ČĎ! (-!+Ä“ĹŠ 2,#1 +" 2
Äž ĹŠ } Ä?
: ĹŠÄ‡ÄŒĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡
ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ/(#"1 ĹŠ##+ĹŠ9 / 3.ĹŠ"#ĹŠ- 1!.2 -ĹŠ+ 2ĹŠ!4 31.ĹŠ 1#3#-!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ #, 1! !(.-#2ĹŠ (+#% +#2ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ' ĹŠ !.+ .1 ".Ä“
(-)Ĺ‹ ( / .,)Ĺ‹ ,,#)-
BW YedijWdj[ fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ bW 7][dY_W 7dj_Zhe]Wi Z[ bei ;i# jWZei Kd_Zei :;7 [d bW Z[j[Y# Y_ÂŒd Z[ _b‡Y_jei" WZ[c|i Z[ i[h feh Yedl[d_[dY_W" WfkdjW W gk[ [ij| !.-3#-~ -ĹŠ+.2ĹŠÄ‘ÄˆĹŠ *(+.%1 ,.2ĹŠ"#ĹŠ c|i f[dZ_[dj[ Z[b Yedjheb [d [b "1.% ĹŠ+#ĹŠ"().ĹŠ#+ĹŠ cWh j[hh_jeh_Wb [YkWjeh_Wde$ (2! +ĹŠ +ĹŠ 4#9ĹŠ #- + ;d bWi YkWjhe [cXWhYWY_ed[i gk[ i[ ^Wd _dcel_b_pWZe Yed Zhe]W [d be gk[ lW Z[b W‹e" bW
fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ [i[ eh]Wd_ice "¢+ 1#2ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ !.23.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"1.% ĹŠ ^W i_Ze Z_h[YjW o Z[ijWYWZW gk[ #-ĹŠ#+ĹŠ,#1! ".ĹŠ ^WijW bW 7hcWZW Z[b ;YkWZeh be (-3#1- !(.- +ĹŠ 2#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ #$#ĹŠ"#ĹŠ h[YedeY[$ -3(- 1!¢3(!.2ĹŠ F[he [ije" fWhW bei dWhYejhWĂ’ # "#ĹŠ 2,#1 +" 2ĔŊ -1(04#ĹŠ 43(23 YWdj[i gk[ ^Wd ckbj_fb_YWZe bei fkdjei Z[ [cXWhgk[ [d [b f[hĂ’ b YeijWd[he fW‡i" i[ Yedl_[hj[ [d Ä“ĹŠ ).ĹŠ#231(!3 2ĹŠ,#"(" 2ĹŠ"#ĹŠ2#%41(" "ĔŊ+.2ĹŠ"#3#-(".2ĹŠ$4#1.-ĹŠ++#5 ".2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ"#ĹŠ$.1,4+ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ! 1%.2Ä“ kd Zebeh Z[ YWX[pW" fk[i" bW cW# Z_YjÂŒ Wo[h ehZ[d Z[ fh_# [c_jWd bWi Xeb[jWi Z[ YWfjkhW W bei _cfkjWZei feh fWhj[ Z[b oeh‡W Z[ bW Zhe]W" Wb c[# i_ÂŒd fh[l[dj_lW YedjhW fWhW [d [b jƒhc_de Z[ *+ Z‡Wi <_iYWb" [b @k[p b[i Y[Z_ÂŒ ik jkhde dei feh cWh" i[ ^W _dj[d# ĹŠ bWi '' f[hiedWi gk[ dWl[# h[Wb_pWh bW _dl[ij_]WY_ÂŒd Z[djhe fWhW gk[ _dj[hl[d]Wd" W be gk[ jWZe bb[lWh W bei ;ijWZei kde Z[ [bbei h[ifedZ_ÂŒ ]WXWd [d [i[ f[igk[he [d Z[ bW _dijhkYY_ÂŒd Ă’ iYWb$ Kd_Zei$ #%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĔŊ + ĹŠ, 8.1~ ĹŠ"#ĹŠ gk[ jeZei i[ WYe][d Wb W]kWi _dj[hdWY_edWb[i$ ĹŠ "#3#-(".2ĹŠ3(#-#ĹŠ Z[h[Y^e Wb i_b[dY_e$ ;b cW]_ijhWZe be ^_pe -;+(2(2ĹŠ#-ĹŠ 4(3. (,(+ 1ĹŠ143 -3#!#"#-3#2ĹŠ Bei fheY[iWZei ied H_lWZ[d[_hW `kij_\_YÂŒ [d [b cWhYe Z[ bW WkZ_[d# O [ie fh[Y_iWc[dj[ i[ /#- +#2ĔŊ4-.ĹŠ"#ĹŠ
.2ĹŠ/1.!#2 ".2ĹŠ #++.2ĹŠ/.1ĹŠ/1#24-3.ĹŠ Y_W Z[ \ehckbWY_ÂŒd Z[ [i[ fbWpe fehgk[ iebe [d $4#1.-ĹŠ31 2+ " ".2ĹŠ bei [YkWjeh_Wdei @eiƒ Z[j[hc_dÂŒ Yed bei .' - 1!.31;$(!.Ä“ +ĹŠ #-31.ĹŠ"#ĹŠ Jehh[i" @eiƒ 7hheoe" YWh]ei gk[ i[ Ykcfb_ÂŒ [d Gk_je [n_ij[d bWXehWje# #' (+(3 !(¢-ĹŠ a_bei Z[ Ybeh^_ZhWje Z[ <hWdab_d =edp|b[p" HW‘b bW iWbW Z[ WkZ_[dY_Wi Z[b h_ei [if[Y_Wb_pWZei fWhW .!( +ĹŠ"#ĹŠ 1.-#2ĹŠ YeYW‡dW gk[ \k[hed ^W# ' 23 ĹŠ04#ĹŠ!4,Äą bbWZei [b ‘bj_ce ( Z[ i[fj_[cXh[ Jh_XkdWb Fh_c[he Z[ =WhWdj‡Wi [b Wd|b_i_i Z[ [ijkf[\W# /+ -ĹŠ+ ĹŠ/1(2(¢-ĹŠ/1#Äą PWcXhWde" <bWl_e =kW# feh bW ]kWhZWYeijW [ijWZekd_# F[dWb[i" ZWZW bW YWdj_ZWZ Z[ Y_[dj[i" Ykoe jhWXW`e be 5#-3(5 ĹŠ"#ŊĒćŊ"~ 2Ä“ hWdZW" 9Whbei =ÂŒd]ehW" @eiƒ 8Wkj_ijW" =edpWbe Z[b[]ÂŒ W bei f[h_jei Z[ Z[di[ ĂˆKI9= HeZd[o C$ :Wl_iÉ" fheY[iWZei$ 8W`e bW Ă’ ]khW Z[ j[d[dY_W o 9h_c_dWb‡ij_YW Z[ F_Y^_dY^W" FWifk[b" <[b_f[ ;ijWY_e o I[]kd# [d [b _dj[h_eh Z[b XWhYe f[igk[he jhWdifehj[ Z[ ikijWdY_Wi [ijkf[# CWh_WdW Jehh[i o =k_bb[hc_dW Ze 7feb_dWh_e ;iYWbWdj[" gk_[d ĂˆIWd ;ij[XWdÉ$ i[h‡W [b YWf_j|d Z[ bW [cXWhYW# ;b `k[p fh_c[he Z[ =WhWdj‡Wi \WY_[dj[i" [b Ă’ iYWb Wdj_dWhYÂŒj_Yei" =Wbbe$ Bk[]e Z[ b[‡Zei bei YWh]ei Y_ÂŒd o ejhe Z[j[d_Ze$ F[dWb[i" F[Zhe >[h[Z_W 9Wij_bbe" Kb_i[i H_lWZ[d[_hW" f_Z_ÂŒ gk[ i[
ĈćĎ
ĉČć
˜)Ĺ‹ (Ĺ‹./ ,v Ĺ‹ $ -#(Ĺ‹ !/ Ĺ‹ Ĺ‹ . ' -Ĺ‹ BW hkfjkhW Z[ bW jkX[h‡W Z[ WY[# he Z[ ,& c_b‡c[jhei gk[ f[hc_# j[ WXWij[Y[h Z[ W]kW W JedikfW" 7jWYWc[i" I‘W o JedY^_]”[" Z[`ÂŒ i_d [b i[hl_Y_e W [ijWi feXbWY_e# d[i" Wo[h Z[ifkƒi Z[ bWi '.0^&&$ BW h[fWhWY_ÂŒd [cf[pWh| W bWi &-0&& Z[ ^eo" o ZkhWh| *. ^ehWi" Z[ WYk[hZe Yed [b `[\[ Z[ H[Z[i
Z[ bW ;cfh[iW Z[ 7]kW FejWXb[" ;7F7#IWd CWj[e" @e^Wd ;ijW# Y_e" gk_[d cWd_\[ijŒ gk[ [b ZW‹e de W\[YjW W bWi jeb_jWi" lWbb[ IWd HW\W[b o Lk[bjW BWh]W$ Bei h[fh[i[dj[i Z[ bW ;cfh[# iW Z[ 7]kW" f_Z_[hed bWi Z_iYkb# fWi Z[b YWie W bei ^WX_jWdj[i Z[b YWdjŒd ikh[‹e Z[ bW fhel_dY_W$
/- (Ĺ‹# (.#Ă°Ĺ‹ , Ĺ‹ / .),# ()-
} ēŊ Ŋ#-31 " Ŋ/1(-!(/ +Ŋ"#Ŋ Ŋ .+(3 Ŋ .ēĉĔŊ2#Ŋ++#-¢Ŋ"#+Ŋ %4 Ŋ04#Ŋ2#Ŋ "#11 ,¢ē
7o[h i[ [dl_Whed bWi ^k[bbWi ZWY# j_bWh[i Z[ bei [YkWjeh_Wdei gk[ ^W# Xh‡Wd [ijWZe [d [b ]hkfe Z[ l‡Yj_# cWi Z[ bW cWiWYh[ [d JWcWkb_fWi Cƒn_Ye $ 7i‡ be _d\ehcÂŒ [b <_iYWb =[d[hWb Z[b ;ijWZe" MWi^_d]# jed F[i|dj[p" gk_[d ieijkle gk[ i[h‡Wd i[_i [YkWjeh_Wdei bei gk[ [ijkl_[hed [d [b bk]Wh" f[he [ije jeZWl‡W de [ij| YedĂ’ hcWZe$ ;%(- ĹŠ Ĉ
:[iZ[ bWi &.0&& ^WijW bWi ',0&&" bWi (. [ijkZ_Wdj[i Z[b ?dij_jkje Ăˆ;beo 7b\WheÉ jhWXW`Wd [d bWi l_i_jWi W c|i Z[ --/ YW# iWi fWhW Y[diWhbWi o YedeY[h bW h[Wb_ZWZ ieY_e[YedÂŒc_YW Z[ bei YkWjhe XWhh_ei gk[ i[h|d h[][# d[hWZei$ ;b \kdY_edWh_e ckd_Y_fWb" >k]e IeiW CWhj‡d[p" cWd_# \[ijÂŒ gk[ bW jWXkbWY_ÂŒd Z[ bW _d\ehcWY_ÂŒd i[h| [ij[ \_d Z[ i[cWdW o bei h[ikbjWZei i[h‡Wd i[ [djh[]WZei [b c_ƒhYeb[i . Z[ i[fj_[cXh[$ ;%(- ĹŠ ÄŒ
1!.24 , 1(-.Ä” ++#5 ".ĹŠ ĹŠ 4 8 04(+
#/1#2#-3 -3#2Ŋ"#+Ŋ .-2#/Ŋ8Ŋ ,(#, 1.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 1( - ĔŊ"#2"#Ŋ 8#1Ŋ31 2+ " -Ŋ5~ Ŋ, 1~3(, Ŋ#+Ŋ - 1!.24 , 1(-.Ŋ#-!.-31 ".Ŋ#-Ŋ -Ŋ .1#-9.ĔŊ"#2"#Ŋ#+Ŋ 4#13.Ŋ"#Ŋ 2,#1 +" 2Ŋ' !( Ŋ 4 8 04(+ē #Ŋ#23(, Ŋ04#Ŋ+ Ŋ- 5#Ŋ04#Ŋ2#Ŋ43(Ĺ +(9 1~ Ŋ/1#24-3 ,#-3#Ŋ/ 1 Ŋ++#5 1Ŋ "1.% ĔŊ#23_Ŋ#-Ŋ#+Ŋ 4#13.Ŋ 1(-!(/ +Ŋ #+Ŋ/1¢7(,.Ŋ, 13#2ēŊ +Ŋ .-2#/Ŋ #-31#%¢Ŋ+ Ŋ!423."( Ŋ"#+Ŋ / 1 3.Ŋ Ŋ + Ŋ 1, " ē
;%(- Ŋ ĉ
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
!/)!. ( /
Ä‚ 0%!),+ (! 01. Ä Ä€Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
'*,#' (Ĺ‹ (#&&) 0# &Ĺ‹ (Ĺ‹ (Ĺ‹ &
:[iZ[ Wo[h [cf[pÂŒ bW _cfh_# #!.11(". cWY_ÂŒd Z[ )$+ a_bÂŒc[jhei Z[ kd ÆGk[h[cei gk[ bei Xki[i Yk# Wd_bbe l_Wb [d [b LWbb[ IWd HW\W[b" XhWd bWi hkjWi feh ZedZ[ [ij|d bei fbWdj[b[i Yed kdW l‡W ZedZ[ [b 9edi[`e Fhel_d# c[`ehWZW o gk[ Wif_hW# Y_Wb o [b Ckd_Y_f_e jhWXW# `Wd [d Yedl[d_e fWhW c[# cei W gk[ i[ _dj[hl[d]W ejhei i[Yjeh[i Yed bei ) `ehWh bWi YedZ_Y_ed[i Z[ l_ZW Z[ bWi \Wc_b_Wi gk[ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [d
ĹŠ Wi\Wbje gk[ [ij| Yedi_# Wbb‡ ^WX_jWd$ ĉććŊ,(+ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ Bei jhWXW`ei i[ ^WY[d 2#1;ĹŠ+ ĹŠ(-5#12(¢-Ä“ ]k_[dZe [b Ckd_Y_f_e Z[ Yed kdW _dl[hi_ÂŒd Z[ *&& ;ic[hWbZWiÇ" Yec[djÂŒ c_b ZÂŒbWh[i gk[ b[ Yehh[i# bW Fh[\[YjW$ I[ Yedi_Z[hW gk[ fedZ‡W Wb Ckd_Y_f_e Z[ ĹŠ ;ic[hWbZWi feh bW _dl[h# "¢+ 1#2ĹŠ/.1ĹŠ! " ĹŠ fWhW [b fhÂŒn_ce cWhj[i 4-(!(/(.Ä“ i[ [djh[ Yed [b Wi\WbjWZe i_ÂŒd gk[ Z[X[ ^WY[h bW Z[b Wd_bbe l_Wb" gk[ Wb Fh[\[YjkhW" gk[ fh[i_Z[ bW 9|cWhW Fhel_dY_Wb ZedZ[ ÂĄ ĹŠ _]kWb gk[ [d ejhe i[Yjeh "#ĹŠ5~ 2ĹŠ2#ĹŠ!.-Äą Z[b LWbb[" i[ ^_pe ^WijW i[ W]hkfWd bei WbYWbZ[i$ 23148#-Ä“ Yed[YjWh Yed LWbb[ >[h# :[ WYk[hZe Yed bW fh[\[YjW BkY‡W IeiW He# ceie o bW ĂˆOÉ Z[ Lk[bjW X_dpÂŒd" i[ ^W WlWdpWZe kd +& BWh]W [b W‹e fWiWZe$ [d [b jhWXW`e Z[iZ[ ^WY[ jh[i i[# ;d be gk[ h[ijW Z[b W‹e i[ cWdWi gk[ i[ _d_Y_ÂŒ bW eXhW" gk[ _dl[hj_h|d ) c_bbed[i (&& c_b f[hc_j_h| [b WYY[ie l[^_YkbWh o ZÂŒbWh[i [d eXhWi l_Wb[i fWhW bWi f[WjedWb Z[ c[`eh cWd[hW" fWh# Yeckd_ZWZ[i Z[ bei eY^e YWd# j_YkbWhc[dj[ fWhW d_‹ei gk[ i[ jed[i Z[ bW fhel_dY_W" ZedZ[ [ZkYWd [d fbWdj[b[i Y[hYWdei$ YWZW WbYWbZ[ fh_eh_pÂŒ [b j_fe Z[ jhWXW`e gk[ d[Y[i_jWd$
ÄŠ
Čćć ĊēĎ
ēŊ .2Ŋ31 ).2Ŋ"#Ŋ(,/1(, !(¢-Ŋ2#Ŋ#23;-Ŋ"#2 11.++ -".Ŋ#-Ŋ#+Ŋ ++#Ŋ -Ŋ $ #+ĔŊ' 23 Ŋ".-"#Ŋ++#%¢Ŋ+ Ŋ 1#$#!3 Ŋ/ 1 Ŋ(-2/#!!(.- 1Ŋ#+Ŋ 5 -!#Ŋ"#Ŋ + Ŋ. 1 ē
Ä“ĹŠ ĹŠ- 5#ĹŠ$4#ĹŠ2.,#3(" ĹŠ ĹŠ+#5#2ĹŠ1#/ 1 !(.-#2ĹŠ/ 1 ĹŠ2#1ĹŠ++#5 " ĹŠ 8#1ĹŠ3 +ĹŠ!.,.ĹŠ2#ĹŠ+.ĹŠ/+ -(ă!¢Ŋ#-31#ĹŠ+ ĹŠ 1, " ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ 1#/1#2#-3 -3#2ĹŠ"#+ĹŠ .-2#/Ä“
, )-/' ,!# & * ,.#šŋ ŋ / 3 +/#&
).ĹŠ4-ĹŠ(,/.1Äą 3 -3#ĹŠ!#1!.ĹŠ"#ĹŠ 2#%41(" "ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ , 1ĔŊ+ ĹŠ- 5#ĹŠ$4#ĹŠ !423."( " Ä“ ;b ikXcWh_de [dYedjhWZe [b fW# iWZe ( Z[ `kb_e [d [b i[Yjeh Ye# deY_Ze Yece Ăˆ;b L_[djeÉ" YWdjÂŒd IWd Beh[dpe" W c[dei Z[ i[_i a_bÂŒc[jhei Z[ bW b‡d[W \hedj[h_pW Yed 9ebecX_W" \k[ jhWibWZe feh bW CWh_dW" Wb c[Z_eZ‡W Z[ Wo[h" W =kWoWgk_b" l‡W Ă“kl_Wb$ ;b WfWhWje Z[X‡W pWhfWh Z[b Fk[hje Z[ ;ic[hWbZWi ZedZ[ [ijWXW WYeZ[hWZe" jhWi i[h jhW‡# Ze Z[iZ[ IWd Beh[dpe" W bWi &+0&& Z[ Wo[h" f[he b_][hei fhe# Xb[cW [d [b ikc[h]_Xb[ h[jhWiÂŒ [b jhWibWZe$ BW YkijeZ_W [ij| W YWh]e Z[ bei c_[cXhei Z[ bW 7hcWZW ^WijW bb[# ]Wh Wb Fk[hje Fh_dY_fWb1 Wdj[i Whh_# XWh|d Wb Fk[hje Z[ CWdjW o IWb_dWi" Z[ WYk[hZe Yed be fbWd_Ă’YWZe$
I[]‘d [b Z[b[]WZe [d ;ic[# hWbZWi Z[b 9edi[`e DWY_edWb Z[ IkijWdY_Wi ;ijkf[\WY_[dj[i o Fi_YejhŒf_YWi 9edi[f " @eh][ L_bbWl_Y[dY_e H[YWbZ[" [b Whh_Xe Z[b dWhYeikc[h]_Xb[ W =kWoW# gk_b i[h| [b fhŒn_ce cWhj[i$ -31#%
.! ĹŠ"1.% "#!.,(2 " Ĺ—ĹŠĹŠ
#%ĂŒ-ĹŠ" 3.2ĹŠ"#+ĹŠ .-2#).ĹŠ !(.Äą - +ĹŠ"#ĹŠ 423 -!( ĹŠ 234/#$ !(#-3#2ĹŠ8ĹŠ 2(!.31¢/(! 2ĔŊ#-ĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ /1#2#-3#ĹŠ  .ĹŠ' ĹŠ ) ".ĹŠ+ ĹŠ! /341 ĹŠ "#ĹŠ"1.% ĹŠ!.-ĹŠ1#+ !(¢-ĹŠ +ĹŠ  .ĹŠ/ 2 ".Ä“
.ĹŠ04#ĹŠ' 8ĹŠ#2ĹŠ/.!.ĔŊ/#1.ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ 2~ĹŠ' ĹŠ 4,#-3 ".ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ /1#'#-2(¢-ĹŠ "#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ!.-ĹŠ"1.% ĔŊ#7(23(#-".ĹŠ 4-ĹŠ/1.,#"(.ĹŠ"#ĹŠ!(-!.ĹŠ/#12.- 2ĹŠ/.1ĹŠ 2#, - Ä“ĹŠ !34 +,#-3#ĹŠ2#ĹŠ, -#) -ĹŠ ÄŠÄ?ćŊ! 2.2Ä“ ÄĄ 8ĹŠ/#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ' -ĹŠ2(".ĹŠ ! /341 " 2ĹŠ!.-ŊĎććŊ%1 ,.2ĔŊ"#ĹŠ 4-.ĹŠ ĹŠ31#2ĹŠ*(+.2ĹŠ"#ĹŠ"1.% ĢĔŊ!.,#-3¢Ŋ
.1%#Ŋ (++ 5(!#-!(.ĔŊ04(#-Ŋ, -($#23¢Ŋ 04#Ŋ!.,.Ŋ2.-Ŋ! -3(" "#2Ŋ/#04# 2Ŋ 2#Ŋ#23;Ŋ' !(#-".Ŋ+ Ŋ(-!(-#1 !(¢-Ŋ (-,#"( 3 ē
KdW Z[ bWi YWkiWi feh bWi YkW# b[i [b 9edi[f [djh[]ÂŒ bW YkijeZ_W Z[b WfWhWje W bW CWh_dW" \k[ feh [b j_fe Z[ dWl[ [dYedjhWZW Yed jeZWi bei [gk_fei ie\_ij_YWZei gk[ [ij|d i_[dZe WdWb_pWZei$ ;b kie gk[ i[ b[ ZWh| ^WijW W^ehW [i _dY_[hje" f[he i[ be j[d# Zh| fWhW _dl[ij_]WY_ÂŒd fehgk[ Z[ Wb]kdW cWd[hW [i kdW eXhW Yed bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ Wbjei fhe# \[i_edWb[i Yed YedeY_c_[djei Z[ ikXcWh_dei$ ;d [b ef[hWj_le Z[dec_dWZe ĂˆJehc[djW Z[b CWd]bWhÉ de ^kXe Z[j[d_Zei" jWcfeYe i[ ^WbbÂŒ Zhe# ]W Wb _dj[h_eh Z[b ikc[h]_Xb[$ @kdje Wb WfWhWje ^WX‡Wd (& jWd# gk[i Z[ Z_ƒi[b$ ;b ikc[h]_Xb[ j_[d[ Wbh[Z[Zeh Z[ )& c[jhei Z[ bed]_jkZ" ($-
c[jhei Z[ WbjkhW o )$+ c[jhei Z[ WdY^e1 Wb cec[dje Z[b ^WbbWp]e YedjWXW Yed [gk_fei Z[ Yeckd_# YWY_ÂŒd o dWl[]WY_ÂŒd XW`e ikf[h# Ă’Y_[" Yed kd f[h_iYef_e o kdW [iYej_bbW ikf[h_eh Z[ l_]‡W$
-/+ fWhhegk_Wi hkhWb[i$ Bei Wfehj[i Wb_c[dj_Y_ei gk[ i[ [djh[]Wh|d [d [ijW eYWi_Œd [i# j|d Yed\ehcWZei feh kdW \kdZW Z[ Wp‘YWh ceh[dW e kdW \kdZW Z[ fWd[bW ]hWdkbWZW" Zei \kdZWi Z[
Whhep" kdW \kdZW Z[ Wl[dW" kdW \kdZW Z[ Ă’Z[e \ehj_Ă’YWZe" kdW \kdZW Z[ iWb oeZWZW Ă“kehWZW" Zei bWjWi Z[ Wj‘d" kdW \kdZW Z[ \hƒ`eb he`e" kdW \kdZW Z[ b[Y^[ [d feble o kdW bWjW Z[ iWhZ_dW$
&Ĺ‹ Ĺ‹ (., ! Ĺ‹ &#' (.):[iZ[ Wo[h" [b C_d_ij[h_e Z[ ?dYbki_ÂŒd ;YedÂŒc_YW o IeY_Wb C?;I [cf[pÂŒ bW j[hY[hW [d# jh[]W Z[ Wfehj[i Wb_c[dj_Y_ei" [d ;ic[hWbZWi o jeZe [b fW‡i" fWhW X[d[Ă’Y_Wh_ei Z[b Fhe]hWcW 7b_# cƒdjWj[ ;YkWZeh F7; BWi f[hiedWi Yed Z[h[Y^e W h[Y_X_h bei Wfehj[i Wb_c[dj_Y_ei Z[b Fhe]hWcW [ij|d kX_YWZWi [d bWi -/+ `kdjWi fWhhegk_Wb[i hk# hWb[i Z[b ;YkWZeh o ied d_‹ei Yecfh[dZ_Zei [d [b hWd]e Z[ [ZWZ Z[ ) W + W‹ei '' c[i[i$
7Z[c|i" f[hiedWi Yed Z_i# YWfWY_ZWZ o WZkbjei cWoeh[i gk[ Yedij[d [d bW XWi[ Z[ ZWjei Z[b H[]_ijhe IeY_Wb$ ;ijWi f[h# iedWi h[Y_X_h|d ]hWjk_jWc[dj[ bei Wfehj[i Wb_c[dj_Y_ei [d iki h[if[Yj_lWi fWhhegk_Wi" i_d _di# Yh_X_hi[ [d d_d]‘d i_j_e o Wdj[ d_d]kdW f[hiedW d_ W YWcX_e Z[ d_d]‘d \Wleh e fh[X[dZW$
(231( 4!(¢-
BWi `kdjWi fWhhegk_Wb[i hkhW# b[i Z[b fW‡i o iki \kdY_edWh_ei
ied bWi [dYWh]WZWi Z[ h[Y_X_h o Z_ijh_Xk_h bei Wb_c[djei" Yed [b Wfeoe Z[b f[hiedWb jƒYd_Ye Z[b C?;I#Fhe]hWcW 7b_cƒdjWj[ ;YkWZeh F7; " Wi‡ Yece bei ]e# X[hdWZeh[i" j[d_[dj[i feb‡j_Yei o ieY_[ZWZ Y_l_b Z[ YWZW fWhhegk_W" [d jeZe [b fW‡i$ FWhW [ijW j[hY[hW [djh[]W Z[ Wfehj[i Wb_c[dj_Y_ei Z[ (&'& W d_l[b dWY_edWb i[ j_[d[ kd jejWb Z[ *++ c_b ,'- f[hiedWi fWhj_Y_# fWdj[i Yece ]hkfe eX`[j_le1 je# Zei [bbei kX_YWZei [d kd jejWb Z[
6-Ĺ‹*,/ Ĺ‹ - &.)Ĺ‹ &Ĺ‹ ;b [gk_fe [if[Y_Wb_pWZe Z[ 9h_# c_dWb‡ij_YW Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_# Y_Wb" WdWb_pW bWi fei_Xb[i fhk[# XWi gk[ gk[ZWhed jhWi [b heXe gk[ ik\h_ÂŒ [b 8WdYe DWY_edWb Z[ <ec[dje 8D< [b cWhj[i ‘bj_ce$ ;b `[\[ Z[b 9ecWdZe Z[ bW Feb_Y‡W" <Wkije JWcWoe 9[lW# bbei" YedĂ’hcÂŒ gk[ [b _d\ehc[ Z[ 9h_c_dWb‡ij_YW \k[ [dl_WZe W bW <_iYWb‡W ZedZ[ i[ [ijWXb[Y[ i_ ^kXe \hWYjkhWi W bW ^kcWd_ZWZ Z[ bei \kdY_edWh_ei" \eje]hW\‡Wi ZedZ[ i[ [l_Z[dY_W feh ZedZ[ fei_Xb[c[dj[ iWb_[hed [ _d]h[# iWhed bei Z[b_dYk[dj[i$ 7Z[c|i" Wi[]khÂŒ gk[ i[ [i# f[hW ^WY[h kdW WkZ_jeh‡W _dj[h# dW fWhW Z[j[hc_dWh [b cedje gk[ i[ ^WXh‡Wd bb[lWZe bei Z_[p ^Wcfed[i [dYWfkY^WZei" Wkd# gk[ i[ [if[YkbW gk[ i[h‡W [djh[ '& o '+ c_b ZÂŒbWh[i$
#, . ,v . '),#4 Ĺ‹ * - ), -
Ä“ĹŠ 2ĹŠ#, 1! !(.-#2ĹŠ/#1, -#!#-ĹŠ !."#1 " 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ";12#- ĹŠ"#+ĹŠ 4#13.ĹŠ #204#1.ĹŠ -3#ĹŠ#+ĹŠ3#,.1ĹŠ"#ĹŠ2#1ĹŠ 2 +3 Äą ".2Ä“
+ĹŠ1#!(#-3#ĹŠ1. .ĹŠ ĹŠ !4 31.ĹŠ#, 1! Äą !(.-#2ĹŠ3(#-#ĹŠ 3#Äą ,.1(9 ".ĹŠ +ĹŠ2#!3.1ĹŠ /#204#1.Ä“
($1 2ĹŠ/ 2 " 2
kdW XWdZW Z[ CWdWX‡$ Æ7 bei f[iYWZeh[i i[ b[i ^W I[]‘d [b YWf_j|d Z[b Fk[hje" 7b[# `WdZhe L[bW BepW" [b W‹e fWiWZe Z_Y^e gk[ c_ d‘c[he f[hiedWb i[ Z[j[YjWhed ,. cejeh[i heXW# [ij| Z_ifed_Xb[ fWhW gk[ Z[dkd# Zei" Y_\hW gk[ [d YecfWhWY_ÂŒd Y_[d i_d _Z[dj_\_YWhi[1 de ^Wo Yed bW WYjkWb ^W c[`ehWZe ]hW# fheXb[cW" be _cfehjWdj[ [i ^W# Y_Wi W bei .'/ fWjhkbbW`[i h[Wb_pW# Y[hbe fWhW ieXh[ [iW XWi[ _d_Y_Wh Zei Wb cec[dje" Wkdgk[ de bei bWi _dl[ij_]WY_ed[i o ef[hWj_leiÇ" Z[`Wd iWj_i\[Y^ei$ Yec[djÂŒ L[bW BepW$ Kd h[Y_[dj[ heXe \k[ [b gk[ F[he fWhW CWkhW El_[Ze" ;b WY[Y^e Z[ bei f_hWjWi W bei Z[dkdY_ÂŒ kd jh_fkbWdj[ Z[ bW fh[i_Z[djW Z[ bW 9|cWhW Z[ bW [cXWhYWY_ÂŒd Ăˆ7l[ <ƒd_nÉ F[igk[h‡W" [djh[ [b i[Yjeh hedZW f[iYWZeh[i gk[ ^Wd i_Ze l‡Yj_cWi Z[b heXe Z[ iki ĹŠ Z[ bWi YkWjhe gk[ \k[hed [b c_[Ze feh h[fh[iWb_Wi" Z[ W^‡ WiWbjWZWi [d [b i[Yjeh gk[ [d bW 9Wf_jWd‡W Z[b Fk[hje i[ f[hj[d[dY_Wi [d [b cWh" [i kd cWb gk[ ^WbbW kd ĂˆFkdjW =WbbeÉ [b i|XWZe Wi[]khW gk[ i_d bW Z[dkdY_W bWi Wdj[h_eh" feh fWhj[ Z[ kd fei_X_b_ZWZ[i Z[ Z[j[d[h [d Z[b_# [dehc[ eXij|Ykbe Wb ce# ĹŠ /(3 -~ ĹŠ"#+ĹŠ 4#13.ĹŠ - +(9 ĹŠ -4#5 2ĹŠ,#"(" 2ĹŠ ]hkfe Z[ f_hWjWi W XehZe je Ă“W]hWdj[ Wb f_hWjW ied Z[b & $ c[dje Z[ YecXWj_hbe$ Z[ bWdY^Wi$ I[]‘d _dl[ij_]WY_e# "#ĹŠ/1#5#-!(¢-ĹŠ / 1 ĹŠ+.ĹŠ!4 +ĹŠ :[iZ[ [i[ Z‡W" ĹŠ .! ĹŠ+.%~23(! d[i" bei fhef_ei f[iYWZe# , -3#-"1;ĹŠ 1#4-(.-#2ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ i[]‘d [b f[iYWZeh ;b j[cW jWcX_ƒd _dlebk# h[i YedeY[d bWi bbWcWZWi "(1(%#-!( ĹŠ/#2Äą 7b[nWdZ[h P‘‹_]W ĂˆYWY^_d[h‡WiÉ ZedZ[ i[ 04#1 Ä“ YhW W bW [dj_ZWZ fehjkWh_W"
ĹŠ 1, " ĹŠ2.+(Äą Gk_dj[he" Z[iZ[ [b !(3¢Ŋ#+ĹŠ /.8.ĹŠ"#ĹŠ fk[i" [bbei de j_[d[d bW ik# [ijWh‡Wd l[dZ_[dZe bk[# ]e Z[ heXWZei bei cejeh[i" Ykoei Fk[hje F[igk[he 7hj[# ,;2ĹŠ+ -!' 2ĹŠ Ă’Y_[dj[ be]‡ij_YW fWhW WY# WjhWYei _dĂ“Wd bW Y_\hW Z[ Z[b_jei iWdWb i[ l[ cko feYWi %4 1" !.23 2ĹŠ8ĹŠ /#12.- +ĔŊ+.2ĹŠ04#ĹŠ jkWh Wb YedjWh Yed iebe Zei [d [b cWh o" i_d [cXWh]e" de bei [cXWhYWY_ed[i iWb_h W (-(!( 1.-ĹŠ./#1 Äą bWdY^Wi ]kWhZWYeijWi fWhW 3(5.2ĹŠ+ ĹŠ-.!'#ĹŠ Z[dkdY_Wd$ h[Wb_pWh ik jhWXW`e$ iki jWh[Wi Z[ l_]_bWdY_W$ "#+ĹŠ)4#5#2Ä“ ;ije" i[]‘d [b @[\[ Z[ :[ bei )+ cejeh[i gk[ i[ h[# Ef[hWY_ed[i Z[ bW 9Wf_jW# fehjWd Yece heXWZei [d be gk[ -" 2ĹŠ("#-3(ă! " 2 lW Z[b W‹e [d eY^e WiWbjei Yec[# Bei f[iYWZeh[i Yh[[d gk[ Z[b_d# d‡W Z[b Fk[hje" :Wl_Z Lƒb[p 7b# j_Zei" iebe kde ^W i_Ze h[Ykf[hW# Yk[dj[i YebecX_Wdei [ij|d _dlW# jWc_hWde" ikcWZe Wb ^[Y^e Z[ Ze feh bW 9Wf_jWd‡W Z[b Fk[hje" Z_[dZe [b [ifWY_e WYk|j_Ye beYWb" gk[ bWi Z[dkdY_Wi Z[ bei heXei f[i[ W bei [i\k[hpei gk[ ^WY[d c_[djhWi gk[ bW 7hcWZW XWhW`W [d [b cWh i[ fh[i[djWd bk[]e Z[ Yece jhegk[bWhbei o l_]_bWh [b bW fei_X_b_ZWZ Z[ gk[ [d [b ikh jh[i ^ehWi e Wb ejhe Z‡W" Z_Ă’YkbjW [ifWY_e WYk|j_Ye$ Z[ bW fhel_dY_W [ijWh‡W ef[hWdZe YecfheXWh bW Ă“W]hWdY_W$
#12(.-#2ĹŠ"#ĹŠ,.1 ".1#2
;b jhWXW`e Z[ 9h_c_dWb_ijW i[ [nj[dZ_ΠW h[Ye][h l[hi_ed[i Z[ l[Y_dei Z[ bW [dj_ZWZ XWd#
7 ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
ă
YWh_W" [if[Y‡ÒYWc[dj[ Z[b bk]Wh feh ZedZ[ ^WXh‡Wd _d]h[iWZe o iWb_Ze bei Wdj_ieY_Wb[i$ ÆI[ [ij| fWiWdZe Wb <_iYWb [b _d\ehc[ fWhW gk[ j[d]W bei [b[# c[djei Z[ `k_Y_e ikĂ’Y_[dj[i$ Ied _deY[dj[i bei _dl[ij_]WZei ^WijW gk[ i[ Z[ck[ijh[ be YedjhWh_e" Wkdgk[ [d [b YWc_de i[ iWXh| jeZeÇ" Wi[]khÂŒ JWcWoe 9[lW# bbei$ JWcX_ƒd h[_j[hÂŒ gk[ be gk[ c|i b[ bbWcW bW Wj[dY_ÂŒd [i gk[ de ^kXe l_eb[dY_W \‡i_YW d_ \ehpW# c_[dje Z[ bWi fk[hjWi Z[ _d]h[ie" _dYbkie" Z_Y[" gk[ [b _d\ehc[ cƒ# Z_Ye Z[b ^eif_jWb Ăˆ:[bĂ’dW Jehh[i Z[ 9edY^WÉ [nfb_YW gk[ [b ]kWh# Z_W de j_[d[ d_ kd hWi]k‹e$ BW ikYkhiWb Z[b 8D< [ij| kX_YWZW [d bWi YWbb[i 8eb‡lWh o CWdk[bW 9W‹_pWh[i" i[Yjeh [d ZedZ[ \kdY_edWd jWcX_ƒd bWi W][dY_Wi Z[ bei XWdYei ?dj[h# dWY_edWb" 7kijhe" 8eb_lWh_Wde o jh[i Yeef[hWj_lWi Z[ W^ehhe o YhƒZ_je$
Ä“ĹŠ 2ĹŠ(-5#23(% !(.-#2ĹŠ#2/#1 -ĹŠ" 1ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ/ 1 "#1.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/.2( +#2ĹŠ (,/+(! ".2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ1. .Ä“ 64953 / RA
COMPAĂ‘Ă?A DE TRANSPORTE ESTUDIANTIL “RĂ?O TEAONE S.A.â€? Esmeraldas, 01 de septiembre del 2010
CONVOCATORIA
Se convoca con carĂĄcter obligatorio a todos los Accionistas de la CompaĂąĂa de Transporte Estudiantil “RĂo Teaoneâ€? S.A., a la JUNTA EXTRAORDINARIA, que se efectuara el dĂa sĂĄbado 11 de septiembre del 2010 a las 16HOO pm. En las oficinas de la misma, ubicada en las calles Pedro Vicente Maldonado e Imbabura (MalecĂłn). Con el fin de tratar el siguiente ORDEN DEL DĂ?A: 1. Lectura y aprobaciĂłn del acta anterior. 2. Lectura de oficios enviados y recibidos 3. Informe del SeĂąor Presidente. 4. Informe de SeĂąor Gerente 5. Asuntos varios. Se convoca de manera especial y seĂąalada al Comisario de la compaĂąĂa el SeĂąor Melvin BolĂvar Gorozabel MejĂa. Atentamente, Ludgardo PazmiĂąo Pinoargote Joe Castillo Medina PRESIDENTE GERENTE
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä…
7 ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
( ,)-Ĺ‹ *, * , ( & #š(Ĺ‹ -/Ĺ‹ #( ;b h[Y_dje \[h_Wb ĂˆBk_i 7bX[hje HWWZ ;ijhWZWÉ i[h| [b [iY[dWh_e fWhW bW [b[YY_ÂŒd o fheYbWcWY_ÂŒd Z[ bW H[_dW Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ =WdWZ[hei Z[ ;i# c[hWbZWi 7F=; " [b Zec_d]e '/ Z[ i[fj_[cXh[" W fWhj_h Z[ bWi ''0&&$ ;d [i[ Z‡W i[ [b[]_h| W bW H[_# dW Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd" W bW I[‹eh_# jW Ăˆ<[h_W =WdWZ[hWÉ o bW I[‹eh_jW Ăˆ9WXWb]WjWÉ$ ;djh[ bWi ^[hceiWi YWdZ_ZWjWi [ij|d IebWd][ CehW# b[i DWhl|[p" ', W‹ei" h[fh[i[djW Ăˆ>WY_[dZW ;khefWÉ1 OWic_W L[#
!/)!. ( /
b|igk[p 7hWk`e" '." Z[ bW ^W# Y_[dZW ĂˆBkY_W J[h[iWÉ$ :WoWdW ;Y^[l[hh‡W DWfW" '- W‹ei" Z[ bW ^WY_[dZW Ăˆ;b FWhW‡# ieÉ1 @e^WddW 9Whh_ÂŒd LWbb[`e" '-" Z[b ĂˆCWhW‹ŒdÉ1 :WoWdW CWpp_bb_ J[bbe" '," IWd ;ZkWhZe1 7dZh[W <[hh‡d Oƒf[p" '*" Z[ bW ^WY_[d# ZW ĂˆBW <beh[dY_WÉ$ 2.!( !(¢-ĹŠ"#ĹŠ #(- 2
FWebW BWhh[W 9^WhYefW" Z[ ', W‹ei" h[fh[i[djW W bW ^WY_[dZW ĂˆBe_ZW H[X[YWÉ1 FWebW 7l[dZW# ‹e Ceh[_hW" ', W‹ei" Z[ bW ^W# Y_[dZW ĂˆBW 9Whc[b_jWÉ o hWdY^e Ăˆ@‘d_ehÉ" o @Wd_dd[ =Wl_bWd[i 8hWle" ', W‹ei" Z[ bW ^WY_[dZW ĂˆDeh_jWÉ$ BWi Wif_hWdj[i Ye_dY_Z_[hed [d gk[ i_ bb[]WhWd W eXj[d[h Wb]kdW Z[ bWi Y_djWi" j_[d[d fheo[YjWZe kd_hi[ fWhW \ehcWh bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ H[_dWi" Yed bW Ă’ dWb_ZWZ Z[ [cfh[dZ[h [d fheo[Yjei Yed [d\egk[ ieY_Wb o ^kcWd_jWh_e$ AWh_dW F_dWh]ej[ Gk_dj[he" YeehZ_dWZehW Z[b Y[hjWc[d Z[ X[bb[pW" cWd_\[ijÂŒ gk[ i[ b[ [d# jh[]Wh| +&& ZÂŒbWh[i Wb fh_c[h fk[ije" *&& Wb i[]kdZe bk]Wh o )&& Wb j[hY[he" c|i eXi[gk_ei Z[ bei Wkif_Y_Wdj[i$
ÂĄ Ä“ĹŠ ;2ĹŠ"#ĹŠÄ?Ä?Ä’ĹŠ! 2 2ĹŠ5(2(3 1;-ĹŠ+ 2ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ"#+ĹŠ -23(343.ĹŠÄĽ +.8ĹŠ +$ 1.ČĔŊ/ 1 ĹŠ!#-2 1ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ$ ,(+( 2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ !4 31.ĹŠ 11(.2ĹŠ04#ĹŠ2#1;-ĹŠ1#%#-#1 ".2Ä“
(- (ŋ ,,#)* , ŋ, ! ( , #š(
.2Ŋ1#24+3 ".2Ŋ#23 1;-Ŋ+(23.2Ŋ#+Ŋ/1¢7(Ĺ ,.Ŋ,(_1!.+#2ŊđŊ"#Ŋ2#/3(#, 1#ē
ēŊ #1,.2 2Ŋ#2,#1 +"# 2Ŋ/ 13(!(/ -Ŋ#-Ŋ#+Ŋ!.-!412.Ŋ"#Ŋ #++#9 Ŋ"#Ŋ + Ŋ 2.!( !(¢-Ŋ"#Ŋ - "#1.2Ŋ"#Ŋ 2,#1 +" 2ē
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ Â&#x;
.2Ŋ)4#%.2Ŋ(-$ -3(+#2Ŋ"#+Ŋļ . #13.Ŋ 4(2Ŋ #15 -3#2ČŊ2#Ŋ#-!4#-31 -Ŋ "  " 2Ŋ#-Ŋ#2/#!( +Ŋ+ Ŋ1#2 + "#1 Ŋ8Ŋ#+Ŋ/4#-3#ĔŊ/.1Ŋ+.Ŋ04#Ŋ#2Ŋ -#!#2 1(.Ŋ04#Ŋ#+Ŋ 4-(!(/(.Ŋ1# +(!#Ŋ#+Ŋ, -3#-(,(#-3.ē
FWhW YedeY[h [b [ijWZe [YedÂŒc_# Ye o ieY_Wb Z[ bei ^WX_jWdj[i Z[ bei YkWjhe XWhh_ei i[b[YY_edWZei fWhW bW h[][d[hWY_ÂŒd khXWdW" [b c_ƒhYeb[i ' Z[ i[fj_[cXh[ i[ _d_# Y_ÂŒ [b Y[die ieY_e[YedÂŒc_Ye$ ;b jhWXW`e be h[Wb_pWd (. [ijk# Z_Wdj[i Z[b ?dij_jkje J[YdebÂŒ]_Ye Ăˆ;beo 7b\WheÉ$ ;d bWi YWbb[i F[Zhe L_Y[dj[ CWbZedWZe o Ckh_[b i[ [dYedjhWXW @ki^WhW 8Wkj_ijW Hei[he" [ijkZ_Wdj[ Z[b ?dij_jkje Ăˆ;beo 7b\WheÉ" gk[ fh[]kdjWXW W LWd[iW :kWhj[" cehWZehW" Yk|d# jWi \Wc_b_Wi l_l[d [d bW YWiW" i_# jkWY_ÂŒd [YedÂŒc_YW" bWXehWb" [jY$ ;ijWi ied Wb]kdWi Z[ bWi fh[# ]kdjWi gk[ ^WY[d bWi (. [ijk# Z_Wdj[i Z[ iƒfj_ce W‹e X|i_YW
ĹŠ
31.ÄƒĹŠ ĹŠ,42!4+ 1
BW WjheĂ’ W ckiYkbWh [i kd jƒhc_de cƒZ_Ye gk[ i[ h[Ă’ [h[ W bW Z_ic_dkY_ÂŒd Z[b jWcW‹e Z[b c‘iYkbe [igk[bƒj_Ye" f[hZ_[dZe Wi‡ \k[hpW ckiYkbWh" Z[X_Ze W gk[ bW \k[hpW Z[b c‘iYkbe i[ h[bWY_e# dW Yed ik cWiW$ BW WjheĂ’ W ckiYkbWh eYkhh[ feh kd YWcX_e [d [b [gk_b_Xh_e dehcWb gk[ [n_ij[ [djh[ bW i‡dj[i_i Z[ fhej[‡dWi o ik Z[]hWZWY_ÂŒd$ ;d kdW WjheĂ’ W ckiYkbWh ^Wo kdW Z_ic_dk_ZW h[]kbWY_ÂŒd Z[ bWi l‡Wi Z[ bW i‡dj[i_i fhej[_YW o kdW WYj_lWY_ÂŒd Z[ bWi l‡Wi Z[ Z[]hWZWY_ÂŒd$ BW fh_dY_fWb l‡W Z[ Z[]hWZWY_ÂŒd fhej[_YW gk[ j_[dZ[ W i[h bW h[ifed# iWXb[ Z[ bW cWoeh fWhj[ Z[ bW fƒhZ_# ZW Z[ cWiW ckiYkbWh [d bWi WjheĂ’ Wi [i bW l‡W Z[f[dZ_[dj[ Z[ 7JF Z[ bW KX_gk_j_dW % Fhej[WiecW$
3.2
-!4#23 2
W bWi c|i Z[ c_b \Wc_b_Wi Z[ bei i[Yjeh[i Yece ;b FWbcWh ' o (" Fk[hje B_cÂŒd o + Z[ @kd_e$
+Ŋ/1.8#!3.Ŋ#2Ŋ1# +(9 ".Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ 4-(!(/(.Ŋ ŗŊ "#Ŋ 2,#1 +" 2ĔŊ /.8 ".Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ -!.Ŋ"#+Ŋ
(34 !(¢-Ŋ2.!( +
2ŊĉđŊ#234"( -3#2Ŋ345(#1.-Ŋ#+Ŋ1#2%4 1".Ŋ ŗŊ "#Ŋ/#12.- +Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .+(!~ Ŋ !(.- +Ŋ8Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ
>k]e IeiW CWhj‡d[p" \kdY_edW# h_e ckd_Y_fWb" [nfb_YÂŒ gk[ bei h[ikbjWZei [ijWh|d b_ijei fWhW fh[i[djWhbei W bW Yeckd_ZWZ [b fhÂŒn_ce c_ƒhYeb[i . Z[ i[fj_[c# Xh[" be gk[ Z[X[ _dYbk_h Yk|djWi \Wc_b_Wi ^Wo [d bei YkWjhe XW# hh_ei1 bW i_jkWY_ÂŒd [YedÂŒc_YW" bWXehWb" [d gkƒ i[ Z[i[cf[‹Wd bWi \Wc_b_Wi" [djh[ ejhei$ ;b fheo[Yje _cfb_YW YedijhkYY_ÂŒd Z[b WbYWdjWh_bbWZe Z[ W]kWi i[hl_ZWi o W]kWi bbkl_Wi" Wi\WbjWZe" WY[hWi o XehZ_bbei" h[kX_YWY_ÂŒd Z[ YWiWi" [d# ĹŠ ĹŠ #+ĹŠ+4-#2ŊĊćŊ"#ĹŠ %.23.ĔŊ +ĹŠ".,(-%.ĹŠÄŽĹŠ"#ĹŠ 2#/3(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä“ #2"#ĹŠ+ 2ŊĉĉĖććĔŊ' 23 ĹŠ+ 2ŊćđĖćć 149ĹŠ 94+ĹŠ 5Ä“ĹŠ .+¢-ĹŠ8ĹŠ 4 8 2Ä“ #+_$.-.ĖŊĉÄ?Ä‰ĹŠÄŽÄ‘ĹŠÄŒÄˆÄ“ "# +ĹŠ .ēŊĉŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊ 5Ä“ĹŠ ( #13 "ĹŠ$1#-3#ĹŠ +ĹŠ '.2/(3 +Ä“ -ĹŠ 1+.2ĹŠ .Ä“ĹŠÄˆĹŠĹŠĹŠĹŠ #)~ ĹŠ#-31#ĹŠ .+~5 1ĹŠ8ĹŠ 4!1#Ä“ #+_$.-.ĖĉÄ?ÄˆĹŠÄ‰ÄŽĹŠÄ‰ÄŒÄ“ (5(-.ĹŠ ( .ĹŠĹŠĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ %.23.ĹŠÄŒÄˆÄŒĹŠ8ĹŠ 4!1#Ä“ #+_$.-.ĖŊŊĉÄ?ĉŊĎĎŊÄ?Ä’Ä“ 1, 1#"ÄŚ2ĹŠ .Ä“ĹŠÄˆÄ‘ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ 5Ä“ĹŠ .+¢-ĹŠ8ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ %.23.Ä“ #+_$.-.ĖŊĉÄ?ÄˆĹŠÄˆÄˆĹŠÄŽÄˆÄ“ 1, !( ĹŠ +4"ĹŠ 5Ä“ĹŠ 1 (9.338ĹŠ8ĹŠ Ä“ĹŠ +"#9ĔŊ
2ĹŠ +, 2Ä“ #+_$.-.ĖŊĉÄ?ĉŊćÄ?ĹŠÄ?Ä?Ä“ +4"ĹŠ 1, ĹŠĹŠĹŠ 1./(!( ÄˆÄ”ĹŠ$1#-3#ĹŠ ĹŠ Ä“
23 ".ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ ("45(Ä“
,#31./.+(3 -.2Ä“
+ĹŠ31 ).ĹŠ"#ĹŠ#-!4#23 ĹŠ!#-2 +ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 ĹŠ Ĺ—ĹŠ "#2"#ĹŠ+ 2ŊćđĖććŊ' 23 ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ?Ėććē
jh[ ejhWi eXhWi Z[ Z[iWhhebbe$ BW Z_h_][djW Z[b i[Yjeh Ăˆ;b FWbcWhÉ" C|n_cW FehjeYWhh[he L[bWiYe" cWd_\[ijÂŒ gk[ i[ i_[d# j[ Yedj[djW fehgk[ [iWi eXhWi YWcX_Wh|d bW i_jkWY_ÂŒd ieY_Wb Z[ jeZei o [ije [i Xk[de fWhW [b Z[# iWhhebbe Z[ bei YkWjhe XWhh_ei$ ĹŠ ĹŠ #+ĹŠ+4-#2ŊĊćŊ"#ĹŠ %.23.ĔŊ +ĹŠ".,(-%.ĹŠÄŽĹŠ"#ĹŠ 2#/3(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä“ (2! +Ä–ĹŠĹŠ Ä“ĹŠ 5;-ĹŠ .1.9.ĹŠ "1("Ä“ #+_$.-.Ä–ĹŠÄ‡Ä’ÄŽĹŠÄŒÄŒĹŠÄ’Ä‘ĹŠÄ’ÄŒÄ“ 2(23#-3#ĹŠ"#ĹŠÄƒĹŠ2! +Ä–ĹŠĹŠ
!Ä“ĹŠ 338ĹŠ (- ĹŠ 1#)4#+ Ä“ #+_$.-.Ä–ĹŠÄ‡Ä’ÄŠĹŠÄŒÄŠĹŠÄ‰Ä’ĹŠÄŒÄŽÄ“ Ä–ĹŠ .2ĹŠ341-.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄƒĹŠ-#2ĹŠ"#ĹŠ2#, - ĹŠ 8ĹŠ$#1( ".2ĹŠ2#ĹŠ 3#-"#1;-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ
4"(!( +ĔŊ3#+_$.-.2ŊĉÄ?ćŊćĎŊÄ?ćėŊĉÄ?ćŊćĎŊÄ?Čē ^ ĹŠ ĹŠ .+(!~ ĹŠ ĉŊÄ?Ä‡Ä‡ÄąÄŽÄŽÄ’ĹŠÂ˘ĹŠÄˆÄ‡Äˆ 4#1/.ĹŠ"#ĹŠ ., #1.2ŊĉŊÄ?ĈÄ?ÄąÄˆÄ‡Ä?ĹŠÂ˘ĹŠÄˆÄ‡Ä‰ /(3 -~ ĹŠ"#+ĹŠ 4#13.ĹŠ ĉŊÄ?ĉćĹĉĒđ 1( 4- +ĹŠ +#!3.1 +ĹŠ ĉŊÄ?ĉđĹÄ?ČĈ ,#+#2 ĹŠ ĉŊÄ?ĉĊĹĉĊĉ
~-# ĹŠ"#ĹŠ 47(+(.ĹŠ/ 1 ĹŠ"#-4-!( 1ĹŠ31;ÄƒĹŠ!.ĹŠ"#ĹŠ "1.% 2ĔŊ!., 423( +#2ĔŊ/(1 3#1~ ĹŠ8 #,(%1 -3#2ĹŠ ĉŊÄ?ĈĈđÄ?ć 2ĹŠ ĹŠ".,(!(+(.ĹŠ ÄˆÄ‘Ä‡Ä‡ĹŠÄŒÄ‰Ä?ÄąÄŒÄ‘Ä? ++ĹŠ!#-3#1ĹŠ ĹŠ ĈČć
)+/#( ) -. ,6Ĺ‹&#-.) (Ĺ‹-# . Ĺ‹ v -
7 ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
Ć
ĹŠ. 1 ĹŠ,#).1 1;ĹŠ#+ĹŠ.1- 3.ĹŠ"#+ĹŠ! 2!.ĹŠ !#-31 +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ41 #ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ!(1!4+ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ /#12.- 2ĹŠ!.-ĹŠ"(2! / !(" "Ä“ Bk[]e Z[ c|i Z[ Zei c[i[i" bei [ic[hWbZ[‹ei [if[hWd gk[ bWi b_c_jWY_ed[i [d bW Y_hYkbWY_ÂŒd f[WjedWb o l[^_YkbWh feh bei jhW# XW`ei Z[ bW YWbb[ I_cÂŒd 8eb‡lWh Yed bW YebeYWY_ÂŒd Z[ f_ie o c[`e# hWc_[dje Z[ bWi |h[Wi l[hZ[i o [b ceX_b_Wh_e" WYWX[d fhedje$ ;b h[jhWie gk[ i[ ^W eXi[hlW# Ze [d bei ‘bj_cei Z‡Wi ^W i_Ze eYWi_edWZe feh kd fheXb[cW Yed [b cWj[h_Wb" Æfehgk[ i[ [i# jWXW Z[j[hc_# dWdZe [b gk[ i[ ^WX‡W kj_b_pWZe o [b h[ijWdj[ fWhW j[hc_dWh [b Yed#
jhWje Yed bW \[# "¢+ 1#2ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ (-5#12(¢-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ hh[j[h‡W JeiYWde 1#,."#+ !(¢gk[ ikc_d_ijhÂŒ bei _dikceiÇ" i[]‘d [nfb_YÂŒ [b Z_h[Yjeh Z[b !4 "1 ".2ĹŠ' -ĹŠ 2(". :[fWhjWc[dje 1#' (+(3 ".2 Z[ FbWd_Ă’YWY_ÂŒd Z[b Ckd_Y_f_e" FWjh_Y_e ;if_de# #2ĹŠ#+ĹŠ -!'.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ pW BepW$ ! ++#ĹŠ .+~5 1 I W b l W Z e [ij[ Wif[Yje" [b
ĉĈĎ
đĈĎć ĒēĒć
3#1( +Ŋ2. 1 -3# Ŋ #Ŋ+ Ŋ. 1 Ŋ' -Ŋ2. 1 ".ŊĎććŊ ŗ,#31.2Ŋ!4 "1 ".2Ŋ"#Ŋ, 3#1( +Ŋ04#Ŋ
#23;-ĹŠ%4 1" ".2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ."#% ĹŠ"#+ĹŠ 241#1.ĹŠ,4-(!(/ +ĹŠÄĽ +ĹŠ 1"~-ÄŚÄ“ĹŠ 23#ĹŠ #7!#"#-3#ĹŠ2#ĹŠ"# #ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ' ~ ĹŠ !.-2("#1 ".ĹŠ+.2ĹŠ#"(ă!(.2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ $4#1.-ĹŠ(-3#15#-(".2ĹŠ/.1ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ(-$1 #2314!341 Ä“ .ĹŠ. 23 -3#ĔŊ#+ĹŠ, 3#1( +ĹŠ2#1;ĹŠ 43(+(9 ".ĹŠ#-ĹŠ.31 2ĹŠ. 1 2ĹŠ!.-ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ -.ĹŠ2#ĹŠ"#2/#1"(!( 1~ ĔŊ2(-.ĹŠ04#ĹŠ2#1~ ĹŠ 4-ĹŠ '.11.ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ!.,/1 ĹŠ"(1#!3 ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ #,/1#2 ĹŠ .1,(/(2.2Ä“ . 1#ĹŠ+ 2ĹŠ/_1"(" 2ĹŠ"#ĹŠ, 3#1( Äą +#2ĹŠ1#%(231 " 2ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ"().ĹŠ 31(!(.ĹŠ 2/(-.9 ĹŠ .9 ĔŊ_23 2ĹŠ2¢+.ĹŠ2.-ĹŠ"#+ĹŠ Ä‰Ĺ˜Ä”ĹŠ!($1 ĹŠ,#-.1ĹŠ +ĹŠÄŒĹ˜ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ !.234, 1 Ä“
`k[l[i [cf[pÂŒ bW ‘bj_cW [jW# fW Z[ bW eXhW h[Wb_pWZW feh [b =eX_[hde Ckd_Y_fWb$ ÆI_[j[ Z‡Wi [i [b fbWpe gk[ j_[d[ [b cW[ijhe fWhW Yecfb[jWh bei jhWXW`ei" j_[cfe gk[ [ijWh‡W Z[djhe Z[b fbWpe [ijWXb[Y_Ze feh be gk[ de ^WXh‡W ckbjWiÇ"
ēŊ -Ŋ4- Ŋ2#, - Ŋ#23 1~ -Ŋ+(23 2Ŋ+ 2Ŋ5#1#" 2ĔŊ .1"(++.2Ŋ8Ŋ1 ,/ 2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ! ++#Ŋ .+~5 1ē
Yec[djÂŒ ;if_depW BepW$ +%4- 2ĹŠ$ ++ 2
BW fhŒn_cW i[cWdW i[ Ykbc_dW# h‡W bWi Zei cWdpWdWi f[dZ_[d# j[i" [djh[ bW H_YWkhj[ o C[`‡W1 bWi hWcfWi Z[b bWZe [ij[ o [b e[ij[1 b_cf_[pW Z[ bWi h[`_bbWi1 d_l[bW#
Ĺ‹-/-* ( Ĺ‹ / # ( # Ĺ‹ ( -)Ĺ‹ Ĺ‹ ),, -*)(- & Kd f[bejÂŒd Z[ feb_Y‡Wi Z[iZ[ j[cfhWdWi ^ehWi [ijkle h[i# ]kWhZWdZe bWi _dijWbWY_ed[i Z[b @kp]WZe 9kWhje Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ Gk_d_dZƒ$ ;i gk[ fWhW bWi '&0&& Z[ Wo[h l_[hd[i [ijWXW fh[l_ijW bW Wk# Z_[dY_W Z[ \ehckbWY_ÂŒd Z[ YWh# ]ei ieXh[ bW YWkiW gk[ i[ i_]k[ [d YedjhW Z[b Yehh[ifediWb Z[ Z_Wh_e BW >ehW [d BW 9edYehZ_W" @kWd 7bY‡lWh H_lWi$ ;b Yeckd_YWZeh ieY_Wb [ij| WYkiWZe Z[ fh[ikdje j[hheh_ice W \kdY_edWh_ei f‘Xb_Yei [d bei WYedj[Y_c_[djei gk[ i[ fheZk# `[hed Yed bW l_i_jW Z[b fh[i_Z[d# j[ Z[ bW H[f‘Xb_YW" HW\W[b 9ehh[W :[b]WZe W [iW `kh_iZ_YY_ÂŒd [ic[# hWbZ[‹W" [b '/ Z[ `kb_e fWiWZe$ 42#-!( ĹŠ"#+ĹŠ (2! +
BW WkZ_[dY_W W bW YkWb Wi_ij_[hed bei WXe]WZei Z[\[dieh[i Z[ 7b# Y‡lWh H_lWi" \Wc_b_Wh[i" c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd o ejhei Y_kZW# ZWdei YedYehZ[di[i" de i[ h[Wb_# pÂŒ feh bW de fh[i[dY_W Z[b Ă’iYWb Z[b YWdjÂŒd BW 9edYehZ_W" =ehao Ehj_p$ ;ZZo CehY_bbe o @WYaied 8eh#
`W" WXe]WZei Z[\[dieh[i Z[ @kWd 7bY‡lWh" [nfh[iWhed gk[ oW j[# c‡Wd gk[ bW WkZ_[dY_W de i[ _XW W h[Wb_pWh" fehgk[ [b Ă’iYWb =ehao Ehj_p ^WX‡W Ă’`WZe kdW WkZ_[dY_W jWcX_ƒd [d ;ic[hWbZWi W bW c_i# cW ^ehW o" Wb fWh[Y[h" Z_e fh_e# h_ZWZ W [i[ YWie fehgk[ [n_ij[d jh[i Z[j[d_Zei$ ?di_ij[d [d gk[ de ^Wo cWoe# h[i _dZ_Y_ei fWhW gk[ i[ _dYkbf[ Wb Yeckd_YWZeh ieY_Wb Z[ ^WX[h bWdpWZe bW XecXW bWYh_cÂŒ][dW o ‘d_YWc[dj[ i[ j_[d[ bW l[hi_ÂŒd Z[ Zei feb_Y‡Wi ckd_Y_fWb[i o de i[ ^Wd jecWZe c|i j[ij_# ced_ei1 i_d [cXWh]e" deiejhei ^[cei fh[i[djWZe kdW i[h_[ Z[ ZeYkc[djei gk[ Z[ck[ijhWd bW ^edehWX_b_ZWZ Z[ @kWd 7bY‡lWhÇ" Z_`[hed CehY_bbe o 8eh`W$ #"(1;-ĹŠ.31 ĹŠ$#!'
