ÄŠÄŽ! (-!+Ä“ĹŠ Äž ĹŠ } Ä?
.3./ 7(
: ŊĉćŊ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡
. 1#2#(,(#-3.ĹŠ /1.5(2(.- +ĹŠ ĹŠ
4#!#2ĹŠ#-ĹŠ! 2.ĹŠ (+ - -!. ;%(- ĹŠ ÄŽ
(,4+ !1.Ŋ#-Ŋ,#"(.Ŋ"#Ŋ!.-$42(¢ .2Ŋ#234"( -3#2Ŋ04#Ŋ!#-2 1;-Ŋ#+Ŋ/1¢7(,.ŊĉđŊ"#Ŋ-.5(#, 1#ĔŊ !.-!+48#1.-Ŋ+ Ŋ! / !(3 !(¢-Ŋ!.-Ŋ4-Ŋ2(,4+ !1.Ŋ04#Ŋ"#)¢Ŋ"4" 2Ŋ8Ŋ /1#.!4/ !(¢-ē ;%(- Ŋ ĉ
. (#1-.ĹŠ /1.'~ #ĹŠ" 1ĹŠ "#!+ 1 !(.-#2 ;%(- ĹŠ ÄŠ
1."4!3.1#2ĹŠ"#ĹŠ +#!'#ĹŠ/1.3#23 4(#1#-ĹŠ' !#1ĹŠ #2!4!' 1ĹŠ24ĹŠ5.9ĹŠ8ĹŠ !4"(1;-ĹŠ ĹŠ 4((3.ĹŠĹŠ / 1 ĹŠ, -($#23 1ĹŠ 24ĹŠ(-!.-$.1,(" "Ä“
;ij[ cWhj[i" bei fheZkYjeh[i Z[ b[Y^[ fWhj_Y_fWh|d [d kdW cWh# Y^W [d Gk_je fWhW ZWh W YedeY[h ik _dYed\ehc_ZWZ o ieb_Y_jWh gk[ i[ ikif[dZW [b kie Z[ ik[he [d bei fheZkYjei b|Yj[ei$ H[kd_Zei [d [b Cel_c_[dje ?dZ‡][dW o 9Wc# f[i_de Z[ 9ejefWn_ C?99 cW# d_\[ijWhed ik Z[iYedj[dje feh bW kj_b_pWY_ÂŒd Z[b ik[he oW gk[ [ie ^W [dYWh[Y_Ze [b fh[Y_e Z[ bW b[# Y^[" i_jkWY_ÂŒd gk[ b[i W\[YjW oW gk[ ckY^ei ikXi_ij[d Z[ bW l[djW$ ;%(- ĹŠ ÄŠ
Ä“ĹŠÄˆÄ?ĹŠ/ 13(!(/ -3#2ĹŠ++#% 1.-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠÄƒĹŠ- +ĹŠ"#+ĹŠ#5#-3.Ä“
Äš Ĺ‹ /- Ĺ‹&)!).#*)
¥ ēŊ 7(23#Ŋ/1#.!4/ !(¢-Ŋ/.104#Ŋ-.Ŋ2#Ŋ5#-"#Ŋ+ ŊM+#!'#ē
:khWdj[ kdW ^ehW o c[Z_W" bei d_# ‹ei o d_‹Wi Ă’ dWb_ijWi gk[ fWhj_Y_# fWhed [d [b YedYkhie Ăˆ8kiYWdZe [b be]ej_fe Z[b 9edi[`e 9WdjedWb Z[ bW D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W Z[ BW# jWYkd]W 99D7#B É" fbWicWhed iki ik[‹ei [ _Z[Wi" [d XkiYW Z[ h[Ă“ [`Wh be gk[ fWhW [bbei i_]d_Ă’ YW [b eX`[j_le Z[ [ijW eh]Wd_pWY_ÂŒd$ ;b WYje i[ Z[iWhhebbÂŒ Wo[h Z[i# Z[ bWi /0&& [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[ bW 9WiW Z[b bei CWhgk[i[i o YedjÂŒ Yed bW fh[i[dY_W Z[ [ijk# Z_Wdj[i" fWZh[i Z[ \Wc_b_W" cW[i# jhei o h[fh[i[djWdj[i Z[b Yedi[`e YWdjedWb$
FWebW 8[ZÂŒd" i[Yh[jWh_W [`[# Ykj_lW Z[b 99D7#B" bWc[djÂŒ bW ĂˆWki[dY_WÉ Z[ bWi _dij_jkY_ed[i [ZkYWj_lWi Z[ bW pedW khXWdW" YedjhWh_W W bW cWi_lW fWhj_Y_fW# Y_ÂŒd Z[ [iYk[bWi hkhWb[i$
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä‚
7 Ĺ?Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
¥ ēŊ -Ŋ+.2Ŋ#23 +#!(,(#-3.2Ŋ2#Ŋ1#%(231 1.-Ŋ5 1(.2Ŋ(-!.-5#-(#-3#2ĔŊ'4 .Ŋ"#,.1 2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/1.!#2.ēŊ
)() #'# (.)Ĺ‹ )(Ĺ‹#( )(0 (# (. -
:<EJF )'(' J\ZZ`Â?e (1 ;8KFJ ;< C8 M@M@<E;8
2
SecciĂłn 1: DATOS VIVIENDA SecciĂłn 1: DATOS DEDE LALAVIVIENDA
.-Ŋ +%.Ŋ"#Ŋ!.-Ĺ $42(¢-Ŋ2#Ŋ1# +(9¢Ŋ#+Ŋ 1#!.11(".Ŋ/.1Ŋ+ 2Ŋ "($#1#-3#2Ŋ5(5(#-Ĺ " 2ēŊ
2
1.- ÂżEl material predominante techo 6.- ÂżEl estado del piso de la vivienda estĂĄ: 1.- ÂżEl material predominante del del techo la vivienda de 11.- ÂżDispone la medidor viviendadede medidor de 6.- ÂżEl estado del piso de la vivienda estĂĄ: 11.- ÂżDispone o cubierta de la vivienda es de: o cubierta de la vivienda es de: energĂa elĂŠctrica: energĂa elĂŠctrica: 1
1 1 HormigĂłn (losa, cemento)? 1 HormigĂłn (losa, cemento)?
2
2 2 Asbesto Eurolit)? 2 Asbesto (Eternit,(Eternit, Eurolit)?
3
3 3 Zinc? 3 Zinc?
4
4 Teja?
Teja?
5
5 5 paja Palma, paja u hoja? 5 Palma, u hoja?
6
6 6materiales? Otros materiales? 6 Otros
2.- ÂżEl estado del techo la vivienda 2.- ÂżEl estado del techo de ladevivienda estĂĄ: estĂĄ:
11
11 Bueno? Bueno?
1
1 De1uso exclusivo? 1 De uso exclusivo?
22
22 Regular? Regular?
2
2 De2uso comĂşn variascomĂşn viviendas? 2 Deauso a varias viviendas?
33
33 Malo? Malo?
3
3 No3tiene medidor 3 No tiene medidor
ÂżDe dĂłnde principalmente el aguael agua 7.-7.- ÂżDe dĂłndeproviene proviene principalmente 12.- ÂżCuĂĄntos focos tiene focos en su vivienda: 12.- ÂżCuĂĄntos tiene en su vivienda: que recibe que recibelalavivienda: vivienda: 11
11 De Dered redpĂşblica? pĂşblica?
9ece [ijWXW fh[l_ije" Wo[h i[ Z[#
Focos ahorradores Focos ahorradores iWhhebbÂŒ [b h[YedeY_c_[dje Z[ bWi (fluorescentes)? ‌‌‌‌‌‌‌.‌‌‌‌‌‌‌. (fluorescentes)?
l_l_[dZWi" [ije fh[l_e Wb 9[die Z[ NĂşmero NĂşmero FeXbWY_ÂŒd o L_l_[dZW gk[ i[ ^Wh| 33 acequia o canal? 33 De DerĂo, rĂo,vertiente, vertiente, acequia o canal? [b fhÂŒn_ce (. Z[ del_[cXh[$ 2 2 Regular? 2 2 Regular? Focos convencionales Focos convencionales BW `ehdWZW _d_Y_ÂŒ fWhW Wb]kdei 44 De ? ? (incandescentes)? ‌‌‌‌‌‌. ‌‌‌‌‌‌. Decarro carrorepartidor repartidor (incandescentes)? 3 3 3 Malo? 3 Malo? NĂşmero NĂşmero cW[ijhei o [ijkZ_Wdj[i W bWi ,0&&" 55 lluvia/albarrada) ? 55 Otro Otro(Agua (Agua lluvia/albarrada) ? fk[i b[i ^WXh‡Wd _d\ehcWZe gk[ Ä“ĹŠĹŠ .2ĹŠ +4,-.2ĹŠ2#ĹŠ"(1(%(#1.-ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ5(5(#-" 2ĔŊ,4!'.2ĹŠ .+#3(-#2ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ 3.- ÂżEl material predominante de las 3.- ÂżEl material predominante de las exteriores la vivienda paredesparedes exteriores de ladevivienda j[d‡Wd gk[ WYkZ_h W bei [ijWXb[Y_# 13.- Principalmente, ÂżcĂłmo elimina la basura 13.- Principalmente, ÂżcĂłmo elimina la basura #-31#% 1.-Ä“ĹŠ ÂżEl agua agua que la vivienda es: es: 8.-8.- ÂżEl querecibe recibe la vivienda es de: es de: de lac_[djei W [iW ^ehW" i_d [cXWh]e vivienda: de la vivienda: 1 1 1 HormigĂłn? 1 HormigĂłn? 11 dentro de ladevivienda? 11 Por PortuberĂa tuberĂa dentro la vivienda? jkl_[hed gk[ [if[hWh ^WijW bWi ;ijWZ‡ij_YW o 9[die ?D;9 " o i_d 1 1 Por1 carro1recolector? Por carro recolector? .0&& fWhW gk[ _d_Y_[ [b fheY[ie Z[ feb_Y‡Wi o c_b_jWh[i$ 2 2 2 oLadrillo o bloque? #04(2(3.2 2 Ladrillo bloque? fuera de ladevivienda pero pero 22 Por PortuberĂa tuberĂa fuera la vivienda 22 2 2 [lWbkWY_ÂŒd W bei Wbkcdei gk[ La2arrojan2 enLa terreno baldĂo oterreno quebrada? Æ;ij[ h[YedeY_c_[d# arrojan en baldĂo o quebrada? +5.!.-"4!3. dentro del edificio, lote o terreno? dentro del edificio, lote o terreno? 3 3 3 Adobe3 o Adobe tapia?o tapia? fWhj_Y_fWh|d [d [b Y[die$ je i[hl_h| fWhW gk[ bWi 33 3 La3queman? fuera del edificio, lote o lote terreno? 3 La queman? 33 Por PortuberĂa tuberĂa fuera del edificio, o terreno? 3 4 Bk_i CWdj_bbW" h[Yjeh Z[b ĹŠ [ijkZ_Wdj[i lWoWd W bei 4 Madera? Madera? Yeb[]_e L_Yjeh_W L|iYed[p XWhh_ei o cWdpWdWi 4 4 Ĺ—ĹŠ ./( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!_"4+ ĹŠ La entierran? La entierran? 44 No agua por por tuberĂa sino por otros 5 Norecibe recibe agua tuberĂa sino pormedios otros medios 5 5revestida CaĂąa revestida o bahareque? 5 CaĂąa o bahareque? Ĺ—ĹŠ ./( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ, 31~!4+ ĹŠ"#+ĹŠ5#'~!4+. 9kl_" Z_e W YedeY[h gk[ [d bW gk[ b[i ^Wd Wi_]dWZe ĹŠ 5 5 La5arrojan5 al La rĂo, arrojan acequia oalcanal? rĂo, acequia o canal? 5(5(#-" 2ĹŠ2#ĹŠ5(2(Äą .ÂżEl servicio higiĂŠnico o escusado de la 6 .ÂżEl servicio higiĂŠnico o escusado de la 6 no revestida? _dij_jkY_ÂŒd i[ YWfWY_jWhed '/ o i[ fh[i[dj[d Yed bW 6 CaĂąa 6noCaĂąa revestida? 3 1;ĹŠ#+ĹŠ"~ ĹŠ"#+ĹŠ vivienda es: vivienda es: ZeY[dj[i gk_[d[i i[ [dYWh# f[hiedW W bW gk[ Y[diW# !#-2.Ä“ 6 6 7 6 De otra forma? 7 6 De otra forma? 7 Otros materiales? 7 Otros materiales? a red pĂşblica de alcantarillado? 11 11 Conectado Conectado a red pĂşblica de alcantarillado? ]Whed W ik l[p Z[ fh[fWhWh W h|dÇ" Z_`e CWdj_bbW$ cei [djh[]Wh [b Xeb[j‡d" Z[X[cei .- ÂżEl estado las paredes .- ÂżEl estado de lasde paredes .&& [ijkZ_Wdj[i gk[ Y[diW# Ă›d][b LWb[dpk[bW" h[]h[iWhbe W dk[ijhe fhe\[iehÇ" 1 .Sin contar la cocina, el baĂąo y cuartos de 1 .Sin contar la cocina, el baĂąo y cuartos de a pozo sĂŠptico? 22 exteriores de la vivienda estĂĄn: 22 Conectado Conectado a pozo sĂŠptico? exteriores de la vivienda estĂĄn: negocio, ÂżcuĂĄntos tiene cuartos la negocio,cuartos ÂżcuĂĄntos tiene la ĹŠ h|d [b (. Z[ [ij[ c[i$ [ijkZ_Wdj[ Z[b Yeb[]_e W‹WZ_ÂŒ LWb[dpk[bW$ 1 1 Buenas? 1 1 Buenas? vivienda, vivienda, incluyendo incluyendo sala y comedor? sala y comedor? ĹŠ#23 1;-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ a pozo ciego? 33 33 Conectado Conectado a pozo ciego? :khWdj[ [b fheY[ie Z[ [lW# L_Y[dj[ B[ÂŒd" Z[Y_# Bei [ijkZ_Wdj[i Z[ijWYWhed gk[ 2#!3.1ĹŠ141 +Ä“ 2 2 Regulares? 2 bkWY_ÂŒd i[ [l_Z[dY_Whed Wb# Z_ÂŒ iWb_h W [djh[]Wh Wb de [n_ij_h [b Wfeoe Z[ bW feb_Y‡W 2 Regulares? Con directa al mar, rĂo, lago, Condescarga descarga directa al mar, rĂo,o lago, o 44 NĂşmero de cuartos.............................. NĂşmero de cuartos.............................. quebrada? quebrada? ]kdei _dYedl[d_[dj[i" Yece bei Xeb[j_d[i Y[diWb[i" o c_b_jWh[i" fk[Z[d i[h W]h[Z_Zei 3 3 3 Malas? 3 Malas? bW \WbjW Z[ cWj[h_Wb" bWi [ijk# 15.- Todas lasTodas personas duermen que en esta 15.lasque personas duermen en esta 55 55 Letrina? Letrina? ĹŠ WYecfW‹WZe feh iki l[hXWb e _dYbkie \‡i_YWc[dj[" Æde vivienda, Âżcocinan alimentossus en forma vivienda,sus Âżcocinan alimentos en forma 2#ĹŠ"(231( 4(1;-ĹŠ 5.- ÂżEl material predominante piso Z_Wdj[i Z[ [i[ Yeb[]_e jkl_[# YecfW‹[hei Z[ Ykhie" dei ^Wd Z_Y^e gk[ j[dZh[cei bW 5.- ÂżEl material predominante del del piso conjunta yconjunta comparteny un mismo gasto Äą comparten unpara mismo gasto#-ĹŠ#+ĹŠ;1# ĹŠ41 para 66 66 No Notiene tiene de la vivienda de la vivienda es de:es de: hed gk[ XehhWh bWi h[ifk[ijWi bW feb_Y‡W o c_b_jWh[i de WokZW Z[ bei kd_\ehcWZei o [ie - Ä“ la comida?la(Olla comĂşn)(Olla comĂşn) comida? 1 1 parquet, Duela, parquet, flotante? 1 1 Duela, tablĂłntablĂłn o pisoo piso flotante? i[b[YY_edWZWi [d [b Yk[ij_edW# [ijkl_[hed ZkhWdj[ [b dei fh[eYkfW fehgk[ [ij| [d h_[i# 10.-ÂżEl ÂżEl servicio servicio dede luzluz (energĂa) elĂŠctrica de la de la 10.(energĂa) elĂŠctrica Pase a secciĂłnPase 2 a secciĂłn 2 h_e Y[diWb gk[ ^WX‡Wd h[ifed# j_[cfe gk[ ZkhÂŒ ik h[# ]e dk[ijhW i[]kh_ZWZÇ" WYejÂŒ [b 1 1 SĂ 1 1 SĂ 2 2 2sinTabla sin tratar? vivienda proviene principalmente de: de: 2 Tabla tratar? vivienda proviene principalmente (Datos del Hogar) (Datos del Hogar) Z_Ze c_[djhWi \k[hed YWfWY_jWZWi Yehh_Ze$ Bei Wbkcdei" Wb]e j[c[# [ijkZ_Wdj[$ elĂŠctrica de servicio pĂşblico?pĂşblico? 11 11 Red Reddedeempresa empresa elĂŠctrica de servicio 3 3 3 CerĂĄmica, baldosa, o mĂĄrmol? 3 CerĂĄmica, baldosa, Vinil oVinil mĂĄrmol? 2 2 o [d [iWi c_icWi ^e`Wi h[dZ_h bW No 2 2 No heiei i[ WY[hYWhed W bWi l_l_[dZWi" I_d [cXWh]e" [b heb Z[ bW Feb_# 2 Panel Solar? fhk[XW" bW _dj[dY_ÂŒd [hW Ye# [d Wb]kdWi \k[hed h[Y_# Y‡W DWY_edWb de i[h| WYecfW‹Wh 2 Panel Solar? 2 2 4 4 o cemento? Ladrillo oLadrillo cemento? 16.- ÂżCuĂĄntos grupos personas 16.- ÂżCuĂĄntos grupos (hogares) de (hogares) deY[h i_ de [ijWXWd e personas de b_ijWi X_Zei Yed YehZ_Wb_ZWZ" W bei Y[diWZeh[i i_de h[Wb_pWh kd Pase aPase a dede luz luz 33 Generador Generador duermen en su vivienda los y cocinan los ĹŠ 33 duermen en ysucocinan vivienda 5 5 5 CaĂąa? 12 5 CaĂąa? 12 fWhW Y[diWh$ [d ejhWi d_ b[i WXh_[hed fWjhkbbW`[ [d jeZW bW fhel_dY_W" W (Planta (PlantaelĂŠctrica)? elĂŠctrica)? alimentosalimentos por separado? (incluya su hogar) por separado? (incluya su hogar) 4 7fhen_cWZWc[dj[ W bWi bW fk[hjW" Wb]e Z[ice# f_[" [d ceje o [d l[^‡Ykbei fWhW 4 Otro Otro 6 6 6 Tierra? 6 Tierra? 8.1ĹŠ(-$.1Äą /0&& bei [ijkZ_Wdj[i Z[ lW# j_lWZei o ]k_WZei feh fh[YWkj[bWh bW _dj[]h_ZWZ Z[ bei Pase aPase a , !(¢-ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ NĂşmero de hogares........................................... de hogares........................................... 7 13 55 7 13 55 No Notiene tiene 7materiales Otros materiales ? 7 Otros ? h_ei NĂşmero Yeb[]_ei iWb_[hed W bWi .$(!(- 2ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ kd cWfW Yedj_dkWhed [ijkZ_Wdj[i$ #-ĹŠ+ ĹŠ 5#-(" ĹŠ YWbb[i Z[b i[Yjeh khXWde Z[ [b h[Yehh_Ze" Wb]kdei Bk_i 7dZ_de" `[\[ Z[b 9[die [d , 9.- 2Ä“ĹŠ SI EN LA EXISTE VIVIENDAMĂ S EXISTE UN HOGAR, UTILICE CUESTIONARIO PARA HOGAR, PARAPARA LO CUAL UBICACIĂ“N GEOGRĂ FICA DE LA VIVIENDA, LLENE A PARTIRYDE LA SECCIĂ“N 2 SI EN LA VIVIENDA DEMĂ S UN DE HOGAR, UTILICE UNUN CUESTIONARIO PARACADA CADA HOGAR, LO REPITA: CUAL REPITA: UBICACIĂ“N GEOGRĂ FICA DEYLA VIVIENDA, LLENE A PARTIR DE LA SECCIĂ“N 2 bW Y_kZWZ" i_d bW YecfW‹‡W Z[ j[d‡Wd gk[ [djh[]Wh '( 9ejefWn_" _d\ehcÂŒ gk[ bW l_i_jW W "/.4).Ă— ĞĞĞĞĞĞ bei Z[ ]hkfe Xeb[j_d[i o ejhei ^WijW bWi l_l_[dZWi [i bW ‘bj_cW \Wi[ Z[ Hogar 1 1 2 Hogar 44YeehZ_dWZeh[i 2 11 Hogar 5 Hogar 4 3Hogar Hogar 56 o mĂĄs6 Hogar 6 o mĂĄs Hogar 4 5 5 6 Hogar 23 Hogar 3 3 Hogar 2 Hogar SecciĂłn 2: DATOS DELHOGAR HOGAR SecciĂłn 2: DATOS DEL jƒYd_Ye Z[b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ '+$ÇDei ^Wd Z_Y^e gk[ i_ de feZ[# bW YWfWY_jWY_ÂŒd$ 1
1 1 Bueno? 1 Bueno?
22
22 De Depozo? pozo?
ÄŒÄŽĹŠ
Ďćć
ÄŒÄ?Ďĉ
1.- Del de cuartos de este hogar, 3.-3.- ÂżEl 5.- ÂżCuĂĄl principal combustible ÂżEl servicio servicio higiĂŠnico o escusado que dispone 1.- Del total detotal cuartos de este hogar, 5.-es el ÂżCuĂĄl es el principalocombustible o higiĂŠnico o escusado que dispone ÂżcuĂĄntos son exclusivos energĂa que utiliza este cocinar: el hogar es: ÂżcuĂĄntos son exclusivos parapara energĂa quehogar utilizapara este hogar para cocinar:
'* # )Ĺ‹ Ĺ‹ '#.#,Ĺ‹ & , #)( CWhbed 7bjWc_hWde" Z_h[Yjeh Z[b 9[djhe Z[ H[^WX_b_jWY_ÂŒd IeY_Wb BWjWYkd]W 9HI#B " i[ ikcW Wb b_ijWZe Z[ \kdY_edWh_ei gk[ j_[d[d kd ZeYkc[dje gk[ b[i _cfei_X_b_jW ZWh Z[YbWhWY_ed[i W bW fh[diW$ 7o[h [d ^ehWi Z[ bW cW‹WdW [b \kdY_edWh_e WYkZ_ÂŒ W bW =eX[hdW# Y_ÂŒd fWhW ZWhb[ W YedeY[h W HWc_he L[bW" ]eX[hdWZeh" Z_Y^e _cf[Z_# c[dje$ L[bW cWd_\[ijÂŒ gk[ Z[iZ[ bW =e# X[hdWY_ÂŒd ^WijW bWi Z_\[h[dj[i Z_# h[YY_ed[i Z[X[h‡Wd [ijWh jejWbc[d# j[ WX_[hjei W ZWh bW _d\ehcWY_ÂŒd Z[ be gk[ i[ ^WY[ o Z[ be gk[ de$ Æ7 l[Y[i feh feb‡j_YWi _dij_jk# Y_edWb[i i[ ZWd [ijWi Z_ifei_Y_e# d[i" [if[Y_Wbc[dj[ YkWdZe i[ fk[# Z[ ][d[hWh YedĂ“ _Yjei" [d [ij[ YWie
ēŊ 2(23(#1.-Ŋ+.2Ŋ1#/1#2#-3 -3#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ#,/1#2 Ŋ #!#11 Ŋ 4#23 ĔŊ#+Ŋ 2 , +#~23 Ŋ #1- -".Ŋ ;!#1#2Ŋ8Ŋ24Ŋ +3#1-.ĔŊ "% 1Ŋ (,_-#9ēŊ
7 Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
Yh[e gk[ [i feh bW YedijhkYY_ÂŒd Z[b 9[djhe Z[ H[^WX_b_jWY_ÂŒd [d 9eje# fWn_Ç" W‹WZ_ÂŒ L[bW$ ?di_ij_ÂŒ gk[ [i feb‡j_YW dWY_edWb ZWh bW _d\ehcWY_ÂŒd Z[b YWie Ædeie# jhei iecei \kdY_edWh_ei f‘Xb_Yei o Z[X[cei [ijWh WX_[hjei W ZWh YkWbgk_[h _d\ehcWY_ÂŒdÇ" YedYbk# oÂŒ [b =eX[hdWZeh$ ;b ZeYkc[dje Z_Y[0 Æfeh cej_lei Z[ i[]kh_ZWZ jWdje f[hiedWb Yece _dij_jkY_edWb [ij| fhe^_X_Ze gk[ bei Z_h[Yjeh[i" Wi‡ Yece bei YeehZ_dWZeh[i Z[ bei 9[djhei Z[ :[j[dY_ÂŒd Fhel_i_edWb 9:F " YWiWi Z[ YedĂ’ WdpW o Yb‡d_# YWi Z[ YedZkYjW [c_jWd YkWbgk_[h j_fe Z[ Z[YbWhWY_ÂŒd W bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd i_d fh[l_W Wkje# h_pWY_ÂŒd Z[ bW Kd_ZWZ DWY_edWb Z[ H[^WX_b_jWY_ÂŒd IeY_WbÇ$
, $)ŋ (ŋ& ŋ0v ŋ()ŋ ,) / .), -ŋ- ŋ &#-. ( -.6ŋ-/-* ( # )ŋ +Ŋ,.,#-3.Ŋ2#Ŋ !4,/+(¢Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ / 5(,#-3 !(¢-Ŋ"#Ŋ 5 1(.2Ŋ31 ,.2Ŋ#-Ŋ + Ŋ! 11#3#1 ē
;d hk[ZW Z[ fh[diW Z[iWhhebbWZW Wo[h <[hdWdZe 9|Y[h[i" WiWc# Xb[‡ijW Z[ 9ejefWn_" WYbWhŒ gk[ bei jhWXW`ei [d bW l‡W BWjWYkd]W#Pkc# XW^kW#BW CWd|" de i[ ^Wd fWhW# b_pWZe o c[dei i[ ^W Z[i_]dWZe W ejhW [cfh[iW fWhW gk[ YkcfbW Yed bW [`[YkY_Œd$ :_`e gk[ Wb i[h ik Yecf[j[dY_W bW \_iYWb_pWY_Œd" WYkZ_Ze Wb C_# d_ij[h_e Z[ JhWdifehj[ o EXhWi F‘Xb_YWi" CJEF fWhW f[Z_h Wb L_Y[c_d_ijhe" gk_[d ^WXh‡W ZWZe Z[YbWhWY_ed[i Z‡Wi Wjh|i" gk[ i[ WYbWh[ Z_Y^W _d\ehcWY_Œd" Yec[d#
jÂŒ gk[ Wb h[if[Yje [b L_Y[c_d_ijhe gk[ [b jhWXW`e de i[ ^W ikif[d# b[ ^WXh‡W Z_Y^e gk[ bWi Z[YbWhWY_e# Z_Ze" Wkdgk[ i_ [n_ij[ kd h[jhW# d[i iWb_[hed Z[ Yedj[nje$ ie" [ie Z[X_Ze W bW j[cfehWZW Z[ 9|Y[h[i Z_`e gk[ [b C_d_ij[h_e bbkl_Wi" i_d [cXWh]e [d bW ƒfeYW i[ hWj_Ă’ YW [d [b YedjhWje Yed bW Z[ l[hWde i[ _dj[djW h[Ykf[hWh [b [cfh[iW 8[Y[hhW 9k[ijW" [i Wi‡ j_[cfe f[hZ_Ze$ 7YbWhÂŒ gk[ ied gk[ Wo[h cWdjkle kdW h[kd_ÂŒd Z[ ')-$(- a_bÂŒc[jhei Z[ l‡W Z[iZ[ BW# jhWXW`e Yed bei h[fh[i[d# jWYkd]W ^WijW BW CWd| o jWdj[i Z[ bW [cfh[iW Yedi# i[ [ij| Ykcfb_[dZe Yed jhkYjehW 8[Y[hhW 9k[ijW" ĹŠ [b YedjhWje [ijWXb[Y_Ze fWhW WYbWhWh gk[ de i[ ^W [d YkWdje W \[Y^Wi o Yhe# ikif[dZ_Ze d_d]‘d Yed# de]hWcWi$ >WijW [b ce# +ĹŠ/+ 9.ĹŠ/ 1 ĹŠ jhWje$ #-31#% 1ĹŠ+ ĹŠ. 1 ĹŠ c[dje i[ ^W YedYbk_Ze [b ÆDe f[hc_j_h[cei cW# #2ĹŠ' 23 ĹŠ"(!(#,Äą jhWce BW CWd|# 7fW^kW" 1#ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“ d_fkbWY_ÂŒd Wb]kdW" [ijW# gk[ Yehh[ifedZ[ W ,. a_# h[cei Z[\[dZ_[dZe bei bÂŒc[jhei$ _dj[h[i[i Z[ 9ejefWn_" o [n_]_h[cei gk[ i[ h[if[j[d bei + -(ÄƒĹŠ! !(¢YedjhWjei gk[ Ă’ hcW [b ;ijWZe Yed :_`e gk[ i[ ^Wh| kdW fbWd_Ă’ YWY_ÂŒd bWi [cfh[iWiÇ" W‹WZ_ÂŒ [b 7iWc# [d [b jhWdiYkhie Z[ bW fhÂŒn_cW i[# Xb[‡ijW$ cWdW fWhW YedjhWjWh dk[lWc[dj[ W bei lebgk[j[hei gk[ [ijWXWd bW#
ĹŠ. 1 XehWdZe Wdj[h_ehc[dj[$ :_`e jWc# Feh ik fWhj[" D[bied 7bc[_ZW" ik# X_ƒd gk[ bW i[‹Wb_pWY_ÂŒd [d bW l‡W f[h_dj[dZ[dj[ Z[ bW eXhW" [nfh[iÂŒ oW _d_Y_ÂŒ$
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ^ ĹŠ ĹŠ
.+(!~ Ä–ĹŠ Ä‰ĹŠÄ‘ÄˆÄ‰ÄąÄ?Ä‘ÄŠ ĹŠ ÄˆÄ‡ÄˆĹŠÄ¸++ , " ĹŠ%1 34(3 Äš ., #1.2ĹŠ Ä‰ĹŠÄ‘Ä‡Ä‡ÄąÄ‡Ä‘Ä‘ĹŠÄľĹŠÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄŠÄąÄŽÄ‰Ä‡ .2/(3 +Ä–ĹŠ Ä‰ĹŠÄ‘Ä‡Ä‡ÄąÄŠÄŠÄˆĹŠÄľĹŠÄ‰ĹŠÄ‘Ä‡Ä‡ÄąÄŠÄŠÄ‰ ĹŠ ĹŠ }
ĥ +Ŋ!(#13.Ŋ ,(%.Ŋ#-Ŋ+ Ŋ!.2 Ŋ (-!(#13 Ŋ2#Ŋ!.-.!#ĔŊ#-Ŋ+ Ŋ "5#12(" "Ŋ2#Ŋ/14# ĢēŊ
ĹŠ ĹŠ
+# )%/
! " $ ()3) %(# )%"% 4 - "*
' % 3 %( ( %) ' & *) ( $ %( $ $ 4( %(# )5"% %( %(# )' ( () ) () ( ()* $) ( ) 2
! !" ! # " !
' $ ' "+ ! ' '$ ()% %'' '%( ' % %& 3 %(3 ''
# " $
! " " !
"*" ) ( - ( 0 (%) ' & ' $()3'# 0 $ %"5 - + ) 5$ *")' (5$ 0 5#% *) " . ' %'' ) # $) " / ' %, ) ' & 1 0 ' & "*" ' - $) $+ ! # $)% 0 * + ( )3 $ ( $ ' * 5$ # (
1 1 0 0 0 " ( %' ,-"-%!( +&"- . $** !*(
ă
BW cW‹WdW Z[ Wo[h i[ h[kd_[# bb[" cWd_\[ijÂŒ gk[ [d bei ‘bj_cei hed [d [b Cel_c_[dje ?dZ‡][dW o c[i[i [b fh[Y_e Z[b fheZkYje ^W 9Wcf[i_de Z[ 9ejefWn_ C?99 " Z[YW‡Ze feh be gk[ [b C?99 ^W Z[# lWh_ei fheZkYjeh[i Z[ b[Y^[ Z[ Y_Z_Ze _h Wb ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z_\[h[dj[i i_j_ei Z[ bW fhel_dY_W" Z[ DehcWb_pWY_ÂŒd ?D;D " fWhW [ije Yed bW Ă’ dWb_ZWZ Z[ Z[# W^‡ jecWh Wb]kdWi h[iebk# Ă’ d_h [b Wfeoe gk[ ZWh|d W Y_ed[i$ bei c[Z_Wdei o f[gk[‹ei ĹŠ :_`e gk[ ^Wo jh[i f[h# fheZkYjeh[i [d bW cWhY^W `kZ_YWZei Yed [b kie Z[ gk[ i[ Z[iWhhebbWh| [b cWh# ik[he0 bei fheZkYjeh[i"
ĹŠ, 1!' ĹŠ2#1;ĹŠ ĹŠ j[i fhÂŒn_ce ^WijW bW 9Wf_# + 2ĹŠÄˆÄŒÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ#+ĹŠ, 1Äą Yedikc_Zeh[i o [b ;ijWZe 3#2ĹŠ/1¢7(,.Ä“ jWb" [ije fWhW cWd_\[ijWh feh bW [lWi_ÂŒd Z[ _cfk[i# ik _dYed\ehc_ZWZ o f[Z_h jei$ 9ec[djÂŒ gk[ fWhW [b gk[ i[ ikif[dZW [b kie Z[ cWhj[i fhÂŒn_ce bW cel_b_# ik[he [d fheZkYjei b|Yj[ei$ pWY_ÂŒd i[h| cWi_lW" Æi_ Z[`Wcei Z[ HeZh_]e ?pW" f[gk[‹e fheZkY# l[dZ[h b[Y^[ Z[`Wcei Z[ [ZkYWh W jeh Z[ b[Y^[ Z[b i[Yjeh Z[ FWijeYW# dk[ijhei ^_`eiÇ" WYejÂŒ$
§ Ä… 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
#!4#1" Ŋ 2(#,/1#Ŋ04#Ŋ 34Ŋ/1./( Ŋ 1#2.+4!(¢-Ŋ"# Ŋ31(4-$ 1Ŋ#2Ŋ,;2Ŋ (,/.13 -3#Ŋ04#Ŋ !4 +04(#1Ŋ .31 Ŋ!.2 ĢēŊ Ŋ
.Ŋ/#1,(3(1#Ĺ ,.2Ŋ, -(/4Ĺ + !(¢-Ŋ +%4- ĔŊ #23 1#,.2Ŋ"#$#-Ĺ "(#-".Ŋ+.2Ŋ(-3#1#Ĺ 2#2Ŋ"#Ŋ .3./ 7(ĔŊ8Ŋ #7(%(1#,.2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ 1#2/#3#-Ŋ+.2Ŋ!.-Ĺ 31 3.2ĢēŊ Ŋ : Ŋ }
3 04#ĔŊ + !#1 Ŋ8Ŋ 1#2! 3#
7b WdeY^[Y[h Z[b )& I" bei ]hk# fei =E; o =?H Z[Y_Z[d h[j_hWh Wb Fh[i_Z[dj[ Z[b j[hY[h f_ie Z[b ^eif_jWb [d gk[ i[ ^WX‡W h[\k]_WZe" fehgk[ [hW bŒ]_Ye f[diWh gk[ ik [ijWdY_W [hW _dZ[i[WXb[" feh bW fei_X_b_ZWZ Y_[hjW Z[ gk[ i[h‡W h[iYWjWZe feh bWi \k[hpWi [if[Y_Wb[i Z[b ;`ƒhY_je$ Be c[`eh [hW h[j_hWh Wb Fh[i_Z[dj[ fWhW [l_jWh kd [d\h[djWc_[dje WhcWZe [djh[ bW jhefW feb_Y_Wb o [b [`ƒhY_je$ 9kWdZe bei c_[cXhei Z[b =E; o =?H bb[]Whed W bW ^WX_# jWY_Œd Z[b >eif_jWb" jWcX_ƒd ^WX‡Wd bb[]WZe W bei Wbh[Z[# Zeh[i bWi \k[hpWi [if[Y_Wb[i Z[b ;`ƒhY_je Yed bW ehZ[d Z[ WiWbje W bWi _dijWbWY_ed[i$ I[ fheZkY[ bW XWbWY[hW _d_Y_Wb o [b Fh[i_Z[dj[ iWb[ [d kd l[^‡# Ykbe Xb_dZWZe [d YkijeZ_W Z[ bWi \k[hpWi feb_Y_Wb[i =E; o =?H $ 7b iWb_h i[ fheZkY[ ejhW XWbWY[hW YedjhW [b l[^‡Yk# be$ Kd feb_Y‡W ck[h[ o bWi \k[hpWi [if[Y_Wb[i Z[b ;`ƒhY_je Z_ifWhWXWd Wb l[^‡Ykbe [d gk[ iWb‡W [b Fh[i_Z[dj[" fehgk[ bW ehZ[d [hW WiWbjWh [b >eif_jWb o h[iYWjWh Wb Fh[i_Z[dj[$ BW Z[Y_# i_Œd Z[b =E; o [b =?H _cf_Z_Œ kd Z[hhWcWc_[dje Z[ iWd]h[ cWoeh$ JeZe [ije i[ Z[ifh[dZ[ Z[ bWi _c|][d[i o [b WkZ_e Z[ bW j[b[l_i_Œd" Z[ gk[ fkZ_[hed Z_ifed[hi[$ ;b iWbZe Y_dYe ^ecXh[i ck[hjei o ZeiY_[djei ^[h_Zei Z[ XWbW$
4#+.
