ÄŠÄŽ! (-!+Ä“ĹŠ .3./ 7(
Äž ĹŠ } Ä?
ĹŠÄ’ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ ƒ
.-24+3 ĹŠ /./4+ 1ĹŠ(-!+4(1;ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ #"(.2 ;%(- ĹŠ Ĉ
ĹŠ!4,/+(1ĹŠ+ ĹŠ #8ĹŠ
Ĺ?
#2"#Ŋ 8#1Ŋ#-Ŋ#+Ŋ #1! ".Ŋ #11 ".Ŋ2#Ŋ1# +(9¢Ŋ+ Ŋ1#5(2(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ".!4,#-3 !(¢-Ŋ04#Ŋ"# #-Ŋ/.13 1Ŋ +.2Ŋ!.,#1!( -3#2ŊŊ/ 1 Ŋ#)#1!#1Ŋ24Ŋ !3(5(" "ēŊ ;%(- Ŋ ĉ
(-"#-ĹŠ#7 ,# Ä“ĹŠ .1 ".1#2ĹŠ"#,.231 1.-ĹŠ 4-(" "ĹŠ8ĹŠ1#!( (1;-ĹŠ/1#,(.Ä“ĹŠĹŠ
-#!( (Ĺ‹ &Ĺ‹ Ä’ ,,#)Ĺ‹'6-Ĺ‹ &#'*#)Ä“Ĺ‹ BW khXWd_pWY_ÂŒd CWh_e Ce]e# bbÂŒd Wb ikh Z[ bW Y_kZWZ" h[Y_X_ÂŒ bW Z[i_]dWY_ÂŒd Z[b XWhh_e c|i b_cf_e" YedYkhie eh]Wd_pWZe feh [b 9ec_jƒ Z[ <_[ijWi [d (&'&$ <WX_|d IWcf[Zhe" l_Y[WbYWb# Z[ Z[ bW Y_kZWZ" [nfb_YÂŒ gk[ [b XWhh_e h[Y_X_h| Yece fh[c_e h[# Ykhiei [YedÂŒc_Yei Z[ij_dWZei fWhW kdW eXhW [c[h][dj[ fWhW [b bk]Wh$ ;b cedje i[ Z[Ă’ d_h| bW fhÂŒn_cW i[cWdW$ ;%(- ĹŠ ÄŠ
.2ĹŠ".!#-3#2ĹŠ 04#ĹŠ(,/ 13#-ĹŠ (-%+_2ĹŠ/42(#1.-ĹŠ ĹŠ/14# ĹŠ242ĹŠ !.-.!(,(#-3.2Ä“ĹŠ
9ed [b eX`[j_le Z[ Z[j[hc_dWh [b d_l[b fhe\[i_edWb Z[ gk_[d[i _c# fWhj[d bW b[d]kW [njhWd`[hW" Wo[h [d ^ehWi Z[ bW cW‹WdW i[ Z[iWhhe# bbÂŒ kdW [lWbkWY_ÂŒd fhefk[ijW feh bW :_h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ ;ZkYW# Y_ÂŒd$ CWh‡W ;b[dW JelWh" YeehZ_# dWZehW Z[b fheo[Yje 9hWZb[" Z[ bW :_h[YY_ÂŒd Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" [nfh[iÂŒ gk[ i[ [lWbkÂŒ W ',+ cW[ijhei [i# f[Y_Wb_pWZei [d _d]bƒi Z[ bei (*& [n_ij[dj[i [d bW fhel_dY_W$ ;b fheY[ie i[ Ykcfb_ÂŒ Z[ cW# d[hW i_ckbj|d[W W d_l[b dWY_edWb" i[ [lWbkWhed Wif[Yjei h[bWY_edW# Zei Yed bW b[YjkhW" ]hWc|j_YW o [i# YkY^Wh [d _d]bƒi$ ;d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi fh[i[djWh|d h[ikbjWZei$ ;%(- ĹŠ ĉ
1"#- 1;-ĹŠ / 1 " 2ĹŠĹŠ"#ĹŠ 42#2ĹŠ#-ĹŠ +!#". ;%(- ĹŠ ÄŽ
2ĹŠ"#+(!( 2ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ +3.ĹŠ ;%(- ĹŠ Ä‘
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#! Ä“ĹŠ 4(#-#2ĹŠ-.ĹŠ /14# #-ĹŠ3#-"1;-ĹŠ4- ĹŠ2#%4-" ĹŠ./.134-(" "Ä“ĹŠ
)-Ĺ‹*,) -), -Ĺ‹ ,#( # ,)(Ĺ‹*,/ Ä‚ 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ
23#"ĹŠ/4#"#ĹŠ, -" 1ĹŠ242ĹŠ$.3.2ĹŠ"#ĹŠ"#-4-!( 2ĹŠ!.,4-(3 1( 2ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ 1#2/#!3(5 2ĹŠ3(#-#-ĹŠ+ ĹŠ./.134-(" "ĹŠ"#ĹŠ1#2/.-"#1Ä“ĹŠ ĹŠ .1 ĹŠ2#ĹŠ1#2#15 ĹŠ#+ĹŠ"#1#!'.ĹŠ "#ĹŠ2#+#!!(.- 1ĹŠ8ĹŠ#"(3 1ĹŠ+ 2ĹŠ"#-4-!( 2Ä“ĹŠ #2/.-" ĹŠ ĹŠ!.3./ 7(Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!ĹŠ.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ3#+_$.-.2Ä–ĹŠÄ‰Ä‘ÄˆÄ‡Ä?ÄˆÄ’ĹŠÄąĹŠÄ‰Ä‘ÄˆÄˆÄ‡Ä‡Ä’
Ä 23 ĹŠ!4;-".Ä&#x;ĹŠ
.,.ĹŠ#2ĹŠ/.2( +#ĹŠ04#ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ, 8.1~ ĹŠ"#ĹŠ! ++#2ĹŠ04#ĹŠ! ,(- ,.2ĹŠ2#ĹŠ. 2#15#ĹŠ04#ĹŠ + 2ĹŠ/ 1#"#2ĹŠ#23;-ĹŠ, -!' " 2ĔŊ2#ĹŠ"# #1~ ĹŠ+.! +(9 1ĹŠ ĹŠ#23.2ĹŠ, +.2ĹŠ!(4" " -.2ĹŠ 04#ĹŠ+.ĹŠĂŒ-(!.ĹŠ04#ĹŠ' !#-ĹŠ#2ĹŠ" 1ĹŠ4- ĹŠ, + ĹŠ(, %#-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!(4" "Ä“
4#ĹŠ!.,."(" "
+Ŋ!.-"4!3.1Ŋ"#Ŋ_23#Ŋ5#'~!4+.Ŋ/#1, -#!(¢Ŋ/ 104# ".Ŋ/.1Ŋ,;2Ŋ"#ŊĊćŊ,(-43.2Ŋ 2. 1#Ŋ+ Ŋ !#1 ĔŊ+ 2Ŋ 43.1(" "#2Ŋ"# #1~ -Ŋ2 -!(.- 1+.Ŋ8 Ŋ04#Ŋ Ŋ,;2Ŋ"#Ŋ(-3#114,Ĺ /(1Ŋ#+Ŋ/ 2.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ/# 3.-#2Ŋ"  Ŋ+ Ŋ5#1#" ē
.,#1!( -3#2ĹŠ"#2 2# ".2
.2Ŋ5#-"#".1#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/+ 9 Ŋ +Ŋ +3.Ŋ 11.) -Ŋ+.2Ŋ"#2/#1"(!(.2Ŋ"#Ŋ3." Ŋ!+ 2#Ŋ"#Ŋ +(,#-3.2Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ +! -3 1(++ ĔŊ+ 2Ŋ 43.1(" "#2Ŋ!.,/#3#-3#2Ŋ"# #-Ŋ3., 1Ŋ! 13 2Ŋ #-Ŋ#+Ŋ 24-3.Ŋ!.-Ŋ#23 2Ŋ/#12.- 2ē
(-(23#1(.ĹŠ 42! ĹŠ "#3#1,(- 1ĹŠ #+ĹŠ-(5#+ĹŠ"#ĹŠ !.-.!(,(#-3.2ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ, #231.2Ä“
;n_ij[d Y[hYW Z[ (*& cW[ijhei Z[ _d]bƒi Yed decXhWc_[dje o W Yed# jhWje [d bWi _dij_jkY_ed[i [ZkYWj_# lWi Z[ d_l[b c[Z_e Z[ 9ejefWn_" Z[ [ijei" ',+ fhe\[ieh[i Z[ bW b[d]kW [njhWd`[hW Ykcfb_[hed bW cW‹WdW Z[ Wo[h Yed bW [lWbkWY_ÂŒd [`[Yk# jWZW feh [b C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYW# Y_ÂŒd$ CWh‡W ;b[dW JelWh" YeehZ_dW# ZehW fhel_dY_Wb Z[b fheo[Yje 9hW# Zb[ Z[ bW :_h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Z[ 9ejefWn_" [nfb_YÂŒ gk[ [b eX`[j_le \kdZWc[djWb Z[ bW [lWbkWY_ÂŒd" [i Z[j[hc_dWh [b d_l[b fhe\[i_edWb Z[ bW b[d]kW [njhWd`[# hW [d YWZW fhe\[ieh" fWhW Z[ifkƒi YWfWY_jWh W bei ]hkfei Z[ WYk[hZe W ik ]hWZe Z[ YedeY_c_[djei$ BW `ehdWZW _d_Y_ÂŒ W bWi .0)&" [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[b _dij_jkje j[Y# debÂŒ]_Ye L_Yjeh_W L|iYed[p 9kl_$ 7^‡ i[ WZ[YkWhed + WkbWi" fWhW gk[ bei cW[ijhei [lWbkWZei Ykc# fbWd Yed [b fheY[ie$ Bei [lWbkWZeh[i Xh_dZWhed _dZ_YWY_ed[i _dZ_if[diWXb[i W bei cW[ijhei fWhW [b Z[iWhhebbe Z[ bW fhk[XW" feh [`[cfbe0 [n_ij‡Wd Zei YkWZ[hd_bbei" kde Yed bWi fh[]kd# jWi o ejhe gk[ Z[X‡W Yedj[d[h bWi h[ifk[ijWi$ 7Z[c|i gk[ Z[X‡Wd kj_b_pWh [nYbki_lWc[dj[ [b b|f_p [djh[]WZe feh bei [lWbkWZeh[i" oW gk[ ƒij[ f[hc_j‡W gk[ [b i_ij[cW Z[ YWb_Ă’# YWY_ÂŒd h[]_ijhWhW Yehh[YjWc[dj[ YWZW kdW Z[ bWi h[ifk[ijWi feh [b fhe\[ieh$
Ä“ĹŠ .!#-3#2ĹŠ"#,.231 1.-ĹŠ242ĹŠ!.-.!(,(#-3.2Ä“
BW [lWbkWY_ÂŒd Z[iWhhebbWZW i_ckbj|d[Wc[dj[ [i W d_l[b dW# Y_edWb" [ijWXb[Y‡W Yece j_[cfe b‡c_j[ fWhW ik Z[iWhhebbe" kd je# jWb Z[ Zei ^ehWi Yed '& c_dkjei" gk[ [hW Z_l_Z_Ze [d jh[i \ehcWjei Z[ [lWbkWY_ÂŒd" h[WZ_d] b[YjkhW " ]hWccWh ]hWc|j_YW o b_ij[d_d] [iYkY^Wh $ /(-(.-#2ĹŠ"(23(-3 2 LWh_ei fhe\[ieh[i gk[ fh[Ă’h_[hed cWdj[d[h ik decXh[ [d h[i[hlW" Yec[djWhed gk[ bW [lWbkWY_ÂŒd [i fei_j_lW" i_[cfh[ o YkWdZe ^WoW kd fheY[ie Z[ YWfWY_jWY_ÂŒd fh[# l_e" fWhW bW WYjkWb_pWY_ÂŒd Z[ Yede# Y_c_[djei$ ÆGk_[h[d C_d_ij[h_e gk[ [ij[cei WYjkWb_pWZei" f[he de dei ^Wd WYjkWb_pWZeÇ$ C[dY_edWhed WZ[c|i gk[ bW fhk[XW Z[ b_ij[d_d] [iYkY^Wh [i Yecfb[`W" oW gk[ i[ be ^WY[ Z[ cWd[hW Yeb[Yj_lW [d kd bk]Wh gk[ de f[hc_j[ bW WY‘ij_YW" fWhW gk[ [b
WkZ_e i[W YbWhWc[dj[ [iYkY^WZe feh jeZei$ Æ;d kdW fhk[XW Wdj[# h_eh ^WX‡W Y[hYW Z[ ')& cW[ijhei" o fWiWcei iÂŒbe i[_i [d [b b_ij[d_d]" f[he feh bei fheXb[cWi fWhW [iYk# Y^WhÇ" c[dY_edWhed$ BW \kdY_edWh_W Z[ bW :_h[YY_ÂŒd Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Z_`e gk[ [b d[hl_e# i_ice Z[ bei cW[ijhei i[ Z[X[ W gk[ Æfh_c[he" W dWZ_[ b[ ]kijW gk[ZWh cWb" de b[ ]kijW Z[Y_h gk[ i_[dZe ik cWj[h_W Z[ [di[‹WdpW" oe de i[fW [b YedeY_c_[dje X|i_Ye Z[b _d]bƒi1 Wgk‡ i[ b[i [ij| [lWbkWd# Ze bWi ^WX_b_ZWZ[iÇ" Yec[djÂŒ$ Bei h[ikbjWZei Z[ bWi fhk[XWi i[ Z_\kdZ_h|d [d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi1 Wgk[bbei fhe\[ieh[i gk[ eX# j[d]Wd dejWi _d\[h_eh[i Z[X[h|d Ykcfb_h Yed kd fheY[ie Z[ Wkje fh[fWhWY_ÂŒd fWhW h[dZ_h kdW i[# ]kdZW fhk[XW" Æf[he i_ [d bW i[# ]kdZW l[p de h[ifedZ[" YÂŒce lW W i[]k_h [di[‹WdZe bW cWj[h_WÇ" YedYbkoÂŒ JelWh$
0#- (Ĺ‹+/ Ĺ‹.) )Ĺ‹ -.ZĹ‹ (Ĺ‹, !& F[hied[hei Z[ bW ckd_Y_fWb_ZWZ Z[ BWjWYkd]W" Wo[h [d iki h[Yehh_Zei Z[ Yedjheb [d bWi fbWpWi o c[hYW# Zei h[l_iWhed gk[ bei Yec[hY_Wd# j[i j[d]Wd jeZei iki ZeYkc[djei [d h[]bW fWhW [l_jWh _dYedl[d_[d# j[i$ I[]‘d kd Yeckd_YWZe gk[ bei Yec[hY_Wdj[i h[Y_X_[hed bW i[cW# dW fWiWZW" Z[iZ[ Wo[h _d_Y_Whed bWi l[h_Ă’YWY_ed[i Z[ bei f[hc_iei ejeh]WZei feh [b Ckd_Y_f_e" fbWd_# bbWi Z[ bW YWdY[bWY_ÂŒd Z[ bei Y|de# d[i Z[ Whh[dZWc_[dje [djh[ ejhWi Wkjeh_pWY_ed[i$ Bei l[dZ[Zeh[i gk[ bWXehWd [d [b C[hYWZe 9[hhWZe" Yec[djWhed gk[ bei _dif[Yjeh[i Z[ [i[ bk]Wh Z[ Yec[hY_e h[Yehh_[hed bei fk[ijei l[h_Ă’YWdZe iki fbWd_bbWi o f[hc_# iei" WZ[c|i [ijei b[i [nfb_YWhed gk[ [i d[Y[iWh_e gk[ j[d]Wd jeZe [d h[]bW fWhW [l_jWhi[ fheXb[cWi
Z[ iWdY_ed[i$ ;nfki_[hed gk[ [ij| X_[d gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i ckd_Y_fWb[i Ye# c_[dY[d Yed bW l[h_Ă’YWY_ÂŒd" Wh# ]kc[djWhed gk[ [i ik eXb_]WY_ÂŒd j[d[h [d h[]bW bW ZeYkc[djWY_ÂŒd$ #2/.-2 (+(" " ÆDeiejhei j[d[cei bW eXb_]W# Y_ÂŒd Z[ j[d[h dk[ijhei fW]ei [d [b Ckd_Y_f_e Wb Z‡W fWhW gk[ bk[# ]e de dei iWdY_ed[dÇ" W]h[]ÂŒ Bkp 9^_YW_pW" l[dZ[ZehW Z[b i[Yjeh$ C_[djhWi [ije ikY[Z‡W bei Ye# c[hY_Wdj[i Z[iWhhebbWXWd iki WY# j_l_ZWZ[i Yed jeZW dehcWb_ZWZ" c_[djhWi jWdje Z_`[hed gk[ W‘d [if[hWd jeZe [b fheY[ie Z[ ieY_W# b_pWY_ÂŒd ieXh[ bW h[ceZ[bWY_ÂŒd Z[b C[hYWZe 9[hhWZe$ Gk_[d[i h[Wb_pWd iki WYj_l_# ZWZ[i Yec[hY_Wb[i [d [b C[hYWZe 9[hhWZe" _d\ehcWhed gk[ bei _di#
Ä“ĹŠ 2ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ2#ĹŠ"#2 1Äą 1.++ 1.-ĹŠ!.-ĹŠ-.1, +(" "Ä“
f[Yjeh[i Z[b i[Yjeh h[l_iWhed bei ZeYkc[djei W [ie Z[ bWi '&0&&$ Bei Y[hYW Z[ c_b Yec[hY_Wdj[i gk[ bWXehWd [d [b _dj[h_eh Z[b Y[d# jhe Z[ Yec[hY_e WdkdY_Whed gk[ i[ fedZh|d Wb Z‡W Yed iki h[ifed# iWX_b_ZWZ[i" oW gk[ _dYbkie j_[d[d gk[ eXj[d[h f[hc_iei Z[ bW :_h[Y#
Ă°Ĺ‹ # šŋ , -/&. )<WX_|d IWcf[Zhe" l_Y[WbYWbZ[ Z[ BWjWYkd]W o fh[i_Z[dj[ Z[b 9ec_# jƒ Z[ <_[ijWi Z[ (&'&" Z_e W YedeY[h gk[ [b ]WdWZeh Z[b YedYkhie Ăˆ;b XW# hh_e c|i b_cf_eÉ" \k[ ejeh]WZe W bW khXWd_pWY_ÂŒd :eYjeh CWh_e Ce]e# bbÂŒd" kX_YWZW Wb ikh Z[ bW Y_kZWZ$ ;b + Z[ Z_Y_[cXh[" kdW Yec_i_ÂŒd Z[ \kdY_edWh_ei ckd_Y_fWb[i [dYW# X[pWZei feh ?l|d 8[hhWpk[jW" `[\[ Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" 9kbjkhW o :[fehj[ Z[b Ckd_Y_f_e" h[Yehh_[hed bei XW# hh_ei _diYh_jei fWhW [b YedYkhie$ BW khXWd_pWY_ÂŒd ]WdWZehW \k[ bW ‘bj_cW [d i[h l_i_jWZW" o eXjkle kd jejWb Z[ )&%)& fkdjei" Wb Z[# ceijhWh kd_ÂŒd [djh[ iki cehWZe# h[i" jhWXW`e [d Yed`kdje o l_i_ÂŒd [d YkWdje Wb WZ[Y[djWc_[dje Z[ iki YWbb[i$ 7 Z[Y_h Z[b L_Y[WbYWbZ[" [b ced# je [YedÂŒc_Ye gk[ i[h| [djh[]WZe Wb XWhh_e ]WdWZeh W jhWlƒi Z[ kdW eXhW ieb_Y_jWZW feh [b c_ice" i[h|
Ŋ -Ŋ#+Ŋ31 -2!412.Ŋ "#+Ŋ  .Ŋ2#Ŋ "#23(- 1;-Ŋ,;2Ŋ 1#!412.2ĔŊ#-Ŋ 2#Ŋ Ŋ+.2Ŋ 1# )423#2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ ' % Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ ~-"(!#Ŋ"#Ŋ /. 1#9 ē
ĹŠ.1"#- -9 ĹŠ2#ĹŠ /1. ¢Ŋ#+ŊĉĉŊ"#ĹŠ -.5(#, 1#ĹŠ"#ĹŠ ĉćĈćē
ēŊ + -! Ŋ 4 , -% 3#ĔŊ5(!#/1#$#!3 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/1.5(-!( Ŋ' + Ŋ2. 1#Ŋ#+Ŋ .-2#).Ŋ _!-(!.Ŋ 1.5(-!( +Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ( #9Ŋ8Ŋ ".+#2Ĺ !#-!( ēŊ
-3#-"1;-ĹŠĹŠ 1#4-(.-#2ĹŠ"#ĹŠ ! 1;!3#1ĹŠ/1.5(-!( +ĹŠ / 1 ĹŠ"#3#1,(- 1ĹŠ !!(.-#2Ä“ Æ;b Fheo[Yje Z[ EhZ[dWdpW Z[ bW D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W Z[ 9eje# fWn_" dei ZW \WYkbjWZ fWhW Ykcfb_h kd i_dd‘c[he Z[ WYj_l_ZWZ[i [d X[d[Ă’ Y_e Z[ ƒij[ i[YjehÇ _d\ehcÂŒ 8bWdYW =kWcWd]Wj[" l_Y[fh[\[YjW Z[b =eX_[hde Fhel_dY_Wb$ ;nfb_YÂŒ gk[ i[ YeehZ_dWd lW# h_Wi Z_h[Yjh_Y[i" Yed [b C_d_ij[h_e Z[ _dYbki_ÂŒd ;YedÂŒc_YW o IeY_Wb C?;I " C_d_ij[h_e 7]h_YkbjkhW" =WdWZ[h‡W" 7YkWYkbjkhW o F[iYW CW]Wf " bWi [iYk[bWi fhecejehWi Z[ bW :_h[YY_ÂŒd Z[ IWbkZ o ejhWi [dj_ZWZ[i f‘Xb_YWi" fWhW fed[h [d Wfb_YWX_b_ZWZ bWi fhefk[ijWi$ 7dkdY_ÂŒ gk[ fWhW [b fhÂŒn_ce
cWhj[i" i[ cWdj[dZh| kdW h[# kd_ÂŒd Z[ jhWXW`e Yed bW :_h[YjehW fhel_dY_Wb Z[b C?;I" bei fh[i_Z[d# j[i Z[ bWi )) `kdjWi fWhhegk_Wb[i" Yed [b fhefÂŒi_je Z[ ieY_Wb_pWh bWi dk[lWi feb‡j_YWi Z[ jhWXW`e Z[b C?;I# ?D<7$ #!412.2 =kWcWd]Wj[ cWd_\[ijÂŒ gk[ Yed# \ehc[ be [ijWXb[Y[ [b fheo[Yje Z[ ehZ[dWdpW" [d bW WYjkWb_ZWZ YWZW d_l[b Z[ =eX_[hde j_[d[ gk[ Z[i# j_dWh kd fh[ikfk[ije o ^WY[h kdW fbWd_Ă’ YWY_ÂŒd WdkWb Z[ bWi WYY_ed[i gk[ i[ lWd W [`[YkjWh$ JWcX_ƒd _d\ehcÂŒ gk[ fWhW [b fhÂŒn_ce '. Z[ [d[he" i[ cWdj[d# Zh| kdW h[kd_ÂŒd ckbj_i[Yjeh_Wb" Yed bei h[fh[i[djWdj[i Z[ )+ _di# j_jkY_ed[i" Y_jÂŒ Wb]kdWi Yece0 IW# bkZ" ;ZkYWY_ÂŒd" 9kbjkhW" 9edi[`e DWY_edWb Z[ :_iYWfWY_jWZei" [djh[ ejhWi$ ;d ƒijW h[kd_ÂŒd i[ Z[j[hc_# dWh|d bWi WYY_ed[i Z[ jhWiY[dZ[d# Y_W gk[ i[ [`[YkjWh|d [d 9ejefWn_ W jhWlƒi Z[ bei fheo[Yjei gk[ fh[#
i[djWh| YWZW [dj_ZWZ$ ;d YkWdje W h[Ykhiei" _d\eh# cŒ gk[ [b =eX_[hde Fhel_dY_Wb ^W Z[ij_dWZe kdW fWhj_ZW Z[ '.& c_b ZŒbWh[i fWhW jhWXW`Wh W jhWlƒi Z[b 9edi[`e JƒYd_Ye Z[ bW D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W$ ;d [b YWie Z[ bWi [cfh[iWi fh_# lWZWi" [nfb_YŒ gk[ Wb cec[dje [d gk[ bW ehZ[dWdpW \k[ WfheXWZW" i[ Yedl_[hj[ [d b[o" fWhW jeZe [b j[hh_# jeh_e Z[ 9ejefWn_" be gk[ jWcX_ƒd Z[X[d _dlebkYhWi[ Yed h[Ykhiei Z[iZ[ bei [ifWY_ei fh_lWZei$
Ĺ? ÄŠĹ? Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ă
Z[Ă’ d_Ze bW fhÂŒn_cW i[cWdW" f[# h‡eZe [d [b gk[ jWcX_ƒd i[ cWdj[d# Zh| kdW h[kd_ÂŒd Yed bei Z_h[Yj_lei Z[ bW khXWd_pWY_ÂŒd jh_kd\WZehW$ Feij[h_ehc[dj[ i[ h[Wb_pWh| kdW hk[ZW Z[ fh[diW fWhW Z_\kdZ_h bW h[iebkY_ÂŒd W bW Yeb[Yj_l_ZWZ$ ;d [b _d\ehc[ [djh[]WZe Wb L_# Y[WbYWbZ[ i[ c[dY_edW gk[ bW kh# XWd_pWY_ÂŒd CWh_e Ce]ebbÂŒd Æ^W Z[ceijhWZe gk[ iki cehWZeh[i i[ _dj[h[iWd feh cWdj[d[h ik [d# jehde [d ÂŒfj_cWi YedZ_Y_ed[i" W jhWlƒi Z[ bW kd_ÂŒd" [b [i\k[hpe o [b jhWXW`e cWdYeckdWZeÇ$ IWcf[Zhe \[b_Y_jÂŒ W bei cehW# Zeh[i Z[b i[Yjeh o bei Yecfhec[# j_ÂŒ W cWdj[d[hi[ Yece kd [`[cfbe fWhW bei ejhei XWhh_ei Z[ bW Y_kZWZ1 WZ[c|i c[dY_edÂŒ gk[ Z[djhe Z[ bei fheo[Yjei fWhW [ij[ W‹e" i[ fbW# d_Ă’ YWh| kdW WYj_l_ZWZ i_c_bWh$
ĹŠ
( ) ,6(Ĺ‹-/Ĺ‹ & ),Ĺ‹ (Ĺ‹&)-Ĺ‹(#˜)-
ēŊ Ŋ41 -(9 !(¢-Ŋ 1(.Ŋ .%.++¢-Ŋ% -¢Ŋ#+Ŋ!.-!412.ē
§ ą
1~ Ŋ3.".Ŋ+.Ŋ 04#Ŋ2_Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ ,(3 "Ŋ "#Ŋ+.Ŋ04#Ŋ(%-.1.Ģē ^Ŋ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ĥ -Ŋ-4#231.Ŋ ! -3¢-Ŋ-.Ŋ "(2/.-#,.2Ŋ "#Ŋ+~-# 2Ŋ"#Ŋ 4Ĺ 2#2Ŋ#2#Ŋ2#15(!(.Ŋ+.Ŋ 1# +(9 -Ŋ+ 2Ŋ!../#Ĺ 1 3(5 2Ŋ"#Ŋ! ,(.Ĺ -#3 2Ģē Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ
.1"( +ĹŠ8ĹŠ2(-!#1.ĹŠ
7b Y[b[XhWhi[" [b + Z[ [d[he" [b :‡W Z[b F[h_eZ_ijW ;YkWjeh_W# de [nfh[ie W kij[Z kd iWbkZe YehZ_Wb o i_dY[he1 W bW l[p gk[ Z[ijWYWcei bW _dlWbkWXb[ jWh[W gk[ bei f[h_eZ_ijWi o Yeckd_YWZeh[i ieY_Wb[i Z[iW# hhebbWd Yej_Z_WdWc[dj[" Yed j[iÂŒd o [djh[]W _dYedZ_Y_edWb" [d \Wleh Z[ bei _dj[h[i[i Z[ jeZei bei [YkWjeh_Wdei$ ;d c_ YWb_ZWZ Z[ I[Yh[jWh_e =[d[hWb Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ Ckd_Y_fW# b_ZWZ[i ;YkWjeh_WdWi 7C; " o W decXh[ Z[b 9ec_jƒ ;`[Ykj_le o Z[ bei ((' ]eX_[h# dei WkjÂŒdecei ckd_Y_fWb[i Z[iY[djhWb_pWZei Z[`Wcei YedijWdY_W Z[ bW jWh[W _d\eh# cWj_lW eh_[djWZehW gk[ kij[Z h[Wb_pW" Z[ij_dWZW W WbYWdpWh kd ^eh_pedj[ bb[de Z[ \[ o [i# f[hWdpWi fWhW bW Yeckd_ZWZ Z[ YWZW kdW Z[ bWi `kh_iZ_Y# Y_ed[i j[hh_jeh_Wb[i Z[b fW‡i$ >W]e fhef_Y_W [ijW eYWi_ÂŒd fWhW Yecfhec[j[hdei W jhW# XW`Wh [ _cfkbiWh WYY_ed[i gk[ fei_X_b_j[d bW ][d[hWY_ÂŒd Z[b X_[d[ijWh Yeb[Yj_le o be]hWh [b jWd Wdi_WZe Xk[d l_l_h Z[ bei ') c_bbed[i Z[ [YkWjeh_Wdei$ -%Ä“ĹŠ .'--8ĹŠ (1, 3ĹŠ ' 4(3.
~ ĹŠ"#+ĹŠ #1(."(23
;i fedZ[hWXb[ [b jhWXW`e Z_Wh_e Z[ bei h[fehj[hei gk[ Yed ik \ejÂŒ]hW\e o ik c_YhÂŒ\e# de Z[WcXkbWd [d XkiYW Z[ bW \k[dj[ _d\ehcWj_lW1 gk_`ej[i l[`WZei" ]ebf[WZei" Y[hhWZei bWi fk[hjWi [d bW YWhW feh Wgk[bbei gk[ j[c[d gk[ bW l[hZWZ i[W h[l[bWZW$ ;i Xk[de iWX[h gk[ W‘d [n_ij[ fh[diW _dZ[f[dZ_[dj[1 h[fehj[hei gk[ jhWXW`Wd i_d c_[Ze" Yedi# Y_[dj[i Z[ bWi Yedi[Yk[dY_Wi Z[ Z[dkdY_Wh bW _d`kij_Y_W" iWYh_Ă’ YWdZe [b j_[cfe Z[ ik \Wc_b_W1 c[Z_ei [iYh_jei gk[ i_d j[ceh W bWi h[fh[iWb_Wi fkXb_YWd be gk[ Wb Y_kZWZWde Yec‘d bWi [i\[hWi Z[b feZ[h eYkbjWd$ Kd iWbkZe W jeZei bei eXh[hei Z[b f[h_eZ_ice" [d [if[Y_Wb W Wgk[bbei fWbWZ_d[i gk[ ^Wd i_Ze W]h[Z_Zei o WYe# iWZei" fehgk[ i_ Wb j_hWde b[ ZW bW ]WdW Z[ fed[h kd XepWb W bW l[hZWZ" bWi cedjW‹Wi `kp]W# h|d iki XWhXWh_ZWZ[i$ (-(!(.ĹŠ .11#2ĹŠ + 9 1ĹŠ Ä–ĹŠÄˆÄ?ĈĉĊÄ?Ä’Ä?ĒĈ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸ÄƒĹŠ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
Ä? Ĺ‹Ĺ‹ 5 ÄŒ
OW i[ iWX[0 [b fh[i_Z[dj[ >k]e 9^|l[p ^W Z[ceijhWZe lWh_Wi l[Y[i gk[ bW fei_X_b_ZWZ Z[ kdW Z[hhejW be [d\[hcW" be [dbegk[Y[ c|i$ 9WZW l[p gk[ ^W i_Ze l[dY_Ze [d bWi khdWi XkiYW WjW`ei o Whj_cW‹Wi fWhW iWb_hi[ Yed bW ikoW o be be]hW" fk[i ik fheo[Yje h[lebkY_edWh_e [i fh_eh_jWh_e$ I_d [cXWh]e" W f[iWh Z[ gk[ bei l[d[pebWdei Yh[‡Wd ^WX[hbe l_ije jeZe" [ij|d Wd]kij_WZei Yed bW [cX[ij_ZW Yed bW gk[ Z[if_Z_ÂŒ (&'& o h[Y_X_ÂŒ [b dk[le W‹e$ 7dj[i Z[ gk[ [nf_hWhW ik f[h‡eZe" bW 7iWcXb[W DWY_edWb eX[Z[Y_ÂŒ ik ehZ[d Z[ ejeh]Whb[ feZ[# h[i [if[Y_Wb[i$ BWi b[o[i WfheXWZWi [d j_[cfe hƒYehZ ^Wd i_Ze XWkj_pWZWi [d [b Wh]ej fefkbWh Yece Æ[b fWgk[jWpe YkXWdeÇ$ 9ece i_ [ie \k[hW feYe" [b FWhbWc[dje Z[i_]# dÂŒ W dk[l[ cW]_ijhWZei Z[b Jh_XkdWb Ikfh[ce"
ĹŠ ĹŠ ÂĄ
-Ĺ‹ 0 -Ĺ‹ '#!, .),# ;d [ijei ‘bj_cei Z‡Wi ^[cei l_ije Yed ckY^W \h[Yk[dY_W Wl[i Z[i# YedeY_ZWi lebWdZe feh dk[ijhWi h[]_ed[i" gk[ de ied c|i gk[ Wl[i gk[ l_[d[d YWZW W‹e Z[b >[c_i\[h_e Dehj[ Z[X_Ze W bW fh[i[dY_W Z[ bW j[cfehWZW _dl[hdWb1 f[he [ij[ YecfehjWc_[dje oW i[ YedeY[ Z[iZ[ ^WY[ +&&& W‹ei" \[dÂŒc[# de gk[ ^W Z[ibkcXhWZe Wb i[h ^kcWde" YkWdZe [b \_bÂŒie\e ]h_[]e 7h_ijÂŒj[b[i _Z[dj_\_YÂŒ W lWh_Wi [if[# Y_[i Z[ Wl[i c_]hWjeh_Wi e fWhW bei fhe\[jWi Z[b Wdj_]ke j[ijWc[dje" bW c_]hWY_ÂŒd Z[ bei ]Wl_bWd[i" Z[iZ[
jeZei \_[b[i Wb Y^Wl_ice" fWhW kd f[h_eZe Z[ '( W‹ei o )( ikfb[dj[i fWhW i[_i W‹ei$ 7^ehW" Wb ^WXbWh ieXh[ bW dk[lW B[]_ibWjkhW gk[ i[ _dijWbÂŒ [b c_ƒhYeb[i" _dijÂŒ W ik fWhj_Ze W Æjh_jkhWhÇ W bei h[fh[i[djWdj[i Z[ bW efei_Y_ÂŒd gk[ h[]h[iWd Yed \k[hpW W bW 9|cWhW jhWi Y_dYe W‹ei Z[ Wki[dY_W$ O b[i WZl_hj_ÂŒ gk[ `Wc|i lebl[h|d W eYkfWh [b fWbWY_e Z[ C_hW\beh[i Æfehgk[ [ij[ iebZWZe lW W i[h YWdZ_ZWje [d (&'(Ç$ I[ Z[ijWfÂŒ 9^|l[p o Wb _]kWb gk[ <_Z[b 9Wijhe" ik c[djeh" gk_[h[ [j[hd_pWhi[ [d bW Fh[i_Z[dY_W$ Be c_ice gk[ ^_pe 7Zeb\e >_jb[h [d '/))" YkWd# Ze [b H[_Y^ijW]" [b FWhbWc[dje Wb[c|d" b[ ejeh]ÂŒ feZ[h[i [if[Y_Wb[i fWhW b[]_ibWh ieXh[ YkWbgk_[h cWj[h_W$ O oW iWX[d be gk[ fWiÂŒ$ ;b h[jheY[ie Z[ceYh|j_Ye" [d ejhWi fWbWXhWi$ 7b]e fWh[Y_Ze fk[Z[ ikY[Z[h [d ;YkWZeh$ E`e" [djedY[i$
[b Dehj[ Z[ ;khefW ^WY_W Ă›\h_YW W jhWlƒi Z[ bei Y_[bei Z[ bW F[d‡dikbW Z[ I_dW‡ o Z[b CWh He`e" [hW kd \[dÂŒc[de cWhWl_bbeie o Z_]de Z[ i[h Yedj[cfbWZe fk[i i_cXeb_pWXW bei YWc_dei Z[ :_ei$ 7YjkWbc[dj[ Xk[dW fWhj[ Z[ [ij[ \[dÂŒc[de ^W i_Ze _dl[ij_]WZe o [nfb_YWZe" Yece YkWdZe [cf_[# pW [b h_]kheie _dl_[hde [d bW fWhj[ |hj_YW Z[b FbWd[jW [d ZedZ[ feXbW# Y_ed[i Yecfb[jWi Z[ Wl[i j_[d[d gk[ cel_b_pWhi[ c_b[i Z[ a_bÂŒc[# jhei Wb Ikh fWhW [dYedjhWh |h[Wi [d ZedZ[ fk[ZWd ^WbbWh Wb_c[dje fWhW ikXi_ij_h [d kd lk[be ‘d_Ye1 [ij[ \[dÂŒc[de be Ykcfb[d bW c_jWZ Z[ bWi Wl[i Z[b ckdZe" Yed fWjhed[i c_]hWjeh_ei [if[Y‡\_Yei" Yed hkjWi o i_j_ei Z[ WXWij[Y_c_[dje fWhj_YkbW# h[i" [ijW _d\ehcWY_ÂŒd i[ jhWdic_j[ ][dƒj_YWc[dj[ Z[ ][d[hWY_ÂŒd [d ][d[hWY_ÂŒd o ckY^ei dei fh[]kd# jWcei" YÂŒce i[ eh_[djWd5" fk[i bWi Wl[i ied cW[ijhWi Z[ bW dWl[]WY_ÂŒd o fWhW feZ[h bb[]Wh W ik Z[ij_de
Z[X[d _Z[dj_\_YWh bW Z_h[YY_Œd [d bW gk[ Z[X[d lebWh o i[h YWfWY[i Z[ h[YedeY[h Yed ckY^W fh[Y_i_Œd [b i_j_e \_dWb o fWhW ^WY[hbe kj_b_pWd X|i_YWc[dj[ jh[i Xh‘`kbWi0 [b cW]# dƒj_Ye Z[ bW j_[hhW" bWi [ijh[bbWi" o [b ieb" Wb]kdWi [if[Y_[i i[ WokZWd jWcX_ƒd feh bei i[dj_Zei Z[b eb\Wje" [b e‡Ze o bW l_ijW$ BW cWoeh‡W Z[ Wl[i XWj[d bWi WbWi be c[dei fei_Xb[ ZkhWdj[ [ij[ bWh]e lk[be" fWhW [Yedec_pWh [d[h# ]‡W" fWhW [bbe XkiYWd bWi Yehh_[dj[i Y|b_ZWi Z[ W_h[ Z[b Z‡W" gk[ Wfhel[# Y^Wd fWhW ]WdWh WbjkhW Yed iki WbWi [nj[dZ_ZWi o kdW l[p gk[ be]hWd [b[lWhi[" i[ Z[ib_pWd W jhWlƒi Z[ [ijWi bWh]Wi Wkjef_ijWi YWb_[dj[i Z[ W_h[ o YkWdZe f_[hZ[d WbjkhW lk[bl[d W XkiYWh ejhWi Yehh_[dj[i YWb_[dj[i fWhW [b[lWhi[ Z[ dk[le" Z[ de i[h Wi‡" bW cWiW jejWb Z[ ik Yk[hfe" de WbYWdpWh‡W fWhW jhWdi# \ehcWh [d [d[h]‡W gk[ h[gk_[h[ fWhW ik bWh]e lk[be Z[ _ZW o h[]h[ie" W ik bk]Wh dWjWb$
ĹŠ ĹŠ
Ä? / 0 )(-/&. )*/& ,ÄŽ BW f[hif[Yj_lW Z[ kdW dk[lW h[# \ehcW jh_XkjWh_W o [b WdkdY_e Z[ kdW YedikbjW fefkbWh dei bb[lWd W h[Ă“ [n_edWh ieXh[ [b [\[Yje fi_Ye# bÂŒ]_Ye [d bW YkbjkhW jh_XkjWh_W Z[ bW f[hY[fY_ÂŒd gk[ j_[d[d bei Yedjh_# Xko[dj[i Z[b ]Wije f‘Xb_Ye$ BW [Ă’ Y_[dj[ Z_h[YY_ÂŒd Z[ 9Wh# bei CWhn 9WhhWiYe Z[b IH? i[ ^W jhWZkY_Ze [d kdW h[YWkZWY_ÂŒd Z[ _cfk[ijei" gk[ i[ ^W [b[lWZe Z[ W‹e [d W‹e" o [d [b iWX[h W\hedjWh [b YeXhe Z[b _cfk[ije W bW h[djW W bWi ]hWdZ[i [cfh[iWi" gk[ [i be gk[ cWoeh [\[Yje fk[Z[ j[d[h [d bW h[Z_ijh_XkY_ÂŒd Z[b _d]h[ie$ ;d Z‡Wi fWiWZei dei _d\ehcW# XW" Yed Y_\hWi" Z[ bei h[ikbjWZei Z[ ik ][ij_ÂŒd$ FWh[Y‡W _di_dkWh gk[ [bbe i[ Z[X[ W kdW WfheXWY_ÂŒd Z[ bW _dl[hi_ÂŒd o [b ]Wije f‘Xb_Ye" feh fWhj[ Z[ bei Y_kZWZWdei$ 9h[[cei c|i X_[d gk[ i[ Z[X[ Wb Wkc[dje Z[ bei Yedjheb[i$ I_ X_[d bW _dl[hi_ÂŒd [d l_Wb_ZWZ [i fei_j_lW" ^Wo ckY^ei ]Wijei ikf[hĂ“ kei o cWb YedjhebWZei feh fWhj[ Z[b 2]eX_[hde$ Be Z_Y^e dei bb[lW Wb j[cW Z[ bW YedikbjW fefk# bWh$ ;i kd Yeije Ă’ iYWb Z[cWi_WZe Wbje fWhW Wb]e gk[ de [i [Ă’ Y_[dj[ Z[iZ[ lWh_ei fkdjei Z[ l_ijW$ De dei fWh[Y[ WZ[YkWZe bb[# lWh W YedikbjW j[cWi `kh‡Z_Yei Z[ Z[h[Y^e fheY[iWb f[dWb" gk[ Z[X[h‡Wd Z_iYkj_hi[ [d bW 7iWc# Xb[W DWY_edWb$ 7‹WZ_h fh[]kd# jWi Yece ieXh[ bW fhe^_X_Y_ÂŒd Z[ bWi Yehh_ZWi Z[ jehei bb[lW W kdW cWoeh _d[Ă’ Y_[dY_W$ ÂľE [i gk[ i[ jhWjW iÂŒbe Z[ XkiYWh kd [\[Y# je feb‡j_Ye o bW fefkbWh_ZWZ Z[b ]eX[hdWdj[5 ;i Z[iWY[hjWZe fhecel[h bWi h[\ehcWi b[]Wb[i feh c[Z_e Z[ kdW YedikbjW" Wf[bWdZe Wb j[ceh ][d[hWb_pWZe Z[ bW _di[]kh_ZWZ gk[ W\[YjW Wb fW‡i$ De i[ fk[Z[ jWcfeYe fed[h Z[ bWZe be gk[ Z_Y[ [b 7hj$ (&) Z[ bW 9edij_jk# Y_ÂŒd0 Ƒd_YWc[dj[ bWi f[hiedWi iWdY_edWZWi Yed f[dWi Z[ fh_# lWY_ÂŒd Z[ b_X[hjWZ c[Z_Wdj[ i[d# j[dY_W YedZ[dWjeh_W [`[Ykjeh_WZW f[hcWd[Y[h|d [d bei Y[djhei Z[ h[^WX_b_jWY_ÂŒd ieY_WbÇ$ BW b[]_ibW# Y_ÂŒd Z[X[h| WZ[YkWhi[ W [bbe$ (1. +(-.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } "(3.1 ĹŠ #-#1 +
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1 ĹŠ #%(.- + ÂĄ ĹŠ ĹŠ Ä“ "(#/.! ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ #-#1 +ĹŠ +".- ".ĹŠ8ĹŠ ;-!'#9ĹŠ"#ĹŠ 1#++ - #+_$.-.2Ä–ĹŠÄ‰ĹŠÄ‘Ä‡ÄˆÄ‡Ä‡ÄŽ 4 +(!(" "Ä–ĹŠÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄˆÄ‡Ä‡Ä’ #+#$ 7Ä–ĹŠĹŠÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄ‡Ä?ĈĒ , (+Ä–ĹŠ!.3./ 7(Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! + '.1 Äž -"(- -#3Ä“-#3  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄˆÄ‰Ä‰Ä?