7]h[]Whed gk[ fh[i[djWh|d ejhei [iYh_jei fWhW ieb_Y_jWh Wb @k[p Z[ Gk_d_dZƒ gk[ Ă’`[ ejhW \[Y^W fWhW gk[ i[ h[Wb_Y[ kdW dk[lW WkZ_[dY_W Z[ \ehckbWY_ÂŒd Z[ YWh]ei$ L‡Yjeh 7bY‡lWh" ^[hcWde Z[b Yehh[ifediWb Z[ Z_Wh_e BW >ehW"
Y_Œd Z[ jeZe fWhW [b Wi\WbjWZe o i[ ^Wh‡W [b WYWXWZe Z[ bei WZe# gk_d[i$ :[ WYk[hZe Yed ;if_depW BepW" i[ Z[j[YjWhed Wb]kdWi \W# bbWi e Z[id_l[b[i [d Y_dYe bk]Wh[i ZedZ[ i[ ^kdZ[ [b WZegk_dWZe o gk[ i[ j[dZh| gk[ b[lWdjWh fWhW
iWX[h be gk[ fWiW$ ÆFeZh‡W i[h kd fheXb[cW Z[b WbYWdjWh_bbWZe" feh be gk[ h[l_iW# h[cei bei Z[id_l[b[i [d bWi YW`Wi fWhW Wi[]khWh gk[ de ^WoW _dYed# l[d_[dj[i feij[h_eh[iÇ" [nfh[iÂŒ [b :_h[Yjeh Z[b :[fWhjWc[dje Z[ FbWd_Ă’YWY_ÂŒd Z[b Ckd_Y_f_e$ 64950 / RA
SUPERINTENDENCIA DE COMPAĂ‘Ă?AS
EXTRACTO
CONSTITUCIĂ“N DE LA COMPAĂ‘Ă?A INMOBILIARIA Y CONSTRUCTORA TERRAESPERANZA S.A.
Ä“ĹŠ -ĹŠ 4#-ĹŠ!.-3(-%#-3#ĹŠ /.+(!( +ĹŠ#2345.ĹŠ1#2%4 1" -".ĹŠ#+ĹŠ#"(ÄƒÄą !(.ĹŠ".-"#ĹŠ$4-!(.- ĹŠ#+ĹŠ 49% ".ĹŠ 4 13.ĹŠ "#ĹŠ 1 -3~ 2ĹŠ #- +#2ĹŠ"#ĹŠ 4(-(-"_Ä“
Z_`e gk[ i[ jhWjW Z[ kdW f[hi[Yk# Y_ÂŒd Z[b 7bYWbZ[ Z[b YWdjÂŒd BW 9edYehZ_W" feh bWi ZkhWi Yh‡j_YWi [c_j_ZWi [d bei c[Z_ei Z[ Yeck# d_YWY_ÂŒd fWhW bei gk[ bWXehWXW @kWd$ ;b `k[l[i ‘bj_ce [d bW feXbW# Y_ÂŒd Z[ BW 9edYehZ_W i[ h[Wb_pÂŒ kdW cWhY^W fWY‡ÒYW Z[ \Wc_b_W# h[i o Wc_]ei Z[ @kWd 7bY‡lWh [d h[Y^Wpe W bW f[hi[YkY_ÂŒd gk[ i[ [ij| ^WY_[dZe W ^edehWXb[i Y_k# ZWZWdei$
La compaĂąĂa INMOBILIARIA Y CONSTRUCTORA TERRAESPERANZA S.A. se constituyĂł por escritura pĂşblica otorgada ante el Notario Segundo del CantĂłn ESMERALDAS, el 24 de Agosto de 2010, fue aprobada por la Superintendencia de CompaĂąĂas, mediante ResoluciĂłn SC.IJ.DJC.Q.10. 003640 de 01 de Septiembre de 2010. 1.- DOMICILIO: CantĂłn ESMERALDAS, provincia de ESMERALDAS. 2.- CAPITAL: El Capital Autorizado US$ 20.000,00 Capital Suscrito US$ 10.000,00 NĂşmero de Acciones 10.000 Valor US$ 1,00. 3.- OBJETO: El objeto de la compaĂąĂa es: A) LA CONSTRUCCIĂ“N, MANTENIMIENTO, VENTA DE COMERCIALIZACIĂ“N DE TODA OBRA CIVIL, COMPLEJOS TURĂ?STICOS, VIVIENDAS, DE OFICINAS, EDIFICIOS DE SALUD PĂšBLICA, HOSPITALES, EDIFICIOS DE EDUCACIĂ“N PĂšBLICA, EDIFICIOS EDUCATIVOS, EDIFICIOS DE GESTIĂ“N PĂšBLICA,... Quito, 01 de Septiembre de 2010
Dra. Esperanza Fuentes Valencia DIRECTORA JURĂ?DICA DE COMPAĂ‘IAS ENCARGADA
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
!/)!. ( /
§ ć 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
#12#ĹŠ ĹŠ2~ĹŠ Äž 8ĹŠ! " ĹŠ1#Äą ,(2,.ĹŠ24#+#ĹŠ 5.+4!(.- 1(.ĹŠ 2#1ĹŠ4-ĹŠ 4#-ĹŠ 04#ĹŠ3(#-#ĹŠ4-ĹŠ #23~,4+.ĹŠ"#+ ,(#".ĹŠ$#1.9ĹŠ 2#-3(".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ1#5.+4!(¢-Ä?Ģ ĹŠ ^ ĹŠ ÂĄ "#+ĹŠ'4,.1Ģē ĹŠ
7 Ĺ?ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
42.2
;ijWcei [djhWdZe W kd [ijWZe jejWb_jWh_e" YedY[djhWZeh Z[b feZ[h$ DkdYW [d bW ^_ijeh_W Z[ bW H[f‘Xb_YW jkl_cei kd ]eX_[hde j_hWde" l_ebWZeh Z[ bei Z[h[Y^ei Yedij_jkY_edWb[i Yece ƒij[$ 7^ehW h[ikbjW gk[ de i[ fk[Z[ ef_dWh" YedjhWZ[# Y_h d_ eX`[jWh fehgk[ ^Wo gk[ WY[fjWh bW ef_d_ÂŒd Z[b cWd# ZWc|i Z[b fW‡i" i_]k_[dZe bei b_d[Wc_[djei Z[ <_Z[b" 9^|l[p$ ;b fW‡i lW YWc_de W bW XWd# YWhhejW bb[de Z[ _cfk[ijei" Z[b_dYk[dY_W [nW][hWZW" b[o[i XbWdZWi [d \Wleh Z[ bei Z[b_d# Yk[dj[i" h[fh[i_ÂŒd jh_XkjWh_W YedjhW bei ][d[hWZeh[i Z[ h_gk[pWi" Y[dikhW W bW fh[diW" b[o Z[ [ZkYWY_ÂŒd _cfk[ijW feh [b ;`[Ykj_le [d \Wleh Z[ bei Zk[‹ei Z[ bW kd_l[hi_ZWZ$ 31(!(.ĹŠ !.23 ĹŠ .1%#/ 31(!(. !.23 Äž'.3, (+Ä“!.,
1(5 3(9 !(¢.Ŋ#23 3(2,.
I_ i[ h[l_iW [b fheo[Yje Z[ h[\ehcWi ieXh[ i[]kh_ZWZ ieY_Wb o [b i_ij[cW Z[ iWbkZ" i[ l[h| gk[ i[ YeY_dW kd dk[le _dj[dje Z[ fh_lWj_pWY_ÂŒd e [ijWj_pWY_ÂŒd Z[b i_ij[cW Z[ f[di_ed[i o Z[ iWbkZ$ ÂľFeh gkƒ i[ i_]k[d _dl_hj_[dZe [d \ehcW Z_h[YjW bei h[Ykhiei Z[ bei Wi[]khWZei [d Xedei l_hjkWb[i i_d bW jhWdifWh[dY_W Z[b YWie" l_ebWdZe bW :_ifei_# Y_ÂŒd JhWdi_jeh_W ') Z[ bW 9edi# j_jkY_ÂŒd" gk[ Z_ifed[ gk[ [ijW YbWi[ Z[ _dl[hi_ed[i b[ Yec# f[j[ Wb 8WdYe Z[b ?;II5 F[i[ W bei cWdZWjei Yedij_jkY_edWb[i Z[ gk[ de i[ fh_lWj_pWh| bW I[]kh_ZWZ IeY_Wb 7hj$ ),- " bW _dWYY_ÂŒd o bW _d[Ă’ Y_[dY_W Z[b i_ij[cW f‘Xb_Ye ^WY[ gk[ bWi [cfh[iWi fh_lWZWi gk[ Xh_dZWd iWbkZ o f[di_ed[i _dYh[c[dj[d iki YeX[hjkhWi$ ;b Fheo[Yje Z[ H[\ehcWi de Yk[djW Yed bei [ijkZ_ei jƒYd_# Yei" Ă’ dWdY_[hei o WYjkWh_Wb[i YedĂ’ WXb[i o WYjkWb_pWZei" d_ Yed [ijkZ_ei Z[b c[hYWZe bW# XehWb$ :[ WfheXWhi[" [b ?;II" ?ii\W [ ?iifeb Yehh[d [b h_[i]e Z[ [ijWj_pWhi[ jejWbc[dj[ e Z[ fh_lWj_pWh ik i[hl_Y_e$ -4#+ĹŠ .22.ĹŠĹŠ 4,;11 % "1/.22.Äž8 '..Ä“!., ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸ÄƒĹŠ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ ".,(!(+( 1( ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
Ĺ‹Ĺ‹
7dj[i Z[ ik l_W`[ W 7i_W" o Yece fWhW gk[ [d ik Wki[dY_W dWZ_[ be ebl_Z[" [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W h[c_j_ÂŒ W bW 7iWcXb[W DWY_edWb ik f[Z_Ze Z[ Z[ Wcd_ij‡W fWhW [b [n l_Y[fh[i_Z[d# j[ 7bX[hje :W^_a$ FWiÂŒ feh Wbje bW _dYeceZ_ZWZ de oW Z[ iki Z[jhWYjeh[i o efei_jeh[i feb‡j_Yei" i_de jWcX_ƒd bW Z[ lWh_ei Z[ iki i[]k_Zeh[i c|i \_[b[i$ 9ehh[W lk[bl[ Yed eXij_dWY_ÂŒd W WbXehe# jWh [b YejWhhe feb‡j_Ye Z[b fW‡i$ KdW `k]WZW Yk_# ZWZeiWc[dj[ fh[fWhWZW feh iki c|i Y[hYWdei Yedi[`[hei$ 9ed \[Y^W ' Z[ i[fj_[cXh[" Z_h_]_ÂŒ bW ieb_# Y_jkZ W <[hdWdZe 9ehZ[he" gk_[d ik\h[ kd Yh[Y_[dj[ Z[j[h_ehe [d ik _cW][d feb‡j_YW" Wb fkdje Z[ gk[ ckY^ei f_Z[d bW h[leYWjeh_W Z[ ik cWdZWje$ 7b _di_ij_h [d ik f[Z_Ze Z[ Wcd_ij‡W fWhW :W^_a" Yece feh YWhWcXebW 9ehh[W W‹WZ[ Wb]e c|i Z[ d[]Wj_l_ZWZ ieXh[ ĹŠ ĹŠ
,, #)( &# BWi h[WYY_ed[i gk[ ^W ][d[hWZe [b oW \Wceie 9eejWZ WfkdjWd" ieXh[ jeZe" Wb b‡c_j[ gk[ i[ fh[# j[dZ[ fed[h W bei bWj_\kdZ_ei$ >WXbWd Z[ +&& ^[Yj|h[Wi fWhW bei kX_YWZei [d bW YeijW o Z[ kdW [nj[di_Œd XWijWdj[ c[deh fWhW bei Z[ bW i_[hhW$ ?d_Y_Wbc[dj[ fW# h[Y[ hWY_edWb fed[h kd jef[ fWhW bWi [nfbejWY_ed[i W]hef[YkWh_Wi" ieXh[ jeZe jhWj|dZei[ Z[ kd fW‡i jWd f[gk[‹e Yece [b dk[ijhe$ JeZei iWX[cei gk[ Wgk[b W\ehjkdWZe fhef_[jWh_e Z[ +&& ^Wi Z[ XWdWde e Z[ f_‹Wi e Z[ cWbWd]W e Z[ fWbcW e Z[ YWYWe e Z[ cWhWYko|" [jY$" i[ be fk[Z[ YWjWbe]Wh Z[ c_bbedWh_e$ Ieij[# d[h be YedjhWh_e" i[h‡W jWfWh [b
bW _cW][d Z[ ik dejWXb[ Ye_Z[Wh_e" fhef_dW ejhe ]ebf[ W bei YWi_ Wd_gk_bWZei ieY_WbYh_i# j_Wde o ^WY[ kd ]k_‹e W Y_[hjei i[Yjeh[i Z[ bW l_[`W eb_]Whgk‡W ]kWoWgk_b[‹W$ Feh ejhe bWZe" bW ieb_Y_jkZ Z[ 9ehh[W i_]d_\_YW fWhW gk_[d[i l_[d[d f_Z_[dZe i_d Z[iYWdie bW lk[bjW Z[ 7XZWb| 8kYWhWc" feh [`[cfbe" kd hWoe Z[ [if[hWdpW o fWhW gk_[d[i gk_[h[d Yed# j_dkWh Yed [b ]eX_[hde Z[b =kWoWi o ik YWf_jWb Yece ^WijW W^ehW" kd cej_le Z[ fh[eYkfWY_ÂŒd c|i$ FWhW dWZ_[ [i kdW i[Yh[je gk[ Ăˆ;b BeYeÉ j_[d[ W‘d kdW dejWXb[ _dY_Z[dY_W [djh[ bei lejWdj[i Z[ [iW Yehh_[dj[ feb‡j_YW$ 9ehh[W [ijhWjƒ]_YWc[dj[ XkiYW ÆcWjWh lWh_ei f|`Whei Z[ kd j_heÇ$ O ZkhWdj[ kd j_[cfe" Yece ik[b[ eYkhh_h c_[djhWi l_W`W" dei j[dZh| [djh[# j[d_Zei ^WijW ik h[]h[ie gk[" Z[iZ[ bk[]e" i[h| jh_kd\Wb$
ieb Yed kd Z[Ze$ 9bWhe [ij|" [ijW Wfh[Y_WY_ÂŒd lWh‡W i[]‘d [b j_fe Z[ [nfbejWY_ÂŒd Z[ gk[ i[ jhWj[$ BWi \eh[ijWb[i" feh [`[cfbe" h[# gk_[h[d Z[ Z[Y[dWi Z[ c_b[i Z[ ^[Yj|h[Wi" bei _d][d_ei Z[ _]kWb cWd[hW$ BWi ]WdWZ[h‡W Yeij[‹Wi" ‡Z[c$ O i_ [d 9eijW H_YW bei fheZkY# jeh[i Z[ XWdWde ied (&& o [d dk[ijhW fWjh_W bb[]Wd W '+$&&&" iebWfWh W bei bWj_\kdZ_ijWi [i fheXb[cW Z[ [bbei$ EXl_Wc[d# j[" bei Yeijei [d bei c_d_\kdZ_ei ied ]_]Wdj[iYei YecfWhWZei Yed bei Z[ bWi ^WY_[dZWi Z[ cW# oeh [nj[di_ÂŒd$ Feh be gk[ bei c_# d_\kdZ_ei" cko Yeckd[i [d bWi Yeckd_ZWZ[i _dZ‡][dWi" de ied ÂŒfj_cei fWhW Yecf[j_h [d kd ckdZe ]beXWb_pWZe$ OW [d bW H[\ehcW 7]hWh_W Z[ '/,*" [b h[jWY[e Z[ bW j_[hhW eYW# i_edÂŒ kd h[jheY[ie [d bW fheZkY# j_l_ZWZ dWY_edWb o de iebkY_edÂŒ dWZW$ 7Z[c|i" bW Yh[WY_ÂŒd Z[ kd ĂˆXWdYe Z[ j_[hhWiÉ gk[ i[h|
_d[bkZ_Xb[c[dj[ cWd[`WZe" feh \kdY_edWh_ei gk[ fheXWXb[c[d# j[ i[h|d Yehhkfjei" o%e cWd[`W# Zei Yed ÂŒhZ[d[i ikf[h_eh[i fWhW YedY[Z[h \Wleh[i W \Wc_b_Wh[i o%e Wb_WZei feb‡j_Yei" Yh[Wh| kd YWei [d Yehje j_[cfe$ :_Y^e XWdYe i[h| kd WhcW Z[ ZeXb[ Ă’ be$ 9ed Yedi_Z[hWY_ed[i Z[ [ij[ [ij_be" feZ[cei \|Y_bc[dj[ Yed# Ybk_h gk[ bW fh[ckhW feh Yed# ieb_ZWh kdW Ăˆh[lebkY_ÂŒdÉ WZeh# d|dZebW Yed b[o[i i_d [b Z[X_Ze Z[XWj[" c|i j[cfhWde gk[ jWh# Z[" jhW[h| i_diWXeh[i W bW iWbkZ fheZkYj_lW Z[ dk[ijhe gk[h_Ze ĂˆWXikhZ_ij|dÉ$ B[o[i WXikhZWi" Yece bWi h[\ehcWi Wb 9ÂŒZ_]e Z[ bW D_‹[p" gk[ f[hc_j[ gk[ WXk[# bei o j‡ei _deY[dj[i fW]k[d Yed fh_i_ÂŒd YkbfWi W`[dWi" o Z[c|i [ijkf_Z[Y[i gk[ [ij[ =eX_[hde ^W Wkif_Y_WZe" j[dZh|d gk[ i[h h[Yj_Ă’ YWZei feh Wb]‘d ]eX_[hde c|i Z[ceYh|j_Ye o c[`eh Wi[ie# hWZe$ [Y^_h_Xe]Wfedj[6^ejcW_b$ Yec
ĹŠ ĹŠ
- -., -Ä„Ä„Ä„ :ei Z[i]hWY_Wi l_ij_[hed Z[ bkje Wb fW‡i [d bWi Zei i[cWdWi$ BW fh_c[hW \k[ bW cWjWdpW Z[ -( f[hiedWi _dc_]hWdj[i [d Cƒn_# Ye" i_d ZeYkc[djei [d h[]bW$ ;d [b ]hkfe ^WX‡W c[deh[i o kdW [cXWhWpWZW$ L_W`WXWd [d kd YWc_ÂŒd fWhW YhkpWh bW \hedj[# hW Yed ;ijWZei Kd_Zei" YkWdZe \k[hed _dj[hY[fjWZei feh YkWjhe YWc_ed[jWi$ ;b ‘d_Ye gk[ be]hÂŒ [iYWfWh \k[ [b [YkWjeh_Wde Bk_i <h[ZZo BWbW FecWl_bbW" gk_[d jeZWl‡W de i[ [nfb_YW YÂŒce fkZe h[Yehh[h (( a_bÂŒc[jhei Wdj[i Z[ [dYedjhWh kd Yedjheb c_b_jWh$ ÆBW cWjWdpW \k[ ^WY[ feYeÇ" Z_`e$ :[ifkƒi Z[ jecWh fh[YWk# Y_ed[i" bW CWh_dW bb[]ÂŒ ^WijW bW ^WY_[dZW o \k[ h[Y_X_ZW W j_hei$ Kd c_b_jWh o jh[i i_YWh_ei i[ ik# cWhed W bei c|i Z[ (. c_b ck[h# jei gk[ WYkckbW bW l_eb[dY_W dWhYe Z[iZ[ (&&, [d Cƒn_Ye$ BW i[]kdZW \k[ kd WYY_Z[dj[ Z[ jh|di_je [d bW l‡W Z[ 9k[dYW W Gk_# je" [d [b i[Yjeh Z[ OWcXe$ ;b iWbZe \k[ Z[ *( ck[hjei o . ^[h_Zei" [d# jh[ bei gk[ YedjWXWd bei h[ijei Z[ d_‹ei o ck`[h[i$ >Wo j[ij_]ei gk[ WĂ’ hcWd gk[ bW YWkiW Z[ [ij[ ^[Y^e [ijWXW h[bWY_edWZW Yed bW \Wj_]W Z[b YedZkYjeh" i_d [cXWh]e" [b `[\[ Z[ bW IkXZ_h[YY_ÂŒd Z[ ?dl[ij_]WY_ÂŒd Z[ 7YY_Z[dj[i Z[ Jh|di_je Z[YbWhÂŒ gk[ Ăˆbei d[kc|j_Yei feij[h_eh[i i[ [dYedjhWXWd jejWbc[dj[ b_iei o gk[ bWi [ijhkYjkhWi Z[b l[^‡Ykbe i[ Z[\ehcWhedÉ$ ;b jh|Ă’ Ye Z[ Zhe]Wi o ik l[d# jW [d bWi ‘bj_cWi ZƒYWZWi i[ ^W _dYh[c[djWZe [d [b Yedj_d[dj[$ BWi Wfh[Y_WY_ed[i Z[ bW :;7 o ejhei eh]Wd_icei h[l[bWd gk[ [ij[ d[]eY_e Z[`W ]WdWdY_Wi feh c|i Z[ (/ c_b c_bbed[i Z[ ZÂŒbW# h[i" WdkWbc[dj[$ Feh ejhe bWZe" [b ;YkWZeh [i [b YkWhje fW‡i [d [b ckdZe o [b i[]kdZe [d 7cƒh_YW BWj_dW [d ZedZ[ bei WYY_Z[dj[i Z[ jh|di_je i[ Yedl_[hj[d [d bW fh_dY_fWb YWkiW Z[ ck[hj[$ JWdje [d Cƒn_Ye Yece [d ;YkWZeh i[ [cf_[pWd `k_Y_ei gk[ XkiYWd ZWh Yed bei h[ifediWXb[i Z[ bW cWjWdpW o Z[b WYY_Z[dj[" f[he d_d]kde Z[ bei [i\k[hpei feZh| Z[lebl[h bW l_ZW Z[ bWi l‡Yj_cWi Z[ [ijei bWc[djWXb[i Z[iWijh[i$$$ 1.04#Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 } ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1 ĹŠ #-#1 +
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1ĹŠ #%(.- + ĹŠ ĹŠ ^ "(3.1( +ĹŠ (-.3 41.ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ .+~5 1ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#ĹŠ#204(- ĹŠÄ¸ÄŒ3.Ä“/(2.Äš #+_$.-.2ĖŊĉÄ?ĉŊđÄ?ŊććŊŊŊŊĉÄ?ĉŊđÄ?Ŋćĉ , (+Ä–ĹŠ#2,#1 +" 2Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄ?ČđĈ
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 2Ŋ3 Ŋ2#!Ŋ!(¢-Ŋ1#Ŋ/1#Ŋ2#-Ŋ3 Ŋ+ Ŋ./(Ŋ-(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(Ŋ3.Ŋ1#2ēŊ .2Ŋ#2Ŋ!1(Ŋ3.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ !.Ŋ+ Ŋ .Ŋ1 Ŋ".Ŋ1#2Ŋ2.Ŋ+.Ŋ!.,Ŋ/1.Ŋ,#Ŋ3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 4Ŋ3.Ŋ1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#ŊĄŊ#Ŋ) -Ŋ -#Ŋ!#Ŋ2 Ŋ1( Ŋ,#-Ŋ3#Ŋ#+Ŋ/#-Ŋ2 Ŋ,(#-Ŋ3.Ŋ"#+Ŋ/#Ŋ1(¢Ŋ"(Ŋ!.ē
;2ũ$.3.%1 $~ 2ũ#666ē+ '.1 ē!.,ē#!
7 Āąŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĀ
ŏ +. ŏ
Ĉ
- ũ"# (-3#%1 !(¢-
(ŋ& ŋ*& 4 ŋ v0# ŋĒ &-)(ŋ -./*# 6(ŋ --ēŋ- ŋ,  ŋ& ŋ '* ŋ )(., ŋ &ŋĒ "#-')ēŋ )( ŋ -./ # (. -ŋ3ŋ ) (Ě . -ŋ ŋ0 ,#)-ŋ -. & #'# (.)-ŋ / .#0)-ŋ #- ,/. ,)(ŋ ŋ /( ŋ' ( ŋ ŋ#(. !, # (Ą +#%1#2ũ2.1/1#-"(,.2ũ ũ+.2ũ#234"( -3#2ũ/1(,#1.ũ"#ũĥ 4~,(!.ũ (¢+.%.Ħũ"#+ũ!.+#%(.ũ 1 -!_2ē
!.ũ #1¢-Ĕũ 4 -ũ 1+.2ũ 231 " Ĕũ 1% 1(3 ũ .2 " Ĕũ 3#ũ 5#+ ũ8ũ +#) -"1.ũ .11# ē
.' -- ũ 1~ 2Ĕũ 1~ ũ 11 -9 ũ8ũ ( - ũ (!#".Ĕũ, #231 2ũ"#+ũ!.+#%(.ũĥ Ì+ũ #+% ".ũ 1 8Ħē
3 -ũ +.1#2Ĕũ ,#+ ũ 13#% ũ8ũ (!.+ũ 4# 2ē
"#.ũ ++#23#1.2ũ8ũ 94!#- ũ + !(.ē
(+( -ũ"#ũ !'#!.ı .+.-( Ĕũ -3.-(#3 ũ"#ũ +.1Ĕũ 14) ũ"#ũ "ũ8ũ #+ăũ- ũ"#ũ -"1 "#ē
ũ
.+4-3 1( 2ũ"#ũ ũ1# +(9 1.-ũ24ũ5(2(3 ũ!.3("( - ũ +ũ'.2/(3 +ũĥ #+ăũ- ũ .11#2ũ"#ũ .-!' ĦĔũ".-"#ũ 1(-" 1.-ũ#+ũ"#2 84-.ũ#-ũ!.-24+3 ũ#73#1- ē
#++8ũ 4+#3 ũ8ũ -~ +ũ:5(+ Ĕũ$4-!(.- 1(.2ũ"#ũ+ ũ (1#!!(¢-ũ"#ũ "4! !(¢-ē
ŏ ŏ
ŏ
ĉ
;2ũ$.3.%1 $~ 2ũ#666ē+ '.1 ē!.,ē#!
7 Āąŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĀ
ŏ +. ŏ
/ !(3 !(¢-
(ŋ& ŋ- & ŋ ŋ '*/.)ŋ ŋ& ŋ (#0 ,-# ŋ . &# ŋ ŋ -' ,Ě & -ŋ- ŋ,  ŋ/( ŋ * #. # (ŋ-) , ŋ- ,0# #)-ŋ.,# /. ,#)-ŋ ŋ )(. ), -ŋ3ŋ- , . ,# -ŋ ŋ& -ŋ$/(. -ŋ* ,,)+/# & -ŋ,/, & -ŋ ŋ -' , & -Ą
81 ũ .) 11 -%.Ĕũ 1+.2ũ .-9;+#9Ĕũ -"1# ũ 1 -!.ũ8ũ 5(#1ũ , 1 -.Ĕũ1#/1#2#-3 -3#2ũ "#ũ+ ũ 4-3 ũ 11.04( +ũ"#ũ 3 ! ,#2ē
(2#+ ũ #1 Ĕũ 1(39 ũ #9 + ũ8ũ 4 -ũ 1+.2ũ #)~ ē
.+ ũ:+ 5 Ĕũ #1¢-(! ũ +,#".Ĕũ 1( - ũ +, ũ8ũ -"1# ũ 1 -!.ē
1+.2ũ .-9;+#9Ĕũ 4 -ũ 1+.2ũ #)~ Ĕũ ' (1 ũ 1 -!.ũ8ũ 7.-ũ 2/ ē
#.-.1ũ #1#(1 Ĕũ 81 ũ .) 11 -%.ũ8ũ #(5(ũ .+. ¢-ē
+ #13.ũ -3 - ũ#ũ 1#-#ũ (2!.ē
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
(0v (Ĺ‹"/ && -Ĺ‹ .#& , -Ĺ‹* , Ĺ‹ , )() ,Ĺ‹0v .#' -Ĺ‹
.2ĹŠÄĽ!.8.3#1.2ÄŚĹŠ 3#-"1~ -ĹŠ04#ĹŠ2#1ĹŠ 2 -!(.- ".2ĹŠ!.-ĹŠ Ä‘ĹŠ ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ /1(2(¢-Ä“ĹŠ
ēŊ +Ŋ! -!(++#1Ŋ (! 1".Ŋ 3( .Ŋ2.+(!(3¢Ŋ04#Ŋ-.Ŋ2#Ŋ"($4-" -Ŋ(,;%#-#2Ŋ "#+Ŋ24/#15(5(#-3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ, 3 -9 Ŋ"#Ŋ , 4+(/ 2ē
( &Ĺ‹*/-)Ĺ‹ (Ĺ‹,# -!)Ĺ‹ Ĺ‹-/* ,0#0# (. F[i[ W bei f[Z_Zei [nfh[iei Z[b YWdY_bb[h H_YWhZe FWj_‹e" gk_[d W decXh[ Z[b =eX_[hde ieb_Y_jÂŒ W bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd gk[ de YedjWYj[d W <h[ZZo BWbW" ie# Xh[l_l_[dj[ Z[ bW cWiWYh[ Z[ JW# cWkb_fWi" Cƒn_Ye" \k[ kd YWdWb _dYWkjWZe" =WcW JL" [b gk[ [c_j_ÂŒ kdW [djh[l_ijW Yed [ijW f[hiedW" fed_[dZe [d h_[i]e ik _dj[]h_ZWZ f[hiedWb" be gk[ _d\h_d][ Y_[hjWi dehcWi b[]Wb[i" i[]‘d [nfb_YWhed [dj[dZ_Zei [d [b j[cW$ BW [nf[hjW b[]Wb [d j[cWi c_# ]hWjeh_ei" =_dW 8[dWl_Z[i" Wi[# ]khÂŒ gk[ [b I_ij[cW Z[ L‡Yj_cWi o J[ij_]ei fhej[][ W bW f[hiedW gk[ [ij| _dlebkYhWZW [d kd WYje Z[b_Yj_le o [n_][ bW fhe^_X_Y_ÂŒd Z[ bW fheo[YY_ÂŒd Z[ ik _cW][d" fWhW [l_jWh gk[ i[W ZW‹WZW$ 8[dWl_Z[i W]h[]ÂŒ gk[ [b FhejeYebe 9edjhW [b Jh|Ă’Ye Z[ C_]hWdj[i" Z[b gk[ ;YkWZeh [i ikiYh_fjeh" jWcX_ƒd fhe^‡X[ fk# Xb_YWh bW _cW][d Z[ bW l‡Yj_cW$ ÆDe i[ bei fk[Z[ [nfed[h Wb f‘# Xb_Ye" i[ [ij| _d\h_d]_[dZe kdW b[o Wb f[hc_j_h gk[ i[ YedepYW ik _cW][d" iki ZWjei f[hiedWb[i e [b Z[ iki \W# c_b_Wh[iÇ" Z_`e 8[dWl_Z[i$ Feh ik fWhj[" bW i[Yh[jWh_W dWY_edWb Z[b C_]hWdj[" Beh[dW ;iYkZ[he" W f[iWh Z[ gk[ \k[ kd YWdWb Z[b =eX_[hde [b gk[ Yec[# j_ÂŒ [ijW _cfhkZ[dY_W" lebl_ÂŒ W _di_ij_h W bei c[Z_ei Z[ Yeckd_# YWY_ÂŒd fWhW gk[ de Xkigk[d kdW [djh[l_ijW Yed BWbW$ ÆHWj_\_Ye [d [b f[Z_Ze Z[ gk[ fhej[`W bW _Z[dj_ZWZ Z[b YecfWjh_ejW o gk[ i[ WYj‘[ Yed h[i[hlWÇ" Wdj[ bW fh[]kdjW Z[ gk[ i_ i[ [ijWXb[Y[h|d iWdY_ed[i [d YedjhW Z[ =WcW JL" ;iYkZ[he Z_`e gk[ ik [dj_ZWZ Æde [i bW bbWcWZW W iWdY_edWhÇ$
#3 ++#2Ŋ"#Ŋ,;2Ŋ 2. 1#5(5(#-3#2 Ŋ ĔŊ ŊěŊŊ - Ŋ,4)#1Ŋ#, Ĺ ŗ1 9 " Ŋ8Ŋ24Ŋ'() Ŋ' 1~ -Ŋ2. 1#5(5(".Ŋ
ĹŠ+ ĹŠ, 2 !1#ĹŠ"#ĹŠÄ?ĉŊ#,(%1 -3#2ĹŠ + 3(-. ,#1(! -.2ĹŠ+ ĹŠ2#, - ĹŠ/ 2 " ĹŠ #-ĹŠ _7(!.ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ04#ĹŠ 2 +5¢Ŋ24ĹŠ5(" ĹŠ)4-3.ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ'.-"41# .Ä“ĹŠ 23.ĹŠ2#ĹŠ1#5#+¢Ŋ#-ĹŠ4-ĹŠ3#23(,.-(.ĹŠ04#ĹŠ $4#ĹŠ#-31#% ".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ 8#1ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1Ä“ĹŠ
+(¢Ŋ,;2Ŋ#+Ŋ,.1 .