ĹŠ 234 1".ĹŠ #+.ĹŠ Ä–ĹŠÄˆÄ?Ä‡Ä‡ÄˆÄ‰ÄŒÄ‡Ä‰ÄŽĹŠ
Bei [YkWjeh_Wdei [ijWcei ^kƒh\Wdei o W [nf[diWi Z[ kdW Yh[Y_[dj[ o Z[if_WZWZW Z[b_d# Yk[dY_W gk[ YeXhW Z_Wh_Wc[dj[ Z[Y[dWi Z[ l_ZWi Z[ i[h[i ck# Y^Wi l[Y[i _deY[dj[i$ 7iWbjei" heXei feh Zegk_[h" Wi[i_dWjei Z[ ][dj[ gk[ ]WdW ik ikij[dje ^ed[ijWc[dj[" gk_[XhWi [Ye# dÂŒc_YWi$ F_Ze Zk[be feh jeZWi bWi l‡Yj_cWi Z[ bW _d[Ă’ YWY_W ]k# X[hdWc[djWb" feh bei gk[ ck[# h[d Z[ ^WcXh[" feh gk_[d[i ck[h[d i_b[dY_eiWc[dj[ [d bei YWcfei" [d bWi YWhh[j[hWi" [d bei ^eif_jWb[i o de j_[d[d W gk_ƒd lebl[h bei e`ei$ #-_ĹŠ 4(9ĹŠ .11#2ĹŠĹŠ Ä–ĹŠÄˆÄ?ćĉÄ?Ä?ÄŽÄŒÄˆÄ‰ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸ÄƒĹŠ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
Ĺ‹
;b j[cW Z[ bei h[Wb[i e fei_Xb[i ]ebf[i Z[ ;ijWZe WXhkcW W Y_[hjei b‡Z[h[i bWj_deWc[h_YWdei$ KdW Z[ bWi YWkiWi Z[ [ijW fWhWde_W gk_p|i i[W gk[ Wb]kdei Z[ [bbei" Wdj[i Z[ WYY[Z[h Wb feZ[h" \k[# hed fhejW]ed_ijWi Z[ fh_c[hW \_bW e Z[ j[hY[hW Z[b Z[hheYWc_[dje Z[ fh[i_Z[dj[i b[]‡j_cWc[d# j[ [b[]_Zei$ O W^ehW [i[ \WdjWicW b[i f[hi_]k[" [d ik _cW]_dWY_ÂŒd [nWbjWZW" Yece [d XkiYW Z[ l[d]WdpW$ ;b fh[i_Z[dj[ >k]e 9^|l[p" ejhehW Yedde# jWZe ]ebf_ijW o gk[ bk[]e [iYWfÂŒ Z[ f[hZ[h [b feZ[h feh kd [l[dje Z[ [ij[ j_fe" fWh[Y[ l_l_h fh[eYkfWZe Z[ gk[ Wb]k_[d gk_[hW feh bW l‡W [b[YjehWb e de gk_jWhb[ [b fk[ije$ H[Y_[dj[c[dj[ Wc[dWpÂŒ W bW gk[ bbWcW ÆXkh]k[i‡W bWYWoWÇ Z[ ZWhb[ kd YedjhW]ebf[" fk[i i[]‘d ƒb j_[d[ fbWd[i Z[ Z[hheYWhb[$ 7 9^|l[p fWh[Y[d j[d[hb[ \k[hW Z[ i‡ bei h[ikbjWZei Z[ bW ‘bj_cW Yedj_[dZW [b[YjehWb ĹŠ ĹŠ
., -Ĺ‹ Ă°Ĺ‹ -. ;b j_[cfe jhWdiYkhh[ _d[ne# hWXb[c[dj[$ :[iZ[ [b bWh]e \[# h_WZe Z[ _d_Y_ei Z[ del_[cXh[0 JeZei bei IWdjei" <_dWZei" :‡W Z[ 9k[dYW" '' Z[ Del_[cXh[ o jeZWi bWi \[ij_l_ZWZ[i bWjWYkd# ]k[‹Wi" [b[YY_ÂŒd Z[ h[_dW" CWcW D[]hW" Z[iĂ’ b[i" i[i_ÂŒd ieb[cd[$ OW i[ Wfhen_cWd bWi Ă’ [ijWi Z[ Gk_je" gk[ j_[d[d kd WjhWYj_le [if[Y_Wb fWhW bei bWjWYkd]k[‹ei gk[ dei ]kijW jWcX_ƒd Z_i\hkjWh Z[ lWh_ei [l[djei gk[ i[ h[Wb_# pWd [d bW 9Wf_jWb feh ik \kdZW# Y_ÂŒd [ifW‹ebW Yece Cko DeXb[
l[d[pebWdW$ Æ<_Z[b i_[cfh[ c[ h[Yk[hZW gk[ [d L[d[pk[bW de ^Wo Y_dYe c_bbed[i Z[ eb_]Wh# YWi$ J[d[cei gk[ l[h YÂŒce i[]k_h WlWdpWdZe [d bWi YbWi[i fefkbWh[i o YÂŒce lWcei W i[]k_h WiY[dZ_[dZe [d ejhWi YbWi[i Yece bW c[Z_WÇ" [nfh[iÂŒ 9^|l[p$ Æ;bbei l[d kd ]ebf[ Z[ ;ijWZe Yece Wb]e \WYj_Xb[" [bbei fk[Z[d _dj[djWhbe" f[he kd Yed# jhW]ebf[ [ijWh‡W fh[l_ijeÇ" W\_hcÂŒ$ ;ijei fhe# ^ecXh[i Z[b ieY_Wb_ice l_l[d j[c_[dZe i[h Z[hheYWZei o W fWhj_h Z[ W^‡ fWiWh W i[h" [d [b c[`eh Z[ bei YWiei" kdW ik[hj[ Z[ [if[hf[dje ^_ijÂŒh_Ye" Wb]k_[d WXhkcWZe feh bW iWd]h[ gk[ feh ik YWkiW i[ Z[hhWcÂŒ _d‘j_bc[dj[ e kd f[h# i[]k_Ze feh bW `kij_Y_W$ F[he bWi h[Y[jWi Z[ 9^|l[p o 9Wijhe j_[d[d i[]k_Zeh[i Z_iY_fb_dWZei$ ;d ;YkWZeh bW h[Y[jW i[ i_]k[ Wb f_[ Z[ bW b[jhW o [b YedjhW]ebf[ lW W cWhY^Wi \ehpWZWi$
o Cko B[Wb ÆIWd <hWdY_iYe Z[ Gk_jeÇ$ 7 fWhj_h Z[ '$.)& eh]k# bbeiWc[dj[ bW 9Wf_jWb Z[ bW H[# f‘Xb_YW Z[b ;YkWZeh" FWjh_ced_e 9kbjkhWb Z[ bW >kcWd_ZWZ" kdW Z[ bWi _cfehjWdj[i Y_kZWZ[i Z[ cedjW‹W [d [b ckdZe" Wi[djWZW fh_dY_fWbc[dj[ ieXh[ bWi bWZ[# hWi Z[b F_Y^_dY^W gk[ bW fhej[][ o bW WikijW Yed iki XhWc_Zei o [hkfY_ed[i$ O" Wb Ă’ d [b W‹e1 dWl_ZWZ" W‹e l_[`e o [b _d_Y_e Z[b W‹e dk[le" Yed be gk[ i[ h[_d_Y_W [b Y_Ybe0 Dk[lWi f|]_dWi fWhW bW ^_ijeh_W" dk[lei WYedj[Y_c_[djei Yed iki YWkiWi o [\[Yjei" ejhWi [d[h]‡Wi" dk[lei h_jcei" l_XhWY_ed[i" YWcX_ei [d bW l_ZW Z[b ^ecXh[" Z[b ckdZe" Z[b Kd_l[hie$ <_d Z[ kdW [hW" bW Z[ F_iY_i" c‡ij_YW fWhW c[jW\‡i_Yei o [iejƒh_Yei" gk[ ZWh| bk]Wh W bW dk[lW Z[ 7YkWh_e" gk[ fk[Z[ i[h Z[ ]hWd X[d[Ă’ Y_e fWhW bW >kcWd_ZWZ$ 7i‡ [dj[dZ[cei be gk[ ejhei"
W]eh[hei Z[b Z[iWijh[ o bWi jhW# ][Z_Wi" WdkdY_Wd" de i[ Yed gkƒ fhefÂŒi_jei" Yece [b Ă’ d Z[ ckd# Ze$ Bk[]e Z[ [ijWi Z_]h[i_ed[i" lebl[cei W bW Ă’ dWb_pWY_ÂŒd Z[b W‹e (&'& [d be [YedÂŒc_Ye" [d be ieY_Wb" [d be feb‡j_Ye" jWdje W d_l[b dWY_edWb Yece fhel_dY_Wb" YWdjedWb o fWhhegk_Wb i[ Z[X[d ^WY[h bWi Yehh[ifedZ_[dj[i [lW# bkWY_ed[i fWhW [ijWXb[Y[h be gk[ i[ ^W ^[Y^e" be gk[ [ij| feh ^W# Y[h o fbWd_Ă’ YWh jƒYd_YW o Ă’ dWd# Y_[hWc[dj[ bW j[hc_dWY_ÂŒd Z[ bWi eXhWi [d [`[YkY_ÂŒd o bWi dk[lWi" Z[djhe Z[b cWhYe `kh‡Z_Ye#WZ# c_d_ijhWj_le# _dij_jkY_edWb gk[ i[ [ij| jhWdi\ehcWdZe [d [b ;i# jWZe feh lebkdjWZ ieX[hWdW Z[b Fk[Xbe gk[ Wb WfheXWh bW 9edi# j_jkY_ÂŒd (&&." WfheXÂŒ jWcX_ƒd [ijei YWcX_ei gk[ i[ [ij|d _c# fb[c[djWdZe Z[iZ[ [b ]eX_[hde feh bW _]kWbZWZ" [gk_ZWZ o Z[# iWhhebbe1 8k[d L_l_h e IkcWa AWkiWo$
ĹŠ ĹŠ
Ĺ‹ ,# Ĺ‹ /#.) ;ijWcei W bWi fk[hjWi Z[ bWi Ă’ [ijWi Z[ Gk_je o [d [b Y[djhe Z[ ik fhe]hWcW [ij|" Z[iZ[ ^WY[ Xk[d d‘c[he Z[ W‹ei" bW Ăˆ<[h_W Z[ @[i‘i Z[b =hWd FeZ[hÉ" Ă’ [ijW jWkh_dW gk[ ^W WjhW‡Ze W dkc[# heiei WĂ’ Y_edWZei" de iebWc[dj[ Z[b ;YkWZeh" i_de Z[ ejhei fW‡# i[i$ 7^ehW i[ _d_Y_W [d c[Z_e Z[ fhej[ijWi Z[ ]hkfei gk[ bW [dYk[djhWd _dY_jWZehW W bW l_e# b[dY_W o Yhk[b fWhW [b jehe gk[ [i b_Z_WZe$ BW Yedjhel[hi_W de [i Z[ ^eo o i[ ^W ZWZe [d ckY^Wi fWhj[i" jWcX_ƒd [d bW ;ifW‹W Z[iZ[ ZedZ[ i[ ^W [nj[dZ_Ze bW WĂ’ Y_ÂŒd ^WY_W ?X[heWcƒh_YW$ 8|ij[dei h[YehZWh [b YedeY_Ze b_Xhe ĂˆIWd# ]h[ o 7h[dWÉ gk[ iWYW W bW bkp [b ZhWc|j_Ye jhWi\edZe gk[ fk[Z[ j[d[h bW Ă’ [ijW XhWlW$ O [ij[ [i [b ZhWcW gk[ i[ [iYedZ[ Z[jh|i Z[ jeZe [if[Yj|Ykbe e jWcX_ƒd Z[b Z[fehj[$ BW h[Wb_ZWZ Z[ bW l_ZW ^kcWdW$ I_ X_[d bW WĂ’ Y_ÂŒd feh [b \‘jXeb fk[Z[ ^WX[h efWYWZe kd jWdje be gk[ h[fh[i[djW bW Ă’ [ijW jWkh_dW" de feh [bbe feZ[cei c[deifh[# Y_Wh be gk[ bbWcWcei Whj[ Z[b je# h[e$ ÂľI[ jhWjW Z[ kdW [nfh[i_ÂŒd Whj‡ij_YW e i_cfb[c[dj[ Z[ kd Z[fehj[5 ;b WĂ’ Y_edWZe i_[cfh[ ^W l_i# je [d [ij[" kd Whj[ gk[ [nfh[iW W jhWlƒi Z[ bW [b[]WdY_W Z[ bW \eh# cW" [b Zec_d_e Z[ bW _dj[b_][d# Y_W ieXh[ bW \k[hpW1 [b Zec_d_e Z[b ^ecXh[ ieXh[ [b _dij_dje Z[b Wd_cWb$ 7fWh[Y[ W jhWlƒi Z[ bei bWdY[i o Z[ bei fWi[i o [d bW f[h# \[YY_ÂŒd Z[b [ijegk[ Ă’ dWb gk[ [l_# jW [b bWh]e Zebeh" [l[djkWbc[dj[ _dĂ“ _]_Ze Wb jehe" gk[ i[ lk[bl[ [b fh[j[nje fWhW bW _cfk]dWY_ÂŒd W [ij[ [if[Yj|Ykbe$ Kd _bkijh[ `[ik_jW c[n_YWde Z_`e [d ^ec[dW`[ W kd cWjWZeh Z[ jehei Z[ h[decXh[0 ÆkdW Z[i# jh[pW b_cf_W cWd[`WZW feh bW cWde ][dj_b Z[ kd YWXWbb[heÇ$ De Wbj[h[cei bei lWbeh[i ƒj_Yei" Wb Y[Z[h W kd i[dj_c[djWb_ice ikf[hĂ’ Y_Wb \h[dj[ W bWi ^[h_ZWi o ck[hj[ Z[b jehe" c_[djhWi gk[# ZWcei [d i_b[dY_e Wdj[ bW ck[h# j[ Z[b \[je ^kcWde [d ][ijWY_ÂŒd feh c[Z_e Z[b WXehje$ (1. +(-.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } "(3.1 ĹŠ #-#1 +
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1 ĹŠ #%(.- + ÂĄ ĹŠ ĹŠ Ä“ "(#/.! ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ #-#1 +ĹŠ +".- ".ĹŠ8ĹŠ ;-!'#9ĹŠ"#ĹŠ 1#++ - #+_$.-.2Ä–ĹŠÄ‰ĹŠÄ‘Ä‡ÄˆÄ‡Ä‡ÄŽ 4 +(!(" "Ä–ĹŠÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄˆÄ‡Ä‡Ä’ #+#$ 7Ä–ĹŠĹŠÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄ‡Ä?ĈĒ , (+Ä–ĹŠ!.3./ 7(Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! + '.1 Äž -"(- -#3Ä“-#3  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄˆÄˆÄ?Ä?
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#ĄŊ#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
7 Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
Ć
0#. , (Ĺ‹ ,, -., Ĺ‹ Ĺ‹ ) , -Ĺ‹ ĹŠ Ä›;b Z_h[Yjeh \_dWdY_[he
Ŋ #2"#Ŋ+ Ŋ/1¢7(Ĺ , Ŋ2#, - Ŋ2#Ŋ !#11 1;-Ŋ+.2Ŋ".2Ŋ ! 11(+#2Ŋ"#Ŋ (-%1#2.Ŋ +Ŋ-.13#Ŋ "#Ŋ 4)(+~ē
Ä“ĹŠ .-ĹŠ"(ă!4+3 "ĹŠ31 -2(3 -ĹŠ+.2ĹŠ5#'~!4+.2ĹŠ04#ĹŠ2 +#-ĹŠ"#+ĹŠ241Ä“
#, /& #š(ŋ- ŋ )'*&#
2Ŋ5~ 2Ŋ +3#1- 2Ŋ "#Ŋ(-%1#2.Ŋ-.13#Ŋ Ŋ 4)(+~Ŋ#23;-Ŋ"#3#Ĺ 1(.1 " 2ĔŊ+.2Ŋ31 Ĺ ).2Ŋ(-(!( 1.-ē
YWdjÂŒd" W feYei c[jhei Z[ bW [djhW# ZW W bW fWhhegk_W BW L_Yjeh_W$ :[iZ[ [djedY[i bW Y_hYkbWY_ÂŒd l[^_YkbWh i[ h[Wb_pW feh kdW l‡W Wbj[hdW Z[ j[hY[h ehZ[d feh [b i[Y# jeh Z[ =k|fkbe" de eXijWdj[ Yed bW YW‡ZW Z[ bWi fh_c[hWi bbkl_Wi bWi YedZ_Y_ed[i Z[ [ijWi l‡Wi Z[ WYY[ie [ij|d Z[j[h_ehWZWi$ 7 h[if[Yje" [b l_Y[WbYWbZ[ Z[ ŊěŊ ;b WlWdY[ Z[ bW eXhW Z[ Wi# Fk`_b‡" @W_c[ Jehe" _d\ehcÂŒ gk[ i[ \WbjWZe o WbYWdjWh_bbWZe [d [b jhWce ^Wd ^[Y^e bWi ][ij_ed[i h[if[Y# 9kWjhe ;igk_dWi Ă„ Gk_iWYkcX[" j_lWi Yed bei h[fh[i[djWdj[i Z[ eYWi_edW YWcX_ei [d bWi hkjWi Z[ bW [cfh[iW YedjhWj_ijW" fWhW gk[ bei c[Z_ei Z[ jhWdifehj[" [if[Y_Wb# Wfehj[d Yed bW cWgk_dWh_W fWhW [b c[dj[ Z[ bWi kd_ZWZ[i gk[ Y_hYk# cWdj[d_c_[dje Z[ [ijei jhWcei$ bWd [d i[dj_Ze dehj[ ikh BWjWYkd# 7]h[]ÂŒ gk[ jWcX_ƒd i[ ^W ie# ]W Ă„ Fk`_b‡ o l_Y[l[hiW$ b_Y_jWZe Wb =eX_[hde Fhel_dY_Wb Z[ :[iZ[ [b c[i Wdj[h_eh" kd \h[dj[ 9ejefWn_" fWhW gk[ _dj[hl[d]W [d Z[b [gk_fe YWc_d[he Z[ bW [cfh[# [b c[`ehWc_[dje Z[ bWi l‡Wi Wbj[h# iW YedjhWj_ijW Z[ bW eXhW" 8[Y[hhW dWi Z[ _d]h[ie W Fk`_b‡$ 7i[]khÂŒ 9k[ijW" _d_Y_ÂŒ bei jhWXW`ei Z[ [nYW# gk[ Z[iZ[ Wo[h bb[]WXW fWhj[ Z[ bW lWY_ÂŒd [d [b YWhh_b Z[h[Y^e Z[ bW l‡W cWgk_dWh_W fWhW _d_Y_Wh bei jhWXW# fh_dY_fWb Z[ _d]h[ie Wb dehj[ Z[b `ei$
;b L_Y[WbYWbZ[ h[YedeY_ÂŒ gk[ [b YWhh_b _pgk_[hZe gk[ [ij| ^WX_b_jWZe fWhW bW Y_hYkbWY_ÂŒd l[^_YkbWh jWc# X_ƒd [i W\[YjWZe feh bW \ehcWY_ÂŒd Z[ XWY^[i" ieXh[ jeZe [d [b jhWce" Z[iZ[ [b cedkc[dje Wb :WdpWdj[" ^WijW bW [djhWZW W bW fWhhegk_W BW L_Yjeh_W$ FWhW h[iebl[h [ij[ _dYedl[d_[d# j[" Wo[h ZkhWdj[ bW cW‹WdW kdW ceje d_l[bWZehW bb[]ÂŒ Wb bk]Wh fWhW Ykcfb_h Yed bei jhWXW`ei Z[ cWd# j[d_c_[dje o jWfWh bei XWY^[i" [ije eYWi_edÂŒ Z_Ă’YkbjWZ[i W bei c[Z_ei
Z[ jhWdifehj[" gk[ bb[]WXWd Z[iZ[ PkcXW^kW" BW CWd|" Gk[l[Ze o Z[b Y[djhe Z[ Fk`_b‡$ Jehe WYbWhŒ gk[ [b YWhh_b _pgk_[h# Ze [ijWh| ^WX_b_jWZe kdW i[cWdW c|i" feij[h_ehc[dj[ \kdY_edWh| kdW l‡W Wbj[hdW [d [b i[Yjeh eh_[d# jWb feh ZedZ[ Y_hYkbWh|d bei YWhhei gk[ bb[]Wd Z[b ikh Z[ Fk`_b‡$ H[YehZŒ gk[ bei fbWpei [ijWXb[# Y_Zei [d [b YedjhWje l[dY[d [d Z_# Y_[cXh[ o feh be jWdje bW [cfh[iW YedjhWj_ijW 8[Y[hhW 9k[ijW Wfh[ik# hW bei jhWXW`ei$
Z[b Ckd_Y_f_e Z[ Fk`_b‡" C_bjed Ceb_dW" _d\ehcÂŒ gk[ i[ ^_Y_[# hed bei W`kij[i d[Y[iWh_ei fWhW [l_jWh WhhWijh[i Z[ eXhWi$ Æ;ij| fbWd_Ă’YWZe gk[ jeZWi bWi eXhWi fh[ikfk[ijWZWi fWhW [ij[ W‹e i[ Z[X[d [`[YkjWh ^WijW Z_Y_[cXh[ o Wif_hWcei bb[]Wh Wb /& o kdW l[p gk[ j[d]Wcei bW b_gk_ZWY_ÂŒd fh[ikfk[ijWh_W iWXh[cei YkWb [i [b fehY[djW`[ h[Wb Z[ bWi eXhWi Yedijhk_ZWiÇ" Yec[djÂŒ Ceb_dW$ 7‹WZ_ÂŒ gk[ Wb cec[dje ^Wo Wbh[Z[Zeh Z[ (+ fheo[Yjei gk[ [ij|d [d fheY[ie Z[ YedjhWjW# Y_ÂŒd o [d bei fh_c[hei Z‡Wi Z[ Z_Y_[cXh[ i[ ^Wh| bW [djh[]W Z[ bei Wdj_Y_fei W bei YedjhWj_ijWi$ Ceb_dW [nfb_YÂŒ gk[ iÂŒbe [d [b YWie Z[ [n_ij_h fheo[Yjei gk[ de i[ ^WoWd be]hWZe `kij_Ă’YWh" gk[ZWh|d f[dZ_[dj[i fWhW [b fhÂŒn_ce W‹e$
Ä“ĹŠ 23.ĹŠ2#ĹŠ %(+(3 Ä“ĹŠ
(Â .2ĹŠ$.1,4+ -ĹŠ, / ĹŠ"#ĹŠ1(#2%.2ĹŠ
.2Ŋ (-3#%1 -3#2Ŋ "#+Ŋ . (#1-.Ŋ 234"( -3(+Ŋ "#Ŋ + Ŋ #2!4#+ Ŋ .-9;+#2Ŋ 4;1#9Ŋ"#Ŋ +!#".ĔŊ/ 13(!(/ 1.-Ŋ#-Ŋ+ Ŋ1# +(9 !(¢-Ŋ"#+Ŋ / Ŋ"#Ŋ (#2%.2Ŋ 8Ŋ #!412.2Ŋ#"4! 3(5.2ĔŊ"41 -3#Ŋ#+Ŋ3 ++#1Ŋ/1.%1 , ".Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ + Ŋ"#Ŋ (34 !(¢-"#Ŋ (#2%.2Ŋ"#Ŋ#23#Ŋ! -3¢-ē
ć
7 ŏāĊŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĀ
ŏ +. ŏ
1(23( -ũ .+~2ũ8ũ 1(#+ ũ + 9 1ē
!.,/ 1.-ũ ũ24ũ#04(/.
)-ŋ"#( " -ŋ ŋ #! ŋ *),.#0 ŋ (#0 ,-#. ,# ŋ ŋ /#.)ąŋ #- ,/. ,)(ŋ &ŋ* ,.# )ŋ , (. ŋ &ŋ ( * ( # (. ŋ ŋ ,! (Ě .#( ŋ3ŋ!,#. ,)(ŋ )(ŋ* -# (ŋ ŋ/()ŋ ŋ-/-ŋ!)& -Ą
#+# 1 !(¢-
#+(!(.2.2ũ!.!3#+#2ũ"#+#(3 1.-ũ ũ +.2ũ ăũ!(.- ".2ũ"#+ũĦ #8ũ"#ũ ./ 2Ħē : ũ ũ ũ ũ 666ē+ '.1 ē!.,ē#!
+3.-ũ %4(+#1 ũ8ũ (#%.ũ 19¢-ē
4 -ũ 1+.2ũ #+.ũ8ũ (!3.1( ũ +3 ,(1 -.ē
:+5 1.ũ8ũ -3( %.ũ (++ %¢,#9ē
_23.1ũ 231.ũ8ũ 1+.2ũ 4- ē
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
Z- ,Ĺ‹ 0#,# Ĺ‹&& ' Ĺ‹ Ĺ‹*, - ,0 ,Ĺ‹& Ĺ‹ -. #&# Ĺ‹*)&v.# Ĺ‹ Gk[ i‡ [i fei_Xb[ Z_Wbe]Wh i_d fed[hi[ Z[ WYk[hZe _Z[ebÂŒ]_# YWc[dj[ \k[ [b c[diW`[ Y[djhWb Z[b _d_Y_e Z[ bei Z_|be]ei Ăˆ;YkW# Zeh Fei_Xb[É$ BW _Z[W [i bb[]Wh W Yedi[diei [djh[ bei Z_\[h[dj[i i[Yjeh[i Z[ bW ieY_[ZWZ ieXh[ bei j[cWi gk[ c|i fh[eYkfWd" W Ă’d Z[ [bWXehWh kd ZeYkc[d# je Ă’dWb gk[ i[h| [djh[]WZe W bei YWdZ_ZWjei Z[ bWi fhÂŒn_cWi [b[YY_ed[i$ BWi `ehdWZWi Z[ Z_|be]ei i[ Z[iWhhebbWh|d ZkhWdj[ Zei W‹ei o [b _d_Y_e [ijkle cWhYWZe feh [n^ehjWY_ed[i Wb Z_|be]e dWY_e# dWb$ IeXh[ jeZe feh bW h[Y_[dj[ Yh_i_i feb‡j_YW gk[ l_l_ÂŒ [b fW‡i [b fWiWZe )& Z[ i[fj_[cXh[$ :[ ^[Y^e" 9ƒiWh =Wl_h_W" [n fh[i_Z[dj[ Z[ 9ebecX_W" _dl_# jWZe W bW _dWk]khWY_ÂŒd" Z[i# jWYÂŒ gk[ [b Z_|be]e [i bW ‘d_YW cWd[hW Z[ ikf[hWh bei fheXb[# cWi$ ÆDe i[ jhWjW Z[ fed[hi[ Z[ WYk[hZe _Z[ebÂŒ]_YWc[dj[ f[he ^Wo ckY^Wi YeiWi [d bWi gk[ i‡ [i fei_Xb[$ BW h[Y_[dj[ ikf[hWY_ÂŒd Z[ bWi Z_Ă’YkbjWZ[i [djh[ 9ebecX_W o ;YkWZeh Z[# ck[ijhW gk[ fheXb[cWi gk[ fWh[Y‡Wd kd feYe _djhWjWXb[i i[ fk[Z[d h[iebl[h feh bW l‡W Z_fbec|j_YW" [b Z_|be]e" feh bW l‡W fWY‡ÒYWÇ$ ;d [i[ Yedj[nje" =Wl_h_W WdejÂŒ gk[ [b ;YkWZeh Z[X[ Ăˆfh[i[hlWh bW [ijWX_b_ZWZ feb‡# j_YWÉ WbYWdpWZW$ ÆDe i[ fk[Z[ h[]h[iWh W j[d[h fh[i_Z[dj[i Z[ kd W‹eÇ" W‹WZ_ÂŒ$ JWcX_ƒd bbWcÂŒ W Z_iYkj_h ieXh[ bW Ăˆ]beXWb_pWY_ÂŒd feb‡j_YWÉ fehgk[ Ăˆ^W j[d_Ze Yedi[Yk[d# Y_Wi [d jeZWi bWi ieY_[ZWZ[iÉ$ I[ h[Ă’h_ÂŒ W gk[ bW Yh‡j_YW gk[ bb[]W
Z[ bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd [njhWd`[hW o bWi [n_][dY_Wi Z[ bei Y_kZWZWdei [`[hY[d fh[i_ÂŒd gk[ _dYbkie ^Wd Z[hhkcXWZe i_ij[cWi feb‡j_Yei$ 7b h[if[Yje WdejÂŒ gk[ Æ[d F[h‘ ^kXe kdW Yh_i_i feb‡j_YW jh[c[dZW fehgk[ bei fWhj_Zei feb‡j_Yei de h[i_ij_[hed YkWd# Ze bb[]ÂŒ bW ebW Z[ bW ]beXWb_pW# Y_ÂŒd W [n_]_hb[i ik fWf[b [d bW ieY_[ZWZÇ$ + 1ĹŠ8ĹŠ#2!4!' 1
:[ ik bWZe" 8bWiYe F[‹W^[hh[hW IebW^" fh[i_Z[dj[ Z[b 9ec_jƒ ;cfh[iWh_Wb ;YkWjeh_Wde" gk[ _cfkbiW bW _d_Y_Wj_lW" ieijkle gk[ [b Z_|be]e [i kdW _dijhk# c[dje fWhW \ehjWb[Y[h bW Z[# ceYhWY_W$ :[ W^‡ gk[ Z_`e gk[ de i[ jhWjW iÂŒbe Z[ ^WXbWh i_de jWcX_ƒd Z[ [iYkY^Wh$ 8W`e [iW bÂŒ]_YW" F[‹W^[# hh[hW _dZ_YÂŒ gk[ [b eX`[j_le" WZ[c|i Z[ bW [bWXehWY_ÂŒd Z[ fhefk[ijWi Yedi[dikWZWi ie# Xh[ Z[j[hc_dWZei j[cWi" i[h| Ăˆ_dij_jkY_edWb_pWhÉ [b Z_|be]e Z[ cWd[hW gk[ i[Wd `ehdWZWi Z[ bWh]e fbWpe$ Feh [b cec[dje bWi `ehdW# ZWi _d_Y_Whed Yed [b Z[XWj[ Z[ '& j[cWi0 [b heb Z[b [ijWZe" bWi feb‡j_YWi Z[ ]ƒd[he" bW feXh[pW" bW ]beXWb_pWY_ÂŒd" [ZkYWY_ÂŒd" cel_b_ZWZ" i[]kh_ZWZ ieY_Wb" WcX_[dj[" b_X[hjWZ Z[ [nfh[# i_ÂŒd o i[]kh_ZWZ Y_kZWZWdW$ I[ Yed\ehcWhed c[iWi Z[ jhWXW`e Yed\ehcWZWi feh h[# fh[i[djWdj[i Z[ Z_\[h[dj[i i[Yjeh[i$ :[ bei Yedi[diei gk[ i[ bb[]k[d [d [iWi c[iWi" gk[ i[ [nj[dZ[h|d feh Zei W‹ei" i[ [bWXehWh| [b ZeYkc[dje Ă’dWb$
Ä“ĹŠ +ĹŠ!.-Ä„(!3.ĹŠ 1, ".ĹŠ $#!3 ĹŠ! " ĹŠ5#9ĹŠ,;2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ/. + !(.-#2ĹŠ$1.-3#1(9 2ĹŠ!.-ĹŠ .+., ( Ä“
Ĺ‹, &/. (Ĺ‹ Ĺ‹ (#˜)-Ĺ‹ / .),# () ĹŠ! -!(++#1ĹŠ"#ĹŠ .+., ( ĹŠ"#2! 13 ĹŠ04#ĹŠ ' 8 ĹŠ-4#5 2ĹŠ3#-2(.-#2ĹŠ"(/+.,;3(! 2ĹŠ !.-ĹŠ !4 ".1Ä“
Ŋ Ŋ Ŋ š BWi <k[h#
pWi 7hcWZWi H[lebkY_edWh_Wi Z[ 9ebecX_W <7H9 [ij|d h[# YbkjWdZe W c[deh[i Z[ [ZWZ [YkWjeh_Wdei" Z[dkdY_ÂŒ Wo[h [b YecWdZWdj[ Z[ bWi <<$77$ ][# d[hWb ;hd[ije =edp|b[p$ ;d Z[YbWhWY_ed[i W kd YWdWb Z[ j[b[l_i_ÂŒd" [b eĂ’Y_Wb Yec[djÂŒ gk[ ^Wo lWh_Wi Z[dkdY_Wi ieXh[ c[deh[i gk[ ied bb[lWZei Wb ejhe bWZe Z[ bW \hedj[hW fWhW [dhebWh# bei [d bWi Ă’bWi Z[ bW ]k[hh_bbW$ ;d Z[YbWhWY_ed[i gk[ e\h[Y_ÂŒ fWhW ;YkWl_iW" =edp|b[p [nfb_YÂŒ gk[ ^Wo Z[dkdY_Wi ieXh[ YkWjhe `ÂŒl[d[i Z[ '* W '- W‹ei Z[iWfW# h[Y_Zei o gk[ Wb fWh[Y[h i[ [d# YedjhWXWd [d [b bWZe YebecX_Wde YkWdZe i[ fheZk`e [b XecXWh# Z[e YedjhW kd YWcfWc[dje ]k[# hh_bb[he" ZedZ[ i[ h[fehjWhed '- ck[hjei$ ;d [i[ WjWgk[ gk[ i[ fheZk`e [d [b bWZe YebecX_Wde" Y[hYW Z[ bW Y_kZWZ Z[ ?f_Wb[i \Wbb[Y_[hed bW c[deh [YkWjeh_WdW :eh_i 9Wheb_# dW 9WZ[dW '+ W‹ei o @_cco BÂŒ# f[p O[f[i '( W‹ei " gk_[d j[d‡W
bWi dWY_edWb_ZWZ[i YebecX_WdW o [YkWjeh_WdW$ 7cXei c[deh[i Z[ [ZWZ [hWd del_ei o [iYWfWhed `kdjei '& Z‡Wi Wdj[i Z[ \Wbb[Y[h$ Æ;bbei j[d‡Wd [ijW h[bWY_ÂŒd i[dj_c[djWb feh i[h Wbkcdei Z[b c_ice Yeb[]_eÇ" Z_`e [b ]eX[h# dWZeh Z[ 9WhY^_" ;\hƒd 8[dWl_# Z[i" i[‹WbWdZe gk[ [b `k[l[i [d bW deY^[ bei YWZ|l[h[i \k[hed [djh[]WZei W iki \Wc_b_Wh[i [d ;YkWZeh$ #ĹŠ"#2! 13 ĹŠ$1(!!(¢-
JhWi YedeY[h bei Z[jWbb[i Z[ bei \Wbb[Y_Zei" bW YWdY_bb[h Z[ 9ebec# X_W" CWh‡W Ă›d][bW >eb]k‡d" Z[i# YWhjÂŒ gk[ ^WoW kdW dk[lW j[d# i_ÂŒd Yed ;YkWZeh feh bW ck[hj[ Z[ bW `el[d [YkWjeh_WdW [d kd YWcfWc[dje Z[ bWi <7H9 [d j[# hh_jeh_e YebecX_Wde$ Æ;bbei [b ]eX_[hde [YkWjeh_W# de [dj[dZ_[hed f[h\[YjWc[dj[ bW i_jkWY_ÂŒd$ ;bbei iWX[d gk[ bei d_‹ei [ijWXWd Z[djhe Z[ kd YWc# fWc[dje ]k[hh_bb[he o gk[ jWc# X_ƒd [i Wb]e gk[ deiejhei de fe# Z[cei YedjhebWhÇ" Z_`e >eb]k‡d"
#+(3.Ŋ"#Ŋ+#2 Ŋ '4, -(" " ŊŊ +Ŋ . (#1-.Ŋ#!4 3.1( -.ĔŊ/.1Ŋ24Ŋ ŗ/ 13#ĔŊ(-23¢Ŋ Ŋ+ 2Ŋ$4#19 2Ŋ(-5.+4!1 Ĺ
" 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!.-Ä„(!3.ĹŠ!.+., ( -.ĹŠ ĹŠ-.ĹŠ 43(+(9 1ĹŠ-( .2ĔŊ+.ĹŠ04#ĹŠ!.-23(348#ĹŠ4-ĹŠ "#+(3.ĹŠ"#ĹŠ+#2 ĹŠ'4, -(" "ĔŊ2# +¢Ŋ+ ĹŠ -!(++#1~ ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ!.,4-(! ".Ä“ "#,;2ĔŊ1#(3#1¢Ŋ#+ĹŠ -'#+.ĹŠ"#ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31#-ĹŠ+.2ĹŠ! ,(-.2ĹŠ -#!#2 1(.2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ/ 9ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ4-ĹŠ!.Äą ,4-(! ".ĹŠ1#+ !(.- ".ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ,4#13#ĹŠ "#ĹŠ4- ĹŠ,#-.1ĹŠ#!4 3.1( - ĹŠ8ĹŠ4-ĹŠ-( .ĹŠ !.+., ( -.ĹŠ1#2("#-3#ĹŠ#-ĹŠ !4 ".1ĔŊ "41 -3#ĹŠ+ ĹŠ./#1 !(¢-ĹŠÄĄ .13 +#9 ĹŠ ĢŊ 1# +(9 " ĹŠ#+ĹŠÄˆÄŽĹŠ"#ĹŠ-.5(#, 1#ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ 4#19 2ĹŠ 1, " 2ĹŠ"#ĹŠ .+., ( ĹŠ#-ĹŠ !.-31 ĹŠ"#ĹŠ%14/.2ĹŠ(11#%4+ 1#2Ä“
Ŋ -!(++#1~ Ŋ#7/1#2¢Ŋ24Ŋ2.+(" Ĺ 1(" "Ŋ!.-Ŋ+ 2Ŋ$ ,(+( 2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ,#-.1#2Ŋ 8Ŋĥ242Ŋ,;2Ŋ2#-3(" 2Ŋ!.-".+#-!( 2Ŋ $1#-3#Ŋ Ŋ#23#Ŋ'#!'.Ŋ04#Ŋ!.-,4#5#Ŋ +Ŋ/ ~2Ģē
gk_[d i[‹WbÂŒ gk[ Æde Yh[[h‡W gk[ feh [ij[ j[cW [djh[cei [d Wb]k# dW ejhW Z_iYki_ÂŒd e j[di_ÂŒdÇ$ BW YWdY_bb[h YebecX_WdW ÆbWc[djÂŒ fhe\kdZWc[dj[Ç bW ck[hj[ Z[ bW c[deh [YkWjeh_WdW" o h[fkZ_ÂŒ [b ^[Y^e gk[ bWi <7H9 h[Ybkj[d c[deh[i Z[ [ZWZ$
, ) /* (Ĺ‹ . +/ -Ĺ‹- 2/ & -Ĺ‹ )(., Ĺ‹' (), ĔŊ š ;b 9ec_jƒ YedjhW bW JehjkhW Z[ bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ D7Y_ed[i Kd_ZWi EDK [nfh[iÂŒ Wo[h ik fhe\kdZW Æfh[eYkfWY_ÂŒd feh bW Wcfb_jkZ Z[ bW l_eb[dY_W o
bei WXkiei i[nkWb[i Yec[j_Zei YedjhW c[deh[i [d bWi [iYk[bWiÇ Z[ ;YkWZeh$ ;b 9ec_jƒ _dijÂŒ W bWi Wkjeh_ZW# Z[i Z[ ;YkWZeh W gk[ _dj[di_Ă’#
gk[d [i\k[hpei fWhW [hhWZ_YWh bW l_eb[dY_W o bei WXkiei i[nkWb[i f[hf[jhWZei [d bWi [iYk[bWi" o h[# Yec[dZΠWb ;ijWZe gk[ Xkigk[ o YWij_]k[ W bei YkbfWXb[i$
),, ŋ3ŋ "60 4ŋ0)&0 ,6(ŋ ŋ, /(#,- ¥ ēŊ 2Ŋ).1- " 2Ŋļ (;+.%.Ŋ !4 ".1Ŋ .2( +#ČŊ 11 -! 1.-Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ /1#2#-!( Ŋ"#Ŋ/#12.- +(" "#2Ŋ(,/.13 -3#2Ŋ!.,.Ŋ _2 1Ŋ 5(1( ĔŊ#7Ŋ/1#2("#-3#Ŋ "#Ŋ .+., ( ēŊŊ
Bei fh[i_Z[dj[i Z[ ;YkWZeh" HW\W[b 9ehh[W" o Z[ L[d[pk[bW" >k]e 9^|l[p" i[ h[kd_h|d [b ( Z_Y_[cXh[ [d IWb_dWi fWhW Y[b[# XhWh [b ?N ;dYk[djhe Fh[i_Z[d# Y_Wb ;YkWZeh#L[d[pk[bW$ Bei fh[fWhWj_lei Z[ [ijW Y_jW
i[ jhWXW`Wh|d [b () Z[ del_[cXh[ o [ijWh|d W YWh]e Z[ bei c_d_ijhei Z[ H[bWY_ed[i ;nj[h_eh[i Z[ Wc# XWi dWY_ed[i" [d Gk_je$ :[djhe Z[ be fh[l_ije" bei YWdY_bb[h[i Z[ ;YkWZeh" H_YWhZe FWj_‹e" o Z[ L[d[pk[bW" D_Yeb|i
CWZkhe" Z[X[d i[djWhi[ W h[# l_iWh bei fh_dY_fWb[i j[cWi Z[ bW W][dZW X_bWj[hWb0 i[]kh_ZWZ" Z[\[diW" YedeY_c_[dje" Wikdjei [d[h]ƒj_Yei" fheZkYj_l_ZWZ" j[# cWi Ă’dWdY_[hei o Yec[hY_Wb[i o Wif[Yjei ieY_Wb[i$
ƒ Ă
7 Ĺ? Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
.-.9!
