Čć! (-!+Ä“ĹŠ 4-%41 '4
Äž ĹŠ } Ä? ƒ
ĹŠĹŠÄˆÄ?ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ
ƒ
ĹŠ
#23#)¢Ŋ242Ŋ!4 31.Ŋ  .2Ŋ"#Ŋ%. (#1-.
;%(- ĹŠ Ĉ
+! +"#2ĹŠ 42! -ĹŠ 4-ĹŠ-4#5.ĹŠ! , (. ;%(- ĹŠ ÄŒ
4#5 Ŋ5~ Ŋ Ŋ"(2/.2(!(¢-Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ34-%41 '4#-2#2Ŋ
.2ĹŠ!.,4-#1.2ĹŠ2.+(!(3 1.-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 43.1(" "ĹŠ !.-!+4(1ĹŠ!.-ĹŠ.31.ĹŠ31 ,.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ04#ĹŠ #Äą -#ÄƒĹŠ!( 1;ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!.,4-(" "ĹŠ"#ĹŠ 3 +¢Ŋ +3.Ä“ C[Z_Wdj[ YeijkcXh[i jhWZ_Y_e# dWb[i Z[b fk[Xbe Z[ bW fWhhegk_W @kWd 8[d_]de L[bW" i[ Z_e _d_Y_ÂŒ Wo[h W bW _dWk]khWY_ÂŒd Z[ bW dk[# lW l‡W Wi\WbjWZW gk[ kd[ [b jhWce Z[ bW gk[XhWZW FWjWbÂŒ#9^_Xkb[e# IWd Bk_i$ 7gk‡" bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ bWi Yeckd_ZWZ[i h_dZ_[hed kd jh_# Xkje Z[ W]hWZ[Y_c_[dje c[Z_Wd# j[ XW_b[i o jhWZ_Y_ed[i gk[ YWhWY# j[h_pWd W [ij[ fefkbeie i[Yjeh$ BW _dl[hi_ÂŒd Z[ [ijW eXhW [i Z[ '(& c_b ZÂŒbWh[i o Yk[djW Yed
bW i[‹Wbƒj_YW h[if[Yj_lW" jWdje ^eh_pedjWb Yece l[hj_YWb o Yed bWi Ykd[jWi Z[b YWie$ <[hdWdZe DWhWd`e" fh[\[Yje Z[ Jkd]khW^kW" cWd_\[ijÂŒ gk[ [ijW eXhW [hW cko [if[hWZW feh fWhj[ Z[ bW Yeckd_ZWZ" oW gk[ Wdj[i [hW [cf[ZhWZW o Z_Ă’ Ykb# jWXW [b jhWibWZe Z[ bei fheZkY# jei gk[ i[ i_[cXhWd [d [b bk]Wh" ^WijW bei fh_dY_fWb[i Y[djhei Z[ WYef_e$ Bei Yeckd[hei feh ik fWhj[ ieb_Y_jWhed W bW Wkjeh_ZWZ fhe#
ĹŠ Ä”
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Äą Äą
;%(- ĹŠ ĈĊ ĈĊ
4#-ĹŠ31 ).ĹŠ /#2# ĹŠ/.!.2ĹŠ )4#!#2Ä–ĹŠ
ēŊ #1- -".Ŋ 1 -).Ŋĸ!.-Ŋ2., 1#1.ĚĔŊ/1#$#!3.Ŋ"#Ŋ 4-%41 '4 ĔŊ)4-3.Ŋ Ŋ.31 2Ŋ 43.1(" "#2ĔŊ(- 4%41¢Ŋ+ Ŋ-4#5 Ŋ5~ Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/ 11.04( Ŋ 4 -Ŋ #-(%-.Ŋ #+ ē
l_dY_Wb i[ Yecfb[c[dj[ bW l‡W WkbWi Z[ bW ;iYk[bW 8[b_iWh_e ^WijW bW Yeckd_ZWZ Z[ FWjW# Gk[l[Ze" gk[ i[ gk[cWhed [b bÂŒ 7bje o gk[ i[ Z[ bW Wj[dY_ÂŒd l_[hd[i Wdj[h_eh$ d[Y[iWh_W fWhW h[Yedijhk_h bWi ;%(- ĹŠ ĉ
&Ĺ‹ Ĺ‹- Ĺ‹ ),. & Ĺ‹ (Ĺ‹/(# #+(9ĹŠ% - ".1ĹŠ"#ĹŠ5#'~!4+.
( '/(Äš ")Ĺ‹. ' #Z(Ĺ‹ ( -#. Ĺ‹ Ĺ‹ - '6 ),)-Ĺ‹3Ĺ‹ /( Ĺ‹ ),, . Ĺ‹ - ˜  #š(Ĺ‹ Ĺ‹.,6(-#.)Ä‘Ä„
43.,.3.1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (#11 ĹŠ Ä“ ēŊĸ 22 ĚŊ1# +(9¢Ŋ+ ĹŠ1($ ĹŠ"#+ĹŠ '#51.+#3ĹŠÄĽ 149#ÄŚĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ2.13# ".ĹŠ#-31#ĹŠ+ 2ĹŠÄ?ĎćŊ5#-3 2ĹŠ 1# +(9 " 2ĹŠ"41 -3#ĹŠ"(!(#, 1#ĹŠ/ 2 ".Ä“ĹŠ +ĹŠ , 3# .ĹŠ 4(2ĹŠ ,;-ĹŠ1#24+3¢Ŋ% - ".1ĔŊ04(#-ĹŠ)4-3.ĹŠ ĹŠ24ĹŠ$ ,(+( ĹŠ !4"(¢Ŋ ĹŠ5#1(ÄƒĹŠ! 1ĹŠ24ĹŠ24#13#Ä“ĹŠ -ĹŠ$# 1#1.ĹŠ2#ĹŠ' 1;ĹŠ+ ĹŠ#-31#% ĹŠ.ÄƒĹŠ!( +Ä“
C[Z_Wdj[ [b I[]kdZe 9ed]h[ie gk[ l_l_ÂŒ Wo[h [b Cel_c_[dje ?dZ‡][dW Z[ Jkd]khW^kW C?J " i[ fh[j[dZ[ \ehjWb[Y[h iki WYY_ed[i o ^WY[h h[if[jWh iki Z[h[Y^ei$ CWdk[b 7_# dW]kWde" fh[i_Z[dj[ Z[b C?J" Z_e kd _d\ehc[ Z[ bWXeh[i Z[ ik jhWXW`e$ ;%(- ĹŠ Ä?
;%(- ĹŠ ÄŽ
# #"/ Ĺ‹ -. $ KdW _dj[diW `ehdWZW Z[ \[ij[`ei l_l_ÂŒ bW fWhhegk_W F_YW_^kW Wo[h [d ^edeh W IWd ?i_Zhe BWXhWZeh (&''" fWjhede Z[b bk]Wh$ 7gk‡" Y_[djei Z[ f[hiedWi WYkZ_[hed W Zei Z[ bei [l[djei c|i _cfehjWdj[i Z[ bWi Ă’ [ijWi0 [b ?L ;dYk[djhe Z[ C‘i_YW o :WdpW <ebabÂŒh_YW ĂˆF_YW_^kW 9WXkoW (&''É o [b ]hWd XW_b[ feh bW deY^[$ ;%(- ĹŠ ÄŠ
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ä‚ 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ä?ćć
!'#ĹŠ /#+(%1.2.ĹŠ
ĹŠ 04#ĹŠ5(5#-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ !.,4-(" "ĹŠ2#ĹŠ #-#$(!( -ĹŠ"#ĹŠ #23 ĹŠ. 1 Ä“ĹŠ
-Ŋ+ Ŋ 5#-(" Ŋ .2Ŋ -! 2Ŋ8Ŋ  1ĔŊ 2#!3.1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ + 9 Ŋ !' -.ĔŊ2#Ŋ #-!4#-31 Ŋ4-Ŋ !'#Ŋ/#+(%1.2.Ŋ#-Ŋ /+#- Ŋ5~ Ŋ04#Ŋ2#Ŋ!.-5(#13#Ŋ#-Ŋ4-Ŋ /1. +#, Ŋ/ 1 Ŋ+.2Ŋ!.-"4!3.1#2Ŋ04#Ŋ Ŋ"( 1(.Ŋ!(1!4+ -Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ+4% 1ēŊ
ćÄ?
ĹŠ !.-$.1, -ĹŠ+ ĹŠ/ 11.Äą 04( ĹŠĹŠ 4 -ĹŠ #-(%-.ĹŠ #+ Ä“
Ä“ĹŠ 23 ĹŠ5~ ĹŠ #-#ă!( ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ %1(!4+3.1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ9.- ĹŠ8ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ/1."4!3.1#2ĹŠ"#ĹŠ -(, +#2ĹŠ,#-.1#2Ä“
,,)+/# Ĺ‹ / (Ĺ‹ (#!()Ĺ‹ & Ĺ‹ / (. Ĺ‹ )(Ĺ‹(/ 0 Ĺ‹0v Ĺ‹ - &. Ĺ‹ 23 ĹŠ5~ ĹŠ!.,/1#-"#ĹŠ #+ĹŠ31 ,.ĹŠ"#2"#ĹŠ+ ĹŠ 4# 1 " ĹŠ 3 +¢Ĺ '( 4+#.Äą -ĹŠ 4(2ĹŠ !.-ĹŠ31#2ĹŠ*(+¢,#31.2Ä“ĹŠĹŠ '(& c_b ZÂŒbWh[i [i [b cedje _d# l[hj_Ze feh [b =eX_[hde Fhe# l_dY_Wb Z[ Jkd]khW^kW" [d [b Wi\WbjWZe Z[ bW dk[lW l‡W gk[ kd[ bei jhWcei FWjWbÂŒ#9^_Xk# b[e#IWd Bk_i" f[hj[d[Y_[dj[ W bW fWhhegk_W @kWd 8[d_]de L[bW" eXhW gk[ \k[ ][ij_edWZW feh bW _dij_jkY_ÂŒd W jhWlƒi Z[ bW fWhj_Y_# fWY_ÂŒd Y_kZWZWdW$ 7i‡" bW cW‹WdW Z[ Wo[h [d fh[i[dY_W Z[ bei cehWZeh[i Z[ bWi Z_\[h[dj[i Yeckd_ZWZ[i" Yece Wkjeh_ZWZ[i fhel_dY_Wb[i" i[ _dWk]khÂŒ bW dk[lW l‡W" bW gk[ i[ fkie W Z_ifei_Y_ÂŒd Z[ bei ce# hWZeh[i Z[Z_YWZei Wb W]h_YkbjkhW o Yh_WdpW Z[ Wd_cWb[i c[deh[i$ <[hdWdZe DWhWd`e" fh[\[Yje
Z[ Jkd]khW^kW" cWd_\[ijŒ gk[ [ijW eXhW [i kdW Z[ bWi jWdjWi gk[ i[ lWd W [`[YkjWh [d [ij[ i[Yjeh" fehgk[ iki Wkjeh_ZWZ[i o cehWZeh[i ^Wd fh_eh_pWZe iki d[Y[i_ZWZ[i gk[ lWd W i[h ikfb_# ZWi ZkhWdj[ [b (&''$ ;d [ijW l‡W i[ ^Wd h[Wb_pWZe Zei _dj[hl[dY_ed[i" bW fh_c[# hW \k[ ^WY[ jh[i W‹ei YkWdZe i[ h[Wb_pŒ bW YedijhkYY_Œd Z[b [c# f[ZhWZe o Ykd[jWi1 W^ehW Yed bW f[j_Y_Œd Z[ ^WY[ kd W‹e i[ be]hW Yh_ijWb_pWh [b Wi\WbjWZe Z[ [ijW l‡W$ <h[dj[ W bW ieb_Y_jkZ Z[ bei Ye# ckd[hei Z[ gk[ i[ j[hc_d[ Yed [b Wi\WbjWZe ^WijW bW Yeckd_ZWZ Z[ FWjWbŒ 7bje" DWhWd`e _dZ_YŒ gk[ i_ bW `kdjW ^W fh_eh_pWZe [ijW eXhW" fh_c[he Z[X[ h[Wb_pWh kd [ijkZ_e fWhW l[h i_ [b fh[ikfk[i# je Wi_]dWZe W [ijW fWhhegk_W WbYWdpW fWhW bW fhefk[ijW fbWd# j[WZW$ Feh ik fWhj[" IWdjei CWb_pW" fh[i_Z[dj[ Z[ bW `kdjW fWhhe# gk_Wb" W]hWZ[Y_Œ bW eXhW [`[YkjW# ZW o [b Wfeoe gk[ h[Y_X[d Yed bWi
ēŊ 3 '4 +/ Ŋ +4 Ŋĸ"ĚĔŊ"#Ŋ + Ŋ 4-3 Ŋ 11.04( +ĔŊ#-31#%¢Ŋ4-Ŋ/.-!'.Ŋ +Ŋ/1#$#!3.Ŋ #1- -".Ŋ 1 -).ē
fhefk[ijWi fbWdj[WZWi" WZ[c|i Z[ gk[ bW `kdjW ^W fh_eh_pWZe [b Wi\WbjWZe Z[ bW l‡W Yecfb[jW fWhW X[d[Ă’Y_Wh W FWjWbÂŒ 7bje" IWd C_# ]k[b o XWhh_e IWd C_]k[b$ :khWdj[ [ij[ W‹e" bW fh[\[Y# jkhW j_[d[ fh[l_ije fed[h W Z_i# fei_Y_ÂŒd dk[lWi l‡Wi _dj[h YWd# jedWb[i Yece _dj[hfWhhegk_Wb[i" fWhW gk[ Z[ [ijW cWd[hW bW fe# XbWY_ÂŒd Yk[dj[ Yed YWhh[j[hWi [d efj_cWi YedZ_Y_ed[i$
&#! (Ĺ‹ Ĺ‹, *, - (. (. -Ĺ‹ Ĺ‹/(#0 ,-#
ÄŻĂźĂťÄ ĂžÄƒ
BW cW‹WdW Z[ Wo[h" [d bei fh[# Z_ei Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ JƒYd_YW Z[ 7cXWje KJ7 Z[b YWcfki Z[ >kWY^_" i[ Z[iWhhebbŒ bW [b[YY_Œd W bei dk[lei h[fh[i[djWdj[i Wb 9ed# i[`e Kd_l[hi_jWh_e" WYj_l_ZWZ gk[ i[ Ykcfb_Œ Z[iZ[ bWi &.0&& ^WijW bWi ',0&&$ 7gk‡ fWhj_Y_fWhed Wbh[Z[Zeh Z[ c_b [ijkZ_Wdj[i Z[ bWi Z_\[h[d# j[i \WYkbjWZ[i" WZ[c|i i[ YebeYW# hed '& c[iWi [b[YjehWb[i fWhW [b dehcWb Z[iWhhebbe Z[b [l[dje$ :khWdj[ bW cW‹WdW i[ h[]_ijhŒ feYW Wi_ij[dY_W Z[ bei [ijkZ_Wd# j[i W bWi khdWi [b[YjehWb[i" f[he Yed\ehc[ fWiWhed bWi ^ehWi bW
Wi_ij[dY_W [ijkZ_Wdj_b \k[ c|i de# jeh_W$ MWbj[h L_j[h_" ZeY[dj[ kd_l[h# i_jWh_e o fh[i_Z[dj[ Z[ bW c[iW )" _dZ_YŒ gk[ [b ‘d_Ye h[gk_i_je gk[ Z[X‡Wd fh[i[djWh bei [ijkZ_Wdj[i fWhW Ykcfb_h Yed ik Z[h[Y^e Wb leje" [hW bW YƒZkbW Z[ _Z[dj_ZWZ" WZ[c|i bWi Wkjeh_ZWZ[i fhe^_X_[# hed [b _d]h[ie Z[ [ijkZ_Wdj[i Yed Wb_[dje W b_Yeh fWhW [l_jWh _dYed# l[d_[dj[i ZkhWdj[ bW WYj_l_ZWZ$ EjhW Z[ bWi Z_ifei_Y_ed[i \k[ gk[ bei [ijkZ_Wdj[i Z[ bW YWhh[hW Z[ :_i[‹e 7hgk_j[YjkhW o 7hj[i" lejWhWd [d bW \WYkbjWZ Z[ ?d][d_[# h‡W 9_l_b o C[Y|d_YW" fWhW W]_b_pWh
[b fheY[ie [b[YjehWb$ BW ckbjW fWhW Wgk[bbei Wbkc# dei gk[ de WYkZ_[hed W lejWh \k[ Z[ '& ZÂŒbWh[i" WZ[c|i Z[b iehj[e Z[ Zei cWj[h_Wi fWhW [b ikfb[je# h_e$
#ĹŠ%423 ĹŠ,4!'.ĹŠ+ ĹŠ % 231.-.,~ ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ +4% 1ĹŠ/.1ĹŠ#2.ĹŠ5#-%.ĹŠ 2(#,/1#ĔŊ,;2ĹŠ!4 -".ĹŠ ' 8ĹŠÄƒ#23 2ĹŠ/.104#ĹŠ2.-ĹŠ,48ĹŠ 4#- 2Ģē
Ĺ? Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ
ĔŊ
ă
ĹŠ ĹŠ Ä“
- -),v Ĺ‹ (Ĺ‹ #- ˜)Ĺ‹3Ĺ‹ *6!#( -Ĺ‹1
.".2ĹŠ#23;-ĹŠ(-5(3 ".2ĹŠ ĹŠ!#+# 1 1ĹŠ!.-ĹŠ-.Äą 2.31.2ĹŠ+ 2ĹŠÄƒ#23 2ĹŠ"#ĹŠ (! ('4 ĔŊ' 8ĹŠ,4!'.2ĹŠ #5#-3.2ĹŠ/.1ĹŠ"(2$143 1ĹŠ8ĹŠ2.-ĹŠ "#ĹŠ 4#- ĹŠ! +(" "Ģē ĹŠ Ä”
ĹŠ ĹŠ Ä“
.2Ŋ 13(23 2Ŋ04#Ŋ-.2Ŋ !.,/  -Ŋ2.-Ŋ+.2Ŋ ,#).1#2Ŋ#-Ŋ24Ŋ%_-#1.ĔŊ 3#-#,.2Ŋ#2/#!3;!4Ĺ +.2Ŋ/ 1 Ŋ3.".2Ŋ+.2Ŋ%423.2Ŋ8Ŋ 2 .1#2Ģē Ŋ Ŋ } Ĕ Ŋ Ŋ ē
Ä“ĹŠ .2ĹŠ,.1 ".1#2ĹŠ"#ĹŠ (! ('4 ĹŠ/ 13(!(/ -ĹŠ !3(5 ,#-3#ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ/1.%1 , 2ĹŠ.1% -(9 ".2Ä“
# #"/ Ĺ‹0#0 Ĺ‹-/-Ĺ‹ -.#0# -
ĹŠ,ĂŒ2(! ĔŊ" -9 ĹŠ 8ĹŠ 13#ĹŠ2#ĹŠ /."#1Äą 1.-ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ/ 1Äą 1.04( ĹŠ , 3# ē
^k yWd" 7hj[ 7cƒh_YW" ;iYWbW Ikh" =hkfe Jkd]khW^kW o @WoWY$ Bei YebWXehWZeh[i Z[ bW 9eef[# hWj_lW Z[ 7^ehhe o 9hƒZ_je Dk[le FW‡i" fWhj[ Z[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ [l[dje" cWd_\[ijWhed gk[ bW ][d# j[ i[ i_[dj[ cko [ceY_edWZW Z[ fWhj_Y_fWh [d [ij[ j_fe Z[ [if[Yj|# 9ed kd Z‡W ieb[WZe" bW fWhhegk_W Ykbei$ Æ;b [l[dje i[ bbWcW 9WXkoW Z[ F_YW_^kW Y[b[XhÂŒ ejhe Z‡W Z[ Ă’[ijWi Yed [b \[ij_lWb F_YW_^kW 9WXkoW Z[ Ehe (&''" fehgk[ f[diWcei h[iYW# Ehe (&''" [d [b gk[ ^kXe [djh[j[# jWh bW jhWZ_Y_ÂŒd Z[ dk[ijhei Wdj[fW# d_c_[dje fWhW jeZei bei ]kijei o iWZei" gk[ eXj[d‡Wd [ij[ cWj[h_Wb jeZWi bWi [ZWZ[i$ o jhWXW`WXWd Yed ƒb fWhW ckY^Wi 7 fWhj_h Z[ bWi '*0&&" fhef_ei o YeiWiÇ" _dZ_YWhed$ jkh_ijWi bb[]Whed W bWi YWdY^Wi Z[ kie c‘bj_fb[ ZedZ[ i[ Z[iWhhebbÂŒ [b -31#3#-(,(#-3.ĹŠ5 1( ". [l[dje" fWhW h[i[hlWh ik fk[ije o ;b ieb de \k[ _cf[Z_c[dje fWhW l[h [d [b [iY[dWh_e bW fh[i[djWY_ÂŒd gk[ Y[hYW Z[ jh[i c_b f[hiedWi i[ Z[ lWh_ei Whj_ijWi Yece 9^Wh_je WYeceZWhWd W eXi[hlWh bW fWhj_# <_Wbbei" I[dj_c_[dje 7dZ_de" Cki# Y_fWY_ÂŒd Z[ iki Whj_ijWi \Wleh_jei"
Yed fWhWieb[i i[ YkXh_[hed Z[ ieb o Z_i\hkjWhed [b [l[dje$ Bei d_‹ei jWcX_ƒd jkl_[hed ik [ifWY_e" oW gk[ [d kd bk]Wh [if[Y‡# Ă’Ye i[ _dijWbWhed `k[]ei c[Y|d_Yei Yece hk[ZWi ceiYel_jWi" YWhhei Y^eYed[i o YWhhki[b[i" fWhW gk[ i[ Z_l_[hjWd c_[djhWi iki fWZh[i WZ# c_hWXWd [b [l[dje Whj‡ij_Ye$ 7i‡ jWcX_ƒd ^kXe Yec_ZW o Whj[iWd‡Wi fWhW jeZei bei ]kijei1 fbWjei Z[ \h_jWZW o ehdWZe Z[iZ[ ( ZÂŒbWh[i" o eX`[jei Z[iZ[ (+ Y[djW# lei$ ÆFW]kƒ bW [djhWZW Wb [l[dje o fk[Ze eXi[hlWh bei Whj_ijWi" c_i ^_`ei `k[]Wd Y[hYW o WZ[c|i fk[Ze h[Yehh[h bW \[h_W Z[ Yk[he o Whj[# iWd‡Wi$ ;ij[ [l[dje [ij| cko X_[d eh]Wd_pWZeÇ" Yec[djÂŒ 7djed_e <h[_h[" Wi_ij[dj[ Wb [l[dje$
#0 ,-#š(Ĺ‹ (Ĺ‹ Ä’ )'#(!)-Ĺ‹ (Ĺ‹ '#&# Ä“ 7 fWhj_h Z[ bWi ''0&& [d bW 9WiW Z[b FehjWb" Yece jeZei bei Ze# c_d]ei" ^eo i[ h[Wb_pWh| [b fhe# ]hWcW Ăˆ:ec_d]ei [d <Wc_b_WÉ" [d [b gk[ i[ fh[i[djWd Whj_ijWi Z[ ZWdpW" c‘i_YW" j[Wjhe" j‡j[h[i" YWdje" [djh[ ejhei$ ;ij[ [l[dje fh[j[dZ[ kd_Ă’YWh W bWi \Wc_b_Wi" oW gk[ i[ fh[i[d# jWd `k[]ei [d bei gk[ fk[Z[d _d# j[hWYjkWh jWdje fWZh[i Z[ \Wc_b_W Yece ^_`ei$ BW eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ [ij[ WYje [ij| W YWh]e Z[b :[fWhjWc[dje Z[ 9kbjkhW Z[b =eX_[hde Fhe# l_dY_Wb" gk[ YWZW i[cWdW i[ fh[# eYkfW feh j[d[h [d [iY[dW W bei c[`eh[i Whj_ijWi [d ik ]ƒd[he" oW i[Wd dWY_edWb[i e [njhWd`[hei$
ĹŠ ĹŠ Â&#x;
Bei \[ij[`ei Z[ Wo[h j[hc_dWhed Yed [b XW_b[ W fWhj_h Z[ bWi (&0&&" [d [b YkWb i[ fh[i[djWhed JW‹_# jW 9WhZedW" BWi 7bedZhWi" 9[Yo DWhl|[p" [djh[ ejhei Whj_ijWi Z[ h[decXh[$
ĹŠ :
ŊćÄ?ĖććŊ , -"#1 ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/ 1Äą Ĺ—1.04( Ä“ ŊćđĖĊćŊ 11#1 ĹŠ"#ĹŠ!.!'#2ĹŠ"#ĹŠ, "#1 ĹŠ Ĺ—"#2"#ĹŠ 4 !'(ĹŠ 1 -"#ĹŠ' 23 ĹŠ (! ('4 ĹŠ
#-31.Ä“ ĹŠÄˆÄ‡Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ .,/#3#-!( ĹŠ 3+_3(! ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ Ĺ— 5#-(" ĹŠ +.ĹŠ #+ Ä“ ĹŠÄˆÄˆÄ–ÄŠÄ‡ĹŠ .3.ĹŠ!1.22ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 11(.ĹŠ -3 ĹŠ Ĺ— -(3 ÄˆÄŒÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ .11(" ĹŠ"#ĹŠ3.1.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ"#ĹŠ Ĺ— ĹŠ +.1#23 Ä“
9ed [b W\|d Z[ _cfkbiWh bWi YWfWY_ZWZ[i Z[ bW Yeb[Yj_l_# ZWZ" [d bW H[Z Z[ I[hl_Y_ei FheZkYj_lei Z[ Jkd]k# hW^kW" [ij| ^WX_b_jWZW kdW eĂ’Y_dW fWhW gk[ bW Fedj_# Ă’Y_W Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW I[Z[ 7cXWje FkY[iW " [d bW gk[ i[ Xh_dZW Wi[iehW# c_[dje [d bW Yh[WY_ÂŒd" Z_# i[‹e o Wf[hjkhW Z[ Yehh[ei [b[YjhÂŒd_Yei" W bei [cfh[# iWh_ei" [cfh[dZ[Zeh[i o i[Yjeh fheZkYj_le$ BW Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_# YW" Yed f[hiedWb Z[ Wcfb_W [nf[h_[dY_W o YedeY_c_[dje j_[d[ bW Z_ifed_X_b_ZWZ Z[ WfeoWh" W jhWlƒi Z[ ik l[d# jWd_bbW gk[ \kdY_edW [d bW H[Z Z[ I[hl_Y_ei FheZkY# j_lei Z[b =eX_[hde Fhel_d# Y_Wb Z[ Jkd]khW^kW" gk[ [ij| kX_YWZW [d bWi YWbb[i 9Wij_bbe o IkYh[" \h[dj[ W bW =eX[hdWY_ÂŒd$ ;b ^ehWh_e Z[ Wj[dY_ÂŒd [i Z[ bkd[i W l_[h# d[i Z[ &.0&& W ',0)&$ ;ijW [dj_ZWZ fhel_dY_Wb Z[ Jkd]khW^kW _dl_jW W jeZei gk_[d[i [ijƒd _dj[h[# iWZei [d ^WY[h kie Z[ [ij[ i[hl_Y_e" fWhW gk[ l_i_j[d bW eĂ’Y_dW o Wfhel[Y^[d bei X[d[Ă’Y_ei Z[ [ijWi ^[hhW# c_[djWi j[YdebÂŒ]_YWi$
(# # Ĺ‹ '* ˜ Ĺ‹ (Ĺ‹ )(., Ĺ‹ & ' &., .)Ĺ‹#( (.#&
;2ĹŠ 241 ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ#204(- 2
" Ŋ,  - ĔŊ#+Ŋ/ -.1 , Ŋ#2Ŋ2(,(+ 1Ŋ#-Ŋ4- Ŋ#204(- Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ! ++#2Ŋ
;!.,#Ŋ + 5().Ŋ#Ŋ 2 ~ 2Ŋ .1.ĔŊ#-Ŋ+ Ŋ +.1#23 ēŊ +Ŋ/ 1#!#1Ŋ242Ŋ' (3 -3#2Ŋ -.Ŋ1#2/#3 -Ŋ#+Ŋ'.1 1(.Ŋ"#Ŋ1#!.+#!!(¢-Ŋ"#Ŋ 241 ĔŊ/.1Ŋ+.Ŋ!4 +Ŋ+.2Ŋ/#11.2Ŋ ! ++#)#1.2Ŋ' !#-Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ248 2Ŋ!.-Ŋ+ 2Ŋ$4-" 2Ŋ"#Ŋ"#2/#1"(!(.2ē
C[Z_Wdj[ bW Z_ijh_XkY_ÂŒd o Yebe# YWY_ÂŒd Z[ WĂ’Y^[i Z[ fh[l[dY_ÂŒd Z[ bei :[h[Y^ei Z[ bW D_‹[p o bW 7Zeb[iY[dY_W" i[ fh[j[dZ[ ZWh W YedeY[h W bW Y_kZWZWd‡W ieXh[ bWi \ehcWi Z[ Z[dkdY_Wh [b cWbjhWje [d [ijWi f[hiedWi$ ;ijW [i kdW _d_Y_Wj_lW Z[b 9edY[`e 9WdjedWb Z[ bW D_‹[p o bW 7Zeb[iY[dY_W Z[ 7cXWje o [b I_ij[cW DWY_edWb Z[iY[djhWb_pWZe Z[ Fhej[YY_ÂŒd ?dj[]hWb D_‹[p o 7Zeb[iY[d# Y_W Z[ 7cXWje$ C[Z_Wdj[ [ij[ WĂ’Y^[" gk[ i[ ^W [bWXehWZe [d _Z_ecW [ifW‹eb o gk_Y^kW" i[ fh[j[dZ[ gk[ bei ‡dZ_Y[i Z[ cWb# jhWje XW`[d" Z[X_Ze W bWi Z[dkd# Y_Wi gk[ i[ fk[Z[d ^WY[h W bei
Ä“ĹŠ +ĹŠ ă!'#ĹŠ,4#231 ĹŠ+.2ĹŠ -ĂŒ,#1.2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ"#-4-Äą !( 1Ä“
j[bƒ\edei gk[ Wbb‡ WfWh[Y[d$ FWhW [b YWdjŒd 7cXWje" bei d‘c[hei Z[ WokZW ied '&'" '.&& +.,.(-" &)( .()(*- o &)( *',.-." W bei gk[ fk[Z[d bbWcWh o ^WY[h bWi Z[dkdY_Wi Z[ cWbjhWje \‡i_Ye e fi_YebŒ]_Ye$
ĹŠ
ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ^ ĹŠ Ă‹ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“
Ä…
Ĺ? Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
.+.! -ĹŠ2#Â +_3(! ĹŠ #-ĹŠ .-".
LWh_ei b[jh[hei _d\ehcWj_# Ĺ—ĹŠ lei i[ ^Wd YebeYWZe [d bW l‡W gk[ Yed[YjW W 8W‹ei Z[ 7]kW IWdjW Yed bW fWhhegk_W Fed# ZeW" gk[ [ij| kX_YWZW W dk[l[ a_bÂŒc[jhei Z[b c[dY_edWZe YWdjÂŒd$ ;ijWi lWbbWi \k[hed kX_YWZWi feh bW :_h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ Jkh_ice Z[ Jkd]khW^kW$ CWhYe Jeb[Ze" fh_dY_fWb Z[ [ijW Z[f[dZ[dY_W" c[dY_edÂŒ gk[ [b eX`[j_le [i fej[dY_Wh bW WYj_l_ZWZ jkh‡ij_YW o h[WYj_lWh bW [Yedec‡W Z[ bei ^WX_jWdj[i Z[ [ijW fWhhegk_W$
+3 ĹŠ"#ĹŠ!4(" ".
I[]‘d bW dehcWj_lW l_][dj[ ŗŊ Z[ bW B[o Z[ Jh|di_je" jeZWi bWi f[hiedWi gk[ Y_hYkbWd [d cejeY_Yb[jW Z[X[h‡Wd bb[lWh YWiYe$ ;d bW ]h|Ò YW i[ Wfh[Y_W gk[ feYWi f[hiedWi Ykcfb[d Yed bW dehcWj_lW" [ijWi b[o[i \k[# hed Yh[WZWi fWhW fh[YWkj[bWh bW _dj[]h_ZWZ Z[ bei fWiW`[hei" oW gk[ [d YWie Z[ YW‡ZW [b YWi# Ye feZh‡W iWblWhb[i bW l_ZW$
,, # ,Ĺ‹& Ĺ‹ 0#)& ( # Ä…Ĺ‹/( Ĺ‹ ' . Ĺ‹ )'Ă„( ;d [b WkZ_jeh_e Z[b =eX_[hde Fhel_dY_Wb Z[ Jkd]khW^kW i[ Ykcfb_ÂŒ kdW h[kd_ÂŒd Z[ jhWXW`e [djh[ bW 9ec_iWh‡W Z[ bW Ck`[h" :_h[YY_ÂŒd Z[ IWbkZ Z[ Jkd]k# hW^kW" C_d_ij[h_e Z[ ?dYbki_ÂŒd ;YedÂŒc_YW o IeY_Wb C_[i o [b ?dij_jkje Z[ bW D_‹[p o bW <Wc_b_W ?d\W " fWhW jhWjWh ieXh[ bW l_e# b[dY_W \Wc_b_Wh$ ;b_pWX[j^ F_de" YeehZ_dWZehW Z[b 9edi[`e 9WdjedWb Z[ bW D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W" cWd_\[ijÂŒ gk[ [b eX`[j_le Z[ bW YWfWY_jWY_ÂŒd [i XkiYWh gk[ f[hc_jWd Z_ic_dk_h [b d‘c[he Z[ Z[dkdY_Wi feh l_eb[dY_W _djhW\Wc_b_Wh [ _dij_jk# Y_edWb$ I[]‘d _dZ_YÂŒ F_de" [b )& feh Y_[dje Z[ WXkiei ied Z[ j_fe
!/,)Ĺ‹ !,v )& Ĺ‹3 Ĺ‹- Ĺ‹ *&# Ĺ‹ (Ĺ‹ (.)( -Ĺ‹ Ĺ‹ /(!/, "/
ēŊ .1#- Ŋ -34 ĔŊ (;-Ŋ +#-!( ĔŊ .1%#Ŋ +3 ,(1 -.Ŋ8Ŋ4- Ŋ"#+#% !(¢-Ŋ"#Ŋ (204(++~ĔŊ1#!( (#1.-Ŋ+.2Ŋ".!4,#-3.2Ŋ04#Ŋ 5 +(9 -Ŋ#+Ŋ2#%41.ē
+ĹŠ2#%41.ĹŠ/1.3#%#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ %1(!4+3.1#2ĹŠ"#ĹŠ /+ % 2ĹŠ(-!.-31.+ +#2ĔŊ2#04~ 2ĔŊ(-4-" Äą !(.-#2ĔŊ#-31#ĹŠ.31 2ĹŠ!.-3(-%#-!( 2Ä“ )& W]h_Ykbjeh[i Z[ bW Yeckd_ZWZ Z[ C_igk_bb‡" f[hj[d[Y_[dj[ W bW fWhhegk_W IWdjW HeiW" i[ WYe# ]_[hed Wb fhe]hWcW Z[ I[]khe 7]h‡YebW Z[b C_d_ij[h_e Z[ 7]h_# YkbjkhW" =WdWZ[h‡W" 7YkWYkbjk# hW o F[iYW CW]Wf " bW Ă’ hcW Z[b Yedl[d_e i[ h[Wb_pÂŒ [b l_[hd[i W bWi ''0&&$ @eh][ 7bjWc_hWde" fh_dY_fWb Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ fheZkYjeh[i Z[ C_igk_bb‡" cWd_\[ijÂŒ gk[ i[ ^W Wi[]khWZe kdW ^[Yj|h[W Z[ Ykb# j_le Z[ fWfW" bW YkWb" [d bei i[_i c[i[i gk[ ZkhW bW fheZkYY_ÂŒd
j_[d[ kdW _dl[hi_Œd Z[ jh[i c_b +&& ZŒbWh[i" Wfhen_cWZWc[dj[$ 7bjWc_hWde c[dY_edŒ gk[ [d bW Yeckd_ZWZ [i \h[Yk[dj[ gk[ [n_ijWd YWcX_ei Z[ Yb_cW" be gk[ fk[Z[ ZW‹Wh bW Yei[Y^W" feh [ie i[ ^Wd WYe]_Ze W [ij[ fheo[Yje fWhW iWblWh iki Ykbj_lei [d YWie Z[ gk[ i[ Z[d [c[h][dY_Wi$ <WX_|d LWb[dY_W" Z_h[Yjeh Z[b CW]Wf [d Jkd]khW^kW" c[dY_e# dŒ gk[ [ijW [i bW fh_c[hW [jWfW Z[ Wi[]khWc_[dje gk[ i[ ZW W bei W]h_Ykbjeh[i Z[ bW fhel_dY_W" f[he fWhW \ehjWb[Y[h o c[`ehWh bWi WY#
\‡i_Ye o [b -& fi_YebÂŒ]_Yei$ BW \kdY_edWh_W c[dY_edÂŒ gk[ bW l_eb[dY_W _dij_jkY_edWb i[ fhe# ZkY[ [d bWi [iYk[bWi" [if[Y‡Ò YW# c[dj[ [d [b jhWje [djh[ bei _d\Wd# j[i$ L[h gk[ Zei d_‹ei i[ f[]k[d W fk‹[j[i" i[ ^W Yedl[hj_Ze [d Wb]e YWi_ dehcWb e gk[ [d bei Ye# b[]_ei bei [ijkZ_Wdj[i Z[ Ykhiei ikf[h_eh[i ]ebf[[d W c[deh[i" [i jWcX_ƒd kd j_fe Z[ l_eb[dY_W gk[ ][d[hWbc[dj[ de [i iWdY_e# dWZW$ ;lW D‘‹[p" Yec_iWh_W Z[ bW Ck`[h" _dZ_YÂŒ gk[ [d [ijW Z[f[d# Z[dY_W i[ h[Y_X[ kd fhec[Z_e Z[ (& Z[dkdY_Wi feh cWbjhWje" i[W \‡i_Ye e fi_YebÂŒ]_Ye" Z[ [ijWi [ijWZ‡ij_YWi" [b Y_dYe feh Y_[dje ied cWbjhWjei Z[ ck`[h[i ^WY_W ^ecXh[i$ ÂĄ Ä“ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ2#2(¢-ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ2#ĹŠ D‘‹[p" _dZ_YÂŒ gk[ [b fheY[ie 42! 1.-ĹŠ,_3.".2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ/1#5#-!(¢-ĹŠ fWhW YebeYWh bW Z[dkdY_W [i i[d# "#ĹŠ+ ĹŠ5(.+#-!( Ä“ Y_bbe" i[ Z[X[ WYkZ_h Yed bW YƒZk# bW Z[ _Z[dj_ZWZ" fWhW gk[ bk[]e Z[f[dZ[dY_W Yecf[j[dj[$ BW iWdY_ÂŒd fWhW [b W]h[ieh lW Z[ kd Wd|b_i_i Z[ kd f[h_je i[ Z[# j[hc_d[ [b ]hWZe Z[ W]h[i_ÂŒd gk[ Z[iZ[ Y_dYe W '+ Z‡Wi Z[ fh_i_ÂŒd" ik\h_ÂŒ bW l‡Yj_cW o i[ Z[i_]d[ W bW i[]‘d [b YWie$
j_l_ZWZ[i W]h‡YebWi [i d[Y[iWh_e gk[ c|i f[hiedWi Wi[]kh[d iki Ykbj_lei" oW gk[ [d YWie Z[ ZWhi[ fƒhZ_ZWi [b [ijWZe b[i Z[lk[bl[ ^WijW [b -& feh Y_[dje Z[ bW _dl[h# i_Œd h[Wb_pWZW$ 7]h[]Œ gk[ i[ ^W j[d_Ze WY[h# YWc_[djei Yed ejhWi WieY_WY_ed[i fheZkYj_lWi fWhW WYe][hi[ W [ij[ fheo[Yje gk[ i[ [ij| Wfb_YWdZe W [iYWbW dWY_edWb$ Beh[dW 9Wdjk‹W" h[fh[i[d# jWdj[ Z[b I[]khe 7]h‡YebW [d Jkd]khW^kW" c[dY_edŒ gk[ Wb cec[dje i[ [ij| jhWXW`WdZe Yed I[]khei 9ebed_Wb" Yece fh_c[hW [dj_ZWZ \_dWdY_[hW gk[ Xh_dZW [ij[ i[hl_Y_e [d bW fhel_dY_W$ 9Wdjk‹W W]h[]Œ gk[ jWcX_ƒd i[ ^W Yedl[hiWZe Yed lWh_Wi
1 !3#1~23(! 2Ŋ "#+Ŋ2#%41. +Ŋ2#%41.Ŋ %1~!.+ Ŋ04#Ŋ2#Ŋ/1.5##Ŋ ŗ#-Ŋ 4-%41 '4 Ŋ8Ŋ#-Ŋ+ Ŋ2(#11 Ŋ!#-31.Ŋ !4 1#Ŋ Ŋ/1."4!3.2Ŋ!.,.Ŋ/ / Ŋ8Ŋ 31(%.ĔŊ"#Ŋ/+ % 2Ŋ(-!.-31.+ +#2ĔŊ '#+ " 2Ŋ#Ŋ(-4-" !(.-#2ē
+ĹŠ,.,#-3.ĔŊ#+ĹŠ2#%41.ĹŠ-.ĹŠ!4 1#ĹŠ ! ~" ĹŠ"#ĹŠ!#-(9 ĔŊ8 ĹŠ04#ĹŠ/ 1 ĹŠ#2.ĹŠ2#ĹŠ -#!#2(3 ĹŠ4-ĹŠ2#%41.ĹŠ! 3 231Â˘ÄƒĹŠ!.ĔŊ04#ĹŠ +ĹŠ,.,#-3.ĹŠ#23;ĹŠ2(#-".ĹŠ%#23(.- ".ĹŠ !.-ĹŠ5 1( 2ĹŠ#-3(" "#2Ä“
\_dWdY_[hWi beYWb[i" fWhW gk[ Xh_dZ[d kd i[hl_Y_e c|i W bei W]h_Ykbjeh[i Z[ [ijW fhel_dY_W" gk_[d[i [if[hWd c|i Wfeoe Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i$
#12(23#-ĹŠ+.2ĹŠ(-$1 !3.1#2
-ĹŠ+ ĹŠ 5#-(" ĹŠ 4(2ĹŠ 4(2ĔŊ ĹŠ/.!.ĹŠ,#31.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĔŊ#2ĹŠ!.,ĂŒ-ĹŠ5#1ĹŠ 04#ĹŠ+.2ĹŠ!.-"4!3.1#2ĹŠ#23 !(.- -ĹŠ24ĹŠ5#'~!4+.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ5#1#" ĔŊ. 23 !4+(Äą 9 -".ĹŠ#+ĹŠ31;-2(3.ĹŠ/# 3.- +Ä“ĹŠ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ"# #-ĹŠ2#1ĹŠ,;2ĹŠ#231(!3 2ĹŠ #-ĹŠ#23 2ĹŠ(-$1 !!(.-#2ĔŊ -3#ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ.!411 -ĹŠ !!("#-3#2Ä“
Ĺ? Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ć
~-# 2Ŋ3#+#$¢-(! 2 */& fk[hjei Z[ _dj[hd[j ŗŊ XWdZW WdY^W fWhW bei YWd#
ēŊ 41 -3#Ŋ+.2Ŋ/1(,#1.2Ŋ"~ 2Ŋ"#Ŋ- !(".ĔŊ#+Ŋ # _Ŋ"# #Ŋ1#!( (1Ŋ 3#-!(¢-Ŋ,_"(! Ŋ-#!#2 1( ĔŊ41%#-3#Ŋ8Ŋ./.134- ē
- ,,)&& ,6(ŋ. && ,ŋ-) , ŋ& ŋŋ ( )( .)&)!v ŋ (ŋ& ŋ*,)0#( # #Ŋ 42! Ŋ !34 +(9 1Ŋ+.2Ŋ!.-.!(,(#-3.2Ŋ "#+Ŋ/#12.- +Ŋ04#Ŋ+ .1 Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ"($#1#-3#2Ŋ !#-31.2Ŋ"#Ŋ2 +4"Ŋ2. 1#Ŋ 3#-!(¢-Ŋ Ŋ-( .2ē
BW :_h[YY_ÂŒd Z[ IWbkZ Z[ Jkd# ZWZ[i$ ]khW^kW" fWhW [b '- o '. Z[ [d[he ;ijW WYj_l_ZWZ [ij| fhe]hWcWZW Z[iWhhebbWhi[ [d [b ^ehW# j_[d[ fh[l_ije Z[iWhhebbWh [b 9khie Z[ H[Wd_cWY_ÂŒd h_e Z[ &.0&& W '*0&&" [d D[edWjWb" Yed [b W\|d Z[ [b IWbÂŒd Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd \ehjWb[Y[h bei YedeY_c_[d# ĹŠ Z[ Fhe\[i_edWb[i Z[ bW IW# jei Z[ bei ]Wb[dei [d be / 13(!(/ 1;-ĹŠ"#+ĹŠ #5#-3.ĹŠ,_"(!.Ä“ĹŠ bkZ 7FKI " kX_YWZe [d h[bWY_edWZe W bW Wj[dY_ÂŒd [b >eif_jWb :eY[dj[ 7c# Z[ bei d[edWjei h[Y_ƒd XWje$ ;b [l[dje [ij| YeehZ_dWZe dWY_Zei " [d be gk[ j_[d[ gk[ l[h W bei Yk_ZWZei o d[Y[i_# feh bW :_h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[
ćĎ
IWbkZ Z[ Jkd]khW^kW" >eif_jWb :eY[dj[ 7cXWje o bW 7YWZ[c_W ?dj[hdWY_edWb 7c[h_YWdW Z[ F[# Z_Wjh‡W$ BWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ iWbkZ _dZ_# YWhed gk[ [i _cfehjWdj[ gk[ bei fhe\[i_edWb[i i[ YWfWY_j[d o WZ# gk_[hWd dk[lei YedeY_c_[djei ieXh[ [ijW |h[W Z[ bW c[Z_Y_dW gk[ [i ikcWc[dj[ _cfehjWdj[$ ;b j[cW Z[ bei h[Y_ƒd dWY_Zei [i \kdZWc[djWb oW gk[ W ik fh[# cWjkhW [ZWZ d[Y[i_jWd Z[ ejhei j_fei Z[ Yk_ZWZei" i_d Z[`Wh Z[ bWZe gk[ [b fh_c[h Wb_c[dje o dkjh_j_le [i bW b[Y^[ cWj[hdW Z[
( ),' #š(Ĺ‹ -) , Ĺ‹ 2*)Ĺ‹ ,# ŋßúÝÝ FWhW Xh_dZWh kdW _d\ehcWY_ÂŒd Z[jWbbWZW W bWi Z_\[h[dj[i [c# fh[iWi o f[hiedWi fheZkYj_lWi" _dj[h[iWZWi [d fWhj_Y_fWh [d bW ;nfe <[h_W 7cXWje (&''" [b =e# X_[hde Fhel_dY_Wb" W jhWlƒi Z[ bW H[Z Z[ I[hl_Y_ei FheZkYj_lei Z[ Jkd]khW^kW" WXh_ÂŒ kdW l[djWd_# bbW [if[Y_Wb_pWZW gk[ i[ ^Wh| YWh# ]e Z[ _d\ehcWh ieXh[ bei fWiei W i[]k_h fWhW fWhj_Y_fWh Z[ jWd _c# fehjWdj[ [nfei_Y_ÂŒd$ ;ij[ [l[dje i[ Z[iWhhebbWh| Z[b + Wb . Z[ cWh# pe feh bW <_[ijW Z[ bW <hkjW o Z[ bWi <beh[i <<< [d [b 9[djhe Z[ ;nfei_Y_ed[i 7cXWje" Wl[d_ZW =Wbe L[bW `kdje Wb FWhgk[ JheoW" l‡W W F_YW_^kW $ I[ [if[hW YedjWh Yed bW cWoeh fWhj_Y_fWY_ÂŒd fei_# Xb[$
ik fhe][d_jehW$ ;ij[ jWbb[h j[Œh_Ye fh|Yj_Ye [ij| Z_h_]_Ze W cƒZ_Yei o [d\[hc[hWi Z[ bWi fhel_dY_Wi Z[ DWfe" FWi# jWpW" 9^_cXehWpe" 9ejefWn_ o Jkd]khW^kW" gk[ Xh_dZWd iki i[hl_Y_ei [d f[Z_Wjh‡W o d[edW# jebe]‡W" [d bWi Z_\[h[dj[i |h[Wi Z[ iWbkZ W [iYWbW dWY_edWb$ :[djhe Z[ bei j[cWi gk[ i[ jhW# jWh|d [ij|d bei h[bWY_edWZei W bW [lWbkWY_Œd Z[b X[Xƒ" [d be gk[ j_[d[ gk[ l[h W bW h[if_hWY_Œd" \h[Yk[dY_W YWhZ_WYW" [b YWbeh Yeh# fehWb" fkbced[i" cWb\ehcWY_e# d[i [nj[hdWi" [djh[ ejhei$
jed[i 9[lWbbei o 7cXWje" o )&& dk[lWi b‡d[Wi j[b[\Œd_YWi fWhW F[b_b[e o F‡bbWhe" \k[hed [djh[]WZei ZkhWdj[ [ij[ c[i feh fWhj[ Z[ bW 9ehfehWY_Œd DWY_edWb Z[ J[b[Yeckd_YW# Y_ed[i 9DJ " fWhW \ehjWb[Y[h bW Yeckd_YWY_Œd j[b[\Œd_YW W [iYWbW fhel_dY_Wb$ ;ij[ jhWXW`e i[ be [`[YkjŒ Z[X_# Ze W bW _cfehjWdY_W Z[ YedjWh Yed [ijWi Zei ^[hhWc_[djWi gk[ f[hc_j[d W bW Yeb[Yj_l_ZWZ [ijWh Yeckd_YWZW Yed jeZe [b ckdZe$
#"(" 2Ŋ"#Ŋ /1#5#-!(¢-
7dj[ [b fei_Xb[ h[Xhej[ Z[ bW Ĺ—ĹŠ ]h_f[ 7>'D'" bW Yeb[Yj_l_ZWZ jkd]khW^k[di[ Z[X[ j[d[h [d Yk[djW bWi i_]k_[dj[i h[Ye# c[dZWY_ed[i0 4 BWlWhi[ YedijWdj[c[dj[ bWi cWdei Yed W]kW o `WXÂŒd$ 4 De [iYkf_h [d [b ik[be$ 4 9kXh_hi[ bW XeYW Wb jei[h e [ijehdkZWh Yed [b |d]kbe _dj[hde Z[b YeZe e Yed kd fW‹k[be Z[i[Y^WXb[$ 4 I_ fh[i[djW i‡djecWi Yece0 Ă’[Xh[" Zebeh Z[ YWX[pW" Zebeh Z[ ]Wh]WdjW" jei" Yed][ij_ÂŒd dWiWb" cWb[ijWh [d ][d[hWb WYkZW _dc[Z_WjWc[dj[ W bW kd_ZWZ Z[ iWbkZ c|i Y[hYWdW$ 4 De i[ Wkjec[Z_gk[$
9?D;C7HA
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“ĹŠ (#ĹŠ"#ĹŠ$.3.