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#ĄŊ#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ć
Ĺ‹, !/& ,6Ĺ‹ - ,0# #) ĹŠÄ› Bei _dj[]hWdj[i Z[
ēŊ .2Ŋ-( .2Ŋ3#-"1;-Ŋ4-Ŋ-4#5.Ŋ1#/1#2#-3 -3#ĔŊ+ 2Ŋ 43.1(" "#2Ŋ,4-(!(/ +#2Ŋ 1(1;-Ŋ4-Ŋ!.-!412.Ŋ"#Ŋ,#1#!(,(#-3.2ē
3Ĺ‹ ' #)-Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ 1 ĹŠ#23#ĹŠ  .ĹŠ+ ĹŠ 2(%- !(¢-ĹŠ/1#24/4#2Äą 3 1( ĹŠ/ 1 ĹŠĹŠ+.2ĹŠ-( .2ĹŠ8ĹŠ ".+#2!#-3#2ĹŠ2#ĹŠ "4/+(!¢ĔŊ ĹŠ"($#1#-!( ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä“ }ŊěŊ @kWd JelWh" Z[`ÂŒ bW i[#
Yh[jWh‡W Z[b 9edi[`e 9WdjedWb Z[ bW D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W 99D7 Z[ IWgk_i_b‡ fWhW bWXehWh [d FbWd ?d# j[hdWY_edWb$ ÆBWi f[hiedWi i_[c# fh[ XkiYWcei [b ƒn_je o Yece Xk[d [b[c[dje b[ Z[i[Wcei ik[hj[Ç Ye# c[djÂŒ [b WbYWbZ[" CWdk[b 9^Wd]e$ ##,/+ 9. :khWdj[ ƒijei Z‡Wi i[ XkiYWh| kd
h[[cfbWpe fhel_i_edWb ^WijW cWd# j[d[h kdW h[kd_ÂŒd Yed bei _dj[# ]hWdj[i Z[b 99D7 o ZWh fWie W kd YedYkhie Z[ c[h[Y_c_[djei$ ÆDe ^Wo gk[ Z[iYk_ZWh Wb 9ed# i[`e Z[ bW D_‹[p" fehgk[ [b dk[ijhe" [i [b c[`eh o [b gk[ [ij| WZ[bWdj[ [d bW Fhel_dY_WÇ [nfh[iÂŒ 9^Wd]e$ H[YehZÂŒ gk[ bWi Wkjeh_ZW# Z[i ckd_Y_fWb[i ^Wd ZWZe jeZW bW Wf[hjkhW o Wfeoe fWhW gk[ i[
YkcfbW Yed [b fbWd Z[ WYY_ed[i$ 7 Z_\[h[dY_W Z[b W‹e Wdj[h_eh gk[ [b Ckd_Y_f_e Wi_]dÂŒ '/ c_b ZÂŒbWh[i fWhW [b 99D7" [d ƒijW eYWi_ÂŒd i[ ^W Ă’ `WZe kdW fWhj_ZW fh[ikfk[ijW# h_W Z[ )( c_b ZÂŒbWh[i o (+ c_b fWhW bW @kdjW Fhej[YjehW$ #-31.2ĹŠ"#ĹŠ"#2 11.++.ĹŠ(-$ -3(+ FWhW [b 7bYWbZ[" bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[ bei Y[djhei _d\Wdj_b[i Z[iZ[ [b Ckd_Y_f_e de b[ iehfh[dZ[" Æi_[c# fh[ [ijkl_cei _dlebkYhWZei [d [ijei i[hl_Y_ei o [d bW WYjkWb_ZWZ i_cfb[c[dj[ j[dZh[cei cWoeh fej[ijWZ Yece _dij_jkY_ÂŒdÇ Wi[]k# hÂŒ 9^Wd]e$
C[dY_edÂŒ gk[ oW j_[d[d kdW [i# jhkYjkhWY_ÂŒd Z[Ă’ d_ZW fWhW i[]k_h Yed [b jhWXW`e ƒij[ W‹e o gk[ iÂŒbe ^WY[ \WbjW h[Ykhie ^kcWde fWhW jhWXW`Wh [d Ă’ dWdpWi YedjWZehWi o gk[ [d [ij[ Wif[Yje [b Ckd_Y_f_e de j_[d[ f[hiedWb Z_ifed_Xb[ fWhW [ijWi WYj_l_ZWZ[i$ ;b 7bYWbZ[" Wi[]khÂŒ gk[ i[ ZWh| jeZW bW Wf[hjkhW fWhW WYe][h W bei d_‹ei Z[ Y[he W Y_dYe W‹ei [d bei Y[djhei _d\Wdj_b[i" fWhW gk[ bWi cW# Zh[i j[d]Wd bW fei_X_b_ZWZ Z[ Z[Z_# YWhi[ W ejhWi bWXeh[i" iWX_[dZe gk[ iki ^_`ei [ij|d X_[d Wj[dZ_Zei [d bei Z_\[h[dj[i Y[djhe Z[ Z[iWhhebbe _d\Wdj_b$
)' (.)Ĺ‹ &Ĺ‹./,#-') ĹŠ ěŊ ;b Yehh[Zeh jkh‡ij_Ye IWbY[Ze# J[dW" [i kdW Z[ bWi [n# f[YjWj_lWi gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i WdkdY_Whed o i[h| kdW h[Wb_ZWZ ƒij[ W‹e$ M_bce =kWbfW" Z_h[Yjeh Z[b Z[fWhjWc[dje Z[ :[iWhhebbe >kcWde" _d\ehcÂŒ gk[ [ij|d Yed# jhWjWZei bei fhe\[i_edWb[i fWhW gk[ h[Wb_Y[d bei [ijkZ_ei$ :_`e gk[ ^Wo ejhei WYk[hZei Yecfb[c[djWh_ei Yece bW Ă’ hcW Z[ kd Yedl[d_e Yed bW ;iYk[bW Ikf[h_eh Feb_jƒYd_YW Z[b ;`[hY_je ;IF; fWhW h[Y_X_h Wi[iehWc_[d# je [d Z_l[hiWi |h[Wi [ZkYWj_lWi gk[ j_[d[ bW _dij_jkY_ÂŒd$ C[dY_edÂŒ gk[ W jhWlƒi Z[ [ijei WYk[hZei" [b Ckd_Y_f_e be]hWh| Ykcfb_h iki eX`[j_lei" [if[Y_Wb# c[dj[ [d [b YWcfe jkh‡ij_Ye$ =kWbfW _d\ehcÂŒ gk[ [d bW WY# jkWb_ZWZ i[ [ij| ][ij_edWdZe fWhW
bW Yec_i_ÂŒd Z[ I[hl_Y_ei F‘# Xb_Yei" j_[d[d [d bW c_hW [b j[cW Z[ bW jhWdifehjWY_ÂŒd o ik ehZ[dWc_[dje Z[djhe Z[ bW pedW khXWdW$ BW YedY[`WbW" ;ij[bW Z[b Jehe" c_[cXhe Z[ bW Yec_i_ÂŒd _d\ehcÂŒ gk[ IWbY[Ze j_[d[ fheXb[cWi feh \WbjW Z[ i[hl_Y_e Z[ Xki[i khXWdei$ :_`e gk[ i[ ^Wd cWdj[d_Ze bei fh_c[hei Z_|be]ei Yed bW Feb_Y‡W o bW @kdjW Z[ I[]kh_ZWZ 9_kZWZWdW" fWhW fbWd_Ă’ YWh j[# cWi Z[ l_Wb_ZWZ" ieXh[ jeZe bWi fWhWZWi Z[ bei l[^‡Ykbei gk[ jhWdifehjWd f[hiedWi Z[iZ[ [b i[Yjeh khXWde$ Æ;d dk[ijhe YWdjÂŒd de Z_ifed[cei Z[ b‡d[Wi Z[ Xk# i[i feh be gk[ ƒij[ i[hl_Y_e be h[Wb_pWd bWi Yeef[hWj_lWi Z[ YWc_ed[jWi o ^Wo gk[ dehcWh ƒij[ j_fe Z[ WYj_l_ZWZ[iÇ Ye# c[djÂŒ bW 9edY[`WbW$ 7dkdY_ÂŒ gk[ jWcX_ƒd i[ WdWb_pWh| [b [ijWY_edWc_[dje l[^_YkbWh o gk[ [d bei fhÂŒn_# cei Z‡Wi bW Yec_i_ÂŒd i[ h[kd_# h| fWhW WlWdpWh Yed [b Wd|b_i_i Z[ jeZei [ijei j[cWi" fWhW Wh# cWh [b fheo[Yje o fh[i[djWhbe Wb [`[Ykj_le$
Ä“ĹŠ 1% -(9 1;-ĹŠ+ 2ĹŠ / 1 " 2ĹŠ"#ĹŠ 42#2Ä“ĹŠ
-./ #)-ŋ -.6(ŋ (ŋ /(ŋÿúĿ ēŊŊ , .Ŋ#23;Ŋ#-Ŋ+ Ŋ+(23 Ŋ "#Ŋ/1./4#23 2ē
gk[ i[ Z[YbWh[ W OWcXe" Yece |h[W fhej[]_ZW Z[b ;YkWZeh" feh be gk[ ƒij[ i[h| kde Z[ bei fheo[Yjei Zed# Z[ _dj[hl[dZh| bW ;IF;$ 9ec[djŒ gk[ ^Wo kdW fhe# fk[ijW fheZkYj_lW" gk[ j_[d[ gk[ l[h Yed [b kie Z[ bW [d[h]‡W [Œb_YW fheZkY_ZW feh [b l_[dje " fWhW ][# d[hWh h_[]e [d i[Yjeh[i gk[ j_[d[d [iYWi[p Z[ W]kW e de fei[[d i_ij[# cWi fWhW c[`ehWh bW fheZkYY_Œd$
31 ĹŠ! ++#ĹŠ
+ĹŠ-.13#ĹŠ"#ĹŠ +!#".ĹŠ2#ĹŠ 1(1;ĹŠ4- ĹŠ-4#5 ĹŠ5~ ĔŊ!.-ĹŠ+ ĹŠÄƒĹŠ- +(" "ĹŠ"#ĹŠ "#2!.-%#23(.- 1ĹŠ#+ĹŠ31;ÄƒĹŠ!.ĹŠ5#'(!4+ 1ĔŊ+.2ĹŠ31 ).2ĹŠ(-(!( +#2ĹŠ!.,#-Äą 9 1.-ĹŠ "#2"#ĹŠ #+ĹŠ  .ĹŠ -3#1(.1ĔŊ !.-ĹŠ #+ĹŠ #, 4+ ".ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ 04# 1 " ĹŠ .,/ "1#ĹŠ 4( !.Ä“ĹŠ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ -4-!( 1.-ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ! ++#ĹŠ#23 1;ĹŠ +(23 ĹŠ_23#ĹŠ  .Ä“
;b J[Wjhe >kcXebj^ [ij| [d fbWd[i Z[ h[Ykf[hWY_ÂŒd" [b W‹e Wdj[h_eh oW i[ jhWXW`ÂŒ c|i Z[b +& Z[ bei [ijkZ_ei o kdW l[p gk[ [b Ckd_Y_f_e YkcfbW Yed [b fW]e Ă’ dWb" bei YedjhWj_ijWi ^W# h|d bW [djh[]W Z[b ZeYkc[dje$ I[ ^Wd Wi_]dWZe +& c_b ZÂŒbWh[i fWhW _d_Y_Wh Yed bW fh_# c[hW \Wi[ Z[ h[Ykf[hWY_ÂŒd [b j[Wjhe$ I[]‘d [b f[hiedWb Z[b :[# fWhjWc[dje Z[ :[iWhhebbe >k# cWde" [ij[ [ifWY_e i[ ^WXh‡W Z[ijhk_Ze fWhW gk[ WYjkWb# c[dj[ \kdY_ed[ Yece kdW iWbW Z[ WYjei$
ē
ć
Ċŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
13(!(/ !(¢-
ũ! / !(3 !(¢-ũ2#ũ1# +(9¢ũ#-ũ#+ũ +¢-ũ"#ũ "4! !(¢-ũ .-3(-4 ũ"#ũ + ũ ē
3' +8ũ 1 -"#9ũ8ũ +#) -"1 ũ 4 ! /( ē
234"( -3#2ũ2#ũ ! / !(3 -
)-ŋ &/'()-ŋ ŋ& ŋ (#0 ,-# ŋ Z (# ŋ ŋ ).)* 2#ŋĢ ģŋ ŋ& ŋ ,, , ŋ ŋ (! (# ,v ŋ !,)( '# ąŋ* ,.# #* ,)(ŋ (ŋ &ŋ- '#( ,#)ŋ ŋ ./  # (ŋ )(ŋ& ŋ ðŋ( &# ŋ ŋ +/#,#,ŋ(/ 0)-ŋ )() #'# (.)-Ą
31(!(.ũ 2 ũ8ũ (-(!(.ũ .%1.ē
: ũ ũ ũ ũ 666ē+ '.1 ē!.,ē#!
"1( - ũ 1 -).ũ8ũ 1~ ũ #1- -" ũ 4#11#1.ē
.+ ũ 9! -.Ĕũ +( - ũ , 1 -.ũ8ũ 1(- ũ 1~-ē
+ 4241 ũ"#ũ!412.
#, .#0)-ŋ &ŋ )'#.Zŋ / .),# ()ŋ ŋ ))* , # (ŋ )(ŋ& ŋ )'#-# (ŋ (. , ' ,# ( ŋ ŋ /$ , -ŋĢ #'ģąŋðŋ(  ,)(ŋ &ŋ /,-)ŋ ŋ & .#4 # (ŋ #!#. &ąŋ #,#!# )ŋ ŋ& -ŋ'/$ , -ŋ '* -#( -ŋ &ŋ- .),ŋ,/, &ŋ ŋ& ŋ*,)0#( # Ą
ĥ Ħũ
.-ũ,.3(5.ũ"#ũ!#+# 1 1ũ+ 2ũăũ#23 2ũ"#ũ -ũ # 23(;-Ĕũ!(-!.ũ '#1,.2 2ũ! -"(" 3 2ũ/ 13(!(/ 1;-ũ#-ũ+ ũ#+#!!(¢-ũ"#ũ #(- ē ũ 1 ũ (%#1ũ8ũ (!3.1( ũ .-! 8.ē
.2_ũ 4(2ũ -" ũ8ũ 1(2#+ ũ 2/~-ēũ
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
) # ,()Ĺ‹()Ĺ‹.)& , ,6Ĺ‹ '6-Ĺ‹#(0 -#)( :khWdj[ ik [dbWY[ iWXWj_de" [b fh[# f_[hZ[d bei feXh[i fehgk[ ied i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W ^_pe ƒd\Wi_i WXkiWZei feh bei jhWĂ’YWdj[i Z[ [d gk[ de f[hc_j_h| c|i _dlWi_e# j_[hhW" [i [if[bkpdWdj[ be gk[ d[i o [nfb_YÂŒ ik feb‡j_YW Wb h[if[Y# [dYedjhWcei YWZW Z‡W$ Bei jhW# je$ Æ?dlWi_ed[i Yedieb_ZWZWi ^W# Ă’YWdj[i Z[ j_[hhW heXWd [d[h]‡W Xh| gk[ Wj[dZ[hbWi Yed jeZei bei [bƒYjh_YW o bW l[dZ[d W bWi \W# i[hl_Y_ei f‘Xb_Yei" de Yedieb_ZW# c_b_Wi" bei jWdgk[hei ied Z[ bei jhWĂ’YWdj[i Z[ j_[hhW ZWi i[h|d h[kX_YWZWi o Wj[d# o i[ bWi l[dZ[d Y_d# Z_ZWi Yed i[hl_Y_ei f‘Xb_# Ye l[Y[i c|i YWhW [b Yei" dk[lWi _dlWi_ed[i i[h|d Z[iWbe`WZWi o Wgk[# W]kW" b[i YeXhWd feh ĹŠ bW ]kWhZ_Wd‡W" bW [i# bbei gk[ Yh[[d gk[ lWd W ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ!.-2314(".ĹŠ#-ĹŠ !4 31.ĹŠ  .2Ä“ĹŠ ]WdWh Wb]e" _dlWZ_[dZe Yk[bW [i Z[b jhWĂ’YWd# fWhW bk[]e i[h h[kX_YWZei" j[ Z[ j_[hhW [ _dYbkie [ij|d f[hZ_[dZe [b j_[cfe [d kdW _dlWi_ÂŒd Z[ o ik Z_d[heÇ" Z_`e$ I[h]_e JehWb b[i _cf_Z[d W bei ÆJeb[hWdY_W Y[he W dk[lWi d_‹ei _h W bW [iYk[bW gk[ j[d[cei _dlWi_ed[i" jeZei f[hZ[cei" Wb bWZe" fWhW Yk_ZWh [b d[]eY_eÇ" [nfb_YÂŒ$
ĉćĎēććć
Ä“ĹŠ -ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ"~ 2ĹŠ+.2ĹŠ'.2/(3 +#2ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ5(23.ĹŠ2 341 ".2ĹŠ/.1ĹŠ #-$#1,#" "#2ĹŠ1#2/(1 3.1( 2Ä“ĹŠ
&/ Ĺ‹ (., Ĺ‹ (Ĺ‹ ' ,! ( # ;b I_ij[cW Z[ IWbkZ F‘Xb_YW [d# jhWh| cW‹WdW [d [c[h][dY_W Z[# X_Ze W bW Yh[Y_[dj[ Z[cWdZW Z[ kikWh_ei$ Æ:[ '* W )& c_bbed[i ^Wd Wkc[djWZe bWi YedikbjWi [d [b I_ij[cW Z[ IWbkZ F‘Xb_YW o bW YWfWY_ZWZ i[ ^W gk[ZWZe YehjWÇ" Z_`e [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W" gk_[d cWd_\[ijÂŒ gk[ bW cWbW WZ# c_d_ijhWY_ÂŒd [d Y_[hjWi YWiWi Z[ iWbkZ Z[b fW‡i WokZW fWhW gk[ de [n_ijW YWfWY_ZWZ Z[ h[ifk[ijW$ ;b eX`[j_le Z[b fhe]hWcW [c[h][dj[" i[]‘d 9ehh[W" [i ef# j_c_pWh bW fh[ijWY_ÂŒd Z[ i[hl_Y_ei Yh‡j_Yei Yece0 YWbb Y[dj[h" [c[h# ][dY_Wi" i[hl_Y_ei gk_h‘h]_Yei" _cfb[c[djWh kd fhe]hWcW Z[ YecfhWi o [gk_fWc_[dje" h[ce# Z[bWY_ÂŒd Z[ _dijWbWY_ed[i \‡i_YWi [d |h[Wi Yh‡j_YWi" [djh[ ejhei$ .,/1 ĹŠ"#ĹŠ'.2/(3 +#2
;b =eX_[hde fh[j[dZ[ _dj[hl[# d_h [d eY^e ^eif_jWb[i Z[b fW‡i"
be gk[ i_]d_Ă’YW kd Z[i[cXebie Z[ '&, c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ 7Z[# c|i YecfhWh| ^eif_jWb[i fh_lW# Zei fWhW Yedl[hj_hbei [d f‘Xb_# Yei" [ije ikfed[ kdW _dl[hi_ÂŒd Z[ )&& c_bbed[i WZ_Y_edWb[i$ Æ9bWhe gk[ Yedijhk_h[cei ^ei# f_jWb[i f[he Yece [ijW jWhZW Z[# X[cei jecWh iebkY_ed[i W Yehje fbWpeÇ" Z_`e$ ;d jejWb [b fhe]hWcW [c[h# ][dj[ YeijWh| Y[hYW Z[ *&, c_# bbed[i )&& c_b ZÂŒbWh[i" Z[ [ijW ikcW [b ;ijWZe fei[[ '&& c_bbe# d[i Z[ ZÂŒbWh[i$ ÆFWhW h[kd_h [b Z_d[he ^Wh[cei W`kij[i fh[ik# fk[ijWh_ei" Yece feh [`[cfbe bW h[ZkYY_ÂŒd Z[b fhe]hWcW Z[ _dl[hi_ed[i Z[ bei c_d_ij[h_ei o h[\ehcWi jh_XkjWh_Wi Yece [b ?9; ?cfk[ije W bei 9edikcei ;if[Y_Wb[i W bei Y_]Whh_bbei" Wb WbYe^eb o bbWcWZWi j[b[\ÂŒd_YWiÇ" [nfh[iÂŒ 9ehh[W$ ;b ?L7 W bWi c[# Z_Y_dWi jWcX_ƒd i[h| h[l_iWZe$
ēŊ +Ŋ#-+ !#Ŋ2 3(-.Ŋ"#Ŋ $ #+Ŋ .11#2Ŋ2#Ŋ31 -2,(3(¢Ŋ"#2"#Ŋ #9 ē
#)-Ĺ‹ (., (Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ Ä’)&& Ä“Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ )(-/&. Ĺ‹ #, 2ĹŠ"#ĹŠ2#%41(" "ĔŊ1##2314!341 Äą !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .13#ĹŠ"#ĹŠ 423(!( ĔŊ 24-~ĹŠ ĔŊ!.-23 1;-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ1#$#1#-".Ä“ @kij_Y_W" WcX_[dj[" i[Yjeh f‘# Xb_Ye" WYY_ed[i Z[ bW XWdYW o c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd Ă’]k# hWh|d [d bW YedikbjW fefkbWh gk[ [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W fh[lƒ h[Wb_pWh [ij[ W‹e$ ;b WdkdY_e be ^_pe Wo[h [b fhef_e 9ehh[W ZkhWdj[ [b [d# bWY[ iWXWj_de (&)" h[Wb_pWZe [d 8W[pW DWfe " ZedZ[ _d# \ehcÂŒ gk[ Æ[b /+ Z[b h[\[# hƒdZkc [ij| b_ije" iÂŒbe \WbjW fkb_h Wb]kdei Z[jWbb[i Yed c_ [gk_fe `kh‡Z_YeÇ$ ÆE`Wb| fk[ZW [b bkd[i oW [dl_Wh [iW YedikbjW$ J[d[cei gk[ ZWhb[ bei ‘bj_cei jegk[i$ I_ [i gk[ dWZW dei \WbbW" i[h| [b bkd[i gk[ [dl_Wh[cei Wb Jh_XkdWb 9edij_jkY_edWb gk[ j_[d[ gk[ YWb_\_YWh bWi fh[# ]kdjWiÇ" _dZ_YÂŒ [b @[\[ Z[ ;i# jWZe" gk_[d [nfb_YÂŒ gk[ [d [b h[\[h[dZe i[ fh[]kdjWh| i_ bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd dWY_edWb iÂŒbe Z[X[d j[d[h d[# ]eY_ei Z[Z_YWZei W [iW bWXeh$ ;d [ij[ fkdje 9ehh[W cW# d_\[ijÂŒ gk[ ^Wo Æc[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd dWY_edWb[i gk[ f[hj[d[Y[d W Ăˆ^ebZ_d]iÉ o jWcX_ƒd j_[d[d _cfehjWZehWi Z[ fWf[b[i" b[ l[dZ[d fWf[b W ejhei c[Z_ei Z[ Yeckd_YW# Y_ÂŒd" o j[d‡Wd d[]eY_ei ^WijW Z[ YecfhW Z[ WhcWiÇ$ ;b j[cW Z[ bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd jWcX_ƒd [ij| [d Z[XWj[ [d bW 7iWcXb[W DW# Y_edWb" ZedZ[ ^Wo kd fheo[Y# je fh[i[djWZe feh [b eĂ’Y_Wb_i# ce gk[ [if[hW kd i[]kdZe
Z[XWj[ [d [b fb[de$ #%41(" "
;b Fh_c[h CWdZWjWh_e cWd_# \[ijÂŒ gk[ [b ZeYkc[dje fbWd[W h[\ehcWi b[]Wb[i [d j[cWi Z[ i[]kh_ZWZ Yece bW YWZkY_ZWZ Z[ bW fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW" bW fe# i_X_b_ZWZ Z[ c[Z_ZWi YWkj[bWh[i fWhW Z[b_jei f[b_]heiei Yece [b heXe W cWde WhcWZW o Wi[i_dW# jei" Wi‡ Yece bW h[[ijhkYjkhW# Y_ÂŒd Z[b 9edi[`e DWY_edWb Z[ bW @kZ_YWjkhW 9D@ $ BW fhefk[ijW Yedj[cfbW bW Yed\ehcWY_ÂŒd Z[ kdW Yec_i_ÂŒd jh_fWhj_jW _dj[]hWZW feh Z[b[]W# Zei Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb" [b ;`[Ykj_le o [b FeZ[h @kZ_Y_Wb$ ;ij[ Yk[hfe Æj[dZh| Wjh_Xk# Y_ed[i fWhW h[[ijhkYjkhWh bWi 9ehj[i Z[ @kij_Y_W" Yh[Wh c|i jh_XkdWb[i o h[[cfbWpWh W bei `k[Y[i gk[ [ij|d [d \kdY_ed[i fhehhe]WZWiÇ" c[dY_edÂŒ 9e# hh[W" gk_[d jWcX_ƒd fbWdj[ÂŒ h[\ehcWi W bW 9edij_jkY_ÂŒd Z[ Cedj[Yh_ij_ gk[ i[ ^_pe Yed kdW cWoeh‡W Z[ 7b_WdpW F7?I$ ,/ 1.2ĹŠ
BW YedikbjW fefkbWh jWcX_ƒd fh[]kdjWh| W bei [YkWjeh_Wdei i_ [ij|d Z[ WYk[hZe [d dehcWh Wc# fWhei Yedij_jkY_edWb[i fehgk[ Z[ WYk[hZe Wb =eX_[hde ^W [n_ij_Ze kd Z[ic[Z_Ze WXkie$ Æ9kWbgk_[h f[hiedW fed[ kd WcfWhe o Z[j_[# d[ [b jhWXW`e Z[ kdW ^_Zhe[bƒYjh_# YW o Yed [ie fWhW [b Z[iWhhebbe Z[b fW‡iÇ" Y_jÂŒ 9ehh[W" Yece [`[cfbe o h[YWbYÂŒ gk[ de i[ jhWjW Z[ Z[`Wh
84" ĹŠ/ 1 ĹŠ (-,(%1 -3#2ĹŠ (+#% +#2ĹŠ ĹŠ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ $ #+ĹŠ .11# ĹŠ$ !(+(3¢Ŋ Ĺ— 8#1ĹŠ/ĂŒ +(! ,#-3#ĹŠ4-ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ
3#+_$.-.ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ#731 -)#1.2ĹŠ (-,(%1 -3#2ĹŠ2(-ĹŠ/ /#+#2ĹŠ/4#" -ĹŠ "#-4-!( 1ĹŠ! 2.2ĹŠ"#ĹŠ#73.12(¢-ĹŠ/.1ĹŠ / 13#ĹŠ"#ĹŠ 43.1(" "#2Ä“ĹŠ +ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ#2ĹŠ #+ĹŠÄĽÄˆÄ‘Ä‡Ä‡ĹŠ8 ĹŠ 23 ČĔŊ"#ĹŠ+ ĹŠ #!1#3 1~ ĹŠ"#ĹŠ 1 -2/ 1#-!( ĹŠ"#ĹŠ #23(¢-Ä“ ÄĄ (ĹŠ-.2ĹŠ 84" -ĹŠ ĹŠ2 -!(.- 1ĹŠ ĹŠ#2.2ĹŠ , +.2ĹŠ#+#,#-3.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĔŊ+#2ĹŠ " ,.2ĹŠ+.2ĹŠ/ /#+#2ĹŠ/.104#ĹŠ#23;-ĹŠ !.-31( 48#-".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ+ .1ĹŠ"#+ĹŠ . (#1Äą -.ĹŠ- !(.- +ĢĔŊ ă1,¢Ŋ .11# Ä“
(1;-Ŋ04#Ŋ04#1#,.2Ŋ ,#3#1Ŋ, -.Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ !.13#2ēēēŊ2~ĔŊ04#1#,.2Ŋ ,#3#1Ŋ, -.Ŋ/ 1 Ŋ (#-Ŋ"#+Ŋ /4# +.Ģē Ŋ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ă‹
_dZ[\[diei W bei Y_kZWZWdei" i_de Z[ Z[Òd_h bei WcfWhei Z[ c[`eh cWd[hW$ 7/+.3 !(¢-Ŋ"#+Ŋ 24-~
;d [b h[\[h[dZe jWcX_ƒd [djhWh| [b j[cW OWikd‡ ?JJ$ ÆFh[]kdjW# h[cei Wb fk[Xbe i_ Yedi_Z[hWd gk[ de [n_ij[ Yehh[ifediWX_b_# ZWZ Z[ bW Yeckd_ZWZ _dj[hdWY_e# dWb Yed jeZei bei Yk_ZWZei Wc# X_[djWb[i o ieY_Wb[i" i[ [nfbej[ bW h[i[hlW c|i ]hWdZ[ Z[ f[jhÂŒb[e kX_YWZW [d [b fWhgk[ OWikd‡ o gk[ [iei -$&&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbW# h[i i_hlWd fh[Y_iWc[dj[ fWhW [b Yk_ZWZe WcX_[djWb Z[ dk[ijhei fWhgk[i dWjkhWb[i" pedWi fhej[# ]_ZWi o fWhW _dl[hi_ÂŒd ieY_WbÇ" Z_`e 9ehh[W$
Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
+ĹŠ1#%+ ,#-3.ĹŠ"#ă-(3(5.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ .1% -(9 !(.-#2ĹŠ2#ĹŠ#-31#% 1;ĹŠ ĹŠ ă- +#2ĹŠ"#ĹŠ,#2Ä“
;
b jWXb[he fWhW WYY_ÂŒd Yecfb[c[djWh_W [djh[ [b gk[ Eh]Wd_pW# ;ijWZe o bW ieY_[ZWZ Y_l_b gk[ Y_ed[i De =k# WokZW W gk[ i[ h[if[j[d o Ykc# X[hdWc[djWb[i fbWd bei Z[h[Y^ei Z[ bei Y_kZW# ED= jhWXW`[d ZWdei o Z[ bei i[Yjeh[i c|i lkb# [d [b fW‡i [ij| W d[hWXb[i$ ;b i[]kdZe j[cW \k[ fkdje Z[ YWc# h[YedeY[h [b Wfehj[ Z[ bWi ED= X_Wh$ ;ije be Z[`ÂŒ YbWhe bW C_d_i# Wb fW‡i" lWh_Wi Z[ bWi jhWdi\ehcW# jhW Z[ bW I[Yh[jWh‡W Z[ Fk[Xbei" Y_ed[i Z[b ;YkWZeh ^Wd i_Ze feh Cel_c_[djei IeY_Wb[i o FWh# ik jhWXW`e o Ă’dWbc[dj[ i[ fkie j_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW IFF9 ieXh[ bW c[iW [b j[cW Z[b h[]bW# 7b[nWdZhW EYb[i" gk_[d _dZ_YÂŒ c[dje" gk[ [hW kdW Z_iYki_ÂŒd gk[ W Ă’d[i Z[ [ij[ c[i i[ [djh[# gk[ oW j[d‡Wd bWi ED= YkWdZe ]Wh| kd fheo[Yje Ă’dWb Wb Fh[i_# iWb_ÂŒ [b h[]bWc[dje /.," [b YkWb \k[ WdWb_pWZe o h[\ehcWZe$ Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW$ BW fhefk[ijW YedijW [d [b Fheo[Yje Z[ H[]bWc[dje Z[ F[h# Ä 4;+#2ĹŠ 2.-ĹŠ + 2ĹŠ 1#$.1, 2ĹŠ 04#ĹŠ iedWi @kh‡Z_YWi Z[ :[h[Y^e Fh_# /1#.!4/ -ĹŠ ĹŠ + 2ĹŠ .1% -(9 !(.-#2ĹŠ lWZe Yed <_dWb_ZWZ IeY_Wb o I_d 2.!( +#2Ä&#x; <_d[i Z[ BkYhe" Wb gk[ BW >ehW B[i fh[eYkfW ieXh[ jeZe bWi YWk# iWb[i Z[ Z_iebkY_ÂŒd" bW Wbj[hdWX_# jkle WYY[ie$ b_ZWZ o bW h[dZ_Y_ÂŒd Z[ Yk[djWi$ Ä .-ĹŠ04_ĹŠ. )#3(5.ĹŠ2#ĹŠ'(9.ĹŠĹŠ+ ĹŠ1#$.1Äą
2ĹŠ ĹŠ ' -ĹŠ "(!'.ĹŠ 04#ĹŠ +#2ĹŠ /1#Äą , ĹŠ +ĹŠ1#%+ ,#-3.Ä&#x;ĹŠĹŠ ;b h[]bWc[dje ^WY[ fWhj[ Z[b 9ÂŒ# .!4/ ĹŠ04#ĹŠ!.-ĹŠ#23#ĹŠ1#%+ ,#-3.ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ#-31#ĹŠ ĹŠ242ĹŠ 2#2ĹŠ Z_]e 9_l_b Z[iZ[ '.,&" Zk# Ä 2ĹŠ#2 ĹŠ+ ĹŠ(-3#-!(¢-Ä&#x;ĹŠ hWdj[ jeZei [ijei W‹ei i[ ĹŠ FWhW dWZW" be gk[ [b h[]bW# ^Wd [`[YkjWZe lWh_Wi h[# \ehcWi$ 7^ehW [b eX`[j_le #7(23#-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2Ä“ c[dje XkiYW [i h[]kbWh o ehZ[dWh$ ;ij[ i[Yjeh ^W [i ceZ_Ă’YWhbe [d XWi[ W l_l_Ze Z[ Wb]kdW cWd[hW be gk[ fbWdj[W bW 9edij_# jkY_ÂŒd o bW b[o Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd W ik b_Xh[ WbX[Zh‡e o feh [ie ^Wd 9_kZWZWdW fWhW Z[ [ijW cWd[hW j[d_Ze kdW WYjkWY_ÂŒd Z[ WYk[hZe Whced_pWh bW dehcWj_lW b[]Wb Z[ W iki fhef_ei _dj[h[i[i$ ;d [b fW‡i bWi ED=$ ;b h[]bWc[dje fbWdj[W [n_ij[d c_b[i Z[ ED= \WdjWicWi" bWi h[]bWi Z[b `k[]e fWhW gk[ [i# de ^Wo YeehZ_dWZeh[i" fh[i_Z[d# jWi eh]Wd_pWY_ed[i fk[ZWd \kd# j[i" de j_[d[d Z_h[YY_ed[i o ejhWi Y_edWh o ef[hWh i_d fheXb[cW [d YkWdZe Ykcfb_[hed iki eX`[j_lei i[ Z_iebl_[hed" feh [ie ^[cei [c# [b fW‡i$ f[pWZe kd fheY[ie Z[ Z[fkhWY_ÂŒd$ Ä 23#ĹŠ/1.!#2.ĹŠ1#$.1, 3.1(.ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ Gk[ gk[Z[ YbWhe gk[ [b ;ijWZe de lW W _dY_Z_h [d bW fWhj[ _dj[hdW Z[ / 13(!(/ 3(5.Ä&#x; I‡" [b fh_c[he Z[ Z_Y_[cXh[ Z[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd" de lWcei W Yed# (&'& ^_Y_cei kd [dYk[djhe dW# jhebWh gkƒ fbWd[i j_[d[d" d_ Z[ Y_edWb [d [b gk[ [ijkl_[hed fh[# ZÂŒdZ[ h[Y_X[d [b Z_d[he$ i[dj[i c|i Z[ '-& ED=$ 7^‡ i[ Z_iYkj_[hed jh[i j[cWi \kdZW# Ä .-ĹŠ#+ĹŠ1#%+ ,#-3.ĹŠ2#ĹŠ.1% -(9 1;ĹŠ c[djWb[i0 BW d[Y[i_ZWZ Z[ Yedi# #+ĹŠ2#!3.1Ä&#x;ĹŠ jhk_h kdW Wb_WdpW [ijhWjƒ]_YW Yed I‡" ^Wo gk[ h[]kbWh [ij[ i[Yjeh feh# bWi ED=" fh[Y_iWc[dj[ fehgk[ [b gk[ kd fehY[djW`[ Z[ ED= h[Y_X[ =eX_[hde de i_[cfh[ bb[]W W je# \edZei f‘Xb_Yei$ ;d Wdj[h_eh[i Zei bei i[Yjeh[i o W^‡ [n_ij[ kdW ]eX_[hdei dkdYW ^Wd i_Ze iec[#
Ďćēććć
ēŊ Ŋ3(34+ 1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #!1#3 1~ Ŋ"#Ŋ 4# +.2ĔŊ .5(,(#-3.2Ŋ .!( +#2Ŋ8Ŋ 13(!(Ĺ / !(¢-Ŋ (4" " - ĔŊ +#7 -"1 Ŋ !+#2ĔŊ#7/42.Ŋ+.2Ŋ"#3 ++#2Ŋ"#+Ŋ3#73.ē
#3 ++#2
5 +4 !(¢-ĹŠ8ĹŠ!.-31.+ -ĹŠ#+ĹŠ! /~34+.ĹŠ ĔŊ 13~!4+.ĹŠÄŠÄŒÄ”ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1.Äą Ĺ—ĹŠ /4#23 ĹŠ2#ĹŠ#23 +#!#-ĹŠ!.-31.+#2ĹŠ04#ĹŠ1#%(1;-ĹŠ ĹŠ$4-" !(.-#2ĹŠ.ĹŠ!.1/.1 !(.-#2Ä“
+Ŋ1#%+ ,#-3.Ŋ2# + Ŋ04#Ŋ#+Ŋ$4-!(.Ĺ ŗŊ - ,(#-3.Ŋ"#Ŋ4- Ŋ 1% -(9 !(¢-Ŋ .Ŋ
4 #1- ,#-3 +Ŋ2#1;Ŋ!.-31.+ ".Ŋ/.1Ŋ+.2Ŋ !(4" " -.2ĔŊ,(#, 1.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ.1% -(9 !(¢-ĔŊ /.1Ŋ+ Ŋ -23(34!(¢-Ŋ04#Ŋ.3.1%¢Ŋ+ Ŋ/#12.-#1~ Ŋ )41~"(! ē
Ĺ—ĹŠ +ĹŠ42.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ1#!412.2ĹŠ/ĂŒ +(!.2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ .1% -(9 !(.-#2ĹŠ2#1;ĹŠ5(%(+ ".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ .-31 Äą +.1~ ĹŠ #-#1 +ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".Ä“ +ĹŠ!.-31.+ĹŠ31( 43 1(.ĹŠ#23 1;ĹŠ ĹŠ! 1%.ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ + ĹŠ ",(-(231 !(¢-ĹŠ 1( 43 1( ĹŠ!#-31 +ĹŠ.ĹŠ #!!(.- +Ä“
j_ZWi W kd fheY[ie Z[ h[dZ_Y_ÂŒd Z[ Yk[djWi" e gk[ dei Z_]W kdW ED= Wdj[ gk_ƒd be ^_pe$ Feh [ij[ cej_le ckY^Wi eh]Wd_pWY_ed[i [ij|d [d Z[cWdZWi Yed bW 9edjhWbeh‡W feh# gk[ [iei \edZei f‘Xb_Yei de ^Wd i_Ze `kij_Ă’YWZei$ Ä 23.ĹŠ04(#1#ĹŠ"#!(1ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ1#%+ ,#-Äą 3.ĹŠ 42! ĹŠ31 -2/ 1#-3 1ĹŠ#+ĹŠ, -#).ĹŠ #!.-¢,(!.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ Ä&#x;