1#%4-3 2ĹŠ2. 1#ĹŠ'.% 1
'$# :[b jejWb Z[ YkWhjei Z[ [ij[ ^e]Wh" ÂľYk|djei ied [nYbki_lei fWhW Zehc_h5 ($# ÂľJ_[d[ [ij[ ^e]Wh YkWh# je e [ifWY_e [nYbki_le fWhW YeY_dWh5 )$# Âľ;b i[hl_Y_e ^_]_ƒd_Ye e [iYkiWZe gk[ Z_ifed[ [b ^e]Wh [i0 Ĺ—ĹŠ:[ kie [nYbki_le Z[b ^e]Wh5 Ĺ—ĹŠ9ecfWhj_Ze Yed lWh_ei ^e]Wh[i5 Ĺ—ĹŠDe j_[d[5 *$# Âľ:_ifed[ [ij[ ^e]Wh Z[ [ifWY_e Yed _dijWbWY_ed[i o%e ZkY^W fWhW XW‹Whi[5 +$# Âľ9k|b [i [b fh_dY_fWb Yec# Xkij_Xb[ e [d[h]‡W gk[ kj_b_pW [ij[ ^e]Wh fWhW YeY_dWh5 ,$# Fh_dY_fWbc[dj[" Âľ[b W]kW gk[ jecWd bei c_[cXhei Z[b ^e]Wh0 Ĺ—ĹŠBW X[X[d jWb Yece bb[]W Wb ^e]Wh 5 Ĺ—ĹŠBW ^_[hl[d5 Ĺ—ĹŠB[ fed[d Ybehe5 Ĺ—ĹŠBW Ă’bjhWd5 Ĺ—ĹŠ9ecfhWd W]kW fkh_Ă’YWZW5 -$# Âľ:_ifed[ [ij[ ^e]Wh Z[ i[hl_Y_e Z[ j[bƒ\ede Yedl[d# Y_edWb5 .$# Âľ7b]‘d c_[cXhe Z[ [ij[ ^e]Wh Z_ifed[ Z[ i[hl_Y_e Z[ j[bƒ\ede Y[bkbWh5 /$# Âľ:_ifed[ [ij[ ^e]Wh Z[ i[hl_Y_e Z[ ?dj[hd[j5 '&$ Âľ:_ifed[ [ij[ ^e]Wh Z[ YecfkjWZehW5 ''$# Âľ:_ifed[ [ij[ ^e]Wh Z[ i[hl_Y_e Z[ j[b[l_i_ÂŒd feh YWXb[5 '($# Âľ9k|dje fW]ÂŒ [b ^e]Wh bW ‘bj_cW l[p feh [b i[hl_Y_e Z[ bkp [bƒYjh_YW5 ')$# Âľ7b]‘d c_[cXhe Z[ [ij[ ^e]Wh i[ jhWibWZW \k[hW Z[ [ijW Y_kZWZ e fWhhegk_W hkhWb fWhW jhWXW`Wh5 '* Âľ7b]‘d c_[cXhe Z[ [ij[ ^e]Wh i[ jhWibWZW \k[hW Z[ [ijW Y_kZWZ e fWhhegk_W hkhWb fWhW [ijkZ_Wh5 '+$# BW l_l_[dZW gk[ eYkfW [ij[ ^e]Wh [i0 Ĺ—ĹŠFhef_W o jejWbc[dj[ fW]WZW5 Ĺ—ĹŠFhef_W o bW [ij| fW]WdZe5 Ĺ—ĹŠFhef_W h[]WbWZW" ZedWZW" ^[h[ZWZW e feh fei[i_ÂŒd Ĺ— Fh[ijWZW e Y[Z_ZW de fW]W Ĺ—ĹŠFeh i[hl_Y_ei5 Ĺ—ĹŠ7hh[dZWZW5 Ĺ—ĹŠ7dj_Yh[i_i5
/ .,)Ĺ‹)* , .#0)-Ĺ‹ ' , ,6(Ĺ‹ &Ĺ‹ (-) 04(/.2ĹŠ"($#1#-!( ".2ĹŠ!.-3 1;-ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ /#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ#23_-ĹŠ#-ĹŠ! 2 ĔŊ!.,.ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ/1#2.2ĔŊ#-$#1,.2ĔŊ(-"(%#-3#2Ä“ 7o[h i[ Ykcfb_ÂŒ bW ‘bj_cW \Wi[ fWhW fh[fWhWh W bei [ijkZ_Wdj[i gk[ fWhj_Y_fWh|d [d [b L? 9[die Z[ FeXbWY_ÂŒd o L_l_[dZW (&'&" gk[ i[ [`[YkjWh| [b fhÂŒn_ce (. Z[ del_[cXh[ ;d ik l_i_jW W bei ^e]Wh[i Z[ bei [YkWjeh_Wdei" bei [ijkZ_Wdj[i i[ fh[i[djWhed o [djh[]Whed kdW ^e`W Yed iki ZWjei fWhW gk[ bW ][dj[ bei _Z[dj_Ă’gk[ [d bW `ehdW# ZW Y[diWb$ I[ YWbYkbW gk[ [b (. Z[ de# l_[cXh[ YWZW Wbkcde Z[cehWh| [djh[ (& o )& c_dkjei [d h[Yef_# bWh bei ZWjei Z[ YWZW ^e]Wh$ ;b fheY[ie Yec[dpWh| bW deY^[ Z[b (- Yed [b Y[die W _d# Z_][dj[i gk[ de h[Wb_pWd bei [i# jkZ_Wdj[i o Wb Z‡W i_]k_[dj[ i[ h[Wb_pWh| [b ][d[hWb W l_l_[dZWi" gk[ i[ [nj[dZ[h| Z[iZ[ bWi &-0&& W bWi '-0&&" [d gk[ h_][ [b Z[Yh[je Z[ _dcel_b_ZWZ" gk[ i[ ikcW Wb Z[ fhe^_X_Y_ÂŒd Z[ Yedikce Z[ WbYe^eb$ I_d [cXWh]e" fWhW gk[ dW# Z_[ i[ gk[Z[ \k[hW Z[b 9[die Z[ FeXbWY_ÂŒd o L_l_[dZW" [b (. Z[ del_[cXh[ i[ h[Wb_pWh|d YkWjhe ef[hWj_lei [if[Y_Wb[i$ ;ijei i[ [dYWh]Wh|d Z[ YedjWh W gk_[d[i de [ijƒd [d YWiW" l_lWd [d i_j_ei Yeb[Yj_lei" W gk_[d[i de j[d]Wd l_l_[dZW e W gk_[d[i ^WX_j[d [d pedWi cko Wb[`WZWi e Z_if[hiWi$ Bei YkWjhe ef[hWj_lei ied0 fWhW l_l_[dZWi Yeb[Yj_lWi" _d# Z_][dj[i" l_l_[dZWi Ă“ejWdj[i o pedWi Z_if[hiWi$ 9ece i[ jhWjW Z[ bk]Wh[i gk[ _cfb_YWd Y_[hje
h_[i]e" de i[ [dl_Wh| W bei [ijk# Z_Wdj[i" i_de W [gk_fei [if[Y_W# b[i Yed\ehcWZei feh f[hiedWb Z[b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ ;ijW# Z‡ij_YWi o 9[diei ?D;9 $ (5(#-" 2Ŋ!.+#!3(5 2
@eiƒ =WhY‡W =k[hh[he" ikXZ_h[Y# jeh Z[b ?D;9" [nfb_YÂŒ gk[ [ij[ ef[hWj_le [ij| ^[Y^e fWhW bei i_j_ei [d ZedZ[ [n_ij[d lWh_Wi f[hiedWi$ 9ece feh [`[cfbe" ^eif_jWb[i" YkWhj[b[i" ^ej[b[i" Wb# X[h]k[i" Wi_be Z[ WdY_Wdei" eh\W# dWjei" Yedl[djei" Y|hY[b[i$ =WhY‡W WZ[c|i _dZ_YÂŒ gk[ [d Wb]kdei YWiei i[ ieb_Y_jW f[hie# dWb Z[ [iei bk]Wh[i fWhW ^WY[h [b Y[die$ ;d [b YWie Z[ bk]Wh[i ]hWdZ[i Yece ^eif_jWb[i k ^e# j[b[i$ FWhW [bbe i[ YWfWY_jWh|d W bWi f[hiedWi gk[ jhWXW`[d Wbb‡ fWhW gk[ YebWXeh[d$ xijWi W‘d de _d_Y_Wd" feh [b cec[dje i[ [ij|d ^WY_[dZe WY[hYWc_[djei$ (-ĹŠ5(5(#-" 2
ÂĄ Ä“ĹŠ 2ĹŠ5(5(#-" 2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ04#ĹŠ' (3#-ĹŠ5 1( 2ĹŠ$ ,(+( 2ĹŠ3#-"1;-ĹŠ4-ĹŠ31 3 Äą ,(#-3.ĹŠ"($#1#-3#Ä“
1. +#, 2Ŋ+(,~31.$#2Ŋ 1#-(++ 2ĹŊ 4 04(++ 2ŊŊ ŗŊŊ
8ĹŠ/1#.!4/ !(¢-ĹŠ#-31#ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ#-! 1% " 2ĹŠ"#ĹŠ!4,/+(1ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ #-2.ĹŠ . + !(.- +ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ"#+ĹŠ +( ;-ĹŠ8ĹŠ2#!3.1#2ĹŠ +#"  .2ĹŠ04#ĹŠ!.11#2/.-"#-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 9.- ĹŠ"#ĹŠ!.-Ä„(!3.ĹŠ"#ĹŠ+~,(3#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ! -3.-#2ĹŠ"#ĹŠ 4 04(++ 2ĹŠ8ĹŠ 1#-(++ 2ĔŊ#-ĹŠ +ĹŠ 1.Ä“ 8#1ĹŠ#-ĹŠ'.1 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,  - ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ8ĹŠ, #231.2ĹŠ"#+ĹŠ!.+#%(.ĹŠ !(.- +ĹŠ 4,( '4(ĔŊ"#ĹŠĹŠ+ ĹŠ/ 11.04( ĹŠ ' !1 2ĔŊ"#+ĹŠ! -3¢-ĹŠ 1#-(++ 2ĔŊ(-3#-3 1.-ĹŠ' !#1ĹŠ#+ĹŠ 1#!.-.!(,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ;1# ĹŠ04#ĹŠ+#2ĹŠ' ~ ĹŠ2(".ĹŠ 2(%- " ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ #-2.ĹŠ"#+ŊĉđŊ"#ĹŠ -.5(#, 1#ĔŊ+.ĹŠ04#ĹŠ$4#ĹŠ(,/#"(".ĔŊ/4#23.ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ,.1 ".1#2ĹŠ2#ĹŠ1#2(23(#1.-ĹŠ ĹŠ" 1ĹŠ (-$.1, !(¢-ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ+.2ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ/.1ĹŠ/#"(".ĹŠ"#+ĹŠ +! +"#ĹŠ"#ĹŠ 4 04(++ 2ĔŊ -4#+ĹŠ %4(11#Ä“
;ij[ ef[hWj_le i[ [dYWh]Wh| Z[ ^WY[h [b Yedj[e W bWi f[hiedWi gk[ l_l[d [d bW YWbb[$ I[ Z[ifb[]W# h|d YkWZh_bbWi [if[Y_Wb[i Z[iZ[ [b (- Z[ del_[cXh[ W bWi ((0&&" bk[# hh_jeh_Wb e gk[ b[i ^WoW Ye]_Ze [b .- 2ĹŠ"(2/#12 2 ]e Z[ gk[ Y_[hh[d bei WbX[h]k[i$ Z‡W Z[b Y[die cWh WZ[djhe feh ;ij[ ef[hWj_le i[ [bWXehÂŒ fWhW ;b h[Yehh_Ze i[h| deYjkhde fWhW Yk[ij_ed[i Z[ f[iYW$ bWi l_l_[dZWi gk[ [ij|d kX_YWZWi FWhW [bbe Æi[ ^WY[ kd b_ijWZe Z[ [d bk]Wh[i WfWhjWZei" Yece [d [b _Z[dj_Ă’YWh W [ijei ]hkfei$ jeZWi bWi YWf_jWd‡Wi Z[ bei fk[h# YWie Z[ bWi YWiWi Wb Ă’be Z[ YWhh[# (5(#-" 2ĹŠÄ„.3 -3#2 jei fWhW iWX[h Yk|djei XWhYei o j[hW" kdW cedjW‹W$ xij[ i[ h[Wb_# ;b ?D;9 h[Wb_pWh| jWcX_ƒd kd Yed Yk|djWi f[hiedWi [ij|d [d pWh| [djh[ [b (. Z[ del_[cXh[ o ef[hWj_le fWhW bei XWhYei" fWhW WbjW cWh$ I_ bei XWhYei bb[]Wd [i[ + Z[ Z_Y_[cXh[ o [ijWh|d W YWh]e bb[]Wh W bei cWh_de gk[ [b (. Z[ Z‡W i[ ^WY[ [b Yedj[e \‡i_Ye Yed [b bei fhe\[ieh[i YWfWY_jWZei fWhW [b Y[die h[]kbWh$ del_[cXh[ fWi[d feh [b cWh j[# [gk_fe [if[Y_Wb$
)()4 Ĺ‹ &Ĺ‹#(-.,/ .#0)Ĺ‹* , Ĺ‹& -Ĺ‹)* , #)( -Ĺ‹ Z, BW :_h[YY_ÂŒd =[d[hWb Z[ 7l_W# Y_ÂŒd 9_l_b :=79 fkXb_YÂŒ Wo[h kd _d\ehcWj_le ieXh[ bWi Z_ifei_# Y_ed[i h[\[h[dj[i W bWi ef[hWY_e# d[i Wƒh[Wi fWhW [b (. Z[ del_[c# Xh[" YkWdZe i[ h[Wb_Y[ [b 9[die Z[ FeXbWY_ÂŒd o L_l_[dZW$ I[]‘d [b eh]Wd_ice Z[ Yed# jheb$ jeZWi bWi ef[hWY_ed[i Z[ i[hl_Y_e Zecƒij_Ye" jWdje Ye# c[hY_Wb[i Yece fh_lWZWi" gk[# ZWd ikif[dZ_ZWi W fWhj_h Z[ bWi &-0&& ^WijW bWi '-0&&$ IÂŒbe bei lk[bei h[]kbWh[i _d# j[hdWY_edWb[i o bei lk[bei Z[iZ[ [b 9edj_d[dj[ ^WY_W =Wb|fW]ei o l_Y[l[hiW" i[ Z[iWhhebbWh|d Yed [b _j_d[hWh_e l_][dj[$ BWi YecfW‹‡Wi Z[ Wl_WY_ÂŒd Z[ i[hl_Y_e _dj[hdWY_edWb h[Wb_pWh|d bei jh|c_j[i Wdj[ [b ?D;9 fWhW eXj[d[h iWbleYedZkYjei fWhW bei l[^‡Ykbei gk[ jhWdifehjWh|d W bei fWiW`[hei [djh[ bei bk]Wh[i Wkjeh_pWZei ^ej[b[i o [b W[he#
fk[hje h[if[Yj_le$ Bei ^ehWh_ei Z[ jhWXW`e Z[ bei i[hl_Y_ei W[hefehjkWh_ei" Yed[nei" Wkn_b_Wh[i Z[ jhWdifehj[ Wƒh[e" WZkWdWi" c_]hWY_ÂŒd" [jY$" [ijWh|d Z_ifed_Xb[i jeZe [b j_[cfe$ 41-.2ĹŠ"#ĹŠ31 ).
BW [djhWZW Z[b f[hiedWb Z[ bW :=79 W bW `ehdWZW Z[ jhWXW`e Z[ jeZei bei W[hefk[hjei Z[b fW‡i" i[h| de c|i jWhZ[ Z[ bWi &-0&& o bW iWb_ZW de Wdj[i Z[ bWi '-0&&" fWhW Ykoe [\[Yje" bWi @[\WjkhWi Z[ 7[hefk[hje [ijWXb[Y[h|d kd iebe jkhde$ 1%
;b i[hl_Y_e Z[ YWh]W _dj[hdWY_e# dWb de i[ l[h| W\[YjWZe Z[djhe Z[b W[hefk[hje ZkhWdj[ bWi ^ehWi gk[ Yecfh[dZ[ bW h[ijh_YY_Œd" i_d [cXWh]e" bW YWh]W Z[X[ _d# ]h[iWh W bWi &-0&& e Z[ifkƒi Z[ bWi '-0&&$
¥ ēŊ Ŋ#7!#/!(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ #1./4#13.2Ŋ"#Ŋ 4(3.ĔŊ 4 8 04(+ĔŊ +31 Ŋ8Ŋ -Ŋ 1(23¢ +ĔŊ#-Ŋ3.".2Ŋ+.2Ŋ #1./4#13.2Ŋ8Ŋ/(23 2Ŋ"#+Ŋ/ ~2Ŋ04#" -Ŋ1#231(-%(" 2Ŋ+ 2Ŋ ./#1 !(.-#2ē
( )#1.2
Bei fWiW`[hei gk[ iWb[d Z[b fW‡i fk[Z[d _h Wb W[hefk[hje e Wb bk# ]Wh Wkjeh_pWZe ^ej[b Wdj[i Z[ bWi &-0&& o f[hcWd[Y[h [d [i[ bk]Wh ^WijW bW iWb_ZW Z[b lk[be e
^WijW gk[ [b jhWdifehj[ bei bb[l[ Wb W[hefk[hje$ Bei fWiW`[hei gk[ bb[]k[d feZh|d f[hcWd[Y[h [d [b W[# hefk[hje e iWb_h W bk]Wh[i Wkjeh_pWZei$
Ĺ‹-#!/ Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹'#, Ĺ‹ *),Ĺ‹& -Ĺ‹ &# #. #)( -
ƒ 7 Ĺ? Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
Ŋ#23;Ŋ/#1"(#-".Ŋ "(-#1.Ŋ Ŋ/#2 1Ŋ"#Ŋ !.-3 1Ŋ!.-Ŋ3." Ŋ+ Ŋ BW WiWcXb[‡ijW 9odj^_W L_j[h_ /1.3#!!(¢-Ŋ"#+Ŋ 23 ".Ģē
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#+ĹŠ .-2#).ĹŠ !(.- +ĹŠ +#!3.1 +ĔŊ , 1ĹŠ (,.-ĔŊ"().ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ"#!(2(.-#2ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ.1% -(2,.ĹŠ2.-ĹŠ /ĂŒ +(! 2Ä“
0) .),# -ŋ )(ŋ *& 4)ŋ" -. ŋ' ,4)ŋ +Ŋ/1#2("#-3#Ŋ"#+Ŋ.1% -(2,.Ŋ#+#!3.1 +Ŋ 2#%41¢Ŋ04#Ŋ-.Ŋ2#Ŋ+#Ŋ' Ŋ'#!'.Ŋ1#$.1Ĺ , 2Ŋ +Ŋ #%+ ,#-3.ē
;b fh[i_Z[dj[ Z[b 9edi[`e DW# Y_edWb ;b[YjehWb 9D; " EcWh I_ced" [nfb_YÂŒ gk[ [b '( Z[ Z_# Y_[cXh[ i[ ZWh|d bei Zei fh_c[# hei fheY[iei [b[YjehWb[i fWhW bW h[leYWjeh_W Z[b cWdZWje$ ;b kde feh bW h[leYWjeh_W Z[b WbYWbZ[ Z[b YWdjÂŒd Jm_dj# pW CehedW IWdj_W]e Fk`kfWj @eh][ 9^Wc_a Ji[daki^ FW# Y^Wakj_a $ ;b ejhe fheY[ie i[ ZWh| [d bW fWhhegk_W IWd @eiƒ" YWdjÂŒd IWdjW 9bWhW FWijWpW feh bW h[# leYWjeh_W Z[ 7kijhWb_W CehWb[i" fh[i_Z[djW Z[ bW @kdjW FWhhe# gk_Wb Z[ IWd @eiƒ$ 31.2ĹŠĹŠ(-5.+4!1 ".2 I_ced [nfb_YÂŒ gk[ [d [b YWie Z[b f[Z_Ze Z[ h[leYWjeh_W Z[b WbYWbZ[ Z[ ;ic[hWbZWi" ;hd[i# je ;ijkf_‹|d CF: " [ij|d feh fh[i[djWhi[ bWi Ă’hcWi fWhW bW l[h_Ă’YWY_ÂŒd o \WbjW decXhWh [b j[ieh[he Z[ YWcfW‹W$ ;ije jWcX_ƒd eYkhh[ [d bW f[j_Y_ÂŒd YedjhW [b WbYWbZ[ Z[
23;Ŋ!+ 1.Ŋ04#Ŋ+ Ŋ .-23(34!(¢-Ŋ#23 Ĺ +#!#Ŋ+ Ŋ1#5.! 3.1( Ŋ !.,.Ŋ4-Ŋ"#1#!'.Ŋ04#Ŋ+ Ŋ #)#1!#-Ŋ+.2Ŋ!(4" " -.2Ŋ"#Ŋ , -#1 Ŋ/#12.- +ĢēŊ Ŋ ĔŊŊ Ŋ Ŋ ē
FWbehW CehedW IWdj_W]e " Bk_i >[hWi FWY^Wakj_a $ ;d [i[ fhe# Y[ie oW i[ ^_pe bW l[h_Ă’YWY_ÂŒd Z[ bWi Ă’hcWi" \WbjW gk[ i[ fh[i[d# j[ Wb j[ieh[he Z[ YWcfW‹W o i[ ZWh| fWie W [b[YY_ed[i$ + 9.
:[iZ[ [b '& Z[ W]eije Z[ [ij[ W‹e" [b 9D; h[Y_X_ÂŒ )/, f[Z_Zei Z[ h[leYWjeh_W$ Bei gk[ f_Z[d bW h[leYWjeh_W j_[d[d fbWpe ^WijW cWhpe Z[b fhÂŒn_ce W‹e fWhW fh[i[djWh bWi Ă’hcWi Z[ h[ifWb# Ze$ Æ;d bW cWoeh‡W Z[ YWiei" bWi Ă’hcWi j[dZh|d gk[ fh[i[djWh# i[ [djh[ \[Xh[he o cWhpe" YkWd# Ze i[ Ykcfb_h‡Wd bei '.& Z‡Wi Z[ fbWpe" _dYbk_Ze [b Z[b i[‹eh 9Whbei L[hW gk[ [b fbWpe Yed#
.Ŋ2#Ŋ1#04(#1#Ŋ "#Ŋ 13(".Ŋ .+~3(!. ŗŊŊ +Ŋ/1#2("#-3#Ŋ"#+Ŋ ĔŊ , 1Ŋ (,.-ĔŊ(-"(!¢Ŋ04#Ŋ-.Ŋ2#Ŋ' Ŋ
'#!'.ĹŠ-(-%4- ĹŠ,."(ă! !(¢-ĹŠ +ĹŠ #%+ ,#-3.ĹŠ"#ĹŠ1#5.! 3.1( ĹŠ"#+ĹŠ , -" 3.Ä“ĹŠÄĄ .1ĹŠ(-$.1, !(.-#2ĹŠ "#ĹŠ/1#-2 ĹŠ-.2ĹŠ#-3#1 ,.2ĹŠ"#ĹŠ 4- 2ĹŠ"#!+ 1 !(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ2# .1ĹŠ ĸ 1+.2ĚŊ #1 ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ24/4#23 ĹŠ ,."(ă! !(¢-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #%+ ,#-3.ĔŊ 2#%ĂŒ-ĹŠ24ĹŠ5#12(¢-ĹŠ. +(% 1~ ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ + ĹŠ1#5.! 3.1( ĹŠ2# ĹŠ/1#2#-3 " ĹŠ !.-ĹŠ#+ĹŠ 42/(!(.ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ.1% -(Äą 9 !(¢-ĹŠ/.+~3(! ĔŊ#23.ĹŠ#2ĹŠ$ +2.ĢĔŊ 2# +¢Ŋ#+ĹŠ$4-!(.- 1(.Ä“ĹŠ
Ybko[ [b '/ Z[ \[Xh[heÇ" _dZ_YÂŒ I_ced$ ;b j_jkbWh Z[b 9D; WZ[# c|i Yec[djÂŒ gk[ kd f[# Z_Ze Z[ h[leYWjeh_W Z[ kd leYWb Z[ `kdjW fWhhe# gk_Wb Z[ Jm_djpW de Ykc# fb_ÂŒ Yed bei h[gk_i_jei" Wi‡ Yece jWcX_ƒd [b f[Z_Ze Z[ h[leYWjeh_W Z[b WbYWb# Z[ Z[b YWdjÂŒd I_cÂŒd 8e# b‡lWh =kWoWi " @eh][ L[hW PWlWbW$
Ĺ‹$/ #& #š(Ĺ‹Ĺ‹ Ĺ‹'Z # )-Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ - .),Ĺ‹*Ă„ &# )Ĺ‹! ( , (Ĺ‹ . Ĺ‹ BW \WbjW Z[ [if[Y_Wb_ijWi fh[eYk# fW Wb d[khÂŒbe]e B[edWhZe Fƒ# h[p" gk_[d Yk[ij_edÂŒ [b fheY[ie Z[ `kX_bWY_ÂŒd Wb gk[ i[ WYe][h|d Y_[djei Z[ cƒZ_Yei Wh]kc[d# jWdZe gk[ [i fei_Xb[ gk[ [b i_i# j[cW Z[ iWbkZ [d [b fW‡i [djh[ [d Yh_i_i$ FWhW gk[ [ije de ikY[ZW" 9Wh# c[d BWif_dW" l_Y[c_d_ijhW Z[
IWbkZ [dYWh]WZW" cWd_\[ijŒ gk[ i[ ^W h[Wb_pWZe kd fbWd Z[ Yed# j_d][dY_W fWhW h[kX_YWh W bei fhe# \[i_ed[i [if[Y_Wb_ijWi [d Z_l[hiWi YWiWi Z[ iWbkZ [ _dZ_YŒ gk[ [b fheY[ie Z[ `kX_bWY_Œd Wb gk[ i[ ^Wd ikcWZe c|i Z[ ( c_b fhe# \[i_edWb[i Z[ bW iWbkZ Z[b i[Yjeh f‘Xb_Ye [ij| fh[l_ije [d bW B[o Eh]|d_YW Z[ I[hl_Y_e 9_l_b o 9W#
hh[hW 7Zc_d_ijhWj_lW BeiYYW $ Æ:[ bei ( c_b *+* fhe\[i_edW# b[i Z[ bW iWbkZ Z[b i[Yjeh f‘Xb_Ye gk[ i[ WYe][h|d W bW `kX_bWY_ÂŒd eXb_]Wjeh_W c|i Z[ ,&& ied cW# oeh[i Z[ -& W‹ei o [ij|i eXb_]W# Zei W Ykcfb_h Yed [ijW Z_ifei_# Y_ÂŒd" [b h[ije gk[ [ij| [djh[ bei ,+ o ,/ W‹ei ^Wd Z[Y_Z_Ze Z[`Wh lebkdjWh_Wc[dj[ bW _dij_jkY_ÂŒdÇ$
C= " gk_[d ^WY[ c|i Z[ Zei c[i[i ieb_Y_jÂŒ _d\ehcWY_ÂŒd ie# Xh[ fheY[iei Z[ b_Y_jWY_ÂŒd o WZ`kZ_YWY_ÂŒd Z[ YedjhWjei W bW 9ehfehWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ J[b[Ye# ckd_YWY_ed[i 9DJ Z[dkdY_ÂŒ Wo[h gk[ iÂŒbe ^W h[Y_X_Ze Y_\hWi ÆfWhY_Wb[i [ _dYecfb[jWiÇ$ ;ije h[l[bW Æd[]b_][dY_W [d [b cWd[`e Z[ ZWjei f‘Xb_Yei e" [d [b f[eh Z[ bei YWiei" eYkbjWc_[d# je Z[ _d\ehcWY_ÂŒdÇ" i[‹WbÂŒ bW WiWcXb[‡ijW$ 7]h[]ÂŒ gk[ [d bW _d\ehcWY_ÂŒd gk[ \k[ [djh[]WZW feh bW 9DJ YedijW gk[ [b ,& Z[ bei fheY[# iei \k[ WZ`kZ_YWZe W kdW YecfW# ‹‡W Y^_dW bbWcWZW >kWm[_$ FWhW L_j[h_ [i ieif[Y^eie gk[ [d bei YedYkhiei fWhW bW WZ`kZ_YW# Y_ÂŒd Z[ YedjhWjei i_[cfh[ i[ Æ[iYe# `W W Z[Ze W bW c_icW YecfW‹‡WÇ$
ĹŠ
} ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
JWcX_ƒd i[ h[Ă’h_ÂŒ W bei XW# bWdY[i ][d[hWb[i" Wb )' Z[ Z_# Y_[cXh[ Z[ (&&. o (&&/" o bei fhel_i_edWb[i" Wb )' Z[ Z_Y_[c# Xh[ Z[ (&'&" o Z_`e gk[ [d ƒijei i[ Z[ck[ijhW kdW h[ZkYY_ÂŒd Z[ _d]h[iei feh i[hl_Y_ei beYWb[i o dWY_edWb[i Z[ '- c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" o kdW h[ZkYY_ÂŒd d[jW Z[ bei _d]h[iei Z[ Yeijei Z[ YWi_ , c_bbed[i$ F[i[ W [ijWi Y_\hWi bei ]Wijei ef[hWj_lei i[ _dYh[c[djWhed [d - c_bbed[i" Yed kd Z[Yh[# Y_c_[dje Z[ ') c_bbed[i [djh[ (&&. o (&&/" o Z[ cWdj[d[h# i[ bW j[dZ[dY_W 9DJ Y[hhWh‡W [b W‹e Yed ,& c_bbed[i c[dei gk[ [d (&&/$
- ' & v-. Ĺ‹ (/( # Ĺ‹Ä’ )'*, Ĺ‹ 3Ĺ‹0 (. Ĺ‹ Ĺ‹* . ,(# -Ä“ ZWh‡W W jhWlƒi Z[ kd jhWc_jWZeh" Ækd d_][h_Wde gk[ gk_[h[ bW dW# Y_edWb_ZWZ be XkiYW o ƒb Yedi_# ]k[ W kdW cWZh[ iebj[hW feXh[ gk_[d feh (&& ZÂŒbWh[i Z[`W gk[ [b [njhWd`[he h[YedepYW W ik ^_`e o b[ Zƒ ik Wf[bb_ZeÇ$ ;b WiWcXb[‡ijW [nfb_YÂŒ gk[ Y_kZWZWdei d_][h_Wdei o Z[ ejhWi dWY_edWb_ZWZ[i [ij|d h[# YedeY_[dZe Yece ^_`ei W c[# deh[i [YkWjeh_Wdei" fWhW Wi‡ eXj[d[h kdW l_iW Z[ WcfWhe \Wc_b_Wh$ KbbeW fh[i[djWh| kdW Z[cWd# ZW [d bW 9edjhWbeh‡W o [b 9edi[`e Z[ bW D_‹[p" fWhW gk[ i[ _dl[ij_# +ĹŠ,#! -(2,.ĹŠ KbbeW Wi[]khW gk[ [b _b‡Y_je i[ ]k[d bei YWiei$
Æ7^ehW ^Wo kdW dk[lW \ehcW Z[ Yec[hY_Wb_pWh bW dWY_edWb_ZWZ [YkWjeh_WdWÇ" Z[dkdY_ÂŒ Wo[h <hWdY_iYe KbbeW CF: " gk_[d i[‹WbÂŒ gk[ fei[[ ZeYkc[djei gk[ h[l[bWd kdW h[Z Z[ Yehhkf# Y_ÂŒd gk[ i[ Z[Z_YW W bW ÆYecfhW o l[djW Z[ fWj[hd_ZWZ[iÇ$ ;b b[]_ibWZeh gk_[d W _d_Y_ei Z[ W‹e Wb[hjÂŒ ieXh[ bei cWjh_ce# d_ei Whh[]bWZei fWhW Yedi[]k_h bW dWY_edWb_ZWZ e h[i_Z[dY_W f[hcWd[dj[ [d [b fW‡i" Wi[]khW gk[ W^ehW oW i[ ^W Æ_dlebkYhWZe W d_‹ei [d [ij[ d[]eY_eÇ$
ŋ*, - (.šŋ ' ( ŋ )(., ŋ ) ,.)ŋ / ,) Ŋ ěŊ ;b Cel_c_[dje Fe#
fkbWh :[ceYh|j_Ye CF: Z[# cWdZŒ f[dWbc[dj[ Wb ]eX[hdW# Zeh Z[b =kWoWi" HeX[hje 9k[he" feh _d`kh_Wi YWbkcd_eiWi$ Bk_i L_bbWY‡i" Z_h[Yjeh dWY_e# dWb Z[b fWhj_Ze feb‡j_Ye" fh[i[djŒ bW gk[h[bbW Wdj[ bW fh[i_Z[djW Z[ bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ @kij_Y_W" CWh‡W B[edeh @_cƒd[p$ L_bbWY‡i WYkiW W 9k[he Z[ fhe# \[h_h _d`kh_Wi YWbkcd_eiWi ]hWl[i Wb fh[j[dZ[h l_dYkbWh Wb CF: Yed bW ck[hj[ Z[b [ijkZ_Wdj[ Z[ b[o[i ;Zm_d Fƒh[p" gk_[d [hW i[Yh[jWh_e Z[ bW @kl[djkZ 9eck# d_ijW Z[b ;YkWZeh$ 7]h[]Œ gk[ [b =eX[hdWZeh Z[b =kWoWi YWbkcd_Œ Wb CF: [d bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_Œd" WYkiWd# Ze Wb fWhj_Ze Z[ l_Yj_cWh_e Z[ bei ^[Y^ei gk[ eYkhh_[hed [d bW Kd_# l[hi_ZWZ ;ijWjWb Z[ =kWoWgk_b$
Ä“ĹŠ +ĹŠ . #1- ".1ĹŠ "#+ĹŠ 4 8 2ĹŠ#2ĹŠ !42 ".ĹŠ"#ĹŠ(-)41( 2ĹŠ ! +4,-(.2 2Ä“
;b WXe]WZe B[d_d >khjWZe" jWcX_ƒd Z[b CF:$" h[ifWbZŒ bW Z[# cWdZW o WYkiŒ W 9k[he Z[ Z_h_]_h fWbWXhWi e\[di_lWi YedjhW ik fW# Zh[ \Wbb[Y_Ze" @W_c[ >khjWZe$
ƒ ą
7 Ĺ? Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
-5#23("41 Ŋ"#Ŋ! 1"#- +Ŋ#!4 3.1( -. )3ŋ (ŋ &ŋ .# ()ŋ- ŋ,  ,6ŋ &ŋ )(-#-.),#)ŋ &ŋ 2ŋ ,4) #-*)ŋ ŋ /#.)ąŋ Ä&ŋ & ąŋ+/# (ŋ.)' ,6ŋ& ŋ#(0 -.# /, ŋ ŋ , ( &ŋ (ŋ & ŋ -v&# ŋ ŋ (ŋ ,)ŋ ŋ' ()-ŋ &ŋ * ŋ ( # .)ŋ Ąŋ &ŋ .)ŋ -#-. ŋ/( ŋ & ! #š(ŋ*, -# # ŋ*),ŋ &ŋ0# *, -# (. ŋ (v(ŋ ), ()Ą
ĹŠĹŠĹŠ 1. +#, 2ĹŠ+ .1 +#2ĹŠ"#ĹŠ#7ĹŠ!., 3(#-3#2
+ĹŠ+4-#2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‡Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ+ ĹŠ 2.!( !(¢-ĹŠ"#ĹŠ ., 3(#-3#2ĹŠ"#+ĹŠ +3.ĹŠ #-#/ ĹŠ 1(% " ĹŠ +.8ĹŠ +$ 1.ĹŠÄˆÄ’Ä’ÄŽÄ”ĹŠ !4"(1;ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ #1#!'.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 1 ) ".1#2ĹŠ 8ĹŠ+ ĹŠ #%41(" "ĹŠ .!( +ĔŊ/ 1 ĹŠ#7/.-#1ĹŠ+.2ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ+ .1 +#2ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ 31 5(#2 -ĹŠ+.2ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ31./ ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ Ä“ ēĔŊ#-ĹŠ2#15(!(.ĹŠ/ 2(5.Ä“ĹŠ
Äš Ĺ‹ -/'#,6Ĺ‹).,)Ĺ‹') &) "1#2ĹŠ!.,4-(3 1( 2ĹŠ3#,#-ĹŠ04#" 12#ĹŠ 2(-ĹŠ31 ).ĹŠ/.1ĹŠ#23 ĹŠ1#2.+4!(¢-Ä“ĹŠ +ĹŠ+4-#2ĹŠ 1# +(9 1;-ĹŠ4- ĹŠ/1.3#23 7 f[iWh gk[ bW jhWdi\[h[dY_W Z[ Yeckd_jWh_Wi i[ h[kd_h|d [d [b Z_d[he W bWi cWZh[i Yeckd_jW# fWhgk[ Z[ ;b 7hXeb_je o cWh# h_Wi gk[ bWXehWd [d bei 9[djhei Y^Wh|d ^WY_W bW fh[i_Z[dY_W Z[ Z[ :[iWhhebbe ?d\Wdj_b oW \k[ bW h[f‘Xb_YW [d h[Y^Wpe W bW Ykb# h[Wb_pWZW" i[]‘d be W\_hcÂŒ bW c_dWY_ÂŒd Z[ iki YedjhWjei Yed [b Z_h[YjehW dWY_edWb Z[b ?dij_jkje ?D<7$ Z[b D_‹e o bW <Wc_b_W" FWjh_Y_W IWhpeiW" [b Z[iYedj[dje Z[ bWi .-31.+ĹŠ Äą jhWXW`WZehWi Yedj_d‘W fehgk[ FWjh_Y_W IWhpeiW" j_jkbWh Z[b Z_Y[d gk[ i_ jeZWi bWi C?;I#?D<7" _dZ_YÂŒ gk[ eh]Wd_pWY_ed[i fWhj_Yk# bei YWcX_ei fbWdj[WZei ĹŠ fWhW (&'' f[hc_j_h|d Wb bWh[i ied jhWdi\[h_ZWi Wb ?D<7 Wikc_h [b Yedjheb ?D<7 [bbWi o [b f[hiedWb Z[ bei fheY[iei Z[ Ye# WZc_d_ijhWj_le f[hZ[# 7(23#-ĹŠÄŠĹŠ,(+ĹŠ ÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ #-31.2ĹŠ"#ĹŠ #2 11.++.ĹŠ h‡Wd ik [cfb[e$ ehZ_dWY_ÂŒd" Wi_ij[dY_W 9Whbei 9Whh_bbe" h[fh[# -$ -3(+ĹŠ ĹŠ#2! + ĹŠ jƒYd_YW" i[]k_c_[dje o - !(.- +ĹŠ 3#-"(Äą [lWbkWY_ÂŒd Z[ jeZWi bWi i[djWdj[ Z[ bWi '' eh]Wd_# ".2ĹŠ/.1ĹŠÄˆÄŠĹŠ,(+ĹŠ ÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ, "1#2ĹŠ eh]Wd_pWY_ed[i W [iYWbW pWY_ed[i Z[ F_Y^_dY^W" dWY_edWb$ Æ;ijei YWcX_ei cWd_\[ijÂŒ c[Z_Wdj[ kd Yeckd_YWZe" gk[ Z[X_Ze Wb dk[# f[hc_j_h|d kd W^ehhe Z[ '* c_# le ceZ[be Z[ ][ij_ÂŒd gk[ [b ?D<7 bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i fehgk[ jeZe [b fbWdj[W _cfb[c[djWh Z[iZ[ [b jhWXW`e [ijWh| W YWh]e Z[b [gk_fe fhÂŒn_ce [d[he Æ'( c_b f[hiedWi jƒYd_Ye Z[b C?;I#?D<7$ i[ gk[ZWh‡Wd Z[i[cfb[WZWiÇ$ ;d ;iei h[Ykhiei gk[ i[ Z[i[c# [b ZeYkc[dje i[ [nfh[iW WZ[c|i XebiWXWd W bWi eh]Wd_pWY_ed[i gk[ bWi eh]Wd_pWY_ed[i ]WdWhed fh_lWZWi i[hl_h|d fWhW [b Wk# [b YedYkhie fWhW Y_dYe W‹ei o c[dje Z[ bW Xed_Ă’YWY_ÂŒd W bWi ^WijW [b cec[dje i[ ^Wd Ykc# cWZh[i Yeckd_jWh_Wi Z[ '-& gk[ fb_Ze iebe Zei" feh [ij[ cej_le" h[Y_X[d WYjkWbc[dj[ W (&& ZÂŒ# [b fhÂŒn_ce bkd[i bWi cWZh[i bWh[i$ :[ bWi *$+&& &h]Wd_pWY_e#
Ä“ĹŠ ĹŠ#2! + ĹŠ- !(.- +ĹŠÄˆÄŠĹŠ,(+ĹŠÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ, "1#2ĹŠ!.,4-(3 1( 2ĹŠ 3(#-"#-ĹŠ+.2ĹŠ #-31.2ĹŠ"#ĹŠ #2 11.++.ĹŠ -$ -3(+Ä“
d[i Yed gk_[d[i j_[d[d h[bWY_ÂŒd [b C?;I#?D<7 iebe )*+ h[Y_# X[d jhWdi\[h[dY_Wi gk[ YkXh[d fW]e Z[ ][h[dj[i" YedjWZeh[i" YeehZ_dWZeh[i jƒYd_Yei" f[hie# dWb Yeckd_jWh_e" Wb_c[djei [ _dikcei$ Æ7 Z_\[h[dY_W Z[ [ijWi [dj_ZWZ[i" [n_ij[d * c_b eh]W# d_pWY_ed[i Z[ XWi[ Yeckd_jW# h_W gk[ de ^Wd h[Y_X_Ze [ijWi jhWdi\[h[dY_Wi" i_de jWd iebe be Yehh[ifedZ_[dj[ Wb f[hiedWb Yeckd_jWh_e" Wb_c[djWY_ÂŒd Z[
4#5.ĹŠ,."#+.ĹŠ"#ĹŠ%#23(¢-ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ-4#5 ĹŠ/1./4#23 ĹŠ2#ĹŠ.$1#!#1;-ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ/ 1 ĹŠ'().2ĹŠ"#ĹŠ, "1#2ĹŠ31 ) ".Äą 1 2ĔŊ/ "1#2ĹŠ2.+.2ĔŊ, "1#2ĹŠ#234"( -3#2Ä“ĹŠ 2ĹŠ#-3(" "#2ĹŠ#)#!43.1 2ĹŠ2(-ĹŠ-(-%ĂŒ-ĹŠ3(/.ĹŠ
"#ĹŠ"(2!1(,(- !(¢-ĹŠ1#!( (1;-ĹŠ(%4 +ĹŠ"#ĹŠ31 3 ,(#-3.ĹŠ#-ĹŠ 2(%- !(.-#2ĹŠÄƒ- -!(#1 2Ä“ĹŠ ĹŠ Äą ĹŠ31 -2$#1(1;ĹŠ+.2ĹŠ1#!412.2ĹŠ/ 1 ĹŠ/ %.ĹŠ"#+ĹŠ/#12.- +ĹŠ!.,4-(3 1(.ĔŊ 2~ĹŠ!.,.ĹŠ +(,#-3 !(¢-ĔŊ, 3#1( +#2ĹŠ"(";!3(!.2ĔŊ 2#.ĹŠ8ĹŠ,;2Ä“ĹŠ "#,;2ĔŊŊ#+ĹŠ/#12.- +ĹŠ1#!( (1;ĹŠ ! / !(3 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ3#, 2ĹŠ"#ĹŠ"#2 11.++.ĹŠ(-$ -3(+Ä“
c|i hkXhei" be gk[ ^W i_]d_Ă’YW# Ze kdW ]hWd Z[il[djW`W \h[dj[ W bWi ejhWiÇ" [nfh[iÂŒ IWhpeiW" W bW
, -# (. Ĺ‹ )'*,)' . Ĺ‹ *)3)Ĺ‹* , Ĺ‹ +/ ,
-*/Z-Ĺ‹ ŋýúŋ ˜)-Ĺ‹ &0 -Ĺ‹, # Ĺ‹ Ĺ‹).,)Ĺ‹ ( . ,#)Ĺ‹
ěŊ;b WcX_[dj[ [d 9Wh_WcWd#
]W" Wo[h" \k[ Z_\[h[dj[ Wb ^WX_# jkWb$ :[ifkƒi Z[ )& W‹ei" [ij[ fk[Xbe h[Y_X[ feh j[hY[hW eYW# i_ÂŒd bW l_i_jW Z[ kd CWdZWjWh_e$ BWi XWdZ[hWi Z[b ;YkWZeh" fhe# l_dY_W o YWdjÂŒd" Ă“Wc[WXWd Wb _d# ]h[ie Z[ 9Wh_WcWd]W" ]_]Wdje# ]hW\‡Wi gk[ ZWXWd bW X_[dl[d_ZW Wb Fh[i_Z[dj[" cWhYWhed kd Z‡W Z[ Y[b[XhWY_ÂŒd$ Bei ^ej[b[i [ijWXWd bb[dei$ BW \WbjW Z[ _d\hW[ijhkYjkhW eXb_]ÂŒ W lWh_ei \kdY_edWh_ei o c_d_ijhei W ^eif[ZWhi[ [d bei YWdjed[i Wb[ZW‹ei Yece =edpWdWc|$ ;b ^[b_YÂŒfj[he Whh_XÂŒ W bWi &/0+& o [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W `kdje W ejhei c_d_ijhei" bb[]ÂŒ W bW hWZ_e ;YkWikh ZedZ[ h[ifedZ_ÂŒ bWi _d# j[hhe]Wdj[i W fWd[b_ijWi feh [b bWfie Z[ kdW ^ehW$ 9ehh[W Z_`e gk[ ik =eX_[hde [ij| h[Ykf[hWdZe [b j_[cfe [d bWi fhel_dY_Wi c|i ebl_ZWZWi$ :[i# jWYÂŒ [b jhWXW`e h[Wb_pWZe [d l‡Wi Yece0 Be`W#9k[dYW" Be`W#;b Ehe" Be`W#PWcehW" f[he Z_`e gk[ W‘d \WbjW ckY^e feh ^WY[h$
11#3#1 2
H[if[je W bW h[YedijhkYY_ÂŒd Z[ bW YWhh[j[hW 9Wh_WcWd]W#7cWbkpW# @_cXkhW#Fk[dj[ ieXh[ [b H‡e ;i# f‡dZebW" \k[ [b Z_h[Yjeh fhel_dY_Wb Z[b C_d_ij[h_e Z[ JhWdifehj[ o EXhWi F‘Xb_YWi" IWblWZeh F_[ZhW" gk_[d h[ifedZ_ÂŒ gk[ i[ h[Wb_pWh|d bei [ijkZ_ei o iebe \WbjWh‡Wd feh Yedi_Z[hWh [b [dbWY[ Z[iZ[ ;b IWbW# Ze ^WijW [b Fk[dj[ ?dj[hdWY_edWb$ 1.8#!3.ĹŠ#¢+(!.
