ÄŠÄŽ! (-!+Ä“ĹŠ .3./ 7(
Äž ĹŠ } Ä?
ŊĉÄ?ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ
§
ƒ
ÄˆÄ’ÄŠĹŠ$ ,(+( 2ĹŠ $#!3 " 2ĹŠ/.1ĹŠ ++45( 2ĹŠ#-ĹŠ #- ;%(- ĹŠ ÄŒ
(+(3 1#2ĹŠ 1(-"(#1.-ĹŠ'.,#- )# .-ĹŠ4- ĹŠ!#1#,.-( ĹŠ++#- ĹŠ"#ĹŠ
.-!(#-!( -ĹŠ / 1 ĹŠ/1#5#-(1ĹŠ #, 1 9.2ĹŠ#-ĹŠ ".+#2!#-3#2
2(, .+(2,.ĹŠ8ĹŠ/ 31(.3(2,.ĔŊ+ ĹŠ 1(% " ĹŠ "#ĹŠ 4#19 2ĹŠ 2/#!( +#2ĹŠÄĽ 31( ÄŚĹŠ1#!.1"¢Ŋ +.2ĹŠÄˆÄ‘ÄˆĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -"#1 ĹŠ !(.- +Ä“ ;%(- ĹŠ ĉ
;%(- ĹŠ ÄŠ
1#!(.ĹŠ2#ĹŠ"#ÄƒĹŠ-# (231( 4(".1#2ĹŠ"#ĹŠ % 2ĹŠ".,_23(!.ĹŠ"#Äą #1;-ĹŠ1#2/#3 1ĹŠ+.2ĹŠ 5 +.1#2ĹŠ#23 +#!(Äą ".2ĹŠ.ÄƒĹŠ!( +,#-3#Ä“ ;d bW ?dj[dZ[dY_W =[d[hWb Z[ Fe# b_Y‡W" bW jWhZ[ Z[ Wo[h" ieijkl_[hed kdW h[kd_ÂŒd Z[ jhWXW`e bei Z_ijh_# Xk_Zeh[i Z[ =Wi B_YkWZe Z[ F[jhÂŒ# b[e =BF e ]Wi Zecƒij_Ye o CWohW 9^_cXehWpe" _dj[dZ[djW ][d[hWb Z[ Feb_Y‡W" [d bW gk[ i[ Z_iYkj_ÂŒ ie# Xh[ bei Yedjheb[i Wb fh[Y_e Z[b ]Wi$ BW h[kd_ÂŒd i[ [\[YjkÂŒ Yed [b Wdj[Y[Z[dj[ Z[ lWh_Wi Z[dkdY_Wi h[Y_X_ZWi ieXh[ YeXhei [nY[i_lei [d [b fh[Y_e Z[b ]Wi$ Feh [bbe" Z[iZ[ bW i[cWdW Wd# j[h_eh" i[ [\[YjkÂŒ bW YedleYWjeh_W W bW Yedl[hiWY_ÂŒd" fWhW gk[ bW Wk# jeh_ZWZ Z[ Yedjheb [nfed]W W bei Yec[hY_Wdj[i bW d[Y[i_ZWZ Z[ h[i# f[jWh bei fh[Y_ei YedeY_Zei feh [b f‘Xb_Ye [d ][d[hWb" o gk[ \k[hed WYehZWZei [b W‹e Wdj[h_eh [djh[ bWi fWhj[i$
2
1#!(.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/1."4!3.2
Ĺ—ĹŠÄˆÄ”Ä‰ÄŽĹŠ ĹŠ#-ĹŠ ."#% ŊĉĔĉĎŊ ĹŠ#-ĹŠ"(231( 4!(¢-ĹŠ"#-31.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ĺ—!(4" " ŊĉĔĎćŊ ĹŠ#-ĹŠ"(231( 4!(¢-ĹŠ$4#1 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ĺ—!(4" "ĹŠ 43.1(9 !(.-#2 9^_cXehWpe [nfb_YÂŒ gk[ b[i Z_`[# hed W bei Z_ijh_Xk_Zeh[i Z[b =BF gk[ Z[X[d j[d[h bWi Wkjeh_pWY_ed[i Z[ \kdY_edWc_[dje [d h[]bW" WZ[# c|i gk[ Z[X[d j[d[h bei l[^‡Ykbei [d ÂŒfj_cWi YedZ_Y_ed[i fWhW gk[ fk[ZWd Y_hYkbWh [d bW Y_kZWZ$ H[Y_X_h|d [d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi kdW XWi[ Z[ ZWjei Z[ bei Z_ijh_Xk_# Zeh[i Z[ ]Wi Z[ bW fhel_dY_W" Yed be gk[ _d_Y_Wh|d bei ef[hWj_lei Z[ Yedjheb fWhW l[h_Ă’ YWh gk[ i[ Ykc# fbW Yed be [ijWXb[Y_Ze$ ;nfkie gk[ bW b_ijW i[h| h[Y_X_# ZW Yed Z_h[YY_ed[i [ _dYbkie Yed d‘c[hei Z[ fbWYWi Z[ bei YWhhei h[fWhj_Zeh[i" Z[ cWd[hW gk[ W bW Z_ijh_Xk_ZehW e Wb YWc_ÂŒd gk[ l[d# ZW [b ]Wi W fh[Y_ei [nY[i_lei" i[ b[ Z[Yec_iWh| [b fheZkYje o i[ ^Wh|
Ä“ĹŠ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ!.-31.Äą + 1;-ĹŠ+.2ĹŠ5 +.1#2ĹŠ"#+ĹŠ/1."4!3.Ä“
[b [nf[dZ_e Z[ \ehcW Z_h[YjW$ .1 1(.2 Bei YWc_ed[i gk[ jhWdifehjWd [b ]Wi j_[d[d bW fhe^_X_Y_ÂŒd Z[ _d]h[# iWh Wb Y[djhe Z[ bW khX[ Z[iZ[ bWi ''0&& ^WijW bWi '*0&&$
) " Ĺ‹")3 :[iZ[ [ijW deY^[ Yec_[dpWd bWi jhWZ_Y_edWb[i `eY^Wi W bei f[hie# dW`[i Z[ bW CWcW D[]hW o W iki WYecfW‹Wdj[i$ ;ZkWhZe D[fjWb‡ 9eXe 9hkp h[# Y_X_h| ^eo W fWhj_h Z[ bWi '/0&& [b f[Z_Ze \ehcWb feh fWhj[ Z[b 9ec_# jƒ Z[ CWcW D[]hW fWhW gk[ fWhj_# Y_f[ [b + Z[ del_[cXh[ fhÂŒn_ce [d bW YecfWhiW$ I[ WY[hYWd bWi Ă’ [ijWi Z[ bW Y_k# ZWZ feh [b Wd_l[hiWh_e Z[ [cWd# Y_fWY_ÂŒd feb‡j_YW" [b 9ec_jƒ Z[ CWcW D[]hW j_[d[ jeZe b_ije fWhW bWi `eY^Wi W bei f[hiedW`[i fh_dY_# fWb[i o Z[c|i fWhj_Y_fWdj[i Z[ bW CWcW D[]hW$ BW del[ZWZ [d [ij[ W‹e" i[]‘d [nfb_YÂŒ Wo[h ;Zm_d 7Yk‹W" fh[i_# Z[dj[ Z[b 9ec_jƒ Z[ <_[ijWi" [i gk[ [b fh[ikfk[ije fWhW bWi \[ij_l_ZW# Z[i [ij| h[ZkY_Ze o feh be jWdje de YedjWh|d Yed bei +& c_b ZÂŒbWh[i gk[ [ijWXWd Z[ij_dWZei fWhW bW Y[b[XhWY_ÂŒd$ 7]h[]ÂŒ gk[ h[Wb_pWh|d Wkje][i# j_ÂŒd fWhW feZ[h YkXh_h bei Z_\[# h[dj[i [l[djei fbWd_Ă’ YWZei o gk[ bW Y_kZWZWd‡W fk[ZW Z_i\hkjWh$ ;d [ijW i[cWdW i[ `eY^Wh| W bei f[hiedW`[i fh_dY_fWb[i Z[ bW Ă’ [ijW o Wb WbYWbZ[ HeZh_]e ;if‡d Yece fh_eij[ cWoeh$ ;%(- ĹŠ ĉ
ÂĄ Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ/#"(".ĹŠ2#ĹŠ' !#ĹŠ + ĹŠ#-31#% ĹŠ"#+ĹŠ/.-!'.ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ2., 1#1.Ä“
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
-.)-Ĺ‹ -.#0)-Ĺ‹ -)(Ĺ‹, -.,#(!# ) Ä‚ 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ä“ĹŠ +ĹŠ31(!.+.1ĹŠ- !(.- +ĹŠ$4#ĹŠ(-!(-#1 ".ĹŠ/ 1 ĹŠ+4#%.ĹŠ2#1ĹŠ#-5( ".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 1, " ĹŠ"#+ĹŠ !4 ".1ĹŠ8ĹŠ242ĹŠ!#-(9 2ĹŠ2# -ĹŠ 11.) " 2ĹŠ +ĹŠ, 1Ä“
)' ( $ ,)(Ĺ‹ &Ĺ‹.,# )&),Ĺ‹* .,#) KdW Y[h[ced_W gk[ jkle ckY^ei cWj_Y[i Z[ fWjh_ej_ice o Y_l_ice i[ Z[iWhhebbÂŒ bW cW‹WdW Z[ Wo[h [d bWi _dc[Z_WY_ed[i Z[b fWhgk[ L_Y[dj[ B[ÂŒd Z[ BWjWYkd]W" oW gk[ i[ Ykcfb[d [nWYjWc[dj[ '.' W‹ei Z[ bW fheYbWcWY_ÂŒd Z[ bW 8WdZ[hW DWY_edWb$ 7 bWi /0&&" [cf[pÂŒ [b fhe]hW# cW fh[l_ije feh bei _dj[]hWdj[i Z[ bW 8h_]WZW Z[ <k[hpWi ;if[# Y_Wb[i De$ / 8<; ĂˆFWjh_WÉ" [d [b YkWb [nWbjWhed Wb jh_Yebeh dWY_e# dWb" Wi‡ Yece jWcX_ƒd _dY_d[hW# hed kdW XWdZ[hW gk[ oW j[d‡W lWh_ei W‹ei Ă“Wc[WdZe [d be c|i Wbje Z[ bWi WijWi beYWb[i$
XWdZ[hW i[ Yedl_[hj[ [d bW h[fh[# i[djWY_ÂŒd i_cXÂŒb_YW Z[b eh]kbbe dWY_edWb" oW gk[ Yed [bbW i[ _Z[d# j_Ă’YWd jeZei bei [YkWjeh_Wdei [d YkWbgk_[h fWhj[ Z[b ckdZe Yece fWhj[ Z[ kd fk[Xbe deXb[" gk[ bkY^ÂŒ feh ik b_X[hjWZ o Z_]d_ZWZ fWhW [b h[YedeY_c_[dje Z[ bW dW# Y_edWb_ZWZ [YkWjeh_WdW$
"#-3(" " 9Wijhe h[iWbjÂŒ gk[ ^_ijÂŒh_YW# c[dj[ jeZei bei fk[Xbei [d ik _dj[]hWY_ÂŒd o Yed\ehcWY_ÂŒd ^Wd cWhYWZe ik b_X[hjWZ h[fh[i[djW# ZW [d iki [ijWdZWhj[i dWY_edWb[i" i_[dZe [ijW bW gk[ _dif_# hW jeZei bei WYjei Z[ ^[# ĹŠ .-$#1#-!( he‡ice" i_[dZe Z[ifkƒi Bk_i 9Wijhe 7oWbW" Ye# Z[ :_ei be c|i iW]hWZe cWdZWdj[ Z[ bW 8<;" \k[ feh h[if[jWh$ [b h[ifediWXb[ Z[ ZWh kdW ;nfkie gk[ [d [b fW‡i ĹŠ (.ĹŠ24$1(¢Ŋ bW ^_ijeh_W Z[ bW XWdZ[hW Yed\[h[dY_W Wbki_lW W bW "#ĹŠ! , + ĹŠ -"#1 ĹŠ \[Y^W" gk_[d [nfh[iÂŒ gk[ ^W i_Ze h[bWY_edWZW feh - !(.- +Ä“ [i ]beh_eie i[hl_h W bW FW# YedijWdj[i YWcX_ei o jh_W W jhWlƒi Z[ bW h[fh[# bkY^Wi fWhW _dj[]hWh i[djWY_ÂŒd Z[b [ijWdZWhj[ ĹŠ Wb jh_Yebeh dWY_edWb gk[ dWY_edWb$ j[d[cei$ :_`e gk[ YWZW kde Z[ Æ;b [ijWdZWhj[ dWY_e# -ĹŠÄˆÄ’Ä‡Ä‡ĹŠ2#ĹŠ bei iW]hWZei i‡cXebei h[# .1"#-¢Ŋ1#3., 1ĹŠ dWb i[ ^W Yedl[hj_Ze [d iWbjWd bW _Z[dj_ZWZ [YkW# #+ĹŠ31(!.+.1ĹŠ- !(.Äą [b lWbkWhj[ Z[b fk[Xbe - +ĹŠ04#ĹŠ' 23 ĹŠ jeh_WdW" i_d [cXWh]e" '.1 ĹŠ$+ ,# ĹŠ#-ĹŠ [YkWjeh_Wde" fehgk[ #+ĹŠ!(#+.ĹŠ feh bW XWdZ[hW dWY_edWb ^W Ă“Wc[WZe Wbj_le [ _d# #!4 3.1( -.Ä“ i_[cfh[ i[ Z[X[ f[diWh cehjWb [d bei YWcfei [d e\h[dZWh bW l_ZW feh Z[ JWhgk_" F_Y^_dY^W" bkY_hbW" YkijeZ_WhbW o Z[\[dZ[hbW$ CWoWoYk" CWY^_dWpW o [d [b Wbje 7h]kc[djÂŒ gk[ bW iW]hWZW 9[d[fWÇ" fkdjkWb_pÂŒ$
Ä‘ĹŠ
+Ŋ3(#,/.Ŋ"#Ŋļ5 Ĺ ! 2ŊĄ ! 2ČŊ++#%¢Ŋ +Ŋ .,(3_Ŋ"#Ŋ (#23 2ĔŊ 3.".Ŋ2#Ŋ' 1;Ŋ!.-Ŋ 43.%#23(¢-ē
;b 9ec_jƒ Z[ <_[ijWi Z[b =eX_[hde 9WdjedWb Z[ BWjWYkd]W de feZh| ^WY[h ]Wijei [d YedjhWjWY_ÂŒd Z[ ehgk[ijWi" fW]e W Whj_ijWi" [b[YY_e# d[i Z[ h[_dWi o ejhei [nY[fje bei WYjei YkbjkhWb[i o Y‡l_Yei gk[ jWc# X_ƒd Z[X[d i[h WkjeĂ’dWdY_WZei [d ik cWoeh fWhj[$ ;Zm_d 7Yk‹W" fh[i_Z[dj[ Z[b 9ec_jƒ Z[ <_[ijWi" _d\ehcÂŒ gk[ [ijWi b_c_jWY_ed[i i[ Z[X[d W _d# l[ij_]WY_ed[i ^[Y^Wi feh bei _dj[# ]hWdj[i Z[b 9ec_jƒ o kdW YedikbjW ^[Y^W W bW FheYkhWZkh‡W =[d[hWb Z[b ;ijWZe h[if[Yje W bWi fhe^_# X_Y_ed[i fWhW [l[djei \[ij_lei" Æfeh be gk[ [d [ijW efehjkd_ZWZ [b Ckd_Y_f_e de ZWh| d_d]‘d j_fe Z[ WokZW fWhW YedjhWjWY_ÂŒd Z[ Z_iYe cÂŒl_b[i o ejhei Z[ j_fe Whj‡ij_YeÇ h[YWbYÂŒ [b YedY[`Wb$ ?dYbkie cWd_# \[ijÂŒ gk[ bei +& c_b ZÂŒbWh[i gk[ [d kd _d_Y_e i[ ^WX‡W Z[ij_dWZe fWhW bei [l[djei Z[ bW fhe]hWcWY_ÂŒd ][d[hWb gk[ZWd i_d [\[Yje$ 7Yk‹W [nfb_YÂŒ gk[ XW`e [ijWi YedZ_Y_ed[i bW [b[YY_ÂŒd Z[ bW h[_dW o ejhei [l[djei i[ Ykcfb_h|d Yed Wkje][ij_ÂŒd o gk[ [ijWi WYY_ed[i oW ^Wd _d_Y_WZe bei _dj[]hWdj[i Z[b 9ec_jƒ Z[ <_[ijWi$ 7YbWhÂŒ gk[ [d [b YWie Z[b IWbÂŒd DWY_edWb Z[ 7hj[i Fb|ij_YWi B[e# dWhZe J[`WZW de ^WXh‡W fheXb[cWi feh [b ^[Y^e Z[ [n_ij_h kdW ehZ[# dWdpW o kdW fWhj_ZW fh[ikfk[ijW# h_W Z[ij_dWZW fWhW [b [\[Yje$ 7Z[c|i WdkdY_ÂŒ gk[ ^WijW [ij[ Z‡W [b 9ec_jƒ Z[ <_[ijWi h[Y_# X_h| bWi ik][h[dY_Wi o fhefk[ijWi gk[ h[Wb_Y[ bW Y_kZWZWd‡W fWhW Wh# cWh bW fhe]hWcWY_ÂŒd ][d[hWb Z[ \[ij_l_ZWZ[i$
ēŊ !4 Ŋ -4-!(¢Ŋ+(,(3 !(.-#2Ŋ#!.-¢,(! 2Ŋ/ 1 Ŋ/1.%1 , ē
.!' 2ĹŠ ;ij[ Z‡W _d_Y_Wd eĂ’Y_Wbc[dj[ bWi `eY^Wi Yed bW l_i_jW W bei f[hiedW# `[i fh_dY_fWb[i fWhW bW Ă’[ijW Z[ bW CWcW D[]hW$ ;ZkWhZe 9eXe i[h| [b fh_c[he [d h[Y_X_h W bei _dj[# ]hWdj[i Z[b 9ec_jƒ [ijW deY^[ W bWi '/0&&" [b WYje i[ h[Wb_pWh| [d ik Zec_Y_b_e kX_YWZe [d bW khXW# d_pWY_ÂŒd 9Wcfe 7b[]h[ i[Yjeh Z[ BeYeW $ @eiƒ FheW‹e" fh[i_Z[dj[ Z[b 9ec_jƒ ;`[Ykj_le Z[ bW CWcW D[# ]hW" cWd_\[ijÂŒ gk[ bei [b[c[djei gk[ i[ kiWd fWhW bWi e\h[dZWi" Wi‡ Yece bei fedY^ei o bWi Y^Wb_dWi [ij|d WZgk_h_ZWi$ H[if[Yje W bW YedjhWjWY_ÂŒd Z[ Whj_ijWi fWhW bW `eY^W fbWd_Ă’YWZW fWhW [b WbYWbZ[ HeZh_]e ;if‡d" fh_eij[ cWoeh Z[ bW CWcW D[]hW" FheW‹e [nfb_YÂŒ gk[ i_ X_[d [bbei j_[d[d h[Ykhiei gk[ i[ ][d[hWd W jhWlƒi Z[ kdW ehZ[dWdpW ZkhWdj[
.!' 2
1.-.%1 , ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ2#, - ĹŠ 1#ĔŊ , ĹŠ #%1 Ä”ĹŠÄˆÄ’Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ ŗŊĉÄ?ĹŠ2#/3(#, ŊĉđŊ2#/3(#, 1#ĔŊ #8ĹŠ .1.Ä”ĹŠÄˆÄ’Ä–Ä‡Ä‡Ä—ĹŠ:-%#+ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 231#++ Ä”ĹŠÄ‰ÄˆÄ–Ä‡Ä‡ ŊĉĒŊŊ2#/3(#, 1#ĔŊ /(3;-ĹŠÄˆÄ’Ä–Ä‡Ä‡Ä—ĹŠ (!#-3#ĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠ #¢-Ä”ĹŠÄˆÄ’Ä–ÄŠÄ‡Ä—ĹŠ -"#1 ".Ä”ĹŠÄ‰ÄˆÄ–Ä‡Ä‡ ŊĊćŊ2#/3(#, 1#ĔŊ +! +"#ĹŠ"#ĹŠ 3 !4-% ĔŊŊ Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠ/1(.23#ĹŠ, 8.1Ä”ĹŠÄˆÄ’Ä–Ä‡Ä‡ ĹŠ #+ĹŠÄŠĹŠ +ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ"#ĹŠ.!34 1#ĹŠ).!' 2ĹŠ ĹŠ"(23(-3 2ĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠ(-23(34!(.-#2Ä“
jeZe [b W‹e" jWcX_ƒd i[ b_c_jWh|d W h[Wb_pWh ]Wijei fWhW YedjhWjWY_ÂŒd Z[ Whj_ijWi" ÆlWcei W fheYkhWh ^W# Y[h bei [l[djei Yed Whj_ijWi beYW# b[i o kd cWd[`e c[ikhWZe Z[ bei h[Ykhiei fWhW gk[ de i[ Z_]W gk[ iebWc[dj[ bW CWcW D[]hW i[ ^W _Ze [d Z[hheY^[iÇ$ ÆDe gk_i_ƒhW# cei i[h ]beiWZei e Yk[ij_edWZei" Z[X[cei fhej[][h bW _dj[]h_ZWZ Z[ bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd WYjkWbÇ$
,#' , -Ĺ‹#(0 ,-#)( -Ĺ‹- ,6(Ĺ‹* , Ĺ‹- &/ Bei h[ikbjWZei Z[b fheY[ie Z[ Z[i# YedY[djhWY_ÂŒd o Z[ bW \kdY_edWb_# ZWZ Z[b Z_ijh_je I_]Y^ei Yece kde Z[ bei fheo[Yjei f_bejei _cfkbiW# Zei [d bW pedW )" \Wleh[Y[h|d [d bW Z_ijh_XkY_ÂŒd Z[ h[Ykhiei Z[ cWd[# hW [gk_jWj_lW$ ;b hk[ZW Z[ fh[diW [\[YjkWZW Wo[h [b ]eX[hdWZeh HWc_he L[bW" WdkdY_ÂŒ gk[ fheZkYje Z[ [ij[ fhe# Y[ie i[ ^Wh|d _dl[hi_ed[i _cfeh# jWdj[i" [djh[ [bbWi Y_jÂŒ bW [`[YkY_ÂŒd Z[b ^eif_jWb [d I_]Y^ei o [d [ijW i[cWdW i[ _d_Y_Wh|d bei [ijkZ_ei fWhW bW _cfb[c[djWY_ÂŒd Z[b ^ei# f_jWb Z[b Z‡W [d IWgk_i_b‡$ H[if[Yje Wb ^eif_jWb h[]_edWb Z[ BWjWYkd]W" [nfb_YÂŒ gk[ i[ [ij|d jhWXW`WdZe [d bei ‘bj_cei Z[jWbb[i Z[ bei [ijkZ_ei o gk[ bW YedijhkYY_ÂŒd _d_Y_Wh| [b
fhÂŒn_ce W‹e [d [b j[hh[de kX_YWZe [d J_b_fkbe$ Æ;n_ij[ kd fh[ikfk[i# je Wi_]dWZe fWhW [ij[ W‹e" c|i bei ) c_bbed[i gk[ [ij|d [d YW`W Z[b =eX_[hde Fhel_dY_Wb" gk[ j_[d[d gk[ i[h h[[cXebiWZei Wb C_d_ij[# h_e Z[ IWbkZ fWhW bW [`[YkY_ÂŒd Z[ bW eXhWÇ" [nfh[iÂŒ L[bW$ 2.ĹŠ!.-31 +.1~ ĹŠ H[if[Yje Wb _d\ehc[ Z[ 9edjhW# beh‡W [djh[]WZe Wb fh[\[Yje 9ƒiWh KcW`_d]W" L[bW cWd_\[ijÂŒ gk[ bWi WĂ’hcWY_ed[i gk[ i[ ^WXh‡Wd fh[# i[djWZe [d ik Z[X_Ze cec[dje i[ \kdZWc[djWhed [d ZeYkc[djei eĂ’Y_Wb[i o gk[ feh be jWdje bW B[o Z[j[hc_dWh| bei fWiei ikXi_]k_[d# j[i" i_ WY[fjW e Z[il_hj‘W be WĂ’hcW# Ze feh bW 9edjhWbeh‡WÇ" [nfh[iÂŒ$
Ä“ĹŠ (231(3.ĹŠ3#-"1;ĹŠ/1(Äą ,#1 2ĹŠ1#2/4#23 2Ä“
, . ,6(Ĺ‹ . ' -Ĺ‹ Ĺ‹ - 2/ &# Ĺ‹
ĹŠ (1#!!(¢-ĹŠ 1.5(-!( +ĹŠ"#ĹŠ +4"ĹŠ.1% -(9¢ŊŊ !3.2ĹŠ"#ĹŠ /1#5#-!(¢-Ä“ĹŠ ;b :‡W CkdZ_Wb Z[ Fh[l[dY_ÂŒd Z[b ;cXWhWpe [d 7Zeb[iY[dj[i i[ Y[# b[XhÂŒ Yed kdW YWiW WX_[hjW [d bW gk[ bei [ijkZ_Wdj[i jkl_[hed WYY[# ie W bW _d\ehcWY_ÂŒd Z[ bei Yk_ZW# Zei gk[ i[ Z[X[d Yedi_Z[hWh Wdj[i Z[ j[d[h h[bWY_ed[i i[nkWb[i" o [b kie Z[ cƒjeZei Wdj_YedY[fj_lei$ =beh_W HWY‡d[i" YeehZ_dWZe# hW Z[b fhe]hWcW Z[ [cXWhWpe [d WZeb[iY[dj[i" _d\ehcÂŒ gk[ bW :_# h[YY_ÂŒd Z[ IWbkZ fhe]hWcÂŒ Zk# hWdj[ jeZW [ijW i[cWdW [l[djei i_c_bWh[i W bei Z[ Wo[h" fWhW fhe# l[[h Z[ _d\ehcWY_ÂŒd W bei `ÂŒl[d[i [ijkZ_Wdj[i$ ;b fh_c[h Z‡W i[ _d_Y_ÂŒ Yed kd fhe]hWcW Whj‡ij_Ye cki_YWb Yed
bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ WZeb[iY[dj[i o Yed bW _dijWbWY_ÂŒd Z[ jh[i YWh# fWi _d\ehcWj_lWi" kdW Z[b 9[djhe CƒZ_Ye Z[ Eh_[djWY_ÂŒd o FbWd_Ă’ # YWY_ÂŒd <Wc_b_Wh 9[cefbW\ " kd i[]kdZe ijWdZ Yed [nfb_YWY_ed[i Z[ bei cƒjeZei Wdj_YedY[fj_lei o WYY[ie W bei i[hl_Y_ei Z[ iWbkZ" o kd j[hY[he ZedZ[ i[ ^WXbÂŒ Z[ dk# jh_Y_ÂŒd" Yh[Y_c_[dje o Z[iWhhebbe Z[ WZeb[iY[dj[i$ ?d\ehcÂŒ gk[ [d [b i[Yjeh hkhWb [ijWi WYj_l_ZWZ[i ied YeehZ_dWZWi feh IWbkZ ?dj[hYkbjkhWb$ I[]‘d HWY‡d[i" [b cWoeh fhe# Xb[cW Z[ [cXWhWpei i[ ][d[hW [d [b i[Yjeh gk[ de j_[d[ WYY[ie Wb i_ij[cW [ZkYWj_le" ZedZ[ Zei Z[ YWZW jh[i `ÂŒl[d[i ck`[h[i [ijWh‡Wd [cXWhWpWZWi W j[cfhWdWi [ZWZ[i '* W‹ei $ ;d 9ejefWn_ bei i[Yjeh[i Yed cWoeh ‡dZ_Y[ Z[ [cXWhWpe [d WZeb[iY[dj[i [ijWh‡Wd [d bW fWhhe# gk_W CWjh_p Z[ BW CWd|" o CehWi# fkd]e" [d FWd]kW$ 7dkdY_ÂŒ gk[ [d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi i[ WXh_h| [b i[hl_Y_e Z[ kd 9[djhe Z[ 7j[dY_ÂŒd" fWhW gk[ bei
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
, -/*/ -.)Ĺ‹ ()Ĺ‹- Ĺ‹ Ă°Ĺ‹(
ĹŠ ." ĹŠ#23 ĹŠ2#, Äą - ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 1;-ĹŠ #5#-3.2ĹŠ1#+ !(.Äą - ".2ĹŠ ĹŠ#, 1 Äą 9.2ĹŠ#-ĹŠ ".+#2Äą !#-3#2Ä“
ēŊ 3 -"2Ŋ!.-Ŋ(-$.1, !(¢-Ŋ/ 1 Ŋ)¢5#-#2Ŋ#234"( -3#2Ŋ2#Ŋ4 (! 1.-Ŋ#-Ŋ -Ŋ %423~-ē
WZeb[iY[dj[i j[d]Wd WYY[ie Wb i[h# l_Y_e Z[ Yedi[h`[h‡W" ZejWY_ÂŒd Z[ Wdj_YedY[fj_lei" WZ[c|i YeehZ_# dWh|d WYY_ed[i Yed bW :_h[YY_ÂŒd Z[ ;ZkYWY_ÂŒd$ D[bied BÂŒf[p" YeehZ_dWZeh fhel_dY_Wb Z[b Fhe]hWcW ;ZkYW# Y_ÂŒd Z[ bW I[nkWb_ZWZ ?dj[]hWb" Z[ bW :_h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ ;Zk# YWY_ÂŒd" _d\ehcÂŒ gk[ ^Wo Y_\hWi [d bWi gk[ i[ h[Ă“ [`W Yed YbWh_ZWZ gk[ ^WijW ^WY[ Y_dYe W‹ei ^WX‡W YWiei Z[ fbWdj[b[i ZedZ[ [b d‘c[he Z[
WZeb[iY[dj[i [cXWhWpWZWi [hW ^WijW Z[ (& feh W‹e [d kdW iebW _dij_jkY_ÂŒd" [d bW WYjkWb_ZWZ ^W XW`WZe ^WijW + o '& YWiei feh W‹e$ :[iZ[ ik fkdje Z[ l_ijW be gk[ eYkhh[ Yed bWi WZeb[iY[dj[i [i Ye# hh[ifediWX_b_ZWZ Z[ bei fWZh[i$ H[if[Yje W bW [djh[]W Z[ Wdj_Yed# Y[fj_lei" BÂŒf[p Yec[djÂŒ Ægk[ ^Wo f[hiedWi gk[ YWb_Ă’ YWd [ij[ ^[Y^e Yece _dYehh[Yje" f[he bW _Z[W [i ZWh _d\ehcWY_ÂŒd fWhW gk[ bei `ÂŒ# l[d[i h[Ă“ [n_ed[dÇ$
&/ Ĺ‹ ). ,#)Ĺ‹3 Ĺ‹()Ĺ‹- ,6Ĺ‹ . BW [iYk[bW 9bkX HejWh_e [ijkle I[]el_W [nfb_YÂŒ gk[ jhWi [ijei W fkdje Z[ i[h W\[YjWZW Yed bW h[ikbjWZei" i[ ^W be]hWZe gk[ bW Wcfb_WY_ÂŒd Z[ bW FWdWc[h_YWdW$ :_h[YY_ÂŒd DWY_edWb Z[ I[hl_Y_ei CWhYe I[]el_W" Z_h[Yjeh Z[b fbWd# ;iYebWh[i :_di[ Wfeo[ Yed bW j[b" Z_`e gk[ [d ik Z[X_Ze cec[d# YedijhkYY_ÂŒd Z[ i[_i WkbWi" kdW je [bbei \k[hed dej_Ă’ YWZei XWj[h‡W Z[ i[hl_Y_ei ^_# Z[iZ[ [b C_d_ij[h_e Z[ EXhWi ]_ƒd_Yei o [b YWcX_e Z[b
ĹŠ F‘Xb_YWi CEF " [nfb_YWd# j[Y^e Z[ Wb]kdWi WkbWi$ Ze gk[ i[ _XW W [nfhef_Wh [b JeZWi [ijWi eXhWi [i# *& Z[ ik j[hh_jeh_e" f[he j|d Yedi_Z[hWZWi fWhW gk[ jhWi bWi ][ij_ed[i [\[Y# [b fhÂŒn_ce W‹e" Yed kdW ĹŠ ĹŠ jkWZWi i[ ^W be]hWZe gk[ [b #234"( -ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ _dl[hi_ÂŒd fh[ikfk[ijW# /+ -3#+ CEF ^W]W kd h[fbWdj[e Z[ h_W Z[ )&& c_b ZÂŒbWh[i$ bW eXhW$ 7Z[c|i Z[ijWYÂŒ gk[ feh
ĈĈČć
ă
][ij_ed[i Z[ bW fh[i_Z[djW Z[b 9e# c_jƒ 9[djhWb Z[ FWZh[i Z[ <Wc_b_W" ;b_pWX[j^ 9ÂŒhZelW" [b WbYWbZ[ He# Zh_]e ;if‡d" jWcX_ƒd WfehjWh| Yed kdW fWh_ZW fh[ikfk[ijWh_W Z[ )& c_b ZÂŒbWh[i fWhW bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ kd Xbegk[ Z[ WkbWi$ I[]el_W fh[Y_iÂŒ gk[ [b fbWdj[b Yk[djW Yed [ifWY_ei fWhW bW Yedi# jhkYY_ÂŒd Z[ bWi WkbWi o gk[ [ijei Yecfhec_iei i[ eĂ’ Y_Wb_pWh|d [b fhÂŒn_ce ') Z[ eYjkXh[" [d bW i[# i_ÂŒd ieb[cd[ Yed cej_le Z[ bWi Ă’ [ijWi _dij_jkY_edWb[i$
ēŊ 4+ 2Ŋ2#Ŋ!.-2314(1;-Ŋ/ 1 Ŋ #+Ŋ/1¢7(,.Ŋ  .ē
BW Z[\_d_Y_ÂŒd Z[ bei fh[ik# fk[ijei fWhW bWi `kdjWi fW# hhegk_Wb[i Z[f[dZ[h| Z[ bW Ykbc_dWY_ÂŒd Z[ bei fbWd[i Z[ ehZ[dWc_[dje j[hh_jeh_Wb [d YWZW kdW Z[ iki `kh_iZ_Y# Y_ed[i o [d jeZei bei d_l[# b[i Z[ ]eX_[hdei WkjÂŒdecei Z[iY[djhWb_pWZei$ Ă›d][b FbWpWhj[" fh[i_Z[d# j[ Z[ bWi `kdjWi fWhhegk_Wb[i hkhWb[i Z[ 9ejefWn_" _d\ehcÂŒ gk[ bW I[Yh[jWh_W DWY_edWb Z[ FbWd_\_YWY_ÂŒd o :[iWhhe# bbe I[dfbWZ[i [i bW [dj_ZWZ l[[ZehW Z[b Ykcfb_c_[dje Z[ [ijei fheY[iei" fehgk[ b[ _d# j[h[iW YedeY[h Yk|b[i ied bWi d[Y[i_ZWZ[i Z[b i[Yjeh hkhWb" gk[ fk[ZWd i[h YWdWb_pWZWi ^WY_W bei Z_\[h[dj[i _dijWdY_Wi" o Yk|b[i Z[ [ijWi feZh‡Wd [`[# YkjWhi[ Z_h[YjWc[dj[ feh bWi `kdjWi fWhhegk_Wb[i$ ?d\ehcÂŒ gk[ Yed [b =eX_[h# de Fhel_dY_Wb i[ ^W j[d_Ze kdW Xk[dW Whj_YkbWY_ÂŒd Z[ bei jhW# XW`ei jƒYd_Yei fWhW bW \ehck# bWY_ÂŒd Z[ bei fbWd[i Z[ ehZ[dW# c_[dje j[hh_jeh_Wb" W jhWlƒi Z[b _dj[hYWcX_e Z[ _d\ehcWY_ÂŒd$ 7Z[c|i Wi[]khÂŒ gk[ [ij[ _dijhkc[dje jƒYd_Ye Z[X[h| [ijWh b_ije ^WijW Z_Y_[cXh[" Æde ^WXh| fhehhe]W Wb]kdW" fehgk[ [d \kdY_ÂŒd Z[ [ijW fbW# d_\_YWY_ÂŒd i[ [`[YkjWh|d bei h[Ykhiei Z[b (&'(Ç" [nfb_YÂŒ [b Fh[i_Z[dj[$ FbWpWhj[ Z_`e gk[ Z[ ce# c[dje [ij| [bWXehWZe [b Z_W]# dÂŒij_Ye Yed bWi fhefk[ijWi Z[ YWZW fWhhegk_W" i_d [cXhW]e" Wi[]khÂŒ gk[ bWi fh_eh_ZWZ[i gk[ j_[d[ YWZW fWhhegk_W i[h‡W [d eXhWi Z[ \ec[dje W bW fhe# ZkYj_l_ZWZ o gk[ ^WY_W Wbb| i[ Z[X[ Z[ij_dWh bW cWoeh fWh# j[ Z[ bei h[Ykhiei" o jhWXW`ei [`[YkjWZei$
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ^ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
.+(!~ Ä– ĹŠ Ä‰ĹŠÄ‘ÄˆÄ‰ÄąÄ?Ä‘ÄŠ ĹŠ ÄˆÄ‡ÄˆĹŠÄ¸++ , " ĹŠ%1 34(3 Äš
-ĹŠ .2_ĹŠÄˆ
4 -ĹŠ #+ĹŠ !'#5#11~ ĹŠÄŒÄąÄˆÄŒĹŠ8ĹŠ .2ĹŠ"#ĹŠ 8. Ä‰Ä‘ÄˆÄ‡ÄąÄ?ĈČ
., #1.2Ä– ĹŠ Ä‰ĹŠÄ‘Ä‡Ä‡ÄąÄ‡Ä‘Ä‘ĹŠÄľĹŠÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄŠÄąÄŽÄ‰Ä‡ .2/(3 +Ä– ĹŠ Ä‰ĹŠÄ‘Ä‡Ä‡ÄąÄŠÄŠÄˆĹŠÄľĹŠÄ‰ĹŠÄ‘Ä‡Ä‡ÄąÄŠÄŠÄ‰
ĹŠÄ‰ÄŒĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄˆĹŠ ĹŠ
-(3 5#-(" ĹŠ (-!.ĹŠ"#ĹŠ 4-(.ĹŠ8ĹŠ 2ĹŠ ,/ 2 Ä‰Ä‘Ä‡Ä‘ÄąÄŒÄ?Ä? #(- ĹŠ"#+ĹŠ 4(-!'#
ĹŠ .!' ĹŠ 414' #2ĹŠ2Äľ-ĹŠ8ĹŠ 4(2ĹŠ"#ĹŠ -" 41ĹŠÄˆ 4() -.ĹŠ8ĹŠ 1"¢ #9ŊĊĹćÄ?ĹŠ8ĹŠ #1, - 2ĹŠ ;#9 ĉđćĊĹÄ?ÄŽÄ?