FWhW bW WYWZƒc_YW Z[ j[cWi c_]hWjeh_ei" =WhZ[d_W 9^|l[p" YkWdZe i[ [c_j_ÂŒ bWi _c|][d[i Z[ <hWdab_d BWbW i[ Yedi_Z[hÂŒ c|i [b i[diWY_edWb_ice o WcW# h_bb_ice" ÆjWdjWi l[Y[i Yh_j_YWZe feh [b =eX_[hdeÇ$ ÆBei fki_[hed [d kdW i_jkW# Y_ÂŒd Z[ h_[i]e" fWh[Y[ gk[ Z[i# YedeY[d gk[ Z[jh|i Z[ ƒb o Z[ ik \Wc_b_W Z[X[ Z[ [ijWh kdW h[Z Z[ Yeoej[hei" gk[ jhWXW`Wd [d h[Z[i Yed ejhei ]hkfei Z[b_Yj_leiÇ" Wi[l[hÂŒ 9^|l[p$ -!(¢-ĹŠ,.1 +
9ed bW l_i_ÂŒd Z[ 9^|l[p Ye_dY_Z[ 9ƒiWh H_YWkhj[" Z_h[Yjeh Z[ <kd# ZWc[Z_ei" gk_[d i[‹WbÂŒ WZ[c|i gk[ bW iWdY_ÂŒd W =WcW JL Z[X[ i[h cehWb" fk[i Z[ceijhWhed gk[ de ^WY[d Ækd f[h_eZ_ice i[h_e o h[ifediWXb[Ç$ Æ;ije Z[`W kdW fh[eYkfWY_ÂŒd" fehgk[ Z[ck[ijhW Yk|b [i [b [ij_be gk[ i[ cWd[`W [d bei c[Z_ei f‘# Xb_Yei" gk[ fWh[Y[ i[h kd f[h_eZ_i# ce feYe h[ifediWXb[ o i_d i[dj_Ze Z[ bW ƒj_YWÇ" i[‹WbÂŒ H_YWkhj[$
7o[h i[ [dl_Whed bWi ^k[bbWi ZWYj_bWh[i Z[ bei [YkWjeh_Wdei gk[ ^WXh‡Wd [ijWZe [d [b ]hk# fe Z[ l‡Yj_cWi Z[ bW cWiWYh[ [d JWcWkb_fWi Cƒn_Ye $ 7i‡ be _d\ehcÂŒ [b Ă’iYWb ][d[hWb Z[b ;ijWZe" MWi^_d]jed F[i|dj[p" gk_[d ieijkle gk[ i[h‡Wd i[_i [YkWjeh_Wdei bei gk[ [ijkl_[hed [d [b bk]Wh" f[he [ije jeZWl‡W de Ä“ĹŠ 2'(-%3.-ĹŠ #2;-3#9ĹŠ(-$.1,¢Ŋ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ+ .1ĹŠ04#ĹŠ1# +(9 ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĹŠ [ij| YedĂ’hcWZe$ 8ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ Ä“ F[i|dj[p W]h[]ÂŒ gk[ Ă’iYW# #ĹŠ/ 1#!#ĹŠ/.!.ĹŠ_3(!.ĹŠ b[i Z[ 9W‹Wh o 7pkWo `kdje W 04#ĹŠ +%4-.2ĹŠ,#"(.2ĹŠ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb [ij|d _dl[i# /4 +(04#-ĹŠ$.3.2ĔŊ#2.ĹŠ j_]WdZe ÆbW fh[i[dY_W Z[ ]hk# fei eh]Wd_pWZei Z[ Yeoej[hei 3#-3 ĹŠ!.-31 ĹŠ+ ĹŠ2#%41(" "ĹŠ gk[ j_[d[d Z_h[YjW h[bWY_ÂŒd /#12.- +Ģē Yed eh]Wd_pWY_ed[i Z[b_d# Yk[dY_Wb[i _dj[hdWY_edWb[i Z[ ĹŠ :
ĹŠ2#!1#3 1( ĹŠ- !(.- +ĹŠ"#+ĹŠ (%1 -Äą ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ Ä“ 9[djheWcƒh_YWÇ$ 3#ĔŊ .1#- ĹŠ 2!4"#1.ĔŊ(-$.1,¢Ŋ04#ĹŠ ĹŠ ;ijei Z[b_jei Z[X[d i[h 1 ~9ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ24!#"(".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ, 3 -9 ĹŠ"#ĹŠ f[dWZei i[]‘d be [ijWXb[Y[ 2.ĹŠ"#ĹŠ 1#""8ĹŠ + ,(%1 -3#2ĹŠ#-ĹŠ , 4+(/ 2Ŋĸ _7(!.ĚĔŊ [b 7hj$ **" dkc[hWb kde" Z[b ;b \kdY_edWh_e [nfb_YÂŒ gk[ [b Wh# 2#ĹŠ"#!("(¢Ŋ(-3#-2(ă! 1ĹŠ+ ĹŠ! ,/  Ŋ 9ÂŒZ_]e F[dWb" Z_`e F[i|dj[p" j‡Ykbe ** Z[j[hc_dW gk[ YkWdZe / 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ+ ĹŠ,(%1 !(¢-Ä“ gk_[d ieijkle gk[ Æi_ ied bei WYjei Z[ [`[YkY_ÂŒd Z[b jh|Ă’Ye 1 ĹŠ31 ) 1ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ 2/#!3.ĔŊ2#ĹŠ iWdY_edWZei Yed\ehc[ be Z[ _dc_]hWdj[i fheZk`[h[d bW #23;-ĹŠ!1# -".ĹŠ#-ĹŠ '4-!'(ĔŊ  1ĹŠ [ijWXb[Y[ [b jh|Ă’Ye _b[]Wb Z[ ck[hj[" bei YkbfWXb[i i[h|d h[# ( +(;-ĹŠ8ĹŠ 9.%4#2ĔŊ#-ĹŠ!..1"(- Äą _dc_]hWdj[i de ^Wo bk]Wh d_ fh_c_Zei Yed '( W ', W‹ei o i_ i[ !(¢-ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ,4-(!(/(.2ĹŠ"#ĹŠ#23 2ĹŠ i_gk_[hW W bW ikij_jkY_ÂŒd Z[ fheZk`[h[d b[i_ed[i i[ iWdY_e# !(4" "#2ĔŊ+ 2ĹŠ! 2 2ĹŠ"#+ĹŠ,(%1 -3#ĔŊ#-ĹŠ bW c[Z_ZW YWkj[bWh Z[ fh_i_ÂŒd dWh| Yed '' W '( W‹ei$ F[i|dj[p + 2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ 42! ĹŠ"#2(+42(.- 1ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ fh[l[dj_lWÇ$ c[dY_edÂŒ gk[ [d [b YWie /#12.- 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/.2( (+(" "ĹŠ"#ĹŠ5( ) 1ĔŊ ;b \kdY_edWh_e ĹŠ Z[b [YkWjeh_Wde <h[ZZo / 1 ĹŠ#++.ĹŠ2#ĹŠ42 1;-ĹŠ+ ĹŠ2#-2( (+(9 !(¢-ĹŠ Z[ `kij_Y_W Z[dkdY_ÂŒ BWbW" Z[ bb[]Whi[ W [ijW# !.-ĹŠ+ ĹŠ!4+341 ĔŊ#+ĹŠ42.ĹŠ"#ĹŠ3(#,/.ĹŠ+( 1#ĹŠ gk[ ckY^ei `k[Y[i Xb[Y[hi[ bei YkbfWXb[i" bW 8ĹŠ /.8.ĹŠ ĹŠ/1.8#!3.2ĹŠ"#ĹŠ"#2 11.++.ĹŠ [ijWXWd iWdY_edWdZe -ĹŠ  1ĹŠ2#ĹŠ f[dW i[h‡W Z[ . W '( W‹ei$ /1."4!3(5. 1!'(5 1.-ĹŠÄˆÄŽĹŠ [b Yeoej[h_ice feh ! 2.2ĹŠ"#ĹŠÄĽ!.8.Äą ;b \kdY_edWh_e W]h[]ÂŒ gk[ ÄĄ .8ĹŠ2#ĹŠ#23;ĹŠ1#$.19 -".ĹŠ/.104#ĹŠ 3#1(2,.ÄŚĹŠ#23#ĹŠ [ijW\W Æo ^Wd [ijWZe  .ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ -3#1(.1ĹŠ bei `k[Y[i j_[d[d bW eXb_]W# 2#ĹŠ' ĹŠ5(2( (+(9 ".ĹŠ#+ĹŠ/1. +#, ĹŠ04#ĹŠ ikij_jko[dZe bW c[#  .ĹŠ#-ĹŠ 94 8ĹŠ2#ĹŠ Y_ÂŒd Z[ Z_YjWh fh_i_ÂŒd o bW #7(23#ĔŊ+ ĹŠ1#4-(ă! !(¢-ĹŠ$ ,(+( 1ĹŠ2(%4#ĹŠ 1!'(5 1.-ĹŠÄˆÄ‰Ä“ĹŠ _dYWkjWY_ÂŒd Z[b jhWifehj[ Z_ZW fh[l[dj_lW Yed #23 -".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ(, %(- 1(.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/#1Äą kdW f[gk[‹W Ă’WdpW" YbWdZ[ij_de kj_b_pWZe fWhW 2.- 2ĔŊ/#1.ĹŠ"# #-ĹŠ!.,/1#-"#1ĹŠ04#ĹŠ [i kdW \ehcW Z[ Yecfb_Y_ZWZ jhWdifehjWh _b[]Wbc[dj[ W bei +ĹŠ31 3 1ĹŠ"#ĹŠ +! -9 1+ ĹŠ/4#"#-ĹŠ/#1"#1ĹŠ _dc_]hWdj[i$ Yed [i[ Z[b_jeÇ$ + ĹŠ5(" ĢĔŊ"().ĹŠ 2!4"#1.Ä“
-3#-2(ă! -ĹŠ ! ,/  Ŋ/ 1 ĹŠ #5(3 1ĹŠ,(%1 !(¢ŗŊŊ
# )Ĺ‹ Ĺ‹ '(#-.v Ĺ‹* , Ĺ‹ "#%Ĺ‹ Ĺ‹- ,Ĺ‹ &#Ă° )Ĺ‹*),Ĺ‹ &Ĺ‹
;b 9edi[`e Z[ 7Zc_d_ijhWY_ÂŒd B[]_ibWj_lW 97B h[Y_X_h| [b cWhj[i fhÂŒn_ce bW ieb_Y_jkZ Z[ Wcd_ij‡W fWhW [b [n l_Y[# fh[i_Z[dj[ 7bX[hje :W^_a" f[Z_ZW feh [b fh[i_Z[dj[ HW# \W[b 9ehh[W$ <[hdWdZe 9ehZ[he" j_jkbWh Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb" [n# fb_YÂŒ gk[ [b 97B j[dZh| gk[ YWb_Ă’YWh bW ieb_Y_jkZ o" Z[ i[h WfheXWZW" fWiWh| W cWdei Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ @kij_Y_W o ;ijhkYjkhW Z[b ;ijWZe" Z[ WYk[hZe Yed bW B[o Eh]|d_YW
Z[ bW <kdY_ÂŒd B[]_ibWj_lW$ I_ [b _d\ehc[ Z[ bW Yec_i_ÂŒd [i \W# lehWXb[ bb[]Wh‡W Wb fb[de" YWie YedjhWh_e i[ WhY^_lWh‡W$ Æ;d [ij[ fkdje ^Wo kdW fh_# c[hW i_jkWY_ÂŒd gk[ i‡ WZl_[h# je" o gk[ de i[ fk[Z[ eYkbjWh" o [i gk[ bW Wh]kc[djWY_ÂŒd Z[b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW [i iebe kdW ieb_Y_jkZ gk[ de j_[d[ d_d]‘d j_fe Z[ ZeYk# c[djWY_ÂŒd" [i Z[Y_h" de j_[d[ bWi fhk[XWi Wh]kc[djWb[iÇ" WYbWhÂŒ 9ehZ[he$ ;b j_jkbWh Z[ bW 7iWcXb[W _dZ_YÂŒ" WZ[c|i"
Ä“ĹŠ + #13.ĹŠ '(*ĹŠ3(#-#ĹŠ4-ĹŠ/1.Äą !#2.ĹŠ+#% +ĹŠ/.1ĹŠ/#!4+ ".Ä“
gk[ [b Xbegk[ Z[ F7?I de j_[d[ kdW fei_Y_ÂŒd Z[Ă’d_ZW \h[dj[ Wb f[Z_Ze Z[ Wcd_ij‡W
) )-Ĺ‹&)-Ĺ‹, .), -Ĺ‹ #,6(Ĺ‹ Ĺ‹ & #)( -
ƒ Ă
7 ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
^ Ä“ĹŠ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ"#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ#"4! 3(5.ĹŠ/1#2#-3 1.-ĹŠ+ 2ĹŠ1#$.1, 2Ä“ĹŠ
/ 0)Ĺ‹ /,,v /&)Ĺ‹ *, - (. Ĺ‹ ' #)-Ĺ‹ (Ĺ‹ / .,)Ĺ‹6, -Ĺ‹
.2ĹŠ )423#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2(23#, ĹŠ"#ĹŠ#"4! !(¢-ĹŠ ;2(! ĹŠ /4-3 -ĹŠ ĹŠ"#2 11.++ 1ĹŠ4-ĹŠ/#-2 Äą ,(#-3.ĹŠ!1~3(!.Ä“ BW \ehcW [d gk[ i[ Wfb_YWh| [b dk[le 9khh‡Ykbe DWY_edWb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd =[d[hWb 8|i_YW" gk[ h[]_h| W fWhj_h Z[b bkd[i [d bW I_[hhW" \k[ [nfb_YWZW feh 7bXW Jeb[Ze" Z_h[YjehW dWY_edWb Z[ 9khh‡Ykbe$ FWhW [cf[pWh" bW \kdY_edWh_W Yec[djÂŒ gk[ bei W`kij[i i[ h[W# b_pWhed [d XWi[ W bW h[\ehcW Yk# hh_YkbWh Z[ '//,$ ;d [ijW [n_ij‡W kdW Z[iWhj_YkbWY_ÂŒd Ykhh_YkbWh [djh[ ;ZkYWY_ÂŒd ?d_Y_Wb 8|i_YW o 8WY^_bb[hWje$ 7]h[]ÂŒ gk[ [d [iW cWbbW Ykhh_YkbWh bei Yedj[d_Zei [hWd h[f[j_j_lei [djh[ W‹e o W‹e$ 9ed [i[ fh[|cXkbe i[‹WbÂŒ gk[ be gk[ fbWdj[W [b dk[le Yk# hh‡Ykbe [i bW _dj[]hWY_ÂŒd Z[ bei jh[i d_l[b[i o bW Z[iW]h[]WY_ÂŒd Z[ Yedj[d_Zei feh |h[Wi" W‹ei Z[ [ijkZ_e o kd_ZWZ[i j[c|j_YWi$ 7]h[]ÂŒ gk[ [b WYjkWb ZeYk# c[dje i[ ikij[djW [d bW Z[Ă’d_# Y_ÂŒd Z[ Z[ijh[pWi Yed Yh_j[h_ei Z[ Z[i[cf[‹e o c‡d_cei X|i_# Yei Z[ [lWbkWY_ÂŒd Yedj[d_Zei" ^WX_b_ZWZ[i o WYj_jkZ[i oW gk[ Wdj[h_ehc[dj[ i[ [lWbkWXW bei Yedj[d_Zei o de bWi Z[ijh[pWi$
#-%4 )#ĹŠ8ĹŠ (3#1 341
I[]‘d Jeb[Ze [n_ij[d h[\ehcWi [d YkWjhe cWj[h_Wi X|i_YWi Yece ied B[d]kW`[ o B_j[hWjkhW" 9_[d# Y_Wi IeY_Wb[i" 9_[dY_Wi DWjkhWb[i o CWj[c|j_YWi$ Æ7 bW cWj[h_W Z[ B[d]kW`[ o 9eckd_YWY_ÂŒd [cf[pWcei feh YWcX_Whb[ [b decXh[" W^ehW i[ bbWcW B[d]kW`[ o B_j[hWjkhW" [d
[ij[ YWcfe XkiYWcei [b Z[iWhhe# bbe Z[ bWi ^WX_b_ZWZ[i Yeckd_YW# j_lWiÇ" [nfb_YÂŒ$ ;ijW Z[Y_i_ÂŒd" i[]‘d bW \kd# Y_edWh_W i[ Z_e fehgk[ ^WY[ Wb# ]kdei W‹ei [b cWd[`e Z[ Z[ijh[# pWi [hW W_ibWZe" f[he W^ehW [n_ij[ kd jhWjWc_[dje feh fheY[iei o i[ jhWXW`W W fWhj_h Z[ j_febe]‡Wi j[njkWb[i ]hWc|j_YW o ehje]hW\‡W _dYbk_ZW (#-!( 2ĹŠ .!( +#2
7dj[h_ehc[dj[ bW >_ijeh_W Y[d# jhWXW ik l_i_ÂŒd [d bei YWkZ_bbei o WYjeh[i _dZ_l_ZkWb[i" W^ehW i[ [d\eYWh| [d bW ieY_[ZWZ o bei WY# jeh[i Yeb[Yj_lei$ BW =[e]hW\‡W jWcfeYe i[h| jhWjWZW Yece kdW Wi_]dWjkhW Z[iYh_fj_lW o" c|i X_[d" j[dZh| kdW l_i_ÂŒd gk[ i[ [d\egk[ [d [b Wd|b_i_i Z[ kdW fheXb[c|j_YW" W [ije i[ _dYbk_h| bW \ehcWY_ÂŒd Y_k# ZWZWdW _dj[]hWb$ (#-!( 2ĹŠ 341 +#2ĹŠ
;d bW h[\ehcW Ykhh_YkbWh Z[ '//, [b [d\egk[ i[ Y[djhWXW [d Yedj[d_Zei" [b b_ijWZe Z[ j[cWi de ]kWhZWXWd h[bWY_ÂŒd [djh[ [bbei" [n_ij‡W kdW Z[iWhj_YkbW# Y_ÂŒd [djh[ bei d_l[b[i o bei Xbe# gk[ Ykhh_YkbWh[i i[ [ijWXb[Y‡Wd feh i[fWhWZe$ Be gk[ i[ XkiYW W^ehW" i[]‘d Jeb[Ze" [i kd [d\egk[ Ă’beiÂŒĂ’Ye" WdjhefebÂŒ]_Ye" Y_[dj‡ÒYe" j[Yde# bÂŒ]_Ye [ _dj[hZ_iY_fb_dWh_e$ ;d ejhWi fWbWXhWi i[ fh[j[dZ[ gk[ bei j[cWi cWdj[d]Wd _dj[]hW#
H[dƒ HWc‡h[p" i[Yh[jWh_e Z[ bW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ FbW# d_Ă’YWY_ÂŒd o :[iWhhebbe I[d# fbWZ[i cWd_\[ijÂŒ gk[ Yed [b l[je W bW B[o Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Ikf[h_eh" [b ;`[Ykj_le fhefe# d[ Wb]kdei YWcX_ei [d be gk[ h[if[YjW W bW [b[YY_ÂŒd Z[ h[Yje# h[i jWdje [d bWi kd_l[hi_ZWZ[i f‘Xb_YWi Yece fh_lWZWi$ Æ;d jeZWi bWi kd_l[hi_ZWZ[i ^WXh| [b[YY_ed[i" fWhW gk[ de [n_ijWd ][h[dj[i fhef_[jWh_ei gk[ i[ gk[Z[d f[hcWd[dj[c[dj[ [d bei Y[djhei [ZkYWj_lei ikf[h_e# h[iÇ" [nfb_YÂŒ$ JWcX_ƒd Z_`e gk[ [d [b YWie Z[ bWi kd_l[hi_ZWZ[i fWhj_Yk# bWh[i [ij|i lWd W j[d[h bei c_i# cei X[d[Ă’Y_ei [d jƒhc_dei Z[ WhWdY[b[i fWhW gk[ fk[ZWd _c# fehjWh o Z[Z_YWhi[ W bW _dl[ij_# ]WY_ÂŒd$ 7Z[c|i i[‹WbÂŒ gk[ [d [b YWie Z[ bei fhe\[ieh[i j_jkbW# h[i i[ XW`W [b j_[cfe Z[ '& W - W‹ei fWhW gk[ YkcfbWd [b h[# gk_i_je Z[ ZeYjehWZe$ C_[djhWi gk[ [d bei h[Yjeh[i f[hcWd[Y[#
h|d Y_dYe W‹ei" W Z_\[h[dY_W Z[ be gk[ eYkhh‡W [d bW WYjkWb_ZWZ gk[ j[d‡W i_[j[ W‹ei$ #2(%- !(¢-Ŋ"#Ŋ 43.1(" "#2
FWhW i[h fWhj[ Z[b 9edi[`e DW# Y_edWb Z[ ;lWbkWY_Œd o 7Yh[# Z_jWY_Œd Z[ bW ;ZkYWY_Œd Ik# f[h_eh Z[b ;YkWZeh 9ed[W " ZedZ[ Wdj[h_ehc[dj[ i[ ZWXW kd fbWpe Z[ Y_dYe W‹ei ^WijW gk[ bei Wif_hWdj[i eXj[d]Wd kd ZeYjehWZe" W^ehW j[dZh|d gk[ Ykcfb_h Yed [i[ h[gk_# i_je fWhW \ehcWh fWhj[ Z[ bW [dj_ZWZ$ ;b j_jkbWh Z[ bW I[dfbWZ[i h[# YWbYŒ gk[ bW cWoeh‡W Z[b 9ed# i[`e Kd_l[hi_jWh_e [ijWh| [d cWdei Z[ bW Yeckd_ZWZ WYW# Zƒc_YW o de Z[b ;ijWZe$ xijW Z_`e [ijWh| Yecfk[ijW feh fhe\[i_edWb[i gk[ i[ ]WdWhed [b fk[ije W jhWlƒi Z[ cƒh_jei o Z[djhe Z[ [ijei c_[cXhei iWb# Zh| [b fh[i_Z[dj[ gk[ jWcX_ƒd \ehcWh| fWhj[ Z[b 9edi[`e DW# Y_edWb Z[ FWhj_Y_fWY_Œd$
/ !(3 !(¢-Ŋ Ŋ ".!#-3#2 ŊŊ (-3'8 Ŋ '(1( .% ĔŊ24 2#!1#3 1( Ŋ ŗ"#Ŋ #2 11.++.Ŋ 1.$#2(.- +ĔŊ(-"(!¢Ŋ
04#ĹŠ+.2ĹŠ, #231.2ĹŠ#23;-ĹŠ1#!( (#-".ĹŠ ! / !(3 !(¢-ĹŠ, 2(5 ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ !34 +(Äą 9 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ!411~!4+.Ä“ĹŠÄĄ #2"#ĹŠ, 8.ĹŠ !.,#-9 ,.2ĹŠ#+ĹŠ!(!+.ĹŠ"#ĹŠ$.1, !(¢-ĹŠ #-ĹŠ+.2ĹŠ"(5#12.2ĹŠ3#, 2ĹŠ5(-!4+ ".2ĹŠ ĹŠ + ĹŠ !34 +(9 !(¢-ĹŠ!411(!4+ 1ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ ".!#-3#2ĹŠ"#ĹŠ2#%4-".ĹŠ ĹŠ2_/3(,.ĔŊ (,/+(! ŊĒćŊ'.1 2ĹŠ"#ĹŠ! / !(3 !(¢-Ä”ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ '.1 2ĹŠ"#23(- " 2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ(-31."4!!(¢-ĹŠ8ĹŠ ĉćŊ'.1 2ĹŠ/.1ĹŠ! " ĹŠ;1# ĹŠ!411(!4+ 1ĢēŊ '(1( .% ĹŠ(-"(!¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ/1./¢2(3.ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ!412.2ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ".!#-3#2ĹŠ /1#-" -ĹŠ ĹŠ, -#) 1ĔŊ/+ -(ă! 1ĹŠ8ĹŠ !.,/1#-"#1ĹŠ+.2ĹŠ!.-!#/3.2ĹŠ!+ 5#2ĹŠ8ĹŠ #+ĹŠ#-$.04#ĹŠ!411(!4+ 1ĹŠ"#ĹŠ! " ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ + 2ĹŠ"(2!(/+(- 2Ä“ĹŠ , (_-ĹŠ'(9.ĹŠ_-$ 2(2ĹŠ #-ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠÄŠÄ‡Ĺ˜ĹŠ"#+ĹŠ, %(23#1(.ĹŠ8 ĹŠ' ĹŠ 2(".ĹŠ/1#/ 1 ".ĹŠ8ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ.!34 1#ĹŠ 2#ĹŠ! / !(3 1;ĹŠ ĹŠ, #231.2ĹŠ"#ĹŠ9.- 2ĹŠ 141 +#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (#11 Ä“ĹŠ
Y_ÂŒd ]hWZWY_ÂŒd o i[Yk[dY_WY_ÂŒd" WYjkWbc[dj[ bei Xbegk[i Ykhh_# YkbWh[i i[h|d ][d[hWZeh[i Z[ Z[iWhhebbe Z[ YedeY_c_[dje gk[ i[hl_h|d fWhW ZWh [nfb_YWY_ÂŒd Z[ bei \[dÂŒc[dei o fheY[iei$ 3#,;3(! 2
Bei Yedj[d_Zei [d [ijW |h[W [hWd W]hkfWZei [d i_ij[cWi dkcƒh_Yei" Z[ \kdY_ed[i" ][ecƒjh_Ye o c[Z_ZW o Z[ [i# jWZ‡ij_YW o fheXWX_b_ZWZ" [d bW WYjkWb_ZWZ i[ eh]Wd_pW feh Ye# deY_c_[djei [d Xbegk[i Ykhh_# YkbWh[i" W jhWlƒi Z[ Z[ijh[pWi Yed Yh_j[h_ei Z[ Z[i[cf[‹e Wb# h[Z[Zeh Z[ kd j[cW ][d[hWZeh o bWi cWYheZ[ijh[pWi
} Ä“ĹŠ .2ĹŠ31 "(!(.- +#2ĹŠ%+. .2ĹŠ!.-ĹŠ(,;%#-#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (1%#-ĹŠ"#+ĹŠ (2-#ĹŠ #-!#-"(#1.-ĹŠ+ ĹŠÄƒ#23 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ + 9 ĹŠ #-31 +Ä“ĹŠ
)$ Ĺ‹ & , Ĺ‹ Ĺ‹&)Ĺ‹!, (
š KdW fheY[i_Œd gk[ [c#
f[pŒ W bWi ',0)& Z[ Wo[h [d bW 9Wj[ZhWb \k[ [b fh[|cXkbe Z[ bW _dWk]khWY_Œd Z[ bW '.' <[h_W ?dj[hdWY_edWb Z[ Be`W [d ^e# c[dW`[ W bW L_h][d Z[ ;b 9_i# d[" YkoW _cW][d \k[ bb[lWZW [d ^ecXhei ^WijW [b 9ecfb[`e <[# h_Wb [d c[Z_e Z[ bW ckbj_jkZ$ BW _dWk]khWY_Œd Z[ bW l_jh_# dW i[ h[Wb_pŒ WdeY^[ [d bWi _di# jWbWY_ed[i Z[b 9ecfb[`e <[h_Wb" Yed bW fh[i[dY_W Z[ Wkjeh_ZWZ[i fhel_dY_Wb[i$ ;b Yecfb[`e WbX[h]W *-* fk[ijei gk[ ied eYkfWZei feh Yec[hY_Wdj[i Z[ jeZe [b fW‡i" Wi‡ Yece Z[b dehj[ Z[ F[h‘ o ikh Z[ 9ebecX_W$
.!'#2ĹŠĹŠ "#+ĹŠ/#1#%1(-. ĹŠĹŠ 1(- ĹŠ .2 +#2ĔŊ)#$ ĹŠ"#ĹŠ #+ Äą Ĺ—!(.-#2ĹŠ ĂŒ +(! 2ĹŠ"#+ĹŠ 4-(!(/(.ĹŠ"#ĹŠ
.) ĔŊ(-$.1,¢Ŋ04#Ŋ#23#Ŋ".,(-%.Ŋ 2#Ŋ(-(!( 1;Ŋ#+Ŋ/1.%1 , Ŋ!4+341 +Ŋ ļ .!'#2Ŋ"#+Ŋ #1#%1(-.ČĔŊ04#Ŋ!.-3 1;Ŋ !.-Ŋ+ Ŋ/ 13(!(/ !(¢-Ŋ"#Ŋ1#!.-.!(".2Ŋ 13(23 2Ŋ+.! +#2ēŊ
o Yed bW fh[i[djWY_ÂŒd Z[ XWdZWi fefkbWh[i [d bWi _dc[Z_WY_ed[i Z[ bW ?]b[i_W 9Wj[ZhWb$ 9Whbei @_cƒd[p" f|hheYe Z[b IW]hWh_e" \[b_Y_jÂŒ W bWi \Wc_b_Wi o fh_eij[i gk[ YWZW W‹e fh[fW# hWd bW Y[b[XhWY_ÂŒd$ DehcWbc[dj[ i[ _dY_d[hWd 4#, ĹŠ"#ĹŠ! 23(++.2 BW Ă’[ijW [d ^edeh W bW Ăˆ9^khedWÉ [djh[ )& o )+ YWij_bbei bb[dei i[ [dY[dZ_ÂŒ W‘d c|i Yed bW gk[# Z[ \k[]ei f_hejƒYd_Yei gk[ [d# cW Z[ bei jhWZ_Y_edWb[i YWij_bbei Y_[dZ[d bWi deY^[i Z[ bW khX[$
3Ĺ‹ )(., Ĺ‹& 0 )Ĺ‹ Ĺ‹ .#0)-Ĺ‹#,6Ĺ‹ Ĺ‹ *,#' ,Ĺ‹ .
ĹŠ 2 , +# ĹŠ 31 3 1;ĹŠ +ĹŠ,#-.2ĹŠ ÄŠĹŠ/1.8#!3.2ĹŠ"#ĹŠ +#8ĹŠ8ĹŠ!.-5#-(.2ĹŠ (-3#1- !(.- +#2 ĹŠ ĹŠ ěŊBW 9ec_i_ÂŒd
Z[ Hƒ]_c[d ;YedÂŒc_Ye o Jh_# XkjWh_e" fh[i_Z_ZW feh <hWd# Y_iYe FWYe L[bWiYe F7?I " WfheXÂŒ Wo[h [b _d\ehc[ fWhW [b fh_c[h Z[XWj[ Z[ bW B[o H[\eh# cWjeh_W W bW B[o gk[ H[fh_c[ [b BWlWZe Z[ 7Yj_lei" feh kdWd_# c_ZWZ [d bW lejWY_ÂŒd$ Æ;b Z‡W cWhj[i lWcei W jhWjWh [b fh_c[h Z[XWj[ Z[ bW b[o gk[ XkiYWh iWdY_edWh o YedjhebWh Z[ c[`eh cWd[hW [b bWlWZe Z[ WYj_leiÇ" Z_`e <[hdWdZe 9ehZ[# he" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb$ ;d [b _d\ehc[ i[ cWd_Ă’[ijW gk[ bW WYjkWb b[o d[Y[i_jW kdW h[l_i_ÂŒd fWhW Yehh[]_h bWi Z[Ă’# Y_[dY_Wi [dYedjhWZWi o gk[ i[ fh[Y_iW bW fh[l[dY_ÂŒd o Z[j[Y# Y_ÂŒd Z[ bWlWZe Z[ WYj_lei o Z[b Ă’dWdY_Wc_[dje Z[ WYj_l_ZWZ[i _b‡Y_jWi" Yece [b j[hheh_ice o [b iWXejW`[" Z[ Yed\ehc_ZWZ Yed be fh[l_ije [d [b 9ÂŒZ_]e F[dWb$ FWhW X[d[Ă’Y_e Z[b ;ijWZe" [b j[nje XkiYW h[Ykf[hWh bei WYj_# lei Z[ eh_][d _b‡Y_je Wkdgk[ [i# jei i[ [dYk[djh[d [d [b [nj[h_eh Z[b fW‡i$ ;b fheo[Yje jWcX_ƒd Yh[Wh‡W [b 9edi[`e DWY_edWb 9edjhW [b BWlWZe Z[ 7Yj_lei" gk[ [ijWh‡W _dj[]hWZe feh [b :_h[Yjeh_e o bW Kd_ZWZ Z[ 7d|b_i_i <_dWdY_[he$
,/.13 -!(
;b fheYkhWZeh ][d[hWb" :_[]e =WhY‡W" gk_[d Wo[h fWhj_Y_fÂŒ [d kd \ehe [d bW Kd_l[hi_ZWZ ;if‡# h_jk IWdje K;II [d =kWoWgk_b" i[‹WbÂŒ gk[ bW dehcWj_lW XkiYW YedjhebWh ef[hWY_ed[i _dkikWb[i [ _d`kij_Ă’YWZWi o j_f_Ă’YWh [b Z[b_#
ƒ 7 ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
ă
%#-"
31.2ĹŠ3#, 2ĹŠ/#-"(#-3#2
ĹŠ .2ĹŠ"#-4-!( 2ĹŠ"#ĹŠ!.-5#-(.2ĹŠ!.-ĹŠ Ĺ— +#, -( ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ #(-.ĹŠ -(".ĹŠ2. 1#ĹŠ(-5#1Äą
Ä“ĹŠ ĹŠ/1./4#23 ĹŠ"#ĹŠ-.ĹŠ#7/+.3 1ĹŠ/#31¢+#.ĹŠ#-ĹŠ9.- 2ĹŠ/1.3#%(" 2ĹŠ!.,.ĹŠ#+ĹŠ 24-~ĹŠ2#ĹŠ/."1~ ĹŠ1#/+(! 1ĹŠ#-ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ/ ~2#2Ä“
2(.-#2ĹŠ2#ĹŠ31 3 1;-ĹŠ#+ĹŠ)4#5#2Ä“
Ŋ Ŋ 2 , +# Ŋ#2/#1 Ŋ04#Ŋ#+Ŋ/1#2("#-3#Ŋ ŗ"#Ŋ+ Ŋ .,(2(¢-Ŋ"#Ŋ "4! !(¢-Ŋ #-#1 +Ŋ
,& .#()Ĺ‹ *)3 Ĺ‹Ĺ‹ #(# # .#0 Ĺ‹ -/(vÄš
#-31#%4#Ŋ#+Ŋ/1.8#!3.Ŋ2. 1#Ŋ+.2Ŋ"#1#!'.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ/4# +.2Ŋ(-"~%#- 2Ŋ#-Ŋ, 3#1( 2Ŋ"#Ŋ #"4! !(¢-Ŋ(-3#1!4+341 +Ŋ8Ŋ (+(-%Õ#ēŊ
¥ ēŊ #1- -".Ŋ .1"#1.Ŋ' +¢Ŋ2. 1#Ŋ#+Ŋ!1.-.%1 , Ŋ04#Ŋ2#Ŋ, -#) Ŋ#-Ŋ#+Ŋ 1+ ,#-3.ē
.2Ŋ5#3.2 Ŋ +Ŋ/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 2 , +# Ŋ ŗ!.,#-3¢Ŋ04#Ŋ' 23 Ŋ'.8Ŋ++#% 1;Ŋ#+Ŋ
5#3.ĹŠ"#ĹŠ#"4! !(¢-ĹŠ24/#1(.1ĹŠ8ĹŠ' 23 ĹŠ #+ĹŠ"~ ĹŠÄˆÄˆĹŠ"#ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ/4#"#-ĹŠ ++#% 1ĹŠ+.2ĹŠ5#3.2ĹŠ04#ĹŠ3(#-#-ĹŠ04#ĹŠ5#1ĹŠ !.-ĹŠ+ ĹŠ ..3 "Ŋĸ ¢"(%.ĹŠ 1%;-(Äą !.ĹŠ"#ĹŠ 1% -(9 !(¢-ĹŠ #11(3.1( +ĔŊ 43.-.,~ ĹŠ8ĹŠ #2!#-31 +(9 !(¢-ĚŊ8ĹŠ !.-ĹŠ#+ĹŠ #15(!(.ĹŠ ĂŒ +(!.ĢĔŊŊ/4-34 +(9¢Ŋ .1"#1.Ä“
je Z[ Ă’dWdY_Wc_[dje Z[b j[hheh_i# ce" [djh[ ejhei j[cWi$ Æ;ij[ fheo[Yje [i Z[ ]hWd _c# fehjWdY_W fWhW [b fW‡i fehgk[ Z[ck[ijhW bW _dY[iWdj[ bkY^W o WhZke jhWXW`e gk[ l_[d[ h[W# b_pWdZe ;YkWZeh YedjhW [b bWlW# Ze Z[ WYj_lei o Ă’dWdY_Wc_[dje Z[b j[hheh_ice" [i fheZkYje Z[ lWh_ei c[i[i Z[ jhWXW`e" de iÂŒbe Z[ bW FheYkhWZkh‡W" i_de Z[ jeZWi bWi _dij_jkY_ed[i gk[ Yed\ehcWd [b 9edi[`e DWY_edWb 9edjhW [b BWlWZe Z[ 7Yj_leiÇ" W]h[]ÂŒ =WhY‡W$
.,4-(! !(¢-Ŋ 54#+5#Ŋ Ŋ "# 3# ŊŊ -Ŋ!4 -3.Ŋ Ŋ+ Ŋ+#8Ŋ"#Ŋ!.,4-(! Ĺ ŗ!(¢-ĔŊ#+Ŋ/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 2 , +# ĔŊ
#1- -".ĹŠ .1"#1.ĔŊ 2#%41¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ /1.8#!3.ĹŠ5.+5#1;ĹŠ ĹŠ2#1ĹŠ"(2!43(".Ä“ .1"#1.ĹŠ1#!.-.!(¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ 2#%4-".ĹŠ"# 3#ĹŠ"#ĹŠ#2 ĹŠ-.1, 3(5 ĹŠĹŠ 345.ĹŠ5 1(.2ĹŠ(-!("#-3#2ĔŊ/.104#ĹŠÄĄ' Äą ~ ĹŠ4-ĹŠ2#!3.1ĹŠ/.+~3(!.ĹŠ2(%-(ă! 3(5.ĹŠ "#ĹŠ 2 , +#~23 2ĹŠ04#ĹŠ2.23#-~ -ĹŠ04#ĹŠ + ĹŠ+#8ĹŠ-.ĹŠ"# ~ ĹŠ 1!'(5 12#ĹŠ2(-ĹŠ4- ĹŠ 1%4,#-3 !(¢-ĹŠ)41~"(! ĔŊ2(-.ĹŠ!.-ĹŠ 4- ĹŠ 1%4,#-3 !(¢-ĹŠ#231(!3 ,#-3#ĹŠ /.+~3(! Ģē -ĹŠ#23#ĹŠ!.-3#73.ĔŊ#+ĹŠ3(34+ 1ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ 2 , +# ĹŠ 1%4,#-3¢Ŋ04#ĹŠ+ ĹŠ 1#2/4#23 ĹŠ/.+~3(! ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ"# 3#ĹŠ8ĹŠ -.ĹŠ#+ĹŠ 1!'(5.ĔŊ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ 2#%41¢Ŋ 04#ĹŠ/1./(!( 1;ĹŠ4-ĹŠ !4#1".ĹŠ#-31#ĹŠ + 2ĹŠ -! " 2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ+#8ĹŠ++#%4#ĹŠ ĹŠ"# 3#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/+#-.Ä“ĹŠ %1#%¢Ŋ04#ĹŠ !.,.ĹŠ!.-2#!4#-!( ĹŠ"#+ĹŠ"# 3#ĹŠ + ĹŠ+#8ĹŠÄĄ/4#"#ĹŠ2#1ĹŠ 1!'(5 " ĹŠ.ĹŠ /1. " Ģē
BW Y_jW gk[ bei h[fh[i[djWdj[i Z[b FWhbWc[dje BWj_deWc[h_YW# de FWhbWj_de cWdjkl_[hed ^Wi# jW Wo[h [d ?XWhhW Ykbc_dŒ Yed kd Z_iYkhie Z[ Wfeoe W bW _d_Y_Wj_lW OWikd‡" gk[ fhefed[ ;YkWZeh" fWhW Z[`Wh i_d [nfbejWh bWi h[i[h# lWi YecfheXWZWi Z[ YhkZe Z[ bei YWcfei ?i^f_d]e" JWcXeYeY^W o J_fkj_d_ ?JJ $ ;d [b [dYk[djhe [d [b gk[ i[ Z[XWj_Œ ieXh[ feb‡j_YWi Wc# X_[djWb[i o bei Z[h[Y^ei Z[ bei fk[Xbei _dZ‡][dWi [d bW h[]_Œd"
bWi Yec_i_ed[i Z[ Fk[Xbei ?dZ‡# ][dWi o ;jd_Wi o Z[ C[Z_e 7c# X_[dj[ o Jkh_ice Z[b FWhbWj_de h[iebl_[hed [c_j_h kd Æh[ifWbZe feb‡j_YeÇ Wb fheo[Yje gk[ fh[j[d# Z[ Z[`Wh XW`e j_[hhW .*, c_bbed[i Z[ XWhh_b[i Z[ YhkZe$ ;b FWhbWj_de jWcX_ƒd Z[Y_Z_ÂŒ fhecel[h bW hƒfb_YW Z[ [ij[ fhe# o[Yje [d bei ejhei (' fW‡i[i gk[ \ehcWd [b eh]Wd_ice" Æ[if[Y_Wb# c[dj[ [d Wgk[bbei gk[ fei[[d h[Ykhiei de h[delWXb[i [d |h[Wi Z[ WbjW X_eZ_l[hi_ZWZÇ$
)(., &),v Ĺ‹, 0#- Ĺ‹ ! -.)-Ĺ‹ Ĺ‹ #(#-. ,#)Ĺ‹ Feh Z_ifei_Y_ÂŒd Z[b j_jkbWh Z[ bW 9edjhWbeh‡W =[d[hWb Z[b ;ijWZe 9=; " 9Whbei FÂŒb_j" [b [gk_fe Z[ 7kZ_jeh‡W Jh[i Z[ [ijW _dij_jk# Y_ÂŒd h[Wb_pWh| kdW l[h_Ă’YWY_ÂŒd fh[b_c_dWh W bei ]Wijei _dYkhh_# Zei feh [b C_d_ij[h_e Z[ 9eehZ_# dWY_ÂŒd Z[ bW Feb‡j_YW" YkoW j_jkbWh [i :eh_i Ieb_p$ ;ijW ehZ[d" gk[ i[ [c_j_ÂŒ [b )' Z[ W]eije" i[ XWiW [d [b 7hj‡# Ykbe ''. Z[ bW B[o Eh]|d_YW Z[ bW 9edjhWbeh‡W =[d[hWb Z[b ;ijWZe gk[ _dZ_YW gk[ [ijW _dij_jkY_ÂŒd
^Wh| Yedjheb [nj[hde" c[Z_Wdj[ WkZ_jeh‡W ]kX[hdWc[djWb o [nW# c[d [if[Y_Wb$ 9ed [ij[ [nWc[d i[ [lWbkWh|d bWi WYY_ed[i o eXhWi Z[ bei \kdY_edWh_ei WZc_d_ijhW# Zeh[i Z[ bei h[Ykhiei f‘Xb_Yei$ BW 9edjhWbeh‡W _d\ehcÂŒ gk[ [ijW l[h_Ă’YWY_ÂŒd fh[b_c_dWh je# cWh| + Z‡Wi bWXehWXb[i o i[ h[W# b_pWh| Wb Ækie Z[ \edZei f‘Xb_Yei h[bWY_edWZei Yed ]Wijei [d ^ej[# b[i feh fWhj[ Z[b C_d_ij[h_e Z[ 9eehZ_dWY_ÂŒd Z[ bW Feb‡j_YW fWhW Z_l[hiWi h[kd_ed[iÇ$
Ĺ‹., '#. Ĺ‹(/ 0 ' (. Ĺ‹ 2., # #š(Ĺ‹ )(., Ĺ‹&)-Ĺ‹ - v :[ifkƒi Z[ Ykcfb_h Yed jeZei bei h[gk[h_c_[djei b[]Wb[i" [b C_d_ij[h_e Z[ H[bWY_ed[i ;nj[# h_eh[i jhWc_jWh| c[Z_Wdj[ bW l‡W Z_fbec|j_YW bW [njhWZ_Y_ÂŒd Z[ bei ^[hcWdei HeX[hje o M_bb_Wc ?iW‡Wi" fheY[iWZei feh f[Yk# bWZe [d [b YWie Ăˆ<_bWdXWdYeÉ$ ;b C_d_ij[h_e Z[X[h| [dl_Wh jeZW bW ZeYkc[djWY_ÂŒd Wb :[fWh# jWc[dje Z[ ;ijWZe Z[ ;;$KK$ fWhW gk[ ÆZ[ cWd[hW Z[Ă’d_j_lW o i_d [nYkiWiÇ i[ [njhWZ_j[ W bei ?iW‡Wi" Yec[djÂŒ [b Ă’iYWb ][d[hWb MWi^_d]jed F[i|dj[p$
-3#!#"#-3#2
;b fWiWZe '& Z[ W]eije" [b fh[# i_Z[dj[ Z[ bW I[]kdZW IWbW Z[ be F[dWb Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W 9D@ " <[b_f[ =hWdZW" Z_ifkie [b [cXWh]e Z[ X_[d[i o YedĂ’hcÂŒ bW ehZ[d Z[ fh_i_ÂŒd [d YedjhW Z[ bei fheY[iWZei feh [b YWie <_bWdXWdYe$ O [b Y_dYe Z[ W]eije" bW <_iYWb‡W f_Z_ÂŒ Wb fh[# i_Z[dj[ Z[ bW 9D@" @eiƒ L_Y[dj[ JheoW" kdW Yef_W Z[ [ijW fhe# l_Z[dY_W fWhW gk[ i[ _dYehfeh[ Wb fheY[ie Z[ [njhWZ_Y_ÂŒd$ F[# i|dj[p Z_`e gk[ [b (- Z[ W]eije"
JheoW [dl_ÂŒ bW fhel_Z[dY_W jhW# ZkY_ZW Wb _d]bƒi Wb C_d_ij[h_e Z[ H[bWY_ed[i ;nj[h_eh[i fWhW gk[ i[ Yedj_d‘[ Yed [b jh|c_j[$ 3 / ĹŠ"#ĹŠ)4(!(.
OW [d [b fW‡i" bei ^[hcWdei ?iW‡Wi h[ifedZ[h‡Wd W bW [jWfW Z[ `k_Y_e feh [b Z[b_je Z[ f[YkbW# Ze$ F[i|dj[p Z_`e gk[ bei _cfk# jWZei i[h|d `kp]WZei Yed\ehc[ [b 9ÂŒZ_]e F[dWb Z[ '/.)$ Æ<WbjW bW [jWfW Z[ `k_Y_e" [b Wkje Z[ bbW# cWc_[dje W `k_Y_e [ij| [`[Ykje# h_WZeÇ" W]h[]ÂŒ$
Ä“ĹŠ ĹŠ,(-(231 ĹŠ .1(2ĹŠ .+(9ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ!4#23(.- " ĹŠ/.1ĹŠ24/4#23 Äą ,#-3#ĹŠ42 1ĹŠ1#!412.2ĹŠ/ĂŒ +(!.2ĹŠ/ 1 ĹŠ1#4-(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ/ 13(".ĹŠ +( -9 ĹŠ Ä“
- ), -Ĺ‹*# (Ĺ‹ '6-Ĺ‹- !/,# Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹
ƒ ą
7 ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
.2ĹŠ, -($#23 -Äą 3#2ĹŠ1#!.11(#1.-ĹŠ ÄŽĹŠ*(+¢,#31.2ĹŠ#-ĹŠ 4- ĹŠ, -($#23 Äą !(¢-ĹŠ/ !~ă! Ä“ Ä“ĹŠ +ĹŠ / 1 3.ĹŠ24,#1%( +#ĹŠ"#ĹŠ +3 ĹŠ3#!-.+.%~ ĹŠ/#1, -#!(¢Ŋ5 1(.2ĹŠ"~ 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 4#13.ĹŠ"#ĹŠ 2,#1 +" 2Ä“
, )-/ ' ,#()Ĺ‹ / Ĺ‹ && 0 )Ĺ‹ Ĺ‹ / 3 +/#&
ŊŊěŊ;b fhÂŒn_ce cWhj[i" [b ikXcWh_de [dYedjhWZe [d bW Yeckd_ZWZ Ăˆ;b L_[djeÉ" YWdjÂŒd IWd Beh[dpe" Wb dehj[ Z[ bW fhe# l_dY_W ;ic[hWbZWi" [b fWiWZe ( Z[ `kb_e" [ijWh| [d [b Fk[hje Z[ =kWoWgk_b$ BW dWl[ \k[ bb[lWZW Wo[h Wb c[Z_eZ‡W" l‡W cWh‡j_cW" [d c[# Z_e Z[ kd [ijh_Yje i_ij[cW Z[ i[]kh_ZWZ _cfb[c[djWZe feh bW 7hcWZW" jhWi f[hcWd[Y[h feh c|i Z[ jh[i i[cWdWi [d [b J[h# c_dWb =Wi[he Z[ ;ic[hWbZWi$ H[fh[i[djWdj[i Z[b 9edi[`e DWY_edWb Z[ IkijWdY_Wi ;ijkf[# \WY_[dj[i o Fi_YejhÂŒf_YWi 9ed# i[f fWhj_Y_fWhed [d [b jhWibWZe Z[b WfWhWje Wo[h Z[ifkƒi Z[b c[Z_eZ‡W$ :[ WYk[hZe Yed bWi c[Z_ZWi" [b ikc[h]_Xb[ j_[d[ Wbh[Z[Zeh Z[ )& c[jhei Z[ bed]_jkZ" ("- c[# jhei Z[ WbjkhW o )$+ c[jhei Z[ WdY^e1 Wb cec[dje Z[b ^WbbWp]e YedjWXW Yed [gk_fei Z[ Yeckd_# YWY_ÂŒd o dWl[]WY_ÂŒd XW`e ikf[h# Ă’Y_[" Yed kd f[h_iYef_e o kdW [iYej_bbW ikf[h_eh Z[ l_]‡W$
.!( +(9 -ĹŠĹŠ ,#"(" 2ĹŠ"#ĹŠĹŠ 2#%41(" "ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
Ŋ 4#19 Ŋ 5 +ĔŊ Ŋ31 5_2Ŋ"#+Ŋ ., -".Ŋ"#Ŋ /#1 !(.-#2Ŋ 5 +#2Ŋ 8Ŋ"#+Ŋ ., -".Ŋ"#Ŋ /#1 !(.-#2Ŋ .13#ĔŊ2.!( +(9¢Ŋ#+Ŋ/ 2 ".Ŋ,(_1Ĺ !.+#2Ŋ/1(,#1.Ŋ"#ŊŊ2#/3(#, 1#ĔŊ+ 2Ŋ ,#"(" 2Ŋ"#Ŋ2#%41(" "Ŋ04#Ŋ2#Ŋ"# #-Ŋ (,/+#,#-3 1Ŋ/ 1 Ŋ"#2 11.++ 1Ŋ !3(5(Ĺ " "#2Ŋ/1."4!3(5 2Ŋ8Ŋ#!.-¢,(! 2Ŋ#-Ŋ 2,#1 +" 2ēŊ Ŋ+ .1Ŋ2#Ŋ"(1(%(¢Ŋ Ŋ+.2Ŋ !3.1#2Ŋ/.+~3(!.2ĔŊ2.!( +#2ĔŊ2#!!(.Ĺ - +#2ĔŊ,(+(3 1#2Ŋ8Ŋ/.+(!( +#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ /1.5(-!( ēŊ "#,;2ĔŊ2#Ŋ!..1"(- 1.-Ŋ !!(.-#2Ŋ/ 1 Ŋ#5(3 1Ŋ+ 2Ŋ !3(5(" "#2Ŋ (+~!(3 2Ŋ8Ŋ$.13 +#!#1Ŋ+ 2Ŋ.1% -(9 !(.Ĺ -#2Ŋ2.!( +#2ēŊ
;d [b ef[hWj_le Z[dec_dWZe ĂˆJehc[djW Z[b CWd]bWhÉ de i[ Z[jkle W d_d]kdW f[hiedW" jWc# feYe i[ ^WbbÂŒ Zhe]W Wb _dj[h_eh Z[b ikc[h]_Xb[$ @kdje Wb WfWhWje ^WX‡W (& jWdgk[i Z[ Z_ƒi[b$
Ŋ ŊŊěŊ7bh[Z[Zeh Z[ (+& f[i#
YWZeh[i Z[ ;b Ehe fWhj_Y_fWhed Wo[h [d kdW cWhY^W gk[ _d_Y_ÂŒ [d Fk[hje 8eb‡lWh o gk[ fWiÂŒ feh lWh_Wi _dij_jkY_ed[i f‘Xb_# YWi [d [b Y[djhe Z[ CWY^WbW$ Bei h[fh[i[djWdj[i Z[ Z_# \[h[dj[i fkdjei Yeij[hei Z[ bW fhel_dY_W f_Z_[hed W bWi Wkje# h_ZWZ[i gk[ i[ ^W]W h[if[jWh [b [ifWY_e Z[djhe Z[ bWi . c_# bbWi [ijWXb[Y_ZWi fWhW bW f[iYW Whj[iWdWb o bW Yh[WY_ÂŒd Z[ kd Yec_jƒ Z[ i[]kh_ZWZ fWhW [ij[ i[Yjeh$ Bei cWd_\[ijWdj[i bb[]Whed Wb [Z_Ă’Y_e Z[ bW =eX[hdWY_ÂŒd" ZedZ[ kdW Z[b[]WY_ÂŒd [dYW# X[pWZW feh CWdk[b 8WdY^ÂŒd" fh[i_Z[dj[ Z[ bW Kd_ÂŒd Z[ Eh# ]Wd_pWY_ed[i Z[ FheZkYY_ÂŒd F[igk[hW 7hj[iWdWb Z[ ;b Ehe KeffWe i[ h[kd_ÂŒ W fk[hjW Y[# hhWZW Yed [b ]eX[hdWZeh Z[ ;b Ehe" xZ]Wh 9ÂŒhZelW$ 7b Ă’dWb Z[ bW Y_jW [b h[fh[# i[djWdj[ Z[b ;`[Ykj_le [d bW fhel_dY_W [nfh[iÂŒ gk[ [if[hWd gk[ [b 9ecWdZWdj[ Z[ bW CW# h_dW [djh[]k[ bei h[ikbjWZei Z[ bW _dl[ij_]WY_ÂŒd gk[ i[ ^_pe W bW _dij_jkY_ÂŒd fWhW cWdj[d[h kdW h[kd_ÂŒd [b fhÂŒn_ce c_ƒhYeb[i$
ēŊ .-Ŋ/ -! 13 2ĔŊ+.2Ŋ/#2! ".1#2Ŋ1#!+ , 1.-Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ 1!.2Ŋ .+(Ĺ !'#1.2Ŋ(11#2/#3 -Ŋ24Ŋ#2/ !(.Ŋ"#Ŋ/#2! ē
^WijW bW <_iYWb‡W Fhel_dY_Wb ZedZ[ [n_ij[d Zei Z[dkdY_Wi [d YedjhW Z[ c_[cXhei Z[b i[Y# jeh$ ;b fh_c[h fheY[ie [i feh bei ikfk[ijei WYjei Z[ j[hheh_i# ce eYkhh_Zei [d bW 9Wf_jWd‡W Z[b Fk[hje o [b ejhe feh ZW‹ei o f[h`k_Y_ei bk[]e Z[ bW _dY_d[hW# Y_ÂŒd Z[b XWhYe f[igk[he D[f# jkde ??" [b fWiWZe '( Z[ W]eije$ ÆDei ^Wd bbWcWZe j[hheh_i# jWi" f[he Yed bW cWhY^W [ijW# cei Z[ceijhWdZe gk[ iecei fWY‡ÒYei o gk[h[cei jhWXW`WhÇ" [nfh[iÂŒ CWh_WdW 8[d‡j[p" kdW Z[ bWi WYkiWZWi$ CWdk[b 8WdY^ÂŒd f_Z_ÂŒ W bWi Wkjeh_ZWZ[i gk[ de i[ Ykbf[ Wb i[Yjeh feh bei Z[icWd[i eYk# hh_Zei [d bW 9Wf_jWd‡W Z[ Fk[h# je 8eb‡lWh" fehgk[ Yedi_Z[hW gk[ bei [d\h[djWc_[djei Æ[c# 1.!#2.2ĹŠ+#% +#2 f[pWhed feh kdW fheleYWY_ÂŒd Bei f[iYWZeh[i i[ Z_h_]_[hed Z[b f[hiedWb Z[ bW CWh_dWÇ$
#!'.2ĹŠ"#+ĹŠĹŠ ÄˆÄ‰ĹŠ"#ĹŠ %.23. ĹŠĹŠĹŠ ĹŠ-.!'#ĹŠ"#+ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ"#ĹŠ %.23.ĹŠ Ĺ—4-ĹŠ%14/.ĹŠ"#ĹŠ/#2! ".1#2ĹŠ+ -9¢Ŋ
/(#"1 2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ5#-3 - +#2ĹŠ"#+ĹŠ #"(ă!(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ /(3 -~ ĹŠ"#+ĹŠ 4#13.Ä“
.2Ŋ, -($#23 -3#2Ŋ3 , (_-Ŋ 5.+! 1.-Ŋ5#'~!4+.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ /(3 -~ Ŋ8Ŋ+4#%.Ŋ04#, 1.-Ŋ4-Ŋ 1!.Ŋ"#Ŋ/#2! Ŋ2#,(Ŋ(-"4231( +ĔŊ .+(!'#1.Ŋ #/34-.Ŋ Ŋ"#Ŋ/1./(#Ĺ " "Ŋ"#Ŋ 4(++#1,(- Ŋ (5#1 ē
.2Ŋ/#2! ".1#2Ŋ04#Ŋ/ 13(!(Ĺ / 1.-Ŋ#-Ŋ#2 Ŋ).1- " Ŋ/("(#1.-Ŋ + Ŋ2 +(" Ŋ(-,#"( 3 Ŋ"#+Ŋ! /(3;-Ŋ "#+Ŋ 4#13.ĔŊ +$1#".Ŋ 1 .+#" Ŋ8Ŋ "#+Ŋ/#12.- +Ŋ./#1 3(5.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ Ĺ /(3 -~ ēŊ 4Ŋ/#"(".Ŋ2#Ŋ!4,/+(¢ĔŊ /4#2Ŋ 1 .+#" Ŋ$4#Ŋ1##,/+ 9 Ĺ ".Ŋ/.1Ŋ 1, -".Ŋ +(9 +"#ē
)'*,)'#-)Ĺ‹* , Ĺ‹0#!#& ,Ĺ‹ , )-Ĺ‹ (Ĺ‹ &6* !)-
Ante el sensible fallecimiento de la seĂąora DoĂąa
Cleotilde Jurado viuda de JarrĂn Presentamos nuestra sentida nota de pesar y solidaridad a sus familiares por tan irreparable pĂŠrdida, de manera especial a su hijo, el Dr. Jaime JarrĂn Jurado, Decano de la Facultad de IngenierĂa en GeologĂa, Minas, PetrĂłleos y Ambiental, y dilecto amigo de la empresa.