ÄŻÄƒĂżĂťÄ‚Ăż
§ ć 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
+Ŋ ,.1Ŋ#2Ŋ + Ŋ1#2/4#23 ĔŊ /#1.Ŋ,(#-31 2Ŋ 423#"Ŋ+ Ŋ#2/#1 ĔŊ #+Ŋ2#7.Ŋ+#Ŋ/+ -3# Ŋ 4- 2Ŋ!4 -3 2Ŋ /1#%4-3 2Ģē
;2Ŋ5 +#Ŋ !#"#1Ŋ#+Ŋ/ 2.Ŋ Ŋ4-Ŋ/#11.Ŋ04#Ŋ "#) 12#Ŋ,.1"#1Ŋ /.1Ŋ_+ĢēŊ Ŋ
ĹŠ
ĹŠ
Ä 4(_-ĹŠ#-3(#-"#Ä&#x;
C_[djhWi bW fhefW]WdZW Yed bW gk[ [b hƒ]_c[d _dj[djW c[`ehWh ik _cW][d ^WXbW Z[ bW _dl[hi_ÂŒd ieY_Wb [d iWbkZ o [ZkYWY_ÂŒd" YkWdZe [b C_d_ijhe Z[ IWbkZ [nfb_YW Z[ bei )$+&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [d YkWjhe W‹ei" bb[]W bW Yh_i_i gk[ b[i eXb_]W W Z[Yh[jWh ejhW [c[h# ][dY_W$ Be ik_ ]ƒd[h_i0 c[`e# hWh bei i[hl_Y_ei ^eif_jWbWh_ei Yed *&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i Z[ _cfk[ijei" [d bk]Wh Z[ Z_l[hi_Ă’ YWh bei i[hl_Y_ei o Z[h_lWh bW Wj[dY_ÂŒd W jeZei bei Y[djhei Z[ Wj[dY_ÂŒd fei_Xb[i$ H[ikbjW fWhWZÂŒ`_Ye gk[ bW _dl[hi_ÂŒd Z[ )$+&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [d iWbkZ de ^WoW h[ikbjWZe [d [b _dYh[c[dje Z[ fbWpWi Z[ ^eif_jWb_pWY_ÂŒd o i[hl_Y_ei1 gk[ [b _dYh[c[dje Z[ cƒZ_Yei fWhW Wj[dY_ÂŒd Z[ YedikbjWi ^WoW h[ikbjWZe _dikĂ’ Y_[dj[1 gk[ Z[b lWbeh _dl[hj_Ze de i[ ^WoW fh[l_ije ikĂ’ Y_[dj[ Z_d[he fWhW YecfhW Z[ _dikcei o c[Z_Y_dWi o gk[ ZWZe [b [dehc[ ZÂƒĂ’ Y_j" i[ ^WoW Y[hhWZe bei i[hl_Y_ei cƒZ_Yei eh]Wd_pWZei feh [b Ckd_Y_f_e Z[ =kWoWgk_b$ CWbW fbWd_Ă’ YWY_ÂŒd" XW`e d_l[b Z[ ][ij_ÂŒd" _dYWfWY_ZWZ f‘Xb_YW$ 234 1".ĹŠ #+.ĹŠ Ä–ĹŠÄˆÄ?ććĈĉČćĉ
.ĹŠ#2ĹŠ /3.ĹŠ
BW [ijhWj[]_W Z[ YWkiWh _dY[h# j_ZkcXh[ Z[b Fh[i_Z[dj[ [i jhW_Y_edWh W bW fWjh_W" oW gk[ bei fheXb[cWi ied fheleYWZei feh ƒb fWhW YWkiWh YWei$ >W Z_Y^e i[h fWhj_ZWh_e Z[ bW ÆZ[ijhkY# Y_ÂŒd Yh[Wj_lWÇ" e i[W" Yh[Wh YWei o Z[ijhk_h bW [Yedec‡W$ L_i_jÂŒ bW F[d_j[dY_Wh‡W Z[b B_jehWb" i[ Z_h_]_ÂŒ W bei Z[b_dYk[dj[i o b[i Z_`e gk[ feh YkbfW Z[ WiWcXb[‡i# jWi efei_jeh[i [ij|d Ykcfb_[dZe f[dWi bWh]Wi$ Kd fh[i_Z[dj[ gk[ _dY_jW Wb eZ_e o W bW l_eb[dY_W" Yed fWbWXhWi _cfhkZ[dj[i" de [i Wfje fWhW cWd[`Wh [b fW‡i" ]eX[hdWh dk[ijhW dWY_ÂŒd" d_ c[# h[Y[Zeh Z[ dk[ijhW YedĂ’ WdpW$ ;ijW WYj_jkZ h[f[j_j_lW Z[ck[i# jhW \WbjW Z[ cWZkh[p" YWh[dY_W Z[ _dj[b_][dY_W [ceY_edWb" ZÂƒĂ’ Y_j [d iWbkZ c[djWb$ 1+.2ĹŠ %- 8ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 23(" Ä“ Ä“Ä–ĹŠÄ‡Ä’ÄąÄ‡ÄŽÄŠÄŒÄ’Ä?Ä?Ä? ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸ÄƒĹŠ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
Ĺ‹ u Ĺ‹ Ĺ‹
<WbjWdZe Y_dYe c_dkjei fWhW bWi + Z[ bW jWhZ[ Z[b '( Z[ [d[he Z[ (&'&" [d Wf[dWi ). i[]kdZei" [b j_[cfe gk[ jWhZW kd i[c|\ehe [d YWcX_Wh Z[ Yebeh" gk[ZŒ i[fkbjWZe >W_j‡$ )&& c_b Z[ iki ^WX_jWdj[i ckh_[hed" '&& c_b Z[iWfWh[Y_[hed" ejhei [dbegk[Y_[hed o W‘d de i[ iWX[ Yk|djei gk[ZWhed ckj_bWZei$ Kd W‹e Z[ifkƒi bW i_jkWY_Œd [i j[hh_Xb[0 ^Wo feh be c[dei c[Z_e c_bbŒd Z[ Z[ifbWpWZei _dj[hdei o kd Z[iW\‡e i_d fh[Y[Z[dj[i fWhW bW Yeckd_ZWZ _dj[hdWY_edWb$ :[ fWie" f[hi_ij[d W Z_Wh_e bWi l_ebWY_ed[i Z[ ck`[h[i o d_‹Wi [d bei YWcfei Z[ h[\k]_WZei$ BW h[YedijhkYY_Œd ^W gk[ZWZe [cf[gk[‹[# Y_ZW feh bW cW]d_jkZ Z[ bW jhW][Z_W" bW YkWdj‡W Z[ bW WokZW d[Y[i_jWZW o bW \WbjW Z[ b_Z[hWp]e [d >W_j‡ o [b [njhWd`[he" Wi‡ Yece bW feXh[ YeehZ_# dWY_Œd Z[ c|i Z[ '&$&&& eh]Wd_pWY_ed[i de
: ĹŠ ĹŠ ÂĄ
# &)Ĺ‹0-Ä„Ĺ‹#( # ,() BW Xhk`[h‡W [d iki _d\_d_jWi lWh_Wd# j[i [i" Yed l[djW`W" bW fhe\[i_ÂŒd c|i Wdj_]kW Z[ bW ^kcWd_ZWZ$ B[i ]WdW Z[ bWh]e W bW fheij_jkY_ÂŒd" Wb Yec[h# Y_e" W bW c[Z_Y_dW o Wb Z[fehj[$ BWi ieY_[ZWZ[i [lebkY_edWhed" f[he bWi fh|Yj_YWi o h_jkWb[i Z[ bW ^[Y^_Y[h‡W i[ [dYh_fjWhed [d kdW WjcÂŒi\[hW Z[ [iej[h_ice" Z[iZ[ ZedZ[" ikfk[ijWc[dj[" _dj[djW# hed YedjhebWh Z[iZ[ bWi \k[hpWi [b[# c[djWb[i Z[ bW dWjkhWb[pW" ^WijW bWi ieY_[ZWZ[i h[fb[jWi Z[ _]dehWdj[i" gk[ Yh[‡Wd [d iki iWbWped[i o Xhk# `[h‡Wi YWi[hWi$ BW Y_[dY_W i[ ^W [dYWh]WZe Z[ Z[i# cehedWh" feYe W feYe" [b YWij_bbe
]kX[hdWc[djWb[i gk[ i[ ^Wd Wfhel[Y^WZe Z[b Z[iWijh[ fWhW jecWh jW`WZW Z[ bei fei_Xb[i Wkn_# b_ei gk[ bb[]Wd feh ]ej[he$ BW Yeckd_ZWZ _dj[hdWY_edWb fhec[j_Œ [djh[# ]Wh Y[hYW Z[ '&$&&& c_bbed[i Z[ ZŒbWh[i ^WijW (&')$ I_d [cXWh]e" ^W bb[]WZe cko feYe Z[ [ijW WokZW$ ;b fW‡i [ij| ikc[h]_Ze [d kdW Yh_i_i [YedŒ# c_YW o bWi _d\hW[ijhkYjkhWi [ij|d Z[ijhk_ZWi$ 7 [bbe i[ ikcW kdW [f_Z[c_W Z[ YŒb[hW Z[iWjWZW W c[Z_WZei Z[ eYjkXh[ gk[ ^W YWkiWZe bW ck[hj[ Z[ * c_b f[hiedWi$ C_[djhWi jWdje" bei YWdZ_ZW# jei fh[i_Z[dY_Wb[i i[ Wjh[l[d" jhWdgk_bWc[dj[" W ^WY[h YWcfW‹W fWhW kdW i[]kdZW lk[bjW$ ;b Wj[hhWZeh fWdehWcW Z[ck[ijhW gk[ bW ieb_ZWh_ZWZ de [n_ij[" gk[ bWi fhec[iWi de i[ Ykcfb[d o gk[ bei feb‡j_Yei j_[d[d kd iebe eX`[# j_le0 heXWh" heXWh o heXWh$ 9ece Wgk‡$
Z[ dW_f[i [d gk[ i[ XWiWXWd iki ikfk[ijei feZ[h[i" f[he bW Xhk`[h‡W i_]k[ l_lW [d [b WbcW i[dY_bbW o [d bW c_i[h_W Z[ ckY^ei fk[Xbei$ BW feXh[pW [i j[hh[de \ƒhj_b [d [b gk[ ÆZ_ei[i Z[b cWbÇ o Æ[if‡h_jki _dckdZeiÇ b[ fed[d bW l[dZW Wb fk[Xbe fWhW cWdj[d[hbe Zehc_Ze o j[c[heie$ 8WijW l_i_jWh >W_j‡ o YeZ[Whi[ Yed [b LkZ‘" Wj_iXWh Wb]‘d ÆiWdjeÇ l[ij_Ze [dj[hWc[dj[ Z[ XbWdYe [d Jh_d_ZWZ Z[ 9kXW" WZ[djhWhi[ W bei Zec_d_ei Z[ bW _cfh[Z[Y_Xb[ CWh‡W B_edpW [d bW L[d[pk[bW 9^Wl_ijW" e WYWie Wl[djkhWhi[ YWhW W YWhW Yed bei Eh_i^|i Z[ 8W^‡W0 bWc[d# je Z[\hWkZWh W bei _dgk_[jei0 jeZei ied Yec[hY_Wdj[i" ik WbcW [ij| cel_ZW feh bW YeZ_Y_W" c|i gk[ feh bei [if‡h_jki Z[b c|i Wbb|$ ;d [b C[Z_e[le o [d j_[cfei Z[ bW _dgk_i_Y_ÂŒd i[ f[hi_]k_ÂŒ W +&& c_b f[hiedWi _d`kijWc[dj[" WYki|d# ZebWi Z[ Xhk`[h‡W0 WcWi Z[ YWiW"
[d[c_]ei feb‡j_Yei" fhej[ijWdj[i" `kZ‡ei _deY[dj[i" cWj[c|j_Yei" Wbgk_c_ijWi" \k[hed gk[cWZei [d bW ^e]k[hW ]hWY_Wi W bWi WXikhZWi YWY[h‡Wi Z[ Xhk`Wi$ I[h Xhk`e [i c|i W‹[`e" c|i jhWi# Y[dZ[dj[ o [djhW‹W c|i feZ[h gk[ i[h [n beYkjeh Z[fehj_le" [n Z_fkjW# Ze ieY_WbYh_ij_Wde" [n cWY^e WhcW# Ze Z[b 9ed]h[ie" [n _cfkbieh Z[ YedjhWjei [d FWY_\_Yj[b" o [n cWde Z[h[Y^W Z[ B[Œd <[Xh[i 9ehZ[he" gk_p| feh [ie [b FeY^e >WhX b[i j_[d[ jWdje c_[Ze W Zei Xej[bbWi i[]khWc[dj[ Yed eh_d[i gk[ Z_Y[ Yedj[d‡Wd kd ck‹[Ye Wb\_b[h[WZe Z[ 8WhY[bedW" ^WbbWZWi [d ik [ijW# Z_e$ 7^ehW kdW l_h][d gk_j[‹‡i_cW i[h| bW [dYWh]WZW Z[ hecf[h bei ^[Y^_pei$ 9h[‡Wcei gk[ [b \‘jXeb i[ `k]WXW [djh[ ^ecXh[i0 W^ehW i[h| XWjWbbW [djh[ [b Y_[be o [b _d\_[hde$$$ o jeZe feh Z_d[he
ĹŠ Ä“ĹŠ
ĹŠ Ä“
/ "#.)Ĺ‹3Ĺ‹ &)-Ĺ‹ /.#0) ;d ;ijWZei Kd_Zei o ;khefW" bei ]eX_[hdei ikXi_Z_Wd W gk_[d[i ^Wd f[hZ_Ze ik jhWXW`e" ^WijW [b cec[dje [d gk[ Yedi_]k[d ejhe" Z[ cWd[hW i_c_bWh i[ ikXi_Z_Wd W bei ^e]Wh[i feXh[i [d bei gk[ [ij| Wki[dj[ [b `[\[ Z[ \Wc_b_W$ ;d [b fW‡i" W kd _bkc_dWZe fh[i_# Z[dj[ d[eb_X[hWb" i[ b[ eYkhh_ÂŒ bW _Z[W Z[ ikXi_Z_Wh c[dikWbc[dj[" W gk_[d[i feh \WbjW Z[ jhWXW`e de j[d‡Wd _d]h[iei$ ;b Z[dec_dWZe Xede Z[ bW ÆfeXh[# pWÇ" gk[ WYjkWbc[dj[ i[ Z_ijh_Xko[ W kd c_bbÂŒd YkWjheY_[djei c_b f[h# iedWi j_[d[ kdW h[ifk[ijW ^WY_W [b ]eX[hdWdj[ Z[ jkhde o [i [b W]hWZ[# Y_c_[dje ^WY_W [b YWh_jWj_le fWZh[" gk[ YkWdZe h[gk_[h[ Z[ bei lejei [d bWi [b[YY_ed[i e YedikbjWi" i_d ZkZW gk[ bei lW W j[d[h$ Bei ejhei Xedei WYjkWh|d Z[ bW c_icW cWd[hW$ I[ ebl_ZWhed bei ][d[heiei Yed fbWjW W`[dW Z[ bei c_b[i Z[ c_Yhe[cfh[iWi W Yh[Wh# i[ fWhW gk[ bW ][dj[ i[ Z_]d_\_gk[ Z[l[d]WdZe kd ik[bZe$ ;ij[ Wd|b_# i_i W d_l[b cWYhe" i[ h[f_j[ [d _dij_# jkY_ed[i f‘Xb_YWi o fh_lWZWi$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW <;<" BkY^_je Z[ceYh|j_YWc[dj[ f[hcWd[# Y[h| feh ', W‹ei Z_h_]_[dZe bW <[Z[hWY_ÂŒd Z[ <‘jXeb" h[fWhj_[dZe ZWZ_lWi W bei lejWdj[i$ Fh[]‘dj[di[ gk_ƒd Z[ bei [b[Yje# h[i gk[ ^W i_Ze _dl_jWZe W l_W`[i Wb [nj[h_eh Yed jeZei bei ]Wijei fW]W# Zei" fk[Z[ lejWh [d YedjhW Z[b `[\[$ BW h[ifk[ijW [i d_d]kde$ JWd YecfbWY_[dj[ [i [b fh[i_Z[dj[ gk[ ^W Yedi[]k_Ze bW kdWd_c_ZWZ" ejeh]WdZe W iki Z[f[dZ_[dj[i" decXhWc_[djei" _dY[dj_lei [Ye# dÂŒc_Yei e [b f[hZÂŒd feh bW l_ebW# Y_ÂŒd Z[ bei ;ijWjkjei Z[ bW<[Z[hW# Y_ÂŒd ;YkWjeh_WdW Z[ <‘jXeb$ ;b h[fh[i[djWdj[ Z[ 9^_cXehWpe" [b W‹e fWiWZe h[Wb_pe kdW Yh‡j_# YW Wb h[o[pk[be Z[ bW <;<" WYY_ÂŒd gk[ b[ h[fh[i[djÂŒ bW [nfkbi_ÂŒd Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd" i_d [dj[dZ[h gk[ [d YkWbgk_[h ]eX_[hde" _dYbk_Zei bei _dij_jkY_edWb[i Z[X[ [n_ij_h bW Yh‡j_YW fWhW gk[ i[ h[Yj_\_gk[d bWi [gk_leYWY_ed[i$
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 ĹŠ ĹŠ
"(3.1 ĹŠ #-#1 +
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1ĹŠ #%(.- + ĹŠ "(#/.! ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ 4(3.ĹŠÄ‡Ä‰ÄąÄŒÄŽĹŠ#-31#ĹŠ .! $4#13#ĹŠ8ĹŠ .+~5 1 #+_$.-.2Ä–ĹŠĹŠÄ‰ÄŒÄ‰ÄąÄˆÄ?ÄŠÄ‡ĹŠÄľĹŠÄ‰ÄŒÄ‰ÄąÄˆÄ?ÄŠÄˆĹŠÄľ Ä‰ÄŒÄ‰ÄąÄ‰ÄŒÄ‡Ä’ĹŠÄľĹŠÄ‰ÄŒÄ‰ÄąÄ‡ÄŽÄ‰Ä’ĹŠÄľĹŠÄ‰ÄŒÄ‰Ä‡ÄˆÄ’Ä? 7Ä–ĹŠĹŠÄ‰ÄŒÄ‰ÄąÄ‡ÄˆÄ’Ä? 4 +(!(" "Ä–ĹŠÄ‰ÄŒÄ‰Ä‡ÄˆÄ‘ÄŒ 42!1(/!(.-#2Ä–ĹŠÄ‰ÄŒÄ‰ÄąÄˆÄ?ÄŠÄ‡ĹŠÄľĹŠÄ‰ÄŒÄ‰ÄąÄˆÄ?ÄŠÄˆĹŠ , (+Ä–ĹŠ , 3.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄ?ĉđĈ
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 2Ŋ3 Ŋ2#!Ŋ!(¢-Ŋ1#Ŋ/1#Ŋ2#-Ŋ3 Ŋ#+Ŋ/#-Ĺ2 Ŋ,(#-Ŋ3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(Ŋ3.Ŋ1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(Ŋ3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.Ŋ+ Ŋ .Ŋ1 Ŋ".Ŋ1#2Ŋ2.Ŋ+.Ŋ!.,Ŋ/1.Ŋ,#Ŋ3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 4Ŋ3.Ŋ1#2Ŋ8Ŋ-.ŊŊ1#ŊĄŊ#Ŋ) -Ŋ -#Ŋ!#Ŋ2 Ŋ1( Ŋ,#-Ŋ3#Ŋ#+Ŋ/#-Ŋ2 Ĺ,(#-Ŋ3.Ŋ"#+Ŋ/#Ŋ1(¢Ŋ"(Ŋ!.ē
)0#'# (.)ŋ#( v! ( ŋ0#0#šŋ 3 ,ŋ-/ŋ- !/( )ŋ )(!, -) &ŋ !, ,#)
Ĺ? Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
#'*/&- Ĺ‹ & , #'# (.)
(#-3.2ĹŠ"#ĹŠ1#/1#Äą 2#-3 -3#2ĹŠ(-"~Äą %#- 2ĹŠ"# 3(#1.-ĹŠ 2. 1#ĹŠ3#, 2ĹŠ"#ĹŠ ~-".+#ĹŠ/1.%1#2(23 Ä“ H[fh[i[djWdj[i Z[ bWi Yeckd_# ZWZ[i 9^_Xkb[ei" IWbWiWaWi" A_# iWf_dY^Wi o JecWX[bWi" bb[]Whed Wo[h ^WijW bW i[Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd Z[ ;ijkZ_Wdj[i Kd_l[hi_jWh_ei Z[b ;YkWZeh <[k[ Z[ bW Kd_# l[hi_ZWZ JƒYd_YW Z[ 7cXWje YWcfki >kWY^_ 9^_Ye " fWhW i[h fWhj‡Y_f[i Z[b I[]kdZe 9ed]h[# ie Z[b Cel_c_[dje ?dZ‡][dW Z[ Jkd]khW^kW C?J $ ;ij[ [l[dje _d_Y_ÂŒ W bWi &-0*+ o YedijÂŒ Z[ lWh_Wi WYj_l_ZWZ[i gk[ [nj[dZ_[hed ik ZkhWY_ÂŒd ^WijW bWi ((0&&1 Wbb‡ lWh_ei h[# fh[i[djWdj[i jecWhed bW fWbWXhW [ _d\ehcWhed W iki YecfW‹[hei ieXh[ bWi WYj_l_ZWZ[i gk[ h[Wb_pW# hed W \Wleh Z[b cel_c_[dje$ !3(5(" "#2ĹŠ1# +(9 " 2
;d [b f[h‡eZe (&&-#(&'& gk[ [b C?J jkle Yece h[fh[i[djWdj[ c|n_ce W CWdk[b 7_dW]kWde" i[ h[Wb_pWhed lWh_Wi WYj_l_ZWZ[i W \Wleh Z[ bei _dZ‡][dWi o i[ bWi Z_e W YedeY[h W bei h[fh[i[djWd# j[i Wi_ij[dj[i" Yed [b W\|d Z[ gk[ i[Wd [dj[i ckbj_fb_YWZeh[i" o i[Wd [bbei gk_[d[i jhWdic_jWd bW _d\ehcWY_Œd ^WY_W YWZW kdW Z[
Ĉ
ēŊ -4#+Ŋ (- %4 -.ĔŊ/1#2("#-3#Ŋ"#+Ŋ .5(,(#-3.Ŋ -"~%#- Ŋ"#Ŋ 4-%41 '4 Ŋĸ ĚĔŊ1(-"(¢Ŋ24Ŋ(-$.1,#Ŋ"#Ŋ !3(5(" "#2ēŊ
iki Yeckd_ZWZ[i$ CWdk[b 7_dW]kWde W\_hcÂŒ gk[ [d ik f[h‡eZe ^W jhWXW`WZe [d lWh_ei j[cWi" [djh[ bei YkWb[i i[ Z[ijWYW bW fhej[YY_ÂŒd Z[ bei h[Ykhiei dWjkhWb[i o bW FWY^W CWcW1 bW fhej[YY_ÂŒd Z[ bW [Zk# YWY_ÂŒd" YkbjkhW o Yeckd_YWY_ÂŒd fWhW bei _dZ‡][dWi1 WZ[c|i i[ jhWXW`ÂŒ [d [b j[cW Z[ _cfkbie Wb Z[iWhhebbe W]h‡YebW o Wb ĂˆikcWa aWmiWoÉ" i[ jecWhed WYY_ed[i fWhW gk[ bW `kij_Y_W _dZ‡][dW i[W h[if[jWZW" o jWcX_ƒd i[ h[Wb_pW# hed dkc[heiWi cWhY^Wi fWhW h[ifWbZWh bei _Z[Wb[i _dZ‡][dWi$ Æ>[cei jhWXW`WZe o i[]k_# h[cei jhWXW`WdZe [d fhe Z[ bei Z[h[Y^ei Z[ bei _dZ‡][dWi" Yed# i[]k_cei ckY^Wi YeiWi" f[he
jeZWl‡W ^Wo ckY^e gk[ ^WY[h" ^Wo gk[ bkY^Wh fWhW gk[ [b ce# l_c_[dje i[ \ehjWb[pYW o ^W]W [iYkY^Wh ik lepÇ" cWd_\[ijÂŒ 7_# dW]kWde$
FWY^Wakj_a fhel_dY_Wb" [b 9edi[# `e Z[ :[iWhhebbe Z[ bWi DWY_edW# b_ZWZ[i o Fk[Xbei Z[b ;YkWZeh 9eZ[df[ jWcX_ƒd h_dZ_[hed ik _d\ehc[ W iki YecfW‹[hei$ 7Z[c|i Z[ bei _d\ehc[i" jWc# ;2ĹŠ3#, 2 X_ƒd i[ [nfki_[hed j[cWi Yece ;d [ij[ [dYk[djhe" h[fh[i[djWd# [b ĂˆFbWd Z[ l_ZW Yeckd_jWh_W Z[ j[i Z[ bW 9ed\[Z[hWY_ÂŒd Z[ Fk[# bei fk[XbeiÉ o `kij_Y_W _dZ‡][dW" Xbei Z[ bW DWY_edWb_ZWZ A_Y^mW ZedZ[ jeZei Z_[hed ik ef_d_ÂŒd o Z[b ;YkWZeh ;YkWhkdWh_ " 9ed# bb[]Whed W WYk[hZei _cfehjWdj[i" \[Z[hWY_ÂŒd Z[ DWY_edWb_ZWZ[i Z[b gk[ b[i f[hc_j_h| i[]k_h bei fhe# ;YkWZeh 9edW_[ " [b cel_c_[dje Y[iei Z[ YWcX_e$
FWhW _cfkbiWh [b [cfh[dZ_# c_[dje [d iki ieY_ei" bW 9eef[# hWj_lW Z[ 7^ehhe o 9hƒZ_je ;b IW]hWh_e WYehZÂŒ ceZ[hd_pWh" W`kijWh [ _dj[]hWh ik dehcWj_lW ieXh[ fhƒijWcei gk_he]hW\W# h_ei" fh[dZWh_ei [ ^_fej[YWh_ei" c[Z_Wdj[ bW Yh[WY_ÂŒd Z[ dk[lei fheZkYjei Yh[Z_j_Y_ei o bW WZ[# YkWY_ÂŒd Z[ bei [n_ij[dj[i$ 7 Z[Y_h Z[ FWjh_Y_e H[o[i" ikX][h[dj[ Yec[hY_Wb Z[ bW Yee# f[hWj_lW" [ijW c[Z_ZW f[hc_j_h| gk[ bei fhƒijWcei e\h[Y_Zei W jhWlƒi Z[ [ijWi dk[lWi feb‡j_YWi i[ e\[hj[d [d YedZ_Y_ed[i c|i Yecf[j_j_lWi" h[if[Yje Z[ ejhei YhƒZ_jei e\h[Y_Zei [d [b i_ij[cW Ă’dWdY_[he$ Æ>[cei h[\ehpWZe [b YhƒZ_# je ÆFheZkYj_le FOC;IÇ Yed [b YkWb i[ feZh|d Ă’dWdY_Wh fhƒi# jWcei gk[ h[fh[i[dj[d ^WijW kd -& Z[b lWbeh Z[ bW ]WhWd# j‡W ^_fej[YWh_W" [ijei YhƒZ_jei de h[gk_[h[d Z[ d_d]kdW XWi[ o i[ Xh_dZWd Yed [b Yeije c|i XW`e Z[b c[hYWZeÇ" fkdjkWb_pÂŒ H[o[i$
(035(6$ (/(&75,&$ $0%$72 5(*,21$/ &(1752 1257( 6 $ (($6$
$ (17,'$'(6 '(/ 6(&725 3Ă’%/,&2 ),6&$/ 081,&,3$/ ),6&2 0,6,21$/ $6,67(1&,$ 62&,$/ %(1(),&,2 3Ă’%/,&2 < &8/72 5(/,*,262 (O *RELHUQR &RQVWLWXFLRQDO GHO 6HxRU (FRQRPLVWD 5DIDHO &RUUHD D WUDYpV GHO 0LQLVWHULR GH (OHFWULFLGDG \ (QHUJtD 5HQRYDEOH 0((5 OD &RUSRUDFLyQ 1DFLRQDO GH (OHFWULFLGDG &1(/ \ (PSUHVDV (OpFWULFDV GH 'LVWULEXFLyQ HQ DSOLFDFLyQ GHO 'HFUHWR (MHFXWLYR 1R SXEOLFDGR HQ HO 5HJLVWUR 2ILFLDO GH GH PD\R GH GLVSXVR OD VXVWLWXFLyQ VLQ FRVWR GH IRFRV LQFDQGHVFHQWHV SRU OiPSDUDV IOXRUHVFHQWHV FRPSDFWDV IRFRV DKRUUDGR UHV HQ ODV HQWLGDGHV GHO VHFWRU S~EOLFR ILVFDO PXQLFLSDO ILVFR PLVLRQDO DVLVWHQFLD VRFLDO EHQHILFLR S~EOLFR \ FXOWR UHOLJLRVR FRQ HO SURSyVLWR GH IRPHQWDU HO GHVDUUROOR H LPSOHPHQWDFLyQ GH PHGLGDV SDUD HO FRUUHFWR XVR GH OD HQHUJtD HOpFWULFD \ PLQLPL]DU HO LPSDFWR DPELHQWDO HQ HO SDtV
+ ĹŠ#"4! !(¢-ĹŠ5( + -ĹŠ+ ĹŠ, 8.1~ ĹŠ"#ĹŠ! ++#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ+.2ĹŠ!.-"4!3.1#2ĹŠ-.ĹŠ1#2/#3 -ĹŠ#+ĹŠ #2/ !(.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/# 3.-#2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ !#1 2ĔŊ#23 !(.- -ĹŠ242ĹŠ5#'~!4+.2ĹŠ8ĹŠ"(ÄƒÄą !4+3 -ĹŠ#+ĹŠ/ 2.Ä“ĹŠ 23 ĹŠ#2!#- ĹŠ+ ĹŠ! /3 ,.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 5#-(" ĹŠ 4(2ĹŠ 4(2ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ '(1(2ĹŠ".-"#ĹŠ!+ 1 ,#-3#ĹŠ2#ĹŠ. 2#15 ĹŠ ĹŠ+ ĹŠÄƒ+ ĹŠ"#ĹŠ(-$1 !3.1#2Ä“
3DUD HVWH SURSyVLWR PH SHUPLWR VROLFLWDU FRPHGLGDPHQWH VX SRVLWLYD FROD ERUDFLyQ DO EULQGDU ODV IDFLOLGDGHV QHFHVDULDV SDUD TXH HO SHUVRQDO FRQWUDWD GR GH OD (($6$ HIHFW~H ODV DFWLYLGDGHV GH VXVWLWXFLyQ D HIHFWR GH TXH VH SXHGD GDU FXPSOLPLHQWR D HVWH SUR\HFWR 6LQ RWUR SDUWLFXODU DJUDGH]FR SRU VX YDOLRVD FRODERUDFLyQ 35(6,'(1&,$ (-(&87,9$ (($6$
ÄŻĂźĂťÄ ĂžÄ‚
ĉ
ŏāćŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
#(ŋ / , )ŋ& ŋ #-.,# / # (
# ! #% ,#
BW [cfh[iW 7bce]Wi de bb[]W W kd WYk[hZe Yed bW ?dj[dZ[dY_W Z[ Feb_Y W Z[ Jkd]khW^kW fWhW h[WdkZWh bW Z_ijh_XkY_ d Z[ ]Wi W Zec_Y_b_e W ("+& Z bWh[i" fh[# Y_e gk[ YeXhW bW [cfh[iW feh [b i[hl_Y_e$ :_[]e Ceigk[hW" ][h[dj[ Z[ bW [dj_ZWZ" cWd_\[ij ik _dYed# \ehc_ZWZ feh de [dYedjhWh W bW
f[hiedW h[ifediWXb[ Z[ bW ?dj[d# Z[dY_W" fWhW bb[]Wh W kd WYk[hZe iWbkZWXb[$ 7 Z[Y_h Z[ Ceigk[hW" ied lWh_ei Z Wi Z[ de Wj[dZ[h W c|i Z[ Y_[d Yb_[dj[i gk[ h[gk_[h[d [b i[hl_Y_e W Zec_Y_b_e Z[ cWd[hW kh][dj[$ ēũ (#%.ũ .204#1 Ĕũ %#1#-3#ũ"#ũ +,.% 2ē
(035(6$ 081,&,3$/ &8(532 '( %20%(526 '( $0%$72 (035(6$ 3Ô%/,&$
+ # ( ' $'
'*- $
&2192&$725,$ $ &21&8562 '( 0(5(&,0,(172 < 2326,&,Ð1
!
$*#
/D (PSUHVD 0XQLFLSDO &XHUSR GH %RPEHURV GH $PEDWR (PSUHVD 3~EOLFD FRQYRFD D FRQFXUVR GH PHUHF LPLHQWR \ RSRVLFLyQ SDUD FXEULU HO VLJXLHQWH FDUJR
6(59,'25 3Ô%/,&2 3$5$ (/ É5($ '( 23(5$&,21(6 < 0$17(1,0,(172 ,1*(1,(52 0(&$1,&2
5(48,6,726
' $ $(0 ''1#
* ( !+ '
.!+ '$ * # 2$
( $#) !+$
% *!)*' $ '#$ '$+ # !
$#( '+ )$' $
7tWXOR DFDGpPLFR GH WHUFHU QLYHO FRQ HVSHFLDOLGDG GH ,1*(1,(5Ì$ 0(&$1,&$ FRQIHULGR SRU XQD GH ODV 8QLYHUVLGDGHV R (VFXHODV 3ROLWpFQLFDV GHO (FXDGRU \ VX UHVSHFWLYD FHUWLILFDFLyQ GHO &21(683 7HQHU FRPR PtQLPR WUHV DxRV GH H[SHULHQFLD HQ &RQWURO VXSHUYLVLyQ \ PDQHMR GH YHKtFXORV \ PDTXLQDULDV +DEHU UHDOL]DGR FXUVRV GH FDSDFLWDFLyQ HVSHFtILFD HQ iUHDV DILQHV DO FDUJR 'RPLQLR \ DPSOLR FRQRFLPLHQWR GH PHFiQLFD DXWRPRWUL] \ PDQHMR GH PDTXLQDULDV 6XILFLHQFLD HQ PDQHMR GH SDTXHWHV LQIRUPiWLFRV 2IILFH
/RV LQWHUHVDGRV DV GHEHUiQ SUHVHQWDU VROLFLWXG GLULJLGD DO VHxRU *HUHQWH GH OD (PSUHVD 0XQLFLSDO &XHUSR GH %RPEHURV GH $PEDWR (PSUHVD 3~EOLFD DGMXQWDQGR KRMD GH YLGD \ GRFXPHQWDFLyQ KDELOLWDQWH UHVSHFWLYD HQ RULJLQDOHV \ FRSLDV QRWDULDGDV PLVPDV TXH VH UHFHSWDUiQ HQ OD 8QLGDG GH 5HFXUVRV +XPDQRV GH OD (PSUHVD 0XQLFLSDO &XHUSR GH %RPEHURV GH $PEDWR (PSUHVD 3~EOLFD XELFDGD HQ ODV FDOOHV 8QLGDG 1DFLRQDO \ *RQ]iOH] 6XiUH] GHVGH ODV + GHO GtD OXQHV GH HQHUR GH KDVWD ODV + GHO GtD PLpUFROHV GH HQHUR GH $PEDWR GH HQHUR GHO ,QJ &DUORV /DUUHD $OEiQ *(5(17( (0%$ (3
(035(6$ 081,&,3$/ &8(532 '( %20%(526 '( $0%$72 (035(6$ 3Ô%/,&$
*( * *#
! () * $
&2192&$725,$ $ &21&8562 '( 0(5(&,0,(172 < 2326,&,Ð1
''$ '1 (
%
/D (PSUHVD 0XQLFLSDO &XHUSR GH %RPEHURV GH $PEDWR (PSUHVD 3~EOLFD FRQYRFD D FRQFXUVR GH PHUHFLPLHQ WR \ RSRVLFLyQ SDUD FXEULU HO VLJXLHQWH FDUJR
6(59,'25 3Ô%/,&2 3$5$ (/ É5($ ),1$1&,(5$ $8;,/,$5 &217$%/(
5(48,6,726
#() )*)$ * , &* !
# "1# ' * $
$! $ #
+
' ! ' !$ " $' ' $') ' () *%3# &* ( %* ! '/ # ' $ $' () ! !*# ( # '$ , %$( ) '!$ # ! /# $' * # ! % ' 3 $ "/( %* ' (* +$) 3# )' +0( ! $'' $ ! )'3# $ # '#% ! '# #% #! $ !
") &$( * #% #!
&HUWLILFDGR GH HVWDU FXUVDQGR GHVGH HO RFWDYR VHPHVWUH R 7tWXOR DFDGpPLFR GH HJUHVDPLHQWR HQ OD FDUUHUD GH &217$%,/,'$' < $8',725,$ FRQIHULGR SRU XQD GH ODV 8QLYHUVLGDGHV R (VFXHODV 3ROLWpFQLFDV GHO (FXDGRU OHJDOPHQWH UHFRQRFLGDV SRU HO &21(683 7HQHU FRPR PtQLPR XQ DxR GH H[SHULHQFLD HQ &RQWDELOLGDG \ $XGLWRUtD +DEHU UHDOL]DGR FXUVRV GH FDSDFLWDFLyQ HQ iUHDV DILQHV DO FDUJR $PSOLR FRQRFLPLHQWR GH FRQWDELOLGDG DUFKLYR \ PDQHMR GH GRFXPHQWDFLyQ WULEXWDFLyQ 6XILFLHQFLD HQ PDQHMR GH SDTXHWHV LQIRUPiWLFRV 2IILFH :RUG ([FHO 3RZHU 3RLQW
/RV LQWHUHVDGRV DV GHEHUiQ SUHVHQWDU VROLFLWXG GLULJLGD DO VHxRU *HUHQWH GH OD (PSUHVD 0XQLFLSDO &XHUSR GH %RPEHURV GH $PEDWR (PSUHVD 3~EOLFD DGMXQWDQGR KRMD GH YLGD \ GRFXPHQWDFLyQ KDELOLWDQWH UHVSHFWLYD HQ RULJLQDOHV \ FRSLDV QRWDULDGDV PLVPDV TXH VH UHFHSWDUiQ HQ OD 8QLGDG GH 5HFXUVRV +XPDQRV GH OD (PSUHVD 0XQLFLSDO &XHUSR GH %RPEHURV GH $PEDWR (PSUHVD 3~EOLFD XELFDGD HQ ODV FDOOHV 8QLGDG 1DFLRQDO \ *RQ]iOH] 6XiUH] GHVGH ODV + GHO GtD OXQHV GH HQHUR GH KDVWD ODV + GHO GtD PLpUFROHV GH HQHUR GH $PEDWR GH HQHUR GHO ,QJ &DUORV /DUUHD $OEiQ *(5(17( (0%$ (3
#!4#1".2 #2/#!( +#2
(1#ũ242ũ$.3.2ũ#-Ė 666ē+ '.1 ē!.,ē#! ŏ āćŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
, ŋ ),. & ,ŋ-/ŋ '#-. ŋ3ŋ& -ŋ -.#0# -ŋ( 0# -ąŋ& ŋ *,)') # (ŋ ŋ &/'( -ŋ ŋûăāĀĚûăāāŋ &ŋ )& !#)ŋ ŋ (' Ě /& ąŋ- ŋ, /(# ŋ* , ŋ* - ,ŋ')' (.)-ŋ#()&0# & -Ąŋ &ŋ ( / (.,)ŋ- ŋ,  ŋ (ŋ& ŋ - ŋ ŋ Z&# ŋ ), . ŋ (ŋ /#.)Ą
.-( ũ + 19 Ĕũ .-2#11 3ũ + ;-Ĕũ 1,#-ũ 2!.Ĕũ #!(+( ũ 8 2ũ8ũ 31(!( ũ #1ı 1 -.ũ!.,/ 13(#1.-ũ%1 3.2ũ,.,#-3.2ũ#-ũ#23 ũ1#4-(¢-ē 23#ũ#2ũ#+ũ%14/.ũ"#ũ#7ũ!.,/ #1 2ũ"#+ũ!.+#%(.ũ ũ -, !4+ " ũ04#ũ ũ/#2 1ũ"#ũ+.2ũ .2ũ2(%4#ũ4-(".ũ/.1ũ+ ũ ,(23 "ē
+2 ũ 11#1 Ĕũ 42 - ũ ++#%.2ũ8ũ +#7 -"1 ũ ;5(+ ũ1#!.1" 1.-ũ"(5#13(" 2ũ -_!".3 2ũ04#ũ5(5(#1.-ũ#-ũ#+ũ!.+#%(.ē
4+(- ũ ++#23#1.2ėũ (+( - ũ , 8.ėũ _+(" ũ .1#3 Ĕũ -ăũ31(.- ėũ #- ũ .+(- ũ8ũ - ũ 4!~ ũ . .ũ1#!.1" 1;-ũ #23 ũ1#4-(¢-ũ/ 1 ũ2(#,/1#ē
d[e a_je
Ċ
Ä Ä€
Ĺ? Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
6-ŋ*,) / .)-ŋ#(()0 ), * , ŋ, ' ŋ ŋ )(-.,/ #š(ŋŋ
, 3.ĹŠ!4#-3 ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠĂŒ-(! ĹŠ#,/1#2 ĹŠ"#ĹŠ $#11#3#1~ ĹŠ04#ĹŠ3(#-#ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ $ Äą , " ĹŠ+~-# ĹŠ !*#1ĹŠ #+2.-ĹŠ#-ĹŠ !4 ".1Ä“
9ed bW Yedl_YY_Œd Z[ i[h kdW Z[ bWi [cfh[iWi b‡Z[h[i Z[b Y[djhe Z[b fW‡i" [b ]hkfe \[hh[j[he 9^_# c] I$7$ Z[ 7cXWje" fh[i[djŒ bW deY^[ Z[b l_[hd[i bei dk[lei
¥ ēŊ .2Ŋ1#/1#2#-3 -3#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ#,/1#2 Ŋ (%+( Ŋ .3.12Ŋ"#Ŋ 4 8 Ĺ 04(+ĔŊ)4-3.Ŋ Ŋ _2 1Ŋ '(+4(9 ĔŊ%#1#-3#Ŋ"#+Ŋ%14/.Ŋ '(,%Ŋ8Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋ242Ŋ!.+ .1 Ĺ ".1#2ē
/+)*,
fheZkYjei Z[ bW b‡d[W MWYa[h D[kied" gk[ [ij|d W Z_ifei_Y_ÂŒd Z[ bei fhe\[i_edWb[i Z[ bW Yedi# jhkYY_ÂŒd fWhW ^WY[h c|i [Ă’ Y_[d# j[ ik jhWXW`e$ BW [nfei_Y_ÂŒd i[ h[Wb_pÂŒ [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[b 9eb[]_e Z[ ?d# ][d_[hei Z[ Jkd]khW^kW Yed bW fh[i[dY_W Z[ bei h[fh[i[djWdj[i Z[ bW [cfh[iW C_]b_W Cejehi Z[ =kWoWgk_b" ‘d_Yei _cfehjWZeh[i W d_l[b dWY_edWb Z[ [ijW cWhYW Wb[cWdW" gk[ Whh_XWhed [iW de# Y^[ fWhW i[h bei h[ifediWXb[i Z_# h[Yjei Z[ Z_\kdZ_h bei X[d[Ă’ Y_ei Z[ kj_b_pWh [ijei [gk_fei _dj[hdW# Y_edWb[i$
ĹŠ -ĹŠ.!34 1#ĹŠ"#ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ2#ĹŠ/1#Äą 2#-3¢Ŋ#-ĹŠ +#, -( ĹŠ3.".2ĹŠ +.2ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ"#ĹŠ #23 ĹŠ+~-# Ä“
ēŊ 1+.2Ŋ 1#2Ŋĸ(ĚĔŊ#-Ŋ1#/1#2#-3 !(¢-Ŋ"#+Ŋ .+#%(.Ŋ"#Ŋ -%#-(#1.2ĔŊ #-31#%¢Ŋ+ Ŋ/+ ! Ŋ"#Ŋ1#!.-.!(#-".Ŋ Ŋ _2 1Ŋ '(+4(9 ĔŊ%#1#-3#Ŋ"#+Ŋ%14/.Ŋ '(,%
hhWc_[djWi Z[ bW cWhYW MWYa[h dW Z[ h[YedeY_c_[dje ckdZ_Wb$ D[kied" be gk[ ^W f[hc_j_Ze ;i _cfehjWdj[ jWcX_ƒd Z[ijWYWh ][d[hWh YedĂ’ WdpW Wb kj_b_pWh [i# gk[ dk[ijhW cWhYW \WYjkhW .+& c_bbed[i Z[ [khei W d_l[b jei fheZkYjei o Yedijhk_h ckdZ_Wb" be gk[ dei ZW [Z_Ă’ YWY_ed[i" efj_c_pWdZe ck[ijhWi Z[ ]WhWdj‡W o j_[cfe o h[Ykhiei W bW l[p$ ÆDei YecfbWY[ j[d[h [d 04(/.2ĹŠ!.,/.Äą YedĂ’ WX_b_ZWZ fWhW i[]k_h .-ÄƒĹŠ -9 -#-ĹŠ+ ĹŠ+~-# ĹŠ +#Äą 9ƒiWh IejecWoeh" ][h[dj[ 9e# 7cXWje W bW ‘d_YW \[hh[# , - ĹŠ !*#1ĹŠ WZ[bWdj[ jhWXW`WdZe Yed #+2.-Ä“ [cfh[iWi ]hWdZ[i Yece c[hY_Wb" _d\ehcÂŒ gk[ ied c|i j[h‡W Z[b ;YkWZeh o IkZW# [ijW WcXWj[‹WÇ" ikXhWoÂŒ Z[ )& W‹ei gk[ [b i[Yjeh Z[ bW cƒh_YW" Wkjeh_pWZW fWhW bW YedijhkYY_ÂŒd jhWXW`W Yed bWi ^[# Z_ijh_XkY_ÂŒd Z[ [ijW b‡d[W Wb[cW# IejecWoeh$
Ċćć
-5(3 !(¢-ĹŠ ĹŠ2#1ĹŠ/ 13#ĹŠ"#+ĹŠ_7(3. ĹŠĹŠ .1ĹŠ24ĹŠ/ 13#ĹŠ _2 1ĹŠ '(+4(9 ĔŊ%#1#-3#ĹŠ%#-#1 +ĹŠ"#+ĹŠ%14/.ĹŠ '(,%ĹŠ Ä“ ēĔŊ(-5(3¢Ŋ ĹŠ+.2ĹŠ Ĺ—(-%#-(#1.2ĹŠ!(5(+#2ĹŠ8ĹŠ!.-2314!3.1#2ĹŠ"#ĹŠ+( 1#ĹŠ#)#1!(!(.ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ(-3#1#2#-ĹŠ#-ĹŠ/.-#1ĹŠ Ĺ‡Ä’ÄŽÄŒÄ?Ä‘
Ŋ/14# Ŋ+.2Ŋ-4#5.2Ŋ/1."4!3.2Ŋ04#Ŋ.$1#!#Ŋ+ Ŋ#,/1#2 Ŋ8Ŋ#7/#1(,#-3 1Ŋ3." 2Ŋ+ 2Ŋ .-" "#2Ŋ04#Ŋ/4#"#-Ŋ%#-#1 1Ŋ#-Ŋ+ Ŋ#)#!4!(¢-Ŋ"#Ŋ242Ŋ/1.8#!3.2ē 23 2Ŋ,;04(- 2ĔŊ"().ĔŊ' !#-Ŋ#+Ŋ31 ).Ŋ"#Ŋ5 1(.2Ŋ'., 1#2Ŋ Ŋ+ Ŋ5#9ĔŊ/#1,(3(#-".Ŋ % - 1Ŋ3(#,/.Ŋ#-Ŋ#+Ŋ"#2 11.++.Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ. 1 2ē -Ŋ#+Ŋ"#2 11.++.Ŋ"#+Ŋ/1.%1 , ĔŊ#+Ŋ .+#%(.Ŋ"#Ŋ -%#-(#1.2Ŋ"#Ŋ 4-%41 '4 Ŋ#-31#%¢Ŋ 4- Ŋ/+ ! Ŋ"#Ŋ1#!.-.!(,(#-3.Ŋ +Ŋ/1(-!(/ +Ŋ"#+Ŋ%14/.Ŋ '(,%Ŋ#-Ŋ5(134"Ŋ Ŋ24Ŋ!.+ .Ĺ 1 !(¢-Ŋ/#1, -#-3#Ŋ/ 1 Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ%1#,(.ē
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
) # ,()ŋ +/#,#,6ŋ &v(# -ŋ*,#0 Ŋ ěŊ Bk[]e Z[ Z[Yh[je
Z[b [ijWZe Z[ [c[h][dY_W" [d eY^e ^eif_jWb[i Z[b fW‡i" bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ bW iWbkZ de iebe h[iebl_[hed bW WZgk_i_Y_ÂŒd Z[ Yb‡d_YWi fh_lWZWi W Ă’ d Z[ Yed# l[hj_hbWi [d Y[djhei Z[ iWbkZ Z[b ;ijWZe$ 7i‡ be Z_e W YedeY[h Wo[h [b c_d_ijhe Z[ IWbkZ" :Wl_Z 9^_h_#
Xe]W" gk_[d ieijkle gk[ bW Yec# fhW Z[ [ijei _dck[Xb[i f[hc_# j_h| [d Yehje j_[cfe Wj[dZ[h bWi d[Y[i_ZWZ[i X|i_YWi$ 9^_h_Xe]W ieijkle gk[ Yed kd fh[ikfk[ije Z[ '*& c_bbe# d[i Z[ ZŒbWh[i i[ be]hWh| [ij[ eX`[j_le feh bee gk[ i[ ^Wd [c# f[pWZe bei YedjWYjei Yed bWi Yb‡d_YWi fh_lWZWi$
Ä“ĹŠ .-.1(.ĹŠ #5 ++.2ĹŠ$4#ĹŠ 2#2(- ".ĹŠ,(#-31 2ĹŠ!.-5#12 ĹŠ!.-ĹŠ4-.2ĹŠ ,(%.2ĹŠ #-ĹŠ4-ĹŠ 1Ä“ĹŠ ++#% ".2ĹŠ248.2ĹŠ31 2+ " -ĹŠ +ĹŠ"(1(%#-3#ĹŠ' !( ĹŠ4- ĹŠ!+~-(! Ä“
- -#( (Ĺ‹ Ĺ‹*, -# (. Ĺ‹ &Ĺ‹ &/ Ĺ‹ Ĺ‹ Ă„. )&Ĺ‹ & v(
ŊěŊ 9ed i[_i Z_ifWhei Wi[#
i_dWhed Wo[h W C_]k[b >edeh_e 9[lWbbei" Z[ *+ W‹ei " fh[i_Z[dj[ Z[b [gk_fe Z[ \‘jXeb :[b\‡d <9 Z[ CWdjW" o fhef_[jWh_e Z[ bW Yb‡d_# YW IWd =h[]eh_e$ ;b Z_h_][dj[ [ijWXW Yedl[h# iWdZe Wc[dWc[dj[ Yed @kWd 9Whbei 8[ZeoW" jƒYd_Ye Z[b 9bkX :[b\‡d o =_dW IWbZWhh_W]W" [d [b XWh Y[l_Y^[h‡W YedeY_Ze Yece J[bce" kX_YWZe [d bW YWbb[ YWbb[ / o Wl[d_ZW (& Z[b XWhh_e BW :e# beheiW$ B_XWXWd kdWi Y[hl[pWi Wdj[ [b _cfbWYWXb[ ieb gk[ ^WX‡W" f[he Wfhen_cWZWc[dj[ W bWi '*0*+" kde Z[ Zei _dZ_l_Zkei gk[ Y_hYkbWXWd [d kdW cejeY_Yb[jW feh [b i[Yjeh" b[ Z_ifWhŒ W gk[# cWhhefW i[_i _cfWYjei Z[ XWbW YkWdZe i[ [dYedjhWXW i[djWZe$ ;b Z_h_][dj[" cko Wfh[Y_WZe [d [b fk[hje" ]hWl[c[dj[ ^[h_Ze \k[ jhWibWZWZe [d kdW YWc_ed[# jW ^WijW ik Yb‡d_YW IWd =h[]eh_e" ZedZ[ f[i[ Wb [i\k[hpe Z[ bei cƒZ_Yei de be]hWhed iWblWhb[ bW l_ZW$
.-,.!(¢-
;d [b Wj[djWZe bei Wi[i_dei jWc# X_ƒd ^_h_[hed W bW ck`[h gk[ i[
[dYedjhWXW Yed 9[lWbbei" c_[d# jhWi gk[ [b ejhe WYecfW‹Wdj[ Z[b Z_h_][dj[ iWb_ÂŒ _b[ie$ 9[lWbbei \k[ Z_h_][dj[ Z[feh# j_le Z[iZ[ '//' YkWdZe fh[i_Z_ÂŒ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ \‘jXeb Z[b :[b\‡d I9 [d bW i[h_[ 7 o Z[iZ[ [djed# Y[i ^W i[]k_Ze WfeoWdZe Yedi# jWdj[c[dj[ Wb [b[dYe ‡Zebe Z[ [ijW Y_kZWZ$ >Wo ckY^W YedceY_ÂŒd [d [b f[h_eZ_ice" bW WĂ’ Y_ÂŒd Z[b :[b\‡d o Z[ bW Y_kZWZWd‡W feh [ij[ YWie$ .ĹŠ#1 ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ 3#-3 ".
