Čć! (-!+ēũ Ğ ũ } ĝ
4-%41 '4
ũĉĐũ ũ ũ ũĉćĈĈ
666ē+ '.1 ē!.,ē#!
Ä‚
Ä“ĹŠ 4(2 ĹŠ . .ĹŠ ++#) 2ĔŊĄŊ , -3#ĹŠ #(- ĹŠ "#ĹŠ , 3.ĔŊ2#1;ĹŠ+ ĹŠ -ÄƒĹŠ31(.- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ,#).1#2ĹŠ ÄƒĹŠ#23 2ĹŠ"#+ĹŠ !4 ".1Ä“
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ä“ĹŠ .2ĹŠ #1, -.2ĹŠ ĂŒÂ #9ĹŠ2#ĹŠ "4# 1.-ĹŠ"#+ĹŠ /1#Äą !(.ĹŠ"#+ĹŠ/ĂŒ +(!.ĔŊ24ĹŠ%1 -ĹŠ! 1(2, ĹŠ!.-3 %(¢Ŋ ĹŠ3.".2Ä“
ēŊ 2Ŋ! -"(" 3 2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ#2!#- 1(.Ŋ2#Ŋ2(-3(#1.-Ŋ2#%41 2Ŋ"#Ŋ3#-#1Ŋ#+Ŋ! 1( .Ŋ"#Ŋ24Ŋ%#-3#Ŋ04#Ŋ+ 2Ŋ /.8¢Ŋ8Ŋ /+ 4"(¢Ŋ#-Ŋ3.".Ŋ,.,#-3.Ŋ"#+Ŋ !3.Ŋ% + -3#Ŋ#$#!34 ".Ŋ -.!'#Ŋ#-Ŋ#+Ŋ .+(2#.Ŋ"#Ŋ #/.13#2ē
Ăƒ Ĺ‹ Ĺ‹
ŋ ŋ ŋ ™ ŋ ŋ ŋ
( 1 -3#2ĹŠ#,.!(.-#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ !3.ĹŠ,;2ĹŠ% + -3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠÄƒĹŠ#23 ĹŠ04#ĹŠ'.8ĹŠ3(#-#ĹŠ4- ĹŠ #++ ĹŠ).5#-ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ1#/1#2#-3 Ä“ 9ed bei |d_cei [dY[dZ_Zei Z[i# Z[ [b fh[]ÂŒd Z[ Ă’ [ijWi" bW ][dj[ W fWhj_h Z[ bWi '-0&& [cf[pÂŒ W W]bec[hWhi[ W bWi W\k[hWi Z[b 9e# b_i[e 9kX_[hje Z[ bei :[fehj[i Z[ 7cXWje" ZedZ[ i[ l_l_ÂŒ cec[d# jei _debl_ZWXb[i [d [b fhe]hWcW ]WbWdj[ Z[ ;b[YY_ÂŒd o 9ehedW# Y_ÂŒd W bW H[_dW Z[ 7cXWje (&''$ ;b [l[dje _d_Y_ÂŒ W bWi '/0&& Yed [b bk]Wh h[fb[je Z[ XWhhWi gk[ WfeoWXWd W iki YWdZ_ZWjWi fh[\[h_ZWi" [d [b WcX_[dj[ i[ [iYkY^Whed \[hl_[dj[i ]h_jei Z[ ÂśL_lW 7cXWje $ Kd [iY[dWh_e Yed Z[YehWY_ÂŒd _cfWYjWdj[ Yed ^[hceiWi \be# h[i" h[Y_X_h‡W W YWZW kdW Z[ bWi YWdZ_ZWjWi o feh ikfk[ije W bei Whj_ijWi gk[ de gk[h‡Wd f[hZ[hi[ [ijW ]WbW$ Bei YehWped[i i[ W]_jWhed
YkWdZe [b [iY[dWh_e i[ l_ij_ÂŒ Z[ Yebeh[i fWhW h[Y_X_h W bWi eY^e ^[hceiWi YWdZ_ZWjWi" gk[ kdW W kdW" Yed kdW Yeh[e]hW\‡W cko X_[d [ijhkYjkhWZW" i[ fh[i[djW# hed Wdj[ [b f‘Xb_Ye [ ^_Y_[hed l_# XhWh bei YehWped[i$ ;b jegk[ cki_YWb be fkie C_# ]k[b H[]Wb" gk_ƒd Yed ik hecWd# j_Y_ice ^_pe l_XhWh bei YehWpe# d[i$ Bk[]e Z[ [bbe" bW fh[i[dY_W Z[ bWi YWdZ_ZWjWi W C_ii ;YkWZeh [d]WbWdWhed [b [iY[dWh_e fWhW Z[Y_h fh[i[dj[ [d bWi <_[ijWi Z[ 7cXWje$ ;d ik i[]kdZW iWb_ZW [ijWi ]kWfWi WcXWj[‹Wi de fkZ_[hed bkY_h c|i ^[hceiWi Yed bei jhW# `[i YWikWb[i" gk[ h[fh[i[djWhed YbWhWc[dj[ bW h_gk[pW Z[ [ijW Ăˆj_[hhW j[hdkhWÉ0 b_dZWi Ă“ eh[i$
BW c‘i_YW lebl_ÂŒ W ^WY[hi[ fh[i[dj[ Yed Bei >[hcWdei D‘‹[p" Whj_ijWi gk[ ^_Y_[hed XW_bWh W jeZei Wb ied Z[ Ăˆ7cXWje j_[hhW Z[ Ă“ eh[iÉ$ ;b f‘Xb_Ye Wdi_eie Z[ eXi[h# lWh bW X[bb[pW Z[ bWi WcXWj[‹Wi" de fkZe eYkbjWh ik [d[h]‡W fWhW WfbWkZ_h W bWi YWdZ_ZWjWi [d ik j[hY[hW fh[i[djWY_ÂŒd" [d bW gk[ bkY_[hed hWZ_Wdj[i o [b[]Wdj[i [d ik jhW`[ Z[ ]WbW$ Bk[]e Z[ fWi[Wh feh [b [iY[# dWh_e" bWi ^[hceiWi Y^_gk_bbWi Z_[hed ik c[diW`[ W bW Y_kZW# ZWd‡W" fWbWXhWi bb[dWi Z[ Wceh o [djh[]W fWhW bW j_[hhW gk[ bWi l_e dWY[h o bWi ĂˆWcWiÂŒ Z[ WhecW o iebÉ$
][dj[ o ^WijW gk[ [b `khWZe YWb_Ă’ # YWZeh Z[Y_ZW gk_ƒd i[h‡W bW dk[lW ieX[hWdW" @eiƒ :Wl_Z ;iYWdZÂŒd" Whj_ijW _d\Wdj_b" gk_[d [dbegk[Y_ÂŒ Wb f‘Xb_Ye Yed ik j_[hdW lep$ ;b fhe]hWcW de fkZe [ijWh Yecfb[je i_d bW fh[i[dY_W Z[ @eh][ Bk_i Z[b >_[hhe" Whj_ijW Z[ h[decXh[ dWY_edWb [ _dj[hdWY_e# dWb" gk[ bb[]ÂŒ fWhW ^ec[dW`[Wh W bW ĂˆY_kZWZ `WhZ‡dÉ o WZc_hWh bW X[bb[pW WcXWj[‹W$ Bei c_dkjei jhWdiYkhh_[hed [d c[Z_e Z[ kdW ]hWd j[di_ÂŒd [d [b f‘Xb_Ye feh YedeY[h [b dec# Xh[ Z[ ik dk[lW h[_dW" o [d [b cec[dje fh[Y_ie" bWi YWdZ_ZW# jWi lebl_[hed W ikX_h Wb [iY[dWh_e fWhW [iYkY^Wh [b l[h[Z_Yje$ 9ece I[‹eh_jW 7c_ijWZ" feh ik ]hWd [ifedjWd[_ZWZ \k[ [b[# -2( 2ĹŠ8ĹŠ-#15(.2 FWhW YWbcWh bW Wdi_[ZWZ Z[ bW ]_ZW CWh‡W 7k]kijW 9hkp$ BWi
Z[i_]dWY_ed[i Z[ I[‹eh_jW <eje# ]ƒd_YW o I[‹eh_jW Iedh_iW 9_he_" h[YWo[hed [d C_YW[bW L_bbWY‡i$ I[‹eh_jW I[ZWb <beh[i o <hkjWi h[ikbjÂŒ CWh‡W @eiƒ Ceigk[hW$ BW Z_]d_ZWZ Z[ I[‹eh_jW FW# jhedWje Fhel_dY_Wb \k[ fWhW C_# YW[bW L_bbWY‡i$ 9ece I[‹eh_jW FWjhedWje Ckd_Y_fWb h[ikbjÂŒ IWbecƒ CWh‡d$ O [b f‘Xb_Ye [ijW# bbÂŒ [d WfbWkiei YkWdZe i[ [iYk# Y^ÂŒ gk[ Bk_iW 9eXe 9Wbb[`Wi [i bW H[_dW Z[ 7cXWje (&''$ KdW ]WbW ZedZ[ i[ l_l_[hed cec[djei _debl_ZWXb[i [d bW YkWb fh_cÂŒ bW j[hdkhW o [b h[if[# je feh jeZei$ 7^ehW bWi 8eZWi Z[ :_WcWdj[ Z[ bW <_[ijW Z[ bW <hk# jW o Z[ bWi <beh[i [ij| Yecfb[jW" Yed bWi c|i X[bbWi Ă“ eh[i gk[ h[# fh[i[djWd bW X[bb[pW Z[ bW ck`[h WcXWj[‹W$
Ĺ?ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
ă
~34+.ĹŠ,(-43#1.
ŗŊ ŊŊJ[nje c_dkj[he l_cei [b ÆC[n_YWd :kddoÇ" Z[YehWZe feh Whj[iWdei ^k_Y^eb[i Yed Y^Wgk_hWi#f_n[b[i" ikf_cei gk[ Wb]e i[ [ijWXW ][ijWdZe$ FeYe Z[ifif[Y_Wb_pWZe J^[ Y_jo bel[i oek ^W YecfWY[ Z[ fhecejeh[i o Z_ijh_Xk_Zeh[i beYWb[i0 bW _Z[W [hW kdW c_icW \ehcW gk[ i[ i_]k_[dj[ fWie \k[ YecfW‹‡Wi _dj[hdWY_e# dWb[i$ gk[ Wb]e i[ [ijWXW ][i# jWdZe$ FeYe Z[ifif[Y_Wb_pWZe [if[Y_Wb_pWZe$
/,*/'
Ä…
Ĺ? ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
/& Ĺ‹ ( (.)Ĺ‹ Ĺ‹0#0#,
ĹŠ +#%1~ ĹŠ(-5 "(¢Ŋ+.2ĹŠ!.1 9.-#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 2(2Äą 3#-3#2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠÄĽ 11( " ĹŠ"#ĹŠ3#1-41 ČĔŊ04#ĹŠ 8#1ĹŠ"(.ĹŠ (-(!(.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠÄƒĹŠ#23 ĹŠ, 8.1ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ , 3# .2Ä“ ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ-( #9ĹŠ! 43(5¢Ŋ!.-ĹŠ+ ĹŠ 1#!1# !(¢-ĹŠ"#ĹŠ31 "(!(.-#2ĹŠ , 3# 2Ä“
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ-(Â .2ĹŠ/1.8#!3 1.-ĹŠ3#1-41 ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ,.5Äą (,(#-3.ĹŠ!.1/.1 +ĹŠ +ĹŠ2.-ĹŠ"#ĹŠ3.- " 2ĹŠ , 3#Â 2Ä“
$ĹŠ .-ĹŠ4- ĹŠ'#1,.2 ĹŠ2.-Äą 1(2 ĹŠ ,#+ ĹŠ (!#".ĔŊ1#(- ĹŠ"#ĹŠ , 3.ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä”ĹŠ %1 "#!(¢Ŋ#+ĹŠ /.8.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ%#-3#ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ/1#%¢-ĹŠ"#ĹŠÄƒĹŠ#23 2Ä“
Ä“ 2ĹŠ! -"(" 3 2ĹŠ ĹŠ (22ĹŠ !4 ".1ĹŠ#-+.04#!(#1.-ĹŠ +ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ! 1(2, ĹŠ#7/+.2(5 ĹŠ8ĹŠ #++#9 ĹŠ(,/ !3 -3#Ä“
BW j[hdkhW Z[ bW d_‹[p o bW X[bb[pW Z[ bWi YWdZ_ZWjWi W H[_dW Z[ 7cXWje i[ Yecfb[c[djWhed Wo[h fWhW ceijhWh [b jhWZ_Y_edWb ĂˆFh[]ÂŒd Z[ <_[ijWi Z[ 7c# XWjeÉ$ :[iZ[ cko j[cfhWde bW ][dj[ i[ YedY[djhÂŒ W be bWh]e Z[ bW Wl[d_ZW 9[lW# bbei fWhW eXi[hlWh [b fWie ]WbWdj[ Z[ bei fWhj_Y_fWdj[i Z[ [ij[ [l[dje$ BWi [dj_ZWZ[i [iYebWh[i" kdW W kdW i[ \k[hed WXh_[dZe fWie [djh[ bW ckbj_jkZ Yed iki Yeh[e]hW\‡Wi" gk[ [d c[Z_e Z[ WfbWkiei o ]h_jei Z[ ÂśL_lW 7cXWje " [b WcX_[dj[ i[ fh[dZ_ÂŒ Z[iZ[ bWi &/0&&$ 9ed bW j[hdkhW _d\Wdj_b gk[ _dj[hfh[# jÂŒ bWi jhWZ_Y_ed[i WcXWj[‹Wi" WfWh[Y_[# hed jWcX_ƒd bWi c|i X[bbWi Ă“ eh[i Z[ bW Y_kZWZ$ ;d fh_c[hW _dijWdY_W FWc[bW 9W_Y[Ze" h[_dW iWb_[dj[" i[ Z[if[Z‡W Yed deijWb]_W Z[ ik ][dj[ gk[ bW WYecfW‹Œ ZkhWdj[ jeZe [b W‹e$ JWb o Yece i[ [if[hWXW" [ij[ W‹e jWcX_ƒd bWi YWdZ_ZWjWi W C_ii ;YkWZeh (&'' fWhj_Y_fWhed [d [b Z[iĂ’ b[" h[]WbWd# Ze iedh_iWi" X[iei o WXhWpei W jeZei bei WcXWj[‹ei gk[ bWi WfbWkZ‡Wd Yed \[h# leh$ 9ed ik c[`eh iedh_iW" kdW W kdW bWi YWdZ_ZWjWi W H[_dW Z[ 7cXWje Z[iĂ’ bW# hed o h[Y_X_[hed bWi c[`eh[i l_XhWi Z[ bei WcXWj[‹ei" fWhW gk[ j[d]Wd bW c[# `eh ik[hj[ [d [b fhe]hWcW Z[ [b[YY_ÂŒd$ J^Wb‡W 9Whh_bbe" Bk_iW 9eXe" CWh‡W 7k]kijW 9hkp" IWbecƒ CWh‡d" 7dZh[W
Ceigk[hW" CWh‡W @eiƒ Ceigk[hW" CWh‡W @eiƒ IWbWpWh o C_YW[bW L_bbWY‡i i[ heXW# hed [b YWh_‹e Z[b fk[Xbe$ +#%1~ ĹŠ8ĹŠ#,.!(¢-ĹŠ
7 bW bb[]WZW Z[ [ij[ c|]_Ye Z[iĂ’ b[ [d [b fWhgk[ CedjWble" W bWi '&0)& i[ h[Wb_pÂŒ bW i[h[dWjW W [ijWi ]kWfWi Y^_gk_bbWi Yed bW fh[i[dY_W Z[ bWi YWdZ_ZWjWi W C_ii ;YkWZeh" Wkjeh_ZWZ[i beYWb[i o feh ik# fk[ije ][dj[ WcXWj[‹W$ Cec[djei ]hWjei i[ l_l_[hed [d bW _cfhel_iWZW f_ijW Z[ XW_b[" Wb f_[ Z[b cedkc[dje W @kWd CedjWble" ZedZ[ be ‘d_Ye _cfehjWdj[ \k[ YWdjWh W l_lW lep Ăˆ7cXWje j_[hhW Z[ Ă“ eh[iÉ o i[dj_h gk[ bW Ă’ [ijW h[Y_ƒd [ij| _d_Y_WdZe$
#-3 ĹŠ"#ĹŠ/4#23.2
Ĺ—ĹŠĹŠ
-ĹŠ5 1(.2ĹŠ2#!3.1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 5#-(" ĹŠ #5 ++.2ĹŠ2#ĹŠ/4".ĹŠ. 2#15 1ĹŠ04#ĹŠ +%4- 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ+4!1 1.-ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ 5#-3 ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/4#23.2ĹŠ/ 1 ĹŠ. 2#15 1ĹŠ #+ĹŠ/1#%¢-ĹŠ"#ĹŠÄƒĹŠ#23 2Ä“ĹŠ -ĹŠ2.+.ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ "¢+ 1ĔŊ+ ĹŠ%#-3#ĹŠ04#ĹŠ345.ĹŠ+ 2ĹŠ/.2( (+(Äą " "#2ĹŠ!.,/1¢Ŋ4-ĹŠ+4% 1ĹŠ/ 1 ĹŠ5#1ĹŠ#+ĹŠ #5#-3.ĹŠ!¢,." ,#-3#ĔŊ 4-04#ĹŠ/ 1 ĹŠ + ĹŠ%1 -ĹŠ, 8.1~ ĹŠ-.ĹŠ'(9.ĹŠ$ +3 ĔŊ/4#2ĹŠ /1#ÄƒĹŠ1(#1.-ĹŠ5#1+.ĹŠ/ 1 ".2ĹŠ.ĹŠ2#-3 ".2ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ5#1#" Ä“
)-Ĺ‹. /,#()-Ĺ‹- Ĺ‹, /(# ,)(Ĺ‹ * , Ĺ‹ ( ,Ĺ‹-/Ĺ‹ .#0# :[iZ[ bWi '*0&& Z[b l_[hd[i" Z[# Y[dWi Z[ WcWdj[i Z[ bW jWkhecW# gk_W i[ h[kd_[hed [d bW fbWpW Z[ bW I[]kdZW 9edij_jko[dj[" Z[ bW YWbb[ 8eb‡lWh o Wl[d_ZW Kd_ZWZ DWY_edWb" fWhW Z[Y_hb[ de W bW fh[]kdjW d‘c[he jh[i Z[ bW 9ed# ikbjW FefkbWh" gk[ i[ h[Ă’[h[ W bWi Yehh_ZWi Z[ jehei o ik [b_c_dW# Y_ÂŒd$ 7bb‡" i[ fkZe eXi[hlWh W ]hWd YWdj_ZWZ Z[ ]WdWZ[hei gk[ Yed iecXh[he lWgk[he" fWdjWbÂŒd `[Wd" Y^Wgk[jWi Z[ Yk[he o Y_]W# hh_bbe [d bW XeYW" WZ[c|i Z[ YWh# j[b[i [d cWde" fheckb]WXWd gk[ kdW jhWZ_Y_ÂŒd Z[ +&& W‹ei [d [b fW‡i de Z[X[ j[hc_dWh$ @kWd @eiƒ HeXWb_de" cWjWZeh Z[ jehei" Yec[djÂŒ Æiecei kd fW‡i b_Xh[ o Z[ceYh|j_Ye ZedZ[ bei [ifW‹eb[i dei Z[`Whed kdW ^[h[dY_W gk[ hWZ_YW [d bW h[b_# ]_ÂŒd" _Z_ecW o jhWZ_Y_ed[i" kdW Z[ [bbWi" bWi Yehh_ZWi Z[ jehei" gk[ \ehcW fWhj[ Z[ dk[ijhWi jhW# Z_Y_ed[i [d [b ;YkWZehÇ$ ?l|d >eb]k‡d" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd JWkh_dW Z[ Jkd# ]khW^kW" Yec[djÂŒ gk[ [ijWi fhej[ijWi i[ ^Wd h[Wb_pWZe [d bWi fh_dY_fWb[i Y_kZWZ[i Z[b fW‡i o 7cXWje" j_[hhW ]WdWZ[hW feh [n# Y[b[dY_W" de feZ‡W i[h bW [nY[f# Y_ÂŒd$ >eb]k‡d Wi[]khÂŒ gk[ bW _dZki# jh_W Z[ bW jWkhecWgk_W" Yh[W Y[h# YW Z[ (&& c_b [cfb[ei Z_h[Yjei [ _dZ_h[Yjei" ZedZ[ [ij|d _dle# bkYhWZei bei Yec[hY_Wdj[i _d\eh# cWb[i [d bWi W\k[hWi Z[ bW fbWpW" ^WijW bWi ]hWdZ[i [cfh[iWi gk[ Wkif_Y_Wd bei [l[djei$ 7]h[]ÂŒ gk[ bW Y_kZWZWd‡W Z[X[ ^WY[h YedY_[dY_W ieXh[ bWi b_X[hjWZ[i gk[ i[ [ij|d YeWhjWd# Ze Wb WY[fjWh bW YedikbjW fbWdj[W# ZW feh [b ;`[Ykj_le$
ĹŠ#,/(#9 -ĹŠ+.2ĹŠ !.-31.+#2ĹŠ/.+!( +#2 ;b I[hl_Y_e Z[ ?dl[ij_]WY_ÂŒd Ĺ—ĹŠ Z[ 7YY_Z[dj[i Z[ Jh|di_je I?7J jhWXW`W [d kdW YWcfW# ‹W ZedZ[ i[ [ij_ckbW [b kie Z[b Y_djkhÂŒd Z[ i[]kh_ZWZ" fWhW fh[l[d_h Z[i]hWY_Wi [d bWi l‡Wi$ I[]‘d [ijkZ_ei Z[b I?7J" [b *& feh Y_[dje Z[ bWi f[hie# dWi gk[ ik\h[d WYY_Z[dj[i \WjWb[i [d bWi l‡Wi" ^WXh‡Wd feZ_Ze iWblWhi[ i_ be ^kX_[hWd kj_b_pWZei" jWcX_ƒd i[ XkiYW YedY_[dY_Wh W bWi f[hiedWi fWhW gk[ de YedZkpYWd XW`e [\[Yjei Z[b b_Yeh$
Ă›blWhe 8WhedW" cWjWZeh Z[ jehei o ]WdWZ[he" Yec[djÂŒ gk[ cWdj[d[h kd Wd_cWb fWhW bW b_Z_W [i Yeijeie" oW gk[ bWi hWpWi gk[ fei[[ WYjkWbc[dj[ Jkd]khW^kW ied cko Xk[dWi" lWh_Wi Z[ [bbWi jhW‡ZWi Z[iZ[ ^WY_[dZWi [ifW‹e# bWi$ @eiƒ ?]dWY_e IWb_dWi" fh[i_# Z[dj[ Z[ bW FbWpW Z[ Jehei 7c# XWje" _dZ_YÂŒ gk[ bWi f[hiedWi gk[ i[ Z_[hed Y_jW Wb [l[dje XkiYWd gk[ kd Z[h[Y^e X|i_Ye" de i[W l_eb[djWZe$ ;ij[ fheY[ie i[ cWdj[dZh| bW# j[dj[ [d bWi Z_\[h[dj[i Y_kZWZ[i Z[b fW‡i$
.11(" 2
Ĺ? ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ć
} Ä“ĹŠ -ĹŠ3.1.ĹŠ(-Ä„ +#ĹŠ$4#ĹŠ 4 (! ".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ #%4-" ĹŠ .-23(348#-3#ĹŠ !.,.ĹŠ /.8.ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ!.11(" 2ĹŠ3 41(- 2Ä“ĹŠ
-ĹŠ !4 ".1ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 -Ä–
Ĺ—ÄˆÄŽÄ‡ĹŠ#5#-3.2ĹŠ3 41(-.2ĹŠ +ĹŠ  . ŗĎććŊ3.1.2ĹŠ"#ĹŠ+("( ĹŠ2.-ĹŠ2 !1(ă! ".2 ŗĉććŊ,(+ĹŠ/+ 9 2ĹŠ"#ĹŠ#,/+#.ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ  .
4-%41 '4 ĹŠ
2ĹŠ/1(-!(/ +#2ĹŠ' !(#-" 2ĹŠ2.-Ä–
Ĺ— 4 %1 '4 2(ĹŠ"#ĹŠ ~++ 1. Ĺ— 1( - ĹŠ"#ĹŠ ~++ 1. Ĺ— 3(++.ĹŠ"#ĹŠ .!'
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ 2(23#-3#2ĹŠ++#5 1.-ĹŠ ! 13#+#2ĹŠ!.-ĹŠ,#-2 )#2ĹŠ ĹŠ$ 5.1ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ !.11(" 2ĹŠ"#ĹŠ3.1.2ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ+( #13 "Ä“
ÄĽ (5#ĹŠ!.,.ĹŠ 4-ĹŠ1#8ĹŠ8ĹŠ ,4#1#ĹŠ!.,.ĹŠ 4-ĹŠ/1~-!(/#ÄŚ
9?D;C7HA
1 Ŋ!1( 1Ŋ4-Ŋ3.1.Ŋ"#Ŋ+("( Ŋ ŗ2#Ŋ"# #Ŋ3#-#1Ŋ#+Ŋ,#).1Ŋ/ 23.ĔŊ
1(-" 1ĹŠ+.2ĹŠ, 8.1#2ĹŠ!4(" ".2ĔŊ "#,;2ĹŠ"# #-ĹŠ#23 1ĹŠ,48ĹŠ (#-ĹŠ +(,#-3 ".2ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ,#).1#2ĹŠ !.-"(!(.-#2ĹŠ$~2(! 2ĹŠ8ĹŠ - 3¢,(Äą ! 2ĔŊ/1#5(.ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ!.11(" ĹŠ"#ĹŠ 3.1.2Ä“ ĹŠ#23.2ĹŠ -(, +#2ĹŠ2#ĹŠ+.2ĹŠ31 3 ĹŠ !.,.ĹŠ5#1" "#1.2ĹŠ 3+#3 2ĔŊ#23.2ĹŠ -(, +#2ĹŠ/#2 -ĹŠ#-31#ĹŠÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ8ĹŠ ĎććŊ+( 1 2ĹŠ#-ĹŠ242ĹŠ!4 31.ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ 5(" ĔŊ8 ĹŠ04#ĹŠ#23;-ĹŠ2. 1# +(,#-Äą 3 ".2ĹŠ/ 1 ĹŠ3#-#1ĹŠ+ 2ĹŠ!.-"(!(.-#2ĹŠ "#!4 " 2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ-#!#2(3 -ĹŠ#-ĹŠ 4-ĹŠ14#".Ä“ -ĹŠ"(!'.ĹŠ3 41(-.ĹŠ"(!#ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ3.1.ĹŠ "#ĹŠ+("( ĹŠ5(5#ĹŠ!.,.ĹŠ4-ĹŠ1#8ĔŊ/.104#ĹŠ 3(#-#ĹŠ+.2ĹŠ, 8.1#2ĹŠ!4(" ".2ĔŊ 8ĹŠ,4#1#ĹŠ!.,.ĹŠ4-ĹŠ/1~-!(/#ĹŠ8 ĹŠ 04#ĹŠ+.ĹŠ' !#ĹŠ#-ĹŠ,#"(.ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ !., 3#Ä“
Ĺ‹ /(!/, "/ Ĺ‹ #)Ĺ‹ #( ),' Ĺ‹ Ĺ‹ .#0# Bei jhWXW`ei gk[ [b C_d_ij[h_e Z[ JhWdifehj[ o EXhWi F‘Xb_YWi CJEF " ^W h[Wb_pWZe [d Jkd]k# hW^kW" i[ fh[i[djWhed bW cW‹WdW Z[b l_[hd[i [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[ [ijW 9Whj[hW Z[ ;ijWZe$ CWhY[be CWhj‡d[p" Z_h[Yjeh Z[b CJEF" _dZ_YÂŒ gk[ kdW Z[ bWi fh_dY_fWb[i _dl[hi_ed[i \k[ [b cWdj[d_c_[dje [d bW YWhh[j[hW gk[ Yed[YjW 7cXWje Yed [b b‡c_# j[ fhel_dY_Wb Z[ 8eb‡lWh" ZedZ[ i[ _dl_hj_[hed .). c_b ZÂŒbWh[i$ EjhW
Z[ bWi eXhWi Z[ _cfehjWdY_W [i bW YWhh[j[hW 7cXWje" jhWce H‡e FW# Y^Wdb_YW Ă„ ;b 9ehj[ Ă„ F[b_b[e" gk[ YeijÂŒ Y_dYe c_bbed[i (&& c_b ZÂŒ# bWh[i" ZedZ[ i[ Wcfb_ÂŒ o h[Yedi# jhkoÂŒ bW c[dY_edWZW l‡W$ ), c_b -). ZÂŒbWh[i \k[hed _d# l[hj_Zei [d [b cWdj[d_c_[dje Z[ bW l‡W 8W‹ei Ă„ b‡c_j[ Yed FWijWpW" ZedZ[ i[ Yedijhko[hed ckhei Z[ Yedj[dY_ÂŒd fWhW [l_jWh fei_Xb[i Z[ib_pWc_[djei Z[ j_[hhW$
ŇĒÄ?Ďĉć
2#%41 -Ŋ04#Ŋ2#Ŋ 31 3 Ŋ"#Ŋ4- Ŋ31 "(Ĺ !(¢-Ŋ"#Ŋ,;2Ŋ"#ŊĎććŊ  .2Ŋ04#Ŋ-.Ŋ"# #Ŋ 2#1Ŋ"#2#!' ".ē
§ ć 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ)423(!( ĹŠ .ĹŠ/4#".ĹŠ
ĹŠ 2. 1#ĹŠ+ ĹŠ$4#1Äą #23 1ĹŠ#04(5.Äą ĹŠ 9 ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ(,Äą ! ".ĹŠ8ĹŠ3ĂŒĹŠ /.3#-!( ĔŊ+ ĹŠ$4#19 ĹŠ /4#"#2ĹŠ3#-#1ĹŠ (.)Ĺ‹, ' #)Ĺ‹ 2(-ĹŠ)423(!( ĹŠ#2ĹŠ3(1 Äą + ĹŠ1 9¢-ĹŠ8ĔŊ!.-ĹŠ4-ĹŠ ;b j_[cfe be YkhW jeZe" feh be -~ Ģē #2$4#19.ĔŊ/."#,.2ĹŠ c[dei [ie i[ ^W Z_Y^e Z[iZ[ i_[cfh[$ I_d [cXWh]e" be gk[ !#1! 1-.2ĹŠ+.2ĹŠ ĹŠ
fWh[Y[ _dYkhWXb[" W f[iWh Z[ bW iWX_Zkh‡W Z[ bei W‹ei" [i bW ".2Ŋ Ŋ+ Ŋ5#1" "Ģē Ŋ Ŋ
#, 1 1ĹŠ#+ĹŠ,(#".
;d c_ fW‡i ;YkWZeh j[d[cei fhe\[i_edWb[i Z[b f[h_eZ_i# ce" gk[ de b[i Wc[ZhWdjW bWi Wc[dpWi Z[b ]eX_[hde Z[ 9e# hh[W$ Ied feYei" f[he bei ^Wo" Yece 9Whbei L[hW" [b [iYh_jeh o f[h_eZ_ijW B[ed HebZÂŒi$ ;ij[ ‘bj_ce Z[dkdY_ÂŒ W ik Z[X_Ze j_[cfe" [b YedjhWje Yed bW 9e$ ?lWd^e[$ :[dkdY_ÂŒ _hh[]kbW# h_ZWZ[i" o be gk[ [i c|i ]hWl[ WZl_hj_ÂŒ B[ÂŒd HebZÂŒi gk[ [d [ij[ YedjhWje ^WX‡W \hWkZ[" e Yece Z_`e [ij[ f[h_eZ_ijW Æ^Wo X_bb[j[ Z[ feh c[Z_eÇ$ F[he gk[ZÂŒ jeZe [d dWZW$ DkdYW i[ b[ _dl[ij_]ÂŒ W 9ehh[W" ik c_bbedWh_W YWcfW‹W$ ÂľFeh gkƒ lebl[cei ^WY[h fh[# i[dj[ bWi Z[dkdY_Wi Wdj[h_e# h[i5 Fk[i dWZW c[dei fehgk[ Æ[b X_bb[j[Ç bWi ]WdWdY_Wi c_bbedWh_Wi i_]k[d" o i[]k_# h|d [d [b ÆfWhW‡ie Z[ 9ehh[WÇ Zk[‹e o i[‹eh $ 7^ehW i[ jhWjW dWZW c[dei gk[ Z[ ik ^[hcWde <WXh_Y_e 9ehh[W$ I[# ]‘d ZWjei Z[ fh[diW" eXjkle YedjhWjei c_bbedWh_ei Yed [b ;ijWZe" gk[ feZh‡Wd WbYWdpWh W KI: '&& c_bbed[i$ F[he Âľgk„ Z_Y[ 9ehh[W" [b Æ[cf[# hWZeh5 :[\[dZ_ÂŒ W ik ^[hcW# de o i_cfb[c[dj[ Z_`e Æ [i YedjhWj_ijW Z[b ;ijWZe Z[iZ[ ^WY[ (+ W‹ei Æ o W‹WZ_ÂŒ Æd_ i_gk_[hW YedepYe bWi eĂ’ Y_dWi Z[ ik [cfh[iWÇ$ ÂśGk[ feYW l[h]k[dpW >WY[ (+ W‹ei o ZkhWdj[ [b jhWdi# Ykhie Z[ bei c_icei" ik ÆcW`[ijWZÇ de [hW [cf[hW# Zeh$$$f[hZÂŒd fh[i_Z[dj[$ O 9ehh[W i_]k[ l_l_[dZe [d [b fW‡i Z[ bWi cWhWl_bbWi$ F[he [ie i_ iW]Wp o Wijkje" i_[cfh[ Wj[dje W be gk[ Z_Y[ e de Z_Y[ bW fh[diW ^WXbWZW o [iYh_jW" de b[i Z[`W ÆfWiWh kdWÇ$ 7fhel[# Y^W ik Æ_d\ehc[ Wb fk[XbeÇ [d bei ZˆWi i|XWZei fWhW _d`kh_Wh o Z[iYWb_Ă’ YWh W bW fh[diW kiWdZe kd b[d]kW`[ Z[ eZ_e" gk[ Wd_cW W bW Z[ikd_ÂŒd" W bW ZkZW e Ă’ dWbc[dj[ W bW jejWb _dZ_\[h[dY_W$ Fh[eY‘f[i[ fh[i_Z[dj[ 9ehh[W Z[ Wikdjei Z[ \edZe o cko _cfehjWdj[i fWhW dk[ijhW FWjh_W$ Kde Z[ [bbei [i bW _dYehfehWY_ÂŒd Z[b ;YkWZeh Wb 7bXW$ ., ".ĹŠ"#ĹŠ ( 1(.ĹŠ .8 ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸ÄƒĹŠ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
Ĺ‹ Ĺ‹ Y Ĺ‹ Ä„Ä„Ä„
7b _dY_[hje \kjkhe gk[ i[ Wl_pehW [d [b ckdZe |hWX[ be YkXh[ W^ehW kd XW‹e Z[ iWd]h[" feh Yk[djW Z[ bW h[ifk[ijW c_b_jWh Z[ CkWcWh [b =WZW\_ W bWi fhej[ijWi [d B_X_W$ C_[djhWi bW Yeckd_ZWZ _dj[hdWY_edWb h[WY# Y_edW W fWie Z[ YWc[bbe Wdj[ bW gk[ feZh‡W i[h bW l[hi_ÂŒd J_WdWdc[d Z[b i_]be NN?" [b feZ[h‡e c_b_jWh Z[b [nYƒdjh_Ye b‡Z[h jh_XWb i[ ck[l[ Yed l[beY_ZWZ ikf[hiÂŒd_YW ieXh[ bei Y_[bei Z[ Jh‡feb_ o Z[iYWh]W jeZW ik \kh_W YedjhW gk_[d[i i[ YedjW]_Whed Z[ bW \_[Xh[ Z[ b_X[hjWZ gk[ h[Ye# hh[ Eh_[dj[ C[Z_e o [b dehj[ Z[ Ă›\h_YW$ ;i bWc[djWXb[ bW h[ifk[ijW Z[ bWi ]hWdZ[i fej[dY_Wi W [ijW i_jkWY_ÂŒd" gk[ oW i[ Wl_pe# hWXW ZWZei bei h[Y_[dj[i WYedj[Y_c_[djei [d bW h[]_ÂŒd$ ;i l[h]edpeie [b \h|]_b bbWcWZe Wb h[if[je feh bei Z[h[Y^ei ^kcWdei gk[ ^Wd ^[Y^e ;ijWZei Kd_Zei" <hWdY_W" 7b[cWd_W o ;ifW‹W" o gk[ iebe ^W Yedjh_Xk_Ze W [dlWb[d#
: ĹŠ ĹŠ ÂĄ
/&* & -Ĺ‹ &Ĺ‹() Gk[ bW dk[ijhW [i kdW _Z_ei_d# YhWi_W Z_ij_djW W bWi Z[ bei l[Y_# dei be fhk[XWd Wb]kdei ^[Y^ei0 bei WcXWj[‹ei jkd]khW^k[di[i iecei ejhei" W f[iWh Z[ gk[ iecei _]kWb[i [d [b c[ij_pW`[" [d bW ^_ije# h_W o [d bWi f[dWi" W bei ^[hcWdei Y^_cXehW" YejefWn o fWijWY[d# i[i$ 7gk‡ bW F;7 bW Yed\ehcWd (.+$/.( ]kWojWcXei" Z[ bei YkWb[i Wf[dWi [b )$( [ij| Z[i[cfb[WZe0 ÂśH[YehZ [d [b fW‡i o [d 7cƒh_YW Gk_je j_[d[ [b *$)& " =kWoWgk_b [b -$+& " o bW jWiW dWY_edWb [i Z[b
jedWh Wb hƒ]_c[d b_X_e$ ;d jWdje" fWhW Wb]kdei Z_h_][dj[i [d 7cƒh_YW BWj_dW" =WZW\_ [i kdW h[\[h[dY_W ^_ijÂŒh_YW$ ;b b‡Z[h b_X_e ^W h[Y_X_Ze [b Wfeoe [nfh[ie Z[ :Wd_[b Ehj[]W" [d D_YWhW]kW" [b Z[ <_Z[b 9Wijhe [d 9kXW o bWi YedZ[dWi Z[ F[h‘ o 8hWi_b$ >k]e 9^|l[p" feh ik fWhj[" bb[]ÂŒ W Wi[]khWh gk[ Æbe gk[ [i 8eb‡lWh fWhW deiejhei" [i =WZW\_ fWhW ik fk[XbeÇ$ O [d (&&. [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W iei# jkle gk[ [b Z_h_][dj[ b_X_e [hW _d`kijWc[dj[ YedZ[dWZe feh [`[hY[h kd ceZ[be Z[ceYh|j_Ye Z_\[h[dj[ W bei Z[ EYY_Z[dj[$ 9bWhe" Z_\[h[dj[ fehgk[ =WZW\_ WfWZh_dW [iYk[bWi fWhW j[hhe# h_ijWi$ Be ^_pe W ik h[]h[ie Z[ B_X_W [ ?h|d" fW‡i[i Yed Ykoei ]eX_[hdei i[ ^W fhefk[ije W\_WdpWh bWi h[bWY_ed[i$ C[`eh Z_Y^e0 ÆYed Wc_]ei Wi‡" fWhW gkƒ [d[c_]eiÇ$
,$' $ 7iecXhƒcedei0 bei ;;KK ik\h[d [b /$* " ik Wb_WZW 9ebecX_W [b '&$. o 9^_b[" gk[ oW jeYW [b Y_[be Z[b fh_c[h ckdZe" j_[d[ [b -$' $ ¾ÆDkdYW ^WijW 7cXWje bb[]Wh| bW cWbW ik[hj[Ç5 Fehgk[ [d 7cXWje bW ][dj[ i_ j_[d[ gkƒ f[hZ[h" be Z[\_[dZ[" _dYbk# ie" Yed ik leje$ ;d [b (&&/ Yh[oÂŒ gk[ Yed =kj_ƒhh[p bW XebiW [ijWh‡W c|i i[]khW" o b[ Z_e [b jh_kd\e Yed [b *+ Z[ bei lejei1 9ehh[W jhWXW`eiW# c[dj[ WbYWdpÂŒ [b ).$). " Z[iWjWd# Ze kd WjWgk[ Z[ \kh_W [d bWi WbjWi [i\[hWi Z[b feZ[h gk[ de j[hc_dW# h|d Z[ fh[]kdjWhi[ Âľ9ÂŒce \k[ fei_# Xb[ gk[ [d bW j_[hhW Z[ CedjWble" bW_YW" b_X[hWb" h[X[bZ[" fhe]h[i_ijW" ]WdWhW kd c_b_jWh c[Z_eYh[" i_d YWh_icW" \[e" dWh_pÂŒd o jhW_Zeh W bei ]hkfei ieY_Wb[i5 <|Y_b0 i_d _Z[ebe# ]‡W d_ fh_dY_f_ei" bei efehjkd_ijWi ik fhef_e cel_c_[dje de Yk_ZWhed bWi [ifWbZWi Z[ 9ehh[W$ 9kWdZe Z[iZ[ Gk_je i[ f[hc_#
j_Œ gk[ Wb WdYW Z[ YWXWbbe Yehh[‡ijW i[ jh[fWhWd jeZe j_fe Z[ fhen[# d[jWi" Z[i[hjeh[i" Z[kZeh[i Wb ;ijWZe" jh|di\k]Wi" ]ebedZh_dWi" WfŒijWjWi" l_l_Zeh[i" efehjkd_i# jWi" bWc[Ykbei" i_dl[h]”[dpWi" Z[ bW feb_j_gk[h‡W" YkWb ^_[dWi [d fei Z[ bWi ieXhWi Z[ bW eh]‡W YWhhe‹[hW Z[b d[eb_X[hWb_ice" o be ^_Y_[hWd [nfkbiWdZe" WbWZ[WdZe o f_ie# j[WdZe W bei l[hZWZ[hei bkY^WZe# h[i ieY_Wb[i" [djh[ ejhei" W Yeck# d_ijWi o ieY_Wb_ijWi gk[ [hWd YWi_ h[b_gk_Wi " Yec[dpŒ [b ^WhW#a_h_ Z[ F7?I" gk[ b[ f[hc_j_h| Wb DE Z[ BkY_e o Z[ L[hW" Wb DE Z[ D[Xej o Z[ >khjWZe" Wb DE Z[ CWhbed IWdj_ o Z[ bei c_bbWh[i Z[ [cfh[dZ[Zeh[i Z[ 7cXWje" YkbfWXb[i Z[b )$( Z[ Z[i[cfb[e ^WY[hi[ dk[lWc[dj[ Yed kd jh_kd\e$ ;i be c|i fheXWXb[" ZWZe gk[ [d ik W\|d Z[ Z[lehWh bWi c_]W`Wi" bei YWcWb[ed[i" WdZWh|d" ejhW l[p$$$ cko eYkfWZei$
j_hWd‡W$ ;ijW i[cWdW i[ Ykcfb_[hed (', W‹ei Z[b dWY_c_[dje Z[ ;k# ][d_e ;if[`e o i[]k_cei f[b[Wd# Ze feh be c_ice$ Bei ZƒifejWi i_]k[d W^‡" i[djWZei [d [b fWbW# Y_e Z[ bW FbWpW =hWdZ[ Z[ Gk_je$ :[iZ[ W^‡ i[ i_]k[ _dikbjWdZe o fhe^_X_[dZe$ :[iZ[ [i[ jhede i[ bWdpWd bei [Z_Yjei h[Wb[i fWhW Ye# i[h bWi XeYWi Z[ bei gk[ f_[diWd be YedjhWh_e$ >Wd fWiWZe Zei i_# ]bei o i[]k_cei [d be c_ice$ ;ije h[l[bW YÂŒce ^W cWZkhW# Ze [b ;YkWZeh$ I[]k_cei efh_# c_Zei W f[iWh Z[ bei Z_iYkhiei Z[ b_X[hjWZ[i o Yk[djei Y^_dei Z[ ieX[hWd‡Wi$ :[h[Y^ei i_djƒj_# Yei" \|Y_b[i Z[ cebZ[Wh" i[]‘d [b Yh_j[h_e Z[b YWkZ_bbe [iYkbjeh$ 7i‡ Yece ;if[`e [hW f[hi[# ]k_Ze feh iki fkXb_YWY_ed[i o iki _Z[Wi" ^eo [b feZ[h i_]k[ eXi[i_edWZe Yed Z[iYkXh_h" [d cWZhk]WZWi [dl[d[dWZWi" [b _dikbje f[h\[Yje fWhW e\[dZ[h W gk_[d[i de j_[d[d c|i Z[\[diW gk[ kdW c[dj[ b_Xh[ o lWb_[dj[$ Âľ;b j_[cfe be YkhW jeZe5 FW# h[Y[ gk[ de$ 7 dk[ijhe fW‡i b[ [dYWdjWd iki [d\[hc[ZWZ[i" iki Ă’ [Xh[i" _djen_YWh ik XbWdZ[d]k[ Z[ceYhWY_W$ 7fbWkiei" l_lWi" X[iei W bei Ăˆ]kW]kWiÉ fWhW cW# gk_bbWh bW [d\[hc[ZWZ$ 7b Ă’ dWb be gk[ _cfehjW [d ;YkWZeh [i YedleYWh W YedikbjWi" fWi[Wh# i[ [d jWh_cWi [ _dikbjWh W YWZW i[]kdZe$ I[]k_cei _]kWb Z[ [d\[hcei gk[ ^WY[ (&& W‹ei" feh c|i gk[ [b ZeYjeh ;if[`e dei Z[`ÂŒ bW h[# Y[jW f[h\[YjW fWhW i[h fW‡i0 Zei YkY^WhWZWi Z[ b_X[hjWZ Wb Z[i# f[hjWhi[" Zei Wb c[Z_eZ‡W o ejhWi Zei Wdj[i _hi[ W bW YWcW$ ;i bW ‘d_YW \ehcW Z[ Wb]‘d Z‡W WXh_h bei e`ei [d bWi cW‹WdWi Yed bW Wb[]h‡W jhWdifWh[dj[ Z[ iWX[hdei fWhj[ Z[ kd ;YkWZeh cWZkhe" Z[ kd fW‡i eh]kbbeie Z[ Z[Y_h be gk[ f_[diW$ BW h[Y[jW Z[b ZeYjeh ;if[`e [i _d\Wb_Xb[" f[he fWhW gk[ \kdY_e# d[" ^Wo gk[ Z[`Wh" feh [`[cfbe" Z[ [dl[d[dWhdei YWZW i|XWZe$ +#5(5 -!.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 ĹŠ ĹŠ
"(3.1 ĹŠ #-#1 +
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1ĹŠ #%(.- + ĹŠ "(#/.! ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ 4(3.ĹŠÄ‡Ä‰ÄąÄŒÄŽĹŠ#-31#ĹŠ .! $4#13#ĹŠ8ĹŠ .+~5 1 #+_$.-.2Ä–ĹŠĹŠÄ‰ÄŒÄ‰ÄąÄˆÄ?ÄŠÄ‡ĹŠÄľĹŠÄ‰ÄŒÄ‰ÄąÄˆÄ?ÄŠÄˆĹŠÄľ Ä‰ÄŒÄ‰ÄąÄ‰ÄŒÄ‡Ä’ĹŠÄľĹŠÄ‰ÄŒÄ‰ÄąÄ‡ÄŽÄ‰Ä’ĹŠÄľĹŠÄ‰ÄŒÄ‰Ä‡ÄˆÄ’Ä? 7Ä–ĹŠĹŠÄ‰ÄŒÄ‰ÄąÄ‡ÄˆÄ’Ä? 4 +(!(" "Ä–ĹŠÄ‰ÄŒÄ‰Ä‡ÄˆÄ‘ÄŒ 42!1(/!(.-#2Ä–ĹŠÄ‰ÄŒÄ‰ÄąÄˆÄ?ÄŠÄ‡ĹŠÄľĹŠÄ‰ÄŒÄ‰ÄąÄˆÄ?ÄŠÄˆĹŠ , (+Ä–ĹŠ , 3.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄ?ĊĉČ
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 2Ŋ3 Ŋ2#!Ŋ!(¢-Ŋ1#Ŋ/1#Ŋ2#-Ŋ3 Ŋ#+Ŋ/#-Ĺ2 Ŋ,(#-Ŋ3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(Ŋ3.Ŋ1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(Ŋ3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.Ŋ+ Ŋ .Ŋ1 Ŋ".Ŋ1#2Ŋ2.Ŋ+.Ŋ!.,Ŋ/1.Ŋ,#Ŋ3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 4Ŋ3.Ŋ1#2Ŋ8Ŋ-.ŊŊ1#ŊĄŊ#Ŋ) -Ŋ -#Ŋ!#Ŋ2 Ŋ1( Ŋ,#-Ŋ3#Ŋ#+Ŋ/#-Ŋ2 Ĺ,(#-Ŋ3.Ŋ"#+Ŋ/#Ŋ1(¢Ŋ"(Ŋ!.ē
&ŋ / ,. & '# (.)ąŋ/( ŋ )*),./(# ŋ ŋ- ,0# #) 42! -ũ04#ũ+.2ũ )¢5#-#2ũ3#-% -ũ.31 ũ 5(2(¢-ũ"#+ũ2#15(!(.ũ ,(+(3 1ũ8ũ /1#-" -ũ +%Ì-ũ3(/.ũ"#ũ.$(!(.ē ;iY[dWi Z[ Wb[]h W o jh_ij[pW i[ l_l_[hed bW cW WdW Z[ Wo[h [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[b 9[djhe Z[ Cel_b_pWY_ed[i Z[ Jkd]khW^kW" YkWdZe bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W [d YecfW W Z[ iki ^_`ei" WYkZ Wd fWhW _diYh_X_hi[ [d bW dec_dW gk[ Ykcfb_h| [ij[ W e Yed [b i[h# l_Y_e c_b_jWh$ :[Y[dWi Z[ f[hiedWi" Z[iZ[ lWh_ei bk]Wh[i Z[ bW fhel_dY_W" WYkZ_[hed Z[iZ[ j[cfhWde ^Wi# jW bWi _dijWbWY_ed[i Z[b Y[djhe Z[ cel_b_pWY_ d o eXj[d[h kd jkhde fWhW _diYh_X_h W iki ^_`ei gk[ [i# jWXWd Z[i[eiei Z[ Ykcfb_h Yed bW YediYh_fY_ d$ NWl_[h 9ehj[i" YWf_j|d Z[ Wl_WY_ d Z[b ;YkWZeh" cWd_\[ij gk[ Z[iZ[ bWi &-0&& i[ WXh_ bWi fk[hjWi Z[ bW _dij_jkY_ d" fWhW WYe][h W bei ` l[d[i gk[ i[ Z_[# hed Y_jW Wb bbWcWZe Z[b WYkWhj[# bWc_[dje gk[ i[ ^_pe W [iYWbW dWY_edWb$ 7]h[] gk[ Wb cec[dje" [b i[hl_Y_e c_b_jWh [i iebWc[dj[ fWhW lWhed[i Yecfh[dZ_Zei [djh[ '. W (( W ei" f[he Z[iZ[ bei Wbjei cWdZei i[ WdWb_pW bW fei_X_b_ZWZ Z[ WZ[YkWh bW _d\hW# [ijhkYjkhW o [b f[hiedWb c_b_jWh \[c[d_de" fWhW WYe][h W bWi ck#
Ĉ
&223(5$7,9$ '( $+2552 < &5(',72 &2 ´6$1 )5$1&,6&2µ
&2192&$725,$ 3RU UHVROXFLyQ GH &RQVHMR GH $GPLQLVWUDFLyQ GH OD &RRSHUDWLYD GH $KRUUR \ &UpGLWR ³6DQ )UDQFLVFR´ /WGD HQ VHVLyQ H[WUDRUGLQDULD UHDOL]DGD HO GH IHEUHUR GH FRQIRUPH ORV DUWtFXORV \ GHO 'HFUHWR (MHFXWLYR \ DUWtFXORV \ 'LVSRVL FLRQHV *HQHUDOHV 3ULPHUD 7HUFHUD \ &XDUWD GHO (VWDWXWR 5HVROX FLyQ -% 6HFFLyQ 9,,, 1XPHUDO UHVXHOYH &2192 &$5 D ORV VHxRUHV 5HSUHVHQWDQWHV 3ULQFLSDOHV \ 6XSOHQWHV 3ULQFL SDOL]DGRV GH 0DWUL] 6XFXUVDOHV GH 6DOFHGR 3X\R 3tOODUR \ 0DFDV $JHQFLDV GH ,]DPED 3HOLOHR 7HQD \ /DWDFXQJD 0LHPEURV GH ORV &RQVHMRV GH $GPLQLVWUDFLyQ \ 9LJLODQFLD *HUHQWH *HQHUDO &RPLWp GH $GPLQLVWUDFLyQ ,QWHJUDO GH 5LHVJRV $XGLWRUHV ([WHUQR H ,QWHUQR $VHVRU -XUtGLFR \ 2ILFLDO GH &XPSOLPLHQWR GH OD ,QVWLWXFLyQ D /$ $6$0%/($ *(1(5$/ 25',1$5,$ '( 5(35(6(1 7$17(6 OD PLVPD TXH VH UHDOL]DUi HO GtD ViEDGR GH PDU]R GH D ODV HQ HO VDOyQ DXGLWRULXP GH OD &RRSHUDWLYD XELFDGD HQ HO FDQWyQ $PEDWR 3URYLQFLD 7XQJXUDKXD HQ OD FDOOH 0RQWDOYR HQWUH GH 1RYLHPEUH \ -XDQ % 9HOD D ILQ GH WUDWDU HO VLJXLHQWH RUGHQ GHO GtD
ĈĊđũ
ũ 2#ũ"# #-ũ !4 1ı 3#+ 1ũ#-ũ 4-%41 '4 ē
ēũ #!#- 2ũ"#ũ)¢5#-#2ũ !4"(#1.-ũ ũ!4,/+(1ũ!.-ũ./3(,(2,.ũ #+ũ2#15(!(.ũ,(+(3 1ēũũ
`[h[i gk[ Z[i[[d [db_ijWhi[ [d bWi Ò bWi c_b_jWh[i$ Bei h[gk_i_jei gk[ Z[X[d Ykcfb_h bei \kjkhei c_b_jWh[i ied0 de j[d[h fheXb[cWi `kZ_Y_W# b[i" Y^[gk[e c Z_Ye" [n|c[d[i Z[ I_ZW" fWhW be YkWb i[ Yk[djW Yed [b Wfeoe Z[ c Z_Yei Z[ ejhWi kd_ZWZ[i c_b_jWh[i$ Bei Y_kZWZWdei gk[ i[ WYkWh# j[bWd [d Jkd]khW^kW j_[d[d Zei
Z[ij_dei0 [b <k[hj[ C_b_jWh È7cW# pedWiÉ WYWdjedWZe [d bW I^[bb o [b <k[hj[ C_b_jWh È7jW^kWbfWÉ kX_YW# Ze [d CWY^WY^_$ CWhj^W 9^WcXe" cWZh[ Z[ \Wc_b_W" Z_`e i[dj_hi[ \[b_p Wb iW# X[h gk[ W ik ^_`e b[ ]kijW bW l_ZW c_b_jWh oW gk[ j_[d[ bW efehjkd_# ZWZ Z[ \ehcWh fWhj[ Z[ bWi Ò bWi c_b_jWh[i o j[d[h kdW fhe\[i_ d gk[ b[ i[hl_h| [d bW l_ZW$
( #$ ,)(ŋ& ŋ )(-.,/ # (ŋ ŋ(/ 0)ŋ #ðŋ #)ŋ'/(# #* & C[Z_Wdj[ kd WYje b_j h]_Ye" [b Ò i# YWb_pWZeh" bei YedjhWj_ijWi" [b f[h# iedWb Z[ bW YedijhkYY_ d [ _dl_jW# Zei" h[Wb_pWhed Wo[h bW X[dZ_Y_ d Z[b j[hh[de ZedZ[ i[ b[lWdjW bW dk[lW _d\hW[ijhkYjkhW Z[b Ckd_# Y_f_e Z[ 7cXWje" kX_YWZW Wb ikh Z[ bW Y_kZWZ$ 7gk bei [cfb[WZei \k[hed X[dZ[Y_Zei feh [b iWY[hZej[ MWbj[h C[Z_dW" fWhW gk[ ik bW# Xeh i[W Yk_ZWZeiW o gk[ Yk[dj[ Yed bWi h[if[Yj_lWi c[Z_ZWi Z[ i[]kh_ZWZ$ :[ _]kWb cWd[hW" i[ Z_e bW X[dZ_Y_ d Wb dk[le [gk_fe YWc_# d[he YWc_ed[i " gk[ \ehcWh|d fWhj[ Z[ bW YedijhkYY_ d [d bei gk[ j_[d[ gk[ l[h Wb jhWibWZe Z[ Y[c[dje" bW c[pYWb o YebeYWY_ d Z[b c_ice$ @eh][ 8[dWl_Z[i" Ò iYWb_pWZeh Z[ bW eXhW" cWd_\[ij gk[ [ij[ [Z_Ò Y_e X[d[Ò Y_W W bW Y_kZWZ o fhel_dY_W" feh be gk[ ^Wo gk[ Whh_cWh [b ^ecXhe fWhW gk[ i[
ŏĂĈŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĀ
ŏ +. ŏ
&212&,0,(172 < 5(62/8&,21 '(/ &217(1,'2 '( /$6 $&7$6 '( $6$0%/($6 25',1$5,$ '( (;75$25',1$5,$ '( (;75$25',1$5,$ '( &212&,0,(172 < 5(62/8&,21 '( /26 ,1)250(6 '( $&7,9, '$'(6 '(/ $f2 D &RQVHMR GH $GPLQLVWUDFLyQ E &RQVHMR GH 9LJLODQFLD F *HUHQWH *HQHUDO &212&,0,(172 < 5(62/8&,21 '(/ ,1)250( '(/ &20,7e '( $'0,1,675$&,21 ,17(*5$/ '( 5,(6*26 $/ (-(5&,&,2 (&2120,&2 '(/ &212&,0,(172 < 5(62/8&,21 '(/ ,1)250( '( $8',725,$ ,17(51$ '(/ (-(5&,&,2 (&2120,&2 '(/ &212&,0,(172 < 5(62/8&,21 '(/ ,1)250( '( $8',725,$ (;7(51$ '(/ (-(5&,&,2 (&2120,&2 '(/ &212&,0,(172 < 5(62/8&,21 '( /26 (67$'26 ),1$1&,(526 $/ '( ',&,(0%5( '(/ &212&,0,(172 < 5(62/8&,21'( '( /$ ',675,%8&,21 '( (;&('(17(6 '(/ (-(5&,&,2 (&2120,&2 &212&,0,(172 < 5(62/8&,21'( '(/ ,1)250( 3$5$ /$ &2175$7$&,21 '( $8',725,$ (;7(51$ 3$5$ (/ (-(5&,&,2 (&2120,&2 '(/ &212&,0,(172 '(/ 3/$1 23(5$7,92 35(6838(672 < 3/$1 (675$7(*,&2 ± &212&,0,(172 $1$/,6,6 < 5(62/8&,21 '(/ 35(6838(672 3$5$ D &DSDFLWDFLyQ 9LiWLFRV \ 'LHWDV SDUD ORV YRFDOHV GH ORV &RQVHMRV GH $GPLQLVWUDFLyQ \ 9LJLODQFLD E *DVWRV GH 5HSUHVHQWDFLyQ SDUD ORV 3UHVLGHQWHV GH ORV &RQVHMRV GH $GPLQLVWUDFLyQ \ 9LJLODQFLD F *DVWRV GHO RUJDQLVPR (OHFWRUDO \ G &DSDFLWDFLyQ \ 9LiWLFRV SDUD ORV )XQFLRQDULRV \ (PSOHDGRV GH OD &RRSHUDWLYD &212&,0,(172 $1$/,6,6 < 5(62/8&,21 '( /$6 5()250$6 $/ 5(*/$0(172 '( ',(7$6 *$6726 '( 75$163257( $/,0,(1 7$&,21 +263('$-( < 9,$7,&26 3$5$ /26 0,(0%526 '( /26 &216(-26 '( $'0,1,675$&,21 < 9,*,/$1&,$ $1$/,6,6 < 5(62/8&,21 '( D ,1)250( '( $&7,9,'$'(6 '(/ $f2 '( /$ 81,'$' '( &803/,0,(172 E 3/$1 $18$/ '( 75$%$-2 '( /$ 81,'$' '( &803/,0,(172 /(&785$ < 5$7,),&$&,21 '( /$6 5(62/8&,21(6 $'237$'$6 (1 /$ 35(6(17( $6$0%/($
/RV GRFXPHQWRV D WUDWDUVH VH HQFXHQWUDQ D GLVSRVLFLyQ GH ORV 6UHV $VDPEOHtVWDV HQ OD 2ILFLQD 0DWUL] HQ HO FXDUWR SLVR HQ 6HFUHWDUtD GH 3UHVLGHQFLD GH OD &RRSHUDWLYD \ HQ ODV 6XFXUVDOHV \ $JHQFLDV HQ VXV UHVSHFWLYDV VHFUHWDUtDV D SDUWLU GHO GH PDU]R GH $PEDWR GH IHEUHUR GHO
ēũ +ũ2 !#1".3#ũ +3#1ũ #"(- ũ #-"().ũ+.2ũ! ,(.-#2ũ04#ũ$.1, -ũ / 13#ũ"#ũ+ ũ!.-2314!!(¢-ũ"#+ũ#"(ăũ!(.ũ"#+ũ 4-(!(/(.ũ"#ũ , 3.ēũũũũũ
^W]W h[Wb_ZWZ o i[W kdW Z[ bWi c[`eh[i [d [b Y[djhe Z[b fW i$ Feh ik fWhj[" ÛblWhe =kWc|d" YedjhWj_ijW Z[ bW eXhW" W]hWZ[Y_ W jeZei bei YebWXehWZeh[i o Wkje# h_ZWZ[i gk[ Yh[o[hed [d b o [ij[ ik[ e gk[ fWie W fWie i[ ^WY[
h[Wb_ZWZ$ :[ WYk[hZe W bei j Yd_Yei [d# YWh]WZei Z[ bW YedijhkYY_ d Z[b dk[le [Z_Ò Y_e Z[b Ckd_Y_f_e Z[ 7cXWje" bW [Z_\_YWY_ d ZkhWh| Wbh[Z[Zeh Z[ Zei W ei$ I[ [if[hW gk[ i[ YkcfbW Yed d_hcWb_ZWZ$
,QJ 9tFWRU 9HODVWHJXL /ySH] 35(6,'(17( 127$ (Q FDVR GH QR H[LVWLU HO TXyUXP D OD KRUD ILMDGD HQ OD FRQYRFD WRULD OD VHVLyQ VH LQVWDODUD XQD KRUD PDV WDUGH FRQ XQ QXPHUR GH VRFLRV R UHSUHVHQWDQWHV QR PHQRU DO FXDUHQWD SRU FLHQWR GHO QXPHUR HVWDEOHFLGR HQ HO (VWDWXWR 6RFLDO 'H QR FRQVHJXLU HO TXyUXP SDUD OD LQVWDODFLyQ GH OD $VDPEOHD ORV 6HxRUHV 5HSUHVHQWDQWHV LQDVLVWHQWHV VHUiQ VDQFLRQDGRV SHFXQLDULDPHQWH FRQ HO GHO 6DODULR %iVLFR XQLILFDGR YLJHQWH \ $FWXDUD FRPR VHFUHWDULR GH OD $VDPEOHD *HQHUDO GH 5HSUH VHQWDQWHV HO ,QJ 0DUFR 3D] 9LOODURHO
ĉ
ŏ ĂĈŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
ýĀŋ&v , -ŋ ))* , .#0#-. ŋ - ŋ, /(# ,)(ŋ (ŋ ' .) ;ijW Y_kZWZ \k[ i[Z[ Z[ kdW h[# kd_ d dWY_edWb Z[ bWi Yeef[hWj_# lWi Z[ W^ehhe o Yh Z_je Z[b fW i" Yed [b jhWjWc_[dje Z[ _cfehjWd# j[i j[cWi Ò dWdY_[hei$
9ecfWhj_h [nf[h_[dY_Wi [ _dj[hYWcX_Wh YedeY_c_[djei" W Ò d Z[ ]WhWdj_pWh [b Yh[Y_c_[dje Yeef[hWj_l_ijW [d bW fhel_dY_W o [b fW i" \k[ [b eX`[j_le Z[ bW h[# kd_ d gk[ cWdjkl_[hed ), _dij_# jkY_ed[i Yeef[hWj_lWi WieY_WZWi [d bW Gk_djW 9^Whb[ijed]" [b l_[h# d[i o [b i|XWZe Wdj[h_eh$ Feh Jkd]khW^kW fWhj_Y_fW# hed bWi Yeef[hWj_lWi Z[ W^ehhe o Yh Z_je EiYki" IWd <hWdY_iYe" ;b IW]hWh_e o 9|cWhW Z[ 9ec[hY_e Z[ 7cXWje$ ;ijkWhZe FWh[Z[i" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_ d Z[ 9eef[hWj_# lWi Z[b ;YkWZeh" _dZ_Y gk[ [ijWi [dj_ZWZ[i [ij|d Z[X_ZWc[dj[ h[# ]kbWZWi feh bW Ikf[h_dj[dZ[dY_W Z[ 8WdYei" h[_j[hWdZe gk[ [b i_i# j[cW Ò dWdY_[he Z[ YWZW kdW [i cko Xk[de be gk[ b[i f[hc_j[ j[# d[h kd Yh[Y_c_[dje f[hcWd[dj[$ ;Z]Wh F[ W^[hh[hW" Z_h[Y# jeh ;`[Ykj_le Z[ bW 7ieY_WY_ d Z[ 9eef[hWj_lWi cWd_\[ij gk[ YecfWhj_h bWi [nf[h_[dY_Wi Z[d# jhe Z[ kdW YWfWY_jWY_ d [i ikcW# c[dj[ fhel[Y^eie fWhW cWdj[# d[h bei b_d[Wc_[djei Z[ Yedjheb o h[ifediWX_b_ZWZ Z[ bWi [dj_ZWZ[i Ò dWdY_[hWi$ 7 ik l[p @WYa[b_d[ F[ W^[hh[# hW" fh[i_Z[djW Z[ bW 9eef[hWj_lW Z[ 7^ehhe o 9h Z_je EiYki" iei# jkle gk[ bW [Ò Y_[dY_W [d bW ][i# j_ d" Wb _]kWb gk[ bW jhWo[Yjeh_W Z[ [ijW [dj_ZWZ ied \WYjeh[i gk[ f[hc_j[d kdW Xk[dW _dj[]hWY_ d Yed [b i_ij[cW \_dWdY_[he Z[b fW i$ F[ W^[hh[hW h[YWbY gk[ bWi WYj_l_ZWZ[i fheZkYj_lWi Z[ iki ieY_ei [ijhWj ]_Yei" bei Yb_[dj[i" ied bW XWi[ Z[b Z[iWhhebbe Z[b i_ij[cW Yeef[hWj_le [d Jkd]k# hW^kW$
6,1',&$72 '( &+2)(5(6 352)(6,21$/(6 '( 781*85$+8$
,19,7$ $ /$ &,8'$'$1Ë$ < &21'8&725(6 (1 *(1(5$/ (O 6LQGLFDWR GH &KRIHUHV 3URIHVLRQDOHV GH 7XQJXUDKXD KDFH XQD FRUGLDO LQYLWDFLyQ D ORV FRPSDxHURV &KRIHUHV SURSLHWDULRV GH XQLGDGHV GH WUDQVSRUWH DVDODULDGRV VHDQ R QR VLQGLFDOL]DGRV \ D OD FLXGDGDQtD HQ JHQHUDO TXH GHVHHQ DVLVWLU D OD &RQIHUHQFLD GH /26 35,1&,3,26 '( /$ 6(*85,'$' 9,$/ GLFWDGR SRU HO 6U 9tFWRU -LPpQH] ( 'LUHFWRU (MHFXWLYR GH &29,$/ &RPLVLyQ ,QWHULQVWLWXFLRQDO GH (GXFDFLyQ 6HJXULGDG \ 3UHYHQFLyQ 9LDO &RQIHUHQFLD TXH VH UHDOL]DUi HO GtD OXQHV GH )HEUHUR GHO D ODV + VLHWH GH OD QRFKH +RUD $PEDWHxD HQ HO 6DOyQ GH 6HVLRQHV GHO 6LQGLFDWR HO PLVPR TXH VH HQFXHQWUD XELFDGR HQ OD FDOOH %ROtYDU HQWUH 4XLWR \ &DVWLOOR HQ HO WHUFHU SLVR GHO HGLILFLR
ēũ "% 1ũ # '#11#1 ũĸ!#-31.ĹĔũ 234 1".ũ 1#"#2ũ8ũ !*#+(-#ũ # ı '#11#1 Ĕũ#7/+(! 1.-ũ+ ũũ(,/.13 -!( ũ"#ũ+ ũ1#4-(¢-ē
0$75,&8/$6 $%,(57$6
&21 /$ *$5$17,$ '(/ 6,1',&$72 '( &+2)(5(6 352)(6,21$/(6 '( 781*85$+8$
)DYRU QR IDOWH VX SUHVHQFLD HV PX\ YDOLRVD SDUD SUHYHQLU DFFLGHQWHV GH WUiQVLWR GH 8G \ VX IDPLOLD 6U 1HOVRQ $ 9LOODFUpV ) 6(&5(7$5,2 *(1(5$/ '(/ 6 &+ 37
&2192&$725,$ $ -817$ *(1(5$/ 25',1$5,$ '( $&&,21,67$6 '( /$ &203$fË$ 7(;7,/ 6$17$ 526$ & $ 6H FRQYRFD D ORV VHxRUHV DFFLRQLVWDV GH OD &RPSDxtD 7(;7,/ 6$17$ 526$ 7(;6$52 & $ D OD MXQWD *HQHUDO 2UGLQDULD GH $FFLRQLVWDV TXH VH UHDOL]DUi HO GtD GH PDU]R GHO HQ ODV RILFLQDV GH OD FRPSDxtD D SDUWLU GH ODV K FRQ HO REMHWR GH FRQR FHU \ UHVROYHU ORV VLJXLHQWHV SXQWRV ,QIRUPH GH ORV $GPLQLVWUDGRUHV GH OD &RPSDxtD ,QIRUPH GH &RPLVDULR 5HYLVRU ,QIRUPH GH $XGLWRULD ([WHUQD (VWDGRV ILQDQFLHURV GHO HMHUFLFLR HFRQyPLFR 1RPEUDPLHQWR GH $XGLWRU ([WHUQR SDUD HO HMHUFLFLR 6H FRQYRFD GH PDQHUD HVSHFLDO D OD 'UD &ULVWLQD %DUUHUD &RPLVD ULR 5HYLVRU GH OD &RPSDxtD /RV LQIRUPHV EDODQFHV \ GHPiV GRFXPHQWDFLyQ VH HQFXHQWUDQ D GLVSRVLFLyQ GH ORV VHxRUHV DFFLRQLVWDV HQ ODV RILFLQDV GH OD (PSUHVD $PEDWR GH IHEUHUR GH 35(6,'(17( (-(&87,92
t1SFGFSJCMF FTUVEJPT TVQFSJPSFT FO "ENJOJTUSBDJØO .BSLFUJOH t%JTQPOJCJMJEBE JONFEJBUB t5JFNQP DPNQMFUP t.VKFS NÈYJNP B×PT +","(- +," +% () $."1 0 )'2/ + +"$.(- + *)+ +2 !" '), ($"'", )*),%- !%3 %) )%( +)&"+ *%,) # "'#
! "# !" " ! " % " # &
" ! "
! % " ! $ ! # ! ! ! % ! " ! & !
