30c incl. IVA El Oro
¡BUENOS DÍAS!
MARTES 01 DE NOVIEMBRE DE 2011
Bancos no atenderán miércoles ni jueves
PIÑAS
DOMINGO 6 DE NOVIEMBRE ®
CRONOS
FWhW bei Z Wi l_[hd[i &*" i|# XWZe &+ o Zec_d]e &," Wb# ]kdWi [dj_ZWZ[i XWdYWh_Wi Z[ bW Y_kZWZ ^Wd [ijWXb[Y_Ze ^ehWh_ei Z[ Wj[dY_ d$ ;ij[ c_ hYeb[i &( o `k[l[i &)" de bWXehWh|d$ Página A3
¡Viva Pasaje! ACTIVIDAD. Aproveche hoy pues sólo algunos bancos retomarán la atención este viernes en horarios diferidos.
Rueda reveló la nómina Página B16
Pasaje conmemora hoy sus 117 años de cantonización con parada militar y sesión solemne. Ayer, estudiantes de escuelas y colegios, así como delegaciones de instituciones públicas y privadas, rindieron su homenaje en el desfile cívico. Página A7
Menos atención y más despidos
www.lahora.com.ec RegionalElOro
diariolahora @lahoraecuador
Los pacientes fueron atendidos por otros médicos. Algunos especialistas ya no están.
FWY_[dj[i gk[ bb[]Whed Wo[h W [ijW# Z ij_YW Z[b >eif_jWb J[ Òbe :|l_bW >J: fWhW iWYWh jkhde Yed kd c Z_Ye [if[Y_Wb_ijW" de h[Y_X_[# hed Wj[dY_ d fehgk[ [iei c Z_Yei ^WX Wd i_Ze Z[if[Z_Zei [b fWiWZe l_[hd[i$ ;ije ][d[h c|i _dY[hj_Zkc# Xh[ [d gk_[d[i Z[X[d h[Wb_pWh [b i[]k_c_[dje Z[ iki [d\[hc[ZWZ[i Yed bei [if[Y_Wb_ijWi$ 7o[h gk[ \k[hed [djh[]WZWi bWi dej_ÒYWY_ed[i W bei eXh[hei$ Bei
CONSULTAS. Los pacientes recibieron atención de otros especialistas, mientras que otros se regresaban porque no había el profesional que solicitaban.
\kdY_edWh_e Z[ bei c_d_ij[h_ei Z[ IWbkZ F Xb_YW o H[bWY_ed[i BWXe# hWb[i [ijkl_[hed WYecfW WZei Z[ c_[cXhei Z[ bW Feb_Y W @kZ_Y_Wb1 c_[djhWi gk[ c Z_Yei o [d\[hc[# hWi gk[ \k[hed i[fWhWZei Z[ iki YWh]ei" cWdjkl_[hed kd l_Z[e
Yed\[h[dY_W Yed f[hiedWb Z[ bW <[# Z[hWY_ d DWY_edWb Z[ ;cfb[WZei o JhWXW`WZeh[i Z[ bW IWbkZ" ZedZ[ YedeY_[hed [b fheY[ie b[]Wb gk[ ^Wd _d_Y_WZe W d_l[b dWY_edWb Wdj[ bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb$ Página A3
Civismo por el Escudo Nacional 9ed Z_l[hiWi Y[h[ced_Wi i[ <k[hpWi 7hcWZWi o Wkjeh_ZW# ^ec[dW`[Whed bei ''' W ei Z[ Z[i" _dY[dj_lWhed [b h[iYWj[ Z[b Yh[WY_ d Z[b ;iYkZe DWY_e# Y_l_ice Z[djhe Z[ bW ieY_[ZWZ$ dWb Z[b ;YkWZeh$ ;ijkZ_Wdj[i" Página A5
CIUDAD A2 tiempo lectura 15 min.
MARTES 01 DE NOVIEMBRE DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
Dos jueces separados de la Corte Provincial de Justicia de El Oro 8[d_je Jehh[i" `k[p : Y_ce Fh_c[he =WhWdj Wi F[dWb[i Z[ CWY^WbW o LWd[iW 9[lWbbei" Z[b `kp]WZe Fh_c[he Z[ bW D_ [p o 7Zeb[iY[dY_W" [ijWh Wd i[fWhW# Zei Z[ bW \kdY_ d `kZ_Y_Wb i[] d h[iebkY_ d Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_# YWjkhW$ ;d [b YWie Z[ Jehh[i bW Z[ij_jk# Y_ d i[h W Z[ \ehcW Z[Òd_j_lW feh ZWh kdW c[Z_ZW YWkj[bWh W \Wleh Z[ bW [cfh[iW ?dl[hckd be YkWb \WYkbj gk[ YWi_dei o iWbWi Z[ `k[# ]e Yece [b Ced[o Ced[o i_]Wd \kdY_edWdZe$ C_[djhWi gk[ 9[lWbbei h[Y_X_ feh W^ehW kdW iWdY_ d Z_iY_fb_dW# h_W gk[ bW Wb[`W Z[ bei Z[ifWY^ei Z[ bW 9ehj[ Z[ @kij_Y_W feh ) c[# i[i" Wkdgk[ ZkhWdj[ [ij[ j_[cfe f[hY_X_h| ik iWbWh_e dehcWb$ ;ijW i[fWhWY_ d i[ ^WXh W ZWZe fehgk[ bW `k[pW \Wbb W \W# leh Z[ kdW WYY_ d Z[ fhej[YY_ d ieb_Y_jWZW feh bei fhe\[ieh[i `kX_bWZei$
;ijW h[iebkY_ d i[ ^_pe [\[Y# j_lW bW jWhZ[ Z[b l_[hd[i bj_ce" ZedZ[ jWcX_ d Yec[dp W Y_hYk# bWh [b hkceh gk[ @eh][ 9^WcX[hi" Z[b `kp]WZe I[]kdZe Z[ be 9_l_b jWcX_ d [ijWh W [d b_ijW" f[he [ijW l[hi_ d de \k[ YehheXehWZW feh d_d]kdW Wkjeh_ZWZ$ Sin autorización
H ckbe ;if_depW" Z[b[]WZe Z[b fhel_dY_Wb Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_# YWjkhW ^WijW bW jWhZ[ Z[ Wo[h Z_`e de YedeY[h dWZW Z[ bW iWb_ZW o iWdY_ d Z[ [ijei `k[Y[i o gk[ [i# f[hW [d bWi fh n_cWi ^ehWi [ijWh Wkjeh_pWZe fWhW ZWh Z[YbWhWY_e# d[i eÒY_Wb[i Wb h[if[Yje$ I_d [cXWh]e" ^WijW [b c[Z_e# Z W Z[ Wo[h d_ 9[lWbbei d_ Jehh[i ^WX Wd WYkZ_Ze W iki Z[ifWY^ei o bWi YebWXehWZehWi Z[ [ijei `kp]W# Zei Z_`[hed gk[ de [ijWXWd Z[i# fWY^WdZe bWi YWkiWi" o jWd iebe [ijWXWd ZWdZe _d\ehcWY_ d W bW Y_kZWZWd W$
CESADO. Benito Torres en agosto de 2010 estuvo suspendido por 3 meses y es uno de los jueces más cuestionados.
Reclaman retroactivos
RECHAZO. Con consignas en contra de las autoridades de la Inspectoría realizaron plantón.
Los manifestantes denuncian que desde el 2009 vienen esperando el accionar de la Inspectoría de Trabajo. 9ed kd fbWdj d [d bei XW`ei Z[ bW Z[b[]WY_ d fhel_dY_Wb Z[b C_# d_ij[h_e Z[ H[bWY_ed[i BWXehWb[i CHB " Z[Y[dWi Z[ jhWXW`WZeh[i fehjkWh_ei h[YbWcWhed gk[ i[ b[i YWdY[b[ jeZei bei X[d[ÒY_ei Z[ b[o gk[ ^WijW W^ehW iki [c# fb[WZeh[i de Ykcfb[d$ Bei [dWhZ[Y_Zei ef[hWZeh[i fehjkWh_ei [n_]_[hed kd cWoeh WYY_edWh feh fWhj[ Z[ bWi Wkje# h_ZWZ[i Z[ bW ?dif[Yjeh W Z[b JhWXW`e Z[ CWY^WbW" W gk_[d[i h[ifediWX_b_pWd Z[ YedeY[h Æbei Wjhef[bbeiÇ Z[ bei YkWb[i ied l Y# j_cWi o f[i[ W [bbe de h[ik[bl[d bW fheXb[c|j_YW gk[ WjhWl_[iWd '$(&& jhWXW`WZeh[i$
jhWXW`WZeh[i " be iWX[d f[h\[YjW# c[dj[Ç" Z_`e$ 7YbWh gk[ be cWd_\[ijWZe [d bW WiWcXb[W fhel_dY_Wb Z[ eh]W# d_pWY_ed[i ieY_Wb[i Ykcfb_ZW [b fWiWZe (' Z[ eYjkXh[ [d bWi _di# jWbWY_ed[i Z[ bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ @kij_Y_W" [bbW `Wc|i Z_`e gk[ i[ YWdY[bWh W Wo[h$ ÆBe gk[ i i[ cWd_\[ij [d bW h[kd_ d \k[ gk[ [i fei_Xb[ gk[ j[hc_d[ [b Y|bYkbe ^WijW Òd Z[ c[i" f[he de iWXh W Z[Y_h i_ [ije oW be ^Wd j[hc_dWZe fehgk[ [ije be cWd[`Wd j Yd_Yei Z_h[Y# jWc[dj[ Z[ Gk_je$ Oe dkdYW Z_`[ gk[ _XWd W fW]Wh ^eo Z W Wo[h Ç" W WZ_ IWhWd]e$
Atención
Queja
7dj[ [bbe CWZ[b[_d[ IWhWd]e" YeehZ_dWZehW Z[ bW ?dif[Yjeh W Z[ JhWXW`e Z[ ;b Ehe" [nfb_Y gk[ bei jh|c_j[i Yehh[ifedZ_[d# j[i W [ij[ YWie i[ [dYk[djhWd [d Gk_je$ Æ>WijW W^eh_jW bei H[jheWYj_lei i[ [ij|d ^WY_[dZe [ijkZ_ei$ ;ie de fk[Z[ iWb_h Z[ bW deY^[ W bW cW WdW o [bbei bei
MWi^_d]jed Eh[bbWdW" i[Yh[jWh_e Z[b I_dZ_YWje Z[ JhWXW`WZeh[i Z[ 7kjeh_ZWZ FehjkWh_W Z[ Fk[hje 8eb lWh" Yk[ij_ed gk[ ied / bWi [cfh[iWi gk[ [ij|d _dYkcfb_[d# Ze Yed bei Z[h[Y^ei bWXehWb[i gk[ j_[d[d bei jhWXW`WZeh[i o ^WijW W^ehW iebe kdW [cfh[iW ÈFh[i[É" \k[ iWdY_edWZW o Z[` i_d
Trabajo
Incumplimiento Según Sarango el cálculo permitirá °evaluar los retroactivos de las OPC de los
tres años que están reclamando el pago. A partir de este informe se podrá comenzar con la cancelación de estos haberes a través de las empresas deudoras.
La Inspectoría se habría reunido °anteriormente con los empleadores y
trabajadores para conocer las versiones de las dos partes.
La documentación requerida fue °presentada al viceministro de Trabajo,
Francisco Vaca, el 30 de septiembre conforme lo establece el Art. 504 del Código de Trabajo, pero la respuesta no les llega.
[cfb[e W )&& jhWXW`WZeh[i$ O [i gk[ bei jhWXW`WZeh[i oW i[ h[kd_[hed Yed [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f Xb_YW" HW\W[b 9ehh[W [d [b (&&/ o [d[he Z[ (&'& o Wkdgk[ i[ \_hcWhed Wb]kdei ZeYkc[djei" bei e\h[Y_c_[djei i[ gk[ZWhed iebe [d fWf[b[i" Z_# Y[d$ ÆBW WfehjWY_ d W bei jhWXW`W# Zeh[i b[i ^WY[d feh '+ Z Wi" de j_[d[d Z[h[Y^e Wb Z[iYWdie c # Z_Ye gk[ j_[d[d gk[ i[h fW]WZWi" de j_[d[d Z[h[Y^e W bW `kX_bWY_ d feh _dlWb_Z[p$ >Wo kdW [nfbejW# Y_ dÇ" YedYbko Eh[bbWdW$ 7 [ijW fheXb[c|j_YW i[ ikcW [b ^[Y^e gk[ [d FehjkWh_W de ^Wo kd Y[djhe c Z_Ye f Xb_Ye" i_de kdW kd_ZWZ c Z_YW fk[i# jW feh bWi [cfh[iWi feh bW YkWb W bei jhWXW`WZeh[i b[i Z[iYk[d# jWd + Z bWh[i" WZ[c|i Z[ bW h[# j[dY_ d fWhW [b I[]khe IeY_Wb" Z[dkdY_Wd$
Un plantón para pedir justicia 9ed kd fbWdj d [d bei XW`ei Z[ bW <_iYWb W Z[ ;b Ehe" \Wc_b_Wh[i o Wc_]ei Z[ CWkh_Y_e L_h]_b_e Ck# ep IWd`_d[p" gk_[d \k[ Wi[i_dWZe [b fWiWZe [b ( Z[ eYjkXh[ YkWdZe iWb W Z[ kd Y[djhe Z[ Z_l[hi_ d [d [b Y[djhe Z[ CWY^WbW" f[Z_h|d h[ifk[ijWi Z[ bWi _dl[ij_]WY_ed[i [\[YjkWZWi feh bWi Wkjeh_ZWZ[i$ HeiW IWd`_d[p" cWZh[ Z[b `e# l[d Z[ (+ W ei" _d\ehc gk[ [b fbWdj d i[ h[Wb_pWh| Z[iZ[ bWi ',0&& [d ZedZ[ h[YbWcWh|d `kij_# Y_W fWhW gk[ bW ck[hj[ Z[ ik ^_`e
de i[ ikc[ W bW b_ijW Z[ bei YWiei _cfkd[i gk[ [n_ij[d [d bW fhe# l_dY_W o fW i$ BW Wd]kij_WZW ck`[h h[l[b gk[ ^WijW W^ehW de i[ ^W bbWcW# Ze W Z[YbWhWh W d_d] d j[ij_]e Z[b ^[Y^e eYkhh_Ze Wbh[Z[Zeh Z[ bW &'0&& [d bW iWb_ZW Z[b XWh =[YeÉi" Z[ [ijW Y_kZWZ" i_d gk[ dWZ_[ b[i _dZ_gk[ Yece WlWdpWd bWi _dl[i# j_]WY_ed[i jhWi [b fh_c[h c[i Z[ bW ck[hj[ Z[ ik ^_`e$ Bei \Wc_b_Wh[i Z[ Ck ep IWd# `_d[p" Yedi_Z[hWd Yece j[ij_]e
YbWl[ fWhW [iYbWh[Y[h [ij[ ^[# Y^e" W bW `el[d gk[ [ijWXW `kdje W CWkh_Y_e [b Z W Z[b Yh_c[d" Wi Yece bei ]kWhZ_Wi gk_[d[i jWc# X_ d fh[i[dY_Whed [b ^[Y^e Z[ iWd]h[" feh be gk[ de [dj_[dZ[d bW b[dj_jkZ Yed gk[ bWi Wkjeh_ZW# Z[i cWd[`Wd [b YWie$ 9ed [b fbWdj d [n_]_h|d Wb ÒiYWb gk[ i_]k[ bW YWkiW" Z h[i# fk[ijWi Z[b jhWXW`e gk[ l_[d[ ^WY_[dZe [d c_hWi W ZWh Yed bei h[i fed iWXb[i Z[ bW ck[ hj [ Z[b `el[d$
PLANTÓN. Rosa Sanjinez invita a familias que requieran justicia se unan a su reclamo.
CIUDAD
Corta actividad bancaria por feriado CW WdW _d_Y_W kd dk[le \[h_WZe dWY_edWb Yed cej_le Z[b : W Z[ bei :_\kdjei &( Z[ del_[cXh[ [ ?dZ[f[dZ[dY_W Z[ 9k[dYW &) Z[ del_[cXh[ gk[" feh Z_ifei_# Y_ d Z[b =eX_[hde DWY_edWb" i[ [nj[dZ[h| ^WijW [ij[ Zec_d]e &, Z[ del_[cXh[$ Feh [bbe" bW WYj_l_ZWZ XWdYWh_W o Yec[hY_Wb YWcX_W iki ^ehWh_ei ^WX_jkWb[i feh ejhei c|i Yehjei o Wgk i[ bei e\h[Y[cei$ BWi [dj_ZWZ[i XWdYWh_Wi o Yec[hY_Wb[i cWdj[dZh|d Z_# l[hiei ^ehWh_ei Z[ Wj[dY_ d Wb f Xb_Ye l[h h[YkWZhe " [ije Yed cej_le Z[ gk[ iki jhWXW`WZeh[i jWcX_ d fk[ZWd ]epWh Z[ [ijei Z Wi Z[ Z[iYWdie eXb_]Wjeh_e$ JeZei bei XWdYei o Yeef[hW# j_lWi ÒdWdY_[hWi Z[ bW Y_kZWZ
de Wj[dZ[h|d [ij[ c_ hYeb[i &( o `k[l[i &) Z[ del_[cXh[" f[he Wb]kdei i h[jecWh|d bW Wj[dY_ d ^ehWh_ei Z_\[h_Zei o Z[ YW`W Z[iZ[ [b l_[hd[i o Òd Z[ i[cWdW$ BWi h[Z[i Z[ YW`[hei Wkjec|# j_Yei Z[ bei XWdYei" fWhW WXWij[# Y[hi[ Z[ [\[Yj_le [d Yehje j_[c# fe" [ijWh|d W Z_ifei_Y_ d Z[ bei Yb_[dj[i jeZei bei Z Wi" i[] d i[ _d\ehc $ BW i[]kh_ZWZ [d [ijei Z Wi Z[ \[# h_WZe de [ij| dkdYW Z[ c|i" Wi gk[ j[d]W Yk_ZWZe Wb Z_]_jWh ik YbWl[ [d [b YW`[he Wkjec|j_Ye" de WdZ[ iebe i_ lW W h[j_hWh Z_d[he o [l_j[ WdZWh Yed ckY^e [\[Yj_le [dY_cW i_ lW W iWb_h Z[ YWiW$
CONSULTAS. Algunos pacientes no encontraron a los médicos porque fueron despedidos.
Bancos en Machala
Pichincha Guayaquil Pacífico Austro
A3
Tenga en cuenta
Horarios Bancos Machala
MARTES 01 DE NOVIEMBRE DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
04 de noviembre 05 y 06 de noviembre Shopping (10:00 a 14:00); Rocafuerte y Vela/Autobanco (10:00 a 14:00). Shopping (10:00 a 14:00); Rocafuerte y Vela/Autobanco (12:00 a 16:00). Sólo cajeros automáticos. Shopping y matriz (09:00 a 13:00). Sólo cajeros automáticos. Sólo cajeros automáticos. Shopping de 10:00 a 16:00. Sólo cajeros automáticos. Diferido de 09:00 a 13:00 Sólo cajeros automáticos.
Pacientes no sacaron consultas por falta de médicos Ayer continuaron los despidos en el HTD, pero esta vez fueron los obreros. Ellos analizan tomar acciones legales.
MOVIMIENTO. Bancos como el Pichincha estuvieron abarrotados de clientes queriendo hacer transacciones antes que inicie el feriado.
Epidemiología confirma que no hay casos de sarampión Gk[ [d bW fhel_dY_W Z[ ;b Ehe de [n_ij[d YWiei Yed\_hcWZei Z[ iWhWcf_ d" Wi be Wi[]kh [b [nZ_h[Yjeh fhel_dY_Wb Z[ [f_Z[# c_ebe] W" @kb_e FWbec[gk[$ ;d bei bj_cei Z Wi i[ Z_e W YedeY[h gk[ [n_ij W kdW d_ W Z[ >kWgk_bbWi Yed i djecWi ieif[# Y^eiei Z[ iWhWcf_ d" f[he [ij[ \k[ Z[iYWhjWZe c[Z_Wdj[ bei h[i# f[Yj_lei Wd|b_i_i [ _dl[ij_]WY_e# d[i gk[ i[ h[Wb_pWhed W jhWl i Z[b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ >_]_[d[$ FWbec[gk[ [nfb_Y gk[ d_d# ] d fWY_[dj[ ^W j[d_Ze i dje# cWi Z[ iWhWcf_ d" Æbe d_Ye gk[ ^[cei j[d_Ze [i ZeY[ fWY_[dj[i gk[ fh[i[djWhed i djecWi \[Xh_# b[i [hkfj_lWi" o ijW i[ bW ^W Yed# \kdZ_Ze Yed Z_Y^W [d\[hc[ZWZ$ D_d] d YWiei h[ikbj d_ i_ gk_[hW i[h ieif[Y^eieÇ" Wi[]kh $ ?dZ_Y gk[ bei c Z_Yei jhW# jWdj[i Z[X[d Z_\[h[dY_Wh Yk|b[i ied bei i_]dei o bei i djecWi gk[ i[ WY[hYWd W kd YWie ieif[Y^eie" W kde fheXWXb[ o kde gk[ oW [ij| Yecfb[jWc[dj[ Yed\_hcWZe1
INFORME. El epidemiólogo provincial informó que no se reportan casos de sarampión.
fk[i Yed\kdZ[d bei i djecWi Z[ hWi^ e [hkfY_ed[i [d bW f_[b gk[ i[ ][d[hWd feh ejhWi YWkiWi$ I_ Wb] d fWZh[ Z[ \Wc_b_W j_[d[ ieif[Y^W Z[ gk[ ik ^_`e j_[d[ i_djecWjebe] W Z[ [ijW [d\[hc[ZWZ" feZh| WYkZ_h W jeZei bei ^eif_jWb[i [d [b \[# h_WZe gk[ jhWXW`Wh|d dehcWb# c[dj[ fWhW j[d[h YkWbgk_[h [c[h][dY_W" oW gk[ f[hcW# d[Y[ bW Wb[hjW dWY_edWb Z[ iWhWcf_ d$
7b]kdei fWY_[dj[i gk[ bb[]Whed Wo[h W [ijWZ ij_YW Z[b >eif_jWb J[ Òbe :|l_bW >J: fWhW iWYWh jkhde Yed kd c Z_Ye [if[Y_Wb_i# jW" i[ h[]h[iWhed Wb YedeY[h gk[ Wb]kdei c Z_Yei ^WX Wd i_Ze Z[if[Z_Zei [b fWiWZe l_[hd[i$ BW cWoeh W h[Y_X_ bei jkhdei Z[ bei [if[Y_Wb_ijWi f[he Z[ ejhei fhe\[i_edWb[i$ ;ije ][d[h c|i _dY[hj_Zkc# Xh[ [d gk_[d[i Z[X[d h[Wb_pWh [b i[]k_c_[dje Z[ iki [d\[h# c[ZWZ[i Yed bei [if[Y_Wb_ijWi$ KdW cWZh[ Z[ \Wc_b_W XkiY bW cW WdW Z[ Wo[h Wb Y_hk`Wde f[# Z_WjhW" f[he iebe h[Y_X_ bW dej_# ÒYWY_ d Z[ gk[ Æ[b ZeYjeh oW de bWXehW Wgk Ç" fh[]kdj Wb [dYWh# ]WZe Z[b |h[W gk[ gk Z[X[h| ^WY[h" o b iebe h[ifedZ_ gk[ de iWX Wd" gk[ bWc[djWXb[c[d# j[ oW de ^WX W ejhe [if[Y_Wb_ijW [d [iW |h[W$ ;d bWi fk[hjWi Z[ bei Yedikb# jeh_ei Z[ YedikbjW [nj[hdW bei fWf[b[i Yed bei decXh[ Z[ bei c Z_Yei gk[ \k[hed Z[if[Z_Zei oW ^WX Wd i_Ze h[j_hWZei$ 7bb kdW cWZh[ Z[ \Wc_b_W `kdje W ik ^_`W [cXWhWpWZW Yec[dj gk[ [hW ik fh_c[hW YedikbjW Yed [b dk[le c Z_Ye fehgk[ [b ]_d[Y # be]e gk[ bW Wj[dZ_ bei fh_c[hei c[i[i ^WX W i_Ze Z[if[Z_Ze$ 7b]kdei fWY_[dj[i Yece DWdYo EhZ [p" Yedi_Z[hWd gk[ bei YWcX_ei gk[ i[ h[Wb_# pWd [d [b ^eif_jWb ied fei_j_lei
o gk[ W d \WbjWd [b[c[dje feh YWcX_Wh" ÆWgk ckY^Wi Z[ bWi l[Y[i dei j_[d[d Z[ kd bWZe W ejhe o [ie fWhW deiejhei [i j_[c# fe f[hZ_ZeÇ" Z_`e bW Y_kZWZWdW h[Òh_ dZei[ W gk[ [b \kdY_edW# h_e de jhWXW`Wd Yed bW YWb_ZWZ Z[ Wj[dY_ d gk[ Z[X[h W$ Procesos a medias
D_ [d [b >J: d_ [d bW :_h[YY_ d Fhel_dY_Wb Z[ IWbkZ bWi Wkje# h_ZWZ[i Xh_dZWd _d\ehcWY_ d Z[ bei YWcX_ei gk[ i[ h[Wb_pWd" Yk|djei ied bei fhe\[i_edWb[i W bei gk[ b[i ieb_Y_jWhed bWi h[# dkdY_Wi lebkdjWh_Wi" Yk|djei o Yk|dZe bb[]Wh|d bei dk[lei fhe\[i_edWb[i fWhW gk[ Yedj_# d [d Yed bei fheY[iei" o gk fWh|c[jhei jecWhed [d Yk[djW fWhW gk[ jWdje f[hiedWb WZc_# d_ijhWj_le" Z[ i[hl_Y_e o fhe\[# i_edWb[i ^WoWd i_Ze i[fWhWZei Z[ bW _dij_jkY_ d" jecWdZe [d Yk[djW gk[ Wb]kdei j_[d[d fe# Yei W ei Z[ i[hl_Y_e$ ;i gk[ Wb]kdei Z[fWhjW# c[djei o fheY[iei i[ gk[ZWd i_d h[ifediWXb[ o Yed jhWXW`ei W c[Z_Wi$ Feh [`[cfbe" >k]e B[ d" [dYWh]WZe Z[ YedjhebWh bWi ;d\[hc[ZWZ[i feh JhWdic_# i_ d Z[ 7]kW o 7b_c[djei h[Wb_# pWXW kd [ijkZ_e Z[ b[fjeif_hei_i Yed ($+&& ck[ijhWi" Z[ bWi gk[ oW ^WX Wd i_Ze fheY[iWZWi c_b o [ijWXWd _d]h[iWZWi W bW XWi[ Z[ ZWjei *&&$ ;ij[ [ijkZ_e b[ f[h#
Expersonal en video conferencia ° Médicos y enfermeras que fueron separados de sus cargos el viernes, mantuvieron una video conferencia con personal de la Federación Nacional de Empleados y Trabajadores de la Salud, donde conocieron el proceso legal que han iniciado a nivel nacional ante la Corte Constitucional, ante un procedimiento que lo califican como inconstitucional. Luis Sarradel, abogado de la federación explicó cuáles eran los derechos de los trabajadores que firmaron los documentos que fueron entregados, así como los derechos que tienen quienes no firmaron, pues la partida para los pagos de acuerdo a los años de trabajo ya están dentro del presupuesto. Los pagos de las liquidaciones voluntarias corresponden a 5 salarios mínimos vitales por los años de servicio.
c_j W W bW fhel_dY_W \eYWb_pWh bei fheXb[cWi Z[ YedjWc_dWY_ d gk[ i[ ][d[hW [d bW fhel_dY_W fWhW ^WY[h fh[l[dY_ d o [ZkYW# Y_ d Z[ [ijW [d\[hc[ZWZ$ Despidos con resguardo
7o[h gk[ \k[hed [djh[]WZWi bWi dej_ÒYWY_ed[i W bei eXh[hei" bei \kdY_edWh_e Z[ bei c_d_ij[h_ei Z[ IWbkZ F Xb_YW o H[bWY_ed[i BWXehWb[i [ijkl_[hed WYecfW# WZei Z[ c_[cXhei Z[ bW Feb_# Y W @kZ_Y_Wb$
CIUDAD A4
Instituciones listas para prestar resguardo en feriado
MARTES 01 DE NOVIEMBRE DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
Quienes se movilizan deberán tomar las precauciones para resguardar su integridad física y material. COOPERACIÓN. La Teletón está apoyada con jóvenes orenses y cuenta con el apoyo de los alcaldes de los cantones.
Una Teletón para ayudar a personas con discapacidad Feh fh_c[hW l[p [d dk[ijhW fhe# Wfhen_cWZe Z[ )*' c_b )*) Z # l_dY_W i[ h[Wb_pWh| bW J[b[j d bWh[i" Yed kd Wfehj[ Z[ bW I[# (&'' È;b Ehe iWX[ WcWh" fedb[ Yh[jWh W DWY_edWb Z[ ;ZkYWY_ d YehWp dÉ" Ykoei \edZei h[YWk# Ikf[h_eh" 9_[dY_W" J[Ydebe] W [ ZWZei i[hl_h|d fWhW Yedijhk_h ?ddelWY_ d I;D;I9OJ Yed '( [b 9[djhe Z[ :[iWhhebbe ?dj[]hWb c_b ',& Z bWh[i$ fWhW f[hiedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ ÈBYZe$ B[d_d 8ebjW_h[ Ceh[de Teletón =WhY iÉ$ ;b [l[dje i[ Z[iWhhebbW# ;b [l[dje YedjWh| Yed bW fWhj_# h| [b Zec_d]e (& Z[ del_[cXh[ Y_fWY_ d Z[ Z_\[h[dj[i Whj_ijWi [d bW 9|cWhW Z[ ?dZkijh_Wi Z[ dWY_edWb[i Yece HeX[hje 7d# CWY^WbW$ ][b[bb_" 7dZh[W 8kYWh|d" ;b j[b[j d XkiYW i[h# HW b Deh_[]W" <hWda 8e# EL DATO l_h W jeZWi Wgk[bbWi f[h# d_bbW" =hkfe :[i[e" D_Ye# iedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ" b[ HkX_hW Z[ ;iYk[bW Z[ entrada tene\h[Y_ dZeb[i kdW h[^W# La <Wceiei1 @Wpc d" 7dWb drá un valor de X_b_jWY_ d _dj[]hWb gk[ 5,00 dólares y se 8[hc[e o XWdZWi cki_# una fheck[lW ik fb[de Z[# habilitará YWb[i `kl[d_b[i$ cuenta de ahoiWhhebbe [ _dj[]hWY_ d W rros para los Bei eh]Wd_pWZeh[i Z[b depósitos. bW ieY_[ZWZ$ FWhW [ije i[ [l[dje XkiYWd i[di_X_# _cfb[c[djWh| kdW 8_# b_pWh W bWi _dij_jkY_ed[i Xb_ej[YW L_hjkWb 8hW_bb[ f Xb_YWi" fh_lWZWi o fe# Ä FWhbWdj[ gk[ \ehcW fWhj[ Z[ bW XbWY_ d [d ][d[hWb W fWhj_Y_fWh fWhj[ Z[b Y[djhe o gk[ Xh_dZWh| Z[b lWbeh \kdZWc[djWb gk[ [i bW i[hl_Y_e ]hWjk_je W bW Yeckd_ZWZ ieb_ZWh_ZWZ [d X[d[ÒY_e Z[b ]hk# eh[di[$ fe ^kcWde gk[ ^W i_Ze [nYbk_Ze ;b fheo[Yje j_[d[ kd Yeije ieY_Wbc[dj[$
Bei ef[hWj_lei gk[ i[ h[Wb_# hWY_ d cWi_lW$ Ejhe f[hiedWb pWh|d [ij[ c_ hYeb[i o `k[l[i h[Wb_pWh| ef[hWj_lei Z[ fWjhk# feh [b \[h_WZe Z[b : W Z[ bei bbW`[ Z[djhe Z[ bW Y_kZWZ$ =k_Ze JWf_W" YecWdZWdj[ :_\kdjei [ij|d b_ijei o Yeeh# Z_dWZei [djh[ _dij_jkY_ed[i [dYWh]WZe Z[ bW feb_Y W" i[ W# b gk[ YeehZ_dWh|d WYY_e# Yece Feb_Y W DWY_e# d[i Yed bWi Xh_]WZWi XW# dWb" :[\[diW 9_l_b" TOME NOTA hh_Wb[i fWhW [b h[i]kWhZe 9hkp He`W o 9k[hfe [d YWZW XWhh_e" YebeYWh|d Z[ 8ecX[hei" gk_[d[i de f_Z[d W bW Y_kZWZWd W Números emergencia: 101 YWhfWi [d jeZei bei jh[i jecWh bWi c[Z_ZWi Z[ Policía Nacional, Y[c[dj[h_ei Z[ bW Y_k# ZWZ" o i[ h[Wb_pWh|d ef[# i[]kh_ZWZ c_[djhWi 131 Cruz Roja. hWj_lei Z[ Yedjheb [d bWi i[ cel_b_pWd Z[djhe o l Wi Yed [b Wfeoe Z[ feb_Y W Z[ \k[hW Z[ bW Y_kZWZ$ BW Feb_Y W DWY_edWb h[Wb_# c_]hWY_ d" =;C7 o @kZ_Y_Wb$ pWh| bei ef[hWj_lei Yed jeZe [b f[hiedWb o [ij|d Wi_]dWZei En los cementerios Z[ \ehcW [nYbki_lW fWhW [b \[# BW Wj[dY_ d [ijWh| YedY[djhW# h_WZe , `[\[i" '& eÒY_Wb[i" (,- ZW [d [b 9[c[dj[h_e =[d[hWb feb_Y Wi gk[ i[ YedY[djhWh|d gk[ j_[d[ cWoeh WÓk[dY_W Z[ [d Y[c[dj[h_ei" _]b[i_Wi o bk# l_i_jWdj[i$ ]Wh[i [if[Y ÒYei Z[ W]bec[# BW 9hkp He`W i[ kX_YWh| [d
[b [nj[h_eh Z[ bei Y[c[dj[h_ei `kdje W f[hiedWb Z[ bW :[\[diW 9_l_b Yed [gk_fei Z[ fh_c[hei Wkn_b_ei fWhW Wj[dZ[h gk[cW# ZkhWi" ^[h_ZWi o ^[cehhW]_Wi$ ;d [b Y[c[dj[h_e Ckd_Y_# fWb o FWhgk[ Z[ bW FWp i[ kX_# YWh| kdW kd_ZWZ Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei fWhW fh[ijWh [b Wkn_b_e h[if[Yj_le" Wi Yece f[hiedWb Z[b Ckd_Y_f_e Z[ CWY^WbW$ Bei ef[hWj_lei [ijWh|d WYecfW WZei Yed f[hiedWb Z[ bW Feb_Y W Ckd_Y_fWb" WcXk# bWdY_Wi Z[ bW H[Z Ckd_Y_fWb Z[ IWbkZ Yed iki h[if[Yj_lei c # Z_Yei o fWhWc Z_Yei En Puerto Bolívar
FWhW [b \[h_WZe" jWdje [d [b ck[# bb[ Z[ YWXejW`[ o [d [b cWb[Y d ^WXh| fh[i[dY_W Z[ cWh_dei Z[ bW 9Wf_jWd W Z[ Fk[hje 8eb lWh" Yec_iWh_e o Feb_Y W Ckd_Y_fWb" o c_[cXhei Z[ bei ejhei eh]Wd_i# cei Z[ h[iYWj[$
Recomendaciones Feriado
Si va a salir de la ciudad en vehículo °particular: Revisar el buen estado del
mismo, llantas, no conducir en estado de embriaguez, llevar documentos en reglar, no exceder el límite de velocidad.
Si va a permanecer mucho tiempo °fuera de casa: Recomendar la vivienda
a los vecinos de confianza o a familiares cercanos.
los cementerios y lugares de afluen°ciaEnmasiva: Tener cuidado con los niños y
COORDINACIÓN. Las instituciones de rescate tienen listos los operativos para este feriado.
adultos mayores, y con las velas para que no se generen pequeños incendios que se suelen reportar.
EVANGELIO DEL DÍA
Evangelio según San Mateo 5,1-12a.
an
7b l[h W bW ckbj_jkZ" @[i i ikX_ W bW ced# jW W" i[ i[dj " o iki Z_iY fkbei i[ WY[hYWhed W b$ ;djedY[i jec bW fWbWXhW o Yec[dp W [d# i[ Whb[i" Z_Y_[dZe0 Æ<[b_Y[i bei gk[ j_[d[d WbcW Z[ feXh[i" fehgk[ W [bbei b[i f[hj[d[Y[ [b H[_de Z[ bei 9_[bei$ <[b_Y[i bei fWY_[dj[i" fehgk[ h[Y_X_h|d bW j_[hhW [d ^[h[dY_W$ <[b_Y[i bei WÓ_]_Zei" fehgk[ i[h|d Yedie# bWZei$ <[b_Y[i bei gk[ j_[d[d ^WcXh[ o i[Z Z[ `ki# j_Y_W" fehgk[ i[h|d iWY_WZei$ <[b_Y[i bei c_i[h_YehZ_eiei" fehgk[ eXj[d#
Zh|d c_i[h_YehZ_W$ <[b_Y[i bei gk[ j_[d[d [b YehWp d fkhe" feh# gk[ l[h|d W :_ei$ <[b_Y[i bei gk[ jhWXW`Wd feh bW fWp" fehgk[ i[h|d bbWcWZei ^_`ei Z[ :_ei$ <[b_Y[i bei gk[ ied f[hi[]k_Zei feh fhWYj_# YWh bW `kij_Y_W" fehgk[ W [bbei b[i f[hj[d[Y[ [b H[_de Z[ bei 9_[bei$ <[b_Y[i kij[Z[i" YkWdZe i[Wd _dikbjWZei o f[hi[]k_Zei" o YkWdZe i[ bei YWbkcd_[ [d jeZW \ehcW W YWkiW Z[ c $ 7b ]h[di[ o h[]eY `[di[ [djedY[i" fehgk[ kij[Z[i j[dZh|d kdW ]hWd h[Yecf[diW [d [b Y_[be1 Z[ bW c_icW cWd[hW f[hi_]k_[hed W bei fhe\[jWi gk[ bei fh[Y[Z_[hed$
Homenaje al Escudo Nacional
CIUDAD
EL DATO En escuelas y colegios, periódicos murales y minutos cívicos, homenajearon al Escudo Nacional.
MARTES 01 DE NOVIEMBRE DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
A5
Con distintas ceremonias, Machala le rindió homenaje a este símbolo patrio. :_l[hiei WYjei Y l_Yei ^ec[dW# bW _cfehjWdY_W Z[ [dWbj[Y[h [ij[ `[Whed Wo[h Wb ;iYkZe DWY_edWb [d j_fe Z[ Y[b[XhWY_ed[i dWY_edWb[i ik Z W Y b[Xh[" YkWdZe Ykcfb_ o de ejhWi [njhWd`[hWi Yece [b ''' W ei Z[ Yh[WZe Yece i cXebe >Wbbem[d gk[ i be fheb_\[hWd [b Z[ bei [YkWjeh_Wdei$ BW :_h[YY_ d Yedikc_ice$ Fhel_dY_Wb Z[ ;ZkYWY_ d Z[ ;b Ehe :F;E o bW 8h_]WZW Z[ ?d# Fuerzas Armadas dijo presente \Wdj[h W De$' ;b Ehe" eh]Wd_pWhed EjhW Y[h[ced_W Yedc[cehWj_lW Y[h[ced_Wi [d ik ^edeh$ Wb : W Z[b ;iYkZe DWY_edWb \k[ ;b ;iYkZe Z[ 7hcWi Z[b bW h[Wb_pWZW feh bW 8h_# ASISTENTES. Los colegios machaleños se congregaron en el parque central para rendirle tributo al Escudo Nacional. ;YkWZeh \k[ WZefjWZe eÒ# ]WZW Z[ ?d\Wdj[h W De$' TOME NOTA Y_Wbc[dj[ feh [b 9ed]h[ie ;b Ehe" fh[l_ijW fWhW bWi [b )' Z[ eYjkXh[ Z[ '/&&" '&0&& [d [b FWhgk[ Z[ bei tenbe]hWdZe bW _cfb[c[djW# Estudiantes drán clases sólo > he[i o gk[ W Z_\[h[d# Y_ d fh[i_Z[dY_Wb Z[b ][d[# hasta hoy por el Y_W Z[ bW Wdj[h_eh i _d_Y_ las clahWb ;beo 7b\Whe :[b]WZe [b - feriado, ses serán reto- fkdjkWbc[dj[$ madas este Z[ del_[cXh[ Z[ '/&&$ : Wi SANTA ROSA· La supervisión 9ed 8WdZ[hWi ÓWc[Wd# lunes 7 de Z[ifk i" [b + Z[ Z_Y_[cXh[" noviembre. Días Ze" [b h_jce cWhY^Wdj[ o de educación conjuntamente con el no [b Z[Yh[je i[ fkXb_Y [d [b perdidos Fuerte Militar Santa Rosa, orgabWi leY[i h[jkcXWdj[i Z[ deberán ser H[]_ijhe EÒY_Wb$ Ik Z_i[ e recuperados. nizaron la mañana de ayer en el bei _dj[]hWdj[i Z[ Z_l[hiei Whj ij_Ye \k[ Yh[WZe feh [b parque central de la ciudad, un acto XWjWbbed[i Z[ bWi <k[hpWi cW[ijhe F[Zhe FWXbe JhWl[hiWh_$ conmemorativo al celebrarse el 31 7hcWZWi" Yeb[]_ei c_b_jWh[i o de octubre el día del escudo ecuah[fh[i[djWdj[i Z[ bW 7hcWZW DW# toriano, esto contó con la presencia Y_edWb" i[ [\[Yjk [ijW Y[h[ced_W Civismo estudiantil masiva de instituciones educativas. 7kdgk[ bW :F;E WÒhc gk[ [b Y l_YW gk[ jWcX_ d Yed]h[] bW WYje [cf[pWh W W bWi &-0)&" ij[ fh[i[dY_W Z[ Wkjeh_ZWZ[i beYWb[i Y[b[XhWY_ d Z[ bei )' Z[ eYjkXh[ CIVISMO. Estudiantes ofrecieron oratorias en honor a este símbolo de la Patria. WhhWdY fWiWZWi bWi &.0)&$ BW o Y_kZWZWd W [d ][d[hWb$ O Wi " Yed Wbje Y_l_ice" i[ [d [b ;YkWZeh" [b : W Z[b ;iYkZe Z[iYeehZ_dWY_ d \k[ bW Z_iYkbfW h[iYWj [b l[hZWZ[he cej_le Z[ DWY_edWb$ e\h[Y_ZW feh bei eh]Wd_pWZeh[i$ ;ijkZ_Wdj[i Z[ bei +- Yeb[]_ei cWY^Wb[ ei" cW[ijhei o Z_h[Y# j_lei Z[ [iYk[bWi o Yeb[]_ei Z[ bW Y_kZWZ" Wkjeh_ZWZ[i _dl_jWZWi o bW Y_kZWZWd W [d ][d[hWb" h_dZ_[# hed jh_Xkje W bW Yh[WY_ d Z[ [ij[ i cXebe Z[ bW FWjh_W [d [b fWi[e Dk[ijhW I[ ehW Z[ bW C[hY[Z Z[b fWhgk[ Y[djhWb @kWd CedjWble$ 9ed Z_l[hiWi _dj[hl[dY_ed[i [ijkZ_Wdj_b[i" gk[ WhhWdYWhed Yed bW Wf[hjkhW Z[ CWhYe CedjWble" Z_h[Yjeh fhel_dY_Wb Z[ ;ZkYWY_ d Z[ ;b Ehe" i[ _dY[dj_l [b Y_l_ice [djh[ bei fh[i[dj[i" h[iWbjWdZe AUTORIDADES. Asistentes al acto cívico militar. HONORES. Con el emblema en alto, la Brigada de Infantería 1 de El Oro dijo
Acto conmemorativo °
presente.
Celebraron con ascensos °ARENILLAS· El Batallón de Infantería Motorizado BIMOT 1 Constitución junto a varias delegaciones de los distintos colegios y escuelas
rindieron tributo al Escudo Nacional. La ceremonia se desarrolló en el parque central Alhajuela, lugar en el que también se concentraron las principales autoridades de la ciudad. En el evento también, por resolución del consejo de personal de la Fuerza Terrestre, fueron ascendidos tres de sus miembros. De igual forma en el Parque de la Madre se desarrolló otro acto cívico organizado por la dirección de educación, que contó con la participación de las escuelas y colegios del cantón.
Desfile y ceremonia ° HUAQUILLAS. Con una marcha por las principales calles de la ciudad, los estudiantes, educadores, supervisoras, concejales y el Alcalde
087785167
Atención de pacientes politraumatizados, se cubre hasta $2,500 con entrega de materiales de osteosíntesis, medicina, clínica, exámenes de laboratorio, tomografías, rayos X, ecografías y honorarios médicos.
AO/06433
Manuel Aguirre promovieron en la población fronteriza el respeto al símbolo que expresa el civismo y la soberanía nacional. En el templete cívico se concentraron las delegaciones de los colegios Sara Serrano de Maridueña, Ciudad de Macará, Remigio Geo Gómez y de la escuela Froilán Suquinagua, quienes, a través de varios mensajes, resaltaron la fecha y el símbolo patrio reflejado en el Escudo de Armas.
085949789
DIRECCIÓN: Pichincha 312 y 10 de Agosto (contiguo al Colegio Juan Montalvo)
092255900
087947256
2961648 2938454 2926218
ALMA A6 tiempo lectura 15 min.
MARTES 01 DE NOVIEMBRE DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
¡Hola... Soy yo! Ieo gk_[d [ij| W jk bWZe" ieo Wgk b gk[ i_[cfh[ j[ WYec# fW W" W d [d jki ik[ ei$ Ieo gk_[d" W l[Y[i" Wbj[hW jk _j_d[hWh_e o WjhWiW jki ^e# hWh_ei fWhW [l_jWh gk[ j[d]Wi Wb] d WYY_Z[dj[ e [dYk[djhe Z[iW]hWZWXb[$ Ieo gk_[d ikikhhW [d jk e Ze Wgk[bbWi Æ_dif_hWY_e# d[iÇ gk[ j Yh[[i gk[ \k[hed kdW ]hWd _Z[W jkoW$ Ieo gk_[d ^WY[ gk[ j[ Whh[f_[djWi YkWdZe j[ Wfhen_cWi W bk]Wh[i e i_jkW# Y_ed[i gk[ j[ lWd W YebeYWh [d f[b_]he$ Ieo gk_[d bbehW feh j_ YkWdZe j Yed jk j[hgk[# ZWZ _di_ij[i [d ^WY[h jeZe Wb h[l i i be fWhW Z[iWÒWh Wb ckdZe$ Ieo gk_[d fWiW deY^[i o deY^[i [d bW YWX[Y[hW Z[ jk YWcW l[bWdZe feh jk iWbkZ" Yk_ZWdZe jk Z[iYWdie o h[# delWdZe jki [d[h] Wi$ µ9k|djWi l[Y[i de j[ f[h# c_j gk[ jecWhWi Wgk[b jh[d" jWn_" e Wl_ d fWhW ]kWhZWh jk l_ZW5 µFeh Yk|djWi YWbb[i ei# YkhWi j[ ]k_ Yed i[]kh_ZWZ5 BW l[hZWZ [i gk[ oW f[hZ bW Yk[djW o WZ[c|i" [ie de _c# fehjW$ Be gk[ h[Wbc[dj[ _cfeh# jW" o be gk[ c[ ZW jh_ij[pW" [i
YkWdZe j Wikc[i bW feijk# hW Z[ l Yj_cW" o de Yh[[i [d jk fhef_W YWfWY_ZWZ fWhW h[iebl[h bei fheXb[cWi Z[ jk l_ZW$ 9kWdZe j WY[fjWi bWi i_jkWY_ed[i Yece _cfe# i_Xb[i o Z[`Wi Z[ bkY^Wh Yed# \ehc|dZej[ i_cfb[c[dj[ Yed h[YbWcWh Z[ jeZe o bei Z[ jeZei$ 9kWdZe j Z[i_ij[i Z[ i[h \[b_p o YkbfWi W ejhWi f[hiedWi gk[ de j_[d[d dWZW gk[ l[h$ 9kWdZe j Z[`Wi Z[ iedh[ h o Z_Y[i jejWb fWhW gk " de lWb[ bW f[dW o" be f[eh" YkWdZe [d jk eh]k# bbe" ^WijW j[ ebl_ZWi Z[ c $ Oe ieo @[i i" Wgk b gk[ jec jk bk]Wh [d bW 9hkp Z[b 9WblWh_e$ ;d ckY^Wi eYW# i_ed[i feZh|i i[dj_hj[ iebe" WXWdZedWZe" Z[ifh[Y_WZe" Z[iWd_cWZe" i_d \[" i_d ]W# dWi Z[ i[]k_h WZ[bWdj[¾ =kWhZW [d jk YehWp d" c_i fWbWXhWi o i[dj_h|i de i be c_ fh[i[dY_W" i_de jWcX_ d c_i \k[hpWi o c_ |d_ce$ 7^ehW c_ice j_[d[i bW efehjkd_ZWZ Z[ h[Y_X_hc[ [d jk YehWp d" de Z[if[hZ_# Y_[i bWi efehjkd_ZWZ[i gk[ j[ Zeo Z W W Z W$ ÆOe [ijeo W jk fk[hjW" o bbWce1 i_ eo[i c_ lep o c[ WXh[i" [djhWh [d jk YWiW o Y[dWh Yedj_]eÇ
Escondida entre amor y locura
Desde la primera vez que participaron en este juego, siempre están juntos. 9k[djW bW ^_ijeh_W gk[ kdW l[p i[ h[kd_[hed [d kd bk]Wh Z[ bW j_[# hhW" jeZei bei i[dj_c_[djei o YkW# b_ZWZ[i Z[ bei i[h[i ^kcWdei$ 9kWdZe [b 7Xkhh_c_[dje ^W# X W Xeij[pWZe feh j[hY[hW l[p" bW BeYkhW" jWd beYW Yece i_[cfh[" b[i fhefkie0 # µfeh gk de `k]W# cei Wb [iYedZ_j[5 BW ?djh_]W b[lWdj bW Y[`W _d# jh_]WZW o bW 9kh_ei_ZWZ i_d fe# Z[h Yedj[d[hi[ fh[]kdj 0 µGk [i [ie5 µO Y ce be ^Wh[cei5 ;i kd `k[]e" [nfb_Y BeYkhW" [d [b gk[ oe c[ jWfe bei e`ei o Yec_[dpe W YedjWh Z[iZ[ kde ^WijW kd c_bb d c_[djhWi ki# j[Z[i i[ [iYedZ[d$ 9kWdZe oe ^WoW j[hc_dWZe Z[ YedjWh" [b fh_c[he Z[ kij[Z[i W gk_[d [d# Yk[djh[ eYkfWh| c_ bk]Wh fWhW Yedj_dkWh [b `k[]e$ ;b ;djki_Wice o bW ;k\eh_W XW_bWXWd o iWbjWXWd" Wb _]kWb gk[ 7b[]h W o j[hc_dWhed feh Yed# l[dY[h W bW :kZW" [ _dYbkie W bW 7fWj W" W bW gk[ dkdYW b[ _dj[h[# iWXW dWZW$ F[he de jeZei gk_i_[hed fWh# j_Y_fWh" bW L[hZWZ fh[Òh_ de [i# YedZ[hi[" µfWhW gk 5 i_ Wb ÒdWb" W bW YehjW e W bW bWh]W" i_[cfh[ bW [dYk[djhWd$ BW IeX[hX_W ef_d gk[ [hW kd `k[]e jedje" Wkdgk[ [d h[Wb_ZWZ be gk[ b[ ceb[ijWXW" [hW gk[ bW _Z[W de i[ b[ ^WX W eYkhh_Ze W [bbW$ 9eXWhZ W fh[Òh_ de Whh_[i# ]Whi[ o BeYkhW Yec[dp W Yed# jWh" kde $ $ $ Zei$ $ $ jh[i$ $ $
BW fh_c[hW [d [iYedZ[hi[ \k[ bW F[h[pW gk[" Yece i_[cfh[" i[ Z[` YW[h jhWi bW fh_c[hW f_[ZhW Z[b YWc_de$ BW <[ ikX_ Wb Y_[be o bW ;dl_# Z_W i[ [iYedZ_ jhWi bW iecXhW Z[b Jh_kd\e gk[" Yed ik fhef_e [i\k[hpe ^WX W be]hWZe ikX_h W bW YefW Z[b |hXeb c|i Wbje$ BW =[d[hei_ZWZ YWi_ de WbYWd# pWXW W [iYedZ[hi[" YWZW i_j_e gk[ ^WbbWXW b[ fWh[Y W cWhWl_bbeie fWhW Wb]kde Z[ iki Wc_]ei$ µKd bW]e Yh_ijWb_de5 _Z[Wb fWhW bW 8[# bb[pW1 µbW ^[dZ_ZkhW Z[ kd |hXeb5 f[h\[Yje fWhW bW J_c_Z[p1 µkdW h|\W]W Z[ l_[dje5 cW]d ÒYe fWhW bW B_X[hjWZ$ 7i gk[ j[hc_d feh eYkbjWhi[ [d kd hWo_je Z[ ieb$ ;b ;]e ice" [d YWcX_e" [d# Yedjh kd i_j_e cko Xk[de Z[iZ[ kd fh_dY_f_e1 l[dj_bWZe" Y ceZe" f[he i be fWhW b$ BW C[dj_hW i[ [iYedZ_ [d [b \edZe Z[b eY Wde c[dj_hW" bW l[hZWZ [i gk[ i[ [iYedZ_ Z[# jh|i Z[b WhYe _h_i o bW FWi_ d o [b :[i[e [d [b Y[djhe Z[ kd lebY|d$ ;b ebl_Ze$$$de h[Yk[hZe Z dZ[ i[ [iYedZ_ $ O Wi " kde jhWi ejhe \k[hed [dYedjhWdZe ik bk]Wh _Z[Wb$
Buscando al Amor
9kWdZe bW BeYkhW YedjWXW ///$///" [b 7ceh W d de ^WX W [dYedjhWZe i_j_e fWhW [iYed# Z[hi[" fk[i jeZe i[ [dYedjhWXW eYkfWZe$ >WijW gk[ Z[ fhedje
Z_l_i kd heiWb o [dj[hd[Y_Ze" Z[Y_Z_ [iYedZ[hi[ [djh[ iki Óeh[i$ BeYkhW bb[] Wb c_bb d o [c# f[p W XkiYWh$ BW fh_c[hW gk[ [dYedjh \k[ W bW F[h[pW" i be W jh[i fWiei Z[ kdW f_[ZhW$ Bk[]e [iYkY^ l_XhWh bei lebYWd[i o [dYedjh W bW FWi_ d o [b :[i[e$ ;d kd Z[iYk_Ze [dYedjh W bW ;dl_Z_W o fkZe Z[ZkY_h \|Y_b# c[dj[ Z dZ[ [ijWXW [b Jh_kd\e$ :[ jWdje YWc_dWh" bW BeYk# hW i_dj_ i[Z o Wb WY[hYWhi[ Wb bW]e Z[iYkXh_ W bW 8[bb[pW" Wbb Wb bWZe [dYedjh i[djWZW [d bW eh_bbW Z[b bW]e W bW :kZW" W d i_d Z[Y_Z_h Z dZ[ [iYedZ[hi[$ 7i \k[ [dYedjhWdZe W je# Zei" [b JWb[dje [djh[ bWi ^_[h# XWi \h[iYWi" bW 7d]kij_W [d kdW Yk[lW eiYkhW" W bW C[dj_hW Z[# jh|i Z[b WhYe _h_i \Wbie" [bbW i[ ^WX W [iYedZ_Ze [d [b \edZe Z[b eY Wde $ O ^WijW [b Ebl_Ze" gk[ oW i[ ^WX W ebl_ZWZe gk[ [ijWXW `k]WdZe" f[he i be [b 7ceh de WfWh[Y W feh d_d] d bWZe$ BW BeYkhW XkiY Z[jh|i Z[ YWZW |hXeb" [d YWZW Whheoe" [d bW Y_cW Z[ bWi cedjW Wi o YkWdZe [ijWXW feh ZWhi[ feh l[dY_ZW Z_l_i kd heiWb" jec kdW ^eh# gk_bbW o Yec[dp W cel[h bWi hWcWi" YkWdZe Z[ fhedje kd Zebeheie ]h_je i[ [iYkY^ $ BWi [if_dWi ^WX Wd ^[h_Ze bei e`ei Z[ 7ceh" BeYkhW de iW# X W gk ^WY[h fWhW Z_iYkbfWhi[" bbeh " he] " f_Z_ f[hZ d" _c# fbeh o ^WijW fhec[j_ i[h ik bWpWh_bbe$ :[iZ[ [djedY[i" Z[iZ[ bW fh_c[hW l[p gk[ i[ `k] Wb [i# YedZ_j[ [d bW j_[hhW$ Æ;b Wceh [i Y_[]e o bW beYkhW i_[cfh[ be WYecfW WÇ
Loor a Pasaje en sus 117 años
ENTORNO MARTES 01 DE NOVIEMBRE DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
A7
Estudiantes rindieron homenaje al cantón por su nuevo aniversario de creación. PASAJE· 9ed ]hWd Y_l_ice o Wceh W ik YWdj d" c|i Z[ +& _dij_# jkY_ed[i [ZkYWj_lWi ÒiYWb[i o fWhj_YkbWh[i Z[ d_l[b fh_cWh_e o i[YkdZWh_e fWhj_Y_fWhed Z[b Z[iÒb[ Y l_Ye [ijkZ_Wdj_b" eh]W# d_pWZe feh bW Ckd_Y_fWb_ZWZ Z[ FWiW`[ o bW KJ; D$ )" [d ^ec[# dW`[ W bei ''- W ei Z[ YWdjed_pW# Y_ d Z[ FWiW`[$ ;b WbYWbZ[ CWj[e DeXb[Y_bbW" `kdje W bei YedY[`Wb[i o bW h[_dW Z[b YWdj d" AWj^[h_d[ HWc d" gk_[d [ijkle WYecfW WZW Z[ ik Yehj[ Z[ ^edeh" \k[hed bei [dYWh]WZei Z[ WXh_h [b Yebeh_Ze o Wb[]h[ Z[iÒb[$ I[]k_ZWc[dj[" bWi Z[b[]WY_e# d[i [ijkZ_Wdj_b[i" gk[ fWhj_[hed Z[iZ[ [b i[Yjeh Z[ bW F_b[jW ^Wi# jW bb[]Wh W bW 7l$ @kXed[i ZedZ[ i[ [dYedjhWXWd bWi Wkjeh_ZWZ[i [d bW jh_XkdW Z[ ^edeh" \k[hed
iWb_[dZe kdW feh kdW" heX|dZe# i[ bei WfbWkiei Z[b f Xb_Ye Yed YWZW WYheXWY_W gk[ h[Wb_pWhed iki [ijkZ_Wdj[i$ F[he de i be bei [ijkZ_Wdj[i h_dZ_[hed ^edeh[i Wb YWdj d" Y[hYW Z[ (& eh]Wd_pWY_ed[i ie# Y_Wb[i [djh[ bWi gk[ i[ Z[ijWYWd0 7ieY_WY_ d Z[ Z_iYWfWY_jWZei" WZkbjei cWoeh[i" ]h[c_ei Whj[# iWdWb[i" fhe\[i_edWb[i" Yec[h# Y_Wdj[i" \kdZWY_ed[i" _dij_jkY_e# d[i f Xb_YWi o fh_lWZWi [djh[ ejhei" i[ ikcWhed Wb Z[iÒb[$ C_b[i Z[ fWiW`[ ei o jkh_i# jWi i[ WfeijWhed [d bWi l[h[ZWi W Z_i\hkjWh Z[ [ij[ jhWZ_Y_edWb [l[dje" gk[ Yedj bW fh[i[dY_W Z[ kd ]hWd d c[he Z[ feb_Y Wi o c_b_jWh[i" gk[ ]WhWdj_pWhed bW i[]kh_ZWZ$ BWi kd_ZWZ[i Z[ h[iYWj[ jWcX_ d [ijkl_[hed fh[i[dj[i$
DESFILE. La banda de gala del Instituto Ochoa León a su paso por la tribuna de honor.