I[ YedeY_Œ gk[ [ij[ de [hW [b fh_c[h Wj[djWZe Z[b gk[ [hW fh[iW [b Z_h_][dj[" oW gk[ ^WY[ Zei Z‡Wi be gk_i_[hed Wi[i_dWh YkWdZe i[ [dYedjhWXW [d ik l_l_[dZW" kX_YWZW Y[hYW W bW Yb‡d_YW$ Bei fh_dY_fWb[i Z[ bW Feb_Y‡W WYWdjedWZW [d CWdjW" gk[ bb[# ]Whed Wb bk]Wh Z[b Yh_c[d" cW# d_\[ijWhed Z[iYedeY[h XW`e gkƒ Y_hYkdijWdY_W i[ ^WXh‡W Yec[j_# Ze [ij[ Wi[i_dWje$ ;b ^ec_Y_Z_e j_[d[ bk]Wh [d kd cec[dje [d gk[ ^Wd Wkc[d# jWZe bWi WYY_ed[i Z[ i_YWh_ei [d [b fW‡i$
Ē +/Zŋ &ŋ* v-ŋ &ŋ )-ēĆŋ ),, ¥ ēŊ 1 Ŋ+.2Ŋ +! +"#2Ŋ#2Ŋ41%#-3#Ŋ - +(9 1Ŋ#+Ŋ1#!412.ē
+ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ ",(3#ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ!.-24+3 ĹŠ +ĹŠ/4# +.ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ2#1;ĹŠ4-ĹŠ1#3.ĹŠ #+#!3.1 +ĹŠ"($~!(+Ä“ Ä“ĹŠ;b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W WZc_j_ÂŒ Wo[h gk[ bW YedikbjW fefkbWh gk[ _cfkbiW fWhW h[\ehcWh bW `kij_Y_W o c[# `ehWh bW i[]kh_ZWZ Y_kZWZWdW i[h| kd h[je [b[YjehWb Z_\‡Y_b" Wkdgk[ YedĂ’ ÂŒ [d kd jh_kd\e WhhebbWZeh$ Ɯ7 fh[fWhWhdei fWhW [ijW bkY^W [b[YjehWb YecfWjh_ejWi" lW W i[h Zkhe Ç" [n^ehjÂŒ 9e# hh[W [d ik _d\ehc[ i[cWdWb Z[ bWXeh[i [d [ijW Y_kZWZ" ZedZ[ Wo[h Y[b[XhÂŒ iki YkWjhe W‹ei Z[ =eX_[hde$ ;b CWdZWjWh_e ieY_Wb_ijW WĂ’ hcÂŒ gk[ [ijW YedikbjW ÆlW W i[h kd feYe c|i Yecfb_YWZW gk[ bWi ejhWiÇ" [d bWi gk[ bei [YkWjeh_Wdei \k[hed _dj[hhe# ]WZei ieXh[ bW YedleYWjeh_W W kdW 7iWcXb[W 9edij_jko[dj[ o bW WfheXWY_ÂŒd Z[ bW WYjkWb 9WhjW CW]dW$ ÆE`Wb| eXj[d]Wcei kd dk[# le h[ifWbZe Wb =eX_[hde [YkW# jeh_Wde" kd i‡ hejkdZe W [ijW dk[lW ][ijW [b[YjehWbÇ" YedĂ’ ÂŒ [b ]eX[hdWdj[" h[[b[]_Ze [d (&&/ fWhW YkWjhe W‹ei [d [b[YY_ed[i Wdj_Y_fWZWi" jhWi fheckb]Whi[ bW dk[lW 9edij_jkY_ÂŒd gk[ be ^WX_b_jW fWhW feijkbWh dk[lW# c[dj[ [d (&')$
#1;-ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ/1#%4-3 2
9ehh[W YedĂ’ hcÂŒ gk[ bW Yedikb# jW _dYbk_h| kdWi Z_[p fh[]kdjWi" gk[ [djh[]Wh| f[hiedWbc[dj[
cW‹WdW W bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb o Wdj_Y_fÂŒ gk[ Wb]kdWi i[ h[Ă’ [# h[d W bW ÆYWZkY_ZWZ Z[ bW fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW" c[Z_ZWi YWkj[bWh[i Wbj[hdWj_lWi o h[[ijhkYjkhWY_ÂŒd Z[b i_ij[cW Z[ `kij_Y_WÇ$ I[]‘d bW 9WhjW Feb‡j_YW" [d# c_[dZWi Yedij_jkY_edWb[i fk[# Z[d i[h WfheXWZWi c[Z_Wdj[ h[\[hƒdZkc ieb_Y_jWZe feh [b fh[i_Z[dj[ e feh _d_Y_Wj_lW Z[ bW 7iWcXb[W B[]_ibWj_lW" gk[ [d [i[ YWie Z[X[h| WfheXWhbWi Yed [b leje Z[ bWi Zei j[hY[hWi fWhj[i Z[ iki c_[cXhei .) Z[ bei '(* $ ;b eĂ’ Y_Wb_ice" Yed +/ [iYW# ‹ei" YedjhebW [b 9ed]h[ie Yed [b Wfeoe Z[ ejhei Xbegk[i b[]_ibW# j_lei c_deh_jWh_ei" f[he de Wb# YWdpW bWi Zei j[hY[hWi fWhj[i$ ÄĽ ĹŠ #5.+4!(¢-ĹŠ#2ĹŠ+#8#-" ÄŚ
7kdgk[ i[ Yh[‡W gk[ [b [ijW# Z_e Ăˆ/ Z[ CWoeÉ" Z[ bW Y_kZWZ Z[ CWY^WbW gk[ZWh‡W f[gk[‹e fWhW bW Y[b[XhWY_ÂŒd Z[ bei YkW# jhe W‹ei Z[ be gk[ [b fWhj_Ze eĂ’ Y_Wb_ijW Z[b =eX_[hde bbWcW ĂˆH[lebkY_ÂŒd 9_kZWZWdWÉ" \_# dWbc[dj[ [ije de \k[ Wi‡$ 7kdgk[ i[ cel_b_pÂŒ ][dj[ Z[ jeZe [b fW‡i" [d ik cWoeh‡W i_cfWj_pWdj[i Z[b Fh_c[h CWd# ZWjWh_e" [b [iY[dWh_e Z[fehj_le Z[`ÂŒ ]hWdZ[i lWY‡ei [djh[ iki ]hWZ[h‡ei o YWdY^W" ikcWd# Ze de c|i Z[ '+ c_b f[hiedWi$ ;d [ijW eYWi_ÂŒd" [b ieb ]WdÂŒ bW
fWhj_ZW$ BW W][dZW Z[ jhWXW`e Z[b Fh_c[h CWdZWjWh_e [cf[pÂŒ [d bW O Z[ ;b 9WcX_e W bWi &/0&&" [d ZedZ[ i[ [djh[]ÂŒ eĂ’ Y_Wbc[dj[ bW l‡W Z[ YkWjhe YWhh_b[i Z[ _d]h[ie W CW# Y^WbW o jWcX_ƒd i[ Z_e [b Wdj_Y_# fe fWhW bW Wcfb_WY_ÂŒd Z[b Ck[# bb[ + Z[ 7kjeh_ZWZ FehjkWh_W Z[ Fk[hje 8eb‡lWh$ I[ WZ`kZ_YÂŒ WZ[c|i bW Yedi# jhkYY_ÂŒd Z[ bWi l‡Wi Z[ ^ehc_# ]ÂŒd h‡]_Ze W YkWjhe YWhh_b[i Yed fheo[YY_ÂŒd W i[_i Z[ ^ehc_]ÂŒd" c_[djhWi gk[ Z[iZ[ bW O Z[ FWiW# `[ ^WijW bW O Z[ ;b 9WcX_e bW l‡W i[ Wcfb_Wh| W eY^e YWhh_b[i$ Feij[h_ehc[dj[" [b @[\[ Z[ ;ijW# Ze i[ Z_h_]_ÂŒ W bWi dk[lWi _dijWbW# Y_ed[i Z[b [Z_Ă’ Y_e Z[b I[hl_Y_e Z[ H[djWi ?dj[hdWi IH? $ 7bb‡" 9Whbei CWhn 9WhhWiYe" Z_h[Yjeh dWY_edWb Z[b IH?" Z[ijWYÂŒ gk[ [b fW]e Z[ _cfk[ijei Wkc[djÂŒ [d kd ,& [d YecfWhWY_ÂŒd Wb (&&,$ 7b ^WY[h bW [djh[]W eĂ’ Y_Wb Z[b ceZ[hde [Z_Ă’ Y_e gk[ ikf[hW [b c_bbÂŒd Z[ ZÂŒbWh[i" 9ehh[W Z_`e gk[ W^ehW bei i[hl_Y_ei f‘Xb_Yei ied Z[ YWb_ZWZ o gk[ [ijW [i bW c[`eh \ehcW Z[ Y[b[XhWh bei YkW# jhe W‹ei Z[ H[lebkY_ÂŒd$ #23#).2
OW [d [b [ijWZ_e Ăˆ/ Z[ CWoeÉ" o [d c[Z_e Z[ kd _dj[die YW# beh gk[ WYecfW‹Œ W bW YWf_jWb eh[di[" 9ehh[W h[f_j_ÂŒ gk[ bW ÆH[lebkY_ÂŒd 9_kZWZWdW oW [i b[o[dZWÇ" o gk[ i[ [ij| jhWXW# `WdZe feh kdW fWjh_W c[`eh$ :_`e gk[ [b eX`[j_le Z[ eh_[d# jWh _hh[l[hi_Xb[c[dj[ Wb fW‡i [d bW hkjW Z[b Z[iWhhebbe \WbjW feh Ykcfb_hi[$
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠÄƒ- +(9 1ĹŠ#+ĹŠ !34 +ĹŠ  .ĹŠ+#!3(5.ĹŠ!.-!+48#ĹŠ+ ĹŠ,." +(" "ĹŠ -3#1(.1Ä“
ŋ ™ ŋ
1./4#23
.,/.2(!(¢-Ŋ"#+Ŋ
2(%- 341 2ĹŠ"#+ĹŠÄĽ31.-!.ĹŠ!.,ĂŒ-ÄŚ
ŗŊ 3#,;3(! 2 ŗŊ ~2(! ŗŊ 4~,(! ŗŊ (#-!( 2Ŋ .!( +#2 ŗŊ #-%4 Ŋ8Ŋ (3#1 341 ŗŊ "4! !(¢-Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ!(4" " -~ ŗŊ ,/1#-"(,(#-3.Ŋ8Ŋ #23(¢ŗŊ 23_3(! ŗŊ "(., Ŋ 731 -)#1.Ŋ ŗŊ "4! !(¢-Ŋ ~2(! Ŋ 2/#!( +(" "#2 _!-(!.Ŋ8Ŋ (#-!( 2
ĹŠ 2(%- 341 2ĹŠ./3 3(5 2
ŗŊ 31(,.-(.Ŋ!4+341 + ŗŊ #-%4 )#Ŋ8Ŋ!4+341 Ŋ -!#231 +Ŋ ŗŊ ~2(! ŊĉĔ ŗŊ !.-.,~ ŗŊ #%4-" Ŋ+#-%4 Ŋ#731 -)#1 ŗŊ 3#,;3(! Ŋ24/#1(.1 ŗŊ 2(!.+.%~ ŗŊ .-3 (+(" "Ŋ8Ŋ,;2 Ŋ 4#5 2Ŋ 2(%- 341 2 ŗŊ ,/1#-"(,(#-3.Ŋ8Ŋ #23(¢-Ŋ ŗŊ "4! !(¢-Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ (4" " -~
+ĹŠ !'(++#1 3.ĹŠ #-#1 + -(ă! ".Ŋĸ ĚŊ#-31 1;ĹŠ#-ĹŠ 5(%#-!( ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ (#11 ĔŊ#-ĹŠ#+ /#1(.".ĹŠ+#!3(5.ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ—ĹŠ8ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ .23 ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“
ĹŠ/1./4#23 ĹŠ2(%4#ĹŠ#-ĹŠ"# 3#Ä“ĹŠ
fh|Yj_YW +& ^ehWi " f[he Z_ijh_Xk_ZWi Z[ ejhW cWd[hW$ ;d fh_c[he i[ ZWh|d '&" [d i[]kdZe _]kWb o [d j[hY[he )&" bWi Z[c|i i[ Yecfb[# c[djWd Yed bWi Wi_]dWjkhWi Z[b jhedYe Yec‘d$ 9ed [ie be]hWcei gk[ kd XWY^_bb[h jƒYd_Ye j[d]W bW c_icW fei_X_b_ZWZ Z[ kd XWY^_bb[h [d Y_[dY_Wi Wb cec[dje Z[ h[dZ_h kd [nWc[d kd_l[hi_jWh_eÇ" _dZ_YÂŒ F[‹WĂ’[b$
.1, !(¢-ĹŠ ! "_,(! ;b fhefÂŒi_je Z[b 8=K #Z[ WYk[hZe W F[‹WĂ’[b# [i \ehcWh WZ[YkW# ZWc[dj[ W bei `ÂŒl[d[i [YkWjeh_Wdei [d jh[i Wif[Yjei fkdjkWb[i0 [b [`[hY_Y_e Z[ kdW Y_kZWZWd‡W Z[ceYh|j_YW o kd Z[iWhhebbe f[hiedWb [gk_b_XhWZe1 bW Yedj_dkWY_ÂŒd Z[ iki [ijkZ_ei o bW _di[hY_ÂŒd [d [b ckdZe Z[b jhWXW`e o Z[b [cfh[dZ_c_[dje$ 7Z[c|i i[ fhefed[ bW [b_c_dWY_ÂŒd Z[ [if[Y_Wb_pWY_ed[i" bW hW# W [nY[i_lW Z_if[hi_ÂŒd Z[b XWY^_bb[hWje [YkWjeh_Wde" Y_edWb_pWY_ÂŒd Z[b d‘c[he Z[ Wi_]dWjkhWi o bW b_X[hjWZ fWhW gk[ bei bW j[dZ[dY_W W bW [if[Y_Wb_pWY_ÂŒd j[cfhWdW" bW ^‡f[h `ÂŒl[d[i Yk[dj[d Yed c‘bj_fb[i efY_ed[i fWhW WhcWh ik j[hY[h W‹e [if[Y_Wb_pWY_ÂŒd Z[ bei [ijkZ_Wdj[i o bW [iYWiW Whj_# Z[ WYk[hZe W iki Wfj_jkZ[i [ _dj[h[i[i$ YkbWY_ÂŒd Ykhh_YkbWh Z[b XWY^_bb[hWje Yed bei d_l[b[i Z[ [ZkYWY_ÂŒd X|i_YW o ikf[h_eh" \k[hed Wb]kdWi Z[ 2(%- 341 2ĹŠ!.,4-#2 bWi YWkiWi fWhW gk[ bk[]e Z[ )& W‹ei" [b C_d_ij[h_e 7bXW Jeb[Ze" ikXi[Yh[jWh_W Z[ 9Wb_ZWZ ;ZkYWj_lW Z[b C_d_ij[h_e Z[ Z[ ;ZkYWY_ÂŒd C; fhefki_[hW kd YWcX_e [d [b XW# ;ZkYWY_ÂŒd" [nfb_YÂŒ gk[ [ijW fhefk[ijW Yedi_ij[ [d Yh[Wh kd ÆjhedYe Y^_bb[hWje [YkWjeh_Wde c[Z_Wdj[ bW _cfb[c[djWY_ÂŒd Z[b 8WY^_bb[hW# Z[ \ehcWY_ÂŒd Yec‘dÇ fWhW jeZei bei Y^_Yei gk[ [ijkZ_[d XWY^_# bb[hWje [d [b ;YkWZeh Yed d‘c[he ikĂ’Y_[dj[ Z[ Wi_]dWjkhWi o c[# Ze =[d[hWb Kd_Ă’YWZe 8=K $ BW ceZWb_ZWZ fhefed[ kdW \ehcWY_ÂŒd ][d[hWb gk[ de i[ b_c_jW W jeZebe]‡Wi Z[ [di[‹WdpW Wfh[dZ_pW`[i WYj_lWi [ _dj[]hWZehWi gk[ bb[dWh Wb [ijkZ_Wdj[ Z[ YedeY_c_[djei" i_de gk[ ikij[djW ik fheY[# f[hc_jWd WbYWdpWh bei eX`[j_lei o Ă’d[i fhefk[ijei$ Æ;b jhedYe Yec‘d [ij| Yecfk[ije feh [b Yed`kdje Z[ cWj[h_Wi ie Z[ [di[‹WdpW o Wfh[dZ_pW`[ W fWhj_h Z[b cWd[`e Z[ Z[ijh[pWi Yed Yh_j[h_ei Z[ Z[i[cf[‹e" i[]‘d [nfb_YÂŒ <h[ZZo F[‹WĂ’[b" ][h[dj[ Z[b eXb_]Wjeh_Wi gk[ Z[X[d i[h WfheXWZWi feh bei `ÂŒl[d[i _dj[h[iWZei feh YkWbgk_[hW Z[ bWi Zei ceZWb_ZWZ[i Z[b XWY^_bb[hWje$ fheo[Yje$ ;d [b j[hY[h W‹e" i[ [ijWXb[Y[ bW Z_\[h[dY_W [djh[ [b 8WY^_bb[hW# 9ed bW Yh[WY_ÂŒd Z[b 8=K i[ XkiYW [b_c_dWh [b WYjkWb 8WY^_bb[hWje [d 9_[dY_Wi" jWdje [d ik l[hi_ÂŒd ][d[hWb Yece [d iki l[hi_ed[i [i# je [d 9_[dY_Wi o [b 8WY^_bb[hWje JƒYd_Ye$ ;d WcXei YWiei feZh|d f[Y_Wb_pWZWi <‡i_YW o CWj[c|j_YW" Gk‡c_YW o 8_ebe]‡W o 9_[dY_Wi Z[iWhhebbWh ^WX_b_ZWZ[i" Z[ijh[pWi o Yecf[j[dY_Wi gk[ bei fh[fW# IeY_Wb[i $ I_ckbj|d[Wc[dj[" i[ h[\ehcWh| [b Ykhh‡Ykbe Z[b WYjkWb h[d jWdje [d [b YWcfe Y_[dj‡ÒYe Yece j[YdebÂŒ]_Ye" Wi‡ Yece fWhW 8WY^_bb[hWje JƒYd_Ye" [b_c_dWdZe Z[ ƒb jeZWi bWi Wi_]dWjkhWi ][d[# Yedj_dkWh iki [ijkZ_ei ikf[h_eh[i e fWhW _di[hjWhi[ [d [b i_ij[cW hWb[i gk[ i[h‡Wd h[[cfbWpWZWi feh [b jhedYe Yec‘d Z[b 8=K o W bWXehWb Z[b fW‡i o fh[fWhWY_ÂŒd fWhW bW l_ZW WZkbjW o bW Y_kZWZWd‡W bW l[p i[ [bWXehWh| kd dk[le \ehcWje Yed bei cÂŒZkbei Yehh[ifed# Z[ceYh|j_YWÇ$ BW \kdY_edWh_W Z[b C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" Wi[]khÂŒ WZ[c|i" Z_[dj[i W bei Wfh[dZ_pW`[i jƒYd_Yei [if[Y_Wb_pWZei$ Æ;b 8WY^_bb[hWje JƒYd_Ye i[]k_h| Yed bW c_icW YWh]W ^ehWh_W Z[ gk[ Yed bW Z[iWfWh_Y_ÂŒd Z[ bWi [if[Y_Wb_pWY_ed[i" be gk[ i[ XkiYW [i
B
) &# Ĺ‹()Ĺ‹ )(0 ( ;b fheo[Yje jhWjW Z[ i[h ieY_Wb_# pWZe [d Z_ij_djei i[Yjeh[i [Zk# YWj_lei cW[ijhei" [ijkZ_Wdj[i" h[Yjeh[i Z[ Yeb[]_ei o kd_l[h# i_ZWZ[i f[he jeZWl‡W de be]hW Yedl[dY[h Z[ gk[ bW [b_c_dWY_ÂŒd Z[ [if[Y_Wb_pWY_ed[i c[`ehWh| bW YWb_ZWZ [ZkYWj_lW$ ;b h[Yjeh Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ 9[djhWb" xZ]Wh IWcWd_[]e" Ye# c[djÂŒ gk[ bW _d_Y_Wj_lW [cfh[d# Z_ZW feh [b C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYW# Y_ÂŒd j_[d[ fkdjei W \Wleh o ejhei [d YedjhW$ ÆKdW l[djW`W [i gk[ [b 8=K f[hc_j_h| gk[ bei `ÂŒl[d[i Wif_h[d W c‘bj_fb[i YWhh[hWi o de b_c_j[d ik YWfWY_ZWZ W bW ^ehW Z[ [b[]_h$ 9ece Wif[Yje d[]Wj_le h[# YWbYÂŒ gk[ YkWdZe bei [ijkZ_Wdj[i gk_[hWd _d]h[iWh W bW kd_l[hi_# ZWZ bWi YWhh[hWi kd_l[hi_jWh_Wi [n_][d [if[Y_Wb_pWY_ÂŒdÇ$ FWhW F[‹WĂ’[b [ije de [i kd fheXb[cW fehgk[ #i[]‘d Z_`e# YkWdZe bW fh_c[hW fheceY_ÂŒd i[ ]hWZ‘[ (&'* bW kd_l[hi_ZWZ [YkWjeh_WdW oW ^WXh| ik\h_Ze jhWdi\ehcWY_ed[i fei_j_lWi$
ÆFWhW [i[ W‹e bei Y[djhei Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Ikf[h_eh [ijWh|d [d bW YWfWY_ZWZ Z[ h[Y_X_h XWY^_bb[# h[i ][d[hWb[iÇ" _dZ_YÂŒ$ FWhW 7b[`WdZhe H_XWZ[d[_hW" h[Yjeh Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ Bei >[c_i\[h_ei bW YeiW de [i jWd i_c# fb[$ ÆIeo [iYƒfj_Ye Z[ [ijei YWc# X_ei gk[ i[ ZWd W bW b_][hW" ZkZe gk[ [b 8=K i[W bW fWdWY[W o c[# `eh[ bW YWb_ZWZ [ZkYWj_lW" fehgk[ W f[iWh gk[ i[ _cfed]W kd 8=K bW [di[‹WdpW [d bei Yeb[]_ei [i XWi# jWdj[ Z_\[h[dj[Ç" Wh]kc[djÂŒ$ Bei WiWcXb[‡ijWi @eh][ ;i# YWbW CF: o =_eYedZW IWbjei IF cWd_\[ijWhed ik h[Y^Wpe Wb 8=K o Ye_dY_Z_[hed [d gk[ [ijW fhefk[ijW [i kd h[jheY[ie fWhW bW [ZkYWY_ÂŒd [YkWjeh_WdW$ ÆBei `ÂŒl[d[i WZgk_h_h|d YedeY_c_[d# jei Z[ jeZe o dWZW" [ije ^Wh| gk[ bb[]k[d Yed ]hWdZ[i lWY‡ei W bWi kd_l[hi_ZWZ[iÇ" cWd_\[ijÂŒ IWb# jei" feh ik fWhj[ ;iYWbW _dZ_YÂŒ gk[ [ij[ fheo[Yje Z[X_ÂŒ i[h ie# Y_Wb_pWZe Yed [b i[Yjeh [ZkYWj_le o Yed bei [ijkZ_Wdj[i fWhW iWX[h
} Ä“ĹŠ^"% 1ĹŠ , -(#%.ĔŊ1#!3.1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -(5#12(" "ĹŠ #-Äą 31 +ĔŊ ă1, ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ ĹŠ3(#-#ĹŠ/4-3.2ĹŠ ĹŠ$ 5.1ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ!.-31 Ä“
4#5 2ĹŠ 2(%- 341 2
;d bW cWbbW Ykhh_YkbWh Z[b Dk[le 8WY^_bb[hWje ;YkWjeh_Wde i[ _dYbkoÂŒ bW cWj[h_W ;cfh[dZ_c_[dje o =[ij_ÂŒd" bW YkWb XkiYW \e# c[djWh bW YkbjkhW Z[b [cfh[dZ_c_[dje o \Wleh[Y[h bW Yed[n_ÂŒd [djh[ [ZkYWY_ÂŒd" l_i_ÂŒd Z[ \kjkhe o Wkje[cfb[e$ JWcX_ƒd i[ _cfb[c[djÂŒ bW Wi_]dWjkhW ;ZkYWY_ÂŒd fWhW bW 9_k# ZWZWd‡W$ Æ9ed [ijW cWj[h_W XkiYWcei gk[ bei [ijkZ_Wdj[i j[d]Wd bWi ^[hhWc_[djWi fWhW ieXh[l_l_h [d kd ckdZe Z[ b[o[i" gk[ i[Wd YWfWY[i Z[ _dj[hh[bWY_edWhi[ Yed ejhei W jhWlƒi Z[ bW l_l[dY_W Yej_Z_WdW Z[ lWbeh[i o Z[b [`[hY_Y_e Z[ fWhj_Y_fWY_ÂŒd Y_kZWZWdWÇ" i[‹WbÂŒ F[‹WĂ’[b$ 411~!4+.ĹŠ " /3 ".ĹŠ +ĹŠ 4#-ĹŠ (5(1
YkWb [hW ik Wfh[Y_WY_ÂŒd$
I[]‘d F[‹WĂ’[b" [b 8=K j_[d[ Yece Ă’dWb_ZWZ bW \ehcWY_ÂŒd Z[ `ÂŒl[d[i fei[[Zeh[i Z[ lWbeh[i ^kcWdei _dif_hWZei [d [b 8k[d L_l_h" YWfWY[i Z[ \kdY_edWh Yece Y_kZWZWdei Yh‡j_Yei" Ykcfb_h iki h[ifediWX_b_ZWZ[i o [`[hY[h iki Z[h[Y^ei _dZ_l_ZkWb[i o Ye# b[Yj_lei [d [b [djehde Yeckd_jWh_e" WYWZƒc_Ye o Z[b jhWXW`e1 gk[ lWbeh[d o i[ _dlebkYh[d [d Z_d|c_YWi ieY_Wb[i$ Æ;i d[Y[iWh_e gk[ bW Yeckd_ZWZ [ZkYWj_lW WikcW [b h[je Z[b 8k[d L_l_h Yece [n_][dY_W [ZkYWj_lW W i[h jhWXW`WZW Z[iZ[ Z_\[# h[dj[i \h[dj[i0 [`[i jhWdil[hiWb[i" fheo[Yjei [ZkYWj_lei" fhe]hW# cWi o WYj_l_ZWZ[i Ykhh_YkbWh[i o [njhWYkhh_YkbWh[i" Yed bW Ă’dWb_# ZWZ Z[ lebl[h ef[hWj_le [ij[ cWdZWjeÇ" Z_Y[$
Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
234"( -3#2ĹŠ(-!.-$.1,#2
ă
;ij[\Wd‡W =ÂŒc[p" [ijkZ_Wdj[ Z[b Yeb[]_e 9edi[`e Fhel_dY_Wb" c[d# Y_edÂŒ gk[ bW h[iebkY_ÂŒd Z[ C_d_i# j[h_e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd ieXh[ [b 8=K \k[ WhX_jhWh_W$ ÆBW fhefk[ijW ^WijW W^ehW de ^W i_Ze ieY_Wb_pW# ZW Yed bei [ijkZ_Wdj[i gk[ iecei bei fh_dY_fWb[i _dlebkYhWZei" jWb l[p c[ ZWh|d cWj[h_Wi gk[ [d bW kd_l[hi_ZWZ d_ bWi h[l_i[ fehgk[ i[dY_bbWc[dj[ de j_[d[d dWZW gk[ l[h Yed c_ YWhh[hWÇ" i[‹WbÂŒ$ <hWdY_iYe 8h_ed[i" [ijkZ_Wd# j[ Z[b Yeb[]_e C[`‡W" Z_`e gk[ ik _Z[W [hW i[]k_h <‡i_Ye CWj[c|# j_Ye f[he gk[ W^ehW de iWX[ gkƒ cWj[h_Wi b[ ZWh|d [d [b 8=K$ Æ;ijeo Yed\kdZ_Ze Z_Y[d gk[ dei lWd W _dYh[c[djWh lWh_Wi Wi_]dW# jkhWi" [d bk]Wh Z[ [ie dei Z[X[# h‡W ZWh c|i ^ehWi Z[ WYk[hZe W bW [if[Y_Wb_pWY_ÂŒd gk[ [b_`Wcei$ <kdY_edWh_ei Z[b C; Z[X[h‡Wd [nfb_YWhdei ieXh[ [ijW dk[lW ceZWb_ZWZÇ$
ēŊ .1%#Ŋ 2! + ĔŊ 2 , +#~23 Ŋ"#+Ŋ Ŋ#23;Ŋ#-Ŋ !.-31 Ŋ"#+Ŋ-4#5.Ŋ !'(++#1 3.ē
bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ kd Y_kZWZWde c|i _dj[]hWb$ ÆI[ [if[hW \ehcWh W kd [ijkZ_Wdj[ gk[ i[W YWfWp Z[ Yecfh[dZ[h bei fheY[iei Z[ f[diWc_[dje o Z[ WXijhWYY_ÂŒd Z[ bWi Y_[dY_Wi" i_d j[d[h gk[ [if[# Y_Wb_pWhbei [d Y_[hjei YedeY_c_[djei gk[" Yedi_Z[hWcei" feZh‡Wd Wfh[dZ[h [d [b |cX_je fheZkYj_le e [d bW kd_l[hi_ZWZÇ" [nfh[iÂŒ Jeb[Ze$ BWi cWj[h_Wi Z[b ÆjhedYe Yec‘dÇ l[h h[YkWZhe i[ _cfWhj[d [d bei Zei fh_c[hei W‹ei" W fWhj_h Z[b j[hY[h W‹e" bW YWh]W ^ehWh_W o bWi Wi_]dWjkhWi Z[b ÆjhedYe Yec‘dÇ Z[Yh[Y[ i_]d_Ă’YWj_lWc[dj[ ZWdZe fWie W kdW WbjW YWh]W ^ehWh_W Z[ Wi_]dWjkhWi fhef_Wi Z[ bW ceZWb_ZWZ Z[ XWY^_bb[hWje [iYe]_Ze 9_[dY_Wi o JƒYd_Ye o Wi_]# dWjkhWi efjWj_lWi l[h h[YkWZhe $
¥ ēŊ .2Ŋ !'(++#1#2Ŋ3_!-(!.2ĔŊ Ŋ/ 13(1Ŋ"#+Ŋ3#1!#1Ŋ  .Ŋ"#Ŋ#234"(.2ĔŊ 3#-"1;-Ŋ4- Ŋ-4#5 Ŋ! 1% Ŋ"#Ŋ 2(%- 341 2Ŋ#-Ŋ24Ŋ! 11#1 ē
-./ # (. - ,6(Ĺ‹ 0 &/ ) )(-. (. ' (. Bei [ijkZ_Wdj[i i[h|d fhe# cel_Zei Wb _dc[Z_Wje Ykh# ie ikf[h_eh i_ eXj_[d[d kd fhec[Z_e ][d[hWb Z[ '*%(&" gk[ Yehh[ifedZ[ W kd -& Z[ h[dZ_c_[dje1 o kd fhe# c[Z_e WdkWb feh Wi_]dWjkhW e fhe]hWcW Z[ '(%(&" [ije [i [b ,& Z[ h[dZ_c_[dje$ ;b [ijkZ_Wdj[ gk[ ^WoW eXj[d_Ze [d kdW e c|i Wi_]# dWjkhWi YWb_\_YWY_ed[i _d\[# h_eh[i W '(%(&" Z[X[h| h[dZ_h kdW fhk[XW Z[ h[Ykf[hWY_ÂŒd [d [b fbWpe Z[ '& Z‡Wi bWXehW# Xb[i feij[h_eh[i W bW \[Y^W [d gk[ h_dZ_ÂŒ bW ‘bj_cW [lWbkW# Y_ÂŒd" [d XWi[ W bei Yh_j[h_eiZ[ bW Wi_]dWjkhW l_][dj[1 bW dejW c‡d_cW [i Z[ '(%(& [d YWZW Wi_]dWjkhW gk[ ^WoW h[dZ_Ze bW fhk[XW Z[ h[Ykf[hWY_ÂŒd$ I_ kd [ijkZ_Wdj[ ^W eX# j[d_Ze [b c‡d_ce Z[ '(%(& [d bWi Wi_]dWjkhWi" f[he de WYh[Z_jW [b fhec[Z_e ][d[hWb
Z[ '*%(& fWhW i[h fhecel_Ze" h[dZ_h| bW fhk[XW Z[ h[Ykf[# hWY_Œd feh kdW iebW l[p" [d bWi Wi_]dWjkhWi [d bWi gk[ de WbYWd# pŒ [b fhec[Z_e ][d[hWb$
!!#2.ĹŠ + !'(++#1 3.ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
#ĹŠ !4#1".ĹŠ ĹŠ" 3.2ĹŠ/1./.1!(.Äą - ".2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ -23(343.ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ 23 "~23(! 2ĹŠ8ĹŠ #-2.2Ŋĸ ĹĉććĒĚŊ + ĹŠ3 2 ĹŠ-#3 ĹŠ"#ĹŠ#2!.+ 1(9 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ !'(++#1 3.ĔŊ#2ĹŠ"#!(1ĔŊ+ ĹŠ1#+ !(¢-ĹŠ#-Äą 31#ĹŠ+ ĹŠ, 31~!4+ ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ/. + !(¢-ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŽĹŠ ĹŠÄˆÄ?ĹŠ  .2ĔŊ' ĹŠ!1#!(".ĹŠ-.3 +#,#-3#ĹŠ #-ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ  .2Ä–ĹŠ#-ŊĉććÄ?ĹŠ#1 ĹŠ"#+ĹŠ ÄŒÄŠÄ”ÄŽĹ˜Ä—ĹŠ#-ŊĉććĒŊ24 (¢Ŋ +ĹŠÄŽÄŒÄ”Ä‘Ĺ˜Ä“ĹŠ -ĹŠ !4 -3.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ3 2 ĹŠ 143 ĹŠ"#ĹŠ !'(++#1 Äą 3.ĔŊ+ ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ!($1 ĹŠ#2ĹŠ"#+ĹŠÄ?Ä‡Ĺ˜Ä“ĹŠ
ƒ ą
Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠ ĹŠ 42! ĹŠ4-ĹŠ ! , (.ĹŠ8ĹŠ/("#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ .13#ĹŠ!.-23(34!(.Äą - +ĹŠĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ - +(!#ĹŠ #+ĹŠ3#, Ä“ FWhW lWh_ei c_[cXhei Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ Ckd_Y_fWb_ZWZ[i ;YkWjeh_WdWi 7C; " bW h[leYW# jeh_W Z[b cWdZWje i[ [ij| kj_b_# pWdZe Yece kdW l[d]WdpW o de Yed [b Ă’ d fWhW [b gk[ \k[ Yh[WZW$ FWhW [b `kh_ijW HWc_he He# c|d" bW h[leYWjeh_W [i kd Z[h[# Y^e gk[ j_[d[d bei Y_kZWZWdei f[he gk[ Z[X[ ^WY[hi[ Yed `ki# j_Ă’ YWY_ÂŒd o de _dlebkYhWh [b Wi# f[Yje feb‡j_Ye$ Hec|d cWd_\[ijÂŒ gk[" Z[ WYk[hZe Yed be gk[ i[ ^W feZ_# Ze YedeY[h" i[ [ij| kj_b_pWdZe Z[ \ehcW feb‡j_YW o de `kh‡Z_YW$ FWhW [b `kh_ijW" Z[ j[d[h kdW fei_Y_ÂŒd feb‡j_YW Yece i[ [ij| kj_b_pWdZe [d [ij[ cec[dje" [b h[Ykhie" W ik fWh[Y[h" oW de j[d#
Ĺ‹, 0) .),# Ĺ‹()Ĺ‹ Ĺ‹ )( /( #,- Ĺ‹ )(Ĺ‹&)Ĺ‹*)&v.# ) Zh‡W bW _dj[dY_ÂŒd [d [i[dY_W$
.2ĹŠ1##,/+ 9.2ĹŠ/.+~3(!.2
I[]‘d cWd_Ă’ [ijW Hec|d" de i[ Z[X[ kj_b_pWh bW Ă’ ]khW fWhW ^WY[h h[[cfbWpei feb‡j_Yei" oW gk[ Z[ [ijW cWd[hW de YkXh[ bW [nf[YjW# j_lW d_ [b [\[Yje Yedij_jkY_edWb Z[ h[leYWjeh_W$ ;d kd ;ijWZe 9edij_jkY_edWb Z[X[ [n_ij_h i_[cfh[ [b Z[h[Y^e W bW fh[ikdY_ÂŒd Z[ _deY[dY_W" Z_`e$ #5.! 3.1( ĹŠ8ĹŠ .+~3(!
FWhW [b WbYWbZ[ Z[ ;ic[hWbZWi" ;hd[ije ;ijkf_‹|d" bW 9ehj[ 9edi# j_jkY_edWb 99 Z[X[h‡W Z[YbWhWh bW _dYedij_jkY_edWb_ZWZ Z[b h[]bW# c[dje gk[ [ij| kiWdZe [b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb 9D; fWhW bW h[leYWjeh_W Z[b cWdZWje$ I[‹WbÂŒ gk[ bW 7C; de i[ efed[ W bW h[leYWjeh_W Z[b c_ice" be gk[ ÂĄ Ä“ĹŠ 1 ĹŠ+.2ĹŠ +! +"#2ĹŠ#2ĹŠ41%#-3#ĹŠ - +(9 1ĹŠ#+ĹŠ1#!412.Ä“ [n_][d [i gk[ i[ h[]bWc[dj[ [iW Ă’ ]khW$ jeh_W [ij| kj_b_pWZW Yece kdW l[d# o [d lWh_Wi eYWi_ed[i gk_[d[i [b f[Z_Ze Z[ bW 7C;" gk_[d ;ijkf_‹|d W‹WZ_ÂŒ gk[ bW h[leYW# ]WdpW feb‡j_YW o i_d `kij_Ă’ YWY_ed[i f[hZ_[hed bWi [b[YY_ed[i ied WdWb_pWh| i_ [n_ij[ _dYedij_jk# Y_edWb_ZWZ feh ec_i_ÂŒd Wb 9ÂŒ# gk_[d[i bW fheck[l[d$ Z_]e Z[ bW :[ceYhWY_W$ :[ ik fWhj[ [b fh[i_Z[dj[ .13#ĹŠ .-23(34!(.- + C_[cXhei Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ Z[ bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb" Ckd_Y_fWb_ZWZ[i ;YkWjeh_WdWi FWjh_Y_e FWpc_‹e" cWd_\[ijÂŒ 7C; \k[hed h[Y_X_Zei feh [b gk[ [b `k[p Wi_]dWZe de iebe fb[de Z[ bW 9ehj[ 9edij_jkY_e# [ijkZ_Wh| [b YWie" i_de gk[ dWb 99 " fWhW ieb_Y_jWh gk[ i[ Z[X[h| [bWXehWh kd fheo[Yje dehc[d bWi h[leYWjeh_Wi Z[ gk[ Xkigk[ ZWh iebkY_ÂŒd Wb cWdZWje" fWhW be YkWb fh[i[d# fheXb[cW$ I[‹WbÂŒ WZ[c|i gk[ Æ[d [ij[ cec[dje Z[f[dZ[ jWhed kd fheo[Yje$ C[Z_Wdj[ iehj[e" [b `k[p Z[b `k[p f[he [b fb[de i[h| [b Yedij_jkY_edWb CWdk[b L_j[h_ gk[ Wb Ă’ dWb ZWh| fWie e de W bW i[h| [b [dYWh]WZe Z[ ikijWdY_Wh _cfk]dWY_ÂŒd fh[i[djWZW$
)Ĺ‹" 3Ĺ‹ , #š(Ĺ‹ Ĺ‹ * ,.# -Ĺ‹* , Ĺ‹' !#-. ,#) ;d bW Z_ifei_Y_ÂŒd ][d[hWb Zƒ# Y_cW bW B[o Eh]|d_YW Z[ ;Zk# YWY_ÂŒd ?dj[hYkbjkhWb BE;? [ijWXb[Y[ gk[ W bei cW[ijhei gk[ i[ [dYk[djhWd fh[ijWdZe iki i[hl_Y_ei XW`e bW ceZWb_ZWZ Z[ YedjhWje feh c|i Z[ YkWjhe W‹ei" Wb gk[ ^kX_[h[d WYY[Z_Ze c[Z_Wdj[ YedYkhie" i[ b[i ejeh# ]Wh| [b decXhWc_[dje h[if[Y# j_le" Z[ WYk[hZe be [ijWXb[Y_Ze [d bW B[o Eh]|d_YW Z[ I[hl_Y_e F‘Xb_Ye Bei[f " fh[l_e Yed# Ykhie Z[ efei_Y_ÂŒd o cƒh_jei$ IeXh[ bei Yec[djWh_ei Z[ bW Yh[WY_ÂŒd Z[ *) c_b fWhj_# ZWi [d [b CW]_ij[h_e fWhW bei cW[ijhei W YedjhWje" <[hdWd# Ze 9ehZ[he" j_jkbWh Z[b B[]_i# bWj_le" ieijkle gk[ Æde ^Wo bW Yh[WY_ÂŒd Z[ jWb[i fWhj_ZWi feh# gk[ de iWX[cei Yk|djWi iedÇ" f[he [d\Wj_pÂŒ gk[ jeZei bei gk[ [ij|d YedjhWjWZei be [ij|d Yed YWh]e W kdW fWhj_ZWÇ$
gk[ i[h _dc[Z_WjWc[dj[ bb[dW# ZW [iW XWdYW e ikfh_c_ZWÇ$ FWhW [bbe" [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7iWcXb[W cWd_\[ijÂŒ gk[ Æi_ i[ bW bb[dW ^Wo gk[ ^WY[hbe Ykcfb_[dZe bei jh|c_j[i gk[ ^Wo gk[ Ykcfb_hÇ" o ikXhWoÂŒ gk[ [b decXhWc_[dje Z_Ă’ [h[ Z[ bW fWhj_ZW ÆiebWc[dj[ [d [b fWf[bÇ$ +ĹŠ/1.!#2.
9ehZ[he h[c_j_ÂŒ W bW Fh[i_Z[d# Y_W Z[ bW H[f‘Xb_YW [b fheo[Yje Z[ B[o Z[ ;ZkYWY_ÂŒd ?dj[hYkb# jkhWb" WfheXWZe feh [b Fb[de [b cWhj[i fWiWZe" fWhW bW Ye# hh[ifedZ_[dj[ iWdY_ÂŒd k eX`[# Y_ÂŒd" i[]‘d be [ijWXb[Y_Ze [d bW 9edij_jkY_ÂŒd o bW B[o$ FWie i_]k_[dj[" [b @[\[ Z[ ;ijWZe h[c_j_h| iki eXi[hlW# Y_ed[i W bW 7iWcXb[W" gk[ j_[d[ )& Z‡Wi fWhW WbbWdWhi[ Wb l[je e hWj_Ă’ YWhi[ [d [b j[nje eh_]_# dWb WfheXWZe feh [b b[]_ibWj_le" fWhW be YkWb i[ h[gk_[h[ Z[b leje 1;,(3#ĹŠ/.1ĹŠ!4,/+(1 9ehZ[he [nfb_YÂŒ gk[ Wi‡ de be Z[ bWi Zei j[hY[hWi fWhj[i Z[ ^kX_[hWd fk[ije [d bW dehcW# iki c_[cXhei$ :[ de [n_ij_h kd j_lW" ÆbW b[o eXb_]W W gk[ [b gk[ fhedkdY_Wc_[dje" bW dehcWj_# j[d]W c|i Z[ YkWjhe W‹ei jhW# lW _d]h[iWh‡W feh [b c_d_ij[h_e XW`WdZe fWhW [b ;ijWZe j_[d[ Z[ bW B[o$
-)Ĺ‹ 4)3 ,Ĺ‹ #- &v Ĺ‹ /* ,#),
ēŊ Ŋ-4#5 Ŋ .13#Ŋ2#Ŋ!.-$.1,¢Ŋ' !#Ŋ".2Ŋ  .2ē
/ (ŋ., $)ŋ* - ŋ*) )-ŋ$/ -Ćŋ
;2ĹŠ"#ĹŠÄ‰ÄŒĹŠĹŠ,(+ĹŠ! 42 2ĹŠ(-%1#2 1.-ĹŠ#-ĹŠ + 2ĹŠ2 + 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .13#ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ 423(Äą !( ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ/#1~.".Ä“ I[]‘d [b _d\ehc[ gk[ fh[i[djÂŒ [b [n fh[i_Z[dj[" L_Y[dj[ JheoW" f[i[ W bW h[ZkYY_ÂŒd Z[ `k[Y[i ZkhWdj[ bW [jWfW" i[ h[iebl_[hed kd d‘c[he Z[ )$((, YWkiWi [d cWj[h_W Y_l_b" f[dWb" bWXehWb" Yedj[dY_eie#WZc_d_ijhWj_lW o Yedj[dY_eie# jh_XkjWh_W" [djh[ [b '- Z[ Z_Y_[cXh[ Z[ (&&. o [b )& Z[ `kd_e Z[ (&&/$ De eXijWdj[" Z[ WYk[hZe Yed [b fehjWb 8khÂŒ Z[ 7d|b_i_i ?d# \ehcWj_le" ÆZ[iZ[ Z_Y_[cXh[ Z[b (&&. ^WijW del_[cXh[ Z[ (&'& _d]h[iWhed (*$/(+ YWkiWi W bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W" Z[ [ijWi" '&$&'+ \k[hed Z[ifWY^W# ZWi o '+$&'& [ij|d f[dZ_[dj[i$ ;i[ [i [b XWbWdY[ Z[ bW ][ij_ÂŒd Z[ bW 9D@$ BWi iWbWi Yed c|i YWkiWi _d]h[iWZWi \k[hed bWi Z[ be BWXehWb o be F[dWb$ ;d bWi iWbWi Z[ be F[dWb i[ jhWc_jWhed YWiei Yece [b Z[ <_bWdXWdYe o [b Z[ dWhYejh|Ă’ Ye Z[dec_dWZe ĂˆH[o[i Jehh[iÇ$
Ŋ-4#5 Ŋ -23(34!(¢-
BW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W 9D@ " i[ Yed\ehcΠ[djh[ [b ( o [b '+ Z[ Z_Y_[cXh[ ( Z[ (&&." Yece bW fh_dY_fWb ]WhWdj[ Z[b ;ijWZe Yedij_jkY_edWb Z[ Z[h[# Y^ei$ BW dk[lW 9ehj[ ^[h[ZΠbWi Yecf[j[dY_Wi Z[ ik Wdj[Y[iehW o WZ[c|i Z[ [ijWi \kdY_ed[i bW
bkY_ed[i WZefjWZWi feh [b Fb[# de [d h[bWY_Œd W bW Yecf[j[dY_W" eh]Wd_pWY_Œd o \kdY_edWc_[dje Z[ [ij[ Jh_XkdWb ZkhWdj[ [b f[# h‡eZe Z[ jhWdi_Y_Œd o Z[ bei Œh# ]Wdei gk[ be Yecfed[d$ ;b eh]Wd_ice Yh[Œ [b :[# fWhjWc[dje Z[ FheY[iWc_[dje Z[ @kh_ifhkZ[dY_W" fWhW Z[# iWhhebbWh [b i_ij[cW Z[ fh[# Y[Z[dj[i `kh_ifhkZ[dY_Wb[i \kdZWc[djWZe [d bei \Wbbei Z[ jh_fb[ h[_j[hWY_Œd Z_YjWZei feh YWZW kdW$
9edij_jkY_ÂŒd Z[ (&&. Yed\_# h_ÂŒ Wb eh]Wd_ice" bW fej[ijWZ Z[ fh[i[djWh fheo[Yjei Z[ b[o h[bWY_edWZei Yed [b i_ij[cW Z[ WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[ `kij_Y_W o [b Z[iWhhebbe Z[b i_ij[cW Z[ fh[Y[# Z[dj[i `kh_ifhkZ[dY_Wb[i eXb_# ]Wjeh_ei \kdZWc[djWZe [d bei \Wbbei Z[ jh_fb[ h[_j[hWY_ÂŒd$ ../#1 !(¢ 2ĹŠ + 2 I[ _d\ehcÂŒ ieXh[ bW Yeef[hW# :[ifkƒi Z[ ik _dj[]hW# Y_ÂŒd Yed [b C_d_ij[h_e Z[ @kij_Y_W fWhW [ijWXb[# Y_ÂŒd" [b Fb[de [cf[pÂŒ ĹŠ W eh]Wd_pWh W bW 9D@" [d Y[h [b i_ij[cW fheY[iWb f[dWb" YeehZ_dWdZe bW - IWbWi ;if[Y_Wb_pWZWi0 KdW Z[ be 9_l_b" C[h# ĹŠ .13#ĹŠ2#ĹŠ [bWXehWY_ÂŒd Z[ bei _d# $.1,¢Ŋ!.-ĹŠÄŽĹŠ#7ĹŠ YWdj_b o <Wc_b_W1 Zei Z[ , %(231 ".2ĹŠ"#ĹŠ \ehc[i f[h_ÂŒZ_Yei ieXh[ be F[dWb1 Zei Z[ be BW# + ĹŠ .13#ĹŠ [b 9edl[d_e Z[ JehjkhW" 4/1#, ĹŠ"#ĹŠ XehWb1 kdW Z[ be 9edj[d# 423(!( ĹŠ8ĹŠÄˆÄ?ĹŠ CWbei JhWjei o JhWjei .-)4#!#2ĹŠ Y_eie 7Zc_d_ijhWj_le o #1, -#-3#2Ä“ĹŠ :[]hWZWdj[i" o" ieXh[ kdW Z[ be 9edj[dY_eie [b 9kcfb_c_[dje Z[b Jh_XkjWh_e$ BWi IWbWi i[ FWYje ?dj[hdWY_edWb Z[ Yed\ehcWhed feh bei (' `k[Y[i$ :[h[Y^ei ;YedÂŒc_Yei" IeY_Wb[i o 9kbjkhWb[i$ ;d [b _d\ehc[ i[ Z_e W Yede# ¢"(%.ĹŠ 1%;-(!. BW 9ehj[ DWY_edWb Wikc_ÂŒ bW Y[h WZ[c|i" [b jhWXW`e h[Wb_pWZe Z_iYki_ÂŒd o bW Z_\ki_ÂŒd Z[b Fhe# Yed bW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[b o[Yje Z[ 9ÂŒZ_]e Eh]|d_Ye Z[ bW C_]hWdj[ I[dWc_ " [b C_d_i# <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb o Yed\ehcÂŒ j[h_e Z[ H[bWY_ed[i ;nj[h_eh[i" kdW 9ec_i_ÂŒd [dYWh]WZW Z[ 9ec[hY_e [ ?dj[]hWY_ÂŒd" [b C_# l_]_bWh o YebWXehWh [d [b fheY[# d_ij[h_e Z[ =eX_[hde" bW Feb_Y‡W ie Z[ [bWXehWY_ÂŒd o iWdY_ÂŒd Z[ DWY_edWb o bW ?dj[hfeb$ :khWdj[ [b _d\ehc[ i[ fh[# [ijW B[o$ ;b 9ÂŒZ_]e Eh]|d_Ye Z[ bW i[djÂŒ W bW 9ec_i_ÂŒd Z[ B[# <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb hWj_Ă’ YÂŒ be WY# ]_ibWY_ÂŒd o <_iYWb_pWY_ÂŒd" o [b jkWZe feh bW 9D@ o YedĂ’ hcÂŒ W Fheo[Yje Z[ B[o Z[ 9WiWY_ÂŒd o bW lWb_Z[p o l_][dY_W Z[ bWi h[ie# H[l_i_ÂŒd$
;b Ă’ iYWb @kWd D‘‹[p >[hh[h‡W Z[i[ij_cÂŒ bW Z[dkdY_W fh[i[d# jWZW [d YedjhW Z[ bW 9b‡d_YW F_# Y^_dY^W feh ikfk[ijW \WbjW Z[ Wj[dY_ÂŒd cƒZ_YW efehjkdW W bW Y_kZWZWdW \hWdY[iW 9^Whbejj[ CWpeo[h" gk_[d \k[hW ]hWl[c[d# j[ ^[h_ZW [d kd WiWbje YWbb[`[he [d Gk_je [b fWiWZe '( Z[ i[f# j_[cXh[ Z[ (&&/ o gk[ bk[]e b[ YeijWh‡W bW l_ZW$ De eXijWdj[" bW `k[pW [dYWh]W# ZW J[hY[hW Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ F_Y^_dY^W" =[eYedZW Beh[d# Y[i C[pW" de WY[fjÂŒ bW Z[i[i# j_cWY_ÂŒd fbWdj[WZW o Z_ifkie gk[ bW _dl[ij_]WY_ÂŒd i[ h[c_jW Wb <_iYWb Ikf[h_eh fWhW gk[ fhei_]W Yed [b jh|c_j[ Yehh[ifedZ_[dj[ o i[ h[Yef_b[ bei [b[c[djei Z[ Yed# l_YY_ÂŒd ieb_Y_jWZei feh bW fWhj[ e\[dZ_ZW$ ;b <_iYWb Z[ bW YWkiW WZkY[ bW Z[i[ij_cWY_ÂŒd i[‹WbWdZe gk[ Z[ bWi jWXbWi fh[ fheY[iWb[i i[ Z[j[hc_dW gk[ i‡ i[ fh[ijÂŒ Wj[d# Y_ÂŒd W 9^Whbejj[ CWpeo[h o be WĂ’ hcW jecWdZe [d Yk[djW gk[ de fk[Z[ _h c|i Wbb| Z[ [ij[ j_fe f[dWb" oW gk[ feh bW ck[hj[ Z[ ƒijW Y_kZWZWdW oW [n_ij[ i[dj[d# Y_W YedZ[dWjeh_W feh [b Z[b_je Z[ Wi[i_dWje0 [djedY[i" cWb feZh‡W Z[j[hc_dWh gk[ [iW ^_fejƒj_YW \WbjW Z[ Wj[dY_ÂŒd W bW fWY_[dj[ [d [ijWZe Z[ [c[h][dY_W b[ ^WoW YWkiWZe bW ck[hj[$ 31 ĹŠ./(-(¢-
F[he" [b WXe]WZe Z[ bW \Wc_b_W CWpeo[h" ;c_b_Wde :edeie" de YecfWhj[ [b Yh_j[h_e Z[b <_iYWb o Wh]kc[djW gk[ bei 7hj$ ). o )/ Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[d# je F[dWb [ijWXb[Y[d bW \WYkbjWZ gk[ j_[d[d bei Ă’ iYWb[i Z[ f[Z_h bWi Z[i[ij_cWY_ed[i fWhW [b fei# j[h_eh WhY^_le Z[ bW Z[dkdY_W" f[he [ijW Wjh_XkY_ÂŒd de [i Z_i# Yh[Y_edWb" fehgk[ [ij| b_c_jWZW o Yedj[cfbWZW [d bei c[dY_e#
Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
2#2(-.2ĹŠ$4#1.-ĹŠ 2#-3#-!( ".2 Ĺ—ĹŠĹŠ
+ĹŠ 1( 4- +ĹŠ _/3(,.ĹŠ"#ĹŠ 1 -3~ 2ĹŠ #- +#2ĹŠ"#ĹŠ (!'(-!' ĹŠ2#-3#-!(¢Ŋ ĹŠÄˆÄ?ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ1#!+42(¢-ĹŠ, 8.1ĹŠ#2/#!( +ĹŠ ĹŠ
.2_ĹŠ +#-!( ĔŊ #.- 1".ĹŠ 4(-3#1.ĹŠ8ĹŠ #.5 -(ĹŠ #.-#2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ 2#2(- 3.ĹŠ"#ĹŠ ' 1+.33#ĹŠ 9.8#1ĔŊ'#!'.ĹŠ.!411(".ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ"#ĹŠ 4;/4+.ĔŊ +ĹŠ-.13#ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĔŊ#-ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ"#ŊĉććĒē #ĹŠ+ 2ĹŠ(-5#23(% !(.-#2ĹŠ/1.!#2 Äą +#2ĹŠ2#ĹŠ#23 +#!(¢Ŋ04#ĹŠ +#-!( ĔŊ).5#-ĹŠ "#ĹŠÄˆÄ’ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ#" "ĔŊ$4#ĹŠ04(#-ĹŠ"(2/ Äą 1¢Ŋ#+ĹŠ 1, ĹŠ04#ĹŠ 2#2(-¢Ŋ ĹŠ 9.8#1ĔŊ 4- ĹŠ#!.+.%(23 ĹŠ$1 -!#2 ĹŠ04#ĹŠ5(5~ ĹŠ #-ĹŠ !4 ".1Ä“ĹŠ .2ĹŠ.31.2ĹŠ".2ĹŠ!.-"#- Äą ".2ĹŠ1#!( (#1.-ĹŠ+ ĹŠ,(2, ĹŠ/#- ĹŠ/.1ĹŠ !.-2("#1 1ĹŠ04#ĹŠ!.+ .1 1.-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ !.,#3(,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ!1(,#-Ä“
dWZei Whj‡Ykbei gk[ i[‹WbWd gk[ iebe [d Zei YWiei fk[Z[ ieb_Y_jWh ƒijW0 YkWdZe [b WYje Z[dkdY_WZe de Yedij_jkoW Z[b_je o [b i[]kdZe YkWdZe [n_ijWd eXij|Ykbei fWhW fhei[]k_h ik _dl[ij_]WY_ÂŒd$ ;d [ij[ YWie" [b <_iYWb ^W \kd# ZWc[djWZe bW Z[i[ij_cWY_ÂŒd [d [ijW fh_c[hW Yedi_Z[hWY_ÂŒd gk[ [b WYje c[dY_edWZe de Yedij_# jko[ Z[b_je" cWd_\[ijWdZe gk[ Yece [n_ij[ kd fheY[ie [d Yed# jhW Z[ bei Wi[i_dei Z[ bW i[‹eh_jW CWpeo[h de i[ feZ‡W Yedj_dkWh Yed [b fheY[ie" f[he bW b[o de fhej[][ [b X_[d `kh‡Z_Ye Z[ bW l_ZW" i_de Z[ bW iWbkZ$ ;ij[ fhe\[i_edWb Z[b :[h[Y^e ieij_[d[ gk[ [d l[hZWZ 9^Whbej[ CWpeo[h \k[ ef[hWZW Zei ^ehWi Z[ifkƒi Z[ ^WX[h _d]h[iWZe W bW Yb‡d_YW" W bei Y_dYe c_dkjei Z[ ^WX[h Ă’ hcWZe [b h[Y_Xe Z[ fW]e$ Æ7dj[i Z[ [ije jeZe \k[ i_ckbW# Y_ÂŒd Z[ Wj[dY_ÂŒd o [ije Z[ck[i# jhW bW WYj_jkZ ZebeiW" fehgk[ _dYbkie Y_dYe cƒZ_Yei [if[Y_W# b_ijWi Z_`[hed gk[ bW fWY_[dj[ de \k[ Wj[dZ_ZW [d \ehcW _dc[Z_WjW o [ije de i[ ^W jecWZe [d Yk[djW [d bW h[iebkY_ÂŒd Z[ Z[i[ij_cW# Y_ÂŒd Z[b <_iYWb Z[ bW YWkiWÇ$
ÂĄ Ä“ĹŠ -ĹŠ 4(3.ĹŠ2#ĹŠ++#5 1.-ĹŠ ĹŠ! .ĹŠ, -($#23 !(.-#2ĹŠ/("(#-".ĹŠ)423(!( ĹŠ / 1 ĹŠ#23#ĹŠ!1(,#-Ä“ĹŠ 1!'(5.