%" # ! $ ! #
!
,19,7$&,Ï1 $ 0,6$ '( 5(48,(0 ' ) +,(' '( &. + . ' ( , / ,- &.' ( ,# '( . ' ( , $ ) ', + ' %% , , )(+ ,( *. -. ,# &)+ /#/#+3, ' '. ,-+(, (+ 1(' ,
2
% .&)%#+ .' & , ,. , ',# % %% #&# '-( ,., "#$(, ,., " +& '(, 0 ,( +#'(, #'/#- ' % &#, *. )(+ % - +'( , ',( ,. %& , (5 # +3 % 4 & +- , & +1( % , ' % !% ,# - + % (+ ,- -( +#,-# ' ,., . (, *. ' - +' & '- !+ # (,
& -( + +( %
)'*,)' .# )-Ĺ‹ )(Ĺ‹& Ĺ‹* .,# Ĺ‹ BW cW‹WdW Z[ Wo[h" [d bWi _di# jWbWY_ed[i Z[ bW ;iYk[bW <_iYWb L[d[pk[bW" bei [ijkZ_Wdj[i Z[b j[hY[h W‹e Z[ XWY^_bb[hWje Z[b 9eb[]_e FWhj_YkbWh W :_ijWdY_W ĂˆIj[f^[d >Wma_d]É" h[Wb_pWhed [b `khWc[dje W bW 8WdZ[hW Wb Yedc[cehWh kd W‹e c|i Z[ bW ]beh_eiW 8WjWbbW Z[ JWhgk_$ ;ijW WYj_l_ZWZ YedjÂŒ Yed bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd" Yece Z[ bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W" gk[ \k[hed bei [dYWh]WZei Z[ [djh[]Wh W iki ^_`ei bWi XWdZWi YediW]hWjeh_Wi gk[ bei Z[i_]dWd Yece WXWdZ[# hWZei o [iYebjWi Z[b Yeb[]_e$ ;b YkWZhe Z[ ^edeh Z[b fh[# i[dj[ f[h‡eZe WYWZƒc_Ye (&'&# (&'' gk[ZÂŒ Yed\ehcWZe Z[ bW i_]k_[dj[ cWd[hW0 JWd_W 7fedj["
WXWdZ[hWZW Z[b FWX[bbŒd DWY_e# dWb1 L[hŒd_YW Bk_iW" [ijWdZWhj[ Fhel_dY_Wb1 o" MWbj[h =Œc[p" [i# jWdZWhj[ ?dij_jkY_edWb$ ;fi_bed C[bƒdZ[p" fh[i_# Z[dj[ ;`[Ykj_le Z[ bW 9ehfe# hWY_Œd 7YWZƒc_YW" cWd_\[ijŒ gk[ bei [ijkZ_Wdj[i gk[ \ehcWd fWhj[ Z[b YkWZhe Z[ ^edeh o Z[b
j[hY[h W‹e Z[ XWY^_bb[hWje" ied YbWhe [`[cfbe Z[ bW f[hi[l[# hWdY_W o bWi ]WdWi Z[ [ijkZ_Wh fWhW iWb_h WZ[bWdj[ fhe\[i_e# dWbc[dj[$ ÆBei [ijkZ_Wdj[i gk[ i[ \eh# cWd WYWZƒc_YWc[dj[ [d bW _di# j_jkY_ÂŒd l[d bW d[Y[i_ZWZ Z[ Yed# i[]k_h ejhe \kjkhe c[`eh fWhW ik
CWbb Ä“ĹŠ ++ 1"~ ĹŠ8ĹŠ.1"#-ĹŠ"#,Äą .231 1.-ĹŠ+.2ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ"#+ĹŠ .+#%(.ĹŠ 13(!4+ 1ĹŠ 3#/'#-ĹŠ 6*(-%ĹŠ"41 -3#ĹŠ#+ĹŠ )41 ,#-3.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ -"#1 ĹŠ"#ĹŠ 8#1Ä“
0$ $P $<8 L
- "& $% # & % ' $ % # . # "& # $ # 1 ) ! #$ ' #
# $ # # ! # # ) # # & $%# ' %& ( $% &$ ! # $ ) # $ % % $ ! # %& # * # 0 $ & #% & # (% + & # # , "& $% $ $ 0 & $ /( % $ &%&#
\Wc_b_W o W^ehW i[ l[ gk[ ]hWY_Wi W iki [i\k[hpe ^Wd Yedi[]k_Ze i[h fWhj[ Z[b YkWZhe Z[ ^edeh Z[ bW _dij_jkY_ÂŒdÇ" _dZ_YÂŒ$ Feh ik fWhj[" JWd_W 7fedj[" WXWdZ[hWZW Z[b FWX[bbÂŒd DW# Y_edWb" Z_e ]hWY_Wi W :_ei feh [b be]he WbYWdpWZe o i[ Yecfhec[# j_ÂŒ W Yedj_dkWh Yed iki [ijkZ_ei
Ĺ? ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ÄŠ
fWhW Z[ceijhWh gk[ [i kdW f[h# iedWi YWfWp Z[ WbYWdpWh bWi c[# jWi YkWdZe i[ bWi fhefed[$ J[hc_dWZe [b WYje fhejeYebW# h_e i[ h[Wb_pŒ [b `khWc[dje Yeb[Y# j_le feh fWhj[ Z[ bei [ijkZ_Wdj[i" gk[ i[ Yecfhec[j_[hed W bkY^Wh feh Yedi[]k_h kd \kjkhe c[`eh fWhW [b fW‡i$
āĀ
ŏĂĈŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
ŏ ĂĈŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
āā
-ũ,4-".ũ"#ũ1#-.5 !(¢-
i[a
/,+((
+ũ/ "1#ũ -3.-(.ũ .) -.Ĕũ #-"(!#ũ+ 2ũ(-23 + !(.-#2ũ"#ũ #1 ,(*.2Ĕũ+.ũ . 2#15 -ũ .1%#ũ 1% 2Ĕũ%#1#-3#ũ!.,#1!( +ũ8ũ .2_ũ 4#23 Ĕũ%#1#-3#ũ"#ũ
.%~23(! ũ"#ũ+ ũ#,/1#2 ēũ ũ(- 4%41 !(¢-ũ"#+ũ-4#5.ũ+.! +ũ2#ũ#$#!34¢ũ #+ũ)4#5#2ũ -3#1(.1ũ#-ũ+ ũ 5#-(" ũ .2ũ 4 83 , .2ũ8ũ .-3 +5.ũ"#ũ+ ũ !(4" "#+ ũ (!. ē
Ä Ä‚
Ĺ? ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
(1#ĹŠ242ĹŠ$.3.2ĹŠ#-Ä– 666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
&Ĺ‹ #& Ĺ‹- Ĺ‹ *) , Ĺ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹Ă°Ĺ‹ -. ;b Ă’ jd[ii o bei h_jcei jhef_YW# b[i i[ \ki_edWhed fWhW Wb[]hWh o Z_l[hj_h W bW ][dj[ [d bW [Z_Y_ÂŒd ,& Z[ bW <_[ijW Z[ bW <hkjW o Z[ bWi <beh[i <<< " [d [b fWhgk[ Bk_i 7$ CWhj‡d[p Ăˆ;b Ik[‹eÉ$ ;i Wi‡ gk[ bW cW‹WdW Z[
Wo[h" Z[iZ[ bWi &-0)&" WhhWdYÂŒ bW C[]W CWhWjÂŒd Z[ 7[hÂŒX_# Yei o HkcXW" eh]Wd_pWZe feh :[fehj L_ZW o Wkif_Y_WZe feh Ă’ Z[ei FWYW" Yed Wbh[Z[Zeh Z[ '+& fWhj_Y_fWdj[i gk[ gk[cW# hed c|i Z[ ,&& YWbeh‡Wi Z[
cWd[hW `eYeiW o [djh[j[d_ZW$ CWh_jpW I|dY^[p" Whgk_j[YjW Z[ *- W‹ei" iehfh[dZ_Œ Yed ik [djh[]W Wb XW_b[ o cel_c_[djei X_[d [`[YkjWZei Wb ied Z[ bei h_jcei Z[ pWcXW o YkcX_W Ye# becX_WdW$
<k[hed Zei ^ehWi Yedi[Ykj_# lWi Z[ Z_l[hi_ÂŒd [d c[Z_e Z[ bW dWjkhWb[pW" bWi YkWb[i jkl_[hed ]hWd WYe]_ZW o fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ d_‹ei" `ÂŒl[d[i o WZkbjei$ 7i‡" bW iWbkZ Z[ bei WcXWj[# ‹ei i[ X[d[Ă’ Y_ÂŒ$
/,+&&
Ä“ĹŠ .2ĹŠ,.5(,(#-3.2ĹŠ#)#!43 ".2ĹŠ /.1ĹŠ+.2ĹŠ(-2314!3.1#2ĹŠ$4#1.-ĹŠ!..1"(- Äą ".2ĹŠ8ĹŠ"(5#13(".2Ä“ĹŠ
$0%$72
/$7$&81*$
$0%$72 5,2%$0%$
FSLFR #KRWPDLO FRP
(&()*
H;9EHJ7 ;IJ; 9KFED O F7HJ?9?F7 ;D ;B IEHJ;E :?7H?E ;D :?7I >78?B;I :; E<?9?D7 :; ;DJH7:7I DEC8H;0$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 9$?$0$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ :?H;99?ED0$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ J;B;<$0$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
(/( # Ĺ‹ Ĺ‹ )(0 (#)-Ĺ‹ -.6Ĺ‹&#-. Ĺ‹* , Ĺ‹ (6&#-#BW 9ec_i_ÂŒd Z[ IeX[hWd‡W" Z[ bW Z[i bW \|Xh_YW I[blW 7b[]h[" gk[ [d 7iWcXb[W DWY_edWb" YedYbkoÂŒ [b [b (&&. h[Y_X_ÂŒ (&& c_bbed[i$ Wd|b_i_i Z[b f[Z_Ze Z[b Fh[i_Z[d# Kd \kdY_edWh_e" h[fh[i[djWdj[ j[ Z[ bW H[f‘Xb_YW" HW\W[b 9ehh[W" Z[b =eX_[hde \hWdYƒi" WYkZ_ÂŒ W bW Z[ Z[dkdY_Wh jh[i jhWjWZei _dj[h# 9ec_i_ÂŒd o [nfh[iÂŒ gk[ bW Z[dkd# dWY_edWb[i Yed bei FW‡i[i 8W`ei" Y_W Z[b jhWjWZe fk[Z[ i[h d[]Wj_lW <hWdY_W o Ik[Y_W" gk[ \k[hed h[# fWhW bWi _dl[hi_ed[i [d [b ;YkW# c_j_Zei W bei b[]_ibWZeh[i fWhW ik Zeh1 W]h[]ÂŒ gk[ [b eXij|Ykbe c|i [ijkZ_e$ ]hWdZ[ fWhW bWi _dl[hi_ed[i Ye# Bei Yedl[d_ei jhWjWd ieXh[ bW c[hY_Wb[i [YedÂŒc_YWi [d [b fW‡i fheceY_ÂŒd o fhej[YY_ÂŒd h[Y‡fhe# [i bW _di[]kh_ZWZ `kh‡Z_YW$ YW Z[ _dl[hi_ed[i o [b Fb[de Z[ bW Feh [ije [b \kdY_edWh_e cWd_# 7iWcXb[W Z[X[ Z[Y_Z_h i_ Wkjeh_# \[ijÂŒ gk[ [d [ij[ YWie Yehh[ifed# pW bW Z[dkdY_W Z[ bei c_icei" WY# Z[h‡W kdW d[]eY_WY_ÂŒd Z_fbec|# Y_ÂŒd gk[ ^W i_Ze Yh_j_YWZW [d eYW# j_YW" f[he [nfb_YÂŒ gk[ [b j[nje Z[b i_ed[i Wdj[h_eh[i feh c_[cXhei Yedl[d_e [ij| Yed\ehc[ W bW 9edi# j_jkY_ÂŒd" Yed [nY[fY_ÂŒd Z[b Z[ bW efei_Y_ÂŒd" gk_[d[i WhX_jhW`[ _dj[hdWY_edWb" feh be Wi[]khWd gk[ W\[YjW bW gk[ ef_dÂŒ gk[ i[ YWcX_[ [iW _cW][d Z[b fW‡i \h[dj[ ĹŠ W \kjkhWi fei_X_b_ZWZ[i fWhj[ feh kd WhX_jhW`[ h[]_e# Z[ WYk[hZei _dj[hdWY_e# !34 +,#-3#ĹŠ+ ĹŠ dWb" Yed be gk[ bW d[]eY_WY_ÂŒd (-5#12(¢-ĹŠ$1 -!#Äą dWb[i$ oW de i[h‡W Yed <hWdY_W i_de 2 ĹŠ#-ĹŠ !4 ".1ĹŠ ++#% ĹŠ ĹŠÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ Yed bW Kd_ÂŒd ;khef[W$
2ĹŠ1 9.-#2
,(++.-#2Ŋ"#Ŋ "¢+ 1#2ē
Feh ik fWhj[" <[hdWdZe 8kijWcWdj[ F7?I " fh[# i_Z[dj[ Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ IeX[# hWd‡W" oW [nfb_YÂŒ gk[ bW Z[dkdY_W de i_]d_Ă’ YW hecf[h h[bWY_ed[i Yed jWb[i fW‡i[i" i_de gk[ ZW fWie W bW fei_X_b_ZWZ Z[ h[W`kijWh [b Yedl[d_e Wb dk[le cWhYe b[]Wb Z[b ;YkWZeh$ ;d [b ZeYkc[dje [dl_WZe feh [b Fh_c[h CWdZWjWh_e W bW 7iWc# Xb[W" i[ ZW W YedeY[h [b Z_YjWc[d l_dYkbWdj[ fh[l_e h[Wb_pWZe feh bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb 99 " [d [b gk[ i[ Z[YbWhW bW _dYedij_jkY_e# dWb_ZWZ Z[ lWh_ei Whj‡Ykbei Yed# j[d_Zei [d bei ZeYkc[djei$
31.2ĹŠ!.-5#-(.2
;d bei ejhei Zei Yedl[d_ei jWcX_ƒd [n_ij[ kd _d\ehc[ fh[# l_e Z[ bW 99$ ;b h[fh[i[djWdj[ Z[ bei FW‡i[i 8W`ei" CWhYe Lehce_]" _dZ_YÂŒ gk[ bWi ckbj_dWY_edWb[i ^ebWdZ[iWi i[ [dYk[djhWd cko fh[i[dj[i [d [b i[Yjeh Ă“ eh‡YebW Z[b ;YkWZeh gk[ h[Wb_pWd _dl[hi_ed[i Yedi_Z[hWXb[i$ =Wbe 7Xh_b" YÂŒdikb ][d[hWb WZ ^edeh[c Z[ Ik[Y_W" _dZ_YÂŒ gk[ h[if[jWd bW Z[Y_i_ÂŒd Z[b ;YkW# Zeh" f[he gk[ bWi [cfh[iWi ik[# YWi j_[d[d _dj[hƒi Z[ WfehjWh Wb Z[iWhhebbe [YedÂŒc_Ye Z[b fW‡i$ <h[dj[ W [ije FWXbe F_[ZhW" h[fh[i[djWdj[ Z[ bW 9WdY_bb[h‡W" cWd_\[ijÂŒ gk[ bW _dl[hi_ÂŒd Z[ [i# +ĹŠ1(#2%. 7YjkWbc[dj[ bWi _dl[hi_ed[i Z[ jei fW‡i[i [d bei ‘bj_cei . W‹ei <hWdY_W [d [b fW‡i h[fh[i[djWd de WbYWdpW [b c_bbÂŒd Z[ ZÂŒbWh[i *&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" i_[dZe feh YWZW kde" feh be gk[ ied Y_# kdW Z[ bWi _dl[hi_ed[i c|i ]hWd# \hWi ÆcWh]_dWb[iÇ$
4,#-3 -ĹŠ+.2ĹŠ,4#13.2ĹŠ#-ĹŠ .+(5(
+ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ,4#13.2ĹŠ"#2"#ĹŠ#-#1.ĹŠ/.1ĹŠ! 42 ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ++45( 2ĹŠ#-ĹŠ .+(5( ĹŠ 4,#-3¢Ŋ ĹŠÄ?ćĔŊ31 2ĹŠ5 1(.2ĹŠ"#!#2.2ĹŠ1#/.13 ".2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠĂŒ+3(, 2ĹŠ'.1 2ĔŊ #-31#ĹŠ#++.2ĹŠ#+ĹŠ"#ĹŠ31#2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ +ĹŠ241ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ 9Ä“ĹŠ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ 5.ĹŠ .1 +#2ĹŠ"#!+ 1¢Ŋ#+ĹŠ#23 ".ĹŠ"#ĹŠ#,#1%#-!( Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ +ĹŠ .% ".ĹŠ ) 1".ĹŠ!.-$~ ĹŠ#-ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ!.+.-.2ĹŠ. 3#-% -ĹŠ)423(!( ĹŠ#-ĹŠ242ĹŠ"#, -" 2Ä“
3Ĺ‹ /( (. -Ĺ‹ *,/ -Ĺ‹ )(., Ĺ‹ " 0,)(Ćŋ (-), #, -" -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,4+3(- !(.- +ĹŠ#-ĹŠ ÄĽ ĹŠ"#-4-!( 1ĹŠ #+ĹŠ/ ~2ĹŠ#2/#1 -ĹŠ$ ++.ĹŠ"#ÄƒĹŠ-(3(5.ĹŠ#-ĹŠ4-.ĹŠ + ĹŠ!.114/!(¢-ÄŚ ĹŠ!4 31.ĹŠ  .2Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ ,#2ĹŠ 1 (%ĔŊ/.13 5.9ĹŠ"#ĹŠ Bei WXe]WZei gk[ fWjheY_dWd W X_jWdj[i" _dYbk_Zei YWiei Z[ Y|d# '#51.-Ä“ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ24ĹŠ#,/1#2 ĹŠ3(#-#ĹŠ Yebedei [ _dZ‡][dWi Z[ bW 7cW# ped_W [YkWjeh_WdW [d kd `k_Y_e WcX_[djWb YedjhW bW f[jheb[hW [ijWZekd_Z[di[ 9^[lhed [if[# hWd gk[ kd \Wbbe Z[Ă’ d_j_le [d bWi Yehj[i Z[ ;YkWZeh i[ fheZkpYW [d kde W YkWjhe W‹ei c|i$ FWXbe <W`WhZe" WXe]WZe Z[ bei Z[cWdZWdj[i" _dZ_YÂŒ gk[ W‘d i[ Z[X[d [if[hWh Z[Y_i_e# d[i ieXh[ bWi Wf[bWY_ed[i o ejhei h[Ykhiei gk[ bW YecfW‹‡W feZh‡W fh[i[djWh" jhWi [b \Wbbe gk[ bW i[cWdW fWiWZW [c_j_[# hW bW 9ehj[ Z[ bW fhel_dY_W Z[ IkYkcX‡ei" gk[ YedZ[dÂŒ W bW f[jheb[hW Wb fW]e Z[ /$+&& c_# bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ ÆI_[dZe eX`[j_lei" i[ [if[hW# h‡W Z[ kde W jh[i W‹ei o" i_[d# Ze ][d[heiei" Z[ Zei W YkWjhe W‹ei" kdW i[dj[dY_W Z[ ‘bj_cW _dijWdY_WÇ [d bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W" fh[Y_iÂŒ [b b[jhWZe$
Y[h" Z[ bWi pedWi Z[ bW 7cWped_W ZedZ[ ef[hÂŒ [djh[ '/,+ o '//($ ;b \Wbbe Z[ Æfh_c[hW _dijWdY_WÇ [c_j_Ze [d bW 9ehj[ Z[ IkYkc# X‡ei Wcfb‡W bW YkWdj‡W Z[ bWi _d# Z[cd_pWY_ed[i W c|i Z[ '-$&&& c_bbed[i i_ bW YecfW‹‡W de f_Z[ Z_iYkbfWi W bei W\[YjWZei$ <W`WhZe WZc_j_ÂŒ gk[ 9^[lhed fk[ZW h[Ykhh_h bW i[dj[dY_W" f[he h[cWhYÂŒ gk[ Æ[n_ij[ kdW WXkd# ZWdj[ fhk[XW Y_[dj‡Ò YW o b[]WbÇ gk[ Z[ceijhWh‡W bW h[ifediWX_b_# ZWZ Z[ bW f[jheb[hW [d bei ZW‹ei WcX_[djWb[i _cfkjWZei$
.ĹŠ'4 .ĹŠ$1 4"#
Feh ejhW fWhj[" [b WXe]WZe h[# Y^WpÂŒ kdWi Z[YbWhWY_ed[i Z[b fehjWlep Z[ 9^[lhed" @Wc[i 9hW_]" gk_[d Wi[]khÂŒ gk[ ik YecfW‹‡W de [ij| Z_ifk[ijW W fW]Wh kdW ckbjW [c_j_ZW [d kd fheY[ie Wb gk[ Yedi_Z[hÂŒ Æ\hWk# Zkb[djeÇ$ FWhW <W`WhZe [i[ Æ[i kd j_fe
.2ĹŠ'#!'.2 ;d [b fheY[ie" gk[ oW bb[lW c|i Z[ h[YkhieÇ gk[ kiW bW f[jheb[# Z[ edY[ W‹ei" bW f[jheb[hW J[nW# hW fWhW _dj[djWh [lWZ_h ik h[i# Ye" WZgk_h_ZW feh 9^[lhed" [i fediWX_b_ZWZ" oW gk[" i[]‘d ƒb" WYkiWZW Z[ YWkiWh ]hWl[i ZW‹ei 9^[lhed Æde ^W feZ_Ze Z[cei# WcX_[djWb[i o W bW iWbkZ Z[ ^W# jhWh ik _deY[dY_WÇ$
+ Ŋĥ(-3#-!(¢-Ŋ"#Ŋ++#5 1Ŋ Ŋ+ Ŋ)423(!( Ŋ Ŋ04(#-#2Ŋ' -Ŋ/#1/#31 ".Ŋ$1 4"#Ŋ 8Ŋ!.114/!(¢-Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/1.!#2.ĢĔŊ#-Ŋ 1#$#1#-!( Ŋ +Ŋ#04(/.Ŋ"#Ŋ .% ".2Ŋ"#Ŋ +.2Ŋ"#, -" -3#2ĔŊ Ŋ04(#-#2Ŋ !42 Ŋ "#Ŋ.1% -(9 1Ŋ4- Ŋ31 , Ŋ"#Ŋ#73.12(¢-Ŋ !.-31 Ŋ '#51.-ē
ĹŠ!.-31 / 13#
:[ ik bWZe" [b fehjWlep Z[ 9^[# lhed h[YehZÂŒ gk[ bW YecfW‹‡W j_[d[ W ik \Wleh Zei h[iebkY_ed[i Z[ kdW 9ehj[ [d ;ijWZei Kd_Zei o [d [b jh_XkdWb f[hcWd[dj[ Z[ WhX_jhW`[ Z[ BW >WoW" gk[ _cf_# Z[d WYjkWbc[dj[ bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ bW YedZ[dW$ ÆJ[d[cei Zei \Wbbei [d Yehj[i _dj[hdWY_edWb[i gk[ dei fhej[# ][d Z[ bW Wfb_YWY_ÂŒd e [`[YkY_ÂŒdÇ Z[b \Wbbe Z[ bW 9ehj[ Z[ IkYkc# X‡ei" i[‹WbÂŒ 9hW_] W kd YWdWb [YkWjeh_Wde$ FWhW [b fehjWlep Z[ 9^[lhed W‘d ^Wo ÆW‹ei Z[ fheY[iei `k# Z_Y_Wb[i feh Z[bWdj[Ç o hWj_Ă’ YÂŒ gk[ bW f[jheb[hW Æde j_[d[ d_d# ]kdW _dj[dY_ÂŒd Z[ fW]Wh kdW ckbjW XWiWZW [d kd fheY[ie \hWkZkb[dje" [cfW‹WZe Z[ Ye# hhkfY_ÂŒdÇ$
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ĺ‹ Ĺ‹
¥ ēŊ 2Ŋ+.Ŋ04#Ŋ/1."4!#Ŋ+ Ŋ$ +3 Ŋ"#Ŋ2# +#2Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ5~ 2Ŋ, - (3 2ĔŊ/1(-!(/ +,#-3#Ŋ Ŋ+.2Ŋ341(23 2ē
- "#!4 " Ŋ 2# +_3(! Ŋ $#!3 Ŋ +Ŋ341(2Ĺ ,.Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/ ~2ĔŊ $ +3 Ŋ"#Ŋ2# Ĺ +#2Ŋ"#Ŋ31;-Ĺ 2(3.Ŋ/1."4!#Ŋ !!("#-3#2Ŋ8Ŋ ,4#13#2ĔŊ/#2#Ŋ Ŋ+ 2Ŋ 4#- 2Ŋ ! 11#3#1 2ēŊ #Ŋ #2/#1 Ŋ!.+.Ĺ ! 1Ŋ,(+Ŋ2# Ĺ +#2Ŋ341~23(! 2Ŋ Ŋ -(5#+Ŋ- !(.- +ē # +(9 !(¢-Ŋ
#!3.1#2ĹŠ #-#ÄƒĹŠ!( ".2 #-ĹŠ 4-%41 '4
.+.! !(¢-ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŽĹŠ+#31#1.2ĹŠ"#ĹŠ2# +(9 Äą Ĺ—ĹŠĹŠ !(¢-ĹŠ341~23(! ĹŠ.1(#-3 3(5 ĹŠĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!#-31.ĹŠ"#ĹŠ ~++ 1.ĹŠ8ĹŠ5~ ĹŠ ĹŠ 3 3#Ä“
-23 + !(¢-ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ5 ++ ĹŠ"#ĹŠ(-%1#2.ĹŠ8ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠ+#31#1.2ĹŠ"#ĹŠ2# +(9 !(¢-ĹŠ341~23(! ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ !.,4- ĹŠ"#ĹŠ 4-4%8 !4ĔŊ! -3¢-ĹŠ , 3.Ä“
.+.! !(¢-Ŋ"#Ŋ4- Ŋ5 ++ Ŋ"#Ŋ(-%1#2.Ŋ8Ŋ ŗŊŊ -4#5#Ŋ+#31#1.2Ŋ"#Ŋ2# +(9 !(¢-Ŋ.1(#-3 3(5 Ŋ / 1 Ŋ+ Ŋ!.,4- Ŋ"#Ŋ 4(++;-ĔŊ/#13#-#!(#-3#Ŋ Ŋ ~++ 1.ē
W_c[ L[h]WhW )+ W‹ei bb[]ÂŒ Z[iZ[ 9^_b[ W Gk_je ^WY[ Wfhen_cWZWc[dj[ kd c[i$ Æ>[ h[Yehh_Ze lWh_Wi fhe# l_dY_Wi Z[b ;YkWZeh f[he c[ ^[ [dYedjhWZe Yed _dYed# l[d_[dj[i [d bW i[‹Wb_pWY_ÂŒd$ ;d Wb]kdWi YWhh[j[hWi de ^Wo b[jh[hei o bei gk[ [n_ij[d [ij|d Z[j[h_ehWZei" be gk[ Z_Ă’ YkbjW bW cel_b_ZWZ Z[ bei jkh_ijWi [njhWd`[hei fh_d# Y_fWbc[dj[Ç" dei Yec[djW$ 7b[n J[deh_e (' W‹ei " CÂŒd_YW L_pYW‡de (* W‹ei o 7dW 8[bƒd 7bX|d () W‹ei " jh[i `ÂŒl[d[i fhec[iWi Z[b f[h_eZ_ice" \Wbb[Y_[hed [b ', Z[ `kb_e Z[ (&'& [d kd WYY_Z[dj[ Z[ jh|di_je YkWdZe i[ Z_h_]‡Wd Wb YWdjÂŒd I_]Y^ei fWhW YkXh_h [b ]WX_d[j[ _j_d[hWdj[ Z[b fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW" HW\W[b 9ehh[W$ ;b CWdZWjWh_e" Yedcel_Ze" Wjh_XkoÂŒ [b ikY[ie W bW \WbjW Z[ i[‹Wb_pWY_ÂŒd [d bW YWhh[j[hW$ I_[j[ c[i[i Z[ifkƒi" [d bW YWbpWZW [ij|d f_djWZWi Zei b‡d[Wi WcWh_bbWi" i‡cXebe Z[ fhe^_# X_Ze [b fWie$
fWhW YebeYWh" Æde i[ Yk[djW Yed [b fh[ikfk[ije Z[iZ[ gk[ i[ ^_pe [b jhWifWie W bW 9ec_i_ÂŒd Z[ Jh|di_je" [dj_ZWZ gk[ i[h‡W bW [dYWh]WZW Z[ ^WY[h bWi WZgk_i_Y_ed[i o W bW @[\WjkhW b[ Yehh[ifedZ[h‡W h[Wb_pWh bei [ijkZ_ei o bW YebeYWY_ÂŒd Z[ bWi i[‹Wbƒj_YWiÇ" [nfb_YW$ C_[djhWi gk[ [d bWi l‡Wi [d h[fWhWY_ÂŒd" bWi [dYWh]WZWi Z[ YebeYWh bWi WZl[hj[dY_Wi ied bWi [cfh[iWi YedijhkYjehWi" Æ[bbWi Z[X[d h[i# fediWX_b_pWhi[ i_ i[ fheZkY[d WYY_Z[dj[i feh \WbjW Z[ bW i[‹Wb_pWY_ÂŒdÇ _d\ehcÂŒ L_dk[pW$ Kd [`[cfbe Z[ [ij[ jhWXW`e [ij| [d bW YedY[i_ÂŒd Z[ *- a_bÂŒc[jhei gk[ j_[d[ FWdWl_Wb [d bW FWdWc[h_YWdW" [d bW fhel_dY_W Z[b 9ejefbWn_" ‘d_YW fWhj[" [d [iW fhel_dY_W" gk[ j_[d[ bW i[‹Wb_pWY_ÂŒd WZ[YkWZW o l_i_Xb[ fWhW bei YedZkYjeh[i$
+ -ĹŠ#,#1%#-3# DWhY_iW 9|hZ[dWi" ikXi[Yh[jWh_W Z[ =[ij_ÂŒd Z[b C_d_ij[h_e Z[ Jk# h_ice C_djkh " h[YedeY[ gk[ [d lWh_Wi fhel_dY_Wi Z[b fW‡i bW i[‹W# bƒj_YW de [i bW WZ[YkWZW" feh be gk[ [ijW YWhj[hW Z[ ;ijWZe _dl[hj_h|" 4#-ĹŠ31 ).ĔŊ/#1.ĹŠ ĹŠ,#"( 2 :khWdj[ W‹ei bWi YWhh[j[hWi cWdWX_jWi Yedij_jko[hed kd cedkc[dje [d (&''" kd c_bbÂŒd **- c_b ZÂŒbWh[i fWhW [b [ijkZ_e o Z_i[‹e Z[ bW W bW _d[Ă’ Y_[dY_W ]kX[hdWc[djWb Z[X_Ze W bWi fƒi_cWi YedZ_Y_ed[i [d i[‹Wb_pWY_ÂŒd Z[ i[_i hkjWi0 IfedZobki" LebYWd[i" 7]kW" B_X[hjWZeh" gk[ i[ [dYedjhWXWd$ >eo" Yece fWhj[ Z[ bW [c[h][dY_W l_Wb Z[Yh[jWZW Jh[d o <beh[i$ ÆI[ fh[lƒ YebeYWh [d [b j[hh_jeh_e [YkWjeh_Wde c_b i[‹Wb_pWY_ed[i feh [ij[ =eX_[hde" [ijWi l‡Wi ied Z[ fh_c[hW$ F[he de jeZe [i Yebeh Z[ heiW$ @eiƒ ;ijkf_‹|d iWb_ÂŒ Z[iZ[ Gk_je jkh‡ij_YWi" gk[ YkcfbWd Yed bei [ij|dZWh[i _dj[hdWY_edWb[i" W Ă’ d Z[ `kdje W ik \Wc_b_W Yed hkcXe W bW 9eijW" gk[h‡W fWiWh [b Ă’ d Z[ i[cWdW gk[ bei [YkWjeh_Wdei o l_i_jWdj[i [njhWd`[hei bb[]k[d c|i \|Y_bc[dj[ W iki Z[ij_dei1 WZ_Y_edWbc[dj[" i[ _dYehfehWh| _d\ehcWY_ÂŒd X|i_YW [d bWi fbWoWi Z[ CWdjW$ ieXh[ d‘c[he Z[ ^WX_jWdj[i" h[ijWkhWdj[i o Z_ijWdY_Wi" [djh[ 7b bb[]Wh W CWdWX‡ ik l_W`[ i[ h[jhWiÂŒ [d lWh_Wi eYWi_ed[i" ejheiÇ" [nfb_YÂŒ 9|hZ[dWi$ de bb[lWXW Yedi_]e kd cWfW gk[ kX_YWhW ik i_jkWY_ÂŒd o Z[i[i# BW \kdY_edWh_W _dZ_YÂŒ gk[" WZ[c|i" i[ YebeYWh|d fÂŒhj_Yei f[hWZWc[dj[ jhWjWXW Z[ XkiYWh i[‹Wb[i gk[ be Wb[hjWhWd ZÂŒd# Z[ [ijWXW o Yk|b [hW bW hkjW W i[]k_h fWhW bb[]Wh W ik Z[ij_de$ \hedj[h_pei" [i Z[Y_h" gk[ [d bW [djhWZW Z[ YWZW fhel_dY_W [n_i# 9kWdZe i[ [dYedjhWXW [d [b Z[il‡e Z[ bW l‡W HeYW\k[hj[# 04#ĹŠ(-!+48#-ĹŠ143 2ĹŠ j_h| kdW lWbbW ]hWdZ[ gk[ _Z[dj_Ă’ YWh| be gk[ [b jkh_ijW [dYed# 341~23(! 2ĹŠ! -3.- Äą 9hkY_jW" de iWX‡W i_ jecWh W bW Z[h[Y^W e W bW _pgk_[hZW$ Kd +#2ĔŊ(-23 +¢Ŋ#+ĹŠ jhWh| [d [bbW$ 7b c_ice j_[cfe" Z_Y[ 9|hZ[dWi" i[ h[j_hWh|d (-341ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ.!'.ĹŠ Wb]kdWi i[‹Wbƒj_YWi gk[ bb[lWXWd [b be]e Wdj[h_eh fWhW h[[c# l[dZ[Zeh WcXkbWdj[" fh[i[dj[ [d [b i_j_e" b[ _dZ_YÂŒ [b jhWo[Yje ! -3.-#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1.Äą fbWpWhbW feh bW dk[lW cWhYW Æ7cW bW l_ZWÇ$ W i[]k_h o W gkƒ Z_ijWdY_W i[ [dYedjhWXW" be gk[ b[ f[hc_j_ÂŒ 5(-!( ĹŠ"#ĹŠ bb[]Wh W ik Z[ij_de$ Æ;ije [i kd l[hZWZ[he fheXb[cW" ckY^Wi 4-%41 '4 Ä“ # +(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ143 2 l‡Wi Z[ CWdWX‡ de [ij|d i[‹Wb_pWZWi o fWhW bei gk[ de YedeY[# cei h[ikbjW kd l[hZWZ[he YWblWh_e jhWjWh Z[ bb[]Wh W kd bk]Wh" WZ[c|i ;b fheY[ie Z[ [ijkZ_e o fbWd_Ă’ YWY_ÂŒd Z[ bW i[‹Wb_pWY_ÂŒd jkh‡ij_YW ^Wo gk[ j[d[h [d Yk[djW gk[ jWcfeYe i[ WZl_[hj[ Z[ bei f[b_]hei gk[ fWhW bWi fhel_dY_Wi Z[ =kWoWi o IWdjW ;b[dW" gk[ _dj[]hWd bW hkjW Z[b IfedZobki" i[ YedYh[jWh| [d WXh_b o cWoe" c_[djhWi gk[ fWhW W]eije ^Wo [d bWi YWhh[j[hWiÇ" Z_`e ;ijkf_‹|d$ o i[fj_[cXh[ i[ YedYbk_h|d bei Z_i[‹ei o [ijkZ_ei Z[ jeZW bW i[‹Wb_pW# Y_ÂŒd jkh‡ij_YW Z[ bWi Y_dYe hkjWi$
.1ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-. 9|hZ[dWi Z[ijWYÂŒ gk[ i_ X_[d [b C_djkh [i [b h[ifediWXb[ Z[ [ijW ;d [b l[je fh[i_Z[dY_Wb W bWi h[\ehcWi W bW B[o Z[ Jh|di_je i[ [ij_fkbW gk[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ Jh|di_je Z[b ;YkWZeh 9J; j[dZh| XW`e ik `kh_i# jWh[W" jWcX_ƒd i[ YeehZ_dW Yed bei ]eX_[hdei i[YY_edWb[i fWhW gk[ Z_YY_ÂŒd W bW h[Z [ijWjWb#jhedYWb[i dWY_edWb[i o bWi Y_hYkdiYh_fY_ed[i fWhj_Y_f[d [d [ij[ fheY[ie Z[ Z[iYedY[djhWY_ÂŒd$ Æ9eehZ_dWcei Yed gk[ b[ \k[hWd Z[b[]WZWi feh bei =eX_[hdei 7kjÂŒdecei :[iY[djhWb_# bei Ckd_Y_f_ei fWhW gk[ [bbei i[Wd fhejW]ed_ijWi o ik]_[hWd gkƒ j_fe Z[ \eje]hW\‡Wi [ _d\ehcWY_ÂŒd i[ Z[X[h‡W _dYbk_hÇ$ pWZei =7: $ BW i[‹Wb_pWY_ÂŒd Z[ bWi h[Z[i fh_dY_fWb[i Yecf[j[ W bW 9ec_i_ÂŒd DWY_edWb Z[ Jh|di_je" [d jWdje bW i[‹Wbƒj_YW [ij| W YWh]e Z[b C_d_ij[# 1 ).ĹŠ!.-)4-3. ;b C_d_ij[h_e Z[ EXhWi F‘Xb_YWi jWcX_ƒd _dj[hl[dZh| [d [b fheY[# h_e Z[ Jkh_ice$ BW \WbjW Z[ i[‹Wb[i [i YWkiWb Z[ WYY_Z[dj[i Z[ jh|di_je$ JhWdi_jWh ie Z[ i[‹Wb_pWY_ÂŒd W [iYWbW dWY_edWb$ Feh [`[cfbe" i_ [b C_djkh j_[d[ feh bW l‡W Fehjel_[`e#;b HeZ[e" W bW WbjkhW Z[b XejWZ[he ckd_Y_fWb [i Yedj[cfbWZe _dijWbWh kdW i[‹Wb_pWY_ÂŒd jkh‡ij_YW" Z[X[h| Wl_iWh Wb C_# kd fej[dY_Wb h_[i]e fk[i de i[ WZl_[hj[ Z[ bWi f[b_]heiWi YkhlWi gk[ d_ij[h_e Z[ EXhWi F‘Xb_YWi fWhW ik`[jWhi[ W iki dehcWj_lWi o [l_jWh YedĂ“ _Yjei$ 9ed [b C_d_ij[h_e Z[ 7cX_[dj[ jWcX_ƒd i[ jhWXW`Wh| fWhW ^Wo [d bW pedW$ FWhW [b `[\[ Ffhel_dY_Wb Z[ Jh|di_je Z[ CWdWX‡" 8eb‡lWh L_dk[pW" Z[Ă’ d_h bW i[‹Wb_pWY_ÂŒd jkh‡i_YW h[gk[h_ZW fWhW |h[Wi Z[ h[i[hlW dWjk# bW \WbjW Z[ i[‹Wb[i [d bWi l‡Wi i[ Z[X[ W gk[ de ^Wo cWj[h_Wb d[Y[iWh_e hWb o fWhgk[i dWY_edWb[i$
Ĉđ
2,#1 +" 2
.".ũ ũ,#"( 2 ũũũ # (".ũ ũ+ ũ$ +3 ũ"#ũ /.8.ũ8ũ ũ+.2ũ"($#1#-3#2ũ! , (.2ũ"#ũ+.2ũ)#$#2ũ"#ũ 1;-2(3.ũ ŗ#-ũ+ ũ/1.5(-!( ũ"#ũ 2,#1 +" 2Ĕũ-.ũ2#ũ/4#"#ũ!.-!+4(1ũ!.-ũ+ ũ2# +(9 !(¢-ũ"#ũ! ++#2Ĕũ
5#-(" 2ũ8ũ! 11#3#1 2ē -ũ!4 31.ũ,#2#2ũ"#ũ%#23(¢-Ĕũ 3( - ũ +#1.ũ #+ Ĕũ#7ũ)#$ ũ"#ũ 1;-2(3.Ĕũ+.%1¢ũ 2# +(9 1ũ+ ũ!(4" "ũ2.+.ũ#-ũ4-ũĉćŘũ!4 1(#-".ũ+ 2ũ/1(-!(/ +#2ũ 5#-(" 2Ĕũ,(#-31 2ũ 04#ũ+ ũ2#%4-" ũ$ 2#Ĕũ04#ũ!.,/1#-"#ũ+ ũ2# +(9 !(¢-ũ"#ũ! 11#3#1 2ũ8ũ 5#-(" 2Ĕũ2#ũ 04#"¢ũ#23 -! " ũ/.104#ũ-.ũ' 8ũ1#!412.2ũ/ 1 ũ!.,/1 1ũ/(-341 ē .-"4!3.1#2ũ!.,.ũ ,("(.ũ ,.1 ũ + )#Ĕũ!.-ũĈĉũ .2ũ"#ũ#7/#1(#-!( Ĕũ8ũ _2 1ũ #-".9 Ĕũ!.-ũĉĎũ .2ũ"#ũ!.-"4!!(¢-Ĕũ!.(-!("#-ũ#-ũ04#ũ+ ũ$ +3 ũ"#ũ2# +#2ũ#-ũ+ 2ũ ! 11#3#1 2ũ-.ũ2.+.ũ(-!("#ũ#-ũ+ ũ.!411#-!( ũ"#ũ !!("#-3#2Ĕũ2(-.ũ#-ũ(-$.1, !(¢-ũ/ 1 ũ .1(#-3 1ũ ũ+ 2ũ/#12.- 2ũ04#ũ5(2(3 -ũ#23 ũ/1.5(-!( ē (-ũ#, 1%.Ĕũ2#%Ì-ũ+ ũ -(" "ũ"#ũ -5#23(% !(¢-ũ"#ũ !!("#-3#2ũ"#ũ 1;-2(3.ũ ĸ ĹĔũ#+ũĒđŘũ"#ũ+.2ũ !!("#-3#2ũ#2ũ/.1ũ !3.2ũ#11¢-#.2ũ"#ũ+ ũ/#12.- ũ8ũ2.+.ũ#+ũ ĉŘũ/.1ũ, +ũ#23 ".ũ"#+ũ5#'~!4+.ũ8ũ/.1ũ, + ũ2# +(9 !(¢-ē "1(;-ũ .,#1.ũ 1_5 +.Ĕũ)#$#ũ+ ũ Ĕũ#7/+(!¢ũ04#ũ+ 2ũ-.1, 2ũ"#ũ 1;-2(3.ũ2.-ũ (-3#1- !(.- +#2ũ8ũ"# #-ũ2#1ũ!.,/1#-"(" 2ũ/.1ũ3." 2ũ+ 2ũ/#12.- 2ũ2(-ũ(,/.13 1ũ+ ũ 1 9 ũ.ũ!4+341 ēũġ .2ũ !!("#-3#2ũ2.-ũ/.1ũ(11#2/.-2 (+(" "ũ8ũ"#2!.-.!(,(#-3.ũ"#ũ+ ũ 5~ ĢĔũ1#ă1(¢ũ+ ũ 43.1(" "ũ"#ũ 1;-2(3.ē
ĂĈŏ ŏ ŏ ŏĂĀāāŏ
ŏ +. ŏ
ă
ēũ 4-04#ũ+ ũ$ +3 ũ"#ũ2# +#2ũ-.ũ(-!("#ũ#-ũ#+ũ-Ì,#1.ũ"#ũ,4#13.2Ĕũ2.+.ũ#-ũ$# 1#1.Ĕũ#-ũ#23 ũ/1.5(-!( Ĕũ2#ũ1#%(2ı 31 1.-ũ-4#5#ũ$ ++#!(,(#-3.2Ĕũ/.1ũ(,/#1(!(#-!( ũ"#+ũ!.-"4!3.1ē
.)