ĹŠ ĹŠ }
Ŋ5#1" "#1 Ŋ ,#"(" Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 1(04#9 Ŋ#2Ŋ#+Ŋ-.Ŋ #23 1Ŋ"#, 2( ".Ŋ!#1! Ŋ -(Ŋ"#, 2( ".Ŋ+#).2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ /. 1#9 ĢēŊ ^
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
§ Ä… 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
ĹŠ.13.".7( ĹŠ 2(%-(ă! ĹŠ-.ĹŠ /#-2 1ĔŊ-.ĹŠ -#!#2(3 1ĹŠ#+ĹŠ /#-2 ,(#-3.Ģē ĹŠ
Ĺ?ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
.Ŋ04(2(_Ĺ 1 ,.2Ŋ2#1ŊŊ %+.2 ".2Ŋ .Ŋ!4#23(.- ".2ĔŊ "# #,.2Ŋ/1.3#%#1Ŋ + Ŋ(-3#%1(" "Ŋ"#Ŋ + Ŋ ",(-(231 !(¢-Ŋ !34 +ĢēŊ
^ĹŠ Â&#x; Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠ ^ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
4/4#23 ,#-3#ĹŠ
Ikfk[ijWc[dj[" de ied ikĂ’Y_[dj[i + YWdWb[i" + hWZ_ei" * h[l_ijWi" ) Z_Wh_ei ' [d bW m[X " W][dY_W Z[ dej_Y_Wi$$$ c|i iWXWj_dWi" YWZ[dWi o fhe# fW]WdZW W jeZW ^ehW" fWhW gk[ bei Æi^kdi^eiÇ [dj[dZWcei gk[ bb[]ÂŒ [b C[i‡Wi W iWblWh# dei$ Ik fhÂŒn_ce eX`[j_le [i Ăˆ;b Kd_l[hieÉ$ Ikfk[ijWc[dj[" [b 9ecWdZWdj[ [d @[\[ Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi Z[X‡W Z[Y_h Ăˆi‡É e ĂˆdeÉ W bW YedZ[dWXb[ WYY_ÂŒd c_b_jWh [d kd ^eif_jWb o kd cW`WZ[he YedjhWZ_`e Wb @[\[$ Ikfk[ijWc[dj[" feh fk# h[pW Z[ bW h[lebkY_ÂŒd" YWi_ jeZe [i W ÆZ[Ze o [c[h][dj[Ç bW @kij_Y_W ÆoW [i _dZ[f[dZ_[dj[Ç" =WZWĂ’ [i Xk[d_je o ik fk[Xbe kd ÆcWbW]hWZ[Y_Ze [iYbWle$ Ikfk[ijWc[dj[" ^[b_YÂŒfj[hei o Wl_ed[i YecfhWZei" c|i Y^WjWhhWi Z[ 9^|l[p" ied Z[ fkdjW" o bWi <k[hpWi 7hcWZWi ied ]WhWdj[i Z[ bW Z[ceYhWY_W$ Ikfk[ijWc[dj[" dkdYW `Wc|i lebl[h‡W bW YehhkfY_ÂŒd" bW Z[# b_dYk[dY_W" bW _cfkd_ZWZ o de i[ l_ebWh‡W bW 9edij_jkY_ÂŒd$
4 -ĹŠ 1+.2ĹŠ . .ĹŠ 4#" Ä“ Ä–ĹŠÄˆÄ?ćĎĒĒćÄ?Ä‘ÄąÄŒ
( !14!(2ĹŠ
'[hW [ijWY_ÂŒd0 CWhgk[ [b ',' fWhW ieb_Y_jWh kdW Y_jW cƒ# Z_YW o b[ h[ifedZ[ kdW bWh]W ]hWXWY_ÂŒd fedZ[hWdZe bWi ÆcWhWl_bbWiÇ Z[b i[hl_Y_e$ (ZW0 9edj[ijW kdW ef[hWZehW o b[ ieb_Y_jW jeZW bW _d\ehcWY_ÂŒd" _dZ_Y|dZeb[ gk[ de Y_[hh[ ik j[bƒ\ede" fk[i [b cƒZ_Ye be Wj[dZ[h| Æ[di[]k_ZWÇ$ ;b fWY_[dj[ gk[ZW feh j_[cfe Æ_dZ[Ă’d_ZeÇ [iYkY^WdZe kdW _hh_jWdj[ c‘i_YW" ^WijW gk[ Z[Y_Z[ Yeb]Wh ik WfWhWje$ )[hW0 ?dj[djW ejhW l[p bW bbW# cWZW" h[f_j_ƒdZei[ bW ^_ijeh_W o YkWdZe fhefehY_edÂŒ bei ZW# jei" bW ef[hWZehW b[ h[ifedZ[ gk[" feh ^WX[h Yeb]WZe Wdj[i" be YebeYWhed Wb Ă’dWb Z[ bW b_ijW Z[ [if[hW$ *jW0 Fh[]kdjW W bW ef[hWZehW i_ Z[X[ gk[ZWhi[ [if[hWdZe o i_ bWi bbWcWZWi j_[d[d Yeije$ BW h[ifk[ijW [i WĂ’hcWj_lW$ 7i‡ fWiWd i[cW# dWi ^WijW gk[" YWdiWZe Z[ bW [if[hW" [b WĂ’b_WZe Z[Y_Z[ _h Yed kd cƒZ_Ye fh_lWZe$ (.+ ĹŠ 11#1 ĹŠ Ä“ Ä–ĹŠÄˆÄ?ćĉÄ?ćÄ?Ä?ĈČ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸Äƒ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
Ä? Ĺ‹ YĹ‹ Ĺ‹ ÄŽ
Iehfh[dZ[dj[i bWi Z[YbWhWY_ed[i Z[b <_iYWb =[d[hWb Z[ ;ijWZe ieXh[ bWi b[djWi _dl[ij_]W# Y_ed[i gk[ Z[iZ[ ^WY[ kd W‹e i[ h[Wb_pWd ieXh[ bei Yedjhel[hj_Zei ^[Y^ei Z[b )& Z[ i[fj_[cXh[$ Bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd h[Ye]_[hed W\_h# cWY_ed[i ikoWi ieXh[ bW d[Y[i_ZWZ Z[ _dl[ij_]Wh W bWi Y‘fkbWi c_b_jWh[i o feb_Y_Wb" Wi‡ Yece W lWh_ei f[hied[hei Z[b =eX_[hde" [cf[pWdZe feh [b fhef_e Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW$ ;b cejeh _cfkbieh Z[ bW _dl[ij_]WY_ÂŒd [i bW Z[dkdY_W Z[ kd WiWcXb[‡ijW [d YedjhW Z[b fh[# i_Z[dj[ 9ehh[W o Z[ ik C_d_ijhe Z[ :[\[diW" feh bei ^[Y^ei Z[ [i[ Z‡W jh|]_Ye$ Be Y_[hje [i gk[ Wb]e i[ [ij| cel_[dZe Wb h[if[Yje o [b C_d_ij[h_e F‘Xb_Ye ck[l[ \_Y^Wi" Wkdgk[ Z[i# f_[hj[ ikif_YWY_Wi [djh[ lWh_ei eXi[hlWZeh[i$ 7o[h bW C_d_ijhW 9eehZ_dWZehW Z[ bW Feb‡j_YW WYkZ_ÂŒ W bW <_iYWb‡W W h[dZ_h ik l[hi_ÂŒd b_Xh[ o ĹŠ ĹŠ :
/ -.,)Ĺ‹ /.4 & "/ ;b Y[hhe FkjpWbW^kW [i [b ]kWh# Z_|d Z[ Z_l[hiei YWi[h‡ei" XWhh_ei o fWhhegk_Wi Z[ BWjWYkd]W$ ?dYbkie Z[ bW c_icW YWf_jWb Z[ 9ejefWn_ o Z[ iki ^WX_jWdj[i$ I[ be fk[Z[ Z_l_# iWh Z[iZ[ Z_ij_djei fkdjei Z[ bW Y_k# ZWZ o Z[iZ[ bWi fhel_dY_Wi l[Y_dWi" i_[dZe fWhj[ Z[ bW Yej_Z_Wd_ZWZ$ CkY^ei h[Yk[hZWd kdW bWh]W YWc_dWjW fWhW bb[]Wh W bW YkcXh[" ejhei `ÂŒl[d[i W‘d l_l[d [iW [nf[# h_[dY_W" c|i W‘d YkWdZe W^ehW i[ be fheceY_edW jkh‡ij_YWc[dj[1 i_d [cXWh]e ^WY[ \WbjW fhej[YY_ÂŒd fWhW
i_d `khWc[dje$ >WijW bW Yedc[cehWY_ÂŒd gk[ i[ Wfh[ijW W [\[YjkWh 7b_WdpW F7?I [d Gk_je" Yed bW Wi_i# j[dY_W Z[ fWhj_ZWh_ei Z[ lWh_Wi fhel_dY_Wi" bW Wj[dY_ÂŒd Y_kZWZWdW i[ Y[djhWh| [d [b j[cW Z[ bW h[lk[bjW feb_Y_Wb" [b ikfk[ije _dj[dje Z[ ]ebf[ Z[ ;ijWZe o Z[ cW]d_Y_Z_e" Wi‡ Yece bW fk`W [d bW 7iWcXb[W DWY_edWb feh iWYWh WZ[bWdj[ kdW Yed# Z[dW f‘Xb_YW gk[ W\_WdY[ bWi j[i_i e\_Y_Wb_ijWi$ I_d [cXWh]e" f[i[ W jWdje [i\k[hpe [b fWdehW# cW YWZW l[p i[ jehdW c|i iecXh‡e o bWX[h‡dj_Ye$ BWi _dj[hhe]Wdj[i de be]hWd h[ifedZ[hi[ iWj_i# \WYjeh_Wc[dj[ o ][d[hWd dk[lWi Yk[ij_ed[i i_d h[iebl[h o ieif[Y^Wi$ O lWb[ fh[]kdjWh0 Âľfeh gkƒ [b =eX_[hde de WYe][ bW _Z[W Z[ [dYWh]Wh kdW _dl[ij_]WY_ÂŒd W \edZe Z[ bei ^[Y^ei W kdW Yec_i_ÂŒd _dj[hdWY_edWb _dZ[f[dZ_[dj[ 5 Âľ7 gkƒ i[ j[c[5
gk[ ik [djehde dWjkhWb de i[ l[W W\[YjWZe feh _dY[dZ_ei gk[ Z[ijhk# o[d bW \behW o \WkdW" Yece eYkhh[ [d lWh_Wi eYWi_ed[i1 o kdW c|i Y[hYWdW" ^WY[ feYei Z‡Wi" YkWdZe i[ gk[cWhed Wfhen_cWZWc[dj[ + c_b c[jhei Z[ fW`edWb$ ;b FkjpWbW^kW j_[d[ kdW WbjkhW Z[ )$+() c[jhei$ H[]_ijhW j[cf[# hWjkhWi Z[ (& ]hWZei Y[dj‡]hWZei Yece c|n_cW o ." [d c‡d_cW$ ;i Z[ \ehcW YÂŒd_YW o ik X_eZ_# l[hi_ZWZ [ij| YWhWYj[h_pWZW feh fW`edWb[i" Wbce^WZ_bbWi" ^[b[Y^ei" hec[h_bbe" Y^kgk_hW]kW" [djh[ ejhWi$ I[ eXi[hlWd gk_b_Yei" ]hWbW# h_Wi o Yed[`ei$ I[ fk[Z[ WYY[Z[h feh bW l‡W BWjWYkd]W Ă„ IWbY[Ze" _d]h[iWdZe W bW fWhhegk_W 8[b_iWh_e Gk[l[Ze o Z[ W^‡ W bW Yeckd_ZWZ Z[ 9kbW^kWd]e 7bje$ ;b WiY[die W f_[ jecW Wfhen_# cWZWc[dj[ kdWi jh[i ^ehWi$ BW Y_cW [i kd l[hZWZ[he c_hW# Zeh ^WY_W BWjWYkd]W gk[ Yedi[hlW
YWhWYj[h‡ij_YWi dWjkhWb[i" [b gk[ i[]‘d bei [nf[hjei [ij| Wc[dWpWZe feh bWi WYj_l_ZWZ[i W]h‡YebWi o feh bW _hh[ifediWX_b_ZWZ Z[ iki l_i_jWd# j[i" gk_[d[i fheleYWd _dY[dZ_ei Z[ ]hWdZ[i cW]d_jkZ[i$ KX_YWZe W i_[j[ a_bŒc[jhei Z[ BWjWYkd]W o W '+ a_bŒc[jhei Z[ IWbY[Ze [ij| Yedi_Z[hWZe Yece kd i_j_e Z[ YWc_dWjWi" fh|Yj_YWi h[Yh[WY_edWb[i" Y^WhbWi _dj[hfh[# jWj_lWi o Z[fehj[i [njh[cei Yece [b cejeYheii" X_Y_Yheii o fWhWf[d# j_ice$ Feh jeZWi [ijWi Yedi_Z[hWY_ed[i i[ ^WY[ d[Y[iWh_W ik Yedi[hlWY_Œd o Z_\ki_Œd jkh‡ij_YW" Wi‡ Yece [b c[`ehWc_[dje Z[b YWc_de Z[ WYY[# ie o bW fWhj_Y_fWY_Œd Z[ bWi Yeck# d_ZWZ[i Y[hYWdWi" W \_d Z[ gk[ i[ Yedij_jkoW [d kd WjhWYj_le c|i Z[ bW fhel_dY_W o ieXh[ jeZe [d kdW \k[dj[ dWjkhWb gk[ i[W Wfh[Y_WZW o Yedi[hlWZW feh bWi fh[i[dj[i o \kjkhWi ][d[hWY_ed[i$
ĹŠ
: ĹŠ
( ,Äš * , , ;b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[fkXb_YW o de [b Y_kZWZWde HW\W[b 9ehh[W :[b# ]WZe WYWXW Z[ ]WdWh kd `k_Y_e Wb Z_Wh_e ;b Kd_l[hie$ ;b fW‡i ^kX_[i[ Wi_ij_Ze W kdW b[YY_ÂŒd Z[ `kij_Y_W" ƒj_YW feb‡j_YW o cehWb f‘Xb_YW i_ [i[ fheY[ie i[ ^kX_[hW Z[iWhhebbW# Ze Z[djhe Z[ fWh|c[jhei dehcW# b[i o i_ bW YedZ[dW ^kX_[i[ fhel[# d_Ze Z[ `k[Y[i [if[Y_Wb_pWZei [d Z[h[Y^e f[dWb" j_jkbWh[i Z[b deXb[ YWh]e o de Z[ j[cfehWb[i$ 9ed [iW i[dj[dY_W ^Wd f[hZ_# Ze [b fW‡i" [b fh[i_Z[dj[ 9ehh[W" bW `kij_Y_W cWbjhWjWZW o pWhWdZ[WZW feh YWi_ jeZei" bW Z_]d_ZWZ" bW b_# X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd o Z[ fWie bei cWdZWjWh_ei Z[ 9kXW o L[d[pk[# bW" _d`kijWc[dj[ c[dY_edWZei feh bWi Z[h[Y^Wi _cf[h_Wb[i$ Bei gk[ Z[YbWhWhed f[hiedW de ]hWjW Wb Fh[i_Z[dj[ Z[b ;YkWZeh c[h[Y[d h[fkZ_e$ ;b \Wbbe Z[ cWhhWi i[ ^W Yedi# j_jk_Ze [d feZ[heiW WhcW Z[ bW efei_Y_ÂŒd feb‡j_YW" gk[ de f_[hZ[ efehjkd_ZWZ fWhW [dheijhWh Wb Fh[i_Z[dj[ iki WYjkWY_ed[i o [d# Z_b]Whb[ [f‡j[jei Z[ bW f[eh dWjk# hWb[pW" \h[dj[ W bei YkWb[i" bei ik# fk[ijWc[dj[ _d`kh_eiei Z[b Z_Wh_e [d`k_Y_WZe gk[ZWd [d [b [dWd_ice _dikbjWZeh$ ;b fk[Xbe ^W i_Ze j[ij_]e Z[ bW ikXehZ_dWY_ÂŒd Z[ bW `kij_Y_W Wdj[ [b feZ[h feb‡j_Ye$ BW iebW ieif[# Y^W Z[ [djh[]k_ice i[hl_b Z[ bei `k[Y[i gk[ ^Wd WYjkWZe [d [ij[ f[deie YWie" ^W [iYh_je [b [f_jWĂ’e Z[ bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb WkjÂŒdecW [ _dZ[f[dZ_[dj[" o ^W ZWZe kd fWie Z[ gk_[Xh[ Wb ;ijWZe 9edij_# jkY_edWb Z[ Z[h[Y^ei o `kij_Y_W$ I[ YecfheXWh| [b fheY[Z[h Z[ [iei `k[Y[i Æ]ebedZh_dWÇ" i_ bei jh_kd# l_hei Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW" b[i [nj_[dZ[ decXhWc_[djei Z[# Ă’d_j_lei$ Âľ9@J o `k[Y[i ^kX_[i[d WYjkWZe Z[ bW c_icW cWd[hW i_ [b Z[cWdZWdj[ \k[i[ kd Y_kZWZWde Yec‘d5 ÂľGk_ƒd lW W YedĂ’Wh [d bW `kij_Y_W5 BW i[dj[dY_W [i [nW][hW# ZW [d jeZWi iki fWhj[i$ ;ij[ feXh[ fW‡i YWc_dW [d kdW Z[ceYhWY_W Z[ Ă’YY_ÂŒd o c_[Ze$ 12 -3(++ -Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } "(3.1 ĹŠ #-#1 +
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1 ĹŠ #%(.- + ÂĄ ĹŠ ĹŠ Ä“ "(#/.! ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ #-#1 +ĹŠ +".- ".ĹŠ8ĹŠ ;-!'#9ĹŠ"#ĹŠ 1#++ - #+_$.-.2Ä–ĹŠÄ‰ĹŠÄ‘Ä‡ÄˆÄ‡Ä‡ÄŽ 4 +(!(" "Ä–ĹŠÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄˆÄ‡Ä‡Ä’ #+#$ 7Ä–ĹŠĹŠÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄ‡Ä?ĈĒ , (+Ä–ĹŠ!.3./ 7(Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! + '.1 Äž -"(- -#3Ä“-#3  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄˆÄŒÄ’Ä‡
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#Ą#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
,). -. (Ĺ‹* , Ĺ‹+/ Ĺ‹ &)-Ĺ‹ $ (Ĺ‹., $ ,Ĺ‹ }ĹŠ Ä› JhWi bW Z_ifei_Y_ÂŒd gk[
_cf_Z[ gk[ bWi YWc_ed[jWi gk[ de [ij|d b[]Wbc[dj[ WieY_WZWi jhWXW`[d b_Xh[c[dj[" bei fhe\[i_e# dWb[i Z[b lebWdj[ gk[ i[ i_[dj[d W\[YjWZei o bWi f[hiedWi Z[ bWi '( Yeckd_ZWZ[i Z[b YWdjŒd gk[ de [ij|d Z[ WYk[hZe Yed bW Z_ifei_# Y_Œd" i[ jhWibWZWhed Wo[h ^WijW bWi _dijWbWY_ed[i Z[b =eX_[hde 7kjŒdece :[iY[djhWb_pWZe Z[ Fk`_b‡" fWhW h[Wb_pWh kdW fhej[ijW o [n_]_h bW fh[i[dY_W Z[b =eX[h# dWZeh fWhW gk[ Zƒ iebkY_ed[i Wb fheXb[cW$ BWi c|i Z[ *&& f[hiedWi i[ jhWibWZWhed ^WijW [b bk]Wh Yed [b W\|d Z[ cWdj[d[h kd Z_|be]e Yed [b WbYWbZ[ =kijWle 9W‹Wh" [b c_i# ce gk[ i[ [dYedjhWXW [d =kWoWi$ ;d ik bk]Wh i[ [dYedjhWXW DehcW J_]Wi_" gk_[d [d ik YWb_ZWZ Z[ l_# Y[WbYWbZ[iW b[ Yehh[ifedZ‡W bW ie# Y_Wb_pWY_Œd Yed bei fhej[ijWdj[i" i_d [cXWh]e" i[ b_c_jŒ W i[h Xh[l[ [d iki _dj[hl[dY_ed[i$ 1.3#23 -3#2 HeX[hje J_fWdjk‹W" fhef_[jWh_e
Z[ kdW YWc_ed[jW" cWd_\[ijÂŒ gk[ [i _d`kije gk[ i[ b[i fhe^‡XW jhW# XW`Wh o gk[ i[ Yedi_Z[h[ kd Z[b_je [b i[hl_Y_e gk[ fh[ijWd W bWi f[h# iedWi Z[ bW Yeckd_ZWZ gk[ de j_[d[d Yece jhWdifehjWhi[$ Æ9ece i_ \kƒhWcei Yh_c_dWb[i dei bb[lWd Yed Zei feb_Y‡Wi Z[j[# d_Zei" de [i `kije" iecei f[hie# dWi gk[ de j[d[cei Z_d[heÇ$ L_Y[dj[ IWhpeiW" YedY[`Wb" i[ Z_h_]_ÂŒ W bei fh[i[dj[i jhWjWdZe Z[ YedY_b_Wh" i_d [cXWh]e" bei Wi_[d# j[i [n_]‡Wd gk[ i_ bWi Wkjeh_ZWZ[i de i[ ^WY‡Wd fh[i[dj[i [bbei de i[ _XWd W h[j_hWh Z[b bk]Wh$ M_bied 9^k]Y^_b|d" fhej[i# jWdj[" cWd_\[ijÂŒ gk[ bWi d[Y[i_ZW# Z[i Z[ ik i[Yjeh Yedj_d‘Wd _diW# j_i\[Y^Wi [d cWj[h_W Z[ l_Wb_ZWZ" Æ[b Fh[\[Yje 9ƒiWh KcW`_d]W Z[ Yec[h de ^W fWiWZe o ik WokZW de bb[]ÂŒĂ‡" WYejÂŒ$ Bei W\[YjWZei [n_][d i[h jhWjW# Zei Yed h[if[je W ik jhWXW`e o W ik Wfehj[ W bW Yeckd_ZWZ" feh be gk[ Yedj_dkWh|d [d ik bkY^W ^Wi# jW gk[ i[ [dYk[djh[ iebkY_ÂŒd W ik fheXb[cWi$
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ŋ 3/ ŋ()ŋ&& ! ŋ &ŋ. '*&)ŋ ŋ /$#&v ēŊ .2Ŋ31 ).2Ŋ"#Ŋ1#!.-2314!!(¢-Ŋ"#,.1 -ē
#ĹŠ#2/#1 ĹŠ04#ĹŠ / 1 ĹŠ+ 2ĹŠÄƒ#23 2ĹŠ"#ĹŠ .!34 1#ĹŠ#+ĹŠ +3 1ĹŠĹŠ "#+ĹŠ3#,/+.ĹŠ#23#ĹŠ 1#!.-2314(".Ä“ĹŠĹŠĹŠ
}ĹŠÄ› :[ifkƒi Z[b ^kdZ_c_[dje
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ 2(23#-3#2ĹŠ"(#1.-ĹŠ ĹŠ!.-.!#1ĹŠ242ĹŠ/4-3.2ĹŠ"#ĹŠ5(23 Ä“ĹŠ
) -) *ąŋÝýŋ ˜)-Ĺ‹ &Ĺ‹ - ,0# #)Ĺ‹ Ĺ‹ +/#-#&v }ĹŠÄ› ;b 9ec_jƒ Z[ :[iWhhebbe
IeY_Wb 9Wc_de Wb Fhe]h[ie Z[ IW# gk_i_b‡ 9eZ[ieYf " kX_YWZe [d [b XWhh_e CWh_iYWb :ei Fk[dj[i" [ij| Yed\ehcWZW feh '* Yeckd_ZWZ[i hkhWb[i Z[b YWdjÂŒd" [d\eYWdZe ik jhWXW`e [d |h[Wi Yece0 [ZkYWY_ÂŒd" iWbkZ" c[Z_e WcX_[dj[" b_Z[hWp]e o Z[iWhhebbe [YedÂŒc_Ye" ZkhWdj[ ') W‹ei ]hWY_Wi Wb Ă’dWdY_Wc_[dje Z[ L_i_ÂŒd CkdZ_Wb ;YkWZeh$ <WX_|d JeWgk_pW" YeehZ_dWZeh Z[b 9ec_jƒ Z[ :[iWhhebbe IeY_Wb Ä“ĹŠ (;-ĹŠ . 04(9 ĹŠ#23;ĹŠ 9Wc_de Wb Fhe]h[ie Z[ IWgk_i_# +ĹŠ$1#-3#ĹŠ"#+ĹŠ .,(3_ĹŠ"#ĹŠ #2 11.++.ĹŠ .!( +Ä“ĹŠ b‡" [nfb_YÂŒ gk[ [iW eh]Wd_pWY_ÂŒd W^ehW [ij| jhWXW`WdZe Yed [b ;b 9eehZ_dWZeh cWd_\[ijÂŒ gk[ [b =7: Ckd_Y_fWb Z[b YWdjÂŒd o Yed Yedl[d_e gk[ j[d‡Wd Yed L_i_ÂŒd [b 9edY[`e 9WdjedWb Z[ bW D_‹[p o CkdZ_Wb ;YkWZeh bb[]ÂŒ W ik jƒh# 7Zeb[iY[dY_W" fWhW h[Wb_pWh Ykh# c_de o gk[ W^ehW i[ [ij| XkiYWd# iei Z[ YWfWY_jWY_ÂŒd$ Ze Ă’dWdY_Wc_[dje Z[ ejhWi [dj_# ZWZ[i fWhW gk[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd #!#2(" "#2 fk[ZW i[]k_h \kdY_edWdZe$ JeWgk_pW Z_e W YedeY[h gk[ bei 9eckd_YÂŒ gk[ bei Y^_Yei W bei d_‹ei ied lkbd[hWXb[i [d [b |h[W gk[ i[ bei YWfWY_jÂŒ [d W‹ei fW# Z[ [ZkYWY_ÂŒd" fWhW [bbe ^Wd Wfe# iWZei" ^eo i[ [dYk[djhWd ZWdZe oWZe Yed ZeY[dj[i W bWi [iYk[bWi i[hl_Y_e [d [b Y[djhe$ Æ;bbei [ij|d gk[ j_[d[d cWoeh d‘c[he Z[ Wb \h[dj[ YebWXehWdZe fei_j_lW# Wbkcdei$ c[dj[ Yed bW eh]Wd_pWY_ÂŒdÇ" Z_`e$
Ć
Z[b WbjWh cWoeh Z[ bW _]b[i_W Z[ Fk# `_b‡ W YWkiW Z[ bW ^kc[ZWZ" i[ ^W jhWXW`WZe [d ik h[YedijhkYY_ÂŒd$ ;b =eX_[hde 9WdjedWb Z[ Fk`_b‡ Yec# fhec[j_ÂŒ ik WokZW" i_d [cXWh]e" ^WijW bW \[Y^W de bb[]W bW cWgk_dW# h_W d_ [b cWj[h_Wb fWhW Yedj_dkWh Yed bei jhWXW`ei$ #,.1 ĹŠĹŠ ;b fWZh[ F[Zhe 9WpW" f|hheYe" cW# d_\[ijÂŒ gk[ ÆZ[i]hWY_WZWc[dj[Ç de i[ WlWdpW [d bW h[YedijhkYY_ÂŒd Z[b WbjWh" f[i[ W gk[ [ijWXW fbWd_Ă’YWZe fWhW bWi Ă’[ijWi eYjkXh_dWi$ ÆGk_[#
he ^WY[h kd bbWcWZe Wb WbYWbZ[" =kijWle 9W‹Wh" W bWi Wkjeh_ZWZ[i Yecf[j[dj[i" fWhW gk[ i[ fh[eYk# f[d kd fegk_je c|iÇ" Z_`e$ 9WpW [nfkie gk[ i[ [ij| Yeeh# Z_dWdZe Yed [b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ FWjh_ced_e 9kbjkhWb ?DF9 " o Yed bW 7bYWbZ‡W" h[Wb_pWdZe bei [i# jkZ_ei f[he ÆbWc[djWXb[c[dj[ de i[ ^W feZ_Ze YeehZ_dWh Z[ c[`eh cWd[hW" fk[ije gk[ de ^Wo kdW l[hZWZ[hW eh_[djWY_ÂŒd Z[ W ZÂŒdZ[ gk[h[cei YWc_dWhÇ$
.23. ;b IWY[hZej[ ieijkle gk[ bW h[Yedi# jhkYY_ÂŒd jejWb Z[b j[cfbe YedijWh‡W Wfhen_cWZWc[dj[ (( c_b ZÂŒbWh[i$ ;nfb_YÂŒ gk[ jWdje [b IWY[hZej[ Bk_i 7h_Wi" Wi‡ Yece bWi h[b_]_e# iWi gk[ YebWXehWd" ^Wd fk[ije ik Yedj_d][dj[ feh YWi_ jh[i c[i[i" fW]WdZe W bei fhe\[i_edWb[i Z[ bW WbXW‹_b[h‡W" Wi‡ Yece ikc_d_ijhWd# Ze [b cWj[h_Wb" Æfeh [bbe f[Z_cei
gk[ W^ehW bWi Wkjeh_ZWZ[i Yec# f[j[dj[i dei YebWXeh[d Yed be gk[ \WbjWÇ" WYejÂŒ$ ;b F|hheYe Z_e W YedeY[h gk[ W‹ei Wjh|i bW _]b[i_W cWjh_p [hW bW _Z[dj_ZWZ Z[ bei fk`_b[di[i" o gk[ W^ehW oW de [i Wi‡" gk_p| fehgk[ ckY^ei Z[ bei ^_`ei fhef_ei Z[ Fk`_b‡ oW de l_l[d [d bW Y_kZWZ$ .,(3_ 9WpW [nfkie gk[ W c|i jWhZWh [d kd c[i i[ Yh[Wh| kd 9ec_jƒ Fhe# H[YedijhkYY_ÂŒd Z[b J[cfbe" fk[i# je gk[ [i _cfehjWdj[ h[Ykf[hWh bW [ijhkYjkhW Z[ bW _]b[i_W fWhW gk[ Wi‡ i[ h[Ykf[h[ ik _Z[dj_ZWZ$ ;b [Yb[i_|ij_Ye Z_e W YedeY[h gk[ [b ‘d_Ye h[gk_i_je fWhW _dj[]hWh [b Yec_jƒ [i bW lebkdjWZ o bWi ]WdWi Z[ WokZWh" ÆfWhW gk[ [ijW h[Yedi# jhkYY_ÂŒd i[W fei_Xb[" fk[ije gk[ bW h[YedijhkYY_ÂŒd Z[b j[cfbe cWj[# h_Wb [i bW h[YedijhkYY_ÂŒd Z[b j[c# fbe [if_h_jkWbÇ" Ă’dWb_pÂŒ$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
ŏ ŏ
ŏ
: ũ ũ ũ ũ 666ē+ '.1 ē!.,ē#!
ć
ŏ ĂĈŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
ũ
(-3'8 ũ .//( -.ũ8ũ "4 1".ũ #83' +#1ē
"(2.-ũ + 5().ũ8ũ 1!.ũ 4(-3 - ũ
3#/' -(#ũ #1" ũ8ũ (22#+ ũ 4#-3#2ē
2'(.-ũĉćĈĈ
ŋ - / & ŋ )&#.Z (# ŋ &ŋ $Z, #.)ŋ- ŋŋ . /(! ŋĢ Ěŋ
ģŋ,  ŋ/(ŋ -ðŋ& ŋ ŋ') -ąŋ (ŋ &ŋ+/ ŋ* ,.# #* ŋ& ŋ #( ŋ ŋ& ŋ#(-.#./ # (Ą '6-ŋ )(. ŋ )(ŋ& ŋ (#' # (ŋ ŋ #(."3 ŋ )**# ()ąŋ*, Ě - (. ( ), ŋ!/ 3 +/#& Ą
."