Quito, septiembre de 2010 AR/78884/cc
C[Z_Wdj[ bW Ă’hcW Z[ kd Yedl[# d_e" eh]Wd_pWY_ed[i [Yebe]_ijWi i[ Yecfhec[j_[hed W _cfb[# c[djWh kd i_ij[cW Z[ l_]_bWd# Y_W Z[ bei XWhYei gk[ dWl[]Wd Z[djhe Z[ bW H[i[hlW CWh_dW Z[ =Wb|fW]ei HC= $ ;b WYk[hZe" gk[ \k[ ikiYh_je feh I[W I^[fWhZ 9edi[hlWj_ed IeY_[jo" [b <edZe CkdZ_Wb fWhW bW DWjkhWb[pW MM< o [b FWh# gk[ DWY_edWb =Wb|fW]ei FD= " fh[j[dZ[ _dijWbWh kd dk[le I_i# j[cW Z[ ?Z[dj_Ă’YWY_ÂŒd 7kjec|# j_YW 7?I fWhW bW l_]_bWdY_W Z[ [cXWhYWY_ed[i [d bei '))$&&& a_bÂŒc[jhei YkWZhWZei Z[ bW HC=$ 8W`e [ijW fhefk[ijW i[ _di# jWbWh|d Z_ifei_j_lei [d bWi [c# XWhYWY_ed[i Z[ c[dei Z[ (& je# d[bWZWi Z[ f[ie Xhkje" gk[ ied bW cWoeh‡W Z[ bWi gk[ ef[hWd [d [b WhY^_f_ƒbW]e$ ;d bei XWhYei Z[ cWoeh lebkc[d de i[ Wfb_# YWh| [ijW c[Z_ZW fehgk[ ƒijei oW Yk[djWd Yed Z_ifei_j_lei Z[ beYWb_pWY_ÂŒd feh iWjƒb_j[$
ÄˆĹŠ
"#Ŋ"¢+ 1#2Ŋ2#Ŋ (-5#13(1;Ŋ#-Ŋ+ Ŋ /1(,#1 Ŋ$ 2#Ŋ"#+Ŋ /1.8#!3.ē
ēŊ .2Ŋ"4# .2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ#, 1! !(.-#2Ŋ"# #1;-Ŋ "04(1(1Ŋ+.2Ŋ"(2/.2(3(5.2Ŋ"#Ŋ 4 (! !(¢-Ŋ!.-Ŋ4-Ŋ/1#!(.Ŋ24 2("( ".ē
;b 7?I [i kd i_ij[cW gk[ [c_j[ kdW i[‹Wb Z[ hWZ_e" gk[ i[h| YWfjWZW feh bWi Wdj[dWi h[# f[j_ZehWi gk[ i[ _dijWbWh|d [d dk[l[ fkdjei [ijhWjƒ]_Yei Z[b WhY^_f_ƒbW]e o gk[ h[c_j_h|d bW _d\ehcWY_Œd W kd 9[djhe Z[ Ce# d_jeh[e kX_YWZe [d bW i[Z[ Z[b FD= [d bW ?ibW IWdjW 9hkp" [d [b Y[djhe Z[ bW h[]_Œd _dikbWh$
9ed [ij[ i_ij[cW" bWi Wkjeh_# ZWZ[i feZh|d l[h [d ced_jeh[i" [d j_[cfe h[Wb" bW fei_Y_ÂŒd o bei cel_c_[djei Z[ bWi [cXWhYW# Y_ed[i Z[djhe Z[ bW h[i[hlW cW# h_dW fhej[]_ZW$ ;b fheo[Yje WokZWh| W c[`e# hWh [b Yedjheb Z[ bWi [cXWhYW# Y_ed[i o ]WhWdj_pWh| kdW cWoeh i[]kh_ZWZ [d bW dWl[]WY_ÂŒd$
7 ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
Ć
#3., -ŊŊ (-5#23(% !(¢-
Ĺ—ĹŠĹŠ
¥ ēŊ #23.2Ŋ"#+Ŋ 42Ŋ04#Ŋ2#Ŋ! 8¢Ŋ#-Ŋ4-Ŋ (2,.Ŋ#-Ŋ#+Ŋ2#!3.1Ŋ"#Ŋ , .ē
ߥúĂĂŋ'/ ,. -Ĺ‹*),Ĺ‹ # (. -Ĺ‹Ĺ‹ Ĺ‹.,6(-#.)Ĺ‹ (Ĺ‹&)Ĺ‹+/ Ĺ‹0 Ĺ‹ &Ĺ‹ ˜)Ĺ‹ -ĹŠ#+ĹŠ !!("#-3#ĹŠ"#+ĹŠ , .ĹŠ+.2ĹŠ1#2/.-Äą 2 +#2ĹŠ2#1~ -ĹŠ+ ĹŠ ../#1 3(5 ĹŠ"#ĹŠ 1 -2Äą /.13#ĹŠ 1(#-3 +ĹŠ8ĹŠ - 5( +Ä“ :[ [d[he W `kd_e Z[ [ij[ W‹e i[ fheZk`[hed (&$--( WYY_Z[dj[i Z[ jh|di_je [d jeZe [b fW‡i gk[ ^Wd eYWi_edWZe ($&.. ck[hj[i$ Æ;i jWdje Yece [b d‘c[he Z[ ^e# c_Y_Z_ei o Wi[i_dWjei o ^WijW be ikf[hWÇ" Z_`e [b Ă’iYWb Z[b ;ijWZe" MWi^_d]jed F[i|dj[p$ ;b WYY_Z[dj[ eYkhh_Ze bW i[# cWdW fWiWZW [d [b i[Yjeh Z[b OWcXe" fhel_dY_W Z[ 9ejefWn_" ÆZ[X[ i[hl_h fWhW jecWh feb‡j_# YWi Z[ fh[l[dY_ÂŒd [d WYY_Z[dj[i Z[ jh|di_jeÇ" Z_`e$ ÆBWi Y_\hWi Z[ ck[hj[ [d WYY_Z[dj[i Z[ jh|di_je [ij|d Wkc[djWdZeÇ" i[dj[dY_ÂŒ$ ../#1 3(5 2ĹŠ"#ĹŠ31 -2/.13#
BWi Yeef[hWj_lWi Z[ jhWdifehj[ de Ykcfb[d bWi dehcWj_lWi Z[ i[]kh_ZWZ d_ h[if[jWd bWi b[o[i bWXehWb[i" Z_`e [b <_iYWb$ Æ>Wo YedZkYjeh[i gk[ l_[d[d Z[ Be`W
(!#-!( 2ĹŠ(+#% +#2 Ĺ—' ĹŠ +ĹŠĹŠÄƒ2! +ĹŠ 2'(-%3.-ĹŠ #2;-3#9ĹŠ!.,#-3¢Ŋ04#ŊŊĉĉēćććŊ!'.$#1#2ĹŠ!.-"4!#-ĹŠ31 2ĹŠ #1ĹŠ/#1"(".ĹŠ+.2ŊĊćŊ/4-3.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ+(!#-!( ĹŠ8ĹŠ2(-ĹŠ' #1ĹŠ1#!( (".ĹŠ2 -!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ
)4#!#2Ä“ĹŠÄĄ 8ĹŠ!'.$#1#2ĹŠ04#ĹŠ3(#-#-ĹŠ,#-.2ĹŠ"#ĹŠÄŒÄ‘Ä‡ĹŠ/4-3.2ĢĔŊ"().Ä“ #ĹŠ#23;ĹŠ(-5#23(% -".ĹŠ+ ĹŠ"#-4-!( ĹŠ #%41(" "ĹŠ ( +ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ ")4"(! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ +(!#-!( 2ĹŠ(+#% +#2Ä“ĹŠ -ĹŠ+ 2ĹŠ/1.5(-!( 2ĹŠ"#ĹŠ (!'(-!' ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ -3 ĹŠ +#- ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ/1.!#2.ĹŠ "#ĹŠ(-" % !(¢-ĹŠ/1#5( Ä“ĹŠ -ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 2;!'(+ 2ĔŊ2#ĹŠ' -ĹŠ ")4"(! ".ĹŠ ÄŠÄ?Ä?ĹŠ+(!#-!( 2ĹŠ(+#% +#2Ä“ĹŠ -ĹŠ +ĹŠ 1.ĹŠ2#ĹŠ!.,/1. ¢Ŋ04#ĹŠÄĄ-.ĹŠ2#ĹŠ! / !(3¢Ŋ ĹŠ- "(#ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ #2!4#+ 2ĹŠ#23 -ĹŠ!#11 " 2ĢĔŊ"().ĹŠ#+ĹŠ (2! +Ä“ĹŠĹŠ
W Gk_je" '( W '* ^ehWi cWd[`WdZe" bWi Yeef[hWj_lWi fh_l_b[]_Wd ik d[]eY_eÇ" Wi[l[hÂŒ$ I[ _dl[ij_]W W bei fei_Xb[i h[ifediWXb[i Z[b WY# Y_Z[dj[ eYkhh_Ze [d 9ejefWn_$ ÆBWi YWkiWi de fk[Z[d Yed# Ybk_h Yed bW ck[hj[ Z[b YedZkY# jeh$ ;d [b WYY_Z[dj[ Z[X[ h[ifed# Z[h [d bW fWhj[ Y_l_b [b Zk[‹e Z[b l[^‡Ykbe" bW [cfh[iW 9eef[hWj_# ēěŊ -(+.ĹŠ 1#(1#ĔŊ)#$#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -(" "ĹŠ"#ĹŠ .-31.+ĹŠ"#ĹŠ 1;-2(3.Ŋĸ#ĚĔŊ !+ 1¢Ŋ lW Eh_[djWb o bWi Wi[]khWZehWi 04#ĹŠ+ ĹŠ5#12(¢-ĹŠ"($4-"(" ĹŠ#-ĹŠ5 1(.2ĹŠ,#"(.2ĹŠ"#ĹŠ!.,4-(! !(¢-ĔŊ".-"#ĹŠ2#ĹŠ 2#%41 ĹŠ Z[X[d Ykcfb_h Yed ik eXb_]W# 04#ĹŠ4-ĹŠ,#-.1ĹŠ"#ĹŠ#" "ĹŠ04#ĹŠ#2345.ĹŠ!.-ĹŠ5(" ĹŠ / 1#-3#,#-3#ĹŠ$4#ĹŠ,#3(".ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ Y_ÂŒdÇ" [nfb_YÂŒ$ $4-" ĹŠ/ 1 ĹŠ! ";5#1#2ĹŠ8ĹŠ+4#%.ĹŠ1#2! 3 ".ĹŠ#2ĹŠ3.3 +,#-3#ĹŠ$ +2 ĹŠ#ĹŠ(-$4-" " Ä“ F[i|dj[p Wi[]khÂŒ gk[ FWdW# ĹŠÄĄ .ĹŠ#2ĹŠ!(#13 ĹŠ+ ĹŠ/4 +(! !(¢-ĹŠ#$#!34 " ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ!.11#2/.-2 +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ %#-!( ĹŠ ĔŊ l_Wb de Z[X[ h[ifedZ[h iÂŒbe feh #,(3(1ĹŠ#2 ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ2(-ĹŠ5#1(ă! 1+ ĹŠ -3#2ĹŠ$4#ĹŠ4- ĹŠ(11#2/.-2 (+(" "ĢĔŊ#7/1#2¢Ŋ [b [ijWZe Z[ bWi YWhh[j[hWi" i_de 1#(1#Ä“ feh bWi i[]kh_ZWZ[i Z[ bWi gk[ #2/ +".ĹŠ#+ĹŠ31 ).ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 4#1/.2ĹŠ"#ĹŠ ., #1.2ĹŠ"#ĹŠ .3./ 7(ĹŠ8ĹŠ 4-%41 '4 ĔŊ ƒijWi Z[X[d Z_ifed[h$ .+(!~ ĹŠ !(.- +ĹŠ8ĹŠ 149ĹŠ .) ĹŠ !4 3.1( - Ä“ ÆI[]‘d _d\ehc[i fh[b_c_dW# h[i #Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb#" bW ]‘d bWi dehcWi l_][dj[i" bW lWbbW YedYh[Y_edWh‡W" [iWi lWbbWi Z[# lWbbW Z[ Yedj[dY_ÂŒd de iefehjÂŒ [b Z[X[ iefehjWh [b _cfWYje ^WijW X[d i[h lWbbWi Z[ fhej[YY_ÂŒd" [d _cfWYje Z[b Xki W +& ac feh ^e# feh '+& ac feh ^ehW$ [ij[ YWie fWh[Y[ gk[ de [ij| ik# Æ>W]e kd bbWcWZe YehZ_Wb W bW Y[Z_[dZeÇ" WĂ’hcÂŒ$ hWiÇ" cWd_\[ijÂŒ o W‹WZ_ÂŒ gk[ i[#
!+ 1 1.-ĹŠ2. 1#ĹŠ1#2! 3# Ĺ—ĹŠ
/.),# -Ĺ‹*# (Ĺ‹, 0) .),# Ĺ‹ (Ĺ‹& 3Ĺ‹ Ĺ‹* (-#š(Ĺ‹ Ĺ‹ &#' (.);b <_iYWb :_ijh_jWb Z[b =kWoWi o [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW @kdjW 9‡l_YW Z[b =kWoWi Ye_dY_Z[d [ijW l[p [d gk[ i[ Z[X[h‡W h[\ehcWh bW b[o Z[ f[di_ÂŒd Z[ Wb_c[djei$ 7djed_e =W]b_WhZe" \_iYWb" YWb_Ă’YÂŒ Yece WXikhZW W bW b[o [ _dYbkie Z_`e gk[ i[ ^WX‡W h[\[h_Ze W bW c_icW Yed ik ^[hcWde =Wi# jÂŒd fWhW i[h WdWb_pWZW$ 7]h[]ÂŒ gk[ Wkdgk[ bW <_iYWb‡W de fk[Z[ Z[j[hc_dWh B[o[i" i‡ be fk[Z[ ^WY[h fh[i_edWdZe f‘Xb_# YWc[dj[" W Ă’d Z[ gk[ bW 7iWc# Xb[W ^W]W kdW h[\ehcW W bW b[o" ÆDe [i `kije gk[ f[hiedWi WdY_W# dWi j[d]Wd gk[ _h fh[iWi$ ;ijeo [d jejWb Z[iWYk[hZe" bei WXk[bei de fk[Z[d i[h h[ifediWXb[i Z[ be WYjkWZe feh bei ^_`ei" bei WdY_W# dei c|i X_[d Z[X[d i[h WokZW# Zei feh ^WX[h Ykcfb_Ze Yed kdW l_ZW ‘j_bÇ$
Feh ik fWhj[ C_]k[b FWbWY_ei" fh[i_Z[dj[ Z[ bW @kdjW 9‡l_YW Z[b =kWoWi" cWd_\[ijÂŒ gk[ i[ je# cWh|d WYY_ed[i fWhW gk[ de i[ lk[blWd W h[f[j_h YWiei Yece [b h[Y_[dj[ Z[ Bkp CWh‡W @WhWc_bbe" bW WXk[bW gk[ [ijkle Z[j[d_ZW (. Z‡Wi feh d[]Whi[ W fW]Wh ,/& ZÂŒ# bWh[i$ ÆFedZh[cei kd WcfWhe Yedij_jkY_ed[i fWhW [Y^Wh WXW# `e bW b[o o h[Ye][h[cei Ă’hcWi Z[ bW Y_kZWZWd‡W gk[ be h[ifWb# Z[dÇ" Z_`e$ FWhW >[hd|d KbbeW" WXe]W# Ze Z[ @WhWc_bbe" [ijW b[o de iebe Wj[djW YedjhW bW _dj[]h_ZWZ \‡i_YW Z[ bei WdY_Wdei" fk[ije gk[ i[ bei [dYWhY[bW" i_de gk[ WZ[c|i Wjhe# f[bbW bW _dj[]h_ZWZ cehWb$ Æ;i Z[ ZWh kd `WbÂŒd Z[ eh[`Wi W [ijei WiWcXb[‡ijWi _di[di_Xb[i gk[ Wfhk[XWd [ij[ j_fe Z[ b[o[i gk[
4"(#-!( Ŋ "#Ŋ"(2!1(,(- !(¢-
Ĺ—ĹŠĹŠ
;b bkd[i fhÂŒn_ce" W bWi .0)&" [d [b @kp]WZe 9kWjhe Z[ be F[dWb Z[ F_Y^_dY^W" i[ h[Wb_pWh| bW WkZ_[dY_W ieXh[ [b YWie Z[ Z_iYh_c_dWY_ÂŒd b[iXe\ÂŒX_YW [d YedjhW Z[b [gk_fe Z[ \‘jXeb Ăˆ=k_f‘p# YeW IWbjWcedj[i Z[ L[dkiÉ$ ;b fWiWZe ) Z[ W]eije" \k[ ikif[dZ_ZW bW WkZ_[dY_W" fehgk[ [b @k[p 9kWhje Z[ be F[dWb Z[ F_Y^_dY^W i[ [dYed# jhWXW Z[ lWYWY_ed[i$ ;b [gk_fe Z[ \‘jXeb Ăˆ=k_fkp# YeW IWbjWcedj[i Z[ L[dkiÉ \k[ ikif[dZ_Ze [d `kd_e Z[b (&&/ ZkhWdj[ kd W‹e YWb[dZWh_e feh bW Z_h[Yj_lW Z[ bW b_]W fWhhegk_Wb Z[ bW <beh[ijW" W hW‡p Z[ gk[ Zei Z[ bWi fWhj_# Y_fWdj[i [d [b YWcf[edWje [ _dj[]hWdj[i Z[b [gk_fe [nfh[iWhed ik l_Yjeh_W Yed kd X[ie" gk[ fheleYÂŒ bW f[hi[Yk# Y_ÂŒd o ^eij_]Wc_[dje Z[ bWi _dj[]hWdj[i$
412.ĹŠ2. 1#ĹŠ31 3 2ĹŠ"#ĹŠ /#12.- 2ĹŠ
iebe YWkiWd fheXb[cWi [d l[p Z[ c[`ehWhbeÇ$
Ĺ—ĹŠĹŠ
-"#,-(9 !(¢-Ŋ/.1Ŋ".2Ŋ,(++.-#2
Bkp CWh‡W @WhWc_bbe Z[cWdZWh| feh Zei c_bbed[i Wb ;ijWZe feh ZW‹ei o fh[`k_Y_ei gk[ ik\h_ÂŒ Wb [ijWh [dY[hhWZW$ ÆDe ^WXh| Z_d[he [d [b ckd# Ze gk[ Yecf[di[ c_ ik\h_c_[d# je gk[ fWiƒ" d_ bei Z‡Wi gk[ [i# jkl[ Z[j[d_ZW" ckY^e c[dei Yecf[diWh| [b ZW‹e cehWb" \‡# i_Ye o fi_YebÂŒ]_Ye gk[ [ijeo fW# Z[Y_[dZeÇ" [nfh[iÂŒ @WhWc_bbe$ C[dY_edÂŒ0 ÆDeiejhei" bei WXk[bei" j[d[cei kd Z[h[Y^e" i‡" f[he cehWb" oe gk_[he Yedjh_# Xk_h [d bW [ZkYWY_ÂŒd Z[ c_ d_[je" f[he de Z[ kdW \ehcW jWd [neh# X_jWdj[ Yece bW f[di_ÂŒd gk[ c[ \k[ fk[ijW" feh [bbe bb[]Whƒ W kd WYk[hZe Yed bW cWZh[Ç$
Bei f[h_eZ_ijWi @kWd 9Whbei 9WbZ[hÂŒd o 9^h_ij_Wd Pkh_jW Z[X[h|d WYkZ_h W bW <_iYWb‡W [b fhÂŒn_ce bkd[i W bWi '&0&& o W bWi '+0&&" h[if[Yj_lWc[dj[" fWhW gk[ h_dZWd l[hi_ÂŒd i_d `khW# c[dje$ ;ije eX[Z[Y[ W gk[ bW _d\ehcWY_ÂŒd Z[ bW gk[ Z_ifed[d fk[Z[ WfehjWh W bW _dZW]WY_ÂŒd fh[l_W WX_[hjW fWhW _dl[ij_]Wh feh bW fh[# ikdjW l_dYkbWY_ÂŒd Z[ <WXh_# Y_e 9ehh[W [d bei YedjhWjei Y[b[XhWZei Yed [b ;ijWZe$ BW _dZW]WY_ÂŒd fh[l_W \k[ WX_[hjW Z[ eĂ’Y_e" [b '+ Z[ `kb_e Z[ (&&/$ ;b [nf[Z_[dj[ YedijW Z[ )* Yk[hfei" Z[djhe Z[ bei YkWb[i Ă’]khWd _d\ehc[i Z[ 9edjhWbeh‡W o FheYkhWZkh‡W$
ÂĄ Ä“ĹŠ (%4#+ĹŠ + !(.2Ä”
BW <_iYWb‡W =[d[hWb Z[b ;ijWZe" bW EĂ’Y_dW H[]_e# dWb Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi YedjhW bW :he]W o [b :[b_je fWhW F[h‘ o ;YkWZeh" Yed [b Wkif_Y_e Z[b ĂˆFhe]hWcW Z[ \ehjWb[Y_c_[dje Z[ YWfWY_ZW# Z[i fWhW YecXWj_h [b Yh_c[dÉ Z[b C_d_ij[h_e Z[ 7ikdjei ;nj[h_eh[i o 9ec[hY_e ?d# j[hdWY_edWb Z[ 9WdWZ|" ^Wd eh]Wd_pWZe kd i[c_dWh_e _dj[hdWY_edWb ieXh[ JhWjW Z[ f[hiedWi0 ĂˆÂľ9ÂŒce [d\h[djWh ik _dl[ij_]WY_ÂŒd Yed c[`eh[i [ijhWj[]_Wi5É$ ;b Ykhie [ij| Z_h_]_Ze W ef[hWZeh[i Z[ `kij_Y_W o f[h_eZ_ijWi" o i[ Z[iWhhebbWh| [d bW Y_kZWZ Z[ Gk_je" [b bkd[i o [b c_ƒhYeb[i fhÂŒn_cei$
ć
7 ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
Ĺ‹ /- Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹0 Ĺ‹'6-Ĺ‹ &&
+ĹŠ"#2ă+#ĹŠ -4 +ĹŠ"#ĹŠ + 2ĹŠ,#).1#2ĹŠ#)#,Äą /+ 1#2ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĹŠ2#ĹŠ 1# +(9 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ #1( ĹŠ .2+3#(-Ä“ĹŠ 9ed W\[_jWZehW [bƒYjh_YW [d kdW cWde o kd f[_d[ [d bW ejhW" J^e# cWi :Wc[h" ]WdWZ[he Z[ FWbk]e" Wb_ijW W kdW Z[ iki (& lWYWi fWhW [b Z[iĂ’b[ Z[b W‹e$ O [i gk[ Ăˆ^Wo gk[ ZWhb[ bW ‘bj_cW f[bWZWÉ Wdj[i gk[ fWi[ W bW fWiWh[bW Z[ bW <[h_W >ebij[_d (&'&" [d ZedZ[ i[ [iYe# ][ W bW lWYW ikfh[cW Z[b fW‡i$ 7b _]kWb gk[ :Wc[h" bei fhe# f_[jWh_ei Z[ bei )*& Wd_cWb[i fWhj_Y_fWdj[i ^WY[d be ikoe$ C_[djhWi kdWi ied Y[f_bbWZWi" ejhWi h[Y_X[d kd XW‹e" Wb]kdWi ied jhWigk_bWZWi o bWi gk[ oW fW# iWhed feh bei fh[fWhWj_lei Z[i# YWdiWd [d bWi f[i[Xh[hWi$ I[ jhWjW Z[ jeZe kd Y[djhe Z[ X[bb[pW Z[ lWYWi b[Y^[hWi$ @kijW# c[dj[ [d [ie i[ Yedl_[hj[" Z[iZ[ ^WY[ ,& W‹ei" [b h[Y_dje \[h_Wb Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd >ebij[_d" kX_YWZe [d 9edeYeje#Gk_je$ BW c[jW0 [dYedjhWh W bW c[`eh lWYW" [d Yedj[njkhW o ][dƒj_YW fehgk[ Z[ Wbb‡ ÆiWb[d bWi cWc|i Z[ bei \kjkhei [`[cfbWh[i gk[ c[`ehWh|d bW fheZkYY_ÂŒd Z[ b[# Y^[ Z[b fW‡iÇ" [nfb_YW HeZh_]e BWiie" fh[i_Z[dj[ Z[ bW >ebi# j[_d$ Feh [ie ^WijW bWi lWYWi c|i Y^_YWi ied f[_dWZWi o [cfeblW#
Ä“ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ2 +(1ĹŠ +ĹŠ"#2ă+#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #1( ĹŠ .2+3#(-ĔŊ+ 2ĹŠ5 ! 2ĹŠ2.-ĹŠ/#(- " 2ĹŠ8ĹŠ $#(3 " 2Ä“
ZWi$ F[he de iÂŒbe ^Wo lWYWi" [d kde Z[ bei [ijWXbei" kd jehe ]_]Wdj[ bbW# cW bW Wj[dY_ÂŒd Z[ bei l_i_jWdj[i$ I[ jhWjW Z[ kd Wd_cWb Z[ '",& c[jhei Z[ Wbje o Wfhen_cWZWc[dj[ /&& a_bei Z[ f[ie" Zei W‹ei o c[Z_e Z[ [ZWZ o Z[ hWpW Ăˆ8hemd Im_iiÉ$ Æ;ij| Wgk‡ fehgk[ [ij|d W bW l[d# jW iki fW`k[bWi" iki Yh‡Wi e i_ gk_[# h[d Wb jeheÇ" _dZ_YW :Wc[h$ O [i gk[ bei jehei jWcX_ƒd fed[d be ikoe W bW ^ehW Z[ h[fheZkY_h W c|i lWYWi b[Y^[hWi o Z[ [ij[ ÆiWbZh|d ^_`Wi Yed kdW c[`eh fheZkYY_ÂŒdÉ$
+#!!(¢-
;d ejhe fkdje Z[ bWi f[i[Xh[hWi [ij| <[hdWdZe LWh[W" ]WdWZ[he Z[ bW >WY_[dZW BW 9^khkcX[# bW JWcX_bbe $ L_de Yed dk[l[ Wd_cWb[i o Yed [b eX`[j_le Z[ gk[ iki lWYWi ]Wd[d o jWcX_ƒd ÆYecfWhWh bWi YWhWYj[h‡ij_YWi Z[ iki h_lWb[i o Wi‡ c[`ehWhÇ$ Iki lWYWi oW [ij|d b_ijWi o W bW [if[hW Z[ ik jkhde [d bW fWiW# h[bW" gk[ ^WijW [djedY[i Wo[h Wf[dWi ^W h[Y_X_Ze d_ W bW j[h#
Y[hW fWhj[ Z[ bWi fWhj_Y_fWdj[i$ F[he gk[ ^WijW cW‹WdW i[h|d [n^_X_ZWi fWhW i[h `kp]WZWi$ :[ [ijWi iWbZh| bW lWYW ik# fh[cW o jWcX_ƒd lWYWi YWc# f[edWi [d YWZW kdW Z[ bWi [ZWZ[i o hWpWi fWhj_Y_fWdj[i0 >ebij[_d" @[hi[o" 8hemd Im_ii$ :[ W^‡ gk[ BWiie de ZkZW [d Z[Y_h gk[ bW \[h_W Æ^W i_Ze [b f_[ Z[ Yh‡W Z[ bW ]WdWZ[h‡W dWY_e# dWb$$ o ^[cei Yedijhk_Ze kdW Z[ bWi _dZkijh_Wi c|i _cfehjWdj[i Z[b fW‡iÇ$
1~3(! ĹŠ ĹŠ #8ĹŠ "#ĹŠ (#11 2 Ĺ—ĹŠĹŠ
."1(%.ĹŠ 22.ĔŊ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2.!( !(¢-ĹŠ .+23#(-ĔŊ /4-3¢Ŋ04#ĹŠ #23;-ĹŠÄĽ/1#.!4/ ".2ÄŚĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ #8ĹŠ"#ĹŠ (#11 2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ/1#/ 1 ĔŊ2. 1#ĹŠ3.".ĹŠ /.1ĹŠ+ ĹŠ43(+(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/ + 1 2ĹŠ ÄĽ!.-ă2! !(¢-ÄŚĹŠ8ĹŠÄĽ1#/ 13(!(¢-ÄŚĹŠ"#ĹŠ 3#11#-.2Ä“ĹŠÄĄ .2ĹŠ/ 1#!#ĹŠ"#2+# +ĹŠ!.-ĹŠ +.2ĹŠ/1."4!3.1#2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ04(#1 ĹŠ %#-#1 1ĹŠ,;2ĹŠ! ,/#2(-.2ĢĔŊ"().ĹŠ#+ĹŠ "(1(%#-3#Ä“ĹŠ
š #!)Ĺ‹ Ĺ‹ #( (4 -Ĺ‹ -Ĺ‹/,! (. I[]‘d [b c_d_ijhe Z[ <_dWd# pWi" FWjh_Y_e H_l[hW" [b 9ÂŒZ_]e Eh]|d_Ye Z[ FbWd_Ă’YWY_ÂŒd o <_# dWdpWi F‘Xb_YWi i[h| [dl_WZe W bW 7iWcXb[W DWY_edWb Yed [b YW# b_Ă’YWj_le Z[ [YedÂŒc_Ye kh][dj[$ ;b eX`[j_le [i gk[ [ij[ fheo[Yje Z[ b[o [djh[ [d l_][dY_W Wdj[i Z[ gk[ i[ Wfhk[X[ bW h[\ehcW fh[ikfk[ijWh_W fWhW (&''$ ÆBe gk[ gk[h[cei [i [l_jWh gk[ [b fhÂŒn_ce W‹e i[ f_[hZW fehgk[ bW b[o de [ij| WfheXW# ZWÇ" Yec[djÂŒ H_l[hW$ ;b fh_c[h XehhWZeh \k[ [d# l_WZe bW deY^[ Z[b `k[l[i Wb Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW fWhW iki Yehh[YY_ed[i$ :[ [ijW cWd[hW" i[ [if[hW gk[ [b YÂŒZ_]e bb[]k[ W cWdei Z[ bW 7iWcXb[W [d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi$
fbWdj[W bW l_dYkbWY_ÂŒd Z[ bW fbWd_Ă’YWY_ÂŒd o Z[b fh[ikfk[i# je$ H_l[hW jWcX_ƒd W‹WZ_ÂŒ gk[ bWi eXi[hlWY_ed[i ^[Y^Wi feh [b Fh_c[h CWdZWjWh_e Wb XehhW# Zeh Z[b YÂŒZ_]e j_[d[d gk[ l[h Yed bW [Ă’Y_[dY_W Z[b fheo[Yje Z[ b[o$ , (.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ%#23(¢-ĹŠÄƒ2! +
H_l[hW [nfb_YÂŒ gk[ Yed bW WY# jkWb b[o" bW ][ij_ÂŒd Ă’iYWb j_[d[ kdW l_i_ÂŒd WdkWb Z[ Yehje fbWpe gk[ _cf_Z[ [b Wdj_Y_fe Z[b Ă’# dWdY_Wc_[dje$ 9ed [ij[ dk[le YÂŒZ_]e i[ [if[hW gk[ [b fh[ik# fk[ije fk[ZW i[h fbkh_WdkWb" Yed bW efY_ÂŒd Z[ [cf[pWh Wdj[i Z[b W‹e Ă’iYWb bW YedjhWjWY_ÂŒd Z[ Z[kZW f‘Xb_YW$ ?]kWbc[dj[ i[ [if[hW gk[ ^WoW c|i Ă“[n_X_b_ZWZ Ă’iYWb" [i Z[Y_h" bW [b_c_dWY_ÂŒd Z[ fheXb[# 4(#1#-ĹŠ#ă!(#-!( ;b c_d_ijhe H_l[hW [nfb_YÂŒ gk[ cWi Yed \k[dj[i Z[ Ă’dWdY_W# bei fh_dY_fWb[i YWcX_ei i[ ^W# c_[dje$ Æ>Wo Z_d[he [d bW YW`W h|d fWhW efj_c_pWh [b \kdY_edW# f[he de i[ be fk[Z[ kiWh" [djed# c_[dje Z[b i_ij[cW Z[ Ă’dWdpWi Y[i i[ h[Ykhh[ Wb [dZ[kZWc_[d# f‘Xb_YWi oW gk[" i[]‘d H_l[hW jeÇ" Z_`e H_l[hW" gk[ [if[hW [b Æ[d bW fh|Yj_YW [i Z_\‡Y_b jhWc_# YWcX_e Z[ [ijW b[o$ jWh [b ]Wije f‘Xb_YeÇ$ 7i‡" Yed bW b[o" i[ W]_b_pWh‡Wd bei jh|c_j[i -"#4" ,(#-3. fWhW bW eXj[dY_ÂŒd Z[ h[Ykhiei$ H_l[hW Yh[[ gk[ [i _dZ_if[diW# :[djhe Z[ bWi fh_dY_fWb[i Xb[ gk[ i[ lk[blWd W h[Z[Ă’d_h [b fhefk[ijWi Z[ [ij[ YÂŒZ_]e i[ [dZ[kZWc_[dje f‘Xb_Ye$
#31¢+#.Ŋ -.Ŋ#2Ŋ% 1 -3~ ŊŊ "#Ŋ/ %.Ŋ"#Ŋ /1_23 ,.Ŋ!'(-. ŊŊ "#,;2Ŋ"#Ŋ#7/+(! 1Ŋ+ 2Ŋ!.-Ĺ ŗ"(!(.-#2Ŋ"#+Ŋ ¢"(%.Ŋ 1%;-(!.Ŋ"#Ŋ
+ -(ă! !(¢-ĹŠ8ĹŠ (- -9 2ĹŠ ĂŒ +(! 2ĔŊ #+ĹŠ,(-(231.ĹŠ (5#1 ĹŠ#7/+(!¢Ŋ+ 2ĹŠ !.-"(!(.-#2ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠÄƒ1,¢Ŋ#+ĹŠ !1_"(3.ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ -!.ĹŠ"#ĹŠ #2 11.++.ĹŠ "#ĹŠ '(- Ä“ĹŠ 04~ĔŊ (5#1 ĹŠ /1.5#!'¢Ŋ/ 1 ĹŠ !+ 1 1ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ,(+ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ /1_23 ,.ĹŠ-.ĹŠ2#1;-ĹŠ/ % ".2ĹŠ!.-ĹŠ /#31¢+#.Ä“ĹŠÄĄ .ĹŠ#7(23#ĹŠ!.+ 3#1(9 !(¢-ĹŠ "#ĹŠ/#31¢+#.ĔŊ3 ,/.!.ĹŠ#7(23#ĹŠ% 1 -Äą 3~ ĹŠ"#ĹŠ/ %.ĹŠ!.-ĹŠ!14".ĢĔŊ"().Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ+ 2ĹŠ#7/+(! !(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ (-(231.ĔŊ-.ĹŠ2#ĹŠ#23;ĹŠ/ % -".ĹŠ!.-ĹŠ !14".ĹŠ/4#2ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ#23;ĹŠ1#!( (#-".ĹŠ "(-#1.ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ 11(+#2ĹŠ#7/.13 ".2ĹŠ ĹŠ '(- ĹŠ8ĹŠ04#ĔŊ#-ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ/ % 1ĹŠ !.-ĹŠ#23#ĹŠ1#!412.ĔŊ !4 ".1ĹŠ-.ĹŠ #23 1~ ĹŠ1#!( (#-".ĹŠ"(-#1.ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ 11(+#2ĹŠ#7/.13 ".2Ä“ĹŠ (5#1 ĹŠ ă1,¢Ŋ04#ĹŠ+.2ĹŠ".2ĹŠ !.-31 3.2ĹŠ$4#1.-ĹŠÄƒ1, ".2ĹŠ!.-Äą )4-3 ,#-3#ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ5#-"#1;ĔŊ "41 -3#ĹŠ!4 13.ĹŠ  .2ĔŊĊÄ?ēćććŊ 11(+#2ĹŠ"#ĹŠ!14".ĹŠ ĹŠ#23 ĹŠ- !(¢-Ä“
/ .),# ()ŋ && ŋ (ŋ /( ŋ* & ŋŋ (ŋ , &)( ĔŊ Ŋě Kd `el[d [YkWjeh_W#
ēŊ +Ŋ %4 Ŋ!.,#-9 Ŋ Ŋ(-4-" 1Ŋ+ 2Ŋ! ++#2Ŋ"#Ŋ (++Ŋ #5(+Ŋ (++2ĔŊ#-Ŋ 1.+(- Ŋ"#+Ŋ .13#ēŊ
,&Ĺ‹-#!/ Ĺ‹ ' ( 4 ( )
ĹŠ3.1,#-3 ĹŠ,;2ĹŠ$4#13#ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 3+;-3(!.ĹŠ/4#"#ĹŠ! 42 1ĹŠ#231 %.2ĹŠ#-ĹŠ 23 ".2ĹŠ -(".2ĹŠ#23#ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ2#, - Ä“
ĹŠ ĹŠ
ĔŊ Ä“ ēĔŊ ĹŠÄ› ;b ^k# hWY|d ;Whb f[hZ_ÂŒ Wb]e Z[ \k[hpW Wo[h c_[djhWi WlWdpW ^WY_W [b dehj[ XWhh_[dZe bW YeijW [ij[ Z[ ;ijWZei Kd_Zei" f[he i[h| W‘d kd feZ[heie Y_YbÂŒd YkWdZe i[ WY[hgk[ [d bW deY^[ W bW h[]_ÂŒd deh[ij[ Z[b fW‡i" Z_`[hed c[j[e# hÂŒbe]ei [ijWZekd_Z[di[i$ JhWi ik fWie ZkhWdj[ bW cW# Zhk]WZW feh 9Wheb_dW Z[b Deh# j[" ;Whb fheleYÂŒ _dkdZWY_ed[i o Yehj[i Z[ [d[h]‡W [d Z[ij_dei jkh‡ij_Yei Yece A_jjo >Wma o A_bb :[l_b >_bbi" f[he de YkWd# j_eiei ZW‹ei Yece i[ j[c‡W" o bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ [i[ [ijWZe Z_`[hed gk[ bWi fbWoWi lebl[h|d W [ijWh WX_[hjWi [d bWi fhÂŒn_cWi ^ehWi$ C_bbed[i Z[ f[hiedWi [d pedWi WbjWc[dj[ feXbWZWi W be bWh]e Z[ bW YeijW" Z[iZ[ L_h]_d_W ^WijW CW_d[ [d [b deh[ij[ Z[b fW‡i" i[ fh[fWhWXWd fWhW h[i_i# j_h [b \[dÂŒc[de$
+#13
- ĹŠ3.1,#-3 ĹŠ!.,.ĹŠ/.! 2 ĹŠ ĹŠ "5#13#-!( ĹŠ"#ĹŠ'41 !;-ĹŠ#23;ĹŠ Ĺ—5(%#-3#ĹŠ/ 1 ĹŠ4-ĹŠ2#!3.1ĹŠ"#ĹŠ 22 !'4Äą
2#332ĔŊ(-!+48#-".Ŋ+ 2Ŋ341~23(! 2Ŋ(2+ 2Ŋ"#Ŋ 13' Č2Ŋ (-#8 1"Ŋ8Ŋ -34!*#3ē Ŋ "#,;2ĔŊ1(%#Ŋ4-Ŋ +#13 Ŋ"#Ŋ3.1,#-3 Ŋ ŗ31./(! +Ŋ#-Ŋ+ Ŋ9.- Ŋ"#Ŋ+ Ŋ '~ Ŋ"#Ŋ '#2Ĺ
/# *#ĔŊ#-Ŋ .-%Ŋ 2+ -"ĔŊ 4#5 Ŋ .1*ĔŊ8Ŋ#-Ŋ / 13#2Ŋ"#Ŋ 4#5 Ŋ #12#8ĔŊ 22 !'42#332ĔŊ (-#Ŋ8Ŋ 4#5 Ŋ 2!.!( Ŋ#-Ŋ - ";ē
-3#Ŋ#+Ŋ/#+(%1. ŗŊŊ 43.1(" "#2Ŋ#23 ".4-("#-2#2Ŋ "(2/42(#1.-Ŋ+ Ŋ#5 !4 !(¢-Ŋ. +(Ĺ
% 3.1( ĹŠ"#ĹŠ,(+#2ĹŠ"#ĹŠ1#2("#-3#2ĹŠ8ĹŠ 341(23 2ĹŠ#-ĹŠ5 1(.2ĹŠ/4-3.2ĹŠ!.23#1.2ĹŠ #-ĹŠ+ 2ĹŠĂŒ+3(, 2ĹŠ'.1 2Ä“ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ 1 !*ĹŠ , ĹŠ ă1,¢Ŋ "#,;2ĹŠ4- ĹŠ"#!+ 1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ "#2 231#ĹŠ/ 1 ĹŠ 1.+(- ĹŠ"#+ĹŠ .13#ĹŠ 8ĹŠ/ 1 ĹŠ 22 !'42#332ĔŊ.1"#- -".ĹŠ 84" ĹŠ$#"#1 +ĹŠ/ 1 ĹŠ /.8 1ĹŠ+.2ĹŠ #2$4#19.2ĹŠ"#ĹŠ1#2/4#23 Ä“ +ĹŠ/ 2.ĹŠ"#ĹŠ 1+ĹŠ/."1~ ĹŠ/1."4!(1ĹŠ (-4-" !(.-#2ĔŊ#+ĹŠ!(#11#ĹŠ"#ĹŠ143 2ĹŠ/.1ĹŠ #2!., 1.2ĹŠ8ĹŠ;1 .+#2ĹŠ! ~".2ĔŊ!.13#2ĹŠ "#ĹŠ#-#1%~ ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ! -!#+ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ 54#+.2ĹŠ2(ĹŠ+ 2ĹŠ!.-"(!(.-#2ĹŠ#,/#.Äą 1 -ĔŊ "5(13(#1.-ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ"#ĹŠ #,#1%#-!( Ä“ -ĹŠ 5(¢-ĹŠ2(-ĹŠ/(+.3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ #2345.ĹŠ2. 1#5.+ -".ĹŠ#+ĹŠ'41 !;-ĹŠ / 1 ĹŠ#234"( 1ĹŠ242ĹŠ! 1 !3#1~23(! 2ĹŠ8ĹŠ /.3#-!( Ä“ #31;2ĹŠ"#ĹŠ 1+ĹŠ2#ĹŠ"#2/+ 9 ĹŠ + ĹŠ3.1,#-3 ĹŠ31./(! +ĹŠ (.- ĔŊ!.-ĹŠ 5(#-3.2ĹŠ,;7(,.2ĹŠ"#ĹŠÄ‘ÄŽĹŠ*,Äľ'ĹŠ8ĹŠ ,#- 9 ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ14, .ĹŠ +ĹŠ 1!'(/(_Äą + %.ĹŠ"#ĹŠ #1,4" 2Ä“
IW\\_h#I_cfied" Yed c|n_ce [d Y_dYe" gk[ c_Z[ bW \k[hpW Z[ bei Y_Ybed[i" _d\ehcÂŒ [b 9[djhe [ijWZekd_Z[di[ Z[ >khWYWd[i Z[ ;ijWZei Kd_Zei [d YWi_ Zei D>9 $ ZƒYWZWi" jhWi bei ZW‹ei gk[ ;b eh]Wd_ice WZl_hj_ÂŒ gk[ fheleYWhW [b Y_YbÂŒd 8eX [d bW f[i[ W ik ]hWZkWb Z[X_b_jWc_[d# h[]_ÂŒd Z[ Dk[lW ?d]bWj[hhW [d je" Æ;Whb Yedj_dkWh| i_[dZe kd '//'" Z_`[hed [nf[hjei [ijWZe# ]hWd ^khWY|d YkWdZe i[ WY[h# kd_Z[di[i$ L_[djei Yed \k[hpW Z[ jeh# gk[ W bW h[]_ÂŒd Z[ Dk[lW ?d]bW# j[hhWÇ [d bWi ‘bj_cWi ^ehWi Z[b c[djW jhef_YWb feh [dY_cW Z[ l_[hd[i$ bei '&& ac%^ iWYkZ_h|d bWi Bei l_[djei ^khWYWdWZei YeijWi Z[ L_h]_d_W" Dk[lW Oeha Z[ ;Whb ]ebf[Wh|d ^WijW kdW o CW_d[ ZkhWdj[ [b Z‡W" c_[d# Z_ijWdY_W Z[ kdei ''& ac Z[ ik jhWi gk[ l_[djei ^khWYWdWZei 42! -".ĹŠ1#$4%(. 9ece i[ ^WX‡W WdkdY_WZe" Y[djhe" WZl_hj_[hed bei c[j[e# bb[]Wh‡Wd [d bW deY^[ W CWi# ;Whb i[ Z[X_b_jÂŒ W kd ^khWY|d hÂŒbe]ei [ijWZekd_Z[di[i" feh iWY^ki[jji o feZh‡Wd WbYWdpWh YWj[]eh‡W kde" [d bW [iYWbW be gk[ c_b[i Z[ h[i_Z[dj[i Z[ bWi Dk[lW ;iYeY_W" [d 9WdWZ|" [b |h[Wi XW`e Wc[dWpW XkiYWhed i|XWZe$ Bei \k[hj[i l_[djei o kdW 3VUB EF &BSM h[\k]_e b[`ei Z[ bW YeijW$ ÆDe j[d[cei h[fehj[i Z[ l‡Y# Æf[b_]heiWÇ cWh[W ^Wh‡Wd [b[lWh [b d_l[b Z[b cWh ^WijW '"+ j_cWi" d_ ZW‹eiÇ [d bWi 0DĂ?BOP c[jhei [d [b |h[W Z[ WZ# pedWi Z[ 9Wheb_dW Z[b ĹŠ "UMĂˆOUJDP Dehj[ c|i W\[YjWZWi feh l[hj[dY_W Z[ ^khWYWd[i" 4FQU *MFT $IBSMPUUFUPXO [b fWie Z[b Y_YbÂŒd" Z_`e _dZ_YÂŒ [b D>9$
ĹŠ3#,/.1 " ĹŠ"#ĹŠ 'SFEFODUPO [ij[ l_[hd[i [b Z_h[Yjeh Æ;b Wkc[dje Z[ bW $"/"%ÂŤ '41 ! -#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ )BMJGBY 3+;-3(!.ĹŠ-.13#ĹŠ cWh[W [ijWh| WYec# Z[ bW W][dY_W [ijWZe# .POUSFBM DX`e\ kd_Z[di[ Z[ CWd[`e Z[ 2#ĹŠ"#2 11.++ ĹŠ fW‹WZe feh ]hWdZ[i o "41 -3#ĹŠÄ?ĹŠ 0UBXB /VFWB )BNQTIJSF ;c[h][dY_W <;C7 " ,#2#2ĔŊ#-31#ĹŠ Z[ijhkYj_lW ebWiÇ" WZ# #PTUPO )4-(.ĹŠ8ĹŠ-.5(#,Äą .BTTBDIVTTFUT 9hW_] <k]Wj[$ l_hj_ÂŒ" i[‹WbWdZe gk[ 1#Ä“ /VFWB :PFL 'JMBEFMĂśB 3IPEF *TMBOE ;b \kdY_edWh_e f_Z_ÂŒ [ije ÆfheXWXb[c[dj[ $POOFDUJDVU W bW feXbWY_ÂŒd Z[ bW Yei# fheleYWh| cWh[`WZWi o 8BTIJOHUPO jW gk[ de _d]h[i[ Wb cWh" gk[ Yehh_[dj[i f[b_]heiWiÇ ZkhWdj[ /VFWB +FSTFZ [if[h[ [d iki YWiWi [b fWie Z[ [b Ă’d Z[ i[cWdW$ %FMBXBSF 7JSHJOJB Bei [if[Y_Wb_ijWi [d ^khWYW# bW jehc[djW o gk[ cWdj[d]W bW %JTU $PMVNCJB $BSPMJOB /PSUF cWoeh YWkj[bW c_[djhWi [b \[dÂŒ# d[i _dZ_YWhed gk[" f[i[ W gk[ .BSZMBOE i[ lWj_Y_dW kd Z[X_b_jWc_[dje c[de WlWdpW ^WY_W [b dehj[$ $BSPMJOB EFM 4VS && 66 Z[ ;Whb" i[ [if[hW gk[ Æf[hcW# +ĹŠ,;2ĹŠ%1 -"# d[pYW Yece kd Y_YbÂŒd ]hWdZ[Ç W 'MPSJEB ;Whb i[h| [b ^khWY|d c|i fe# c[Z_ZW gk[ i[ Wfhen_cW Wb ik# &MBCPSBDJĂ˜O -" )03" Z[heie gk[ bb[]k[ Wb deh[ij[ h[ij[ Z[ Dk[lW ?d]bWj[hhW$
de Z[ (& W‹ei \Wbb[Y_ÂŒ Wo[h feh kdWi ^[h_ZWi Z[ WhcW XbWdYW h[# Y_X_ZWi [d IWdj 7Zh_} Z[b 8[iÂŒi [d bW fhel_dY_W Z[ 8WhY[bedW ZkhWdj[ kdW XhkjWb f[b[W [djh[ Zei ]hkfei" [d bW gk[ ejhei Zei `ÂŒl[d[i h[ikbjWhed ^[h_Zei$ I[]‘d _d\ehcWhed \k[dj[i Z[ bei Ceiiei ZÉ;igkWZhW bW Feb_# Y‡W h[]_edWb Z[ 9WjWbk‹W " [b ik# Y[ie eYkhh_ÂŒ [d bW fbWpW :eYjeh <b[c_d] Z[ IWdj 7Zh_}" YkWdZe bei Zei ]hkfei Z[ `ÂŒl[d[i i[ [d# pWhpWhed [d kdW f[b[W Ykoe eh_# ][d i[ _dl[ij_]W$ J[ij_]ei fh[i[dY_Wb[i o \k[d# j[i Y[hYWdWi Wb YWie Z_`[hed gk[ bW ckbj_jkZ_dWh_W f[b[W bW fhejW# ]ed_pWhed kd ]hkfe Z[ `ÂŒl[d[i Z[ [jd_W ]_jWdW o kd ]hkfe Z[ _dc_]hWdj[i Z[ eh_][d [YkWje# h_Wde" [djh[ bei gk[ i[ [dYk[d# jhW bW l‡Yj_cW cehjWb o bei Zei
7 ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
Ĉ
^[h_Zei$ BWi c_icWi \k[dj[i fh[Y_iW# hed gk[ de i[ jhWjW Z[ XWdZWi eh]Wd_pWZWi" i_de gk[ ied Zei ]hkfei Z_ij_djei Z[ Wc_]ei" gk[ jhWi iWb_h Z[ Ă’[ijW [ijWXWd XW`e bei [\[Yjei Z[b WbYe^eb o gk[ Wb fWh[Y[h _d_Y_Whed feh kdW d_# c_[ZWZ bW Z_iYki_ÂŒd$ ;d [b jhWdiYkhie Z[ bW f[b[W" bei [YkWjeh_Wdei" gk[ Wb fWh[Y[h [ijWXWd [d c_deh‡W" i[ bb[lWhed bW f[eh fWhj[" oW gk[ kde Z[ [bbei gk[ZÂŒ ]hWl[c[dj[ ^[h_Ze feh WhcW XbWdYW o \Wbb[Y_ÂŒ [d [b ^eif_jWb$ Bei ejhei Zei ^[h_Zei i[ h[Yk# f[hWd Z[ iki b[i_ed[i Z[ Z_l[h# iW Yedi_Z[hWY_ÂŒd o de i[ j[c[ feh ik l_ZW" i[]‘d bWi c_icWi \k[dj[i$ Bei Ceiiei ZÉ;igkWZhW _d_# Y_Whed kdW _dl[ij_]WY_ÂŒd fWhW WYbWhWh bei ^[Y^ei o feZ[h beYWb_# pWh o Z[j[d[h W bei h[ifediWXb[i Z[ bW ck[hj[ Z[b `el[d$
ēŊ !#Ŋ/.!.2Ŋ,#2#2Ŋ+ Ŋ .+(!~ Ŋ"# (¢Ŋ(-3#15#-(1Ŋ#-Ŋ.31.Ŋ#-$1#-3 ,(#-Ĺ 3.Ŋ.!411(".Ŋ#-Ŋ 1!#+.- ēŊ 1!'(5.