IeXh[ jeZe Z[ Wgk[bbWi gk[ h[# Y_X[d \edZei f‘Xb_Yei" de feZ[# cei jeb[hWh d_ jWcfeYe `kij_Ă’YWh gk[ bWi [dj_ZWZ[i de h_dZWd Yk[djWi Wb fW‡i$ I_ [ij|d h[Y_X_[d# Ze Z_d[he Z[ bei [YkWjeh_Wdei [i# j|d [d bW eXb_]WY_ÂŒd Z[ jh_XkjWh" [c_j_h kd _d\ehc[ jƒYd_Ye o [Ye# dÂŒc_Ye Z[ YÂŒce i[ _dl_hj_[hed bei h[Ykhiei$ BWi eh]Wd_pWY_ed[i Z[X[d [djhWh [d kd fheY[ie Z[ Z[ceYhWj_pWY_ÂŒd" de h[dZ_h iebe Yk[djWi Wb ;ijWZe i_de Wb _dj[h_eh Z[ bWi c_icWi$ -ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ ĹŠ-.ĹŠ#23_-ĹŠ "#ĹŠ !4#1".ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ-4#5.ĹŠ1#%+ ,#-Äą 3.ĹŠÄ 4_ĹŠ/4#"#-ĹŠ' !#1Ä&#x; J_[d[d bW efehjkd_ZWZ Z[ [dl_Wh iki Wfehj[i" [ij[ [i kd ZeYkc[d# je Z[ Yedi[diei" feh [ie [ijWcei jhWXW`WdZe [d kdW Yec_i_ÂŒd Yed (& f[hiedWi h[fh[i[djWdj[i Z[ bWi eh]Wd_pWY_ed[i$ F[he Z[X[d iWX[h gk[ [n_ij[d fkdjei de d[]eY_WXb[i" Yece bWi YWkiWb[i Z[ Z_iebkY_ÂŒd o bW h[dZ_Y_ÂŒd Z[ Yk[djWi$
, $ ), -Ĺ‹- Ĺ‹)*)( (Ĺ‹ &Ĺ‹*,)3 .) IWdj_W]e OW]kWb" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ed\[Z[hWY_ÂŒd Z[ jhWXW`WZe# h[i Z[ ;YkWZeh" h[Y^WpÂŒ bW fhe# fk[ijW Z[ h[]bWc[dje gk[ fbWd# j[W bW I[Yh[jWh‡W Z[ bei Fk[Xbei" fk[i ieijkle gk[ bei Z[h[Y^ei Z[ bei jhWXW`WZeh[i i[ l[h‡Wd b_# c_jWZei$ FWhW ƒb be c|i ]hWl[ [i gk[ bWi eh]Wd_pWY_ed[i gk[ZWh‡Wd [n# Ybk_ZWi Z[ jeZei bei fheY[iei o
Æ7Z[c|i" j[d[cei ejhWi h[# YWcX_ei [ijhkYjkhWb[i Z[b fW‡i$ ÆDe dei fk[Z[d YeWhjWh ]bWi _dj[hdWi gk[ jWcX_ƒd Z[X[d dk[ijhei Z[h[Y^ei" iecei _dZ[# i[h h[if[jWZWi fWhW gk[ feZW# f[dZ_[dj[iÇ" Yec[djÂŒ OW]kWb" cei \kdY_edWh X_[dÇ" [nfb_YÂŒ [b i_dZ_YWb_ijW" gk_[d Yedi_# gk_[d Yedi_Z[hW _d`kije Z[hW gk[ Z[X[h‡W i[h bW ie# gk[ i[ jhWj[ Z[ ^WY[h gk[ Y_[ZWZ bW gk[ `kp]k[ bW bW# h[dZ_h Yk[djWi Wb =eX_[h# Xeh Z[ bWi eh]Wd_pWY_ed[i" de" YkWdZe [bbei i[ h[# 3(#-#ĹŠ+ ĹŠ .-$#"#1 !(¢-ĹŠ ‘d[d YWZW W‹e fWhW Yec# "#ĹŠ 1 ) ".1#2ĹŠ c|i de [b =eX_[hde$ OW]kWb jWcX_ƒd h[YbW# fheXWh gk[ bWi dehcWi i[ "#ĹŠ !4 ".1Ä“ĹŠ cÂŒ kd [ifWY_e [d bW I[Yh[# [ijƒd Ykcfb_[dZe$
ĈēĎćć
jWh‡W Z[ bei Fk[Xbei$ ÆDe l[cei gk[ [ij[cei i_[dZe h[if[jWZeiÇ" [nfkie [b Z_h_][dj[" gk_[d Z_`e gk[ bei jhWXW`WZeh[i j_[d[d Z[# h[Y^e W Z[XWj_h bei j[cWi gk[ b[i W\[Yj[d$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ed\[Z[hWY_ÂŒd Z[ JhWXW`WZeh[i Z[ ;YkWZeh 9J; W‹WZ_ÂŒ gk[ bWi ED= j_[d[d _dZ[f[dZ[dY_W o [b =eX_[hde de bWi fk[Z[ h[]bW# c[djWh$
¥ ēŊ -3( %.Ŋ %4 +ĔŊ/1#2("#-3#Ŋ "#Ŋ+ Ŋ .-$#"#1 !(¢-Ŋ"#Ŋ 1 ) ".1#2Ŋ"#Ŋ !4 ".1ĔŊ!1##Ŋ04#Ŋ#+Ŋ1#%+ ,#-3.Ŋ $#!Ĺ 3 1~ Ŋ#+Ŋ"#1#!'.Ŋ Ŋ+ Ŋ.1% -(9 !(¢-ēŊ
,.# /& )Ĺ‹.# ( Ĺ‹ *,) & ' -Ĺ‹ Ĺ‹ )( )
Ĺ? ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
FWXbe PWcXhWde" Z_h[Yjeh `kh‡# 7dj[ [ije" [b WXe]WZe [nfb_# Z_Ye Z[ bW 9|cWhW Z[ bW ?dZki# YW gk[ [d bW WYjkWb_ZWZ YWZW jh_W o Z[ bW FheZkYY_ÂŒd" ieij_[# eh]Wd_pWY_ÂŒd WYkZ[ Wdj[ kdW d[ gk[ [n_ij[d fheXb[cWi Z[ [dj_ZWZ fWhW gk[ i[ b[ Zƒ bW f[h# \edZe [d [b h[]bWc[dje gk[ bW ied[h‡W `kh‡Z_YW" i_[cfh[ WYeh# I[Yh[jWh‡W Z[ Fk[Xbei fh[i[d# Z[ W bW hWcW Z[ jhWXW`e" feh [ie j_[d[ ZkZWi Wdj[ bW _Z[W Z[ kd jWh| W bW Fh[i_Z[dY_W$ h[]_ijhe ‘d_Ye$ Kde Z[ bei _dYedl[# ;b i[]kdZe j[cW Z[ d_[dj[i j_[d[ gk[ l[h \edZe" i[]‘d PWcXhWde" Yed [b 7hj$ ," h[\[h[dj[ Wb ĹŠ [i gk[ i[ b_c_jW [b Z[h[Y^e h[]_ijhe Z[ kdW f[hiedW `kh‡Z_YW$ ;b j[nje fhefe# +ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ3." Äą W bW W]h[c_WY_ÂŒd$ ;d kd #ĹŠ2#1ĹŠ fhedkdY_Wc_[dje Z[ kd d[ gk[ gk_[d[i gk_[hWd 5~ ĹŠ"# "# 3(".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ Yeb[Yj_le Z[ ED= [YkW# j[d[h bW WfheXWY_ÂŒd Z[ 2 , +# ĹŠ kdW f[hiedW `kh‡Z_YW Z[ !(.- +Ä“ĹŠ jeh_WdWi i[ [ijWXb[Y[ gk[ Z[h[Y^e fh_lWZe o i_d [d bei Whj‡Ykbei /" ''" '(" Ă’d[i Z[ bkYhe Z[X[h|d '*" (&" )+" ), o ). Z[b fhe# fh[i[djWh kdW ieb_Y_jkZ Wb I[# o[Yje Z[b h[]bWc[dje i[ ÆWj[djW Yh[jWh_e =[d[hWb Z[ bW 7Zc_# YedjhW bW b_X[hjWZ gk[ j_[d[ YkWb# d_ijhWY_ÂŒd F‘Xb_YW e W bW c|n_# gk_[h WieY_WY_ÂŒd fWhW eh]Wd_pWh# cW Wkjeh_ZWZ Z[ bW ?dij_jkY_ÂŒd i[ _dj[hdWc[dj[ o [ijWXb[Y[h iki Z[ bW <kdY_ÂŒd ;`[Ykj_lW e Wb fhef_ei c[YWd_icei Z[ YedjhebÇ" =eX[hdWZeh e Wb 7bYWbZ[$ Wi[l[hÂŒ [b `kh_ijW$
ă
(Ŋ./(-(¢-Ŋ #-ŊĊćŊ2#%4-".2 (#%.Ŋ #+% ".Ĕ !.-23(34!(.- +(23 ē
(Ĺ‹, !& ' (.)Ĺ‹ ()Ĺ‹*/ - ( #)( , Ĺ—ĹŠĹŠ
ēŊ 2Ŋ,.5(+(9 !(.-#2Ŋ2.-Ŋ4- Ŋ./!(¢-Ŋ!.-31 Ŋ+ Ŋ/1./4#23 ē
"(#ĹŠ/4#"#ĹŠ2#1ĹŠ2 -!(.- ".ĹŠ /.1ĹŠ4-ĹŠ1#%+ ,#-3.ĔŊ"# (".ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ #23.2ĹŠ".!4,#-3.2ĹŠ-.ĹŠ/4#"#-ĹŠ (-3#1$#1(1ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ .-23(34!(¢-Ä“ +ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ"#ĹŠ1#%4+ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ .1% -(9 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2.!(#" "ĹŠ !(5(+ĹŠ-.ĹŠ/."1;ĹŠ$4-!(.- 1ĹŠ!.,.ĹŠ3 +ĔŊ /4#2ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ+.2ĹŠ 13~!4+.2ĹŠÄŒÄ‰ÄŒĹŠ8ĹŠ ÄŒÄ‰ÄŽĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .-23(34!(¢-ĔŊ-.ĹŠ' 8ĹŠ -(-%ĂŒ-ĹŠ.1"#- ,(#-3.ĹŠ)41~"(!.ĹŠ 04#ĹŠ3#-% ĹŠ, 8.1ĹŠ/#2.ĹŠ04#ĹŠ#2#ĹŠ ".!4,#-3.Ä“ĹŠ 2ĹŠ"#!(1ĔŊ04#ĹŠ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ2 -!(.-#2ĹŠ "# #-ĹŠ#23 1ĹŠ-.1, +(9 " 2ĹŠ/.1ĹŠ #8ĹŠ 8ĹŠ-.ĹŠ/.1ĹŠ1#%+ ,#-3.Ä“ĹŠ
.Ŋ(,/.13 -3#Ŋ#-Ŋ#23#Ŋ,.,#-3.Ŋ #2Ŋ#2/#1 1Ŋ Ŋ5#1Ŋ04_Ŋ/ 2 Ŋ#-Ŋ +.2Ŋ"# 3#2Ŋ04#Ŋ+ Ŋ 2 , +# Ŋ !(.- +Ŋ3#-"1;Ŋ04#Ŋ1# +(9 1Ŋ#-Ŋ 3.1-.Ŋ Ŋ#23#Ŋ3#73.Ŋ8Ŋ5#1Ŋ2(Ŋ2#Ŋ/ 2 Ŋ !.,.Ŋ4-Ŋ1#%+ ,#-3.Ŋ.Ŋ!.,.Ŋ4- Ŋ +#8ĔŊ#-Ŋ!48.Ŋ! 2.Ŋ2~Ŋ2#Ŋ/."1~ -Ŋ /+(! 1Ŋ3." 2Ŋ+ 2Ŋ2 -!(.-#2Ŋ04#Ŋ ++~Ŋ2#Ŋ"#3#1,(- -ē
( v! ( -Ĺ‹ (Ĺ‹ & ,. Ĺ‹ (. Ĺ‹, !& ' (.) ÂĄ Ä“ĹŠ 2ĹŠ$4-" !(.-#2ĹŠ"# #-ĹŠ1#-"(1ĹŠ!4#-3 2ĹŠ"#+ĹŠ, -#).ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ$.-".2Ä“
3Ĺ‹ ' #!ĂŠ (Ĺ‹ / (.)Ĺ‹ Ĺ‹& #-)&/ #š(Ĺ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹ Hkj^ >_ZWb]e" Z_h[YjehW [`[# Ykj_lW Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_k# ZWZWdW" ieij_[d[ gk[ [b Whj‡# Ykbe '," [d [b gk[ i[ [nfb_YWd bei YWkiWb[i Z[ Z_iebkY_ÂŒd Z[ bWi f[hiedWi `kh‡Z_YWi Z[ Z[# h[Y^e fh_lWZe o i_d Ă’d[i Z[ bkYhe" ^Wo WcX_]”[ZWZ[i fh[# eYkfWdj[i$ ;d [ij[ i[dj_Ze" [nfb_YW gk[ [djh[ bWi hWped[i i[ c[dY_edWd bei WYjei Z[ fhei[b_j_ice feb‡# j_Ye b_j[hWb W o Yecfhec[j[h bW i[]kh_ZWZ e bei _dj[h[i[i Z[b ;ijWZe b_j[hWb X $ I[]‘d bW j_jkbWh Z[ FWhj_Y_# fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW" [b fheXb[cW [i gk[ bWi [nfh[i_ed[i ied Yed# \kiWi o i[ fk[Z[d fh[ijWh fWhW lWh_Wi Z[ZkYY_ed[i$ ÆFk[Z[ ZWhi[ bW fei_X_b_ZWZ Z[ _dj[hfh[jWY_ÂŒd Z[ fhei[b_j_i# ce W YkWbgk_[h WYj_l_ZWZÇ" Wi[# ]khW >_ZWb]e" gk_[d Yedi_Z[hW gk[ jeZe Z[f[dZ[h| Z[b cWd[`e gk[ i[ b[ Zƒ Wb Z[Yh[je$ >_ZWb]e WYbWhW gk[ i_ bWi Z[# Y_i_ed[i i[ Wf[]Wd W bWi dehcWi
de Z[X[h‡W ^WX[h fheXb[cW" f[he i_ [ije de eYkhh[ WZl_[hj[ gk[ ÆbW l_ZW Z[ bWi eh]Wd_pWY_e# d[i [ijWh‡W [d f[b_]heÇ$ .-31.+Ŋ "#!4 ".
>_ZWb]e Yedi_Z[hW gk[ i‡ Z[X[ [n_ij_h kd i_ij[cW Z[ l_]_bWdY_W fWhW Z_Y^Wi [dj_ZWZ[i" oW gk[ i[ YedeY[ gk[ [n_ij[ kd ]hWd d‘c[he Z[ [ijWi" f[he gk[ de jeZWi WYWjWd bWi dehcWi _c# fk[ijWi$ Æ;i _cfehjWdj[ gk[ bWi gk[ de Ykcfb[d i[Wd Z[fkhWZWiÇ" Z_Y[ bW \kdY_edWh_W" gk_[d cW# d_Ă’[ijW gk[ [ije Z[X[ Ykcfb_h# i[ [d kd cWhYe Yedij_jkY_edWb gk[ ]WhWdj_Y[ [b |cX_je Z[ WYY_ÂŒd Z[ bWi [dj_ZWZ[i" [b YW# h|Yj[h fh_lWZe Z[ YWZW kdW" o bW b_X[hjWZ Z[ cel_b_ZWZ o Z[ WYY_ÂŒd gk[ cWdj_[d[d$ JWcX_ƒd Yedi_Z[hW gk[ de i[ b[ Z[X[ j[d[h c_[Ze W bW h[d# Z_Y_ÂŒd Z[ Yk[djWi" oW gk[ [ijW [i kdW fh|Yj_YW gk[ Z[X[ h[Wb_# pWhi[ Z[iZ[ bW Y_kZWZWd‡W$
;b fheo[Yje fWhW h[]bWc[djWh [b jhWXW`e W bWi Eh]Wd_pWY_ed[i De =kX[hdWc[djWb[i ED= ^W fk[ije [d Wb[hjW W bei Z_h_][dj[i Z[ bWi eh]Wd_pWY_ed[i _dZ‡][dWi Yece bW ;YkWhkdWh_$ ÆI[ gk_[h[ h[ijh_d]_h bW fWhj_Y_# fWY_ÂŒdÇ" Wi[]khÂŒ :[b\‡d J[d[iWYW" fh[i_Z[dj[ Z[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd" gk_[d Yk[ij_edW [b fheo[Yje gk[ fheck[l[ bW I[Yh[jWh‡W Z[ Fk[# Xbei" Cel_c_[djei IeY_Wb[i o FWh# j_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW$ I[]‘d [b Z_h_][dj[" i[ [if[hW gk[ [b Yedjheb Z[ bWi Eh]Wd_pW# Y_ed[i De =kX[hdWc[djWb[i ED= o bWi Z_\[h[dj[i _dij_jk# Y_ed[i f‘Xb_YWi fhel[d]W Z[ bW ieY_[ZWZ Y_l_b o de iÂŒbe feh fWhj[ Z[b =eX_[hde$ 7^ehW fk[Z[ i[h [b fh[i_Z[d# j[ HW\W[b 9ehh[W [b gk[ Yedjheb[" f[he YkWdZe ƒb j[hc_d[" ƾgkƒ fWiWh| i_ [b ikY[ieh b[ ZW kd cW# d[`e jejWbc[dj[ feb‡j_Ye Wb Wikd# je5Ç" fh[]kdjÂŒ$ ;b Z_h_][dj[ Yh[[ gk[ i[ fh[# j[dZ[ YedjhebWh W bWi ED= o W bWi eh]Wd_pWY_ed[i ieY_Wb[i gk[ Æ^Wd bkY^WZe feh bei _dj[h[i[i Z[ bW ieY_[ZWZ Y_l_b o gk[ W^ehW [ij|d i_[dZe W]h[Z_ZWiÇ$ JWcX_ƒd ieij_[d[ gk[ [b h[# ]bWc[dje YedjhWZ_Y[ h[iebkY_e# d[i Z[ bei :[h[Y^ei >kcWdei [d bWi gk[ i[ [ijWXb[Y[ bW b_Xh[ WieY_WY_ÂŒd$ Æ;i _dWY[fjWXb[ gk[ i[ b[i f_ZW W bWi ED= gk[ b[ Z[d Yk[djWi Z[ iki bWXeh[i Wb ;ijWZeÇ" W]h[]ÂŒ J[d[iWYW" gk_[d Z_`e gk[ [n_]_#
ēŊ +Ŋ"(1(%#-3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ !4 14- 1(ĔŊ #+$~-Ŋ #-#2 ! ĔŊ 2#%41 Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ (-"~%#- 2Ŋ-.Ŋ' -Ŋ2(".Ŋ#2!4!' ".2ē
h|d gk[ bW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ Fk[Xbei WXhW kd Z[XWj[ fWhW gk[ bWi ef_d_ed[i Z[ bWi eh]Wd_# pWY_ed[i i[ jec[d [d Yk[djW$ 3#-3 ".Ŋ Ŋ"#1#!'.2
CWdk[b 9^k]Y^_b|d" Z_h_][dj[ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd Z[ ?dZ‡][dWi ;lWd]ƒb_Yei <[_d[ " Yec[djÂŒ gk[ [b h[]bWc[dje [i kd Wj[djWZe YedjhW bei ÆZ[h[Y^ei WZgk_h_Zei Z[ Xk[dW cWd[hWÇ$ ÆFk[Z[d fed[h [b h[]bWc[dje
(Ŋ#23#Ŋ"#!1#3.Ŋ2#Ŋ /14# ĔŊ2#Ŋ5 Ŋ Ŋ ļ/1#-"#1Ŋ! -"#+ ČŊ#-Ŋ -4#231 2Ŋ!.,4-(" "#2Ģē } Ŋ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“
gk[ gk_[hWd f[he de dei lWd W Z[iWfWh[Y[hÇ" Wi[]khÂŒ 9^k]Y^_# b|d" gk_[d WdkdY_ÂŒ gk[ Yed]h[# ]Wh| W iki eh]Wd_pWY_ed[i W c[# Z_WZei Z[ \[Xh[he fWhW WdWb_pWh [b j[nje fkdje feh fkdje$
ƒ ą
ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
(ŋ -)ŋ &ŋýúĚ ŋ&& ! ŋ ŋ& ŋ ),. ŋ #)( &ŋ ŋ /-.# #
-ĹŠ.ă!( +ĹŠ 2#%41¢Ŋ ' #1ĹŠ2(".ĹŠ5~!3(, ĹŠ "#ĹŠ31 3.ĹŠ"#-(%1 -Äą ;2ĹŠ"#ĹŠ31#2ĹŠ,#2#2ĹŠ"#3#-(". ĹŠĹŠ +ĹŠ!.1.-#+ĹŠ "6(-ĹŠ /( ĹŠ .1.- ".ĹŠ#23;ĹŠ"#3#-(".ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ.!34 1#ĹŠ"#ĹŠ 3#ĔŊ/#2#ĹŠ ĹŠ24ĹŠ%1 5#ĹŠ Ĺ—Ä‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ#-#1.ĹŠ"#+ĹŠ/1#2#-3#ĹŠ  .ĹŠ8 ĹŠ2#ĹŠ!4,/+(¢Ŋ+.2ŊĒćŊ"~ 2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ"(2/42.ĹŠ/ 1 ĹŠ + ĹŠ(-2314!!(¢-ĹŠÄƒ2! +ĹŠ(-(!( " ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ!.-31 ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ24/4#23.ĹŠ 3#-3 ".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ2#%41(" "ĹŠ #23 ".ĹŠ"#ĹŠ2 +4"Ä“ (-3#1(.1ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".Ä“ ;b YWie Z[b Yehed[b ;Zm_d JWf_W 9ehedWZe" [n `[\[ Z[ bW ;iYebjW B[]_ibWj_lW o fheY[iWZe feh [b fh[ikdje Z[b_je Z[ Wj[djWZe W bW i[]kh_ZWZ _dj[h_eh Z[b ;ijWZe" Yece Yedi[Yk[dY_W Z[ bei ^[Y^ei Z[h_lWZei Z[b )& Z[ i[fj_[cXh[ Z[ (&'&" [i [b fh_c[he [d bb[]Wh W YedeY_c_[dje Z[ bW 9ehj[ DWY_e# dWb Z[ @kij_Y_W 9D@ $ BW Wf[bWY_ÂŒd Z[X[h| i[h h[# ik[bjW feh [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9D@" @eiƒ L_Y[dj[ JheoW" gk[ fk[Z[ i[h kdW Z[ iki ‘bj_cWi WY# jkWY_ed[i Yece `k[p dWY_edWb" oW gk[ kdW l[p decXhWZe [b dk[le j_jkbWh Z[ bW 9ehj[" gk[ i[h| [b c_ƒhYeb[i fhÂŒn_ce" ƒij[ fWiWh| W \ehcWh fWhj[ Z[b Jh_XkdWb 7dZ_# de Z[ @kij_Y_W" [d h[fh[i[djWY_ÂŒd
.ĹŠ. 23 -3#ĔŊ/.1ĹŠ+ ĹŠ5(-!4+ !(¢-ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ'(9.ĹŠ ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ'.1 ĹŠ"#ĹŠ2(#3#ĹŠ/.+(!~ 2ĔŊ+ ĹŠ (-5#23(% !(¢-ĹŠ/1.!#2 +ĹŠ"# #1;ĹŠ#73#-"#12#ĹŠ' 23 ĹŠ/1¢7(,.ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ$# 1#1.ĔŊ$#!' ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 04#ĹŠ#+ĹŠÄƒ2! +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! 42 ĔŊ (%4#+ĹŠ 41 ".ĔŊ3#-"1;ĹŠ04#ĹŠ#,(3(1ĹŠ4-ĹŠ"(!3 ,#-ĹŠ04#ĹŠ/4#"#ĹŠ2#1ĹŠ !42 3.1(.ĔŊ 23#-3(5.ĹŠ.ĹŠ,(73.Ä“ ĹŠ#23 ĹŠ(-2314!!(¢-ĹŠÄƒ2! +ĹŠ3 , (_-ĹŠ2#ĹŠ24, 1.-ĹŠ+.2ĹŠ/1.!#2.2ĹŠ(-(!( ".2ĹŠ/.1ĹŠ2#/ 1 ".ĹŠ !.-31 ĹŠ#+ĹŠ/.+(!~ ĹŠ 1!.ĹŠ ( ;-ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ, 8.1ĹŠ 5(#1ĹŠ . . ĔŊ/.1ĹŠ+.2ĹŠ,(2,.2ĹŠ'#!'.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ !(.- +Ä“
Z[ ;YkWZeh$ +ĹŠ,#.++.
;Zm_d JWf_W" W^ehW Z[j[d_Ze [d bW 9|hY[b De$ * Z[ Gk_je" Wf[bΠ[b \Wbbe Z[ bW I[]kdZW IWbW Z[ be 9_l_b Z[ bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ @kij_Y_W Z[ F_Y^_dY^W" feh [b YkWb i[ b[ d[]Π[b (* Z[ Z_Y_[cXh[ Z[ (&'& [b h[Ykh# ie Z[ ^|X[Wi Yehfki$ BW IWbW WZk`e gk[ [b ^|X[Wi Yehfki j_[d[ feh eX`[je gk[ bei
Y_kZWZWdei fk[ZWd h[Ykf[hWh bW b_X[hjWZ YkWdZe ^Wd i_Ze fh_lWZei Z[ [bbW [d \ehcW _b[]Wb" WhX_jhWh_W [ _b[]‡j_cW e YkWdZe i[ ^Wd l[h_Ă’YW# Ze YkWbgk_[h \ehcW Z[ jehjkhW" jhW# je _d^kcWde" Yhk[b e Z[]hWZWdj[ o gk[ [d [ij[ YWie de ^W eYkhh_Ze dWZW Z[ [ie" fehgk[ i[ Wh]kc[d# jW gk[ bW `k[pW gk[ YedeY_ÂŒ bW Wk# Z_[dY_W Z[ \ehckbWY_ÂŒd Z[ YWh]ei o ehZ[dÂŒ bW fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW WYjkÂŒ i_d Yecf[j[dY_W$
¥ ēŊ "6(-Ŋ /( Ŋ .1.- ".ĔŊ#7Ŋ)#$#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 2!.+3 Ŋ #%(2+ 3(5 ĔŊ/ "#!#Ŋ 4- Ŋ!1(2(2Ŋ1#2/(1 3.1( ĔŊ/#1.Ŋ-.Ŋ' 8Ŋ/#1,(2.Ŋ/ 1 Ŋ04#Ŋ4-Ŋ/#1(3.Ŋ+.Ŋ1#5(2#Ŋ8Ŋ"_Ŋ !4#-3 Ŋ"#Ŋ24Ŋ#23 ".Ŋ"#Ŋ2 +4"ēŊ
4#23(¢-Ŋ"#Ŋ2 +4"
;b Yehed[b JWf_W" W jhWlƒi Z[ ik WXe]WZe Z[\[dieh" L‡Yjeh >k]e 9[lWbbei" WZkY[ jWcX_ƒd gk[ [d bW Z[cWdZW Z[ ^|X[Wi Yehfki gk[ cej_lW [ijW Wf[bWY_Œd" i[ ^_pe YedeY[h [b ]hWl[ [ijWZe Z[ iWbkZ gk[ W\hedjW WYjkWbc[dj[ Yh_i_i h[if_hWjeh_W feh dŒZkbe Z[b fkbcŒd _pgk_[hZe " gk[ h[# gk_[h[ Wj[dY_Œd f[hcWd[dj[ o [if[Y_Wb_pWZW$
7]h[]W gk[ Yed [ijei Wdj[Y[# Z[dj[i ieb_Y_jŒ gk[ i[ Z[i_]d[ W kd f[h_je cƒZ_Ye WYh[Z_jWZe Wb 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW fWhW gk[ ^_Y_[hW bW [lWbkWY_Œd Z[ ik iWbkZ" cWi [b @k[p :ƒY_ce Gk_d# je Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ F_# Y^_dY^W" gk[ YedeY[ ik YWie" de i[ ^W fhedkdY_WZe Wb h[if[Yje o [ie [i kdW l_ebWY_Œd W iki Z[h[# Y^ei ^kcWdei" jhWje Z[]hWZWd# j[" Yhk[b [ _d^kcWde$
LOJA:
Celular: 089 909066 Srta. Mariuxi Loarte Celular: 098 467821 Sr. Diego Espinoza
ŏĀĊŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
Ć
Ĺ?ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ć
& $) ) #&
& $) ) #& ')$ & "( " " " #'
')$ & "( " " " #' , ' )&#' "( " " " #" "'( () #" ' " " & '
& #" "(& $ (& !#" # ( " # (#( , #' ( *#' , #"( " "( ' $#" & #' $#& & ' # " ) ' # & '
"( " # # # " " #
# # # "
>#
! '
# #
' & $ #"
(#(
"! "& &#"! & -6 1;P>5?:> ;-=- 19/-61 -9/:> C :?=-> 59>?5?@/5:91> 259-9/51=-> 21/?:> 01 /:.=: 598105-?: %181>-> 19 ?=L9>5?: !) %& "! & #-=- 913:/5-= 01 19?50-01> 017 >1/?:= ;=5A-0: 5>;:95.71> ;-=- 7- A19?- 017 1>?-0: : 01 19?50-01> 017 >1/?:= ;R.75/: -9?1950-> 4->?- 17 A19/58519?: 017 1>?-0: : 01 19?50-01> 017 >1/?:= ;=5A-0: 1 05>;:95.5750-0 =1>?=59350- #=:A5>5P9 ;-=- 59A1=>5:91> %' % % '"& -=?1=- 01 /=M05?:> /:81=/5-7 ;:= A19/1= 1 - 0N-> 1 - 0N-> 1 8L> 01 0N-> -=?1=- 01 /=M05?:> 01 /:9>@8: ;:= A19/1= 1 - 0N-> 1 - 0N-> 1 8L> 01 0N-> -=?1=- 01 /=M05?:> 01 A5A5190- ;:= A19/1= 1 - 0N-> 1 - 0N-> 1 8L> 01 0N-> -=?1=- 01 /=M05?:> ;-=- 7- 85/=:18;=1>- ;:= A19/1= 1 - 0N-> 1 - 0N-> 1 8L> 01 0N-> -=?1=- 01 /=M05?:> :81=/5-7 %11>?=@/?@=-0- ;:= A19/1= -=?1=- 01 =M05?:> 01 :9>@8: %11>?=@/?@=-0- ;:= A19/1= -=?1=- 01 =M05?:> 01 )5A5190- %11>?=@/?@=-0- ;:= A19/1= -=?1=- 01 =105?:> ;-=- 7- 5/=:18;=1>- %11>?=@/?@=-0- ;:= )19/1= -=?1=- 01 /=M05?:> /:81=/5-7 <@1 9: 01A193- 59?1=1>1> -=?1=- 01 /=M05?:> 01 /:9>@8: <@1 9: 01A193- 59?1=1>1> -=?1=- 01 /=M05?:> 01 A5A5190- <@1 9: 01A193- 59?1=1>1> -=?1=- 01 /=M05?:> ;-=- 7- 85/=:18;=1>- <@1 9: 01A193- 59?1=M> -=?1=- 01 /=M05?:> /:81=/5-7 =11>?=@/?@=-0- <@1 9: 01A193- 59?1=1>1> -=?1=- 01 /=M05?:> 01 A5A5190- =11>?=@/?@=-0- <@1 9: 01A193- 59?1=1>1> -=?1=- 01 /=M05?:> ;-=- 7- 85/=:18;=1>- =11>?=@/?@=-0- <@1 9: 01A193- 59?1=1>1> -=?1=- 01 /=M05?:> /:81=/5-7 A19/50- -=?1=- 01 /=M05?:> 01 /:9>@8: A19/50- -=?1=- 01 /=M05?:> 01 A5A5190- A19/50- -=?1=- 01 /=M05?:> ;-=- 7- 85/=:18;=1>- A19/50:> -=?1=- 01 /=M05?:> /:81=/5-7 =11>?=@/?@=-0- A19/50- -=?1=- 01 /=M05?:> 01 A5A5190- =11>?=@/?@=-0- A19/50- -=?1=- 01 /=M05?:> ;-=- 7- 85/=:18;=1>- =11>?=@/?@=-0- A19/50- #=:A5>5P9 ;-=- /=M05?:> 59/:.=-.71> ( !' & #"% " % % ! & % , & ( #"% # " %% ! % !' #%"# & + $( #" "'%"& ' )"& 9A1=>5:91> 19 -//5:91> C ;-=?5/5;-/5:91> "?=-> /@19?-> 01 E:?=:> -/?5A:>F #=:A5>5P9 ;-=- :?=:> -/?5A:> 5==1/@;1=-.71> '"' ' )" &'"& '"' ! % ' )" + &'"&
% "% & A-71> 5-9D-> C 3-=-9?N-> =M05?:> -;=:.-0:> 9: 01>18.:7>-0:>
'"' ( !' & "!' ! !' &
# #
' & $ #"
"( & $#&( "( " # # "#* ! &
" "! & ! ' &
( !' & #"% # %
$ (& !#" # (= " # $& ! & #
? #
' & $ ?" -;5?-7 #-3-0: #=58- 19 /:7:/-/5:9 01 -//5:91> %1>1=A-> 13-71> %1>1=A-> 191=-71> %1>1=A-> >;1/5-71> #-=- 2@?@=-> /-;5?-75D-/5:91> "?=:> ;:=?1> #-?=58:95-71> (?5750-01> : 1B/1019?1> -/@8@7-0:> >-70:> -@05?-0:> #M=050-> /@8@7-0-> >-70:> -@05?-0:> #=M>?-8: >@.:=059-0: ;:=?1> ;-=- 2@?@=- /-;5?-75D-/5P9
* #&
#7@>A-7N- 81=/-9?57 1>/@19?: 19 /:7:/-/5P9 01 -//5:91> 1
? #
! '
)-7:= -.>:7@?: ! "#'
' & $ ?" ".753-/5:91> /:9A1=?5.71> 19 -//5:91> 1@0- >@.:=059-0- - ;7-D: %1>1=A-> 1>;1/5-71> %1>1=A-> ;:= =1A-7:=5D-/5P9 017 ;-?=58:95: %1>1=A-> ;:= =1>@7?-0:> 9: :;1=-?5A-> &@;1=LA5? ;:= A-7@-/5P91> (?5750-01> : 1B/1019?1> -/@8@7-0:> #M=050-> -/@8@7-0-> (?5750-0 017 161=/5/5: #M=050- 017 161=/5/5: 93=1>:> 819:> ->?:>
$ (& !#" # ( " # ' )" & # " "! & ! ! % &
"'%"& # & )"&
'"' # & )"
# ' &" -;5?-7 ;-3-0:
% & %) & 13-71> >;1/5-71> %1A-7:=5D-/5P9 017 ;-?=58:95:
% &( ' "&
'"' # '% "! "
! % &"&
'"' ! % # & )" # '% "! " ! % &"& ! *" ( !' & "% ! ( "% & /?5A:> /->?53-0:> ";1=-/5:91> -/?5A-> /:9 18;=1>-> A59/@7-0-> "?=-> @19?-> 01 "=019 1@0:=-> % "% & ";1=-/5:91> ;->5A-> /:9 18;=1>-> A59/@7-0-> '"' ( !' & "% !
- /-=?1=- /:81=/5-7 A19/50- >1 =135>?=- 19 7- =1>;1/?5A- /@19?- - 7:> 0N-> <@1 17 0:/@819?: >1 A19/5P C 7:> 59?1=1>1> C /:85>5:91> 3-9-0:> C 9: /:.=-0:> >1 =1A1=>-9 01 7-> /@19?-> 01 =1>@7?-0:> - 7:> 0N-> C >1 =135>?=-9 ;-=- 121/?:> 01 /:9?=:7 19 @9- /@19?- 01 :=019 #-=- 17 /->: 01 /@:?-> : 05A50190:> 01 7- /-=?1=- /:81=/5-7 C 01 A5A5190- A19/50-> /:9 3-=-9?N- 45;:?1/-=5- >1 ?=-9>251=19 - 7- /@19?- /:==1>;:90519?1 01 A19/50: - 7:> 0N-> ;:>?1=5:=1> - 7- 21/4- 01 A19/58519?: 01 7- :;1=-/5P9 >59 ;1=6@5/5: 017 /:.=: 01 7:> 59?1=1>1> 01 8:=- /:==1>;:90519?1> - /-=?1=- 01 /:9>@8: >1 =135>?=-=L9 7:> >-70:> 19 /-=?1=- A19/50- - 7:> <@59/1 01 >1= 1B535.71> C 7-> :;1=-/5:91> 01 85/=:/=M05?: - 7:> /59/: 0N-> :> 59?1=1>1> C /:85>5:91> >1 =1A1=>-9 ;:= 9: 4-.1= >50: /-9/17-0:> 019?=: 01 7:> 0N-> ;:>?1=5:=1> - >@ 1B535.5750-0 01 ;-3: >1 =135>?=-=L9 ;-=- 121/?:> 01 /:9?=:7 19 7- >@./@19?- 01 :=019 E 9?1=1>1> 19 >@>;19>: )19/50:> 3@-7 ;=:/1058519?: >1 121/?@-=L ;-=- 17 =1A1=>: - 7:> 0N-> 01 7-> /@:?-> : 05A50190:> 01 7:> /=M05?:> 01 -8:=?5D-/5P9 3=-0@-7 01 7- /-=?1=- /:81=/5-7 C 01 A5A5190- - 7:> <@59/1 0N-> 7- /-=?1=- 01 /:9>@8: C - 7:> /59/: 0N-> 19 7-> :;1=-/5:91> 01 85/=:/=M05?:
#=:A5>5P9 3191=-7 ;-=- /-=?1=- 01 /=M05?:>
$ (& !#" # (= " # (#(
$ (& !#" # (= " # #"'( () #
! "#' 7 /-;5?-7 ->539-0: - @9- >@/@=>-7 : -319/5- 19 17 1B?1=5:= :> =1<@1=58519?:> 01 ;-?=58:95: ?M/95/: 01 7-> 19?50-01> <@1 01 -/@1=0: /:9 7-> 05>;:>5/5:91> A5319?1> ->N 7: =1<@51=-9 01 -/@1=0: /:9 7- 05>;:>5>5/5P9 ?=-9>5?:=5- 7 A-7:= 01 >@ ;-=?5/5;-/5Q9 19 17 /-;5?-7 ;-3-0: 8L> 7-> =1>1=A-> 1B/1;?@-90: 7-> ;=:A19519?1> 01 A-7@-/5:91> 017 -/?5A: 19 @9- 59>?5?@/5P9 >@.>505-=5- : -2575-0- 9A1=>5:91> 19 :?=-> 59>?5?@/5:91> 017 &5>?18- 5-9-9/51=: <@1 7-> /:9A51=?-9 19 >@.>505-=5- : -2575-0- 01 05/4- 59>?5?@/5P9 :> >-70:> =135>?=-0:> 19 7- >@./@19?-
E 9?5/5;: ;-=- -0<@5>5/5P9 01 -//5:91>F /@-90: /:==1>;:90- - 59A1=>5:91> 19 -//5:91> -9?5/5;:> 19 7- /-;5?-75D-/5P9 : /:9>?5?@/5P9 01 /:8;-ON-> >@.>505-=5-> : -2575-0-> ) #" ' $ (& !#" # ( " # (#(
( *#' , #"( " "( ' $#" & #' $#& & ' # /?5A:> ;:901=-0:> /:9 /?5A:> ;:901=-0:> /:9 /?5A:> ;:901=-0:> /:9 /?5A:> ;:901=-0:> /:9 /?5A:> ;:901=-0:> /:9 /?5A:> ;:901=-0:> /:9 /?5A:> ;:901=-0:> /:9 (#( ( *#' , #"( " "( ' $#" & #' $#& & ' # $#' ?" & %) & ! "(# , & ?" $ (& !#" # (= " # : $ (& !#" # (= " # & %) & # + "( # " $ (& !#" # (= " # & %) & # ( *#' (#( ' , #"( " "( ' +
" ' " " &#'
' & $ #"
"#*
"#* ! &
AUDITOR INTERNO Dr. Joffre Yasbek G.
