWi o J[ij_]ei fhej[][ W bW f[hiedW gk[ [ij| _dlebkYhWZW [d kd WYje Z[b_Yj_le o [n_][ bW fhe^_X_Y_ÂŒd Z[ bW fheo[YY_ÂŒd Z[ ik _cW][d" fWhW [l_jWh gk[ i[W ZW‹WZW$ 8[dWl_Z[i W]h[]ÂŒ gk[ [b FhejeYebe 9edjhW [b Jh|Ă’Ye Z[ C_]hWdj[i" Z[b gk[ ;YkWZeh [i ikiYh_fjeh" jWcX_ƒd fhe^‡X[ fk# Xb_YWh bW _cW][d Z[ bW l‡Yj_cW$ ÆDe i[ bei fk[Z[ [nfed[h Wb f‘# Xb_Ye" i[ [ij| _d\h_d]_[dZe kdW b[o Wb f[hc_j_h gk[ i[ YedepYW ik _cW][d" iki ZWjei f[hiedWb[i e [b Z[ iki \W# c_b_Wh[iÇ" Z_`e 8[dWl_Z[i$ Feh ik fWhj[" bW i[Yh[jWh_W dWY_edWb Z[b C_]hWdj[" Beh[dW ;iYkZ[he" W f[iWh Z[ gk[ \k[ kd YWdWb Z[b =eX_[hde [b gk[ Yec[# j_ÂŒ [ijW _cfhkZ[dY_W" lebl_ÂŒ W _di_ij_h W bei c[Z_ei Z[ Yeckd_# YWY_ÂŒd fWhW gk[ de Xkigk[d kdW [djh[l_ijW Yed BWbW$ ÆHWj_\_Ye [d [b f[Z_Ze Z[ gk[ fhej[`W bW _Z[dj_ZWZ Z[b YecfWjh_ejW o gk[ i[ WYj‘[ Yed h[i[hlWÇ" Wdj[ bW fh[]kdjW Z[ gk[ i_ i[ [ijWXb[Y[h|d iWdY_ed[i [d YedjhW Z[ =WcW JL" ;iYkZ[he Z_`e gk[ ik [dj_ZWZ Æde [i bW bbWcWZW W iWdY_edWhÇ$
#3 ++#2Ŋ"#Ŋ,;2Ŋ 2. 1#5(5(#-3#2 Ŋ ĔŊ ŊěŊŊ - Ŋ,4)#1Ŋ#, Ĺ ŗ1 9 " Ŋ8Ŋ24Ŋ'() Ŋ' 1~ -Ŋ2. 1#5(5(".Ŋ
ĹŠ+ ĹŠ, 2 !1#ĹŠ"#ĹŠÄ?ĉŊ#,(%1 -3#2ĹŠ + 3(-. ,#1(! -.2ĹŠ+ ĹŠ2#, - ĹŠ/ 2 " ĹŠ #-ĹŠ _7(!.ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ04#ĹŠ 2 +5¢Ŋ24ĹŠ5(" ĹŠ)4-3.ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ'.-"41# .Ä“ĹŠ 23.ĹŠ2#ĹŠ1#5#+¢Ŋ#-ĹŠ4-ĹŠ3#23(,.-(.ĹŠ04#ĹŠ $4#ĹŠ#-31#% ".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ 8#1ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1Ä“ĹŠ
+(¢Ŋ,;2Ŋ#+Ŋ,.1 .
FWhW bW WYWZƒc_YW Z[ j[cWi c_]hWjeh_ei" =WhZ[d_W 9^|l[p" YkWdZe i[ [c_j_ÂŒ bWi _c|][d[i Z[ <hWdab_d BWbW i[ Yedi_Z[hÂŒ c|i [b i[diWY_edWb_ice o WcW# h_bb_ice" ÆjWdjWi l[Y[i Yh_j_YWZe feh [b =eX_[hdeÇ$ ÆBei fki_[hed [d kdW i_jkW# Y_ÂŒd Z[ h_[i]e" fWh[Y[ gk[ Z[i# YedeY[d gk[ Z[jh|i Z[ ƒb o Z[ ik \Wc_b_W Z[X[ Z[ [ijWh kdW h[Z Z[ Yeoej[hei" gk[ jhWXW`Wd [d h[Z[i Yed ejhei ]hkfei Z[b_Yj_leiÇ" Wi[l[hÂŒ 9^|l[p$ -!(¢-ĹŠ,.1 +
9ed bW l_i_ÂŒd Z[ 9^|l[p Ye_dY_Z[ 9ƒiWh H_YWkhj[" Z_h[Yjeh Z[ <kd# ZWc[Z_ei" gk_[d i[‹WbÂŒ WZ[c|i gk[ bW iWdY_ÂŒd W =WcW JL Z[X[ i[h cehWb" fk[i Z[ceijhWhed gk[ de ^WY[d Ækd f[h_eZ_ice i[h_e o h[ifediWXb[Ç$ Æ;ije Z[`W kdW fh[eYkfWY_ÂŒd" fehgk[ Z[ck[ijhW Yk|b [i [b [ij_be gk[ i[ cWd[`W [d bei c[Z_ei f‘# Xb_Yei" gk[ fWh[Y[ i[h kd f[h_eZ_i# ce feYe h[ifediWXb[ o i_d i[dj_Ze Z[ bW ƒj_YWÇ" i[‹WbÂŒ H_YWkhj[$
7o[h i[ [dl_Whed bWi ^k[bbWi ZWYj_bWh[i Z[ bei [YkWjeh_Wdei gk[ ^WXh‡Wd [ijWZe [d [b ]hk# fe Z[ l‡Yj_cWi Z[ bW cWiWYh[ [d JWcWkb_fWi Cƒn_Ye $ 7i‡ be _d\ehcÂŒ [b Ă’iYWb ][d[hWb Z[b ;ijWZe" MWi^_d]jed F[i|dj[p" gk_[d ieijkle gk[ i[h‡Wd i[_i [YkWjeh_Wdei bei gk[ [ijkl_[hed [d [b bk]Wh" f[he [ije jeZWl‡W de Ä“ĹŠ 2'(-%3.-ĹŠ #2;-3#9ĹŠ(-$.1,¢Ŋ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ+ .1ĹŠ04#ĹŠ1# +(9 ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĹŠ [ij| YedĂ’hcWZe$ 8ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ Ä“ F[i|dj[p W]h[]ÂŒ gk[ Ă’iYW# #ĹŠ/ 1#!#ĹŠ/.!.ĹŠ_3(!.ĹŠ b[i Z[ 9W‹Wh o 7pkWo `kdje W 04#ĹŠ +%4-.2ĹŠ,#"(.2ĹŠ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb [ij|d _dl[i# /4 +(04#-ĹŠ$.3.2ĔŊ#2.ĹŠ j_]WdZe ÆbW fh[i[dY_W Z[ ]hk# fei eh]Wd_pWZei Z[ Yeoej[hei 3#-3 ĹŠ!.-31 ĹŠ+ ĹŠ2#%41(" "ĹŠ gk[ j_[d[d Z_h[YjW h[bWY_ÂŒd /#12.- +Ģē Yed eh]Wd_pWY_ed[i Z[b_d# Yk[dY_Wb[i _dj[hdWY_edWb[i Z[ ĹŠ :
ĹŠ2#!1#3 1( ĹŠ- !(.- +ĹŠ"#+ĹŠ (%1 -Äą ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ Ä“ 9[djheWcƒh_YWÇ$ 3#ĔŊ .1#- ĹŠ 2!4"#1.ĔŊ(-$.1,¢Ŋ04#ĹŠ ĹŠ ;ijei Z[b_jei Z[X[d i[h 1 ~9ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ24!#"(".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ, 3 -9 ĹŠ"#ĹŠ f[dWZei i[]‘d be [ijWXb[Y[ 2.ĹŠ"#ĹŠ 1#""8ĹŠ + ,(%1 -3#2ĹŠ#-ĹŠ , 4+(/ 2Ŋĸ _7(!.ĚĔŊ [b 7hj$ **" dkc[hWb kde" Z[b ;b \kdY_edWh_e [nfb_YÂŒ gk[ [b Wh# 2#ĹŠ"#!("(¢Ŋ(-3#-2(ă! 1ĹŠ+ ĹŠ! ,/  Ŋ 9ÂŒZ_]e F[dWb" Z_`e F[i|dj[p" j‡Ykbe ** Z[j[hc_dW gk[ YkWdZe / 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ+ ĹŠ,(%1 !(¢-Ä“ gk_[d ieijkle gk[ Æi_ ied bei WYjei Z[ [`[YkY_ÂŒd Z[b jh|Ă’Ye 1 ĹŠ31 ) 1ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ 2/#!3.ĔŊ2#ĹŠ iWdY_edWZei Yed\ehc[ be Z[ _dc_]hWdj[i fheZk`[h[d bW #23;-ĹŠ!1# -".ĹŠ#-ĹŠ '4-!'(ĔŊ  1ĹŠ [ijWXb[Y[ [b jh|Ă’Ye _b[]Wb Z[ ck[hj[" bei YkbfWXb[i i[h|d h[# ( +(;-ĹŠ8ĹŠ 9.%4#2ĔŊ#-ĹŠ!..1"(- Äą _dc_]hWdj[i de ^Wo bk]Wh d_ fh_c_Zei Yed '( W ', W‹ei o i_ i[ !(¢-ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ,4-(!(/(.2ĹŠ"#ĹŠ#23 2ĹŠ i_gk_[hW W bW ikij_jkY_ÂŒd Z[ fheZk`[h[d b[i_ed[i i[ iWdY_e# !(4" "#2ĔŊ+ 2ĹŠ! 2 2ĹŠ"#+ĹŠ,(%1 -3#ĔŊ#-ĹŠ bW c[Z_ZW YWkj[bWh Z[ fh_i_ÂŒd dWh| Yed '' W '( W‹ei$ F[i|dj[p + 2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ 42! ĹŠ"#2(+42(.- 1ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ fh[l[dj_lWÇ$ c[dY_edÂŒ gk[ [d [b YWie /#12.- 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/.2( (+(" "ĹŠ"#ĹŠ5( ) 1ĔŊ ;b \kdY_edWh_e ĹŠ Z[b [YkWjeh_Wde <h[ZZo / 1 ĹŠ#++.ĹŠ2#ĹŠ42 1;-ĹŠ+ ĹŠ2#-2( (+(9 !(¢-ĹŠ Z[ `kij_Y_W Z[dkdY_ÂŒ BWbW" Z[ bb[]Whi[ W [ijW# !.-ĹŠ+ ĹŠ!4+341 ĔŊ#+ĹŠ42.ĹŠ"#ĹŠ3(#,/.ĹŠ+( 1#ĹŠ gk[ ckY^ei `k[Y[i Xb[Y[hi[ bei YkbfWXb[i" bW 8ĹŠ /.8.ĹŠ ĹŠ/1.8#!3.2ĹŠ"#ĹŠ"#2 11.++.ĹŠ [ijWXWd iWdY_edWdZe -ĹŠ  1ĹŠ2#ĹŠ f[dW i[h‡W Z[ . W '( W‹ei$ /1."4!3(5. 1!'(5 1.-ĹŠÄˆÄŽĹŠ [b Yeoej[h_ice feh ! 2.2ĹŠ"#ĹŠÄĽ!.8.Äą ;b \kdY_edWh_e W]h[]ÂŒ gk[ ÄĄ .8ĹŠ2#ĹŠ#23;ĹŠ1#$.19 -".ĹŠ/.104#ĹŠ 3#1(2,.ÄŚĹŠ#23#ĹŠ [ijW\W Æo ^Wd [ijWZe  .ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ -3#1(.1ĹŠ bei `k[Y[i j_[d[d bW eXb_]W# 2#ĹŠ' ĹŠ5(2( (+(9 ".ĹŠ#+ĹŠ/1. +#, ĹŠ04#ĹŠ ikij_jko[dZe bW c[#  .ĹŠ#-ĹŠ 94 8ĹŠ2#ĹŠ Y_ÂŒd Z[ Z_YjWh fh_i_ÂŒd o bW #7(23#ĔŊ+ ĹŠ1#4-(ă! !(¢-ĹŠ$ ,(+( 1ĹŠ2(%4#ĹŠ 1!'(5 1.-ĹŠÄˆÄ‰Ä“ĹŠ _dYWkjWY_ÂŒd Z[b jhWifehj[ Z_ZW fh[l[dj_lW Yed #23 -".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ(, %(- 1(.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/#1Äą kdW f[gk[‹W Ă’WdpW" YbWdZ[ij_de kj_b_pWZe fWhW 2.- 2ĔŊ/#1.ĹŠ"# #-ĹŠ!.,/1#-"#1ĹŠ04#ĹŠ [i kdW \ehcW Z[ Yecfb_Y_ZWZ jhWdifehjWh _b[]Wbc[dj[ W bei +ĹŠ31 3 1ĹŠ"#ĹŠ +! -9 1+ ĹŠ/4#"#-ĹŠ/#1"#1ĹŠ _dc_]hWdj[i$ Yed [i[ Z[b_jeÇ$ + ĹŠ5(" ĢĔŊ"().ĹŠ 2!4"#1.Ä“
-3#-2(ă! -ĹŠ ! ,/  Ŋ/ 1 ĹŠ #5(3 1ĹŠ,(%1 !(¢ŗŊŊ
# )Ĺ‹ Ĺ‹ '(#-.v Ĺ‹* , Ĺ‹ "#%Ĺ‹ Ĺ‹- ,Ĺ‹ &#Ă° )Ĺ‹*),Ĺ‹ &Ĺ‹
;b 9edi[`e Z[ 7Zc_d_ijhWY_ÂŒd B[]_ibWj_lW 97B h[Y_X_h| [b cWhj[i fhÂŒn_ce bW ieb_Y_jkZ Z[ Wcd_ij‡W fWhW [b [n l_Y[# fh[i_Z[dj[ 7bX[hje :W^_a" f[Z_ZW feh [b fh[i_Z[dj[ HW# \W[b 9ehh[W$ <[hdWdZe 9ehZ[he" j_jkbWh Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb" [n# fb_YÂŒ gk[ [b 97B j[dZh| gk[ YWb_Ă’YWh bW ieb_Y_jkZ o" Z[ i[h WfheXWZW" fWiWh| W cWdei Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ @kij_Y_W o ;ijhkYjkhW Z[b ;ijWZe" Z[ WYk[hZe Yed bW B[o Eh]|d_YW
Z[ bW <kdY_ÂŒd B[]_ibWj_lW$ I_ [b _d\ehc[ Z[ bW Yec_i_ÂŒd [i \W# lehWXb[ bb[]Wh‡W Wb fb[de" YWie YedjhWh_e i[ WhY^_lWh‡W$ Æ;d [ij[ fkdje ^Wo kdW fh_# c[hW i_jkWY_ÂŒd gk[ i‡ WZl_[h# je" o gk[ de i[ fk[Z[ eYkbjWh" o [i gk[ bW Wh]kc[djWY_ÂŒd Z[b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW [i iebe kdW ieb_Y_jkZ gk[ de j_[d[ d_d]‘d j_fe Z[ ZeYk# c[djWY_ÂŒd" [i Z[Y_h" de j_[d[ bWi fhk[XWi Wh]kc[djWb[iÇ" WYbWhÂŒ 9ehZ[he$ ;b j_jkbWh Z[ bW 7iWcXb[W _dZ_YÂŒ" WZ[c|i"
Ä“ĹŠ + #13.ĹŠ '(*ĹŠ3(#-#ĹŠ4-ĹŠ/1.Äą !#2.ĹŠ+#% +ĹŠ/.1ĹŠ/#!4+ ".Ä“
gk[ [b Xbegk[ Z[ F7?I de j_[d[ kdW fei_Y_ÂŒd Z[Ă’d_ZW \h[dj[ Wb f[Z_Ze Z[ Wcd_ij‡W
) )-Ĺ‹&)-Ĺ‹, .), -Ĺ‹ #,6(Ĺ‹ Ĺ‹ & #)( -
ƒ Ă
7 ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
^ Ä“ĹŠ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ"#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ#"4! 3(5.ĹŠ/1#2#-3 1.-ĹŠ+ 2ĹŠ1#$.1, 2Ä“ĹŠ
/ 0)Ĺ‹ /,,v /&)Ĺ‹ *, - (. Ĺ‹ ' #)-Ĺ‹ (Ĺ‹ / .,)Ĺ‹6, -Ĺ‹
.2ĹŠ )423#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2(23#, ĹŠ"#ĹŠ#"4! !(¢-ĹŠ ;2(! ĹŠ /4-3 -ĹŠ ĹŠ"#2 11.++ 1ĹŠ4-ĹŠ/#-2 Äą ,(#-3.ĹŠ!1~3(!.Ä“ BW \ehcW [d gk[ i[ Wfb_YWh| [b dk[le 9khh‡Ykbe DWY_edWb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd =[d[hWb 8|i_YW" gk[ h[]_h| W fWhj_h Z[b bkd[i [d bW I_[hhW" \k[ [nfb_YWZW feh 7bXW Jeb[Ze" Z_h[YjehW dWY_edWb Z[ 9khh‡Ykbe$ FWhW [cf[pWh" bW \kdY_edWh_W Yec[djÂŒ gk[ bei W`kij[i i[ h[W# b_pWhed [d XWi[ W bW h[\ehcW Yk# hh_YkbWh Z[ '//,$ ;d [ijW [n_ij‡W kdW Z[iWhj_YkbWY_ÂŒd Ykhh_YkbWh [djh[ ;ZkYWY_ÂŒd ?d_Y_Wb 8|i_YW o 8WY^_bb[hWje$ 7]h[]ÂŒ gk[ [d [iW cWbbW Ykhh_YkbWh bei Yedj[d_Zei [hWd h[f[j_j_lei [djh[ W‹e o W‹e$ 9ed [i[ fh[|cXkbe i[‹WbÂŒ gk[ be gk[ fbWdj[W [b dk[le Yk# hh‡Ykbe [i bW _dj[]hWY_ÂŒd Z[ bei jh[i d_l[b[i o bW Z[iW]h[]WY_ÂŒd Z[ Yedj[d_Zei feh |h[Wi" W‹ei Z[ [ijkZ_e o kd_ZWZ[i j[c|j_YWi$ 7]h[]ÂŒ gk[ [b WYjkWb ZeYk# c[dje i[ ikij[djW [d bW Z[Ă’d_# Y_ÂŒd Z[ Z[ijh[pWi Yed Yh_j[h_ei Z[ Z[i[cf[‹e o c‡d_cei X|i_# Yei Z[ [lWbkWY_ÂŒd Yedj[d_Zei" ^WX_b_ZWZ[i o WYj_jkZ[i oW gk[ Wdj[h_ehc[dj[ i[ [lWbkWXW bei Yedj[d_Zei o de bWi Z[ijh[pWi$
#-%4 )#ĹŠ8ĹŠ (3#1 341
I[]‘d Jeb[Ze [n_ij[d h[\ehcWi [d YkWjhe cWj[h_Wi X|i_YWi Yece ied B[d]kW`[ o B_j[hWjkhW" 9_[d# Y_Wi IeY_Wb[i" 9_[dY_Wi DWjkhWb[i o CWj[c|j_YWi$ Æ7 bW cWj[h_W Z[ B[d]kW`[ o 9eckd_YWY_ÂŒd [cf[pWcei feh YWcX_Whb[ [b decXh[" W^ehW i[ bbWcW B[d]kW`[ o B_j[hWjkhW" [d
[ij[ YWcfe XkiYWcei [b Z[iWhhe# bbe Z[ bWi ^WX_b_ZWZ[i Yeckd_YW# j_lWiÇ" [nfb_YÂŒ$ ;ijW Z[Y_i_ÂŒd" i[]‘d bW \kd# Y_edWh_W i[ Z_e fehgk[ ^WY[ Wb# ]kdei W‹ei [b cWd[`e Z[ Z[ijh[# pWi [hW W_ibWZe" f[he W^ehW [n_ij[ kd jhWjWc_[dje feh fheY[iei o i[ jhWXW`W W fWhj_h Z[ j_febe]‡Wi j[njkWb[i ]hWc|j_YW o ehje]hW\‡W _dYbk_ZW (#-!( 2ĹŠ .!( +#2
7dj[h_ehc[dj[ bW >_ijeh_W Y[d# jhWXW ik l_i_ÂŒd [d bei YWkZ_bbei o WYjeh[i _dZ_l_ZkWb[i" W^ehW i[ [d\eYWh| [d bW ieY_[ZWZ o bei WY# jeh[i Yeb[Yj_lei$ BW =[e]hW\‡W jWcfeYe i[h| jhWjWZW Yece kdW Wi_]dWjkhW Z[iYh_fj_lW o" c|i X_[d" j[dZh| kdW l_i_ÂŒd gk[ i[ [d\egk[ [d [b Wd|b_i_i Z[ kdW fheXb[c|j_YW" W [ije i[ _dYbk_h| bW \ehcWY_ÂŒd Y_k# ZWZWdW _dj[]hWb$ (#-!( 2ĹŠ 341 +#2ĹŠ
;d bW h[\ehcW Ykhh_YkbWh Z[ '//, [b [d\egk[ i[ Y[djhWXW [d Yedj[d_Zei" [b b_ijWZe Z[ j[cWi de ]kWhZWXWd h[bWY_ÂŒd [djh[ [bbei" [n_ij‡W kdW Z[iWhj_YkbW# Y_ÂŒd [djh[ bei d_l[b[i o bei Xbe# gk[ Ykhh_YkbWh[i i[ [ijWXb[Y‡Wd feh i[fWhWZe$ Be gk[ i[ XkiYW W^ehW" i[]‘d Jeb[Ze" [i kd [d\egk[ Ă’beiÂŒĂ’Ye" WdjhefebÂŒ]_Ye" Y_[dj‡ÒYe" j[Yde# bÂŒ]_Ye [ _dj[hZ_iY_fb_dWh_e$ ;d ejhWi fWbWXhWi i[ fh[j[dZ[ gk[ bei j[cWi cWdj[d]Wd _dj[]hW#
H[dƒ HWc‡h[p" i[Yh[jWh_e Z[ bW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ FbW# d_Ă’YWY_ÂŒd o :[iWhhebbe I[d# fbWZ[i cWd_\[ijÂŒ gk[ Yed [b l[je W bW B[o Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Ikf[h_eh" [b ;`[Ykj_le fhefe# d[ Wb]kdei YWcX_ei [d be gk[ h[if[YjW W bW [b[YY_ÂŒd Z[ h[Yje# h[i jWdje [d bWi kd_l[hi_ZWZ[i f‘Xb_YWi Yece fh_lWZWi$ Æ;d jeZWi bWi kd_l[hi_ZWZ[i ^WXh| [b[YY_ed[i" fWhW gk[ de [n_ijWd ][h[dj[i fhef_[jWh_ei gk[ i[ gk[Z[d f[hcWd[dj[c[dj[ [d bei Y[djhei [ZkYWj_lei ikf[h_e# h[iÇ" [nfb_YÂŒ$ JWcX_ƒd Z_`e gk[ [d [b YWie Z[ bWi kd_l[hi_ZWZ[i fWhj_Yk# bWh[i [ij|i lWd W j[d[h bei c_i# cei X[d[Ă’Y_ei [d jƒhc_dei Z[ WhWdY[b[i fWhW gk[ fk[ZWd _c# fehjWh o Z[Z_YWhi[ W bW _dl[ij_# ]WY_ÂŒd$ 7Z[c|i i[‹WbÂŒ gk[ [d [b YWie Z[ bei fhe\[ieh[i j_jkbW# h[i i[ XW`W [b j_[cfe Z[ '& W - W‹ei fWhW gk[ YkcfbWd [b h[# gk_i_je Z[ ZeYjehWZe$ C_[djhWi gk[ [d bei h[Yjeh[i f[hcWd[Y[#
h|d Y_dYe W‹ei" W Z_\[h[dY_W Z[ be gk[ eYkhh‡W [d bW WYjkWb_ZWZ gk[ j[d‡W i_[j[ W‹ei$ #2(%- !(¢-Ŋ"#Ŋ 43.1(" "#2
FWhW i[h fWhj[ Z[b 9edi[`e DW# Y_edWb Z[ ;lWbkWY_Œd o 7Yh[# Z_jWY_Œd Z[ bW ;ZkYWY_Œd Ik# f[h_eh Z[b ;YkWZeh 9ed[W " ZedZ[ Wdj[h_ehc[dj[ i[ ZWXW kd fbWpe Z[ Y_dYe W‹ei ^WijW gk[ bei Wif_hWdj[i eXj[d]Wd kd ZeYjehWZe" W^ehW j[dZh|d gk[ Ykcfb_h Yed [i[ h[gk_# i_je fWhW \ehcWh fWhj[ Z[ bW [dj_ZWZ$ ;b j_jkbWh Z[ bW I[dfbWZ[i h[# YWbYŒ gk[ bW cWoeh‡W Z[b 9ed# i[`e Kd_l[hi_jWh_e [ijWh| [d cWdei Z[ bW Yeckd_ZWZ WYW# Zƒc_YW o de Z[b ;ijWZe$ xijW Z_`e [ijWh| Yecfk[ijW feh fhe\[i_edWb[i gk[ i[ ]WdWhed [b fk[ije W jhWlƒi Z[ cƒh_jei o Z[djhe Z[ [ijei c_[cXhei iWb# Zh| [b fh[i_Z[dj[ gk[ jWcX_ƒd \ehcWh| fWhj[ Z[b 9edi[`e DW# Y_edWb Z[ FWhj_Y_fWY_Œd$
/ !(3 !(¢-Ŋ Ŋ ".!#-3#2 ŊŊ (-3'8 Ŋ '(1( .% ĔŊ24 2#!1#3 1( Ŋ ŗ"#Ŋ #2 11.++.Ŋ 1.$#2(.- +ĔŊ(-"(!¢Ŋ
04#ĹŠ+.2ĹŠ, #231.2ĹŠ#23;-ĹŠ1#!( (#-".ĹŠ ! / !(3 !(¢-ĹŠ, 2(5 ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ !34 +(Äą 9 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ!411~!4+.Ä“ĹŠÄĄ #2"#ĹŠ, 8.ĹŠ !.,#-9 ,.2ĹŠ#+ĹŠ!(!+.ĹŠ"#ĹŠ$.1, !(¢-ĹŠ #-ĹŠ+.2ĹŠ"(5#12.2ĹŠ3#, 2ĹŠ5(-!4+ ".2ĹŠ ĹŠ + ĹŠ !34 +(9 !(¢-ĹŠ!411(!4+ 1ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ ".!#-3#2ĹŠ"#ĹŠ2#%4-".ĹŠ ĹŠ2_/3(,.ĔŊ (,/+(! ŊĒćŊ'.1 2ĹŠ"#ĹŠ! / !(3 !(¢-Ä”ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ '.1 2ĹŠ"#23(- " 2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ(-31."4!!(¢-ĹŠ8ĹŠ ĉćŊ'.1 2ĹŠ/.1ĹŠ! " ĹŠ;1# ĹŠ!411(!4+ 1ĢēŊ '(1( .% ĹŠ(-"(!¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ/1./¢2(3.ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ!412.2ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ".!#-3#2ĹŠ /1#-" -ĹŠ ĹŠ, -#) 1ĔŊ/+ -(ă! 1ĹŠ8ĹŠ !.,/1#-"#1ĹŠ+.2ĹŠ!.-!#/3.2ĹŠ!+ 5#2ĹŠ8ĹŠ #+ĹŠ#-$.04#ĹŠ!411(!4+ 1ĹŠ"#ĹŠ! " ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ + 2ĹŠ"(2!(/+(- 2Ä“ĹŠ , (_-ĹŠ'(9.ĹŠ_-$ 2(2ĹŠ #-ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠÄŠÄ‡Ĺ˜ĹŠ"#+ĹŠ, %(23#1(.ĹŠ8 ĹŠ' ĹŠ 2(".ĹŠ/1#/ 1 ".ĹŠ8ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ.!34 1#ĹŠ 2#ĹŠ! / !(3 1;ĹŠ ĹŠ, #231.2ĹŠ"#ĹŠ9.- 2ĹŠ 141 +#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (#11 Ä“ĹŠ
Y_ÂŒd ]hWZWY_ÂŒd o i[Yk[dY_WY_ÂŒd" WYjkWbc[dj[ bei Xbegk[i Ykhh_# YkbWh[i i[h|d ][d[hWZeh[i Z[ Z[iWhhebbe Z[ YedeY_c_[dje gk[ i[hl_h|d fWhW ZWh [nfb_YWY_ÂŒd Z[ bei \[dÂŒc[dei o fheY[iei$ 3#,;3(! 2
Bei Yedj[d_Zei [d [ijW |h[W [hWd W]hkfWZei [d i_ij[cWi dkcƒh_Yei" Z[ \kdY_ed[i" ][ecƒjh_Ye o c[Z_ZW o Z[ [i# jWZ‡ij_YW o fheXWX_b_ZWZ" [d bW WYjkWb_ZWZ i[ eh]Wd_pW feh Ye# deY_c_[djei [d Xbegk[i Ykhh_# YkbWh[i" W jhWlƒi Z[ Z[ijh[pWi Yed Yh_j[h_ei Z[ Z[i[cf[‹e Wb# h[Z[Zeh Z[ kd j[cW ][d[hWZeh o bWi cWYheZ[ijh[pWi
} Ä“ĹŠ .2ĹŠ31 "(!(.- +#2ĹŠ%+. .2ĹŠ!.-ĹŠ(,;%#-#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (1%#-ĹŠ"#+ĹŠ (2-#ĹŠ #-!#-"(#1.-ĹŠ+ ĹŠÄƒ#23 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ + 9 ĹŠ #-31 +Ä“ĹŠ
)$ Ĺ‹ & , Ĺ‹ Ĺ‹&)Ĺ‹!, (
š KdW fheY[i_Œd gk[ [c#
f[pŒ W bWi ',0)& Z[ Wo[h [d bW 9Wj[ZhWb \k[ [b fh[|cXkbe Z[ bW _dWk]khWY_Œd Z[ bW '.' <[h_W ?dj[hdWY_edWb Z[ Be`W [d ^e# c[dW`[ W bW L_h][d Z[ ;b 9_i# d[" YkoW _cW][d \k[ bb[lWZW [d ^ecXhei ^WijW [b 9ecfb[`e <[# h_Wb [d c[Z_e Z[ bW ckbj_jkZ$ BW _dWk]khWY_Œd Z[ bW l_jh_# dW i[ h[Wb_pŒ WdeY^[ [d bWi _di# jWbWY_ed[i Z[b 9ecfb[`e <[h_Wb" Yed bW fh[i[dY_W Z[ Wkjeh_ZWZ[i fhel_dY_Wb[i$ ;b Yecfb[`e WbX[h]W *-* fk[ijei gk[ ied eYkfWZei feh Yec[hY_Wdj[i Z[ jeZe [b fW‡i" Wi‡ Yece Z[b dehj[ Z[ F[h‘ o ikh Z[ 9ebecX_W$
.!'#2ĹŠĹŠ "#+ĹŠ/#1#%1(-. ĹŠĹŠ 1(- ĹŠ .2 +#2ĔŊ)#$ ĹŠ"#ĹŠ #+ Äą Ĺ—!(.-#2ĹŠ ĂŒ +(! 2ĹŠ"#+ĹŠ 4-(!(/(.ĹŠ"#ĹŠ
.) ĔŊ(-$.1,¢Ŋ04#Ŋ#23#Ŋ".,(-%.Ŋ 2#Ŋ(-(!( 1;Ŋ#+Ŋ/1.%1 , Ŋ!4+341 +Ŋ ļ .!'#2Ŋ"#+Ŋ #1#%1(-.ČĔŊ04#Ŋ!.-3 1;Ŋ !.-Ŋ+ Ŋ/ 13(!(/ !(¢-Ŋ"#Ŋ1#!.-.!(".2Ŋ 13(23 2Ŋ+.! +#2ēŊ
o Yed bW fh[i[djWY_ÂŒd Z[ XWdZWi fefkbWh[i [d bWi _dc[Z_WY_ed[i Z[ bW ?]b[i_W 9Wj[ZhWb$ 9Whbei @_cƒd[p" f|hheYe Z[b IW]hWh_e" \[b_Y_jÂŒ W bWi \Wc_b_Wi o fh_eij[i gk[ YWZW W‹e fh[fW# hWd bW Y[b[XhWY_ÂŒd$ DehcWbc[dj[ i[ _dY_d[hWd 4#, ĹŠ"#ĹŠ! 23(++.2 BW Ă’[ijW [d ^edeh W bW Ăˆ9^khedWÉ [djh[ )& o )+ YWij_bbei bb[dei i[ [dY[dZ_ÂŒ W‘d c|i Yed bW gk[# Z[ \k[]ei f_hejƒYd_Yei gk[ [d# cW Z[ bei jhWZ_Y_edWb[i YWij_bbei Y_[dZ[d bWi deY^[i Z[ bW khX[$
3Ĺ‹ )(., Ĺ‹& 0 )Ĺ‹ Ĺ‹ .#0)-Ĺ‹#,6Ĺ‹ Ĺ‹ *,#' ,Ĺ‹ .
ĹŠ 2 , +# ĹŠ 31 3 1;ĹŠ +ĹŠ,#-.2ĹŠ ÄŠĹŠ/1.8#!3.2ĹŠ"#ĹŠ +#8ĹŠ8ĹŠ!.-5#-(.2ĹŠ (-3#1- !(.- +#2 ĹŠ ĹŠ ěŊBW 9ec_i_ÂŒd
Z[ Hƒ]_c[d ;YedÂŒc_Ye o Jh_# XkjWh_e" fh[i_Z_ZW feh <hWd# Y_iYe FWYe L[bWiYe F7?I " WfheXÂŒ Wo[h [b _d\ehc[ fWhW [b fh_c[h Z[XWj[ Z[ bW B[o H[\eh# cWjeh_W W bW B[o gk[ H[fh_c[ [b BWlWZe Z[ 7Yj_lei" feh kdWd_# c_ZWZ [d bW lejWY_ÂŒd$ Æ;b Z‡W cWhj[i lWcei W jhWjWh [b fh_c[h Z[XWj[ Z[ bW b[o gk[ XkiYWh iWdY_edWh o YedjhebWh Z[ c[`eh cWd[hW [b bWlWZe Z[ WYj_leiÇ" Z_`e <[hdWdZe 9ehZ[# he" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb$ ;d [b _d\ehc[ i[ cWd_Ă’[ijW gk[ bW WYjkWb b[o d[Y[i_jW kdW h[l_i_ÂŒd fWhW Yehh[]_h bWi Z[Ă’# Y_[dY_Wi [dYedjhWZWi o gk[ i[ fh[Y_iW bW fh[l[dY_ÂŒd o Z[j[Y# Y_ÂŒd Z[ bWlWZe Z[ WYj_lei o Z[b Ă’dWdY_Wc_[dje Z[ WYj_l_ZWZ[i _b‡Y_jWi" Yece [b j[hheh_ice o [b iWXejW`[" Z[ Yed\ehc_ZWZ Yed be fh[l_ije [d [b 9ÂŒZ_]e F[dWb$ FWhW X[d[Ă’Y_e Z[b ;ijWZe" [b j[nje XkiYW h[Ykf[hWh bei WYj_# lei Z[ eh_][d _b‡Y_je Wkdgk[ [i# jei i[ [dYk[djh[d [d [b [nj[h_eh Z[b fW‡i$ ;b fheo[Yje jWcX_ƒd Yh[Wh‡W [b 9edi[`e DWY_edWb 9edjhW [b BWlWZe Z[ 7Yj_lei" gk[ [ijWh‡W _dj[]hWZe feh [b :_h[Yjeh_e o bW Kd_ZWZ Z[ 7d|b_i_i <_dWdY_[he$
,/.13 -!(
;b fheYkhWZeh ][d[hWb" :_[]e =WhY‡W" gk_[d Wo[h fWhj_Y_fÂŒ [d kd \ehe [d bW Kd_l[hi_ZWZ ;if‡# h_jk IWdje K;II [d =kWoWgk_b" i[‹WbÂŒ gk[ bW dehcWj_lW XkiYW YedjhebWh ef[hWY_ed[i _dkikWb[i [ _d`kij_Ă’YWZWi o j_f_Ă’YWh [b Z[b_#
ƒ 7 ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
ă
%#-"
31.2ĹŠ3#, 2ĹŠ/#-"(#-3#2
ĹŠ .2ĹŠ"#-4-!( 2ĹŠ"#ĹŠ!.-5#-(.2ĹŠ!.-ĹŠ Ĺ— +#, -( ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ #(-.ĹŠ -(".ĹŠ2. 1#ĹŠ(-5#1Äą
Ä“ĹŠ ĹŠ/1./4#23 ĹŠ"#ĹŠ-.ĹŠ#7/+.3 1ĹŠ/#31¢+#.ĹŠ#-ĹŠ9.- 2ĹŠ/1.3#%(" 2ĹŠ!.,.ĹŠ#+ĹŠ 24-~ĹŠ2#ĹŠ/."1~ ĹŠ1#/+(! 1ĹŠ#-ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ/ ~2#2Ä“
2(.-#2ĹŠ2#ĹŠ31 3 1;-ĹŠ#+ĹŠ)4#5#2Ä“
Ŋ Ŋ 2 , +# Ŋ#2/#1 Ŋ04#Ŋ#+Ŋ/1#2("#-3#Ŋ ŗ"#Ŋ+ Ŋ .,(2(¢-Ŋ"#Ŋ "4! !(¢-Ŋ #-#1 +Ŋ
,& .#()Ĺ‹ *)3 Ĺ‹Ĺ‹ #(# # .#0 Ĺ‹ -/(vÄš
#-31#%4#Ŋ#+Ŋ/1.8#!3.Ŋ2. 1#Ŋ+.2Ŋ"#1#!'.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ/4# +.2Ŋ(-"~%#- 2Ŋ#-Ŋ, 3#1( 2Ŋ"#Ŋ #"4! !(¢-Ŋ(-3#1!4+341 +Ŋ8Ŋ (+(-%Õ#ēŊ
¥ ēŊ #1- -".Ŋ .1"#1.Ŋ' +¢Ŋ2. 1#Ŋ#+Ŋ!1.-.%1 , Ŋ04#Ŋ2#Ŋ, -#) Ŋ#-Ŋ#+Ŋ 1+ ,#-3.ē
.2Ŋ5#3.2 Ŋ +Ŋ/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 2 , +# Ŋ ŗ!.,#-3¢Ŋ04#Ŋ' 23 Ŋ'.8Ŋ++#% 1;Ŋ#+Ŋ
5#3.ĹŠ"#ĹŠ#"4! !(¢-ĹŠ24/#1(.1ĹŠ8ĹŠ' 23 ĹŠ #+ĹŠ"~ ĹŠÄˆÄˆĹŠ"#ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ/4#"#-ĹŠ ++#% 1ĹŠ+.2ĹŠ5#3.2ĹŠ04#ĹŠ3(#-#-ĹŠ04#ĹŠ5#1ĹŠ !.-ĹŠ+ ĹŠ ..3 "Ŋĸ ¢"(%.ĹŠ 1%;-(Äą !.ĹŠ"#ĹŠ 1% -(9 !(¢-ĹŠ #11(3.1( +ĔŊ 43.-.,~ ĹŠ8ĹŠ #2!#-31 +(9 !(¢-ĚŊ8ĹŠ !.-ĹŠ#+ĹŠ #15(!(.ĹŠ ĂŒ +(!.ĢĔŊŊ/4-34 +(9¢Ŋ .1"#1.Ä“
je Z[ Ă’dWdY_Wc_[dje Z[b j[hheh_i# ce" [djh[ ejhei j[cWi$ Æ;ij[ fheo[Yje [i Z[ ]hWd _c# fehjWdY_W fWhW [b fW‡i fehgk[ Z[ck[ijhW bW _dY[iWdj[ bkY^W o WhZke jhWXW`e gk[ l_[d[ h[W# b_pWdZe ;YkWZeh YedjhW [b bWlW# Ze Z[ WYj_lei o Ă’dWdY_Wc_[dje Z[b j[hheh_ice" [i fheZkYje Z[ lWh_ei c[i[i Z[ jhWXW`e" de iÂŒbe Z[ bW FheYkhWZkh‡W" i_de Z[ jeZWi bWi _dij_jkY_ed[i gk[ Yed\ehcWd [b 9edi[`e DWY_edWb 9edjhW [b BWlWZe Z[ 7Yj_leiÇ" W]h[]ÂŒ =WhY‡W$
.,4-(! !(¢-Ŋ 54#+5#Ŋ Ŋ "# 3# ŊŊ -Ŋ!4 -3.Ŋ Ŋ+ Ŋ+#8Ŋ"#Ŋ!.,4-(! Ĺ ŗ!(¢-ĔŊ#+Ŋ/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 2 , +# ĔŊ
#1- -".ĹŠ .1"#1.ĔŊ 2#%41¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ /1.8#!3.ĹŠ5.+5#1;ĹŠ ĹŠ2#1ĹŠ"(2!43(".Ä“ .1"#1.ĹŠ1#!.-.!(¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ 2#%4-".ĹŠ"# 3#ĹŠ"#ĹŠ#2 ĹŠ-.1, 3(5 ĹŠĹŠ 345.ĹŠ5 1(.2ĹŠ(-!("#-3#2ĔŊ/.104#ĹŠÄĄ' Äą ~ ĹŠ4-ĹŠ2#!3.1ĹŠ/.+~3(!.ĹŠ2(%-(ă! 3(5.ĹŠ "#ĹŠ 2 , +#~23 2ĹŠ04#ĹŠ2.23#-~ -ĹŠ04#ĹŠ + ĹŠ+#8ĹŠ-.ĹŠ"# ~ ĹŠ 1!'(5 12#ĹŠ2(-ĹŠ4- ĹŠ 1%4,#-3 !(¢-ĹŠ)41~"(! ĔŊ2(-.ĹŠ!.-ĹŠ 4- ĹŠ 1%4,#-3 !(¢-ĹŠ#231(!3 ,#-3#ĹŠ /.+~3(! Ģē -ĹŠ#23#ĹŠ!.-3#73.ĔŊ#+ĹŠ3(34+ 1ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ 2 , +# ĹŠ 1%4,#-3¢Ŋ04#ĹŠ+ ĹŠ 1#2/4#23 ĹŠ/.+~3(! ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ"# 3#ĹŠ8ĹŠ -.ĹŠ#+ĹŠ 1!'(5.ĔŊ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ 2#%41¢Ŋ 04#ĹŠ/1./(!( 1;ĹŠ4-ĹŠ !4#1".ĹŠ#-31#ĹŠ + 2ĹŠ -! " 2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ+#8ĹŠ++#%4#ĹŠ ĹŠ"# 3#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/+#-.Ä“ĹŠ %1#%¢Ŋ04#ĹŠ !.,.ĹŠ!.-2#!4#-!( ĹŠ"#+ĹŠ"# 3#ĹŠ + ĹŠ+#8ĹŠÄĄ/4#"#ĹŠ2#1ĹŠ 1!'(5 " ĹŠ.ĹŠ /1. " Ģē
BW Y_jW gk[ bei h[fh[i[djWdj[i Z[b FWhbWc[dje BWj_deWc[h_YW# de FWhbWj_de cWdjkl_[hed ^Wi# jW Wo[h [d ?XWhhW Ykbc_dŒ Yed kd Z_iYkhie Z[ Wfeoe W bW _d_Y_Wj_lW OWikd‡" gk[ fhefed[ ;YkWZeh" fWhW Z[`Wh i_d [nfbejWh bWi h[i[h# lWi YecfheXWZWi Z[ YhkZe Z[ bei YWcfei ?i^f_d]e" JWcXeYeY^W o J_fkj_d_ ?JJ $ ;d [b [dYk[djhe [d [b gk[ i[ Z[XWj_Œ ieXh[ feb‡j_YWi Wc# X_[djWb[i o bei Z[h[Y^ei Z[ bei fk[Xbei _dZ‡][dWi [d bW h[]_Œd"
bWi Yec_i_ed[i Z[ Fk[Xbei ?dZ‡# ][dWi o ;jd_Wi o Z[ C[Z_e 7c# X_[dj[ o Jkh_ice Z[b FWhbWj_de h[iebl_[hed [c_j_h kd Æh[ifWbZe feb‡j_YeÇ Wb fheo[Yje gk[ fh[j[d# Z[ Z[`Wh XW`e j_[hhW .*, c_bbed[i Z[ XWhh_b[i Z[ YhkZe$ ;b FWhbWj_de jWcX_ƒd Z[Y_Z_ÂŒ fhecel[h bW hƒfb_YW Z[ [ij[ fhe# o[Yje [d bei ejhei (' fW‡i[i gk[ \ehcWd [b eh]Wd_ice" Æ[if[Y_Wb# c[dj[ [d Wgk[bbei gk[ fei[[d h[Ykhiei de h[delWXb[i [d |h[Wi Z[ WbjW X_eZ_l[hi_ZWZÇ$
)(., &),v Ĺ‹, 0#- Ĺ‹ ! -.)-Ĺ‹ Ĺ‹ #(#-. ,#)Ĺ‹ Feh Z_ifei_Y_ÂŒd Z[b j_jkbWh Z[ bW 9edjhWbeh‡W =[d[hWb Z[b ;ijWZe 9=; " 9Whbei FÂŒb_j" [b [gk_fe Z[ 7kZ_jeh‡W Jh[i Z[ [ijW _dij_jk# Y_ÂŒd h[Wb_pWh| kdW l[h_Ă’YWY_ÂŒd fh[b_c_dWh W bei ]Wijei _dYkhh_# Zei feh [b C_d_ij[h_e Z[ 9eehZ_# dWY_ÂŒd Z[ bW Feb‡j_YW" YkoW j_jkbWh [i :eh_i Ieb_p$ ;ijW ehZ[d" gk[ i[ [c_j_ÂŒ [b )' Z[ W]eije" i[ XWiW [d [b 7hj‡# Ykbe ''. Z[ bW B[o Eh]|d_YW Z[ bW 9edjhWbeh‡W =[d[hWb Z[b ;ijWZe gk[ _dZ_YW gk[ [ijW _dij_jkY_ÂŒd
^Wh| Yedjheb [nj[hde" c[Z_Wdj[ WkZ_jeh‡W ]kX[hdWc[djWb o [nW# c[d [if[Y_Wb$ 9ed [ij[ [nWc[d i[ [lWbkWh|d bWi WYY_ed[i o eXhWi Z[ bei \kdY_edWh_ei WZc_d_ijhW# Zeh[i Z[ bei h[Ykhiei f‘Xb_Yei$ BW 9edjhWbeh‡W _d\ehcÂŒ gk[ [ijW l[h_Ă’YWY_ÂŒd fh[b_c_dWh je# cWh| + Z‡Wi bWXehWXb[i o i[ h[W# b_pWh| Wb Ækie Z[ \edZei f‘Xb_Yei h[bWY_edWZei Yed ]Wijei [d ^ej[# b[i feh fWhj[ Z[b C_d_ij[h_e Z[ 9eehZ_dWY_ÂŒd Z[ bW Feb‡j_YW fWhW Z_l[hiWi h[kd_ed[iÇ$
Ĺ‹., '#. Ĺ‹(/ 0 ' (. Ĺ‹ 2., # #š(Ĺ‹ )(., Ĺ‹&)-Ĺ‹ - v :[ifkƒi Z[ Ykcfb_h Yed jeZei bei h[gk[h_c_[djei b[]Wb[i" [b C_d_ij[h_e Z[ H[bWY_ed[i ;nj[# h_eh[i jhWc_jWh| c[Z_Wdj[ bW l‡W Z_fbec|j_YW bW [njhWZ_Y_ÂŒd Z[ bei ^[hcWdei HeX[hje o M_bb_Wc ?iW‡Wi" fheY[iWZei feh f[Yk# bWZe [d [b YWie Ăˆ<_bWdXWdYeÉ$ ;b C_d_ij[h_e Z[X[h| [dl_Wh jeZW bW ZeYkc[djWY_ÂŒd Wb :[fWh# jWc[dje Z[ ;ijWZe Z[ ;;$KK$ fWhW gk[ ÆZ[ cWd[hW Z[Ă’d_j_lW o i_d [nYkiWiÇ i[ [njhWZ_j[ W bei ?iW‡Wi" Yec[djÂŒ [b Ă’iYWb ][d[hWb MWi^_d]jed F[i|dj[p$
-3#!#"#-3#2
;b fWiWZe '& Z[ W]eije" [b fh[# i_Z[dj[ Z[ bW I[]kdZW IWbW Z[ be F[dWb Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W 9D@ " <[b_f[ =hWdZW" Z_ifkie [b [cXWh]e Z[ X_[d[i o YedĂ’hcÂŒ bW ehZ[d Z[ fh_i_ÂŒd [d YedjhW Z[ bei fheY[iWZei feh [b YWie <_bWdXWdYe$ O [b Y_dYe Z[ W]eije" bW <_iYWb‡W f_Z_ÂŒ Wb fh[# i_Z[dj[ Z[ bW 9D@" @eiƒ L_Y[dj[ JheoW" kdW Yef_W Z[ [ijW fhe# l_Z[dY_W fWhW gk[ i[ _dYehfeh[ Wb fheY[ie Z[ [njhWZ_Y_ÂŒd$ F[# i|dj[p Z_`e gk[ [b (- Z[ W]eije"
JheoW [dl_ÂŒ bW fhel_Z[dY_W jhW# ZkY_ZW Wb _d]bƒi Wb C_d_ij[h_e Z[ H[bWY_ed[i ;nj[h_eh[i fWhW gk[ i[ Yedj_d‘[ Yed [b jh|c_j[$ 3 / ĹŠ"#ĹŠ)4(!(.