ć
Ĺ? Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠ/("#ĹŠ,;2ĹŠ#2$4#19.2
ĹŠ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#+ĹŠ -!.ĹŠ #-31 +ĹŠ 41./#.Ŋĸ ĚĔŊ # -Äą + 4"#ĹŠ 1(!'#3ĔŊ "().ĹŠ#2/#1 1ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .- ĹŠ 41.ĹŠÄĄ#-.1,#2ĹŠ#2$4#19.2ĢŊ/ 1 ĹŠ 1#"4!(1ĹŠ24ĹŠ"#4" ĹŠ/ĂŒ +(! ĔŊ#-ĹŠ4- ĹŠ#-31#5(23 ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/1#-2 ĹŠ +#, - Ä“ĹŠ
++ĹŠ 31##3ĹŠ#-ĹŠ,;2ĹŠ +3.ĹŠ-(5#+ĹŠ
ŋ )&- ŋ ŋ / 0 ŋ ),%ąŋ (ŋ-/-ŋ(#0 & -ŋ'6-ŋ &.)-ŋ - ŋßúúĂŋ /, (. ŋ& ŋ- ' ( ŋ ŋ * ,./, ŋ ŋ& ŋ. '*), ŋ ŋ, -/&. )-ąŋ -* , ŋ& ŋ- ' ( ŋ+/ ŋ0# ( ŋ&)-ŋ, -/&. )-ŋ.,#' -., & -ŋ ŋ&)-ŋ * -)-ŋ* - )-ŋ+/ ŋ ).#4 (ŋ (ŋ )&- Ąŋ
( 4/ & Ćŋ (ŋ& , - ,0 -ŋ#(. ,( #)( & -
/ (. ŋ, !, -#0 ŋ * , ŋ )(., .)-ŋ ' ,!#( & ēŊ #-31.Ŋ"#Ŋ4- Ŋ2#, - Ŋ! , ( 1;Ŋ#+Ŋ/+ -Ŋ"#Ŋ#7/+.1 !(¢-Ŋ8Ŋ#7/+.3 !(¢-Ŋ"#Ŋ!14".ēŊ
ĹŠ1#-#%.!( !(¢-ĹŠ "#ĹŠ#23 2ĹŠ+(!(3 !(.Äą -#2ĹŠ"# #ĹŠ#23 1ĹŠ +(23 ĹŠ#+ŊĉĊŊ"#ĹŠ #23#ĹŠ,#2Ä“ ;b fbWpe fWhW gk[ j[hc_d[ bW h[d[]eY_WY_ÂŒd Z[ bei YedjhWjei f[jheb[hei Z[ YWcfei cWh]_dW# b[i i[ WY[hYW$ I[]‘d bW ‘bj_cW h[\ehcW W bW B[o Z[ >_ZheYWh# Xkhei" WfheXWZW [b W‹e fWiWZe" Z[X[ YedYbk_h [b () Z[ [d[he$ I[ Z[iYedeY[d bei WlWdY[i$ ;d jejWb ied dk[l[ YWcfei" [i Z[Y_h" dk[l[ YedjhWjei ie# c[j_Zei W h[d[]eY_WY_ÂŒd l[h h[YkWZhe $ ;b fbWd [i YWcX_Wh [b ceZ[be YedjhWYjkWb Wb Z[ Ăˆfh[ijWY_ÂŒd Z[ i[hl_Y_eiÉ$ ;ij[ Yedj[cfbW [b fW]e Z[ kdW jWh_# \W feh XWhh_b fheZkY_Ze" Yece i[ be ^_pe Yed bei YedjhWjei Z[ bei YWcfei c|i ]hWdZ[i gk[ [ijWXWd XW`e [b ceZ[be Z[ fWh# j_Y_fWY_ÂŒd$ ;i Z[Y_h" [b ;ijWZe o bWi [cfh[iWi fh_lWZWi j[d‡Wd fWhj_Y_fWY_ÂŒd ieXh[ bW h[djW Yed fehY[djW`[i Z_ij_djei0 [djh[ [b ,& o ,+ bWi YecfW‹‡Wi o kd )& o *& [b ;ijWZe$ +ĹŠ-4#5.ĹŠ,."#+.
:[ W^‡ gk[ bW h[\ehcW Yedj[c# fbŒ YWcX_Wh [b ceZ[be fWhW gk[ [b ;ijWZe i[W [b Zk[‹e jejWb Z[ bei YWcfei o bWi fh_lWZWi bei ef[h[d Yece fh[ijWZeh[i Z[
OBMFTT $POUSBUP $BNQPT NBSHJOBMFT $POUSBUPT &.13&4"
&TNFSBMEBT $BSDIJ *NCBCVSB 1JDIJODIB 4VDVNCĂ“PT 4UP %PNJOHP 5TĂˆDIJMBT /BQP 0SFMMBOB $PUPQBYJ .BOBCĂ“ -PT 5VOHVSBIVB 3Ă“PT #PMĂ“WBS 1BTUB[B (VBZBT 4BOUB $IJNCPSB[P &MFOB .PSPOB $BĂ—BS 4BOUJBHP
BM #FMMXFUIFS *OUFSOBUJPOBM 5FDQFDVBEPS PT 1FUSĂ˜MFPT 4VEBNFSJDBOPT 1FUSPCFMM NB[Ă˜OJDP $POTPSDJP 1FUSPMFSP "NB[Ă˜OJDP $POTPSDJP 1FHBTP $POTPSDJP &OFSHĂ?UJDP (SBO $PMPNCJB "[VBZ
&M 0SP
;BNPSB
-PKB $IJODIJQF
# #MPRVF $BNQP $I $IBSBQB #F #FSNFKP 1JO 1JOEP Z 1BMBOEB :VDB 4VS 5JH 5JHVJOP 4JO 4JOHVF 1VNB "SNBEJMMP &MBCPSBDJĂ˜O -" )03"
i[hl_Y_ei$ BW h[d[]eY_WY_ÂŒd i[ Z[iWhhebbW Z[iZ[ W]eije Z[ (&'&$ F[he i[ [ijWXb[Y_[hed Zei [jWfWi Z[ d[]eY_WY_ÂŒd" kdW fWhW bei YWcfei ]hWdZ[i gk[ YedYbkoÂŒ [b () Z[ del_[c# Xh[ fWiWZe" Ykoei h[ikbjWZei \k[hed gk[ YkWjhe YecfW# ‹‡Wi de h[d[]eY_Whed0 F[jhe# Xh|i" 9WdWZ| =hWdZ[" ;:9 o 9DF9$ I[]‘d bWi Y_\hWi ceijhWZWi feh [b =eX_[hde [d [b Z[XWj[ Z[ bW B[o [d c[dY_ÂŒd" bei YWcfei cWh]_dWb[i" Z[ kdW _dl[hi_ÂŒd Z[ '"( c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i h[W# b_pWZW [d [b (&&/" bWi YecfW# ‹‡Wi eXjkl_[hed kj_b_ZWZ[i feh '/É)(,$+/. ZÂŒbWh[i$ 1."4!!(¢-
1#!(.ĹŠ)423.ĹŠ ĹŠ#,/1#2 2ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
1 2ĹŠ#+ĹŠÄƒ-ĹŠ"#+ĹŠ/+ 9.ĹŠ+#% +ĹŠ/ 1 ĹŠ "#!4 1ĹŠ+.2ĹŠ!.-31 3.2ĹŠ"#ĹŠ#7/+.3 Äą !(¢-ĹŠ/#31.+#1 ĹŠ/.1ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ#,Äą /1#2 2ĹŠ#731 -)#1 2ĔŊ 4(3.ĹŠ -4-!(¢Ŋ 04#ĹŠ1#!.-.!#1;ĹŠ4-ĹŠÄĄ)423.ĹŠ/1#!(.ĢŊ ĹŠ+ 2ĹŠ!4 31.ĹŠ/#31.+#1 2ĔŊ#-31#ĹŠ#++ 2ĹŠ #31. 1 2ĔŊ04#ĹŠ-.ĹŠ !#/3 1.-ĹŠ! ,Äą ( 1ĹŠ242ĹŠ!.-31 3.2ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ 23 ".ĹŠ8ĹŠ 04#ĹŠ"# #1;-ĹŠ"#) 1ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĔŊ"().ĹŠ#+ĹŠ ,(-(231.ĹŠ"#ĹŠ #!412.2ĹŠ 341 +#2ĹŠ .ĹŠ #-.5 +#2ĹŠ#!4 3.1( -.ĔŊ (+2.-ĹŠ ;23.1Ä“ +ĹŠ3(34+ 1ĹŠ 2#%41¢Ŋ04#ĹŠÄĄ-.ĹŠ5#Äą ,.2ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ,.,#-3.ĹŠ-(-%4- ĹŠ !.,/  ~ ĹŠ04(#1 ĹŠ(12#ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ31( 4- +ĹŠ "#ĹŠ 1 (31 )#ĹŠ/4#23.ĹŠ04#ĹŠ5 ,.2ĹŠ ĹŠ -#%.!( 1ĹŠ4- ĹŠ31 -2$#1#-!( ĹŠ.1"#Äą - " ĹŠ"#ĹŠ./#1 !(.-#2ĹŠ8ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ/1#!(.ĹŠ )423.ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ5 +.1ĹŠ"#+ĹŠ!.-31 3.Ģē
:Wjei ^WijW (&&/ _dZ_YWd gk[ bW fheZkYY_ÂŒd Z[ bei YWcfei cWh# ]_dWb[i WbYWdpÂŒ bei ,É.,.$)(* XWhh_b[i Z[ f[jhÂŒb[e [d [i[ W‹e" Z[ kd jejWb Z[ fheZkYY_ÂŒd Z[ fh[i[djW Wbh[Z[Zeh Z[b * Z[ bW ',/É,'-$()* XWhh_b[i" be gk[ h[# fheZkYY_ÂŒd dWY_edWb jejWb$
ĔŊ ĹŠ ěŊ BWi h[i[hlWi _d# j[hdWY_edWb[i Z[ L[d[pk[bW i[ kX_YWhed [d )&$,,. c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i Wb Y_[hh[ Z[b `k[l[i" be gk[ h[fh[i[djW kdW YW‡ZW Z[ )( c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [d bW ‘bj_cW i[cWdW" _d\ehcÂŒ [ij[ l_[hd[i [b 8WdYe 9[djhWb 89L [d ik i_j_e [d ?dj[hd[j$ :[b jejWb" (/$.), c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i i[ [dYk[djhWd Z[fei_# jWZei [d [b 89L o .)( c_bbed[i [d [b <edZe Z[ ;ijWX_b_pWY_ÂŒd CWYhe[YedÂŒc_YW <;C " kd c[YWd_ice Yh[WZe fWhW Yed# jhWhh[ijWh h_[i]ei cWoeh[i [d bW [Yedec‡W$ BWi h[i[hlWi _dj[hdWY_edWb[i
Z[ L[d[pk[bW Y[hhWhed (&'& [d )&$))( c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ H[Y_[dj[c[dj[" [b fh[i_Z[d# j[ >k]e 9^|l[p ehZ[dÂŒ Z[ij_# dWh +&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i Z[b <;C W kd \edZe Z[ YedijhkYY_ÂŒd Z[ l_l_[dZWi fWhW [djh[]WhbWi W bei ZWcd_Ă’YWZei feh bWi \k[hj[i bbkl_Wi gk[ YWij_]Whed L[d[pk[# bW [d del_[cXh[ o Z_Y_[cXh[ o Z[`Whed kdei ')&$&&& ZWcd_Ă’# YWZei$ ;b =eX_[hde l[d[pebWde Yed# i_Z[hW gk[ [b d_l[b ÂŒfj_ce Z[ h[# i[hlWi [i Z[ )&$&&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i o ^W h[Wb_pWZe jhWifWiei W \edZei [if[Y_Wb[i YkWdZe ik# f[hWd [iW ikcW$
, - ŋ #6&)!)ŋ (ŋ "#& ć -#!/ (ŋ*,). -. -ŋ*),ŋ &ŋ! ĔŊ Ŋ ě
Bei Z_h_][dj[i l[Y_dWb[i Z[ bW h[]_ÂŒd Y^_b[dW Z[ CW]WbbWd[i Z[Y_Z_[hed Wo[h Ă“[n_X_b_pWh bei Xbegk[ei Z[ bWi hkjWi o [b Y_[hh[ Z[ Yec[hY_ei Z[Yh[jWZei ^WY[ YkWjhe Z‡Wi [d fhej[ijW feh [b WbpW [d [b fh[Y_e Z[b ]Wi" jhWi \hWYWiWh Wo[h bWi d[# ]eY_WY_ed[i Yed [b =eX_[hde$ ;ijWi c[Z_ZWi XkiYWd \WY_b_# jWh [b jh|di_je Z[ bei Y[dj[dWh[i Z[ jkh_ijWi gk[ i[ ^WbbWd lWhWZei [d [iW h[]_ÂŒd WkijhWb" Wi‡ Yece f[hc_j_h bW bb[]WZW Z[ fheZkYjei X|i_Yei fWhW gk[ bei Y_kZWZWdei i[ h[WXWij[YWd Z[ l‡l[h[i$ I_d [cXWh]e" bei fehjWle# Y[i Z[ bW 7iWcXb[W 9_kZWZWdW bbWcWhed W bei cW]Wbb|d_Yei ÆW [ijWh Wj[djei W bW hWZ_YWb_pWY_ÂŒd Z[ bWi cel_b_pWY_ed[i o W f[hcW# d[Y[h [d bei bk]Wh[i Z[ YedleYW# jeh_WÇ$ ĹŠ Ä“ĹŠ 41(23 2ĹŠ8ĹŠ!(4" " -.2ĹŠ Bei Z_h_][dj[i l[Y_dWb[i [nfb_# 2#ĹŠ, -(ă#23 -ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ! ++#ĹŠ"#ĹŠ 4-3 ĹŠ YWhed gk[ W fWhj_h Z[ ^eo i[ \WY_# 1#- 2ĔŊ! /(3 +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1#%(¢-ĹŠ"#ĹŠ Äą b_jWh| [b jh|di_je Z[ [njhWd`[hei" % ++ -#2Ä“ WdY_Wdei" d_‹ei" ck`[h[i [cXW# hWpWZWi o f[hiedWi Yed Z_iYWfW# fƒhZ_ZWi c_bbedWh_Wi o kd Z[j[# Y_ZWZ \‡i_YW gk[ i[ [dYk[djhWd Z[ h_ehe Z[ bW _cW][d" de iÂŒbe Z[ bW l_i_jW [d bW h[]_ÂŒd$ FWjW]ed_W" i_de ÆZ[b fW‡i Yece Z[ij_de i[]kheÇ$ -!.-5#-(#-3#2 7kdgk[ bWi W[heb‡d[Wi ^Wd i[]k_# .-31 ĹŠ/1#!(.2 Ze ef[hWdZe iki lk[bei W FkdjW Bei ^WX_jWdj[i fhej[ijWd YedjhW 7h[dWi" bW hkjW [djh[ bW Y_kZWZ o bW Z[Y_i_ÂŒd" jecWZW W Ă’d[i Z[ Z_# [b W[hefk[hje ^W f[hcWd[Y_Ze Y_[cXh[ feh bW [ijWjWb ;cfh[iW YehjWZW ZkhWdj[ YkWjhe Z‡Wi" be DWY_edWb Z[b F[jhÂŒb[e ;dWf " Z[ gk[ ^W eXb_]WZe W ckY^ei l_W`[# _dYh[c[djWh W fWhj_h Z[b ' Z[ \[# hei W h[Yehh[h W f_[ bei Y[hYW Z[ Xh[he kd ',". [b fh[Y_e Z[b ]Wi (& a_bÂŒc[jhei gk[ bei i[fWhWd$ W bei kikWh_ei Z[ CW]WbbWd[i$ Ejhei gk[ZWhed lWhWZei [d ;b Z_|be]e Yed [b =eX_[hde" Fk[hje DWjWb[i" bW Y_kZWZ c|i gk[ YedjÂŒ Yed bW c[Z_WY_ÂŒd Z[b Y[hYWdW Wb jkh‡ij_Ye FWhgk[ DW# eX_ife Z[ FkdjW 7h[dWi" 8[hdWh# Y_edWb Z[ Jehh[i Z[b FW_d[$ Ze 8Wijh[i" \hWYWiÂŒ [d bW deY^[ ;d kd Yeckd_YWZe" bW 7ie# Z[ [ij[ l_[hd[i Z[ifkƒi Z[ gk[ Y_WY_ÂŒd 9^_b[dW Z[ ;cfh[iWi bW 7iWcXb[W h[Y^WpWhW kd _dYh[# Z[ Jkh_ice 7Y^[j cWd_\[ijÂŒ c[dje Z[b fh[Y_e Z[b ]Wi XWiWZe Wo[h ik Æfh[eYkfWY_ÂŒdÇ feh [ijW [d bW _dĂ“WY_ÂŒd ) " [d bk]Wh Z[b i_jkWY_ÂŒd" gk[ feZh‡W eYWi_edWh ',". _d_Y_Wb$
, -#&Ćŋ'/ ,.)-ŋ-)(ŋ3 ŋĀúú
Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
2Ŋ5~!3(, 2Ŋ/4#"#-Ŋ 4,#-3 1Ŋ/.104#Ŋ ' 8Ŋ;1# 2Ŋ (2+ " 2Ŋ Ŋ".-"#Ŋ-.Ŋ' -Ŋ ++#% ".Ŋ+.2Ŋ1#2! 3(23 2ē Ŋ Ŋ ĔŊ ŊěŊ;b d‘c[he Z[
ck[hjei feh bWi bbkl_Wi Z[ [ijW i[cWdW [d bW h[]_Œd i[hhWdW Z[b [ijWZe XhWi_b[‹e Z[ H‡e Z[ @W# d[_he ikX_Œ W ,&&" i[]‘d [b ‘b# j_ce Xeb[j‡d Z[ bW :[\[diW 9_l_b" o ^WijW [b ]eX[hdWZeh h[]_edWb" I[h]_e 9WXhWb" ik\h_Œ Wo[h f[hie# dWbc[dj[ bei [\[Yjei Z[ kd dk[# le j[cfehWb$ :[ WYk[hZe Yed [b ‘bj_ce XWbWdY[ Z[ bW :[\[diW 9_l_b" bWi _dkdZWY_ed[i o fh_dY_fWbc[dj[ bei Z[ib_pWc_[djei Z[ j_[hhWi" gk[ i[fkbjWhed dkc[heiWi l_# l_[dZWi Yedijhk_ZWi [d bWi \Wb# ZWi Z[ bWi cedjW‹Wi" fheleYW# hed (,- ck[hj[i [d bW Y_kZWZ Z[ Dk[lW <h_Xkh]e" (,' [d J[h[iŒ# feb_i" +) [d F[jhŒfeb_i o '. [d Ikc_Zekhe$ ;b c_ice Xeb[j‡d _dZ_YW gk[ Wb c[dei ,$&+& f[hiedWi f[h# Z_[hed iki l_l_[dZWi o gk[ ejhWi -$-.& jkl_[hed gk[ WXWdZedWh# bWi j[cfehWbc[dj[ o h[\k]_Whi[ [d ]_cdWi_ei o [iYk[bWi f‘Xb_# YWi Z[X_Ze W gk[ [ij|d kX_YWZWi [d |h[Wi Z[ h_[i]e$
Ĉ
(34 !(¢-Ŋ 2#Ŋ %1 5 ŗŊŊ
Ŋ"1 ,;3(! Ŋ2(34 !(¢-Ŋ/1.5.! " Ŋ /.1Ŋ+ 2Ŋ/1./( 2Ŋ++45( 2ĔŊ+ Ŋ#2! 2#9Ŋ "#Ŋ +(,#-3.2ĔŊ,#"(!(- 2Ŋ8Ŋ %4 Ŋ /.3 +#ĔŊ#+Ŋ!(#11#Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ!.,#1!(.2ĔŊ + Ŋ$ +3 Ŋ"#Ŋ2#15(!(.2Ŋ8Ŋ#+Ŋ +.04#.Ŋ"#Ŋ ! 11#3#1 2Ŋ2#Ŋ %1 5¢Ŋ!.-Ŋ +%4-.2Ŋ 2 04#.2Ŋ8Ŋ 2 +3.2ĔŊ8Ŋ!.-Ŋ14,.1#2Ŋ 2. 1#Ŋ14/341 2Ŋ"#Ŋ1#/1#2 2Ŋ04#Ŋ %#-#1 1.-Ŋ/;-(!.ēŊ
Bei d‘c[hei Z[b gk[ [i Yedi_# Z[hWZe Yece kde Z[ bei cWoeh[i Z[iWijh[i dWjkhWb[i [d bW ^_ijeh_W Z[ 8hWi_b fk[Z[d Wkc[djWh W‘d c|i Z[X_Ze W gk[ W‘d ^Wo |h[Wi W_ibWZWi W bWi gk[ de ^Wd bb[]WZe bei [gk_fei Z[ h[iYWj[ oW gk[ bWi bbkl_Wi de Y[iWd o bei c[j[ehÂŒ# be]ei fh[lƒd gk[ fhei[]k_h|d feh be c[dei ^WijW [b fhÂŒn_ce c_ƒhYeb[i$ 31.ĹŠ3#,/.1 +
Dk[lW <h_Xkh]e" kdW Z[ bWi Y_k#
Ä“ĹŠ .2ĹŠ ., #1.2ĹŠ 42! -ĹŠ5~!3(, 2ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠ"#231.9.2ĹŠ04#ĹŠ"#) 1.-ĹŠ+ 2ĹŠ$4#13#2ĹŠ++45( 2Ä“ĹŠ
ZWZ[i c|i W\[YjWZWi" \k[ YWij_# ]WZW [d bW jWhZ[ Z[ Wo[h feh kd \k[hj[ j[cfehWb Z[b gk[ de i[ iWblŒ d_ [b ]eX[hdWZeh Z[ H‡e Z[ @Wd[_he$ I[h]_e 9WXhWb" gk[ j[d‡W fhe# ]hWcWZe l_W`Wh W bW Y_kZWZ [d ^[# b_YŒfj[he o jkle gk[ ^WY[hbe feh j_[hhW Z[X_Ze Wb cWb j_[cfe" Z_`e
gk[ [b l[^‡Ykbe [d [b gk[ l_W`WXW Y[djhWZWi ^eo [d Wb]kdWi |h[Wi jkle gk[ Z[j[d[hi[ [d [b c[Z_e Z[b gk[ [ijWXWd W_ibWZWi o i[fkbjW# YWc_de Z[X_Ze W bW \k[hj[ bbkl_W o ZWi feh jed[bWZWi Z[ j_[hhW" f_[# Wb h_[i]e Z[ ^kdZ_c_[dje Z[ bW YW# ZhWi o beZe" jhWi bei Z[ib_pWc_[d# jei Z[ bW cWZhk]WZW Z[b fWiWZe hh[j[hW$ ÆL_l‡ kd cec[dje Z[ j[di_ÂŒd" c_ƒhYeb[i gk[ Z[iĂ’ ]khWhed kdW Wcfb_W h[]_ÂŒd cedjW‹eiW Z[ f|d_Ye$ <k[ WikijWZeh gk[ [i kd _cfehjWdj[ Z[i# fehgk[ Z[ h[f[dj[ [b W]kW j_de jkh‡ij_Ye fWhW bei ^W# i[ l_de o bW YWhh[j[hW" gk[ X_jWdj[i Z[ H‡e Z[ @Wd[_he$ [ijWXW fhel_i_edWbc[d# 7 Z_Y^Wi h[]_ed[i \k[# j[ Xbegk[WZW" Yec[dpÂŒ W Z[i^WY[hi[ feh kd Z[ib_# ĹŠ ĹŠ hed [dl_WZei bei c_[c# Xhei Z[ bWi <k[hpWi 7hcW# pWc_[dje Z[ j_[hhWi Ç" h[# / 13(!(/ -ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ 3 1# 2ĹŠ"#ĹŠ 1#2! 3#Ä“ ZWi gk[ i[ ikcWhed W bWi bWjÂŒ [b ]eX[hdWZeh [d Z[# jWh[Wi Z[ h[iYWj[$ YbWhWY_ed[i gk[ YedY[Z_ÂŒ W f[h_eZ_ijWi W ik bb[]WZW W Dk[lW <h_Xkh]e$ ĹŠ 43.ĹŠ- !(.- + #23;-ĹŠ2(#-".ĹŠ 7dj[ bW jhW][Z_W" bW fh[# ;b ]eX[hdWZeh W‹WZ_ÂŒ 43(+(9 " 2ĹŠ/ 1 ĹŠ 31 2+ " 1ĹŠ gk[ d_ [i[ ikije b[ f[hc_j[ i_Z[djW Z[ 8hWi_b" :_bcW 2.!.11(23 2ĹŠ8ĹŠ Z_c[di_edWh [b Zebeh Z[ bW '#1(".2ĹŠ8ĹŠ/ 1 ĹŠ Hekii[Ăľ " Z[YbWhÂŒ jh[i Z‡Wi 1#2! 3 1ĹŠ ĹŠ feXbWY_ÂŒd gk[ f[hZ_ÂŒ \W# Z[ bkje dWY_edWb" o 9WXhWb /#12.- 2ĹŠ c_b_Wh[i o f[hj[d[dY_Wi$ Z[Yh[jÂŒ i_[j[ Z‡Wi Z[ Zk[be (2+ " 2Ä“ ÆDe YedepYe bW Z_c[d# W fWhj_h Z[b bkd[i$ i_ÂŒd [nWYjW Z[b Zebeh Z[ F[i[ W gk[ bWi YedY[i_e# bWi l‡Yj_cWi fehgk[ [iWi f[hie# dWh_Wi ^Wd Yedi[]k_Ze h[ijWXb[# dWi f[hZ_[hed fWh_[dj[i" YWiWi Y[h fWhY_Wbc[dj[ bei i[hl_Y_ei o jeZe be gk[ j[d‡WdÇ" W]h[]ÂŒ$ f‘Xb_Yei" ]hWd fWhj[ Z[ bW feXbW# Y_ÂŒd [d bW h[]_ÂŒd i[hhWdW Yedj_# d‘W i_d [b ikc_d_ijhe Z[ [d[h]‡W )_1!(3.ĹŠ#-ĹŠ1#2! 3#2 BWi jWh[Wi Z[ h[iYWj[ [ij|d Yed# [bƒYjh_YW" j[b[\ed‡W o W]kW$
ĈēĎćć ĊćŊ
ēŊ #3 ++#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ(-4-" !(¢-Ŋ#-Ŋ4- Ŋ! ++#Ŋ31 2Ŋ+ 2Ŋ$4#13#2Ŋ/1#!(/(3 !(.-#2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ/1#2#-3 -Ŋ#-Ŋ .5 Ŋ 1( 41%.ēŊ
/!)Ĺ‹ "60 4Ĺ‹- Ĺ‹'/ -., Ĺ‹ )( #&# ),Ĺ‹ ĔŊ ŊěŊ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ L[d[pk[bW" >k]e 9^|l[p" e\h[Y_ÂŒ Wo[h ik heijhe c|i YedY_b_WZeh [d ik fh_c[h YWhW W YWhW Yed bW efe# i_Y_ÂŒd Z[iZ[ gk[ [ijW h[]h[iÂŒ Wb FWhbWc[dje" [d kdW i[i_ÂŒd [d bW gk[ bbWcÂŒ Wb Z_|be]e W iki WZl[h# iWh_ei o WdkdY_ÂŒ ik Z_ifei_Y_ÂŒd W Z[`Wh [d cWoe bei Yedjhel[hj_Zei feZ[h[i [if[Y_Wb[i gk[ Z_i\hkjW$ B[`ei Z[b jede [n^_X_Ze Z‡Wi Wjh|i YkWdZe bbWcÂŒ W iki Z_fkjW# Zei W Æjh_jkhWhÇ W bW efei_Y_ÂŒd [d bW 7iWcXb[W DWY_edWb 7D" FWh# bWc[dje " 9^|l[p ^_pe ik fh_c[# hW YecfWh[Y[dY_W Wdj[ [b dk[le B[]_ibWj_le" _dijWbWZe [b + Z[ [d[# he" Wi[]khWdZe gk[ bW lk[bjW Z[ bei Z_fkjWZei WZl[hiWh_ei [i kdW Y_hYkdijWdY_W ÆcWhWl_bbeiWÇ$
+ĹŠ 24-3.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/."#1#2
BW efei_Y_Œd [iYkY^Œ Wb cWdZW#
jWh_e l[d[pebWde [d [b ^[c_Y_Ybe b[]_ibWj_le Z[ifkƒi Z[ Y_dYe W‹ei Z[ Wki[dY_W" jhWi h[j_hWhi[ Z[ bei Yec_Y_ei Z[ (&&+ [d kdW Z[Y_# i_ÂŒd gk[ \WY_b_jÂŒ gk[ bW fWiWZW 7iWcXb[W gk[ZWhW _dj[]hWZW feh eĂ’ Y_Wb_ijWi$ ;b Fh[i_Z[dj[ WXehZÂŒ jWcX_ƒd bW Yedjhel[hi_W gk[ ^Wd ][d[hW# Ze bei feZ[h[i [if[Y_Wb[i gk[ [b Wdj[h_eh FWhbWc[dje b[ YedY[Z_ÂŒ [d \ehcW Z[ kdW Yedjhel[hj_ZW B[o >WX_b_jWdj[" gk[ b[ f[hc_j[ b[]_ibWh feh Z[Yh[je ^WijW c[Z_W# Zei Z[ (&'(" Z[icWhY|dZei[ Yed [b WdkdY_e _cfh[l_ije Z[ gk[ [ij| Z_ifk[ije W Z[lebl[hbei [b fh_c[# he Z[ cWoe$ 7dj[i Z[b WdkdY_e" [b Fh[i_# Z[dj[ ^_pe h[_j[hWZWi bbWcWZWi W bW efei_Y_ÂŒd W Z_Wbe]Wh Yed [b eĂ’ Y_Wb_ice o WXWdZedWh bW ÆZ[# ced_pWY_ÂŒdÇ ckjkW" [d c[Z_e Z[
Wbki_ed[i ^_ijÂŒh_YWi W bei fheXb[# cWi gk[ bW \WbjW Z[ kd_ÂŒd jhW`e [d [b fWiWZe W L[d[pk[bW$ .-ĹŠ 2'(-%3.-
;b ]eX[hdWdj[ Wfhel[Y^ÂŒ bW efehjkd_ZWZ jWcX_ƒd fWhW ^W# Y[h kd ][ije W ;ijWZei Kd_Zei" Wb h[YehZWh [b [dYk[djhe _d\ehcWb gk[ieijkle [b fWiWZe ' Z[ [d[he Yed bW i[Yh[jWh_W Z[ ;ijWZe [i# jWZekd_Z[di[" >_bbWho 9b_djed" Wfhel[Y^WdZe bW Wi_ij[dY_W Z[ WcXei W bW WikdY_ÂŒd fh[i_Z[dY_Wb Z[ :_bcW Hekii[Ăľ [d 8hWi_b$ ƾC[ f[hc_j[ gk[ cWd[`[ Z_# h[YjWc[dj[ Yed kij[Z [b j[cW Z[ dk[ijhe [cXW`WZeh5" Z_`e 9^|l[p gk[ b[ fh[]kdjÂŒ 9b_djed Z[ cW# d[hW iehfh[i_lW" W be gk[ ƒb h[i# fedZ_ÂŒ0 ÆO[i" o[i$ ? mWdj i‡ gk_[# he" [d _d]bƒi Ç$ ÆO b[ Z_`[0 Z‡]Wb[ W EXWcW gk[
Ä“ĹŠ +ĹŠ, -" 3 1(.ĹŠ5#-#9.+ -.ĹŠ' + ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ !(.- +Ä“ĹŠ
[ijW cWde gk[ b[ Zeo W kij[Z W^ehW i[ bW h[f_je Wbb| o gk[ be gk[ ^WXbW# cei [d Jh_d_ZWZ o JeXW]e [ij| [d f_[Ç" W‹WZ_ÂŒ [b Fh[i_Z[dj[ l[d[pe#
bWde" Wb h[YehZWh [b [dYk[djhe gk[ ieijkl_[hed [d bW L 9kcXh[ Z[ bWi 7cƒh_YWi h[Wb_pWZW [d [iWi _ibWi [d (&&/$
ĉ
Ĺ? Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
,' -Ĺ‹* , Ĺ‹ Ĺ‹- Ĺ‹ (0# (Ĺ‹ - Ĺ‹ / ),
-3.2Ŋ"#-4-!( Ŋ, -(. 1 2Ŋ"#Ŋ+ %4#11(++ Ŋ/ 1 Ŋ!.,/1 1Ŋ242Ŋ".3 !(.-#2Ŋ #-Ŋ#+Ŋ5#!(-" 1(.Ŋ!.+., ( -.ēŊ :ĔŊ ŊěŊ BWi <7H9 ^Wd _d#
j[djWZe cWd_eXhWi fWhW Yec# fhWh WhcWi o ejhei [b[c[djei [d [b l[Y_dZWh_e YebecX_Wde" _d\eh# cÂŒ Wo[h [b fh[i_Z[dj[ Z[ 9ebec# X_W" @kWd CWdk[b IWdjei" gk_[d i[‹WbÂŒ gk[ [iW ]k[hh_bbW W^ehW i[ Ă’dWdY_W Yed bW [nfbejWY_ÂŒd _b[]Wb Z[ c_dWi Z[ ehe [d lWh_ei i_j_ei Z[b fW‡i$ IWdjei" ZkhWdj[ kdW l_i_jW eĂ’Y_Wb Wb Z[fWhjWc[dje Z[ H_# iWhWbZW" l[dj_bÂŒ lWh_ei Yehh[ei [b[YjhÂŒd_Yei [dYedjhWZei [d YecfkjWZeh[i o c[ceh_Wi [n# jhW‡Xb[i Z[b ĂˆCede @e`eoÉ" `[\[ c_b_jWh Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi H[lebkY_edWh_Wi Z[ 9ebecX_W <7H9 " ck[hje [d kd XecXWh# Z[e W ik XWi[ [d bWi i[blWi Z[b ikh Z[b fW‡i$ Æ>[cei l[d_Ze [dYedjhWdZeÇ Yehh[ei gk[ Ædei _dZ_YWd YÂŒce bWi <7H9 ^Wd Yedj_dkWZe gk[# h_[dZe YecfhWh WhcWi W jhWlƒi Z[b l[Y_dZWh_e o W jhWlƒi Z[ Z_\[# h[dj[i fW‡i[iÇ" Z_`e IWdjei$ ;b cWdZWjWh_e YebecX_Wde i[‹WbÂŒ gk[ ied ckY^ei bei Ye#
42(+#2ĹŠ! ~ "#+ĹŠ!(#+.
+ĹŠ 1, ,#-3.ĹŠ' ĹŠ++#% ".ĹŠ +ĹŠ/."#1ĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠ ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ24!#2(5.2ĹŠ 54#+.2ĹŠ"#ĹŠ 5(.-#2ĹŠ04#ĹŠ"#) -ĹŠ! #1ĹŠ ! ) 2ĹŠ1#/+#3 2ĹŠ"#ĹŠ$42(+#2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ2#+5 2ĹŠ "#+ĹŠ241ĹŠ"#ĹŠ .+., ( Ä“ .1ĹŠ.31.ĹŠ+ ".ĔŊ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ!.+.,Äą ( -.ĹŠ2# +¢Ŋ04#ĹŠ3 , (_-ĹŠ5 1(.2Äą !.11#.2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ ĹŠ(-"(! -ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ 1# #+"#2ĹŠ 42! -ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ#7/+.3 !(¢-ĹŠ (+#% +ĹŠ"#ĹŠ.1.ĔŊ4- ĹŠ-4#5 ĹŠ$4#-3#ĹŠ"#ĹŠ ă- -!( !(¢-Ä“
hh[ei [dYedjhWZei [d bei gk[ bei h[X[bZ[i jhWjWd [ij[ j[cW Æf[he leo W c[dY_edWh iebWc[dj[ kdei feYeiÇ" W‹WZ_ÂŒ$ ;nfb_YÂŒ gk[ bW YecfhW Z[ WhcWi o XWbWi feh fWhj[ Z[ bWi <7H9 i[ fW]WXW Yed ehe [njhW‡# Ze _b[]Wbc[dj[" gk[ i[ ^W Yedi# j_jk_Ze [d kdW dk[lW \k[dj[ Z[ Ă’dWdY_WY_ÂŒd Z[ bei h[X[bZ[i$
.2ĹŠ 4#-.2ĹŠ5#!(-.2
IWdjei h[iWbjŒ bW YebWXehWY_Œd Z[
Ä“ĹŠ +%4-.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ(,/+#,#-3.2ĹŠ"#ĹŠ!., 3#ĹŠ"#!.,(2 ".2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ24 5#12(5.2Ä“ĹŠ 1!'(5.
bei =eX_[hdei Z[ fW‡i[i l[Y_dei$ ÆBe _cfehjWdj[ [i j[d[h Xk[dWi h[bWY_ed[i Yed bei l[Y_dei" o kdW Xk[dW YebWXehWY_ÂŒd fWhW gk[ dei WokZ[d W gk[ [ije gk[ fh[j[dZ[ bWi <7H9 de ikY[ZW" o [i[ [i [b fhefÂŒi_je Z[b c[`ehWc_[dje Z[ dk[ijhWi h[bWY_ed[iÇ" c[dY_edÂŒ$ H[YehZÂŒ gk[ W fWhj_h Z[ (&&." bW fh_dY_fWb pedW Z[ Yedi[YkY_ÂŒd Z[ cWj[h_Wb[i Z[ ]k[hhW feh bWi <7H9 [ijWXW kX_YWZW [d bWi \hedj[hWi Z[ 9ebecX_W Yed ;YkW# Zeh" L[d[pk[bW" 8hWi_b o F[h‘$
;d kd Yehh[e Z[ cWhpe Z[ (&'&" gk[ bb[lW bW Ă’hcW Z[ C_bjed Z[ @[i‘i JedY[b" Wb_Wi Z[ Ăˆ@eWgk‡d =ÂŒc[pÉ" i[‹WbW0 ÆcWdZWcei W F[h‘ W XkiYWh YedjWYje fWhW bW YecfhW Z[ cWj[h_Wb Z[ ]k[hhWÇ$ O Yedj_d‘W0 Æ7Xh_cei kdW f[gk[‹W Xh[Y^W" Yed fei_X_b_# ZWZ Z[ _hbW Wcfb_WdZe$ Dei [ij|d l[dZ_[dZe +& \ki_b[iÇ$ .-ĹŠ !4 ".1
I[]‘d IWdjei" [d kd Yehh[e Z[ (&&. Z_h_]_Ze W ejhei cWdZei"
Wb_Wi ĂˆCede @eoeoÉ Wi[]khW gk[ ÆZ[djhe Z[ bW YecfhW Z[ cWj[h_Wb Z[ ]k[hhW" YWZW Xbegk[ be [ij| ^W# Y_[dZe feh ik fhef_W _d_Y_Wj_lWÇ$ JWcX_ƒd _dZ_YW gk[" feh [`[cfbe" ÆZWjei Z[ bW \hedj[hW Yed ;YkWZeh" i[ [ij| YecfhWdZe j_hei Z[ 7A W *$&&& f[iei Wb]e c|i Z[ ( ZÂŒbWh[i " Z[ =) o H'+ W )$&&& c_b f[iei kdei '", ZÂŒbW# h[i " Z[ fkdje +& W '&$&&& f[iei kdei +"* ZÂŒbWh[i o ]hWdWZWi Z[ cWde W '.&$&&& f[iei kdei /- ZÂŒbWh[i $
3ŋ -* , (4 ŋ ŋ )(- ,0 #š(ŋ (ŋ #.v
Ĺ? Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
+ĹŠ' ++ 9%.ĹŠ"#ĹŠ5 1(.2ĹŠ -ă (.2ĹŠ / 1#-Äą 3#,#-3#ĹŠ"#2 / 1#!(".2ĹŠÄĽ 1#ĹŠ+ ĹŠ/4#13 ÄŚĹŠ / 1 ĹŠ#+ĹŠ!4(" ".ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ04#" Ä“ ŊŊěŊ KdW [nf[Z_Y_ÂŒd Z[ Y_[dj‡#
Ă’Yei Yedi[hlWY_ed_ijWi W bWi Ye# b_dWi Z[\eh[ijWZWi Z[ >W_j‡ [d# YedjhÂŒ [if[Y_[i Z[ hWdWi gk[ de ^WX‡Wd i_Ze l_ijWi [d (& W‹ei$ ;d Wf[dWi eY^e Z‡Wi Z[ X‘i# gk[ZW [d f[gk[‹ei \hW]c[djei Z[ Xeigk[i [d bWi Yeb_dWi Z[b fW‡i YWh_X[‹e" bei _dl[ij_]WZeh[i ^WbbWhed (+ Z[ bei */ [`[cfbWh[i YedeY_Zei Wbb‡$ ;b ]hkfe [if[hW gk[ [ije Y[d# jh[ bW Wj[dY_ÂŒd [d bW fh[i[hlW# Y_ÂŒd Z[ [ij[ f[gk[‹e fehY[djW`[ Z[ Xeigk[ kdW l[p WXkdZWdj[$
8ĹŠ1(-!.-#2ĹŠ/.1ĹŠ!4(" 1
I[]‘d H_Y^WhZ 8bWYa" f[h_eZ_i# jW Z[ bW 889" bW feXh[pW" ikcW# ZW W bW jhW][Z_W [nf[h_c[djWZW feh >W_j‡ jhWi [b j[hh[ceje Z[ ^WY[ kd W‹e" [ij| ][d[hWdZe fh[i_ÂŒd WZ_Y_edWb ieXh[ [ij|i |h[Wi" oW gk[ ckY^ei feXbW# Zeh[i ^Wd WXWdZedWZe pedWi khXWdWi Z[ijhk_ZWi feh [b i_i# ce fWhW jhWibWZWhi[ W j[hh[dei c[dei ^WX_jWZei$ I_d [cXWh]e" fWh[Y[ de i[h [b YWie Z[ Wb c[dei Zei pedWi" bei Xeigk[i Z[ CWii_\ Z[ bW >ejj[ o CWii_\ Z[ bW I[bb[$ Æ:[djhe Z[ >W_j‡ cko feYW ][dj[ ^W [ijWZe [d [ijW |h[W" gk[
Ŋ-(5#+Ŋ,4-"( + ŊŊ Ŋ#7/#"(!(¢-Ŋ$.1, Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋ4-Ŋ ŗ/1.8#!3.Ŋ, 8.1Ŋ/ 1 Ŋ1#"#2!4 1(1Ŋ
-ă (.2ĹŠ#-ĹŠ"(5#12 2ĹŠ/ 13#2ĹŠ"#+ĹŠ%+. .ĹŠ 3#11#231#ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ/#-2 -ĹŠ#73(-3.2Ä“ .1ĹŠ#)#,/+.ĔŊ#-ĹŠ _7(!.ĹŠ$4#ĹŠ1#"#2!4Äą (#13 ĹŠ4- ĹŠ2 + , -"1 ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ' ~ ĹŠ 2(".ĹŠ. 2#15 " ĹŠ"#2"#ĹŠÄˆÄ’ÄŒÄˆÄ”ĹŠ4- ĹŠ 1 - ĹŠ#-ĹŠ .23 ĹŠ"#ĹŠ 1ă+ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ 5#~ ĹŠ"#2"#ĹŠÄˆÄ’Ä?Ä?ĔŊ.ĹŠ"#ĹŠ.31 ĹŠ1 - ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ #/ĂŒ +(! ĹŠ #,.!1;3(! ĹŠ"#+ĹŠ .-%.ĔŊ -.ĹŠ 5(23 " ĹŠ"#2"#ĹŠÄˆÄ’Ä?Ä’Ä“
[i kdW Z[ bWi hWped[i feh bW gk[ gk[h[cei ^WY[h [ije" h[cWhYWh be gk[ jeZWl‡W [ij| Wgk‡Ç" Z_`e HeX_d Ceeh[" Z[b ]hkfe 9edi[h# lWY_ÂŒd ?dj[hdWY_edWb" gk[ b_Z[hÂŒ bW [nf[Z_Y_ÂŒd$ ÆI_ ^WXbWcei W bW ][dj[ [d Fk[hje Fh‡dY_f[ ieXh[ Yedi[h# lWY_ÂŒd W]_jWd iki YWX[pWi o fh[# ]kdjWd gkƒ lWcei W fhej[][h" f[he b[i ceijhWcei gk[ W‘d ^Wo Xeigk[i gk[ Yedj_[d[d [if[Y_[i ‘d_YWiÇ$ (%4#ĹŠ2(-ĹŠ / 1#!#1
BW [nf[Z_Y_Œd" i_d [cXWh]e" de \k[ kd Yecfb[je ƒn_je oW gk[ de i[ ^WbbŒ W bW hWdW Z[ BW I[bb[" gk[ \k[ l_ijW feh ‘bj_cW l[p ^WY[ (+
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ#+#5 " ĹŠ/_1"(" ĹŠ"#ĹŠ .204#ĹŠ' ĹŠ ,#- 9 ".ĹŠ24ĹŠ (."(5#12(" "Ä“
W‹ei o Z[YbWhWZW Yece fei_Xb[# c[dj[ [nj_djW$ ;d jeZe YWie \k[hed l_ijWi Y_dYe [if[Y_[i eXi[hlWZWi feh ‘bj_cW l[p [d '//'$ ;djh[ [bbWi [ij| bW hWdW l[d# jh_begk_Wb Z[ BW >_ifWdebW$ ;b ied_Ze gk[ ^WY[ Yedi_ij[ [d kdW h|f_ZW i[Yk[dY_W Z[ i_[j[ dejWi$ JWcX_ƒd \k[hed ^WbbWZWi Zei [if[Y_[i Z[ hWdW CWYWoW" kdW Z[ [bbWi Yedi_Z[hWZW Yece bW c|i f[gk[‹W Z[b fbWd[jW$
Ä“ĹŠ 2ĹŠ#2/#!(#2ĹŠ-.ĹŠ' ~ -ĹŠ2(".ĹŠ. 2#15 " 2ĹŠ"#2"#ĹŠ' !#ĹŠ,4!'.2ĹŠ Â .2Ä“
*Ä &# ŋ )'#(# ( ŋ *, ) /* ŋ*),ŋ,/# )ŋ Ŋ ĔŊ ě ;b :_ijh_je
("#1ĂŒ1%(! ĹŠ04(#1#ĹŠ ) 1ĹŠ!.-3 ,(- !(¢-
} ĔŊ ŊĚŊ Ŋ !#1~ Ŋ!'(- Ŋ '.4% -%ĔŊ4- Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ, 8.1#2Ŋ"#+Ŋ/ ~2Ŋ 2(;Ĺ
3(!.ĹŠÄą#+ĹŠ, 8.1ĹŠ/1."4!3.1ĹŠ,4-"( +ĹŠ"#ĹŠ !#1.ĹĔŊ!#11¢Ŋ.ă!( +,#-3#ĹŠ24ĹŠ %(% -3#2!.ĹŠ!.,/+#).ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ.#23#ĹŠ"#ĹŠ #*~-ĔŊ4- ĹŠ,#"(" ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ !(4" "ĹŠ#2/#1 ĹŠ1#"4!(1ĹŠ242ĹŠ-(5#+#2ĹŠ"#ĹŠ!.-3 ,(- !(¢-ĔŊ(-$.1,¢Ŋ+ ĹŠ %#-!( ĹŠ .ă!( +ĹŠ (-'4 Ä“ 4-04#ĹŠ"#3(#-#ĹŠ24ĹŠ/1."4!!(¢-ĹŠ#-ĹŠ #*~-ĔŊ#23 ĹŠ2#ĹŠ31 2+ " 1;ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ9.- ĹŠ ŊĉĉćŊ*(+¢,#31.2ĹŠ +ĹŠ#23#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĔŊ#-ĹŠ4- ĹŠ-4#5 ĹŠ/+ -3 ĹŠ"#ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ*(+¢Ĺ ,#31.2ĹŠ!4 "1 ".2Ä“
DWY_edWb" [b Y[djhe Z[ bW YWf_jWb Z[ bW H[f‘Xb_YW :ec_d_YWdW" fh[i[djW [d Xk[dW fWhj[ Æfh[# eYkfWdj[i d_l[b[i Z[ YedjWc_# dWY_ÂŒdÇ WY‘ij_YW" X|i_YWc[dj[ feh [b hk_Ze gk[ [c_j[d bei Ye# c[hY_ei kX_YWZei [d pedWi h[# i_Z[dY_Wb[i o Z[ WbjW Z[di_ZWZ" i[]‘d kd [ijkZ_e$ ;b Wd|b_i_i" [bWXehWZe feh bW :_# h[YY_ÂŒd Z[ =[ij_ÂŒd 7cX_[djWb Z[b 7okdjWc_[dje Z[b :_ijh_je DWY_e# dWb 7:D " Yed Wfeoe Z[ bW 7][d# Y_W Z[ 9eef[hWY_ÂŒd ?dj[hdWY_edWb Z[b @WfÂŒd @?97 " fh[Y_iÂŒ gk[ [d bW Y_jWZW pedW Æi[ [dYedjhWhed lW# beh[i cko Wbjei Z[ YedjWc_dWY_ÂŒd feh hk_Ze" i_jk|dZei[ feh [dY_cW Z[ bei b‡c_j[i f[hc_i_Xb[i [ijW# Xb[Y_Zei [d bWi dehcWi Z[b fW‡iÇ" jWdje [d ^ehWh_e Z_khde Yece Zk# hWdj[ bW deY^[$
2ĹŠ +3#1 !(.-#2
;d [b [ijkZ_e i[ WdWb_pWhed" Yed _dijhkc[djei o j[Ydebe]‡W Z[ fkdjW" Z[Y[dWi Z[ [ijWXb[# Y_c_[djei o fkdjei [d pedWi
ēŊ 2Ŋ !3(5(" "#2Ŋ"#Ŋ-#%.!( -3#2Ŋ2#1~ -Ŋ+ Ŋ/1(-!(/ +Ŋ$4#-3#Ŋ"#Ŋ!.-Ĺ 3 ,(- !(¢-Ŋ2.-.1 ē
h[i_Z[dY_Wb[i" Yec[hY_Wb[i" _dZkijh_Wi" YWhh[j[hWi" ^eif_# jWb[i" Wi‡ Yece *' Y[djhei Z[ Z_l[hi_Œd o XeZ[]Wi$ ;d ckY^Wi Z[ bWi pedWi WdW# b_pWZWi i[ Z[j[YjWhed d_l[b[i Z[ hk_Ze Yed Z[Y_X[b[i feh [dY_cW Z[ bei [ij|dZWh[i WY[fjWXb[i" Wi‡ Yece [b[lWY_ed[i Yedi_Z[hWXb[i Z[ cedŒn_Ze Z[ YWhXede [d Wb#
]kdei fkdjei Yh‡j_Yei" [nfb_YŒ ;dh_gk[ =WhY‡W" Z_h[Yjeh Z[ =[i# j_Œd 7cX_[djWb Z[b 7:D$ I_d [cXWh]e" bei h[ikbjWZei Wi[]khWd gk[ [b W_h[ gk[ i[ h[i# f_hW [d bW Y_kZWZ Yedj_[d[ Yed# Y[djhWY_ed[i WY[fjWXb[i" Z[djhe Z[ bei [ij|dZWh[i _dj[hdWY_edW# b[i" Z[ YWhXede" Z[ Z_Œn_Ze Z[ Wpk\h[ o Z[ d_jhŒ][de$
Ä Ä€
(23(-%4(".ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ31 8#!3.1(
+Ŋ . (#1-.Ŋ#2/  .+ĔŊ1#4-(".Ŋ#-Ŋ .-2#).Ŋ"#Ŋ (-(231.2ĔŊ"#!("(¢Ŋ#+Ŋ5(#1-#2Ŋ !.-!#"#1Ŋ +Ŋ3#-.1Ŋ +;!(".Ŋ .,(-%.Ŋ+ Ŋ 1"#-Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ 13#2Ŋ8Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ #31 2Ŋ"#Ŋ 2/  Ŋ/.1Ŋĥ24Ŋ(,/#! +#Ŋ31 8#!3.1( Ŋ/1.$#2(.- +ĔŊ(-3#1- !(.- +,#-3#Ŋ5 +.Ĺ 1 " ĢĔŊ8Ŋ/.1Ŋĥ24Ŋ!.-31( 4!(¢-Ŋ +Ŋ!.-.!(,(#-3.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!4+341 ĢŊ#2/  .+ Ŋ$4#1 Ŋ "#+Ŋ/ ~2ēŊ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ
+#1%( Ŋ+.Ŋ++#5¢ +Ŋ'.2/(3 +
ŊěŊ;b _djƒhfh[j[ Z[
Ăˆ8WXoÉ jkle kdW h[WYY_ÂŒd Wbƒh]_YW o fh[i[djÂŒ fheXb[cWi fWhW h[if_hWh c_[djhWi ]hWXW# XW [iY[dWi fWhW ik fhÂŒn_cW WfWh_Y_ÂŒd [d bW i[h_[ Ăˆ9I?É" i[]‘d h[fehjÂŒ ; Edb_d[É$ 8_[X[h d[Y[i_jÂŒ jhWjWc_[d# je _dc[Z_Wje" feh be gk[ \k[ jhWibWZWZe Wb Fhel_Z[dY[ IW_dj @ei[f^ C[Z_YWb 9[dj[h [d 8khXWda" 9Wb_\ehd_W$ 7^‡ i[ b[ fhefehY_edÂŒ Wj[dY_ÂŒd [if[Y_Wb_pWZW o [b [f_ieZ_e de fWiÂŒ W cWoeh[i$
Äą
ĹŠ
-Ŋ5#12(¢-Ŋ/.1-.