;b fh[\[Yje Z[ bW fhel_dY_W" HkXƒd 8kijWcWdj[" jWcX_ƒd _dj[hl_de$ H[# YWbYÂŒ gk[ [d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi i[ [`[YkjWh| [b fheo[Yje [ÂŒb_Ye$ ;b CWd# ZWjWh_e Z[ijWYÂŒ gk[ Be`W j[dZh| [b fheo[Yje c|i _cfehjWdj[ Z[b fW‡i Yed c|i Z[ '&& c[]WlWj_ei$ Æ9ece [i [i# jhWjƒ]_Ye be ^WY[ [b =eX_[hde 9[djhWb" f[he [b )& Z[ bei _d]h[iei i[h| fWhW [b =eX_[hde Fhel_dY_WbÇ$ Ejhe Z[ bei fheo[Yjei gk[ Z_`e 8kijWcWdj[ i[h| Z[ _cfehjWdY_W fWhW Be`W [i bW fbWdjW Z[ X_e\[hj_# b_pWdj[i gk[ f[hc_j_h| h[Ye][h jeZW bW XWikhW eh]|d_YW Z[ bW fhel_dY_W$ *&& c_b ZÂŒbWh[i [i
l[p ]WhWdj_pΠgk[ bWi cWZh[i Yeckd_jWh_Wi de i[ gk[ZWh|d i_d jhWXW`e$
¥ ēŊ -Ŋ+ 2Ŋ(-23 + !(.-#2Ŋ"#+Ŋ -23(343.Ŋ #!-.+¢%(!.Ŋ 1( , -% Ŋ2#Ŋ!4,/+(¢Ŋ + Ŋ!(3 ē
(3 ĹŠ"#ĹŠ% (-#3#ĹŠ ĹŠĹŠ 4#ĹŠ#+ĹŠ3#1!#1ĹŠ (-#3#ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ"#ĹŠ .) Ä“ĹŠ +ĹŠ/1(,#1.ĹŠ$4#ĹŠ Ĺ— ! 1;ĔŊ#+ĹŠ2#%4-".ĹŠ#-ĹŠ 1 %41.ĹŠ8ĹŠ 8#1ĹŠ2#ĹŠ+.ĹŠ'(9.ĹŠ#-ĹŠ 1( , -% Ä“ĹŠ #2/4_2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ(-3#15#-!(¢-ĹŠ1# +(9 " ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ1 "(.ĹŠ+.! +ĔŊ#+ĹŠ -" 3 1(.ĹŠ2#ĹŠ"(1(%(¢Ŋ +ĹŠ -23(Äą 343.ĹŠ #!-.+¢%(!.ĹŠ 1( , -% ĹŠ".-"#ĹŠ2#ĹŠ1# +(9¢Ŋ#+ĹŠÄŽÄŠĹŠ% (-#3#Ä“ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄˆÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ 11( ¢Ŋ)4-3.ĹŠ ĹŠ5 1(.2ĹŠ,(-(231.2ĹŠ8ĹŠ2 +4"¢Ŋ ĹŠ+.2ĹŠ +4,-.2ĹŠ04#ĹŠ+.ĹŠ #2/#1 -ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ#73#1(.1#2ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ 4+ 2Ä“ĹŠ -3 +¢Ŋ4-ĹŠ"(;+.%.ĹŠ#-ĹŠ(-%+_2ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ /1.$#2.1 ĹŠ 1~ ĹŠ 1 -" ĹŠ ĹŠ04(#-ĹŠ+#ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ"# #ĹŠ 84" 1ĹŠ ĹŠ242ĹŠ#234"( -3#2Ä“ĹŠ +ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠÄƒ1,¢Ŋ4-ĹŠ!.-5#-(.ĹŠ!.-ĹŠ .".+$.ĹŠ -".5 +ĔŊ%#1#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #,/1#2 ĹŠ 231 3#%( ĹŠ .-24+3(-%ĹŠ 1.4/ĔŊ/ 1 ĹŠ! / !(3 1ĹŠ ĹŠ+ 2ŊĎĉŊ(-23(34!(.-#2ĹŠ "#+ĹŠ 23 ".ĹŠ2. 1#ĹŠ2#%41(" "Ä“ĹŠ
Wb Wfehj[ gk[ [b 8WdYe Z[b ;ijWZe b[i Wi_]dÂŒ fWhW Ykcfb_h Yed [ijW eXhW$ Ejhe f[Z_Ze gk[ b[ ^_pe Wb CWdZWjWh_e [i [b fheo[Yje Z[ [d[h]‡W :[bi_jWd_iW]kW" gk[ jkle [b Wfeoe Z[b =eX_[hde$ ÆBe gk[
c|i d[Y[i_jWcei ied fheo[Y# jei ^_Zhe[bƒYjh_Yei o b_ijeiÇ" [nfh[iÂŒ 9ehh[W$ Ejhei j[cWi WXehZWZei [d bW [djh[l_ijW hWZ_Wb [ijkl_[hed h[bWY_edWZei Yed [ZkYWY_ÂŒd" W]kW" WbYWdjWh_# bbWZe" [djh[ ejhei$
;b '. Z[ cWhpe Z[ (&&. dkdYW i[h| ebl_ZWZe feh bei YWbl[dY[i$ ;i[ Z‡W" [b Z[iXehZWc_[dje Z[ bW gk[XhWZW BWi JejehWi" eYWi_edÂŒ bW ck[hj[ Z[ YkWjhe f[hiedWi0 Zei d_‹Wi o kdW ck`[h [d [ijWZe Z[ ][ijWY_ÂŒd$ 7Z[c|i" '( l_l_[d# ZWi \k[hed YkX_[hjWi feh ( c[# jhei Z[ W]kW$ 9_dYk[djW c_dkjei Z[ bbk# l_W XWijWhed fWhW gk[ bW gk[# XhWZW ĂˆBWi JejehWiÉ gk[ YhkpW [b Y[djhe Z[ 9Wh_WcWd]W" i[ Z[iXehZ[$ ;b fWZh[ Z[ bWi d_# ‹Wi" NWl_[h BkZ[‹W" WYkZ_ÂŒ W bW Fh[i_Z[dY_W Z[ bW H[f‘Xb_YW fWhW ieb_Y_jWhb[ Wfeoe Wb Fh_# c[h CWdZWjWh_e o [l_jWh ejhW Z[i]hWY_W$ 7o[h" [b WbYWbZ[ Z[b YWdjÂŒd 7b[n FWZ_bbW cWd_\[ijÂŒ gk[ bei [ijkZ_ei ^Wd Ykbc_dWZe o \WbjWh‡W [b Ă’dWdY_Wc_[dje fWhW [`[YkjWh bW eXhW$ <h[dj[ W [bbe" 9ehh[W bWc[djÂŒ gk[ Z[ifkƒi Z[ Zei W‹ei i[ ^WoW iebkY_edWZe kd [c_d[dj[ f[b_]he o Z_`e gk[ [b ]eX[hdWZeh Z[ bW fhel_dY_W j_[d[ Yece c_i_ÂŒd eXi[hlWh gk[ bWi eXhWi i[Wd h|f_ZW$
& ' 4)( -Ĺ‹ ()Ĺ‹, # #,6Ĺ‹& Ĺ‹ , * , #š(Ĺ‹*),Ĺ‹ -/-* (-#š( Kd h[lƒi `kh‡Z_Ye ik\h_ÂŒ J[# b[WcWpedWi [d [b YWie Z[ ikif[di_ÂŒd Z[ ik fhe]hWcW# Y_ÂŒd feh -( ^ehWi" ehZ[dWZW feh bW Ikf[h_j[dZ[dY_W Z[ J[b[Yeckd_YWY_ed[i W Ă’dW# b[i Z[b W‹e Wdj[h_eh$ BW 9eh# j[ 9edij_jkY_edWb h[iebl_ÂŒ [b `k[l[i Wdj[h_eh" WdkbWh kd \Wbbe gk[ \Wleh[Y‡W W bW j[b[# l_iehW" [c_j_Ze ^WY[ eY^e c[i[i feh bW 9ehj[ Z[ @kij_# Y_W Z[ F_Y^_dY^W$ Feh kdWd_c_ZWZ" bei `k[# Y[i Z[ 9ehj[" Z_YjWhed bW i[d# j[dY_W" _dZ_YWdZe gk[ [b \Wbbe Z[ bW Fh_c[hW IWbW Z[ be F[dWb Z[ bW 9ehj[ Z[ @kij_Y_W Z[ F_# Y^_dY^W Wj[djÂŒ YedjhW bWi deh# cWi Z[ bW 9WhjW CW]dW$ Bei `k[Y[i" FWjh_Y_e FWp# c_‹e" xZ]Wh P|hWj[" D_dW FW# YWh_" 7b\edie Bkp o >[hdWdZe CehWb[i Wh]kc[djWhed gk[ bW IWbW Z[ F_Y^_dY^W de feZ‡W Z[YbWhWh bW _dYedij_jkY_edWb_# ZWZ Z[b Whj‡Ykbe .& Z[ bW B[o Z[ HWZ_eZ_\ki_ÂŒd" oW gk[ Æ[iW [i kdW fej[ijWZ iebe Z[ bW 9eh# j[ 9edij_jkY_edWbÇ$ CWd_\[ijW# hed WZ[c|i gk[" bW h[iebkY_ÂŒd W \Wleh Z[ J[b[WcWpedWi de j_[d[ lWb_Z[p o gk[ jeZWi iki Z[Y_i_ed[i _dYbk_Ze [b f[Z_Ze Z[ h[fWhWY_ÂŒd" de j_[d[d [\[Y# je$ Bei cW]_ijhWZei Z_ifki_[# hed gk[ J[b[WcWpedWi j[dZh| gk[ fh[i[djWh dk[lWc[dj[ kd f[Z_Ze Wdj[ bW 9ehj[ Z[ F_# Y^_dY^W$ J[b[WcWpedWi Z[X[h| WYkZ_h W bei jh_XkdWb[i Z[ `ki# j_Y_W" fWhW gk[ bW j[hY[hW iWd# Y_ÂŒd _cfk[ijW feh Ikf[hj[b" de cWdY^[ ik [nf[Z_[dj[$
-$.1, !(¢-Ŋ !4#23(.- " ŊŊ +ŊĉĉŊ"#Ŋ"(!(#, 1#Ŋ"#ŊĉććĒŊ ŗ+ Ŋ 4/#1(-3#-"#-!( ĔŊ242/#-"(¢Ŋ
+ ĹŠ2# +ĹŠ/.1ĹŠÄ?ĉŊ'.1 2ĔŊ 2;-".2#ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ 13~!4+.ŊđćŊ"#+ĹŠ1#%+ ,#-3.ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ #8ĹŠ"#ĹŠ "(."(($42(¢-Ä“ĹŠ # + ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ! - +ĹŠ!.,#3(¢Ŋ4- ĹŠ (-$1 !!(¢-ĹŠ ",(-(231 3(5 Ä“ĹŠ ĹŠ (-$.1, !(¢-ĹŠ04#ĹŠ$4#ĹŠ!4#23(.- Äą " ĹŠ2#ĹŠ#,(3(¢ŊŊ#+ŊĉĉŊ"#ĹŠ, 8.ĹŠ"#ĹŠ ĉććĒĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ!4 +ĹŠ2#ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠÄĄ+ ĹŠ #7/+.3 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ% 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ(2+ ĹŠ 4-;ĹŠ /1#.!4/ ĹŠ ĹŠ242ĹŠ,.1 ".1#2ĔŊ/4#2ĹŠ #+ĹŠÄ’Ä‡Ĺ˜ĹŠ5(5#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/#2! ĢēŊŊ #%ĂŒ-ĹŠ 4/#13#+ĔŊ#2 ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ2#ĹŠ 2¢Ŋ #-ĹŠ24/4#23.2ĹŠ8ĹŠ! 42¢Ŋĥ!.-,.Äą !(¢-ĹŠ- !(.- +ĢēŊ
7 Ĺ? Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
4#!#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠĹŠ 5(2(3 1.-ĹŠ+ ĹŠ .13#ĹŠ .-23(34!(.- +
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBei `k[Y[i Z[ bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb" fh[i_Z_Zei
Ä“ĹŠ 4#9ĹŠ"(!3¢Ŋ#+ĹŠ2. 1#2#(,(#-3.ĹŠ/1.5(2(.- +ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!.-)4#!#2ĹŠ04#ĹŠ! , ( 1.-ĹŠ+ ĹŠ3(/(ă! !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ"#+(3.ĹŠ"#ĹŠ/#!4+ ".Ä“
-/ &.)-Ĺ‹ )($/ -Ĺ‹ &Ĺ‹ -)Ĺ‹ #& ( ( )Ĺ‹
.2ĹŠ 1%4,#-3.2ĹŠ#2%1(,(".2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ (2Äą ! +~ ĹŠ-.ĹŠ!.-5#-!(#1.-ĹŠ +ĹŠ)4#9ĹŠ8ĹŠ3 ,/.Äą !.ĹŠ+.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"#$#-2 Ä“
EY^e ^ehWi ZkhÂŒ bW WkZ_[dY_W" Z_ifed[ gk[ de iebe Z[ Z[X[ eX# Yed (& c_dkjei Z[ h[Y[ie" [d bW i[hlWh" i_de WZ[c|i l[h gk[ i[ gk[ [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW I[]kdZW YkcfbW bW i[]kh_ZWZ `kh‡Z_YW$ IWbW Z[ be F[dWb Z[ bW 9ehj[ DWY_e# FWhW [ij[ `k[p" bW WYkiWY_ÂŒd dWb Z[ @kij_Y_W" Bk_i Gk_hep" Z_YjÂŒ Z[b <_iYWb de [ij| Z[b jeZe YbWhW" [b ieXh[i[_c_[dje fhel_i_edWb Z[ fk[ije gk[ Z_`e [d bW ikij[djWY_ÂŒd bei Yed`k[Y[i gk[ YWcX_Whed bW j_# Z[b Z_YjWc[d WYkiWjeh_e gk[ feh f_Ă’YWY_ÂŒd Z[b Z[b_je Z[ f[YkbWZe de i[h Z[ bW WYjkWY_ÂŒd Z[ bei Yed# feh [b Z[ \Wbi_Ă’YWY_ÂŒd Z[ XWbWdY[i `k[Y[i eYWi_edWb[i gk[ h[l_iWhed [d [b `k_Y_e Z[ <_bWdXWdYe$ [b Wkje gk[ YWcX_ÂŒ bW j_f_Ă’YWY_ÂŒd ;ijW WkZ_[dY_W [ijkle cWj_pW# Z[b Z[b_je [d [b `k_Y_e Z[ <_bWdXWd# ZW feh b_][hei _dY_Z[dj[i feh bWi Ye" i[ ^WXh‡W YWkiWZe kd ]hWl[ WYjkWY_ed[i Z[ bWi fWhj[i" f[h`k_Y_e Wb ;ijWZe [YkW# jWdje Z[b <_iYWb Yece Z[ ĹŠ jeh_Wde" be gk[ gk_[h[ Z[# bei WXe]WZei Z[ bW Z[\[diW" Y_h gk[ [ije de eYkhh_ÂŒ$ gk[ W hWjei [c_j‡Wd Y_[hjei +ĹŠ (2! +ĹŠ +5# 1ĹŠ I[]‘d Z_`e Bk_i Gk_# `k_Y_ei Z[ lWbeh gk[ de -4-!(¢Ŋ04#ĹŠ hep" de [n_ij[d ikĂ’Y_[d# /#+ 1;ĹŠ#+ĹŠ 43.ĹŠ ]kijWXW W bW ejhW fWhj[$ j[i [b[c[djei Z[ Yed# "#ĹŠ2. 1#2#(Äą Bk_i Gk_hep" Wb \kd# ,(#-3.ĹŠ"#-31.ĹŠ l_YY_ÂŒd Z[ fWhj[ o fWhj[" ZWc[djWh ik h[iebkY_ÂŒd" "#+ĹŠ3_1,(-.ĹŠ+#% + Yece fWhW feZ[h Z[Ă’d_h Z_`e gk[ bei `k[Y[i [ij|d bW i_jkWY_ÂŒd" o WcfWhWZe eXb_]WZei W eXi[hlWh bWi Z_ifei_# [d be gk[ Z_ifed[ [b 7hj$ (*' Z[b Y_ed[i Yedij_jkY_edWb[i gk[ c|i 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje F[dWb \Wleh[pYWd W bei Z[h[Y^ei ^k# 9FF " Z_YjÂŒ [b Wkje Z[ ieXh[i[_# cWdei$ ;ijW Wkjeh_ZWZ WYe]_ÂŒ be c_[dje fhel_i_edWb Z[b fheY[ie o [nfk[ije [d [b dkc[hWb ' Z[b 7hj$ Z[ bei fheY[iWZei$ -, Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd" gk[ Z_Y[ Fh[l_Wc[dj[" [b Ă’iYWb ikXhe# Yehh[ifedZ[ W jeZW Wkjeh_ZWZ ]Wdj[" 7b\h[Ze 7bl[Wh ^WX‡W ^[# WZc_d_ijhWj_lW e `kZ_Y_Wb ]WhWd# Y^e kdW bWh]W [nfei_Y_ÂŒd" feh j_pWh bWi dehcWi o Z[h[Y^ei Z[ c|i Z[ kd ^ehW" fWhW \kdZW# bWi fWhj[i o jWcX_ƒd be Z[b 7hj$ c[djWh ik Z_YjWc[d WYkiWjeh_e" ., Z[ bW c_icW 9WhjW CW]dW gk[ XWiWZe X|i_YWc[dj[ [d gk[ bei
- ĹŠ.,(2(¢-ĹŠ (-)423(ă! +# ĹŠĹŠ +ĹŠÄƒ2! +ĹŠ24 1.% -3#ĹŠ +$1#".ĹŠ +Äą Ĺ—5# 1ĹŠ(-!411(¢Ŋ#-ĹŠ4- ĹŠ.,(2(¢-ĹŠ2423 -Äą !( +ĹŠ +ĹŠ.+5(" 12#ĹŠ"#ĹŠ/1#2#-3 1ĹŠ +ĹŠ)4#9ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ! 42 ĔŊ4- ĹŠ5#9ĹŠ3#1,(- " ĹŠ24ĹŠ (-3#15#-!(¢-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ2423#-3 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ "(!3 ,#-ĔŊ#+ĹŠ#7/#"(#-3#ĹŠ8ĹŠ2423#-3.ĹŠ "#ĹŠ24ĹŠ(-5#23(% !(¢-Ä“ 4 -".ĹŠ+.ĹŠ(-3#-3¢ĔŊ "4!(#-Äą ".ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ' ~ ĹŠ3#1,(- ".ĹŠ24ĹŠ !34 !(¢-ĔŊ#+ĹŠ)4#9ĹŠ 4(2ĹŠ 4(1.9ĹŠ-.ĹŠ+.ĹŠ /#1,(3(¢ē +ĹŠ 13Ä“ĹŠÄ‰Ä‰ÄŒÄ”ĹŠ(-!(2.ĹŠÄƒ- +ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ "(!#ĹŠ04#ĹŠ$.1,4+ " ĹŠ+ ĹŠ !42 !(¢-ĔŊ#+ĹŠ (2! +ĹŠ#-31#% 1;ĹŠ +ĹŠ)4#9ĹŠ"#ĹŠ% 1 -3~ 2ĹŠ /#- +#2ĹŠ+ 2ĹŠ !42 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ(-5#23(Äą % !(¢-ĹŠ04#ĹŠ2423#-3 -ĹŠ24ĹŠ/1.-4-!( Äą ,(#-3.Ä“
Yed`k[Y[i MWbj[h CWdi_ÂŒd" CW# h_e He`Wi o ;Zm_d IWbWpWh" de j[d‡Wd \WYkbjWZ[i b[]Wb[i fWhW YWcX_Wh bW j_f_Ă’YWY_ÂŒd Z[b Z[b_je Z[ f[YkbWZe$ ;d h[ifk[ijW W [ijW WĂ’hcW# Y_ÂŒd" bei WXe]WZei Z[ bW Z[\[d# iW" @eh][ Ehj[]W o @eiƒ Ceh[de" [i]h_c_[hed bW j[i_i gk[ de ^Wo dehcW b[]Wb gk[ fhe^‡XW [b YWc# X_e Z[ j_f_Ă’YWY_ÂŒd" feh jWdje i[# ]‘d [b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje 9_l_b" be gk[ de [ij| fhe^_X_Ze [i f[hc_j_Ze o [ie [i be gk[ ^_Y_[# hed bei Yed`k[Y[i$
- &. (ŋ0 -.# )-ŋ ŋ'#&#. , -ŋ3ŋ0#!#& (. Ŋ ěŊ :[Y[dWi Z[ _dZ_l_#
Ä“ĹŠ +ĹŠ! - +ĹŠ !.-3(-ĂŒ ĹŠ#+ĹŠ/1.!#2.Ä“
Ć
Zkei Z_i\hWpWZei Z[ c_b_jWh[i o l_]_bWdj[i o i_ckbWdZe kd ef[hW# j_le Z[ Yedjheb WZkWd[he" WiWbjW# hed bW cWZhk]WZW Z[ Wo[h YkWjhe Yedj[d[Zeh[i gk[ jhWdifehjWXWd Wj‘d fWhW [nfehjWh$ ;b ^[Y^e i[ h[]_ijhŒ [d [b a_bŒ# c[jhe () Z[ bW l‡W :Wkb[" o kde Z[
bei W\[YjWZei h[bWjÂŒ gk[ bei WiWb# jWdj[i be j[d‡Wd jeZe eh]Wd_pWZe fehgk[ Yecfh[dZ‡Wd bei Yedei o [b Wkje [d gk[ i[ cel_b_pWXWd bb[# lWXW bWi bkY[i Z[ bei fWjhkbb[hei Z[ kie eĂ’Y_Wb$ 7]h[]ÂŒ gk[ bei fh[ikdjei c_# b_jWh[i fehjWXWd \ki_b[i >A" Wi‡ Yece f_ijebWi dk[l[ c_b‡c[jhei
o [b l[^‡Ykbe j[d‡W [d bWi fk[h# jWi bWi i_]bWi Z[ bW :_h[YY_ÂŒd Z[ 7l_WY_ÂŒd 9_l_b :79 $ ÆBei Zei YecfW‹[hei gk[ _XWd WZ[bWd# j[ oW [ijWXWd fWhWZei o oe l‡ W bei ]kWhZ_Wi o Z_`[0 ejhW XWj_ZWÇ" [nfb_YÂŒ [b f[h`kZ_YWZe" Wb j_[cfe gk[ _dZ_YÂŒ gk[ Y[hYW Z[ (+ f[hie# dWi fWhj_Y_fWhed Z[b ef[hWj_le$
feh FWjh_Y_e FWpc_‹e <h[_h[" h[Y_X_[hed Wb fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ehj[ ?dj[hWc[h_YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei 9?:> " :_[]e =WhY‡W IWo|d o W bei `k[Y[i o `k[pWi Z[ bW 9?:>$ Æ;d c_ YWb_ZWZ Z[ fh[i_Z[dj[ Z[b eh]Wd_ice gk_[he cWd_# \[ijWh [b Wbj‡i_ce ^edeh gk[ i_]d_Ă’YW fWhW deiejhei h[Y_# X_hb[iÇ" cWd_\[ijÂŒ FWpc_‹e$ ÆDei i[dj_cei YecfbWY_Zei Yed bW Z[Y_i_ÂŒd _cfehjWdj[ gk[ jkle bW 9ehj[ fk[i feh fh_c[hW l[p l_i_jWd o Z[iW# hhebbWd i[i_ed[i Z[ jhWXW`e [d dk[ijhe fW‡i$
1 ĹŠ"#-4-!( ĹŠĹŠ ,#- 9 2ĹŠ"#ĹŠ,4#13#
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ŊěŊ;b WiWcXb[‡i# jW Z[ IeY_[ZWZ FWjh_ÂŒj_YW" =Wbe BWhW" c_[cXhe Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ <_iYWb_pWY_ÂŒd o 9edjheb Feb‡j_Ye" Z[dkdY_ÂŒ Wdj[ bW <_iYWb‡W =[d[hWb Z[b ;ijWZe" gk[ [ij| i_[dZe eX# `[je Z[ Wc[dWpWi Z[ ck[hj[ feh fWhj[ Z[ f[hiedWi gk[ Z_Y[d i[h c_[cXhei Z[ bW H[lebkY_ÂŒd 9_kZWZWdW$ Æ:[iZ[ [b Zec_d]e '* Z[ del_[cXh[ ^[ h[Y_X_Ze bbW# cWZWi W c_ Y[bkbWh W jhWlƒi Z[ bWi YkWb[i c[ [n_][d gk[ c[ YWbb[ e [bbei c[ lWd W YW# bbWh" Wi‡ Yece j[njkWbc[dj[ c[ Z_`[hed Æiecei Z[ bW H[lebkY_ÂŒd 9_kZWZWdW" oW Z[`W Z[ i[]k_h ^WXbWdZe Z[ bei ^[Y^ei Z[b )& Z[ i[f# j_[cXh[" feh jWdje Z[iZ[ oW h[ifediWX_b_pÂŒ Wb ]eX_[hde Z[ HW\W[b 9ehh[W Z[ YkWb# gk_[h YeiW gk[ c[ fkZ_[hW fWiWh W c‡ e c_ \Wc_b_WÇ" [nfh[iÂŒ$
#- )#Ŋ!.-2("#1 ŊŊ 04#Ŋ+ Ŋ 4"(3.1~ Ŋ#2Ŋ 4- Ŋ#5 +4 !(¢-ŊŊ / 1 Ŋ+.2Ŋ)4#!#2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ŊěŊ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ 7ieY_WY_ed[i @kZ_Y_Wb[i Z[b ;YkWZeh <[dW`[ " Ă›d][b HkX_e =Wc[" Yedi_Z[hÂŒ gk[ [b fheY[ie Z[ WkZ_jeh‡W Wb gk[ i[ iec[j[h|d bei `k[Y[i Z[ bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb" [i Xk[dW fehgk[ ZW fWie W kdW h[dZ_Y_ÂŒd Z[ Yk[djWi Z[ bei ef[hWZeh[i Z[ `kij_Y_W W bW ieY_[ZWZ$ Æ;ij[ fheY[ie Z[ [lWbkWY_ÂŒd W YWh]e Z[ kdW kd_l[hi_ZWZ [nf[h_c[djWZW Z[ 9^_b[" i_]d_Ă’YW gk[ b[ lW W ZWh ]WhWdj‡W Wb `kZ_Y_Wb" gk[ feh dehcW b[]Wb" iWXh| gk[ YWdj_ZWZ Z[ Z[ifWY^e Z[X[ Wj[dZ[hÇ" Z_`e$
ć
7 Ĺ? Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
.14#% ĹŠ(-3#1#2 " ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ(-(!( 3(5 ĹŠ 24-~ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW Z[b[]WY_ÂŒd fh[i_Z_ZW feh bW c_d_ijhW Z[ FWjh_ced_e" CWh‡W <[hdWdZW ;if_deiW" gk[ i[ [dYk[djhW d[]eY_WdZe \edZei fWhW bW ?d_Y_Wj_lW OW# ikd‡ ?JJ [d Eibe" Dehk[]W" i[ h[kd_ÂŒ Yed h[fh[i[djWdj[i Z[b 9ec_jƒ Z[ 7cX_[dj[ o ;d[h# ]‡W Z[b FWhbWc[dje Dehk[]e$
(#22ĹŠ!(#11 ĹŠ/1(,#1ĹŠ ,#2ĹŠ!.-ĹŠ2 +".ĹŠ/.2(3(5.
ŗŊ ŊŊ Ŋě ;\hW‡d L_[hW" ][h[dj[ ][d[hWb Z[b 8WdYe Z[b
?;II 8_[ii " Wi[]khÂŒ Wo[h gk[ bW [dj_ZWZ Ă’dWdY_[hW Ykcfb_ÂŒ ik fh_c[h c[i Z[ ef[hWY_ed[i Yed kd XWbWdY[ fei_j_le$ :[iZ[ [b _d_Y_e" [b XWdYe ^W h[Wb_pWZe )/$-.) ef[hWY_ed[i Yh[Z_j_Y_Wi Z[ gk_he]hW\Wh_ei feh kd cedje Z[ *,$,,& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$
ĹŠ/1#23 ĹŠĹŒĹŠÄ?ÄŒĹŠ ,(++.-#2ĹŠ ĹŠ !4 ".1
Ĺ—ĹŠĹŠ
ĹŠ Ŋĸ ĚŊě ;b 8WdYe ?dj[hWc[h_YWde Z[ :[iWhhebbe 8?: WdkdY_ÂŒ kd fhƒijWce Z[ ,*"- c_bbed[i fWhW gk[ ;YkWZeh Wkc[dj[ bW YWfWY_ZWZ Z[ jhWdic_i_ÂŒd Z[ ik h[Z [bƒYjh_YW$ Bei \edZei Ă’dWdY_Wh|d kd (& Z[b Wk# c[dje Z[ bW YWfWY_ZWZ$
Ĺ‹*, 0ZĹ‹- &# Ĺ‹ Ĺ‹ .,) , ĹŠ/#31.+#1 ĹŠ2#ĹŠ 1#3(1 1~ ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĹŠĹŠ /.1ĹŠ$1 ! 2.ĹŠ#-ĹŠ -#%.!( !(¢-ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.Ä“ KdW l[hi_ÂŒd de YedĂ’hcWZW fkie [d Wb[hjW Wb i[Yjeh f[jheb[he Z[b fW‡i0 ÆF[jheXh|i i[ h[j_hW Z[ ;YkWZeh feh \hWYWie [d d[]eY_W# Y_ÂŒd Z[ YedjhWje Yed =eX_[hdeÉ" _d\ehcÂŒ Wo[h 7cƒh_YW ;Yedec‡W [d ik l[hi_ÂŒd [b[YjhÂŒd_YW >O# F;HB?DA Æ^jjf0%%mmm$Wc[h_# YW[Yedec_W$YecÇ mmm$Wc[h_# YW[Yedec_W$Yec $ BW l[hi_ÂŒd de fkZe i[h YedĂ’h# cWZW Yed [b c_d_ijhe Z[ H[Ykh# iei De H[delWXb[i" M_bied F|i# jeh" gk_[d i[]‘d bW Z_h[YjehW Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd Z[ [i[ C_d_ij[h_e" [ijWXW d[]eY_WdZe [b j[cW Yed kdW Z[ bWi f[jheb[hWi$ JWcfeYe [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W" gk[ Wo[h bb[]ÂŒ W Be`W Yed ik =WX_d[j[" YedĂ’hcÂŒ bW dej_Y_W$ I_d [cXWh]e" BW >ehW fkZe YedeY[h Z[ \k[dj[i Y[hYWdWi Wb C_d_ij[h_e" gk[ [b =eX_[hde ^W# Xh‡W f[Z_Ze W F[jheWcWpedWi fh[fWh[ kd fbWd [c[h][dj[ fWhW
#%.!( !(.-#2 Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ%. (#1-.ĹŠ' ĹŠÄƒ) ".ĹŠ#+ŊĉĊŊ"#ĹŠ -.5(#, 1#ĹŠ!.,.ĹŠ#+ĹŠ/+ 9.ĹŠÄƒ- +ĹŠ/ 1 ĹŠ
!#11 1Ŋ+ 2Ŋ-#%.!( !(.-#2Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ #2/  .+ Ŋ #/2.+Ŋ Ŋ ē ēĔŊ+ Ŋ 3 +( - Ŋ -(Ŋ / Ŋ8Ŋ #31. 1 2ĔŊ 2~Ŋ!.,.Ŋ -"#2Ŋ #31.+#4,Ŋ8Ŋ #31. 1(#-3 +ĔŊ"#Ŋ ! /(3 +#2Ŋ!'(-.2ē
} Ä“ĹŠ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ $ #+ĹŠ .11# ĹŠĹŠ++#%¢Ŋ ĹŠ .) ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ% (-#3#ĹŠ8ĹŠ!.-ă1,¢Ŋ+ ĹŠ-.3(!( Ä“
Wikc_h [b YWcfe f[jheb[he '." fbWd[W h[j_hWhi[ Z[ ;YkWZeh jhWi gk[ [ij| W YWh]e Z[ bW f[jheb[hW de Æbe]hWh WbYWdpWh kd WYk[hZe XhWi_b[hW$ Yed [b =eX_[hde fWhW YWcX_Wh ik <k[dj[i Y[hYWdWi W bW YedjhWje Z[ fWhj_Y_fWY_ÂŒd [cfh[iW jWcX_ƒd Yec[d# feh kde Z[ i[hl_Y_eiÇ$ ĹŠ Æ;b \kdY_edWh_e" gk[ jWhed gk[ [d bWi pedWi Z[ de Z_e c|i Z[jWbb[i" Z_`e ef[hWY_ÂŒd i[ ^_Y_[hed 1 2ĹŠ/1."4Äą gk[ ^WX‡W kdW cko XW`W WdkdY_ei fWhW gk[ bei #31. !#ĹŠ4-.2ĹŠÄˆÄ’Ä“ÄŽÄ‡Ä‡ĹŠ fei_X_b_ZWZ Z[ bb[]Wh W jhWXW`WZeh[i [cf_[Y[d W 11(+#2ĹŠ"#ĹŠ /#31¢+#.ĹŠ +ĹŠ"~ ĹŠ#-ĹŠ kd WYk[hZe Z[ ‘bj_ce fh[fWhWh bWi cWb[jWi$ !4 ".1ĔŊ(-!+4Äą 8#-".ĹŠÄˆÄ?ēćććŊ c_dkje fehgk[ [b fbWpe 11(+#2ĹŠ +ĹŠ"~ ĹŠ"#+ĹŠ .ĹŠ' 8ĹŠ !4#1". ! ,/.ĹŠ4-($(! ".ĹŠ fWhW h[d[]eY_Wh bei Yed# ;d bW dejW" 7cƒh_YW ;Ye# +.ĹŠ 94+Ä“ jhWjei l[dY[ [b fhÂŒn_ce cWhj[iÇ" i[‹WbW bW _d\eh# dec‡W i[‹WbW gk[ kd Wbje \kdY_edWh_e Z[ =eX_[hde cWY_ÂŒd$ _d\ehcÂŒ W :em @ed[i D[mim_h[i gk[ bW ]_]Wdj[ [ijWjWb XhWi_b[‹W +ĹŠ/1.!#2. F[jhÂŒb[e 8hWi_b[_he F[jheXhWi " ;YkWZeh XkiYW h[d[]eY_Wh jeZei
bei YedjhWjei Z[ fWhj_Y_fWY_Œd f[jheb[hW l_][dj[i Yed YecfW# ‹‡Wi fh_lWZWi fWhW Yedl[hj_hbei W YedjhWjei Z[ i[hl_Y_ei" Yed [b eX# `[j_le Z[ j[d[h c|i Yedjheb ieXh[ iki h[Ykhiei dWjkhWb[i$ 8W`e bei YedjhWjei Z[ i[hl_Y_e" bWi f[jheb[# hWi fh_lWZWi h[Y_X_h|d kdW jWh_\W feh fheZkYY_Œd" c_[djhWi gk[ [b =eX_[hde i[h| Zk[‹e Z[b '&& Z[b YhkZe o ]Wi fheZkY_Zei$ ;d ik efehjkd_ZWZ" [b fh[i_# Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W Z_`e gk[ bWi f[jheb[hWi [ijWjWb[i F[jhe[YkW# Zeh o F[jheWcWpedWi fk[Z[d ^WY[hi[ YWh]e Z[ bWi ef[hWY_ed[i Z[ bWi YecfW‹‡Wi fh_lWZWi i_ de i[ be]hWd WYk[hZei$
, -/*/ -.)Ĺ‹Ĺ‹ - Ĺ‹, ),' ,v BW 9ec_i_ÂŒd Z[ Hƒ]_c[d ;Ye# dÂŒc_Ye" fh[i_Z_ZW feh FWYe L[bWiYe F7?I " i[ h[kd_ÂŒ Wo[h fWhW lejWh [b _d\ehc[ ieXh[ bW fhe\ehcW fh[ikfk[ijWh_W (&''" Z[ifkƒi Z[ ^WX[hbW Z_iYkj_Ze Yed bei Z_l[hiei i[Yjeh[i gk[ fh[i[djWhed eXi[hlWY_ed[i Wb j[nje" o \k[ WfheXWZe Yed i_[j[ lejei$ ;d ik Wd|b_i_i _dYbko[hed Y_dYe h[Yec[dZWY_ed[i fh_dY_# fWb[i0 bei hkXhei Z[ bei =eX_[h# dei 7kjÂŒdecei :[iY[djhWb_# pWZei =7: " :[\[dieh‡W Z[b Fk[Xbe" 9edi[`e Z[ :[iWhhebbe
.2ĹŠ! , (.2 Ĺ—ĹŠĹŠ ,.1#2ĹŠ/+ -3#¢Ŋ4- ĹŠ,."(ă! Äą !(¢-ĹŠ/1#24/4#23 1( ĹŠĹŠ04#ĹŠ24/#1 ĹŠ
+.2ĹŠÄ?ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĔŊ/ 1 ĹŠ "(231( 4(1+ ĹŠ#-31#ĹŠ+ ĹŠ #$#-2.1~ ĹŠ "#+ĹŠ 4# +.Ŋĸ,;2ĹŠ"#ĹŠÄŠĹŠ,(++.-#2ĚĔŊ#+ĹŠ ŊĸĉŊ,(++.-#2ĚŊ8ĹŠ#+ĹŠ 1.8#!3.ĹŠ"#ĹŠ 1 -2$#1#-!( ĹŠ"#ĹŠ #!-.+.%~ ĹŠ8ĹŠ /.8.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ %1.-#%.!(.2ĹŠ 41 +#2ĹŠ"#+ĹŠ 4#Äą +.ĹŠ .-34 (.Ŋĸ 1.33 1ĚŊĸ,;2ĹŠ"#ĹŠÄˆĹŠ ,(++¢-ĚėŊ,(#-31 2ĹŠ04#ĹŠ .-(++ ĹŠ/+ -3#¢Ŋ 2#ĹŠ1#5(2#ĹŠ#+ĹŠ/1#24/4#23.ĹŠ"#23(- ".ĹŠ ĹŠ + ĹŠ 4-!(¢-ĹŠ #%(2+ 3(5 Ä“
Ä“ĹŠ ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ _%(,#-ĹŠ !.-¢,(!.ĹŠ2#ĹŠ1#4-(¢Ŋ 8#1ĹŠ/ 1 ĹŠ5.3 1ĹŠ#+ĹŠ (-$.1,#ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ/1.ĹŠ$.1, ĹŠ/1#24/4#23 1( ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“
Z[b Fk[Xbe CedjkX_e Z[ bW 9ei# Ckd_Y_fWb_ZWZ[i Z[b ;YkWZeh jW 9eZ[fceY " ?dij_jkje Z[ 7b# 7C; o [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW jei ;ijkZ_ei ?7;D o <kdY_ÂŒd 7iWcXb[W DWY_edWb" hWpÂŒd feh bW YkWb bW i[i_ÂŒd i[ h[jhWiÂŒ lW# B[]_ibWj_lW$ ;b _d\ehc[ \k[ WfheXWZe h_Wi ^ehWi$ Yed bei lejei Z[ bei eĂ’Y_Wb_ijWi ;d bW h[kd_ÂŒd i[ fh[Y_iÂŒ gk[ <hWdY_iYe L[bWiYe" 8[jjo 7ce# WZ[c|i Z[ bei ($(). c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i gk[ YedijWd h[i" L_l_WdW 8ed_bbW" fWhW bei =7:" h[Y_X_h|d Beh[dW 8hWle" ?h_dW 9W# ĹŠ '.& c_bbed[i feh bW b[o X[pWi o @Wl_[h BÂŒf[p1 o &'& o , c_bbed[i feh bW [d YedjhW lejWhed CW# b[o &*-" WZ[c|i Z[ .+ h‡W Z[ BekhZ[i 7bWhYÂŒd +ĹŠ )#!43(5.ĹŠ "# #1;ĹŠ /1. 1ĹŠ c_bbed[i feh ejhei Yed# FI9 " HeZeb\e 8Wgk[# + 2ĹŠ1#!.,#-" Äą h_pe Fh_Wd " Iobl_W Aed !(.-#2ĹŠ.ĹŠ1 3($(Äą Y[fjei$ BW WYbWhWY_ÂŒd o ! 12#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/1.Äą FIF o FWjh_Y_e Gk[l[# /4#23 ĹŠ.1(%(- +ĹŠ [b Z[i]bei[ Z[ jeZWi bWi #-ĹŠ4-ĹŠ/+ 9.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ Yk[djWi Yed iki hkXhei Ze FIF $ "~ 2Ä“ [nWYjei \k[hed d[Y[iW#
.2ĹŠ h_Wi Z[X_Ze W bWi fh[eYk# L[bWiYe _d\ehcÂŒ gk[ fWY_ed[i gk[ i[ ][d[hW# cWdjkle kdW h[kd_ÂŒd Yed bei hed Z[djhe Z[ bei =7: o gk[ h[fh[i[djWdj[i Z[b C_d_ij[h_e \k[hed fh[i[djWZWi [d bW c[iW Z[ <_dWdpWi" 7ieY_WY_ÂŒd Z[ [d i[i_ed[i fh[l_Wi$
ýĀŋ) , ,)-ŋ - * , (ŋ ., -ŋ 2*&)-#š(ŋ (ŋ'#(
.2ĹŠ#04(/.2ĹŠ"#ĹŠ 1#2! 3#ĹŠ-#!#2(Äą 3 1;-ĹŠ5 1(.2ĹŠ"~ 2ĹŠ / 1 ĹŠ(-(!( 1ĹŠ#+ĹŠ 2 +5 ,#-3.Ä“ĹŠ
/1."4).ĹŠ+ ĹŠ, 8.1ĹŠ! 3;231.$#ĹŠ,(-#1 ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ'(23.1( ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2Ä–ĹŠ4- ĹŠ#7/+.2(¢-ĹŠ , 3¢Ŋ ĹŠÄ?ÄŽĹŠ,(-#1.2ĹŠ#-ĹŠÄˆÄ‘Ä’Ä?ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ ,(- ĹŠ 14--#1Ä“ +ĹŠÄˆÄŠĹŠ"#ĹŠ.!34 1#ĹŠ/ 2 ".ĔŊ#-ĹŠ '(+#ĔŊ ÄŠÄŠĹŠ,(-#1.2ĹŠ$4#1.-ĹŠ1#2! 3 ".2ĹŠ#-ĹŠ 4- ĹŠ#2/#!3 !4+ 1ĹŠ./#1 !(¢-ĹŠ04#ĹŠ !.-3¢Ŋ!.-ĹŠ(-,#-2.2ĹŠ,#"(.2ĹŠ#!.-¢Ĺ ,(!.2ĹŠ8ĹŠ3_!-(!.2ĔŊ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ/ 2 1ĹŠ ,;2ĹŠ"#ĹŠ".2ĹŠ,#2#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ$.-".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ,(- ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ#7/+.2(¢-Ä“
! # "
"
ēŊ -Ŋ#04(/.Ŋ#2/#!( +(9 ".Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ./#1 !(.-#2Ŋ"#Ŋ1#2! 3#Ŋ ).Ŋ3(#11 Ŋ ++#%¢Ŋ' 23 Ŋ#+Ŋ+4% 1Ŋ8Ŋ31 3 Ŋ"#Ŋ#+ .1 1Ŋ4- Ŋ#231 3#%( Ŋ/ 1 Ŋ !!#"#1Ŋ +Ŋ2.! 5¢-ēŊ
! ! ! "
" $
/#1 3(5.2ĹŠ"#ĹŠ2.!.11.