ACROBACIA. Los estudiantes demostraron sus habilidades y realizaron diversas piruetas.
AUTORIDADES. El Alcalde Mateo Noblecilla, concejales y las reinas del cantón abrieron el desfile.
Buenavista entre Rocafuerte y Bolívar (593-7) Fax:
2933-416
293-3416
ENTORNO
Controles en MarcabelĂ
A8
MARCABEL�¡
MARTES 01 DE NOVIEMBRE DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
ConstrucciĂłn de parques avanza CONSTRUCCIĂ“N. El parque temĂĄtico tendrĂĄ ďŹ guras decorativas impresionantes.
MĂĄs de 400 mil dĂłlares se estĂĄn invirtiendo en estas dos importantes obras de regeneraciĂłn. HUAQUILLAS. BWi Y_kZWZ[bWi IWd
=h[]eh_e o @eiƒ CWoÂŒd Z[ >kW# gk_bbWi i[ _dYehfehWd W bei i[Yje# h[i X[d[Ă’Y_WZei Yed bWi eXhWi Z[ h[][d[hWY_ÂŒd khXWdW gk[ [`[YkjW [b 7bYWbZ[" CWdk[b 7]k_hh[ F_[# ZhW$ BW YedijhkYY_ÂŒd Z[b fWhgk[ j[c|j_Ye IWd =h[]eh_e" Yed kdW _dl[hi_ÂŒd gk[ ikf[hW bei (&& c_b ZÂŒbWh[i" Yedl_[hj[ W bW Y_k# ZWZ[bW [d kdW pedW Z[ WjhWYY_ÂŒd jkh‡ij_YW$ BW YedijhkYY_ÂŒd j_[d[ kd WlWdY[ Z[b ,& [d bWi eXhWi Y_# l_b[i$ ;d [b fWhgk[ oW i[ [l_Z[d# Y_Wd bWi Ă’]khWi Z[b XWhYe" bW ]be# h_[jW Yed WYWXWZei" bW XWi[ fWhW bW f_b[jW" bei WhYei Z[ _d]h[ie" bWi XWdYWi" WYY[iei fWhW Z_iYWfW# Y_jWZei" bWi [ijhkYjkhWi fWhW bW kX_YWY_ÂŒd Z[ bWi Ă’]khWi Z[YehWj_# lWi" XehZ[i" [nfbWdWZW" i_ij[cW Z[ WbYWdjWh_bbWZe o WYWXWZei$ FWhW 8hWkb_e 9ehh[W @khW# Ze" kde Z[ bei \kdZWZeh[i Z[ bW Y_kZWZ[bW" bW eXhW gk[ [`[YkjW
[b Ckd_Y_f_e [i \WXkbeiW" feh# gk[ bWi \Wc_b_Wi gk[ ^WX_jWd [d IWd =h[]eh_e j[dZh|d kd [ifW# Y_e Yed ckY^ei WjhWYj_lei fWhW [djh[j[d[hi[$ BW d_‹[p Z[b i[Yjeh i[ i_[j[ c|i WjhW‡ZW feh bWi YWhWYj[h‡ij_# YWi gk[ j_[d[ [b XWhYe Yed h[iXW# bWZ[hW" `k[]ei$
Parque lineal
;b ?d]h[ie W bW Y_kZWZ j[dZh| ejhe WjhWYj_le l_ikWb o bk]Wh Z[ [ifWhY_c_[dje fWhW d_‹ei" `Œ# l[d[i o WZkbjei gk[ ^WX_jWd [d bW Y_kZWZ[bW @eiƒ CWoŒd o [d bW Y_kZWZ$ ;b fWhgk[ b_d[Wb gk[ i[ Yedi# jhko[ [b jhWce Z[ bW Wl[d_ZW BW H[f‘Xb_YW [djh[ bWi YWbb[i 7iiWZ 8kYWhWc o Bei I^_h_i" [i ejhW Z[ bWi eXhWi Z[ h[][d[hWY_Œd khXWdW gk[ [`[YkjW bW Ckd_Y_fWb_ZWZ$ 9ed bW _dl[hi_Œd Z[ (*& c_b ZŒbWh[i" h[Ykhiei gk[ \k[hed h[Ykf[hWZei W jhWlƒi Z[ bW ][i#
Bei Yedjheb[i feb_# Y_Wb[i Z[ YWhh[j[hWi o l‡Wi Z[ WYY[ie Wb YWdjÂŒd CWhYWX[b‡ i[ ^W _dj[di_Ă’YWZe [d bei ‘bj_cei Z‡Wi" Yed [b ‘d_Ye fhefÂŒi_je Z[ h[i]kWhZWh bW i[]kh_ZWZ Y_kZWZWdW$ Bei Yedjheb[i i[ bb[lWd WZ[# bWdj[ XW`e bW YeehZ_dWY_ÂŒd Z[b 9ec_iWh_e Z[ Feb_Y‡W o bW @[\W# jkhW Feb‡j_YW [d YeehZ_dWY_ÂŒd Yed bW Feb_Y‡W DWY_edWb" bei ef[hWj_lei jWcX_ƒd i[ h[Wb_pW# h|d [d bei Y[djhei Z[ Z_l[hi_ÂŒd deYjkhdW o [d [b _dj[h_eh Z[ bW Y_kZWZ" Yed [b Ă’d Z[ gk[ bei h[# ikbjWZei j[d]Wd bW cWoeh [Ă’YW# Y_W fei_Xb[1 bW Feb_Y‡W WdkdY_ÂŒ jWcX_ƒd fWjhkbbW`[i ZkhWdj[ [b
Ă’d Z[ i[cWdW o [b \[h_WZe fWhW h[i]kWhZWh bW i[]kh_ZWZ$ Mejoran relaciones.
Bei fheXb[cWi ikiY_jWZei c[# i[i Wjh|i [djh[ bW feXbWY_ÂŒd o bWi \k[hpWi Z[b ehZ[d" fWh[# Y[d ^WX[h gk[ZWZe [d [b ebl_# Ze1 bWi ‘bj_cWi WYY_ed[i Z[ bW Feb_Y‡W" ied X_[d l_ijWi feh bW Yeckd_ZWZ$ Feh ejhe bWZe i[ WdkdY_ÂŒ gk[ [b Ckd_Y_f_e be# YWb XkiYW oW [b Ă’dWdY_Wc_[dje fWhW bW YedijhkYY_ÂŒd Z[b dk[le 9ecWdZe I[Yjeh_Wb Z[ bW Feb_# Y‡W Z[ CWhYWX[b‡" [b YkWb i[ [Z_# Ă’YWh| [d bei j[hh[dei WZgk_h_# Zei fh[l_Wc[dj[ feh bW c_icW Ckd_Y_fWb_ZWZ$
Los acabados Las aceras del parque tendrĂĄn °porcelanato, adoquĂn decorativo y
espacios con cĂŠsped sintĂŠtico; habrĂĄ pileta, bancas de aluminio, tachos metĂĄlicos de basura, pasamanos de acero inoxidable, postes de aluminio de alumbrado pĂşblico y otros elementos decorativos.
j_ÂŒd [d [b 8WdYe Z[b ;ijWZe" Yed bW h[b_gk_ZWY_ÂŒd Z[b fh[ikfk[i# je (&&/" i[ Yedijhko[ bW eXhW [d kd |h[W Z[ ($),*"'* c[jhei YkWZhWZei Z[ j[hh[de$ OW i[ ^W j[hc_dWZe [b jhWXW`e Z[ h[fbWd# j[e o d_l[bWY_ÂŒd" YedijhkYY_ÂŒd Z[ XehZ_bbei" WY[hWi" _dijWbWY_ÂŒd Z[ h[Z[i Z[ WbYWdjWh_bbWZe" jkX[h‡Wi fWhW W]kW" \WbjW _dYehfehWh [b i_ij[cW [bƒYjh_Ye$ I[]‘d [b Yed# jhWj_ijW" âiYWh 7‹WpYe" bW eXhW [ijWh| b_ijW [d [b fh_c[h jh_c[i# jh[ Z[b (&'($ ;b 7bYWbZ[ ieijkle gk[ i[ fh_eh_pÂŒ [b fheo[Yje fWhW c[# `ehWh bW _cW][d jkh‡ij_YW [d kd |h[W Z[ )&& c[jhei b_d[W# b[i [d bW Wl[d_ZW fh_dY_fWb Z[ >kWgk_bbWi$
Se realizĂł seminario de derecho
OPERATIVOS. PolicĂa de TrĂĄnsito realizan controles en las carreteras.
Municipio adecentĂł Cementerio General ARENILLAS¡ Kd WcX_[dj[ Yec# Y[hhWc_[dje Z[X_ZWc[dj[ f_d# fb[jWc[dj[ W]hWZWXb[ ][d[hW jWZe be Yedij_jko[d [d kde Z[ bei Y[c[dj[h_ei c|i eh# [b 9[c[dj[h_e ][d[hWb Z[dWZei o Wi[WZei Z[ bW Z[ bW 9_kZWZ" Z[X_Ze Wb EL DATO fhel_dY_W$ Yedjheb o cWdj[d_c_[d# <hWdab_d @_cƒd[p 9Wi# je gk[ [`[YkjW bW Ckd_# j_bbe" WbYWbZ[ Z[b YWdjÂŒd" Y_fWb_ZWZ Z[b YWdjÂŒd" El camposanto puede ser visita[if[Y_Wbc[dj[ [d [ijei do en el dĂa o en i[ ceijhÂŒ Yed]hWjkbWZe feh bW _cW][d gk[ e\h[Y[ Z‡Wi YkWdZe i[ h[Yk[h# la noche. [b Y[c[dj[h_e W fhef_ei ZWd W bei Ă’[b[i Z_\kdjei$ o [njhW‹ei" gk_[d i[‹WbÂŒ ;b YWcfeiWdje [d bWi deY^[i bkY[ Yecfb[jWc[dj[ gk[ bWi f[hiedWi gk[ Z[iYWdiWd _bkc_dWZe" iki l‡Wi Z[ WYY[ie [d fWp jWcX_ƒd c[h[Y[d bW Wj[d# Yecfb[jWc[dj[ b_cf_Wi o ik Y_ÂŒd ckd_Y_fWb$
PIĂ‘AS. 8W`e bW YeehZ_dWY_ÂŒd Z[b
Gk_dje 7‹e Z[ @kh_ifhkZ[dY_W FWhWb[be Ăˆ;É Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ JƒYd_YW Z[ CWY^WbW KJC7# 9> " i[ h[Wb_pÂŒ [d F_‹Wi kd _c# fehjWdj[ i[c_dWh_e `kh‡Z_Ye Z[ Z[h[Y^e fheY[iWb o f[dWb" gk[ YedjÂŒ Yed bW fh[i[dY_W Z[ W\WcW# Zei `kh_ijWi Z[ Z[djhe o \k[hW Z[ bW fhel_dY_W o gk[ Yedi_ij_ÂŒ [d kd ƒn_je fWhW bei eh]Wd_pWZeh[i$ ;b I[c_dWh_e" gk[ jkle YW# h|Yj[h DWY_edWb" i[ h[Wb_pÂŒ [d [b iWbÂŒd WkZ_jÂŒh_kc Z[b I_dZ_YWje Z[ 9^e\[h[i Z[ F_‹Wi" ZkhWdj[ [b ‘bj_ce Ă’d Z[ i[cWdW o YedjÂŒ Yed bW fh[i[dY_W Z[ ;ijkZ_Wdj[i o Fhe\[i_edWb[i Z[b Z[h[Y^e Z[ jeZW bW fhel_dY_W$ BWi fed[dY_Wi \k[hed Z[ ]hWd YWb_ZWZ o bb[dWhed bWi [nf[YjWj_# lWi Z[ bei fh[i[dj[i gk[ ieb_Y_jW# hed gk[ [ij[ j_fe Z[ Yed\[h[dY_Wi
PRESENCIA. Afamados juristas dirigieron el seminario jurĂdico
i[ h[Wb_Y[d Z[ \ehcW Yedj_dkW [d bW FWhj[ 7bjW Z[ ;b Ehe$ Bei j[cWi jhWjWZei i[ h[Ă’h_[# hed W :[h[Y^e FheY[iWb F[dWb" bei YWcX_ei [d bei fheY[Z_c_[d# jei WYjkWb[i o bWi fhefk[ijWi W \kjkhe Yed cej_le Z[b dk[le
9ÂŒZ_]e F[dWb gk[ i[ WdWb_pW [d bW 7iWcXb[W DWY_edWb1 i[ ^WXbÂŒ jWcX_ƒd Z[ :[h[Y^e 9edij_# jkY_edWb o bWi ceZ_\_YWY_ed[i fh[i[djWZWi W hW‡p Z[ bW ‘bj_cW 9edikbjW" gk[ ceZ_Ă’YÂŒ bW 9WhjW CW]dW$
IMAGEN. Limpio y ordenado luce el cementerio arenillense.
Morgue de Santa Rosa no se inaugura
La ausencia del Alcalde de Santa Rosa hace que la apertura oficial de este lugar se realice en los próximos días. SANTA HeiWÕ 7 f[iWh gk[ [b Yed#
jhWj_ijW Z[ bW eXhW oW [djh[]WhW bWi _dijWbWY_ed[i \ i_YWi o Yec# fb[c[djWh_Wi ZedZ[ lW W \kdY_e# dWh bW dk[lW iWbW Z[ l[bWY_ed[i o Z[ Wkjefi_W Z[b YWdj d IWdjW HeiW" bW _dWk]khWY_ d gk[ i[ j[# d W fh[l_ijW \k[ YWdY[bWZW$ Feh fWhj[ Z[ bW Ckd_Y_fWb_# ZWZ i[ ^WX W WdkdY_WZe gk[ ^eo i[ h[Wb_pWh W bW _dWk]khWY_ d \eh# cWb Z[ [ijW eXhW" i_d [cXWh]e
Wdj[ bW Wki[dY_W Z[b WbYWbZ[ 9b[# c[dj[ 8hWle" gk_[d l_W` Wb [n# j[h_eh" [ij[ WYje i[ YWdY[b $ 7i be Z_e W YedeY[h Bk_i FehhWi" l_Y[# WbYWbZ[ Z[ bW Y_kZWZ" _dZ_YWdZe W Z[c|i" gk[ bW [ijWZ W Z[b WbYWbZ[ \k[hW Z[ bW Y_kZWZ iebe ZkhWh| kdW i[cWdW Wfhen_cWZWc[dj[$ ;Z_ied 9kd" YedjhWj_ijW Z[ bW eXhW" _dZ_Y gk[ bW dk[lW iWbW Z[ l[bWY_ed[i o Wkjefi_W Z[ bW Y_kZWZ Yk[djW Yed jeZe be d[#
ENTORNO MARTES 01 DE NOVIEMBRE DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
Y[iWh_e fWhW [b jhWXW`e Z[ bei c Z_Yei b[]_ijWi" Yk[djW Yed Zei c[iWi fWhW h[Wb_pWh bWi Wkjefi_Wi" W_h[ WYedZ_Y_edW# Ze" iWbW Z[ l[bWY_ed[i" XW e o bWlWcWdei$ 9Whbei Jehh[i" ^WX_jWdj[ Z[ IWdjW HeiW" _dZ_Y gk[ [ijW eXhW [i cko _cfehjWdj[ fWhW bW Y_kZWZ" oW gk[ [d bW WYjkWb_ZWZ b[i jeYWXW _h W Wh[# d_bbWi W h[Wb_pWh bWi Wkjefi_Wi W iki \Wc_b_Wh[i fehgk[ [d bW Y_kZWZ de i[ YedjWXW Yed [ijWi _dijWbWY_ed[i1 Wkdgk[ de [iYedZ_ ik cWb[ijWh feh bW de _dWk]khWY_ d Z[ [ijW eXhW$
FESTEJO. Como cada año, autoridades y arenillenses en general participarán del inicio de las fiestas.
Pregón abre las fiestas de Arenillas 9ed kd _dj[h[iWdj[ fh[] d gk[ h[Yehh[h| bWi fh_d# Y_fWb[i YWbb[i Z[ bW Y_kZWZ" ^eo" W fWhj_h Z[ bWi '-0&&" 7h[d_bbWi _d_Y_W bW Yedc[cehWY_ d Z[ ik gk_dYkW][i_ce i[nje Wd_l[hiW# h_e Z[ YWdjed_pWY_ d$ ;ij[ Fh[] d ^W YedY_jWZe [b _dj[h i Z[ bW Y_kZWZWd W [d ][# d[hWb o ied ckY^Wi bWi eh]Wd_# pWY_ed[i gk[ fWhj_Y_fWh|d Z[ jWd _cfehjWdj[ [l[dje" YkoW YeehZ_# dWY_ d Yehh[ W YWh]e Z[ bW 9edY[# `Wb :kYo Hec|d Z[ He`Wi" fh[i_# Z[djW Z[ bW 9ec_i_ d Z[ <_[ijWi$ FWhW [b _d_Y_e Z[ [ij[ fh[] d bWi Z[b[]WY_ed[i fWhj_Y_fWdj[i i[ kX_YWh|d [d bW [nfbWdWZW Z[b 9e# b[]_e DWY_edWb J Yd_Ye 7h[d_bbWi"
ARENILLAS.
TERMINADA. Morgue está lista para funcionar. Sólo falta el corte inaugural.
Exitosa campaña de cedulación
TENGUEL. 9ed ]hWd WYe]_ZW i[ h[Wb_pW [d J[d]k[b" bW YWcfW W Z[ Y[ZkbWY_ d feh fWhj[ Z[b H[# ]_ijhe 9_l_b" gk[ i[ bb[lW WZ[bWd# j[ [d YeehZ_dWY_ d Yed bW @kdjW FWhhegk_Wb Z[ J[d]k[b o [b Ck# d_Y_f_e Z[ =kWoWgk_b$ ;b fhe]hWcW _d_Y_ Yed bW Wj[dY_ d Wb f Xb_Ye d_YWc[d# j[ bei Z Wi l_[hd[i" f[he ZWZW bW ]hWd WYe]_ZW gk[ ^W j[d_Ze" i[ efj feh Xh_dZWh [ij[ i[hl_Y_e Z[ bkd[i W l_[hd[i" [d ^ehWh_e Z[ '&0&& W ',0&&$ FWhW gk[ [ije i[ Z " bW @kdjW FWhhegk_Wb" \WY_# b_j [b È9oX[h 9eckd_jWh_eÉ o [b
Ckd_Y_f_e Z[ =kWoWgk_b Xh_dZ bW be] ij_YW o jhWdifehj[ W bei \kdY_edWh_ei Z[b H[]_ijhe 9_l_b$ 7YjkWbc[dj[ i[ Wj_[dZ[d W -& kikWh_ei feh Z W o i[ ^Wd Wcfb_WZe bei i[hl_Y_ei" e\h[Y_[d# Ze jWcX_ d bW [djh[]W Z[ FWhj_# ZWi Z[ DWY_c_[dje" 9[hj_ÒYWZei Z[ :[\kdY_ d" CWh]_dWY_ed[i o CWjh_ced_ei" X[d[ÒY_WdZe ^Wi# jW [b cec[dje W c|i Z[ '+&& f[hiedWi$ ;d kd fh_dY_f_e bW W]bec[hW# Y_ d Z[ bei kikWh_ei h[fh[i[d# j kd ]hWl[ fheXb[cW fWhW bei YeehZ_dWZeh[i Z[ bW YWcfW W"
A9
fWhW jhWi h[Yehh[h bWi fh_dY_fWb[i YWbb[i Z[ bW Y_kZWZ bb[]Wh ^WijW bW 9_kZWZ[bW IWd ?i_Zhe" ZedZ[ bWi Z_\[h[dj[i eh]Wd_pWY_ed[i fWh# j_Y_fWdj[i ^Wh|d ik h[if[Yj_lW fh[i[djWY_ d$ ;b WbYWbZ[ <hWdab_d @_c d[p 9Wij_bbe _dl_j W bW Y_kZWZWd W [d ][d[hWb W fWhj_Y_fWh Z[ [ij[ [l[dje o W l_l_h Yed Wbj_l i o [d# jki_Wice [ijWi \[ij_l_ZWZ[i [d ^ec[dW`[ W bW Yedc[cehWY_ d Z[ [ij[ dk[le Wd_l[hiWh_e Z[ YWdjed_pWY_ d" Z[ cWd[hW [if[# Y_Wb W bW [b[YY_ d Z[ bW H[_dW Z[b YWdj d gk[ i[ bb[lWh| W YWXe [b i|XWZe + Z[ del_[cXh[ Yed bW WY# jkWY_ d [if[Y_Wb Z[b =hkfe Ck# i_YWb 9^WkY^W A_d]i$
AUTOTALLERES
hWp d feh bW YkWb i[ efj feh Xh_dZWh j_Ya[ji o jkhdei W gk_[# d[i Z[i[[d h[Y_X_h bei i[hl_Y_ei Z[b H[]_ijhe 9_l_b$
Ante el sensible fallecimiento de la Sra.:
Francisca Ayala Olvera
Incremento de Matrimonios
Kd YWie [if[Y_Wb" Z[iZ[ [b _d_# Y_e Z[ [ijW YWcfW W" [i bW WbjW _dY_Z[dY_W Z[ CWjh_ced_ei [d bW FWhhegk_W J[d]k[b1 iebWc[d# j[ [d bWi bj_cWi i[cWdWi" '& fWh[`Wi ^Wd ZWZe [b i " Wdj[ bei \kdY_edWh_ei Z[b H[]_ijhe 9_l_b gk[ _dYbkie W^ehW" e\h[Y[d iki i[hl_Y_ei W Zec_Y_b_e" [d [b YWie Z[ bWi kd_ed[i cWh_jWb[i$
Expresamos nuestra más sentida nota de pesar por tan irreparable pérdida a toda su distinguida familia y de manera especial a al Sr. Galo Barahona colaborador de nuestra empresa y a nuestro amigo Fernando Avilés. Sr. Diego Guzmán Loayza Gerente General AO/06550
CEDULACIÓN. Gran acogida de las campañas del Registro Civil.
Machala, 01 de Noviembre del 2011
CURIOSO Prohíben poner nombres extraños A10 tiempo lectura 15 min.
MARTES 01 DE NOVIEMBRE DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
EL DATO
Bautizar a sus hijos como ‘Semáforo’ o ‘Monamour’, ya será imposible para los padres rumanos. I[ WYWX bW Ò[ijW [d HkcWd_W fWhW bei fWZh[i _dl[dj_lei o eh_]_dWb[i gk[ XWkj_pWXWd W iki ^_`ei Yed decXh[i Yece ÈFWhW# Y[jWcebÉ" ÈI[c|\eheÉ" È:eYjehÉ e ÈCWh_Wde CedWcekhÉ$ 9ed bW [djhWZW [d l_]eh [ij[ c[i Z[ eYjkXh[ Z[b dk[le 9 Z_# ]e 9_l_b Z[ [ij[ fW i XWbY|d_Ye" de c|i d_ ei ^WXh| Z[ bb[lWh Z[ feh l_ZW bW Yhkp Z[ kd dec# Xh[ Y c_Ye feh YWfh_Y^e Z[ iki fWZh[i$ ;b Whj Ykbe .*" fkdje (" fhe^ X[ W bei \kdY_edWh_ei Y_l_b[i Z[b ;ijWZe ÆdecXh[i _dZ[Y[dj[i" h_Z Ykbei o ejhei gk[ W\[Yj[d Wb ehZ[d f Xb_Ye" bWi Xk[dWi YeijkcXh[i e bei _dj[h[i[i Z[b d_ eÇ$ C|i Wbb| Z[ bW eXl_W ikX`[j_l_ZWZ Z[b ]kije Z[ YWZW YkWb" fWh[Y[ YbWhe gk[ bW dk[lW dehcW i[ h[\_[h[ W decXh[i Yece >_jb[h" 8WikhW e F[p d" Wb]kdei Z[ bei c|i hW# hei gk[ Ò]khWd [d [b 7dkWh_e
Los nombres ahora prohibidos por el nuevo Código Civil son especialmente populares en algunas comunidades gitanas de Rumanía. EFE
;ijWZ ij_Ye Z[ bW :_h[YY_ d =[# d[hWb Z[ ;l_Z[dY_W o Y_jWZei [d bW fh[diW beYWb$ F[he bW WcX_] [ZWZ Z[ bW [n# fh[i_ d ÆdecXh[i _dZ[Y[dj[i" h_Z Ykbei o ejhei gk[ W\[Yj[d Wb ehZ[d f Xb_Ye" bWi Xk[dWi YeijkcXh[i e bei _dj[h[i[i Z[b d_ eÇ [i oW cej_le Z[ feb c_# YW$ @k[Y[i Yece 9h_ij_ :Wd_b[j" c_[cXhe Z[b 9edi[`e Ikf[h_eh Z[ bW CW]_ijhWjkhW" Z[Y_Z_h|d [d YWie Z[ ZkZW$ Muestrario
I[] d [b 7dkWh_e" [d (&'& [n_ij Wd [d [b fW i XWbY|d_# Ye ,'' ÈJehed[]heÉ 8ekd[# ]hk " +.' ÈCk[hjeÉ Ceh# jk " jh[i È9e` dÉ 9e_ " kd ÈJedjeÉ Fheijk " Wb] d È9kbeÉ 9khk o Wb] d È7]h_eÉ 7Yhk $ C|i ieb[cd[i o ]hWl[i ied bei decXh[i Z[Z_YWZei W bWi _dij_# jkY_ed[i Z[b ;ijWZe o bei fhe#
\[i_edWb[i gk[ ^WY[d c[`eh bW l_ZW Z[ bei Y_kZWZWdei$ :[ijW# YWd È@kij_Y_WÉ @kij_j_W " ÈFeb_Y WÉ Feb_j_W e È=[dZWhc[h WÉ @Wd# ZWhc[h_W " gk[ Yece È8ecX[# heÉ Fecf_[hkb e È7cXkbWdY_WÉ
25 cirugías para cambiar su historia [i kdW fh|Yj_YW cko f[b_]heiW o gk[ feYei c Z_Yei bW fhWYj_YWd$ 7Z[c|i" [hW _cfei_Xb[ Z[ fW]Wh$ M_dZ[h bb[] W fbWdj[Whi[ Wfb_YWh |Y_Zei ieXh[ ik YWhW fWhW [b_c_# dWh bWi cWhYWi Z[ kd fWiWZe gk[ b[ j[d W WjhWfWZe$ 7dj[ [ijW i_jkWY_ d" ik ck`[h Z[Y_Z_ fed[hi[ [d YedjWYje Yed WieY_WY_ed[i gk[ jhWjWd W f[h# iedWi gk[ ^Wd [ijWZe [d ]hkfei l_eb[djei o hWY_ijWi$ BW ^_ijeh_W Z[ bW \Wc_b_W b[i Yedcel_ jWdje gk[ b[i fhec[j_[hed gk[ XkiYW# h Wd W kd ZedWdj[ gk[ gk_i_[hW fW]Wh bWi Y_hk] Wi lWbehWZWi [d )+$&&& Z bWh[i$ 7 bei feYei c[# i[i kdW ck`[h Wd d_cW Z[Y_Z_ WokZWhb[i$ ;b jhWjWc_[dje" W XWi[ Z[ b|i[h" \k[ bWh]e o Zebeheie" [ _dYbko (+ ef[hWY_ed[i" f[he jhWi ', c[i[i bW YWhW Z[ M_Zd[h lebl_ W [ijWh b_cf_W0 d_ hWijhe Z[ jWjkW`[i$ 889
AO/06549
Bei jWjkW`[i de ied i_cfb[i [b[# c[djei Z[YehWj_lei" Z[iYh_X[d be gk[ [h[i" e be gk[ kdW l[p \k_ij[$ ;ijWi cWhYWi [d bW f_[b fk[Z[d YedZ_Y_edWh" [ _dYbkie" b_c_jWh jk \kjkhe$ ;ije [i be gk[ Z[iYkXh_ [b dehj[Wc[h_YWde 8hoed M_Zd[h" gk[ jhWi Z[`Wh Wjh|i ik fWiWZe Yece b Z[h hWY_ijW o \kdZWh kdW \Wc_b_W" Z[iYkXh_ gk[ bei jWjkW# `[i Z[ ik YWhW b[ _cf[Z Wd [c# f[pWh Z[ dk[le$ De ^Wo jhWXW`e fWhW Wb]k_[d gk[ bb[lW cWhYWi Z[ eZ_e [d [b heijhe$ KdW ZebeheiW o bWh]W Y_hk] W ik\hW]WZW feh kd ZedWdj[ Wd d_ce b[ b_X[h Z[ iki jWjkW`[i o ik fWiWZe$ ;b YWc_de de \k[ \|Y_b$ :[i[if[hWZe" i_d i[]khe c # Z_Ye o Zei d_ ei" 8hoed M_Zd[h o ik ck`[h _dl[ij_]Whed ieXh[ bW \ehcW Z[ [b_c_dWh jWjkW`[i [d bW YWhW" i be fWhW Z[iYkXh_h gk[
7cXkbWdjW fk[Z[d cWhYWh bW leYWY_ d fhe\[i_edWb Z[b d_ e" WZ[c|i Z[ ^ec[dW`[Wh W bei f_# bWh[i Z[ bW ieY_[ZWZ$ O i_ Z[ [dYWhh_bWh Wb d_ e W ^WY[h YWhh[hW i[ jhWjW" gk c[`eh gk[
fed[hb[ ÈFh[i_Z[dj[É (( YWiei e ÈC_d_ijheÉ$ ;d cWj[h_W Z[fehj_lW Z[ijW# YWd jWcX_ d È8[Ya^WcÉ" È<_]eÉ" ÈP_ZWd[É" e È@eWYW#8_d[É @k[]W# X_[d $
Pasaje
MARTES 01 DE NOVIEMBRE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
117 años de cantonización
PARROQUIAS RURALES
° Buenavista CañaQuemada ° La Peaña ° Uzshcurrumi ° El Progreso ° Casacay °ALCALDE: Mateo Noblecilla R.
SITUACIÓN
NORTE: Paralelo 3º 18´ 05” latitud sur SUR: Paralelo 3º 20´ 48” latitud sur ESTE: Meridiano 79º 45´ 0” longitud oeste OESTE: Meridiano 70º 50´ 19” longitud oeste
LÍMITES
NORTE: Cantón El Guabo. SUR: Cantón Santa Rosa. ESTE: Provincia del Azuay y Zaruma. OESTE: Cantón El Guabo.
gk_[d [hW :_# fkjWZe feh ;B Ehe [d [i[ W e o gk_[d ^_pe fei_Xb[ bW 9Wdjed_pW# Y_ d Z[ FWiW`[$ ;b :h$ @ei EY^eW B[ d fWh# j_Y_f Z[ \ehcW fWjh_ j_YW [d bW Yed# i_]dW Z[ bW 9Wdjed_# pWY_ d Z[ FWiW`[" gk_[d i_[dZe Wc_]e f[hiedWb Z[b Fh[i_Z[dj[ 9ehZ[he" be eXjkle Z[ ij[ lWb_ dZei[ Z[ ik Wc_ijWZ o f[hi[l[hWdY_W$
SALUDA A PASAJE EN SUS 117 AÑOS
AO/06545
;d [b W e '-+." [b =eX[hdWZeh Z[ CWY^WbW" [b ?d# Z_e 7cXhei_e =ecWb Yed kd ]hkfe Z[ _dZ_ei ][i# j_ed Wdj[ [b ]eX_[hde Z[ =kW# oWgk_b bW Z[\[diW Z[b i_j_e F7I7@; Wdj[ bW Whh[c[j_ZW Z[ lWh_ei Æh[cW# jWZeh[iÇ Z[ j_[hhWi$ ;b @k[p Z[ J_[hhWi Z[ Wgk[bbei j_[cfei 9Wf$ 7djed_e Z[ 7h]ej[" Y[Z_ bWi j_[hhWi W bei _dZ_ei Z[ CWY^WbW f[he Yed bW YedZ_Y_ d Z[ gk[ [d Zei W ei o c[Z_e \eh# c[d kd fk[Xbe" YWie YedjhWh_e h[jehdWh W W i[h Z[ ik CW`[ijWZ$ Bei fh_c[hei feXbWZeh[i i[ Wi[djWhed [d bei j[hh[dei Z[ bei gk[ ^eo [i =kWXefbWoW e Cebbefed]e o i[ iWX[ gk[ [n_ij W kdW l W gk[ Z[iY[dZ_[dZe Z[b Wbj_fbWde bb[]WXW ^WijW bW ^WY_[d# ZW Æ9^W]kWdWÇ o gk[ ^WijW [ijW fh_dY_fWb l W bb[]WXW kd YWc_de h[Wb Z[iZ[ FkYWh| fWiWdZe feh j[hh[dei Z[ kd i[ eh D [p o kd i_j_e Z[dec_dWZe B7I D?;L;I" Z[ Wgk i[ Z[h_lW bW Z[dec_dWY_ d ÆF7I7@; :; B7I D?;L;IÇ$ ;ijW feXbWY_ d \k[ \kdZWZW feh '-,& jkle gk[ W\hedjWh bWi _dYb[# c[dY_Wi Z[b Yb_cW o bWi Z_ÒYkbjWZ[i Z[ Yed[YjWhi[ Yed CWY^WbW Z[# X_Ze W bWi YedijWdj[i Yh[Y_[dj[i Z[b H e @kXed[i Ä [d gk[Y^kW# Æ:[# lehWZeh Z[ ^ecXh[iÇ" feh be gk[ i[ l_[hed eXb_]WZei W jhWibWZWhi[ W ejhe bk]Wh" bb[]WdZe ^WijW Kp^YWfbWoW [d [b cWh][d ?pgk_[hZe feh [b W e '-.& f[hcWd[Y_[dZe ^WijW '.&& YkWdZe bei ^WX_jWdj[i [d d # c[he Wfhen_cWZe Z[ '&& Wdj[ bWi \WY_b_ZWZ[i Z[b jhWXW`e o YWdiWZei Z[ bei _d[if[hWZe Wpej[i Z[b YWkZWbeie h e" XkiYWhed kd dk[le Wi[djW# c_[dje [d be gk[ ^eo [i dk[ijhe YWdj d$ DWhhW bW ^_ijeh_W gk[ Yehh W [b W e '.(( YkWdZe Zed =WX_de I[hhWde" WXk[be Z[ 7dZh i 9ehi_de =WhY W" jkle bW ik[hj[ Z[ ^eif[ZWhi[ [d ik YWiW [b CWh_iYWb 7djed_e @ei Z[ Ik# Yh[" YkWdZe WlWdpWXW Yed bWi jhefWi b_X[hjWZehWi" gk[ i[bbWh Wd bW _dZ[# f[dZ[dY_W [d bW L_Yjeh_W Z[b F_Y^_dY^W [b (* Z[ cWoe Z[b c_ice W e$ 9ed bW b[o Z[ Z_l_i_ d j[hh_jeh_Wb [d '.(*" i[ [h_][ W CWY^WbW bW YWj[# ]eh W Z[ 9Wdj d" gk[ZWdZe FWiW`[ Yece fWhhegk_W cWY^Wb[ W1 [d jWd# je gk[ bW _dc_]hWY_ d YWZW Z W Yh[Y[ WY[b[hWZWc[dj[ W dk[ijhe fk[Xbe WjhW Zei feh bW \ hj_b j_[hhW o dejWXb[ fhe]h[ie" WjhWo[dZe ][dj[ Z[ 9k[d# YW" Be`W o PWhkcW$ :[iZ[ './& Yec_[dpW W ][hc_dWh bW _Z[W ?dZ[f[dZ[dj_ijW [d XkiYW Z[ bW b_X[hjWZ feb j_YW o [Yed c_YW c[Z_Wdj[ bW YWdjed_pWY_ d$ I[ Z[ijWYW bW WYjkWY_ d 9 l_YW Z[b IWY[hZej[ :h$ @ei EY^eW B[ d"
TOS GEN A D E
MARTES 01 DE NOVIEMBRE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
LES RA
FECHA DE CREACIÓN: 1 DE NOVIEMBRE DE 1894 CABECERA CANTONAL: PASAJE SUPERFICIE: 570 KM 2 POBLACIÓN: 70.000 HABITANTES DENSIDAD POBLACIONAL: 122.80 HAB/KM 2
el cantón
Situación Geográfica
El Cantón Pasaje está ubicado al Noroeste de la Provincia de El Oro. Limita al norte con el cantón El Guabo, al sur con el cantón Santa Rosa, al este con la Provincia del Azuay y el cantón Zaruma y al oeste con el cantón El Guabo.
División Política
El cantón Pasaje está dividido políticamente en cuatro parroquias urbanas: Bolívar, Loma de Franco, Ochoa León y Cerritos, y por seis parroquias rurales: La Peaña , El Progreso, Uzhcurrumi, Cañaquemada, Buenavista y Casacay.
Topografía
El cantón Pasaje está asentado sobre una planicie aluvial costera.
Hidrografía
HIMNO DEL CANTON PASAJE
El sistema hidrográfico del cantón está formado por los siguientes ríos: Jubones, Negro y Buenavista. Su principal recurso hidrográfico es el río Jubones, tranquilo en verano y tempestuoso en invierno. Recibe como afluentes al Rircay, San Francisco, Casacay y Huizho. El río Jubones, es el más caudaloso de la provincia , sus aguas atraviesan los cantones Pasaje, El Guabo y Machala, y desemboca en el Océano Pacífico cerca de las islas del Archipiélago de Jambelí. Las aguas de este río se utilizan en el riego de extensas zonas bananeras de Pasaje, El Guabo y Machala.