(#(
"69- 7 >-70: 01 =1>@7?-0:> 017 161=/5/5: /:==1>;:901 - 7- 0521=19/5- 01 7:> 171819?:> C >59 <@1 58;75<@1 7- 75<@50-/5Q9 01 7-> =121=50-> /@19?->
GERENTE GENERAL Ing. Leonardo Burneo M.
"#* ! &
$ &
" # # ' " ' " " &#'
# " " #
9?1=1>1> C 01>/@19?:> 3-9-0:> :85>5:91> 3-9-0-> (?5750-01> 259-9/51=-> 93=1>:> ;:= >1=A5/5:> 9?1=1>1> /-@>-0:> :85>5:91> /-@>-0-> #M=050-> 259-9/51=-> ! # "?=:> 593=1>:> :;1=-/5:9-71> ->?:> 01 :;1=-/5P9 "?=-> ;M=050-> :;1=-/5:9-71> " " # $ #=:A5>5:91> 1;=1/5-/5:91> 8:=?5D-/5:91> # "?=:> 593=1>:> "?=:> 3->?:> C ;M=050-> ! ! # #-=?5/5;-/5P9 ?=-.-6-0:=1> ! (+/&-.* % '% ,&).% !
'( # $ & ' , " " ' #"'# # , #" "' # $) #" 5 )' /A4-708 # #
* #&
125/519/5- 01 ;=:A5>5:91> -8:=?5D-/5P91> C 01;=1/5-/5:91> #M=050-> -/?5A-0-> <@1 2@1=:9 01?1/?-0-> - ?=-AM> 01 @05?:=N-> 01 7- ;=:;5- 19?50-0 01 7- &@;1=59?19019/5- 01 -9/:> : 01 7-> -@05?:=N-> 1B?1=9-> C 17 A-7:= 01 7:> -@819?:> 01 /-;5?-7 =1-75D-0:> /:9?=-A595190: 7-> 05>;:>5/5:91> 017 -=?N/@7: 01 7- :0525/-/5P9 01 7- 1C 191=-7 01 9>?5?@/5:91> 017 &5>?18- 59-9/51=: #-3: 01 05A50190:> -9?5/5;-0:> (#( $ (& !#" # (= " # ' )" & #
"69-8 9@.53.-8
"( " # #
# # "(
#" #&! #" $ (& !#" # (= " # (#(
(#(
" "! & "! #( " 1;P>5?:> - 7- A5>?- 1;P>5?:> - ;7-D: 1 - 0N-> 1 - 0N-> 1 - 0N-> 1 - 0N-> 1 8L> 01 0N-> 1;P>5?:> %1>?=59350:>
#&!) & #
" %'(% # '% "! ' )"&
# '% "! " ' ! " ' )"& #"! % "& #"% % & "
# '% "! " & (! % " # '% "! " #% % " " "%"& %(' '"' "%"& %' % " % "%"& %' % "!&( " "%"& %' % ) ) ! "%"& %' % %" #% & #%") & "! & %' % % '" #%" ( ' ) " %'(% %' % " % " %'(% %' % "!&( " " %'(% %' % ) ) ! " %'(% %' % %" #% & " ' )"& #%" ( ' )"& # & )"& "! "&'" % " &"% "! ->?:> ";1=-/5:9-71> -=319 59-9/51=: &'"& # %&"! ' )" '"' #%" " &'"& "# % ' )"& ' )" '"' #%" " % ! !'" "# % ' )" &" % ' )" %" % ! !'" &" % # '% "! " %"
! $ "! "& &#"! & '"' #"& '"& "%'" # ," ! $( , ( % " "! &#"& "! "!&' !' ! " K! % &" ( "! & &(# % !' ! ! ! "& + & (%"& + (!' ! % " %'(% +"% & #"& ' !' & " %'(% +"% & #"& ' !' &
"69- 905/1> -9@-75D-0:>
?" & ' #' ' $( ! &
$-.313. 70/39 &-93528 ' -7525/-/5P9 01 %51>3:> -9/: 01 :6- &
' '( ! " #' $& * #' "#*
CONTADORA GENERAL Lcda. Ena Guerrero Mora Reg 11-0367
Ä„ Ä„Ĺ‹ 2#! Ĺ‹ Ĺ‹ 1#.. ,Ĺ‹ . && -Ĺ‹ Ĺ‹ #%# %-Ĺ‹
#3 ++#2
Jm_jj[h de ^W h[Wb_pWZe feh [b cec[dje Yec[djWh_ei ieXh[ bW Y_jWY_ÂŒd o i[ ^W b_c_jWZe W Z[Y_h gk[ ik feb‡j_YW Yedi_ij[ [d dej_Ă’YWh W iki kikWh_ei" i_[cfh[ gk[ i[W fei_Xb[" ie# Xh[ bWi ieb_Y_jkZ[i eĂ’Y_Wb[i Z[ _d\ehcWY_ÂŒd$ 7Z[c|i Z[ 7iiWd][ o CWdd_d]" bW ehZ[d `kZ_Y_Wb jWcX_ƒd [n_][ W Jm_jj[h gk[ [djh[]k[ _d\ehcWY_ÂŒd ie# Xh[ 8_h]_jjW @ediZejj_h" kdW b[]_ibWZehW Z[ ?ibWdZ_W1 [b f_hWjW _d\ehc|j_Ye ^ebWdZƒi Hef =ed]]h_`f o [b fhe]hW# cWZeh [ijWZekd_Z[di[ @W# YeX 7ff[bXWkc$
COOPERATIVA DE AHORRO Y CREDITO “PADRE JULIAN LORENTE� LTDA !
!
! "')+%, %.*+%,"$) %( $)'"+%,
"%!
&/&
&/&
*4F7.837 4&6& *2(&/*
&2(37 = 386&7 278.89(.32*7 .2&2(.*6&7
+*(837 )* (3'63 .21*).&83
*1*7& *2 !6C27.83
!
&6& 2*,3(.&6 )* *28.)&)*7 )*0 7*(836 46.:&)3
&6& 2*,3(.&6 )*0 *78&)3 3 )* *28.)&)*7 )*0 7*(836 4G'0.(3
.7432.'0*7 4&6& 0& :*28& )* *28.)&)*7 )*0 7*(836 46.:&)3
! ! 2
*4F7.837 & 0& :.78&
4*6&(.32*7 )* 6*43683
*4F7.837 & 40&>3
* )E&7
* & )E&7
* & )E&7
* & )E&7
* 1C7 )* )E&7
*4F7.837 *2 ,&6&28E&
.7432.'0*7 4&6& 0& :*28& )*0 *78&)3 3 )* *28.)&)*7 )*0 7*(836 4G'0.(3
*4F7.837 6*786.2,.)37
&28*2.)&7 -&78& *0 :*2(.1.*283 )* *28.)&)*7 )*0 7*(836 46.:&)3
&28*2.)&7 -&78& *0 :*2(.1.*283 )*0 *78&)3 3 )* *28.)&)*7 )*0 7*(836 4G'0.(3
!
* ).7432.'.0.)&) 6*786.2,.)&
!
63:.7.F2 4&6& 2:*67.32*7
&68*6& )* (6D).83 (31*6(.&0 436 :*2(*6
* & )E&7
&68*6& )* (6D).83 )* (327913 436 :*2(*6
! "
* & )E&7
# % "!"
* 1C7 )* )E&7
<6@4A=A >=@ A4@D828=A
<B4@4A4A 20CA03=A
=;A8=<4A 20CA030A
&K@3830A 8<0<284@0A
!
#
%B@=A 8<6@4A=A =>4@028=<0:4A
0AB=A 34 =>4@028M<
%B@0A >4@3830A =>4@028=<0:4A
"
" # $
&@=D8A8=<4A
4>@428028=<4A
;=@B8G028=<4A
#
%B@=A 8<6@4A=A
%B@=A 60AB=A F >4@3830A
! ! #
&0@B828>028=< B@010903=@4A
;>C4AB= 0 :0 @4<B0
&4.8&0 4&,&)3
!
((.32*7 *2 8*736*6E&
&68*6& )* (6D).83 )* :.:.*2)& 436 :*2(*6
* & )E&7
* & )E&7
* 1C7 )* )E&7
&68*6& )* (6D).83 4&6& 0& 1.(63*146*7&
" !
* & )E&7
* & )E&7
* 1C7 )* )E&7
&68*6& )* (6D).83 (31*6(.&0 6**7869(896&)& 436 :*2(*6
4368*7 )* 73(.37
! 0 7&0)3 )* 6*7908&)37 )*0 */*6(.(.3 (366*7432)* & 0& ).+*6*2(.& )* 037 *0*1*2837 = 7.2 59* .140.59* 0& 0.59.)&(.32 )* 0&7 6*+*6.)&7 (9*28&7
#
*,&0*7
*2*6&0*7
&68*6& )* (6D).83 )* (327913 6**7869(896&)& 436 :*2(*6
74*(.&0*7
&68*6& )* (6D).83 )* :.:.*2)& 6**7869(896&)& 436 :*2(*6
*7*6:& 4&6& 0& 6*&59.7.(.32 )* &((.32*7 4634.&7
&68*6& )* (6D).83 4&6& 0& 1.(63*146*7& 6**7869(896&)& 436 :*2(*6
*:&036.>&(.F2 )*0 &86.132.3
&68*6& )* (6D).83 (31*6(.&0 59* 23 )*:*2,& .28*6*7*7
36 6*7908&)37 23 34*6&8.:37
&68*6& )* (6D).83 )* (327913 59* 23 )*:*2,& .28*6*7*7
!
! 1 $%, # ( %%& ( * , %((% . ( *% & ( !+" $ "%( $* " $%, # ( "
&68*6& )* (6D).83 )* :.:.*2)& 59* 23 )*:*2,& .28*6*7*7
&68*6& )* (6D).83 4&6& 0& 1.(63*146*7& 59* 23 )*:*2,& .28*6*7*7
&68*6& )* (6D).83 (31*6(.&0 6**7869(896&)& 59* 23 )*:*2,& .28*6*7*7
&68*6& )* (6D).83 )* (327913 6**7869(896&)& 59* 23 )*:*2,& .28*6*7*7
&68*6& )* (6D).83 )* :.:.*2)& 6**7869(896&)& 59* 23 )*:*2,& .28*6*7*7
" !
&68*6& )* (6D).83 4&6& 0& 1.(63*146*7& 6**7869(896&)& 59* 23 )*:*2,& .28*6*7*7
&68*6& )* (6D).83 (31*6(.&0 :*2(.)&
"8.0.)&)*7 3 *<(*)*28*7 &(9190&)37
&68*6& )* (6D).83 )* (327913 :*2(.)&
D6).)&7 &(9190&)&7
&68*6& )* (6D).83 )* :.:.*2)& :*2(.)&
"8.0.)&) )*0 */*6(.(.3
&68*6& )* (6D).83 4&6& 0& 1.(63*146*7& :*2(.)&
D6).)& )*0 */*6(.(.3
&68*6& )* (6D).83 (31*6(.&0 6**7869(896&)& :*2(.)&
&68*6& )* (6D).83 )* (327913 6**7869(896&)& :*2(.)&
! ! !
&68*6& )* (6D).83 )* :.:.*2)& 6**7869(896&)& :*2(.)&
! ! !
" # ! # "
*%* " & *( #%$ % * $ % &( # ( %
*%* " & *( #%$ % * $ % ) +$ ( %
& *( #%$ % * $ % *%* "
+ %$ ) " & *( #%$ % * $ % *%* "
& *( #%$ % * $ % %$)* *+ %
)C94B= 0 :0A @4AB@8228=<4A 34 :0 B4@24@0 38A>=A828M< B@0<A8B=@80
&68*6& )* (6D).83 4&6& 0& 1.(63*146*7& 6**7869(896&)& :*2(.)& 63:.7.F2 4&6& (6D).83 .2(3'6&'0*7
" #
"
!
2:*67.32*7 *2 &((.32*7 = 4&68.(.4&(.32*7
86&7 (9*28&7 )* ?38637 &(8.:37@
63:.7.F2 4&6& 38637 &(8.:37 .66*(94*6&'0*7
!
=38582028M< 34 (4A=:C28=<4A 34 :0 )C>4@8<B4<34<280 34 0<2=A F )46C@=A F !C<B0 0<20@80
! 2B8D=A >=<34@03=A 2=<
2B8D=A >=<34@03=A 2=<
! ! # !
34 :0 A4228=< , 34: 20>LBC:= AC1BLBC:= , BLBC:= , 34 :0
2B8D=A >=<34@03=A 2=<
2B8D=A >=<34@03=A 2=< 2B8D=A >=<34@03=A 2=<
2B8D=A >=<34@03=A 2=<
*%* " * ,%) . %$* $ $* )
&%$ ( %) &%( ( ) %
! E
& *( #%$ % * $ % ( '+ ( %
- $* % $ & *( #%$ %
* $ % ( '+ ( % * ,%) *%* " ) . %$* $ $* ) E
$ " !
"
#&036*7 = '.*2*7 4634.37 *2 43)*6 )* 8*6(*637
(8.:37 4634.37 *2 43)*6 )* 8*6(*637
(8.:37 (&78.,&)37
($&#%
:&0*7
.2*&7 )* (6D).83 23 98.0.>&)&7
.&2>&7 = &6&28E&7
4*6&(.32*7 &(8.:&7 (32 *146*7&7 :.2(90&)&7
&68&7 )* 6D).83
4*6&(.32*7 &(8.:&7 (32 *28.)&)*7 )*0 ,6943 +.2&2(.*63
6D).837 &463'&)37 23 )*7*1'307&)37
&68*6& )* (6*).83 *2 )*1&2)& /9).(.&0
314631.737 & +989637
28*6*7*7 (31.7.32*7 * .2,6*737 *2 7974*273
!E89037 = )3(91*2837 *1.8.)37 436 1*6(&)*6.&7 6*(.'.)&7
'0.,&(.32*7 <8.2,9.)&7 436 &(9*6)37 (32(36)&8&6.37
3146&7 & +98963 *2 132*)& 2&(.32&0
86&7 (9*28&7 )* 36)*2 )*9)36&7
#*28&7 & +98963 *2 132*)& *<86&2/*6&
'0.,&(.32*7 *2 34(.32*7
'0.,&(.2*7 436 34*6&(.32*7 7;&4
#&036*7 = '.*2*7 6*(.'.)37 )* 8*6(*637
86&7 34*6&(.32*7 & +98963
4*6&(.32*7 4&7.:&7 (32 *146*7&7 :.2(90&)&7
86&7 (9*28&7 (328.2,*28*7 &(6**)36&7
!
+B8:83034A 58<0<284@0A
=;8A8=<4A 60<030A
* 1C7 )* )E&7
<B4@4A4A F 34A2C4<B=A 60<03=A
;>C4AB= $$
! "
!
! !
! ! #
* & )E&7 * & )E&7
! #
# "
" !
*4F7.837 436 (32+.61&6
4*6&(.32*7 4&7.:&7 (32 *146*7&7 79'7.).&6.&7 = &+.0.&)&7 *437.837 = 386&7 (&48&(.32*7 23 (9'.*68&7 436 0& 86&7 (9*28&7 )* 36)*2 &(6**)36&7 63:.7.32*7 3278.89.)&7 *437.837 3 (&48&(.32*7 (3278.89.)&7
% (*+( & *( #%$ " * ,%) & *( #%$ % * %$) *+ % * ,%) . %$
* $ $* ) &%$ ( %) &%( ( ) %
& * ) +$ ( % &*&( # ( % " #%(%) (+* *%* " #%(%) (* ( %# ( " #%(%) (* ( %$)+#% #%(%) (* ( , , $
#%(%) (* ( # (% #&( )
&(%, ) %$ ) (* ( ( *% #&(% + * ,
% (*+( (* ( %# ( "
% (*+( (* ( %$)+#% % (*+( (* ( , , $
)-", -3#(&#", "0 20@B4@0 2=;4@280: D4<2830 A4 @468AB@0 4< :0 @ 4A>42B8D0 2 C4<B0 0 : =A 3L0A ?C4 4: 3=2C;4<B= A4 D4<28M F : =A 8<B4@4A4A F 2=;8A8=<4A 60<03=A F <= 2=1@03=A A4 @4D4@A0< 34 :0A 2C4<B0A 34 @4AC:B03=A 0 :=A 3L0A F A4 @468AB@0< >0@0 4542B=A 34 2=<B@=: 4< C<0 2C4<B0 34 =@34< &0@0 4: 20A= 3 4 2C=B0A = 38D834<3=A 34 :0 20@B4@0 2=;4@280: F 34 D8D84<30 D4<2830A 2=< 60@0<BL0 78>=B420@80 A4 B@0<A584@4< 0 :0 2C4<B0 2=@@4A>=<384<B4 34 D4<283= 0 :=A 3L0A >=AB4@8=@4A 0 :0 54270 34 D4<28;84<B= 34 :0 =>4@028M< A8< >4@9C828= 34: 2=1@= 34 :=A 8<B4@4A4A 34 ;=@0 2=@@4A>=<384<B4A "0 20@B4@0 34 2=<AC;= A4 @468AB@0@J< :=A A0:3=A 4< 20@B4@0 D4<2830 0 :=A ?C8<24 34 A4@ 4E8681:4A F :0A =>4@028=<4A 34 ;82@=2@K38B= 0 :=A 28<2= 380A "=A 8<B4@4A4A F 2=;8A8=<4A A4 @4D4@A0< >=@ <= 7014@ A83= 20<24:03=A 34<B@= 34 :=A 3L0A >=AB4@8=@4A 0 AC 4E86818:8303 34 >06= A4 @468AB@0@J< >0@0 4542B=A 34 2=<B@=: 4< :0 AC12C4<B0 34 =@34< <B4@4A4A 4< ACA>4<A= ,4<283=A 6C0: >@=2438;84<B= A4 4542BC0@J >0@0 4: @4D4@A= 0 :=A A4A4<B0 3L0A 34 :0A 2C=B0A = 38D834<3=A 34 :=A 2@K38B=A 34 0;=@B8G028M< 6@03C0: 34 :0 20@B4@0 2=;4@280: F 34 D8D84<30 0 :=A ?C8<24 3L0A :0 20@B4@0 34 2=<AC;= F 0 :=A 28<2= 3L0A 4< :0A =>4@028=<4A 34 ;82@=2@K38B=
Ing. Hugo A. Espinosa A. GERENTE GENERAL
Econ. Justo Lanchi Montoya AUDITOR INTERNO
)*%) & ()%$ " * ,% *%* " &(%# %
)*%) %& ( * ,%) * ,% *%* " &(%# %
% (*+( (* ( # (% #&( ) " * ,%) &(% + * ,%) & ) ,%) %$ %)*%
ēŊ -.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ" 3.2Ŋ04#Ŋ 2#Ŋ/("#Ŋ3(#-#Ŋ04#Ŋ5#1Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ (-$.1, !(¢-Ŋ/#12.- +Ŋ"#Ŋ 4+( -Ŋ 22 -%#ē
Ĉ
( % )%( %$ )*%) %& ( %$
" ) # ( $ $ $ (%
( $ # $*% %& ( * ,% )% ( * ,% (% ( $ # $*% )% ( & *( #%$ % (%
! $ %$ %) )&%$ " ) *%* " &%) *%)
% (*+( # .%( ) &%) * $* )
% (*+(
# .%( ) &%) * $* )
%(*% &" /%
Lcda. Janeth LojĂĄn CONTADORA GENERAL Registro 27.644
ĔŊ ĹŠÄ› 9ed kdW eh# Z[d `kZ_Y_Wb" [b =eX_[hde Z[ ;;$KK$ [n_]_ÂŒ W Jm_jj[h ZWh Z[jWbb[i ieXh[ bW Yk[djW Z[ M_a_B[Wai o bWi Z[ Wb]kdei Z[ iki fWhj_ZWh_ei" _dYbk_ZW _d\ehcWY_ÂŒd f[hiedWb Z[ ik \kdZWZeh" @kb_Wd 7iiWd][$ BW h[l_ijW [ijWZekd_Z[di[ IWbed jkle WYY[ie [d [nYbk# i_lW W bW ehZ[d `kZ_Y_Wb Z[ kd jh_XkdWb Z[ L_h]_d_W Yed \[# Y^W Z[b '* Z[ Z_Y_[cXh[ o gk[ WfWh[Y[ fkXb_YWZW [d bW f|]_# dW M[X Z[ bW h[l_ijW$ ÆBW [n_ij[dY_W Z[ kdW _d# l[ij_]WY_ÂŒd ]kX[hdWc[djWb i[Yh[jW [ijWZekd_Z[di[ feh [if_edW`[ ieXh[ M_a_B[Wai ^W i_Ze YedĂ’hcWZW feh fh_# c[hW l[p Wb iWb_h W bW bkp f‘# Xb_YW bW Y_jWY_ÂŒd `kZ_Y_WbÇ" WĂ’hcÂŒ M_a_B[Wai [d kd Ye# ckd_YWZe$ BW eh]Wd_pWY_ÂŒd [ij| [d [b fkdje Z[ c_hW Z[b =eX_[hde Z[ ;;$KK$ W hW‡p Z[ bW fkXb_YWY_ÂŒd W Ă’dWb[i Z[ del_[cXh[ Z[ Y_[d# jei Z[ c_b[i Z[ ZeYkc[djei YedĂ’Z[dY_Wb[i h[ZWYjWZei feh Z_fbec|j_Yei XWiWZei [d [c# XW`WZWi [ijWZekd_Z[di[i [d Z_ij_djWi fWhj[i Z[b ckdZe$ M_a_B[Wai i[‹WbÂŒ gk[ bei _dl[ij_]WZeh[i [ijWZekd_Z[d# ĹŠ i[i ^Wd f[Z_# Ze W Jm_jj[h"
ĹŠ.1"#-ĹŠ)4"(!( +ĹŠ Yed i[Z[ [d 2.23(#-#ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ (-$.1, !(¢-ĹŠ IWd <hWdY_iYe 1#04#1(" ĹŠ#2ĹŠ ÄĄ1#+#5 -3#ĢŊ/ 1 ĹŠ 9Wb_\ehd_W " ÄĄ4- ĹŠ(-5#23(% Äą _d\ehcWY_ÂŒd !(¢-ĹŠ!1(,(- +ĹŠ#-ĹŠ Z[ 7iiWd][ , 1!' Ģē o Wb]kdei Z[ iki fWhj_ZW# h_ei Yece 8hWZb[o CWdd_d]" [b iebZWZe WYkiWZe Z[ i[h bW \k[dj[ Z[ M_a_B[Wai$
Ĺ?ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ĉ
ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
1 %#"( ĹŠ/.1ĹŠ !!("#-3#ĹŠ"#ĹŠ 5(.-#3
4,#-3 ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ,4#13#2ĹŠ/.1ĹŠ++45( 2
, -/&.šŋ" ,# Ĺ‹ &Ĺ‹ . ,,#4 ,Ĺ‹ 3 ,Ĺ‹ Ĺ‹ ' ,! ( # Ĺ‹/( Ĺ‹ 0#)( . Ĺ‹+/ Ĺ‹ / ,v Ĺ‹& Ĺ‹,/. Ĺ‹ - Ĺ‹& Ĺ‹#-& Ĺ‹ ,# ˜ Ĺ‹ Ĺ‹ ,! ,#. Ĺ‹ Ĺ‹ , -Ä…Ĺ‹#( ),Äš ' ,)(Ĺ‹ / (. -Ĺ‹ Ĺ‹),! (#-')-Ĺ‹ Ĺ‹-) ),,)Ä„
"#2"#ĹŠ!.,(#-9.2ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ2.-ĹŠ8 ĹŠÄŠÄˆÄ‰Ä”ĹŠ,(#-31 2ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ" ,-(ÄƒÄą ! ".2ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ#+#5 ".ĹŠ ĹŠ,;2ĹŠ"#ŊĉĔĉĊŊ,(++.-#2ĔŊ(-$.1, 1.-ĹŠ 8#1ĹŠ$4#-3#2ĹŠ'4, Äą -(3 1( 2ĹŠ"#ĹŠ .%.3;Ä“
ĔŊ Ŋěŋ #( )Ĺ‹ /&.)-Ĺ‹'/,# ,)(Ĺ‹3Ĺ‹/( Ĺ‹' (),Ĺ‹ ŋÝýŋ ˜)-Ĺ‹
:ĔŊ ŊŊěŊ .2Ŋ,4#13.2Ŋ/.1Ŋ+ 2Ŋ(-3#-2 2Ŋ++45( 2Ŋ04#Ŋ $#!3 -Ŋ Ŋ .+., ( Ŋ
)&)' # Ĺ‹'#(#'#4 Ĺ‹ & -Ĺ‹Ä’ , 0/ )( -Ä“Ĺ‹ Ĺ‹Ä’Ĺ‹ & )(-)Ĺ‹ ()Ä“Ĺ‹ +ĹŠ%4#11(++#1.ĹŠ -4-!(¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ%14/.ĹŠ (-241%#-3#ĹŠ(-3#-2(ă! 1;ĹŠ242ĹŠ !!(.-#2ĹŠ #23#ĹŠ  .Ä“ :ĔŊ ĹŠÄ› ;b =eX_[hde Yebec#
X_Wde j_bZÂŒ Wo[h Z[ ÆXhWlkYe# dWZWiÇ [b c[diW`[ [d [b gk[ [b `[\[ c|n_ce Z[ bWi <k[hpWi 7h# cWZWi H[lebkY_edWh_Wi Z[ 9e# becX_W <7H9 " Ăˆ7b\edie 9WdeÉ" gk_[d WdkdY_ÂŒ bW _dj[di_Ă’YWY_ÂŒd Z[ bWi WYY_ed[i Z[b ]hkfe ]k[hh_# bb[he ZkhWdj[ (&''$ ÆIed XhWlkYedWZWiÇ" WĂ’hcÂŒ [b l_Y[fh[i_Z[dj[ Z[ 9ebecX_W" 7d][b_de =WhpÂŒd" [d bW fh_c[hW h[ifk[ijW Z[b ;`[Ykj_le Z[b fh[# i_Z[dj[ @kWd CWdk[b IWdjei W bW Z[YbWhWY_ÂŒd Z[b b‡Z[h h[X[bZ[" Yedj[d_ZW [d kd l‡Z[e gk[ \k[ Z_\kdZ_Ze [b l_[hd[i feh ?dj[h# d[j$ ;b l‡Z[e \k[ fkXb_YWZe feh bW 7][dY_W Z[ Dej_Y_Wi Dk[lW 9e# becX_W 7ddYeb " Yed i[Z[ [d ;ijeYebce o gk[ ik[b[ Z_lkb]Wh c[diW`[i o cWj[h_Wb[i ieXh[ bWi <7H9$ Æ;d (&'' h[ZeXbWh[cei WYj_# l_ZWZ[i [d jeZe i[dj_Ze Yed be gk[ dei fhefehY_edWd dk[ijhWi
Yedl_YY_ed[i" [b Yk_ZWZe gk[ dei _cfed[ bW [nf[h_[dY_W o [b Wb_[d# je Z[ jeZei bei YW‡ZeiÇ" dej_Ă’YÂŒ [b Z_h_][dj[ ]k[hh_bb[he$ I_d [cXWh]e" Æde Z[`Wh[cei kd iebe _dijWdj[ Z[ bkY^Wh feh bW iebkY_ÂŒd feb‡j_YW Z[b YedĂ“_YjeÇ" W]h[]ÂŒ Ăˆ9WdeÉ" gk[ WiY[dZ_ÂŒ W bW `[\WjkhW Z[ bWi <7H9 W c[Z_WZei Z[ (&&. jhWi bW ck[hj[ Z[ ĂˆCW# dk[b CWhkbWdZWÉ$
-$1#-3 ,(#-3.ĹŠĹŠ "#)¢Ŋ-4#5#ĹŠ ,4#13.2 Ĺ—ĹŠĹŠ -ĹŠ3.3 +ĹŠ"#ĹŠÄŽĹŠ%4#11(++#1.2ĔŊĊŊ ,(+(3 1#2ĹŠ8ĹŠÄˆĹŠ!(5(+ĹŠ,41(#1.-ĹŠ'.8ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ (-3#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 4#19 2ĹŠ 1, " 2ĹŠ #Äą 5.+4!(.- 1( 2ĹŠ"#ĹŠ .+., ( Ŋĸ ĚŊ /.1ĹŠ 3 ! 1ĹŠ4-ĹŠ/4#23.ĹŠ"#ĹŠ .+(!~ ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ /. + !(¢-ĹŠ!.+., ( - ĹŠ"#ĹŠ -ĹŠ (!#-Äą 3#ĹŠ"#+ĹŠ %4;-ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ"#/ 13 ,#-3.ĹŠ "#+ĹŠ 04#3;Ŋĸ241Ěē
++.2ĹŠ 3 ! -ĹŠ!.-ĹŠ 3#-Äą 3 ".2ĔŊ!.-ĹŠ,(- 2ĹŠ -Äą 3(/#12.- ĔŊ!.-ĹŠ#7/+.Äą #2#23(, !(.-#2 ;d kdW [djh[l_ijW Yed bW hWZ_e 2(5.2ĔŊ 3 ! -ĹŠ ĹŠ, -2 +5 ĹŠ Xe]ejWdW H9D" [b l_Y[fh[i_Z[d# 8ĹŠ2. 1#ĹŠ2#%41.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ$4#19 ĹŠ j[ =WhpÂŒd Yedi_Z[hÂŒ gk[ ckY^Wi /ĂŒ +(! ĹŠ8ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/. + !(¢-ĹŠ Z[ bWi ÆXhWlkYedWZWiÇ Z[ bei !(5(+ĔŊ/#1.ĹŠ3 , (_-ĹŠ 3 ! -ĹŠ h[X[bZ[i Æied i[dY_bbWc[dj[ WY# !.-ĹŠ!.,4-(! ".2Ģē j_jkZ[i fWhW jhWjWh l[hXWbc[dj[ Z[ Wc[Zh[djWh W bW feXbWY_ÂŒdÇ$ Æ;d [ie WdZWd Z[iZ[ ^WY[ c|i Z[ *+ W‹ei" ^WY_ƒdZeb[ ZW‹e W bW feXbWY_ÂŒdÇ" W]h[]ÂŒ =WhpÂŒd" gk_[d _dl_jÂŒ W iki YecfWjh_ejWi W gk[ Yedieb_Z[d ik Z[h[Y^e b[# ]‡j_ce W l_l_h jhWdgk_bei o fWY‡# Ă’YWc[dj[ W gk[ i[ kdWd Yed [b
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
Ä“ĹŠ 2ĹŠ"#!+ 1 !(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ #$#ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ ĹŠ$4#1.-ĹŠ,(-(,(9 " 2ĹŠ/.1ĹŠ 1#/1#2#-3 -3#2ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ!.+., ( -.Ä“
;ijWZe ÆYedjhW jeZWi [ijWi [n# fh[i_ed[i Yh_c_dWb[i" l_eb[djWi" j[hheh_ijWiÇ$ ;b Yedj[d_Ze Z[b c[diW`[ Z[ bWi <7H9 \k[ jWcX_ƒd Yec[djW#
Ze feh [b c_d_ijhe Z[ :[\[diW" HeZh_]e H_l[hW" gk_[d i[‹WbÂŒ gk[ be _cfehjWdj[ [i de YW[h [d [b Æ`k[]e Z[ bei j[hheh_ijWi" gk[ [i YWkiWh j[hhehÇ$
Z!#' (Ĺ‹ Ĺ‹ "60 4Ĺ‹ )( ( Ĺ‹& Ĺ‹ Ä?#($ , ( # Ä‘Ĺ‹ Ĺ‹ (-/&4 ĔŊ ŊŊěŊŊ;b =eX_[hde l[d[#
pebWde YedZ[dÂŒ Wo[h bW Æ_d`[h[d# Y_WÇ o bWi ÆXeY^ehdeiWiÇ Z[YbW# hWY_ed[i Z[b i[Yh[jWh_e ][d[hWb Z[ bW E;7" @eiƒ C_]k[b ?dikbpW" Wb fed[h [d ZkZW gk[ bW B[o >W# X_b_jWdj[ gk[ ZW feZ[h[i [if[Y_W# b[i Wb fh[i_Z[dj[" >k]e 9^|l[p" [ijƒ [d YediedWdY_W Yed bW 9WhjW :[ceYh|j_YW Z[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd$ Æ;b =eX_[hde Z[ bW H[f‘Xb_YW 8eb_lWh_WdW Z[ L[d[pk[bW Yed# Z[dW Z[ bW cWd[hW c|i [dƒh]_YW" bWi XeY^ehdeiWi Z[YbWhWY_ed[i Z[ @eiƒ C_]k[b ?dikbpW ieXh[ Wikdjei Z[ feb‡j_YW _dj[hdW l[d[pebWdW" [d be gk[ Yedij_jko[ kd dk[le" WXki_le o efehjkd_ijW WYje Z[ _d# `[h[dY_W gk[ Z[ifh[ij_]_W W‘d c|i Wb i[Yh[jWh_e ][d[hWbÇ" [dkdY_ÂŒ bW 9WdY_bb[h‡W [d kd Yeckd_YWZe$ ?dikbpW _dZ_YÂŒ gk[" [d ik ef_# d_ÂŒd" de [ij| Æd_ Z[djhe Z[b [i#
f‡h_jk d_ [d bW b[jhWÇ Z[ bW 9WhjW :[ceYh|j_YW [b gk[ Ækd 9ed# ]h[ie gk[ i[ lW fk[ZW WjWhb[ bWi cWdei Wb 9ed]h[ie gk[ bb[]WÇ" [d Wbki_ÂŒd W bW B[o >WX_b_jWdj[ gk[ f[hc_j[ W 9^|l[p ]eX[hdWh feh Z[Yh[je i_d Yedjheb fWhbW# c[djWh_e$ BW 9WdY_bb[h‡W l[d[pebWdW ikXhWoW gk[ ÆbWi Z[iWY[hjWZWi Z[YbWhWY_ed[iÇ Z[ ?dikbpW ieXh[ bW B[o >WX_b_jWdj[ Æi[ fheZkY[d feYWi ^ehWi Z[ifkƒi o [nWYjW# c[dj[ [d bei c_icei jƒhc_deiÇ gk[ bWi [c_j_ZWi feh [b i[Yh[jWh_e Z[ ;ijWZe 7Z`kdje Z[ ;;$KK$ fWhW [b >[c_i\[h_e EYY_Z[djWb" 7hjkhe LWb[dpk[bW$ ;b \kdY_edWh_e [ijWZekd_Z[d# i[ j_bZÂŒ Wo[h Z[ ÆWdj_Z[ceYh|j_# YWÇ bW B[o >WX_b_jWdj[ o WĂ’hcÂŒ gk[ l_ebWXW bW 9WhjW :[ceYh|j_# YW ?dj[hWc[h_YWdW$
;b C_d_ijhe W]h[]ÂŒ gk[ [b c[diW`[ Z[b `[\[ ]k[hh_bb[he Z[`W l[h gk[ [b fW‡i ^W ÆWlWdpWZe ck# Y^eÇ [d bW bkY^W YedjhW [b ]hkfe _dikh][dj[$
' ŋ'#, ŋ" # ŋ& ŋ ! ( , #š(ŋ ŋ '*& ) ĔŊđŊ Ŋĸ ĚŊě BW c_#
^ Ä“ĹŠ +ĹŠ #!1#3 1(.ĹŠ%#-#1 +ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ ĹŠ$4#ĹŠ"41 ,#-3#ĹŠ!4#23(.- ".ĹŠ /.1ĹŠ+ ĹŠ -!(++#1~ ĹŠ5#-#9.+ - Ä“
ĹŠ-.1,
BW B[o >WX_b_jWdj[ \k[ WfheXW# ZW [b fWiWZe '- Z[ Z_Y_[cXh[ feh [b FWhbWc[dje W ieb_Y_jkZ Z[b =eX_[hde fWhW [d\h[djWh bW [c[h][dY_W feh bWi bbkl_Wi gk[ Z[`Whed c|i Z[ ')&$&&& ZWc# d_Ă’YWZei o ). ck[hjei" W c[dei Z[ jh[i i[cWdWi fWhW gk[ i[ _di# jWbWhW bW dk[lW 7iWcXb[W" ZedZ[ [b eĂ’Y_Wb_ice cWdj_[d[ cWoeh‡W WXiebkjW f[he oW de YkWb_Ă’YWZW$ BW dehcW [i Yh_j_YWZW feh bW efei_Y_ÂŒd feh Yedi_Z[hWh gk[ [i Wdj_Yedij_jkY_edWb o gk[ Yedj[c# fbW cWj[h_Wi gk[ de j_[d[d dWZW gk[ l[h Yed bW [c[h][dY_W$
i_ÂŒd \kdZWc[djWb Z[b =eX_[h# de Z[ ;ijWZei Kd_Zei i[h| [ij[ W‹e ÆWY[b[hWh bWi Yed# jhWjWY_ed[i o [b Yh[Y_c_[djeÇ [YedÂŒc_Ye" W\_hcÂŒ Wo[h [b fh[i_Z[dj[ 8WhWYa EXWcW" [d ik WbeYkY_ÂŒd i[cWdWb Z[ bei i|XWZei$ ;b Fh[i_Z[dj[ [ijWZekd_# Z[di[ WbkZ_ÂŒ W bWi Y_\hWi Z[ Z[i# [cfb[e ZWZWi W YedeY[h [ij[ l_[hd[i" gk[ _dZ_YWd gk[ i[ Yh[Whed [d Z_Y_[cXh[ '&)$&&& fk[ijei Z[ jhWXW`e o [b ‡dZ_Y[ Z[ Z[i[cfb[e YWoÂŒ Z[b /". feh Y_[dje Wb /"* feh Y_[dje" fWhW Wi[]khWh gk[ bWi f[hif[Yj_lWi Z[ Yh[Y_c_[dje ied Æc|i efj_# c_ijWiÇ [ij[ W‹e$ 7jh_XkoÂŒ [ijWi f[hif[Y# j_lWi [d fWhj[ Wb febƒc_Ye WYk[hZe Yed bei h[fkXb_YW# dei" Yedl[hj_Ze [d b[o [d Z_Y_[cXh[" fWhW fhehhe]Wh Zei W‹ei c|i bei h[Yehj[i Z[
_cfk[ijei WfheXWZei ZkhWdj[ [b =eX_[hde Z[ =[eh][ M$ 8ki^$ ;iei h[Yehj[i" WfkdjÂŒ" h[fh[# i[djWh|d c_b ZÂŒbWh[i c|i [d [b Xebi_bbe Z[ kdW j‡f_YW \Wc_b_W [ijWZekd_Z[di[" c_[djhWi gk[ ZeY[ c_bbed[i Z[ \Wc_b_Wi fe# Zh|d Z[i]hWlWhi[ c_b ZÂŒbWh[i feh ^_`e" [djh[ ejhei Wif[Yjei$ ÆBkY^ƒ feh [i[ WYk[hZe feh# gk[" Wkdgk[ dei [ijWcei h[Yk# f[hWdZe" i_cfb[c[dj[ gk[ZW W‘d ckY^e jhWXW`e feh ^WY[h$ BW h[Y[i_ÂŒd iWYkZ_ÂŒ bei Y_c_[d# jei Z[ bW [Yedec‡W o Z[`ÂŒ ckY^W Z[ijhkYY_ÂŒd o ZkZWi W ik fWieÇ" Z[ijWYÂŒ$ ;b Z_iYkhie Z[ EXWcW i[ fhe# ZkY[ Wf[dWi ^ehWi Z[ifkƒi Z[ gk[ [ij[ l_[hd[i WdkdY_WhW kd dk[le b‡Z[h fWhW ik [gk_fe [Ye# dÂŒc_Ye" =[d[ If[hb_d]" gk_[d h[# f[j_h| Yece Z_h[Yjeh Z[b 9edi[`e DWY_edWb ;YedÂŒc_Ye" kd YWh]e gk[ eYkfÂŒ ZkhWdj[ [b cWdZWje Z[ 8_bb 9b_djed '//)#(&&' $
Ĺ?ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ÄŠ
REPĂšBLICA DEL ECUADOR SUPERINTENDENCIA DE BANCOS Y SEGUROS INTENDENCIA NACIONAL DE INSTITUCIONES FINANCIERAS
ENTIDAD: COOPERATIVA “23 DE JULIO� LTDA.