+ũ 1.
"(#ũ 24,#ũ1#2/.-2 (+(" "ũ ũũũ (ũ+ ũ .,(2(¢-ũ"#ũ 1 -2/.13#ũ #11#231#Ĕũ 1;-2(3.ũ8ũ #%41(" "ũ ( +Ĕũũ-(ũ+ ũ ŗ #$ 341 ũũ"#ũ 1;-2(3.ũ"#ũ +ũ 1.ũ31 ) -ũ#-ũ/1.8#!3.2ũ/ 1 ũ,#).1 1ũ+ ũ2# +(9 !(¢-ũ
ēũ 2ũ5~ 2ũ"#ũ .) Ĕũ / 13#ũ"#ũ#23 1ũ#-ũ, + 2ũ !.-"(!(.-#2Ĕũ! 1#!#-ũ"#ũ 2# +(9 !(¢-ē
#-ũ+ ũ/1.5(-!( ēũ ũ4- ũ 24,#ũ24ũ1#2/.-2 (+(" "ũ/#1.ũ-.ũ#23;ũ +ũ3 -3.ũ"#ũ- " Ĕũ ,(#-31 2ũ04#ũ+ ũ.31 ũ-.ũ!4#-3 ũ!.-ũ1#!412.2ũ/ 1 ũ!.+.! 1ũ+ 2ũ/.! 2ũ2# +#2ũ04#ũ 04#" -ũ#-ũ ."#% ēũũ -ũ+ ũ! /(3 +ũ/1.5(-!( +Ĕũ !' + Ĕũ2#ũ#5("#-!( ũ+ ũ$ +3 ũ"#ũ2# +#2ũ"#ũ31;-2(3.ũ 8ũ' 23 ũ"#ũ2#, $.1(9 !(¢-ēũ (ũ04_ũ"#!(1ũ"#ũ+ 2ũ5~ 2ũ(-3#1! -3.- +#2ũ#ũ(-3#1/ 11.ı 04( +#2ēũ .+.ũ#-ũ+ 2ũ! 11#3#1 2ũ31.-! +#2ũ' 8ũ2# +(9 !(¢-ũ5( +Ĕũ-.ũ 2~ũ+ ũ2# +_3(! ũ 341~23(! ũ04#ũ/ 2 ũ"#2 /#1!( (" ē
-".-.ũ#2ũ#5("#-3# ũũũ .) ũ-.ũ2.+.ũ2#ũ' ũ! 1 !3#1(9 ".ũ/.1ũ3#-#1ũ4- ũ/_2(, ũ1#"ũ5( +Ĕũ2(-.ũ04#ũ3 , (_-ũ! 1#!#ũ"#ũ2# +(9 !(¢-Ĕũ+.ũ04#ũ"(ă!4+3 ũ ŗ ũ+.2ũ341(23 2ũ/ 1 ũ/."#1ũ.1(#-3 12#ē
(7.-ũ 1 -" Ĕũ/1#2("#-3#ũ"#ũ+ ũ ../#1 3(5 ũ -(¢-ũ 1( , -% Ĕũ,4#231 ũ24ũ/1#.!4/ !(¢-ũ/.1ũ+ ũ-.ũ#7(23#-!( ũ"#ũ2# ı +(9 !(¢-ũ3 -3.ũ#-ũ+ ũ5~ ũ/1(-!(/ +ũ!.,.ũ2#!4-" 1( 2ēũġ 2ũ2# +#2ũ"#ũ31;-2(3.ũ/#1,(3#-ũ#5(3 1ũ/.2( +#2ũ !!("#-3#2ũ"#ũ31;-2(3.Ģũ "(!#ũ 1 -" Ĕũ +ũ3(#,/.ũ04#ũ1#!.-.!#ũ04#ũ#-ũ+ ũ%#.%1 $~ ũ"#ũ+ ũ/1.5(-!( ũ#7(23#-ũ+4% 1#2ũ +3.2Ĕũ!415 2ũ!#11 " 2Ĕũ/4#-3#2ũ #231#!'.2ũ8ũ2(3(.2ũ"#ũ31;ă!.ũ"#ũ% - ".ũ04#ũ' !#-ũ"#ũ+ 2ũ5~ 2ũ+.) - 2ũ4-ũ!.-23 -3#ũ/#+(%1.Ĕũ/1(-!(/ +,#-3#ũ#-ũ#+ũ (++.- !.Ĕũ + 2ũ '(-!' 2Ĕũ +ũ ,/ +,#ıũ #+(! Ĕũ #+(! ũı (-" +Ĕũ#-31#ũ.31 2ē (;-ũ +3 ,(1 -.Ĕũ1#/1#2#-3 -3#ũ"#+ũ (-341ũ#-ũ .) Ĕũ2# + ũ04#ũ8 ũ2#ũ#23;ũ#)#!43 -".ũ4- ũ2# +(9 !(¢-ũ ũ31 5_2ũ"#+ũ . (#1-.ũ 1.5(-!( +ũ#-ũ+.2ũ(-%1#2.2ũ8ũ2 +(" 2ũ"#ũ+.2ũ! -3.-#2ēũ 1 ũ#+ũ/1¢7(,.ũ .ũ 2/(1 -ũ ũ31 ) 1ũ!.-ũ, 8.1ũ(-3#-2(" "ũ 8ũ!.-3 1;-ũ!.-ũ#+ũ /.8.ũ"#+ũ (-(23#1(.Ĕũ%. (#1-.2ũ2#!!(.- +#2ũ8ũ! -3.1 +#2ē +.ũ + "(-#2Ĕũ#-! 1% ".ũ"#ũ+ ũ (1#!!(¢-ũ"#ũ 1 2ũ Ì +(! 2ũ#-ũ .) Ĕũ ă1, ũ04#ũ#-ũ#23#ũ .ũ2#ũ' ũ!4,/+(".ũ!.-ũ+ ũ 2# +(9 !(¢-ũ#-ũ3." ũ+ ũ/1.5(-!( ũ8ũ04#ũ"(!' 2ũ. 1 2ũ$4#1.-ũ#)#!43 " 2ũ!.-ũ#+ũ 4#1/.ũ"#ũ -%#-(#1.2ũ"#+ũ )_1!(3.ē +ũ/1. +#, Ĕũ"().ũ + "(-#2Ĕũ#-ũ+.2ũ !34 +#2ũ,.,#-3.2Ĕũ#2ũ+ ũ2# +(9 !(¢-ũ'.1(9.-3 +ũ2. 1#ũ+ 2ũ5~ 2Ĕũ"# (".ũ +ũ"#2% 23#ũ8ũ #+ũ/ 2.ũ!.-3(-4.ũ"#ũ5#'~!4+.2ũ04#ũ' !#ũ04#ũ!.-ũ#+ũ3(#,/.ũ2#ũ .11#-ũ+ 2ũ2# +#2ē
¡ ēũ +ũ31;-2(3.ũ2#ũ54#+5#ũ! ¢3(!.Ĕũ#2/#!( +,#-3#ũ#-ũ'.1 2ũĥ/(!.Ħũ/.1ũ $ +3 ũ"#ũ2# +(9 !(¢-ũ8ũ/.+(!~ 2ũ"#ũ31;-2(3.ēũ
-3.ũ .,(-%.
.ũ2#ũ "5(#13#ũ"#ũ/#+(%1. ŗũ ũ ũ%1 -"#2ũ/#+(%1.2ũ2#ũ5#-ũ#7/4#23.2ũ+.2ũ!.-"4!3.1#2ũ"#ũ -3.ũ .,(-%.ũ.ũ%#-3#ũ04#ũ/ 2 ũ/.1ũ+ ũ/1.ı 5(-!( ũ' !( ũ.31.2ũ+4% 1#2ũ"#+ũ/ ~2ũ"# (".ũ ũ+ ũ$ +3 ũ"#ũ2# +#2ũ"#ũ/#+(%1.ũ.ũ "5#13#-!( 2ũ#-ũ+ 2ũ/1(-!(/ +#2ũ
! 11#3#1 2ũ04#ũ#23;-ũ2(#-".ũ1#!.-2314(" 2ē ũ#7!#/!(¢-ũ"#ũ+ ũ5~ ũ -3.ũ .,(-%.ıũ +¢ %ũĸ!.-!#2(.- " ũ!.-ũ#+ũ . (#1-.ũ 1.5(-!( +ũ"#ũ (!'(-!' Ĺũ 8ũ+ ũ-4#5 ũ5~ ũ -3.ũ .,(-%.ı .2ũ -!.2Ĕũ!149 -".ũ/.1ũ#+ũ2#!3.1ũ"#ũ 2ũ #1!#"#2Ĕũ+ 2ũ"#,;2ũ#5("#-!( -ũ "#ă!(#-!( 2ēũ .1ũ#)#,/+.Ĕũ#-ũ#+ũ*,ũĉĒũ"#ũ+ ũ5~ ũ -3.ũ .,(-%.ı +ũ 1,#-Ĕũ".-"#ũ2#ũ4 (! ũ#+ũ/. + ".ũ"#ũ 2ũ #+(!( 2Ĕũ + ũ#,/1#2 ũ (" +%.ũĜũ (" +%.ũ1# +(9 ũ+ .1#2ũ"#ũ ,/+( !(¢-ũ ũ!4 31.ũ! 11(+#2ēũ (-ũ#, 1%.Ĕũ' (3 -3#2ũ!.,.ũ
.2_ũ , 1 -.ũ2#ũ04#) -ũ"#ũ04#ũ-.ũ' 8ũ+ 2ũ24ă!(#-3#2ũ2# +#2ũ04#ũ "5(#13 -ũ2. 1#ũ+.2ũ/#+(%1.2ē ă1,¢ũ04#ũ2.+.ũ+ ũ/1#2#-!( ũ"#ũ+ ũ, 04(- 1( ũ/#1,(3#ũ2 #1ũ04#ũ2#ũ#23;-ũ++#5 -".ũ ũ! .ũ+.2ũ31 ).2ē %4 +,#-3#Ĕũ"().ũ04#ũ#-ũ.31.2ũ31 ,.2ũ"#ũ+ ũ! 11#3#1 ũ+.2ũ+#31#1.2ũ04#ũ -4-!( -ũ +%Ì-ũ/#+(%1.ũ"# #1~ -ũ#23 1ũ,;2ũ +#) ".2ũ"#+ũ2(3(.ũ04#ũ(,/+(! ũ/#+(%1.Ĕũ/ 1 ũ04#ũ+.2ũ!.-"4!3.1#2ũ/4#" -ũ#23 1ũ +#13 2ũ!.-ũ, 8.1ũ3(#,/.ē -ũ#23 ũ5~ ũ2#ũ' -ũ1#%(231 ".ũ5~!3(, 2ũ/.1ũ#23#ũ/1. +#, ēũ .1ũ#)#,/+.Ĕũ#-ũ+ ũ#-31 " ũ ũ -ũ !(-3.ũ"#+ũ Ì Ĕũ#+ũđũ"#ũ, 19.ũ"#ũĉćĈćĔũ4- ũ4-(" "ũ"#ũ +.3 ũ - (3 ũ, 3¢ũ ũ4-ũ).5#-ũ04#ũ31 ) ũ/ 1 ũ+ ũ (" +%.ũĜũ (" +%.ēũ 23 ũ#-ũ4-ũ2#!3.1ũ".-"#ũ-.ũ2#ũ +#13 ũ"#ũ+ 2ũ+ .1#2ē - ũ2(34 !(¢-ũ,;2ũ%1 5#ũ2#ũ/1#2#-3 ũ#-ũ+ ũ! 11#3#1 ũ -3.ũ .,(-%.ı 2,#1 +" 2Ĕũ#-ũ#+ũ31 ,.ũ04#ũ!.-ı "4!#ũ ũ ũ .-!.1"( ēũ -ũ#+ũ2#!3.1Ĕũ"# (".ũ ũ+ ũ$ +3 ũ"#ũ "#!4 " 2ũ2# +#2ũ"#ũ "5#13#-!( 2Ĕũ5 1(.2ũ5#'~!4+.2ũ ' -ũ! ~".ũ ũ+ 2ũ!4-#3 2ũ04#ũ2#ũ 1(#1.-ũ/ 1 ũ ,/+( 1ũ+ ũ 13#1( ũ ũ!4 31.ũ! 11(+#2ē , (_-ũ#-ũ+ 2ũ9.- 2ũ8 ũ 2$ +3 " 2ũ2#ũ' -ũ4 (! ".ũ4-.2ũ/(+.3#2ũ04#ũ#-ũ+ 2ũ-.!'#2ũ/."1~ -ũ/1.5.! 1ũ !!("#-3#2ē "#,;2Ĕũ#-ũ-(-%4- ũ"#ũ#23 2ũ5~ 2ũ' 8ũ Ì-ũ2# +(9 !(¢-ũ'.1(9.-3 +ũ-(ũ5#13(! +ēũ .1ũ#2.Ĕũ/ 1 ũ +%4(#-ũ04#ũ -.ũ!.-.9! ũ+ ũ9.- ũ#2ũ(,/.2( +#ũ2 #1ũ04#ũ/ 1 ũ++#% 1ũ ũ +ũ 1,#-Ĕũ/.1ũ#)#,/+.Ĕũ2#ũ"# #ũ!(1!4+ 1ũĊĎũ*(+¢,#ı 31.2ũĸ"#2"#ũ+ ũ ũ"#+ũ .+.1 ".ũ#-ũ -3.ũ .,(-%.Ĺũ8ũČĉũ' 23 ũ ũ .-!.1"( ē .+.ũ+ 2ũ! 11#3#1 2ũ -3.ũ .,(-%.ıũ +¢ %ũ8ũũ -3.ũ .,(-%.ı .2ũ -!.2ũ3(#-#-ũ#2 ũ%4~ ē
ēũ ũ+.ũ+ 1%.ũ"#ũ+ ũ5~ ũ -3.ũ .,(-%.ı ũ .-!.1"( ũ' 8ũ2# +#2ũ04#ũ "5(#13#-ũ"#ũ+.2ũ31 ı ).2Ĕũ/#1.ũ2#%Ì-ũ!.-"4!3.1#2ũ"# #1~ -ũ#23 1ũ,#-.2ũ!#1! ũ"#ũ+.2ũ2(3(.2ũ/#+(%1.2.2ēũ
ƒ ą
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
,# #)Ĺ‹ ),, Ĺ‹ # Ĺ‹+/ Ĺ‹ )( ),'šŋ /(Ĺ‹')0#'# (.)Ĺ‹Ĺ‹ <WXh_Y_e 9ehh[W WdkdY_ÂŒ feh i[# ]kdZW l[p Wo[h gk[ \ehcÂŒ kd cel_c_[dje feb‡j_Ye Yed [b YkWb i[ feZh‡W feijkbWh fWhW bWi [b[Y# Y_ed[i Z[b (&')$ ;b ^[hcWde Z[b Fh_c[h CWd# ZWjWh_e de Z[`ÂŒ YbWhe i_ Yed Z_Y^e cel_c_[dje lWoW W YWdZ_ZWj_pWh# i[ Fh[i_Z[dY_W Z[ bW H[f‘Xb_YW$ ÆLeo W WlWdpWh Yed\ehc[ bWi Y_hYkdijWdY_Wi i[ lWoWd ZWdZe" kdW YWdj_ZWZ cko _cfehjWdj[ Z[b fk[Xbe [YkWjeh_Wde c[ Yed# i_Z[hW Yece kdW efY_ÂŒd feb‡j_# YWÇ" i[‹WbÂŒ$ ÆBW feb‡j_YW [i kd WcX_[dj[ gk[ de c[ ]kijW" f[he kd ^ec# Xh[ de j_[d[ gk[ ^WY[h d[Y[iW# h_Wc[dj[ be gk[ b[ ]kijW" i_de be gk[ be bbWcW [b Z[X[h" o oe ^[ WY[fjWZe bWi h[ifediWX_b_ZWZ[i Z[iZ[ ^WY[ ckY^e $$$ $ BW ][dj[ c[ Z_Y[ gk[ Z[Xe Wikc_h [b Z[# iW\‡eÇ" fkdjkWb_pÂŒ <WXh_Y_e$
/ ),Ĺ‹*, -# Ĺ‹ &Ĺ‹ )'#.ZĹ‹ Ĺ‹ - )&)(#4 #š(Ĺ‹ (Ĺ‹ +ĹŠ/ ~2ĹŠ#23 1;ĹŠ +ĹŠ$1#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ"#!(2(.Äą -#2ĹŠ04#ĹŠ3.,#-ĹŠ"(5#12 2ĹŠ- !(.-#2ĹŠ2.Äą 1#ĹŠ24ĹŠ(-"#/#-"#-!( Ä“ ;b [cXW`WZeh Z[ ;YkWZeh Wdj[ bW EDK" <hWdY_iYe 9Whh_ÂŒd#C[dW" eYkfW Z[iZ[ Wo[h bW fh[i_Z[dY_W Z[b 9ec_jƒ Z[ :[iYebed_pWY_ÂŒd Z[ DWY_ed[i Kd_ZWi" `kije Wb Ye# c[dpWh bW j[hY[hW ZƒYWZW fWhW bW [hhWZ_YWY_ÂŒd Z[b Yebed_Wb_ice$ BW [b[YY_ÂŒd Z[b Z_fbec|j_Ye [YkWjeh_Wde" gk_[d ikij_jko[ W :edWjki A[_j^ IW_dj 7_c[[ IWdjW BkY‡W " jkle bk]Wh [d bW fh_c[hW i[i_ÂŒd Z[ [i[ ÂŒh]Wde" [dYWh]WZe Z[ fhecel[h bW W][d# ZW Z[ Z[iYebed_pWY_ÂŒd Z[ bW eh]W# d_pWY_ÂŒd ckdZ_Wb" _d\ehcÂŒ Wo[h bW W][dY_W Fh[diW BWj_dW$ BW h[kd_ÂŒd jWcX_ƒd i[b[YY_e# dÂŒ Yece l_Y[fh[i_Z[dj[i W bei h[fh[i[djWdj[i f[hcWd[dj[i Z[ 9kXW" F[Zhe D‘‹[p Ceigk[hW" o Z[ I_[hhW B[edW" Hkf[hj :Wl_[i" o bW h[bWjeh‡W gk[ZÂŒ [d cWdei
Z[b i_h_e 8Wi^Wh @WW\Wh_$ -3#ĹŠ#+ĹŠ"#2 $~.
7b W]hWZ[Y[h ik [b[YY_ÂŒd" [b Z_# fbec|j_Ye [YkWjeh_Wde bbWcÂŒ W l_]eh_pWh [b ckbj_bWj[hWb_ice [d bei [i\k[hpei ]beXWb[i [d cWj[# h_W Z[ Z[iYebed_pWY_ÂŒd" Wikdje gk[ Yedi_Z[hÂŒ Ækd Z[iW\‡e Zkhe" f[he de _cfei_Xb[ Z[ l[dY[hÇ$ Feh ik fWhj[" [b [cXW`WZeh YkXWde _dijÂŒ W h[ZeXbWh bei [i# \k[hpei fWhW [hhWZ_YWh jeZei bei l[ij_]_ei Yebed_Wb[i [n_ij[dj[i o Z[cWdZÂŒ W bWi fej[dY_Wi WZc_# d_ijhWZehWi o Yebed_Wb[i W Yeef[# hWh Yed bei jhWXW`ei Z[b 9ec_jƒ$ BW h[kd_ÂŒd YedjÂŒ Yed bW fh[# i[dY_W Z[b i[Yh[jWh_e ][d[hWb Z[ bW EDK" 8Wd A_#ceed" gk_[d Z[ijWYÂŒ bW d[Y[i_ZWZ Z[ [i\k[h# pei Yed`kdjei Z[b 9ec_jƒ" bWi
.2ĹŠ-.ĹŠ 43¢-.,.2 Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ+(23 ĹŠ.ÄƒĹŠ!( +ĹŠ"#ĹŠ3#11(3.1(.2ĹŠ-.ĹŠ
43¢-.,.2Ŋ ).Ŋ+ Ŋ 3#-!(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ Ŋ(-!+48#Ŋ Ŋ -%4(+ ĔŊ #1,4" ĔŊ 2+ 2Ŋ (,;-ĔŊ 2+ 2Ŋ +5(- 2ĔŊ 2+ 2Ŋ 41! 2Ŋ8Ŋ (!.2ĔŊ 2+ 2Ŋ ~1%#-#2Ŋ 1(3;-(! 2ĔŊ .-Ĺ 2#11 3ĔŊ -3 Ŋ +#- ĔŊ ( 1 +3 1Ŋ8Ŋ (3! (1-ĔŊ 3.".2Ŋ ).Ŋ!.-31.+Ŋ"#+Ŋ #(-.Ŋ -(".ē , (_-Ŋ / 1#!#-Ŋ 2+ 2Ŋ ~1%#-#2Ŋ -.13# ,#1(! - 2ĔŊ 4 ,Ŋ8Ŋ ,. Ŋ ,#1(! - Ŋĸ+ 2Ŋ31#2Ŋ"#Ŋ 23 ".2Ŋ -(".2ĚĔŊ 4#5 Ŋ +#".-( Ŋĸ 1 -!( ĚĔŊ .*#+ 4Ŋĸ 4#5 Ŋ #+ -"( ĚŊ8Ŋ ' 1 Ŋ !!("#-3 +Ŋĸ#7Ŋ!.+.-( Ŋ#2/  .+ Ŋ .!4/ " Ŋ/.1Ŋ 114#!.2Ěē +Ŋ .,(3_Ŋ3 , (_-Ŋ2#Ŋ.!4/ Ŋ"#+Ŋ 24-3.Ŋ"#Ŋ 4#13.Ŋ (!.Ŋ!.,.Ŋ4-Ŋ! 2.Ŋ #2/#!( +Ŋ8Ŋ31 3 Ŋ"#Ŋ04#Ŋ2# Ŋ1#(-!.1/.1 Ĺ ".Ŋ Ŋ+ Ŋ1#+ !(¢-Ŋ"#Ŋ3#11(3.1(.2Ŋ!.+.-( +#2ē
fej[dY_Wi WZc_d_ijhWZehWi Z[ bei j[hh_jeh_ei de WkjÂŒdecei o bei fk[Xbei gk[ bei ^WX_jWd$ -3#%1 -3#2
Bei fW‡i[i bWj_deWc[h_YWdei o YWh_X[‹ei c_[cXhei Z[b Œh]Wde
ēŊ 11(¢-Ŋ3#-"1;Ŋ Ŋ24Ŋ! 1%.Ŋ4- Ŋ (,/.13 -3#Ŋ1#/1#2#-3 !(¢-ē
ied 7dj_]kW o 8WhXkZW" 8eb_l_W" 9^_b[" 9kXW" :ec_d_YW" ;YkWZeh" =hWdWZW" D_YWhW]kW" IW_dj A_jji o D[l_i" IWdjW BkY‡W" IWd L_Y[d# j[ o =hWdWZ_dWi o L[d[pk[bW$ Bei ejhei ied0 9^_dW" 9ed]e" 9eijW Z[ CWhÒ b" ;j_ef‡W" <_`_" ?d# Z_W" ?dZed[i_W" ?h|d" ?hWg" CWb_" FWf‘W Dk[lW =k_d[W" Hki_W" I_[hhW B[edW" I_h_W" J_ceh#B[i# j[" J‘d[p o JWdpWd_W$
ĂÿĄúúúŋ" .6, -Ĺ‹ - ,6(Ĺ‹, ), -. ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW HW\W[b 9ehh[W" [d ik YWZ[dW iWXWj_dW" _d\ehcÂŒ gk[ [b ;ijW# Ze ^W [djh[]WZe W (& W‹ei Z[ fbWpe" * c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [d YhƒZ_jei" fWhW bW h[\eh[ijWY_ÂŒd Z[ '$+&& ^[Yj|h[Wi" feh fWhj[ Z[ WYjeh[i fh_lWZei$ ;b Fh_c[h CWdZWjWh_e Z_`e gk[ fh[lƒ h[\eh[ijWh .+$&&& ^[Yj|h[Wi Z[ Xeigk[i [d kd W‹e$ I[]‘d bWi Y_\hWi gk[ ceijhÂŒ 9ehh[W" iebe [djh[ [d[he o \[Xh[# he i[ ^Wd h[\eh[ijWZe Y[hYW Z[ '-$&&& ^[Yj|h[Wi feh fWhj[ Z[ eh]Wd_icei Z[b ;ijWZe" i_d [c# XWh]e _di_ij_ÂŒ [d gk[ bW c[jW [i bb[]Wh W kd jejWb Z[ .+$&&& ^[Y# j|h[Wi$ ;b `[\[ Z[ ;ijWZe Wi[]khÂŒ gk[ Yed bW h[\eh[ijWY_ÂŒd i[ XkiYWd \h[dWh bei [\[Yjei Z[ bW jWbW o ie# Xh[ jeZe [b Yedjheb Z[ bW i[Z_c[d# jWY_ÂŒd [d h‡ei oW gk[ [i kd \WYjeh Z[ [l[djkWb[i _dkdZWY_ed[i$
-Ŋ! ,/  ŊŊ Ŋ/#2 1Ŋ"#Ŋ(-"(! 1Ŋ04#Ŋ-.Ŋ' 1;Ŋ ŗ! ,/  Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ ~ĔŊ#+Ŋ -" 3 1(.Ŋ'(9.Ŋ
+42(.-#2ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ"# #ĹŠ5.3 1ĹŠ ĹŠ$ 5.1ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ!.-24+3 ĹŠ/./4+ 1ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ!.-31 ĹŠ"#ĹŠ3.".ĹŠ +.ĹŠ04#ĹŠ2# + ĹŠÄĄ+ ĹŠ/1#-2 ĹŠ!.114/3 ēĢ ĹŠ - ĹŠ1#/1#2#-3 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠÄĽ'4,.1ÄŚĹŠ #!4 3.1( -.ĹŠ-.ĹŠ/4".ĹŠ$ +3 1ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ ,(-43.2ĹŠÄƒĹŠ- +#2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ !.234, 1 " ĹŠ ! "#- ĹŠ2 3(- Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠÄĽ2/.3ÄŚĹŠ+.2ĹŠ 13(23 2ĹŠ! -3 1.-ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ5#-3 ) ĹŠ"#ĹŠ (1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!.-24+3 ĹŠ/./4+ 1Ä“
Z[ Zhe]Wi o Z[ YecXkij_Xb[i" bW f_hWj[h‡W" [b Yedjheb Z[ bW [c_# ]hWY_Œd _b[]Wb o bW Wi_ij[dY_W [d YWiei Z[ h[iYWj[$ #"(!(- 2
;b Fh[i_Z[dj[ jWcX_ƒd WdkdY_ÂŒ gk[ de f[hc_j_h| gk[ bei cƒZ_# Yei Z[ bWi YWiWi Z[ iWbkZ f‘Xb_# Yei h[Y[j[d c[Z_Y_dWi gk[ de [ij|d [d iki \WhcWY_Wi$ ;d jWb i[dj_Ze" ehZ[dÂŒ Wb C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ gk[ jec[ (%(+ -!( ĹŠ, 1~3(, ;d [ij[ YWcfe" bW _dl[hi_ÂŒd c[Z_ZWi fWhW gk[ iebe i[ fh[i# ikfed[ [b h[\ehpWc_[dje Z[ kd Yh_XWd \|hcWYei _dYbk_Zei [d i_ij[cW Z[ l_]_bWdY_W o ced_# [b 9kWZhe DWY_edWb Z[ C[Z_YW# jeh[e" Yed bW _dYehfehWY_ÂŒd Z[ c[djei 8|i_Yei$ hWZWh[i" feh kd lWbeh Z[ ,") c_# bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i $ +ĹŠ$#11.! 11(+ 7Z[c|i fh[lƒ _dl[hj_h *."/ 9ehh[W h[iWbjÂŒ [b [ijWZe Z[b c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [d kd fbWd jhWZ_Y_edWb \[hheYWhh_b" Wb gk[ Z[ \ehjWb[Y_c_[dje Z[ ik i_ij[# YWb_Ă’ YÂŒ Yece kd j[iehe fWjh_# cW Z[ l_]_bWdY_W cWh‡j_ce Yed ced_Wb Z[ bei [YkWjeh_Wdei$ kd fhe]hWcW gk[ _dYbko[ bW _d# ?dZ_YÂŒ gk[ fW‡i[i Yece ?d# YehfehWY_ÂŒd Z[ bWdY^Wi f[gk[# ]bWj[hhW ^Wd ceijhWZe ik _dj[hƒi ‹Wi Z[ h[iYWj[ o ]kWhZWYeijWi [d j[d[h bW beYecejehW Z[ lWfeh Z[ c[Z_Wde WbYWdY[$ [d iki cki[ei" o gk[ e\h[Y[d ;b eX`[j_le Z[b h[\ehpWc_[d# ^WijW '& c_bbed[i Z[ [khei feh je Z[b i_ij[cW Z[ l_]_bWdY_W eXj[d[hbWi$ JWcX_ƒd WZl_hj_ÂŒ W cWh‡j_ce [i YedjhebWh [b jh|Ă’ Ye FWdWl_Wb ieXh[ lWh_Wi eXhWi$
ŋ*,#0 #š(ŋ ŋ&# ,. ŋ- ,ŋ &ŋÄ&.#')ŋ, /,-)
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
+ĹŠ#7/#13.ĹŠ(-3#1- !(.- +ĹŠ (,ĹŠ (-#2ĔŊ#-ĹŠ 24ĹŠ!4 13 ĹŠ5(2(3 ĹŠ +ĹŠ/ ~2ĔŊ!.,/ 13(¢Ŋ24ĹŠ#7Äą /#1(#-!( ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ1# +(" "ĹŠ! 1!#+ 1( Ä“ @_c >W_d[i" Yedikbjeh _dl[ij_]W# Zeh Z[b 9[djhe Z[ ;ijkZ_ei F[d_# j[dY_Wh_ei Z[ BedZh[i l_de Wb fW‡i fWhW ^WXbWh ieXh[ h[ifediWX_b_ZWZ [d [b cWd[`e Z[ bW _d\ehcWY_ÂŒd Z[ bei j[cWi h[bWY_edWZei Yed `kij_Y_W o Z[h[Y^ei ^kcWdei$ ?]kWbc[dj[ fWhW ZWh W YedeY[h Yk|b [i bW i_jkW# Y_ÂŒd f[d_j[dY_Wh_W gk[ W\hedjW [b ckdZe [d [ijW ƒfeYW$ 7i‡ ^WXbÂŒ Yed B7 >EH7$
Y^eh‡W bei _cfb_YWZei de f_[diWd Yk|b i[h| bW f[dW e bW iWdY_ÂŒd Z[ bW `kij_Y_W feh [i[ WYje$ ;b fhe# Xb[cW [i gk[ Yed [ije Wkc[djW bW feXbWY_ÂŒd f[d_j[dY_Wh_W [ _c# fWYjW [d bW fei_X_b_ZWZ Z[ h[^W# X_b_jWY_ÂŒd$ Ä Â˘,.ĹŠ43(+(9 1ĹŠ+ ĹŠ/1(2(¢-Ä&#x;
;i d[Y[iWh_e kj_b_pWh bW Y|hY[b be c‡d_ce fei_Xb[" [d YWiei kh][d# j[i gk[ bW f[hiedW h[fh[i[dj[ kd Ä Â˘,.ĹŠ #5(3 1ĹŠ #+ĹŠ ' !(- Äą f[b_]he fWhW bW ieY_[ZWZ o [ijWXb[Y[h kdW feb‡j_YW Z[ ,(#-3.ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ!;1!#+#2Ä&#x; YWfWY_jWY_ÂŒd$ F[he i_[c# ;b fheXb[cW [d [ijW h[#
ĹŠ ]_ÂŒd j_[d[ gk[ l[h Yed "#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ fh[ ^WXh| ][dj[ gk[ f_[di[ ,4-".ĹŠ#23;-ĹŠ/1(Äą gk[ bW ‘d_YW iebkY_ÂŒd [i bW [b kie [nY[i_le Z[ bW 5 " 2ĹŠ"#ĹŠ+( #13 "Ä“ĹŠ fh_lWY_ÂŒd Z[ b_X[hjWZ fWhW fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW o fhej[][h Wb f‘Xb_Ye$ H[Ykh# [d ejhei YWiei [i feh bW Z[cehW Z[ bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ bei ie gk[ i[hl_h| W c[Z_Wde fbWpe fheY[iei$ ;n_ij[ kdW lWh_[ZWZ fehgk[ be ‘d_Ye gk[ ^Wh| [i Yh[Wh Z[ [dj_ZWZ[i Z[b ;ijWZe gk[ kd Wkc[dje Z[ h[i[dj_c_[dje$ _dj[hl_[d[d [d [ij[ Wif[Yje$ BW fh_lWY_ÂŒd Z[ b_X[hjWZ Z[X[ Ä 4_ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ31 3.ĹŠ(-'4, -.Ä&#x; kiWhi[ [d YedZ_Y_ed[i Wfhef_W# I[ [ijWXb[Y[ feh [ij|dZWh[i Z[Ă’ # ZWi o Yece ‘bj_ce h[Ykhie$ d_Zei W d_l[b _dj[hdWY_edWb o dW# Y_edWb [d [b cWhYe Z[ Yedl[d_ei Ä 2ĹŠ/.2( +#ĹŠ#+(,(- 1ĹŠ+ ĹŠ1#(-!("#-!( Ä&#x; hWj_Ă’ YWZei feh [b =eX_[hde" Z[ bW ;i _cfei_Xb[" f[he i[ fk[Z[ Yed# 9edij_jkY_ÂŒd" 9ÂŒZ_]e F[dWb" H[# i[]k_h kdW h[ZkYY_ÂŒd kj_b_pWdZe ]bWc[dje F[d_j[dY_Wh_e$ 7Z[c|i bWi YedZ_Y_ed[i Wfhef_WZWi o e\h[# Z[f[dZ[ Z[ bW YkbjkhW o [b fW‡i" Y_[dZe [b[c[djei Z[ YWfWY_jWY_ÂŒd f[he bW jehjkhW e [b jhWje _d^k# Z[djhe Z[ bWi Y|hY[b[i o efehjkd_# cWde de [i iebe [b WXkie \‡i_Ye" ZWZ[i Z[djhe Z[ bW ieY_[ZWZ$ OW i_de jWcX_ƒd jhWjei Z[]hWZWdj[i o cWbjhWjei fi_YebÂŒ]_Yei$ gk[ [b fheXb[cW ]hWl[ Z[ Bei fW‡i[i Z[X[d _cfbWd# `kij_Y_W Yh_c_dWb [i kd fhe# jWh c[YWd_icei dWY_e# Xb[cW Z[ `kij_Y_W ieY_Wb" i_ "#ĹŠ#23 ĹŠ/. + !(¢-ĹŠ de i[ YWcX_Wd bWi YedZ_# #23;ĹŠ#-ĹŠ ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ dWb[i" i[]‘d ik h[Wb_ZWZ" Z[ fh[l[dY_ÂŒd Z[ WXkiei Y_ed[i ieY_Wb[i" bWi f[hie# 1#23.ĹŠ#-ĹŠ 42( ĹŠ8ĹŠ '(- Ä“ o jeZW YbWi[ Z[ jehjkhWi dWi lk[bl[d W YedZ_Y_ed[i YedjhW bei Z[j[d_Zei$ Bei gk[ b[i fheleYWd h[_dY_Z_h$ C_d_ij[h_ei Z[ @kij_Y_W `k[]Wd kd Ä +ĹŠ(-!1#,#-3.ĹŠ"#ĹŠ/#- 2ĹŠ!.-31( 4Äą fWf[b fh[fedZ[hWdj[$
Ä’ĹŠ
ÄŽÄ‡Ĺ˜ĹŠ
8#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ"(2,(-4!(¢-ĹŠ"#ĹŠ"#+(3.2Ä&#x;
7 c_ fWh[Y[h [b Wkc[dje Z[ f[dWi de lW Z[ bW cWde Yed bW h[ZkYY_ÂŒd Z[b Z[b_je" oW gk[ [d [b cec[dje Z[ Yec[j[h kdW \[#
Ä Â˘,.ĹŠ2#ĹŠ! +!4+ ĹŠ+ ĹŠ/. + !(¢-ĹŠ/#Äą -(3#-!( 1( Ä&#x;
BW Y_\hW Z[ bW feXbWY_Œd f[d_j[d# Y_Wh_W i[ [nfh[iW [d d‘c[he Z[
ēŊ 1 Ŋ (-#2Ŋ+ 2Ŋ3_!-(! 2Ŋ "#Ŋ1#' (+(3 !(¢-Ŋ!.11#!3 2Ŋ#5(3 -Ŋ+ Ŋ 1#(-!("#-!( ē
Ŋ3.1341 Ŋ.Ŋ#+Ŋ31 3.Ŋ(-Ĺ '4, -.Ŋ-.Ŋ#2Ŋ2.+.Ŋ#+Ŋ 42.Ŋ$~2(!.ĔŊ2(-.Ŋ3 ,Ĺ (_-Ŋ31 3.2Ŋ"#%1 " -3#2Ŋ8Ŋ , +31 3.Ŋ/2(!.+¢%(!.Ģē h[Ybkiei feh YWZW '&& c_b ^WX_# jWdj[i o ieXh[ [ijW XWi[" [b fhe# c[Z_e ckdZ_Wb Z[ h[Ybkiei [i Z[ '+& feh YWZW '&& c_b ^WX_jWdj[i$ ;d be gk[ h[if[YjW Wb ;YkWZeh" bW jWiW [i Z[ kdei ''& h[Ybkiei feh YWZW '&& c_b ^WX_jWdj[i$
-ĹŠ#+ĹŠ !4 ".1ĹŠ ĂŒ-ĹŠ2#ĹŠ 1#2/#3 -ĹŠ+.2ĹŠ5~-!4+.2ĹŠ $ ,(+( 1#2ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ /1(5 ".2ĹŠ"#ĹŠ+( #13 "Ģē
-5#23(% !(¢-Ŋ8Ŋ/1.8#!3. ŗŊŊ ,#2Ŋ (-#2Ŋ#2Ŋ!.-24+3.1Ŋ(-5#23(% ".1Ŋ#-Ŋ#+Ŋ #-31.Ŋ -3#1- !(.- +Ŋ"#Ŋ 234"(.2Ŋ #-(3#-!( 1(.2Ŋĸ Ěē
1 )¢Ŋ#-ĹŠ/1.8#!3.2ĹŠ"#ĹŠ1#$.1, ĹŠ/#-(3#-!( 1( ĹŠ#-ĹŠ 4104~ ĔŊ 4";-ĔŊ (%#1( ĔŊ ĂŒ-#9ĔŊ -3 ĹŠ #+#- ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ ,_1(! ĹŠ 3(- Ä“ĹŠĹŠ -ĹŠÄ‰Ä‡Ä‡ÄŒĹŠ"(1(%(¢Ŋ+ ĹŠ ÄƒĹŠ!(- ĹŠ"#+ĹŠ +3.ĹŠ .,(2(.- ".ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ !(.-#2ĹŠ -(" 2ĹŠ/ 1 ĹŠ +.2ĹŠ #1#!'.2ĹŠ 4, -.2 1 )¢Ŋ#-ĹŠ/1.%1 , 2ĹŠ"#ĹŠ! / !(3 !(¢-ĹŠ/#-(3#-!( 1(.2ĹŠ"#ĹŠ 1%#-3(- ĹŠ 14%4 8ĹŠ8ĹŠ #1ĂŒÄ“ #2"#ŊĉććÄ?ĹŠ#2ĹŠ,(#, 1.ĹŠ(-"#/#-"(#-3#ĹŠ"#+ĹŠ 1.+#ĹŠ . 1"ĹŠ"#ĹŠ -%+ 3#11 ĹŠ8ĹŠ +#2ĹŠ ĸ 4-3 ĹŠ"#ĹŠ ( #13 "ĹŠ .-"(!(.- +ĚŊ!.-ĹŠ23 342ĹŠ"#ĹŠ)4#9Ä“ĹŠĹŠ -ĹŠÄ‰Ä‡Ä‡ÄŒĹŠ+ ĹŠ1#(- ĹŠ 2 #+ĹŠ ĹŠ+#ĹŠ-., 1¢Ŋ,(#, 1.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1"#-ĹŠ"#+ĹŠ ,/#1(.ĹŠ 1(3;-(!.ĹŠ /.1ĹŠ24ĹŠ!.-31( 4!(¢-ĹŠ +ĹŠ,.-(3.1#.ĹŠ"#ĹŠ!;1!#+#2Ä“ĹŠ
)ŋ- ŋ, šŋ& ŋ / # ( # ŋ )(., ŋ 0 &&)-ŋ3ŋ / ,, ,)
/,#-. -ŋ &ŋ ŋ *# (ŋ,  , ŋ / #.),v ŋ ŋ /( #š(ŋ / # # &
Bei leYWb[i Z[b 9edi[`e DWY_e# dWb Z[ bW @kZ_YWjkhW" Kbf_Wde IWbWpWh" CWhYe Jkb_e 9ehZ[he o EimWbZe :ec‡d]k[p" gk_[d[i Wkjeh_pWhed bW [lWbkWY_ÂŒd W bei `k[Y[i Z[ =WhWdj‡W F[dWb[i o <_iYWb[i Z[b fW‡i" _di_ij_[hed [d gk[ i[ h[Wb_Y[ kdW WkZ_jeh‡W W bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb$ BW <_iYWb‡W =[d[hWb" c[Z_Wd# j[ kd eĂ’ Y_e Z[b '. Z[ \[Xh[he Z[b fh[i[dj[ W‹e" ehZ[dÂŒ W jeZei bei Ă’ iYWb[i gk[ YebWXeh[d Yed [b fheY[ie Z[ [lWbkWY_ÂŒd gk[ h[Wb_# pWd [nf[hjei Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ
+Ŋ 4,#-3.Ŋ"#Ŋ/#- 2Ŋ -.Ŋ5 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ, -.Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ 1#"4!!(¢-Ŋ"#+Ŋ"#+(3.Ģē
¥ ēŊ 8Ŋ$ +#-!( 2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ2(23#, Ŋ/1.!#2 +Ŋ/#- +ĔŊ"(!#-Ŋ5 1(.2Ŋ)4#!#2ē
Z[ JWbYW# 9^_b[$ I[]‘d IWbWpWh" i[ Z[X[h‡W h[W# b_pWh kdW jhWdi\ehcWY_Œd [d [b i_ij[cW FheY[iWb F[dWb" oW gk[ WZkY[" ^Wo kdW i[h_[ Z[ \Wb[dY_Wi gk[ fk[Z[d i[h Z[j[YjWZWi c[# Z_Wdj[ kd [ijkZ_e jƒYd_Ye$
IWbWpWh" 9ehZ[he o :ec‡d# ]k[p WfeoWd gk[ i[ h[Wb_Y[ bW [lWbkWY_ÂŒd Z[ jeZW [b |h[W F[dWb" o Wi‡ #i[]‘d [bbei# i[ [dYk[djh[ bei c[YWd_icei gk[ f[hc_jWd W bei kikWh_ei j[d[h kd i[hl_Y_e Z[ `kij_Y_W [Ă’ Y_[dj[$
;b @k[p NL Z[ =WhWdj‡Wi F[dW# b[i Z[ F_Y^_dY^W" HW‘b CWhj‡# d[p" Z[YbWhÂŒ \Wbb_ZW bW WkZ_[d# Y_W ehWb f‘Xb_YW Z[ h[leYWjeh_W Z[ c[Z_ZWi YWkj[bWh[i Wbj[h# dWj_lWi gk[ Z[X‡W h[Wb_pWhi[ [b l_[hd[i [d bW jWhZ[ YedjhW FW# Xbe =k[hh[he CWhj‡d[p o CWh‡W 7b[`WdZhW 9[lWbbei" WYkiWZei Z[ _d]h[iWh l_eb[djWc[dj[ W bWi _dijWbWY_ed[i Z[ ;YkWZeh JL [b )& Z[ i[fj_[cXh[$ BW Z[Y_i_ÂŒd Z[ CWhj‡d[p i[ Z[X_ÂŒ W gk[ [b WXe]WZe Z[ 9[# lWbbei bb[]ÂŒ WjhWiWZe W bW Z_b_# ][dY_W `kZ_Y_Wb$ ÆI_ oe [c_je kdW h[iebkY_ÂŒd i_d ^WX[h YecfWh[Y_Ze" [b WXe#
]WZe fWhj_YkbWh Z[b Z[\[dieh f‘Xb_Ye f[dWb c[ lW W WYkiWh Z[ gk[ [ijeo l_eb[djWdZe ]W# hWdj‡Wi X|i_YWi Z[b Z[X_Ze fhe# Y[ie o ieXh[ jeZe gk[ b[i [ijeo Z[`WdZe [d bW _dZ[\[di_ÂŒdÇ" Wi[]khÂŒ [b cW]_ijhWZe$ BW Yed][ij_ÂŒd l[^_YkbWh i[# h‡W bW YWkiW Z[b h[jhWie Z[b WXe# ]WZe Z[\[dieh" Z_`e [b fehjWb ;YkWZeh_dc[Z_Wje$ Æ;i kdW f[dW gk[ [b jh|Ă’ # Ye i_]W ^WY_[dZe be c_ice Z[ i_[cfh[$ Oe jkl[ kdW Z_b_][dY_W `kZ_Y_Wb [d [b dehj[ o c[ ^[ l[# d_Ze iehj[WdZe YWhhei o jeZeÇ" [nfb_YÂŒ HWc_he Hec|d" WXe]W# Ze Z[ 9[lWbbei$
ć
Ĺ? ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
84" Ŋ Ŋ+.2Ŋ, 8.1#2Ŋ"#ŊđćŊ  .2
)-Ĺ‹ "#()-Ĺ‹' 3), -Ĺ‹ ŋĂúŋ ˜)-Ĺ‹*) ,6(Ĺ‹ ) , ,Ĺ‹/(Ĺ‹-/ -# #)Ĺ‹' (Äš -/ &Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹!) # ,()-Ĺ‹&) & -Ä…Ĺ‹- !Ă„(Ĺ‹ Ă°,'šŋ &Ĺ‹Ĺ‹'#(#-.,)Ĺ‹ Ĺ‹ -/(.)-Ĺ‹ #0#& -Ä…Ĺ‹ #Ĺ‹ #!/)Ä„Ĺ‹ ., -Ĺ‹-#./ #)( -Ĺ‹ )')Ĺ‹&)-Ĺ‹ $)-Ĺ‹#(!, -)-Ĺ‹)Ĺ‹ # ,. -Ĺ‹ #- * # -Ĺ‹. ' #Z(Ĺ‹ ,v (Ĺ‹- ,Ĺ‹ . ( # -Ĺ‹*),Ĺ‹ &Ĺ‹ $ /.#0)Ä„Ĺ‹
ĹŠ , ĹŠ/("#ĹŠ !4#1".ĹŠ2. 1#ĹŠ/1#24/4#23.ĹŠĹŠ
+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ Ä“ ēĔŊ 1 !*ĹŠ , ĔŊ2#ĹŠ,.231¢Ŋ 8#1ĹŠ"(2/4#23.ĹŠ ĹŠ#234Äą "( 1ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ/1./4#23 ĹŠ2#1( ĹŠ/ 1 ĹŠ1#"4!(1ĹŠ#+ĹŠ"_ă!(3ĔŊ/#1.ĹŠ(-23¢Ŋ ĹŠ+.2ĹŠ+~"#1#2ĹŠ "#+ĹŠ .-%1#2.ĹŠ ĹŠ+.%1 1ĹŠĹŠ4-ĹŠ !4#1".ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠÄƒ- -!( !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ/ 1 ĹŠ #5(3 1ĹŠ24ĹŠ!(#11#Ä“ĹŠ
ßąÞĿŋŋ )(ŋ &/& , -ŋ'/&.# /( #)( -
+ĹŠ2#!3.1ĹŠ-.ĹŠ !#/Äą 3 ĹŠ+ ĹŠ1#"4!!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ +ĹŠ,#1! ". ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ,4#231 -ĹŠ+.2ĹŠ" 3.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ä‰Ä‡Ĺ˜ĹŠ"#+ĹŠ,.-3.ĹŠ"#ĹŠ Ĺ— 4/#1(-3#-"#-!( ĹŠ"#ĹŠ #+#!.,4-(Äą + 2ĹŠ(,/.13 !(.-#2ĹŠ ! !(.-#2ĔŊ#-ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ  .2ĹŠ' ĹŠ !1#!(".ĹŠ#+ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ .- ".2ĹŠ"#ĹŠ !#+4+ 1#2Ä“ĹŠ ¢+.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ  .ĹŠ'4 .ĹŠ "#ĹŠ,¢5(+#2Ä“ĹŠ 4-ĹŠ!1#!(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ”ÄŒĹŠ
;b i[Yjeh Z[ j[b[Yeckd_YWY_ed[i ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ .- ".2Ä“ĹŠĹŠ +ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ(-(!(¢Ŋ fh[fWhW kdW YedjhWfhefk[ijW !.-ĹŠÄˆÄŠÄ”ÄŽĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ .- ".2ĹŠ8ĹŠ \h[dj[ W bW _dj[dY_ÂŒd Z[b =eX_[hde 3#1,(-¢Ŋ!.-ĹŠÄˆÄŒÄ”Ä’ĹŠ,(++.-#2Ä“ Z[ h[ZkY_h [d kd (& [b lWbeh Z[
ĹŠ !3(5 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ-4#5 2ĹŠ3#1,(- +#2ĹŠ bWi _cfehjWY_ed[i Z[ Y[bkbWh[i$ "#ĹŠ#23#ĹŠ2#15(!(.ĹŠ3 , (_-ĹŠ!1#!(¢ĔŊ ;b ]h[c_e ieij_[d[ gk[ de / 2¢Ŋ"#ĹŠÄŠÄ”Ä?ĹŠ,(++.-#2ĹŠ1# +(9 " 2ĹŠ ĹŠ [i i[dY_bbe Z[Y_h gk[ bW ][dj[ "(!(#, 1#ĹŠ"#ŊĉććĒŊ ĹŠÄŒÄ”Ä‰ĹŠ,(++.-#2ĹŠ de YWcX_[ Z[ WfWhWjei feh Zei "#ĹŠ !3(5 !(.-#2Ä“ W‹ei" YkWdZe bW j[Ydebe]‡W WlWd# pW o YkWdZe [d [b fW‡i Wf[dWi [b dei fh[]kdjÂŒ gkƒ ef_d|XWcei" ($* Z[ bei [YkWjeh_Wdei j_[d[ dei [dj[hWcei feh bW fh[diWÇ$ ĂˆicWhj f^ed[iÉ" [i Z[Y_h" Y[bkbW# h[i ckbj_\kdY_edWb[i WkZ_e" l_# 23 ĹŠ '.1 ĹŠ#+ĹŠ"(;+.%. Z[e" ?dj[hd[j" Xbk[eej^ $ ;b WY[hYWc_[dje Yed [b =eX_[hde BW fhefk[ijW Z[b =eX_[hde h[Y_ƒd i[ Z_e ^WY[ Zei i[cWdWi$ \ehcW fWhj[ Z[ kd Yed`kdje Z[ ÆJkl_cei kdW h[kd_ÂŒd Yed @kWd c[Z_ZWi fWhW [gk_b_XhWh bW XW# \hWdY_iYe LWbb[`e" i[Yh[jWh_e Z[ 9ec[hY_e ;nj[h_eh" W^‡ dei fbWd# bWdpW Yec[hY_Wb$ BW i_jkWY_ÂŒd [i gk[ bWi j[Whed bW h[ZkYY_ÂŒd Z[b (& Z[b lWbeh gk[ h[fh[# _cfehjWY_ed[i Z[ Y[bkbW# h[i h[fh[i[djWd [b i[]kdZe ĹŠ i[djWd bWi _cfehjWY_ed[i hkXhe c|i _cfehjWdj[ Z[b Z[b i[YjehÇ$ jejWb$ ;d (&'& i_]d_Ă’YWhed .1ĹŠ#+ĹŠ,.,#-3.ĹŠ :[ [i[ [dYk[djhe" Æ[b + 2ĹŠ(,/.13 !(.Äą '/& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ -#2ĹŠ"#ĹŠ!#+4+ 1#2ĹŠ =eX_[hde fbWdj[ÂŒ Zei <[hdWdZe <[hhe" fh[# / % -ĹŠÄˆÄŽĹ˜ĹŠ"#ĹŠ c[YWd_icei fWhW [bbe0 1 -!#+ĔŊ#-ŊĉććĒŊ _dYh[c[dje Z[ WhWdY[b[i i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd 24 (¢Ŋ ĹŠÄŽÄ‡Ĺ˜Ä”ĹŠ e bW Z_ic_dkY_ÂŒd lebkdjW# ;YkWjeh_WdW Z[ ;cfh[iWi /#1.ĹŠ5.+5(¢Ŋ ĹŠ ) 1Ä“ Z[ J[b[Yeckd_YWY_ed[i h_W Z[ bei cedjeiÇ" _dZ_YÂŒ <[hhe$ 7i[j[b " [nfb_YÂŒ gk[ [b i[Yjeh \k[ iehfh[dZ_Ze Yed [b I_d [cXWh]e" WcXei c[YW# WdkdY_e h[Wb_pWZe W Ă’dWb[i Z[ d_icei de Yedl[dY[d Wb i[Yjeh$ [d[he $ ÆDWZ_[ dei YedikbjÂŒ" d_
Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ#7(23#-ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŒĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ .- ".2ĹŠ"#ĹŠ3#+#$.-~ ĹŠ,¢5(+ĹŠ 5 -9 " Ä“ĹŠ
IeXh[ [b fh_c[h fkdje fehgk[ Æi_[cfh[ [b Wkc[dje Z[ WhWd# Y[b jhW[ Yedi_]e _dYh[c[dje Z[b YedjhWXWdZe1 [ije i_]d_Ă’YW gk[ feh kd bWZe" i[ Z_ic_dko[ be gk[ i[ jhW[ b[]Wbc[dj[ fW]WdZe _cfk[ije o" feh ejhe" Wkc[djWd bW efehjkd_ZWZ Z[ bei gk[ jhW[d _b[]Wbc[dj[Ç$ ;d YkWdje Wb i[]kdZe c[# YWd_ice" <[hhe W]h[]ÂŒ gk[ Æ[b fkdje \kdZWc[djWb [i gk[ [d [ij[ cec[dje iÂŒbe [b ("* Z[ bei [YkWjeh_Wdei j_[d[ Y[bkbW# h[i ckbj_\kdY_ÂŒd o de i[ fk[Z[ d[]Wh [b Z[h[Y^e Z[ gk[ [b h[ije j[d]W kde Wi‡Ç$
:[ WYk[hZe Yed bei Wh]kc[d# Z[`Wh Z[ c_]hWh [d feh be c[dei jei Z[b i[Yjeh" bW Z_ic_dkY_ÂŒd Z[b kdei + c_bbed[i Z[ j[bƒ\edei [d (& [d cedje i_]d_Ă’YW [d j[eh‡W bei fhÂŒn_cei Zei W‹ei$
&ŋ š& ,ŋ &ŋĒ ( '#!)ē -#!/ ŋ., -.),( ( )ŋ ŋ /
Ŋ ĔŊ Ŋě BW ZeXb[ ced[ZW
gk[ Y_hYkbW [d 9kXW [ij| [d bW f_# YejW0 bW ][dj[ f_Z[ gk[ ik kd_Ă’YW# Y_ÂŒd i[W _dYbk_ZW [d bWi h[\ehcWi Z[b cWdZWjWh_e HW‘b 9Wijhe fWhW XW`Wh [b Yeije Z[ l_ZW" f[he [b =e# X_[hde WZl_[hj[ gk[ Wdj[i Z[X[ c[`ehWh bW [Yedec‡W$ ;b j[cW [i kde Z[ bei c|i h[_j[hWZei [d bWi WiWcXb[Wi Z[ Y[djhei bWXehWb[i o \|Xh_YWi" kd fheY[ie _d_Y_WZe [b ' Z_Y_[cXh[ o gk[ YedYbko[ [b (. Z[ \[Xh[he [d [b gk[ bei YkXWdei Z_iYkj[d bWi c[Z_ZWi gk[ Z[X[ hWj_Ă’YWh [b L? 9ed]h[ie Z[b FWhj_Ze 9eckd_ijW F99" ‘d_Ye " [d WXh_b fhÂŒn_ce$ ÆOe ]Wde *&+ f[iei Yece X_ÂŒbe]W [d kd WYkWh_e" gk[ ied '- ZÂŒbWh[i iWbWh_e fhec[Z_e [d 9kXW $ De j[d]e \Wc_b_W W\k[hW" dWZ_[ c[ cWdZW Z_d[he " Yed [ie de fk[Ze YecfhWh W c_i ^_# `ei pWfWjei fWhW bW [iYk[bW" gk[ Yk[ijWd Yece '+ ZÂŒbWh[i" i_d ^W# XbWh Z[ ejhWi YeiWiÇ" Z_`e @ei[Ă’dW C[bƒdZ[p Z[ *& W‹ei" [d bW WYei#
jkcXhWZW h[kd_Œd Z[ ik XWhh_e Z[ bW L‡XehW" [d BW >WXWdW$ ;d 9kXW Y_hYkbWd [b f[ie Yk# XWde Yehh_[dj[ 9KF o [b f[ie Yedl[hj_Xb[ 9K9 " Yed kdW fWh_# ZWZ Z[ (+ W kde$ 9WdWijW X|i_YW Z[ Wb_c[djei" Wbgk_b[h[i" jhWdifehj[" c[Z_YWc[djei o Wb]kdei [if[Yj|# Ykbei f‘Xb_Yei i[ fW]Wd [d 9KF" gk[ [i [b gk[ cWd[`Wd bei YkXW# dei fehgk[ bei iWbWh_ei ied [d [iW ced[ZW" [d jWdje gk[ bW iWbkZ o bW [ZkYWY_Œd ied ]hWjk_jWi$
fheXb[cW de [i gk[ kdei l_lWd c[`eh gk[ ejhei" [i gk[ bei gk[ de j[d[cei ZÂŒbWh[i jWcX_ƒd j[d[cei gk[ l_l_hÇ" W‹WZ_ÂŒ C[bƒdZ[p$ ;bbW" Yece ckY^ei YkXWdei" ^WXbW Z[ ÆZÂŒbWh[iÇ YkWdZe i[ h[Ă’[# h[d W 9K9" f[i[ W gk[ [b =eX_[h# de iWYÂŒ [d (&&* Z[ Y_hYkbWY_ÂŒd bW ced[ZW Z[b Ăˆ[d[c_]eÉ" gk[ ^WX‡W Wkjeh_pWZe [d '//) #[d fWh_ZWZ kde#kde Yed [b 9K9# fWhW WokZWh W fWb_Wh bW Yh_i_i [YedÂŒc_YW jhWi bW YW‡ZW Z[b Xbegk[ iel_ƒj_Ye$
ĹŠ! - 23 ĹŠ-.ĹŠ +! -9
ĹŠ 1#!' ĹŠ2.!( +
De eXijWdj[" bW YWdWijW X|i_YW [i hWY_edWZW o iebe WbYWdpW fWhW '+ Z‡Wi" feh be gk[ ^Wo gk[ Yec# fhWh ckY^ei fheZkYjei [d bWi j_[dZWi W Wbjei fh[Y_ei [d 9K9" o WZ[c|i" c[Y|d_Yei" fbec[hei" WbXW‹_b[i" YWhf_dj[hei o ejhei i[hl_Y_ei fWhj_YkbWh[i i[ YeXhWd [d [iW ced[ZW" be gk[ ^WY[ Wbje [b Yeije Z[ bW l_ZW$ Æ>Wo gk[ j[hc_dWh Yed [ie" bb[lWcei ckY^e j_[cfe Wi‡$ ;b
CkY^ei YkXWdei h[Y_X[d h[c[# iWi \Wc_b_Wh[i Z[iZ[ ;ijWZei Kd_Zei [d ZŒbWh[i" Wb]kdei h[Y_# X[d 9K9 #kdei (& feh [`[cfbe# Yece [ij‡ckbe iWbWh_Wb" ejhei feYei jhWXW`Wd fWhW [cfh[iWi [njhWd`[hWi$ BW Xh[Y^W ieY_Wb [ij| cWhYWZW feh i_ i[ j_[d[ e de f[iei Yed# l[hj_Xb[i" gk[ jWcX_ƒd Y_hYkbWd [d kd ]_]Wdj[iYe c[hYWZe d[]he gk[ i[ dkjh[ Z[ heXei Wb ;ijWZe$
ēŊ Ŋ2(34 !(¢-Ŋ#!.-¢,(! Ŋ2(%4#Ŋ2(#-".Ŋ"41 Ŋ/ 1 Ŋ+.2Ŋ!4 -.2ēŊ 1!'(5.