2ũ,."#+.2ũ"#+#(3 1.-ũ+ũ/Ì +(!.ũ 2(23#-3#ũ!.-ũ24ũ #++#9 ũ8ũ$#,#ı -(" "ē
-"1# ũ + 9 1ũ8ũ 1~ ũ .2_ũ 1,#-";1(9ēũũ
1(!(++ ũ 1 -).ũ8ũ 1~ ũ #1- -" ũ 41;-ē
-"1# ũ #% ũ8ũ .+ ũ #1" ē
3 +8ũ .2#1.ũ8ũ '#1+(-ũ !'#!.ē
ĉČććć
-(3 ũ (+5 ũ8ũ 1(23(- ũ #5 ++.2ē
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
)! )-ŋ ŋ &ŋ (#0 ,-)ŋ , / ,4 (ŋ& ŋ - #š(
+Ŋ .% ".ŊŊ .ĂŊ1#Ŋ ,/  Ŋ"(!#Ŋ04#Ŋ+ Ŋ 2#-3#-!( Ŋ#-Ŋ!.-31 Ŋ"#Ŋ"( 1(.Ŋ +Ŋ -(5#12.Ŋ 2#Ŋ' 1~ Ŋ'#!'.Ŋ#-Ŋ31#2Ŋ!.,/43 ".1#2ēŊ ŊěŊ FWhW [l_jWh iehfh[#
iWi [d [b fheY[ie" bei WXe]WZei Z[b Z_Wh_e ;b Kd_l[hie [cfh[d# Z_[hed jh[i h[Ykhiei Z[ YWiWY_ÂŒd fWhW bb[lWh ik YWie W bW 9ehj[ DW# Y_edWb Z[ @kij_Y_W 9D@ $ Æ:WZWi bWi [if[Y_Wb[i Y_h# YkdijWdY_Wi Z[ [ij[ YWie o feh [b[c[djWb fhkZ[dY_W" YedĂ’ hce" hWj_Ă’ Ye o h[fheZkpYe Wdj[ kij[# Z[i [b h[Ykhie Z[ YWiWY_ÂŒdÇ" Z_`e ;c_b_e Hec[he FWhZkYY_" WXe# ]WZe Z[ 9ƒiWh Fƒh[p" ikXZ_h[Y# jeh Z[b Z_Wh_e" Wb bb[lWh kd j[hY[h h[Ykhie Z[ YWiWY_ÂŒd$ 9ed [ijW WYY_ÂŒd i[ h[\ehpÂŒ be WYjkWZe [b () Z[ i[fj_[cXh[ W bWi '*0+)" YkWdZe i[ fh[i[djÂŒ [b fh_c[h f[Z_Ze" gk[ jWcX_ƒd \k[ h[ifWbZWZe Yed kdW Wcfb_WY_ÂŒd"
# .1#2ĹŠ _1#9ĹŠ"#)#-ĹŠ 2#1ĹŠ3 -ĹŠ -( "(3.2ĹŠ /1#-" -ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ+#2ĹŠ / 2¢ēŊ 4#"#-ĹŠ5.+5#1ĹŠ ĹŠ2#1ĹŠ "#, -" ".2ĹŠ!.,.ĹŠÄƒĹŠ%41 2ĹŠ !. "845 -3#2ĹŠ/.1ĹŠ#23#ĹŠ3(/.ĹŠ "#ĹŠ/4 +(! !(.-#2Ä“ĹŠ # -ĹŠ _3(!.2ĹŠ8ĹŠ/1.$#2(.- +#2Ģē ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ă‹
gk[ [b l_[hd[i fWiWZe fh[i[djŒ NWl_[h PWlWbW ;]Wi" WXe]WZe Z[b hejWj_le$ 9ed [ijei jh[i h[Ykhiei Z[ YWiWY_Œd" bei WXe]WZei" XkiYWd YedjhWhh[ijWh [b Z_YjWc[d Z[b `k[p j[cfehWb @kWd FWh[Z[i" gk_[d i[dj[dY_Œ W bei Z_h[Yj_lei Z[ ;b Kd_l[hie" 9Whbei" 9ƒiWh
( # (. -Ĺ‹ (Ĺ‹ )( /,-)Ĺ‹ * , Ĺ‹ (-),Ĺ‹ &Ĺ‹ / &)
:khWdj[ bW i[i_ÂŒd Z[ bW 9ec_i_ÂŒd YWY_ÂŒd Z[ cƒh_jei" f[he ^_Y_[hed [b fheY[ie feh ik Yk[djW$ I[b[YY_edWZehW Z[b dk[le :|lWbei" Yk[ij_edÂŒ gk[ :[\[dieh Z[b Fk[Xbe fWhW ĹŠ bWi dejWi Z[ bW fhk[XW Z[ WdkdY_Wh [b fkdjW`[ Ă’ dWb efei_Y_ÂŒd" i[ ^WoWd [d# Z[ bei ', Wif_hWdj[i ^kXe jh[]WZe kd Z‡W Z[ifkƒi o _dY_Z[dj[i Z[X_Ze W gk[ i[ 23 ĹŠ,  - ĹŠ 3(#-#ĹŠ+ ĹŠ [d kdW ^e`W i_d Ă’ hcW Z[ fh[i[djWhed Zei b_ijWi Z[ .,(2(¢-ĹŠ #+#!!(.- ".1 ĹŠ YWb_Ă’ YWY_ÂŒd$ / 1 ĹŠ-.3($(! 1ĹŠ ĹŠ h[ifediWX_b_ZWZ$ Æ;ije de ;d [b b_ijWZe _d_Y_Wb i[ +.2ĹŠ! -"(" 3.2ĹŠ j_[d[ d_d]‘d lWbeh b[]Wb "#+ĹŠ!.-!412.ĹŠ"#+ĹŠ fWhW dWZ_[Ç$ kX_YWXW [d fh_c[h bk]Wh W #$#-2.1ĹŠ"#+ĹŠ J[bce 9edY^W" fh[# HWc_he H_lWZ[d[_hW" Yed 4# +.Ä“ i_Z[dj[ Z[ bW 9ec_i_ÂŒd /+%'&&" de ^WXh‡Wd fWhj_# Z[b :[\[dieh Z[b Fk[Xbe" Y_fWZe ) Z[ bei '& \kdY_e# cWd_\[ijÂŒ gk[ [b Z_h[Yjeh dWh_ei [dYWh]WZei Z[ [ij[ ĹŠ Z[ j[Ydebe]‡Wi Z[ _d\eh# fheY[ie$ cWY_ÂŒd Z[b 9edi[`e Z[ Bei Yec_i_edWZei o FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW h[fh[i[djWdj[i Z[ bW Y_k# ,(1.ĹŠ o 9edjheb IeY_Wb 9fYYi " ZWZWd‡W" ;dh_gk[ Cedj[# (5 "#-#(1 ĹŠ31 Äą ).ĹŠ!.,.ĹŠ 2#Äą d[]he" =edpWbe :|lWbei o 2.1ĹŠ"#ĹŠ 423 5.ĹŠ @eiƒ :[b]WZe" h[c_j_ÂŒ [b HeY‡e L_bb[]Wi" Wi[]khWhed +*'ĹŠ!4 -".ĹŠ #23#ĹŠ$4#ĹŠ,(-(231.ĹŠ ZeYkc[dje Yed bW fkd# jkWY_ÂŒd gk[ \k[ h[Y[fjW# gk[ de \k[hed YedleYWZei "#ĹŠĹŠ 423(!( Ä“ Ze feh bW l_Y[fh[i_Z[djW" fWhW fWhj_Y_fWh [d bW YWb_Ă’ #
ēŊ +Ŋ)4#9Ŋ 4 -Ŋ 1#"#2Ŋ-.Ŋ2#Ŋ/1#2#-3¢Ŋ 8#1Ŋ#-Ŋ+ Ŋ (2! +~ Ŋ"#+Ŋ 4 8 2ēŊŊ
o D_Yeb|i Fƒh[p o Wb [n[Z_jeh Z[ ef_d_Œd" ;c_b_e FWbWY_e" W ) W‹ei Z[ fh_i_Œd o W fW]Wh kdW ckbjW Z[ *& c_bbed[i Z[ ZŒbWh[i$ ;ijW i[dj[dY_W \k[ hWj_\_YW# ZW [d bW I[]kdZW IWbW F[dWb Z[b =kWoWi" Yed bei lejei Z[ bei `k[# Y[i >[bb[d CWdj_bbW o >[dho Ce# h|d$ ;b `k[p =k_bb[hce <h[_h[ \k[ [b ‘d_Ye gk[ i[ WXijkle Z[ lejWh$
4#9Ŋ-.Ŋ / 1#!(¢
C_[djhWi jWdje" [d bW <_iYWb‡W Z[b =kWoWi" i[ [if[hWXW gk[ FW# h[Z[i h_dZ_[hW ik l[hi_ÂŒd [d bW _dZW]WY_ÂŒd fh[l_W" gk[ i[ _d_Y_ÂŒ feh bW Z[dkdY_W Z[ fh[lWh_YWje o \Wbi[ZWZ _Z[ebÂŒ]_YW gk[ fh[i[djÂŒ [b WXe]WZe Z[ ;b Kd_l[hie" @eĂľ h[ 9WcfW‹W$ Æ7 be c[`eh i[ Yecfb_YÂŒ Yed [b jh|Ă’ Ye" i[ gk[ZÂŒ Zehc_Ze e W be c[`eh jkle kdW WkZ_[dY_W [d Wb# ]‘d `k_Y_eÇ" _dZ_YÂŒ 9WcfW‹W W ik iWb_ZW Z[b Z[ifWY^e Z[b Ă’ iYWb Z_i# jh_Wb" 7djed_e =W]b_WhZe Beeh$ BW Z_b_][dY_W [ijWXW fh[l_ijW fWhW bWi &/0)&" i[ [if[hÂŒ [b j_[cfe h[]bWc[djWh_e" f[he [b `k[p de WfW# h[Y_ÂŒ o jWcfeYe [dl_ÂŒ kdW [nYkiW$ 9WcfW‹W ZkZW gk[ [b `k[p ^WoW h[ZWYjWZe [b \Wbbe [d [b Yehje j_[cfe gk[ jhWdiYkhh_ÂŒ [djh[ [b Ă’ # dWb Z[ bW WkZ_[dY_W Z[ `kp]Wc_[d#
4#5 2ĹŠ ,#- 9 2 Ĺ—ĹŠĹŠ ( 1(.ĹŠ +ĹŠ -(5#12.ĹŠ/."1~ ĹŠ#-$1#-3 1ĹŠ".2ĹŠ-4#5.2ĹŠ)4(!(.2ĹŠ ).ĹŠ+ ĹŠÄƒĹŠ%41 ĹŠ"#ĹŠ ÄĄ 43.1~ ĹŠ!. "845 -3#ĢĔŊ "5(13(¢Ŋ 8#1ĹŠ+ ĹŠ.1% -(9 !(¢-ĹŠ 4-" ,#"(.2ĔŊ04#ĹŠ5(%(+ ĹŠ+.2ĹŠ
3 04#2Ŋ Ŋ+ Ŋ+( #13 "Ŋ"#Ŋ#7/1#2(¢-Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/ ~2ēŊ 4-" ,#"(.2Ŋ/4 +(!¢Ŋ4- Ŋ +#13 Ŋ+4#%.Ŋ"#Ŋ04#Ŋ#+Ŋ/1#2("#-3#Ŋ $ #+Ŋ .11# ŊŊ -4-!(¢ĔŊ"41 -3#Ŋ24Ŋ#-+ !#ŊĉĊĒĔŊ1# +(9 ".Ŋ"#2"#Ŋ ē ēĔŊ04#Ŋ#+Ŋ/#1(¢"(!.Ŋ/."1~ Ŋ 24$1(1Ŋ4-Ŋ-4#5.Ŋ)4(!(.Ŋ/.1Ŋ' #1Ŋ/4 +(! ".Ŋ4- Ŋ! 13 Ŋ"#Ŋ 8-3'( Ŋ (3#1(Ŋĸ ĚŊ#-Ŋ 1#2/4#23 Ŋ Ŋ+ 2Ŋ#7/1#2(.-#2Ŋ"#Ŋ .11# Ŋ#-Ŋ!.-31 Ŋ"#Ŋ24Ŋ, "1#ĔŊ+ Ŋ)4#9 Ŋ 1~ Ŋ
#.-.1ĹŠ (,_-#9ĔŊ#-ĹŠ4-ĹŠ -3#1(.1ĹŠ#-+ !#ĹŠ2 3(-.Ä“ #%ĂŒ-ĹŠ .11# ĔŊ+.2ĹŠ"4# .2ĹŠ"#+ĹŠ ( 1(.ĹŠ-.ĹŠ"# (#1.-ĹŠ/#1,(3(1ĹŠ+ ĹŠ/4 +(! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ "(!' ĹŠ! 13 ĔŊ#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ"#ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ/.104#ĹŠÄĄ!.-3#-~ ĹŠ(-)41( 2ĢŊ8ĹŠ 2#%41¢Ŋ 04#ĹŠ-4#5 ,#-3#ĹŠ/."~ -ĹŠ2#1ĹŠ#-)4(!( ".2ĹŠÄĄ/.1ĹŠ/#1,(3(1ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1. #ĹŠ+ ĹŠ'.-1 ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ (-24+3#ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2Ģē #2/#!3.ĹŠ +ĹŠ2#%4-".ĹŠ/.2( +#ĹŠ)4(!(.ĔŊ#+ŊĉĊŊ"#ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ _2 1ĹŠ _1#9ĔŊ 24 "(1#!3.1ĹŠ"#ĹŠ"( 1(.ĹŠ +ĹŠ -(5#12.ĹŠ!.-ÄƒĹŠ1,¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ"( 1(.ĹŠ $1.-3 ĹŠ4-ĹŠ/#"(".ĹŠ"#ĹŠ #7'( (!(¢-ĹŠ/1#5( ĹŠ/.1ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĔŊ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1#,(3 ĹŠ#+ĹŠ-., 1#ĹŠ"#+ĹŠ 43.1ĹŠ "#ĹŠ4- ĹŠ-.3 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ/4 +(!¢Ŋ+ ĹŠ./(-(¢-ĹŠ"#ĹŠ 1-#23.ĹŠ #8ĹŠ -3.1ĔŊ#7)4#9ĹŠ "ĹŠ'.!ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ .13#ĹŠ -3#1 ,#1(! - ĹŠ"#ĹŠ #1#!'.2ĹŠ 4, -.2ĔŊ !#1! ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"#, -" ĹŠ/.1ĹŠ (-)41( 2ĹŠ04#ĹŠ/1#2#-3¢Ŋ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .1/.1 !(¢-ĹŠ (- -!(#1 ĹŠ !(.- +ĔŊ ,(Äą +.ĹŠĹŠ ,;-ĔŊ#-ŊĉććĒĔŊ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ#7#"(3.1ĹŠ"#ĹŠ./(-(¢-ĹŠ"#ĹŠ#2#ĹŠ,#"(.ĔŊ ,(+(.ĹŠ + !(.Ä“ -ĹŠ#2 ĹŠ-.3 ĹŠ -3.1ĹŠ#7/+(!¢ĔŊ#-31#ĹŠ.31 2ĹŠ!.2 2ĔŊ04#ĹŠ+ ĹŠ2#-3#-!( ĹŠ"#ĹŠ31#2ĹŠ  .2ĹŠ "#ĹŠ/1(2(¢-ĹŠ8ĹŠ4- ĹŠ,4+3 ĹŠ"#ĹŠĹŒÄˆÄ‡ĹŠ,(+ĹŠ!.-31 ĹŠ + !(.ĹŠÄĄ#1 ĹŠ4- ĹŠ,.-2314.2(" "ĹŠ"#ĹŠ3(/.ĹŠ )41~"(!.Ģē
je" W bWi ',0&& Z[b '/ Z[ `kb_e" o [b cec[dje [d gk[ i[ Ă’ hcÂŒ" W bWi ',0'*" Z[b Z‡W i_]k_[dj[$ 9WcfW‹W c[dY_edÂŒ gk[ bW i[dj[dY_W Z[ FWh[Z[i i[ ^WXh‡W h[ZWYjWZe [d jh[i YecfkjWZehWi o Z_`e gk[ [ij[ [i kd j[cW gk[ Z[X[ WYbWhWhi[ _dYbkie [d _di#
jWdY_Wi _dj[hdWY_edWb[i$ =W]b_WhZe i[‹WbWh| dk[le Z‡W o ^ehW" fWhW gk[ FWh[Z[i h[ifedZW feh bWi WYkiWY_ed[i Z[ bW Z[\[diW Z[b f[h_ŒZ_Ye$ ;b <_iYWb Wi[]khŒ gk[ i[]k_h| Yed bW _dl[ij_]WY_Œd fWhW WYbWhWh [b eh_][d Z[ bW i[dj[dY_W$
.-.9!
.2ĹŠ1#24+3 ".2
., 1#ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ,(1.ĹŠ (5 "#-#(1 ĹŠ Ĺ—ĹŠ 31(!(.ĹŠ #- +!;9 1ĹŠ Ĺ—ĹŠ - ĹŠ 1(+ĹŠ Ĺ—ĹŠ -3.-(.ĹŠ ,~1#9ĹŠ Ĺ—ĹŠ 1+.2ĹŠ .5#" ĹŠ Ĺ—ĹŠ 4 -ĹŠ (++ !~2ĹŠ Ĺ—ĹŠ $1_-ĹŠ .! ĹŠ Ĺ—ĹŠ #-~-ĹŠ 11.8.ĹŠ Ĺ—ĹŠ 4(2ĹŠ 1%(+#2ĹŠ Ĺ—ĹŠ 1!.ĹŠ +#1#- ĹŠ
4-3 )#
Ä’ÄŽÄľÄˆÄ‡Ä‡ Ä’Ä‡ÄľÄˆÄ‡Ä‡ Ä‘Ä?ÄľÄˆÄ‡Ä‡ Ä‘ÄŒÄ”ÄŽÄľÄˆÄ‡Ä‡ Ä‘ÄŠÄľÄˆÄ‡Ä‡ Ä‘ÄŠÄľÄˆÄ‡Ä‡ Ä‘ÄˆÄľÄˆÄ‡Ä‡ Ä?Ä?ÄľÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ Ä?ÄŠÄľÄˆÄ‡Ä‡ Ä?Ä‡ÄľÄˆÄ‡Ä‡
=WXh_[bW BÂŒf[p$ :[X_Ze W [ijei o ejhei fheXb[cWi bW h[kd_ÂŒd jkle gk[ feij[h]Whi[ ^WijW bWi '+0&&$ -$.1,#2
:[X_Ze W bWi Z_\[h[dY_Wi [djh[ bei Yec_i_edWZei ^kXe Zei _d\ehc[i ieXh[ bWi YWb_Ò YWY_ed[i Z[ bei ', YWdZ_ZWjei$ ;b fh_c[he \k[ [bW# XehWZe feh bW cWoeh‡W c_[djhWi
Ä“ĹŠ 1#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ!.,(2(.- ".2ĹŠ#-! 1% ".2ĹŠ"#ĹŠ#+#%(1ĹŠ +ĹŠ-4#5.ĹŠ #$#-Äą 2.1ĹŠ"#+ĹŠ 4# +.ĹŠĹŠ 2#%41 1.-ĹŠ' #1ĹŠ2(".ĹŠ#7!+4(".2Ä“
gk[ [b ejhe feh0 Cedj[d[]he" :|lWbei o L_bb[]Wi$ I_ X_[d [djh[ bei b_ijWZei ^kXe Ye_dY_Z[dY_Wi jWcX_ƒd [n_ij_[hed Z_\[h[dY_Wi" Wi‡ c_[djhWi gk[ bei kdei kX_# YWXWd [d fh_c[h fk[ije W H_lW# Z[d[_hW Yed /+ fkdjei bei ejhei be Z[`Whed [d i[]kdZe bk]Wh Yed /&" o [d fh_c[he W FWjh_Y_e 8[# dWbY|pWh" Yed /'"(+$ 7cXWi b_ijWi \k[hed iec[#
j_ZWi W lejWY_ÂŒd o feh cWoeh‡W i_[j[ W jh[i ]WdÂŒ bW gk[ i[ fh[# i[djÂŒ _d_Y_Wbc[dj[$ BÂŒf[p _dZ_YÂŒ gk[ bk[]e Z[ dej_Ă’ YWh W bei fWhj_Y_fWdj[i" [i# jei j[dZh|d jh[i Z‡Wi fWhW ieb_# Y_jWh kdW h[YWb_Ă’ YWY_ÂŒd Wkdgk[ fWhW YWdZ_ZWjei Yece Bb[h[dW [ijW efY_ÂŒd de i[h‡W _cfehjWdj[ fk[ije gk[ oW ÆjeZe [ij| Z_Y^e [d [ij[ YedYkhieÇ$
ƒ Ă
Ĺ? ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
/.8.ĹŠ ĹŠ$ ,(+( ĹŠ"#ĹŠ 1.(+;-ĹŠ (,_-#9
&ŋ - ' & v-. ŋ Z- ,ŋ )(.Ä ,ŋĢ ģŋ 2#!#šŋ 3 ,ŋ &ŋ*, -# (. ŋ ŋ& ŋ - ' & ąŋ ,( ( )ŋ ), ,)ąŋ+/ ŋ., '#. ŋ &ŋ* # )ŋ* , ŋ+/ ŋ ( , ŋ
#'Z( 4ŋ3ŋ &),ŋ , ( ąŋ" ,' ( ŋ3ŋ' , ŋ &ŋ && # )ŋ ,)#&6(ŋ #' ( 4ąŋ */ (ŋ 2*, - ,ŋ-/ŋ)*#(#š(ŋ3ŋ* .# #)( -ŋ-) , ŋ &ŋýúĚ ŋ (. ŋ &ŋ*& ()ŋ &ŋ ,& ' (.)Ąŋ -. ŋ 3 ,ŋ (ŋ& ŋ. , ŋ -. ŋ* .# #š(ŋ()ŋ / ŋ )(. -. Ąŋ
4#5 Ŋ#3 / Ŋ#-Ŋ! 2.Ŋ"#Ŋ _2 1Ŋ 11(¢-Ŋ
+ĹŠ1#!412.ĹŠ"#ĹŠ! 2 !(¢-ĹŠ04#ĹŠ/1#2#-3¢Ŋ#+ĹŠÄƒ2! +ĹŠ 4(2ĹŠ -1~04#9ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ2#-3#-!( ĹŠ04#ĹŠ 1 3(ă!¢Ŋ+ ĹŠ(-.!#-!( ĹŠ"#+ĹŠ#7"(1#!3.1ĹŠ"#+ĹŠ .2/(3 +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĔŊ _2 1ĹŠ 11(¢-ĔŊ2#1;ĹŠ !.-.!(".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ 1(,#1 ĹŠ + ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ #- +ĹŠ"#ĹŠ 423(!( ĔŊ+ ĹŠ!4 +ĹŠ"# #1;ĹŠÄƒ) 1ĹŠ+ ĹŠ$#!' ĹŠ / 1 ĹŠ31 ,(3 1ĹŠ#+ĹŠ/1.!#2.Ä“ĹŠ -ĹŠ#2 ĹŠ2 + ĔŊ04#ĹŠ$4#ĹŠ"#2(%- " ĹŠ/.1ĹŠ2.13#.ĹŠ#+#!31¢-(!.ĔŊ #23;-ĹŠ+.2ĹŠ)4#!#2ĹŠ 4(2ĹŠ .8 -.ĔŊ #1-;-ĹŠ ++. ĹŠ8ĹŠ (+3.-ĹŠ # 11#3 Ä“ĹŠ
)Ĺ‹ ,, ' . Ĺ‹ )(., Ĺ‹ - ' & v-. 7b h[dZ_h ik l[hi_ÂŒd b_Xh[ o i_d `k# hWc[dje feh bW _dZW]WY_ÂŒd fh[l_W gk[ i[ _d_Y_ÂŒ [d YedjhW Z[b fh[i_# Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W feh bei ^[Y^ei Z[b )&#I" bW c_d_ijhW YeehZ_dWZehW Z[ bW Feb‡j_YW" :eh_i Ieb_p" Z_`e gk[ [b WiWcXb[‡ijW 9bƒX[h @_cƒd[p i[ WcfWhW [d bW _dckd_ZWZ fWh# bWc[djWh_W o gk_[h[ j[h]_l[hiWh bei ^[Y^ei$ ÆBei WiWcXb[‡ijWi de fk[Z[d [iYkZWhi[ [d bW _dckd_# ZWZ fWhbWc[djWh_W fWhW jhWjWh Z[ j[h]_l[hiWh bei ^[Y^ei o [iYedZ[h [b fWf[b gk[ jkl_[hed Wb]kdei Z[ bei WiWcXb[‡ijWi Z[ bW efei_Y_ÂŒd [d bW Yedif_hWY_ÂŒdÇ$ Ieb_p WdkdY_ÂŒ gk[" [d bWi fhÂŒn_cWi ^ehWi" WfehjWh|d Yed dk[lWi fhk[XWi o ieb_Y_jWh|d W bW <_iYWb‡W gk[ fhe\kdZ_Y[ bWi _d# l[ij_]WY_ed[i$ BW Z[dkdY_W YedjhW 9ehh[W \k[ h[Y[fjWZW [b fWiWZe * Z[ W]eije feh [b Ă’iYWb =][d[hWb ikXhe]Wd# j[" 9ƒiWh CehWb[i" gk_[d h[iebl_ÂŒ _d_Y_Wh bW [jWfW fh[ fheY[iWb$ ;ije be Z_ifkie fehgk[ 9bƒX[h @_cƒd[p" 9Whbei <_]k[heW o <[h# dWdZe L_bbWl_Y[dY_e fh[i[djW# hed [d bW <_iYWb‡W kdW Z[dkdY_W feh ikfk[ijei Yh‡c[d[i Z[ b[iW ^kcWd_ZWZ" [d YedjhW Z[b fh[i_# Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W o [b c_d_ijhe Z[ :[\[diW @Wl_[h FedY[$ ;d [ijW Z[dkdY_W i[ fh[ikc[ [b Yec[j_c_[dje Z[ lWh_ei Z[b_# jei jWb[i Yece WjWYWh W X_[d[i Y_l_b[i o h[Wb_pWh WjWgk[i _dj[d# Y_edWZei YedjhW ^eif_jWb[i" [d [ij[ YWie [b >eif_jWb Z[ bW Feb_# Y‡W" [d [b YkWb [ijWXWd fWY_[dj[i Y_l_b[i o feb_Y_Wb[i$ ;d [ijW _dZW]WY_ÂŒd" Y_dYe c_# d_ijhei Z[ ;ijWZe" Wbjei \kdY_e# dWh_ei Z[ =eX_[hde" WiWcXb[‡i# jWi" h[fh[i[djWdj[i Z[ c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd" kd =[d[hWb Z[ :_l_i_ÂŒd" j[dZh|d gk[ h[dZ_h ik l[hi_ÂŒd$
.-.9!
.2ĹŠ% 23.2
ĹŠÄ‰ÄŚÄˆÄ‡Ä’Ä“Ä’Ä?Ä’ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ(-5(13(¢Ŋ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ#-ĹŠ Ĺ—! ,/  2ĹŠ/4 +(!(3 1( 2ĹŠ4-ĹŠ,#2ĹŠ"#2/4_2ĹŠ ĹŠ -ĹŠ (. , ĹŠ2#ĹŠ !.-$(1,¢Ŋ+ ĹŠ2#-Äą 3#-!( ĹŠ#-ĹŠ!.-31 ĹŠ "#ĹŠ .+ ĹŠ +".- ".ĔŊ -~ +ĹŠ +# 2ĔŊ +~ 2ĹŠ _/#9ĹŠ8ĹŠ
4(2Ŋ 15 ) +ēŊ ++.2Ŋ/ 13(!(/ Ĺ 1.-Ŋ#-Ŋ4- Ŋ, 1Ĺ !' Ŋ04#Ŋ!4+,(-¢Ŋ #-Ŋ+ Ŋ3., Ŋ"#Ŋ+ Ŋ . #1- !(¢-Ŋ"#Ŋ '(, .1 9.ē
"#+ŊĊćĹ ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä“
ĹŠÄˆÄŚÄ‡Ä‰ÄŽÄ“ĹŠÄˆÄ‰ÄŠĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ2#ĹŠ42 1.-ĹŠ#-ĹŠ %.23.ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ#23#ĹŠ  .ĹŠ#-ĹŠ! ,/  2ĹŠ/.1ĹŠ#+ŊĊćĹ Ä“
Ĺ— .ĹŠÄŒÄ‡Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ% 23 ĹŠ#-ĹŠ/1.,#"(.ĹŠ#+ĹŠ (#1-.ĹŠ#-ĹŠ/4 +(!(" "ĹŠ! " ĹŠ,#2Ä“
2ĹŠ#5("#-3#ĹŠ04#ĹŠ#23.2ĹŠ 5 +.1#2ĹŠ' -ĹŠ2(".ĹŠ42 Äą ".2ĹŠ/ 1 ĹŠ4-ĹŠÄƒ-ĹŠ-#3 Äą ,#-3#ĹŠ/.+~3(!.Ģē ĹŠ ĔŊ
) # ,()Ĺ‹ (Ĺ‹ '* ˜ Ĺ‹ *),Ĺ‹/( Ĺ‹. -#-Ĺ‹ &ŋýúĚ
ēŊ .3.%1 $~ 2Ŋ2. 1#Ŋ+.2Ŋ'#!'.2Ŋ"#+ŊĊćĹ Ŋ2#Ŋ#7/.-#-Ŋ#-Ŋ/+ 9 2Ŋ8Ŋ!#-31.2Ŋ"#Ŋ 13#ē
#%ĂŒ-ĹŠ #.- 1".ĹŠ (3#1(Ŋĸ ĚŊ#+ĹŠ _%(,#-ĹŠ #23;ĹŠ"#2#2/#1 ".ĹŠ/.1ĹŠ!.-5#-!#1ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ ÄĄ'4 .ĹŠ4-ĹŠ(-3#-3.ĹŠ"#ĹŠ%.+/#ĹŠ"#ĹŠ 23 ".Ģē BW fkXb_Y_ZWZ eĂ’Y_Wb ieXh[ bW ik# fkXb_Y_ZWZ Wi‡ Yece [d bei [i# Xb[lWY_ÂŒd feb_Y_Wb Z[b )& Z[ i[f# fWY_ei Wbki_lei W [ij[ j[cW$ I_d j_[cXh[ )&#I " gk[ [b =eX_[hde [cXWh]e" Z_`e gk[ Wb Ă’dWb_pWh _dj[hfh[jÂŒ Yece kd _dj[dje Z[ [ij[ f[h_eZe i[ fkXb_YWh|d bei ]ebf[ Z[ ;ijWZe" h[]_ijhW kd Æh[# ZWjei eĂ’Y_Wb[i$ fkdj[ _cfehjWdj[Ç W fWhj_h Z[ W]eije fWiWZe" Yec[djÂŒ 4#5 2ĹŠ#231 3#%( 2 Hkj^ >_ZWb]e" Z_h[YjehW ;b =eX_[hde de iebe Z[ bW 9ehfehWY_ÂŒd FWhj_Y_# ^W h[Ykhh_Ze W c[Z_ei ĔŊ Yece j[b[l_i_ÂŒd" hWZ_e" fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW F9 $ I[]‘d [b _d\ehc[ Z[ ÄŒĹŠ!.-31 ĹŠ/#1(."(2Äą f[h_ÂŒZ_Yei _cfh[iei [ 3 2ĹŠ8ĹŠÄˆÄˆĹŠ!.-31 ĹŠ ced_jeh[e gk[ h[Wb_pW bW ,#"(.2ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ _d\ehcWj_lei o h[Z[i ie# '#!'.ĹŠ#-ĹŠ1#+ !(¢-ĹŠ [dj_ZWZ [d dk[l[ YWdWb[i Y_Wb[i [d ?dj[hd[j" i_de !.-ĹŠ#+ŊĊćĹ Ä“ĹŠ Z[ YeX[hjkhW dWY_edWb" gk[ jWcX_ƒd [ij| kiWd# [d W]eije fWiWZe i[ Z_# Ze ejhei c[YWd_icei \kdZ_[hed *( ifeji i_d Wkjeh‡W Yece [nfei_Y_ed[i \eje]h|Ă’YWi h[\[h[dj[i Wb )&#I fWhW be YkWb o ^WijW feh c[Z_e Z[ jWh[Wi [d Y[djhei [ZkYWj_lei$ i[ Z[ij_dWhec ,.$'&) ZÂŒbWh[i$ ;`[cfbei Z[ [ije i[ [l_Z[dY_Wd ;ij[ c[i" i[]‘d >_ZWb]e" i[ ^W Z[j[YjWZe kd Wkc[dje [d bW [d ck[ijhWi Yece bW Z[ bW IWbW Z[
ÄˆÄŽĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ Äą ÂĄ ĹŠ Ä“
7hj[ Z[b 9[djhe 9kbjkhWb I_cÂŒd Z_e o Z[ ]ebf[ Z[ ;ijWZe fbWd_# 8eb‡lWh =kWoWgk_b" Z[dec_dWZW Ă’YWZe feh bW efei_Y_ÂŒdÇ" gk[ i[ )&#I" C[ceh_W o J[ij_ced_e$ Wfhel[Y^ÂŒ Z[b Z[iYedeY_c_[dje JWcX_ƒd [ij| bW fheo[YY_ÂŒd Z[b Z[ bei kd_\ehcWZei ieXh[ bW dk[# ZeYkc[djWb CkY^[ZkcXh[ o bW lW B[o Z[ I[hl_Y_e F‘Xb_Ye$ Yh[WY_ÂŒd Z[ bW f|]_dW m[X mmm$ B[edWhZe L_j[h_ FI9 h[\kjÂŒ [b)&i$Yec" Ykoe [dbWY[ WfWh[Y[ [d [ije i[‹WbWdZe gk[ [b =eX_[hde bei fehjWb[i Z[ bW Fh[i_Z[dY_W" C_# Æi_]k[ Z[i[if[hWZe feh jhWjWh Z[ d_ij[h_e Z[ :[\[diW" Z[ J[b[Yeck# cWd_fkbWh cWb_Y_eiWc[dj[ kd WYje ZedZ[ ^Wo h[ifediW# d_YWY_ed[i" Z[b ?dj[h_eh" Wi‡ Yece [d bei Z[ bei c[Z_ei ĹŠ X_b_ZWZ[i Z[ fWhj[ o fWhj[Ç feb_Y‡Wi o fh[i_Z[dj[ HW# f‘Xb_Yei$ ;dj_ZWZ[i Z[b =eX_[h# \W[b 9ehh[W $ 7]h[]ÂŒ gk[ Wb jhWjWh Z[ de jWcX_ƒd ^Wd eh]Wd_pW# #%ĂŒ-ĹŠ 13(!(/ !(¢-ĹŠ _cfbWdjWh [b Z_iYkhie eĂ’# Ze \ehei" fhe]hWcWZe bW (4" " - ĔŊ#+ĹŠ [djh[]W Z[ _d\ehcWY_ÂŒd W ,#2ĹŠ -3#1(.1ĹŠ2#ĹŠ Y_Wb_ijW ieXh[ Æ[b _dj[dje "($4-"(#1.-ĹŠÄŒÄ‰ĹŠ bW Y_kZWZWd‡W ieXh[ bW j[# ,#-2 )#2ĹŠ +42(Äą Z[ cW]d_Y_Z_e Wi‡ Yece Z[ 5.2ĹŠ +ŊĊćŊ"#ĹŠ2#/Äą ]ebf[ ;ijWZeÇ" i[ fed[ [d i_i Z[ Æ_dj[dje Z[ ]ebf[ Z[ 3(#, 1#Ä“ h_[i]e bW :[ceYhWY_W" feh# ;ijWZeÇ$ JWcX_ƒd [ij|d W][dZWZei fbWdjed[i [ gk[ bW Y_kZWZWd‡W WYY[Z[ W _dYbkie YWcfWc[djei `kl[d_b[i$ kdW iebW l[hi_ÂŒd Z[ bei ^[Y^ei$ >_ZWb]e Ye_dY_Z_ÂŒ Yed [ijW l_# .2341 2 i_ÂŒd o Z_`e gk[ [b ÆfbkhWb_ice fe# F[Zhe Z[ bW 9hkp F7ĂžI `kij_Ă’YÂŒ Zh‡W l[hi[ W\[YjWZe oW gk[ bWi f[h# [ijWi WYY_ed[i i[‹WbWdZe" fWhW iedWi h[gk_[h[d YedeY[h bWi ejhWi h[YehZWh [b Æ_dj[dje Z[ cW]d_Y_# l_i_ed[i o fkdjei Z[ l_ijWÇ$
#- &ŋ / -.#)( ŋ&)-ŋ*,) -)-ŋ &ŋýúĚ
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠÄƒ2! +ĹŠ%#-#1 +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ !(¢-ĔŊ +.ĹŠ '(1( .% ĔŊ2#ĹŠ,.231¢Ŋ(-!.-Äą $.1,#ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠ(-5#23(% !(.-#2ĹŠ"#+ŊĊćŊ"#ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä“
;b Ă’iYWb ][d[hWb Z[b ;ijWZe" =Wbe 9^_h_Xe]W" Yk[ij_edÂŒ bW \ehcW [d gk[ i[ h[Wb_pWhed bWi _dl[ij_# ]WY_ed[i Z[ bW ikXb[lWY_ÂŒd Z[b )&#I" gk[ [b =eX_[hde _dj[hfh[jÂŒ Yece kd ]ebf[ Z[ ;ijWZe$ Æ;ijeo _dYed\ehc[ Yed bWi _dl[ij_]WY_ed[i gk[ i[ ^Wd h[W# b_pWZe" [b i_ij[cW fheY[iWb gk[ i[ bb[lÂŒ" c[ fWh[Y[ gk[ [ijkle _dWZ[YkWZWc[dj[ bb[lWZeÇ" Wi[]khÂŒ Wb i[‹WbWh gk[ fWhW bW <_iYWb‡W WYjkWb bWi _dZW]WY_ed[i h[Y_ƒd i[ _d_Y_Wd$ :_`e gk[ [b i_ij[cW fheY[iWb i[ ^W bb[lWZe Z[ \ehcW _dWZ[YkWZW$ KdW Z[ bWi YeiWi Yed bWi gk[ Z_i# Yh[fW [i gk[ kd Z‡W Z[ifkƒi Z[
bei ^[Y^ei i[ ^WoWd [b_c_dWZe fhk[XWi [d [b [nj[h_eh Z[b >ei# f_jWb Z[ bW Feb_Y‡W$ 7]h[]Œ gk[ bW <_iYWb‡W fh[# fWhW kd _d\ehc[ ieXh[ jeZei bei fheY[iei gk[ _dl[ij_]W bW <_iYW# b‡W" _dYbk_Zei bei Z[b )&#I$ 7i‡ i[ YedeY[h| [b d‘c[he Z[ _dl[ij_]WY_ed[i gk[ [ij|d [d bW <_iYWb‡W" Yk|dje j_[cfe [ij|d h[# jhWiWZei o [d gkƒ fehY[djW`[ i[ _h|d h[iebl_[dZe$ IeXh[ bW ck[hj[ Z[b feb_Y‡W <he_b|d @_cƒd[p" gk_[d \k[ WXW# j_Ze ZkhWdj[ [b h[iYWj[ Z[b fh[# i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W [d [b >ei# f_jWb Z[ bW Feb_Y‡W [d Gk_je" Z_`e gk[ [ij[ Yh_c[d i[h| _dl[ij_]WZe
Ŋ#2!#- Ŋ".-"#Ŋ2#Ŋ !.,#3#Ŋ4-Ŋ"#+(3.Ŋ"# #Ŋ #23 1Ŋ/1.3#%(" Ŋ"#2"#Ŋ #+Ŋ/4-3.Ŋ"#Ŋ5(23 Ŋ/1.!#2 +Ŋ ĸēēēĚŊ2(Ŋ#2.Ŋ-.Ŋ2#Ŋ/1.3#%(¢Ŋ ĸ#-Ŋ#+Ŋ+4% 1Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ'#!'.2Ŋ "#+ŊĊćĹ ĚŊ+ Ŋ (2! +~ Ŋ5 Ŋ Ŋ (-5#23(% 1Ŋ/.1Ŋ04_Ģē Ŋ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
Z[iZ[ jeZWi bWi Wh_ijWi gk[ i[Wd d[Y[iWh_Wi$ ;d YkWdje W bW Ăˆb_cf_[pWÉ Z[ [l_Z[dY_Wi [d bWi W\k[hWi Z[b >eif_jWb Z[ bW Feb_Y‡W" Z_`e gk[ i[ _dl[ij_]Wh| feh gkƒ de i[ fhe# j[]_ÂŒ bW [l_Z[dY_W$