OW [d [b fW‡i" bei ^[hcWdei ?iW‡Wi h[ifedZ[h‡Wd W bW [jWfW Z[ `k_Y_e feh [b Z[b_je Z[ f[YkbW# Ze$ F[i|dj[p Z_`e gk[ bei _cfk# jWZei i[h|d `kp]WZei Yed\ehc[ [b 9ÂŒZ_]e F[dWb Z[ '/.)$ Æ<WbjW bW [jWfW Z[ `k_Y_e" [b Wkje Z[ bbW# cWc_[dje W `k_Y_e [ij| [`[Ykje# h_WZeÇ" W]h[]ÂŒ$
Ä“ĹŠ ĹŠ,(-(231 ĹŠ .1(2ĹŠ .+(9ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ!4#23(.- " ĹŠ/.1ĹŠ24/4#23 Äą ,#-3#ĹŠ42 1ĹŠ1#!412.2ĹŠ/ĂŒ +(!.2ĹŠ/ 1 ĹŠ1#4-(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ/ 13(".ĹŠ +( -9 ĹŠ Ä“
- ), -Ĺ‹*# (Ĺ‹ '6-Ĺ‹- !/,# Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹
ƒ ą
7 ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
.2ĹŠ, -($#23 -Äą 3#2ĹŠ1#!.11(#1.-ĹŠ ÄŽĹŠ*(+¢,#31.2ĹŠ#-ĹŠ 4- ĹŠ, -($#23 Äą !(¢-ĹŠ/ !~ă! Ä“ Ä“ĹŠ +ĹŠ / 1 3.ĹŠ24,#1%( +#ĹŠ"#ĹŠ +3 ĹŠ3#!-.+.%~ ĹŠ/#1, -#!(¢Ŋ5 1(.2ĹŠ"~ 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 4#13.ĹŠ"#ĹŠ 2,#1 +" 2Ä“
, )-/ ' ,#()Ĺ‹ / Ĺ‹ && 0 )Ĺ‹ Ĺ‹ / 3 +/#&
ŊŊěŊ;b fhÂŒn_ce cWhj[i" [b ikXcWh_de [dYedjhWZe [d bW Yeckd_ZWZ Ăˆ;b L_[djeÉ" YWdjÂŒd IWd Beh[dpe" Wb dehj[ Z[ bW fhe# l_dY_W ;ic[hWbZWi" [b fWiWZe ( Z[ `kb_e" [ijWh| [d [b Fk[hje Z[ =kWoWgk_b$ BW dWl[ \k[ bb[lWZW Wo[h Wb c[Z_eZ‡W" l‡W cWh‡j_cW" [d c[# Z_e Z[ kd [ijh_Yje i_ij[cW Z[ i[]kh_ZWZ _cfb[c[djWZe feh bW 7hcWZW" jhWi f[hcWd[Y[h feh c|i Z[ jh[i i[cWdWi [d [b J[h# c_dWb =Wi[he Z[ ;ic[hWbZWi$ H[fh[i[djWdj[i Z[b 9edi[`e DWY_edWb Z[ IkijWdY_Wi ;ijkf[# \WY_[dj[i o Fi_YejhÂŒf_YWi 9ed# i[f fWhj_Y_fWhed [d [b jhWibWZe Z[b WfWhWje Wo[h Z[ifkƒi Z[b c[Z_eZ‡W$ :[ WYk[hZe Yed bWi c[Z_ZWi" [b ikc[h]_Xb[ j_[d[ Wbh[Z[Zeh Z[ )& c[jhei Z[ bed]_jkZ" ("- c[# jhei Z[ WbjkhW o )$+ c[jhei Z[ WdY^e1 Wb cec[dje Z[b ^WbbWp]e YedjWXW Yed [gk_fei Z[ Yeckd_# YWY_ÂŒd o dWl[]WY_ÂŒd XW`e ikf[h# Ă’Y_[" Yed kd f[h_iYef_e o kdW [iYej_bbW ikf[h_eh Z[ l_]‡W$
.!( +(9 -ĹŠĹŠ ,#"(" 2ĹŠ"#ĹŠĹŠ 2#%41(" "ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
Ŋ 4#19 Ŋ 5 +ĔŊ Ŋ31 5_2Ŋ"#+Ŋ ., -".Ŋ"#Ŋ /#1 !(.-#2Ŋ 5 +#2Ŋ 8Ŋ"#+Ŋ ., -".Ŋ"#Ŋ /#1 !(.-#2Ŋ .13#ĔŊ2.!( +(9¢Ŋ#+Ŋ/ 2 ".Ŋ,(_1Ĺ !.+#2Ŋ/1(,#1.Ŋ"#ŊŊ2#/3(#, 1#ĔŊ+ 2Ŋ ,#"(" 2Ŋ"#Ŋ2#%41(" "Ŋ04#Ŋ2#Ŋ"# #-Ŋ (,/+#,#-3 1Ŋ/ 1 Ŋ"#2 11.++ 1Ŋ !3(5(Ĺ " "#2Ŋ/1."4!3(5 2Ŋ8Ŋ#!.-¢,(! 2Ŋ#-Ŋ 2,#1 +" 2ēŊ Ŋ+ .1Ŋ2#Ŋ"(1(%(¢Ŋ Ŋ+.2Ŋ !3.1#2Ŋ/.+~3(!.2ĔŊ2.!( +#2ĔŊ2#!!(.Ĺ - +#2ĔŊ,(+(3 1#2Ŋ8Ŋ/.+(!( +#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ /1.5(-!( ēŊ "#,;2ĔŊ2#Ŋ!..1"(- 1.-Ŋ !!(.-#2Ŋ/ 1 Ŋ#5(3 1Ŋ+ 2Ŋ !3(5(" "#2Ŋ (+~!(3 2Ŋ8Ŋ$.13 +#!#1Ŋ+ 2Ŋ.1% -(9 !(.Ĺ -#2Ŋ2.!( +#2ēŊ
;d [b ef[hWj_le Z[dec_dWZe ĂˆJehc[djW Z[b CWd]bWhÉ de i[ Z[jkle W d_d]kdW f[hiedW" jWc# feYe i[ ^WbbÂŒ Zhe]W Wb _dj[h_eh Z[b ikc[h]_Xb[$ @kdje Wb WfWhWje ^WX‡W (& jWdgk[i Z[ Z_ƒi[b$
Ŋ ŊŊěŊ7bh[Z[Zeh Z[ (+& f[i#
YWZeh[i Z[ ;b Ehe fWhj_Y_fWhed Wo[h [d kdW cWhY^W gk[ _d_Y_ÂŒ [d Fk[hje 8eb‡lWh o gk[ fWiÂŒ feh lWh_Wi _dij_jkY_ed[i f‘Xb_# YWi [d [b Y[djhe Z[ CWY^WbW$ Bei h[fh[i[djWdj[i Z[ Z_# \[h[dj[i fkdjei Yeij[hei Z[ bW fhel_dY_W f_Z_[hed W bWi Wkje# h_ZWZ[i gk[ i[ ^W]W h[if[jWh [b [ifWY_e Z[djhe Z[ bWi . c_# bbWi [ijWXb[Y_ZWi fWhW bW f[iYW Whj[iWdWb o bW Yh[WY_ÂŒd Z[ kd Yec_jƒ Z[ i[]kh_ZWZ fWhW [ij[ i[Yjeh$ Bei cWd_\[ijWdj[i bb[]Whed Wb [Z_Ă’Y_e Z[ bW =eX[hdWY_ÂŒd" ZedZ[ kdW Z[b[]WY_ÂŒd [dYW# X[pWZW feh CWdk[b 8WdY^ÂŒd" fh[i_Z[dj[ Z[ bW Kd_ÂŒd Z[ Eh# ]Wd_pWY_ed[i Z[ FheZkYY_ÂŒd F[igk[hW 7hj[iWdWb Z[ ;b Ehe KeffWe i[ h[kd_ÂŒ W fk[hjW Y[# hhWZW Yed [b ]eX[hdWZeh Z[ ;b Ehe" xZ]Wh 9ÂŒhZelW$ 7b Ă’dWb Z[ bW Y_jW [b h[fh[# i[djWdj[ Z[b ;`[Ykj_le [d bW fhel_dY_W [nfh[iÂŒ gk[ [if[hWd gk[ [b 9ecWdZWdj[ Z[ bW CW# h_dW [djh[]k[ bei h[ikbjWZei Z[ bW _dl[ij_]WY_ÂŒd gk[ i[ ^_pe W bW _dij_jkY_ÂŒd fWhW cWdj[d[h kdW h[kd_ÂŒd [b fhÂŒn_ce c_ƒhYeb[i$
ēŊ .-Ŋ/ -! 13 2ĔŊ+.2Ŋ/#2! ".1#2Ŋ1#!+ , 1.-Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ 1!.2Ŋ .+(Ĺ !'#1.2Ŋ(11#2/#3 -Ŋ24Ŋ#2/ !(.Ŋ"#Ŋ/#2! ē
^WijW bW <_iYWb‡W Fhel_dY_Wb ZedZ[ [n_ij[d Zei Z[dkdY_Wi [d YedjhW Z[ c_[cXhei Z[b i[Y# jeh$ ;b fh_c[h fheY[ie [i feh bei ikfk[ijei WYjei Z[ j[hheh_i# ce eYkhh_Zei [d bW 9Wf_jWd‡W Z[b Fk[hje o [b ejhe feh ZW‹ei o f[h`k_Y_ei bk[]e Z[ bW _dY_d[hW# Y_ÂŒd Z[b XWhYe f[igk[he D[f# jkde ??" [b fWiWZe '( Z[ W]eije$ ÆDei ^Wd bbWcWZe j[hheh_i# jWi" f[he Yed bW cWhY^W [ijW# cei Z[ceijhWdZe gk[ iecei fWY‡ÒYei o gk[h[cei jhWXW`WhÇ" [nfh[iÂŒ CWh_WdW 8[d‡j[p" kdW Z[ bWi WYkiWZWi$ CWdk[b 8WdY^ÂŒd f_Z_ÂŒ W bWi Wkjeh_ZWZ[i gk[ de i[ Ykbf[ Wb i[Yjeh feh bei Z[icWd[i eYk# hh_Zei [d bW 9Wf_jWd‡W Z[ Fk[h# je 8eb‡lWh" fehgk[ Yedi_Z[hW gk[ bei [d\h[djWc_[djei Æ[c# 1.!#2.2ĹŠ+#% +#2 f[pWhed feh kdW fheleYWY_ÂŒd Bei f[iYWZeh[i i[ Z_h_]_[hed Z[b f[hiedWb Z[ bW CWh_dWÇ$
#!'.2ĹŠ"#+ĹŠĹŠ ÄˆÄ‰ĹŠ"#ĹŠ %.23. ĹŠĹŠĹŠ ĹŠ-.!'#ĹŠ"#+ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ"#ĹŠ %.23.ĹŠ Ĺ—4-ĹŠ%14/.ĹŠ"#ĹŠ/#2! ".1#2ĹŠ+ -9¢Ŋ
/(#"1 2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ5#-3 - +#2ĹŠ"#+ĹŠ #"(ă!(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ /(3 -~ ĹŠ"#+ĹŠ 4#13.Ä“
.2Ŋ, -($#23 -3#2Ŋ3 , (_-Ŋ 5.+! 1.-Ŋ5#'~!4+.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ /(3 -~ Ŋ8Ŋ+4#%.Ŋ04#, 1.-Ŋ4-Ŋ 1!.Ŋ"#Ŋ/#2! Ŋ2#,(Ŋ(-"4231( +ĔŊ .+(!'#1.Ŋ #/34-.Ŋ Ŋ"#Ŋ/1./(#Ĺ " "Ŋ"#Ŋ 4(++#1,(- Ŋ (5#1 ē
.2Ŋ/#2! ".1#2Ŋ04#Ŋ/ 13(!(Ĺ / 1.-Ŋ#-Ŋ#2 Ŋ).1- " Ŋ/("(#1.-Ŋ + Ŋ2 +(" Ŋ(-,#"( 3 Ŋ"#+Ŋ! /(3;-Ŋ "#+Ŋ 4#13.ĔŊ +$1#".Ŋ 1 .+#" Ŋ8Ŋ "#+Ŋ/#12.- +Ŋ./#1 3(5.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ Ĺ /(3 -~ ēŊ 4Ŋ/#"(".Ŋ2#Ŋ!4,/+(¢ĔŊ /4#2Ŋ 1 .+#" Ŋ$4#Ŋ1##,/+ 9 Ĺ ".Ŋ/.1Ŋ 1, -".Ŋ +(9 +"#ē
)'*,)'#-)Ĺ‹* , Ĺ‹0#!#& ,Ĺ‹ , )-Ĺ‹ (Ĺ‹ &6* !)-
Ante el sensible fallecimiento de la seĂąora DoĂąa
Cleotilde Jurado viuda de JarrĂn Presentamos nuestra sentida nota de pesar y solidaridad a sus familiares por tan irreparable pĂŠrdida, de manera especial a su hijo, el Dr. Jaime JarrĂn Jurado, Decano de la Facultad de IngenierĂa en GeologĂa, Minas, PetrĂłleos y Ambiental, y dilecto amigo de la empresa.
Quito, septiembre de 2010 AR/78884/cc
C[Z_Wdj[ bW Ă’hcW Z[ kd Yedl[# d_e" eh]Wd_pWY_ed[i [Yebe]_ijWi i[ Yecfhec[j_[hed W _cfb[# c[djWh kd i_ij[cW Z[ l_]_bWd# Y_W Z[ bei XWhYei gk[ dWl[]Wd Z[djhe Z[ bW H[i[hlW CWh_dW Z[ =Wb|fW]ei HC= $ ;b WYk[hZe" gk[ \k[ ikiYh_je feh I[W I^[fWhZ 9edi[hlWj_ed IeY_[jo" [b <edZe CkdZ_Wb fWhW bW DWjkhWb[pW MM< o [b FWh# gk[ DWY_edWb =Wb|fW]ei FD= " fh[j[dZ[ _dijWbWh kd dk[le I_i# j[cW Z[ ?Z[dj_Ă’YWY_ÂŒd 7kjec|# j_YW 7?I fWhW bW l_]_bWdY_W Z[ [cXWhYWY_ed[i [d bei '))$&&& a_bÂŒc[jhei YkWZhWZei Z[ bW HC=$ 8W`e [ijW fhefk[ijW i[ _di# jWbWh|d Z_ifei_j_lei [d bWi [c# XWhYWY_ed[i Z[ c[dei Z[ (& je# d[bWZWi Z[ f[ie Xhkje" gk[ ied bW cWoeh‡W Z[ bWi gk[ ef[hWd [d [b WhY^_f_ƒbW]e$ ;d bei XWhYei Z[ cWoeh lebkc[d de i[ Wfb_# YWh| [ijW c[Z_ZW fehgk[ ƒijei oW Yk[djWd Yed Z_ifei_j_lei Z[ beYWb_pWY_ÂŒd feh iWjƒb_j[$
ÄˆĹŠ
"#Ŋ"¢+ 1#2Ŋ2#Ŋ (-5#13(1;Ŋ#-Ŋ+ Ŋ /1(,#1 Ŋ$ 2#Ŋ"#+Ŋ /1.8#!3.ē
ēŊ .2Ŋ"4# .2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ#, 1! !(.-#2Ŋ"# #1;-Ŋ "04(1(1Ŋ+.2Ŋ"(2/.2(3(5.2Ŋ"#Ŋ 4 (! !(¢-Ŋ!.-Ŋ4-Ŋ/1#!(.Ŋ24 2("( ".ē
;b 7?I [i kd i_ij[cW gk[ [c_j[ kdW i[‹Wb Z[ hWZ_e" gk[ i[h| YWfjWZW feh bWi Wdj[dWi h[# f[j_ZehWi gk[ i[ _dijWbWh|d [d dk[l[ fkdjei [ijhWjƒ]_Yei Z[b WhY^_f_ƒbW]e o gk[ h[c_j_h|d bW _d\ehcWY_Œd W kd 9[djhe Z[ Ce# d_jeh[e kX_YWZe [d bW i[Z[ Z[b FD= [d bW ?ibW IWdjW 9hkp" [d [b Y[djhe Z[ bW h[]_Œd _dikbWh$
9ed [ij[ i_ij[cW" bWi Wkjeh_# ZWZ[i feZh|d l[h [d ced_jeh[i" [d j_[cfe h[Wb" bW fei_Y_ÂŒd o bei cel_c_[djei Z[ bWi [cXWhYW# Y_ed[i Z[djhe Z[ bW h[i[hlW cW# h_dW fhej[]_ZW$ ;b fheo[Yje WokZWh| W c[`e# hWh [b Yedjheb Z[ bWi [cXWhYW# Y_ed[i o ]WhWdj_pWh| kdW cWoeh i[]kh_ZWZ [d bW dWl[]WY_ÂŒd$
7 ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
Ć
#3., -ŊŊ (-5#23(% !(¢-
Ĺ—ĹŠĹŠ
¥ ēŊ #23.2Ŋ"#+Ŋ 42Ŋ04#Ŋ2#Ŋ! 8¢Ŋ#-Ŋ4-Ŋ (2,.Ŋ#-Ŋ#+Ŋ2#!3.1Ŋ"#Ŋ , .ē
ߥúĂĂŋ'/ ,. -Ĺ‹*),Ĺ‹ # (. -Ĺ‹Ĺ‹ Ĺ‹.,6(-#.)Ĺ‹ (Ĺ‹&)Ĺ‹+/ Ĺ‹0 Ĺ‹ &Ĺ‹ ˜)Ĺ‹ -ĹŠ#+ĹŠ !!("#-3#ĹŠ"#+ĹŠ , .ĹŠ+.2ĹŠ1#2/.-Äą 2 +#2ĹŠ2#1~ -ĹŠ+ ĹŠ ../#1 3(5 ĹŠ"#ĹŠ 1 -2Äą /.13#ĹŠ 1(#-3 +ĹŠ8ĹŠ - 5( +Ä“ :[ [d[he W `kd_e Z[ [ij[ W‹e i[ fheZk`[hed (&$--( WYY_Z[dj[i Z[ jh|di_je [d jeZe [b fW‡i gk[ ^Wd eYWi_edWZe ($&.. ck[hj[i$ Æ;i jWdje Yece [b d‘c[he Z[ ^e# c_Y_Z_ei o Wi[i_dWjei o ^WijW be ikf[hWÇ" Z_`e [b Ă’iYWb Z[b ;ijWZe" MWi^_d]jed F[i|dj[p$ ;b WYY_Z[dj[ eYkhh_Ze bW i[# cWdW fWiWZW [d [b i[Yjeh Z[b OWcXe" fhel_dY_W Z[ 9ejefWn_" ÆZ[X[ i[hl_h fWhW jecWh feb‡j_# YWi Z[ fh[l[dY_ÂŒd [d WYY_Z[dj[i Z[ jh|di_jeÇ" Z_`e$ ÆBWi Y_\hWi Z[ ck[hj[ [d WYY_Z[dj[i Z[ jh|di_je [ij|d Wkc[djWdZeÇ" i[dj[dY_ÂŒ$ ../#1 3(5 2ĹŠ"#ĹŠ31 -2/.13#
BWi Yeef[hWj_lWi Z[ jhWdifehj[ de Ykcfb[d bWi dehcWj_lWi Z[ i[]kh_ZWZ d_ h[if[jWd bWi b[o[i bWXehWb[i" Z_`e [b <_iYWb$ Æ>Wo YedZkYjeh[i gk[ l_[d[d Z[ Be`W
(!#-!( 2ĹŠ(+#% +#2 Ĺ—' ĹŠ +ĹŠĹŠÄƒ2! +ĹŠ 2'(-%3.-ĹŠ #2;-3#9ĹŠ!.,#-3¢Ŋ04#ŊŊĉĉēćććŊ!'.$#1#2ĹŠ!.-"4!#-ĹŠ31 2ĹŠ #1ĹŠ/#1"(".ĹŠ+.2ŊĊćŊ/4-3.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ+(!#-!( ĹŠ8ĹŠ2(-ĹŠ' #1ĹŠ1#!( (".ĹŠ2 -!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ
)4#!#2Ä“ĹŠÄĄ 8ĹŠ!'.$#1#2ĹŠ04#ĹŠ3(#-#-ĹŠ,#-.2ĹŠ"#ĹŠÄŒÄ‘Ä‡ĹŠ/4-3.2ĢĔŊ"().Ä“ #ĹŠ#23;ĹŠ(-5#23(% -".ĹŠ+ ĹŠ"#-4-!( ĹŠ #%41(" "ĹŠ ( +ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ ")4"(! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ +(!#-!( 2ĹŠ(+#% +#2Ä“ĹŠ -ĹŠ+ 2ĹŠ/1.5(-!( 2ĹŠ"#ĹŠ (!'(-!' ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ -3 ĹŠ +#- ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ/1.!#2.ĹŠ "#ĹŠ(-" % !(¢-ĹŠ/1#5( Ä“ĹŠ -ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 2;!'(+ 2ĔŊ2#ĹŠ' -ĹŠ ")4"(! ".ĹŠ ÄŠÄ?Ä?ĹŠ+(!#-!( 2ĹŠ(+#% +#2Ä“ĹŠ -ĹŠ +ĹŠ 1.ĹŠ2#ĹŠ!.,/1. ¢Ŋ04#ĹŠÄĄ-.ĹŠ2#ĹŠ! / !(3¢Ŋ ĹŠ- "(#ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ #2!4#+ 2ĹŠ#23 -ĹŠ!#11 " 2ĢĔŊ"().ĹŠ#+ĹŠ (2! +Ä“ĹŠĹŠ
W Gk_je" '( W '* ^ehWi cWd[`WdZe" bWi Yeef[hWj_lWi fh_l_b[]_Wd ik d[]eY_eÇ" Wi[l[hÂŒ$ I[ _dl[ij_]W W bei fei_Xb[i h[ifediWXb[i Z[b WY# Y_Z[dj[ eYkhh_Ze [d 9ejefWn_$ ÆBWi YWkiWi de fk[Z[d Yed# Ybk_h Yed bW ck[hj[ Z[b YedZkY# jeh$ ;d [b WYY_Z[dj[ Z[X[ h[ifed# Z[h [d bW fWhj[ Y_l_b [b Zk[‹e Z[b l[^‡Ykbe" bW [cfh[iW 9eef[hWj_# ēěŊ -(+.ĹŠ 1#(1#ĔŊ)#$#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -(" "ĹŠ"#ĹŠ .-31.+ĹŠ"#ĹŠ 1;-2(3.Ŋĸ#ĚĔŊ !+ 1¢Ŋ lW Eh_[djWb o bWi Wi[]khWZehWi 04#ĹŠ+ ĹŠ5#12(¢-ĹŠ"($4-"(" ĹŠ#-ĹŠ5 1(.2ĹŠ,#"(.2ĹŠ"#ĹŠ!.,4-(! !(¢-ĔŊ".-"#ĹŠ2#ĹŠ 2#%41 ĹŠ Z[X[d Ykcfb_h Yed ik eXb_]W# 04#ĹŠ4-ĹŠ,#-.1ĹŠ"#ĹŠ#" "ĹŠ04#ĹŠ#2345.ĹŠ!.-ĹŠ5(" ĹŠ / 1#-3#,#-3#ĹŠ$4#ĹŠ,#3(".ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ Y_ÂŒdÇ" [nfb_YÂŒ$ $4-" ĹŠ/ 1 ĹŠ! ";5#1#2ĹŠ8ĹŠ+4#%.ĹŠ1#2! 3 ".ĹŠ#2ĹŠ3.3 +,#-3#ĹŠ$ +2 ĹŠ#ĹŠ(-$4-" " Ä“ F[i|dj[p Wi[]khÂŒ gk[ FWdW# ĹŠÄĄ .ĹŠ#2ĹŠ!(#13 ĹŠ+ ĹŠ/4 +(! !(¢-ĹŠ#$#!34 " ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ!.11#2/.-2 +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ %#-!( ĹŠ ĔŊ l_Wb de Z[X[ h[ifedZ[h iÂŒbe feh #,(3(1ĹŠ#2 ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ2(-ĹŠ5#1(ă! 1+ ĹŠ -3#2ĹŠ$4#ĹŠ4- ĹŠ(11#2/.-2 (+(" "ĢĔŊ#7/1#2¢Ŋ [b [ijWZe Z[ bWi YWhh[j[hWi" i_de 1#(1#Ä“ feh bWi i[]kh_ZWZ[i Z[ bWi gk[ #2/ +".ĹŠ#+ĹŠ31 ).ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 4#1/.2ĹŠ"#ĹŠ ., #1.2ĹŠ"#ĹŠ .3./ 7(ĹŠ8ĹŠ 4-%41 '4 ĔŊ ƒijWi Z[X[d Z_ifed[h$ .+(!~ ĹŠ !(.- +ĹŠ8ĹŠ 149ĹŠ .) ĹŠ !4 3.1( - Ä“ ÆI[]‘d _d\ehc[i fh[b_c_dW# h[i #Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb#" bW ]‘d bWi dehcWi l_][dj[i" bW lWbbW YedYh[Y_edWh‡W" [iWi lWbbWi Z[# lWbbW Z[ Yedj[dY_ÂŒd de iefehjÂŒ [b Z[X[ iefehjWh [b _cfWYje ^WijW X[d i[h lWbbWi Z[ fhej[YY_ÂŒd" [d _cfWYje Z[b Xki W +& ac feh ^e# feh '+& ac feh ^ehW$ [ij[ YWie fWh[Y[ gk[ de [ij| ik# Æ>W]e kd bbWcWZe YehZ_Wb W bW Y[Z_[dZeÇ" WĂ’hcÂŒ$ hWiÇ" cWd_\[ijÂŒ o W‹WZ_ÂŒ gk[ i[#
!+ 1 1.-ĹŠ2. 1#ĹŠ1#2! 3# Ĺ—ĹŠ
/.),# -Ĺ‹*# (Ĺ‹, 0) .),# Ĺ‹ (Ĺ‹& 3Ĺ‹ Ĺ‹* (-#š(Ĺ‹ Ĺ‹ &#' (.);b <_iYWb :_ijh_jWb Z[b =kWoWi o [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW @kdjW 9‡l_YW Z[b =kWoWi Ye_dY_Z[d [ijW l[p [d gk[ i[ Z[X[h‡W h[\ehcWh bW b[o Z[ f[di_ÂŒd Z[ Wb_c[djei$ 7djed_e =W]b_WhZe" \_iYWb" YWb_Ă’YÂŒ Yece WXikhZW W bW b[o [ _dYbkie Z_`e gk[ i[ ^WX‡W h[\[h_Ze W bW c_icW Yed ik ^[hcWde =Wi# jÂŒd fWhW i[h WdWb_pWZW$ 7]h[]ÂŒ gk[ Wkdgk[ bW <_iYWb‡W de fk[Z[ Z[j[hc_dWh B[o[i" i‡ be fk[Z[ ^WY[h fh[i_edWdZe f‘Xb_# YWc[dj[" W Ă’d Z[ gk[ bW 7iWc# Xb[W ^W]W kdW h[\ehcW W bW b[o" ÆDe [i `kije gk[ f[hiedWi WdY_W# dWi j[d]Wd gk[ _h fh[iWi$ ;ijeo [d jejWb Z[iWYk[hZe" bei WXk[bei de fk[Z[d i[h h[ifediWXb[i Z[ be WYjkWZe feh bei ^_`ei" bei WdY_W# dei c|i X_[d Z[X[d i[h WokZW# Zei feh ^WX[h Ykcfb_Ze Yed kdW l_ZW ‘j_bÇ$
Feh ik fWhj[ C_]k[b FWbWY_ei" fh[i_Z[dj[ Z[ bW @kdjW 9‡l_YW Z[b =kWoWi" cWd_\[ijÂŒ gk[ i[ je# cWh|d WYY_ed[i fWhW gk[ de i[ lk[blWd W h[f[j_h YWiei Yece [b h[Y_[dj[ Z[ Bkp CWh‡W @WhWc_bbe" bW WXk[bW gk[ [ijkle Z[j[d_ZW (. Z‡Wi feh d[]Whi[ W fW]Wh ,/& ZÂŒ# bWh[i$ ÆFedZh[cei kd WcfWhe Yedij_jkY_ed[i fWhW [Y^Wh WXW# `e bW b[o o h[Ye][h[cei Ă’hcWi Z[ bW Y_kZWZWd‡W gk[ be h[ifWb# Z[dÇ" Z_`e$ FWhW >[hd|d KbbeW" WXe]W# Ze Z[ @WhWc_bbe" [ijW b[o de iebe Wj[djW YedjhW bW _dj[]h_ZWZ \‡i_YW Z[ bei WdY_Wdei" fk[ije gk[ i[ bei [dYWhY[bW" i_de gk[ WZ[c|i Wjhe# f[bbW bW _dj[]h_ZWZ cehWb$ Æ;i Z[ ZWh kd `WbÂŒd Z[ eh[`Wi W [ijei WiWcXb[‡ijWi _di[di_Xb[i gk[ Wfhk[XWd [ij[ j_fe Z[ b[o[i gk[
4"(#-!( Ŋ "#Ŋ"(2!1(,(- !(¢-
Ĺ—ĹŠĹŠ
;b bkd[i fhÂŒn_ce" W bWi .0)&" [d [b @kp]WZe 9kWjhe Z[ be F[dWb Z[ F_Y^_dY^W" i[ h[Wb_pWh| bW WkZ_[dY_W ieXh[ [b YWie Z[ Z_iYh_c_dWY_ÂŒd b[iXe\ÂŒX_YW [d YedjhW Z[b [gk_fe Z[ \‘jXeb Ăˆ=k_f‘p# YeW IWbjWcedj[i Z[ L[dkiÉ$ ;b fWiWZe ) Z[ W]eije" \k[ ikif[dZ_ZW bW WkZ_[dY_W" fehgk[ [b @k[p 9kWhje Z[ be F[dWb Z[ F_Y^_dY^W i[ [dYed# jhWXW Z[ lWYWY_ed[i$ ;b [gk_fe Z[ \‘jXeb Ăˆ=k_fkp# YeW IWbjWcedj[i Z[ L[dkiÉ \k[ ikif[dZ_Ze [d `kd_e Z[b (&&/ ZkhWdj[ kd W‹e YWb[dZWh_e feh bW Z_h[Yj_lW Z[ bW b_]W fWhhegk_Wb Z[ bW <beh[ijW" W hW‡p Z[ gk[ Zei Z[ bWi fWhj_# Y_fWdj[i [d [b YWcf[edWje [ _dj[]hWdj[i Z[b [gk_fe [nfh[iWhed ik l_Yjeh_W Yed kd X[ie" gk[ fheleYÂŒ bW f[hi[Yk# Y_ÂŒd o ^eij_]Wc_[dje Z[ bWi _dj[]hWdj[i$
412.ĹŠ2. 1#ĹŠ31 3 2ĹŠ"#ĹŠ /#12.- 2ĹŠ
iebe YWkiWd fheXb[cWi [d l[p Z[ c[`ehWhbeÇ$
Ĺ—ĹŠĹŠ
-"#,-(9 !(¢-Ŋ/.1Ŋ".2Ŋ,(++.-#2
Bkp CWh‡W @WhWc_bbe Z[cWdZWh| feh Zei c_bbed[i Wb ;ijWZe feh ZW‹ei o fh[`k_Y_ei gk[ ik\h_ÂŒ Wb [ijWh [dY[hhWZW$ ÆDe ^WXh| Z_d[he [d [b ckd# Ze gk[ Yecf[di[ c_ ik\h_c_[d# je gk[ fWiƒ" d_ bei Z‡Wi gk[ [i# jkl[ Z[j[d_ZW" ckY^e c[dei Yecf[diWh| [b ZW‹e cehWb" \‡# i_Ye o fi_YebÂŒ]_Ye gk[ [ijeo fW# Z[Y_[dZeÇ" [nfh[iÂŒ @WhWc_bbe$ C[dY_edÂŒ0 ÆDeiejhei" bei WXk[bei" j[d[cei kd Z[h[Y^e" i‡" f[he cehWb" oe gk_[he Yedjh_# Xk_h [d bW [ZkYWY_ÂŒd Z[ c_ d_[je" f[he de Z[ kdW \ehcW jWd [neh# X_jWdj[ Yece bW f[di_ÂŒd gk[ c[ \k[ fk[ijW" feh [bbe bb[]Whƒ W kd WYk[hZe Yed bW cWZh[Ç$
Bei f[h_eZ_ijWi @kWd 9Whbei 9WbZ[hÂŒd o 9^h_ij_Wd Pkh_jW Z[X[h|d WYkZ_h W bW <_iYWb‡W [b fhÂŒn_ce bkd[i W bWi '&0&& o W bWi '+0&&" h[if[Yj_lWc[dj[" fWhW gk[ h_dZWd l[hi_ÂŒd i_d `khW# c[dje$ ;ije eX[Z[Y[ W gk[ bW _d\ehcWY_ÂŒd Z[ bW gk[ Z_ifed[d fk[Z[ WfehjWh W bW _dZW]WY_ÂŒd fh[l_W WX_[hjW fWhW _dl[ij_]Wh feh bW fh[# ikdjW l_dYkbWY_ÂŒd Z[ <WXh_# Y_e 9ehh[W [d bei YedjhWjei Y[b[XhWZei Yed [b ;ijWZe$ BW _dZW]WY_ÂŒd fh[l_W \k[ WX_[hjW Z[ eĂ’Y_e" [b '+ Z[ `kb_e Z[ (&&/$ ;b [nf[Z_[dj[ YedijW Z[ )* Yk[hfei" Z[djhe Z[ bei YkWb[i Ă’]khWd _d\ehc[i Z[ 9edjhWbeh‡W o FheYkhWZkh‡W$
ÂĄ Ä“ĹŠ (%4#+ĹŠ + !(.2Ä”
BW <_iYWb‡W =[d[hWb Z[b ;ijWZe" bW EĂ’Y_dW H[]_e# dWb Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi YedjhW bW :he]W o [b :[b_je fWhW F[h‘ o ;YkWZeh" Yed [b Wkif_Y_e Z[b ĂˆFhe]hWcW Z[ \ehjWb[Y_c_[dje Z[ YWfWY_ZW# Z[i fWhW YecXWj_h [b Yh_c[dÉ Z[b C_d_ij[h_e Z[ 7ikdjei ;nj[h_eh[i o 9ec[hY_e ?d# j[hdWY_edWb Z[ 9WdWZ|" ^Wd eh]Wd_pWZe kd i[c_dWh_e _dj[hdWY_edWb ieXh[ JhWjW Z[ f[hiedWi0 ĂˆÂľ9ÂŒce [d\h[djWh ik _dl[ij_]WY_ÂŒd Yed c[`eh[i [ijhWj[]_Wi5É$ ;b Ykhie [ij| Z_h_]_Ze W ef[hWZeh[i Z[ `kij_Y_W o f[h_eZ_ijWi" o i[ Z[iWhhebbWh| [d bW Y_kZWZ Z[ Gk_je" [b bkd[i o [b c_ƒhYeb[i fhÂŒn_cei$
ć
7 ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
Ĺ‹ /- Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹0 Ĺ‹'6-Ĺ‹ &&
+ĹŠ"#2ă+#ĹŠ -4 +ĹŠ"#ĹŠ + 2ĹŠ,#).1#2ĹŠ#)#,Äą /+ 1#2ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĹŠ2#ĹŠ 1# +(9 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ #1( ĹŠ .2+3#(-Ä“ĹŠ 9ed W\[_jWZehW [bƒYjh_YW [d kdW cWde o kd f[_d[ [d bW ejhW" J^e# cWi :Wc[h" ]WdWZ[he Z[ FWbk]e" Wb_ijW W kdW Z[ iki (& lWYWi fWhW [b Z[iĂ’b[ Z[b W‹e$ O [i gk[ Ăˆ^Wo gk[ ZWhb[ bW ‘bj_cW f[bWZWÉ Wdj[i gk[ fWi[ W bW fWiWh[bW Z[ bW <[h_W >ebij[_d (&'&" [d ZedZ[ i[ [iYe# ][ W bW lWYW ikfh[cW Z[b fW‡i$ 7b _]kWb gk[ :Wc[h" bei fhe# f_[jWh_ei Z[ bei )*& Wd_cWb[i fWhj_Y_fWdj[i ^WY[d be ikoe$ C_[djhWi kdWi ied Y[f_bbWZWi" ejhWi h[Y_X[d kd XW‹e" Wb]kdWi ied jhWigk_bWZWi o bWi gk[ oW fW# iWhed feh bei fh[fWhWj_lei Z[i# YWdiWd [d bWi f[i[Xh[hWi$ I[ jhWjW Z[ jeZe kd Y[djhe Z[ X[bb[pW Z[ lWYWi b[Y^[hWi$ @kijW# c[dj[ [d [ie i[ Yedl_[hj[" Z[iZ[ ^WY[ ,& W‹ei" [b h[Y_dje \[h_Wb Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd >ebij[_d" kX_YWZe [d 9edeYeje#Gk_je$ BW c[jW0 [dYedjhWh W bW c[`eh lWYW" [d Yedj[njkhW o ][dƒj_YW fehgk[ Z[ Wbb‡ ÆiWb[d bWi cWc|i Z[ bei \kjkhei [`[cfbWh[i gk[ c[`ehWh|d bW fheZkYY_ÂŒd Z[ b[# Y^[ Z[b fW‡iÇ" [nfb_YW HeZh_]e BWiie" fh[i_Z[dj[ Z[ bW >ebi# j[_d$ Feh [ie ^WijW bWi lWYWi c|i Y^_YWi ied f[_dWZWi o [cfeblW#
Ä“ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ2 +(1ĹŠ +ĹŠ"#2ă+#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #1( ĹŠ .2+3#(-ĔŊ+ 2ĹŠ5 ! 2ĹŠ2.-ĹŠ/#(- " 2ĹŠ8ĹŠ $#(3 " 2Ä“
ZWi$ F[he de iÂŒbe ^Wo lWYWi" [d kde Z[ bei [ijWXbei" kd jehe ]_]Wdj[ bbW# cW bW Wj[dY_ÂŒd Z[ bei l_i_jWdj[i$ I[ jhWjW Z[ kd Wd_cWb Z[ '",& c[jhei Z[ Wbje o Wfhen_cWZWc[dj[ /&& a_bei Z[ f[ie" Zei W‹ei o c[Z_e Z[ [ZWZ o Z[ hWpW Ăˆ8hemd Im_iiÉ$ Æ;ij| Wgk‡ fehgk[ [ij|d W bW l[d# jW iki fW`k[bWi" iki Yh‡Wi e i_ gk_[# h[d Wb jeheÇ" _dZ_YW :Wc[h$ O [i gk[ bei jehei jWcX_ƒd fed[d be ikoe W bW ^ehW Z[ h[fheZkY_h W c|i lWYWi b[Y^[hWi o Z[ [ij[ ÆiWbZh|d ^_`Wi Yed kdW c[`eh fheZkYY_ÂŒdÉ$
+#!!(¢-
;d ejhe fkdje Z[ bWi f[i[Xh[hWi [ij| <[hdWdZe LWh[W" ]WdWZ[he Z[ bW >WY_[dZW BW 9^khkcX[# bW JWcX_bbe $ L_de Yed dk[l[ Wd_cWb[i o Yed [b eX`[j_le Z[ gk[ iki lWYWi ]Wd[d o jWcX_ƒd ÆYecfWhWh bWi YWhWYj[h‡ij_YWi Z[ iki h_lWb[i o Wi‡ c[`ehWhÇ$ Iki lWYWi oW [ij|d b_ijWi o W bW [if[hW Z[ ik jkhde [d bW fWiW# h[bW" gk[ ^WijW [djedY[i Wo[h Wf[dWi ^W h[Y_X_Ze d_ W bW j[h#
Y[hW fWhj[ Z[ bWi fWhj_Y_fWdj[i$ F[he gk[ ^WijW cW‹WdW i[h|d [n^_X_ZWi fWhW i[h `kp]WZWi$ :[ [ijWi iWbZh| bW lWYW ik# fh[cW o jWcX_ƒd lWYWi YWc# f[edWi [d YWZW kdW Z[ bWi [ZWZ[i o hWpWi fWhj_Y_fWdj[i0 >ebij[_d" @[hi[o" 8hemd Im_ii$ :[ W^‡ gk[ BWiie de ZkZW [d Z[Y_h gk[ bW \[h_W Æ^W i_Ze [b f_[ Z[ Yh‡W Z[ bW ]WdWZ[h‡W dWY_e# dWb$$ o ^[cei Yedijhk_Ze kdW Z[ bWi _dZkijh_Wi c|i _cfehjWdj[i Z[b fW‡iÇ$
1~3(! ĹŠ ĹŠ #8ĹŠ "#ĹŠ (#11 2 Ĺ—ĹŠĹŠ
."1(%.ĹŠ 22.ĔŊ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2.!( !(¢-ĹŠ .+23#(-ĔŊ /4-3¢Ŋ04#ĹŠ #23;-ĹŠÄĽ/1#.!4/ ".2ÄŚĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ #8ĹŠ"#ĹŠ (#11 2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ/1#/ 1 ĔŊ2. 1#ĹŠ3.".ĹŠ /.1ĹŠ+ ĹŠ43(+(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/ + 1 2ĹŠ ÄĽ!.-ă2! !(¢-ÄŚĹŠ8ĹŠÄĽ1#/ 13(!(¢-ÄŚĹŠ"#ĹŠ 3#11#-.2Ä“ĹŠÄĄ .2ĹŠ/ 1#!#ĹŠ"#2+# +ĹŠ!.-ĹŠ +.2ĹŠ/1."4!3.1#2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ04(#1 ĹŠ %#-#1 1ĹŠ,;2ĹŠ! ,/#2(-.2ĢĔŊ"().ĹŠ#+ĹŠ "(1(%#-3#Ä“ĹŠ
š #!)Ĺ‹ Ĺ‹ #( (4 -Ĺ‹ -Ĺ‹/,! (. I[]‘d [b c_d_ijhe Z[ <_dWd# pWi" FWjh_Y_e H_l[hW" [b 9ÂŒZ_]e Eh]|d_Ye Z[ FbWd_Ă’YWY_ÂŒd o <_# dWdpWi F‘Xb_YWi i[h| [dl_WZe W bW 7iWcXb[W DWY_edWb Yed [b YW# b_Ă’YWj_le Z[ [YedÂŒc_Ye kh][dj[$ ;b eX`[j_le [i gk[ [ij[ fheo[Yje Z[ b[o [djh[ [d l_][dY_W Wdj[i Z[ gk[ i[ Wfhk[X[ bW h[\ehcW fh[ikfk[ijWh_W fWhW (&''$ ÆBe gk[ gk[h[cei [i [l_jWh gk[ [b fhÂŒn_ce W‹e i[ f_[hZW fehgk[ bW b[o de [ij| WfheXW# ZWÇ" Yec[djÂŒ H_l[hW$ ;b fh_c[h XehhWZeh \k[ [d# l_WZe bW deY^[ Z[b `k[l[i Wb Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW fWhW iki Yehh[YY_ed[i$ :[ [ijW cWd[hW" i[ [if[hW gk[ [b YÂŒZ_]e bb[]k[ W cWdei Z[ bW 7iWcXb[W [d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi$
fbWdj[W bW l_dYkbWY_ÂŒd Z[ bW fbWd_Ă’YWY_ÂŒd o Z[b fh[ikfk[i# je$ H_l[hW jWcX_ƒd W‹WZ_ÂŒ gk[ bWi eXi[hlWY_ed[i ^[Y^Wi feh [b Fh_c[h CWdZWjWh_e Wb XehhW# Zeh Z[b YÂŒZ_]e j_[d[d gk[ l[h Yed bW [Ă’Y_[dY_W Z[b fheo[Yje Z[ b[o$ , (.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ%#23(¢-ĹŠÄƒ2! +
H_l[hW [nfb_YÂŒ gk[ Yed bW WY# jkWb b[o" bW ][ij_ÂŒd Ă’iYWb j_[d[ kdW l_i_ÂŒd WdkWb Z[ Yehje fbWpe gk[ _cf_Z[ [b Wdj_Y_fe Z[b Ă’# dWdY_Wc_[dje$ 9ed [ij[ dk[le YÂŒZ_]e i[ [if[hW gk[ [b fh[ik# fk[ije fk[ZW i[h fbkh_WdkWb" Yed bW efY_ÂŒd Z[ [cf[pWh Wdj[i Z[b W‹e Ă’iYWb bW YedjhWjWY_ÂŒd Z[ Z[kZW f‘Xb_YW$ ?]kWbc[dj[ i[ [if[hW gk[ ^WoW c|i Ă“[n_X_b_ZWZ Ă’iYWb" [i Z[Y_h" bW [b_c_dWY_ÂŒd Z[ fheXb[# 4(#1#-ĹŠ#ă!(#-!( ;b c_d_ijhe H_l[hW [nfb_YÂŒ gk[ cWi Yed \k[dj[i Z[ Ă’dWdY_W# bei fh_dY_fWb[i YWcX_ei i[ ^W# c_[dje$ Æ>Wo Z_d[he [d bW YW`W h|d fWhW efj_c_pWh [b \kdY_edW# f[he de i[ be fk[Z[ kiWh" [djed# c_[dje Z[b i_ij[cW Z[ Ă’dWdpWi Y[i i[ h[Ykhh[ Wb [dZ[kZWc_[d# f‘Xb_YWi oW gk[" i[]‘d H_l[hW jeÇ" Z_`e H_l[hW" gk[ [if[hW [b Æ[d bW fh|Yj_YW [i Z_\‡Y_b jhWc_# YWcX_e Z[ [ijW b[o$ jWh [b ]Wije f‘Xb_YeÇ$ 7i‡" Yed bW b[o" i[ W]_b_pWh‡Wd bei jh|c_j[i -"#4" ,(#-3. fWhW bW eXj[dY_ÂŒd Z[ h[Ykhiei$ H_l[hW Yh[[ gk[ [i _dZ_if[diW# :[djhe Z[ bWi fh_dY_fWb[i Xb[ gk[ i[ lk[blWd W h[Z[Ă’d_h [b fhefk[ijWi Z[ [ij[ YÂŒZ_]e i[ [dZ[kZWc_[dje f‘Xb_Ye$