ļ 23 ,.2Ŋ$1(3.2Č ŗŊŊ .2Ŋ#!.-.,(23 2Ŋ2# + -Ŋ04#Ŋ+ Ŋ". +#Ŋ,.-#" Ŋ-.Ŋ#2Ŋ+.Ŋ04#Ŋ%#-#1 Ŋ"#2(%4 +Ĺ " "ĔŊ2(-.Ŋ+.2Ŋ(-%1#2.2ē
ĥ +Ŋ04#Ŋ"#/#-" Ŋ"#Ŋ4-Ŋ2 + 1(.Ŋĸ#23 3 +ĚŊ#23;Ŋ$1(3.Ŋĸ, +ĚĔŊ' 8Ŋ04#Ŋ3#-#1Ŋ"¢+ 1#2Ŋ.Ŋ 04#Ŋ3#Ŋ+.2Ŋ, -"#Ŋ4-Ŋ/ 1(#-3#Ŋ.Ŋ(-5#-3 1+.2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ! ++#ĢĔŊ"().Ŋ!.-Ŋ$4#19 Ŋ"#Ŋ 7(., ĔŊ ,, ĔŊ4- Ŋ)4 (+ " Ŋ"#ŊđćŊ  .2ē
9kWdZe iWYŒ Wb ZŒbWh Z[ Y_hYk# bWY_Œd" [b =eX_[hde h[lWbkŒ [b 9K9 o WZ[c|i ]hWlŒ Wb ZŒbWh \‡i_Ye Yed kd '& " feh be gk[ bWi YWiWi Z[ YWcX_e fW]Wd feh kd ZŒbWh &".(
9K9$ Gk_[d bei h[Y_X[ feh jhWdi\[# h[dY_W XWdYWh_W [l_jW [b ]hWlWc[d o eXj_[d[ &"/( 9K9$ F[he [iWi fW# h_ZWZ[i" Wi[]khWd [Yedec_ijWi beYWb[i" de ied h[Wb[i$
,,),Ĺ‹ ( ,v*)&#
.2ĹŠ, -($#23 -3#2ĹŠ ).ĹŠ$4#%.ĔŊ,(#-Äą 31 2ĹŠ " ÄƒĹŠĹŠ(-2(23#ĹŠ #-ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ1#-4-Äą !( 1;Ä“
¥ Ŋ Ŋ IJŊ Ĺ ě Bei h[i_Z[dj[i Z[ Jh‡feb_
i[ fh[fWhWXWd Wo[h fWhW dk[lWi XWjWbbWi Wdj[ bW Wc[dWpW Z[b b‡# Z[h b_X_e CkWcWh [b =WZWĂ’ Z[ WhcWh W Y_l_b[i fWhW Z[hhejWh bW h[X[b_ÂŒd fefkbWh" gk[ YedjhebW bW h[]_ÂŒd f[jheb‡\[hW Z[b Eh_[dj[ o Wc[dWpW Yed Z[hheYWh Wb hƒ]_# c[d b_X_e jhWi YkWjhe ZƒYWZWi [d [b feZ[h$ ;d bW fWhj[ eh_[djWb Z[ B_X_W" c_[djhWi _dijWkhW kdW dk[lW WZ# c_d_ijhWY_ÂŒd [d bWi Y_kZWZ[i XW`e ik Yedjheb" bW efei_Y_ÂŒd WhcWZW [if[hW gk[ [b feZ[h jWcX_ƒd YWc# X_[ Z[ cWdei [d Jh‡feb_$ Æ;ijWcei YeehZ_dWdZe bei Yec_jƒi Z[ bWi Y_kZWZ[i b_X[hW# ZWi o Z[ CkihWj^W$ ;if[hWcei gk[ Jh‡feb_ i[ iWgk[ Z[ [dY_cW Wb hƒ]_c[d Z[ =WZWĂ’ o iki ^_`ei o bk[]e jhWjWh[cei Z[ \ehcWh kd ]eX_[hde Z[ jhWdi_Y_ÂŒdÇ" Z_`e 7XZ[b^WĂ’ p =^egW" fehjWlep Z[ bW Ăˆ9eWb_Y_ÂŒd H[lebkY_edWh_W Z[b '- Z[ <[Xh[he$
ĹŠ 3 ++ ĹŠ"#ĹŠ 1~/.+(
ÆJeZei bei Z‡Wi iWb[d fWhW Jh‡# feb_ lebkdjWh_eiÇ gk[ lWd W bk# Y^Wh" W]h[]ÂŒ" Wi[]khWdZe gk[ dk[lei eĂ’ Y_Wb[i WXWdZedWhed W =WZWĂ’ o fWiWhed W YecXWj_h Yed bWi \k[hpWi efei_jehWi$ C_[djhWi jWdje" [d Wb]kdei XWhh_ei Z[ Jh‡feb_" Æi[ ^W YehjWZe bW [b[Yjh_Y_ZWZ o Z[iZ[ [djedY[i de i[ ^W h[ijWXb[Y_ZeÇ" Z_`e feh j[bƒ\ede kd ^WX_jWdj[$ Æ;ij|XWcei Wj[hheh_pWZei$ F[di|XWcei gk[ fh[fWhWXWd kd WjWgk[$ H[Ye]_cei jeZe be gk[ feZ‡W i[hl_h Z[ WhcW o l_]_bWcei bW fk[hjW Z[ bW YWiWÇ" W]h[]ÂŒ$
ĹŠ!1(2(2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,4-".
;d [b |cX_je Z_fbec|j_Ye" [b fh[# i_Z[dj[ [ijWZekd_Z[di[ 8WhWYa EXWcW \_hcÂŒ kd Z[Yh[je gk[ Yed][bW bei ^WX[h[i o Xbegk[W bei X_[d[i [d ;ijWZei Kd_Zei Z[ =WZWĂ’ o iki YkWjhe ^_`ei$
;b 9edi[`e Z[ I[]kh_ZWZ Z[ bW EDK h[WdkZÂŒ iki YedikbjWi Wo[h W bWi '' W$c$ ^ehW Z[ ;YkWZeh$ Kd fheo[Yje Z[ h[iebkY_ÂŒd c[dY_e# dW iWdY_ed[i" _dYbk_Zei Zei [c# XWh]ei" kde Z[ WhcWi o ejhe W bei l_W`[i Z[b Yehed[b =WZWĂ’ " Ykoei ^WX[h[i jWcX_ƒd i[ Yed][bWh‡Wd" i[]‘d \k[dj[i Z_fbec|j_YWi$ ÆFWh[Y[ gk[ =WZW\_ oW de YedjhebW bW i_jkWY_ÂŒdÇ" WĂ’ hcÂŒ [d HecW I_bl_e 8[hbkiYed_$ ÆI_ [ijWcei jeZei Z[ WYk[hZe" feZ[cei fed[h Ă’ d Wb XW‹e Z[ iWd]h[ o WfeoWh Wb fk[Xbe b_X_eÇ" W‹WZ_ÂŒ$ Feh ik fWhj[" ZkhWdj[ kdW Yedl[hiWY_ÂŒd j[b[\ÂŒd_YW ieXh[ [b j[cW" bei `[\[i Z[ ]eX_[hde Wb[# c|d" 7d][bW C[ha[b" o Xh_j|d_# Ye" :Wl_Z 9Wc[hed" i[ fhedkd# Y_Whed feh Æi[l[hWi iWdY_ed[iÇ Z[ bW EDK o bW Kd_ÂŒd ;khef[W YedjhW [b hƒ]_c[d Z[ =WZWĂ’ $ -!(#13.ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ5~!3(, 2
;b hƒ]_c[d b_X_e fWh[Y[ YWZW Z‡W c|i W_ibWZe" jhWi i[h WXWdZedW# Ze feh bei fW‡i[i |hWX[i o lWh_ei YebWXehWZeh[i o Z_fbec|j_Yei" _dYbk_Zei bei [cXW`WZeh[i b_X_ei [d FWh‡i" B_iXeW" =_d[XhW" bW EDK o bW Kd[iYe" Wi‡ Yece feh AWZ^W\ Wb :Wc" Wi[ieh o fh_ce Z[ =WZWĂ’ $ ;i Z_\‡Y_b Z[j[hc_dWh [b XW# bWdY[ Z[ bW l_eb[dY_W gk[ iWYk# Z[ Wb fW‡i$ I[]‘d [b [cXW`WZeh WZ`kdje Z[ bW c_i_ÂŒd b_X_W [d bW EDK" ?XhW^_c :WXWi^_" gk_[d jWcX_ƒd Z[i[hjÂŒ" bei ck[hjei i[ Yk[djWd feh c_b[i" f[he ejhWi \k[dj[i XWhW`Wd [djh[ )&& o c|i Z[ c_b l‡Yj_cWi cehjWb[i$ 1( 2ĹŠ5#12(.-#2
9h_j_YWZe [d [b [njhWd`[he o WjW# YWZe feh kdW efei_Y_ÂŒd WhcWZW" =WZWĂ’ jecÂŒ bW fWbWXhW [b l_[hd[i feh bW deY^[ Z[bWdj[ Z[ Y_[djei Z[ fWhj_ZWh_ei ikoei [d [b Y[djhe Z[ Jh‡feb_$ LWh_ei j[ij_]ei Z_[hed Yk[djW Z[ ÆZ_ifWhei _dj[diei [d bW YWbb[Ç$ ÆBWi \k[hpWi Z[ i[]kh_ZWZ WXh_[hed \k[]e _dZ_iYh_c_dWZW# c[dj[ YedjhW bei cWd_\[ijWdj[i$ >Wo ck[hjei [d bWi YWbb[i Z[ Ik] 7b @ecWÇ" Z[YbWhÂŒ ejhe ^WX_jWdj[$ BW j[b[l_i_ÂŒd b_X_W" gk[ Y_jW \k[dj[i cƒZ_YWi" Z[ic_dj_ÂŒ i_d [cXWh]e gk[ ^kX_[hW ck[hjei [d Jh‡feb_$
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
^ Ä“ĹŠ - ĹŠ,4+3(34"ĹŠ2#ĹŠ %.+/ ĹŠ)4-3.ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ5 ++ ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ+.! +(" "ĹŠ+( ( ĹŠ"#ĹŠ 2ĹŠ #"(1ĔŊ$1.-3#1(9 ĹŠ!.-ĹŠ ĂŒ-#9Ä“ĹŠ
().ĹŠ"#ĹŠ " ÄƒĹŠĹŠ1#!.-.!#ĹŠÄĽ#11.1#2ÄŚ Ĺ—ĹŠĹŠ #($ĹŠ#+ĹŠ 2+ ,ĔŊ'().ĹŠ"#+ĹŠ+~"#1ĹŠ+( (.ĔŊ 4 , 1ĹŠ#+ĹŠ " ÄƒĹŠÄ”ĹŠ ÄƒĹŠ1,¢Ŋ 8#1ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ #-ĹŠ ( ( ĹŠ#2ĹŠÄĄ#7!#+#-3#ĢŊ#-ĹŠ+ 2ĹŠ31#2ĹŠ!4 13 2ĹŠ/ 13#2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ3#11(3.1(.ĔŊ 4-04#ĹŠ !#/3¢ŊŊ
4#ĹŠ#7(23#ĹŠÄĄ4- ĹŠ5.+4-3 "ĹŠ(-3#1(.1ĹŠ"#ĹŠ! , (.ĢŊ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĔŊ +ĹŠ3(#,/.ĹŠ04#ĹŠ -4-!(¢Ŋ ÄĄ1#$.1, 2ĢŊ#-ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ-(5#+#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ",(-(231 !(¢-Ä“ -ĹŠ4- ĹŠ#-31#5(23 ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ! "#- ĹŠ#,(1 3~ĹŠ +ĹŠ 1 (8 ĔŊ #($ĹŠ#+ĹŠ 2+ ,ĹŠ " ÄƒĹŠĹŠ1#!.-.!(¢Ŋ (%4 +,#-3#ĹŠ04#ĹŠ' -ĹŠ#7(23(".ĹŠÄĄ#11.1#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ%#23(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!1(2(2ĢŊ8ĹŠ 2#%41¢Ŋ04#ĹŠ ÄĄ' !#ĹŠ$ +3 ĹŠ4- ĹŠ-#%.!( !(¢-ĹŠ ,(23.2 ĹŠ/ 1 ĹŠ' !#1ĹŠ4- ĹŠ-4#5 ĹŠ ( ( Ģē
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ/1(,.%_-(3.ĹŠ"#ĹŠ "(ĹŠ ' + ĹŠ"#ĹŠ/ 9Ä“ĹŠ
23 ĹŠ#+ĹŠÄƒĹŠ- + Ĺ—ĹŠĹŠ 4 , 1ĹŠ#+ĹŠ " ÄƒĹŠĹŠ!1(3(!¢Ŋ ĹŠ+.2ĹŠ ,#"(.2ĹŠ"#ĹŠ!.,4-(! !(¢-ĹŠ#731 -)#Äą
1.2Ä“ĹŠÄĄ .-ĹŠ#+ĹŠ/4# +.ĹŠ 1, ".ĹŠ"#11.3 Äą 1#,.2ĹŠ ĹŠ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ %1#2(.-#2ĢĔŊ"().ĹŠ " ÄƒĹŠÄ“ĹŠÄĄ ( ( ĹŠ2#ĹŠ!.-5#13(1;ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ ++ , 1 " ĹŠ1.) ĢĔŊ#7/1#2¢ē ĹŠ 4#%.ĔŊ#-ĹŠ4- ĹŠ!.-$#1#-!( ĹŠ"#ĹŠ/1#-Äą 2 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ2#"#ĹŠ"#ĹŠ !(.-#2ĹŠ -(" 2ĹŠ#-ĹŠ 4#5 ĹŠ .1*ĔŊ#+ĹŠ5(!##, ) ".1ĹŠ+( (.ĹŠ 1 '(,ĹŠ 2'(ĹŠ"#2!1( (¢Ŋ ĹŠ " ÄƒĹŠĹŠ !.,.ĹŠ4-ĹŠÄĄ"#,#-3#ĢŊ8ĹŠ "5(13(¢Ŋ04#ĹŠ ,(+#2ĹŠ,.1(1~ -ĹŠ#-ĹŠ 1~/.+(ĹŠ/.104#ĹŠ#+ĹŠ +~"#1ĹŠ+( (.ĹŠ-.ĹŠ#23;ĹŠ"(2/4#23.ĹŠ ĹŠ'4(1ĹŠ8ĹŠ /#+# 1;ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠÄƒĹŠ- +Ä“ ("(¢Ŋ ĹŠ+.2ĹŠ#23 ".2ĹŠ $1(! -.2ĹŠ 23#Äą -#12#ĹŠ"#ĹŠ#-5( 1ĹŠ2.+" ".2ĹŠ.ĹŠ 84" ĹŠ ĹŠ 24ĹŠ%. (#1-.Ä“
(1.3#.2
#!' 9.ĹŠ ĹŠ!.-31 3 04# -$.1,#2ĹŠ"(!#-ĹŠ04#ĹŠ(-3#-3.2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ$4#19 ĹŠ Ĺ— ĹŠ$ 5.1ĹŠ"#ĹŠ " ă ĹŠĹŠ"#ĹŠ1#3., 1ĹŠ3#11(3.1(.ĹŠ#-ĹŠ + 2ĹŠ!(4" "#2ĹŠ"#ĹŠ 6(8 ĹŠ8ĹŠ (241 3 ĹŠ$4#1.-ĹŠ 1#!' 9 " 2Ä“ ĹŠ (-ĹŠ#, 1%.ĔŊ2#ĹŠ!1##ĹŠ04#ĹŠ4- ĹŠ 1(% " ĹŠ#+(3#ĹŠ !., -" " ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ'().ĹŠ"#ĹŠ " ÄƒĹŠÄ”ĹŠ ' ,(2ĔŊ #23;ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! /(3 +Ä“
ēŊ .2Ŋ/. + ".1#2Ŋ"#Ŋ #-% 9(ĔŊ /.8 ".2Ŋ/.1Ŋ,(#, 1.2Ŋ"#+Ŋ )_1!(3.ĔŊ 04(#1#-Ŋ3., 12#Ŋ+ Ŋ! /(3 +Ŋ ( ( ēŊ
- ( -Ĺ‹ Ĺ‹!/ ,, Ĺ‹ (Ĺ‹ ' ( ĹŠ ^ ĔŊ ĹŠÄ› 7Zƒd" bW ]hWd Y_kZWZ
Z[b ikh Z[ O[c[d [f_Y[djhe Z[ bW fhej[ijW YedjhW [b hƒ]_c[d Z[b fh[i_Z[dj[ 7b‡ 7XZWb| IW# b[^" l_l_Œ ZkhWdj[ bW deY^[ Z[ Wo[h l[hZWZ[hWi [iY[dWi Z[ ]k[hhW gk[ Z[`Whed Wb c[dei jh[i ck[hjei" i[]‘d \k[dj[i
eĂ’ Y_Wb[i$ <k[dj[i cƒZ_YWi _dZ_YWhed feh ik fWhj[ gk[ YkWjhe cWd_# \[ijWdj[i ckh_[hed o Wb c[dei *& h[ikbjWhed ^[h_Zei feh bei Z_ifWhei Z[ bW Feb_Y‡W [d bW Z_i# f[hi_ÂŒd Z[ cWd_\[ijWY_ed[i$ Bei `[\[i Z[ Zei Z[ bWi c|i
_cfehjWdj[i jh_Xki Z[b fW‡i" Yed \k[hj[ [ijhkYjkhW Z[ YbWd" bW >Wi# ^[Z o bW 8Wg_b" WdkdY_Whed [b i|# XWZe gk[ i[ kd‡Wd W bW h[lk[bjW YedjhW [b Fh[i_Z[dj[" [d [b feZ[h Z[iZ[ ^WY[ )( W‹ei" ZkhWdj[ kdW h[kd_Œd Wb dehj[ Z[ IWd|" _d\eh# cWhed \k[dj[i jh_XWb[i$
Ä“ĹŠ -ĹŠ -;ĹŠ!.-3(-ĂŒ -ĹŠ+ 2ĹŠ/1.3#23 2ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ1_%(,#-ĹŠĹŠ"#ĹŠ +#'Ä“ĹŠ
ĉ
Ĺ? ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĺ‹ ' #!ĂŠ Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ #4+/# , Ĺ‹ , (. Ĺ‹ Ĺ‹ Ă°
+ĹŠ"(1(%#-3#ĹŠ+( (.ĹŠ +(,#-3¢Ŋ2.+(" 1(" "ĹŠ 1#5.+4!(.- 1( ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ 2 ".ĔŊ/#1.ĹŠ'.8ĹŠ 24ĹŠ/.2(!(¢-ĹŠ%#-#1 ĹŠ,#-.2ĹŠ2(,/ 3~ Ä“ FWhW ckY^ei [d 7cƒh_YW BWj_# dW" CkWcWh [b =WZWĂ’ de [i kd b‡Z[h c|i Z[b ckdZe |hWX[ gk[ ^eo i[ [dYk[djh[ [d fheXb[cWi" i_de gk[ [i kdW h[\[h[dY_W ^_ijÂŒ# h_YW gk[ Wb_c[djÂŒ i[dj_c_[djei h[lebkY_edWh_ei [d 9kXW e D_YW# hW]kW o" c|i h[Y_[dj[c[dj[" [d L[d[pk[bW$ ;d Wb]kdWi Z[ bWi YWf_jWb[i bWj_deWc[h_YWdWi" [iW ][d[hW# Y_ÂŒd gk[ ^eo [ij| [d fei_Y_ed[i Z[ feZ[h o gk[ Wb]kdW l[p [ijk# Z_ÂŒ [b B_Xhe L[hZ[ #[b cWd_Ă’[ije feb‡j_Ye Z[ bei b_X_ei gk[ i_]k[d W =WZWĂ’# [ij| j[d_[dZe fei_Y_ed[i [dYedjhWZWi W bW ^ehW Z[ bWi h[# WYY_ed[i eĂ’Y_Wb[i$ ;b b‡Z[h b_X_e ^W h[Y_X_Ze [b Wfeoe [nfh[ie Z[b fh[i_Z[dj[ :Wd_[b Ehj[]W" [d D_YWhW]kW" o [b Z[b [nfh[i_Z[dj[ Z[ 9kXW" <_# Z[b 9Wijhe1 bWi YedZ[dWi [d F[h‘ o 8hWi_b" o ieXh[ jeZe" [b dejWXb[ i_b[dY_e Z[ L[d[pk[bW$
Ŋ1#%(¢-Ŋ8Ŋ+ Ŋ!1(2(2
7cƒh_YW BWj_dW ^W i_Ze c[dY_e# dWZW [d bW Yh_i_i" Wb fkdje gk[ Wb Yec_[dpe Z[ bW c_icW [b YWdY_# bb[h Xh_j|d_Ye" M_bb_Wc >W]k[" ik]_h_ÂŒ gk[ =WZWĂ’ feZh‡W Xki# YWh h[\k]_e [d L[d[pk[bW" Yed Ykoe fh[i_Z[dj[" >k]e 9^|l[p" [b b_X_e ^W Z[iWhhebbWZe kdW [i# jh[Y^W h[bWY_ÂŒd$ 9WhWYWi o bk[]e [b fhef_e =WZWĂ’ Z[ic_dj_[hed bW l[hi_ÂŒd$ 7Z[c|i bW h[]_ÂŒd \k[ decXhW# ZW lWh_Wi l[Y[i feh =WZWĂ’ ZkhWd# j[ kde Z[ iki ‘bj_cei Z_iYkhiei o gk_[d h[\h[iYWdZe iki Yh[Z[d# Y_Wb[i Wdj_cf[h_Wb_ijWi i[ e\h[Y_ÂŒ Yece [b Æ]k‡WÇ Z[ kd cel_c_[dje h[lebkY_edWh_e gk[ WXWhYWh‡W Ă›\h_# YW" 7i_W o 7cƒh_YW BWj_dW$
Ŋ!.-#7(¢-Ŋ5#-#9.+ -
:[iZ[ (&&+ 9^|l[p ^W fhe\kd# Z_pWZe bWpei Yed =WZWÒ" gk_[d feh [iei W‹ei iWb‡W Z[ bW b_ijW Z[ fWh_Wi _dj[hdWY_edWb[i [d bW gk[
be cWdj[d‡Wd ;khefW o ;ijWZei Kd_Zei$ L[d[pk[bW i[ Wfhen_cŒ W B_# X_W" YkWdZe ?jWb_W" H[_de Kd_Ze" <hWdY_W o ^WijW ;ijWZei Kd_Zei Wfhel[Y^WXWd [b Z[i^_[be [d bWi h[bWY_ed[i fWhW XkiYWh d[]eY_ei f[jheb[hei$
ĹŠ , (5 +#-!( ĹŠ!' 5(23
9WhWYWi d_ WfeoW d_ YedZ[dW bW WYjkWY_ÂŒd Z[ =WZWĂ’ [d bW WYjkWb Yh_i_i" f[he ckY^ei h[Yk[hZWd gk[ [d [b fWiWZe [b fh[i_Z[dj[ 9^|l[p ^W [nfh[iWZe WZc_hW# Y_ÂŒd feh ƒb" Yece [d i[fj_[cXh[ Z[ (&&/" [d kdW YkcXh[ [d bW ?ibW Z[ CWh]Wh_jW" YkWdZe Wi[# ]khÂŒ gk[ Æbe gk[ [i 8eb‡lWh fWhW deiejhei" [i CkWcWh =WZW\_ fWhW [b fk[Xbe b_X_eÇ$ Æ;i Z_\‡Y_b fWhW 9^|l[p Wik# c_h kdW fei_Y_ÂŒd" [d fWhj[ feh# gk[ ik Wb_WdpW fh_dY_fWb [d bW h[]_ÂŒd [i Yed ?h|d" o oW [b fh[i_# Z[dj[ CW^cekZ 7^cWZ_d[`WZ oW ^W Yk[ij_edWZe bW h[fh[i_ÂŒd [d B_X_WÇ" [nfb_YÂŒ W 889 CkdZe @kb_e 9ƒiWh F_d[ZW" [n [cXW`WZeh l[d[pebWde [d B_X_W$ F_d[ZW Yedi_Z[hW gk[ [d [b YWie Z[b d_YWhW]”[di[ :Wd_[b Ehj[]W e Z[b b‡Z[h YkXWde <_Z[b 9Wijhe" iki Wfeoei h[ifedZ[d W Wb_WdpWi ^_ijÂŒh_YWi Yed [b =e# X_[hde Z[ Jh‡feb_" f[he gk[ j_[# d[d feYe f[ie [d bW Z_d|c_YW ][efeb‡j_YW WYjkWb$ Æ;bbei j_[d[d feYe gk[ f[hZ[h" [d fWhj[" fehgk[ W Z_\[h[dY_W Z[ L[d[pk[bW" de i[ jhWjW Z[ fW‡i[i c_[cXhei Z[ bW EF;F Eh]Wd_# pWY_ÂŒd Z[ FW‡i[i FheZkYjeh[i Z[ F[jhÂŒb[e o de j_[d[d gk[ b_Z_Wh Yed [b h[ije Z[b ckdZe |hWX[Ç" Wi[]khÂŒ F_d[ZW$ #2"#ĹŠ 4
;d ik fWiWZW YebkcdW Z[ H[# \b[n_ed[i" [b [nfh[i_Z[dj[ Yk# XWde" <_Z[b 9Wijhe" h_dZ_Œ kd ^e# c[dW`[ Wb b_Z[hWp]e ^_ijŒh_Ye Z[
Ä“ĹŠ " ÄƒĹŠ1#% + ĹŠ +ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ4- ĹŠ3ĂŒ-(! ĹŠ;1 #Ä“ĹŠ 1!'(5.
=WZWĂ’" Wb j_[cfe gk[ Yk[ij_edW bWi ikfk[ijWi _dj[dY_ed[i Z[ ;;$KK$ Z[ _dlWZ_h [b fW‡i f[jheb[he$ 9Wijhe Z[ijWYÂŒ gk[ bW h[le# bkY_ÂŒd [d B_X_W gk[ [dYWX[pÂŒ [b Yehed[b =WZW\_ [d i[fj_[cXh[ Z[ '/,/ Æi[ _dif_hÂŒ [d bWi _Z[Wi Z[b b‡Z[h []_fY_e =WcWb 7XZ[b DWii[hÇ" ejhe Z[ bei ^ƒhe[i Z[b dWY_edWb_ice |hWX[ o Z[ bei ce# l_c_[djei Z[ b_X[hWY_ÂŒd Z[b J[h# Y[h CkdZe$ ÆI[ feZh| [ijWh e de Z[ WYk[h# Ze Yed =WZWĂ’$ ;b ckdZe ^W i_Ze _dlWZ_Ze Yed jeZe j_fe Z[ dej_# Y_Wi" [cfb[WdZe [if[Y_Wbc[dj[ bei c[Z_ei cWi_lei Z[ _d\eh# cWY_ÂŒd$ >WXh| gk[ [if[hWh [b j_[cfe d[Y[iWh_e fWhW YedeY[h Yed h_]eh Yk|dje ^Wo Z[ l[hZWZ e c[dj_hWÇ" [iYh_X[ 9Wijhe" Yed be gk[ fWh[Y[ ZWh [b X[d[Ă’Y_e Z[ bW ZkZW W ik l_[`e Wb_WZe$ .-ĹŠ !4 ".1
;d ;YkWZeh" [b =eX_[hde i[‹WbÂŒ gk[ ÆWif_hW W gk[ bW YehZkhW o [b Z_|be]e fh_c[d [d bei WYjeh[i feb‡j_Yei" gk[ Y[i[ Z[ _dc[Z_Wje bW l_eb[dY_W o gk[ i[ h[if[j[d bei Z[h[Y^ei ^kcWdei" [b fh_c[he Z[ bei YkWb[i [i [b Z[h[Y^e W bW l_ZWÇ$ FWhW [b WdWb_ijW @eh][ B[ÂŒd" 9ehh[W Æi_]k[ Yed bW _Z[W Z[ gk[ =WZW\_ h[fh[i[djW Wb]e Z[ _p# gk_[hZWÇ" o [nfb_YÂŒ gk[ Wgk[bbe [i kd YedjhWi[dj_Ze fehgk[ jeZe
Ä“ĹŠ " ÄƒĹŠ8ĹŠ ("#+Ä“ĹŠ +ĹŠ/ 1 ĹŠ!4 +Ä“ĹŠ 1!'(5.
[b ckdZe iWX[ gk[ Z[iZ[ ^WY[ ckY^e j_[cfe [i i_cfb[c[dj[ Ækd Z_YjWZeh cko Yhk[bÇ$ ;b Fh[i_Z[dj[ [YkWjeh_Wde ieijkle W ik h[]h[ie Z[ kdW [i# YWbW W B_X_W [d (&&. Ă„jhWi l_i_# jWh ?h|d# gk[ =WZWĂ’ [hW kd b‡Z[h cWbjhWjWZe [d EYY_Z[dj[ fehgk[ ik Z[ceYhWY_W [i Z_\[h[dj[$ +ĹŠ3#11.1(2,.ĹŠ"#ĹŠ " ă
;b [nc_d_ijhe Z[ @kij_Y_W Cki# jW\W 7XZ[b#@Wb_b" Z[YbWhÂŒ W kd Z_Wh_e Z[ Y_hYkbWY_ÂŒd dWY_edWb [d ;iYeY_W" gk[ [b 9ehed[b =W# ZWĂ’ [i [b fh_dY_fWb h[ifediWXb[ Z[b \Wj‡Z_Ye Wj[djWZe j[hheh_i# jW f[hf[jhWZe YedjhW [b lk[be '&) Z[ bW W[heb‡d[W [ijWZekd_# Z[di[ FWd 7c[h_YWd MehbZ 7_hmWoi" [b (' Z[ Z_Y_[cXh[ Z[
¥ ēŊ ';5#9Ŋ++#%¢Ŋ Ŋ!.,Ĺ / 1 1Ŋ +Ŋ+( (.Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ ( #13 ".1Ŋ .+~5 1ēŊ 1!'(5.
-31#- ,(#-3.2 ŗŊŊ +Ŋ$ ,.2.Ŋ3#11.1(23 Ŋ 1+.2Ŋ +(!'Ŋ ,~1#9ĔŊļ +Ŋ ' ! +ČĔŊ 42!¢Ŋ1#$4%(.Ŋ
#-Ŋ ( ( Ŋ+4#%.Ŋ"#Ŋ +%4-.2Ŋ 3#-3 ".2Ŋ #-Ŋ 41./ ē #Ŋ2 #Ŋ04#Ŋ3 , (_-Ŋ#-Ŋ#2 Ŋ - !(¢-Ŋ2#Ŋ' -Ŋ#-31#- ".Ŋ,(#, 1.2Ŋ "#Ŋ Ŋ8Ŋ+ 2Ŋ ē
'/..$ ;d [iW \[Y^W" kd 8e_[d] -*- gk[ fWhj‡W Z[ <hWda\khj W bW Y_k# ZWZ Z[ Dk[lW Oeha [ijWbbŒ ieXh[ bei Y_[bei Z[ bW Y_kZWZ Z[ BeYa[h# X_[" ;iYeY_W" Z[`WdZe kd iWbZe Z[ (+/ fWiW`[hei ck[hjei o '' f[h# iedWi c|i gk[ f[hZ_[hed bW l_ZW [d j_[hhW Wb YW[hb[i [dY_cW bei h[ijei Z[ bW W[hedWl[$
&& (ŋ Ē ./-ŋ ( (. ē } ĔŊ ěŊ Kd [gk_fe Z[ _dl[ij_#
& * !/ ˜)-Ĺ‹ 3/ (Ĺ‹ Ĺ‹#!/ ( -
ēŊ +Ŋ2#1Ŋ!.-2("#1 " 2Ŋ#-Ŋ/#+(%1.Ŋ"#Ŋ#73(-!(¢-ĔŊ+ Ŋ!.+ .1 !(¢-Ŋ"# #Ŋ2#1Ŋ, 8.1ē
-Ŋ+ Ŋ_/.! Ŋ"#Ŋ -(" !(¢-ŊŊ"#Ŋ#23 Ŋ #2/#!(#ŊŊ, 1(- ĔŊ +.2Ŋ/. + ".1#2Ŋ+ 2Ŋ 1#2/#3 -ē
4% 1ĹŠ /1./( ".
#+#5 -3#ĹŠ
Ăˆ:_Wd_WÉ ^WX_jWXW [d [b \edZe cW# h_de Z[ be gk[ ^eo [i bW fhel_dY_W Z[ OkddWd" [d bW YehZ_bb[hW Z[b
Ĺ? ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
>_cWbWoW o Wb ikhe[ij[ Z[b fW‡i Wi_|j_Ye$ ÆBW _cfehjWdY_W Z[ Ăˆ:_Wd_WÉ fWhW bW X_ebe]‡W [i gk[ bei Wh# jhÂŒfeZei ied kde Z[ bei ]hkfei Z[ Wd_cWb[i _dl[hj[XhWZei Z[ cWoeh ƒn_je o [i cko Xed_je [b ^WX[h Z[iYkX_[hje be gk[ fk[Z[ i[h [b [`[cfbWh c|i fh_c_j_le Z[ [ij[ ]hkfe Yed fWjWi Whj_YkbW# ZWiÇ" i[‹WbÂŒ @_Wdd_ B_k" b‡Z[h Z[b [gk_fe Z[ _dl[ij_]WY_ÂŒd Yed`kd# jW [djh[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ <h[_[ [d 7b[cWd_W o bW Z[b Dehe[ij[ Z[ 9^_dW" [d N_Wd$ B_k W‹WZ_ÂŒ gk[ [ij[ Z[iYkXh_# c_[dje [i \kdZWc[djWb Æfehgk[ WfehjW [l_Z[dY_Wi Z[ gk[ bei Wh# jhÂŒfeZei [lebkY_edWhed W fWhj_h Z[ bei beXefeZ_eiÇ" [ije [i" bei Wdj[fWiWZei Z[ bei ]kiWdei" Yk# oei h[]_ijhei \ÂŒi_b[i i[ h[cedjWd Wb f[h_eZe 9|cXh_Ye$
ÂĄ Ä“ĹŠ 4#ĹŠ"#2!4 (#13.ĹŠ#-ŊĉććÄ?ĹŠ"41 -3#ĹŠ4- ĹŠ#7/+.1 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ"(231(3.ĹŠ"#ĹŠ '#-%)( -Ä“
Ŋ ĔŊ ŊěŊBWi _]kWdWi cWh_dWi
Z[ bWi ?ibWi =Wb|fW]ei ^Wd ]WdW# Ze kdW XWjWbbW W bei ^kcWdei" W bei gk[ eXb_]Wd W h[if[jWh bei i_# j_ei ZedZ[ Wd_ZWd [d [ijW ƒfeYW Z[b W‹e" gk[ ik[b[d i[h bei fWj_ei Z[ iki l_l_[dZWi$ BWi ^[cXhWi Z[ [ijW [if[Y_[ Z[ h[fj_b[i" gk[ dehcWbc[dj[ i[ Yed# ]h[]Wd Yed bei cWY^ei `kdje Wb cWh" Z[ ZedZ[ iWYWd ik fh_dY_fWb Wb_c[dje" bWi Wb]Wi" i[ Wb[`Wd Z[ bW eh_bbW fWhW Z[fei_jWh iki ^k[lei$ ;b f[h_eZe Z[ WfWh[Wc_[dje lW Z[ Z_Y_[cXh[ W `kd_e" c_[d# jhWi gk[ [djh[ \[Xh[he o cWhpe Wd_ZWd [d i_j_ei Wb[`WZei Z[b cWh" ZedZ[ YWlWd eh_Ă’Y_ei Z[ [djh[ )& o .& Y[dj‡c[jhei fWhW fed[h [djh[ Zei o YkWjhe ^k[# lei" gk[ [Ybei_edWd [d kdei '&& Z‡Wi$
]WZeh[i Y^_dei ^WbbÂŒ [b \ÂŒi_b Z[ kd ĂˆYWYjki WdZWdj[É Z[ ^WY[ +(& c_bbed[i Z[ W‹ei gk[ feZh‡W i[h [b Wdj[fWiWZe c|i Wdj_]ke Z[i# YkX_[hje ^WijW W^ehW Z[ bWi WY# jkWb[i WhW‹Wi$ BW X_pWhhW Yh_WjkhW" Yed '& fWh[i Z[ fWjWi Whj_YkbWZWi o , Y[dj‡c[jhei Z[ bed]_jkZ" i[ bbW# cW Ăˆ:_Wd_W 9WYj_\ehc_iÉ o [i [b fh_c[h [ibWXÂŒd f[hZ_Ze YedeY_# Ze [djh[ bei ]kiWdei o bei WhjhÂŒ# feZei$
Z ), ŋ &ŋ*& (. ,ŋ6, )& ĔŊ š 9Wi_ -$&&& [Yebe]_i#
Ä“ĹŠ 2ĹŠ(%4 - 2ĹŠ2.-ĹŠ/ 13(!4+ 1,#-3#ĹŠ54+-#1 +#2ĹŠ ĹŠ#2/#!(#2ĹŠ (-31."4!(" 2Ä“
.-!(#-!( Ŋ, 1! " ŗŊŊ 2Ŋ/. + !(.-#2Ŋ"#Ŋ(%4 - 2Ŋ, 1(- 2Ŋ2#Ŋ#73(#-"#-Ŋ/.1Ŋ3." 2Ŋ+ 2Ŋ(2+ 2Ŋ "#+Ŋ 1!'(/(_+ %.ĔŊ/#1.Ŋ24Ŋ!4(" ".Ŋ2#Ŋ!.-!#-31 Ŋ2. 1#Ŋ3.".Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ04#Ŋ' 8Ŋ
2#-3 ,(#-3.2Ŋ'4, -.2ĖŊ -3 Ŋ 149Ŋĸ!48 Ŋ! /(3 +Ŋ#2Ŋ 4#13.Ŋ 8.1 ĚĔŊ 2 #+ Ŋ ĸ (++ ,(+ĚĔŊ -Ŋ 1(23¢ +Ŋĸ 04#1(9.Ŋ .1#-.ĚŊ8Ŋ +31 Ŋĸ #1./4#13.Ěē "4 1".Ŋ 2/(-.9 ĔŊ1#2/.-2 +#Ŋ"#+Ŋ;1# Ŋ"#Ŋ -5#23(% !(¢-Ŋ 1(- Ŋ /+(Ĺ ! " Ŋ"#+Ŋ ĔŊ(-"(!¢Ŋ04#Ŋ"#2"#Ŋ' !#Ŋ5 1(.2Ŋ  .2Ŋ' 8Ŋ,4!'.Ŋ1#2/#3.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ /. + !(¢-Ŋ +Ŋ!(!+.Ŋ- 341 +Ŋ"#Ŋ1#/1."4!!(¢-Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ(%4 - 2Ŋ, 1(- 2Ŋ8Ŋ2.-Ŋ,48Ŋ /.!.2Ŋ+.2Ŋ !!("#-3#2Ŋ1#%(231 ".2ē
BWi ^[cXhWi Z[ [ijW [if[Y_[" o fh[i[hlWh bW X_eZ_l[hi_ZWZ [d gk[ Yedl_l[d Yed bei ^kcWdei [b 7hY^_f_ƒbW]e" W [cfh[dZ[h [d [b WhY^_f_ƒbW]e [YkWjeh_Wde" kdW YWcfW‹W Z[ YedY_[dY_WY_ÂŒd XkiYWd Yedijhk_h iki d_Zei [d fWhW gk[ bei ^WX_jWdj[i WY[fj[d bW j[cfehWb _dlWi_ÂŒd Z[ i_j_ei Wh[deiei" i_d f[d# bei h[fj_b[i$ Z_[dj[i" [d YedZ_Y_ed[i BW [dj_ZWZ ^W ZWZe ÂŒfj_cWi Z[ ^kc[ZWZ o ĹŠ kdW i[h_[ Z[ h[Yec[dZW# YWbeh$ Y_ed[i W bei feXbWZeh[i Feh [ie" ckY^Wi l[# 2ĹŠ(%4 - 2ĹŠ gk[ WY[fjWd Z[ Xk[dW Y[i bWi _]kWdWi cWh_dWi , 1(- 2ĹŠ#23;-ĹŠ #-ĹŠ4- ĹŠÄĽ+(23 ĹŠ1.) ÄŚĹŠ ]WdW YebWXehWh Yed bei bb[]Wd W fWj_ei" `WhZ_d[i" "#ĹŠ+ ĹŠ -(¢-ĹŠ h[fj_b[i" Z[ kdW [nÂŒj_YW fWhgk[i e i[dZ[hei fWhW -3#1- !(.- +ĹŠ / 1 ĹŠ+ ĹŠ .-2#15 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ o [njhW‹W WfWh_[dY_W `k# Z[fei_jWh iki ^k[lei$ ;iW i_jkWY_ÂŒd ^W bb[# + ĹŠ 341 +#9 ĹŠ h|i_YW$ ĸ Ěē De WY[hYWhi[ Z[cWi_W# lWZe Wb FWhgk[ DWY_edWb =Wb|fW]ei FD= " _dij_# Ze" Wb[`Whi[ Z[ bei d_Zei" jkY_ÂŒd [dYWh]WZW Z[ YedjhebWh de jecWh bWi Yh‡Wi gk[" jhWi bW
[Ybei_Œd" ik[b[d Yehh[h feh bWi YWbb[i Z[ieh_[djWZWi [d XkiYW Z[ WYWdj_bWZei e i_j_ei heYeiei XW‹WZei feh [b cWh" ied Wb]kdei Z[ bei Yedi[`ei Z[b FD=$
jWi ^Wd XWj_Ze kd hƒYehZ ckdZ_Wb Wb fbWdjWh c|i Z[ ,*$&&& |hXeb[i [d '+ c_dkjei [d <_b_f_dWi$ BW Y[h[ced_W" eh]Wd_pWZW feh [b ]hkfe Z[\[dieh Z[b c[Z_e WcX_[dj[ Ăˆ;b L[hZ[É" jkle bk]Wh [b c_ƒhYeb[i fWiWZe [d bW fhel_d# Y_W Z[ 9WcWh_d[i Ikh" Wb [ij[ Z[ bW _ibW Z[ BkpÂŒd" i[]‘d [b Z_Wh_e ĂˆF^_b_ff_d[ IjWhÉ$ Bk_i HWockdZ L_bbW\k[hj[" ]eX[hdWZeh fhel_dY_Wb" i[‹WbÂŒ gk[ bW ^WpW‹W Z[ fbWdjWh ,*$&/, |hXeb[i \k[ Y[hj_Ă’YWZW feh kd h[# fh[i[djWdj[ Z[b B_Xhe =k_dd[ii Z[ bei HƒYehZi o ikf[hW bW Wdj[# h_eh fbkicWhYW Z[ +&$&** be]hW# ZW [b W‹e fWiWZe [d bW ?dZ_W$
1(.2ĹŠ. )#3(5.2
BW _d_Y_Wj_lW Z[ Ăˆ;b L[hZ[É cWh# YW [b _d_Y_e Z[b fhe]hWcW Z[b =eX_[hde Z[ <_b_f_dWi fWhW h[# \eh[ijWh lWijWi pedWi Z[b WhY^_# f_ƒbW]e" WhhWiWZWi feh bW jWbW _b[]Wb Z[ cWZ[hW" Yece 9WcW# h_d[i Ikh$ ;b fbWd jWcX_ƒd i[ fhefed[ bkY^Wh YedjhW bW [hei_ÂŒd Z[b ik[# be o h[Yedl[hj_h bei j[hh[dei [d WhhepWb[i o YWcfei Z[ Ykbj_le$ 7dj[i" [ij[ fW‡i Z_ifed‡W Z[ kdW Wcfb_W ikf[hĂ’Y_[ Z[ Xei# gk[i o i[blWi" f[he W^ehW Wf[dWi [b - i[ [dYk[djhW [d kd [ijWZe iWbkZWXb[ feh bW WYY_ÂŒd Z[b ^ec# Xh[" i[]‘d ZWjei Z[ eh]Wd_pWY_e# d[i [Yebe]_ijWi$
(/ĹŠ#!.+¢%(!. 5(3#ĹŠ/+;23(!.2ĹŠ"#ĹŠ!.+.1#2ĹŠ 1(+Äą + -3#2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠĂŒ3(+#2ĹŠ#2!.+ 1#2ĔŊ#23.2ĹŠ !.-3(#-#-ĹŠ! ",(.ĹŠ8ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ/#+(%1.2.ĹŠ ,#3 +ĹŠ/#2 ".ĹŠ04#ĹŠ"  Ŋ+ ĹŠ2 +4"ĹŠ '4, - ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ"#+ĹŠ , (#-3#Ä“
Ä“ĹŠ .1ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ/+ -3 2ĹŠ$4#ĹŠ24/#1 " ĹŠ+ ĹŠ, 1! ĹŠ+.%1 " ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ -"( Ä“
Ä Ä€
Ĉ
ĉ
Č
ÄŽ
ÄŠ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
-!#+ -ĹŠ+ ĹŠ3#,/.1 " ĹŠ
ĹŠ: ĔŊ ĹŠÄ› BW fheZkYY_ÂŒd l_i_ed ^Wd Z[Y_Z_Ze Z[j[d[h bW Z[ bW i[h_[ ĂˆJme WdZ W ^Wb\ c[dÉ" fheZkYY_ÂŒd Z[ bW i[h_[ fWhW [b ikif[dZ_ZW fhel_i_edWbc[dj[ h[ije Z[ bW j[cfehWZWÇ" [nfb_YW# Z[X_Ze W bei fheXb[cWi f[hie# hed WcXWi [cfh[iWi$ ÆC[ Z_`[hed gk[ i_ i[]k‡W Yed dWb[i Z[ ik fhejW]ed_ijW" 9^Whb_[ bei WjWgk[i YWdY[bWh‡Wd bW I^[[d" ^W i_Ze YWdY[bWZW i[h_[" Wi‡ gk[ [ijeo l_[d# fWhW [b h[ije Z[ bW WYjkWb ĹŠ Ze i_ h[Wbc[dj[ [ie gk[ j[cfehWZW$ Z_Y[d [i Y_[hjeÇ" b[ Z_`e I[]‘d _d\ehcÂŒ [b l_[h# ĹŠ%1 Äą d[i [b YWdWb 98I o MWhd[h #ĹŠ#2/#1 1ĹŠ +ĹŠ,#-.2ĹŠ!4 Äą I^[[d Wb fh[i[djWZeh" 8hei$ J[b[l_i_ed [d kd 31.ĹŠ#/(2."(.2ĹŠ,;2ĹŠ 7b[n @ed[i" W gk_[d Z[`ÂŒ / 1 ĹŠ!.,/+#3 1ĹŠ+ ĹŠ YbWhe gk[ [b i^em de fe# Yeckd_YWZe" bW Z[Y_i_ÂŒd 3#,/.1 " ĹŠ8ĹŠ Zh‡W Yedj_dkWh i_d ik fh[# i[ ^W jecWZe Z[ifkƒi Z[b "#) 1+ ĹŠ 2~ĹŠ#-ŊĉćŊ #/(2."(.2ĔŊ!4 31.ĹŠ WjWgk[ Z_WbƒYj_Ye [cfh[d# ,#-.2ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ' (Äą i[dY_W$ ÆL_]_b[d [iW WkZ_[d# Z_Ze feh [b YedeY_Ze WYjeh 34 +ĹŠ#-ĹŠÄĽ 6.ĹŠ -"ĹŠ ĹŠ ' +$ĹŠ,#-ÄŚÄ“ Y_W" Y^_Yei$ L_]_b[d ik ^WY_W [b Yh[WZeh Z[ bW i[# [ij‘f_ZW WkZ_[dY_W$ h_[" 9^kYa Behh[$ Æ8Wi|dZedei [d jeZWi bWi >W]Wd be gk[ j[d]Wd gk[ ^WY[h" Z[YbWhWY_ed[i Z[ 9^Whb_[ I^[[d" oe c[ _hƒ W ^WY[h f[b‡YkbWi Yed ik YedZkYjW o ik [ijWZe Z[ iW# ]hWdZ[i [ijh[bbWi o de jhWXW`Whƒ bkZ" 98I o MWhd[h 8hei$ J[b[# Yed _Z_ejWiÇ" W‹WZ_ÂŒ [b WYjeh$
Ä?