CODIGO OFICINA: 1121
OFICINA EN: CAYAMBE
ESTADO DE PÉRDIDAS Y GANANCIAS CONSOLIDADO Y CONDENSADO (En USD dólares)
BALANCE CONSOLIDADO Y CONDENSADO (En unidades de dĂłlar)
ÄĽ ÄŚÄ“ĹŠ #ĹŠ31 3 ĹŠ"#ĹŠ(-(!( 3(Äą 5 2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ"(2#Â #ĹŠ4- ĹŠ/.+~3(! ĹŠ / 1 ĹŠ+4!' 1ĹŠ!.-31 ĹŠ+ 2ĹŠ31 -2$.1, Äą !(.-#2ĹŠ!+(,;3(! 2Ä“
Ä’ ! & (Ä“Ĺ‹ *,)*/ -. -Ĺ‹ ' # (. & ĹŠ ĔŊ ěŊ7cX_[djW# b_ijWi iWblWZeh[‹ei Z[`Whed [b :‡W Z[ H[o[i , Z[ [d[he i[_i YW`Wi Z[ h[]Wbe \h[dj[ W bW 9WiW Fh[i_Z[dY_Wb" bWi YkWb[i h[fh[i[djWd bei Yecfed[d# j[i Z[ kdW fhefk[ijW fWhW gk[ [b =eX_[hde Z[ [ij[ fW‡i Z_i[‹[ kdW feb‡j_YW dWY_edWb Z[ij_dWZW W [d\h[djWh [b YWc# X_e Yb_c|j_Ye$ ÆL[d_cei W bW 9WiW Fh[i_# Z[dY_Wb [d [b cWhYe Z[b :‡W Z[ bei H[o[i W [djh[]Whb[ i_c# XÂŒb_YWc[dj[ [ijei f[gk[‹ei h[]Wbei" f[he Yed Yedj[d_Zei gk[ ied Yecfed[dj[i Z[ bW fhefk[ijW fWhj_Y_fWj_lW gk[ fh[i[djWcei [b ') Z[ eYjkXh[ Z[b W‹e fWiWZe o Z[ bW YkWb de ^[cei eXj[d_Ze h[ifk[ijWÇ" Z_`e 9Wheb_dW CWoW" kdW Z[ bWi Z[b[]WZWi Z[ bW 9WcfW‹W C[ieWc[h_YWdW Z[ @kij_Y_W 9b_c|j_YW$
DESCRIPCION
TOTAL
11 1101 1102 1103 1104 1105 12 13 1301 1302 1303
FONDOS DISPONIBLES Caja DepĂłsitos para encaje Bancos y otras instituciones financieras Efectos de cobro inmediato Remesas en trĂĄnsito OPERACIONES INTERBANCARIAS INVERSIONES Para negociar de entidades del sector privado Para negociar del estado o de entidades del sector pĂşblico Disponibles para la venta de entidades del sector privado
1304 1305 1306 1307 1399 14 1401 140105,10,15 140120 140125 1402 140205,10,15 140220 140225 1403 140305,10,15 140320 140325 1404 140405,10,15 140420 140425 1405 1406 1407 1408 1411 1412 1413 1414 1415 1416 1417 1418 1421 1422 1423 1424 1425 1426 1427 1428 1499 15 16 17 18 19 1901
Disponibles para la venta del estado o de entidades del sector pĂşblico Mantenidas hasta el vencimiento de entidades del sector privado Mantenidas hasta el vencimiento del estado o de entidades del sector pĂşblico De disponibilidad restringida (ProvisiĂłn para inversiones) CARTERA DE CRÉDITOS Cartera de crĂŠditos comercial por vencer De 1 a 180 dĂas De 181 a 360 dĂas De mĂĄs de 360 dĂas Cartera de crĂŠditos de consumo por vencer De 1 a 180 dĂas De 181 a 360 dĂas De mĂĄs de 360 dĂas Cartera de crĂŠditos de vivienda por vencer De 1 a 180 dĂas De 181 a 360 dĂas De mĂĄs de 360 dĂas Cartera de crĂŠditos para la microempresa por vencer De 1 a 180 dĂas De 181 a 360 dĂas De mĂĄs de 360 dĂas Cartera de crĂŠditos comercial reestructurada por vencer Cartera de crĂŠditos de consumo reestructurada por vencer Cartera de crĂŠditos de vivienda reestructurada por vencer Cartera de crĂŠditos para la microempresa reestructurada por vencer Cartera de crĂŠditos comercial que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos de consumo que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos de vivienda que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos para la microempresa que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos comercial reestructurada que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos de consumo reestructurada que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos de vivienda reestructurada que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos para la microempresa reestructurada que no devenga intereses Cartera de crĂŠditos comercial vencida Cartera de crĂŠditos de consumo vencida Cartera de crĂŠditos de vivienda vencida Cartera de crĂŠditos para la microempresa vencida Cartera de crĂŠditos comercial reestructurada vencida Cartera de crĂŠditos de consumo reestructurada vencida Cartera de crĂŠditos de vivienda reestructurada vencida Cartera de crĂŠditos para la microempresa reestructurada vencida (Provisiones para crĂŠditos incobrables) DEUDORES POR ACEPTACIONES CUENTAS POR COBRAR B. REAL. ADJ. PAGO, ARREN. MERC. Y NO UTILIZADOS ENTIDAD PROPIEDADES Y EQUIPO OTROS ACTIVOS Inversiones en acciones y participaciones
1902..1990 1999
Otras cuentas de “otros activosâ€? (ProvisiĂłn para otros activos irrecuperables)
1
TOTAL DEL ACTIVO
CODIGO
5,836,817.14 996,621.97 0.00 4,591,685.35 248,121.00 388.82 0.00 2,920,144.22 0.00 0.00 2,920,144.22 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 49,472,200.89 1,127,881.19 226,834.34 200,774.36 700,272.49 19,964,212.66 4,333,417.29 3,948,241.81 11,682,553.56 6,758,999.29 685,921.28 667,543.86 5,405,534.15 22,160,302.40 5,944,584.54 4,571,701.96 11,644,015.90 0.00 0.00 0.00 0.00 23,649.91 467,931.62 167,714.48 780,370.96 0.00 0.00 0.00 0.00 3,583.35 274,278.01 29,292.98 610,500.96 0.00 0.00 0.00 0.00 -2,896,516.92 0.00 494,036.56 0.00 1,874,200.40 347,418.44 176,289.48
DESCRIPCION
TOTAL
21 2101 2102 2103 210305 210310 210315 210320 210325 210330 2104 2105 22
OBLIGACIONES CON EL PĂšBLICO DepĂłsitos a la vista Operaciones de reporto DepĂłsitos a plazo De 1 a 30 dĂas De 31 a 90 dĂas De 91 a 180 dĂas De 181 a 360 dĂas De mĂĄs de 361 dĂas DepĂłsitos por confirmar DepĂłsitos de garantĂa depòsitos restringidos OPERACIONES INTERBANCARIAS
23
OBLIGACIONES INMEDIATAS
24
ACEPTACIONES EN CIRCULACION
25
CUENTAS POR PAGAR
1,947,439.52
26
OBLIGACIONES FINANCIERAS
3,484,091.86
27
VALORES EN CIRCULACION
28
OBLIG. CONV. ACCIONES Y AP. FUTURAS CAP.
29
OTROS PASIVOS
2
TOTAL DEL PASIVO
31 3101 3102 3103 32 33 3301 3302 3303 3304 3305 3310
CĂ“DIGO
43,013,660.63 27,238,130.15 0.00 15,624,970.78 4,640,553.63 4,738,008.75 4,203,311.90 1,966,813.69 76,282.81 0.00 0.00 150,559.70 0.00
DESCRIPCIĂ“N
PARCIAL
INGRESOS FINANCIEROS 51
Intereses y descuentos ganados
52
Comisiones ganadas
53
Utilidades financieras
0.00
54
Ingresos por servicios
135,969.83
0.00
41
Intereses causados
0.00
42
Comisiones causadas
0.00
43
PĂŠrdidas financieras
0.00
EGRESOS FINANCIEROS
1,669,063.71 1,669,063.71
MARGEN BRUTO FINANCIERO
6,890,425.40
OTROS INGRESOS Y GASTOS OPERACIONALES
-3,678,835.02
0.00 0.00 60,193.36
INGRESOS OPERACIONALES
BWi eh]Wd_pWY_ed[i WcX_[d# jWb_ijWi fhefed[d gk[ bW fe# b‡j_YW dWY_edWb fheck[lW [b kie Z[ [d[h]‡W iebWh" Z[iW# hhebb[ kdW ][ij_ÂŒd ikij[djW# Xb[ Z[b W]kW" Wfeo[ kdW h[# \ehcW W]hWh_W _dj[]hWb" [l_j[ bW [hei_ÂŒd Z[ bei [Yei_ij[cWi" _cfkbi[ [b ehZ[dWc_[dje j[# hh_jeh_Wb o \Wleh[pYW bW Yedi# jhkYY_ÂŒd Z[ kd i_ij[cW Z[ Y_kZWZ[i ikij[djWXb[i$ ÆB[ f[Z_cei Z[ cWd[hW [if[Y_Wb Wb fh[i_Z[dj[ 9Whbei <kd[i gk[ h[]Wb[ Wb fk[Xbe iWblWZeh[‹e [ijW fhefk[ijW gk[ j_[d[ Yecfed[dj[i gk[ c_d_c_pWd bei [\[Yjei Z[b YWcX_e Yb_c|j_Ye o gk[" Z[ YedYh[jWhi[" [ijWh‡Wcei _di# j_jkY_edWb_pWdZe bWi feb‡j_YWi f‘Xb_YWi fWhW ^WY[h c[dei i[l[hei bei [\[Yjei Z[b YWcX_e Yb_c|j_YeÇ" ieijkle CWoW$
CAPITAL SOCIAL Capital pagado (Acciones en tesorerĂa) Aportes de socios PRIMA O DESCUENTO EN COLOCACION ACCIONES
2,607,939.72 0.00 0.00 2,607,939.72 0.00
RESERVAS Legales Generales Especiales Reserva para readquisiciĂłn de acciones propias RevalorizaciĂłn del patrimonio Por resultados no operativos
6,586,481.61 2,619,601.16 0.00 3,107,094.71 0.00 859,785.74 0.00
34
OTROS APORTES PATRIMONIALES
35
SUPERAVIT POR VALUACIONES
36 3601 3602 3603 3604
RESULTADOS Utilidades o excedentes acumulados (PĂŠrdidas acumuladas) Utilidad del ejercicio (PĂŠrdida del ejercicio)
3 5
TOTAL DEL PATRIMONIO INGRESOS
10,753,622.41 9,261,458.24
TOTAL GENERAL DE PASIVO, PATRIMONIO E INGRESOS
68,520,466.02
55
0.00 0.00 0.00 0.00 0.00
TOTAL CUENTAS CONTINGENTES
7
TOTAL CUENTAS DE ORDEN
Gastos de operaciĂłn
46
Otras pĂŠrdidas operacionales
7,575,648.37 68,520,466.02 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00
71 7103 7105 7106 74 7402 7403 7404
ANEXO CUENTAS DE ORDEN DEUDORAS Activos castigados Operaciones activas con empresas vinculadas Operaciones activas con entidades del grupo financiero Otras cuentas de orden deudores ACREEDORAS Operaciones pasivas con empresas vinculadas Operaciones pasivas con empresas subsidiarias y afiliadas DepĂłsitos y otras captaciones no cubiertas por la AGD Otras cuentas de orden acreedoras
8,809,006.95 259,559.71 0.00 0.00 8,549,447.24 166,354,239.37 0.00 0.00 0.00 166,354,239.37
3,211,590.38
PROVISIONES, DEPRECIACIONES Y AMORTIZACIONES
1,163,086.44
44
Provisiones
942,777.21
4505
Depreciaciones
195,464.09
4506
Amortizaciones
24,845.14
MARGEN OPERCIONAL NETO
2,048,503.94
INGRESOS Y GASTOS NO OPERACIONALES 56
Otros ingresos
47 + 4890
Otros gastos y pĂŠrdidas
4810
ParticipaciĂłn trabajadores
4890
Impuesto INNFA
628,349.29 631,354.88 3,005.59 2,676,853.23 401,527.99
UTILIDAD ANTES DE IMPUESTOS INNFA
BASE IMPONIBLE IMPUESTO A LA RENTA 4815
0.00
PATRIMONIO TÉCNICO PRIMARIO DESCRIPCIÓN Capital social Prima en colocación de acciones Reservas legales Reservas generales Reservas para futuras Capitalizaciones Otros aportes patrimoniales Utilidades o excedentes acumulados – saldos auditados PÊrdidas acumuladas – saldos auditados PrÊstamo subordinado Aportes para futura capitalización
A
TOTAL PATRIMONIO TECNICO PRIMARIO
CÓDIGO 2801 2803 3303 3305 3310 35 3601 3602 3603 3604 5–4
DESCRIPCIĂ“N Obligaciones convertibles en acciones deuda subordinada a plazo Reservas especiales Reservas por revalorizaciĂłn del patrimonio 45% reservas por resultados no operativos 45 % superĂĄvit por valuaciones Utilidades o excedentes acumulados PĂŠrdidas acumuladas Utilidad del ejercicio PĂŠrdida del ejercicio Ingresos menos gastos
Impuesto a la renta
589,515.37
CAPITAL: VALOR 2,607,939.72 2,619,601.16 0 3,107,094.71 0 0 0 0 0
SOLVENCIA
1613 B
TOTAL PATRIMONIO TECNICO SECUNDARIO
C = A+B (**)
PATRIMONIO TECNICO TOTAL
MENOS El capital asignado a una sucursal o agencia en el exterior. Los requerimientos de patrimonio tĂŠcnico de las entidades que de acuerdo con las disposiciones vigentes asĂ lo requieran. El valor patrimonial proporcional de aquellas entidades que no requieren de la conformaciĂłn de un patrimonio tĂŠcnico. Inversiones en otras instituciones del sistema financiero, que las conviertan en subsidiaria o afiliada de dicha instituciĂłn. Los saldos registrados en la cuenta 1611 “Anticipo para adquisiciĂłn de accionesâ€?, cuando correspondan a inversiones en acciones, anticipos en la capitalizaciĂłn o constituciĂłn de compaĂąĂas subsidiarias o afiliadas. D DEDUCCIONES AL PATRIMONIO TECNICO TOTAL 0 E=C-D PATRIMONIO TECNICO CONSTITUIDO ACTIVOS Y CONTINGENTES PONDERADOS POR RIESGO Activos ponderados con 0.00 Activos ponderados con 0.10 Activos ponderados con 0.20 Activos ponderados con 0.40 Activos ponderados con 0.50 Activos ponderados con 1.00 TOTAL ACTIVOS Y CONTINGENTES PONDERADOS POR RIESGO
LCDO. EDUARDO AGUIRRE GERENTE GENERAL
517.89
23.44%
18.49%
47.07%
31.53%
a)PATRIMONIO TECNICO CONSTITUIDO /
b)PATRIMONIO SECUNDARIO VS. PATRIMONIO PRIMARIO a) MOROSIDAD BRUTA TOTAL
4.50%
3.95%
b) MOROSIDAD CARTERA COMERCIAL
2.36%
2.51%
c) MOROSIDAD CARTERA CONSUMO
VALOR
MANEJO ADMINISTRATIVO:
2.48% 4.99%
f) PROVISIONES/(CARTERA CRED.IMPROD.)
122.87%
135.24%
g) COBERTURA DE LA CARTERA COMERCIAL
174.25%
155.29%
0.00 0.00 0.00 0.00 3,343,927.22 48,945,215.99 52,289,143.21
4,706,022.89 7,551,478.41 2,437,792.71
LCDO. IVAN BENAVIDES AUDITOR INTERNO
140.11%
146.33%
121.47%
109.96%
132.57%
a) ACTIVOS PRODUCTIVOS/PASIVOS CON COSTO
124.76%
117.95%
b) GRADO DE ABSORCION = Gastos operacionales
66.75%
76.11%
c) Gastos de personal / Activo total promedio
3.64%
2.75%
7.70%
5.74%
RENTABILIDAD:
a) RENDIMIENTO OPERATIVO SOBRE ACTIVO - ROA:
3.27%
1.74%
b) RENDIMIENTO SOBRE PATRIMONIO - ROE:
17.20%
11.20%
LIQUIDEZ:
a) FONDOS DISPONIBLES/TOTAL DEPOSITOS A
15.94%
19.69%
144.65%
224.28%
91.83%
163.30%
CORTO PLAZO b) COBERTURA 25 MAYORES DEPOSITANTES (**)
c) COBERTURA 100 MAYORES DEPOSITANTES ( **)
12,257,501.30
138.96%
I) COBERTURA DE LA CARTERA DE VIVIENDA J) COBERTURA DE LA CARTERA DE MICROEMPRESA
d) Gastos Operativos / Activo total promedio
0 0 0 0 3,922,865.71
3.44%
2.83% 5.91%
/ margen financiero:
675,629.61
12,257,501.30
3.58%
d) MOROSIDAD CARTERA VIVIENDA e) MOROSIDAD CARTERA MICROEMPRESA
h) COBERTURA DE LA CARTERA DE CONSUMO 859,785.74 0 701,640.49 0 0 1,685,809.87
POSICIĂ“N, REQUERIMIENTO Y RELACION DE PATRIMONIO TECNICO PATRIMONIO TECNICO REQUERIDO EXCEDENTE O DEFICIENCIA DE PATRIMONIO TECNICO REQUERIDO ACTIVOS TOTALES Y CONTINGENTES x 4%
SECTOR
621.92%
ACTIVOS Y CONTINGENTES PONDERADOS POR RIESGO
MAS
Deficiencia de provisiones, amortizaciones y depreciaciones PĂŠrdidas activadas que fueren detectadas a travĂŠs de auditorĂas de la propia entidad, de la Superintendencia de Bancos o de las auditorĂas externas y el valor de los aumentos de capital realizados contraviniendo las disposiciones del artĂculo 125 de la CodificaciĂłn de la Ley General de Instituciones del Sistema Financiero. Dividendos pagados por anticipado
INSTITUCION a) COBERTURA PATRIMONIAL DE ACTIVOS
8,334,635.59
(ProvisiĂłn general para cartera de crĂŠditos)
589,515.37 1,685,809.87
INDICADORES FINANCIEROS
0 0
PATRIMONIO TÉCNICO SECUNDARIO
0.00 2,275,325.24
NOTA TÉCNICA: El saldo de resultados del ejercicio corresponde a la diferencia de los elementos 5 y 4, sin que implique la liquidación de las referidas cuentas.
CALIDAD DE ACTIVOS: PlusvalĂa mercantil Descuento en colocaciĂłn de acciones
401,527.99 2,275,325.24
0.00
RESULTADOS DESPUÉS DE IMPUESTOS Y TRABAJADORES
MENOS
G = F x 9% H=E-G
0.00
UTILIDAD ANTES DE IMPUESTOS Y PARTICIPACIONES
175,163,246.32
190530 3202
F
3,749,449.27 3,749,449.27
MARGEN OPERACIONAL ANTES PROVISIONES
RELACIÓN ENTRE EL PATRIMONIO TÉCNICO TOTAL Y LOS ACTIVOS Y CONTINGENTES PONDERADOS POR RIESGO (EN U.S. DÓLARES)
MENOS:
70,614.25
EGRESOS OPERACIONALES 45 - 4505 - 4506
0.00 1,559,201.08
Otros ingresos operacionales
60,944,817.65
6
149930 (valor absoluto)
70,614.25
48,505,385.37
178,106.92 -6,977.96
4 GASTOS TOTAL GENERAL DEL ACTIVO Y GASTOS 64 ACREEDORAS 6401 Avales 6402 Fianzas y garantĂas 6403 Cartas de crĂŠdito 6404 CrĂŠditos aprobados no desembolsados 6405 Compromisos futuros 6406 TĂtulos y documentos emimitos por mercaderĂas recibidas 6407 Compras a futuro en moneda nacional 6408 Ventas a futuro en moneda extranjera 6409 Obligaciones en opciones 6410 Obligaciones por operaciones swap 6411 Otras operaciones a futuro 6490 Otras cuentas contingentes acreedoras
CĂ“DIGO 31 3201 3301 3302 330310 34 3601 3602 2608 2802
8,404,623.77 18,895.51
CONFORMACIÓN DEL PATRIMONIO TÉCNICO TOTAL
+ĹŠ/#"(".
TOTAL 8,559,486.11
NO TAS TÉC NI CAS: La cartera comercial vencida se registra en la respectiva cuenta a los 30 dĂas que el documento se venciĂł y los intereses y comisiones ganados y no cobrados se reversan de las cuentas de resultados a los 30 dĂas y se registran para efectos de control en una cuenta de orden. Para el caso de cuotas o dividendos de la cartera comercial y de vivienda vencidas, con garantĂa hipotecaria, se transfieren a la cuenta correspondiente de vencido a los 60 dĂas posteriores a la fecha de vencimiento de la operaciĂłn, sin perjuicio del cobro de los intereses de mora correspondientes. La cartera de consumo se registrarĂĄn los saldos en cartera vencida a los quince de ser exigibles; y, las operaciones de microcrĂŠdito, a los cinco dĂas. Los intereses y comisiones se reversan por no haber sido cancelados dentro de los 30 dĂas posteriores a su exigibilidad de pago, se registrarĂĄn, para efectos de control, en la subcuenta de orden 710605 “Intereses en suspenso - Vencidos. Igual procedimiento se efectuarĂĄ para el reverso a los 60 dĂas, de las cuotas o dividendos de los crĂŠditos de amortizaciĂłn gradual de la cartera comercial y de vivienda; a los quince (15) dĂas la cartera de consumo; y, a los cinco (5) dĂas en las operaciones de microcrĂŠdito.
DRA. SAYRA PONCE CONTADORA GENERAL REGISTRO 32221
AR/14056/
CODIGO
AĂ‘O: 2010 MES: 11 DIA: 30
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
#1(#ĹŠ2. 1#ĹŠ #7.1!(2,.2ĹŠ
&ŋ ( &ŋ #- )0 ,3ŋ " (( &ŋ -.6ŋ )& ), ( )ŋ )(ŋ &ŋ .# ()ŋ (ŋ& ŋ & Ě ), #š(ŋ ŋ/( ŋ- ,# ŋ ŋ . & 0#-#š(ŋ-#(ŋ*, (. -ŋ -) , ŋ&)-ŋ -)-ŋ, & -ŋ+/ ŋ " ŋ#(0 -.#! )ŋ& ŋ !& -# ŋ .š&# ŋ ŋ*)- -#)( -ŋ ')(v -ŋ3ŋ 2), #-')-ąŋ - !Ä(ŋ#( ),'šŋ& ŋ*/ &# Ě #š(ŋ (-# ŋ Ąŋ &ŋ- ,# Ě )ŋ- ŋ ()'#( ,6ŋĒ " ŋ 2), #-.ŋð& -ēĄŋ ' ! (ŋ ŋ & ŋ .,#4ŋ #( ŋ & #,ŋ (ŋ& ŋ * &v /& ŋĒ &ŋ 2), #-. ēĄ
ĔŊ Ŋ Ŋ
-9 -ĹŠ2#%4-".ĹŠ2#-!(++.ĹŠ
ŊěŊ;b jh‡e Yed\ehcWZe feh 7b[n KXW]e" @eh][
L_bbWc_pWh o B[dW 8kha[ fh[i[djÂŒ [b l_[hd[i ĂˆBW YWd# Y_ÂŒd Z[b f[iYWZeÉ" i[]kdZe j[cW Z[ ik fh_c[h Z_iYe YebWXehWY_ÂŒd j_jkbWZe Ăˆ7b[n" @eh][ o B[dWÉ$ :[ WYk[hZe Yed ik i[bbe Z_iYe]h|Ă’Ye" [b Yehj[ [iYh_je feh L_bbWc_pWh [i WkjeX_e]h|Ă’Ye o h[bWjW kd cko Z[i[WZe [dYk[djhe [djh[ [b Whj_ijW o kdW ÆWc_]WÇ gk[ ƒb f[diWXW gk[ i[h‡W kdW Y_jW hec|dj_YW o j[hc_dÂŒ i_[dZe kdW kd_ÂŒd fWhW Yecfed[h [ij[ j[cW$ ĹŠ
, ) ".1ĹŠ (3(-#1 -3#ĹŠ ŊěŊ +ĹŠ! -3 -3#ĹŠ "#ĹŠ Äœ ĹŠ2#-#% +_2ĹŠ +(.4-#ĹŠ " 1 ĹŠ '( ,ĔŊ ,;2ĹŠ!.-.!(".ĹŠ!.,.ĹŠ *.-ĔŊ- !(.- +(9 ".ĹŠ #23 ".4-("#-2#ĔŊ' ĹŠ2(".ĹŠ -., 1 ".ĹŠ#, ) ".1ĹŠ (3(-#1 -3#ĹŠ"#ĹŠ #-#% +ĹŠ /.1ĹŠ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#+ĹŠ / ~2ĔŊ ".4+ 8#ĹŠ "#ĔŊ (-$.1,¢Ŋ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ#-ĹŠ 4-ĹŠ!.,4-(! ".Ä“ĹŠ
ĹŠ Ä“ĹŠ ĹŠ
7!4+/ ".ĹŠ
Ŋ: ŊěŊ;b `k[p HeX[hj
F[hho [nYkbfÂŒ [ijW i[cWdW Wb WXe]WZe o [n del_e Z[ 7ddW D_Yeb[ Ic_j^" Z[ bei YWh]ei Z[ Yedif_hWY_ÂŒd fWhW _dZkY_h W bW [n Y^_YW FbWoXeo W bW WZ_YY_ÂŒd W bei \|hcWYei gk[ b[ YWkiWhed bW ck[hj[$ BW Z[Y_i_ÂŒd Z[b cW]_ijhWZe bb[]ÂŒ Zei c[i[i Z[ifkƒi Z[ gk[ [b `khWZe Z[b YWie Z[YbWhWhW Ykb# fWXb[ W Ij[hd o W bW gk[ \k[hW fi_gk_WjhW Z[ Ic_j^" A^h_ij_# d[ ;hei^[l_Y^" Z[ iWbjWhi[ bW b[o fWhW fhel[[h W bW ceZ[be i[ZWdj[i o ef_|Y[ei$ ĹŠĹŠ
1#2#-3 ĹŠ % $ 2 #2/#!( +#2ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
^ Ä“ĹŠ % ĹŠ$4#ĹŠ+ ĹŠ! -3 -3#ĹŠ04#ĹŠ,;2ĹŠ"(.ĹŠ"#ĹŠ04_ĹŠ' + 1ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ/.1ĹŠ242ĹŠ#231 , ¢3(!.2ĹŠ 34#-".2Ä“ĹŠ
ĹŠ2(-%4+ 1ĹŠ! -3 -3#ĹŠ#23 ".4-("#-2#ĹŠ /1#2#-3 ĹŠ4- 2ĹŠ% $ 2ĹŠ"#ĹŠ2.+ĹŠ04# /#1,(3#-ĹŠ3., 1ĹŠ$.3.%1 $~ 2Ä“
ĹŠ: ĔŊ ĹŠÄ› BW fefkbWh _d# c|i Z[ i[h" i[]‘d Yec[djÂŒ =W]W" jƒhfh[j[ Z[ ĂˆFea[h \WY[É fh[i[djÂŒ" Æcko kj_b_pWXb[iÇ$ [d bW \[h_W 9edikc[h ;b[Yjhed_Yi Bei b[dj[i [ijWh|d [gk_fWZei I^em 9;I Z[ BWi L[]Wi ;;$ Yed kdW fWdjWbbW B;: Z[ '"+ fkb# KK$ " kd dk[le ceZ[be Z[ ]W\Wi ]WZWi gk[ i[hl_h| fWhW h[fheZk# Z[ ieb gk[ f[hc_j[d jecWh \eje# Y_h bWi _dijWdj|d[Wi$ Ejhe Z[ bei Whj_bk]_ei gk[ c|i ]hW\‡Wi o h[fheZkY_hbWi [d iki b[dj[i" i[]‘d _d\ehcÂŒ [b Z_Wh_e _dj[hƒi Z[if[hjÂŒ [d [b WYje Z[ Fe# J^[ MWi^_d]jed Feij$ bWhe_Z \k[ kdW _cfh[iehW BWZo =W]W" gk_[d Z[iZ[ ĹŠ fehj|j_b" Z[b jWcW‹e Z[ fh_dY_f_ei Z[ (&'& eij[djW kdW cWde" YWfWp Z[ fWiWh [b j‡jkbe Z[ Z_h[YjehW Yh[Wj_# W fWf[b" Yed kdW Z_c[d# lW Z[ bW [cfh[iW FebWhe_Z" ĹŠ(,/1#2.1 ĹŠ++#Äą i_ÂŒd c|n_cW Z[ ) n * Y[d# % 1;ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ3(#-Äą WYkZ_ÂŒ feh i[]kdZe W‹e " 2ĹŠ#-ĹŠ, 8.ĹŠ!.-ĹŠ j‡c[jhei" bWi \eje]hW\‡Wi Yedi[Ykj_le W 9;I fWhW 4-ĹŠ/1#!(.ĹŠ"#ĹŠ jecWZWi Yed Y|cWhWi Z[ ĹŒÄˆÄŽÄ‡Ä“ĹŠ fheceY_edWh bWi del[ZWZ[i \ejei [gk_fWZWi Yed i_ij[# Z[ bW YecfW‹‡W \eje]h|Ă’YW$ cW 8bk[jeej^$ Æ;ij[ fheZkYje h[lebkY_edWh| YÂŒce i[ l[d bWi \ejei$ Jki _c|#
ĹŠ-.5#" " BWi ]W\Wi iWbZh|d Wb c[hYWZe W ][d[i de ceh_h|d dkdYW c|i [d Ă’dWb[i Z[ (&'' W kd fh[Y_e W‘d jk j[bƒ\ede cÂŒl_b e [d jk Y|cWhW feh Z[j[hc_dWh o f[hc_j_h|d Wb Z_]_jWbÇ" [nfb_YÂŒ bW YWdjWdj[" gk[ kikWh_e _dcehjWb_pWh [d _c|][# i[ ceijhÂŒ [if[Y_Wbc[dj[ [djk# d[i Wgk[bbe gk[ [ijƒ l_[dZe WZ[# i_WijW Yed [ij[ Z_ifei_j_le$
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ 13(23 ĹŠ,(#-31 2ĹŠ " ĹŠ ĹŠ!.-.!#1ĹŠ242ĹŠ% $ 2ĹŠ#2/#!( +#2Ä“ĹŠ
ŏĀĊŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
āā
$$% ' ) + G )*#) &* I !)
)*#) &*
$# $( (%$# ! ( .7.
2<P?6@;? <.>. 2:0.72
.:0;? E ;@>.? 6:?@6@A06;:2? 36:.:062>.? 320@;? 12 0;/>; 6:9216.@; '292?.? 2: @>L:?6@;
$% ' $# ( #) ' # ' ( #+ '( $# ( %.>. :24;06.> 12 2:@61.12? 128 ?20@;> <>6B.1;
%.>. :24;06.> 128 2?@.1; ; 12 2:@61.12? 128 ?20@;> <R/860;
6?<;:6/82? <.>. 8. B2:@. 12 2:@61.12? 128 ?20@;> <>6B.1; 6?<;:6/82? <.>. 8. B2:@. 128 2?@.1; ; 12 2:@61.12? 128 ?20@;> <R/860;
".:@2:61.? 5.?@. 28 B2:06962:@; 12 2:@61.12? 128 ?20@;> <>6B.1;
".:@2:61.? 5.?@. 28 B2:06962:@; 128 2?@.1; ; 12 2:@61.12? 128 ?20@;> <R/860;
2 16?<;:6/6861.1 >2?@>6:461.
%>;B6?6P: <.>. 6:B2>?6;:2?
') ' ' )$(
.>@2>. 12 0>M16@;? 0;92>06.8 <;> B2:02>
2 . 1N.?
2 . 1N.?
2 9L? 12 1N.?
.>@2>. 12 0>M16@;? 12 0;:?A9; <;> B2:02> 2 . 1N.? 2 . 1N.? 2 9L? 12 1N.?
.>@2>. 12 0>M16@;? 12 B6B62:1. <;> B2:02> 2 . 1N.? 2 . 1N.? 2 9L? 12 1N.? .>@2>. 12 0>M16@;? <.>. 8. 960>;29<>2?. <;> B2:02>
2 . 1N.?
2 . 1N.? 2 9L? 12 1N.? .>@2>. 12 0>M16@;? 0;92>06.8 >22?@>A0@A>.1. <;> B2:02>
.>@2>. 12 0>M16@;? 12 0;:?A9; >22?@>A0@A>.1. <;> B2:02>
.>@2>. 12 0>M16@;? 12 B6B62:1. >22?@>A0@A>.1. <;> B2:02>
.>@2>. 12 0>M16@;? <.>. 8. 960>;29<>2?. >22?@>A0@A>.1. <;> B2:02>
.>@2>. 12 0>M16@;? 0;92>06.8 =A2 :; 12B2:4. 6:@2>2?2?
.>@2>. 12 0>M16@;? 12 0;:?A9; =A2 :; 12B2:4. 6:@2>2?2?
.>@2>. 12 0>M16@;? 12 B6B62:1. =A2 :; 12B2:4. 6:@2>2?2? .>@2>. 12 0>M16@;? <.>. 8. 960>;29<>2?. =A2 :; 12B2:4. 6:@2>2?2?
.>@2>. 12 0>M16@;? 0;92>06.8 >22?@>A0@A>.1. =A2 :; 12B2:4. 6:@2>2?2?
.>@2>. 12 0>M16@;? 12 0;:?A9; >22?@>A0@A>.1. =A2 :; 12B2:4. 6:@2>2?2?
.>@2>. 12 0>M16@;? 12 B6B62:1. >22?@>A0@A>.1. =A2 :; 12B2:4. 6:@2>2?2?
.>@2>. 12 0>M16@;? <.>. 8. 960>;29<>2?. >22?@>A0@A>.1. =A2 :; 12B2:4. 6:@2>2?2?
.>@2>. 12 0>M16@;? 0;92>06.8 B2:061.
.>@2>. 12 0>M16@;? 12 0;:?A9; B2:061. .>@2>. 12 0>M16@;? 12 B6B62:1. B2:061. .>@2>. 12 0>M16@;? <.>. 8. 960>;29<>2?. B2:061. .>@2>. 12 0>M16@;? 0;92>06.8 >22?@>A0@A>.1. B2:061.
.>@2>. 12 0>M16@;? 12 0;:?A9; >22?@>A0@A>.1. B2:061.
.>@2>. 12 0>M16@;? 12 B6B62:1. >22?@>A0@A>.1. B2:061.
.>@2>. 12 0>M16@;? <.>. 8. 960>;29<>2?. >22?@>A0@A>.1. B2:061.
%>;B6?6;:2? <.>. 0>M16@;? 6:0;/>./82?
* $' ( %$' %) $# ( * #) ( %$' $ ' ' ' ! % $ '' # " ' - #$ *) ! . $( #) %'$% ( - &* %$
$)'$( ) +$( :B2>?6;:2? 2: .006;:2? E <.>@606<.06;:2?
$@>.? 0A2:@.? 12 ;@>;? .0@6B;? %>;B6?6P: <.>. ;@>;? .0@6B;? 6>>20A<2>./82?
)$) ! ! ) +$ ()$(
)$) ! # ' ! ! ) +$ - ()$( ' $' ( B.82?
6.:F.? E 4.>.:@N.?
.>@.? 12 0>M16@;
>M16@;? .<>;/.1;? :; 12?29/;8?.1;?
;9<>;96?;? 3A@A>;?
)N@A8;? E 1;0A92:@;? 29696@;? <;> 92>0.12>N.? >206/61.?
;9<>.? . 3A@A>; 2: 9;:21. :.06;:.8
+2:@.? . 3A@A>; 2: 9;:21. 2D@>.:72>.
$/864.06;:2? 2: ;<06;:2?
$/864.06;:2? <;> ;<2>.06;:2? ?C.<
$@>.? ;<2>.06;:2? . 3A@A>;
$@>.? 0A2:@.? 0;:@6:42:@2? .0>221;>.?
)$) ! * #) ( $#) # #) (
)$) ! * #) ( $' #
$ ! $# ( $# ! %* ! $ 2<P?6@;? . 8. B6?@.
$<2>.06;:2? 12 >2<;>@;
2<P?6@;? . <8.F; 2 . 1N.? 2 . 1N.? 2 . 1N.? 2 . 1N.? 2 9L? 12 1N.?
2<P?6@;? <;> 0;:36>9.>
2<P?6@;? 12 4.>.:@N.
12<Q?6@;? >2?@>6:461;? $% ' $# ( #) ' # ' (
$ ! $# ( #" ) ( %) $# ( # ' *! $# * #) ( %$' % '
$ ! $# ( # # ' (
+ !$' ( # ' *! $#
$ ! $#+ $# ( - % *)*' ( %
$)'$( % ( +$( )$) ! ! % ( +$
% ) ! ($ ! .<6@.8 <.4.1;
006;:2? 2: @2?;>2>N.
<;>@2? 12 ?;06;?
%' " $ ( * #)$ # $!$ $# $# ( ' ( '+ ( !24.82? 2:2>.82?
?<206.82?
'2?2>B. <.>. >2.1=A6?606P: 12 .006;:2? <>;<6.?
'2B.8;>6F.06P: 128 <.@>69;:6; %;> >2?A8@.1;? :; ;<2>.@6B;?
$)'$( %$') ( % )' "$# ! ( (*% ' + ) %$' + !* $# ( ' (*!) $( *@6861.12? ; 2D0212:@2? .0A9A8.1;?
%M>161.? .0A9A8.1.?
*@6861.1 128 272>0606;
%M>161. 128 272>0606;
)$) ! ! % )' "$# $ # ' ($(
)$) ! # ' ! % ( +$ % )' "$# $ # ' ($(
* $' (
0@6B;? 0.?@64.1;? $<2>.06;:2? .0@6B.? 0;: ;@>.? 29<>2?.? B6:0A8.1.?
$<2>.06;:2? .0@6B.? 0;: ;@>.? 2:@61.12? 128 4>A<;
$@>.? 0A2:@.? 12 ;>12: 12A1;>2? ' $' (
$<2>.06;:2? <.?6B.? 0;: 29<>2?.? B6:0A8.1.?
$<2>.06;:2? <.?6B.? 0;: 29<>2?.? ?A/?616.>6.? E .3686.1.?
2<P?6@;? E ;@>.? 0.<@.06;:2? :; 0A/62>@.? <;> 28 $( $@>.? 0A2:@.? 12 ;>12: .0>221;>.?
.<6@.8 ?;06.8
%>69. 2: 0;8;0.06P: 12 .006;:2? '2?2>B.? 824.82? '2?2>B.? 42:2>.82? '2?2>B.? <.>. 3A@A>.? .<6@.86F.06;:2?
$@>;? .<;>@2? <.@>69;:6.82? *@6861.12? ; 2D0212:@2? .0A9A8.1;? H ?.81;? .A16@.1;? %M>161.? .0A9A8.1.? H ?.81;? .A16@.1;? %>M?@.9; ?A/;>16:.1; <;>@2? <.>. 3A@A>. 0.<6@.86F.06P: " #$( %8A?B.8N. 92>0.:@68 2?0A2:@; 2: 0;8;0.06P: 12 .006;:2? )$) ! % )' "$# $ ) # $ %' " ' $
% )' "$# $ ) # $ ( *# ' $ $/864.06;:2? 0;:B2>@6/82? 2: .006;:2? 2A1.? ?A/;>16:.1.? . <8.F; '2?2>B.? 2?<206.82? '2?2>B.? <;> >2B.8;>6F.06P: 128 <.@>69;:6; >2?2>B.? <;> >2?A8@.1;? :; ;<2>.@6B;? ?A<2>LB6@ <;> B.8A.06;:2? *@6861.12? ; 2D0212:@2? .0A9A8.1;? %M>161.? .0A9A8.1.? *@6861.1 128 272>0606;
%M>161. 128 272>0606; H :4>2?;? 92:;? 4.?@;? " ( %>;B6?6P: 42:2>.8 <.>. B.8;> 0.>@2>. 12 0>M16@;?