9EHE =beh_W Wb ieb gk[ j[ c_hW o \[YkdZW" ]beh_W Wb cWh gk[ [d iki ebWi j[ YWdjW" Wb @kXed[i gk[ X[iW jk fbWdjW o W j_" e^ j_[hhW cWj[hdW o \[hWp$ ;IJHE<7I IWbl[ j_[hhW Z[ j hh_ZW [djhW W gk[" [d bW YkdW i_d fWh Z[b fW_iW`[" Z _ij[ Wb ckdZe [b Wbj_le FWiW`[" ^_`e Wk]kije Z[b ieb jhef_YWb$ Fk[Xbe b_Xh[ Z[ b_Xh[i o \k[hj[i" Z[ bW fWjh_W [b ^edeh o [b Yedik[be" [d bWi deY^[i Z[ iWd]h[ o Z[ Zk[be o [d bei Z Wi Z[ ]beh_W o Z[ fWp$ :[iZ[ Eh_[dj[" bei 7dZ[i Wif_hWd" Y Wf_jeiW" jk \ hj_b \hW]WdY_W o edZkbWdZe ik Wpkb Z[ Z_ijWdY_W" j[ YediW]hWd ik X[ie Ókl_Wb$ ;b @kXed[i" X[ie [i Z[ bW i_[hhW" gk[ Wb ^kdZ_hi[ [cXh_W]WZe [d jk WhecW" ^WY[ [b ZkbY[ cWd`Wh Z[b j[eXhWcW o bW YWhd[ Z[b ehe \hkjWb$ :[ EYY_Z[dj[" bW CWh Z[ 8WbXeW XW`e [b ieb ][ijW [b WbcW Z[ kd Wl[ gk[" Yed WbWi Z[ kd Y Òhe ikWl[" bb[]W W j_" Yece kd X[ie Z[ iWb$$$ O [ijh[c[Y[ [b l[hZeh Z[ iki \hedZWi [b YWdjWh Z[ bW Xh_iW cWh_dW" gk[ YedZk`e bW [ij_hf[ bWj_dW W jk Wkj YjedW [djhW W \[hWp$ FWhW j_" fk[Xbe \k[hj[" [b Fhe]h[ie bWXhW o fkb[ iki hk[ZWi iki WbWi" fWhW j_ oW bW ]beh_W iki ]WbWi j[`[" Wkij[hW" [d ik hWkZe j[bWh$$$ E^" Y_kZWZ gk[ b[lWdj[ [i\ehpWZW" Yed ikZeh" de Yed bbWdje" [b kbjhW`[" [d bW fWp [h[i Fk[hjW o F7I7@; o [d bW ]k[hhW" ckhWbbW j[dWp$ I_ bW iWd]h[ ikZeh [i Z[ ck[hjei" bei ikZeh[i ied iWd]h[ Z[ l_lei" gk[ \[YkdZW bWkh[b[i o eb_lei Z[ jk \h[iYW YehedW jh_kd\Wb$$$
ũěũũũũLetra: ;d jk [i\k[hpe bW FWjh_W WcWd[Y[" VÍCTOR G. AGUILAR c_[djhWi jk ^_cde h[ik[dW ěũũMúsica: Z[b @kXed[i fk`Wdj[ o iedehe RAFAEL SOJOS J. AO/06531
o [b XhWc_Ze Z_ijWdj[ Z[b cWh$$$
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ
Ŋ3 1"#Ŋ"#Ŋ 8#1Ŋ 2#Ŋ1# +(9¢Ŋ4- Ŋ , 1!' Ŋ#-Ŋ+ Ŋ + 9 Ŋ 1 -"#Ŋ"#Ŋ 4(3.ēŊ
Ä“ĹŠ #!#- 2ĹŠ"#ĹŠ31 ) ".1#2ĹŠ2#ĹŠ!.-!#-31 1.-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ + 9 ĹŠ 1 -"#Ä“ĹŠ
234"( -3#2Ŋ3 , (_-Ŋ1#!+ , -Ŋ ŗŊŊ .2Ŋ#234"( -3#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ !4+3 "Ŋ"#Ŋ #"(!(- Ŋ"#Ŋ+ Ŋ -(5#12(" "Ŋ #-31 +Ŋ2#Ŋ 1#4-(#1.-Ŋ 8#1Ŋ/ 1 ĔŊ#-31#Ŋ.31.2Ŋ3#, 2ĔŊ - +(9 1Ŋ !!(.-#2Ŋ"#Ŋ /.8.Ŋ/ 1 Ŋ242Ŋ
/1.$#2.1#2Ŋ"#2/#"(".2ēŊ (,.2'#-*.Ŋ .13(++ ĔŊ"(1(%#-3#Ŋ#234"( -3(+ĔŊ#7/+(!¢Ŋ04#Ŋ /+ -# -Ŋ4- Ŋ, 1!' Ŋ#-Ŋ"#$#-2 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ".!#-!( Ŋ4-(5#12(3 1( ēŊ 23.ĔŊ#-Ŋ5(23 Ŋ"#Ŋ04#Ŋ,4!'.2Ŋ++#% 1.-Ŋ Ŋ+.2Ŋ'.2/(3 +#2Ŋ Ŋ1#!( (1Ŋ+ 2Ŋ!+ 2#2Ŋ /1;!3(! 2Ŋ/#1.Ŋ+#2Ŋ"()#1.-Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ".!3.1#2Ŋ04#Ŋ !34 -Ŋ!.,.Ŋ/1.$#2.1#2Ŋ $4#1.-Ŋ"#2/#"(".2ēŊ
, $ ), -Ĺ‹*& ( (Ĺ‹ /( Ĺ‹Ä’!, (Ĺ‹-),*, - Ĺ‹ )(., Ĺ‹ &Ĺ‹ ) # ,()Ä“Ĺ‹ #) 1;-ĹŠ/ 2 1ĹŠ#+ĹŠ$#1( ".ĔŊ/#1.ĹŠ5#-"1;-ĹŠ !!(.-#2ĹŠ#-ĹŠ1#!' 9.ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ1#-4-!( 2ĹŠ $.19.2 2Ä“ĹŠ .ĹŠ1#5#+ 1;-ĹŠ24ĹŠ#231 3#%( Ä“ĹŠ 9edl[dY_Zei Z[ gk[ bWi cel_b_# pWY_ed[i o fbWdjed[i Æde i_hl[d Z[ dWZW Yed [ij[ =eX_[hdeÇ" bei i[hl_Zeh[i f‘Xb_Yei Wfb_YWh|d kdW c[Z_ZW c|i Æ\k[hj[Ç$ 7i‡ be WdkdY_ÂŒ Wo[h [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd Z[ I[hl_Zeh[i F‘Xb_# Yei" C_]k[b =WhY‡W" [d h[Y^Wpe W bW YecfhW Z[ h[dkdY_Wi eXb_]Wje# h_Wi$ De h[l[bÂŒ Yk|b i[h| bW WYY_ÂŒd Z[ ^[Y^e" iÂŒbe WZ[bWdjÂŒ gk[ i[h| kdW Æ]hWd iehfh[iWÇ$ BWi dej_Ă’YWY_ed[i i[ _dj[di_Ă’YW# hed bW i[cWdW fWiWZW$ I[]‘d ZWjei Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd" ^WijW [b l_[hd[i i[ Z[if_Z_ÂŒ W )$&(/ XkhÂŒYhWjWi$ ;ije" [d Wfb_YWY_ÂŒd Wb Z[Yh[je .')" gk[ j_[d[ kdW Z[cWdZW Z[ _dYedi# j_jkY_edWb_ZWZ$ -;+(2(2
Feh [b cec[dje" bei Z_h_][dj[i Z[ bei [cfb[WZei f‘Xb_Yei i_]k[d [lWbkWdZe bWi WYY_ed[i Z[ ^[Y^e gk[ jecWh|d$ De h[l[bWh|d Z‡W" d_ bW ^ehW" d_ bW [ijhWj[]_W [d Z[jWbb[ fehgk[ Æde gk[h[cei i[h l‡Yj_cWi Z[ Wjei_]Wc_[dje o fWhW gk[ de dei Xbegk[[d$$$ i[h| kdW iehfh[iW fWhW [b =eX_[hdeÇ" W]h[]ÂŒ =WhY‡W$ I[]‘d bei h[fehj[i Z[ bW <[Z[hW# Y_ÂŒd" bei Z[if[Z_Zei Yehh[ifedZ[d W jhWXW`WZeh[i Z[ jeZW [ZWZ$ ÆDe
/.8.ĹŠ2(-"(! +
BWi Y[djhWb[i i_dZ_YWb[i cWdjk# l_[hed kdW h[kd_ÂŒd bW cW‹WdW Z[ Wo[h$ Feh bW jWhZ[" [d YWcX_e" ZkhWdj[ kd fbWdjÂŒd [d bW FbWpW Z[ bW ?d# Z[f[dZ[dY_W" [d Gk_je" Wb gk[ Wi_ij_[hed kdWi '+& f[hiedWi" bW Z_h_][dY_W WZl_hj_ÂŒ Yed Z[cWd# ZWh f[dWbc[dj[ W bei c_d_ijhei Z[ 9eehZ_dWY_ÂŒd Z[ bW Feb‡j_YW" :eh_i Ieb_p" o Z[ H[bWY_ed[i BWXehWb[i" H_Y^WhZ ;if_deiW Æfeh f[hc_j_h [d \ehcW _b[]Wb [ _dYedij_jkY_edWbÇ [ijWi b_gk_ZW# Y_ed[i$ ÆH[ifediWX_b_pWcei W [ijWi f[hiedWi feh YkWbgk_[h [l[d# jkWb_ZWZ Yed bei fWY_[dj[i Z[ bei ^eif_jWb[i f‘Xb_Yei" Wi‡ Yece feh bW cehjWb_ZWZ _d\Wdj_bÇ" Z_`e 9Whbei <_]k[heW" i[Yh[jWh_e [`[# Ykj_le Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd CƒZ_YW ;YkWjeh_WdW$
(04(" !(.-#2ĹŠ
D[bied ;hWpe" fh[i_Z[dj[ Z[ bW
. #13.Ŋ ¢,#9Ŋ #1 Ŋ +Ŋ#7,(-(231.Ŋ"#Ŋ 1 ).Ŋ
-Ĺ‹/(Ĺ‹ )(., - (.# )
ĹŠ +ĹŠ"#!1#3.ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ!.-31 2#-3(".ĹŠ04#ĹŠ Ĺ—-.ĹŠ,#1#!#ĹŠ#+ĹŠ,;2ĹŠ#+#,#-3 +ĹŠ -;+(2(2Ä“ĹŠ
#ĹŠ !4#1".ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ#2/~1(34ĹŠ"#+ĹŠ3_1,(Äą -.ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ1#+ !(¢-ĹŠ+ .1 +ĔŊ+ 2ĹŠ1#-4-Äą !( 2ĹŠ2.-ĹŠ5.+4-3 1( 2ĔŊ/#1.ĹŠ!4 -".ĹŠ#+ĹŠ /#12.- +ĹŠ"#ĹŠ #+ !(.-#2ĹŠ .1 +#2ĔŊ !4"#ĹŠ ĹŠ-.3(ă! 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ31 ) ".1#2ĹŠ )4-3.ĹŠ!.-ĹŠ#$#!3(5.2ĹŠ/.+(!( +#2ĔŊ#-3.-Äą !#2ĹŠ '~ĹŠ+ ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ)41~"(! ĹŠ! , ( ĹŠ -.3 +#,#-3#Ä“ĹŠ 14# ĹŠ"#ĹŠ$.-".ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ5(5#ĹŠ4-ĹŠ #23 ".ĹŠ"#ĹŠ"#2#,/+#.ĹŠ,48ĹŠ +3.ĹŠ8ĹŠ5#.ĹŠ 04#ĹŠ#23 ĹŠ,#"(" ĹŠ3(#-"#ĹŠ ĹŠ %1 5 1+.Ä“
Kd_ÂŒd =[d[hWb Z[ JhWXW`WZeh[i" feh ik fWhj[" i[‹WbÂŒ gk[ [b =eX_[h# de d[Y[i_jWh| Wbh[Z[Zeh Z[ */"+ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i fWhW _dZ[c# d_pWh W bei jhWXW`WZeh[i Z[if[Z_# Zei$ ƾ:[ ZÂŒdZ[ _h|d W iWYWh [iei h[Ykhiei5Ç" i[ fh[]kdjÂŒ$ I[ Z[iYedeY[ W‘d [b cedje gk[ [b =eX_[hde Z[X[h| fW]Wh [d _dZ[cd_pWY_ed[i$ ;d bW fWhj_ZW fh[ikfk[ijWh_W Z[ (&'' ^Wo Zei ‡j[ci Yehh[ifedZ_[dj[i W ĂˆejhWi _d# Z[cd_pWY_ed[i bWXehWb[iÉ" feh kd cedje Z[ ."' c_bbe[di Z[ ZÂŒbWh[i o '"- c_bbed[i" h[if[Yj_lWc[dj[$
Ĺ‹ - ' & Ĺ‹ ,#.# Ĺ‹ , .)Ĺ‹ Ĺ‹ -*# )-
)-*#. & -Ĺ‹ -#(Ĺ‹* ,-)( &Ĺ‹ *),Ĺ‹, (/( # -Ĺ‹ ) &#! .),# -Ĺ‹
ĹŠ ĹŠÄ› ;b i[Yjeh c|i W\[YjWZe ^WijW [b cec[dje feh bWi h[dkd# Y_Wi eXb_]Wjeh_Wi [d [b fW‡i [i [b Z[ bW iWbkZ$ Bei ^eif_jWb[i Z[ lWh_Wi Y_kZWZ[i oW h[]_ijhWhed fheXb[cWi$ BWi _dj[hl[dY_ed[i gk_h‘h]_# YWi fhe]hWcWZWi [d bei ^eif_jWb[i 7X[b =_bX[hj FedjÂŒd o <hWdY_iYe Z[ OYWpW 8kijWcWdj[" Z[ =kWoW# gk_b" \k[hed ikif[dZ_ZWi Wo[h Z[# X_Ze W bW Wki[dY_W Z[ bei cƒZ_Yei gk[ Z[X‡Wd fhWYj_YWhbWi$ ;b cWb[ijWh o fh[eYkfWY_ÂŒd i[ [l_Z[dY_ÂŒ [d bei kikWh_ei$ Æ>[ l[# d_Ze Z[iZ[ :Wkb[ fWhW gk[ c_ [i# feie i[W ef[hWZe Z[ kd fheXb[cW [d bW YWX[pW" f[he [b cƒZ_Ye gk[ Z[X‡W ef[hWhbe \k[ Z[if[Z_Ze [b l_[hd[iÇ" Yec[djÂŒ HeiW =WbWhpW$ BW \WbjW Z[ cƒZ_Yei o YWc_bb[# hei \k[ [l_Z[dj[ Wb fkdje gk[ bei ]kWhZ_Wi Z[ i[]kh_ZWZ WfeijWZei [d [b |h[W Z[ [c[h][dY_W Z[X_[hed ieYehh[h W bWi l‡Yj_cWi Z[ WYY_Z[d# j[i e YkWbgk_[h ejhW Zeb[dY_W$
[i Y_[hje gk[ iÂŒbe i[ [ijƒ Z[if_# Z_[dZe W i[hl_Zeh[i Y[hYWdei W bW `kX_bWY_ÂŒd" jWcX_ƒd [ij|d Yec# fW‹[hei Z[ '( W‹ei Z[ i[hl_Y_eÇ" W‹WZ_ÂŒ =WhY‡W$
(Ŋ./(-(¢-Ŋ #-ŊĊćŊ2#%4-".2
ēŊ -Ŋ +Ŋ 1.ĔŊ+ Ŋ%#-3#Ŋ++#%¢Ŋ Ŋ2#1Ŋ 3#-"(" Ŋ/#1.Ŋ2#Ŋ04#"¢Ŋ2(-Ŋ242Ŋ 31 3 ,(#-3.2ēŊ
;2ĹŠ#)#,/+.2
@el_jW EhZŒ‹[p i[ [dYk[djhW Bei fWY_[dj[i gk[ WYkZ_[hed Wb _dZ_]dWZW oW gk[ Wo[h b[ jeYWXW _dj[]hWhi[ W iki bWXeh[i >eif_jWb J[ÂŒĂ’be :|l_bW" Z[ Yece [d\[hc[hW [d [b ;b Ehe" fWhW h[Y_X_h Wj[dY_ÂŒd ĹŠ >eif_jWb Z[ 8WXW^eoe" Z[ bei cƒZ_Yei gk[ ZWXWd f[he ik Z[if_Ze oW \k[ de# i[]k_c_[dje W iki YWiei" h[# ĹŠ #"#1 !(¢-ĹŠ j_Ă’YWZe$ ÆC[ ^[ gk[ZWZe Y_X_[hed bW c_icW dej_Y_W$ _"(! ĹŠ"#+ĹŠ [d [b W_h[Ç" Z_`e$ EjhWi f[hiedWi gk[ i[ !4 ".1Ŋĸ ĚĔŊ /1.3 %.-(9¢Ŋ4-ĹŠ Ejhe YWie [i [b Z[ M_b# [dYedjhWXWd [d YedikbjW [n# /+ -3¢-ĹŠ"#ĹŠ1#!' Äą ied Z[ BWhheiW" Z[ )+ W‹ei" j[hdW i[h‡Wd Wj[dZ_ZWi feh 9.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ"#2/(".2ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ + 9 ĹŠ"#ĹŠ -ĹŠ gk_[d c[dY_edÂŒ gk[ ^WijW ejhei [if[Y_Wb_ijWi gk[ de be 1 -!(2!.ĹŠ"#ĹŠ 4 8 04(+Ä“ be ^Wd WYkiWZe Z[ heXe$ ^_Y_[hed Z[iZ[ [b _d_Y_e$
;b :[Yh[je ;`[Ykj_le .')" gk[ d_ZWZ lWb[ c|i gk[ kdW _dZ[c# Z_ifkie [b Y[i[ Z[ \kdY_ed[i d_pWY_ÂŒd5" Yk[ij_edÂŒ IWb]WZe$ fWhW c|i Z[ ) c_b jhWXW`WZe# h[i Z[b i[Yjeh f‘Xb_Ye" eYWi_e# 1(3#1(.2 dÂŒ ceb[ij_Wi [d bW XWdYWZW ;b eĂ’Y_Wb_ijW F[Zhe Z[ bW 9hkp" Z[ F7?I [d bW 7iWcXb[W$ I_d jWcX_ƒd i[ Z[YbWhÂŒ fh[eYkfWZe [cXWh]e" feh jh[i eYWi_ed[i i[ feh bWi h[dkdY_Wi eXb_]Wjeh_Wi o d[]ÂŒ W Z[XWj_h [b j[cW [d h[YehZÂŒ gk[ [d bW C[iW Z[ [b Fb[de Z[b B[]_ibWj_le$ ĹŠ ?dYbki_ÂŒd IeY_Wb" Z[ bW [n BW ieY_Wb_ijW I_bl_W 9edij_jko[dj[ Z[ Cedj[# IWb]WZe Wb_WZW Z[b eĂ’Y_W# Yh_ij_" o [d bW WYjkWb B[o b_ice " Yh_j_YÂŒ bW Z[Y_i_ÂŒd #%ĂŒ-ĹŠ ~5# ĹŠ Z[b I[hl_Y_e F‘Xb_Ye i[ _+#9ĔŊ+ ĹŠ o f_Z_ÂŒ bW YecfWh[Y[dY_W . #1- ".1 ĹŠ"#ĹŠ fh_eh_pÂŒ Yece cWdZWje Z[b c_d_ijhe Z[ H[bWY_e# .) ĹŠ"#2/("(¢Ŋ ĹŠ [b h[if[je W bW [ijWX_b_ZWZ ÄˆÄˆÄ‰ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠÄˆÄˆÄŠĹŠ d[i BWXehWb[i" H_Y^WhZ 31 ) ".1#2Ä“ĹŠ bWXehWb$ ;if_depW" [d bW 9ec_i_ÂŒd C|i jWhZ[" [d bW i[# Z[ bei :[h[Y^ei Z[ bei i_ÂŒd Z[b Fb[de" bei efe# JhWXW`WZeh[i" fWhW gk[ [nfb_# i_jeh[i @eh][ ;iYWbW CF: " gk[ Yedij_jkY_edWb o b[]Wbc[dj[ D‡l[W Lƒb[p ?dZ$ o <[hdWdZe bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ bW c[Z_ZW Ægk[ 7]k_hh[ FIF ^_Y_[hed kd bbW# Z[ be gk[ i[ YedeY[ i[ jecÂŒ Z[ cWZe W bei ]eX_[hd_ijWi fWhW \ehcW _dZ_iYh_c_dWZW" _d`kijW [ Z_iYkj_h kdW ceY_ÂŒd gk[ l_WX_# _b[]WbÇ" i[‹WbÂŒ$ b_Y[ bW Z[he]Wjeh_W Z[b Zi[Yh[je Âľ9ÂŒce i[ h[[cfbWpWh| Wb [d bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb$ f[hiedWb Y[iWZe [d iki \kdY_e# ;d =kWoWgk_b" <WX_|d 8WYWi" d[i5" Âľ9k|b i[h| [b fheY[Z_c_[d# l_Y[c_d_ijhe Z[ H[bWY_ed[i BW# je [d [b YWie Z[ `kX_bWY_ed[i" e XehWb[i" jhWi `kij_Ă’YWh bei dk[# i_cfb[c[dj[ bei Z[h[Y^ei Z[ lei Z[if[Z_Zei eYkhh_Zei Wo[h" bWi f[hiedWi fWiWd iÂŒbe feh h[# Z_`e gk[ [b =eX_[hde de ZWh| Y_X_h Z_d[he5" ÂľbW l_ZW o bW Z_]# cWhY^W Wjh|i [d ik Z[Y_i_ÂŒd$
ƒ Ă
Ĺ? Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
# ĹŠ#+ĹŠ1#!412.ĹŠ"#ĹŠ'#!'.Ä– 666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
,#) #-. -ŋ#(-#-. (ŋ (ŋ #(0#. #š(ŋ ŋ& ŋ
.2ĹŠ 43.1#2ĹŠ"#+ĹŠ+( 1.ĹŠÄĽ +ĹŠ 1 -ĹŠ #1, -.ÄŚĹŠ (-3#1/42(#1.-ĹŠ4-ĹŠ1#!412.ĹŠ"#ĹŠ'#!'.ĹŠ/ 1 ĹŠ #5(3 1ĹŠ+ ĹŠ"#!+ 1 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ 1#2("#-3#Ä“ Bei f[j_Y_edWh_ei gk[ fWhj_Y_# fWhed bW i[cWdW Wdj[h_eh [d bW WkZ_[dY_W gk[ i[ Z[iWhhebbÂŒ [d bW 9ec_i_ÂŒd ?dj[hWc[h_YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei 9?:> " [d MWi^_d]jed" ;ijWZei Kd_Zei" ZedZ[ i[ [nfkie bW i_jkWY_ÂŒd Z[ bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd [d [b ;YkWZeh" h[_j[hWhed Wo[h ik f[Z_Ze fWhW gk[ [b =eX_[hde [n# j_[dZW kdW _dl_jWY_ÂŒd \ehcWb W [ij[ eh]Wd_ice$ 9^h_ij_Wd Pkh_jW" f[h_eZ_ijW o Wkjeh Z[b b_Xhe Ăˆ;b =hWd >[h# cWdeÉ" cWd_\[ijÂŒ gk[ W f[iWh Z[ gk[ [b =eX_[hde ^W i[‹WbWZe gk[ Z[iZ[ (&&. [ij|d WX_[hjWi bWi fk[hjWi fWhW gk[ kdW Z[b[]WY_ÂŒd Z[b eh]Wd_ice l[d]W W ;YkWZeh" i[ h[gk_[h[ kdW _dl_jWY_ÂŒd \eh# cWb fWhW gk[ [ijei bb[]k[d Yed kdW W][dZW YbWhW$ Pkh_jW W]h[]ÂŒ gk[ bWi Wbh[Z[# Zeh Z[ eY^e fh[]kdjWi fbWdj[W# ZWi feh bei Yec_i_edWZei Z[ bW 9?:>" jWdje W bei f[j_Y_edWh_ei Yece W bei h[fh[i[djWdj[i Z[b ;ijWZe Z[X[h|d i[h h[ifedZ_ZWi
feh [iYh_je ^WijW [b fhÂŒn_ce / Z[ del_[cXh[$ Feh ik fWhj[" [b i[Yh[jWh_e Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd" <[hdWdZe 7blW# hWZe" c[dY_edÂŒ gk[ bW _dl_jWY_ÂŒd Z[ (&&. [ij| WX_[hjW$ Æ?dl_jWh \ehcWbc[dj[ YWZW l[p gk[ ^Wo kd ]hkf_je _dj[h[iWZe" oe Yh[e gk[ jWcX_ƒd [i iWYWh bWi YeiWi Z[ Yedj[nje" o de ZWhb[ [b l[hZW# Z[he f[ieÇ" Z_`e$ 4#23(.- ,(#-3.2
9ed h[if[Yje W bW WYh[Z_jWY_ÂŒd Z[ FWjh_Y_e FWpc_‹e" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb 99 1 o JWd_W 7h_Wi" leYWb Z[b 9edi[# `e Z[ bW @kZ_YWjkhW JhWdi_jeh_e 9@J 1 [b f[h_eZ_ijW cWd_\[ijÂŒ gk[ Æik fh[i[dY_W FWpc_‹e Yece ikfk[ijWc[dj[ fWhj[ _d# Z[f[dZ_[dj[ Z[ bW `kij_Y_W _dZ_# YW kd i‡djecW Z[ gk[ Wb]e ]hWl[ [ij| ikY[Z_[dZe [d ;YkWZehÇ$ #23(,.-(.2ĹŠ/#-"(#-3#2
7i_c_ice" Wo[h @eiƒ 7YWY^e" l_Y[fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ed\[Z[#
hWY_ÂŒd Z[ DWY_edWb_ZWZ[i ?dZ‡# ][dWi Z[b ;YkWZeh 9edW_[ o [nZ_h[Yjeh Z[ bW HWZ_e BW Lep Z[ 7hkjWc1 o M_bied 9WXh[hW" f[h_eZ_ijW Z[ bW i_b[dY_WZW [c_# iehW BW Lep Z[ bW ;ic[hWbZW Eh_[djWb Z[ CWYWi" [nfki_[# hed iki j[ij_ced_ei Wdj[ bei c[Z_ei oW gk[ de jkl_[hed bW efehjkd_ZWZ Z[ ^WY[hbe Wdj[ bW 9?:>$ 7YWY^e" gk_[d \k[ WYkiWZe feh [b =eX_[hde Z[ fh[ikdje iW# XejW`[ o j[hheh_ice" Z_`e gk[" Z[# X_Ze W gk[ Z[iZ[ ^WY[ c|i Z[ kd W‹e j_[d[ kdW c[Z_ZW ikij_jkj_# lW" de fkZe l_W`Wh W MWi^_d]jed W [nfed[h bW _dj[dY_ÂŒd Z[b =e# X_[hde feh Y[hhWh bW [c_iehW$ ÆLW c|i Z[ kd W‹e o W‘d de i[ ^W Yed\ehcWZe kd jh_XkdWb fWhW `kp]Whc[1 jWcfeYe i[ ^W bbWcWZe Wb fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" fWhW h[ifedZ[h feh [b `k_Y_e gk[ i[ fh[i[djÂŒ [d ik Yed# jhW feh ZW‹e cehWbÇ" _dZ_YÂŒ$ 9WXh[hW Z[dkdY_ÂŒ gk[ i_d j[# d[h fheY[iei b[]Wb[i f[dZ_[dj[i \k[ _cf[Z_Ze Z[ iWb_h Z[b fW‡i Z[ cWd[hW WhX_jhWh_W$ Æ9h[e gk[ [b =eX_[hde gk_ie _cf[Z_h gk[ oe [nfed]W bW _dWkZ_jW WYY_ÂŒd d[# ]Wj_lW Z[ bW gk[ \k_ ik`[je [d bW h[delWY_ÂŒd Z[ \h[Yk[dY_WiÇ$
Ŋ +Ŋ/ 2 ".ŊĉĎŊ"#Ŋ .!34 1#Ŋ2#Ŋ"#2 Ĺ 11.++¢Ŋ#-Ŋ+ Ŋ Ŋ 4- Ŋ 4"(#-!( Ŋ / 1 Ŋ#7/.-#1Ŋ+ Ŋ 2(34 !(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ +( #13 "Ŋ"#Ŋ #7/1#2(¢-Ŋ#-Ŋ !4 ".1ē
ēŊ Ŋ"#$#-2 Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ 43.1#2Ŋ"#+Ŋ+( 1.Ŋļ +Ŋ 1 -Ŋ #1, -.ČŊ/1#2#-3¢Ŋ4-Ŋ 1#!412.Ŋ"#Ŋ'#!'.ē
#!+ 1 !(¢-Ŋ"#+Ŋ/1#2("#-3#Ŋ $4#Ŋ242/#-"(" ŗŊŊ
+ĹŠ)41 ,#-3.ĹŠ"#$#1(".ĹŠ04#ĹŠ3#-~ ĹŠ/1#5(23.ĹŠ1#-"(1ĹŠ 8#1ĔŊ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ?Ä–ÄˆÄŽÄ”ĹŠ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĔŊ $ #+ĹŠ .11# ĔŊ"#-31.ĹŠ"#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ!.-31 ĹŠ+.2ĹŠ 43.1#2ĹŠ"#+ĹŠ+( 1.ĹŠÄĽ +ĹŠ 1 -ĹŠ #1, -.ČĔŊ '1(23( -ĹŠ 41(3 ĹŠ8ĹŠ 4 -ĹŠ 1+.2ĹŠ +"#1¢-ĔŊŊ/.1ĹŠ24/4#23.ĹŠ"  .ĹŠ,.1 +ĹŠ-.ĹŠ/4".ĹŠ1# +(Äą 9 12#ĹŠ"# (".ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ"#$#-2 ĹŠ(-3#1/42.ĹŠ4-ĹŠ1#!412.ĹŠ"#ĹŠ'#!'.Ä“ +"#1¢-ĹŠ,#-!(.-¢Ŋ04#ĹŠ24ĹŠ .% ".ĔŊ ,(1.ĹŠ %4(+ 1ĔŊ31 2ĹŠ %.3 1ĹŠ#+ĹŠ1#!412.ĹŠ"#ĹŠ -4+(" "ĔŊ/1#2#-3¢Ŋ4-ĹŠ1#!412.ĹŠ"#ĹŠ'#!'.ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ4- ĹŠ(-23 -!( ĹŠ24/#1(.1ĹŠ - +(!#ĹŠ+ ĹŠ 5( +(" "ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ#$#!3ĂŒ#ĹŠ#23#ĹŠ)41 ,#-3.ĹŠ!.,.ĹŠ/14# ĹŠ ĹŠ24ĹŠ$ 5.1Ä“ĹŠ .1ĹŠ24ĹŠ/ 13#ĔŊ#+ĹŠ .% ".ĹŠ"#+ĹŠ -" 3 1(.ĔŊ 43#, #1%ĹŠ #1 ĔŊ(-$.1,¢Ŋ04#ĔŊ"# (".ĹŠ ĹŠ 04#ĹŠ .13(++ ĹŠ+#2ĹŠ-.3(ă!¢Ŋ 8#1ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ"#!+ 1¢Ŋ-4+ ĹŠ+ ĹŠ /#+ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.-31 / 13#ĔŊ-.ĹŠ /."1;ĹŠ#$#!34 12#ĹŠ#+ĹŠ)41 ,#-3.ĹŠ"#$#1(".Ä“ĹŠ
#)-ŋ'/( # & -ŋ*, ) /* )-ŋ*),ŋ š #!)ŋ ( &
ēŊ ¢+.Ŋ4-.2Ŋ3.,¢Ŋ Ŋ+ Ŋ 1#2("#-3 Ŋ"#+Ŋ ĔŊ (,#- Ŋ -" 1 ĔŊ /.2/.-#1Ŋ+ Ŋ"(+(%#-!( ēŊ
(. ( # Ĺ‹ (Ĺ‹ )(., Ĺ‹ Ĺ‹ #-. 4)Ĺ‹ / Ĺ‹*)-. ,! Ĺ‹ BW `k[pW o fh[i_Z[djW Z[b Jh_# ZW feh Y_dYe eh]Wd_pWY_ed[i ie# XkdWb 9edj[dY_eie ;b[YjehWb Y_Wb[i WĂ’d[i Wb =eX_[hde" h[fh[# J9; " N_c[dW ;dZWhW" h[ieb# i[djWZWi feh FWXbe 8WYW o HW‘b l_ÂŒ Wo[h ikif[dZ[h Z[ cWd[hW EYW‹W" Z[ kdW fh[ikdjW _d\hWY# Y_ÂŒd [b[YjehWb feh ^WX[h _dZ[Ă’d_ZW bW WkZ_[dY_W fkXb_YWZe kd [Z_jeh_Wb j_# Z[ fhk[XW o `kp]Wc_[d# ĹŠ jkbWZe ĂˆKd De HejkdZeÉ" je [d YedjhW Z[ bW h[l_i# [d l‡if[hWi Z[ bW YedikbjW jW L_ijWpe fWhW WdWb_# fefkbWh Z[b - Z[ cWoe$ pWh [b YWie Z[ ikfk[ijW +.ĹŠ ! ĹŠ2.+(Äą Feh ik fWhj[" kde Z[ l_ebWY_ÂŒd Z[b i_b[dY_e !(3¢Ŋ +ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ , 8.1ĹŠ2 -!(¢-ĹŠ [b[YjehWb o Wi‡ Z_YjWh bW #!.-¢,(! ĹŠ/ 1 ĹŠ bei WXe]WZei Z[ bW h[l_ijW" + ĹŠ1#5(23 ĹŠ HW\W[b EoWhj[" _dZ_YÂŒ gk[ i[dj[dY_W$ (23 9.Ä“ĹŠ bW [Z_Y_ÂŒd '&*/ Z[ L_ijW# Æ;b `k[p" `kdje W jeZe pe Y_hYkbÂŒ Z[iZ[ [b * Z[ [b Z[ifWY^e" Z[X[ h[kd_h jeZei bei \kdZWc[djei Z[ ^[Y^e cWoe$ 7Z[c|i" [d\Wj_pÂŒ gk[ [d o Z[ Z[h[Y^e fWhW h[ZWYjWh bW i[d# [b Whj‡Ykbe [nfkie bW ef_d_ÂŒd Z[b j[dY_WÇ" [nfb_YÂŒ ;dZWhW" i_d fh[Y_# c[Z_e c|i de kdW fhefW]WdZW ieXh[ bWi fh[]kdjWi Z[ bW Yedikb# iWh kdW \[Y^W$ BW h[l_ijW L_ijWpe \k[ WYkiW# jW fefkbWh$
9^h_ijef^ H_[ii o HeZh_# ;b Yedj[d_Ze Z[b Whj‡Ykbe ''/ Z[b ]e 8ed_bbW" Z_h[Yjeh fheo[Yje Z[ 9ÂŒZ_]e F[# o YeehZ_dWZeh Z[ bW dWb" gk[ [ijWXb[Y[ fh_# ĹŠ M7D#?<H7" h[if[Y# i_ÂŒd Z[ kde W jh[i W‹ei j_lWc[dj[" i[‹WbWhed feh _d`kh_W YWbkcd_eiW gk[ bW Yh_c_dWb_pWY_ÂŒd W kdW Wkjeh_ZWZ" Y[djhÂŒ ĹŠ"#+#% !(¢-ĹŠ"#ĹŠ Äą ĹŠ#,(Äą Z[ _d`kh_Wi lW [d Yed# Wo[h [b Z[XWj[ [djh[ kdW 3(1;ĹŠ4-ĹŠ(-$.1,#ĹŠ 1#ĹŠ+ 2ĹŠ(-04(#Äą jhW Z[ bW :[YbWhWY_ÂŒd Z[ Z[b[]WY_ÂŒd Z[ bW 7ie# 2. 34"#2ĹŠ"#ĹŠ5 1(.2ĹŠ Y_WY_ÂŒd CkdZ_Wb Z[ F[# 2#!3.1#2ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ Fh_dY_f_ei ieXh[ B_X[h# +( #13 "ĹŠ"#ĹŠ jWZ Z[ ;nfh[i_ÂŒd$ ÆBWi h_ÂŒZ_Yei o ;Z_jeh[i Z[ #7/1#2(¢-ĹŠ#-ĹŠ _d`kh_Wi YWbkcd_eiWi Dej_Y_Wi M7D#?<H7 " !4 ".1ĔŊ +ĹŠ$(- +(Äą 9 1ĹŠ24ĹŠ5(2(3 Ä“ ied eX`[je Z[ iWdY_ed[i o [b WiWcXb[‡ijW CWkhe Y_l_b[i" feh jWdje" kj_# 7dZ_de F7?I " fh[i_# Z[dj[ Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ @kij_Y_W b_pWh fWhW [ijei YWiei kd _di# jhkc[dje Yece bW fh_i_ÂŒd" de Z[ bW 7iWcXb[W$
b[ ^WY[ X_[d W bW Z[ceYhWY_WÇ" W]h[]ÂŒ H_[ii$ 8ed_bbW WYejÂŒ gk[ bW Yeckd_# ZWZ _dj[hdWY_edWb [ij| _dgk_[jW feh bei fheY[iei b[]Wb[i gk[ [b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" i_]k[ YedjhW f[h_eZ_ijWi o c[Z_ei" be gk[ fheleYWh| WkjeY[dikhW feh kdW YedZkYjW Z[ _dj_c_ZWY_ÂŒd o Wc[dWpW$ 7dZ_de i[ ceijhÂŒ W \Wleh Z[ gk[ [b Whj‡Ykbe ''/ de i[W Wfhe# XWZe" c|i W‘d" YkWdZe [d [b Whj‡Ykbe ''+ oW i[ YbWh_Ă’YWd bei Z[b_jei Z[ _d`kh_W$
ŋ*# ŋ, 0) ,ŋ )( ( ŋ ŋ &ŋ (#0 ,-) Ŋ ĔŊ ŊěŊ >kcWd H_]^ji
<ekdZWj_ed >H< _dijÂŒ Wo[h W bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W Z[ ;YkWZeh W h[leYWh bW YedZ[dW hWj_Ă’YWZW ^WY[ kd c[i feh kd jh_XkdWb Z[ Wf[bWY_ed[i YedjhW [b Yebkcd_ijW ;c_b_e FWbWY_e o jh[i [`[Ykj_lei Z[ ;b Kd_l[hie feh kdW Z[cWdZW feh _d`kh_Wi fh[i[djWZW feh [b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W$ Æ;b c|n_ce jh_XkdWb Z[ `ki# j_Y_W Z[ ;YkWZeh Z[X[ ceijhWh gk[ [i _dZ[f[dZ_[dj[ Z[b FeZ[h ;`[Ykj_le o h[leYWh [ijW i[dj[d# Y_W l[h]edpeiWÇ" WĂ’hcÂŒ [d kdW YWhjW [dl_WZW W bei cW]_ijhWZei" J^eh >Wbl[hii[d" fh[i_Z[dj[ Z[ >H<" kdW eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ Z[# \[diW Z[ bei Z[h[Y^ei ^kcWdei Yed i[Z[ [d Dk[lW Oeha$
Æ;d bWi Z_YjWZkhWi" gk_[d e\[dZ[ e Yh_j_YW Wb Z_YjWZeh i[ lW W bW Y|hY[b e Wb [n_b_e$ ;d ;YkW# Zeh" gk_[d e\[dZ[ e Yh_j_YW Wb fh[i_Z[dj[ 9ehh[W de iebWc[dj[ i[ lW W bW Y|hY[b e Wb [n_b_e" i_de gk[ jWcX_ƒd i[ lW W bW gk_[XhWÇ" W‹WZ_ÂŒ >Wblehii[d [d bW c_i_lW" WYecfW‹WZW Z[ kd _d\ehc[ `k# h‡Z_Ye ieXh[ [b YWie$ ÆBW 9edl[dY_ÂŒd 7c[h_YWdW ieXh[ :[h[Y^ei >kcWdei" hWj_# Ă’YWZW feh [b ;ijWZe [YkWjeh_W# de" fhe^‡X[ YkWbgk_[h j_fe Z[ Yh_c_dWb_pWY_ÂŒd Z[ bWi ef_d_e# d[i" Wi‡ Yece bW _cfei_Y_ÂŒd Z[ iWdY_ed[i Y_l_b[i Z[ifhefehY_e# dWZWi feh [b [`[hY_Y_e Z[b Z[h[# Y^e W bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒdÇ" [nfb_YÂŒ @Wl_[h ;b#>W][" Z_h[Yjeh `kh‡Z_Ye Z[ >H<$
ÆI_ X_[d [b YÂŒZ_]e f[dWb [YkWjeh_Wde W‘d Yedj_[d[ Wh# j‡Ykbei gk[ Yh_c_dWb_pWd bWi ef_d_ed[i" YedeY_Zei [d [b i_ij[cW _dj[hWc[h_YWde Yece Ăˆb[o[i Z[ Z[iWYWjeÉ" bW 9edij_# jkY_ÂŒd eXb_]W W bei `k[Y[i Z[ [i[ fW‡i W Wfb_YWh Z_h[YjWc[d# j[ bei jhWjWZei _dj[hdWY_edWb[i Z[ Z[h[Y^ei ^kcWdeiÇ" W‹W# Z_ÂŒ ;b#>W][$ I[]‘d bW YWhjW Z[ >H<" bWi WYY_ed[i Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i [YkWjeh_WdWi gk[ ^_Y_[hed fe# i_Xb[ bW WYkiWY_ÂŒd" [b [d`k_Y_W# c_[dje o bW YedZ[dW Z[ ;c_b_e FWbWY_e o bei [`[Ykj_lei Z[b Z_W# h_e ;b Kd_l[hie" l_ebWd jWdje bW 9edij_jkY_ÂŒd Z[ ;YkWZeh Yece [b Z[h[Y^e _dj[hdWY_edWb Z[ bei Z[h[Y^ei ^kcWdei$
ƒ Ĺ? Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
-' , & -ŋ -* , ŋ ŋÿúŋ '#&ŋ0#-#. (. Ŋš Bei ef[hWZeh[i jk#
} Ä“ĹŠ 4#-! ĹŠ 31 #ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ341(23 2ĹŠ!.-ĹŠ"#2ă+#2ĹŠ,4+3(!.+.1#2ĹŠ/.1ĹŠ242ĹŠÄƒ#23 2Ä“
) Ĺ‹ &Ĺ‹ ,# )Ĺ‹-#(Ĺ‹,# -!) ĹŠ 149ĹŠ .) ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ" -ĹŠ +%4- 2ĹŠ 1#!.,#-" !(.-#2ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ!(-!.ĹŠ"~ 2ĹŠ "#ĹŠ5 ! !(¢-Ä“ C_[djhWi bei [YkWjeh_Wdei eh# ]Wd_pWd ik l_W`[ fWhW Z_i\hkjWh Z[ bei Y_dYei Z‡Wi Z[ \[h_WZe" gk[ i[ _d_Y_W cW‹WdW o Ykbc_dW [b Zec_d]e" bei eh]Wd_icei Z[ ieYehhe Wb_ijWd ef[hWj_lei Z[ i[]kh_ZWZ$ FWebW BÂŒf[p" jƒYd_YW Z[ h[i# fk[ijW Z[ bW 9hkp He`W ;YkWjeh_W# dW 9H; _dZ_YÂŒ gk[ [b fbWd _d_Y_W ^eo W bWi '.0&& o Ykbc_dWh| [b bk# d[i W bWi &.0&&$ Æ7 [iYWbW dWY_e# dWb" [n_ij_h|d '$&,- lebkdjWh_ei" ). WcXkbWdY_Wi" )) l[^‡Ykbei Z[ Wfeoe" (* [gk_fei Z[ [lWbkWY_ÂŒd Z[ ZW‹ei" *' kd_ZWZ[i Z[ Wj[dY_ÂŒd fh[^eif_jWbWh_W" ( [gk_fei Z[ h[i# YWj[ o (- kd_ZWZ[i Z[ j[b[Yeckd_# YWY_ÂŒdÇ" i[‹WbÂŒ$ BW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ =[ij_ÂŒd Z[ H_[i]ei ID=H Z_i[# ‹Œ kd fbWd fWhW YWZW fhel_dY_W$ ;d F_Y^_dY^W" feh [`[cfbe" i[
Wfb_YWh| [b FbWd 9[he 7YY_Z[dj[i kdW l[p c|i$ #5(2(¢-Ŋ./.134-
7dj[i Z[b \[h_WZe" @eiƒ Bk_i Jehe" gk_[d cWd[`W kdW kd_ZWZ _dj[hfhel_dY_Wb" _dZ_YÂŒ gk[ oW bW iec[j_ÂŒ W kdW h[l_i_ÂŒd$ Æ;d bW Yeef[hWj_lW dei [n_]_[hed ZWh# b[ cWdj[d_c_[dje$ B[ YWcX_ƒ [b WY[_j[" b[ ^_Y[ Wb_d[WY_ÂŒd o XWbWd# Y[e o bWi bbWdjWi [ij|d [d Xk[dWi YedZ_Y_ed[iÇ" c[dY_edÂŒ$ ;b `[\[ Z[ Ef[hWY_ed[i Z[b :_ijh_je [d Gk_je" @kWd PWfWjW" _dZ_YÂŒ gk[ bei l[^‡Ykbei f‘Xb_# Yei o fh_lWZei Z[X[d j[d[h bWi YedZ_Y_ed[i jƒYd_Ye#c[Y|d_YWi WZ[YkWZWi fWhW Y_hYkbWh$ Æ>Wo gk[ h[l_iWh bei \h[dei" bei d[k# c|j_Yei" de [nY[Z[h bei b‡c_j[i Z[ l[beY_ZWZ o `Wc|i YedZkY_h XW`e [\[Yjei Z[ WbYe^ebÇ" i[‹WbÂŒ$
-ĹŠ+ ĹŠ/+ 8
Ĺ—ĹŠĹŠ 4(" ".ĹŠ +ĹŠ- " 1ĹŠ#-ĹŠ2(3(.2ĹŠ/1.$4-".2ĹŠ.ĹŠ +#) ".2ĹŠ"#ĹŠ
+ Ŋ!.23 ē ŗŊŊ 7() Ŋ3." 2Ŋ+ 2Ŋ,#"(" 2Ŋ"#Ŋ2#%41(" "Ŋ2(Ŋ5 Ŋ Ŋ43(+(9 1Ŋ .3#2ĔŊ,.3.2Ŋ !4;3(! 2Ŋ4Ŋ.31.2Ŋ,#"(.2Ŋ"#Ŋ"(5#12(¢-ē ŗŊŊ 1#! 4!(¢-Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ/1#2#-!( Ŋ"#Ŋ -(, +#2Ŋ, 1(-.2ē ŗŊŊ 2#15#Ŋ8Ŋ1#2/#3#Ŋ+ 2Ŋ -"#1 2Ŋ!.+.! " 2Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ/+ Ĺ 8 2ēŊ .) ĖŊ/#+(%1.ėŊ , 1(++.ĖŊ/1#5#-!(¢-ėŊ8Ŋ5#1"#ĖŊ-.1, +ē ŗŊŊ 23_Ŋ 3#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ-( .2ĔŊ "4+3.2Ŋ, 8.1#2Ŋ.Ŋ/#12.- 2Ŋ !.-Ŋ"(2! / !(" "ē
-ĹŠ+ 2ĹŠ! 11#3#1 2
Ĺ—ĹŠĹŠ #5(2#ĹŠ04#ĹŠ24ĹŠ5#'~!4+.ĹŠ#23_ĹŠ#-ĹŠ
4#-Ŋ#23 ".ĖŊ $1#-.2ĔŊ+4!#2ĔŊ++ -3 2Ŋ"#Ŋ#,#1%#-!( ĔŊ% 3 ĔŊ .3(Ĺ 04~-Ŋ"#Ŋ/1(,#1.2Ŋ 47(+(.2ĔŊ#73(-3.1Ŋ"#Ŋ(-!#-"(.2ē ŗŊŊ 3(+(!#Ŋ#+Ŋ!(-341¢-Ŋ"#Ŋ2#%41(" "ē ŗŊŊ +#5#Ŋ4-Ŋ, / Ŋ5( +Ŋ8Ŋ+.2Ŋ".!4,#-3.2Ŋ#-Ŋ1#%+ ē ŗŊŊ .Ŋ#7!#" Ŋ#+Ŋ+~,(3#Ŋ"#Ŋ5#+.!(" "ē ŗŊŊ (Ŋ2#Ŋ/1#2#-3 Ŋ4-Ŋ/#1! -!#Ŋ#-Ŋ+ Ŋ! 11#3#1 ĔŊ !.+.04#Ŋ#+Ŋ31(;-%4+.Ŋ"#Ŋ2#%41(" "ē
h‡ij_Yei [ic[hWbZ[‹ei i[ fh[fW# hWd fWhW h[Y_X_h [djh[ +& c_b o ,& c_b f[hiedWi [d bWi Z_\[h[dj[i fbWoWi" XWbd[Wh_ei Z[ W]kW ZkbY[ o ejhei WjhWYj_lei o i_j_ei jkh‡ij_# Yei Z[ bW fhel_dY_W ZkhWdj[ [ij[ \[h_WZe$ BW Feb_Y‡W Z[ifb[]Wh| kd Z_ifei_j_le Z[ '$-'- ][dZWh# c[i" gk_[d[i [ijWh|d kX_YWZei [d fkdjei [ijhWjƒ]_Yei$ ;d bWi YWhh[j[hWi" ^WXh| kd_\ehcWZei YWZW )& a_bÂŒc[jhei$ 7Z[c|i" i[ YedjWh| Yed kd ^[b_YÂŒfj[he o fk[ijei Z[ Wkn_b_e cƒZ_Ye o c[# Y|d_Ye gk[ [ijWh|d [d bW ĂˆOÉ Z[ BW FhWZ[hW" bW ĂˆOÉ Z[ B[ÂŒd o bW ĂˆOÉ Z[ IWd CWj[e$ :[ WYk[hZe Yed [b ĹŠ `[\[ [dYWh]WZe Z[ bW Feb_Y‡W" FWXbe 9[hZW" [b Z_ifei_# -ĹŠ 3 ! ,#2ĔŊ ,4!'.2ĹŠ'.3#+#2ĹŠ j_le Z[ i[]kh_ZWZ #23;-ĹŠ.$#13 -".ĹŠ _d_Y_W ^eo W bWi 4- ĹŠ-.!'#ĹŠ%1 3(2Ä“ĹŠ ',0&& o f[hcWd[# Y[h| ^WijW bW deY^[ Z[b Zec_d]e$ FWhW [b Z_h[Yjeh fhel_dY_Wb Z[ Jkh_ice" 9Whbei 7YeijW D‘‹[p" [b i[Yjeh ^ej[b[he jWdje Z[b ikh Yece Z[b dehj[ Z[ bW Fhel_dY_W" ^WijW [b ‘bj_ce `k[l[i h[]_ijhW# XWd [b *& Z[ h[i[hlWY_ed[i YedĂ’hcWZe$ BWi YWhh[j[hWi Yed Z[ij_de W ;ic[hWbZWi [ij|d [d Xk[dWi YedZ_Y_ed[i" Wkdgk[ [d Wb]kdei jhWcei W‘d i[ h[Wb_pWd jhWXW`ei Yed cWgk_dWh_Wi$
ÂĄ
ÂĄ
5#-3.2ĹŠ, 2(5.2
-ĹŠ#7!412(.-#2
ŗŊŊ +#5 1Ŋ4- Ŋ'.) Ŋ"#Ŋ143 ē ŗŊŊ ./ Ŋ "#!4 " ĖŊ2(Ŋ#2Ŋ4-Ŋ+4% 1Ŋ$1~.ĔŊ
!'.,/ ĔŊ%4 -3#2ĔŊ%.11.Ŋ"#Ŋ+ - ĔŊ8Ŋ .3 2ēŊ ŗŊŊ (Ŋ#+Ŋ+4% 1Ŋ#2Ŋ!;+(".ĔŊ1#/#+#-3#Ŋ/ 1 Ŋ(-2#!Ĺ 3.2ĔŊ%.11 ĔŊ +.04# ".1Ŋ2.+ 1Ŋ8Ŋ1./ Ŋ+(%#1 ē ŗŊŊ ! 3 1Ŋ+ 2Ŋ1#%+ 2Ŋ"#+Ŋ%4~ ē ŗŊŊ .Ŋ +#) 12#Ŋ"#+Ŋ%14/.ē
ēŊ Ŋ #++#9 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 104(3#!341 Ŋ"#Ŋ242Ŋ! -3.-#2Ŋ #2Ŋ+ Ŋ! 13 Ŋ"#Ŋ/1#2#-3 !(¢-Ŋ "#Ŋ+ Ŋ/1.5(-!( ē
ŗŊŊ 1.!41#Ŋ-.Ŋ++#5 1Ŋ-( .2ĔŊ ŊŊŊŊŊŊ +_)#2#Ŋ"#Ŋ %+.,#1 !(.-#2ē ŗŊŊ 5(3#Ŋ!.-24,(1Ŋ # (" 2Ŋ +!.'¢+(! 2ēŊ ŗŊŊ .Ŋ !#/3#Ŋ # (" 2Ŋ"#Ŋ/#12.- 2Ŋ#731  2ē ŗŊŊ #3~1#2#Ŋ"#+Ŋ#5#-3.Ŋ Ŋ4- Ŋ'.1 Ŋ/14"#-3#ē ŗŊŊ 4#%.Ŋ"#+Ŋ#5#-3.Ŋ#5(3#Ŋ(1Ŋ/.1Ŋ2(3(.2ŊŊ ŊŊŊŊŊŊ"#2.+ ".2ē
Ä“ĹŠ 2ĹŠ/+ 8 2ĹŠ2.-ĹŠ2(#,/1#ĹŠ+ ĹŠ ./!(¢-ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ4-.ĹŠ#-ĹŠ#23 2ĹŠ_/.! 2Ä“ĹŠ
/(!/, "/ Ĺ‹#(0#. Ĺ‹ &Ĺ‹./,#-') bW deY^[$ ;d 8W‹ei" FWjWj[" F‡bbWhe o Z[ bei YWdjed[i jkd]khW^k[di[i ^Wd fh[fWhWZe kdW ]WcW Z[ ef# F[b_b[e" bW i[]kh_ZWZ" bWi YWZ[dWi Y_ed[i fWhW ^WY[h jkh_ice [d [b ^ej[b[hWi" bei Yecfb[`ei o hkjWi dWjkhWb[i" Yed ]k‡Wi dWj_lei" i[ \[h_WZe$ fed[d W Z_ifei_Y_ÂŒd Z[ ;b h[Yehh_Ze _d_Y_W [d Y_[djei Z[ jkh_ijWi$ 7cXWje" Yed bWi jhWZ_# ĹŠ FWhW gk_[d[i Z[Y_ZWd Y_edWb[i \[h_Wi Z[ \_dW# ^WY[h jkh_ice Z[ fWie" Zei" [nfei_Y_ed[i Z[ Whj[ o YkbjkhW" [ifWY_ei l[h# ĹŠ5( +(" "ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ /1.5(-!( ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ bWi c[`eh[i efY_ed[i Z[i$$$ I[ Z_ifed[ Z[ ^ei# ¢/3(, 2ĹŠ!.-"(Äą ied 9[lWbbei" J_iWb[e" CeY^W o Gk[he" ZedZ[ f[ZW`[ Z[iZ[ '* ZÂŒbWh[i !(.-#2Ä“
Ŋš BWi `[\WjkhWi Z[ jkh_ice
i[ feZh|d ^WY[h h[Yehh_Zei Z[ kd Z‡W [d bei i[dZ[hei [Yejk# h‡ij_Yei" o WZgk_h_h fheZkYjei Yece YWbpWZe" ]k_jWhhWi" Whj[# iWd‡Wi o Z[b[_jWhi[ Z[ bei fbW# jei j‡f_Yei [d kd c[d‘ cko lWh_WZe$ Bei Y[djhei Z[ _d\ehcWY_Œd jkh‡ij_YW [ijWh|d W Z_ifei_# Y_Œd bei Y_dYe Z‡Wi Z[b \[h_WZe Z[iZ[ bWi &/0&&" [d jeZei bei YWdjed[i$
ƒ ą
Ĺ? Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
*./, )Ĺ‹ *, -/(.)Ĺ‹ &v ,Ĺ‹ Ĺ‹ )-Ĺ‹ ")( ,) ĹŠÄ› Heo EhbWdZe 9k[dYW 9^|l[p" Wb_Wi Ăˆ9[dWÉ" kde Z[ bei '& fh[ikdjei Z[b_dYk[dj[i c|i XkiYWZei feh bW Feb_Y‡W" \k[ YWf# jkhWZe [b i|XWZe [d IWdjW ;b[dW o Z[X[ h[ifedZ[h feh bW ck[hj[ Z[ lWh_Wi f[hiedWi [d CWdWX‡$
@D989LI8 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (0*- [\ cX :kX% :k\% Ef% *(((.(-*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X DFI<EF =CFI<J#<;N@E$AF$ J<C@KF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& ( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef .+/) mXcfi )-*#,0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *(((./'/'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X :FDG8E@8 ;< <:F$ EFD@8 D@OK8 ;< <:FKLI@J$ DF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ) d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef +,)+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *('0+,'-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X GFKFJ@ M8CC8;8I<J# D8$ EL<C$D<J@8J [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& * d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ('( Xc (*' [\ cX :kX% :k\% Ef% *,'*./.('+ g\ik\e\Z`\ek\ X M8JHL<Q 8IIFPF#:8ID<E$ <C<E8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& + d^ C8K8:LE>8
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef 0+/ mXcfi *,'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% **+0+0)''+ g\ik\e\Z`\ek\ X G8CD8 G8:?<:F#CL@J8$D8I@8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& , d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef *+/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0(*'+''+ g\ik\e\Z`\ek\ X :<M8CCFJ Q8D9I8EF#C@C@8$P8E@I8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& - d^
CFJ I@FJ
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (-** [\ cX :kX% :k\% Ef% *(.*-()*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X G<I<Q D8IHL@E# D8I@9<C$ <C@J8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& . d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef -,. mXcfi ),+#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+.*,0'.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X FIK<>8 :8CMFG@E8#>8CF$ 8CFEJF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e%
;b ik`[je \k[ Wfh[iWZe [d [b _dj[h_eh Z[ kdW l_l_[dZW Z[ bW Y_kZWZ[bW Fk[hjW Z[b Ieb" Z[b YWdjÂŒd IWb_dWi$ BW Feb_Y‡W _d\ehcÂŒ gk[" feh WYY_ed[i Z[ ?dj[b_][dY_W o Z[b =hkfe Z[ ?dj[hl[dY_ÂŒd o H[i# YWj[ =?H " 9k[dYW 9^|l[p \k[ Z[j[d_Ze i_d Z_ifWhei d_ [d\h[d# jWc_[djei$ ;b Wfh[iWZe j[dZh‡W W ik ^W# X[h lWh_Wi ck[hj[i" [djh[ [ijWi" [b Wi[i_dWje Z[ kd Z_h_][dj[ Z[b [gk_fe Z[ \‘jXeb fhe\[i_edWb :[b\‡d Z[ CWdjW$ ?dYbkie i[ Yed# Ă’hcÂŒ ik fWhj_Y_fWY_ÂŒd Yece b‡# Z[h Z[ bW XWdZW dWhYeZ[b_Yj_lW YedeY_ZW Yece Bei 9^ed[hei" YkoW cWoeh‡W Z[ _dj[]hWdj[i [i# j|d i_[dZe XkiYWZei feh bW Fe# b_Y‡W$ JhWi bW Z[j[dY_ÂŒd" kd `k[p Z[ <bW]hWdY_W Z[ =kWoWi b[]Wb_pÂŒ bW YWfjkhW o Z_ifkie [b jhWibWZe Z[b h[e W bW Y|hY[b YedeY_ZW Yece BW HeYW" [d =kWoWgk_b$
8:& / d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef )() [\ cX :kX% :k\% Ef% *,'''.++'+ g\ik\e\Z`\ek\ X HL@CLD98 H L @ E 8 G8 C C F # J < > L E ; F $ =I<;;P [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& 0 d^
D8E89@
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\$ hl\ Ef (+- [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0(,,'('+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X E8M8II<K< HL@EK<IF#D89<C$<C@Q89<K? [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (' d^
G@:?@E:?8
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef% -,+$ -,,$ -,-$ -,.$ -,/$ -,0$ --'$ --) [\ cX :kX% :k\% Ef% *+*,-++*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X J8EK@CC8E KFII<J# A8E<$ CP$=<IE8E;8 [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef -0( Xc -0) [\ cX :kX% :k\% Ef% *+*,-++*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X J8EK@CC8E KFII<J# A8E<$ CP$=<IE8E;8 [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& () d^
J8EKF ;FD@E>F
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ,*/ [\ cX :kX% :k\% Ef% **-*0-'('+ g\ik\e\Z`\ek\ X :<;<EF K8CC<;F# IFJ8$;<C A<JLJ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& (* d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef% ,-'$ ,-+ [\ cX :kX% :k\% Ef% **-*0-'('+ g\ik\e\Z`\ek\ X :<;<EF K8CC<;F# IFJ8$;<C A<JLJ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& (+ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef *0+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0/.*/*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 98II<EF G8II8#AFI><$IF$ 9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& (, d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef -,. [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-)0,(''+ g\ik\e\Z`\ek\ X A8I8D@CCF 8>I<;8# D8$ EL<C$8>LJK@E [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (- d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef *)* [\ cX :kX% :k\% Ef%