ĹŠ ŊŊěŊBW YecfW‹‡W >kijb[h WdkdY_ÂŒ [b bWdpW#
c_[dje Wb c[hYWZe Z[ kdW fWheZ_W _dif_hWZW [d bW \Wc_b_W WcWh_bbW Z[ Ifh_d]Ă’ [bZ$ ĂˆI_cfiedi0 j^[ NNN FWheZoÉ ĂˆI_cfiedi0 bW fWheZ_W NNNÉ j_[d[ kdW l[hi_ÂŒd Z[ fehde ĂˆikWl[É [d l_Z[ei oW Z_ifed_Xb[i [d OekJkX[ o kdW lWh_Wdj[ ĂˆZkhWÉ W bW gk[ iÂŒbe fk[Z[d WYY[Z[h bei kikWh_ei h[]_ijhWZei$ ;d WcXWi" [b eX`[je Z[ bW fWi_ÂŒd [i CWh][" bW cWZh[ Z[b ^e]Wh$ĹŠ ĹŠ ÂĄ
ĹŠ ĹŠ
- ĹŠ$#+(9ĹŠ, ,;ĹŠ
ŊěŊBW WYjh_p i[ Yedl_hj_ÂŒ [d cWZh[ Z[ kd lWhÂŒd [b `k[l[i [d kd ^eif_jWb Z[ ĂˆBW Y_kZWZ Z[b IebÉ$ 7kdgk[ [b fWhje Z[ bW l[d[pebWdW Z[ *& W‹ei [ijWXW fhe]hWcWZe fWhW Z_Y_[cXh[" [b X[Xƒ i[ jWhZÂŒ lWh_ei Z‡Wi [d dWY[h" f[he i[ [dYk[djhW [d f[h\[Yje [ijWZe Z[ iWbkZ Wb _]kWb gk[ ik cWc|" Wi‡ be Yed# Ă’ hcÂŒ ik h[bWY_ed_ijW" EimWbZe F_iĂ’ b W F[efb[;d;ifWdeb$ Yec$ ĹŠ
#Ŋ04#" Ŋ 2(-Ŋ5#!(-.2 ēŊ .,#-9¢Ŋ24Ŋ! 11#1 Ŋ Ŋ+.2ŊĊŊ  .2Ŋ"#Ŋ#" "Ŋ#-Ŋ#+Ŋ,."#+ )#Ŋ(-$ -3(+Ŋ8Ŋ' !(#-".Ŋ!.,#1!( +#2Ŋ/ 1 Ŋ3#+#5(2(¢-ēŊ
Ŋ24Ŋ, +Ŋ,.,#-3.Ŋ/1.$#2(.- +ĔŊ!;1!#+Ŋ 8Ŋ1#' (+(3 !(.-#2ĔŊ2#Ŋ24, Ŋ#+Ŋ"#2/1#Ĺ !(.Ŋ"#Ŋ242Ŋ!.+#% 2ē
Ŋ: ĔŊ ŊĊŊěŊŊ 9ece [i
-ĹŠ(,;-ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ/#1(."(23 2
dehcWb" B_dZiWo Be^Wd l_l[ [d ;b cej_le [i gk[ l_l_h Y[hYW Z[ kd [nYbki_le XWhh_e Z[ Bei [bbW [i j[d[h YWi_ (* ^ehWi Ă›d][b[i bb[de Z[ bk`e o ĹŠ Wb Z‡W W kdW ckbj_jkZ Z[ jWcX_ƒd Z[ feYei l[Y_dei" ĂˆfWfWhWpp_iÉ [d bWi _dc[# feh be gk[ i[ Yk[djW$ Z_WY_ed[i Z[ iki YWiWi$ BW fhejW]ed_ijW Z[ 42ĹŠ+~.2ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ JeZe ^W iWbjWZe W bW bkp" "1.% ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ +!.Äą Ăˆ9ed\[i_ed[i Z[ kdW j‡# '.+ĹŠ(-(!( 1.-ĹŠ#-ĹŠ i[]‘d [nfb_YÂŒ bW m[X HW# f_YW WZeb[iY[dj[É [i bW ĉććÄ?ĔŊ!4 -".ĹŠ $4#ĹŠ"#3#-(" ĹŠ/.1ĹŠ ZWhEdb_d[" YkWdZe bW WY# jehjkhW fWhW bei W][dj[i !.-"4!(1ĹŠ# 1( ĹŠ8ĹŠ jh_p =_kb_WdW HWdY_Y Xki# ).ĹŠ+ ĹŠ(-$+4#-!( ĹŠ _dceX_b_Wh_ei" oW gk[ Wb# "#ĹŠ"1.% 2Ŋĸ Ěē YWXW kd dk[le ^e]Wh `kdje W ik [ifeie" 8_bb HWdY_Y$ ]kdWi Y[b[Xh_ZWZ[i i[ ^Wd d[]WZe W YecfhWh ;bbW iWX‡W f[h\[YjWc[d# bWi [b[]Wdj[i YWi_jWi gk[ [n_ij[d j[ ZedZ[ de gk[h‡W l_l_h$$$ KdW Z_ifed_Xb[i Y[hYW Z[b ^e]Wh Z[ bW Z[Y_i_ÂŒd gk[" Wb fWh[Y[h" jWc# X_ƒd ^WXh‡Wd jecWZe Wb]kdei WYjh_p$
ejhei \Wceiei$ ÆKd W][dj[ _dceX_b_Wh_e dei [dYedjhÂŒ kdW YWiW o YkWdZe dei Z_`e [b XWhh_e dei iedÂŒ cko \Wc_b_WhÇ" i[‹WbÂŒ =_kb_WdW" h[Ă’ # h_ƒdZei[ W bW pedW [d bW gk[ h[# i_Z[ B_dZiWo$ 7b cec[dje" bW WY# jh_p o YedZkYjehW Z[ j[b[l_i_ÂŒd" Z[Y_Z_ÂŒ l[jWh bW _Z[W Z[ h[i_Z_h Wbb‡0 ÆDe fk[Ze [ijWh l_l_[dZe [d kd i_j_e [d [b gk[ ^WijW Z[ deY^[ ^Wo h[fehj[heiÇ" Wi[]khÂŒ$ .+ ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ#2/~1(34
9ece [ijW ef_d_ÂŒd i[ i_]W [nj[d# Z_[dZe [djh[ jeZWi bWi [ijh[bbWi Z[ bW ĂˆC[YW Z[b Y_d[É" bW Yedjhe# l[hi_Wb `el[d de lW W j[d[h l[Y_# dei W bei gk[ f[Z_h d_ kdW jWY_jW Z[ Wp‘YWh [d kd cec[dje Z[ Wfkhe ÂľJWd cWbe [i l_l_h Y[hYW Z[ bW WYjh_p5
Ä Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ć ŋ ŋ ŋ ŋ ŋ
ēŊ -"~%#- 2Ŋ 1 %41.2ĔŊ04#Ŋ++#% 1.-Ŋ"#2"#Ŋ .) ĔŊ. 2#15 -Ŋ+ 2Ŋ/(#"1 2Ŋ04#Ŋ / 1#-3#,#-3#Ŋ2#15~ -Ŋ/ 1 Ŋ!.-3 1ē
Ä“ĹŠ -% /(1! ĹŠ#23;ĹŠ4 (! ".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ"#ĹŠ  1ĔŊ3(#-#ĹŠÄ‰ÄŒÄ‡ĹŠ*(+¢,#31.2ĹŠ"#ĹŠ#73#-2(¢-Ä“
-% /(1! ĹŠ1#!.%#ĹŠ+ ĹŠ'(23.1( ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ -! 2ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ Â 1(2Ä“ĹŠ 23;ĹŠ4 (Äą ! ".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ"#ĹŠ Â 1Ä“
Ä“ĹŠ +ĹŠ3#,/+.ĹŠ"#+ĹŠ .+ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ #2314!341 ĹŠ,;2ĹŠ%1 -"#ĹŠ#ĹŠ(,/.-#-3#ĹŠ "#+ĹŠ+4% 1Ä“
+%4-.2ĹŠ% 23.2
.2ĹŠ!.23.2ĹŠ8ĹŠ"(23 -!( 2
-ĹŠ3 7(ĹŠ"#2"#ĹŠ+ ĹŠ/. + !(¢-ĹŠ"#ĹŠ  1ĹŠ Ĺ—ĹŠ ' 23 ĹŠ -% /(1! ĹŠ+#ĹŠ!. 1 ĹŠÄ‘ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ +ĹŠ5 +.1ĹŠ/ 1 ĹŠ(-%1#2 1ĹŠ ĹŠ -% /(1! ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—ĹŠ ĉŊ"¢+ 1#2Ä“ 1 ĹŠ/ 2 1ĹŠ+ ĹŠ-.!'#ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ'.3#+ĹŠ/4#"#ĹŠ Ĺ—ĹŠ #-!.-31 1ĹŠ"#2"#ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ -% /(1! ĹŠ3(#-#ĹŠ4- ĹŠ#73#-2(¢-ĹŠ"#ĹŠÄ‰ÄŒÄ‡ĹŠ Ĺ—ĹŠ *(+¢,#31.2ĹŠ!4 "1 ".2ĔŊ#23;ĹŠ4 (! " ĹŠ ĹŠ ÄŠÄ“ÄˆÄ‘Ä‡ĹŠ,#31.2ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ-(5#+ĹŠ"#+ĹŠ, 1Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ ĹŠ! 1 ĹŠ "#+ĹŠ -! ĹŠ#23;ĹŠ3 ++ " ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ1.! Ä“
W _cW][d [i Z[ kdW feijWb$ 7 bW Z_ijWdY_W i[ h[Yede# Y[ YbWhWc[dj[ bW YWhW Z[ kdW f[hiedW0 iki e`ei" bW dWh_p" bei fÂŒckbei" [b c[djÂŒd$$$ O de [i YkWbgk_[hW" [i [b ?dYW$ 7gk[b ^ecXh[ gk[ ]eX[hdWXW bei j[hh_# jeh_ei Z[b H[_de Z[ Gk_je o Z[b 9kpYe WYjkWbc[dj[" ;YkWZeh o F[h‘ Z[`ÂŒ _dcehjWb_pWZe ik heijhe [d bW f_[ZhW$ Iki e`ei l[d [b Y_[be Wpkb" [b fWije l[hZ[" bWi lWYWi Z[iYWdiWdZe o [b i[dZ[he Z[ j_[hhW gk[ i[ WXh[ YWc_de feh bW cedjW‹W$ JWcX_ƒd" bei #!.11(". jkh_ijWi gk[ bb[]Wd" bei _dZ‡][dWi Yei[Y^WdZe cW‡p o [b h‡e gk[ Yehh[ MWbj[h 7dZhWZ[" kd bk]Wh[‹e Z[ 9W‹Wh" i_hl[ Z[ ]k‡W Z[ l[p [d YkWd# Ze$ 7YecfW‹W W bei jkh_ijWi o Wfhel[Y^W fWhW h[\h[iYWh kd feYe iki W kdei c[jhei$ Iki Z‡Wi Z[X[d i[h cedÂŒjedei" fehgk[ ied _]kWb[i$ 7kdgk[ de YedeY_c_[djei Z[ ^_ijeh_W$ ;d YWZW bk]Wh i[ fk[Z[ l[h o YedeY[h kd feYe Z[ bei 9W‹Wh_i o bei Z_Y[d be c_ice bei l_i_jWdj[i gk[ Z_Wh_Wc[dj[ bb[]Wd ^WijW [b i_j_e ZedZ[ [ij|d bWi hk_dWi _dYW_YWi c|i _cfehjWdj[i Z[b ;YkWZeh0 ?dYWi$ 7i‡" [d F_bWbecW" ^Wo kdW heYW gk[ i[‹WbW bW jkcXW Z[ kdW Z[ bWi l‡h][d[i Z[b Ieb" i[fkbjWZWi [d [b bk]Wh" bei h[ijei Z[ kdW Z[ ?d]Wf_hYW$ [bbW [ij|d [d [b cki[e$ JWcX_ƒd i[ [dYk[djhW bW ]hWd AWdY^W" ;b f[gk[‹e feXbWZe [ij| kX_YWZe [d bW fhel_dY_W Z[ 9W‹Wh" gk[ i[ kj_b_pWXW Yece bk]Wh Z[ YedY[djhWY_ÂŒd Z[iZ[ ZedZ[ i[ W kdWi i_[j[ ^ehWi Wb ikh Z[ Gk_je o W Zei ^ehWi Z[b dehj[ Z[ 9k[dYW$ FWhW WYY[Z[h W [ij[ fkdje Z[b 7kijhe ;YkWjeh_Wde i[ /1.7(, " ,#-Äą l[‡W bWi Y[h[ced_Wi e\h[Y_ZWi [d [b J[cfe Z[b Ieb$ .Äą ;iW [i bW fWhj[ Z[b Yecfb[`e c|i _cfehjWdj[$ F[he" i[]‘d bb[]W W kd feXbWZe bbWcWZe jWcX_ƒd 9W‹Wh" ZedZ[ ^Wo ^ej[b[i" 3#ĹŠ#23;-ĹŠ#, "#% " 2ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ h[ijWkhWdj[i o i[hl_Y_ei Z[ jWn_i$ gk[ kj_b_pÂŒ kd ]hkfe Z[ iWhW# 04(#1#ĹŠ,#).1 1ĹŠ8ĹŠ 7dZhWZ[" de fk[Z[d f[hZ[hi[ [b h[Yehh_Ze feh bei Wbh[Z[Zeh[i ,/+( 1ĹŠ#+ĹŠ,42#.ĹŠ o bW fWhj[ feij[h_eh Z[b J[cfbe Z[b Ieb$ O j_[d[ hWpÂŒd" i_]k_[d# ]khei gk[ bb[]ÂŒ W bW pedW" bei =kWb|d$ / 1 ĹŠ,.231 1+ 2ĹŠ :[iZ[ Wbb‡" ied Wf[dWi ', a_bÂŒc[jhei gk[ i[ Z[X[d h[Ye# ĹŠ+.2ĹŠ341(23 2Ä“ Ze [b i[dZ[he [dYedjhWh| kdW ]hWd f_[ZhW YÂŒdYWlW" Yed Yec# fb_YWZWi Yed[n_ed[i gk[ bb[lWXWd [b W]kW ^WijW [b bk]Wh$ ;i[ hh[h fWhW [ijWh \h[dj[ Wb j[cfbe Z[b Ieb c|i ]hWdZ[ Z[b fW‡i$ [hW [b XW‹e Z[b ?dYW$ Bei ckhei Z[ f_[ZhW b_iW i[‹WbWd bei [ifWY_ei ZedZ[ i[ b[# 7 kdei c[jhei o jhWi ikX_h o XW`Wh feh [b [ijh[Y^e YWc_de lWdjWXWd bWi ^WX_jWY_ed[i" bWi l_l_[dZWi o bWi XeZ[]Wi Z[ ĹŠ i[ [dYedjhWh| Yed kdW f_[ZhW gk[ j_[d[ bW \ehcW Z[ jehjk]W$ bei Wb_c[djei" bW fbWpW Z[ Y[h[ced_Wi o ^WijW kd Y[c[dj[h_e FWhW ik Yedi[hlWY_ÂŒd i[ Yh[ÂŒ kdW \kdZWY_ÂŒd" [b 9Wij_bbe Z[ ?d# _dZ‡][dW$ ]Wf_hYW" gk[ i[ fh[eYkfÂŒ fWhW gk[ bei jkh_ijWi j[d]Wd kd i_j_e 7jh|i" W kdei YkWdjei c[jhei" [ij| [b j[cfbe Z[b Ieb" Ykoei +ĹŠ -23(343.ĹŠ"#ĹŠ 31(,.-(.ĹŠ ckhei ck[ijhWd be gk[ Wdj[i \k[hed bWi ^WX_jWY_ed[i o bei fW# 4+341 +ĹŠ 24,(¢Ŋ fWhW Z[iYWdiWh" Wi‡ gk[ _dijWbWhed kd c_hWZeh Z[iZ[ ZedZ[ i[ ).ĹŠ"#ĹŠ/1.Äą fk[Z[ Wfh[Y_Wh bW dWjkhWb[pW$ j_ei Z[ bWi l_l_[dZWi gk[ Wb]kdW l[p Yed\ehcWhed ?d]Wf_hYW$ #+ĹŠ31 3#!!(¢-ĹŠ8ĹŠ1#!4Äą 7 feYei c[jhei [ij| bW YWhW Z[b ?dYW o [i `kijWc[dj[ ZedZ[ 7b bb[]Wh i[ fk[Z[ l[h Z[iZ[ bW fWhj[ WbjW Z[b 9ecfb[`e" /#1 !(¢-ĹŠ!4+341 +ĹŠ "#ĹŠ -% /(1! ĔŊ04#ĹŠ j[hc_dW [b h[Yehh_Ze feh [b Yecfb[`e$ 7bb‡ fk[Z[ i[]k_h feh [b YÂŒce bWi fWh[Z[i \ehcWd kdW [if[Y_[ Z[ bWX[h_dje$ -3#2ĹŠ#23 ĹŠ ĹŠ ! 1%.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ cki[e" bei WbcWY[d[i Z[ Whj[iWd‡Wi o bei h[ijWkhWdj[i ZedZ[ 7kdgk[ de i_[cfh[ ^Wo kd ]k‡W Z_ifed_Xb[" be _Z[Wb [i h[W# .,(2(¢-ĹŠ"#+ĹŠ feZh| jecWhi[ kd YW\ƒ YWb_[dj[ o Z[]kijWh Z[ kdWi Z[b_Y_eiWi b_pWh [b h[Yehh_Ze gk[ b[ fk[Z[ bb[lWh kdWi jh[i ^ehWi" Yed kdW 23(++.ĹŠ"#ĹŠ -% /(1! Ä“ ^kc_jWi fh[fWhWZWi Yed [b cW‡p Yei[Y^WZe [d [i[ bk]Wh$ f[hiedW gk[ YedepYW bei bk]Wh[i" bei Z[jWbb[i o bW ^_ijeh_W$
Ďēććć
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‚
Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĔŊ ĹŠ ÂĄ Ä” Ä–ĹŠĹŠĹŠÄ‰Ä‰ÄŒÄ?ĹĉćÄ?ĹŠ #+4+ 1ĖŊćĒĎÄ?ĊćĊććŊ 666Ä“!#-31.-4#5 #1 Ä“.1%ĹŠ (1, + 3Äž%, (+Ä“!.,
#1/(#-3#
231.+.%~ ĹŠ '(-
2/#!(#2ĹŠ04#ĹŠ1(%#-ĹŠ#+ĹŠ$4341.ĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2
(%-.2ĹŠ"#ĹŠ ."( !.ĹŠ '(-.ĹŠ/.1ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ- !(,(#-3.Ä“ĹŠ Ä– ÄˆÄ’Ä‡Ä‡Ä”ĹŠÄˆÄ’ÄˆÄ‰Ä”ĹŠÄˆÄ’Ä‰ÄŒÄ”ĹŠÄˆÄ’ÄŠÄ?Ä”ĹŠÄˆÄ’ÄŒÄ‘Ä”ĹŠ ĈĒÄ?Ä‡Ä”ĹŠÄˆÄ’Ä?Ä‰Ä”ĹŠÄˆÄ’Ä‘ÄŒÄ”ĹŠÄˆÄ’Ä’Ä?Ä“ Ă‹ Ä– ÄˆÄ’Ä‡ÄˆÄ”ĹŠÄˆÄ’ÄˆÄŠÄ”ĹŠÄˆÄ’Ä‰ÄŽÄ”ĹŠÄˆÄ’ÄŠÄ?Ä”ĹŠÄˆÄ’ÄŒÄ’Ä”ĹŠ ĈĒÄ?ÄˆÄ”ĹŠÄˆÄ’Ä?ÄŠÄ”ĹŠÄˆÄ’Ä‘ÄŽÄ”ĹŠÄˆÄ’Ä’Ä?Ä“ Ä– ÄˆÄ’Ä‡Ä‰Ä”ĹŠÄˆÄ’ÄˆÄŒÄ”ĹŠÄˆÄ’Ä‰Ä?Ä”ĹŠÄˆÄ’ÄŠÄ‘Ä”ĹŠÄˆÄ’ÄŽÄ‡Ä”ĹŠ ĈĒÄ?Ä‰Ä”ĹŠÄˆÄ’Ä?ÄŒÄ”ĹŠÄˆÄ’Ä‘Ä?Ä”ĹŠÄˆÄ’Ä’Ä‘Ä“ Ä– ÄˆÄ’Ä‡ÄŠÄ”ĹŠÄˆÄ’ÄˆÄŽÄ”ĹŠÄˆÄ’Ä‰Ä?Ä”ĹŠÄˆÄ’ÄŠÄ’Ä”ĹŠÄˆÄ’ÄŽÄˆÄ”ĹŠ ĈĒÄ?ÄŠÄ”ĹŠÄˆÄ’Ä?ÄŽÄ”ĹŠÄˆÄ’Ä‘Ä?Ä”ĹŠÄˆÄ’Ä’Ä’Ä“ ÂĄ Ä– ÄˆÄ’Ä‡ÄŒÄ”ĹŠÄˆÄ’ÄˆÄ?Ä”ĹŠÄˆÄ’Ä‰Ä‘Ä”ĹŠÄˆÄ’ÄŒÄ‡Ä”ĹŠÄˆÄ’ÄŽÄ‰Ä”ĹŠ ĈĒÄ?ÄŒÄ”ĹŠÄˆÄ’Ä?Ä?Ä”ĹŠÄˆÄ’Ä‘Ä‘Ä”ĹŠÄ‰Ä‡Ä‡Ä‡Ä“ Ä– ÄˆÄ’Ä‡ÄŽÄ”ĹŠÄˆÄ’ÄˆÄ?Ä”ĹŠÄˆÄ’Ä‰Ä’Ä”ĹŠÄˆÄ’ÄŒÄˆÄ”ĹŠÄˆÄ’ÄŽÄŠÄ”ĹŠ ĈĒÄ?ÄŽÄ”ĹŠÄˆÄ’Ä?Ä?Ä”ĹŠÄˆÄ’Ä‘Ä’Ä”ĹŠÄ‰Ä‡Ä‡ÄˆÄ“
Ä– ĈĒćÄ?Ä”ĹŠÄˆÄ’ÄˆÄ‘Ä”ĹŠÄˆÄ’ÄŠÄ‡Ä”ĹŠÄˆÄ’ÄŒÄ‰Ä”ĹŠÄˆÄ’ÄŽÄŒÄ”ĹŠ ĈĒÄ?Ä?Ä”ĹŠÄˆÄ’Ä?Ä‘Ä”ĹŠÄˆÄ’Ä’Ä‡Ä”ĹŠÄ‰Ä‡Ä‡Ä‰Ä“ Ä– ĈĒćÄ?Ä”ĹŠÄˆÄ’ÄˆÄ’Ä”ĹŠÄˆÄ’ÄŠÄˆÄ”ĹŠÄˆÄ’ÄŒÄŠÄ”ĹŠÄˆÄ’ÄŽÄŽÄ”ĹŠ ĈĒÄ?Ä?Ä”ĹŠÄˆÄ’Ä?Ä’Ä”ĹŠÄˆÄ’Ä’ÄˆÄ”ĹŠÄ‰Ä‡Ä‡ÄŠÄ“ Ä– ÄˆÄ’Ä‡Ä‘Ä”ĹŠÄˆÄ’Ä‰Ä‡Ä”ĹŠÄˆÄ’ÄŠÄ‰Ä”ĹŠÄˆÄ’ÄŒÄŒÄ”ĹŠÄˆÄ’ÄŽÄ?ĔŊ ĈĒÄ?Ä‘Ä”ĹŠÄˆÄ’Ä‘Ä‡Ä”ĹŠÄˆÄ’Ä’Ä‰Ä”ĹŠÄ‰Ä‡Ä‡ÄŒÄ“
Ä– ÄˆÄ’Ä‡Ä’Ä”ĹŠÄˆÄ’Ä‰ÄˆÄ”ĹŠÄˆÄ’ÄŠÄŠÄ”ĹŠÄˆÄ’ÄŒÄŽÄ”ĹŠÄˆÄ’ÄŽÄ?ĔŊ ĈĒÄ?Ä’Ä”ĹŠÄˆÄ’Ä‘ÄˆÄ”ĹŠÄˆÄ’Ä’ÄŠÄ”ĹŠÄ‰Ä‡Ä‡ÄŽÄ“ Ä– ÄˆÄ’ÄˆÄ‡Ä”ĹŠÄˆÄ’Ä‰Ä‰Ä”ĹŠÄˆÄ’ÄŠÄŒÄ”ĹŠÄˆÄ’ÄŒÄ?Ä”ĹŠÄˆÄ’ÄŽÄ‘Ä”ĹŠ ĈĒÄ?Ä‡Ä”ĹŠÄˆÄ’Ä‘Ä‰Ä”ĹŠÄˆÄ’Ä’ÄŒÄ”ĹŠÄ‰Ä‡Ä‡Ä?Ä“ Ä– ÄˆÄ’ÄˆÄˆÄ”ĹŠÄˆÄ’Ä‰ÄŠÄ”ĹŠÄˆÄ’ÄŠÄŽÄ”ĹŠÄˆÄ’ÄŒÄ?Ä”ĹŠÄˆÄ’ÄŽÄ’Ä”ĹŠ ĈĒÄ?ÄˆÄ”ĹŠÄˆÄ’Ä‘ÄŠÄ”ĹŠÄˆÄ’Ä’ÄŽÄ”ĹŠÄ‰Ä‡Ä‡Ä?Ä“
Ŋ ŗŊ 4 -Ŋ Ŋĸ .3.ĚĔŊ (! 22.ĔŊ ./_1-(!.ĔŊ 1(23( -Ŋ (.1ĔŊ 1 !#Ŋ "#Ŋ ¢- !.ĔŊ -"(1 Ŋ -"'(ē
ÄˆÄ’Ä‡ÄŽÄ”ĹŠÄˆÄ’ÄˆÄ?Ä”ĹŠÄˆÄ’Ä‰Ä’Ä”ĹŠÄˆÄ’ÄŒÄˆÄ”ĹŠÄˆÄ’ÄŽÄŠÄ”ĹŠÄˆÄ’Ä?ÄŽÄ”ĹŠÄˆÄ’Ä?Ä?Ä”ĹŠÄˆÄ’Ä‘Ä’Ä”ĹŠÄ‰Ä‡Ä‡ÄˆÄ“
43(+#2ĔŊ2(#,/1#Ŋ 3#-3.2Ŋ8Ŋ! / !#2Ŋ "#Ŋ"(23(-%4(1Ŋ+.Ŋ 04#Ŋ2#Ŋ%4 1"#Ŋ#-Ŋ #+Ŋ(-3#1(.1ē
1 !3#1~23(! 2
Ied f[hiedWi _dj[b[YjkWb[i" Ă’ be# iÂŒĂ’ YWi o Y[h[XhWb[i$ Ied jWYW‹ei feh dWjkhWb[pW$ 8kiYWh|d YWhh[# hWi o eĂ’ Y_ei i_d ]hWdZ[i h_[i# ]ei$ O [d [b Wceh o [d [b i[ne i[ ceijhWh|d h[Wbc[dj[ Yece ied0 iWX_ei" ^[hceiei o ZW‹_dei$ :W# ‹_dei fehgk[ ik i[dj_Ze Z[ bW fe# i[i_ÂŒd [i jejWb" be gk[ lW kd_Ze W ;i Yedi_Z[hWZe feh bei Y^_dei kdei Y[bei [ifWdjeiei$ BW \[b_Y_ZWZ bW [dYedjhWh|d Yed kd Wd_cWb gk[ fei[[ iW]WY_ZWZ o WijkY_W" fh[l[dY_ÂŒd o Z[ijh[# gk_[d[i i[Wd 8‘\Wbei$ I_d [cXWh# pW$ ;i j[c_Ze" Z[ feYei Wc_]ei$ ]e" j[dZh‡Wd gk[ ^k_h ^ehheh_pW# Fk[Z[ [iYedZ[hi[ \|Y_bc[dj[ Zei Wdj[ bei j_]h[i i_ de gk_[h[d i_ckbWdZe ejhW YeiW fWhW WjWYWh i[h Z[lehWZei [d [b WYje$ Gk_[d[i f[hj[d[Y[d W [ij[ W ik fh[iW$ >W i_Ze i‡cXebe Z[ i_]de iWX[d YÂŒce cel[hi[ bW _dj[b_][dY_W o Z[ bW feh bW l_ZW o be ^WY[d Z[ kdW iWX_Zkh‡W" Yece jWc# ĹŠ cWd[hW b[djW o YedijWdj[$ De X_ƒd ^W i_]d_Ă’ YWZe [b b[i ]kijW Wfh[ikhWhi[ [d d_d# cWb" bW Z[Y[fY_ÂŒd o bW +ĹŠ .1¢2!./.ĹŠ ]kdW i_jkWY_ÂŒd Z[ iki l_ZWi" YehhkfY_ÂŒd cehWb$ '(-.ĹŠ2#ĹŠ 5#1(Äą Bei dWY_Zei [d [b %4 ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ  .ĹŠ"#ĹŠ fehgk[ b[i W]hWZW f[diWh o 7‹e Z[ bW I[hf_[dj[ - !(,(#-3.Ä“ĹŠ 4204#ĹŠ#+ĹŠ248.ĹŠ8ĹŠ h[Ă“ [n_edWh WY[hYW Z[ bWi Ye# fei[[d [b Zed Z[ bW "#2!4 1 ĹŠ3.".ĹŠ iWi gk[ lWd W h[Wb_pWh$ 2. 1#ĹŠ423#"ĔŊ Ied f[hiedWi gk[ i[ WZWf# iWX_Zkh‡W$ F[he fWhW !.-.!(#-".ĹŠ#+ĹŠ jWd \|Y_bc[dj[ o Z_i\hkjWd bei Wi_|j_Yei i_]d_Ă’ YW -(, +ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ !.11#2/.-"#Ä“ĹŠ Z[ YWZW cec[dje$ 7Z[c|i gk[ YedeY[d bW c[`eh i_[cfh[ h[Yk[hZWd jeZe be cWd[hW Z[ WZWfjWhi[ Wb fWf[b gk[ b[i ^W jeYWZe `k]Wh gk[ ^WY[d o be gk[ h[Wb_pWd bei [d bW l_ZW$ 7b]e gk[ de gk_jW Z[c|i$ Feh [ie i_ Wb]k_[d bWi fWhW gk[ h[ikbj[d hec|dj_Yei o ZW‹W" fk[Z[ gk[ f[hZed[d" f[he i_[cfh[ be h[YehZWhWd$ Feh [ie i[ZkYjeh[i$
^Wo gk[ j[d[h Yk_ZWZe Yed [bbWi" fehgk[ [d ckY^Wi i_jkWY_ed[i fk[Z[d i[h cko f[b_]heiWi$
#3 ++#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #1/(#-3#
.ĹŠ04#ĹŠ"# #ĹŠ2 #1
-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ
;d be h[\[h_Ze W be fhe\[i_edWb" bWi i[hf_[dj[i j[dZh|d ckY^W Yecf[j[dY_W [d jeZWi bWi WY# j_l_ZWZ[i gk[ h[Wb_Y[d o Z[iW# hhebbWhWd dk[lWi Wfj_jkZ[i gk[ bWi ^Wh|d i[dj_h ‘d_YWi o cko W ]kije$ F[he [bbWi iWX[d YŒce [dlebl[hi[ [d [b `k[]e o be ^Wh|d Z[ kdW cWd[hW cWhWl_bbeiW o f[h\[YjW$ I_[cfh[ `k[]Wd b_cf_e o Yed ckY^W iWX_Zkh‡W$ Feh [ie fh_d# Y_fWbc[dj[ Wfh[dZ[h|d W i[h h[if[jWZWi o gk[h_ZWi$ 9ed ckY^W fhe\[i_edWb_ZWZ" [bbWi Wfh[dZ[h|d W ]WdWhi[ [b WiY[die gk[ jWdje XkiYWXWd o feZh|d bb[]Wh W bei fk[ijei gk[ [bbWi i_[cfh[ f_[diWd gk[ i[ c[# h[Y[d$ 7 f[iWh Z[ i[h f[hiedWi cko _dZ[f[dZ_[dj[i" de j_[d[d d_d# ]‘d fheXb[cW Z[ f[Z_h WokZW YkWdZe bW d[Y[i_jWd$ Ied _dZ_l_# Zkei gk[ i[ iWX[d [nfh[iWh cko X_[d o i[ i_[dj[d cko YecfbWY_# Zei YkWdZe be ^WY[d$ Be gk[ Z[X[ ^WY[h bW I[hf_[d#
ĹŠ .1 ĹŠ"#ĹŠ(-Ä„ĹŠ4#-!( Ä–ĹŠ#-31#ĹŠ+ 2ŊćĒĖććŊ8ĹŠ Ĺ—+ 2ĹŠÄˆÄˆÄ–Ä‡Ä‡Ä“
Ĺ—ĹŠ 4-3.ĹŠ! 1"(- +Ä–ĹŠ241Äą241#23#Ä“ĹŠ Ĺ—ĹŠ 23 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ  .Ä–ĹŠ++45( 2ĹŠ"#ĹŠ/1(, 5#1 Ä“ Ĺ—ĹŠ #2ĹŠ"#ĹŠ(-Ä„ĹŠ4#-!( Ä–ĹŠ, 8.Ä“ Ĺ—ĹŠ +#,#-3.Ä–ĹŠ$4#%.Ä“ Ĺ—ĹŠ 2/#!3.Ä–ĹŠ8(Ĺ—ĹŠ (#"1 Ä–ĹŠ;% 3 Ĺ—ĹŠ + -#3 Ä–ĹŠ 13# Ĺ—ĹŠ .+.1Ä–ĹŠ5#1"#ĹŠ8ĹŠ1.). Ĺ—ĹŠ (%-.ĹŠ"#+ĹŠ ."( !.ĹŠ#04(5 +#-3#Ä–ĹŠ/(2!(2 ĹŠ .,/ 3( +#ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ #1/(#-3#Ä–ĹŠ 4#8ĹŠ.ĹŠ Ĺ— ĂŒ$ +.ĹŠ8ĹŠ ++.Ä“ ĹŠ #12.- +(" "Ä–ĹŠ2 ( ĔŊ+¢%(! ĔŊ!1# 3(5 ĔŊ Ĺ—#+#% -3#ĔŊ 2343 ĔŊ, 3#1( +(23 ĔŊ"#2!.-Äą ÄƒĹŠ " ĔŊ04(204(++.2 ĹŠ8ĹŠ.1% -(9 " Ä“ĹŠ
j[ [i Wfh[dZ[h W [ijWh c|i j_[c# fe Yed iki \Wc_b_Wh[i o Wc_]ei" fehgk[ Z[ [bbei Yedi[]k_h| ck# Y^Wi YeiWi gk[ b[ i[h|d YhkY_Wb[i fWhW ik l_ZW$ Feh [ie b[ i[h|d d[# Y[iWh_Wi kdWi lWYWY_ed[i$
4#- 2Ŋ5( 1 2Ŋ +Ŋ#-31 1Ŋ Ŋ24Ŋ'.% 1 ē š ;b WYY[ie
Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
fh_dY_fWb Z[X[ i[h kd [ifW# Y_e cko [if[Y_Wb o Z[ijWYW# Ze Z[iZ[ bW \WY^WZW$ ;i kdW [if[Y_[ Z[ XeYW feh bW gk[ bW [d[h]‡W [djhW W bW YWiW$ 7i‡ gk[ i_ de j_[d[ bW _cfehjWdY_W Z[X_ZW" [ijW \k[hpW j_[dZ[ W [dh[ZWhi[$
, ! ! !
.-2#).2ĹŠ/1;!3(!.2
BWi l‡Wi Z[ WYY[ie Z[X[d [i# jWh [d b‡d[W Z_h[YjW W bW [d# jhWZW fh_dY_fWb Z[ bW YWiW" oW gk[ ied [d[h]‡Wi gk[ Y^eYWd Z[ cWd[hW WXhkfjW Yed [bbW$ ÆIed Ă“ [Y^Wi fkdpWdj[i Yed# jhW bW YWiW gk[ de Yedl_[d[dÇ" Yec[djW [b YebecX_Wde =ki# jWle BÂŒf[p" Z_i[‹WZeh Z[ _d# j[h_eh[i$ ;b ]WhW`[ j_[d[ gk[ [ijWh bWj[hWb W bW YWiW o de \h[dj[ W [bbW$ ;b YWhhe i_[cfh[ jhW[h| Yedi_]e [d[h]‡Wi h[Ye]_ZWi Z[ ejhei i_j_ei gk[ bb[]Wd fkdpWdj[i YedjhW bW YWiW$ Ied Yece bWdY^Wi gk[ ZW‹Wd bW [d[h]‡W l_jWb gk[ Ă“ k_h| [d [b ^e]Wh$ ;d bW [djhWZW [i h[Yec[d# ZWXb[ j[d[h kd [if[`e gk[ b_cf_[ bWi [d[h]‡Wi e X_[d d[kjhWb_Y[ Wgk[bbWi gk[ jhW[d gk_[d[i WYY[Z[d W bW l_l_[d# ZW$ :[X[h| [ijWh kX_YWZe [d# jedY[i \h[dj[ Wb WYY[ie fh_d# Y_fWb e [d kdW fWh[Z fWhW gk[ Z[j[d]W bW [d[h]‡W gk[ [djhW$ I_ ^Wo kd l_Zh_e gk[ [ijƒ [d b‡d[W Z_h[YjW Yed [b WYY[ie" be c[`eh i[h| Yh[Wh kd `WhZ‡d gk[ Z[j[d]W bW Xk[dW [d[h# ]‡W$ BWi fbWdjWi h[fh[i[djWd bW \k[hpW l_jWb" ied WYj_lWZe# h[i Z[ [bbW$ I_ [n_ij[ kdW [iYWb[hW \h[d# j[ W bW [djhWZW Z[il_Wh| ^WY_W kd i[]kdZe d_l[b bW [d[h]‡W o de f[hc_j_h| gk[ h[YehhW jeZW
Ä Äƒ
Ä“ĹŠ ,/#"(1ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ, + 2ĹŠ#-#1%~ 2ĹŠ1#!.11 -ĹŠ24ĹŠ! 2 ĹŠ#2ĹŠ$4-" ,#-3 +Ä“
bW YWiW" Yece [i [b eX`[j_le" [d [b <[d] I^k_$ Be c[`eh i[h| YebeYWh kdW c[iW Y_hYkbWh Yed kd Whh[]be Ă“ e# hWb ]hWdZ[ gk[ WokZ[ W h[Ye][h
bW [d[h]‡W o gk[ Y_hYkb[$ :[ ejhW \ehcW i[ Z[il_Wh|$ 7b bb[lWh Whced‡W [d ik ^e]Wh" kij[Z f[hY_X_h| kdW i[diWY_Œd Z[ jhWdgk_b_ZWZ$ 7523,&2 '( 0$/9$ /D PRGD PiV PRGHUQD 9(17$ '( 523$ 3 25 &$7$/2*2 $80(17$ 786 ,1*5(626 *$1$ +$67$ (/ '( '(6&8(172 0iV SUHPLRV H LQFHQWLYRV ,16&5,3&,21 *5$7,6 62/,&,7$026 'LUHFWRUDV \ HPSUHVDULDV 7(/) &(/8/$5 9LVLWD QXHVWUD SiJLQD ZZZ WURSLFRGHPDOYD FRP
48,72 (&8$'25
$& WI
!
)
! (
! # " # "
" !+ "
" !* "
! $ # "
"
!
&#!
! ! #
! $
%
"
" # "
# $
$
$ !# ' "# , "
-
! " $" $ ! "
!
# "
! ! "
%
# "
"- # )
ŏ ŏ
ŏ
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
āą
0$0Ì)(52 &$51Ì9252
ŏ āćŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. Čŏ
&2167,78&,Ð1 '( 81$ &26$ 2($5 2%6(59$5
92= '(
3,e/$*2 5Ì2 '( $/(0$1,$
$&75,= '( /$ 3(/Ì&8/$ $/ ',$%/2 &21 (/ ',$%/2
&21)(5,5
)$//$5
,1*/e6
',/89,2
ũũ
7$3,5 ,5 (1 ,1*/e6
6Ì0%2/2 '(
+$%,7$&,Ð1 (1
+(0%5$ '(/ /(Ð1
6Ì0%2/2 '(
&$5%21 &/252
)/27$5 (1 (/
7(721$&,Ð1 $6$5 %(%,'$
%$6,-$ *5$1'( '( %$552 &2192&$725,$ ,192&$&,Ð1
$*8$
6$/$ '( 352<(&&,21(6
ũ ĔũĈĈĖćć
5$Ì= (1 ,1*/e6
$80(172 (/(9$&,Ð1
'21$5
120%5( )(0(1,12
3(/'$f2
ũ>Wcb[j [i [b fh dY_f[ Z[ ŗũ :_dWcWhYW o Z[i[W l[d]Wh
=$5&,//2
/8&52
'(/7$
2%7(1&,Ð1
',5(&725 )5$1&(6 '( /$ 3(/Ì&8/$ (/ 3,$1,67$
*8672
0$1'$5
&$/&8/$5 (/ 35(&,2 '( $/*2
2),',2 '( *5$1 7$0$f2
3/$&(5
,5 $/ 7527( (/ &$%$//2
$03/,2
)85,$
20(*$
32/Ì7,&2 &+,12
48( +$ 3(5', '2 (/ -8,&,2
0,60$ &,8'$' '( 8&5$1,$
6ROXFLyQ DQWHULRU 5
,
&
$
5
$
1
$
5
$
7
(
1
021('$ '( -$3Ð1
,
*$72 (1
5
$5*2//$ 5(*,Ð1 '(/ 1 '( &+,/(
$
0
,1*/e6
5
2 $*25$5
5
$
'
$
(16(1$'$
(
7
(
5
$
&$17$17( '( 6$/6$ '( 38(572 5,&2
$
3$72 +,/(5$
&
$
$
/
$
0
/
$
$ $57Ì&8/2 )(0(1,12
&8(52
2
,*8$/'$' (1 /$ 683(5),&,(
(;75$f2 &(5&2
7 '8(f$ &$5&20(5 5$721$5
(
& $
(
5
$
6Ì0%2/2 '( &$/&,2 (6&2*(5 (175(6$&$5
&
$
72&$5
7
(
1
7
$
5
8
5
3529((5 '(
$
5
0
9 3(552 (16$<$5
$)/,&&,Ð1 '( É1,02 &2192&$5 //$0$5
2
$
$
$725$5
3(1(75$5 $75$9(6$5
3
$
6 &,8'$' '( <(0(1 3(*$
,
6
$
$ $/7$5 &(5(021,$
2
2
&
5
7
, 2
7
$
/
1()$672
5
,
$
/
$
0
$
5
5
$
$
6
$
5
&
$
5
5
2
5
' $ 9(1(5$5 $0$5
$'0,5$'25
)
26&85(&(5 92/&É1 '(/ (&8$'25
5(/$7,92 $ /$ 1$5,= 6Ì0%2/2 '( 5$',2
2
$
(
5
2
6263(&+$5
6 7267$5 $326(172
'( 35(&,2 (/(9$'2
&
35(680,5
',63(56$
5
$
5
6
$
/
$
5
2
)81'$ 9$/9$
$
)$/7$5
,1*/e6
(;7(16,Ð1
5
$
$
(
5
5
(
1
$
(
5
(
1
$
&
&,8'$' '( %5$6,/
$/,0(172 $1,0$/
& 5(=$5 683/,&$5 &219,&7$
' 2 1
(55$5
)5872 '( /$ 9,'
2 $ 25,//$ 0(','$ '( /21*,78'
$
'(/7$
7(-,'2
/27( 6,1 92&$/(6
'
$
9
5
$
5
'É',9$
,
&
$
1
$
7
$
/
$/$%$5
8
Ċŋ
ũ ĔũĉĈĖĊćũ
}
ũKd Z W Yece ^eo dWY[ [b ŗũ Òb ie\e" fi_Y be]e o iWY[hZej[
ĸĈđĊđıĈĒĈĐĹũ
bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ 9ehd[bb" ;ijW# Zei Kd_Zei$ ;ijei _dl[ij_]WZeh[i jWcX_ d ^Wd Z[iYkX_[hje gk[ bei i[h[i ^kcWdei j_[d[d Z_\[h[dj[i d_l[b[i Z[ feb_\[deb[i oW WbcWY[# dWZei [d bei Yk[hfei$ Bei feb_\[deb[i ied feZ[heiei Wdj_en_ZWdj[i gk[ Z[iWY[b[hWd [b Z[j[h_ehe Z[ bW Y bkbW" jWcX_ d WokZWd W _cf[Z_h [b Wkc[dje Z[ fbWYWi [d bWi Y bkbWi Z[b c iYkbe b_ie o bW \ehcWY_ d Z[ Ye|]kbei Z[ iWd]h[$
^ ũ
ũũ
ZeYk#h[Wb_jo gk[ ceijhWh| bW l_ZW Z[ f[hiedW`[i \Wce# iei o Yej_Z_Wdei [d jeZWi iki [jWfWi0 bei cec[djei Z[ \[b_Y_ZWZ" Wfe][e o \WcW" fWiWdZe feh ZkhWi YW ZWi o j[hc_dWdZe [d kd YWcX_e Z[ l_ZW Z[b _dZ_l_Zke o Z[ bei gk[ be heZ[Wd$
ũěũ I[ ^W Z[iYkX_[hje gk[ Y_[hjWi ikijWdY_Wi gk c_YWi [d [b j l[hZ[ o jWb l[p [d [b l_de j_dje h[WYY_edWd Yed bW iWb_lW Z[ cW# d[hWi gk[ fk[Z[d Wbj[hWh bW \eh# cW Z[ f[hY_X_h bei iWXeh[i$ ;d YedYh[je" [b Yedikce h[]k# bWh Z[ X[X_ZWi h_YWi [d feb_\[de# b[i fk[Z[ Wkc[djWh bW i[di_X_b_# ZWZ W bei iWXeh[i |Y_Zei" i[] d bW YedYbki_ d W bW gk[ ^W bb[]WZe [b [gk_fe Z[ AWhb I_[X[hj" fhe\[ieh Z[ 9_[dY_Wi Z[ bei Wb_c[djei" Z[
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ
ũ2(34 !(¢-ũ"#-31.ũ"#+ũ , (#-3#ũ/1.$#ı 2(.- +ũ/4#"#ũ31 #1ũ 4#- 2ũ./.134-(" "#2ēũ 1 3#ũ"#ũ !+ 1 1ũ24ũ2(34 !(¢-ēũ Ėũ
ũ +#%1~ ũ#2ũ#+ũ/ 2.ũ"#+ũ'., 1#ũ"#ũ4- ũ ,#-.1ũ/#1$#!!(¢-ũ ũ4- ũ, 8.1ē
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ " ũ! , (.ũ04#ũ2#ũ' ũ/1#2#-3 ".ũ#-ũ24ũ 5(" ũ' ũ2(".ũ".+.1.2.ũ/#1.ũ+#¢-ũ' -ũ'#!'.ũ 4- ũ/#12.- ũ,;2ũ$4#13#Ĕũ"#!("(" ũ8ũ2(-ũ 3#,.1#2ēũ Ėũ ũ)45#-34"ũ#2ũ4-ũ #23 ".ũ"#ũ;-(,.ē
1 -9ũ 1#-3 -.ũ
.-24,(1ũ3_ũ5#1"#ũ,."(ă! ũ+ ũ /#1!#/!(¢-ũ"#+ũ2 .1
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 23#ũ2#1;ũ#+ũ,.,#-3.ũ/ 1 ũ1#!3(ă! 1ũ8ũ !+ 1 1ũ+.2ũ(-!.-5#-(#-3#2ũ04#ũ' 8 ũ3#-(ı ".ēũ Ėũ 4-! ũ/."1;ũ#04(5.! 12#ũ 04(#-ũ"_ũ +ũ-( .ũ,4!'.ũ ,.1ũ8ũ #2.2Ĕũ (-3#1! + ".2ũ!.-ũ"(2!(/+(- ēũ
: ũũ
,*8$/'$' (1 /$ 6835(),&,( '( (67$ 0$1(5$
ũ;b h[YedeY_Ze =[hWhZe ŗũ C[` W bb[]W Yed kd fhe]hWcW
: ũ }
ũũ
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ /1.5#!'#ũ24ũ2#-2( (+(" "ũ8ũ /#1341 ũ 3 -3.ũ,#-3#ũ!.,.ũ"#ũ +, ũ/ 1 ũ!4+3(5 1ũ #-ũ "ēũ3." 2ũ+ 2ũ .-" "#2ũ#2/(1(34 +#2ēũũ Ėũ ũ5(" ũ-.ũ2#ũ,("#ũ/.1ũ .2Ĕũ 2(-.ũ/.1ũ'#!'.2ē
5Ì2 '( &2/20%,$
$67$'2
+2*$5
&$552 (1
&$5',1$/
/
$)/8(17(
38172
5
$
$
&()$/Ð32'2
(63$f2/$
0$7$'(52 '( 5(6(6 6Ì0%2/2 '( 7,7$1,2
&
)
)8( &$17$17( < $&75,=
$
02/86&2
=$5$&,//2
5
$%(//2 %/$1&2
1
'(675(=$
&(5'2
(/ $,5(
/$1$
$50$6
5Ì2 '( 3(5Ô
0
&(/(%5,'$'(6 $ AFJ< KIL<K8 1 (/0. $ (0.. 2 :@ILA8EF <JG8zFC% @;<ä ;@M<IJ8J Ky:E@:8J ' G8I8 <C KI8K8D@<EKF ;< & ?<I@;8J% $
7(-,'2 '(
&21)86,Ð1 325 7$172 3$f2 '( 6('$ $53$ (1 ,1*/e6
3/$17Ì*5$'2
ĸ$# 1#1.ũĈĒũıũ, 19.ũĉćĹũ 1 3#ũ"#ũ1#2.+5#1ũ!.-ũ! +, ũ8ũ31 -04(+(" "ũ +.2ũ 24-3.2ũ/#-"(#-3#2ēũ ũ2.+#" "ũ/4#"#ũ 3.1- 1+.ũ(11(3 +#ũ#ũ(-#23 +#ũ/.1ũ+.ũ04#ũ "# #ũ/1.!41 1ũ1."# 12#ũ"#ũ4-ũ , (#-3#ũ %1 " +#ēũ Ėũ - ũ$ ,(+( ũ$#+(9ũ -.ũ#2ũ2(-.ũ4-ũ/ 1 ~2.ũ -3(!(/ ".ē
ũũ
6Ì0%2/2 '( 0(66,(5
(1250(
48( 12 (6 /$
<
+ũ #%4-".ũ -" ,(#-3.