./?;8A@; " #$( 236062:06. 12 <>;B6?6;:2? .9;>@6F.06;:2? E 12<>206.06;:2? %M>161.? .0@6B.1.? =A2 3A2>2: 12@20@.1.? . @>.BM? 12 .A16@;>N.? 12 8. <>;<6. 2:@61.1 12 8. (A<2>6:@2:12:06. 12 .:0;? ; 12 8.? .A16@;>N.? 2D@2>:.? E 28 B.8;> 12 8;? .A92:@;? 12 0.<6@.8 >2.86F.1;? 0;:@>.B6:62:1; 8.? 16?<;?606;:2? 128 .>@N0A8; 12 8. ;16360.06P: 12 8. !2E 2:2>.8 12 :?@6@A06;:2? 128 (6?@29. 6:.:062>; 6B612:1;? <.4.1;? <;> .:@606<.1; )$) ! % )' "$# $ ) # $ ( *# ' $
% )' "$# $ ) # $ )$) ! " #$( 8 0.<6@.8 .?64:.1; . A:. ?A0A>?.8 ; .42:06. 2: 28 2D@2>6;> !;? >2=A2>6962:@;? 12 <.@>69;:6; @M0:60; 12 8.? 2:@61.12? =A2 12 .0A2>1; 0;: 8.? 16?<;?606;:2? B642:@2? .?N 8; >2=A62>.: 8 B.8;> <.@>69;:6.8 <>;<;>06;:.8 12 .=A288.? 2:@61.12? =A2 :; >2=A62>2: 12 8. 0;:3;>9.06P: 12 A: <.@>69;:6; @M0:60; :B2>?6;:2? 2: ;@>.? 6:?@6@A06;:2? 128 ?6?@29. 36:.:062>; =A2 8.? 0;:B62>@.: 2: ?A/?616.>6. ; .3686.1. 12 1605. 6:?@6@A06P: !;? ?.81;? >246?@>.1;? 2: 8. 0A2:@. :@606<; <.>. .1=A6?606P: 12 .006;:2? 0A.:1; 0;>>2?<;:1.: . 6:B2>?6;:2? 2: .006;:2? .:@606<;? 2: 8. 0.<6@.86F.06P: ; 0;:?@6@A06P: 12 0;9<.ON.? ?A/?616.>6.? ; .3686.1.? * $# ( ! % )' "$# $ ) # $ )$) ! % )' "$# $ ) # $ $#() )* $ ) +$( - $#) # #) ( %$# ' $( %$' ' ( $ 0@6B;? <;:12>.1;? 0;:
0@6B;? <;:12>.1;? 0;:
0@6B;? <;:12>.1;? 0;:
0@6B;? <;:12>.1;? 0;:
0@6B;? <;:12>.1;? 0;:
0@6B;? <;:12>.1;? 0;:
)$) ! ) +$( - $#) # #) ( %$# ' $( %$' ' ( $
%$( $# ' &* ' " #)$ - ' ! $# % )' "$# $ ) # $ 7 % )' "$# $ ) # $ ' &* ' $ , #) $ # % )' "$# $ ) # $ ' &* ' $ ) +$( )$) ! ( - $#) # #) ( 7
# ' ($( # # '$( :@2>2?2? E 12?0A2:@;? 4.:.1;? ;96?6;:2? 4.:.1.? *@6861.12? 36:.:062>.? :4>2?;? <;> ?2>B606;? ' ($( # # '$( :@2>2?2? 0.A?.1;? ;96?6;:2? 0.A?.1.? %M>161.? 36:.:062>.? " ' # '*)$ # # '$ $)'$( # ' ($( - ()$( $% ' $# ! ( # ' ($( $% ' $# ! ( $@>;? 6:4>2?;? ;<2>.06;:.82? ' ($( $% ' $# ! ( .?@;? 12 ;<2>.06P: $@>.? <M>161.? ;<2>.06;:.82? " ' # $% ' $# ! #) ( %'$+ ( $# ( %'$+ ( $# ( %' $# ( - "$') . $# ( %>;B6?6;:2? 2<>206.06;:2? 9;>@6F.06;:2? " ' # $% ' $# ! # )$ # ' ($( - ()$( #$ $% ' $# ! ( $@>;? 6:4>2?;? $@>;? 4.?@;? E <M>161.? *) ! #) ( "%* ()$( - % ') % $# (
%.>@606<.06P: @>./.7.1;>2? ( "%$# ! "%* ()$ ! ' #) 9<A2?@; . 8. >2:@. ' (*!) $( (%* ( "%* ()$( - )' $' (
#$) 8 ?.81; 12 >2?A8@.1;? 128 272>0606; 0;>>2?<;:12 . 8. 1632>2:06. 12 8;? 28292:@;? E ?6: =A2 69<86=A2 8. 86=A61.06P: 12 8.? >232>61.? 0A2:@.?
$% ' ) + $''$ - ': )$ 8 )*#) &* 9 !)
! #$+ " ' !
. . / . / 0 1 2 3 4 5 . / 0 1 . / . / 0
% ) ! $ ')*' % )' "$# ! ) +$( ($!+ # % )' "$# $ ) # $ $#() )* $ ) +$( , $#) # #) ( %$# ' $( %$' ' ( $ % )' "$# $ ( *# ' $ +( % )' "$# $ %' " ' $ ! ) +$( "$'$( '*) )$) ! "$'$( ') ' $" ' ! "$'$( ') ' $#(*"$ "$'$( ') ' + + # "$'$( ') ' " '$ "%' ( %'$+ ( $# ( ') ' ' "%'$ $ ')*' ! ') ' $" ' ! $ ')*' ! ') ' $#(*"$ $ ')*' ! ') ' + + # $ ')*' ! ') ' " '$ "%' ( " # $ " # ()' ) +$ ) +$( %'$ * ) +$( % ( +$( $# $()$ ' $ ($' $# .?@;? ;<2>.06;:.82? 9.>42: 36:.:062>; .?@;? 12 <2>?;:.8 0@6B; @;@.8 <>;9216; .?@;? $<2>.@6B;? 0@6B; @;@.8 <>;9216; ' #) ! ' # " #)$ $% ' ) +$ ($ ' ) +$ '$ ' # " #)$ ($ ' % )' "$# $ '$ ! &* . $# $( (%$# ! ( )$) ! %$( )$( $')$ %! -$ $ ')*' " ,$' ( %$( ) #) ( $ ')*'
" ,$' ( %$( ) #) (
22304/516/ )*#) &*
( () "
#% # # ' $ # $%# # $! % ' & % $ - $ "& & % $ ' . ) $ % # $ $ ) $ $ $ ) # $ $ # ' #$ $ & % $ # $& % $ $ - $ ) $ # $%# ! # % $ %# & & % # # $ & % $ ' $ #% # # ) ' ' ' $ # %- ! % # $ %# $/ # & % ## $! % #% # ' $ - $ ! $% # # $ ' % ! # . $ ! # & # $ % # $ $ # ## $! % $ #% # $& $ # $%# #+ $ $ $ #% # ' $ "& $ # ( $ ) $ ! # $ # #, % $ - $ $ % # $ $ ) $ $ $ # ' #$ ! # # $ $ %# $ - $ ! $% # # $ $& ( ! $ # $%# #+ ! # % $ %# $& & % # % # $ $ $&$! $ $ & !# % $ %& #+ ! # # ' #$ $ - $ $ & % $ ' $ $ #, % $ #% * . # & #% # # ) ' ' $ "& - $ #% # $& ) $ - $ $ ! # $ # #, %
# $ ! 'K# ' #) # ' ! (
" ( % !$ J * )$' #) '#$
# ! + !! ( $#) $' # ' ! .1 .6
āĂ
ĀĊŏ ŏ ŏ ŏĂĀāāŏ
ŏ +. Čŏ
ũ ũũ ũ ũ 42ũ"#$#!3.2Ėũ
;n_][dj[i" _djhWdi_][dj[i" Yh j_Yei [nY[i_lei" Y[beiei" i[l[hei" Zkhei o XhkiYei$ 9kWdZe i[ [de`Wd ik b[d]kW f_dY^W Yece kd W]k_` d$
#2ũ %1 " Ėũ
BW `kij_Y_W" bW b_X[hjWZ o bW i_dY[h_ZWZ$
#2ũ"#2 %1 " Ėũ
BW c[dj_hW" bW _dZ[Y_i_ d o bW ^_feYh[i W$
. (#1- ũ#-ũ#+ũ!4#1/.Ėũ
Bei h]Wdei ][d_jWb[i" [b i_ij[cW [nYh[jeh" bW YebkcdW o bW dWh_p$
2/#!3.ũ#2/(1(34 +Ėũ
De Z[X[d Z[`Whi[ ikYkcX_h feh [b _dij_dje fWi_edWb gk[ fei[[d o be [nj[h_eh_pWd [d jeZWi iki YeiWi gk[ h[Wb_pWd$
+(,#-3.2ũ8ũ2 +4"Ėũ
;b Yedikce Z[ Whhep _dj[]hWb" WY[_j[ Z[ eb_lW" ^ed]ei" pWdW# ^eh_Wi" jkX hYkbei [d ][d[hWb" b[Y^k]W" f[iYWZe" pWfWbbe" Y^eYbei o hWXWd_jei [ijWh Wd Yecfb[jWdZe [d \ehcW Yehh[Y# jW ]hWd fWhj[ Z[ ik Wb_c[djW# Y_ d$ Ik f[eh [d[c_]e [i bW Yec_ZW Z[ bW YWbb[$
_%(,#-ũ "#+% 9 -3#Ėũ
Ikfh_cW jeZe j_fe Z[ YWhd[1 YecW cko feYe Z[ bW XbWdYW$ FWij[b[h W" ZkbY[i" Y^eYebWj[i" [cXkj_Zei" cWoed[iW" Wj d" X[X_ZWi WbYe^ b_YWi o Y_]Whh_# bbei ikfh cWbei feh Yecfb[je$ FheYkh[ YWbZei Z[ l[][jWb[i$
!4/ !(.-#2ũ¢/3(, 2Ė
7gk[bbWi [d bWi gk[ fk[ZW ^WY[h jhWXW`ei Z[ Z[j[YY_ d e _dl[ij_]WY_ d$ C Z_Ye e Y_hk# `Wde _Z[Wb" oW gk[ j_[d[ kdW ^WX_b_ZWZ dWjkhWb fWhW YkhWh$ Ied Xk[dei c_b_jWh[i" gk c_# Yei e cW[ijhei$
1#) ũũ("# +Ėũ
;iYehf_e i[h W YecfWj_Xb[ Yed kdW f[hiedW Ykoe i_]# de iebWh i[W 9|dY[h" F_iY_i" 9Wfh_Yehd_e" L_h]e o 7h_[i1 o Ykoe i_]de 7iY[dZ[dj[ i[W 9|dY[h" 9Wfh_Yehd_e" F_iY_i o ;iYehf_e$
#74 +(" "Ėũ
;b ^ecXh[ fei[[ kd \k[hj[ cW]d[j_ice o l_]eh i[nkWb" fh_dY_fWbc[dj[ [d ik `kl[d# jkZ" f[he bk[]e Z[b cWjh_ce# d_e ZW jeZW ik [d[h] W W bW eXj[dY_ d Z[ ejhei be]hei$ BW ck`[h [i \[hleheiW" WfWi_edW# ZW o Wb]e lebkXb[ [d [b Wceh$ I_ [dYk[djhW kd lWh d gk[ bW Yecfh[dZW o de b[ [n_`W Z[cWi_WZe i[h|d \[b_Y[i$
ũ ũ ¡ Ĕũ ũ ¡ Ĕ ĖũũũĉĉČďıĉćĐũ #+4+ 1ĖũćĒĎďĊćĊććũ 666ē!#-31.-4#5 #1 ē.1%ũ (1, + 3ľ%, (+ē!.,
2!.1/(.
ũĉĉũ ũ ũ ũĉĉũ ũ
ũ Ė ;B [b[c[dje W]kW"
fbWd[jWi CWhj[ o Fbkj d" [b Z W cWhj[i" Yebeh he`e" c[jWb ^_[hhe" f_[ZhW [b ]hWdWj[ o bW cWbWgk_jW" Óeh bW ehgk Z[W" d c[he .$ ũ Ėũ 9Wh|Yj[h Z[Y_Z_#
Ze [ _dYed\kdZ_Xb[" hWhWc[dj[ e dkdYW lWY_bWdj[ e Z X_b$ BkY_Z[p Z[ `k_Y_e" Yh_j_YWd Yed f[h\[YY_ d [ _cfWhY_Wb_ZWZ" [c_j[d `k_Y_ei Z[ cWd[hW Z[Y_i_lW o YbWhW" |]_# b[i Z[ f[diWc_[dje" YWfWY_ZWZ Z[ YkhWY_ d cW]d j_YW$
¡ Ėũũũ +ũ +, ũ#-3(#-"#ũ04#ũ#+ũ +, ũ#2ũ+ ũ5(" ũ,(2, Ĕũ , -($#23 " ũ+.! +,#-3#ēũ ũ2#%41(" "ũ8ũ#+ũ/+ !#1ũ2.-ũ!4 +(" "#2ũ (-'#1#-3#2ē
-#1. ŗũũũ -(!( ũ#+ũ .ũ!.-ũ! 1;!3#1ũ8ũ 11 -ı 04#Ĕũ2. 1#ũ3.".Ĕũ#-ũ#+ũ/+ -.ũ"#ũ("# 2ũ 8ũ,#-3 +ēũ .2##ũ%1 -ũ!.,4-(! !(¢-ũ8ũ ! / !(" "ũ/ 1 ũ#7/1#2 1ũ"#ũ, -#1 ũ ./3(, ũ3.".ũ+.ũ04#ũ2#ũ1#+ !(.- ũ !.-ũ242ũ-#%.!(.2Ĕũ31 ).ũ.ũ! 11#1 ũ /1.$#2(.- +ēũ 4#"#ũ(-$.1, 1ũ242ũ /+ -#2ũ8ũ/1.8#!3.2ũ!.-ũ$ !(+(" "Ĕũ2# ũ "#ũ, -#1 ũ5#1 +ũ.ũ#2!1(3 ēũ 5(3#ũ+ ũ .23#-3 !(¢-ũ8ũ+ ũ(-,."#23( Ĕũ 2~ũ!.,.ũ + ũ#7!#2(5 ũ(+42(¢-Ĕũ8 ũ04#ũ#23.ũ-.ũ+#ũũ /#1,(3#ũ2#1ũ/1;!3(!.ē
8. ŗũũũ 4ũ/ 1#) Ĕũ2.!(.2ũ8ũ#+ũ1.!#ũ!.-ũ#++.2ũ
2.-ũ+.2ũ;, (3.2ũ".-"#ũ423#"ũ2(3Ì ũ 24ũ 3#-!(¢-ũ#-ũ#23#ũ,#2ėũ#+ũ"(;+.%.ũũ 1 !(.- +Ĕũ5#1 9ũ8ũ2#1#-.ũ+#ũ /.8 -ũ ++~ēũ /1#-" ũ ũ !#/3 1ũ ũ+.2ũ"#,;2ũ!.,.ũ 2.-Ĕũ!.-ũ242ũ!4 +(" "#2ũ8ũ"#$#!3.2Ĕũ-.ũ /1#3#-" ũ! , ( 1+.2ēũ #ũ+#ũ/1#2#-3 -ũ 4#- 2ũ!.-ă%41 !(.-#2ũ#-ũ#+ũ! ,/.ũ "#ũ+ ũ!1# 3(5(" "ũ 13~23(! ũ8ũ1#+ !(.-#2ũ !.-ũ242ũ'().2ēũũ #12.- 2ũ/1#23(%(.2 2ũ#ũ (,/.13 -3#2ũ+#ũ 1(-" -ũ /.8.ē
#/3(#, 1# ŗũũũ # ũ#!4;-(,#ũ8ũ31 -04(+.Ĕũ"#ũ
, -#1 ũ#2/#!( +ũ!.-ũ24ũ!¢-84%#ũ8ũ 2.!(.2ēũ 7 ,(-#ũ+ ũ1 9¢-ũ"#ũ242ũ"4" 2ũ 8ũ"#2!.-ă -9 ũ!.-ũ24ũ/ 1#) ēũ .2ũ/1.ı +#, 2ũ+#% +#2Ĕũ 24-3.2ũ)4"(!( +#2Ĕũ24ı !#2.2ũũ!.-3#-!(.2.2ũũ-.ũ+#ũ!.-5(#-#-ũ '.1 Ĕũ8 ũ04#ũ/4#"#-ũ/#1)4"(! 1+.ēũ ,/+(ă04#ũ24ũ!1# 3(5(" "ũ8ũ /+~04#+ ũ #-ũ(-5#12(.-#2ũ"#-31.ũ.ũ$4#1 ũ"#+ũ/ ~2ēũ /1.5#!'#ũ/ 1 ũ#-2# 1Ĕũ/(-3 1ũ.ũ #2!1( (1ēũ 2ũ ,(23 "#2ũ"#, -" -ũ"#ũ 24ũ 3#-!(¢-ēũ
# 1#1. ŗũũũ -ũ#23#ũ,#2ũ!#-31 +(9 ũ24ũ 3#-!(¢-ũ
#-ũ24ũ'.% 1ũ8ũ#-ũ+ ũ1#+ !(¢-ũ04#ũ , -3(#-#ũ!.-ũ242ũ2#1#2ũ04#1(".2Ĕũ#-ũ + 2ũ,(2, 2ũ04#ũ2#ũ !.-2#) ũ/14"#-!( ũ 8ũ/ !(#-!( ēũ #-% Ĕũ "#,;2Ĕũ3.+#1 -!( ũ 8ũ2#1#-(" "ũ/ 1 ũ $1.-3 1ũ3.".2ũ+.2ũ /1(#3.2ũ/.2( +#2ũ#-ũ24ũ'.% 1ēũ 7/1#2#ũ 242ũ2#-3(,(#-3.2ũ8ũ $#!3.2ũ!.-ũ, 8.1ũ 2.+341 ēũ 4ũ/ 1#) ũ ,#1(3 ũ, 8.1ũ !.,/1#-2(¢-ũ8ũ 3#-!(¢-ũ"#ũ24ũ/ 13#ēũ .-31.+#ũ24ũ2(23#, ũ-#15(.2.ēũ #+;)#ı 2#ũ8ũ2#1_-#2#ē
4-(. ŗũũũ 23#ũ,#2ũ+.ũ54#+5#ũ,~23(!.Ĕũ
/2~04(!.ũ#ũ(-34(3(5.ēũ #ũ /1#23 ũ ũ /1.$4-".2ũ8ũ%1 -"#2ũ! , (.2ũ"#ũ5(" Ĕũ +.2ũ,(2,.2ũ04#ũ"# #ũ#$#!34 1+.2ũ!.-ũ !.%-(!(¢-ũ8ũ!.-!(#-!( ēũ ũ2#74 +(" "ũ #2ũ! 42 ũ"#ũ-.5#" "ũ8ũ 2., 1.ēũ 4ũ,#-3#ũ24/#1(.1ũ2#ũ ,/+~ ũ8ũ24ũ /#1!#/!(¢-ũ#731 2#-2.1( + 2#ũ %4"(9 Ĕũ24ũ!.-!(#-!( ũ(-23(-3(5 ũ Ą.1#!#ēũ 42ũ24# .2ũ2#ũ3.1- -ũ#$#!3(ı 5.2ũ8ũ!+ 1.2ēũ
!34 1# ŗũũũ 41 -3#ũ#23#ũ,#2Ĕũ24ũ/#12.- ı +(" "ũ+4!#ũ, %-_3(! Ĕũ 31 !3(5 ũ#ũ (-3#1#2 -3#Ĕũ#2/#!~ă! ,#-3#ũ/ 1 ũ#+ũ 2#7.ũ./4#23.ēũ #ũ54#+5#ũ#7/1#2(5.ũ 8ũ"#,.231 3(5.Ĕũ 2~ũ!.,.ũ4-ũ3 -3.ũũ (-"#/#-"(#-3#ũ8ũ+( 1#ũ!.-ũ1#2/#!3.ũ ũ +.2ũ !4#1".2ũ ,.1.2.2ēũ 4ũ24 ı !.-2!(#-3#ũ2#ũ"(- ,(9 ũ8ũ+.ũ' !#ũ ,.231 12#ũ, "41.Ĕũ+¢%(!.ũ8ũ,#3¢"(!.ēũ .ũ"#2# ũ 24,(1ũ!.,/1.,(2.2ũ#-ũ242ũ 1#+ !(.-#2ũ $#!3(5 2ũ/.1ũ#+ũ,.,#-3.ēũ %-~ă! 2ũ/.2( (+(" "#2ũ"#ũ/1.%1#2.ũ #-ũ242ũ/1.8#!3.2ē
19. ŗũũũ .2ũ ,.1#2ũ8ũ2#-3(,(#-3.2ũ Ą.1 -ũ
!.-ũ, 8.1ũ$ !(+(" "ũ"41 -3#ũ#23#ũ ,#2ēũ 7(23#ũ+ ũ/.2( (+(" "ũ"#ũ!.-.!#1ũ ũ4- ũ/#12.- ũ"#+ũ2#7.ũ./4#23.ũ04#ũ +#ũ.! 2(.- 1;ũ$ 2!(- !(¢-ũ8ũ 31 !!(¢-ēũ #+ !(.-#2ũ2#-3(,#-3 +#2ũ!.-ũ/#1ı 2.- 2ũ!.-.!(" 2ũ"#ũ/ 2 ".2ũ+#) -.2ũ #,#1%#-ũ '.1 ũ8ũ/4#"#-ũ!.-2.+(" 1ı 2#ēũ 4ũ-. +#9 ũ#ũ(-3#%1(" "ũ+#ũ/#1,(3#ũ 3#-#1ũ 4#- ũ !#/3 !(¢-ũ/.1ũ/ 13#ũ"#ũ 242ũ24/#1(.1#2ũ8ũ1#!.-.!(,(#-3.ũ"#ũ +.2ũ,(2,.2ē
4+(. ŗũũũ 4ũ#2/~1(34ũ2#ũ/1#2#-3 ũ$4#13#ũ8ũ
+3(5.ũ8ũ!.-ũ4- ũ, %-~ă! ũ5(3 +(" "ũ#-ũ #23#ũ,#2ēũ 4ũ! 1;!3#1ũ8ũ !3(34"ũ./3(ı ,(23 ũ+.%1 -ũ 31 #1ũ 4#-.2ũ#2!#- 1(.2ũ #-ũ24ũ/1.$#2(¢-ũ8ũ31 ).ēũ #12.- 2ũ (-Ą48#-3#2ũ.ũ242ũ/ "1#2ũ+#ũ 84" -ũ8ũ !.+ .1 -ũ#-ũ242ũ%#23(.-#2ēũ #-31 ũ24ũ ,#-3#ũ#-ũ1# +(9 1ũ#234"(.2ũ24/#1(.1#2Ĕũ !.-.!#1ũă+.2.$~ 2ũ/1.$4-" 2Ĕũ1# +(9 1ũ 5( )#2ũ +ũ#731 -)#1.ēũ 42ũ24# .2ũ2#ũ 54#+5#-ũ/1#,.-(3.1(.2ũ8ũ2(#-3#ũ, 8.1ũ 2#-2( (+(" "ũ"#ũ3.".ũ24ũ2#1ē
.5(#, 1# ŗũũũ 23#ũ,#2ũ+#ũ /.13 ũ-4,#1.2.2ũ
$ 5.1#2ũ,#1! -3(+#2ũ2(ũ#,/+# ũ/#12(2ı 3#-!( Ĕũ!.-23 -!( ũ#ũ(-3#+(%#-!( ũ#-ũ 242ũ-#%.!(.2Ĕũ+4% 1ũ"#ũ31 ).ũ.ũ/1.ı $#2(¢-ēũ + -(ă04#ũ242ũũ31 -2 !!(.-#2ũ .ũ!.-5#-(.2ũ!.-ũ.ũ#-ũ#+ũ#731 -)#1.ēũ /1.5#!'#ũ"#ũ24ũ5(3 +(" "ũ8ũ$.13 +#9 ēũ 23#ũ,#2ũ#2ũ"#ũ(-31.2/#!!(¢-ũ8ũ,#"(ı 3 !(¢-ũ"#ũ3.".ũ+.ũ1# +(9 ".ũ#-ũ24ũ!(!+.ũ .ũ1#5.+4!(¢-ũ2.+ 1ēũ /1_23#2#ũ ũ-4#5.2ũ "#2 $~.2ē
#!' 2ũ-#% 3(5 2ũ/ 1 ũ !3(5(" "#2ũ (,/.13 -3#2ũ#-ũĉćĈĈ ŗũũ 1#2#-3 ,.2ũ+ 2ũ"(23(-3 2ũ$#!' 2ũ04#ũ-.ũ2.-ũ/1.!+(5#2ũ/ 1 ũ!(#13.2ũ 24-3.2ē #-% ũ#-ũ!4#-3 ũ#23 ũ(-$.1, !(¢-ũ +ũ1# +(9 1ũ"(+(%#-!( 2ũ!.,.ũ5( ) 1ũ#-ũ 5(¢-ũ.ũ 1!.Ĕũ!.,ı
/1 1ũ4- ũ! 2 Ĕũ-#%.!(.2Ĕũ 43.,¢5(+Ĕũă1, ũ"#ũ!4 +04(#1ũ!.-31 3.Ĕũ!(14%~ 2Ĕũ4-(.-#2ũ, 31(,.ı -( +#2Ĕũ1#+ !(.-#2ũ ,.1.2 2Ĕũ!.,/1.,(2.2Ĕũ#-31#ũ.31 2ũ!.2 2ē
ũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũ } ũ ũ ũĉćĈĈũ ĈĉĔĈĎĔĈĐĔĉĒ ũ ČĔďĔĈĒĔĉĈĔĉČĔĉĐ ũ ĒĔĉćĔĉĈĔĉďĔĉđ ũ ĊĔĈĈĔĈđĔĈĒĔĉĉĔĊć ũ ĈĔĉĊĔĉČĔĉĎ
ũ ĈđĔĈĒĔĉćĔĉĈĔĉďĔĉđ
1(+ ŗũũũ 23#ũ,#2ũ2#ũ$.13(ă! ũ24ũ 2/#!3.ũ
ă- -!(#1.Ĕũ#+ũ , (#-3#ũ04#ũ+#ũ1."# ũ 2#ũ54#+5#ũ/1./(!(.ũ/ 1 ũ+ 2ũ"#!(2(.-#2ũ ./.134- 2ũ8ũ2 ( 2ũ#-ũ242ũ-#%.!(.2Ĕũ !.,#1!(.2ũ.ũ+4% 1ũ"#ũ31 ).ēũ 4ũ /#12.- +(" "ũ2#ũ3.1- ũ %1 " +#Ĕũ#-ı 342( 23 ũ8ũ1 "( -3#Ĕũ !.%#ũ+.2ũ!.-Ą(!ı 3.2ũ!.-ũ, "41#9ũ8ũ3#,/+#ēũ 4ũ2 +4"ũ ,#1#!#ũ,4!' ũ 3#-!(¢-ũ"#ũ24ũ/ 13#Ĕũ "#ũ, -#1 ũ#2/#!~ă! ũ24ũ2(23#, ũ -#15(.2.Ĕũ5(23 Ĕũ(-3#23(-.2ũ8ũ#23¢, %.ēũ # ũ,;2ũ ,(23.2.ũ8ũ!.-"#2!#-"(#-3#ũ #-ũ24ũ31 ).ē
%.23. ŗũũũ 42ũ/1.8#!3.2ũ2#ũ54#+5#-ũ!+ 1.2Ĕũ
#23 +#2ũũ8ũ1# +(9 +#2ũ"41 -3#ũ#23#ũ ,#2ēũ 42ũ ,(23 "#2ũ,4#231 -ũ2.+(" ı 1(" "ũ8ũ!.,/ #1(2,.ũ -3#ũ242ũ2.+(ı !(34"#2ēũ ũ2.!(#" "ũ#-ũ%#-#1 +ũ8ũ+.2ũ /1. +#, 2ũ04#ũ#23 ũ/1#2#-3 ũ#2ũ! 42 ũ "#ũ24ũ#2,#1.ũ/.1ũ2.+4!(.- 1+.2ũ '.1 ēũ
2ũ"(5#12(.-#2Ĕũ ,.1#2ũ8ũ/ 2#.2ũ "#, -" -ũ"#ũ24ũ 3#-!(¢-ũ8ũ3(#,/.ēũ 4ũ3#,/#1 ,#-3.ũ2#ũ/1#2#-3 ũ!.-ı ă ".ũ8ũ./3(,(23 Ĕũ 84" -".ũ#23.ũ ũ24ũ "#2 11.++.ũ/#12.- +ũ8ũ/1.$#2(.- +ē
(!(#, 1# ŗũũũ +ũ ,
(#-3#ũ04#ũ '.1 ũ+#ũ!(1!4-" ũ 2#ũ3.1- ũ %1 " +#ũ/ 1 ũ423#"Ĕũ8 ũ04#ũ ' 8ũ !#/3 !(¢-ũ%1 3 ũ"#ũ04(#-#2ũ+#ũ 1."# -Ĕũ#-ũ#2/#!( +ũ"#ũ242ũ2#1#2ũ04#ı 1(".2ēũ 4ũ#7/1#2(¢-ũ5#1 +ũ 4,#-3 ũ 8ũ+#ũ#2ũ%1 3.ũ"#/ 13(1ũ!.-ũ+.2ũ"#,;2ēũ 4ũ)4(!(.ũ2#ũ3.1- ũ %4".ũ8ũ24ũ !!(¢-ũ !.-2314!3(5 Ĕũ2#ũ+#ũ /."#1 ũ#+ũ"#2#.ũ "#ũ31 ) 1ũ#-ũ+.ũ04#ũ,;2ũ' ũ"#2# ".ēũ 4ũ2#-3(".ũ!.,Ì-ũ/1#2#-3 ũ!.-2(2ı 3#-!( ũ8ũ2#ũ54#+5#ũ/1;!3(!.ēũ #).1 ũ 24ũ2 +4"ē
ũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũũ } ũ ũ
ũ ĉĔĐĔđĔĈĊĔĉćĔĉĒ ũ ĒĔĈĈĔĉĎ ũ đĔĈĐĔĈđĔĉĎĔĉĒ ũ ČĔĈĐĔĉĈĔĉđ ũ ĈĔĈĉĔĈĊĔĈČĔĉĈĔĉĊĔĉď ũũ ĈĔďĔĈĉĔĉĉĔĉĐĔĉĒ
+Ŋ-#4,.!.!.Ŋ#2Ŋ4-Ŋ5(142Ŋ+#3 +Ŋ #Ŋ#23(, Ŋ04#Ŋ4-Ŋ,(++¢-Ŋ"#Ŋ-( .2Ŋ,4#1#Ŋ +Ŋ  .Ŋ/.1Ŋ#23 Ŋ! 42 Ŋ#-Ŋ#+Ŋ,4-".ē
31 2ĹŠ !.-2#!4#-!( 2
:khWdj[ bW ƒfeYW Z[ bbkl_Wi bWi XWYj[h_Wi fWh[Y[d \ehjWb[Y[hi[$ =h_f[i o ejhei cWb[i WXkdZWd 3#-!(¢ .2ĹŠ2~-3., 2 ZkhWdj[ bW [ijWY_ÂŒd" fheleYWd# Ze cWb[ijWh [d bWi f[hiedWi$ 7kdgk[ ckY^Wi Z[ [ijWi de 1#Ä“ ied ]hWl[i o i[ YecXWj[d Yed Ĺ—ĹŠ (# ĹŠ 2! +.$1~.2Ä“ Ĺ— c[Z_YWc[djei o Wb]e Z[ h[fe# Ĺ—ĹŠ .2ĹŠ!.-ĹŠÄ„#, Ä“ ie" ^Wo Y_[hjei l_hki gk[ fk[# Ĺ—ĹŠ (ă!4+3 "ĹŠ/ 1 ĹŠ1#2/(1 1Ä“ Z[d i[h cehjWb[i$ ;i[ [i [b YWie Ĺ—ĹŠ 4,#-3.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ+ 3(".2ĹŠ"#+ĹŠ!.1 9¢-Ä“ Z[b d[kceYeYe" _d\[YY_ÂŒd Z[ bei fkbced[i gk[ fk[Z[ i[h \WjWb" ieXh[ jeZe [d ĹŠ Wb Y[h[Xhe$ ;i [d [i[ ce# bei _d\Wdj[i c[deh[i Z[ c[dje gk[ YWkiW ZW‹eiÇ" Y_dYe W‹ei$ i[‹WbW [b [if[Y_Wb_ijW$
Ä Äƒ
ŊŊ "4 1".Ŋ 13#% ĔŊ/#"( 31 Ŋ(-Ĺ ŗ$#!3¢+.%.Ŋ/ - ,# .ĔŊ 2#%41 Ŋ04#Ŋ
/ 13#ĹŠ"#ĹŠ(-$#!!(.-#2ĹŠ/4+,.- 1#2ĔŊ #+ĹŠ-#4,.!.!.ĹŠ/4#"#ĹŠ.! 2(.- 1ĹŠ !.,/+(! !(.-#2ĹŠ!.,.ĹŠ.3(3(2ĔŊ+ ĹŠ!4 +ĹŠ #2ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/1(-!(/ +#2ĹŠ! 42 2ĹŠ "#ĹŠ5(2(3 2ĹŠ +ĹŠ/#"( 31 ĔŊ"#ĹŠ42.ĹŠ"#ĹŠ -3( (¢3(!.2ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ!(14%~ 2Ä“ĹŠ "#,;2ĹŠ /4#"#ĹŠ $#!3 1ĹŠ+ ĹŠ 4"(!(¢-ĹŠ8ĹŠ/.1ĹŠ+.ĹŠ 3 -3.ĹŠ#+ĹŠ /1#-"(9 )#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ-( .2Ä“ .1ĹŠ.31.ĹŠ+ ".ĔŊ+ ĹŠ,#-(-%(3(2Ŋĸ4- ĹŠ (-Ä„ , !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ3#)(".ĹŠ04#ĹŠ1."# ĹŠ #+ĹŠ!#1# 1.ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ,_"4+ ĹŠ#2/(- +ĚŊ 2#ĹŠ "04(#1#ĹŠ!4 -".ĹŠ#+ĹŠ5(142ĹŠ"#+ĹŠ -#4,.!.!.ĹŠ2#ĹŠ31 2+ " ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠ !#1# 1.Ä“ĹŠ 4-04#ĹŠ#2ĹŠ/.!.ĹŠ!.,ĂŒ-ĔŊ /4#"#ĹŠ2#1ĹŠ,.13 +Ä“ĹŠ
#!.11(".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ!4#1/.