BW [nfbei_Œd i[ fheZk`e Z[i# BW [nfbei_Œd fheleYŒ kd Yehj[ fkƒi Z[b Y_[hh[ Z[ bW 8ebiW Z[ Z[b ikc_d_ijhe [bƒYjh_Ye [d [ijW M[bb_d]jed$ F[he [b WYY_Z[dj[ _dijWbWY_Œd W_ibWZW" Yecfb_YWdZe fheleYŒ _dc[Z_WjWc[dj[ fƒhZ_# ZWi fWhW bei WYY_ed_ijWi Z[ F_a[ W‘d bWi ef[hWY_ed[i Z[ ieYehhe$ >WX‡W WcXkbWdY_Wi o ^[b_YŒf# H_l[h 9eWb" Ykoe j‡jkbe \k[ iki# f[dZ_Ze Z[ifkƒ Z[ XW`Wh '* $ j[hei [d [b bk]Wh$
"
! % "& $ ' " " ' "
# " "# '
Ä„ Ä„Ĺ‹./0)Ĺ‹Ä’* * &Ä“Ĺ‹ (Ĺ‹'/ ,. Ĺ‹ Ĺ‹Ä’ )$)3Ä“ Ä“ĹŠ - ĹŠÄĽ -3(!4, 1#ÄŚĹŠ/ !(ă23 ĹŠ2#ĹŠ(-(!(¢Ŋ 8#1ĹŠ#-ĹŠ (2 . ĔŊ +ĹŠ, 1%#-ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ1#4-(¢-ĹŠ.ă!( +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ä“ĹŠ
Ĺ‹ , Ĺ‹ /' , Ĺ‹ & 0 Ĺ‹
ĔŊ ŊěŊŊ Bei b‡Z[h[i Z[ bW
EJ7D WXh_[hed [ij[ l_[hd[i [d B_iXeW kdW YkcXh[ Z[ Zei Z‡Wi [d bW gk[ Ă’`Wh|d kdW [i# jhWj[]_W Z[ iWb_ZW fWhW 7\]W# d_ij|d Yed bW l_ijW fk[ijW [d (&'*" i[djWh|d bWi XWi[i Z[ kd i_ij[cW Wdj_c_i_b[i fWhW ;khe# fW o h[Z[Ă’d_h|d bWi fh_eh_ZW# Z[i Z[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd$ ÆLWcei W jecWh Z[Y_i_e# d[i gk[ Z[Ă’d_h|d [b \kjkhe Z[ dk[ijhW 7b_WdpWÇ" Z[YbWhÂŒ [b i[Yh[jWh_e ][d[hWb Z[ bW EJ7D" 7dZ[hi <e]^ HWickii[d$ Bei (. b‡Z[h[i Z[ bW Eh]W# d_pWY_ÂŒd Z[b JhWjWZe Z[b 7j# b|dj_Ye Dehj[ EJ7D fh[lƒd WZefjWh [b i|XWZe kdW ^e`W Z[ hkjW fWhW jhWifWiWh [djh[ (&'' o (&'* W bWi \k[hpWi W\]WdWi
Ĉ
3;231.$#2 ĹŠ 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!.23 ĹŠ.#23#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(2+ ĹŠ Ĺ—"#+ĹŠ241ĹŠ"#ĹŠ 4#5 ĹŠ #+ -" ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ
ĔŊ Ŋě Jh[_djW o i[_i
c_d[hei i[]k‡Wd Z[iWfWh[Y_Zei Wo[h Z[ifkƒi Z[ bW [nfbei_Œd eYk# hh_ZW [d kdW c_dW Z[ YWhXŒd Z[b ]hkfe F_a[ H_l[h [d kdW h[]_Œd W_ibWZW Z[ Dk[lW P[bWdZW$ :ei c_d[hei ieXh[l_l_[hed f[he de ^Wo dej_Y_Wi Z[ ejhei ), gk[ i[ [dYedjhWXWd [d [b ie# YWlŒd [d [b cec[dje Z[b WYY_# Z[dj[" _dZ_YŒ [b Z_h[Yjeh ][d[# hWb Z[ bW ieY_[ZWZ c_d[hW F[j[h M^_jjWbb$ BW [nfbei_Œd i[ fheZk`e [d bW c_dW Z[ F_a[ H_l[h Z[ =h[o :_i# jh_Yj" [d bW YeijW e[ij[ Z[ bW _ibW Z[b ikh Z[ Dk[lW P[bWdZW" [d [b Y[djhe Z[ bW h[]_Œd c_d[hW Z[b fW‡i$ :[iZ[ (&&/" bW c_dW Z[ F_a[ H_l[h [i [nfbejWZW feh ik YWhXŒd Yea[" Z[ij_dWZe W bW i_Z[hkh]_W$ Ik j‘d[b Z[ WYY[ie" Z[ ("* a_bŒ# c[jhei Z[ bWh]e" \k[ YWlWZe XW`e bW cedjW‹W FWhWeW$ I[ jhWjW Z[ kdW Z[ bWi feYWi c_dWi ikXj[hh|d[Wi Z[ Dk[lW P[bWdZW gk[ Yk[djW ieXh[ jeZe Yed c_dWi W Y_[be WX_[hje$
7 Ĺ? Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
bWi jWh[Wi Z[ i[]kh_ZWZ [d [b fW‡i" WYjkWbc[dj[ [d cWdei Z[ kdei '*&$&&& c_b_jWh[i [n# jhWd`[hei$ @kije Z[ifkƒi Z[b _d_Y_e Z[ bW YkcXh[" bW 7b_WdpW 7jb|d# j_YW j[d‡W fh[l_ije Z[XWj_h bW Yh[WY_ÂŒd Z[ kd i_ij[cW Z[ Z[# \[diW Wdj_c_i_b[i [d ;khefW" Wb gk[ _dl_jWh| W CeiY‘ W kd_hi[ [d kd [dYk[djhe fWhWb[be [b i|XWZe Yed [b fh[i_Z[dj[ hkie" :_c_jh_ C[Zl[Z[l$ BW EJ7D fh[lƒ WZ[c|i WZefjWh kd dk[le ÆYedY[fje [ijhWjƒ]_YeÇ gk[ h[[cfbWpWh| [b Wdj[h_eh Z[ '/// o Ă’`Wh| iki fh_eh_ZWZ[i fWhW bW fhÂŒn_cW ZƒYWZW" WZWfj|dZei[ W bWi dk[# lWi Wc[dWpWi Yece [b j[hheh_i# ce ]beXWb e bei Y_X[hWjWgk[i$
:ĔŊ ĹŠ Ä› ;ijWZei Kd_Zei Æ`k]ÂŒ kd fWf[b Z[j[hc_dWdj[Ç [d bW ef[hWY_ÂŒd Z[b fWiWZe i[fj_[c# Xh[ [d 9ebecX_W gk[ Ykbc_dÂŒ Yed bW ck[hj[ Z[b ĂˆCede @e`eoÉ" h[ifediWXb[ c_b_jWh Z[ bWi <7H9" i[]‘d kd Yeckd_YWZe h[X[bZ[ Z_\kdZ_Ze ^eo feh ?dj[hd[j$ ;b ĂˆCede @e`eoÉ YWoÂŒ l‡Yj_cW Z[ kd WjWgk[ W ik YWcfWc[dje [d [b gk[ ÆbW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ bei ]h_d# ]ei \k[ Z[j[hc_dWdj[Ç" Wi[]khÂŒ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd _dikh][dj[" gk[ de [djhÂŒ [d Z[jWbb[i ieXh[ bW dWjkhW# b[pW Z[ bW ikfk[ijW h[bWY_ÂŒd [ijW# Zekd_Z[di[ Yed [iW WYY_ÂŒd$ ;b `[\[ h[X[bZ[ ckh_ÂŒ [b fWiW# Ze (( Z[ i[fj_[cXh[ `kdje W kdW Z[Y[dW Z[ ]k[hh_bb[hei [d kd
YWcfWc[dje ikXj[hh|d[e i_jkW# Ze [d bW i[hhWd‡W i[bl|j_YW Z[ BW CWYWh[dW" [d [b ikh YebecX_Wde$ ;d bW WYY_ÂŒd" YedeY_ZW Yece ĂˆEf[hWY_ÂŒd IeZecWÉ" \k[hed [c# fb[WZei )& Wl_ed[i o (- ^[b_YÂŒf# j[hei Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi Z[b fW‡i" gk[ Whhe`Whed ieXh[ bW XWi[ h[X[bZ[ i_[j[ jed[bWZWi Z[ [nfbei_lei" i[]‘d be fh[Y_iWhed [djedY[i bWi Wkjeh_ZWZ[i YWi# jh[di[i Z[b fW‡i$ ;d bW dejW" Z_lkb]WZW feh kdW Z[ bWi f|]_dWi Z[b ]hkfe h[X[bZ[ [d ?dj[hd[j" bW \WYY_ÂŒd ]k[hh_bb[# hW h[l[bW gk[" feh bW ƒfeYW Z[b WjWgk[" [b Xbegk[ WlWdpWXW kdW h[kd_ÂŒd eh_[djWZW feh [b ĂˆCede @e`eoÉ$
Ä“ĹŠ +ĹŠ%4#11(++#1.ĹŠ "#+ -3 ĹŠ1#4-(.-#2ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ .5(,(#-3.ĹŠ .+(5 1( -.ĹŠ!4 -".ĹŠ $4#ĹŠ 3 ! ".Ä“ĹŠ 1!'(5.
7ĹŠ"(1#!3.1 ĹŠ"#+ĹŠ /("#ĹŠ 2(+.ĹŠ#-ĹŠ - ,;
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
:ĔŊ ŊěŊŊBW WXe]WZW YebecX_WdW CWh‡W Z[b F_bWh >khjWZe" Wdj_]kW Z_h[YjehW Z[ bW Y[djhWb Z[ _dj[b_][dY_W Z[ ik fW‡i _cfb_YWZW [d kd [iY|d# ZWbe Z[ [iYkY^Wi o i[]k_c_[d# jei _b[]Wb[i" f_Z_ÂŒ Wi_be [d FWdWc|" _d\ehcWhed \k[dj[i Z_fbec|j_YWi [d 8e]ej|$ ;b [cXW`WZeh fWdWc[‹e [d 9ebecX_W" H_YWhZe 7d]k_pe# bW" Z_`e W bW YWZ[dW 9WhWYeb HWZ_e gk[ >khjWZe \ehcW# b_pÂŒ ik ieb_Y_jkZ [b `k[l[i [d 9_kZWZ Z[ FWdWc|$
+#, -( ĹŠ, -3(#-# +#13 ĹŠ -3(3#11.1(23
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
} ĔŊ ŊěŊ BWi Wkjeh_ZW# Z[i Wb[cWdWi cWdj[dZh|d feh W^ehW bW Wb[hjW WYj_lWZW jhWi YedeY[hi[ bW [n_ij[dY_W Z[ fbWd[i Z[ Wj[djWZe fWhW [ij[ c_ice c[i" c_[djhWi _dl[ij_]Wd bW fheY[Z[dY_W Z[ bW [d_]c|j_YW XecXW WfWh[# Y_ZW [d kd lk[be Z[ij_dWZe W C‘d_Y^" gk[ h[ikbjÂŒ i[h kd ÆY[XeÇ fWhW fheXWh bei i_ij[# cWi Z[ WbWhcW$ Feh be fhedje" be ‘d_Ye gk[ i[ iWX[ W Y_[dY_W Y_[hjW [i gk[ bW f_[pW Z[ [gk_fW`[ de Yedj[d‡W [nfbei_lei" Æo gk[ [d d_d]‘d cec[dje f[b_]hÂŒ bW l_ZW Z[ bei fWiW`[heiÇ" _dZ_YÂŒ ^eo [b c_d_ijhe Z[ ?dj[h_eh" J^ecWi Z[ CW_p_„h[" jhWi bW WbWhcW Z[iWjWZW feh bW fh[i[dY_W Z[b c[YWd_ice ieif[Y^eie [d kd lk[be Z[ 7_h 8[hb_d$
;2ĹŠ ., 1"#.2 (21 #+~#2ĹŠ#-ĹŠ 9
ĹŠĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› 9_dYe Y_l_b[i Ĺ—ĹŠ fWb[ij_dei h[ikbjWhed ^[h_Zei Wo[h feh XecXWhZ[ei Z[ Wl_e# d[i _ihW[b‡[i YedjhW Z_ij_djei eX`[j_lei [d =WpW" Z[ifkƒi Z[ gk[ ]hkfei WhcWZei Z[ =WpW h[WdkZWhWd WdeY^[ [b Z_ifWhe Z[ Ye^[j[i YedjhW ?ihW[b" _d\ehcWhed \k[dj[i cƒZ_YWi beYWb[i$ I[]‘d bWi \k[dj[i" bei XecXWhZ[ei i[ fheZk`[hed [d [b [ij[ Z[ bW \hWd`W fWb[ij_dW o jh[i Z[ bei ^[h_Zei fh[i[djWd ^[h_ZWi Z[ Yedi_Z[hWY_ÂŒd$
ĉ
7 Ĺ? Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ŋ+.2Ŋ/.+~3(!.2Ŋ/ Ĺ 1#!#Ŋ-.Ŋ(-3#1#2 1Ĺ +#2Ŋ#+Ŋ!¢+#1 Ŋ04#Ŋ 24, Ŋ,4#13#2Ŋ Ŋ "( 1(.ē
#.vŋ*, * , ŋ )'# #)-ŋ ($1 2
+#!!(..-#2ĹŠ8ĹŠ! -"(" 3.2
ĹŠÄŒÄ”Ä?
ĹŠ
ĹŠ"#ĹŠ' (3( -.2ĹŠ#23;-ĹŠ++ , ".2ĹŠ ĹŠ#+#%(1ĹŠ +ĹŠ 24!#2.1ĹŠ"#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ #-_ĹŠ 1#5 +Ä“ ĹŠ ÄˆÄ’ĹŠ
Ŋ } ĔŊ Ŋ ěŊ Ŋ Bei fh[#
fWhWj_lei fWhW bWi [b[YY_ed[i i[ _dj[di_Ă’YWhed Wo[h [d >W_j‡" Yed Y[dj[dWh[i Z[ f[hiedWi jhWc_# jWdZe Yh[Z[dY_Wb[i fWhW lejWh [b (. Z[ del_[cXh[" [d c[Z_e Z[ kdW [f_Z[c_W Z[ YÂŒb[hW gk[ ikcW '$(&& ck[hj[i [d kd c[i$ 7o[h feh bW cW‹WdW" kdWi (&& f[hiedWi ^WY‡Wd YebW [d bW Yec_iWh‡W Z[ F[j_ed#l_bb[" ikXkh# X_e Z[ bW YWf_jWb Fk[hje Fh‡dY_f[" fWhW eXj[d[h bW YƒZkbW Z[ _Z[dj_# ZWZ" ZeYkc[dje gk[ b[i f[hc_j[ lejWh [d bWi [b[YY_ed[i$ Æ>WX‡W ][dj[ oW ^WY[ kdei c[# i[i" f[he Z[iZ[ ^WY[ kdei Z‡Wi bW ckbj_jkZ Yh[Y[ Z[X_Ze W bW [b[Y# Y_ÂŒdÇ" [nfb_YÂŒ @[Wd A[deb ;nef^[" h[ifediWXb[ beYWb Z[ bW E\_Y_dW DWY_edWb Z[ ?Z[dj_Ă’YWY_ÂŒd ED? " W YWh]e Z[ [iei jh|c_j[i$ >WijW [b bkd[i bW Z_ijh_XkY_ÂŒd Z[ [ijei ZeYkc[djei i[ ^WY‡W [d bW eĂ’Y_dW Z[ i[]khei Z[ l[^‡Yk# bei Z[ F[j_ed#l_bb[" f[he W^ehW Æbe ^WY[cei Wgk‡ fWhW _h c|h h|# f_Ze" Yece bW [b[YY_ÂŒd i[ WY[hYWÇ" Z_`e [b feb_Y‡W 9bWh[b @WXek_d$
31.ĹŠ"#2 $~.
;d MWi^_d]jed" [b `[\[ Z[ bW Z_# fbecWY_W [ijWZekd_Z[di[ fWhW 7cƒh_YW BWj_dW o [b 9Wh_X[" 7h# jkhe LWb[dpk[bW" Wi[]khÂŒ gk[ bei fh[fWhWj_lei [b[YjehWb[i cWh# Y^Wd ÆX_[dÇ f[i[ W bei Æ]hWdZ[i Z[iW\‡eiÇ gk[ [d\h[djW [b fW‡i feh bWi i[Yk[bWi Z[b j[hh[ceje o bW [f_Z[c_W Z[ YÂŒb[hW$ Æ:WZe [b jWcW‹e Z[b Z[iWijh[ gk[ ikh][ Z[b j[hh[ceje o ZWZe jWcX_ƒd [ijei Z[iW\‡ei gk[ ^Wo [d j[cW Z[ iWbkZ i[ [ij| WlWd# pWdZe h[bWj_lWc[dj[ X_[d [d [b j[cW Z[ bWi [b[YY_ed[iÇ" Z_`e W f[h_eZ_ijWi [b ikXi[Yh[jWh_e Z[ ;ijWZe dehj[Wc[h_YWde fWhW bW
ĹŠ#23;-ĹŠ#-ĹŠ! ,/ Â Ä“
ÄˆÄˆĹŠ
ĹŠ "# #1;-ĹŠ2#1ĹŠ#+#%(".2Ä“
Ä’Ä’ĹŠ
ĹŠ#2/#1 -ĹŠ.!4/ 1ĹŠ24ĹŠ!414+Ä“
Äž 84"#-ĔŊ /.1ĹŠ$ 5.1Ä? ĹŠĹŠ 1(.2ĹŠ.1% -(2,.2ĹŠ#-31#ĹŠ#++.2ĹŠ Ĺ—+ ĹŠ ĹŠ41%(#1.-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!.,4-(" "ĹŠ
(-3#1- !(.- +ĹŠ/.1ĹŠ 84" ĹŠ/ 1 ĹŠ$1#- 1ĹŠ + ĹŠ#7/ -2(¢-ĹŠ"#ĹŠ!¢+#1 ĔŊ04#ĹŠ$4#ĹŠ ! +(ă! ".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ%. (#1-.ĹŠ!.,.ĹŠ4-ĹŠ /1. +#, ĹŠ"#ĹŠÄĄ2#%41(" "ĹŠ- !(.- +Ģē
Ŋ.1% -(9 !(¢-Ŋ _"(!.2Ŋ (-Ŋ 1.-3#1 2Ŋĸ ĚŊ +#13¢Ŋ#+Ŋ5(#1-#2Ŋ"#+Ŋ ĥ+#-3.Ŋ"#2/+(#%4#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 84" ĢŊ$1#-3#Ŋ +Ŋ"#2 11.++.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ#-$#1,#" "ĔŊ#Ŋ '(9.Ŋ4-Ŋ++ , ".Ŋ Ŋĥ3.".2Ŋ+.2Ŋ !3.1#2Ŋ / 1 Ŋ1#$.19 1Ŋ+ Ŋ(,/.13 -!( Ŋ8Ŋ+ Ŋ 1 /("#9Ŋ"#Ŋ242Ŋ#2$4#19.2Ģē ĥ (#-31 2Ŋ+ Ŋ#/("#,( Ŋ% - Ŋ (,/.13 -!( ĔŊ#+Ŋ+#-3.Ŋ"#2/+(#%4#Ŋ"#Ŋ + Ŋ 84" Ŋ#2Ŋ '.1 Ŋ/1#.!4/ -3#ēēēŊ 2Ŋ ! 1#-!( 2Ŋ%1 5#2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ"#2/+(#%4#Ŋ "#Ŋ,#"(" 2Ŋ " /3 " 2Ŋ2.! 5 -Ŋ+.2Ŋ #2$4#19.2Ŋ/ 1 Ŋ+(,(3 1Ŋ+ Ŋ#/("#,( ĢĔŊ "#23 !¢Ŋ+ Ŋ Ŋ#-Ŋ4-Ŋ!.,4-(! ".Ŋ #-Ŋ 1~2ē
h[]_ÂŒd$ #ĹŠ %1 5 ĹŠ+ ĹŠ#/("#,(
7o[h" [b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ _d# \ehcŒ gk[ bWi Y_\hWi Z[ bW [f_Z[# c_W Z[ YŒb[hW i[ W]hWlWhed" Yed kd XWbWdY[ Z[ '$(&& ck[hj[i o c|i Z[ '/$&&& ^eif_jWb_pWY_ed[i Z[iZ[ gk[ i[ Z_[hed W YedeY[h bei fh_c[hei YWiei Z[ YedjW]_ei feh bW [d\[hc[ZWZ" [b '/ Z[ eYjkXh[$
ēŊ !(#-3#2Ŋ"#Ŋ!¢+#1 Ŋ2.-Ŋ 3#-"(".2Ŋ#-Ŋ4- Ŋ3(#-" Ŋ"#Ŋ! ,/  Ŋĸ Ě
BWi Wkjeh_ZWZ[i [ij|d Z[Y_Z_ZWi W _cf[Z_h gk[ bW Yh_i_i iWd_jWh_W _d# j[h\_[hW [d bW Y[b[XhWY_Œd Z[ bei Ye# c_Y_ei" [d c[Z_e Z[ lWh_Wi fhej[i# jWi [d [b dehj[ Z[b fW‡i o [d bW YWf_jWb Fk[hje Fh‡dY_f[ YedjhW [b ]eX_[hde o \kdY_edWh_ei Z[ bW EDK$
Zƒc_YW Wb fW‡i$ BW C_dkijW^ d_[]W j[d[h h[i# fediWX_b_ZWZ feh bW [f_Z[c_W$ Bei c[hYWZei o j_[dZWi h[# WXh_[hed Z[ifkƒi Z[ gk[ bei feb_# Y‡Wi Z[if[`Whed ZkhWdj[ bW deY^[ bWi YWbb[i$
-!("#-3#2
" ĹŠ2#%4-".ĹŠ!4#-3
;b `k[l[i Y[dj[dWh[i Z[ `Œl[d[i jecWhed [b Y[djhe Z[ Fk[hje Fh‡dY_f[ o Xbegk[Whed bWi YWbb[i" o bW [cfh[dZ_[hed W f[ZhWZWi YedjhW YWiYei Wpkb[i Z[ bW C_i_Œd Z[ DWY_ed[i Kd_ZWi fWhW bW ;ijW# X_b_pWY_Œd Z[ >W_j‡ C_dkijW^ " W gk_[d[i WYkiWd Z[ ^WX[h jhW‡Ze bW [f_Z[c_W Z[ YŒb[hW Z[iZ[ D[# fWb" ZedZ[ bW [d\[hc[ZWZ [i [d#
;b c|n_ce h[fh[i[djWdj[ Z[ bW EDK [d >W_j‡" ;ZcedZ Ck# b[j" bWdpÂŒ [b l_[hd[i kd Æ]h_je Z[ WbWhcWÇ feh bW i_jkWY_ÂŒd Z[ bei fWY_[dj[i$ Æ9WZW i[]kdZe gk[ fWiW fk[Z[ iWblWh e gk[XhWh c_b[i Z[ l_ZWiÇ" Z_`e Ckb[j" `[\[ Z[ bW c_i_ÂŒd Z[ [i# jWX_b_pWY_ÂŒd Z[ bW EDK [d >W_j‡" gk_[d WYkiÂŒ Z[ ÆYh_c_dWb[i [ _hh[i#
fediWXb[iÇ W bei fhecejeh[i Z[ cWd_\[ijWY_ed[i gk[ fWhWb_pWhed bWi WYj_l_ZWZ[i [d Wb]kdWi Y_kZW# Z[i Z[b dehj[ Z[b fW‡i$ >W_j‡" [b fW‡i c|i feXh[ Z[b Yedj_d[dj[ Wc[h_YWde" W‘d de i[ ^W h[Ykf[hWZe Z[ kd Z[lWijWZeh j[hh[ceje h[]_ijhWZe [d [d[he fWiWZe gk[ Z[`ÂŒ (+&$&&& ck[h# jei$ ;b fW‡i \k[ WZ[c|i ]ebf[WZe feh kd h[Y_[dj[ ^khWY|d$ BW Eh]Wd_pWY_ÂŒd FWdWc[h_# YWdW Z[ bW IWbkZ EFI WZl_hj_ÂŒ gk[ bW [f_Z[c_W fk[Z[ W\[YjWh W (&&$&&& f[hiedWi [d >W_j‡ o fheleYWh ^WijW '&$&&& ck[hjei [d bei fhÂŒn_cei , W '( c[i[i i_ de c[`ehW bW _dj[hl[dY_ÂŒd fWhW YecXWj_h bW [f_Z[c_W$
3ŋ #0#-#š(ŋ (ŋ& -ŋŋ Ą Ąŋ0 ( 4)& ( -ŋ ĔŊ ŊěŊBWi <k[hpWi 7hcW#
ZWi l[d[pebWdWi WjhWl_[iWd \k[h# j[i j[di_ed[i _dj[hdWi feh j[d[h gk[ ceijhWh b[WbjWZ Wb fh[i_Z[dj[ >k]e 9^|l[p e Wb ;ijWZe" [d ce# c[djei [d gk[ kd eĂ’Y_Wb \k[ Wi# Y[dZ_Ze jhWi Z[YbWhWh gk[ [ijWXW ÆYWiWZeÇ Yed [b fheo[Yje Z[b CWd# ZWjWh_e" WZl_hj_[hed [nf[hjei$ ;b ][d[hWb >[dho HWd][b I_b# lW" h[ifediWXb[ Z[b 9ecWdZe ;ijhWjƒ]_Ye Ef[hWY_edWb 9;E Z[b [`ƒhY_je" i[ Yedl_hj_ÂŒ [b `k[l[i [d ][d[hWb [d `[\[" c|n_ce ]hWZe c_b_jWh [d L[d[pk[bW" kdW i[cW# dW Z[ifkƒi Z[ iki Z[YbWhWY_ed[i" be gk[ \k[ _dj[hfh[jWZe Yece kdW i[‹Wb Z[ h[ifWbZe feh fWhj[ Z[b Fh[i_Z[dj[$ 7dj[ bW febƒc_YW Z[iWjWZW
feh iki W\_hcWY_ed[i" 9^|l[p be Z[\[dZ_ÂŒ Wi[]khWdZe gk[ [b Yecfhec_ie Z[b c_b_jWh" W gk_[d bbWcÂŒ ÆiebZWZe h[lebkY_edWh_e o Xeb_lWh_WdeÇ" [hW Yed kd fheo[Yje ÆZ[ fW‡iÇ o de Yed kdW f[hiedW$ 9ece h[ifediWXb[ Z[b 9;E" HWd][b j_[d[ Yece ikf[h_eh[i `[h|hgk_Yei iÂŒbe Wb c_d_ijhe Z[ :[\[diW o W 9^|l[p" gk_[d jWc# X_ƒd [i YecWdZWdj[ [d `[\[ Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi o j_[d[ bW fe# j[ijWZ Z[ Z[Y_Z_h bei WiY[diei$ # !!(.-#2
FWhW WdWb_ijWi o [nf[hjei [d :[# \[diW" bW WiY[di_ÂŒd Z[b eĂ’Y_Wb o iki Z[YbWhWY_ed[i fheleYWh|d c|i j[di_ed[i [d bW _dij_jkY_ÂŒd YWijh[di[" ZedZ[ f[hi_ij[ kd
]hkfe Z[ ÆYedij_jkY_edWb_ijWiÇ gk[ i[ ÆW\[hhWÇ W bW 9WhjW CW]dW [d c[Z_e Z[b febWh_pWZe WcX_[d# j[ feb‡j_Ye l[d[pebWde$ Æ;ijWcei Wi_ij_[dZe W kdW Z_l_i_ÂŒd YbWhW Z[ bWi <k[hpWi 7h# cWZWi [djh[ bei gk[ ied Ă’[b[i W 9^|l[p o bei Yedij_jkY_edWb_ijWi" gk[ [ij|d jhWjWdZe Z[ W\[hhWhi[ W [ijei fh_dY_f_ei \h[dj[ W bW \[he# Y_ZWZ Yed gk[ WYj‘W [b ]eX_[hdeÇ" Z[YbWhÂŒ W bW 7<F bW WdWb_ijW He# Y‡e IWd C_]k[b$ ÆBW 9edij_jkY_ÂŒd [i [b ‘d_Ye cWfW [d kd fW‡i jWd febWh_pWZe Yece L[d[pk[bWÇ" _di_ij_ÂŒ IWd C_]k[b" Z[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd 9ed# jheb 9_kZWZWde$ ÆKdW Z[ bWi YeiWi gk[ [b fh[# i_Z[dj[ 9^|l[p de ^W be]hWZe [i
¥ ēŊ .".Ŋ/ 1#!#Ŋ4-Ŋ"#+( #1 ".Ŋ/1./¢2(3.Ŋ"#Ŋ ';5#9Ŋ/.1Ŋ(-31."4!(1Ŋ 3#-2(.-#2Ŋ$#1.!#2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ2#-.Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ 4#19 2Ŋ 1, " 2ēŊ 1!'(5.
iec[j[h [b YehWpÂŒd Z[ceYh|j_Ye Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi" feh be jWdje" bWi Z[YbWhWY_ed[i Z[ HWd# ][b o ik WiY[die i[ jhWZkY_h|d [d
Z[iYedj[dje Wb _dj[h_eh Z[ bW _di# j_jkY_ÂŒd$ :[ [ie de j[d]e ZkZWiÇ" Z_`e W bW 7<F [b ][d[hWb h[j_hWZe =edpWbe =WhY‡W$
$), ,Ĺ‹&)-Ĺ‹, && ()- (#. ,#)-Ĺ‹ -Ĺ‹ /( ' (. &
.2ĹŠ!(4" " -.2ĹŠ/4#"#-ĹŠ 84" 1ĹŠ!.-ĹŠ + ĹŠ2#/ 1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 241 ĔŊ 2~ĹŠ!.,.ĹŠ 3 , (_-ĹŠ+.2ĹŠ%. (#1-.2ĹŠ+.! +#2Ä“ Bei fW‡i[i bWj_deWc[h_YW# dei j_[d[d kd fheXb[cW [d Yec‘d0 [b _dWZ[YkWZe cW# d[`e Z[ bei h[i_Zkei iÂŒb_Zei" i[]‘d Yec[djÂŒ [b [nf[hje [d h[bb[dei iWd_jWh_ei Bk_i <$ :‡Wp$ ;ij[ \k[ [b [`[ Y[djhWb gk[ cWd[`Whed lWh_ei Yed\[h[d# Y_ijWi [njhWd`[hei gk[ fWhj_Y_# fWhed" Z[b ', Wb '. Z[ del_[c# Xh[" [d [b 9khie ?dj[hdWY_edWb ieXh[ [b :_i[‹e o Ef[hWY_ÂŒd Z[ H[bb[dei IWd_jWh_ei gk[ i[ Z[iWhhebbÂŒ [d Gk_je$ ÆKde Z[ bei Wif[Yjei gk[ c|i dei fh[eYkfW [i bW Z_ife# i_Y_ÂŒd Ă’dWb Z[ bei Z[i[Y^eiÇ" [nfb_YÂŒ 9Whc[d ;b[dW Z[ @WdÂŒd" fh[i_Z[dj[ Z[ ;Whj^# ]h[[d" [cfh[iW eh]Wd_pWZehW Z[b [l[dje$ 1. +#, ĹŠ ĹŠ!., 3(1
Æ7YjkWbc[dj[ W bei ckd_# Y_f_ei de b[i Yk[ijW dWZW bW Z_ifei_Y_ÂŒd \_dWb" f[he Z[X[h‡Wd [ijWh Z_ifk[ijei W ]WijWh c|iÇ" cWd_\[ijÂŒ :‡Wp" oW gk[ Yedi_Z[hW gk[ ied bei ]eX_[hdei beYWb[i bei [dYWh]WZei Z[ c[`ehWh [b jhWjWc_[dje Z[ bW XWikhW [d bei h[bb[dei iWd_jWh_ei$ ;ijW WĂ’hcWY_ÂŒd \k[ hWj_Ă’# YWZW feh Z[ @WdÂŒd" gk_[d [n# fb_YÂŒ gk[ Æ[b c_ice ^[Y^e Z[ gk[ bei ckd_Y_f_ei YWh[Y[d Z[ h[Ykhiei [YedÂŒc_Yei o jƒYd_# Yei ^W ^[Y^e gk[ bei h[i_Zkei i[Wd Z[fei_jWZei [d XejWZ[# hei W Y_[be WX_[hje" YedjWc_# dWdZe bWi W]kWi o W\[YjWdZe W bW iWbkZ Z[ gk_[d[i jhWXW`Wd
8Ŋ04# ,#).1 1 ŊŊĥ 4 -".Ŋ+ Ŋ./#1 !(¢-Ŋ#23;Ŋ ŗ!.11#!3 ,#-3#Ŋ1# +(9 " Ŋ-.Ŋ' 8Ŋ
/1. +#, ĔŊ/.104#Ŋ#+Ŋ1#!.+#!3.1Ŋ ++#% Ŋ8Ŋ"#/.2(3 Ŋ+ Ŋ 241 Ŋ#-Ŋ4- Ŋ !#+" Ŋ04#Ŋ#23;Ŋ$.11 " Ŋ"#Ŋ4- Ŋ %#.,#, 1 - Ŋ".-"#Ŋ' 8Ŋ4-.2Ŋ ! - +#2Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ! /3 !(¢-Ŋ"#Ŋ (.% 2ĔŊ+(7(5( ".2Ŋ8Ŋ %4 2Ŋ++45( 2ĔŊ 04#Ŋ++#% -Ŋ Ŋ4-Ŋ/(2!(- Ŋ/ 1 Ŋ2#1Ŋ 31 3 ".2Ŋ -3#2Ŋ"#Ŋ2#1Ŋ"#/.2(3 Ĺ ".2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ1~.ĔŊ8Ŋ+.2Ŋ1#2("4.2Ŋ2.-Ŋ !.,/ !3 ".2ĢĔŊ#7/+(!¢Ŋ 1,#-Ŋ +#- Ŋ"#Ŋ -¢-ĔŊ"#Ŋ 13'%1##-Ŋ !.,.Ŋ+ Ŋ, -#1 Ŋ "#!4 " Ŋ"#Ŋ1#Ĺ +(9 1Ŋ#+Ŋ31 3 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ"#2#!'.2Ŋ 1# +,#-3#Ŋ(-2#15( +#2ē (#-31 2Ŋ04#Ŋ#+Ŋ#7/#13.Ŋ #23 ".4-("#-2#Ŋ 4(2Ŋ ēŊ ~ 9Ŋ 1#!.,(#-" Ŋ04#Ŋĥ!4 -".Ŋ-.Ŋ 2#Ŋ/.-#Ŋ, 3#1( Ŋ.1%;-(! Ŋ#-Ŋ#+Ŋ 1#++#-.Ŋ-.Ŋ2#Ŋ/1."4!#Ŋ3 -3.Ŋ+(7(Ĺ 5( ".Ŋ!.-3 ,(- -3#ĢĔŊ/.1Ŋ+.Ŋ04#Ŋ #2Ŋ#2#-!( +Ŋ /1.5#!' 1+ Ŋ!.,.Ŋ .-.Ŋ- 341 +Ŋ8Ŋ-.Ŋ .3 1+ ē
[d [iei bk]Wh[iÇ$ Feh ejhe bWZe" OWiki^_ CWjik# Ă’`_" fhe\[ieh `Wfedƒi o YedeY[Zeh Z[b j[cW" h[Yec[dZÂŒ gk[ ÆjeZe Z[f[dZ[ Z[b fW‡i o Z[ bei h[Ykhiei ^kcWdei o Ă’dWdY_[heiÇ fWhW [i# jWXb[Y[h bW Wbj[hdWj_lW Z[ cWd[`e gk[ i[ lWoW W _cfb[c[djWh$ Bei [nf[hjei Ye_dY_Z[d [d gk[
ejhW Wbj[hdWj_lW fWhW [l_jWh bW Yed# jWc_dWY_ÂŒd gk[ i[ ][d[hW [d bei h[bb[dei iWd_jWh_ei [i [b c[`ehW# c_[dje Z[ bW i[fWhWY_ÂŒd Z[ bW XW# ikhW [d bW \k[dj[" [i Z[Y_h" ZedZ[ i[ ][d[hW$ ÆBe gk[ [d h[Wb_ZWZ de i_hl[ j_[# d[ gk[ _h W bei XejWZ[hei" f[he [b h[ije Z[ YeiWi gk[ i[ fk[Z[ h[kj_# b_pWh Z[X[d i[h Wfhel[Y^WZWi feh bei h[Y_YbWZeh[iÇ" Z_`e bW fh[i_Z[d# jW Z[ ;Whj^]h[[d$ Feh [ije" h[Ye# c_[dZWd gk[ i[ ^W]Wd fbWdjWi Z[ h[Y_YbW`[ WZ_Y_edWb[i W bei h[bb[dei iWd_jWh_ei$
7 Ĺ? Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
Ä“ĹŠ 1 ĹŠ-.ĹŠ!.-3 ,(- 1ĹŠ#2ĹŠ,#).1ĹŠ!+ 2(ă! 1ĹŠ+.2ĹŠ"#2#!'.2ĹŠ8ĹŠ#-!.-31 1ĹŠ+.2ĹŠ 2(3(.2ĹŠ "#!4 ".2ĹŠ/ 1 ĹŠ"#/.2(3 1+.2Ä“ĹŠ
§ Ä Ä€
/~+.%.Ŋĸ"#ĹŠ+ -.5#+ ĹŠ%1;ă! Äš ĹŠĹŠ -ĹŠÄĽ +ĹŠ + -#3 ĹŠ 18/3.-ČĔŊ4-ĹŠ1#23 41 -3#ĹŠ3#,;3(!.ĹŠ"#ĹŠ/1./(#" "ĹŠ"#ĹŠ (!' #+ĹŠ .-ĹŠ Ĺ— 13#1ĔŊ + 1*ĹŠ8ĹŠ ( - ĹŠ#2/#1 -ĹŠ1#4-(12#ĹŠ!.-ĹŠ 14!#ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ(-3#-!(¢-ĹŠ"#ĹŠ(-$.1, 1+#ĹŠ04#ĹŠ
#23;-ĹŠ#2/#1 -".ĹŠ4-ĹŠ'().ĔŊ/#1.ĹŠ 14!#ĹŠ2(#-".ĹŠ#+ĹŠ,#).1ĹŠ"#3#!3(5#ĹŠ"#+ĹŠ,4-".ĹŠ+.ĹŠ"#"4!#ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ+.ĹŠ/4#" -ĹŠ"#!(1Ä“ĹŠ (-ĹŠ#, 1%.ĔŊ ( - ĹŠ+.%1 ĹŠ2.1/1#-"#1+.ĹŠ!4 -".ĹŠ+#ĹŠ/1#%4-3 ĹŠ04#ĹŠ2(ĹŠ04(#1#ĹŠ2#1ĹŠ #+ĹŠ/ "1(-.ĹŠ8ĹŠ,#-3.1ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ'().Ä“ĹŠ #2/4_2ĹŠ"#ĹŠ#23 1ĹŠ4-ĹŠ/.!.ĹŠ1#-4#-3#ĔŊ_+ĹŠ !#/3 ĹŠ !4 -".ĹŠ + 1*ĹŠ+#ĹŠ"(!#ĹŠ04#ĹŠ_+ĹŠ!1##ĹŠ04#ĹŠ 14!#ĹŠ/1./.1!(.- 1;ĹŠ4- ĹŠ(-Ä„4#-!( ĹŠ"#ĹŠ#04(Äą +( 1(.ĹŠ2 - ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ-( .ĔŊ8ĹŠ %1#%¢Ŋ04#ĹŠ ĹŠ/#2 1ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ"($#1#-!( 2ĹŠ#-ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ  .2ĹŠ 2(#,/1#ĹŠ' ĹŠ!.-ă ".ĹŠ#-ĹŠ 3, -Ä“ĹŠ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
Ä“ĹŠ ĹŠ 3 ++ ĹŠ#-31#ĹŠ 4/#1, -ĹŠ8ĹŠ /(3;-ĹŠ 15#+Ä“ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
#,.1 +#2ĹŠ 3 ++ 2ĹŠ
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 423(!( ĹŠ#-ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ#-!4#-31.2ĹŠ/ 1 ĹŠ' + 1ĹŠ"#ĹŠ#231 3#%( 2Ä“
4/#1, -ĹŠ#-$1#-3 ĹŠ +ĹŠ /(3;-ĹŠ 15#+ĔŊ ,(#-31 2ĹŠ 3, -ĹŠ2#ĹŠ4-#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ! 42 Ä“ĹŠ +ĹŠ ă- +ĹŠ2#ĹŠ !#1! Ä“ĹŠ pW" [djh[ ejhei" be]hWd WjhWfWh W ckY^ei l_bbWdei Ăˆc[jW^kcWdeiÉ o bei jhWibWZWd W bW fh_i_ÂŒd Yede# Y_ZW Yece =kbW]$ ;ij[ bk]Wh [i YedjhebWZe feh [b 9Wf_j|d 9ec[j" gk_[d j_[d[ cƒjeZei XbWdZei fWhW f[hikW# Z_h W bei feZ[heiei h[Ybkiei" gk_[d[i Yed [b j_[cfe be]hWd ^WY[h kd cej‡d" cej_lWZei feh B[n Bkj^eh" gk_[d be]hW f[h# ikWZ_hbei$ Feh ejhe bWZe" 8WjcWd o ik [gk_fe Z[ ^ƒhe[i i_d feZ[h[i" f[he Zk[‹ei Z[ kdW lWijW _dj[# b_][dY_W o j[Ydebe]‡W YedeY_Ze Yece [b <h[dj[ Z[ B_X[hWY_ÂŒd Z[ bW >kcWd_ZWZ <B> " [ijWXWd [d YedjhW Z[ bW B_]W Z[ bW @kij_Y_W" f[he Yed [b j_[cfe B[n Bkj^eh be]hW [nWY[hXWh bei |d_cei Z[ bei fh_i_ed[hei Yed bW WokZW Z[b 9Wf_j|d CWhl[b jWcX_ƒd YedeY_# 11( ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ (#+.Ŋĸ+( 1.ĹŠ3#1!#1.Äš :[ifkƒi Z[ lWh_ei [d\h[djW# Ze Yece I^WpWc " gk_[d ^W i_Ze c_[djei" bW B_]W Z[ bW @kij_Y_W Yed bWlWZe [b Y[h[Xhe feh Bkj^eh$ :[ jeZe [ije i[ [dj[hW 8WjcWd Ikf[hcWd" bW Ck`[h CWhWl_bbW" <bWi^ o B_dj[hdW L[hZ[ W bW YWX[# Yed WokZW Z[b :[j[Yj_l[ CWhY_W#
ĹŠ ĹŠÄ› :[ifkƒi Z[ gk[ bW Ck`[h CWhWl_bbW Yedl[dY_[hW W Ikf[h# cWd Z[ bkY^Wh YedjhW bei Ăˆc[jW# ^kcWdeiÉ b_Z[hWZei feh CW]e]" 8WjcWd ^W Z[Y_Z_Ze de kd_hi[ W bW B_]W Z[ bW @kij_Y_W o \ehcWh ik fhef_e ]hkfe Z[ ^ƒhe[i1 i_d [cXWh]e" B[n Bkj^eh j_[d[ W ik [gk_fe o fbWd[W Z[ijhk_h W ik cWoeh [d[c_]e" [b Ăˆ>ecXh[ Z[ WY[heÉ$ BW i[cWdW Wdj[h_eh ^WXbWcei Z[ bei Zei fh_c[hei YWf‡jkbei Z[ bW i[h_[ ĂˆA_d]Zec 9ec[É" fkXb_# YWZW [d '//, feh bW Ăˆ:9 9ec_YiÉ o gk[ dWY_ÂŒ Z[ bW c[dj[ o Whj[ Z[ CWha MW_Z o 7b[n Heii$ >eo [i [b jkhde Z[ ^WXbWh Z[ bei Zei [f_ieZ_ei Ă’dWb[i Z[ kdW Z[ bWi del[bWi ]h|Ă’YWi c|i \W# ceiWi Z[ jeZei bei j_[cfei$
de" f[he Z[ kd cec[dje W ejhe 3 ++ ĹŠ2(-ĹŠÄƒ-Ŋĸ+( 1.ĹŠ!4 13.Äš [ijWbbW kd ]hWd cej‡d [d [b =kbW] Ikf[hcWd o CWhl[b i[ [d\h[djWd o [b 9Wf_j|d 9ec[j [i Wi[i_dWZe$ Yk[hfe W Yk[hfe$ ;b Ăˆ>ecXh[ Z[ 8WjcWd bb[]W W [d\h[djWh W Bk# WY[heÉ" feh cec[djei" ikYkcX[ j^eh o iki Yedif_hWZeh[i" f[he Wdj[ [b feZ[h [gk_fWhWXb[ Z[ ik l[ gk[ iki [i\k[hpei i[ Z[ilW# h_lWb$ C_[djhWi jWdje" c_[cXhei d[Y[d Wdj[ [b feZ[h Z[b 9Wf_j|d Z[ bW B_]W o Z[b <B> i[ [d\h[djWd YedjhW bei l_bbWdei Ăˆc[jW# CWhl[b$ ^kcWdeiÉ$ CkY^ei ck[# BW Ck`[h CWhWl_bbW" ĹŠ h[d ZkhWdj[ [b [d\h[djW# feh ik fWhj[" Yedl[dY[ W c_[dje$ bei c_[cXhei Z[ bW B_]W Z[ BWi DWY_ed[i Kd_ZWi o kiWh bW \k[hpW cehjWb fWhW (-%".,ĹŠ .,#ĹŠ -.ĹŠ2.+ ,#-3#ĹŠ2#ĹŠ ^WY[h \h[dj[ W bei fh[iei "#23 !¢Ŋ/.1ĹŠ24ĹŠ bW EDK l[d gk[ bWi YeiWi Z[b =kbWY$ Ikf[hcWd eX# !.-3#-(".ĔŊ2(-.ĹŠ /.1ĹŠ+ 2ĹŠ%1;$(! 2ĹŠ [ij|d iWb_[dZe Z[ Yedjheb `[jW [ijW Z[Y_i_ÂŒd f[he [i '(/#11# +(23 2ĹŠ"#ĹŠ o Z[Y_Z[d bWdpWh jh[i e`_# +#7ĹŠ .22Ä“ lWi dkYb[Wh[i Z[ j|Yj_YW i_b[dY_WZe Z[ _dc[Z_Wje YedjhW [b =kbW] o de b[i YkWdZe [bbW b[ ZW kd X[ie _cfehjW gk[ ck[hWd ^ƒ# Z[ Z[if[Z_ZW fehgk[ iWX[ ĹŠ he[i o l_bbWdei feh _]kWb$ gk[ be gk[ i[ l_[d[ lW W 7dj[ [ije" Yece ‘bj_ce i[h j[hh_Xb[ o ckY^ei ce# 4!'.ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ h_h|d$ ' + ".ĹŠ"#ĹŠ' !#1ĹŠ _dj[dje" Ikf[hcWd be]hW Ikf[hcWd be]hW Yed# 4- ĹŠ2 % ĹŠ!(-#, Äą Yedl[dY[h W CWhl[b Z[ ik [hheh o [ij[" [d kd WYje jWYjWh W 8WjcWd o b[ f_Z[ 3.%1;$(! ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ -.5#+ Ä“ĹŠ ĹŠ gk[ i[ kdW W bW YWkiW" feh# 1-#1ĹŠ3(#-#ĹŠ+ ĹŠ ^[he_Ye o Z[`WdZe Wb Ăˆ^_`e ĂŒ+3(, ĹŠ/ + 1 Ä“ĹŠ Z[ Ah_fjedÉ [d [b YWc_de" gk[ iWX[ gk[ [b ^ecXh[ be]hW Z[j[d[h W bWi e`_lWi ckhY_ƒbW]e W f[iWh Z[ jeZe f[he ck[h[ [d [b fheY[ie$ lWbehW bW l_ZW Z[ bei ^kcWdei$ 7 f[iWh Z[b iWYh_\_Y_e Z[ 8WhjcWd _d\ehcW W Ikf[hcWd ieXh[ be gk[ b[ eYkhh[ Wb 9Wf_j|d CWhl[b" ckY^ei ck[h[d o CWhl[b o ik fh[i[dY_W [d [b =k# be]hWd iWblWhi[ kdei feYei bW]$ Ikf[hcWd lW W ik [dYk[djhe l_bbWdei$ Ikf[hcWd" cko [de# o iWX[ gk[ bW XWjWbbW Yed ƒb fk[Z[ `WZe" Wc[dWpW W bW EDK Yed Z[ijhk_h ik [Z_\_Y_e o WfbWijWh i[h cehjWb$
W bei h[ifediWXb[i$ ;d kd ce# c[dje [b ikf[h^ƒhe[ Z[i_ij[ o Yedl[dY[ W bei c_[cXhei Z[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd W kd_hi[ fWhW Yh[Wh dk[lei bWpei Z[ Wc_ijWZ [djh[ ^kcWdei o Ăˆc[jW^kcW# deiÉ$ :[ifkƒi Z[ [ijW ]k[hhW Y_l_b [djh[ feZ[heiei" bb[]W bW YWbcW o Yed [bbW bW fWp$ ;i ƒfeYW Z[ h[# YedY_b_WY_ed[i [djh[ jeZei" _dYbk# o[dZe W Ikf[hcWd" 8WjcWd o bW Ck`[h CWhWl_bbW$ Ikf[hcWd i[ Z[Z_YW W h[d# Z_hb[ jh_Xkje W jeZei bei YW‡Zei" Yedijhko[dZe kd cedkc[dje Z[ jkcXWi [d ik c[ceh_W" jWc# X_ƒd i[ Z[Z_YW W bW WhZkW jWh[W Z[ h[ijWkhWh bWi j_[hhWi W]h‡Ye# bWi Z[b c[Z_e e[ij[ [ijWZe Z[ AWdiWi " Z[lWijWZWi feh CW]e] [d [b fWiWZe$ <_dWbc[dj[ AWb#;b ^W [d# YedjhWZe bW fWp _dj[hdW o WZ# c_j[ lebl[h W i[h 9bWha A[dj Wb WY[fjWh kd fWh Z[ Wdj[e`ei gk[ b[ h[]WbW bW fh_dY[iW :_WdW bW Ck`[h CWhWl_bbW " Yed bW YkWb YecfWhj[ kd X[ie cko Y|b_Ze Wdj[i Z[ Z[if[Z_hi[$
FIN
49% ".ĹŠ(,/.-#ĹŠÄƒ -9 ĹŠ,(++.- 1( ĹŠ ĹŠ .--#18ĹŠ8ĹŠ.31.2ĹŠ(,/43 ".2
+ĹŠ3(34+ 1ĹŠ"#+ĹŠ)49% ".ĹŠ"#ĹŠ(-2314!!(¢-ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠÄˆĹŠ"#ĹŠ 1 #++ ĔŊ (! 1".ĹŠ 48.+ĔŊ' ĹŠ(,/4#23.ĹŠ4- ĹŠÄƒ -9 ĹŠ"#ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄ?ćŊ,(++.-#2ĹŠ "#ĹŠ#41.2Ŋĸ! 2(ŊđĉŊ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĚŊ/.1ĹŠ1#2/.-2 (+(" "ĹŠ!(5(+ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ/1(-!(/ +#2ĹŠ(,/43 ".2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĹŠÄĽ .+"ă-%#1ČĔŊ#-31#ĹŠ #++.2ĔŊ#+ĹŠ !3.1ĹŠ#2!.!_2ĹŠ # -ĹŠ .--#18Ä“ĹŠ "#,;2Ä”ĹŠÄƒ%41 -ĹŠ!.,.ĹŠ(,/+(! ".2ĹŠ+ ĹŠ,4)#1ĹŠ"#+ĹŠ !3.1ĹŠ 1(3;-(!.ĔŊ#+ĹŠ#7ĹŠ +! +"#ĹŠ"#ĹŠ 1 #++ ĹŠ 4+(;-ĹŠ 4 .9ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ/1(-!(/ +#2ĹŠ2.!(.2ĹŠ"#+ĹŠ 4$#3#ĹŠ"#ĹŠ .% ".2ĹŠ04#ĹŠ++#5 -ĹŠ+ ĹŠ1#/1#2#-3 !(¢-ĹŠ+#% +ĹŠ"#+ĹŠ 13(23 Ä“ĹŠ ĹŠ
4)#1 /."#1.2 ĹŠ
ĹŠ! -3 -3#ĹŠ)4-3.ĹŠ ĹŠ 04(-.ĹŠ8ĹŠ +(-3.-ĹŠ ă%41 -ĹŠ#-ĹŠ+(23 ĹŠ"#ĹŠ" , 2ĹŠ!.-ĹŠ/."#1ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ2(%+.Ä“ĹŠ
ĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› BW YWdjWdj[ CW# ZeddW Ă’]khW [d bW b_ijW Z[ bWi (+ ck`[h[i c|i feZ[heiWi Z[b i_]be fWiWZe fkXb_YWZW Wo[h feh bW h[l_ijW ĂˆJ_c[É o gk[ b_Z[hW bW fh_c[hW [ijWZekd_Z[di[ gk[ eXjkle [b DeX[b Z[ bW FWp" @Wd[ 7ZZWci$ :[ Ăˆik cW`[ijWZÉ gk[ i[ i_jkÂŒ [d [b fk[ije ''" ĂˆJ_c[É Wi[]khW gk[ ÆjeZei bei Whj_ijWi fef Z[ bWi ‘bj_cWi jh[i ZƒYWZWi Z[X[d W]hW# Z[Y[h fWhj[ Z[ ik ƒn_jeÇ$ 7 [bbW b[ i_]k[d [d [b b_ijWZe bW YedeY_ZW WdjhefÂŒbe]W CWh]Wh[j C[WZ '/&'#'/-. o bW feb‡j_YW _ihW[b‡ =ebZW C[_h './.#'/-. $ 7 CWZeddW bW WYecfW‹Wd [d bW b_ijW f[hiedWb_ZWZ[i Yece bW [n fh[i_Z[djW Ă’b_f_dW 9ehWpÂŒd 7gk_de o bW i[Yh[jWh_W Z[ ;ijWZe
Z[ ;;$KK$" >_bbWho 9b_djed$ BW fkXb_YWY_ÂŒd i[b[YY_edÂŒ W Z_ij_djWi ck`[h[i Z[ jeZei bei |cX_jei gk[" W ik `k_Y_e" ^Wd Z[# `WZe kdW _cfhedjW _cXehhWXb[ [d bei ‘bj_cei '&& W‹ei o [djh[ bWi gk[ jWcX_ƒd Ă’]khWd decXh[i jWd YedeY_Zei Yece bW CWZh[ J[# h[iW Z[ 9WbYkjW '/'&#'//- e bWi b‡Z[h[i feb‡j_YWi CWh]Wh[j J^Wj# Y^[h o 7d][bW C[ha[b$ +ĹŠ+(23 ".