(675(//$ (1 3$75,$5&$ '(/
%$-2 58,1 ,1*/e6
[b Wi[i_dWje Z[ ik fWZh[" Wi Yece jWcX_ d eYkfWh ik bk]Wh Yece h[o$ F[he [ije de i[h| \|Y_b" fk[i j[dZh| gk[ f[b[Wh Yed ik fhef_W \Wc_b_W fWhW h[Ykf[hWh be gk[ b[ f[h# j[d[Y[$ xb i[ bb[lWh| kdW ]hWd iehfh[iW$ ;ijW Yb|i_YW eXhW Z[ I^Wa[if[Wh[ [i bb[lWZW W bW ]hWd fWdjWbbW Z[ bW cWde Z[b Z_h[Yjeh A[dd[j^ 8hWdW]^$
/$%5$5
0$*(67$' < 32'(5
9(5%$/
,+#3ũ
ĸ#-#1.ũĈĒũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 4ũ/#12.- +(" "ũ3#-"#1;ũ ũ2#1ũ,4!'.ũ,;2ũ $4#13#ũ8ũ, %-_3(! ēũ 4ũ$4#19 ũ/#12.- +ũ8ũ 24ũ2#%41(" "ũ+#ũ 1(-" -ũ4-ũ (1#ũ"#ũ!.-ă ı (+(" "ũ"#ũ/ 13#ũ"#ũ04(#-#2ũ+#ũ1."# -ē Ėũ (ũ04(#1#ũ#23 1ũ (#-ũ!.-ũ3.".ũ #+ũ,4-".Ĕũ#2ũ/.104#ũ-.ũ+.ũ#23;ũ!.-2(%.ũ ,(2,.ē
526752
7,=$ (;75$f2 /$1=$5
7(50,1$&,Ð1
ũũ
$/7$5
$558//2 6(*81'$ 127$ 086,&$/
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
- ũ"#ũ242ũ,;2ũ%1 -"#2ũ5(134"#2ũ#2ũ+ ũ / !(#-!( ũ8ũ#23 ũ#2ũ"#ũ%1 -ũ 84" ũ#-ũ 3.".2ũ+.2ũ! ,/.2ũ"#ũ24ũ5(" ēũ 4ũ' (+(" "ũ / 1 ũ+ 2ũă- -9 2ũ8ũ3.".ũ+.ũ1#+ !(.- ".ũ !.-ũ#!.-.,~ ũ#2ũ(--#% +#ēũ
20(*$
YWj b_Ye Wb[c|d gk[ Z[\[dZ_ bW j[i_i Z[ bW _dj[dY_edWb_ZWZ Z[ bW YedY_[dY_W o Z[ bW [nf[h_[dY_W [d ][d[hWb$ <k[ fhe\[ieh Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ L_[dW" ZedZ[ jkle Yece Wbkcdei W I_]ckdZ <h[kZ" 9Whb Ijkcf\ o ;ZckdZ >ki# i[hb$ ;ijkle" jWcX_ d" l_dYkbW# Ze W bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ M hp# Xkh]" [d bW gk[ \k[ YedjhWjWZe Yece cW[ijhe [d '.-(" fk[ije Wb gk[ h[dkdY_ c|i jWhZ[$ Fhe# ]h[i_lWc[dj[" i[ \k[ WfWhjWdZe Z[ bW ?]b[i_W feh [b [ijkZ_e Z[b Ze]cW Z[ bW _d\Wb_X_b_ZWZ fWfWb$
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ
ũ5(" ũ"#ũ/ 1#) ũ/."1;ũ2#1ũ,4!'.ũ,;2ũ ,#- ũ2(ũ2#ũ+(, -ũ+ 2ũ 2/#1#9 2ũ8ũ2#ũ 1#!.-.!#-ũ+.2ũ/1./(.2ũ#11.1#2ēũ +ũ $#!3.ũ "# #1;ũ#-31#% 12#ũ2(-ũ,#"(" ēũ ı Ėũ ũ)45#-34"ũ#2ũ4-ũ#23 ".ũ"#ũ;-(,.ēũ
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ 4ũ2 +4"ũ,#).1 ũ/#1.ũ"# #1;ũ2#1ũ!4(" ı ".2.ũ#-ũ+.ũ04#ũ2#ũ1#ă#1#ũ ũ24ũ2(23#, ũ -#15(.2.ēũ Ėũ 4 -".ũ +%.ũ (,/.13 -3#ũ#23;ũ24!#"(#-".Ĕũ%4 1" 1ũ 2(+#-!(.ũ#2ũ,#-3(1ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ
ũ5(" ũ2#-3(,#-3 +ũ/4#"#ũ#23 1ũ! 1% " ũ "#ũ#,.!(.-#2ũ$4#13#2ũ/#1.ũ"# #ũ31 3 1ũ "#ũ2#1ũ'.-#23.ũ!.-ũ "ēũ8ũ!.-ũ24ũ/ 1#) ēũ Ėũ 2ũ,#-3(1 2ũ54#+ -Ĕũ/#1.ũ+ ũ 5#1" "ũ/#1"41 ēũ ũũ
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ #-31.ũ"#ũ24ũ'.% 1ũ+.2ũ! , (.2ũ2#1;-ũ $4#13#2ũ#ũ(-#2/#1 ".2ũ/.1ũ+.ũ04#ũ"# #1;ũ 2#1ũ/ !(#-3#ēũ Ėũ ũ!.-ă"#-!( ũ !.11.,/#ũ+ ũ ,(23 "Ĕũ#+ũ,4!'.ũ!.-3 !3.ũ + ũ!.-24,#Ĕũũ#+ũ1#2/#3.ũ+ ũ!.-2#15 ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ
.2ũ-#%.!(.2ũ/1#2#-3 1;-ũ 4#- 2ũ./.134ı -(" "#2ũ"#ũ!1#!#1ũ8ũ/1.2/#1 1ũ+ 2ũ!4 +#2ũ "# #1;ũ /1.5#!' 1ũ +ũ,;7(,.ēũ ı Ėũ #-.2ũ, +ũ' !#-ũ+.2ũ"#+(-!4#-3#2ũ 04#ũ4-ũ, +ũ)4#9ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ +ũ;1# ũ#!.-¢,(! ũ3(#-"#ũ ũ2#1ũ(-#23 +#ũ8ũ /.1ũ#++.ũ"# #1;ũ2#1ũ,;2ũ!4(" ".2.ũ!.-ũ+ ũ ,(2, ēũũ Ėũ #).1ũ' + Ĕũ2# .1Ĕũ 04(#-ũ,#).1ũ! ++ ēũ
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Äą ĹŠ
.8ĹŠ!.,(#-9 ĹŠ#+ĹŠ3.1-#.ĹŠĹŠĹŠ 4" ,#1(! -.ĹŠ24 ŊĉćŊ!.-ĹŠ+.2ĹŠ / 13(".2ĹŠ"#+ĹŠ 14/.ĹŠ Ä“ĹŠ .2ĹŠ !+;2(!.2ĹŠ24" ,#1(! -.2ĹŠ2#ĹŠ 5(5(1;-ĹŠ'.8Ä“ Ä“ĹŠ ĹŠÄ› ;b Yb|i_Ye Z[b H‡e Z[ bW FbWjW" [djh[ 7h][dj_dW o Khk]kWo" o ik fWh Z[b FWY‡ÒYe" [djh[ F[h‘ o 9^_b[" WXh_h|d [b ^eo [b l_]ƒi_ce gk_dje 9Wcf[edWje IkZWc[h_YWde ikX#(& Z[ \‘jXeb" YbWi_Ă’YWjeh_e fWhW [b CkdZ_Wb Z[ bW YWj[]eh‡W Z[ 9ebecX_W#(&'' o bei @k[]ei Eb‡cf_Yei Z[ Bed# Zh[i#(&'($ 7cXei fWhj_Zei" Yehh[ifed# Z_[dj[i Wb =hkfe 7 Z[ bW \Wi[ _d_Y_Wb Z[b jehd[e" i[ Z_ifkjWh|d [d [b [ijWZ_e Cedkc[djWb Z[ bW KDI7 Kd_l[hi_ZWZ DWY_e# dWb IWd 7]kij‡d Z[ bW ikh[‹W Y_kZWZ f[hkWdW Z[ 7h[gk_fW" '$&&& ac Wb ikh Z[ B_cW o kX_YW# ZW W ($))& c[jhei ieXh[ [b d_l[b Z[b cWh$ 7h][dj_dei o khk]kWoei i[ [d\h[djWh|d [d [b fh_c[h jkh# de" W fWhj_h Z[ bWi '+0&& ^ehW Z[ ;YkWZeh " c_[djhWi gk[ [b YecX_dWZe WdĂ’jh_ÂŒd o 9^_b[ Y[# hhWh|d bW `ehdWZW Z[iZ[ bWi '-0'& ^ehW Z[ ;YkWZeh $ L[d[pk[bW" [b gk_dje _dj[# ]hWdj[ Z[b =hkfe 7" j[dZh| b_Xh[ o ^Wh| ik [ijh[de [b fhÂŒn_ce c_ƒhYeb[i [d bW i[]kdZW \[Y^W Wdj[ Khk]kWo$ ;b =hkfe 8" c_[djhWi jWdje" i[ _d_Y_Wh| [b bkd[i [d JWYdW Yed bei Y^egk[i 9ebecX_W#;YkWZeh o 8hWi_b#FWhW]kWo" gk[ZWdZe b_# Xh[ 8eb_l_W$
#Ŋ 1#Ŋ#+Ŋ 3#+¢-
Ă‹+3(,.2ĹŠ! ,/#.-#2 4" ,#1(! -.  .ĹŠ ÄˆÄ’Ä’ÄˆĹŠĹŠ ÄˆÄ’Ä’Ä‰ĹŠĹŠ ÄˆÄ’Ä’ÄŽĹŠĹŠ ĈĒĒÄ?ĹŠĹŠ ÄˆÄ’Ä’Ä’ĹŠĹŠ Ä‰Ä‡Ä‡ÄˆĹŠĹŠ ĉććĊŊŊ ĉććĎŊŊ ĉććÄ?ĹŠĹŠ ĉććĒŊŊ
#"#ĹŠ #-#94#+ ĹŠĹŠ .+., ( ĹŠĹŠ .+(5( ĹŠĹŠ '(+#ĹŠĹŠ 1%#-3(- ĹŠĹŠ !4 ".1ĹŠĹŠ 14%4 8ĹŠĹŠ .+., ( ĹŠĹŠ 1 %4 8ĹŠĹŠ #-#94#+ ĹŠĹŠ
,/#¢-Ŋ 1 2(+Ŋ 1 2(+ 1 2(+Ŋ 1%#-3(- Ŋ 1%#-3(- Ŋ 1 2(+ 1%#-3(- .+., ( 1 2(+ 1 2(+Ŋ
1 2ĹŠ!4 31.ĹŠ!4/.2
Bei jh[i fh_c[hei Z[ YWZW i[h_[ WlWdpWh|d Wb ^[nW]edWb Ă’dWb Z[b IkZWc[h_YWde$ ;ij[ i[ Z_ifkjW# h| ‡dj[]hWc[dj[ [d 7h[gk_fW" [d bW ceZWb_ZWZ Z[ ĂˆjeZei YedjhW jeZeiÉ" [b YWcf[ÂŒd o [b l_Y[YWc# f[ÂŒd YbWi_Ă’YWh|d W bei @k[]ei Z[ BedZh[i#(&'(" c_[djhWi gk[ bei YkWjhe c[`eh[i be ^Wh|d fWhW [b CkdZ_Wb IkX#(& Z[ 9ebecX_W Z[ `kb_e o W]eije fhÂŒn_cei$ 14/.ĹŠ
;b edY[ beYWb" Z_h_]_Ze feh [b khk]kWoe =kijWle <[hh‡d" Yed# \‡W [d gk[ bW WĂ’Y_ÂŒd Wh[gk_f[‹W YebcWh| bei ,&$&&& Wi_[djei Z[b [ijWZ_e Z[ bW KDI7 fWhW Wb[djWh W ik [gk_fe [d [b Zk[be
Ä“ĹŠ #1ĂŒĹŠ 2/(1 ĹŠ ĹŠ!.-3 1ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ /.8.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ8ĹŠ/."#1ĹŠ/#+# 1ĹŠ4-ĹŠ !4/.ĹŠ +ĹŠ 4-"( +Ä“
Wdj[ ik ĂˆWhY^_hh_lWbÉ 9^_b[" [b fh_# c[h fWie fWhW bW Yedgk_ijW Z[ kdW _dƒZ_jW YbWi_Ă’YWY_ÂŒd ckd# Z_Wb_ijW$ 9^_b[" feh ik fWhj[" Ykoe fbWdj[b Yk[djW Yed cWoeh‡W Z[ `k]WZeh[i Yed [nf[h_[dY_W [d fh_c[hW" bb[]W Wb IkZWc[h_YWde W YWcX_Wh bW _cW][d Z[`WZW [d L[d[pk[bW#(&&/" ZedZ[ gk[ZÂŒ [b_c_dWZe [d bW hedZW _d_Y_Wb$ Bei WbX_Y[b[ij[i" i[_i l[Y[i YWcf[ed[i ckdZ_Wb[i IkX#(& f[he gk[ de be]hWhed YbWi_Ă’YWh fWhW [b CkdZ_Wb Z[ ;]_fje#(&&/" Yed\‡Wd [d [b feZ[h Z[ \k[]e Z[ iki Z[bWdj[hei He][b_e <kd[i Ceh_ o I[h]_e 7hWk`e o [d bW [nf[h_[dY_W Z[b lebWdj[ 8hk#
2(ĹŠ"#ă-(" ĹŠ+ ĹŠ +(-# !(¢ŊŊ ĹŠ2#+#!!(¢-ĹŠ 4 ČĉćŊ"#ĹŠ !4 ".1ĹŠ"#2"#ĹŠ 8#1ĹŠ2#ĹŠ!.-!#-31 1;ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ/#14 Äą Ĺ—- ĹŠ"#ĹŠ !- ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ#2/#1 ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ"# 43ĹŠ!.-31 ĹŠ .+., ( ĔŊ,  - ĔŊ/ 13(".ĹŠ5;+(".ĹŠ/.1ĹŠ
#+ĹŠ 14/.ĹŠ ĹŠ"#+ĹŠ ,/#.- 3.ĹŠĹŠ 4" ,#1(! -.Ä“ #%ĂŒ-ĹŠ (73.ĹŠ (94#3#ĔŊ2.+.ĹŠ3(#-#ĹŠ4- ĹŠ"4" ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ+~-# ĹŠ"#ĹŠ!#-31.! ,/(23 2ĹŠ/ 1 ĹŠ #2314!341 1ĹŠ#+ĹŠ#04(/.ĹŠ3(34+ 1ĔŊ!.-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#-$1#-3 1;ĹŠ ĹŠ .+., ( Ä“ĹŠÄĄ -ĹŠ+ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ +~-# ĹŠ"#ĹŠ!#-31.! ,/(23 2ĹŠ#23;ĹŠ/.1ĹŠ"#ă-(12#ĹŠ+ ĹŠ/1#2#-!( ĹŠ"#ĹŠ '1(23( -ĹŠ  ĔŊ #1Äą - -".ĹŠ ( .1ĹŠ.ĹŠ (7.-ĹŠ 11.8.Ä“ĹŠ -.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ31#2ĹŠ2#ĹŠ04#" 1;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ -!.ĔŊ#+ĹŠ1#23.ĹŠ"#+ĹŠ #04(/.ĹŠ8 ĹŠ#23;ĹŠ"#ă-(".ĢĔŊ/1#!(2¢ē .-ĹŠ#7!#/!(¢-ĹŠ"#ĹŠ#2 ĹŠ"4" ĔŊ (94#3#ĹŠ!.-ă1,¢Ŋ ĹŠ+.2ĹŠ2(%4(#-3#2ĹŠ#+#,#-3.2Ä–ĹŠ
.'-ĹŠ 1 ,(++.Ä—ĹŠ #- 3.ĹŠ 11 ĔŊ #--82ĹŠ 4( ¢-#9ĔŊ .'-ĹŠ 15;#9ĔŊ "#1ĹŠ 4#13#2Ä—ĹŠ (7.-ĹŠ 11.8.ĔŊ #1- -".ĹŠ ( .1ĹŠ.ĹŠ '1(23( -ĹŠ  ĔŊ 4 -ĹŠ 2 1#2ĔŊ 1!.ĹŠ (!#".Ä—ĹŠ "2.-ĹŠ .-3  .ĹŠ8ĹŠ 1+.-ĹŠ #ĹŠ #2ĂŒ2Ä“
de PkYkb_d_ o [b Z[\[diW B[ed[b ;p[gk_[b =Wb[Wde" YWcf[ÂŒd Z[ bW 9efW IkZWc[h_YWdW#(&'& Yed ?dZ[f[dZ_[dj[ [b c[i fWiWZe$ Ik h_lWb [d [b Z[Xkj" Khk]kWo" Z_h_]_Ze feh [b _d][d_[he @kWd L[hp[h_ o Yed Wb]kdei \kjXeb_ijWi
Yed [nf[h_[dY_W [khef[W" Yece [b bWj[hWb B[WdZhe 9WXh[hW" gk_[d c_b_jW [d H[Yh[Wj_le Z[ >k[blW Z[ bW i[]kdZW Z_l_i_ÂŒd [ifW‹ebW" bb[]W Yed [b eX`[j_le Z[ YbWi_Ă’YWh feh j[hY[hW l[p Yedi[Ykj_lW W kd CkdZ_Wb$
+Ŋ/1(,#1Ŋļ%1 -"#ČŊ"#+Ŋ  . ēŊ ŊěŊ ;b d‘c[he kde
¥ ēŊ #"#1#1Ŋ3(#-#Ŋ+ Ŋ. +(% !(¢-Ŋ"#Ŋ% - 1Ŋ#+Ŋ (#13.Ŋ/ 1 Ŋ/."#1Ŋ1#!4Ĺ /#1 1Ŋ#+Ŋ/1(,#1Ŋ/4#23.Ŋ"#+Ŋ#2! + $¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ē
ckdZ_Wb" HW\W DWZWb" XkiYWh| W fWhj_h Z[ cW‹WdW" [d [b 7X_[hje Z[ j[d_i Z[ 7kijhWb_W" bb[lWhi[ [b ‘d_Ye =hWdZ IbWc gk[ de ]WdÂŒ [d (&'& o ikcWh Wi‡ ik YkWhje Ăˆ]hWdZ[É i[]k_Ze" f[he ik c|n_# ce h_lWb" He][h <[Z[h[h" ^Wh| jeZe be fei_Xb[ fWhW _cf[Z_hbe$ :[iZ[ gk[ [cf[pÂŒ bW Ăˆ[hW Ef[dÉ" [d '/,." WfWhj[ Z[b Wki# jhWb_Wde HeZ BWl[h d_d]‘d `k# ]WZeh Yedi_]k_ÂŒ ]WdWh i[]k_Zei bei YkWjhe fh_dY_fWb[i j‡jkbei Z[b Y_hYk_je [b 7X_[hje Z[ 7kijhWb_W" HebWdZ =Whhei" M_cXb[Zed o [b 7X_[hje Z[ ;ijWZei Kd_Zei $ ;b [ifW‹eb j[dZh| gk[ h[Yk#
f[hWhi[ Z[ bW Ă’[Xh[ gk[ ik\h_ÂŒ bW fWiWZW i[cWdW [d [b jehd[e Z[ :e^W o gk[ \WY_b_jÂŒ ik [b_c_dW# Y_ÂŒd" YedjhW [b hkie D_aebWo :W# l_Z[dae [d bW i[c_Ă’dWb" Wkdgk[ j_[d[ kdei Z‡Wi Z[ Z[iYWdie Wd# j[i Z[ gk[ de [cf_[Y[d bWi YeiWi i[h_Wi" Yed kd fheXWXb[ fWhj_Ze YedjhW CWh_d 9_b_Y [d bW j[hY[hW hedZW$ He][h <[Z[h[h Wif_hW W ]WdWh [b gk[ i[h‡W ik gk_dje 7X_[hje Z[ 7kijhWb_W o WY[hYWhi[ W bei i[_i j‡jkbei gk[ Yedi_]k_ÂŒ bW b[o[dZW beYWb Heo ;c[hied [d bei W‹ei i[i[djW$ ;d YWie Z[ de h[lWb_ZWh ik j‡jkbe [d C[bXekhd[" <[Z[h[h be
j[dZh‡W cko Z_\‡Y_b fWhW lebl[h W i[h [b d‘c[he ' Z[b ckdZe" ik c|n_cW Wif_hWY_Œd$ ;b i[hX_e DelWa :`eael_Y" d‘c[he * ckdZ_Wb" gk[ ]WdŒ [d 7kijhWb_W [d (&&. ik ‘d_Ye j‡jk# be Z[ =hWdZ IbWc" feZh‡W hecf[h [d (&'' [b cedefeb_e DWZWb#<[# hh[h [d [b fWbcWhƒi$ Ejhei `k]WZeh[i feZh‡Wd ZWh bW iehfh[iW" Yece bei Wh][dj_dei0 @kWd CWhj‡d Z[b Fejhe" gk_[d lk[bl[ W `k]Wh jhWi lWh_ei c[i[i Z[ XW`W" e _dYbkie :Wl_Z DWb# XWdZ_Wd" c_[djhWi gk[ jWcX_ƒd ^WXh| gk[ YedjWh Yed [b hkie :W# loZ[dae" kde Z[ bei `k]WZeh[i c|i _cfh[l_i_Xb[i Z[b Y_hYk_je$
ŏ ŏ
ŏ
āć
#!' ũ"#ũ$4-" !(¢-ĖũĉĐũ"#ũ$# 1#1.ũ"#ũĈĒĎĎ +, 1#2Ėũ ,/#.- 3.2ũ !(.- +#2ĖũČũ3~34+.2ĖũĈĒďČĔũĈĒďđĔũĉććđũ8ũĉććĒ - ".1ũ #1(#ũ ĖũĈũ3~34+.ũĈĒđć
āćŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
(23 ũ"#ũ)4% ".1#2 104#1.2Ė 1!#+.ũ +(9 % "1(;-ũ .-#
'#.5 --8ũ 11 #$#-2 2Ė
4(2ũ '#! 2 !ũ (- 1( -.ũ (-
.2_ũ %4(11# #"1.ũ 23#1(++ #(2.-ũ _-"#9 :-%#+ũ 2!. 1 (!' #+ũ 231. .+ -3#2Ė
4(2ũ 1(3 , 423 5.ũ ." 2 26 +".ũ (-" #%4-".ũ 23(++. -3( %.ũ .1 +#2 ("#+ũ 13~-#9ũ +#7ũ .+ .2 (!' #+ũ !*2.-ũ 4( ¢-#9
4 -ũ 1+.2ũ 1#"#2 #+ -3#1.2Ė 7(,(+( -.ũ #5 !04
#2Ì2ũ +!~5 1 .-9 +.ũ .5(1
4(2ũ + #13.ũ #1#
45#-(+#2Ė #"1.ũ +.ũ #+ 9!.
.2_ũ 4%. (7.-ũ 11.8. 1!.ũ 9 1#-.
ũ ¡ ēũ +ũ#-31#- ".1ũ"#+ũ!4 "1.ũĥ 94+ũ8ũ 1 - Ħũ04(#1#ũ3#-#1ũ4-ũ%14/.ũ!.,/ !3.ũ8ũ2.+(" 1(.Ĕũ3 -3.ũ$4#1 ũ!.,.ũ"#-31.ũ"#ũ+ ũ! -!' ē
+ -3# ,(#-3.ũ.$#-2(5.
.2ũ"(1#!3(5.2ũ"#+ũ#+#-!.ũĥ '4ı ++ Ħũ"#!("(#1.-ũ!.-31 3 1ũ ũ (;-ũũ 423.2ũ/.1ũ24ũ/1./4#23 ũ 3 ! -3#ē
9kWdZe bW Z_h_][dY_W Z[b :[feh# Yece [b Wh][dj_de CWn_c_b_Wde j_le Gk_je Z[Y_Z_ h[[cfbWpWh 8[lWYgkW o Wb YebecX_Wde Bk_i W 9Whbei I[l_bbW [d bW Z_h[YY_ d 7bX[hje F[h[W" ]eb[WZeh Z[b YWc# j Yd_YW Z[b YbkX" XkiY W kd [d# f[edWje f[hkWde$ 8kijei i[ ceijh jhWd# jh[dWZeh gk[ [d ik i_i# gk_be Yed [b WhcW`[ Z[b j[cW Z[ `k[]e j[d]W kdW ũ fbWdj[b o c[dY_ed gk[ fhefk[ijW e\[di_lW" bk[# Æ[b n_je Z[b [gk_fe [ijW# ]e Z[b h[if[Yj_le Wd|b_i_i h| [d\eYWZe [d bW Xk[dW h[iebl_[hed YedjhWjWh W 1 ũ+ ũ/1#2#-3#ũ 3#,/.1 " ũ#+ũ <WX_|d 8kijei" gk_[d [d #/.13(5.ũ 4(3.ũ h[bWY_ d gk[ j[d]Wcei (&&/ bb[] fWhW ^WY[hi[ (-5#13(1;ũ!4 31.ũũũ ,(++.-#2ũ8ũ,#"(.ũ [d [b ]hkfeÇ$ FWhW Yed# i[]k_h kd c[`eh [dj[d# YWh]e Z[b CWdjW <9" i_[d# "#ũ"¢+ 1#2ē Z_c_[dje bei _dj[]hWdj[i Ze [ijW ik fh_c[hW [nf[# ÈWpkb o ]hWdWiÉ h[Wb_pWhed h_[dY_W Yece j Yd_Ye$ 7dj[i Z[ Z[i_]dWh W 8kijei" [b bW fWhj[ Z[ bW fh[j[cfehWZW [d fh[i_Z[dj[ Z[b YbkX È9^kbbWÉ <[h# ?XWhhW$ ;b fh_c[h [nWc[d gk[ 8kijei dWdZe CWdj_bbW" [cf[p W _dYeh# fehWh `k]WZeh[i" [d ik cWoeh W o iki Z_h_]_Zei j[dZh|d [d bW fh[# Yed YWhWYj[h ij_YWi e\[di_lWi" i[dj[ j[cfehWZW i[h| [b [d\h[d#
., 1#2Ėũ 4(2ũ #1- -". /#++(".2Ėũ 1(3 , ũ "(++
4% 1ũ8ũ$#!' ũ"#ũ- !(,(#-3.Ė
4% 1ũ8ũ$#!' ũ"#ũ- !(,(#-3.Ėũ
.) Ĕũĉćũ"#ũ.!34 1#ũ"#ũĈĒđĊũ
.%1.2Ėũ ,/#¢-ũ!.-ũ +( -9 ũ (, ũ"#ũ #1Ìũ#-ũ ĉććČũ8ũ".2ũ! ,/#.- 3.2ũ - !(.- +#2ũ!.-ũ #/.13(5.ũ 4(3.ũĸĉććđũ8ũĉććĒĹ 04(/.2Ėũ #/.13(5.ũ 4(3.Ĕũ +( -9 ũ (, Ĕũ (%1#2ũ8ũ ,_1(! ũ"#ũ _7(!.ē +ũ5.+ -3#ũ+.) -.ũ#2ũ#+ũ 2~, .+.ũ"#+ũ!4 "1.ũ"#ũ + ũĥ + 9 ũ"#+ũ # 31.Ħēũ -ũ ĉĎũ./.134-(" "#2ũ' ũ 5#23(".ũ+ ũ! ,(2#3 ũ"#ũ + ũ2#+#!!(¢-ũ- !(.- +Ĕũ !.-ũ+ ũ04#ũ"(2/43¢ũ #+ũ 4-"( +ũ +#, -( ũ ĉććďē
jWc_[dje Wdj[ ?dZ[f[dZ_[dj[ Z[ 7l[bbWd[ZW 7h][dj_dW feh bW h[f[iYW W bW 9efW B_X[hjWZeh[i" [b (, Z[ [d[he [d 7h][dj_dW$ FWhW [ij[ [dYk[djhe" [b [ijhW# j[]W Z[b YkWZhe gk_j[ e" Xki# YW [b c[`eh i_ij[cW Yed YkWjhe e jh[i Z[\[die# h[i$ ÆC_i `k]WZeh[i [ij|d YWfWY_jWZei fWhW WZWfjWhi[ W YkWbgk_[hW Z[ bei Zei fbWdj[Wc_[djeiÇ" cWd_# \[ij 8kijei$ I[W YkWb i[W [b i_ij[cW Z[ `k[# ]e" [b j Yd_Ye È]WkY^eÉ fbWdj[Wh| kdW fhefk[ijW e\[di_lW [d [b [i# jWZ_e B_X[hjWZeh[i Z[ 7c h_YW [b fh n_ce (+ Z[ [d[he$
!
%
!" "
!
# () %
., 1#2Ėũ 1!#+.ũ ,¢ /#++(".2Ėũ +(9 % ũ #11#1.
4% 1ũ8ũ$#!' ũ"#ũ- !(,(#-3.Ėũ .1¢-ũĸ 4#-.2ũ (1#2ĹĔũĈĒũ"#ũ 1(+ũ"#ũĈĒĐĉē
.%1.2Ėũ ũ2(".ũ!.-2("#1 ".ũ #-ũ!(-!.ũ.! 2(.-#2ũ!.,.ũ#+ũ ,#).1ũ 104#1.ũ"#ũ !4 ".1Ĕũ "#2"#ũ24ũ++#% " ũ#-ũĉććĎũ8ũ !.-ũ ,#+#!ũ. 345.ũ".2ũ24 ı ! ,/#.- 3.2ũ- !(.- +#2ũ ĸĉććďũ8ũĉćĈćĹē 04(/.2Ėũ 4#5 ũ '(! %.Ĕũ
-Ì2ũ8ũ 4(+,#2ũ#-ũ 1%#-ı 3(- ũ8ũ ,#+#!ũ8ũ #/.13(5.ũ 4(3.ũ"#ũ !4 ".1ē ũ,#"( ".2ũ"#ũĉććĐũ#+ũ/.13#1.ũ 1%#-3(-.ũ1#!( (¢ũ+ ũ! 13 ũ"#ũ - 341 +(9 !(¢-ũ!.,.ũ#!4 3.ı 1( -.Ĕũ!.-ũ+.ũ04#ũ/4".ũ !34 1ũ#-ũ + 2ũ#+(,(- 3.1( 2ũ +ũ 4-"( +ũ "#ũ 4";$1(! ũĉćĈćē
$ #
%
., 1#2Ėũ 423 5.ũ 1(#+ /#++(".2Ėũ ." 2
4% 1ũ8ũ$#!' ũ"#ũ- !(,(#-3.Ėũ .2 1(.ĔũĈďũ"#ũ#-#1.ũ"#ũĈĒđď
.%1.2Ėũ ,/#¢-ũ"#+ũ .1-#.ũ /#1341 ũ"#ũ 1%#-3(- ũ#-ũ ĉććČũ!.-ũ #6#++Ħ2ũ +"ũ .82Ĕũ . 345.ũ#+ũ3~34+.ũ"#+ũ 4" ,#1(ı ! -.ũ 4 ũĈĐũ#-ũĉććĊũ!.-ũ#+ũ !., (- ".ũ"#ũ24ũ/ ~2ē 04(/.2Ėũ #6#++Ħ2ũ +"ũ .82Ĕũ (1.ũ #"#1 +ũ8ũ +ũ .15#-(1ũ"#ũ 1%#-3(- Ĕũ Ì!43 ũ #/.13(5.ũ "#ũ .+., ( ũ8ũ+.2ũ!+4 #2ũ/#ı 14 -.2ũ .1.-#+ũ .+.%-#2(ũ8ũ #¢-ũ "#ũ 4 -4!.ē 2ũ4-ũ)4% ".1ũ' (+(".2.ũ04#ũ "# 43¢ũ#-ũ#+ũĉććĉũ#-ũ+ ũ5(!3.1( ũ /.1ũČıĈũ"#ũ #6#++Ħ2ũ -3#ũ ++#1#2ũ "#ũ ¢1". Ĕũ".-"#ũ -.3¢ũ24ũ /1(,#1ũ%.+ũ#-ũ#+ũ/1.$#ı 2(.- +(2,.ē
1 -ĹŠ2'.6ĹŠ"#ĹŠ!.!'#2ĹŠ"#ĹŠ, "#1
Ŋ .+(!~ Ŋ#$#!34 1;Ŋ./#1 3(5.2Ŋ "#Ŋ2#%41(" "Ŋ/ 1 Ŋ31(/4+ !(.-#2Ŋ 8Ŋ#2/#!3 ".1#2Ŋ#-Ŋ (! ('4 ē Jh_fkbWY_ed[i Z[ lWh_Wi fhel_d# Y_Wi Z[b fW‡i Xh_dZWh|d ^eo Z[iZ[ bWi '&0&& kd i^em Z[ l[beY_ZWZ o WZh[dWb_dW" W XehZe Z[ YeY^[i Z[ cWZ[hW" feh bWi Ò [ijWi h[b_]_e# iWi Z[ bW fWhhegk_W F_YW_^kW$ Bei fh[fWhWj_lei fWhW [ij[ WYedj[Y_c_[dje Z[fehj_le \k[# hed _cfkbiWZei feh bW B_]W FW# hhegk_Wb gk[ l_l[ iki Ò [ijWi W be ]hWdZ[$ ;b h[Yehh_Ze fWhW [ijW Yecf[# j[dY_W Yecfh[dZ[ Z[iZ[ [b i[Yjeh Z[ >kWY^_ =hWdZ[" ^WijW bb[]Wh Wb Y[djhe Z[ bW fWhhegk_W iebe Z[iY[die " feh [b fWie bWj[hWb$ BWi YWj[]eh‡Wi gk[ fWhj_Y_# fWh|d ied `kl[d_b" fh[`kl[d_b"
i[d_eh" cWij[h o bbWdjW _dĂ“ WZW" Wgk[bbWi gk[ fhejW]ed_pWd kdW Yecf[j[dY_W Z[ c|n_cW WZh[dW# b_dW [d kd h[Yehh_Ze _dj[h[iWdj[" f[he ieXh[ jeZe h|f_Ze$ Bk_i FWbWj[" c_[cXhe Z[ bW B_]W FWhhegk_Wb Z[ F_YW_^kW" _dZ_YÂŒ gk[ fWhW fWhj_Y_fWh [d bW Yecf[j[dY_W Z[X[d _diYh_X_h# i[ [d bWi eĂ’ Y_dWi Z[ bW [dj_ZWZ" kX_YWZWi [d [b Y[djhe fWhhegk_Wb" ^WijW c_dkjei Wdj[i Z[ bW YWhh[# hW$ ;ij[ [i kd i^em ]WhWdj_pWZe fWhW Z_i\hkjWhbe [d \Wc_b_W" Yed h[i]kWhZe feb_Y_Wb Z_ijh_Xk_Ze W be bWh]e Z[ jeZe [b h[Yehh_Ze$
Y_e Y[djhWb" i[]kdZe f_ie$ Bei [gk_fei YWcf[ÂŒd o l_Y[# YWcf[ÂŒd Z[ [ijW YefW" Wkjec|# j_YWc[dj[ ]WdWh|d Zei Ykfei fWhW fWhj_Y_fWh [d bW 9efW 8Wd# Ye IkZWc[h_YWdW" [d [b YkWb Z_i# fkjWh|d [b jehd[e Yed [gk_fei _dj[hdWY_edWb[i$
Ĺ? Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ä“ĹŠ +ĹŠ#5#-3.ĹŠ"#/.13(5.ĹŠ"#ĹŠ#731#, ĹŠ5#+.!(" "ĹŠ2#ĹŠ++#5 1;ĹŠ ĹŠ! .ĹŠ#23#ĹŠ"~ ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/ 11.04( ĹŠ (! ('4 Ä“
./ Ŋ - .Ŋ(-(!( Ŋ + 2Ŋ(-2!1(/!(.-#2 BW B_]W DWY_edWb <kjiWb 9efW 8WdWe _dl_jW W bei [gk_fei o Ybk# X[i W fWhj_Y_fWh [d [b 9Wcf[e# dWje Fhel_dY_Wb Z[ bW 9Wj[]eh‡W 7X_[hje" gk[ i[ Z[iWhhebbWh| [d \[Xh[he$ BWi _diYh_fY_ed[i i[h|d ^WijW [b cWhj[i '. Z[ [d[he" [d [b 9bkX 8eb‡lWh" kX_YWZe [d [b [Z_Ò #
2#*ĹŠ*(3.
Ä Ä
+ĹŠÄĽ ."(++.ÄŚĹŠ 1, ".ĹŠ 8ĹŠ+(23.ĹŠ/ 1 ĹŠ 3 ! 1ĹŠ
Ä Ä‚
Ĺ? Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
#-31.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ /+ -3(++ ĹŠ#2Äą 3;-ĹŠ +1#"#Äą ".1ĹŠ"#ĹŠ2#(2ĹŠ )45#-(+#2ĹŠ"#ĹŠ
Ä“ĹŠ ;2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ*(+¢,#31.2ĹŠ"#ĹŠ"(23 -!( ĹŠ!.11#1;-ĹŠ+.2ĹŠ 3+#3 2Ä“
.8ĹŠ 3+#3(2,.ĹŠ #-ĹŠ'.-.1ĹŠ ĹŠ -ĹŠ 2("1.ĹŠ 1 ".1 ;d bW fWhhegk_W F_YW_^kW i[ Z[iWhhebbWh| ^eo bW I[]kdZW 9ecf[j[dY_W 7jbƒj_YW DWY_edWb Z[ bei '&A" ZedZ[ i[ Z_ifkjWh| [b ]hWd fh[c_e Z[ IWd ?i_Zhe BWXhWZeh (&''" W fWhj_h Z[ bWi '&0&&$ Fh_eij[i o eh]Wd_pWZeh[i [djh[]Wh|d ]hWdZ[i fh[c_ei W bei Wjb[jWi c|i Z[ijWYWZei$ ;ijW YWhh[hW \k[ Yh[WZW [d [b (&'& feh bei Z_h[Yj_lei Z[ bW B_]W FWhhegk_Wb Z[ F_YW_^kW" [d ^edeh W IWd ?i_Zhe BWXhWZeh" o j_[d[ cWoeh feZ[h Z[ YedY[d# jhWY_ÂŒd Z[ Z[fehj_ijWi gk[ Wb
fWh[Y[h" i[ Zkfb_YWh|d [d ik Y_\hW ZkhWdj[ [ijW [Z_Y_ÂŒd$ Bei Wjb[jWi Z[ bWi YWj[]eh‡Wi d_‹ei" `kl[d_b[i" i[d_eh o cWi# j[h [d ZWcWi o lWhed[i" Z[X[d _diYh_X_hi[ ^WijW Wdj[i Z[ bW Yecf[j[dY_W" fehjWdZe jWd iebe ik YƒZkbW Z[ _Z[dj_ZWZ e fWhj_ZW Z[ dWY_c_[dje$ BWi YWbb[i Z[ bW fWhhegk_W F_YW_^kW i[ Y[hhWh|d W fWhj_h Z[ bWi &/0&& Z[ [ij[ Z‡W" i[]‘d [b _d\ehc[ Z[ fbWd_Ă’ YWY_ÂŒd Z[ bW @[\WjkhW Z[ 9edjheb Z[ Jh|d# i_je o I[]kh_ZWZ L_Wb Z[ Jkd# ]khW^kW$
;b 9bkX JƒYd_Ye Kd_l[hi_jWh_e iWb_ÂŒ W bW bkp o i[ fh[i[djÂŒ Wo[h Wdj[ bW fh[diW o bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd" [d c[Z_e Z[ WfbWkiei o ]h_jei Z[ bei WĂ’ Y_e# gk_ƒd bb[]ÂŒ W bW fh|Yj_YW fehgk[ YWdY^W o e\h[Y_[hed Z[YbWhWY_e# dWZei Z[b YkWZhe WcXWj[‹e$ ;b bW l‡W BWjWYkd]W#7cXWje i[ d[i W bW fh[diW feh )& c_dkjei ĂˆHeZ_bbeÉ j_[d[ b_ije YWZW Z[jWbb[ [dYedjhWXW _d^WX_b_jWZW1 o" H_# o bk[]e feiWhed fWhW bW fh_c[hW fWhW WhhWdYWh bW fh[j[cfehWZW Y^WhZ Gk_‹Œd[p" feh kdW hWpÂŒd \eje [d ]hkfe$ M_bied L[bWij[]k‡" fh[i_Z[d# Yed f_[ Z[h[Y^e o Ykcfb_h kd Z[iYedeY_ZW de Wi_ij_ÂŒ Wb [l[dje j[ Z[b YbkX" Z_e bW X_[dl[# Z[ fh[i[djWY_ÂŒd$ Xk[d fWf[b [d [ij[ W‹e$ d_ZW W jeZei o f_Z_ÂŒ gk[ ;d kdW cW‹WdW [ceY_edWd# ;d YWcX_e" Z[ bei YkW# de Z[iYWdi[d ^WijW l[h jhe [njhWd`[hei iebe j[ o YeX_`WZei Z[ kd ieb Wb fbWdj[b WiY[dZ[h$ hWZ_Wdj[ ieXh[ bW l[hZ[ [ijkl_[hed [d bW fh[# +#% 1.-ĹŠ +ĹŠ#5#-Äą 3.Ä“ Wb\ecXhW Z[b [ijWZ_e 8[# i[djWY_ÂŒd bei khk# bbWl_ijW" i[ l_ibkcXhÂŒ bW ĹŠ ]kWoei <[hdWdZe 1.-.%1 , ĹŠ 4#1.-ĹŠ3., ".2ĹŠ dk[lW [hW Z[ [ij[ fbWdj[b ĂˆPkhZeÉ BÂŒf[p" XWYa :[iZ[ ^eo WhhWdYWd bei #-ĹŠ!4#-3 Ä“ \kjXeb‡ij_Ye gk[ WhhWdYÂŒ bW Y[djhWb1 CWkhe 7bZWl[ o [djh[dWc_[djei Yed jegk[i ikW# fh[j[cfehWZW" Yecfb[jW# MWbZ[cWh 7YeijW" Z[bWd# l[i Z[b XWbÂŒd ^WijW [b fhÂŒn_ce c[dj[ cej_lWZe o Yed [b eX`[j_le j[hei" gk[ Whh_XWhed [b `k[l[i o Zec_d]e" [b bkd[i l_W`Wh|d ^WijW Z[ WiY[dZ[h W bW i[h_[ 7$ [b l_[hd[i W [ijW Y_kZWZ kdW ^eij[h‡W [d [b i[Yjeh B_c# [d ^ehWi Z[ bW deY^[$ f_fkd]e \WbZWi Z[b 9ejefWn_ Kde W kde bei [b[# feh kdW i[cWdW" Yed [b Ă’ d Z[
4% ".1#2ĹŠ04#ĹŠ$ +3 1.I[]‘d ;ZkWhZe <h[_h[" c[djei _d]h[iWhed W bei WZWfjWhi[ W bW WbjkhW Z[ c|i Z[ YWc[h_dei o l_ij_[hed bW jh[i c_b c[jhei ieXh[ [b d_l[b Z[b c_[cXhe Z[ bW 9ec_i_ÂŒd #ĹŠ/1#2#-3 1.-ĹŠ 8#1Ä“ YWiWYW Z[b [gk_fe" gk[ cWh" o YecfWYjWh Wb [b[dYe Z[ Z[ <‘jXeb Z[b JƒYd_Ye" iebe jhW‡W kdW Ă’ hcW Ye# `k]WZeh[i fWhW gk[ Yed Wc_ijWZ Z[djhe Z[ bW fbWdj_bbW iebe \WbjWhed [b Wh][dj_de :_[]e =ed# c[hY_Wb" i_d d‘c[hei d_ dec# jhWXW`[d [d Yed`kdje$ :[ [ij[ ceZe" [b JƒYd_Ye XkiYW p|b[i" gk_[d i[ h[jhWpÂŒ W kd jhWi# Xh[i [d bW fWhj[ feij[h_eh$ 9ece Wf[hjkhW" iWbjWhed W bW h[jehdWh W bW i[h_[ 7$ XehZe [d ik fW‡i1 7b[n 9ebÂŒd"
Ĉć
Ä?