3Ĺ‹ Ĺ‹ !/ -Ćŋ-# . Ĺ‹ . ' -Ĺ‹#,v (Ĺ‹ Ĺ‹ )(-/&. #ĹŠ#23(, ĹŠ04#ĹŠÄŽĹŠ,(+ĹŠ.1% -(9 !(.-#2ĹŠ / 13(!(/ 1;-Ä“ĹŠ ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ . #1 -~ ĹŠ +(,#-3 1( ĹŠ/1./.-"1;ĹŠ4-ĹŠ1#%+ ,#-3.Ä“ BW [ijhkYjkhWY_ÂŒd Z[ bW 7kjeh_# ZWZ ĂŚd_YW Z[b 7]kW" [b cWd[`e Z[b b‡gk_Ze feh fWhj[ Z[ bWi [c# Xej[bbWZehWi" W]kWi j[hcWb[i" h_[]e" \k[dj[i Z[ W]kW" cWd]bW# h[i" bW Yh[WY_ÂŒd Z[ bW Ikf[h_d# j[dZ[dY_W Z[ 7]kWi ied bei j[# cWi gk[ feZh‡Wd i[h fk[ijei W Yedi_Z[hWY_ÂŒd Z[ bWi Yeckd_ZW# Z[i _dZ‡][dWi o YWcf[i_dWi$ ;ijei i_[j[ j[cWi" gk[ \k[hed _Z[dj_Ă’YWZei Yece ÆdkZei Yh‡j_# YeiÇ Z[djhe Z[b fheo[Yje Z[ B[o Z[ 7]kWi" i[h|d Z[XWj_Zei [d bW 9ec_i_ÂŒd Z[ IeX[hWd‡W 7b_# c[djWh_W Z[ bW 7iWcXb[W Wdj[i Z[ gk[ i[ Wfhk[X[ bW B[o Eh]|# d_YW Z[ bW <kdY_ÂŒd B[]_ibWj_lW BE<B " [d bW YkWb i[ [ijWXb[Y[h| bW ef[hWj_l_ZWZ Z[ bW YedikbjW fh[#b[]_ibWj_lW$ I[]‘d F[Zhe Z[ bW 9hkp F7?I oW [n_ij[ kdW fhefk[ijW Z[ h[]bWc[dje fWhW bW Wfb_YW# Y_ÂŒd Z[ bW YedikbjW gk[" i[]‘d ƒb" [ijWh‡W Z_h_]_ZW W Wbh[Z[Zeh Z[ + c_b eh]Wd_pWY_ed[i Z[ XWi[ gk[ [ij|d Z_ijh_Xk_ZWi [d fWhhe# gk_Wi" YWdjed[i o fhel_dY_Wi$ Æ;d bW YedikbjW de i[ Z[X[h|
: š FWhW Wo[h [ijWXW fbWd_Ò#
ă
ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
;b =eX_[hde j_[d[ c|i Z[ *& c_b YedjhWjWZei" Wi‡ bW XkheYhWY_W o bW jhedY^W de WiecWd o [b gk[ i[ fehjW cWb cWhY^W$ FWhW bW ]hWd i[cWdW Z[ \[ij[`Wh W bei ck[hjei Z[b )&#I i[ Z[iYedjÂŒ Z_h[YjWc[d# j[ Z[ bei heb[i W bW XkheYhWY_W kdW Yedjh_XkY_ÂŒd ÆlebkdjWh_WÇ fWhW bei Xki[i o bedY^i Z[ jeZei bei Y^W]hWi o jhef_YWb[i gk[ _dkdZWh|d Gk_je$ BWi [c# fh[iWi YedjhWj_ijWi jWcX_ƒd [djhWhed [d [ij[ lebkdjWh_WZe$
3 2Ŋ/+ -3# " 2Ŋ/.1ŊŊ+ Ŋ #!1#3 1~ Ŋ !(.- +Ŋ"#+Ŋ %4 Ŋĸ #- %4 ĚŊŊ04#Ŋ 24%(1(¢Ŋ! , (.2Ŋ"#Ŋ 13(!4+ ".2Ŋ"#Ŋ #23 Ŋ #8Ŋ04#Ŋ8 Ŋ#23;-Ŋ!.-3#,/+ ".2Ŋ #-Ŋ#+ŊŊ ¢"(%.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 1."4!!(¢-ĔŊ#-Ŋ+ Ŋ
#8Ŋ"#Ŋ !.-.,~ Ŋ ./4+ 1Ŋ8ŊŊ+ Ŋ #8Ŋ"#Ŋ 13(!(/ !(¢-Ŋ (4" " - ē
#ĹŠ3., -ĹŠ#+ĹŠ"#/.13#
Z[iYk_ZWh W bWi XWi[i" d_ W bW Z_h_# ][dY_W Z[ bWi eh]Wd_pWY_ed[i ^_i# Ä“ĹŠ ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ . #1 -~ ĹŠ/1./.-"1;ĹŠ+ 2ĹŠ1#%+ 2ĹŠ"#+ĹŠ)4#%.ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ!.-Äą jÂŒh_YWi Yece bW 9edW_[" ;YkWhk# 24+3 ĹŠ/1#+#%(2+ 3(5 Ä“ dWh_" <[deY_d" <[_d[" [djh[ ejhWi" ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9edW_[" gk[ ied bWi gk[ ^Wd fbWdj[WZe gk[ bW _dj[dY_ÂŒd Z[b eĂ’Y_Wb_ice iki fhefk[ijWi [d jehde Wb W]kW" iebe i[W fed[h W Z[XWj[ bei fkd# >kcX[hje 9^ebWd]e" Z_`e gk[ bW jei Yh‡j_Yei$ Æ;ie jeZWl‡W [i kd YedikbjW de Z[X[ Z[`Wh Z[ bWZe j_[hhW" X_eZ_l[hi_ZWZÇ " WYbWhÂŒ$ j[cW gk[ [ij| [d Z_iYki_ÂŒd" bW j[cWi Yece bW Z[ifh_lWj_pWY_ÂŒd" Z[iYedY[djhWY_ÂŒd o h[Z_ijh_Xk# YedikbjW Z[X[ _h c|i Wbb|Ç$ # !!(.-#2 7YbWhÂŒ gk[ jWcfeYe i[ fe# Y_ÂŒd Z[b W]kW$ :_h_][dj[i _dZ‡][dWi o h[fh[i[d# ;b b‡Z[h _dZ‡][dW W]h[]ÂŒ gk[ jWdj[i Z[b Xbegk[ Z[ FWY^Wakj_a Zh‡W fed[h kd b‡c_j[ W bW fWhj_# FA " Yedi_Z[hWd gk[" i_ [i d[Y[iW# Y_fWY_ÂŒd" fk[i bWi Yeckd_ZWZ[i bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ bei i[Yjeh[i h_e" [d bW YedikbjW Z[X[h|d _dYeh# _dZ‡][dWi o YWcf[i_dWi [ij|d gk[ i[ i_[djWd W\[YjWZei Yed [ijW fehWhi[ jeZei bei Whj_YkbWZei Z[b _dj[]hWZWi feh c|i Z[ + c_b eh# b[o de fk[Z[ b_c_jWhi[ W kd d‘# fheo[Yje Z[ B[o [ _dYbkie bei gk[ ]Wd_pWY_ed[i$ :_`e gk[ ^Wo gk[ c[he" fk[i Z[f[dZ[ Z[ _dj[hƒi ikcWh W bei fk[Xbei cedjkX_ei Z[ gk_[d[i j[d]Wd bW d[Y[i_ZWZ W\[Yj[d bei Z[h[Y^ei Yeb[Yj_lei$ Z[ i[h YedikbjWZei$ :_WdW 7jWcW_dj FA Yh_j_YÂŒ o W\he[YkWjeh_Wdei$
YWZW kdW fWhWb_pWY_ÂŒd _dZ[Ă’d_ZW Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ 9Wc_ed[hei ÂĄ Ä“ĹŠ 23 ĹŠ#+ĹŠ!(#11#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 9ebecX_Wdei 799 " i[YY_edWb #"(!(¢-ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ!.-!1#3¢Ŋ+ ĹŠ,#"(" ĹŠ"#ĹŠ ?f_Wb[i fehgk[ [b ]h[c_e i[ l[ W\[Y# '#!'.Ä“ĹŠĹŠ jWZe feh [b _d]h[ie Z[ jhWdifehj_i# âiYWh L_bbejW" j_jkbWh Z[ bW jWi [YkWjeh_Wdei o l[d[pebWdei$ BW Z[Y_i_ÂŒd i[ WdWb_pÂŒ [d bW 799 _dZ_YÂŒ Æbe ‘d_Ye gk[ f[Z_# i[Z[ Z[ bW 799" f[he ^WijW [b Y_[# cei Wb =eX_[hde [i [l_jWh gk[ _d# hh[ bei Z_h_][dj[i i[]k‡Wd Z[XW# ]h[i[ [b jhWdifehj[ _dj[hdWY_edWb$ j_[dZe o bWi l‡Wi [ijWXWd Z[if[`W# I[ Z[X[ jecWh [d Yk[djW gk[ bei ZWi$ Bei jhWdifehj_ijWi i[ gk[`Wd YWc_ed[hei Z[ ;YkWZeh _d]h[iWd fehgk[ [bbei Z[`Wd bWi YWh]Wi W 9ebecX_W bb[dei Z[ YecXki# [d Hkc_Y^WYW c_[djhWi gk[ bWi j_Xb[i bei c_icei gk[ bei l[dZ[ o W ik l[p i[ Yedl_[hj[ [d jhWYje ckbWi [YkWjeh_W# dWi fk[Z[d _d]h[iWh b_# ĹŠ kdW \ehcW Z[ YedjhWXWd# Ze$ F[he deiejhei de fe# Xh[c[dj[ W ik fW‡i$ Z[cei WZgk_h_h ]Wieb_dW BW ]ejW gk[ Z[hhWcÂŒ [b lWie \k[ [b _d]h[ie Z[ 23 ĹŠ2#1~ ĹŠ+ ĹŠ 2#%4-" ĹŠ5#9ĹŠ04#ĹŠ [d [b l[Y_de fW‡iÆ$ =k_bb[hce Fepe" j_jkbWh '&& jed[bWZWi Z[ fWfW 1# +(9 1;ĹŠ4- ĹŠ gk[ jhWdifehjWhed YW# / 1 +(9 !(¢-ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ  .Ä“ĹŠ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ JhWdi# fehj[ F[iWZe Z[b 9WhY^_" c_ed[hei l[d[pebWdei Z_`e gk[ bW fƒhZ_ZW feh Z‡W Z[iZ[ JkbY|d i_d jecWh# YkWdZe ^Wo fWhWb_pWY_ed[i [d b[i [d Yk[djW$ Bk_i 9|hZ[dWi" YedY[`Wb Z[b ?f_Wb[i ikf[hW [b c_bbÂŒd Z[ ZÂŒbW# Ckd_Y_f_e Z[ ?f_Wb[i" f_Z_ÂŒ iW# h[i$ Æ9ed [ijWi WYj_jkZ[i be ‘d_# b_h W bWi YWbb[i fWhW gk[ [b j[cW Ye gk[ i[ Yedi_]k[ [i Wb[`Wh W bWi i[W jhWjWZe feh bei YWdY_bb[h[i Z[ YWh]WiÇ" Z_`e Wb Yec[djWh gk[ '+ ;YkWZeh o 9ebecX_W [d ik [d# YWc_ed[hei Z[ ;YkWZeh \k[hed W]h[Z_Zei [d FWije ^WY[ '& Z‡Wi$ Yk[djhe Z[ [ij[ `k[l[i$
Ĺ? ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĊćĹ Ŋ#2Ŋ"#Ŋ3.".2
1;,(3# Ŋ -ŊŊ+ Ŋ .,(2(¢-Ŋ"#Ŋ . #1 -~ Ŋ ŗ2#Ŋ#23;-Ŋ/1.!#2 -".Ŋ+ 2ŊŊ/1./4#2Ĺ
(  (Ĺ‹* ,)Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹., (-*),. Ĺ‹ * - )Ĺ‹Ĺ‹ (Ĺ‹ *# & -
ƒ
# (Ĺ‹, .)' ,Ĺ‹Ĺ‹ #(0 -.#! #š(Ĺ‹Ĺ‹ &Ĺ‹Ĺ‹ ýúĚ Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ - ' & Ĺ‹ 7kdgk[ [b 9edi[`e Z[ bW B[]_i# bWjkhW 97B Z[j[hc_dÂŒ iWd# Y_ed[i WZc_d_ijhWj_lWi fWhW bei WiWcXb[‡ijWi Z[ efei_Y_ÂŒd gk[ _cf_Z_[hed [b _d]h[ie W bei b[# ]_ibWZeh[i Z[ F7?I ZkhWdj[ bW ikXb[lWY_ÂŒd feb_Y_Wb" [b eĂ’Y_W# b_ice fbWdj[ÂŒ Wo[h gk[ bW <_i# YWb‡W h[jec[ bWi _dl[ij_]WY_ed[i Z[b )&#I$ Æ;ije Z[X[ i[h _dl[ij_]WZe $$$ Wgk‡ Z[X[ ^WX[h WiWcXb[‡i# jWi o de Z[b_dYk[dj[i" o i_ ^Wo f[hiedWi gk[ l_eb[djWhed bW i[]kh_ZWZ Z[b ;ijWZe o jhWdi# ]h[Z_[hed [b[c[djWb[i dehcWi feh [b i_cfb[ ^[Y^e Z[ j[d[h ejhW l_i_ÂŒd feb‡j_YW" Z[X[d i[h iWdY_edWZeiÇ" Z_`e L[jem[d 9^_YW F7?I $ 7]h[]ÂŒ gk[ Yed l_Z[ei o WkZ_ei" bW 7iWcXb[W DWY_edWb feZh‡W fheXWh [b ÆcWb Yecfeh# jWc_[dje Z[ f[hiedWi gk[ gk_# i_[hed b[i_edWh bW _dj[]h_ZWZ Z[ bW Z[ceYhWY_WÇ$ Ik YecfW‹[he Z[ XWdYWZW <[hdWdZe 8kijWcWdj[ Ye_dY_# Z_ÂŒ [d gk[ bW Æ_cfkd_ZWZ de [i WY[fjWXb[ fWhW dWZW" d_ fWhW dWZ_[Ç" o i_ ^kXe WYjei h[‹_Zei
Yed bW b[o Z[X[d i[h _dl[ij_]W# Zei Æ^WijW [b Ă’dWb o bb[]Wh W kdW YedYbki_ÂŒdÇ$ ÄĽ !#1~ ĹŠ"#ĹŠ 14) 2ÄŚ
7b\h[Ze Ehj_p [n 7:; " o I_b# l_W Aed" Z[ bei h[]_ijhei Z[b FIF" Z[i[ij_cWhed [ij[ f[Z_Ze o Wi[]khWhed gk[ [b fhefÂŒi_je Z[b eĂ’Y_Wb_ice [i _d_Y_Wh kdW ÆYWY[h‡W Z[ Xhk`WiÇ fWhW [iYed# Z[h bei l[hZWZ[hei cej_lei Z[ bW h[lk[bjW feb_Y_Wb$ Ehj_p ik]_h_ÂŒ bW Yed\ehcW# Y_ÂŒd Z[ kdW Yec_i_ÂŒd _dZ[f[d# Z_[dj[ Z[ bei feZ[h[i Z[b ;ijW# Ze fWhW gk[ _dl[ij_]k[ o gk[ [b fW‡i YedepYW bW l[hZWZ$ Aed ef_dÂŒ gk[ [b )& Z[ i[f# j_[cXh[ [d bW 7iWcXb[W ^kXe b[]_ibWZeh[i Z[ 7F gk[ ZWXWd ÆZ[YbWhWY_ed[i Z[i[if[hWZWi W bW fh[diW Z[djhe Z[b h[Y_djeÇ" o gk[ feh be jWdje" de [i Y_[hjW bW WĂ’hcWY_ÂŒd Z[ gk[ de fkZ_[hed _d]h[iWh$ Bk[]e Z[ bei _dY_Z[dj[i Z[b )&#I" i[ Z[Yh[jÂŒ kd [ijWZe Z[ [nY[fY_ÂŒd gk[ i_]d_\_YÂŒ kd YWcX_e [d bW ;iYebjW B[]_ibWj_# lW o gk[ jeZWl‡W [ij| l_][dj[$
ĹŠĹŠ7b_WdpW F7?I de i[ Z[`Wh| Ĺ—ĹŠ Whh[XWjWh bWi <[Z[hWY_ed[i :[fehj_lWi Fhel_dY_Wb[i$ ;d 9WhY^_ decXhÂŒ" _]kWb gk[ W bW yW‹W" W ejhW YWdZ_ZWjW f[hZ[# ZehW Z[ bWi ‘bj_cWi [b[YY_ed[i Yece Fh[i_Z[djW$ 7F lejÂŒ [d Xbegk[ feh HeY‡e L|igk[p$ ;d ?XWhhW" 7F i[ _cfkie o [d 9ejefWn_ b[i \WbbÂŒ o Wfb_YWhed bW Z_ifei_Y_ÂŒd gk[ i_ de ]WdWd de Z[X[d ZWh [b gkÂŒhkc feh# gk[ i[ Yk_ZWhed [d bW b[o Z[ YkXh_hi[ Yed [ijWi jhWcfWi$
ļ .8Ŋ! 3¢+(!.ČŊ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
:_`e [b cW]d|d_ce Fh[i_# Z[dj[ o kd jm_j[h jhWdiYh_# X[ Z[ bW 9WhjW Z[b 7fÂŒijeb IWdj_W]e '$(, Ægk[ i_ Wb]kde i[ fh[Y_W Z[ i[h h[b_]_eie e Z[# leje" i_d h[\h[dWh ik b[d]kW" Wdj[i X_[d [d]W‹WdZe e fh[# Y_f_jWdZe Yed [bbW ik YehWpÂŒd" bW h[b_]_ÂŒd ikoW [i lWdW o \WbiW ik f_[ZWZÇ$ I_d Yec[djWh_ei$
#23(,.-(.ĹŠ!.,/+(! ".ĹŠĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
;b WiWcXb[‡ijW 9ƒiWh He# Zh‡]k[p gk[ i[ `k]ÂŒ o WYec# fW‹Œ Wb Fh[i_Z[dj[ [b )&#I Z[YbWhW gk[ kd 9ecWdZWdj[ Z[ bW Feb_Y‡W bbehWdZe he]ÂŒ Wb Æ9ecWdZWdj[ [d `[\[ Z[ bWi <<$77$ gk[ Z_[hWd bW ehZ[d Z[ ikif[dZ[h [b ef[hWj_leÇ o gk[ [b Fh[i_Z[dj[ b[ h[ifedZ_ÂŒ gk[ de feZ‡W ^WY[h dWZW fehgk[ bW h[ifediWX_b_ZWZ [hW Z[ [bbei$ I[]‘d HeZh‡]k[p" bk[]e Z[ [ije _hhkcf_ÂŒ [b ;`ƒhY_je o i[ fheZk`[hed jeZei bei ^[Y^ei$
.,#-3 1(23 ĹŠ
ĹŠĹŠFWhW bbWcWh bW Wj[dY_ÂŒd Z[ Ĺ—ĹŠ bei [b[Yjeh[i" jeZe eĂ’Y_e [i Xk[de0 <WXh_Y_e 9ehh[W" W^ehW j_[d[ kd fk[ije [d hWZ_e HkcXW Z[ =kWoWgk_b" Yece Yec[djWh_ijW Z[ bei fWhj_Zei Z[ ;c[b[Y$ ;b Zec_d]e ‘bj_ce _d]h[iÂŒ Wb fWbYe Z[ fh[diW Z[b [ijWZ_e 9Wfm[bb Wdj[ bW iehfh[iW Z[ bei Yeckd_YWZe# h[i ieY_Wb[i" gk[ [d Wb]kdei YWiei" h[Y^WpWhed bW fh[i[dY_W Z[b feb‡j_Ye fehgk[ _XW W [`[h# Y[h kdW fhe\[i_ÂŒd gk[ de [i bW ikoW$ 7b _]kWb gk[ ik ^[hcWdW `khWd gk[ de c[pYbWh|d [b Z[fehj[ Yed bW feb‡j_YW$
ƒ ą
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ŋ .2Ŋ $#!3 ".2Ŋ 1#!( (#1.-Ŋ 2(2Ĺ 3#-!( Ŋ8Ŋ2#Ŋ1##23 Ĺ +#!(¢Ŋ+ Ŋ#-#1%~ Ŋ #+_!31(! ēŊ
ĂťÄƒĂ˝Ĺ‹ '#&# -Ĺ‹ . -Ĺ‹ *),Ĺ‹&&/0# -Ĺ‹ (Ĺ‹ (
(23
.- 2ĹŠ $#!3 " 2
11(.2
Ĺ—ĹŠ + -" ĹŠ
Bei eh]Wd_icei Z[ h[iYWj[ Yed# Ĺ—ĹŠ .!' Ĺ—ĹŠ 2ĹŠ +, 2 j_dkWhed Wo[h Yed bW [lWbkWY_ÂŒd Ĺ—ĹŠ -%.3 Z[ ZW‹ei jhWi bWi \k[hj[i _dkdZW# Ĺ—ĹŠ 42'(8 *4 Y_ed[i eYkhh_ZWi [b Ă’ d Z[ i[cW# Ĺ—ĹŠ -ĹŠ .1%# dW [d bei i[Yjeh[i BWi FWbcWi" Ĺ—ĹŠ .!./1.FWki^_oWak" J[h[hƒ o 8[bbWl_ijW Ĺ—ĹŠ , 9.- 2 8W`W" kX_YWZei [d [b YWdjÂŒd J[dW Ĺ—ĹŠ 2ĹŠ .% 2 DWfe $ Ĺ—ĹŠ -ĹŠ 4(2 ÆBW i_jkWY_ÂŒd oW [ij| Yedjhe# Ĺ—ĹŠ 2ĹŠ # 2 bWZW" W^ehW bei eh]Wd_icei Z[ Ĺ—ĹŠ 2ĹŠ 4 842 2Ä“ ieYehhe jhWXW`Wh|d Yedj_dkW# .,4-(" "#2 c[dj[ ^WijW gk[ jeZWi bWi \Wc_# Ĺ—ĹŠ -ĹŠ #"1.ĹŠ"#ĹŠ 4,(-. b_Wi [ijƒd [d i_j_ei i[]khei$ I[ Ĺ—ĹŠ -. ^Wd Yed\ehcWZe [gk_fei Yed# Ĺ—ĹŠ ! 8!'(*3 `kdjei Z[ h[ifk[ijWÇ" Yec[djÂŒ Ĺ—ĹŠ 1 ~2. =Wbe C_‹e" \kdY_edWh_e Z[ bW :_# Ĺ—ĹŠ '.-3 h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ =[ij_ÂŒd Z[ Ĺ—ĹŠ 4-3 ĹŠ (2 '4 ++~ H_[i]ei Z[ DWfe$ Ĺ—ĹŠ 4-3 ĹŠ '4 -. ;d bei ef[hWj_lei fWhj_Y_fW# Ĺ—ĹŠ ,/ - ĹŠ .!' hed XecX[hei Z[ J[dW" 7hY^_Ze# Ĺ—ĹŠ -3 ĹŠ .2 ĹŠ #1#!'. dW o 7hei[c[dW JebW$ JWcX_ƒd Ĺ—ĹŠ -3 ĹŠ .2 ĹŠ 904(#1".Ä“ [ijkl_[hed feb_Y‡Wi o lebkdjWh_ei Z[ bW 9hkp He`W ;YkWjeh_WdW o Z[ bW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ =[i# [d[h]‡W [bƒYjh_YW oW \k[ h[^WX_# j_ÂŒd Z[ H_[i]ei ID=H $ b_jWZe [d J[dW" f[he [b BW [lWbkWY_ÂŒd Z[ :W‹ei ĹŠ WbYWdjWh_bbWZe Yedj_d‘W o 7d|b_i_i Z[ D[Y[i_ZWZ[i YebWfiWZe$ ;b i_ij[cW ;:7D i[‹WbÂŒ gk[ ^Wo Z[ W]kW [d [b YWdjÂŒd 7h# '/) \Wc_b_Wi W\[YjWZWi" Z[ #'(+ ĹŠ '(- !'(ĔŊ Y^_ZedW W‘d i_]k[ iki# "#ŊĉŊ  .2ĹŠÄ?ĹŠ bWi YkWb[i -+ f[hj[d[Y[d ,#2#2ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ f[dZ_Ze o bW ][dj[ Z[X[ W '( XWhh_ei Z[b Y[djhe ĂŒ-(! ĹŠ5~!3(, ĹŠ WXWij[Y[hi[ feh c[Z_e Z[ ,.13 +ĹŠ Z[ J[dW o ''. \Wc_b_Wi Z[ jWdgk[hei$ ejhei i[Yjeh[i Z[ J[dW$ CWgk_dWh_W Z[b C_d_i# j[h_e Z[ JhWdifehj[ o EXhWi F‘# Xb_YWi CJEF o Z[ bW Fh[\[YjkhW #15(!(.2ĹŠ ;2(!.2 >WijW [b cec[dje [b i[hl_Y_e Z[ Z[b DWfe jhWXW`Wd fWhW bW h[ce#
Ä“ĹŠ 2ĹŠ(-3#-2 2ĹŠ++45( 2ĹŠ/1.5.! 1.-ĹŠ%1 5#2ĹŠ(-4-" !(.-#2ĹŠ#-ĹŠ #- Ä“
Y_Œd Z[ [iYecXhei fWhW ^WX_b_# jWh bWi l‡Wi$ BW l‡W J[dW#Gk_je" J[dW#9eYW [ij|d ef[hWdZe" J[dW#Fkoe [ij| fWhY_Wbc[dj[ ^WX_b_jWZW$ 2(23#-!(
;b C_d_ij[h_e Z[ ?dYbki_Œd ;YedŒc_YW o IeY_Wb C?;I ^WX_b_jŒ kd WbX[h]k[ fWhW Wi_ij_h W dk[l[ \Wc_b_Wi (+ f[hiedWi Z[ bei XWhh_ei c|i W\[YjWZei feh bWi _dkdZWY_e# d[i$ JWcX_ƒd i[ [ij| jhWXW# `WdZe XW`e bW ceZWb_ZWZ Z[ \Wc_b_Wi WYe]_[dj[i$ ;d jejWb
~.Ŋ #%1.Ŋ2#Ŋ!4 1(¢Ŋ"#Ŋ+.". ŊŊ ŊěŊ 2 2Ŋ++#- 2Ŋ"#Ŋ+.".ĔŊ$ -%.Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ! ++#2Ŋ8Ŋ31 ,.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ5~ Ŋ  .2Ĺ ŗ 48.Ŋ!4 (#13.2Ŋ/.1Ŋ3(#11 ĔŊ, 1! 1.-Ŋ#+Ŋ/ -.1 , Ŋ#-Ŋ+ Ŋ/ 11.04( Ŋ ~.Ŋ #%1.ĔŊ
/#13#-#!(#-3#ĹŠ ĹŠ  .2Ä“ +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠÄ‡Ä‡Ä–ÄˆÄŽĹŠ"#+ĹŠ".,(-%.ĔŊ+.2ĹŠ,.1 ".1#2ĹŠ"#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ2(-3(#1.-ĹŠ!.,.ĹŠ /(#"1 2ĹŠ/#04# 2ĔŊ !.,/  " 2ĹŠ"#ĹŠ, "#1 ĹŠ(-5 "(#1.-ĹŠ242ĹŠ! 2 2ĔŊ"  -".ĹŠ ,4# +#2ĹŠ8ĹŠ#+#!31.".,_23(!.2Ä“ĹŠ ., #1.2ĹŠ 3#-"(#1.-ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ $#!3 ".2ĹŠ8ĹŠ, 04(- 1( ĹŠ"#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ 1 -2Äą /.13#ĹŠ8ĹŠ 1 2ĹŠ ĂŒ +(! 2ĹŠ1# +(9 1.-ĹŠ3 1# 2ĹŠ"#ĹŠ+(,/(#9 Ä“ĹŠ +ĹŠ,.,#-3.ĔŊ+ ĹŠ! 11#3#1 ĹŠ #23;ĹŠ' (+(3 " ĔŊ/#1.ĹŠ+ 2ĹŠ/1#!(/(3 !(.-#2ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ"#3#-(".Ä“
i[ ^Wd ^WX_b_jWZe ,& YWiWi [d C?;I WokZWh| Yed h[Ykhiei bW gk[ \Wc_b_Wh[i e l[Y_dei Wb# fWhW bW cWdkj[dY_ÂŒd o Yed hW# X[h]Wd W bei ZWcd_Ă’ YWZei$ ;b Y_ed[i Wb_c[dj_Y_Wi$
/ (. ŋ- ŋ#( /!/,šŋ&/ !)ŋ ŋ / .,)ŋ*,š,,)! -
# (Ĺ‹ & , .),# Ĺ‹ Ĺ‹ ' ,! ( # Ĺ‹ (Ĺ‹ /#- *#( "
fk[dj[i i[ Z[dec_d[ Fk[dj[ Z[ Z[ [if[hW o * fhÂŒhhe]Wi" [b Z[# bW Kd_ZWZ DWY_edWb$ FWhW bW _dWk]khWY_ÂŒd i[ Ye# dec_dWZe Fk[dj[ Z[ bW Kd_ZWZ DWY_edWb" gk[ [cf[pÂŒ W Yedi# beYWhed bWi XWdZ[hWi Z[ bWi (* jhk_hi[ [d `kb_e Z[ (&&. Ă’ dWb# fhel_dY_Wi W be bWh]e Z[ bei ($.', c[jhei Z[b fk[dj[$ c[dj[ i[ _dWk]khÂŒ Wo[h W ;b ikXi[Yh[jWh_e Z[ bWi '.0)&$ EXhWi F‘Xb_YWi" @eh][ ;b dk[le l_WZkYje" gk[ ĹŠ Z[iYed][ij_edWh| [b jh|Ă’ # $4#1.-ĹŠ(-5(3 " 2ĹŠ Z[b >_[hhe" WdkdY_ÂŒ gk[ [b l_WZkYje [cf[pWh| W Ye gk[ ^Wo [djh[ =kWoW# ĹŠ+ ĹŠ(- 4%41 !(¢-ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ. 1 Ä“ h[Y_X_h [b jh|Ă’ Ye l[^_Yk# gk_b" :kh|d o IWcXehed# bWh Z[iZ[ [ij[ Z‡W$ ZÂŒd =kWoWi " [ij| ieXh[ [b h‡e 8WXW^eoe o j_[d[ ĹŠ kdW [nj[di_ÂŒd Z[ '$/-+ 4+3 2ĹŠ/.1ĹŠ"#,.1 c[jhei$ ÆBW eXhW Z[cehÂŒ ). 7Z[c|i e\h[Y[ Y_dYe .2ĹŠ!(4" " -.2ĹŠ c[i[iÇ" h[YedeY_ÂŒ [b 1#!' 9 1.-ĹŠ04#ĹŠ YWhh_b[i feh bei gk[ Y_h# 2#ĹŠ!.+.04#-ĹŠ \kdY_edWh_e Wb ieij[d[h YkbWh|d +& c_b l[^‡Ykbei +#31#1.2ĹŠ +42(5.2ĹŠ gk[ [b Yeije Z[ '&) c_# +ŊĊćĹ ĹŠ#-ĹŠ4-.ĹŠ Wfhen_cWZWc[dj[" kdW "#ĹŠ+.2ĹŠ/4#-3#2Ä“ĹŠ bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i XW`ÂŒ W WY[hW f[WjedWb o kd |h[W // c_bbed[i feh bWi ckb# fWhW Y_Ybel‡W$ BW eXhW [i# jWi gk[ i[ Wfb_YWhed W bW jkle W YWh]e Z[ bW [cfh[iW Y^_# YedijhkYjehW$ dW =kWd]n_ HeWZ$ 7b h[\[h_hi[ W bWi fhk[XWi Z[ FWhW Ă’ `Wh [b decXh[ Z[ bW \k[hpW Z_`e gk[ i[ ^_Y_[hed Yed eXhW" [b C_d_ij[h_e Z[ JhWdi# h[ikbjWZei iWj_i\WYjeh_ei$ Æ;ij| fehj[ o EXhWi F‘Xb_YWi CJEF j[hc_dWZe W [dj[hW iWj_i\WYY_ÂŒd fhefkie kdW lejWY_ÂŒd [b[YjhÂŒ# Z[b YedjhWjWdj[$ BW [cfh[iW oW d_YW [d bW gk[ )$'(+ Y_kZWZWdei ieb_Y_jÂŒ bW h[Y[fY_ÂŒd fhel_i_e# lejWhed fehgk[ [b Yecfb[`e Z[ dWb o i[ [if[hW kd _d\ehc[ Z[
Ŋ ěŊ :[ \ehcW iehfh[i_lW"
ŊěŊ Bk[]e Z[ ). c[i[i
ÄŽÄ?ć
ēŊ +Ŋ/4#-3#Ŋ3(#-#Ŋ4- Ŋ#73#-Ĺ 2(¢-Ŋ"#ŊĉĔĉŊ*(+¢,#31.2Ŋ8Ŋ4-#Ŋ Ŋ Ŋ 4-3(++ Ŋĸ , .1.-"¢-ĚŊ!.-Ŋ 41;-Ŋ ĸ 4 8 2ĚēŊ
+ĹŠ!.23.ĹŠ#1 ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡ÄŠĹŠ ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĔŊ ,#-.2ĹŠÄŒĹŠ,(++.-#2ĹŠ8ĹŠ +%.ĹŠ,;2ĹŠ#-ĹŠ,4+3 2ĔŊ/."#Äą ,.2ĹŠ"#!(1ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ!.23.ĹŠ1# +ĹŠ#2ĹŠ "#ĹŠÄ’Ä’ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĢēŊ
ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
Ă’ iYWb_pWY_ÂŒdÇ$ FWhW bei fhÂŒn_cei Z‡Wi i[ decXhWh| W kdW Yec_i_ÂŒd gk[ Z[djhe Z[ i[_i c[i[i ^Wh| bW h[# Y[fY_ÂŒd Z[ bW eXhW Z[ cWd[hW Z[Ă’ d_j_lW$
j[ i[fj_[cXh[ i[ ^Wd dej_Ă’ YWZe bW WiWcXb[‡ijW feh Jkd]khW^kW" (, YWiei Z[ iWhWcf_ÂŒd" Z[ bei 8[jjo 9Whh_bbe" bb[]ÂŒ Wo[h W bWi YkWb[i . ^Wd i_Ze YedĂ’ hcWZei _dijWbWY_ed[i Z[b >eif_jWb :e# feh bWXehWjeh_e o ( _Z[dj_Ă’ YWZei Y[dj[ 7cXWje" fWhW Yede# Yed [b ][dej_fe 8) kdW Y[h [b [ijWZe Z[ bei d_‹ei ĹŠ Y[fW gk[ i[ fh[i[djW [d W\[YjWZei feh kdW [njhW‹W Ă›\h_YW $ Bei YWiei i[ h[]_i# Y[fW Z[ iWhWcf_ÂŒd$ jhWhed [d bWi fWhhegk_Wi BW l_i_jW Z[ 9Whh_bbe i[ #ĹŠ ,/+( 1;ĹŠ+ ĹŠ Z[ 7jW^kWbfW o Gk_iWf_d# !. #1341 ĹŠ"#ĹŠ Y^W" [d Jkd]khW^kW$ Z_e `kije YkWdZe i[ h[]_i# 5 !4- !(¢-ĹŠ ĹŠ jhWhed )' YWiei Z[ d_‹ei -( 2ĹŠ8ĹŠ-( .2ĹŠ"#ĹŠ Æ;b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ Ä?ĹŠ,#2#2ĹŠ ĹŠÄŽĹŠ  .2ĹŠ YedjW]_WZei$ Bei c[deh[i "#ĹŠ#" "ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ Wb YedeY[h ieXh[ bW Wb[hjW :1# ĹŠÄˆÄ”ĹŠ/ 11.Äą ied Z[ Y_dYe Z[ bWi i[_i Ye# 04( 2ĹŠ"#ĹŠ Z[ iWhWcf_ÂŒd [cfh[dZ_ÂŒ ckd_ZWZ[i Z[ bW pedW WbjW 3 '4 +/ ĔŊ kd fbWd Z[ Yedj_d][dY_W 4(2 /(-!' ĔŊ Z[ Gk_iWf_dY^W$ gk[ _dYbkoÂŒ bW lWYkdWY_ÂŒd (+ '4(-ĔŊ#-31#ĹŠ 7b YedeY[h [ijW h[Wb_# .31 2Ä“ W bW feXbWY_ÂŒd gk[ fbWd[W# ZWZ" 9Whh_bbe WdkdY_ÂŒ gk[ XW l_W`Wh W ejhWi fWhj[i Z[b f[Z_h| YWcX_Wh [b ehZ[d Z[b Z‡W ckdZe" bW lWYkdWY_ÂŒd W ef[hW# [d bW i[i_ÂŒd Z[ bW 7iWcXb[W" fWhW Zeh[i jkh‡ij_Yei" gk_[d[i [ij|d W]h[]Wh kd fkdje [d [b gk[ i[ Z[# [d f[hcWd[dj[ YedjWYje Yed jk# YbWh[ [d [c[h][dY_W W bW fWhhe# h_ijWi" Wi‡ Yece [b \ehjWb[Y_c_[d# gk_W Gk_iWf_dY^W" fWhW gk[ i[Wd je Z[b i_ij[cW Z[ l_]_bWdY_W [f_# Wj[dZ_Zei efehjkdWc[dj[ o Wi‡ Z[c_ebÂŒ]_YWÇ" W‹WZ_ÂŒ Ceh[_hW$ [l_jWh gk[ [b iWhWcf_ÂŒd i[ [n# 7]h[]ÂŒ gk[ YkWdZe i[ h[]_i# fWdZW [d Jkd]khW^kW o [b fW‡i$ jhWhed bei YkWjhe fh_c[hei YWiei [d Jkd]khW^kW i[ h[Wb_pÂŒ kd Y[hYe [f_Z[c_ebÂŒ]_Ye o i[ fheY[# #ĹŠ ,/+~ ĹŠ!. #1341 ĹŠ ;b Z_h[Yjeh DWY_edWb Z[ IWbkZ" Z_ÂŒ W lWYkdWh [d kd |h[W Z[ kd ' @kWd Ceh[_hW" _dZ_YÂŒ gk[ ZkhWd# a_bÂŒc[jhe W bW h[ZedZW$
!/,# Ćŋ (., ! (ŋ *,)*/ -. ŋ &ŋ ŋŋ +Ŋ +! +"#Ŋ"#Ŋ 4(3.Ŋ/1#2#-3¢Ŋ4-Ŋ/+ -Ŋ / 1 Ŋ+ Ŋ2#%41(" "Ŋ#-Ŋ+ Ŋ! /(3 +ēŊ ("(¢Ŋ /.8.Ŋ +Ŋ .-2#).Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 4"(! 341 ē