*+/0.'(/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X DFC@E8 M<I8# B8I<E$D8I@8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (. d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef% +'.$ +(-$ ++- [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/0.'(/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X DFC@E8 M<I8# B8I<E$D8$ I@8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (/ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef +0( Xc ,,' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/0.'(/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X DFC@E8 M<I8# B8I<E$D8I@8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (0 d^
KLE>LI8?L8
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (,- [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/0,*(('+ g\ik\e\Z`\ek\ X :?8E>F 9I8MF#D@>L<C$8C<$ A8E;IF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& )' d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (/' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+.)0,*/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X G8I<;<J :ILQ#I<E8KF$<J$ KL8I;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& )( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef )'' mXcfi +-/#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0(*)')'+ g\ik\e\Z`\ek\ X HL@E>8 8D8E#<;N@E$8C=I<;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )) d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ,)+ [\ cX :kX% :k\% Ef% **,*,'(-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X C<;<JD8 C8I8#I<EJFE$ FJN8C;F [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )* d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef 0,( mXcfi (),#+. [\ cX :kX% :k\% Ef% **/.)..,'+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X M@CC8M@:<E:@F CFG<Q#?L>F ;8E@CF [\c 9Xe$ Zf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )+ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef +0) [\ cX :kX% :k\% Ef% **/)0'*('+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8:FJK8 G<I<Q# ><ID8E$ 89<C8I;F [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ), d^ 444444
: Ä“ĹŠ ĹŠ .+(!~ ĹŠ 4"(!( +ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ 1(,(- +~23(! ĹŠ3., 1.-ĹŠ/1.!#"(,(#-3.ĹŠ8ĹŠ1# +(9 1.-ĹŠ#+ĹŠ+#5 -3 ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ! ";5#1#2Ä“
- -#( (ŋ ŋ/( ŋ '#&# ŋ (ŋ (.)ŋ )'#(!) " Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ!4 31.Ŋ,(#, 1.2Ŋ"#Ŋ 3#-~ Ŋ4-Ŋ"(2/ 1.Ŋ#-Ŋ+ Ŋ2(#-ēŊ 23 -Ŋ , -( 3 ".2ē Ŋ ŊěŊ9kWdZe HeiWk#
hW HeZh‡]k[p WXh_Œ bW fk[hjW Z[ bW YWiW Z[ bei Ik|h[p CWh_Zk[# ‹W" i[ jefŒ Yed [b f[eh YkWZhe Z[ ik l_ZW0 bei YkWjhe c_[cXhei Z[ bW \Wc_b_W ^WX‡Wd i_Ze Wi[i_# dWZei$ Kd Y^WhYe Z[ iWd]h[ he# Z[WXW bei Yk[hfei$ JeZei [ijWXWd cWd_WjWZei Yed f[ZWpei Z[ kdW Yehj_dW YedY^e Z[ l_de$ I_d fWbWXhWi" iWb_Œ [d XkiYW Z[ WokZW o" `kd# je W kdei l[Y_dei" bbWcŒ W bW Feb_Y‡W$ 7bb‡ i[ [dYedjhWhed bei Yk[hfei Z[ =bWZoi CWh_Zk[‹W" HeX_d Ik|h[p o" HeX_d o CWhY[# be Ik|h[p CWh_Zk[‹W$ Bei YWZ|l[h[i [ijWXWd [d bW iWbW o de ^WX‡W i[‹Wb[i Z[ f[b[W$ DWZW i[ ^WX‡W f[hZ_Ze" _dYbkie bW YecfkjWZehW fehj|j_b gk[ ^W# X‡Wd YebeYWZe ieXh[ kd [iYh_je# h_e" f[hcWd[Y‡W Wbb‡$
.2ĹŠ'#!'.2
;hWd bWi &,0*+ Z[ bW cW‹W# dW$ HeiWkhW HeZh‡]k[p" kdW Wc_]W Z[ bW \Wc_b_W" WYkZ_ÂŒ W bW YWiW fehgk[ Z[iZ[ [b i|XW# Ze ^WX‡W _dj[djWZe Yeckd_# YWhi[ Yed [iW YWiW f[he dWZ_[ Yedj[ijWXW$ ;b Ă’d Z[ i[cWdW Z[X‡W ZWhb[i kd c[diW`[" fk[i bei jhWXW`WZe# h[i gk[ b[lWdjWXWd kdW YWiW Z[ [bbei [d kdW Z[ bWi fhel_dY_Wi WcWpÂŒd_YWi bbWcWhed fWhW Z[# Y_h gk[ i[ ^WX‡W j[hc_dWZe [b cWj[h_Wb Z[ YedijhkYY_ÂŒd$ 9ece de b[ Yedj[ijWhed" Z[# Y_Z_ÂŒ _h W bW l_l_[dZW" kX_YWZW [d bW khXWd_pWY_ÂŒd ;b =_hÂŒd" [d [b a_bÂŒc[jhe / Z[ bW l‡W W Gk_je$ 7b bb[]Wh Wbb‡ de dejÂŒ dWZW [n# jhW‹e$ I_d [cXWh]e" YkWdZe [djhÂŒ W bW YWiW Yebeh ceijWpW Yed h[`Wi
#3 ++#2
#ĹŠ+ 2ĹŠ5~!3(, 2
ŗŊ (5~ -Ŋ#-Ŋ 4 8 04(+ē ŗ Ŋ .2Ŋ#2/.2.2Ŋ 4;1#9Ŋ 1("4# Ŋ#1 -Ŋ .% ".2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ 4#13.Ŋ 1(-!(/ +ē Ŋ +Ŋ, 8.1Ŋ"#Ŋ242Ŋ'().2Ŋ#234"( Ŋ(-%#-(Ĺ ŗ#1~ ĔŊ,(#-31 2Ŋ04#Ŋ#+Ŋ.31.Ŋ#23 Ŋ#-Ŋ4-Ŋ !.+#%(.Ŋ Ŋ"(23 -!( ē
Z[ ^_[hhe" l_e gk[ bWi fk[hjWi [ijWXWd WX_[hjWi$ 7b _d]h[iWh" Yed kd h|f_Ze h[Yehh_Ze Z[ ik c_hWZW l_e gk[ Ze‹W =bWZoi [ijWXW Yed bW c_icW hefW Yed bW gk[ ^WX‡W WYkZ_Ze W c_iW [b l_[hd[i fWiWZe" YkWdZe [ijk# l_[hed `kdjWi$ I[]‘d bWi fh_c[hWi _dl[ij_# ]WY_ed[i" YWZW c_[cXhe Z[ bW \Wc_b_W j_[d[ kd Z_ifWhe [d bW i_[d$ 7Z[c|i" HeX_d j[d‡W WjWZe Wb Yk[bbe kd f[ZWpe Z[ bW Yehj_dW o fh[i[djWXW lWh_Wi fk‹WbWZWi [d bW [ifWbZW$ O Wb fWh[Y[h" bei ^WX‡Wd jehjkhWZe$
) & ), -Ĺ‹- Ĺ‹ ( , (. (Ĺ‹ Ĺ‹ *)&# v Ĺ‹*),Ĺ‹ 6, &Ĺ‹ (Ĺ‹ ).)* 2# ĹŠ Ä› Bei cehWZeh[i Z[b bW \k[hpW f‘Xb_YW W [ie Z[ bWi i[Yjeh Z[ FeWbÂŒ" [d 9ejefWn_" (*0&& fehgk[ _d]h[iWhed Yece WcWd[Y_[hed Wo[h [d Wb[hjW$ O ÆZ[b_dYk[dj[i WYecfW‹WZeiÇ$ ;nfkie gk[ bei feXbWZeh[i [i gk[ gk_[d[i l_l[d [d bei Wb# h[Z[Zeh[i Z[ bei j[hh[dei Z[ jkl_[hed gk[ iefehjWh ]Wi[i bW# ;nfbei[d" ZedZ[ i[ Yedijhk_h| Yh_cÂŒ][dei o ]ebf[i" feh be gk[ f_Z_ÂŒ W bWi Wkjeh_ZWZ[i [b dk[le Y[djhe Z[ h[^W# gk[ j[d]Wd ÆYecfWi_ÂŒd X_b_jWY_ÂŒd ieY_Wb de [ij|d o Yedi_Z[hWY_ÂŒd W bei Z[ WYk[hZe Yed bW [Z_Ă’# ĹŠ f[Z_ZeiÇ$ YWY_ÂŒd$ 04#ĹŠ1#24+3 1.-ĹŠ 7]h[]ÂŒ gk[ _dYbk# 7 [ie Z[ bWi (*0&& %.+/# " 2Ä“ ie bWi ck`[h[i \k[hed Z[b Zec_d]e Wdj[h_eh" cWbjhWjWZWi" feh be gk[ lWh_ei feb_Y‡Wi o c_b_jW# h[i bb[]Whed ^WijW bei j[hh[dei WYejÂŒ gk[ de f[hc_j_h|d Ægk[ i[ c[dY_edWZei fWhW [`[YkjWh Wb# ^W]W bW [Z_Ă’YWY_ÂŒdÇ o h[ifediW# ]kdWi jWh[Wi$ ;ie cej_lÂŒ bW fh[# X_b_pÂŒ Wb ;`[Ykj_le Z[ bWi WYY_e# d[i gk[ fk[ZWd ikiY_jWhi[ [d [b eYkfWY_ÂŒd Z[ bei cehWZeh[i$ i[Yjeh$
Ĉć
Ä“ĹŠ 4#, 1.-ĹŠ++ -3 2ĹŠ8ĹŠ "#11( 1.-ĹŠ;1 .+#2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ5~ 2ĹŠ"#ĹŠ !!#2.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/1./(#" "Ä“
gk[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb fWhj_Y_# fÂŒ Yed Y[hYW Z[ )&& [\[Yj_lei$ :[ [ijei" Zei h[ikbjWhed ^[h_# Zei$ BW _dij_jkY_ÂŒd Wi[]khÂŒ gk[ [b ‘d_Ye leY[he [hW [b ]eX[hdW# Zeh" HWc_he L[bW" f[he ƒb [ijkle Wo[h [d h[kd_ed[i YedijWdj[i -$1#-3 ,(#-3. feh be gk[ BW >ehW de eXjkle @eiƒ =Wl_de 9^WdWbk_iW [nfb_# .+(!~ YÂŒ gk[ [bbei i[ [d\h[djWhed W ;njhWeĂ’Y_Wbc[dj[" i[ YedeY_ÂŒ kdW l[hi_ÂŒd eĂ’Y_Wb$
-"4+3.2
+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #/ĂŒ +(! ĔŊ $ #+ĹŠ .11# ĔŊ1 3(ă!¢Ŋ24ĹŠ"#!(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ(-"4+3 1ĹŠ ĹŠ".2ĹŠ/.+(!~ 2ĹŠ!.-"#- ".2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ(-3#-3.ĹŠ"#ĹŠ%.+/#ĹŠ"#ĹŠ 23 ".ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ8ĹŠ!.-"(!(.-¢Ŋ 4- ĹŠ,#"(" ĹŠ2(,(+ 1ĹŠ/ 1 ĹŠ.31.2ĹŠ(-5.+4!1 ".2ĔŊ04#ĹŠ ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ$4#1.-ĹŠ' ++ ".2ĔŊ8 ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ#2#ĹŠ! 2.ĹŠ"# #1~ ĹŠ3#-#1ĹŠ#+ĹŠ/#1,(2.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ$ ,(+( 1#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ/#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ ,41(#1.-ĹŠ/.1ĹŠ !!(¢-ĹŠ"#ĹŠ$1 -!.3(1 ".1#2Ä“ĹŠ 4ĹŠ"#!(2(¢-ĹŠ$4#ĹŠ1 3(ă! " ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ#-31#5(23 ĹŠ!.-ĹŠ _+ ,Ä“
/(#š(ŋ ŋ , '# (.)ŋŋ ŋ0 ), -ŋ#(. ,( #)( & Ŋ!.,(2(¢-Ŋ. 2#1Ĺ 5 ".1 Ŋ.$1#!#Ŋ(-"#Ĺ /#-"#-!( ĔŊ. )#3(5(Ĺ " "Ŋ#Ŋ(,/ 1!( +(" "Ŋ #-Ŋ24Ŋ31 ).ē
;b `k[p [ifW‹eb 8WbjWiWh =WhpÂŒd Z_`e Wo[h gk[ cko feYWi f[h# iedWi feZh‡Wd fed[h [d j[bW Z[ ZkZW bW _dZ[f[dZ[dY_W \h[dj[ Wb =eX_[hde Z[ bei _dj[]hWdj[i Z[ bW l[[Zkh‡W _dj[hdWY_edWb[i fWhW [b fheY[ie Z[ i[b[YY_ÂŒd o Z[i_]# dWY_ÂŒd Z[ bei `k[Y[i Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W$ ;d kdW Xh[l[ Y^WhbW Yed bei f[h_eZ_ijWi" gk[ de [nY[Z_ÂŒ Z[ bei '& c_dkjei" [b `k[p =WhpÂŒd i[‹WbÂŒ gk[ [b f[hĂ’b Z[ bWi f[hie# dWi gk[ _dj[]hWd [ijW l[[Zkh‡W ]WhWdj_pW bW _dZ[f[dZ[dY_W Z[b _d\ehc[ gk[ Z[X[h|d [bWXehWh$ Æ:[Xe Z[Y_h gk[ de ^[ f[hY_# Ä“ĹŠ +3 2 1ĹŠ 19¢-ĔŊ)4#9ĹŠ#2/  .+ĔŊ!.,#-3¢Ŋ 8#1ĹŠ#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ04#ĹŠ2(%4#-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2Ä“ X_Ze d_d]kdW Z_h[Yjh_p d_ jWc# feYe be Yedi[dj_h‡Wcei" d_ d_d# jhWdi\ehcWY_ÂŒd Z[ bW `kij_Y_W i[W ]kdW ik][h[dY_W Z[ YÂŒce j[d]e be c|i jhWdifWh[dj[ fei_Xb[$ 2#15 ".1#2ĹŠ gk[ ^WY[h [i[ jhWXW`eÇ" i[‹WbÂŒ [b :_`e gk[ f[Z_h bW ef_d_ÂŒd W
.2Ŋ,(#, 1.2Ŋ `k[p [ifW‹eb$ Y_dYe f[hiedWi W d_l[b _dj[hdW#
.2ĹŠ'.-.1 1(.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5##"41~ ĹŠ(-3#1Äą 7YbWhÂŒ gk[ [ie [i Wb]e Y_edWb o gk[ ied fhe\[i_e# - !(.- +ĹŠ3." 5~ ĹŠ-.ĹŠ' -ĹŠ2(".ĹŠÄƒ) ".2ĹŠ8ĔŊ gk[ Z[X[ Z[Y_Z_h bW l[[Zk# ĹŠ 2#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ)4#9ĹŠ +3 9 1ĹŠ 19¢-ĔŊ2#1~ -ĹŠ dWb[i gk[ de j_[d[d d_d# Ĺ—ĹŠ +3 2 1ĹŠ 19¢-ĔŊ)4#9ĹŠ#2/  .+Ä“ Ĺ—ĹŠ $ #+ĹŠ .++.-(#1ĔŊ 1%#-3(-.Ä“ĹŠ h‡W [d YeehZ_dWY_ÂŒd Yed ,48ĹŠ(-$#1(.1#2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ!($1 2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ/4 Äą ]kdW l_dYkbWY_ÂŒd d_ bW lWd ĹŠ 1!.ĹŠ 41_+(.ĹŠ 1!~ ĔŊ 1 2(+# .Ä“ Ĺ—ĹŠ .1$(1(.ĹŠ 4 .9ĹŠ #".ĔŊ"(/43 ".ĹŠ"#ĹŠ _7(!.Ä“ĹŠ bWi _dij_jkY_ed[i Yece [b +(! -ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ,#"(.ĹŠ"#ĹŠ!.,4-(! !(¢-ĹŠ W j[d[h Yed [ij[ =eX_[hde Ĺ— Ĺ—ĹŠ 1.+(- ĹŠ 2!. 1ĹŠ 13(ĔŊ#2!1(3.1 ĹŠ 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW" +ĹŠ/1¢7(,.ŊĉÄ?ĹŠ"#ĹŠ #!4 3.1( -.Ä“ d_ Yed d_d]‘d ejhe" [i kd -.5(#, 1#ĹŠ2#ĹŠ %4 3#, +3#! Ä“ [b 9edi[`e Z[ FWhj_Y_fW# 1#4-(1;-ĹŠ/.1ĹŠ/1(Äą WYje" feh be c[dei" Z[ lW# ().ĹŠ-.ĹŠ3#-#1ĹŠ-(ĹŠ("# ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!($1 ĹŠ8ĹŠ Ĺ—ĹŠ 1(%#-ĹŠ .1-*.'+ĔŊ#7,(-(231 ĹŠ!'(+#- Ä“ Y_ÂŒd 9_kZWZWdW o ejhei ,#1 ĹŠ5#9ĹŠ+.2ĹŠ 04#ĹŠ+ ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ"($4-"(Äą b[dj‡W" fehgk[ de iWX[d 2(#3#ĹŠ5##".1#2ĹŠ (-3#1- !(.- +#2ĹŠ8ĹŠ YÂŒce i[h| ik _d\ehc[$ WYjeh[i$ ".ĹŠ3(#-#ĹŠ/.! ĹŠ!.-2(23#-!( Ä“ 2#ĹŠ"#!("(1;ĹŠ$.1Äą 7 Yh_j[h_e Z[ [ij[ `k[p" , +,#-3#ĹŠ04(_-ĹŠ de i[h| l_dYkbWdj[ o gk[ [b [b ^[Y^e Z[ gk[ bW l[[Zk# 2#1;ĹŠ#+ĹŠ!..1"(- Äą jhWXW`e Z[ bW c_icW [i iebe [d be h[bWY_edWZe Yed [b Z[iWhhe# +ĹŠ/1.!#2. ".1ĹŠ"#+ĹŠ/1.8#!3.Ä“ h‡W _dj[hdWY_edWb ^WoW i_Ze 8WbjWiWh =WhpÂŒd Z_`e gk[ bbe be]‡ij_Ye Z[ bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd kdW ef_d_ÂŒd gk[ i[ lW W fed[h ik][h_ZW feh [b =eX_[hde" Z[iZ[ [b // l_[d[ i_]k_[d# Z[ `kij_Y_W" Yed bW \WbjW Z[ _dZ[# de iebe W Yedi_Z[hWY_ÂŒd Z[b b[ ^WY[ f[diWh gk[ [b ;`[Ykj_le Ze [b fheY[ie Z[ [lebkY_ÂŒd Z[ bW f[dZ[dY_W o bW YehhkfY_ÂŒd$ =eX_[hde i_de jWcX_ƒd Z[ bW [ij|" Yece [i ik eXb_]WY_ÂŒd" _d# `kij_Y_W [YkWjeh_WdW o gk[ Yece 7YbWhÂŒ jWcX_ƒd gk[ [b _d\eh# ieY_[ZWZ [YkWjeh_WdW o Z[ bWi j[h[iWZe [d gk[ [b fheY[ie Z[ jeZei fW‡i[i j_[d[d fheXb[cWi c[ Z[ bW l[[Zkh‡W _dj[hdWY_edWb _dij_jkY_ed[i _dlebkYhWZWi$
4#9ĹŠ"#2,(#-3#ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
'#&# ŋ -., *)ŋ()ŋ *. ŋ(/ 0 ŋ0 ,-#š(ŋ
Ä“ĹŠ #"1.ĹŠ8ĹŠ24ĹŠ'() ĹŠ 1~ ĹŠ #1- -" ĹŠ #231#/.ĹŠ#2345(#1.-ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ Ä“
BW \Wc_b_W H[ijh[fe 7h_ic[dZ_ jeZWl‡W [ij| [dY[hhWZW [d bei ck# de WY[fjW bW dk[lW ^_fÂŒj[i_i gk[ hei Z[b Z[iWfWh[Y_Ze I[hl_Y_e Z[ ^W ikh]_Ze [d jehde W b[ ck[hj[ ?dl[ij_]WY_ÂŒd 9h_c_dWb I?9 " o Z[ [bbe Z[X[d ^WXbWh jeZei iki o Z[iWfWh_Y_ÂŒd Z[ bei c[# c_[cXhei$ deh[i 7dZhƒi o IWdj_W]e ĹŠ JWcX_ƒd i[‹WbÂŒ gk[ H[ijh[fe" eYkhh_ZW [d [d[# ^Wo gk[ j[d[h [d YbWhe gk[ he Z[ '/.." [d Y_hYkdijWd# [d [ij[ YWie ^kXe kd `k_# Y_Wi gk[ ^WijW bW \[Y^W ^Wo .8ĔŊ ĹŠ/ 13(1ĹŠ"#ĹŠ + 2ĹŠÄˆÄŒÄ–Ä‡Ä‡Ä”ĹŠ#23;ĹŠ ++ , ".ĹŠ (;-ĹŠ Y_e gk[ ZkhÂŒ YkWjhe W‹ei c|i ZkZWi gk[ Y[hj[pW$ o gk[ Z[`ÂŒ i[dj[dY_WZei" 7o[h" CWh‡W <[hdWdZW 4(++#1,.ĹŠ 11.2ĹŠ
#¢-Ä“ W bei gk[ W^ehW de i[ b[i H[ijh[fe" ^[hcWdW c[deh fk[Z[ [n_c_h Z[ YkbfW$ Z[ bei `ÂŒl[d[i Z[iWfWh[Y_# H[if[Yje Z[ bW l[hi_ÂŒd Z[ bei Zei" WYkZ_ÂŒ W bW <_iYWb‡W W h[dZ_h ik l[hi_ÂŒd Z[ bei ^[Y^ei" Z[djhe [nW][dj[i Z[ bW 8h_]WZW Z[ Wkje# Z[ bW dk[lW _dl[ij_]WY_ÂŒd gk[ i[ cejeh[i Z[b I?9 C[ZhWde" =k# WXh_ÂŒ [d bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[b Z_‹e o <hW]W " Z_`e gk[ [b fheY[ie i[ ^W YWhWYj[h_pWZe fh[Y_iWc[d# Ă’iYWb ][d[hWb" =Wbe 9^_h_Xe]W$ BW `el[d Z_`e gk[ be ‘d_Ye gk[ j[ feh kdW i[h_[ Z[ l[hi_ed[i o XkiYW bW \Wc_b_W [i gk[ ikh`W bW l[h# de i[h| bW ‘bj_cW$ De eXijWdj[" ZWZ Z[ bei ^[Y^ei o gk[ [iW l[hZWZ Z_`e gk[ i[]khWc[dj[ bWi f[hie#
Ĺ? Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
/ -Ĺ‹ &Ĺ‹ / 3 -Ĺ‹ && ' )-Ĺ‹ Ĺ‹$/# #) :_[p Z[ bei ZeY[ _cfkjWZei feh [b fh[ikdje Z[b_je Z[ Ye^[Y^e \k[hed bbWcWZei W `k_Y_e feh [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW I[]kdZW IWbW Z[ be F[dWb Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W" Bk_i Gk_hep$ ;d [b fheY[ie _dlebkYhW W Zei `k[Y[i Z[ bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[b =kWoWi o ejhei Y_kZWZWdei feh ikfk[ijWc[dj[ ^WX[h _dj[djWZe d[]eY_Wh bW l[djW Z[ YWh]ei f‘# Xb_Yei [d bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb$ ;b Ă’iYWb ][d[# hWb" =Wbe 9^_h_Xe# ĹŠ ]W" [c_j_ÂŒ Z_YjW# c[d WYkiWjeh_e -31#ĹŠ+.2ĹŠ++ , Äą [d YedjhW Z[ dk[# ".2ĹŠ ĹŠ)4(!(.ĹŠ l[ fheY[iWZei #23;-Ä–ĹŠ (!.+;2ĹŠ #5 ++.2ĹŠ #134+(.ĹŠ Yece Wkjeh[i Z[b 8ĹŠ 1!.ĹŠ -3 - ĹŠ (-! 8ĔŊ#7)4#!#2ĹŠ ikfk[ije Z[b_je "#+ĹŠ 4 8 2Ä“ĹŠ Z[ Ye^[Y^e" f[he [b `k[p Gk_hep _dYbkoÂŒ W :_[]e LWbb[`e FWpc_‹e fWhW bbWcWhbei W `k_Y_e$ Gk_hep jWcX_ƒd h[leYÂŒ bWi c[Z_ZWi ikij_jkj_lWi gk[ \Wle# h[Y‡Wd W bei _cfkjWZei o ehZ[dÂŒ gk[ i[ h[WYj_l[ bW fh_i_ÂŒd fh[l[d# j_lW fWhW ]WhWdj_pWh bW fh[i[dY_W Z[ [ijei [d bW [jWfW Z[ `k_Y_e$ Bei ejhei fheY[iWZei bbW# cWZei W `k_Y_e ied0 D_Yeb|i 9[# lWbbei" CWhYe IWdjWdW F_dYWo" 9Whbei HeZh‡]k[p" @e[ ;if_depW" @kb_e 9ƒiWh HkcX[W 9WcfkpW# de" @kWd 9k[lW HeZh‡]k[p" HeiW 7c[b_W HeZh‡]k[p 7hWkp" @eh][ Ceh|d 7hc[dZ|h_p" @kWd 9Whbei o <hWdY_iYe F_‹[_hei 7bXk`W$ ;d jWdje gk[ @kb_e BWkX[h 9WhY^_ o @eh][ Ceh|d FWpc_‹e \k[hed ieXh[i[‡Zei fhel_i_e# dWbc[dj[$
42! -ĹŠ+ ĹŠ5#1" " Ĺ—ĹŠĹŠ #"1.ĹŠ #231#/.ĔŊ/ "1#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ".2ĹŠ ,#-.1#2ĹŠ"#2 / 1#!(".2ĹŠ#-ĹŠÄˆÄ’Ä‘Ä‘Ä”ĹŠ
"().ĹŠ04#ĹŠ+.ĹŠĂŒ-(!.ĹŠ04#ĹŠ 42! ĹŠ#2ĹŠ+.2ĹŠ !4#1/.2ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ'().2ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ5#1" "ĹŠ 2.+43 ĹŠ"#+ĹŠ! 2.Ä“ĹŠ #2/#!3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ !42 !(¢-ĹŠ04#ĹŠ/#2 ĹŠ 2. 1#ĹŠ+.2ĹŠ#7 %#-3#2ĹŠ .1%#ĹŠ 1, -".ĹŠ #"1 -.ĔŊ^"% 1ĹŠ 1 % ĹŠ8ĹŠ ( 1".ĹŠ -Äą 3.-(.ĹŠ 4"( .ĔŊ"().ĹŠ04#ĹŠ/.2( +#,#-3#ĹŠ /."1~ -ĹŠ2#1ĹŠ!./ 13~!(/#2ĹŠ"#+ĹŠ!1(,#-ĹŠ"#ĹŠ 242ĹŠ'().2ĹŠ8ĹŠ#2 ĹŠ#2ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5#1" "ĹŠ 04#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ"(!'.Ä“ ().ĹŠ "#,;2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ' 8ĹŠ"4" ĹŠ1#2Äą /#!3.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ1#2/.-2 +#2ĹŠ04#ĹŠ8 ĹŠ$4#1.-ĹŠ 2#-3#-!( ".2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ .13#ĹŠ 4/1#, ĹŠ"#ĹŠ
423(!( ĹŠ8ĹŠ$4#ĹŠ !#/3 " ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ%. (#1-.ĹŠ !.,.ĹŠ4-ĹŠ!1(,#-ĹŠ"#ĹŠ 23 ".Ä“
dWi gk[ WYkiWd j[dZh|d ckY^e gk[ h[ifedZ[h$ H[_j[hΠgk[" Z[ WfWh[Y[h dk[# lei h[ifediWXb[i Z[ [ij[ Yh_c[d" de [n_c[ Z[ h[ifediWX_b_ZWZ[i W bei gk[ oW \k[hed `kp]WZei$
&Ĺ‹'/( )Ĺ‹()Ĺ‹! ( , Ĺ‹ '*& )Ĺ‹
-31#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ĹŠ8ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄŠĹŠ
#%(.-#2ĹŠ8ĹŠ!1# !(¢-ĹŠ"#ĹŠ#,/+#.ĹŠ ĹŠ !.-.,~ 2ĹŠ 5 -9 " 2ĔŊĉĔĎŊ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—/4#23.2ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠÄ¸Ä‰ÄŒÄ”Ä?ĹŠ,(++.-#2ĹŠ,#-.2ĹŠ
"#ĹŠ+.2ĹŠ-#!#2 1(.2ĹŠ/ 1 ĹŠ5.+5#1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ-(5#+#2ĹŠ /1#!1(2(2Ěē ĹŠ !.-.,~ 2ĹŠ#,#1%#-3#2ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ5~ 2ĹŠ"#ĹŠ"#Äą Ĺ—2 11.++.ĔŊ+ ĹŠ/1#5(2(¢-ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠÄŠÄ?Ä”Ä?ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ -4#5.2ĹŠ/4#23.2ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠÄ¸ÄˆÄŽÄ”ÄˆĹŠ,(++.-#2ĹŠ ,#-.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ-#!#2 1(.2Ěē
đć
ĉĉÄ?Ä?
ĹŠ 2#ĹŠ/#1"#1~ -ĹŠ#-ĹŠ 31#2ĹŠ  .2ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ #"#7/.13Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ +ĹŠÄ‰Ä’Ä“Ä‰Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ#7/.13 !(.-#2ĹŠ-.ĹŠ/#31.+#1 2ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĹŠ2#ĹŠ5 -ĹŠ ' !( ĹŠ#+ĹŠ,#1! ".ĹŠ#41./#.Ä“ĹŠ
Ĺ‹ &. Ĺ‹ Ĺ‹/(Ĺ‹Ĺ‹ / , )Ĺ‹ )(Ĺ‹Ĺ‹ Ĺ‹Ĺ‹ /- ,6Ĺ‹ *Z, # -Ĺ‹ -ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä”ĹŠ#23#ĹŠ +.04#ĹŠ(,/.13¢Ŋ"#2"#ĹŠ !4 ".1ĹŠÄˆÄ“Ä’ÄŽÄ‘ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ#41.2Ä“ĹŠ (-ĹŠĹŠ /1#$#1#-!( 2ĔŊ5#-"1~ -ĹŠ/1. +#, 2Ä“ĹŠ I_ ;YkWZeh [i [nYbk_Ze Z[ bWi fh[\[h[dY_Wi WhWdY[bWh_Wi Z[ bW Kd_ÂŒd ;khef[W K; " bWi fƒhZ_# ZWi WbYWdpWh‡Wd bei ),' c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i iebe [d [b fh_c[h W‹e$ 7i‡ be [ijWXb[Y_ÂŒ kd [ijkZ_e Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd ;YkWjeh_WdW Z[ ;nfehjWZeh[i <[Z[nfeh " feh be gk[ ieb_Y_jWd YedYh[jWh kd WYk[hZe Yec[hY_Wb$ I[]‘d [nfb_YÂŒ Ă›blWhe CWb# ZedWZe" fh[i_Z[dj[ Z[b Z_h[Y# jeh_e Z[ <[Z[nfeh" bW K; WdW# b_pW kd dk[le h[]bWc[dje fWhW [b I_ij[cW =[d[hWb_pWZe Z[ Fh[\[h[dY_Wi I=F " gk[ Yed# Y[Z[ X[d[Ă’Y_ei WhWdY[bWh_ei W fW‡i[i [d l‡Wi Z[ Z[iWhhebbe o Z[b YkWb i[ \Wleh[Y[ [b fW‡i$ ;b fheXb[cW [i gk[ W fWhj_h Z[ (&'* feZh‡W WYWXWhi[$ ;b WYjkWb [igk[cW Yedj[c# fbW dk[lei Yh_j[h_ei Z[ i[b[Y# Y_ÂŒd [d bW YWj[]eh‡W Z[ _d]h[# iei$ ;b b‡c_j[ WYjkWb Z[ _d]h[iei c[Z_ei XW`ei o c[Z_ei Wbjei [i Z[ )$/-+ ZÂŒbWh[i$ ;d [i[ i[dj_# Ze ^Wo h_[i]e" fehgk[ [b ‘bj_# ce h[fehj[ Z[b 8WdYe CkdZ_Wb 8C kX_YW W ;YkWZeh Yece fW‡i Z[ h[djW c[Z_W WbjW Z[iZ[ (&'&" [ije fehgk[ bei _d]h[iei feh ^WX_jWdj[ bb[]Whed W *$&-) ZÂŒbWh[i [d [i[ W‹e$ I[ [ij_cW gk[ [d [b (&'' bb[]k[ W *$*,/ ZÂŒbWh[i$ ,/.13 -!( ĹŠ"#+ĹŠ,#1! ".
ć
BW Eh]Wd_pWY_ÂŒd fei_Xb[ Æhecf[h [b Y‡hYkbe l_# ?dj[hdWY_edWb Z[b JhWXW`e E?J Y_eieÇ Z[ Z[iWY[b[hWY_ÂŒd [YedÂŒ# fh[i[djÂŒ Wo[h kd _d\ehc[ [d [b c_YW" i[]k_Ze Z[ _dYh[c[dje Z[ bWi Z[i_]kWbZWZ[i o [b gk[ WZl_[hj[ Z[ gk[ bW Z[iYedj[dje ieY_Wb o" feh Z[iWY[b[hWY_ÂŒd Z[ bWi ĹŠ be jWdje" Z[ h[jhWie Z[ bW fh_dY_fWb[i [Yedec‡Wi
_cfWYjWh| ÆYed hWf_Z[p o "#ĹŠ/4#23.2ĹŠ"#ĹŠ h[Ykf[hWY_ÂŒd" Yed kd 31 ).ĹŠ' 1~ ĹŠ YWcX_e Z[ c[djWb_ZWZ o Z[ cWd[hW cWhYWZWÇ [d 04#ĹŠ!1# 1ĹŠ/ 1 ĹŠ bei c[hYWZei Z[ jhWXW`e 5.+5#1ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ3 2 2ĹŠ Z[ feb‡j_YWi$ BW E?J [ij_cW gk[ i_ [d [b fbWpe Z[ i[_i c[i[i$ /1#5( 2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!1(2(2ĔŊ 2#%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ Ä“ĹŠ i[ cWdj_[d[d bWi j[d# ;b eh]Wd_ice f_Z_ÂŒ Z[dY_Wi" i[h|d d[Y[iW# fed[h bei c[hYWZei Wb i[hl_Y_e Z[b [cfb[e o de Wb h[lƒi$ h_ei Wb c[dei Y_dYe W‹ei fWhW ;bWXehWZe feh [b ?dij_jkje ?dj[h# gk[ [b [cfb[e h[]h[i[ W bei d_# dWY_edWb Z[ ;ijkZ_ei BWXehWb[i l[b[i Wdj[h_eh[i W bW Yh_i_i [d ??;B " [b ZeYkc[dje Yedi_Z[hW bWi [Yedec‡Wi WlWdpWZWi$
ĹŠ ĹŠ Ä› Ĺ? Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
;d (&'&" bWi _cfehjWY_ed[i Z[ bW K; Z[iZ[ ;YkWZeh h[fh[i[d# jWhed '$/,. c_bbed[i Z[ [khei" [b (/"( Z[ [nfehjWY_ed[i de f[jheb[hWi Z[b fW‡i$ ;b (&"- be YWfjŒ ;;$KK" [b ')$/ bW 9e# ckd_ZWZ 7dZ_dW Z[ DWY_ed[i 97D " [b '&"- L[d[pk[bW$
,/.13 -!( ĹŠ #1! ".ĹŠ#41./#.ĹŠ
2314!341 ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ#7/.13 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ /.1ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ#,/1#2 Ä–
Ĺ—ĹŠ 1 -"#2Ä–ĹŠ Ĺ—ĹŠ #"( - 2Ä–ĹŠ Ĺ—ĹŠ #04#Â 2Ä–ĹŠ Ĺ—ĹŠ (!1.#,/1#2 2Ä–ĹŠ Ĺ—ĹŠ #12.- 2Ä–ĹŠ Ĺ—ĹŠ .ĹŠ"#3#1,(- " 2Ä–ĹŠ
Ä?ÄŽÄ”ÄŽĹ˜ Ä‰Ä‡Ĺ˜ Ä?Ĺ˜ ÄŠÄ“Ä‰Ĺ˜ ÄŠÄ“ÄŠĹ˜ Ä‰Ĺ˜
4#-3#Ä–ĹŠ #"#7/.1
CWbZedWZe h[iWbjÂŒ gk[ bW K; [i _cfehjWdj[ fWhW bWi f[# gk[‹Wi o c[Z_WdWi [cfh[iWi$ ;b )) Z[ iki [nfehjWY_ed[i [d (&'& i[ \k[hed ^WY_W [ij[ Xbegk[ l[h h[YkWZhe $ BWi [nfehjWY_ed[i [YkWje# h_WdWi i[ X[d[Ă’Y_Wd Z[b I=F fbki" gk[ ejeh]W c|i X[d[Ă’# Y_ei gk[ [b [igk[cW h[]kbWh$ :[ ^[Y^e" [i [b gk_dje fW‡i Yed cWoeh[i l[djW`Wi$ (#2%.ĹŠ
I[]‘d <[Z[nfeh" i_d I=F fbki" bWi fƒhZ_ZWi Z[ ;YkWZeh feh Z[il‡e Z[b Yec[hY_e" WbYWdpW# h‡W ),' c_bbed[i Z[ ZŒbWh[i [d [b fh_c[h W‹e" -*- c_bbed[i [d [b i[]kdZe o '$',. c_bbed[i [d [b j[hY[he$ ;d [b YWie Z[ gk[ [b fW‡i cWdj[d]W bWi fh[\[h[d# Y_Wi h[]kbWh[i de fbki " bWi fƒhZ_ZWi i[h‡Wd Z[ ))+ c_bbe# d[i fh_c[h W‹e" ,./ c_bbed[i i[]kdZe o '$&-) [d [b j[hY[he$ ;d YkWdje W bei [\[Yjei feh fW]e Z[ WhWdY[b[i" i[]‘d Y|bYk# bei Z[ <[Z[nfeh [d XWi[ W (&'&" [b fW‡i ^kX_[i[ fW]WZe '/- c_bbe# d[i iebe [d Z[h[Y^ei WZkWd[hei$
Ĺ? Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
.,(!(.2
4%#ĹŠ8ĹŠ"#11.3 ĹŠĹ—ĹŠÄĄ +ĹŠ_7(3.ĹŠ / 1#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2#%41(" "ĹŠ "#,.!1;3(! Ŋĸ!.,.ĹŠ2#ĹŠ++ ,¢Ŋ+ ĹŠ/.+~3(! ĹŠ"#ĹŠ 1( #ĹŠ"#ĹŠ!., 3#ĹŠ$1.-3 +ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ%4#11(++ 2ĹŠ (904(#1"(23 2ĚŊ#2ĹŠ24ĹŠ/1./( ĹŠ"#11.3 ĢĔŊ"().ĹŠ#+ĹŠ /.+(3¢+.%.ĹŠ 4 _-ĹŠ ;-!'#9Ä“ ĹŠĹ—ĹŠĹŠÄĄ ĹŠ%#-3#ĹŠ2(#-3#ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ/#+(%1.ĹŠ8 ĹŠ/ 2¢ĔŊ 04#ĹŠ8 ĹŠ-.ĹŠ' !#ĹŠ$ +3 ĹŠ2#%4(1ĹŠ2 !1(ă!;-".Äą 2#ĔŊ04#ĹŠ#2ĹŠ'.1 ĹŠ"#ĹŠ!.-!#-31 1-.2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ /.+~3(! 2ĹŠ2.!( +#2ĢĔŊ"().Ä“ ĹŠĹ—ĹŠ ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ 4%#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ+( #1 +#2ĔŊ#+ĹŠ - +(23 ĹŠ #1- -".ĹŠ (1 +".ĹŠ /4-3¢Ŋ04#ĔŊ "#2"#ĹŠ04#ĹŠ++#%¢Ŋ ĹŠ+ ĹŠ/1#2("#-!( ĔŊ#+ĹŠ/1./(.ĹŠ -3.2ĹŠÄĄ' ĹŠ /.23 ".ĹŠ +ĹŠ$.13 +#!(,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ 13(".ĹŠ ( #1 +Ģē
#ĹŠ+ ĹŠ%4#11(++ ĹŠ +ĹŠ/."#1ĹŠ!#-31 +
)&)' # ŋ ŋ-),*, -#0) 0#, $ ŋ" # ŋ& ŋ#4+/# , ēŊ +Ŋ-4#5.Ŋ +! +"#Ŋ"#Ŋ .%.3;ĔŊ 423 5.Ŋ #31.ĔŊ)4-3.Ŋ Ŋ24Ŋ#2/.2 Ŋ#Ŋ'().ēŊ
+Ŋ%1 -Ŋ/#1"#".1Ŋ"#Ŋ#23 2Ŋ#+#!!(.-#2Ŋ #2Ŋ#+Ŋ#7/1#2("#-3#Ŋ:+5 1.Ŋ 1( #ĔŊ!48.Ŋ . (#1-.Ŋ#2Ŋ !42 ".Ŋ"#Ŋ!.114/!(¢-ē :ĔŊ ŊěŊ BWi [b[YY_ed[i h[#
]_edWb[i Z[b Zec_d]e [d 9ebec# X_W" [d bWi gk[ kd [n]k[hh_bb[he ]WdÂŒ bW WbYWbZ‡W Z[ 8e]ej| o [b FWhj_Ze B_X[hWb Yedgk_ijÂŒ dk[# lWi fbWpWi" YedĂ’hcW [b Whh_d# YedWc_[dje Z[ bW Z[h[Y^W ZkhW Z[b [nfh[i_Z[dj[ Ă›blWhe Kh_X[" gk[ ZkhWdj[ ik =eX_[hde (&&(# (&'& Y[djhÂŒ iki feb‡j_YWi [d bW i[]kh_ZWZ$ ;ijWi ied bWi fh_c[hWi [b[Y# Y_ed[i gk[ i[ Y[b[XhWd [d 9e#
becX_W Z[iZ[ [b jh_kd\e fh[i_# Z[dY_Wb [d (&'& Z[ @kWd CWdk[b IWdjei" gk_[d i[ fh[i[djŒ Yece Z[b\‡d Z[ Kh_X[ f[he i[ ^W Z[i# cWhYWZe Z[ ƒij[ o ]eX_[hdW Yed kdW Wcfb_W Wb_WdpW Z[ fWhj_Zei Z[ Y[djheZ[h[Y^W$ Kh_X[" gk_[d _dj[djW cWdj[d[h kd [ifWY_e _cfehjWdj[ [d bW fe# b‡j_YW YebecX_WdW" WfeoŒ f[hie# dWbc[dj[ W lWh_ei YWdZ_ZWjei [d [ijei Yec_Y_ei" feh bei gk[ ^_pe YWcfW‹W Z_h[YjW [d bWi YWbb[i$
F[he iki fh_dY_fWb[i YWdZ_ZW# jei f[hZ_[hed" [djh[ [bbei ;dh_gk[ F[‹WbeiW" Z[b FWhj_Ze L[hZ[" gk[ XkiYWXW bW WbYWbZ‡W Z[ 8e]ej|$ Æ;ijWi [b[YY_ed[i Z[`Wd kdW ]hWd Z[hhejW Z[ Kh_X[ [d fh|Yj_# YWc[dj[ jeZe [b j[hh_jeh_e$ ;d 7d# j_egk_W dehe[ij[ " gk[ [i ik fbWpW dWjWb o Z[ bW gk[ \k[ ]eX[hdWZeh" f[hZ_ÂŒ [b Wif_hWdj[ gk[ h[ifWbZW# XW W bW ]eX[hdWY_ÂŒd 9Whbei ;i# jhWZW " Wb _]kWb gk[ ik YWdZ_ZWje W bW WbYWbZ‡W Z[ C[Z[bb‡d <[Z[h_Ye =kj_ƒhh[p Ç" Z_`e [b feb_jÂŒbe]e <[h# dWdZe =_hWbZe W bW 7<F$
( #1 +#2ĹŠ "#+ -3#
;b FWhj_Ze ieY_Wb Z[ Kd_ZWZ DWY_edWb bW K " \kdZWZe feh [b
fhef_e IWdjei fWhW fhecel[h bW h[[b[YY_ÂŒd fh[i_Z[dY_Wb Z[ Kh_X[ [d (&&," ceijhÂŒ [d [ijei Yec_# Y_ei kd [ijWdYWc_[dje o Ægk[ZÂŒ Z[hhejWZe [d bW gk[ [i ik WbW kh_# X_ijWÇ" [ij_cÂŒ WZ[c|i =_hWbZe$ ;d YWcX_e" [b FWhj_Ze B_X[hWb Y[djhe _pgk_[hZW " Yed bWi ]eX[h# dWY_ed[i Z[ 7jb|dj_Ye" 8eb‡lWh" 9WbZWi" IWd 7dZhƒi" IkYh[" Jeb_# cW" C[jW o =kW_d‡W" Wi‡ Yece bW WbYWbZ‡W Z[ C[Z[bb‡d" bW i[]kdZW Y_kZWZ Z[ 9ebecX_W" ÆWlWdpÂŒ [d jeZe [b fW‡iÇ" i[‹WbÂŒ$ FWhW [b feb_jÂŒbe]e HkXƒd I|dY^[p" YWj[Zh|j_Ye [d bW Kd_# l[hi_ZWZ Z[b HeiWh_e" Æ[b ]hWd ]WdWZeh Z[ [ijWi [b[YY_ed[i [i IWdjei" gk[ gk[ZW Yed bWi cW#
#šŋ &ŋ- ,ŋ"/' () -# . ŋ'#&ŋ'#&&)( ĔŊ Ŋ ě ;b ckdZe Yk[djW
Yed -$&&& c_bbed[i Z[ ^kcWdei o" Z[ <_b_f_dWi W Hki_W" lWh_ei fW‡i[i h[_l_dZ_YWhed Wo[h [b dW# Y_c_[dje gk[ _bkijhW i_cXÂŒb_YW# c[dj[ bei h[jei fbWd[jWh_ei Z[b Yh[Y_c_[dje Z[ce]h|Ă’Ye$ CWd_bW Y[b[XhÂŒ [b dWY_c_[dje Z[ :Wd_YW" c|i Z[ kdW ZƒYWZW Z[ifkƒi Z[ gk[ bW feXbWY_ÂŒd Z[b fbWd[jW WbYWdpWhW bei ,$&&& c_# bbed[i" [d '///" cec[dje [d gk[ bW EDK ^WX‡W [b[]_Ze W 7ZdWd D[l_Y" kd d_‹e dWY_Ze [d IWhW`[# le" Yece h[fh[i[djWdj[ Z[ bW [\[# cƒh_Z[i$ ;ijW l[p" bW EDK efjÂŒ feh de Z[i_]dWh W dWZ_[ Z[ Wdj[# cWde o lWh_ei fW‡i[i WdkdY_Whed
bW bb[]WZW Z[ ik fhef_e X[Xƒ$ :Wd_YW CWo 9WcWY^e" dWY_# ZW [b Zec_d]e" Zei c_dkjei Wd# j[i Z[ bW c[Z_WdeY^[" [d [b @eiƒ <WX[bbW C[ceh_Wb >eif_jWb" kd Y[djhe f‘Xb_Ye Z[ bW YWf_jWb Ă’b_# f_dW" [i kdW [ifbƒdZ_ZW f[gk[‹W Z[ ("+ a_bei$ Iki fWZh[i" <behWdj[ 9WcWY^e o 9Wc_bb[ :WbkhW" \k[# hed \[b_Y_jWZei feh h[fh[i[djWd# j[i Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi gk[ b[ bb[lWhed kdW jWhjW$ Æ;i cko ^[hceiW$ De c[ WYW# Xe Z[ Yh[[h gk[ i[W bW ^WX_jWdj[ -$&&& c_bbed[i Z[b fbWd[jWÇ" Yec[djÂŒ [ceY_edWZW 9Wc_bb[ :WbkhW [d bW iWbW Z[ fWhjei" _d# lWZ_ZW feh bW fh[diW$
Ĺ—ĹŠĹŠ
ĹŠ#+#!!(¢-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ +! +"~ ĹŠ"#ĹŠ .%.3;ĹŠ"#ĹŠ 423 5.ĹŠ #31.ĔŊ4-ĹŠ#!.Äą -.,(23 ĹŠ"#ĹŠÄŽÄˆĹŠ  .2ĹŠ04#ĹŠ/#13#-#!(¢Ŋ ĹŠ+ ĹŠ"#2,.5(+(9 " ĹŠ%4#11(++ ĹŠ"#ĹŠ (904(#1" ĹŠ- !(.- +(23 ĹŠ ÄąÄˆÄ’Ä”ĹŠÄĄ1#2 +3 ĹŠ -.ĹŠ2¢+.ĹŠ/.104#ĹŠ/.1ĹŠ/1(,#1 ĹŠ5#9ĹŠ4-ĹŠ #7%4#11(++#1.ĹŠ++#% ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ! 1%.ĹŠ"#ĹŠ 3 +ĹŠ(,/.13 -!( ĹŠ#-ĹŠ .+., ( ĔŊ2(-.ĹŠ 3 , (_-ĹŠ/.104#ĹŠ!.,.ĹŠ2#- ".1ĹŠ$4#ĹŠ 04(#-ĹŠ,;2ĹŠ"(1#!3 ,#-3#ĹŠ!.-$1.-3¢Ŋ ĹŠ 1( #ĢĔŊ /4-3¢Ŋ (1 +".Ä“ #2#ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ!4#-3 ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ(,/.1Äą 3 -3#ĹŠ1#!.-.!(,(#-3.ĹŠ/.1ĹŠ242ĹŠ+.%1.2ĹŠ #-ĹŠ2#%41(" "ĔŊ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ"#ĹŠ 1( #ĹŠ 2#ĹŠ' ĹŠ5(23.ĹŠ2#1( ,#-3#ĹŠ!4#23(.- ".ĹŠ /.1ĹŠ#2!;-" +.2ĹŠ"#ĹŠ!.114/!(¢-ĔŊ8ĹŠ .31.2ĹŠ! 2.2ĔŊ!.,.ĹŠ#+ĹŠ"#ĹŠ#2!4!' 2ĹŠ 8ĹŠ2#%4(,(#-3.2ĹŠ(+#% +#2ĹŠ04#ĹŠ'(9.ĹŠ#+ĹŠ 2#15(!(.ĹŠ"#ĹŠ(-3#+(%#-!( ĹŠ ĹŠ, %(231 Äą ".2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .13#ĹŠ 4/1#, ĔŊ/.+~3(!.2ĹŠ8ĹŠ /#1(."(23 2Ä“
dei b_Xh[i fWhW jecWh iki fhe# f_Wi Z[Y_i_ed[i o f[diWh [d iki fhef_ei j[cWi" Z_\[h[dj[i W bW W][dZW Z[ Kh_X[Ç$ Æ9ed [ijei h[ikbjWZei" ik Wfhen_cWY_ÂŒd Wb FWhj_Ze B_X[hWb i[ Yedl_[hj[ [d kd ^[Y^e" o lWd W jecWh c|i \k[hpW bei j[cWi ie# Y_Wb[i" Yece [b [cfb[eÇ" lWj_Y_dÂŒ I|dY^[p$
. + !(¢-
+%4-.2ĹŠ" 3.2 ĹŠĹ—ĹŠ (+(/(- 2ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ"4."_!(,.ĹŠ/ ~2ĹŠ,;2ĹŠ /. + ".ĹŠ"#+ĹŠ,4-".ĔŊ!.-ĹŠÄ’ÄŒÄ”Ä’ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ ' (3 -3#2ĔŊ4-ĹŠÄŽÄŒĹ˜ĹŠ"#ĹŠ#++.2ĹŠ,#-.1#2ĹŠ"#ĹŠ ĉĎŊ  .2Ä“ ĹŠ '(- ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ,;2ĹŠ/. + ".ĔŊ!.-ĹŠÄˆÄ“ÄŠÄŽÄ‡ĹŠ Ĺ—,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ' (3 -3#2ĔŊ2#%4(".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -"( ĔŊ !.-ĹŠÄˆÄ“Ä‰ÄŒÄ‡ĹŠ,(++.-#2Ä“
ĹŠ -ĹŠ3.3 +ĔŊ 2( ĹŠ1#/1#2#-3 ĹŠÄŒÄ“Ä‰Ä‡Ä‡ĹŠ,(++.-#2ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ' (3 -3#2ĹŠ8ĹŠ"# #1~ ĹŠ++#% 1ĹŠ ŊĎēĉććŊ ,(++.-#2ĹŠ#-ŊĉćĎĉŊ -3#2ĹŠ"#ĹŠ ) 1ĹŠ/1.%1#2(Äą 5 ,#-3#Ä“ĹŠ #1.ĹŠ+ ĹŠ24 (" ĹŠ,;2ĹŠ$4#13#ĹŠ2#ĹŠ/1.Äą "4).ĹŠ#-ĹŠ:$1(! ĔŊ".-"#ĹŠ+ ĹŠ/. + !(¢-ĹŠ24/#1¢Ŋ +.2ĹŠ/1(,#1.2ĹŠ,(+ĹŠ,(++.-#2ĹŠ#-ŊĉććĒŊ8ĹŠ+.2ĹŠ ĉēćććŊ,(++.-#2ĹŠ2#ĹŠ#2/#1 -ĹŠ/ 1 ĹŠÄ‰Ä‡ÄŒÄŒÄ“
ēŊ -(! Ŋ++#%¢Ŋ#+Ŋ".,(-%.ĔŊ".2Ŋ,(-43.2Ŋ -3#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ,#"( -.!'#ē
+ĹŠ!1#!(,(#-3.ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ"#3(#-#
:Wd_YW h[Y_X_h| kdW X[YW Z[ [i# jkZ_ei o iki fWZh[i kdW ikcW Z[ Z_d[he fWhW WXh_h kdW j_[dZW$
Æ;b ckdZe o iki -$&&& c_# bbed[i Z[ ^WX_jWdj[i \ehcWd kd Yed`kdje Yecfb[`e Z[ j[dZ[dY_Wi o fWhWZe`WiÇ" f[he [b Yh[Y_c_[d#
je Z[ce]h|\_Ye \ehcW fWhj[ Z[ bWi Æl[hZWZ[i [i[dY_Wb[i W [iYWbW ckdZ_WbÇ" Z[YbWhÂŒ bW h[fh[i[djWd# j[ Z[b <edZe Z[ bWi DWY_ed[i Kd_# ZWi fWhW bW FeXbWY_ÂŒd Kd\fW [d <_b_f_dWi" K]eY^_ :Wd_[bi$
( Ĺ‹ ) ( Ĺ‹ Ĺ‹ '/ ,.)-Ĺ‹3Ĺ‹'#&&)( -Ĺ‹ -#(Ĺ‹ & .,# #
ĉ
Ĺ? Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ēŊ 1(.2Ŋ"#+#% ".2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ -#2!.Ŋ /+ 4"#-Ŋ31 2Ŋ' #1Ŋ !#/3 ".Ŋ Ŋ +#2Ĺ 3(- Ŋ!.,.Ŋ,(#, 1.Ŋ"#Ŋ/+#-.Ŋ"#1#!'.Ŋ"#Ŋ#23 Ŋ.1% -(9 !(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ēŊ
& -.#( ŋ & , ŋ-/ŋ '#-#š(ŋ (ŋ& ŋ ( - ) } ĔŊ ŊěŊ;b fh[i_Z[dj[ fWb[ij_de
CW^ckZ 7XWi YWb_Ă’YÂŒ Z[ Æl_Y# jeh_W Z[ bW `kij_Y_WÇ W bW WZc_i_ÂŒd Z[ FWb[ij_dW Yece ;ijWZe c_[c# Xhe Z[ bW Kd[iYe$ ÆBW WZc_i_ÂŒd Z[ FWb[ij_dW [d bW Kd[iYe [i kdW l_Yjeh_W Z[b Z[h[Y^e" Z[ bW `kij_Y_W o Z[ bW b_# X[hjWZÇ" Z_`e 7XWi" Y_jWZe feh ik fehjWlep DWX_b 7Xk HkZ[_# dW" bk[]e Z[ gk[ bei fWb[ij_dei eXjkl_[hWd Wo[h [b [ijWjkje Z[ c_[cXhe Z[ fb[de Z[h[Y^e Z[ bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ DWY_ed[i Kd_# ZWi fWhW bW ;ZkYWY_ÂŒd" bW 9_[dY_W o bW 9kbjkhW$ Æ;ijWcei Yedl[dY_Zei Z[ gk[ [b ckdZe [dj[he i[ [dYk[djhW [d bW WYjkWb_ZWZ `kdje Wb fk[Xbe fWb[ij_de o gk[ i[ jhWjW Z[ kdW lejWY_ÂŒd W \Wleh Z[b [ijWXb[Y_# c_[dje Z[b ;ijWZe Z[ FWb[ij_dW" jWd fhedje i[W fei_Xb[Ç" W‹WZ_ÂŒ [b fehjWlep _dj[hhe]WZe feh j[# bƒ\ede Z[ 7cc|d" Wb h[jehde Z[ kdW l_i_jW Z[ 7XWi W GWjWh$ FWb[ij_dW i[ Yedl_hj_ÂŒ [d Æ;i# jWZe c_[cXheÇ Z[ bW Kd[iYe Yed [b h[ifWbZe Z[ c|i Z[ kd Y[dj[# dWh Z[ fW‡i[i o f[i[ Wb h[Y^Wpe Z[ ;ijWZei Kd_Zei ZkhWdj[ kdW lejWY_ÂŒd dec_dWb [d bW 9ed\[# h[dY_W =[d[hWb Z[ bW Eh]Wd_pW# Y_ÂŒd [d FWh‡i gk[ bei fWb[ij_dei
iWbkZWhed Yece kd Æcec[dje ^_ijÂŒh_YeÇ$ Ä“ Ä“ĹŠ#+(,(- ĹŠ$.-".2ĹŠ
;ijWZei Kd_Zei" feh ik fWhj[" WdkdY_ÂŒ Z[ _dc[Z_Wje gk[ [b_c_# dWh| bei \edZei gk[ [djh[]WXW ^WijW W^ehW W bW Kd[iYe Z[ifkƒi Z[ gk[ [ijW W][dY_W Z[ bW EDK fWhW bW [ZkYWY_ÂŒd o bW YkbjkhW ^WoW lejWZe W \Wleh Z[ WY[fjWh W FWb[ij_dW Yece c_[cXhe Z[ fb[# de Z[h[Y^e$ BW fehjWlep Z[b :[fWhjWc[d# je Z[ ;ijWZe" L_Yjeh_W DkbWdZ" Z[YbWhÂŒ gk[ bW WZc_i_ÂŒd ÆZ[ FW# b[ij_dW Yece ;ijWZe [d bW Kd[i# Ye fed[ [d cWhY^W h[ijh_YY_ed[i b[]_ibWj_lWi [n_ij[dj[i Z[iZ[ ^WY[ j_[cfe gk[ eXb_]Wd W ;;$KK$ W WXij[d[hi[ Z[ ^WY[h Yedjh_Xk# Y_ed[iÇ W [iW eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ DWY_ed[i Kd_ZWi$ .3 !(¢-ĹŠ8ĹŠÄƒ!!(¢-