&/0# ŋ #-& ŋ ŋ*) & )ŋ (ŋ& ŋ )-. ŋ0 ( 4)& ( ŋ ĔŊ Ŋě BW f[hj_dWp bbkl_W
gk[ YWoŒ WdeY^[ [d [b b_jehWb Y[djhWb l[d[pebWde W\[YjŒ [if[# Y_Wbc[dj[ Wb jkh‡ij_Ye ckd_Y_f_e 9eijW Z[ Ehe" Ykoei i[hl_Y_ei X|i_Yei \k[hed _dj[hhkcf_Zei o eXb_]Whed W bW [lWYkWY_Œd Z[ YWi_ kd c_bbWh Z[ jkh_ijWi$ ;b ]eX[hdWZeh Z[b [ijWZe Z[ 7hW]kW" l[Y_de W 9WhWYWi" HW\W[b ?i[W" Z[YbWhŒ W bW [c_iehW LJL Z[ bW h[Z [ijWjWb Z[ j[b[l_i_Œd gk[ bW jehc[djW Z[ bbkl_W W\[YjŒ bW h[Z l_Wb o [b WXWij[Y_c_[dje Z[ bei i[hl_Y_ei [bƒYjh_Yei o Z[ W]kW fejWXb[ Z[ Xk[dW fWhj[ Z[ EYk#
cWh[" Z[`WdZe W_ibWZe Wb ckd_Y_# f_e Z[ 9eijW Z[ Ehe$ :[iZ[ [b WcWd[Y[h Æi[ ^W _dijWkhWZe kd fk[dj[ cWh‡j_ce o Wƒh[e o ^WY_W [b c[Z_eZ‡W oW i[ ^WX‡W [lWYkWZe W kdWi -+& f[hiedWiÇ W bW Y[hYWdW Y_kZWZ Z[ Fk[hje 9WX[bbe" bW cWoeh‡W jkh_i# jWi" Wkdgk[ jWcX_ƒd '* fWY_[dj[i Z[ kd Y[djhe cƒZ_Ye Z[ 9eijW Z[ Ehe" fh[Y_iÂŒ ?i[W$ Jh[i XWhYei c_b_jWh[i" [djh[ [bbei kdW \hW]WjW" o kd ^[b_YÂŒf# j[he ĂˆIkf[h FkcWÉ \ehcWd fWhj[ Z[ bW ef[hWY_ÂŒd Z[ [lWYkWY_ÂŒd" Z[jWbbÂŒ$
ĉ
7 ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
,, ').)Ĺ‹ (Ĺ‹ / 0 Ĺ‹ & (
ĔŊ ŊěŊKd i[‡ice Z[ -"( ]hW#
Zei [d bW [iYWbW WX_[hjW Z[ H_# Y^j[h h[]_ijhWZe bW cWZhk]WZW Z[ [ij[ i|XWZe Wb ikh Z[ Dk[lW P[bWdZW" YWkiÂŒ Wb c[dei kdW l[_dj[dW Z[ ^[h_Zei b[l[i o ZW# ‹ei [d [Z_Ă’Y_ei" i[]‘d kd fh_# c[h XWbWdY[ eĂ’Y_Wb$ ;b I[hl_Y_e =[ebÂŒ]_Ye Z[ ;i# jWZei Kd_Zei" gk[ l_]_bW bW WYj_# l_ZWZ i‡ic_YW ckdZ_Wb" _dZ_YÂŒ gk[ [b [f_Y[djhe Z[b j[cXbeh i[ beYWb_pÂŒ W (."* a_bÂŒc[jhei Z[ fhe\kdZ_ZWZ XW`e [b b[Y^e cW# h_de" W )' a_bÂŒc[jhei Wb dehe[ij[ Z[ bW Y_kZWZ Z[ 9^h_ijY^khY^" o W (// Wb ikhe[ij[ Z[ M[bb_d]jed" bW YWf_jWb Z[b fW‡i$ BW \k[hj[ iWYkZ_ZW ^W Z[`W#
Ze i_d [b[Yjh_Y_ZWZ pedWi Z[ bW 9^h_ijY^kY^" bW i[]kdZW cWoeh Y_kZWZ Z[b fW‡i o ^WX_jWZW feh kdWi ).&$&&& f[hiedWi$ JhWi [b fh_c[h j[cXbeh i[ ik# Y[Z_[hed lWh_Wi hƒfb_YWi" c_[d# jhWi gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i ehZ[# dWhed [lWYkWh [b W[hefk[hje Z[ 9^h_iY^khY^" gk[ h[]_ijhÂŒ ZW‹ei c[deh[i" o bW h[Z Z[ j[b[\ed‡W cÂŒl_b i[ iWjkhÂŒ W hW‡p Z[ bW YWdj_# ZWZ Z[ bbWcWZWi [\[YjkWZWi feh bW feXbWY_ÂŒd$ BW Feb_Y‡W beYWb _dZ_YÂŒ gk[ dkc[heiWi Y^_c[d[Wi YWo[hed Z[iZ[ bei j[`WZei" o gk[ bei j[# Y^ei o fWh[Z[i Z[ Wb]kdei [Z_Ă’# Y_ei Z[ XWhh_ei Z[ bW f[h_\[h_W Z[ 9^h_ijY^khY^ i[ Z[hhkcXWhed e W]h_[jWhed$
)-Ĺ‹. &# ( -Ĺ‹ ' ( 4 (Ĺ‹ )(Ĺ‹ . ,Ĺ‹ Ä„ Ä„Ĺ‹3Ĺ‹ /,)* ĔŊ ĹŠ ěŊ Bei jWb_XWd[i fWgk_ijWd‡[i Wc[dWpWhed Wo[h Yed WjWYWh W ;ijWZei Kd_Zei o W ;khefW" Zei Z‡Wi Z[ifkƒi Z[ gk[ MWi^_d]jed WdkdY_WhW ^W# X[h _dYbk_Ze Wb ]hkfe fWgk_ijWd‡ J[^h_a#[#JWb_X|d [d bW b_ijW Z[ eh]Wd_pWY_ed[i j[hheh_ijWi _dj[h# dWY_edWb[i$ ÆFhedje WfkdjWh[cei W ;i# jWZei Kd_Zei o W ;khefW" dei l[d]Wh[cei Z[ bei WjWgk[i Z[ bei ĂˆZhed[iÉ Wl_ed[i i_d f_beje Ç" Z[YbWhÂŒ feh j[bƒ\ede W bW 7<F Z[iZ[ kd bk]Wh Z[iYedeY_Ze GWh_ >kiW_d" kd YecWdZWdj[ Z[ J[# ^h_a#[#JWb_XWd$ ;b fh[i_Z[dj[ [ijWZekd_Z[di[ 8WhWYa ÆEXWcW o iki Wb_WZei ied dk[ijhei [d[c_]ei" dei j_[d[d c_[Ze$ Dei ZW _]kWb i_ dei ^Wd YWb_Ă’YWZe Z[ ]hkfe j[hheh_ijWÇ" W]h[]ÂŒ GWh_ >kiW_d" WfeZWZe ÆKijWZ#[#<_ZW_dÇ e ÆFhe\[ieh Z[ bei aWc_aWp[iÇ$
Æ9ec[j[h[cei c|i WjWgk[i" [d [b _dj[h_eh Z[ FWa_ij|d o Z[ 7\]Wd_ij|d$ 7fkdjWh[cei W bei [ijWZekd_Z[di[i o W iki Wb_WZei ZedZ[gk_[hW gk[ [ijƒdÇ" W‹WZ_ÂŒ GWh_ >kiW_d$ ;2ĹŠ 3#-3 ".2
7o[h" c_[djhWi jWdje" Wb c[dei +* f[hiedWi ckh_[hed o kdWi (&& h[ikbjWhed ^[h_ZWi [d Zei Wj[djWZei ik_Y_ZWi YedjhW c_de# h‡Wi h[b_]_eiWi" XbWdYei \h[Yk[d# j[i Z[ bei jWb_XWd[i Wb_WZei W 7b GW_ZW o Z[ ejhei hWZ_YWb[i [d bW YWcfW‹W Z[ j[hheh gk[ ]ebf[W FWa_ij|d Z[iZ[ ^WY[ jh[i W‹ei$ Kd aWc_aWp[ WYY_edŒ bei [n# fbei_lei [d c[Z_e Z[ kdW Yed# ]h[]WY_Œd Z[ Y^__jWi" c_deh_jW# h_ei" fk[i h[fh[i[djWd Wf[dWi [b (& Z[ bei '-& c_bbed[i Z[ fWgk_ijWd‡[i" .& Z[ bei YkWb[i ied ikd_jWi" [nfb_YŒ Ce^WccWZ I^WXWd" `[\[ Z[ bW Feb_Y‡W$
Ä“ĹŠ 2ĹŠ 4#19 2ĹŠ 1, " 2ĹŠ2(%4#-ĹŠ+.2ĹŠ/ 2.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!., -" -3#2ĹŠ1# #+"#2Ä“
,, # (Ĺ‹ )' . -Ĺ‹ (Ĺ‹.) Ĺ‹ )&)' #
ÄˆÄŒĹŠ/.+(!~ 2ĹŠ8ĹŠÄˆÄˆĹŠ%4#11(++#1.2ĹŠ,4#13.2Ä“ĹŠ -3.2ĹŠ.1"#- ĹŠ,;2ĹŠ 3 04#2ĹŠ!.-31 ĹŠ(-Äą 241%#-3#2Ä“ĹŠ ., 1"#.ĹŠ +ĹŠ Ä“ :ĔŊ ŊěŊ ;b fh[i_Z[dj[ Ye#
becX_Wde" @kWd CWdk[b IWdjei" ehZ[dÂŒ Wo[h Wkc[djWh [b Yec# XWj[ W bWi ]k[hh_bbWi Wdj[ bei Yhk[djei WjWgk[i gk[ [ijW i[# cWdW Z[`Whed '* feb_Y‡Wi o jh[i c_b_jWh[i ck[hjei" c_[djhWi WdWb_ijWi Yedi_Z[hWd b[`WdW bW fei_X_b_ZWZ Z[ kd Z_|be]e$ ÆBW ehZ[d gk[ b[i ^[ ZWZe W bei YecWdZWdj[i" W bei `[\[i Z[ jeZW bW feb_Y‡W [i Whh[Y_Wh" Whh[# Y_Wh o Whh[Y_Wh$ De feZ[cei XW`Wh bW ]kWhZ_W" be gk[ j[d[# cei gk[ ^WY[h [i Yed\hedjWh [b j[hheh_ice Yed jeZe be gk[ [ij| W dk[ijhe WbYWdY[Ç" Z_`e IWdjei Wb YWXe Z[ kd Yedi[`e Z[ i[]k# h_ZWZ$ ;b fh[i_Z[dj[ o bei Wbjei cWdZei c_b_jWh[i i[ jhWibWZW# hed Wo[h Wb Z[fWhjWc[dje Z[ 9Wgk[j| ikh " ZedZ[ \k[hed ck[hjei bei '* feb_Y‡Wi" fWhW [lWbkWh bW [ijhWj[]_W c_b_jWh [d bW pedW$ ;d jWdje [b c_d_ijhe Z[b ?d# j[h_eh" =[hc|d LWh]Wi" WZl_hj_ÂŒ W bWi ]k[hh_bbWi gk[ [b =eX_[hde Yedi_Z[hW [i[ WjWgk[ Yece kd ÆZ[b_je Z[ b[iW ^kcWd_ZWZÇ o Z_`e gk[ [i[ j_fe Z[ ÆYh‡c[d[i WjheY[i dkdYW i[h|d Wcd_ij_W# Zei d_ _dZkbjWZeiÇ$ #!.,/#-2
ÂĄ Ä“ĹŠ 1( 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ 84" -ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ'#1(".2ĹŠ31 2ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 3#-3 ".2ĹŠ 24(!(" 2ĹŠ"#ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ *(23;-Ä“ĹŠ
;b =eX_[hde e\h[Y_Œ kdW h[# Yecf[diW Z[ +&& c_bbed[i Z[ f[iei kdei (-+$&&& ZŒbWh[i feh _d\ehcWY_ed[i gk[ f[hc_# jWd bW YWfjkhW Z[ Wb_Wi M_bc[h" YecWdZWdj[ Z[b \h[dj[ '+ Z[ bWi <7H9" Wb gk[ i[ b[ Wjh_Xko[ [i[ WjWgk[$ :[iZ[ bW WikdY_Œd Z[ IWdjei" [b - Z[ W]eije" de ^Wd Y[iWZe bei ef[hWj_lei Z[ bWi \k[hpWi c_b_jW#
h[i YedjhW bWi ]k[hh_bbWi [d jeZe [b fW‡i$ 7o[h" gk_dY[ h[X[bZ[i Z[b ;`ƒhY_je Z[ B_X[hWY_ÂŒd DWY_e# dWb ckh_[hed [d kd XecXWh# Z[e Z[ bW <k[hpW 7ƒh[W o [b ;`ƒhY_je [d [b Z[fWhjWc[dje Z[ 7hWkYW [ij[" \hedj[h_pe Yed L[d[pk[bW $ Ä 4;+ĹŠ"(;+.%.Ä&#x;
FWhW [b feb_jÂŒbe]e 7b\h[Ze HWd# ][b" Z[ bW <kdZWY_ÂŒd I[]kh_ZWZ o :[ceYhWY_W" bei WjWgk[i Z[ bW ]k[hh_bbW XkiYWd _cfkbiWh kd Z_|be]e" fhefk[ije feh bei _d# ikh][dj[i Yed cej_le Z[ bW bb[# ]WZW Z[b dk[le =eX_[hde$ Æ;d bW bÂŒ]_YW Z[ bWi <7H9" Yed [ijei WjWgk[i i[ _dj[djW h[ifWbZWh bW fhefk[ijW Z[ fWp gk[ ^_pe ik YecWdZWdj[ 7b\ed# ie 9WdeÇ kdW i[cWdW Wdj[i Z[ bW WikdY_ÂŒd Z[ IWdjei" Æf[he [b [\[Yje gk[ fk[Z[ fheZkY_h [i [b YedjhWh_eÇ" ef_dÂŒ$ ÆBW h[ifk[ijW Z[b =eX_[hde i[h| _di_ij_h [d gk[ ik lebkdjWZ Z[ [d\h[djWh W bW ]k[hh_bbW de i[ lW W ZeXb[]Wh Yed [ij[ j_fe Z[ WYY_ed[i$ ;b =eX_[hde o bW ieY_[# ZWZ [if[hWd gk[ fWhW gk[ ^WoW kd Z_|be]e Y[i[d bei WYjei Z[ l_eb[dY_W o ^WoW c|i X_[d WYjei Z[ fWp" Yece bW b_X[hWY_ÂŒd Z[ bei i[Yk[ijhWZeiÇ" Wi[]khÂŒ$ #2/ +".ĹŠ ĹŠ -3.2
;b i[Yh[jWh_e ][d[hWb Z[ bW E;7" @eiƒ C_]k[b ?dikbpW YedZ[dÂŒ [b WjWgk[ Z[ bWi <7H9 o Yedi_Z[# hÂŒ gk[ c_[djhWi [b =eX_[hde Z[ IWdjei Æi[ [dYk[djhW [cf[‹W# Ze [d ][d[hWh kd Yb_cW fhef_# Y_e fWhW bW X‘igk[ZW Z[ iWb_ZWi fWY‡ÒYWi Wb YedĂ“_Yje" Wj[djWZei Yh_c_dWb[i Yece [b eYkhh_Ze
lWd [d bW Z_h[YY_ÂŒd YedjhWh_W W [ij[ fhefÂŒi_jeÇ$ IWdjei" kd feb‡j_Ye Z[ Z[h[# Y^W gk[ \k[ c_d_ijhe Z[ bW :[# \[diW Z[b [n fh[i_Z[dj[ 7blWhe Kh_X[ [djh[ (&&, o (&&/" ]WdÂŒ bW fh[i_Z[dY_W Z[ 9ebecX_W Yed bW fhec[iW Z[ cWdj[d[h bW feb‡j_YW Z[ Æi[]kh_ZWZ Z[# ceYh|j_YWÇ" gk[ fh_l_b[]_W [b [d\h[djWc_[dje c_b_jWh Wdj[ bWi ]k[hh_bbWi o gk[ b[ lWb_ÂŒ kdW Wbj‡i_cW fefkbWh_ZWZ W ik Wdj[# Y[ieh$ :khWdj[ bW ][ij_ÂŒd Z[ IWdjei [d [b c_d_ij[h_e Z[ :[\[diW" bWi <7H9 ik\h_[hed bei c|i Zkhei ]ebf[i Z[ bei ‘bj_cei W‹ei$ I_d [cXWh]e" IWdjei ^W h[_# j[hWZe gk[ bW l‡W Z[b Z_|be]e Æde [ij| Y[hhWZWÇ i_[cfh[ gk[ bW ]k[hh_bbW b_X[h[ W bei i[Yk[ijhW# Zei" Wb]kdei YWkj_lei ^WY[ c|i Z[ Z_[p W‹ei" o Y[i[ [b h[YbkjW# c_[dje Z[ c[deh[i Z[ [ZWZ" [d# jh[ ejhei ][ijei$ .+/#ĹŠ31 2ĹŠ%.+/#
ÆBW fei_Y_ÂŒd Z[ IWdjei [i Yed# j_dkWh [b ^eij_]Wc_[dje c_b_jWh W bW ]k[hh_bbW$ ;iW [i kdW feb‡# j_YW YbWhW$ 7 bW l[p" gk_[h[ Z[`Wh bW fk[hjW WX_[hjW W kd Z_|be]e" f[he Yed YedZ_Y_ed[i$ ;ie je# cWh| j_[cfe o ƒb be iWX[Ç" i[# ‹WbÂŒ B[ÂŒd LWb[dY_W" Z[ bW ED= Dk[le 7hYe_h_i" gk[ [ijkZ_W [b YedĂ“_Yje YebecX_Wde$ ÆC_[djhWi jWdje i_]k[ bW Yed# \hedjWY_ÂŒd" o bWi <7H9 XkiYW# h|d ]ebf[Wh W bWi \k[hpW c_b_jW# h[i" fWhW Z[ceijhWh gk[ [ij|d l_lWi o gk[ ied kdW Wc[dWpWÇ" ef_dÂŒ LWb[dY_W$ BW ‘bj_cW d[]eY_WY_ÂŒd Z[b ;ijWZe YebecX_Wde o bW ]k[# hh_bbW \k[ [djh[ '/// o (&&( [d bW pedW Z[ IWd L_Y[dj[ Z[b 9W# ]k|d ikh " gk[ [b [n fh[i_Z[dj[ Yedi[hlWZeh 7dZhƒi FWijhWdW WY[fjÂŒ Z[if[`Wh c_b_jWhc[dj[ fWhW kd Z_|be]e Yed bWi <7H9 gk[ de jkle ƒn_je$
Ĺ‹ *./, Ĺ‹ Ĺ‹' (. ,, 3 -Ĺ‹ 3 Ĺ‹ -.6Ĺ‹*,)"# # Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹* v-
7 ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
ÄŠ
-3#-#1ĹŠ24ĹŠ/. + !(¢-ĹŠ8ĹŠ#5(3 1ĹŠ+ 2ĹŠ +3#1 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ#!.2(23#, ĹŠ, 1(-.ĹŠ#2ĹŠ+.ĹŠ 04#ĹŠ 42! -ĹŠ+.2ĹŠ#7/#13.2Ä“ LWh_Wi [if[Y_[i gk[ ^WX_jWd [d ;YkWZeh [ij|d Z[djhe Z[ bW B_ijW He`W Z[ [if[Y_[i Wc[dWpWZWi Z[ bW Kd_ÂŒd ?dj[hdWY_edWb fWhW bW 9edi[hlWY_ÂŒd Z[ bW DWjkhWb[pW K?9D $ BWc[djWXb[c[dj[" bWi cWdjWhhWoWi \ehcWd fWhj[ Z[ [ij[ b_ijWZe" ZedZ[ [ij|d YWjW# be]WZWi Yece ĂˆYWi_ Wc[dWpWZWiÉ feh bei h_[i]ei gk[ W\hedjWd$ 9ece fWhj[ Z[ bWi WYY_ed[i feh Yedi[hlWhbWi" bW IkXi[Yh[# jWh‡W Z[ H[Ykhiei F[igk[hei Z[b C_d_ij[h_e Z[ 7]h_YkbjkhW" 7YkWYkbjkhW o F[iYW [c_j_ÂŒ" [b fWiWZe (, Z[ W]eije" [b WYk[hZe &/) gk[ fhe^‡X[ bW f[iYW Z[ [i# jei Wd_cWb[i WYk|j_Yei$ Æ;i kdW [if[Y_[ WbjWc[dj[ YWh_ic|j_YWÇ" Yec[djÂŒ @Wl_[h
(/Ŋ#!.+¢%(!. 4 -".Ŋ5 8 Ŋ"#Ŋ!.,/1 2Ŋ8Ŋ++#5#Ŋ4-.2Ŋ /.!.2Ŋ 13~!4+.2ĔŊ-.Ŋ42#Ŋ(--#!#2 1( Ĺ ,#-3#Ŋ4- Ŋ$4-" ē
9^Wbƒd" YeehZ_dWZeh cWh_de Z[ 9edi[hlWY_ÂŒd ?dj[hdWY_edWb 9? " oW gk[ ied Yh_WjkhWi cWhW# l_bbeiWi o c_ij[h_eiWi" be gk[ bWi jhWdi\ehcW [d cko WjhWYj_lWi fWhW bei i[h[i ^kcWdei$ Ä 4_ĹŠ/ 2 Ä&#x;
BW YWfjkhW [i ik fh_dY_fWb Wc[# dWpW" oW gk[ bWi cWdjWi Yh[Y[d o i[ h[fheZkY[d Z[ \ehcW b[djW" feh be gk[ Æ[ijW c[Z_ZW Z[ fhe#
Ä“ĹŠ .-ĹŠ$ ,(+( 1#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ3( 41.-#2ĹŠ8ĹŠ3(#-#-ĹŠ! 1 !3#1~23(! 2ĹŠĂŒ-(! 2Ä“
Ä“ĹŠ 48ĹŠ 31 !3(5 2ĹŠ/ 1 ĹŠ2#1ĹŠ. 2#15 " 2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ!.23 2ĹŠ#!4 3.1( - 2Ä“
^_X_Y_ÂŒd jejWbÇ WokZWh| W cWd# j[d[h ik d‘c[he Z[ _dZ_l_Zkei" WYejÂŒ 9^Wbƒd$ 7Z_Y_edWbc[dj[" i[ Yk_ZWh| W [ijei [if[Y‡c[d[i gk[ ied _dZ_# YWZeh[i Z[ X_[d[ijWh [d [b cWh" oW gk[ Æde l_l[d [d YkWbgk_[h bk# ]Wh i_de [d bk]Wh[i gk[ b[i e\h[p# YWd bWi YedZ_Y_ed[i Wfhef_WZWi fWhW h[Wb_pWh iki WYj_l_ZWZ[i X_e# bÂŒ]_YWiÇ" cWd_\[ijÂŒ [b [nf[hje$ Kd [`[cfbe [i bW ?ibW Z[ bW FbWjW Z[djhe Z[b FWhgk[ DWY_edWb CW# Y^Wb_bbW" fehgk[ [i Yedi_Z[hWZW Yece |h[W Z[ W]h[]WY_ÂŒd fWhW [ijW [if[Y_[ c_]hWjeh_W$
4, -ĹŠ#2$4#19.2
Æ;b =eX_[hde [YkWjeh_Wde" c[# Z_Wdj[ Z[Yh[je /&(" fhe^_X_ÂŒ bW YWfjkhW Z[ Wb]kdWi [if[Y_[i Z[ j_Xkhed[iÇ" [nfb_YÂŒ [b c_[cXhe Z[ 9?$ Feh be gk[" Wb i[h bWi cWd# jWhhWoWi Yedi_Z[hWZWi" jWcX_ƒd" Yece YWhj_bW]_deiWi" 9? o bW IkX# i[Yh[jWh‡W _cfkbiWhed bW _d_Y_Wj_# lW Z[ _dYehfehWh W bW l[ZW W [ijei Wd_cWb[i cWh_dei$ :[djhe Z[b WYk[hZe i[ fhe# j[][d W Y_dYe [if[Y_[i0 CWdjW X_hheijh_i" CeXkbW `WfWd_YW" Ce# XkbW jWhWfWYWdW" CeXkbW j^khi# jed_ o CeXkbW ckda_WdW$
-3 2
1 !3#1~23(! 2 ŊŊ 4#"#-Ŋ,#"(1Ŋ' 23 Ŋ.!'.Ŋ,#31.2Ŋĸ"#Ŋ ŗ/4-3 Ŋ Ŋ/4-3 Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ +#3 2Ěē
Ĺ—ĹŠĹŠ 4#"#-ĹŠ/#2 1ĹŠ' 23 ĹŠÄˆÄ”ÄŽĹŠ3.-#+ " 2Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ (5#-ĹŠ+.2ĹŠ, 1#2ĹŠ31./(! +#2Ä“ ĹŠĹŠ (#-#-ĹŠ4- ĹŠ#-.1,#ĹŠ! / !(" "ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—,.5(,(#-3.Ŋĸ,(%1 3.1( 2Ěē ĹŠĹŠ " ĹŠ  .ĹŠ2#ĹŠ %14/ -ĹŠ/ 1 ĹŠ1#/1."4!(12#ĔŊ Ĺ— +(,#-3 12#ĔŊ"#2! -2 1ĔŊ+(,/( 12#ĔŊ#-31#ĹŠ .31 2ĹŠ !3(5(" "#2Ä“
, . (ŋ-) , ŋ(),' .#0# ŋ ŋ #) )' /-.# & Ŋ ĔŊ Ŋě :[b[]WZei Z[
bei ]eX_[hdei Z[ 9[djheWcƒh_# YW" 9ebecX_W o Cƒn_Ye fWhj_# Y_fWd [d kdW h[kd_ÂŒd [d IWd IWblWZeh ;b IWblWZeh " [d Xki# YW Z[ bW kd_Ă’YWY_ÂŒd Z[ [ij|dZW# h[i o [if[Y_Ă’YWY_ed[i jƒYd_YWi fWhW bei X_eYecXkij_Xb[i" gk[ \WY_b_j[ [b Yec[hY_e [d bW h[]_ÂŒd o ik l[djW W ejhei fW‡i[i \k[hW Z[ bW pedW$ ÆJ[d[cei [d [ij[ cec[dje kd [ijkZ_e Z[ dehcWj_lWi fWhW X_eYecXkij_Xb[i o gk[h[cei bb[lWhbe W gk[ i[Wd h[]bWc[d# jei de iebWc[dj[ h[]_edWb[i i_de c[ieWc[h_YWdeiÇ" [nfb_YÂŒ ;Z]Wh 9^Wcehhe" Z_h[Yjeh [`[# Ykj_le Z[ bW I[Yh[jWh‡W =[d[hWb Z[b I_ij[cW Z[ bW ?dj[]hWY_ÂŒd 9[djheWc[h_YWdW I?97 $ .-ĹŠ/#12/#!3(5 2ĹŠ
( ) -Ŋ!.-Ŋ 43.Ŋ#!.+¢%(!.
:ĔŊ ŊěŊ -Ŋ%14/.Ŋ"#Ŋ#234"( -3#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ4-(5#12(" "Ŋ ,/#1( +Ŋ .++#%#ĔŊ"#Ŋ .-"1#2ĔŊ04#Ŋ1#!.11#Ŋ ,_1(! Ŋ"#Ŋ
-.13#ĹŠ ĹŠ241ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ 43.,¢5(+ĹŠ"#ĹŠ! 11#1 2ĹŠ#+_!31(!.ĹŠ"#+ĹŠ,4-".ĔŊ/1#2#-3¢Ŋ#+ĹŠ5#'~!4+.ĹŠ#-ĹŠ - ,;ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ,(3 "ĹŠ "#ĹŠ24ĹŠ31 8#!3.Ä“ĹŠ .2ĹŠ).5#-#2ĹŠ 1(3;-(!.2ĔŊ04#ĹŠ!.-ĹŠ#23#ĹŠ1#!.11(".ĹŠ/1#3#-"#-ĹŠ/1.,.5#1ĹŠ#+ĹŠ#,/+#.ĹŠ8ĹŠ"#2 11.++.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 3#!-.+.%~ ĹŠ#!.+¢%(! ĹŠ8ĹŠ +#-3 1ĹŠ+ ĹŠ(--.5 !(¢-ĹŠ#-31#ĹŠ+ ĹŠ/. + !(¢-ĹŠ#234"( -3(+ĹŠ"#+ĹŠ!.-3(-#-3#ĔŊ,.231 1.-ĹŠ#+ĹŠ ¢+(".ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ!#-31.ĹŠ"#ĹŠ5(2(3 -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#2!+42 ĹŠ"#ĹŠ (1 Ä„.1#2ĔŊ!#1! ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5#13(#-3#ĹŠ/ !~ă! ĹŠ"#+ĹŠ - +ĹŠ"#ĹŠ - ,;Ä“
9^Wcehhe _dZ_YÂŒ gk[ bW Wfk[i# jW [i ÆjecWh bWi dehcWi o jhWdi# \ehcWhbWi [d h[]bWc[djeÇ" fWhW be YkWb Wdj_Y_fÂŒ gk[ i[ WYkZ_h| W bW I[Yh[jWh‡W Z[ ?dj[]hWY_ÂŒd ;YedÂŒc_YW 9[djheWc[h_YWdW I_[YW " gk[ [djh[ iki ]hkfei Z[ jhWXW`e Yk[djW Yed kde Z[#
Z_YWZe W bW dehcWj_lW o gk[ [i [b [dYWh]WZe Z[ bei h[]bWc[d# jei h[]_edWb[i$ ÆBW _cfehjWdY_W [i YedjWh jeZei Yed kdW XWi[ Yec‘d" h[# ]bWc[djWh_W" bW YkWb Z[X[cei eX[Z[Y[h o [ie be gk[ dei lW W ZWh [i ^ece][d[_pWh [b c[hYW# ZeÇ" Z[ijWYÂŒ$ I[]‘d kd Yeckd_YWZe Z[b I?97" ZkhWdj[ [ij[ [dYk[djhe i[ jhWXW`Wh| [d bW Z[Ă’d_Y_ÂŒd Z[ ÆkdW fhefk[ijW kd_Ă’YWZW Z[ [ij|dZWh[i o [if[Y_Ă’YWY_ed[i jƒYd_YWi fWhW bei X_eYecXkij_# Xb[i [d bei fW‡i[i Z[ bW h[]_ÂŒd c[ieWc[h_YWdW gk[ \WY_b_j[ [b Yec[hY_e Wb _dj[h_eh Z[ bW h[# ]_ÂŒd" Wi‡ Yece ik [nfehjWY_ÂŒd W bei fW‡i[i Yedikc_Zeh[i c|i _cfehjWdj[i ;ijWZei Kd_Zei" @WfÂŒd o bW Kd_ÂŒd ;khef[W Ç$ I[ _Z[dj_Ă’YWh|d" WZ[c|i" bWi [if[Y_Ă’YWY_ed[i Æ[d bei fW‡i[i Z[ bW h[]_ÂŒd c[ieWc[h_YWdW [n_ij[dj[i e [d fheo[YjeÇ o i[ XkiYWh| _cfb[c[djWh Æc[Z_# ZWi h[]kbWjeh_Wi gk[ ]WhWdj_# Y[d kdW fWhj_Y_fWY_ÂŒd WYj_lW Z[ bW feXbWY_ÂŒd hkhWb c[dei \Wle# h[Y_ZW [d [ijW fheZkYY_ÂŒdÇ$
§ Ä Ä€
+Ŋ,#).1Ŋ!¢,(!Ŋ "#Ŋ+ Ŋ'(23.1( Ĺ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
#ĹŠ/4 +(!¢Ŋ#-31#ĹŠÄˆÄ’Ä‘Ä?ĹŠ8ĹŠÄˆÄ’Ä‘Ä?ĹŠ8ĹŠ-.2ĹŠ ,.231¢Ŋ4- ĹŠ1# +(" "ĹŠ +3#1- 3(5 ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ 3(#,/.2ĹŠ"#ĹŠÄĽ 4#11 ĹŠ 1~ ÄŚÄ“ĹŠĹŠ
Ŋ š 9kWdZe [d (&&- i[
ēŊ "1( -Ŋ #("3ĔŊ 41#+Ŋ 42/#!98*ĔŊ 1ēŊ -' 33 -ĔŊ -Ŋ 1#( #1%ĔŊ .12!' 1!'Ŋ8Ŋ"#Ŋ1."(++ 2Ŋ "6 1"Ŋ + *#Ŋĸļ +Ŋ .,#"( -3#ČĚēŊ
Ŋ/#+~!4+ ŗŊŊ #Ŋ#231#-¢Ŋ#-ŊĉććĒŊ8Ŋ!.-3¢Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ"(1#!!(¢-Ŋ"#Ŋ !*Ŋ -8"#1ŊĸļĊććČĚēŊ Ŋ/#+~Ĺ !4+ ĔŊ04#Ŋ345.Ŋ4-Ŋ(-(!(.Ŋ31#/(" -3#ĔŊ#-Ŋ,.,#-3.2Ŋ2#Ŋ54#+5#Ŋ"#-2 Ŋ/ 1 Ŋ +%4-.2ĔŊ
/.104#ĹŠ2#ĹŠ" ĹŠ3(#,/.ĹŠ#-ĹŠ!.-3 1ĹŠ+ ĹŠ'(23.1( Ä“ĹŠ 4ĹŠ"(1#!3.1ĹŠ!.-3¢Ŋ#-ĹŠÄˆÄ?ÄŠĹŠ,(-43.2ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ! /~34+.2ĹŠ"#+ĹŠ!¢,(!ĔŊ +%.ĹŠ/ 1 ĹŠ-4#231.ĹŠ #-3#-"#1ĹŠ'#1.(!.ĔŊ/4#2ĹŠ -8"#1ĹŠ2 !¢Ŋ3(#,/.ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-3 1-.2ĹŠ!.2 2ĹŠ(,/.13 -3#2ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ5(#1.-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ-.5#+ ĹŠ%1;ă! Ä“
.Ŋ, +.Ŋ1#24+3¢Ŋ2#1Ŋ04#Ŋ#-Ŋ3(#,/.2Ŋ".-"#Ŋ2#Ŋ' -Ŋ!1# ".Ŋ,4!' 2Ŋ/#+~!4+ 2Ŋ "#Ŋ24/#1'_1.#2Ŋ"#+Ŋ!¢,(!ĔŊ+ 2Ŋ.31 2Ŋ/1./4#23 2Ŋ#23 -Ŋ!.-3 " 2Ŋ!.-Ŋ4-Ŋ1(3,.Ŋ 5#13(%(-.2.Ŋ8Ŋ!.-Ŋ%1 -"#2Ŋ#$#!3.2Ŋ5(24 +#2ĔŊ,48Ŋ"#+Ŋ%423.Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ-4#5 2Ŋ%#-#1 Ĺ !(.-#2ēŊ , (_-Ŋ+.Ŋ, +.Ŋ"#Ŋ#2 2Ŋ!(-3 2Ŋ#2Ŋ04#Ŋ' -Ŋ2(".Ŋ24/#1Ą4 2ĔŊ +Ŋ!.-31 1(.Ŋ "#Ŋļ 3!',#-ČĔŊ04#Ŋ#2Ŋ4- Ŋ/#+~!4+ Ŋ/ 1 Ŋ5#1+ Ŋ!.-Ŋ"#3#-(,(#-3.Ŋ8Ŋ04#Ŋ(-5(3 Ŋ Ŋ 1#Ą#7(.- 1ēŊŊŊ
} ēŊ .3.%1 , Ŋ"#Ŋ+ Ŋ " /3 !(¢-Ŋ$~+,(! ēŊ
Z[djWb Z[ bei W‹ei .&$ WdkdY_ÂŒ gk[ i[ _XW W h[Wb_pWh bW ;ij[ YÂŒc_Y" gk[ dei dWhhW f[b‡YkbW Z[ ĂˆMWjY^c[dÉ ĂˆBei L_# kdW h[Wb_ZWZ Wbj[hdWj_lW [d [b ]_bWdj[iÉ " ckY^ei i[ ceijhWhed ckdZe" ZedZ[ [b fh[i_Z[dj[ Z[ ;ijWZei Kd_Zei [d [i[ [d# ]hWjWc[dj[ [ceY_edWZei" ieXh[ jeZe bei \Wd|j_Yei ĹŠ jedY[i de [hW HedWbZ H[W# Z[b del[de Whj[" i_d [c# ]Wd i_de H_Y^WhZ D_ned" dei ceijhÂŒ Wdj[ jeZe [i[ XWh]e ^kXe kd i[Yjeh [d c_[Ze bWj[dj[ Wdj[ kdW >ebbomeeZ gk[ Z_`e [ijWh +ĹŠ2(%4(#-3#ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ ]k[hhW dkYb[Wh o Z[Ă’d_# _dYed\ehc[" fehgk[ bW ^_i# !.-3 1#,.2ĹŠ 1#ĹŠ24ĹŠ31 , ĹŠ8ĹŠ jeh_W de _XW W YWbWh [d bWi 2. ! " ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ j_lW YedjhW bW ^eo [nj_djW dk[lWi ][d[hWY_ed[i$ BW# /#12.- )#2Ä“ĹŠ KHII$ ;i feh [bbe gk[ ĂˆMWjY^# c[djWXb[c[dj[ [iWi f[h# c[dÉ ^eo [d Z‡W [i jeZe iedWi jkl_[hed hWpÂŒd$ kd Yb|i_Ye Z[b del[de Whj[ O [i gk[ [ij[ YÂŒc_Y" ĹŠ o i[ ^W Yedl[hj_Ze [d kd Yedi_Z[hWZe [b c[`eh Z[ YÂŒc_Y _cfh[iY_dZ_Xb[$ bW ^_ijeh_W feh ik fej[d# j[ jhWcW o Yh‡j_YW ieY_Wb o ÄĽ 3!',#-ÄŚĹŠ' ĹŠ 2(".ĹŠ,4+3(/1#Äą feb‡j_YW [d j_[cfei Zed# ,( " ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ .-3#734 +(9 !(¢,4-".ĹŠ"#+ĹŠ Z[ [b ckdZe j[d‡W c_[Ze !¢,(!ĹŠ!.-ĹŠ31.Äą ĂˆMWjY^c[dÉ dWhhW WYed# W kdW Ăˆ_dc_d[dj[É ]k[hhW $#.2ĹŠ!.,.Ä–ĹŠ !*ĹŠ j[Y_c_[djei gk[ jhWdiYk# (1 8ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ dkYb[Wh" [i ^WijW dk[ijhei (-"4231( ĹŠ"#ĹŠ hh[d [d Z_ij_djei f[h_eZei Z‡Wi be c|i cW]de gk[ ^W Ä“ Ä“ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ 4%.ĔŊ ".2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,#).Äą Z[ j_[cfe" f[he bW WYY_ÂŒd ZWZe [b ckdZe Z[ bWi ^_i# 1#2ĹŠ% + 1".-#2ĹŠ fh_dY_fWb i[ Z[iWhhebbW [d jeh_[jWi" f[he de WbYWdpÂŒ "#+ĹŠ-.5#-.ĹŠ 13#Ä“ĹŠ Dk[lW Oeha [d bW c_jWZ Z[ bW ZƒYWZW Z[ bei .&$ [b ƒn_je [d bWi iWbWi Z[ Y_d[ [d (&&/" f[i[ W gk[ ik Z_h[Yjeh" 7kdgk[ [i YWi_ bW c_icW \[Y^W PWYa IdoZ[h" Ykcfb_ÂŒ Yed bWi [d bW gk[ i[ fkXb_YÂŒ [b YÂŒc_Y" Wb# [nf[YjWj_lWi" W dk[ijhe ceZe Z[ ]kdei Z[jWbb[i Z[b Yedj[nje dei l[h$ ^WY[d f[diWh [d kd fh[i[dj[ Wb# ĂˆMWjY^c[dÉ" gk[ i[ fkXb_YÂŒ j[hdWj_le '" Yece [b ^[Y^e Z[ gk[ [d '( d‘c[hei [djh[ i[fj_[c# D_ned W‘d [ijƒ [d bW 9WiW 8bWdYW Xh[ Z[ '/., o eYjkXh[ Z[ '/.-" e Y_[hjWi Z_\[h[dY_Wi [d bWi Yei# [i jWcX_ƒd bW c[`eh eXhW Z[b jkcXh[i ieY_Wb[i" bWi l[ij_c[d# ]k_ed_ijW _d]bƒi 7bWd Ceeh[ [b jWi o bei l[^‡Ykbei$ ĂˆcW]e Z[b YWeiÉ " gk_[d fWhW [ij[ 7 f[iWh Z[ [ije" [b ^[Y^e Z[ i[h_WZe b_c_jWZe YedjÂŒ Yed [b Z_# gk[ bW Y_kZWZ o iki ^WX_jWd# Xk`Wdj[ :Wl[ =_XXedi$ j[i i[Wd YWi_ [gk_fWhWXb[i W bei [n_ij[dj[i [d [b cec[dje Z[ - ĹŠ. 1 ĹŠ, #231 fkXb_YWY_ÂŒd Z[b b_Xhe ^WY[ gk[ bW ĂˆMWjY^c[dÉ [i ]hWdZ[ [d lWh_ei ^_ijeh_W i[W c|i ckY^e fhÂŒn_cW Wif[Yjei0 fei[[ kdW WY[hjWZW Wb b[Yjeh gk[ ejhei h[bWjei Yec# dWhhWY_ÂŒd [d bW gk[ ^Wo ĂˆĂ“Wi^# fb[jWc[dj[ \Wdj|ij_Yei e \kjkh_i# XWYaiÉ o h[bWjei c[cehWXb[i [d jWi" o bei [f_ieZ_ei Yed c|i _d# iki l_‹[jWi " [i [ijƒj_YWc[dj[ j[di_ZWZ feb‡j_YW WZgk_[h[d c|i Whj‡ij_YW" j_[d[ W kdei f[hiedW# Y[hYWd‡W o l[hei_c_b_jkZ$ BW Y_kZWZ h[jhWjWZW feh `[i WjhWYj_lei" h_Yei o Yecfb[`ei$ F[he ieXh[ jeZe [i kdW ^_ijeh_W MWjY^c[d h[Ă“[`W f[h\[YjWc[d# WdWb‡j_YW" fhe\kdZW o Yh‡j_YW o j[ [b [if‡h_jk Wc[h_YWde [ijW# WkjeYh‡j_YW Yed bei ikf[h^ƒhe[i Zekd_Z[di[ Z[ Wgk[bbei W‹ei0 o [b c_ice YÂŒc_Y Yece ]ƒd[he [i bW ƒfeYW Z[ bei Ăˆokff_[iÉ" bei o fheZkYje Z[ bW ieY_[ZWZ eYY_# _d_Y_ei Z[ bei YecfkjWZeh[i f[hiedWb[i" [b Z[iWhhebbe Z[ bWi fh_c[hWi ckbj_dWY_edWb[i" bei feb‡j_Yei d[eYedi[hlWZeh[i$$$ o bW Ăˆ=k[hhW <h‡WÉ$ ;b ckdZe l_l[ ik XedWdpW j[YdebÂŒ]_YW Yed kdW c[pYbW Z[ [k\eh_W o j[hheh cehXeie Wdj[ bW Wc[dWpW Z[b ĂˆZ[Ze ieXh[ [b XejÂŒd he`eÉ" o bei fh[i_Z[dj[i Z[ ;;$KK$ o bW KHII YefWd bW Wj[dY_ÂŒd j[b[l_i_lW" `kdje Yed bei ZeYkc[djWb[i ieXh[ [b _dl_[hde dkYb[Wh$ ;ie eYkhh‡W [d bW h[Wb_ZWZ" o jWcX_ƒd eYkhh[ [d ĂˆMWjY^c[dÉ" ZedZ[ bei f[h_ÂŒZ_Yei h[bWjWd bW fheleYWj_lW [lebkY_ÂŒd Z[ bWi jhe#
fWi iel_ƒj_YWi [d bW \hedj[hW Z[ 7\]Wd_ij|d o [b Y_kZWZWde l_l[ Yed bW YedijWdj[ Wc[dWpW Z[ kdW ]k[hhW WjŒc_YW jejWb$ (23.1(
;b YÂŒc_Y fWhj[ Yed bW ck[hj[ Z[ Ăˆ;b 9ec[Z_Wdj[É ;ZmWhZ 8bWa[ " kd i[h WcehWb o fhW]c|j_Ye" gk[ \k[ c_[cXhe Z[ bei ĂˆMWjY^c[d 'É o Z[ifkƒi Z[ bei ĂˆMWjY^c[d (É$ ;ijW ck[hj[ ^WY[ gk[ ejhe Yecfed[dj[ Z[ ĂˆBei L_]_bWdj[iÉ" HehiY^WhY^" _dl[ij_]k[ [b ^[Y^e o Zƒ Yed [b h[ifediWXb[$ 7 c[Z_ZW gk[ HehiY^WhY^ lW ĂˆWjWdZe YWXeiÉ" i[ lW h[kd_[d# Ze YWZW kde Z[ bei gk[ \k[hed c_[cXhei Z[ ĂˆMWjY^c[dÉ" [djh[ [bbei [b :h$ CWd^WjjWd" 7Zh_Wd L[_Zj" :Wd :h[_X[h] o BWkh[b @kif[Ypoa$ :
ēŊ Ŋ! 1 Ŋ$#+(9ĔŊ,48Ŋ $ ,.2 Ŋ#-Ŋ+.2ŊđćĔŊ!.-Ŋ+ Ŋ2 -%1#Ŋ"#Ŋļ +Ŋ .,#"( -3#Čē
Ä“ĹŠ +ĹŠ 1Ä“ĹŠ -' 33 -ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ ĂŒ-(!.ĹŠ5(%(+ -3#ĹŠ!.-ĹŠ%1 -"#2ĹŠ/."#1#2Ä“ĹŠ
4#1#Ŋ#231#++ Ŋ(-$ -3(+Ŋ"#Ŋ+.2ŊĊć
Ŋ: ĔŊ ŊěŊ ,,(#Ŋ (-%Ŋ .-+.-ĔŊ+ Ŋ !31(9Ŋ04#Ŋ"#Ŋ/#04# Ŋ"(.Ŋ5(" Ŋ Ŋ+ Ŋ'() Ŋ"#Ŋ '#33Ŋ 43+#1Ŋ8Ŋ ! 1+#33Ŋ
ÄŚ 1 ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ!(-3 ĹŠÄĽ .ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ5(#-3.ĹŠ2#ĹŠ++#5Â˘ÄŚĹŠÄ¸ÄˆÄ’ÄŠÄ?ĚŊ8ĹŠ04(#-ĹŠ3 , (_-ĹŠĹŠ'(9.ĹŠ#+ĹŠ/ /#+ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ'() ĹŠ"#ĹŠ + 1*ĹŠ +#ĹŠ8ĹŠ (5(#-ĹŠ #(%'ĹŠ#-ĹŠĹŠÄĽ .--(#ĹŠ +4#ĹŠ 43+#1ÄŚÄ¸ÄˆÄ’ÄŠÄ’ÄšÄ”ĹŠ$ ++#!(¢Ŋ#23#ĹŠ,(_1!.+#2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠÄ?Ä?ĹŠ  .2ĹŠ#-ĹŠ .13ĹŠ 1 %%Ŋĸ +($.1-( ĚēŊ .-+.-ĹŠ/4 +(!¢Ŋ#+ĹŠ  .ĹŠ/ 2 ".ĹŠ4-ĹŠ+( 1.ĹŠ3(34+ ".ĹŠÄĽ .--(#ĹŠ +4#ĹŠ 43+#1Äą ĹŠ .-#ĹŠ6(3'ĹŠ3'#ĹŠ (-"ĹŠ #,.(1ÄŚÄ“ #)¢Ŋ".2ĹŠ'().2Ä–ĹŠ 33'#6ĹŠ #"ĹŠ .-+.-ĹŠ8ĹŠ 3(#ĹŠ .-+.-ĹŠ 81-#ĔŊŊ8ĹŠ31#2ĹŠ-(#3.2Ä“
7 ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
Ä Ä
ĹŠ
-5(3 " ĹŠ"# '.-.1ĹŠ +ĹŠ (22ĹŠ 3 +(
ĹŠÄ› BW WYjh_p [ijWZekd_Z[di[ i[h| bW _dl_jWZW Z[ ^edeh Z[b fhÂŒn_ce YedYkhie ĂˆC_ii ?jWb_WÉ" kdW fhk[XW Z[ gk[ bW fhejW# ]ed_ijW Z[ Ăˆ?dij_djei X|i_YeiÉ i_]k[ i_[dZe kd _Yede Z[ bW X[bb[pW$ Æ9h[e gk[ c_ l_ZW ^W [cf[pWZe W bei +& W‹ei$$$ ;ijeo cko eh]kbbeiW Z[ c_ [ZWZ o [ijeo l_l_[dZe [b f[h_eZe c|i Xed_je fehgk[ Ă’dWbc[dj[ [ijeo [d fWp Yedc_]e c_icWÇ" Yed\[# iÂŒ bW [ijh[bbW [d kdW [djh[l_ijW gk[ fkXb_YÂŒ Wo[h [b Z_Wh_e ĂˆBW H[fkXXb_YWÉ" W feYei Z‡Wi Z[ bW [c_i_ÂŒd Z[b YedYkhie" gk[ i[h| [b fhÂŒn_ce Z‡W ')$ĹŠ
Ä #ĹŠ! 2 ĹŠ
4 -% Ä&#x; Ä“ĹŠ 4 -ĹŠ 1(#+ĹŠ-4-! ĹŠ' ĹŠ ",(3(".ĹŠ24ĹŠ3#-"#-!( ĹŠ2#74 +ĔŊ2(,/+#,#-3#ĹŠ' ĹŠ#204(5 ".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/1#-2 ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ$1 2#Ä–ĹŠ ÄĄ .ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ5#ĔŊ-.ĹŠ2#ĹŠ/1#%4-3 Ģē
#%ĂŒ-ĹŠ24ĹŠ#7ĹŠ 2(2Äą 3#-3#ĔŊ#+ĹŠ (5.ĹŠ"#ĹŠ
4;1#9ĹŠ!.-31 #1~ ĹŠĹŠ , 31(,.-(.ĹŠ!.-ĹŠ 24ĹŠ '() ".Ä“
ĹŠ
42¢Ŋ$41.1 #-Ŋ4- Ŋ/#+404#1~ Ŋ ŊěŊŊ .2Ŋ! #++.2Ŋ"#+Ŋ 3#-(23 Ŋ#2/  .+Ŋ' -Ŋ! 42 ".Ŋ"#+(1(.Ŋ #-Ŋ+ Ŋ/#+404#1~ Ŋ"#Ŋ 4#5 Ŋ .1*Ŋ ".-"#Ŋ !4"(¢Ŋ Ŋ!.13 12#Ŋ#+Ŋ/#+.Ŋ#23 Ŋ 2#, - ĔŊ /1.5#!' -".Ŋ24Ŋ/1#2#-!( Ŋ #-Ŋ+ Ŋ 1 -Ŋ -9 - Ŋ/ 1 Ŋ!.,/#3(1Ŋ#-Ŋ #+Ŋ (#13.Ŋ"#Ŋ 23 ".2Ŋ -(".2ē -Ŋ5.!#1.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/#+404#1~ Ŋ2# +¢Ŋ 04#Ŋ"41 -3#Ŋ+ Ŋ5(2(3 Ŋ"#+Ŋ"#/.13(23 Ŋ + 2Ŋ,4)#1#2Ŋ/1#2#-3#2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ2(3(.Ŋ 2#Ŋ5.+5(#1.-Ŋ+.! 2ēŊĥ +%4- 2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ !'(! 2Ŋ)¢5#-#2Ŋ(-!+42.Ŋ1#!.%~ -Ŋ+.2Ŋ ,#!'.-#2Ŋ04#Ŋ! ~ -Ŋ!4 -".Ŋ- "(#Ŋ ,(1 ĔŊ/ 1 Ŋ%4 1" 1+.2Ŋ"#Ŋ1#!4#1Ĺ ".ĢĔŊ 2#%41¢Ŋ+ Ŋ$4#-3#Ŋ-.Ŋ("#-3($(! " Ŋ +Ŋ"( 1(.Ŋ '#Ŋ #6Ŋ .1*Ŋ .23ēŊ
ĔŊ Ŋě @eWgk‡d Ck‹ep"
[n i[Yh[jWh_e Z[ @kWd =WXh_[b" Z[YbWhÂŒ [d [b fhe]hWcW hWZ_Wb Z[ I^Wd_a 8[hcWd" [d Cƒn_Ye" gk[ gk_[d \k[hW ik fWjhÂŒd feh c|i Z[ (& W‹ei [ij| Z_ifk[ije W YedjhW[h cWjh_ced_e Yed ik W^_`WZe" @Wi :[lW[b" W^ehW gk[ WfheXWhed bei cWjh_ced_ei [d# jh[ fWh[`Wi Z[b c_ice i[ne [d bW Ä“ĹŠ 4 -ĹŠ 1(#+ĹŠ#2ĹŠÄŠÄ’ĹŠ  .2ĹŠ, 8.1ĹŠ04#ĹŠ 2ĹŠ #5 #+Ä“ĹŠ YWf_jWb Wpj[YW$ .ĹŠ-.ĹŠ+.ĹŠ/."~ ĹŠ!1##1ĹŠ Æ;i Z_\‡Y_b Z[ Yh[[h" f[he c[ fh[j[ Æ[ij| \[b_p Z[ bW l_ZW Yed @Wi 04#ĹŠ' ~ ĹŠ/4#23.ĹŠ242ĹŠ YedjWhed gk[ W^ehW Yed bW Wfhe# :[lW[b" gk_[d i[ ^W ^[Y^e cko .).2ĹŠ#-ĹŠ,~ĹŠ8ĹŠ' ~ ĹŠ++#Äą \Wceie [d ;ifW‹W feh XWY_ÂŒd Z[ bei cWjh_ce# ik h[bWY_ÂŒd Yed ƒb$ ;ie b[ % ".ĹŠ+ ĹŠ'.1 ĹŠ04#ĹŠ,(ĹŠ#231#++ ĹŠ d_ei Ăˆ]WoiÉ _XWd W ZWh kdW ĹŠ 1(++ 1 ĹŠ,;2ĹŠ04#ĹŠ-4-! ĢēŊ i[hl_h| ckY^e W^ehW gk[ iehfh[iWÇ" Z_`e [b [n [c# iWb]W ik Z_iYe" [b YkWb @kWd ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĔŊ ĹŠ ĹŠ ĹŠ fb[WZe$ +ĹŠ"(2!.ĹŠ"#ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄĹŠ ĹŠ ĹŠ #5 #+ĹŠ2 +"1;ĹŠ ĹŠ =WXh_[b fheZk`e o b[ WokZÂŒ ĹŠ ĹŠ Ä“ + ĹŠ5#-3 ĹŠ/1.-3.Ä“ĹŠ W YebeYWhÇ$ #+(9,#-3#ĹŠ#- ,.1 ".ĹŠ .-3(#-#ĹŠ4- ĹŠ deY_ÂŒ Wb `el[d cWbW]k[‹e" Z[ ('" I[]‘d [b i_j_e ĂˆGk_[d$YecÉ" 2#1(#ĹŠ"#ĹŠ + " 2ĹŠ 8ĹŠ$4#ĹŠ4-ĹŠ/1.8#!Äą +#!' 9.ĹŠ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ5(23 feh c[Z_e Z[ ?iWX[b FWdje`W [d gk[ jWcX_ƒd [djh[l_ijÂŒ Wb 3.ĹŠ / "1(- ".ĹŠ [n i[Yh[jWh_e Z[ Ăˆ@kWd]WÉ" /.1ĹŠ#+ĹŠ (5.ĹŠ"#ĹŠ 7b fWh[Y[h" [b YWdjWkjeh (&&- o Z[iZ[ [djedY[i i[ ^Wd ƒij[ Wi[]khÂŒ gk[ [b _djƒh# 4;1#9Ä“ c[n_YWde Z[ ,& W‹ei" Ye# lk[bje _di[fWhWXb[i$
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
#ĹŠ"(5.1!( -
ŊěŊ;b cWjh_ced_e [djh[ [b \kjXeb_ijW _d]bƒi o bW
YWdjWdj[ YedYbkoÂŒ Wo[h [d Z_lehY_e Z[ifkƒi Z[ YkWjhe W‹ei Z[ kdW kd_ÂŒd i[]k_ZW Z[ Y[hYW feh bW fh[diW heiW o cWhYWZW feh bWi _dĂ’Z[b_ZWZ[i Z[b Z[fehj_ijW$ BW YWdjWdj[" gk_[d iWbjÂŒ W bW \WcW `kdje Wb ]hkfe Z[ Y^_YWi Ăˆ=_hbi 7bekZÉ" _dj[hfkie ^WY[ kdei c[i[i kdW Z[# cWdZW Z[ Z_lehY_e" gk[ ^W i_Ze YedY[Z_Ze feh [b Jh_Xk# dWb Ikf[h_eh [d BedZh[i" _d\ehcWhed \k[dj[i `kZ_Y_Wb[i$ BW h[bWY_ÂŒd [djh[ bW Ăˆfef ijWhÉ o [b `k]WZeh" YecfWhWZW W bW Z[ :Wl_Z 8[Ya^Wc o L_Yjeh_W 7ZWci" Yec[dpÂŒ Yece kd Yk[dje Z[ ^WZWi [d (&&*$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‚
7 ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
-ĹŠ+ ĹŠ/ 11(++
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
FWhW h[YWb[djWh h[ijei Z[ WiWZe Z[X[ ikc[h]_hbei [d W]kW \h‡W feh kdW ^ehW" bk[]e iWbWhbei Yed c[ikhW o bb[lWhbei Wb ^ehde ^WijW gk[ lk[blWd W [ijWh YheYWdj[i$ FWhW WiWh W bW fWhh_bbW Yed b[‹W e YWhXÂŒd ^|]Wbe Wb W_h[ b_Xh[$ ;dY_[dZW [b \k[]e )& c_dkjei Wdj[i Z[ [cf[pWh [b fheY[ie Z[ YeY_dWZe o de Yebegk[ bW Yec_ZW ^WijW gk[ bWi bbWcWi ^WoWd Z[iWfWh[Y_Ze o i[ ^WoWd \ehcWZe bWi XhWiWi$ FWhW ZWh c|i iWXeh" [ifWhY_h ieXh[ [b YWhXÂŒd ^_[hXWi Yece [b hec[he e jWbbei Z[ ^_de`e$ Ä“ĹŠ +ĹŠ +(,#-3 12#ĹŠ"# #ĹŠ#23 1ĹŠ31 -04(+.ĹŠ8ĹŠ"#) 1ĹŠ.31 2ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ+ ".Ä“
.-2#).2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ! 1-#
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ7b YehjWhbW j[d]W [d Yk[djW gk[ i_ i[ ^WY[ YedjhW bW Z_h[Y# Y_ÂŒd Z[ bWi Ă’XhWi i[ eXj_[d[ kdW cWoeh ikf[hĂ’Y_[ Z[ [nfei_Y_ÂŒd Wb YWbeh" Yed be gk[ i[ W]_b_jW bW YeYY_ÂŒd1 bWi Ă’XhWi bWh]Wi i[ YehjWd o bW YWhd[ gk[ZW c|i j_[hdW$ FWhW gk[ Wb f_YWhbW de f_[hZW bei `k]ei [i d[Y[iWh_e ^W# Y[hbe Yed bW YWhd[ X_[d \h‡W$ I[ h[Yec_[dZW bei Yehj[i Z[ W]k`W" fWb[jW" Yeij_bbWi WdY^Wi" [djhW‹W o \WbZW$
(/2ĹŠ"#+ĹŠ/#2! ".