7k]kije 8Whh[hW" WbYWbZ[ Z[b j[]hWZe Z[ ZWjei Z[ jeZWi bWi :_ijh_je C[jhefeb_jWde" [djh[]ÂŒ _dijWdY_Wi _dlebkYhWZWi Yed kdW fhefk[ijW fWhW c[`ehWh bW bW `kij_Y_W" i_ij[cW Z[ Wi[ieh‡W `kij_Y_W [d bW YWf_jWb" W bei _dj[# b[]Wb ]hWjk_jW W bWi l‡Yj_cWi Z[ ]hWdj[i Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YW# Z[b_dYk[dY_W" o kd i_ij[cW f[h# cWd[dj[ [ _dj[]hWb Z[b jkhW Z[ JhWdi_Y_ÂŒd 9@J $ Z[i[cf[‹e Z[ bei WZc_# 8Whh[hW bb[]ÂŒ WYecfW‹W# ĹŠ d_ijhWZeh[i Z[ bW `kij_Y_W$ Ze feh [b l_Y[WbYWbZ[" @eh# ;b 7bYWbZ[ i[‹WbÂŒ gk[ ][ 7bX|d" o lWh_ei YedY[# +ĹŠ +! +"#ĹŠ5(2(3 Äą [b 9@J Z[X[ ][ij_edWh bW `Wb[i Z[b 9WX_bZe$ 1;ĹŠ +ĹŠ (2! +ĹŠ Z[iY[djhWb_pWY_ÂŒd Z[ bei ;djh[ bWi fhefk[ijWi #-#1 +ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".ĹŠ/ 1 ĹŠ/1#Äą `kp]WZei o ik]_h_ÂŒ gk[ gk[ fh[i[djÂŒ 8Whh[hW Wb 2#-3 1ĹŠ+ ĹŠ/1.Äą 9@J [ij|d0 bW _cfb[c[d# /4#23 ĹŠ"#ĹŠ! ,Äą (.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ)423(!( Ä“ [b 9edi[`e Z[X[ Wikc_h [b Ă’ dWdY_Wc_[dje WXie# jWY_ÂŒd Z[ kd i_ij[cW _d#
(. (.)Ĺ‹ Ĺ‹ /! Ĺ‹ Ĺ‹ ,' -Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹Ä’ (#Ä“ ĹŠ š KdW ef[hWY_ÂŒd fe# b_Y_Wb [d [b _dj[h_eh Z[b 9[djhe Z[ H[^WX_b_jWY_ÂŒd IeY_Wb Z[ LW# hed[i [l_Z[dY_ÂŒ bW fh[i[dY_W Z[ WhcWi" b_Yeh o Zhe]Wi [d feZ[h Z[ lWh_ei _dj[hdei$ BW WYY_ÂŒd feb_Y_Wb" Z[dec_# dWZW Ăˆ7cWd[Y[hÉ" i[ [`[YkjÂŒ [b Zec_d]e [d [b fWX[bbÂŒd 8" Zed# Z[" WZ[c|i" i[ YecfheXÂŒ gk[ i[ eh]Wd_pWXW kd _dj[dje Z[ \k]W Z[ lWh_ei h[ei$ Kd fWhj[ i[‹WbW gk[ bei eX`[jei ^WbbWZei [d feZ[h Z[ bei _dj[hdei ^WXh‡Wd _d]h[iWZe Wb f[dWb Yed bW Yecfb_Y_ZWZ Z[ ]k‡Wi o f[hiedWb Z[ l_i_jW gk[ [lWZ_ÂŒ [b Yedjheb Z[ _d]h[ie Wb Y[djhe$ JhWi bW h[gk_iW" bW Feb_Y‡W [d# YedjhÂŒ WhcWi [d feZ[h Z[ bei Z[# j[d_Zei Bk_i 9Wijhe 8kh]W" @^e# dWjWd CehWb[i @_cƒd[p" :Wd_[b Ik|h[p Ceh|d o @^edWjWd DWhWd#
/#1 3(5. 1.8#!3(+#2
Ĺ—$ ŊĉŊ1#5¢+5#1#2ĹŠÄŠÄ‘ĹŠ, 1! ĹŠ ,(3'ĹŠ (+2.-ĹŠ"#ĹŠ 1(! !(¢-ĹŠ 1 2(+# ŗŊĎŊ,4-(!(.-#2 Ĺ—ĹŠ !'#3#2 Ĺ—ĹŠ 4!'(++.2 Ĺ—ĹŠ #+4+ 1#2 Ĺ—ĹŠ 3#1~ 2 Ĺ—ĹŠ '(/2ĹŠ"#ĹŠ3#+_$.-.2 Ĺ—ĹŠ (/ 2 ĹŠ )#ĹŠ,(+(3 1 Ĺ—ĹŠ -($.1,#2ĹŠ"#ĹŠ! ,4Ä„ Ĺ—ĹŠ 1('4 - Ĺ—ĹŠ .! ~- Ĺ—ĹŠ #1.~- Ĺ—ĹŠ + -9 ĹŠ/ 1 ĹŠ/#2 1ĹŠ"1.% ĹŠ Ĺ—ĹŠÄˆÄ‡ÄŠĹŠ".2(2ĹŠ"#ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ"1.% 2 `e 8e^ÂŒhgk[p" gk_[d[i XW`e [ijh_Y# jWi c[Z_ZWi Z[ i[]kh_ZWZ \k[hed bb[lWZei W bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb Z[b =kWoWi fWhW kdW WkZ_[dY_W Z[ \ehckbWY_ÂŒd Z[ YWh]ei$ ;b `k[p Z[ jkhde" @eh][ Ceh[# de" ehZ[dÂŒ [b h[jehde Z[ bei _c# fkjWZei Wb fWX[bbÂŒd 8 XW`e feh hWped[i Z[ i[]kh_ZWZ$ CWhY[be JeXWh" `[\[ Z[ bW F@ Z[b =kWoWi" [ij_cÂŒ gk[ [b cedje Z[ be [dYedjhWZe ikf[hWh‡W bei (&& c_b ZÂŒbWh[i$
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
R. DEL E. JUZGADO QUINTO DE LO CIVIL DE MUISNE Y ATACAMES EXTRACTO DE CITACIĂ“N
ēŊ 4+.Ŋ ."1~%4#9Ŋ Ŋ8Ŋ#+Ŋ +! +"#Ŋ"#Ŋ 4(3.ĔŊ 4%423.Ŋ 11#1 ĔŊ"41 -3#Ŋ+ Ŋ #-31#% Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ/1./4#23 2Ŋ/ 1 Ŋ!., 3(1Ŋ+ Ŋ(-2#%41(" "ēŊ
4#1#,.2Ŋ/+ -3# 1Ĺ +#2Ŋ04#Ŋ!.-2("#1#-Ŋ+ Ŋ !.-2314!!(¢-Ŋ"#Ŋ4-Ŋ 2(23#, Ŋ"#Ŋ 2#2.1~ Ŋ8Ŋ/ Ĺ 31.!(-(.Ŋ/ 1 Ŋ+ 2Ŋ5~!3(, 2Ģē Ŋ Ŋ Ŋ
bkje Z[ bW [ijhkYjkhW Z[b i_ij[# cW `kZ_Y_Wb$ H[YehZÂŒ gk[ WYjkWbc[dj[ [b Ckd_Y_f_e ^W j[d_Ze gk[ Wikc_h Wb]kdei ]Wijei [d [i[ j[cW$ ÆL[# d_cei Wgk‡ fehgk[ iebe dei gk[# ZW h[jecWh bW YedĂ’ WdpW [d bWi _dij_jkY_ed[i Z[ `kij_Y_WÇ" i[‹WbÂŒ$ ;b WbYWbZ[ 8Whh[hW WdkdY_ÂŒ gk[ cW‹WdW WYkZ_h| W fh[i[d# jWh bW fhefk[ijW Wb Ă’ iYWb ][d[# hWb" =Wbe 9^_h_Xe]W$ >WXbÂŒ Z[ Yedl[d_e Yed kd_l[hi_ZWZ[i W jhWlƒi Z[ bei Yedikbjeh_ei `kh‡#
1.%1 , Ŋ ŗŊŊ 4+.Ŋ ."1~%4#9ĔŊ/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ + Ŋ ŊĔŊ, -($#23¢Ŋ04#Ŋ!..1"(- 1;Ŋ
!3(5(" "#2ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ !(.- +ĹŠ 8ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ 4-(!(/(.ĹŠ/ 1 ĹŠ/.-#1ĹŠ#-ĹŠ , 1!' ĹŠ+ ĹŠ/1./4#23 ĔŊ04#ĹŠ!.-3(#-#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ /4-3.2ĹŠ8ĹŠ 42! ĹŠ,#).1 1ĹŠ+ ĹŠ ",(-(2Äą 31 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ)423(!( Ä“ĹŠ -4-!(¢Ŋ04#ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ/1¢7(,.2ĹŠ"~ 2ĹŠ +.2ĹŠ!.,(2(.- ".2ĹŠ5(2(3 1;-ĹŠ+ ĹŠ +! +"~ ĹŠ / 1 ĹŠ/#"(1ĹŠ /.8.ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ".- !(¢-ĹŠ"#ĹŠ 3#11#-.2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ/4#" ĹŠ!.-2314(1ĹŠ + 2ĹŠ)4"(! 341 2ĹŠ04#ĹŠ-#!#2(3 ĹŠ+ ĹŠ! /(3 +Ä“ĹŠ
Z_Yei e kd i_ij[cW hkhWb Z[ bei [ijkZ_Wdj[i Z[ :[h[Y^e$ ;b fhefÂŒi_je Z[ bW fhefk[i# jW [i gk[ bei fkdjei i[Wd h[# Ye]_Zei [ _dYehfehWZei Yece h[\ehcWi Wb 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[# Z_c_[dje F[dWb$
Ē 2 )ŋ /'*&#šćŋ / ),ąŋ()ē
BW f[jheb[hW [ijWZekd_Z[di[" #-#,.2Ŋ,.-3  2Ŋ 9^[lhed#J[nWYe de iebe d_[]W "#Ŋ#5("#-!( Ŋ!.-34-Ĺ ik h[ifediWX_b_ZWZ [d bei l[h# "#-3#Ŋ/ 1 Ŋ"#Ĺ j_Zei" i_de gk[ _di_ij[ [d gk[ ,.231 1Ŋ04#Ŋ' Ŋ2(".Ŋ4- Ŋ [b fheY[ie `kZ_Y_Wb [d ;YkWZeh 2#-3#-!( Ŋ$1 4"4+#-3 Ģē [ijkle l_Y_WZe$
ĹŠ BW [cfh[iW fh[i[djÂŒ [d bei ĹŠ ĹŠ jh_XkdWb[i Z[ ;ijWZei Kd_Zei kdW h[YbWcWY_ÂŒd feh \hWkZ[ o feh kdW ikfk[ijW YedjWc_dW# Yedif_hWY_ÂŒd fWhW Yec[j[h [ij[ Y_ÂŒd WcX_[djWb Wb[]Wd [ijWh Z[b_je" o ^W bb[lWZe [b YWie W kd c|i Y[hYW Z[ YeXhWh kdW ckb# jh_XkdWb Z[ WhX_jhW`[ Z[ jW Z[ '. c_b c_bbed[i Z[ BW >WoW$ ZÂŒbWh[i [d YedjhW Z[b ]_# ĹŠ @Wc[i 9hW_]" Wi[ieh Z[ ]Wdj[ f[jheb[he$ I_d [c# Yeckd_YWY_ÂŒd Z[ 9^[lhed ĹŠ .13#ĹŠ"#ĹŠ XWh]e" WdWb_ijWi WĂ’ hcWd fWhW 7cƒh_YW BWj_dW" de 4!4, ~.2ĹŠ2#-Äą gk[ feZh‡W jecWh W‹ei l[ bW XWjWbbW f[hZ_ZW$ Æ;i# 3#-!(¢Ŋ04#ĹŠ Wdj[i Z[ gk[ i[ Ă’ hc[ kd '#51.-ĹŠ"# #ĹŠ jWcei [d bW \Wi[ Z[ fh_c[# / % 1ĹŠ/.1ĹŠ"  .2ĹŠ Y^[gk[" i_ [d [\[Yje i[ (#-3 +#2ĹŠ hW Wf[bWY_ÂŒd [d ;YkWZeh o , 24/4#23 ,#-3#ĹŠ bb[]W W Ă’ hcWh kde$ i[ [if[hW [b \Wbbe W Ă’ d[i Z[ .! 2(.- ".2ĹŠ/.1ĹŠ BW 9ehj[ Z[ 7f[bW# #7 !.Ä“ W‹eÇ" i[‹WbÂŒ$ Y_ed[i [d Dk[lW Oeha :_`e gk[ bWi Æfhk[XWi b[lWdjÂŒ [b bkd[i '/ Z[ W bW 9ehj[ Z[ BW]e 7]h_e \k[hed i[fj_[cXh[ kdW c[Z_ZW fh[# _]dehWZWi$ ;b [\[Yje [i XWijWdj[ YWkj[bWh gk[ _cf[Z‡W gk[ bei d[]Wj_le fWhW ;YkWZeh" fWhW ik Z[cWdZWdj[i o iki WXe]WZei i_ij[cW `kZ_Y_WbÇ" [nfb_YÂŒ$ [ijWZekd_Z[di[i fkZ_[i[d [`[# YkjWh bW i[dj[dY_W [c_j_ZW [b fWiWZe \[Xh[he feh kdW 9ehj[
Ŋ04#1#++ 2 Bei Z[cWdZWdj[i Z[ 9^[lhed Fhel_dY_W Z[ IkYkcX‡ei$
!+ 1 !(¢-Ŋ ŗŊŊ 8#1Ŋ#-Ŋ#23#Ŋ,(2,.Ŋ#2/ !(.Ŋ2#Ŋ/4 +(!¢Ŋ4- Ŋ-.3 Ŋ2. 1#Ŋ#+Ŋ#7)4#9Ŋ 4(2Ŋ 1! ĔŊŊ ".-"#Ŋ2#Ŋ!.,#3(¢Ŋ4-Ŋ#11.1ēŊ +Ŋ .% ".Ŋ "% 1Ŋ .1 +ĔŊ1#/1#2#-3 -3#Ŋ"#+Ŋ#7, Ĺ
%(231 ".ĔŊ !+ 1 ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ+4-#2ĹŠÄˆÄ’ĹŠ"#ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ  .ĔŊŊ#+ĹŠ)4#9ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠĹŠ .13#ĹŠ !(.- +ĹŠ 423(!( ĔŊ 4(2ĹŠ .8 -.ĹŠ + 1!¢-ĔŊ#,(3(¢Ŋ 43.ĹŠ"#ĹŠ2. 1#2#(,(#-3.ĹŠ"#ÄƒĹŠ-(3(5.ĹŠ ĹŠ$ 5.1ĹŠ"#+ĹŠ#7)4#9ĹŠ 1! ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ)4(!(.ĹŠ .ēŊĒđđĹĉććĒĔŊ(-3#1/4#23.ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ#7ÄƒĹŠ2! +ĹŠ %#-#1 +ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".ĔŊ 2'(-%3.-ĹŠ #2;-3#9Ä“ĹŠ #2/#!3.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ04#ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ3#73.ĔŊ#23 ĹŠ/1#5(23 ĹŠ/ 1 ĹŠ 8#1ĔŊ2#ĹŠ ! , (¢Ŋ+ ĹŠ$#!' Ä“ĹŠ +ĹŠÄƒĹŠ2! +ĹŠ%#-#1 +ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".ĹŠ24 1.% -3#ĔŊ _2 1ĹŠ .1 +#2ĹŠ 1 -).ĔŊ 2.+(!(3¢Ŋ#+ĹŠ"($#1(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ$#!' ĔŊ04#ĹŠ '.1 ĹŠ2#1;ĹŠ#+ĹŠ"~ ĹŠÄŠÄˆĹŠ"#ĹŠ.!34 1#ĹŠ/1¢7(,.Ä“ĹŠ +ĹŠ .% ".ĹŠ .1 +ĹŠ2# +¢Ŋĥ!(1!4-23 -!( 2ĹŠ. )#3(5 2ĹŠ04#ĹŠ"(ÄƒĹŠ#1#-ĹŠ2423 -3(5 ,#-3#ĹŠ"#+ĹŠ !.-3#-(".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ-.3 ĢŊ8ĹŠ2.+(!(3 ĹŠÄĄ+ ĹŠ1#!3(ÄƒĹŠ! !(¢-ĹŠ8ĹŠ/4 +(! !(¢-ĹŠ!.11#2/.-"(#-3#2Ģē
Ć
A: LA COMPAĂ‘Ă?A BARELLA ASOCIADOS CIA. LTDA., en la persona de su presidente y Representante legal SR. FERNANDO OSCAR BARELLA MAGNOLER o a quiĂŠn haga sus veces. Se les hace saber que en este Juzgado se ha presentado en su contra, DEMANDA de PRESCRIPCION EXTRAORDINARIA ADQUISITIVA DE DOMINIO, sobre un lote de terreno, ubicado en la Parroquia Tonsupa del CantĂłn Atacames, Provincia de Esmeraldas.JUICIO No 324/2010-ORDINARIO ACTORES: FLORENCIO JESUS RUIZ TELLO JUEZ: DR. GALO IRIGOYEN OJEDA CUANTĂ?A: INDETERMINADA JUZGADO QUINTO DE LO CIVIL Y MERCANTIL DE MUISNE Y ATACAMES.- Atacames, a 16 de SEPTIEMBRE del 2011, a las 08H40.VISTOS: Avoco conocimiento de la presente causa en mi calidad de Juez Suplente Quinto de lo Civil de Muisne y Atacames, encargado mediante oficio No. 512/2007DPJ-DDE de fecha 13 de Julio del 2007.- La demanda de prescripciĂłn extraordinaria adquisitiva de dominio deducida por el seĂąor FLORENCIO JESUS RUIZ TELLO, en contra de la COMPAĂ‘Ă?A BARELLA ASOCIADOS CIA. LTDA., en la persona de su presidente y Representante legal Sr. FERNANDO OSCAR BARELLA MAGNOLER O QUIEN HICIERA SUS VECES, la misma que por reunir los requisitos determinados en la Ley, se la califica de clara, precisa y completa, por lo que se la admite al trĂĄmite de Juicio Ordinario.- De conformidad a lo dispuesto en los Arts. 396 y 397 del CĂłdigo de Procedimiento Civil, se corre traslado con la misma al demandado y Presuntos propietarios, para que en el tĂŠrmino de quince dĂas propongan sus excepciones dilatorias y perentorias que se crean asistidos. CĂtese al demandado y a los presuntos propietarios, por la prensa, en un diarios de mayor circulaciĂłn de la provincia de Esmeraldas y de la ciudad de Quito, por haber declarado el actor bajo juramento mediante acta suscrita en este despacho desconocer su individualidad, domicilio y residencia, de conformidad con el Art. 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil.- InscrĂbase la demanda en el Registro de la Propiedad de Atacames. CuĂŠntese con el I. Municipio de Atacames. TĂŠngase en cuenta la autorizaciĂłn que concede el actor a su defensor y el casillero judicial No.12 que seĂąala para sus notificaciones. AgrĂŠguese a los autos la documentaciĂłn adjunta a la demanda.- CĂtese y NotifĂquese. F) Dr. Galo Irigoyen Ojeda, Juez.Lo que se le comunica para los fines de Ley.- Debiendo comparecer a juicio seĂąalado casillero judicial en la ciudad de Atacames, dentro del tĂŠrmino de 20 dĂas que corren a partir de la tercera y Ăşltima publicaciĂłn por la prensa.- Es fiel copia de su fiel original. LO CERTIFICO. Atacames, a 22 de Septiembre del 2011. Abg. Carmen GarcĂa MontaĂąo. SECRETARIA
Ä“ĹŠ .9.ĹŠ04#ĹŠ$4#ĹŠ./#1 ".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ #7 !.Ä“
71817/cm
ć
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
1.3#ĹŠ"#ĹŠ/#23#ĹŠ/.1!(- ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW 7][dY_W ;YkWjeh_WdW Z[ 7i[]khWc_[dje Z[ bW
9Wb_ZWZ Z[b 7]he 7]heYWb_# ZWZ YedĂ’ hcÂŒ c[Z_Wdj[ kd Yeckd_YWZe [b Xhej[ Z[ f[ij[ fehY_dW Yb|i_YW [d [b YWdjÂŒd ;b 9^WYe" fhel_dY_W Z[ DWfe" [b fWiWZe '/ Z[ i[fj_[cXh[$ BW [dj_ZWZ Wi[]khW gk[ bei fei_Xb[i \WYjeh[i Z[ h_[i]e ^W# Xh‡Wd i_Ze bW \WbjW Z[ c[Z_ZWi Z[ X_ei[]kh_ZWZ [d bk]Wh[i Z[ Yh_WdpW" cel_b_pWY_ÂŒd Z[ Y[hZei" [iYWiW lWYkdWY_ÂŒd o cWb cWd[`e Z[ bW lWYkdW$
ÄŒÄ“Ä‰Ä‡Ä‡ĹŠ.5#) 2ĹŠ 414%4 8 2ĹŠĹŠ#-31#% " 2ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW IkXi[Yh[jWh_W Z[ <ec[d# je =WdWZ[he _d\ehcÂŒ gk[ i[
^Wd [djh[]WZe *$(&& el[`Wi jhW‡ZWi Z[iZ[ Khk]kWo" Z[djhe Z[b Fheo[Yje Z[ :[iWhhebbe El_de [d bW I_[hhW 9[djhWb$ 7Z[c|i" Z_`e gk[ ($+&& Z[ bei YehZ[hei [ij|d b_ijei fWhW i[h l[dZ_Zei Yece h[fheZkY# jeh[i$ BW \kdY_edWh_W ^_pe [ij[ WdkdY_e [d [b YWdjÂŒd =kWce# j[" fhel_dY_W Z[ 9^_cXehWpe" ZedZ[ WhhWdYÂŒ [b I_ij[cW Z[ ?Z[dj_Ă’ YWY_ÂŒd o JhWpWX_b_ZWZ 7d_cWb$
~ ĹŠ!+ 5#ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ #8ĹŠ -3(,.-./.+(.ĹŠ
.8ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄŽÄ–Ä‡Ä‡Ä”ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ3(#-#ĹŠ/1#5(23.ĹŠ#+ĹŠ2#%4-".ĹŠ8ĹŠ"#ÄƒĹŠ-(3(5.ĹŠ"# 3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #8ĹŠ"#ĹŠ .-31.+ĹŠ"#ĹŠ ."#1ĹŠ"#ĹŠ #1! ".Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ.ÄƒĹŠ!( +(2,.ĔŊ#+ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ#-5( ".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ )#!43(5.ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ! 1;!3#1ĹŠ"#ĹŠ#!.-¢,(!.ĹŠ41%#-3#ĹŠ ' ĹŠ1#!( (".ĹŠ!#1! ĹŠ"#ĹŠÄ?ćŊ,."(ÄƒĹŠ! !(.-#2ĔŊ2(-ĹŠ#, 1%.ĔŊ+ 2ĹŠ 31( 4!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 43.1(" "ĹŠ,;7(, ĹŠ"#+ĹŠ-4#5.ĹŠ 2(23#, ĹŠ"#ĹŠ!.-31.+ĹŠ2#ĹŠ"#) 1.-ĹŠ(-3 !3 2Ä“ĹŠ
/,-)-Ĺ‹ Ĺ‹ 2 '*& )-Ĺ‹ Ĺ‹ -#()-Ĺ‹* , Ĺ‹()0# ' , Ĺ‹ +ĹŠ ĹŠ2#1;ĹŠ#+ĹŠ#-! 1% ".ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ! Äą / !(3 !(.-#2Ä“ĹŠ 1 ) ".1#2ĹŠ "5(#13#-ĹŠ 04#ĹŠ' 23 ĹŠ#-3.-!#2ĹŠ-.ĹŠ3#-"1;-ĹŠ"(-#1.Ä“ĹŠ ;b Y_[hh[ Z[ bWi iWbWi Z[ `k[]e [cf[pÂŒ" i_d [cXWh]e" bei [njhW# XW`WZeh[i j[dZh|d gk[ [if[hWh c|i Z[ kd c[i fWhW WYY[Z[h W bei Ykhiei Z[ YWfWY_jWY_ÂŒd e\h[Y_Zei feh [b =eX_[hde$ Fh_c[he i[ [i# j|d Z[iWhhebbWdZe \[h_Wi _d\eh# cWj_lWi$ Bei [cfb[WZei" feh ik fWhj[" Z_Y[d gk[ c_[djhWi jWdje [ijWh|d [d bW Z[ieYkfWY_ÂŒd$ ;b / Z[ i[fj_[cXh[" [b =eX_[h# de Z[Yh[jÂŒ [b Y_[hh[ Z[Ă’ d_j_le Z[ iWbWi Z[ `k[]e Z[ _dc[Z_Wje o Z[ YWi_dei Z[djhe Z[ i[_i c[i[i " [d Ykcfb_c_[dje Z[ bW YedikbjW fe# fkbWh h[Wb_pWZW [d cWoe$ :khWdj[ [ijei Z‡Wi" bWi iWbWi ^Wd i_Ze Y[hhWZWi fWkbWj_dW# c[dj[$ I[]‘d [b =eX_[hde" i[# h‡Wd Wbh[Z[Zeh Z[ +$+,. f[hiedWi W\[YjWZWi _dYbko[ [cfb[WZei Z[ YWi_dei" iWbWi Z[ `k[]e o X_d]ei Wkjeh_pWZei o de Wkjeh_pWZei $ IÂŒbe [d [b YWie Z[ bWi iWbWi Z[ `k[]e" i[h‡Wd Wbh[Z[Zeh Z[ )$+&&" i[]‘d bW 7ieY_WY_ÂŒd DWY_edWb Z[ Fhef_[jWh_ei o 7Zc_d_ijhWZeh[i Z[ IWbWi Z[ @k[]e 7dfWi`k $ 9ece fWhj[ Z[b fbWd Z[ h[# Yedl[hi_ÂŒd bWXehWb Z[b =eX_[h#
#! / 412.2Ä–
Ĺ—ĹŠ ,/1#-"(,(#-3. Ĺ—ĹŠ )#1.2 Ĺ—ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ"#ĹŠ 1#2ĹŠ8ĹŠ1#23 41 -3#2 Ĺ—ĹŠ #%41(" "ĹŠ8ĹŠ5(%(+ -!( Ĺ—ĹŠ -23 + !(.-#2ĹŠ#+_!31(! 2 Ĺ—ĹŠ #-"#".1#2ĹŠ Ĺ—ĹŠ ."#%4#1.2 de" i[ e\h[Y_[hed YWfWY_jWY_ed[i ]hWjk_jWi$ ;ijWi" i_d [cXWh]e" de _d_Y_Wd f[i[ W gk[ oW [ij|d [d [b Z[i[cfb[e o de WhhWdYWh|d i_de ^WijW del_[cXh[" i[]‘d _dZ_# YÂŒ @e^WdW PWfWjW" Z_h[YjehW Z[b I[hl_Y_e Z[ 9WfWY_jWY_ÂŒd Fhe# \[i_edWb I[YWf " [dj_ZWZ gk[ i[ [dYWh]Wh| Z[ bW \ehcWY_ÂŒd$ Bei [cfb[WZei" i_d [cXWh# ]e" de [ij|d Z[ WYk[hZe fehgk[ Æc_[djhWi jWdje dei gk[ZWcei Z[i[cfb[WZei" [iei Ykhiei Zk# hWd ckY^e j_[cfe o YÂŒce lW# cei W ^WY[h fWhW cWdj[d[h W bW \Wc_b_WÇ" Yk[ij_edÂŒ >ƒYjeh 8k[ij|d" leY[he Z[ bei [cfb[WZei
Z[ bWi iWbWi Z[ `k[]e$ :[ ^[Y^e" [cfb[e" i_d ik[bZeÇ$ [bbei gk[h‡Wd kd j_[cfe Z[ i[_i c[i[i" Wb _]kWb gk[ bei YWi_dei" 412.2 fWhW [d [i[ j_[cfe YWfWY_# PWfWjW [nfb_YÂŒ gk[ [ij|d jWhi[ o XkiYWh kd jhWXW`e$ [d \Wi[ Z[ _d\ehcWY_ÂŒd ĹŠ [d fhel_dY_Wi ZedZ[ ^Wo @Wl_[h >[h[Z_W" Z[ (* W‹ei" jhWXW`WZeh Z[ bei YW# 2#1~ -ĹŠ $#!3 " 2ĹŠ cWoeh d‘c[he Z[ [njhW# /.1ĹŠ#+ĹŠ!(#11#ĹŠ"#ĹŠ i_dei L_‹W 9Wheb_dW" Wkd# #23.2ĹŠ-#%.!(.2Ä“ĹŠ XW`WZeh[i$ 7 bei Ykhiei gk[ h[YedeY_ÂŒ gk[ Æi[h| fk[Z[d WYY[Z[h bei [c# Z_\‡Y_b fWhW bWi f[hiedWi fb[WZei [d i_[j[ |h[Wi gk[ de j_[d[d fh[fWhWY_ÂŒd" i[# l[h h[YkWZhe $ ÆI_ [d bWi \[h_Wi ]khe d[Y[i_jWd \ehcWhi[ [d Wb]e h[Ye][cei ejhWi d[Y[i_ZWZ[i Z[ fWhW feZ[h Yedi[]k_h jhWXW`e o YWfWY_jWY_ÂŒd be fhe]hWcWh‡Wcei ^WijW gk[ [ie fWi[ [ijWh|d i_d c|i WZ[bWdj[Ç" W]h[]ÂŒ$
ÄŽÄ“ÄŽÄ?Ä‘
")Ĺ‹ '*, - -Ĺ‹., -Ĺ‹&)-Ĺ‹ '*)-Ĺ‹' ,!#( & -Ĺ‹ BWi e\[hjWi fh[i[djWZWi feh eY^e [cfh[iWi dWY_edWb[i o [njhWd`[hWi fWhW bW [nfbehWY_ÂŒd o [nfbejWY_ÂŒd Z[ YWcfei cWh# ]_dWb[i i[ YedeY_[hed Wo[h Yed bW Wf[hjkhW Z[ bei ieXh[i$ ;b 9e# c_jƒ Z[ B_Y_jWY_ÂŒd >_ZheYWhXk# h‡\[hW decXhÂŒ W bW Yec_i_ÂŒd Z[
YWb_Ă’ YWY_ÂŒd o [lWbkWY_ÂŒd fWhW h[l_iWh bWi e\[hjWi$ ;b C_d_ijhe Z[ H[Ykhiei DW# jkhWb[i De H[delWXb[i" M_bied F|ijeh" c[dY_edÂŒ gk[ [d '+ Z‡Wi j[hc_dWh| bW [lWbkWY_ÂŒd Z[b ieXh[ kde o bWi YecfW‹‡Wi Yed YWfWY_# ZWZ jƒYd_YW o Ă’ dWdY_[hW fWiWh|d
- -#1.2ĹŠ1#!+ , -ĹŠ / %.2ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
š 7]h_Ykbjeh[i Z[ C_bW]he" fhel_dY_W Z[ =kWoWi" Z[dkdY_Wd de j[d[h Z_d[he fWhW i[]k_h Yed bW fheZkYY_ÂŒd" f[i[ Wb [ijWZe Z[ [c[h][dY_W$ Bei fheZkYjeh[i ieb_Y_jWd WokZW" oW gk[ WZk# Y[d gk[ ^Wd fWiWZe c|i Z[ (& Z‡Wi Z[iZ[ gk[ b[ l[dZ_[# hed iki hWY_cei Z[ XWdWde Wb =eX_[hde o W‘d de b[i bb[]W [b fW]e feh [b fheZkYje$ ÆFeh be c[dei c[ ^kX_[hWd fW]WZe W bei + e '+ Z‡Wi" f[he oW c|i Z[ kd c[i Z[ [if[hW [i ckY^e o dWZW gk[ fW]Wd" W^ehW Z_Y[d gk[ de ^Wo \edZeiÇ" h[YbWcÂŒ kde Z[ bei XWdWd[hei$
ēŊ -Ŋ31 ) ".1Ŋĸ!1.4/(#1ĚŊ"(2/.-#Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ! 13 2Ŋ#-Ŋ4- Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ2 + 2Ŋ"#Ŋ ! 2(-.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ! /(3 +ēŊ
ēŊ .,#-3.2Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ1# +(9 Ŋ+ Ŋ /#1341 Ŋ"#Ŋ2. 1#ĔŊ 8#1ĔŊ#-Ŋ#+Ŋ 6(22Ŋ .3#+Ŋ"#Ŋ 4(3.ē
Wb ieXh[ Zei$ Æ;d del_[cXh[ i[ [ijWh‡Wd WZ`kZ_YWdZe bei YedjhW# jeiÇ" c[dY_edÂŒ$ F|ijeh Z_`e gk[ [b cedje Z[ _dl[hi_ÂŒd c‡d_ce [n_]_Ze W bWi [cfh[iWi [i Z[ '.& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i feh bei jh[i W‹ei Z[ Yed# jhWje fWhW [b[lWh bW fheZkYY_ÂŒd [d kdei '&$&&& XWhh_b[i Z_Wh_ei$ :[ _]kWb \ehcW" i[‹WbÂŒ gk[ Yed bW WZ`kZ_YWY_ÂŒd Z[ YedjhWjei [d bei YWcfei 7hcWZ_# bbe" 9^WdWd]k[" ĹŠ 9^WhWfW" ;de Hed" EYWde#F[‹W 8bWdYW o I_d]k[" .ĹŠ2#ĹŠ/1#2#-3 Äą 1.-ĹŠ.$#13 2ĹŠ/ 1 ĹŠ Æi[ [if[hW kd lW# #+ĹŠ! ,/.ĹŠ beh fh[i[dj[ d[je ' 1 / ĔŊ/.1ĹŠ+.ĹŠ 04#ĹŠ+ ĹŠ#23 3 +ĹŠ Z[ Wbh[Z[Zeh Z[ #31.#!4 ".1ĹŠ !.-3(-4 1;ĹŠ -+& c_bbed[i Z[ #7/+.1 -".ĹŠ#-ĹŠ ZÂŒbWh[i Z[ _d]h[ie #2#ĹŠ! ,/.Ä“ fWhW [b ;ijWZeÇ$
-3#1#2 " 2Ŋ8Ŋ9.- 2 7/+.1 !(¢-Ŋ8Ŋ#7/+.3 !(¢-
,/1#2 2ĹŠ ,/.2 2- #),,/ ŢŴ $42/!$,,Ĺ´ " ./Ĺ´ $ÂŤ Ĺ´ , ." ŢŴ $42/6)2 Ĺ´ ).&5$ ŢŴ /.3/2")/Ĺ´ Ĺ´ ( . .&5$ ŢŴ ‰/Ĺ´ $2#$Ĺ´Ĺƒ "5 #/2Ĺ„Ĺ´ 2- #),,/ ŢŴ (/: .49Ĺ´Ĺ´ /.3/2")/Ĺ´ /.4$": ./Ĺ´ /. ŢŴ 2 ÂŤÂ.Ĺ´Ĺƒ $2Ă—Ĺ„Ĺ´ " ./Ĺ´ $ÂŤ Ĺ´ , ." ŢŴ .4$20$"Ĺ´ 2- #),,/ ŢŴ +$-$Ĺ´
b_Y_jWY_ÂŒd$ ÆI[ Wfb_YWh|d c[Z_# ZWi YWkj[bWh[i Yed kd YÂŒZ_]e Z[ YedZkYjW [d YWie Z[ gk[ ^kX_[hW YedjWYje Yed _dZ‡][dWi [d W_ibW# c_[dje lebkdjWh_eÇ$ De fh[Y_iÂŒ [b j_fe Z[ c[Z_ZWi$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ed\[Z[# hWY_ÂŒd Z[ DWY_edWb_ZWZ[i ?dZ‡][# dWi" >kcX[hje 9^ebWd]e" _dZ_YÂŒ ,/.ĹŠ 1, "(++. :[X_Ze W gk[ [b YWcfe 7hcW# gk[ [ij|d [d Z[iWYk[hZe$ ÆBW Z_bbe gk[ZW [d kdW pedW Y[hYW# 9edij_jkY_ÂŒd ]WhWdj_pW [b Z[h[Y^e dW W Yeckd_ZWZ[i _dZ‡][dWi" [b gk[ j_[d[d Wb]kdei fk[Xbei l_l_h C_d_ijhe _dZ_YÂŒ gk[ i[ ^W h[Wb_# [d W_ibWc_[dje lebkdjWh_e" f[he pWZe kdW WkZ_jeh‡W fWhW WXh_h bW [ije de i[ h[if[jWÇ" i[‹WbÂŒ$
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