;b [cXW`WZeh _ihW[b‡ Wdj[ bW Kd[iYe" D_cheZ 8WhaWd" Z_`e gk[ [hW kd ÆZ‡W jh_ij[ YkWdZe kdW eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[Y_Z[ Z[iYe# d[YjWhi[ Z[ bW h[Wb_ZWZÇ o [ij_cÂŒ gk[ bW [djhWZW Z[ bei fWb[ij_dei [i ÆY_[dY_W Ă’YY_ÂŒdÇ$ :_e W [dj[d# Z[h" WZ[c|i" gk[ i[ Wb[`W bW fei_# X_b_ZWZ Z[ kd WYk[hZe Z[ fWp$
-424 +ĹŠ3.1,#-3 ĹŠ "#ĹŠ-(#5#ĹŠ/ 1 +(9 ĹŠ 4#- ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ 23 ".2 -(".2Ä“
ĹŠ ĔŊ ŊěŊ KdWi ( c_bbe# d[i Z[ f[hiedWi i[]k‡Wd Wo[h i_d [b[Yjh_Y_ZWZ [d bW YeijW [ij[ Z[ ;ijWZei Kd_Zei jhWi kdW ieh# fh[i_lW o \[hep jehc[djW Z[ d_[# l[ gk[ Z[`ÂŒ Wb c[dei '( ck[h# jei" i[]‘d \k[dj[i eĂ’Y_Wb[i$ :[ ik bWZe" bei jhWdifehj[i f‘Xb_Yei o bei W[hefk[hjei leb# l‡Wd b[djWc[dj[ W ef[hWh Yed dehcWb_ZWZ [d bei [ijWZei Z[ Dk[lW Oeha" Dk[lW @[hi[o" 9ed# d[Yj_Ykj o CWiiWY^ki[jji" gk[ ^WX‡Wd Z[YbWhWZe [b [ijWZe Z[ [c[h][dY_W Z[iZ[ [b i|XWZe$
1#-ĹŠ1#$4%(.2
;d Dk[lW @[hi[o" kdWi *&&$&&& f[hiedWi W‘d de j[d‡Wd bkp [d iki ^e]Wh[i" _dZ_YÂŒ [b bkd[i [b ]eX[hdWZeh 9^h_i 9^h_ij_[ [d kdW Yed\[h[dY_W Z[ fh[diW [d Jh[djed" bW YWf_jWb [ijWjWb$ ÆJeZWl‡W j[d[cei kdWi *&&$&&& f[hiedWi gk[ d[Y[i_# jWd h[Ykf[hWh bW [b[Yjh_Y_ZWZÇ" W\_hcÂŒ 9^h_ij_[" W]h[]WdZe gk[ [if[hWXW gk[ [b Æ/+ Ç Z[ bei ^e]Wh[i W\[YjWZei leb# l_[i[ W j[d[h bkp Wdj[i Z[b l_[hd[i$ 9^h_ij_[ [nfb_YÂŒ gk[ [b fh_d# Y_fWb fheXb[cW [hW bW YW‡ZW Z[ c_b[i |hXeb[i fheleYWZW feh bW jehc[djW Z[ d_[l[" _dkikWb fWhW [b c[i Z[ eYjkXh[$ ;d 9edd[Yj_Ykj" c|i Z[ .&&$&&& f[hiedWi i[]k‡Wd
ēŊ -Ŋ5#'~!4+.Ŋ!(1!4+ Ŋ/.1Ŋ4- Ŋ! 11#3#1 Ŋ!#1! Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!(4" "Ŋ"#Ŋ .6-Ĺ 2'#-"ĔŊ#-Ŋ#+Ŋ#23 ".Ŋ"#Ŋ #1,.-3ĔŊ ē ēŊŊ
i_d j[d[h [b[Yjh_Y_ZWZ [d iki YWiWi" Z[Y[dWi Z[ c_b[i de j[# d‡Wd Yed[n_ÂŒd j[b[\ÂŒd_YW o lW# h_ei c_b[i \k[hed Wbe`WZei [d h[\k]_ei$ #31 2.2ĹŠ#-ĹŠ31 -2/.13#
Cebbeo _dZ_YŒ gk[ W‘d ^WX‡W h[jhWiei [d bei W[hefk[hjei Z[b ;ijWZe f[he gk[ [b i[hl_Y_e Z[ jh[d[i [ijWXW h[ijWXb[Y_Ze" c_[djhWi gk[ Wb]kdei WkjeXk# i[i \kdY_edWXWd Yed Z[cehW e iki hkjWi ^WX‡Wd i_Ze ikif[d# Z_ZWi$ ;d Dk[lW Oeha" kdWi
'(-$&&& f[hiedWi [ijWXWd i_d [b[Yjh_Y_ZWZ" i[]‘d i[‹WbWXWd [b bkd[i [d iki i_j_ei _dj[hd[j bWi YecfW‹‡Wi 9ed ;Z_ied o DOI;=$ ;b I[hl_Y_e C[j[ehebŒ]_Ye DWY_edWb [ijWZekd_Z[di[ _d# \ehcŒ Z[ -"* Yc Z[ d_[l[ [d 9[djhWb FWha" [d be gk[ \k[ bW YkWhjW d[lWZW [d bW =hWd CWd# pWdW Z[iZ[ '.)+ fWhW kd c[i Z[ eYjkXh[$ ;d jWdje" [d CWiiWY^ki[jji" [b ]eX[hdWZeh :[lWb FWjh_Ya _dZ_YŒ gk[ kdWi +(&$&&& f[h# iedWi i[]k‡Wd i_d [b[Yjh_Y_ZWZ$
+".ĹŠ31;%(!. Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ2 +".ĹŠ"#ĹŠ,4#13.2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ3.1,#-3 ĹŠ 4,#-3 ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ!.11#1ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ'.1 2ĹŠ 8ĹŠ2#ĹŠ#+#5 ĹŠ +ĹŠ,#-.2ĹŠ ĹŠÄˆÄ‰Ä–ĹŠ".2ĹŠ#-ĹŠ .--#!3(!43ĔŊ!(-!.ĹŠ#-ĹŠ #--28+5 -( ĔŊ31#2ĹŠ #-ĹŠ 22 !'42#332ĹŠ8ĹŠ".2ĹŠ#-ĹŠ 4#5 ĹŠ #12#8Ŋĸ ĂŒ-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ#2/#1 ĹŠ"#ĹŠ!.-ă1, Äą !(¢-ĹŠ.ă!( +ĚĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ" 3.2ĹŠ. 3#-(".2ĹŠ#-ĹŠ.ă!(- 2ĹŠ%4 #1- ,#-3 +#2ĹŠ"#ĹŠ#2.2ĹŠ #23 ".2Ä“ -ĹŠ 5(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.,/  ~ ĹŠ #3ĹŠ +4#ĹŠ#2345.ĹŠ +.04# ".ĹŠ"41 -3#ĹŠ4- 2ĹŠ2(#3#ĹŠ '.1 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/(23 ĹŠ"#+ĹŠ #1./4#13.ĹŠ 1 "+#8ĔŊ!#1! ĹŠ"#ĹŠ 13$.1"Ŋĸ .--#!3(!43ĚĔŊ !.-ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ/ 2 )#1.2ĔŊ+4#%.ĹŠ"#ĹŠ-.ĹŠ/."#1ĹŠ 3#11(9 1ĹŠ#-ĹŠ #6 1*Ŋĸ 4#5 ĹŠ
#12#8ĚĔŊ Ŋ1 ~9Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ, + 2Ŋ!.-"(!(.-#2Ŋ,#3#.1.+¢%(! 2ē
Ĺ? Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
- ĹŠ,;%(! ĹŠ!(4" "
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;d =kWoWgk_b bei l_i_jWdj[i feZh|d WZc_hWh bei fh_dY_#
)$ Ä…Ĺ‹" ,')-)Ĺ‹ -.#()Ĺ‹ ./,v-.# )Ĺ‹ &Ĺ‹ / ), Ä“ĹŠ (/(1.ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ2(3(.ĹŠ("# +ĹŠ/ 1 ĹŠ!.,/ 13(1ĹŠ#-ĹŠ$ ,(+( ĹŠ4-ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ2#, - ĹŠ.ĹŠ$#1( ".Ä“ĹŠĹŠ
42Ŋ5 ++#2ĔŊ!.1"(++#1 2Ŋ8Ŋ++ -41 2Ŋ + #1Ĺ % -Ŋ3#2.1.2Ŋ(-5 +.1 +#2ĔŊ/#1.Ŋ !!#2(Ĺ +#2ĔŊ Ŋ3.".2Ŋ04(#-#2Ŋ"#2##-Ŋ5(2(3 1+ ē BW Z_ijWdY_W de i[h| _cf[Z_c[dje fWhW YedeY[h Be`W [d [ij[ \[h_WZe Z[ Y_dYe Z‡Wi fk[i" Wkdgk[ [i bW fhel_dY_W gk[ i[ [dYk[djhW c|i Wb ikh Z[b fW‡i" Yk[djW Yed _ddkc[# hWXb[i hWped[i fWhW l_i_jWhbW$ ,/#1"( +#Ŋ
I_ X_[d [b \[h_WZe dWY_edWb _d_Y_W [b ( Z[ del_[cXh[" i_ be]hW Wdj_# Y_fWhbe kd Z‡W feZh| i[h j[ij_]e Z[ kdW [dehc[ ck[ijhW Z[ \[ fehgk[ [b fh_c[he Z[ del_[c# Xh[ Be`W Z[if_Z[ W bW L_h][d Z[ ;b 9_id[" bW _cW][d iW]hWZW gk[ f[hcWd[Y[ [d bW Y_kZWZ Z[iZ[ [b (& Z[ W]eije" jhWi kdW hec[h‡W Z[ -( a_bŒc[jhei Z[iZ[ ik iWd# jkWh_e$ ;b h[]h[ie i[ ZW [d _]kWb[i YedZ_Y_ed[i0 c_b[i Z[ f[hiedWi WYecfW‹Wd W f_[ W bW L_h][d" Ykcfb_[dZe Wi‡ iki fhec[iWi Z[ Wceh" [d h[Y_fheY_ZWZ feh bei \W# leh[i h[Y_X_Zei$ I[ jhWjW Z[ kd [l[dje Z_]de Z[ WZc_hWh o YecfWhj_h$ F[he i_ de WbYWdpW W bb[]Wh" de fk[Z[ Z[`Wh Z[ l_i_jWh ;b 9_id[ o bW cW`[ijkeiW XWi‡b_YW gk[ WbX[h# ]W W bW _cW][d$
ĹŠ! /(3 +ĹŠ!4+341 +ĹŠ
;b YWdjÂŒd Be`W j_[d[ *+& [ijW# Xb[Y_c_[djei fh[ijWZeh[i Z[ i[h# l_Y_ei jkh‡ij_Yei [djh[ ^ej[b[i" h[ijWkhWdj[i" XWh[i" YW\[j[h‡Wi o Z_iYej[YWi$ ;d bW Y_kZWZ gk[ bb[lW ik c_i# ce decXh[ i[ f[hY_X[ kd Wc# X_[dj[ f_djeh[iYe" ehZ[dWZe o b_cf_e" [b YkWb h[Ă“[`W [b [if‡h_jk Z[ ik ][dj[ WcWXb[ o i_[cfh[ WYe][ZehW$
BW e\[hjW fh_dY_fWb Z[ [ij[ c|# ]_Ye bk]Wh [i bW YkbjkhW$ =Wb[h‡Wi" cki[ei Z[ Whj[ h[b_]_eie o Yed# Y_[hjei [d jeZe bk]Wh i[ heXWd bW Wj[dY_ÂŒd Z[ bei jkh_ijWi$ F[he jWcX_ƒd ^Wo lWh_ei fWh# gk[i h[Yh[WY_edWb[i" ZedZ[ fe# Zh| Z_l[hj_hi[ W be ]hWdZ[$ ;b Yecfb[c[dje _Z[Wb Z[ [ij[ i_j_e [i ik Yec_ZW$ ;b ebeh Z[ bei jWcWb[i o Z[ bWi ^kc_jWi be`WdWi _dkdZW bW Y_kZWZ Wb _]kWb gk[ [b Z[b YW\ƒ Z[ c[`eh YWb_ZWZ [d jeZe [b fW‡i$ BW \h_jWZW Z[b XWhh_e 8[bƒd" bei Yko[i WiWZei Z[b LWbb[" bei XeYW# Z_bbei Z[ cWd‡" [b h[f[" bW iefW Z[ Whl[`W Yed ]k_d[e o bW ^ehY^W# jW ied fWhj[ Z[ ik bWh]W b_ijW Z[ fbWj_bbei Z[ iWb o ZkbY[ gk[ de i[ fk[Z[ f[hZ[h$ #2! -2.ĹŠ8ĹŠ2 +4"ĹŠ
Be gk[ ^WY[ bW dWjkhWb[pW [d Be`W [i jWd _cfh[i_edWdj[ gk[ f[hc_# j[ _dYbkie bW bed][l_ZWZ Z[ iki ^WX_jWdj[i$ ;b i_j_e c|i \Wceie Z[X_Ze W [ijW YWhWYj[h‡ij_YW [i L_bYWXWcXW" [b ĂˆlWbb[ iW]hWZeÉ$ ;ij| kX_YWZe W ). a_bÂŒc[jhei Z[ bW YWf_jWb" j_[d[ \h[Yk[dY_Wi Z[ jhWdifehj[ f[hcWd[dj[ o kdW [nY[b[dj[ e\[hjW jkh‡ij_YW$ 9ecfWhj_h ^_ijeh_Wi Yed f[h# iedWi Y[dj[dWh_Wi jWd b‘Y_ZWi o l_lWY[i gk[ ^WY[d gk[ZWh cWb W bei `ÂŒl[d[i [i fWhj[ Z[ bW [nf[# h_[dY_W Z[ l_i_jWh [ijW fWhhegk_W$ ;b h[ije i[ Yecfb[c[djW Yed fWi[ei W YWXWbbe" [nYki_ed[i" Z[fehj[i Z[ Wl[djkhW" Yec_ZW _dj[hdWY_edWb" WYj_l_ZWZ[i deY# jkhdWi o kdW e\[hjW ^ej[b[hW Yecfb[jW$
fWb[i WjhWYj_lei$ ;b CWb[YŒd (&&& [i kd fWhgk[ [d [b ck[# bb[ ZedZ[ [dYedjhWh| [djh[j[# d_c_[dje" YkbjkhW" h[ijWkhWd# j[i" Y_d[i o ckY^W dWjkhWb[pW$ ;b 9[hhe Z[ IWdjW 7dW [i kd bk]Wh ^[hceie" kX_YWZe `kije Whh_XW Z[b CWb[YŒd (&&&" Wbb‡ ^Wo c|i Z[ +&& ]hWZWi gk[ be bb[lWd W bW Y_cW Z[b 9[hhe" ZedZ[ Z_i\hkjWh| Z[ kdW l_ijW cWhWl_bbeiW$ ;b 8Whh_e BWi F[‹Wi" beYWb_pWZe [d [b 9[hhe" Yk[djW Yed lWh_Wi ]Wb[h‡Wi" YW\ƒi o WbcWY[d[i gk[ ^WY[ ckY^e j_[cfe \k[hed YWiWi Z[ ]hWdZ[i [iYh_jeh[i o fe[jWi$
341 +#9 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 4 8 2
Ĺ—ĹŠ ĹŠ=kWoWgk_b Yk[djW Yed kd Xeigk[ fhej[]_Ze [d 9[hhe
ÂĄ Ä“ĹŠ #1#%1(-.2ĹŠ"#ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ! ,(- -ĹŠ)4-3.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ(, %#-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (1%#-ĹŠ "#ĹŠ +ĹŠ (2-#Ä“ĹŠĹŠ
(."(5#12(" "ĹŠ
;djh[ bWi `eoWi c|i fh[Y_WZWi Z[ Be`W i[ [dYk[djhW [b FWhgk[ DWY_edWb FeZeYWhfki" _Z[Wb fWhW bW eXi[hlWY_ÂŒd Z[ Wl[i o [b cedjW‹_ice$ KdW cW‹WdW [i ik\_Y_[dj[ fWhW j[d[h kdW _Z[W Z[ ik lWijW X[bb[pW dWjk# hWb" f[he d[Y[i_jWh| c|i j_[c# fe fWhW l_i_jWh bWi BW]kdWi Z[ bei 9ecfWZh[i$ 7iY[dZ[h W [ijei h[cWdiei Z[ W]kW [d [b Wbj_fbWde [i [b h[je Z[ jeZe [nYkhi_ed_ijW$ Ied d[Y[iWh_ei Zei Z‡Wi" kd ]k‡W o [b [gk_fe fWhW [ij[ j_fe Z[ WY# j_l_ZWZ[i$ I_ [ije b[ bbWcW bW Wj[dY_ÂŒd Z[X[ Wfhel[Y^Wh [ijW j[cfehWZW Z[b W‹e fehgk[ bWi YedZ_Y_ed[i Yb_c|j_YWi ied bWi c|i \WlehWXb[i$ 7Z[c|i" Be`W Yk[djW Yed kd Xeigk[ f[jh_Ă’YWZe" Wb]e ‘d_Ye [d ;YkWZeh o cko hWhe [d [b ckdZe$ ;ij| kX_YWZe [d [b YWd# jÂŒd FkoWd]e" W (&) a_bÂŒc[jhei Z[ bW YWf_jWb fhel_dY_Wb" o [d [ij[ i[ fk[Z[ ZWh kd l_ijWpe W bW fh[^_ijeh_W [d bei \ÂŒi_b[i Z[ [dehc[i |hXeb[i gk[ [ij|d Wb W_h[ b_Xh[ o Z[ Wb]kdei Z_de# iWkh_ei$
.-#!3(5(" "ĹŠ8ĹŠ 31 -2/.13# 4#+.2Ä–ĹŠ
ĹŠ +(" ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠ ĹŠ .) ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄ‡ÄŽÄ–ÄŒÄŽĹŠ8ĹŠ Ĺ—ÄˆÄ?ĖĊćėŊ2 +(" ĹŠ .) ĹŠ ĹŠ 4(3.ĹŠ ĹŠ+ 2ŊćÄ?ĖćĎŊ8ĹŠ ĈÄ?ĖĎćŊĸ Äš
+(" ĹŠ"#ĹŠ 4 8 04(+ĹŠ ĹŠ .) ĹŠ ĹŠ+ 2ŊćÄ?ĖĊćŊ Ĺ—8ĹŠÄˆÄ?Ä–ÄˆÄŽÄ—ĹŠ2 +(" ĹŠ"#ĹŠ .) ĹŠ ĹŠ 4 8 04(+ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ ćÄ?Ä–ÄŒÄŽĹŠ8ĹŠÄˆÄ?ĖĊćŊĸ #1#.Äš
8bWdYe" kdW Z[ bWi feYWi |h[Wi Z[ Xeigk[ jhef_YWb i[Ye gk[ gk[ZWd [d ;YkWZeh Yed kdW X_eZ_l[hi_ZWZ cko h_YW$ 7^‡ feZh| eXi[hlWh c|i Z[ (&& [if[Y_[i Z[ Wl[i Wi‡ Yece [b fkcW" [b `W]kWh" [b Y_[hle Z[ YebW XbWdYW e [b cWfWY^[ YWd]h[`[he$ ;b cWd]bWh Z[ Fk[hje >edZe [i [b h[ikbjWZe Z[b [i\k[hpe Z[ bW Yeckd_ZWZ Yh[WdZe kd YbkX [YebŒ]_Ye gk[ e\h[Y[ fei_X_b_ZWZ[i Z[ [Yejkh_ice$ ;b @WhZ‡d 8ej|# d_Ye j_[d[ jh[i [n^_X_Y_ed[i0 ehgk‡Z[Wi" c_d[hWb[i" heYWi o f_[ZhWi fh[Y_eiWi o fbWdjWi c[Z_Y_dWb[i$
.-.9! ĹŠ .2ĹŠ ~.2
Ĺ—ĹŠ ĹŠ;ijW fhel_dY_W Yk[djW Yed WjhWYj_lei cko ^[hceiei o
#2"#ĹŠ .) ĹŠ
(23 -!( ĹŠ!.-ĹŠ/1(-!(/ +#2ĹŠ !(4" "#2ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1ĹŠ ĹŠ ĹŠ (4" "ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ (+¢,#31.2 ĹŠÄ‘Ä?ÄŒ Ĺ—ĹŠ 4+!;-ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄ?ČĎ Ĺ—ĹŠ 4(3.ĹŠ ÄŽÄŽÄŒ Ĺ—ĹŠ 3 !4-% ĹŠ 3.ĹŠ ŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊĎćÄ? Ĺ—ĹŠ , , ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄŒÄŽÄŽ Ĺ—ĹŠ (. ŊŊŊŊŊĎćĊ Ĺ—ĹŠ 4 1 -" ĹŠ ĉćČ Ĺ—ĹŠ 4#-! ĹŠ ĹŠ Ĺ—ĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠ Ĺ—ĹŠ .13.5(#).ĹŠ Ĺ—ĹŠ 4 8 04(+ĹŠ Ĺ—ĹŠ !' + ĹŠ
ŊŊŊŊŊŊđĉĉ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄ?ćĒ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄŒÄ‡ÄŽ ĉĊđ
ĹŠ Ĺ—ĹŠ #- ĹŠ Ĺ—ĹŠ 48.ĹŠ
ÄŽÄ’Ä? ĎĈÄ?
Yed XWbd[Wh_ei [d bWi fbWoWi Z[ bei h‡ei L_dY[i" IWbje" I[Ye o 9^_b_djece$ 7bb‡ i[ fk[Z[ Z_i\hkjWh Z[b W]hejkh_ice o i[h fWhj[ Z[ bW l_ZW YWcf[ijh[ Z[ bW YeijW [YkWjeh_WdW Yed l_# i_jWi W bWi ^WY_[dZWi ;b HeZ[e =hWdZ[" IWd CWhYei" ;l_Z[d# Y_W" ;bl_hW o ;b <ehj‡d$ ;d ck# Y^Wi i[ Yh‡Wd X‘\Wbei" Wl[ijhk# Y[i" fWlei h[Wb[i o l[dWZei$ >eij[h‡Wi XW‹WZWi feh h‡ei Z[ W]kWi Yh_ijWb_dWi" Yecfb[`ei jkh‡ij_Yei" [b 8eigk[ >‘c[Ze Z[b h‡e FWb[dgk[" bW 9WiYWZW BW =kW_`W" FbWoW Z[ bW H[X[iW" 8Wbd[Wh_e Z[ 9^_f[ o [b \ebYbeh cedjkX_e \ehcWd fWhj[ Z[ bW e\[hjW Z[ Bei H‡ei$
Ä?ĉŊ"~ 2ĹŠ !.,.ĹŠÄĽ2#1( ÄŚ
Ä Ä€
ĹŠ Äą
ĹŠ$ ,.2 ĹŠÄĽ2.!( +(3_ÄŚĹŠ#23 ".4-("#-2#ĹŠ /("#ĹŠ#+ĹŠ"(5.1!(.ĹŠ31 2ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ2#, - 2ĹŠ"#ĹŠ , 31(,.-(.Ä“
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
be 7dj^edo" I[h[dW M_bb_Wci" [ijh[bbW Z[ Ăˆh[Wb_jo i^emÉ A_c B_dZiWo Be^Wd o ;lW Bed]eh_W AWhZWi^_Wd fh[i[djÂŒ Wo[h bW Yed ik WYjkWb fWh[`W" ;ZkWhZe Z[cWdZW Z[ i[fWhWY_ÂŒd Z[ ik 9hkp" ^[hcWde Z[ F[dƒbef[ cWh_Ze" [b `k]WZeh Z[ bW D87 9hkp$ BW \[Y^W eĂ’Y_Wb Z[ bW i[fW# Ah_i >kcf^h_[i" jhWi '& i[# cWdWi Z[ cWjh_ced_e o kdW hWY_ÂŒd [i )' Z[ eYjkXh[ o AWh# XeZW feh jeZe be Wbje" _d\ehcÂŒ ZWi^_Wd ^W YedjhWjWZe W bW WXe]WZW BWkhW MWii[h" gk_[d JCP$ h[fh[i[djÂŒ W 8h_jd[o BW c|i YedeY_ZW Z[ If[Whi" CWh_W I^h_l[h o bWi ^[hcWdWi AWhZW# 7d][b_dW @eb_[" fWhW gk[ i^_Wd" gk[ j_[d[ c|i Z[ ĹŠ bb[l[ ik YWie$ / c_bbed[i Z[ i[]k_Zeh[i BW fWh[`W" de eXi# [d Jm_jj[h" f_Z_ÂŒ [b Z_# (,ĹŠ' ĹŠ'#!'.ĹŠ"#ĹŠ jWdj[" ^WX‡W Ă’hcWZe kd lehY_e feh ÆZ_\[h[dY_Wi 24ĹŠ5(" ĹŠ4-ĹŠ #2/#!3;!4+.ĹŠ"#ĹŠ _hh[YedY_b_WXb[iÇ Yed ik ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#+ĹŠ YedjhWje fh[cWjh_ce# d_Wb$ fWh[`W" Yed bW gk[ jkle ÄĽ1# +(38ÄŚĹŠÄĽ ##/(-%ĹŠ 4/ĹŠ6(3'ĹŠ3'#ĹŠ ;b YWdWb ; i[ ^_pe kd del_Wp]e Z[ i[_i c[# 1" 2'( -2ÄŚĹŠ#-ĹŠ Yed bei Z[h[Y^ei Z[ i[i Wdj[i Z[ gk[ [d cWoe #+ĹŠ04#ĹŠ / 1#!#ĹŠ )4-3.ĹŠ!.-ĹŠ242ĹŠ WdkdY_WhWd ik Z[Y_i_ÂŒd '#1, - 2ĹŠ '+.#ĹŠ [c_i_ÂŒd [d [nYbki_lW 8ĹŠ .413-#8Ä“ Z[ bW \WceiW XeZW gk[ Z[ fWiWh feh [b WbjWh$ i[ fkZe l[h [b / o [b '& AWhZWi^_Wd o >kc# Z[ eYjkXh[ [d kd fhe# f^h_[i" Z[ bei D[m @[hi[o D[ji" i[ YWiWhed [b (& Z[ W]eije ]hWcW [if[Y_Wb bbWcWZe ĂˆA_cÉi o eh]Wd_pWhed kdW Y[h[ced_W <W_hojWb[ M[ZZ_d]0 7 AWhZWi# Z[ '& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [d ^_Wd ;l[djÉ" gk[ Yed]h[]ÂŒ W * Cedj[Y_je" [d 9Wb_\ehd_W" W bW c_bbed[i Z[ f[hiedWi \h[dj[ W gk[ Wi_ij_[hed *+& _dl_jWZei" bei j[b[l_ieh[i [d ;;$KK [d [djh[ bei gk[ [ijWXWd 9Whc[# WcXWi `ehdWZWi$
Ŋ : ĔŊ Ŋ š BW fefkbWh
4- 418ĹŠ,4#231 ĹŠ24ĹŠ ÄĽ (!#-!( ".ĹŠ -3(- 2ÄŚ ĔŊ Ä› ;dh_gk[ 8kdXkho =kj_ƒhh[p #Yed :Wl[ >_ZWb]e# e bWdpWh| [b ') Z[ Z_Y_[cXh[ ĂˆL_ZWÉ" Z[ 9WiWi FWZ_bbW$ ;b fh_c[h i[dY_bbe gk[ fh[# fhÂŒn_ce ik dk[le Z_iYe" ĂˆB_# Y[dY_WZe 9Wdj_dWiÉ" kdW Ye# Y[Z[h| W [ij[ dk[le jhWXW`e b[YY_ÂŒd Z[ l[hi_ed[i Z[ j[cWi i[h| bW YWdY_ÂŒd ĂˆEZ_|c[É" Yec# fei_Y_ÂŒd eh_]_dWb Z[ <[# fWdWc[h_YWdei" ]hWXW# Z[h_Ye 8Whh[je o HW\W[b ZW `kdje W bW XWdZW Bei ĹŠ Ej[he BÂŒf[p" gk[ fe# IWdjei ?deY[dj[i o h[# Zh| [iYkY^Whi[ W fWhj_h fb[jW Z[ YebWXehWY_ed[i 418ĹŠ(-(!( 1;ĹŠ Z[b '& Z[ del_[cXh[ Yed ejhei Whj_ijWi" i[# 44- ĹŠ%(1 ĹŠ/.1ĹŠ ]‘d _d\ehcÂŒ bW f|]_dW 2/  Ŋ#-ĹŠ#-#1.ĹŠ fhÂŒn_ce o i[ fedZh| W bW l[djW [d ?dj[hd[j m[X eĂ’Y_Wb Z[b c‘i_Ye "#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ĹŠ8ĹŠ"#2Äą /4_2ĔŊ/.2( +#Äą ,#-3#ĔŊ5#-% ĹŠ ĹŠ Y_dYe Z‡Wi Z[ifkƒi$ [ifW‹eb$
3(-. ,_1(! Ä“ĹŠ ;b fWiWZe cWoe" [d 7i‡" ĂˆB_Y[dY_WZe kd l‡Z[e Z_ijh_Xk_Ze [d 9Wdj_dWiÉ" [b del[de bW h[Z" 8kdXkho i[‹WbÂŒ |bXkc Z[ bW YWhh[hW [d ieb_jWh_e Z[ 8kdXkho" h[Ye][ gk[ ĂˆB_Y[dY_WZe 9Wdj_dWiÉ i[ jhW# '+ YWdY_ed[i" [djh[ bWi gk[ i[ jW Z[ kd Z_iYe ÆY_d[cWje]h|Ă’Ye [dYk[djhWd l[hi_ed[i Z[ ĂˆBbƒ# o dWhhWj_le" cko Z_\[h[dj[ W be lWc[É" Z[ Bek_[ Ehj[]W #Yed bW ^[Y^e ^WijW W^ehW Yed Bei IWd# fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[b Ăˆ<bWYeÉ @_cƒ# jei ?deY[dj[i" gk[ ikfedZh| kdW d[p#1 Ăˆ;b ieb_jWh_eÉ" Z[ 7b\h[Ze iehfh[iW fWhW jeZeiÇ$
"(¢2Ŋ +Ŋļ/ /;Ŋ"#+Ŋ1.!*Ŋ+ 3(-.ČŊ
Ä“ĹŠ 4- 418ĹŠ!4,/+#ĹŠ#23.2ĹŠ"~ 2ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ3.41ĹŠ/.1ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ04#ĹŠ 11 -! ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ?ĹŠ "#ĹŠ-.5(#, 1#ĹŠ#-ĹŠ +($.1-( Ä“ĹŠ
.8 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"(5 ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠBWi Wb^W`Wi Z[ ;b_pWX[j^ JW# obeh" _dYbk_Ze [b Z_WcWdj[ gk[ H_Y^WhZ 8khjed b[ h[]WbÂŒ [d '/,." Wi‡ Yece ckY^Wi Z[ iki fh[dZWi o eXhWi Z[ Whj[ i[ [nfedZh|d [d Dk[lW Oeha Z[b ) Wb '( Z[ Z_Y_[cXh[" Wdj[i Z[ i[h e\h[Y_ZWi [d kdW ikXWijW gk[ 9^h_ij_[Éi Y[b[XhWh| [d [ijW Y_kZWZ [ijWZekd_Z[di[$ ĹŠ
^ ĔŊ Ă• ;b YWdjWkjeh [ifW‹eb C_]k[b H‡ei Z_`e [b Zec_d]e gk[ [iW deY^[ i[ Z[if[Z_h| Z[ BWj_# deWcƒh_YW e\h[Y_[dZe [b Yed# Y_[hje Z[ Y_[hh[ Z[b <[ij_lWb ?d# j[hdWY_edWb 9[hlWdj_de <?9 Z[ =kWdW`kWje" Y[djhe Z[ Cƒn_Ye$ >WY[ kd W‹e [b Yecfei_jeh WhhWdYÂŒ ik ]_hW Z[ Z[if[Z_ZW Ăˆ8o[" Xo[" H‡ei$ HeYa ^WijW [b Ă’dWbÉ [d ik dWjWb =hWdWZW o [b
3.ĹŠ3 04(++#1.ĹŠĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW f[b‡YkbW Z[ Wd_cWY_ÂŒd Ăˆ;b ]Wje Yed XejWiÉ ĂˆFkii _d XeejiÉ i[ _cfkie [d bei Y_d[i Z[ ;;$KK$ ZkhWdj[ [b Ă’d Z[ i[cWdW Z[ >Wbbem[[d o jhWi ik [ijh[de [b fWiWZe l_[hd[i Yedi_]k_ÂŒ kdW h[YWkZWY_ÂŒd Z[ )* c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" i[]‘d ZWjei fkXb_YWZei feh J^[ DkcX[hi$
Zec_d]e WdkdY_ÂŒ [b Ă’dWb Z[ ik jhWo[Yjeh_W Whj‡ij_YW [d [ij[ Yed# j_d[dj[" f[he [d kdW Y_kZWZ gk[ b[ h[Yk[hZW Wb XWhh_e Z[ BW 9Wh# jk`W" ZedZ[ dWY_ÂŒ$ Æ;i kd fbWY[h [ijWh Wgk‡" ^W# Y[h bW ‘bj_cW WYjkWY_ÂŒd Z[ c_ YWhh[hW [d [ijW Y_kZWZ gk[ Z[ Wb]kdW \ehcW c[ h[Yk[hZW W =hWdWZWÇ" Z_`e H‡ei [d Yed\[# h[dY_W Z[ fh[diW$
ĹŠ
(2!.Ŋ/¢234,.Ŋ / 1 Ŋ#+ŊĎŊ"#Ŋ "(!(#, 1#Ŋ
ŊěŊ -Ŋ;+
#2,(#-3#ĹŠ14,.1
Ĺ—ĹŠ ĹŠD_d[b 9edZ[ Z[ic_[dj[ gk[ lWoW W Z[`Wh bW eXhW Z[ j[Wjhe Ăˆ7l[djkh[hWÉ" bk[]e Z[ gk[ iki cƒZ_Yei b[ h[Yec[d# ZWhWd Z[iYWdie jhWi ^WX[hb[ Z_W]deij_YWZe kdW bWh_d]_j_i$ BW WYjh_p o YWdjWdj[ c[n_YWdW Z[YbWhÂŒ gk[ oW [ij| jecWdZe bei Wdj_X_ÂŒj_Yei o" Wkdgk[ b[ ZW c_[Ze de h[Ykf[hWhi[ Z[b jeZe" i[]k_h| jhWXW`WdZe$ ĹŠ
4,ĹŠ!.-ĹŠ , 3#1( +ĹŠ(-_"(3.ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ! -3 -3#ĹŠ 1(3;-(! ĔŊ $ ++#!(" ĹŠ#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠ)4+(.ĔŊ 2 +"1;ĹŠ +ĹŠ,#1! ".ĹŠ#+ĹŠÄŽĹŠ"#ĹŠ "(!(#, 1#ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ!.-ă1Äą ,¢Ŋ+ ĹŠ$4-" !(¢-ĹŠ!1# " ĹŠ /.1ĹŠ+ ĹŠ$ ,(+( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 13(23 Ä“ĹŠ +ĹŠ"(2!.ĔŊ04#ĹŠ++#5 ĹŠ/.1ĹŠ 3~34+.ĹŠÄĽ ,8ĹŠ (-#'.42#ĹŠ
(.-#22Ä–ĹŠ (""#-ĹŠ 1# 24Äą 1#2ČĔŊ(-!+48#ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ3#, 2Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ ĹŠ242ĹŠÄ?Ä?ĹŠ  .2ĔŊ ~.2ĹŠ #2ĹŠ!.-2("#1 ".ĹŠ#+ĹŠ/ "1#ĹŠ"#+ĹŠ1.!*ĹŠ#-ĹŠ #2/  .+Ä“
Ĺ?Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä
ALIANZA DEL VALLE
COOPERATIVA DE AHORRO Y CRÉDITO REPUBLICA DEL ECUADOR SUPERINTENDENCIA DE BANCOS Y SEGUROS INTENDENCIA NACIONAL DE INSTITUCIONES FINANCIERAS
REPĂšBLICA DEL ECUADOR SUPERINTENDENCIA DE BANCOS Y SEGUROS INTENDENCIA NACIONAL DE INSTITUCIONES FINANCIERAS
BALANCE CONSOLIDADO Y CONDENSADO DE PUBLICACIĂ“N (En USD dĂłlares)
CĂ“DIGO
COOPERATIVA DE AHORRO Y CRÉDITO ALIANZA DEL VALLE LTDA. AMAGUAÑA
DESCRIPCIĂ“N
CĂ“DIGO DE OFICINA 2137 FECHA: JULIO 31, 2011
TOTAL
11 1101 1103 12 13 1301 1302 1304 1307 1399 14 1401 140105,10,15 140120 140125 1402 140205,10,15 140220 140225 1403 140305,10,15 140320 140325 1404 140405,10,15 140420 140425 1411 1412 1413 1414 1421 1422 1423 1424 1499 15 16 17 18 19 1901 1902..1990 1999 1 4
ACTIVO FONDOS DISPONIBLES Caja Bancos y otras instituciones financieras OPERACIONES INTERBANCARIAS INVERSIONES Para Negociar de Entidades del Sector Privado Para Negociar del Estado o de Entidades del Sector Publico Disponible para la venta del Estado o entidades sector PĂşblico A Disponibilidad Restringida (ProvisiĂłn para inversiones) CARTERA DE CRÉDITOS Cartera de crĂŠditos comercial por vencer De 1 a 180 dias De 181 a 360 dias De mĂĄs de 360 dias Cartera de crĂŠditos de consumo por vencer De 1 a 180 dĂas De 181 a 360 dias De mĂĄs de 360 dias Cartera de crĂŠditos de vivienda por vencer De 1 a 180 dĂas De 181 a 360 dias De mĂĄs de 360 dias Cartera de crĂŠditos para la microempresa por vencer De 1 a 180 dĂas De 181 a 360 dias De mĂĄs de 360 dias Cartera de crĂŠditos comercial que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos de consumo que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos de vivienda que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos para la microempresa que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos comercial vencida Cartera de crĂŠditos consumo vencida Cartera de crĂŠditos de vivienda vencida Cartera de crĂŠditos para la microempresa vencida (Provisiones para crĂŠditos incobrables) DEUDORES POR ACEPTACIONES CUENTAS POR COBRAR B. REAL. ADJ. PAGO, ARREN. MERC. Y NO UTILIZADOS ENTIDAD PROPIEDADES Y EQUIPO OTROS ACTIVOS Inversiones en acciones y participaciones Otras cuentas de "otros activos" (ProvisiĂłn para otros activos irrecuperables) TOTAL DEL ACTIVO GASTOS TOTAL GENERAL DEL ACTIVO Y GASTOS
64 6402 6 7
ACREEDORAS Fianzas y garantĂas TOTAL CUENTAS CONTINGENTES TOTAL CUENTAS DE ORDEN
0.00 0.00 0.00 138,054,502.58
ANEXO CUENTAS DE ORDEN DEUDORAS Activos castigados Operaciones activas con empresas vinculadas Operaciones activas con entidades del grupo financiero Otras cuentas de orden deudores ACREEDORAS Operaciones pasivas con empresas vinculadas Operaciones pasivas con empresas subsidiarias y afiliadas DepĂłsitos y otras captaciones no cubiertas por la AGD Otras cuentas de orden acreedoras
12,745,955.65 1,851,051.80 426,217.81 0.00 10,468,686.04 125,308,546.93 0.00 0.00 0.00 125,308,546.93
71 7103 7105 7106 74 7402 7403 7404
CĂ“DIGO DESCRIPCIĂ“N
2,353,256.74 260,056.93 2,093,199.81 0.00 11,347,514.45 11,451,524.19 0.00 0.00 10,611.67 -114,621.41 52,327,695.87 52,350.18 15,838.60 16,671.04 19,840.54 28,784,587.58 6,739,420.39 6,351,469.28 15,693,697.91 938,926.16 173,216.31 165,386.76 600,323.09 23,471,136.45 4,843,835.57 4,782,688.46 13,844,612.42 0.00 434,578.34 38,692.87 695,741.69 0.00 395,872.95 13,996.37 273,443.28 -2,771,630.00 0.00 593,166.80 18,695.22 826,470.88 424,583.05 112,263.11 328,268.30 -15,948.36 67,891,383.01 3,958,210.37 71,849,593.38
TOTAL
21 2101 2102 2103 210305 210310 210315 210320 210325 210330 2104 2105
PASIVO OBLIGACIONES CON EL PUBLICO DepĂłsitos a la vista Operaciones de reporto DepĂłsitos a plazo De 1 a 30 dias De 31 a 90 dias De 91 a 180dias De 181 a 360 dias De mĂĄs de 361 dias DepĂłsitos por confirmar DepĂłsitos de garantĂa DepĂłsitos Restringidos
49,097,651.64 26,608,509.98 0.00 16,033,000.11 6,014,110.65 5,473,042.38 2,800,711.74 1,394,508.53 350,626.81 0.00 0.00 6,456,141.55
22
OPERACIONES INTERBANCARIAS
0.00
23
OBLIGACIONES INMEDIATAS
0.00
24
ACEPTACIONES EN CIRCULACIĂ“N
0.00
25
CUENTAS POR PAGAR
1,027,880.69
26
OBLIGACIONES FINANCIERAS
7,361,983.33
27
VALORES EN CIRCULACIĂ“N
0.00
28
OBLIG. CONV. ACCIONES Y AP. FUTURAS CAP.
0.00
29
OTROS PASIVOS
12,509.30
2
TOTAL DEL PASIVO
31 3101 3102 3103
CAPITAL SOCIAL Capital pagado (Acciones en tesoreria) Aportes de socios
32
PRIMA O DESCUENTO EN COLOCACIĂ“N ACCIONES
33 3301 3302 3303 3304 3305 3310
RESERVAS Legales Generales Especiales Reserva para readquisiciĂłn de acciones propias RevalorizaciĂłn del patrimonio Por resultados no operativos
34
OTROS APORTES PATRIMONIALES
35
SUPERĂ VIT POR VALUACIONES
36 3601 3602 3603 3604
RESULTADOS Utilidades o excedentes acumulados (PĂŠrdidas acumuladas) Utilidad del ejercicio (PĂŠrdida del ejercicio)
3 5
TOTAL DEL PATRIMONIO INGRESOS
ENTIDAD: OFICINA:
CĂ“DIGO
7,360.00
9,337,583.86 5,011,984.56
Intereses y descuentos ganados Comisiones Ganadas
69.89
53
Utilidades financieras
1,552.03
54
Ingresos por servicios
46,808.22
EGRESOS FINANCIEROS 42
Comisiones causadas
0.00
43
PĂŠrdidas Financieras
11.55
MARGEN BRUTO FINANCIERO
E=C-D
F
-1,808,630.94
INGRESOS OPERACIONALES 55
2,346.35
Otros ingresos operacionales
2,346.35
EGRESOS OPERACIONALES 45-4505-4506
Gastos de operaciòn
46
Otras pĂŠrdidas operacionales
1,810,977.29 1,810,977.29 0.00
MARGEN OPERACIONAL ANTES DE PROVISIONES
1,827,370.27
PROVISIĂ“N, DEPRECIACIĂ“N, AMORTIZACIĂ“N
647,434.28
44
Provisiones
491,940.53
4505
Depreciaciones
79,637.93
4506
Amortizaciones
75,855.82
MARGEN OPERACIONAL NETO
1,179,935.99
INGRESOS Y GASTOS NO OPERACIONALES
-126,161.80
56
Otros ingresos
256,772.97
47+48
Otros gastos y pĂŠrdidas
382,934.77
71,849,593.38
1,053,774.19
NOTA: El saldo de resultados del ejercicio corresponde a la diferencia de los elementos 5 y 4, sin que implique la liquidaciĂłn de las referidas cuentas.
INDICADORES FINANCIEROS
COOPERATIVA DE AHORRO Y CRÉDITO ALIANZA DEL VALLE LTDA. AMAGUAÑA
CĂ“DIGO DE OFICINA 2137 FECHA: JULIO 31, 2011
DESCRIPCIĂ“N
VALOR
AL 31 DE JULIO DE 2011
ENTIDAD: OFICINA EN:
COOPERATIVA DE AHORRO Y CRÉDITO ALIANZA DEL VALLE LTDA. AMAGUAÑA
VALOR 4,802,082.19 0.00 3,030,466.18 0.00 665,534.38 7,360.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00
PlusvalĂa Mercantil Descuento en colocaciĂłn de acciones TOTAL PATRIMONIO TÉCNICO PRIMARIO
0.00 0.00 8,505,442.75
DESCRIPCIĂ’N Obligaciones convertibles en acciones Deuda Subordinada a Plazo (8) A disposiciĂłn de la Junta Otras Reservas Especiales Reservas por revalorizaciĂłn del Patrimonio 45% reservas por resultados no operativos 45 % superĂĄvit por valuaciones Utilidades o excedentes acumulados PĂŠrdidas acumuladas Utilidad del ejercicio PĂŠrdida del ejercicio Ingresos menos gastos
PATRIMONIO TÉCNICO SECUNDARIO
VALOR 0.00 0.00 4,474.43 0.00 267,867.41 0.00 138,176.15 0.00 0.00 0.00 0.00 1,053,774.19
ProvisiĂłn general para cartera de crĂŠditos
688,741.57
Deficiencia de provisiones, amortizaciones y depreciaciones PÊrdidas activadas que fueren detectadas a travÊs de auditorias de la propia entidad, de la Superintendencia de Bancos o de las auditorias externas y el valor de los aumentos de capital realizados contraviniendo las disposiciones del articulo 125 de la Codificación de la Ley General de Instituciones del Sistema Financiero. Dividendos pagados por anticipado TOTAL PATRIMONIO TÉCNICO SECUNDARIO PATRIMONIO TÉCNICO TOTAL
Ing. Rolando Cadena L. (MBA) GERENTE GENERAL
0.00 0.00 0.00 2,153,033.75 10,658,476.50
El capital asignado a una sucursal o agencia en el exterior. Los requerimientos de patrimonio tĂŠcnico de las entidades que de acuerdo con las disposiciones vigentes asĂ lo requieran. El valor patrimonial proporcional de aquellas entidades que no requieren de la conformaciĂłn de un patrimonio tĂŠcnico. Inversiones en otras instituciones del sistema financiero, que las conviertan en subsidiaria o afiliada de dicha instituciĂłn. Los saldos registrados en la cuenta 1611 "Anticipo para adquisiciĂłn de acciones*, cuando corresponda a inversiones en acciones, anticipos en la capitalizaciĂłn o constituciĂłn de compaĂąĂas subsidiarias o afiliadas. D DEDUCCIONES AL PATRIMONIO TÉCNICO TOTAL PATRIMONIO TÉCNICO CONSTITUIDO
POSICIÓN, REQUERIMIENTO Y RELACIÓN DE PATRIMONIO TÉCNICO PATRIMONIO TÉCNICO REQUERIDO EXCEDENTE O DEFICIENCIA DE PATRIMONIO TÉCNICO REQUERIDO ACTIVOS TOTALES Y CONTINGENTES x 4%
CĂ“DIGO DE OFICINA 2137 FECHA: JULIO 31, 2011
ALIANZA DEL VALLE
DESCRIPCION Capital social Prima en colocaciĂłn de acciones Reservas legales Reservas generales Reservas Especiales - Para Futuras Capitalizaciones Otros aportes patrimoniales Otros aportes patrimoniales-Otros Utilidades o excedentes acumulados - saldos auditados PĂŠrdidas acumuladas - saldos auditados PrĂŠstamo subordinado Aportes para futura capitalizaciĂłn
ACTIVOS Y CONTINGENTES PONDERADOS POR RIESGO Activos ponderados con 0.00 Activos ponderados con 0.20 Activos ponderados con 0.25 Activos ponderados con 0.40 Activos ponderados con 0.50 Activos ponderados con 1.00 TOTAL ACTIVOS Y CONTINGENTES PONDERADOS POR RIESGO
G = F x 9% H=E-G
3,636,001.21
OTROS INGRESOS Y GASTOS OPERACIONALES
CONFORMACIÓN DEL PATRIMONIO TÉCNICO TOTAL PATRIMONIO TÉCNICO PRIMARIO
C = A+B (**) MENOS:
1,116,852.48
FORMULARIO 229-P
CĂ“DIGO
1613 B
1,116,864.03
Intereses causados
EN U.S. DĂ“LARES
CĂ’DIGO 2801 2803 330305 330390 3305 3310 35 3601 3602 3603 3604 5-4 MAS 149930 (valor absoluto) MENOS:
4,704,435.10
41
RELACIÓN ENTRE EL PATRIMONIO TÉCNICO TOTAL Y LOS ACTIVOS Y CONTINGENTES PONDERADOS POR RIESGO
CODIGO 31 3201 3301 3302 330310 34 3490 3601 3602 2608 2802 MENOS 190530 3202 A
TOTAL 4,752,865.24
RESULTADOS DEL EJERCICIO TOTAL GENERAL DE PASIVO, PATRIMONIO E INGRESOS
REPĂšBLICA DEL ECUADOR SUPERINTENDENCIA DE BANCOS Y SEGUROS INTENDENCIA NACIONAL DE INSTITUCIONES FINANCIERAS
ENTIDAD: OFICINA EN:
PARCIAL
52
307,058.10 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00
DESCRIPCIĂ“N
51
0.00 3,968,342.40 3,030,466.18 0.00 670,008.81 0.00 267,867.41 0.00
CĂ“DIGO DE OFICINA : 2137 FECHA: JULIO 31, 2011
INGRESOS FINANCIEROS
57,500,024.96 5,054,823.36 0.00 0.00 5,054,823.36
COOPERATIVA DE AHORRO Y CRÉDITO ALIANZA DEL VALLE LTDA. AMAGUAÑA
0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 10,658,476.50 0.00 0.00 0.00 0.00 469,463.08 58,831,699.93 59,301,163.01 5,337,104.67 5,321,371.83 2,715,655.32
Dr. Edison Bravo AUDITOR INTERNO
1. CAPITAL COBERTURA PATRIMONIAL Patrimonio+Utilidades del Ejercicio Activos Improductivos SOLVENCIA Patrimonio TĂŠcnico Constituido Activos y contigentes ponderados por Riesgo Patrimonio tĂŠcnico secundario Patrimonio tĂŠcnico primario 2. CALIDAD DE ACTIVOS Morosidad Bruta Total Morosidad Cartera Comercial Morosidad Cartera Consumo Morosidad Cartera de Vivienda Morosidad Cartera de Microempresa Provisiones Cartera de CrĂŠdito Improductiva Cobertura de la Cartera Comercial Cobertura de la Cartera de Consumo Cobertura de la Cartera de Vivienda Cobertura de la Cartera de Microempresa 3. MANEJO ADMINISTRATIVO Activos Productivos / Pasivo con Costo Grado de AbsorciĂłn :Gastos Operativos Margen Financiero / Gastos de personal Gastos Operativos / Activo total promedio 4. RENTABILIDAD Rendimiento Operativo - ROA / Activo Rendimiento ROE Patrimonio
SISTEMA
1249.94%
478.97%
17.97%
16.68%
25.31%
24.65%
3.36% 0.00% 2.80% 5.31% 3.97% 149.63%
3.64% 2.72% 2.89% 2.01% 5.01% 132.88%
0.00% 172.82% 48.85% 135.17%
141.21% 138.15% 140.34% 128.11%
118.67% 62.55% 2.55% 5.44%
116.02% 75.69% 2.82% 5.95%
2.92% 19.30%
1.85% 12.74%
5. LIQUIDEZ Fondos Disponibles Total DepĂłsitos a Corto Plazo Cobertura 25 Mayores Depositantes Cobertura 100 Mayores Depositantes
6,18%
18.49%
186.07% 139.27%
190.77% 140.21%
NOTAS TÉCNICAS:
* La cartera comercial vencida se registra en la respectiva cuenta a los 30 dĂas que el documento se venciĂł y los intereses y
comisiones ganados y no cobrados se reversan de las cuentas de resultados a los 30 dĂas y se registran para efectos de control en una cuenta de orden. Para el caso de cuotas o dividendos de la cartera comercial y de vivienda vencidas, con garantĂa hipotecaria,
se transfieren a la cuenta correspondiente de vencido a los 60 dĂas posteriores a la fecha de vencimiento de la operaciĂłn, sin perjuicio del cobro de los intereses de mora correspondientes. La cartera de consumo se registrarĂĄn los saldos en cartera vencida a los quince de ser exigibles; y, las operaciones de microcrĂŠdito, a los cinco dĂas.
* Los intereses y comisiones se reversan por no haber sido cancelados dentro de los 30 dĂas posteriores a su exigibilidad de pago, se registrarĂĄn, para efectos de control, en la subcuenta de orden 710605 "Intereses en suspenso – Vencidos. Igual procedimiento
se efectuarĂĄ para el reverso a los 60 dĂas, de las cuotas o dividendos de los crĂŠditos de amortizaciĂłn gradual de la cartera comercial y de vivienda; a los quince (15) dĂas la cartera de consumo; y, a los cinco (5)dĂas en las operaciones de microcrĂŠdito.