ĊćŊ
/+*+)
/+*-*
#Ŋ(-!1423¢Ŋ"# ).Ŋ"#Ŋ 42
(#&)Ĺ‹ #& )Ĺ‹3Ĺ‹5(! &Ĺ‹ #&& Ä…Ĺ‹ ' )-Ĺ‹ ŋßÝŋ ˜)-Ä…Ĺ‹*)-# & ' (. Ĺ‹ (Ĺ‹ -. )Ĺ‹ Ĺ‹ ' ,# !/ 4Ä…Ĺ‹ Ĺ‹ ), )Ĺ‹ Ĺ‹/(Ĺ‹0 "v /&)Ĺ‹ #-- (Ä…Ĺ‹- Ĺ‹- &0 ,)(Ĺ‹ Ĺ‹'#& !,)Ĺ‹ / ( )Ĺ‹-/Ĺ‹0 "v /&)Ĺ‹- Ĺ‹#( ,/-.šŋ $)Ĺ‹ &Ĺ‹ " -#-Ĺ‹ Ĺ‹/(Ĺ‹ /-Ä…Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹- .),Ĺ‹ &Ĺ‹ ) 0š(Ä…Ĺ‹ 3 ,Ĺ‹ Ĺ‹ -)Ĺ‹ Ĺ‹& -ŋÝßĆÝÿĄŋ )-Ĺ‹$š0 ( -Ĺ‹+/ ,)(Ĺ‹ )(Ĺ‹" ,# -Ĺ‹ ,š(# -Ä„Ĺ‹
Ä Äƒ
Ĺ? Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
&& # ) (Ĺ‹ ")+/ Ĺ‹ ,)(. & 9ƒiWh o M_bied Gk_dWjeW" Z[ *, o (* W‹ei" h[if[Yj_lWc[d# j[" \Wbb[Y_[hed jh|]_YWc[dj[ [d [b WYY_Z[dj[ Z[ jh|di_je eYkhh_Ze [d bW fWdWc[h_YWdW Dehj[" FWhhegk_W 9kdY^_# XWcXW" W (& c[jhei Z[b _d# ]h[ie Wb h[Y_dje FkYWhkc_" [b l_[hd[i W bWi (&0&+$ BWi Zei l‡Yj_cWi WXehZW# XWd bW fbWjW\ehcW >_de Yed fbWYW F@B#+-." gk[ _XW [d Z_h[YY_ÂŒd ikh#dehj[ o gk[ _dlWZ_ÂŒ [b YWhh_b YedjhWh_e feh Wb]kdW hWpÂŒd" Y^eYWdZe \hedjWbc[dj[ YedjhW [b Xki >_de Z[ fbWYW J7I#)&+" gk[ l[d‡W i_d fWiW`[hei" bk[]e Z[ Ykcfb_h ik h[Yehh_Ze ^WY_W [b i[Yjeh OWcXe$ 9ece iWbZe Z[ [ijW jhW][# Z_W i[ h[]_ijhWhed Zei f[hie# dWi \Wbb[Y_ZWi o Zei ^[h_Zei" [d [ijW pedW Z[ Wbje h_[i]e Z[ WYY_Z[dj[i Z[ jh|di_je gk[ [ij| Yedi_Z[hWZW Yece kd fkdje d[]he fWhW [b jh|di_je l[^_YkbWh$ Bei W\[YjWZei gk[ZWhed WjhWfWZei [djh[ bWjWi h[jehY_# ZWi [d bW YWX_dW Z[ bW fbWjW# \ehcW" [d bW gk[ l_W`WXWd bei ^eo \Wbb[Y_Zei o [b YedZkYjeh" gk_[d i[ iWblÂŒ Z[ c_bW]he" f[he i[ h[j_hÂŒ Z[b bk]Wh WfW# h[dj[c[dj[ Yed ^[h_ZWi ]hW# l[i$ 7b fWh[Y[h" bei Zei WYec# fW‹Wdj[i l‡Yj_cWi h[Y_X_[# hed jeZe [b _cfWYje o [ie b[i fheleYÂŒ kdW ck[hj[ _dijWd# j|d[W$ ;b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei 7cXWje [\[YjkÂŒ [b h[iYWj[ Z[ bei YWZ|l[h[i" kj_b_pWdZe _dijhkc[djei YehjWdj[i o Z[ fh[i_ÂŒd" fWhW Wb[`Wh bWi bWjWi Z[ bei Yk[hfei Z[ bei \Wbb[Y_# Zei$ ;b h[iYWj[ i[ Z[iWhhebbÂŒ bk[]e Z[ kdW ^ehW Z[b WYY_# Z[dj[$ :khWdj[ [b fheY[ie" bei cehWZeh[i eXi[hlWXWd Wj[# hhWZei be eYkhh_Ze o bk[]e Z[ gk[ be]hWhed iWYWh W bWi l‡Y# j_cWi" Yec[dpWhed W kd_hi[ fWhW ieb_Y_jWh i[c|\ehei W ]h_jei$
Ä“ĹŠ (#, 1.2ĹŠ"#+ĹŠ 4#1/.ĹŠ"#ĹŠ ., #1.2ĹŠ , 3.ĹŠ!.13 1.-ĹŠ+ 2ĹŠ + 3 2ĹŠ/ 1 ĹŠ1#2! 3 1ĹŠ+.2ĹŠ!4#1/.2Ä“
/+ 23 ".ĹŠ/.1ĹŠ 4- ĹŠ/4#13
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ Kd d_‹e Z[ Wf[dWi Zei W‹ei" Z[`ÂŒ Z[ [n_ij_h YkWdZe
Ä“ĹŠ .2ĹŠ,.1 ".1#2ĹŠ"#ĹŠ - ,4-!'.ĹŠ8ĹŠ 4-!'( , ĹŠ!.+.! 1.-ĹŠ#2!., 1.2ĹŠ#-ĹŠ3." ĹŠ+ ĹŠ - ,#1(! - ĹŠ .13#Ä“
(ŋÝÿŋ v -Ĺ‹* , Ĺ‹ )&) #š(Ĺ‹ Ĺ‹- '6 ),)-Ĺ‹3Ĺ‹- ˜  #š(
+ -3 2ĔŊ1 , 2ĔŊ 31.-!.2ĔŊ;1 .+#2ĹŠ8ĹŠ 3(#11 ĹŠ-.ĹŠ/#1,(3(#1.-ĹŠ #+ĹŠ31;-2(3.ĹŠ5#'(!4+ 1ĹŠ /.1ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŽĹŠ'.1 2Ä“ Bei cehWZeh[i Z[ 9kdY^_XWc# XW" KdWckdY^e" Fk[hje 7hjk# he" BW Fh_cWl[hW o ;b Fhe]h[ie dehj[ Z[ 7cXWje " Wdj[ bW i[h_[ Z[ WYY_Z[dj[i Z[ jh|di_je o ck[h# j[i" i[ jecWhed bW FWdWc[h_YWdW Dehj[ feh c|i '+ ^ehWi o ieb_Y_# jWhed i[cW\eh_pWY_ÂŒd Z[ cWd[hW kh][dj[$ ;b \WjWb Y^egk[ Z[ kdW fbWjW# \ehcW gk[ jhWdifehjWXW cWZ[hW" YedjhW kd Xki Z[ bW Yeef[hWj_lW 7cXWj[‹_jW [b l_[hd[i [d bW de# Y^[" gk[ fheleYÂŒ bW ck[hj[ Z[ Zei f[hiedWi [d [b XWhh_e Ced# jWble Z[ 9kdY^_XWcXW" YebcÂŒ W bei cehWZeh[i$ ;bbei b_X[hWhed ik _hW o i[ je# cWhed bW YWhh[j[hW" YebeYWdZe [iYecXhei Yece0 bbWdjWi gk[cW# ZWi" |hXeb[i" cWZ[hW" cedjW‹Wi Z[ j_[hhW" f_[ZhWi o jheYei YWZW '&& c[jhei Z[ bW YWhh[j[hW$ FWjh_Y_e J_fWdjWi_" c_[cXhe Z[ bWi <k[hpWi L_lWi Z[ bW FWhhe# gk_W 9kdY^_XWcXW" ieijkle gk[ bW c[Z_ZW Z[ ^[Y^e i[ fheZk`e fWhW [n_]_h W bWi Wkjeh_ZWZ[i be gk[ feh Z[h[Y^e b[i Wi_ij[" oW gk[ j_[d[d ZeYkc[djei Ă’hcWZei fWhW bW _dijWbWY_ÂŒd Z[ YkWjhe i[# c|\ehei" ^WijW [b ', Z[ Z_Y_[cXh[ fWiWZe" f[he [ie de i[ ^W Ykc# fb_Ze ^WijW ^eo$
kdW fk[hjW c[j|b_YW b[ YWo[hW [dY_cW" WfbWijWdZe W bW Yh_W# jkhW YedjhW [b f_ie" Wo[h" [d ^ehWi Z[ bW cW‹WdW" c_[djhWi `k]WXW [d ik l_l_[dZW kX_YWZW [d bW fWhhegk_W IWdjW HeiW$ Bei fWZh[i de feZ‡Wd Yh[[h [b \WjWb ikY[ie o de [dYedjhWXWd Yedik[be [d dWZW$ ;ij[ Wd][# b_je Z[iYWdiW [d fWp" c_[djhWi gk[ bei Z[kZei XkiYWd W bei h[ifediWXb[i$
. .ĹŠ"#ĹŠ !!#2.1(.2ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ Kd ik`[je de _Z[dj_Ă’YWZe lWY_ÂŒ [b _dj[h_eh Z[b l[^‡Ykbe CWpZW Yed fbWYW JIH#+*," c_[djhWi f[hcWd[Y‡W [ijW# Y_edWZe [d bWi YWbb[i 8eb‡lWh o CWbZedWZe" W [ie Z[ bWi ''0)&$ @kWd 9^_YW" fhef_[jWh_e Z[b Wkje" Z_`e gk[ bei Zk[‹ei Z[ be W`[de i[ bb[lWhed hWZ_e" Wcfb_Ă’YWZeh" YecfkjWZehW" ZeYkc[djei" YkXh[ lebWdj[ o ^WijW bei \ehhei Z[ bei Wi_[d# jei$ Bk[]e [b _dZ_l_Zke i[ Z_e W bW \k]W$
ēŊ #12.- +Ŋ"#Ŋ - 5( +Ŋ!.+.!¢Ŋ3 !' 2Ŋ1#Ą#!3.1 2Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ1.,/#Ŋ5#+.!("Ĺ "#2Ŋ!.-2314(".2Ŋ/1.5(2(.- +,#-3#ĔŊ' 23 Ŋ04#Ŋ!.+.04#-Ŋ+.2Ŋ2#,;$.1.2ē
be e\h[Y_Ze Æc_[djhWi gk[ bW @[# \WjkhW Z[ 9edjheb Z[ Jh|di_je o I[]kh_ZWZ L_Wb Z[ Jkd]khW^kW" Z[X[h‡Wd f_djWh bW h[if[Yj_lW i[‹Wb_pWY_ÂŒd [d Yed`kdje Yed bW Kd_ZWZ Ckd_Y_fWb Z[ Jh|di_je" f[he jWcfeYe i[ ^W ^[Y^eÇ" Wi[# l[hÂŒ [b Z_h_][dj[ fWhhegk_Wb$ CWhYe Gk_d]W" fh[i_Z[dj[ Z[b XWhh_e IWd L_Y[dj[" h[YWbYÂŒ gk[ c[Z_Wdj[ kdW h[kd_ÂŒd Yed D[b# ied Fepe" YecWdZWdj[ Z[ Feb_Y‡W Z[ Jkd]khW^kW o bei Z_h[Yj_lei Z[ FWdWl_Wb" bW cW‹WdW Z[ Wo[h" bb[]Whed W kd WYk[hZe" ZedZ[ i[ Yecfhec[j_[hed W _dijWbWh YkWjhe i[c|\ehei [d [b i[Yjeh Z[ 9kdY^_XWcXW" XWhh_ei CedjWble o IWd L_Y[dj[" ^WijW Z[djhe Z[ '+ Z‡Wi" YWie YedjhWh_e lebl[h|d W jecWhi[ bW YWhh[j[hW$ Bei cehWZeh[i YkbfWd W FW# dWl_Wb feh [b WYY_Z[dj[ eYkhh_Ze" gk[ YeXhÂŒ Zei l_ZWi _deY[dj[i$
8¢Ŋ"#Ŋ+ Ŋ3#11 9
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ Kd d_‹e Z[ Y_dYe W‹ei \Wbb[# Y_ÂŒ Wb fh[Y_f_jWhi[ Z[iZ[ bW j[# : Ä“ĹŠÄž 4(" ".ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ 1.,/#ĹŠ5#+.!(" "#2Äž
fWhW gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Ykc# fbWd Yed [b WYk[hZe" cehWZeh[i Z[ jeZei bei [ijei i[Yjeh[i Yedi# jhko[hed hecf[ l[beY_ZWZ[i" gk[ i[]‘d bei Z_h_][dj[i i[ gk_jWh|d Wb cec[dje gk[ i[ _dijWb[d bei i[c|\ehei o i[‹Wb_Y[d bW YWhh[# j[hW$ 7 fWhj_h Z[ bWi ',0)& Z[ Wo[h" bei Z_h_][dj[i Z[b i[Yjeh ehZ[dW# -23(34!(.-#2ĹŠ1#2/.-2 +#2 .,/#ĹŠ5#+.!(" "#2 hed [b b_Xh[ jh|di_je Z[ l[^‡Ykbei :_`e gk[ FWdWl_Wb de Ykcfb[ Yed 9ece c[Z_ZW Z[ fh[l[dY_ÂŒd o ^WY_W Gk_je$
hhWpW Z[ ik l_l_[dZW c_[djhWi `k]WXW$ ;b ^[Y^e eYkhh_Œ Wo[h" [d [b i[Yjeh FWd]Wb‡ Z[ 9ejWbŒ" f[hj[d[Y_[dj[ W F[b_b[e" W [ie Z[ bWi ''0&&$ BW cWZh[" gk_[d gk_ie gk[ de i[ fkXb_YWhW ik decXh[" YedjŒ gk[ [b X[Xƒ j[d‡W kd fheXb[cW [d ik dWh_p" fheZkYje Z[ kdW YW‡ZW i_c_bWh" YkWdZe Wf[dWi j[d‡W c[i[i Z[ dWY_Ze$ ;ijW l[p [b _d\Wdj[ oW de i[ iWblŒ YkWdZe YWoŒ Z[iZ[ kdW WbjkhW Z[ Zei c[jhei ^WY_W [b fWl_c[dje$ >eo iki h[ijei ied l[bWZei [d ik j_[hhW dWjWb$
āą
ŏāćŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
M<E;<;FI<J #-"#".1ēũ ćĒĎđĈĐďĒĉ
-$ēũ
ćĊĉČĈĎĊČĉũ
ĵũ
ũ #-3 2ũ8ũ!. 1 -9 2ēũ -$ēũćĒĎćĉČćďĉ
GIF=<JFI<J ũ 1.$#2.1ũ"#ũ,Ì2(! ēũ _!-(!.ũ#-ũ .!#-ı !( ũ 42(! +ēũ -$ēũĉČĈđĐđđũĵũćđČďĒĈćĐĊ 1 4+ 1( ēũ ćĒĉĎćĈĊďĐũ
-$ēũ
ćĒđĊĐĊćČďũ
ĵũ
-%#-(#1.ũ#-ũ .-3 (+(" "ũ8ũ 4"(3.1( ēũ -$ēũĉđĎĊĐĊĒũĵũćđČďćĐđĈďũ -%#-(#1.ũ #-ũ ,/1#2 2ēũ -$ēũ ĉČĈČĉĊďũ ĵũćđĐđĈďđďćũ -%ēũ #-ũ (23#, 2ēũ #+ũ ćđĈćĈĎđĊďĵũ ĉČĈďĈĐĉ -%#-(#1 ũ .,#1!( +ũ !.-ũ #7/#1(#-ı !( ũ #-ũ !. 1 -9 2ēũ -$ēũ ćđČĎćĊďđČũ ĵũ ćđĐČćĐĈćČũ -%#-(#1 ũ .,#1!( +ēũ -$ćđĐđĊĈĊđĒ
154+ 1( ēũ -$ēũćđČČČćĒĊđ
:FEK8;FI<J %1#2 ".ũ"#ũ .-3 (+(" "ũ8ũ 4"(3.1( ēũ -$ēũćđĐĒĒĐĈĈĊũĵũćđĊćĊđĒđĊ .!3.1 ũ#-ũ!.-3 (+(" "ũ8ũ 4"(3.1( ũ -$Ėũ ćĒĒćĉĉČĉĐĵũćĊĉđĎĈđďĎ .-3 ".1 ũ ēũ .$1#!#ũ 242ũ 2#15(!(.2ũ "#ũ 2#2.1~ ũ .-3 +#ũ8ũ 1( 43 1( ēũ -$ēũ ćđĐĊćđĉĊĐ ũ -%#-(#1.ũ#-ũ .-3 (+(" "ũ8ũ 4"(3.1~ ēũ -$ēũũ #+$ēũĉČĉĎĎĈĎũĵũ #+ēũćđČďĎđČČĉ -%#-(#1.ũ #-ũ !.-3 (+(" "ũ 8ũ 4"(3.1~ ēũ -$.1,#2ũĉđĉĐđĐĎũĵũćĒĎĈĐĐĒĎď ũ .-3 ".1ũ ĵũ ",(-(231 ".1ēũ -$ēũ ćĊũ ĉũ ČĈćĊĈĒũćĒđũđĎĒĐĉĉ )#1.Ĕũ 84" -3#ũ"#ũ+.%~23(! Ĕũ./#1 ".1ũ "#ũ,.-3 ! 1% 2ēũ -$ēũćĒđĐĊĈĒĉć 2(23#-3#ũ!.-3 +#ēũ -$ēũćĒđĐĎćČďĒ ũ .-3 ".1ēũ -$ēũĉČČĈďČĈũĵũćđĐČĊĈĎđĈ
%1#2 ".ũ "#ũ -%#-(#1~ ũ #-ũ +(,#-3.2ēũ -$ēũćĒđĊćđĒĈďũ
-%#-(#1 ũ .,#1!( +ēũ -$ēũ ĉđČďćĉČũ ĵũ ćĒďđćĉĐďĈ
234"( -3#ũ ćĒđććĒĈĎď
"#ũ
2(!.+.%~ ēũ
-$ēũ
ũ 2(!¢+.%.ũ -"4231( +ēũ -$ēũ ćđČĊĊĎĎĊČũ ĵũĉČććĎďĐũ
-%#-(#1 ũ#-ũ 1% -(9 !(¢-ũ"#ũ ,/1#2 2ēũ -$ēũĉČČĎĊĎĎ
+(,#-3.2ēũ
-$ēũ
-%#-(#1.ũ (5(+ēũ -$ēũćĒĉĐćĒĐďĈ -%#-(#1.ũ#-ũ (23#, 2ēũ -$ēũćĒđĊĉĉćđĎ
8;D@E@JKI8K@MFJ
#!1#3 1( ũ )#!43(5 ēũ -$ēũ đĊĉČĊĊđČũ
-(231 !(¢-ũ "#ũ 1."4!!(¢-Ĕũ ēũ + , 1ũ +ũ ĉČĎĈĈĊČũĵũćĒĎđĎĎĐĈĉ
ũ -%#-(#1.ũ #-ũ (23#, 2ēũ -$.1,#2Ėũ ĉČĎĉĐĎĎũĵũćđĐČĒĊĉČĉ -%#-(#1.ũ #-ũ +(,#-3.2ēũ -$.1,#2Ėũ ćĒđĈĐĊđĐĉ
-%#-(#1.ũ"#ũ ,/1#2 2ēũ -$ēũćĒđĐĎĉĐćĐ
2(!¢+.%.ũ -"4231( +ēũ -$.1,#2ĖũĉđČďĈđČũ ĵũćĒĉĐđĊĉĎČ
-%#-(#1 ũ #-ũ .-3 (+(" "ũ 8ũ 4"(3.1~ ēũ -$ēũćĒđĎĒĐĈđď
-%ēũ #!;-(!.ēũ 2/#!( +(9 ".ũ#-ũ ",(ı
.% " ēũ -$ēũĉČĉČćĎĒũĵũćĒĎČćĒĐĐĒ
154+ 1( ēũ -$ēũćĒĉĎĐććĈČ
-%#-(#1 ũ #-ũ $(- -9 2ēũ (-$.1,#2ũ ĉđĐČĉćĈĵćđĐđĈďĎĉĉ
%1#2 ".ũ"#ũ ",(-(231 !(¢-ũ"#ũ ,/1#ı 2 2ēũ -$ēũćĒČđĎđĈĎĎēũ
ũ -%#-(#1 ũ .,#1!( +ēũ -$ēũ ĉđĉĐČČĉũ ĵũ ćđČĎĈĊĐćĉ
2(!¢+.%.ũ -"4231( +ēũ -$ēũćđĐČČďĎĒĊũ
ũ -%#-(#1.ũ#-ũ"(2# .ũ -"4231( +ēũ(-$.1,#2ũ ĉČĈĉĈĈđĵćđĐćĉĎćĎĒ
%1#2 ".ũ "#ũ -%#-(#1~ ũ +#!31¢-(! ũ #-ũ .,4-(! !(.-#2ēũ -$ēũ ĉđĉĎďĐĈũ ĵũ ćđČĐđĎćĐĎũ
234"( -3#ũ "#ũ 41(2/14"#-!( Ĕũ 2_/3(,.ũ 2#,#231#ēũ -$ēũćđćĐČďĒďĈ
GJ@:FCF>FJ
ũ #!;-(!.ũ(-"4231( +ēũ -$ēũćĒĎćĒĊĉćĉũ
-%#-(#1.ũ #-ũ #23(¢-ũ (- -!(#1 ēũ -$ēũ ćđČČĈČĉćĈũĵũćĒĐĊćĈĊĈć
.% ".ēũ -$ēũćđđđĈČĒćĈũ
-$ēũ
!'(++#1ũ 4~,(!.ũ (¢+.%.ēũ -$.1,#2ũ ćđĐĒĎĒćĉČĵćđĐĈĎďĒĎĒ
%1#2 ".ũ "#ũ -%#-(#1~ ũ +#!31¢-(! ũ #-ũ .,4-(! !(.-#2ēũ -$ēũ ĉđĉĎďĐĈũ ĵũ ćđČĐđĎćĐĎũ
ũ -%#-(#1.ũ +#!31¢-(!.ũ8ũ #+#!.,4-(! ı !(.-#2ēũ -$ēũĉĎĉĈĈđď
#1#!'.ēũ
ũ #!#2(3.ũ!.2#1ũ. 1 2ũ ũ+ ũ! 2 ũ++ , 1ũ ćĒĈĒĉćĈĉć
ũ ēũ ēũ ēũ ćđČĎĈĊĐćĉũĵũĉđĉĐČČĉ
-%#-(#1 ũ .,#1!( +Ėũ -$ēũćĒđĉĐĐďĐĈ
#ũ
ũ -%#-(#1 ũ .,#1!( +Ėũ -$ēũũĉđćĎČĎĈ
ũ -%#-(#1.ũ"#ũ ,/1#2 2ēũ -$ēũĉČČĉĉĐďũ ĵũćđĊĉĒĒĐĉĐ
#15(!(.2ũ"#ũ .-3 (+(" "ũ #-#1 +ũ/.1ũ '.1 2ũ .ũ ũ !.,(2(¢-ēũ -$ēũ ćđĐćđĊĐđĈũ ĵũĉđČĈĉČĉ
234"( -3#ũ ćĒĒćĎĊĊđĐ
ũ ũ ēũ ēũ ćđĐĊđĎďđď
-%#-(#1 ũ #-ũ ćđćĐĎĎĉĎČ
-%#-(#1 ũ "#ũ ,/1#2 2ēũ -$ēũ #+$ēũ ćđďđĊĈĎĒũĵũćĒĈććďďĉď
%1#2 " ũ "#ũ #23(¢-ũ (- -!(#1 ēũ -$ēũ ćĒĎĎĒćĎđđ
2(23#-3#ũ #ũ #1#-!( Ĕũ 5#-3 2ēũ -$ēũ ćĒđĐČĊćĐĒũĵũĉđćĉČĊć
-%#-(#1.ũ !.,#1!( +ēũ ĉČĎĉĒĎćũ ĵũ ćĒĎĒđĉĒĒĒ
47(+( 1ũ !.-3 +#ēũ -$ēũ ćđČĈĒĎĉĊĐũ ĵũ ĉđĉĊĉĈĐ
.% ".ēũ -$ēũćđđđĈČĒćĈ
(,/(#9 ũ "#ũ ! 2 Ĕũ .$(!(- 2ēũ -$ēũ ćđďĐďďĐĈćũĵũĉČĈĎČĎĊũ
ũ -%#-(#1 ũ#-ũ ",(-(231 !(¢-ũ"#ũ ,/1#ı 2 2ēũ -$ēũćđĐĈđĈČĐĒ
-%#-(#1.ũ #-ũ #1! ".3#!-( ēũ -$ēũ #+$ēũ ĉđĎĒĊĒĈũĵũćĒČČćĎđČČũĵũćđĐđĈĐĉđĉ
89F>8;FJ
-%#-(#1 ũ #-ũ #23(¢-ũ (- -!(#1 ēũ -$ēũ ćĒĎĐĈČĒđďũĵũĉČĎććĎć
-%#-(#1 ũ#-ũ ,/1#2 2ēũ -$ēũćđĐĒđĉĐĊĐũ
.-3 ".1 ēũ -$ēũĉđČďćĒďćĉũĵũĉđĐČďĊĉ
#!1#3 1( ı!.-3 ".1 ēũ %1#2 " ũ"#ũ .-ı 3 (+(" "ũ8ũ 4"(3.1( ēũ -$ēũćĒĉĎďćĈďďũĵũ ĉđĎćĒĉĐ
8KI9E ;CFB;E
-%#-(#1.ũ #-ũ (23#, 2ēũ -$ēũ ĉđĎĊĒĉĊũ ĵũ ćĒđĎďČđČĈ
42!.ũ #,/+#.ēũ -%#-(#1.ũ #-ũ .-ı
47(+( 1ũ .-3 +#ēũćĒĒČćĊČĐĒ #!1#3 1( ēũ -$ēũćĒĎćĉđĐĉĊ %1#2 " ũ (#-!( 2ũ ",(-(231 3(5 2ēũ -$ēũ ćđĊĉďČćĉć / !(3 ".1ũ#-ũ ",(-(231 !(¢-ũ Ì +(! ēũ -$ēũćĒČĎĊćČćđ 47(+( 1ũ ",(-(231 3(5 Ĕũ 5#-3 2Ĕũ 3#-ı !(¢-ũ +ũ !+(#-3#ēũ -$ēũ ćđČĐČČĐćČũ ĵũ ćđĊĈđĐđČĊũ #!1#3 1( ũ #!#/!(.-(23 ēũ 47(+( 1ũ!.-ı 3 +#ēũ -$ēũćđČĎďďĈĒďũ
#!1#3 1( ũ ĵũ !'.$#1ũ /1.$#2(.- +ēũ -$ēũ ćđĒĈĒĈđđĈũ '.$#1ũ /1.$#2(.- +Ĕũ ! 3#%.1~ ũ ēũ -$ēũ ćđĐĊČĐČĎĉ '.$#1ũ/1.$#2(.- +ēũ(/.ũ ũũ!.-ũ! ,(¢-ũ"#ũ Ďũ3.-#+ " 2ē -$ĖũćĒĐĈĊĉďĈČ '.$#1ũ /1.$#2(.- +ēũ (/.ũ ũ -$.1,#2Ėũ ĉČĉĉĒĐćĵćđĐĊČĉĈĐď '.$#1ũ/1.$#2(.- +Ėũ -$.1,#2ĖũĉČĉĐĎĊđ '.$#1ũ /1.$#2(.- +ũ ĵũ #%41(" "ũ -"42ı 31( +Ėũ -$ēĖũćĊĉđĎĈđďđıćĒĉĎĒćĈđđ '.$#1ũ /1.$#2(.- +ēũ ĉđĎďČćĒũ ĵũ ćĒĎĎćďďĐđ '.$#1ũ /1.$#2(.- +Ĕũ +(!#-!( ũ 3(/.ũ ġ Ģēũ #-%.ũ ! ,(¢-ũ 84-" (ũ 41%.-ũ Ĕũ ĈĒĒČĔũ ! / !(" "ũ Ċũ 3.-#+ " 2ēũ 3#+_$.-.Ėũ ćĒĒĉćĊĐĎđũıũĉĎĉĉđĊđ '.$#1ũ /1.$#2(.- +ēũ -$ēũ ćĊĉũ ČĈĉĊćđũ ĵũ ćđČĈČđđđĊ '.$#1ũ /1.$#2(.- +ēũ -$ēĖũ ćđĉćČđĐĊĉũũ ĸćĊĹĉČĈĊČĉĊũ
ũ '.$#1ũ /1.$#2(.- +Ĕũ ũ !.-ũ ! ,(¢-ũ ćđĒćĎĎđćČ '.$#1ũ /1.$#2(.- +Ĕũ ! 3#%.1~ ũ ēũ -$ēũ ćĒđćĐćĉČČũ '.$#1ũ/1.$#2(.- +ũ3(/.ũġ Ģũ/ 1 ũ3 7(2ũ8ũ ! ,(.-#2ũ"#ũĎũ3.-#+ " 2ēũ -$ĖũĉČććđĎĎũ ıũćĒĎĐĒĒĈČĊũũũũũũ '.$#1ũ2/.13, -ēũ -$ēũćđĐďďĉĊĊĊũũũũũ
!.-.,(23 ēũ -$ēũ ćĒĉĒČĒĊĐĎũ ĵũ ĉĎĉĈđČć
#!-¢+.%.ũ (5(+ũ 8ũ ( +ēũ -$Ėũ ĉČĉĉĒĐćĵũ ćđĐĊČĉĈĐď
%1#2 " ũ #-ũ -! ũ 8ũ (- -9 2ēũ -$ēũ ćĒĉĎĐććĈČ
13#2 -.ũ! +($(! ".ũ#-ũ +4,(-(.ũ8ũ5("1(.ēũ 1(! ,.2ũ/4#13 2Ĕũ5#-3 - 2Ĕũ5(31(- 2Ĕũ #3!ēũ #15(!(.ũ "#ũ , -3#-(,(#-3.ēũ -$ēũ ćĒĐĎČĈđĐĎ
<DGC<F ;FD<JK@:F ,/+# " ũ".,_23(! ēũ #+$ĖćđĒĒćĎĒČĉũ ĵćđĒĒĊĊĊĉČ
1#-2(23 Ĕũ #7/#1(#-!( ũ #-ũ (,/1#-3 2ēũ -$ēũćĒĒĒďČđĈďũĵũĉđĉĉďĐĒũ -$#1,#1 ēũ ćđČĎČĐČĈĒ
-$ēũ
ćĒĐĎďĉĎĒćũ
ĵũ
ũ .5#-ũ !'(++#1ũ #-ũ .-3 (+(" "ũ !.-ũ
ũ 11#%+.ũ "#ũ !.,/43 ".1 2ēũ -$ēũ ćĒĎđćČČđď
ũ #!1#3 1( ēũĉđČĒĉĐď
ũ /#1 ".1ũ "#ũ ,;04(- 2ũ (-"4231( +#2ũ ĵũ
234"( -3#ũ Đ,.ēũ #,#231#ũ "#ũ 1*#ı 3(-%ēũ -$ēũćĒĎĎĊĊĈđĊ
#-2 )#1.ũ .3.1(23 ēũ -$ēũĉČĈĒĉĊĐ
_!-(!.ũ #-ũ (23#, 2ēũ -$ēũ ćđĐćĎĊďĊćũ ĵũĉđĉĈďđČ
ũ #!#/!(.-(23 ũĵũ 2(23#-3#ũ .-3 +#ēũ -$ēũ ćđĐĊđďĈĉĐ
ũ (!#-!( " ũ#-ũ .,4-(! !(¢-ũ .!( +ēũ -$ēũ ćĒĎćĉĒĒďđ
."#%4#1.ũĵũ 4 1"( ēũ -$ēĖũćđČıďĎĉēČČćũ ĵũćĒĊıďćĉıĉĐĉũ
ũ !'(++#1ũ _!-(!.ēũ +#!31(!(" "ũ -"42ı
4/#15(2.1ũ "#ũ ."#% ēũ -$ēĖũ ćĒĉũ ĒĎũ Ďđũ ćĉũIJũĉũČĉũČČũĉĎũũũ
2(23#-3#ũ"#ũ.$(!(- ũ #+$ĖũćđČıĉĉĉıĉćĎ
4 1"( ũ"#ũ #%41(" "ēũ -$ēũćĒđĐČĉĐČČ
84" -3#ũ"#ũ.$(!(- ũĵũ 47(+( 1ũ"#ũ#-$#1ı ,#1~ ēũ -$.1,#2ĖũćĒđĉćĉĈĈĉ .,4-(! ".1ũ 2.!( +ũ ĵũ #+ !(.- ".1ũ Ì +(!.ũ ĵũ #231.ũ "#ũ #1#,.-( 2ēũ -$ēũ ćđČćĈĐČďĒ %1#2 ".ũ 1*#3(-%ũ8ũ #23(¢-ũ"#ũ #%.ı !(.2ēũ #+$ĖũĉđĎćĈĊĐĵćĒđĊđĉććČ #-2 )#1.ēũ -$ēũĉĐďĉĊđĉ ũ .,4-(! ".1 ũ .!( +ēũ -$ēũĉđĉĈĊĒĊ .8ũ 4 1"( ũ "#ũ 2#%41(" "ũ -$Ėũ ćđĊĈćĒĒđĒũĵũĉČĈďĊĈĉ
ũ #-ũ +4,(-(.ũ 8ũ 5("1(.ēũ -$ēũ ĉđĉĊďĈĈũ ĵũ ćĒđĈĊĒĎĉĒ
-%#-(#1 ũ #-ũ #23(¢-ũ (- -!(#1 ēũ -$ēũ ĉČĎććĎćũĵũćĒĎĐĈČĒđď
(,/(#9 ũ"#ũ! 2 2Ĕũ"#/ 13 ,#-3.2Ĕũ.$(!(ı - 2ēũ -$.1,#2ĖũćĒćĊĊĎĈĐďũĵũĉĐĎČďĈĉēũ
-%#-(#1 ũ #-ũ #23(¢-ũ (- -!(#1 ēũ -$ēũ ćđĐđĈďĎĉĉ
4(" ".ũ"#ũ -!( -.2ēũ -$ēũćĒđđćĎĊČćũ
@E><E@<IFJ
%1#2 ".ũ -%#-(#1( ũ (5(+ũ -$ēĖũćĒĎĉďĒĈČĐũ ıćĒĎćČĊĊĒĊ
4(" ".ũ "#ũ -!( -.2ũ 8ũ -( .2ēũ -$ēũ ĉČĉĊĎćĊũ
%1#2 ".ũ #-ũ -%#-(#1~ ũ #-ũ 1% -(ı 9 !(¢-ũ "#ũ ,/1#2 2ũ -$Ėũ ĉČĉĈĈďČĵũ ćđČĈđćČČČĵćđĈĊĐćČĊČ
,/+# ".ũ -! 1(.ũ !4 +04(#1ũ ;1# ėũ !'.$#1ũ /1.$#2(.- +ũ #+$ēũ ćĒĎĒďĎČĊĐũ 8ũ ćĊũĉČĈćČČĉ
11#%+.ũ ! 2 2Ĕũ "#/ 13 ,#-3.2ũ 4ũ .$(!(ı - 2Ĕũ 84" ũ8ũ!4(" ".ũ ũ "4+3.2ũ, 8.1#2ēũ -$ĖũćĒđĐĎĉđĈď
4~ ũ 341~23(! Ĕũ /1.$#2.1 ũ "#ũ (+.2.$~ ēũ -$ēũćĒćĊĈĒĐČćũ
-$ēũ
47(+( 1ũ "#ũ .$(!(- ũ ĵũ ,#-2 )#1.ēũ -$ēũ ćđĐĎĎĉĊďĈ
-%#-(#1.ũ #-ũ .-3 (+(" "ũ 8ũ 4"(3.1~ Ėũ ćĊĉđďĐĉĈďũĵũćđĐĐđĉĒĉĊ
ũ 2(!¢+.% ũ -"4231( +ēũ -$ēũ ĉČĉĈĊČĈũ ĵũ
(-$.1, 3(! ēũ
234"( -3#ũ -.5#-.ũ -(5#+ũ "#ũ ",(-(2ı 31 !(¢-ēũ -$ēũćĒĎĎĉďĉĈČ
.,4-(! !(¢-ũ .!( +ēũ -$ēũĉđĉďĒĉĉ
2!.+3 Ĕũ/1.3#!!(¢-ũ#)#!43(5 Ĕũ%4 1" #2ı / +" 2ēũ -$ēũćđĊĎĉĎĐĊĐũ
!'(++#1ũ #-ũ ćĒĉĎĈĊĉĊĒũ
#!1#3 1( ũ )#!43(5 ũ (+(-%Õ#ēũ -$ēũ ćđĒĐđĈćđć
#+#!31(!(23 ũ ĵũ , -3#-(,(#-3.ũ ĵēũ -$ēũ ćĒĒĎćĒĊĉćĉũũ
(,/(#9 ũ "#ũ .$(!(- 2ũ 8ũ ,#-2 )#1 ēũ -$ēũ ćĒĒćĉĉđĈĊũ
#15(!(.ũ"#ũũ!423."(.Ĕũ#2!.+3 ũ#)#!43(5.ēũ -$ēũĉČĉĐĉĒćũĵũćđĒďĒďĈĎĐũ
ũ %1#2 " ũ"#ũ .-3 (+(" "ũ8ũ 4"(3.1( ēũ -$ēũćđČďĈĎććĐĔũćĊĉđĉĒĎĒĐ
(,/(#9 ũ "#ũ ! 2 Ĕũ .$(!(- 2ēũ -$ēũ ćđďĐďďĐĈćũĵũĉČĈĎČĎĊũ
M8I@FJ
%1#2 ".ũ #-ũ 1*#3(-%ũ 8ũ #23(¢-ũ "#ũ #%.!(.2ũ #+$ēũ ćĊĉČĈĉđćĊĵćđĐČČćĉďĎ
ũ _!-(! ũ 4/#1(.1ũ #-ũ .,/43 !(¢-ũ #ũ (-$.1,;3(! ēũ -$ēũćđćĊĎďĉĎĐ
5#-3.2ēũ
42!.ũ #,/+#.ēũ -%#-(#1.ũ #-ũ .-ı
#+#!31(!(23 Ĕũ ,#-2 )#1.Ĕũ ."#%4#1.Ĕũ %4 1"( ũ /1(5 ".ēũ -$ēũ ćđđĒćđĒďďũ ĵũ ćđČĎČĉĊĊČũ
2#15(!(.ũ "#ũ .1" ".2ēũ -$ēũ ĉČĉČćĐĈũ ĵũ ćĒđĈďćČĎĊũ
!'(++#1ũ #-ũ !.-3 (+(" "ēũ 7/#1(#-!( ũ #-ũ 5#-3 2ũ 8ũ 3#-!(¢-ũ +ũ !+(#-3#ēũ #+$Ėũ ćđĊĉĒĉČĐĊ
"#ũ
.-3 ".1 ı !'(++#1Ĕũ ũ ,#"(.ũ 3(#,/.ēũ -$ēũĉđĉćĊďđ
4(" ".ũ"#ũ -!( -.2ēũ -$ēũćĒĉĐćĎĒČď
31( +ēũ -$ēũĉĐĎĎććć
-$ēũ
..1"(- ".1 ũ ćĊĉĉĐČćđĈĐ
!'.$#1ũ /1.$#2(.- +ũ ĵũ 1# +(9.ũ 5( )#2ũ !.-ũ 5#'~!4+.ũ/1./(.ēũ -$ēũćđĊĈĈĐćĊĉ
-%#-(#1.ũ .,#1!( +ēũ -$ēũ ĉČĎĉĒĎćũ ĵũ ćĒĎĒđĊćć
#%.!(.2ēũ -$ēũćđĐČćĊđĊČ
(!#-!( " ũ #-ũ 1 ).ũ .!( +ēũ -$ēũ ćĒĎďĐĎĈĉĉ
%1#2 " ũ"#ũ+ ũ$ !4+3 "ũ"#ũ .-3 (+(" "ũ 8ũ 4"(3.1~ ēũ -$ēũĉđĉđĐĐĊũĵũćĒĒĉďďĐĉĈ
.+.!.ũ %8/24-Ĕũ !(#+.ũ 1 2.ēũ -$ēũ ĉđĎĊĐđČ
ũ %1#2 ".ũ #-ũ 1*#3(-%ũ 8ũ #23(¢-ũ "#ũ
13 ēũ !'(++#1ũ#-ũ(-$.1, 3(! ũ 4#- ũ/1#ı 2#-!( ēũĉđĎćČČĐ
+#!31(!(23 ēũ -$ēũćĒĉĎđćĊćĒũ
#231.ũ#+#!31.,#!;-(!.ēũ .+" "41 ũ"#ũ 34 #1~ 2ũ ũ /1#2(¢-ēũ -$ēũ ũ ćĒĊćĎĊĈĒĉũ ĵũ ćđĈđĒĉĒĉďũ
%1#2 " ũ 1*#3(-%ũ8ũ #23(¢-ũ"#ũ #%.ı !(.2ēũ -$ēũćĒđĉĊĊĈĉĎ
ũ #!1#3 1( ũ (+(-%Õ#ēũ -$ēũĉđĎĉĊďć
,/+# " ũ".,_23(! ēũ #+$ĖćĒćĐĐďĈĐČĵ ćđĒĒćĎĒČĉĵćđĒĒĊĊĊĉČ
3 (+(" "ũ 8ũ 4"(3.1~ Ėũ ćĒđĉĉĐĊĈđũ ĵũ ćĊĉČĈĎĎĊđ
_!-(!.ũ#-ũ(-$.1,;3(! ēũ -$ēũćĒđđďĒĈćĊ
+(!#-!( ũ3(/.ũ Ĕũ +.-#1.ũũćđČďďđďĎĒ
3 (+(" "ũ 8ũ 4"(3.1~ Ėũ ćĊĉđĎĈđĊĎũ ĵũ ćđČČĒČĐĐĒ
-%#-(#1.ũ .,#1!( +ı '.$#1ũ/1.$#2(.- +ēũ -$ēũćđČČĈČđĎć
ćđČďĈĎĊďćũ
'.$#1ũ /1.$#2(.- +Ĕũ +(!#-!( ũ 3(/.ũ ēũ -$ēũ ćĒĉČćĉĎĈĎũ
:FEJKIL::@FE
-%#-(#1.ũ#-ũ ,/1#2 2ēũ -$ēũĉČĈĎĊĒćũĵũ ćđćďĈĈćĒć
ũ 2(!¢+.% ũ -"4231( +ēũũ -$ēũćĒĎČĉĉĈĊĊ
ũ '.$#1ũ /1.$#2(.- +Ĕũ +(!#-!( ũ 3(/.ũ ēũ -$ēćĒĒĎĉĈđĒĐıćĒĒĎĉĈđĒĐēũũ
<:FEFD@JK8J
#-%.ũ,4!' ũ#7/#1(#-!( ũ +ũ!4(" ".ũ"#ũ /#12.- 2ũ "#ũ + ũ 3#1!#1 #" "ũ .ũ "#ũ , ũ "#ũ++ 5#2Ĕũ2(ũ"#2# 2ũ,(ũ2#15(!(.2Ĕũ++ , 1Ėũ #+$2ĖũćĉČĉĉĒĐćũĵũćđĐĊČĉĈĐďĦ
2(!¢+.% ũ -"4231( +ēũ -$ēũ ĉČĈĈČďćũ ĵũ ćđČĈĐĈďĒĐ
:?F=<I<J
#!#/!(.-(23 ēũ -$ēũ ćĒĒČćĊČĐĒũ ĵũ ćđĉďĎďĉČćũ 84" -3#ũ "#ũ !.!(- Ĕũ ! , 1#1.ēũ -$ēũ ćĒćČČČĎĒĐ
#1 /( ũ ~2(! ēũ -$ēũĉČĈĐĐĉĒ
,#-2 )#1.Ĕũ1#! 4" ".1Ĕũ%4 1"( ũ/1(5 ı ".ēũ -$ēũćđđĒćđĒďďũĵũćđČĎČĉĊĊČũ
1*#3(-%ũ 8ũ #23(¢-ũ "#ũ #%.!(.2ēũ -$ēũ ćĒĉĐĈĈđĎĈ
ũ3#!-¢+.%.ũ#-ũ -;+(2(2ũ"#ũ (23#, 2ēũ -$ēũ ĉČĎĉĒĎČũĵũćđĊćĈĎďĈĉũ
234"( -3#ũ"#ũ"(2# .ēũ -$ēũćđČďđĉĉćĉ
%1#2 " ũ"#ũ 41(2,.ũ!.-ũ,#-!(¢-ũ#!.ı +¢%(! ēũ -$ēũćđČĐĈĊďďĈũ
ũ %1#2 " ũ"#ũ 1*#3(-%ēũ -$ēũĉđĎĊďĐď ."#+.ũ/1.$#2(.- +ēũ .+.ũ!.-3 !3.2ũ/1.ı $#2(.- +#2ēũ -$ēũćđĐČćĊĊĎĈũ .,4-(! !(¢-ũ .!( +ēũ 1."4!!(¢-ũ 1 "( +Ĕũ ,42(! +Ĕũ +.!4!(¢-Ĕũ 2.-("(23 ēũ -$ēũ ĉČĉĊĎĊĒũĵũćĒĒćĒđĎĊĈē
(2# ".1ũ/4 +(!(3 1(.ēũ -$ēũćđČĎđČďĒđũ .,4-(! ".1ũ .!( +ũ !.-ũ ! 1-_ũ "#ũ ēũ ēũ ĉČďĈĊćČũ ĵũ ćđďćČĊđĉĈũ 2!.+3 ũ"#ũ #%41(" "ēũ -$ēũćđĊĎĉĎĐĊĐũ
(!ēũ .,4-(! !(¢-ũ .!( +ēũ -$ēũĉČĈĉćĒĊ .,4-(! ".1 ũ .!( +ēũ -$ēũ ćđĊććĎĒČĊũ ĵũĉđĉďĒĉĉ
/**.+
K<II<EFJũũ ēıũ+.3#2ũ%1 -"#2ũ8ũ/#04# .2ũ+(2ı 3.2ũ / 1 ũ !.-2314(1ũ 8ũ ! 2 ũ 1#-3#1 Ĕũ (#-ũ 4 (! ".2ēũ ĉđĎČČďďĵũ ćĒďĈđČĎĉďũ ĵũ ćđĉĒĐČĊĐđũĸ -#ũĉĎũŇĒĎČĐĊĹ ēũ 1./(#" "ũ "#ũ ĉĎũ '#!3;1# 2ũ !4+345 " 2ũ ũ #-ũ 4#13.ũ (2 '4 ++(ēũ ĉđĎČČďďĵũ ćđĉĒĐČĊĐđĵũ ćĒďĈđČĎĉďũ ĸ -#ũĉĎũŇĒĎČĐĊĹ
ŌĊďćććĔććēũ ĉĐĉđĐĎďĵćĒĈČĐĒĐĐĒũ ĸ -#ũĈďũŇĒĎćđĉĹ ũ ũ4- ũ! 2 ũ!.-ũ3#11#-.ũ2#!3.1ũ (,¢-ũ .+~5 1ēũ -$Ėũ ĉČĈĒđĐĉēũ ĸ -#ũ ĈĒũ ŇĒĎĉĈĐĹ
JJJJJJJFJ
ũ #-".ũ ! 2 ũ ĉũ /(2.2ũ "#ũ +.9 ũ -4#5 ũ +(23 ũ #-31 1ũ ũ 5(5(1ũ .-)ēũ #"ēũ + !(.2ēũ 5ēũ ĈĊũ 1(+ũ 8ũ 4(3.ũ
ēũ (-("#/ 13 ,#-3.ũ 9.- ũ -.13#ũ"#ũ 4(3.Ĕũ 1 -(9 !(¢-ũ *#1ũ ũ ũ ,#"( ũ!4 "1 ũ"#ũ+ ũĈćũ"#ũ %.23.Ĕũ/1#!(.ũ ,48ũ !.-5#-(#-3#ēũ ćĒĎČĒćĊđĎũ .5ēũ ćĒĐđđĎćĎĈũ/.13 ũĸ -#ũĈďũŇĒĎĊĐĊĹ
11(#-".ũ.$(!(- 2ũ2#%4-".ũ/(2.ēũ #5 ı
++.2ũ ũ 4 8 04(+ēũĉđĉĎďďĈũıũćĒĎďĎĉĊĊĊũ ĸ -#ēũĈĐŇĒĎĈĎČĹ
L[dZe Bej[i Z[ J[hh[de Z[iZ[ (+&c( bej_pWZe
#!#2(3.Ėũ 84" -3#ũ "#ũ !.!(- ēũ -$ēũ ĉđĉĎČďĊũĵũćĒĉČďđČďđũŇĒĎĈđĎ
ũ ēũ 1.34+(23 2ũ !.-ũ , -#).ũ
.-"4!!(¢-Ĕũ /#1$#!!(.- ,(#-3.ũ .ũ /1#-"(9 )#ēũ -$ēũćĒĒĎďĈćČČŇĒĎĈđĎ
!.-ũ, -#).ũ"#ũ ". #ēũ -$ēũĉČĉĊČđĎ
"#ũ !1~+(!.ũ #ũ (-23 + !(.-#2ũ #+_!31(! 2ũ -$ēũĉČĉĊČđĎ
ēũ /#12.- ũ 04#ũ 3(#-" ũ #-ũ ! $#3#1~ ũ"#ũ%8,- 2(.ũ -$ĖũćĒĎČĊĐđĉĉĵũ ćĒĒĊđĎĒĉđũĸ -#ũĈĐũŇĒĎČĎĎĹ
8II@<E;FJ
9@<E<J I8@:<J ũ ēũ ũ #-ũ + ũ %" +#- ũ ćĒđđĈĎČďĒēũ #%.!(.ũ 8ũ "#/ 13 ,#-3.ũ #-ũ #+ũ !#-31.ũ ĉđĉćĊćĒĵũ ćĒđĊĊďďĐĒũ ĸ -#ũĈĐũŇĒĎČćĉĹ
<DGC<FJ ũ ēũ "(2# ".1#2ũ %1;$(!.2ũ
/+).+
ũ ũ!.!#".1 2ũ8ũ!.13 ".1ũĸ Ĺũ "#ũ1./ ũ"#/.13(5 ũ#-ũ .-$#!!(.-#2ũ (!(2Ĕũ 31 2ũ #+ũ '.2/(3 +ũ ".!#-3#ũ , 3.ēũ #+$Ėũ ĉđĉĉČČĈũĸ -#ĈĎũŇĒĎĊďďĹ #!#2(3.ũ 4- ũ 47(+( 1ũ "#ũ !.-3 (+(" "ēũ 5ēũ ũ #1"#+., ũ 8ũ 4(2/(! !' ēũ #!3($(ı ! ".1 ũ . . ēũĸ -#ũĈĎũŇĒĎĊČĉĹ ũ ēũ "#2# ũ !.-31 ı 3 1ũ #,/+# " ũ /4#13 2ũ "#-31.ũ -$Ėũ ćĒĎČĉČĉćĎũĸ -#ĈĒũŇĒĎČČćĹ ũ ũ ũ"#ũ5#-3 2Ĕũ 4#- ũ /1#!#-!( Ĕũ #"4! !(¢-ũ 24/#1(.1Ĕũ .$1#!#,.2ũ 4#- ũ 1#,4-#1 !(¢-ēũ -$Ėũ 4(3.ũćĉıČĎũ#-31#ũ .! $4#13#ũ8ũ .+~5 1ũ ŇĒĎĈđĎ
KD7CKD9>E
(/.3#1 /( ĈĔũ -!'.ũ 5#-341 ēũ -$ēũ ćĒĒĎďĈćČČũŇĒĎĈđĎ
<_dWdY_Wc_[dje ^WijW - W ei J[b \edei &)(*('&,&% &//&&')*( EFEHJKD?:7: L[dZe bej[ Z[ j[hh[de Z[ )&+c( W ( '%( YkWZhWi Z[b c[hYWZe cWoeh_ijW ?d\0 &//-,&+/.