, ŋ& ŋ. (-#š(ŋ (ŋ )�# ¥ ēŊ Ŋ"(2/#12(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ, 1!' Ŋ$4#Ŋ5(.+#-3 ēŊ .2Ŋ4-($.1, ".2Ŋ42 1.-Ŋ%.+/#2Ŋ8Ŋ %#-3#2Ŋ04~,(!.2Ŋ!.-31 Ŋ+.2Ŋ(-"~%#- 2ē
Ŋ/. + !(¢-Ŋ/1.3#%#Ŋ Ŋ+.2Ŋ(-"~%#- 2Ŋ 1#/1(,(".2Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ .+(!~ ēŊ -"(%- !(¢-Ŋ !.-31 Ŋ 5.Ŋ .1 +#2ē
Ŋ ĔŊ ĔŊ ŊěŊ FeXbWZe#
h[i WcWpŒd_Yei b_X[hWhed W )&& _dZ‡][dWi gk[ bW Feb_Y‡W fh[j[d# Z‡W eXb_]Wh W h[]h[iWh W iki Ye# ckd_ZWZ[i jhWi ^WX[h WbbWdWZe ik YWcfWc[dje bW l‡if[hW" [d kdW WYY_Œd gk[ ^W ][d[hWZe _d# Z_]dWY_Œd YedjhW [b =eX_[hde [d jeZe [b fW‡i o gk[ bb[lŒ W bW h[# dkdY_W _dc[Z_WjW Z[ bW c_d_ijhW Z[ :[\[diW$ ;d bW WcWpŒd_YW beYWb_ZWZ Z[ Hkhh[dWXWgk[ kdei )(& ac Wb dehj[ Z[ BW FWp " feXbWZeh[i jecWhed [b W[hŒZhece beYWb o Xbegk[Whed bW f_ijW Z[ Wj[hh_pW`[ Yed jhedYei o bbWdjWi [dY[dZ_ZWi fWhW [l_jWh bWi ef[hWY_ed[i fWhW jhWibWZWh W bei _dZ‡][dWi W iki h[]_ed[i Z[ eh_][d$ 9[dj[dWh[i Z[ feXbWZeh[i Z_i# f[hiWhed W bei feb_Y‡Wi o b_X[hW# hed W bei Z[j[d_Zei" gk_[d[i fh_# c[he i[ h[\k]_Whed [d [b cedj[ o bk[]e h[jehdWhed W bW pedW fe# XbWZW fWhW i[h Wj[dZ_Zei" i[]‘d Z_`e [b WbYWbZ[ Z[ [iW feXbWY_Œd" O[hae D‘‹[p$
.2ĹŠ'#!'.2
C|i Z[ '$&&& _dZ‡][dWi gk[ cWhY^WXWd W BW FWp Z[iZ[ ^WY[ c|i Z[ kd c[i #fWhW [l_jWh bW YedijhkYY_Œd Z[ kdW YWhh[j[hW W jhWlƒi Z[ kdW h[i[hlW dWjkhWb# \k[hed h[fh_c_Zei feh bW Feb_Y‡W" gk[ [djhŒ [d ik YWcfWc[dje W bWi W\k[hWi Z[b feXbWZe WcWpŒ# d_Ye Z[ OkYkce fWhW Z[j[d[hbei" ikX_hbei [d Xki[i o YWc_ed[i o Z_if[hiWhbei$ F[he Z[Y[dWi Z[ [bbei be]hW# hed [iYWfWh Wb Yedjheb feb_Y_Wb o i[ _dj[hdWhed [d [b cedj[ o h[Y_ƒd Wo[h iWb‡Wd Z[ dk[le W bW YWhh[j[hW$ Kdei (&& Z[ [bbei h[# Y_X_[hed h[\k]_e Z[ bW feXbWY_Œd
[d IWd 8eh`W [d c[Z_e Z[ kd Wc# X_[dj[ Z[ \hWdYW Yed\ki_ÂŒd$
[d WXh_b fWiWZe" [dl_ÂŒ kdW YWhjW Wo[h Wb fh[i_Z[dj[ ;le CehWb[i [d bW gk[ b[ Z_Y[ gk[ h[Y^WpW ÆbW _dj[hl[dY_ÂŒd Z[ bW cWhY^W gk[ ^W Wikc_Ze [b =eX_[hde o de fk[Ze Z[\[dZ[h e `kij_Ă’ YWh bW c_icW [d jWdje [n_ijWd ckY^Wi ejhWi Wbj[hdWj_lWiÇ$
-"~%#- 2ĹŠ!.-31 ĹŠ(-"~%#- 2
;2ĹŠ/1.3#23 2
CWhYe >khjWZe HeY^W" kde Z[ bei Z_h_][dj[i Z[ bW cWhY^W" Z_`e W bW 7<F gk[ Æ[if[hWcei gk[ je# Zei dk[ijhei ^[hcWdei _dZ‡][# dWi i[Wd b_X[hWZei" fehgk[ Wgk‡ de i[ WYWXW bW cWhY^W" lebl[h[# cei W cWhY^WhÇ$ Ejhe Z_h_][dj[ _dZ‡][dW" HW# \W[b Gk_if[" Z_`e gk[ Æde [dj[d# Z[cei bW WYj_jkZ XhkjWb Z[ bW Fe# b_Y‡W1 de [dj[dZ[cei bW WYj_jkZ Z[b =eX_[hde gk[ ^W WYjkWZe Z[ [iW cWd[hW$ ;i kd =eX_[hde gk[ Z_Y[ i[h _dZ‡][dW o ^W Whh[c[j_# Ze YedjhW bei _dZ‡][dWiÇ Æ;ijW [i kdW cWhY^W fWY‡Ò YW" \k[ i_[cfh[ fWY‡Ò YW fWhW Z[\[d# Z[h kd Z[h[Y^e Z[ bei fk[Xbei _dZ‡][dWi Z[ gk[ iki j[hh_jeh_ei i[Wd h[if[jWZeiÇ" W]h[]ÂŒ$ (34 !(¢-ĹŠ!.,/+(! "
B_]_W F_dje" Z_h_][dj[ Z[ bW 7iWcXb[W F[hcWd[dj[ Z[ bei :[h[Y^ei >kcWdei" Z_`e gk[ bW i_jkWY_ÂŒd Z[b YWcfWc[dje Zed# Z[ WYjkÂŒ [b Zec_d]e bW Feb_Y‡W Æ[i Yecfb_YWZW" Z_Y[d gk[ ^Wo ck[hjei o Z[iWfWh[Y_Zei1 de ^[# cei l_ije" [ijWcei _dZW]WdZe o [ijWcei f_Z_[dZe W bW Feb_Y‡W gk[ dei Z[`[ _d]h[iWh Wb bk]WhÇ$ BW Z_h_][djW i[‹WbÂŒ gk[ i[ b[# lWdjWXWd b_ijWi fWhW l[h ZÂŒdZ[ [ijWXWd bei _dZ‡][dWi" c_[djhWi [d BW FWp [b =eX_[hde d[]ÂŒ gk[ ^kX_[hW ck[hjei$ (-(231 ĹŠ"(,(3(¢
;b cWb[ijWh i[ h[f_j_Œ [d BW FWp" ZedZ[ bW c_d_ijhW Z[ :[\[diW" 9[Y_b_W 9^WYŒd" h[dkdY_Œ$ 9^WYŒd gk[ ^WX‡W Wikc_Ze
7Z_Y_edWbc[dj[" kdW cWi_lW fhej[ijW" b_Z[hWZW feh kd_l[hi_# jWh_ei" jkle bk]Wh [ij[ bkd[i [d bWi _dc[Z_WY_ed[i Z[ bW fbWpW Z[ WhcWi Z[ BW FWp" gk[ Z[X_ÂŒ i[h WYehZedWZW$ EjhW fhej[ijW jkle bk]Wh [d 9eY^WXWcXW" Y[djhe Z[b fW‡i" ZedZ[ kd_l[hi_jWh_ei cWd_\[ijW# hed \h[dj[ W bW i[Z[ Z[b ]eX_[hde h[]_edWb" W\‡d W CehWb[i$ Bei cWd_\[ijWdj[i [n_]_[hed W ]h_jei bW h[dkdY_W Z[ bei c_# d_ijhei Z[b ?dj[h_eh o Z[ bW Fh[# i_Z[dY_W" Z[ WYj_lW fWhj_Y_fWY_ÂŒd [d [b YedĂ“ _Yje Z[ c|i Z[ kd c[i Yed bei _dZ‡][dWi WcWpÂŒd_Yei$ ;d [b dehj[ Z[ 8eb_l_W" [b 9e# c_jƒ 9‡l_Ye Z[ 8[d_" Z[ \k[hj[ eh_[djWY_ÂŒd Z[ Z[h[Y^W" Z[YbWhÂŒ kd fWhe Z[ WYj_l_ZWZ[i Z[iZ[ bW jWhZ[ Z[ Wo[h c_[djhWi [b b‡Z[h Z[ bW _pgk_[hZ_ijW 9[djhWb EXh[hW 8eb_l_WdW 9E8 " F[Zhe Cedj[i" cWdjkle fWhW [b fhÂŒn_ce c_ƒh# Yeb[i kdW ^k[b]W dWY_edWb [d ie# b_ZWh_ZWZ Yed bei _dZ‡][dWi$ (%(+( ĹŠ8ĹŠ'4#+% 2
9_[djei Z[ cWd_\[ijWdj[i dWj_lei \k[hed YedZkY_Zei feh bW \k[h# pW" ckY^ei Z[ [bbei cWd_WjWZei o WcehZWpWZei" ^WY_W l[^‡Ykbei feb_Y_Wb[i o WkjeXki[i fWhW Z[# lebl[hbei W ik bk]Wh Z[ eh_][d" i[]‘d YedijWjWhed f[h_eZ_ijWi Z[ bW 7<F BW h[fh[i_ÂŒd feb_Y_Wb ^WXh‡W fheleYWZe bW ck[hj[ Z[ kdW X[Xƒ Z[ ) c[i[i o bW Z[iWfWh_Y_ÂŒd Z[ Wb c[dei i_[j[ d_‹ei" i[]‘d kd h[fehj[ Z[ kdW WkjeZ[dec_dWZW Æ9ec_i_ÂŒd Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd Z[
Ä“ĹŠ ~"#1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ, 1!' ĔŊ!.,.ĹŠ #1- -".ĹŠ 1% 2ĔŊ$4#1.-ĹŠ, -( 3 ".2ĹŠ8ĹŠ !.-"4!(".2ĹŠ#-ĹŠ 43. 42#2ĹŠ ĹŠ +%ĂŒ-ĹŠ2(3(.ĹŠ"#2!.-.!(".Ä“ĹŠ
+#23 1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ . (#1-. Ĺ—ĹŠĹŠ
+Ŋ - +(23 Ŋ(-"#/#-"(#-3#Ŋ 1+.2Ŋ .1"#1.ĔŊ"().Ŋ04#Ŋ+ Ŋ1#-4-!( Ŋ"#Ŋ + Ŋ,(-(231 Ŋĥ2#Ŋ" Ŋ#-Ŋ,.,#-3.2Ŋ "($~!(+#2Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ%. #1- (+(" "Ŋ"#+Ŋ / ~2Ŋ/.104#Ŋ4-Ŋ!.-ĄŊ(!3.Ŋ$.! +(9 ".Ŋ #23;Ŋ Ŋ/4-3.Ŋ"#Ŋ!.-5#13(12#Ŋ#-Ŋ4-Ŋ /1. +#, Ŋ- !(.- +Ŋ8Ŋ#-Ŋ#+Ŋ4, 1 +Ŋ"#Ŋ 4- Ŋ!.-54+2(¢-Ŋ2.!( +Ģē ĥ Ŋ1#-4-!( Ŋ#2Ŋ4- Ŋ#7/1#2(¢-Ŋ "#+Ŋ, +#23 1Ŋ04#Ŋ' 8Ŋ +Ŋ(-3#1(.1Ŋ"#+Ŋ . (#1-.Ŋ/.1Ŋ+.Ŋ24!#"(".ĢĔŊ  "(¢Ŋ .1"#1.ē
bW cWhY^WÇ $ 7o[h" ', _dZ‡][dWi WcWpÂŒd_# Yei i[ _dijWbWhed [d [b Wjh_e Z[ bW YWj[ZhWb Z[ IWdjW 9hkp o Yec[d# pWhed kdW ^k[b]W Z[ ^WcXh[ fWhW fhej[ijWh feh Æ[b Wjhef[bbe gk[ ^W h[Wb_pWZe [b =eX_[hde W jhWlƒi Z[ bW Feb_Y‡W" h[fh_c_[dZe W bW cWhY^W fWY‡Ò YW o ^WY_[dZe [iYWfWh Wb cedj[ W ^ecXh[i" ck`[h[i o d_‹eiÇ" Z_`e ;c_]_e FebY^ƒ W bW YWZ[dW Z[ j[b[l_i_ÂŒd F7J$ KdW c[Z_ZW i_c_bWh \k[ WZef# jWZW feh i[_i Z_h_][dj[i Z[ bWi
Ä“ĹŠ (+#2ĹŠ"#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ2 +(#1.-ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ! ++#2ĹŠ#-ĹŠ ĹŠ 9ĹŠ/ 1 ĹŠ1#2/ +" 1ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ(-"~%#- 2Ä“ĹŠ
[jd_Wi WocWhW o gk[Y^kWi [d [b Wjh_e Z[ bW _]b[i_W Z[ IWd <hWdY_i# Ye" [d bW Y_kZWZ Z[ 9eY^WXWcXW" _d\ehcÂŒ W bW h[Z 8eb_l_i_ÂŒd kd leY[he Z[ bW fhej[ijW" H[odWbZe <beh[i$ ÆDei i[dj_cei Wl[h]edpWZei Z[ be gk[ [ij| fWiWdZe [d dk[i# jhe fW‡iÇ" fhej[ijÂŒ <beh[i$ Feh ik bWZe" [d [b Wjh_e Z[ bW XWi‡b_YW Z[ IWd <hWdY_iYe" [d BW FWp" Z[Y[dWi Z[ WYj_l_ijWi cWd# j_[d[d kdW l_]_b_W [d fhej[ijW YedjhW bW h[fh[i_ÂŒd feb_Y_Wb$
ĉ
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
5JGĂ˜O A/FTBU
4 ĹŠ"(!#ĹŠ#23 1ĹŠ+(23 / 1 ĹŠ"(;+.%.ĹŠ!.-ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠĹŠ
$ ) * / " 'V[IBP (VBOH[IPV
Ĺ—ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĔŊ ŊěŊ9kXW _di_ij[ [d gk[ [ij| Æb_ijWÇ fWhW [djWXbWh kd Z_|be]e feb‡j_Ye Æh[if[jkeieÇ o Æi_d YedZ_# Y_edWc_[djeiÇ Yed ;ijWZei Kd_Zei" i[]‘d bW Z_h[YjehW Z[b :[fWhjWc[dje Dehj[Wcƒh_YW Z[ bW 9WdY_bb[h‡W Z[ bW _ibW" @ei[Ă’ dW L_ZWb$ Æ9kXW h[WĂ’ hcW ik fei_Y_ÂŒd jhWZ_Y_edWb Z[ ieij[d[h kd Z_|be]e h[if[jkeie Yed [b =eX_[hde Z[ ;ijWZei Kd_Zei fWhW h[iebl[h fheXb[cWi f[dZ_[dj[iÇ" Z[YbWhÂŒ bW \kd# Y_edWh_W Wb fh_c[h d‘c[he Z[b i[cWdWh_e J^[ >WlWdW H[# fehj[h" fkXb_YWY_ÂŒd [d _d]bƒi Z[ bW W][dY_W eĂ’ Y_Wb YkXWdW Fh[diW BWj_dW gk[ Yec[dpÂŒ W Y_hYkbWh Wo[h$
, 2ĹŠ++ , ĹŠ ĹŠ !.-5#12 1
Ĺ—ĹŠ ĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› ;b cel_c_[dje _ibWc_ijW >WcWi" Wb feZ[h [d =WpW" _dl_jÂŒ Wo[h W kd ÆZ_|be]eÇ [djh[ \WYY_ed[i fWhW Z[Ă’ d_h kdW [ijhWj[]_W Yec‘d ieXh[ bW Yh[WY_ÂŒd Z[ kd ;ijW# Ze fWb[ij_de" jhWi [b f[Z_Ze fh[i[djWZe feh [b fh[i_Z[dj[ CW^ckZ 7XWi [d bW EDK$ Æ;ijWcei W \Wleh Z[ kd Z_|be# ]e gk[ YedZkpYW W kdW [ijhW# j[]_W Yec‘d ieXh[ FWb[ij_dW" o Z[ bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[b WYk[hZe Z[ h[YedY_b_WY_ÂŒd gk[ ^[cei Ă’ hcWZeÇ" Z[YbWhÂŒ [b fh_c[h c_d_ijhe Z[ >WcWi [d =WpW" ?icW_b >Wd_o[^$
5VHXBHBSBP 7JHBO 5VCP 1MBOBO $MBWFSĂ“B $MBWFSĂ“B
-6;0/
4BO +PSHF
.BOJMB
.*/%030
Ĺ—ĹŠĹŠ
ĔŊ ĹŠÄ› C|i Z[ kd c_bbWh Z[ Wbkcdei i[YkdZW# h_ei Z[b i[Yjeh iWdj_W]k_de Z[ Fhel_Z[dY_W i[ cWd_\[ijWhed Wo[h YedjhW [b WbYWbZ[ Z[ [i[ ckd_Y_f_e" 9h_ij_|d BWXXƒ" gk_[d ^WY[ kdei Z‡Wi WdkdY_ÂŒ [b Y_[hh[ Z[ bei Yeb[]_ei gk[ f[hcWd[Y[d eYkfWZei feh bei [ijkZ_Wdj[i o ejhWi c[Z_ZWi Z[ \k[hpW$ BWXXƒ" kd [nYehed[b Z[b ;`ƒhY_je gk[ \ehcÂŒ fWhj[ Z[ bW i[]kh_ZWZ f[hiedWb Z[ 7k]kije F_deY^[j o f[hj[d[# Y_ÂŒ W bW feb_Y‡W i[Yh[jW Z[ bW Z_YjWZkhW" jWcX_ƒd WdkdY_ÂŒ bW YWdY[bWY_ÂŒd Z[ bW cWjh‡YkbW Z[ bei Wbkcdei gk[ de l_l[d [d Fhel_Z[dY_W$
4"."3
' * - * 1 * / " 4 =`c`g`eXj
.*/%"/"0 <cXYfiXZ`Â?e1 C8 ?FI8
ēŊ - Ŋ,4)#1Ŋ++#5 Ŋ#-Ŋ 1 9.2Ŋ Ŋ24Ŋ'().Ŋ'#1(".Ŋ/.1Ŋ4- Ŋ! ++#Ŋ(-4-" " Ŋ"#Ŋ+ Ŋ+.! +(" "Ŋ"#Ŋ ' -%ĔŊ#-Ŋ#+Ŋ"(231(3.Ŋ"#Ŋ )/41ĔŊ -"( ēŊ
ßÿĀŋ'/ ,.)-Ĺ‹*),Ĺ‹#(/( #)( (++.-#2ĹŠ"#ĹŠ $#!3 ".2ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ++45( 2ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ24"#23#ĹŠ"#ĹŠ 2( Ä“ĹŠ -ĹŠ-4#5.ĹŠ3($¢-ĹŠ 2#ĹŠ /1.7(, Ä“ ck[hjei" WZ[c|i Z[ '"/ c_bbed[i Z[ f[hiedWi ZWcd_Ă’ YWZWi iedWi ^Wd ck[hje o Y[h# o YkWdj_eiei ZW‹ei [d bW YW Z[ ("+ c_bbed[i c|i ĹŠ h[Z Z[ _d\hW[ijhkYjkhWi o ^Wd h[ikbjWZe W\[YjWZWi bW W]h_YkbjkhW$ feh bWi _dkdZWY_ed[i ;d 9WcXeoW i[ _d# gk[ Wd[]Wd ]hWdZ[i [n# -31#ĹŠÄˆÄŽĹŠ ŊĉćŊ 3($.-#2ĹŠ $#!3 -ĹŠ ĹŠ \ehcÂŒ Z[ /- ck[hj[i$ ;b j[di_ed[i Z[b IkZ[ij[ 2( ĹŠ! " ĹŠ  .Ä“ =eX_[hde YWcXeoWde _d# 7i_|j_Ye" Z[iZ[ JW_bWd# Z_YÂŒ gk[ bWi _dkdZWY_ed[i Z_W ^WijW <_b_f_dWi$ JW_bWdZ_W ^W _d\ehcWZe Z[ '+. W\[YjWd W Y[hYW Z[ *&&$&&& f[h# ĔŊ ŊěŊ 7b c[dei (+, f[h#
[nfbei_ÂŒd gk[ YWkiÂŒ bW ck[hj[ Z[ kdW ck`[h f[hkWdW o ^[h_ZWi W ejhWi eY^e f[hiedWi" WZ[c|i Z[ Z[ijhk_h Zei YWiWi o jh[i Wkjei W bWi W\k[hWi Z[ 8k[dei 7_h[i" Z[# iWjÂŒ jeZe j_fe Z[ Yed`[jkhWi" Yed l[Y_dei gk[ Z_Y[d ^WX[h l_ije Ækd \k[hj[ h[ifbWdZehÇ o [nf[h# jei gk[ WfkdjWd W kd c[j[eh_je$ Æ<k[ Yece kdW f[b‡YkbW Z[ j[# hheh$ JeZe [b ckdZe iWb‡W Z[ iki# YWiWi Yehh_[dZe" ^WX‡W YeY^[i ]_# hWdZe o bei l_Zh_ei gk[ ZWd W bWi YWbb[ [ijWbbWhedÇ" i[‹WbÂŒ kdW Z[ bWi l[Y_dWi Z[b XWhh_e ZedZ[ i[ h[]_ijhÂŒ bW [nfbei_ÂŒd" [d Cedj[ =hWdZ[" W kdei (. a_bÂŒc[jhei Z[ bW YWf_jWb Wh][dj_dW$ EjhW l[Y_dW gk[ l_l[ [d\h[dj[ Z[ bWi YWiWi W\[YjWZWi Wi[]khÂŒ ^WX[h l_ije Ækd h[ifbWdZeh cko \k[hj[ i[]k_Ze Z[ kd hk_Ze [deh# c[Ç" kd h[bWje gk[ Ye_dY_Z[ Yed [b Z[ kd [cfb[WZe Z[ kd Yec[h# Y_e Y[hYWde gk[ \kdY_edW bWi (* ^ehWi$
#2! 3#ĹŠ(,/1#5(23. ĹŠĹŠ ĹŠ2#, - ĹŠ/ 2 " Ä”ĹŠÄˆÄ‘ÄŠĹŠ341(23 2ĹŠ"#ĹŠ +#, -( ĔŊ 23 ".2ĹŠ -(".2ĔŊ /¢-ĔŊ #(-.ĹŠ Ĺ— -(".ĹŠ8ĹŠ.31.2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ345(#1.-ĹŠ04#ĹŠ2#1ĹŠ1#2! 3 ".2ĹŠ#-ĹŠ'#+(!¢/3#1.ĹŠ8ĹŠ 1! 2ĹŠ!4 -".ĹŠ 5(2(3 -ĹŠ#+ĹŠ'(23¢1(!.ĹŠ3#,/+.ĹŠ"#ĹŠ -3# 8ĹŠ 1#(ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ-.13#ĹŠ"#ĹŠ , .8 ĔŊ/.104#ĹŠ+ ĹŠ 9.- ĹŠ2#ĹŠ(-4-"¢Ŋ#-ĹŠ!4#23(¢-ĹŠ"#ĹŠ,(-43.2Ä“
iedWi o i[‹WbÂŒ gk[ bWi fh_eh_ZW# Z[i fh_dY_fWb[i [d [ij[ cec[dje ied bW YeX[hjkhW Z[ d[Y[i_ZWZ[i X|i_YWi" Yece Wb_c[djei" o [b [i# jWXb[Y_c_[dje Z[ Y[djhei Z[ WYe# ]_ZW fWhW ZWcd_Ă’ YWZei$
Z[b fW‡i ehZ[dWhed Wo[h bW [lW# YkWY_ÂŒd Z[ '&&$&&& f[hiedWi" [b Y_[hh[ Z[ [iYk[bWi o bW YWdY[# bWY_ÂŒd Z[ lk[bei Wdj[ bW bb[]WZW Wb Z[b j_\ÂŒd ĂˆD[iWjÉ" fh[l_ijW fWhW [ij[ cWhj[i" gk[ ^W YWkiWZe oW Wb c[dei i_[j[ Z[iWfWh[Y_Zei$ Bei j_\ed[i [d 7i_W YWkiWd dk# -3#ĹŠ#+ĹŠ3($¢;d <_b_f_dWi" bWi Wkjeh_ZWZ[i c[heiWi l‡Yj_cWi o Z[ijhepei$
*)-# #š(ŋ0 ( 4)& ( ŋ - ŋ/( ŋ )(., ŋ "60 4ŋ
,! (.#( Ćŋ '#-. ,#)- ŋ )& ŋ ŋ / !)ŋ /- ŋ -.,)4)-
ĔŊ ĹŠÄ› BW efei_Y_ÂŒd l[#
Ŋ ĔŊ ŊěŊKdW c_ij[h_eiW
+4,-.2ĹŠ, 1!' -ĹŠ#-ĹŠ '(+#ĹŠ!.-31 ĹŠ +! +"#ĹŠ
5BJQFJ QFSTPOBT FWBDVBEBT Z MB DBODFMBDJĂ˜O EF WVFMPT BOUF MB MMFHBEB EFM UJGĂ˜O A/FTBU
¥ ēŊ (23 Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ"  .2Ŋ 04#Ŋ"#)¢Ŋ4- Ŋ#7/+.2(¢-Ŋ 8#1Ŋ#-Ŋ+ Ŋ +.! +(" "Ŋ"#Ŋ .-3#Ŋ 1 -"#ĔŊ#-Ŋ+ 2Ŋ $4#1 2Ŋ"#Ŋ 4#-.2Ŋ (1#2ēŊ Ŋ
(-Ŋ#7/+(! !(¢-
JWcfeYe \WbjWhed Wgk[bbei bk# ]Wh[‹ei gk[ WĂ’ hcWd ^WX[h l_i# je ÆkdW XebW Z[ \k[]e gk[ YWoÂŒ Z[b Y_[beÇ d_ bei gk[ Wi[]khWhed ^WX[h [iYkY^WZe kd \k[hj[ ]ebf[ W bW c_icW ^ehW Z[ bW [nfbei_ÂŒd f[i[ W l_l_h W lWh_ei a_bÂŒc[jhei Z[ Z_ijWdY_W$ BWi Wkjeh_ZWZ[i _dl[ij_]Wd be ikY[Z_Ze" f[he ^WijW W^ehW de ^Wo kdW [nfb_YWY_ÂŒd eĂ’ Y_Wb W kd ^[Y^e gk[ i[ fheZk`e jWd iebe Zei Z‡Wi Z[ifkƒi Z[ bW YW‡ZW W j_[hhW Z[ kd iWjƒb_j[ Z[ bW D7I7 Z[ c|i Z[ +$&&& a_bei Z[ f[ie" Ykoei h[ijei h[Wbc[dj[ W‘d de ^Wd i_Ze beYWb_pWZei$
d[pebWdW hWj_Ă’ YÂŒ Wo[h ik Yec# fhec_ie Z[ [d\h[djWh kd_ZW o [d Xbegk[ Wb cWdZWjWh_e >k]e 9^|l[p [d bWi [b[YY_ed[i fh[# i_Z[dY_Wb[i Z[ (&'(" W bWi gk[ bb[lWh| kd YWdZ_ZWje ‘d_Ye gk[ [d YWie Z[ l_Yjeh_W" Z[\[dZ[h| iebWc[dj[ kd fhe]hWcW Ye# c‘d Z[ ]eX_[hde$ ÆBei i_]dWjWh_ei Z[ [ij[ WYk[hZe h[ifWbZWh[cei Z[ \ehcW kd_jWh_W Wb YWdZ_ZWje gk[ [d bWi fh_cWh_Wi Z[b '( Z[ \[Xh[he i[W [iYe]_Ze Yece WXWdZ[hWZe Z[ bW Kd_ZWZ :[# ceYh|j_YW fWhW bWi fhÂŒn_cWi [b[YY_ed[i fh[i_Z[dY_Wb[iÇ"
Z_Y[ [b Ăˆ9ecfhec_ie feh kd =eX_[hde Z[ Kd_ZWZ DWY_edWbÉ Ă’ hcWZe feh h[fh[i[djWdj[i Z[ bei fWhj_Zei Z[ efei_Y_ÂŒd o feh jeZei bei fh[YWdZ_ZWjei W bW Fh[i_Z[dY_W$ FWhW bW efei_Y_ÂŒd" gk[ [d bWi Wdj[h_eh[i b[]_ibWj_lWi Z[ (&&+ i[ cWh]_dÂŒ Z[b fheY[ie o Z_e Wb eĂ’ Y_Wb_ice bW cWoeh‡W WXiebk# jW Z[b FWhbWc[dje" de ^W i_Ze \|Y_b kd_hi[ [d jehde W YWdZ_ZW# jei o eX`[j_lei Yeckd[i \h[dj[ W 9^|l[p" gk_[d ^W ]WdWZe bW ]hWd cWoeh‡W Z[ bWi YWcfW# ‹Wi [b[YjehWb[i Z[iZ[ '//." YkWdZe \k[ [b[Yje feh fh_c[hW l[p$
Ä“ĹŠ ~"#1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ./.2(!(¢-ĹŠ#-ĹŠ #-#94#+ ĹŠ1 3(ÄƒĹŠ! 1.-ĹŠ24ĹŠ!.,/1.,(2.ĹŠ / 1 ĹŠ4-ĹŠ . (#1-.ĹŠ"#ĹŠ4-(" "Ä“ĹŠ
(/ĹŠ#!.+¢%(!. -ĹŠ24ĹŠ.ÄƒĹŠ!(- ĔŊ /1.5#!'#ĹŠ+.2 2. 1#2ĹŠ42 ".2ĹŠ/ 1 ĹŠ1# +(9 1ĹŠ #-5~.2ĹŠ(-3#1-.2Ä“
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
0 & (ŋ .)-ŋ ŋ& - 2/ &# ŋ &ŋ & ' , Ŋ š Kd ]hkfe Z[ Y_[dj‡Ò Yei
Ä“ĹŠ 23.2ĹŠ, ,~$#1.2ĹŠ-.ĹŠ3(#-#-ĹŠ143 2ĹŠ,(%1 3.1( 2ĹŠÄƒĹŠ) 2ĹŠ8ĹŠ#23;-ĹŠ#04(/ ".2ĹŠ/ 1 ĹŠ- 5#% 1ĹŠ#-ĹŠ %4 2ĹŠ'#+ " 2Ä“
-ŋ && ( -ŋ* - (ŋ &ŋ .&6(.# )ŋ &ŋ vðŋ ) -3#2Ŋ-.Ŋ#1 Ŋ/1. +#Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ!#3;!#.2Ŋ / 2 1 -Ŋ"#Ŋ4-Ŋ.!_ -.Ŋ +Ŋ.31.ĔŊ/#1.Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ "#2'(#+.Ŋ"#+Ŋ:13(!.Ŋ+.Ŋ#23;-Ŋ+.%1 -".ē Ŋš ;ijei Wd_cWb[i i[ ^Wd WZ[#
bWdjWZe W bei i[h[i ^kcWdei o oW [ij|d WjhWl[iWdZe [b fWie Z[b Dehe[ij[" bW hkjW gk[ Yed[YjW bei eYƒWdei 7jb|dj_Ye o FWY‡Ò Ye$ ;b ced_jeh[e feh iWjƒb_j[ Z[ Y[j|Y[ei" W bei gk[ i[ YebeYÂŒ jhWdic_ieh[i" ^W f[hc_j_Ze Yed# Ă’ hcWh gk[ [b Z[hh[j_c_[dje Z[b Ă›hj_Ye ^W WX_[hje [ijW l‡W W bei cWc‡\[hei cWh_dei$ ;b YWc_de Z[b Dehe[ij[ e [b Dehj^m[ij FWiW]][ [i bW hkjW Z[ W]kW gk[ XehZ[W [b dehj[ Z[ Dehj[Wcƒh_YW" WjhWl[iWdZe [b EYƒWde Ă›hj_Ye o Yed[YjWdZe [b 7jb|dj_Ye o [b FWY‡Ò Ye$ 7 f[iWh Z[b Z[hh[j_c_[dje Yedj_dke Z[b Ă›hj_Ye" bW hkjW [i Yedi_Z[hWZW W‘d Z[cWi_WZe f[# b_]heiW fWhW bWi [cXWhYWY_ed[i$ F[he bei dk[lei ZWjei _dZ_YWd gk[ bWi XWbb[dWi Xeh[Wb[i e XW# bb[dWi Z[ =he[dbWdZ_W 8WbW[dW coij_Y[jki " [nf[hjWi [d dWl[]Wh W]kWi ^[bWZWi" oW [ij|d kj_b_pWd# Ze [iW l‡W$
l[b hƒYehZ Z[ Z[hh[j_c_[dje Z[b ^_[be [d [b Ă›hj_Ye$ ÆJ[d]e Y[hj[pW Z[ gk[ [b XW`e d_l[b Z[b ^_[be [d [b l[hWde [i be gk[ _cfkbiÂŒ bW c_]hWY_ÂŒd [d [ijW |h[WÇ" Z_`e [b Wkjeh fh_dY_fWb Z[b [ijkZ_e" CWZi F[j[h >[_Z[#@eh# ][di[d" Z[b ?dij_jkje Z[ H[Ykhiei DWjkhWb[i Z[ =he[dbWdZ_W$ ÆH[ijei Z[ Yh|d[ei jWcX_ƒd _dZ_YWd gk[ [ij[ _dj[hYWcX_e jkle bk]Wh [d [b fWiWZe" [d ejhei f[h‡eZei Yb_c|j_Yei" [d bei gk[ i[]khWc[dj[ ^kXe W‹ei c|i YW# b_[dj[i [d [b fWie Z[b Dehe[ij[" be gk[ f[hc_j_ÂŒ [b cel_c_[dje Z[ XWbb[dWi [djh[ bWi Ă’ ikhWi Z[b ^_[beÇ" WYejÂŒ$ #!(#-3#2ĹŠ" 3.2
;djh[ (&&' o (&'& bei Y_[dj‡Ò Yei YebeYWhed jhWdic_ieh[i Z[ i[‹W# b[i [d '.& XWbb[dWi [d [b e[ij[ Z[ =he[dbWdZ_W" 7bWiaW o bW YeijW eYY_Z[djWb Z[ 9WdWZ|$ BW fh_c[hW [l_Z[dY_W Z[ gk[ bWi XWbb[dWi Xeh[Wb[i [ijWXWd WlWdpWdZe [d [b fWie Z[b Dehe[i# j[ i[ eXjkle [d (&&(" YkWdZe kd #2'(#+. ;b fWiW`[ ^W i_Ze c|i \|Y_b [d bei [`[cfbWh `kl[d_b Z[ =he[dbWdZ_W" ‘bj_cei YkWjhe l[hWdei gk[ [d Z[ '( c[jhei Z[ bWh]e" h[Yehh_ÂŒ ZƒYWZWi Wdj[h_eh[i" Z[X_Ze Wb d_# ^WijW kd j[hY_e Z[ bW hkjW$
,/+(! !(.-#2Ŋ #!.+¢%(! 2 ŊŊ 23 Ŋ '.1 Ŋ2#Ŋ/#-2 Ŋ04#Ŋ#+Ŋ ŗ'(#+.Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/ 2.Ŋ"#+Ŋ .1.#23#Ŋ#1 Ŋ
4- ĹŠ 11#1 ĹŠ$~2(! ĹŠ(-2 +5 +#ĹŠ04#ĹŠ 2#/ 1 ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ ++#- 2ĹŠ .1# +#2ĹŠ"#+ĹŠ !~ÄƒĹŠ!.ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ 3+;-3(!.Ä“ ÄĄ +ĹŠ,.5(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ ++#Äą - 2ĹŠ .1# +#2ĹŠ#2ĹŠ3 +ĹŠ5#9ĹŠ4- ĹŠ2# +ĹŠ 3#,/1 - ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ.31.2ĹŠ.1% -(2,.2ĹŠ , 1(-.2ĹŠ' -ĹŠ!.,#-9 ".ĹŠ(-3#1! ,Äą (.2ĹŠ#-31#ĹŠ#+ĹŠ !~ÄƒĹŠ!.ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ 3+;-3(!.ĹŠ ĹŠ 31 5_2ĹŠ"#+ĹŠ:13(!.ĢĔŊ !+ 1¢Ŋ "2ĹŠ #3#1ĹŠ #("#Äą .1%#-2#-ĔŊ 43.1ĹŠ"#+ĹŠ#234"(.Ä“ +%4-.2ĹŠ"#ĹŠ#2.2ĹŠ(-3#1! , (.2ĹŠ /4#"#-ĹŠ2#1ĹŠ,;2ĹŠ"($~!(+#2ĹŠ"#ĹŠ"#3#!3 1ĹŠ 04#ĹŠ#+ĹŠ"#2/+ 9 ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ ++#Äą - 2ĔŊ/#1.ĹŠÄĄ+ 2ĹŠ(,/+(! !(.-#2ĹŠ#!.+¢%(Äą ! 2ĹŠ/."1~ -ĹŠ2#1ĹŠ,;2ĹŠ2(%-(ÄƒĹŠ! 3(5 2ĹŠ2(ĹŠ #+ĹŠ"#11#3(,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ:13(!.ĹŠ/#1,(3#ĹŠ 4-ĹŠ!.11#".1ĹŠ#-31#ĹŠ , .2ĹŠ.!_ -.2Ģē
9kWjhe W‹ei Z[ifkƒi" kd WZkbje cWY^e Z[ '* c[jhei" Wb gk[ i[ ^WX‡W YebeYWZe kd jhWdi# c_ieh [d Fe_dj 8Whhem" 7bWiaW" \k[ Z[j[YjWZe .&& a_bÂŒc[jhei Wb [ij[ Z[b fkdje WbYWdpWZe feh bW XWbb[dW Z[ =he[dbWdZ_W$ ;d W]eije Z[b W‹e fWiWZe" Zei WZkbjei cWY^ei Z[b e[ij[ Z[ =he[dbWdZ_W o Z[ 7bWiaW Z[ '+ o '- c[jhei Z[b bWh]e _d]h[iWhed Wb Ă›hj_Ye YWdWZ_[di[ [d [b l[hWde$
be]hŒ WYY[Z[h W kdW hWhW l_i_Œd Z[ bW l_ZW i[nkWb Z[ bei c_ij[# h_eiei YWbWcWh[i Z[ W]kWi fhe# \kdZWi$ C[Z_Wdj[ [b [ijkZ_e Z[ _c|# ][d[i jecWZWi feh l[^‡Ykbei XW`e [b W]kW" bei _dl[ij_]WZeh[i [ijWZekd_Z[di[i WZl_hj_[hed gk[ [ijWi Yh_WjkhWi" feYe l_i# jWi feh ik ^|X_jWj _dWYY[i_Xb[" W c[dkZe i[ WfWh[Wd Yed [`[c# fbWh[i Z[b c_ice i[ne$ Bei Y_[dj‡\_Yei Yh[[d gk[ [ije i[ Z[X[ W gk[ bei [dYk[d# jhei Yed fej[dY_Wb[i fWh[`Wi [d bWi eiYkhWi fhe\kdZ_ZWZ[i ied hWhei o gk[ [d [i[ c[Z_e bei YWbWcWh[i de be]hWd Z_iY[hd_h [djh[ kd i[ne o [b ejhe$
1%.ĹŠ#234"(.