Dra. Karina OĂąa T. CONTADORA GENERAL REG. 17-1932
AB/30076/cl
ENTIDAD: OFICINA EN:
ESTADO DE PÉRDIDAS Y GANANCIAS CONSOLIDADO Y CONDENSADO (En USD dólares)
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‚
Ĺ?Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
COOPERATIVA DE AHORRO Y CREDITO
“29 DE 0CTUBRE� LTDA. REPUBLICA DEL ECUADOR SUPERINTENDENCIA DE BANCOS Y SEGUROS INTENDENCIA NACIONAL DE INSTITUCIONES FINANCIERAS
REPUBLICA DEL ECUADOR SUPERINTENDENCIA DE BANCOS Y SEGUROS INTENDENCIA NACIONAL DE INSTITUCIONES FINANCIERAS
ESTADO DE PÉRDIDAS Y GANANCIAS CONSOLIDADO Y CONDENSADO
BALANCE CONSOLIDADO Y CONDENSADO (En unidades de dĂłlar)
ENTIDAD: OFICINA EN:
CODIGO
COD OFICINA: 1122 FECHA:JULIO 31, 2011
DESCRIPCION
TOTAL
11 1101 1102 1103 1104 1105 12 13 1301 1302 1303
FONDOS DISPONIBLES Caja DepĂłsitos para Encaje Bancos y otras instituciones financieras Efectos de Cobro Inmediato Remesas en TrĂĄnsito OPERACIONES INTERBANCARIAS INVERSIONES Para negociar de entidades del sector privado Para negociar del estado o de entidades del sector pĂşblico Disponibles para la venta de entidades del sector privado
1304 1305 1306 1307 1399 14 1401 140105.10.15 140120 140125 1402 140205.10.15 140220 140225 1403 140305.10.15 140320 140325 1404 140405.10.15 140420 140225 1405 1406 1407 1408 1411 1412 1413 1414 1415 1416 1417 1418 1421 1422 1423 1424 1425 1426 1427 1428 1499 15 16 17 18 19 1901 1902.1990 1999
Disponibles para la venta de entidades del sector pĂşblico Mantenidas hasta su vencimiento de entidades del sector privado Mantenidas hasta su vencimiento del estado o de entidades del sector pĂşblico De disponibilidad restringida (ProvisiĂłn para Inversiones) CARTERA DE CREDITOS Cartera de crĂŠditos comercial por vencer De 1 a 180 dĂas De 181 a 360 dĂas De mas de 360 dĂas Cartera de CrĂŠditos de consumo por vencer De 1 a 180 dĂas De 181 a 360 dĂas De mas de 360 dĂas Cartera de crĂŠditos de vivienda por vencer De 1 a 180 dĂas De 181 a 360 dĂas De mas de 360 dĂas Cartera de crĂŠditos para la microempresa por vencer De 1 a 180 dĂas De 181 a 360 dĂas De mas de 360 dĂas Cartera de crĂŠditos comercial reestructurada por vencer Cartera de crĂŠditos consumo reestructurada por vencer Cartera de crĂŠditos de vivienda reestructurada por vencer Cartera de crĂŠditos para la microempresa reestructurada por vencer Cartera de crĂŠditos comercial que no devenga interĂŠs Cartera de crĂŠditos de consumo que no devenga interĂŠs Cartera de crĂŠditos de vivienda que no devenga interĂŠs Cartera de crĂŠditos para la microempresa que no devenga interĂŠs Cartera de crĂŠditos comercial reestructurada que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos de consumo reestructurada que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos de vivienda reestructurada que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos para la microempresa reestructurada que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos comercial vencida Cartera de crĂŠditos de consumo vencida Cartera de crĂŠditos de vivienda vencida Cartera de crĂŠditos para la microempresa vencida Cartera de crĂŠditos Comercial reestructurada vencida Cartera de crĂŠditos de consumo reestructurada vencida Cartera de crĂŠditos de vivienda reestructurada vencida Cartera de crĂŠditos para la microempresa reestructurada vencida (ProvisiĂłn para crĂŠditos incobrables) DEUDORES POR ACEPTACION CUENTAS POR COBRAR :REAL.ADJ.PAGO, ARREN.MER. Y NO UTILIZADOS ENTIDAD PROPIEDADES Y EQUIPO OTROS ACTIVOS Inversiones en Acciones y Participaciones Otras cuentas de "otros activos" (ProvisiĂłn para otros activos irrecuperables)
42,000.00 145,625,429.25 530,040.21 129,358.17 80,986.64 319,695.40 77,384,356.81 18,550,252.28 17,492,053.07 41,342,051.46 33,100,468.74 3,448,976.15 3,413,158.29 26,238,334.30 34,482,916.11 10,357,507.86 8,673,797.14 15,451,611.11 11,124.43 14,496.58 4,263.01 22,500.98 1,101,163.87 206,208.13 1,171,186.46 19,279.00 6,501.10 25,995.16 777,757.81 40,328.16 454,355.25 13,614.75 2,298.91 -3,743,426.22 2,857,011.63 1,316,042.04 4,042,980.15 1,467,470.30 160,111.49 1,311,788.38 -4,429.57
1 4
TOTAL DEL ACTIVO GASTOS
201,796,072.40 14,038,109.67
TOTAL GENERAL DEL ACTIVO
215,834,182.07
6401 6402 6403 6404 6405 6406 6407 6408 6410 6411 6490
(En USD dĂłlares)
COOPERATIVA DE AHORRO Y CREDITO “29 DE 0CTUBRE� LTDA QUITO
29,600,171.61 2,209,980.04 27,164,793.85 224,328.72 1,069.00 16,886,967.42 1,565,792.15 15,279,175.27
Avales Fianzas y GarantĂas Cartas de CrĂŠdito CrĂŠditos aprobados no desembolsados Compromisos futuros TĂtulos y documentos emitidos por mercaderĂas recibidas Compras a futuro en moneda nacional Ventas a futuro en moneda extranjera Obligaciones en opciones swap Otras Operaciones a futuro Otras cuentas contingentes acreedoras
6
TOTAL CUENTAS CONTINGENTES
7
TOTAL CUENTAS DE ORDEN
-
CĂ“DIGO 21 2101 2102 2103 210305 210310 210315 210320 210325 210330 2104 2105 22
DESCRIPCIĂ“N
23
OBLIGACIONES INMEDIATAS
24
ACEPTACIONES EN CIRCULACION
158,870,601.70 76,048,499.02 79,654,971.42 19,128,580.51 24,413,844.28 16,712,886.90 14,797,438.42 4,506,959.56 95,261.75 3,167,131.26 -
-
25
CUENTAS POR PAGAR OBLIGACIONES FINANCIERAS
27
VALORES EN CIRCULACION
28
OBLIG.CONV.ACCIONES Y AP.FUTURAS CAP.
29
OTROS PASIVOS
4,737,101.54 13,493,115.46 -
51
Ingresos por Servicios Comisiones ganadas
53
Utilidades Financieras
-
54
Ingresos por Servicios
573,588.86
41
Intereses causados
42
comisiones causadas
43
PĂŠrdidas financieras
2
TOTAL DEL PASIVO CAPITAL SOCIAL Capital pagado (Acciones en tesorerĂa) Aportes de socios PRIMA O DESCUENTO EN COLOCACION ACCIONES
12,540,062.75 12,540,062.75 -
33 3301 3302 3303 3304 3305 3310
RESERVAS Legales Generales Especiales Reserva para readquisiciĂłn de acciones propias RevalorizaciĂłn del Patrimonio Por Resultados no Operativos
10,166,245.09 4,536,691.74 5,589,953.20 39,600.15
34
OTROS APORTES PATRIMONIALES
35
SUPERAVIT POR VALUACION
36 3601 3602 3603 3604
RESULTADOS Utilidades o excedentes Acumulados (PĂŠrdidas Acumuladas) Utilidad del ejercicio (pĂŠrdida del ejercicio)
10,303.49
55
TOTAL DEL PATRIMONIO INGRESOS
23,174,457.15 15,499,135.35 215,834,182.07
1,125,224.86 1,125,224.86
EGRESOS OPERACIONALES 45-4505-4506
Gastos de operaciĂłn
46
Otras pĂŠrdidas operacionales
6,900,603.41 6,900,603.41 -
MARGEN OPERACIONAL ANTES PROVISIONES
3,538,898.92
PROVISIONES,DEPRECIACIONES Y AMORTIZACIONES
1,813,132.65
44
Provisiones
4505
Depreciaciones
1,306,318.93 337,325.83
4506
Amortizaciones
169,487.89 1,725,766.27
INGRESOS Y GASTOS NO OPERACIONALES
71 7103 7105 7106 74 7402 7403 7404
DEUDORAS Activos castigados Operaciones activas con empresas vinculadas Operaciones activas con entidades del grupop financiero Otras cuentas de orden deudoras ACREEDORAS Operaciones pasivas con empresas vinculadas Operaciones pasivas con empresas subsidiarias y afiliadas DepĂłsitos y otras captaciones no cubiertas por la AGD Otras cuentas de orden acreedoras
-264,740.59
53,754,668.69 2,554,830.82 752,577.37 50,447,260.50 382,610,821.20 1,300,115.86 381,310,705.34
56
Otros Ingresos
47
Otros gastos y pĂŠrdidas
48
Impuestos y participaciĂłn a empleados
PATRIMONIO TECNICO SECUNDARIO
(ProvisiĂłn general para cartera de crĂŠditos) (7) Deficiencia de provisiones, amortizaciones y Depreciaciones PĂŠrdidas activadas que fueren detectadas a travĂŠs de auditorĂas de la propia entidad, de la Superintendencia de Bancos o de las auditorĂas externas y el valor de los aumentos de capital realizados contraviniendo las disposiciones del artĂculo 125 de la CodificaciĂłn de la Ley General de Instituciones del Sistema Financiero. Dividendos pagados por anticipado TOTAL PATRIMONIO TECNICO SECUNDARIO PATRIMONIO TECNICO TOTAL
612,480.52 22,446.10 854,775.01
RESULTADOS DEL EJERCICIO
1,461,025.68
NOTA TECNICA: El saldo de resultados del ejercicio corresponde a la diferencia de los elementos 5 y 4, sin que implique la liquidaciĂłn de las referidas cuentas.
COOPERATIVA DE AHORRO Y CREDITO
“29 DE 0CTUBRE� LTDA INDICADORES FINANCIEROS
COOPERATIVA
21,498,635.84
VALOR 541,068.71 17,820.07 206,030.62 1,461,025.68 -
1
CAPITAL
1.1
COBERTURA PATRIMONIAL DE ACTIVOS
256.06%
478.97%
1.2
PATRIMONIO TECNICO CONSTITUIDO/ ACTIVOS Y CONTINGENTES PONDERADOS POR RIESGO
15.53 %
16.68%
1.3
PATRIMONIO SECUNDARIO/PATRIMONIO PRIMARIO
10.35%
24.65%
2
CALIDAD DE ACTIVOS:
2.1
MOROSIDAD BRUTA TOTAL
2.2
MOROSIDAD CARTERA COMERCIAL
2.3
MOROSIDAD CARTERA CONSUMO
2.4
MOROSIDAD CARTERA DE VIVIENDA
2.5
MOROSIDAD CARTERA DE MICROEMPRESA
2.6
PROVISIONES / CARTERA DE CREDITO IMPRODUCTIVO
2.7
COBERTURA DE LA CARTERA COMERCIAL
93.02 %
141.21%
2.8
COBERTURA DE LA CARTERA DE CONSUMO
100.63%
138.15%
2.9
COBERTURA DE LA CARTERA DE VIVIENDA
146.22 %
140.34%
85.60%
128.11%
110.44%
116.02%
92.50%
75.69%
2.86 %
2.82%
6.70 %
5.95%
3
MANEJO ADMINISTRATIVO
3.1
ACTIVOS PRODUCTIVOS
0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 23,724,580.92
0.00 0.00 0.00 0.00 16,248,758.52 136,531,252.55 152,780,011.07
13,750,201.00 9,974,379.92 8,071,842.90
2.57%
3.64%
8.38 %
2.72%
2.37%
2.89%
0.84 %
2.10 COBERTURA DE LA CARTERA MICROEMPRESA
2.01%
4.52%
5.01%
97.45 %
132.88%
PASIVOS CON COSTO 3.2
GRADO DE ABSORCION- Gastos operacionales MARGEN FINANCIERO
3.3
GASTOS DE PERSONAL ACTIVO TOTAL PROMEDIO
3.4 0.00 0.00 2,225,945.08 23,724,580.92
SISTEMA
29 OCTUBRE
0.00
POSICION, REQUERIMIENTO Y RELACION DE PATRIMONIO TECNICO
ECON. ALVARO ANDRADE GERENTE GENERAL
9,314,277.47
ANEXO CUENTAS DE ORDEN
PlusvalĂa Mercantil Descuento en colocaciĂłn de acciones TOTAL PATRIMONIO TECNICO PRIMARIO
PATRIMONIO TECNICO REQUERIDO EXCEDENTE O DEFICIENCIA DE PATRIMONIO TECNICO REQUERIDO TOTAL ACTIVOS Y CONTINGENTES * 4%
-
MARGEN OPERACIONAL NETO
El capital asignado a una sucursal o agencia en el exterior Los requerimientos de Patrimonio TĂŠcnico de las entidades que de acuerdo con las disposiciones vigentes asĂ lo requieran. El valor patrimonial proporcional de aquellas entidades que no requieren de la conformaciĂłn de un patrimonio tĂŠcnico. Inversiones en otras instituciones del sistema financiero, que las conviertan en subsidiaria o afiliada de dicha instituciĂłn. Los saldos registrados en la cuenta 1611 "Anticipo para adquisiciĂłn de acciones", cuando correspondan a inversiones en acciones, anticipos en la capitalizaciĂłn o constituciĂłn de compaĂąĂas subsidiarias o afiliadas. D DEDUCCIONES AL PATRIMONIO TECNICO TOTAL E=C-D PATRIMONIO TECNICO CONSTITUIDO
G = F*9% H=E-G
495,016.92
Otros Ingresos operacionales
-
VALOR 11,913,059.61 4,536,691.74 5,048,884.49 -
ACTIVOS Y CONTINGENTES PONDERADOS POR RIESGO
3,952,135.58
INGRESOS OPERACIONALES
457,845.82
DESCRIPCION Capital Social Prima en colocaciĂłn de acciones Reservas Legales Reservas Generales Reservas Especiales (Aportes para futuras Capitalizaciones) Otros Aportes Patrimoniales Utilidades o Excedentes Acumulados- saldos auditados (2) PĂŠrdidas Acumuladas - saldos auditados (2) PrĂŠstamo Subordinado Aportes para futura CapitalizaciĂłn (3)
Activos ponderados con 0.00 Activos ponderados con 0,10 Activos ponderados con 0,20 Activos ponderados con 0,40 Activos ponderados con 0,50 Activos ponderados con 1,00 F TOTAL ACTIVOS Y CONTINGENTES PONDERADOS POR RIESGO
4,447,152.50
OTROS INGRESOS Y GASTOS OPERACIONALES
177,160,589.57
TOTAL GENERAL DE PASIVO, PATRIMONIO E INGRESOS
CONFORMACION DEL PATRIMONIO TECNICO TOTAL PATRIMONIO TECNICO PRIMARIO CODIGO
MENOS
14,482.48
MARGEN BRUTO FINANCIERO
ENTIDAD REPORTANTE:COOPERATIVA DE AHORRO Y CREDITO “29 DE 0CTUBREâ€? LTDA. CĂ“DIGO DE LA ENTIDAD: 1122
1613 B C= A+B (**)
13,173,358.63
EGRESOS FINANCIEROS
-
436,365,489.90
DESCRIPCION Obligaciones convertibles en acciones (4) Deuda subordinada a plazo (8) Reservas Especiales Reservas por RevalorizaciĂłn de Patrimonio 45% Reservas por Resultados no operativos 45% SuperĂĄvit por valuaciĂłn Utilidades o Excedentes acumulados (2) PĂŠrdidas Acumuladas (2) Utilidad del ejercicio (5) PĂŠrdida del ejercicio (5) Ingresos menos gastos (6)
13,761,429.97
52
EN U.S. DĂ“LARES
CODIGO 2801 2803 3303-330310 3305 3310 35 3601 3602 3603 3604 5-4 MAS 149930 (valor absoluto) MENOS
TOTAL
INGRESOS FINANCIEROS
RELACIÓN ENTRE EL PATRIMONIO TÉCNICO TOTAL Y LOS ACTIVOS Y CONTINGENTES PONDERADOS POR RIESGO
CODIGO 31 3201 3301 3302 330310 34 3601 3602 2608 2802 MENOS 190530 3202 A
PARCIAL
1,387.90
31 3101 3102 3103 32
3 5
DESCRIPCIĂ“N
58,382.97
26
CODIGO OFICINA: 1122
FECHA: JULIO 31, 2011
OFICINA EN: QUITO
CĂ“DIGO
TOTAL
OBLIGACIONES CON EL PUBLICO DepĂłsitos a la vista Operaciones de reporto DepĂłsitos a Plazo De 1 a 30 dĂas De 31 a 90 dĂas De 91 a 180 dĂas De 181 a 360 dĂas De mĂĄs de 361 dĂas DepĂłsitos por confirmar DepĂłsitos de garantĂa DepĂłsitos restringidos OPERACIONES INTERBANCARIAS
ENTIDAD: COOPERATIVA DE AHORRO Y CRÉDITO "29 DE OCTUBRE" LTDA.
GASTOS OPERATIVOS ACTIVO TOTAL PROMEDIO
4.
RENTABILIDAD
4.1
RENDIMIENTO OPERATIVO SOBRE ACTIVO - ROA
4.2
RENDIMIENTO SOBRE PATRIMONIO - ROE
5.
LIQUIDEZ
5.1
FONDOS DISPONIBLES
1.32 %
1.85%
11.15 %
12.74%
24.75 %
18.49%
TOTAL DEPOSITOS A CORTO PLAZO,2 5.2
COBERTURA 25 MAYORES DEPOSITANTES
293.12%
190.77%
5,3
COBERTURA 100 MAYORES DEPOSITANTES
191.66%
140.21%
Notas tĂŠcnicas.6.2 La cartera comercial vencida se r egistra en la respectiva cuenta a los 30 dĂas que el documento se venciĂł y los intereses y comisiones ganados y no cobrados se reversan de las cuentas de resultados a los 30 dĂas y se registran para efectos de control en una cuenta de orden. Para el caso de cuotas o dividendos de la cartera comercial y de vivienda vencidas, con garantĂa hipotecaria, se transfieren a la cuenta correspondiente de vencido a los 60 dĂas posteriores a la fecha de vencimiento de la operaciĂłn, sin perjuicio del cobro de los intereses de mora correspondientes. La cartera de consumo se registrarĂĄn los saldos en cartera vencida a los quince de ser exigibles; y, las operaciones de microcrĂŠdito, a los cinco dĂas. Los intereses y comisiones se reversan por no haber sido cancelados dentro de los 30 dĂas posteriores a su exigibilidad de pago, se registrarĂĄn, para efectos de control, en la subcuenta de orden 710605 "Intereses en suspenso- Vencidos. Igual procedimiento se efectuarĂĄ para el reverso a los 60 dĂas, de las cuotas o dividendos de los crĂŠditos de amortizaciĂłn gradual de la cartera comercial y de vivienda; a los quince (15) dĂas la cartera de consumo; y, a los cinco (5) dĂas en las operaciones de microcrĂŠdito.
DRA. MARTHA DAVILA AUDITOR INTERNO (E)
DRA. CPA MERCEDES VILLAMARIN CONTADOR GENERAL CPA #17-140
AB/30075/cl
5#-341 Ŋ#-Ŋ+ Ŋ - 341 +#9 Ŋ"#Ŋ 2,#1 +" 2 +Ŋ #-31.Ŋ"#Ŋ 41(2Ĺ ,.Ŋ !.+¢%(!.Ŋļ +Ŋ (Ĺ %1#ČŊ.$1#!#Ŋ!  2Ŋ #!.+¢%(! 2ĔŊ/#2! Ŋ "#/.13(5 Ŋ8Ŋ,;2ē
1 ĹŠ"(2$143 1
;d ][d[hWb" [ij[ ^[hceie fW#
! ! #
!
ēŊ Ŋ/#2! Ŋ#2Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ"#/.13#2Ŋ#!.+¢%(!.2Ŋ04#Ŋ#+Ŋ341(23 Ŋ/4#"#Ŋ /1 !3(! 1Ŋ8Ŋ"(2$143 1Ŋ#-Ŋ#+Ŋ #-31.Ŋ"#Ŋ 41(2,.Ŋ !.+¢%(!.Ŋļ +Ŋ (%1#Čē
Ä Äƒ
"
!
! #
"
! ! ' ! % ! (
ēŊ  2Ŋ!.-2314(" 2Ŋ#!.+¢%(! ,#-3#ĔŊ!.-Ŋ1#!412.2Ŋ"#+Ŋ,#"(.ĔŊ 2(15#-Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ'.2/#" )#Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ5(2(3 -3#2Ŋ- !(.- +#2Ŋ8Ŋ#731 -)#1.2ē
.2ĹŠ/1#!(.2 .2/#" )#
Ĺ—ĹŠ +ĹŠ"~ ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ-.!'#ĖŊĉĎŊ"¢+ 1#2Ä“ Ĺ—ĹŠ 04#3#ĹŠ"#ĹŠ31#2ĹŠ"~ 2Ä–ĹŠÄ?ćŊ"¢+ 1#2Ä“ ,(- 3 2 Ĺ—ĹŠ 1 ĹŠ5(2(3 -3#2ĹŠ.! 2(.- +#2ĔŊ/ 1 ĹŠ! ,(Äą - 3 2ĹŠ#!.+¢%(! 2ĖŊĉŊ"¢+ 1#2Ä—ĹŠ4-ĹŠ"¢+ 1ĹŠ/ 1 ĹŠ #234"( -3#2Ä“
#-"#1.Ŋ#!.+¢%(!.
?debl_ZWXb[i WdƒYZejWi i[ fk[Z[d l_l_h [d bW ĂˆBecW Z[b J_]h[É$ =k‡Wi [if[Y_Wb_pWZei i[ [dYWh]Wd Z[ YedZkY_h W bei l_# i_jWdj[i feh beYWY_ed[i gk[ ^W# Y[d l_l_h ckY^Wi [ceY_ed[i$ ;d bW YWc_dWjW [i fei_Xb[ Z_i\hkjWh Z[ bW l_ijW Z[ Wl[i" Z[ Wd_cWb[i i_bl[ijh[i" Z[ |h# Xeb[i o Z[ kd i_dd‘c[he Z[ [if[Y_[i l[][jWb[i" jecWdZe [d Yk[djW gk[ Wbb‡ i[ h[Wb_pW [b cWd[`e ikij[djWXb[ Z[b Xeigk[ i[YkdZWh_e$ JWcX_ƒd i[ [dYk[djhWd lWh_Wi Yk[ijWi gk[ bWi f[h# iedWi Z[X[d iehj[Wh Yed [i# \k[hpe o W]_b_ZWZ$ BW [nf[# Z_Y_ÂŒd b[ bb[lW Wb l_i_jWdj[ Wb c_hWZeh Ăˆ;b 8[cXÂŒdÉ" Z[iZ[ [b YkWb i[ fk[Z[d eXi[hlWh ]Wl_ejWi" f_gk[hei" j_`[h[jWi" f[Y[i o kdW _cfh[i_edWdj[ Ă“ehW o \WkdW fhef_W Z[b [Ye# i_ij[cW cWd]bWh$ ;b Z[iY[die YedZkY[ W kdW fbWd_Y_[ [d bW gk[ [b jkh_ijW [i _dl_jWZe W h[\h[iYWhi[ Yed bW Z[b_Y_eiW" dkjh_j_lW o iWXheiW W]kW Z[ Ăˆf_fWÉ e YeYe j_[hde$ 7i‡ j[hc_dW kd i[dZ[he Z[ Wfhen_cWZWc[dj[ Zei a_bÂŒ# c[jhei gk[ _d_Y_W o j[hc_dW [d bW YWXW‹W [d bW gk[ i[ ZW ^eif[ZW`[ W bei Wl[djkh[hei$
Ĺ? Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠ Äą Ă• BW
Ăˆfhel_dY_W l[hZ[É fei[[ kdW Z_l[hi_ZWZ Z[ fWhW`[i o bk]W# h[i ‘d_Yei" ZedZ[ i[ fk[Z[ Z[iYWdiWh o fWiWh cec[djei _debl_ZWXb[i$ Kd [`[cfbe Z[ Wgk[bbe [i [b 9[djhe Z[ Jkh_ice ;YebÂŒ# ]_Ye Ăˆ;b J_]h[É" kX_YWZe [d [b a_bÂŒc[jhe kde Z[ bW l‡W IWd Beh[dpe#?XWhhW" i_j_e [d [b gk[ i[ Yedi[hlWd [d [ijWZe dWjkhWb *+ ^[Yj|h[Wi Z[ Xei# gk[ i[YkdZWh_e" Yed |hXeb[i cWZ[hWXb[i Z[ Z_\[h[dj[i [i# f[Y_[i gk[ [d bW WYjkWb_ZWZ" [d bW pedW dehj[ Z[ bW fhel_d# Y_W ;ic[hWbZWi" ik feXbWY_ÂŒd ^W Z_ic_dk_Ze Yedi_Z[hW# Xb[c[dj[ feh bW [nfbejWY_ÂŒd cWZ[h[hW _dZ_iYh_c_dWZW o bW fh[i[dY_W Z[ cedeYkbj_lei Yece bW fWbcW W\h_YWdW$ ;i kd bk]Wh Z[ h[\k]_e Z[ l_ZW i_bl[ijh[ [d [b gk[ i[ ^Wd _Z[dj_Ă’YWZe *+ [if[Y_[i l[][# jWb[i c[Z_Y_dWb[i o Wb_c[dj_# Y_Wi gk[ i[ fk[Z[d Yedikc_h Wb dWjkhWb ZkhWdj[ bWi l_i_jWi gk[ i[ h[Wb_pWd [d YWZW kde Z[ bei h_dYed[i i[ [dYk[djhW kdW \hkjW fWhW Z[b[_jWh [b fWbW# ZWh Z[ fhef_ei o [njhW‹ei $
ēŊ +Ŋ2#-"#1(2,.Ŋ#2Ŋ4- Ŋ "#Ŋ+ 2Ŋ !3(5(" "#2Ŋ#!.+¢%(! 2Ŋ04#Ŋ /#1,(3#Ŋ +Ŋ5(2(3 -3#Ŋ"(2$143 1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ - 341 +#9 ē
hW`[ e\h[Y[ Wb_c[djWY_ÂŒd" ^eif[# ZW`[" ]k_WdpW" i[dZ[h_ice o YW# fWY_jWY_ÂŒd [d cWd[`e WcX_[djWb" eh]Wd_pWY_ÂŒd o j[Ydebe]‡Wi Wd# Y[ijhWb[i fWhW bW YedijhkYY_ÂŒd" iWbkZ o c[Z_Y_dW jhWZ_Y_edWb$ 7i_c_ice" i[ Z_\kdZ[ j[cWi ieXh[ bW Ă“ehW o \WkdW o ik kj_b_# ZWZ [d bW YkbjkhW beYWb$ I[ h[Wb_# pW h[Yeb[YY_ÂŒd Z[ \hkjWi" f[iYW Z[fehj_lW" l_ijW fWdeh|c_YW Z[ [ij[hei o cWd]bWh[i Z[iZ[ [b c_# hWZeh Ăˆ;b 8[cXÂŒdÉ" Wl_ijWc_[dje Z[ Wl[i" h[Yeb[YY_ÂŒd Z[ YedY^Wi [d [b cWd]bWh" [bWXehWY_ÂŒd Z[ YWdWijei Z[ f_gk_]kW$$$ .,(" ĹŠ -!#231 +
;d Ăˆ;b J_]h[É" i[ fk[Z[ Z_i#
+(,#-3 !(¢ŗŊ +Ŋ/+ 3.Ŋ3~/(!.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ! 2 Ŋ#2Ŋ#+Ŋ#-!.! .Ŋ "#Ŋ! -%1#).Ŋ.Ŋ! -%1#) " ĔŊ#+Ŋ5 +.1Ŋ#2Ŋ"#Ŋ ".2Ŋ.Ŋ31#2Ŋ"¢+ 1#2ē ŗŊ 23#Ŋ/+ 3.Ŋ2#Ŋ+.Ŋ/1#/ 1 Ŋ!.-Ŋ! -%1#).Ŋ 94+ĔŊ94,.Ŋ"#Ŋ!.!.ĔŊ#2/#!( 2Ŋ"#+Ŋ,#"(.Ŋ !.,.Ŋ.1_% -.ĔŊ!'(1 1;-Ŋ8Ŋ/+;3 -.Ŋ, "41.ē
\hkjWh Z[ bW Z[b_Y_eiW Yec_ZW Yh_ebbW" Wb [ij_be WdY[ijhWb$ I[ fh[fWhWd fbWjei Yece [b jWfWe" [b [dYeYWe" [b YWbZe Z[ ]Wbb_dW Yh_ebbW" jeZei #i_ i[ gk_[h[# WYecfW‹WZei Z[ X[X_ZWi Z[ fbWdjWi Whec|j_YWi$ Ä Â˘,.ĹŠ++#% 1Ä&#x;
FWhW bb[]Wh Wb Ăˆ;b J_]h[É" iWb_[dZe Z[ ;ic[hWbZWi" ^Wo gk[ Z_h_]_h# i[ W bW ĂˆOÉ Z[ 9WbZ[hÂŒd$ Bk[]e i[ fWiW feh IWd Beh[dpe o i[ WXeh# ZW kd l[^‡Ykbe jWn_ gk[ YedZk# Y[ Wb i_j_e$ JWcX_ƒd i[ fk[Z[ bb[]Wh YW# c_dWdZe" fWhj_[dZe Z[iZ[ bW ]Wieb_d[hW Z[ F[jheYec[hY_Wb kX_YWZW W bW iWb_ZW Z[ bW Y_kZWZ IWd Beh[dpe" Ă“WdYe _pgk_[hZe$
" ! ! & ! $ ! ' ' !& ) ! ' ! ' $ ! ! $ ' $ # $
(
1 3 ,(#-3.Ŋ!.-31 Ŋ #+Ŋ2 1 ,/(¢;ijW [i kdW [d\[hc[ZWZ _d\[Y# Y_eiW gk[ i[ fheZkY[ Z[X_Ze W kd l_hki" [b YkWb eYWi_edW kd _d# j[die cWb[ijWh" Ò[Xh[ o jei$ 7Z[# c|i" WfWh[Y[d ceb[ijei ]hWd_jei he`ei [d [b Yk[hfe$ ;i cko YedjW]_eiW o i[ jhWdi# c_j[ Z[ f[hiedW W f[hiedW c[# Z_Wdj[ YedjWYje Z_h[Yje e feh ]e# jWi Z[ iWb_lW e i[Yh[Y_ed[i gk[ i[ [c_j[d Wb [ijehdkZWh$
!(#-!(
De [n_ij[ kdW YkhW [nWYjW fWhW Wb_l_Wh [b iWhWcf_ÂŒd o jWcfe# Ye ^Wo Wdj_X_ÂŒj_Yei [if[Y_Wb[i" feh be gk[ [b ZeYjeh be gk[ ^WY[ [i Z[j[hc_dWh Yk|b [i bW c[Z_# YWY_ÂŒd gk[ lW W WokZWh W Yed# jhebWh bei i‡djecWi o gk[ lW W f[hc_j_h gk[ bei fWY_[dj[i i[ i_[djWd c[`eh$ ;ije i[ WYecfW‹W Yed kdW ]hWd _d][ijW Z[ b‡gk_Zei" Z[i# YWdie o Yk_ZWZei X|i_Yei Yece !4" ĹŠ +ĹŠ,_"(!. ;d YWie Z[ gk[ kij[Z" kd \Wc_# de WYkZ_h W bk]Wh[i ZedZ[ fk[# b_Wh e kd YedeY_Ze fh[i[dj[d i‡d# ZW ^WX[h ckY^W ][dj[ fk[i Wbb‡ jecWi Z[ bW [dj_ZWZ" be c[`eh [i fk[Z[ [ijWh [dY[hhWZe [b l_hki$ gk[ WYkZW _dc[Z_WjWc[dj[ W kd [if[Y_Wb_ijW gk[ b[ fk[ZW h[Y[jWh (ĹŠ' 8ĹŠ!.,/+(! !(.-#2 kd jhWjWc_[dje WZ[YkWZe$ ;d YWie Z[ gk[ i[ fheZkpYW kdW H[Yk[hZ[ gk[ bW Wkjec[Z_YWY_ÂŒd _d\[YY_ÂŒd" [b cƒZ_Ye Z[X[ WZc_# de [i iWbkZWXb[ fehgk[ feZh‡W [i# d_ijhWh Wdj_X_ÂŒj_Yei fWhW bW Ă’[# YedZ[h bWi i[‹Wi Z[ fWjebe]‡W" f[he Xh[" fWhW bWi W\[YY_ed[i h[if_hW# de d[Y[iWh_Wc[dj[ [b_c_dWhbW$ jeh_Wi o fWhW YWbcWh bW jei$
āą
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
ŏ Āāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāāŏ
ŏ +. Čŏ
CARBONO CITAR, CONVOCAR
INGRESO GRITO TAURINO INTRIGA ARTÍCULO
SÍMBOLO DE ASTATO ANTES DE CRISTO
ALTAR DESTREZA DEPARTAMENTO DE HONDURAS
RÍO DE RUSIA BAÑADO DE
ũũ
FEMENINO
ESTADO DE EUROPA
SÍMBOLO DE ESTADO DE VENEZUELA TRÁFICO DE
.11#.ũ"#ũ(-.!#-3#2 ũ ¡ ĔũĉĈĖćć
ũ;ijW j[b[del[bW cWhYW [b ŗũ h[]h[ie Z[ bW fefkbWh WYjh_p
MARSUPIAL
TELENOVELA CAFÉ CON AROMA DE MUJERA
RAÍZ EN INGLÉS
ARGOLLA
VASIJA PRA
DIADEMA, CORONAMIENTO
ARTMAÑA,
RÍO DE COLOMBIA
GUISAR VOZ DE ARRULLO
BÓVIDO SALVAJE
ASTUCIA
FAMOSA PACTO AJUSTE
DE ARABIA
ESTACIONARSE
FUNESTO
CHANZA,
ARTÍCULO
SOCIEDAD
BURLA
Solución anterior
E
C
E
A
A
M
L
A
M
P
T A
A T
M
R
S A
A
P
B
A
O
R
,
N B
A
R
T
R
C
A
L
A
T
S I
A
C
R
A
E
R
A A R I N CELEBRIDADES A :?8IC<J E@:FCC< P P (/-- $ (0*98:K<IäCF>F =I8E:<J% N GI<D@F EF9<C <E D<;@:@E8<E (0)/ GFI A JLJ KI898AFJ JF9I< <E=<ID<;8;<J C @E=<::@FJ8J
C
,
,
I
C
E
O
N
R
O
E
P
R
S
A
S
T
A
U
A
A
R
I
O
T
R
O
F
T
A
E N
, T
O
A
L
A
T
O
A
S
A
S
M
A
Q
B
O
,
P
M
M
-
3 1
8
6 1
3
7
9 2
5 3 6
8
8
2
5
1
3
1
7
7 4
9 5 6
2 4 5 9
4 6
8 4
9
1
2
3
7 4
2
5
3
4 1
O
A
R
A
L
C
I
O
R
Q
L
R
R
I
A
A
R
E C
A C
R.
E V
A
2 6
8
1 9 7
7 2 8 6
7
5 3
9 1 6 7 4 2 3 1 2 5 8 9 3 8
O
A G
D
6
4
S
A
N
F
4 9 5
O
E
A
6
S
T
C
R
D C
R
L V
M
M
R
Á
D
,
A
L O
C
A
,
O
D
U
R
O
G
A
R
D
6
ÁTOMO
SÍMBOLO E
REPOLLO
EMBROLLO
TECNECIO
PARTE DEL
HUEVO ESTAMPAR, MARCAR
OBRA DRAMÁTICA NIQUEL
ALFA PEREZOSO DEL BRASIL
TEJIDO, LIENZO CREMA DE LA
4 1
5
7
ũ 241 ũ#+#!31¢-(! ũ $#!3 ũ ũ/ ~2#2ũ/. 1#2ũ
ZWZ$ FWhWZ `_YWc[dj[" bei c[jW# b[i o ejhei [b[c[djei Yh j_Yei Z[ bei [gk_fei Z[ijhk_Zei feZh Wd [iYWi[Wh Z[djhe Z[ kdei W ei" be gk[ Wkc[djWh W [b Yeij[ Z[ j[b[# l_ieh[i Z[ fWdjWbbW fbWdW" j[b \e# dei c l_b[i o XWj[h Wi Z[ Wkjei [b Yjh_Yei$
: ũũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ 4ũ31 ).ũ/ 2 ũ/.1ũũ2(34 !(.-#2ũ4-ũ3 -3.ũ "#2 1,¢-(! 2ėũ/1.!41#ũ2#1ũ "ũ#+ũ04#ũ , -3#-% ũ+ ũ2#1#-(" "ũ8ũ.1"#-ũ ++~ēũ ũ 1#+ !(¢-ũ!.-ũ242ũ!.,/ #1.2ũ2#1;ũ%1 3 ũ8ũ !#1! - ēũ #!4#1"#Ėũ #1".-#ũ2(#,/1#ũ ũ242ũ #-#,(%.2Ėũ- " ũ+#2ũ,.+#23 ũ,;2ē
ũũ
LECHE
6 9 3 1 3 4 8 6 2 7 4 8 7 8 9 4 8 5 7 4 6 7
_cfehjWY_ d o [nfehjWY_ d i [ij| f[hc_j_Ze$ BWi fhk[XWi h[Wb_pWZWi [d kdW [iYk[bW Y[hYWdW W kd Z[f i_# je Z[ h[i_Zkei [b[Yjh d_Yei [d [b ikXkhX_e Z[ 7]Xe]Xbei^_[ W bWi W\k[hWi Z[ 7YYhW" YWf_jWb Z[ =^W# dW" h[l[bWhed kdW YedjWc_dWY_ d feh fbece" YWZc_e o ejhei Yed# jWc_dWdj[i f[h`kZ_Y_Wb[i fWhW bW iWbkZ Z[ c|i Z[ +& feh [dY_cW Z[ bei d_l[b[i b_Xh[i Z[ h_[i]e$ BW cWoeh W Z[ bei h[i_Zkei [b[Yjh d_Yei i[ gk[cWhed o Z[i# jhko[hed i_d c[Z_ZWi Z[ i[]kh_#
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ
ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ24ũ/ 1#) ũ2#ũ3.1- ũ!#1! - ũ 8ũ $#!3(5 ėũ2#ũũ,4#231 ũ! 1( .2 ũ8ũ 3#-3 ēũ #!4#1"#Ėũ .ũ' 8ũ/#1$#!!(¢-ũ2(-ũ#2$4#19.ē
SÍMBOLO DE
L
A
T
IDEA RÍO DE ALEMANIA
L
D
P
PROYECTO,
I
A
^ ũ
MUELLE, PLATAFORMA DE HUESO
N T
,
A
5 6 8 5 9
L
L
Ċŋ 1
7
E
A
E
O
S
R
M
T
O
I
C
O
A
N
A
S
O
,
C
T
P
O P
O
M
E
H
E
A
P
I
L A
P
P
T
D
L
R
G
A
V
R A I
A
N
D
P
A
A
B E
A
M
C
O
R
Y
M
P
O
A
E
A
P
R
D
MAHOMETANO CIUDAD DE BRASIL
COMBATE
ANÓNIMA
FEMENINO
CIELO
LIBRO SAGRADO
SIETE DÍAS
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 42ũ2#-3(,(#-3.2ũ8ũ#,.!(.-#2ũ2#ũ' ++ -ũ ).ũ4-ũũ/#1~.".ũ"#ũ/14# 2ũ8ũ! , (.2ũ / 1 ũ+.2ũ04#ũ"# #ũ/1#/ 1 12#ēũ #!4#1"#Ėũ "(#ũ,#1#!#ũ242ũ+;%1(, 2Ĕũ8ũ04(#-ũ+ 2ũ ,#1#9! ũ-.ũ+#ũ' 1;ũ++.1 1ē ũ
DONAR
NEFASTO, ADMIRADOR
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ +ũ#731 -)#1.ũ+#ũ 1(-" ũ./.134-(" "#2ũ"#ũ !1#!#1ũ8ũ24/#1 12#ũ#-ũ4-ũ-(5#+ũ/#12.- +ũ 8ũ#!.-¢,(!.ēũ ũ ă-(" "ũ#2/(1(34 +ũ2#1;ũ (-"(2/#-2 +#ũ#-ũ+ 2ũ1#+ !(.-#2ũ $#!3(5 2ēũ #!4#1"#Ėũ .2ũ/1. +#, 2ũ,;2ũ"($~!(+#2ũ 3(#-#-ũ2.+4!(.-#2ũ,;2ũ2(,/+#2ē
ũũ
ORO
: ũ }
Ĕũ ũ BW XWikhW [b[Yjh d_YW Z[ bei fW i[i h_Yei i[ h[Y_YbW [d bei c|i feXh[i" Zed# Z[ YWkiW ]hWd YedjWc_dWY_ d o fed[ [d f[b_]he bW iWbkZ Z[ iki ^WX_jWdj[i" i[] d kd [ijkZ_e fk# Xb_YWZe Wo[h$ C_[djhWi gk[ bei [dl ei _dj[h# dWY_edWb[i Z[ bW XWikhW [b[Yjh # d_YW [ij|d fhe^_X_ZWi" bei Wkje# h[i Z[dkdY_Wd gk[ [cfh[iWh_ei Æi_d [iYh fkbeiÇ [dl Wd ckY^ei Z[ [ijei h[i_Zkei W Û\h_YW o 7i_W [d bei Yedj[d[Zeh[i Z[ YWh]W" `kdje Yed [gk_fei dk[lei" YkoW
ũũ
EXTRAÑO
ARTESA
A
ŗũũũ
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ 1 3#ũ"#ũ !34 1ũ!.-ũ, 8.1ũ1#2/.-2 (+(ı " "ũ8ũ/14"#-!( ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ , (#-3#ũ /1.$#2(.- +ũ ũă-ũ"#ũ#5(3 1ũ!.-Ą(!3.2ũ!.-ũ 242ũ24/#1(.1#2ēũ #!4#1"#Ėũ ũ5(134"ũ#2ũ#+ũ 13#ũ"#ũ5(5(1ũ (#-ũ8ũ!.-ũ1#!3(34"ē
TEJIDO DE LANA
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ
ũ!.,/ ~ ũ"#ũ242ũ ,(23 "#2ũ2#1;ũ $1#!4#-3#ũ8ũ+#ũ 1(-" 1;ũ,.,#-3.2ũ %1 ı " +#2ũ8ũ ,#-.2ēũ #!4#1"#Ėũ .2ũ24# .2ũ 8ũ+ ũ/#12#5#1 -!( ũ2.-ũ4- ũ/."#1.2 ũ !., (- !(¢-ē
ũũ
BAÑADO EN
M
KdW d_ W Yec_[dpW W i[h l Yj_cW Z[ [njhW ei ikY[iei gk[ ik cWZh[ WY^WYW W Wb] d j_fe Z[ [d\[hc[ZWZ$ F[he YkWdZe bei h[ikbjWZei Z[ bWi fhk[XWi c Z_YWi Yec_[dpWd W iWb_h d[]Wj_lei" WYkZ[ Z[i[i# f[hWZW W kd iWY[hZej[ YWj b_Ye Yed [ijkZ_ei Z[ fi_gk_Wjh W" [b fWZh[ AWhhWi$ ;ij[" jhWi i[h j[ij_]e Z[ Wb]kdei Z[ bei ^ehh_Xb[i [f_ieZ_ei" i[ Z[Y_Z[ W fhWYj_YWhb[ kd [nehY_ice `kdje W kd Yeb[]W [if[Y_Wb_ijW [d [i# jWi fh|Yj_YWi" [b fWZh[ C[hh_d$
PIÉLAGO
ROENTGEN DEMASÍA, EXCESO
NAVE
AUSTRALIANO LIEBRE DE LA PATAGONIA
HERÁLDICA
TIZA
T
ĔũĈĒĖĎć
SÍMBOLO DE
SERES HUMANOS
ACTRO DE LA
CWh]Wh_jW HeiW Z[ <hWdY_iYe Z[ifk i Z[ ') W ei Z[ Wki[d# Y_W [d bW fWdjWbbW Y^_YW$ BW ^_ijeh_W jhWjW ieXh[ bW Z[i[i# f[hWY_ d Z[ kdW cWZh[ feh jhWjWh Z[ iWblWh W ik ^_`W Z[ kdW [d\[hc[ZWZ cehjWb$ FWhW [ije i[ _dj[hdWh| ^WijW [d bei ikY_ei d[]eY_ei Z[b jhWdi# fehj[ _b[]Wb Z[ Zhe]Wi$ KdW c[]WfheZkYY_ d gk[ fk[Z[ WZc_hWh Z[ bkd[i W l_[hd[i$
+ũ#7.1!(23
NOBELIO GRITO DEPORTIVO
ACTRIZ DE LA TELENOVELA LA REINA DEL SUR
DELTA
DIOS DE LA INDIA
LUZ
PLANETA
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
+ũ./3(,(2,.ũ8ũ+ ũ$.13 +#9 ũ' !#-ũ"#ũ "ēũ 4- ũ/#12.- ũ! 2(ũ(-,4-#ũ ũ+ ũ"#/1#2(¢-ũ 8ũ+ ũ31(23#9 ēũ $1.-3 ũ! " ũ2(34 !(¢-ũ!.-ũ #-3#1#9 ũ8ũ#23.(!(2,.ēũ ũ!.-#7(¢-ũ04#ũ 3(#-#ũ!.-ũ#+ũ .2,.2ũ+#ũ' !#ũ4- ũ/#12.- ũ #2/#!( +ũ#ũ~-3#%1 ēũ
SÍMBOLO DE
}
#5#1.ũ !'. ĸĈĒćĎıĈĒĒĊĹ
ũ9_[dj ÒYe [ifW eb#[ijWZek# ŗũ d_Z[di[" Fh[c_e DeX[b Z[ C[Z_Y_dW [d '/+/" ck[h[ kd Z W Yece ^eo [d CWZh_Z$ ?dl[i# j_]WZeh feb_\WY j_Ye h[Wb_p dkc[heiWi [ _cfehjWdj[i Yed# jh_XkY_ed[i [d Z_ij_djei YWcfei Z[ bW 8_egk c_YW o bW 8_ebe] W Ceb[YkbWh$ :[X[ ik Y[b[Xh_ZWZ W bei jhWXW`ei gk[ b[ YedZk`[# hed ÒdWbc[dj[ W bW i dj[i_i Z[b |Y_Ze h_XedkYb[_Ye" 7HD" o iki [ijkZ_ei f[hc_j_[hed YedYbk_h [b YedeY_c_[dje [\[Yj_le Z[b Y_# Ybe Z[ Ah[Xi" fheY[ie X_eb ]_Ye \kdZWc[djWb [d [b c[jWXeb_ice Z[ bei i[h[i l_lei$
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ /1.5#!'#ũ#23#ũ/#1~.".ũ"#ũ#,.!(.-#2ũ 5~5(" 2ũ#-ũ+.ũ1#+ !(.- ".ũ +ũ ,.1ũ8 ũ04#ũ+#ũ "#) 1;ũ#7/#1(#-!( 2ũ .-(3 2ũ8ũ5 +(.2 2ēũ #!4#1"#Ėũ ¢+.ũ#-ũ#+ũ"(!!(.- 1(.ũ#+ũ_7(3.ũ #23;ũ -3#2ũ"#+ũ31 ).ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ
ũ1#2/.-2 (+(" "ũ8ũ#+ũ#,/# .ũ04#ũ ,4#231#ũ#-ũ+.ũ1#$#1#-3#ũ ũ24ũ'.% 1ũ 84" ı 1;ũ ũ,#).1 1ũ+ ũ1#+ !(¢-ũ"#-31.ũ"#+ũ,(2,.ēũ #!4#1"#Ėũ 4 -".ũ1#(- ũ+ ũ5(134"Ĕũ+.2ũ ! ++.2ũ"#ũ%4#11 ũ 1 -ũ+.2ũ! ,/.2ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 42ũ/ 1(#-3#2ũ!#1! -.2ũ8ũ2. 1#ũ3.".ũ'#1ı , -.2Ĕũ+#ũ,.231 1;-ũ24ũ! 1( .ũ8ũ#,/ 3~ ėũ #23.ũ+#ũ /.8 1;ũ#-ũ242ũ"#!(2(.-#2ēũ #!4#1ı "#Ėũ .".2ũ+.2ũ31(4-$.2ũ- !#-ũ!4 -".ũ-.2ũ 31#5#,.2ũ ũ!.,#-9 1ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ
.ũ1#+ !(.- ".ũ!.-ũ+ 2ũă- -9 2ũ#ũ(-%1#2.2ũ 2#ũ,(1 ũ#23 +#Ĕũ/#1.ũ#5(3#ũ% 23.2ũ(--#!#ı 2 1(.2Ĕũ/4#"#ũ04#ũ+.ũ-#!#2(3#ũ#-ũ#+ũ$4341.ēũ #!4#1"#Ėũ ũ5#1" "#1 ũ +#%1~ ũ- !#ũ"#ũ+ ũ 4#- ũ!.-!(#-!( ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ "ēũ/.-"1;ũ, 8.1ũ 3#-!(¢-ũ ũ24ũ!4(" ".ũ /#12.- +ėũ#23.ũ+#ũ /.8 ũ ũ24 (1ũ24ũ 43.#2ı 3(, ēũ 4ũ! 1(2, ũ8ũ#-! -3.ũ2#ũ %1 -" -ēũ #!4#1"#Ėũ ũ+( #13 "ũ-.ũ!.-2(23#ũ#-ũ' !#1ũ +.ũ04#ũ2#ũ04(#1#Ĕũ2(-.ũ#-ũ' !#1ũ+.ũ04#ũ2#ũ "# #ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 2ũ/.2( +#ũ04#ũ2#ũ/1#2#-3#ũ#-ũ#23#ũ/#1~.ı ".ũ4-ũ ,.1ũ"#+ũ/ 2 ".ũ04#ũ+#ũ' % ũ1#5(5(1ũ ,.,#-3.2ũ +#%1#2ũ8ũ++#-.2ũ"#ũ3#1-41 ēũ #!4#1"#Ėũ .3 ũ ũ%.3 ũ2#ũ!1# -ũ+.2ũ+ %.2ē
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ĺ?Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
Ä“ĹŠ +ĹŠ3~34+.ĹŠ2#ĹŠ/.-#ĹŠ#-ĹŠ)4#%.ĹŠ"#2"#ĹŠ#23#ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ2#, - Ä“
ÄŒÄŒĹŠ#04(/.2ĹŠ#-ĹŠ 42! ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.1.- Bk[]e Z[ WdWb_pWh bW i_jkWY_ÂŒd Z[ YbWi_Ă’YWY_ÂŒd Z[ bei [gk_fei Z[ bWi Z_\[h[dj[i Ă’b_Wb[i Z[ <[Z[dW# b_]Wi" i[ [ijhkYjkhWhed bei pedW# b[i Z[b <‘jXeb iƒd_eh gk[ i[ `k]W# h| W fWhj_h Z[ bW fh_c[hW i[cWdW Z[ del_[cXh[ [d Z_\[h[dj[i Y_k# ZWZ[i Z[b fW‡i$ Bei ** [gk_fei _d_Y_Wd [b YWc_de fWhW Z_ifkjWh [b j‡jkbe dWY_edWb gk[ be cWdj_[# d[ [b JWh[dje Z[ =kWoWi$
:[ WYk[hZe Wb _d\ehc[ Z[ bW 9ec_i_ÂŒd JƒYd_YW Z[ bW CWjh_p DWY_edWb i[ [ijWXb[Y_[hed bWi fhel_dY_Wi gk[ `k]Wh|d Yed iki h[fh[i[djWdj[i [d [ijW fh_c[hW [jWfW Z[ YbWi_Ă’YWY_ÂŒd" [d bW gk[ fWhj_Y_fWd [b YWcf[ÂŒd o ikXYWc# f[ÂŒd Z[ YWZW fhel_dY_W" c|i [b JWh[dje Z[ =kWoWi o 9^Wdj_bb_d
13(".2
ÄŒĹŠ8ĹŠÄŽĹŠ"#ĹŠ-.5(#, 1# 41 ĹŠ Ĺ—ĹŠ 2,#1 +" 2Ŋĸ5(2(3 ĚŊŊ52Ä“ĹŠ , Ĺ— (!'(-!' Ŋĸ5(2(3 ĚŊ52Ä“ĹŠ 1!'(ĹŠ Ĺ— .3./ 7(ĸ5(2(3 ĚŊ52Ä“ĹŠ 4-%41 '4 ĹŠ .1 9.Ŋĸ+.! +ĚŊ52Ä“ĹŠ .+~5 1 Ĺ— '(, Ĺ— 94 8ĹŠ52ĹŠ .) Ŋĸ5(2(3 Äš Ĺ— ,.1 ĹŠ 'Ä“ĹŠĹŠ52Ä“ĹŠ  1Ŋĸ5(2(3 Äš Ĺ— 4 8 2ĹŠ52Ä“ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ŊŊĸ5(2(3 Äš - ~Ŋĸ5(2(3 ĚŊ52Ä“ĹŠ #"#- +(% 2ĹŠ ŗĸ 1#-3.ĹŠ8ĹŠ ' 3(++(-Äš Ĺ— /.Ŋĸ5(2(3 ĚŊ52Ä“ĹŠ 1#++ - ~.2Ŋĸ5(2(3 Äš Ĺ— 23 9 ĹŠ52Ä“ĹŠ 4!4, Ĺ— (% ĹŠ , 2ĹŠ52Ä“ĹŠ (% ĹŠ +.1 Ŋĸ5(2(3 Äš
=hWdZ[ F_Y^_dY^W " gk_[d[i WbYWdpWhed [b fh_c[h o bW i[# ]kdZW kX_YWY_ÂŒd [d [b (&'&" h[[cfbWpWd W bei [gk_fei Z[ ;b Ehe gk[ i[ [nYkiWhed Z[ fWhj_Y_fWh$
Ä“ĹŠ .1%#ĹŠ 11.8.ĹŠ 42! 1;ĹŠ+ ĹŠ!+ 2(ă! !(¢-ĹŠ ĹŠ .-"1#2ĉćĈĉē
2!. 1ĔŊ (#5#2Ŋ 8Ŋ 11.8.Ŋ5 -Ŋ '.8Ŋ Ŋ 1 -!( Ĺ