Ä“ĹŠÄˆÄ“ĹŠ .'-ĹŠ #- ēŊĉēŊ ĹŠ 4-*Ä“ĹŠÄŠÄ“ĹŠ .11(2.-ĹŠ!.-31 ĹŠ '# ,42Ä“ĹŠ ÄŒÄ“ĹŠ 18 -ĹŠ8ĹŠ ( ( 2#Ä“ĹŠÄŽÄ“ĹŠ '#ĹŠ (9ĹŠ#-ĹŠ".,(-(.ĹŠ!.-31 ĹŠ -"8ĹŠ 13.-Ä“ĹŠÄ?Ä“ĹŠ ĹŠ (5 ĹŠ 5#ĹŠ ĸ ).ĚŊ#-ĹŠ24ĹŠ+4!' ĹŠ!.-31 ĹŠ +(!( ĹŠ .7Ä“ĹŠÄ?Ä“ĹŠ +ĹŠÄĽ,.1#- 9.ÄŚĹŠ 1*ĹŠ #-18ĹŠ% -¢Ŋ ĹŠ 1(,.Ä“ĹŠ
ļ -#ĔŊ36.ĔŊ 31#####Č !4 ".1Ŋ"(2$143¢Ŋ#-Ŋ5(5.Ŋ+ Ŋ+4!' Ŋ+( 1#Ŋ "#Ŋ+ Ŋ ēŊ #- ĔŊ+ Ŋ#231#++ Ŋ"#Ŋ+ Ŋ-.Ĺ !'#ėŊ '#Ŋ (9ĔŊ#+Ŋ31 ,/.2.ēŊ
ēŊ '##-Ŋ(-3#1/1#3 Ŋ Ŋ ' 1+(#Ŋ 1/#1ĔŊ4-Ŋ,4)#1(#%.ŊŊ!.-Ŋ/1. +#, 2Ŋ "#Ŋ +!.'.+(2,.ē
ĹŠ
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ
+ 1( #+Ŋ .-9;+#9Ŋ ĸ - ~Ě
.,4-(! ".1 ĹŠ2.!( +ĹŠ8ĹŠ"#23 ! Äą " ĹŠ"#/.13(23 ĹŠ#-ĹŠ 3+#3(2,.ĔŊ- Äą 3 !(¢-ĹŠ8ĹŠ )#"1#9Ä“ĹŠ ĹŠ/ 13(!(/ ".ĹŠ #-ĹŠ.31.2ĹŠ1#(- ".2ĹŠ!.,.ĹŠ #(- ĹŠ"#ĹŠ -3 ĹŠ8ĹŠ ."#+2ĹŠ #6ĹŠ #-#1 Äą 3(.-ĔŊ#-ĹŠ#23#ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ +! -9¢Ŋ#+ĹŠ /1(,#1ĹŠ+4% 1Ä“ĹŠ ĹŠ + 1( #+ĹŠ%423 ĹŠ #+ĹŠ (+#ĔŊ#+ĹŠ! -3.ĹŠ8ĹŠ2. 1#ĹŠ3.".ĹŠ+ ĹŠ +#!341 Ä“ĹŠ -31#ĹŠ242ĹŠ%_-#1.2ĹŠ$ 5.Äą 1(3.2ĹŠ#23;-ĹŠ+ 2ĹŠ-.5#+ 2ĹŠ'(23¢1(! 2ĹŠ 1.,;-3(! 2Ä”ĹŠÄƒĹŠ!!(¢-ĹŠ8ĹŠ (.%1 $~ 2Ä“ĹŠ " "Ä–ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ  .2 23 341 Ä–ĹŠÄˆÄ”Ä?ÄŠ #"(" 2Ä–ĹŠÄ‘Ä?ÄąÄ?ĊĹĒÄ? .-.9! ĹŠ ĹŠ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ! -"(" 3 2ĹŠ #-ĹŠ666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
F[i[ W gk[ @e^d 9[dW de j_[d[ bW c_icW fefkbWh_ZWZ gk[ ^W j[d_# Ze [d ;YkWZeh ;b KdZ[hjWa[h" ik Yedj_[dZW [d bW `ehdWZW Ă’ dWb Z[ ĂˆHeWZ je Mh[ijb[cWd_W (&''É [d ;YkWZeh \h[dj[ W 9C Fkda \k[ bW fh_dY_fWb WjhWYY_ÂŒd gk[ jkle bW fh[i[djWY_ÂŒd Z[ H7M [d Gk_je" bW deY^[ Z[b l_[hd[i$ >WY_[dZe kd feYe Z[ c[ce# h_W" ;b KdZ[hjWa[h i[ ^W fh[i[d# jWZe [d Gk_je [d (&&. o (&'& o ik WfWh_Y_ÂŒd [d [b Yeb_i[e Hkc_# ‹W^k_ \k[ Wfej[ÂŒi_YW$ 7b]e dkdYW l_ije ^WijW W^ehW [d bW YWf_jWb$ ;b bkY^WZeh @e^d 9[dW" kdW Z[ bWi ]hWdZ[i ikf[h[ijh[bbWi" jkle bW WYe]_ZW Z[b f‘Xb_Ye" f[he ik Whh_# Xe Wb YkWZh_b|j[he de i[ YecfWhW gk[ bei gk[ jkle Ăˆ;b ;dj[hhWZehÉ$
.1- " ĹŠ+4!'~23(!
;cf[pŒ W bWi (&0&& [d fkdje$ ;b 9eb_i[e Hkc_‹W^k_" gk[ i[ YebcŒ ieXh[ jeZe Z[ d_‹ei o WZeb[iY[d# j[i" jkle W H#Jhkj^ Yece [b fh_c[h jh_kd\WZeh Z[ bW deY^[ Wb _cfed[h# i[ W Joied A_ZZ$ Feij[h_ehc[dj[ \k[ [b jkhde Z[ Fh_ce" [b bkY^WZeh Z[ eh_][d fk[hjehh_gk[‹e" gk_[d ^WXbŒ cWb Z[ ;YkWZeh o Z[ bei [YkWjeh_Wdei" Wb]e gk[ [de`Œ W bei fh[i[dj[i" gk_[d[i WfeoWhed W ik efed[dj[" CWha >[dho" gk_[d h[# ikbjŒ ]WdWZeh$ 9[hYW Z[ bWi (&0*& i[ Z_e bW bkY^W Z[ fWh[`Wi" ZedZ[ i[ [d# \h[djWhed [d [b h_d] bei bkY^W#
Ä?
^eo [d cWdei Z[ :Wd_[b 8hoWd" gk[ be Z[\[dZ_ÂŒ Wdj[ J[Z :_8_Wi[" @h$$ 9WX[ Z[ijWYWh gk[ 8hoWd [i# jkle WYecfW‹WZe Z[ bW Z_lW =W_b A_c$ :_8_Wi[ [ijkle Yed bW ^[h# ceiW CWhoi[" gk_[d Ă’ dWbc[dj[ Zeh[i IWdj_de CWh[bbW `kdje Wb f[h`kZ_YÂŒ Wb h[jWZeh o f[hZ_ÂŒ$ hkie LbWZ_c_h Aepbel YedjhW bei Ăˆcedjed[heiÉ J^[ D[m D[nki0 4!' ĹŠ! ++#)#1 :Wl_Z Ejkd]W o C_Y^W[b CY=_# ;b ĂˆH[o Z[b h_d]É" I^[Wcki" WjWYÂŒ bb_Ykjjo" gk_[d[i YedjWhed Yed [b _d[if[hWZWc[dj[ W 8hoWd" YkWd# Wfeoe Z[b ]_]Wdj[ CWied HoWd" Ze ƒij[ j[hc_dÂŒ ik f[b[W$ 9Wi_ gk_[d W bW feijh[ WokZÂŒ Wb jh_kd\e _dc[Z_WjWc[dj[ WfWh[Y_ÂŒ @e^d Z[ iki YecfW‹[hei$ Cehh_ied" \Wleh_je Z[b f‘Xb_Ye" o [d\h[djÂŒ W I^[Wcki [d kdW f[b[W YWbb[`[hW$ .1ĹŠ+.2ĹŠ! ,/#.- 3.2 ;d [ijW Yedj_[dZW ^kXe fW# BW deY^[ i[ [ijWXW [dY[dZ_[dZe bWpei o i_bb[jWpei" f[he [b c|i o bb[]Whed bWi Yed# ^WX[h WjWYWZe W 8hoWd j_[dZWi [ij[bWh[i$ BWi :_# ĹŠ h[ikbjÂŒ f[h`kZ_Y_Wb fWhW lWi Z[ bW MM;" kdW Z[ bWi ]hWdZ[i WjhWYY_ed[i Z[ bW +ĹŠ/1¢7(,.ĹŠÄŠĹŠ"#ĹŠ I^[Wcki" gk_[d YWoÂŒ Wdj[ l[bWZW" jkl_[hed ik bkY^W 1(+ĹŠ2#ĹŠ!#+# 1 1;ĹŠ Cehh_ied$ [d Gk_je o bW i[dikWb ;l[ ÄĽ 1#23+#, -( ĹŠ ĉÄ?ÄŚĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ Jehh[i Z[\[dZ‡W ik Yehe# #23 ".4-("#-2#ĹŠ #+# ĹŠ#23#+ 1 "#ĹŠ 3+ -3 Ä“ĹŠ dW Wdj[ bW _cfh[Z[Y_Xb[ o ;b b‡Z[h Z[ bei Dk[lei jWcX_ƒd ^[hceiW 7b_Y_W D[nki" 9C Fkda WYecfW# <en" gk_[d W bW Ă’ dWb" jkle gk[ ‹WZe feh iki Z_h_]_Zei " [d\h[djÂŒ W _hi[ Yed bWi cWdei lWY‡Wi$ bW ikf[h[ijh[bbW Z[ bW deY^[" [b hW# Bb[]ÂŒ [b jkhde Z[ YWcf[edWje f[he @e^d 9[dW" gk_[d jkle bW h[Y_# Z[ bW MM;" gk[ [ij| [d feZ[h Z[ X_ZW c|i bbWcWj_lW Z[ bW l[bWZW$ J^[ C_p o gk[ be Z[\[dZ_ÂŒ Wdj[ 9[dW" gk_[d j_[d[ kdW l_[`W HWdZo Ehjed" [b ]hWd \Wleh_je Z[b h_lWb_ZWZ YedjhW Fkda" jkle kdW f‘Xb_Ye$ BW bkY^W" [d ik cWoeh f[b[W Yecfb_YWZW YedjhW [ij[" fWhj[" \k[ YedjhebWZW feh [b h[jW# fk[i bei Dk[lei D[nki b[ ]eb# Zeh Wb j‡jkbe" f[he [b ]kWhkhW Z[b f[Whed YWZW l[p gk[ i[ Z_ijhW‡W [b YWcf[ÂŒd" 7b[n H_b[o" ^_pe Z[ bWi |hX_jhe$ ?dYbkie [d kdW eYWi_ÂŒd" ikoWi o Wb Ă’ dWb \k[ Z[j[hc_dWdj[ \k[ ]ebf[WZe feh jeZei [d [b YkW# [d bW Z[hhejW Z[ ĂˆbW l‡lehWÉ$ Zh_b|j[he" ^WijW gk[ CWha >[dho" F[he Ehjed fkZe h[WYY_edWh" IWdj_de o Aepbel be WokZWhed$ Z[ifkƒi Z[ ^WX[h f[hZ_Ze" Wb WjW# BW Yedj_[dZW \k[ cko h[‹_ZW gk[ Z[ H_b[o o C_p" o b[i Z_e ik o YkWbgk_[hW fkZe i[h [b l[dY[# c[h[Y_Ze$ Zeh" f[he Wb Ă’ dWb @e^d 9[dW ^_pe Ejhe YWcf[edWje gk[ [ijkle [d ik Ăˆgk[XhWZehW Z[ XecX[heÉ o be# `k[]e \k[ [b Z[ bei ;ijWZei Kd_Zei" ]hÂŒ [b jh_kd\e$
Ä Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ä“ĹŠ #/1#2#-3 -3#2ĹŠ"#ĹŠ 1(Äą /+# 1.ĹŠ #,ĹŠ 2#%41 -ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ2#15(!(.ĹŠ "#ĹŠ %4 ĹŠ2#ĹŠ" ĹŠ31 2ĹŠ#+ĹŠ31 3 ,(#-3.ĹŠ -#!#2 1(.Ä“
Ŋ#,/1#2 Ŋ #2Ŋ!4#23(.- Ĺ " Ŋ/.1Ŋ24Ŋ, +Ŋ 2#15(!(.ēŊ #2#Ŋ Ŋ+ 2Ŋ24%#1#-Ĺ !( 2Ŋ"#Ŋ2 +(" Ŋ /.1Ŋ#+Ŋ/1./(.Ŋ 23 ".ĔŊ2(%4#Ŋ ./#1 -".ēŊ ŊľŊ Ŋ
!' +
#15(!(.2ĹŠ ;2(!.2
ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ĹŠ + -3 ĹŠ"#ĹŠ31 3 ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ %4 ĹŠ Ĺ—/.3 +#ĹŠ3(#-#ĹŠ4-ĹŠ!.23.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ?ĹŠ,(++.-#2ŊĎććŊ ,(+ĹŠ"¢+ 1#2ĔŊ/ 1 ĹŠ!48 ĹŠ' (+(3 !(¢-ĹŠ3.3 +ĹŠ2#ĹŠ 1#04(#1#ĹŠ4- ĹŠ(-5#12(¢-ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ,(++¢-ŊĎććŊ ,(+ĹŠ"¢+ 1#2Ä“
Ĺ—#-ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ +ĹŠÄ‘Ä‡Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ$ !341 !(¢-ĹŠ#2ĹŠ1# +(9 " ĹŠ 2#ĹŠ ĹŠ#23(, !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ!.-24,.ĹŠ
8ĹŠ-.ĹŠ"#ĹŠ,(!1.ĹŠ,#"(!(.-#2ĹŠ1# +#2ĔŊ!.-ĹŠ $#!3 !(¢-ĹŠ"(1#!3 ĹŠ +ĹŠ424 1(.ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ! +(" "ĹŠ "#+ĹŠ %4 ĹŠ/.3 +#ĹŠ"(231( 4(" ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ#,Äą /1#2 ĹŠ-.ĹŠ!4,/+#ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ-.1, ĹŠ ĹŠ(ĹŠ ĈćđĖĉććÄ?ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ 4"(3.1~ Ä“ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ 1 ĹŠ+ ĹŠ!1# !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#,/1#2 ĹŠ/ĂŒ +(! ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ %4 ĔŊ04#ĹŠ3#-3 3(5 ,#-3#ĹŠ2#ĹŠ++ , 1~ ĹŠ (3 +.1.ĹŠ Ä“ ēĔŊ2#ĹŠ1#04(#1#ĹŠ4-.2ĹŠÄˆÄ?ĹŠ,(++.-#2ĹŠ "#ĹŠ"¢+ 1#2ĔŊ/#1.ĹŠ"#ĹŠ+(04(" 12#ĹŠ ĹŠ 1(/+# 1.ĔŊ + ĹŠ,4-(!(/ +(" "ĹŠ"# #1;ĹŠ(-"#,-(9 1ĹŠ ĹŠ + ĹŠ ,/1#2 ĹŠ/.1ĹŠ,;2ĹŠ"#ŊĉćŊ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ "¢+ 1#2Ä“ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ -ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ"~ 2ĹŠ+.2ĹŠ! -3.-#2ĹŠ"#ĹŠ Ĺ— 2 )#ĔŊ +ĹŠ 4 .ĹŠ8ĹŠ !' + ĹŠ24$1(#1.-ĹŠ
#2! 2#9Ŋ"#+Ŋ+~04(".Ŋ5(3 +ĔŊ"# (".Ŋ +Ŋ"#2 Ĺ 23#!(,(#-3.Ŋ#-Ŋ+ Ŋ/+ -3 Ŋ"#Ŋ %4 Ŋ Ŋ 2Ĺ /#1 -9 ĔŊ Ŋ!.-2#!4#-!( Ŋ"#Ŋ+ Ŋ"#2314!!(¢-Ŋ "#+Ŋ,41.Ŋ04#Ŋ"#25( Ŋ#+Ŋ %4 Ŋ Ŋ+ Ŋ/+ -3 Ŋ "#Ŋ! /3 !(¢-ē
ŋ ŋ ŋ ŋ ŋ ŋ ēŊ 23 Ŋ2#1~ Ŋ+ Ŋ/+ -3 Ŋ04#Ŋ(-,#"( 3 ,#-3#Ŋ2#Ŋ/.-"1~ Ŋ Ŋ$4-!(.- 1Ŋ ).Ŋ+ Ŋ ",(-(231 !(¢-Ŋ,4-(!(/ +ē
[i[ W gk[ [b '* Z[ eYjkXh[ Z[ (&&/ bei h[ikbjWZei Z[ bW WkZ_jeh‡W h[Wb_pWZW feh bW 9edjhWbeh‡W =[d[hWb Z[b ;ijWZe W bW [cfh[iW Z[ [Yedec‡W c_njW Jh_fb[Ehe 9;C Z[j[hc_dWhed gk[ i[ [`[YkjWh| bW j[hc_dWY_ÂŒd Z[b YedjhWje Z[ bW [cfh[iW" [ije de i[ Yh_ijWb_pW W‘d" Wkdgk[ bW Ckd_Y_fWb_ZWZ Z[ CWY^WbW j_[d[ bW fej[i# jWZ fWhW ^WY[hbe$ ;b Z‡W Z[ [ij[ WdkdY_e [b c_d_ijhe Z[ :[iWhhebbe KhXWde o L_l_[dZW" MWbj[h Ieb‡i" _d\ehcÂŒ gk[ [d XWi[ Wb 7hj$ ) Z[b :[Yh[je ;`[Ykj_le '*(+" bW 9ec_i_ÂŒd Z[i_]dWZW" [d hWpÂŒd Z[ bWi eXi[hlWY_ed[i [dYedjhWZWi [d bW WkZ_jeh‡W" bb[]ÂŒ W bW YedYbki_ÂŒd Z[ gk[ bW [cfh[iW _dYkhh_ÂŒ [d lWh_Wi d[]b_][dY_Wi gk[ ZWd bkp l[hZ[ fWhW bW j[hc_dWY_ÂŒd Z[b YedjhWje$ -!4,/+(,(#-3. :[djhe Z[ bW WkZ_jeh‡W W bW fWhj[ Ă’dWdY_[hW" `kh‡Z_YW" ieY_Wb o WcX_[d# jWb" [ijW ‘bj_cW [i bW gk[ c|i fh[eYkfW W Y_[hjWi Wkjeh_ZWZ[i WcX_[d# jWb_ijWi o Z[ =[ij_ÂŒd Z[ H_[i]e" gk[ Yedi_Z[hWd i[ [ij| fed_[dZe [d f[b_]he W bW Y_kZWZWd‡W feh bW \WbjW Z[ f_iY_dWi Z[ en_ZWY_ÂŒd$ O [i gk[ [b _d\ehc[ Z[j[hc_dW [d [ij[ Wif[Yje gk[0 de i[ ^W _c# fb[c[djWZe [b jhWjWc_[dje Z[b W]kW h[i_ZkWb ][d[hWZW [d bW Y_kZWZ1 de [n_ij[ kd fbWd Z[ [nfbejWY_ÂŒd o h[][d[hWY_ÂŒd Z[ fepei fhe\kdZei Z[ W]kW1 de i[ ^W YWcX_WZe jkX[h‡Wi Z[ WiX[ije [n_ij[dj[i [d bW h[Z Z[ Z_ijh_XkY_ÂŒd1 \WbjW Z[ _dijWbWY_ÂŒd Z[ Yeb[Yjeh[i Z[ W]kWi i[hl_ZWi gk[ h[[cfbWY[d W bei YWdWb[i WX_[hjei gk[ h[Y_X[d bWi Z[iYWh]Wi Z[ bW Y_kZWZ1 o gk[ de _dYehfehÂŒ bW _d\hW[ijhkYjkhW Yedijhk_ZW feh [b Ckd_Y_f_e$ .9 2ĹŠ"#ĹŠ.7(" !(¢IeXh[ [ijW fheXb[c|j_YW <[hdWdZe LWbWh[pe" `[\[ Z[b 9[djhe Ckd_Y_# fWb Z[ C[Z_e 7cX_[dj[ 9;C7 " [nfb_YÂŒ gk[ de [i Yecf[j[dY_W Z[b Ckd_Y_f_e Z[ CWY^WbW [b h[Wb_pWh [ijW YedijhkYY_ÂŒd$ F[he be c_ice h[ifedZ[ Jh_fb[Ehe 9[c" gk[ [nfed[ gk[ ik ][ij_ÂŒd [i ÆYed [b [nYbk# i_le eX`[j_le Z[ ef[hWh" WZc_d_ijhWh" ][ij_edWh" fhel[[h o Z_ijh_Xk_h bW fh[ijWY_ÂŒd Z[ bei i[hl_Y_ei f‘Xb_Yei Zec_Y_b_Wh_ei Z[ W]kW fejWXb[ o WbYWdjWh_bbWZe Z[ bW Y_kZWZ Z[ CWY^WbWÇ" Z[ib_dZWdZe Wi‡ h[ifediWX_# b_ZWZ [d bW h[Wb_pWY_ÂŒd Z[ bWi f_iY_dWi$ I[ Yh[[ gk[ [d CWY^WbW ied eY^e bei jkXei gk[ Z[i[cXeYWd Z_h[Y# je Wb cWh o Wb]kdei Z[ [bbei [ij|d Whhe`WdZe bei Z[i[Y^ei Z[ bW Y_kZWZ Wb Z[dec_dWZe YWdWb Z[ W]kWi i[hl_ZWi Ăˆ;b CWY^eÉ" [d ZedZ[ ^WX_jWd Z[Y[dWi Z[ \Wc_b_Wi$ ;d [b XWhh_e L[d[Y_W Z[b CWh" Z[ Fk[hje 8eb‡lWh" jWcX_ƒd i[ eXi[h# lW YÂŒce i_d d_d]‘d jhWjWc_[dje" bei Z[i[Y^ei lWd Wb [ij[he >kWob| o [b 7hY^_f_ƒbW]e Z[ @WcX[b‡" ZedZ[ i[ [dYk[djhW [b fh_dY_fWb XWbd[Wh_e Z[ bW fhel_dY_W gk[ bb[lW [b c_ice decXh[$ .+_,(! ĹŠ.1"#- -9 FWhW Ă’dWb[i Z[ i[fj_[cXh[ Z[ (&'&" jhWi bW _di_ij[dY_W Z[ bei i[Yjeh[i ieY_Wb[i Z[ CWY^WbW" gk[ Z[iZ[ ^WY[ W‹ei l_[d[d ieb_Y_jWdZe bW iWb_# ZW Z[ bW [cfh[iW" [b 9edY[`e 9WdjedWb" [d i[i_ÂŒd" WfheXÂŒ [d fh_c[h Z[XWj[ bW Z[he]WY_ÂŒd Z[ bW EhZ[dWdpW gk[ f[hc_j_ÂŒ bW Yh[WY_ÂŒd Z[ Jh_fb[Ehe$ FWhW [bbe jWcX_ƒd [b <h[dj[ Z[ :[\[diW Z[ bW IWbkZ Z[ ;b Ehe <:IE Z_e W bWi Wkjeh_ZWZ[i ckd_Y_fWb[i i[cWdWi Wdj[i Z[ bW h[# kd_ÂŒd" kd fheo[Yje Z[ EhZ[dWdpW fWhW bW iWb_ZW Z[ Jh_fb[Ehe [d bW gk[ i[ [nfed‡W" [djh[ ejhWi YeiWi" bW iWb_ZW _dc[Z_WjW Z[ bW [cfh[iW"bW YedZedWY_ÂŒd Z[ bWi Z[kZWi o bW Yh[WY_ÂŒd Z[ bW ;cfh[iW F‘Xb_YW Z[
¥ ēŊ 4-04#Ŋ2.-Ŋ1#(3#1 ".2Ŋ+.2Ŋ/1.-4-!( ,(#-3.2Ŋ"#+Ŋ +! +"#Ŋ 1+.2Ŋ +04#9Ŋ"#Ŋ04#Ŋ 1(/+# 1.Ŋ2#Ŋ(1;ĔŊ#23.Ŋ-.Ŋ2#Ŋ!4,/+#ē
i[hl_Y_ei X|i_Yei$ I_d [cXWh]e" [ije i[ gk[ZÂŒ [d dWZW bk[]e gk[ CWhY[be 9eXei" ikX][h[dj[ Z[ Jh_fb[Ehe" YWb_Ă’YWhW Z[ kd ^[Y^e _b[]Wb be WYjkWZe feh [b Ckd_Y_f_e$ ÆI[ fk[Z[ eXi[hlWh [b Z[iYedeY_c_[dje b[]Wb o `kh‡Z_Ye Z[ bei Wi[# ieh[i gk[ ^Wd _dY_Z_Ze [d gk[ [b 9edY[`e i[ fhedkdY_[ W \Wleh Z[ [ij[ _b[]Wb [ _dYedij_jkY_edWb fheo[Yje Z[ EhZ[dWdpW" oW gk[ jeZei bei YedY[`Wb[i gk[ lej[d W \Wleh Z[ [ijW Z[he]Wjeh_W [ijWh‡Wd Yec[j_[dZe Z[iWYWje o l_ebWY_ed[i Yedij_jkY_edWb[iÇ" W]h[]ÂŒ 9eXei$ O Wkdgk[ [b Ckd_Y_f_e i[ h[ifWbZÂŒ [d [b Whj‡Ykbe (,* Z[ bW 9edi# j_jkY_ÂŒd fWhW Yh[Wh W bW [cfh[iW f‘Xb_YW" [b IkX][h[dj[ Z[ Jh_fb[Ehe fh[Ă’h_ÂŒ de W^edZWh [d [b j[cW Wh]kc[djWdZe gk[ [bbei iebe fk[Z[d Z[Y_h be gk[ [ij| Z[djhe Z[ bW b[o$ -2(23#-!( FWhW [b <:IE [i fƒi_ce [b i[hl_Y_e Z[ W]kW fejWXb[ o WbYWdjWh_bbWZe gk[ h[Y_X[ CWY^WbW" i[]‘d [ijkZ_ei ^[Y^ei feh [ijW W]hkfWY_ÂŒd [b W]kW gk[ i[ Yedikc[ [d CWY^WbW Yedj_[d[ Whiƒd_Ye be YkWb [ij| YWk# iWdZe ZW‹ei i[l[hei [d [b [ijÂŒcW]e$ DehcW Z[ CWh\[jWd" fh[i_Z[djW Z[b <:IE" feh h[_j[hWZWi eYWi_e# d[i ^W [dYWX[pWZe cWhY^Wi fefkbWh[i [n_]_[dZe Wb WbYWbZ[ 9Whbei <Wbgk[p gk[ Æ[iYkY^[ [b YbWceh Z[b fk[XbeÇ o fWhW [bbe jeZei bei c_ƒh# Yeb[i W bWi '-0&& [d bW [nfbWdWZW Z[b fWhgk[ @kWd CedjWble" \h[dj[ Wb 9WX_bZe" h[Wb_pWd kd fbWdjÂŒd f_Z_[dZe Wb 7bYWbZ[ i[ Z_iYkjW [d i[]kd# Ze Z[XWj[ [b fheo[Yje fWhW ÆiWYWh W Jh_fb[EheÇ$ ;d kd ZeYkc[dje [dl_WZe W BW >ehW [b fWiWZe l_[hd[i" [b <h[dj[ Z[ :[\[diW Z[ bW IWbkZ [nfed‡W" [djh[ ejhWi YeiWi" bW f[j_Y_ÂŒd [d Ă’hc[ W <Wbgk[p Z[ gk[ j[hc_d[ Yed bW ;cfh[iW$ ?dZ_YWd" WZ[c|i" gk[ ^Wd Z[dkdY_WZe Wdj[ bW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ JhWdifWh[dY_W Z[ =[ij_ÂŒd [ijW i_jkWY_ÂŒd$ BW _Z[W Z[ [ijW Z[dkdY_W [i bk[]e ieb_Y_jWh Wdj[ bWi Wkjeh_ZWZ[i f[hj_d[dj[i ÆkdW Z[cWdZW Z[ ZW‹ei o f[h`k_Y_ei feh W\[YjWY_ÂŒd W bW iWbkZ Z[ bei eh[di[iÇ o fWhW [bbe f_Z[d kdW _dZ[cd_pWY_ÂŒd Z[ +&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ 9WX[ c[dY_edWh gk[ bWi h[Z[i Z[ W]kW fejWXb[ o WbYWdjWh_bbWZe Z[ CWY^WbW j_[d[d c|i Z[ )& W‹ei" Z[ bWi YkWb[i jWd iebe kd fehY[djW`[ ^W i_Ze YWcX_WZe [d i[Yjeh[i ZedZ[ oW YebWfiÂŒ bW jkX[h‡W" c_[djhWi gk[ h[Z[i dk[lWi jWd iebe j_[d[d bei i[Yjeh[i gk[ Wdj[i de h[Y_X‡Wd bei i[hl_Y_ei X|i_Yei$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
1"~-ĹŠ .3;-(!.ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ 48.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b @WhZ‡d Z[ bWi Ehgk‡Z[Wi [i kd bk]Wh ‘d_Ye [d [b gk[ i[ fk[Z[ Wfh[Y_Wh kdW ck[ijhW f[hcWd[dj[ gk[" Z[iZ[ '/.&" XkiYW h[iYWjWh [b ik[be fWhW Yedi[hlWh bW dWjkhWb[pW$ B[ jecÂŒ c|i Z[ '& W‹ei feZ[h h[Ykf[hWh [b ik[be gk[ feh ckY^e j_[cfe i[ kiÂŒ [d bW ]W# dWZ[h‡W" o i[ be jhWdi\ehcÂŒ [d kd [ifWY_e bb[de Z[ Xhec[b_Wi" ehgk‡Z[Wi o |hXeb[i dWj_lei" Wb fkdje gk[ i[ ^W Yedl[hj_Ze [d kd Xeigk[ jhef_YWb ^‘c[Ze gk[ i_hl[ Yece h[\k]_e fWhW _di[Yjei" hWdWi" h[fj_b[i o Wb]kdei cWc‡\[hei fhef_ei Z[ bW pedW$ ;b h[Yehh_Ze feh [b bk]Wh ZkhW Wbh[Z[Zeh Z[ kdW ^ehW o i[ h[Wb_pW [d YecfW# ‹‡W Z[ kd ]k‡W$ I[ [dYk[djhW kX_YWZe [d [b i[Yjeh Z[ Bei Ă›d][b[i" [ij| WX_[hje Z[ bkd[i W Zec_d]e o jWcX_ƒd bei \[h_WZei$
+#%1~ ĹŠ8ĹŠ!.+.1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 1- 5 +ĹŠ"#ĹŠ ,.1
ĹŠ
+#5#Ŋ1./ Ŋ8Ŋ! +Ĺ 9 ".Ŋ!¢,.".Ŋ / 1 Ŋ! ,(- 1ĔŊ 31 )#Ŋ"#Ŋ  .ĔŊ 1#/#+#-3#Ŋ/ 1 Ŋ (-2#!3.2ĔŊ +.Ĺ 04# ".1Ŋ2.+ 1ĔŊ %.11 Ŋ.Ŋ2., 1#Ĺ 1.ĔŊ!'.,/ Ŋ (,/#1,# +#Ŋ8Ŋ (-.!4+ 1#2ē
ēŊ +Ŋ! -3¢-Ŋ -% 1(39 Ŋ3(#-#Ŋ4-Ŋ1~.Ŋ#731 .1"(- 1(.ēŊ ++~Ŋ !4"#-ŊŊ,(+#2Ŋ"#Ŋ341(23 2Ŋ#-Ŋ#23 Ŋ_/.! ē
ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ8ĹŠ242ĹŠ-4#5#ĹŠ! -3.-#2ĹŠ 1#-ĹŠ 242ĹŠ 1 9.2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ,(+#2ĹŠ"#ĹŠ341(23 2ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ
ĹŠ#!.+.%~ ĹŠ#2ĹŠ24ĹŠ/1(-!(/ +ĹŠ$.13 +#9 Ä“ ĹŠ š PWcehW 9^_dY^_f[ i[ Wfh[ijW W \[ij[`Wh bWi \[ij_l_ZWZ[i Z[ bW ƒfeYW" hWpÂŒd feh bW YkWb bW [cfh[iW fh_lWZW" [d YeehZ_dW# Y_ÂŒd Yed bWi Wkjeh_ZWZ[i" fh[ijW# Zeh[i Z[ i[hl_Y_ei o bW Y_kZWZW# d‡W [d ][d[hWb Wb cec[dje [ij|d eh]Wd_pWdZe Z_\[h[dj[i WYj_l_ZW# Z[i ieY_eYkbjkhWb[i o Z[fehj_lWi Yed bW Ă’ dWb_ZWZ Z[ feZ[h Wj[dZ[h W bW ][dj[ gk[ l_i_j[ bei Z_\[h[d# j[i YWdjed[i0 PWcehW" 9[dj_d[bW Z[b 9ÂŒdZeh" OWdjpWpW" ;b FWd]k_" FWgk_i^W DWd]Wh_jpW" OWYkWc# X_" 9^_dY^_f[ o FWbWdZW$ Fh[l_e Wb 9WhdWlWb" bWi Wkjeh_# ZWZ[i i[ [dYk[djhWd fh[fWhWdZe bk]Wh[i Yece [b FWhgk[ DWY_edWb FeZeYWhfki" gk[ [i Yedi_Z[hWZe kdW Z[ bWi |h[Wi Z[ cWoeh X_eZ_#
l[hi_ZWZ Z[b fbWd[jW1 o bWi fbW# oWi Z[b h‡e 8ecXkiYWhe Yed iki W]kWi Yh_ijWb_dWi o i_d YedjWc_# dWY_ÂŒd$ (3(.2ĹŠ/ 1#ĹŠ#+ĹŠ"#+#(3#
;d bWi fbWoWi Z[ I^WYe i[ Z[# iWhhebbWd WYj_l_ZWZ[i Yece bW YWc_i[jW ce`WZW" [b[YY_Œd Z[ bW H[_dW Z[b 9WhdWlWb" fh[i[djWY_e# d[i Whj‡ij_YWi o kd i_dd‘c[he Z[ WYedj[Y_c_[djei$ 7Z[c|i" [b 9ecfb[`e H[Yh[W# Y_edWb Ckd_Y_fWb ;b 8ecXkiYWhe" bW fbWoW Z[ bWi 8Wbb[dWi ied h_dYe# d[i cko l_i_jWZei feh bWi f[hie# dWi gk[ b[i [dYWdjW Z_i\hkjWh Z[ bW dWjkhWb[pW o Z[b [ifWhY_c_[dje$ 9edj_dkWdZe feh [b h[Yehh_# Ze" kij[Z fk[Z[ bb[]Wh ^WijW [b
Yecfb[`e h[Yh[WY_edWb Z[ PkcX_" ZedZ[ i[ Z[iWhhebbWd WYjei eh]W# d_pWZei feh bW Ckd_Y_fWb_ZWZ Z[b YWdjŒd 9[dj_d[bW Z[b 9ŒdZeh$ 7Z[djh|dZei[ c|i ^WY_W bW 9ehZ_bb[hW Z[b 9ŒdZeh" [ij| [b 9Wd# jŒd FWgk_i^W" bk]Wh gk[ feh [ijWh kX_YWZe W eh_bbWi Z[b YedeY_Ze h‡e DWd]Wh_jpW" [i fei_Xb[ dWl[]Wh feh bWh]Wi ^ehWi Z_i\hkjWdZe Z[ bei bk# ]Wh[i [iYƒd_Yei" YWiYWZWi o c|i$ EjhW Wbj[hdWj_lW ied bWi fbW# oWi Z[b h‡e 9^_YW‹W" ZedZ[ fk[Z[ Z_i\hkjWh Yed ik \Wc_b_W Z[ bei WY# jei fhe]hWcWZei feh bW [cfh[iW f‘Xb_YW o fh_lWZW$ F[he [ie de [i jeZe$ BWi fbWoWi Z[b h‡e 9^kY^kcXb[jpW ied cW`[i# jkeiWi o [ij|d kX_YWZWi [d [b 9Wd# jŒd ;b FWd]k_$ FWhW bWi f[hiedWi gk[ b[i ]kijW bW Wl[djkhW [ij|d bWi YWiYWZWi IWdjW 9bej_bZ[ o L[be Z[ Del_W" [d [b 9WdjŒd OWYkWcX_1 Yece jWcX_ƒd fk[Z[ l[h [b [dYWd# je Z[b h‡e DWd]Wh_jpW [d [b YWdjŒd
Z[b c_ice decXh[" ZedZ[ [i fei_# Xb[ Z_i\hkjWh dWl[]WdZe ^WY‡W bei WjhWYj_lei jkh‡ij_Yei o l_i_jWh bWi Yeckd_ZWZ[i I^kWh o IWhW]khe Wi[djWZWi [d [ijei Zei YWdjed[i$ 1 -) Ŋ 3#-39
HeZ[WZW feh [b h‡e DWd]Wh_jpW" [ij[ bk]Wh" fheZkYjeh Z[ ]WdWZe" e\h[Y[ \WY_b_ZWZ[i fWhW fhWYj_YWh f[iYW$ ;ij| W -& ac$ Z[ bW YWf_jWb fhel_dY_Wb$ (1 ".1#2
7hWkd`e" C[hW o Fkoefkd]e ied _dj[h[iWdj[i c_hWZeh[i Z[ bW fhel_dY_W$ ;ij|d [d bW l‡W Fkoe# CWYWi" Fkoe#8W‹ei o [d bW l‡W W CWYWi" h[if[Yj_lWc[dj[$ Bei ^WX_jWdj[i Z[ PWcehW jhWXW`Wd [d bW Yed\[YY_Œd Z[ i^_# ]hWi Xebiei Z[ cWde " ^WcWYWi" YebbWh[i Z[ i[c_bbWi" WZehdei Z[ Y^edjW" bWdpWi" [djh[ ejhei$ JeZW kdW _dZkijh_W Whj[iWdWb$
&2192&$725,$ &21&8562 3Ò%/,&2 '( 2)(57$6 3$5$ /$ &2175$7$&,�1 '( (035(6$ '( &21)(&&,�1 '( 81,)250(6 )(0(1,12 < 0$6&8/,12 /D &RRSHUDWLYD GH $KRUUR \ &UpGLWR ³$WXQWDTXL´ /WGD GH FRQIRUPLGDG FRQ OR GLVSXHVWR HQ HO $UW GHO 5HJODPHQWR GH $GTXLVLFLRQHV FRQYRFD D ODV 3HUVRQDV 1DWXUDOHV R -XUtGLFDV 1DFLRQDOHV R ([WUDMHUDV FRQVWLWXLGDV \ HVWDEOHFLGDV OHJDOPHQWH HQ HO SDtV TXH SXHGDQ SUHVWDU ORV VHUYLFLRV GH &21)(&&,�1 '( 81,)250(6 3$5$ (/ 3(5621$/ )(0(1,12 < 0$6&8/,12 '( /$ &223(5$7,9$ $7817$48, /DV EDVHV GHO FRQFXUVR VH SRGUiQ DGTXLULU HQ OD 6HFUHWDULD *HQHUDO GH OD 2ILFLQD 0DWUL] GH OD &RRSHUDWLYD GH $KRUUR \ &UpGLWR´ $WXQWDTXL´ /WGD XELFDGD HQ OD &DOOH 5LR $PD]RQDV \ 6XFUH HQ OD FLXGDG GH $WXQWDTXL \ HQ OD $JHQFLD 4XLWR XELFDGD HQ OD $Y 7DUTXL \ GH $JRVWR 6HFWRU ³(O (MLGR´ GHVGH OD IHFKD GH HVWD FRQYRFDWRULD KDVWD HO GtD 9,(51(6 '( 0$5=2 GH KDVWD ODV + ,QJ &RP 'LHJR &DOGHUyQ / *HUHQWH *HQHUDO 6
DG DL
Ä“ĹŠ 2ĹŠ! 2! " 2ĹŠ3 , (_-ĹŠ2.-ĹŠ.31.ĹŠ 31 !3(5.ĹŠ"#ĹŠ ,.1 Ä“
(2(3#
31.2Ŋ+4% 1#2 Ŋ 4#-3#Ŋ!.+% -3#Ŋ"#Ŋ Ŋ 04# ēŊ #Ŋ ŗ#-!4#-31 Ŋ2. 1#Ŋ#+Ŋ1~.Ŋ !4 , (ĔŊ#-Ŋ#+Ŋ 11(.Ŋ"#+Ŋ,(2,.Ŋ-., 1#ēŊ 2Ŋ$ ,.2.Ŋ /.1Ŋ2#1Ŋ#+Ŋ,;2Ŋ++ , 3(5.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/1.5(-Ĺ !( Ŋ"# (".Ŋ Ŋ24Ŋ#731  Ŋ 104(3#!341 ē
ĹŠ +/'(-( Ä“ĹŠ 2ĹŠ4-ĹŠ(-5#1- "#1.ĹŠ!.-ĹŠ Ĺ—5 1( 2ĹŠ#2/#!(#2ĹŠ"#ĹŠ.104~"# 2ĹŠ04#ĹŠ
2#ĹŠ#-!4#-31 ĹŠ ĹŠÄŽĹŠ*,Ä“ĹŠ"#ĹŠ ,.1 Ä“ĹŠ ĹŠ /.+(!1.,~ ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠÄ„ĹŠ.1#2ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ/1(-!(/ +ĹŠ ! 1 !3#1~23(! ĹŠ"#ĹŠ +/'(-( Ä“ĹŠ
ŊŊ + 8 2Ŋ"#+Ŋ ~.Ŋ '(!  ēŊ -Ŋ+ Ŋ 1 -) Ŋ ŗ '(!  ĔŊ4-Ŋ!#-31.Ŋ"#Ŋ% - ".Ŋ.5(-.Ŋ 8Ŋ/.1!(-.ĔŊ2#Ŋ#73(#-"#-Ŋ !.%#".1 2Ŋ /+ 8 2Ŋ- 341 +#2ēŊ 23;Ŋ ŊĎĎŊ*,ēŊ"#Ŋ ,.1 ēŊ
ŗ4-ŊŊ 104#Ŋ !(.- +Ŋ .".! 1/42ēŊ3(#-#Ŋ .204#Ŋ-4 + ".ĔŊ1~.2Ŋ8Ŋ-4,#1.2 2Ŋ #2/#!(#2Ŋ"#Ŋ 5#2ēŊ
231.-.,~ ŗŊŊ +Ŋ(%4 +Ŋ04#Ŋ#-Ŋ 23 9 ĔŊ+.2Ŋ/+ 3(+Ĺ +.2Ŋ,;2Ŋ /#3#!(".2Ŋ2.-Ŋ#+Ŋ, 83.Ŋ"#Ŋ
/#2! ".ĔŊ#+Ŋ/ +,(3.ĔŊ#+Ŋ#23.$ ".Ŋ"#Ŋ %4 -3 ĔŊ+ Ŋ%4 342 ĔŊ+ Ŋ" -3 ĔŊ#+Ŋ! +".Ŋ "#Ŋ!.11.-!'.2ĔŊ#+Ŋ2 -!.!'.ĔŊ+ 2Ŋ#,Ĺ / - " 2Ŋ8Ŋ#+Ŋ/ -Ŋ"#Ŋ84! ēŊ , (_-Ŋ2#Ŋ !.-24,#Ŋ+ Ŋ!'(!' Ŋ"#Ŋ84! Ŋ.Ŋ/+;3 -.ēŊ 31.2Ŋ +(,#-3.2Ŋ2.-Ŋ+ 2Ŋ'4,(3 2Ŋ8Ŋ+ Ŋ !'(!' Ŋ2'4 1ēŊ
1 ĹŠ2 #1ĹŠ
.1 1(.2ĹŠ8ĹŠ5 +.1#2
Ĺ— ĹŠ ĹŠ (#13.Ä–ĹŠ #ŊćđĖććŊ ĹŠÄˆÄ?Ėćć
.23.Ä–ĹŠÄˆĹŠ"¢+ 1ĔŊĉŊ "4+3.2 Ĺ— ĹŠ ĹŠ ĹŠ (#13.ĖŊćđĖććŊ ĹŠÄˆÄ?Ėćć .23.Ä–ĹŠ ĹŠÄˆÄ”Ä‡Ä‡
Ä Â˘,.ĹŠ 1,.-(9 1ĹŠ#+ĹŠ  .Ä&#x;
ē Ŋ š ;b YkWhje
Z[ XW‹e j_[d[ cWbW h[fkjWY_ÂŒd [d [b <[d] I^k_" ieXh[ jeZe feh# gk[ [i kd bk]Wh Z[ \k]W [d[h]ƒ# j_YW Z[X_Ze W bWi jkX[h‡Wi o W bei Z[iW]”[i XW‹[hW" jWpW" X_Zƒ o bWlWXe gk[ Yh[Wd kd cel_c_[d# je Z[iY[dZ[dj[ Z[b 9^_ [d[h]‡W gk[ i[ [dYk[djhW o Ă“ ko[ [d [b Yk[hfe o [d jeZe be gk[ heZ[W o [b [nY[ie Z[b [b[c[dje W]kW YecfehjW \h_WbZWZ o ^kc[ZWZ$ ;ije _dĂ“ ko[ d[]Wj_lWc[dj[" de iebWc[dj[ [d bW pedW Zed#
#3 ++#2
Z[ [ij|d" i_de _dYbkie" Wb ejhe bWZe Z[ bWi fWh[Z[i o pedWi [d bWi gk[ i[ [dYk[djhW [b XW‹e o jWcX_ƒd Z[XW`e Z[ [bbei$ Feh be jWdje" Yk_Z[ Z[ cWd[hW [if[Y_Wb gk[ bW YWX[Y[hW Z[ ik YWcW de [ijƒ _dc[Z_WjWc[dj[ Wb ejhe bWZe Z[ bW fWh[Z Z[b XW‹e e `ki# je Z[XW`e$
[iW [ijWdY_W o Z[X_b_jWh| bW pedW fk[hjWi [d\h[djWZWi $ I[h‡W Yedl[d_[dj[ ^WY[h kdW f[gk[‹W eXhW fWhW YWcX_Wh bW fk[hjW Z[b XW‹e" o i_ [ije de [i fei_Xb[" fk[Z[ Yeb]Wh kdW XebW Z[ Yh_ijWb \WY[jWZW jhWdifWh[dj[ [djh[ WcXWi [ijWdY_Wi fWhW hW# b[dj_pWh bW [d[h]‡W o Z_if[hiWhbW$
2.1 #ĹŠ+ ĹŠ#-#1%~
41 2ĹŠ2#-!(++ 2ĹŠ8ĹŠ#$#!3(5 2
?dZ[f[dZ_[dj[c[dj[ Z[b |h[W [d gk[ i[ [dYk[djh[ [b XW‹e" i_ [ij[ [ij| \h[dj[ W bW fk[hjW Z[ bW YeY_# dW e Z[ YkWbgk_[h ejhW ^WX_jWY_Œd" jWcX_ƒd WhhWijhWh| bW [d[h]‡W Z[
FWhW Yecf[diWh bW [d[h]‡W j_[d[ gk[ _djheZkY_h bei [b[c[djei J_[# hhW" CWZ[hW o <k[]e$ BW CWZ[hW WXiehX[ W]kW" bW J_[hhW [ijWdYW [b W]kW" [b <k[]e Z[X_b_jW [b W]kW
o ZW YWb_Z[p Wb XW‹e$ ;ijWi Wbj[hdWj_lWi bWi fk[Z[ _djheZkY_h [d \ehcW Z[ YkWZhei gk[ h[fh[i[dj[d Xeigk[i" Z[i_[h# jei" l[][jWY_ÂŒd" Wd_cWb[i" Ă“ eh[i" \hkjWi" e jWcX_ƒd YedY^Wi cW# h_dWi h[bb[d|dZebWi Z[ `WXed[i" f_[ZhWi" f[]Wj_dWi" Yehj_dWi [i# jWcfWZWi" fbWdjWi" l[bWi" jeWbbWi ckbb_ZWi" [ifed`Wi dWjkhWb[i" [djh[ ejhei$ De ebl_ZWh jeZW bW ]WcW Z[ he# `ei i_d bb[]Wh Wb f‘hfkhW$ Bei Ye# beh[i ied fh[\[h_Xb[c[dj[ YbWhei o Y|b_Zei$ 9ecf[diWh [b ZÂƒĂ’ Y_j Z[ bkp dWjkhWb Yed Whj_Ă’ Y_Wb$
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Äƒ
Ä“ĹŠ 3(+(!#ĹŠ2(#,/1#ĹŠ#+ĹŠ 2#-3(".ĹŠ!.,ĂŒ-ĔŊ8 ĹŠ04#ĹŠ)4-3.ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ (-34(!(¢-ĹŠ24#+#-ĹŠ' !#1ĹŠ,(+ %1.2Ä“
31 2ĹŠ,#"(" 2ĹŠ
(1 48,72 9(1'2
ŗŊ -3#-% Ŋ#+Ŋ!4 13.Ŋ"#Ŋ  .Ŋ2#!.ēŊ ŗŊ #-% Ŋ+ Ŋ3 / Ŋ"#+Ŋ(-.".1.Ŋ!#11 " ē .ĔŊ+ Ŋ"4!' Ŋ ŗ8ŊŊŊ /#Ŋ+.2Ŋ"#2 %Õ#2Ŋ"#+Ŋ+ 5  #1 Ŋ!4 -".Ŋ-.Ŋ+.2Ŋ42#ē
'(3$57$0(172 75(6 '250,725,26
6HFWRU &HQWUR 1RUWH
86 1HJRFLDEOHV
ŊŊ .2Ŋ  .2Ŋ"#Ŋ!.13#2~ Ŋ"# #-Ŋ2#1Ŋ ŗ !.%#".1#2Ŋ8Ŋ#23 1Ŋ (#-Ŋ#04(/ ".2ĔŊ (-!+42.Ŋ2(Ŋ2#Ŋ42 -Ŋ/.!.ē
&HUFD 8QLYHUVLGDGHV /tQHDV 7UDQVSRUWH $02%/$'2 /tQHD 7HOHIyQLFD
,QI
% .6
ŏ ŏ
ŏ
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
āą
&2%$/72
ŏ ĂĈŏ ŏ ŏ ŏĂĀāāŏ
ŏ +. Čŏ
$6752 5(<
3,e/$*2
&/25852
$6,'(52
'(3$57$0(172 '( 9(1(=8(/$
6Ð',&2
9(5'$'(52
&,1&8(17$ (1
3/$17Ì*5$'2
520$126
'( &2/25
&257$5
52-2
5Ì2 '( 586,$ < .$=$.,67É1
+,-2 '( 12e $/7$5
&$5&$-($5 &20Ô1
*(1(5$&,Ð1
0217Ð1 '(
3$5$ ',63$5$5
&26$6
)/(&+$6
+8(62 '( /$ &$'(5$
'$f2
$/)$
5(3(5&86,Ð1
$57Ì&8/2 )(0(1,12
7(50,1$&,Ð1 9(5%$/
&$%2 521=$/
6$/8'2 ,1',2
+(50$12 '( &$Ì1
3(/'$f2
$/$%$5
5Ì2 '(/ (&8$'25 $3Ð&23( '( 9$//(
3$/2 '( %(,6%2/
$&725 '( /$ 3(/Ì&8/$ &2//(&725
&219(1,2 $&85(5'2 3(5621$ &58(/
&212&(5 (17(1'(5
6Ì0%2/2 '( %252 /(&+2
+2*$5 '(3$57$0(172 '( 1,&$5$*8$
$&75,= < 352'8&725$ '(
$&&,Ð1 '( $5$5 &20326,&,Ð1 /Ì5,&$
(1&8(1752
(( 88
%É6&8/$
6(f25$
(;7(16,Ð1
$/)$
$ $&725 '( /$ 3(/Ì&8/$ 23(5$&,Ð1 '5$$*Ð1
.