Bei _dl[ij_]WZeh[i WdWb_pWhed _c|][d[i Z[ l_Z[e jecWZWi ZkhWdj[ (& W‹ei feh l[^‡Ykbei W Yedjheb h[ceje" bW cWoeh‡W
Â&#x; Ä“ĹŠ +ĹŠ! + , 1ĹŠ"#ĹŠ %4 2ĹŠ/1.$4-" 2ĹŠ+#ĹŠ!4#23 ĹŠ#-!.-31 1ĹŠ/ 1#) Ä“
-* # Ĺ‹ Ĺ‹ / ,0)Ĺ‹#(. &#! (. Ŋš BW _dj[b_][dY_W Z[ bei Yk[h# lei ĂˆDk[lW 9Wb[Zed_WÉ de Z[`W Z[ iehfh[dZ[h W bei Y_[dj‡Ò Yei$ ;ijWi Wl[i Z[b FWY‡Ò Ye de iebe iWX[d kj_b_pWh ^[hhWc_[djWi" Yece hWc_jWi" fWhW f[iYWh dk# jh_j_lei _di[Yjei" i_de gk[ i[ fk[Z[d Wfhel[Y^Wh Z[ bei [i# f[`ei fWhW Z[j[YjWh Yec_ZW$ ?dl[ij_]WZeh[i Z[ bW Kd_l[h# i_ZWZ Z[ 7kYabWdZ" Dk[lW P[# bWdZW" ^_Y_[hed [ij[ Z[iYkXh_# c_[dje Wb iec[j[h W fhk[XWi W Ä“ĹŠ 4#1.-ĹŠ!.,/ 1 ".2ĹŠ Yk[hlei iWblW`[i fWhW l[h YÂŒce !.-ĹŠ.31 2ĹŠ 5#2ĹŠ2(,(+ 1#2ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ. 34Äą h[WYY_edWXWd W bei [if[`ei$ 5(#1.-ĹŠ+.2ĹŠ,(2,.2ĹŠ1#24+3 ".2Ä“
.-ĹŠ"(23(-3.2
Ä“ĹŠ ĹŠ/_1"(" ĹŠ"#ĹŠ'(#+.ĹŠ#23;ĹŠ/.2( (+(3 -".ĹŠ#+ĹŠ31 2/ 2.ĹŠ"#ĹŠ#2/#!(#2ĹŠ, 1(- 2Ä“
]hWXWZWi [d [b YW‹Œd ikXcWh_# de Z[ Cedj[hh[o" [d bW YeijW Z[ 9Wb_\ehd_W$ BW [if[Y_[ gk[ i[ eXi[hlŒ i[ bbWcW EYjefej[kj^_i Z[b[jhed" kd cebkiYe Yed j[dj|Ykbei gk[ c_Z[ kdei '( Y[dj‡c[jhei Z[ bWh]e$ <k[ ]hWXWZe [d fhe\kd# Z_ZWZ[i Z[ [djh[ *&& o .&& c[jhei$ >WijW W^ehW i[ iWX‡W feYe ieXh[ bW l_ZW i[nkWb Z[ [ijW Yh_WjkhW" WfWhj[ Z[b ^[Y^e Z[ gk[ [b cWY^e kj_b_pW kd bWh]e Œh]Wde Yed \ehcW Z[ f[d[ Yed [b gk[ Z[fei_jW [d bW ^[cXhW bei [if[hcWjŒ\ehei" kdWi Yecfb[# `Wi [ijhkYjkhWi gk[ Yedj_[d[d c_bbed[i Z[ [if[hcWjepe_Z[i" gk[ bk[]e ied WXiehX_Zei feh [b j[`_Ze$ I_d [cXWh]e" c[Z_Wdj[ bW _dZW]WY_Œd Z[ bWi _c|][d[i Z[ [ij[ YWbWcWh [d W]kWi fhe\kd# ZWi \k[hed YWfWY[i Z[ Wl[h_# ]kWh ckY^e c|i$
;bbW :Wl_[i" Z[ 889 DWjkh[" [nfb_YÂŒ gk[ i_ X_[d [ijWi ĂˆlebW# ZehWiÉ de be]hWhed h[YedeY[hi[" i‡ fkZ_[hed Z[iYkXh_h Wb_`ei Z[ Yec_ZW [ijkZ_WdZe bei h[Ă“ [`ei$ Æ;ijei h[ikbjWZei YebeYWd W bWi Wl[i [d kd ]hkfe ƒb_j[ Z[ [i# f[Y_[i" gk[ _dYbko[ W fh_cWj[i o [b[\Wdj[i" h[YedeY_Zei feh ik YWfWY_ZWZ Z[ fheY[iWh _d\eh# cWY_ÂŒd Z[ bei [if[`eiÇ" W]h[]ÂŒ :Wl_[i$
;d [b fWiWZe i[ ^Wd ^[Y^e [nf[h_c[djei Z[ [if[`ei Yed ejhei c_[cXhei Z[ bW c_icW \Wc_b_W Z[ Wl[i" bei YÂŒhl_Zei Yehl_ZW[ " [d [b gk[ i[ ^W Z[# j[hc_dWZe gk[ c_[djhWi bWi khhWYWi h[YedeY[d iki h[Ă“ [`ei" bei Yk[hlei Z[ bW `kd]bW de$ FWhW [bbe" bei [nf[hjei YWf# jkhWhed Z_[p Wl[i iWblW`[i o bWi YebeYWhed [d ]hWdZ[i `WkbWi fWhW i[]k_h ik YecfehjWc_[dje Yed [if[`ei$
Ä Ä€
Ä Â˘,.ĹŠ2#ĹŠ5#1; !.-ĹŠ#+ĹŠ31 )#ĹŠ"#ĹŠ+;3#7Ä&#x;
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
#ĹŠ!.+ 1.-ĹŠ +%4- 2ĹŠ$.3.%1 $~ 2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ /.2( +#ĹŠ31 )#ĹŠ"#ĹŠ 3ĂŒ #+ ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ%1 Äą !(.-#2ĹŠ"#ĹŠÄĽ '#ĹŠ 1*ĹŠ (%'3ĹŠ (2#2ÄŚÄ“ĹŠ
Ĺ?ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
1 ĹŠ$#23#) 1ĹŠ #+ĹŠÄĽ%14-%#ÄŚ >Wd fWiWZe (& W‹ei Z[iZ[ [b bWdpWc_[dje Z[ ĂˆD[# l[hc_dZÉ Z[ D_hlWdW$ ;b |bXkc cWhYÂŒ [b _d_Y_e Z[b cel_c_[dje Z[ heYa Wbj[hdWj_le Z[ bei W‹ei del[djWi o jhWdi\ehcÂŒ Wb XWj[# h_ijW :Wl[ =he^b" Wb XW`_ijW Ah_ij Delei[b_Y o [b YWdjWdj[ o ]k_jW# hh_ijW Akhj 9eXW_d [d _di_]d_Wi Z[ kdW ][d[hWY_ÂŒd Wd]kij_WZW o YWdiWZW Z[ bW _dl_i_X_b_pWY_ÂŒd ieY_Wb" ^WijW [b jh|]_Ye ik_Y_Z_e Z[ 9eXW_d [d '//*$ FWhW Yedc[cehWh bWi Zei ZƒYWZWi Z[ [ij[ |bXkc" gk[ ^W l[dZ_Ze c|i Z[ )& c_bbed[i Z[ Yef_Wi [d jeZe [b ckdZe" Kd_l[hiWb bWdpW ^eo kd ĂˆXen i[jÉ Yed * Z_iYei o kd ZlZ gk[ Yedj_[d[0 [b eh_]_dWb h[cWij[h_# pWZe Yed [Z_Y_ed[i [if[Y_Wb[i o cWj[h_Wb WZ_Y_edWb gk[ _dYbko[ eiYkhei bWZei 8" c[pYbWi Wbj[h# dWj_lWi" ]hWXWY_ed[i [d l_le o kd l_Z[e Z[b YedY_[hje Z[ >W# bbem[[d Z[ '//' gk[ bW XWdZW e\h[Y_ÂŒ [d [b J[Wjhe FWhWcekdj Z[ I[Wjjb[$ KdW [Z_Y_ÂŒd Z[ bk`e b_c_jWZW gk[ _dYbko[ ]hWXWY_ed[i Z[ [d# iWoei YWfjkhWZei feh kdW hW# Z_eYWi[j[hW fehj|j_b o c[pYbWi eh_]_dWb[i _dƒZ_jWi Z[ ĂˆD[l[h# c_dZÉ" gk[ L_] Wj[iehÂŒ ^WijW gk[ [b ]hkfe Yec[dpÂŒ W fbWd_# Ă’ YWh bW [Z_Y_ÂŒd Z[ Wd_l[hiWh_e" [b W‹e fWiWZe$ FWhW h[cWhYWh c|i bW ZƒYWZW j_jkbWZW feh bei c[Z_ei Yece Ăˆ]hkd][É" F[hWb @Wc" ejhW Z[ bWi c‡j_YWi XWdZWi Z[ I[Wjjb[" [ijh[#
Ä“ĹŠ Ä“ĹŠÄ› ;b jhW`[ gk[ kj_b_pWh‡W =Wj‘X[bW" _dj[hfh[jWZW feh 7dd[ >Wj^WmWo [d ĂˆJ^[ :Wha D_]^j H_i[iÉ" ^W i_Ze h[l[bWZe W jhW# lƒi Z[ bWi _c|][d[i Z[ kd fWfWhWpp_$ FeZ[cei eXi[hlWh W >Wj^WmWo l[ij_ZW Yed kd jhW`[ d[# ]he Z[ b|j[n" kd Wdj_\Wp o kdWi f[gk[‹Wi eh[`Wi Z[ ]Wje" kd Z_i\hWp jejWbc[dj[ Yedl[dY_edWb" gk_p| eXl_e" fWhW kde Z[ bei f[hiedW`[i c|i h[fh[i[djWj_lei Z[b YÂŒc_Y$ ;b Z_Wh_e ĂˆJ^[ =kWhZ_WdÉ WĂ’ hcÂŒ gk[" Wb c[dei gk[ bW _cW][d Z[ =Wj‘X[bW f[hj[d[pYW W kdW i[Yk[dY_W [d kdW Ă’ [ijW Z[ Z_i\hWY[i" bW YWhWYj[h_pWY_ÂŒd [i kd jWdje Z[Y[fY_edWdj[ Z[ifkƒi Z[ bW _dl[dj_lW Z[ 9^h_ije# f^[h DebWd Yed bei f[hiedWi Wdj[h_eh[i o bW _cW][d gk[ ceijhWhed" Yece [b @ea[h >[Wj^ B[Z][h" [d ĂˆJ^[ :Wha Ad_]^jÉ o [b ;ifWdjWf|`Whei 9_bb_Wd Ckhf^o" [d Ăˆ8WjcWd 8[]_diÉ $ I_ [i kdW [ijhWj[]_W fWhW Z[if_ijWh W bei \Wd|j_Yei o bW fh[diW" ^WXh| gk[ [if[hWh ^WijW `kb_e Z[ (&'( YkWdZe i[ [ijh[d[ bW ‘bj_cW fWhj[ Z[ bW jh_be]‡W gk[ [dYWX[pW 9^h_ij_Wd 8Wb[" Yece 8WjcWd" W YWh]e Z[ DebWd$
ē ēŊ š
4#+.ĹŠÄĽ!'.!'.ÄŚ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
@ed Le_]^j" fWf| Z[ 7d][# b_dW @eb_[" [ij| \[b_p Z[ ^WX[h h[]h[iWZe W bW l_ZW Z[ ik ^_`W o" W^ehW" Z[ iki d_[jei$ ;b WYjeh" Z[ -( W‹ei" \k[ iehfh[dZ_Ze Z_i# \hkjWdZe Z[ kd h[Yehh_Ze feh kd fWhgk[ Yed iki YkWjhe d_[jei cWoeh[i" kd ]kWhZW[ifWbZWi o kdW d_‹[hW$ Le_]^j b[i YecfhÂŒ XkhXk`Wi W iki d_[jei$ ĹŠ
Ä“ĹŠ +ĹŠ31 )#ĹŠ "#) 1;ĹŠ5#1ĹŠ#-ĹŠ3.".ĹŠ24ĹŠ #2/+#-".1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ !31(9Ä“
2ĹŠ$.3.2
;d bWi _c|][d[i heXWZWi Z[b i[j Z[ heZW`[ [d Bei Ă›d][b[i l[cei YÂŒce" oW Yed jeZe ik jhW`[ Yecfb[je" bW =Wj‘X[bW Z[ DebWd h[if[jW bWi eh[`Wi fhef_Wi Z[b f[hiedW`[$ FeZ[cei l[h Wb]e fWh[Y_Ze W bWi febƒc_YWi ]W\Wi Z[ l_i_ÂŒd deYjkhdW gk[ [b f[hiedW`[ j_[d[ [d bei YÂŒc_Yi" ik Wdj_\Wp o" YÂŒce de" [b W`kijWZ‡i_ce jhW`[ Z[ Yk[he d[]he fhef_e Z[b |bj[h []e Z[ I[b_dW Aob[$ ;d bWi \eje]hW\‡Wi feZ[cei WZ[c|i l[h W >Wj^WmWo Z[ Yk[hfe [dj[he heZWdZe [iY[dWi `kdje W 8WjcWd 9^h_ij_Wd 8Wb[ o =ehZed =Who EbZcWd " o jWcX_ƒd [d ieb_jWh_e Yed bW oW \WceiW ceje gk[ YedZkY_h| [d ĂˆJ^[ :Wha Ad_]^j H_i[iÉ$ Ä“ĹŠ 4#ĹŠ#+ĹŠ /#+ 3(5.ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ "(#1.-ĹŠ+.2ĹŠ#2/#!( +(23 2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ,ĂŒ2(! ĹŠ"#ĹŠ + 2ĹŠ -" 2ĹŠ"#ĹŠ # 33+#ĔŊ 2'(-%3.-Ä“
1(2ĹŠ 1(++ ĹŠ!.,.ĹŠ"(2#Â ".1
731  .Ŋ+ Ŋ!.,."(" "Ŋ "#Ŋ2#-3(1,#Ŋ31(23#ēĢ
Ŋš BW Yƒb[Xh[ ^[h[Z[hW o c_#
bbedWh_W FWh_i >_bjed l_W`ÂŒ W bW ?dZ_W ZedZ[ fh[i[djÂŒ ik b‡d[W Z[ Xebiei [d 8ebbomeeZ$ >_bjed bb[# ]ÂŒ [b fWiWZe i|XWZe ĂˆW bW c[YW Z[ bW _dZkijh_W _dZ_W Z[b Y_d[É fWhW _dWk]khWh kdW j_[dZW Z[Z_YWZW W ik cWhYW Z[ Xebiei" ĂˆF>É" [d kd Y[djhe Yec[hY_Wb Z[ 8ecXWo" ZedZ[ Y_[djei Z[ f[hiedWi i[
ĹŠ
dÂŒ bW i[cWdW fWiWZW ĂˆJm[djoÉ" kd ZeYkc[djWb gk[ h[jhWjW W bW XWdZW Yed iki be]hei o Z[hhejWi jhWi Z[ fWiWh Zei ZƒYWZWi `kdjei$
1(3(! ĹŠ ĹŠ % ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
De[b =WbbW]^[h" [n]k_jWhh_i# jW Z[ bW XWdZW ĂˆEWi_iÉ" Yh_j_YÂŒ W BWZo =W]W [d kdW [djh[l_ijW YedY[Z_ZW W bW h[l_ijW ĂˆGÉ$ ;b c‘i_Ye WĂ’ hcW gk[ Z[djhe Z[ kdei W‹ei dWZ_[ iWXh| gk_ƒd \k[ bW _djƒhfh[j[ d[eoehgk_dW" oW gk[" [d ik ef_d_ÂŒd Æ[bbW de j_[d[ dWZW gk[ e\h[Y[h c|i gk[ [njhWlW]WdY_Wi o feYW c‘i_YWÇ$
!'.2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
;b cWh_Ze Z[ FWkb_dW HkX_e" D_Yeb|i LWbb[`e#D|# ][hW" fWiÂŒ kdW deY^[ cko W]hWZWXb[ [d C_Wc_" Wb bWZe Z[ ik fW_iWdW 7dW EXh[]ÂŒd" ZkhWdj[ kdW _dWk]khWY_ÂŒd$ KdW \k[dj[ i[# ‹WbÂŒ gk[ bW WY# jh_p [ifW‹ebW [ijkle i_[cfh[ cko Yegk[jW" fbWj_YWdZe Yed bW fWh[`W Z[ bW Ăˆ9^_YW :ehWZWÉ o gk[" Wb Ă’ dWb Z[b [l[dje" [b [cfh[iWh_e b[ Z_e kd Wl[djÂŒd ^WijW ik ^ej[b$
Yed]h[]Whed fWhW l[hbW$ BW Z_i[‹WZehW" Wdj[i YWd# jWdj[" [cfh[iWh_W o WYjh_p" [djh[ ejhWi eYkfWY_ed[i" i[ ceijhÂŒ cko Yedj[djW Wdj[ bW [nf[YjWY_ÂŒd b[lWdjWZW o" gk_p|i [dYWdZ_bWZW feh bWi bkY[i" Z_e bWi ]hWY_Wi W bei Æc_b[i o c_b[i Z[ f[hiedWiÇ gk[ Wi_ij_[hed W ik dk[lW j_[dZW$
ĹŠ
1(3(! "
Ä“ Ä“ĹŠÄ› BW WYjh_p WZc_j[ gk[
fh[Ă’ [h[ h[Y_X_h cWbWi Yh‡j_# YWi feh ik jhWXW`e" gk[ fWiWh WXiebkjWc[dj[ Z[iWf[hY_X_ZW o YW[h [d [b ebl_Ze$ O [i gk[ bW Yh‡j_YW [if[Y_Wb_pWZW WYWXÂŒ Yed [bbW W hW‡p Z[ ik _dj[hfh[jWY_ÂŒd [d ik ‘bj_ce jhWXW`e [d [b Ă’ bc[ ĂˆC[bWdY^eb_WÉ$ Æ7kdgk[ de j[ ]kij[ bW f[b‡YkbW" ^Wo Wb]e gk[ de j[ Z[`W _dZ_# \[h[dj[ [ _dYbkie gk[ j[ ^WY[ [d\WZWhÇ" Z_`e :kdij$ ĹŠ
+ĹŠ-4#5.ĹŠ , 3#1( +ĹŠ"#ĹŠ 4 1" 11 8
Ä“ĹŠ ĹŠ -" ĹŠ31 ) ĹŠ#-ĹŠ 24ĹŠ-4#5.ĹŠ"(2!.ĹŠ"#ĹŠ #234"(.Ä“ĹŠ
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠ -" ĹŠ/1#2#-3 1;ĹŠ242ĹŠ-4#5.2ĹŠ3#, 2ĹŠ #-ĹŠÄĽ ĹŠ 4+( - ÄŚÄ“ĹŠ .2ĹŠ04(3# .2ĹŠ' -ĹŠ,."(Äą ÄƒĹŠ! ".ĹŠ24ĹŠ2.-(".ĹŠ/#1.ĹŠ-.ĹŠ24ĹŠ#2#-!( Ä“ JhWi kdW dejWXb[ fh[i[djWY_ÂŒd [d [b fWiWZe Gk_je\[ij" bW XWd# ZW gk_j[‹W Ăˆ=kWhZWhhWoWÉ jhW[ kdW Xk[dW dej_Y_W fWhW iki i[# ]k_Zeh[i$ CW‹WdW" [d [b XWh BW @kb_WdW" W bWi (&0)&" fh[i[djWh|d cWj[h_Wb Z[ ik dk[le Z_iYe" gk[ iWbZh| [d (&'($ ;d [b YedY_[hje YecfWhj_h|d Yed _dl_jWZei Yece :[d_ii[ IWdjei leYWb_ijW Z[ Ăˆ9Wd 9WdÉ " [djh[ ejhWi iehfh[iWi$ Æ9ece i_[cfh[ dk[ijhei j[# cWi [ij|d YWh]WZei Z[ kd \k[hj[ i[dj_c_[dje [YkWjeh_Wde$ Be gk[ ^W YWcX_WZe kd feYe [i [b ied_# Ze Z[ bW XWdZW$ >[cei fbWd[WZe iWYWh j[cWi Yed Zei b‡d[Wi" kdW WY‘ij_YW o ejhW [b[YjhÂŒd_YWÇ" Yed# jÂŒ Ă›blWhe 8[hc[e" leYWb_ijW Z[ bW
ĹŠ +ĹŠ 1ĹŠÄĽ ĹŠ 4+( - ÄŚĹŠ #23;ĹŠ4 (! ".ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ 5Ä“ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ"#ĹŠ !34 1#ĹŠ8ĹŠ .14 Ŋĸ 4(3.ĚēŊ
2ĹŠ#-31 " 2ĹŠ3(#Äą -#-ĹŠ4-ĹŠ5 +.1ĹŠ"#ĹŠ ĹŒÄ‘ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ,;2ĹŠ (,/4#23.2Ä“
XWdZW" gk_[d WZ[c|i WYbWhŒ gk[ feh [ij[ YWcX_e de i[ f[hZ[h| bW [i[dY_W Z[b ied_Ze gk[ bei ^W ^[# Y^e YedeY_Zei [d [b fW‡i$
ĹŠ-4#5 ĹŠ/1./4#23
;d [ij[ i[dj_Ze" bW XWdZW lW W fh[# i[djWh Z[ YkWjhe W Y_dYe j[cWi" Wb# ]kdei Yed bW WokZW Z[ _dijhkc[d# jei Z[ l_[dje o Yed bW fh[i[dY_W Z[b YedjhWXW`e Z[ CWj‡Wi 7bl[Wh$ ;djh[ bei dk[lei j[cWi i[ [iYk# Y^Wh|d ĂˆIWcXW ikhh[WbÉ" Ăˆ;b WkjehÉ" [djh[ ejhei$ Æ;if[hWcei gk[ fWhW c[Z_WZei Z[b fhÂŒn_ce W‹e oW fe# ZWcei bWdpWh [b |bXkc$ 7kdgk[ de [ijWcei Z[ Wfkhe" jWcfeYe gk[h[cei Zehc_hdei [d bei bWkh[# b[iÇ" WYejÂŒ Ă›blWhe$
Ä Ä
;b jh‡e eh_]_dWb Yecfk[i# je feh CWj[e 9h[ife" Ă›blWhe 8[hc[e o 7dZhƒi 9W_Y[Ze [ij| Yecfb[c[djWZe W^ehW feh @Wied Z[ bW L[]W o bW h[# Y_[dj[ _dYehfehWY_ÂŒd Z[ CW# j‡Wi 7bl[Wh$ 7Z[c|i Z[ bei dk[lei j[cWi i[ feZh| [iYk# Y^Wh bei Yb|i_Yei Ăˆ8_] 8Wd]É" Ăˆ>|Xb[c[ c|i ikWl[É" ĂˆJ_Xk# hÂŒdÉ" [djh[ ejhei$
<JD<I8C;8J
HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ,)( Xc -)' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+//.(.)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X G<E8 G@C:F# ?FC><I$8C<OJ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi GyI;@;8 [\c :_\hl\ Ef -*. [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-0/0)+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D<E;FQ8 DFI8#P<EE@J$ :<C@E8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& ) d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi GyI;@;8 [\c :_\hl\ Ef *--+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+(+*()*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X J8E:?<Q E8I8EAF#KFDDP$ 8C=FEJF [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& * d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi GyI;@;8 [\c :_\hl\ Ef *--, [\ cX :kX% :k\% Ef% *+(+*()*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X J8E:?<Q E8I8EAF#KFDDP$ 8C=FEJF [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& + d^ @D989LI8 HL<;8 8ELC8;F Gfi GyI;@;8 [\c :_\hl\ Ef ((( Xc ((* [\ cX :kX% :k\% Ef% *+00/,+-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :FEM<E@F 98J@:F :FFG<I K<:E@:8 P =LE:@FE [\c 9Xe$ Zf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& , d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ('0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0/),+*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8I:FJ K8G@8#D8I:F$8C<A8E;IF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& - d^
CFA8
HL<;8 8ELC8;F Gfi GyI;@;8 [\c :_\hl\ Ef (*( Xc (-' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,/()'''+ g\ik\e\Z`\ek\ X @E;LJKI@8C I@8C=89<I J%8% [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& . d^
CFJ I@FJ
HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ()'( Xc (*'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(.).),)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X FI<CC8E8 CFQ8;8# AFI$ ><$CL@J [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$
ZXZ`�e% 8:& / d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef /)( Xc (()' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/-))'-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8CM8I@F Q8D9I8EF#CL@J$ 8IC<P [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& 0 d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef (-( Xc )-' [\ cX :kX% :k\% Ef% **,-)'(''+ g\ik\e\Z`\ek\ X Q8DFI8 IF;I@>L<Q# D8I$ K?8$:<:@C@8 [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (' d^
D8E89@
HL<;8 8ELC8;F Gfi GyI;@;8 [\c :_\hl\ Ef ))( Xc )/' [\ cX :kX% :k\% Ef% *)/'(,+''+ g\ik\e\Z`\ek\ X JFCFIQ8EF DFI<@I8# G8$ 9CF$<EI@HL< [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi GyI;@;8 [\c :_\hl\ Ef (.. [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0',./-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :<M8CCFJ HL@IFQ#>89I@<C$ 8E><C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& () d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ()( Xc (*' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0/')','+ g\ik\e\Z`\ek\ X DLEFQ DFC@E8#FM@;@F$ JK<N8I; [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (* d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi GyI;@;8 [\c :_\hl\ Ef (). [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0/+()('+ g\ik\e\Z`\ek\ X L:C<J IFDF#N@CC@8D$=<I$ E8E;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& (+ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi GyI;@;8 [\c :_\hl\ Ef .+* mXcfi (%,(*#+' [\ cX :kX% :k\% Ef% ***-)*'+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X @EKI@8>F M<C@Q#G8JKFI$8C<O@ [\c 9Xe$ Zf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (, d^
G@:?@E:?8
HL<;8 8ELC8;F Gfi GyI;@;8 [\c :_\hl\ Ef (+- mXcfi ()'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-+,,+-'+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X A@D<E<Q 8C98E# A8:F9F$E@:FC8J [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (- d^
444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef *)0 mXcfi -%'''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/+/)/*'+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X FE8 IFEHL@CCF# AFJ<$I<@E8C;F [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (. d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ('( Xc (*' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+00''+/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X J@CM8 M8C<E:@8#J8CFD<$ @J89<C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& (/ d^
J8EKF ;FD@E>F
HL<;8 8ELC8;F Gfi GyI;@;8 [\c :_\$ hl\ Ef //+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,.+0'*'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X IF><C IF;I@>L<Q#D8LI@:@F$@M8E [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (0 d^
KLE>LI8?L8
HL<;8 8ELC8;F Gfi GyI;@;8 [\c :_\hl\ Ef +'* [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-.(-,.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 98II<I8 DFI8C<J#:C8I8$ D8I@9<C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& )' d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi GyI;@;8 [\c :_\hl\ Ef .-+ [\ cX :kX% :k\% Ef% **/,'*),'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8D8E D<;@E8#AFJ<$8E$ KFE@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& )( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi GyI;@;8 [\c :_\hl\ Ef )*/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0(-0.''+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8D8E D8PFI>8#BC<9<I$G8$ KI@:@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& )) d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi GyI;@;8 [\c :_\hl\ Ef ./.- mXcfi ((-#,/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *',+0+.''+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X LE@FE FI>8E@$ Q8:@FE GIF>%;<J%;< 8I<8 G8J8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& )* d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi GyI;@;8 [\c :_\hl\ Ef .0+' mXcfi (0)#/* [\ cX :kX% :k\% Ef% *',+0+.''+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X LE@FE FI>8E@$ Q8:@FE GIF>%;<J%;< 8I<8 G8J8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& )+ d^
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
(#,/.ĹŠ/ 1 #- ,.1 12#
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠKd [ijkZ_e h[l[bW gk[ [i l[hZWZ gk[ bW fh_c[hW _cfh[# i_ÂŒd Yk[djW" Wb c[dei [d bei ^ecXh[i$ I_ [bbei YedeY[d W kdW ck`[h o ZkhWdj[ [i[ fh_c[h [dYk[djhe bW c_hWd c[dei Z[ YkWjhe i[# ]kdZei" gk_[h[ Z[Y_h gk[ [bbW de YWkiÂŒ cWoeh _cfh[i_ÂŒd [d ƒb$ F[he i_ bW c_hWZW hecf[ bW XWhh[hW Z[ bei ."( i[]kdZei" [i cko fheXWXb[ gk[ [ij[ i[ [dWceh[$ Bei ^ecXh[i Z[b [ijkZ_e" c_# hWhed Ă’ `Wc[dj[ W bWi ck`[h[i gk[ b[i ^WX‡Wd fWh[Y_Ze ^[h# ceiWi ZkhWdj[ . i[]kdZei " f[he Z[il_Whed bW c_hWZW [d c[dei Z[ *"+ i[]kdZei \h[dj[ W bWi gk[ de b[i h[ikbjWXWd WjhWYj_lWi$
.,/ ĹŠ+.2ĹŠ,(3.2ĹŠ 2. 1#ĹŠ#+ĹŠ2#7.
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ,#).1ĹŠ$.1, ĹŠ"#ĹŠ /1#-"#1ĹŠ+ ĹŠ5#1" "ĹŠ !#1! ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2#74 +(" "ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ/ "1#2ĹŠ!.-5#12#-ĹŠ!.-ĹŠ242ĹŠ'().2Ä“ĹŠ
4#5.ĹŠ.1"#-
Ĺ—ĹŠ ĹŠ;n_ij[d gk_[d[i Yh[[d gk[ bW c[`eh \ehcW Z[ WjhW[h [b Wceh [i W`kijWh bei WcX_[dj[i W Z_Y^e Ă’ d$ ;djehdei ikY_ei e b‘]kXh[i" f_bWi Z[ XWikhW" Z[#iehZ[d" f_[pWi Z[ Whj[ W c[Z_e j[hc_dWh ied jeZei bei [b[c[djei gk[ fk[Z[d ^WY[h gk[ 9kf_Ze Z[Y_ZW iWbjWhi[ ik fk[hjW$ BW Z[YehWY_ÂŒd j_[d[ ]hWd _c# fWYje ieXh[ [b ikXYediY_[dj[$ 9kWdZe kdW ^WX_jWY_ÂŒd [ij| bb[dW Yed f_djkhWi" [iYkbjk# hWi e Ă’ ]khWi Z[ f[hiedW`[i ieb_jWh_ei" cko fei_Xb[c[dj[ i[ [ijƒ bbWcWdZe W bW ieb[ZWZ$ I_ i[ h[[cfbWpWd Yed h[fh[# i[djWY_ed[i Z[ \[b_Y[i fWh[`Wi" bW j[eh‡W WĂ’ hcW gk[ i[ [ijWh| c|i h[Y[fj_le Wb Wceh$
14# #ĹŠ-4#5 2 #7/#1(#-!( 2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
BWi Z_\[h[dj[i feijkhWi i[nkWb[i \ehcWd fWhj[ Z[ bW [nfh[i_l_ZWZ i[nkWb$ Be _cfehjWdj[ de [i fbWdj[WhbWi Yece kdW eXb_]WY_Œd e Yece kd ceZe c[Y|d_Ye Z[ h[bWY_e# dWhi[$ Be c[`eh [i gk[ ikh`Wd [ifedj|d[Wc[dj[" Yece fWhj[ Z[b `k[]e [hŒj_Ye o Z[ bW \WdjW# i‡W i[nkWb$ 9WZW f[hiedW Z_i\hkjWh| Z[ bWi feijkhWi Z_\[h[dj[i Z[f[dZ_[dZe Z[ iki ]kijei o Z[ iki fhef_Wi [nf[h_[dY_Wi" feh be gk[ de ^Wo kdW _Z[Wb e WYedi[`WXb[ fWhW jeZei$ H[Yk[hZ[ gk[ [i c[`eh Z[`Wh# i[ bb[lWh feh bWi i[diWY_ed[i o de fbWd[Wh jWdje iki cel_# c_[djei$
ĹŠ2#74 +(" "ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ3#, ĹŠ04#ĹŠ#23; 1."# ".ĹŠ"#ĹŠ!(#-3.2ĹŠ"#ĹŠ("# 2ĔŊ"#ĹŠ+ 2ĹŠ !4 +#2ĔŊ+ ĹŠ, 8.1~ ĹŠ-.ĹŠ2.-ĹŠ5#1" "Ä“ĹŠĹŠ 9WZW f[hiedW j_[d[ ik fhef_W i[nkWb_ZWZ o [i b_Xh[ Z[ l_l_hbW Yece gk_[hW" i_[cfh[ o YkWdZe de b[ ^W]W ZW‹e W d_d]kdW f[h# iedW$ I_d [cXWh]e" [i kd Wif[Y# je Z[b gk[ de i[ ^WXbW ckY^e" ieXh[ jeZe [d f‘Xb_Ye" fk[i de ik[b[ i[h X_[d l_ije$ ;ije ][d[hW c_[Zei" _di[]kh_# ZWZ[i e l[h]”[dpWi gk[ de f[h# c_j[d W bei _dZ_l_Zkei Z_i\hkjWh Z[ kdW l_ZW ‡dj_cW iWbkZWXb[" jWdje [d [b |cX_je \‡i_Ye Yece [d [b fi_YebÂŒ]_Ye o [ceY_edWb$ 1% 2ĹŠ!.,4-#2
LWb[h_W JWie" [if[Y_Wb_ijW [d i[nebe]‡W" Wi[]khW gk[ bW i[nkW# b_ZWZ [i bW WYj_l_ZWZ ^kcWdW gk[ c|i _dĂ“ k[dY_Wi d[]Wj_lWi ^W h[# Y_X_Ze" Z[X_Ze W lWh_Wi _Z[Wi o dehcWi h[b_]_eiWi" ][e]h|Ă’ YWi o YkbjkhWb[i$ Æ;b fheXb[cW [i gk[ jeZe [ije Yedbb[lW W bW Yh[WY_ÂŒd Z[ jWX‘[i" c_jei o c[dj_hWi gk[ i[ [nj_[dZ[d Yece i_ i[ jhWjWhW Z[ hkceh[iÇ" Yec[djW bW [nf[hjW" gk_[d W]h[]W gk[ Æi_ W [ije i[ b[ ikcW bW \WbjW Z[ _d\ehcWY_ÂŒd o Z[ kdW ]k‡W [d YkWdje Wb j[cW [i \|Y_b gk[ [iWi ^WXbWZkh‡Wi i[ Yedl_[hjWd [d Yh[[dY_Wi gk[ i[ jhWdic_j[d Z[ ][d[hWY_ÂŒd [d ][# d[hWY_ÂŒdÇ$ ;b fheXb[cW [i gk[ jeZWi [iWi fh[eYkfWY_ed[i [ _Z[Wi gk[ i[ WYkckbWd [d bW c[dj[ Z[ kdW f[hiedW ZW‹Wd iki h[# bWY_ed[i ‡dj_cWi" fehgk[ [d bW YWcW i[ h[Ă“ [`Wd jeZei bei f[d#
+2.2
"# 2Ŋ$1#!4#-3#2 Ŋ +Ŋ!.-31.+Ŋ"#Ŋ+ Ŋ- 3 +(" "Ŋ#2Ŋ!.2 Ŋ"#Ŋ ŗ,4)#1#2ē ŊŊ Ŋ, 2341 !(¢-Ŋ#2Ŋ4- Ŋ!.-"4!3 Ŋ ŗ#7!+42(5 Ŋ"#Ŋ ".+#2!#-3#2ē ŊŊ (Ŋ4- Ŋ,4)#1Ŋ-.Ŋ++#% Ŋ +Ŋ.1% 2,.Ŋ Ŋ ŗ31 5_2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/#-#31 !(¢-Ŋ#2Ŋ4- Ŋ$1~%(" ē
Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ +!.'.+ĹŠ,#).1 ĹŠ#+ĹŠ"#2#,/# .ĹŠ2#74 +Ä“ĹŠ ĹŠĹŠ 1 ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ1#+ !(¢-ĹŠ2#74 +ĹŠ2# ĹŠ3.3 +Äą Ĺ—,#-3#ĹŠ%1 3(ă ĹŠ! -3#ĹŠ#2ĹŠ-#!#2 1(.ĹŠ04#ĹŠ ,Äą .2ĹŠ++#%4#-ĹŠ +ĹŠ.1% 2,.ĹŠ +ĹŠ,(2,.ĹŠ3(#,/.Ä“
ŊŊ Ŋ/1(,#1 Ŋ5#9Ŋ04#Ŋ2#Ŋ, -3(#-#Ŋ4- Ŋ ŗ1#+ !(¢-Ŋ2#74 +Ŋ!.-Ŋ/#-#31 !(¢-Ŋ"# #Ŋ2#1Ŋ ".+.1.2.ēŊ
iWc_[djei" j[ceh[i" Wb[]h‡Wi e \hkijhWY_ed[i$ ~/(!.2Ŋ,(3.2
7kdgk[ [n_ijWd Yh[[dY_Wi gk[ fk[Z[d fWh[Y[h h_Z‡YkbWi" ck# Y^ei `ÂŒl[d[i f_[diWd gk[ ied l[hZWZ" WĂ’ hcW JWie$ Feh [`[cfbe" i[ Z_Y[ gk[ c_[djhWi c|i ]hWdZ[ [i [b f[d[" c|i fbWY[h fheZkY[$ F[he bW [i# f[Y_Wb_ijW Wi[]khW gk[ [ije de [i Y_[hje" fk[i kdW YeiW de j_[d[ gk[ l[h Yed bW ejhW$ FWhW bei gk[ d[Y[i_j[d kdW [nfb_YWY_ÂŒd bÂŒ]_YW" bW [if[Y_Wb_i# jW i[‹WbW gk[ YWZW ÂŒh]Wde i[nkWb cWiYkb_de [i Z_\[h[dj[ [d YkWd# je W Yebeh" jWcW‹e o \ehcW" f[he YkWdZe [ij|d [d [h[YY_ÂŒd" [ijWi Z_ij_dY_ed[i i[ c_d_c_pWd$ JWcfeYe [i Y_[hje gk[ kd
ēŊ #Ŋ!1##Ŋ04#Ŋ#-Ŋ+ Ŋ3#1!#1 Ŋ#" "Ŋ+ 2Ŋ1#+ !(.-#2Ŋ2#74 +#2Ŋ8 Ŋ-.Ŋ2#Ŋ"(2$143 -ĔŊ /#1.Ŋ#2.Ŋ-.Ŋ#2Ŋ!(#13.ēŊ
^ecXh[ gk[ i[ ^W h[Wb_pWZe bW lWi[Yjec‡W f_[hZW ik l_h_b_ZWZ$ ;d h[Wb_ZWZ" [ij[ fheY[ie Yed# i_ij[ [d YehjWh bei YedZkYjei feh ZedZ[ fWiWd bei [if[hcWjepe_# Z[i" f[he jhWi bW ef[hWY_ÂŒd [b lW# hÂŒd fk[Z[ i[]k_h [oWYkbWdZe Z[ \ehcW dehcWb$ !#1! ĹŠ"#+ĹŠ#, 1 9.