I[]‘d [nfb_YW [b fWdW# De i[ Wikij[" Ehj[]W Z_Y[ c[‹e ;ZkWhZe Ehj[]W" gk[ Z[f[dZ_[dZe Z[ bW f[Z_WjhW _d\[YjŒbe]e" [ZWZ" [b )+ e [b +& gk_[d [ijkle Z[ fWie Z[ bei d_‹ei gk[ Wi_ij[d feh ;YkWZeh o Yedl[hiŒ
W kdW ]kWhZ[h‡W j_[d[ [b Yed BW >ehW" [ijW [i kdW "#ĹŠ! 2.2ĹŠ"#ĹŠ l_hki" f[he feh be ][d[hWb -#4,.-~ ĹŠ2#ĹŠ de ^WY[ dWZW$ \Wc_b_W Z[ c_Yheeh]Wd_i# 1#%(231 -ĹŠ! " ĹŠ  .ĹŠ#-ĹŠ,#-.1#2ĹŠ F[he" [n_ij[d \WYjeh[i cei gk[ i[ Yecfed[ Z[ c|i e c[dei /' c_[c# "#ĹŠ".2ĹŠ  .2Ä“ gk[ fheleYWd bW cel_# Xhei o YWZW kde Z[ [bbei b_pWY_ÂŒd Z[ bW XWYj[h_W$ [i h[ifediWXb[ Z[ kdW [dj_ZWZ Feh [`[cfbe" YkWdZe bei Y^_Yei Z_\[h[dj[$ WZgk_[h[d Wb]kdW fWjebe]‡W BW XWYj[h_W l_l[ [d bW ]Wh# h[if_hWjeh_W l_hWb [b eh]Wd_ice ]WdjW Z[ bei d_‹ei" ieXh[ jeZe YWcX_W o i[ fheZkY[d bWi Yed# bei c|i f[gk[‹ei" bei gk[ Wi_i# Z_Y_ed[i WZ[YkWZWi fWhW gk[ [b j[d W ]kWhZ[h‡Wi$ ;d bW cWoeh‡W d[kceYeYe i[ jehd[ f[b_]heie$ Z[ bei YWiei ÆZ[iWfWh[Y[d Yed ;b cƒZ_Ye W]h[]W gk[ bWi [b j_[cfe" f[he [d eYWi_ed[i YedZ_Y_ed[i ieY_e[YedÂŒc_YWi ^Wo c_Yheeh]Wd_icei gk[ i[ Z[ YWZW \Wc_b_W ied Z[j[hc_dWd# jhWibWZWd Wb e‡Ze" Wb fkbcÂŒd e j[i" oW gk[ bei bk]Wh[i ZedZ[ ^Wo
cWbdkjh_Y_Œd o ^WY_dWc_[dje" ZedZ[ [b WcX_[dj[ [ij| bb[de Z[ YedjWc_dWY_Œd e ^kce Z[ jWXW# Ye [i c|i \|Y_b gk[ bW XWYj[h_W ^W]W ZW‹e$
ÄˆÄŽÄ‡ĹŠ
.2ĹŠ,;2ĹŠ $#!3 ".2
Feh be ][d[hWb" bei X[Xƒi o bei d_‹ei c[deh[i Z[ Y_dYe W‹ei jeZWl‡W de j_[d[d kd i_ij[cW _dckdebŒ]_Ye \k[hj[ gk[ b[i WokZ[ W Z[\[dZ[h ik eh]Wd_ice Z[ fei_Xb[i WjWgk[i feh fWhj[ Z[ bei l_hki o feh [ie ied bW fe# XbWY_Œd c|i lkbd[hWXb[$ De eXijWdj[" jWcX_ƒd fk[# Z[d h[ikbjWh YedjW]_WZei Wb]k#
A.A./26222
OPORTUNIDAD IMPRENTAS Vendo guillotina CHALLENGE semiautomĂĄtica, funcionando 68 cm de luz, perfecto estado 096874464 - 096624857
ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ēŊ Ŋ(-$#!!(¢-Ŋ2#Ŋ!., 3#Ŋ!.-Ŋ -3( (¢3(!.2Ŋ1#!#3 ".2Ŋ/.1Ŋ4-Ŋ,_"(!.ē
i[ c[`eh[d bWi YedZ_Y_ed[i Z[ l_ZW Z[ bWi f[hiedWi o ik [ijWZe dkjh_# Y_edWb" fehgk[ [ie ][d[hW ÆkdW c[`eh YWfWY_ZWZ Z[b i[h ^kcWde fWhW j[d[h c[dei _d\[YY_ed[i o YkhWhi[ c|i h|f_ZeÇ$ Feh [ie Yh[[ gk[ bW _dckd_pWY_ÂŒd 1#5#-!(¢I[]‘d Ehj[]W" [i _cfehjWdj[ [d# [i bW Æc[`eh c[Z_ZW gk[ [n_ij[Ç$ Be j[dZ[h gk[ \k[hW Z[ bW lWYkdWY_ÂŒd h[Yec[dZWXb[" i_d [cXWh]e" [i gk[ de ^Wo cWd[hW '&& i[]khW Z[ ^WXb[ Yed ik f[Z_WjhW fWhW iWX[h [l_jWh [b d[kceYeYe" W c[dei gk[ jeZe ieXh[ bW _dckd_pWY_ÂŒd$ dei _d\Wdj[i cWoeh[i o WZkbjei Yed [d\[hc[ZWZ[i YhÂŒd_YWi Yece Z_WX[j[i" fheXb[cWi Z[b YehWpÂŒd" Wki[dY_W Z[b XWpe e _d\[YY_ed[i feh [b l_hki Z[b i_ZW$
Ä #ĹŠ04_ĹŠ2#ĹŠ31 3 Ä&#x;
ĹŠ, 8.1~ ĹŠ"#ĹŠ ,4#13#2ĹŠ2#ĹŠ /1."4!#-ĹŠ#-ĹŠ / ~2#2ĹŠ#-ĹŠ5~ ĹŠ"#ĹŠ "#2 11.++.Ä“
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
āą
PELÍCULA
SHERLOCK HOLMES
ĀĊŏ ŏ ŏ ŏĂĀāāŏ
ŏ +. Čŏ
CONVOCAR, CITAR
RAMO LARGO Y DELGADO
ACARICIAR,
ũũ
HALAGAR
DE ITALIA FRUTO DE
ASIDERO
DUEÑA
DIOS DE LA INDIA PIEZA CÚBICA
SOGA DE ESPARTO
MÁSCARA
COMER
AJUSTE, PACTO
IR EN INGLÉS
CLORURO
VERSO
PATO
DEPORTIVO
MURCIÉLAGO
NACIÓN
SÍMBOLO DE
LLORO GATO EN
NOVENA LETRA GRIEGA
ROBUSTA,
INGLÉS
LICOR
DEVASTAR
HOMBRE EN
GRUESA INGLÉS
LIZA
HIJO DE DÉDALO OMEGA
FURIA
A N
R
A
BARRIO PERIFÉRICO HEMBRA DEL LORO
G
A
R
A
T
CHINO
R
A
S
YUNQUE DEL
S
O
I
R
COMPONER EN
ALGODÓN
SÍMBOLO DE IRIDIO
VERSO
FRENAR, DETENER PLATERO
A
R
E
A
L
A
FURIA SÍMBOLO DE
I
PELÍCULA
M A
R
ASTATO
O
C
K
MI MADRE
O
O
CIUDAD DE CHILE CINTA DE
TODO SOBRE
AROMATIZAR
C
L
T
ACTRIZ DE LA
BARIO
O
CAPITAL DE ITALIA ARBUSTO
E
A SÍMBOLO DE
T
A
N
A
T
A
CELEBRIDADES =<I;@E8E; =F:? (/,( $ (0)0 D8I@J:8C =I8E:<J% ;@I@>@ä :FE yO@KF C8 <EK<EK< <E C8 F=<EJ@M8 :FEKI8 CFJ 8C<D8E<J <E C8 GI@D<I8 >L<II8 DL;@8C%
VERDADERO
A S A HOGAR LISTA
G
O ARGOLLA INFUNDIR VIGOR
A
PATO
O
N
A
M
I
A FRAGANCIA PLEGARIA
N
O
A
R
EMBUSTE, TRAMPA
EMBARCACIÓN DEL DILUVIO
A C
SÍMBOLO DE
M
A
S
A
L
C
A
DE MAMÁ AZUFRE
PATO ÓXIDO DE CALCIO
A
R
LICOR
A
R
MAQUE
R
A
C
SODIO
C
O
NEBLINA
TANTO
ÓXIDO DE
A COM. AUTÓN. DE ESPAÑA
M DUEÑO
R APÓCOPE DE
A
L BULTO
M A
R DISPERSA TROMPETA DE
SONIDO AGUDO
B
A
A
L
L
C L A R
CANTÓN DE LOJA ÉTICA
A
M A
S
ESTADO DE EE. UU. SALUDABLE
A HILERA
ARGOLLA
DE ESTA
LECHO
CIUDAD DE CHILE
SÍMBOLO DE YODO
CULAR DEL OJO
I
R
N
O
S
R SECRETA
SÍMBOLO DE
S
O
R
I
R
I
MEDIDA DE
O
S
N
A
CIUDAD DE VENEZUELA PROVISIÓN DE
T
MASCULINO LONGITUD
ENSENADA
R
BOCA DEL VOLCÁN
N
O
I
A
R
C
A
N
A
O
R
E
N
ROENTGEN
A
R
D
R
A
INGLÉS
DEPARTAMENTO DE PERÚ
R
O
L
A
N
A
R SIGNO ZODIACAL DELTA
D
AFÁN, CALOR SÍMBOLO DE NEÓN
DIOSA DE LA TIERRA
SAGRADA
A
A
T
L
E
O
R
RATA EN
E BAR SIN R OMEGA
O TRIUNFADOR PRONOMBRE PERSONAL
G A LAGO DE RUSIA
EL QUE HACE VERSOS
PINTOR
ESPAÑOL
REGIÓN DEL N. DE CHILE
HERMANO DE MOISÉS
BATRACIO
TESORO
C H
O ÁTOMO
ACTOR DE CINE
PÚBLICOS
C
VÍVERES
AGREDIR
PELÍCULA
ENEMIGOS
AFIRMACIÓN
NOMBRE
PÚBLICO
RÍO DEL ECUADOR QUE HA PERDI-
B
ALFA
A
E
L
VOLCÁN DEL ECUADOR APÓCOPE DE TANTO
FLOTAR EN EL AGUA
ROSTRO
^ ũ
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ
.2ũ! , (.2ũ8ũ+ ũ1#%#-#1 !(¢-ũ2#1;-ũ (- /+ 9 +#2ũ/#1.ũ "ēũ"(2$143 1;ũ8ũ2#ũ #ı -#ă!( 1;ũ"#ũ+.2ũ,(2,.2ũ8 ũ04#ũ "04(#1 ũ , "41#9ũ8ũ+( #13 "ēũ #!4#1"#Ėũ #1#,.2ũ 31 -2/ 1#-3#2ũ2(ũ , ,.2ũ!.,.ũ-( .2ē
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ +ũ#2/ !(.ũ8ũ+ ũ+( #13 "ũ!.-ũ+ ũ04#ũ !4#-3 -ũ3 -3.ũ "ēũ!.,.ũ24ũ/ 1#) ũ#2ũ,48ũ (,/.13 -3#ũ8ũ+#ũ" 1;ũ5 1(#" "ũ#ũ(-3#1_2ũ ũ + ũ1#+ !(¢-ēũũ #!4#1"#Ėũ -ũ242ũ, -.2ũ#23;ũ /1.%1 , 1ũ24ũ$#+(!(" "ũ8ũ/1.%1#2.ēũ
ũũ
Ċŋ
}
ŗũũũ
(%. #13 ũ #-!'Ì
Kd YWcf[ d Z[ dWjWY_ d Z[ i[YkdZWh_W Yed kd fWiWZe fheXb[c|j_Ye i[ [dhebW [d bW ;iYk[bW È7É Z[ bW =kWhZ_W 9eij[hW Z[ ;;$KK$" ZedZ[ [b b[][dZWh_e dWZWZeh h[iYWj_ijW 8[d HWdZWbb b[ ZW Wb]kdWi Zk# hWi b[YY_ed[i ieXh[ f hZ_ZWi" Wceh o iWYh_ÒY_e$ 9_djW fhejW# ]ed_pWZW feh A[l_d 9eijd[h" I[bW MWhZ" C[b_iiW IW][c_bb[h o 7i^jed AkjY^[h$
ĸĈĒĎĒĹ
ŗũũũB Z[h _dZ ][dW ]kWj[cWbj[YW Z[\[diehW Z[ bei Z[h[Y^ei ^k# cWdei" Fh[c_e DeX[b Z[ bW FWp '//(" dWY_ kd Z W Yece ^eo [d KifWdj|d$ <k[ YWdZ_ZWjW [d bWi [b[YY_ed[i fh[i_Z[dY_Wb[i Z[ ik fW i [d (&&-$ ;d '//' fWhj_Y_f [d bW fh[fWhWY_ d Z[ bW :[YbW# hWY_ d Z[ bei Z[h[Y^ei Z[ bei fk[Xbei _dZ ][dWi feh fWhj[ Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi$ ;d '//." \k[ ]WbWhZedWZW Yed [b Fh[c_e Fh dY_f[ Z[ 7ijkh_Wi Z[ 9eef[# hWY_ d ?dj[hdWY_edWb$ ;d]hei [b b_Xhe Z[ H YehZ =k_d[ii Yece ÈbW ]WdWZehW c|i `el[d Z[b DeX[bÉ o [b Èfh_c[h dWj_le _dZ ][dWÉ [d eXj[d[hbe$
: ũ }
.-3(-Ì ũ#+ũ54#+.ũ2(,4+ ".ũ ũ 13#ũ i_ckbWYhe Z[ lk[be Wb FbWd[jW He`e de XkiYWh|d [njhWj[hh[i# jh[i ZkhWdj[ iki jh[i iWb_ZWi fh[l_ijWi Wb i_ckbWZeh Z[ bW ikf[hÒY_[ cWhY_WdW" Z[YbWh [b Z_h[Yjeh Z[b fheo[Yje ÈCWhj[# +&&É" 8eh i Ceh ael" [d kdW [djh[l_ijW Z_\kdZ_ZW Wo[h feh bW W][dY_W ?dj[h\Wn$ Ƶ8kiYWh|d i[ Wb[i Z[ l_ZW5 De be i $ ;d jeZe YWie" feh [b ce# c[dje de j[d[cei fbWd[WZe d_ ^ecXh[Y_jei l[hZ[i d_ WhW _jWi gk[ iWb]Wd WhhWijh|dZei[ Z[ bW
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 4ũ"#2 11.++.ũ(-3#1(.1ũ2#1;ũ(,/1#2!(-"( +#ũ #-ũ#23#ũ,.,#-3.ēũ "ēũ"#2 11.++ 1;ũ4- ũ $4#13#ũ2#-2( (+(" "ũ8ũ2(04(2,.ũ+.2ũ04#ũ+#ũ 84" 1;-ũ ũ5#1ũ,;2ũ ++;ũ"#ũ+.ũ.1"(- 1(.ēũũ #!4#1"#Ėũ ũ%#-#1.2(" "ũ-.ũ!.-2(23#ũ#-ũ " 1Ĕũ2(-.ũ#-ũ" 12#ũ!.-ũ ,.1ũ3.3 +ēũ
: ũũ
DO EL JUICIO
ANTES DE CRISTO RÍO DE ALEMANIA
ĔũĈĒĖćĎ
ËĔũ ũě Bei lebkdjWh_ei Z[b
VOCEAR
TIEMPO
ACTOR DE LA
MEMBRANA CIRNIÑO DE PECHO
VOCIFERAR,
MANERA
A FEMENINO
MARCHAR
MISMA
CONTINENTE
ARTÍCULO
C I
A R
PARTIR,
QUE NO ES LA
Solución anterior L
ũũ
INGRESO,
SIGNO, PAGARÉ ENGAÑO MUECA
E
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 23#ũ2#1;ũ#+ũ,.,#-3.ũ "#!4 ".ũ/ 1 ũ 5#-341 12#ũ"#-31.ũ"#+ũ , (#-3#ũ/1.$#ı 2(.- +ũ8 ũ04#ũ#23#ũ2#1;ũ,48ũ/1.5#!'.2.ũ / 1 ũ "ēũ #!4#1"#Ėũ 23 ũ!.-ũ2#1ũ/#12.- ũ / 1 ũ2#1ũ"(%-(" "ũ'4, - ē
PERUANO
CATEDRAL
B
ũũ
NEÓN
MONARCA
IGLESIA,
APÓCOPE
ĸ$# 1#1.ũĈĒũıũ, 19.ũĉćĹũ 42ũ ,(%.2ũ2#1;-ũ$4#-3#ũ"#ũ 84" Ĕũ 2./.13#ũ8ũ!1#!(,(#-3.ũ/ 1 ũ "ēũ +ũ /.8.ũ "#ũ#23.2ũ2#1;ũ(-!.-"(!(.- +ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ./3(,(2,.ũ8ũ+ ũ$#ũ-.2ũ 84" -ũ ũ5.+ 1ũ ,48ũ +3.ē
EN INGLÉS
RECELO
P
4 1"( -#2 "#ũ +3 ũ, 1
AFLUENTE MUJER QUE NO CREE EN DIOS PASIÓN,
l_i_j Wb fW i fWhW YedeY[h o Z_i\hkjWh Z[ Z_ij_djei bk]Wh[i jkh ij_Yei Yece [b FWhgk[ DWY_edWb Z[b 9W`Wi" 9k[dYW o [b YWdj d DWX d [d [b 7pkWo$ 7Z[c|i" bW YWdjWdj[ i[ l_ij_ Z[ Y^ebW Yk[dYWdW" f[iY Zei jhkY^Wi jec|dZebWi Yed iki cWdei o fh[fWh o Yec_ [b jhWZ_Y_edWb cej[ f_bbe" cehY_# bbW o cej[ Z[ fWjW$
ũũ
DIRIGENTE SINDICAL POL. ADVERBIO DE CANTIDAD
SÓDICO
ũũ;d [ij[ fhe]hWcW bW ŗũ YWdjWdj[ YebecX_WdW CW W
AZUFRE
DE MARFIL
PELÍCULA ALL IS NORMAL
GRITO
ĔũĈĈĖćć
RELIGIOSA SÍMBOLO DE
ACTRIZ DE LA
COMPONER EN
(4" " -.2 "#+ũ,4-".
ĸ#-#1.ũĈĒũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ /1.5#!' 1;ũ! " ũ(-23 -3#ũ"#ũ2.+#" "ũ8ũ (2+ ,(#-3.ũ#-ũ24ũ5(" ũ"( 1( ũ/ 1 ũ!1#!#1ũ 8ũ$.13 +#!#12#ũ(-3#1- ,#-3#ēũũ #!4#1"#Ėũ Ğ 4_ũ'4,(+" "ũ3 -ũ'4, - ũ+ ũ'4,(+" "ũ 5#1" "#1 ĝ
IGUAL
LA VID
LECHO
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
4ũ,#-3#ũ#2ũ/."#1.2 ũ8ũ2(#,/1#ũ3(#-#ũ !+ 1.ũ#-ũ#++ ũ04_ũ#2ũ+.ũ04#ũ04(#1#ũ8ũ!¢,.ũ !.-2#%4(1+.ēũ 4ũ$.13 +#9 ũ8ũ24ũ!.1 )#ũ2.-ũ ,48ũ$4#13#2ēũ # #ũ 42! 1ũ4-ũ/4-3.ũ,#ı "(.ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ! 1;!3#1ũ8ũ+4!' 1ũ' 23 ũ !.-!1#3 1ũ242ũ , (!(.-#2ēũ
ACTOR DE LA
Wh[dWÇ" Z_`e Ceh ael Wb [nfb_YWh [d gk Yedi_ij_h|d bWi YWc_dWjWi" gk[ ZkhWh|d kdWi Zei ^ehWi$ KdW Z[ bWi iWb_ZWi W bW ikf[h# ÒY_[ Whj_ÒY_Wb" bW j[hY[hW o bj_cW" Æ[ijWh| Z[Z_YWZW W bW h[iebkY_ d Z[ i_jkWY_ed[i Z[ [c[h][dY_WÇ$ ;ij[ [nf[h_c[dje" gk[ Yec[d# p [b ) Z[ `kd_e" i[hl_h| fWhW [ijk# Z_Wh bW YecfWj_X_b_ZWZ fi_Yeb ]_YW o bW jeb[hWdY_W Z[ bei c_[cXhei Z[ kdW jh_fkbWY_ d ZkhWdj[ kd lk[be _dj[hfbWd[jWh_e$ Iki fWhj_Y_fWdj[i YecfWhj_# h|d ZkhWdj[ kd W e o feYe c|i
Z[ Y_dYe c[i[i bei ++& c[jhei Y X_Yei gk[ Yed\ehcWd [b i_# ckbWZeh$ F[hcWd[Y[h|d W_ibWZei Z[b ckdZe [nWYjWc[dj[ [b j_[cfe gk[ bb[lW [b lk[be Z[ _ZW o lk[bjW W CWhj[" */& Z Wi" c|i ejhei )& Z[ [ijWdY_W i_ckbWZW [d [b l[Y_de fbWd[jW$
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ
ũ2(34 !(¢-ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ31 ).ũ2#1;ũ,;2ũ /1.5#!' +#ũ8ũ++#- ũ"#ũ./.134-(" "#2ēũ 7(23#ũ4-ũ !#1! ,(#-3.ũ!.-ũ242ũ!.,/ ı #1.2ũ"#ũ31 ).ēũ #!4#1"#Ėũ 1 )#ũ!.-ũ #-342( 2,.ũ, -3#-(#-".ũ+ ũ2#1#-(" "ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ
2ũ1#+ !(.-#2ũ2#-3(,#-3 +#2ũ2#1;-ũ 5(3 +#2ũ/ 1 ũ24ũ5(" ũ/#1.ũ "ēũ-.ũ3#-"1;ũ + ũ! / !(" "ũ"#ũ!.,/1.,#3#12#ũ8 ũ04#ũ , ũ24ũ+( #13 "ũ8ũ#2/ !(.ēũ #!4#1"#Ėũ .2ũ /1#)4(!(.2ũ2.-ũ1#"#2ũ,48ũ$4#13#2ēũũ
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ +ũ'.% 1ũ8ũ+ ũ$ ,(+( ũ2#1;ũ$4#-3#ũ"#ũ ,.,#-3.2ũ %1 " +#2ũ8ũ"#ũ"(5#12(¢-ēũ #!4#1"#Ėũ (,/+(ă04#ũ24ũ5(" ũ/ 1 ũ04#ũ !1#!(#-3#ũ24ũ#ă! !( ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 4ũ,#-3#ũ2#1;ũ 1(++ -3#ũ8ũ/.2##1;ũ4- ũ ! / !(" "ũ(-!1#~ +#ũ/ 1 ũ!1# 1ũ8ũ#7/1#2 1ēũ 23#"ũ2#ũ2#-3(1;ũ,4!'.ũ,;2ũ("#-3(ă! ı ".ũ!.-ũ242ũ'#1, -.2ũũ #!4#1"#ĖũĞ (% ũ "#+ -3#ũ!.-ũ!.1 )#ũ8ũ5 +.1ĝ
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ
2ũă- -9 2ũ#23 1;-ũ24)#3 2ũ ũ,4!'.2ũ ! , (.2ũ/#1.ũ3.".2ũ#23.2ũ2#1;-ũ #-#ăı !(.2.2ũ8ũ+#ũ" 1;-ũ,48ũ 4#- 2ũ./.134ı -(" "#2ũ"#ũ!1#!#1ēũũ #!4#1"#ĖũĞ (5 ũ!.-ũ ./3(,(2,.ĝ
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ "ēũ#7/1#2 1;ũ!.-ũ3." ũ24ũ$4#19 ũ24ũ(-"(ı 5("4 +(" "ũ8ũ.1(%(- +(" "ēũũ 4ũ/#12.- +(" "ũ 2#ũ3.1- 1;ũ,48ũ$4#13#ũ+.ũ04#ũ"# #1;ũ /1.5#!' 1ũ/ 1 ũ"#) 1ũ#-ũ!+ 1.ũ24ũ/.2(!(¢-ũ #-ũ3." 2ũ+ 2ũ2(34 !(.-#2ēũ #!4#1"#Ėũ .".ũ 3(#-#ũ1#,#"(.ē
4#5.ĹŠ 1#8
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
ĹŠ
Ĺ? +. Ĺ?
#"#1#1Ŋ 11# 3 Ŋ+ Ŋ!.1.- Ŋ Ŋ 58"#-*.Ŋ#-Ŋ #+Ŋ#231#-.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ3#,/.1 " ēŊ ¥ ĔŊ Ŋě ;b ik_pe He][h <[#
Z[h[h _dWk]khÂŒ [d :e^W ik Yei[# Y^W Z[ j‡jkbei Z[ (&''" Wb Whh[XW# jWh bW YehedW Z[b jehd[e gWjWh‡ Wb ‘bj_ce YWcf[ÂŒd" [b hkie D_aebWo :WloZ[dae" W gk_[d ]WdÂŒ [d ,/ c_dkjei feh ,#) o ,#*$ ;b ^[blƒj_Ye" i[]kdZe `k]WZeh Z[b ckdZe" h[Yedgk_ijW :e^W" Yecf[j_Y_ÂŒd gk[ oW ]WdÂŒ [d (&&+ o (&&,$ 9ed [ij[ jh_kd\e" bW h[bWY_ÂŒd Z[ ƒn_jei Z[ <[Z[h[h W be bWh]e Z[ ik YWhh[hW WiY_[dZ[ W ,-$ De fWZ[Y_ÂŒ YedjhWj_[cfe Wb# ]kde [b j[d_ijW Z[ 8Wi_b[W$ :W# loZ[dae" l[hZk]e Z[b [ifW‹eb HW\W[b DWZWb [d bWi i[c_Ă’dWb[i$ De Z_ifkie Z[ efY_ed[i W be bWh# ]e Z[b fWhj_Ze fWhW hecf[h [b iWgk[ Z[b ik_pe" gk_[d ]WdÂŒ Z[ YWhh[h_bbW$ ;b jh_kd\e" [b Z[Y_cegk_dje Z[ <[Z[h[h [d bei Z_[Y_i_[j[ [d\h[d# jWc_[djei gk[ ^W cWdj[d_Ze Yed [b hkie" Wb_[djW ik fWdehWcW [d [b dk[le Ykhie" [dYWc_dWZe W bW h[Yedgk_ijW Z[b d‘c[he kde Z[b ckdZe$ ;b ik_pe j_[d[ [djh[ Y[`W o Y[`W [b 7X_[hje Z[ 7kijhWb_W" [b fh_# c[h =hWdZ IbWc Z[ bW j[cfehW# ZW" gk[ [cf[pWh| [b fhÂŒn_ce '- Z[ [d[he [d C[bXkhd[ o ZedZ[ Z[Ă’[dZ[ bW YehedW Yedgk_ijWZW [b fWiWZe W‹e$ ;i [b fh_c[h ]hWd [dl_j[ Z[ (&'' fWhW [b ^[blƒj_Ye$
Ä“ĹŠ 2ĹŠ2#(2ĹŠ/1(,#1 2ĹŠ#3 / 2ĹŠ' -ĹŠ2(".ĹŠ".,(- " 2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ/(+.3.ĹŠ #2/ Â .+Ä“ĹŠ
(-9ĖŊļ +Ŋ * 1Ŋ #,/(#9 Ŋ '.1 Č ĔŊ Ŋ ě ;b [ifW‹eb 9Whbei
IW_dp LebaimW][d i[ ^W cei# jhWZe" ^WijW [b cec[dje" Yece kd iÂŒb_Ze b‡Z[h Z[b :WaWh" Wkd# gk[ [l_jW YkWbgk_[h fh[ikdY_ÂŒd Z[ jh_kd\Wb_ice o Wi[]khW gk[ be c|i Zkhe Z[b HWbbo W‘d [ij| feh bb[]Wh$ Æ;ijeo cko Yedj[dje Z[ [d bW fh_c[hW i[cWdW bb[]Wh W bW `ehdWZW Z[ Z[iYWdie b‡Z[h" [hW [b eX`[j_leÇ" [nfb_YÂŒ IW_dp [d kd [dYk[djhe Yed f[h_eZ_ijWi [ifW‹eb[i [d [b YWcfWc[dje Z[ 7h_YW" Wb dehj[ Z[ 9^_b[" Zk# hWdj[ bW `ehdWZW Z[ Z[iYWdie Wo[h$ Æ;d jeZe YWie" [b HWbbo [c# f_[pW cW‹WdW ^eo Ç" fkdjkWb_#
pÂŒ IW_dp" gk_[d Wi[]khÂŒ gk[ bei (0*( gk[ b[ iWYW Wb gWjWh‡ DWi# i[h 7b 7jj_oW^ LebaimW][d o bei '*0+' Wb \hWdYƒi Ijƒf^Wd[ F[j[h^Wdi[b de ied ÆWXiebkjW# c[dj[ dWZWÇ$ ÆGk[ZW be c|i Z_\‡Y_b$ >Wo gk[ i[]k_h Yed bW c_icW [ijhW# j[]_W fehgk[ [ij| \kdY_edWdZe X_[d$ ;b h_jce Z[ YWhh[hW [i cko Wbje o ^Wo gk[ [ijWh Yed# Y[djhWZei fWhW [ijWh Whh_XWÇ" W‹WZ_ÂŒ$ ;b cWZh_b[‹e [i cko Yedi# Y_[dj[ Z[ gk[ bWi fhÂŒn_cWi YkWjhe [jWfWi" Yed bW _dYkhi_ÂŒd W bW pedW c|i fhe\kdZW Z[b Z[# i_[hje Z[ 7jWYWcW o [b YhkY[ W 7h][dj_dW" Z[Ă’d_h|d [b jhWce
.--ĔŊ+ Ŋ,;2Ŋ1;/(" Ŋ#-Ŋ"#2!#-"#1Ŋ
ĹŠ #23 ".4-("#-2#ĹŠ (-"2#8ĹŠ .--ĔŊ 31(/+#ĹŠ ! ,/#.- ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ ./ ĹŠ "#+ĹŠ 4-".ĹŠ"#ĹŠ#204~ĹŠ +/(-.ĔŊ% -¢Ŋ 8#1ĹŠ#+ĹŠ"#2!#-2.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ#23 !(¢-ĹŠ 4231~ ! ĹŠ"#ĹŠ 4!'#-2##ĔŊ".-"#ĹŠ+ ĹŠ#2/  .+ ĹŠ 1.+(- ĹŠ 4(9ĹŠ ! ¢Ŋ 5(%_2(,.ĹŠ2#%4-" Ä“ĹŠ (-"2#8ĔŊ !34 +ĹŠ! ,/#.- ĹŠ.+~,/(! ĹŠ"#ĹŠ"#2!#-Äą 2.ĔŊ5.+5(¢Ŋ ĹŠ2#1ĹŠ+ ĹŠ,;2ĹŠ1;/(" ĹŠÄ¸ÄˆÄ–ÄŒÄ?ēĊĒĚĔŊ "#+ -3;-".2#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ24#! ĹŠ -) ĹŠ #12.-ĹŠÄ¸Ĺ›Ä‡Ä“ÄŒÄŠÄšĹŠ8ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 4231~ ! ĹŠ -- ĹŠ #--(-%#1ŊĸśćēĒđĚē
Ä“ĹŠ #"#1#1ĹŠ+.%1 ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ3~34+.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ3#,/.1 " ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“ĹŠ
Ä Ä‡
Ĺ? ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
+ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ !.,/1. 3.1(.
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠBW i[b[YY_ÂŒd dWY_edWb ikX (&" gk[ Z_h_][ [b fhe\[ieh I_nje L_pk[j[" `k]Wh| ^eo kd fWhj_Ze Wc_ijeie Wdj[ [b ?cXWXkhW [d [b [ijWZ_e Z[ EjWlWbe" W bWi ''0&&$ ;d [ij[ fWhj_Ze" L_pk[j[ fheXWh| bW Wb_[dWY_ÂŒd j_jkbWh Z[ bW ĂˆJh_É" oW Z[ YWhW W bW fWhj_Y_fW# Y_ÂŒd Z[b [gk_fe [d [b jehd[e IkZWc[h_YWde o Wb Z[Xkj [b fhÂŒn_ce '- Z[ [d[he Wdj[ 9ebecX_W [d JWYdW" F[h‘$
#(2ĹŠ,#2#2 ,;2ĹŠ#-ĹŠ _7(!.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ9^h_ij_Wd 8[d‡j[p" Z[bWdj[he Z[b IWdjei BW]kdW" i[ gk[ZW# h| i[_i c[i[i c|i [d [b [gk_fe c[n_YWde" oW gk[ bei ĂˆbW]k# d[heiÉ bb[]Whed W kd WYk[hZe Yed [b 9[bj_Y =bWi]em" Z[ ;iYeY_W [d del_[cXh[ fWiWZe o 8[d‡j[p i[]k_h| [d XWbecf_ƒ Ăˆ7pj[YWÉ feh i[_i c[i[i c|i Wdj[i Z[ ik jhWifWie ^WY_W [b \‘jXeb [iYeYƒi o W kde Z[ bei [gk_fei c|i _cfehjWdj[i Z[b fW‡i [khef[e$
#ĹŠ"(ă!4+3 ĹŠ+ ++#% " ĹŠ"#ĹŠ (*#ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW WYjkWb Yh_i_i [YedÂŒc_YW gk[ ik\h[ [b :[fehj_le 9k[dYW de fWhW$ ;d [ijei fh_c[hei Z‡Wi Z[b W‹e" bW i_jkWY_ÂŒd fWhW h[\ehpWh Wb fbWdj[b Yk[dYW# h[\ehpWh Wb fbWdj[b Yk[dYW de i[ ^W Yecfb_YWZe c|i Z[ bW Yk[djW" oW gk[ de ^Wd feZ_Ze YedjhWjWh W C_a[ HeZh‡]k[p" Z[X_Ze W bWi fh[j[di_e# d[i [YedÂŒc_YWi Z[b `k]WZeh$ BW Z_h[Yj_lW ĂˆCehbWYWÉ i[]k_h| W bW [if[hW fWhW bb[]Wh W kdW WYk[hZe Yed [b `k]WZeh fWhW feZ[h h[\ehpWh [d Wb]e bW c[hcWZW fbWdj_bbW Yed bW gk[ Yk[djW ^WijW [b cec[dje$
Ŋ (23.Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ(-(!(. #Ŋ, -3(#-#Ŋ #+Ŋ2(23#, Ŋ"#Ŋ ! ,/#.- 3.ĔŊ "#,;2Ŋ"#Ŋ +%4- 2Ŋ1#Ĺ $.1, 2Ŋ +Ŋ 1#%+ ,#-3.Ŋ "#+Ŋ!#13 ,#-ē$
;b 9ed]h[ie EhZ_dWh_e Z[ bW <[# Z[hWY_ÂŒd ;YkWjeh_WdW Z[ <‘jXeb <;< i[ bb[lÂŒ W YWXe [b l_[hd[i fWiWZe$ ;d [b c_ice i[ h[[b_]_ÂŒ W Bk_i 9^_h_Xe]W Yece fh[i_Z[d# j[" WZ[c|i Z[ ^WY[h lWh_Wi h[\eh# cWi Wb i_ij[cW Z[ YWcf[edWje o Wb h[]bWc[dje$ /1. !(¢-ĹŠ3.3 +
Bei fh_c[hei fkdjei gk[ i[ jhW# jWhed [d [b 9ed]h[ie \k[hed bei _d\ehc[i Z[ WYj_l_ZWZ[i Z[ bW ][ij_ÂŒd Z[ 9^_h_Xe]W Wb \h[dj[ Z[ bW <;<" be c_ice gk[ i_hl_ÂŒ Z[ Wfeoe jejWb fWhW bW h[[b[YY_ÂŒd Z[b WYjkWb Z_h[Yjeh_e$ ;b Z_h[Yjeh_e [d ][d[hWb \k[ h[[b[Yje feh kdWd_c_ZWZ$ Bei ƒn_jei o bWi eXhWi Yedi[]k_ZWi feh Bk_i 9^_h_Xe]W Wb \h[dj[ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd Z_[hed fWie W gk[ i_]W feh YkWhjW eYWi_ÂŒd Yedi[Yk# j_lW Z_h_]_[dZe Wb \‘jXeb [YkWje# h_Wde$ #ĹŠ, -3(#-#ĹŠ#+ĹŠ2(23#,
;d [ij[ W‹e [b i_ij[cW Z[ YWc# f[edWje i[ cWdj[dZh| i_c_bWh Wb Z[b W‹e fWiWZe$ I[h|d Zei [jWfWi" ĂˆjeZei YedjhW jeZeiÉ$ Bei ]WdWZeh[i Z[ bW fh_c[hW o i[]kdZW \Wi[ i[h|d gk_[d[i Z_i# fkj[d [b j‡jkbe Z[b YWcf[edWje dWY_edWb" [d fWhj_Zei Z[ _ZW o lk[bjW" c_[djhWi gk[ bei [gk_fei gk[ eYkf[d bW j[hY[hW o YkWh# jW YWi_bbW Z_ifkjWh|d [b j[hY[h Ykfe W bW 9efW B_X[hjWZeh[i" oW
ĹŠ
ĹŠ +ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ 24/+#-3#2ĹŠ/#1,(Äą 3(".2ĹŠ8 ĹŠ-.ĹŠ2#1;ĹŠ "#ĹŠ!(-!.ĔŊ2(-.ĹŠ"#ĹŠ 2(#3#ĹŠ)4% ".1#2Ä“
Ä“ĹŠ +ĹŠ  .ĹŠ/ 2 ".ĹŠ (% ĹŠ8ĹŠ ,#+#!ĹŠ$4#1.-ĹŠ+.2ĹŠ% - ".1#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ".2ĹŠ#3 / 2ĹŠ"#+ĹŠ3.1-#.ĹŠ8ĹŠ/.1ĹŠ#-"#ĹŠ+.2ĹŠ".2ĹŠÄƒ- +(23 2Ä“ĹŠ
gk[ bei Zei Ă’dWb_ijWi eXj[dZh|d Z_h[YjWc[dj[ ik fWi[ Wb jehd[e Yedj_d[djWb$ ;b jehd[e Z[ h[i[hlWi jWc# X_ƒd i[ i[]k_h| Z_ifkjWdZe" Yece fh[b_c_dWh Z[ bei Yej[`ei Z[ Fh_c[hW$ ;b fhÂŒn_ce cWhj[i '' Z[ [d[# he i[ Z[Ă’d_h| [b YWb[dZWh_e Z[ bW fh_c[hW [jWfW" Yed [b Z[jWbb[ Z[ bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ bei [gk_fei [d bW 9efW B_X[hjWZeh[i o WZ[# c|i Z[ bW 9efW 7cƒh_YW Z[ i[# b[YY_ed[i o bei `k[]ei Wc_ijeiei Z[ bW i[b[YY_ÂŒd$ ;b i_ij[cW Z[b jehd[e Z[ bW I[# h_[ 8 jWcX_ƒd i[ cWdj_[d[ o i[# h|d Zei [jWfWi Z[ ĂˆjeZei YedjhW jeZeiÉ" [d bW gk[ bei Zei c[`eh[i [gk_fei Z[ bW jWXbW WYkckbWZW WiY[dZ[h|d W bW I[h_[ 7$
45#-(+#2ĹŠ8ĹŠ,4-"( +#2
;b j[cW gk[ c|i Z[XWj[ fheZk`e
\k[ [b `kl[d_b [d YWdY^W$ ;ij[ W‹e bei [gk_fei j[dZh|d gk[ kj_b_pWh kd `k]WZeh ikX '. o de kd ikX '/ Yece [b W‹e fWiWZe" f[he [ije feZh‡W YWcX_Wh i_ bW I[b[YY_ÂŒd ikX (& Z[ ;YkWZeh i[ YbWi_Ă’YW Wb CkdZ_Wb Z[ bW YWj[]eh‡W$ ;d YWie Z[ bW ĂˆJh_É eXj[d]W [b fWi[ Wb CkdZ_Wb" [b `kl[d_b [d YWdY^W i[h| kd `k]WZeh ikX (&" fWhW gk[ j[d]Wd c_dkjei [d YWdY^W Wdj[i Z[ bW Y_jW ckdZ_Wb_ijW$ #$.1, 2ĹŠ +ĹŠ1#%+ ,#-3.
;d YWie Z[ gk[ bei [gk_fei i[ h[jhWi[d [d iWb_h Wb j[hh[de Z[ `k[]e Wdj[i Z[b _d_Y_e e h[_d_Y_e Z[b fWhj_Ze i[h|d iWdY_edWZei" i_ ied Y_dYe c_dkjei" f[he i_ i[ fWiWd bei '& c_dkjei" [b Z_h[Y# jeh jƒYd_Ye j[dZh| kd fWhj_Ze Z[ ikif[di_Œd WZ[c|i Z[ bW ckbjW$ JWcX_ƒd i[ fhe^_X_Œ bW h[f[# j_Y_Œd [d bei [ijWZ_ei ZedZ[ [n_i#
.2ĹŠ,#).1#2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ"_! " BW <[Z[hWY_ÂŒd ?dj[hdWY_edWb Z[ ;ijWZ‡ij_YWi [ >_ijeh_W Z[b <‘jXeb ?<<>I feh iki i_]bWi [d _d]bƒi fkXb_YÂŒ bW b_ijW Z[ bei c[`eh[i Z_h[Yjeh[i jƒYd_Yei Z[ bW ‘bj_cW ZƒYWZW" [d bW gk[ Ă’]khWd jh[i [ijhWj[]Wi gk[ ^Wd Z_h_]_Ze [d ;YkWZeh$ ;b c[`eh Z[ bW ZƒYWZW [i [b \hWdYƒi 7hi[d[ M[d][h" gk_[d Z_h_][ Wb 7hi[dWb _d]bƒi$ B_Z[hW bW b_ijW Yed '+, fkdjei" ikf[hWd# Ze Wb [iYeYƒi 7b[n <[h]kied" Z[b CWdY^[ij[h Kd_j[Z" gk_[d eXjk# le '*. kd_ZWZ[i$ ;b j[hY[h bk]Wh [i fWhW @eiƒ Cekh_d^e" Z[ Feh# jk]Wb gk_[d WbYWdpÂŒ ')+ fkdjei$ ;b c[`eh jƒYd_Ye ikZWc[h_# YWde [i Bk_i <[b_f[ IYebWh_" [d bW iƒfj_cW YWi_bbW Yed '&' fkdjei$
, (.2ĹŠ#-ĹŠ #%4-" ĹŠ Ĺ— ĂŒ3ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ .-%1#2.ĹŠ 1"(- 1(.ĹŠ"#ĹŠ .+ĔŊ#+ĹŠ2(23#, ĹŠ"#ĹŠ! ,/#.- 3.ĹŠ"#ĹŠ
+ ĹŠ #%4-" ĹŠ 3#%.1~ ĹŠ$4#ĹŠ,."(ă! Äą ".Ä“ĹŠ -ĹŠ#23#ĹŠ  .ĹŠ2#ĹŠ)4% 1;-ĹŠ/1(,#1.ĹŠ 3.1-#.2ĹŠ+.! +#2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ/1.5(-!( 2ĹŠ 04#ĹŠ/ 13(!(/ -Ä“ĹŠ .2ĹŠ".2ĹŠ,#).1#2ĹŠ"#ĹŠ ! " ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ2#ĹŠ!+ 2(ă! 1;-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 2(%4(#-3#ĹŠ#3 / ĹŠ04#ĹŠ2#1;-ĹŠ!4 31.ĹŠ 9.- +#2ĹŠ"#ĹŠ".2ĹŠ%14/.2ĔŊ#2ĹŠ"#!(1ĹŠ.!'.ĹŠ %14/.2Ä“ĹŠ 1 ĹŠÄƒ- +(9 1ĔŊ+.2ĹŠ/1(,#1.2ĹŠ"#ĹŠ ! " ĹŠ%14/.ĔŊ,;2ĹŠ+.2ĹŠ!4 31.ĹŠ,#).1#2ĹŠ 2#%4-".2ĔŊ2#ĹŠ!+ 2(ă! 1;-ĹŠ ĹŠ".2ĹŠ'#7 Äą %.- +#2ĹŠÄƒ- +#2ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ".2ĹŠ/1(,#1.2ĹŠ "#ĹŠ! " ĹŠ'#7 %.- +ĹŠ2#1;-ĹŠ+.2ĹŠ#04(/.2ĹŠ 04#ĹŠ 2!(#-" -ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ #1(#ĹŠ Ä“
jWd fWdjWbbWi ]_]Wdj[i" Z[ `k]W# ZWi Z[ ]eb" WZ[c|i Z[ WYY_ed[i febƒc_YWi$
_!-(!.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"_! " ., 1#ĹŠ ~2ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ 4-3.2 1 -!( ĹŠĹŠ ĈĎÄ? Ĺ—ĹŠ 12k-#ĹŠ #-%#1ĹŠ 2!.!( ĹŠ ĈČđ Ĺ—ĹŠ +#7 -"#1ĹŠ #1%42.-ĹŠ .134% +ĹŠ ĈĊĎ Ĺ—ĹŠ .2_ĹŠ .41(-'.ĹŠ (.ĹŠ /#++.ĹŠ 3 +( ĹŠ Ĉĉć Ĺ—ĹŠ .+ -" ĹŠĹŠ ĈĈĉ Ĺ—ĹŠ 442ĹŠ (""(-*ĹŠ 3 +( ĹŠĹŠ Ĉćđ Ĺ—ĹŠ 1+.ĹŠ -!#+.33(ĹŠ 1 2(+ĹŠĹŠ ĈćĈ Ĺ—ĹŠ 4(9ĹŠ #+(/#ĹŠ !.+ 1(ĹŠ 1%#-3(- ĹŠĹŠ ĈćĈ Ĺ—ĹŠ 1!#+.ĹŠ (#+2 ĹŠ 2/  ŊŊ Ä’Ä? Ĺ—ĹŠ $ #+ĹŠ #-~3#9ĹŠĹŠ Ä‘Ä‘ Ĺ—ĹŠ 1!#++.ĹŠ (//(ĹŠ 3 +( ĹŠĹŠ
ĹŠ 49 ĹŠ!.-ĹŠ (% ĹŠ. 345.ĹŠ+.2ĹŠ_7(3.2ĹŠ,;2ĹŠ2.- -3#2ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ! 11#1 ĹŠ/1.$#Äą 2(.- +Ä“
CWhY[be 8_[biW jWcX_ƒd j_[d[ [b c_ice fkdjW`[ f[he eYkfW bW eY# jWlW YWi_bbW$ ;d [b YWie Z[ bei jƒYd_Yei gk[ ^Wd fWiWZe feh ;YkWZeh" bei jh[i
c[`eh[i kX_YWZei ied bei gk[ ^Wd j[d_Ze kd fWie feh B_]W$ ;b c[`eh hWdgk[WZe [i CWdk[b F[bb[]h_d_" [ij| [d [b fk[ije ). Yed (/ fkdjei$ ;b WYjkWb jƒYd_Ye ĂˆWbXeÉ" ;Z]WhZe
8WkpW" [d YWcX_e [ij| [d [b fk[i# je ,- Yed '. kd_ZWZ[i" c_[djhWi gk[ @eh][ <eiiWj_ j_[d[ Wf[dWi '( fkdjei o [i /($ ;d [b YWie Z[ bei [n i[b[Y# Y_edWZeh[i Z[ bW ĂˆJh_É" i[ Z[ijW# YWd Bk_i Ik|h[p" gk_[d j_[d[ '( kd_ZWZ[i o [ij| [d [b fk[ije /)" c_[djhWi gk[ <hWdY_iYe CWjkhW# dW j_[d[ Wf[dWi jh[i fkdjei o [i /( [d [b [iYWbW\ÂŒd Z[ bW ?<<>I$
ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
,/#.-#2 .1ĹŠ! 3#%.1~
ļ !'($.2ČŊ , 2Ŋ ĸ !3 5.2Ŋ  .2Ŋ"#Ŋ ;2(! Ě ŗŊ (!3.1( Ŋ ;2!.-#9Ŋ 45( ŗŊ .2_Ŋ #1 +3 ŗŊ 1 ) -.Ŋ 1 -).