.2ĹŠ31#2ĹŠ/#2(23 2ĹŠ#!4 3.1( -.2ĹŠ04#ĹŠ!.-2(Äą %4(#1.-ĹŠ,#" ++ 2ĹŠ".1 " 2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ 4#%.2ĹŠ - ,#1(! -.2ĹŠ5( ) -ĹŠ'.8ĹŠ ĹŠ 1 -!( Ä“
+4"ĹŠ! ,/#.-#2
+ĹŠ!+4 ĹŠ"#ĹŠ +.-!#23.ĹŠ 5.13ĹŠ$4#ĹŠ'.,#- )# ".ĹŠ/.1ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ 42/(!( -3#2ĔŊ .-3(-#-3 +ĔŊ/.1ĹŠ#+ĹŠ3~34+.ĹŠ"#ĹŠ! ,/#¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (% ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ +.-!#23.ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“
ěŊ Bei f[i_ijWi gk[ Wb# YWdpWhed c[ZWbbWi Z[ ehe [d bei @k[]ei FWdWc[h_YWdei Z[ =kW# ZWbW`WhW#Cƒn_Ye l_W`Wd [ij[ Z‡W W <hWdY_W" Wb jehd[e YbWi_Ă’YWjeh_e fWhW bei @k[]ei Eb‡cf_Yei (&'($ 7b[nWdZhW ;iYeXWh" I[b[Z_dW D_[l[i o @eh][ 7hheoe" gk[ Whh_# XWhed W =kWoWgk_b" bk[]e Z[ ik lWb_eiW fWhj_Y_fWY_ÂŒd [d bW Y_jW fWdWc[h_YWdW" Yec[dpWhed iki [djh[dWc_[djei Z[iZ[ Wo[h fWhW [ijWh b_ijei W bW `kijW gk[ i[ Z[iW# hhebbWh| [d <hWdY_W Yed c_hWi W bei @k[]ei Eb‡cf_Yei Z[ BedZh[i" H[_de Kd_Ze" Z[iZ[ [b (- Z[ `kb_e
Wb '( Z[ W]eije Z[b (&'($ Bei jh[i Z[fehj_ijWi Ye_dY_# Z_[hed Wb Z[Y_h gk[ bW c[jW Z[ bei jh[i [i WbYWdpWh [b ehe eb‡cf_Ye [d BedZh[i" YWie YedjhWh_e" de i[ i[dj_h|d iWj_i\[Y^Wi Z[ iki fWhj_# Y_fWY_ed[i$ ÆI_ de WbYWdpe [b ehe [d bei `k[]ei de c[ i[dj_hƒ iWj_i\[Y^W Yedc_]e c_icWÇ" Z_`e 7b[nWd# ZhW ;iYeXWh W ik h[jehde W bWi fh|Yj_YWi [d [b 9[djhe Z[ ;djh[# dWc_[dje Z[ 7bje H[dZ_c_[dje$ Æ>[ ]WdWZe Wb]kdWi c[ZW# bbWi" f[he be cWi Wd^[bWZe [i kdW c[ZWbbW eb‡cf_YW" [i[ [i c_
cWoeh Z[i[eÇ" WfkdjÂŒ I[b[Z_dW D_[l[i" ]WdWZehW Z[ ehe [d bei FWdWc[h_YWdei [d bW ceZWb_ZWZ -+ a_bei$ @eh][ 7hheoe" jWcX_ƒd c[# ZWbb_ijW [d bei `k[]ei Z[ Cƒn_Ye" Yedi_Z[hÂŒ gk[ ƒb fWhj_Y_fW fWhW Yecf[j_h o h[fh[i[djWh Wb ;YkW# Zeh" feh be gk[ [d [b YbWi_Ă’YWje# h_e [if[hW j[d[h bW fkdjkWY_ÂŒd gk[ b[ f[hc_jW bb[]Wh W bWi Eb_c# f_WZWi [d XkiYW Z[b ehe YediW# ]hWjeh_e$ ;b Whh_Xe Z[ bei Z[fehj_ijWi [i# jkle cWj_pWZe feh [b WfbWkie Z[ Y_[djei Z[ kikWh_ei Z[ bW j[hc_dWb Wƒh[W @eiƒ @eWgk‡d Z[ Ebc[Ze" Z[ =kWoWgk_b" [b Zec_d]e fWiWZWi bWi ()0&&$ ;d [b i_j_e bei WĂ’Y_edW# Zei de Z[iWfhel[Y^Whed bW efeh# jkd_ZWZ fWhW ^WY[hi[ kdW ]h|Ă’YW Yed bei f[i_ijWi o iki c[ZWbbWi$
Ä Ä‡
Ĺ? Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
+(,.6(!9ĹŠ +#2(.- ".ĹŠ 5( ) ĹŠ ĹŠ Ä“ĹŠ Ä“ Ŋš ;b fehj[he Wh][dj_de# [YkWjeh_Wde" @Wl_[h Ab_cem_Yp" gk[ZÂŒ Z[iW\[YjWZe Z[ bW fbWdj_bbW Z[ ;c[b[Y" Z[X_Ze W kdW b[i_ÂŒd YhÂŒd_YW [d ik heZ_bbW Z[h[Y^W$ ;b ]kWhZWc[jW" i[]‘d [b Yk[hfe cƒZ_Ye" ^W f[hZ_Ze lW# h_ei a_bei Z[ f[ie Z[X_Ze W bW _dWYj_l_ZWZ \‡i_YW o bW \WbjW Z[ [d# jh[dWc_[dje$ ;ije fheleYÂŒ gk[ bW f_[hdW _pgk_[hZW Z[b Whgk[he f[hZ_[hW cWiW ckiYkbWh$
Feh [ijW hWpÂŒd [b Yk[hfe jƒY# d_Ye Z[Y_Z_ÂŒ jhWibWZWh Wb `k]WZeh W kd Y[djhe [if[Y_Wb_pWZe [d ;i# jWZei Kd_Zei" fWhW Ykcfb_h Yed kd jhWjWc_[dje [if[Y‡ÒYe$ BW Z_# h_][dY_W Z[b YkWZhe ĂˆC_bbedWh_eÉ Yec[dpÂŒ bei jh|c_j[i Z[b l_iWZe Yehh[ifedZ_[dj[$ BW fh_c[hW _dj[hl[dY_ÂŒd gk_h‘h]_YW Z[ Ab_cem_Yp \k[ [b (- Z[ `kb_e o bW i[]kdZW [b '* Z[ i[fj_[cXh[ fWiWZe$ BW Z_h[Yj_lW Z[b [gk_fe Ăˆ7pkbÉ [ij| [ijkZ_WdZe bW fei_X_b_ZWZ Z[ YedjhWjWh Wb fehj[he Wh][dj_de ;ij[XWd :h[[h" gk_[d c_b_jW [d Ă’bWi Z[b :[fehj_le 9k[dYW$ ;b c[jW YebehWZe l_[d[ WY# jkWdZe Yed Xk[d ikY[ie [d [b Ăˆ;nfh[ie 7kijhWbÉ Z[iZ[ ik bb[# ]WZW [d [b W‹e (&&.$ BW Z_h_][d# Y_W Z[b Ăˆ8ecX_bbeÉ W‘d de i[ ^W fhedkdY_WZe feh [b j[cW" f[he i[ [ij_cW be ^Wh‡W cW‹WdW Zk# hWdj[ kd WYje Z[ fheceY_ÂŒd Z[ X[d[Ă’Y_ei fWhW ieY_ei W h[Wb_# pWhi[ [d [b Y[djhe Z[ Yedl[dY_e# d[i I_cÂŒd 8eb‡lWh$
ĹŊ Ä“ĹŠ _+(7ĹŠ .1) Ŋĸ(ĚŊ$4#ĹŠ!.-5.! ".ĹŠ/.1ĹŠ #(- +".ĹŠ 4#" ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ!.,/1.,(2.2ĹŠ"#+ĹŠÄˆÄˆĹŠ8ĹŠÄˆÄŽĹŠ"#ĹŠ-.5(#, 1#Ä“
(23.2Ŋ+.2Ŋ %4#11#1.2Ŋ ļ31(!.+.1#2Č ¥ ēŊ 5(#1Ŋ +(,.6(!9Ŋ-.Ŋ2#Ŋ1#!4/#1 Ŋ"#Ŋ24Ŋ./#1 !(¢-Ŋ"#Ŋ,#-(2!.2ē
%#-" ĹŠ /1#3 "
B_]W Z[ Gk_je `k]Wh| [ij[ `k[l[i Wdj[ [b B_X[hjWZ Z[ FWhW]kWo" feh bei YkWhjei Z[ \_dWb Z[ bW 9efW IkZWc[h_YWdW$ ;b fWhj_# Ze i[ `k]Wh| Z[iZ[ bWi '/0*+ [d [b [ijWZ_e 9WiW 8bWdYW$ F[he [b [dYk[djhe Z[ h[lWdY^W de j_[d[ \[Y^W [nWYjW$ ;b :J ;Z]WhZe 8WkpW Z[iYe# deY[ i_ [b fWhj_Ze Z[ lk[bjW [d j_[hhWi Ăˆ]kWhWd‡[iÉ i[ be Z_ifkj[ [b () Z[ del_[cXh[" feh f[Z_Ze Z[ bei Z_h[Yj_lei Z[ B_X[hjWZ$ ;d kd _d_Y_e" bW 9edc[Xeb j[d‡W fbWd_Ă’YWZe [b Yej[`e fWhW [b '," f[he feh bei fWhj_Zei [b_c_dW# jeh_ei bei fWhW]kWoei i[ l[h‡Wd f[h`kZ_YWZei$ Feh [ij[ cej_le" 8WkpW Wo[h cWd_\[ijÂŒ gk[ Z[ [n_ij_h [b YWc# X_e i[ l[h‡Wd Yecfb_YWZei" oW gk[ ^Wo fWhj_Ze Z[ YWcf[edWje beYWb [i[ c_ƒhYeb[i$ 7Z[c|i Z[
#(- +".ĹŠ 4#" ĹŠ"(.ĹŠ ĹŠ!.-.Äą !#1ĹŠ+ ĹŠ!.-5.! 3.1( ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ / 13(".2ĹŠ".-"#ĹŠ !4 ".1ĹŠ#-Äą $1#-3 1;ĹŠ ĹŠ 1 %4 8ĹŠ8ĹŠ #1ĂŒÄ“ ;b [ijhWj[]W YebecX_Wde H[_# dWbZe Hk[ZW Z_e Wo[h W YedeY[h W bei `k]WZeh[i gk[ i[ `kdjWh|d [b Ă’d Z[ i[cWdW [d bW 9WiW Z[ bW I[b[YY_ÂŒd" fWhW bei Yecfhe# c_iei [b_c_dWjeh_ei Z[ bW \[Y^W jh[i o YkWjhe" [d bW gk[ bW ĂˆJh_É h_lWb_pWh| Wdj[ FWhW]kWo o F[h‘ [d 7ikdY_ÂŒd FWhW]kWo o Gk_je h[if[Yj_lWc[dj[$
BW fh_dY_fWb del[ZWZ \k[ bW lk[bjW Z[ <ƒb_n 8eh`W Wb YecX_# dWZe fWjh_e" oW gk[ [ijkle Wk# i[dj[ Z[ bWi dŒc_dWi feh \WbjW Z[ \‘jXeb [d ;khefW o [d Cƒn_# Ye [cf[pŒ W h[jecWh ik d_l[b dk[lWc[dj[$ 7Z[c|i Z[ 8eh`W" @eWe He`Wi jWcX_ƒd \k[ Yedi_Z[hWZe feh Hk[ZW" feh ik Xk[d d_l[b cei#
#+#!!(¢-Ŋ !4 ".1 ¢,(-
Ŋ ;7(,.Ŋ -%4#1 Ŋĸ 1!#+.- Ě ŗŊ +#7 -"#1Ŋ .,~-%4#9Ŋĸ (% Ŋ"#Ŋ 4(3.Ě ŗŊ "1(;-Ŋ .-#Ŋĸ #/.13(5.Ŋ 4(3.Ě ŗ
ŗŊ +3#1Ŋ 8.5~Ŋĸ .-3#11#8ĔŊ _7(!.Ě 1(#+Ŋ !'(+(#1Ŋĸ ,#+#!Ě ŗŊ ŗŊ (#%.Ŋ +"#1¢-Ŋĸ (% Ŋ"#Ŋ 4(3.Ě ŗŊ (1.Ŋ ,/.2Ŋĸ #/.13(5.Ŋ 4(3.Ě ŗŊ 1(!*2.-Ŋ 1 9.Ŋĸ +Ŋ !(.- +Ě ŗŊ "4 1".Ŋ .1 -3#Ŋĸ ,#+#!Ě ŗŊ +5(2Ŋ .-#Ŋĸ +,#".Ě
ŗŊ +#7Ŋ .+  .2Ŋĸ #/.13(5.Ŋ 4(3.Ě ŗŊ #%4-".Ŋ 23(++.Ŋĸ !'4! ĔŊ _7(!.Ě ŗŊ^"(2.-Ŋ _-"#9Ŋĸ ,#+#!Ě Ŋ 1(23( -Ŋ . . Ŋĸ 4 (-Ŋ 9 -ĔŊ 42( Ě ŗŊ 4 -Ŋ 1+.2Ŋ 1#"#2Ŋĸ #/.13(5.Ŋ 4(3.Ě ŗŊ 4(2Ŋ #1- -".Ŋ 1(3 , Ŋĸ #/.13(5.Ŋ 4(3.Ě ŗŊ -3.-(.Ŋ +#-!( Ŋĸ -!'#23#1ŊŊ ŗŊŊŊŊ -(3#"ĔŊ -%+ 3#11 Ě ŗŊ 26 +".Ŋ (-" Ŋĸ #/.13(5.Ŋ 4(3.Ě
Ĺ—ĹŠ . .ĹŠ .) 2Ŋĸ .1#+( ĔŊ _7(!.Äš Ĺ—ĹŠ _Ä‚#12.-ĹŠ .-3#1.Ŋĸ #3(2ĔŊ 2/  Ě Ĺ—ĹŠ _+(7ĹŠ .1) Ŋĸ !'4! ĔŊ _7(!.Äš Ĺ—ĹŠ '1(23( -ĹŠ #-~3#9Ŋĸ ,_1(! ĔŊ _7(!.Äš Ĺ—ĹŠ '1(23( -ĹŠ 4;1#9Ŋĸ -3.2ĔŊ _7(!.Äš Ĺ—ĹŠ (,#ĹŠ 8.5~Ŋĸ !'4! ĔŊ _7(!.Äš jhWZe [d [b Ceh[b_W c[n_YWde$ BWi iehfh[iWi i[ Yecfb[jWhed Yed [b bbWcWZe Z[ ;bl_i 8ed[" gk_[d c_b_jW [d [b Ebc[Ze Z[ H_e# XWcXW o i[]‘d bWi [lWbkWY_ed[i Z[b :J Ăˆ9W\[j[heÉ ^W i_Ze kde Z[ bei c[`eh[i Y[djhWb[i Z[b fW‡i$
Ä“ĹŠ "% 1".ĹŠ 49 ĹŠ-.ĹŠ2 #ĹŠ2(ĹŠ+ ĹŠ .-,# .+ĹŠ! , ( 1;ĹŠ#+ĹŠ/ 13(".ĹŠ"#ĹŠ 1#5 -!' ĹŠ -3#ĹŠ ( #13 "Ä“
1!#+.- ĹŠ1#!4/#1 ĹŠ)4% ".1#2ĹŠ!+ 5#2
YedeY[h gk[ [ijei Z‡Wi [ij|d Ye# fWZei feh bW IkZWc[h_YWdW$ ;d YkWdje W be Z[fehj_le" bei ĂˆWpkY[dWiÉ de fh[i[djWd del[ZW# Z[i [d bW iWbkZ Z[ iki `k]WZeh[i o i[ [dYk[djhWd YedY[djhWZei fWhW [b fWhj_Ze Z[b `k[l[i$ DehX[hje 7hWk`e [ijWh‡W [d YedZ_Y_ed[i Z[ `k]Wh Wdj[ B_X[h# jWZ" oW gk[ i[ [dYk[djhW c[`eh" bk[]e Z[ bW b[i_ÂŒd Z[b fWiWZe c_ƒhYeb[i Wdj[ 8WhY[bedW [d =kWoWgk_b$
;b [ijhWj[]W Bk_i PkX[bZ‡W oW feZh| YedjWh Yed CWj‡Wi EoebW" gk_[d Ykcfb_Œ Yed bei jh[i fWh# j_Zei Z[ ikif[di_Œd gk[ b[ _c# fkie bW 9ec_i_Œd :_iY_fb_dWh_W Z[ bW <[Z[hWY_Œd ;YkWjeh_WdW Z[ <‘jXeb <;< $ 7 EoebW" jWcX_ƒd i[ ikcWd ?l|d 8eh]^[bbe" Bk_i 9W_Y[Ze o >Œb][h CWjWcehei" gk_[d[i WYk# ckbWhed ik gk_djW jWh`[jW WcWh_# bbW Wdj[ B_]W Z[ Gk_je o i[ f[hZ_[# hed [b Yecfhec_ie Wdj[ [b CWdjW"
lebl[h‡Wd Wb heb j_jkbWh fWhW [d# \h[djWh Wb ?cXWXkhW feh bW \[Y^W ', Z[b 9Wcf[edWje DWY_edWb Z[ \‘jXeb$ C_[djhWi 7bZe :kiY^[h [i ZkZW feh kdW ceb[ij_W ckiYkbWh$ 8WhY[bedW" bk[]e Z[ iki Z[# hhejWi Yedi[Ykj_lWi XW`Œ Wb YkWhje bk]Wh [d bW i[]kdZW [jW# fW o [d bW jWXbW WYkckbWZW i[ l_e ikf[hWZe dk[lWc[dj[ feh ;b DWY_edWb" feh be gk[ ik fWhj_# Y_fWY_Œd [d jehd[ei _dj[hdWY_e# dWb[i f[b_]hW$
ēŊ +Ŋ%.+# ".1ĔŊ 5;-Ŋ .1Ĺ %'#++.ĔŊ54#+5#Ŋ/ 1 Ŋ,#"(1Ŋ +Ŋ , 41 ē
CRONOS
Interbarrial: Expectativa crece cada día
°
A11
MARTES 01 DE NOVIEMBRE DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
A todo
La expectativa crece en los primeros cuatro días de inscripciones, que son gratuitas, para el I Interbarrial Infanto – Juvenil Diario La Hora, que se inaugurará en este mes de noviembre en Machala, con la participación de clubes en categorías desde la Sub6 hasta la Sub 17. El registro de los clubes se puede realizar en las oficinas de Diario La Hora, situadas en la calle Buenavista entre Rocafuerte y Bolívar. La atención a dirigentes en esta semana contempla los horarios de 09:00 a 11:00 y de 15:00 a 19:00. Mayor información a los teléfonos 097 48 64 79 o al convencional 2 933 416 (extensión 27) en horario de oficina. Correo electrónico: unicadeportiva@hotmail.com o eloro@lahora.com.ec
ritmo militar Con más de un centenar de jugadores la EF El Nacional ‘Carlos Campoverde’ se prepara para el I Interbarrial Diario La Hora. BW [iYk[bW Z[ \ jXeb ;b DWY_edWb gk[ bb[lW Z[ fWjhede Wb [n`k]WZeh 9Whbei È9ebehWZeÉ 9Wcfel[hZ[ jhWXW`W i_d Y[iWh fWhW _dj[hl[d_h [d [b ? ?dj[hXWhh_Wb :_Wh_e BW >ehW W fWhj_h Z[ [ij[ c[i$ Bei jhWXW`ei i[ Z[iWhhebbWd [d [b <k[hj[ C_b_jWh 8eb lWh Z[ bW fWhhe#
gk_W ;b 9WcX_e$ BW `ehdWZW Yedi_i# j[ [d kdW ZkhW bWXeh \ i_YW o j Yd_# YW" bW c_icW gk[ [i YedjhebWZW feh bei YkWjhe _dj[]hWdj[i Z[b Yk[hfe j Yd_Ye gk[ ied0 F[Zhe ÈJedoÉ C[d# ZepW Z_h[Yjeh " I_dZkb\e ÈFWhW]kW# oeÉ C[b]Wh[`e" <hWdY_iYe C_dkY^[ o @eh][ 9ehh[W È9ehh[ jWÉ$
D_ ei o ` l[d[i" Z[ [djh[ - W '- W ei" ied bei [dYWh]WZei Z[ \eh# jWb[Y[h [b fheY[ie Z[ kdW Z[ bWi fh_dY_fWb[i [iYk[bWi Z[ bW _dij_jk# Y_ d c_b_jWh Yed Òb_Wb[i [d jeZe [b fW i$ BW ;< ;b DWY_edWb [ij| b_ijW fWhW [b Z[Xkj [d [b jehd[e Z[ :_W# h_e BW >ehW W bW [if[hW Z[ ikcWh h[ikbjWZei gk[ f[hc_jWd i[h fhe# jW]ed_ijWi$ BW [iYkWZhW c_b_jWh fWhj_Y_fWh| Yed dk[l[ YWj[]eh Wi [d bW dk[lW Yecf[j[dY_W Z[ \ j# Xeb _d\Wdje `kl[d_b gk[ i[ _dWk]k# hW [ij[ c[i$
Siempre apoyando a sus hijos DWZW fk[Z[ i[h c[`eh gk[ [ijWh `kdje W iki ^_`ei W bW ^ehW Z[ kd fWhj_Ze$ ;d ÒbWi Z[ :[fehj_le ?dZ[f[dZ_[dj[ CWY^WbW :?C " [b f[gk[ e ?iWWY CehW Ebc[Ze i_[cfh[ ]epW Z[ bW ]hWjW YecfW W Z[ ik cWc_" bW h[YedeY_ZW f[h_e# Z_ijW @Wd[j^ Ebc[Ze$
;d [b YWie Z[ @^eddo E`[# ZW eYkhh[ be c_ice" ik fWZh[ @^eddo E`[ZW i[ Yedl_[hj[ [d kd Ò[b i[]k_Zeh [d Z_ij_djWi YWdY^Wi Z[b \ jXeb _d\Wdje `k# l[d_b [d ;b Ehe$ Bei Zei jWb[d# jei [ijWh|d Z[iZ[ del_[cXh[ [d [b ? ?dj[hXWhh_Wb :_Wh_e BW >ehW$
RESPALDO. Isaac Mora y Jhonny Ojeda, baluartes del DIM, cuentan con el infinito apoyo de sus padres.
PROTAGONISTA. La EF El Nacional Carlos Campoverde Sub11 alista plantel para este mes debutar en el torneo de Diario La Hora.
Pinta para crack
Kevin Zhañay Rueda se constituye en buen baluarte de la Sub9 de Parma FC con apenas 8 años cumplidos recién en septiembre. Así como se destaca en las canchas, Kevin Paúl es un aprovechado estudiante en el tercero de básica en la escuela Manuel Encalada de Zuñiga. Sus papis, Luis y Gloria, apoyan al campeón en todas actividades deportivas como educativas.
ESCUELA SAN JOSÉ COLEGIO PARTICULAR NUEVE DE MAYO
CRONOS A12
MARTES 01 DE NOVIEMBRE DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
Mi opinión en 60 segundos
Ernesto Cañizares, Historiador y Periodista Deportivo
Números de Guadalajara °
Ecuador cumplió su mejor participación en Juegos Panamericanos, al obtener 24 medallas, 7 de ellas de oro, 8 de plata y 9 de bronce, válidas para un honroso décimo lugar. Participaron 161 deportistas nacionales en 27 disciplinas. Los medallistas dorados fueron: las halteristas esmeraldeñas Alexandra Escobar y Seledina Nieves, el también levantador de pesas Jorge Arroyo, oriundo de Orellana, el patinador carchense Jorge Bolaños, el canoísta César de Cesare nacionalizado y registrado en Guayas, el boxeador guayasense Ítalo Perea y el karateca pichinchano Daniel Viveros. Alexandra Escobar alcanzó su tercera medalla de oro en Juegos Panamericanos igualando la marca de Jefferson Pérez, aunque el marchista azuayo suma una más de bronce. Seledina Nieve alcanza por segunda ocasión el máximo podio panamericano. Al distribuir el total de medallas por federación provincial a la cual es afiliado el deportista se observa lo siguiente: cinco medallas fueron a Guayas e igual número al Azuay, tres a Pichincha, dos a Esmeraldas, Napo e Imbabura, y una a Orellana, Carchi, Tungurahua, Morona y Loja. Es importante destacar el aporte a la consecución nacional de deportistas de 11 provincias del país. Las cinco medallas de contribución azuaya las dieron el racquetbol y el atletismo, 3 de bronce y dos de plata respectivamente. Byron Piedra se quedó a una centésima de segundo del oro en los 1500 metros y solo pudo completar su segunda plateada a la que previamente cosechó en los 5000 metros. Los equipos masculino y femenino, y el doble de damas se ciñeron el bronce en el racquet. Los integrantes de los equipos fueron: María Paz Muñoz, María Cristina Córdova, Fernando Ríos, José Daniel Álvarez y José Daniel Ugalde. Pronóstico y misión cumplidos. Felicitaciones.
A la tercera será la vencida Después de dos años salvándose del descenso todo parece indicar que en este 2011 El Oro se quedaría sin Serie B. ;d (&&. i[ Y[b[Xh [b ^_ij h_Ye WiY[die" [d (&&/ feh kd fkdje i[ iWbl Z[ Z[iY[dZ[h o [d (&'& h[f_j_ bW ^_ijeh_W Wb iWblWhi[ [d [b bj_ce Zk[be1 bWi YeiWi de ^Wd YWcX_WZe fWhW dWZW [d 7jb j_Ye 7kZWp [d bei bj_cei jh[i W ei" f[he [d [ij[ (&'' bei l[hZebW]Wi fWiWd feh iki f[eh[i ^ehWi$ BW c[`eh ck[ijhW Z[ gk[ bW _cfej[dY_W o ^WijW bW h[i_]dW# Y_ d [cf_[pWd W _cfh[]dWhi[ [djh[ bei eh[di[i" bW Z[ceijh kdW f[b[W [b fWiWZe Zec_d]e YkWdZe" [d fb[de `k[]e YedjhW =h[Y_W [d [b [ijWZ_e Dk[l[ Z[ CWoe Z[hhejW &#( " MWbj[h J[# deh_e i[ \k[ Z[ fk ei YedjhW kd WÒY_edWZe c_dkil|b_Ze1 ^[Y^e gk[ b[ Yeij bW Y|hY[b Wb Z[\[diW l[hZebW]W$ ;i feh [bbe gk[ jeZe fWh[Y[ Yed\WXkbWhi[ fWhW gk[ ;b Ehe i[ lk[blW W gk[ZWh i_d I[h_[ 8 o be c|i jh_ij[ [i gk[ bei fheXb[cWi ied bei c_icei bei YkWb[i bb[lW# hed W bW I[]kdZW 9Wj[]eh W W 7k# ZWp EYjkXh_de [d (&&+$ ;b fh_dY_fWb fheXb[cW fWiW feh be Z_h_][dY_Wb" [b [gk_fe [ij| WXWdZedWZe Z[ifk i Z[ bei \hW# YWiei [d bW fh[i_Z[dY_W Z[ 9Wh# bei L Yjeh PWcXhWde o <WX_|d 7]k_bWh [d [ij[ (&''1 [d i[]kdZe bk]Wh [ij| be \kjXeb ij_Ye f[he de i[ fk[Z[ Yh_j_YWh fehgk[ i[ ZW W jeZe [b jhWXW`e feh bW fWkf hh_cW [Yedec W Z[ 7jb j_Ye 7kZWp$ Peores récords
Bei cWY^Wb[ ei j_[d[d jeZei bei
ATLÉTICO AUDAZ
Últimas Fechas Serie B 2011
Fecha 41 – Del 4 al 6 de Nov
Dep. Azogues vs. Dep. Quevedo UT Cotopaxi vs. Liga de Portoviejo Atlético Audaz vs. Rocafuerte River Plate vs. Técnico U. Grecia vs. U. Católica Macará vs. Valle del Chota
Fecha 42 – Del 11 al 13 de Nov Rocafuerte vs. Dep. Azogues Valle del Chota vs. Grecia Dep. Quevedo vs. UT Cotopaxi Liga de Portoviejo vs. River Plate U. Católica vs. Atlético Audaz Técnico U. Vs. Macará
Fecha 43 – Del 19 al 22 de Nov UT Cotopaxi vs. Dep. Azogues River Plate vs. Dep. Quevedo Atlético Audaz vs. Valle del Chota Grecia vs. Técnico U. U. Católica vs. Rocafuerte Macará vs. Liga de Portoviejo
ACTUALIDAD. Atlético Audaz ante River Plate igualó (0-0) en el estadio Nueve de Mayo por la fecha 38 y fue la última vez que sumó.
Fecha 44 – Del 26 al 28 de Nov
[gk_fe Z[ fhef_[ZWZ Z[ <[h# dWdZe I|dY^[p1 iki f i_cWi Z[Y_i_ed[i ^Wd bb[lWZe W 7jb j_Ye 7kZWp Wb bk]Wh ZedZ[ [ij|" Z[i# fk i Z[ jeZei bei WfbWkiei gk[ f[eh[i h YehZi ^WijW bW \[Y^W *& i[ bb[l YkWdZe WY[hjWZWc[dj[ Z[ bW j[cfehWZW (&'' ZedZ[ i be Z[lebl_ bW Fh_c[hW 9Wj[]eh W W ;b Ehe [d (&&.$ :[Òd_j_# \WbjWd YkWjhe c|i feh `k# lWc[dj[ [d \ jXeb fWiWi Z[ ]Whi[$ ;i [b [gk_fe c[dei EL DATO ced`W W fheij_jkjW [d Y_dYe ]WdWZeh Yed dk[l[ jh_kd# c_dkjei$ \ei1 [i [b [gk_fe c|i f[h# las últimas 7^ehW 7jb j_Ye 7kZWp Z[Zeh `kdje W =h[Y_W Yed En fechas, Atlético d[Y[i_jWh| Z[ kdW Xk[dW (& Z[hhejWi1 [i [b [gk_fe Audaz tendrá duelos en Yed bW f[eh fheZkYY_ d dos calidad de local y _do[YY_ d Z[ Z_d[he o kd Z[ ]eb[i Yed ** jWdjei o dos de visitante. [nY[b[dj[ cej_lWZeh fWhW WYWhh[Wh kdW hWY^W fei_j_lW [i WZ[c|i [b c|i ]eb[WZe Ä YWi_ c_bW]heiW# fWhW cWdj[d[h Yed -. jWdjei [d YedjhW$ Bei \WdjWicWi f[hi_]k[d Wb bW YWj[]eh W o jeZe Yec[dpWh| Dep. Azogues vs. River Plate Rocafuerte vs. UT Cotopaxi Valle del Chota vs. U. Católica Dep. Quevedo vs. Macará Liga de Portoviejo vs. Grecia Técnico U. vs. Atlético Audaz
Tabla de Posiciones Serie B Equipo
PJ
Pts.
1 Técnico U. 40 83 2 Macará 40 72 3 U. Católica 40 68 4 River Plate 40 62 5 Rocafuerte 40 55 6 Valle del Chota 40 53 7 Dep. Quevedo 40 48 8 UT Cotopaxi 40 47 9 Dep. Azogues 40 45 10 Grecia 40 44 11 Liga de Portoviejo 40 41 12 Atlético Audaz 40 38
GD
38 34 20 28 8 4 -12 -16 -17 -32 -21 -34
[ij[ l_[hd[i W bWi (&0&& YkWdZe bei cWY^Wb[ ei [d\h[dj[d W kd l_[`e YedeY_Ze0 HeYW\k[hj[ <9$
Fuerza Amarilla lejos de la Serie B 9kd_Xkhe iWb_ WZ[bWdj[ o Z[hhe# j W Zec_Y_b_e W <k[hpW 7cWh_bbW" Yed be YkWb i_]k[ [d f[b[W [d [b =hkfe ' Z[ I[]kdZW 9Wj[]eh W" Z[`WdZe W bei cWY^Wb[ ei b[`ei Z[b WiY[die" oW gk[ lWb[ h[YWbYWh gk[ i be [b c[`eh Z[ YWZW ^[nW# ]edWb WiY[dZ[h| W bW I[h_[ 8$ Feh ik fWhj[" 7kYWi ik\h_ kd dk[le Z[ib_p [d YedZ_Y_ d Z[ l_# i_jWdj[ Wb YW[h Wdj[ D[m IjWh [d J[dW$ 9kd_Xkhe h[ikY_j Z[ bW Zebe# heiW Z[hhejW Z[ bW fWiWZW `ehdW# ZW Wdj[ Cki^kY HkdW" Wb Z[hhe# jWh feh Zei ]eb[i W kde W <k[hpW 7cWh_bbW [d [b [ijWZ_e Dk[l[ Z[ CWoe Z[ CWY^WbW$ ;ijW _cfeh# jWdj[ l_Yjeh_W f[hc_j[ Wb YkWZhe Z[ 9WoWcX[ cWdj[d[hi[ [d bW i[]kdZW fbWpW Z[b =hkfe '$
Feh ik fWhj[" 7kYWi lebl_ W Z[ceijhWh iki Z_ÒYkbjWZ[i Wb WYjkWh [d YedZ_Y_ d Z[ l_i_jWdj[" Wb YW[h Z[hhejWZe feh Zei ]eb[i W kde Wdj[ D[m IjWh" [d Zk[be Z_i# fkjWZe [d [b [ijWZ_e <[Z[hWj_le B[edWhZe FWbWY_ei Z[ J[dW$ @kWd FWXbe 7hheXe o <WX_|d E`[ZW
RESULTADOS FECHA 4 Grupo 1:
Fuerza Amarilla 1 - Cuniburo 2 Mushuc Runa 2 - Deportivo Macas 1 Águilas 2 - Alianza del Pailón 1
Grupo 2:
New Star 2 - Aucas 1 Rocafuerte 0 - Ferroviarios 1 Gualaceo 0 - Juventud Minera 1.
WdejWhed fWhW bW [iYkWZhW beYWb c_[djhWi gk[ fWhW bei eh_[djWb[i Z[iYedj FWjh_Y_e 7l_b i$ 9ed bW Z[hhejW" [b Yed`kdje [n f[jheb[he Z[iY[dZ_ W bW YkWhjW kX_YWY_ d Yed i[_i fkdjei ik# cWZei$ Bei b Z[h[i Z[b =hkfe ( ied bei Zei [gk_fei gk[ ^Wd Z[#
Próxima fecha FECHA 5 Grupo 1:
Cuniburo vs. Águilas Alianza del Pailón vs. Mushuc Runa Dep. Macas vs. Fuerza Amarilla
Grupo 2: t
Aucas vs. Gualaceo Juventud Minera vs. Rocafuerte Ferroviarios vs. New Star
hhejWZe Wb YkWZhe ehe o ]hWdW [d bei ^[nW]edWb[i ÒdWb[i" [i Z[Y_h" @kl[djkZ C_d[hW o D[m IjWh$
Tablas de posiciones Hexagonales Finales Grupo 1:
1. Mushuc Runa 10p.+6 2. Cuniburo FC 9p.+4 3. Águilas 8p. +3 4. Dep. Macas 4p. -4 5. Alianza del Pailón 1p. -3 6. Fuerza Amarilla 1p. -6
Grupo 2:
1. New Star 9p.+1 2. Juventud Minera 9p. +1 3. Ferroviarios 6p.+4 4. Aucas 6p. +3 5. Gualaceo 6p. -1 6. Rocafuerte 0p. -8
OPINIÓN A10 tiempo lectura 15 min.
Nada es evidente. Nada está dado. Todo es construido”. GASTÓN BACHELARD
MARTES 01 DE NOVIEMBRE DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
La tolerancia frente a la intolerancia es el peor de todos los crímenes. Ni siquiera la intolerancia es tan grave”. ARTHUR SCHNITZLER
CARTAS Absurdo de la Policía Judicial
BW <_iYWb W Z[X[ \kdY_edWh Yed kd Yk[hfe i[b[YY_edWZe Z[ f[hiedWb Z[ _dl[ij_]WY_ d Z[b Z[b_je Yed kdW \ehcW# Y_ d ikijWdY_Wb Z[ ][dk_dei Z[j[Yj_l[i" [d kd WcX_[dj[ Z[ bWXehWjeh_ei o j[Ydebe] W Z[ fkdjW" d[Y[iWh_W fWhW [b [iYbWh[Y_c_[dje Z[b e bei Ykb# fWXb[i o bW iWdY_ d f[hj_d[dj[ [d kd fW i gk[ Yece [b dk[i# jhe cWhY^W W bW lWd]kWhZ_W Z[ bW [gk_ZWZ$ ;b feb_Y W" Yed bW _dijhkYY_ d gk[ j_[d[" [ij| b[`ei Z[ fei[[h bei h[gk_i_jei fWhW [iW c_i_ d o" W l[Y[i" d_ fWhW bW i[]kh_ZWZ f Xb_YW Yece [i ik \kdY_ d fh_ceh# Z_Wb$ De c[ [njhW W gk[ [iW Feb_Y W @kZ_Y_Wb i[W bW gk[ eYkbj _d\ehcWY_ d o Xehh ZWjei Z[b _dj[dje Z[ cW]d_Y_# Z_e Z[b )& Z[ i[fj_[cXh[ Z[ (&'& o gk[ [ij| Z[il[b|dZei[ [d ik cWYWXhW h[Wb_ZWZ$ ;b Fh[i_Z[dj[ ^W Ò]khWZe Yece d_Ye Z[dkdY_Wdj[" WYkiWZeh fWhj_YkbWh o ÒiYWb Z[b ]ebf[ Z[ bW Yedif_hWY_ d [dZeiWZW feh bW fbkjeYhWY_W Wb jedje _d j_b BkY_e =kj_ hh[p$ µ: dZ[ ^Wd f[hcWd[Y_Ze bei Z[c|i c_d_i# jhei o bei WXe]WZei Z[ fh_c[h ehZ[d gk[ Z[X Wd iWb_h Wb \h[dj[ Yece h[Y_ d [ij|d WYjkWdZe Wdj[ bW E;7 feh [b YWie Z[ bW b_Xh[ [nfh[i_ d5 ;b h[c[i d c_d_ij[h_Wb gk[ i[ WdkdY_W e`Wb| i_hlW fWhW YediW]hWh [b Wfeoe Z[ bW cWoeh W Z[b fk[Xbe" Z[b ;YkWZeh fhe\kdZe" gk[ h[Y_X[ bei i[hl_Y_ei Z[b =eX_[hde" Z[djhe Z[ bW c[jW Z[ bW h|f_ZW [b_c_dWY_ d Z[ bW feXh[pW o bW _]dehWdY_W$ <WbjW ckY^e feh ^WY[h" Yece [b Fh[i_Z[dj[ be WZ# c_j[ Yed i_dY[h_ZWZ o i[dY_bb[p$ ;cf[he" feh bWi WYY_ed[i gk[ [ij| h[Wb_pWdZe" [ij_ce gk[ [b fW i i[h| [b gk[ j[dZh| bW c[`eh [ijhkYjkhW l_Wb" fehjkWh_W" W[hefehjkWh_W" Z[ iWbkZ" [Zk# YWY_ d" [jY$ Z[ 7c h_YW BWj_dW$ C_[djhWi jWdje" gk[ bW `kij_Y_W de [ij [d cWdei Z[ kdW _dl[i# j_]WY_ d _def[hWdj[ o Wjh[l_ZW$ Bei Y_kZWZWdei c[h[Y[cei [b Xh_bbe Z[ bW l[hZWZ" Yece Z_Y[ ik b[cW iWXWj_de" iebe bW l[hZWZ o dWZW c|i gk[ bW l[hZWZ$ Fausto Abad Zúñiga fabaz@andinanet.net DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.
VEEDORES O ACTORES PUBLICITARIOS
;d [b W\|d Z[ WfWh[djWh jhWdifWh[dY_W Z[ bW bbWcW# ZW h[\ehcW `kZ_Y_Wb" i[ ^W YedjhWjWZe W kd [b[lWZe Yeije" l[[Zeh[i _dj[hdWY_edWb[i$ Ik _dj[hl[dY_ d i[hl_h| i be fWhW `kij_\_YWh bei WXkiei o fWhW bW fkXb_Y_ZWZ e\_Y_Wb$ DWZ_[ b[i Z_h| gk[ [b YedYkhie [ij| Z_h_]_Ze feh jh[i Wc_]ei Z[b =eX_[hde" [iYe# ]_Zei feh b" gk[ gk_dY[dWbc[dj[ h_dZ[d _d\ehc[ W ik cWdZWdj[" gk[ [ij| fh[i_Z_Ze feh kd _d][# d_[he i_d d_d]kdW \ehcWY_ d `kh Z_YW o ejhei gk[ YWh[Y[d Z[ [nf[h_[dY_W [d bW cWj[h_W o [b gk[ Wb]e iWX[ [ij| _cfk]dWZe feh ik fhef_e ]h[c_e o \k[ decXhWZe l_ebWdZe dehcWi b[]Wb[i$ ;d jejWb i[Yh[je i_d ieY_Wb_pWh" Z_YjWhed kd h[]bW# c[dje [d ;B GK;H jeZW bW \ehcWY_ d WYWZ c_YW lWb[ eY^e fkdjei" \h[dj[ W bei Z_[p Z[ kdW [djh[l_ijW f[hiedWb fWhW [lWbkWh ik i_cfWj W o fheXWXb[ Y[h# YWd W _Z[eb ]_YW$ ;b [`[hY_Y_e fhe\[i_edWb [i lWbehWZe
CÉSAR ULLOA TAPIA
Quito ;b Gk_je gk[ gk[h[cei [i kd [i# fWY_e gk[ Z_]d_ÒYW bW l_ZW Z[ bei Y_kZWZWdei" [d bW c[Z_ZW gk[ ik ^|X_jWj de iebe [i fheZkYj_le o ieY_Wb" i_de jWcX_ d ]epeie o Yed kd \k[hj[ i[dj_Ze Z[ f[hj[d[dY_W$ ;i bW YedijhkYY_ d Z[ kdW h[bW# Y_ d Z[ Yehh[ifediWX_b_ZWZ [d# jh[ jeZei bei WYjeh[i" i_d [nYbk# i_ d Wb]kdW$ ;d [iW c[Z_ZW [i bW YedijhkYY_ d f[hcWd[dj[ Z[ kd [ifWY_e beYWb" i_d f[hZ[h Z[ l_ijW ik fheo[YY_ d Wb ckdZe$ I_d [c# XWh]e" [ie h[gk_[h[ Z[ c[Z_ZWi" Z[Y_i_ed[i o lebkdjWZ[i [ÒY_[d# j[i" Yedi[dikWZWi o" ieXh[ jeZe" h[if[jkeiWi$
ikX`[j_lWc[dj[ o de [n_ij[d lWbehWY_ed[i Z[ YWZW CW]_ijhWZe feh bW [if[Y_Wb_pWY_ d W bW gk[ Wif_hW$ Bei l[[Zeh[i jWh_\WZei ikfk[ijWc[dj[ h[l_iW# h|d iebe bW Z[i_]dWY_ d Z[ `k[Y[i dWY_edWb[i o Wi `kij_\_YWh|d jeZe [b fWgk[jWpe$ DWZ_[ b[i Z_h| gk[ kdW Y[dj[dW Z[ Wi[ieh[i YedjhWjWZei cWd[`Wd bW bbWcWZW h[\ehcW o gk[ oW i[ ^Wd decXhWZe Y[dj[# dWi Z[ `k[Y[i o \kdY_edWh_ei i_d YedYkhie Wb]kde Yed bW Z[ZeYhWY_W gk[ h_][ [d [b fW i$ ;d h[ikc[d" j[dZh[cei _d\ehc[ fei_j_le W Z_ijWdY_W$ 7 [bbei de b[i _dj[h[iW gk[ [ij[ [i kd fW i [d ZedZ[ jeZei bei feZ[h[i i[ YedY[djhWd [d kdW iebW f[hiedW" o gk[ de [n_ij[ Z_l_i_ d d_ j[ h_YW f[eh h[Wb Z[ feZ[h[i$ ;d h[ikc[d iecei kdW i_cfb[ YWh_YWjkhW Z[ Z[ceYhWY_W" ZedZ[ bW `kij_Y_W [ij| Wb i[hl_Y_e Z[b feZ[h$ ¶8_[dl[d_Ze" [n`k[p =Whp d
;b Gk_je gk[ gk[h[cei [i [b [ijkZ_e o fk[ijW [d fh|Yj_YW Z[ iebkY_ed[i W fheXb[cWi gk[ [d# \h[djWcei jeZei bei Z Wi Yece [b YWei [d [b jh|di_je" ieXh[ bW XWi[ Z[ Yedl[hj_h Wb i[hl_Y_e Z[ jhWdi# fehj[ [d [ÒY_[dj[" Z[ YWb_ZWZ$ ;i Z[Y_h" i[ h[gk_[h[ Z[ kdW iebkY_ d Z[Y_Z_ZW o [`[Ykj_lW" Wdj[i gk[ bW fbWd_ÒYWY_ d Z[ fheo[Yjei gk[" feh bj_ce" Z[f[dZ[d Z[ ckY^e Z_d[he o ik YedijhkYY_ d feZh W j[hc_dWh" feh be c[dei" [d kdW Z YWZW" i_ de ikY[Z[ dWZW Wdj[i$ >WXbe Z[b C[jhe$ ;b Gk_je gk[ gk[h[cei [i kdW Y_kZWZ ZedZ[ iki ^WX_jWdj[i [ij|d ]epeiei o Yed kd \k[hj[ i[dj_Ze Z[ f[hj[d[dY_W Z[ ik beYWb_ZWZ$ ;d ejhWi fWbWXhWi" gk[ YkWbgk_[# hW fk[Z[ f[hY_X_h [d [b WcX_[dj[" YkWbgk_[h WcX_[dj[" kd eh]kbbe gk[ YedjW]_W o gk[ [i Z_]de Z[ WZc_hWY_ d$ F[he fWh[Y[ gk[ bWi Z[cWdZWi Z[ bW Yej_Z_Wd_ZWZ o bW \WbjW Z[ YbWh_ZWZ Z[b fheo[Yje beYWb"
^WY[d gk[ [i[ i[dj_Ze Z[ f[hj[d[d# Y_W i[ Z_bkoW o de [ij cko YbWhe" c|i X_[d Z_\kie$ ;b Gk_je gk[ gk[h[cei [i kd [ifWY_e Z[ceYh|j_Ye" gk[ h[if[# jW bW fbkhWb_ZWZ Z[b f[diWc_[dje" gk[ i[ dkjh[ Z[ bWi Z_\[h[dY_Wi" gk[ i[ i_[dj[ b_Xh[ [d f[diWc_[d# je" WYY_ d o [nfh[i_ d" ieXh[ bW XWi[ Z[b h[if[je ^WY_W [b ejhe$ ;d# jedY[i" [b Gk_je gk[ gk[h[cei de [i kd [ifWY_e [d [b YkWb ^WoW f[d# iWc_[djei d_Yei e" [d [b f[eh Z[ bei YWiei" ^ece][d[_pWdj[i$ Gk_# je ^W i_Ze o [i bW YkdW Z[b Z[XWj[ dWY_edWb o" feh be jWdje" i[ Yedi_# Z[hW Wbj_lW [ _dZ[f[dZ_[dj[$ ;b Gk_je gk[ gk[h[cei [i bW fei_X_b_ZWZ Z_Wh_W Z[ Z_i[ Wh kdW Yedl_l[dY_W fb[dW" [d WcX_[dj[i iWdei o bb[dei Z[ i[]kh_ZWZ" [d jeZWi bWi _dj[hfh[jWY_ed[i fei_# Xb[i$ C[ fh[]kdje0 µ^WY_W Z dZ[ cWhY^W [b Gk_je gk[ gk[h[cei5 culloa@lahora.com.ec
RODRIGO SANTILLÁN PERALBO
Bloqueo genocida :[iZ[ A[dd[Zo ^WijW EXWcW" bW feb j_YW Z[ ;;$KK$ YedjhW bW H[lebkY_ d YkXWdW [d dWZW ^W YWcX_WZe$ Ied +& W ei Z[ Xbe# gk[e ][deY_ZW gk[ ^W eYWi_e# dWZe _dc[diei ik\h_c_[djei Wb fk[Xbe gk[ de WYWXW Z[ YedjWh W iki ck[hjei$ Ied (& h[iebkY_e# d[i WZefjWZWi feh bW EDK gk[ [n_][d [b Òd Z[ [iW _b[]Wb" WhX_# jhWh_W o WXikhZW Z[Y_i_ d _cf[# h_Wb$ ;ijW l[p ^Wd i_Ze '., fW i[i bei gk[ lejWhed W \Wleh Z[ 9kXW" ( lejei [d YedjhW gk[ ied Z[ ;i# jWZei Kd_Zei [ ?ihW[b o ) WXij[d# Y_ed[i$ ;b ckdZe YbWcW gk[ i[ fed# ]W \_d Wb Xbegk[e [Yed c_Ye" Yec[hY_Wb o \_dWdY_[he Z[ bei ;ijWZei Kd_Zei" f[he fh[lWb_Ze Z[ ik \k[hpW o ik i_dhWp d Z[ fej[dY_W kd_febWh" i be cWd_fk# bW W bW EDK Z[ WYk[hZe Yed iki _dj[h[i[i ][efeb j_Yei fWhW gk[ Wkjeh_Y[ bW _dlWi_ d WhcWZW Yed# jhW YkWbgk_[h fW i$ ;d [b YWie Z[b Xbegk[e" bWi h[iebkY_ed[i b[ _c# fehjWd c[dei gk[ kd h|XWde$ EXWcW [hW [b YWdZ_ZWje Z[b YWcX_e o ik Z_iYkhie Z[iYWdiW [d [b cki[e Z[ bWi _dkj_b_ZWZ[i" fehgk[ iki `[\[i b[ ehZ[dWhed cWdj[d[h [b Xbegk[e fWhW Æfhe# leYWh [b Z[i[d]W e o [b Z[iWb_[d# je c[Z_Wdj[ bW _diWj_i\WYY_ d [Yed c_YW o bW f[dkh_W Q$$$S Z[# X_b_jWh bW l_ZW [Yed c_YW d[]|d# Zeb[ W 9kXW Z_d[he o ikc_d_ijhei Yed [b Òd Z[ h[ZkY_h bei iWbWh_ei dec_dWb[i o h[Wb[i" fheleYWh ^WcXh[" Z[i[if[hWY_ d o [b Z[# hheYWc_[dje Z[b ]eX_[hdeÇ$ F[he bW H[lebkY_ d f[hcWd[# Y[ _djWYjW o be c_ice bW ^[he_Y_# ZWZ Z[b fk[Xbe$ 7 c|i Z[ iki ck[hjei" 9kXW ^W f[hZ_Ze Wbh[Z[Zeh Z[ c_b c_# bbed[i Z[ Z bWh[i Yece Yedi[# Yk[dY_W Z[b Xegk[e$ ƵFeh gk [b ]eX_[hde Z[b fh[i_Z[dj[ EXWcW c[`eh de i[ eYkfW Z[ bei fheXb[# cWi Z[ bei ;ijWZei Kd_Zei o dei Z[`W W bei YkXWdei h[iebl[h [d fWp o jhWdgk_bei bei dk[ijhei5Ç fh[]kdjWXW [b YWdY_bb[h YkXWde" 8hkde HeZh ]k[p" [d bW EDK$ rsantillan@lahora.com.ec
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Director NICOLÁS KINGMAN RIOFRÍO Gerente General BORIS VIVANCO MÜLLER Editora General JUANA LÓPEZ SARMIENTO Editora Regional ANYELA SANABRIA FRAY Edihoronews Cia. Ltda. Planta: Buenavista 26-34 entre Rocafuerte y Bolívar PBX: 293-3416 Publicidad: 293-3416 e-mail: eloro@lahora.com.ec Año: II No. 894
www.lahora.com.ec Esta sección representa el pensamiento de los editores. Los escritos de los colaboradores solo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.
GENTE
A14
BALSAS
Fermín Herrera Malla, Corresponsal pafher9@hotmail.com Teléfono: 2517-862 / Celular: 093926641
MARTES 01 DE NOVIEMBRE DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
Siga de cerca la vida social de Machala y la provincia a través de nuestra página web: www.lahora.com.ec
En pleno festejo…! Durante las festividades de la parroquia Bellamaría se cumplieron varios actos, entre ellos el desfile cívico y la sesión solemne conmemorativa, a la que asistieron reinas e invitados especiales.
Happy Birthday...!
El domingo 30 de octubre ubre Dereck Mateo Carrión Alvarado celebró sus 3 añitos de feliz y risueña existencia. Durante el desfile en la parroquia Bellamaría, Axel Encalada y Jean Nagua, integrantes de la banda musical estudiantil de la Red Educativa Bellamaría, decidieron plasmar un recuerdo luciendo su elegante uniforme.
Las representantes de la belleza de Bellamaría, Rosario Reyes, señorita Municipalidad; María Soto, Reina, y Yaritza Apolo, Virreina de la parroquia posaron muy sonrientes.
Sus padres, Ricardo Carrión y Jessenia Alvarado le desean muchas felicidades y que Dios lo colme de bendiciones, al igual que su hermanito Ricardito, sus abuelitos, tíos y primos.
Compartiendo…!
Luego del certamen Mini-Reina del cantón Balsas, Robert y Briggette se fotografiaron con la Niña Confraternidad, María Belén Sánchez con quien comparten una linda amistad. Las damas del Patronato de Amparo Social Municipal de Balsas, fueron parte del desfile cívico en la parroquia Bellamaría. Ellas son Lorgia, Maritza, Jéssica, Xiomara, Isabel, Tania y Gloria, posaron para nuestro lente luego del acto cívico.
De celebración…! Miriam y Dunia fueron sorprendidas por el lente de Diario La Hora mientras disfrutaban de una reunión social.
Miriam Ramírez y Dunia Ramírez son dos buenas amigas que saben pasarla bien en todo momento. Una reunión social fue aprovechada para celebrar el cumpleaños de Miriam.
GENTE
MACHALA
Iliana Guamán. COMUNICADORA SOCIAL iguaman@lahora.com.ec 0933 421 ext 27
MARTES 01 DE NOVIEMBRE DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
A15
Velada artística…!
Listos para salir al escenario, los estudiantes del Noveno ‘A’, conformado por Alba Malla, Alison Burgos, Doménica Echeverría, Dayanna Ordóñez, Juan Goodman y Jorge Carrión.
Ellos conforman la banda ‘Iron Cobra’: Carlos Ochoa, Jordy Taday, Michael Cabrera, Kelvin Morocho y Steeven Muñoz.
‘Triller’ fue puesto en escena con los chicos del tercero de Bachillerato Informática.
Una buena presentación fue la que mostraron los chicos del Segundo A y B. Lisseth, Christian, Lucía, Michael, Jennifer y Darío.
Una noche de talento y emociones fue la vivida el jueves pasado en las instalaciones del Instituto Latinoamerioamericano; chicos y chicas pusieron al descubierto sus habilidades en el canto, baile, poesía y más.
Una interesante obra de teatro fue la que nos mostraron los estudiantes del Primero de Bachillerato ‘A’ y ‘B’; entre ellos Jorge, Gabriel, Damaris, Rubén, Cindy, Michelle, Christian y Joseph.
Disfrutando del evento captamos a varios chicos del noveno, décimo y primero de bachillerato. Entre ellos Jonathan, Steeven, Roger, Claudia, Michael, Génesis y Joseph.
Muy guapas se dejaron ver estas alumnas del primero de bachillerato A y B; Yeimi Vareles, Estefanía Villa, Emily Arévalo y Kimberly Alarcón.