&26$ 48( 6( '$
6ROXFLyQ DQWHULRU $
&
3
&$17$17( $&75,= < 02'(/2 '(
$
5
$
/
$
&
$
0
5
,
&8%,(57$ )2552
+20%5(
(
9
9
$
3(5)25$5 086*2 /,48(1
/
3
(( 88
5 &20321(5 (1 9(562 $3Ð&23( '( 9$//(
7
(
',26 (1 (/ ,6/$0 3/$1&+$ '(/ *$'$ '( 0(7$/
/
$ 5(3(5&86,Ð1 3529(1,5 '(635(1'(5
$
2
5
$
&
$
2
0
,
1
7
$
$
5
&(/(%5,'$'(6 =<I;@E8E; C<JJGJ (/', $ (/0+ ;@GFDÝK@:F < @E><E@<IF =I8E:<J% GIFP<:Kä P I<8C@Qä <C :8E8C ;< JL<Q (/-0
&
-
5
5
$ 0$7$'(52 '( 5(6(6 $),50$&,Ð1
(
,
$
(
(6326$ '( $%5$+$0 (1 2752 6,7,2
0
1
1
/
$
&8(52 5Ì2 '( 3(5Ô
$ &5(0$ '( /$
$
5 $ 0
5 ,
,
6
2 3/$17$ &+,1$ '( ),%5$ 7(;7,/
$
/
%
$
$
5
1
$
6
$
7
$
&,8'$' '( <(0(1 6Ì0%2/2 '(
1
2
,
$
,
/
5
7
6$172
e7,&$ $7$5 &21 /,$1$6
2
2
(
'
(
1
,
1
5Ì2 '( $/(0$1, +8,'$ 9(/26,'$'
&
2
$
3$5$),1$
0
3/$17$ '( ),%5$ 7(;7,/ &É/&8/2 75$0$
&
$
(
<
6
5
3
$
&
7
$
6
$
$
'
(1)(50('$' &217$*,26$ ,*8$/'$' (1 /$ 683(5),&,(
5
%
7
$
6
$
(
',26 (1 (/ ,6/$0 6Ì0%2/2 '(
$
/
5
/,=$
$ $&&,Ð1 '( 7$6$5
*$162
$
$
6
+
'
$
&
7$3,5
3/$7(52
(6&8&+$5
, 3$72
1
&$5%212
&$/&,2
5
& <8148( '(/
&
(
/(&+(
/$5*$
6 $
3(552
$50$ %/$1&$
6
*58(62
&
(15(-$'2
6(f25 $%5(9,$'2
,1*/e6
0(0%5$1$ &,5 &8/$5 '(/ 2-2 %$f$'2 '( /8=
$ 1 $3Ð&23( '(
&$3,7(/ $127$'25
3$5$Ì62 0$<2 (1 ,1*/e6
/$%5$5
&$/&8/$5 (/ 35(&,2 '( $/*2
5 $ 6Ì0%2/2 '( 5$',2
(16(1$'$
2
$ 5 &(5&$5 521'$5
0(','$ '( /21*,78'
$ $/)$
6(&2 (67e5,/ ',0,187$
&+,)/$'2
$
&
$
1
$
$
5
6Ì0%2/2 '(
0
1
$
'
(
$
'
$
5
$
5
$
6Ì0%2/2 '( 62',2
$/7$5
'21$5
5Ì2 '( $/(0$1,$
ũũ
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ +ũ /.8.ũ8ũ+ ũ 84" ũ"#ũ+ 2ũ,4)#1#2ũ"#ũ 24ũ$ ,(+( ũ2#1;-ũ,48ũ(,/.13 -3#2ũ/ 1 ũ 2. 1#++#5 1ũ+.2ũ/1. +#, 2ēũ Ėũ 4 -3.ũ,;2ũ3 +#-3.ũ3(#-#ũ 4-.ũ,;2ũ!1##ũ#-ũ#+ũ )#-.ē
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ # ũ/14"#-3#ũ8ũ,#"(".ũ#-ũ#+ũ31 3.ũ!.-ũ 242ũ)#$#2ũ8ũ24/#1(.1#2ũ8 ũ04#ũ#23.2ũ2#1;-ũ 2#-2( +#2ũ ũ3.".2ũ242ũ !3.2ēũ Ėũ +ũ%#-(.ũũ2 #ũ2(-ũ' #1ũ /1#-"(".ē
5(68/7$'2
92= '( $558//2 &217,1(17(
ũũ
Ċŋ
}
+(9 #3'ũ 8+.1
ũ ũ ĔũĉĊĖćć
ũKd `el[d dehj[Wc[h_YWde ŗũ i[ ckZW W BedZh[i" ZedZ[
ĸĈĒĊĉĹ
ũ7Yjh_p _d]b[iW" ^_`W Z[ [c_# ŗũ ]hWdj[i [ijWZekd_Z[di[i" dWY[
i[ _dj[]hW Wb l_eb[dje ckdZe Z[ bei ^eeb_]Wdi" gk[ j_[d[d iebe kdW c[jW0 i[h bW fWdZ_# bbW gk[ _dif_h[ c|i c_[Ze o h[if[je" i_d _cfehjWh Y ce be be]h[d$ 9_djW fhejW]ed_pWZW feh 9^Whb_[ >kddWc" 9bW_h[ <ehbWd_ o ;b_`W^ MehZ$
kd Z W Yece ^eo [d BedZh[i$ :khWdj[ bei W ei Z[ '/+& o '/,& i[ Yedl_hj_ [d kdW Z[ bWi cWoeh[i [ijh[bbWi Z[ >ebbo# meeZ$ C[cehWXb[i \k[hed iki WfWh_Y_ed[i [d È=_]Wdj[É o ÈBW ]WjW ieXh[ [b j[`WZe Z[ p_dYÉ$ ÈKdW ck`[h cWhYWZWÉ b[ Z_e ik fh_c[h âiYWh W bW C[`eh WYjh_p" c_[djhWi h[\ehpWXW ik \WcW Yed bW f[b YkbW c|i YWhW [d bW ^_ije# h_W ^WijW [djedY[i0 9b[efWjhW$ ;d ȵGk_ d j[c[ W L_h]_d_W Mebb\5É h[Wb_p be gk[ fWhW ckY^ei \k[ bW c[`eh WYjkWY_ d Z[ ik YWhh[hW$ fh[c_WZW Yed [b i[]kdZe âiYWh$
: ũ }
#!341 ũ +ũ$#3.ũ(-Ą4(1~ ũ#-ũ242ũ%423.2ũ+(3#1 1(.2 Z[ È;b ]WjeÉ" Z[b ZeYjeh I[kii" e È;b h[o" [b hWj d o [b gk[ieÉ" Z[ ;h_Y o DWdYo =khd[o$ ;nWc_dWZei iebe kd Z W e Zei Z[ifk i Z[ dWY[h" bei X[X i gk[ ^WX Wd [ijWZe [nfk[ijei W I[kii [d [b j[he fh[\[h Wd W [ij[" o bei gk[ ^WX Wd e Ze È;b h[o$$$É efjWXWd feh bei =khd[o$ ;ije de [gk_lWb[ W Z[Y_h gk[ [d [b bj_ce jh_c[ijh[ bei d_ ei [dj[dZ_[hWd bei Yk[djei" f[he Wb fWh[Y[h i f[hY_X_[hed ik h_jce YWhWYj[h ij_Ye$ ;i Z[Y_h" gk[ bei \kjkhei d_ ei
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 4ũ$#,(-(" "ũ2#1;ũ,;2ũ, 1! " ũ+.ũ04#ũ$ ı !(+(3 ũ+ ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ24ũ, "1#Ĕũ'#1, - 2ũ 8ũ/ 1(#-3 2ēũ Ėũ 4-! ũ' % ũ 04#++.ũ/.1ũ+.ũ 04#ũ-.ũ04(#1#ũ04#ũ2#ũ+#ũ!.-.9! ē
: ũũ
5(/$7,92 $ /$ 1$5Ì= 727$/
5
7$%(51$
52(17*(1
5(32//2
$/80,1,2
2
)/27$ (6&8$'5$
5
&,8'$' '( 78548Ì$ 6Ì0%2/2 '(
ĸ$# 1#1.ũĈĒũıũ, 19.ũĉćĹũ
ũ2(34 !(¢-ũ#!.-¢,(! ũ2#1;ũ$ 5.1 +#ũ /#1.ũ"# #1;ũ#5(3 1ũ+.2ũ% 23.2ũ(--#!#2 1(.2ũ 8ũ#7!#2(5.2ēũ Ėũ .+.ũ/4#"#-ũ,(1 1ũ#+ũ2.+ũ"#ũ $1#-3#ũ04(#-#2ũ.2 -ũ!+ 5 1ũ24ũ/4/(+ ũ2(-ũ 3#,.1ũ ũ+ ũ!#%4#1 ē
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 42ũ ,(% 2ũ2#1;-ũ/ 13#ũ5(3 +ũ"#ũ24ũ5(" ũ #-ũ#23#ũ,.,#-3.ēũ (2$143#ũ"#+ũ,.,#-3.ũ !.-ũ#++ 2ũ8 ũ04#ũ2#1;-ũ#-1(04#!#".1 2ēũũ Ėũ 2ũ"#ũ%1 -ũ +(5(.ũ!.-.!#1ũ+ 2ũ /1./( 2ũ+(,(3 !(.-#2ē
*5$&,26$0(17( $57( '( 3(6&$
6
526752 &$7É/2*2
&2192&$5
(67$'2 (1
,
ũũ
^ ũ
&,8'$' '( <(0(1
7$&$f2
ĸ#-#1.ũĈĒũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ
.2ũ-#%.!(.2ũ04#ũ2#ũ1#+ !(.-#-ũ!.-ũ ,4)#1#2ũ2#1;-ũ,48ũ !3(5.2ũ8ũ #-_ă!.2ũ / 1 ũ "ēũũ Ėũ " ũ4-.ũ+ 1 ũ24ũ/1./( ũ !.1.- Ĕũ! " ũ04(#-ũ#2ũ'().ũ"#ũ242ũ. 1 2ē
ũũ
*5,72 '(3257,92 (6&$/(5,//$ 3257$7,/
$/$%$1=$
$17(6 '( &5,672
ũě 7 f[iWh Z[ gk[ i[ ^W Z[ceijhWZe gk[ Z[j[hc_dWZei [ij ckbei _dj[b[YjkWb[i de j_[d[d [\[Yje Wb]kde [d bei X[X i" d_ ck# Y^e c[dei YkWdZe [b X[X jeZWl W f[hcWd[Y[ [d [b l_[djh[ cWj[hde" [n_ij[d Wb]kdei [ijkZ_ei gk[ ik]_[h[d gk[ bW b_j[hWjkhW feZh W j[d[h Wb] d [\[Yje$ Bei fi_Y be]ei 7dj^edo :[9Wi# f[h o C[bWd_[ If[dY[ ieb_Y_jWhed W \kjkhWi cWZh[i gk[" ZkhWdj[ [b bj_ce jh_c[ijh[ Z[ [cXWhWpe" b[o[i[d Z_Wh_Wc[dj[ [d lep WbjW ZkhWdj[ jh[i c_dkjei kd fWiW`[
(0%52//2
%2/6$
ũ;d C_hWZeh CkdZ_Wb" @kWd ŗũ 9Whbei 7hY_d_ ]Wi h[Wb_pWh|
..+(% -2Ėũ #ă#-"#ũ ũ+.2ũ348.2
(6&8/3,5
02&+,/$
ĔũĈđĖćć
[djh[]Wi [d l_le Z[iZ[ [b J[Wjhe AeZWa Z[ Bei Ûd][b[i fWhW YecfWhj_h jeZWi bWi _d# Y_Z[dY_Wi Z[ bW bb[]WZW Z[ bei Whj_ijWi" W bW .) [djh[]W Z[ bei Fh[c_ei Z[ bW 7YWZ[c_W$
,1+$/$5
',26$
3(5)25$5
1#,(.2ũ¡2! 1
$6(6,1$5
5$=$
75,9,$/
120%5( *$e/, &2 '( ,5/$1'$
ũũ
6Ì0%2/2 '( &$/&,2 &$3,7$/ '( 1258(*$
%$75$&,2
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
# #ũ31 ) 1ũ#-ũ#-ũ242ũ /#%.2ũ8ũ-#!#2(ı " "#2ũ ũ-(5#+ũ$~2(!.ēũ /1#-" ũ ũ"#2!4 1(1ũ 242ũ/."#1#2ũ8ũ1(04#9 2ũ(-3#1- 2ũ/ 1 ũ 2~ũ 2#1ũ4- ũ/#12.- ũ2#%41 ũ8ũ!.,/+#3 ũ2(-ũ 3#,.1#2ũ-(ũ"#2#04(+( 1(.2ēũũũ
6Ì0%2/2 '(
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ
ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ242ũ!4 " 2ũ2#1;ũ,4!'.ũ ,;2ũ!#1! - ũ8ũ %1 " +#ũ+.ũ04#ũ+#2ũ 1(-ı " 1;ũ4- ũ2#-2 !(¢-ũ$4#13#ũ"#ũ (#-#23 1ēũ Ėũ 4 -".ũ#+ũ 104(3#!3.ũ#2ũ 4#-.ũ+ 2ũ14(- 2ũ2.-ũ'#1,.2 2ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ
2ũă- -9 2ũ"#ũ24ũ/ 1#) ũ"# #1;-ũ2#1ũ5(ı %(+ " 2ũ!.-ũ! 43#+ ũ8 ũ04#ũ-(-%Ì-ũ#7!#2.ũ #2ũ #-#ă!(.2.ēũ Ėũ ũ #++#9 ũ#2ũ#+ũ !4#1".ũ#-31#ũ #+ũ!.-3#-(".ũ8ũ+ ũ$.1, ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ
ũ/#12.- +(" "ũ"#ũ24ũ/ 1#) ũ2#1;ũ$4#13#ũ 8ũ#+ũ 31 !3(5.ũ$~2(!.ũ"#ũ+ ũ,(2, ũ2#1;ũ,48ũ , 1! ".ēũ Ėũ .ũ04#ũ#2ũ #++.ũ#2ũ 4#-.ũ8ũ+.ũ 04#ũ#2ũ 4#-.ũ-.ũ3 1" 1;ũ#-ũ2#1ũ #++.ēũũ
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ #-31.ũ"#ũ24ũ31 ).ũ24ũ 4#-ũ;-(,.ũ' 1;ũ 04#ũ#+ũ , (#-3#ũ2# ũ,4!'.ũ,;2ũ+(%#1.ũ8ũ %1 " +#ēũ Ėũ #)#ũ04#ũ#+ũ,#"(.!1#ũ2#ũ /1#.!4/#ũ"#ũ242ũ#11.1#2ũ8ũ4"ēĔũ"#ũ242ũ !(#13.2ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 4ũ $#!3.ũ8ũ#-31#% ũ' !( ũ242ũ'().2ũ2.-ũ ,4!'.ũ, 8.1#2ũ+.ũ04#ũ' !#ũ04#ũ#-31#ũ "2ēũ' 8 ũ4-ũ5~-!4+.ũ2 %1 ".ēũ Ėũ 8ũ4-ũ+~,(3#ũ#-ũ".-"#ũ+ ũ 3.+#1 -!( ũ"#) ũ"#ũ2#1ũ5(134"ē
ũũ
de i[h|d c|i _dj[b_][dj[i i_ i[ b[i b[[d ^_ijeh_Wi" f[he i fk[Z[ _dÓk_h [d iki ]kijei b_j[hWh_ei" Wb c[dei [d bei fh_c[hei [ijWZ_ei Z[ ik l_ZW$
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ #-31.ũ"#ũ24ũ'.% 1ũ#+ũ31 3.ũ1#2/#34.2.ũ8ũ $#!34.2.ũ2#1;ũ"#ũ%1 -ũ 84" ũ/ 1 ũ04#ũ 3.".2ũ!.-5(5 -ũ#-ũ/ 9ēũ Ėũ 1_ ,#Ĕũ#-ũ24ũ!.1 9¢-ũ 1(++ ũ + ũ#231#++ ũ"#ũ24ũ"#23(-.ē
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
.-ĹŠ+ 2 )423 2
ĹŠ3#1!#1 ĹŠ!.-2#!43(5
+ĹŠ2#1 (.ĹŠ .5 *ĹŠ ).*.5(!ĔŊ2#%4-".ĹŠ$ 5.1(3.ĔŊ5.+5(¢Ŋ ĹŠ 3(1ĹŠ +ĹŠ24(9.ĹŠ .%#1ĹŠ #"#1#1ĔŊ/1(,#1.ŊĸÄ?ĹĊŊ8ĹŠÄ?ĹĊĚĔŊ +ĹŠ04#ĹŠ1#!(#-3#,#-3#ĹŠ5#-!(¢Ŋ #-ĹŠ+.2ĹŠ!4 13.2ĹŠ"#ĹŠÄƒĹŠ- +ĹŠ"#+ĹŠ (#13.ĹŠ"#ĹŠ 4231 +( ĔŊ/ 1 ĹŠ!.-04(23 1ĹŠ 24ĹŠ3#1!#1ĹŠ3~34+.ĹŠ!.-2#!43(5.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ3.1-#.ĹŠ"#ĹŠ 4 (ĔŊ2#%4-".ĹŠ"#+ĹŠ !412.Ä“ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ3#1!#1 ĹŠ5#9ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ'(23.1( ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ!.,/#3(!(¢-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 04#ĹŠ+.2ĹŠ".2ĹŠ/1(,#1.2ĹŠ! #9 2ĹŠ"#ĹŠ2#1(#ĹŠ"(2/43 -ĹŠ#+ĹŠ3~34+.ĔŊ#+ĹŠ 3#-(23 ĹŠ"#ĹŠ #+%1 ".ĔŊ3#1!#1.ĹŠ"#+ĹŠ,4-".ĔŊ+.%1¢Ŋ24ĹŠ5(%_2(,.ĹŠ_7(3.Ä“ĹŠ +ĹŠ 2#%4-".ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ31 2ĹŠ#+ĹŠ+.%1 ".ĹŠ#-ĹŠ #+ 41-#ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ 1 -"ĹŠ + ,ĹŠ"#+ĹŠ!412.Ä“ĹŠ ).*.5(!ĹŠ' ĹŠ(%4 + ".ĹŠ ĹŠ #"#1#1ĹŠ!.,.ĹŠ#+ĹŠĂŒ-(!.ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ'(23.1( ĹŠ"#+ĹŠ3.1-#.ĹŠ#-ĹŠ+.%1 1ĹŠ#+ĹŠ3~34+.ĹŠ31#2ĹŠ  .2ĹŠ!.-2#!43(5.2Ä“ĹŠ +ĹŠ '#+5_3(!.ĹŠ+.ĹŠ'(9.ĹŠ"#+ŊĉććĊŊ +ŊĉććĎĔŊŊ#+ĹŠ"#ĹŠ #+%1 ".ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ31#2ĹŠ,;2ĹŠ 1#!(#-3#2Ä“ĹŠ
--#1ĹŠ +#-!( ĹŠ, 1!¢Ŋ#+ĹŠ ĂŒ-(!.ĹŠ3 -3.ĹŠ"#ĹŠ ,#+#!ĔŊ04#ĹŠ+#ĹŠ 2(15(¢Ŋ/ 1 ĹŠ"#11.3 1ĹŠ +ĹŠ , 41 Ä“ ;c[b[Y Z[hhejÂŒ Wfh[jWZWc[dj[ Wo[h Wb ?cXWXkhW '#& [d kd fWhj_# Ze gk[ [ijkle fWhW bei Zei [gk_# fei" f[he gk[ i[ Z[Ă’ d_ÂŒ [d bei ‘bj_cei c_dkjei ]hWY_Wi W kdW ]hWd `k]WZW Z[ ;dd[h LWb[dY_W W bei -* c_dkjei$ LWb[ h[YehZWh gk[ [b Ăˆ8Wbb[j 7pkbÉ kj_b_pÂŒ kd [gk_fe c_nje" oW gk[ lWh_ei `k]WZeh[i j_jkbWh[i jkl_[hed Z[iYWdie$ ;b fbWdj[Wc_[dje Z[\[di_le Z[b ?cXWXkhW \k[ [\[Yj_le" oW gk[ YedjhebÂŒ [b `k[]e e\[di_le Z[ bei h_lWb[i o WZ[c|i f[h# c_j_ÂŒ gk[ fk[ZWd WjWYWh YWZW l[p gk[ h[Ykf[hWXWd [b XWbÂŒd$ ?dYbki_l[ [d [b fh_c[h j_[cfe jkl_[hed c|i Z[ kdW eYWi_ÂŒd YbWhW Z[ ]eb" gk[ \k[ Z[iWfhe# l[Y^WZW feh [b [gk_fe _cXW# Xkh[‹e$ BW Wki[dY_W Z[ lWh_ei [b[c[d# jei j_jkbWh[i b[ YeijÂŒ W ;c[b[Y ][# d[hWh Xk[d `k[]e" [if[Y_Wbc[dj[ [d bW e\[di_lW" oW gk[ bei lebWd# j[i _dj[djWXWd ^WX_b_jWh W bei Z[# bWdj[hei c[Z_Wdj[ f[bejWpei" oW gk[ YWh[Y‡Wd Z[ _Z[Wi fWhW ^_blW# dWh `k[]e$ F[he CWhYei 9W_Y[Ze o ;dd[h LWb[dY_W [hWd gk_[d[i _dgk_[jWXWd [b WhYe h_lWb feh bWi XWdZWi$ 4#+.ĹŠ"#ĹŠ(" ĹŠ8ĹŠ54#+3
;d bW i[]kdZW fWhj[" [b [gk_fe beYWb WZ[bWdjŒ iki b‡d[Wi o jkle c|i f[ie e\[di_le" f[he de YbWh_ZWZ" W bW ^ehW Z[ bb[# ]Wh Wb WhYe h_lWb$ ;b fWhj_Ze i[ jehdŒ [d kd _ZW o lk[bjW" oW gk[ [b ;c[b[Y WjWYWXW o [b ?cXWXkhW Z[lebl‡W bei WjW# gk[i$ ;d [ij[ _h o l[d_h" [b YkWZhe Z[b dehj[ Z[b fW‡i jkle Zei YbWhWi
Ĉ ć
Ä“ĹŠ .2ĹŠ24 ŊĉćŊ2#ĹŠ2(%4#-ĹŠ ÄƒĹŠ -9 -".Ä“ĹŠ ( .1ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ#++.2Ä“ĹŠ
efehjkd_ZWZ[i Z[ cWhYWh" f[he @Wl_[h Ab_cem_Yai Z[jkle bei WjWgk[i l_i_jWdj[i$ ;d [b c_dkje -* ;dd[h LWb[d# Y_W Z[iXehZŒ feh [b YeijWZe Z[# h[Y^e o YkWdZe [ijkle \h[dj[ Wb WhYe h[cWjŒ Wb fWbe YkijeZ_WZe feh [b Whgk[he :Wd_[b L_l[hei" gk_[d Z[`Œ [iYWfWh [b XWbŒd o Yed [i[ jWdje [b YkWZhe beYWb i[ Yed\ehcŒ o Wi‡ ikcŒ jh[i fkdjei o i_]k[ Z[ Y[hYW W bei b‡Z[h[i$ ;b YkWZhe _cXWXkh[‹e" [d YWcX_e" i_]k[ Wb \edZe Yed jWd iebe Zei fkdjei o i_]k[ Yecfhe# c[j_ƒdZei[ [d [b iŒjWde$
ēŊ --#1Ŋ +#-!( Ŋ$4#Ŋ#+Ŋ)4% ".1Ŋ,;2Ŋ"#23 ! ".Ŋ"#+Ŋ/ 13(".ēŊ .-2(%4(¢Ŋ#+Ŋ%.+Ŋ"#Ŋ+ Ŋ5(!3.1( Ŋ/ 1 Ŋ ,#+#!ē
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
.2ĹŠ".2ĹŠ04(#1#-ĹŠ% - 1
.1- " ĹŠÄ?
Ä Ä‡
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
-3#-#1ĹŠ #+ĹŠ(-5(!3.ĹŠ#2ĹŠ + ĹŠ!.-2(%- :khWdj[ bWi Y_dYe \[Y^Wi gk[ i[ ^Wd Z_ifkjWZe [d bW 9efW 9h[# Z_\[" [b :[fehj_le 9k[dYW i[ cWdj_[d[ _dl_Yje" i_jkWY_ÂŒd gk[ gk_[h[ cWdj[d[h [ijW cW‹WdW ''0&& YkWdZe h[Y_XW Wb 8WhY[# bedW [d [b [ijWZ_e 7b[`WdZhe I[# hhWde 7]k_bWh$ BW fh_dY_fWb cej_lWY_ÂŒd gk[ j_[d[d bei Z_h_]_Zei feh Bk_i Ie# b[h [i gk[ `k[]Wd [d YWiW o" Z[ ]WdWh" i[ WY[hYWh‡Wd Z[ dk[le Wb fh_c[h bk]Wh Z[ bW jWXbW$ ÆDe Z[X[cei Z[`Wh [iYWfWh d_ kd iebe fkdje [d dk[ijhe [ijWZ_eÇ" [nfh[iÂŒ 9Whbei 9Wijhe$ ;b [djh[dWZeh Wh][dj_de Yed# leYÂŒ W (& `k]WZeh[i fWhW [b [d# Yk[djhe Wdj[ bei ĂˆYWdWh_eiÉ" [djh[ bei YkWb[i YedijW feh fh_c[hW l[p [d bW j[cfehWZW [b decXh[ Z[b i[b[YY_edWZe IkX (& @e^d DWhl|[p$ :[dd_i Gk_‹Œd[p o Z[ ?l|d 8eh]^[bbe ied bWi fh_dY_fWb[i del[ZWZ[i [d bW [iYkWZhW gk[ [djh[dW HkXƒd :Wh‡e ?di‘W" gk_[d Ă’ [b W ik YeijkcXh[ de [d# jh[dÂŒ [d bW i[cWdW Yed [b `kl[# d_b" f[he i[ [dj_[dZ[ gk[ [b YWf_# j|d Z[b YecX_dWZe IkX (& i[h|
-ĹŠ! 2 ĹŠ -.ĹŠ/(#1"# ;b [djh[dWZeh Z[b CWdjW <9" =WXh_[b F[hhed[" [ij| Yedl[dY_# Ze Z[ gk[ fWhW ^WY[h kdW Xk[# dW YWcfW‹W [d bW 9efW 9h[Z_\[" Z[X[ ^WY[h Z[b [ijWZ_e @eYWo ik \ehj‡d" ^WijW [b cec[dje be lW be]hWdZe" [d Zei fWhj_Zei Z_ifk# jWZei [d [b [iY[dWh_e cWdWX_jW" ]WdÂŒ kde o [cfWjÂŒ ejhe$ Feh jWb hWpÂŒd" ikcWh bei jh[i fkdjei [i bW ‘d_YW Yedi_]dW Yed bW gk[ iWbZh|d ^eo '*0&& YkWd# Ze h[Y_XWd Wb ?dZ[f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[$ BW WYj_jkZ fei_j_lW o [b Xk[d \kdY_edWc_[dje b[i i_hl_[hed W F[hhed[ fWh cWdj[d[h" YWi_ [d ik jejWb_ZWZ" Wb [gk_fe gk[ YWoÂŒ ]eb[WZe &#+ Wdj[ B_]W Z[ Gk_je$ Bei ‘d_Yei YWcX_ei gk[ ^Wh| [b jƒYd_Ye Wh][dj_de ied bW _dYbk# i_ÂŒd Z[ :Wddo L[hW feh @[Ăľ [h# ied D|`[hW o bW lWh_Wdj[ eXb_]W# ZW Z[b [nfkbiWZe FWXbe C[be" ik h[[cfbWpWdj[ i[h| ;b_e BWijhW" kX_YWdZe W 8eb‡lWh =ÂŒc[p Yece pW]k[he Y[djhWb$ Ik Yeb[]W Z[ ?dZ[f[dZ_[d# j[ Z[b LWbb[" @kb_e 7iWZ" jhWjWh| Z[ ZWhb[ cWoeh [nf[h_[dY_W Wb c[Z_e YWcfe Yed bW fh[i[dY_W Z[ M[bb_d]jed I|dY^[p [d [b heb j_jkbWh$
Ä“ĹŠ
1##1ĹŠ Ä“ .-9;+#9ĹŠ Ä“
#"#2, ĹŠ Ä“ 231.ĹŠ Ä“
¢/#9Ŋ ē .".8Ŋ ē 1 5.Ŋ ē .'¢104#9Ŋ ē + 1#9.Ŋ ē -"1 "#Ŋ ē .5# Ŋ ē ĖŊ 4(2Ŋ .+#1
-%4#1 ĹŠ Ä“ #1+ 9 ĹŠ
413 ".ĹŠ Ä“ 413 ".ĹŠ Ä“
11# ĹŠ Ä“ 4( ¢-#9ĹŠ Ä“ 8.+ ĹŠ Ä“ 9 1#-.ĹŠ Ä“ 1 -%.-(ĹŠ Ä“ #(7#(1 ĹŠ Ä“ .1%'#++.ĹŠ Ä“ Ä–ĹŠ 4 _-ĹŠ -2ĂŒ
.1 Ä–ĹŠÄˆÄˆÄ–Ä‡Ä‡ :1 (31.Ä–ĹŠ -"1.ĹŠ #1 23 "(.Ä–ĹŠ +#) -"1.ĹŠ #11 -.ĹŠ %4(+ 1 1 -2,(3#Ä–ĹŠ !4 5(2
4#% -ĹŠ /#-2 -".ĹŠ #-ĹŠ .+ Â .2
Ä“ĹŠ .2ĹŠ(-3#%1 -3#2ĹŠ"#+ĹŠ!4 "1.ĹŠÄĽ 1(.++.ÄŚĹŠ04(#1#-ĹŠ 1(-" 1ĹŠ4- ĹŠ +#%1~ ĹŠ ĹŠ24ĹŠ ÄƒĹŠ!(¢-Ä“
(% Ŋ"#Ŋ 4(3.Ŋ5(2(3 Ŋ Ŋ +Ŋ Ĺ !(.- +ĔŊ#-Ŋ#+Ŋ#23 "(.Ŋ 3 Ĺ '4 +/ Ŋ#2/#1 -9 ".Ŋ#-Ŋ+ Ŋ /1.-3 Ŋ1#!4/#1 !(¢-Ŋ"#Ŋ 4(2Ŋ .+  .2ē ēŊ , 1Ŋ -"1 "#Ŋ ĸ(904(#1" ĚŊ!., -" 1;Ŋ#+Ŋ 3 04#Ŋ"#+Ŋ #/.13(5.Ŋ 4#-! ē
[b [b[]_Ze$ Bei Ăˆjeh[heiÉ gk_[h[d gk_jWhb[ [b _dl_Yje [d [b jehd[e Wb Ăˆ;nfh[# ie 7kijhWbÉ" [b 9k[dYW `k[]W feh cWdj[d[hbe$
-3#-#1ĹŠ+ ĹŠ+.! +~ -5(!3.2ĹŠ#-ĹŠ - ~
Ä“ĹŠ"#+ĹŠ ++#
ĹŠ Ä“ Ä“
-9 ĹŠ Ä“
231 Ŋ ē .11#2Ŋ ē ¢,#9Ŋ ē .,#1.Ŋ ē -"1 "#Ŋ ē ,.2Ŋ ē :+ 5 Ŋ ē 8.5~Ŋ ē #1 Ŋ ē ,~1#9Ŋ ē ĖŊ ēŊ #11.-#
9!.- ĹŠ Ä“ (-#(" ĹŠ Ä“ -(#1.ĹŠ Ä“ 4( ¢-#9ĹŠ Ä“ #ĹŠ #2ĂŒ2ĹŠ Ä“ , -(#%.ĹŠ Ä“ 4#11#1.ĹŠ Ä“ ;-!'#9ĹŠ Ä“ 13~-#9ĹŠ Ä“ .+~2ĹŠ Ä“ 23(% 11( ( ĹŠ Ä“ Ä–ĹŠ 4+(.ĹŠ 2 "
.1 Ä–ĹŠÄˆÄŒÄ–Ä‡Ä‡ :1 (31.Ä–ĹŠ .2_ĹŠ 2/(-#+ 23 "(.Ä–ĹŠ .! 8 1 -2,(3#Ä–ĹŠ #+# , 9.- 2
Ä“ĹŠ .2ĹŠ#+#,#-3.2ĹŠ "#+ĹŠ -3 ĹŠ ĹŠ/1 !3(! 1.-ĹŠ/#-2 -".ĹŠ 2.+.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ5(!3.1( Ä“
JhWi YedeY[h gk[ ik YecfW‹[he Bk_i 8ebW‹ei i[ [dYk[djhW [ijW# Xb[" bk[]e Z[ ik\h_h kd _dj[dje Z[ heXe [b c[Z_eZ‡W Z[b l_[hd[i" bei _dj[]hWdj[i Z[ B_]W Z[ Gk_# je l_i_jWd ^eo ')0'& [b [ijWZ_e 7jW^kWbfW fWhW [d\h[djWh W ;b DWY_edWb" feh bW i[njW \[Y^W Z[ bW 9efW 9h[Z_\[$ Ikf[hWZe [b cWb cec[dje [d be Wd‡c_Ye" bei kd_l[hi_jW# h_ei i[ [d\eYWhed [d Yedi[]k_h bei jh[i fkdjei Wdj[ [b YkWZhe Ăˆ9h_ebbeÉ$ :ei lWh_Wdj[i h[Wb_pW# h‡W ;Z]WhZe 8WkpW" [djh[dWZeh Z[b [b[dYe Ăˆ8bWdYeÉ" Z[b [gk_fe gk[ Z[hhejÂŒ (#' W ?dZ[f[d# Z_[dj[ Z[b LWbb[" bW fh[i[dY_W Z[iZ[ [b WhhWdgk[ Z[b Wh][dj_de ;p[gk_[b =edp|b[p o Z[ @eh][ =kW]kW" gk_[d Ykcfb_ÂŒ Yed bW
ikif[di_ÂŒd$ I_d [cXWh]e" [b [djh[dWZeh Ăˆ]WkY^eÉ oW fk[Z[ YedjWh Yed DehX[hje 7hWk`e o >[hd|d 8WhYei" gk_[d[i i[ h[Ykf[hWhed fb[dWc[dj[ Z[ iki h[if[Yj_lWi b[i_ed[i$ ;d bW j_[dZW ĂˆC_b_jWhÉ jWc# X_ƒd YWkiÂŒ fh[eYkfWY_ÂŒd bW W]h[i_ÂŒd gk[ ik\h_ÂŒ [b Ăˆ9^kY^eÉ" jWdje gk[ kde Z[ iki _dj[]hWd# j[i" 9^h_ij_Wd BWhW" \k[ W Yede# Y[h [b [ijWZe Z[ iWbkZ Z[ 8ebW# ‹ei" Wf[dWi ikfe Z[b _dY_Z[dj[$ ;d be \kjXeb‡ij_Ye" CWh_e IWhWb[]k_" jƒYd_Ye Z[b YkWZhe ĂˆHe`eÉ" [ij| YediY_[dj[ Z[ bW Yecfb[`_ZWZ gk[ h[ikbjW [d# \h[djWh" fehgk[ Æ[d\h[djWcei Wb c[`eh [gk_fe Z[b fW‡i" feh iki be]hei _dj[hdWY_edWb[i o dW#
# 43ĹŠ"#ĹŠ 23.+ 9 KdW l[p YedYbk_Ze [b fWhj_Ze [d gk[ ;ifeb_ YWoÂŒ )#( Wdj[ :[fehj_le Gk_je" [b [djh[dWZeh khk]kWoe IWdj_W]e EijebWpW \k[ fh[i[djWZe Yece dk[le [djh[# dWZeh Z[b YkWZhe Ăˆfeb_Y_WbÉ" gk[ ^eo '(0&& h[Y_X[ [d [b [ijWZ_e Eb‡cf_Ye Z[ IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi W Ebc[Ze$ ;b Z[Xkj Z[b [ijhWj[]W ĂˆY^W# hh‘WÉ cWhYW [ij[ Yecfhec_ie$ EijebWpW h[Wb_pWh| Wb]kdWi lW# h_Wdj[i [d [b [gk_fe j_jkbWh$ ;d [b WhYe >ƒYjeh 9WhWXWb‡ h[[c# fbWpWh| W 7b[n_i B[cei" gk_[d i[ b[i_edÂŒ [d [b Yej[`e Wdj[ bei ĂˆY^kbbWiÉ$ ;b lebWdj[ CW# h_e Gk_djWdW jWcX_ƒd WfWh[Y[ Yece kdW Z[ bWi del[ZWZ[i [d [b fbWdj[b Z[ EijebWpW$ ;d [b YkWZhe Z[ H_eXWcXW jWcX_ƒd [n_ij[d YWcX_ei [d bW edY[dW j_jkbWh Z[ :hW]Wd C_hW# del_Y" [b [ijhWj[]W cedj[d[]h_#
#!' ĹŠÄ?
+;2(!.ĹŠ! /(3 +(-.
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ Ä“
#9 2Ŋ ē - -%.-¢Ŋ ēŊ 1 9.Ŋ ē '(+ Ŋ ē
¢/#9Ŋ ē (!#".Ŋ ē 4#11 Ŋ ē (3 Ŋ ē 11 Ŋ ē 1#!( ".Ŋ ē
1 ĹŠ Ä“ Ä–ĹŠ 1(.ĹŠ 1 +#%4(
.,~-%4#9Ŋ ē 4 %4 Ŋ ē .1#(1 Ŋ ē +"#1¢-Ŋ ē # 2!.Ŋ ē #Ŋ+ Ŋ 149Ŋ ē #1 Ŋ ē .+  .2Ŋ ē -!'.2.Ŋ ē .-9;+#9Ŋ ē +"#1¢-Ŋ ē ĖŊ "% 1".Ŋ 49
.1 Ä–ĹŠÄˆÄŠÄ–ÄˆÄ‡ :1 (31.Ä–ĹŠ , 1ĹŠ .-!# 23 "(.Ä–ĹŠ 3 '4 +/ 1 -2,(3#Ä–ĹŠ !4 5(2
Y_edWb[i o feh ik h[dZ_c_[djeÇ" cWd_\[ijÂŒ$ Bei WĂ’ Y_edWZei Z[ B_]W Z[ Gk_je ceijhWh|d fWdYWhjWi o XWdZ[hWi [d [b ]hWZ[h‡e Z[b [iY[dWh_e Z[b 8Wj|d" [d h[i# fWbZe Wb lebWdj[ ĂˆWpkY[dWÉ Bk_i 8ebW‹ei$
1(,#1ĹŠ#-!4#-31.
-31#- ".1ĹŠ!' 11ĂŒ
1 +~Ŋ ē 4#11#1.Ŋ  #3#Ŋ ē 4( ¢-#9Ŋ ē #"(- Ŋ ē #)~ Ŋ ē 4(++4/ -%4(Ŋ ē 4(-3 - Ŋ ē 1!#Ŋ ē (9! ~-.Ŋ ē 4 1(-.Ŋ ē ĖŊ ēŊ 23.+ 9
Ä“ĹŠ +ĹŠ-4#5.ĹŠ#-31#- ".1ĹŠ"#ĹŠ 2/.+(ĹŠ(,/+ -3 1;ĹŠ +%4- 2ĹŠ5 1( -3#2ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ#04(/.ĹŠ3(34+ 1Ä“
de de feZh| YedjWh Yed ;ij[XWd H_lWi" 9h_ij_Wd =Œc[p" 7dZhƒi L_dk[pW o HeX_died I|dY^[p" gk_[d[i i[ [dYk[djhWd b[i_edW# Zei$
, !'.ĹŠ Ä“
#"#2, ĹŠ Ä“ (!#".ĹŠ Ä“ (!#".ĹŠ Ä“ ;,#9ĹŠ Ä“ 9 1#-.ĹŠ Ä“
#¢-ĹŠ Ä“ 41(++.ĹŠ Ä“ ,ĂŒ ĹŠ Ä“ (99(!'(++.ĹŠ Ä“ (- ĹŠ Ä“ Ä–ĹŠ Ä“ (1 -.5(!
.1 Ä–ĹŠÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡ :1 (31.Ä–ĹŠ . #13.ĹŠ +, 23 "(.Ä–ĹŠ +~,/(!.ĹŠ"#ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%. 1 -2,(3#Ä–ĹŠ #+# , 9.- 2Ä“
F[i[ W [bbe" C_hWdel_Y [if[hW j[d[h kd ]hWd h[dZ_c_[dje feh fWhj[ Z[ bei h[[cfbWpWdj[i gk[ [iYe]_Œ" fWhW WcWh]Wh [b Z[Xkj Z[ EijebWpW$
, 3.Ŋ"#2/("(¢Ŋ Ŋ /#2(23 2Ŋ- !(.- +#2
Ĺ? ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Äƒ
(1#ĹŠ242ĹŠ$.3.2ĹŠ#-Ä– 666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
1.-#2ĹŠ24 ĹŠÄˆÄ? ÄŒÄŠĹŠ*(+.%1 ,.2
ÄˆÄ“ÄąĹŠ (,¢-ĹŠ (.-#ĹŠ
.2ĹŠ ~.2 ĉēĹŊ 18 -ĹŠ , 1 -.ĹŠ , 41 ĊēĹŊ +.ĹŠ .3(++ 2ĹŠĹŠ -3.ĹŠ .,(-%. ĎćŊ*(+.%1 ,.2 ÄˆÄ“ÄąĹŠ #Ä‚ĹŠ#12.-ĹŠ 4#11#1.ĹŠ , 41 ĉēĹŊ "6(-ĹŠ (3ĹŠĹŠ 4 8 2 ĊēĹŊ # ,ĹŠ #04#-" + ĹŠ ,.1 ĹŠ '(-!'(/#ĹŠ ÄŽÄ?ĹŠ*(+.%1 ,.2 ÄˆÄ“ÄąĹŠ ~!3.1ĹŠ 41(3 ĹŠ ĉēĹŊ #5(-ĹŠ 1"¢ #9ĹŠĹŠ ĊēĹŊ '.--8ĹŠ 1#1 ĹŠ
Ŋ/1.5(-!( Ŋ"#Ŋ .2Ŋ ~.2Ŋ2#Ŋ2(-3(¢Ŋ!.,.Ŋ#-Ŋ ! 2 Ŋ8Ŋ2#Ŋ++#5¢Ŋ,;2Ŋ"#Ŋ!(-!.Ŋ3~34+.2Ŋ"#+Ŋ3.1Ĺ -#.Ŋ"#Ŋ/#2 2Ŋ#$#!34 ".Ŋ#-Ŋ#23 Ŋ!(4" "ē
(!'(-!' 4 8 2 1#++ -
Ä?ĉŊ*(+.%1 ,.2 ÄˆÄ“ÄąĹŠ .1";-ĹŠ ;-!'#9ĹŠ .2ĹŠ ~.2 ĉēĹŊ 21 #+ĹŠ -3 - ĹŠ 4 8 2 ĊēĹŊ #Ä‚ĹŠ#12.-ĹŠ 13# % ĹŠĹŠ (!'(-!' Ä?Ä’ĹŠ*(+.%1 ,.2 ÄˆÄ“ÄąĹŠ 1(!*ĹŠ 4#11#1.ĹŠ
.2Ŋ ~.2 ĉēĹŊ +_ #1Ŋ .-31#1 2Ŋ '(, .1 9. ĊēĹŊ #.- 1".Ŋ +#1#- ŊŊ 23 9
bW <[Z[hWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ B[# <beh[i$ 9_he =ÂŒc[p 9Whh_bbe" WZc_# lWdjWc_[dje Z[ F[iWi" ieijkle gk[ 7cXWje \k[ [b[]_Ze i[Z[ d_ijhWZeh j[cfehWb Z[ bW <[Z[# Z[X_Ze W gk[ [i kdW fej[dY_W hWY_ÂŒd Z[ Jkd]khW^kW <:J [d [ijW Z_iY_fb_dW Z[fehj_lW$ 7Z[c|i" Z_`e gk[ ZkhWdj[ [ij[ YWcf[edWje ^Wd WfWh[Y_# Ze lWh_ei fheif[Yjei gk[ fk[# Z[d Yed\ehcWh bW i[b[YY_ÂŒd dW# Y_edWb o gk[ i[ _h|d fkb_[dZe fWhW \kjkhei YWcf[edWjei$ Ieijkle gk[ [ij| iWj_i\[Y^e Yed [b d_l[b Z[ bei Z[fehj_ijWi o \[b_Y_jÂŒ W bW Ăˆ9_kZWZ Z[ Bei Jh[i @kWd[iÉ feh ik dk[lW [Z_Y_ÂŒd Z[ bW <_[ijW Z[ bW <hkjW o Z[ bWi
\k[ [b [dYWh]WZe [d YebeYWh bWi fh[i[Wi W bei jh[i fh_c[hei fk[ijei Z[b jehd[e Z[ f[iWi" gk[ h[ikbjŒ jeZe kd ƒn_je$
\[h_W
/,*/,
ÄŒÄ‡ĹŠ*(+.%1 ,.2
ÄˆÄ“ÄąĹŠ -%_+(! ĹŠ ,/.5#1"#ĹŠĹŠ .2ĹŠ ~.2 ĉēĹŊ 81 ĹŠ #% + ".ĹŠ , 41 ĊēĹŊ '(1+#8ĹŠ 4(2'ĹŠ 23 9 ÄŒÄŒĹŠ*(+.%1 ,.2 ÄˆÄ“ÄąĹŠ % +(ĹŠ .+~2ĹŠ ĉēĹŊ 1~ ĹŠ _+#9ĹŠĹŠ ĊēĹŊ ¢-(! ĹŠ %4 2ĹŠĹŠ
1#++ - (!'(-!' (!'(-!'
ÄŒÄ‘ĹŠ*(+.%1 ,.2 ÄˆÄ“ÄąĹŠ 1~ ĹŠ #- 5("#2ĹŠĹŠ .) ĉēĹŊ +( - ĹŠ 13(9ĹŠĹŠ 4-%41 '4 ĹŠ ĊēĹŊ -"1 ĹŠ #"# .ĹŠĹŠ - ~ ÄŽÄŠĹŠ*(+.%1 ,.2 ÄˆÄ“ÄąĹŠ 1+ ĹŠ ++#).ĹŠ ĉēĹŊ (9 #3'ĹŠ 1#$ ĹŠĹŠ ĊēĹŊ -"(1 ĹŠ /48ĹŠ
1#++ - /. /.
Ä?ÄŠĹŠ*(+.%1 ,.2 ÄˆÄ“ÄąĹŠ 1 !#ĹŠ + 1!¢-ĹŠĹŠ 4-%41 '4 ĉēĹŊ ";-ĹŠ 13(9ĹŠĹŠ ,.1 ĹŠ '(-!'(/#ĹŠ ĊēĹŊ +#) -"1 ĹŠ 1% 2ĹŠĹŠ 1#++ -
ēŊ Ŋ/1#,( !(¢-Ŋ2#Ŋ"#2 11.++¢Ŋ#-Ŋ#+Ŋ .+("#/.13(5.Ŋ 5;-Ŋ ++#).ĔŊ#+Ŋ#-! 1% ".Ŋ"#Ŋ!.+.! 1Ŋ+ 2Ŋ/1#2# 2Ŋ$4#Ŋ (1.Ŋ ¢Ĺ ,#9ĔŊ ",(-(231 ".1Ŋ3#,/.1 +Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ē
7cXWje \k[ i[Z[ Z[b 9Wc# f[edWje DWY_edWb Fh[`kl[d_b Z[ B[lWdjWc_[dje Z[ F[iWi" gk[ i_hl_ÂŒ Z[ i[b[Yj_le fWhW [b 9Wcf[edWje FWdWc[h_YWde Z[ bWi ?ibWi CWh]Wh_jWi Z[ L[d[# pk[bW" W Y[b[XhWhi[ [b fhÂŒn_ce c[i \[Y^W W‘d de Z[Ă’ d_ZW $ ;b YWcf[edWje i[ Z[iWhhe# bbÂŒ [b l_[hd[i o i|XWZe ‘bj_cei" ZkhWdj[ jeZW bW cW‹WdW" [d [b Feb_Z[fehj_le ?l|d LWbb[`e" c_[djhWi gk[ [b Yed]h[i_bbe jƒYd_Ye i[ [\[YjkÂŒ [b `k[l[i Wd# j[h_eh$ @eiƒ 7bWhYÂŒd" j[ieh[he Z[
4)#1#2ĹŠ24 ĹŠÄˆÄ?
Ä Ä…
Ĺ? ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
+ĹŠ/+ -3#+ĹŠ 42Äą ! 1;ĹŠ+.2ĹŠ31#2ĹŠ /4-3.2ĔŊ!.,.ĹŠ 2# Ä“ĹŠ .ĹŠ04(#1#ĹŠ " 1ĹŠ5#-3 ) 2Ä“ JecWdZe Yece h[\[h[dY_W [b jh_kd\e Z[b JƒYd_Ye Kd_l[hi_# jWh_e Wdj[ [b 7jbƒj_Ye 7kZWp" ^eo [b YkWZhe ĂˆY[b[ij[É jWc# X_ƒd gk_[h[ _d_Y_Wh Yed f_[ Z[# h[Y^e [b jehd[e Z[ bW 8" Z[hhe# jWdZe Wb :[fehj_le Gk[l[Ze [d [b 8[bbWl_ijW" W fWhj_h Z[ bWi ',0&&$ I[]‘d <[hdWdZe >Whe" Z_# h[Yj_le Z[b CWYWh|" [b [gk_fe [ij| cej_lWZe o Yk[djW bei
+ĹŠ ! 1;ĹŠ-.ĹŠ04(#1#ĹŠ 04#" 12#ĹŠ2(-ĹŠ% - 1 c_dkjei fWhW [d\h[djWhi[ Wb :[fehj_le Gk[l[Ze" gk[ jWc# X_ƒd l_[d[ Yed bW _dj[dY_ÂŒd Z[ ]WdWh W bei WcXWj[‹ei$ Bei `k]WZeh[i Z[b CWYWh| jkl_[hed kdW Y^WhbW Z[ cej_# lWY_ÂŒd Yed [b Yk[hfe jƒYd_Ye o Z_h[Yjeh_e" Yed [b Ă’ d Z[ h[Ă“ [`Wh [d bW YWdY^W [b jhWXW`e \‡i_Ye o j|Yj_Ye gk[ ^Wd [\[YjkWZe Zk# hWdj[ [ijei Zei c[i[i" Wfhen_# cWZWc[dj[" f[he be gk[ [i c|i _cfehjWdj[ ]WdWhi[ bW YedĂ’ Wd# pW Z[ bei ^_dY^Wi$
Ä“ĹŠ ĹŠ ! 1;ĹŠ#2/#1 ĹŠ3 , (_-ĹŠ% - 1ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ#23 "(.ĹŠ/ 1 ĹŠ-.ĹŠ"#) 1ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ _!-(!.ĹŠ -(5#12(3 1(.ĹŠ+#ĹŠ2 04#ĹŠ"(23 -!( Ä“
#/.13(5.ĹŠ 4#5#".