#31¢+#.Ŋ -.Ŋ#2Ŋ% 1 -3~ ŊŊ "#Ŋ/ %.Ŋ"#Ŋ /1_23 ,.Ŋ!'(-. ŊŊ "#,;2Ŋ"#Ŋ#7/+(! 1Ŋ+ 2Ŋ!.-Ĺ ŗ"(!(.-#2Ŋ"#+Ŋ ¢"(%.Ŋ 1%;-(!.Ŋ"#Ŋ
+ -(ă! !(¢-ĹŠ8ĹŠ (- -9 2ĹŠ ĂŒ +(! 2ĔŊ #+ĹŠ,(-(231.ĹŠ (5#1 ĹŠ#7/+(!¢Ŋ+ 2ĹŠ !.-"(!(.-#2ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠÄƒ1,¢Ŋ#+ĹŠ !1_"(3.ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ -!.ĹŠ"#ĹŠ #2 11.++.ĹŠ "#ĹŠ '(- Ä“ĹŠ 04~ĔŊ (5#1 ĹŠ /1.5#!'¢Ŋ/ 1 ĹŠ !+ 1 1ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ,(+ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ /1_23 ,.ĹŠ-.ĹŠ2#1;-ĹŠ/ % ".2ĹŠ!.-ĹŠ /#31¢+#.Ä“ĹŠÄĄ .ĹŠ#7(23#ĹŠ!.+ 3#1(9 !(¢-ĹŠ "#ĹŠ/#31¢+#.ĔŊ3 ,/.!.ĹŠ#7(23#ĹŠ% 1 -Äą 3~ ĹŠ"#ĹŠ/ %.ĹŠ!.-ĹŠ!14".ĢĔŊ"().Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ+ 2ĹŠ#7/+(! !(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ (-(231.ĔŊ-.ĹŠ2#ĹŠ#23;ĹŠ/ % -".ĹŠ!.-ĹŠ !14".ĹŠ/4#2ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ#23;ĹŠ1#!( (#-".ĹŠ "(-#1.ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ 11(+#2ĹŠ#7/.13 ".2ĹŠ ĹŠ '(- ĹŠ8ĹŠ04#ĔŊ#-ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ/ % 1ĹŠ !.-ĹŠ#23#ĹŠ1#!412.ĔŊ !4 ".1ĹŠ-.ĹŠ #23 1~ ĹŠ1#!( (#-".ĹŠ"(-#1.ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ 11(+#2ĹŠ#7/.13 ".2Ä“ĹŠ (5#1 ĹŠ ă1,¢Ŋ04#ĹŠ+.2ĹŠ".2ĹŠ !.-31 3.2ĹŠ$4#1.-ĹŠÄƒ1, ".2ĹŠ!.-Äą )4-3 ,#-3#ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ5#-"#1;ĔŊ "41 -3#ĹŠ!4 13.ĹŠ  .2ĔŊĊÄ?ēćććŊ 11(+#2ĹŠ"#ĹŠ!14".ĹŠ ĹŠ#23 ĹŠ- !(¢-Ä“
/ .),# ()ŋ && ŋ (ŋ /( ŋ* & ŋŋ (ŋ , &)( ĔŊ Ŋě Kd `el[d [YkWjeh_W#
ēŊ +Ŋ %4 Ŋ!.,#-9 Ŋ Ŋ(-4-" 1Ŋ+ 2Ŋ! ++#2Ŋ"#Ŋ (++Ŋ #5(+Ŋ (++2ĔŊ#-Ŋ 1.+(- Ŋ"#+Ŋ .13#ēŊ
,&Ĺ‹-#!/ Ĺ‹ ' ( 4 ( )
ĹŠ3.1,#-3 ĹŠ,;2ĹŠ$4#13#ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 3+;-3(!.ĹŠ/4#"#ĹŠ! 42 1ĹŠ#231 %.2ĹŠ#-ĹŠ 23 ".2ĹŠ -(".2ĹŠ#23#ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ2#, - Ä“
ĹŠ ĹŠ
ĔŊ Ä“ ēĔŊ ĹŠÄ› ;b ^k# hWY|d ;Whb f[hZ_ÂŒ Wb]e Z[ \k[hpW Wo[h c_[djhWi WlWdpW ^WY_W [b dehj[ XWhh_[dZe bW YeijW [ij[ Z[ ;ijWZei Kd_Zei" f[he i[h| W‘d kd feZ[heie Y_YbÂŒd YkWdZe i[ WY[hgk[ [d bW deY^[ W bW h[]_ÂŒd deh[ij[ Z[b fW‡i" Z_`[hed c[j[e# hÂŒbe]ei [ijWZekd_Z[di[i$ JhWi ik fWie ZkhWdj[ bW cW# Zhk]WZW feh 9Wheb_dW Z[b Deh# j[" ;Whb fheleYÂŒ _dkdZWY_ed[i o Yehj[i Z[ [d[h]‡W [d Z[ij_dei jkh‡ij_Yei Yece A_jjo >Wma o A_bb :[l_b >_bbi" f[he de YkWd# j_eiei ZW‹ei Yece i[ j[c‡W" o bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ [i[ [ijWZe Z_`[hed gk[ bWi fbWoWi lebl[h|d W [ijWh WX_[hjWi [d bWi fhÂŒn_cWi ^ehWi$ C_bbed[i Z[ f[hiedWi [d pedWi WbjWc[dj[ feXbWZWi W be bWh]e Z[ bW YeijW" Z[iZ[ L_h]_d_W ^WijW CW_d[ [d [b deh[ij[ Z[b fW‡i" i[ fh[fWhWXWd fWhW h[i_i# j_h [b \[dÂŒc[de$
+#13
- ĹŠ3.1,#-3 ĹŠ!.,.ĹŠ/.! 2 ĹŠ ĹŠ "5#13#-!( ĹŠ"#ĹŠ'41 !;-ĹŠ#23;ĹŠ Ĺ—5(%#-3#ĹŠ/ 1 ĹŠ4-ĹŠ2#!3.1ĹŠ"#ĹŠ 22 !'4Äą
2#332ĔŊ(-!+48#-".Ŋ+ 2Ŋ341~23(! 2Ŋ(2+ 2Ŋ"#Ŋ 13' Č2Ŋ (-#8 1"Ŋ8Ŋ -34!*#3ē Ŋ "#,;2ĔŊ1(%#Ŋ4-Ŋ +#13 Ŋ"#Ŋ3.1,#-3 Ŋ ŗ31./(! +Ŋ#-Ŋ+ Ŋ9.- Ŋ"#Ŋ+ Ŋ '~ Ŋ"#Ŋ '#2Ĺ
/# *#ĔŊ#-Ŋ .-%Ŋ 2+ -"ĔŊ 4#5 Ŋ .1*ĔŊ8Ŋ#-Ŋ / 13#2Ŋ"#Ŋ 4#5 Ŋ #12#8ĔŊ 22 !'42#332ĔŊ (-#Ŋ8Ŋ 4#5 Ŋ 2!.!( Ŋ#-Ŋ - ";ē
-3#Ŋ#+Ŋ/#+(%1. ŗŊŊ 43.1(" "#2Ŋ#23 ".4-("#-2#2Ŋ "(2/42(#1.-Ŋ+ Ŋ#5 !4 !(¢-Ŋ. +(Ĺ
% 3.1( ĹŠ"#ĹŠ,(+#2ĹŠ"#ĹŠ1#2("#-3#2ĹŠ8ĹŠ 341(23 2ĹŠ#-ĹŠ5 1(.2ĹŠ/4-3.2ĹŠ!.23#1.2ĹŠ #-ĹŠ+ 2ĹŠĂŒ+3(, 2ĹŠ'.1 2Ä“ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ 1 !*ĹŠ , ĹŠ ă1,¢Ŋ "#,;2ĹŠ4- ĹŠ"#!+ 1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ "#2 231#ĹŠ/ 1 ĹŠ 1.+(- ĹŠ"#+ĹŠ .13#ĹŠ 8ĹŠ/ 1 ĹŠ 22 !'42#332ĔŊ.1"#- -".ĹŠ 84" ĹŠ$#"#1 +ĹŠ/ 1 ĹŠ /.8 1ĹŠ+.2ĹŠ #2$4#19.2ĹŠ"#ĹŠ1#2/4#23 Ä“ +ĹŠ/ 2.ĹŠ"#ĹŠ 1+ĹŠ/."1~ ĹŠ/1."4!(1ĹŠ (-4-" !(.-#2ĔŊ#+ĹŠ!(#11#ĹŠ"#ĹŠ143 2ĹŠ/.1ĹŠ #2!., 1.2ĹŠ8ĹŠ;1 .+#2ĹŠ! ~".2ĔŊ!.13#2ĹŠ "#ĹŠ#-#1%~ ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ! -!#+ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ 54#+.2ĹŠ2(ĹŠ+ 2ĹŠ!.-"(!(.-#2ĹŠ#,/#.Äą 1 -ĔŊ "5(13(#1.-ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ"#ĹŠ #,#1%#-!( Ä“ -ĹŠ 5(¢-ĹŠ2(-ĹŠ/(+.3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ #2345.ĹŠ2. 1#5.+ -".ĹŠ#+ĹŠ'41 !;-ĹŠ / 1 ĹŠ#234"( 1ĹŠ242ĹŠ! 1 !3#1~23(! 2ĹŠ8ĹŠ /.3#-!( Ä“ #31;2ĹŠ"#ĹŠ 1+ĹŠ2#ĹŠ"#2/+ 9 ĹŠ + ĹŠ3.1,#-3 ĹŠ31./(! +ĹŠ (.- ĔŊ!.-ĹŠ 5(#-3.2ĹŠ,;7(,.2ĹŠ"#ĹŠÄ‘ÄŽĹŠ*,Äľ'ĹŠ8ĹŠ ,#- 9 ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ14, .ĹŠ +ĹŠ 1!'(/(_Äą + %.ĹŠ"#ĹŠ #1,4" 2Ä“
IW\\_h#I_cfied" Yed c|n_ce [d Y_dYe" gk[ c_Z[ bW \k[hpW Z[ bei Y_Ybed[i" _d\ehcÂŒ [b 9[djhe [ijWZekd_Z[di[ Z[ >khWYWd[i Z[ ;ijWZei Kd_Zei [d YWi_ Zei D>9 $ ZƒYWZWi" jhWi bei ZW‹ei gk[ ;b eh]Wd_ice WZl_hj_ÂŒ gk[ fheleYWhW [b Y_YbÂŒd 8eX [d bW f[i[ W ik ]hWZkWb Z[X_b_jWc_[d# h[]_ÂŒd Z[ Dk[lW ?d]bWj[hhW [d je" Æ;Whb Yedj_dkWh| i_[dZe kd '//'" Z_`[hed [nf[hjei [ijWZe# ]hWd ^khWY|d YkWdZe i[ WY[h# kd_Z[di[i$ L_[djei Yed \k[hpW Z[ jeh# gk[ W bW h[]_ÂŒd Z[ Dk[lW ?d]bW# j[hhWÇ [d bWi ‘bj_cWi ^ehWi Z[b c[djW jhef_YWb feh [dY_cW Z[ l_[hd[i$ bei '&& ac%^ iWYkZ_h|d bWi Bei l_[djei ^khWYWdWZei YeijWi Z[ L_h]_d_W" Dk[lW Oeha Z[ ;Whb ]ebf[Wh|d ^WijW kdW o CW_d[ ZkhWdj[ [b Z‡W" c_[d# Z_ijWdY_W Z[ kdei ''& ac Z[ ik jhWi gk[ l_[djei ^khWYWdWZei 42! -".ĹŠ1#$4%(. 9ece i[ ^WX‡W WdkdY_WZe" Y[djhe" WZl_hj_[hed bei c[j[e# bb[]Wh‡Wd [d bW deY^[ W CWi# ;Whb i[ Z[X_b_jÂŒ W kd ^khWY|d hÂŒbe]ei [ijWZekd_Z[di[i" feh iWY^ki[jji o feZh‡Wd WbYWdpWh YWj[]eh‡W kde" [d bW [iYWbW be gk[ c_b[i Z[ h[i_Z[dj[i Z[ bWi Dk[lW ;iYeY_W" [d 9WdWZ|" [b |h[Wi XW`e Wc[dWpW XkiYWhed i|XWZe$ Bei \k[hj[i l_[djei o kdW 3VUB EF &BSM h[\k]_e b[`ei Z[ bW YeijW$ ÆDe j[d[cei h[fehj[i Z[ l‡Y# Æf[b_]heiWÇ cWh[W ^Wh‡Wd [b[lWh [b d_l[b Z[b cWh ^WijW '"+ j_cWi" d_ ZW‹eiÇ [d bWi 0DĂ?BOP c[jhei [d [b |h[W Z[ WZ# pedWi Z[ 9Wheb_dW Z[b ĹŠ "UMĂˆOUJDP Dehj[ c|i W\[YjWZWi feh l[hj[dY_W Z[ ^khWYWd[i" 4FQU *MFT $IBSMPUUFUPXO [b fWie Z[b Y_YbÂŒd" Z_`e _dZ_YÂŒ [b D>9$
ĹŠ3#,/.1 " ĹŠ"#ĹŠ 'SFEFODUPO [ij[ l_[hd[i [b Z_h[Yjeh Æ;b Wkc[dje Z[ bW $"/"%ÂŤ '41 ! -#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ )BMJGBY 3+;-3(!.ĹŠ-.13#ĹŠ cWh[W [ijWh| WYec# Z[ bW W][dY_W [ijWZe# .POUSFBM DX`e\ kd_Z[di[ Z[ CWd[`e Z[ 2#ĹŠ"#2 11.++ ĹŠ fW‹WZe feh ]hWdZ[i o "41 -3#ĹŠÄ?ĹŠ 0UBXB /VFWB )BNQTIJSF ;c[h][dY_W <;C7 " ,#2#2ĔŊ#-31#ĹŠ Z[ijhkYj_lW ebWiÇ" WZ# #PTUPO )4-(.ĹŠ8ĹŠ-.5(#,Äą .BTTBDIVTTFUT 9hW_] <k]Wj[$ l_hj_ÂŒ" i[‹WbWdZe gk[ 1#Ä“ /VFWB :PFL 'JMBEFMĂśB 3IPEF *TMBOE ;b \kdY_edWh_e f_Z_ÂŒ [ije ÆfheXWXb[c[dj[ $POOFDUJDVU W bW feXbWY_ÂŒd Z[ bW Yei# fheleYWh| cWh[`WZWi o 8BTIJOHUPO jW gk[ de _d]h[i[ Wb cWh" gk[ Yehh_[dj[i f[b_]heiWiÇ ZkhWdj[ /VFWB +FSTFZ [if[h[ [d iki YWiWi [b fWie Z[ [b Ă’d Z[ i[cWdW$ %FMBXBSF 7JSHJOJB Bei [if[Y_Wb_ijWi [d ^khWYW# bW jehc[djW o gk[ cWdj[d]W bW %JTU $PMVNCJB $BSPMJOB /PSUF cWoeh YWkj[bW c_[djhWi [b \[dÂŒ# d[i _dZ_YWhed gk[" f[i[ W gk[ .BSZMBOE i[ lWj_Y_dW kd Z[X_b_jWc_[dje c[de WlWdpW ^WY_W [b dehj[$ $BSPMJOB EFM 4VS && 66 Z[ ;Whb" i[ [if[hW gk[ Æf[hcW# +ĹŠ,;2ĹŠ%1 -"# d[pYW Yece kd Y_YbÂŒd ]hWdZ[Ç W 'MPSJEB ;Whb i[h| [b ^khWY|d c|i fe# c[Z_ZW gk[ i[ Wfhen_cW Wb ik# &MBCPSBDJĂ˜O -" )03" Z[heie gk[ bb[]k[ Wb deh[ij[ h[ij[ Z[ Dk[lW ?d]bWj[hhW$
de Z[ (& W‹ei \Wbb[Y_ÂŒ Wo[h feh kdWi ^[h_ZWi Z[ WhcW XbWdYW h[# Y_X_ZWi [d IWdj 7Zh_} Z[b 8[iÂŒi [d bW fhel_dY_W Z[ 8WhY[bedW ZkhWdj[ kdW XhkjWb f[b[W [djh[ Zei ]hkfei" [d bW gk[ ejhei Zei `ÂŒl[d[i h[ikbjWhed ^[h_Zei$ I[]‘d _d\ehcWhed \k[dj[i Z[ bei Ceiiei ZÉ;igkWZhW bW Feb_# Y‡W h[]_edWb Z[ 9WjWbk‹W " [b ik# Y[ie eYkhh_ÂŒ [d bW fbWpW :eYjeh <b[c_d] Z[ IWdj 7Zh_}" YkWdZe bei Zei ]hkfei Z[ `ÂŒl[d[i i[ [d# pWhpWhed [d kdW f[b[W Ykoe eh_# ][d i[ _dl[ij_]W$ J[ij_]ei fh[i[dY_Wb[i o \k[d# j[i Y[hYWdWi Wb YWie Z_`[hed gk[ bW ckbj_jkZ_dWh_W f[b[W bW fhejW# ]ed_pWhed kd ]hkfe Z[ `ÂŒl[d[i Z[ [jd_W ]_jWdW o kd ]hkfe Z[ _dc_]hWdj[i Z[ eh_][d [YkWje# h_Wde" [djh[ bei gk[ i[ [dYk[d# jhW bW l‡Yj_cW cehjWb o bei Zei
7 ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
Ĉ
^[h_Zei$ BWi c_icWi \k[dj[i fh[Y_iW# hed gk[ de i[ jhWjW Z[ XWdZWi eh]Wd_pWZWi" i_de gk[ ied Zei ]hkfei Z_ij_djei Z[ Wc_]ei" gk[ jhWi iWb_h Z[ Ă’[ijW [ijWXWd XW`e bei [\[Yjei Z[b WbYe^eb o gk[ Wb fWh[Y[h _d_Y_Whed feh kdW d_# c_[ZWZ bW Z_iYki_ÂŒd$ ;d [b jhWdiYkhie Z[ bW f[b[W" bei [YkWjeh_Wdei" gk[ Wb fWh[Y[h [ijWXWd [d c_deh‡W" i[ bb[lWhed bW f[eh fWhj[" oW gk[ kde Z[ [bbei gk[ZÂŒ ]hWl[c[dj[ ^[h_Ze feh WhcW XbWdYW o \Wbb[Y_ÂŒ [d [b ^eif_jWb$ Bei ejhei Zei ^[h_Zei i[ h[Yk# f[hWd Z[ iki b[i_ed[i Z[ Z_l[h# iW Yedi_Z[hWY_ÂŒd o de i[ j[c[ feh ik l_ZW" i[]‘d bWi c_icWi \k[dj[i$ Bei Ceiiei ZÉ;igkWZhW _d_# Y_Whed kdW _dl[ij_]WY_ÂŒd fWhW WYbWhWh bei ^[Y^ei o feZ[h beYWb_# pWh o Z[j[d[h W bei h[ifediWXb[i Z[ bW ck[hj[ Z[b `el[d$
ēŊ !#Ŋ/.!.2Ŋ,#2#2Ŋ+ Ŋ .+(!~ Ŋ"# (¢Ŋ(-3#15#-(1Ŋ#-Ŋ.31.Ŋ#-$1#-3 ,(#-Ĺ 3.Ŋ.!411(".Ŋ#-Ŋ 1!#+.- ēŊ 1!'(5.
&/0# ŋ #-& ŋ ŋ*) & )ŋ (ŋ& ŋ )-. ŋ0 ( 4)& ( ŋ ĔŊ Ŋě BW f[hj_dWp bbkl_W
gk[ YWoŒ WdeY^[ [d [b b_jehWb Y[djhWb l[d[pebWde W\[YjŒ [if[# Y_Wbc[dj[ Wb jkh‡ij_Ye ckd_Y_f_e 9eijW Z[ Ehe" Ykoei i[hl_Y_ei X|i_Yei \k[hed _dj[hhkcf_Zei o eXb_]Whed W bW [lWYkWY_Œd Z[ YWi_ kd c_bbWh Z[ jkh_ijWi$ ;b ]eX[hdWZeh Z[b [ijWZe Z[ 7hW]kW" l[Y_de W 9WhWYWi" HW\W[b ?i[W" Z[YbWhŒ W bW [c_iehW LJL Z[ bW h[Z [ijWjWb Z[ j[b[l_i_Œd gk[ bW jehc[djW Z[ bbkl_W W\[YjŒ bW h[Z l_Wb o [b WXWij[Y_c_[dje Z[ bei i[hl_Y_ei [bƒYjh_Yei o Z[ W]kW fejWXb[ Z[ Xk[dW fWhj[ Z[ EYk#
cWh[" Z[`WdZe W_ibWZe Wb ckd_Y_# f_e Z[ 9eijW Z[ Ehe$ :[iZ[ [b WcWd[Y[h Æi[ ^W _dijWkhWZe kd fk[dj[ cWh‡j_ce o Wƒh[e o ^WY_W [b c[Z_eZ‡W oW i[ ^WX‡W [lWYkWZe W kdWi -+& f[hiedWiÇ W bW Y[hYWdW Y_kZWZ Z[ Fk[hje 9WX[bbe" bW cWoeh‡W jkh_i# jWi" Wkdgk[ jWcX_ƒd '* fWY_[dj[i Z[ kd Y[djhe cƒZ_Ye Z[ 9eijW Z[ Ehe" fh[Y_iÂŒ ?i[W$ Jh[i XWhYei c_b_jWh[i" [djh[ [bbei kdW \hW]WjW" o kd ^[b_YÂŒf# j[he ĂˆIkf[h FkcWÉ \ehcWd fWhj[ Z[ bW ef[hWY_ÂŒd Z[ [lWYkWY_ÂŒd" Z[jWbbÂŒ$
ĉ
7 ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
,, ').)Ĺ‹ (Ĺ‹ / 0 Ĺ‹ & (
ĔŊ ŊěŊKd i[‡ice Z[ -"( ]hW#
Zei [d bW [iYWbW WX_[hjW Z[ H_# Y^j[h h[]_ijhWZe bW cWZhk]WZW Z[ [ij[ i|XWZe Wb ikh Z[ Dk[lW P[bWdZW" YWkiÂŒ Wb c[dei kdW l[_dj[dW Z[ ^[h_Zei b[l[i o ZW# ‹ei [d [Z_Ă’Y_ei" i[]‘d kd fh_# c[h XWbWdY[ eĂ’Y_Wb$ ;b I[hl_Y_e =[ebÂŒ]_Ye Z[ ;i# jWZei Kd_Zei" gk[ l_]_bW bW WYj_# l_ZWZ i‡ic_YW ckdZ_Wb" _dZ_YÂŒ gk[ [b [f_Y[djhe Z[b j[cXbeh i[ beYWb_pÂŒ W (."* a_bÂŒc[jhei Z[ fhe\kdZ_ZWZ XW`e [b b[Y^e cW# h_de" W )' a_bÂŒc[jhei Wb dehe[ij[ Z[ bW Y_kZWZ Z[ 9^h_ijY^khY^" o W (// Wb ikhe[ij[ Z[ M[bb_d]jed" bW YWf_jWb Z[b fW‡i$ BW \k[hj[ iWYkZ_ZW ^W Z[`W#
Ze i_d [b[Yjh_Y_ZWZ pedWi Z[ bW 9^h_ijY^kY^" bW i[]kdZW cWoeh Y_kZWZ Z[b fW‡i o ^WX_jWZW feh kdWi ).&$&&& f[hiedWi$ JhWi [b fh_c[h j[cXbeh i[ ik# Y[Z_[hed lWh_Wi hƒfb_YWi" c_[d# jhWi gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i ehZ[# dWhed [lWYkWh [b W[hefk[hje Z[ 9^h_iY^khY^" gk[ h[]_ijhÂŒ ZW‹ei c[deh[i" o bW h[Z Z[ j[b[\ed‡W cÂŒl_b i[ iWjkhÂŒ W hW‡p Z[ bW YWdj_# ZWZ Z[ bbWcWZWi [\[YjkWZWi feh bW feXbWY_ÂŒd$ BW Feb_Y‡W beYWb _dZ_YÂŒ gk[ dkc[heiWi Y^_c[d[Wi YWo[hed Z[iZ[ bei j[`WZei" o gk[ bei j[# Y^ei o fWh[Z[i Z[ Wb]kdei [Z_Ă’# Y_ei Z[ XWhh_ei Z[ bW f[h_\[h_W Z[ 9^h_ijY^khY^ i[ Z[hhkcXWhed e W]h_[jWhed$
)-Ĺ‹. &# ( -Ĺ‹ ' ( 4 (Ĺ‹ )(Ĺ‹ . ,Ĺ‹ Ä„ Ä„Ĺ‹3Ĺ‹ /,)* ĔŊ ĹŠ ěŊ Bei jWb_XWd[i fWgk_ijWd‡[i Wc[dWpWhed Wo[h Yed WjWYWh W ;ijWZei Kd_Zei o W ;khefW" Zei Z‡Wi Z[ifkƒi Z[ gk[ MWi^_d]jed WdkdY_WhW ^W# X[h _dYbk_Ze Wb ]hkfe fWgk_ijWd‡ J[^h_a#[#JWb_X|d [d bW b_ijW Z[ eh]Wd_pWY_ed[i j[hheh_ijWi _dj[h# dWY_edWb[i$ ÆFhedje WfkdjWh[cei W ;i# jWZei Kd_Zei o W ;khefW" dei l[d]Wh[cei Z[ bei WjWgk[i Z[ bei ĂˆZhed[iÉ Wl_ed[i i_d f_beje Ç" Z[YbWhÂŒ feh j[bƒ\ede W bW 7<F Z[iZ[ kd bk]Wh Z[iYedeY_Ze GWh_ >kiW_d" kd YecWdZWdj[ Z[ J[# ^h_a#[#JWb_XWd$ ;b fh[i_Z[dj[ [ijWZekd_Z[di[ 8WhWYa ÆEXWcW o iki Wb_WZei ied dk[ijhei [d[c_]ei" dei j_[d[d c_[Ze$ Dei ZW _]kWb i_ dei ^Wd YWb_Ă’YWZe Z[ ]hkfe j[hheh_ijWÇ" W]h[]ÂŒ GWh_ >kiW_d" WfeZWZe ÆKijWZ#[#<_ZW_dÇ e ÆFhe\[ieh Z[ bei aWc_aWp[iÇ$
Æ9ec[j[h[cei c|i WjWgk[i" [d [b _dj[h_eh Z[ FWa_ij|d o Z[ 7\]Wd_ij|d$ 7fkdjWh[cei W bei [ijWZekd_Z[di[i o W iki Wb_WZei ZedZ[gk_[hW gk[ [ijƒdÇ" W‹WZ_ÂŒ GWh_ >kiW_d$ ;2ĹŠ 3#-3 ".2
7o[h" c_[djhWi jWdje" Wb c[dei +* f[hiedWi ckh_[hed o kdWi (&& h[ikbjWhed ^[h_ZWi [d Zei Wj[djWZei ik_Y_ZWi YedjhW c_de# h‡Wi h[b_]_eiWi" XbWdYei \h[Yk[d# j[i Z[ bei jWb_XWd[i Wb_WZei W 7b GW_ZW o Z[ ejhei hWZ_YWb[i [d bW YWcfW‹W Z[ j[hheh gk[ ]ebf[W FWa_ij|d Z[iZ[ ^WY[ jh[i W‹ei$ Kd aWc_aWp[ WYY_edŒ bei [n# fbei_lei [d c[Z_e Z[ kdW Yed# ]h[]WY_Œd Z[ Y^__jWi" c_deh_jW# h_ei" fk[i h[fh[i[djWd Wf[dWi [b (& Z[ bei '-& c_bbed[i Z[ fWgk_ijWd‡[i" .& Z[ bei YkWb[i ied ikd_jWi" [nfb_YŒ Ce^WccWZ I^WXWd" `[\[ Z[ bW Feb_Y‡W$
Ä“ĹŠ 2ĹŠ 4#19 2ĹŠ 1, " 2ĹŠ2(%4#-ĹŠ+.2ĹŠ/ 2.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!., -" -3#2ĹŠ1# #+"#2Ä“
,, # (Ĺ‹ )' . -Ĺ‹ (Ĺ‹.) Ĺ‹ )&)' #
ÄˆÄŒĹŠ/.+(!~ 2ĹŠ8ĹŠÄˆÄˆĹŠ%4#11(++#1.2ĹŠ,4#13.2Ä“ĹŠ -3.2ĹŠ.1"#- ĹŠ,;2ĹŠ 3 04#2ĹŠ!.-31 ĹŠ(-Äą 241%#-3#2Ä“ĹŠ ., 1"#.ĹŠ +ĹŠ Ä“ :ĔŊ ŊěŊ ;b fh[i_Z[dj[ Ye#
becX_Wde" @kWd CWdk[b IWdjei" ehZ[dÂŒ Wo[h Wkc[djWh [b Yec# XWj[ W bWi ]k[hh_bbWi Wdj[ bei Yhk[djei WjWgk[i gk[ [ijW i[# cWdW Z[`Whed '* feb_Y‡Wi o jh[i c_b_jWh[i ck[hjei" c_[djhWi WdWb_ijWi Yedi_Z[hWd b[`WdW bW fei_X_b_ZWZ Z[ kd Z_|be]e$ ÆBW ehZ[d gk[ b[i ^[ ZWZe W bei YecWdZWdj[i" W bei `[\[i Z[ jeZW bW feb_Y‡W [i Whh[Y_Wh" Whh[# Y_Wh o Whh[Y_Wh$ De feZ[cei XW`Wh bW ]kWhZ_W" be gk[ j[d[# cei gk[ ^WY[h [i Yed\hedjWh [b j[hheh_ice Yed jeZe be gk[ [ij| W dk[ijhe WbYWdY[Ç" Z_`e IWdjei Wb YWXe Z[ kd Yedi[`e Z[ i[]k# h_ZWZ$ ;b fh[i_Z[dj[ o bei Wbjei cWdZei c_b_jWh[i i[ jhWibWZW# hed Wo[h Wb Z[fWhjWc[dje Z[ 9Wgk[j| ikh " ZedZ[ \k[hed ck[hjei bei '* feb_Y‡Wi" fWhW [lWbkWh bW [ijhWj[]_W c_b_jWh [d bW pedW$ ;d jWdje [b c_d_ijhe Z[b ?d# j[h_eh" =[hc|d LWh]Wi" WZl_hj_ÂŒ W bWi ]k[hh_bbWi gk[ [b =eX_[hde Yedi_Z[hW [i[ WjWgk[ Yece kd ÆZ[b_je Z[ b[iW ^kcWd_ZWZÇ o Z_`e gk[ [i[ j_fe Z[ ÆYh‡c[d[i WjheY[i dkdYW i[h|d Wcd_ij_W# Zei d_ _dZkbjWZeiÇ$ #!.,/#-2
ÂĄ Ä“ĹŠ 1( 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ 84" -ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ'#1(".2ĹŠ31 2ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 3#-3 ".2ĹŠ 24(!(" 2ĹŠ"#ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ *(23;-Ä“ĹŠ
;b =eX_[hde e\h[Y_Œ kdW h[# Yecf[diW Z[ +&& c_bbed[i Z[ f[iei kdei (-+$&&& ZŒbWh[i feh _d\ehcWY_ed[i gk[ f[hc_# jWd bW YWfjkhW Z[ Wb_Wi M_bc[h" YecWdZWdj[ Z[b \h[dj[ '+ Z[ bWi <7H9" Wb gk[ i[ b[ Wjh_Xko[ [i[ WjWgk[$ :[iZ[ bW WikdY_Œd Z[ IWdjei" [b - Z[ W]eije" de ^Wd Y[iWZe bei ef[hWj_lei Z[ bWi \k[hpWi c_b_jW#
h[i YedjhW bWi ]k[hh_bbWi [d jeZe [b fW‡i$ 7o[h" gk_dY[ h[X[bZ[i Z[b ;`ƒhY_je Z[ B_X[hWY_ÂŒd DWY_e# dWb ckh_[hed [d kd XecXWh# Z[e Z[ bW <k[hpW 7ƒh[W o [b ;`ƒhY_je [d [b Z[fWhjWc[dje Z[ 7hWkYW [ij[" \hedj[h_pe Yed L[d[pk[bW $ Ä 4;+ĹŠ"(;+.%.Ä&#x;
FWhW [b feb_jÂŒbe]e 7b\h[Ze HWd# ][b" Z[ bW <kdZWY_ÂŒd I[]kh_ZWZ o :[ceYhWY_W" bei WjWgk[i Z[ bW ]k[hh_bbW XkiYWd _cfkbiWh kd Z_|be]e" fhefk[ije feh bei _d# ikh][dj[i Yed cej_le Z[ bW bb[# ]WZW Z[b dk[le =eX_[hde$ Æ;d bW bÂŒ]_YW Z[ bWi <7H9" Yed [ijei WjWgk[i i[ _dj[djW h[ifWbZWh bW fhefk[ijW Z[ fWp gk[ ^_pe ik YecWdZWdj[ 7b\ed# ie 9WdeÇ kdW i[cWdW Wdj[i Z[ bW WikdY_ÂŒd Z[ IWdjei" Æf[he [b [\[Yje gk[ fk[Z[ fheZkY_h [i [b YedjhWh_eÇ" ef_dÂŒ$ ÆBW h[ifk[ijW Z[b =eX_[hde i[h| _di_ij_h [d gk[ ik lebkdjWZ Z[ [d\h[djWh W bW ]k[hh_bbW de i[ lW W ZeXb[]Wh Yed [ij[ j_fe Z[ WYY_ed[i$ ;b =eX_[hde o bW ieY_[# ZWZ [if[hWd gk[ fWhW gk[ ^WoW kd Z_|be]e Y[i[d bei WYjei Z[ l_eb[dY_W o ^WoW c|i X_[d WYjei Z[ fWp" Yece bW b_X[hWY_ÂŒd Z[ bei i[Yk[ijhWZeiÇ" Wi[]khÂŒ$ #2/ +".ĹŠ ĹŠ -3.2
;b i[Yh[jWh_e ][d[hWb Z[ bW E;7" @eiƒ C_]k[b ?dikbpW YedZ[dÂŒ [b WjWgk[ Z[ bWi <7H9 o Yedi_Z[# hÂŒ gk[ c_[djhWi [b =eX_[hde Z[ IWdjei Æi[ [dYk[djhW [cf[‹W# Ze [d ][d[hWh kd Yb_cW fhef_# Y_e fWhW bW X‘igk[ZW Z[ iWb_ZWi fWY‡ÒYWi Wb YedĂ“_Yje" Wj[djWZei Yh_c_dWb[i Yece [b eYkhh_Ze
lWd [d bW Z_h[YY_ÂŒd YedjhWh_W W [ij[ fhefÂŒi_jeÇ$ IWdjei" kd feb‡j_Ye Z[ Z[h[# Y^W gk[ \k[ c_d_ijhe Z[ bW :[# \[diW Z[b [n fh[i_Z[dj[ 7blWhe Kh_X[ [djh[ (&&, o (&&/" ]WdÂŒ bW fh[i_Z[dY_W Z[ 9ebecX_W Yed bW fhec[iW Z[ cWdj[d[h bW feb‡j_YW Z[ Æi[]kh_ZWZ Z[# ceYh|j_YWÇ" gk[ fh_l_b[]_W [b [d\h[djWc_[dje c_b_jWh Wdj[ bWi ]k[hh_bbWi o gk[ b[ lWb_ÂŒ kdW Wbj‡i_cW fefkbWh_ZWZ W ik Wdj[# Y[ieh$ :khWdj[ bW ][ij_ÂŒd Z[ IWdjei [d [b c_d_ij[h_e Z[ :[\[diW" bWi <7H9 ik\h_[hed bei c|i Zkhei ]ebf[i Z[ bei ‘bj_cei W‹ei$ I_d [cXWh]e" IWdjei ^W h[_# j[hWZe gk[ bW l‡W Z[b Z_|be]e Æde [ij| Y[hhWZWÇ i_[cfh[ gk[ bW ]k[hh_bbW b_X[h[ W bei i[Yk[ijhW# Zei" Wb]kdei YWkj_lei ^WY[ c|i Z[ Z_[p W‹ei" o Y[i[ [b h[YbkjW# c_[dje Z[ c[deh[i Z[ [ZWZ" [d# jh[ ejhei ][ijei$ .+/#ĹŠ31 2ĹŠ%.+/#
ÆBW fei_Y_ÂŒd Z[ IWdjei [i Yed# j_dkWh [b ^eij_]Wc_[dje c_b_jWh W bW ]k[hh_bbW$ ;iW [i kdW feb‡# j_YW YbWhW$ 7 bW l[p" gk_[h[ Z[`Wh bW fk[hjW WX_[hjW W kd Z_|be]e" f[he Yed YedZ_Y_ed[i$ ;ie je# cWh| j_[cfe o ƒb be iWX[Ç" i[# ‹WbÂŒ B[ÂŒd LWb[dY_W" Z[ bW ED= Dk[le 7hYe_h_i" gk[ [ijkZ_W [b YedĂ“_Yje YebecX_Wde$ ÆC_[djhWi jWdje i_]k[ bW Yed# \hedjWY_ÂŒd" o bWi <7H9 XkiYW# h|d ]ebf[Wh W bWi \k[hpW c_b_jW# h[i" fWhW Z[ceijhWh gk[ [ij|d l_lWi o gk[ ied kdW Wc[dWpWÇ" ef_dÂŒ LWb[dY_W$ BW ‘bj_cW d[]eY_WY_ÂŒd Z[b ;ijWZe YebecX_Wde o bW ]k[# hh_bbW \k[ [djh[ '/// o (&&( [d bW pedW Z[ IWd L_Y[dj[ Z[b 9W# ]k|d ikh " gk[ [b [n fh[i_Z[dj[ Yedi[hlWZeh 7dZhƒi FWijhWdW WY[fjÂŒ Z[if[`Wh c_b_jWhc[dj[ fWhW kd Z_|be]e Yed bWi <7H9 gk[ de jkle ƒn_je$
Ĺ‹ *./, Ĺ‹ Ĺ‹' (. ,, 3 -Ĺ‹ 3 Ĺ‹ -.6Ĺ‹*,)"# # Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹* v-
7 ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
ÄŠ
-3#-#1ĹŠ24ĹŠ/. + !(¢-ĹŠ8ĹŠ#5(3 1ĹŠ+ 2ĹŠ +3#1 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ#!.2(23#, ĹŠ, 1(-.ĹŠ#2ĹŠ+.ĹŠ 04#ĹŠ 42! -ĹŠ+.2ĹŠ#7/#13.2Ä“ LWh_Wi [if[Y_[i gk[ ^WX_jWd [d ;YkWZeh [ij|d Z[djhe Z[ bW B_ijW He`W Z[ [if[Y_[i Wc[dWpWZWi Z[ bW Kd_ÂŒd ?dj[hdWY_edWb fWhW bW 9edi[hlWY_ÂŒd Z[ bW DWjkhWb[pW K?9D $ BWc[djWXb[c[dj[" bWi cWdjWhhWoWi \ehcWd fWhj[ Z[ [ij[ b_ijWZe" ZedZ[ [ij|d YWjW# be]WZWi Yece ĂˆYWi_ Wc[dWpWZWiÉ feh bei h_[i]ei gk[ W\hedjWd$ 9ece fWhj[ Z[ bWi WYY_ed[i feh Yedi[hlWhbWi" bW IkXi[Yh[# jWh‡W Z[ H[Ykhiei F[igk[hei Z[b C_d_ij[h_e Z[ 7]h_YkbjkhW" 7YkWYkbjkhW o F[iYW [c_j_ÂŒ" [b fWiWZe (, Z[ W]eije" [b WYk[hZe &/) gk[ fhe^‡X[ bW f[iYW Z[ [i# jei Wd_cWb[i WYk|j_Yei$ Æ;i kdW [if[Y_[ WbjWc[dj[ YWh_ic|j_YWÇ" Yec[djÂŒ @Wl_[h
(/Ŋ#!.+¢%(!. 4 -".Ŋ5 8 Ŋ"#Ŋ!.,/1 2Ŋ8Ŋ++#5#Ŋ4-.2Ŋ /.!.2Ŋ 13~!4+.2ĔŊ-.Ŋ42#Ŋ(--#!#2 1( Ĺ ,#-3#Ŋ4- Ŋ$4-" ē
9^Wbƒd" YeehZ_dWZeh cWh_de Z[ 9edi[hlWY_ÂŒd ?dj[hdWY_edWb 9? " oW gk[ ied Yh_WjkhWi cWhW# l_bbeiWi o c_ij[h_eiWi" be gk[ bWi jhWdi\ehcW [d cko WjhWYj_lWi fWhW bei i[h[i ^kcWdei$ Ä 4_ĹŠ/ 2 Ä&#x;
BW YWfjkhW [i ik fh_dY_fWb Wc[# dWpW" oW gk[ bWi cWdjWi Yh[Y[d o i[ h[fheZkY[d Z[ \ehcW b[djW" feh be gk[ Æ[ijW c[Z_ZW Z[ fhe#
Ä“ĹŠ .-ĹŠ$ ,(+( 1#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ3( 41.-#2ĹŠ8ĹŠ3(#-#-ĹŠ! 1 !3#1~23(! 2ĹŠĂŒ-(! 2Ä“
Ä“ĹŠ 48ĹŠ 31 !3(5 2ĹŠ/ 1 ĹŠ2#1ĹŠ. 2#15 " 2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ!.23 2ĹŠ#!4 3.1( - 2Ä“
^_X_Y_ÂŒd jejWbÇ WokZWh| W cWd# j[d[h ik d‘c[he Z[ _dZ_l_Zkei" WYejÂŒ 9^Wbƒd$ 7Z_Y_edWbc[dj[" i[ Yk_ZWh| W [ijei [if[Y‡c[d[i gk[ ied _dZ_# YWZeh[i Z[ X_[d[ijWh [d [b cWh" oW gk[ Æde l_l[d [d YkWbgk_[h bk# ]Wh i_de [d bk]Wh[i gk[ b[i e\h[p# YWd bWi YedZ_Y_ed[i Wfhef_WZWi fWhW h[Wb_pWh iki WYj_l_ZWZ[i X_e# bÂŒ]_YWiÇ" cWd_\[ijÂŒ [b [nf[hje$ Kd [`[cfbe [i bW ?ibW Z[ bW FbWjW Z[djhe Z[b FWhgk[ DWY_edWb CW# Y^Wb_bbW" fehgk[ [i Yedi_Z[hWZW Yece |h[W Z[ W]h[]WY_ÂŒd fWhW [ijW [if[Y_[ c_]hWjeh_W$
4, -ĹŠ#2$4#19.2
Æ;b =eX_[hde [YkWjeh_Wde" c[# Z_Wdj[ Z[Yh[je /&(" fhe^_X_ÂŒ bW YWfjkhW Z[ Wb]kdWi [if[Y_[i Z[ j_Xkhed[iÇ" [nfb_YÂŒ [b c_[cXhe Z[ 9?$ Feh be gk[" Wb i[h bWi cWd# jWhhWoWi Yedi_Z[hWZWi" jWcX_ƒd" Yece YWhj_bW]_deiWi" 9? o bW IkX# i[Yh[jWh‡W _cfkbiWhed bW _d_Y_Wj_# lW Z[ _dYehfehWh W bW l[ZW W [ijei Wd_cWb[i cWh_dei$ :[djhe Z[b WYk[hZe i[ fhe# j[][d W Y_dYe [if[Y_[i0 CWdjW X_hheijh_i" CeXkbW `WfWd_YW" Ce# XkbW jWhWfWYWdW" CeXkbW j^khi# jed_ o CeXkbW ckda_WdW$
-3 2
1 !3#1~23(! 2 ŊŊ 4#"#-Ŋ,#"(1Ŋ' 23 Ŋ.!'.Ŋ,#31.2Ŋĸ"#Ŋ ŗ/4-3 Ŋ Ŋ/4-3 Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ +#3 2Ěē
Ĺ—ĹŠĹŠ 4#"#-ĹŠ/#2 1ĹŠ' 23 ĹŠÄˆÄ”ÄŽĹŠ3.-#+ " 2Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ (5#-ĹŠ+.2ĹŠ, 1#2ĹŠ31./(! +#2Ä“ ĹŠĹŠ (#-#-ĹŠ4- ĹŠ#-.1,#ĹŠ! / !(" "ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—,.5(,(#-3.Ŋĸ,(%1 3.1( 2Ěē ĹŠĹŠ " ĹŠ  .ĹŠ2#ĹŠ %14/ -ĹŠ/ 1 ĹŠ1#/1."4!(12#ĔŊ Ĺ— +(,#-3 12#ĔŊ"#2! -2 1ĔŊ+(,/( 12#ĔŊ#-31#ĹŠ .31 2ĹŠ !3(5(" "#2Ä“
, . (ŋ-) , ŋ(),' .#0# ŋ ŋ #) )' /-.# & Ŋ ĔŊ Ŋě :[b[]WZei Z[
bei ]eX_[hdei Z[ 9[djheWcƒh_# YW" 9ebecX_W o Cƒn_Ye fWhj_# Y_fWd [d kdW h[kd_ÂŒd [d IWd IWblWZeh ;b IWblWZeh " [d Xki# YW Z[ bW kd_Ă’YWY_ÂŒd Z[ [ij|dZW# h[i o [if[Y_Ă’YWY_ed[i jƒYd_YWi fWhW bei X_eYecXkij_Xb[i" gk[ \WY_b_j[ [b Yec[hY_e [d bW h[]_ÂŒd o ik l[djW W ejhei fW‡i[i \k[hW Z[ bW pedW$ ÆJ[d[cei [d [ij[ cec[dje kd [ijkZ_e Z[ dehcWj_lWi fWhW X_eYecXkij_Xb[i o gk[h[cei bb[lWhbe W gk[ i[Wd h[]bWc[d# jei de iebWc[dj[ h[]_edWb[i i_de c[ieWc[h_YWdeiÇ" [nfb_YÂŒ ;Z]Wh 9^Wcehhe" Z_h[Yjeh [`[# Ykj_le Z[ bW I[Yh[jWh‡W =[d[hWb Z[b I_ij[cW Z[ bW ?dj[]hWY_ÂŒd 9[djheWc[h_YWdW I?97 $ .-ĹŠ/#12/#!3(5 2ĹŠ
( ) -Ŋ!.-Ŋ 43.Ŋ#!.+¢%(!.