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
FWhW YecfhWhbe [dj[he Z[# X[d eXi[hlWhi[ bei i_]k_[dj[i Wif[Yjei0 bei e`ei Z[X[d [ijWh bb[dei" ^‘c[Zei" Xh_bbWdj[i o iWbjed[i$ BWi W]WbbWi Z[X[d [ijWh b_cf_Wi" he`Wi o Xh_bbWd# j[i$ ;b Yk[hfe Z[X[ i[h Ă’hc[" b_ie" Wb]e Zkhe o dkdYW Ă“|Y_Ze" XbWdZe e Yed Xkbjei$ BW f_[b Z[X[ i[h Xh_bbWdj[ o ^‘c[ZW Wb jeYWhbW$ FWhW cWd_fkbWhbe i_d gk[ h[ikbj[ h[iXWbWZ_pe i[ fk[Z[ [d`kW]Wh [d kdW iebkY_ÂŒd Z[ W]kW o l_dW]h[ kdW YkY^WhWZW Z[ l_dW]h[ feh b_jhe Z[ W]kW $
.-% ĹŠ3.".2 242ĹŠ2#-3(".2 #-ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ!.,#
.-ĹŠ+.2ĹŠ!(-!.ĹŠ 2#-3(".2 Ĺ—ĹŠ ĹŠ +ĹŠ2#1ĹŠ'4, -.ĹŠ3(#-#ĹŠ4- 2ĹŠÄˆÄ‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ / /(+ 2ĹŠ%423 3(5 2ĔŊ/#1.ĹŠ-.ĹŠ3.".ĹŠ2#ĹŠ
/1."4!#Ŋ '~ēŊ -Ŋ#+Ŋ%423.Ŋ#-31 -Ŋ#-Ŋ )4#%.Ŋ3 , (_-Ŋ+.2Ŋ.31.2Ŋ2#-3(".2ĖŊ "#2"#Ŋ+ Ŋ5(23 Ŋĸ+ Ŋ / 1(#-!( Ŋ"#+Ŋ/+ 3.ĚŊ ' 23 Ŋ#+Ŋ.+$ 3.Ŋĸ#+Ŋ/#1$4,#Ŋ"#Ŋ4- Ŋ 2 +2 ĚĔŊ "#,;2Ŋ"#+Ŋ!.-3#73.Ŋĸ+.Ŋ04#Ŋ -.2Ŋ31 -2,(3#Ŋ+ Ŋ 3,¢2$#1 Ŋ"#+Ŋ+4% 1ĚĔŊ 2~Ŋ!.,.Ŋ+ 2Ŋ#7/#1(#-!( 2Ŋ/1#5( 2ēŊ +Ŋ"#+#(3#Ŋ-.Ŋ+.Ŋ!.-3(#-#Ŋ#+Ŋ +(,#-3.ĔŊ 2(-.Ŋ04#Ŋ- !#Ŋ"#+Ŋ#-!4#-31.Ŋ#-31#Ŋ+ Ŋ !.,(" Ŋ8Ŋ+.2Ŋ / 1 3.2Ŋ2#-2.1( +#2Ŋ"#Ŋ 4- Ŋ/#12.- Ŋ04#Ŋ+.Ŋ43(+(9 ē
#+#(3 12#ĹŠ!.-ĹŠ!.-!(#-!( ĹŠ(,/+(! 2#-3(1ĔŊ.+#1ĔŊ3.! 1ĔŊ.~1ĹŠ8ĹŠ5#1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ5 ĹŠ ĹŠ (-%1#2 1ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ .! Ä“ĹŠ 7b j[d[h ik Wj[dY_ÂŒd [d YWZW Xe# YWZe Z[ Yec_ZW o YWZW jhW]e Z[ ik X[X_ZW" b[ [dl‡W [b c[diW`[ Wb Y[h[Xhe o Wb h[ije Z[b Yk[hfe Z[ gk[ [ij| [d YWc_de [b Wb_c[dje fWhW YWZW YƒbkbW o jWcX_ƒd fWhW ik WbcW$ JeZei j[d[cei kdW h[bWY_ÂŒd Yed bW Wb_c[djWY_ÂŒd$ BW l[hZWZ [i gk[ [b c|i fhe\kdZe Z[b[_j[ de l_[d[ Z[ bW Yec_ZW [d i‡" i_de Z[ YÂŒce bei _dZ_l_Zkei i[ h[bW# Y_edWd Yed [bbW$
fbehWh Yk_ZWZeiWc[dj[ iki [ce# Y_ed[i c_[djhWi YecfbWY[ W ik fWbWZWh" [ij| c[dei fhef[die W W iWbjWh Z[ bW ]bejed[h‡W W bW fh_# lWY_Œd$ ;ijW ‘bj_cW Z[i[dYWZ[# dW [d [b Wdi_W" o bW ]bejed[h‡W Z_ifWhW [b c_[Ze" bW YkbfW" bW l[h# ]”[dpW o bWi b_XhWi Z[ c|i gk[ bb[lWd Z[ lk[bjW W bW fh_lWY_Œd$ ;d l[p Z[ [ije" jhWj[ Z[ dkjh_hi[ Yed YedY_[dY_W$ ;ije i[ XWiW [d [b fhe\kdZe fbWY[h gk[ fhel_[d[ Z[ Yec[h$
#2/ !(.ĹŠ8ĹŠ"(2$143 -".
(#-3 ĹŠ8ĹŠ#2!4!'#
CkY^Wi f[hiedWi Yec[d h|f_# ZWc[dj[" jecWdZe bW Yec_ZW Yed j[ceh" Yece i_ Wb]k_[d i[ bW \k[hW W bb[lWh o" [d [b fheY[ie" d_ i_gk_[hW bW iWXeh[Wd$ Be c_ice fWiW YkWdZe be ^WY[d c_[djhWi l[d bW j[b[l_i_ÂŒd" YkWdZe [ij|d b[o[dZe e jhWXW`WdZe$ 7b jecWhi[ [b j_[cfe Z[ [n#
7b dkjh_hi[" jhWj[ Z[ fh[]kdjWh# i[0 ƾGkƒ Z_Y[ c_ Yk[hfe WY[hYW Z[b fhÂŒn_ce XeYWZe5Ç ƾ9ÂŒce c[ i_[dje5Ç ƾ;ij| c_ [ijÂŒcW]e Yed i[diWY_ÂŒd Z[ lWY‡e e bb[dk# hW5Ç De jhWj[ Z[ YWcX_Wh [ijWi f[hY[fY_ed[i Z[ ik eh]Wd_ice$ ;d bk]Wh Z[ [ie" i_cfb[c[dj[" i_[djW o [iYkY^[ W ik Yk[hfe$
Ä“ĹŠ -%#1(1ĹŠ24ĹŠ!.,(" ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ, -#1 ĹŠ-.ĹŠ+#ĹŠ/#1,(3(1;ĹŠ"(2$143 1+ ĹŠ "#!4 " ,#-3#Ä“ĹŠ
BW YedY_[dY_W [i Wb]e gk[ i[ Z[X[ kiWh de iŒbe fWhW Wb_c[d# jWhi[" i_de jWcX_ƒd fWhW jeZWi bWi WYj_l_ZWZ[i gk[ h[Wb_pW o" [i# f[Y_Wbc[dj[" fWhW [nfbehWh iki [ceY_ed[i o h[WYY_ed[i W bei Z_# \[h[dj[i [ij‡ckbei gk[ [dYk[d# jhW [d bW l_ZW Z_Wh_W$
JhWj[ Z[ dkjh_hi[ XWi|dZei[ [d kd Wd|b_i_i o Wfh[dZW W [i# YkY^Wh W ik c[dj[ o W ik Yk[hfe fed_ƒdZeb[i [if[Y_Wb Wj[dY_Œd$ DejWh| [b YWcX_e [d ik WYj_jkZ o [d ik h[bWY_Œd" de iŒbe Yed bW Yec_ZW" i_de Yed jeZe be gk[ b[ heZ[W$
#-%( 1#ĔŊ4-Ŋ3.04#Ŋ"#Ŋ 2 .1Ŋ Ŋ+ 2Ŋ!.,(" 2
.1ĹŠ#7!#+#-!( ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ !.-"(,#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ !.!(- ĹŠ.1(#-3 +Ä“ĹŠ #ĹŠ #,/+# ĹŠ3 , (_-ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ;, (3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,#"(Äą !(- ĹŠ!'(- ĔŊ) /.-#2 ĹŠ #ĹŠ'(-"ĂŒÄ“
BW fbWdjW Z[ eh_][d Wi_|j_Ye Ye# deY_ZW Yece `[d]_Xh[ fk[Z[ h[ikbjWh \Wc_b_Wh fWhW ckY^Wi f[hiedWi" Wkdgk[ bW cWoeh‡W de i[fWd W Y_[dY_W Y_[hjW i_ i_hl[ Yece YedZ_c[dje [d i‡ e \ehcW fWhj[ Z[ Wb]kdWi iWbiWi o WZ[h[# pei$ I[ jhWjW Z[ kd Wb_c[dje cko Wfh[Y_WZe Z[iZ[ ^WY[ c_b[i Z[ W‹ei [d bW ]Wijhedec‡W Z[ bei fW‡i[i eh_[djWb[i gk[ jWcX_ƒd [i [cfb[WZe feh iki fhef_[ZWZ[i c[Z_Y_dWb[i$ I[ Ykbj_lW [d dkc[heiWi |h[Wi Z[ ?dZ_W" 9^_dW o [d YWi_ jeZWi bWi h[]_ed[i jhef_YWb[i Z[ 7cƒh_YW o Ă›\h_YW$ BW hW‡p i[ kiW Yece [if[Y_W fWhW fhefehY_edWh W bei Wb_c[d# jei kd iWXeh ZkbY[ [ _dj[diW# c[dj[ Whec|j_Ye" feh be gk[ i[ [cfb[W [d dkc[heiWi fh[fWhW# Y_ed[i$ 9edj_[d[ kdW ikijWdY_W
7 ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
Ä Äƒ
(3.2ĹŠ#-% Â .2.2ĹŠ2. 1#ĹŠ + 2ĹŠ,4)#1#2ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ2#7.
I[ be kj_b_pW fWhW YecXWj_h bWi cWbWi Z_][ij_ed[i gk[ i[ WYec# fW‹Wd Z[ d|ki[Wi o lÂŒc_jei$ JWcX_ƒd WokZW W [b_c_dWh bei ]Wi[i o W c_j_]Wh bei cWh[ei$ 7fehjW fWhW kdW h[ZkYY_ÂŒd i_]# d_Ă’YWj_lW Z[ bei d_l[b[i Z[ jh_# ]b_Yƒh_Zei o Yeb[ij[heb$ Gk_[d[i ik\h[d fheXb[cWi Z_][ij_lei fk[Z[d jecWh kdW _d\ki_ÂŒd0 kdW YkY^WhWZW Z[ `[d]_Xh[ jheY[WZe [d kdW jWpW Z[ W]kW o Z[`Wh ^[h# l_h [djh[ jh[i o Y_dYe c_dkjei$
Ĺ—ĹŠ ĹŠ Ä– 7 kdW ck`[h be Y_[dZ[ bW fWi_ÂŒd Z[ kdW ck`[h5 gk[ h[Wbc[dj[ bW [cX[b[iW [i Âľ9edeY[i be gk[ h[Wbc[dj[ Z[# gk[ kd ^ecXh[ YeY_d[ fWhW [bbW hh_j[ W kdW ZWcW5 >Wo gk_[d[i o i[ jec[ [b j_[cfe Z[ fh[fWhWh Yh[[d iWX[hbe jeZe YkWdZe i[ kdW Y[dW hec|dj_YW W bkp Z[ bWi jhWjW Z[b Wceh f[he bWc[djWXb[# l[bWi$ c[dj[ fk[Z[d [ijWh cko [gk_le# YWZei$ >Wo c_jei ieXh[ bW i[nkW# Ĺ—ĹŠĹŠ Ä– KdW ck`[h d[Y[i_jW je# b_ZWZ gk[" [d l[p Z[ [ZkYWh" ^Wd cWh kdW e Zei Yef_jWi Z[ l_de Yed\kdZ_Ze W ckY^Wi f[hiedWi fWhW i[dj_hi[ c|i i[]khW Z[ i‡ ieXh[ YÂŒce Z[X[d WYjkWh [d [b c_icW o YecfbWY[h W kd ^ecXh[ Wceh$ [d bW YWcW$ ;n_ij[d Yh[[dY_Wi h_Z‡YkbWi Z[ Ĺ—ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ KdW ck`[h gk[ bei YkWb[i ^eo [d Z‡W dei h[‡cei" iebe j_[d[ YedĂ’WdpW [d bW YWcW Yece bW gk[ Z_Y[0 ÆbW cWijkhXW# YkWdZe [ij| [Xh_W [i kdW cWjW Y_ÂŒd YWkiW Y[]k[hWÇ$ >Wo ejhWi fWi_ÂŒd$ Be gk[ l[hZWZ[hWc[d# _Z[Wi gk[ ckY^Wi f[hiedWi Yed# j[ [dbegk[Y[ W kd ^ecXh[ [i kdW ck`[h gk[ W jeZe i_Z[hWd Yece l[hZWZ[i o h[Wbc[dj[ de be ied$ 7 ĹŠ cec[dje" [Xh_W e ieXh_W" Yedj_dkWY_ÂŒd YecfWhje i[ i_[dj[ YÂŒceZW [d ik Yedj_]e Wb]kdei c_jei ie# fhef_W f_[b$ Xh[ bWi ck`[h[i o [b i[ne$ 1~ ĹŠ 1~-ĹŠ#2ĹŠ ,.3(5 ".1 ĹŠ J[ iehfh[dZ[h|i YkWdZe (-3#1- !(.- +ĔŊ Ĺ—ĹŠĹŠ Ä– ;b h[]Wbe gk[ c|i $(%41 ĹŠ1 "( +ĹŠ8ĹŠ Z[iYkXhWi bW h[Wb_ZWZ$ 43.1 ĹŠ"#ĹŠÄĽ 4)#1ĹŠ Z[hh_j[ W kdW ck`[h [i kd 2(-ĹŠ+~,(3#ÄŚÄ“ĹŠ Wd_bbe Z[ Z_WcWdj[$ Ĺ—ĹŠĹŠ Ä–ĹŠ ;b Z[i[e i[nkWb Ĺ—ĹŠĹŠ Ä–ĹŠDe ^Wo gk[ Z[ bW ck`[h Z_ic_dko[ Yedi_Z[# ]WijWhi[ jWdje Z_d[he fWhW [ij_# hWXb[c[dj[ Z[ifkƒi Z[ bei *& ckbWh W kdW ck`[h$ ;b W\heZ_i_W# W‹ei$ Ye c|i [\[Yj_le fWhW deiejhWi [i Ĺ—ĹŠĹŠ Ä–ĹŠKdW ck`[h WbYWd# kd ^ecXh[ gk[ i[W hec|dj_Ye pW ik c|n_ce fej[dY_Wb i[nkWb W o i[fW [dZkbpWhdei [b e‡Ze" oW bei )& W‹ei o i[ cWdj_[d[ [ijWXb[ gk[ ƒij[ [i [b ÂŒh]Wde i[nkWb gk[ feh [b h[ije Z[ bW l_ZW$ ;i Z[Y_h" l[hZWZ[hWc[dj[ [nY_jW W kdW i_ [bbWi gk_[h[d" fk[Z[d [nY_jWh# ck`[h$ i[ i[nkWbc[dj[ Âś^WijW bei '&& I_ Wb]kdW l[p ^Wi [iYkY^WZe W‹ei [ijei k ejhei c_jei" j[ h[Yk[h# Ĺ—ĹŠĹŠ Ä– KdW ck`[h YWdiWZW de Ze gk[ ied _dl[dY_ed[i e \Wd# b[ _dj[h[iW j[d[h i[ne$ jWi‡W gk[ bb[]Wd W Yedi_Z[hWhi[ Ĺ—ĹŠĹŠ Ä– KdW ck`[h gk[ i[ Yece kdW l[hZWZ Z[X_Ze W bW i_[dj[ [nj[dkWZW gk_[h[ i[h c_# \h[Yk[dY_W Yed gk[ i[ h[f_j[$ cWZW" feh [ie" de fk[Z[ h[i_ij_h# 9kWdZe i[ jhWj[ Z[ Wikdjei Z[ i[ W kd ^ecXh[ gk[ b[ e\h[pYW kd Wceh o i[ne" bW c[`eh \ehcW Z[ cWiW`[ i[ZkYjeh gk[ c|i jWhZ[ YecfheXWh bW l[hWY_ZWZ Z[ kdW Yh[[dY_W [i fed[hbW W fhk[XW jk Z[if[hjWh| ik Wf[j_je i[nkWb$ c_ice$ Ĺ—ĹŠ ĹŠ Ä–ĹŠ 7 kdW ck`[h bW i[# ZkY[ kd ^ecXh[ gk[ bW bb[l[ 1 ĹŠ,;2ĹŠ(-$.1, !(¢-Ä– W Y[dWh W kd h[ijWkhWdj[ cko 666Ä“, 1( , 1(-Ä“!.,ĹŠ \_de o bk`eie$
Ä“ĹŠ 2~ĹŠ#2ĹŠ!.,.ĹŠ+4!#ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ 2#1ĹŠ/#+ " ĹŠ8ĹŠ!.13 " Ä“
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ! -2 -!(.ĹŠ-4-! ĹŠ#2ĹŠ/1#3#73.ĹŠ/ 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ2#1ĹŠ2#"4!(" Ä“
Ä–ĹŠ } ĹŠ } ĹŠÄ› ÂľIWX[i gkƒ [d#
ēŊ 2~Ŋ#2Ŋ+ Ŋ/1#2#-3 !(¢-Ŋ04#Ŋ2#Ŋ. 2#15 Ŋ/ 1 Ŋ !.,/  1Ŋ4-Ŋ/+ 3.Ŋ ) /.-_2ē
bbWcWZW ]_d][heb" gk[ [i h[i# fediWXb[ Z[b iWXeh f_YWdj[ Z[ [ijW [if[Y[h‡W$ , Ŋ"#Ŋ2 .1#2
I[ WZWfjW W ckY^Wi [bWXe# hWY_ed[i" jWdje ZkbY[i Yece iWbWZWi$ 9ece YedZ_c[dje i[ [cfb[W [d iWbiWi" Yece bW Z[ ieoW e Ykhho" WZ[c|i [i fWhj[ Z[ iefWi" Yh[cWi" YWh# d[i" Wl[i bWi Wb_jWi Z[ febbe Yed `[d]_Xh[ " f[iYWZei o
.++.ĹŠ +ĹŠ)#-%( 1# Ä–
Ä›ĹŠÄˆÄľÄ‰ĹŠ*%ĹŠ"#ĹŠÄƒ+#3#2ĹŠ"#ĹŠ/#!'4% Ŋĸ!.13 " ĹŠ#-ĹŠ" ".2Ěē ěŊ +Ä“ ěŊŊ (,(#-3 Ä“ ěŊŊ #-%( 1#ĹŠÄƒ- ,#-3#ĹŠ/(! ".Ŋĸ4- 2ĹŠ".2ĹŠ!4!' 1 " 2Ěē ěŊŊ !#(3#ĹŠ"#ĹŠ.+(5 Ä“ Ä›ĹŠĹŠÄˆĹŠ!#15#9 Ä“ ÂĄ Ä–
5 1ĹŠ!4(" ".2 ,#-3#ĹŠ#+ĹŠ/.++.ĹŠ8ĹŠ2 +/(,#-3 1Ä“ĹŠ #+ 1ĹŠ#+ĹŠ)#-%( 1#ĹŠ8ĹŠ/(! 1+.ĹŠÄƒ- Äą ,#-3#Ä“ĹŠ -ĹŠ4- ĹŠ2 13_-ĹŠ!.-ĹŠ !#(3#ĹŠ2 +3# 1ĹŠ4-.2ĹŠ(-23 -3#2ĹŠ#+ĹŠ)#-%( 1#ĔŊ / 13#ĹŠ8ĹŠ "#)#ĹŠ#-$1( 1ĹŠ4-ĹŠ/.!.ĹŠ#+ĹŠ !#(3#ĔŊ ĹŠ!.-3(-4 !(¢-ĹŠ %1#%4#ĹŠ#+ĹŠ/.++.ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ!#15#9 Ä“ĹŠ #)#ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ5 8 ĹŠ' !(#-".ĹŠ+#-3 ,#-3#Ä“ĹŠ 4 -".ĹŠ#+ĹŠ+~04(".ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ#5 /.1 ".ĹŠ ! 2(ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ3.3 +(" "ĹŠ#23;ĹŠ+(23.Ä“ĹŠ 8ĹŠ04(#-#2ĹŠ+#2ĹŠ%423 ĹŠ".1 1+.ĹŠ4-ĹŠ/.!.ĹŠ,;2ĔŊ2(ĹŠ +.ĹŠ' !#-ĹŠ+#-3 ,#-3#ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ$4#%.ĹŠ,48ĹŠ ).ĔŊ-.ĹŠ' 8ĹŠ/1. +#, Ä“ĹŠ 4#"#ĹŠ! ,Äą ( 1ĹŠ#+ĹŠ/.++.ĹŠ/.1ĹŠ/ 5.ĹŠ.ĹŠ/.1ĹŠ!.-#).Ä“ĹŠ !.,/  #ĹŠ!.-ĹŠ 11.9Ä“
92368
ƒ
Z[h_lWZei Yece iki^_" cWh_iYei o ^ehjWb_pWi$ JWcX_ƒd i[ kj_b_pW fWhW WhecWj_pWh feijh[i Z[ \hkjW" ieXh[ jeZe cWdpWdWi o fb|jWdei WiWZei" Wi‡ Yece fWhW [bWXehWh h[feij[h‡W fWij[b[i" jWhjWi" ]Wbb[# jWi" X_pYeY^ei e fWd[i ZkbY[i $ 7 bW ^ehW Z[ W‹WZ_h [b `[d]_Xh[ [i _cfehjWdj[ ^WY[hbe [d ik `kijW c[Z_ZW" Z[X_Ze Wb _dj[die iWXeh o WhecW gk[ Z[ifh[dZ[$ 9ed# l_[d[ _h fheXWdZe ^WijW be]hWh [b fkdje Z[i[WZe" oW gk[ ik iW# Xeh [i cko \k[hj[0 Wb]e f_YWdj[ o cko Whec|j_Ye$ ;ijW [if[Y_W j_[# d[ Yece fWhj_YkbWh_ZWZ gk[ i[# ]‘d i[ YeY_dW i[ jehdW W]hWZWXb[ o f_[hZ[ ik iWXeh f_YWdj[" f[he dkdYW i[ Z[ilWd[Y[ ik ebeh$ -ĹŠ+ ĹŠ2 +4"
TÉCNICO ELECTRÓNICO
VENTA ROPA POR CATĂ LOGO COLOMBIANA BUSCA MUJERES
CON EXPERIENCIA EN ALARMAS DSC ADEMCO, CCTV Y CONTROL DE ACCESOS PARA TRABAJAR DE PLANTA EN LOJA. ENVIAR DATOS A administ@uio.satnet.net INFORMES: 022446808 / 022461641 AR/78896/cc
CON ASPIRACIONES ALTAS, LĂ?DERES Y EMPRESARIAS QUE QUIERAN INDEPENDIZARSE ECONĂ“MICAMENTE, OFRECEMOS ALTA RENTABILIDAD DEL 30 AL 40%. LLAMAR A QUITO 022276064 / 0222433790. Ă“ AL CORREO kellyjohanac.c@hotmail.com AR/78882/cc
ŏ ŏ
ŏ
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
HOMBRE EN
āą
INGLÉS SÍMBOLO DE JULIO
7 ŏ Āąŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĀŏ
ŏ +. ŏČŏ
HOSPEDAR
SÍMBOLO DE NITRÓGENO CARRO EN INGLÉS
CABO, RONZAL
NIÑO DE
LISTA
LECHO
FAMILIA
PECHO
SIGNO
ESTADO DE ASIA GRITO
CETÁCEO MARI-
MATEMÁTICO JEFE ENTRE LOS TÁRTAROS
NO GIGANTE
OBEDECER
DEPRAVADA, MALVADA
ÓXIDO DE
DEPORTIVO
SODIO
CARRO EN
ARGOLLA
FRAGANCIA
SÍMBOLO DE
PIÉLAGO
TRIUNFAR
INGLÉS
COBALTO
MÁSCARA
ASIDERO
ÍNSULA
PLANO
ACTRIZ DE LA
.+!;-
PELÍCULA LAS HERMANAS BOLENA
FRAGUAR FRUSLERÍA, MINUCIA
ALIMENTO
ACTOR DE LA
RÍO DE FRANCIA CARRO
ANIMAL
PELÍCULA
AMERICAN SON
TERMINACIÓN
PEQUEÑO
VERBAL
SÍMBOLO DE
ÁTOMO
SODIO MAMÍFERO MUSTÉLIDO
RELIGIOSA DEL AÑO
PÁJARO DE CANARIAS REPERCUSIÓN
VOZ DE ARRULLO
VIENTO NORTE
ACTOR DE CINE
R
SÍMBOLO DE COBALTO
C L
E
E
O
O PREF. QUE SIG-
N H O J ACTOR DE LA PELÍCULA
CORAZONES SOLITARIOS
E R
R
REPERCUSIÓN
A
N
A
A
M
A
C L
PARTE, LUGAR
T A
O
L
A
YERRO, ERROR
EN UNA COSA DERROTAR, VENCER
C
T
NOBELIO
B PROYECTIL PRIMER SECRETARIO DE LA ONU
CORTAR
R
O E
I
R
RÍO DEL NE DE SIBERIA SÍMBOLO DE
N
D
CUARTA VOCAL
T
I
R
I
E
NOVENA LETRA
ESTADO DE ASIA HIJO DEL
A
R
I
T
C
E
OCA
A
RELIGIOSA
S
SEÑOSR ABREVIADO
O
A
N
ALTAR
R
HIJO
SÍMBOLO DE
S
SÍMBOLO DE
N
CROMO
ALFA
R
IÉLAGO
A
I
E
T
R
A
A
A SÍMBOLO DE RADIO
C A D
LICOR
ATAR POR MEDIO DE CUERDAS APÓCOPE DE TANTO
SÍMBOLO DE
SOGA DE
EINSTENIO HUESO DE LA CADERA
O
OMEGA
CORADO
ENFRENTAR
O
GRAMO
P O
NEGACIÓN
O
N
A
T
E
LÍRICA
CAPITAL DEL CARCHI MOLÉCULA
GUADAMECÍ
CREMA DE LA LECHE
AUDIO COMPOSICIÓN
ESPARTO PRIMERA MUJER
R
C
E
A
L
M
A
A
APÓCOPE DE
CERVEZA INGLESA MAMÁ
DEL MAL
ACTOR DE CINE
DON
D
N
FIEL, HONRADO
S
O
A
L
A
TIRITAR, TEMBLAR
ABREVIADO
I
R
MAQUE
L
A
C
M
REBALA
C
A
E
SÍMBOLO DE
B
R
U
G
L
MADRE
HONESTO, PURO
YODO
I
ATREVIDO
R MARSUPIAL AUSTRALIANO
PRINCESA INCA
ASIDERO
A
S
CIUDAD DE JAPÓN
A
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ .2##1;ũ, 8.1ũ !3(5(" "ũ8ũ$4#19 ũ$~2(! ēũ 4ũ3#,/#1 ,#-3.ũ/4#"#ũ2#1ũ#7/+.2(5.Ĕũ , -3#-% ũ+ ũ! +, ũ8ũ2# ũ,;2ũ1#Ą#7(5.ēũ #!4#1"#Ėũ +() ũ/#1, -#!#1ũ#-ũ/ 9ũ#-ũ !4 +04(#1ũ!(1!4-23 -!( ũ"#ũ24ũ5(" ē
: ũũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ 5(3#ũ+ ũ2.+#" "ũ8ũ#+ũ (2+ ,(#-3.ėũ1."_#2#ũ "#ũ+ ũ%#-3#ũ04#ũ+.ũ04(#1#ēũ ũ"#/1#2(¢-ũ /4#"#ũ' !#1ũ04#ũ1# !!(.-#ũ!.-ũ %1#2(5(ı " "ėũ/1.!41#ũ, -3#-#1ũ+ ũ! +, ēũ #!4#1ı "#Ėũ 4ũ,#-3#ũ#2ũ4- ũ$4#-3#ũ"#ũ/."#1ē
ESPADAÑA
DIOSA GRIEGA
T
EGUNDA NOTA MUSICAL
TAPIR
O T
A
INTRIGA
CELEBRIDADES R D8O MFE C8L< S P (/.0 $ (0-' =àJ@:F 8C<DÝE% <JKL;@F R C8 ;@=I8::@äE ;< CFJ I8PFJ O# P ;<DFJKIä JL A :8IÝ:K<I FE;LC8KFI@F M
A R
PROBAR
O
ARAR
DELTA
N
GRIEGA
N
EXTENSIÓN
R
A
ROENTGEN
ACCIÓN DE
O SALUDO INDIO
CARBONO
REDITUAR
B
C
L
O
BORO
ANTES DE CRISTO
A
NIDO
HUELGA
R
SÍMBOLO DE
E
D
A
A ESCRITOR MEXICANO CUERO
A S
DE HUMEDAD
DAR EL VIENTO
R
R
TIZA
L
T
QUE CARECE
L
CEDER, TRANSIGIR
VOZ DE ARRULLO
O PROVINCIA DE PANAMÁ
L LISTA
SÍMBOLO DE
IGUALDAD EN LA SUPREFICIE
R
A
ANIMALES
L
R
REY DE LOS
A
IGUAL
N SÍMBOLO DE SODIO
A
S
O
O
Y ACTRIZ AUSTRALIANA
N
E
DE LUZ
V CANTANTE
S
C
A
PAPÁ
URODELO
O
BAÑADO
DESCIFRAR, INTERPRETAR
P
ACEITE
BATRACIO
OESTE
A APÓCOPE DE
NIFICA NUEVO
A
^ ũ
ALQUILAR,
Solución anterior R
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ -ũ#+ũ;1# ũ#!.-¢,(! ũ, -_)#2#ũ!.-ũ !4(" ".ēũ 1 3#ũ"#ũ-.ũ' !#1ũ.ũ/#"(1ũ/1_23 ı ,.2ēũ 5(3#ũ+ 2ũ31 -2 !!(.-#2ũ#!.-¢,(! 2ũ "#ũ!4 +04(#1ũ3(/.ēũ #!4#1"#Ėũ 1 ũ' !#12#ũ .~1ũ ũ5#!#2ũ' 8ũ04#ũ! ++ 1ũ+ ũ .! ē
METAL PRECIOSO PLANTA MARINA
ESTACIÓN
PATRIARCA DEL DILUVIO
T
ũũ
CIUDAD DE VENEZUELA
ANTORCHA
LICOR
ĸ$# 1#1.ũĈĒũıũ, 19.ũĉćĹũ 1.!41#ũ04#ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ'.% 1ũ1#(-#-ũ + ũ/ 9ũ8ũ#+ũ ,.1ēũ # ũ3.+#1 -3#ũ!.-ũ242ũ / "1#2ũ8 ũ04#ũ+.2ũ,.,#-3.2ũ"($~!(+#2ũ 2#1;-ũ/ 2 )#1.2ēũ #!4#1"#Ėũ #%.!~)#2#ũ"#ũ 2#1ũÌ3(+ũ ũ+.2ũ"#,;2ē ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ -ũ+ ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ242ũ/ 1(#-3#2ũ, -3#-% ũ + ũ! +, Ĕũ1# !!(.-#ũ!.-ũ31 -04(+(" "ũ -3#ũ !4 +04(#1ũ/1.5.! !(¢-ũ"#ũ#++.2ēũ 5(3#ũ04#ũ 24ũ, -#1 ũ"#ũ' + 1ũ2# ũ.$#-2(5 ēũ #!4#1ı "#Ėũ ¢+.ũ' 8ũ4-ũ (#-Ĕũ#+ũ!.-.!(,(#-3.ėũ2¢+.ũ ' 8ũ4-ũ, +Ĕũ+ ũ(%-.1 -!( ē
MAQUINAR,
Y_kZWZ Z[ Bei Ûd][b[i0 jeZei bei _dZ_Y_ei WfkdjWd W gk[ kd lebY|d [djhWh| [d [hkfY_ d YWkiWdZe kd YWei i_d fh[Y[# Z[dj[i$ C_a[ HeWha" Z_h[Yjeh Z[ bW eÒY_dW Z[ ][ij_ d Z[ [c[h][dY_Wi" Yed bW WokZW Z[ kdW i_ic be]W" bW ZeYje# hW 7co 8Whd[i" _dj[djWh| YedjhebWh bW i_jkWY_ d o [l_jWh gk[ [b f|d_Ye Yecfb_gk[ bWi YeiWi$ 9_djW fhejW]ed_pWZW feh Jecco B[[ @ed[i$
ũũ
ũũ
ĔũĈđĖĊć
ŗũ ũKd Z[iWijh[ Z[ _d_cW]_dW# Xb[i fhefehY_ed[i Wc[dWpW bW
ĸ#-#1.ũĈĒũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 1 3#ũ"#ũ2#1ũ/ !(#-3#ũ!.-ũ242ũ'().2Ĕũ#23.2ũ /4#"#-ũ/1#2#-3 12#ũ +3#1 ".2ũ8ũ5(.+#-3.2Ĕũ , -_)#+.2ũ!.-ũ2 ("41~ ēũ 4/341 2ũ 2#-3(,#-3 +#2ēũ #!4#1"#Ėũ (ũ2.-1~#Ĕũ+ ũ5(" ũ +#ũ2.-1#(1;ē
LECHO
CONFUSIÓN
7!#+#-3#ũ!.-2#)#1.Ĕũ#2!4!' ũ ũ+.2ũ"#,;2ũ 8ũ+.2ũ"#,;2ũ!.-$~ -ũ/+#- ,#-3#ũ#-ũ "ēũ 24ũ)4(!(.ũ+( 1#ũ8ũ1 9.- ".1ũ /.8 ũ ũ04(#-#2ũ +.ũ 42! -ėũ !#/3 ũ ũ+ 2ũ/#12.- 2ũ!.-ũ 3.".2ũ242ũ"#$#!3.2Ĕũ1 9¢-ũ/.1ũ+.ũ!4 +ũ2#ũ % - ũ#+ũ! 1( .ũ"#ũ04(#-#2ũ+.ũ1."# -ēũ .2##ũ %1 -ũ! / !(" "ũ(, %(- 3(5 ũ8ũ!1# 3(5 ēũ
ũũ
SONIDO
CIUDAD DE EE. UU.