7ZZWci '.,&#'/)+ i[ i_jkÂŒ [d be c|i Wbje Z[ bW b_ijW feh ik bWXeh [d Z[\[diW Z[b ik\hW]_e \[# c[d_de o bei Z[h[Y^ei bWXehWb[i Z[ bWi ck`[h[i" Wi‡ Yece feh ik WYj_jkZ Yece fWY_Ă’ijW" i[]‘d bW fkXb_YWY_ÂŒd" gk[ i_jkÂŒ jhWi [bbW W 7gk_de '/))#(&&/ o W bW X_ÂŒbe#
7 Ĺ? Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Ä
."#1.2 2 #%ĂŒ-ĹŠÄĽ (,#
Ĺ—ĹŠ -#ĹŠ "" ,2 Ĺ—ĹŠ .1 9¢-ĹŠ 04(-.ĹŠ Ĺ—ĹŠ !'#+ĹŠ 12.Ĺ—ĹŠ .!.ĹŠ ' -#+ Ĺ—ĹŠ 4+( ĹŠ '(+"ĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠ (++ 18ĹŠ +(-3.Ĺ—ĹŠ 1(#ĹŠ 41(# Ĺ—ĹŠ 1#3' ĹŠ 1 -*+(-ĹŠ Ĺ—ĹŠ -"(1 ĹŠ -"'( Ĺ—ĹŠ 23_#ĹŠ 4"#1 Ĺ—ĹŠ ".-- Ĺ—ĹŠ 1% 1#3ĹŠ # " Ĺ—ĹŠ .+" ĹŠ #(1 Ĺ—ĹŠ -%#+ ĹŠ #1*#+ Ĺ—ĹŠ -"1 ĹŠ 8ĹŠ ÄŚ .--.1 Ĺ—ĹŠ .2 ĹŠ 1*2 Ĺ—ĹŠ ( -%ĹŠ (-% Ĺ—ĹŠ .ĹŠ #".-% Ĺ—ĹŠ +# -.1ĹŠ ..2#5#+3 Ĺ—ĹŠ 1% 1#3ĹŠ -%#1 Ĺ—ĹŠ +.1( ĹŠ 3#(-#, Ĺ—ĹŠ 13' ĹŠ 3#6 13 Ĺ—ĹŠ "1#ĹŠ #1#2 ĹŠ"#ĹŠ +!43 Ĺ—ĹŠ 1% 1#3ĹŠ ' 3!'#1 Ĺ—ĹŠ /1 'ĹŠ (-$1#8 Ĺ—ĹŠ (1%(-( ĹŠ ..+$ĹŠ ]W [ijWZekd_Z[di[ HWY^[b 9Wh# ied '/&-#'/,* $ IeXh[ 7gk_de i[ Z[ijWYW gk[ \k[ bW fh_c[hW ck`[h [d ]eX[h# dWh <_b_f_dWi o gk[ bkY^ÂŒ feh Z[# hheYWh Yed c[Z_ei fWY‡ÒYei W bW Z_YjWZkhW Z[ <[hZ_dWdZ CWhYei" c_[djhWi gk[ ieXh[ 9Whied bei h[ifediWXb[i Z[b b_ijWZe Wi[]k# hWd gk[ i_d [bbW de [n_ij_h‡W ^eo [b cel_c_[dje [Yebe]_ijW$
Ä“ĹŠ ".-- ĔŊ4-ĹŠ1#$#1#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,ĂŒ2(! ĹŠ/./ĹŠ8ĹŠÄĽ, "1#ÄŚĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ! -Äą 3 -3#2ĹŠ !34 +#2ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ%_-#1.Ä“ĹŠ
ĹŠ
Ä?Ä‘ĹŠ,(++.-#2 / 1 ĹŠ4- ĹŠ! 2 ĹŠ
ĹŠ ĹŠÄ› BW fh[i[djWZehW Z[
j[b[l_i_ÂŒd" kdW Z[ bWi ck`[h[i c|i h_YWi o feZ[heiWi Z[ ;;$KK$" fkie iki e`ei ieXh[ kdW cWdi_ÂŒd Z[b [ijWZe Z[ Dk[lW @[hi[o gk[ Yk[ijW ,. c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" i[]‘d ĂˆJ^[ D[m Oeha FeijÉ" gk[ c[dY_edW gk[ M_d\h[o _dYbkie l_i_jÂŒ [b c_ƒhYeb[i 7bf_d[" bW beYW# b_ZWZ ZedZ[ i[ [dYk[djhW [iW fhe# f_[ZWZ o gk[ [ij| W bei f_[i Z[b h‡e >kZied" gk[ kd[ bei [ijWZei Z[ Dk[lW Oeha o Dk[lW @[hi[o$ ĹŠ
Äą ĹŠ ĹŠ ĹŠ
-9 1;-ĹŠ242 +~-# 2ĹŠ"#ĹŠ1./ ĹŠ
ĹŠ: ŊĚŊ #--($#1ĹŠ ¢/#9ĹŠ8ĹŠ 1!ĹŠ -3'.-8ĹŠ+ -9 1;-ĹŠ242ĹŠ1#2/#!3(5 2ĹŠ!.Äą +#!!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ,." ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠÄƒ1, ĹŠ .'+ÄŚ2ĹŠ8ĹŠ#23 1;-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ5#-3 ĹŠ#-ĹŠ.3. .ĹŠ "#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ2#%ĂŒ-ĹŠ -4-!(¢Ŋ#+ĹŠ, 31(,.-(.ĹŠ #-ĹŠ4- ĹŠ14#" ĹŠ"#ĹŠ/1#-2 ĹŠ.1% -(9 " ĹŠ#-ĹŠ #23ĹŠ .++86.."Ä“ĹŠÄĄ 4 -".ĹŠ/#-2 ,.2ĹŠ #-ĹŠ' !#1ĹŠ#23.ĹŠ-.2ĹŠ/ 1#!(¢Ŋ4- ĹŠ("# ĹŠ"#ĹŠ %1 -ĹŠ1#2/.-2 (+(" "ĢĔŊ"().ĹŠ+ ĹŠ !31(9Ä“ĹŠ ĹŠ
EMPRESA ELÉCTRICA REGIONAL NORTE EMELNORTE S.A DIRECCIÓN DE RECURSOS HUMANOS CONCURSO EXTERNO Nuestra empresa requiere contratar una persona para ocupar el cargo de:
MÉDICO LABORAL
El  titular del cargo serĂĄÂ responsable del diagnĂłstico, evaluaciĂłn y prevenciĂłn de enfermedades laborales provocadas por factores de riesgo producto de la ejecuciĂłn de las tareas, asĂ como tambiĂŠn vigilancia de la salud de los trabajadores de la Empresa͞ higiene del trabajo͞ estado de salud del trabajador educaciĂłn higiĂŠnico – sanitaria de los trabajadores y riesgos del trabajo. Este puesto requiere, experiencia en temas relacionados con: Higiene del Trabajo, estado de salud del Trabajador͞ educaciĂłn higiĂŠnico – sanitaria de los trabajadores y riesgos del trabajo, cono cimientos sobre normativas y exigencias legales del årea, responsabilidad en el cumplimiento de: funciones, normas, procedimientos, trĂĄmites relacionados con el puesto de trabajo͞ iniciativa, criterio, destreza y habilidad para la soluciĂłn de problemas. Nos dirigimos  a profesionales en Medicina General que  posean estudios de cuarto nivel con especialidad prevenciĂłn riesgos laborales o afines, debidamente reconocidos por el CONESUP͞ certificados de capacitaciĂłn especĂficos en seguridad y salud laboral con dos aĂąos de experiencia en labores similares, buenas relaciones humanas y manejo de herramientas computacionales. Los (as)  interesados  (as)  deberĂĄn  entregar  en la Jefatura de personal su curriculum  vitae y documentaciĂłn de respaldo hasta las 15h00 del dĂa viernes 26 de noviembre de 2010. Econ. Marcelo Moreno. PRESIDENTE EJECUTIVO ad/18989/ai
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‚
7 Ĺ? Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. ÄŒĹ?
4! 1 !' 2 ,#"(!(- +#2
Ĺ—ĹŠ ĹŠ ŊěŊC|i gk[ kd h_[i]e fWhW bW iWbkZ" [ijei Wd_cWb[i feZh‡Wd Yedl[hj_hi[ [d kdW h_YW \k[dj[ Z[ Wdj_X_ÂŒj_Yei" i[]‘d kdW _dl[ij_]WY_ÂŒd gk[ i[ h[Wb_pÂŒ [d bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ Dejj_d]^Wc" ?d]bWj[hhW [d bW gk[ i[ Wi[]khW gk[ bei X_Y^ei ied jWd fej[dj[i gk[ fk[Z[d [b_c_dWh W bWi dk[lWi Ăˆi‘f[h XWYj[h_WiÉ$ Bei [ijk# Z_eiei [if[hWd gk[ [l[d# jkWbc[dj[ [ijei Yecfk[ijei fk[ZWd i[h Z[iWhhebbWZei [d dk[lei c[Z_YWc[djei YWfWY[i Z[ YecXWj_h ]hWl[i _d\[YY_ed[i" oW gk[ ied kdW \ehcW Wbj[hdW Z[ fheZkYY_ÂŒd Z[ \|hcWYei$ 7‹WZ[d gk[ bW fh_dY_fWb hWpÂŒd feh bW gk[ de i[ ^Wd be]hWZe [l_jWh dk[# lWi _d\[YY_ed[i [i bW \WbjW Z[ _dl[hi_ÂŒd o [b dWY_c_[dje Z[ l_hki _dckd[i W bei Wdj_X_ÂŒj_# Yei jhWZ_Y_edWb[i$
)#1!(!(.ĹŠ,#-3 + 8ĹŠ"#,#-!(
Ĺ—ĹŠĹŠ
Ä“ ĹŠÄ› F[hcWd[Y[h c[djWbc[dj[ WYj_le ZkhWdj[ bW j[hY[hW [ZWZ h[jhWiWh‡W bW WfWh_Y_ÂŒd Z[ bW Z[c[dY_W" f[he h[Wb_pWh ck# Y^ei Z[ [ijei [`[hY_Y_ei fhele# YWh‡W kd Z[j[h_ehe c|i h|f_Ze [d Wgk[bbWi f[hiedWi gk[ j_[d[d 7bp^[_c[h$ ;b [ijkZ_e h[Wb_pWZe feh Y_[dj‡ÒYei Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Hki^ Z[ 9^_YW]e ;;$ KK$ WĂ’hcWhed gk[ [b ^WbbWp]e de i_]d_Ă’YW gk[ kdW l_ZW c[djWbc[dj[ [ij_ckbWd# j[ i[W cWbW" f[he ieif[Y^Wd gk[ bei h[ikbjWZei WfkdjWd ^WY_W [b Yeije Z[ h[jhWiWh bW WfWh_Y_ÂŒd Z[ [d\[hc[ZWZ[i ]hWl[i c[Z_Wdj[ b[YjkhWi o YhkY_]hWcWi$
ĹŠ 4#- ĹŠ2 +4" #,/(#9 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ(-$ -!( ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ!.-31.+#2ĹŠ,_"(!.2ĹŠ2.-ĹŠ(-"(2/#-2 +#2ĹŠ/ 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ!.,/+(! !(.-#2Ä“
1 ĹŠ04#ĹŠ4-ĹŠ-( .ĹŠ!1#9! ĹŠ2 -.ĹŠ8 $4#13#ĹŠ-#!#2(3 ĹŠ04#ĹŠ242ĹŠ/ "1#2ĹŠ#23_-ĹŠ /#-"(#-3#2ĹŠ8ĹŠ+#ĹŠ"#-ĹŠ,4!'.ĹŠ ,.1Ä“ BW bb[]WZW Z[ kd X[Xƒ Wb ^e]Wh l_iW bW ]WdWdY_W Z[ f[ie" bW jWbbW i_]d_Ă’YW Wb[]h‡W$ Bei fWf|i Z[`Wd o [b f[h‡c[jhe Z[ bW YWX[Y_jW$ Z[ f[diWh [d [bbei c_icei o jeZW ik Wj[dY_ÂŒd i[ Z_h_][ ^WY_W [b f[# +(,#-3 !(¢gk[‹e i[h gk[ WYWXW Z[ bb[]Wh W BW bWYjWdY_W cWj[hdW Z[X[ i[h iki l_ZWi$ [nYbki_lW ^WijW bei i[_i c[i[i$ I_d [cXWh]e" de jeZe [i ĂˆYebeh FWiWZe [ij[ j_[cfe i[ b[ fk[Z[d Z[ heiWÉ$ Kd h[Y_ƒd dWY_Ze h[# ZWh Yecfb[c[djei Yece fWf_# gk_[h[ Wj[dY_ÂŒd o ckY^ei Yk_ZW# bbWi Z[ \hkjW e iefWi [if[iWi Yed Zei fWhW feZ[h Yh[Y[h Z[ cWd[hW fWfWi" Whhep e Y[h[Wb[i$ WZ[YkWZW$ D[Y[i_jW Wceh" YWh_‹e 9ed [b fWie Z[b j_[cfe [i Xk[de [di[‹Whb[ Wb d_‹e W o gk[ iki fhe][d_jeh[i b[ Wb_c[dj[d" b[ XW‹[d" b[ ĹŠ Yec[h lWh_WZe o XWbWdY[W# YWcX_[d bei fW‹Wb[i" b[ Ze" Yed kdW Z_[jW h_YW [d Zk[hcWd" b[ iWgk[d bei \hkjWi" l[hZkhWi o fhej[‡# ]Wi[i o [ijƒd Wb[hjWi YWZW ĹŠ5 !4- !(¢-ĹŠ#2ĹŠ 4- ĹŠ/ 13#ĹŠ(,/.1Äą dW Wd_cWb$ ;ije de gk_[h[ 3 -3#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/1#Äą l[p gk[ bbehW$ Z[Y_h gk[ de fk[Z[ _d][h_h 5#-!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ ]ebei_dWi e kdW ^WcXkh# #-$#1,#" "#2ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ-( .2ĔŊ +ĹŠ
ĹŠ++#% " ĹŠ +ĹŠ'.% 1 ]k[iW Z[ l[p [d YkWdZe" (%4 +ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ!4(Äą f[he bW h[Yec[dZWY_ÂŒd I[]‘d HeiW Hec[he" fh[# " ".2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 1 9.ĔŊ4- ĹŠ Z[ Hec[he [i gk[ [ije i[W i_Z[djW Z[ bW IeY_[ZWZ Z[ #, 4#- ĹŠ +(,#-3 Äą F[Z_Wjh‡W" Z[iZ[ bei c[# !(¢-ĹŠ8ĹŠ3#-#1ĹŠ#+ĹŠ YWikWb$ BW _d][ijW Z[ b‡gk_Zei i[i Z[ ][ijWY_ÂŒd bW cWZh[ $#!3.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ / "1#2Ä“ĹŠ ZkhWdj[ jeZe [b Z‡W [i ik# Z[X[ WYkZ_h f[h_ÂŒZ_YW# c[dj[ W Yedjheb[i fWhW cWc[dj[ _cfehjWdj[$ ]WhWdj_pWh gk[ [b dWY_c_[dje Z[ ik ^_`e i[ h[Wb_Y[ i_d d_d]‘d j_fe 1.!#2.2ĹŠ"#ĹŠ /1#-"(9 )# Z[ fheXb[cW$ FWhW Hec[he" [b Z[iWhhebbe fi_# Feij[h_ehc[dj[" YkWdZe [b Yecejeh Z[b d_‹e Yecfh[dZ[ X[Xƒ Ykcfb[ '+ Z‡Wi" ^Wo gk[ Z[iZ[ [b fheY[ie Z[ bWYjWdY_W [ WYkZ_h ZedZ[ [b f[Z_WjhW fWhW _dYbko[ [b Z[iWhhebbe Z[ Z[ijh[# l[h_Ă’YWh gk[ [b _d\Wdj[ i[ [ij| pWi" ^WX_b_ZWZ[i o YWfWY_ZWZ[i h[Ykf[hWdZe o fWhW ZWhb[ W bei _dj[b[Yj_lWi$ BW [jWfW Z[ cWoeh fWZh[i bWi _dijhkYY_ed[i ieXh[ bW h_gk[pW [i ^WijW bei Zei W‹ei" f[# bWYjWdY_W" bW ^_]_[d[ o bW [ij_ck# h‡eZe [d gk[ [b _d\Wdj[ Wfh[dZ[ W ^WXbWh" YWc_dWh" _dj[hWYjkWh Yed bWY_ÂŒd$ Bk[]e i[ Yedj_d‘W Yed kd [b [djehde" [ij_bei Z[ l_ZW iWbk# Yedjheb c[dikWb [d [b gk[ i[ h[# ZWXb[i o YÂŒce bb[lWh bW h[bWY_ÂŒd
.1,
ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ/.1!(.-#2ĹŠ"( 1( 2 23 ĹŠ+.2ĹŠ2#(2ĹŠ,#2#2ĹŠ"#ĹŠ5(" ĹŠ#+ĹŠ1#!(_-ĹŠ Ĺ—ĹŠ - !(".ĹŠ2.+.ĹŠ"# #ĹŠ +(,#-3 12#ĹŠ"#ĹŠ+#!'#ĹŠ , 3#1- Ä“
23 ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ Â .ĹŠ"#ĹŠ#" "ĹŠ2#ĹŠ+#2ĹŠ" ĹŠ Ĺ—ĹŠ 31#2ĹŠ!.,(" 2ĹŠ/.1ĹŠ"~ Ä“
Yed iki fWZh[i$ :[ ceZe gk[ [b YedjWYje Yed f[hiedWi gk[ b[ Z[d YWh_‹e [i cko _cfehjWdj[$ Ejhe \WYjeh jhWiY[dZ[djWb [d [b Z[iWhhebbe Z[b d_‹e [i [b j_[cfe Yed bW cWZh[ o bW _dj[]hWY_ÂŒd Z[ bW Ă’]khW fWj[hdW$ Æ8WijWdj[i fW# f|i `ÂŒl[d[i bb[]Wd Yed ik X[Xƒ" Wfh[dZ[h W YWcX_Wh fW‹Wb[i" W ^WY[hb[ Zehc_h o W iWYWhb[ bei ]Wi[i$ Oe Yh[e gk[ bW _dj[]hWY_ÂŒd Z[b fWZh[ [i cko [i[dY_Wb [d bW Yh_WdpW Z[ bei d_‹eiÇ" Yec[djW bW [if[Y_Wb_ijW" gk_[d W]h[]W gk[ bW f[hiedWb_ZWZ Z[ YWZW kde [i [i# f[Y_Wb o j_[d[ gk[ l[h Yed [b [d# jehde [d [b gk[ i[ Z[i[dlk[bl[" ieXh[ jeZe bW \Wc_b_W$ ÆI_ bW [ZkYWY_ÂŒd [d YWiW [i Xk[dW" bW _dj[]hWY_ÂŒd [iYebWh [i c|i i[dY_bbWÇ" i[‹WbW Hec[he$ 7‹WZ[ gk[ [ije de gk_[h[ Z[Y_h gk[ bei fWZh[i fk[Z[d YedĂ’Whi[ Z[ bei cW[ijhei" i_de gk[ jeZe [b j_[cfe Z[X[d [ijWh f[dZ_[dj[i Z[ be gk[ ikY[Z[ [d [b Yeb[]_e" Z[ bWi WYj_l_ZWZ[i gk[ i[ h[Wb_pWd o Z[ gk[ [b Y^_Ye h[Wb_Y[ jeZei bei Z[X[h[i$ 3(+(9 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ3(#,/.ĹŠ+( 1#
7kdgk[ [i Xk[de gk[ kd d_‹e
-3#-% ĹŠ24ĹŠ %#-" .-31.+#2ĹŠ,_"(!.2
Ĺ—"#ĹŠĹŠ 41 -3#ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ  .ĹŠ+.2ĹŠ!'#04#.2ĹŠ #-ĹŠ2#1ĹŠ,#-24 +#2Ä“ Ĺ—"#ĹŠ #2"#ĹŠ+.2ĹŠ".2ĹŠ' 23 ĹŠ+.2ĹŠ!(-!.ĹŠ  .2ĹŠ2#ĹŠ #ĹŠ(1ĹŠ4- ĹŠ5#9ĹŠ! " ĹŠ31#2ĹŠ,#2#2Ä“ ĹŠ #2"#ĹŠ+ ĹŠ#3 / ĹŠ#2!.+ 1ĹŠ+.ĹŠ,#).1ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ Ĺ—2#ĹŠ5(2(3#ĹŠ +ĹŠ/#"( 31 ĹŠ".2ĹŠ5#!#2ĹŠ +ĹŠ  .Ä“ ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ ".+#2!#-!( ĹŠ-.ĹŠ' 8ĹŠ4- ĹŠ143(- ĹŠÄƒ) ĔŊ Ĺ—/#1.ĹŠ2#ĹŠ1#!.,(#-" ĹŠ(1ĹŠ! " ĹŠ".2ĹŠ,#2#2ĹŠ8ĹŠ ! " ĹŠ5#9ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ!'(!.ĹŠ2#ĹŠ#-$#1,#Ä“
ĹŠ +ĹŠ/#"( 31 ĹŠ/4#"#ĹŠ 3#-"#1ĹŠ)¢5#-#2ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—' 23 ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ  .2Ä“
l[W j[b[l_i_ÂŒd o `k[]k[ [d [b YecfkjWZeh" de Z[X[ ebl_ZWh ejhWi WYj_l_ZWZ[i Yece YWc_dWh" Yehh[h e `k]Wh" oW gk[ bW _dj[]hW# Y_ÂŒd Wb c[Z_e WcX_[dj[ [i jhWi# Y[dZ[djWb$ Feh [ie" fWhW Hec[he i[ Z[X[d h[iYWjWh `k[]ei Yece bW f[bejW e bWi [iYedZ_ZWi$ F[he WfWhj[ Z[ [ijWi WYj_l_ZW# Z[i" bWi YbWi[i [njhWYkhh_YkbWh[i ied h[Yec[dZWXb[i" i_[cfh[ o YkWdZe de _dj[hĂ’[hWd Yed bei [ijkZ_ei$ Æ>Wo d_‹ei gk[ Z[iW# hhebbWd YWfWY_ZWZ[i gk[ W be c[# `eh de be ^Wh‡Wd i_ de [i W jhWlƒi Z[ bei YbkX[i Z[ Whj[ e Z[fehj[ Æ" Z_Y[ bW f[Z_WjhW$ ;ijWi Z[X[d XWiWhi[ [d bei ]kijei fWhj_YkbWh[i Z[ YWZW kde o de [d bWi WĂ’Y_ed[i e ik[‹ei \hkijhWZei Z[ cWc| o fWf|$ BW h[Yec[dZWY_ÂŒd [i gk[ bW Z[Y_# i_ÂŒd i[ jec[ XWiWZW [d [b fej[d# Y_Wb gk[ bei fhe][d_jeh[i o bei cW[ijhei l[d [d [b d_‹e o [d be gk[ [b f[gk[‹e Z[i[W$
14# #ĹŠ#+ĹŠ2 .1ĹŠ"#+ĹŠ242'( 4ĹŠ#23_3(! ĹŠ8ĹŠ2 .1#2ĹŠ+.ĹŠ' -ĹŠ'#!'.ĹŠ /./4+ 1Ä“ĹŠ 7(23#-ĹŠ,4!' 2ĹŠ5 1(#" "#2ĹŠ "#ĹŠ#23#ĹŠ!.-.!(".ĹŠ/+ 3.ĹŠ) /.-_2Ä“ĹŠ :[iZ[ ^WY[ Wfhen_cWZWc[dj[ kdW ZƒYWZW" [b iki^_ ^W ]WdWZe fefkbWh_ZWZ [d ;YkWZeh$ ;n_i# j[d h[ijWkhWdj[i Z[ jeZe j_fe" Z[ jeZe fh[Y_e o fWhW jeZei bei ]kijei$ 9kWdZe i[ [iYkY^W WY[hYW Z[ [ij[ Wb_c[dje YWkiW ckY^Wi h[WYY_ed[i$ 7b]kdei i[ fh[]kd# jWd YÂŒce iWX[" ejhei oW Yede# Y[d o be Wfhk[XWd$ ÆC[ ]kijW fehgk[ [i kd fbWje Z_\[h[dj[$ De [i jhWZ_Y_edWb o j[ f[hc_j[ YedeY[h ejhW YkbjkhWÇ" i[‹WbW ?h_dW =Wb|hhW]W" _d][d_[hW [d 7b_c[djei$ De eXijWdj[" ^Wo W gk_[d[i b[i Z_i]kijW bW _Z[W Z[ Yec[h f[iYWZe YhkZe" Yece W =_kb_WdW EbWbbW" [ijkZ_Wdj[ Z[ f[h_eZ_ice" gk_[d de i[ _cW# ]_dW Yec_[dZe [ij[ jhWZ_Y_edWb fWbj_bbe `Wfedƒi$ F[he [b iki^_ [i c|i gk[ Whhep o f[iYWZe YhkZe" [i kdW Yec_ZW WdY[ijhWb cko lWh_WZW bb[dW Z[ Yebeh[i" iWXeh[i o j[n# jkhWi$
BW Yec_ZW [YkWjeh_WdW o bW `Wfed[iW ied cko Z_\[h[dj[i$ ;b ;YkWZeh fei[[ kdW ]hWd lW# h_[ZWZ Z[ h[Ykhiei Ykb_dWh_ei$ I[ Yec[ jeZe f[he i_[cfh[ Ye# Y_dWZe$ ;d @WfÂŒd" bei c[d‘i cWh_iYei" f[iYWZei o l[][jW# b[i i[ YWhWYj[h_pWd feh i[h Yhk# Ze [d ik cWoeh‡W$ I[ Z[ijWYWd bei Xhej[i Z[ ieoW o bWi Wb]Wi$ BW YWhd[ de [i jWd ieb_Y_jWZW Yece [d bei fW‡i[i eYY_Z[djWb[i$ I[]‘d :Wd_[b Lƒb[p" [d# YWh]WZe Z[ bei [ijkZ_Wdj[i Z[ =Wijhedec‡W Z[ bW Kd_l[hi_# ZWZ IWd <hWdY_iYe Z[ Gk_je KI<G " [b Wj‘d he`e o [b XbWdYe ied bei f[iYWZei c|i kiWZei fWhW bW fh[fWhWY_ÂŒd Z[b iki^_" Wi‡ Yece [b Ăˆ[iYebWh Ă’i^É e [b Ăˆc_hWc[b_dZeÉ WbXWYehW $ Lƒ# b[p [nfb_YW gk[ [b iWa[ b_Yeh Z[ Whhep \[hc[djWZe [i bW X[X_ZW _Z[Wb fWhW WYecfW‹Wh W Z_Y^e Wb_c[dje$ De eXijWdj[" [ij[ b_# Yeh de [i fefkbWh [d ;YkWZeh feh ik fh[Y_e o feh ik WYY[ie$
2'(,( ĹŠĹŠ 31 ĹŠ5 1(#" "ĹŠ"#+ĹŠ242'(ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ Ĺ—2 2'(,(ĹŠ.ĹŠ2' 2(,(Ä“ĹŠ .-ĹŠ!.13#2ĹŠ"#ĹŠ
/#2! ".Ŋ.Ŋ, 1(2!.2ĔŊ,48Ŋ"#+% ".2ĔŊ 04#Ŋ2#Ŋ2(15#-Ŋ!.-Ŋ2 +2 Ŋ"#Ŋ2.8 ēŊ ."1~ Ŋ"#!(12#Ŋ04#Ŋ#2Ŋ(%4 +Ŋ +Ŋ242'(ēŊ .Ŋ. 23 -3#ĔŊ5 1~ Ŋ#-Ŋ+ Ŋ%4 1-(!(¢-ĔŊ /4#23.Ŋ04#Ŋ' 8Ŋ,;2Ŋ(-%1#"(#-3#2Ŋ 04#Ŋ(-!+48#-Ŋ5#%#3 +#2Ŋ8Ŋ3.13(++ ēŊ +Ŋ ,(2.Ŋ#2Ŋ4- Ŋ/ 23 Ŋ/(! -3#Ŋ8Ŋ$#1,#-Ĺ 3 " Ŋ'#!' Ŋ"#Ŋ2.8 ĔŊ,48Ŋ/./4+ 1Ŋ#-Ŋ
/¢-ēŊ #Ŋ+ Ŋ!.-24,#Ŋ#-Ŋ2./ 2Ŋ 2~Ŋ !.,.Ŋ3 , (_-Ŋ#-Ŋ/ 3_2Ŋ8Ŋ!#1# +#2ēŊ
Whhep [i Z[ ]hWde Yehje" feh be gk[ de [i [b gk[ i_[cfh[ i[ kiW [d bW Yec_ZW Z_Wh_W$ >Wo gk[ bW# lWhbe kdWi i[_i l[Y[i fWhW gk_# jWh [b Wbc_ZÂŒd$ FWhW [b WZ[h[pe i[ fk[Z[ kiWh l_dW]h[ o Wp‘YWh e iWa[$ ;d [b c[hYWZe ?‹Wgk_je i[ fk[# Z[d Yedi[]k_h bei _d]h[Z_[dj[i fWhW [b iki^_ o bW Yec_ZW eh_[djWb [d ][d[hWb Yece [b jWf[j[ Z[ XWc# X‘" bWi Wb]Wi" [b Whhep" [jY$ ;d [b Ikf[hcWn_" jWcX_ƒd i[ [ij|d l[d# Z_[dZe Wb]kdei fheZkYjei$ 9WX[ h[iWbjWh gk[ [b iki^_ j_[d[ kd fh[# Y_e [b[lWZe feh bW WYY[i_X_b_ZWZ o \h[iYkhW Z[ bei _d]h[Z_[dj[i$ JeZe Z[X[ [ijWh \h[iYe$ BW cWd[hW Yehh[YjW Z[ _d][h_h Ä 4_ĹŠ#2Ä&#x; Ä Â˘,.ĹŠ!.,#1+.ĹŠ8ĹŠ/1#/ 1 1+.Ä&#x; ;i [b c[d‘ `Wfedƒi c|i Yede# I_ i[ gk_[h[ fh[fWhWh iki^_ i[ [ij[ fheZkYje `Wfedƒi [i Yed bei Y_Ze [d [b ckdZe$ I_d [cXWh]e" h[Yec_[dZW j[d[h fhWYj_YW$Æ;i fWb_bbei$ H[ikbjW Yedl[d_[dj[ h[# [b gk[ i[ Yec[ [d EYY_Z[dj[ de Z_\‡Y_b Wb fh_dY_f_e" f[he Yed ce`Wh bW f_[pW [dj[hW [d iWbiW Z[ [i _]kWb Wb gk[ gk[ i[ Z[]kijW bW fh|Yj_YW i[ c[`ehWÇ" WĂ’hcW ieoW fehgk[ i_ de feZh‡W Z[ice# [d bW h[]_ÂŒd$ ;b D_]_h_ Iki^_ [i 9Whbei 7h_Wi" WokZWdj[ Z[ YeY_# hedWhi[$ F[he i_ i[ b[ ^WY[ Z_\‡Y_b [b c|i fWh[Y_Ze feh ik \ehcW$ dW Z[b h[ijWkhWdj[ Iki^_de [d Yec[h Wi‡" bei fWb_bbei Yed b_]Wi J_[d[ kd Xbegk[ Z[ Whhep" f[i# bW KI<G$ JeZe j_[d[ ik jƒYd_# ied kdW Xk[dW efY_ÂŒd$ 7h_Wi Ye# YWZe" Wb]Wi deh_ " cWh_iYe o YW" Z[iZ[ bW YeYY_ÂŒd Z[b Whhep" c[djW gk[ bei fbWjei f_YWdj[i Z[ YedZ_c[djei$ ^WijW bW \ehcW Z[ [dlebl[h$ ;b iki^_ ied bei c|i f[Z_Zei$
} ēŊ #Ŋ/1#/ 1 Ŋ%#-#1 +,#-3#Ŋ#-Ŋ1 !(.-#2Ŋ/#04# 2ĔŊ /1.7(, " ,#-3#Ŋ"#+Ŋ3 ,  .Ŋ"#Ŋ4-Ŋ .! ".ĔŊ8Ŋ /4#"#Ŋ "./3 1Ŋ"(5#12 2Ŋ$.1, 2ē
ƒ 7 Ĺ? Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Äƒ
Äž )#1!#ĹŠ34ĹŠ "#1#!'.ĹŠ ĹŠ2#1ĹŠ$#+(9Ä? } ĹŠ } ĹŠÄ› ?cW]_dW gk[ [ij|i
lWYWY_edWdZe [d kd bk`eie ^ej[b [d bWi 8W^WcWi$ :[iZ[ jk ^WX_# jWY_ÂŒd ]epWi Z[ kdW l_ijW [if[Y# Ä“ĹŠ .ĹŠ,#).1ĹŠ/ 1 ĹŠ#23 1ĹŠ (#-ĹŠ jWYkbWh Z[b cWh$ 8W`Wi W bW fbWoW o #2ĹŠ2#1ĹŠ2(#,/1#ĹŠ/.2(3(5.Ä“ĹŠ c_[djhWi jecWi [b ieb j[ Z[b[_jWi Yed bW c‘i_YW YWb_fie o Z_i\hkjWi gk[ fk[ZWi WYkckbWh$ ;b \WYjeh Z[ kdW f_‹W YebWZW$ ÂśJ[ i_[dj[i [d gk[ Z[j[hc_dW jk Wb[]h‡W [i bW bW ]beh_W :[ h[f[dj[ j_cXhW jk j[# \ehcW [d bW gk[ f_[diWi o bW cW# bƒ\ede Y[bkbWh o h[Y_X[i bW dej_Y_W d[hW [d bW gk[ h[WYY_edWi Wdj[ Z[ gk[ lWd W Y[hhWh bW [cfh[iW [d YWZW i_jkWY_ÂŒd" ZedZ[ de _c# bW gk[ jhWXW`Wi o f[hZ[h|i jk [c# fehjW be gk[ ikY[ZW" j‘ jecWi bW fb[e fhÂŒn_cWc[dj[$ 7^‡ c_ice Z[Y_i_ÂŒd Z[ [ijWh [d fWp o jhWd# [cf_[pWi W ik\h_h Z[ Wdi_[ZWZ o jk gk_b_ZWZ$ BWi f[hiedWi \[b_Y[i be# [djehde de j[ ^WY[ \[b_p$ ;ij[ [i# ]hWd i[hbe fehgk[ Wi‡ be [iYe][d$ Y[dWh_e ck[ijhW gk[ Wkdgk[ jeZe ;bbei de f[hc_j[d gk[ d_d]kdW W jk Wbh[Z[Zeh i[W cWhWl_# Y_hYkdijWdY_W Whhk_d[ ik \[b_Y_ZWZ$ bbeie" i_ [d jk _dj[h_eh ^Wo ĹŠ De j[ [d]W‹[i f[diWd# _dY[hj_ZkcXh[" j[ i[dj_h|i _d\[b_p$ Ze gk[ jk l_ZW i[h| c[`eh 7^ehW" gk_[he gk[ _cW# 1( ĹŠ 1~-ĹŠ#2ĹŠ 43.1 ĹŠ"#+ĹŠ+( 1.ĹŠ [b Z‡W gk[ Yedi_]Wi bW fW# ]_d[i ejhW [iY[dW$ L_ikW# ÄĽ ("#ĹŠ,;2ĔŊ#2/#Äą h[`W _Z[Wb" [b jhWXW`e f[h# 3#-Äą b_pW gk[ j[ [dYk[djhWi [d 1 ĹŠ,;2ĹŠ8ĹŠ. "1;2ĹŠ,;2ČĔŊ"(2/.Äą \[Yje e f[hZ[h (& b_XhWi$ kd ^ej[b_je Z[ cko XW`W -( +#ĹŠ#-ĹŠ3." 2ĹŠ De fed]Wi YedZ_Y_ed[i + 2ĹŠ+( 1#1~ 2Ä“ĹŠ YWb_ZWZ$ BW YWcW [i ZkhW" fWhW i[h \[b_p$ JWcfeYe j[ bW Wb\ecXhW j_[d[ cWd# bWc[dj[i feh bei [hheh[i Y^Wi" bW j[b[l_i_ÂŒd de \kdY_edW o Z[b fWiWZe e j[ fh[eYkf[i feh [b W_h[ WYedZ_Y_edWZe de [d\h‡W$ bWi _dY[hj_ZkcXh[i Z[b \kjkhe$ ÂśJ[ i_[dj[i c_i[hWXb[ :[ h[f[d# j[ jeYWd W bW fk[hjW$ ;i kd c[d# #1ĹŠ/.2(3(5.ĹŠ#2ĹŠĹŠ31 2!#-"#-3 +ĹŠ iW`[he gk[ l_[d[ W [djh[]Whj[ kd J‘ dWY_ij[ Yed [b Z[h[Y^e W i[h [dehc[ Whh[]be Ă“ehWb [dl_WZe \[b_p" Âś[ije j[ f[hj[d[Y[ o dWZW d_ feh [b Wceh Z[ jk l_ZW W gk_[d dWZ_[ fk[Z[ gk_j|hj[be ;b ‘d_Ye ZWXWi feh ck[hje$ ;d bW feijWb gk[ fk[Z[ heXWhj[ bW i[h[d_ZWZ b[[i0 Æj[ Wce o gk_[he fWiWh [b [h[i j‘$ J[hc_dW Yed [b Wkje iW# h[ije Z[ c_ l_ZW Yedj_]eÇ$ ?dYhƒ# XejW`[$ >eo c_ice fk[Z[i i[d# Zkbe iWbjWi Z[ Wb[]h‡W [d YebY^ÂŒd j_hj[ fb[de o iWj_i\[Y^e$ ÂśL_l[ [b Zkhe o Wkdgk[ ^WY[ kd YWbeh j[# fh[i[dj[ " ]epW Z[ bei Z[jWbb[i hh_Xb[" Âśj[ i_[dj[i Z_Y^eie ;ij[ i_cfb[i Z[ bW l_ZW$ 9kWdZe [ijƒi jecWdZe kd YW# ^[Y^e [di[‹W gk[ fk[Z[i [ijWh _dĂ“k[dY_WZe Z[ YeiWi Z[iW]hW# \[Y_je YWb_[dj[" WXhWpWdZe Wb i[h ZWXb[i" f[he i_ Z[djhe Z[ j_ ^Wo gk[ WcWi e c_hWdZe bW fk[ijW Wb[]h‡W j[ i[dj_h|i [d [b fWhW‡ie$ Z[b ieb" Z_i\hkjW [i[ cec[dje Yece i_ \k[hW bW fh_c[hW l[p$ JeZe be gk[ d[Y[i_jWi fWhW l_l_h ĂŒĹŠ++#5 2ĹŠ+ 2ĹŠ1(#-" 2ĹŠ Jk \[b_Y_ZWZ de Z[f[dZ[ Z[b [i# [d kd fWhW‡ie [ij| Z[djhe Z[ j_$ fWY_e [d ZedZ[ j[ [dYk[djh[i" Âś;`[hY[ jk Z[h[Y^e W i[h \[b_p d_ [b j_[cfe [d gk[ l_lWi" d_ bW YecfW‹‡W gk[ j[ heZ[W$ JWcfe# (2(3#Ä–ĹŠ Ye j_[d[ dWZW gk[ l[h Yed bei be# 666Ä“, 1( , 1(-Ä“!.,ĹŠ ]hei gk[ WbYWdY[i e bWi h_gk[pWi
ŏ ŏ
ŏ
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
ORDNAR
āą
PREF. QUE SIG-
7 ŏ ĂĀŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĀŏ
ŏ +. Čŏ
NIFICA NUEVO
PRONOMBRE
SECRETO
CONVICTA
VOCIFERAR
ACERTAR
SÍMBOLO DE
PERSONAL SEGUNDA NOTA MUSICAL
MOLIBDENO
DIOSA
THE STOOGES
ARBUSTO
GRUPO
COLUMBA
PARED EN
CANTANTE DEL
CHINO
CIUDAD DE JAPÓN
HILERA
INGLÉS PATRIARCA DEL DILUVIO
SÍMBOLO DE
FURIA
BARIO
PARTE INFERIOR
ONDA
CANCELAR,
SÍMBOLO DE
ALTAR
SÍMBOLO DE
LITRO
ABONAR CALCIO
OLA
GIRO SIN
EMPERADOR
TAPIR
VOZ DE ARRULLO
ESPOSA DE ABRAHAM
VICALES
pe" Jkd]khW^kW" 9ejefWn_ o ckY^e c|i [d kd WfWi_edWd# j[ [ _dj[h[iWdj[ h[Yehh_Ze feh bW ]Wijhedec W [YkWjeh_WdW o bei bk]Wh[i fh[\[h_Zei fWhW Z_i\hkjWhbW$
CARRO EN
BONDADOSO
DISPERSA
INGLÉS
EMBUSTE,
BARRIO PERIFÉRICO
MAÍZ
AFLUENTE
SÍMBOLO DE
1050 EN
TRAMPA
Solución anterior PUNTO CARDINAL ARGOLLA
E
S
A
L
O
T REGALAR
R
O
N
D
L C
O
G
UFANO, ORGULLOSO GRITO DEPORTIVO
O
LLEGADA
ÁTOMO LISTA
R
I A
M
O
R
E
L
PRONOMBRE
ALABAR
O SÍMBOLO DE RADIO
HABITAR
A
L
E
DISPERSO
O
QUÍMICO DE SÍMBOLO CL.