:ĔŊ ŊěŊ -Ŋ%14/.Ŋ"#Ŋ#234"( -3#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ4-(5#12(" "Ŋ ,/#1( +Ŋ .++#%#ĔŊ"#Ŋ .-"1#2ĔŊ04#Ŋ1#!.11#Ŋ ,_1(! Ŋ"#Ŋ
-.13#ĹŠ ĹŠ241ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ 43.,¢5(+ĹŠ"#ĹŠ! 11#1 2ĹŠ#+_!31(!.ĹŠ"#+ĹŠ,4-".ĔŊ/1#2#-3¢Ŋ#+ĹŠ5#'~!4+.ĹŠ#-ĹŠ - ,;ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ,(3 "ĹŠ "#ĹŠ24ĹŠ31 8#!3.Ä“ĹŠ .2ĹŠ).5#-#2ĹŠ 1(3;-(!.2ĔŊ04#ĹŠ!.-ĹŠ#23#ĹŠ1#!.11(".ĹŠ/1#3#-"#-ĹŠ/1.,.5#1ĹŠ#+ĹŠ#,/+#.ĹŠ8ĹŠ"#2 11.++.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 3#!-.+.%~ ĹŠ#!.+¢%(! ĹŠ8ĹŠ +#-3 1ĹŠ+ ĹŠ(--.5 !(¢-ĹŠ#-31#ĹŠ+ ĹŠ/. + !(¢-ĹŠ#234"( -3(+ĹŠ"#+ĹŠ!.-3(-#-3#ĔŊ,.231 1.-ĹŠ#+ĹŠ ¢+(".ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ!#-31.ĹŠ"#ĹŠ5(2(3 -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#2!+42 ĹŠ"#ĹŠ (1 Ä„.1#2ĔŊ!#1! ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5#13(#-3#ĹŠ/ !~ă! ĹŠ"#+ĹŠ - +ĹŠ"#ĹŠ - ,;Ä“
9^Wcehhe _dZ_YÂŒ gk[ bW Wfk[i# jW [i ÆjecWh bWi dehcWi o jhWdi# \ehcWhbWi [d h[]bWc[djeÇ" fWhW be YkWb Wdj_Y_fÂŒ gk[ i[ WYkZ_h| W bW I[Yh[jWh‡W Z[ ?dj[]hWY_ÂŒd ;YedÂŒc_YW 9[djheWc[h_YWdW I_[YW " gk[ [djh[ iki ]hkfei Z[ jhWXW`e Yk[djW Yed kde Z[#
Z_YWZe W bW dehcWj_lW o gk[ [i [b [dYWh]WZe Z[ bei h[]bWc[d# jei h[]_edWb[i$ ÆBW _cfehjWdY_W [i YedjWh jeZei Yed kdW XWi[ Yec‘d" h[# ]bWc[djWh_W" bW YkWb Z[X[cei eX[Z[Y[h o [ie be gk[ dei lW W ZWh [i ^ece][d[_pWh [b c[hYW# ZeÇ" Z[ijWYÂŒ$ I[]‘d kd Yeckd_YWZe Z[b I?97" ZkhWdj[ [ij[ [dYk[djhe i[ jhWXW`Wh| [d bW Z[Ă’d_Y_ÂŒd Z[ ÆkdW fhefk[ijW kd_Ă’YWZW Z[ [ij|dZWh[i o [if[Y_Ă’YWY_ed[i jƒYd_YWi fWhW bei X_eYecXkij_# Xb[i [d bei fW‡i[i Z[ bW h[]_ÂŒd c[ieWc[h_YWdW gk[ \WY_b_j[ [b Yec[hY_e Wb _dj[h_eh Z[ bW h[# ]_ÂŒd" Wi‡ Yece ik [nfehjWY_ÂŒd W bei fW‡i[i Yedikc_Zeh[i c|i _cfehjWdj[i ;ijWZei Kd_Zei" @WfÂŒd o bW Kd_ÂŒd ;khef[W Ç$ I[ _Z[dj_Ă’YWh|d" WZ[c|i" bWi [if[Y_Ă’YWY_ed[i Æ[d bei fW‡i[i Z[ bW h[]_ÂŒd c[ieWc[h_YWdW [n_ij[dj[i e [d fheo[YjeÇ o i[ XkiYWh| _cfb[c[djWh Æc[Z_# ZWi h[]kbWjeh_Wi gk[ ]WhWdj_# Y[d kdW fWhj_Y_fWY_ÂŒd WYj_lW Z[ bW feXbWY_ÂŒd hkhWb c[dei \Wle# h[Y_ZW [d [ijW fheZkYY_ÂŒdÇ$
§ Ä Ä€
+Ŋ,#).1Ŋ!¢,(!Ŋ "#Ŋ+ Ŋ'(23.1( Ĺ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
#ĹŠ/4 +(!¢Ŋ#-31#ĹŠÄˆÄ’Ä‘Ä?ĹŠ8ĹŠÄˆÄ’Ä‘Ä?ĹŠ8ĹŠ-.2ĹŠ ,.231¢Ŋ4- ĹŠ1# +(" "ĹŠ +3#1- 3(5 ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ 3(#,/.2ĹŠ"#ĹŠÄĽ 4#11 ĹŠ 1~ ÄŚÄ“ĹŠĹŠ
Ŋ š 9kWdZe [d (&&- i[
ēŊ "1( -Ŋ #("3ĔŊ 41#+Ŋ 42/#!98*ĔŊ 1ēŊ -' 33 -ĔŊ -Ŋ 1#( #1%ĔŊ .12!' 1!'Ŋ8Ŋ"#Ŋ1."(++ 2Ŋ "6 1"Ŋ + *#Ŋĸļ +Ŋ .,#"( -3#ČĚēŊ
Ŋ/#+~!4+ ŗŊŊ #Ŋ#231#-¢Ŋ#-ŊĉććĒŊ8Ŋ!.-3¢Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ"(1#!!(¢-Ŋ"#Ŋ !*Ŋ -8"#1ŊĸļĊććČĚēŊ Ŋ/#+~Ĺ !4+ ĔŊ04#Ŋ345.Ŋ4-Ŋ(-(!(.Ŋ31#/(" -3#ĔŊ#-Ŋ,.,#-3.2Ŋ2#Ŋ54#+5#Ŋ"#-2 Ŋ/ 1 Ŋ +%4-.2ĔŊ
/.104#ĹŠ2#ĹŠ" ĹŠ3(#,/.ĹŠ#-ĹŠ!.-3 1ĹŠ+ ĹŠ'(23.1( Ä“ĹŠ 4ĹŠ"(1#!3.1ĹŠ!.-3¢Ŋ#-ĹŠÄˆÄ?ÄŠĹŠ,(-43.2ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ! /~34+.2ĹŠ"#+ĹŠ!¢,(!ĔŊ +%.ĹŠ/ 1 ĹŠ-4#231.ĹŠ #-3#-"#1ĹŠ'#1.(!.ĔŊ/4#2ĹŠ -8"#1ĹŠ2 !¢Ŋ3(#,/.ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-3 1-.2ĹŠ!.2 2ĹŠ(,/.13 -3#2ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ5(#1.-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ-.5#+ ĹŠ%1;ă! Ä“
.Ŋ, +.Ŋ1#24+3¢Ŋ2#1Ŋ04#Ŋ#-Ŋ3(#,/.2Ŋ".-"#Ŋ2#Ŋ' -Ŋ!1# ".Ŋ,4!' 2Ŋ/#+~!4+ 2Ŋ "#Ŋ24/#1'_1.#2Ŋ"#+Ŋ!¢,(!ĔŊ+ 2Ŋ.31 2Ŋ/1./4#23 2Ŋ#23 -Ŋ!.-3 " 2Ŋ!.-Ŋ4-Ŋ1(3,.Ŋ 5#13(%(-.2.Ŋ8Ŋ!.-Ŋ%1 -"#2Ŋ#$#!3.2Ŋ5(24 +#2ĔŊ,48Ŋ"#+Ŋ%423.Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ-4#5 2Ŋ%#-#1 Ĺ !(.-#2ēŊ , (_-Ŋ+.Ŋ, +.Ŋ"#Ŋ#2 2Ŋ!(-3 2Ŋ#2Ŋ04#Ŋ' -Ŋ2(".Ŋ24/#1Ą4 2ĔŊ +Ŋ!.-31 1(.Ŋ "#Ŋļ 3!',#-ČĔŊ04#Ŋ#2Ŋ4- Ŋ/#+~!4+ Ŋ/ 1 Ŋ5#1+ Ŋ!.-Ŋ"#3#-(,(#-3.Ŋ8Ŋ04#Ŋ(-5(3 Ŋ Ŋ 1#Ą#7(.- 1ēŊŊŊ
} ēŊ .3.%1 , Ŋ"#Ŋ+ Ŋ " /3 !(¢-Ŋ$~+,(! ēŊ
Z[djWb Z[ bei W‹ei .&$ WdkdY_ÂŒ gk[ i[ _XW W h[Wb_pWh bW ;ij[ YÂŒc_Y" gk[ dei dWhhW f[b‡YkbW Z[ ĂˆMWjY^c[dÉ ĂˆBei L_# kdW h[Wb_ZWZ Wbj[hdWj_lW [d [b ]_bWdj[iÉ " ckY^ei i[ ceijhWhed ckdZe" ZedZ[ [b fh[i_Z[dj[ Z[ ;ijWZei Kd_Zei [d [i[ [d# ]hWjWc[dj[ [ceY_edWZei" ieXh[ jeZe bei \Wd|j_Yei ĹŠ jedY[i de [hW HedWbZ H[W# Z[b del[de Whj[" i_d [c# ]Wd i_de H_Y^WhZ D_ned" dei ceijhÂŒ Wdj[ jeZe [i[ XWh]e ^kXe kd i[Yjeh [d c_[Ze bWj[dj[ Wdj[ kdW >ebbomeeZ gk[ Z_`e [ijWh +ĹŠ2(%4(#-3#ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ ]k[hhW dkYb[Wh o Z[Ă’d_# _dYed\ehc[" fehgk[ bW ^_i# !.-3 1#,.2ĹŠ 1#ĹŠ24ĹŠ31 , ĹŠ8ĹŠ jeh_W de _XW W YWbWh [d bWi 2. ! " ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ j_lW YedjhW bW ^eo [nj_djW dk[lWi ][d[hWY_ed[i$ BW# /#12.- )#2Ä“ĹŠ KHII$ ;i feh [bbe gk[ ĂˆMWjY^# c[djWXb[c[dj[ [iWi f[h# c[dÉ ^eo [d Z‡W [i jeZe iedWi jkl_[hed hWpÂŒd$ kd Yb|i_Ye Z[b del[de Whj[ O [i gk[ [ij[ YÂŒc_Y" ĹŠ o i[ ^W Yedl[hj_Ze [d kd Yedi_Z[hWZe [b c[`eh Z[ YÂŒc_Y _cfh[iY_dZ_Xb[$ bW ^_ijeh_W feh ik fej[d# j[ jhWcW o Yh‡j_YW ieY_Wb o ÄĽ 3!',#-ÄŚĹŠ' ĹŠ 2(".ĹŠ,4+3(/1#Äą feb‡j_YW [d j_[cfei Zed# ,( " ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ .-3#734 +(9 !(¢,4-".ĹŠ"#+ĹŠ Z[ [b ckdZe j[d‡W c_[Ze !¢,(!ĹŠ!.-ĹŠ31.Äą ĂˆMWjY^c[dÉ dWhhW WYed# W kdW Ăˆ_dc_d[dj[É ]k[hhW $#.2ĹŠ!.,.Ä–ĹŠ !*ĹŠ j[Y_c_[djei gk[ jhWdiYk# (1 8ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ dkYb[Wh" [i ^WijW dk[ijhei (-"4231( ĹŠ"#ĹŠ hh[d [d Z_ij_djei f[h_eZei Z‡Wi be c|i cW]de gk[ ^W Ä“ Ä“ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ 4%.ĔŊ ".2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,#).Äą Z[ j_[cfe" f[he bW WYY_ÂŒd ZWZe [b ckdZe Z[ bWi ^_i# 1#2ĹŠ% + 1".-#2ĹŠ fh_dY_fWb i[ Z[iWhhebbW [d jeh_[jWi" f[he de WbYWdpÂŒ "#+ĹŠ-.5#-.ĹŠ 13#Ä“ĹŠ Dk[lW Oeha [d bW c_jWZ Z[ bW ZƒYWZW Z[ bei .&$ [b ƒn_je [d bWi iWbWi Z[ Y_d[ [d (&&/" f[i[ W gk[ ik Z_h[Yjeh" 7kdgk[ [i YWi_ bW c_icW \[Y^W PWYa IdoZ[h" Ykcfb_ÂŒ Yed bWi [d bW gk[ i[ fkXb_YÂŒ [b YÂŒc_Y" Wb# [nf[YjWj_lWi" W dk[ijhe ceZe Z[ ]kdei Z[jWbb[i Z[b Yedj[nje dei l[h$ ^WY[d f[diWh [d kd fh[i[dj[ Wb# ĂˆMWjY^c[dÉ" gk[ i[ fkXb_YÂŒ j[hdWj_le '" Yece [b ^[Y^e Z[ gk[ [d '( d‘c[hei [djh[ i[fj_[c# D_ned W‘d [ijƒ [d bW 9WiW 8bWdYW Xh[ Z[ '/., o eYjkXh[ Z[ '/.-" e Y_[hjWi Z_\[h[dY_Wi [d bWi Yei# [i jWcX_ƒd bW c[`eh eXhW Z[b jkcXh[i ieY_Wb[i" bWi l[ij_c[d# ]k_ed_ijW _d]bƒi 7bWd Ceeh[ [b jWi o bei l[^‡Ykbei$ ĂˆcW]e Z[b YWeiÉ " gk_[d fWhW [ij[ 7 f[iWh Z[ [ije" [b ^[Y^e Z[ i[h_WZe b_c_jWZe YedjÂŒ Yed [b Z_# gk[ bW Y_kZWZ o iki ^WX_jWd# Xk`Wdj[ :Wl[ =_XXedi$ j[i i[Wd YWi_ [gk_fWhWXb[i W bei [n_ij[dj[i [d [b cec[dje Z[ - ĹŠ. 1 ĹŠ, #231 fkXb_YWY_ÂŒd Z[b b_Xhe ^WY[ gk[ bW ĂˆMWjY^c[dÉ [i ]hWdZ[ [d lWh_ei ^_ijeh_W i[W c|i ckY^e fhÂŒn_cW Wif[Yjei0 fei[[ kdW WY[hjWZW Wb b[Yjeh gk[ ejhei h[bWjei Yec# dWhhWY_ÂŒd [d bW gk[ ^Wo ĂˆĂ“Wi^# fb[jWc[dj[ \Wdj|ij_Yei e \kjkh_i# XWYaiÉ o h[bWjei c[cehWXb[i [d jWi" o bei [f_ieZ_ei Yed c|i _d# iki l_‹[jWi " [i [ijƒj_YWc[dj[ j[di_ZWZ feb‡j_YW WZgk_[h[d c|i Whj‡ij_YW" j_[d[ W kdei f[hiedW# Y[hYWd‡W o l[hei_c_b_jkZ$ BW Y_kZWZ h[jhWjWZW feh `[i WjhWYj_lei" h_Yei o Yecfb[`ei$ F[he ieXh[ jeZe [i kdW ^_ijeh_W MWjY^c[d h[Ă“[`W f[h\[YjWc[d# WdWb‡j_YW" fhe\kdZW o Yh‡j_YW o j[ [b [if‡h_jk Wc[h_YWde [ijW# WkjeYh‡j_YW Yed bei ikf[h^ƒhe[i Zekd_Z[di[ Z[ Wgk[bbei W‹ei0 o [b c_ice YÂŒc_Y Yece ]ƒd[he [i bW ƒfeYW Z[ bei Ăˆokff_[iÉ" bei o fheZkYje Z[ bW ieY_[ZWZ eYY_# _d_Y_ei Z[ bei YecfkjWZeh[i f[hiedWb[i" [b Z[iWhhebbe Z[ bWi fh_c[hWi ckbj_dWY_edWb[i" bei feb‡j_Yei d[eYedi[hlWZeh[i$$$ o bW Ăˆ=k[hhW <h‡WÉ$ ;b ckdZe l_l[ ik XedWdpW j[YdebÂŒ]_YW Yed kdW c[pYbW Z[ [k\eh_W o j[hheh cehXeie Wdj[ bW Wc[dWpW Z[b ĂˆZ[Ze ieXh[ [b XejÂŒd he`eÉ" o bei fh[i_Z[dj[i Z[ ;;$KK$ o bW KHII YefWd bW Wj[dY_ÂŒd j[b[l_i_lW" `kdje Yed bei ZeYkc[djWb[i ieXh[ [b _dl_[hde dkYb[Wh$ ;ie eYkhh‡W [d bW h[Wb_ZWZ" o jWcX_ƒd eYkhh[ [d ĂˆMWjY^c[dÉ" ZedZ[ bei f[h_ÂŒZ_Yei h[bWjWd bW fheleYWj_lW [lebkY_ÂŒd Z[ bWi jhe#
fWi iel_ƒj_YWi [d bW \hedj[hW Z[ 7\]Wd_ij|d o [b Y_kZWZWde l_l[ Yed bW YedijWdj[ Wc[dWpW Z[ kdW ]k[hhW WjŒc_YW jejWb$ (23.1(
;b YÂŒc_Y fWhj[ Yed bW ck[hj[ Z[ Ăˆ;b 9ec[Z_Wdj[É ;ZmWhZ 8bWa[ " kd i[h WcehWb o fhW]c|j_Ye" gk[ \k[ c_[cXhe Z[ bei ĂˆMWjY^c[d 'É o Z[ifkƒi Z[ bei ĂˆMWjY^c[d (É$ ;ijW ck[hj[ ^WY[ gk[ ejhe Yecfed[dj[ Z[ ĂˆBei L_]_bWdj[iÉ" HehiY^WhY^" _dl[ij_]k[ [b ^[Y^e o Zƒ Yed [b h[ifediWXb[$ 7 c[Z_ZW gk[ HehiY^WhY^ lW ĂˆWjWdZe YWXeiÉ" i[ lW h[kd_[d# Ze YWZW kde Z[ bei gk[ \k[hed c_[cXhei Z[ ĂˆMWjY^c[dÉ" [djh[ [bbei [b :h$ CWd^WjjWd" 7Zh_Wd L[_Zj" :Wd :h[_X[h] o BWkh[b @kif[Ypoa$ :
ēŊ Ŋ! 1 Ŋ$#+(9ĔŊ,48Ŋ $ ,.2 Ŋ#-Ŋ+.2ŊđćĔŊ!.-Ŋ+ Ŋ2 -%1#Ŋ"#Ŋļ +Ŋ .,#"( -3#Čē
Ä“ĹŠ +ĹŠ 1Ä“ĹŠ -' 33 -ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ ĂŒ-(!.ĹŠ5(%(+ -3#ĹŠ!.-ĹŠ%1 -"#2ĹŠ/."#1#2Ä“ĹŠ
4#1#Ŋ#231#++ Ŋ(-$ -3(+Ŋ"#Ŋ+.2ŊĊć
Ŋ: ĔŊ ŊěŊ ,,(#Ŋ (-%Ŋ .-+.-ĔŊ+ Ŋ !31(9Ŋ04#Ŋ"#Ŋ/#04# Ŋ"(.Ŋ5(" Ŋ Ŋ+ Ŋ'() Ŋ"#Ŋ '#33Ŋ 43+#1Ŋ8Ŋ ! 1+#33Ŋ
ÄŚ 1 ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ!(-3 ĹŠÄĽ .ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ5(#-3.ĹŠ2#ĹŠ++#5Â˘ÄŚĹŠÄ¸ÄˆÄ’ÄŠÄ?ĚŊ8ĹŠ04(#-ĹŠ3 , (_-ĹŠĹŠ'(9.ĹŠ#+ĹŠ/ /#+ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ'() ĹŠ"#ĹŠ + 1*ĹŠ +#ĹŠ8ĹŠ (5(#-ĹŠ #(%'ĹŠ#-ĹŠĹŠÄĽ .--(#ĹŠ +4#ĹŠ 43+#1ÄŚÄ¸ÄˆÄ’ÄŠÄ’ÄšÄ”ĹŠ$ ++#!(¢Ŋ#23#ĹŠ,(_1!.+#2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠÄ?Ä?ĹŠ  .2ĹŠ#-ĹŠ .13ĹŠ 1 %%Ŋĸ +($.1-( ĚēŊ .-+.-ĹŠ/4 +(!¢Ŋ#+ĹŠ  .ĹŠ/ 2 ".ĹŠ4-ĹŠ+( 1.ĹŠ3(34+ ".ĹŠÄĽ .--(#ĹŠ +4#ĹŠ 43+#1Äą ĹŠ .-#ĹŠ6(3'ĹŠ3'#ĹŠ (-"ĹŠ #,.(1ÄŚÄ“ #)¢Ŋ".2ĹŠ'().2Ä–ĹŠ 33'#6ĹŠ #"ĹŠ .-+.-ĹŠ8ĹŠ 3(#ĹŠ .-+.-ĹŠ 81-#ĔŊŊ8ĹŠ31#2ĹŠ-(#3.2Ä“
7 ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
Ä Ä
ĹŠ
-5(3 " ĹŠ"# '.-.1ĹŠ +ĹŠ (22ĹŠ 3 +(
ĹŠÄ› BW WYjh_p [ijWZekd_Z[di[ i[h| bW _dl_jWZW Z[ ^edeh Z[b fhÂŒn_ce YedYkhie ĂˆC_ii ?jWb_WÉ" kdW fhk[XW Z[ gk[ bW fhejW# ]ed_ijW Z[ Ăˆ?dij_djei X|i_YeiÉ i_]k[ i_[dZe kd _Yede Z[ bW X[bb[pW$ Æ9h[e gk[ c_ l_ZW ^W [cf[pWZe W bei +& W‹ei$$$ ;ijeo cko eh]kbbeiW Z[ c_ [ZWZ o [ijeo l_l_[dZe [b f[h_eZe c|i Xed_je fehgk[ Ă’dWbc[dj[ [ijeo [d fWp Yedc_]e c_icWÇ" Yed\[# iÂŒ bW [ijh[bbW [d kdW [djh[l_ijW gk[ fkXb_YÂŒ Wo[h [b Z_Wh_e ĂˆBW H[fkXXb_YWÉ" W feYei Z‡Wi Z[ bW [c_i_ÂŒd Z[b YedYkhie" gk[ i[h| [b fhÂŒn_ce Z‡W ')$ĹŠ
Ä #ĹŠ! 2 ĹŠ
4 -% Ä&#x; Ä“ĹŠ 4 -ĹŠ 1(#+ĹŠ-4-! ĹŠ' ĹŠ ",(3(".ĹŠ24ĹŠ3#-"#-!( ĹŠ2#74 +ĔŊ2(,/+#,#-3#ĹŠ' ĹŠ#204(5 ".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/1#-2 ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ$1 2#Ä–ĹŠ ÄĄ .ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ5#ĔŊ-.ĹŠ2#ĹŠ/1#%4-3 Ģē
#%ĂŒ-ĹŠ24ĹŠ#7ĹŠ 2(2Äą 3#-3#ĔŊ#+ĹŠ (5.ĹŠ"#ĹŠ
4;1#9ĹŠ!.-31 #1~ ĹŠĹŠ , 31(,.-(.ĹŠ!.-ĹŠ 24ĹŠ '() ".Ä“
ĹŠ
42¢Ŋ$41.1 #-Ŋ4- Ŋ/#+404#1~ Ŋ ŊěŊŊ .2Ŋ! #++.2Ŋ"#+Ŋ 3#-(23 Ŋ#2/  .+Ŋ' -Ŋ! 42 ".Ŋ"#+(1(.Ŋ #-Ŋ+ Ŋ/#+404#1~ Ŋ"#Ŋ 4#5 Ŋ .1*Ŋ ".-"#Ŋ !4"(¢Ŋ Ŋ!.13 12#Ŋ#+Ŋ/#+.Ŋ#23 Ŋ 2#, - ĔŊ /1.5#!' -".Ŋ24Ŋ/1#2#-!( Ŋ #-Ŋ+ Ŋ 1 -Ŋ -9 - Ŋ/ 1 Ŋ!.,/#3(1Ŋ#-Ŋ #+Ŋ (#13.Ŋ"#Ŋ 23 ".2Ŋ -(".2ē -Ŋ5.!#1.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/#+404#1~ Ŋ2# +¢Ŋ 04#Ŋ"41 -3#Ŋ+ Ŋ5(2(3 Ŋ"#+Ŋ"#/.13(23 Ŋ + 2Ŋ,4)#1#2Ŋ/1#2#-3#2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ2(3(.Ŋ 2#Ŋ5.+5(#1.-Ŋ+.! 2ēŊĥ +%4- 2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ !'(! 2Ŋ)¢5#-#2Ŋ(-!+42.Ŋ1#!.%~ -Ŋ+.2Ŋ ,#!'.-#2Ŋ04#Ŋ! ~ -Ŋ!4 -".Ŋ- "(#Ŋ ,(1 ĔŊ/ 1 Ŋ%4 1" 1+.2Ŋ"#Ŋ1#!4#1Ĺ ".ĢĔŊ 2#%41¢Ŋ+ Ŋ$4#-3#Ŋ-.Ŋ("#-3($(! " Ŋ +Ŋ"( 1(.Ŋ '#Ŋ #6Ŋ .1*Ŋ .23ēŊ
ĔŊ Ŋě @eWgk‡d Ck‹ep"
[n i[Yh[jWh_e Z[ @kWd =WXh_[b" Z[YbWhÂŒ [d [b fhe]hWcW hWZ_Wb Z[ I^Wd_a 8[hcWd" [d Cƒn_Ye" gk[ gk_[d \k[hW ik fWjhÂŒd feh c|i Z[ (& W‹ei [ij| Z_ifk[ije W YedjhW[h cWjh_ced_e Yed ik W^_`WZe" @Wi :[lW[b" W^ehW gk[ WfheXWhed bei cWjh_ced_ei [d# jh[ fWh[`Wi Z[b c_ice i[ne [d bW Ä“ĹŠ 4 -ĹŠ 1(#+ĹŠ#2ĹŠÄŠÄ’ĹŠ  .2ĹŠ, 8.1ĹŠ04#ĹŠ 2ĹŠ #5 #+Ä“ĹŠ YWf_jWb Wpj[YW$ .ĹŠ-.ĹŠ+.ĹŠ/."~ ĹŠ!1##1ĹŠ Æ;i Z_\‡Y_b Z[ Yh[[h" f[he c[ fh[j[ Æ[ij| \[b_p Z[ bW l_ZW Yed @Wi 04#ĹŠ' ~ ĹŠ/4#23.ĹŠ242ĹŠ YedjWhed gk[ W^ehW Yed bW Wfhe# :[lW[b" gk_[d i[ ^W ^[Y^e cko .).2ĹŠ#-ĹŠ,~ĹŠ8ĹŠ' ~ ĹŠ++#Äą \Wceie [d ;ifW‹W feh XWY_ÂŒd Z[ bei cWjh_ce# ik h[bWY_ÂŒd Yed ƒb$ ;ie b[ % ".ĹŠ+ ĹŠ'.1 ĹŠ04#ĹŠ,(ĹŠ#231#++ ĹŠ d_ei Ăˆ]WoiÉ _XWd W ZWh kdW ĹŠ 1(++ 1 ĹŠ,;2ĹŠ04#ĹŠ-4-! ĢēŊ i[hl_h| ckY^e W^ehW gk[ iehfh[iWÇ" Z_`e [b [n [c# iWb]W ik Z_iYe" [b YkWb @kWd ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĔŊ ĹŠ ĹŠ ĹŠ fb[WZe$ +ĹŠ"(2!.ĹŠ"#ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄĹŠ ĹŠ ĹŠ #5 #+ĹŠ2 +"1;ĹŠ ĹŠ =WXh_[b fheZk`e o b[ WokZÂŒ ĹŠ ĹŠ Ä“ + ĹŠ5#-3 ĹŠ/1.-3.Ä“ĹŠ W YebeYWhÇ$ #+(9,#-3#ĹŠ#- ,.1 ".ĹŠ .-3(#-#ĹŠ4- ĹŠ deY_ÂŒ Wb `el[d cWbW]k[‹e" Z[ ('" I[]‘d [b i_j_e ĂˆGk_[d$YecÉ" 2#1(#ĹŠ"#ĹŠ + " 2ĹŠ 8ĹŠ$4#ĹŠ4-ĹŠ/1.8#!Äą +#!' 9.ĹŠ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ5(23 feh c[Z_e Z[ ?iWX[b FWdje`W [d gk[ jWcX_ƒd [djh[l_ijÂŒ Wb 3.ĹŠ / "1(- ".ĹŠ [n i[Yh[jWh_e Z[ Ăˆ@kWd]WÉ" /.1ĹŠ#+ĹŠ (5.ĹŠ"#ĹŠ 7b fWh[Y[h" [b YWdjWkjeh (&&- o Z[iZ[ [djedY[i i[ ^Wd ƒij[ Wi[]khÂŒ gk[ [b _djƒh# 4;1#9Ä“ c[n_YWde Z[ ,& W‹ei" Ye# lk[bje _di[fWhWXb[i$
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
#ĹŠ"(5.1!( -
ŊěŊ;b cWjh_ced_e [djh[ [b \kjXeb_ijW _d]bƒi o bW
YWdjWdj[ YedYbkoÂŒ Wo[h [d Z_lehY_e Z[ifkƒi Z[ YkWjhe W‹ei Z[ kdW kd_ÂŒd i[]k_ZW Z[ Y[hYW feh bW fh[diW heiW o cWhYWZW feh bWi _dĂ’Z[b_ZWZ[i Z[b Z[fehj_ijW$ BW YWdjWdj[" gk_[d iWbjÂŒ W bW \WcW `kdje Wb ]hkfe Z[ Y^_YWi Ăˆ=_hbi 7bekZÉ" _dj[hfkie ^WY[ kdei c[i[i kdW Z[# cWdZW Z[ Z_lehY_e" gk[ ^W i_Ze YedY[Z_Ze feh [b Jh_Xk# dWb Ikf[h_eh [d BedZh[i" _d\ehcWhed \k[dj[i `kZ_Y_Wb[i$ BW h[bWY_ÂŒd [djh[ bW Ăˆfef ijWhÉ o [b `k]WZeh" YecfWhWZW W bW Z[ :Wl_Z 8[Ya^Wc o L_Yjeh_W 7ZWci" Yec[dpÂŒ Yece kd Yk[dje Z[ ^WZWi [d (&&*$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‚
7 ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
-ĹŠ+ ĹŠ/ 11(++
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
FWhW h[YWb[djWh h[ijei Z[ WiWZe Z[X[ ikc[h]_hbei [d W]kW \h‡W feh kdW ^ehW" bk[]e iWbWhbei Yed c[ikhW o bb[lWhbei Wb ^ehde ^WijW gk[ lk[blWd W [ijWh YheYWdj[i$ FWhW WiWh W bW fWhh_bbW Yed b[‹W e YWhXÂŒd ^|]Wbe Wb W_h[ b_Xh[$ ;dY_[dZW [b \k[]e )& c_dkjei Wdj[i Z[ [cf[pWh [b fheY[ie Z[ YeY_dWZe o de Yebegk[ bW Yec_ZW ^WijW gk[ bWi bbWcWi ^WoWd Z[iWfWh[Y_Ze o i[ ^WoWd \ehcWZe bWi XhWiWi$ FWhW ZWh c|i iWXeh" [ifWhY_h ieXh[ [b YWhXÂŒd ^_[hXWi Yece [b hec[he e jWbbei Z[ ^_de`e$ Ä“ĹŠ +ĹŠ +(,#-3 12#ĹŠ"# #ĹŠ#23 1ĹŠ31 -04(+.ĹŠ8ĹŠ"#) 1ĹŠ.31 2ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ+ ".Ä“
.-2#).2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ! 1-#
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ7b YehjWhbW j[d]W [d Yk[djW gk[ i_ i[ ^WY[ YedjhW bW Z_h[Y# Y_ÂŒd Z[ bWi Ă’XhWi i[ eXj_[d[ kdW cWoeh ikf[hĂ’Y_[ Z[ [nfei_Y_ÂŒd Wb YWbeh" Yed be gk[ i[ W]_b_jW bW YeYY_ÂŒd1 bWi Ă’XhWi bWh]Wi i[ YehjWd o bW YWhd[ gk[ZW c|i j_[hdW$ FWhW gk[ Wb f_YWhbW de f_[hZW bei `k]ei [i d[Y[iWh_e ^W# Y[hbe Yed bW YWhd[ X_[d \h‡W$ I[ h[Yec_[dZW bei Yehj[i Z[ W]k`W" fWb[jW" Yeij_bbWi WdY^Wi" [djhW‹W o \WbZW$
(/2ĹŠ"#+ĹŠ/#2! ".
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
FWhW YecfhWhbe [dj[he Z[# X[d eXi[hlWhi[ bei i_]k_[dj[i Wif[Yjei0 bei e`ei Z[X[d [ijWh bb[dei" ^‘c[Zei" Xh_bbWdj[i o iWbjed[i$ BWi W]WbbWi Z[X[d [ijWh b_cf_Wi" he`Wi o Xh_bbWd# j[i$ ;b Yk[hfe Z[X[ i[h Ă’hc[" b_ie" Wb]e Zkhe o dkdYW Ă“|Y_Ze" XbWdZe e Yed Xkbjei$ BW f_[b Z[X[ i[h Xh_bbWdj[ o ^‘c[ZW Wb jeYWhbW$ FWhW cWd_fkbWhbe i_d gk[ h[ikbj[ h[iXWbWZ_pe i[ fk[Z[ [d`kW]Wh [d kdW iebkY_ÂŒd Z[ W]kW o l_dW]h[ kdW YkY^WhWZW Z[ l_dW]h[ feh b_jhe Z[ W]kW $
.-% ĹŠ3.".2 242ĹŠ2#-3(".2 #-ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ!.,#
.-ĹŠ+.2ĹŠ!(-!.ĹŠ 2#-3(".2 Ĺ—ĹŠ ĹŠ +ĹŠ2#1ĹŠ'4, -.ĹŠ3(#-#ĹŠ4- 2ĹŠÄˆÄ‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ / /(+ 2ĹŠ%423 3(5 2ĔŊ/#1.ĹŠ-.ĹŠ3.".ĹŠ2#ĹŠ
/1."4!#Ŋ '~ēŊ -Ŋ#+Ŋ%423.Ŋ#-31 -Ŋ#-Ŋ )4#%.Ŋ3 , (_-Ŋ+.2Ŋ.31.2Ŋ2#-3(".2ĖŊ "#2"#Ŋ+ Ŋ5(23 Ŋĸ+ Ŋ / 1(#-!( Ŋ"#+Ŋ/+ 3.ĚŊ ' 23 Ŋ#+Ŋ.+$ 3.Ŋĸ#+Ŋ/#1$4,#Ŋ"#Ŋ4- Ŋ 2 +2 ĚĔŊ "#,;2Ŋ"#+Ŋ!.-3#73.Ŋĸ+.Ŋ04#Ŋ -.2Ŋ31 -2,(3#Ŋ+ Ŋ 3,¢2$#1 Ŋ"#+Ŋ+4% 1ĚĔŊ 2~Ŋ!.,.Ŋ+ 2Ŋ#7/#1(#-!( 2Ŋ/1#5( 2ēŊ +Ŋ"#+#(3#Ŋ-.Ŋ+.Ŋ!.-3(#-#Ŋ#+Ŋ +(,#-3.ĔŊ 2(-.Ŋ04#Ŋ- !#Ŋ"#+Ŋ#-!4#-31.Ŋ#-31#Ŋ+ Ŋ !.,(" Ŋ8Ŋ+.2Ŋ / 1 3.2Ŋ2#-2.1( +#2Ŋ"#Ŋ 4- Ŋ/#12.- Ŋ04#Ŋ+.Ŋ43(+(9 ē
#+#(3 12#ĹŠ!.-ĹŠ!.-!(#-!( ĹŠ(,/+(! 2#-3(1ĔŊ.+#1ĔŊ3.! 1ĔŊ.~1ĹŠ8ĹŠ5#1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ5 ĹŠ ĹŠ (-%1#2 1ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ .! Ä“ĹŠ 7b j[d[h ik Wj[dY_ÂŒd [d YWZW Xe# YWZe Z[ Yec_ZW o YWZW jhW]e Z[ ik X[X_ZW" b[ [dl‡W [b c[diW`[ Wb Y[h[Xhe o Wb h[ije Z[b Yk[hfe Z[ gk[ [ij| [d YWc_de [b Wb_c[dje fWhW YWZW YƒbkbW o jWcX_ƒd fWhW ik WbcW$ JeZei j[d[cei kdW h[bWY_ÂŒd Yed bW Wb_c[djWY_ÂŒd$ BW l[hZWZ [i gk[ [b c|i fhe\kdZe Z[b[_j[ de l_[d[ Z[ bW Yec_ZW [d i‡" i_de Z[ YÂŒce bei _dZ_l_Zkei i[ h[bW# Y_edWd Yed [bbW$
fbehWh Yk_ZWZeiWc[dj[ iki [ce# Y_ed[i c_[djhWi YecfbWY[ W ik fWbWZWh" [ij| c[dei fhef[die W W iWbjWh Z[ bW ]bejed[h‡W W bW fh_# lWY_Œd$ ;ijW ‘bj_cW Z[i[dYWZ[# dW [d [b Wdi_W" o bW ]bejed[h‡W Z_ifWhW [b c_[Ze" bW YkbfW" bW l[h# ]”[dpW o bWi b_XhWi Z[ c|i gk[ bb[lWd Z[ lk[bjW W bW fh_lWY_Œd$ ;d l[p Z[ [ije" jhWj[ Z[ dkjh_hi[ Yed YedY_[dY_W$ ;ije i[ XWiW [d [b fhe\kdZe fbWY[h gk[ fhel_[d[ Z[ Yec[h$
#2/ !(.ĹŠ8ĹŠ"(2$143 -".
(#-3 ĹŠ8ĹŠ#2!4!'#
CkY^Wi f[hiedWi Yec[d h|f_# ZWc[dj[" jecWdZe bW Yec_ZW Yed j[ceh" Yece i_ Wb]k_[d i[ bW \k[hW W bb[lWh o" [d [b fheY[ie" d_ i_gk_[hW bW iWXeh[Wd$ Be c_ice fWiW YkWdZe be ^WY[d c_[djhWi l[d bW j[b[l_i_ÂŒd" YkWdZe [ij|d b[o[dZe e jhWXW`WdZe$ 7b jecWhi[ [b j_[cfe Z[ [n#
7b dkjh_hi[" jhWj[ Z[ fh[]kdjWh# i[0 ƾGkƒ Z_Y[ c_ Yk[hfe WY[hYW Z[b fhÂŒn_ce XeYWZe5Ç ƾ9ÂŒce c[ i_[dje5Ç ƾ;ij| c_ [ijÂŒcW]e Yed i[diWY_ÂŒd Z[ lWY‡e e bb[dk# hW5Ç De jhWj[ Z[ YWcX_Wh [ijWi f[hY[fY_ed[i Z[ ik eh]Wd_ice$ ;d bk]Wh Z[ [ie" i_cfb[c[dj[" i_[djW o [iYkY^[ W ik Yk[hfe$
Ä“ĹŠ -%#1(1ĹŠ24ĹŠ!.,(" ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ, -#1 ĹŠ-.ĹŠ+#ĹŠ/#1,(3(1;ĹŠ"(2$143 1+ ĹŠ "#!4 " ,#-3#Ä“ĹŠ
BW YedY_[dY_W [i Wb]e gk[ i[ Z[X[ kiWh de iŒbe fWhW Wb_c[d# jWhi[" i_de jWcX_ƒd fWhW jeZWi bWi WYj_l_ZWZ[i gk[ h[Wb_pW o" [i# f[Y_Wbc[dj[" fWhW [nfbehWh iki [ceY_ed[i o h[WYY_ed[i W bei Z_# \[h[dj[i [ij‡ckbei gk[ [dYk[d# jhW [d bW l_ZW Z_Wh_W$
JhWj[ Z[ dkjh_hi[ XWi|dZei[ [d kd Wd|b_i_i o Wfh[dZW W [i# YkY^Wh W ik c[dj[ o W ik Yk[hfe fed_ƒdZeb[i [if[Y_Wb Wj[dY_Œd$ DejWh| [b YWcX_e [d ik WYj_jkZ o [d ik h[bWY_Œd" de iŒbe Yed bW Yec_ZW" i_de Yed jeZe be gk[ b[ heZ[W$
#-%( 1#ĔŊ4-Ŋ3.04#Ŋ"#Ŋ 2 .1Ŋ Ŋ+ 2Ŋ!.,(" 2
.1ĹŠ#7!#+#-!( ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ !.-"(,#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ !.!(- ĹŠ.1(#-3 +Ä“ĹŠ #ĹŠ #,/+# ĹŠ3 , (_-ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ;, (3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,#"(Äą !(- ĹŠ!'(- ĔŊ) /.-#2 ĹŠ #ĹŠ'(-"ĂŒÄ“
BW fbWdjW Z[ eh_][d Wi_|j_Ye Ye# deY_ZW Yece `[d]_Xh[ fk[Z[ h[ikbjWh \Wc_b_Wh fWhW ckY^Wi f[hiedWi" Wkdgk[ bW cWoeh‡W de i[fWd W Y_[dY_W Y_[hjW i_ i_hl[ Yece YedZ_c[dje [d i‡ e \ehcW fWhj[ Z[ Wb]kdWi iWbiWi o WZ[h[# pei$ I[ jhWjW Z[ kd Wb_c[dje cko Wfh[Y_WZe Z[iZ[ ^WY[ c_b[i Z[ W‹ei [d bW ]Wijhedec‡W Z[ bei fW‡i[i eh_[djWb[i gk[ jWcX_ƒd [i [cfb[WZe feh iki fhef_[ZWZ[i c[Z_Y_dWb[i$ I[ Ykbj_lW [d dkc[heiWi |h[Wi Z[ ?dZ_W" 9^_dW o [d YWi_ jeZWi bWi h[]_ed[i jhef_YWb[i Z[ 7cƒh_YW o Ă›\h_YW$ BW hW‡p i[ kiW Yece [if[Y_W fWhW fhefehY_edWh W bei Wb_c[d# jei kd iWXeh ZkbY[ [ _dj[diW# c[dj[ Whec|j_Ye" feh be gk[ i[ [cfb[W [d dkc[heiWi fh[fWhW# Y_ed[i$ 9edj_[d[ kdW ikijWdY_W
7 ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
Ä Äƒ
(3.2ĹŠ#-% Â .2.2ĹŠ2. 1#ĹŠ + 2ĹŠ,4)#1#2ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ2#7.