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
ũũ
Ċŋ
.-2!(#-3# ũ ũ ĔũĉĊĖĎď
1
6 9
7 6
5 6
ŗũũ
Kd `el[d Z[X[ iec[j[hi[ W kd jhWifbWdj[ Z[ YehWp d o ZkhWdj[ bW Y_hk] W [nf[h_# c[djW kd Z[if[hjWh _djhWef[# hWjeh_e$ 9ediY_[dj[ f[he i_d feZ[h ^WXbWh" [d [b gk_h \Wde [iYkY^W iehfh[i_lWi h[l[bW# Y_ed[i$ 9_djW fhejW]ed_pWZW >WoZ[d 9^h_ij[di[d" @[ii_YW 7bXW o B[dW Eb_d$
4
8 1 4 7 9 5 5 3
6
7 2 4 9 3 7 5 6 9 4 2 1
8
9 2
2 6
8 9 6 1
1 3
7 5 3
5
4 8
6
3
4 7 8 1 9 6 7 5 1 5 2 7 8 8 4 9 2 2 3 8 5 1 9 3 6 7 6 2 4 3 4
1
2 8 5 3
4 6 1 7
9
3 4 2 7 3 2 4 3 7 8 6 4 3 1 7 4 1 7 4 7 8 1
: ũ }
;1, !.ũ"#ũ4- ũ".2(2ũ!.-31 ũ+ ũ, + 1( ũ ũě Kd [gk_fe _dj[hdW#
Y_edWb Z[ Y_[dj ÒYei Z[iYkXh_ kd Yecfk[ije gk[ be]h " Yed kdW iebW Zei_i" [b_c_dWh [b fWh|i_je Z[ bW cWbWh_W [d hWjed[i$ I[] d WÒhcWd bei _dl[ij_]W# Zeh[i [d bW h[l_ijW ÈIY_[dY[É" [b Yecfk[ije [l[djkWbc[dj[ fe# Zh W Yedl[hj_hi[ [d kd dk[le \|h# cWYe YedjhW bW [d\[hc[ZWZ gk[ YWZW W e cWjW W c|i Z[ kd c_# bb d Z[ f[hiedWi [d [b ckdZe$ Bei jhWjWc_[djei WYjkWb[i h[# gk_[h[d" feh be ][d[hWb" gk[ [b fWY_[dj[ jec[ lWh_Wi Zei_i Z_W#
h_Wi ZkhWdj[ Wb]kdei Z Wi$ I[ [if[hW gk[ bWi fhk[XWi Yed i[h[i ^kcWdei Yec_[dY[d [b fh n_ce W e$ ;b Yecfk[ije" bbWcWZe D?J:,&/ \eje " \k[ Z[iWhhebbW# Ze feh kd ]hkfe Z[ Y_[dj ÒYei Z[b ?dij_jkje Z[ ?dl[ij_]WY_ d IYh_ffi Z[ 9Wb_\ehd_W" [b ?dij_jk# je Z[ IWbkZ F Xb_YW o Jhef_YWb Z[ Ik_pW o [b ?dij_jkje DelWhj_i Z[ ;d\[hc[ZWZ[i Jhef_YWb[i$ I[] d bei [nf[hjei" [b \|hcWYe be]h [b_c_dWh [d bei Wd_cWb[i Zei Z[ bWi fh_dY_fWb[i Y[fWi Z[b fWh|#
i_je Z[ bW cWbWh_W0 [b FbWiceZ_kc \WbY_fWhkc o [b FbWiceZ_kc l_# lWn" Yed kdW Zei_i Wb Z W$ 7 Yh_j[h_e Z[ bei Y_[dj ÒYei" [ijei h[ikbjWZei ied fWhj_YkbWh# c[dj[ efehjkdei fehgk[ [b fW# h|i_je i[ [ij| lebl_[dZe YWZW l[p c|i h[i_ij[dj[ W bei jhWjWc_[djei WYjkWbc[dj[ Z_ifed_Xb[i$
}
4(2ũ 1".9 ũ8 1 %¢ĸĈĒćĈıĈĒĒĉĹ
ŗũ ũ;iYh_jeh" ^_ijeh_WZeh" f[h_eZ_i# jW o Z_fbec|j_Ye ]kWj[cWbj[Ye" kde Z[ bei c|i h[b[lWdj[i Z[ ik fW i [d [b i_]be NN" ck[h[ kd Z W Yece ^eo [d ik [n_b_e Z[ C n_Ye$ :[ijWYWZe Yh j_Ye Z[ Whj[ o ]hWd Yec[djWh_ijW Z[ bW f_djkhW c[n_# YWdW Z[b i_]be NN" ik efei_Y_ d o Yh j_YW W bWi Z_YjWZkhWi c_b_# jWh[i ^_Y_[hed gk[ de fkZ_[hW lebl[h W =kWj[cWbW$ 7kjeh Z[b [diWoe È=kWj[cWbW" bWi b d[Wi Z[ ik cWdeÉ" YWb_ÒYWZe Yece [b h[jhWje c|i hejkdZe ieXh[ [b fW i Y[djheWc[h_YWde$ <kdZWZeh Z[ bW ÈH[l_ijW Z[ =kWj[cWbWÉ" Z[ Whj[ o YkbjkhW" o Z[ bW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW =kWj[cWbj[YW$
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ # ũ/ !(#-3#ũ!.-ũ242ũ ,(%.2ēũ -3#-% ũ + ũ2#1#-(" "ũ#-ũ+.ũ04#ũ2#ũ1#ă#1#ũ ũ242ũ /1.8#!3.2ēũ #!4#1"#Ėũ ũ !#/3 !(¢-ũ"#ũ+.ũ 04#ũ' ũ24!#"(".ũ#2ũ#+ũ/1(,#1ũ/ 2.ũ/ 1 ũ 24/#1 1ũ+ ũ! + ,(" "ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ 1 3#ũ!.-ũ/14"#-!( ũ ũ242ũ24/#1(.1#2ũ8ũ #5(3#ũ+.2ũ!.-Ą(!3.2ũ"#-31.ũ"#+ũ;1# ũ/1.$#ı 2(.- +ēũ .2( +#2ũ#-$1#-3 ,(#-3.2ũ!.-ũ24ũ / "1#Ĕũ, -3#-% ũ+ ũ2#1#-(" "ēũ #!4#1"#Ėũ
,;2ũ2#ũ"(% ũ04#ũ#2ũ(-! / 9ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ
.2ũ5( )#2ũ-.ũ+#ũ$ 5.1#!#-ũ/.1ũ#+ũ,.,#-ı 3.ēũ #1;ũ/1#$#1( +#ũ04#ũ#5(3#ũ1#+ !(.- 12#ũ !.-ũ#731 -)#1.2ũ8 ũ04#ũ2#ũ/4#"#-ũ/1#2#-ı 3 1ũ/1. +#, 2ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ04#ũ2#ũă) ũ ũ 4- ũ#231#++ ũ-.ũ+.ũ3.! ũ#+ũ+.".ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ .,#ũ+.2ũ! , (.2ũ04#ũ2#ũ/1#2#-3 -ũ#-ũ24ũ 5(" ũ !34 +ũ!.-ũ3.3 +ũ31 -04(+(" "Ĕũ-.ũ+4!'#ũ !.-31 ũ!.11(#-3#ēũ 5 " ũ+.2ũ/+#(3.2ũ/.1ũ'#ı 1#-!( 2ēũ #!4#1"#Ėũ # +(!#ũ242ũ !3(5(" "#2ũ "#ũ, -#1 ũ!1# 3(5 ũ8ũ!.-ũ +#%1~ ē ũũũ
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ
ũ2(34 !(¢-ũ"#ũ/ 1#) ũ/4#"#ũ3.1- 12#ũ3#-ı 2 Ĕũ/1.!41#ũ1# !!(.- 1ũ!.-ũ2#1#-(" "ũ ũ+.2ũ "#2 !4#1".2ũ04#ũ2#ũ/1#2#-3#-ēũ #!4#1"#Ėũ -1(04#9! ũ"#ũ +#%1~ ũ24ũ2.+#" "ũ!.-ũ#+ũ 1#!4#1".ũ"#ũ+ 2ũ/#12.- 2ũ .-" ".2 2ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 4ũ3#,/#1 ,#-3.ũ#$42(5.ũ8ũ!.+_1(!.ũ /4#"#ũ/1.5.! 1ũ31 23.1-.2ũ#-ũ24ũ2 +4"Ĕũ 1#+;)#2#Ĕũ1# +(!#ũ#)#1!(!(.ũ/ 1 ũ 2~ũ#+(,(- 1ũ #+ũ#231_2ēũ #!4#1"#Ėũ ũ$#+(!(" "ũ#2ũ#+ũ #$#!3.ũ"#+ũ)4#%.ũ 1,.-(.2.ũ"#ũ24ũ#-#1%~ ũ /2~04(! ũ8ũ#2/(1(34 +ē
Ä Ä†
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
1(,#1 ĹŠ5#9ĹŠ #-ĹŠ3#1!#1 ĹŠ 1.-"
+ĹŠ#2/  .+ĹŠ -(#+ĹŠ (,#-.Äą 1 5#1ĹŠ !.-2(%4(¢Ŋ 8#1ĹŠ24ĹŠ,#).1ĹŠ !34 Äą !(¢-ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ3.1-#.ĹŠ"#ĹŠ 1 -"ĹŠ + ,ĹŠ +ĹŠ +! -9 1ĹŠ+ ĹŠ3#1!#1 ĹŠ1.-" ĹŠ"#+ĹŠ (#13.ĹŠ"#ĹŠ 23 ".2ĹŠ -(".2ĔŊ31 2ĹŠ 24/#1 1ĹŠ +ĹŠ)4% ".1ĹŠ$1 -!_2ĹŠ #1#,8ĹŠ ' 1"8ĹŠ/.1ĹŠÄŒÄąÄ?ĔŊÄ?ĹĉĔŊÄ?ĹćŊ8ĹŠÄ?ÄąÄ?ŊĸĉĚē
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
.41(-'.ĹŠĹŠ 8 ĹŠ3(#-#ĹŠ ĹŠĹŠ 24ĹŠ%#-#1 +ĹŠĹŠ "#ĹŠ 1(% "
ĹŠ
#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ/.134%4_2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ"#Äą $#-2 ĹŠ"#+ĹŠÄĽ "1("ÄŚĹŠ+#ĹŠ$ +3 ĹŠ 4-ĹŠ+~"#1Ä“ĹŠ .-ĹŠ+ ĹŠ++#% " ĹŠ"#ĹŠ 15 +'.ĹŠ1#2/(1 ĹŠ31 -04(+.Ä“
Xb[cWi Z[\[di_lei Z[ ik [gk_fe o H_YWhZe 9WhlWb^e feh feZ[h j_djW o fWf[b ^WXbWdZe ieXh[ l_l_h kd dk[le o WjhWo[dj[ h[je CW_Yed o J^_W]e I_blW Yece gk[ b[ _bki_edWXW$ fei_Xb[i h[\k[hpei fWhW bW pW]W XbWdYW" @eiƒ Cekh_d^e Z[Y_Z_ÂŒ #5 -3 1ĹŠ31.$#.2ĔŊ4- ĹŠ!.234, 1# Z[`Wh Z[ [if[YkbWh o bbWcÂŒ W kd Bei ƒn_jei ^Wd i_Ze kdW YedijWd# Ăˆl_[`e YedeY_ZeÉ Wb gk[ i_[cfh[ j[ [d bW YWhh[hW Z[ H_YWhZe 9Wh# ^W gk[h_Ze j[d[h W ik bWZe$ >W# lWb^e" cWhY|dZebW Z[ fh_dY_f_e W Ă’d$ 9_[hjWc[dj[" [d [b \‘jXeb XbWcei Z[ H_YWhZe 9WhlWb^e$ 7b h[Y_X_h bW bbWcWZW Z[b WY# ckdZ_Wb ^Wo feYei `k]WZeh[i jkWb jƒYd_Ye Z[b H[Wb CWZh_Z" [b gk[ fk[ZWd `WYjWhi[ Z[ ^WX[h Y[djhWb bkie de be ZkZÂŒ$ Gk[h‡W ]WdWZe YWi_ jeZei Wgk[bbei jeh# WY[fjWh [i[ dk[le Z[iW\‡e gk[ b[ d[ei gk[ ^Wd Z_ifkjWZe$ H_YWh# fhefed‡W ik fh_dY_fWb c[djeh Ze 9WhlWb^e" fei_Xb[c[dj[ kde o YecfWhj_h YWc_i[jW Yed iki Z[ bei c[`eh[i Z[\[dieh[i Z[ bW YecfW‹[hei Z[ i[b[YY_ÂŒd" ‘bj_cW ZƒYWZW" [i kde Z[ F[f[ o 9h_ij_Wde HedWbZe$ ĹŠ Ä“Ä“Ä“ [iei [b[]_Zei$ >W Yedgk_i# <k[hed d[Y[iWh_Wi kdWi jWZe jeZei bei j‡jkbei dW# YkWdjWi bbWcWZWi c|i Y_edWb[i [d Fehjk]Wb Yed fWhW Y[hhWh kd WYk[hZe Wb 15 +'.ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ [b Efehje B_]W" 9efW o % + 1".- ".ĹŠ gk[ 7XhWcel_Y^ i[ h[i_i# !.,.ĹŠ,#).1ĹŠ)4% Äą Ikf[hYefW o [d ?d]bWj[# j‡W [d kd fh_dY_f_e" f[he ".1ĹŠ"#ĹŠ .134% +ĔŊ hhW Yed [b 9^[bi[W B_]W" ,#).1ĹŠ"#$#-2.1ĹŠ gk[ WfheXÂŒ \_dWbc[dj[ "#ĹŠ+ ĹŠ ' ,/(.-2ĹŠ 9efW" 9efW Z[ bW B_]W o
# %4#ĔŊ)4% ".1ĹŠ jhWi lWbehWh" iki Wi[ie# "#+ĹŠ  .ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ Ikf[hYefW " WZ[c|i Z[ b[# h[i" bW [ZWZ Z[b `k]WZeh '#+2# ĹŠ8ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ lWdjWh bW 9efW Z[ bW K;<7 2#+#!!(.- ".ĹŠ#-ĹŠ o bWi WXkdZWdj[i b[i_e# #+ĹŠ.-!#ĹŠ("# +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ o bW 9^Wcf_ediB[W]k[ Yed bei c[`eh[i Ăˆ:hW]e[iÉ d[i gk[ ^WX‡W fWZ[Y_Ze 41.!./ ĹŠ8ĹŠ"#+ĹŠ 4-"( +Ä“ gk[ bW WĂ’Y_ÂŒd Ăˆfehj_ijWÉ ^W H_YWhZe [d bWi ‘bj_cWi j[d_Ze [b fbWY[h Z[ l[h$ j[cfehWZWi$ :[ifkƒi Z[ _d]h[iWh <beh[dj_# ;b ‘d_Ye bkdWh [d [b ^_ijeh_Wb de Fƒh[p eY^e c_bbed[i Z[ [khei Z[b bkie [i de ^WX[h eXj[d_Ze [d bWi Yk[djWi Z[b Yed`kdje bed# d_d]‘d ]hWd jehd[e Yed kdW Z[ Z_d[di[ jeZei fWh[Y_[hed iWj_i# bWi c[`eh[i i[b[YY_ed[i fehjk# \[Y^ei$ ;b 9^[bi[W feh eXj[d[h ]k[iWi gk[ ^W ZWZe [b fW‡i l[Y_# kdei [cebkc[djei Yed bei gk[ de$ JWb o Yece [b fhef_e H_YWhZe de YedjWXW" Cekh_d^e feh Ă’h# h[YedeY[" bW Z[hhejW Wdj[ =h[Y_W cWh Wb `k]WZeh gk[ Wdi_WXW o gk[ [d bW Ă’dWb Z[ bW ;kheYefW (&&*" ikXiWdWh‡W W Yehje fbWpe bei fhe# YWcf[edWje gk[ i[ Y[b[XhÂŒ [d ĹŠ ^ ĹŠ Ä“ĹŠ ^ ĹŠ ĸ ĹŠ Äą
¥ Ě š JhWi Z[if[hZ_Y_Wh ckY^W
Ä“ĹŠ 15 +'.ĹŠ2#1;ĹŠ#+ĹŠ#)#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"(2!43(" ĹŠ1#3 %4 1"( ĹŠ + -! Ä“ĹŠ
Fehjk]Wb" \k[ [if[Y_Wbc[dj[ ZebeheiW0 ÆF[hZ[h Wgk[bbW ÒdWb Wdj[ dk[ijhe f‘Xb_Ye YkWdZe je# Zei dei ZWXWd feh \Wleh_jei \k[ kd ]ebf[ Zkh‡i_ce$ JeZWl‡W b[ Zeo lk[bjWi o f_[die gk[ feZh‡W ^WX[h ^[Y^e fWhW YWcX_Wh [b h[# ikbjWZe ÒdWbÇ$ FWhW Wb]k_[d jWd WYeijkcXhWZe W bW l_Yjeh_W" i[ ^WY[ Z_\‡Y_b Wi_c_bWh kdW [ijhk[d# ZeiW Z[hhejW Yece Wgk[bbW$ (#).2Ŋ"#2#.2Ŋ'#!'.2Ŋ1# +(" "Ŋ
;b _dj[hƒi Z[b H[Wb CWZh_Z feh [b Y[djhWb bkie l_[d[ Z[ b[`ei$ 9kWd# Ze [b Efehje WbpŒ bW 9efW Z[ ;k# hefW Z[ (&&*" [b [gk_fe cWZh_b[# ‹e h[Wb_pŒ kdW e\[hjW fWhW jhW[hi[ W 9WhlWb^e W ;ifW‹W$ I_d [cXWh# ]e" ƒijW \k[ i[di_Xb[c[dj[ _d\[# h_eh W bW h[Wb_pWZW feh [b 9^[bi[W o WYWXŒ [d bW bbkl_eiW BedZh[i$ 7‹ei Z[ifkƒi" [d (&&-" jhWi bW Z[ij_jkY_Œd Z[b [djh[dWZeh fehjk]kƒi [d [b 9^[bi[W" [b H[Wb
CWZh_Z lebl_ÂŒ W bW YWh]W" Wfhel[# Y^WdZe gk[ [b X_dec_e Cekh_d# ^e#9WhlWb^e i[ ^WX‡W heje$ 7kd Wi‡" 7XhWcel_Y^" iWX_[dZe gk[ H_YWhZe [hW kde Z[ iki WYj_lei c|i lWb_eiei" be Z[YbWhÂŒ _djhWdi# \[h_Xb[$De eXijWdj[" jWb o Yece Z_Y[ [b iWX_e h[\hWd[he" ÆW bW j[hY[hW lW bW l[dY_ZWÇ$$$ o Wi‡ ^W i_Ze$ H_YWhZe 9WhlWb^e i[ ^W [d# \kdZWZe bW pWcWhhW XbWdYW [d [b fh[i[dj[ (&'&$ - ĹŠ1#+ !(¢-ĹŠ,48ĹŠ#2/#!( +
7‹e (&&($ @eiƒ Cekh_d^e i[ ^WY[ YWh]e Z[b Efehje jhWi kdW Xh_bbWdj[ YWcfW‹W Z_h_]_[dZe Wb Kd_We B[_h_W$ @eh][ 9eijW" Y[djhWb j_jkbWh Z[ bei Ăˆ:hW]e[iÉ" i[ cWhY^W Wb 9^Whbjed 7j^b[j_Y o ikh][ kdW fbWpW lWYWdj[$ ;d [i[ cec[dje" Cekh_d^e Z[Y_Z[ ejeh]Whb[ bW j_# jkbWh_ZWZ W H_YWhZe 9WhlWb^e$ ;b Y[djhWb Z[ 7cWhWdj[ h[ifedZ[ _dYbkie Yed kd h[dZ_c_[dje ik#
f[h_eh W bWi [nf[YjWj_lWi Yh[WZWi o Z[iZ[ [i[ _dijWdj[" Cekh_d^e o 9WhlWb^e WĂ’WdpWd kdW h[bWY_ÂŒd c|i Wbb| Z[ be fhe\[i_edWb$ JhWi ]WdWh bW 9^Wcf_edi B[W]k[ Yed [b Efehje [d (&&*" Cekh_d^e o 9WhlWb^e Z[i[cXWh# YWd Wb kd‡iede [d [b 9^[bi[W Zed# Z[ l_l_h‡Wd W‹ei \[b_Y[i ^WijW bW Z[ij_jkY_ÂŒd Z[b jƒYd_Ye [d (&&-$ 7‹ei Z[ifkƒi" oW Yed Cekh_d# ^e [d [b ?dj[h" bei _jWb_Wdei _dj[d# jWd feh jeZei bei c[Z_ei Ă’hcWh Wb Y[djhWb" XW`e f[j_Y_ÂŒd [nfh[iW Z[b bkie$ BW j[djWj_lW [i kd \hW# YWie o" feh fh_c[hW l[p [d lWh_Wi YWcfW‹Wi" Cekh_d^e i[ gk[ZW i_d ik Ăˆ][d[hWb Z[ Xh_]WZWÉ$ ;d (&'&" Yed 9WhlWb^e oW [d bW h[YjW Ă’dWb Z[ ik YWhh[hW" bei YW# c_dei Z[b [djh[dWZeh o Z[b `k]W# Zeh lk[bl[d W YedĂ“k_h$ ;ijW l[p [d [b H[Wb CWZh_Z" kd h[je c|i gk[ WjhWYj_le fWhW WcXei" ZedZ[ de i[ YedY_X[ bW fWbWXhW \hWYWie$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
+(-# !(.-#2 ,(23.2.2ĹŠ
Ä Ä‡
7 Ĺ? ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
-3#-#1ĹŠ#+ĹŠ1(3,.ĹŠ $43 .+~23(!.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ:[fehj_le Gk_je o ;b DWY_edWb h_lWb_pWh|d ^eo [d [b 9ecfb[`e :[fehj_le Z[ =kWobbWXWcXW" W fWhj_h Z[ bWi &/0&&$ 7 fh_c[hW ^ehW i[ c[# Z_h|d bei [gk_fei Z[ h[i[hlWi Z[ ĂˆY^kbbWiÉ o Ăˆc_b_jWh[iÉ$ 7 bWi ''0&&" [d YWcX_e" i[ [d\h[d# jWh|d bei YkWZhei Z[ fh_c[hW$ ;b Yeije Z[ bW [djhWZW fWhW l[h [ij[ [dYk[djhe i[h| Z[ Zei ZÂŒbWh[i$
.-31 ĹŠ+ 2ĹŠ #23 "~23(! 2
Ä“ĹŠ ĹŠ! -!' ĹŠ2(-3_3(! ĹŠ' ĹŠ%#-#1 ".ĹŠ +%4- 2ĹŠ!1~3(! 2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ#!4 3.1( -.2Ä“
- Ŋ5#9Ŋ!.-!+4(".Ŋ#+Ŋ)4#%.ĔŊ + Ŋ"#+#% !(¢-Ŋ#!4 3.1( - Ŋ2#Ŋ "#2/+ 9 1;Ŋ' 23 Ŋ #-#94#+ Ŋ / 1 Ŋ $1.-3 1Ŋ#+Ŋ2(%4(#-3#Ŋ / 13(".ē
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ<[b_f[ 9W_Y[Ze [d ik i[]kd# ZW fh|Yj_YW Yed [b B[lWdj[ o Wif_hW feZ[h cWhYWh [djh[ '+ o (& ]eb[i" oW gk[ [i[ [i [b eX# `[j_le gk[ i[ ^W fk[ije [d [ijW j[cfehWZW" fWhW c[`ehWh ik d_l[b o j[d[h efY_ed[i Z[ _d# j[]hWh bW I[b[YY_ÂŒd DWY_edWb$ 7Z[c|i 9W_Y[Ze ieijkle gk[ bW _Z[W Z[ ƒb [hW cWdj[d[hi[ [d bW B_]W [ifW‹ebW" oW gk[ [i cko Yecf[j_j_lW o b[ i[hl_h| fWhW Yedieb_ZWhi[ [d [b \‘jXeb fhe\[i_edWb$
ĹŠ4-ĹŠ%.+ĹŠ"#+ĹŠ1_!.1"
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ:Wl_Z L_bbW [ij| W kd ]eb Z[ hecf[h [b hƒYehZ Z[ HW‘b =edp|b[p" Yece c|n_ce ]eb[WZeh Z[ bW i[b[YY_ÂŒd [i# fW‹ebW$ ;ije jhWi WdejWh Wdj[ B_[Y^j[dij[_d [d [b [dYk[d# jhe Z[ YbWi_Ă’YWY_ÂŒd fWhW bW ;kheYefW (&'($ HW‘b j_[d[ ** ]eb[i [d '&( [dYk[djhei" c_[djhWi gk[ L_bbW bb[lW *)" [d jWd iÂŒbe ,, Yej[`ei$ L_bbW j_[d[ bW efehjkd_ZWZ Z[ gk[XhWh bW cWhYW [ij[ cWhj[i YkWdZe ik i[b[YY_ÂŒd i[ c_ZW Yed 7h][d# j_dW" [d kd fWhj_Ze Wc_ijeie$
BW]kdW" WYjkWb b‡Z[h Z[ ]eb[e Z[ bW b_]W" WfehjWh|d ckY^e Wb [gk_fe feh [b YedeY_c_[dje Z[b \‘jXeb c[n_YWde$ ;b fWiWZe c[i Z[ W]eije" Cƒn_Ye [cfWjÂŒ Yed ;ifW‹W [d ik fh_c[h fWhj_Ze Z[ifkƒi Z[b CkdZ_Wb o W^ehW XkiYWh| bW l_Y# jeh_W Yed kd YkWZhe gk[ j[dZh| W ckY^Wi Ă’]khWi Z[b [gk_fe Z[ IkZ|\h_YW#(&'&$ ;\hW‡d <beh[i Z_h_]_h| Wb [gk_fe Wdj[ ;YkWZeh o [b - Z[ i[fj_[cXh[ \h[dj[ W 9ebecX_W" f[he [i Z_\‡Y_b gk[ Z[ifkƒi i[ cWdj[d]W [d [b YWh]e fehgk[ ik decXhWc_[dje Wb \h[dj[ Z[ bW i[b[YY_ÂŒd [i [d bW YedZ_Y_ÂŒd Z[ _dj[h_de feh be gk[ [b Zk[be de fk[Z[ Yedi_Z[hWhi[ Yece fWhj[ Z[b fheY[ie Wb fhÂŒn_ce CkdZ_Wb gk[ Yec[dpWh| Yed [b fhÂŒn_ce [djh[dWZeh$ :[ jeZWi cWd[hWi" bei c[n_YW# dei XkiYWh|d ceijhWh ik c[`eh \‘jXeb fWhW Yec[dpWh W ikcWh fkdjei fei_j_lei o Wkc[djWh bWi fei_X_b_ZWZ[i Z[ cWdj[d[hi[ [d [b [gk_fe YkWdZe bb[]k[ [b i_# ]k_[dj[ i[b[YY_edWZeh$
(&0&& W ;YkWZeh [d [b [ijWZ_e Ecd_b_\[ Z[ =kWZWbW`WhW" [d [b gk[ bei ikZWc[h_YWdei _d_Y_Wh|d ik YWc_de Wb CkdZ_Wb Z[ 8hWi_b (&'*" c_[djhWi gk[ bei c[n_YW# dei XkiYWh|d cWdj[d[h [b Ze# c_d_e ieXh[ ik h_lWb$ ;d '* [d# \h[djWc_[djei Z[iZ[ [b W‹e '//)" Cƒn_Ye ^W ]WdWZe '& l[Y[i" Yed
jh[i [cfWj[i o kdW Z[hhejW o ^eo jhWjWh| Z[ Wfhel[Y^Wh bW YedZ_Y_ÂŒd Z[ beYWb [d kd fWhj_Ze Z[djhe Z[ bWi Y[b[XhWY_ed[i Z[b 8_Y[dj[dWh_e Z[ bW ?dZ[f[dZ[d# Y_W Z[ bW dWY_ÂŒd o [b 9[dj[dWh_e Z[ bW H[lebkY_ÂŒd$ FWhW bei `k]WZeh[i Z[ ;YkW# Zeh [b Zk[be i[h| bW fh_c[hW efehjkd_ZWZ Z[ ceijhWhi[ Wdj[
[b jƒYd_Ye YebecX_Wde H[_dWb# Ze Hk[ZW [d [b fheY[ie fWhW bW 9efW CkdZ_Wb Z[ 8hWi_b (&'*" [d bW gk[ [b fW‡i jhWjWh| Z[ iWYWhi[ bW [if_dW YbWlWZW Wb gk[ZWh \k[hW Z[ IkZ|\h_YW#(&'&$ ;dYWX[pWZei feh [b Y[djhe# YWcf_ijW Bk_i 7djed_e LWb[dY_W" Z[b CWdY^[ij[h Kd_j[Z Z[ bW b_]W Fh[c_[h Z[ ?d]bWj[hhW" ;YkW# Zeh jhWjWh| Z[ ceijhWh kd Xk[d \‘jXeb [d bW YWdY^W i_djƒj_YW Z[ =kWZWbW`WhW o [i fheXWXb[ gk[ [b jƒYd_Ye Hk[ZW kj_b_Y[ W iki jh[i Ă’]khWi _dlebkYhWZWi [d bW b_]W c[n_YWdW fWhW YedjhWhh[ijWh W bei h_lWb[i$ Bei lebWdj[i C_Y^W[b 7hhe# oe" Z[b IWd Bk_i" o MWbj[h 7oe# l‡" Z[b Cedj[hh[o" o [b Z[bWdj[# he 9^h_ij_Wd 8[d‡j[p" Z[b IWdjei
>[hd|d 8WhYei" DehX[hje 7hWk`e o 7b[nWdZ[h :ec‡d]k[p ied bWi fh_dY_fWb[i ZkZWi gk[ j_[d[ ;Z# ]WhZe 8WkpW fWhW Z[Ă’d_h [b fbWd# j[b gk[ c[Z_h| W ;ijkZ_Wdj[i Z[ BW FbWjW" [d [b fWhj_Ze Z[ lk[bjW Z[ bW H[YefW IkZWc[h_YWdW$ Feh [bbe [if[hWh| ^WijW bW ‘bj_cW fh|Yj_YW fWhW YedĂ’hcWh bei `k]WZeh[i gk[ iWbjWh|d W bW YWdY^W$ 8WhYei o 7hWk`e [ij|d h[Yk# f[hWZei YWi_ Wb '&& o be c|i fheXWXb[ [i gk[ bb[]k[d Wb Yec# fhec_ie" Wkdgk[ [ij|d \Wbjei Z[ h_jce Z[ Yecf[j[dY_W" j[dZh|d YkWjhe Z‡Wi fWhW fed[hi[ W fkd# je$ ;b YWie Z[ :ec‡d]k[p [i c|i i[dY_bbe" oW gk[ [d bW fh|Yj_YW Z[b `k[l[i h[Y_X_ÂŒ kd f[bejWpe [d iki ][d_jWb[i o bei cƒZ_Yei Z[ B_]W Z[# Y_Z_[hed fh[YWkj[bWhbe feh be gk[ i[ [dYedjhWXW [d kdW Yb‡d_YW Z[ bW Y_kZWZ$ BW _Z[W gk[ j_[d[ 8WkpW [i `k# ]Whb[ Z[ _]kWb W _]kWb Wb YkWZhe Wh][dj_de$ FWhW [bbe j_[d[ fh[# l_ije h[Wb_pWh Wb]kdWi lWh_Wdj[i$ BW fh_dY_fWb i[h| bW fh[i[dY_W
Z[ jh[i c[Z_eYWcf_ijWi Z[ Yehj[ Z[\[di_le" Yece ied Kb_i[i Z[ bW 9hkp" M_bb_Wc 7hWk`e o FWjh_Y_e Khhkj_W" gk_[d[i i[h|d bei [d# YWh]WZei Z[ YehjWh [b WYY_edWh Z[b c[Z_e YWcfe fbWj[di[" kde Z[ bei fkdjWb[i c|i Wbjei Z[b [gk_fe h_lWb Z[ bei ĂˆWbXeiÉ$ EjhW del[ZWZ i[h| gk[ 8WkpW `k]Wh| Yed Zei fkdjWi o i_d [d# ]WdY^[" fWhW [bbe 9Whbei BkdW o >[hd|d 8WhYei j[dZh|d bW c_# i_ÂŒd Z[ Wfhel[Y^Wh bW c‡d_cW efehjkd_ZWZ fWhW ^WY[hb[ ZW‹e W ik h_lWb$ 8WkpW i[ ceijhÂŒ YecfbWY_Ze [d bW fh|Yj_YW Yed [b [igk[cW gk[ kj_b_pÂŒ o WĂ’hcÂŒ gk[ bW _Z[W Z[ j[d[h Zei fkdjWi [i jhWjWh Z[ bWij_cWhb[ W ik h_lWb" WZ[c|i gk[ Wi‡ [l_jWh| gk[ ;ijkZ_Wdj[i i[ b[ l[d]W Yed jeZe o jhWjWh Z[ \h[dWh [b `k[]e Z[b h_lWb$ <_dWbc[dj[" 8WhYei [nfh[iÂŒ gk[ de ^W i[dj_Ze d_d]kdW ce# b[ij_W ]hWl[ o gk[ [b fheY[ie Z[ h[Ykf[hWY_ÂŒd lW feh Xk[d YWc_# de" feh be gk[ [if[hWd jhW[h bW
¥ ēŊ Ŋ+#2(¢-Ŋ"#Ŋ 1!.2Ŋ' Ŋ2(".Ŋ+ Ŋ/1(-!(/ +Ŋ(-04(#34"Ŋ04#Ŋ' -Ŋ 3#-(".Ŋ+.2Ŋ(-3#%1 -3#2Ŋ"#Ŋ (% ē
^ Ä“ĹŠ ŊěŊ Cƒn_Ye h[Y_X[ ^eo
ÄĽ #+(/ .ÄŚĹŠ2#ĹŠ,4#231 ĹŠ , (!(.2.
!'. Ŋ ē -%4#1 Ŋ ē +!(".Ŋ ē 11 Ŋ ē .1#-.Ŋ ē (!#".Ŋ ē ."1~%4#9Ŋ ē 413 ".Ŋ ē .11#2Ŋ ē 9 1#-.Ŋ ;104#9Ŋ ē 11.8.Ŋ ē .11 ".Ŋ ē 8.5~Ŋ ē 4 1" ".Ŋ ē (-" Ŋ ē 11#1 Ŋ ē +#-!( Ŋ ē .2Ŋ -3.2Ŋ ē 8.5~Ŋ ē #1-;-"#9Ŋ ē #-~3#9Ŋ ē ē ēŊ $1 ~-Ŋ +.1#2ē ē ēŊ ēŊ 4#" ē 23 "(.ĖŊ ,-(+($#Ŋĸ 4" + ) 1 Ě .1 ĖŊĉćĖććŊ :1 (31.ĖŊŊ +3#1Ŋ 4#2 " Ŋĸ .23 Ŋ (! Ě 1 -2,(2(¢-ĖŊ #+# , 9.- 2
(% ĹŠ/1#/ 1 ĹŠ4-ĹŠ #04(/.ĹŠ"#$#-2(5.ĹŠ
.! $4#13# ĹŠ, -3#-#1 #+ĹŠ+("#1 3.
7 ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
(% ĹŠ"#ĹŠ 3 ! ,#2ĹŠ (- 4%41 ĹŠ ! ,/#.- 3.
+ĹŠ;1 (31.ĹŠ2#1;ĹŠ:+#7ĹŠ +.1#2ĔŊ !.-ĹŠ+ ĹŠ 2(23#-!( ĹŠ"#ĹŠ ~+,#1ĹŠ ! ĹŠ8ĹŠ 4(2ĹŠ + 11 !~-Ä“ HeYW\k[hj[ jhWXW`ÂŒ Yed dehcW# b_ZWZ bW fh[i[dj[ i[cWdW o Z[`ÂŒ b_ije [b [gk_fe gk[ iWbjWh| ^eo" W bW '(0&&" W bW YWdY^W Z[b [ijWZ_e Ăˆ<eba[ 7dZ[hiedÉ fWhW [d\h[djWh W Feb_jƒYd_Ye Z[ 9WbY[jW" Yed [b eX# `[j_le Z[ ]WdWh bei jh[i fkdjei gk[ b[ f[hc_jWd i[]k_h YecWdZWdZe [b ]hkfe kde Z[ bW PedW Dehj[ Z[b 9Wcf[edWje Z[ 7iY[die$ Bei Zei h_lWb[i i[ [d\h[djW# hed [b l_[hd[i (- Z[ W]eije [d 9WbY[jW" Yed jh_kd\e Z[ bW [iYkW# ZhW [ic[hWbZ[‹W feh bW c‡d_cW Z_\[h[dY_W" l_Yjeh_W gk[ b[ f[h# c_j_ÂŒ Yecfb[jWh ') fkdjei" kde c|i gk[ ik _dc[Z_Wje i[]k_Zeh Ă›]k_bWi Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi" gk[ j_[d[ '($ ;d bW j_[dZW Z[ HeYW\k[hj[ i[ h[if_hW kd WcX_[dj[ Z[ efj_# c_ice o i[dY_bb[p" jeZei iki _d# j[]hWdj[i [ij|d YedY_[dj[i gk[ [b jhWo[Yje gk[ ^Wo gk[ h[Yehh[h fWhW bb[]Wh W bW i[h_[ Ăˆ8É [ij| bWh]e
W‘d o gk[ [n_ij[d ckY^Wi Z_Ò # YkbjWZ[i [d [b YWc_de$
4% ".1ĹŠ' (+(3 ". ;d kd jehd[e jWd [n_][dj[ [i Yedl[d_[dj[ j[d[h kdW dkc[# heiW fbWdj_bbW Z[ `k]WZeh[i" fWhW gk[ [b jƒYd_Ye Yk[dj[ Yed bWi Wbj[hdWj_lWi fWhW iehj[Wh bei eXij|Ykbei gk[ b[ fh[i[dj[d bei h_lWb[i" feh [ie [d HeYW\k[hj[ ^kXe iWj_i\WYY_ÂŒd feh bW ^WX_# b_jWY_ÂŒd Z[ @eh][ Bk_i C[dZepW 9bWl_`e" kd lebWdj[ c_nje gk[ Yehh[ feh [b bWZe _pgk_[hZe$ ;b fWhj_Ze [ij| fhe]hWcWZe fWhW bWi '(0&&" [i Z[Y_h" gk[ Wd# j[i Z[ bWi '*0&& oW i[ YedeY[h| [b h[ikbjWZe$ Bk[]e ^WXh| gk[ [ijWh f[dZ_[dj[ Z[b Z[iWhhebbe Z[b Yej[`e [djh[ Ă›]k_bWi o 9kd_# Xkhe" gk[ _d_Y_Wh| W bWi '+0&& Z[ ^eo [d IWdje :ec_d]e$ Bei Z_# h_]_Zei feh =_bX[hje Ăˆ=e]ej[heÉ Gk_‹Œd[p ied bei c|i Y[hYWdei
ÄŠ
Ä“ĹŠ +ĹŠ +! +"#ĹŠ 1-#23.ĹŠ 234/( ;-ĹŠ 4(-3#1.ĔŊ#23;ĹŠ!.-!(#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(,/.1Äą 3 -!( ĹŠ"#+ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ/1.$#2(.- +ĹŠ/ 1 ĹŠ 2,#1 +" 2ĔŊ/.1ĹŠ#2.ĹŠ 1(-" ĹŠ24ĹŠ /.8.ĹŠ +ĹŠ#04(/.Ä“
#!( (".2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ +! +"# ĹŠĹŠ +ĹŠ)4#5#2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ3 1"#ĹŠ#+ĹŠ/+ -3#+ĹŠ"#ĹŠ)4% ".1#2ĹŠ"#ĹŠ .! $4#13#ĹŠ, -345.ĹŠ4- ĹŠ Ĺ—1#4-(¢-ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ +! +"#ĹŠ"#+ĹŠ -3¢-ĔŊ 1-#23.ĹŠ 234/( ;-ĹŠ 4(-3#1.ĔŊ04(#-ĹŠ+#2ĹŠ1 3(ă ĹŠ!¢Ŋ
24ĹŠ /.8.ĹŠ(-!.-"(!(.- +ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ,.3(5¢Ŋ ĹŠ#-31#% 12#ĹŠ~-3#%1.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ31 ).ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ (#-ĹŠ "#+ĹŠ#04(/.ĹŠ8ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ-., 1#ĹŠ"#ĹŠ 2,#1 +" 2Ä“ +ĹŠ !3.ĹŠ2#ĹŠ"#2 11.++¢Ŋ#-ĹŠ#+ĹŠ +¢-ĹŠ #1"#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4-(!(/ +(" "ĔŊ".-"#ĹŠ#+ĹŠ 41%.Äą , #231#ĹŠ+#2ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/1¢7(, ĹŠ2#, - ĹŠ3#-"1;ĹŠ4- ĹŠ1#4-(¢-ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ #"#1 !(¢-ĹŠ !4 3.1( - ĹŠ"#ĹŠ ĂŒ3 .+ĔŊ/ 1 ĹŠ#7/1#2 1+#ĹŠ#+ĹŠ -'#+.ĹŠ"#+ĹŠ/4# +.ĹŠ"#ĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠ"#ĹŠ!.-3 1ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ#04(/.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ2#1(#ĹŠÄĽ ÄŚÄ“
i[]k_Zeh[i Z[ bei [ic[hWbZ[‹ei$ ;b YeehZ_dWZeh Z[ HeYW\k[h# j[" @kWd 8eh`W 9W‹ebW" j_[d[ YbWhW bW f[b‡YkbW" ÆW deiejhei de dei
gk[ZW ejhe YWc_de gk[ ]WdWh jeZei bei fWhj_Zei" [d YWiW e Z[ l_i_jWdj[" fWhW h[cWjWh fh_c[hei [d [b ]hkfeÇ" Yec[djÂŒ$
13222 / KYWI
9ed bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ '' [gk_# fei" ^eo i|XWZe * Z[ i[fj_[c# Xh[" W fWhj_h Z[ bWi &/0&&" i[ _dWk]khWh| [b 9Wcf[edWje Z[ <‘jXeb IkX#'(" eh]Wd_pWZe feh bW B_]W Z[ 7jWYWc[i$ Bei Yed`kdjei i[ YedY[djhW# h|d [d [b FWhgk[ 9[djhWb" Z[ ZedZ[ Z[iĂ’ bWh|d ^WijW [b [ijW# Z_e ĂˆM|bj[h 7fWh_Y_e 7bec‡WÉ" Wbb‡ i[ h[Wb_pWh| kd fhe]hWcW [if[Y_Wb Yed bW fh[i[dY_W Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i o Z_h_][dj[i YWdjedWb[i o fhel_dY_Wb[i Z[b Z[fehj[$ ?dj[hl[dZh|d [d bW Yecf[# j[dY_W :[fehj_le 7jWYWc[i" 8hWi_b_W" IfWhY[" @kl[djkZ Fhe]h[i_ijW" 9eicei" CW# hWZedW" CWhgkƒi" IWd @eiƒ EXh[he" Ebc[Ze" Ăˆ@[i‘i c_ FeZ[hÉ o Dk[lW @kl[djkZ Z[ JedY^_]”[$ ;b Y[hjWc[d bb[lW [b dec# Xh[ Z[ ĂˆBk_i ;dh_gk[ BWhW Gk_‹Œd[pÉ" [d ^ec[dW`[ W gk_[d \k[hW Z[ijWYWZe `k]W# Zeh Z[b YbkX @kl[djkZ Fhe]h[# i_ijW" \Wbb[Y_Ze [d kd WYY_Z[d# j[" ^WY[ kd c[i$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä€
7 ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
^1(!*ĹŠ .24_ĔŊ 4-ĹŠ5.+ -3#ĹŠ !.-ĹŠ!+ 2# ;i kd d_‹e gk[ l_[d[ fhWYj_# YWdZe [b \‘jXeb Z[iZ[ ^WY[ kd bkijhe" W^ehW j_[d[ . W‹ei Z[ [ZWZ" _dj[]hW bW I[b[YY_ÂŒd Z[ ;ic[hWbZWi Z[ [ijW YWj[]eh‡W o feh iki YkWb_ZWZ[i [i j_jkbWh [d [b c[Z_e YWcfe Z[b [gk_fe 8bWdYe o L[hZ[$ ;i" xh_Ya @eikƒ IWWl[ZhW HeZh‡]k[p \ehcÂŒ fWhj[ Z[b
YecX_dWZe gk[ ]WdÂŒ bW c[# ZWbbW Z[ XhedY[ ^WY[ feYei Z‡Wi [d [b jehd[e h[Wb_pWZe [d @eoW Z[ bei IWY^Wi" fhel_dY_W Z[ <hWdY_iYe Z[ Eh[bbWdW" [d bW 7cWped_W" ZedZ[ kdW l[p c|i ceijhÂŒ iki YkWb_ZWZ[i Z[ [nY[b[dj[ `k]WZeh$ ;i Wbkcde Z[b YkWhje W‹e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd 8|i_YW [d bW Kd_ZWZ ;ZkYWj_lW ĂˆCWh‡W 7kn_b_WZehWÉ" [i [b j[hY[h ^_`e Z[b ^e]Wh \ehcWZe feh <[hdWdZe IWWl[ZhW o =beh_W HeZh‡]k[p" i_[dZe iki ^[h# cWdei cWoeh[i 9h_ij^_Wd <[hdWdZe o A[l_d 7dZhƒi$ ;d ik YehjW YWhh[hW Z[fehj_# lW ^W j[d_Ze Zei [djh[dWZeh[i0 [b WYjkWb <Wkije >khjWZe" gk[ bei Z_h_][ [d bW i[b[YY_ÂŒd Z[ ;i# c[hWbZWi" o H‡Y^WhZ BWdZ|# pkh_" gk_[d [d bW WYjkWb_ZWZ Z_# h_][ kdW [iYk[bW Z[ \‘jXeb gk[ j_[d[ ;c[b[Y Z[ =kWoWgk_b [d Gk[l[Ze$
ēŊ^1(!*Ŋ .24_ĔŊ)4-3.Ŋ Ŋ24Ŋ/1(,.Ŋ (!' #+Ŋ -1(04#Ŋ 5#"1 Ŋ +".- ".ĔŊ 04(#-Ŋ1#2("#Ŋ#-Ŋ .8 Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ !' 2ē
ĹŠ, + ĹŠ'.1 ĹŠ"#ĹŠ 1(!(. KdW `k]WZW YWi_ Wb Y_[hh[ Z[b Ye# j[`e [djh[ Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW o CWYWh|" eYWi_edÂŒ bW ikif[di_ÂŒd feh YkWjhe \[Y^Wi Z[b |hX_jhe [i# c[hWbZ[‹e <WXh_Y_e Gk_dj[he" Wb de ^WX[h iWdY_edWZe kdW \WbjW f[dWb Yec[j_ZW feh kd Z[\[diW Z[ bei WcXWj[‹ei" [d YedjhW Z[b `k]WZeh @[i‘i 7bY‡lWh" Z[b [gk_# fe ĂˆIWdjeÉ$ D_ [b Y[djhWb" Gk_dj[he" d_ [b Wi_ij[dj[ kde" :ek]bWi 8kijW# cWdj[" gk[ YkXh‡W [iW fWhj[ Z[b YWcfe Z[ `k[]e iWdY_edWhed bW \WbjW" be gk[ cej_lÂŒ gk[ [b l[[# Zeh Z[b Yej[`e b[ YebeYWhW kdW YWb_Ă’ YWY_ÂŒd cWbW$ -!("(1;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ$4341. 7YehZ[ Yed [b h[]bWc[dje" bW 9e# c_i_ÂŒd :_iY_fb_dWh_W _d^WX_b_jÂŒ
feh YkWjhe \[Y^Wi Wb Yeb[]_W# Ze Gk_dj[he o jh[i `ehdWZWi Wb Wi_ij[dj[" be gk[" i_d bk]Wh W ZkZWi" _dY_Z_h| [d [b \kjkhe Z[b |hX_jhe [ic[hWbZ[‹e$ BW WYjkWY_ÂŒd Z[ bei |hX_jhei cej_lÂŒ bW h[WYY_ÂŒd Z[ bei Z_h[Y# j_lei YWf_jWb_dei1 [b fh[i_Z[dj[ Z[b YbkX" <hWdY_iYe ;]Wi" Z_`e [d Z[YbWhWY_ed[i W bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd gk[ de c[h[# Y‡Wd gk[ i[ [nf[h_c[djWhW Yed |hX_jhei d_ gk[ i[ `k[]k[ Yed Z[i_]dWY_ed[i$ ÆDe gk_[he Z[Y_h gk[ ^Wo kdW Z[Z_YWjeh_W fWhW kde k ejhe [gk_fe" gk_[he Z[Y_h gk[ [b WhX_jhW`[ [i cWbe" bW Z[i_]# dWY_ÂŒd Z[ |hX_jhei de [i bW WZ[YkWZWÇ" Wi[]khÂŒ [b Z_h_# ][dj[$
1(,#1 ĹŠ$#!' ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ3#1!#1 ĹŠ#3 / JeZei bei fWhj_Zei Z[ bW fh_c[# hW \[Y^W Z[ bW j[hY[hW [jWfW Z[b YWcf[edWje Z[ \‘jXeb fbWo[he Ăˆ:klWb 7bjW\koW Gk_‹Œd[pÉ" i[ `k]Wh|d [ij[ i|XWZe$ 7 bWi '*0)&" 8hWi_b_W li$ 9efWi o 7c_]ei" Ăˆ/ Z[ EYjkXh[É li$ FbW# jWd[hW" ;b FWbcWh li$ 7]h[c_W# Y_ÂŒd o IWd CWhj‡d Z[ Fehh[i li$ @W_XW Ifehj$ 7 bWi '+0)&" Ăˆ, Z[ :_Y_[cXh[É li$ <WhcWY_W IWd 9Whbei" H[]e# Y_`e li$ :[\[dieh‡W Z[b Fk[Xbe"
7hgk_j[Yjei o 7ieY_WZei Li$ ;b 8WdWd[he o 9bkX Kd_ÂŒd li$ É'& Z[ 7]eijeÉ$ 7 bWi ',0)&" 7YkW# h_e li$ 8[bbWl_ijW Dehj[" B_l[h# feeb li$ 9ed <hedj[hW" ;b 7h[# dWb li$ ĂˆA_a[i H#)É o 9WbZ[hÂŒd li$ 9eefic[$ FWhW [lWYkWh jeZei bei fWh# j_Zei i[ ^WX_b_jWh|d YkWjhe YWd# Y^Wi" oW de i[ `k]Wh|d Yej[`ei bei Z‡Wi Zec_d]ei$ :[ YWZW bbW# l[ fWiWh|d W bW i_]k_[dj[ [jWfW Zei [gk_fei$
($1 ĹŠ1_!.1" "#ĹŠ#04(/.2
Ä“ĹŠ +ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ 11( +ĹŠ% - ĹŠ#2/ !(.ĹŠ! " ĹŠ"~ ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĔŊ#2.ĹŠ+.ĹŠ"#,4#231 ĹŠ#+ĹŠ3.1-#.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (% ĹŠÄĽÄŽĹŠ"#ĹŠ %.23.ÄŚÄ“
1#2ĹŠ"#!#- 2ĹŠ"#ĹŠ#04(/.2ĹŠ(-Äą 3#15(#-#-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ3.1-#.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ
(% ĹŠÄĽÄŽĹŠ"#ĹŠ %.23.ČĔŊ"(5("(".2ĹŠ #-ĹŠ".2ĹŠ%14/.2Ä“ BW B_]W :[fehj_lW 8Whh_Wb Ăˆ+ Z[ 7]eijeÉ h[]_ijhW kdW _dj[hl[d# Y_ÂŒd hƒYehZ Z[ [gk_fei" )' [d jejWb" gk[ [ij|d Z_ijh_Xk_Zei [d Zei ]hkfei$ BW cWi_lW fh[i[dY_W Z[ bei Yed`kdjei eXb_]W W gk[ i[ kj_b_# Y[d Zei YWdY^Wi" bW Z[ bei Ăˆ9kWjhe 9[_XeiÉ o ĂˆBW <eh[ijWbÉ" ZedZ[ ^W# Xh| \‘jXeb Z[iZ[ bWi &.0)& ^WijW bWi '.0&&" Z[ cW‹WdW i|XWZe$ I[ ^Wd `k]WZe Zei \[Y^Wi Z[b Y[hjWc[d" YkWjhe Yed`kdjei ^Wd ]WdWZe iki Zei fWhj_Zei" 9ebÂŒd" IWdjei o Ă›]k_bWi" [d [b ]hkfe Ăˆ7É" o Ăˆ@kl[djkZ '&& É" [d [b Ăˆ8É" gk[ b[i WYh[Z_jWd i[_i fkdjei W YWZW kde o [ij|d Whh_XW [d bWi
jWXbWi Z[ fei_Y_ed[i$ .+.ĹŠ"#11.3 2 ;d [b ejhe [njh[ce [ij|d Wgk[# bbei gk[ iÂŒbe ^Wd h[Y_X_Ze Z[hhe# jWi1 i[ jhWjW Z[ D[mYWijb[" ĂˆFeh J‡É" C_d[_hei o 9oX[h] IjWj_ed" [d [b Ăˆ7É1 7hi[dWb" 7jbƒj_Ye PW# cehW" IjWh 9bkX o JƒYd_Ye ;i# c[hWbZWi" [d [b ]hkfe Ăˆ8É$ Bei cWhYWZeh[i h[]_ijhWZei [d bW i[]kdZW \[Y^W" \k[hed$ ;d [b ]hkfe Ăˆ7É" J[j_jW Ifehj '" H[Wb LWb[dY_W '1 Ăˆ@kl[djki '&& É )" IjWh 9bkX '1 Bei @^eddoi '" HW# cWZ_ Ifehj &1 ;b 8eYW '" B_Yeh[# hW Ăˆ;b =WjeÉ '1 Eh_[dj &" FWjh_Y_e F|[p &1 :[b]WZ_bbe (" ĂˆFeh J_É &" o
Ă›]k_bWi (" 9ehZ[he 9h[ife &$ ;d bW bbWl[ Ăˆ8É" 9[hhe Fehj[‹e *" C_d[_hei &1 Ăˆ9kWjhe 9[_XeiÉ &" 9W\[j[hei &1 9ebÂŒd (" D[mYWijb[ '1 IWdjei *" 8Whh_e B_dZe '1 :[feh# j_le Cƒn_Ye )" 9oX[h] IjWj_ed '1 BWi 7cƒh_YWi *" JƒYd_Ye ;ic[# hWbZWi &" o B_X[hjWZ (" 7hi[dWb &$
ĹŠ3#1!#1 ĹŠ$#!' Bei fWhj_Zei Z[ bW j[hY[hW \[Y^W i[ `k]Wh|d ^eo i|XWZe" [d bW YWd# Y^W Z[ bei Ăˆ9kWjhe 9[_XeiÉ" W bWi &.0)&" ĂˆFeh J_É li$ C_d[_hei1 W bWi '&0'+" 9ehZ[he 9h[ife li$ 9W\[# j[hei1 W bWi '(0&&" J[j_jW Ifehj li$ :[b]WZ_bbe1 W bWi ')0*+" 9ebÂŒd li$ H[Wb LWb[dY_W o W bWi '+0)&" :[# fehj_le Cƒn_Ye li$ Ă›]k_bWi$ ;d ĂˆBW <eh[ijWbÉ" W bWi &.0)&" Bei @^eddoi li$ JƒYd_Ye ;ic[# hWbZWi1 W bWi '&0'+" B_X[hjWZ li$ 7jbƒj_Ye PWcehW1 W bWi '(0&&" BWi 7cƒh_YWi li$ 7hi[dWb1 W bWi ')0*+" Ehj_[dj li$ B_Yeh[hW Ăˆ;b =WjeÉ o W bWi '+0)&" ;b 8eYW li$ HWcWZ_ Ifehj$
#0 & -ŋ ŋ *&# #š(ŋ ŋ*,)!, ' ŋ / .#0)
Ŋ !'.Ŋ)¢5#-#2Ŋ 2.-Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .1% -(9 !(¢-Ŋ"#Ŋ #23#Ŋ31 ).Ŋ/1#Ĺ 5#-3(5.
¥ ēŊ .-Ŋ#23 2Ŋ !3(5(" "#2Ŋ2#Ŋ' !#Ŋ4-Ŋ1#!.1" 3.1(.Ŋ Ŋ+.2Ŋ)¢5#-#2Ŋ2. 1#Ŋ+ Ŋ(,/.13 -!( Ŋ"#Ŋ/1#5#-(1ē
,) -)Ĺ‹*, 0 (.#0) * , Ĺ‹& Ĺ‹ /0 (./ #ĹŠ#23;-ĹŠ/1#/ 1 -".ĹŠ/ 1 ĹŠ!#+# 1 1ĹŠ+ ĹŠ 2#, - ĹŠ/1#5#-3(5 ĹŠ"#+ĹŠ#, 1 9.ĹŠ#-ĹŠ ".+#2!#-3#2Ä“ 7d_jW" j_[d[ i[_i c[i[i Z[ ][ijW# Y_ÂŒd o [i kdW Z[ bWi WZeb[iY[dj[i gk[ [ij| h[Y_X_[dZe Yedi[`[h‡W [d bW kd_ZWZ Z[ Wj[dY_ÂŒd W bW `kl[d# jkZ [d [b |h[W Z[ iWbkZ d‘c[he kde Z[ ;ic[hWbZWi$ :_Y[ gk[ bW eh_[dj[d ieXh[ YÂŒce bb[lWh ik [cXWhWpe o je# cWh bWi fh[YWkY_ed[i fWhW de lebl[h W j[d[h ejhe d_‹e Z[ cW# d[hW _dc[Z_WjW" be gk[ b[ fWh[Y[ fei_j_le Wkdgk[ oW j_[d[ YedeY_# c_[dje Z[ [bbe" f[he" i_d [cXWh# ]e" [d jh[i c[i[i c|i j[dZh| W ik X[Xƒ$ ;d [ijW |h[W Z[ iWbkZ" feh [b cec[dje" iÂŒbe i[ [ij| Xh_dZWdZe [ijW Wj[dY_ÂŒd W bWi Y^_YWi" feh# gk[ fWhW `ÂŒl[d[i [d ][d[hWb i[ i_]k[ YWfWY_jWdZe Wb fhe\[i_edWb fWhW Z[iWhhebbWh [n_jeiWc[dj[ [b fhe]hWcW$
Yk[djW Yed kdW kd_ZWZ fWhW WZeb[iY[dj[i" [ij[ [ifWY_e i[ [d# Yk[djhW WYj_le Z[iZ[ [b (&&&" ZedZ[ bei Y^_Yei Z[ [djh[ '& o '/ W‹ei Z[ [ZWZ lWd jeZei bei cWh# j[i W h[Y_X_h Y^WhbWi$ AWh_dW 8[Y[hhW" cƒZ_YW Z[b fhe]hWcW Ăˆ7j[dY_ÂŒd Z[b WZeb[i#
Y[dj[É [d bW KIC;" cWd_\[ijÂŒ gk[ [ijW jWh[W [i kdW dehcWj_lW Z[b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ" ZedZ[ i[ jhWjWd j[cWi Yece i[nkWb_# ZWZ" l_eb[dY_W" ^|X_jei iWbkZW# Xb[i" Zhe]Wi" WbYe^eb_ice" fhei# j_jkY_ÂŒd$ 9ec[djÂŒ gk[ [ij[ fheY[ie [d ;ic[hWbZWi i[ be ^Wh| Yedi_Z[# hWdZe gk[ [d [ijW fhel_dY_W ^Wo bk]Wh[i gk[ j_[d[d cWoeh ‡dZ_# Y[ [ijW fheXb[c|j_YW Yece [d Gk_d_dZƒ" CW`kW o Wb dehj[ Z[ bW fhel_dY_W$
;b fhe]hWcW Ăˆ;ZkYWY_ÂŒd fWhW bW Z[ceYhWY_WÉ" Z[ WYk[hZe Yed iki YWhWYj[h‡ij_YWi Yk[djW Yed d_l[b[i Z[ Wfb_YWY_ÂŒd [d bWi |h[Wi Z[ ;ZkYWY_ÂŒd =[d[hWb 8|i_YW1 8WY^_bb[hWje" [d jeZWi iki ceZWb_ZWZ[i _dYbki_l[ [d [b Yecfed[dj[ Z[ FWhj_Y_fW# Y_ÂŒd ;ijkZ_Wdj_b $ ;d ;ZkYWY_ÂŒd 8|i_YW fWhW `ÂŒl[d[i o WZkbjei1 Ykhiei Z[ YWfWY_jWY_ÂŒd e WYjkWb_pWY_ÂŒd ZeY[dj[1 Ykhiei Z[ YWfWY_jW# Y_ÂŒd eYkfWY_edWb o [d ejhWi ceZWb_ZWZ[i o Ykhiei Z[b i_i# j[cW [ZkYWj_le$ FWhW [bbe i[ ^W [ijWXb[Y_Ze cWj[h_Wi fWhW [ij[ fheY[ie Yece0 Ăˆ;ZkYWY_ÂŒd [d lWbeh[i o fh|Yj_YWi Z[ceYh|j_YWiÉ" gk[ i[ _cfWhj_h| [d [b fh_c[he o i[# ]kdZe W‹e Z[ XWY^_bb[hWje" Yed
7 ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä
kdW YWh]W Z[ Wb c[dei Zei ^ehWi feh i[cWdW$ (4" " -~ ĹŠ"#,.!1;3(!