FWhW [b Yej[`e [ij| fh[l_ije gk[ [b Gk[l[Ze WYj‘[ Yed0 9Whbei :‡Wp [d bW fehj[h‡W" bW Z[\[diW Yed FWXbe =eppWh[bb_"
H[dƒ 9W_Y[Ze o 9Whbei Jhe# oW" c_[djhWi gk[ [d [b c[Z_e YWcfe [ijWh|d C|n_ce H_l[# hW o :Whm_d Cefei_jW1 Yece lebWdj[i HW‘b Gk_`_`[" Bk_i
C_dW o HW\W[b CWdeiWblWi1 o Yece WjWYWdj[i [ijWh|d @kWd <[hd|dZ[p o H[dƒ 9W_Y[Ze" gk_[d[i oW ^Wd ^[Y^e kd [n# jhWehZ_dWh_e Zk[je$
āĆ
ŏ ĂĈŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
} ēũ 11 "( " 2ũ"#ũ,4!' ũ +#%1~ Ĕũ+ 2ũ.!'.ũ'#1,.2 2ũ! -"(" 3 2Ĕũ"(2$143 1.-ũ"#ũ#23 ũ ,#- ũ2#1#- 3 ũ.$1#!(" ũ 8#1ũ#-ũ#+ũ/ 104#ũ .-3 +5.Ĕũ+4#%.ũ"#+ũ/1#%¢-ē
( ŋ- , ( . ŋ -* # &ŋ # ŋ & ŋ && 4 ŋ ' . ŋ3ŋ / .),# (
ēũ #1- -".ũ ++#) 2ũ 1.- Ĕũ +! +"#ũ"#ũ , 3.ũ8ũ+ 2ũ 2/(1 -3#2ũ ũ (22ũ !4 ".1ũĉćĈĈĔũ (+ 1.-ũ8ũ!.1#ı 1.-ũ#+ũ31 "(!(.- +ũ/ 2 ! ++#ũĥ , 3.ũ 3(#11 ũ"#ũĄũ.1#2Ħēũũ
KdW l[p YedYbk_Ze [b fh[] d Z[ Ò [ijWi Yed [b gk[ bW È9_kZWZ @WhZ dÉ [cf_[pW W Z_i\hkjWh Z[ kdW i[h_[ Z[ fhe]hWcWY_ed[i" bWi YWdZ_ZWjWi W h[_dW Z[ bW <_[ijW Z[ bW <hkjW o Z[ bWi <beh[i (&'' o bWi Wif_hWdj[i W C_ii ;YkWZeh" h[Y_X_[hed kdW i[h[dWjW feh fWhj[ Z[b ]hkfe ÈI[dj_# c_[dje @kl[d_bÉ [d [b _dj[h_eh Z[b fWhgk[ CedjWble$
Whj[i
/,*./
ēũ +ũ(-3#1(.1ũ"#+ũ/ 104#ũ .-3 +5.ũ2#ũ++#-¢ũ"#ũ #++#9 ũũ8ũ#-! -3.ũ!.-ũ+ ũ /1#2#-!( ũ"#ũ+ ũ #++#9 ũ , 3# ēũ ,#+ ũ (!#".ũĸ!ĹĔũ1#(- ũ"#ũ , 3.ũĉćĈćĔũ /.2¢ũ#-ũ4- ũ"#ũ242ũÌ+3(, 2ũ$.3.%1 $~ 2ũ!.,.ũ2. #1 - ũ"#ũ+.2ũ , 3# .2ē
Ä Ä‡
Ĺ? ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
2/#1 -Ŋ!.-3(-4 1Ŋ !.-Ŋ#23 Ŋ31 "(!(¢-Ŋ "#Ŋ  .2Ŋ8Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ )¢5#-#2Ŋ /1#-" -Ŋ #23#Ŋ !3.Ŋ2.+(" 1(.ē
#(! ŋ )- ðŋ( ŋ! ( ,šŋ #(. ,Z-ŋ )& .#0)ŋ '#&# ,ŋ
%1 "#9!.Ŋ+ Ŋ 84" Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ/ "1#2Ŋ"#Ŋ$ ,(Ĺ +( Ŋ +Ŋ31 #1Ŋ!.2 2Ŋ/ 1 Ŋ ' !#1Ŋ,;2Ŋ$;!(+Ŋ+ Ŋ,(-% Ŋ.1Ĺ % -(9 " Ŋ#-Ŋ+ Ŋ(-23(34!(¢-Ģē Ŋ ĔŊ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“
Cko efj_c_ijWi o Wb[]h[i WYkZ_[# c_d]W [d YWZW kde Z[ bei Ykhiei" hed bW cW‹WdW Z[ Wo[h bei fWZh[i fWj_ei" `WhZ_d[hWi [ _c|][d[i h[# Z[ \Wc_b_W Z[ bW Kd_ZWZ ;ZkYW# b_]_eiWi gk[ i[ [dYk[djhWd Wb _d# j_lW =edp|b[i Ik|h[p" ^WijW bWi j[h_eh Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd$ 9WZW fWZh[ Z[ \Wc_b_W i[ kd_ÂŒ _dijWbWY_ed[i Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd fWhW i[h fWhj‡Y_f[i Z[ bW c_d]W Wb jhWXW`e [d Z_\[h[dj[i ]hkfei Z[ b_cf_[pW eh]Wd_pW feh bWi Wk# gk[ i[ ^WX‡Wd _dj[]hWZe Yed Wd# jeh_ZWZ[i o gk[ i[ ^W Yedl[hj_Ze j[bWY_ÂŒd$ BW f_djkhW o Y_djW Z[ [cXWbW`[ [d kdW jhWZ_Y_ÂŒd Z[ W‹ei" feh bWi \k[hed [djh[]WZei feh bW _dij_jk# \[ij_l_ZWZ[i Z[ 7cXWje$ KdW l[p gk[ i[ YedjÂŒ Yed bW Y_ÂŒd" fWhW be]hWh gk[ [n_ijW kd_# \ehc_ZWZ [d bW f_djWZW Z[ Wi_ij[dY_W cWi_lW Z[ YWZW kde Z[ bei Ykhiei$ bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W Z[ <h[_h[ f_Z_ÂŒ gk[ [ijW jhW# YWZW kdW Z[ bWi i[YY_e# d[i WYWZƒc_YWi" [b fWZh[ ĹŠ Z_Y_ÂŒd i_]W l_][dj[ o gk[ =_bX[hje <h[_h[" h[Yjeh !4#-3 ĹŠ#+ĹŠ(-23(34Äą 3.ĹŠ +ĹŠ,.,#-3.Ä“ĹŠ bei fWZh[i fWi[d W iki ^_`ei fWhW gk[ bW _dij_jkY_ÂŒd Zed# Z[b fbWdj[b" Z_e bWi _dZ_# Z[ i[ [ZkYWhed" f[hcWd[pYW YWY_ed[i fh[l_e Wb _d_Y_e i_[cfh[ b_cf_W o bb[d[ Z[ eh# Z[ bW c_d]W ZedZ[ h[iWb# jÂŒ [b _dj[hƒi gk[ ^Wd Z[ceijhWZe ]kbbe W bW Yeb[Yj_l_ZWZ$ ;ij[bW 7]kWoe" cWZh[ Z[ \W# bei fWZh[i Wb Wi_ij_h Wb [l[dje$ 7b ied Z[ bW XWdZW Z[ fk[# c_b_W Z[b i[]kdZe W‹e Z[ X|i_YW Xbe" bei h[fh[i[djWdj[i Z[ bei Ăˆ7É" _dZ_YÂŒ gk[ [ije de [i kdW [n_# [ijkZ_Wdj[i Yec[dpWhed Yed bW ][dY_W i_de kdW eXb_]WY_ÂŒd e Wok#
ĈĎćć
ɄȇǸɕ
ÂĄ Ä“ĹŠ "1#2ĹŠ"#ĹŠ$ ,(+( ĹŠ8ĹŠ".!#-3#2ĹŠ 84" 1.-ĹŠ ĹŠ1# +(9 1ĹŠ+ ĹŠ,(-% ĹŠ"#ĹŠ+(,/(#9 ĹŠ#-ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ!.+#%(.Ä“
7]h[]Œ gk[ YWZW W‹e i[ kd[d jhWXW`e cWdYeckdWZe o lWbehWd ZW gk[ Z[X[cei ZWh W dk[ijhei ^_`ei fWhW gk[ i[ [Zkgk[d [d kd c|i fWZh[i Z[ \Wc_b_W o [i Xk[de [b [i\k[hpe gk[ i[ ^WY[ o de [d# fehgk[ bei d_‹ei Wfh[dZ[d Z[b ikY_Wd ckY^e bW _dij_jkY_Œd$ WcX_[dj[ b_cf_e o iWde$
ȇČ? <É‘É„
$%$1'(5$'2 3$%e//21 1$&,21$/ (VFXHOD )LVFDO 0L[WD ³81(6&2´
' # ! *"% ( &$ "! "$ & "& (" %'% "% $& ) !& ( ) "$ $ " ) # $ &" ( $ $! ! " ) ' ! +! ) ! $ "% ) !!) ) &) $ ! " " " $"%" #"$ ! $ ! "! % %' " $
$
&"
/,*/(
# ! "% !
' . ˜ Ĺ‹ +/ Ĺ‹.,#/( Ĺ‹ ') \k[hed bei [ijkZ_Wdj[i Z[b fh_# c[h i[c[ijh[ Z[ bW 9Whh[hW Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd IeY_Wb" gk[ fWhj_# Y_fWhed [d [b Fh_c[h 9edYkhie Z[ EhWjeh_W Ăˆ@kWd CedjWbleÉ" h[W# b_pWZe [d [b WkZ_jeh_e Cedi[‹eh B[ed_ZWi FheW‹e Z[ bW Kd_l[hi_# ZWZ JƒYd_YW IWb[i_WdW Z[ Gk_je" [d ZedZ[ bW WcXWj[‹W ;b_WdW 8[bƒd Ebc[Ze =k[hh[he" eXjkle [b fh_c[h bk]Wh$ Iki Wc_]ei o \W# c_b_Wh[i b[ Z[i[Whed ƒn_jei [d ik l_ZW [ijkZ_Wdj_b o gk[ i_[cfh[ h[fh[i[dj[ W bW fhel_dY_W Z[ bW c[`eh cWd[hW Yece be bW ^[Y^e ^WijW W^ehW$
ēŊ +( - Ŋ +,#".Ŋ +! -9¢Ŋ #+Ŋ/1(,#1Ŋ+4% 1Ŋ#-Ŋ#+Ŋ!.-!412.Ŋ"#Ŋ .1 3.1( Ŋ1# +(9 ".Ŋ#-Ŋ 4(3.ēŊŊ
ŏĂĈŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
āĈ
/26 3$'5(6 '( )$0,/,$ '( 6(37,02 $f2 )(/,&,7$1 $ /26 1,f26 48( ,17(*5$1 (/ &8$'52 '( +2125 '( /$ (6&8(/$ ´3$8/2 )5(,5(µ < '(6($026 48( (/ 3$'5( &(/(67,$/ /26 %(1',*$ 6,(035( < $ /$ 9(= $*5$'(&(026 /$6 6,*8,(17(6 ),50$6 &20(5&,$/(6 ,167,7872 683(5,25 7(& &8/,1$5,2 ´(/ &21'25µ $&5(',7$'2 325 (/ &21(683 325 5(62/8&,21 1R 5&3 1 2)5(&( 18(9$6 $/7(51$7,9$6 '( &$55(5$6 )250$1'2 352)(6,21$/(6 &21 7$/(172 +80$12 7(&1,&2 (1 785,602 *$6752 120,&2 < 7(&12/2*2 (1 *$6752120,$ ',5 &,8'$'(/$ /$ )/25(67$ 812 &$//(6 $/2162 &$67,//2 < $3$5,&,2 5,9$'(1(,5$ 38 (17( /$ 35$'(5$ 7/)
)(/,&,7$&,21(6 $ 7, 48(5,'2 +,-2 $1'5(6 6(%$67,$1 )5(,5( 257(*$ $%$1'(5$'2 3529,1&,$/ '( /$ (6&8(/$ 3$8/2 )5(,5( 48( ',26 7( 6,*$ %(1',&,(1'2 &202 +$67$ +2< < 08&+2 0$6 786 3$'5(6 < +(50$12 $50$1'2 < =2,/$ %5<$1
,03257$'25$ 0- 3/$7,180 1,.( $','$6 380$ 2$./(< *$3 )2; $1', 5%. 35,1&,3$/ %2/,9$5 < 0$57,1(= (64 7(/) 0$// '( /26 $1'(6 /2&$/ < 7(/)
7$//(5(6 *$9,/$1(= (1'(5(=$'$ < 3,1785$ 0('$5'2 *$9,/$1(= *(5(17( &20(5&,$/ ´&2035$ '( &$5526 &+2&$'26µ ',5 $9 -8/,2 -$5$0,//2 < &$5/26 58%,5$ ,1)$17( +8$&+, 62/,6 ² &(/
&20(5&,$/ (675(//$6
$/0$&(1 *(29$11$ ',675,%8,'25 $8725,=$'2
2)5(&( 0$7(5,$/(6 (/(&75,&26 352'8&726 39& 72'2 3$5$ /$ ,1'8675,$ < /$ &216758&&,21 (/6$ 0$7,/'( 6(*29,$ $/9$5(= *(5(17( ² 3523,(7$5,$ ',5 '( 129 < 0217$/92 7(/ )$;
.$5,; 08(%/(5,$ '5 &$5/26 &$,=$ *(5(17( 08(%/(6 (1 0$'(5$6 6(/(&&,21$'$6 < 75$7$'$6 35$ 68 +2*$5 ',5 $9 &(9$//26 ² < *8$<$48,/ 7(/
*(0$6
/$%25$725,2 '(17$/ $9 $7$+8$/3$ -26( ( 0(/(1 '(= ,%$55$ 2)5(&( 75$%$-26 (1 0(7$/ 325&(/$1$ 385$ &(/
72'2 3$5$ 9(67,5 68 '250,725,2 9(17$6 $/ 325 0$<25 < 0(125 (/(1$ 02/,1$ 3523,(7$5,$ ',5 35,0(5$ ,035(17$ < 0$/'21$'2 7(/ ² ²
$0%$72/ 75$%$-$026 3$5$ &5(&(5 7(/)
62/8&,21(6 -85,',&$6 (035(6$5,$/(6 '5 0$5&(/2 0(/(1'(= 7255(6 0'( $%2*$'2 0$*,67(5 (1 '(5(&+2 (035(6$5,$/ 3,&+,1&+$ %$-$ ² EDMR OD ,JOHVLD GH /RV 3DGUHV -RVHÀ QRV
7(/)
(67+(/$ 0$1=$12 =$0%5$12 2%67(75,= (1)(50('$'(6 '( 08-(5 ',5 '( 129,(0%5( < 0217$/92 7/) &/
*5$),7(; -8/,2 & 025(7$ 3,1785$6 ² &+$03($'2 7(;785$ < *5$),$72 5(9(67,0,(1726 3,1785$ /,6$ 7(&1,&$6 3$548(7 0$502/(5,$ *5$9,//$ < &251,6$6 9(17$ '( 0$7(5,$/(6 (1 '(&25$&,21 (1 *(1(5$/ ',5 5('21'(/ '( /$ 32/,&,$ (175( $1721,2 &/$9,-2 < %$5&(/21$ 7(/) ² &(/
&2075$', /2 48( 68 6$/8' (;,*( ,1'8675,$ $57(6$1$/ '( &2/&+21(6 < 08(%/(6 75$',&,21$/(6 -$,0( =$*$/ *(5(17( 3523,(7$5,2 ',5 35,0(5$ ,035(17$ ² < 0$/'2 1$'2 $/0$&(1 *(29$11$ 7(/
&$6$ 086,&$/ 9,&725 )5(,5( 9,&725 )5(,5( *(5(17( ,03257$&,21 < ',675,%8&,21 '( ,167580(172 < (48,326 086,&$/(6 '5, / $ 0$57,1(= < 52&$)8(57(
,'($57 ',6(f2 38%/,&,'$' 92/$17(6 % 1 (1 0,18726 ',5 &(1752 &20(5&,$/ 3$/$&,26 2) 3,62 7(/)
&/8% 62&,$/ ´/26 3,&+,/,1(6µ 6$/8'$ &25',$/0(17( $/ ,1* $/(;,6 6$1&+(= 0,12 < /( $8*8 5$1 (/ 0(-25 '( /26 (;,726 (1 68 18(9$ *(67,21 &202 *2%(51$'25 '( /$ 3529,1&,$ £$0,*2 18(6752 (67$5(026 &21 7,*2 +$67$ /$ 9,&725,$ 6,(035(
75$0$ 6(59,&,26 38%/,&,7$5,26 *(29$11< 0$57,1(= 5278/26 1(21 9$//$6 ,035(6,21(6 /(75$6 ',5 0,f$5,&$ ,, 7(/) $6(625,$ &217$%/( < 75,%87$5,$ & 3 $ '5$ ;,0(1$ '20,1*8(= &217$'25 3Ô%/,&2 $8725,=$'2 ,0* 7(5(6$ $50(1'$5,= &217$'25 3Ô%/,&2 $8725,=$'2 ',5 (63(-2 (175( &8(1&$ < $5$8-2 '20
,1*($872 ,1<(&&,21 (/(&7521,&$ (/(&75,&,'$' (/(&7521,&$ 0(&$1,&$ $8720275,= 5(38(6726 ',5 $& 580,f$+8, (175( 6+<5,6 < $7$+8$/3$
= 0 ',675,%8,'25(6 08(%/(6 3$5$ 68 +2*$5 ',5 35,0(5$ ,035(17$ < 0$/'21$'2 7(/)
65$ -(11< 5(<(6 $/48,/(5 '( &21&5(7(5$6 (/(9$'25$6 9,%5$'25$6 (1&2)5$'26 3$5$ /26$6 ',5 (/ &$/9$5,2 3$55248,$ 3,&$,+8$ 7(/ ²
/,%5(5Ì$ ´&8/785$µ 0(5< $ *20(= + 3523,(7$5,$ ',5 '( 129,(0%5( < 0217$/92 HVT
7(/)
&$/=$'2 %(521$¶6 &$/=$'2 3$5$ '$0$6 &$%$//(526 < 1,f26 /&'2 &$5/26 '20,1*8(= 3523,(7$5,2 $/0$&(1 %2/,9$5 < 0$5,$12 (*8(= )$%5,&$ /$/$0$ < 52&$)8(57( 7(/ &(/
3$/$&,26 '( /$ 3,1785$ $'(0$6 35(3$5$026 (/ &2/25 3$5$ 68 9(+,&8/2 < $6(625$026 /$ '(&25$&,21 '( 68 +2*$5 ',5 $1721,2 &/$9,-2 < 3$6$-( /(5,'$ /26 3$'5(6 '( )$0,/,$ '( /26 (678',$17(6 48( ,17(*5$1 (/ &8$'52 '( +2125 '( /$ (6&8(/$ ´3$8/2 )5(,5(µ +$&(026 (;7(16, 9$ 18(675$6 )(/,&,7$&,21(6 &21 72'2 (/ $025 < '(6($026 48( (/ 3$'5( &(/(67,$/ /26 %(1',*$ 6,(035( ŇĒďČĈĊ
āĉ
ŏĂĈŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
#-"#".1ēũ -$ēũćĊĉČĈĎĊČĉũĵũćĒĎđĈĐďĒĉ
GIF=<JFI<J ũ 1.$#2.1ũ"#ũ,Ì2(! ēũ _!-(!.ũ#-ũ .!#-!( ũ 42(! +ēũ -$ēũĉČĈđĐđđũĵũćđČďĒĈćĐĊ -$ēũ
ćĒđĊĐĊćČďũ
ćđČďĈĎĊďćũ
@E><E@<IFJ
ũ #-3 2ũ8ũ!. 1 -9 2ēũ -$ēũćĒĎćĉČćďĉ
154+ 1( ēũ ćĒĉĎćĈĊďĐũ
ũ 2(!¢+.% ũ -"4231( +ēũ -$ēũ ĉČĉĈĊČĈũ ĵũ
ĵũ
154+ 1( ēũ -$ēũćđČČČćĒĊđ 1.$#2.1 ũ 154+ 1( ēũ -$ēũ ćĒĎđĊĎĈĒĊũ ĵũ ćĒđĉĈĒĎČČũ 154+ 1( ēũ -$ēũĉđĎĈČĐĉũĵũćđĐđĈďĊĈĊ
:FEK8;FI<J 47(+( 1ũ !.-3 +#ĵ 3#-!(¢-ũ +ũ !+(#-3#ũ -$ĖćđĐĐďďĉČć 47(+( 1ũ!.-3 +#ũ -$ĖćĒĒĒČĒćĎĐ ēũ -$ēũćđććĈČĉđĈĵĉČĈđĎĉĈ .-3 ".1ēũ -$ēũĉČĈćĊďďũĵũćđĐĒĒĐĈĈĊũ -%#-(#1 ũ #-ũ .-3 (+(" "ũ 8ũ 4"(3.1( ēũ -$ēũĉĎĉćĉĈćũĵũćĒĉĐĉćĉČĒ
-%#-(#1 ũ#-ũ 1*#3(-%ēũ -$ēũĉČĈĈďČĊũĵũ ćĒđđĉććĉć -%#-(#1 ũ #-ũ 1% -(9 !(¢-ũ "#ũ ,/1#ı 2 2ēũ -$ĖũćđĐĊđĐĒĐďē -%#-(#1.ũ #-ũ .-3 (+(" "ũ 8ũ 4"(3.1( ēũ -$ēũĉđĎĊĐĊĒũĵũćđČďćĐđĈďũ -%#-(#1.ũ#-ũ ,/1#2 2ēũ -$ēũĉČĈČĉĊďũĵũ ćđĐđĈďđďćũ -%ēũ #-ũ (23#, 2ēũ #+ũ ćđĈćĈĎđĊďĵũ ĉČĈďĈĐĉ -%#-(#1 ũ .,#1!( +ũ !.-ũ #7/#1(#-ı !( ũ #-ũ !. 1 -9 2ēũ -$ēũ ćđČĎćĊďđČũ ĵũ ćđĐČćĐĈćČũ
ũ -%#-(#1.ũ#-ũ"(2# .ũ -"4231( +ēũ(-$.1,#2ũ ĉČĈĉĈĈđĵćđĐćĉĎćĎĒ
#!1#3 1( ũ ĵũ !'.$#1ũ /1.$#2(.- +ēũ -$ēũ ćđĒĈĒĈđđĈũ
-%#-(#1 ũ #-ũ $(- -9 2ēũ (-$.1,#2ũ ĉđĐČĉćĈĵćđĐđĈďĎĉĉ
'.$#1ũ /1.$#2(.- +Ĕũ ! 3#%.1~ ũ ēũ -$ēũ ćđĐĊČĐČĎĉ
-%#-(#1 ũ #-ũ .-3 (+(" "ũ 8ũ 4"(3.1~ ēũ -$ēũćĒđĎĒĐĈđď
'.$#1ũ/1.$#2(.- +ēũ(/.ũ ũũ!.-ũ! ,(¢-ũ"#ũ Ďũ3.-#+ " 2ē -$ĖũćĒĐĈĊĉďĈČ
-%#-(#1 ũ#-ũ 1% -(9 !(¢-ũ"#ũ ,/1#2 2ēũ -$ēũĉČČĎĊĎĎ
'.$#1ũ /1.$#2(.- +ēũ (/.ũ ũ -$.1,#2Ėũ ĉČĉĉĒĐćĵćđĐĊČĉĈĐď
ũ -%#-(#1 ũ#-ũ ",(-(231 !(¢-ũ"#ũ ,/1#ı 2 2ēũ -$ēũćđĐĈđĈČĐĒ
'.$#1ũ/1.$#2(.- +Ėũ -$.1,#2ĖũĉČĉĐĎĊđ
3#-!(¢-ũ +ũ !+(#-3#Ĕũ , 1*#3(-%Ĕũ 5#-3 2ēũ -$ēũćđĊĈĉĎĉĎćũ
-%#-(#1 ũ#-ũ +(,#-3.2ēũ -$ēũćđćĐĎĎĉĎČ
'.$#1ũ/1.$#2(.- +ũĵũ #%41(" "ũ -"4231( +Ėũ -$ēĖũćĊĉđĎĈđďđıćĒĉĎĒćĈđđ
4~ ũ 341~23(! Ĕũ /1.$#2.1 ũ "#ũ (+.2.$~ ēũ -$ēũćĒćĊĈĒĐČćũ
ũ ēũ ēũ ēũ ćđČĎĈĊĐćĉũĵũĉđĉĐČČĉ
'.$#1ũ /1.$#2(.- +ēũ ĉđĎďČćĒũ ĵũ ćĒĎĎćďďĐđ
2(23#-3#ũ #ũ #1#-!( Ĕũ 5#-3 2ēũ -$ēũ ćĒđĐČĊćĐĒũĵũĉđćĉČĊć
234"( -3#ũĐ,.ēũ #,#231#ũ"#ũ 1*#3(-%ēũ -$ēũćĒĎĎĊĊĈđĊ
-%#-(#1.ũ #-ũ #23(¢-ũ (- -!(#1 ēũ -$ēũ ćđČČĈČĉćĈũĵũćĒĐĊćĈĊĈć
'.$#1ũ /1.$#2(.- +Ĕũ +(!#-!( ũ 3(/.ũ ġ Ģēũ #-%.ũ ! ,(¢-ũ 84-" (ũ 41%.-ũ Ĕũ ĈĒĒČĔũ ! / !(" "ũ Ċũ 3.-#+ " 2ēũ 3#+_$.-.Ėũ ćĒĒĉćĊĐĎđũıũĉĎĉĉđĊđ
!'(++#1ũ 4~,(!.ũ (¢+.%.ēũ -$.1,#2ũ ćđĐĒĎĒćĉČĵćđĐĈĎďĒĎĒ
_!-(!.ũ #-ũ (23#, 2ēũ -$ēũ ćđĐćĎĊďĊćũ ĵũĉđĉĈďđČ
1#-2(23 Ĕũ#7/#1(#-!( ũ#-ũ(,/1#-3 2ēũ -$ēũ ćĒĒĒďČđĈďũĵũĉđĉĉďĐĒũ
ũ (!#-!( " ũ#-ũ .,4-(! !(¢-ũ .!( +ēũ -$ēũ ćĒĎćĉĒĒďđ
-$#1,#1 ēũ ćđČĎČĐČĈĒ
ũ !'(++#1ũ _!-(!.ēũ +#!31(!(" "ũ -"4231( +ēũ
-%#-(#1 ũ .,#1!( +ēũ -$ćđĐđĊĈĊđĒ
-%#-(#1.ũ (5(+ēũ -$ēũćĒĉĐćĒĐďĈ
%1#2 ".ũ"#ũ -%#-(#1~ ũ#-ũ +(,#-3.2ēũ -$ēũ ćĒđĊćđĒĈďũ
-%#-(#1.ũ#-ũ (23#, 2ēũ -$ēũćĒđĊĉĉćđĎ
-%#-(#1 ũ#-ũ ,/1#2 2ēũ -$ēũćđĐĒđĉĐĊĐũ
%1#2 ".ũ"#ũ ",(-(231 !(¢-ũ"#ũ ,/1#ı 2 2ēũ -$ēũćĒČđĎđĈĎĎēũ
'.$#1ũ /1.$#2(.- +ēũ -$ēĖũ ćđĉćČđĐĊĉũũ ĸćĊĹĉČĈĊČĉĊũ
#!1#3 1( ũ )#!43(5 ēũ -$ēũ đĊĉČĊĊđČũ
ũ '.$#1ũ /1.$#2(.- +Ĕũ ũ !.-ũ ! ,(¢-ũ
-%#-(#1.ũ !.,#1!( +ēũ ĉČĎĉĒĎćũ ĵũ ćĒĎĒđĉĒĒĒ
.-3 ".1 ũ !'(++#1ēũ -$ēũćđČćĊĒđđĉ
ũ -%#-(#1.ũ "#ũ ,/1#2 2ēũ -$ēũ ĉČČĉĉĐďũ ĵũćđĊĉĒĒĐĉĐ
!3 5.ũ2#,#231#ũ"#ũ -%#-(#1~ ũ#-ũ .-ı 3 (+(" "ũ 8ũ 4"(3.1( ēũ -$ēũ ĉĐĎČĊČćũ ĵũ ćđĊČććďćĐ
%1#2 ".ũ "#ũ -%#-(#1~ ũ +#!31¢-(! ũ #-ũ .,4-(! !(.-#2ēũ -$ēũ ĉđĉĎďĐĈũ ĵũ ćđČĐđĎćĐĎũ
%1#2 ".ũ "#ũ .-3 (+(" "ũ 8ũ 4"(3.1( ēũ -$ēũĉđĉĒČćĈĵćđĐĒđďĒďĉ
-%#-(#1 ũ .,#1!( +ēũ -$ēũ ĉđČďćĉČũ ĵũ ćĒďđćĉĐďĈ
.-3 ".1 ēũ -$ēũćđĐććđďĐďũ
%1#2 ".ũ "#ũ -%#-(#1~ ũ +#!31¢-(! ũ #-ũ .,4-(! !(.-#2ēũ -$ēũ ĉđĉĎďĐĈũ ĵũ ćđČĐđĎćĐĎũ
-%#-(#1 ũ #-ũ .-3 (+(" "ũ 8ũ 4"(3.1( ēũ -$ēũćĒććđĐĒďĎũ
8KI9E ;CFB;E
-%ēũ #!;-(!.ēũ 2/#!( +(9 ".ũ #-ũ ",(ı
8;D@E@JKI8K@MFJ
#!1#3 1( ēũ -$ēũćĒĎćĉđĐĉĊ %1#2 " ũ (#-!( 2ũ ",(-(231 3(5 2ēũ -$ēũ ćđĊĉďČćĉć / !(3 ".1ũ#-ũ ",(-(231 !(¢-ũ Ì +(! ēũ -$ēũćĒČĎĊćČćđ 47(+( 1ũ ",(-(231 3(5 Ĕũ 5#-3 2Ĕũ 3#-ı !(¢-ũ +ũ !+(#-3#ēũ -$ēũ ćđČĐČČĐćČũ ĵũ ćđĊĈđĐđČĊũ #!1#3 1( ũ #!#/!(.-(23 ēũ 47(+( 1ũ!.-ı 3 +#ēũ -$ēũćđČĎďďĈĒďũ
<:FEFD@JK8J
'.$#1ũ /1.$#2(.- +ēũ -$ēũ ćĊĉũ ČĈĉĊćđũ ĵũ ćđČĈČđđđĊ
ćđĒćĎĎđćČ
'.$#1ũ /1.$#2(.- +Ĕũ ! 3#%.1~ ũ ēũ -$ēũ ćĒđćĐćĉČČũ '.$#1ũ/1.$#2(.- +ũ3(/.ũġ Ģũ/ 1 ũ3 7(2ũ8ũ ! ,(.-#2ũ"#ũĎũ3.-#+ " 2ēũ -$ĖũĉČććđĎĎũ ıũćĒĎĐĒĒĈČĊũũũũũũ '.$#1ũ2/.13, -ēũ -$ēũćđĐďďĉĊĊĊũũũũũ #!#2(3.ũ#,/+#.ũ2.8ũ!'.$#1ũ/1.$#2(.- +ũ !.-ũ +(!#-!( ũ 3(/.ũ ġ Ģũ + , 1ũ +ũ 3#+$ēĖũ ćĒĒĎĉĈđĒĐũĵũćĒĒĎĉĈđĒĐ '.$#1ũ /1.$#2(.- +ũ ćĒĒćĈĉĊĈć
42! ũ 31 ).ũ
-(231 !(¢-ũ "#ũ 1."4!!(¢-Ĕũ ēũ + , 1ũ +ũ ĉČĎĈĈĊČũĵũćĒĎđĎĎĐĈĉ
!.-.,(23 ēũ -$ēũćĒĉĒČĒĊĐĎũĵũĉĎĉĈđČć
%1#2 " ũ "#ũ .-3 (+(" "ũ 8ũ 4"(3.1( ēũ -$ēũĉČĈĈĐĉĈũĵũćĒĎĉĎććĎć
-%#-(#1.ũ #-ũ #1! ".3#!-( ēũ -$ēũ #+$ēũ ĉđĎĒĊĒĈũĵũćĒČČćĎđČČũĵũćđĐđĈĐĉđĉ
%1#2 " ũ #-ũ -! ũ 8ũ (- -9 2ēũ -$ēũ ćĒĉĎĐććĈČ
.-3 ".1 ēũ ćĒĎČćĊĈĎđ
-%#-(#1 ũ "#ũ ,/1#2 2ēũ -$ēũ #+$ēũ ćđďđĊĈĎĒũĵũćĒĈććďďĉď
,/+# " ũ".,_23(! ēũ -$ēũćĒćĈĊćĊćĒ
#ũ1# +(9 ũ31 ).2ũ"#ũ/(-341 ũ#-ũ! 2 2Ĕũũ #+$ĖũćđĎĉćČĈĐĒ
-%#-(#1 ũ .,#1!( +Ėũ -$ēũćĒđĉĐĐďĐĈ
,/+# " ũ".,_23(! ēũ -$ēũćĒđđĒČďćĐ
+ (+Ĕũ 1, ".1ũ"#ũ3 +.-#2
ũ -%#-(#1.ũ #-ũ (23#, 2ēũ -$.1,#2Ėũ ĉČĎĉĐĎĎũĵũćđĐČĒĊĉČĉ
,/+# " ũ ".,_23(! ēũ #+$ĖćđĒĒćĎĒČĉũ ĵćđĒĒĊĊĊĉČ
#!-¢+.%.ũ (5(+ũ 8ũ ( +ēũ -$Ėũ ĉČĉĉĒĐćĵũ ćđĐĊČĉĈĐď
-%#-(#1.ũ #-ũ +(,#-3.2ēũ -$.1,#2Ėũ ćĒđĈĐĊđĐĉ
,/+# " ũ".,_23(! ēũ #+$ĖćĒćĐĐďĈĐČĵć đĒĒćĎĒČĉĵćđĒĒĊĊĊĉČ
ũ -%#-(#1 ũ .,#1!( +ēũ -$ēũ ĉđĉĐČČĉũ ĵũ ćđČĎĈĊĐćĉ
(,/(#9 ũ "#ũ ! 2 Ĕũ .$(!(- 2ēũ -$ēũ ćđďĐďďĐĈćũĵũĉČĈĎČĎĊũ
13#2 -.ũ! +($(! ".ũ#-ũ +4,(-(.ũ8ũ5("1(.ēũ 1(! ,.2ũ /4#13 2Ĕũ 5#-3 - 2Ĕũ 5(31(- 2Ĕũ #3!ēũ #15(!(.ũ "#ũ , -3#-(,(#-3.ēũ -$ēũ ćĒĐĎČĈđĐĎ
-%#-(#1.ũ"#ũ ,/1#2 2ēũ -$ēũćĒđĐĎĉĐćĐ
11#%+.ũ! 2 2Ĕũ"#/ 13 ,#-3.2ũ4ũ.$(!(- 2Ĕũ 84" ũ8ũ!4(" ".ũ ũ "4+3.2ũ, 8.1#2ēũ -$Ėũ ćĒđĐĎĉđĈď
1 ēũ -ũ .-3 (+(" "ũ 8ũ 4"(3.1( ēũ -$ēũ ĉČĈđĎĉĈũĵũćĒđĒĒćďĒĊ
-$ēũ
ĉČĉĎĒďćũ
ĵũ
-%#-(#1 ũ"#ũ ,/1#2 2ēũ .-3 ".1 ēũ -$ēũ ĉČĎććČĐũĵũćĒĐĒČććĉđũ %1#2 " ũ"#ũ ",(-(231 !(¢-ēũ .-3 ".ı 1 ēũ -$ēũĉČĈĎďĒďũĵũćĒĒĐĐĎđĐď .-3 ".1 ēũ ćĒđĎĒďćĒď
-$ēũ
ĉČĉďđĊđũ
ĵũ
47(+( 1ũ!.-3 +#ēũ -$ēũćđĐĒĉĊďĐĎ
89F>8;FJ .% ".ēũ -$ēũĉđĉđďĒČ 234"( -3#ũ "#ũ 41(2/14"#-!( Ĕũ 2_/3(,.ũ 2#,#231#ēũ -$ēũćđćĐČďĒďĈ .% " ēũ -$ēũĉČĉČćĎĒũĵũćĒĎČćĒĐĐĒ %1#2 " ũ "#ũ #23(¢-ũ (- -!(#1 ēũ -$ēũ ćĒĎĎĒćĎđđ 234"( -3#ũ #ũ #1#!'.ēũ -$ēũćĒĒćĎĊĊđĐ .% ".ũ (-$.1,#2Ėũ ćđĒĒĉČďĎĈũ ĵũ ĉđĐĈćĈĎ
GJ@:FCF>FJ 2(!¢+.%.ēũ -$ēũćđĐďĒĎďČĊ 2(!¢+.% ũ +~-(! ēũ -$ēũ ĉČĐďĈĎĎũ ĵũ ćĒĈďĈĈĎćĎũ 2(!¢+.%.ũ -"4231( +ēũ -$ēũćđĐČČďĎĒĊũ 154+ 1( ēũ -$ēũćĒĉĎĐććĈČ 2(!¢+.%.ũ -"4231( +ēũ -$.1,#2ĖũĉđČďĈđČũ ĵũćĒĉĐđĊĉĎČ 234"( -3#ũ ćĒđććĒĈĎď
"#ũ
2(!.+.%~ ēũ
-$ēũ
2(!¢+.% ũ -"4231( +ēũ -$ēũ ĉČĈĈČďćũ ĵũ ćđČĈĐĈďĒĐ
ũ 2(!¢+.% ũ -"4231( +ēũũ -$ēũćĒĎČĉĉĈĊĊ
-%#-(#1.ũ #-ũ (23#, 2ēũ -$ēũ ĉđĎĊĒĉĊũ ĵũ ćĒđĎďČđČĈ
42!.ũ #,/+#.ēũ -%#-(#1.ũ #-ũ .-ı 3 (+(" "ũ 8ũ 4"(3.1~ Ėũ ćĒđĉĉĐĊĈđũ ĵũ ćĊĉČĈĎĎĊđ -%#-(#1.ũ #-ũ .-3 (+(" "ũ 8ũ 4"(3.1~ Ėũ ćĊĉđďĐĉĈďũĵũćđĐĐđĉĒĉĊ -%#-(#1 ũ #-ũ #23(¢-ũ (- -!(#1 ēũ -$ēũ ĉČĎććĎćũĵũćĒĎĐĈČĒđď -%#-(#1 ũ #-ũ #23(¢-ũ (- -!(#1 ēũ -$ēũ ćđĐđĈďĎĉĉ -%#-(#1.ũ .,#1!( +ēũ -$ēũ ĉČĎĉĒĎćũ ĵũ ćĒĎĒđĊćć -%#-(#1.ũ #-ũ ,/1#2 2ēũ -$ēũ ĉČĈĎĊĒćũ ĵũ ćđćďĈĈćĒć -%#-(#1.ũ .,#1!( +ı '.$#1ũ/1.$#2(.- +ēũ -$ēũćđČČĈČđĎć %1#2 ".ũ -%#-(#1( ũ (5(+ũ -$ēĖũćĒĎĉďĒĈČĐũ ıćĒĎćČĊĊĒĊ -%#-(#1 ũ #-ũ #23(¢-ũ (- -!(#1 ēũ -$ēũ ćĒĎĐĈČĒđďũĵũĉČĎććĎć ũ -%#-(#1 ũ .,#1!( +Ėũ -$ēũũĉđćĎČĎĈ
<DGC<F ;FD<JK@:F
:FEJKIL::@FE #ũ1# +(9 ũ31 ).2ũ"#ũ/(-341 ũ#-ũ! 2 2Ĕũũ #+$ĖũćĒĒćĈĉĊĈć
#-2 )#1.ũ ĵũ !. 1 ".1ēũ .2#.ũ +(!#-ı !( ũ 3(/.ũ ġ Ģũ 8ũ ġ Ģēũ -$ēũ ćđČĎČĉĊĊČũ ĵũũ ćđđĒćđĒďďũ
ũ #!;-(!.ũ(-"4231( +ēũ -$ēũćĒĎćĒĊĉćĉũ
.3.1(9 ".ũ !.,.ũ ,#-2 )#1.ũ 8ũ / /#+#2ũ +ũ "~ ũ ,.3.ũ /1./( ēũ ćĒĉĒđČĐĈćēũ (;-ũ %4(11#
%1#2 " ũ 1*#3(-%ũ8ũ #23(¢-ũ"#ũ #%.ı !(.2ēũ -$ēũćĒđĉĊĊĈĉĎ
3#-!(¢-ũ +ũ !+(#-3#ēũ -$ēũ ĉĐĎČĎďďũ ĵũ ćĒĎďĐĎĐĎĒũ
#%.!(.2ēũ -$ēũćđĐČćĊđĊČ
-$ēũ
ćĒĐĎďĉĎĒćũ
ĵũ
ũ .5#-ũ !'(++#1ũ #-ũ .-3 (+(" "ũ !.-ũ +(!#-!( ũ3(/.ũ Ĕũ +.-#1.ũũćđČďďđďĎĒ
13 ēũ !'(++#1ũ#-ũ(-$.1, 3(! ũ 4#- ũ/1#ı 2#-!( ēũĉđĎćČČĐ ũ 11#%+.ũ "#ũ !.,/43 ".1 2ēũ -$ēũ ćĒĎđćČČđď
ũ #-2 )#1.ũ .3.1(23 ēũ -$ēũĉČĈĒĉĊĐ ũ #!#/!(.-(23 ũĵũ 2(23#-3#ũ .-3 +#ēũ -$ēũ ćđĐĊđďĈĉĐ 4/#15(2.1ũ"#ũ ."#% ēũ -$ēĖũćĒĉũĒĎũĎđũćĉũ IJũĉũČĉũČČũĉĎũũũ 84" -3#ũ"#ũ.$(!(- ũĵũ 47(+( 1ũ"#ũ#-$#1ı ,#1~ ēũ -$.1,#2ĖũćĒđĉćĉĈĈĉ .,4-(! ".1ũ 2.!( +ũ ĵũ #+ !(.- ".1ũ Ì +(!.ũ ĵũ #231.ũ "#ũ #1#,.-( 2ēũ -$ēũ ćđČćĈĐČďĒ %1#2 ".ũ 1*#3(-%ũ8ũ #23(¢-ũ"#ũ #%.ı !(.2ēũ #+$ĖũĉđĎćĈĊĐĵćĒđĊđĉććČ #-2 )#1.ēũ -$ēũĉĐďĉĊđĉ ũ .,4-(! ".1 ũ .!( +ēũ -$ēũĉđĉĈĊĒĊ ..1"(- ".1 ũ ćĊĉĉĐČćđĈĐ
"#ũ
5#-3.2ēũ
-$ēũ
ũ _!-(! ũ 4/#1(.1ũ #-ũ .,/43 !(¢-ũ #ũ (-$.1,;3(! ēũ -$ēũćđćĊĎďĉĎĐ
+#!31(!(23 ēũ -$ēũćĒĉĎđćĊćĒũ
#!1#3 1( ũ )#!43(5 ũ (+(-%Õ#ēũ -$ēũ ćđĒĐđĈćđć
!'.$#1ũ /1.$#2(.- +ũ ĵũ 1# +(9.ũ 5( )#2ũ !.-ũ 5#'~!4+.ũ/1./(.ēũ -$ēũćđĊĈĈĐćĊĉ
47(+( 1ũ "#ũ .$(!(- ũ ĵũ ,#-2 )#1.ēũ -$ēũ ćđĐĎĎĉĊďĈ
(,/(#9 ũ"#ũ! 2 2Ĕũ"#/ 13 ,#-3.2Ĕũ.$(!(ı - 2ēũ -$.1,#2ĖũćĒćĊĊĎĈĐďũĵũĉĐĎČďĈĉēũ
#+#!31(!(23 ũ ĵũ , -3#-(,(#-3.ũ ĵēũ -$ēũ ćĒĒĎćĒĊĉćĉũũ
%1#2 " ũ"#ũ+ ũ$ !4+3 "ũ"#ũ .-3 (+(" "ũ8ũ 4"(3.1~ ēũ -$ēũĉđĉđĐĐĊũĵũćĒĒĉďďĐĉĈ
4(" ".ũ"#ũ -!( -.2ēũ -$ēũćĒđđćĎĊČćũ
ũ #-ũ +4,(-(.ũ 8ũ 5("1(.ēũ -$ēũ ĉđĉĊďĈĈũ ĵũ ćĒđĈĊĒĎĉĒ
.-3 ".1 ı !'(++#1Ĕũ ũ,#"(.ũ3(#,/.ēũ -$ēũ ĉđĉćĊďđ
#231.ũ#+#!31.,#!;-(!.ēũ .+" "41 ũ"#ũ 34 #1~ 2ũ ũ /1#2(¢-ēũ -$ēũ ũ ćĒĊćĎĊĈĒĉũ ĵũ ćđĈđĒĉĒĉďũ
.,4-(! !(¢-ũ .!( +ēũ -$ēũĉđĉďĒĉĉ
4(" ".ũ"#ũ -!( -.2ēũ -$ēũćĒĉĐćĎĒČď
(,/(#9 ũ "#ũ .$(!(- 2ũ 8ũ ,#-2 )#1 ēũ -$ēũ ćĒĒćĉĉđĈĊũ 4(" ".ũ "#ũ -!( -.2ũ 8ũ -( .2ēũ -$ēũ ĉČĉĊĎćĊũ
(,/(#9 ũ "#ũ ! 2 Ĕũ .$(!(- 2ēũ -$ēũ ćđďĐďďĐĈćũĵũĉČĈĎČĎĊũ ,/+# " ũ".,_23(! ũćĒđđĒČďćĐ ũ #!#2(3.ũ!.2#1ũ. 1 2ũ ũ+ ũ! 2 ũ++ , 1ũ ćĒĈĒĉćĈĉć
:?F=<I<J ũ '.$#1ũ/1.$#2(.- +Ĕũ+(!#-!( ũ ēũ -#).ũ "#ũ31;(+#1Ĕũũ -$ēũćĒĉĉďĎĐćď '.$#1ũ /1.$#2(.- +Ĕũ +(!#-!( ũ 3(/.ũ ēũ -$ēćĒĒĎĉĈđĒĐıćĒĒĎĉĈđĒĐēũũ '.$#1ũ /1.$#2(.- +Ĕũ +(!#-!( ũ 3(/.ũ ēũ -$ēũ ćĒĉČćĉĎĈĎũ
M8I@FJ 2 )#ũ #1 /_43(!.ũ8ũ$+.1 +ũ/ 1 ũ" , 2ēũ -$ēũćĒĈČČĈĈĈć )#1 ũ ĵũ 5#-"#".1 ũ ĵũ 1#!#/!(.-(2ı 3 ēũ ũ ,#"(.ũ 3(#,/.ēũ -$ēũ ĉđĎĎćĈćũ ĵũ ćĒĉČĊĒĉďĎũ 4 1"( ũ"#ũ #%41(" "ēũ -$ēũćĒđĉĉćđďČ %#-3#ũ!423."(.ĵũ#2!.+3 ũ"#ũ2#%41(" "ēũ -$ēũćđđĈďćďĈĒ )#1.Ĕũ /#1!'#1.Ĕũ "(%(3 ".1Ĕũ 3#!-¢+.ı %.ũ #-ũ !.,/43 !(¢-ēũ -$ēũ ĉČĈđćĉďũ ĵũ ćđĊćĎđĊćĒ
(!#-!( " ũ#-ũ 41(2,.ũ (23¢1(!.ũ 4+34ı 1 +ēũ -$ēũćĒćĊĈĒĐČć
#1 /( ũ ~2(! ēũ -$ēũĉČĈĐĐĉĒ 1*#3(-%ũ 8ũ #23(¢-ũ "#ũ #%.!(.2ēũ -$ēũ ćĒĉĐĈĈđĎĈ 234"( -3#ũ"#ũ"(2# .ēũ -$ēũćđČďđĉĉćĉ ũ %1#2 " ũ"#ũ 1*#3(-%ēũ -$ēũĉđĎĊďĐď ."#+.ũ/1.$#2(.- +ēũ .+.ũ!.-3 !3.2ũ/1.ı $#2(.- +#2ēũ -$ēũćđĐČćĊĊĎĈũ .,4-(! !(¢-ũ .!( +ēũ 1."4!!(¢-ũ1 "( +Ĕũ ,42(! +Ĕũ+.!4!(¢-Ĕũ2.-("(23 ēũ -$ēũĉČĉĊĎĊĒũ ĵũćĒĒćĒđĎĊĈē
(!ēũ .,4-(! !(¢-ũ .!( +ēũ -$ēũĉČĈĉćĒĊ .,4-(! ".1 ũ .!( +ēũ -$ēũ ćđĊććĎĒČĊũ ĵũĉđĉďĒĉĉ #!-¢+.% ũ#-ũ ",(-(231 !(¢-ũ"#ũ ,/1#ı 2 2ēũ -$ēũĉĐČĉĎĒĈũĵũćĒĉďĒđČČĎũ
_!-(!.ũ#-ũ(-$.1,;3(! ēũ -$ēũćĒđđďĒĈćĊ
ũ %1#2 ".ũ #-ũ 1*#3(-%ũ 8ũ #23(¢-ũ "#ũ ũ #!1#3 1( ũ (+(-%Õ#ēũ -$ēũĉđĎĉĊďć
(!#-!( " ũ #-ũ 1 ).ũ .!( +ēũ -$ēũ ćĒĎďĐĎĈĉĉ ũ #!1#3 1( ēũĉđČĒĉĐď
-$ēũĉĐĎĎććć
2(23#-3#ũ"#ũ.$(!(- ũ #+$ĖũćđČıĉĉĉıĉćĎ 2#15(!(.ũ "#ũ .1" ".2ēũ -$ēũ ĉČĉČćĐĈũ ĵũ ćĒđĈďćČĎĊũ %1#2 ".ũ #-ũ 1*#3(-%ũ 8ũ #23(¢-ũ "#ũ #%.!(.2ũ #+$ēũ ćĊĉČĈĉđćĊĵćđĐČČćĉďĎ !'(++#1ũ #-ũ ćĒĉĎĈĊĉĊĒũ
(-$.1, 3(! ēũ
-$ēũ
%1#2 ".ũ #-ũ -%#-(#1~ ũ #-ũ 1% -(ı 9 !(¢-ũ "#ũ ,/1#2 2ũ -$Ėũ ĉČĉĈĈďČĵũ ćđČĈđćČČČĵćđĈĊĐćČĊČ !'(++#1ũ #-ũ !.-3 (+(" "ēũ 7/#1(#-!( ũ #-ũ 5#-3 2ũ 8ũ 3#-!(¢-ũ +ũ !+(#-3#ēũ #+$Ėũ ćđĊĉĒĉČĐĊ
ũ %1#2 " ũ"#ũ .-3 (+(" "ũ8ũ 4"(3.1( ēũ -$ēũćđČďĈĎććĐĔũćĊĉđĉĒĎĒĐ
234"( -3#ũ-.5#-.ũ-(5#+ũ"#ũ ",(-(231 ı !(¢-ēũ -$ēũćĒĎĎĉďĉĈČ ,/+# ".ũ -! 1(.ũ!4 +04(#1ũ;1# ėũ!'.ı $#1ũ /1.$#2(.- +ũ #+$ēũ ćĒĎĒďĎČĊĐũ 8ũ ćĊũ ĉČĈćČČĉ #!#/!(.-(23 ēũ -$ēũ ćĒĒČćĊČĐĒũ ĵũ ćđĉďĎďĉČćũ 84" -3#ũ "#ũ !.!(- Ĕũ ! , 1#1.ēũ -$ēũ ćĒćČČČĎĒĐ ũ3#!-¢+.%.ũ#-ũ -;+(2(2ũ"#ũ (23#, 2ēũ -$ēũ ĉČĎĉĒĎČũĵũćđĊćĈĎďĈĉũ %1#2 " ũ"#ũ 41(2,.ũ!.-ũ,#-!(¢-ũ#!.ı +¢%(! ēũ -$ēũćđČĐĈĊďďĈũ (2# ".1ũ/4 +(!(3 1(.ēũ -$ēũćđČĎđČďĒđũũ
(!#-!( ".ũ #-ũ "4! !(¢-ũ , (#-ı 3 +ũ 8ũ !.341(2,.ēũ -$ēũ ćĒđđĎđđĊćũ ĵũ ĉđČĉĊĈćũ %1#2 ".ũ"#ũ 1% -(9 !(¢-ũ"#ũ ,/1#2 2ēũ -$ēũĉĎĉĈćĐĒũĵũćđĐĉĐďĈĐć (-3.1ũ /1.$#2(.- +ũ "#ũ ! 2 2ũ /(-341 ũ "#!.1 3(5! ũ #-ũ %#-#1 +ũ % 1 -3(9 ".ēũ ćĒĒćĈĉĊĈć ũ (!#-!( ".ũ #-ũ "4! !(¢-ũ , (#-ı 3 +ũ 8ũ !.341(2,.ēũ -$ēũ ĉđČĉĊĈćũ ĵũ ćĒđđĎđđĊć #!1#3 1( ēũ -$ēũĉđĎĎćĈćũĵũćĒĉČĊĒĉďĎ ũ %1#2 ".ũ "#ũ 1% -(9 !(¢-ũ "#ũ ,/1#ı 2 2ēũ -$ēũćđĐĉĐďĈĐćũĵũĉĎĉĈćĐĒ ũ %1#2 " ũ "#ũ 1% -(9 !(¢-ũ "#ũ ,/1#ı 2 2ēũ -$ēũćĒđĉĉČĐĈČ %1#2 ".ũ "#ũ 1% -(9 !(¢-ũ "#ũ ,/1#ı 2 2ēũ -$ēũćđĒČďđďĒĊũĵũĉĐĎČĐČĈ #!1#3 1( ũ (+(-%Õ#ũ ĵũ /1.$#2.1 ũ "#ũ (-%+#2ēũ -$ēũćđĐđĉďćĉĈ
/**.+
M<E;<;FI<J
9@<E<J I8@:<J ũ ! 2 ũ #-ũ 2#!3.1ũ 1#2("#-!( +ũ Ĉũ /+ -3 ũ ŌđĎēćććēũ #+_$.-.Ėũ ćĊĉČĈĊđďćũ ıũćĒĎČČĈĒĊĐũũĸ # ēĈďŇĒďćĉĊĹ Ĕũ 5" ēũ 4+(.ũ 1 ,(++.ũ8ũ .-ı 9 +.ũ .-! 8.Ĕũ ČĐć,ĉũ ũ ŌĒć!ĵ,Ĕũ !.-ũ ,#"(.ũ !#11 ,(#-3.Ĕũ -#%.!( +#2ēũ #+$ēũ ćđĊĉĐĈĎĈďĸ 1ēĉũŇĒďČđĎĹ ũ ēũ -ũ 3#11#-.ũ "#ũ ĊćĊ,3ĉũ 41 -(9 !(¢-ũ #1./4#13.ũ ' !'4;-ũ Ōũ ĈĎćććũ #%.!( +#ũē .-.ĖũćĒĐĎĒďĐććıũ ćđďĉđđďČćũĸ # ēĉďŇĒďĊČĐĹ ēũ 5#-".ũ "#/ 1ı 3 ,#-3.ũ !.,.ũ -4#5.ũ -$Ėũ ĉČĉćĐĊČĵćĒČĎďĉČĊđĸ # ēũŇĒďĊĒđĹ ēũ #-".ũ+.3#ũ"#ũČĊĎć,ĉũ -$Ėũ ĉČĉćĐĊČıũ ćĒČĎďĉČĊđĸ # ēũ ĉđŇĒďĊĒđĹ
8II@<E;FJ ēıũ !4 13.2ũ #-Ėũ Ďũ "#ũ 4-(.ũ ćĉĉĒıũ Ĉ#1 ũ ,/1#-3 Ĕũ (-$.1,#2ũ #-ũ + ũ
,(2, ũ"(1#!!(¢-ēũ 1 ēũ %" +#- ēũĸ # ēũ ĉďŇũĒďĊďČĹũ ũ .$(!(- ũ Ċ#1ũ /(2.Ĕũ 434 +(2ı 3 ũ , 3.ũ ĸĊćČĹũ #+$ēũ ćĒČćĊďćĉĉĵũ ĉČĉďđČďũĸ 1ũĊũŇĒďĎćďĹũũ
<DGC<FJ #!#2(3.ũ/#12.- ũ!.-ũ#7/#1(#-!( ũ/ 1 ũ + 5 1ũ 43.2ũ 8ũ ! , (.ũ "#ũ !#(3#ēũ -$ēũ ćĒĎđĐđĎĉĊũ
#!#2(3.ũ5#-"#".1#2ũĸ 2Ĺēũ -$ēũĉČĉĉđđđũ ĵũćđĐĐĈďĉĒćũ
../#1 3(5 ũ"#ũ '.11.ũ8ũ 1_"(3.ũ-#!#ı 2(3 ũ $(!( +ũ"#ũ -5#12(.-#2ũ!.-ũ#7/#1(#-ı !( ēũ -$ēũ/"41 -ľ!!.,#1!(. , 3.ē.1%ē #!ũ #+$ēũĉđĉĉĊđĒũĵũćĒćđĒĉĊćĐũ ũ ũ 1 ēũ.ũ 13 ēũ/ 1 ũ04#ũ31 ı )#ũ#-ũ2 +¢-ũ"#ũ #++#9 ēũ -$ēĖũćđĒďĎĊĊďĉũ ĸ # ēĈďŇĒďćČđĹ
ēũ # .1(3 ũ !'(++#1ũ / 1 ũ
",(-(231 1ũ ."#% ũ #+_$.-.ēũćđĐĎĊĈď ĉĊĵćĒĎČĎĊďĊĊĸ # ĉćũŇũĒďĉĈďĹ
ũ #!#2(3 ũ .5#-ũ !'(++#1ũ
#!#2(3.ũ 5#-"#".1ũ "#ũ !!#2.1(.2ũ "#ũ
ũ ũ ũ"#ũ5#-3 2Ĕũ 4#- ũ /1#!#-!( Ĕũ #"4! !(¢-ũ 24/#1(.1Ĕũ .$1#!#,.2ũ 4#- ũ 1#,4-#1 !(¢-ēũ -$Ėũ 4(3.ũćĉıČĎũ#-31#ũ .! $4#13#ũ8ũ .+~5 1ũ ŇĒĎĈđĎ
ũ ũ"#ũ+.2ũ2#15(!(.2ũ"#ũ+(,/(#9 ũ
(/.3#1 /( ĈĔũ -!'.ũ 5#-341 ēũ -$ēũ ćĒĒĎďĈćČČũŇĒĎĈđĎ
ćĒĒćĒďĈĉČũũŇŇĒĎĈđĎ
/1#2#-3 +#ēũ24#+".ũ ;2(!.Ĕũũ .+~5 1ũČıĉĎũ8ũ -(" "ũ !(.- +ēĸ # ēĈđũŇĒďĈĎđĹ
#!#2(3.Ėũ 84" -3#ũ "#ũ !.!(- ēũ -$ēũ ĉđĉĎČďĊũĵũćĒĉČďđČďđũŇĒĎĈđĎ .-"4!!(¢-Ĕũ /#1$#!!(.- ,(#-3.ũ .ũ /1#-"(9 )#ēũ -$ēũćĒĒĎďĈćČČŇĒĎĈđĎ
-31#- ".1ũ /#12.- +Ĕũ $(3-#22Ĕũ 43.ı
"#$#-2 Ĕũ /1.3#!!(¢-ũ /#12.- +ēũ -$ēũ ćĒĒĎďĈćČČũĸŇĒĎĈđĎĹ
#!#2(3.Ėũ 84" -3#ũ "#ũ !.!(- ēũ -$ēũ ĉđĉĎČďĊũĵũćĒĉČďđČďđũŇĒĎĈđĎ
5#'~!4+.2ēũ -$ēũ ćđČďĈĒĊćČũ ĵũ ĉČĉĎćđćũ ŇĒĎĈđĎũ
/4#13 2ũ "#-31.Ĕũ".!4,#-3.2ũ#-ũ1#%+ ũ8ũ 1#$#1#-!( 2ũ/#12.- +#2ēũ -$ĖũćĒđČĒĎĊĐČũ ŇĒĎĈđĎ
ĂĈŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏŏ
āĊ
42!.ũ #,/+#.Ėũ 47(+( 1ũ .-3 +#ēũ -$ēũ ũ #23(+(23 ũ !.-ũ #7/#1(#-!( ũ 8ũ
"#2#.2ũ"#ũ24/#1 !(¢-ũ -$Ėũ 4!1#ũ8ũ 4(3.ũ +3.2ũ /3(! ũ 404#ũ #+$Ėũ ĉđĉĐĈďĉũ ıũ ćĒĎĒćĊĈĒĉũũŇĒĎĈđĎ
Ĕũ 1#/ 1 !(¢-ũ "#ũ ! +#ı $.-#2Ĕũ "4!' 2Ĕũ ,#9!+ ".1 2Ĕũ ".,(-%.ũ ũ".,(-%.ēũ 5.1ũ++ , 1ĖũćđďĉĒćĒđČıũ ćđĐĊĒĊĉđđũũŇĒĎĈđĎ
ũ ũ ũ / 1 ũ 2(3#, 2ũ !.-3(-4.2ũ /2.-ũ 8ũ -.-ũ ŌĈĊēũ .-.Ėũ ćĉĉĎćĈđČĐũ #+Ėũ ćĒĎđćČćĉČũ ēũ ĵũ ćĒČĒĒđĎďĈũ ēũ ĸŇĒĎČĊĒĹ
ũ 1 ũ !.!(- 1ũ 8ũ 11#%+.ũ
ũ ũũ4- ũ,;04(- ũ#+ 23(! ".1 ũ (-"4231( +ũ ĸ#+;23(!.ũ 5(23.ũ 8ũ 1#!4 (#13.Ĺũ , 1! ũ (14 ēũ -$Ėũ ćĒđĊČććĈĐĵũ ĉı đĎČĊĐĈũũŇĒĎĈđĎ
ũ ēũ ;, 1 ũ "(%(3 +ũ -.-ı Ċćũ 1.$#2(.- +ũ !.-ũ Ċũ +#-3#2ũ 8ũ 4-ũ +#-3#ũ (2'#8ũ +(,/42ēũ 3_+#$.-.Ėũ ćđĐĈĈđćđĒũ ĸ 1ēĈŇĒďČćĉĹ
-31#- ".1ũ /#12.- +Ĕũ $(3-#22Ĕũ 43.ı
ũ ēũ .3 +ũ
"#ũ ! 2 ēũ ,(+( ũ !.13 ũ #-ũ $(!. ēũ #+$Ėũ ĉČďćĎĒđũ8ũĉđĉĊČČČũĸŇũĒĎĒĐČĹ
E<>F:@FJ M8I@FJ Čũ! 11(3.2ũ#-ũ$( 1 ũ"#ũ5("1(.ũ-4#5.2Ĕũ#+#ı % -3#2Ĕũ !.,.".2Ĕũ 5#-".ũ +04(+.Ĕũ !.,(ı 2(.-ũ/ 1 ũ!.,(" 2ũ1 /(" 2Ĕũ'.3ũ".%ēũ ēũ ćđđĈĉĈćĈĊĸ$# ēĉĈũŇĒďĉĒĐĹ
"#$#-2 Ĕũ /1.3#!!(¢-ũ /#12.- +ēũ -$ēũ ćĒĒĎďĈćČČũũŇĒĎĈđĎ
1#+ 7ũ !.-3;!3.2ũ +ũ ćđČĈĎĊĊĒĈēĸ # ēĉĊũ ŇĒďČČđĹ
ũ
/,*/-
EFEHJKD?:7:
L[dZe Z[fWhjWc[dje Z[ (&*c( [d [nY[b[dj[i YedZ_Y_ed[i [d C_hWÓ eh[i 9edZec_d_e 9Wbb[`Wi `kdje Wb >ej[b <beh_ZW$ ?d\ehc[i Wb J[b\0 &//-(-+&+
/,)'(
/,(,&
(VFXHOD GH *DVWURQRPtD
(63(&,$/Ì=$7( (1
/,(,/
"
&5,6723+(5 52<
&"$ "% $& "% ( "% #"$ s-INISTERIO DE %DUCACIØN s!SOCIACIØN DE CHEFS DEL %CUADOR s!CADEMIA CULINARIA DE LAS !MÏRICAS
(;3(572 (1 $0$55(6 '( $025 +DJR UHJUHVDU DO VHU DPDGR HQ KRUDV DPRURVR FDULxRVR \ WLHUQR D \ SDUD WRGD OD YLGD
! !' (" " $)"
&+() ,17(51$&,21$/ %$57(1'(5 $'0,1,675$&,Ð1 < 25*$1,=$&,Ð1 '( (9(1726 3$67(/(5Ì$ < &+2&2/$7(5Ì$
&85626 3(50$1(17(6 ,1,&,$026 18(926 &,&/26
0DWUtFXODV $ELHUWDV
$IR #ÉDIZ Y 6IGO CIUDADELA %SPA×A TELF
/(&785$ '( &$57$6 2 7$527+
#))% 0$-% 2 0'/, (0+/, # ,/#-4# $/#1# !%)3&,+,. &
,*'$')',
%)0)#-%.