I[ be kj_b_pW fWhW YecXWj_h bWi cWbWi Z_][ij_ed[i gk[ i[ WYec# fW‹Wd Z[ d|ki[Wi o lÂŒc_jei$ JWcX_ƒd WokZW W [b_c_dWh bei ]Wi[i o W c_j_]Wh bei cWh[ei$ 7fehjW fWhW kdW h[ZkYY_ÂŒd i_]# d_Ă’YWj_lW Z[ bei d_l[b[i Z[ jh_# ]b_Yƒh_Zei o Yeb[ij[heb$ Gk_[d[i ik\h[d fheXb[cWi Z_][ij_lei fk[Z[d jecWh kdW _d\ki_ÂŒd0 kdW YkY^WhWZW Z[ `[d]_Xh[ jheY[WZe [d kdW jWpW Z[ W]kW o Z[`Wh ^[h# l_h [djh[ jh[i o Y_dYe c_dkjei$
Ĺ—ĹŠ ĹŠ Ä– 7 kdW ck`[h be Y_[dZ[ bW fWi_ÂŒd Z[ kdW ck`[h5 gk[ h[Wbc[dj[ bW [cX[b[iW [i Âľ9edeY[i be gk[ h[Wbc[dj[ Z[# gk[ kd ^ecXh[ YeY_d[ fWhW [bbW hh_j[ W kdW ZWcW5 >Wo gk_[d[i o i[ jec[ [b j_[cfe Z[ fh[fWhWh Yh[[d iWX[hbe jeZe YkWdZe i[ kdW Y[dW hec|dj_YW W bkp Z[ bWi jhWjW Z[b Wceh f[he bWc[djWXb[# l[bWi$ c[dj[ fk[Z[d [ijWh cko [gk_le# YWZei$ >Wo c_jei ieXh[ bW i[nkW# Ĺ—ĹŠĹŠ Ä– KdW ck`[h d[Y[i_jW je# b_ZWZ gk[" [d l[p Z[ [ZkYWh" ^Wd cWh kdW e Zei Yef_jWi Z[ l_de Yed\kdZ_Ze W ckY^Wi f[hiedWi fWhW i[dj_hi[ c|i i[]khW Z[ i‡ ieXh[ YÂŒce Z[X[d WYjkWh [d [b c_icW o YecfbWY[h W kd ^ecXh[ Wceh$ [d bW YWcW$ ;n_ij[d Yh[[dY_Wi h_Z‡YkbWi Z[ Ĺ—ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ KdW ck`[h gk[ bei YkWb[i ^eo [d Z‡W dei h[‡cei" iebe j_[d[ YedĂ’WdpW [d bW YWcW Yece bW gk[ Z_Y[0 ÆbW cWijkhXW# YkWdZe [ij| [Xh_W [i kdW cWjW Y_ÂŒd YWkiW Y[]k[hWÇ$ >Wo ejhWi fWi_ÂŒd$ Be gk[ l[hZWZ[hWc[d# _Z[Wi gk[ ckY^Wi f[hiedWi Yed# j[ [dbegk[Y[ W kd ^ecXh[ [i kdW ck`[h gk[ W jeZe i_Z[hWd Yece l[hZWZ[i o h[Wbc[dj[ de be ied$ 7 ĹŠ cec[dje" [Xh_W e ieXh_W" Yedj_dkWY_ÂŒd YecfWhje i[ i_[dj[ YÂŒceZW [d ik Yedj_]e Wb]kdei c_jei ie# fhef_W f_[b$ Xh[ bWi ck`[h[i o [b i[ne$ 1~ ĹŠ 1~-ĹŠ#2ĹŠ ,.3(5 ".1 ĹŠ J[ iehfh[dZ[h|i YkWdZe (-3#1- !(.- +ĔŊ Ĺ—ĹŠĹŠ Ä– ;b h[]Wbe gk[ c|i $(%41 ĹŠ1 "( +ĹŠ8ĹŠ Z[iYkXhWi bW h[Wb_ZWZ$ 43.1 ĹŠ"#ĹŠÄĽ 4)#1ĹŠ Z[hh_j[ W kdW ck`[h [i kd 2(-ĹŠ+~,(3#ÄŚÄ“ĹŠ Wd_bbe Z[ Z_WcWdj[$ Ĺ—ĹŠĹŠ Ä–ĹŠ ;b Z[i[e i[nkWb Ĺ—ĹŠĹŠ Ä–ĹŠDe ^Wo gk[ Z[ bW ck`[h Z_ic_dko[ Yedi_Z[# ]WijWhi[ jWdje Z_d[he fWhW [ij_# hWXb[c[dj[ Z[ifkƒi Z[ bei *& ckbWh W kdW ck`[h$ ;b W\heZ_i_W# W‹ei$ Ye c|i [\[Yj_le fWhW deiejhWi [i Ĺ—ĹŠĹŠ Ä–ĹŠKdW ck`[h WbYWd# kd ^ecXh[ gk[ i[W hec|dj_Ye pW ik c|n_ce fej[dY_Wb i[nkWb W o i[fW [dZkbpWhdei [b e‡Ze" oW bei )& W‹ei o i[ cWdj_[d[ [ijWXb[ gk[ ƒij[ [i [b ÂŒh]Wde i[nkWb gk[ feh [b h[ije Z[ bW l_ZW$ ;i Z[Y_h" l[hZWZ[hWc[dj[ [nY_jW W kdW i_ [bbWi gk_[h[d" fk[Z[d [nY_jWh# ck`[h$ i[ i[nkWbc[dj[ Âś^WijW bei '&& I_ Wb]kdW l[p ^Wi [iYkY^WZe W‹ei [ijei k ejhei c_jei" j[ h[Yk[h# Ĺ—ĹŠĹŠ Ä– KdW ck`[h YWdiWZW de Ze gk[ ied _dl[dY_ed[i e \Wd# b[ _dj[h[iW j[d[h i[ne$ jWi‡W gk[ bb[]Wd W Yedi_Z[hWhi[ Ĺ—ĹŠĹŠ Ä– KdW ck`[h gk[ i[ Yece kdW l[hZWZ Z[X_Ze W bW i_[dj[ [nj[dkWZW gk_[h[ i[h c_# \h[Yk[dY_W Yed gk[ i[ h[f_j[$ cWZW" feh [ie" de fk[Z[ h[i_ij_h# 9kWdZe i[ jhWj[ Z[ Wikdjei Z[ i[ W kd ^ecXh[ gk[ b[ e\h[pYW kd Wceh o i[ne" bW c[`eh \ehcW Z[ cWiW`[ i[ZkYjeh gk[ c|i jWhZ[ YecfheXWh bW l[hWY_ZWZ Z[ kdW Yh[[dY_W [i fed[hbW W fhk[XW jk Z[if[hjWh| ik Wf[j_je i[nkWb$ c_ice$ Ĺ—ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ 7 kdW ck`[h bW i[# ZkY[ kd ^ecXh[ gk[ bW bb[l[ 1 ĹŠ,;2ĹŠ(-$.1, !(¢-Ä– W Y[dWh W kd h[ijWkhWdj[ cko 666Ä“, 1( , 1(-Ä“!.,ĹŠ \_de o bk`eie$
Ä“ĹŠ 2~ĹŠ#2ĹŠ!.,.ĹŠ+4!#ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ 2#1ĹŠ/#+ " ĹŠ8ĹŠ!.13 " Ä“
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ! -2 -!(.ĹŠ-4-! ĹŠ#2ĹŠ/1#3#73.ĹŠ/ 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ2#1ĹŠ2#"4!(" Ä“
Ä–ĹŠ } ĹŠ } ĹŠÄ› ÂľIWX[i gkƒ [d#
ēŊ 2~Ŋ#2Ŋ+ Ŋ/1#2#-3 !(¢-Ŋ04#Ŋ2#Ŋ. 2#15 Ŋ/ 1 Ŋ !.,/  1Ŋ4-Ŋ/+ 3.Ŋ ) /.-_2ē
bbWcWZW ]_d][heb" gk[ [i h[i# fediWXb[ Z[b iWXeh f_YWdj[ Z[ [ijW [if[Y[h‡W$ , Ŋ"#Ŋ2 .1#2
I[ WZWfjW W ckY^Wi [bWXe# hWY_ed[i" jWdje ZkbY[i Yece iWbWZWi$ 9ece YedZ_c[dje i[ [cfb[W [d iWbiWi" Yece bW Z[ ieoW e Ykhho" WZ[c|i [i fWhj[ Z[ iefWi" Yh[cWi" YWh# d[i" Wl[i bWi Wb_jWi Z[ febbe Yed `[d]_Xh[ " f[iYWZei o
.++.ĹŠ +ĹŠ)#-%( 1# Ä–
Ä›ĹŠÄˆÄľÄ‰ĹŠ*%ĹŠ"#ĹŠÄƒ+#3#2ĹŠ"#ĹŠ/#!'4% Ŋĸ!.13 " ĹŠ#-ĹŠ" ".2Ěē ěŊ +Ä“ ěŊŊ (,(#-3 Ä“ ěŊŊ #-%( 1#ĹŠÄƒ- ,#-3#ĹŠ/(! ".Ŋĸ4- 2ĹŠ".2ĹŠ!4!' 1 " 2Ěē ěŊŊ !#(3#ĹŠ"#ĹŠ.+(5 Ä“ Ä›ĹŠĹŠÄˆĹŠ!#15#9 Ä“ ÂĄ Ä–
5 1ĹŠ!4(" ".2 ,#-3#ĹŠ#+ĹŠ/.++.ĹŠ8ĹŠ2 +/(,#-3 1Ä“ĹŠ #+ 1ĹŠ#+ĹŠ)#-%( 1#ĹŠ8ĹŠ/(! 1+.ĹŠÄƒ- Äą ,#-3#Ä“ĹŠ -ĹŠ4- ĹŠ2 13_-ĹŠ!.-ĹŠ !#(3#ĹŠ2 +3# 1ĹŠ4-.2ĹŠ(-23 -3#2ĹŠ#+ĹŠ)#-%( 1#ĔŊ / 13#ĹŠ8ĹŠ "#)#ĹŠ#-$1( 1ĹŠ4-ĹŠ/.!.ĹŠ#+ĹŠ !#(3#ĔŊ ĹŠ!.-3(-4 !(¢-ĹŠ %1#%4#ĹŠ#+ĹŠ/.++.ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ!#15#9 Ä“ĹŠ #)#ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ5 8 ĹŠ' !(#-".ĹŠ+#-3 ,#-3#Ä“ĹŠ 4 -".ĹŠ#+ĹŠ+~04(".ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ#5 /.1 ".ĹŠ ! 2(ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ3.3 +(" "ĹŠ#23;ĹŠ+(23.Ä“ĹŠ 8ĹŠ04(#-#2ĹŠ+#2ĹŠ%423 ĹŠ".1 1+.ĹŠ4-ĹŠ/.!.ĹŠ,;2ĔŊ2(ĹŠ +.ĹŠ' !#-ĹŠ+#-3 ,#-3#ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ$4#%.ĹŠ,48ĹŠ ).ĔŊ-.ĹŠ' 8ĹŠ/1. +#, Ä“ĹŠ 4#"#ĹŠ! ,Äą ( 1ĹŠ#+ĹŠ/.++.ĹŠ/.1ĹŠ/ 5.ĹŠ.ĹŠ/.1ĹŠ!.-#).Ä“ĹŠ !.,/  #ĹŠ!.-ĹŠ 11.9Ä“
92368
ƒ
Z[h_lWZei Yece iki^_" cWh_iYei o ^ehjWb_pWi$ JWcX_ƒd i[ kj_b_pW fWhW WhecWj_pWh feijh[i Z[ \hkjW" ieXh[ jeZe cWdpWdWi o fb|jWdei WiWZei" Wi‡ Yece fWhW [bWXehWh h[feij[h‡W fWij[b[i" jWhjWi" ]Wbb[# jWi" X_pYeY^ei e fWd[i ZkbY[i $ 7 bW ^ehW Z[ W‹WZ_h [b `[d]_Xh[ [i _cfehjWdj[ ^WY[hbe [d ik `kijW c[Z_ZW" Z[X_Ze Wb _dj[die iWXeh o WhecW gk[ Z[ifh[dZ[$ 9ed# l_[d[ _h fheXWdZe ^WijW be]hWh [b fkdje Z[i[WZe" oW gk[ ik iW# Xeh [i cko \k[hj[0 Wb]e f_YWdj[ o cko Whec|j_Ye$ ;ijW [if[Y_W j_[# d[ Yece fWhj_YkbWh_ZWZ gk[ i[# ]‘d i[ YeY_dW i[ jehdW W]hWZWXb[ o f_[hZ[ ik iWXeh f_YWdj[" f[he dkdYW i[ Z[ilWd[Y[ ik ebeh$ -ĹŠ+ ĹŠ2 +4"
TÉCNICO ELECTRÓNICO
VENTA ROPA POR CATĂ LOGO COLOMBIANA BUSCA MUJERES
CON EXPERIENCIA EN ALARMAS DSC ADEMCO, CCTV Y CONTROL DE ACCESOS PARA TRABAJAR DE PLANTA EN LOJA. ENVIAR DATOS A administ@uio.satnet.net INFORMES: 022446808 / 022461641 AR/78896/cc
CON ASPIRACIONES ALTAS, LĂ?DERES Y EMPRESARIAS QUE QUIERAN INDEPENDIZARSE ECONĂ“MICAMENTE, OFRECEMOS ALTA RENTABILIDAD DEL 30 AL 40%. LLAMAR A QUITO 022276064 / 0222433790. Ă“ AL CORREO kellyjohanac.c@hotmail.com AR/78882/cc
ŏ ŏ
ŏ
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
HOMBRE EN
āą
INGLÉS SÍMBOLO DE JULIO
7 ŏ Āąŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĀŏ
ŏ +. ŏČŏ
HOSPEDAR
SÍMBOLO DE NITRÓGENO CARRO EN INGLÉS
CABO, RONZAL
NIÑO DE
LISTA
LECHO
FAMILIA
PECHO
SIGNO
ESTADO DE ASIA GRITO
CETÁCEO MARI-
MATEMÁTICO JEFE ENTRE LOS TÁRTAROS
NO GIGANTE
OBEDECER
DEPRAVADA, MALVADA
ÓXIDO DE
DEPORTIVO
SODIO
CARRO EN
ARGOLLA
FRAGANCIA
SÍMBOLO DE
PIÉLAGO
TRIUNFAR
INGLÉS
COBALTO
MÁSCARA
ASIDERO
ÍNSULA
PLANO
ACTRIZ DE LA
.+!;-
PELÍCULA LAS HERMANAS BOLENA
FRAGUAR FRUSLERÍA, MINUCIA
ALIMENTO
ACTOR DE LA
RÍO DE FRANCIA CARRO
ANIMAL
PELÍCULA
AMERICAN SON
TERMINACIÓN
PEQUEÑO
VERBAL
SÍMBOLO DE
ÁTOMO
SODIO MAMÍFERO MUSTÉLIDO
RELIGIOSA DEL AÑO
PÁJARO DE CANARIAS REPERCUSIÓN
VOZ DE ARRULLO
VIENTO NORTE
ACTOR DE CINE
R
SÍMBOLO DE COBALTO
C L
E
E
O
O PREF. QUE SIG-
N H O J ACTOR DE LA PELÍCULA
CORAZONES SOLITARIOS
E R
R
REPERCUSIÓN
A
N
A
A
M
A
C L
PARTE, LUGAR
T A
O
L
A
YERRO, ERROR
EN UNA COSA DERROTAR, VENCER
C
T
NOBELIO
B PROYECTIL PRIMER SECRETARIO DE LA ONU
CORTAR
R
O E
I
R
RÍO DEL NE DE SIBERIA SÍMBOLO DE
N
D
CUARTA VOCAL
T
I
R
I
E
NOVENA LETRA
ESTADO DE ASIA HIJO DEL
A
R
I
T
C
E
OCA
A
RELIGIOSA
S
SEÑOSR ABREVIADO
O
A
N
ALTAR
R
HIJO
SÍMBOLO DE
S
SÍMBOLO DE
N
CROMO
ALFA
R
IÉLAGO
A
I
E
T
R
A
A
A SÍMBOLO DE RADIO
C A D
LICOR
ATAR POR MEDIO DE CUERDAS APÓCOPE DE TANTO
SÍMBOLO DE
SOGA DE
EINSTENIO HUESO DE LA CADERA
O
OMEGA
CORADO
ENFRENTAR
O
GRAMO
P O
NEGACIÓN
O
N
A
T
E
LÍRICA
CAPITAL DEL CARCHI MOLÉCULA
GUADAMECÍ
CREMA DE LA LECHE
AUDIO COMPOSICIÓN
ESPARTO PRIMERA MUJER
R
C
E
A
L
M
A
A
APÓCOPE DE
CERVEZA INGLESA MAMÁ
DEL MAL
ACTOR DE CINE
DON
D
N
FIEL, HONRADO
S
O
A
L
A
TIRITAR, TEMBLAR
ABREVIADO
I
R
MAQUE
L
A
C
M
REBALA
C
A
E
SÍMBOLO DE
B
R
U
G
L
MADRE
HONESTO, PURO
YODO
I
ATREVIDO
R MARSUPIAL AUSTRALIANO
PRINCESA INCA
ASIDERO
A
S
CIUDAD DE JAPÓN
A
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ .2##1;ũ, 8.1ũ !3(5(" "ũ8ũ$4#19 ũ$~2(! ēũ 4ũ3#,/#1 ,#-3.ũ/4#"#ũ2#1ũ#7/+.2(5.Ĕũ , -3#-% ũ+ ũ! +, ũ8ũ2# ũ,;2ũ1#Ą#7(5.ēũ #!4#1"#Ėũ +() ũ/#1, -#!#1ũ#-ũ/ 9ũ#-ũ !4 +04(#1ũ!(1!4-23 -!( ũ"#ũ24ũ5(" ē
: ũũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ 5(3#ũ+ ũ2.+#" "ũ8ũ#+ũ (2+ ,(#-3.ėũ1."_#2#ũ "#ũ+ ũ%#-3#ũ04#ũ+.ũ04(#1#ēũ ũ"#/1#2(¢-ũ /4#"#ũ' !#1ũ04#ũ1# !!(.-#ũ!.-ũ %1#2(5(ı " "ėũ/1.!41#ũ, -3#-#1ũ+ ũ! +, ēũ #!4#1ı "#Ėũ 4ũ,#-3#ũ#2ũ4- ũ$4#-3#ũ"#ũ/."#1ē
ESPADAÑA
DIOSA GRIEGA
T
EGUNDA NOTA MUSICAL
TAPIR
O T
A
INTRIGA
CELEBRIDADES R D8O MFE C8L< S P (/.0 $ (0-' =àJ@:F 8C<DÝE% <JKL;@F R C8 ;@=I8::@äE ;< CFJ I8PFJ O# P ;<DFJKIä JL A :8IÝ:K<I FE;LC8KFI@F M
A R
PROBAR
O
ARAR
DELTA
N
GRIEGA
N
EXTENSIÓN
R
A
ROENTGEN
ACCIÓN DE
O SALUDO INDIO
CARBONO
REDITUAR
B
C
L
O
BORO
ANTES DE CRISTO
A
NIDO
HUELGA
R
SÍMBOLO DE
E
D
A
A ESCRITOR MEXICANO CUERO
A S
DE HUMEDAD
DAR EL VIENTO
R
R
TIZA
L
T
QUE CARECE
L
CEDER, TRANSIGIR
VOZ DE ARRULLO
O PROVINCIA DE PANAMÁ
L LISTA
SÍMBOLO DE
IGUALDAD EN LA SUPREFICIE
R
A
ANIMALES
L
R
REY DE LOS
A
IGUAL
N SÍMBOLO DE SODIO
A
S
O
O
Y ACTRIZ AUSTRALIANA
N
E
DE LUZ
V CANTANTE
S
C
A
PAPÁ
URODELO
O
BAÑADO
DESCIFRAR, INTERPRETAR
P
ACEITE
BATRACIO
OESTE
A APÓCOPE DE
NIFICA NUEVO
A
^ ũ
ALQUILAR,
Solución anterior R
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ -ũ#+ũ;1# ũ#!.-¢,(! ũ, -_)#2#ũ!.-ũ !4(" ".ēũ 1 3#ũ"#ũ-.ũ' !#1ũ.ũ/#"(1ũ/1_23 ı ,.2ēũ 5(3#ũ+ 2ũ31 -2 !!(.-#2ũ#!.-¢,(! 2ũ "#ũ!4 +04(#1ũ3(/.ēũ #!4#1"#Ėũ 1 ũ' !#12#ũ .~1ũ ũ5#!#2ũ' 8ũ04#ũ! ++ 1ũ+ ũ .! ē
METAL PRECIOSO PLANTA MARINA
ESTACIÓN
PATRIARCA DEL DILUVIO
T
ũũ
CIUDAD DE VENEZUELA
ANTORCHA
LICOR
ĸ$# 1#1.ũĈĒũıũ, 19.ũĉćĹũ 1.!41#ũ04#ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ'.% 1ũ1#(-#-ũ + ũ/ 9ũ8ũ#+ũ ,.1ēũ # ũ3.+#1 -3#ũ!.-ũ242ũ / "1#2ũ8 ũ04#ũ+.2ũ,.,#-3.2ũ"($~!(+#2ũ 2#1;-ũ/ 2 )#1.2ēũ #!4#1"#Ėũ #%.!~)#2#ũ"#ũ 2#1ũÌ3(+ũ ũ+.2ũ"#,;2ē ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ -ũ+ ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ242ũ/ 1(#-3#2ũ, -3#-% ũ + ũ! +, Ĕũ1# !!(.-#ũ!.-ũ31 -04(+(" "ũ -3#ũ !4 +04(#1ũ/1.5.! !(¢-ũ"#ũ#++.2ēũ 5(3#ũ04#ũ 24ũ, -#1 ũ"#ũ' + 1ũ2# ũ.$#-2(5 ēũ #!4#1ı "#Ėũ ¢+.ũ' 8ũ4-ũ (#-Ĕũ#+ũ!.-.!(,(#-3.ėũ2¢+.ũ ' 8ũ4-ũ, +Ĕũ+ ũ(%-.1 -!( ē
MAQUINAR,
Y_kZWZ Z[ Bei Ûd][b[i0 jeZei bei _dZ_Y_ei WfkdjWd W gk[ kd lebY|d [djhWh| [d [hkfY_ d YWkiWdZe kd YWei i_d fh[Y[# Z[dj[i$ C_a[ HeWha" Z_h[Yjeh Z[ bW eÒY_dW Z[ ][ij_ d Z[ [c[h][dY_Wi" Yed bW WokZW Z[ kdW i_ic be]W" bW ZeYje# hW 7co 8Whd[i" _dj[djWh| YedjhebWh bW i_jkWY_ d o [l_jWh gk[ [b f|d_Ye Yecfb_gk[ bWi YeiWi$ 9_djW fhejW]ed_pWZW feh Jecco B[[ @ed[i$
ũũ
ũũ
ĔũĈđĖĊć
ŗũ ũKd Z[iWijh[ Z[ _d_cW]_dW# Xb[i fhefehY_ed[i Wc[dWpW bW
ĸ#-#1.ũĈĒũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 1 3#ũ"#ũ2#1ũ/ !(#-3#ũ!.-ũ242ũ'().2Ĕũ#23.2ũ /4#"#-ũ/1#2#-3 12#ũ +3#1 ".2ũ8ũ5(.+#-3.2Ĕũ , -_)#+.2ũ!.-ũ2 ("41~ ēũ 4/341 2ũ 2#-3(,#-3 +#2ēũ #!4#1"#Ėũ (ũ2.-1~#Ĕũ+ ũ5(" ũ +#ũ2.-1#(1;ē
LECHO
CONFUSIÓN
7!#+#-3#ũ!.-2#)#1.Ĕũ#2!4!' ũ ũ+.2ũ"#,;2ũ 8ũ+.2ũ"#,;2ũ!.-$~ -ũ/+#- ,#-3#ũ#-ũ "ēũ 24ũ)4(!(.ũ+( 1#ũ8ũ1 9.- ".1ũ /.8 ũ ũ04(#-#2ũ +.ũ 42! -ėũ !#/3 ũ ũ+ 2ũ/#12.- 2ũ!.-ũ 3.".2ũ242ũ"#$#!3.2Ĕũ1 9¢-ũ/.1ũ+.ũ!4 +ũ2#ũ % - ũ#+ũ! 1( .ũ"#ũ04(#-#2ũ+.ũ1."# -ēũ .2##ũ %1 -ũ! / !(" "ũ(, %(- 3(5 ũ8ũ!1# 3(5 ēũ
ũũ
SONIDO
CIUDAD DE EE. UU.
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
ũũ
Ċŋ
.-2!(#-3# ũ ũ ĔũĉĊĖĎď
1
6 9
7 6
5 6
ŗũũ
Kd `el[d Z[X[ iec[j[hi[ W kd jhWifbWdj[ Z[ YehWp d o ZkhWdj[ bW Y_hk] W [nf[h_# c[djW kd Z[if[hjWh _djhWef[# hWjeh_e$ 9ediY_[dj[ f[he i_d feZ[h ^WXbWh" [d [b gk_h \Wde [iYkY^W iehfh[i_lWi h[l[bW# Y_ed[i$ 9_djW fhejW]ed_pWZW >WoZ[d 9^h_ij[di[d" @[ii_YW 7bXW o B[dW Eb_d$
4
8 1 4 7 9 5 5 3
6
7 2 4 9 3 7 5 6 9 4 2 1
8
9 2
2 6
8 9 6 1
1 3
7 5 3
5
4 8
6
3
4 7 8 1 9 6 7 5 1 5 2 7 8 8 4 9 2 2 3 8 5 1 9 3 6 7 6 2 4 3 4
1
2 8 5 3
4 6 1 7
9
3 4 2 7 3 2 4 3 7 8 6 4 3 1 7 4 1 7 4 7 8 1
: ũ }
;1, !.ũ"#ũ4- ũ".2(2ũ!.-31 ũ+ ũ, + 1( ũ ũě Kd [gk_fe _dj[hdW#
Y_edWb Z[ Y_[dj ÒYei Z[iYkXh_ kd Yecfk[ije gk[ be]h " Yed kdW iebW Zei_i" [b_c_dWh [b fWh|i_je Z[ bW cWbWh_W [d hWjed[i$ I[] d WÒhcWd bei _dl[ij_]W# Zeh[i [d bW h[l_ijW ÈIY_[dY[É" [b Yecfk[ije [l[djkWbc[dj[ fe# Zh W Yedl[hj_hi[ [d kd dk[le \|h# cWYe YedjhW bW [d\[hc[ZWZ gk[ YWZW W e cWjW W c|i Z[ kd c_# bb d Z[ f[hiedWi [d [b ckdZe$ Bei jhWjWc_[djei WYjkWb[i h[# gk_[h[d" feh be ][d[hWb" gk[ [b fWY_[dj[ jec[ lWh_Wi Zei_i Z_W#
h_Wi ZkhWdj[ Wb]kdei Z Wi$ I[ [if[hW gk[ bWi fhk[XWi Yed i[h[i ^kcWdei Yec_[dY[d [b fh n_ce W e$ ;b Yecfk[ije" bbWcWZe D?J:,&/ \eje " \k[ Z[iWhhebbW# Ze feh kd ]hkfe Z[ Y_[dj ÒYei Z[b ?dij_jkje Z[ ?dl[ij_]WY_ d IYh_ffi Z[ 9Wb_\ehd_W" [b ?dij_jk# je Z[ IWbkZ F Xb_YW o Jhef_YWb Z[ Ik_pW o [b ?dij_jkje DelWhj_i Z[ ;d\[hc[ZWZ[i Jhef_YWb[i$ I[] d bei [nf[hjei" [b \|hcWYe be]h [b_c_dWh [d bei Wd_cWb[i Zei Z[ bWi fh_dY_fWb[i Y[fWi Z[b fWh|#
i_je Z[ bW cWbWh_W0 [b FbWiceZ_kc \WbY_fWhkc o [b FbWiceZ_kc l_# lWn" Yed kdW Zei_i Wb Z W$ 7 Yh_j[h_e Z[ bei Y_[dj ÒYei" [ijei h[ikbjWZei ied fWhj_YkbWh# c[dj[ efehjkdei fehgk[ [b fW# h|i_je i[ [ij| lebl_[dZe YWZW l[p c|i h[i_ij[dj[ W bei jhWjWc_[djei WYjkWbc[dj[ Z_ifed_Xb[i$
}
4(2ũ 1".9 ũ8 1 %¢ĸĈĒćĈıĈĒĒĉĹ
ŗũ ũ;iYh_jeh" ^_ijeh_WZeh" f[h_eZ_i# jW o Z_fbec|j_Ye ]kWj[cWbj[Ye" kde Z[ bei c|i h[b[lWdj[i Z[ ik fW i [d [b i_]be NN" ck[h[ kd Z W Yece ^eo [d ik [n_b_e Z[ C n_Ye$ :[ijWYWZe Yh j_Ye Z[ Whj[ o ]hWd Yec[djWh_ijW Z[ bW f_djkhW c[n_# YWdW Z[b i_]be NN" ik efei_Y_ d o Yh j_YW W bWi Z_YjWZkhWi c_b_# jWh[i ^_Y_[hed gk[ de fkZ_[hW lebl[h W =kWj[cWbW$ 7kjeh Z[b [diWoe È=kWj[cWbW" bWi b d[Wi Z[ ik cWdeÉ" YWb_ÒYWZe Yece [b h[jhWje c|i hejkdZe ieXh[ [b fW i Y[djheWc[h_YWde$ <kdZWZeh Z[ bW ÈH[l_ijW Z[ =kWj[cWbWÉ" Z[ Whj[ o YkbjkhW" o Z[ bW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW =kWj[cWbj[YW$
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ # ũ/ !(#-3#ũ!.-ũ242ũ ,(%.2ēũ -3#-% ũ + ũ2#1#-(" "ũ#-ũ+.ũ04#ũ2#ũ1#ă#1#ũ ũ242ũ /1.8#!3.2ēũ #!4#1"#Ėũ ũ !#/3 !(¢-ũ"#ũ+.ũ 04#ũ' ũ24!#"(".ũ#2ũ#+ũ/1(,#1ũ/ 2.ũ/ 1 ũ 24/#1 1ũ+ ũ! + ,(" "ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ 1 3#ũ!.-ũ/14"#-!( ũ ũ242ũ24/#1(.1#2ũ8ũ #5(3#ũ+.2ũ!.-Ą(!3.2ũ"#-31.ũ"#+ũ;1# ũ/1.$#ı 2(.- +ēũ .2( +#2ũ#-$1#-3 ,(#-3.2ũ!.-ũ24ũ / "1#Ĕũ, -3#-% ũ+ ũ2#1#-(" "ēũ #!4#1"#Ėũ
,;2ũ2#ũ"(% ũ04#ũ#2ũ(-! / 9ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ
.2ũ5( )#2ũ-.ũ+#ũ$ 5.1#!#-ũ/.1ũ#+ũ,.,#-ı 3.ēũ #1;ũ/1#$#1( +#ũ04#ũ#5(3#ũ1#+ !(.- 12#ũ !.-ũ#731 -)#1.2ũ8 ũ04#ũ2#ũ/4#"#-ũ/1#2#-ı 3 1ũ/1. +#, 2ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ04#ũ2#ũă) ũ ũ 4- ũ#231#++ ũ-.ũ+.ũ3.! ũ#+ũ+.".ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ .,#ũ+.2ũ! , (.2ũ04#ũ2#ũ/1#2#-3 -ũ#-ũ24ũ 5(" ũ !34 +ũ!.-ũ3.3 +ũ31 -04(+(" "Ĕũ-.ũ+4!'#ũ !.-31 ũ!.11(#-3#ēũ 5 " ũ+.2ũ/+#(3.2ũ/.1ũ'#ı 1#-!( 2ēũ #!4#1"#Ėũ # +(!#ũ242ũ !3(5(" "#2ũ "#ũ, -#1 ũ!1# 3(5 ũ8ũ!.-ũ +#%1~ ē ũũũ
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ
ũ2(34 !(¢-ũ"#ũ/ 1#) ũ/4#"#ũ3.1- 12#ũ3#-ı 2 Ĕũ/1.!41#ũ1# !!(.- 1ũ!.-ũ2#1#-(" "ũ ũ+.2ũ "#2 !4#1".2ũ04#ũ2#ũ/1#2#-3#-ēũ #!4#1"#Ėũ -1(04#9! ũ"#ũ +#%1~ ũ24ũ2.+#" "ũ!.-ũ#+ũ 1#!4#1".ũ"#ũ+ 2ũ/#12.- 2ũ .-" ".2 2ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 4ũ3#,/#1 ,#-3.ũ#$42(5.ũ8ũ!.+_1(!.ũ /4#"#ũ/1.5.! 1ũ31 23.1-.2ũ#-ũ24ũ2 +4"Ĕũ 1#+;)#2#Ĕũ1# +(!#ũ#)#1!(!(.ũ/ 1 ũ 2~ũ#+(,(- 1ũ #+ũ#231_2ēũ #!4#1"#Ėũ ũ$#+(!(" "ũ#2ũ#+ũ #$#!3.ũ"#+ũ)4#%.ũ 1,.-(.2.ũ"#ũ24ũ#-#1%~ ũ /2~04(! ũ8ũ#2/(1(34 +ē
Ä Ä†
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
1(,#1 ĹŠ5#9ĹŠ #-ĹŠ3#1!#1 ĹŠ 1.-"
+ĹŠ#2/  .+ĹŠ -(#+ĹŠ (,#-.Äą 1 5#1ĹŠ !.-2(%4(¢Ŋ 8#1ĹŠ24ĹŠ,#).1ĹŠ !34 Äą !(¢-ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ3.1-#.ĹŠ"#ĹŠ 1 -"ĹŠ + ,ĹŠ +ĹŠ +! -9 1ĹŠ+ ĹŠ3#1!#1 ĹŠ1.-" ĹŠ"#+ĹŠ (#13.ĹŠ"#ĹŠ 23 ".2ĹŠ -(".2ĔŊ31 2ĹŠ 24/#1 1ĹŠ +ĹŠ)4% ".1ĹŠ$1 -!_2ĹŠ #1#,8ĹŠ ' 1"8ĹŠ/.1ĹŠÄŒÄąÄ?ĔŊÄ?ĹĉĔŊÄ?ĹćŊ8ĹŠÄ?ÄąÄ?ŊĸĉĚē
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
.41(-'.ĹŠĹŠ 8 ĹŠ3(#-#ĹŠ ĹŠĹŠ 24ĹŠ%#-#1 +ĹŠĹŠ "#ĹŠ 1(% "
ĹŠ
#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ/.134%4_2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ"#Äą $#-2 ĹŠ"#+ĹŠÄĽ "1("ÄŚĹŠ+#ĹŠ$ +3 ĹŠ 4-ĹŠ+~"#1Ä“ĹŠ .-ĹŠ+ ĹŠ++#% " ĹŠ"#ĹŠ 15 +'.ĹŠ1#2/(1 ĹŠ31 -04(+.Ä“
Xb[cWi Z[\[di_lei Z[ ik [gk_fe o H_YWhZe 9WhlWb^e feh feZ[h j_djW o fWf[b ^WXbWdZe ieXh[ l_l_h kd dk[le o WjhWo[dj[ h[je CW_Yed o J^_W]e I_blW Yece gk[ b[ _bki_edWXW$ fei_Xb[i h[\k[hpei fWhW bW pW]W XbWdYW" @eiƒ Cekh_d^e Z[Y_Z_ÂŒ #5 -3 1ĹŠ31.$#.2ĔŊ4- ĹŠ!.234, 1# Z[`Wh Z[ [if[YkbWh o bbWcÂŒ W kd Bei ƒn_jei ^Wd i_Ze kdW YedijWd# Ăˆl_[`e YedeY_ZeÉ Wb gk[ i_[cfh[ j[ [d bW YWhh[hW Z[ H_YWhZe 9Wh# ^W gk[h_Ze j[d[h W ik bWZe$ >W# lWb^e" cWhY|dZebW Z[ fh_dY_f_e W Ă’d$ 9_[hjWc[dj[" [d [b \‘jXeb XbWcei Z[ H_YWhZe 9WhlWb^e$ 7b h[Y_X_h bW bbWcWZW Z[b WY# ckdZ_Wb ^Wo feYei `k]WZeh[i jkWb jƒYd_Ye Z[b H[Wb CWZh_Z" [b gk[ fk[ZWd `WYjWhi[ Z[ ^WX[h Y[djhWb bkie de be ZkZÂŒ$ Gk[h‡W ]WdWZe YWi_ jeZei Wgk[bbei jeh# WY[fjWh [i[ dk[le Z[iW\‡e gk[ b[ d[ei gk[ ^Wd Z_ifkjWZe$ H_YWh# fhefed‡W ik fh_dY_fWb c[djeh Ze 9WhlWb^e" fei_Xb[c[dj[ kde o YecfWhj_h YWc_i[jW Yed iki Z[ bei c[`eh[i Z[\[dieh[i Z[ bW YecfW‹[hei Z[ i[b[YY_ÂŒd" ‘bj_cW ZƒYWZW" [i kde Z[ F[f[ o 9h_ij_Wde HedWbZe$ ĹŠ Ä“Ä“Ä“ [iei [b[]_Zei$ >W Yedgk_i# <k[hed d[Y[iWh_Wi kdWi jWZe jeZei bei j‡jkbei dW# YkWdjWi bbWcWZWi c|i Y_edWb[i [d Fehjk]Wb Yed fWhW Y[hhWh kd WYk[hZe Wb 15 +'.ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ [b Efehje B_]W" 9efW o % + 1".- ".ĹŠ gk[ 7XhWcel_Y^ i[ h[i_i# !.,.ĹŠ,#).1ĹŠ)4% Äą Ikf[hYefW o [d ?d]bWj[# j‡W [d kd fh_dY_f_e" f[he ".1ĹŠ"#ĹŠ .134% +ĔŊ hhW Yed [b 9^[bi[W B_]W" ,#).1ĹŠ"#$#-2.1ĹŠ gk[ WfheXÂŒ \_dWbc[dj[ "#ĹŠ+ ĹŠ ' ,/(.-2ĹŠ 9efW" 9efW Z[ bW B_]W o
# %4#ĔŊ)4% ".1ĹŠ jhWi lWbehWh" iki Wi[ie# "#+ĹŠ  .ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ Ikf[hYefW " WZ[c|i Z[ b[# h[i" bW [ZWZ Z[b `k]WZeh '#+2# ĹŠ8ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ lWdjWh bW 9efW Z[ bW K;<7 2#+#!!(.- ".ĹŠ#-ĹŠ o bWi WXkdZWdj[i b[i_e# #+ĹŠ.-!#ĹŠ("# +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ o bW 9^Wcf_ediB[W]k[ Yed bei c[`eh[i Ăˆ:hW]e[iÉ d[i gk[ ^WX‡W fWZ[Y_Ze 41.!./ ĹŠ8ĹŠ"#+ĹŠ 4-"( +Ä“ gk[ bW WĂ’Y_ÂŒd Ăˆfehj_ijWÉ ^W H_YWhZe [d bWi ‘bj_cWi j[d_Ze [b fbWY[h Z[ l[h$ j[cfehWZWi$ :[ifkƒi Z[ _d]h[iWh <beh[dj_# ;b ‘d_Ye bkdWh [d [b ^_ijeh_Wb de Fƒh[p eY^e c_bbed[i Z[ [khei Z[b bkie [i de ^WX[h eXj[d_Ze [d bWi Yk[djWi Z[b Yed`kdje bed# d_d]‘d ]hWd jehd[e Yed kdW Z[ Z_d[di[ jeZei fWh[Y_[hed iWj_i# bWi c[`eh[i i[b[YY_ed[i fehjk# \[Y^ei$ ;b 9^[bi[W feh eXj[d[h ]k[iWi gk[ ^W ZWZe [b fW‡i l[Y_# kdei [cebkc[djei Yed bei gk[ de$ JWb o Yece [b fhef_e H_YWhZe de YedjWXW" Cekh_d^e feh Ă’h# h[YedeY[" bW Z[hhejW Wdj[ =h[Y_W cWh Wb `k]WZeh gk[ Wdi_WXW o gk[ [d bW Ă’dWb Z[ bW ;kheYefW (&&*" ikXiWdWh‡W W Yehje fbWpe bei fhe# YWcf[edWje gk[ i[ Y[b[XhÂŒ [d ĹŠ ^ ĹŠ Ä“ĹŠ ^ ĹŠ ĸ ĹŠ Äą
¥ Ě š JhWi Z[if[hZ_Y_Wh ckY^W
Ä“ĹŠ 15 +'.ĹŠ2#1;ĹŠ#+ĹŠ#)#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"(2!43(" ĹŠ1#3 %4 1"( ĹŠ + -! Ä“ĹŠ
Fehjk]Wb" \k[ [if[Y_Wbc[dj[ ZebeheiW0 ÆF[hZ[h Wgk[bbW ÒdWb Wdj[ dk[ijhe f‘Xb_Ye YkWdZe je# Zei dei ZWXWd feh \Wleh_jei \k[ kd ]ebf[ Zkh‡i_ce$ JeZWl‡W b[ Zeo lk[bjWi o f_[die gk[ feZh‡W ^WX[h ^[Y^e fWhW YWcX_Wh [b h[# ikbjWZe ÒdWbÇ$ FWhW Wb]k_[d jWd WYeijkcXhWZe W bW l_Yjeh_W" i[ ^WY[ Z_\‡Y_b Wi_c_bWh kdW [ijhk[d# ZeiW Z[hhejW Yece Wgk[bbW$ (#).2Ŋ"#2#.2Ŋ'#!'.2Ŋ1# +(" "Ŋ
;b _dj[hƒi Z[b H[Wb CWZh_Z feh [b Y[djhWb bkie l_[d[ Z[ b[`ei$ 9kWd# Ze [b Efehje WbpŒ bW 9efW Z[ ;k# hefW Z[ (&&*" [b [gk_fe cWZh_b[# ‹e h[Wb_pŒ kdW e\[hjW fWhW jhW[hi[ W 9WhlWb^e W ;ifW‹W$ I_d [cXWh# ]e" ƒijW \k[ i[di_Xb[c[dj[ _d\[# h_eh W bW h[Wb_pWZW feh [b 9^[bi[W o WYWXŒ [d bW bbkl_eiW BedZh[i$ 7‹ei Z[ifkƒi" [d (&&-" jhWi bW Z[ij_jkY_Œd Z[b [djh[dWZeh fehjk]kƒi [d [b 9^[bi[W" [b H[Wb
CWZh_Z lebl_ÂŒ W bW YWh]W" Wfhel[# Y^WdZe gk[ [b X_dec_e Cekh_d# ^e#9WhlWb^e i[ ^WX‡W heje$ 7kd Wi‡" 7XhWcel_Y^" iWX_[dZe gk[ H_YWhZe [hW kde Z[ iki WYj_lei c|i lWb_eiei" be Z[YbWhÂŒ _djhWdi# \[h_Xb[$De eXijWdj[" jWb o Yece Z_Y[ [b iWX_e h[\hWd[he" ÆW bW j[hY[hW lW bW l[dY_ZWÇ$$$ o Wi‡ ^W i_Ze$ H_YWhZe 9WhlWb^e i[ ^W [d# \kdZWZe bW pWcWhhW XbWdYW [d [b fh[i[dj[ (&'&$ - ĹŠ1#+ !(¢-ĹŠ,48ĹŠ#2/#!( +
7‹e (&&($ @eiƒ Cekh_d^e i[ ^WY[ YWh]e Z[b Efehje jhWi kdW Xh_bbWdj[ YWcfW‹W Z_h_]_[dZe Wb Kd_We B[_h_W$ @eh][ 9eijW" Y[djhWb j_jkbWh Z[ bei Ăˆ:hW]e[iÉ" i[ cWhY^W Wb 9^Whbjed 7j^b[j_Y o ikh][ kdW fbWpW lWYWdj[$ ;d [i[ cec[dje" Cekh_d^e Z[Y_Z[ ejeh]Whb[ bW j_# jkbWh_ZWZ W H_YWhZe 9WhlWb^e$ ;b Y[djhWb Z[ 7cWhWdj[ h[ifedZ[ _dYbkie Yed kd h[dZ_c_[dje ik#
f[h_eh W bWi [nf[YjWj_lWi Yh[WZWi o Z[iZ[ [i[ _dijWdj[" Cekh_d^e o 9WhlWb^e WĂ’WdpWd kdW h[bWY_ÂŒd c|i Wbb| Z[ be fhe\[i_edWb$ JhWi ]WdWh bW 9^Wcf_edi B[W]k[ Yed [b Efehje [d (&&*" Cekh_d^e o 9WhlWb^e Z[i[cXWh# YWd Wb kd‡iede [d [b 9^[bi[W Zed# Z[ l_l_h‡Wd W‹ei \[b_Y[i ^WijW bW Z[ij_jkY_ÂŒd Z[b jƒYd_Ye [d (&&-$ 7‹ei Z[ifkƒi" oW Yed Cekh_d# ^e [d [b ?dj[h" bei _jWb_Wdei _dj[d# jWd feh jeZei bei c[Z_ei Ă’hcWh Wb Y[djhWb" XW`e f[j_Y_ÂŒd [nfh[iW Z[b bkie$ BW j[djWj_lW [i kd \hW# YWie o" feh fh_c[hW l[p [d lWh_Wi YWcfW‹Wi" Cekh_d^e i[ gk[ZW i_d ik Ăˆ][d[hWb Z[ Xh_]WZWÉ$ ;d (&'&" Yed 9WhlWb^e oW [d bW h[YjW Ă’dWb Z[ ik YWhh[hW" bei YW# c_dei Z[b [djh[dWZeh o Z[b `k]W# Zeh lk[bl[d W YedĂ“k_h$ ;ijW l[p [d [b H[Wb CWZh_Z" kd h[je c|i gk[ WjhWYj_le fWhW WcXei" ZedZ[ de i[ YedY_X[ bW fWbWXhW \hWYWie$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
+(-# !(.-#2 ,(23.2.2ĹŠ
Ä Ä‡
7 Ĺ? ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
-3#-#1ĹŠ#+ĹŠ1(3,.ĹŠ $43 .+~23(!.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ:[fehj_le Gk_je o ;b DWY_edWb h_lWb_pWh|d ^eo [d [b 9ecfb[`e :[fehj_le Z[ =kWobbWXWcXW" W fWhj_h Z[ bWi &/0&&$ 7 fh_c[hW ^ehW i[ c[# Z_h|d bei [gk_fei Z[ h[i[hlWi Z[ ĂˆY^kbbWiÉ o Ăˆc_b_jWh[iÉ$ 7 bWi ''0&&" [d YWcX_e" i[ [d\h[d# jWh|d bei YkWZhei Z[ fh_c[hW$ ;b Yeije Z[ bW [djhWZW fWhW l[h [ij[ [dYk[djhe i[h| Z[ Zei ZÂŒbWh[i$
.-31 ĹŠ+ 2ĹŠ #23 "~23(! 2
Ä“ĹŠ ĹŠ! -!' ĹŠ2(-3_3(! ĹŠ' ĹŠ%#-#1 ".ĹŠ +%4- 2ĹŠ!1~3(! 2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ#!4 3.1( -.2Ä“
- Ŋ5#9Ŋ!.-!+4(".Ŋ#+Ŋ)4#%.ĔŊ + Ŋ"#+#% !(¢-Ŋ#!4 3.1( - Ŋ2#Ŋ "#2/+ 9 1;Ŋ' 23 Ŋ #-#94#+ Ŋ / 1 Ŋ $1.-3 1Ŋ#+Ŋ2(%4(#-3#Ŋ / 13(".ē
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ<[b_f[ 9W_Y[Ze [d ik i[]kd# ZW fh|Yj_YW Yed [b B[lWdj[ o Wif_hW feZ[h cWhYWh [djh[ '+ o (& ]eb[i" oW gk[ [i[ [i [b eX# `[j_le gk[ i[ ^W fk[ije [d [ijW j[cfehWZW" fWhW c[`ehWh ik d_l[b o j[d[h efY_ed[i Z[ _d# j[]hWh bW I[b[YY_ÂŒd DWY_edWb$ 7Z[c|i 9W_Y[Ze ieijkle gk[ bW _Z[W Z[ ƒb [hW cWdj[d[hi[ [d bW B_]W [ifW‹ebW" oW gk[ [i cko Yecf[j_j_lW o b[ i[hl_h| fWhW Yedieb_ZWhi[ [d [b \‘jXeb fhe\[i_edWb$
ĹŠ4-ĹŠ%.+ĹŠ"#+ĹŠ1_!.1"
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ:Wl_Z L_bbW [ij| W kd ]eb Z[ hecf[h [b hƒYehZ Z[ HW‘b =edp|b[p" Yece c|n_ce ]eb[WZeh Z[ bW i[b[YY_ÂŒd [i# fW‹ebW$ ;ije jhWi WdejWh Wdj[ B_[Y^j[dij[_d [d [b [dYk[d# jhe Z[ YbWi_Ă’YWY_ÂŒd fWhW bW ;kheYefW (&'($ HW‘b j_[d[ ** ]eb[i [d '&( [dYk[djhei" c_[djhWi gk[ L_bbW bb[lW *)" [d jWd iÂŒbe ,, Yej[`ei$ L_bbW j_[d[ bW efehjkd_ZWZ Z[ gk[XhWh bW cWhYW [ij[ cWhj[i YkWdZe ik i[b[YY_ÂŒd i[ c_ZW Yed 7h][d# j_dW" [d kd fWhj_Ze Wc_ijeie$
BW]kdW" WYjkWb b‡Z[h Z[ ]eb[e Z[ bW b_]W" WfehjWh|d ckY^e Wb [gk_fe feh [b YedeY_c_[dje Z[b \‘jXeb c[n_YWde$ ;b fWiWZe c[i Z[ W]eije" Cƒn_Ye [cfWjÂŒ Yed ;ifW‹W [d ik fh_c[h fWhj_Ze Z[ifkƒi Z[b CkdZ_Wb o W^ehW XkiYWh| bW l_Y# jeh_W Yed kd YkWZhe gk[ j[dZh| W ckY^Wi Ă’]khWi Z[b [gk_fe Z[ IkZ|\h_YW#(&'&$ ;\hW‡d <beh[i Z_h_]_h| Wb [gk_fe Wdj[ ;YkWZeh o [b - Z[ i[fj_[cXh[ \h[dj[ W 9ebecX_W" f[he [i Z_\‡Y_b gk[ Z[ifkƒi i[ cWdj[d]W [d [b YWh]e fehgk[ ik decXhWc_[dje Wb \h[dj[ Z[ bW i[b[YY_ÂŒd [i [d bW YedZ_Y_ÂŒd Z[ _dj[h_de feh be gk[ [b Zk[be de fk[Z[ Yedi_Z[hWhi[ Yece fWhj[ Z[b fheY[ie Wb fhÂŒn_ce CkdZ_Wb gk[ Yec[dpWh| Yed [b fhÂŒn_ce [djh[dWZeh$ :[ jeZWi cWd[hWi" bei c[n_YW# dei XkiYWh|d ceijhWh ik c[`eh \‘jXeb fWhW Yec[dpWh W ikcWh fkdjei fei_j_lei o Wkc[djWh bWi fei_X_b_ZWZ[i Z[ cWdj[d[hi[ [d [b [gk_fe YkWdZe bb[]k[ [b i_# ]k_[dj[ i[b[YY_edWZeh$
(&0&& W ;YkWZeh [d [b [ijWZ_e Ecd_b_\[ Z[ =kWZWbW`WhW" [d [b gk[ bei ikZWc[h_YWdei _d_Y_Wh|d ik YWc_de Wb CkdZ_Wb Z[ 8hWi_b (&'*" c_[djhWi gk[ bei c[n_YW# dei XkiYWh|d cWdj[d[h [b Ze# c_d_e ieXh[ ik h_lWb$ ;d '* [d# \h[djWc_[djei Z[iZ[ [b W‹e '//)" Cƒn_Ye ^W ]WdWZe '& l[Y[i" Yed
jh[i [cfWj[i o kdW Z[hhejW o ^eo jhWjWh| Z[ Wfhel[Y^Wh bW YedZ_Y_ÂŒd Z[ beYWb [d kd fWhj_Ze Z[djhe Z[ bWi Y[b[XhWY_ed[i Z[b 8_Y[dj[dWh_e Z[ bW ?dZ[f[dZ[d# Y_W Z[ bW dWY_ÂŒd o [b 9[dj[dWh_e Z[ bW H[lebkY_ÂŒd$ FWhW bei `k]WZeh[i Z[ ;YkW# Zeh [b Zk[be i[h| bW fh_c[hW efehjkd_ZWZ Z[ ceijhWhi[ Wdj[
[b jƒYd_Ye YebecX_Wde H[_dWb# Ze Hk[ZW [d [b fheY[ie fWhW bW 9efW CkdZ_Wb Z[ 8hWi_b (&'*" [d bW gk[ [b fW‡i jhWjWh| Z[ iWYWhi[ bW [if_dW YbWlWZW Wb gk[ZWh \k[hW Z[ IkZ|\h_YW#(&'&$ ;dYWX[pWZei feh [b Y[djhe# YWcf_ijW Bk_i 7djed_e LWb[dY_W" Z[b CWdY^[ij[h Kd_j[Z Z[ bW b_]W Fh[c_[h Z[ ?d]bWj[hhW" ;YkW# Zeh jhWjWh| Z[ ceijhWh kd Xk[d \‘jXeb [d bW YWdY^W i_djƒj_YW Z[ =kWZWbW`WhW o [i fheXWXb[ gk[ [b jƒYd_Ye Hk[ZW kj_b_Y[ W iki jh[i Ă’]khWi _dlebkYhWZWi [d bW b_]W c[n_YWdW fWhW YedjhWhh[ijWh W bei h_lWb[i$ Bei lebWdj[i C_Y^W[b 7hhe# oe" Z[b IWd Bk_i" o MWbj[h 7oe# l‡" Z[b Cedj[hh[o" o [b Z[bWdj[# he 9^h_ij_Wd 8[d‡j[p" Z[b IWdjei
>[hd|d 8WhYei" DehX[hje 7hWk`e o 7b[nWdZ[h :ec‡d]k[p ied bWi fh_dY_fWb[i ZkZWi gk[ j_[d[ ;Z# ]WhZe 8WkpW fWhW Z[Ă’d_h [b fbWd# j[b gk[ c[Z_h| W ;ijkZ_Wdj[i Z[ BW FbWjW" [d [b fWhj_Ze Z[ lk[bjW Z[ bW H[YefW IkZWc[h_YWdW$ Feh [bbe [if[hWh| ^WijW bW ‘bj_cW fh|Yj_YW fWhW YedĂ’hcWh bei `k]WZeh[i gk[ iWbjWh|d W bW YWdY^W$ 8WhYei o 7hWk`e [ij|d h[Yk# f[hWZei YWi_ Wb '&& o be c|i fheXWXb[ [i gk[ bb[]k[d Wb Yec# fhec_ie" Wkdgk[ [ij|d \Wbjei Z[ h_jce Z[ Yecf[j[dY_W" j[dZh|d YkWjhe Z‡Wi fWhW fed[hi[ W fkd# je$ ;b YWie Z[ :ec‡d]k[p [i c|i i[dY_bbe" oW gk[ [d bW fh|Yj_YW Z[b `k[l[i h[Y_X_ÂŒ kd f[bejWpe [d iki ][d_jWb[i o bei cƒZ_Yei Z[ B_]W Z[# Y_Z_[hed fh[YWkj[bWhbe feh be gk[ i[ [dYedjhWXW [d kdW Yb‡d_YW Z[ bW Y_kZWZ$ BW _Z[W gk[ j_[d[ 8WkpW [i `k# ]Whb[ Z[ _]kWb W _]kWb Wb YkWZhe Wh][dj_de$ FWhW [bbe j_[d[ fh[# l_ije h[Wb_pWh Wb]kdWi lWh_Wdj[i$ BW fh_dY_fWb i[h| bW fh[i[dY_W
Z[ jh[i c[Z_eYWcf_ijWi Z[ Yehj[ Z[\[di_le" Yece ied Kb_i[i Z[ bW 9hkp" M_bb_Wc 7hWk`e o FWjh_Y_e Khhkj_W" gk_[d[i i[h|d bei [d# YWh]WZei Z[ YehjWh [b WYY_edWh Z[b c[Z_e YWcfe fbWj[di[" kde Z[ bei fkdjWb[i c|i Wbjei Z[b [gk_fe h_lWb Z[ bei ĂˆWbXeiÉ$ EjhW del[ZWZ i[h| gk[ 8WkpW `k]Wh| Yed Zei fkdjWi o i_d [d# ]WdY^[" fWhW [bbe 9Whbei BkdW o >[hd|d 8WhYei j[dZh|d bW c_# i_ÂŒd Z[ Wfhel[Y^Wh bW c‡d_cW efehjkd_ZWZ fWhW ^WY[hb[ ZW‹e W ik h_lWb$ 8WkpW i[ ceijhÂŒ YecfbWY_Ze [d bW fh|Yj_YW Yed [b [igk[cW gk[ kj_b_pÂŒ o WĂ’hcÂŒ gk[ bW _Z[W Z[ j[d[h Zei fkdjWi [i jhWjWh Z[ bWij_cWhb[ W ik h_lWb" WZ[c|i gk[ Wi‡ [l_jWh| gk[ ;ijkZ_Wdj[i i[ b[ l[d]W Yed jeZe o jhWjWh Z[ \h[dWh [b `k[]e Z[b h_lWb$ <_dWbc[dj[" 8WhYei [nfh[iÂŒ gk[ de ^W i[dj_Ze d_d]kdW ce# b[ij_W ]hWl[ o gk[ [b fheY[ie Z[ h[Ykf[hWY_ÂŒd lW feh Xk[d YWc_# de" feh be gk[ [if[hWd jhW[h bW
¥ ēŊ Ŋ+#2(¢-Ŋ"#Ŋ 1!.2Ŋ' Ŋ2(".Ŋ+ Ŋ/1(-!(/ +Ŋ(-04(#34"Ŋ04#Ŋ' -Ŋ 3#-(".Ŋ+.2Ŋ(-3#%1 -3#2Ŋ"#Ŋ (% ē
^ Ä“ĹŠ ŊěŊ Cƒn_Ye h[Y_X[ ^eo
ÄĽ #+(/ .ÄŚĹŠ2#ĹŠ,4#231 ĹŠ , (!(.2.