ÄĽ ÄŚ
ĹŠ8ĹŠ ĹŠ".,(- 1. #!3.1#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ(-23(34!(.-#2ĹŠ % - ".1 2ĹŠ1#!( (#1.-ĹŠ31.$#.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ (- 4%41 !(¢-Ä“ ;b 9Wcf[edWje ?dj[hYeb[]_Wb Z[ 7jb[j_ice Yehh[ifedZ_[dj[ Wb W‹e b[Yj_le (&'&#(&'' i[ Z[iWhhebbÂŒ W c[Z_WZei Z[b c[i Z[ eYjkXh[" Yece kde Z[ bei [l[djei Yecf[j_# j_lei Z[ YWh|Yj[h ĂˆeXb_]Wjeh_eÉ fWhW jeZei bei Yeb[]_ei WbX[h]WZei [d bW <[Z[hWY_ÂŒd :[fehj_lW ;ijkZ_Wdj_b Z[ 9ejefWn_ <:;9 $ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ec_i_ÂŒd
Z[ 7jb[j_ice Z[ <:;9" ;Zm_d I|dY^[p" ieY_Wb_pÂŒ bei h[ikbjWZei eĂ’ Y_Wb[i Z[ bWi Yecf[j[dY_Wi [d bW Y[h[ced_W _dWk]khWb Z[ bei @k[# ]ei ?dj[hYeb[]_Wb[i" Z[iWhhebbWZW [b l_[hd[i [d [b [ijWZ_e ckd_Y_fWb BW 9eY^W$ BW Ăˆiehfh[iWÉ bW Z_e bW Z[b[]W# Y_ÂŒd Wjbƒj_YW h[fh[i[djWdj[ Z[b _dij_jkje j[YdebÂŒ]_Ye HWcÂŒd 8Wh#
XW DWhWd`e" Wb Yedi[]k_h [b 9Wc# f[edWje =[d[hWb [d bW Z_l_i_Œd cWiYkb_dW Z[ Wjb[j_ice" Yed kd jejWb Z[ (// fkdjei" j[d_[dZe kdW l[djW`W Z[ '*. kd_ZWZ[i ieXh[ ik _dc[Z_Wje _d\[h_eh" [b _dij_jkje j[Y# debŒ]_Ye ikf[h_eh L_Y[dj[ B[Œd$ ;d bW Z_l_i_Œd \[c[d_dW [b j‡jk# be Z[ 9Wcf[Œd =[d[hWb \k[ Yedi[# ]k_Ze feh bW Z[b[]WY_Œd Z[b _dij_# jkje j[YdebŒ]_Ye ikf[h_eh L_Yjeh_W L|iYed[p 9kl_$ Ik h[Yjeh" Bk_i CWdj_bbW _pgk_[hZW " W]hWZ[Y_Œ [b [i\k[hpe Z[ bWi [ijkZ_Wdj[i Z[ ik fbWdj[b [d bWi f_ijWi$
+ 2(ÄƒĹŠ! !(¢ 4, 3.1( ĹŠÄƒĹŠ- +
1.-#2ŊŊ Ŋ Ŋ Ŋ 1 -).Ŋ ŗŊ ,¢-Ŋ 1 Ŋ ŗŊ (!#-3#Ŋ #¢-Ŋ Ŋ ŗŊ 1 ) -.Ŋ 1 -).Ŋ ŗŊ 23.1 Ŋ 3411 +"#Ŋ Ŋ
4-3.2 ĉĒĒ ĈĎĈ Ä’Ä? Ä?ÄŒ
#,#-(-.ĹŠĹŠ ĹŠ Ĺ—ĹŠ (!3.1( ĹŠ ;2!.-#9ĹŠ 45(ĹŠ ĹŠ Ĺ—ĹŠ 4(2ĹŠ #1- -".ĹŠ 4(9ĹŠ ĹŠ Ĺ—ĹŠ .2_ĹŠ #1 +3 ĹŠ Ĺ—ĹŠ 1(,#1.ĹŠ"#ĹŠ 1(+ĹŠ ĹŠ
4-3.2 Ĉđđ Ä‘Ä‘ Ä?Ä? ÄŽÄŠ
ļ #1!#1 ČŊ , 2 1(+ ŗŊ 1(,#1.Ŋ"#Ŋ ŗŊ (!3.1( Ŋ ;2!.-#9Ŋ 45( ŗŊ #1, -.Ŋ (%4#+ ļ #%4-" ČŊ , 2 ŗŊ (!3.1( Ŋ ;2!.-#9Ŋ 45( ŗŊ 4(2Ŋ #1- -".Ŋ 4(9 ŗŊ .2_Ŋ #1 +3 ļ 1(,#1 ČŊ , 2 ŗŊ (!3.1( Ŋ ;2!.-#9Ŋ 45( ŗŊ 23.! ++# ŗŊ ,(+.Ŋ ++#%.2 ļ !'($.2ČŊ 2!4+(-. Ŋ 1 -). ŗŊ ,¢-Ŋ 1 ŗŊ 23.1 Ŋ 3411 +"# ŗŊ 1 ) -.Ŋ 1 -). ļ #1!#1 ČŊ 2!4+(-. Ŋ 1 -). ŗŊ ,¢-Ŋ 1 ŗŊ 1 ) -.Ŋ 1 -). ŗŊ (!#-3#Ŋ #¢ļ #%4-" ČŊ 2!4+(-. Ŋ 1 -). ŗŊ ,¢-Ŋ 1 ŗŊ (!#-3#Ŋ #¢ŗŊ Ŋ ēĎ ļ 1(,#1 ČŊ 2!4+(-. Ŋ 1 -). ŗŊ ,¢-Ŋ 1 ŗŊ (!#-3#Ŋ #¢ŗŊ Ŋ ēĎ
Ĉ
ĉ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä™ Äš Ä“ĹŠ 23#ĹŠ"#+(!(.2.ĹŠ/+ 3(++.ĹŠ#2ĹŠ 42! ".ĹŠ/.1ĹŠ/1./(.2ĹŠ8ĹŠ#731 Â .2Ä“
.2ĹŠ/+ 3.2ĹŠ31 "(!(.- +#2ĹŠ2.-ĹŠ "#%423 ".2ĹŠ/.1ĹŠ341(23 2ĹŠ04#ĹŠ 5(2(3 -ĹŠ+ ĹŠ!(4" "Ä“ ;bl_W PkcXW L[_dj_c_bbW [i kdW bW# jWYkd]k[‹W Z[ *) W‹ei Z[ [ZWZ o ^W Z[b[_jWZe W c_b[i Z[ fWbWZWh[i Yed Z[b_Y_eiei f[ZWpei Z[ \h_jWZW o Yk[he h[l[djWZe Z[iZ[ ^WY[ c|i Z[ kdW ZƒYWZW$ >_`W Z[ 7b\edie PkcXW o L_h# ]_d_W L[_dj_c_bbW" [ijW Yec[hY_Wdj[ Z[ Y^k]Y^kYWhWi gk[ ^W jhWXW`WZe [d [b Y[djhe Z[ bW fbWpeb[jW [ij[ Z[b c[hYWZe ;b IWbje Z[iZ[ ^WY[ '+ W‹ei" h[Yk[hZW Yece i_ \k[hW Wo[h" bWi fh_c[hWi [di[‹WdpWi gk[ ik cWZh[ b[ ^[h[ZÂŒ Wb cec[dje Z[ bW [bWXehWY_ÂŒd Z[ bW \h_jWZW$ ÆC_ cWc_ l[dZ‡W" W^ehW oW [ij| Z[iYWdiWdZe [d ik YWiW" f[he [b iWXeh i_]k[ i_[dZe [b c_ice1 oe b[ WYecfW‹WXW W [bbW YkWdZe l[dZ‡W [d [ijW fbWpW" [d [ij[ c_ice fk[i# jeÇ" Z_Y[ bW Yec[hY_Wdj[$ ;bl_W [i ^_`W Z[ kd ^e]Wh Yed dk[l[ ^[hcWdei" YkWjhe Z[ bei YkWb[i i[ Z[Z_YWd Wb c_ice d[]e# Y_e" bW l[djW Z[ \h_jWZW [d lWh_Wi fbWpWi o YWbb[i Z[ bW Y_kZWZ$ #+#(3# BW jhWZ_Y_ÂŒd ^W i_Ze ik c[`eh Yec# fW‹[hW Z[ jhWXW`e ZkhWdj[ jeZe [ij[ j_[cfe$ ;bl_W PkcXW Z_Y[ gk[ Z[iZ[ bW ƒfeYW Z[ iki X_iWXk[bei" bW fh_dY_fWb WYj_l_ZWZ ^W [ijWZe l_dYkbWZW Wb d[]eY_e$ Æ;bbei Wdj[# fWiWZei de l[dZ‡Wd \h_jWZW" f[he i[ Z[Z_YWXWd Wb d[]eY_e Z[b ]WdW# Ze" Z[ifeijWXWd bei Wd_cWb[i" [hWd cWoeh_ijWi o l_l‡Wd [d bW fWhhe# gk_W '' Z[ Del_[cXh[Ç" h[YehZÂŒ$ ;d Wgk[bbW ƒfeYW ik cWZh[ o
kdW j‡W Wfh[dZ_[hed [b d[]eY_e Z[ bW \h_jWZW" f[hc_j_ƒdZeb[i i[h fWhj[ Z[ bW YkbjkhW ]WijhedÂŒc_YW fhef_W Z[b fk[Xbe bWjWYkd]k[‹e o Xh_d# Z|dZeb[i kd h[Ykhie _dlWbehWXb[ gk[ Z[ifkƒi \k[ ^[h[ZWZe W iki fh_ce]ƒd_jei$ ÆOe l[dZe Y^k]Y^kYWhW" bW jhW# Z_Y_edWb" bW Z[b fk[Xbe o bW Z[dec‡# dWdei Wi‡ feh [b fh[Y_eÇ" Z_Y[ ;bl_W PkcXW$ FWhW [ijW ĂˆYWi[hWÉ" bW ‘d_YW Z_\[h[dY_W [djh[ ik Y^k]Y^kYWhW o bWi [n_ij[dj[i [d bW YWbb[ Gk_`Wde o EhZŒ‹[p" [i bW \WbjW Z[ _d\hW[ijhkY# jkhW$ 42ĹŠ, -) 1#2 KdW ikYkb[djW fehY_ÂŒd Z[ cej[ cW‡p YeY_dWZe" lWh_ei f[ZWpei Z[ \h_jWZW ]hk[iW" bW Y^k]Y^kYWhW Yk[he Z[ bW YWhW Z[b Y[hZe " kdW fehY_ÂŒd Z[ Y^_Y^WhhÂŒd" Yk[he h[# l[djWZe" kdW [cfWdWZW" [b fb|jW# de cWZkhe \h_je" kdW fWfW \h_jW" jeijWZe" YWd]k_b o kdWi YkY^WhW# Z_jWi Z[ W`‡" jeZe feh kd fh[Y_e Z[ Zei ZÂŒbWh[i$ FWhW [ijW Yec[hY_Wdj[ Z[ bW Y^k]Y^kYWhW Z[b fk[Xbe" bW fh[fW# hWY_ÂŒd Z[ bW \h_jWZW Æde [i YeiW Z[ ejhe ckdZeÇ$ I[ YedZ_c[djW W bW YWhd[ Z[ Y[hZe Yed W`e o Y[XebbW" Z|dZeb[ kdW Xk[dW iWpÂŒd$ Bk[]e bW [nfed[ Wb \k[]e [d fW_bWi ]hWdZ[i o [if[hW ik fkdje Z[ YeYY_ÂŒd$ ÆDe ^Wo j_[cfe Z[j[h# c_dWZe fWhW iWX[h i_ bW YWhd[ [ij| b_ijWÇ Z_Y[ ;bl_W" fehgk[ jeZe Z[# f[dZ[ Z[ bW [ZWZ gk[ j[d‡W [b Wd_# cWb \W[dWZe$
Iki Z[b_Y_eiei fheZkYjei i[ e\h[Y[d W Z_Wh_e Z[iZ[ bWi -0&& o Z[f[dZ_[dZe Z[b Z‡W" ik ^ehWh_e fk[Z[ [nj[dZ[hi[ ^WijW bWi ((0&&" [if[Y_Wbc[dj[ bei l_[hd[i o i|XW# Zei$ ÆBei Zec_d]ei jWcX_ƒd [i kd Xk[d Z‡W" ^Wo ckY^W [djhWZW Z[ jkh_ijWÇ" Yec[djÂŒ$ + -#2ĹŠ,4-(!(/ +#2ĹŠ2.-ĹŠ#2/#1 ".2 BW fei_Xb[ h[kX_YWY_ÂŒd Z[ bWi Ye# c[hY_Wdj[i Z[ Yec_ZW Z[b bk]Wh" [i Yedi_Z[hWZW feh [ijW l[dZ[Ze# hW Yece kdW eYWi_ÂŒd fWhW Yh[Y[h$ Æ;ijeo Z[ WYk[hZe" [i kdW efeh# jkd_ZWZ de iÂŒbe fWhW c‡ i_de fWhW
jeZWi bWi YecfW‹[hWi1 deiejhei de feZ[cei fW]Wh kd beYWb" [djedY[i gk[ c[`eh i_ i[ ^WY[ YWh]e [b ?bki# jh[ Ckd_Y_f_e o feZ[cei YedjWh Yed kdW _d\hW[ijhkYjkhW WZ[YkWZW fWhW dk[ijhe jhWXW`eÇ" c[dY_edÂŒ$ BW ‘d_YW ik][h[dY_W gk[ [ijW Yec[hY_Wdj[ ^WY[ W bWi Wkjeh_ZW# Z[i" [i gk[ i_ i[ [`[YkjW kdW dk[lW YedijhkYY_ÂŒd" i[ bW h[Wb_Y[ XWiWZW [d bWi l[hZWZ[hWi d[Y[i_ZWZ[i Z[ YWZW kdW Z[ bWi [if[Y_Wb_ZWZ[i ]Wi# jhedÂŒc_YWi gk[ [ij|d [d [b c[hYW# Ze$ ÆFeh [`[cfbe bWi d[Y[i_ZWZ[i Z[ bWi YecfW‹[hWi gk[ l[dZ[d cej["
ēŊ Ŋ2 9¢-Ŋ#2Ŋ#+Ŋ(-%1#"(#-3#Ŋ/1(-!(/ +Ŋ/ 1 Ŋ24Ŋ 4#-Ŋ2 .1ē
de fk[Z[d i[h bWi c_icWi d[Y[i_# ZWZ[i gk[ deijhWi j[d[cei" e`WbW dei fh[]kdj[d fWhW feZ[h ZWh W YedeY[h kdei f[gk[‹ei Z[jWbb[i" oe gk_i_[hW gk[ [b i[‹eh 7bYWbZ[ dei h[kd_[hW f[he [d ]hkfei" fWhW Yedl[hiWh o Z[j[hc_dWh gk[ d[Y[# i_ZWZ[i j[d[cei Yece Yec[hY_Wd# j[i Z[ YWZW Yec_ZW j‡f_YWÇ" YedYbk# oÂŒ bW [nf[hjW$
ĥ .2.31 2Ŋ!1#!(,.2Ŋ 5(#-".Ŋ8Ŋ /1#-"(#-".Ŋ #+Ŋ-#%.!(.Ģē
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ }
!NUNCIOS ÄŠ #LASIFICADOS ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
CÉSPED SINTÉTICO VENTA 1700-CANCHAS
AR/80830/cc
2464535 (Quito) xcastro@five-cont.com vrubio@five-cont.com Movistar: 099243855 / 099047069. Porta: 092166935 / 092166973
Ä Ä€
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ĺ‹
.1Ä–ĹŠ 1Ä“ĹŠ +.ĹŠ 41;-ĹŠ ++ 1". ;d [b ehZ[d bÂŒ]_Ye Z[ bWi YeiWi" i_[cfh[ [i _cfehjWdj[ bbWcWh W bei ^[Y^ei feh ik decXh[" feh be gk[ i[ ^WY[ d[Y[iWh_e [nfh[iWh gk[ [d be gk[ Wb Yh_c[d eh]Wd_pWZe i[ h[# Ă’ [h[" bW l_eb[dY_W de [i fhef_W jWd iebe Z[ gk_[d ef[hW [b WhcW" i_de WZ[c|i Z[ gk_[d YedjhWjW [b i_b[d# Y_e YÂŒcfb_Y[" i_[dZe YbWhe gk[ Ă„i[W YkWb i[W# [b b[d]kW`[ gk[ i[ fh[# j[dZW [cfb[Wh" [b fh_dY_f_e i[h| i_[cfh[ [b c_ice" fk[i [d jƒhc_# dei ][d[hWb[i" gk_[d Wi[i_dW feh [dYWh]e" W YWcX_e Z[ kdW fW]W Z[# j[hc_dWZW" cWdj_[d[ kdW h[bWY_ÂŒd YedjhWYjkWb Yed Wgk[b gk[ ehZ[dÂŒ [b WYje" YebeY|dZei[ Z[ [iW cWd[hW [d kdW fei_Y_ÂŒd [if[Y_Wb" [d l_hjkZ Z[ bW YkWb fWiW W i[h [b _dijhkc[dje Z[ gk_[d Zec_dW [b ^[Y^e$ ;dj[dZ_Ze [d kd [if[Yjhe ][# d[hWb" feZ[cei Z[ZkY_h i_d cWoeh [i\k[hpe" gk[ dei [dYedjhWcei \h[dj[ W kd \[dÂŒc[de Z[b_Yj_le ck# Y^e c|i Yecfb[`e gk[ Wgk[b gk[ i[ h[Ă’ [h[ Wb ^ec_Y_Z_e feh fhec[iW o h[ckd[hWY_ÂŒd Yedj[cfbWZe [d [b 9ÂŒZ_]e F[dWb [YkWjeh_Wde$ Fk[i i_ X_[d [b i_YWh_Wje i[ [d# YkWZhW Z[djhe Z[ bW Ă’ ]khW Z[b ^e# c_Y_Z_e" ik f[Ykb_Wh_ZWZ hWZ_YW [d be ieĂ’ ij_YWZe Z[ ik WYY_ÂŒd" bei Wbjei d_l[b[i Z[ l_eb[dY_W o [b fhe\[i_e# dWb_ice Yed [b gk[ i[ be [`[YkjW1 Z_Y^e Z[ ejhW cWd[hW" [b Yh_c[d eh]Wd_pWZe ^eo feh ^eo fk[Z[ [djh[]Whb[ kd lWbeh W bW ck[hj[ Z[ jeZei gk_[d[i Yed\ehcWcei bW ieY_[ZWZ" Yed kd _d]h[Z_[dj[ WZ_# Y_edWb fh[eYkfWdj[" Yece [i bW Y_h# YkdijWdY_W Z[ gk[ [ijW ceZWb_ZWZ Z[ Yh_c[d ^W l[d_Ze Yh[Y_[dZe [d [b ;YkWZeh Z[ cWd[hW l[hj_]_deiW" Z[X_Ze W bW WXhkfjW _hhkfY_ÂŒd Z[ kdW dk[lW YkbjkhW Z[b_Yj_lW [n# jhWd`[hW" gk[ [d jƒhc_dei b[]Wb[i ^W fheZkY_Ze [d dk[ijhe fW‡i" kdW Z[iWYjkWb_pWY_ÂŒd dehcWj_lW" gk[ W Z[Y_h Z[ ckY^ei o h[fkZ_e Z[ fe# Yei" Z[X[ i[h ikXiWdWZW Yed kdW b[]_ibWY_ÂŒd WYehZ[ Wb cec[dje [d [b gk[ l_l[ [b ;YkWZeh$
8ELC8:@FE<J C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi G„i[`[X mX XelcXij\ cX C`Yi\kX [\ 8_fiifj Ef% +(+'0,/./.# \og\[`[X gfi cX :ffg% )0 [\ FZklYi\2 X ]Xmfi [\ KF8HL@Q8 :8@Q8 :8ICFJ I8LC% GifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`ZXZ`�e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc g’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&)(+)0 C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi G„i[`[X mX XelcXij\ cX C`Yi\kX [\ 8_fiifj Ef% '((''()-')# \og\[`[X gfi \c 9Zf% [\ =fd\ekf2 X ]Xmfi [\ D8I@8
>Wo gk[ jecWh [d Yk[djW de iebe [d be gk[ j_[d[ gk[ l[h W bW fhefehY_edWb_ZWZ [djh[ bW _d\hWY# Y_ÂŒd o bW f[dW" #[d bW gk[ Z[X[ Yedi_Z[hWhi[ [b ^[Y^e Z[ gk[ kd i_YWh_e feh ik YedZ_Y_ÂŒd k eĂ’ Y_e" h[ikbjW i[h kdW f[hiedW f[b_]heiW fWhW bW ieY_[ZWZ" gk[ [d bei b_d[W# c_[djei Z[ kdW Yehh[YjW j_f_Ă’ YW# Y_ÂŒd Z[b Z[b_je [i c[h[Y[Zeh Z[ kdW f[dW cko Z_ij_djW e c|i ]hWl[ gk[ Wgk[bbW gk[ b[ Yehh[ifedZ[ W gk_[d Yec[j[ Wi[i_dWje#" i_de WZ[c|i Wb ^[Y^e Z[ gk[ bei c[Z_ei kj_b_pWZei [d bW [`[YkY_ÂŒd Z[b Z[b_je" Yece ied bW Yhk[bZWZ" bW iWd]h[ \h‡W o [b Z[i# fh[Y_e Z[ bW l_ZW W YWcX_e Z[ Z_d[# he" be YWb_Ă’ gk[d Yece Wgk[bbei W bei YkWb[i feh ik decXh[" [b ;ijW# jkje Z[ HecW bei Z[dec_dW Z[ b[iW ^kcWd_ZWZ" YkoWi WYY_ÂŒd o f[dW" [d bei jƒhc_dei Z[ bW b[o" Z[X[d i[h f[hi[]k_Zei [d jeZe j_[cfe$ 1(%#-ĹŠ8ĹŠ#5.+4!(¢-Ä– ;b jƒhc_de Æi_YWh_WjeÇ WfWh[Y[ [d [b _cf[h_e hecWde" YkWdZe [d Wgk[bbW ƒfeYW i[ Z[iWhhebbWhW kdW WĂ’ bWZW ZW]W bbWcWZW [d bWj‡d Æi_YWÇ" bW YkWb fhel_ijW Z[ kd jWcW# ‹e _Z[Wb" [hW kj_b_pWZW fWhW cWjWh e fWhW fWiWh Z[iWf[hY_X_ZW [d [b _dj[h_eh Z[ bW cWd]W Z[b l[ij_Ze Z[ gk_[d Z[X‡W ZWh ck[hj[ W kdW f[h# iedW feh [dYWh]e$ ;ijW ZW]W Z_e feh bbWcWh Æi_# YWh_kiÇ Wb eĂ’ Y_e o Æi_YWh_kcÇ W bW f[hiedW [dYWh]WZW Z[ [`[YkjWh W kd Y_kZWZWde hecWde feh ehZ[d e YedjhWje$ ;b Æi_YWh_kcÇ ieb‡W Z_h_]_h [ijei [dYWh]ei" [d YedjhW Z[ bei [d[c_# ]ei feb‡j_Yei Z[ ik Wce1 c|i" [b jƒhc_de i_YWh_e \k[ WYk‹WZe _d_# Y_Wbc[dj[ [d bW b[d]kW _jWb_WdW Z[b i_]be N?L" c_[djhWi gk[ [b leYWXbe YWij[bbWde \k[ _dYehfehWZe [d [b ^WXbW bWj_deWc[h_YWdW Wf[dWi [d bW i[]kdZW c_jWZ Z[b i_]be NN" W jhWlƒi Z[b kie _d_Y_Wb Z[ YhÂŒd_YWi f[h_eZ‡ij_YWi" YWhWYj[h_pWZWi feh bW cWhYWZW _dj[dY_ÂŒd Z[ i[fWhWh Wb Wi[i_de Yec‘d o Yehh_[dj[1 Wb Wi[i_de fWi_edWb e fWjebÂŒ]_Ye1 o
<I:<C@E;8 :8J8 :?8E:LJ@>% GifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`ZXZ`�e X ]`e [\ gi\m\$ e`i Xc g’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&)(+++ C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi G„i[`[X mX XelcXij\ cX C`Yi\kX [\ 8_fiifj Ef% '(('(',-*(# \og\[`[X gfi \c 9Zf% [\ =fd\ekf2 X ]Xmfi [\ :8ICFJ D8I@8 J8C8Q8I IFD<IF% GifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`ZXZ`�e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc g’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&)(+*(
Wb ^ec_Y_ZW i[i]WZe feh bW i[Z o l[d]WdpW" Z[b ^ecXh[ [if[Y_Wb_pW# Ze [d ZWh ck[hj[ e i_YWh_e" leYWXbe gk[ i[ [dYk[djhW _dc[hie [d kdW c[pYbW Z[ WZc_hWY_ÂŒd o cehXe" [d YkWdje W bW YWfWY_ZWZ Z[ Wi[i_dWh W iWd]h[ \h‡W o i_d h[cehZ_c_[dje cehWb e i[dj_c_[dje Z[ YkbfWX_# b_ZWZ Wb]kdW i[ h[Ă’ [h[" [d [b gk[ WZ[c|i i[ [n^_X[ bW f[hl[hi_ÂŒd Z[ kd d[]eY_e YkoW c[hYWZ[h‡W [i dWZW c|i o dWZW c[dei gk[ bW ck[hj[ Z[ kdW f[hiedW" Yed bW _d# j[hhkfY_ÂŒd Z[ bW jhWdgk_b_ZWZ o bW fWp ieY_Wb" gk[ ied [d i‡ bWi YWhWY# j[h‡ij_YWi gk[ heXkij[Y[ bW j[i_i Z[ gk[ [b i_YWh_Wje de [i i_dÂŒd_ce Z[ Wi[i_dWje" i_de c|i X_[d" be gk[ [d ZeYjh_dW i[ Z[dec_dW kd ÆfWhWj_# fe f[dWbÇ 1 3(/.ĹŠ/#- +Ä– ;b fWhWj_fe f[dWb de [i c|i gk[ kd j_fe f[dWb fWhWb[be" [d [b YkWb i_ X_[d [b h[ikbjWZe [i [b c_ice" [d [ij[ YWie bW ck[hj[" ied bei c[Z_ei [cfb[WZei" [djh[ bei gk[ i[ [d#
Yk[djhW [b Æi_YWh_Wje ^W f[Z_ZeÇ" h[Wb_pWZe feh _dj[hd[j [d ckY^Wi Z[ bWi eYWi_ed[i1 bW Yedif_hWY_ÂŒd o bW fhefei_Y_ÂŒd1 bei W][dj[i fWhj_# Y_fWdj[i1 o bWi l‡Yj_cWi [iYe]_ZWi" bei gk[ [d ikcW ^WY[d fei_Xb[ WdWb_pWh Yed i[h_[ZWZ" bW fei_X_b_# ZWZ Z[ gk[ [ij[ dk[le YecfehjW# c_[dje Z[b_dYk[dY_Wb [if[Y‡\_Ye o eh_]_dWb" i[W _dYbk_Ze Yece kd _d`kije YkbfWXb[ _dZ_l_ZkWb" [d [b ehZ[dWc_[dje ikijWdj_le f[dWb [YkWjeh_Wde" h[ikbjWdZe feh jWd# je Z[iWj_dWZe [iYkY^Wh W Wgk[bbWi f[hiedWi gk[ Wi[]khWd gk[ [b i_# YWh_Wje oW \ehcW fWhj[ Z[b 9ÂŒZ_]e F[dWb o gk[ feh be jWdje de i[h‡W d[Y[iWh_W ik _dYbki_ÂŒd Yece kdW Ă’ ]khW Z[b_dYk[dY_Wb _dZ_l_ZkWb [d [b c_ice$ Fk[i Z[ WY[fjWh i[c[`Wdj[ Yh_j[# h_e" i[ feZh‡W jWcX_ƒd f[diWh [d bW fei_X_b_ZWZ Z[ [b_c_dWh [b fW# hh_Y_Z_e" gk[ Z[ WYk[hZe Yed Z_Y^W YedY[fY_ÂŒd" de i[h‡W c|i gk[ kd Æ^ec_Y_Z_eÇ f[hf[jhWZe [d YedjhW Z[ WiY[dZ_[dj[i o Z[iY[dZ_[dj[i$
.-!+42(¢-Ä– BW h[Wb_ZWZ WYjkWb [i ejhW" [b Wkc[dje Z[ bWi ck[hj[i feh [dYWh]e f[hc_j[ fed[h [d cWhY^W [b fheY[ie Z[ Yh_c_dWb_pWY_ÂŒd Z[ [ij[ j_fe Z[ WYY_ed[i Z[ kdW cWd[hW Z_h[YjW" Wi_]d|dZeb[ bW Z[X_ZW YWb_Ă’ YWY_ÂŒd W kd YecfehjWc_[dje _b[]‡j_ce WkjÂŒdece" Yed [b eX`[j_le Z[ fhej[][h Z[ cWd[hW ‡dj[]hW bei X_[d[i `kh‡Z_Yei b[i_edWZei" Yed bW _cfei_Y_ÂŒd Z[ kdW f[dW Z_h[YjWc[dj[ fhefehY_edWb W bW _d\hWYY_ÂŒd" Z_h_]_ZW W kd ik`[je WYj_le Z[j[hc_dWZe" [d Y_hYkdijWdY_Wi YbWhWc[dj[ Z_\[h[dY_WZWi" Yece ied [b [dYWh]e e [b Ykcfb_c_[dje Z[ ÂŒhZ[d[i Z[ kd ]hkfe Z[ Z[b_dYk[dY_W eh]Wd_pWZW" Z[ jWb cWd[hW gk[" [d Z_Y^ei jƒhc_dei" WZ[YkWh‡W ik YedZkYjW W bW Z[b Z[b_je Z[ i_YWh_Wje Wgk[b gk[ ^WoW ZWZe ck[hj[ W Wb]kdW f[hiedW fehgk[ i[ be [dYWh]Whed" e fehgk[ Z[djhe Z[ kdW XWdZW eh]Wd_pWZW" Ykcfb_ÂŒ Yed [b heb gk[ b[ \k[hW Wi_]dWZe$
ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä
/# , (Ĺ‹ ' $), ,Ĺ‹& Ĺ‹ - !/,#
)-Ĺ‹'Z # )-Ĺ‹ 0 &/ ,)(Ĺ‹ Ĺ‹ &)-Ĺ‹ . (# )-Ĺ‹ &Ĺ‹ Ä“ĹŠ #%(231 1.-ĹŠ ĹŠ04(#-#2ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31 -ĹŠ/1(5 ".2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ+( #13 "Ä“
-3#-"1;-ĹŠ+ 2ĹŠ !..1"(- !(.-#2ĹŠĹŠ / 1 ĹŠ/1#5#-(1ĹŠ #-$#1,#" "#2ĹŠ %1 5#2Ä“
9ed bW Ă’dWb_ZWZ Z[ fh[l[d_h fei_# Xb[i YedjW]_ei Z[ bWi f[hiedWi fh_# lWZWi Z[ ik b_X[hjWZ" c_[cXhei Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb [d YecfW‹‡W Z[ f[hiedWb cƒZ_Ye Z[b >eif_jWb =[# d[hWb Z[ BWjWYkd]W" _d]h[iWhed Wb 9[djhe Z[ :[j[dY_ÂŒd Fhel_i_edWb 9:F h[l_iWhed W bei fh_lWZei Z[ ik b_X[hjWZ gk[ fh[i[djWXWd i‡dje# cWi Z[ Wb]kdW [d\[hc[ZWZ$ <[hdWdZe 9^_cXehWpe" `[\[ Z[ fWjhkbbW Z[b ]hkfe Z[ h[WYY_ÂŒd Y_dYe" [nfb_YÂŒ gk[ [d Wj[dY_ÂŒd W
bei fheXb[cWi fh[i[djWZei feh [b dk[le Xhej[ Z[ bW ]h_f[ 7>'D' [d [b fW‡i" bWi Wkjeh_ZWZ[i feb_Y_Wb[i ieb_Y_jWhed W eh]Wd_icei Yece 9hkp He`W" 9k[hfe Z[ 8ecX[hei" o :_h[YY_ÂŒd Z[ IWbkZ" gk[ YebWXeh[d Yed kd Yedj_d][dj[ Z[ fhe\[i_edW# b[i fWhW bW h[l_i_ÂŒd cƒZ_YW Z[ bei Z[j[d_Zei$ ;nfb_YÂŒ gk[ bW WYj_l_ZWZ _d_Y_ÂŒ W bWi ''0&& Z[ Wo[h" [d c[Z_e Z[ [ije de i[ ^_Y_[hed Wj[dZ[h bWi f[hiedWi gk[ i[ [dYk[djhWd Yed kd ÂŒfj_ce [ijWZe Z[ iWbkZ" c_[djhWi gk[" Y[h# YW Z[ (& Z[j[d_Zei gk[ fh[i[djW# XWd Wb]‘d i‡djecW Z[ [d\[hc[ZWZ h[Y_X_[hed c[Z_Y_dWi feh fWhj[ Z[ bei ]Wb[dei$ 9^_cXehWpe Z_`e gk[ fWhW [l_jWh gk[ [n_ijWd YedjW]_ei Z[ Wb]kdW [d\[hc[ZWZ" ieb_Y_jWh|d W bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ iWbkZ [\[YjkWh kdW Z[i_d\[YY_ÂŒd Z[ bWi Y[bZWi" bW WYj_l_ZWZ Ă’dWb_pÂŒ W bWi ')0&&$
ÂĄ Ä“ĹŠ -31#% 1.-ĹŠ,#"(!(- 2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ(-3#1-.2ĹŠ04#ĹŠ+.ĹŠ1#04#1~ -Ä“
)(.,)& (Ĺ‹ "#( ,v -
.ĹŠ' 8ĹŠ/.1ĹŠ".-"#ĹŠ!(1!4+ 1
2ĹŠ! ++#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ41 #ĹŠ/1(-!(/ +,#-3#ĹŠ+.2ĹŠ"~ 2ĹŠ"#ĹŠ$#1( ĹŠ2#ĹŠ!.-%#2Äą 3(.- -ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ(,/("#ĹŠ04#ĹŠ3 -3.ĹŠ/# 3.-#2ĹŠ!.,.ĹŠ5#'~!4+.2ĹŠ!(1!4+#-ĹŠ +( 1#,#-3#ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ5~ 2Ä“
<h[dj[ Wb WdkdY_e Z[ bWi Wkjeh_ZW# Z[i Z[ WfkdjWbWh [b Yedjheb [d bei i_j_ei Z[ l[djW Z[ Whj‡Ykbei kiWZei" f[hiedWb Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb F@ " XW`e [b cWdZe Z[ 9h_ij_Wd Hk_p" eĂ’Y_Wb ef[hWj_le Z[ bW kd_ZWZ Z[i# fb[]ÂŒ kdW WYj_l_ZWZ [d bW fbWpW Z[ IWd I[XWij_|d$ I[]‘d [b kd_\ehcWZe [b Yed# jheb _d_Y_ÂŒ W bWi /0&&" bei feb_Y‡Wi i[ kX_YWhed [d bei i_j_ei ZedZ[ YedeY[d gk[ i[ l[dZ[d eX`[jei Z[ ZkZeiW fheY[Z[dY_W Yed [b W\|d Z[ eXi[hlWh gk[ be l[dZ_Ze j[d]W bei `kij_Ă’YWj_lei b[]Wb[i$ ?d\ehcÂŒ gk[ ZkhWdj[ [b ef[# hWj_le \k[hed Z[Yec_iWZWi" jh[i X_Y_Yb[jWi" jh[i j[bƒ\edei Y[bkbWh[i
CWdk[b H[ZheX|d" YecWd# ZWdj[ fhel_dY_Wb Z[ feb_Y‡W" _d\ehcÂŒ gk[ ^Wd fbWd_Ă’YWZe jeZW bW bWXeh feb_Y_Wb [d bW fhe# l_dY_W [d \kdY_ÂŒd Z[ c[`ehWh bW f[hY[fY_ÂŒd Z[ i[]kh_ZWZ Y_kZWZWdW [d bW khX[$ :_`e gk[ [d bW WYjkWb_ZWZ j_[d[d kd YkWZhe Z[ cWdZe _dj[]hWb gk[ b[i ^W _dZ_YWZe Yece lW [b ‡dZ_Y[ Z[b_dYk[d# Y_Wb [d bW fhel_dY_W" Wkdgk[ de d[]ÂŒ gk[ [d Z_Y_[cXh[ [b ‡d# Z_Y[ Z[ Wb]kdei Z[b_jei Yh[Y_ÂŒ Yed cej_le Z[ bWi \[ij_l_ZWZ[i" hWpÂŒd feh bW YkWb WY[djkWhed bW l_]_bWdY_W o [b fWjhkbbW`[$ H[ZheX|d Yeckd_YÂŒ gk[ [if[hWd bW _dYehfehWY_ÂŒd Z[ *& feb_Y‡Wi gk[ bb[]Wh|d W Ye# bWXehWh Yed bWi jWh[Wi Z[ fW# jhkbbW`[ o Yedjheb Z[b_dYk[d# Y_Wb" ÆYed [b dk[le f[hiedWb _dYh[c[djWh[cei dk[ijhW bWXeh ef[hWj_lWÇ" WYejÂŒ$ -!1#,#-3. ;b feb_Y‡W [nfb_YÂŒ gk[ bei Z[b_# jei gk[ i[ _dYh[c[djWhed \k[# hed bei heXei ^W Zec_Y_b_ei" [nfkie gk[ [d del_[cXh[ j[d‡Wd kd ‡dZ_Y[ Z[ '* heXei" c_[djhWi gk[ [d Z_Y_[cXh[ [ij[ d‘c[he Yh[Y_ÂŒ W (/$ Æ;ijWcei jhWXW`WdZe" [ijW# cei ieXh[ jeZe _cfb[c[djWd# Ze bWXeh[i Z[ _dj[b_][dY_W Wd# j_Z[b_dYk[dY_Wb fWhW Z[j[YjWh W kdW XWdZW gk[ ef[hW [d bW Y_kZWZÇ" W]h[]ÂŒ H[ZheX|d$ ;b 9ecWdZWdj[ f_Z_ÂŒ W bW Y_k# ZWZWd‡W gk[ jhWj[ Z[ i[h ieb_# ZWh_W Yed jeZei o i_ eXi[hlWd gk[ Y_hYkbWd l[^‡Ykbei ieif[# Y^eiei Yed jh[i e YkWjhe f[h# iedWi [d ik _dj[h_eh" bbWc[d Z[ cWd[hW _dc[Z_WjW Wb '&' fWhW Z[iWhhebbWh bei ef[hWj_lei$ ;nfb_YÂŒ gk[ Yed ƒb W bW YW# X[pW bei ef[hWj_lei i[ Z[iW# hhebbWd [d jeZW bW fhel_dY_W [d ckY^Wi eYWi_ed[i ^WijW bWi ()0&& e (*0&&" jhWjWdZe Z[ kX_YWh o fh[l[d_h Z[b_jei Yed# jhW bW fhef_[ZWZ o bWi f[hie# dWi$ ÆDeiejhei [ijWcei jhWXW# `WdZe bWi (*0&& Z[b Z‡W Yed [b c_ice fhe\[i_edWb_ice ^WY_W bW Yeckd_ZWZÇ" WĂ’hcÂŒ$ F_Z_ÂŒ W bW Yeckd_ZWZ gk[ Yed\‡[ [d bei kd_\ehcWZei$
Ä“ĹŠ #5(2 1.-ĹŠ04#ĹŠ3.".ĹŠ2#ĹŠ , -3#-% ĹŠ#-ĹŠ1#%+ Ä“
o kdW c[ceh_W Z[ hWZ_e Z[ YWhhe" bei Whj‡Ykbei ^Wd i_Ze bb[lWZei W bWi eĂ’Y_dWi Z[ bW F@ o fk[ijei W ÂŒh# Z[d[i Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Yecf[# j[dj[i ^WijW gk[ bei fhef_[jWh_ei `kij_Ă’gk[d ik b[]Wb fheY[Z[dY_W$
Ä“ĹŠ +ĹŠ!.-31.+ĹŠ2#ĹŠ(-!1#,#-Äą 3 1;ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!(4" "Ä“ĹŠ
ĊĎ! (-!+ēũ .3./ 7(
ũĒũ ũ ũ ũĉćĈĈ
Ċďũ :
(2(3 1.-ũ ũ+.2ũ (-3#1-.2 -ũ#04(/.ũ"#ũ/.+(!~ 2ũ8ũ,_"(!.2ũ(-%1#2¢ũ +ũ #-31.ũ"#ũ #3#-!(¢-ũ 1.5(2(.- +ũ ĸ Ĺũ/ 1 ũ#5 +4 1ũ!+~-(! ,#-3#ũ ũ+.2ũ /1(5 ".2ũ"#ũ+ ũ+( #13 "ē : ũ ĈĈ
2ũ ũ(-3#-2(ăũ! 1;ũ !!(.-#2
ĥ +$.-2.ũ -.ĦĔũũ)#$#ũ,;7(,.ũ"#ũ+ 2ũ 4#19 2ũ 1, " 2ũ #5.+4!(.- 1( 2ũ"#ũ .+., ( ũ ĸ ĹĔũ 2#%41¢ũ04#ũ1#". + 1;-ũ+ 2ũ !3(5(" "#2ũ/ 1 ũ, -3#-#1ũ242ũ!.-5(!!(.-#2ũ#-ũ#23#ũ .ēũ : ũ đ
- 2ũ % $ 2ũ % ũũũũũ
ũ! -3 -3#ũ "8ũ
% Ĕũ"(1#!3.1 ũ !1# 3(5 ũ"#ũ .+ 1.("Ĕũ /1#2#-3¢ũ4-.2ũ +#-3#2ũ"#ũ2.+ũ04#ũ /#1,(3#-ũ3., 1ũ $.3.2ēũ : ũ Ĉć
ũĥ1#8ũ"#ũ+ 2ũ/(23 2Ħ
.2ũĥ ,.-!(-.2Ħũĸ$.3.Ĺũ24, 1.-ũĉĒĒũ/4-3.2ũ
#-ũ#+ũ ,/#.- 3.ũ -3#1!.+#%( +ũ"#ũ 3+#3(2,.ēũ +ũ2#%4-".ũ+4% 1ũ$4#ũ"#+ũ (!#-3#ũ #¢-ũ!.-ũĈĎĈũ 4-(" "#2ēũ 2ũĥ (!3.1( - 2Ħũ+#5 -3 1.-ũ#+ũ31.$#.ũ #-ũ+ ũ"(5(2(¢-ũ$#,#-(- ēũũ : ũ Đ