JWcX_ƒd i[ h[bWY_edWh| bW c_i# cW Wi_]dWjkhW f[he Yed [b Yecfed[dj[ Z[ ĂˆfWhj_Y_fWY_ÂŒd [ijkZ_Wdj_bÉ" jWdje fWhW gk[ [b WbkcdWZe fk[ZW [iYe][h bWi ef# Y_ed[i Z[ ik fh[\[h[dY_W Yed Ye# deY_c_[dje o cej_lWY_ÂŒd" Yece fWhW Yh[Wh WYj_l_ZWZ[i l_dYkbW# ZWi gk[ \ehjWb[pYWd [b fheY[ie Z[ \ehcWY_ÂŒd Z[ kdW Y_kZWZWd‡W Z[ceYh|j_YW$ 7Z[c|i" [ijWh| Ăˆ;ZkYWY_ÂŒd fWhW bW Z[ceYhWY_WÉ" bW YkWb jWc# X_ƒd j[dZh| kdW YWh]W c‡d_cW Z[ Zei ^ehWi i[cWdWb[i" Wi_]dW# jkhW gk[ _dYbk_h| bei i_]k_[dj[i j[cWi eXb_]Wjeh_ei0 ĂˆL_i_ÂŒd Z[b ;YkWZeh Yece kd_ZWZ [d bW Z_# l[hi_ZWZ" Yed iki Yecfed[dj[i ƒjd_Yei" h[]_edWb[i o ejhei$
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ/1.%1 , ĹŠ2#ĹŠ+.ĹŠ2(%4#ĹŠ2.!( +(9 -".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!.,4-(" "ĹŠ#"4! 3(5 ĹŠ "#ĹŠ 2,#1 +" 2Ä“ĹŠ 1!'(5. 64960 / RA
64951 / RA
ACUERDO DE CONDOLENCIA
FERRETERIA ESTRELLA Y FAMILIA ESTRELLA GAIBOR
ACUERDO DE CONDOLENCIA
GASOLINERA SAN MATEO
Ante el sensible fallecimiento de la seĂąora DoĂąa:
Ante el sensible fallecimiento de la SeĂąora:
Argentina CucalĂłn Vda. de Santos
Argentina CucalĂłn Ruiz Viuda de Santos
Expresamos nuestra sentida nota de pesar y nos solidarizamos por tan irreparable pĂŠrdida, con toda su distinguida familia y en especial con sus hijos Carlos, Fernando, JosĂŠ, Hugo, Jorge y Luisa Santos CucalĂłn dilectos amigos de esta empresa.
Expresamos nuestra mĂĄs sentida nota de pesar y nos solidarizamos por tan irreparable pĂŠrdida con toda su distinguida familia, de manera especial a su hijo Lic. Carlos Santos CucalĂłn.
.1, 3(5 ĹŠ"#+ĹŠ (-(23#1(.
;d [b YWie Z[ bW Kd_ZWZ Z[ IWbkZ C[djWb KIC; gk[ jWcX_ƒd
#, - /1#5#-3(5 ĹŠĹŠ #+ŊĉćŊ +ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ"#ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ2#ĹŠ Ĺ—"#2 11.++ 1;ĹŠ+ ĹŠ2#, - ĹŠ/1#5#-3(5 ĹŠ"#+ĹŠ #, 1 9.ĹŠ#-ĹŠ ".+#2!#-3#2ĔŊ1# +(9;-Äą ".2#ĹŠ! / !(3 !(.-#2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ!.+#%(.2ĹŠ ÄĽ 2,#1 +" 2ĹŠ ( 1#ČĔŊļ #++ 2ĹŠ 13#2ÄŚĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ ĹŠ!.-ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ"#ĹŠ.31.2ĹŠ /+ -3#+#2ĹŠ#"4! 3(5.2ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ3#, Ä“ +ĹŠ/1.%1 , ĹŠ#23 1;ĹŠ ĹŠ! 1%.ĹŠ"#ĹŠ /1.$#2(.- +#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ4-(" "ĹŠ!.,.ĹŠ + ĹŠ,_"(! ĔŊ2(!¢+.% ĔŊ31 ) ".1 ĹŠ 2.!( +ĔŊ#-$#1,#1 ĹŠ8ĹŠ"#/#-"(#-".ĹŠ #+ĹŠ3#, ĹŠ2#ĹŠ(-5(3 1;ĹŠ ĹŠ%(-#!¢+.%.2ĹŠ8ĹŠ . 23#31 2Ä“ĹŠ "#,;2ĔŊ+.2ĹŠ!'(!.2ĹŠ#23;-ĹŠ /1#/ 1 -".ĹŠ4-ĹŠ/#1(¢"(!.ĹŠ,41 +ĹŠ/ 1 ĹŠ #2.2ĹŠ"~ 2Ä“
PAZ EN SU TUMBA PAZ EN SU TUMBA
Esmeraldas, 02 de Septiembre de 2010
LIC. ROBERTO VERA BERMĂšDEZ
DR. TITO CORAL PALACIOS
PRESIDENTE
GERENTE GENERAL
Esmeraldas, Septiembre 3 de 2010
!/)!. ( /
ŏ ŏ
ŏ
āĂ
ũ ũ ũ ũ ēĖũćĒĐđĈĉđČĉũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũ ĖďČđČĎ
7 Āąŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĀ
ŏ +. ŏ
ũ }
H;C7JE J;HH;DE ;D JEDIKF7 7B <?BE :; B7 97HH;J;H7 <H;DJ; 7B F79E <E9E :; (+ :; <H;DJ; FEH .) :; <ED:E 64791-DR
?D<EHC;I J;B<$0 (*+(#+*+ % &/&*.),.-+0,,&IG
VENDO CASA EN TACHINA
ũ
64858-DR
ũĊććũ ĉĔ ũ ũ ¡ ũ ũ
ũ ũ ũ ēĖũ ũ ũ Ĕũ
ũ Ĕũĉũ ũ ^ ũ ũ ũ
CASA CON 3 LOCALES COMERCIALES
ēĖ ĉĐĉĉĒĈĊũIJũćĒĐĐđĒĉČđ
ēĖ ĉĐĉĉĒĈĊũIJũćĒĐĐđĒĉČđ
-+0,+&IG
ēĖ ĉĐĉĉĒĈĊũIJũćĒĐĐđĒĉČđ
ũ ũ ũ ũ ũĈĉĊĉ Ĕũ ŌĈēĈĎćũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũĈĉēćććũ ĔũŌĊďćũ ē
Habitaciones amobladas Z\iZX ]XZlckX[ D\[`Z`eX# Gfc`k Ze`ZX# :Xk c`ZX# JXc\j`XeX% nnn%i\j`[\eZ`Xle`m\ij`kXi`X^`iXjfc%Zfd
')),++)-/ & '0++-'/)+
64862-DR
J;B<$0 &/*.''('(
AR/78743/cc
-+0+-&IG
-+0,-&IG
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũĊĊďũ ĉēũ ¡ ũ ČĎćũ ĉēũ ũ ũ ũ ¡
ũ ũ ũ } ũ ũ ¡ ũĉććũ ĉēũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ } ũ
I; L;D:;
EN QUITO SOLO ESTUDIANTES
J;B<$0 (-((#,*, % &.&+)).&+
ũ ũ ũ ¡ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ
ũ ũ : Čććũ ēũ ũ ¡
SUPER OFERTA
9ECFH7L;DJ7 ;9K7:EH
H;C7J;
BeYWb h[ceZ[bWZe o Xb_d# ZWZe fWhW Xh_dZWhb[ cWoeh i[]kh_ZWZ YecfhWcei o l[dZ[cei `eoWi o [b[Yjhe# Zec ij_Ye Yed fWYje Z[ h[jhel[djW$ L[d]W fWhW j[d[h [b ]kije Z[ Wj[dZ[hbe
L;D:E FK;HJ7I C;J7B?97I :; &"/& N '"/+ :; JEBB L;D:E FK;HJ7I :; C7:;H7 B7KH;B :; &".& N ("&& L;DJ7D7I :; >?;HHE :; '"&& N '"&& CJHI
64853-DR
63872-DR
:_h0 C[`_W *&. [djh[ 9eb d o Ebc[Ze
64747-DR
64844-DR
FEH CEJ?LE :; L?7@; K8?97:E ;D 7L$ B?8;HJ7: O B787BB;D <H;DJ; 7B ;D9;8EBB7:E ;B ;I9EHF?ED 64899-DR
HOTEL
?D<$ &.(,(*-+&
Ik Yed\[YY_ d Z[fehj_lW" [ijWcfWZe ikXb_cWZei o XehZWZe" kd_\ehc[ ;:$ < i_YW o jeZe [l[djei Z[fehj_lei Z[i# Yk[djei fWhW _dij_jkY_ed[i [iYk[bW o 9eb[]_e [nY[b[dj[i cWj[h_Wb[i o ceZ[bei W [b[]_h l[djW Z[ feb_d[i [ _cfb[c[dje Z[fehj_le :_h$0 Ebc[Ze [djh[ 9WbZ[h d o Gk_je J[b\$0 (-(-#+'/ 9[b$0 &//../)(mmm$[ijkWhZ[bifehj$Yec
178 hectáreas con certificación GLOBALGAP Información: www.ventadeplantacion.com 139041/mlz
-+0+,&IG
“&M $JTOF @@” BD . (&) M@8 8K8:8D<J
8 ML<CK
C8I
>8
=LE ; 8D 8:@FE @>8 8K 8:8 D< J G I8 C 8 ;<I 8 ?
M@8
F <C JK8C :@J E<
;`i\ZZ` e1 Bd . (&) m X 8kXZXd\j K\c ]fefj1 '-) .'' ,*' & '0.0)/.** ;\c`X >% '0+/(,/'0 & '0/.,)-/0 <jd\iXc[Xj $ <ZlX[fi
.ũ+#ũ5#-".ũ, 2ũ 1 3.ũ04#ũ -3.ũ .,(-%.ũ8ũ 4 8 04(+ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ
.+!'¢-ũĉũ/+ 9 ũ!ĵ1#2.13#ũũũŌĐĎēćć .3.ũũĈĎćũ 2#.ũũũŌđĒć .!(- ũ!.-ũ'.1-.ũ8ũ04#, ".1#2ũũŌĈČĎ .3.ũ ++(3.ũĈĈćũũũŌũđĉć #$18ũ#+#!31.+47ũũũũũŌĊĊć
5 ".1 ũ"(%(3 +ũĉďũ+( 1 2ũũũŌĊĐĎ ũ3#-#,.2ũ+.2ũ,#).1#2ũ!.+!'.-#2ũ04#ũ ++ ũ 11.!#1 ũĈēđũŌũĉĒ $ 1(! ũ/ 1 (2.ũ"#+ũ#!4 ".1 ũ (%%(.ũ ũũŌĊđ ũ #-#,.2ũ3.".ũ#+ũ3(#,/.ũ+.2ũ/1#!(.2ũ ũ ũ ũũũŌĎĎũ "#ũ/1.,.!(.-ũ 64733-DR
:?H;9?ED0 9EBED ;DJH; / :; E9JK8H; O F?;:H7>?J7 87@EI :;B A7H7EGK; 9H7?PO
ũ
ũ ũŒĈũ ũ ũ ēĖũĉĐćĉıćďĉ ēĖũćĒĒĊČćĊĈĒ
ũ
ũ ũ Ĕũ Ĕũ Ĕũ Ĕũ Ĕũ Ĕũ
Ĕũ Ĕ ũ ũ ēĖ ćďĉĐććČćĒũıũćđđĊČćĊĉĈ
LA BELLEZA EN TUS MANOS ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ } ũ ^ ũ
ũ ũ : ũ
ēũ } ũ ũ ũ
Ŵ Ŵ Ŵ Ŵ Ŵ Ŵ i Ŵ Ŵ Ŵ
ēũ ũ ũ ēũ
Ŵ Ŵ Ŵ Ŵ Ŵ Ŵ i Ŵ Ŵ
ēũ ũ Ŵ ēũ ũ ũ
-+0+/&IG
ũ
Ĉēıũ ũ Ĕũ Ĕũ ũũũũũČũ ĔũĊũ ũ ũũũũũ ũ ē ĉēıũ ũ Ĕũĉũ Ĕũĉũ ũũũũũ Ĕũ ũ ē ĊēıũĈũ ũ ũ ũ ũũũũũũ ũ ũ ũ ũũũũũũ ē 64850-DR
ēĖũ ũ ũ ũ ēĖũĉĐćČıďĊĉũĵũćĒđĐĊČĈČĈ
-+0+(&IG
SE ALQUILA
C7OEH ?D<EHC79?âD ;D Iæ7 7B (-)'*-.1 &./))+'), F " &/..,)--. C 9ED :7L?: â ;D ?; ?DJ;HD79?ED7B :;B ;IF7yEB :; GK?JE 9ED C7H9?7 7B &( (+*,*(*1 &/.)'),(. C
CONSULTA PREVIA CITA // VALOR $20.00 INFORMES A LOS TELF.: 087217523 / 094103375
64675-DR
SE ALQUILA
:H$ @EIx =K;HH;HE F7BC7 9?HK@7DE =;D;H7B ;D:EI9EF?IJ7 K$ 9;DJH7B :;B ;9K7:EH
;D:EI9EF?7 :?7=DEIJ?97 O J;H7FxKJ?97 9?HK=Þ7 =;D;H7B O B7F7HEI9EF?97
KD7 97I7 ;D BEI 7BC;D:HEI CP$ Æ9Ç De(,
9EDI$# 9BÞD?97 C;JHEFEB?J7D7 7L$ B?8;HJ7: -') O F7I7@; EHJ?P
?D<EHC;I 7B (-(&),& % &((,&'('/ &/.)/))-) 64831-DR
J;B<$0 (-('#*,+ % (-((#.+) % &///&&'))
64384-DR
ũ
1% -(9 ũ4- ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ#-ũ#+ũ'.3#+ũ 4(324 ũ 4(3#2ũ#-ũ Ì ũĸ$1#-3#ũ#+ũ'.3#+ũ ' %1 ũ ,.2Ĺ #!' Ėũũ #/3(#, 1#ũĉćũ"#+ũĉćĈć 41 !(¢-ũ"#+ũ!412.ĖũĈĎũ"~ 2ũ(-3#-2(5.2 ı (34+.ũ1#!.-.!(".ũ/.1ũ#+ũ (-(23#1(.ũ"#ũ "4! !(¢-ũ"#+ũ !4 ".1ē ı /.134-(" "#2ũ"#ũ31 ).ũ ũ-(5#+ũ- !(.- +ũ#ũ(-3#1- !(.- +ē ı .2ũČũ,#).1#2ũ#%1#2 ".2ũ2#1;-ũ!.-31 3 ".2ũ/.1ũ+ ũ#2!4#+ ũ"#ũ#2/ .+ũ"#ũ Ì ũ04#ũ 42! ũ242ũ/1.$#2.1#2ũ8ũ2#1;-ũ/ % ".2ũ#+ũĎćŘũ"#+ũ!412.ē
Ŵ Ŵ
-+0*.&IG
SE ALQUILA
@EJK@KLKF @<
Resolución ministerial DINEPP N°01626-03-2001 - www.diplomaie.com
ũĈĊũ ũĉćũ ũ ũ : ũ ũ ũ } ũ ũ ũ Ė Ňũ ũ ũũ ¡ ũ Ĕũ ũ ũ ¡ ũ Ĕũ ũ Ĕũ ¡ ũ ũ ũ ũ Ë Ĕũ ¡ ũ ũ : Ĕũ Ĕũ } ũ : ũ ^ ũ ũ Ĕũ Ĕũ Ĕũ Ĕũ
Ĕũ ũ ũ ũ ũ Ĕũ ũ ũ
64992-DR
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ēĖũ ũ ũ } ũ ũ ēĖũćĒĒďĊĐĊĎď
P8 <E <JD<I8C;8J% K<C=%1 '0+ ,.+ *+( & '// -+0 ***
Simplemente especial
7BC79xD ÛBL7HE IÛD9>;P
VENTA DE HACIENDA PLATANERA DE EXPORTACION
H;7B?P7CEI JH787@EI :; 7B87y?B;HÞ70 CEB:KH7I" 9EBE97CEI 9;HÛC?97I" 7B@?8;I" JE:E ;D 9EDIJHK99?âD$ ;B;9JH?9?:7:" F?DJKH7" ;CF7IJ;" FK8B?9?:7:" B;JH;HEI" =7I<?J;HÞ7" ?DIJ7B79?ED;I I7D?J7H?7I O 7=K7" B?CF?;P7I :; 97I7" E<?9?D7I" J;HH;DEI" C;DI7@;HÞ7 FK;HJ7 7 FK;HJ7" ;DJH;=7 :; :E9KC;DJEI F7GK;J;I" ;J9$ 9EDJ7CEI 9ED F;HIED7B 97B?<?97:E$
?D<EHC;I0 &.'-+./(/
J[b[\$0 (-(---/
ũ ũ ũ
8I>L8P J<IM@:@FJ
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ¡ ũ 64859-DR Ĕũ Ĕũ ũ ũ Ĕũ Ĕũ Ĕũ ũ ũ Ĕũ Ĕũ Ĕũ Ĕũ Ĕũ } Ĕũ Ĕũ Ĕũ ũ Ĕũ ũ ũ
ũ ē ¡ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ¡ ũ ĸ ũ ũ ũ ũ ũ Ĺ ġŴ ŴĚŴ Ŵ
=K?J7HH7 9KHIE :; =K?J7HH7 ;B;9JHâD?97 8BK;I O HE9A ?D?9?E0 , :; I;FJ?;C8H; 7B * :; E9JK8H;$ FH;9?EI 799;I?8B;I
?D<EHC;I0 -(,#.,& % &.'+))'*/ 64864-DR
SE REQUIERE PROFESOR DE MÚSICA CRISTIANA
¡ ũ ũ ũ ũ
ũ ũ ũ ũ Ë ũ
ēĖ ĉĐĈćČĊĒũıũćđćĐĐĈĎĐĒ
J7BB;H H?DE >$=$ ũ ũ } ũ }
^ ũ ũ ¡ ũ ũ ũ ũ ũ ũ
ũ ũ ũ Ĕũ ũ ũ Ĕũ ũ ũ ũ ¡ Ĕũ ũ ũ ũ } ũ ũ
64804-DR
ēĖũćĒđĐĉćĊČČũĵũćđĈđđćďĒČ
-+0*'&IG
FHE<;I?ED7B
ũ ũ ũ ũ
ēĖũćĒĈđćĎđĈď L;D:E 7KJECâL?B <EH: <?;IJ7
64836-DR
7yE (&&( + FK;HJ7I 9?B?D:H7@; '$,&& ;N9;B;DJ;I 9ED:?9?ED;I J;Bx<EDEI0 CEL?B &/.*/&-'/ 9EDL;D9?ED7B (-'').*
ĹŠ
64931
ECUANIME: Imparcial, sereno, equitativo, justo.
I; IEB?9?J7 C7I7@?IJ7
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ : ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ } ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĉććŊ Ä“ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ^ ĹŠ ÄŚĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ ?D<EHC;I 7 BEI J;B<$0 &//-).+*)
EDITAR: Imprimir y publicar un libro, periĂłdico o cualquier otra obra similar.
EDIL: Miembro de un ayuntamiento o concejo municipal.
B78EH7JEH?E 9BÞD?9E Æ:HEK;JÇ
EFECTO DECLARATIVO: Valor simplemente determinativo de derechos existentes.
D;9;I?J7 9EDJH7J7H BEI I;HL?9?EI FHE<;I?ED7B;I :;0 ' J;9DâBE=E C;:?9E B78EH7JEH?IJ7 ' Jx9D?9E B78EH7JEH?IJ7 BEI ?DJ;H;I7:EI 7I
EFECTO: Consecuencia, resultado. Fin, propĂłsito, objetivo. ImpresiĂłn o mella. MercaderĂa. Valor o tĂtulo mercantil
64886-DR
:?H?=?HI; 70 8EBĂžL7H +(, O / :; E9JK8H; :; * Ă„ , F$C$ -+0+.&IG
IMPORTANTE EMPRESA REQUIERE CONTRATAR ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä–
!'(++#1Ŋ#2/#!( +(" "Ŋ,#!;-(! Ŋ 43.,.31(9 (2/.-( (+(" "Ŋ"#Ŋ3(#,/. .-.!(,(#-3.2Ŋ#-Ŋ!.,/43 !(¢ 7/#1(#-!( Ŋ#-Ŋ5#-3 2 #$#1#-!( 2Ŋ/#12.- +#2Ŋ8Ŋ+ .1 +#2Ŋ !34 +(9 " 2 Ė
4#+".Ŋ,;2Ŋ #-#$(!(.2Ŋ"#Ŋ+#8 4#-Ŋ , (#-3#Ŋ"#Ŋ31 ). BEI ?DJ;H;I7:EI FH;I;DJ7HI; 9ED :E9KC;DJ79?âD ;D H;=B7 ;D0 EBC;:E ; ?C878KH7 ;IG$ >7IJ7 ;B :Þ7 - :; I;FJ?;C8H;$ J;Bx<EDEI0 (*+&,./
ENCUBRIDOR: Quien, conociendo la conducta delictuosa del malhechor, le suministra, habitualmente, alojamiento, escondite o lugar de reuniĂłn; o le proporciona los medios para que se aproveche de los efectos del delito cometido; o le favorece, ocultando los instrumentos o pruebas materiales de la infracciĂłn, o inutilizando las seĂąales o huellas del delito, para evitar su represiĂłn; y el que, estando obligado, por razĂłn de su profesiĂłn, empleo, arte u oficio, a practicar el examen de las seĂąales o huellas del delito, o el esclarecimiento del acto punible, oculta o altera la verdad, con el propĂłsito de favorecer al delincuente. Respecto a infracciones aduaneras, el que conociendo la conducta delictiva de los infractores aduaneros, les favorece recibiendo u ocultando las mercaderĂas o los documentos que constituyen la infracciĂłn o la prueba material de la misma. ENCUBRIMIENTO: En el lenguaje ordinario se viene entendiendo por encubrimiento la acciĂłn de tapar u ocultar alguna cosa siendo sinĂłnimo de camuflar o disimular; sin embargo, en un sentido tĂŠcnico jurĂdico, el encubrimiento es el acto realizado por una persona, que sin tener participaciĂłn en un hecho delictivo cuya comisiĂłn conoce, bien auxiliĂĄndole para que se aprovechen de los efectos del delito, bien desarrollando una actividad de ocultamiento de los instrumentos y efectos del mismo, bien ayudando a los responsables del delito a eludir la acciĂłn de la Justicia ENCUMBRAMIENTO: ElevaciĂłn al poder pĂşblico o a otra alta dignidad. ExaltaciĂłn, ensalzamiento.
:
9EC;H9?7B 97HLO MEHB: :?IJH?8K?:EH CKBJ?C7H97I
ENCUMBRAR: Levantar en alto, alzar, elevar. designar para un puesto de gran responsabilidad. ENDOGAMIA: ProhibiciĂłn de casarse fuera de un nĂşcleo social determinado. Casamiento entre personas que tienen un ascendiente comĂşn prĂłximo.
IEB?9?J7 ;@;9KJ?L7I :; L;DJ7
H;GK?I?JEI0 # :?IFED?8?B?:7: :; J?;CFE # 9ED ;NF;H?;D9?7 ;D L;DJ7I # 9ED 8K;D7 FH;I;D9?7 # 9EDE9?C ?;DJEI ;D 9ECFKJ79?âD 8;D;<?9?EI0 # IK;B:E 8ÛI?9E C7I 9EC?I?âD # 97F79?J79?ED;I F;HC7D;DJ;I
,*.)*#:H
ELEVAR: Subir, alzar. Levantar el nivel moral o intelectual. Dirigir a una autoridad o superior una peticiĂłn o trĂĄmite. ELOCUENCIA: Facultad de hablar o escribir de modo eficaz para deleitar y persuadir. Eficacia para persuadir y conmover, que tiene cualquier cosa capaz de dar a entender con viveza alguna cosa.
SUCURSAL QUININDE
SUCURSAL QUININDE
#ĹŠ -4+ ĹŠ /.1ĹŠ /_1"(" ĹŠ "#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ "#ĹŠ '.11.2ĹŠ !48.ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ "#ĹŠ !4#-3 ĹŠ #2ĹŠ Ä‡ÄŽÄˆÄ‡Ä‡Ä‡Ä’ÄŽÄ‡Ä’Ä”ĹŠ /#13#-#!(#-3#ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“
#ĹŠ -4+ ĹŠ /.1ĹŠ /_1"(" ĹŠ "#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ "#ĹŠ '.11.2ĹŠ !48.ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ "#ĹŠ !4#-3 ĹŠ #2ĹŠ ćĎĈćĉĈĒĎĎÄ?ĔŊ /#13#-#!(#-3#ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“
2533-DRP
7DKB79?ED
SUCURSAL QUININDE
7DKB79?ED
#ĹŠ -4+ ĹŠ/.1ĹŠ/_1"(" ĹŠ"#ĹŠ ( 1#3 ĹŠ"#ĹŠ '.11.2ĹŠ!48.ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ!4#-3 ĹŠ #2ĹŠ ćĎĈćĈĉĒćĊÄ?ĔŊ /#13#-#!(#-3#ĹŠ Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ 2531-RP
#2,#1 +" 2Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
2532-RP
ELUDIR: Evitar o huir de algo. Hacer que no tenga efecto una cosa por medio de algĂşn artificio. ELUSIĂ“N DEL IMPUESTO: Es un comportamiento del obligado tributario con el fin de evitar o reducir el pago de un impuesto sin incurrir en una infracciĂłn tributaria (lo que constituirĂa una evasiĂłn fiscal), consistente en no realizar el hecho imponible, eludiĂŠndolo. EMANCIPACIĂ“N: AcciĂłn y efecto de sacar del poder de alguien. InstituciĂłn que da fin a la patria potestad. EMANCIPACIĂ“N JUDICIAL: La efectuada por sentencia del juez, si ambos padres incurrieren en uno o mĂĄs de los casos previstos por la ley.
G8I@<EK<1
G\ijfeX le`[X X fkiX gfi mˆeZlcfj [\ ]Xd`c`X# j\X \c gXi\ek\jZf gfi ZfejXe$ ^l`e`[X[ f X]`e`[X[# kXekf \e cXj cˆe\Xj XjZ\e[`\ek\ p [\jZ\e[`\ek\# Zfdf ZfcXk\iXc# gXi`\ek\# [\Y\ i\]\i`ij\ j�cf Xc jXof dXj$ Zlc`ef% 8cc\^X[f% @^lXc% J\d\aXek\% GXi\Z`[f%
G8I@K8I@JDF1 8Zk`kl[ \jkXkXc hl\ \jkX$ Yc\Z\ le kiXkXd`\ekf `^lXc gXiX cfj [`]\i\ek\j Zlckfj i\c`^`fjfj# :feZi\kX[f \e cX X[d`j`Â?e [\ jlj dXe`]\jkXZ`fe\j gi`mX[Xj p gÂ’Yc`ZXj p \e ZfeZ\[\i `^lXc\j jlYm\eZ`fe\j X kf[fj f X ef Zfej`^eXi gi\jlgl\jkf f]`Z`Xc gXiX e`e^lef%
G8IC8D<EK8I@JDF1 ;fZki`eX f j`jk\dX hl\ YXjX \e \c GXicXd\ekf# \c Gf[\i C\^`jcXk`mf# \ `eZcljf \c ^fY`\ief [\c <jkX[f% I„^`d\e gfcˆk`$ Zf [fe[\ \c GXicXd\ekf \a\iZ\ `e]claf [\Z`j`mf \e cX m`[X ^\e\iXc [\c gXˆj p jfYi\ cfj [\d}j Gf[\i\j G’Yc`Zfj%
G8IC8D<EKF1 Cfj Xlkfi\j# jl\c\e `e[`ZXi hl\ \c k„id`ef GXicXd\ekf gifZ\[\ [\ _XYcXi# gXicXi# gXicXd\e$ kXi f k\e\i gXicXd\ekf% ;\ „jk\ df[f cX \ogi\$ j`�e j\ `ejk`klZ`feXc`qX \e cX d\[`[X hl\ [`Z_f gXicXd\ekXi# j\ m\i`]`ZX Zfe Xii\^cf X Z`\ikXj i\^cXj gifZ\[`d\ekXc\j# ef \o\ekXj [\ ]fidXc$ `jdfj p Zfik\jˆXj# p j\ _XZ\ X[\d}j# \e cl^Xi$ \j X[\ZlX[fj hl\ j\ [\efd`eXe :}dXiXj gXi$ cXd\ekXi`Xj# \e leX jfcX f \e mXi`Xj# [\ df[f hl\ cX `ejk`klZ`feXc`qXZ`�e [\c gXicXd\ekXi# j\ Zfigfi`qX \e cX `ejk`klZ`�e$ZfjX f \[`]`Z`f2 GXcXZ`f [\c :fe^i\jf# [\c J\eX[f# j\^’e \c j`jk\dX Gfcˆk`Zf [\ ZX[X <jkX[f% jXdYc\X C\^`jcXk`mX% <c gifg`f Gf[\i C\^`jcXk`mf% :fealekf [\ [`glkX[fj f j\eX[fi\j hl\ i\gi\j\e$ kXe X cX eXZ`�e f X hl`„e cfj [\j`^eX# p hl\ [`jZl$ k\e f Xgil\YXe cXj c\p\j f cfj gi\Z\gkfj hl\ cXj jlgcXekXe%
ELEGIBILIDAD: Capacidad para obtener mediante elecciĂłn un cargo.
:?H;99?âD0 O :; LK;BJ7 B7H=7 LÞ7 7J797C;I" I;9JEH I7D H7<7;B 97HLO MEHB: J;B<$0 (-,+#*/, % (-,+#)((
7DKB79?ED
ĹŠ
G8IF1 Jljg\ej`�e [\c kiXYXaf Xc k„id`ef [\ cX afieX[X% @ek\iilgZ`�e [\ cXj kXi\Xj [`jgl\jkXj gfi \c \dgi\$ jXi`f# X [`]\i\eZ`X [\ cX _l\c^X# p [\efd`eX[X [\ df[f d\efj \hlˆmf$ Zf gXif gXkifeXc% <c gXif ]fiqfjf% J`klXZ`�e [\c fYi\if j`e kiXYXaf% GXiXc`qXZ`�e cXYfiXc# dXj f d\efj Yi\m\# Zfdf X[_\j`�e X Z`\ikXj XZk`$ kl[\j f dXe`]\jkXZ`fe\j [\ gifk\jkX \e \c Zlijf [\ leX afieX[X [\ kiX$ YXaf% FI>8E@J@JDF1 ;fZki`eX f k\j`j jfZ`fc�^`$ ZX fgl\jkX Xc d\ZXe`Z`j$ df# hl\ kiXkX [\ \ogc`ZXi cX jfZ`\[X[ Zfdf i\Xc`$ [X[ fi^}e`ZX% <eki\ jlj df[Xc`[X[\j# \jk}e [\c fi^Xe`jdf Y`fc�^`Zf# hl\ XZ\ek’X cXj XeXcf^ˆXj \eki\ \c `e[`m`[lf p cX jfZ`\[X[2 p cXj hl\ X[fg$ kXe leX XZk`kl[ ZfekiXZ$ klXc f „k`ZX%
7 ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Äƒ
<O:<JF ;< C<>@K@D8 ;<=<EJ81 J`klXZ`Â?e gif[lZ`[X gfi cX ]XckX [\ gifgfiZ`feXc`[X[ \eki\ \c XkXhl\ p \c d\[`f \dgc\X[f gXiX i\g\c\i cX X^i\j`Â?e%
<O:<JF ;< GF;<I1 8Zkf [\ Xlkfi`[X[ X[d`$ e`jkiXk`mX hl\ j\ \okiXc`$ d`kX [\ jlj Xki`YlZ`fe\j f cXj \a\iZ\ Zfe ]`eXc`[X[ [`jk`ekX Xc \jgˆi`kl [\ cX c\p f i\^cXd\ekf% <O:CLP<EK<1 Hl\ gif[lZ\ \oZclj`�e% <c hl\ Zl\ekX Zfe [\i\Z_f hl\ \j `eZfdgXk`Yc\ Zfe \c fkif
<O:LJ81 Dfk`mf f gi\k\okfj hl\ j\ `emfZX gXiX [`jZlcgXij\ f \cl$ [`i leX fYc`^XZ`Â?e% ;\jZXi$ ^f2 \oZ\gZ`Â?e% :`iZlejkXeZ`X kfdX[X \e Zfej`[\iXZ`Â?e gfi cX c\p gXiX jljkiX\i X leX g\ijfeX ZlcgXYc\ [\ cX g\eX efidXc gfi \ccX j\ÂŒXcX[X%
<O:LJ@äE1 ;\i\Z_f Zfe hl\ Zl\ekX \c ]`X[fi j`dgc\ f [\l[fi jlY$ j`[`Xi`f gXiX g\[`i l fYc`^Xi Xc XZi\\[fi X hl\ gi\m`Xd\e$ k\ `ek\ek\ _XZ\ij\ \c gX^f Zfe cfj Y`\e\j [\c [\l[fi gi`eZ`gXc%
<O<>yK@:F1 :Xc`[X[ [\c d„kf[f \ogfj`k`$ mf \e cXj fYiXj [\ ;\i\Z_f# hl\ j`^l\ \c fi[\e [\ cXj c\p\j gfj`k`mXj# X ZlpX `ek\i$ gi\kXZ`�e Xk`\e[\e gi`eZ`gXc$ d\ek\%
<O<E:@äE1 <]\Zkf [\ \o`d`i% C`Y\ikX[ [\ hl\ j\ ^fqX gXiX \o`d`ij\ [\ leX fYc`^XZ`�e% C`Y\iXZ`�e# \oZ\gklXZ`�e%
<O<EKF1 C`Yi\ [\ ZlcgX# fYc`^XZ`Â?e# Zl`[X[f f gi\fZlgXZ`Â?e% <o`$ d`i f c`YiXi [\ Xc^leX ZXi^X l fYc`^XZ`Â?e
<O<HL8KLI1 ;fZld\ekf gfi \c ZlXc le ZÂ?ejlc \j i\ZfefZ`[f Zfdf kXc \e \c <jkX[f [fe[\ _X [\ [\j\dg\ÂŒXi jlj ]leZ`fe\j%
<J:L<C8 ;< CFJ >CFJ8;FI<J1 :fdgi\e[\ X cfj ali`jZfe$ jlckfj ^cfjX[fi\j# ccXdX[fj Xjˆ gfi ljXi cXj ^cfjXj Zfdf ]fidX [\ jlj \jZi`kfj% 8 \jkX \jZl\cX j\ [\Y\ cX j\gX$ iXZ`�e [\ cX \ej\ŒXeqX [\c ;\i\Z_f [\ cXj Xik\j c`Y\iX$ c\j p [\ cX K\fcf^ˆX% <J:L<C8 ;< GI8:K@:8 ALI@;@:81 CX [\ \jg\Z`Xc`qXZ`�e gXiX ^iX[lX[fj le`m\ij`kXi`fj# X hl`\e\j j\ gifgfiZ`feX X[`\j$ kiXd`\ekf gi}Zk`Zf \e fi[\e Xc \a\iZ`Z`f [\ cXj gif]\j`f$ e\j aliˆ[`ZXj%
<J:L<C8 ;<C ;<I<:?F C@9I<1 K\e[\eZ`X [fZki`eXi`X hl\ i\ZcXdX gXiX cfj al\Z\j cX ]leZ`�e XZk`mX [\ Zi\Xi \c ;\i\Z_f \e ZX[X ZXjf Zfe$ Zi\kf# Zfdf ZfekiXgfj`Z`�e X cX XZk`m`[X[ kiX[`Z`feXc [\ d\ifj Xgc`ZX[fi\j \ `ek„igi\$ k\j [\c ;\i\Z_f gfj`k`mf%
#2,#1 +" 2Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä…
7 Ĺ?ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
!/)!. ( /
La mĂşsica fue sumergida en las aguas profundas, y todas las nostalgias gravitan sobre las llanuras infinitas.
64957 / RA
64944 / RA
ACUERDO DE CONDOLENCIA
ACUERDO DE CONDOLENCIA
CL�NICA SANTA ROSA  DE ATACAMES
GRUPO DIFARE Ante el sensible fallecimiento de la SeĂąora:
CONSIDERANDO
Que en la parroquia SAME, cantĂłn Atacames a los  29 dĂas del mes de Agosto del 2010, dejó de existir  el seĂąor:
CARLOS OLIVO PRADO Expresamos nuestra  mås  sentida  nota  de  pesar a  toda su distinguida familia y de manera muy espe� cial al compaùero Dr. Freddy Manzaba yerno del  decesado, por tan irreparable pÊrdida.
Argentina CucalĂłn Ruiz Vda. de Santos Expresamos nuestra mĂĄs sentida nota de pesar y nos solidarizamos por tan irreparable pĂŠrdida de manera especial a su nieta Dra. Luisa Santos SolĂs y a su distinguida familia.
PAZ EN SU TUMBA
PAZ EN SU TUMBA Esmeraldas, 04 de Septiembre de 2010
Esmeraldas, 04 de Septiembre
64949 / RA
AGRADECIMIENTO E INVITACIÓN A MISA DE MES SU ESPOSO: GEREMIAS MAR�N ANCHUNDIA (+) SUS HIJOS: NERY (+), LEOPOLDO, LUIS, LELI, JULIA, WILLIAN, ORLANDO Y VICTOR MAR�N MAR�N AGRADECEN A LOS FAMILIARES, AMIGOS Y DEMà S PERSONAS QUE DE UNA U OTRA FORMA SE HICIERON PRESENTE EN EL MOMENTO  DE DOLOR  ANTE LA PÉRDIDA DE NUESTRA SEÑORA MADRE QUE EN VIDA SE LLAMÓ:
CARMEN ARGENTINA MARIN TRIVIĂ‘O Que se realizarå en la Iglesia Cristo Rey de esta ciudad de Esmeraldas el dĂa domingo 5 de septiembre del 2010, a las 19h30 Desde la lejanĂa Madre, desde la lejanĂa de tu gloria me llegan con frecuencia bendiciones, e infantiles fragmentos de oraciones que suavizan la piel de la memoria. Tu espĂritu es un ave migratoria que abandona las plĂĄcidas regiones, para cubrir de aladas protecciones al hijo, que tropieza con su historia. AsĂ, como hace tiempos, de pequeĂąo con mis lamentos perturbÊ tu sueĂąo y lo sacriďŹ â€Šcaste todo por mĂ suerte; igual que cuando al mundo me trajiste: ÂĄbĂŠsame tiernamente si estoy triste y arrĂşllame en la hora de la muerte!
)&# v Ĺ‹ Ä Ä† $ , Ĺ‹ & )(.,)&Ĺ‹ 0 "# /& , 7 ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
Ä“ĹŠ #+(-!4#-3#2ĹŠ#23;-ĹŠ 2 +3 ".2ĹŠ ĹŠ!.-"4!3.1#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ04#ĹŠ!.-"4!#ĹŠ +ĹŠ/4#-3#ĹŠ04#ĹŠ!.-#!3 ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ"#ĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠ!.-ĹŠ !'(- Ä“
#&&)-Ĺ‹/.# (Ĺ‹Ä’'#!/ &#.)-Ä“ * , Ĺ‹,) ,Ĺ‹ Ĺ‹ )( / .), -
#ĹŠ/("#ĹŠ/ 314++ )#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ/ 1 ĹŠ #5(3 1ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ"#+(-!4#-3#2ĹŠ2(% -ĹŠ' Äą !(#-".ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ248 2Ä“ :[b_dYk[dj[i de _Z[dj_\_YWZei [ij|d heXWdZe [d bW l‡W gk[ Yed# ZkY[ Wb fk[dj[ fh_dY_fWb ieXh[ [b h‡e ;ic[hWbZWi" gk[ Yed[YjW W bW Y_kZWZ YWf_jWb Yed bW fWhhegk_W JWY^_dW o gk[ d[Y[iWh_Wc[dj[ Z[X[ i[h kj_b_pWZW feh bei Y^e\[# h[i fWhW [djhWh o iWb_h W bW khX[$ 9edZkYjeh[i gk[ W Z_Wh_e kj_# b_pWd [iW l‡W i[ ck[ijhWd fh[# eYkfWZei feh bW WijkjW \ehcW gk[ [ij|d kj_b_pWdZe bei ^Wcfe# d[i fWhW Z[ife`Whbei Z[ Z_d[he [d [\[Yj_le" j[bƒ\edei Y[bkbWh[i o ejhWi fh[dZWi Z[ lWbeh$ ;b jhW_b[he ;ZkWhZe L_bbWYhƒi" Z[dkdY_ÂŒ gk[ Z‡Wi Wjh|i kd Yec# fW‹[he \k[ l‡Yj_cW Z[ bei Z[b_d# Yk[dj[i" feh [bbe bW fh[eYkfWY_ÂŒd Z[b ]h[c_e fehgk[ [d YkWbgk_[h cec[dje Wb]kde Z[ [bbei fk[Z[ i[h [b fhÂŒn_ce f[h`kZ_YWZe$
-9 -ĹŠÄĽ,(%4#+(3.2ÄŚ
ÆBW \ehcW Z[ ef[hWh Z[ bei Z[b_d# Yk[dj[i [i bWdpWdZe Ăˆc_]k[b_jeiÉ [d bW l‡W fWhW gk[ Wb fWiWh bei YWhhei i[ b[i hecfW bWi bbWdjWi o YkWdZe bei YedZkYjeh[i i[ XW# `Wd W h[l_iWh bei d[kc|j_Yei" bei
Wc[Zh[djWd Yed WhcWi Z[ \k[]e o b[i heXWdÇ" Z_`e [b YedZkYjeh$ Abƒl[h C[dZepW 8hWle" gk_[d Yed dehcWb_ZWZ kj_b_pW [iW l‡W gk[ YedZkY[ Wb dehj[ Z[ bW fhe# l_dY_W Z[ ;ic[hWbZWi" Yec[djÂŒ gk[ bei ^Wcfed[i" WZ[c|i Z[ bei Ăˆc_]k[b_jeiÉ" ik[b[d bWdpWh jW# XbWi Yed YbWlei fWhW hecf[h bei d[kc|j_Yei Z[ bei Wkjecejeh[i$ ÆBei Z[b_dYk[dj[i ef[hWd [d ^ehWi Z[ bW deY^[ o [d bW cWZhk# ]WZW" feh [bbe [i d[Y[iWh_e gk[ bW Feb_Y‡W h[Wb_Y[ fWjhkbbW`[i fWhW [l_jWh bei WiWbjei gk[ fk[Z[d j[hc_dWh [d jhW][Z_W" i_ bei Y^e# \[h[i i[ efed[d Wb heXeÇ" [nfb_YÂŒ C[dZepW 8hWle$ # ).ĹŠ"#+ĹŠ/4#-3#
7]h[]ÂŒ gk[ Wb]kdei YedZkY# jeh[i oW i[ ^Wd f[hYWjWZe Z[ bW _d][d_eiW \ehcW Z[ WYjkWh Z[ bei f_bbei o [djh[ bei YecfW‹[# hei YedZkYjeh[i i[ ^Wd Wb[hjWZe fWhW de i[h iehfh[dZ_Zei$ ÆKdW \ehcW fWhW [l_jWh i[h WiWbjWZe feh bei Z[b_dYk[dj[i" i[h‡W gk[ bei YedZkYjeh[i [l_j[d Y_hYkbWh iebei [d ^ehWi Z[ bW cW#
/ Ĺ‹, .#, )Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹'),!/ F[i[ W gk[ \k[ h[j_hWZe Z[ bW ceh]k[ Z[b 9[c[dj[h_e =[d[hWb Z[ bW Y_kZWZ ;ic[hWbZWi" i[ Z[i# YedeY[ bW _Z[dj_ZWZ Z[b Y_kZWZW# de gk[ bW cWZhk]WZW Z[b bkd[i Wdj[h_eh \k[ [dYedjhWZe ck[hje Yed Zei Z_ifWhei" [d bWi YWbb[i ;if[`e [djh[ Wl[d_ZWi 9ebÂŒd o Ebc[Ze$ :Wjei [djh[]WZei [d bW WZc_# d_ijhWY_ÂŒd Z[b Y[c[dj[h_e ZWd Yk[djW gk[ \k[ 7cƒh_YW >khjW# Ze C_YebjW bW f[hiedW gk[ h[j_hÂŒ
‹WdW o [d bW cWZhk]WZWÇ" ik]_# h_ÂŒ C[dZepW 8hWle$ I[ YedeY_ÂŒ gk[ bei cWb[Wdj[i kdW l[p gk[ bWdpWd bei Ăˆc_]k[# b_jeiÉ e bWi jWXbWi Yed YbWlei i[ [iYedZ[d Z[XW`e Z[b fk[dj[ o [if[hWd [b cec[dje WZ[YkWZe fWhW WiWbjWh W bei Y^e\[h[i$
BW Feb_Y‡W cWdj_[d[ bei Yed# jheb[i l[^_YkbWh[i [d bW Y_kZWZ Z[ ;ic[hWbZWi" fWhW l[h_Ă’YWh gk[ bei Y^e\[h[i fehj[d bW Ze# Ykc[djWY_ÂŒd Z[ bei l[^‡Ykbei" [i Z[Y_h" [ijƒd b[]Wbc[dj[ cW# jh_YkbWZei$ JWcX_ƒd i[ YedjhebW gk[ bei YWhhei de fehj[d f[b‡YkbWi fe# bWh_pWZWi" be gk[ [ij| fhe^_X_# Ze" oW gk[ bWi _dl[ij_]WY_ed[i h[Wb_pWZWi W d_l[b dWY_edWb [i# jWXb[Y_[hed gk[ bei Z[b_dYk[d# j[i kj_b_pWd [ij[ j_fe Z[ YWhhei fWhW Yec[j[h _b‡Y_jei$ ;d bei ef[hWj_lei Z[ Yed# jheb gk[ i[ [`[YkjWd [d Z_i# j_djei i_j_ei Z[ bW Y_kZWZ o [d ^ehWh_ei Z_\[h[dj[i" jWcX_ƒd i[ Yecfhk[XW gk[ bWi f[hie# dWi gk[ l_W`Wd [d bei Wkje# cejeh[i de fehj[d WhcWi Z[ \k[]e o YedZkpYW [d [ijWZe Z[ [cXh_W]k[p$ .+ .1 !(¢-
BW Feb_Y‡W f_Z[ bW YebWXehWY_Œd Z[ bei YedZkYjeh[i YkWdZe i[ h[Wb_pWd bei Yedjheb[i o gk[ de i[ ceb[ij[d feh bWi h[gk_iWi" fk[i" i[ XkiYW [b X_[d[ijWh fWhW bW Yeckd_ZWZ$
Ä“ĹŠ ĹŠ .+(!~ ĹŠ, -3(#-#ĹŠ /#1, -#-3#,#-3#ĹŠ+.2ĹŠ./#1 3(5.2ĹŠ "#ĹŠ!.-31.+ĹŠ5#'(!4+ 1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ"#ĹŠ 2,#1 +" 2Ä“
BW cW‹WdW Z[ Wo[h bW Feb_Y‡W h[Wb_pÂŒ [b Yedjheb [d bWi YWbb[i CWb[YÂŒd [djh[ C[`‡W o IWb_dWi$ Bei YedZkYjeh[i gk[ \k[hed h[# gk_iWZei h[iWbjWhed bW bWXeh fe# b_Y_Wb" [nfb_YWdZe gk[ [ij[ jhWXW# `e Z[X[ i[h [d [b Z‡W o bW deY^[$ Æ;ij| X_[d gk[ bW Feb_Y‡W Yed# jheb[" f[he gk[ i[ be ^W]W Z[ cW# d[hW f[hcWd[dj[ o" ieXh[ jeZe" bei Ă’d[i Z[ i[cWdW gk[ ckY^Wi f[hiedWi iWb[d Z[ \WhhW o Yed# ZkY[d [d [ijWZe Z[ [cXh_W]k[p i_d _cfehjWhb[i gk[ [nfed[d ik l_ZW o bW Z[ bei Z[c|iÇ" Z_`e [b YedZkYjeh HeX[hje HeiWb[i$
64874 / RA
ACUERDO DE CONDOLENCIA
TUS AMIGOS DE SIEMPRE Ante el sensible fallecimiento de la Seùora Doùa:
Argentina Cucalón Vda. de Santos Expresamos  nuestra  mås  sentida  nota  de  pesar  y  nos  solidarizamos  por  tan  irreparable pÊrdida con toda su distinguida familia, de manera especial con su  hijo Ing. Carlos Alfredo Santos Cucalón, dilecto amigo nuestro.
+ PAZ EN SU TUMBA+ Patricio à lvarez Palacios  Boris Mata Reyes    Margarita Salgado Revelo  Cecilia ChĂĄvez Lombeida  Wb ck[hje" f[he de i[ fhefehY_e# dWhed bei ZWjei d_ bW Z_h[YY_ÂŒd ZedZ[ l_l‡W$
       
Esmeraldas, Septiembre 3 de 2010.
       
       
Rodrigo Sånchez Zambrano Rosario Córdova Almeida Esteban Burneo Rivera Evelyn Espitia Silva
ŏ ŏ
ŏ
ČĎ! (-!+ēũ 2,#1 +" 2
2 +3 -ũ ũ!.-"4!3.1#2
: ũćČũ ũ ũ ũĉćĈć
Ċďũ :
2343.2ũ"#+(-!4#-3#2ũ#23;-ũ43(+(9 -".ũĥ,(%4#+(3.2ĦĔũ/ 1 ũ' !#1ũ#7/+.3 1ũ +.2ũ-#4,;3(!.2ũ"#ũ+.2ũ! 11.2ũ8ũ!4 -".ũ+.2ũ!'.$#1#2ũ2#ũ ) -ũ ũ5#1ũ+.ũ04#ũ / 2 ũ+.2ũ 2 +3 -ēũ .2ũ 31 !.2ũ#23;-ũ.!411(#-".ũ#-ũ+ ũ5~ ũ04#ũ!.-"4!#ũ +ũ /4#-3#ũ2. 1#ũ#+ũ1~.ũ 2,#1 +" 2ēũ ;%(- ũ ĈĎ
+ũ31(4-$.ũ#2ũ+ ũ!.-2(%-
.2ũ,4!' !'.2ũ"#ũ .! $4#13#ũ3(#-#-ũ'.8ũ4-ũ-4#5.ũ!.,/1.,(2.ũ!.-ũ#+ũ$Ì3 .+ũ"#ũ 2,#ı 1 +" 2Ĕũ!4 -".ũ"#2"#ũ+ 2ũĈĉĖććũ#-$1#-3#-ũ ũ .+(3_!-(!.ũ"#ũ +!#3 Ĕũ +ũ04#ũ!.-!#"#ũ+ ũ 1#5 -!' ũ+4#%.ũ"#ũ04#ũ' !#ũ-4#5#ũ"~ 2ũ+.ũ"#11.3 1 ũ#-ũ24ũ/1./(.ũ/ 3(.ũ/.1ũ4-ũ%.+ũ ũ!#1.ē ;%(- ũ Ē
#ũ! 2 1~ ũ!.-ũ24ũ '() ". +ũ! -3 -3#ũ 4 -ũ 1(#+ũ#23 1~ ũ/+ -# -".ũ(1ũ +ũ +3 1ũ!.-ũ#+ũ 13(23 ũ 2ũ _ +#ēũ : ũ ĈĈ