!'. Ŋ ē -%4#1 Ŋ ē +!(".Ŋ ē 11 Ŋ ē .1#-.Ŋ ē (!#".Ŋ ē ."1~%4#9Ŋ ē 413 ".Ŋ ē .11#2Ŋ ē 9 1#-.Ŋ ;104#9Ŋ ē 11.8.Ŋ ē .11 ".Ŋ ē 8.5~Ŋ ē 4 1" ".Ŋ ē (-" Ŋ ē 11#1 Ŋ ē +#-!( Ŋ ē .2Ŋ -3.2Ŋ ē 8.5~Ŋ ē #1-;-"#9Ŋ ē #-~3#9Ŋ ē ē ēŊ $1 ~-Ŋ +.1#2ē ē ēŊ ēŊ 4#" ē 23 "(.ĖŊ ,-(+($#Ŋĸ 4" + ) 1 Ě .1 ĖŊĉćĖććŊ :1 (31.ĖŊŊ +3#1Ŋ 4#2 " Ŋĸ .23 Ŋ (! Ě 1 -2,(2(¢-ĖŊ #+# , 9.- 2
(% ĹŠ/1#/ 1 ĹŠ4-ĹŠ #04(/.ĹŠ"#$#-2(5.ĹŠ
4% 1;-ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ 2#%4-" ĹŠ$#!'
;b [ijWZ_e I_cÂŒd 8eb‡lWh" kX_# YWZe [d [b i[Yjeh Z[ bWi 9kWjhe ;igk_dWi" [i [b [iY[dWh_e fWhW bW i[]kdZW `ehdWZW Z[ bei i[n# jWd]kbWh[i Z[b 9Wcf[edWje Z[ <‘jXeb CWij[h$ BW \[Y^W i[ `k[]W [djh[ ^eo o cW‹WdW$ ;ijW \Wi[ Z[b jehd[e i[ Z_l_Z[ [d bei ]hkfei ' o ($ ;b fh_c[he be b_Z[# hW [b YbkX ;]Wi =h_`WblW Yed + fkd# jei$ ;ije ]hWY_Wi W gk[ YbWi_Ă’ YÂŒ Yed ( fkdjei Z[ Xed_Ă’ YWY_ÂŒd o fehgk[ ]WdÂŒ [d bW `ehdWZW Wdj[h_eh$ ;b fkdj[he [d [b ]hkfe ( [i [b [gk_fe BW 8Wi‡b_YW" gk[ WYkckbW ) fkdjei$
7 ĀąĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ä Äƒ
,/#.- 3.ĹŠ 23#1 #!' ŊĉŊ"#ĹŠ+.2ĹŠ2#73 -%4+ 1#2 ; ".ĹŠÄŒĹŠ"#ĹŠ2#/3(#, 1#
Ĺ—ĹŠÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ % 2ĹŠ 1() +5 ĹŠ52Ä“ĹŠ Ä“ Ĺ—ĹŠÄˆÄŒÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ 49ĹŠ"#ĹŠ ,_1(! ĹŠ52Ä“ĹŠ 4#5 ĹŠ 1%#-3(- Ä“
Ĺ—ĹŠÄˆÄ?ĖććŊ .-3ĂŒ$ 1ĹŠ52Ä“ĹŠ ' ! 1(3 Ä“ .,(-%.ĹŠÄŽĹŠ"#ĹŠ2#/3(#, 1#
Ĺ—ĹŠÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ _!-(!.ĹŠ 45#-(+ĹŠ52Ä“ĹŠ #.".1.ĹŠ ¢,#9Ä“
Ĺ—ĹŠÄˆÄŒÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ ĹŠ52Ä“ĹŠ ĹŠ 2~+(! Ä“ Ĺ—ĹŠÄˆÄ?ĖććŊ 3+ 2ĹŠ '##1ÄŚ2ĹŠ"#+ĹŠÄ?ćē
Ä“ĹŠ ~!3.1ĹŠ -1~04#9ĹŠ+("#1 ĹŠ+ ĹŠ 3 + ĹŠ!.-ŊĉĒŊ%.+#2Ä“ĹŠ +ĹŠ 1(#3#ĹŠ,(+(3 ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ!+4 ĹŠ .-3ĂŒ$ 1Ä“
.+5(¢Ŋ ĹŠ%.+# 1 Ä“ĹŠ !4,4+ ĹŠÄ?ĹŠ/4-3.2ĹŠ8ĹŠ!.-3(-ĂŒ ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ04(-3 ĹŠ/.2(!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ%14/.ĹŠÄˆÄ“
.2ĹŠÄĽ!#-3#- 1(.2ÄŚĹŠ24/#1 1.-ĹŠ ĹŠ24ĹŠ1(5 +ĹŠ"41 -3#ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ / 13(".ĹŠ)4% ".ĹŠ -.!'#Ä“ĹŠ ĹŠÄ› BW hedZW Z[ lk[bjW Z[b
đ Ĉ
YWcf[edWje Z[ i[]kdZW YWj[# ]eh‡W \k[ \hkYj‡\[hW fWhW [b 9bkX :[fehj_le J[eZehe =ÂŒc[p Z[ bW Jehh[$ 7hhWdYÂŒ ]eb[WdZe Wb HWY_d] @kd_eh" Z[ IkYkcX‡ei$ ĹŠ Ä“ ;b fWhj_Ze i[ Z_ifkjÂŒ bW deY^[ Z[ Wo[h [d [b [ijWZ_e Eb‡cf_Ye f_ijW M_bb_Wc DWhl|[p$ 9_kZWZ Z[ ?XWhhW$ 1(,#1ĹŠ3(#,/. BW [jWfW _d_Y_Wb \k[ Zec_dWZW Z[ fh_dY_f_e W Ă’ d feh bei Ye# b[]_Wb[i" gk_[d[i fheleYWhed WYY_ed[i Z[ f[b_]he Z[iZ[ [b fh_c[h f_jWpe WhX_jhWb$ F[he ^WXh‡W gk[ [if[hWh ^WijW gk[ [b h[be` cWhgk[ [b c_dkje )' fWhW ]h_jWh [b fh_c[h ]eb gk[ WXh_ÂŒ bW i[dZW Z[ bW l_Yjeh_W$ ;b Wkjeh Z[b jWdje \k[ :[dd_i HWc‡h[p$ ;d WZ[bWdj[ [b [gk_fe h_lWb ceijhÂŒ cWoeh \Wb[dY_W o [d c[# dei Z[ Y_dYe c_dkjei bei _XWhh[# ‹ei ]WdWXWd feh bW Z_\[h[dY_W Z[ ) ]eb[i$ Bei h[ifediWXb[i Z[ bWi WdejWY_ed[i \k[hed [b YWf_j|d ;ZkWhZe <beh[i o [b Y[djheYWc#
,/+( 1.-ĹŠ5#-3 ) ĹŠ ;b i[]kdZe j_[cfe WhhWdYÂŒ Yed bW c_icW jÂŒd_YW gk[ [b fh_c[he$ ;b J[eZehe jecÂŒ Z[ _dc[Z_Wje bWi h_[dZWi Z[b Yecfhec_ie$ 7b c_dkje / bei i_cfWj_pWdj[i Z[ bW [iYkWZhW he`_XbWdYW ]h_jWhed [b YkWhje ]eb" dk[lWc[dj[ eXhW Z[b YWf_j|d$ ;b gk_dje" i[nje o iƒfj_ce jWdjei ĂˆZ[cehWhedÉ kd feYe$ 9Wo[hed Wb c_dkje (* o (, o (/" h[if[Yj_lWc[dj[ ]hWY_Wi W bei pWfWjWpei Z[ Bk_i 7oWbW" ;h_Ya Oƒf[p o ;ZkWhZe <beh[i$ BW ]eb[WZW de fWhWh‡W Yed [i[ cWhYWZeh$ BW fWb_pW bW Y[hhWh‡W C_bjed Jehe Wb c_dkje ),$
TU ÉXITO NUESTRA PRIORIDAD MATRIZ QUITO EXTENSIONES: IBARRA, AMBATO, MONTECRISTI, GUAYAQUIL
OFERTA ACADÉMICA IBARRA • ADMINISTRACIĂ“N Y MARKETINGÂ
• PSICOLOG�A INDUSTRIAL
• PSICOLOGĂ?A CLĂ?NICAÂ
• RECURSOS NATURALES ECOTURISMO
Â
Â
INSCRIPCIONES ABIERTAS
SEMESTRE OCTUBRE 2010 Â MARZO 2011
;b YbkX CWlehj jecÂŒ bW Z[bWdj[# hW [d bW B_]W DWY_edWb Z[ 8Wbed# Y[ije$ ;b gk_dj[je f_Y^_dY^Wde" gk[ ^WY[ Z[ beYWb [d EjWlWbe" ikf[hÂŒ ./#-& W ?cfehjWZehW 7blWhWZe Z[ 7cXWje$ ;b fWhj_Ze i[ be `k]ÂŒ Wdj[ ( c_b [if[YjWZeh[i" gk[ h[ifWb# ZWhed bW `ehdWZW Z[fehj_lW$ ;b Yecfhec_ie \k[ l_XhWdj[ Z[ fh_dY_f_e W Ă’ d$ ;d [b fh_c[h f[h‡eZe" bei WdĂ’ jh_ed[i iWYW# hed kdW l[djW`W Z[ dk[l[ fkd# jei" [b cWhYWZe W ik \Wleh \k[ Z[ ((#')$ Æ;i kd [if[Yj|Ykbe l[h [ij[ j_fe Z[ X|igk[j" [i W ejhe d_l[bÇ" Yec[djÂŒ [b WĂ’ Y_edWZe HeX[h# je 9^_bk_pW gk_[d bb[]ÂŒ Z[iZ[ 7jkdjWgk_ [d YecfW‹‡W Z[ ik \Wc_b_W o kd ]hkfe Z[ Wc_]ei$ ;b i[]kdZe [f_ieZ_e \k[ c|i fWh[`e$ Bei Z_h_]_Zei feh @kWd @eiƒ F_ZWb cWdjkl_[hed bW l[d# jW`W o i[ \k[hed W bei YWc[h_# dei Yed kd h[ikbjWZe Z[ ).#)&$
7 ĀąĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
#%1#2¢Ŋ !.-ĹŠ4-ĹŠ/4-3. Ä“ĹŠ 1 ĹŠ#+ĹŠ#+#-!.ĹŠ(, 41# .ĹŠ+ ĹŠ/ 1(" "ĹŠ!.-2#%4(" ĹŠ#-ĹŠ .13.5(#).ĹŠ2(%-(ÄƒĹŠ! ĹŠ4-ĹŠ/4-3.ĹŠ"#ĹŠ.1.Ä“
+ĹŠ , 41 ĹŠ -.ĹŠ04(#1#ĹŠ "#2/#% 12#ĹŠ "#+ĹŠ/4-3#1.ĹŠ
(% ĹŠ"#ĹŠ .) Ä“ĹŠ ĹŠ Ä› ;b ?cXWXkhW Ifehj_d]
9bkX l_i_jÂŒ W bW B_]W :[fehj_lW Kd_l[hi_jWh_W feh bW jh_]ƒi_ce fh_c[hW \[Y^W Z[b 9Wcf[edWje ;YkWjeh_Wde Z[ <‘jXeb i[h_[ 8$ ;b fWhj_Ze i[ `k]ÂŒ [d [b [ijWZ_e H[Wb[i JWcWh_dZei" W fWhj_h Z[ bWi (&0&&$ I_ X_[d ZkhWdj[ [b Yej[`e de ^kX_[hed ]eb[i" bW fWh_ZWZ Z[`W kd Xk[d iWXeh W bW [iYkWZhW _c# XWXkh[‹W$ ;b fkdje Yedi[]k_Ze [d YedZ_Y_ÂŒd Z[ l_i_jWdj[ b[ ZW YedĂ’ WdpW o WY[hYW YWZW l[p c|i Wb eX`[j_le Z[ bb[]Wh W bW i[h_[ 7$
+ĹŠ/ 13(". ;d bei fh_c[hei _dijWdj[i Z[b Yecfhec_ie jWdje fehjel[`[di[i Yece _cXWXkh[‹ei i[ ceijhWhed Yk_ZWZeiei o ehZ[dWZei [d jeZWi iki b‡d[Wi$ :khWdj[ bW fh_c[hW [jWfW" bWi efehjkd_ZWZ[i fWhW YWZW [gk_fe \k[hed feYWi" f[he bW c|i f[b_]heiW [ijkle [d f_[i Z[ bei Ăˆ]WhZ[d_eiÉ$ 9[hYW Z[b Ă’ dWb Z[b fh_c[h f[# h‡eZe [b `k[p Y[djhWb Z_YjWc_dÂŒ kdW \WbjW W \Wleh Z[b ?cXWXkhW$ ;b [dYWh]WZe Z[b YeXhe \k[ [b Z[\[diW 7Z|d 7oWbW$ ;b [if_]W# Ze `k]WZeh [ijh[bbÂŒ [b XWbÂŒd [d [b l[hj_YWb Z[h[Y^e Z[b fÂŒhj_Ye cW# dWX_jW$ ;d bW [jWfW Yecfb[c[djWh_W [b fWhj_Ze jWcfeYe jkle ckY^Wi [ceY_ed[i f[he [b c|i _dY_i_le \k[ [b Yed`kdje Ăˆdehj[‹eÉ$ =epÂŒ Z[ lWh‡Wi efehjkd_ZWZ[i gk[ bWij_ceiWc[dj[ de i[ fkZ_[hed YedYh[jWh$
;d [i[ f[h‡eZe WYjkÂŒ 7dZhƒi =k[hhW" `k]WZeh dWY_Ze [d IWd FWXbe" gk_[d be]hÂŒ [b h[ifWbZe Z[ bei ejWlWb[‹ei$ Æ=k[hhW o ;h_Ya 7h_Wi" ied [b Wfehj[ Z[ [ij[ YWdjÂŒd Wb [gk_feÇ" [nfb_YW FWXbe 7dZhWZ[" Z_h[Yj_le Z[ bW B_]W 9WdjedWb$ ;d [b j[hY[h [f_ieZ_e bei Z_# h_]_Zei feh F_ZWb" Wi[]khWhed bW l_Yjeh_W$ ;b jkhde [d [ijW eYW# i_ÂŒd \k[ fWhW bei dehj[Wc[h_YW# dei CWhYki Ceh]Wd o H[]]_[ EaeiW" gk_[d[i i[ fki_[hed [b [gk_fe Wb ^ecXhe$ Be gk[ f[h# c_j_ÂŒ Wkc[djWh bW l[djW`W W '( fkdjei$ ;b cWhYWZeh ikX_ÂŒ Z[ ,-#++ fWhW bei Zk[‹ei Z[ YWiW$ ;b ‘bj_ce YkWhje de lWh_ÂŒ$ BW fh[Y_i_ÂŒd [d bW cWhYW o bW [\[Yj_l_ZWZ [d bW Z[\_d_Y_ÂŒd \k[ bW \ÂŒhckbW f[h\[YjW fWhW Wi[]khWh [b cWhYWZeh$ 7b Ă’ dWb CWlehj j[hc_dÂŒ ]WdWdZe [b Ye# j[`e feh bW Wcfb_W Z_\[h[dY_W Z[ '/ fkdjei$
ć ć
Ä“ĹŠ
;d cec[d# jei" Z[X_Ze Wb WYY_edWh Z[ bei `k]WZeh[i" [b [gk_fe beYWb fW#h[Y_ÂŒ i[h [b ?c# XWXkhW$ BW B_]W Z[ Fehjel_[`e [l_Z[dY_ÂŒ Y_[hjW Ye d \e h c _ Z WZ Yed bW fWh_ZWZ Z[ & feh &" gk[ W bW feijh[ i[h‡W [b cWhYWZeh Ă’ dWb$ ;2ĹŠ!#1! ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2#1(#ĹŠ 9ed [ij[ h[ikbjWZe bei Ăˆ]WhZ[d_eiÉ cWdj_[d[d bW i[]kdZW kX_YWY_ÂŒd [d bW jWXbW ][d[hWb Z[ fei_Y_ed[i$ 7YkckbW +, fkdjei o '/ ]eb[i W \Wleh$ ;b fhÂŒn_ce h[je Z[b ?cXWXkhW i[h| [d YedZ_Y_ÂŒd Z[ beYWb YkWd# Ze h[Y_XW [d ik [ijWZ_e Wb :[feh# j_le 7pe]k[i$ Ä“ĹŠ ĹŠ#04(/.ĹŠ"#ĹŠ 5.13ĹŠ)4#% ĹŠ-4#5 ,#-3#ĹŠ'.8ĹŠ"#ĹŠ+.! +Ä“ĹŠ
SW&1BQ<C>XQ !"#$%$&$'&$(&)#$*&+$&#$,-*.#*'-$/ 0&1.2$,&$'&3*#4$+*+&+$& &&5#$5*#*%46' 0&7*##4((*+*, 0&8*9.*#(:%#: 0&1*#'$,&%:(:#*+*, 0&;#4-*+* 0&<(*54'=*%9:, 0&>'&$?-$',:&@$'A& &&4'-$#'*%4:'*(
Ä Ä…
~"#1ĹŠ#-ĹŠ2.+(3 1(.
B*=*&,.,&#$,$#3*,&*(/ C$("D/&EFGHEFIJK&L&EMNMONIIH P4#D/&1*(($&QR+6'&&1*(+$#6'&2&S(:2&Q("*#: ST@*4(/&34((*T#$*(U(43$D%:@ 19*(-.#*T&V@R*R.#*TS%.*+:#
.1-#.ĹŠ ++#% ĹŠ24ĹŠÄƒĹŠ-
Ä Ä†
7 ĀąĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
:
13(".2ĹŠÄƒĹŠ- +#2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
: ŊěŊCW‹WdW WhhWdYWh| bW \Wi[ Ă’ dWb Z[b YWcf[edWje _d\Wdj_b Z[ \‘jXeb Ăˆ;b C_d]k[# h_je =eb[WZehÉ gk[ i[ `k[]W [d [b Yecfb[`e h[Yh[WY_edWb Bei FWijei$ ;d bW YWj[]eh‡W ikX '' `k]Wh|d B_]W Ikh#?dj[]hWb 7YWZ[c_W :[fehj[i '&0+& " B_]W 9[d# jhWb#;iYk[bW IkYh[ '(0&& $ ;d bW ikX ') i[ [d\h[djWh|d J[c_Xb[i#<kjkhWi ;ijh[bbWi '&0+& " B_]W 9[djhWb#JW`WcWh ')0&& $ ;d bW YWj[]eh‡W ikX / jWcX_ƒd ^WXh| fWhj_Zei$ BWi Ă’ dWb[i i[ `k]Wh|d [b Ze# c_d]e '( Z[ i[fj_[cXh[$
Ä“ĹŠ 23#ĹŠÄƒĹŠ-ĹŠ"#ĹŠ2#, - ĹŠ2#ĹŠ)4% 1;-ĹŠ+.2ĹŠ/ 13(".2ĹŠÄƒĹŠ- +#2ĹŠ"#+ĹŠ3.1-#.ĹŠ"#ĹŠ ;204#3ĹŠ#-ĹŠ 4+(.ĹŠ -"1 "#Ä“
 - ĹŠ2#ĹŠ!.-.!#1;ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ ! ,/#.-#2ĹŠ"#+ĹŠ3.1-#.ĹŠ04#ĹŠ 2#ĹŠ)4#% ĹŠ#-ĹŠ 4+(.ĹŠ -"1 "#Ä“ : ĹŠĹŠÄ› ;b YWcf[edWje lWYW# Y_edWb Z[ X|igk[j Ăˆ9efW JhWdi# Yec[h_dj[hÉ gk[ i[ `k[]W [d @kb_e 7dZhWZ[ bb[]W W bW h[YjW Ă’ dWb$ ;ij[ Z‡W i[ `k]Wh|d bei fWhj_Zei i[c_Ă’ dWb[i [d bW YWdY^W Wb[ZW‹W Wb [ijWZ_e l[h h[YkWZhe $ CW‹WdW j[hc_dWh| [b Y[hjW# c[d Yed bei `k[]ei Ă’ dWb[i [djh[
bei f[hZ[Zeh[i o ]WdWZeh[i$ BW `ehdWZW [cf[pWh| W bWi ')0&&$ ;b ‘bj_ce fWhj_Ze i[ `k]Wh| W bWi ',0&&$ BW fh[c_WY_Œd i[h| Z[i# fkƒi Z[ bWi '-0&&$ Bei YWcf[ed[i [d bWi YWj[# ]eh‡Wi lWhed[i o ZWcWi h[Y_X_# h|d bW 9efW JhWdiYec[h_dj[h$ JWcX_ƒd ^WXh| c[ZWbbWi$ Bei
c[`eh[i [dY[ijWZeh[i Z[ Zei o jh[i fkdjei i[h|d [ij_ckbWZei Yed jhe\[ei$ ;d YWie Z[ bbkl_W" bW `ehdWZW i[ h[Wb_pWh| [d [b feb_Z[fehj_le" [d [b Wdj_]ke c[hYWZe Z[ WXWi# jei" i[]‘d :Wl_Z OWh" Z[ bW 9ec_# i_ÂŒd Eh]Wd_pWZehW Z[b jehd[e$ NWl_[h FW]kWo" YeehZ_dWZeh" _dl_jÂŒ Wb WĂ’ Y_edWZe Wb X|igk[j WYkZ_h Wb [iY[dWh_e Z[fehj_le W [ij_ckbWh W bei `k]WZeh[i$ I_# c_bWh f[Z_Ze ^_pe 7dZh[W IWh# c_[dje" h[_dW Z[ @kb_e 7dZhWZ[$ ;b YWcf[edWje [cf[pÂŒ [b Zec_d]e . Z[ W]eije Yed '*
,/#.- 3. 13(".2ĹŠ/ 1 ĹŠ'.8
ŗŊćĒĖććēĹŊ *#12Äą ,(23 "Ŋĸ" , 2Ěē Ĺ—ĹŠÄˆÄ‡Ä–Ä‡Ä‡Ä“ÄąĹŠ -3#%1 !(¢-Äą 5#1(!*Ŋĸ5 1.-#2Ěē Ĺ—ĹŠÄˆÄˆÄ–Ä‡Ä‡Ä“ÄąĹŠ 5#1(!*Äą 234"( -3#2Ŋĸ" , 2Ěē Ĺ—ĹŠÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡Ä“ÄąĹŠ .!*#32Äą 1#,(.Ŋĸ5 1.-#2Ěē [gk_fei eY^e [d lWhed[i o i[_i [d ZWcWi $ EY^e YbkX[i YkW# jhe cWiYkb_dei o YkWjhe \[c[# d_dei jhWjWh|d Z[ kX_YWhi[ [d [b feZ_e Yece bei c[`eh[i Z[b YWcf[edWje$
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ŊěŊ;b Y_Yb_ijW dWh_‹[d# i[" :Whm_d 7jWfkcW" b_Z[hW [b [gk_fe 9ebecX_W FWi_ÂŒd#9W\ƒ Z[ 9ebecX_W *-(" gk[ fWhj_Y_# fWh| Z[iZ[ [ij[ Zec_d]e [d [b Jekh Z[ BÉ 7l[d_h (&'&$ ;b ]hkfe [djh[dW ^WY[ '+ Z‡Wi [d <hWdY_W XW`e bW Z_h[YY_ÂŒd jƒYd_YW Z[ Bk_i <[hdWdZe IWbZWhh_W]W$ ;b Z[fehj_ijW gk_[h[ Z[`Wh [d Wbje [b decXh[ Z[ ik fW‡i$ J_[d[ [nf[h_[dY_W _dj[hdWY_e# dWb$ JWcX_ƒd ^W heZWZe feh bWi YWhh[j[hWi Z[ ;YkWZeh [d Z_\[h[dj[i Yecf[j[dY_Wi$
Ŋ! 1!'#-2#Ŋ "#23 !¢Ŋ#-Ŋ- !(.- +
1 3#! 2ĹŠ +.! +#2 /1. 1;-ĹŠ !.-"(!(.-#2 : ĹŠÄ› Kd ]hkfe Z[ aWhWj[YWi YWhY^[di[i i[ [d\h[djWh|d ^eo W Z[fehj_ijWi Z[ =kWoWi" IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi o CW# dWX‡$ ;b jef[ i[ h[Wb_pWh| Z[iZ[ bWi &.0&& [d [b feb_Z[fehj_le Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd :[fehj_lW Z[b 9WhY^_$ HedWbZ 7dY^Wjk‹W" [djh[dW# Zeh Z[ bW 7YWZ[c_W Z[ AWhWj[ >WoWi^_#>W" fWhj_Y_fWh| Yed (& Z[fehj_ijWi$ ;b eX`[j_le [i fh[fWhWh W bei
3 /4, ĹŠ#-ĹŠ 1 -!(
: ĹŠ Ä› 9WhY^_ eXjkle '&
Ä“ĹŠ 1 3#! 2ĹŠ"#ĹŠ 1!'(ĹŠ2#ĹŠ#-$1#-3 1;-ĹŠ ĹŠ2(,(+ 1#2ĹŠ"#ĹŠ.31 2ĹŠ/1.5(-!( 2Ä“ĹŠ
Z[fehj_ijWi gk[ fWhj_Y_fWh|d [d bei @k[]ei DWY_edWb[i Z[ C[de# h[i o Fh[`kl[d_b[i W Z[iWhhebbWh# i[ [d H_eXWcXW o CWY^WbW [d bei c[i[i Z[ i[fj_[cXh[ o de# l_[cXh[ fhŒn_cei$ ;d [b _dj[hYWcX_e jWcX_ƒd fWhj_Y_fWh|d aWhWj[YWi Z[ bW
<[Z[hWY_Œd :[fehj_lW Z[b 9Wh# Y^_ gk[ [djh[dWd fWhW bei Zei Y_jWi$ 7 bei YecXWj[i Wi_ij_h|d d_# ‹ei o d_‹Wi gk[ j[hc_dWhed [b Ykhie lWYWY_edWb Z[ aWhWj[" kdW Z_iY_fb_dW gk[ Z[if[]W [d bW fhel_dY_W$
c[ZWbbWi [d bW Fh_c[hW L|# b_ZW DWY_edWb Z[ 8_Y_Yheii Ăˆ9^_cXehWpe (&'&É h[Wb_pWZW [d bW f_ijW Z[b fWhgk[ I[igk_# Y[dj[dWh_e Z[ H_eXWcXW$ M_bied =eo[i" FWjh_Y_e 9kiWd]k| o >[hd[o ;dh‡# gk[p i[ Yeb]Whed jh[i Z[ ehe$ @kWd 9Whbei L_bbWhh[Wb ( o :Wd_[b FWifk[b i[ WZ`k# Z_YWhed bWi Z[ fbWjW$ CWh‡W FWkbW =eo[i" Bk_i ;ijhWZW" @^ed @W_he I_cXW‹W o M_b# ied =eo[i bWi Z[ XhedY[$ ;d bW YWj[]eh‡W ƒb_j[" :Wd_[b FWifk[b" [d bWi YbWi_\_YWje# h_Wi Z[b i|XWZe eXjkle [b fh_#
Ä“ĹŠ +ĹŠ! 1!'#-2#ĔŊ (+2.-ĹŠ .8#2ĔŊ $4#ĹŠ#+ĹŠ,#).1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! 3#%.1~ ĹŠÄˆÄŠĹŠ  .2Ä“
c[h bk]Wh" f[he kdW YW‡ZW ik\h_ZW [b Zec_d]e b[ fh_lŒ Z[ eXj[d[h bW c[ZWbbW ZehWZW$ M_bied =eo[i" fh[i_Z[dj[ Z[b Yec_jƒ fhel_dY_Wb Z[ 8CN" Z_`e gk[ bei Z[fehj_ijWi Ykcfb_[hed Yed bWi [nf[YjWj_lWi$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
7 Ä Ä‡ 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?ĀąĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
#-"(!(¢-Ŋ"#Ŋ!4#-3 2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ : ĹŠÄ› FWhW _d\ehcWh W bW feXbWY_ÂŒd Z[b 9WhY^_ ieXh[ bWi bWXeh[i gk[ h[Wb_pWd bWi WiWc# Xb[‡ijWi" ;Zm_d LWYW WiWc# Xb[‡ijW Z[ bW fhel_dY_W ZWh| [d _d\ehc[ Z[ bWXeh[i ^eo [d [b FWhgk[ ?i_Zhe 7oehW$ BW h[dZ_Y_ÂŒd Z[ Yk[djWi be h[Wb_pWd bei \kdY_edWh_ei gk[ \k[hed [b[]_Zei feh cWdZWje fefkbWh o i[ h[Wb_pWd YWZW W‹e$ ;b WiWcXb[‡ijW eh]Wd_pÂŒ kd WYje f‘Xb_Ye fWhW ZWh ik _d\ehc[ WdkWb$
(2(3 2ĹŠ ĹŠ1#23 41 -3#2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
: ĹŠÄ› <kdY_edWh_ei Z[b I[hl_Y_e Z[ H[djWi ?dj[hdWi IH? Z[ bW fhel_dY_W WZ[# bWdjWhed bei ef[hWj_lei [d h[ijWkhWdj[i fWhW l[h_Ă’ YWh gk[ bei fhef_[jWh_ei o [cfb[W# Zei YkcfbWd Yed bei Z[X[h[i \ehcWb[i gk[ j_[d[d Yece Yedjh_Xko[dj[i$ Bei ef[hWj_lei i[ h[Wb_pWhed W _d_Y_ei Z[ [ij| i[cWdW" [d bei Yedjheb[i Z[ Z[j[YjÂŒ gk[ [d Wb]kdei beYWb[i de i[ YedjWXW Yed YecfheXWdj[i Z[ l[djWi$ Bei \kdY_edWh_ei [nfb_YW# hed bWi _d\hWYY_ed[i gk[ i[ Yec[j_[hed o bWi iWdY_ed[i h[if[Yj_lWi $
ÂĄ Ä“ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ %+#2( ĹŠ#-ĹŠ 1!'(ĹŠ#7/+(! 1.-ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ31 2+ ".2ĹŠ"#ĹŠ2 !#1".3#2ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ-.1, 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(%+#2( Ä“
, -& )Ĺ‹ Ĺ‹- , ). Ĺ‹()Ĺ‹ - Ĺ‹ )(Ă°Ĺ‹,' Ĺ‹(#Ĺ‹ - ,.