N A R PISOTEAR,
S DIOS DEL
AMOR SÍMBOLO DE ROENTGEN
A C
LAGUNA
S
A
L
A
ANTES DE CRISTO CIUDAD DE BRASIL
M
A
R
LAGO DE RUSIA CABELLO
O
N
E
G
A
A
R
A
D
O
BLANCO
DIADEMA
PERSONAL
N
O
T
A
N
A
C
A
L
A
SÍMBOLO DE RADIO
R
R
C
APOSENTO
L
ACCIÓN DE ARAR
ORDENAR
I HIJO DE DÉDALO SEÑOR ABREVIADO
T CHORRO EN INGLÉS
ESTADO DE ÁFRICA
A
A C
C
ÁLAMOS
LONGITUD
I
CARRO EN
S
A
T
IGUALDAD EN LA SUPERFICIE CANTÓN DE LOJA
R
A
INGLÉS
N
J CANTAUTORA,
R OBEDECER PLANETA
PUNTO CARDINAL MAGO DEL
A
D
I
O
S
A
T
RÍO DE ALEMANIA
R
M
A
ACTOR DE LA PELÍCULA
SUPERMAN (1978)
RENTA
S
A
E
L
N
N PLATERO SÍMBOLO DE AZUFRE
E
S
ACTRIZ Y DISEÑADORA DE EE. UU.
A
O
HACHA
SABROSO
LAGUNA
^ ũ
COCHE
BRINCO, BOTE
PAR SIN A
MEDIDA DE
POLÍTICO
E
T CESAR DE
A
R
R
O
AVE ANÁTIDA DE PICO CÓNICO MUY FUERTE
N
A
M
O
SEÑORA
A
M
A
D
A
CAPITAL DE ITALIA MAQUINA PARA
N
R
A
B
R
R SER SUPREMO
HABLAR
ABUELA
N
A
EMBARCACIÓN DEL DILUVIO
A
C
R
L
O
N
ALFA
FOTOGRAFIAR
ESCUCHAR
MASCULLAR, METAL PRE"IO#O DERRAMAR
ESTRELLA EN
LÁGRIMAS
INGLÉS SÍMBOLO DE MESSIER
RÍO DE AMÉRICA DEL N. PICA
LECHO
PIÉLAGO
ADORAR
Ċŋ
ŗũũũ
#¢-ũ .+23¢(
:[ifk i Z[ gk[ ik fWZh[ ckh_ " @[õh[o CWddki `kh fhej[][h W ik cWZh[$ 7^ehW" @[õh[o j_[d[ (/ W ei o jeZWl W l_l[ Yed [bbW$ JeZe YWcX_W YkWdZe YedepYW Wb dk[le del_e Z[ ik cWc|$ F[he Yed bW WokZW Z[ DehW" @[õh[o [d# YedjhWh| ik YWc_de$ 7Yj Wd0 @ed >[Z[h" :_Wd[ A[W#jed" @[õ :Wd_[bi o 7ddW <Wh_i$
ĸĈđĉđıĈĒĈćĹũ
ŗũũũ
Del[b_ijW hkie" kde Z[ bei c|i ]hWdZ[i [iYh_jeh[i Z[ bW b_j[hWjkhW ckdZ_Wb" ck[h[ kd Z W Yece ^eo$ Iki eXhWi c|i \WceiWi0 ÈBW =k[hhW o bW FWpÉ o È7ddW AWh d_dWÉ ÄYed c bj_fb[i WZWfjWY_ed[i Y_d[cWje]h|Ò# YWiÄ [ij|d Yedi_Z[hWZWi Yece bW Y if_Z[ Z[b h[Wb_ice$ Iki _Z[Wi ieXh[ bW Ède l_eb[dY_W WYj_lWÉ h[Ó[`WZW [d ik eXhW È;b h[_de Z[ :_ei [ij| [d leiejheiÉ _dÓko[hed [d f[hiedW`[i Yece =WdZ^_ o CWhj_d Bkj^[h A_d]$ 7kjeh jWcX_ d Z[ bW jh_be] W È?d\WdY_WÉ" È7Zeb[iY[dY_WÉ o È@k# l[djkZÉ1 ÈBei YeiWYeiÉ" È;b FWZh[ I[h]_eÉ" [djh[ ejhWi$
: ũ }
#2!4 1#-ũ ũ4-ũ/+ -#3 ũ#731 % +;!3(!. kdW l[p f[hj[d[Y_ W kdW ]WbWn_W [dWdW gk[ W ik l[p \k[ Z[lehW# ZW feh bW L W B|Yj[W" WÒhcWd bei Y_[dj ÒYei [d bW h[l_ijW IY_[dY[$ BW [ijh[bbW Wbh[Z[Zeh Z[ bW gk[ ehX_jW [b hWhe fbWd[jW" bbWcWZW >?F ')&**" [ij| kX_YWZW W ($&&& W ei bkp Z[ bW J_[hhW Ä[d bW Yedi# j[bWY_ d ikh[ W Z[ <ehdWn [b >ehde Ä o W fkdje Z[ YebWfiWh$ ;b ^WbbWp]e f[hj[d[Y[ W _d# l[ij_]WZeh[i Z[b ?dij_jkje Z[ 7i# jhedec W CWn#FbWdYa" [d 7b[# cWd_W" kj_b_pWdZe [b j[b[iYef_e j[hh[ijh[ Z[b EXi[hlWjeh_e ;khe#
f[e 7kijhWb [d 9^_b[ \eje $ I[] d [b ZeYjeh HeX[hj CW# ii[o" Z[ bW H[Wb IeY_[ZWZ 7ijhe# d c_YW Æ^Wo ckY^Wi hWped[i fWhW f[diWh gk[ ^Wo fbWd[jWi feh jeZe [b Kd_l[hie" de i be [d dk[ijhW fhef_W ]WbWn_W" i_de [d bWi c_b[i Z[ c_bbed[i Z[ ]WbWn_Wi gk[ [n_ij[dÇ$
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ
ũ#"4! !(¢-ũ8ũ$.1, !(¢-ũ(-3#+#!34 +ũ "#ũ242ũ'().2ũ3., 1;ũ1#+#5 -!( ũ#-ũ#23#ũ ,.,#-3.ũ/ 1 ũ "ēũ #!4#1"#Ėũ " ũ4-.ũ + 1 ũ24ũ/1./( ũ!.1.- Ĕũ! " ũ04(#-ũ#2ũ'().ũ "#ũ242ũ. 1 2ũēũ
ũũ
}
ĔũĉĊĖćć
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ +ũ"#2! -2.ũ8ũ+ ũ31 -04(+(" "ũ2#1;-ũ 24, ,#-3#ũ(,/.13 -3#2ũ/ 1 ũ,#).1 1ũ24ũ 2 +4"ũ8ũ5(3 +(" "ēũ #!4#1"#Ėũ .ũ' 8ũ, 8.1ũ /#2.ũ/ 1 ũ4-ũ2#1ũ'4, -.ũ04#ũ4-ũ%1 -ũ /.3#-!( +ē
: ũũ
MASTICAR
IÉLAGO
S
ALFA
CHINO
LONGITUD
ÉDITO UTILIDAD
I
LOAR
AUTOM!VIL,
R
TOSTAR
ACCIÓN DE
TULCÁN
YUNQUE DEL
A CELEBRIDADES 8=<I;@E8E; C<JJGJ (/', $ (/0+ P ;@GCFDÝK@:F < @E><E@<IF R , =I8E:<J% GIFP<:Kä P A I<8C@Qä <C :8E8C ;< JL<Q (/-0 T
L
I
O
P S
M
A
S
N
R
ESCOLAR
T
A
R
E
CALIFICACIÓN
A
M
A
L REPETIR
M PRINCESA INCA
A
R
AFIRMACIÓN
T
I
C CIUDAD DE COLOMBIA
I
O
S
CALIFICACIÓN ESCOLAR
O ONDA
PASEO CON MEDIDA DE
S
REPLETO
O
ENCUENTRO ESTADO DE BRASIL
A
APRETAR
A
R O
P
T
Z_Y[ gk[ bW l_ZW [njhWj[hh[ij[ Z[X[ Z[ i[h fei_Xb[ fk[i de j[d[# cei feh gk i[h bei d_Yei ^WX_# jWdj[i Z[b Kd_l[hie$ F[he \k[hW Z[ bWi [if[YkbW# Y_ed[i Z[ gk[ i_ ^Wo l_ZW e de [d ejhWi ]WbWn_Wi" be Y_[hje [i gk[ bei Wijh decei Z[j[YjWhed feh fh_c[hW l[p W kd fbWd[jW gk[" Z_Y[d" i[ eh_]_d \k[hW Z[ bW L W B|Yj[W$ I[ jhWjW Z[ kd Yk[hfe Y[b[ij[" fWh[Y_Ze W @ f_j[h" gk[ \ehcW fWhj[ Z[ kd i_ij[cW iebWh gk[
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 4ũ(-3#1_2ũ/.1ũ,#).1 1ũ24ũ5(" ũ"#ũ/ 1#) ũ 2#1;ũ,;2ũ#5("#-3#ũ8ũ" 1;ũ 4#-.2ũ1#24+3 ı ".2ēũ 4#-ũ,.,#-3.ũ/ 1 ũ+ 2ũ2.!(#" "#2ũ !.,#1!( +#2ēũ #!4#1"#Ėũ #)#ũ04#ũ#+ũ ,#"(.!1#ũ2#ũ/1#.!4/#ũ"#ũ242ũ#11.1#2Ĕũ8ũ "ēũ"#ũ242ũ !(#13.2ē
ROMANOS
LITRO
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ (ũ3(#-#ũ4-ũ 24-3.ũ1#+ !(.- ".ũ!.-ũ'#1#-ı !( 2ũ#23#ũ2#1;ũ#+ũ,.,#-3.ũ "#!4 ".ũ/ 1 ũ 1#2.+5#1+.ũ8 ũ04#ũ2#ũ" 1;ũ ũ24ũ$ 5.1ēũ #!4#1"#Ėũ 8ũ4-ũ+~,(3#ũ#-ũ".-"#ũ+ ũ 3.+#1 -!( ũ"#) ũ"#ũ2#1ũ5(134"ũē
ũũ
ACTRIZ DE LA MONEDA DE EE. UU. PELÍCULA PROYECTO BRAINSTORM BASTO, BURDO
R
ũ ı ũě I_[cfh[ i[
AGRO
FALLAR
QUE HA PERDIDO EL JUICIO DIOS DE LOS REBAÑOS
O
, Ÿ2ũ .8
EN INGLÉS SÍMBOLO DE CARBONO
FALLECER
ũũCWdWX " =kWoWi" F_Y^_d# ŗũ Y^W" ;ic[hWbZWi" 9^_cXehW#
APÓCOPE DE SANTO
MUCHACHO
PASTEL
ĔũĉĈĖĊć
ũũ
RUSO
BIZCOCHO,
2ũ,#).1#2ũ'4#! 2
ĸ$# 1#1.ũĈĒũıũ, 19.ũĉćĹũ 4ũ"#2 11.++.ũ#2/(1(34 +ũ#ũ(-3#1-.ũ3., 1;ũ ,;2ũ(,/.13 -!( ũ#-ũ24ũ5(" ũ8ũ+.ũ' 1;ũ4-ũ 2#1ũ,;2ũ/1.$4-".ēũ #!4#1"#Ėũ .1ũ,#"(.ũ "#ũ+ ũ/ !(#-!( ũ-.ũ' 8ũ- " ũ04#ũ-.ũ2#ũ /4#" ũ+.%1 1ē
JUEZ
LICOR
ũũ
ũũ
QUEMAR
DEL TEJADO RÍO DE ASIA MERIDIONAL
ũ!.-ă -9 ũ#-ũ "ēũ#2ũ(-- 3 ēũ 2ũ! / 9ũ "#ũ,#3#1ũ242ũ, -.2ũ +ũ$4#%.ũ/.1ũ04(#-#2ũ , ēũ 2ũ+ ũ/ 1#) ũ/#1$#!3 ũ8 ũ04#ũ2#ũ #-31#% ũ!.-ũ,4!'.ũ ,.1ũ8ũ/.-#ũ3.".ũ"#ũ "ũ/ 1 ũ++#5 1ũ "#+ -3#ũ! " ũ1#+ !(¢-ē
ĸ#-#1.ũĈĒũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 42ũ)#$#2ũ 42! 1;-ũ4-ũ"#2#,/# .ũ,4!'.ũ ,;2ũ "#!4 ".ũ"#ũ24ũ/ 13#ũ#-ũ#+ũ;1# ũ/1.ı $#2(.- +ũ/.1ũ+.ũ04#ũ2#1;-ũ,;2ũ#7(%#-3#2ũ 8ũ#231(!3.2ēũ #!4#1"#Ėũ -ũ#2$4#19.ũ,;2Ĕũ 8ũ+.ũ04#ũ( ũ ũ2#1ũ4-ũ$1 ! 2.Ĕũ2#ũ!.-5(#13#ũ #-ũ4-ũ_7(3.ē
PELDAÑO DONAR CILINDRO,
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 4ũ'.% 1ũ-#!#2(3 ũ"#ũ24ũ 3#-!(¢-ũ8ũ "#"(! !(¢-ũ/ 1 ũ#23 (+(9 12#ũ8ũ,#).1 1ēũ
ũ!.,4-(! !(¢-ũ!.-ũ24ũ, "1#ũ#2ũ,48ũ (,/.13 -3#ũ#-ũ#23#ũ,.,#-3.ēũ #!4#1"#Ėũ (#-2#Ĕũ!1# Ĕũ24# #ũ8ũ 31_5 2#ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ #ũ+#ũ/1#2#-3 1;ũ+ ũ/.2( (+(" "ũ"#ũ1# +(9 1ũ 4-ũ,48ũ 4#-ũ-#%.!(.ũ1#+ !(.- ".ũ ũ !.,4-(! !(¢-ũ8ũ"($42(¢-ėũ /1.5_!'#+.ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ2#!1#3.ũ"#+ũ_7(3.ũ1 "(! ũ#-ũ 2 #1ũ04_ũ"# #,.2ũ, -3#-#1ũ!#1! ũ"#ũ -.2.31.2ũ8ũ"#ũ04_ũ"# #,.2ũ +#) 1-.2ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 4ũ2(34 !(¢-ũ#!.-¢,(! ũ,#).1 1;ēũ 42ũ 1#!412.2ũ(-3#+#!34 +#2ũ3., 1;-ũ, 8.1ũ (,/.13 -!( ũ/ 1 ũ "ēũ #!4#1"#Ėũ .2ũ24#ı .2ũ8ũ+ ũ/#12#5#1 -!( ũ2.-ũ4- ũ/."#1.2 ũ !., (- !(¢-ũē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 4ũ/#12.- +(" "ũ#2ũ,4!'.ũ,;2ũ$4#13#ũ 8ũ24ũ! / !(" "ũ/ 1 ũ!.,4-(! 12#ũ8ũ#7ı /1#2 12#ũ' 1;ũ04#ũ24ũ(-3#1 !!(¢-ũ!.-ũ+.2ũ "#,;2ũ2#ũ$ !(+(3#ēũ #!4#1"#Ėũ 4(#-ũ (#-ũ .1"#- ũ24ũ! 2 Ĕũ/4#"#ũ%. #1- 1ũ+ ũ/ 31( ũē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ +ũ/ 2 ".ũ8ũ+ ũ2.+4!(¢-ũ"#ũ 24-3.2ũ/#-ı "(#-3#2ũ2#1;-ũ,48ũ(,/.13 -3#2ũ/ 1 ũ "ēũ #-ũ#23#ũ,.,#-3.ēũ #!4#1"#Ėũ "(#ũ2 #ũ "#ũ+.ũ04#ũ#2ũ! / 9ũ"#ũ' !#1Ĕũ' 23 ũ04#ũ 31 3 ũ"#ũ' !#1+.ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ +ũ$4341.ũ2#ũ/1#2#-3 ũ3#-3 ".1ũ8ũ++#-.ũ"#ũ ./.134-(" "#2ũ04#ũ"# #1;ũ /1.5#!' 1ũ +ũ ,;7(,.ēũ #!4#1"#Ėũ .".2ũ+.2ũ31(4-$.2ũ- ı !#-ũ!4 -".ũ-.2ũ 31#5#,.2ũ ũ!.,#-9 1ē
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
}
}
81.-Ŋ 4 ,;Ŋ ĸ Ě
7 Ĺ?Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ
}
ĹŠ
81.-Ŋ 4 ,; ĸ Ě
16(-Ŋ -3.) Ŋ ĸ 1( .Ě
} ĹŠ Â&#x;
} ĹŠ ĹŠ
#1- -".Ŋ , 1%.Ŋ ĸ .8 !;Ě
'.-Ŋ .-3  .Ŋ ĸ 1( .Ě
}
ŊĉĊ
.1%#Ŋ .-3#-#%1.Ŋ ĸ Ě
-;+(2(2
4(++#,.ĹŠ .+(- _!-(!.ĹŠ"#ĹŠ
. * ŋ ,, Ěŋ (ŋ ), (4)
ĹŠ }
#11(3.1(.ĹŠ 4 ,;ĹŠ
ĹŠĹŠ 2ĹŠ4- ĹŠ#3 / ĹŠ,48ĹŠ!.,/+(! " ĹŠ Ĺ—/.1ĹŠ+ ĹŠ! -3(" "ĹŠ"#ĹŠ1#/#!'.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ
2.13# -Ä“ # #,.2ĹŠ3#-#1ĹŠ,4!'.ĹŠ!4(" ".ĹŠ #-ĹŠ+ 2ĹŠ#2! / " 2Ä“ĹŠĹŠ ĹŠ 4 ,;ĹŠ8ĹŠ 5 11#3#ĹŠ+#2ĹŠ"# #,.2ĹŠ3#-#1ĹŠ#-ĹŠ 2#%4-" ĹŠ+~-# Ä–ĹŠ!4(" 1+#2ĹŠ/ 1 ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ /4#" ĹŠ/ 2 1ĹŠ +ĹŠÄƒ- +Ä“ĹŠ -ĹŠ!4 -3.ĹŠ ĹŠ1(5 +#2ĹŠ-.2ĹŠ!4(" ,.2ĹŠ , 8.1,#-3#ĹŠ"#ĹŠ .8 !;Ä–ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ 1(5 +#2ĹŠ04#ĹŠ3#-#,.2ĹŠ 04~Ä“ #/#-"(#-".ĹŠ"#ĹŠ!¢,.ĹŠ2#ĹŠ1#!4/#1#ĹŠ
4(2Ŋ +(2/ Ŋĸ24$1(¢Ŋ4- Ŋ! ~" ĚĔŊ3#-#Ĺ ,.2Ŋ!4 31.Ŋ!.11#".1#2Ŋ"#+Ŋ2#%4-".Ŋ #04(/.Ŋ04#Ŋ2#Ŋ/.-"1;-Ŋ Ŋ31 ) 1Ŋ ' 23 Ŋ+ Ŋ,(3 "Ŋ"#Ŋ+ Ŋ#3 / Ŋ!.-31.+ -Ĺ ".Ŋ Ŋ+.2Ŋ#2! / ".2ē
ēŊ 41 -3#Ŋ+ Ŋ/1(,#1 Ŋ#3 / Ŋ5 1(.2Ŋ!(!+(23 2Ŋ(-3#-3 1.-Ŋ$4% 12#Ŋ"#+Ŋ/#+.3¢-ē
ĹŠ#3 / ĹŠ 4+!;-ĹŊ 11 ĹŠ5.+5(¢Ŋ ĹŠ2#1ĹŠ% - " ĹŠ /.1ĹŠ 81.-ĹŠ 4 ,;ĹŠ/.1ĹŠ3#1!#1ĹŠ  .ĹŠ2#%4(".Ä“ Iki XhWpei b[lWdjWZei Wb YhkpWh bW c[jW [d [b fWhgk[ F[Zhe Ced# YWoe Z[ ?XWhhW ied kd Yb|i_Ye [d bei ]_hei Wb ;YkWZeh" Z[iZ[ ^WY[ jh[i W‹ei$ De ^Wo h_lWb e YedZ_# Y_ÂŒd Yb_c|j_YW gk[ _cf_ZW gk[ 8ohed =kWc| fehj[ bW YWc_i[jW WcWh_bbW Z[ b‡Z[h" Z[ifkƒi Z[ bei '(.$+ a_bÂŒc[jhei [djh[ bWi YWf_jW# b[i Z[ 9WhY^_ [ ?cXWXkhW$ ;b YkWZhe i[ h[f_j_ÂŒ Wo[h [d [b Z[iWhhebbe Z[ bW NNN? Lk[bjW 9_Yb‡ij_YW Wb ;YkWZeh$ ;ijW l[p [b fh_c[h h_lWb W iehj[h \k[ bW bbk# l_W$ JkbY|d WcWd[Y_ÂŒ ce`WZW [ _cf_Z_ÂŒ gk[ bei .) Y_Yb_ijWi ^W# X_b_jWZei h[Wb_Y[d kd WZ[YkWZe YWb[djWc_[dje gk[ YeXhÂŒ \WYjkhW ZkhWdj[ [b jhWo[Yje$ ÆFeh [ie \k[ kdW [jWfW Z[ jhWdi_Y_ÂŒd ^WijW bei ‘bj_cei '+ a_bÂŒc[jhei ZedZ[ \k[ cko ZkhWÇ" [nfb_YÂŒ [b [djh[dWZeh Z[b [gk_fe Z[ 9edY[djhWY_ÂŒd :[fehj_lW Z[ F_Y^_dY^W" =k_bb[hce Ceb_dW$ 7dj[i Z[ [iei '+ a_bÂŒc[jhei" gk[ Z[ijWYW [b jƒYd_Ye [ifW‹eb" ^kXe kd fhejW]ed_ice Ă“eh_Ze$ ;d [b fh[c_e Z[ cedjW‹W Z[ =kW]kW D[]he ')$)ac Z[ijW# YWhed bei Y_Yb_ijWi Z[ FWdWl_Wb0 @^edo 9W_Y[Ze" ]WdWZeh Z[b fh[# c_e" B_XWhZe C_‹e o FWXbe 9W_#
+ 2(ă! !(¢-ĹŠ #-#1 +
ÄˆÄ“ÄąĹŠ 81.-ĹŠ 4 ,;Ŋĸ ĹŊ !4 ".1ĚŊ ĉēĹŊ .1%#ĹŠ .-3#-#%1.Ŋĸ ĹŊ !4 ".1ĚŊ ĊēĹŊ 16(-ĹŠ -3.) Ŋĸ 1( .ĹŊ .+., ( ĚŊ ÄŒÄ“ÄąĹŠ 1(!*ĹŠ 23  .ŊŊŊŊŊĸ ĹŊ !4 ".1ĚŊ ĎēĹŊ ( 1".ĹŠ ( .ŊŊŊŊŊĸ - 5( +Äą .+., ( ĚŊ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĉĖĎÄ? ĹŠĹŠĹŠÄ? ĹŠĹŠĹŠÄ’ ĹŠÄˆÄŠ ĹŠÄˆÄŠ
#-!#".1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ#3 / Ŋĸ 4+!;-ĹŊ 11 Ě 81.-Ŋ 4 ,; ŊŊŊŊŊŊ 04(/.Ŋ,#).1Ŋ4 (! ".
(% ĹŠ #/.13(5 ĹŠ -(5#12(3 1( ĹŠ ĹŠ "(.ĹŠ .41 Ä‘Ä‘Ä“ÄŠĹŠ,'9Ä“
ēŊ +Ŋ!+(, Ŋ$1~.Ŋ !.,/  ¢Ŋ#+Ŋ(-(!(.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ! 11#1 ē
fk[dj[ Z[ ;b @kdYWb" i[ [cf[pÂŒ Y[Ze fkdjkWhed$ Ejhe gk[ [cf[pÂŒ W hWj_Ă’YWh W Z_l_iWh bW [ijhWj[]_W Z[ F_Y^_d# ik fhejW]ed_ice \k[ @eh][ Ced# Y^W$ @eiƒ Hk_p i[ [iYWfÂŒ `kdje W 9Whbei Gk_i^f[ B:K j[d[]he B:K $ JhWdiYk# o @^ed CedjW‹e DWh_# hh_ZW kdW ^ehW Z[ Yec# ĹŠ f[j[dY_W" W bWi '&0&&" b[i ‹e $ F[i[ W gk[ \k[hed jeYÂŒ [b jkhde Z[ WfWh[Y[h WXiehX_Zei [d [b WiY[die W bei [cXWbWZeh[i$ 8e# -31#ĹŠ+ 2ŊćĒĖććŊ8ĹŠ W OW^kWhYeY^W be]hWhed ÄˆÄŠÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ"#ĹŠ'.8ĹŠ+ ĹŠ h_i HeZh‡]k[p Z[ Feb_Y‡W 5~ ĹŠ#-31#ĹŠ 11 ĹŠ8ĹŠ gk[ [gk_fei Yece 8eoW# DWY_edWb i[ WYh[Z_jÂŒ bW -ĹŠ .1#-9.ĹŠ Y|" Feb_Y‡W DWY_edWb" DW# #23 1;ĹŠ!#11 " ĹŠ fh_c[hW c[jW lebWdj[ ,(#-31 2ĹŠ!4,Äą h_‹e o B_]W i[ Z[i]Wij[d$ /+#-ĹŠ#+ĹŠ1#!.11(".ĹŠ OW [d ?XWhhW" W )&& [d IWd =WXh_[b *(ac " +.2ĹŠ!(!+(23 2Ä“ f[he Wb jƒhc_de Z[ bWi c[jhei Z[ bW c[jW" [d j[# jh[i fhk[XWi Z_ifkjWZWi hh[de ĂˆYedeY_ZeÉ" =kWc| BW FWp o 7cXkgk‡ [b c[`eh [cXWbÂŒ o YhkpÂŒ Zei i[]kdZei Wd# kX_YWZe \k[ [b YebecX_Wde @^ed j[i gk[ iki h_lWb[i o i[ WfeZ[hÂŒ Z[ bW fh_c[hW YWc_i[jW WcWh_bbW CedjW‹e$ OW Yed f_ie i[Ye" Wb YhkpWh [b Z[ bW Lk[bjW$
.2ĹŠ%.+/#2ĹŠ-.ĹŠ+#ĹŠ(-3(,(" -ĹŠ
4(2ĹŠ +(2/ ĹŠ24$1(¢Ŋ4- ĹŠ! ~" ĹŠ/.1ĹŠ (04(4!'.ĔŊ+ ĹŠ3(#11 ĹŠ"#ĹŠ +(2#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 149Ä“ĹŠ #2#ĹŠ ĹŠ#++.ĹŠ345.ĹŠ+ ĹŠ$.13 +#9 ĹŠ"#ĹŠ2#%4(1ĹŠ8ĹŠ++#%¢Ŋ ĹŠ+ ĹŠ,#3 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/4#23.ĹŠÄŒÄ‰ĹŠ ĹŠÄŒÄ–ÄŒÄŠĹŠ"#+ĹŠ+~"#1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.,/#3#-!( Ä“ĹŠ
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
7 Ĺ? Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
Ë+3(,.ŊŊ / 13(".Ŋ#-ŊŊ + Ŋ (#11 ;b [d\h[djWc_[dje Z[ ^eo '(0&& Wdj[ Ebc[Ze [d [b [i# jWZ_e Eb‡cf_Ye Z[ H_eXWcXW" i_]d_ÒYW fWhW [b CWdjW <9 [b ‘bj_ce fWhj_Ze Z[ bW fh[i[d# j[ j[cfehWZW" [d bW i[hhWd‡W [YkWjeh_WdW$ Iki h[Y_[dj[i
l_i_jWi W Gk_je de ied fh[Y_# iWc[dj[ [b c[`eh h[Yk[hZe fWhW bei Z_h_]_Zei feh <WX_|d 8kijei$ ;b :[fehj_le Gk_je o ;b DWY_edWb be ]eb[Whed feh *#&" c_[djhWi gk[ Kd_l[hi_# ZWZ 9WjÂŒb_YW be Z[hhejÂŒ feh )#&" Wi‡ gk[ bW _dj[dY_ÂŒd Z[b YkWZhe cWdWX_jW [i YWcX_Wh [iW _cW][d o bb[lWhi[ bei jh[i fkdjei Wdj[ [b Ăˆ9_YbÂŒdÉ$ 7h_[b =hWp_Wd_" [djh[dW# Zeh Z[b Ebc[Ze" jWcX_ƒd i[ Z[if_Z[ Z[ bW i[hhWd‡W o Z[ bei i[]k_Zeh[i Z[b YbkX" Z[X_Ze W gk[ bk[]e Z[b [dYk[djhe Wdj[ ;b DWY_edWb [d bW \[Y^W Wdj[# h_eh" fh[i[djÂŒ ik h[dkdY_W Wb YWh]e o [b ‘bj_ce [dYk[djhe Z[ Ebc[Ze be Z_ifkjWh| [d IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|# Y^_bWi \h[dj[ W ;ifeb_$
+#% -ĹŠ%.+/# ".2 ;b [d\h[djWc_[dje Z[ ^eo '(0&& Wdj[ Ebc[Ze [d [b [i# jWZ_e Eb‡cf_Ye Z[ H_eXWcXW" i_]d_Ă’YW fWhW [b CWdjW <9 [b ‘bj_ce fWhj_Ze Z[ bW fh[i[d# j[ j[cfehWZW" [d bW i[hhWd‡W [YkWjeh_WdW$ Iki h[Y_[dj[i l_i_jWi W Gk_je de ied fh[Y_# iWc[dj[ [b c[`eh h[Yk[hZe fWhW bei Z_h_]_Zei feh <WX_|d 8kijei$ ;b :[fehj_le Gk_je o ;b DWY_edWb be ]eb[Whed feh *# &" c_[djhWi gk[ Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW be Z[hhejÂŒ feh )#&"
Wi‡ gk[ bW _dj[dY_ÂŒd Z[b YkWZhe cWdWX_jW [i YWcX_Wh [iW _cW# ][d o bb[lWhi[ bei jh[i fkdjei Wdj[ [b Ăˆ9_YbÂŒdÉ$ 7h_[b =hWp_Wd_" [djh[dWZeh Z[b Ebc[Ze" jWcX_ƒd i[ Z[i# f_Z[ Z[ bW i[hhWd‡W o Z[ bei i[]k_Zeh[i Z[b YbkX" Z[X_Ze W gk[ bk[]e Z[b [dYk[djhe Wdj[ ;b DWY_edWb [d bW \[Y^W Wdj[# h_eh" fh[i[djÂŒ ik h[dkdY_W Wb YWh]e o [b ‘bj_ce [dYk[djhe Z[ Ebc[Ze be Z_ifkjWh| [d IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi \h[d# j[ W ;ifeb_$
Ä“ĹŠ +,#".ĹŠ-#!#2(3 ĹŠ+.2ĹŠ31#2ĹŠ/4-3.2ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-ă1, 1ĹŠ24ĹŠ/#1, -#-!( ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ2#1(#ĹŠ"#ĹŠ/1(5(+#%(.ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1Ä“
ĹŠ ( #13 ".1#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ,(1 Bk[]e Z[ f[hZ[h jeZW efehjk# d_ZWZ Z[ f[b[Wh feh [b jh_YWc# f[edWje" [b eX`[j_le Z[b :[feh# j_le Gk_je [i W^ehW Yedi[]k_h [b j[hY[h Ykfe W bW 9efW B_X[h# jWZeh[i Z[ 7cƒh_YW" fWhW [ie Z[X[ Z[hhejWh [ij[ c[Z_eZ‡W '(0&& W Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_# YW" [d [b [ijWZ_e 7jW^kWbfW$ Bei ĂˆYWcWhWjWiÉ l_l[d bW ejhW YWhW Z[ bW ced[ZW" fk[i# je gk[ [ij|d f[b[WdZe feh f[h# cWd[Y[h [d bW Fh_c[hW 7$ ;d bW jWXbW WYkckbWZW eYkfWd [b f[d‘bj_ce bk]Wh Yed *& fkd# jei" kde c[dei gk[ [b ZƒY_ce kX_YWZe" ?dZ[f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[ *' o Zei c|i gk[ [b ‘b# j_ce" CWYWh| ). $ JWdje 9Whbei I[l_bbW" jƒY# d_Ye Z[b Yed`kdje X_YWcf[ÂŒd" Yece @eh][ 9ƒb_Ye" [ijhWj[]W Z[b ĂˆJh[dY_je 7pkbÉ fedZh|d be
.2ĹŠ/ 13(".2
.1- " ĹŠÄ‰Äˆ
.8 ŗŊ +,#".Ŋ52ēŊ -3 Ŋ Ŋ ŗŊ #/.13(5.Ŋ 4(3.Ŋ52ēŊ ēŊ 3¢+(! Ŋ ŗŊ -"#/#-"(#-3#Ŋ52ēŊ #/ēŊ 4#-! Ŋ ŗŊ ,#+#!Ŋ52ēŊ 2/.+(Ŋ Ŋ .,(-%.Ė
ĈĉĖćć ĈĉĖćć ĈĉĖćć ĹŠÄˆÄ?ĖĊć
Ĺ—ĹŠ ! 1;ĹŠ52Ä“ĹŠ 1!#+.- ĹŠ
ĹŠÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡
4-#2Ä–
(% ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠ52Ä“ĹŠ +ĹŠ !(.- +ĹŠ
ĈĒĖĊć
c[`eh gk[ j_[d[d [d [ij[ [dYk[d# jhe" Z[ l_jWb _cfehjWdY_W fWhW WcXei$ Feh be gk[ WcXei [b[dYei j_[# d[d cej_lei ikĂ’Y_[dj[i fWhW iW# b_h W XkiYWh bW l_Yjeh_W" Z[iZ[ gk[ EcWh FedY[" |hX_jhe Y[djhWb Z[b fWhj_Ze" Zƒ [b f_jWpe _d_Y_Wb$
,#+#!ĹŠ2#ĹŠ , -3(#-#ĹŠĹŠ +ĹŠ !#!'.