A16
MARTES 01 DE NOVIEMBRE DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
R. DEL E. JUZGADO CUARTO ADJUNTO DE LA FAMILIA, MUJER, NIÑEZ Y ADOLESCENCIA DE EL ORO EXTRACTO DE CITACION ACTORA: SANDRA BEATRIZ AYORA OCHOA DEMANDADO: PATRICIO SANTIAGO SARMIENTO GARAY JUEZA: DRA. ISELA ORDÓÑEZ MUÑOZ CAUSA: ALIMENTOS No. 833-2011 Al Juzgado Cuarto Adjunto de Familia, Mujer, Niñez y Adolescencia de El Oro, comparece la señora SANDRA BEATRIZ AYORA OCHOA, demandando al señor PATRICIO SANTIAGO SARMIENTO GARAY, Alimentos. Calificada que ha sido la demanda de clara, precisa y completa se la acepta a trámite de ley. Y como la actora bajo juramento manifiesta desconocer la individualidad o residencia del señor PATRICIO SANTIAGO SARMIENTO GARAY, de conformidad a lo establecido en el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil, se dispone la citación por la prensa. Se advierte al demandado la obligación de señalar casilla judicial para sus notificaciones posteriores. En caso de no comparecencia se procederá en rebeldía.
Abg. José Samaniego Jatamillo SECRETARIO DEL JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE MACHALA
AO/06509
SE VENDE
REFRIGERACIÓN INDUSTRIAL Y COMERCIAL
Telf: 091787861 091787840 LOJA
MACHALA: AV. DR. COLÓN VÍA A BALOSA
490712
Para oficina jurídica o secretaría Consta de escritorio modular en L, silla gerencial giratoria, asientos modulares de 3 – 3 y 2, de marca Novimueble. Como nuevos
REPARACIÓN E INSTALACIÓN DE ACONDICIONADORES DE AIRE DE VEHICULOS, LOCALES COMERCIALES Y RESIDENCIALES. MANTENIMIENTO DE TODA CLASE DE EQUIPO FRÍO
IMPORTADORA Y EXPORTADORA MANRIQUE MORA CIA LTDA
A 300M. DE LAS 6 ESQUINAS AO/06362
099-534168 072-966504
Recargas de cartucho Análisis, Diseño, Desarrollo de Sistemas de control Administrativo e Integrado.
Ahora puede revisar sus extractos judiciales en
AO/06414
Fertilizantes Urea Muriato de Potasio Nitrato de Amonio Sulfato de Amonio 10 - 30 - 10 Abonos completos Carbonatos de calcio Hidróxido de calcio y fundas para banano.
Atención de Lunes a Sábado 7:00 – 18:00
Dirección: Colón y Machala (esq.) Santa Rosa – Ecuador
www.lahora.com.ec
Regional El Oro · Servicios Llámenos al: 2 9 3 3 4 1 6
AO/06456
Buenavista e./ Rocafuerte y Bolívar
Servicio técnico en computación, eliminación 1410 e/. Santa Rosa y Vela de virus, instalación de equipos, reparación de Telf.: 2923956-091316328 impresoras y monitoreos, cableado estructurado, redes inalámbricas y servicio E-mail: desde manager.pro@hotmail.com
$10
Dirigida por Dr. CARLOS GUEVARA
AO/06516
Especializado en Quito
con 30 años de experiencia ENFERMEDADES de jóvenes, adultos y Ancianos
Partos $160 - Cesáreas $320 – útero $500 Hernia $420 – Vesícula $550 – próstata $620 CIRUGÍAS EN NIÑOS Y FRACTURAS INCLUYE: Honorarios, hospitalización y medicinas.
ADEMAS: TV, A/C, baño privado cama para acompañante. Colón y Guabo (cerca a Solca) 2 - 936 -080 - 096- 223-704
A, IVAN GABRIEL MEDINA GARCIA, se le hace saber que en este Juzgado se ha iniciado el presente juicio EJECUTIVO Nro. 06342011 en su contra, cuyo extracto dice: ACTOR: ABOGADO MAGNER LENIN AGUIRRE PASTOR TRAMITE: EJECUTIVO JUEZ DE LA CAUSA: Abg. Iván Moran Alcívar, Juez Suplente Encargado del Juzgado Décimo Cuarto de lo Civil de El Oro. PROVIDENCIA: Previo sorteo de Ley asumo conocimiento de la presente causa, se la califica de clara, completa y precisa y por reunir los requisitos de Ley, se la admite a trámite EJECUTIVO, que le corresponde. Por cuanto la parte actora manifiesta desconocer el actual domicilio del demandado IVAN GABRIEL MEDINA GARCIA. Se ordena citar por la prensa, en uno de los diarios de esta Provincia, conforme lo determina el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil. Se advierte al demandado la obligación que tiene de comparecer a juicio dentro de los 20 días posteriores a la tercera y última publicación de este aviso, caso contrario será declarado en rebeldía; y de señalar casillero judicial para sus notificaciones en esta ciudad.. Machala 17 de octubre del 2011 Dr. Edison Loayza León SECRETARIO DEL JUZGADO DECIMO CUARTO DE LO CIVIL DE EL ORO
AO/06210
AO/06447
Machala: Av. 25 de Junio
VENPROQUIN
Machala, 27 de Octubre del 2011 Ab. Rosa Elena Reyes Arévalo SECRETARIA DEL JUZGADO CUARTO ADJUNTO DE FAMILIA. MUJER, NIÑEZ Y ADOLESCENCIA DE EL ORO República del Ecuador JUZGADO DECIMO CUARTO DE LO CIVIL DE EL ORO EXTRACTO DE CITACIÓN
MUEBLES DE OFICINA
Geovanny Zambrano GERENTE PROPIETARIO
AO/06521
R del E, JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE MACHALA EXTRACTO DE CITACION DEMANDANTE: DORIS RUTH APONTE LOPEZ DEMANDADO: DAGOBERTO PATRICIO RAMIREZ MARIN OBJETO DELA DEMANDA: NULIDAD DE MATRIMONIO TRAMITE: ORDINARIO No. 2011-0375 JUEZ DE LA CAUSA: DRA. MONICA RAMON MERCHAN JUEZA TEMPORAL ENCARGADA DEL JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE MACHALA. PROVIDENCIA: Por clara, precisa y completa y por reunir los requisitos de ley se la admite al trámite ordinario. Se ordena citar al demandado DAGOBERTO PATRICIO RAMIREZ MARIN de conformidad con h dispuesto en el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil por cuanto la actora manifiesta bajo juramento que le ha sido imposible determinar su residencia o domicilio. Particular que pongo en conocimiento para. los fines de Ley, advirtiéndole al demandado la obligación de comparecer a juicio dentro de los veinte días posteriores a la tercera y última publicación por la prensa y señale casilla Judicial para sus notificaciones en esta ciudad de Machala.Machala, 19 de octubre del 2011
R . del E . JUZGADO DÉCIMO QUINTO DE LO CIVIL DE EL ORO EXTRACTO - CITACIÓN A: LOS HEREDEROS PRESUNTOS Y DESCONOCIDOS DE LA EXTINTA VIRGINIA VEGA GARZÓN Se les hace saber: Que por sorteo de Ley le ha tocado conocer a este Juzgado la presente demanda, cuyo extracto es el siguiente: ACTOR: Pedro Lucio Espinoza Vega. OBJETO DE LA DEMANDA: Alegación de prescripción adquisitiva extraordinaria de dominio del predio rústico o huerta llamada “PARRA” ubicado en el Sitio “El Enganche”, jurisdicción de la Parroquia La Peaña, Cantón Pasaje, Provincia de El Oro, comprendido dentro de los siguientes linderos: Por el Norte: terrenos de Máximo Vega Jaén y Francisco Benavides. Por el Sur: terrenos de Rosa Vega y Luis Viscaíno.- Por el Este: terrenos de Milton Sarez y Luis Viscaíno; y, Por el Oeste: terrenos de Leonor Sarez, Alfredo Vega, José Carpió, Rosa Vega y Benedo VegaTRÁMITE, DE LA CAUSA: juicio ordinario # 653-2011 JUEZ DE LA CAUSA: Dra. Elizabeth Pazos de Carpio PROVIDENCIA: Previo sorteo de Ley, avoco conocimiento de la demanda de alegación de prescripción adquisitiva extraordinaria de dominio presentada por Pedro Lucio Espinoza Vega, la misma que por ser clara, precisa, completa y por reunir los requisitos de Ley se la admite al trámite en el juicio ordinario solicitado. Por cuanto el actor afirma bajo juramento la imposibilidad de conocer la identidad y determinar la residencia de los herederos conocidos, presuntos y desconocidos de la fallecida VIRGINIA VEGA GARZÓN, se dispone su citación por uno de los Diarios que se editan en la Provincia de El Oro, por tres veces en días distintos, de conformidad con el Art. 82 del Código de Procedimiento Civil. CUANTÍA: Indeterminada. Particular que pongo en conocimiento de los interesados para los fines de Ley, advirtiéndole a los citados demandados herederos conocidos, presuntos y desconocidos de Virginia Vega Garzón, de la obligación que tienen bajo las prevenciones de Ley, de comparecer a juicio dentro de los veinte días posteriores a la tercera y última publicación de este aviso y señalar casilla constitucional para recibir las notificaciones que les correspondan en esta ciudad de Pasaje, Cantón Pasaje. Pasaje, 14 de Octubre del 2011 Lorena Landívar Segura SECRETARIA DEL JUZGADO
AO/06522
MARTES 01 DE NOVIEMBRE DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
AO/06546
RepĂşblica del Ecuador JUZGADO DECIMO CUARTO DE LO CIVIL DE EL ORO EXTRACTO DE CITACIĂ“N A, FLAVIO RAPHAEL SALTOS ROMERO, se le hace saber que en este Juzgado se ha iniciado el presente juicio EJECUTIVO Nro. 0636-2011 en su contra, cuyo extracto dice: ACTOR: ABOGADO MAGNER LENIN AGUIRRE PASTOR TRAMITE: EJECUTIVO JUEZ DE LA CAUSA: Abg. IvĂĄn Moran Alcivar, Juez Suplente Encargado del Juzgado DĂŠcimo Cuarto de lo Civil de El Oro. PROVIDENCIA: Previo sorteo de Ley asumo conocimiento de la presente causa, se la califica de clara, completa y precisa y por reunir los requisitos de Ley, se la admite a trĂĄmite EJECUTIVO, que le corresponde. Por cuanto la parte actora manifiesta desconocer el actual domicilio del demandado FLAVIO RAPHAEL SALTOS ROMERO. Se ordena citar por la prensa, en uno de los diarios de esta Provincia, conforme lo determina el Art. 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil. Se advierte al demandado la obligaciĂłn que tiene de comparecer a juicio dentro de los 20 dĂas posteriores a la tercera y Ăşltima publicaciĂłn de este aviso, caso contrario serĂĄ declarado en rebeldĂa; y de seĂąalar casillero judicial para sus notificaciones en esta ciudad. Machala, 17 de Octubre del 2011 Dr. Edison Loayza LeĂłn SECRETARIO DEL JUZGADO DECIMO CUARTO DE LO CIVIL DE EL ORO AO/06514
R del E JUZGADO DÉCIMO SÉPTIMO DE LO CIVIL DE EL ORO EXTRACTO -CITACIĂ“N AL DEMANDADO: PEDRO ARTURO OLVERA VERA, se le hace saber que en este Juzgado se ha presentado demanda de Divorcio, cuyo extracto es el siguiente: ACTORA: LOURDES BEATRIZ DEL ROSARIO IRIGOYEN DEMANDADO: PEDRO ARTURO OLVERA VERA TRAMITE: VERBAL SUMARIO OBJETO DE LA DEMANDA: DIVORCIO JUEZ DE LA CAUSA: ABG. MARCELO AMBROSI GUERRA, JUEZ DÉCIMO SÉPTIMO DE LO CIVIL DE EL ORO, CON ASIENTO EN EL CANTON EL GUABO. JUICIO No. 292/2011 PROVIDENCIA: Se acepta a trĂĄmite la demanda por ser clara, completa, precisa y por reunir los requisitos de Ley.- En lo principal y por cuanto la actora manifiesta bajo juramento desconocer el domicilio del demandado pide que de conformidad con lo establecido en el Art. 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil, sea citado por la prensa en uno de los diarios de mayor circulaciĂłn de la Provincia.Particular que pongo en conocimiento para los fines de Ley, advirtiĂŠndole al demandado de la obligaciĂłn que tienen de seĂąalar domicilio judicial en este cantĂłn El Guabo, dentro de los veinte dĂas posteriores a la tercera y Ăşltima publicaciĂłn de este aviso. El Guabo, Octubre 03 del 2011 Dr. Enrique Yange Aguilar SECRETARIO JUZGADO DÉCIMO SÉPTIMO DE LO CIVIL DE EL ORO
AO/06547
R.DEL E. JUZGADO DECIMOQUINTO DE LO CIVIL DE EL ORO CITACION- EXTRACTO A: MANUEL HUGO MORAN PACHECO. SE LE HACE SABER: Que al Juzgado DĂŠcimo Quinto de lo Civil de El Oro, con asiento en el CantĂłn Pasaje, por sorteo legal le ha tocado conocer la presente demanda, cuyo extracto es el siguiente; ACTORA: LAURA SUSANA ECHEVERRIA MOREIRA. DEMANDADO: MANUEL HUGO MORAN PACHECO, JUEZ DE LA CAUSA: DRA. ELIZABETH PAZOS DE CARPIO OBJETO DE LA DEMANDA: DIVORCIO. TRAMITE: VERBAL SUMARIO JUICIO : NRO.696/2.011 PROVIDENCIA: la demanda que antecede, por ser clara precisa y completa por reunir los requisitos de ley, se la admite al trĂĄmite en la via Verbal Sumaria, Por cuanto el accionante afirma bajo juramento le es imposible determinar la residencia del demandado MANUEL HUGO MORAN PACHECO, se dispone su citaciĂłn por la prensa de conformidad con el Art.82 del CĂłdigo de procedimiento civil- Y 119 inciso 3Ëš del cĂłdigo civil. Particular que comunico para los fines de ley advirtiĂŠndole al demandado la obligaciĂłn que tiene de seĂąalar casilla judicial para las notificaciones en esta Ciudad de Pasaje, dentro de los veinte dĂas posteriores a la tercera y Ăşltima publicaciĂłn de este aviso bajo prevenciones de ley.Pasaje, 20 de Octubre del 2.011. Sra. Lorena LandĂvar S. SECRETARIA DEL JUZGADO DECIMO QUINTO DE LO CIVIL DE EL ORO AO/06513
an
MACHALA
Buenavista entre Rocafuerte y BolĂvar (593-7) 2933-421 Fax: 293-3416 Publicidad (Ext. 21) RedacciĂłn (Ext. 27) SecretarĂa (Ext. 26) RecepciĂłn (Ext. 0) Contabilidad (Ext. 23) NBJM t FMPSP!MBIPSB DPN FD
SECRETARIA NACIONAL DEL AGUA DEMARCACION HIDROGRAFICA PUYANGO CATAMAYO - CENTRO ZONAL ZARUMA CITESE A LOS USUARIOS CONOCIDOS O NO PRESUNTOS Y DESCONOCIDOS TENDIENTE A OBTENER LA CONCESION Y APROVECHAMIENTO DEL AGUA, UBICADO EN EL SITIO LOS AMARILLOS, DE LA PARROQUIA CAPIRO CANTĂ“N PIĂ‘AS, DE LA PROVINCIA DE EL ORO EXTRACTO ACTOR: MARIA FERNANDA FEIJOO ZUMBA OBJETO DE LA SOLICITUD: Obtener la concesiĂłn y aprovechamiento de caudal de media pulgada de agua os su equivalente en lt/seg para uso domestico, de la vertiente El Saco, y el establecimiento de servidumbre de acueducto por terrenos de los seĂąores Jose Valarezo, Antonio Valarezo, Salvador Valarezo, Regina Seraquive, Mariana Torres, Rosa Valarezo, Mariana Valarezo, Jaime Valarezo y Segundo Valarezo, ubicada en el sitio Los Amarillos, parroquia Capiro, cantĂłn PiĂąas, provincia de El Oro PROVIDENCIA TRAMITE: 272-2011 SECRETARIA NACIONAL DEL AGUA.- DEMARCACION HIDROGRAFICA PUYANGO CATAMAYO, CENTRO ZONAL ZARUMA.- Zaruma, diecinueve de octubre de 2011.- Las 14h00. VISTOS.- Avoco conocimiento de la presente causa en mi calidad de LĂder del Centro Zonal Zaruma, Dando cumplimiento al Acuerdo no 2011-334 del 05 de septiembre del 2011, en su Art. 1. En lo principal la solicitud presentada por la seĂąora MARIA FERNANDA FEIJOO ZUMBA, para obtener la concesiĂłn y aprovechamiento de caudal de media pulgada de agua o su equivalente en lt/segundo para destinarla a consumo humano de la vertiente El Saco, que nace en terrenos de propiedad del seĂąor Manuel Mora y el establecimiento de la servidumbre por donde pasara la tuberĂa de agua por los terrenos de los seĂąores Jose Valarezo, Antonio Valarezo, Salvador Valarezo, Regina Seraquive, Mariana Torres, Rosa Valarezo, Mariana Valarezo, Jaime Valarezo y Segundo Valarezo, ubicada en el sitio Los Amarillos, parroquia Capiro, cantĂłn PiĂąas, provincia de El Oro, es clara completa y reĂşne los requisitos determinados en el ArtĂculo 86 de la Ley de Aguas Codificada, en tal virtud se la acepta al trĂĄmite y en consecuencia se dispone: 1.- A los seĂąores Manuel Mora, , Jose Valarezo, Antonio Valarezo, Salvador Valarezo, Regina Seraquive, Rosa Valarezo, Mariana Valarezo, Jaime Valarezo y Segundo Valarezo, cĂteseles con el contenido de la demanda y auto de aceptaciĂłn a trĂĄmite en el domicilio seĂąalado para el efecto, mediante comisiĂłn librada al seĂąor Teniente Politico de la parroquia Capiro; a la seĂąora Mariana Torres cĂteseles con el contenido de la demanda y auto de aceptaciĂłn a trĂĄmite en el domicilio seĂąalado para el efecto, mediante comisiĂłn librada al seĂąor Comisario de Policia del canton PiĂąas; a fin de que lo contesten y hagan valer sus derechos en el tĂŠrmino de ocho dĂas a partir de la fecha de citaciĂłn; apercĂbaseles de la obligaciĂłn que tienen de seĂąalar domicilio judicial dentro del perĂmetro legal de este Centro Zonal de Zaruma, SENAGUA. 2.- A los usuarios conocidos o no cĂteseles por la prensa de conformidad con lo dispuesto por el Art. 87 de la Ley de Aguas, en uno de los diarios que se editan en esta provincia, mediante la publicaciĂłn de un extracto de la solicitud y providencia por tres veces, mediando entre una y otra el plazo de ocho dĂas. 3.- FĂjense carteles en tres de los lugares mĂĄs frecuentados de la cabecera parroquial de Capiro, durante el plazo de treinta dĂas de conformidad con lo dispuesto en el literal g) del Art. 22 del Reglamento de la Ley de Aguas mediante comisiĂłn librada al seĂąor Teniente PolĂtico de la indicado parroquia, enviando suficiente despacho. 4.- Se designara a un tĂŠcnico de SENAGUA Centro Zonal Zaruma, en calidad de perito, para que realice la inspecciĂłn tĂŠcnica de la presente peticiĂłn, por lo que posteriormente se seĂąalara dĂa y hora para que tenga cumplimiento esta diligencia. 5.- Agreguese el escrito presentado de fecha 19 de octubre del 2011, las 12h40 y 10h15 respectivamente. 6.-Que actuĂŠ en calidad de Secretaria Ad-hoc La Abogada Jenny ChĂĄvez Carranza.- NOTIFIQUESE- f) Ing. Jeaneth Ramirez Aguilar, LIDER DEL CENTRO ZONAL ZARUMA, DEMARCACION HIDROGRAFICA PUYANGO CATAMAYO Lo que comunico al pĂşblico para los fines legales consiguientes la obligaciĂłn de seĂąalar casillero judicial dentro de los veinte dĂas posteriores a la tercer y Ăşltima publicaciĂłn de este aviso Abg. Jenny Chavez C. SECRETARIA AD-HOC
AO/6466
Machala, 24 de Octubre del 2011. Ab. JosĂŠ Samaniego Jaramillo SECRETARIO DEL JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE EL ORO AO/06520
JUZGADO DECIMO QUINTO DE LO CIVIL DE EL ORO EXTRACTO -CITACION A: MARIA NARCISA ABRIL DELGADO, SE LE HACE SABER: Que al Juzgado DĂŠcimo Quinto de lo Civil de El Oro, con asiento en el CantĂłn Pasaje, por sorteo legal le ha tocado conocer la presente demanda, cuyo extracto es el siguiente: ACTORA: ENMA ANGELICA AJILA GALARZA. DEMANDADO; MARIA NARCISA ABRIL DELGADOJUEZ DE LA CAUSA: DRA. ELIZABETH PAZOS DE CARPIO OBJETO DE LA. DEMANDA Demanda la prescripciĂłn extraordinaria adquisitiva de dominio de dos solares urbano, ubicado en la urbanizaciĂłn LOS MIRTOS, de esta Ciudad de Pasaje, signado con los Nros. 7 y 8, DE LA MANZANA. “Zâ€? CON UNA CABIDA DE 800 METROS CUADRADOS cuyos linderos , y dimensiones son: por el frente: Los Ficus, con 40 mt.; Por atrĂĄs con el lote Nro. 5 y 6 ; con 40 mt., par un Costado, con el lote Nro. 9, con 20m.; y, por el otro costado: con la calle los Olivos, con 20 mt.; el mismo que se encuentra debidamente cercado en su totalidad con alambre de pĂşa y dentro del mismo tengo sembrĂos de cacao, plĂĄtano, yuca, papaya, aguacate, naranja, cauje, y como tambiĂŠn tengo, mi humilde casita donde habito. TRĂ MITE ORDINARIO PRESCRIPCIĂ“N. JUICIO 668- 2011. JUEZ DE LA CAUSA : DRA. ELIZABETH PAZOS DE CARPIO PROVIDENCIA: La demanda que antecede, por ser clara precisa, completa y por reunir los requisitos de ley, se la admite a trĂĄmite en juicio ordinario. Por tanto, se corre traslado con apercibimiento en rebeldĂa a la demandada, quien tendrĂĄ el tĂŠrmino de quince dĂas para proponer conjuntamente las excepciones dilatorias y perentorias que se crean asistidos las cuĂĄles se resolverĂĄn en sentencia . Por cuanto la accionante afirma bajo juramento le es imposible determinar la individualidad y residencia de la demandada MARĂ?A NARCISA ABRIL DELGADO, se dispone su citaciĂłn por la prensa, de $22.000= conformidad con el Art. 82 del cĂłdigo de Chontacruz, procedimiento496m2, Civil . I, 184m2, a(9x20,50), Particular que comunico para los fines deZarzas ley, advirtiĂŠndole la demandada la obligaciĂłn que tiene de seĂąalar casilla judicial para la notificaciĂłn en esta $23.500= ciudad de Pasaje, dentro de los veinte dĂas posteriores la tercera y Ăşltima Urb. Privada, aEsq. 170m2, publicaciĂłn de este aviso bajo prevenciones de ley. $24.500= Pasaje, 20 Octubre del 2.011.
LOTES EN VENTA:
La Banda, 218m2 (8,50x26),
$25.000= Sra. Lorena LandĂvar S. Pitas II, con QUINTO 2 frentes, SECRETARIA DEL JUZGADO DECIMO 423m2,(10x42,30), DE LO CIVIL DE EL ORO
$44.000= DetrĂĄs de Predesur, 758m2, AO/06512 $96.000=
SE VENDE EN LA PRADERA
Una casa totalmente reconstruida, acabados de primera, una sola planta, 3 dormitorios, sala comedor, cocina, garaje, tanque cisterna, a 50m del parque recreacional de la ciudadela. Informes: Bernardo Valdivieso 04-40 e/Imbabura y Quito.
TelÊfonos: 082991606 –
501053
Abg. Franco ArĂŠvalo Valarezo SECRETARIO JUZGADO TERCERO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE EL ORO
DEMANDANTE: ELSA JUDITH BRAVO PAUCAR DEMANDADO: RAMON EDUARDO VELEZ VELEZ OBJETO DE LA DEMANDA: PrescripciĂłn Extraordinaria Adquisitiva de Dominio del solar de propiedad municipal, ubicado con el frente a la calle 13ava. Sur, entre 5ta. Y 6ta. Oeste de esta ciudad de Machala, en la Manzana F-14 signado con el No. 18, CĂłdigo Catastral No. 10305090018, cuyos linderos y dimensiones son las siguientes: Por el Norte: Calle 13ava. Sur con 8.15mtrs.; Por el Sur: Solares Nos. 10 y 11, con 8.15 mts; Por el Este: Solar No. 19 con 34.20 mts.; Por el Oeste, Solar No. 17 con 34.20 mts. Con una superficie total de 278.73 mtrs.2 TRAMITE: Ordinario No 0657-2011 JUEZ DE LA CAUSA: DRA. MONICA RAMON MERCHAN, JUEZA TEMPORAL ENCARGADA DEL JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE MACHALA. PROVIDENCIA: Por clara, precisa y completa y por reunir los requisitos de ley se la admite al trĂĄmite de juicio Ordinario. Se ordena citar al demandado RAMON EDUARDO VELEZ VELEZ, de conformidad con lo dispuesto en el Art. 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil por cuanto la actora manifiesta bajo juramento que le ha sido imposible determinar su domicilio o residencia. Particular que pongo en conocimiento para los fines de Ley, advirtiĂŠndole a la demandada al demandado la obligaciĂłn que tiene al seĂąalar casilla judicial en esta ciudad de Machala para las notificaciones, dentro de los veinte dĂas posteriores a la tercera y Ăşltima publicaciĂłn de este aviso.-
VENDO CASA
De dos plantas por estrenar en Cdla. El Rosal
500672
AO/06504
R. del E. JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE EL ORO EXTRACTO DE CITACION
Inf: 069987898
EN EL CENTRO ARTESANAL “CENTINELA DEL SUR� 2001 BODAS DE PAPEL 2011
En las ramas de:
ÂĄGANE TIEMPO Al TIEMPO! EDUCĂ NDOSE Y PROFESIONALIZĂ NDOSE
BELLEZA – RADIO Y TELEVISIÓN Somos pioneros en esta noble misión t ."53œ$6-"4 en el barrio Pucacocha al Norte de la ciudad. Avda. Chuquiribamba y Lago Michigan t -BT DMBTFT TF JOJDJBO FM 1 de septiembre InforSEPTIEMBRE: Telf. 2540316. Cel: 086038486 Dr. Miguel A. Quinche A.
486279
Abg. Rosa Ă lvarez Granda SECRETARIA DEL JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL DE EL ORO
R. DEL E. JUZGADO TERCERO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE EL ORO EXTRACTO DE CITACION A: SILVIA JANNETH ACOSTA LEONLE HAGO SABER. Que en este Juzgado mediante sorteo, le corresponde conocer la demanda de Divorcio N° 583/2011, cuyo extracto es como sigue: ACTOR: JOSE DANIEL GARCIA JAYA.DEMANDADA: SILVIA JANNETH ACOSTA LEON.OBJETO DE LA DEMANDA.- Solicita que mediante sentencia se declare disuelto el vĂnculo matrimonial que los une.- * TRAMITE.- Juicio Verbal Sumario.JUEZ DE LA CAUSA: Abg. ANGEL RODRĂ?GUEZ FAJARDO.AUTO INICIAL.- La demanda que antecede por reunir los requisitos de Ley, se la califica de clara, precisa y completa, razĂłn por la cual se la admite al trĂĄmite del Juicio Verbal Sumario que le corresponde.- CĂtese a la demandada, por medio de la prensa, en uno de los periĂłdicos de mayor circulaciĂłn que se editan en esta ciudad de Machala, de conformidad con lo dispuesto el Art. 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil codificado, en relaciĂłn con el Art. 119 del CĂłdigo Civil, toda vez que el actor afirma bajo juramento de que le es imposible determinar la residencia o domicilio actual de la antes mencionada demandada.PublicaciĂłn que se. la harĂĄ con letra tipo HelvĂŠtica, con tamaĂąo de fuente No. 8, y a. doble columna.Particular que comunico a usted para los fines de Ley advirtiĂŠndole de la obligaciĂłn que tiene de comparecer a juicio dentro de los 20 dĂas posteriores a la tercera y Ăşltima publicaciĂłn de este aviso, caso contrario serĂĄ declarada en rebeldĂa.Machala, 28 de octubre 2011
A17
PROFESOR – DIRECTOR
COOPERATIVA DE AHORRO Y CRÉDITO JUVETUD EMPRENDEDORA DE LOJA LTDA.
Solicita seĂąoritas de buena presencia para laborar en el departamento de comercializaciĂłn y en el departamento de negocios, las interesadas presentar documentaciĂłn en las instalaciones ubicadas en las calles Juan JosĂŠ PeĂąa y Rocafuerte o comunicarse a los nĂşmeros: 088561231 o al 094714883
492646
A: HEREDEROS PRESUNTOS CONOCIDOS Y DESCONOCIDOS DE QUIEN EN VIDA FUE MANUEL EMILIO CORONEL, se les hace saber que en este Juzgado se ha iniciado el presente juicio ESPECIAL (PARTICION DE BIENES) No. 672-2011, cuyo extracto dice: ACTOR: JORGE GERARDO CORONEL CAPA DEMANDADOS: HEREDEROS PRESUNTOS CONOCIDOS Y DESCONOCIDOS DE QUIEN EN VIDA FUE MANUEL EMILIO CORONEL TRAMITE: ESPECIAL (PARTICION DE BIENES) JUEZ DE LA CAUSA: Abg. Silvio Castillo Tapia PROVIDENCIA: Previo sorteo de Ley avoco conocimiento de la demanda que antecede y que ha sido formulada por JORGE GERARDO CORONEL CAPA, calificĂĄndola de clara, precisa, completa y por reunir los requisitos de Ley se la admite a trĂĄmite ESPECIAL (PARTICION DE BIENES), que le corresponde. Por cuanto la parte actora manifiesta desconocer la residencia y domicilio de HEREDEROS PRESUNTOS CONOCIDOS Y DESCONOCIDOS DE QUIEN EN VIDA FUE MANUEL EMILIO CORONEL, se ordena citar por la prensa, en uno de los diarios de la localidad, conforme lo determina el Art. 82 y 83 del CĂłdigo de Procedimiento Civil, para que concurran a hacer valer sus derechos. Machala, Octubre 24 del 2011.
500653
R. del E. JUZGADO PRIMERO DE LO CIVIL DE EL ORO EXTRACTO DE CITACION
POLICIAL A18
Jhon Lenon acabó con fiesta de cumpleaños
MARTES 01 DE NOVIEMBRE DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
HUAQUILLAS.- @^ed B[ded L_bbW#
Autopsia ° El análisis del forense determina que la causa de la muerte fue por
incineración y descarta que previamente hubiera sido asesinado con arma de fuego como inicialmente se dijo por las detonaciones que escucharon los vecinos y que ahora se sabe fueron producto de los repuestos y materiales inflamables que tenía junto a la casa.
RUINAS. Nada se salvó de la vivienda dentro del taller donde Roberto Fernando Suárez García, decidió terminar con su vida.
Acabó con su vida incinerándose
El cuerpo calcinado y todos sus bienes consumidos, encontraron los bomberos. Todo hace presumir que él mismo habría provocado el incendio, para acabar con su vida. BW deY^[ Z[b Zec_d]e ((0(+ " HeX[hje <[hdWdZe Ik|h[p =Wh# Y W" _d][d_[he c[Y|d_Ye Z[ -& W ei" fkie YWdZWZe W bW fk[hjW Z[ ^_[hhe Z[ ik jWbb[h Z[ h[fW# hWY_ d Z[ cWgk_dWh_W f[iWZW1 Wi[]kh bW fk[hjW Z[ bW l_l_[d# ZW [d bW gk[ h[i_Z W" Z[djhe Z[b jWbb[h [ifWhY_ i_[j[ ]Wbed[i Z[ ]Wieb_dW feh [b f_ie" bW YWcW o ik fhef_e Yk[hfe" i[ j[dZ_ [d ik YWcW o [dY[dZ_ [b \k[]e gk[ Yed lehWY_ZWZ" [d kdei c_dkjei Yedikc_ ik Yk[hfe o jeZWi iki f[hj[d[dY_Wi$ Bei XecX[hei jkl_[hed gk[ l_eb[djWh bWi fk[hjWi fWhW _d]h[# iWh W ZWh bkY^W W bWi bbWcWi gk[ i[ [b[lWXWd$ 9kWdZe Wb Òd [ijWi Y[Z_[hed" [dYedjhWhed [b Yk[hfe YWbY_dWZe Z[b _d][d_[he c[Y|# d_Ye [d [b bk]Wh [d gk[ [ijWXW kX_YWZW bW YWcW gk[ Wi_c_ice [ijWXW YWbY_dWZW$ Despedida
Bei l[Y_dei Z[ HeX[hje Ik|h[p" Z_`[hed W B7 >EH7 gk[ [d bW jWhZ[ Z[b Zec_d]e" ij[ ^WX W YedjWZe gk[ i[ Z[if_Z_ Z[ iki
CALCINADO. Así quedó el cuerpo del ingeniero quien se habría prendido fuego en su vivienda por una grave depresión.
^_`ei gk[ l_l[d [d Gk_je o Z[ iki \Wc_b_Wh[i [d CWY^WbW$ ?]kWb ^WX W ^[Y^e Yed iki Wc_]ei ^W# Y_ dZeb[i iWX[h gk[ _XW W WYWXWh Yed ik l_ZW" f[he dWZ_[ b[ jec [d i[h_e fk[i ^WX W _d][h_Ze b_# Yeh$ KdW Z[ bWi f[hiedWi gk[ Z_`e ^WX[hbe YedeY_Ze feh ckY^e j_[cfe" [nfh[i gk[ b [hW Wfh[# Y_WZe [d [b XWhh_e" gk[ de j[d W fheXb[cWi [Yed c_Yei f[he gk[ Z[iZ[ ^WY W Wb]kdei W ei l_l W iebe o [b fheXWXb[ cej_le Z[ bW Z[fh[i_ d gk[ be bb[l W WYWXWh
Z[ [ijW cWd[hW Yed ik l_ZW" i[h W gk[ kdW l[Y_dW Yed bW gk[ Yedl_# l W" Z[Y_Z_ j[hc_dWh bW h[bWY_ d$ Completamente asombrados
;d bW ceh]k[ Z[b 9[c[dj[h_e =[d[hWb" bei \Wc_b_Wh[i Z[ HeX[h# je Ik|h[p de iWb Wd Z[b WiecXhe o Z[Y Wd de [dj[dZ[h gk[ b ^k# X_[hW jecWZe [iW Z[Y_i_ d" ieXh[ jeZe fehgk[ dkdYW b[ \Wbj jhW# XW`e d_ [b YWh_ e Z[ iki ^_`ei gk[ Wkdgk[ de l_l Wd Yed b" i_[cfh[ b[ bbWcWXWd$
Niña fue encontrada ahogada en canal EL GUABO· ;b jhWXW`WZeh Z[ kdW
XWdWd[hW" l_e l[d_h [d [b W]kW Z[b YWdWb [b Yk[hfe i_d l_ZW Z[ kdW d_ W$ ?dc[Z_WjWc[dj[" bbW# c W iki YecfW [hei Z[ bWXeh fWhW gk[ b[ WokZ[d W iWYWh Z[b YWdWb [b f[gk[ e Yk[hfe gk[ Wb fWh[Y[h ^WX W \Wbb[Y_Ze ^WY W feYe j_[cfe" feh be gk[ ikfe# d[d gk[ i[ jhWj[ Z[ bW ^_`W Z[ Wb# ]kde Z[ bei jhWXW`WZeh[i Z[ bWi ÒdYWi Y[hYWdWi$ OW Yed [b Yk[hfe \k[hW Z[b W]kW" bei jhWXW`WZeh[i bbWcWhed W bW Feb_Y W gk[ `kdje Yed [b <_i# YWb" ^_Y_[hed [b b[lWdjWc_[dje Z[b Yk[hf[Y_je o be jhWibWZWhed
FALLECIDA. No se conoce la identidad de la niña hallada en el canal de riego ni quiénes son sus familiares.
^WijW bW ceh]k[ Z[ ;b =kWXe W d_ W ^WXh W YW Ze Wb YWdWb$ bW [if[hW Z[ gk[ Wb] d \Wc_b_Wh BW d_ W \k[ _Z[dj_ÒYWZW Yece be h[YbWc[ _dYbkie fWhW WYbWhWh @eob[ OWb[io Ceb_dW I[hhWde Z[ bWi Y_hYkdijWdY_Wi [d gk[ bW ) W ei o c[Z_e$
] c[p IWdjei o ik fWZh[ Ab[h# ce L_bbW] c[p i[ ÆYebWhedÇ [d bW Ò[ijW gk[ ^WX Wd eh]Wd_pWZe fWhW Y[b[XhWh bW cWoeh W Z[ [ZWZ Z[ kdW Z[ bWi ^_`Wi Z[ bW \Wc_b_W 9Wijhe Ceh[j_$ 9ece bei ik`[jei de [hWd _dl_jWZei o ik YecfehjWc_[d# je de [hW [b Wfhef_WZe fWhW kdW eYWi_ d jWd [if[Y_Wb" bei eh]Wd_pWZeh[i Z[ bW Ò[ijW" b[i f_Z_[hed [ZkYWZWc[dj[ gk[ i[ h[j_hWhWd1 [hWd bWi ()0&& Z[b Zec_d]e$ BW Ò[ijW i[ Z[iWhhe# bbWXW [d [b Zec_Y_b_e kX_YWZe [d bWi YWbb[i '( Z[ EYjkXh[ [djh[ Fehjel[be o '/ Z[ EYjkXh[ Z[b 8Whh_e / Z[ EYjkXh[$
Los disparos
9ece de b[i ]kij gk[ bei [Y^W# hWd" Wkdgk[ [ZkYWZWc[dj[" @e^d B[ded o ik fWZh[ iWb_[hed fheÒh_[dZe Wc[dWpWi gk[ de i[ bWi jec [d i[h_e" f[he kdei c_dkjei c|i jWhZ[" h[]h[iWhed o h[fWhj_[dZe XWbW Z[djhe Z[ bW YWiW$ Bei Wi_ij[dj[i W bW Ò[i# jW" Wj[hhWZei" de [dYedjhWXWd
Z dZ[ ]kWh[Y[hi[ Z[ bei Z_ifW# hei$ :[ fhedje AWho 8[ifki_ 9Wijhe Ceh[_hW" Z[ *( W ei Z[ [ZWZ" YW[ WbYWdpWZe feh kde Z[ bei fheo[Yj_b[i$ C_[djhWi gk[ @e^d B[ded L_bbW] c[p" [cfh[dZ W bW \k]W Z_ifWhWdZe Wb W_h[ o Wc[dWpWXW W bei gk[ fh[j[dZ Wd i[]k_hbe" AWho i[ Z[iWd]hWXW [d [b f_ie$ Internado en clínica
;b ^[h_Ze \k[ jhWibWZWZe feh fW# hWc Z_Yei Z[b 9k[hfe Z[ 8ec# X[hei ^WijW [b ^eif_jWb beYWb o feh bW ]hWl[ZWZ Z[ bWi ^[h_ZWi" bei \Wc_b_Wh[i b[ jhWdiÒh_[hed W bW 9b d_YW È>kWgk_bbWiÉ" ZedZ[ \k[ Wj[dZ_Ze$ ;d [ijW YWiW Z[ iWbkZ" [b fW# Y_[dj[ \k[ [ijWX_b_pWZe Z[ bei [\[Yjei Z[b fheo[Yj_b gk[ i[] d [b ]Wb[de gk[ be Wj[dZ_ " _d# ]h[i feh [b j hWn Wdj[h_eh Yed eh_ÒY_e Z[ iWb_ZW W bW WbjkhW Z[b bWj[hWb _pgk_[hZe Z[ bW c_icW YW`W jeh|n_YW$ Æ;if[hWcei gk[ [b fWY_[dj[ [lebkY_ed[ Z[ bW c[`eh cWd[hW" ik l_ZW de Yehh[ f[b_]heÇ" cWd_\[ij [b ]Wb[de$
VICTIMA. Kary Bespusi Castro Moreira, de 42 años de edad, quien se dedica a las labores de reciclaje.
Choque dejó sin luz a Ponce Enríquez PONCE ENRÍQUEZ.- ;b [nY[ie Z[ l[beY_ZWZ o bW cWbW i[ Wb_pW# Y_ d Z[ jh|di_je" \k[hed bWi YWkiWi Z[ kd Y^egk[ gk[ W\eh# jkdWZWc[dj[ de Z[`e l Yj_cWi" f[he i YWki ]hWl[i ZW ei cW# j[h_Wb[i o Z[` i_d [b i[hl_Y_e [b Yjh_Ye W ]hWd fWhj[ Z[b YWd# j d FedY[ ;dh gk[p$ ;b WYY_Z[dj[ i[ ikiY_j Wfhen_cWZWc[dj[ W bWi '+^)& Z[ [ij[ bkd[i" [d bW l W J[d]k[b # FedY[ ;dh gk[p$ I[] d j[i# j_]ei o cehWZeh[i Z[ bW pedW" [b YedZkYjeh Z[b YWc_ d <ehZ" b_][he Wpkb" Z[ fbWYWi =@;#/+/" de i[ f[hYWj Z[ bW fh[i[dY_W Z[ kd hecf[ l[beY_ZWZ[i f[hZ_[d# Ze [b Yedjheb o [ijh[bb|dZei[ [d kd _d_Y_e YedjhW kd f[gk[ e f_bWh" o bk[]e YedjhW kd feij[ Z[ fhef_[ZWZ Z[ bW 9D;B$ ;b l[^ Ykbe gk[Z fh|Yj_YW# c[dj[ Z[ijhepWZe o [b feij[ W fkdje Z[ Z[ifbecWhi[" hWp d feh bW YkWb bei j Yd_Yei Z[ bW [cfh[iW [b Yjh_YW" efjWhed feh ikif[dZ[h [b i[hl_Y_e1 [b
VEHÍCULO. El automotor quedó destrozado, el chofer se dio a la fuga.
Yehj[ Z[ bkp Zkh lWh_Wi ^ehWi o jWcX_ d i[ ikif[dZ_[hed bei i[hl_Y_ei Z[ j[b[\ed W Ò`W [ _d# j[hd[j$ I[] d cWd_\[ijWhed bei j[ij_]ei" [b YedZkYjeh h[ikb# j ^[h_Ze" i_d [cXWh]e i[ Z_e ceZei fWhW ZWhi[ W bW \k]W$ BW Feb_Y W bb[] W bW pedW W bei feYei c_dkjei Z[ eYkhh_Ze [b WYY_Z[dj[ o h[i]kWhZWhed [b l[^ Ykbe" oW gk[ Z[X_Ze W ik cWb [ijWZe de fkZe i[h jhWibW# ZWZe W bei fWj_ei Z[ bW Kd_ZWZ Z[ Feb_Y W 9eckd_jWh_W$
POLICIAL
30 kilos de cocaína en la frontera HUAQUILLAS· LWh_ei W][dj[i Wd# j_dWhY j_Yei i[]k Wd bW f_ijW Z[ CWdk[b <hWdY_iYe >kWdYWi 9^_d_d_d o be iehfh[dZ_[hed [d cec[djei gk[ fh[j[dZ W bb[lWh Yedi_]e )& a_bei Z[ Ybeh^_ZhWje Z[ YeYW dW Wb i[Yjeh Z[ 9kY^W# h[jW 7bjW F[h " o bk[]e fWiWh W j[hh_jeh_e [YkWjeh_Wde$ BW YWfjkhW Z[ CWdk[b >kWd# YWi" Wb_Wi È9^ebe >kWdYWiÉ" i[ fheZk`e Wbh[Z[Zeh Z[ bWi &,0&& Z[ Wo[h [d [b i[Yjeh Z[b 9hkY[ Z[ PWhkc_bbW" [d Y_hYkdijWdY_Wi gk[ [b _dj[hl[d_Ze Z[iY[dZ_ Yece fWiW`[he Z[ kdW Xki[jW Z[ bW [cfh[iW Z[ jhWdifehj[i ÈJkh[bWÉ gk[ l[d W Z[iZ[ bW Y_k# ZWZ Z[ F_khW$ CWdk[b <hWdY_iYe >kWdYWi 9^_d_d_d" dWjkhWb Z[ Cedj[he # 7oWXWYW F_khW " j[d W fbWd[WZe bb[]Wh W PWhkc_bbW F[h " o Z[ Wbb Z_h_]_hi[ ^WijW ik Zec_Y_b_e" kX_YWZe [d [b XWhh_e Dk[lW ;i# f[hWdpW" i[Yjeh Z[ 9kY^Wh[jW" h[Ye][h W bW Zhe]W bk[]e kj_b_# pWh bWi l Wi YWhhepWXb[i o bb[]Wh W j_[hhW [YkWjeh_WdW" _d\ehc bW Wkjeh_ZWZ f[hkWdW$
MARTES 01 DE NOVIEMBRE DE 2011 La Hora EL ORO, ECUADOR
A19
Presumió humildad
7b i[h Z[j[d_Ze" [b È9^ebe >kWdYWiÉ cWd_\[ij i[h kd ^kc_bZ[ YWcf[i_de o gk[ i be bb[lWXW Z[djhe Z[ ik iWgk_bbe" fheZkYjei Z[ fh_c[hW d[Y[i_# ZWZ gk[ i[hl_h Wd fWhW [b iki# j[dje Z[ ik \Wc_b_W [d [b i[Yjeh ZedZ[ h[i_Z[d$ Bk[]e Z[ h[]_ijhWh" bei kd_# \ehcWZei [dYedjhWhed kd iWYe Z[ feb_[j_b[de" [d [b YkWb bb[lWXW YWckÓWZei [djh[ fheZkYjei Z[ fh_c[hW d[Y[i_ZWZ" )& Xbegk[i j_fe bWZh_bbe gk[ [d Ykoe _dj[# h_eh Yedj[d Wd bW ikijWdY_W _b[# ]Wb" YedeY_ZW Yece Ybeh^_ZhWje Z[ YeYW dW$ 9WZW Xbegk[ Z[ Z_# Y^W ikijWdY_W j[d W kd a_be Z[ f[ie$ Valor
9WX[ h[YWbYWh gk[ [b a_be Z[ Ybeh^_ZhWje Z[ YeYW dW fk[Z[ bb[]Wh W YeijWh [d ik[be f[hkWde ^WijW ( c_b Z bWh[i1 Wi_c_ice" [d >kWgk_bbWi ;YkWZeh " ^Wi# jW ZedZ[ [b Z[j[d_Ze bb[lWh W bW Zhe]W" feZh W j[d[h kd fh[Y_e Z[ de c[dei Z[ * c_b Z bWh[i$
Joven muere asfixiada por mascarilla FALLECIDA. J.A. al parecer quiso experimentar un nuevo tipo de mascarilla y eso le causó la muerte.
La menor quiso experimentar con nuevos ingredientes y usó como complemento a su experimento cemento de contacto.
DETENIDO. Manuel Francisco Huancas no pudo pasar su cargamento.
Se accidentaron en el sitio 5 de Junio IWdZo F[hWbjW Z[ '/ W ei" o jh[i c[deh[i Z[ [ZWZ l_W`WXWd [d bW ceje YedZkY_ZW feh @W_he 9Wij_bbe Z[ (- W ei$ ;d jejWb [hWd Y_dYe f[hiedWi WXeh# Ze$ 9ece i_ [ije de \k[hW feYe" bW ceje Y_hYkbWXW W l[beY_ZWZ o bW _cf[h_Y_W Z[b YedZkYjeh" ^_pe gk[ [b l[^ Ykbe h[iXWbWhW o \k[# hW W Y^eYWh YedjhW [b XehZ_bbe Z[ bW WY[hW lebWdZe bei Y_dYe eYk# fWdj[i Z[ bW ceje feh bei W_h[i$ 7 bei feYei c_dkjei" i[ ^_pe fh[i[dj[ bW WcXkbWdY_W Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei Ykoei fW# hWc Z_Yei b[i Z_[hed W bei Y_dYe
EL GUABO·
cejeY_Yb_ijWi bei fh_c[hei Wkn_# b_ei o bk[]e bei jhWibWZWhed [d bW WcXkbWdY_W bb[dW ^WijW [b ^ei# f_jWb CWh W Beh[dW fWhW i[]k_h Yed bei Yk_ZWZei$ Bei cehWZeh[i Z[b i[Yjeh Z_[hed W YedeY[h be eYkhh_Ze0 Æ;b YedZkYjeh l[d W Yed deh# cWb_ZWZ Z[b i_j_e BW BecW Yed Z[ij_de W bW XWhh_WZW + Z[ @kd_e$ Feh [d [b i_j_e Wdj[i _dZ_YWZe f_[hZ[ f_ijW" o ]hWY_Wi W :_ei de fWiWXW d_d] d YWhhe feh bei Zei bWZei" e i_ de \k[hW ejhW bW ^_ije# h_WÇ" Z_`[hed j[ij_]ei Z[b ^[Y^e gk[ fh[Òh_[hed [b Wded_cWje$
HERIDOS. Los tres niños quedaron con golpes y lesiones y tienen que estar bajo observación médica.
BW [ijkZ_Wdj[ Z[ X[bb[pW [d [b 9[djhe 7hj[iWdWb CWY^WbW" @$7$ Z[ '* W ei" Wbcehp jhWdgk_bW# c[dj[ o bb[dWdZe Z[ Wb[]h W [b ^e]Wh Z[ =hWY_[bW Ieb hpWde o CWdk[b =edp|b[p o iki Y_dYe ^[hcWdei$ 7 bWi ',0&& b[i Z_`e gk[ _XW W Z[iYWdiWh W ik YkWh# je o gk[ i[ _XW W fh[fWhWh kdW cWiYWh_bbW fWhW [b heijhe Yed cWj[h_Wb[i gk[ oW j[d W b_ijei$ <k[ bW bj_cW l[p gk[ bW l_[hed Yed l_ZW$ 7 bWi '.0&& o [njhW W# Zei Z[ gk[ de XW`WhW" bei fWZh[i WXh_[hed [b YkWhje o bW [dYed# jhWhed Yed bW cWiYWh_bbW fk[ijW [d bW YWhW" f[he Yecfb[jWc[dj[ _dc l_b1 ^WX W \Wbb[Y_Ze$ BW Z[i# [if[hWY_ d YkdZ_ [d [b ^e]Wh o bbWcWhed W bei fWhWc Z_Yei
gk[ W ik l[p _d\ehcWhed W bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ Feb_Y W fWhW gk[ h[Wb_Y[d `kdjWc[dj[ Yed [b Òi# YWb 7bX[hje B_de JkcXWYe" [b b[lWdjWc_[dje Z[b YWZ|l[h$ @$7$ [hW kdW Xk[dW [ijkZ_Wd# j[ Z[b del[de W e Z[ bW [if[Y_W# b_ZWZ Whj[iWdWb Z[ X[bb[pW$ ;d [b Y[djhe Whj[iWdWb" ^WX W Wfh[d# Z_Ze W fh[fWhWh cWiYWh_bbWi \W# Y_Wb[i Z[ XWdWde Yed WY[_j[ f[he de i[ iWX[ gk bW cej_l W [nf[# h_c[djWh W]h[]WdZe kdW ]hk[# iW YWfW Z[ Y[c[dje Z[ YedjWYje gk[ i[]khWc[dj[" b[ fheZk`e iecdeb[dY_W o bk[]e WiÒn_W$ ;b Y[c[dje Z[ YedjWYje i[ ^WX W _djheZkY_Ze [d bWi \eiWi dWiWb[i o [ijWXW jWd [dZkh[Y_Ze gk[ Wb Z[if[]Whbe iWb_ Yed f[ZWpei Z[
f_[b$ No lo entienden
9Whc[d 7hc_`ei : Wp" Z_h[Y# jehW Z[b 9[djhe 7hj[iWdWb" i[ ceijh iehfh[dZ_ZW feh bW dej_Y_W Z[ Y ce i[ ^WX W fhe# ZkY_Ze [b \Wbb[Y_c_[dje Z[ @$7$ 7Òhc gk[ [d d_d] d YWie kj_# b_pWd cWj[h_Wb[i Yece Y[c[dje Z[ YedjWYje k ejhei _hh_jWdj[i fWhW bei jhWjWc_[djei" Z[ cWd[# hW gk[ de i[ b[ eYkhh[" Y ce [i gk[ [bbW Z[Y_Z_ [nf[h_c[djWh kdW cWiYWh_bbW Yed Y[c[dje Z[ YedjWYje$ BWi YecfW [hWi Z[ @$7$ Z[# Y_Z_[hed ^WY[h kdW Yeb[YjW fWhW WokZWh W bei fWZh[i [d bei ]Wijei o WYecfW Whb[i [d [b i[f[b_e$
No le identifican ;b Yk[hfe Z[ kd ^ecXh[ Z[ [d# jh[ ++ e ,& W ei" f[hcWd[Y[ [d bW ceh]k[ Z[b ^eif_jWb J[ Òbe :|l_bW$ ;b ^ecXh[ Wb fWh[Y[h" \k[ WhhebbWZe feh kd l[^ Ykbe [d bW YWbb[ =kWoWi Wb dehj[ Z[ CW# Y^WbW Z[ ZedZ[ be h[Ye]_[hed bei lebkdjWh_ei Z[b 9k[hfe Z[ 8ec# X[hei W [ie Z[ bWi '.0&& Z[b Ze# c_d]e o \Wbb[Y_ W bWi ('0&&$ >Wi# jW bWi '-0&& Z[ Wo[h de i[ ^WX Wd WY[hYWZe \Wc_b_Wh[i d_ Wc_]ei ^WijW [b >J: fWhW h[YedeY[h [b Yk[hfe o ZWhb[ i[fkbjkhW$
CADÁVER Sin identificar permanece en la morgue del HTD.
30c incl. IVA MARTES 01 DE NOVIEMBRE DE 2011
El Oro
40 PÁGINAS
John Lenon acabó con la fiesta a tiros
SE QUITÓ LA VIDA
INCINERÁNDOSE
Dos sujetos se metieron sin ser invitados a una fiesta familiar y como no les aceptaron, se desquitaron llenando de plomo la vivienda e hiriendo gravemente a uno de los invitados. Ocurrió en HUAQUILLAS. PÁGINA A18
Fernando Suárez cerró las puertas con seguro, regó siete galones de gasolina por toda la casa y sobre su cuerpo, y se prendió fuego. Al parecer un problema sentimental le habría llevado a tomar esa fatal decisión. PÁGINA A18
NIña muere en el canal de riego Una niña de 3 años y medio fue encontrada en un canal de riego en EL GUABO. PÁGINA A18
Mascarilla mortal
Una mascarilla que preparó J.A. para verse más bella, le causó la muerte. Uno de los ingredientes usados fue cemento de contacto. PÁGINA A19