.2ĹŠ2 !#1".3#2ĹŠ 3(#-#-ĹŠ-., 1 Äą ,(#-3.ĹŠ(-"#ÄƒĹŠ-(".ĔŊ /#1.ĹŠ2(ĹŠ/4#"#-ĹŠ2#1ĹŠ 31 2+ " ".2Ä“
: ĹŠÄ› ;b fei_Xb[ jhWibWZe Z[b
;Z_ied BWdZ|pkh_ iWY[hZej[ Z[ bW fWhhegk_W BW :ebeheiW de \k[ d_ hWj_Ă’ YWZe d_ Z[iYWhjWZe feh :Wd_be ;Y^[l[hh‡W" eX_ife Z[ JkbY|d$ :[ifkƒi Z[ bW cWhY^W h[W#
b_pWZW [b `k[l[i fWiWZe feh bei \[b_]h[i[i Z[ bW fWhhegk_W" [b EX_ife Z[ JkbY|d Z_e Wo[h kdW hk[ZW Z[ fh[diW fWhW [nfb_YWh be gk[ oW _dZ_YÂŒ [d kd Yeckd_YWZe Wdj[h_eh" [d [b gk[ i[ [nfb_YWXW gk[ [b jhWibWZe Z[ BWdZ|pkh_ o ejhei iWY[hZej[i W‘d de [hW eĂ’ # Y_Wb o de [n_ij‡W kd ZeYkc[dje gk[ YedĂ’ hc[ e Z[iYWhj[ bW fei_# X_b_ZWZ Z[ Z[`Wh bWi fWhhegk_Wi$ ;b Ybƒh_]e WYejÂŒ gk[ cWdjk# le kdW Yedl[hiWY_ÂŒd Yed BWd# Z|pkh_ o iWY[hZej[i Z[ ejhWi fWhhegk_Wi o jeZei WY[fjWhed bW Z_ifed_X_b_ZWZ fWhW i[h jhWi# bWZWZei$
, (.2ĹŠ#-ĹŠ/ 11.04( 2 Ĺ—ĹŠĹŠ .2ĹŠ2 !#1".3#2ĹŠ3#-"1;-ĹŠ4- ĹŠ1#4-(¢-ĹŠ#+ĹŠÄˆÄŒĹŠ"#ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ/ 1 ĹŠ' + 1ĹŠ2. 1#ĹŠ+ 2ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ/ 23.1 +#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠĹŠ .-%1#% !(¢-ĹŠ 4#231 ĹŠ # .1 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 9Ä“ #ĹŠ2 #ĹŠ04#ĹŠ' 1;ĹŠ5 1(.2ĹŠ! , (.2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ/ 11.04( 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĔŊ/#1.ĹŠ -(+.ĹŠ !'#5#11~ ĹŠ-.ĹŠ(-$.1,¢Ŋ2(ĹŠ+.2ĹŠ! , (.2ĹŠ2#1;-ĹŠ(-,#"( 3.2ĹŠ.ĹŠ-.Ä“ĹŠ +ĹŠ2 !#1".3#ĹŠ2#ĹŠ 1#,(3(¢Ŋ ĹŠ#7/+(! 1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ!.-ĹŠ -3#1(.1(" "ĹŠĹŠ, -($#23¢ĖŊĥ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ/ 11.04( 2ĹŠ"#ĹŠ "#23(-.ĹŠ8ĹŠ.1(%#-ĹŠ2.-ĹŠ"(%- 2ĹŠ!.,.ĹŠ+ 2ĹŠ"#,;2ĢŊ !.3¢ē
7Z[c|i _di_ij_Πgk[ Yece iWY[hZej[i [ij|d eXb_]WZei W eX[Z[Y[h o gk[ bW cWhY^W h[W# b_pWZW feh bei \[b_]h[i[i Z[ bW fWhhegk_W [d Wfeoe Wb f|hheYe" [i kd _dZ_Y_e ieXh[ bW bWXeh gk[ h[Wb_pWd bei iWY[hZej[i o bW eXhW
[lWd][b_pWZehW Z[ bW ?]b[i_W$ Bei iWY[hZej[i j_[d[d kd decXhWc_[dje _dZ[Ă’ d_Ze gk[ de j_[d[d \[Y^W Z[ jƒhc_de" f[he i_ fk[Z[d fh[ijWh i[hl_Y_e [d ejhWi fWhhegk_Wi o i[h jhWi# bWZWZei$
/- (Ĺ‹ &# )-Ĺ‹*)&v.# )-Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹*,)0#( # Ĺ‹ , " (- : ĹŠÄ› :_h_][dj[i feb‡j_Yei Z[b fWhj_Ze ieY_Wb_ijW Z[b ;YkWZeh l_i_jWhed JkbY|d fWhW XkiYWh dk[lei WZ[fjei Wb fWhj_Ze$ HW\W[b Gk_dj[he" Z_h_][dj[ feb‡j_Ye" _dZ_YÂŒ gk[ i[ XkiYW h[ijWXb[Y[h bei dk[lei WYjeh[i ieY_Wb[i Z[b fWhj_Ze$ 7YjkWbc[dj[ I_bl_W IWb]W# Ze fh[i_Z[ [b fWhj_Ze" f[he oW Z[X[ Z[`Wh [b YWh]e gk[ be ik# c_h| gk_[d ]Wd[ bWi [b[YY_ed[i _dj[hdWi$ Æ;b fWhj_Ze ieY_Wb_ijW oW de j_[d[ i_cfWj_pWdj[i Yece [d W‹ei Wdj[h_eh[i o be gk[ i[ XkiYW [i gk[ i[ \ehjWb[pYW bW fWhj_Y_fWY_ÂŒdÇ _dZ_YÂŒ Gk_dj[#
he" gk_ƒd oW [ijkle Z[ l_i_jW [d ejhWi fhel_dY_Wi fWhW Xki# YWh h[ifWbZe W ik YWdZ_ZWjkhW W fh[i_Z[dj[ o i[djWh bWi XWi[i fWhW bWi fhÂŒn_cWi [b[YY_ed[i$ ;b fWhj_Ze [i Wb_WZe Wb WY# jkWb ]eX_[hde o ^WY[d fWhj[ Z[b Ye# =eX_[hde Æ7feoWcei Wb ]eX_[hde Yed Yh‡j_YWi YedijhkY# j_lWi o [ijWcei [i Z[iWYk[hZe Yed ckY^Wi dehcWi gk[ dei YecfWhj_ceiÇ" Z_`e$ 8kiYWh [b Wfeoe i_]d_\_YW gk[ XkYWh|d h[fh[i[djWdj[i Z[ bW fhel_dY_W fWhW bW WiWcXb[W Z[b fWhj_Ze [d bW gk[ Z[X[h|d [ijWh fh[i[dj[i kd ^ecXh[ o kdW ck`[h Yece ieb_Y_jW bW b[o$
7 Ĺ?ĀąĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ä Äˆ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠ Ă‹
--# Ĺ‹ /,!)-ĆŋÄ? ( Ĺ‹'/$ ,Ĺ‹ -Ĺ‹-v' )&)Ĺ‹ Ĺ‹-)&# ,# Ä‘ H[fh[i[djW Wb 9[djhe Z[ H[# ^WX_b_jWY_ÂŒd Bkp o L_ZW$ Iki fWZh[i0 @eiƒ 7djed_e 8kh]ei E`[ZW o CWh‡W CW]ZWb[dW OWh JeXWh$ ;ijkZ_W <_i_ej[hWf_W [d bW Kd_l[hi_ZWZ JƒYd_YW Z[b Dehj[$ 9edi_Z[hW gk[ bei fhe# Xb[cWi gk[ Wgk[`Wd Wb YWdjÂŒd ied Z[ Z_l[hiW ‡dZeb[$ I_d [c# XWh]e" fh_eh_pÂŒ bei fheXb[cWi Z[ bW `kl[djkZ" oW gk[ ^Wd _Ze f[hZ_[dZe bei lWbeh[i o [b WbYe# ^eb_ice Yece bW Zhe]WZ_YY_ÂŒd$ ÆI[h‡W _cfehjWdj[ jhWXW`Wh [d [bbeÇ" Z_`e bW Wif_hWdj[$
;nfb_YŒ gk[ [d YWie Z[ gk[ i[h [b[YjW H[_dW Z[b YWdjŒd ik bWXeh i[ YedY[djhWh| Wb |h[W ieY_Wb" ik _dYb_dWY_Œd [i feh bei d_‹ei" `Œl[d[i o WZkbjei" [d [if[Y_Wb" Yed f[hiedWi Yed YWfWY_ZWZ[i Z_\[h[dj[i$ FWhW [bbW" [b i_j_e c|i h[# fh[i[djWj_le Z[b YWdjŒd [i [b fWhgk[ Y[djhWb oW gk[ i[ Wi_[djW [b cedkc[dje Wb Fhe# Y[hWje Z[b JhWXW`e" [b c_ice gk[ h[fh[i[djW bW bWXeh c_d# ]k[hW Z[ bei cedjk\Wh[‹ei$
ēŊ #22(! Ŋ (2#3'Ŋ 41%.2Ŋ 1ĔŊ3(#-#Ŋ#+Ŋ!.,/1.,(2.Ŋ"#Ŋ2#15(1Ŋ Ŋ /#12.- 2Ŋ!.-Ŋ"(2! / !(" "ēŊ
7Z[c|i" Yedi_Z[hŒ gk[ [d [ij[ i_j_e i[ h[‘d[d fWhW h[Wb_pWh YkWbgk_[h WYj_l_ZWZ$
, (.#-. -Ĺ‹*# (Ĺ‹ ()Ĺ‹- ,Ĺ‹, / # ) Ä“ĹŠ +ĹŠ,4-(!(/(.ĹŠ"#ĹŠ .-3ĂŒ$ 1ĹŠ!.-2314(1;ĹŠ+.2ĹŠ,41.2ĹŠ"#ĹŠ!.-3#-!(¢-ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ5(5(#-" 2ĹŠ $#!3 " 2Ä“ĹŠ
+Ŋ,4-(!(/(.Ŋ!.-Ĺ 2314(1;Ŋ4-Ŋ,41.Ŋ "#Ŋ!.-3#-!(¢-Ŋ / 1 Ŋ/1.3#%#1Ŋ+ 2Ŋ 5(5(#-" 2ēŊ
ĹŠ ĹŠÄ› 9[hYW Z[ '& \Wc_b_Wi
gk[ \k[hed f[h`kZ_YWZWi feh bW Wcfb_WY_Œd Z[ bW l‡W W bW YWiYWZW Z[ FWbkp" i[ efed[d W i[h h[kX_YW# ZWi$ 7 YWcX_e f_Z[d kd ckhe Z[ Yedj[dY_Œd$
7djed_e CWbbWcWi" kde Z[ bei W\[YjWZei" f_Z_ÂŒ W bWi Wkjeh_# ZWZ[i gk[ i[ YedijhkoWd XWi[i o fWiWcWdei" oW gk[ [b f[b_]he Z[ YW[h [i bWj[dj[$ ÆDe [ijWcei Z_ifk[ijei W h[kX_YWhdei$ Gk[# h[cei gk[ i[ YedijhkoW [b ckhe$ ;b WbYWbZ[ oW dei fhec[j_ÂŒ Wok# ZWhdeiÇ" Z_`e$ Be c_ice Yec[djWhed Pe_bW 9^_hjWbW" CWhk`W EXWdZe o CW# h_WdW CWbbWcWi gk_[d[i WĂ’ hcW# hed gk[ [b WbYWbZ[ @kWd 7YeijW j_[d[ bW fh[Z_ifei_Y_ÂŒd Z[ Wok#
Ŋ ,/+( !(¢-ŊŊ Ŋ Ŋ ,/+( !(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ5~ Ŋ$4#Ŋ! 3 +.% " Ŋ!.,.Ŋ4- Ŋ. 1 Ŋ-#!#2 1( Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ ŗ! ,(-.Ŋ341~23(!.Ŋ04#Ŋ!.-"4!#Ŋ Ŋ+ Ŋ! 2! " Ŋ"#Ŋ +49ēŊ (#-#Ŋ4- Ŋ#73#-2(¢-Ŋ"#Ŋ
ÄŠĹŠ*(+¢,#31.2ĹŠ8ĹŠ,#"(.Ä“ĹŠ +ĹŠ,4-(!(/(.ĹŠ"#ĹŠ .-3ĂŒ$ 1ĹŠ"(.ĹŠ/1(.1(" "ĹŠ ĹŠ#23 ĹŠ. 1 ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ341(23 2ĹŠ8ĹŠ "#/.13(23 2Ä“ĹŠ ĹŠ5~ ĹŠ3(#-#ĹŠ2#(2ĹŠ,#31.2ĹŠ"#ĹŠ! +9 " ĹŠ8ĹŠ".2ĹŠ,#31.2ĹŠ"#ĹŠ!4-#3 ĹŠ ĹŠ ! " ĹŠ+ ".Ä“ĹŠ #ĹŠ/1.!#"#1;ĹŠ ĹŠ2 ! 1ĹŠ+ ĹŠ/(#"1 ĔŊ!.+.! 1ĹŠ+ 231#ĔŊ#+ĹŠ1##,/#"1 ".ĹŠ8ĹŠ4-ĹŠ ". +#ĹŠ31 3 ,(#-3.ĹŠ#-ĹŠ!.-5#-(.ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ 1 2ĹŠ ĂŒ +(! 2Ä“ĹŠ
Ŋ(-5#12(¢-Ŋ#2Ŋ"#ŊĉĎćŊ,(+Ŋ"¢+ 1#2Ŋ#+Ŋ*(+¢,#31.ēŊ - Ŋ#7! 5 ".1 Ŋ-4#5 ĔŊ".2Ŋ 5.+04#3 2Ŋ8Ŋ+ Ŋ! 1% ".1 Ŋ31 ) -Ŋ#-Ŋ#+Ŋ+4% 1ēŊ ;2Ŋ "#+ -3#ĔŊ2#Ŋ(,/+#,#-3 1;Ŋ ,;2Ŋ, 04(- 1( Ŋ/ 1 Ŋ+.2Ŋ31 ).2Ŋ!.,/+#,#-3 1(.2ēŊ
l_[dZWi c[Z_Wdj[ kd ckhe Z[ Yedj[dY_ÂŒd$ De eXijWdj[" Zei l_l_[dZWi i[h|d Z[hheYWZWi fh[l_e [b Yecfhec_ie Yed bei fhef_[jWh_ei$ Æ;if[h[cei gk[ [d kd c[i i[ _d_Y_[d Yed bei jhWXW`ei$ FWhW [ije" Z_i[‹Wh[cei [b j_fe Z[ [ijhkYjkhW gk[ i[ YebeYWh| o i[ XkiYWh| bei h[Ykhiei Yehh[i# #ĹŠ!.-2314(1;ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ,#2 7di[bce 9WZ[dW" Z_h[Yjeh Z[ fedZ_[dj[iÇ" [nfb_YÂŒ [b jƒYd_Ye$ I[ kj_b_pWh|d jkXei Z[ f[# EXhWi F‘Xb_YWi Z[b ckd_Y_# f_e Z[ Cedj‘\Wh" [nfb_YÂŒ gk[ jhÂŒb[e" gk[ \k[hed ZedWZei" bWi \Wc_b_Wi i[ [dYk[djhWd h[# fWhW bW YebeYWY_ÂŒd Z[b ckhe$ dk[dj[i W h[kX_YWhi[$ Feh [ijW 7Z[c|i i[ YebeYWh| kdW cWbbW hWpÂŒd" i[ fhej[][h|d bWi l_# Yed ^ehc_]ÂŒd$ ZWh Yed [b eX`[je Z[ gk[ de ZWh fWie W bW h[kX_YWY_ÂŒd$ 7khW 9kWd]k|d" gk_[d i[ l[h| W\[YjWZW fehgk[ [b YWc_de fWiWh| feh ik YWi" [if[hW gk[ bW WokZW bb[]k[ o bei _dZ[c# d_Y[$ Æ;b WbYWbZ[ dei fhec[j_ÂŒ Z[lebl[hdei bW YWi_jWÇ" Z_`e$
Ä“ĹŠ "8ĹŠ -"1 "#ĹŠ(-5(3¢Ŋ ĹŠ"(2$143 1ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠÄƒĹŠ#23 2ĹŠ2 - ,#-3#Ä“ĹŠĹŠ
3Ĺ‹ ( , ĆŋÄ? /# ,)Ĺ‹- ,Ĺ‹ )Ă°Ĺ‹ # &Ĺ‹ Ĺ‹*)&# v Ĺ‹* , Ĺ‹- ,0#,Ä‘ H[fh[i[djW W bW fWhhegk_W <[h# d|dZ[p IWblWZeh$ ;ijkZ_W [d [b Yeb[]_e CWh_e E‹W F[hZece$ ;d [ij[ W‹e _d]h[iWh| Wb i[nje ie# Y_Wb[i$ Iki fWZh[i0 D_be CWhY[# be 7dZhWZ[ Cedj[d[]he o HeiW 7bXW FhWZe IWbWpWh$
7 [ijW Ă“ WcWdj[ YWdZ_ZWjW be gk[ cWi b[ ]kijW Z[b YWdjÂŒd [i bW dWjkhWb[pW o bei i_j_ei jk# h‡ij_Yei$ ÆOe l_le [d [b YWcfe Ă„Yeckd_ZWZ ;b JWcXe# [d ZedZ[ [n_ij[d W]kWi j[hcWb[i" YWiYWZW" Xe^‡ei gk[ ied fWhj[ Z[ dk[ijhW YkbjkhW o ^Wo gk[ h[if[jWhbei fWhW gk[ i[ Yed# i[hl[d Z[ ][d[hWY_ÂŒd [d ][d[# hWY_ÂŒdÇ$ Bei fheXb[cWi gk[ c|i ik# \h[ bW `kl[djkZ ied bei l_Y_ei
Yece WbYe^eb_ice o Zhe]WZ_Y# Y_ÂŒd$ ÆBei d_‹ei WZeb[Y[d WZ[# c|i Z[ ieb[ZWZ$ Bei WZkbjei de iWX[d lWbehWh bW iedh_iW Z[ kd d_‹e$ BWi f[hiedWi Z[X[d iW# X[h gk[ bW l_ZW [i Wb[]h‡W ]hW# Y_Wi W :_eiÇ$ ;d YkWdje W d[Y[i_ZWZ[i Z[ Cedj‘\Wh" [nfb_YÂŒ gk[ i[ ^Wd f[hZ_Ze bei lWbeh[i Yece [b h[if[je W bWi f[hiedWi cW# oeh[i o d_‹ei$ 9edi_Z[hÂŒ gk[ [d [b Wif[Yje YkbjkhWb i[ [ij|d f[hZ_[dZe Wb]kdWi Yeijkc# Xh[i$ ÆI[ Z[X[ lWbehWh [ijWi WYj_l_ZWZ[iÇ$ ;d YWie Z[ gk[ i[W [b[YjW H[_dW i[ _dYb_dWh| feh bei d_# ‹ei" WZkbjei cWoeh[i o f[hie# dWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ$
Ä Ä‰
7 ĀąĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
(. ( # )Ĺ‹ ŋÝßŋ ˜) : ĹŠÄ› BW l_ebWY_ÂŒd W kdW
f[hiedW Yed Z_iYWfWY_ZWZ [if[Y_Wb o [cfb[WZW Z[b Ck# d_Y_f_e Z[ JkbY|d oW j_[d[ YkbfWXb[i" i[]‘d [b Jh_XkdWb Fh_c[he Z[ be F[dWb$ ;d [ij[ Z[ifWY^e i[ l[dj_bWd jh[i Z[ bei YkWjhe fheY[iei [d Yed# jhW Z[ bei ikfk[ijei YkbfW# Xb[i Z[b ^[Y^e$ 9ece i[ h[YeZWh| [b Z[# b_je ikY[Z_ÂŒ Wb _dj[h_eh Z[b [Z_Ă’ Y_e ckd_Y_fWb o YkWjhe \kdY_edWh_ei ied bei Z_h[Y# jei _cfb_YWZei" gk_[d[i [d Z_\[h[dj[i \[Y^Wi WXkiWhed Z[ bW ck`[h$ BWi WkZ_[dY_Wi Z[ `kp]Wc_[dje Z[ I[]kd# Ze :[b]WZe <h[_h[ o D[bied >[hh[hW oW i[ Ykcfb_[hed [d [ij[ jh_XkdWb$ <WbjW bW Z[ ;ZkWhZe FheW‹e$ ;b `k[l[i fWiWZe" [b Jh_# XkdWb [c_j_ÂŒ bW i[dj[dY_W [d YedjhW Z[ :[b]WZe$ I[ be [dYedjhÂŒ YkbfWXb[ o bW f[dW [i Z[ '( W‹ei Z[ h[Ybk# i_ÂŒd cWoeh [njhWehZ_dWh_W$ BW i[dj[dY_W Z[ >[hh[hW i[ YedeY[h| [d bWi fhÂŒn_cWi ^ehWi$
./0# ,)(ŋ ŋ-)-* ")-)-ŋ &ŋ - -#( .)ŋ ŋ ), š(ŋ
.2ĹŠ24/4#23.2ĹŠ
Ŋ$ ,(+( Ŋ 43.1#2Ŋ, 3#1( Ĺ /("#Ŋ)423(!( +#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ,4#13#Ŋ ŊŊ 1!#+.Ŋ .1"¢-ĔŊ'#1, -.Ŋ"#Ŋ "#Ŋ ( 1".Ŋ .1"¢-Ŋ ŗ+ Ŋ5~!3(, ĔŊ/("#Ŋ Ŋ+ 2Ŋ 43.1(" "#2Ŋ )4"(!( +#2Ŋ8Ŋ"#Ŋ!.-31.+Ŋ1#$.19 1Ŋ+.2Ŋ #23;-Ŋ"#3#-(".2ēŊ ,#! -(2,.2Ŋ"#Ŋ2#%41(" "ĔŊ/4#2Ŋ+ Ŋ : Ŋ ě BW cWZhk]WZW Z[b '+
Z[ W]eije fWiWZe" kd h[YedeY_Ze `k]WZeh Z[ f[bejW dWY_edWb WcW# d[Y_Œ ^[h_Ze [d bW YWbb[$ Bk[]e Z[ Zei Z‡Wi Z[ [ijWh _dj[hdWZe [d kdW YWiW Z[ iWbkZ \Wbb[Y_Œ$ <k[ Wfk‹W# bWZe feh Zei ik`[jei$
BW l‡Yj_cW [i B_XWhZe =eh# ZŒd Z[ +) W‹ei Z[ [ZWZ$ ;ij[ jkb# YWd[‹e [hW YedeY_Ze Yece kde Z[ bei c[`eh[i `k]WZeh[i Z[ bW f[bejW Z[ jWXbW Z[ bW fhel_dY_W$ ;b '+ Z[ W]eije" B_XWhZe [ijWXW [d YecfW‹‡W Z[ iki Wc_]ei o Wb h[]h[iWh W YWiW \k[ WjWYWZe feh ikfk[ijei Z[b_dYk[dj[i$ B[ _d# j[djWhed heXWh o Wb fed[h h[i_i# j[dY_W \k[ Wfk‹WbWZe$ :[ifkƒi Z[ '. Z‡Wi Z[ ik ck[hj[" Wb fWh[Y[h i[ kd[d bWi f_[pWi Z[b hecf[YWX[pWi$ BW Feb_Y‡W Z[jkle [b `k[l[i fWiW# Ze W Zei ckY^WY^ei Yece bei ieif[Y^eiei Z[b Wi[i_dWje Z[ B_XWhZe =ehZŒd$ @eiƒ o H_YWhZe =ehZŒd Z[
,4#13#Ŋ"#Ŋ ( 1".Ŋ#2Ŋ4- Ŋ/14# Ŋ "#Ŋ04#Ŋ#7(23#Ŋ/#+(%1.Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ! ++#2Ŋ "#Ŋ 4+!;-ēŊĥ 4#1#,.2Ŋ4- Ŋ!(4" "Ŋ ".-"#Ŋ2#Ŋ/4#" Ŋ5(5(1Ŋ#-Ŋ/ 9ĢĔŊ"().ē 1 Ŋ+.2Ŋ2.2/#!'.2.2ĔŊ .1"¢-Ŋ /(".Ŋ3.".Ŋ#+Ŋ/#2.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ+#8Ŋ/ 1 Ŋ 2~Ŋ ! 23(% 1Ŋ Ŋ+.2Ŋ!4+/ +#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ,4#13#Ŋ "#Ŋ24Ŋ'#1, -.ēŊ
(& o '. W‹ei Z[ [ZWZ h[if[Yj_# lWc[dj[ [ij|d Z[j[d_Zei$ Ied ^[hcWdei o i[]‘d _d\ehcW# Y_ÂŒd feb_Y_Wb j_[d[d Wdj[Y[Z[d# j[i f[dWb[i$ @eiƒ h[]_ijhW kdW Z[j[dY_ÂŒd feh heXe o H_YWhZe fh[i[djW eY^e W_ibWc_[djei feh Z_\[h[dj[i Z[b_jei$ Bei ^[Y^ei [d bei gk[ ikfk[ijWc[dj[ fWh# j_Y_fÂŒ \k[hed YkWdZe [hW c[deh Z[ [ZWZ$ Bei ckY^WY^ei ied YedeY_Zei Yece ĂˆBei FebW_dWiÉ$ Bei ieif[Y^eiei \k[hed Z[# j[d_Zei Z[ifkƒi gk[ bW <_iYWb‡W o bW Feb_Y‡W Yej[`Whed _d\ehcW# Y_ÂŒd Z[b YWie o bWi l[hi_ed[i Z[ bei j[ij_]ei" gk_[d[i bei _Z[dj_# Ă’ YWhed Yece bei ikfk[ijei Ykb#
Ä“ĹŠ .2ĹŠ2.2/#!'.2.2ĹŠ/#1, -#!#1;-ĹŠ"#3#-(".2Ä“
fWXb[i Z[b WiWbje o Wi[i_dWje W B_XWhZe$ >WijW [b cec[dje" bWi l[h# i_ed[i [ _dl[ij_]WY_ed[i i[‹WbWd gk[ bei ik`[jei WfWh[dj[c[dj[ [ijkl_[hed XW`e [b [\[Yje Z[ kdW ikijWdY_W [ijkf[\WY_[dj[ YkWdZe ikY[Z_Œ [b Yh_c[d$ BW l‡Yj_cW \k[ WjWYWZW feh [b heXe Z[ kd Y[bk# bWh o Z[ Y_dYe ZŒbWh[i$ 7b fed[h h[i_ij[dY_W" bei ieif[Y^eiei b[
fhef_dWhed bWi fk‹WbWZWi$ 7o[h" bei ieif[Y^eiei Wi_i# j_[hed W bW WkZ_[dY_W Z[ \ehck# bWY_Œd Z[ YWh]ei$ ;b Z[\[dieh f‘Xb_Ye f_Z_Œ bW b_X[hjWZ Z[ bei ik`[jei fehgk[ WfWh[dj[c[d# j[ \k[hed _dj[hhe]WZei i_d bW fh[i[dY_W Z[ kd WXe]WZe$ I_d [cXWh]e" [b @k[p de Z_e fWie Wb f[Z_Ze o ehZ[dŒ bW fh_i_Œd fh[# l[dj_lW$
.3.!(!+(23 ĹŠ!'.! ".ĹŠ
+ĹŠ/ 2 ".ĹŠ)4#5#2ĹŠ2#ĹŠ/1."4).ĹŠ4-ĹŠ !!("#-3#ĹŠ"#ĹŠ31;-2(3.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ"#ĹŠ 34- 04(Ä“ĹŠ #1! ĹŠ"#ĹŠ+ 2ŊćđĖććĔŊ4- ĹŠ,.3.ĹŠ!'.!¢Ŋ!.-31 ĹŠ4-ĹŠ! 11.ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ2#!3.1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 5#-(Äą " ĹŠ 4(2ĹŠ #.1.ĹŠ 1 -!.ĹŠ8ĹŠ 1341.ĹŠ _1#9ĹŠ8ĹŠ _1#9Ä“ĹŠ -ĹŠ,#-.1ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ?ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ#" "ĹŠ!.-"4!~ ĹŠ+ ĹŠ,.3.ĹŠ"#ĹŠ!.+.1ĹŠ-#%1.Ä“ĹŠ .2ĹŠ ., #1.2ĹŠ+#ĹŠ"( %-.23(! 1.-ĹŠ4- ĹŠ$1 !341 ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ/(#ĹŠ(904(#1".Ä“ĹŠ 4#ĹŠ31 2+ " ".ĹŠ +ĹŠ'.2/(3 +ĹŠ2 -ĹŠ (!#-3#ĹŠ"#ĹŠ ĂŒ+ĹŠ#-ĹŠ".-"#ĹŠ$4#ĹŠ 3#-"(".Ä“ĹŠ #12.- +ĹŠ/.+(!( +ĹŠ3 , (_-ĹŠ++#%¢Ŋ +ĹŠ+4% 1ĹŠ"#+ĹŠ/#1! -!#ĹŠ5( +ĹŠ/ 1 ĹŠ1#%(231 1ĹŠ +.2ĹŠ" 3.2ĹŠ"#+ĹŠ'#!'.ĔŊ2(-ĹŠ/."#1ĹŠ2 #1ĹŠ"#+ĹŠ5#'~!4+.Ä“
Ä ÄŠ
7 Ĺ?Ĺ? ĀąĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
")Ĺ‹ ˜)-Ĺ‹ Ĺ‹, &/-#š(Ĺ‹ *),Ĺ‹ /- ,Ĺ‹ Ĺ‹-/Ĺ‹"#$ Ĺ‹ BW Ă’iYWb :ehW Ceigk[hW fW# j[dY_W$ :[ _dc[Z_Wje b[ YedjÂŒ h[Y‡W i[]khW Z[ j[d[h bei Wh# jeZe W ik ^[hcWdW CWohW J‘# ]kc[djei fWhW be]hWh kdW gk[hh[p" gk_[d i[ h[\k]_ÂŒ [d bWi i[dj[dY_W YedZ[dWjeh_W [d fhe\[iehWi Z[ bW [iYk[bW Z[ bW YedjhW Z[ @eiƒ C_]k[b Yeckd_ZWZ$ J‘gk[hh[p o W bW \_dWb ĹŠĹŠ ;b YWie bb[]ÂŒ W e‡Zei be Yedi_]k_ÂŒ$ ;b Fh_c[h Z[ CWhYe HW‘b 9kcXWb" Jh_XkdWb Z[ =WhWdj‡Wi fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9eck# F[dWb[i Z[ ?cXWXkhW be +ĹŠ/1.!#2 ".ĹŠ#2ĹŠ 5(4".ĹŠ8ĹŠ/ "1#ĹŠ"#ĹŠ d_ZWZ$ KdW l[p [d cW# [dYedjhÂŒ YkbfWXb[ Z[b Ä?ĹŠ'().2ĔŊ"#ĹŠ+.2ĹŠ dei Z[ bei Yeckd[hei -ĹŠ Z[b_je Z[ iec[j_c_[dje !4 +#2ŊĉŊ#23 ).ĹŠ24ĹŠ!4(" ".Ä“ĹŠ gk_i_[hed Wfb_YWhb[ kdW i[nkWb i_d WYY[ie YWhdWb - ĹŠ"#ĹŠ#++ 2ĹŠ#1 ĹŠ h[fh_c[dZW [d XWi[ W + ĹŠ,#-.1ĹŠ"#ĹŠ Z[j[hc_dWZe$ ;b ^ecXh[ -4#5#ĹŠ  .2Ä“ bW YeijkcXh[ _dZ‡][dW$ \k[ YedZ[dWZe W eY^e I[ Z_[hed Yk[djW gk[ Æ[b W‹ei Z[ h[Ybki_ÂŒd cWoeh @eiƒ C_]k[bÇ oW de j[d‡W [njhWehZ_dWh_W$ h[c[Z_e" fk[i Wdj[i oW \k[ iWd# BW l‡Yj_cW \k[ ik fhef_W ^_`W Y_edWZe feh l_ebWh W HeiW <$" Z[ Wf[dWi dk[l[ W‹ei Z[ [ZWZ$ kdW ck`[h Yed Z_iYWfWY_ZWZ$ ;d ik _dl[ij_]WY_ÂŒd" Ceigk[hW ;b Wfh[^[dZ_Ze \k[ [djh[]W# Z[ZkY[ gk[ [b fheY[iWZe fh[# Ze W bW Feb_Y‡W o Z[iZ[ [djedY[i j[dZ_ÂŒ iec[j[h i[nkWbc[dj[ W bW <_iYWb :ehW Ceigk[hW h[# bW c[deh [d lWh_Wi eYWi_ed[i$ Yef_bÂŒ jeZWi bWi fhk[XWi fWhW BW ‘bj_cW l[p \k[ [b fWiWZe &. fed[hbe jhWi bWi h[`Wi WYki|d# Z[ [d[he$ BW cWZh[ Z[ bW d_‹W Zebe Z[ Wj[djWZe Wb fkZeh$ BW ^WX‡W \Wbb[Y_Ze o [bbW [ijWXW l[hi_ÂŒd Z[ kdW Z[ bWi j[ij_]ei Zkhc_[dZe [d bW c_icW YWcW YehheXehÂŒ gk[ J‘gk[hh[i Z[i# Yed ik ^[hcWde Z[ i_[j[ W‹ei dkZWXW W ik ^_`W fWhW jeYWhb[ Z[ [ZWZ$ iki fWhj[i ‡dj_cWi" i_d gk[ i[ :[ WYk[hZe W bW l[hi_ÂŒd Z[ ^WoW fheZkY_ZW f[d[jhWY_ÂŒd$ bW W\[YjWZW" ik fWZh[ _dj[djÂŒ ;d Wb]kdWi efehjkd_ZWZ[i WXkiWh Z[ [bbW i_d be]hWh ik eX# bW W]h[i_ÂŒd bW Yec[j‡W [Xh_e o `[j_le Z[X_Ze W gk[ fkie h[i_i# ejhWi YediY_[dj[$
ēŊ 1 2Ŋ#+Ŋ 42.Ŋ+ Ŋ,#-.1Ŋ04#"¢Ŋ $#!3 " Ŋ#,.!(.- +,#-3#ē
/$ ,Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹. , , Ĺ‹ Ĺ‹ / Ĺ‹ .,)* && Ĺ‹Ĺ‹ 7 HeiW Ceigk[hW b[ fWiÂŒ \WY# jkhW ik [ZWZ$ BW ck`[h Z[ /) W‹ei ik\h_ÂŒ kd WYY_Z[dj[ Z[ jh|di_je Wo[h [d fb[de Y[djhe Z[ bW Y_kZWZ Z[ KhYkgk‡$ ;b ^[Y^e i[ h[]_ijhÂŒ W bWi ''0*-$ Kd Xki Z[ bW 9eef[hWj_lW Z[ JhWdifehj[i KhYkgk‡ bW Wjhe# f[bbÂŒ [d bW [igk_dW Z[ bWi YWbb[i =edp|b[i Ik|h[p o =kpc|d$ ;b Wkjecejeh i[ [i\kcÂŒ Yed ik YedZkYjeh Wb lebWdj[$ BW l‡Yj_# cW gk[ZÂŒ j[dZ_ZW [d [b ik[be$ Bei XecX[hei WYkZ_[hed Wb bk]Wh Z[ bei ^[Y^ei fWhW Wj[d# Z[hbW$ 7 i_cfb[ l_ijW i[ dejWXW gk[ [ijWXW ]hWl[$ BWi bbWdjWi Z[b f[iWZe Wkjecejeh b[ ^WX‡Wd fWiWZe feh [dY_cW Z[ iki Zei f_[hdWi o ik XhWpe Z[h[Y^e$ BW ck`[h \k[ [ijWX_b_pWZW o jhWibW# ZWZW Wb ^eif_jWb IWd L_Y[dj[ Z[
ēŊ .2Ŋ4-($.1,#2Ŋ,(+(3 1#2Ŋ#23 -Ŋ!4(" ".2 ,#-3#Ŋ#,/ ! ".2Ŋ#-Ŋ4-.2Ŋ 4+3.2Ŋ04#Ŋ#1 -Ŋ31 -2/.13 " 2Ŋ#-Ŋ4-Ŋ ! ,(¢-ĔŊ/#1.Ŋ-.Ŋ2#Ŋ(, %(- 1.-Ŋ04#Ŋ+ Ŋ .+(!~ Ŋ2 ~ Ŋ"#Ŋ+ Ŋ,#1! "#1~ ē
(# ),' -Ĺ‹ '#&#. , -Ĺ‹ , (Ĺ‹ * , Ĺ‹& -Ĺ‹ -ĹŠ 1%#-3.ĹŠ"#ĹŠ1#2#15 ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 4#19 2ĹŠ 1, " 2ĹŠ$4#ĹŠ' ++ ".ĹŠ#+ĹŠ)4#5#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ -.!'#ĹŠ31 -2/.13 -".ĹŠ#2 2ĹŠ/1#-" 2Ä“ ĹŠÄ› Bei kd_\ehc[i c_b_jWh[i
} Ä“ĹŠ ĹŠ,4)#1ĹŠ$4#ĹŠ 47(+( Äą " ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ ., #1.2ĔŊ04(#-#2ĹŠ+ ĹŠ 31 2+ " 1.-ĹŠ +ĹŠ'.2/(3 +ĹŠ -ĹŠ (!#-3#ĹŠ "#ĹŠ ĂŒ+Ä“ĹŠ
FW‘b [d [ijWZe Yh‡j_Ye$ BW ^_`W Z[ bW l‡Yj_cW bW WYecfW‹Œ$ C_dkjei Wdj[i ^W# X‡Wd [ijWZe `kdjWi f[he i[ i[# fWhWhed feh kd _dijWdj[ o bW WdY_WdW ck`[h _dj[djŒ YhkpWh bW YWbb[$ DkdYW l_e l[d_h Wb Xki gk[ b[ bb[lŒ feh Z[bWdj[$
iWb_[hed Z[ kdW \|Xh_YW gk[ Yed# \[YY_edW fWhW [b ;`ƒhY_je ;YkWje# h_Wde [ _XWd Z_h[YjWc[dj[ W bWi <k[hpWi 7hcWZWi H[lebkY_edW# h_Wi Z[ 9ebecX_W <7H9 $ 7i‡ be YedĂ’hcÂŒ kd c_[cXhe Z[ bW Kd_# ZWZ Z[ BkY^W 9edjhW [b 9h_c[d Eh]Wd_pWZe KB9E " gk[ eYkbjÂŒ ik _Z[dj_ZWZ feh i[]kh_ZWZ$ :_`e gk[ bW YWfjkhW Z[ bei '&& j[hdei j_fe YWckĂ“W`[ [i [b h[ikb# jWZe Z[ jWh[Wi Z[ _dj[b_][dY_W" f[he de h[l[bÂŒ gk[ j_[cfe b[i bb[le Wi[ijWh [ij[ ]ebf[$ ;b YWh]Wc[dje \k[ ^WbbWZe [d
7hcWZWi Z[b ;YkWZeh$ FWXbe IWbWpWh" YecWdZWdj[ [dYWh]WZe Z[ Feb_Y‡W Z[ ?cXW# XkhW" [nfb_YÂŒ gk[ [i cko fei_Xb[ gk[ [b ik`[je jkl_[hW YedjWYjei Yed ]hkfei _hh[]kbWh[i e feh be kd YWc_ÂŒd Yed YW`ÂŒd Z[ cWZ[hW c[dei Yed iki fhel[[Zeh[i$ Z[ fbWYWi F=7#+')$ Ejhe YWhhe jWcX_ƒd \k[ h[j[d_# ĹŠĹŠ #ĹŠ/.+.ĹŠ ĹŠ/.+.ĹŠ :[ WYk[hZe W bW _d\ehcW# Ze$ ;b ef[hWj_le i[ h[Wb_pÂŒ ZkhWdj[ bW jWhZ[ o deY^[ Y_ÂŒd h[Yeb[YjWZW feh bei Z[b `k[l[i [d [b i[Yjeh Z[ ÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ%4#11(++#1.2ĹŠ 2#ĹŠ04#" 1.-ĹŠ2(-ĹŠ W][dj[i Z[ bW KB9E" bei IWd @[hÂŒd_ce l‡W W IWd 4-($.1,#2Ä“ĹŠ 2ĹŠ kd_\ehc[i \k[hed Yed\[Y# Beh[dpe$ BWi [l_Z[dY_Wi /1#-" 2ĹŠ$4#1.-ĹŠ Y_edWZei [d >kWgk_bbWi$ "#!.,(2 " 2ĹŠ [djhWhed W kdW YWZ[dW Z[ /.1ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ Ä“ĹŠ +ĹŠ Ied Yed`kdjei Yecfb[# "#!.,(2.ĹŠ$4#ĹŠ YkijeZ_W$ )4"(!( +(9 ".Ä“ĹŠ ĹŠ jei$ FWdjWbÂŒd" Y^Wgk[jW" :ei [YkWjeh_Wdei \k[# (2! +~ ĹŠ3(#-#ĹŠ ĹŠ YWc_i[jW [ _dYbkie kdW 24ĹŠ! 1%.ĹŠ+ 2ĹŠ hed Z[j[d_ZWi$ I[ jhWjW Z[ (-5#23(% !(.-#2ĹŠ Xe_dW Z_i[‹WZW$ IWbWpWh WĂ’hcW gk[ [ijW [i kdW Z[ C_h_Wc I$ o 9ƒiWh :$ ;ij[ !.-ĹŠ#+ĹŠ /.8.ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ .+(!~ Ä“ bWi hkjWi [iYe]_ZWi feh bei ‘bj_ce fh[i[djÂŒ kd YWhdƒ jhWĂ’YWdj[i Z[ jeZe j_fe Z[ gk[ be WYh[Z_jW Yece IWh# ][dje Z[ H[i[hlW Z[ bWi <k[hpWi f[hjh[Y^ei c_b_jWh[i$
Ä–
ĹŠ }
.,/1 Äľ5#-3 Äľ1#-3 ĹŠ"#ĹŠ3#11#-.2ĔŊ ! 2 2ĔŊ"#/ 13 ,#-3.2ĹŠ8ĹŠ.ÄƒĹŠ!(- 2Ä“
.,/1 Äľ5#-3 ĹŠ"#ĹŠ3.".ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ 5#'~!4+.2
Ä‚Ä€
: :
Ä‚Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ?ĂĀĀĉ ĀąĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
ÄĄ ÄĄ
04#" -.ĹŠ #+ĖŊĎćĊĉÄ?Ä?Ä”ĹŠÄ‰Ä‰Ä‰ÄŒÄ‡ÄŽÄ”ĹŠ ĉĉĉČćÄ?ĹŠ 7Ä–ĹŠÄ‰Ä‰Ä‘Ä’ÄˆÄ‘ %#-!( ĉĖŊ +#,#-3#ĹŠ .-!#ĹŠÄ‰ÄˆÄ’ĹŠ8ĹŠ (#"1 '(3 Ä“ĹŠ 7Ä–ĹŠÄŽÄ?ćÄ?ÄŠÄŒ %#-!( ÄŠÄ–ĹŠ 1#- 2ŊĉĉćŊ8ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ %.23.ĹŠ ÄŽĹ–ĹŠ (2.ĹŠ #+Ä–ĹŠÄŽÄ‡Ä‡Ä‰ÄŒÄŽÄ”ĹŠÄŽÄŽÄŽÄŒÄŠÄ‡Ä”ĹŠÄŽÄŽÄŽÄŒÄŠÄˆÄ”ĹŠ ĎĎĈĎĎĉē + -3 ĹŠ "(3.1 Ä–ĹŠ - ,#1(! - ĹŠ .13#ĹŠ ĹŠÄŠÄ“ÄŽĹŠ #+Ä–ĹŠÄŒÄ?ÄŽÄ?Ä‰ÄŠÄ”ĹŠÄŒÄ?ÄŽÄ?Ä‰ÄŒÄ”ĹŠÄŒÄ?ÄŽÄ?ĉĎĔŊ ÄŒÄ?ÄŽÄ?ĉÄ?Ä”ĹŠÄŒÄ?ÄŽÄ?ĉđē
04#" -.ĹŠ #+ĖŊĎćĊĉÄ?Ä?Ä”ĹŠÄ‰Ä‰Ä‰ÄŒÄ‡ÄŽÄ”ĹŠ ĉĉĉČćÄ?ĹŠ 7Ä–ĹŠÄ‰Ä‰Ä‘Ä’ÄˆÄ‘
%#-!( ÄˆÄ–ĹŠ #(- ĹŠ (!3.1( ŊđĉĊŊ8ĹŠ 1 +Ä“ĹŠ 04#" -.ĹŠ #+ĖŊĎćĊĉÄ?Ä?ĔŊ
Äą
04#" -.ĹŠ #+ĖŊĎćĊĉÄ?Ä?Ä”ĹŠÄ‰Ä‰Ä‰ÄŒÄ‡ÄŽÄ”ĹŠ ĉĉĉČćÄ?ĹŠ 7Ä–ĹŠÄ‰Ä‰Ä‘Ä’ÄˆÄ‘
%#-!( ÄˆÄ–ĹŠ #(- ĹŠ (!3.1( ŊđĉĊŊ8ĹŠ 1 +Ä“ĹŠ
4#23.2ĔŊ./.134-(" "#2Ŋ"#Ŋ 31 ).ē
0%!),+ 0%!),+ (! 01. (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹ Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
#15(!(.2Ŋ!412.2ĔŊ!.-2314!!(¢-ĔŊ !.-24+3.1~ ē
.,/1 ľ5#-3 Ŋ"#Ŋ. )#3.2ĔŊ#+#!Ĺ
%#-!( ÄˆÄ–ĹŠ #(- ĹŠ (!3.1( ŊđĉĊŊ8ĹŠ 1 +Ä“ĹŠ
04#" -.ĹŠ #+ĖŊĎćĊĉÄ?Ä?Ä”ĹŠÄ‰Ä‰Ä‰ÄŒÄ‡ÄŽÄ”ĹŠ ĉĉĉČćÄ?ĹŠ 7Ä–ĹŠÄ‰Ä‰Ä‘Ä’ÄˆÄ‘ %#-!( ÄˆÄ–ĹŠ #(- ĹŠ (!3.1( ŊđĉĊŊ8ĹŠ 1 +Ä“ĹŠ 04#" -.ĹŠ #+ĖŊĎćĊĉÄ?Ä?Ä”ĹŠÄ‰Ä‰Ä‰ÄŒÄ‡ÄŽÄ”ĹŠ ĉĉĉČćÄ?ĹŠ 7Ä–ĹŠÄ‰Ä‰Ä‘Ä’ÄˆÄ‘
%#-!( ÄˆÄ–ĹŠ #(- ĹŠ (!3.1( ŊđĉĊŊ8ĹŠ 1 +Ä“ĹŠ
%#-!( ĉĖŊ +#,#-3#ĹŠ .-!#ĹŠÄ‰ÄˆÄ’ĹŠ8ĹŠ
(#"1 '(3 Ä“ĹŠ 7Ä–ĹŠÄŽÄ?ćÄ?ÄŠÄŒ %#-!( ÄŠÄ–ĹŠ 1#- 2ŊĉĉćŊ8ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ %.23.ĹŠ ÄŽĹ–ĹŠ (2.ĹŠ #+Ä–ĹŠÄŽÄ‡Ä‡Ä‰ÄŒÄŽÄ”ĹŠÄŽÄŽÄŽÄŒÄŠÄ‡Ä“
%#-!( ÄˆÄ–ĹŠ #(- ĹŠ (!3.1( ŊđĉĊŊ8ĹŠ 1 +Ä“ĹŠ
ĹŠ
%#-!( ÄˆÄ–ĹŠ #(- ĹŠ (!3.1( ŊđĉĊŊ8ĹŠ 1 +Ä“ĹŠ 04#" -.ĹŠ #+ĖŊĎćĊĉÄ?Ä?Ä”ĹŠÄ‰Ä‰Ä‰ÄŒÄ‡ÄŽÄ”ĹŠ ĉĉĉČćÄ?ĹŠ 7Ä–ĹŠÄ‰Ä‰Ä‘Ä’ÄˆÄ‘
%#-!( ÄˆÄ–ĹŠ #(- ĹŠ (!3.1( ŊđĉĊŊ8ĹŠ 1 +Ä“ĹŠ 04#" -.ĹŠ #+ĖŊĎćĊĉÄ?Ä?ĔŊ %#-!( ĉĖŊ +#,#-3#ĹŠ .-!#ĹŠÄ‰ÄˆÄ’ĹŠ8ĹŠ (#"1 '(3 Ä“ĹŠ 7Ä–ĹŠÄŽÄ?ćÄ?ÄŠÄŒ + -3 ĹŠ "(3.1 Ä–ĹŠ - ,#1(! - ĹŠ .13#ĹŠ ĹŠÄŠÄ“ÄŽĹŠ #+Ä–ĹŠÄŒÄ?ÄŽÄ?Ä‰ÄŠÄ”ĹŠÄŒÄ?ÄŽÄ?Ä‰ÄŒÄ”ĹŠÄŒÄ?ÄŽÄ?ĉĎĔŊ ÄŒÄ?ÄŽÄ?ĉÄ?Ä”ĹŠÄŒÄ?ÄŽÄ?ĉđē
%#-!( ÄˆÄ–ĹŠ #(- ĹŠ (!3.1( ŊđĉĊŊ8ĹŠ 1 +Ä“ĹŠ 04#" -.ĹŠ #+ĖŊĎćĊĉÄ?Ä?ĔŊ %#-!( ÄˆÄ–ĹŠ #(- ĹŠ (!3.1( ŊđĉĊŊ8ĹŠ 1 +Ä“ĹŠ 04#" -.ĹŠ #+ĖŊĎćĊĉÄ?Ä?Ä”ĹŠÄ‰Ä‰Ä‰ÄŒÄ‡ÄŽÄ”ĹŠ ĉĉĉČćÄ?ĹŠ 7Ä–ĹŠÄ‰Ä‰Ä‘Ä’ÄˆÄ‘ 04#" -.ĹŠ #+Ä–ĹŠ ĎćĊĉÄ?Ä?Ä“
ĉ Ä’Ä‘ÄŒÄŽÄŽÄˆĹŠÄąĹŠÄ‰Ä?ĈĉÄ?Ä?ÄˆĹŠÄąĹŠÄ‰Ä’Ä‰ÄŽÄ’Ä?ÄŠ Ä‰ÄŽÄŽÄˆÄąÄŽÄŽÄ‰ SOLO ESTUDIANTES Habitaciones amobladas Z\iZX ]XZlckX[ D\[`Z`eX# Gfc`k„Ze`ZX# :XkÂ?c`ZX# JXc\j`XeX%
nnn%i\j`[\eZ`Xle`m\ij`kXi`X^`iXjfc% Zfd
')),++)-/ & '0++-'/)+ AR/78743/cc
VENDO FINCAS, PISOS, CASAS
FACT. 18348
SE VENDE CASA Por terminar consta de 230m. de construcciĂłn, 2 plantas. DirecciĂłn JardĂn de Paz, Urb. Zoila GalĂĄrraga, calle Virginia PĂŠrez Bayardo Tobar Albuja en Ibarra. Informes: 080506696. ad/18393/ai
DE OPORTUNIDAD Se vende una casa, excelente ubicaciĂłn, con buenos acabados, patio y garaje en la Av. El Retorno 12-62 a 2 cuadras de la Av. Teodoro GĂłmez (Cruz Verde). Informes: 086006713. ad/18319/ai
VENDO DE OPORTUNIDAD Una casa grande por motivo de viaje de 400m2. Informes: 085280713 / 090708395 - noche 2651-770. ad/18330/ai
VENDO CASA En Quito sector Plaza de Toros en Conjunto residencial, garaje y cuatro dormitorios con baĂąo privado cada uno. TelĂŠfono: 088141253. ad/18419/ai
VENDO TERRENO Sector La Esperanza, calle Galo Plaza, 800m2, terreno plano, con servicios bĂĄsicos, agua de riego. Informes: 2958-606 noche, 085127987. ad/18394/ai
SE VENDE Terreno AgrĂcola 16.606m2, suficiente agua de riego, ubicado en Carpuela a la altura del Complejo Deportivo, Alto Rendimiento. Telfs: 2641-824 / 095016936 / 080664540. ad/18413/ai
VENDO LOTE DE TERRENO En San Antonio de Ibarra, a poca distancia panamericana, Cdla. JosĂŠ Tobar, calle los Sauces y los Laureles tiene 3 frentes, extensiĂłn 501m. Con todos los servicios bĂĄsicos. Inf.: 082540507. ad/18400/ai
SE NECESITA Arrendar una finca para criar ganado. Mayor informaciĂłn: 095 645564 / 097 464534.