/,(-( ! "
9LVtWDPH R OOiPDPH HQ HVWH PRPHQWR TXH UHDOL]R WX DPDUUH
'LU (VWDGRV 8QLGRV \ %UDVLO ,QJDKXUFR 7HOI
WWW GRUPOLESCOFFIER COM
&/,1,&$ ´6$1 /8,6µ
$7(1&,21 3(50$1(17( 35(&,26 02',&26
/,)(*
7l$ ;b h[o De )# *& o Bei 7dZ[i 8eoWY| j[b \edei0 &/,)',((&# &..(&.++)
L;D:E 97I7I O :;F7HJ7C;DJEI J;HH;DEI F;GK;yEI O =H7D:;I FHEF?;:7:;I 8?;D K8?97:7I (.+**,,# &.(/-*)-.
$5 FF
L;D:E J;HH;DE O 97I7 :; -(C($
/+/((
*,1(&2/2*,$
&,58*,$ /$3$526&23,&$ 2%67(75,&,$ < *(1(5$/ (QIHUPHGDGHV GH OD +HUQLDV 9HVtFXOD $SpQGLFH PXMHU SODQLILFDFLyQ 3UyVWDWD +HPRUURLGHV IDPLOLDU FRQWURO GHO 7HVWtFXORV QR GHVFHQGLGRV HPEDUD]R SDUWRV &,58*,$ (67(7,&$ < FHViUHDV OLJDGXUDV 5(&216758&7,9$ KLVWHUHFWRPtD GHVFHQVR 1DUL] VHQRV DEGRPHQ OLSRVXFFLyQ FLFDWULFHV GH YHMLJD OXQDUHV \ YHUUXJDV 'U /XLV ) &D]DU 0 SODVWLD YDJLQDO /,(+/
&DOOH -XDQ % 9HOD HQWUH *XD\DTXLO \ 4XLWR 7HOI FHO
/+/+,
'5 (15,48( 0$/'21$'2
/+/+'
,10812 $/(5*2/2*2 $VPD ULQLWLV JULSH EURQTXLWLV XUWLFDULD DOHUJLD GH OD SLHO VHQVLELOLGDG D LQVHFWRV DFQp WUDWDPLHQWR FRQ YDFXQDV /XJDU +RVSLWDO 0LOOHQQLXP
/+/&*
(1)(50('$'(6 $/e5*,&$6
$7(1&,Ð1 PLpUFROHV GH 0DU]R GH
ũ
/+/.)
'LUHFFLyQ 3DUHMD 'LH]FDQFHFR \ %ROtYDU 6HYLOOD 7HOpIRQRV ² H[W ² &HO
fWf[b
3DFLHQWHV HQ WUDWDPLHQWR /+/++
OR FHUWLILFDQ
/+-'.
'UD 6LOYLD 7 9DOHQFLD ( 'U 6D~O $ 9DOHQFLD ( $PEDWR /DWDFXQJD 3X\R 3HOLOHR 7HOI
+25$5,2 '( $7(1&,Ð1 0$57(6 SP D SP 0,(5&2/(6 DP D DP 'LU (GLILFLR 0XWXDOLVWD $PEDWR &DOOH 0HUD \ &HYDOORV HQWUDGD SRU OD FDOOH 0HUD
WR SLVR 2I 7HOpIRQR
=H7D EFEHJKD?:7: L;D:E D;=E9?E ;D 9H;9?C?;DJE B7B7C7 ,(+ O 8EB?L7H (*(,''(# &/.'*+/*'
/,),.
+7584-27 *)4+76 ,-4 :17
2325781,'$' '( ,19(56,Ð1 (1 0$17$ (GLÀ FLR GH SLVRV \ JDUDMH H[FHOHQWH XELFDFLyQ SDUD KRVWHUtD RÀ FLQDV FRQVXOWRULRV R UHVLGHQFLDO ,QIRUPHV
$5 FF
'U 'LHJR 7RUUHV 5
625'(5$
F_iY_dW j[cf[hWZW# iWkdW# jkhYe" ^_ZhecWiW`[#iWb d Z[ h[Y[fY_ed[i# XWh aWhWea[#\ jXeb fWdjWbbW ]_]Wdj[$ 7J;D9?ED0 L_[hd[i o I|XWZe (fc W '&fc :ec_d]e '&Wc W . fc$ 9ZbW$ 9Wi^WfWcXW fWiWdZe Wdj_]ke YWcWb o%e XeZ[]Wi Z[b ckd_Y_f_e$ 9Wb_ XW`W &'#', (.((/)&
/,('+
$5,67$ 5(48,(5(
ĂĀ
$8;,/,$5 &217$%/(
ŏ ĂĈŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
/,)+.
&RQRFLPLHQWRV Á XMRGLDJUDPDFLyQ SDUD iUHD GH FRQWDELOLGDG UHFHSFLyQ \ YHQWDV EXHQD SUHVHQFLD LQIRUPHV HPDLO DOH[HL HVWUHOOD#DULVWD FRP HF
(#*((#()*
$5 FF
/,+'(
/*,/(
! "
# ! $
!
" "
5IZQIKPQ )+)8=4+7
JL$ I7J;B?J7B 7dj[dW !Z[YeZ_Ò YWZeh!BcX !YWXb[$$$()& YWdWb[i kd iebe fW]e$$$ de c[dikWb_ZWZ[i iebe ''+ Z bWh[i &.-*/.)&, /,*+,
;ij j_YW ?dj[]hWb C?C7 Ä J;
Feh j[cfehWZW \[ij_lW e\h[Y[ kd (& Z[ Z[iYk[dje [d jeZei iki jhWjWc_[djei0 9ehfehWb[i0 H[ZkYY_ d Z[ f[ie o c[Z_ZWi feh iebe )"+& Z_Wh_ei$ 9ed c jeZei dWjkhWb[i" i_d Z_[jWi i_d _do[YY_ed[i d_ fWij_bbWi <WY_Wb[i0 H[`kl[d[Y_c_[dje \WY_Wb" WYd " b_cf_[pWi$ 7Z[c|i0 ;b[Yjhe WYkfkdjkhW o Z_W]d ij_Ye Z[ iWbkZ$ 7j[dY_ d Fhe\[i_edWb0 c Z_Ye dkjh_Y_ed_ijW
/,+&'
:_h[YY_ d0 CedjWble &+#'' o IkYh[ ;Z$ 9^_Ye E\$0 '+ >ehWh_e0 Bkd[i W L_[hd[i /0)& Ä '(0)& )0&& Ä '.0)& I|XWZe0 Fh[l_W Y_jW J[b \ede0 &)(*('/-' Y[b0 &/&/'/)-& /+./+
/+./*
35(&,2 '( 2325781,'$' 9(1'2 &$6$ 85%$1,=$&,Ð1 ´(/ &21'$'2µ P &216758&&,Ð1 P '( -$5'Ì1(6 '250,725,26 6$81$ -$&8==, $&$%$'26 '( /8-2 (1 /$ &,8'$' '( 48,72
$5 FF
5IUn \M LWa MV ^QLI IUWZ a KIVKQWVM[ XWZY]M LM U]MZ\I XIZI Y]M \IV\I[ NTWZM[
+-4=4): !! /,)/(
."3*"$)*
+25$ 352*5$0$
+25$ 352*5$0$
/,)),
+WV 2]IV /IJZQMT MK]I\WZQIVW )UWZ M\MZVW
+
79DQXQFLRV
+
6~SHU)LOPV
+
0LQXWRV
+
&HOXORLGH
+
,QIRPHUFLDO
+
79DQXQFLRV
+
&RRIHUWDV
+
+LSHUDFWLYR
+
,QIRPHUFLDO
+
1RWLFLHUR 5HJLRQDO
+
3LQN\ \ &HUHEUR
+
5HVXPHQ 6HPDQDO 15
+
,QIRPHUFLDO
+
3XHUWD *UDQGH
+
'RPLQJRV HQ )DPLOLD
+
,QIRPHUFLDO
+
3HNH &LQHPD
+
8QLGRV DO *ULWR GHO 5RFN
+
79DQXQFLRV
+
79DQXQFLRV
+
867Y )RONORUH
+
&LHUUH
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ Ĕũ ũ
ũ ũ ũ ũ ũ ũ Ĕũ ũ
Ĕũ ũ ũ ũ ũ ũ Ĕũ ũ ũ Ĕũ ũ ũ ē ũ .ēũĐČĊıĉćĈĈı Ėũ 1!.ũ (-(!(.ũ 4#5 1 ũ +(- 2Ĕũ 1.!41 ".1ũ .,Ì-ē Ėũ .1%#ũ #/3 +~ũ 8.1% ũ
2! -.Ĕũ 1#2("#-3#ũ"#+ũ (1#!3.1(.ũ"#ũ %4 2ũ"#ũ + ũ !#04( ũ 4-48 !4ũ '(, .1 9.ē ũ ũ ũ Ėũ .-!#2(¢-ũ"#ũ %4 2ũ "#ũ + ũ !#04( ũ 4-48 !4ũ '(, .1 9.Ĕũ ¢5 +.ũ (204(++~Ĕũ 4 (! ".ũ #-ũ + ũ / 11.04( ũ -3 ũ .2 ũ "#+ũ ! -3¢-ũ , 3.Ĕũ 1.5(-!( ũ "#ũ 4-%41 '4 Ĕũ %4 2ũ 04#ũ 2#1;-ũ 43(+(9 " 2ũ / 1 ũ 1(#%.Ĕũ !.-ũ 4-ũ ! 4" +ũ"#ũĉČũ+ĵũ2ē ē ũ ũ ũ ēıũ ũ ũ ũ ēıũ ũ ũ ēıũ , 3.Ĕũ ũ ćĉũ "#ũ # 1#1.ũ "#+ũ ĉćĈĈēıũ ũ 2ũ ĈĊ ćĎēıũ ũ !.-.!(,(#-3.ũ "#ũ + ũ /1#2#-3#ũ ! 42 ũ #-ũ ,(ũ ! +(" "ũ "#ũ ..1"(- ".1ũ #%(.- +ũ #, 1! !(¢-ũ ("1.%1;$(! ũ "#+ũ 23 9 Ĕũ 2#%Ì-ũ + ũ !!(¢-ũ "#ũ /#12.- +ũ .ēũ ĈďćĉĐĉēıũ -ũ +.ũ /1(-ı !(/ +ũ+ ũ2.+(!(34"ũ"#ũ .-!#2(¢-ũ"#ũ %4 2ũ"#ũ+ ũ !#04( ũ 4-48 !4ũ '(, .1 9.Ĕũ¢5 +.ũ (204(++~Ĕũ 4 (! ".ũ#-ũ+ ũ/ 11.04( ũ -3 ũ .2 Ĕũ"#+ũ -3¢-ũ , 3.Ĕũ /1#2#-3 " ũ /.1ũ + ũ 2# .1 ũ #1¢-(! ũ "#ũ +.2ũ -%#+#2ũ ( ++.2ũ +3 ,(1 -.ũ 8ũ .31.2Ĕũ #2ũ !+ 1 Ĕũ !.,/+#3 ũ 8ũ 1#Ì-#ũ +.2ũ "#,;2ũ 1#04(2(3.2ũ "#ũ+#8ũ/.1ũ+.ũ04#ũ2#ũ !#/3 ũ ũ31;,(3#ēıũũ -ũ!.-ı 2#!4#-!( ũ2#ũ"(2/.-#ĖũũĈēıũ ~3#2#ũ ũ+.2ũ424 1(.2ũ !.-.!(".2ũ .ũ -.Ėũ 2# .1ũ .1%#ũ #/3 +~ũ 8.1% ũ
2! -.Ĕũ 1#2("#-3#ũ "#+ũ (1#!3.1(.ũ "#ũ %4 2ũ "#ũ + ũ !#04( ũ 4-48 !4ũ '(, .1 9.ėũ 8Ĕũ ũ +.2ũ '#1#"#1.2ũ "#+ũ 2# .1ũ -4#+ũ #2~ 2ũ +";2ũ +(- 2Ėũ 2# .1 ũ 1~ ũ "( #+( ũ +";2ũ ;-!'#9Ĕũ 2# .1ũ 2"1Ì +ũ .#ũ +";2ũ ;-!'#9Ĕũ 2# .1 ũ 1(- ũ .2 1(.ũ +";2ũ ;-!'#9Ĕũ 2# .1ũ +3#1ũ (+3.-ũ +";2ũ ;-!'#9ũ 8ũ 2# .1 ũ 1~ ũ (- ũ +(- 2ũ +";2ũ ,#"( -3#ũ !.,(2(¢-ũ +( 1 " ũ +ũ 2# .1ũ #-(#-3#ũ .+~3(!.ũ"#ũ+ ũ/ 11.04( ũ 4 !'(ũ 1 -"#Ĕũ +ũ 2# .1ũ 4(2ũ +$.-2.ũ +";2ũ ;-!'#9Ĕũ #-ũ #+ũ +4% 1ũ 04#ũ 2#ũ (-"(04#Ĕũ ũ 04(#-#2ũ 2#ũ +#2ũ !.-!#"#ũ #+ũ 3_1,(-.ũ "#ũ đũ "~ 2ũ / 1 ũ !.-3#23 1ũ 2# + -".ũ".,(!(+(.ũ+#% +Ĕũ/ 1 ũ$4341 2ũ-.3($(! ı !(.-#2ēıũũĉēıũ ~3#2#ũ ũ+.2ũ'#1#"#1.2ũ!.-.!(".2ũ.ũ -.Ĕũ"#+ũ2# .1ũ -4#+ũ #2~ 2ũ +";2ũ +(- 2Ĕũ/.1ũ + ũ/1#-2 Ĕũ#-ũ4-.ũ"#ũ+.2ũ"( 1(.2ũ +ũ #1 +".ũ.ũ ũ .1 ũ04#ũ2#ũ#"(3 -ũ#-ũ#23 ũ!(4" "ũ"#ũ , 3.ũ ,#"( -3#ũ+ ũ/4 +(! !(¢-ũ"#ũ4-ũ#731 !3.ũ"#ũ#23 ũ /#3(!(¢-ũ 8ũ #23 ũ /1.5("#-!( Ĕũ /.1ũ 31#2ũ 5#!#2Ĕũ
,#"( -".ũ "#ũ 4- ũ ũ .31 ũ #+ũ /+ 9.ũ "#ũ đũ "~ 2ũ "#ũ !.-$.1,(" "ũ!.-ũ#+ũ 13ēũđĐũ"#ũ+ ũ #8ũ"#ũ %4 2ũ8ũ 13ēũđĉũ"#+ũ ¢"(%.ũ"#ũ 1.!#"(,(#-3.ũ (5(+ēıũũĊēıũ 4#ũ 2#ũ !(3#ũ ũ +.2ũ 424 1(.2ũ !.-.!(".2ũ .ũ -.ũ /.1ũ ! 13#+#2ũ 04#ũ 2#ũ $() 1;-ũ #-ũ 31#2ũ "#ũ +.2ũ / 1 )#2ũ ,;2ũ $1#!4#-3 ".2ũ "#ũ + ũ / 11.04( ũ -3 ũ .2 Ĕũ ,#"( -3#ũ !.,(2(¢-ũ +( 1 " ũ +ũ 2# .1ũ #-(#-3#ũ .+~3(!.ũ"#ũ+ ũ(-"(! " ũ/ 11.04( ēıũũ _-% 2#ũ#-ũ !4#-3 ũ + ũ "#2(%- !(¢-ũ "#ũ 1.!41 ".1ũ .,Ì-ũ 04#ũ' !#-ũ+.2ũ!.,/ 1#!(#-3#ũ#-ũ+ ũ/#12.- ũ"#+ũ 2# .1ũ 1!.ũ (-(!(.ũ 4#5 1 ũ +(- 2ũ!.-ũ04(_-ũ 2#ũ!.-3 1;ũ#-ũ+.ũ/.23#1(.1ũ#-ũ#+ũ".,(!(+(.ũ+#% +ũ 2# + ".ēıũũ ¢,#2#ũ-.3 ũ"#ũ+ ũ 43.1(9 !(¢-ũ!.-ı $#1(" ũ +ũ .% ".ũ #$#-2.1ēıũ 1#5( ũ ũ+ ũ/4 +(! ı !(¢-ũ/.1ũ+ ũ/1#-2 ũ#+ũ/#3(!(.- 1(.ũ2# .1ũ 1!.ũ (-(!(.ũ 4#5 1 ũ +(- 2Ĕũ !.,/ 1#9! ũ ũ _23 ũ
4"(! 341 ũ #+ũ /1¢7(,.ũ "~ ũ +4-#2ũ ćĐũ "#ũ # 1#1.ũ "#+ũ /1#2#-3#ũ .Ĕũ ũ + 2ũ ĈĈ ććĔũ ũ "#!+ 1 1ũ ).ũ )41 ,#-3.ũ "#ũ + ũ (-"(5("4 +(" "ũ 8ũ 1#2("#-!( ũ "#ũ +.2ũ '#1#"#1.2ũ "#+ũ 2# .1ũ -4#+ũ #2~ 2ũ +";2ũ +(- 2ēıũ ũ ũ "#2(%- !(¢-ũ "#ũ #1(3.ũ 2#ũ + ũ ' 1;ũ ./.134- ,#-3#ēıũũ %1_%4#2#ũ+ ũ".!4,#-3 !(¢-ũ ")4-3 Ĕũ"#2%+¢2#2#ũ+ ũ,(2, Ĕũ8ũ"#) -".ũ!./( 2ũ #-ũ 43.2Ĕũ"#54_+5 2#ũ+.2ũ.1(%(- +#2ēıũũ #ũ2#-3 1;ũ + ũ 1 9¢-ũ !.11#2/.-"(#-3#ēıũ ũ .1ũ 42#-!( ũ "#+ũ #!1#3 1(.ũ (34+ 1ũ !3Ì#ũ !.,.ũ #!1#3 1(.ũ #+ũ
(!ēũ 1+.2ũ 13~-#9ēıũ ũ ēıũ ũ $Ĺũ -%ēũ
4(2ũ + 9 1 . / -3 Ĕũ ..1"(- ".1ũ #%(.- +ũ "#, 1! !(¢-ũ ("1.%1;$(! ũ "#+ũ 23 9 ēıũ !#-31.ũ .- +ũ , 3.ēıũ (%4#ũ #13($(! !(¢-ēı
.ũ04#ũ!.,4-(!.ũ +ũ/Ì +(!.ũ#-ũ%#-#1 +ũ/ 1 ũ+.2ũ $(-#2ũ"#ũ+#8ũ!.-2(%4(#-3#2Ĕũ/1#5(-(_-".+#2ũ"#ũ+ ũ . +(% !(¢-ũ04#ũ3(#-#-ũ"#ũ2# + 1ũ".,(!(+(.ũ+#% +ũ "#-31.ũ "#+ũ /#1~,#31.ũ 41 -.ũ "#ũ #23 ũ %#-!( Ĕũ / 1 ũ$4341 2ũ-.3($(! !(.-#2ē (1, ũ +#%( +#
(!ēũ 1+.2ũ 13~-#9 ũĸ Ĺ 8ũ".2ũ2#++.2 ĈĒĉČČĵĒďĉČď
ũ ũ ũ .-#,.2ũ#-ũ!.-.!(,(#-3.ũ"#+ũ/Ì +(!.ũ#-ũ%#-#ı 1 +ũ 04#ũ + ũ ũ ũ ũ ũ .ũ ćĐıĐđćĎĈđĔũ 7/#"(" ũ ũ -., 1#ũ "#ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ Ĕũ/.1ũ#+ũ5 +.1ũ"#ũ ũĎČĒĉĔĊĊũ"#+ũ ũ ũ ũ ē ēũ 4!ēũ , 3.ũ2#ũ' ũ#731 5( ".Ĕũ/.1ũ+.ũ04#ũ2#ũ5 ũ ũ"#!+ 1 1ũ2(-ũ5 +.1Ĕũ2(ũ+ ũ/#12.- ũ(-3#1#2 " ũ-.ũ /1#23 1 ũ ./.2(!(¢-ũ +%4- ũ +ũ -!.ũ "#-31.ũ "#ũ 04(-!#ũ "~ 2ũ /.23#1(.1#2ũ ũ / 13(1ũ "#ũ + ũ Ì+3(, ũ /4 +(! !(¢-ũ"#ũ#23#ũ 5(2.ē $ĵũĒďćĐď
ŏĂĈŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĀ
ŏ +. ŏ
Ăā
/$ $62&,$&,21 '(/ 3(5621$/ '2&(17( $'0,1,675$7,92 < '( 6(59,&,2 '( /$ 81,'$' ('8&$7,9$ (;3(5,0(17$/ 3('52 )(50,1 &(9$//26 6$/8'$ $ /$ &,8'$' < $ /$ 3529,1&,$ $/ &210(025$56( 81 $f2 0$6 '( /$ %$7$//$ '( 7$548, ',$ '(/ &,9,602 &21 (/ $863,&,2 '( /$6 6,*8,(17(6 ),50$6 &20(5&,$/(6 &$%,1$6 7(/()Ð1,&$6 2IUHFHPRV FRSLDV %ODQFR \ 1HJUR \D &RORU 7UDQVFULSFLRQHV H ,QWHUQHW $GH PiV GHOLFLRVRV KHODGRV GH 6DOFHGR 'LU $QWRQLR &ODYLMR )UHQWH D ORV 0XOWLIDPLOLDUHV
/26 &(9,&+(6 '( /$ 580,f$+8, 6HUYLFLR D GRPLFLOLR 7HOI $0%$72
5(38(6726 $8720275,&(6 )25' &+(952/(7 * 0(-Ì$ 'LU &HYDOORV \ 9DUJDV 7RUUHV 7HOHID[ $0%$72 (&8$'25
&20:87(5 3&(;3(57 6(59,&(6 ,QJ ;DYLHU &DVWUR 'LU &RORPELD < &KLOH ,QJDKXUFR 7H,I &HO ( PDLO [FDVWUR#H[SHUFWFRUSRUDWLRQ FRP
&$)(7(5Ì$ 5(6785$17( ( 6Ô 5HIULJHULRV %RFDGLWRV &RIIHH %UHDN $OPXHU]RV GH /XQHV D 'RPLQJR $Y /DV $PpULFDV \ &RORPELD (G ,QJ &LYLOHV 7HOI
'U 0$5&(/2 *8$0É1 &LUXMDQR *HQHUDO \ /DSDURVFRSLD *DVWURHQWRURORJtD (QGRVFRSLD 'LJHVWLYD $OWD < %DMD &RODQJLRJUDÀ D (VSHFLDOL]DGR HQ &KLOH 'LU $WRFKD MXQWR DO KRWHO ´9LGD /LQGDµ 7HOIV
/$ &$6$6 '(/ &,&/,67$ 5HSXHVWRV \ DFFHVRULRV SDUD WRGR WLSR GH 0RWRV 0RWRQHWDV \ %LFLFOHWDV :OIULGR *DYLOiQH] 3URSLHWDULR $Y GH 1RYLHPEUH HO &DVWLOOR \ 0RQWDOYR 7HOI
&5($&,21(6 9$1(66$ (O FDO]DGR TXH YLVWH D WXV SLHV 6RPRV )DEULFDQWHV \ 'LVWULEXLGRUHV GH FDO]DGR 1DFLRQDO H LPSRUWDGR SDUD 'DPDV &DEDOOHURV \ 1LxRV 'LU $Y &HYDOORV \ 7 6HYLOOD 7HOI
'UD (OFLUD 9iVFRQH] H 36,&Ð/2*$ $WHQFLyQ GH 3UREOHPDV IDPLOLDUHV 6H[XDOHV 'URJDGLFFLyQ $OFRKROLVPR $QJXVWLDV 1HUYLRVLVPR 7LPLGH] 3UREOHPDV GH DSUHQGL]DMH 'LU 'DUTXHD 1R 7HOI $&&,Ð1 781*85$+8$ /7'$ &RRSHUDWLYD GH $KRUUR \ &UpGLWR 0$75,= $0%$72 0RQWDOYR \ $Y GH 1RYLHP EUH 7OHI , /$7$&81*$ $Y $PD]RQDV < *XD\DTXLO HGLÀ FLR & & 7HOI
-(:(/6 3DVLyQ 3RU /D 3LHO 3URSLHWDULRV -HVVHQLD \ :HOOLQJWRQ $UWtFXORV HQ FXHUR GH SULPHUD FDOLGDG $PEDWR 4XLVDSLQFKD %DUULR ´(O &DOYDULRµ 7HOpIRQR
6$/21 ´(/ 75,12µ &DVWLOOR \ D\ &HYDOORV -XQWR D OD *REHUQDFLyQ
75$163257( '( &$5*$ \ 08'$1=$ $ FXDOTXLHU SDUWH GHO SDtV SUHFLRV VLQ FRPSHWHQFLD FDSDFLGDG WRQHODGDV 6U 0DXULFLR )UHLUH 3523,(7$5,2 7HOpIRQRV &HOXODU
(03(5$'25 +27(/ &$6,12 ZZZ KRWHOFDVLQRHPSHUDGRU FRP
6$/8' $1,0$/ 'U 'DUZLQ 9LOODPDUtQ 0e',&2 9(7(5,1$5,2 =227(&1,67$ 'LH 2VHDU (IUpQ 5H\HV \ 3MH 9L OODFUpV 0LxDULFD ,, 7HOIV
&(1752 3(',É75,&2 'U +pFWRU &DOHUR 3(',$75$ 1(21$7Ð/2*2 3267 *5$'2 8 & '(/ (&8$'25 &XUVR GH 6XEHVSHFLDOLGDGHV HQ 7HUDSLD ,QWHQVLYD 1HRQDWDO &HQWUR +RVSLWDODULR 3HUHLUD 5RVVHOO 0RQWHYLGHR 8UXJXD\ 'LU )LFRD 5RGULJR 3DFKDQR \ 0RQWDOYR -XQWR D )DUPDFLD )\EHFD 7HOIV
&$)( 5(67$85$17 ´+,/$5<µ 5HFHSFLRQHV \ EDQTXHWHV GH WRGR FRPSURPLVR 6HUYLFLR D GRPLFLOLR VLQ UHFDUJR +DODULR ,QWULDJR &+() 3523,(7$5,2 'LU *XD\WDPERV \ %DEDFRV HVTXLQD )LFRD 7HOI &HO
(678',2 -85Ì',&2 'UD 5RVD (OHQD 6iQFKH] % $%2*$'$ -XDQ % 9HOD \ &DVWLOOR OHU SLVR $OWR 2I 7HOI 7HOI &(/
,1*(1,(5Ì$ (/e&75,&$ &RQVXOWRUtD 'LVHxR \ &RQVWUXFFLyQ (TXLSRV \ 6XPLQLVWURV 0RQWDMH \ 0DQWHQLPLHQWR ,QGXVWULDO &RQWURO \ $KRUUR GH (QHUJtD 6LVWHPDV GH 6HJXULGDG (OpFWULFD 0DUFR $WLDJD ,QJHQLHUR (OpFWULFR 'LU $Y 5RGULJR 3DFKDQR \ 0RQWDOYR (GU )LFRD 7HOHID[ &HO
&/Ì1,&$ 9(7(5,1$5,$ $0(5,&$1$ 'UD (ULND 0RQWHUR 5 09= 0LHPEUR GH $09(3( 'LU $Y /RV *XD\WDPERV \ *RORQGULQDV ),&2$ 7HOIV &HO
&+2.2 +,(/2 686< /$/$0$ 3HGLGRV DO %ROtYDU < )UDQFLVFR )ORU )UHQWH DO /LFHR &HYDOORV
$872 727$/ &RPSUD 9HQWD &DPELR &RPLVLyQ ,1R *$/2 6É1&+(= $Y 'H ODV $PpULFDV \ 9HQH]XHOD GLD JRQDO D JDVROLQHUD LQJDKXUFR 7HOpIRQRV &HOXODU
',625/$0(' 3URGXFWRV 2UWRSpGLFRV \ 'H /DERUDWRULR ,QVWUXPHQWRV 0pGLFRV 'LU %ROtYDU \ 0RQWDOYR 3DVHR &RPHUFLDO ´/D &DWHGUDOµ /RFDO 7HOpIRQR
'UD <HVVHQLD /X]XULDJD JXHUUHUR $%2*$'$ 'LU 3VMH 6DOLQDV \ *HQHUDO -RVp 0DUtD 8UELQD IUHQWH D OD SOD]D 8UELQD VHJXQ GR SLVR RÀ FLQD 1R 7HOpIRQRV 2À FLQD &HOXODU 'RPLFLOLR
'LU 5RFDIXHUWH \ 7RPiV 6HYLOOD 7HOpIRQR &HOXODU $PEDWR (FXDGRU
&20(5&,$/ &$5/26 520(52 0
Ð37,&$ /848(
;$0$/8
9HQWD GH OODQWDV \ EDWHUtDV 'LU &KLOH < 8UXJXD\ %DUULR ,QJDKXUFR 7HOpIRQR
$*5248Ì0,&26 ´(/ 9$//(µ $J 0RGHVWR 6RULD 9DVFR 3DWDWH (O 5RVDO 7HOpIRQR
'5 0$852 9É648(= '( /$ E 3(',$75$ &2168/725,2 'LUHFFLyQ &DVWLOOR HQWUH -XDQ % 9HOD \ GH 1RYLHPEUH (GLÀ FLR 7255(6&2 2À 7HOpIRQR (0(5*(1&,$6 /ODPDU DO
3UHFLVLyQ \ VDOXG HQ VXV RMRV ([DPHQ YLVXDO FRPSXWDUL]DGR JUDWXLWR $UPD]RQHV HQ ODV PHMRUHV PDUFDV /HQWHV GH DFXHUGR D VX QHFHVLGDG 3UHFLRV FyPRGRV $Y &HYDOORV \ 4XLWR HVTXLQD &HQWUR &RPHUFLDO *DEULHO /RFDO 1R O 7OHI 68&856$/ &DOOH 6XFUH \ 4XLWR 7HOI
)25 <28 6(59,&(6 (9(1726 \ 621,'26 '- )/$9,2 0$<25*$ 0$1$*(5 7(/e)2126
(&8$725,$1$ '( &2/25(6 H F
&HQWUR (VWpWLFD 7UDWDPLHQWRV IDFLDOHV FRUSRUDOHV \ FD SLODUHV 3UH \ 3RVW RSHUDWRULR 'UHQDMH /LQIiWLFR 'LU $Y 9tFWRU +XJR < $Y $WDKXDOSD 7HOpIRQR &HOXODU
5(67$85$17 7$0%2 ,03(5,$/ $WHQFLyQ GH /XQHV D 'RPLQJR $OPXHU]RV \ 3ODWRV D OD FDUWD )LQHV GH VHPDQD 3ODWRV 7tSLFRV $Y 3HGUR 9iVFRQH] 6HYLOOD 7HOpIRQR
'UD 0LULDP &DUULOOR 2'217Ð/2*$ &RQVXOWRULR 'HQWDO (VSHMR \ &HYDOORV 7HOI &HO
'U /XLV *XHUUHUR 0e',&2 &,58-$12 0HGLFLQD )DPLOLDU 0HGLFLQD ,QWHUQD *LQHFRORJtD /DERU GH SDUWRV FRQGXFLGRV $7(1&,Ð1 $ '20,&,/,2 7HOI &HO 'LU 3DUURTXLD 0RQWDOYR %DUULR 6DQ -DFLQWR 4XLQWD ´/D (OYLUDµ
0,//(1,80 6<67(0 9HQWD \ 0DQWHQLPLHQWR 'H &RPSXWDGR UDV ( ,PSUHVRUDV ,QJ 'DUtR &LVQHURV 'LU %HQMDPtQ &DUULyQ \ (OLDFHU &KLUL ERJD HQ 0LxDULFDO, 7HOIV
7$148(6 527$3/$6 (O ~QLFR WDQTXH TXH WUDH WRGRV ORV DFFHVRULRV SDUD VX LQVWDODFLyQ $GHPiV GLVWULEXLPRV SODQFKDV WUDVO~FLGDV $V EHVWR &HPHQWR \ WRGR HQ FXELHUWDV :LOVRQ /DIHEUH 3URSLHWDULR 'LU *HURPD \ %pNHU &GOD (VSDxD 7HOI &HO &21625&,2 -85Ì',&2 1$&,21$/ 3$/$7( 3$/$7( 'U 0DXULFLR 3DODWH 6 $%2*$'2 (1 48,72 6DQWD 3ULVFD \ 3VMH 6DQ /XLV (GLI $OEiQ HU 3LVR 2I 7HOIV , &HO (1 $0%$72 6XFUH \ 4XLWR 0XOWLFHQWUR 6XFUH 2I 7HOI &HO
7(&1,&(1752 (/ 1(*5,72 6(*81'2 0,&2/7$ 3523,(7$5,2 6HUYLFLR GH HQOODQWDMH DXWRPiWLFR %DODQFHR (OHF WUyQLFR \ DOLQHDFLyQ SDUD WRGR WLSR GH DXWR 9XOFD QL]DFLyQ GH OODQWDV WXEXODUHV GH WRGR ULQJ 9HQWD GH OODQWDV \ DURV 'LU $Y (O &yQGRU \ /tQHD )pUUHD 7HOpIRQRV &HO
7$//(5(6 $%5,/ (VWUXFWXUDV 0HWiOLFDV 3XHUWDV (OpFWULFDV \ 9HQWDQDV 3VMH 7ULQLGDG 7REDJR \ $Y /DV $PpULFDV 7HOpIRQR &HOXODU
3,&$17(5Ì$ ´0$0$ 75,1,µ 2IUHFH ORV PiV GHOLFLRVRV SODWRV 7tSLFRV 'LUHFFLyQ 2OPHGR HQWUDGD D 0LUDÁ RUHV 7HOpIRQR +RUDULR 'H 6iEDGR D 0DUWHV 30 D 30
-2<(5Ì$ ´6$1'5,7$µ -$,0( 6É1&+(= *(5(17( 3523,(7$5,2 -R\DV À QDV 2UR GH OH\ WUDEDMRV H[FOX VLYRV 5HORMHV GH ODV PHMRUHV PDUFDV 0RQWDOYR \ GH 1RYLHPEUH 7HOI 'RPLFLOLR
<$1%$/ :LOPD *DYLOiQH] 'LUHFWRUD ',5(&&,Ð1 &HYDOORV \ 0RQ WDOYR 7HOpIRQR &HOXODU
)272 (678',2 ´/26 5(&8(5'26 +(502626µ ',5(&&,Ð1 0RQWDOYR \ &HYDOORV 7(/e)212
/,)'/
Ä‚Ä‚
Ĺ? ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
(Ĺ‹ )( / .),Ĺ‹ ,#)Ĺ‹ !šŋ& Ĺ‹ 0# Ĺ‹ Ĺ‹/(Ĺ‹(#˜)Ĺ‹ Ĺ‹ )-Ĺ‹ ˜)-Ĺ‹ Ä“ĹŠ ĹŠ! ,(.-#3 ĹŠ04#ĹŠ! 42¢Ŋ#+ĹŠ !!("#-3#ĹŠ2#ĹŠ#231#++¢Ŋ!.-31 ĹŠ4-ĹŠ 42ĹŠ04#ĹŠ/#1, -#!~ ĹŠ#23 !(.- ".Ä“
. 1.-ĹŠ !!#2.1(.2ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ :[b_dYk[dj[i de _Z[dj_Ă’ YW# Zei hecf_[hed kdW l[djWdW Z[b l[^‡Ykbe 9^[lheb[j 9ehiW Yed fbWYW C9C#+(-" gk[ f[hcWd[Y‡W [ijWY_edWZe [d bW Wl[d_ZW Bei 9^Wigk_i o ;dh‡# gk[p =Wbbe" [b l_[hd[i Wdj[h_eh" W [ie Z[ bWi '-0&&" bb[l|dZei[ iki WYY[ieh_ei$ I[]‘d [b fWhj[" 9h_ij_Wd 7bjWc_hWde" Z[ (- W‹ei" fhef_[jWh_e Z[b Wkjece# jeh" be ^WXh‡W Z[`WZe [ijWY_e# dWZe feh [b bWfie Z[ kdW ^ehW o Wb h[jehdWh i[ f[hYWjÂŒ gk[ i[ bb[lWhed bW YecfkjWZehW Z[b Wkje" hWZ_e o ZeYkc[djei f[hiedWb[i$
413.ĹŠ"#ĹŠ!.,/1 2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ BWkhW Ceigk[hW J_Y^[" Z[ ). W‹ei" h[Wb_pWXW Yec# fhWi [d [b c[hYWZe CeZ[be o YkWdZe i[ Z[iYk_ZÂŒ feh kdei _dijWdj[i" kd _dZ_l_Zke Z[ j[p jh_]k[‹W o Z[ XW`W [ijWjkhW b[ WhhWdY^ÂŒ bW XebiW Z[ YecfhWi o bk[]e i[ Z_e W bW \k]W$ ;b ^khje i[ fheZk`e Wo[h W bWi '&0*+" [d bWi YWbb[i Jec|i I[l_bbW o @kWd 8[d_]de L[bW$ BW f[hiedW W\[YjWZW Yehh_ÂŒ Z[jh|i Z[b _dZ_l_Zke ]h_jWdZe feh WokZW" f[he i[]‘d [bbW" dWZ_[ ^_pe dWZW feh h[j[d[h Wb Wdj_ieY_Wb gk[ ^koÂŒ h|f_# ZWc[dj[ Z[b bk]Wh i_d Z[`Wh hWijhe$
+Ŋ/ "1#Ŋ"#+Ŋ,#-.1Ŋ+.Ŋ++#5¢Ŋ Ŋ4- Ŋ! 2 Ŋ"#Ŋ 2 +4"Ŋ!#1! - Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ#2/#1 -9 Ŋ"#Ŋ2 +Ĺ 5 1+#Ŋ+ Ŋ5(" ĔŊ/#1.Ŋ3.".Ŋ$4#Ŋ,48Ŋ3 1"#ē
KdW \Wc_b_W WcXWj[‹W bWc[djŒ Wo[h bW fƒhZ_ZW Z[ kd d_‹e Z[ Wf[dWi Zei W‹ei" gk_[d iWb_Œ Z[i# f[Z_Ze feh bW l[djWdW Z[bWdj[hW Z[h[Y^W Z[ kdW YWc_ed[jW [d bW gk[ l_W`WXW" _cfWYj|dZei[ Z[ YW# X[pW YedjhW kdW cWbbW Z[ ^_[hhe$ ;b bWc[djWXb[ ^[Y^e eYkhh_Œ W [ie Z[ bWi &.0)+" [d bW l‡W W 8W‹ei" i[Yjeh Z[ bW fWhhegk_W J[hh[ceje$ ;hW kdW cW‹WdW dehcWb" YkWdZe kd Y_kZWZWde Z[Y_Z_Œ ^WY[h cWdj[d_c_[dje W ik YW# c_ed[jW 9^[lheb[j 9ehiW Yed fbWYW JI>#*--" gk[ Y_hYkbWXW feh bW l‡W W 8W‹ei Yed Z_h[YY_Œd W 7cXWje" Wb bb[]Wh W bW WbjkhW Z[ bW bkXh_YWZehW ?ihW[b" [d J[hh[ce# je" fkie Z_h[YY_edWb[i o Z[Y_Z_Œ l_hWh W bW Z[h[Y^W fWhW _d]h[iWh Wb jWbb[h$ Ik ^_`e [ijWXW Z[ f_[ ie# Xh[ [b Wi_[dje Z[b Yef_beje Yed bW l[djWdW Yecfb[jWc[dj[ WX_[hjW$ 9kWdZe h[ZkY‡W bW l[beY_ZWZ fWhW _d]h[iWh W bW bkXh_YWZehW \k[ _cfWYjWZe Z[ cWd[hW l_e# b[djW [d bW fWhj[ feij[h_eh feh
+Ŋ"#2#-+ !#Ŋ ŊŊ +Ŋ/ "1#Ŋ"#+Ŋ,#-.1ĔŊ04#Ŋ-.Ŋ ŗ/ 1 Ŋ"#Ŋ++.1 1Ŋ +Ŋ5#1Ŋ3#-"(".Ŋ#-Ŋ#+Ŋ
/(2.Ŋ Ŋ24Ŋ'().ĔŊ+.Ŋ3.,¢Ŋ#-Ŋ 1 9.2Ŋ8Ŋ /("(¢Ŋ Ŋ4-Ŋ5#'~!4+.Ŋ/ 13(!4+ 1Ŋ04#Ŋ+.Ŋ ++#5#Ŋ Ŋ4- Ŋ! 2 Ŋ"#Ŋ2 +4"Ŋ!#1! - ĔŊ /#1.Ŋ- " Ŋ2#Ŋ/4".Ŋ' !#1ĔŊ"# (".Ŋ Ŋ 04#Ŋ+ Ŋ!1( 341 Ŋ8 Ŋ-.Ŋ3#-~ Ŋ2(%-.2Ŋ 5(3 +#2ē
Ŋ .+(!~ Ŋ+.%1¢Ŋ"#3#-#1Ŋ +Ŋ ! 42 -3#Ŋ"#+Ŋ !!("#-3#Ŋ8Ŋ#$#!34¢Ŋ #+Ŋ+#5 -3 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ! ";5#1Ŋ#-Ŋ#+Ŋ .2/(3 +Ŋ 4-(!(/ +ē
bW YWc_ed[jW CWpZW Yed fbWYW JIM#)'&" YedZkY_Ze feh L_d_Y_e Bb[h[dW Pkh_jW" gk_[d WXh‡W [ijW# Ze [Xh_e" [ije i[]‘d c_[cXhei Z[ bW I[hl_Y_e Z[ ?dl[ij_]WY_Œd Z[ 7YY_Z[dj[i Z[ Jh|di_je I?7J $ BW YWc_ed[jW YWkiWdj[ Z[b WYY_Z[dj[ l_W`WXW W c|i '(& a_# bŒc[jhei feh ^ehW Z[ l[beY_ZWZ" i[]‘d <Wkije CWiWgk_iW" fhe# f_[jWh_e Z[ bW bkXh_YWZehW" gk_[d
.+! ,(#-3.ĹŠ /.1ĹŠ# 1(#" "
#, óŋ), -ŋ &.)ŋ' , "šŋ (ŋ )(., ŋ ŋ& ŋ &#( / ( #
ZWZ" W XehZe Z[ bW YWc_ed[jW 9^[lheb[j Bkl Yed fbWYW K7>#+.' i[ ^WXh‡W [ijh[bbWZe YedjhW bW fWhWZW Z[ Xki o bk[]e i[ lebYŒ [d bW Wl[d_ZW 7djed_e 9bWl_`e o F‡e 8Whe`W" Wo[h W [ie Z[ bWi &*0&&$ ;b f[hYWdY[ de Z[`Œ fƒhZ_ZWi ^k# cWdWi d_ ^[h_Zei" iebe ZW‹ei cWj[h_Wb[i [d bW fWhWZW Z[ Xki Z[b Ckd_Y_f_e Z[ 7cXWje" o bW fk[hjW o ckhe Z[ kd Zec_Y_# b_e$ BW Feb_Y‡W be]hŒ bW Z[j[d# Y_Œd Z[b YedZkYjeh" c_[djhWi [b l[^‡Ykbe \k[ jhWibWZWZe Wb fWj_e Z[ h[j[dY_Œd l[^_YkbWh$
9kWjhe l[^‡Ykbei heXWZei o c|i Z[ i[_i f[hiedWi WiWbjWZWi [d c[dei Z[ )& Z‡Wi" YebcWhed bW fWY_[dY_W o jhWdgk_b_ZWZ Z[ bei cehWZeh[i Z[b XWhh_e C_hWĂ“ e# h[i 7bje" i[Yjeh FbWpW Z[ Jehei" gk_[d[i cWhY^Whed feh Wb]kdWi YWbb[i Wb[ZW‹Wi fehjWdZe Wdjeh# Y^Wi o ]h_jWdZe feh bW fWp$ ;ijW cWhY^W i[ [\[YjkÂŒ [b l_[h# d[i W fWhj_h Z[ bWi (&0)&" Z[iZ[ bWi YWdY^Wi Z[b i[Yjeh$ <WX_|d 7Y^Wjk‹W" fh[i_Z[dj[ Z[b XWhh_e" ieijkle gk[ [ij[ bk]Wh i[ ^W Yedl[hj_Ze [d kd XbWdYe fWhW Z[b_dYk[dj[i o gk[ bW cWoe#
ŗŊ ŊŊ I[]‘d [b fWhj[ feb_Y_Wb" ;hd[ije D" [d [ijWZe Z[ [Xh_[#
h‡W Z[ cehWZeh[i ^W i_Ze l‡Yj_cW Z[ bei cWb^[Y^eh[i$ 7i[]khŒ gk[ [d c[dei Z[ kd c[i Z[iWfWh[Y_[hed YkWjhe l[^‡Ykbei o lWh_ei l[Y_dei" [i# f[Y_Wbc[dj[ [ijkZ_Wdj[i" ^Wd i_Ze WiWbjWZei o Wc[Zh[djWZei feh _dZ_l_Zkei Z[iYedeY_Zei" gk_[d[i i[ bb[lWhed iki f[hj[# d[dY_Wi$ 9bWhW 7]kWoe" cehWZehW" iei# jkle gk[ bW [iYWiW _bkc_dWY_Œd [d bWi YWbb[i WjhW[ W bei Z[b_d# Yk[dj[i" [i feh [bbe gk[ ZkhWdj[ bW cWhY^W Wc[dWpWhed ^WY[h `kij_Y_W Yed cWde fhef_W$
ēŊ .1 ".1#2Ŋ"#+Ŋ2#!3.1Ŋ"#+Ŋ+ ,#-3 +#Ŋ !!("#-3#Ŋ"#Ŋ31;-2(3.Ŋ!.+.! 1.-Ŋ 5#+ 2Ŋ#-!#-"(" 2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ+4% 1Ŋ".-"#Ŋ$ ++#!(¢Ŋ#+Ŋ(-$ -3#ē
i[ [dYedjhWXW [d bW fk[hjW Z[ _d]h[ie$ Æ;b _cfWYje \k[ jh[c[dZe" jWdje gk[ Wb l[^‡Ykbe W\[YjWZe b[ ^_pe ZWh Zei lk[bjWi o c_[djhWi ]_hWXW" [b d_‹e iWb_ÂŒ ĂˆiefbWZeÉ feh bW l[djWdW o bk[]e [b YWkiWdj[ Z[b WYY_Z[dj[ i[ [ijh[bbÂŒ YedjhW kd Xki gk[ f[hcWd[Y‡W [ijWY_edW#
ZeÇ" c[dY_edÂŒ <Wkije" gk_[d i[ iWblÂŒ Z[ i[h WbYWdpWZe feh [b Wk# jecejeh gk[ ]_hWXW i_d Yedjheb$ ;b _d\Wdj[ ^WXh‡W \Wbb[Y_Ze YWi_ Z[ _dc[Z_Wje" bk[]e Z[ _cfWYjWh# i[ YedjhW kdW cWbbW o kdW fWh[Z Z[ Xbegk[" gk[ZWdZe j[dZ_Ze ieXh[ [b fWl_c[dje [d c[Z_e Z[ WXkdZWdj[ iWd]h[$
¢5#-#2Ŋ2#Ŋ !4 13#+ 1.-
+#-.2Ŋ"#Ŋ(+42(.-#2ĔŊ5 1(.2Ŋ)¢5#-#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/1.5(-!( Ŋ"#Ŋ 4-%41 '4 Ŋ2#Ŋ"#2Ĺ /("(#1.-Ŋ 8#1Ŋ"#Ŋ242Ŋ$ ,(+( 1#2Ŋ/ 1 Ŋ ! 43#+ 12#Ŋ8Ŋ2#15(1Ŋ Ŋ+ Ŋ/ 31( ēŊ
ŏ ĂĈŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
.1%#ũ 1% 2Ĕũ%#1#-3#ũ .,#1!( +ũ !(.- +ũ"#ũ #1;,(!.2ėũ .2_ũ 4#23 Ĕũ%#1#-3#ũ"#ũ .%~23(! ėũ8ũ 423.ũ ;204#9Ĕũ%#1#-3#ũ .,#1!( +ũ"#ũ ( +3.ũ#2345(#1.-ũ,48ũ#-342( 2, ".2ũ#-ũ#23 ũ /#1341 ũ"#+ũ+.! +ē
4#5.ũ+.! +
Ăă
1~ ũ -_2ũ 1#1 ũ8ũ 5(#1ũ -".5 +ũ/1#2#-!( 1.-ũ#23#ũ#5#-3.ũ(,/.13 -3#ē
,6'#%)-ŋ,  ŋ& ŋ * ,./, ŋ ŋ-/ŋ(/ 0)ŋ&) &ŋ (ŋ ' .)ŋ +/ ŋ -.6ŋ/ # )ŋ (ŋ& ŋ 0 (# ŋ )-ŋ / 3. ' )-ŋ3ŋ )(. &0)ąŋ (ŋ # ) Ąŋ &ŋ*,)!, ' ŋ -./0)ŋ&& ()ŋ ŋ!, ( -ŋ ., .#0)-ąŋ -),*, - -ąŋ#(0#. )-ŋ -* # & -ŋ3ŋ / !)-ŋ*#,).Z (# )-Ą
1+.2ũ Ì #9ũ8ũ 4 -ũ 1+.2ũ #"(- ũ(-5(3 ".2ũ#2/#!( +#2ũ +ũ#5#-3.ē
'.--8ũ +, !'#Ĕũ%#1#-3#ũ #-#1 +ėũ 31(!( ũ .1"#1.Ĕũ2#!1#3 1( ėũ#ũ 5;-ũ +".- ".Ĕũ"(1#!3(5.ũ"#ũ+ ũ#,/1#2 ėũ2#ũ#-.1%4+ı +#!#-ũ/.1ũ/#13#-#!#1ũ ũ #1;,(*.2ē
(6&8(/$ ),6&$/ ,1&/86,9$ ´/$6 $0(5,&$6µ &8$'52 '( +2125 '(/ 6(37,02 ´$µ $f2 /(&7,92
1+.2ũ 13# % Ĕũ 1!.ũ Ì #9ũ8ũ .- +".ũ #)~ ũ"#2# -ũ_7(3.2ũ ũ+ ũ#,/1#2 ũ!.-ũ 24ũ-4#5.ũ+.! +ē
$ 5,0(5$ (6&2/7$ '(/ 3$%(//Ð1 3529,1&,$/
# GD (6&2/7$ '(/ 3$%(//Ð1 3529,1&,$/
$ & $%$1'(5$'$ '(/ 3$%(//Ð1 1$&,21$/ $ ! GD (6&2/7$ '(/ 3$%(//Ð1 1$&,21$/
-"1# ũ 4 .9Ĕũ 23#$ -~ ũ . .ũ8ũ 3 +( ũ"#+ũ .9.Ĕũ%4 / 2ũ,."#+.2ũ"#+ũ#5#-3.ē
% GD (6&2/7$ '(/ 3$%(//Ð1 ,167,78&,21$/
' % $ ! !& "! $ " ! % !
Čć! (-!+ēũ ũĉĐũ ũ ũ ũĉćĈĈ
4-%41 '4
ũ ¡ũ ũ
Čćũ :
ĥ ( 9.2Ħũ#-ũ #+ũ 4,( '4(ũ
.'-ũ #- ũ$4#ũ+ ũ#231#++ ũ "#ũ+ ũ-.!'#ũ#-ũ+ ũ).1- " ũ +4!'~23(! ũ"#ũ+ ũ ũ#-ũ 4(3.ē : ũ Ĉć
-ũ!.-"4!3.1ũ#-ũ#23 ".ũ"#ũ# 1(#" "ũ(,/ !3¢ũ24ũ5#'~!4+.ũ !.-31 ũ4- ũ! ,(.-#3 Ĕũ".-"#ũ5( ) ũ4-ũ-( .ũ"#ũ".2ũ .2Ĕũ 04(#-ũ2 +(¢ũ"#2/#"(".ũ/.1ũ+ ũ5#-3 - ũ"#+ũ!./(+.3.Ĕũ(,/ !ı 3;-".2#ũ!.-31 ũ4-ũ,41.Ĕũ$ ++#!(#-".ũ"#ũ!.-3 ".ēũ ;%(- ũ ĉĉ
-3.1!' 2ũ!.-31 ũ + ũ"#+(-!4#-!(
(#-3.2ũ"#ũ,.1 ".1#2ũ"#+ũ 11(.ũ (1 Ąũ.1#2ũ +3.Ĕũ2#!3.1ũ + 9 ũ "#ũ .1.2Ĕũ#-!#-"(#1.-ũ -3.1!' 2ũ/ 1 ũ+4#%.ũ, 1!' 1ũ#-ũ!.-31 ũ "#ũ+ ũ"#+(-!4#-!( ũ04#ũ $#!3 ũ +ũ2#!3.1ēũ ;%(- ũ ĉĉ
.8ũ"# 43 ũ ! 1;
+ũ/+ -3#+ũĥ!#+#23#Ħũ2#ũ,("#ũ'.8ũ#-ũ24ũ /1(,#1ũ/ 13(".ũ"#+ũ! ,/#.- 3.ũ"#ũ+ ũ2#1(#ũ ũ -3#ũ#+ũ #/.13(5.ũ 4#5#".Ĕũ#-ũ#+ũ#23 ı "(.ũ #++ 5(23 Ĕũ ũ/ 13(1ũ"#ũ+ 2ũĈďĖććē ;%(- ũ ĈČ