ĹŠ Ä“ĹŠ 2/.+(ĹŠ5(2(3 ĹŠ/.1ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ5#9ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ  .ĹŠ#+ĹŠ#23 "(.ĹŠ /6#++Ä“
+Ŋ!4 "1.Ŋļ 94+ČŊ2#Ŋ4 (! Ŋ2#Ĺ %4-".ĔŊ#2/#1 -".Ŋ4- Ŋ! ~" Ŋ "#+Ŋ+~"#1Ŋ (% Ŋ"#Ŋ 4(3.Ŋ/ 1 Ŋ "4# 12#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/4-3 ē
Bb[]Wh W bW ‘bj_cW \[Y^W Z[b YWc# f[edWje dWY_edWb Yed efY_ed[i Z[ ]WdWh bW i[]kdZW [jWfW o Wi‡ YediW]hWhi[ Yece YWcf[ÂŒd i_d d[Y[i_ZWZ Z[ Z_ifkjWh bW Ă’dWb" [i bW _dj[dY_ÂŒd Z[ ;c[b[Y" gk[ h[Y_X[ [ijW jWhZ[ '-0)& W ;ifeb_" YkWZhe gk[ d[Y[i_jW ikcWh fWhW pW\Wh Z[\_d_j_lWc[dj[ Z[b Z[i# Y[die$ ;b Yecfhec_ie i[ `k]Wh| [d [b [ijWZ_e 9Wfm[bb Z[ =kWoW# gk_b o [i l|b_Ze feh bW \[Y^W (' Z[b jehd[e$ FWhW [ij[ [dYk[djhe [b [djh[# dWZeh ĂˆC_bbedWh_eÉ @eh][ IWcfWe# b_ de feZh| YedjWh Yed [b pW]k[he Y[djhWb CWhY[be <b[_jWi" gk_[d i[ [dYk[djhW [i bW ‘bj_cW \Wi[ Z[ ik h[Ykf[hWY_ÂŒd$ BWi ejhWi del[ZW#
Z[i Z[djhe Z[b fei_Xb[ edY[ Z[b jƒYd_Ye Wh][dj_de ied bW fh[i[d# Y_W Z[ <[hdWdZe =W_Xeh Yece `kl[d_b o bW Wki[dY_W Z[ :Wl_Z Gk_hep" gk_[d `k]ÂŒ bei /& c_dk# jei Yed bW i[b[YY_ÂŒd dWY_edWb Wdj[ L[d[pk[bW$ I_ Gk_hep de [i jecWZe [d Yk[djW" IWcfWeb_ `k]Wh| Yed =W_# Xeh Yece lebWdj[ Z[ Yedj[dY_ÂŒd WfeoWdZe W F[Zhe Gk_‹Œd[p$ BW d[Y[i_ZWZ Z[ ikcWh [d bW jWXbW eXb_]W W 9Whbei 9WbZ[hÂŒd" [ijhWj[]W Z[b Yed`kdje ĂˆFeb_Y_WbÉ" W fh[i[djWh kd [igk[cW YWkj[be# ie" Ă’`|dZei[ c|i [d be Z[\[di_le gk[ [d be e\[di_le$ BW l_Yjeh_W Wdj[ Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW \k[ kd [cfk`[ fWhW bei
ĹŠ
#!' ĹŠÄ‰Äˆ
+(-# !(.-#2
+(9 % Ŋ ē 4( ¢-#9Ŋ ē !'(+(#1Ŋ ē .1 -3#Ŋ ē (,_-#9Ŋ ē 4( ¢-#9Ŋ ē ( .1Ŋ ē .11#2Ŋ ē .) 2Ŋ ē (%+(#1(Ŋ ē #-_-"#9Ŋ ē
.-#ĹŠ Ä“ . .ĹŠ Ä“ Â #3#ĹŠ Ä“ .13#9ĹŠ Ä“ 9 1#-.ĹŠ Ä“ 4(++4/ -%4(ĹŠ Ä“ 1!#ĹŠ Ä“
231 ĹŠ Ä“ #"(- ĹŠ Ä“ #ĹŠ #2ĂŒ2ĹŠ Ä“ ;104#9ĹŠ Ä“
Ä–ĹŠ .1%#ĹŠ ,/ .+( Ä–ĹŠ 1+.2ĹŠ +"#1¢ .1 Ä–ĹŠÄˆÄ?ĖĊć :1 (31.ĹŠ!#-31 +Ä–ĹŠ (%4#+ĹŠ (" +%. 23 "(.Ä–ĹŠ /6#++ 1 -2,(3#Ä–ĹŠ !4 5(2
_dj[]hWdj[i Z[b [b[dYe Z[b Ăˆ=Wbb_# jeÉ [d ik eX`[j_le Z[ f[hcWd[Y[h [d bW i[h_[ Z[ fh_l_b[]_e Z[b \‘jXeb dWY_edWb$
7 Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
Ĉ
(Ŋ./(-(¢-Ŋ #-ŊĊćŊ2#%4-".2
9 #+Ŋ .2#1.ĔŊ/1#2("#-3#Ŋ "#Ŋ $- !ē
.)-Ĺ‹ )(.#(Ă„ ( Ĺ—ĹŠĹŠ
,/#¢-Ŋ"#Ŋ ,_1(!
2ĹŠÄĽ5#1"#ĹŠ , 1#+.ÄŚĹŠ!.-2(%4(#1.-ĹŠ+ ĹŠ !.1.- ĹŠ#-ĹŠ 3 !4-% 9ed cƒh_jei" Yed Xk[dW jƒYd_YW o Yed ]eb[WZW" bW I[b[YY_ÂŒd Z[ <‘j# Xeb <[c[d_dW Z[ 8hWi_b l[dY_ÂŒ bW deY^[ Z[ Wo[h Wb YecX_dWZe h[fh[# i[djWdj[ Z[ 9ebecX_W" [d bW 9efW$ ,_1(! ĹŠ !4 ".1ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä“ 7i‡ [b [gk_fe XhWi_b[‹e i[ WZ`kZ_# YÂŒ [b j‡jkbe Z[ YWcf[ÂŒd Z[b jehd[e" Wb ikcWh , fkdjei o c|i . [d ik
]eb Z_\[h[dY_W" jejWb WYkckbWZe _cfei_Xb[ fWhW _]kWbWh feh bei jh[i [gk_fei h[ijWdj[i0 9^_b[ ( fkdjei " 7h][dj_dW o 9ebecX_W" Yed kd fkdje YWZW kde$ ;b fh_c[h jWdje XhWi_b[‹e bb[]ÂŒ Wb c_dkje (+0)-É Yed kdW `k]WZW jƒYd_YW [if[YjWYkbWh$ BW Ăˆd‘c[he kde Z[b ckdZe" CWhjW :W I_blW" Yed f[bejW gk_[jW" fhef_Y_ÂŒ kd Y[d#
jhe YhkpWZe Z[ Z[h[Y^W W _pgk_[h# ZW" XkiYWdZe [b feij[ ikf[h_eh Z[b fÂŒhj_Ye YebecX_Wde" Z[`WdZe Wi‡ bW jhWo[Yjeh_W Z[b [i\ƒh_Ye \h[dj[ W bW Ăˆj[ijWÉ Z[ ;h_aW IWdjei" gk[ bb[lW# XW [b d‘c[he (& [d ik [ifWbZW o [b fh_c[h ]eb W ik Xebi_bbe$ :[iZ[ [i[ _dijWdj[ 8hWi_b i[ i_dj_ÂŒ Yed c|i Yed\_WdpW [d bW YWdY^W o Wkdgk[ [b [gk_fe Ăˆ9W\[# j[heÉ i[ ceijhÂŒ Ă’ hc[ [d [b c[Z_e YWcfe o bW Z[\[diW" bWi XhWi_b[‹Wi [ijWXWd Ăˆ[d ik pWcXWÉ$ ;b i[]kdZe ]eb bb[]ÂŒ Z[iZ[ [b
YWc[h_de" bk[]e Z[b Z[iYWdie Z[ c[Z_e j_[cfe$ ;b YhedÂŒc[jhe cWhYWXW )0(-É (J " o =hWp_[bb[ DWiY_c[dje h[Y_X_ÂŒ [b XWbÂŒd Z[i# fkƒi Z[ kdW \WbjW YeXhWZW" h[cW# jWdZe Yed fej[dY_W bW f[bejW o Z[fei_j|dZebW Wb \edZe Z[ bW cWbbW Z[ FWkbW <eh[he$ OW fWhW fed[h [b XheY^[ Z[ ehe W bW Yedi[YkY_ÂŒd Z[b j‡jkbe" dk[lW# c[dj[ CWhj^W :W I_blW" Wb c_dk# je (*0)+É (J \k[ bW fhejW]ed_ijW" fkie [b )#& [d [b cWhYWZeh Z[ [ij[ Yej[`e$
1 ĹŠ+ ĹŠ 2.!( !(¢-ĹŠ"#ĹŠ ĂŒ3 .+ĹŠ .ĹŠ , ,3#41ĹŠ"#ĹŠ .3./ 7(ĹŠ ĸ $- !ĚŊ#2ĹŠ4- ĹŠ%1 -ĹŠ2 3(2$ !!(¢-ĹŠ #+ĹŠ04#ĹŠ-.2.31.2ĹŠ!.,.ĹŠ/1.5(-!( ĔŊ ' 8 ,.2ĹŠ2(".ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ2#"#2 (,/.13 -3#2ĹŠ"#ĹŠ-4#231.ĹŠ/ ~2ĹŠ / 1 ĹŠ#23#ĹŠ3.1-#.ĹŠ(-3#1- !(.- +Ä“ ,.2ĹŠ ĹŠ2#%4(1+.ĹŠ2(#-".ĔŊ5 ,.2ĹŠ ĹŠ 42! 1ĹŠ2#1ĹŠ2#"#ĹŠ"#ĹŠ.31.2ĹŠ / 13(".2ĹŠ(-3#1- !(.- +#2ĹŠ#-ĹŠ .31 2ĹŠ! 3#%.1~ 2ĔŊ(-!+42(5#ĹŠ/ 1 ĹŠ + 2ĹŠ#+(,(- 3.1( 2ĹŠ!1##,.2ĹŠ04#ĹŠ + ĹŠ #"#1 !(¢-ĹŠ !4 3.1( - ĹŠ"#ĹŠ ĂŒ3 .+ĹŠ-.2ĹŠ2#%4(1;ĹŠ3., -".ĹŠ#-ĹŠ !4#-3 ĔŊ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ!.2 2ĹŠ/.2(3(5 2ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ+.%1 ".Ä“ ĹŠ-(5#+ĹŠ.1% -(9 3(5.ĹŠ3.".ĹŠ2#ĹŠ !4,/+(¢ĔŊ3#-#,.2ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ ,#).1#2ĹŠ#23 "(.2ĔŊ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ ,#).1#2ĹŠ! -!' 2ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĹŠ8ĹŠ #2.ĹŠ#2ĹŠ%1 !( 2ĹŠ ĹŠ242ĹŠ"4# .2ĔŊ #+ĹŠ 4-(!(/(.ĹŠ"#ĹŠ 3 !4-% ĹŠ' ĹŠ '#!'.ĹŠ4-ĹŠ, %-~ÄƒĹŠ!.ĹŠ31 ).Ä“ ĹŠ-(5#+ĹŠ"#ĹŠ.1% -(9 !(¢-ĹŠ#23 ,.2ĹŠ !.-3#-3.2Ä“ '.1 ĹŠ5 ,.2ĹŠ ĹŠ31 ) 1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ! ,/#.- 3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #1(#ĹŠ ĔŊ8 ĹŠ 04#ĹŠ,  - Ŋĸ'.8ĹŠÄˆÄŒÄ–Ä‡Ä‡ÄšĹŠ+ ĹŠ)4% 1;ĹŠ24ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ/ 13(".ĹŠ !.,.ĹŠ+.! +Ä“ĹŠ "#,;2ĹŠ2#ĹŠ/1#/ 1 ĹŠ #+ĹŠ3.1-#.ĹŠ+.! +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2#%4-" ĹŠ ! 3#%.1~ ĔŊ#5#-3.ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ "#2"#ĹŠ8 ĔŊ#23 ,.2ĹŠ1# +(9 -".ĹŠ+ ĹŠ !.-5.! 3.1( ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ#04(/.2Ä“
ļ #Ŋ!.,/+(! 1.-Ŋ+ Ŋ5(" Č +Ŋ#,/ 3#Ŋ Ŋ!#1.Ŋ %.+#2Ŋ"#)¢Ŋ,.Ĺ ,#-3;-# ,#-3#Ŋ Ŋ+ 2Ŋ!'(+#- 2Ŋ#-Ŋ 2#%4-".Ŋ+4% 1
1 .Ŋ/.13¢Ŋ+ Ŋ -"#1 Ŋ"#Ŋ .3./ 7(
+ĹŠ 3+#3 ĹŠ #-18ĹŠ 1 .ĹŠ 4(+! , (4%4 ĹŠ$4#ĹŠ#+ĹŠ/.13 #23 -" 13#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ /1.5(-!( ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ(- 4%41 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 4#%.2ĹŠ !(.- +#2ĹŠ 1#)45#-(+#2ĹŠ !' + ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä”ĹŠ"#2 11.++ " ĹŠ+ ĹŠ-.!'#ĹŠ"#ĹŠ 8#1Ä“ĹŠ +ĹŠ,_1(3.ĹŠ$4#ĹŠ.3.1% ".ĹŠ +ĹŠ"#/.13(23 ĔŊ +ĹŠ2#1ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ$#"#1 ".2ĹŠ,;2ĹŠ(,/.13 -3#2ĹŠ#-ĹŠ#2 ĹŠ ! 3#%.1~ ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ,#" ++#1.ĹŠ"#ĹŠ .3./ 7(Ä“
BW i[]kdZW \[Y^W Z[ bW [jWfW Z[ YkWhjei Z[ Ă’ dWb Z[b 9Wcf[edWje IkZWc[h_YWde Z[ <‘jXeb <[c[d_# de Ăˆ9efW 7cƒh_YW ;YkWZeh (&'&É" _d_Y_ÂŒ bW jWhZ[ Z[ Wo[h Yed cWhYW# Zeh _]kWbWZe [d [b [ijWZ_e ckd_Y_# fWb BW 9eY^W$ BWi i[b[YY_ed[i \[c[d_dWi Z[ 7h][dj_dW o 9^_b[ de fkZ_[hed WdejWh ]eb[i [d bei WhYei h_lWb[i o W^ehW [d bW [jWfW" ied fhejW]ed_i# jWi bWi YWbYkbWZehWi o bei Y|bYkbei cWj[c|j_Yei$ F[i[ W gk[ WcXei [gk_fei jk# l_[hed c|i Z[ YkWjhe efehjkd_ZW# Z[i YbWhWi Z[ ]eb" Zei Z[ [bbWi iWb# lWZWi Z[iZ[ bW b‡d[W Z[b fÂŒhj_Ye" bW \WbjW Z[ YbWh_ZWZ [d bW Z[Ă’ d_Y_ÂŒd Wh][dj_dW b[ YeijÂŒ [b fhejW]ed_ice [d [b jehd[e$
Ä“ĹŠ 2ĹŠ)4% ".1 2ĹŠ2#ĹŠ"#23 ! 1.-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! -!' Ä“
9^_b[ jkle kd cWd[`e Y[hj[he [d bW c[Z_W YWdY^W" ^[ _dj[djÂŒ Yed \h[Yk[dY_W XWj_h [b WhYe Z[ bW fehj[# hW Wh][dj_dW ;b_pWX[j^ C_dd_]" i_d [cXWh]e" bWi bb[]WZWi iehfh[i_lWi o bei Z_ifWhei Z[iZ[ \k[hW Z[ bWi '. oWhZWi" de Z_[hed bW Wb[]h‡W W bei ^_dY^Wi Z[ bW Ăˆ;ijh[bbW Ieb_jWh_WÉ$ ;b \h‡e Yb_cW o bW _dj[diW bbkl_W bWjWYkd]k[‹W WYecfW‹Whed W bWi ĂˆYhWYaiÉ ikZWc[h_YWdWi ZkhWdj[ bei /& c_dkjei Z[ `k[]e$ 7b Ă’ dWb
Z[b Yej[`e" bWi ĂˆWbX_Y[b[ij[iÉ i[ j[d# Z_[hed Wb f_ie" fWhW c_hWh Yece i[ Wb[`WXW bW fei_X_b_ZWZ Z[ Z_ifk# jWh Wb c[dei [b i[]kdZe bk]Wh Z[b YWcf[edWje o feh jWdje kde Z[ bei Ykfei fWhW ckdZ_Wb \[c[d_de W Z_ifkjWhi[ [d 7b[cWd_W [b (&''$ BWi Y^_b[dWi Yed [b [cfWj[" ikcW# hed ( fkdjei" f[he Wb j[d[h Yece ‘bj_ce h_lWb Wb YWcf[ÂŒd Z[b jeh# d[e" 8hWi_b" bWi fei_X_b_ZWZ[i ied [iYWpWi Z[ ikcWh Y_dYe fkdjei$
ĉ
7 Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€ Ä ÄˆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
ĉ
7 Ĺ?Ĺ? Ä‚Ä€Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
A_bbaWd0 IkcWa AWmiWo ;cW_b0 YeefikcWaaWmiWo6]cW_b$Yec J[bƒ\ede0 (.&/,(*
/3 "#Ĺ‹1#˜ ,#-"% ' (. Ĺ‹ ˜ 1* Ĺ‹,#' 3 yWmfW fWY^WaW" a_ciW jWcoW m_a_ fkokf_ aWmiWa aWi^aW$ 9^Wof_aW ^WjkdoWdaWaWcW iW# a_h_i^aWakdW" i^_dWfWi^ aWo Wbb# fWjW h_ai_i^W d_haWakdW$ Fkokf_ ‹W cWdW j_oWa jkakhaWakdWY^k$ 7fk mWohWfWi^ fkokf_ aWmiWh# aW$ 7i^jWmWd ^WjkdbbW m_a_ Wck mWohWcWd d_haW$ I^ka bbWdaWojW ako d_haW$ 7fk mWohWaW akbkd d_i^aW0 Âľf_jWa aWda_5 Âľ_cWjW d_da_5" d_haW$ M_a_ cWdY^Wh_haW1 i^_dW cWdY^WojW iWa_i^fW" d_haWfWi^$ 7fk" ‹kaW WbbfWjW h_ai^_dW d_d_$ 7fk mWohWaW Wbb_c_" fWY^WcWd aWY^Wi^Wc_ d_haW$ I^_dWi^fW mWohW fkakhaW$ M_a_ khcWhaW khW fWY^WcWd$ FWo kh_cWd kh# cWaki^fW" d_h_haW0 Âľ_cW bbWdaWo# jWY^Wh_ hkhWi^W5 AkdaWocWdjW i^ka ikcWa i_iW ^WmWf_ khcWh# aW$ $$$7m$$$ m_a_bbW oWdWfWdaWfWa i^Wcki^aWcWdjW aki^_akd_" aWomWd ‹kaW i_iW ckokdj_ajW
aWY^Wi^W1 i^_dWi^fW Wi^aWjW i_iWoWi^kdc_ d_haW$ M_a_fWi^ oWdWfWi^aWcWdjW aki^_akhaW" Wfk mWohWfWi^ m_a_ Wbb_ hkhWi^# aWcWdjW aki^_ aWhaW$ 9^Wo mWi^W i^kajWa m_a_# fWi^ bbkai^_i^W d_haW$ 9^Woi^ka m_a_i^_dW" kh_cWd khcWhaW$ yWfWi^ akdaWocWdjW i^ka mWmWfWi^ cWfW ‹Wm_f_ khcWh# aW" ‹Wm_jW f_Y^WhaW$ 7fk mWohW h_akhaW$ yWm_f_ khcWY^kd aW# Y^Wi^aWjW hkhWi^aWcWdjW aki^_ aWhaW$ I^ka kY^_bbW m_a_ fkokf_ iWa_h_i^aW aWhaW$ yW khcWo aW# bbWh_af_aW" Wfk _dj_ h_akaf_aW" aWfWh_haW0 $$$$KY^_bbW m_a_ Wi^WjW i^koWo$$$ ykaW aWdjW ckdWd_" ^WmW fW# Y^Wf_ j_oWakobbW$ ykaW aWdmWd i^ka ikcWa akoY^_jW hkhWi^W d_haW$ ykaW d_dWjW aWdf_ i_jW# i^W" aWdaW jkakda_c_ d_haW0 a_# bbk" WdaWi" fkaW" mWobbW ikcWa# c_ aWdaW" d_haW$
Ä“ĹŠ 6;ĹŠ, 2'(*4- ĹŠ ++/ *4- , -3 ĹŠ/ -* *4- 3 ĹŠ!' 2*(ĹŠ/ !' Ä“ĹŠĹŠĹŠĹŠ
&&* %/( * %ŋ* (% %/( . ŋ " -%#( %/,% Ŋ !' Ŋ ++/ *4- /(,(Ŋ * 62 -*4- >kdk" ^kdk mWjWakdWc_ aWd 7m| aWoiWocWhaW cWi^_ak# dW Wdj_ikoe iWY^W WbbfWakdWf_ aWmiWi^aW" Y^Wo WbbfWakdWf_c_ mWY^Wh_i^aWakdW" m_‹Wi^aWak# dW akdWdaWcWd Y^Wo WbbfWakdWf_ aWmiWi^fW aWj_dakdW$ JWmaW bbWajWakdWc_ fWoak# dWjWaW iWY^W WbbfWjW" m_mWak# dWjWfWi^ h_aki^fW" Y^WfWi^fW aWmiWaakdW aWiaWcWdjW iWY^WjW Y^WfWaakdW d_i^fW h_ai_dakdW$ FWoakdWaW FWijWpW" i^_dWbbWjWa CehedW IWdj_W]e cWhaWakdWf_c_ aWmiWdakdW$ 9^Wo WbbfWakdWf_" Y^WohWac_ ‹WmfW m_‹WoaWmiWo kdWdY^WakdWjW hkhWi^fW" fWajW#
Â&#x; ĹŠ Ä“ĹŠ 48!'(, -3 ĹŠÂ 6/ ĹŠ1(, 8
ĹŠ
Y^_i^fW aWmiWdakdW" kY^_bbW mWmWakdWcWdjW" hkak cWi^_ak# dWaWcWdc_ Y^Wo kdWdY^WakdWjW fWajWY^_i^fW aWmiWdakdW$ 9^Wo aWmiWaki^aW iWY^W Wbb# fWakdWfW fWoakdWfWac_ aWd d_# dWakd" i^_dWfWi^ WbbfWaWcWY^_a mWi_aW cWdW Y^Wo WbbfWakdWcWd# jW fWdaWakdWjW akdWdaWcW aki# ^aWY^k$ 7m| cWi^_akdWaW fWoakdW# fWa WbbfWakdWc_ aWd d_dakdWc_" akj_d CWcWbbWajW 7bbfWaWcWY^_a mWi_aW cWdW fWoakdW Y^Wo Wbb# fWakdWcWdjW fWdaWakdWjW aki# ^aWcWdjWaW Y^Wo WbbfWakdWaW CWcWbbWajWfWac_ aWd d_dc_$ AWi^aW Y^Wahki^aW okoWoak# dW j_oWi^aWcWdjWc_ 7m| aWm# iWocWhaWcWdjW cWi^_akdWaW Y^Wo WbbfWakdWfWa fWdaWakdWjW hkhWo aWbbWh_dWaki^aW oWbb_i^aW _i^aWo mWhWdaW _i^aWo mWjWcWd#
jW" fkiWa mWjWakdW mWi^W" aWo iWi_ a_bbW _i^aWo mWhWdaW Y^kdaW mWjWf_ Y^Wo aWmiWaki^aW Wbb# fWakdWcWdjW fWdaWakdWjW Y^Wi# a_dWakhaW$ 9^Wo fWdaWakdjW 7bbfWaW# cWY^_a mWi_ akY^kdaW jWmaW jWdjWdWakoakdWc_ oWdWfWi^fW" i^_dWbbWjWa cWi^_ AWcWY^_a 8e# b‡lWh 8[bjh|d" oWbb_i^aW mWjWak# dWf_ WbbfWaWcWY^_a mWi_jW fki# ^Wa aWaki^fW Y^Wo fWdaWakdWjW akdaWfWa aWbbWh_i^fW iWa_i^aW# cWdjW fWofWi^ j_ahW oWdWfWhaW$ 9^kiak Y^kdaW mWhWdaW WbbfWak# dWcWdjWc_ 7m| cWi^_akdWcWd fWdaWakdWjW WbbfWaWcWY^_a mWi_ akhaW" aWbbWh_f_aW a_ciW fWjiWa oWbb_ WobbkakdWfWa fki^Wa cWi^_# akdWc_ ^Wf_daW" Y^Wo mWi^WaW aWdY^_i mWhWdaW oWbb_ 7m| cW# i^_akdWc_ Y^Wo WbbfWakdWjW ^W# f_daWakdW$
'(,(*4- ĖŊĸ5.! 4+ 1(.2Ě ++/ *4- ĖŊ
#11(3.1(.ĔŊ3(#11 ē
4-4ĔŊ'4-4- ĖŊ
' 81 *,(Ä–ĹŠ
ĂŒ-ĹŠ
Â&#x; 6/ ĹŠ1(, 8Ä–ĹŠ
(3.Ŋ -3(%4 ĔŊŊ
34-8 -* * , Ä–ĹŠ 23 ĹŠ' !#1ĹŠ%1 -"#ĹŠ
-* *4- Ä–ĹŠ
.) 2ĹŠ
6;ĹŠ* 62 8, 1* Ä– !(.- +(" "ĹŠ 6;
Â&#x; 6/ Ä–ĹŠ ĹŠ
-3#2ĔŊ/ 2 ".
ĹŠ
!4#-3.ĹŠ -3(%4.
*(1(2'* Ä–ĹŠ
#ĹŠ04#".ĹŠ
8*4- / *ĹŠ* 8Ä–ĹŠ ~34+.ĹŠ"#ĹŠ/1./(#" "
-3(2484Ä–ĹŠ
62 8Ä–ĹŠĹŠ
(" ĔŊ5(5#-!( Ŋ
(,2 Ä–ĹŠ ĹŠ
1#2ĹŠ
81 Ä–ĹŠ ĹŠ
(#-3.ĹŠ
' 2*(- *41* Ä–ĹŠ
#!( (#1.-ĹŠ
!' 1(2'* *4- Ä– -ĹŠ- !(".
(Â 8* 62 8Ä–ĹŠ
.234, 1#2ĔŊŊ
,8 Ä–ĹŠ ĹŠ
+45(
(1* Ä–ĹŠ
#ĹŠ$4#
!' Ä–ĹŠ ĹŠ
#+5 ĔŊ,.-3#ĔŊŊ
(Â 2'* *4- Ä–ĹŠ
ĹŠ
31 "(!(.-#2ĹŠ
(*(Ä–ĹŠ
ĹŠ
;%1(, 2
1!.~1(2ĹŠ
484Ä–ĹŠ
ĹŠ
# +(- ĔŊ-4 #Ŋ
ĹŠ
ĹŠ
62 -*4- Ä–ĹŠ
.204# (5#-ĔŊ' (3 -Ŋ
(++.-#2ĹŠ
, 9.-~
-ĹŠ!1#!(".
ĹŠ
 4-* *4- / 2'Ė Ŋ,.1(1;-Ŋ
48!'(Ä–ĹŠ ĹŠ
' / **4- Ä–ĹŠ
(Â 1(2'* , -3 Ä– #+ĹŠ!1#!(,(#-3.ĹŠ
4 1"( -#2ĹŠ
ĹŠ
' 8/(Ä–ĹŠ ĹŠ
'~
ĹŠ
8ELC8:@äE
Ä‹ Ä‹ Ä‹
CX :ffg\iXk`mX [\ 8_fiif p :i„[`kf Ăˆ:}dXiX [\ :fd\iZ`f [\ 8dYXkfÉ Zfdle`ZX Xc gÂ’Yc`Zf cX XelcXZ`Â?e [\c cX c`Yi\kX [\ X_fiifj Ef% -''')-'0 g\ik\e\Z`\ek\ Xc Ji X C\p[` 9\Xki`q D`ccXe D`iXe[X hl`\e j\ Zfej`[\i\ Zfe [\i\Z_f gl\[\ i\ZcXdXicX \e le gcXqf [\ () [ˆXj# gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e [\ \jk\ Xm`jf# ZXjf ZfekiXi`f [`Z_f [fZld\ekf hl\[Xi} XelcX[f j`e i\jgfejXY`c`[X[ [\c \d`jfi =@ID8 8LKFI@Q8;8 (.+' =&('0** C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi G„i[`[X mX XelcXij\ cX C`Yi\kX [\ 8_fiifj Ef% '-'+')''.''(# \og\[`[X gfi Ăˆ:8:G<:FÉCk[X%2 X ]Xmfi [\ KF8HL@Q8 >L8PK8 D8I@8 =<C@J8% GifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`ZXZ`Â?e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc gÂ’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&('0.'
7 Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
ÄŠ
142018/gf
Ĺ´ Ĺ´ Ĺ´
Joyas de Plata y Semijoya BrasileĂąa al por mayor. Soy importadora directa. Interesados llamar 098808072
Atraigo y ligo de por vida al ser que tanto amas en 12 horas de trabajo en el espejo viselado, el o ella caerĂĄ rendido a tus pies.
AMARRES $ 60
Ĺ´
, - Ĺ´ (/2 Ĺ´"$,5, 2Ĺ´Ä’Ä?Ä?ĚĔĕĒĚĕ
/)*/'
MEDICINA FISICA & ESTETICA
CAMBIA TU NARIZ en 15 minutos sin cirugĂa - BIOPLASTIA
4ELĂ?FONOS
Dir: Cdla. EspaĂąa. Calle Murcia entre Barcelona y Quis Quis Telf: 032842512 - Cel: 087-571801
ĉĉČÄ?ÄŒ
7 Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
MEDICINA FISICA & ESTETICA TAN BUENA COMO LA LIPO. HIDROLIPOCLASIA ULTRASONICA Pierde 6 cm. en tan solo 4 sesiones. Dir: Cdla. EspaĂąa. Calle Murcia entre Barcelona y Quis Quis Telf: 032842512 - Cel: 087-571801
ĉĉČÄ?ÄŒ
Ä Ä€
CRISTIAN
:?IJH?8KOE
Ä‹ Ä‹ Ä‹
ĈćĒÄ?Ä‘
7 Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä€
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä
(,4+ !1.
ĹŠ #12.- +ĹŠ"#2/+#% ". ÄƒĹŠ!( +#2ĹŠ24/#1(.1#2ĹŠÄˆ ÄƒĹŠ!( +#2ĹŠ24 +3#1-.2ĹŠÄŒ + 2#2ĹŠ8ĹŠ/.+(!~ 2ĹŠÄ‘ÄŽ .3 +ĖŊĒć
#-.1ĹŠ#731 5( ".
Bk_i =kijWle FWbcW LWbb[`e" Ĺ—ĹŠ Z[ '+ W‹ei Z[ [ZWZ Z[iWfWh[Y_ÂŒ
#!412.2ĹŠ#,/+# ".2 ,(.-#3 2ĹŠÄ‘ .3.2ĹŠÄˆÄŒ 4#-3#Ä–ĹŠ .+(!~ ĹŠ !(.- +
)&# v ŋ /'*&#šŋ )(ŋ&)ŋ *& (#ðŋ )ŋ (ŋ-#'/& ,) ¥ ēŊ .2Ŋ4-($.1, ".2Ŋ"( +.% 1.-Ŋ!.-Ŋ+.2Ŋ +4,-.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ!.+#%(.2ē
+ .1 1;-ĹŠ4-ĹŠ (-$.1,#ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠ . 2#15 !(.-#2ĹŠ / 1 ĹŠ04#ĹŠ2# -ĹŠ!.1Äą 1#%(" 2Ä“ :[djhe Z[ be fh[l_ije feh [b ?dij_# jkje ;YkWjeh_Wde Z[ ;ijWZ‡ij_YWi o 9[diei ?D;9 " bW cW‹WdW Z[ Wo[h i[ Z[iWhhebbÂŒ [b i_ckbWYhe ][d[hWb Z[b [l[dje Z[b fhÂŒn_ce (. Z[ de# l_[cXh[" bW feb_Y‡W Ykcfb_ÂŒ Yed be [ijWXb[Y_Ze$ 7 bWi ,0&& [b f[hiedWb Z[b 9e# cWdZe Fhel_dY_Wb Z[ Feb_Y‡W \eh# cÂŒ fWhW h[Y_X_h bWi _dijhkYY_ed[i Z[ be gk[ i[ _XW W h[Wb_pWh Z[djhe Z[b Y[die" bei kd_\ehcWZei \k[#
hed Z_ijh_Xk_Zei W YWZW kde Z[ bei fkdjei ZedZ[ bei [ijkZ_Wdj[i h[# Yehh[h‡Wd$ C_]k[b CWoeh]W" eĂ’ Y_Wb ef[# hWj_le Z[ bW Kd_ZWZ Z[ 7feoe 9h_# c_dWb‡ij_Ye" [nfb_YÂŒ gk[ bW Z_ife# i_Y_ÂŒd Z[ bei feb_Y‡Wi [hW fWjhkbbWh bWi YWbb[i W f_[" [d bei fWjhkbb[hei o [d cejei fWhW [l_jWh gk[ bei [ijk# Z_Wdj[i i[Wd l‡Yj_cWi Z[ bW Z[b_d# Yk[dY_W e W]h[i_ed[i$ 7b jhWjWhi[ Z[ kd i_ckbWYhe" bW _Z[W ][d[hWb Z[ bW WYj_l_ZWZ \k[ _Z[dj_Ă’ # YWh bWi \Wb[dY_Wi fWhW Yehh[]_hbWi" i_[dZe [ijWi0 bW Z_\_YkbjWZ fWhW [dYedjhWh bWi Z_h[YY_ed[i o [d Y_[hjei YWiei ^WijW bWi YWiWi Z[ ik `kh_iZ_YY_ÂŒd$ JWcX_ƒd \k[hed Wb[hjWZei Z[ bW fh[i[dY_W Z[ f[hhei W]h[i_lei [d [b i[Yjeh hkhWb" feh be gk[ f_Z_[hed [b Wfeoe fWhW [l_jWh i[h cehZ_Zei$
+ĹŠ/ 1#!#1ĹŠ+ 2ĹŠ5~ 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ8 ĹŠ3(#-#-ĹŠ"4# .2ĔŊ8 ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ!.-Äą "4!3.1#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ31 -2/.13#2ĹŠ/ĂŒ +(!.2ĹŠ2#ĹŠ"#3(#-#-ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ/ 1 " 2ĹŠ/.1ĹŠ + 1%.2ĹŠ/#1(.".2ĹŠ"#ĹŠ3(#,/.ĹŠ! 42 -".ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ! ,(-.2ĹŠ-.ĹŠ/4#" -ĹŠ !(1!4+ 1ĹŠ+.2ĹŠ5#'~!4+.2ĹŠ!.-ĹŠ-.1, +(" "Ä“
731 -)#1.2ĹŠ"#3#-(".2
Ĺ—ĹŠĹŠ
;d bWi YWbb[i (* Z[ CWoe o =WhY‡W Ceh[de [b `k[l[i fWiWZe \k[ Z[j[d_Ze [b Y_kZW# ZWde 9h_ij_Wd @[i‘i 7hW]ÂŒd 7l[dZW‹e feh [dYedjhWhi[ _dZeYkc[djWZe" jWcX_ƒd [d bWi YWbb[i (* Z[ CWoe o FWZh[ IWbY[Ze \k[ Wfh[^[d# Z_Ze C_Y^W[b 7djed_e >k]Wp Ceh_" WcXei Z[ dWY_edWb_ZWZ f[hkWdW" gk_[d[i Wb cec[dje Z[ ik Whh[ije de fehjWXWd iki ZeYkc[djei Z[ _Z[dj_Ă’ YWY_ÂŒd$ Bei Zei ik`[jei \k[hed fk[ijei W ÂŒhZ[d[i Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Yecf[j[dj[i fWhW gk[ h[Wb_Y[d bWi WYY_ed[i Yehh[ifedZ_[dj[i$
Ä“ .2ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ/1#%4-3 -ĹŠ!.,.ĹŠ4 (! 1ĹŠ+ 2ĹŠ"(1#!!(.-#2Ä“
# (. Ĺ‹ Ĺ‹.,6(-#.)Ĺ‹
4#Â .2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! ++#
[b fWiWZe c_ƒhYeb[i YkWdZe i[ Z_h_]‡W ^WijW bW _dij_jkY_Œd [d bW gk[ [ijkZ_W$ Ik cWZh[ HeiW LWbb[`e" Yed b|]h_cWi YedjŒ gk[ iWb_Œ Z[ ik l_l_[dZW [d [b i[Yjeh Z[ IWd 7djed_e Z[ 7b|gk[p W bWi +0+&" l[ij‡W fWdjWbŒd o Y^ecfW `[Wd" bb[lWXW kdW ceY^_bW fbecW$ 9kWbgk_[h _d\ehcWY_Œd Wb d‘c[he &.-.*..&&$
;d [b i[Yjeh Z[b _d]h[ie Wb 8eb_Y^[" W bW ('0&& Z[b c_ƒhYeb[i fWiWZe i[ ikiY_jÂŒ kd Y^egk[ \hedjWb [nYƒd# jh_Ye [djh[ kdW \kh]ed[jW cWhYW JeoejW Yebeh WcWh_bbe Z[ fbWYWi J7L Ă„ ++/ YedZkY_ZW feh @eh][ <h[_h[ Jeb[Ze [d [ijWZe dehcWb" gk_[d h[ikbjÂŒ ^[h_Ze o \k[ jhWibW# ZWZe ^WijW [b >eif_jWb Z[b I[]khe IeY_Wb ZedZ[ [ij| _dj[hdWZe Yed fhedÂŒij_Ye h[i[hlWZe o Yed Ykije# Z_W feb_Y_Wb$ 7fWh[dj[c[dj[ [b l[^‡Ykbe i[ _cfWYjÂŒ YedjhW kdW fbWjW\ehcW cWhYW <ehZ Yebeh he`e Z[ fbWYWi C7> Ă„ ,/& o Ykoe YedZkYjeh [d [i[ cec[dje de \k[ [dYedjhWZe
feh bei kd_\ehcWZei$ #1(" FheZkYje Z[b WYY_Z[dj[ h[ikbjŒ ^[h_ZW @e^WddW CWh_jpW Ck‹ep PWcehW fWiW`[hW Z[ bW \kh]ed[jW gk_[d \k[ bb[lWZW feh bW WcXkbWd# Y_W Z[b Yk[hfe Z[ 8ecX[hei ^WijW [b >eif_jWb =[d[hWb Z[ BWjWYkd]W fWhW gk[ h[Y_XW bW Wj[dY_Œd cƒZ_YW Z[b YWie$
.2ĹŠ31;,(3#2 Bei Wkjecejeh[i [ij|d [d bei fW# j_ei Z[ h[j[dY_ÂŒd l[^_YkbWh c_[d# jhWi i[ Z[iWhhebbWd bWi Z_b_][dY_Wi Yehh[ifedZ_[dj[i$
#'~!4+.ĹŠ1#3#-(".
;d IWbY[Ze W bWi '&0*+ f[h# Ĺ—ĹŠ iedWb Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb h[Wb_pÂŒ bW h[j[dY_ÂŒd Z[ kd l[^‡# Ykbe >okdZW_ Yebeh XbWdYe Z[ fbWYWi F8< Ă„ /-'+" bei ][dZWh# c[i jhWi l[h_Ă’ YWh [b _dj[h_eh Z[b Wkjecejeh [dYedjhWhed lWh_ei [b[YjheZecƒij_Yei$ JWdje [b l[^‡Ykbe Yece bei [b[YjheZecƒij_Yei \k[hed _d]h[iWZei W bei fWj_ei Z[ h[j[dY_ÂŒd l[^_YkbWh o W bWi XeZ[]Wi Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb" h[if[Yj_lWc[dj[ c_[djhWi i[ Z[iWhhebbWd bWi jWh[Wi _dl[ij_# ]Wj_lWi$
ĊĎ! (-!+ēũ : ũĉćũ ũ ũ ũĉćĈć
.3./ 7(
ũ
Ċďũ :
41 -3#ũ#+ũ2(,4+ !1.ũ"#+ũ!#-2.ũ#$#!34 ".ũ 8#1Ĕũ+.2ũ/.+(!~ 2ũ("#-3(ăũ! 1.-ũ 5 1(.2ũ(-!.-5#-(#-3#2ē : ũ ĈĈ
".-- Ĕũ ,4)#1ũ /."#1.2 ũũ
ũ! -3 -3#ũ#2ũ/ 13#ũ "#ũ+ ũ+(23 ũ04#ũ/4 +(!¢ũ 8#1ũ+ ũ1#5(23 ũĥ (,#2ĦĔũ ".-"#ũ#23;-ũ+ 2ũ " , 2ũ,;2ũ$4#13#2ũ "#+ũÌ+3(,.ũ2(%+.ē : ũ Ĉć
1 2(+ũ!.-2(%4(¢ #+ũ3~34+. ũ4- ũ$#!' ũ"#ũ!.-!+4(1ũ#+ũ3.1-#.Ĕũ
#+ũ#04(/.ũ 1 2(+# .ũ2#ũ!.1.-¢ũ!.,.ũ ,/#¢-ũ"#ũ ,_1(! Ĕũ +ũ5#-!#1ũ ũ .+., ( ũ/.1ũĎũ%.+#2ũ ũćēũ : ũ Đ
+#!!(.-#2ũ#-ũ ,#"(.ũ"#ũ 31 %#"(
.-ũ,(+ũĉććũũ+ 2ũ /#12.- 2ũ,4#13 2ũ#-ũ (3~ėũ2(-ũ#, 1%.ũ+.2ũ /.+~3(!.2ũ(-3#-2(ăũ! -ũ +.2ũ/1#/ 1 3(5.2ũ/ 1 ũ #+#!!(.-#2ũ#+ũ/1¢7(,.ũĉđũ "#ũ-.5(#, 1#ē : ũ đ