EN OTAVALO Se arrienda un edificio junto a la Plaza de Ponchos, apto para Instituciones Financieras o Centros Comerciales. Mayor informaciĂłn: 095 135-360 ad/1311/ao
EN IBARRA Arriendo amplio departamento de 3 dormitorios, sala, comedor, cocina, 2 baĂąos, cuarto de empleada y garage. DirecciĂłn: Juana Atabalipa 5-104 y Teodoro GĂłmez. Informes 2953967 / 085051751. cc/18359/ai
ARRIENDO Local comercial puede ser para vivienda bodega otros. Sector Hospital San Vicente de PaĂşl. Calle ChorlavĂ 152. Telf.: 2955038 / 098124046. cc/18348/ai
VENDO CASA
VENDO CABEZAL
Av. Atahualpa 410m construcciĂłn, 2 locales comerciales, 2 departamentos, 5 garajes. Oportunidad. Informes telĂŠfono: 086924924. ad/18410/ai
Tipo Freightliner aĂąo 1988, con plataforma de 3 ejes, en perfectas condiciones. Informes: 091812256 / 2611-271.
SEĂ‘ORITA BACHILLER BUSCA TRABAJO en TULCĂ N Tengo conocimientos bĂĄsicos en contabilidad. Telf: 081749810
!ēŊđĉĎÄ?
Persona que sepa preparar pizzas para trabajar en pizzeria en la ciudad de Quito. Se ofrece sueldo mĂĄs beneficios y vivienda. Inf.: 022869868 / 062604665. cc/18362/ai
NECESITO SEĂ‘ORITAS Buena presencia, edad 18 para atender discoteca en Cotacachi fin de semana, pago 10 diarios mĂĄs consumo. Informes cel: 085675359. ad/18300/ai
NECESITO CONTRATAR Una pareja que sepa de preparaciĂłn de comida rĂĄpida para que trabajen en el Hostal Puertas del Sol, doy vivienda y alimentaciĂłn. Informes: 099564268.
Ĺ´
, - Ĺ´ (/2 Ĺ´ Dir: Calle Guayaquil y "$,5, 2 Esmeraldas Esq., Of. 7 Ä’Ä?Ä?ĚĔĕĒĚĕ frente a Publicidades Lucasa
HI7J:K:L!MIKN:KLO!MLNI7HO!7IPQIHMLH!
OraciĂłn Milagrosa
at./ai
Profesional mediana edad, sincero, comprensivo, no machista; deseo conocer una mujer sincera, atractiva de 22 a 40 aĂąos para relaciĂłn seria. RaĂşl Cel.: 094792364 cc/18341/ai
SAMANTHA
AMOR
la envidia existe, curo hechizos, lectura de cartas, realizo limpias del aura, baĂąos energĂŠticos. Cambie su suerte AMARRES 100% GARANTIZADOS OBTENGA ENERGĂ?A POSITIVA
ÂĄLlĂĄmeme! Cel: 092193765
ÂżAĂšN NO TIENE INTERNET? NAVEGUE DE LA FORMA MAS FACIL ADQUIERA SU MODEM BANDA ANCHA MOVIL CELULAR.
HASTA CON EL 25 % DE DESCUENTO
TU DEVOTO M.S
Av. Mariano Acosta y Jaime Rivadeneira junto al banco del Austro celulares_libres@hotmail.com
SERVICIO TÉCNICO A DOMICILIO Lavadoras, Secadoras, Refrigeradoras, Congeladores, FrigorĂficos, Enfriadores, Calefones, Cocinas. Contamos con repuestos originales total garantia, servicio dentro y fuera de la ciudad reparaciĂłn en todas las marcas
TECNO PLAZA VENTA DE LAPTOS Acer One 160 Gb, 1 Ram Windows 7 $339, Acer Gw 250 Gb. 1 Ram Windows 7 $349 Mini HP 160Gb 1 Ram Windows 7 $379, precios incluyen IVA. DirecciĂłn: Ibarra, Sucre 6-24 y Flores, of. 106. TelĂŠfono: 087053483. ad/18409/ai
Hombre de edad media con dinero desea conocer seĂąorita joven que sea bonita y de buenos sentimientos. Ofrezco apoyo econĂłmico. Solo interesadas llamar 084511972. ad/18380/ai
VENDO Dir: Liborio Madera 3-75 y Rocafuerte Telf: 2641013 / 2610290 / 088642692 Franklin Tapia TÉCNICO
BE BJ
Vendo cajĂłn usado para camiĂłn Ford 600, precio $120,oo. Informes: 091706595 / 090663437. ad/18322/ai
REGRESOAL SERAMA DO EN 24 HORAS, CON O SIN FOTO,TRABAJOS A DISTANCIA ÂĄcuĂdate!
Doy gracias por el favor recibido.
FRIONORTE
VENDO RESTAURANT Por motivo de viaje. Informes telĂŠfonos: 089305062 / 2955-642 sĂłlo en la noche. ad/18257/ai
EXPERTA EN AMARRES DE AMOR
SALUD
ConfĂo en TĂ, mi Dios, Padre, Hijo y EspĂritu Santo. Mi Ăşnico Salvador, con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto deseo (Pida tres deseos uno de negocios y dos imposibles). Rece nueve veces al AvemarĂa durante 9 dĂas, al noveno dĂa publique este anuncio y se cumplirĂĄ aunque no lo crea, observe lo que ocurrirĂĄ al cuarto dĂa de su publicaciĂłn.
WHITE CITY Te invita a los cursos permanentes de NataciĂłn dirigido a Ejecutivos (as) y personas que deseen aprender a nadar y mejorar su estilo, enseĂąanza garantizada. Informes: 2959-195 / 2952-057 / 097466234. ad/18364/ai
DE OPORTUNIDAD
!"#$%&'(#!)
JOVEN BUSCA TRABAJO
De 22 aĂąos, buena presencia, responsable, busca trabajo como chofer, cuenta con dos tipos de licencia A y B . InformaciĂłn llamar a los tel: 085040605 o al 086927136 en TulcĂĄn.
138572/gf
Atraigo y ligo de por vida al ser que tanto amas en 12 horas de trabajo en el espejo viselado, el o ella caerĂĄ rendido a tus pies EL AMARRE mĂĄs seguro y efectivo del mundo
*+,-.!/0,/1,2)!3,/4015-03!02561-!0",0 78!0251)!"5-!0-,23!6,09:;<=>0?@;0 AB;><=C=D;E=*:;0,F7)15/0,80/.52G0 6!-2!0:=D*H40D;@*@40A;@;>*@=D0 ;.,82)I80)86,")!.!J !"#$%&&#'()!*+,$%-!./01!%(2$%! 34+5,(45,!6!7,&489%$2%!:;4$$4! :(8,$<%-)!=>0>==?@>A=B1C?=?C1! &&-D#;4$$4EF,2<4#+G&,<
URGENTE
SE NECESITA
#+Ä–ĹŠÄ‰ÄŽÄŽÄˆÄąÄŽÄŽÄ‰ĹŠ 7Ä–ĹŠÄ‰ÄŽÄŽÄ‰ÄąÄˆÄŠÄŽÄ”ĹŠ.ĹŠ, 1! ĹŠ ĹŠ!4 +04(#1
Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´
SE NECESITA Enfermeras y Auxiliares de enfermerĂa con experiencia en atenciĂłn a adultos mayores. Dirigirse a la calle MejĂa 380 y Sucre junto a Diario La Hora.
Época escolar jóvenes vendedores, distribuidores mensajeros, productos de interÊs general, fåciles de comercializar a todo nivel, pueden experimentar sin temor, ofrecemos sueldo, comisiones, premios, telÊfono para comunicarnos, refrigerio, etc. Informes: 093991784. ad/18360/ai
.-3 !3.
CRISTIAN
SE VENDE SEMILLA DE ARVEJA CUANTUM Y SEMIVERDE INFORMES. CEL. 099682180 062 985 973
#Ŋ+4-#2Ŋ Ŋ5(#1-#2Ŋ"#ŊđĖććŊ Ŋ ŊĊĖććŊ
DINERO
13hras 8 planas 2 quebradas de agua cristalina vertiente ĂĄrboles frutales apto proyectos turisticos otros $30.000; 57hras 30 de potreros varios mejoras $90.000; fincas en clima frĂo y caliente, en San Isidro Carchi 9hras 4 tractorables $22.000; 1.000 m2. $16.000; 1.900 m2. sector Natabuela cerca la pana $40.000; en la Florida sector Ejido de Ibarra 400 m2. $20.000; en Cananvalle 300 m2. $9.500; casa rentera de 5 departamentos $150.000; Departamento en Quito de 250 m2. el terreno 130 de construcciĂłn $50.000. Telf.: 2955038 / 098124046
E X I TO
EN QUITO
.1 1(.
+ 2($(! ".2ĹŠ,(-ĂŒ2!4+ 2ĹŠÄ¸ÄˆÄŽĹŠ/ + 1 2ÄšĹŠĹŠĹŠĹŠĹŒÄŠÄ“Ä‡Ä‡ + 2($(! ".2ĹŠ, 8ĂŒ2!4+ 2ĹŠÄ¸ÄˆÄŽĹŠ/ + 1 2ÄšĹŠĹŠĹŠĹŒÄŠÄ“ÄŽÄ‡ ( /.ĹŠ.ĹŠ!+ 2($.3.Ŋĸ, 8ĂŒ2!4+ ÄšĹŠĹŠĹŠĹŒÄŒÄ“ÄŽÄ‡ + 1 ĹŠ "(!(.- +ĹŠĹŠĹŠĹŒÄ‰Ä“Ä‡Ä‡ % ĹŠ".2ĹŠ"~ 2ĹŠ8ĹŠ/4 +~! 3#ĹŠ%1 3(2ĹŠ#-ĹŠ666Ä“+ '.1 Ä“!.,
cc/18343/ai
1($ 2
AT
-ĂŒ-!( 3#ĹŠ +Ä–ĹŠĹŠĹŠ -ĂŒ-!( 3#ĹŠ +Ä–ĹŠĹŠĹŠ
Mesas para restaurante, una cocina industrial, una freidora de papas, todo en perfectas condiciones, excelente precio. Informes: 095686425 / 085395077. ad/18335/ai
RESTAURANTE EL BUEN VECINO Ofrece un variado menĂş de almuerzos, y los tradicionales cafĂŠs de chuspa, empanadas, arepas, humitas y quim bo li tos. Di rec ciĂłn: ColĂłn y JunĂn. TelĂŠfono: 2 987112
VARIEDADES MYRIAMCITA De Esmeralda Benavides de Varela. Ofrece ropa infantil, ajuares de bautizo, P. ComuniĂłn, vestidores exclusivos para toda ocasiĂłn, ropa para caballeros, camisas Rex, pijamas y la canastilla para su bebĂŠ. Edificio Burbano Local # 3.
VENDO Mesas para restaurante, una cocina industrial, una freidora de papas, todo en perfectas condiciones, excelente precio. Informes: 095686425 / 085395077. ad/18335/ai
VENDO Caballos y yeguas. Informes: 099712442. ad/18119/ai
APROVECHE LA GRAN OPORTUNIDAD Se dictan clases de dibujo tĂŠcnico y se realizan toda clase de dibujos artĂsticos. TelĂŠfono: 2 987 336. SALA DE BELLEZA “ANY’Sâ€? VisĂtanos con gusto te atende remos en cepillados, pedicure, manicure, ondulados, tintes, rayitos. TelĂŠfono: 090 575903.
ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ
ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Somos fabricantes de estaciones de trabajo sillas, sillones, counters, modulares de cocina, closets, puertas.
IMPORTANTE EMPRESA DE COMUNICACIĂ“N Necesita contratar los servicios de:
AtenciĂłn todo el Norte del PaĂs.
PERIODISTAS PROFESIONALES
Cotizamos sin compromiso.
ENTREGA INMEDIATA
Requisitos:
-$.1,#2ĖŊćÄ?ĉŊÄ?Ä‡ÄŽĹŠÄŒÄ’Ä‘ĹŠÄľĹŠÄ‡Ä?Ä‰ĹŠÄ’Ä‘Ä‘ĹŠÄŠÄ‘ÄˆĹŠĹŠĹŠÄľĹŠÄ‡Ä‘Ä‘Ä?ČĒĒĒĊ
VENDO CASA EN LA CIUDAD DE QUITO CONSTA DE 4 DORMITORIOS, 2 ESTUDIOS, SALA COMEDOR, COCINA, 4 BAĂ‘OS, TERRAZA, BODEGA, PATIO Y GARAJE. DIRECCIĂ“N: CANADA Y RIOFRĂ?O A 5 MINUTOS DE LA UNIVERSIDAD CENTRAL
• TĂtulo de Licenciado en ComunicaciĂłn Social o Egresados. • Tener mĂnimo 35 aĂąos de edad • Disponer de tiempo completo
Si no ayudas a limpiar no ayudes a ensuciar. CampaĂąa de limpieza por la Ciudad de TulcĂĄn
7 Ĺ? ĀąĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
Ä‚Ä
9B7I?<?97:EI B7 >EH7 ?87HH70 &, ( /+,+&( TULCAN: 06 2 984646 OTAVALO: 06 2925477
VENDO CASA RENTERA EN TULCĂ N Consta de 7 departamentos independientes, incluyendo garaje amplio, cuenta con todos los servicios bĂĄsicos, esta ubicada en las calles, BoyacĂĄ y Juan JosĂŠ Flores. InformaciĂłn llamar a los telĂŠfonos: 083239120 o al 094804366.
Mi Viejo
cafĂŠ Tertulia y Canto MĂşsica en Vivo
DEPARTAMENTOS EN VENTA
TODA UNA VARIEDAD DE BOCADITOS, SANDUCHES, CARNES AL CARBĂ“N, HAMBURGUESAS, TABLITAS DE QUEZOS, JUGOS DE FRUTAS NATURALES, CAFETERĂ?A EN GENERAL, Y EN LA BARRA COCTELES Y TRAGOS. TEODORO GOMEZ 9-42 Y SANCHEZ Y CIFUENTES TLF: 2609798 - 2956885 - 2644618
INFORES AL CELULAR 083 077 017. ľđĉÄ?ÄŒÄľ
• Departamentos desde 76 m2 • Acabados de primera • Financiamiento 15 aùos con Banco • Documentos en regla • 30% de entrada • Tarjeta magnÊtica de ingreso • Ascensor OTIS de lujo • Controles ElÊctricos • Cisterna
/RACIĂ˜N -ILAGROSA
DirecciĂłn: Juan de Salinas y RĂo Puyango.
ConfĂo en TĂ, mi Dios, Padre, Hijo y EspĂritu Santo. Mi Ăşnico Salvador, con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto deseo (Pida tres deseos uno de negocios y dos imposibles). Rece nueve veces al AvemarĂa durante 9 dĂas, al noveno dĂa publique este anuncio y se cumplirĂĄ aunque no lo crea, obser ve lo que ocurrirĂĄ al cuar to dĂa de su publicaciĂłn. Doy gracias por el favor recibido. TU DEVOTO M.A.
TelĂŠfono: 2959-051 / Cel: 099500387 - 097654039
IBARRA
ad/18414/ai
rci/120
Dona tu sangre
SALVA UNA VIDA ĹŠ ĹŠ ÄŠ ĹŠ ĹŠÄŒ ĹŠ
Clases de dibujo tĂŠcnico y maquetas arquitectĂłnicas Inf. 2987 336 / 080375026.
Donar tu sangre, no implica ningĂşn riesgo.
MOVINET OFRECE MANTENIMIENTO DE COMPUTADORAS, REDES, TUTORIA REFERENTE A COMPUTACIĂ“N. CEL. 099 622 479 / 099 622 742
ARTES LUCAS
DE Juanita Lucas OFRECEMOS: Toda clase de trabajos artĂsticos en fomy como carteles, adornos, carteras, material didĂĄctico, etc. INF: BOLIVAR ENTRE PICHINCHA Y ROCAFUERTE Telef. 2987-336 / 088555523 (TulcĂĄn)
Ä‚Ä‚
7 Ĺ? 7 Ĺ?Ĺ? ĀąĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€ ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ? ÄĄ
.1, 3(5 Ŋ(-3#1- Ĺ !(.- +ĔŊ"#1#!'.2Ŋ8Ŋ . +(% !(.-#2 ŗŊŊ +Ŋ  .ŊĉććĊŊ$4#Ŋ,48Ŋ(,/.13 -3#Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ +4!' Ŋ!.-31 Ŋ#+Ŋ"./ )#Ŋ#-Ŋ#+Ŋ"#/.13#ŊŊ
/1. ".ĹŠ04#ĹŠ$4#ĹŠ#+ĹŠ ¢"(%.ĹŠ 4-"( +ĹŠ -3(Äą "./ )#ĔŊ#+ĹŠ,4-".ĹŠ#-3#1.ĔŊ2#ĹŠ(-!.1/.1¢ŊŊ ĹŠ+.2ĹŠ#2$4#19.2ĹŠ"#+ĹŠ .5(,(,(#-3.ĹŠ +~,/(!.ĔŊ "#+ĹŠ .,(3_ĹŠ +~,/(!.Ä“ĹŠĹŠ .8ĹŠ+ 2ĹŠ1#%+ 2ĹŠ2.-ĹŠ4-(5#12 +#2ĔŊ#23;-ĹŠ ++~ĹŠ2.-ĹŠ #1#!'.ĹŠ #/.13(5.ĹŠ -3#1- !(.- +Ä“ĹŠĹŠ +ĹŠ ¢"(%.ĹŠ!.-3(#-#ĹŠ-.1, 2ĹŠ8ĹŠ/1.!#"(,(#-3.2ĹŠ !.-31 ĹŠ#+ĹŠ"./ )#ĔŊ. +(% 3.1(.2ĹŠĹŠ#ĹŠ(-#7!42 +#2ĹŠ / 1 ĹŠ+ 2ĹŠ/1(-!(/ +#2ĹŠ.1% -(9 !(.-#2ĹŠ"#/.13(5 2ĹŠ "#+ĹŠ,4-".ĹŠĹŠ8ĹŠ242ĹŠÄƒ+( +#2ĹŠ#-ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ"#/.13#2Ä“
&Ĺ‹Ä? )*#(!Ä‘Ä…Ĺ‹/(Ĺ‹ &#.)Ĺ‹ *),.#0)Ĺ‹*),Ĺ‹ )(.,)& , ;d dk[ijhe Yec[djWh_e Wdj[h_eh" cWd_\[i# j|XWcei WY[hYW Z[ gk[ bW <[Z[hWY_ÂŒd ;YkW# jeh_WdW Z[ <‘jXeb" Z[X_[hW feh feb‡j_YW _di# j_jkY_edWb" fhWYj_YWh [b Yedjheb Wdj_Zef_d]" [d [b YWcf[edWje [YkWjeh_Wde Z[ \‘jXeb" YWj[]eh‡Wi 7 o 8" Z_Y^e i_d [k\[c_icei fe# b‡j_Yei Z[fehj_lei" fh_c[hW o i[]kdZW" YWj[# ]eh‡W" fehgk[ i_ \k[i[d bei c_icei d_l[b[i" bei Z_h_][dj[i" o bei f[h_eZ_ijWi o bW Yeck# d_ZWZ [dj[hW" gk[ [ijW f[dZ_[dj[ Z[b j[cW \kjXeb[he" d_ bei `k]WZeh[i" de [dj[dZ[h‡Wd Yece WiY[die e Z[iY[die" bW ejhW YWj[]eh‡W" YkWdZe YkWbgk_[hW Z[ bei [gk_fei YbWi_Ă’YW fWhW Whh_XW e fWhW WXW`e" i[ ^WY[ c[h[Y[Zeh Z[b WiY[die e [b Z[iY[die$ :[ jWb \ehcW gk[ Wkdgk[ i[Wd YWj[]eh‡Wi fhe\[i_edWb[i" ied fh_c[hW o i[]kdZW$ ;ijWi YeiWi" W hWjei _dYedi_ij[dj[i o Yed# jhWZ_Yjeh_Wi ikh][d Z[ bW YedY[fY_ÂŒd Z[ gk[
HÂŒckbe 7]k_bWh" ^ecXh[ i[h_e o YedĂ’WXb[ o fhe\[i_edWb YedeY[Zeh Z[ bW cWj[h_W i[ ^W h[YedeY_Ze o WY[fjWZe gk[0Ç i[h‡W YWi_ kdW hedZW Z[b jehd[e (&&, [d gk[ de ^[cei ^[Y^e bWi fhk[XWiÇ$ De i[ fk[Z[ YedY[X_h gk[ jWd _cfehjWdj[ cWj[h_W gk[Z[ ik`[jW W bW WfheXWY_ÂŒd o Wb fh[# ikfk[ije e i_jkWY_ÂŒd [YedÂŒc_YW Z[ bei Ybk# X[i" YkWdZe Z[X[ i[h fWhj[ Z[ bW feb‡j_YW _di# .-31.+ĹŠ -3("./ )# >[cei b[‡Ze [d bW fh[diW dWY_edWb" gk[ bW j_jkY_edWb Z[ bW <;<" Yece oW ^[cei Z_Y^e" 9ec_i_ÂŒd CƒZ_YW Z[ bW <;< ^W h[ik[bje _c# o fWhW jeZWi bWi YWj[]eh‡Wi$ 9edi_Z[hWcei fb[c[djWh [b Yedjheb Wdj_ZefW`[" Z[iZ[ bW gk[ iebe W bW <;< b[ Yehh[ifedZ[ [b ]Wije" bW del[dW \[Y^W Z[b YWcf[edWje [d Ykhie" iebe [he]WY_ÂŒd" fWhW [b hkXhe Yedjheb Wdj_Zef_d]$ fWhW bW i[h_[ Æ7Ç o fehgk[ de" fWhW bW i[h_[ Bei YbkX[i i[ ^Wd Z[ ik`[jWh W bWi h[]bWc[d# Æ8Ç" ^[ W^‡ ejhW hWpÂŒd gk[ Z[ck[ijhW gk[ [b jWY_ed[i Z[ bW <;< fWhW Ykcfb_h o WfeoWh jhWjWc_[dje fWhW bWi Zei YWj[]eh‡Wi de [i [b bei Wd|b_i_i [d jeZWi bWi YWdY^Wi" YkWdZe i[ `k[]k[ eĂ’Y_Wbc[dj[$ c_ice" _dWY[fjWXb[$ BW _dijWdY_W Z[b Yedjheb Zef_d]" de fk[# ;b Yedjheb Z[X[ ^WY[hi[ i_d Z_iYh_c_dWY_e# d[i" gk[ fk[Z[d h[ikbjWh f[b_]heiWi fWhW bW Z[" d_ Z[X[ h[Y_X_h Z_d[he" Z[ gk_[d[i [ij|d fh|Yj_YW iWdW Z[b ik`[jei Wb Yedjheb" i[Wd YbkX[i" WieY_WY_ed[i Z[fehj[ fefkbWh$ e Z[fehj_ijWi$ BW cWjh_p Z[b Z[fehj[ Z[X[ Z[ C|i W‘d" [b Yed# iki \edZei" i_d Z[iYedjWh W bei YedjhebWZei" SUPERINTENDENCIA jheb de Z[X[ Wdkd# fhWYj_YWh bWi fhk[XWi Yed h[]kbWh_ZWZ i_d DE COMPAĂ‘Ă?AS Y_Whi[" Z[X[ i_cfb[# c|i Z_bWY_ed[i$ ;n_ij[d cWbWi [nf[h_[dY_Wi h[Y_[dj[i [d c[dj[ fhWYj_YWhi[" [b \‘jXeb [YkWjeh_Wde" feYWi i_" f[he [ij|d bei cƒZ_Yei e jƒYd_# ! A ! @ " ! # () /% Yei" fh[fWhWZei fW# Wbb‡" feh be gk[ de [i h[Yec[dZWXb[ WĂ“e`Wh '203%ED% " # hW jecWh bWi ck[i# [d bei Yedjheb[i$ BWi YedeY_ZWi" Yece Zhe# " # 6) '2167-78;F '21 (20-'-/-2 )1 /% '-8(%( () &%55% 0)(-%17) )6'5-785% 3G&/-'% jhWi de ^Wd Z[ ]Wi ieY_Wb[i0 cWh_^kWdW" YeYW‡dW" fWijW Z[ 2725+%(% %17) )/ 27%5-2 C'-02 )+81(2 ()/ -675-72 )75232/-7%12 () 8-72 )/ WZl[hj_h ik fh[i[d# XWi[ o ejhWi ikijWdY_Wi i_c_bWh[i [d ejhei () 0%5<2 () -16'5-7% )1 )/ )+-6752 )5'%17-/ ()/ '%17F1 &%55% &%.2 )/ 2 Y_W [d [iY[dWh_ei" fW‡i[i ^Wd i_Ze Z[j[YjWZWi [d Z[fehj_ijWi$ 202 )/ () .81-2 () d_ [d fWhj_Zei" i_ ;d ;YkWZeh jWcX_ƒd" Z[`[cei Z[ bWZe [b cW# @ # @ % )6'5-785% 3G&/-'% () (-62/8'-F1 92/817%5-% ; [i gk[ de i[ lWd W d_Ze Wh]kc[dje Z[ bW Æ\WbjW Z[ Z_d[heÇ fWhW %17-'-3%(% () /% '203%ED% " # 2725+%(% )/ () .8/-2 () %17) )/ 27%5-2 )5')52 ()/ -675-72 jecWh ck[ijhWi [d YedjhebWh Yece i[ Z[X[ o [d ik jejWb_ZWZ$ )75232/-7%12 () 8-72 ,% 6-(2 %352&%(% 325 /% 83)5-17)1()1'-% () 203%ED%6 Gk[" lWcei" bW <;<" i_ fk[Z[" Z_d[h_je ^W jeZei bei fWhj_Zei" 0)(-%17) )62/8'-F1 2 () h[Y_X_Ze Z[b ckdZ_Wb" gk[ ^W Z[ i[hl_h [djh[ Yece i[ Z[X_[hW$ 203%5)') %/ 2725+%0-)172 () /% )6'5-785% 3G&/-'% %17)6 0)1'-21%(% ;i [b fh_dY_f_e ejhWi YeiWi fWhW Ykcfb_h Yed [ijW j[cW iki# )/ 6)E25 2,1 %-52 2&F1 8<0B1 )1 68 '%/-(%( () )5)17) )1)5%/ () /% '203%ED% [b gk[ Z[X[ gk[ZWh jWdY_Wb$ ;b [l_jWh [b Zef_d] feh [b Z[iWhhebbe () 1%'-21%/-(%( '2/20&-%1% () )67%(2 '-9-/ 62/7)52 ; (20-'-/-%(2 75%16-725-%0)17) )1 )/ -675-72 )75232/-7%12 () 8-72 [ijWXb[Y_Ze" bW <;<" b_cf_e Z[b Z[fehj[ fefkbWh$ ;b j[cW Y[djhWb Z[ dk[ijhW f|]_dW ^eo j_[d[ gk[ fh[YWk# ! @ % 83)5-17)1()1'-% () 203%ED%6 25()1F /% 38&/-'%'-F1 ()/ ):75%'72 () /% 5)*)5-(% )6'5-785% 3G&/-'% 3)57-1)17) 325 75)6 (D%6 '216)'87-926 3%5% j[bWh bW fkh[pW Z[b jeYW [i[ Z[b_je Z[fehj_le bbWcWZe Zef_d] Ye# )*)'726 () 2326-'-F1 () 7)5')526 6)E%/%(% )1 )/ 57 () /% ); () 203%ED%6 ; Z[fehj[ gk[ WlWbW" ce be [ij|_i l_[dZe$ ;d :[h[Y^e :[fehj_le" )+/%0)172 () 326-'-F1 '202 %'72 35)9-2 % 68 -16'5-3'-F1 Ykcfb_[dZe deh# cWj[h_W" gk[ bWi kd_l[hi_ZWZ[i Z[b fW‡i" _di_i# " @ ) 321) )1 '212'-0-)172 ()/ 3G&/-'2 /% (-62/8'-F1 cWj_lWi _dj[hdW# j_cei" ieibWoWd" ieXh[ jeZe bWi <WYkbjWZ[i Z[ 92/817%5-% ; %17-'-3%(% () /% '203%ED% " # Y_edWb[i o feh iki :[h[Y^e o bWi Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd IeY_Wb"#f[i[ % H1 () 48) 48-)1)6 6) '5);)5)1 '21 ()5)',2 % 2321)56) % 68 -16'5-3'-F1 38)(%1 35)6)17%5 68 3)7-'-F1 %17) 812 () /26 8)')6 () /2 -9-/ ()/ fhef_ei Z[h[Y^ei W bW [nfWdi_ÂŒd Z[ bW WYj_l_ZWZ ieXh[ jeZe [d (20-'-/-2 35-1'-3%/ () /% '203%ED% ()1752 () /26 6)-6 (D%6 '217%(26 ()6() /% *)',% () o eXb_]WY_ed[i [`[h# [b \‘jXeb [d dk[ijhe fW‡i# i[ jhWjW" W \edZe [i# /% G/7-0% 38&/-'%'-F1 () )67) ):75%'72 ; %()0B6 321+%1 )/ 3%57-'8/%5 )1 Y[h bW \WYkbjWZ Z[ j[ ]hWl‡i_ce fheXb[cW kd_l[hiWb Z[b Z[fehj[ '212'-0-)172 () /% 83)5-17)1()1'-% () 203%ED%6 / 8)< 48) 5)'-&% /% 2326-'-F1 127-H'%5B % )67% 83)5-17)1()1'-% ()1752 ()/ 7C50-12 () (26 (D%6 6-+8-)17)6 YedjhebWh fei_Xb[i o bei Z[fehj_ijWi$ .817%0)17) '21 )/ )6'5-72 () 2326-'-F1 ; 3529-()1'-% 5)'%D(% 62&5) )//% YWiei Z[ Zef_d]" ;b ZefW`[ Z[b jƒhc_de [d _d]b[i ÆZef_d]Ç" 1 '%62 () 12 ):-67-5 2326-'-F1 2 () 12 6)5 127-H'%(% )1 /% *250% %17)6 -1(-'%(% 6) i_ bei ^kX_[h[ [d [b Wd]b_Y_ice [ij| Z[Ă’d_Ze [d [b 9ÂŒZ_]e Ckd# 352')()5B % /% -16'5-3'-F1 () /% 5)*)5-(% )6'5-785% 3G&/-'% () /% -1(-'%(% '203%ED% ; %/ '803/-0-)172 () /26 ()0B6 5)48-6-726 /)+%/)6 \‘jXeb [YkWjeh_Wde$ Z_Wb 7dj_ZefW`[" WfheXWZe [d bW 9ed\[h[dY_W BW <;< [d WYj_jkZ CkdZ_Wb ieXh[ :efW`[ [d [b :[fehj[" Y[b[XhW# -675-72 )75232/-7%12 () 8-72 % () %+2672 fh[l[dj_lW" c|i ZW [djh[ [b ) o + Z[ cWhpe Z[b W‹e (&&) [d = $ ! > ! @ Wbb| Z[ bei Yeijei" 9ef[d^W]k[" :_dWcWhYW" ÆYece kd ikY[ie # ! @ ?> Z[X[ _cfkbiWh i_d [d [b gk[ i[ ZW kdW e c|i l_ebWY_ed[i Z[ deh# h[jWhZe [b h[_d_Y_e cW Wdj_ZefW`[Ç$ :7 Z[ bei [n|c[d[i" ;b 9ec_jƒ Eb‡cf_Ye ?dj[hdWY_edWb 9E? " :3
5B0-7) feh Z[YbWhWY_ed[i Yedi_Z[hW ZefW`[ W ÆbW WZc_d_ijhWY_ÂŒd e kie %( %fhef_Wi Z[b :eYjeh feh fWhj[ Z[ kd Wjb[jW Z[ YkWbgk_[h ikijWd# [b \‘jXeb i[ h[]_h| feh iki fhef_Wi dehcWi o bei YedZkc_ei feb‡j_Yei$ Fh_c[hW YWj[]eh‡W e d_l[b [i bW Æ7Ç" I[]kdZW [i bW Æ8Ç" de YWX[ WZehdWh kdW h[Wb_ZWZ" fehgk[ bW c_icW h[# ]bWc[djWY_ÂŒd Z[ bW <;<" Z[ck[ijhW gk[ bWi Zei YWj[]eh‡Wi de j_[d[d bei c_icei jhWjW# c_[djei o h[]bWi$
Y_W W`[dW Wb eh]Wd_ice e YkWbgk_[h ikijWdY_W Ă’i_ebÂŒ]_YW jecWZW [d YWdj_ZWZ WdehcWb e feh kdW l‡W WdehcWb Yed bW iebW _dj[dY_ÂŒd Z[ Wkc[djWh [d kd ceZe Whj_Ă’Y_Wb o Z[i^e# d[ije ik h[dZ_c_[dje [d bW Yecf[j_Y_ÂŒd$ 9W# ZW WieY_WY_ÂŒd # <[Z[hWY_ÂŒd :[fehj_lW ?dj[h# dWY_edWb feh :[fehj[ # Z[fehj_lW fei[[ kdW b_ijW Z[jWbbWZW Z[ bWi ikijWdY_Wi fhe^_X_ZWi Yed bWi YWdj_ZWZ[i c|n_cWi f[hc_j_ZWi$ :[ WYk[hZe W bW ikijWdY_W kj_b_pWZW o ejhei \WYje# h[i fWhj_YkbWh[i" YWZW WieY_WY_ÂŒd iWdY_edW Wb Wjb[jW [d Yk[ij_ÂŒdÇ$ (.+ !(.-#2ĹŠ Ied l_ebWY_ed[i W bWi dehcWi bWi i_]k_[dj[i0 BW fh[i[dY_W Z[ kdW ikijWdY_W fhe^_X_ZW e Z[ iki c[jWXeb_icei e cWhYWZeh[i [d [b Yk[hfe Z[ kd Z[fehj_ijW1 ;b kie e [b _dj[dje Z[ kie Z[ kdW ikijWd# Y_W fhe^_X_ZW e Z[ kd cƒjeZe fhe^_X_Ze1 D[]Whi[ W fh[i[djWh e de fh[i[djWh" i_d YWkiW `kij_Ă’YWZW" kdW ck[ijhW" Z[ifkƒi Z[ gk[ i[ ^WoW dej_Ă’YWZe Yece Wfb_YWY_ÂŒd Z[ bW dehcWi Wdj_ZefW`[" e" [d ik YWie" [bkZ_h bW h[Ye]_ZW Z[ ck[ijhW$ BW l_ebWY_ÂŒd Z[ bei h[gk_i_jei Wfb_YWXb[i" [d h[bWY_ÂŒd Yed bW Z_ifed_X_b_ZWZ Z[b Z[feh# j_ijW fWhW i[h [nWc_dWZe \k[hW Z[ bW Yecf[# j_Y_ÂŒd" _dYbkoƒdZei[b[ de fhefehY_edWh _d# \ehcWY_ÂŒd h[gk[h_ZW o de fWiWh bWi fhk[XWi gk[ i[ Z[YbWhWd [ijWh XWiWZWi [d dehcWi hWpedWXb[i1 <Wbi_Ă’YWh e _dj[djWh \Wbi_Ă’YWh YkWbgk_[h \Wi[ Z[b Yedjheb Z[b ZefW`[1 ;ijWh [d fei[i_ÂŒd Z[ ikXijWdY_Wi e cƒje# Zei fhe^_X_Zei1 JhWĂ’YWh Yed YkWbgk_[h ikijWdY_W e cƒje# Ze fhe^_X_Ze1 7Zc_d_ijhWh e _dj[djWh WZc_d_ijhWh kdW ikijWdY_W e cƒjeZe fhe^_X_Ze W kd Z[# fehj_ijW" e Wi_ij_h" Wd_cWh" WokZWh" YkXh_h e YkWbgk_[h ejhe j_fe Z[ Yecfb_Y_ZWZ [d kdW l_ebWY_ÂŒd Z[ bW dehcW Wdj_ZefW`[ e [d kd _d# j[dje Z[ l_ebWY_ÂŒd$ :[ bWi h[]bWi jhWdiYh_jWi Z[ bei CWdkWb[i Z[ 7Zc_d_ijhWY_ÂŒd :[fehj_lW Z[b Cel_c_[d# je Z[ Ieb_ZWh_ZWZ Eb‡cf_YW" kij[Z Wc_]e b[Y# jeh" _dj[h[iWZe [d dk[ijhei j[cWi `kh‡Z_Ye Z[fehj_lei" Wfh[Y_Wh| gk[ bW jeb[hWdY_W fWhW bWi _d\hWYY_ed[i feh Zef_d]" [i Y[he$ Gk[ [d jeZei bei fW‡i[i Z[b ckdZe" i[ ^Wd jecWZe c[Z_ZWi fWhW _cf[Z_h [ijW jhWcfW" [ijW gk[ fk[Z[ Yedl[hj_hi[ [d kdW [f_Z[c_W YedjhW [b `k[]e b_cf_e" feh bW cWb [dj[dZ_ZW YedY[f# Y_ÂŒd Z[ Wb]kdei Wjb[jWi" cƒZ_Yei" [djh[dW# Zeh[i" [dj_ZWZ[i Z[fehj_lWi" ]eX_[hdei" [ijWZei" Z[ eXj[d[h be]hei" cWhYWi" W YkWb# gk_[h Yeije$ 7dj[ i[c[`Wdj[ WYje _d\Wc[" gk[ fed[ [d i[h_e h_[i]e bW l_ZW Z[ bei Z[# fehj_ijWi$
0%!),+ (! 01. āĆŏ)%*ċ
7 ŏĀąŏ ŏ ŏĂĀāĀ
ŏ +. ŏ Čŏ
ēũ .2ũ'#!'.2ũ"#+(!3(5.2ũ2.-ũ! " ũ 5#9ũ,;2ũ#-ũ - ~ē
Ăă
ũ Ėũ ũĸ Ĺũ :
ŋ ŋ ŋ ŋ
ũ5(.+#-!( ũ#-ũ - ~ũ#2ũ4-ũ/1.8#!3.ũ$.3.%1;$(!.ũ04#ũ ũ .".+$.ũ ;11 % ũ ēĔũ$.3¢%1 $.ũ"#ũ ( 1(.ũ ũ .1 ũ+#ũ3 1"¢ũ31#2ũ .2ũ#-ũ24ũ#+ .1 !(¢-ēũ 2ũ 4- ũ2#1(#ũ!.,/4#23 ũ/.1ũĈĊũ$.3.%1 $~ 2ũ04#ũ+#ũ'(!(#1.-ũ% - ".1ũ"#ũ+ ũ 5(%_2(, ũ#-31#% ũ"#+ũ/1#,(.ũ ũ+ ũ#7!#+#-!( ũ/#1(."~23(! ũġ .1%#ũ -3(++ ũ 13#% ĢĔũ#+ũ% + 1"¢-ũ,;2ũ1#+#5 -3#ũ"#+ũ/#1(."(2,.ũ#!4 3.1( -.ē
ēũ -ũ , (#-3#ũ ũ3#,.1ũ1.-" ũ #-ũ5 1(.2ũ2#!3.1#2ũ"#ũ+ ũ!.23#1 ũ /1.5(-!( ē
ēũ 2ũ -" 2ũ!1(,(- +#2ũ8ũ / -"(++ 2ũ"#+(,(3 -ũ24ũ3#11(3.1(.ũ#-ũ + ũ!(4" "ũ"#ũ -3 ē
ēũ +ũ 2#2(- 3.ũ04#ũ,;2ũ !.-,.!(.-¢ũ ũ (!. 9;ũĸ/ 11.04( ũ 41 - ũ"#ũ - ~Ĺũ$4#ũ#+ũ04#ũ2#ũ /1."4).ũ"#ũ+ ũ"(2!42(¢-ũ#-31#ũ".2ũ '#1, -.2ũ4-.ũ, 3¢ũ +ũ.31.ē
ēũ -ũ)4+(.ũ"#+ũĉććĒĔũ4-ũ/.+_,(!.ũ/#12.- )#ũ!.-.!(".ũ!.,.ũ#+ũ
423(!(#1.ũ$4#ũ 3(".ēũ - ũ+#8#-" ũ2#ũ' ~ ũ!1# ".ũ#-ũ3.1-.ũ ũ_+Ĕũ2. 1#ũ04#ũ ' !( ũ)423(!( ũ, 3 -".ũ ũ 2#2(-.2ũ8ũ2#!4#231 ".1#2ē
ēũ +ũ2; ".ũĈĒũ"#ũ#-#1.ũ"#+ũĉććđĔũ#-ũ+ ũ!(4" "#+ ũ#+ũ +, 1ũ"#ũ -3 Ĕũ31#2ũ(-3#%1 -3#2ũ"#ũ+ ũ $ ,(+( ũ 11# .ũ$4#1.-ũ !1( (++ ".2ũ ũ .1".ũ"#ũ24ũ5#'~!4+.ē
ēũ -ũ#+ũ 11(.ũ -3 ũ 4!( ũ"#ũ -3 Ĕũ 2'(-%3.-ũ +#-!( ũ2#ũ!.-5(13(¢ũ #-ũ+ ũ/1(,#1 ũ5~!3(, ũ"#+ũ .ũ"#+ũĉććĒĔũ+#ũ 2#2(- 1.-ũ5(.+#-3 ,#-3#ũ!.-ũ4-ũ "(2/ 1.ē
Čć! : ũćČũ ũ ũĉćĈć
, 41 Ĕũ 1!'(
1#2.2ũ/.1ũ2.2/#!'
(-!+ēũ
Čđũ :
ũ/1(2(¢-ũ /.1ũ 42 1ũ "#ũ24ũ'() +ũ2#-3#-!( ".ũ /1#3#-"(¢ũ2.,#3#1ũ 2#74 +,#-3#ũ ũ4- ũ -( ũ"#ũĒũ .2ēũ : ũ ĈĒ
(! 1".ũ8ũ .2_ũ .1"¢-Ĕũ"#ũĈđũ8ũĉćũ .2ũ"#ũ#" "Ĕũ2.-ũ +.2ũ/1(-!(/ +#2ũ2.2/#!'.2.2ũ"#+ũ 2#2(- 3.ũ"#ũ ( 1".ũ .1"¢-Ĕũ"#23 ! ".ũ)4% ".1ũ"#ũ #+.3 ũ !(.- +ũ"#ũ 4+!;-ēũ
ũ5~!3(, ũ,41(¢ũ#+ũĈĎũ"#ũ %.23.ũ +ũ2#1ũ 2 +3 ".ēũ : ũ Ĉđ
+ũ #.".1.ũ2# "#23 / ũ8ũ%.+#
+ũ(-(!(.ũ"#ũ+ ũ14#" ũ"#ũ1#5 -!' 2ũ"#+ũ ! ,/#.- 3.ũ"#ũ2#%4-" ũ! 3#%.1~ ũ$4#ũ $ 5.1 +#ũ/ 1 ũ!4 "1.ũ 11# .ēũ 8#1Ĕũ#-ũ #+ũ#23 "(.ũ +~,/(!.ũ (4" "ũ"#ũ 11 ũ#+ũ ġ/ 31¢-Ģũ%.+#¢ũđũ ũĈũ ũ !(-%ũ 1ēũũ : ũ ĈĊ
+ũ , 41 ũ % -¢ũ4-ũ/4-3.ũũ +ũ!4 "1.ũĥ% 1"#-(.Ħũ!.-ũ 4-ũ)4#%.ũ.$#-2(5.ũ2 !¢ũ4-ũ /4-3.ũ"#ũ5(2(3 ũ ũ+ ũ (% ũ "#ũ .13.5(#).ũ#-ũ#+ũũ # +#2ũ , 1(-".ēũũ : ũ ĈČ
#ũ! 2 1~ ũ!.-ũ24ũ '() ".ũ
+ũ! -3 -3#ũ 4 -ũ 1(#+ũ#23 1~ ũ/+ -# -".ũ(1ũ +ũ +3 1ũ!.-ũ #+ũ 13(23 ũ 2ũ _ +#ē : ũ ĈĈ