"#$#-2 Ĕũ /1.3#!!(¢-ũ /#12.- +ēũ -$ēũ ćĒĒĎďĈćČČŇĒĎĈđĎ
#!#2(3.Ėũ 84" -3#ũ "#ũ !.!(- ēũ -$ēũ ĉđĉĎČďĊũĵũćĒĉČďđČďđũŇĒĎĈđĎ
#!#2(3.ũ 5#-"#".1ũ "#ũ !!#2.1(.2ũ "#ũ
5#'~!4+.2ēũ -$ēũ ćđČďĈĒĊćČũ ĵũ ĉČĉĎćđćũ ŇĒĎĈđĎũ
ũ ũ"#ũ+.2ũ2#15(!(.2ũ"#ũ+(,/(#9 ũ
/4#13 2ũ "#-31.Ĕũ".!4,#-3.2ũ#-ũ1#%+ ũ8ũ 1#$#1#-!( 2ũ/#12.- +#2ēũ -$ĖũćĒđČĒĎĊĐČũ ŇĒĎĈđĎ
42!.ũ #,/+#.Ėũ 47(+( 1ũ .-3 +#ēũ -$ēũ ćĒĒćĒďĈĉČũũŇŇĒĎĈđĎ
ũ ũ )#!43(5.2ũ "#ũ 5#-3 ũ
/ 1 ũ /4 +(!(" "ēũ (3 2ũ +Ėũ ćĒĎđĊĎĉĐĐũ ŇĒĎĈđĎ
ũ #23(+(23 ũ !.-ũ #7/#1(#-!( ũ 8ũ
"#2#.2ũ"#ũ24/#1 !(¢-ũ -$Ėũ 4!1#ũ8ũ 4(3.ũ +3.2ũ /3(! ũ 404#ũ #+$Ėũ ĉđĉĐĈďĉũ ıũ ćĒĎĒćĊĈĒĉũũŇĒĎĈđĎ
#!#2(3.ũ .-3 ".1ũ ĸ Ĺēũ -$ēũ 4(%(ı 5 +"(-(ľ'.3, (+ē!.,ũũŇĒĎĈđĎ
E<>F:@FJ M8I@FJ ũ ũ "#ũ!.,(" Ĕũ++ , 1ũ 2.+.ũ (-3#1#2 ".2ũ ćđĐĈďĐĈĒĐũ ĸ -#Ĉďũ ŇĒĎĊĐĐĹ
Ĕũ 1#/ 1 !(¢-ũ "#ũ ! +#ı
$.-#2Ĕũ "4!' 2Ĕũ ,#9!+ ".1 2Ĕũ ".,(-%.ũ ũ".,(-%.ēũ 5.1ũ++ , 1ĖũćđďĉĒćĒđČıũ ćđĐĊĒĊĉđđũũŇĒĎĈđĎ
ũ ũũ4- ũ,;04(- ũ#+ 23(! ".1 ũ (-"4231( +ũ ĸ#+;23(!.ũ 5(23.ũ 8ũ 1#!4 (#13.Ĺũ , 1! ũ (14 ēũ -$Ėũ ćĒđĊČććĈĐĵũ ĉı đĎČĊĐĈũũŇĒĎĈđĎ
.-"4!!(¢- Ĕũ /#1$#!!(.- ,(#-3.ũ .ũ /1#-"(9 )#ēũ -$ēũćĒĒĎďĈćČČũŇĒĎĈđĎ -31#- ".1ũ /#12.- +Ĕũ $(3-#22Ĕũ 43.ı
"#$#-2 Ĕũ /1.3#!!(¢-ũ /#12.- +ēũ -$ēũ ćĒĒĎďĈćČČũũŇĒĎĈđĎ
āĆ
ũ ēũ 4- ũ ! ,(.-#3 ũ ĉĉććũ , 9" ũ". +#ũ! (- ũ .ũĉććĎĔũ!.,4-(ı ! 12#ũ #+$ĖũćđĈćĈĎđĊďũĸ -#ĈĎũŇĒĎĉĐČĹ ũ ēũ , 9¢-(!.ũ ēũ 2#ũ !41 ũ 3.".ũ 3(/.ũ "#ũ #-$#1,#" "#2ũ !.-.!(" 2ũ 8ũ "#2!.-.!(" 2Ĕũ 8ũ ,#).1 ı ,(#-3.2ũ "#ũ #-#1%~ 2ēũ -$Ėũ ćđĒďĎĊĊďĉũ ĸ -#ũĉĉũŇĒĎĊĒĉĹ Ėũ ( -.ũ ,(+3.-ũ ,#1(! -.ũĸĎĉı ĊďĹũ 8ũ ".2ũ 1#+.)#2ũ -3(%4.2ũ "#ũ / 1#"ũ ćĒĉĐĎĈćďĐũĸ -#ũĈđũŇĒĎČĉĊĹ
ũ ēũ #-".ũ ! ,(¢-ũ !3(5.2ũ ĉćĊĈũ ,."#+.ũ ĉććĉũ #-ũ ¢/3(ı , 2ũ!.-"(!(.-#2ēũ -$ēũ #+$ĖũćđĒĐĐĈĉĈĐĵũ ćĊĉĊďĐćĈĎũĸ -#ũĉČũŇĒĎĊđĒĹ ēũ ũ 1#%(.ũ ĉććĊũ ĈĐũ / 2 )#ı
1.2ũ 42.ũ / 13(!4+ 1ũ /#1$#!3.ũ #23 ".ũ ēũ ćĒđĐĉĒďđĉũĸ -#ũĉćũŇĒĎČĈćĹ
:WcW YkbjW" Z_ij_d]k_ZW" Z[ lWbeh[i o fh_dY_f_ei jhWZ_Y_edWb[i Z[i[W YedeY[h YWXWbb[he fhe\[i_edWb ieXh[ bei +& W ei iebj[he" [nY[b[dj[ fh[i[dY_W fWhW Wc_ijWZ o \kdY_edWh [d [gk_fe [d WYj_l_ZWZ[i Z[ [ifWhY_c_[dje" jhWXW`e Yeckd_jWh_e" [jY$ 9eckd_YWhi[ W W_bWcW'/*(6^ejcW_b$Yec
&8562 '( 326*5$'2 (1 7(5$3,$ 5$&,21$/ (027,9$ < &2*1,7,9$ &21'8&78$/ 7 5 ( & & (1 %8(126 $,5(6 $5*(17,1$ &21 &(57,),&$&,21 '( /$ 81,9(56,'$' '( )/25(6 < '(/ $/%(57 (//,6 ,167,787( '( 1(: <25. 3VLFRWHUDSLD HQ VLWXDFLRQHV DPHQD]DQWHV QHJDWLYDV GHO HQWRUQR SHUVRQDO IDPLOLDU PDOWUDWR FRQ\XJDO VH[XDO YHUEDO HPRFLRQDO DIHFWLYR $FRVR /DERUDO DFFLGHQWHV GHVSLGRV GH WUDEDMRV TXH GHVERUGDQ DQVLHGDG DQJXVWLD GHSUHVLyQ SiQLFR EDMD DXWRHVWLPD DOWHUDFLRQHV GH QXHVWUD VDOXG ItVLFD
/+(/&
āćŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏŏ
-31#- ".1ũ /#12.- +Ĕũ $(3-#22Ĕũ 43.ı
/*/-,
/+*,)
/+*'(
+7584-27 *)4+76 ,-4 :17
&/,1,&$ ´6$1 /8,6µ $7(1&,21 3(50$1(17( 35(&,26 02',&26
*,1(&2/2*,$ 2%67(75,&,$
&,58*,$ /$3$526&23,&$ < *(1(5$/ (QIHUPHGDGHV GH OD +HUQLDV 9HVtFXOD $SpQGLFH PXMHU SODQLILFDFLyQ 3UyVWDWD +HPRUURLGHV IDPLOLDU FRQWURO GHO 7HVWtFXORV QR GHVFHQGLGRV HPEDUD]R SDUWRV &,58*,$ (67(7,&$ < FHViUHDV OLJDGXUDV 5(&216758&7,9$ KLVWHUHFWRPtD GHVFHQVR 1DUL] VHQRV DEGRPHQ OLSRVXFFLyQ FLFDWULFHV GH YHMLJD OXQDUHV \ YHUUXJDV 'U /XLV ) &D]DU 0 SODVWLD YDJLQDO /+((&
*5$'8$'2 (1 /$ )$&8/7$' '( 0(',&,1$ '( /$ 8 &(175$/ '(/ (&8$'25 < '26 $f26 (63(&,$/,=$'2 (1 /$ 5(38%/,&$ '( &+,1$ < +263,7$/ '( /,1&2/1 '( 1(: <25. ( 8 8OWLPD WHFQRORJtD HQ DFXSXQWXUD VLQ GRORU ODVFURSXQWXUD ///7 DXULFXORSXQWXUD HOHFWURDFXSXQWXUD PR[LEXVWLyQ \ PDVDMH FKLQR SDUD SUREOHPDV GRORURVRV SDUiOLVLV WUDVWRUQRV PRWRUHV VHQVLWLYRV DOHUJLDV EDMD GH GHIHQVDV KHUSHV ]RVWHU HQIHUPHGDGHV FUyQLFDV HWF
F_iY_dW j[cf[hWZW# iWkdW# jkhYe" ^_ZhecWiW`[#iWb d Z[ h[Y[fY_ed[i# XWh aWhWea[#\ jXeb fWdjWbbW ]_]Wdj[$ 7J;D9?ED0 L_[hd[i o I|XWZe (fc W '&fc :ec_d]e '&Wc W . fc$ 9ZbW$ 9Wi^WfWcXW fWiWdZe Wdj_^ke YWcWb o%e XeZ[]Wi Z[b ckd_Y_f_e$ 9Wb_ XW`W &'#', (.((/)&
/+)-&
ef&(&'*,
/+)*/ ('*((
&DOOH -XDQ % 9HOD HQWUH *XD\DTXLO \ 4XLWR 7HOI FHO
625'(5$
+25$5,2 '( $7(1&,Ð1 0$57(6 SP D SP 0,(5&2/(6 DP D DP
'U 'LHJR 7RUUHV 5
t.BOJDVSF 1FEJDVSF B 4PQMFUF t1FTUB×BT 1PTUJ[BT FO NJOVUPT t6×BT %F (FM "DSJMJDBT $FEB : $SJTUBM
t5SBUBNJFOUP %F $SFDJNJFOUP %F 6×BT t#SPODFBEP 1BSBöOB .BOPT : 1JFT t-JNQJF[B 'BDJBM : 1BSDIFT %F 6×BT
'
'LU (GLILFLR 0XWXDOLVWD $PEDWR &DOOH 0HUD \ &HYDOORV HQWUDGD SRU OD FDOOH 0HUD
WR SLVR 2I 7HOpIRQR
" ! ! $ " !# & ( #! % ! $ !
ũ /+**.
$7(1&,Ð1 (&8$'25
*)
3XHV FRQR]FD DO ~QLFR DPDUUH TXH GHPXHVWUD ORV UHVXOWDGRV HO PLVPR GtD SRUTXH HVWH DPDUUH VL OH PXHVWUD UHVXOWDGRV UHDOHV 6,1 9$1$6 (63(5$1=$6 < 6,1 )$/6$6 ,/86,21(6 \ SRGUi XVWHG JR]DU QXHYDPHQWH GH VX IHOLFLGDG UHXQLGR FRQ ORV VHUHV TXH DPD 3RUTXH GH TXH VX SDUHMD £YXHOYH YXHOYH $1&,$ 75$%$-26 $ ',67$1&,$ 75$%$-26 $ ',67 7(/)
/+*(.
&5,6723+(5 52< (;3(572 (1 $0$55(6 '( $025
PLJ
+DJR UHJUHVDU DO VHU DPDGR HQ KRUDV DPRURVR FDULxRVR \ WLHUQR D \ SDUD WRGD OD YLGD /*.)'
3DFLHQWHV HQ WUDWDPLHQWR
/(&785$ '( &$57$6 2 7$527+
OR FHUWLILFDQ
LVtWDPH R OOiPDPH HQ HVWH 9LVtWDPH R 9 PRPHQWR TXH UHDOL]R WX DPDUUH
'UD 6LOYLD 7 9DOHQFLD ( 'U 6D~O $ 9DOHQFLD ( $PEDWR /DWDFXQJD 3X\R 3HOLOHR 7HOI
325 &$'$ ',6&2 *5$%$'2 5(&,%$ &21 (67( &8321 81 //$9(52 )272*5$),&2
£867(' <$ 6( &$16Ð '( )$/6$6 3520(6$6£
'LU -XDQ %HQLJQR 9HOD 1 \ *XD\DTXLO 7HOI &HO
! "
# ! $
!
" "
>-6,7 /156);17
-6 -4 +-6<:7 ,- 7+);176 87: 67 87,-: )<-6,-: <-4." ! ! /+*),
/+)*'
/+)).
āć
ŏāćŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ /+*((
8WUMZIVQW AWZS[PQZM \MZZQMZ ;PQP \b] 8QVKPMZ *MIOTM
;b d_Ye Xkõ [j[ WcXWj[ e =H7D 8K<<;JJ; F7H7?IE J[ _dl_jW W Z_i\hkjWh Z[ kd c[d [if[Y_Wb" feh kd iebe fh[Y_e" cWh_iYei" [diWbWZWi" [djhWZWi" \k[hj[i" ]kWhd_Y_ed[i" feijh[i" X[X_ZWi" ^[bWZei$ >ehWh_e0 I|XWZei Z[ '(0&& W *fc$ o Zec_d]ei Z[ ''0 )& W *fc$ :_h[YY_ d0 7l$ HeZh_]e FWY^Wde o @WcX[b $ I[Yjeh BW L_Yjeh_W (&c$ Wdj[i Z[b fWhgk[ C|]_Ye EWi_i$ =k [i[ feh [b h jkbe$ J[b\$0 &/*&*..*/
& ŋ- ŋ ( ð # ŋ ŋ) , >WY[ kde Z Wi i[ _dWk]kh [b WZegk_dWZe Z[ bW YWbpWZW o bWi l[h[ZWi Z[ bW YWbb[ @kWd Ced# jWble" Z[ bW fWhhegk_W KbXW Z[b YWdj d 8W ei Z[ 7]kWd IWd# jW$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[b =eX_[hde FWhhegk_Wb cWd_\[ij [b eh]k# bbe Z[ _dWk]khWh [ijW _cfeh# jWdj[ eXhW" gk[ X[d[ÒY_W W [ij[ fefkbeie XWhh_e$ BW eXhW i[ Yecfb[c[djWh| Yed bW _bkc_dWY_ d Yehh[ifed# KbXW" be gk[ f[hc_j_h| WXh_hi[ Z_[dj[ o kd fk[dj[ ieXh[ [b h e Wb Yec[hY_e o Wb jkh_ice$
ēũ .2ũ,.1 ".1#2ũ8ũ 43.1(ı " "#2ũ"#ũ+ ũ/ 11.04( ũ + ũ(- 4%41 ı 1.-ũ#+ũ ".04(- ".ē
;b Z_h[Yj_le W]hWZ[Y_ W bei Z_h_][dj[i o W jeZei bei cehW# Zeh[i feh [b [i\k[hpe o [b Wfe# oe Xh_dZWZe W XWi[ Z[ c_d]Wi [d bW YedijhkYY_ d Z[ ckhei Z[ Yedj[dY_ d fWhW feZ[h Yh_i# jWb_pWh [ijW _cfehjWdj[ eXhW$
/+*,*
&85626 35$&7,&26 9EDJ78?B?:7: 9ECFKJ7H?P7:70 cWd[`e Z[ FWgk[j[i 9edjWXb[i 9ECFKJ79?ED 87I?970 M_dZemi" MehZ" ;n[b" ?dj[hd[j FHE=H7C79?ED0 7b]eh_jcei" :_W]hWcWY_ d$
:_ifed[cei Z[ ^ehWh_e [nYbki_le fWhW WZkbjei ?diYh_f$ 0 BWbWcW &)#*( o Yk[dYW YWiW 9h[cW Yed l[hZ[ J[b\$0 (.(*('/ Ä &.)*,)/+' De _cfehjW jk [ZWZ
,1)25'$7$
/+**-
9HQGHGRUD 0HUFDGHULVWD SDUD OD =RQD &HQWUR ± ([SHULHQFLD QR LQGLVSHQVDEOH
(QYLDU KRMD GH YLGD DO FRUUHR PDVFRURQD #KRWPDLO FRP R ,QIRUPHV HQ OD $Y ,QGRDPHULFD .P » 7HOpIRQRV /+*+(
H[Yj_Ò YWZehW Z[ cejeh[i h[gk_[h[ f[hiedWb Yed [nf[h_[dY_W" fh[i[djhWi[ Yed bW ZeYkc[djWY_ed WYjkb_pWZW$
/+*(/
:_h[YY_ d0 :Whgk[W &'# ,* o Kd_ZWZ DWY_edWb
,1)250(6 /+*)'
,03257$17( (035(6$ '( (;3/25$&,Ð1 0,1(5$ 5(48,(5( 0(&É1,&26 3$5$ 0$17(1, 0,(172 '( 0$48,1$5,$ '( 3(5)25$&,Ð1 3(5)25,67$6 < $<8'$17(6 '( 3(5)25$&,Ð1 0e',&2 75$%$-$'25 $ 62&,$/ &225',1$'25(6 &2081,7$ 5,26 FRQ HVWXGLRV HQ 6RFLRORJtD $QWURSRORJtD R DÀ QHV 3DUD WRGDV ODV SRVLFLRQHV VH UHTXLHUH H[SHULHQFLD PtQLPD GH DxRV 7UD EDMR GH &DPSR \ GLVSRQLELOLGDG GH WLHPSR $GHPiV VH UHTXLHUH GH XQ 9(7(5, 1$5,2 FRQ H[SHULHQFLD GH $xRV FRPR DGPLQLVWUDGRU GH À QFDV $YtFR ODV (V LQGLVSHQVDEOH TXH FRQR]FD GHO PDQHMR LQWHJUDO GH OD FULDQ]D GH SR OORV IDHQDPLHQWR \ FRPHUFLDOL]DFLyQ GHO SURGXFWR ,QWHUHVDGRV HQYLDU VX KRMD GH YLGD FRQ DVSLUDFLyQ VDODULDO DO HPDLO
MKRQQ\Y #JPDLO FRP
/*,/(
/+))&
."3*"$)*
:[iZ[ bW deY^[ Z[b l_[hd[i ŗWdj[h_eh i[ [dYk[djhW Y[hhWZW
&(1752 '( )250$&,21 ,17(*5$/ 1(&(6,7$ $*(17(6 9(1'('25(6 (1 ,17$1*,%/(6 &21 (;3(5,(1&,$ < &$57(5$ '( &/,(17(6
7H%.'&)'%YY
,PSRUWDQWH HPSUHVD OtGHU HQ OD HODERUDFLyQ GH KDULQDV \ FHUHDOHV UHTXLHUH FRQWUDWDU
.2ũ/ 1 ũ2 +(1ũ ũ 4(3.
įăÿþĀă
Yed eXij|Ykbei bW l W W Gk_je [d [b i[Yjeh Z[ 9kdY^_XWcXW" fheZkYje Z[ kd h[YbWce Z[ bei cehWZeh[i Z[ bW pedW Wdj[ kd WYY_Z[dj[ Z[ jh|di_je gk[ YeXh bW l_ZW Z[ jh[i f[hiedWi$ Bei l[Y_dei" _dZ_]dWZei feh jWdjW jhW][Z_W [d [ij[ i[Yjeh" _dZ_YWhed gk[ de Z[Yb_dWh|d ^WijW gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[d iebkY_ d Wb fheXb[cW" Yedijhko[dZe fWiei [b[lWZei e YebeYWdZe i[c|\ehei fWhW h[ZkY_h bW l[beY_ZWZ Z[ bei l[^ Ykbei$
(/ 0,1,67(5,2 '(/ $0%,(17( < /$ ',5(&&,21 3529,1&,$/ '( 781*85$+8$
,1)250$
&RQ OD ILQDOLGDG GH OOHYDU D FDER ORV SURFHVRV GH GHVFRQFHQWUDFLyQ GH ODV IXQFLRQHV GH OD VXEVHFUHWDUtD GH &DOLGDG $PELHQWDO GHO 0LQLVWHULR GHO $PELHQWH VH GD D FRQRFHU DO S~EOLFR HQ JHQHUDO ORV VLJXLHQWHV 3DUD GDU FXPSOLPLHQWR D OD 1RUPDWLYD $PELHQWDO YLJHQWH D SDUWLU GH OD SUHVHQWH IHFKD HQ HO SOD]R QR PD\RU D GtDV WRGR SUR\HFWR REUD R DFWLYLGDG GH *RELHUQRV 3URYLQFLDOHV 0XQLFLSDOHV DFWLYLGDGHV LQGXVWULDOHV \ GH WRGR WLSR GH HPSUHVDV GHGLFDGDV D OD SURGXFFLyQ R SUHVWDFLyQ GH VHUYLFLRV GHEHUi LQLFLDU HO SURFHVR GH UHJXODUL]DFLyQ DQWH OD 'LUHFFLyQ 3URYLQFLDO GHO $PELHQWH 7XQJXUDKXD TXH DFWXDOPHQWH WLHQH EDMR VX UHVSRQVDELOLGDG OD DWHQFLyQ \ HMHFXFLyQ GH 6ROLFLWXG \ HPLVLyQ GH &HUWLILFDGRV GH ,QWHUVHFFLyQ &DWHJRUL]DFLyQ $PELHQWDO 3UHVWDFLyQ GH )LFKD $PELHQWDO
3UR\HFWRV &DWHJRUtD $ 3ODQ GH 0DQHMR $PELHQWDO 3UR\HFWRV &DWHJRUtD % \ & R3UHVHQWDFLyQ GH ORV 7pUPLQRV GH 5HIHUHQFLD SDUD OD (ODERUDFLyQ GHO (VWXGLR GH ,PSDFWR $PELHQWDO \ 3ODQ GH 0DQHMR $PELHQWDO ([ $QWH \ ([ 3RVW R3URFHVR GH 3DUWLFLSDFLyQ 6RFLDO 'HFUHWR
R3UHVHQWDFLyQ GHO HVWXGLR GH ,PSDFWR $PELHQWDO \ 3ODQ GH PDQHMR $PELHQWDO ([ $QWH \ ([ 3RVW 6HJXLPLHQWR \ 0RQLWRUHR GH YHULILFDFLyQ GHO &XPSOLPLHQWR GHO 3ODQ GH 0DQHMR $PELHQWDO $XGLWRULD $PELHQWDO GH &XPSOLPLHQWR GHO 3ODQ GH 0DQHMR $PELHQWDO ± $$& R3UHVHQWDFLyQ GH ORV 7pUPLQRV GH 5HIHUHQFLD SDUD OD HODERUDFLyQ GH OD $$& R3UHVHQWDFLyQ GH OD $XGLWRULD $PELHQWDO GH &XPSOLPLHQWR /LFHQFLD $PELHQWDO VHUi HPLWLGD SRU OD Pi[LPD $XWRULGDG GH HVWD &DUWHUD GH (VWDGR XQD YH] TXH VH KD\D FXPSOLGR FRQ ORV UHTXHULPLHQWRV WpFQLFRV \ OHJDOHV FRQWHQLGRV HQ HO 7H[WR 8QLILFDGR GH /HJLVODFLyQ 6HFXQGDULD GHO 0LQLVWHULR GHO $PELHQWH /LFHQFLD $PELHQWDO SDUD 7UDQVSRUWH GH 0DWHULDOHV 3HOLJURVRV 5HJLVWUR GH *HQHUDGRU GH 'HVHFKRV 3HOLJURVRV VHJ~Q HO $FXHUGR 1 3ODQ GH 0LQLPL]DFLyQ GH *HQHUDGRUHV GH 'HVHFKRV 3HOLJURVRV 'HFODUDFLyQ $QXDO GH 'HVHFKRV 3HOLJURVRV 3UR\HFWRV +LGURFDUEXUtIHURV (VWDFLRQHV GH 6HUYLFLR \ &HQWURV GH $OPDFHQDPLHQWR GH */3 3UR\HFWRV 0LQHURV 0DWHULDOHV GH &RQVWUXFFLyQ ÈUHDV GH OLEUH $SURYHFKDPLHQWR \ )LFKDV $PELHQWDOHV GH 0LQHUtD $UWHVDQDO 3DUD PD\RU LQIRUPDFLyQ GLULJLUVH D OD 'LUHFFLyQ 3URYLQFLDO GHO $PELHQWH 7XQJXUDKXD 8ELFDGD HQ OD FLXGDGHOD ,QJDKXUFR HQ OD $Y /DV $PpULFDV \ 3DQDPi WHOpIRQRV FRUUHRV HOHFWUyQLFRV KSDUHGHV#DPELHQWH JRE HF QRUWHJD#DPELHQWH JRE HF ,QJ +XJR 2UODQGR 3DUHGHV 5RGULJXH] ',5(&725 3529,1&,$/ '( 781*85$+8$ < 5(*,21$/
#-# (ŋ /'*&# ŋ (ŋ& ŋ) , ŋ */ &# ŋ &ŋ (. (ŋ v&& ,) #ũ"#2!1( #ũ+ ũ%#.ı %1 $~ Ĕũ!+(, Ĕũ24#ı +.Ĕũ'("1.%1 $~ Ĕũ5~ 2ũ "#ũ!.,4-(! !(¢-ũ8ũ .31.2ũ3#, 2ũ,;2ē
bW Yeb[Yj_l_ZWZ$ De i[ ^W Z[`WZe Z[ bWZe" Z[iZ[ bk[]e" bW _dj[diW WYj_l_ZWZ jkh i# j_YW" \ebYb h_YW o Whj[iWdWb" gk[ i[ cWd_\_[ijWd Yebeh_ZWi [ _dj[h[# iWdj[i ZkhWdj[ jeZe [b W e YWb[d# ZWh_e$ O feh ikfk[ije gk[ i[ [leYWd
ŏ āćŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
āĈ
bWi \[ij_l_ZWZ[i Z[ YWdjed_pWY_ d" Yed iki h[_dWi XWhh_Wb[i" jehei Z[ fk[Xbe" f[b[Wi Z[ ]Wbbei" \k[]ei f_hej Yd_Yei o Z[iÒ b[i" Wi Yece W bWi Z_ij_d]k_ZWi ZWc_jWi gk[ [d ik cec[dje eij[djWhed bW Z_]d_ZWZ Z[ H[_dWi Z[ F bbWhe$ ;i Z[Y_h jeZW kdW ]WcW Z[ _d\ehcWY_ d$
B_Y$ 8ohed Hed 9ehj[p ;b `k[l[i ') Z[ [d[he [d [b WkZ_je# h_e Z[ bW =eX[hdWY_ d" bW :_h[YY_ d Z[ 9kbjkhW Z[ Jkd]khW^kW ^_pe bW fh[i[djWY_ d \ehcWb o fkie [d Y_h# YkbWY_ d [b b_Xhe ÈF bbWhe" ^_ijeh_W" jhWZ_Y_ d o b[o[dZW '/)) # (&''É" Z[ bei YeWkjeh[i0 Hei_jW 9WcfW W 9eXW" CWh_WdW 9WcfW W L_bbW# Y i" 9Whbei HeXWb_de 9WbZ[h d o 8ohed Hed 9ehj[p$ BW eXhW" Z_i[ WZW [d +/( f|# ]_dWi" fhe\kiWc[dj[ _bkijhWZW Yed cWi Z[ (&& \ejei" h[Ye][ bWi l_l[dY_Wi Z[ -& W ei Z[ ^_ijeh_W Z[ kdW Z[ bWi cWi h_YWi" _bkijh[i [ ^_ZWb]Wi Yeckd_ZWZ[i Z[ Jkd]k# hW^kW" Yece [i [b YWdj d F bbWhe" YkdW Z[ bW dWY_edWb_ZWZ [YkWje# h_WdW$ ;d iki f|]_dWi i[ Z[iYh_X[ ik ][e]hW\ W" Yb_cW" ik[be" ^_Zhe# ]hW\ W" l Wi Z[ Yeckd_YWY_ d" Wi Yece iki WYj_l_ZWZ[i [Yed c_YWi" fWhj_YkbWhc[dj[ ik fheZkYY_ d W]h YebW o ]WdWZ[hW gk[ Ó ko[d f[hcWd[dj[c[dj[ ^WY_W jeZei bei c[hYWZei Z[b fW i$
',5(&&,21 3529,1&,$/ '(/ &216(-2 '( /$ -8',&$785$ '( 781*85$+8$
&2192&$725,$
ēũ .13 " ũ"#+ũ+( 1.ũĥ ~++ 1.Ĕũ'(23.1( Ĕũ31 "(!(¢-ũ8ũ+#8#-" ũĈĒĊĊũıũĉćĈĈĦē
#+_(3#2#ũ#-ũ 242ũ/;%(- 2 ũ #ũ"#2!1( #ũ".!4,#-3 " ,#-3#ũ ŗ+ ũ!.-2314!!(¢-ũ"#+ũ! - +ũ"#ũ1(#%.ũ
~++ 1.ėũ8ũ!.-23 ũ4- ũ% +#1~ ũ"#ũ /#12.- 2ũ"#23 ! " 2ē +ũ#2/ !(.ũ"(2/.-( +#ũ-.ũ-.2ũ/#1,(3#ũ !.,.ũ'4 (_1 ,.2ũ"#2# ".Ĕũ(-5(ı 3 -".ũ +ũ+#!3.1ũ ũ04#ũ2#ũ"#+#(3#ũ#-ũ 242ũ/;%(- 2ē ũ31 5_2ũ"#ũ"( 1(.ũ ũ .1 ũ"#) ,.2ũ !.-23 -!( ũ"#+ũ %1 "#!(,(#-3.ũ (,/#1#!#"#1.ũ"#ũ+.2ũ 43.1#2ũ' !( ũ+ ũ (1#!!(¢-ũ"#ũ 4+341 ũ"#ũ 4-%41 '4 Ĕũ /.1ũ' #1ũ!.-31( 4(".ũ ũ' !#1ũ1# +(ı " "ũ+ ũ,(2(¢-ũ04#ũ-.2ũ#-!.,#-"¢ũ+ ũ 4-(!(/ +(" "ũ"#ũ ~++ 1.ē
ũ#!.-.,~
Z_h[Yj_le" ZeY[dj[" WZc_d_ijhWj_# le" WbkcdWZe" Z[ i[hl_Y_e o Z[ ik fbWdjW \ i_YW Z_ifed_Xb[$ ;d [b |h[W Z[fehj_lW i[ h[bWjW bW jhWo[Yjeh_W Z[ B_]W :[fehj_lW 9WdjedWb o Z[ iki YbkX[i WieY_W# Zei Yed iki _dj[]hWdj[i" Yebeh[i" cWZh_dWi o h[_dWi Yece jWcX_ d iki jh_kd\ei o Z[hhejWi$
5.+4!(¢-
I[ c[dY_edW bW [lebkY_ d Z[ iki XWhh_ei Yed iki Z_h[Yj_lWi o be# ]hei" Wb _]kWb gk[ [b Z[ iki fWhhe# gk_Wi hkhWb[i o khXWdWi" h[iWbjWd# Ze [b Z[l[d_h Z[ iki _dij_jkY_ed[i Yece0 9edY[`e Ckd_Y_fWb" @kp]W# Ze 9_l_b" DejWh Wi" H[]_ijhe Z[ bW Fhef_[ZWZ" 9ehh[ei" 8ecX[hei" H[]_ijhe 9_l_b" 9[djhe 7]h YebW" I_dZ_YWje Z[ 9^e\[h[i" IeY_[ZWZ :[ceYh|j_YW Z[ EXh[hei" 8WdZW Ckd_Y_fWb" >eif_jWb" [djh[ ejhWi$ >Wo kd [nj[die YWf jkbe h[bW# Y_edWZe Yed bW [ZkYWY_ d fh_cW# h_W" c[Z_W" ikf[h_eh o Whj[iWdWb" Yed iki \kdZWY_ed[i" f[hiedWb
'H FRQIRUPLGDG FRQ OR HVWDEOHFLGR SRU HO $UW GH OD /H\ 2UJi QLFD GHO 6LVWHPD 1DFLRQDO GH &RQWUDWDFLyQ 3~EOLFD H ,QVWUXFWLYR LQVWLWXFLRQDO OD 'LUHFFLyQ 3URYLQFLDO GHO &RQVHMR GH OD -XGLFDWX UD GH 7XQJXUDKXD ,19,7$ D ODV SHUVRQDV QDWXUDOHV \ MXUtGLFDV LQWHUHVDGD D SUHVHQWDU RIHUWDV SDUD OD DGTXLVLFLyQ YtD H[SURSLD FLyQ GH XQ (',),&,2 \ 7(55(12 3$5$ /$ &257( 352 9,1&,$/ '( -867,&,$ '( 781*85$+8$ HO PLVPR TXH GH SUHIHUHQFLD GHEHUi HVWDU XELFDGR HQ OD ORV VHFWRUHV GH +XDFKL &KLFR +XDFKL /RUHWR )LFRD R DOJ~Q RWUR VHFWRU SHULIpULFR GH OD FLXGDG /RV UHTXHULPLHQWRV PtQLPRV VRQ HGLILFLR GH FXDWUR SLVRV R PiV PD\RU D PHWURV FXDGUDGRV GH FRQVWUXFFLyQ ]RQD GH SDUTXHRV FXELHUWRV R iUHD GH WHUUHQR SDUD HO PLVPR ILQ FRQ XQD H[WHQVLyQ PtQLPD GH PHWURV FXDGUDGRV FRQ DFFHVR GH WUDQVSRUWH XUEDQR VHUYLFLRV EiVLFRV LQIUDHVWUXFWXUD VDQLWDULD \ WHFQROyJLFD /DV SURSXHVWDV VH VHUYLUiQ SUHVHQWDU HQ VREUH FHUUDGR HQ OD 6HFUHWDUtD GH OD 'LUHFFLyQ 3URYLQFLDO GHO &RQVHMR GH OD -XGLFDWXUD XELFDGR HQ HO SULPHU SLVR GHO HGLILFLR GH OD &RUWH 3URYLQFLDO HQWUH ODV FDOOHV 6XFUH \ *XD\DTXLO HVTXLQD KDVWD HO PLpUFROHV GH (QHUR GHO ODV K 0D\RU LQIRUPDFLyQ DO WHOpIRQR
9edijW kd [ifWY_e Z[Z_YWZe W bW [Yedec W Yeckd_jWh_W gk[ h[Wb_# pWd lWh_Wi Yeef[hWj_lWi Z[ W^ehhe o Yh Z_je" Yece WZ[c|i _dij_jk# Y_ed[i XWdYWh_Wi$ I[ h[iWbjW bW eh]Wd_pWY_ d o \kdY_edWc_[dje Z[ bWi Yeef[hWj_lWi Z[ jhWdifehj[" Z[iZ[ iki _d_Y_ei ^WijW bW WYjkWb fh[ijWY_ d [Ò Y_[dj[ Z[ i[hl_Y_ei W
$E )UDQFLVFR 5LYHUD 0DQFHUR ',5(&725 3529,1&,$/ '(/ &216(-2 '( /$ -8',&$785$ '( 781*85$+8$
4
.",*8"1 ,"2 1&'/1-"2 31*#43"1*"2 *.$,4*%"2 &. &, <%*(/ %& ," 1/%4$$*<.
&2/,5&1 $"2/2 019$3*$/2 0"1" &, $*&11& $/.3"#,& %&,
$$*/.*23"2 01/0*&3"1*/2 %& .&(/$*/2 (&1&.3&2 %*1&$3/1&2 '*.".$*&1/2 $/.3"%/1&2 "4%*3/1&2 7 0&12/.", %&, 91&" '*.".$*&1"
$ *#' #"&' #)-# #2& $'+ #.# & '+ * # # '+ ('*, + $ $'+ " * &, + !'*% + $ - .'+ " +,'+ - # $ + #&"* +'+ / &,'+ +'+ (*1 ,# '+
,167,78&,21 &223(5$7,9$ 1HFHVLWD &RQWUDWDU
/$3/1 &. /.3"#*,*%"% 7 4%*3/1;" "23&1 &. /$&.$*" .*5&12*3"1*" 6 *$&11&$3/1 %-*.*231"3*5/ %& ," "3&%193*$/ .*5&12*3"1*/ 43/1 %& 5"1*/2 ,*#1/2 2/#1& 31*#43"$*<. /.24,3/1 1*#43"1*/
&216(5-( ² 0(16$-(52 5(48,6,726 0,1,026 3$5$ (/ 38(672
0 $ "#* *:1$/,&2 %& &.&1/ %& ) " ) / %& ) " ) ! +4&5&2 %& &.&1/ %& ) " ) /3&, ,/1*%" &,:'/./2
-01&2"2 7 0&12/."2 242$1*3"2 ", ,*#1/ @ ? ! ? *.$,4*%/ =#,*$/ &. (&.&1", *.$,4*%/
.$,47& "3&1*", 1&'1*(&1*/ 7 $&13*'*$"%/
+DVWD DxRV GH HGDG ([FHOHQWH SUHVHQFLD UHIHUHQFLDV SHUVRQDOHV 5HFRUG 3ROLFLDO 9LJHQWH /LFHQFLD GH PRWRFLFOHWD %DFKLOOHU &RSLDV D FRORU GH &pGXOD GH ,GHQWLGDG 3 GH 9RWDFLyQ /LEUHWD 0LOLWDU PLVPD +RMD
/$ (035(6$ 2)5(&( 68(/'2 DFRUGH D OD OH\ &DSDFLWDFLyQ $ILOLDFLRQ DO ,(66 (VWDELOLGDG /DERUDO
ŇĒĎČČČ
35(6(17$5 '2&80(1726 $ &$6,//$ 3267$/ +$67$ (/ 'Ì$ 9,(51(6 '( (1(52 '(/
)(.#(Ă„ Ĺ‹& Ĺ‹ Ä Ä‰ #!/ Ĺ‹ (., ! Ĺ‹ Ĺ‹ , /* , #š(Ĺ‹ & ( )Ĺ‹ (Ĺ‹ ˜)-Ĺ‹3Ĺ‹ ). &š Ĺ‹ -* #) Ĺ? Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
BW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ =[ij_Œd Z[ H_[i]ei ID=H Yedj_d‘W Yed bW h[if[Yj_lW [djh[]W Z[ XWbWdY[WZe fWhW Xel_dei [d 8W‹ei o 9ejW# bŒ" [d YeehZ_dWY_Œd Yed [b C_d_ij[h_e Z[ 7]h_YkbjkhW" 7YkWYkbjkhW" =WdWZ[h‡W o F[iYW C7=7F $ ;d bW cW‹WdW o jWhZ[ Z[b '' Z[ [d[he" i[ [djh[]Whed '&& iWYei Z[ XWbWdY[WZe [d 8W‹ei o ,&& iWYei [d 9ejW# bŒ" gk[ \k[hed Z_ijh_Xk_Zei fWhW '( feXbWY_ed[i Z[ bWi Z_\[h[dj[i Yeckd_ZWZ[i Z[ F_bbWj[" IWd @kWd" BWkh[b# fWcXW" ;b 9[djhe" 9^WYWk# Ye" 9ki‘W" CkYkX‡" IWd @eiƒ bWi Gk[i[hWi o F_d]k_b‡$ ;ijei i_j_ei \k[hed W\[Y# jWZei feh bW YW‡ZW Z[ Y[d_pW Z[X_Ze W bW ‘bj_cW h[WYj_# lWY_Œd Z[b lebY|d Jkd]k# hW^kW$ Bei fheZkYjei [djh[]W# Zei ]hWY_Wi W bW WZgk_i_Y_Œd Z[ bW ID=H" ied Z[ Xk[dW YWb_ZWZ dkjh_Y_edWb" be gk[ f[hc_j_h| cWdj[d[h o [i# jWX_b_pWh bW YedZ_Y_Œd Z[ bW feXbWY_Œd Wd_cWb Z[ bei i[Yjeh[i W\[YjWZei$ BW Yeckd_ZWZ YebWXe# hŒ [d bW [djh[]W o [nfh[iŒ bW iWj_i\WYY_Œd feh [b Wfe# oe Xh_dZWZe Z[b =eX_[hde DWY_edWb" W jhWlƒi Z[ [ijei c_d_ij[h_ei gk[ ^Wd Z[# ceijhWZe kdW fh[eYkfW# Y_Œd f[hcWd[dj[ feh bWi pedWi Z[ cWoeh W\[YjWY_Œd" W YWkiW Z[ [ij[ [l[dje dWjk# hWb WZl[hie$ I[ Z[ck[ijhW W jhWlƒi Z[ [ijW WYj_l_ZWZ bW YeehZ_# dWY_Œd [djh[ bWi c[iWi Z[ jhWXW`e Z[b 9ec_jƒ Z[ Ef[# hWY_ed[i ;c[h][dj[i 9E; Z[ Jkd]khW^kW o [b eh]W# d_ice h[Yjeh Z[ bW ID=H$
.1 ".1#2ĹŠ"#+ĹŠ 2#!3.1ĹŠ"#ĹŠ (!. ĹŠ ĹŠ +, 2ĹŠ/("(#1.-ĹŠ !.-2314!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ !#1 2ĹŠ8ĹŠ .1"(++.2Ä“ LWh_ei jhWXW`ei Z[ c[`ehWc_[d# je Z[ |h[Wi l[hZ[i o Wcfb_WY_ÂŒd Z[ WY[hWi [d Z_\[h[dj[i i[Yjeh[i o jhWcei l_Wb[i Z[b YWiYe Y[djhWb Z[ bW 7cXWje" i[ [`[YkjWd fhe# ]h[i_lWc[dj[$ 9ed [ijW l_i_ÂŒd i[ _dj[hl_de [d [b jhWce Z[ bW Wl[d_ZW bei I^_# hoi" [djh[ bW Wl[d_ZW Hkc_‹W^k_ o CWdYe 9WfWY" gk[ WYjkWbc[dj[ fh[ijW c[`eh i[hl_Y_e Wb f[WjÂŒd [if[Y_Wbc[dj[ W bei [ijkZ_Wdj[i Z[ bWi _dij_jkY_ed[i [ZkYWj_lWi Z[b i[Yjeh" o bkY[ Yed c|i l[][# jWY_ÂŒd Z[YehWj_lW$ 7Z[c|i" i[ YebeYÂŒ WZegk‡d Z[ lWh_ei Yebeh[i [d bW YWc_d[# h‡W Z[ kd |h[W Z[ c_b .,& c[jhei YkWZhWZei" jWcX_ƒd i[ Yedi# jhko[hed -'* c[jhei b_d[Wb[i Z[
XehZ_bbei fh[\WXh_YWZei" '/ XWi[i fWhW feij[i Z[ WbkcXhWZe o )& YW`Wi Z[ h[l_i_Œd [bƒYjh_YW" [d [ijei jhWXW`ei bW ckd_Y_fWb_ZWZ WcXWj[‹W _dl_hj_Œ ,* c_b '.. ZŒbWh[i$ 7Z_Y_edWbc[dj[" i[ h[Wb_# pWhed lWh_ei jhWXW`ei Yece0 [b YWcX_e Z[ j_[hhWi [d bWi `WhZ_d[# hWi o YebeYWY_Œd Z[ j_[hhW ^kcki [d bWi c_icWi" fWhW [bbe i[ kj_# b_pŒ kdW h[jhe[nYWlWZehW o Zei lebgk[jWi$ >Wo gk[ Z[ijWYWh gk[ i[ Yed# i[hlWhed bei |hXeb[i YWhWYj[h‡i# j_Yei [d [ijW l‡W o WZ_Y_edWb W [ij[ jhWXW`e i[ h[Wb_pŒ bW i_[cXhW Z[ fbWdjWi ehdWc[djWb[i [d bWi dk[lWi o h[Ykf[hWZWi `WhZ_d[# hWi" [cX[bb[Y_[dZe o c[`ehWdZe bW _cW][d Z[ jeZe [ij[ _cfehjWd# j[ i[Yjeh$ F[i[ W be c[dY_edWZe" [n_i# j[d ejhei i[Yjeh[i gk[ jWcX_ƒd d[Y[i_jWd i[h jecWZei [d Yk[djW feh bWi Wkjeh_ZWZ[i" Yece [i [b YWie Z[ <_YeW BWi FWbcWi" ZedZ[ iki cehWZeh[i f_Z[d Wj[dY_Œd l_Wb" oW gk[ [d [b i_j_e [n_ij[ kd [ifWY_e gk[ ^W f[hcWd[Y_Ze feh
ēŊ .2Ŋ31 ).2Ŋ#-Ŋ5 1(.2Ŋ#2/ !(.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!(4" "Ŋ 5 -9 -ĔŊ!.,.Ŋ+ 2Ŋ ) 1"(-#1 2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 5#-(" Ŋ .2Ŋ '(182ē
lWh_ei W‹ei [d [b WXWdZede$ Æ;d [ijW pedW de [n_ij[ kdW WY[hW fWhW gk[ bei f[Wjed[i fk[ZWd Y_hYkbWh jhWdgk_bWc[d# j[" i_de gk[ Z[X[d XW`Wh ^WijW bW YWbpWZW" fed_[dZe [d f[b_]he iki l_ZWi$ :[iZ[ i_[cfh[ ^[cei f[Z_Ze bW YebWXehWY_ÂŒd Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i o ^WijW [b cec[dje de ^[cei i_Ze [iYkY^WZeiÇ" Ye# c[djÂŒ Beh[dW F_bWjWn_" cehWZe# hW Z[b i[Yjeh$ :[ _]kWb \ehcW" <hWdY_iYe Ceb_dW" gk_[d h[i_Z[ [d <_YeW Z[iZ[ ^WY[ Z_[p W‹ei" f_Z_ÂŒ W bW Feb_Y‡W DWY_edWb cWoeh Yedjheb [d [ijW pedW" Wdj[ bW fh[i[dY_W Z[ [Xh_ei o Wdj_ieY_Wb[i gk[ \h[#
Yk[djWd bei Ă’d[i Z[ i[cWdW" [i# f[Y_Wbc[dj[$
ēŊ #2"#Ŋ' !#Ŋ,4!'.Ŋ 3(#,/.ĔŊ#23#Ŋ2(3(.Ŋ#-Ŋ (!. Ŋ' Ŋ/#1, -Ĺ #!#Ŋ#-Ŋ#+Ŋ.+5(".ē
Ĺ‹ /'*&#šŋ )(Ĺ‹Z2#.)Ĺ‹ .#0# Ĺ‹#(. , /&./, & BWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ bW Ckd_Y_# fWb_ZWZ Z[ 7cXWje" ^_Y_[hed f‘Xb_Ye [b W]hWZ[Y_c_[dje W bWi f[hiedWi dWjkhWb[i o `kh‡Z_YWi gk[ WfeoWhed Wb Z[iWhhebbe Z[b [l[dje gk[ \k[ f_ed[he o i[ h[W# b_pW YWZW W‹e" Yece [i bW ĂˆDWl_# ZWZ ?dj[hYkbjkhWbÉ$ ;ijW bb[]ÂŒ W c|i Z[ ') c_b d_‹ei o d_‹Wi Yed W]WiW`ei dW# l_Z[‹ei [d Z_\[h[dj[i [iYk[bWi Z[ Yeckd_ZWZ[i o XWhh_ei Z[b YWdjÂŒd 7cXWje$
<k[hed ', fWhhegk_Wi hk# hWb[i" Zei Yeckd_ZWZ[i" '( i[Yjeh[i khXWdei" Yed '(& _di# j_jkY_ed[i k eh]Wd_pWY_ed[i X[d[ÒY_Wh_Wi gk[ h[Y_X_[hed bei W]WiW`ei dWl_Z[‹ei [d bW j[c# fehWZW dWl_Z[‹W$ <k[ Wi‡ gk[ bWi fWhhegk_Wi0 IWd <[hdWdZe" FWiW" Gk_iWf_d# Y^W" F_bW^k‡d" 7k]kije D$ CWh# j‡d[p" 7cXWj_bbe" 9edijWdj_de <[hd|dZ[p" @kWd 8$ L[bW" IWdjW HeiW" F_YW_^kW" KdWckdY^e"
CedjWble" ?pWcXW" 7jW^kWbfW" IWd 8Whjebecƒ Z[ F_dbbe o >kW# Y^_ =hWdZ[" i[ X[d[Ă’Y_Whed Z[ [ij[ Wfehj[$ 7Z[c|i" Zei Yeckd_ZWZ[i Z[b YWdjÂŒd h[Y_X_[hed [ij[ W]W# iW`e" c_[djhWi gk[ [d 7cXWje" [b ^ec[dW`[ bb[]ÂŒ jWcX_ƒd W lWh_ei XWhh_ei o [iYk[bWi$ 9ed [bbe" kd jejWb Z[ ') c_b /&& eX# i[gk_ei i[ [djh[]Whed [d bWi pedWi i[‹WbWZWi Z[ bW Y_kZWZ$ ;ijW WYj_l_ZWZ [i cko beWXb[$
Ä“ĹŠ (Â .2ĹŠ"#ĹŠ#2! 2.2ĹŠ 1#!412.2ĹŠ5(5(#1.-ĹŠ4- ĹŠ_/.! ĹŠ+(-" Ä“
(035(6$ (/e&75,&$ $0%$72 5(*,21$/ &(1752 1257( 6 $ (($6$ $ 18(67526 ',67,1*8,'26 &/,(17(6 6H OHV FRPXQLFD TXH HQ HO REMHWLYR GH PHMRUDU HO VHUYLFLR (($6$ DPSOLy HO KRUDULR GH DWHQFLyQ GH OD 2ILFLQD GH 5HSDUDFLRQHV SDUD ORV UHFODPRV SRU IDOODV HQ HO VHUYLFLR GH HQHUJtD HOpFWULFD GHVGH ODV K KDVWD ODV K HV GHFLU HQ OD PDGUXJDGD GXUDQWH ORV WUHVFLHQWRV VHVHQWD \ FLQFR GtDV GHO DxR
3DUD WRGRV ORV KRUDULRV VH HQFXHQWUDQ GLVSRQLEOHV ORV VLJXLHQWHV Q~PHURV WHOHIyQLFRV ‡7URQFDO R GLUHFWDPHQWH DO ‡ 35(6,'(1&,$ (-(&87,9$ (($6$
,, . , -Ĺ‹ Ĺ‹ /#- *#( " Ĺ‹ , +/# , (Ĺ‹ . ( #š(Ĺ‹/,! (. +ĹŠ/#"(".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ !.,4-(" "ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ + 2ĹŠ 13#1( 2ĹŠ5( +#2ĹŠ #23_-ĹŠ#-ĹŠ!.-23 -Äą 3#ĹŠ, -3#-(,(#-3.Ä“ $ Bei cehWZeh[i Z[ [ijW pedW hkhWb f_Z[d l‡Wi [d Xk[d [ijWZe" fk[i W f[iWh Z[b Z[# iWhhebbe gk[ ^W j[d_Ze bW fWhhe# gk_W" W‘d de ied \WlehWXb[i bWi YedZ_Y_ed[i$ Ied Wbh[Z[Zeh Z[ '( Yeckd_# ZWZ[i bWi gk[ kj_b_pWd [ijWi l‡Wi fWhW bb[]Wh Wb Y[djhe Z[ bW Y_kZWZ" Ä“ĹŠ .2ĹŠ,.1 ".1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/ 11.04( ĹŠ 4(2 /(-!' ĹŠ2.+(!(3 1.-ĹŠ, 8.1ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ#-ĹŠ242ĹŠ5~ 2Ä“ [d YWhhe e W YWXWbbe" bb[lWdZe iki fheZkYjei W]h‡YebWi W bWi ]hWdZ[i fWhhegk_Wb[i jecWh [d Yk[djW bWi W bWi l‡Wi Z[ fh_c[h ehZ[d$ I[ [i# bei c|i fhedje fei_Xb[" feh gk[ \[h_Wi$ CWh_e 9W_pW" cehWZeh Z[b f[j_Y_ed[i gk[ [d h[_j[hWZWi eYW# f[hW gk[ [d [ij[ W‹e [b jhWXW`e Z[ ^Wo pedWi gk[ jWcX_ƒd YWh[Y[d i[Yjeh" ieb_Y_jÂŒ W bWi Wkjeh_ZWZ[i i_ed[i i[ ^Wd h[Wb_pWZe" h[if[Yje [cf[ZhWZe o Wi\WbjWZe [cf_[Y[ Z[ YWbb[i [d Xk[d [ijWZe$
Ĺ? Ä Ä‡Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ä ÄŠ
-. $ ,)(Ĺ‹ -/-ŋÿúŋ ˜)9ed [ceY_ÂŒd o Wb]WhWX‡W [b ]h[c_e Z[ cW[ijhWi [d X[bb[# pW o Yeic[jebe]‡W Z[ Jkd]k# hW^kW Y[b[XhÂŒ iki +& W‹ei Z[ l_ZW _dij_jkY_edWb$ Iki h[fh[# i[djWdj[i h[Wb_pWhed bW [b[Y# Y_ÂŒd Z[ bW h[_dW" Z_]d_ZWZ gk[ h[YWoÂŒ [d D_Yeb[ L[bWij[]k‡" gk_[d WdkdY_ÂŒ gk[ Xh_dZWh| ik Wfeoe fWhW ^WY[h YWZW Z‡W ]hWdZ[ Wb ]h[c_e$ FWjh_Y_W =W# l_bWd[i" fh[i_Z[djW Z[ bW _dij_# jkY_ÂŒd" _dZ_YÂŒ gk[ [ij[ j_fe Z[ [l[djei [ijh[Y^Wd bei bWpei$
Ä“ĹŠ (!.+#ĹŠ #+ 23#%4~
)*ĂźĂťÄ ĂžĂş
Čć! (-!+ēũ ũũĈďũũ ũ ũ ũĉćĈĈ
4-%41 '4
Čćũ :
ũ ũ +ũ5(#1-#2Ĕũ".2ũ/#1ı 2.- 2ũ04#ũ5( ) -ũ ũ .1".ũ"#ũ4- ũ/+ ı 3 $.1, ũ04#ũ31 -2ı /.13 ũ31.-!.2ũ"#ũ , "#1 Ĕũ$ ++#!(#1.-ũ !4 -".ũ#+ũ 43.,.ı 3.1ũ2#ũ!149¢ũ"#ũ! 11(+ũ 8ũ!'.!¢ũ!.-ũ4-ũ 42ũ , 3# (3 Ĕũ ũ+ 2ũ ĉćĖćĎũ#-ũ 4-!'(ı , ē ;%(- ũ ĈĊ
7(%(#1.-ũ2#, $.1(9 !(¢ .2ũ,.1 ".1#2ũ"#ũ 4-!'( , Ĕũ 4#13.ũ 1341.Ĕũ - ,4-!'.Ĕũ ũ 1(, 5#1 ũ8ũ +ũ 1.%1#2.ũ2#ũ4-(#1.-ũ8ũ. 23 !4+(9 1.-ũ+ ũ - ,#1(ı ! - ũ .13#ũ/.1ũ,;2ũ"#ũĈĎũ'.1 2ũ8ũ"(#1.-ũ4-ũ/+ 9.ũ"#ũĈĎũ"~ 2ũ/ 1 ũ 04#ũ(-23 +#-ũ2#,;$.1.2ũ8ũ2# +(9 !(¢-ē ;%(- ũ ĈĊ
+ı 33(8 'ũ8ũ ., ũ2.-ũ #-!#".1#2 +ũ/(+.3.ũ0 3 1(ũ 22#1ũ +ı 33(8 'ũ . 345.ũ24ũ/1(,#1ũ 3~34+.ũ"#+ũ1 ++8ũ * 1ũ #-ũ 43.2ēũ +ũ#2/ .+ũ 1!ũ ., ũ2#ũ(,ı /42.ũ#-ũ,.3.2ēũ ;%(- ũ ĈČ
#/#+#-3#ũ "#ũ5#!(-.2ũũũũ
(-"2 8ũ .' -ũ2#ũ04#" ũ 2(-ũ5#!(-.2Ĕũ#++.2ũ-.ũ 04(#1#-ũ#23 1ũ!#1! ũ"#ũ 4-ũ/#12.- )#ũ04#ũ 31 #ũ ũ,4!'.2ũ/#1(."(23 2ũ ũ !4 +04(#1ũ'.1 ũ"#+ũ"~ ēũ : ũ Ĉć