Bei cƒjeZei Wdj_YedY[fj_lei ik[b[d j[d[h kd fWf[b fhejW# ]ed_ijW [d YkWdje W bei c_jei i[nkWb[i gk[ de ied Y_[hjei" f[he `kijWc[dj[ [ijW \WbjW Z[ YedeY_# c_[dje ^WY[ gk[ [n_ijWd jWdjWi \WbbWi [d bW fh[l[dY_Œd Z[ [cXW# hWpei de Z[i[WZei$ Ik[b[ Yh[[hi[ gk[ i_ bW ck`[h de bb[]W Wb eh]Wice de ^Wo fhe# XWX_b_ZWZ Z[ gk[ i[ [cXWhWY[" f[he [ie de [i Y_[hje$ JWcfeYe [i l[hZWZ gk[ bW fh_c[hW l[p gk[ i[ j_[d[ kdW h[bWY_Œd i[nkWb i[W _cfei_Xb[ YedY[X_h kd X[Xƒ" fk[i [n_ij[d bWi c_icWi fei_X_b_ZWZ[i gk[ [d YkWbgk_[h ejhW eYWi_Œd$ ;n_ij[d fh|Yj_YWi gk[ i[ h[Wb_# pWd fehgk[ i[ Yh[[ gk[ de j[hc_#
dWh|d [d kd [cXWhWpe" f[he de ied Y_[hjWi$ ;djh[ bWi c|i Yeck# d[i [ij|d0 cWdj[d[h h[bWY_ed[i i[nkWb[i Z[ f_[" bW f[d[jhWY_ÂŒd feYe fhe\kdZW" j[d[h i[ne Zk# hWdj[ bW ƒfeYW Z[ bWYjWdY_W" Ăˆj[h# c_dWh W\k[hWÉ e jecWh bW f‡bZehW Wdj_YedY[fj_lW [b c_ice Z‡W gk[ i[ lW W cWdj[d[h h[bWY_ed[i$ . 1#ĹŠ+ 2ĹŠ#-$#1,#" "#2
CkY^ei f_[diWd gk[ bWi fWij_bbWi Wdj_YedY[fj_lWi WokZWd W fh[l[# d_h [d\[hc[ZWZ[i" f[he [d h[W# b_ZWZ iebe [l_jWd [cXWhWpei de Z[i[WZei$ JWcX_ƒd i[ Yh[[ gk[ kdW f[h# iedW iebe i[ YedjW]_W Z[ kdW fW# jebe]‡W Z[ jhWdic_i_Œd i[nkWb i_ cWdj_[d[ ckY^Wi h[bWY_ed[i [d feYe j_[cfe Yed f[hiedWi Z[iYe# deY_ZWi" f[he be Y_[hje [i gk[ Yed gk[ ^WoW kd fehjWZeh [i fei_Xb[ gk[ i[ i_]W jhWdic_j_[dZe$ ;d YkWdje Wb i_ZW" ^Wo ejhWi _Z[Wi [hhŒd[Wi Yece gk[ iebe [i kdW [d\[hc[ZWZ gk[ W\[YjW W ^ecei[nkWb[i e gk[ i[ YedjW]_W c[Z_Wdj[ YedjWYje \‡i_Ye Yece [ijh[Y^Wh bW cWde$
-Ŋ%#23.Ŋ5 +#Ŋ,;2Ŋ 04#Ŋ,(+Ŋ/ + 1 2 +Ŋ3.-.Ŋ"#Ŋ5.9ĔŊ + Ŋ/.2(!(¢-Ŋ"#+Ŋ !4#1/.ĔŊ+ Ŋ,(1 " Ŋ 8Ŋ.31.2Ŋ"#3 ++#2Ŋ /4#"#-Ŋ"#+ 3 1Ŋ242Ŋ 5#1" "#1.2Ŋ/#-2 Ĺ ,(#-3.2ēŊ
ĹŠ/.2341
- Ŋ2.-1(2 ŊŊŊ .1Ŋ+.Ŋ%#-#1 +Ŋ!.-Ŋ#23.Ŋ ŗ2#Ŋ#7/1#2 Ŋ$#+(!(" "ĔŊ +#%1~ ĔŊ
2(,/ 3~ ĹŠ.ĹŠ/ 1 ĹŠ"(2(,4+ 1ĔŊ!.-ĹŠ +%.ĹŠ"#ĹŠ'(/.!1#2~ ĔŊ4- ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ (-!¢,." Ä“ĹŠ .1ĹŠ#2.ĔŊ' 8ĹŠ,4!'.2ĹŠ3(/.2ĹŠ"#ĹŠ 2.-1(2 2ĹŠ8ĹŠ! " ĹŠ4- ĹŠ3(#-#ĹŠ4-ĹŠ1.+ĹŠ #2/#!~ÄƒĹŠ!.Ä“ĹŠ 2~ĔŊ 04#++.2ĹŠ%#23.2ĹŠ +(%#1.2ĹŠ04#ĹŠ /#- 2ĹŠ2#ĹŠ-.3 -ĹŠ , -(ÄƒĹŠ#23 -ĹŠ(-2#%41(" "ĔŊ"4" ĹŠ8ĹŠ $ +3 ĹŠ"#ĹŠ!.-ÄƒĹŠ -9 Ä“ (ĹŠ4- ĹŠ2.-1(2 ĹŠ#2ĹŠ2#-!(++ ĔŊ /#1.ĹŠ(-3#-2 ĔŊ#2ĹŠ"#!(1ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ /1."4!#ĹŠ!4 -".ĹŠ-.ĹŠ' 8ĹŠ4- ĹŠ! 1Äą ! ) " ĹŠ/#1.ĹŠ2~ĹŠ4- ĹŠ%1 -ĹŠ,4#! ĹŠ "#ĹŠ +#%1~ ĔŊ04(#1#ĹŠ"#!(1ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ (-"(5("4.ĹŠ#23;ĹŠ/ 2 -".ĹŠ4-ĹŠ1 3.ĹŠ %1 " +#Ä“ĹŠ 4 -".ĹŠ "#,;2ĹŠ2#ĹŠ!(#11 -ĹŠ +.2ĹŠ.).2ĹŠ2#ĹŠ#23;ĹŠ#7/1#2 -".ĹŠ $#+(!(" "ĹŠ8ĹŠ"(5#12(¢-ĔŊ/#1.ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ +#ĹŠ24#+#ĹŠ/1#23 1ĹŠ,4!' ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ /.104#ĹŠ3 , (_-ĹŠ/4#"#ĹŠ2(%-(ÄƒĹŠ! 1ĹŠ '(/.!1#2~ Ä“
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Äƒ
-3(,(" "Ŋ +Ŋ"~ ;ij[ [i kd i[]c[dje Wb YkWb kij[Z fk[Z[ [dl_Whdei iki fh[]kdjWi WY[hYW Z[ YkWbgk_[h [d\[hc[ZWZ" i‡djecW e ceb[ij_W$ Iki _dj[hhe# ]Wdj[i i[h|d Yedj[ijWZWi feh fhe\[i_edWb[i o iWbZh|d fkXb_YWZWi bei cWhj[i$ 2!1~ -.2Ŋ ĖŊ(-3(,(" "Ğ+ '.1 ē!.,ē#!ŊŊ
7b ^WXbWh" de iebe i[ kiWd bWi fWbWXhWi" [d h[Wb_ZWZ ^Wo lWh_ei Z[jWbb[i [d bW lep o [d [b Yk[hfe gk[ jWcX_ƒd [ij|d Yeckd_YWdZe Z_\[h[dj[i Ye# iWi o gk[ fk[Z[d YedjhWZ[# Y_h W be gk[ i[ fhedkdY_W Yed bei bWX_ei$ FWhW [l_jWh fheXb[cWi Yed Wc_]ei" \Wc_b_Wh[i" YecfW‹[# hei Z[ jhWXW`e e _dYbkie Yed ik fWh[`W [i h[Yec[dZWXb[ gk[ Wfh[dZW W b[[h o kiWh [b b[d# ]kW`[ YehfehWb$ 7 Yedj_dkW# Y_ÂŒd b[ fh[i[djWcei Wb]kdWi fWkjWi$ BW \ehcW [d gk[ [b Yk[hfe i[ ck[l[ [d [b cec[dje Z[ Yed# l[hiWh j_[d[ c|i i_]d_Ă’ YWZe Z[ be gk[ ckY^ei _cW]_dWd$ ;d h[Wb_ZWZ" bW cWd[hW [d gk[ kd _dZ_l_Zke i[ fWhW fk[# Z[ \WY_b_jWhb[ [b YWc_de fWhW Yedgk_ijWh W Wb]k_[d" fWhW gk[ZWh X_[d Wdj[ bei Z[c|i e fWhW c[`ehWh bW YWb_ZWZ Z[ bWi [nfh[i_ed[i$ ;d [ij[ YWcfe" bei [nf[h# jei ^WXbWd Z[ feijkhWi WX_[h# jWi gk[ ied Wgk[bbWi ZedZ[ de ^Wo XWhh[hWi Yece XhWpei e f_[hdWi [djh[ bei _dj[hbeYk# jeh[i$ BWi ejhWi ied bWi fei_# Y_ed[i Y[hhWZWi" [d bWi gk[ i[ kiWd bei XhWpei YhkpWZei Yece \ehcW Z[ fhej[YY_ÂŒd" gk[ [d ckY^ei YWiei i[ ^WY[ Z[ \ehcW _dYediY_[dj[$ Ejhe Z[ bei fkdjei gk[ ^Wo gk[ h[YehZWh [i gk[ YWZW eYW#
Ä“ĹŠ +ĹŠ!.-3 !3.ĹŠ.!4+ 1ĹŠ"#,4#231 ĹŠ!.-ÄƒĹŠ -9 ĹŠ#ĹŠ(-3#1_2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ.31 ĹŠ/#12.- Ä“ĹŠ
i_ÂŒd h[gk_[h[ Z[ kdW feijkhW Z_# \[h[dj[$ FWhW gk[ jeZe iWb]W X_[d" [i c[`eh gk[ bei Zei i[ fed]Wd Z[ WYk[hZe o lWoWd feh be gk[ b[i ^WY[ i[dj_h fbWY[h$
.ĹŠ04#ĹŠÄĽ"(!#-ÄŚĹŠ+.2ĹŠ 1 9.2
J[d]W [d Yk[djW gk[ [ijWi [njh[# c_ZWZ[i ik[b[d [nfh[iWh lWh_Wi YeiWi Z[f[dZ_[dZe Z[ bW \ehcW [d gk[ i[ kiWd$ IkX_hbWi ^WY_W bW fWhj[ Z[ Wjh|i Z[ bW dkYW i_cXeb_pW h[bW`WY_ÂŒd o X_[d[ijWh$ I_ [d [iW fei_Y_ÂŒd [d# jh[bWpW bei Z[Zei Z[ bWi cWdei [ij| ZWdZe W [dj[dZ[h gk[ j_[d[ Zec_d_e ieXh[ bW i_jkWY_ÂŒd$ F[he cWdj[d[hbWi WfeoWZWi ieXh[ bW YWZ[hW jhWdic_j[ kdW WYj_jkZ Z[ Whhe]WdY_W o fh[fej[dY_W$ (#1- 2ĹŠ"#+ 3.1 2
7b i[djWhi[ Yed bWi Zei f_[hdWi kd_ZWi" kdW fWhWb[bW W bW ejhW" bW f[hiedW [ij| Z[ceijhWdZe gk[ j_[d[ kdW f[hiedWb_ZWZ Yk_ZWZe# iW" ehZ[dWZW o [gk_b_XhWZW$ ÂľI[ ^W ZWZe Yk[djW gk[ feh be ][d[hWb bei ^ecXh[i YhkpWd bW f_[hdW [d kd |d]kbe Z[ /& ]hW# Zei5 I[]‘d [ijkZ_ei Z[ fi_Yebe# ]‡W" WZefjWh [ijW fei_Y_ÂŒd Z[de# jW gk[ i[ jhWjW Z[ kd lWhÂŒd cko WcX_Y_eie o Yecf[j_j_le$ 9kWdZe kdW ck`[h i[ i_[djW
Z[ [iW \ehcW be YkWb de [i cko Yec‘d [ij| jhWjWdZe Z[ Z[cei# jhWh gk[ [i _dZ[f[dZ_[dj[ o W]h[# i_lW fWhW be]hWh iki fhefÂŒi_jei$ 9kWdZe i[ YhkpW kdW f_[hdW ieXh[ bW ejhW" W bW WbjkhW Z[ bW he# Z_bbW" f[he i[ jk[hY[ kdW Z[ [ijWi" i_]d_Ă’ YW gk[ [b _dZ_l_Zke [i f[h# \[YY_ed_ijW" _di[]khe o Wdi_eie$ Bei jeX_bbei i[ ikf[hfed[d fWhW Z_i_ckbWh kdW WYj_jkZ d[]W# j_lW o YhkpWh bWi f_[hdWi Wb [ijWh Z[ f_[ i[ Z[X[ W kdW _dYeceZ_# ZWZ e j[di_ÂŒd$
.2ĹŠ.).2
BW c_hWZW [i kde Z[ bei fkdjei c|i _cfehjWdj[i" fk[i [i be gk[ c|i i[ YedeY[ [djh[ bW ][dj[ o [d be gk[ c|i i[ ik[b[d Ă’ `Wh bWi f[h# iedWi Wb cec[dje Z[ cWdj[d[h kdW Yedl[hiWY_ÂŒd$ Feh be ][d[hWb" [ij[ \WYjeh Ykc# fb[ lWh_Wi \kdY_ed[i Yece i[h kdW \k[dj[ Z[ _d\ehcWY_ÂŒd" fehgk[" Yece Z_Y[ [b Z_Y^e ĂˆbW c_hWZW Z[bW# jWÉ o [nfh[iW [ceY_ed[i$ 9kWdZe bWi fkf_bWi i[ Z_bWjWd [i _dZ_YWj_le Z[ _dj[hƒi o WjhWYY_ÂŒd" [d YWcX_e" YkWdZe i[ YedjhW[d" [i i[‹Wb Z[ c[dj_hW e [de`e$ I_ bW f[hiedW fWhfWZ[W Z[cWi_WZe [i fehgk[ [ij| d[hl_eiW [ _dgk_[jW" i_ YWi_ de be ^WY[ cWd_Ă’ [ijW kd [ijWZe Z[ jhWdgk_b_ZWZ cWoeh$
Ä–ĹŠ 4(2(#1 ĹŠ 04#ĹŠ ,#ĹŠ c|i [i Xk[de h[iebl[h jeZei bei "(% ĹŠ 04_ĹŠ /+ -3 2ĹŠ 8ĹŠ +(,#-3.2ĹŠ fheXb[cWi Ă’ dWdY_[hei" ieY_Wb[i" 2.-ĹŠ $1."(2~ !.2Ä“ĹŠ ĸ 5("ĹŠ Äą ‡dj_cei o [ceY_edWb[i$ JWcX_ƒd ^Wo fheZkYjei 04#1.ĚŊ Ä–ĹŠ;djh[ bWi Yec_ZWi gk[ WokZWd W c[`ehWh$ De eb# c|i Ăˆfej[dj[iÉ [ij|d bei cWh_i# l_Z[ i_[cfh[ YedikbjWh Yed kd Yei fehgk[ j_[d[d p_dY" be YkWb [if[Y_Wb_ijW$ gk_jW bWi j[di_ed[i o WokZW W Ä–ĹŠ .8ĹŠ4- ĹŠ,4)#1ĹŠ"#ĹŠ gk[ [b Yk[hfe i[ h[bW`[$ JWcX_ƒd ied h[Yec[dZW# ÄŠÄŽĹŠ  .2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ/4#"#ĹŠ++#% 1ĹŠ +ĹŠ Xb[i jeZWi bWi \hkjWi cehWZWi .1% 2,.Ä“ĹŠÄ 4_ĹŠ' %.Ä&#x; Yece bWi cehWi" bWi \hWcXk[# Ä–ĹŠBW fh_c[hW YWkiW iWi o bei cehj_‹ei gk[ [ij_ck# fWhW [ij[ fheXb[cW ik[b[ i[h bW [oWYkbWY_ÂŒd fh[Yep Z[ bWd W bW l_jWb_ZWZ o Wb bei ^ecXh[i o fk[Z[ WYje i[nkWb$ ĹŠ gk[ [ie i[W be gk[ ik# ;b `[d]_Xh[ o [b ]_di[d] Y[Z[ [d [ijW eYWi_ÂŒd$ ied bWi fbWdjWi h[Ye# .-3 !3.2Ä– + "82ĹŠ + -.2ĔŊ Be c[`eh [i gk[ c[dZWZWi$ Yedikbj[ Yed kd fhe\[# >Wo ejhei fheZkYjei 2#7¢+.% Ä“ ĉđĉĉĒĈÄ? i_edWb fWhW gk[ [lWb‘[ gk[ WokZWd Z[ WYk[hZe bW i_jkWY_ÂŒd" Z[j[hc_d[ Wb ]ƒd[he$ Feh [`[cfbe" fWhW bei lWhed[i [i c[`eh Yed# Yk|b[i ied bei fWiei gk[ Z[X[ ikc_h ckY^Wi \hkjWi" [b_c_dWh i[]k_h o b[ [di[‹[ WY[hYW Z[ bWi bWi X[X_ZWi ]Wi[eiWi o [b Wp‘# c[`eh[i fei_Y_ed[i fWhW [ij_# ckbWh [b eh]Wd_ice$ YWh XbWdYe$ ;d YWcX_e" [d bWi ck`[h[i be h[Yec[dZWXb[ [i Yedikc_h Ä–ĹŠ #24+3 ĹŠ04#ĹŠ2(#,Äą W]kW Z[ bW ^e`W Z[b ^_]e" h[ce# /1#ĹŠ,(ĹŠ/ 1#) ĹŠ8ĹŠ8.ĹŠ-.2ĹŠ+ ĹŠ'#,.2ĹŠ ++#5 ".ĹŠ (#-ĹŠ #-ĹŠ #+ĹŠ 2#7.ĔŊ /#1.ĹŠ bWY^W o fWfWoW$ ĂŒ+3(, ,#-3#ĹŠ-.ĹŠ2_ĹŠ04#ĹŠ,#ĹŠ#23;ĹŠ Ä–ĹŠ !#ĹŠ! 2(ĹŠ31#2ĹŠ  .2ĹŠ / 2 -".ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ+4 1(!.ĹŠ! 2(ĹŠ- " ĹŠ 04#ĹŠ-.ĹŠ3#-%.ĹŠ /#3(3.ĹŠ2#74 +ĹŠ8ĹŠ ĹŠ/#2 1ĹŠ"#ĹŠ2#-3(1ĹŠ+ ĹŠ,(2, ĹŠ#7Äą #2.ĹŠ,#ĹŠ' ĹŠ31 ~".ĹŠ +%4-.2ĹŠ/1.Äą !(3 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ -3#2Ä“ĹŠ ĹŠ5#1" "ĹŠ#2ĹŠ +#, 2ĹŠ!.-ĹŠ,(ĹŠ#2/.2.Ä“ĹŠ .1ĹŠ#2.ĹŠ 04#ĹŠ3#-%.ĹŠ,(#".ĹŠ04#ĹŠ,(ĹŠ1#+ Äą 04(#1.ĹŠ2 #1ĹŠ04_ĹŠ/4#".ĹŠ' !#1ĹŠ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ/ 1#) ĹŠ!.,(#-!#ĹŠ ĹŠ3#-#1ĹŠ / 1 ĹŠ2.+4!(.- 1ĹŠ#23 ĹŠ2(34 !(¢-Ä“ĹŠ /1. +#, 2ĹŠ/.1ĹŠ#23.ēŊĸ 1( -%#+ĹŠ .2 2Äš ĸ +#7 -"1 ĹŠ ."1~%4#9Äš Ä–ĹŠFWhW feZ[h iWX[h Ä–ĹŠ 8k[de" de dei gkƒ ^WY[h [nWYjWc[dj[" be c[# Z_Y[ bW [ZWZ gk[ j_[d[" f[he `eh [i [dYedjhWh bW YWkiW Z[b feh be ][d[hWb" [i dehcWb gk[ fheXb[cW o feZ[h fh[iYh_X_h bWi ck`[h[i j[d]Wd YWcX_ei Wb]‘d j_fe Z[ l_jWc_dWi k ^eh# [d bei d_l[b[i ^ehcedWb[i" bei YkWb[i ied fhef_ei Z[ bW cedWi$ EjhW iebkY_ÂŒd [i h[]kbWh ^|# [ZWZ$ ;i Xk[de gk[ jec[ Y_[hjWi X_jei Yece [b [`[hY_Y_e" bW Wb_# c[djWY_ÂŒd o [b Z[iYWdie$ 7Z[# l_jWc_dWi gk[ b[ fk[Z[d Wok# ZWh W c[`ehWh ik [ijWZe$ 7 l[Y[i bei cƒjeZei Wd# j_YedY[fj_lei Yece bW b_]WZkhW Z[ jhecfWi fheZkY[d h[i[gk[ZWZ Z[X_Ze Wb Wi[e$ Be gk[ ik][h_cei [i gk[ i[ fed]Wd Y_[hjWi fe# cWZWi e Yh[cWi gk[ Yedj_[d[d [ijhÂŒ][# dei$
VENTA Y ENVIO EXCLUSIVO DESDE GUAYAQUIL
ŏ ŏ
ŏ
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
TIZA
āą
GENERACIÓN,
ŏ ĂĈŏ ŏ ŏ ŏĂĀāāŏ
ŏ +. Čŏ
ESPECIE
MANADA DE CERDOS
PRECAVIDO, CAUTELOSO
EMBARCACIÓN
ARTÍCULO
DEL DILUVIO CAMA PEQUEÑA
GIRAR
ADVERBIO DE
LOS ANIMALES RÍO DE FRANCIA
DIOSA GRIEGA
LUGAR QUE CARECE DE BELLEZA
RELATIVO A
PEZ DE AGUA
CANSADA
DE ESTA
DEL MAL
EXTRAÑO
DULCE
MANERA
UVA SECA
CALIFA ÁRABE
SANAR
DEMENTE
QUE DURA
ARTÍCULO NAPOLITANO
EFIGIE
ŗũũ
ACCIÓN DE
DE HUESO
RÍO DE RUSIA Y KAZAKISTÁN PRIMERA NOTA
BATRACIO
DUEÑA
CLAUSTRO,
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 4ũ#-#1%~ ũ8ũ#-342( 2,.ũ2#ũ!#-31 ũ#-ũ+ 2ũ 2.!( !(.-#2ũ8 ũ04#ũ#23#ũ2#1;ũ4-ũ 4#-ũ ,.,#-3.ũ/ 1 ũ' !#1+ 2ēũ .2ũ 24-3.2ũ +#% +#2ũ/4#"#-ũ2#1ũ$ 5.1 +#2ũ/ 1 ũ "ē Ėũ # +(!#ũ242ũ !3(5(" "#2ũ"#ũ , -#1 ũ !3(5 ũ8ũ!.-ũ +#%1~ ē
ANDÉN
POLÍTICA DEL BRASIL ACTUAL PRESIDENTA
PRESIDENTE
EXHALAR,
REPÚBLICA DE NICARGUA
PARTE INFERIOR
ũũ
DESPEDIR
DE LA
DEL TEJADO
LENTA,
AGREDIR
FALTA, YERRO
PARODIA, BUFONADA
PAUSADA
MARCUPIAL AUSTRLIANO
Solución anterior A
R
ACTRIZ DE LA
N
PELÍCULA
LA BRÚJULA DORADA
T
A
L
A
A
M
A
R
C
CONVICTO
R TIMBAL
I
C
O
L
E
PIÉLAGO
R E O COGER, AGARRAR
M A ALGA DE LOS CHARCALES
ARREOS
A
O
CORTAR
ALFA
A
N
T
CANTANTES MÁS POPULARES DE EE. UU.
E
R
A
S
O
E
T
A
R
A
T
O
R
I
B
A
C
A
L
N
GIRAR TIERRA INCULTA CON ÁRBOLES
BORDE, RIBETE
A ACECHO, VIGILANCIA SECRETO
SÍMBOLO DE
T
A
T
O
R
R
VERDADERO
O
R
L
T
A
V
A
T
I
O
S
CALIFICACIÓN ESCOLAR
SÍMBOLO DE
A
REFORMADOR RELIGIOSO INDIO
R
O
CIUDAD DE COLOMBIA
B
O
ENCUENTRO DÁDIVA, REGALO
R
I
O
E
D
E
TANTALIO
E
RÍO DE COLOMBIA ATALAYA
CONTINENTE PARAÍSO
A B
S
A
C
P
A
R O
NORTE
DIOS DE LOS REBAÑOS
SÍMBOLO DE TANTALIO
N
TRABAJADOR
CREMA DE LA
A
T
A
N
O AUDIO CUARTA VOCAL
ALTAR
A
A
T
MANUAL
LECHE ARTE SUPERTICIOSO
L O ACEITE ANTORCHA
RELATIVO AL
L A R O C EA CELEBRIDADES A S :?8IFC<KK< :FI;8P B A (.-/ $ (.0* AFM<E =I8E:<J8# HL< A R @E=CLà;8 GFI CFJ A<=<J >@IFE;@EFJ ;< L A EFID8E;à8 8J<J@Eä E , 8 D8I8K% A S
CORO SPOSA DE BRAHAM
STATUTO REGLA ÍMBOLO DE ARGÓN
R
A NO SUAVE
P R E
E SEGUNDA NOTA MUSICAL
TABERNA
A CLORURO
S
SÓDICO ACORDAR, PACTAR
L
E
D
S
M
N
RELATIVO AL SOL ARMA ARROJADIZA
A
CRUCÍFERA
RRAN HUESOS
NÓMINA SÍMBOLO DE
S
N
C
A
DE TARTARIA
A
E
T
T
A
A
R
CALCIO
ROEDOR TRÁFICO DE SERES HUMANOS
DISPERSA
T
R
A
R
A
L
T Y
R ATASCAR EXTRAÑO
AL TACTO
I
O
PLANTA, ANUAL,
O
ALAS
UTILIZAR DIGNIDAD PAPAL
K
LABRAR
PATO
DONAR
T
A
D
A
A
T
A
R
R
A
R
O
TOSTAR
OJERIZA, ODIO ACERTAR
TASÍN ESPOSA DE ABRAHAM CABO, RONZAL
Ċŋ
}
ŗũ ũũH[o Z[ <hWdY_W" bbWcWZe [b È@kijeÉ" dWY_ kd Z W Yece ^eo
Bei _dl[ij_]WZeh[i kj_b_pWhed _c|][d[i Z[ h[iedWdY_W cW]# d j_YW \kdY_edWb CH?\ fWhW ced_jeh[Wh bW WYj_l_ZWZ Y[h[XhWb Z[ bei fWY_[dj[i c_[djhWi [hWd iec[j_Zei W j[hWf_Wi Z[ h[Wfh[d# Z_pW`[ Z[ ^WX_b_ZWZ[i cejehWi" bWi YkWb[i ^WX Wd f[hZ_Ze Yece h[ikbjWZe Z[ ik ;L9$ ?d_Y_Wbc[dj[ dejWhed kdW c[# `ehW j[cfehWb [d bei fWY_[dj[i Z[ ;L9" f[he i[ gk[ZWhed cko iehfh[dZ_Zei Wb Z[iYkXh_h gk[ Wb be]hWhed WY[b[hWh i_]d_ÒYWj_lW# Wfb_YWh [iW c_icW [ij_ckbWY_ d c[dj[ bW l[beY_ZWZ Z[ ik Wfh[d# Y[h[XhWb W WZkbjei iWdei [ijei Z_pW`[$
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 4ũ 3#-!(¢-ũ2#1;ũ#2/#!( +,#-3#ũ$4#13#ũ !.-ũ242ũ'().2ēũ 23.2ũ/4#"#-ũ2#1ũ,;2ũ !1# 3(5.2ũũ8ũ./3(,(23 2ēũ Ėũ +() ũ 2#1ũ$#+(9ũ-#%;-".2#ũ +ũ."(.ũ8ũ+ ũ5(.+#-!( ē
: ũũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ +ũ3#,/#1 ,#-3.ũ"#ũ242ũ/ "1#2ũ/4#"#ũ 2#1ũ$4#13#ũ8ũ".,(- -3#ēũ #24#+5 -ũ242ũ"(ı $#1#-!( 2ũ!.-ũ31 -04(+(" "ēũ 4#13#ũ2#-3(".ũ "#ũ/ 31(.3(2,.ēũũ Ėũ (ũ"#-31.ũ"#ũ "ēũ#23;ũ+ ũ1 ~9ũ"#+ũ ,.1Ĕũ-.ũ/."1;ũ2 +(1ũ"#ũ "ēũ2(-.ũ ,.1ē
ũũ
ĸĈďćĈũIJũĈďČĊĹ
ũ#23(,4+ !(¢-ũ#+_!31(! ũ 84" ũ +ũ /1#-"(9 )# ũ 7fb_YWh YWh]Wi Z[ [ij ckbei [b Yjh_Yei [d Y_[hjWi h[]_ed[i Z[b Y[h[Xhe fk[Z[ WokZWh W _dYh[# c[djWh ik WYj_l_ZWZ o c[`ehWh [b fheY[ie Z[ Wfh[dZ_pW`[" h[l[bW kd [ijkZ_e$ Bei Y_[dj ÒYei Z[ bW Kd_l[h# i_ZWZ Z[ En\ehZ" ?d]bWj[hhW" [ijkZ_Whed bei YWcX_ei [d bW [i# jhkYjkhW Z[b Y[h[Xhe gk[ ik\h[d bWi f[hiedWi Yed [d\[hc[ZWZ lWiYkbWh Y[h[XhWb ;L9 " Yece [cXeb_Wi o Z[hhWc[i" o be Yec# fWhWhed Yed [b [ijWZe Y[h[XhWb Z[ WZkbjei iWdei$
ESCRITOR MEXICANO LUGAR FRÍO Y DESOLADO
4(2ũ
: ũ }
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 1.!41#ũ1#+ ) 12#Ĕũ +(,#-3 12#ũ (#-ũ8ũ"#2ı ! -2 1ũ!.11#!3 ,#-3#ũ/ 1 ũ1#23 +#!#1ũ24ũ #-#1%~ ēũ Ėũ -3#-% ũ+ ũ! +, ũ / 1 ũ04#ũ!.-2#15#ũ+ ũ2 3(2$ !!(¢-ũ"#ũ5(5(1ē ũ
^ ũ
PORTUGUÉS
GASTAR,
DONDE SE ENTIE-
A QUE TIENE
FAJA, CINTA
GUISAR
R EXTENSIÓN
CHINO
SANTO EN
EXISTIR
I S A
ARBUSTO
HIJO DE NOÉ
VASIJA PARA
IGUALDAD EN LS SUPERFICIE QUE NO CREE EN DIOS
ARGOLLA
A
OSMIO
R DIOS DE LA INDIA
YODO
HOGAR
ŗũũ
ũũ
TRANSITAR
ECONOMISTA Y
AGREDIR
>WY[ (&$&&& W ei" ZkhWdj[ bW [hW ]bWY_Wh" bei Wd_cWb[i c_]hWd ^WY_W [b ikh" W j_[hhWi c|i Y|b_ZWi$ I_d [cXWh]e" CWddo" kd cWckj cWb^k# cehWZe" lW [d ejhW Z_h[YY_ d feh de ^WY[h be gk[ ^WY[d jeZei$ FeYe Z[ifk i YedeY[ W I_Z" kd f[h[peie Xhec_ijW o Y^WhbWj|d" o W kd j_]h[ Z_[dj[i Z[ iWXb[ bbWcWZe :_[]e$ 9ed [bbei \ehcW kdW cWdWZW feYe Yec d gk[ _dj[djW iWblWh W kd f[gk[ e ^kcWde Z[ kdW ck[hj[ i[]khW$
CIUDAD DE CHILE
MUSICAL
A
ĔũĉĉĖĈĎ
NOVENO
ARMA ARROJADIZA
SÍMBOLO DE FUE UNO DE LOS
ũ#1 ũ"#+ũ'(#+.
FRAGANCIA
Y FUERTE
ũ ĔũĉĉĖćć
;b \Wceie YedZkYjeh Wh][d# j_de Z[b h[YehZWZe fhe]hWcW ÈL_Z[e CWjY^É" CWhY[be J_# d[bb_" [i W^ehW [b fh[i[djWZeh Z[ kdW YedeY_ZW \hWdgk_Y_W Z[ i^emi j_fe h[Wb_jo$ ;d [ij[ dk[le ÈI^emcWjY^É i[ bb[lWd W YWXe \ehcWjei j[b[l_i_lei gk[ cWhYWd bW ^_ijeh_W Z[ bW j[b[l_i_ d Wh][dj_dW Yece È8W_bWdZeÉ" È9WdjWdZeÉ o ^WijW ÈFWj_dWdZeÉ feh kd ik[ e" jhWdic_j_Zei [d ikZWc h_YW$
ONDA
TELA GRUESA
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ #ũ+#ũ/1#2#-3 -ũ 4#- 2ũ./.134-(" "#2ũ#-ũ #+ũ#731 -)#1.ēũ #12.- 2ũ04#ũ5(5#-ũ$4#1 ũ"#+ũ / ~2ũ/4#"#-ũ 84" 1+#ēũ -2/(1 !(¢-ũ#2/(ı 1(34 +ēũ Ėũ 4(#-ũ5(5#ũ3#,(#-".ũ -4-! ũ2#ũ3#-"1;ũ/.1ũ+( 1#ē
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ
.2ũ 24-3.2ũ1#+ !(.- ".2ũ!.-ũ'#1#-!( 2ũ /4#"#-ũ3#-#1ũ8ũ1#24+3 ".ũ$ 5.1 +#ũ/ 1 ũ "ēũ .2ũ1#!412.2ũ"#ũ+ 2ũ 2.!( !(.-#2ũ 3(#-"#-ũ ũ !1#!#-3 12#ēũ Ėũ +ũ 5 +.1ũ-.ũ#2ũ+ ũ 42#-!( ũ"#ũ,(#".Ĕũ2(-.ũ+ ũ !.-04(23 ũ8ũ24/#1 !(¢-ũ"#+ũ,(2,.ē
AFÉRESIS DE
PORCIÓN
ũũ
ũũ
FEMENINO
UN AÑO
'.6, 3!'
"ēũ , ũ+.ũ 4#-.ũ"#ũ+ ũ5(" ėũ"(2$143 ũ"#ũ+ ũ 4#- ũ,#2 Ĕũ+.2ũ 4#-.2ũ+( 1.2Ĕũ+ ũ 4#- ũ !.,/ ~ Ĕũ+ ũ 4#- ũ1./ Ĕũ#3!ēũ 2ũ4- ũ /#12.- ũ,48ũ!4+3 ũ#ũ(-3#+(%#-3#ēũ 4ũ%1 -ũ 5(134"ũ#2ũ+ ũ2(-!#1(" "Ĕũ/#1.ũ/1.!41#ũ-.ũ2#1ũ ,48ũ!14".ũ!4 -".ũ, -(ă#23#ũ242ũ/4-3.2ũ "#ũ5(23 ēũ
NEUTRO
ENGORDAR A
LOS ARIOS
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
[d <edjW_d[Xb[Wk$ ;d ',*'" jhWi bW ikXb[lWY_ d Z[ 9WjWbk W" [b fh_dY_fWZe i[ fkie XW`e bW fhej[YY_ d Z[ <hWdY_W" feh be gk[ \k[ decXhWZe 9edZ[ Z[ 8WhY[bedW$ <k[ kd h[o gk[ i[ fh[eYkf feh [b X_[d[ijWh Z[ ik fk[Xbe o Wfeo W Yeckd_ZWZ[i h[b_]_eiWi fWhW gk[ jhWXW`[d feh bei c|i feXh[i$ <k[ fWZh[ Z[ [b ÈH[o IebÉ" Bk_i N?L" gk_[d Wb YedjhWh_e Z[ ik fh[Z[Y[ieh Yed\ehc kd h ]_c[d WXiebk# j_ijW gk[ YedjhebWXW Z[ cWd[hW Y[djhWb_pWZW [b feZ[h$ Ckh_ [b '* Z[ cWoe Z[ ',*)$
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ
ũ/ 13#ũ(-3#+#!34 +ũ3#-"1;ũ, 8.1ũ !3(5(ı " "ēũ 4ũ,#-3#ũ2#1;ũ,;2ũ!1# 3(5 ēũ 4#- ũ 1#+ !(¢-ũ!.-ũ242ũ'#1, -.2ēũ Ėũ 4#+#ũ ũ+ 2ũ +341 2ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ +ũ;1# ũ#!.-¢,(! ũ/4#"#ũ,#).1 1ũ,4!'.ũ %1 !( 2ũ ũ+ ũ 84" ũ8ũ /.8.ũ"#ũ/#12.- 2ũ (,/.13 -3#2ēũ .,#-3.ũ"#ũ '.11 1ēũ Ėũ +ũ"~ ũ"#ũ'.8ũ#2ũ4- ũ-4#5 ũ ./.134-(" "ũ04#ũ (.2ũ+#ũ" ũ/ 1 ũ2#1ũ$#+(9ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ "ēũ !34 1;ũ!.-ũ, 8.1ũ+( #13 "ũ8ũ#-34ı 2( 2,.ēũ 4ũ%423.ũ/.1ũ+ 2ũ!.2 2ũ+(-" 2ũ8ũ+ 2ũ 1#+ !(.-#2ũ2#1;ũ,;2ũ !#-34 ".ēũ ı Ėũ ũ$#+(!(" "ũ Ą.1 ũ!4 -".ũ#-$.! ũ+ ũ 5(" ũ!.-ũ./3(,(2,.ũ1# +(23 ēũũ
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 4#"#-ũ/1#2#-3 12#ũ!(#13.2ũ!.-Ą(!3.2ũ8ũ , +#-3#-"(".2ũ!.-ũ/#12.- 2ũ"#ũ 43.1(ı " "ēũ Ėũ 2ũ1# +,#-3#ũ1(!.ũ04(#-ũ 2 #ũ"(2$143 1ũ"#ũ+.2ũ3#2.1.2ũ#2/(1(34 +#2ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ $#!3(5(" "ũ8ũ#7/1#2(5(" "ũ!.-ũ242ũ ,(%.2ēũ 23.2ũ/4#"#-ũ2#1ũ4-ũ%1 -ũ /.8.ũ / 1 ũ "ēũ 1# 3(5(" "ũ#-ũ#+ũ! ,/.ũ"#ũ+.2ũ /1.8#!3.2ēũ Ėũ ũ/ 9ũ' ũ"#ũ2#1ũ 24ũ. )#3(5.ũ/1(,.1"( +ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 1 3#ũ"#ũ, -#) 1ũ!.-ũ'4,(+" "ũ#+ũ/."#1ũ 04#ũ3(#-#ũ#-ũ24ũ/1.$#2(¢-ēũ # ũ/ !(#-3#ũ 8ũ31 -04(+.ũ!.-ũ242ũ)#$#2ēũ Ėũ ũ $ +3 ũ"#ũ".,(-(.ũ#-ũ4- ũ/#12.- ũ#2ũ4- ũ /.3#-3#ũ ., ũ"#2314!3.1 ēũ
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ĺ?ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
(+ %1.Ŋ"(2$143¢Ŋ"#Ŋ + Ŋ #1( Ŋ #/.13(5
;b fWiWZe l_[hd[i C_bW]he =kWoWi l_l_Œ bW h[Wb_pWY_Œd Z[ bW <[h_W :[fehj_lW" gk[ YedjŒ Yed bW eh]Wd_pWY_Œd Z[b C_d_i# j[h_e Z[b :[fehj[" [d bWi _di# jWbWY_ed[i Z[b 9eb[]_e L[bWiYe ?XWhhW [d C_bW]he" \[ij[`WdZe W bW Y_kZWZ feh iki /. W‹ei Z[ YWdjed_pWY_Œd$ ;d [ijW Y_jW Z[b Z[fehj[ WcW# j[kh i[ fhWYj_YWhed lWh_Wi Z_i# Y_fb_dWi Wjbƒj_YWi o `k[]ei jhW# Z_Y_edWb[i" fWhW gk[ bW ][dj[ Z[ C_bW]he Z_i\hkj[ Z[ ]hWdZ[i [d# \h[djWc_[djei [d bWi Z_\[h[dj[i
fh|Yj_YWi Z[fehj_lWi$ BW <[h_W YedjÂŒ Yed ]hWdZ[i Ă’]khWi Z[b Z[fehj[ ]kWoWi[di[ Yece0 [b l_Y[YWcf[ÂŒd ckdZ_Wb Z[ Xen ĂžjWbe F[h[W" [b YWcf[ÂŒd ikZWc[h_YWde Z[ f[iWi @edW# j^Wd FWh[Z[i o bei YWcf[ed[i dWY_edWb[i D_Yeb[ C|hceb o He# Zh_]e JWf_W" Z[ dWjWY_ÂŒd o j[d_i Z[ c[iW h[if[Yj_lWc[dj[$ ;ij[ WYje Z[fehj_le YedjÂŒ Yed bW fh[i[dY_W Z[ Wkjeh_ZWZ[i Z[ bW Y_kZWZ" fhe\[ieh[i" Wbkc# dei" Z[fehj_ijWi o bW :[b[]WZW Z[b C_d_ij[h_e Z[b :[fehj[$
Ä“ĹŠ +ĹŠ/1(,#1ĹŠ#-!4#-31.ĹŠ2#1;ĹŠ"#ĹŠ(,/.13 -!( ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ+.! +#2Ä“
.8ĹŠ2#ĹŠ)4#% ĹŠ + ĹŠ/1(,#1 ĹŠÄƒ- +
ĹŠ ĹŠ :
Ä“ĹŠ (%41 2ĹŠ"#+ĹŠ"#/.13#ĹŠ2#ĹŠ"(#1.-ĹŠ!(3 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 4 8 2Ä“
8#1ĹŠ2#ĹŠ!#11 1.-ĹŠ + 2ĹŠ(-2!1(/!(.-#2 BW NL?? [Z_Y_ÂŒd Z[b 9^Wbb[d][h 7JF" 9bkX Fh[c_kc Ef[d Z[ Gk_je i[ Z_ifkjWh| [djh[ [b '+ o () Z[ eYjkXh[$ FWhW [ij[ W‹e [b jehd[e YedjW# h| Yed jh[i `k]WZeh[i jef '&&" i[# ]‘d i[ fkZe YedeY[h Z[ cWd[hW [njhWeĂ’Y_Wb" bk[]e Z[b Y_[hh[ Z[ bWi _diYh_fY_ed[i [d Fedj[l[ZhW" <beh_ZW ;ijWZei Kd_Zei $ Bei `k]WZeh[i gk[ [ij|d _di# Yh_jei" i[]‘d jhWiY[dZ_ÂŒ" ied0 ;h_Ya FheXÂŒd" ^WijW [b cec[dje ik hWda_d] [i .' [d [b ckdZe" `k# ]WZeh Z[ <hWdY_W$ <h[Z[h_Ye =_b" Z[ Fehjk]Wb .- o FWebe <beh[d# p_" Z[ ?jWb_W" /) [d [b ckdZe$ ;b YkWhje YWX[pW Z[ i[h_[" i[h‡W ?iWYa LWd :[h C[hm[" Z[ IkZ|\h_YW" fk[ije ''/ o [b gk_dje" :Wd_[b Ck‹ep" Z[ ;ifW‹W" Ykoe
Ä“ĹŠ +ĹŠ ' ++#-%#1ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠ2#ĹŠ)4% 1;ĹŠ #-ĹŠ.!34 1#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ +4 ĹŠ 4#- ĹŠ (23 Ä“
hWda_] [i '**$ ;b 9^Wbb[d][h i[ `k]Wh| [d [b 9bkX Z[ J[d_i 8k[dW L_ijW o h[fWhj_h| )+ c_b ZÂŒbWh[i Z[ fh[c_e" c|i ^eif_jWb_ZWZ o .& fkdjei 7JF$
2/.+ĹŠ1#!( #ĹŠ#23 ĹŠ-.!'#ĹŠ ĹŠ 5.13ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!.,/1.,(2.ĹŠ"#ĹŠ (" ĹŠ04#ĹŠ"#ă-(1;ĹŠ#+ĹŠ! ,/#.Äą - 3.ĹŠ"#+ĹŠ3.1-#.ĹŠ- !(.- +Ä“ Bei ‘bj_cei fWhj_Zei Z[ bW j[c# fehWZW (&'' Z[ bW B_]W ;YkWje# h_WdW Z[ 8WbedY[ije i[ Z[iWhhe# bbWh|d [ijW i[cWdW$ ;b jehd[e [ij| W fkdje Z[ XW`Wh [b j[bÂŒd$ CWlehj o ;ifeb Z_ifkjWh|d [b j‡# jkbe Z[b YWcf[edWje _dj[hYbkX[i Z[ Wbje h[dZ_c_[dje" gk[ Yk[d# jW Yed [b WlWb Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd ;YkWjeh_WdW Z[ 8WbedY[ije$ ;b fh_c[h fbWo eĂľ i[ `k[]W ^eo" Z[iZ[ bWi (&0&&" [d [b 9e# b_i[e 7X[b @_cƒd[p$ BW h[lWd# Y^W i[ Z_ifkjWh| [b l_[hd[i [d [b 9eb_i[e Bk_i B[ehe <hWdYe" Z[ ?XWhhW$ ;d YWie Z[ i[h d[Y[iWh_e kd j[hY[h fbWo eĂľ" [ij| fWYjWZe fWhW [b i|XWZe [d bW c_icW É9_k# ZWZ 8bWdYWÉ$ F[he [d Z_ifkjW jWcX_ƒd [ij|d bei jhe\[ei Wb c[`eh [dY[i# jWZeh o jh_fb_ijW c|i Z[ijWYWZe Z[ bW j[cfehWZW$ ;djh[ bei c|i fheZkYj_lei" cWdj_[d[ [b fh_# c[h bk]Wh [b [ijWZekd_Z[di[
8Woe 7h_]Xed" Z[ HWd][h <bk# c_d[di[" Yed )/. fkdjei$ ;i i[]k_Ze cko Z[ Y[hYW feh ik YecfWjh_ejW 7dj^edo :Wdh_Z# ][" Yed ).-" gk_[d cW‹WdW fe# Zh‡W WbYWdpWh bW Y_cW Z[ bW jWXbW oW gk[ ik [gk_fe CWlehj W‘d [ij| [d Yecf[j[dY_W BW j[hY[hW YWi_bbW [djh[ bei c|i Y[hj[hei Z[b jehd[e [i fWhW [b YkXWde CWhl_d 9W_he" Z[ ?cfeh# jWZehW 7blWhWZe" Yed )+/ kd_ZW# Z[i$ ;d [b YkWhje bk]Wh WfWh[Y[ @edWj^Wd Cehh_i" Z[ KJ;" Yed )+'$ 9_[hhW [b ĂˆJef +É" 9hW\j 9hW_# ]eho Z[ ;ifeb" Yed )*'$ ;d YkWdje W bei c[`eh[i jh_# fb_ijWi" [b fh_c[h bk]Wh [i fWhW 9hW\j 9hW_]eho" Z[ ;ifeb" Yed *( WY_[hjei" gk_[d feZh‡W i[h Yedi_# Z[hWZe [b c[`eh Z[ bW j[cfehWZW" fehgk[ [djh[ iki [iYebjWi i[ kX_# YWd `k]WZeh[i Z[ gk_dj[jei gk[ gk[ZWhed Wb cWh][d Z[ bW Yecf[# j[dY_W$ ;b i[]kdZe bk]Wh [i fWhW
(- +#2
+.-!#23. ĹŠ ĹŠ ĉÄ?ĹŠ"#ĹŠ2#/3(#, 1# 4 8 04(+Ŋĸ .+(2#.ĹŠ #+ĹŠ (,_-#9Äš ĉćĖććŊ 2/.+ŊĹŊ 5.13ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĊćŊ"#ĹŠ2#/3(#, 1# 11 Ŋĸ .+(2#.ĹŠ 4(2ĹŠ #.1.ĹŠ 1 -!.Äš ĉćĖććŊ 5.13ŊIJŊ 2/.+ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ŋĸ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Äš ÄˆĹŠ"#ĹŠ.!34 1# 11 Ŋĸ .+(2#.ĹŠ 4(2ĹŠ #.1.ĹŠ 1 -!.Äš 5.13ŊIJŊ
:Wl_Z MeeZ" Z[ =k[hh[hei Z[ @[^ei^kW" Yed ). kd_ZWZ[i$ 9WX[ Z[ijWYWh gk[ [ij[ `k]WZeh h[Y_ƒd \k[ _diYh_je feh ik [gk_fe fWhW bW YkWhjW \[Y^W Z[b jehd[e$ BW j[hY[hW YWi_bbW b[ Yehh[i# fedZ[ Wb [YkWjeh_Wde L‡Yjeh =edp|b[p" Z[ KJ;" Yed )+ j_hei Yedl[hj_Zei$ ;i i[]k_Ze feh [b [ijWZekd_Z[di[ D_Ya CWhi^Wbb" Z[ ?cfehjWZehW 7blWhWZe" Yed )) WY_[hjei$ H[YehZ[cei gk[ CWhi# ^Wbb i[ ikcÂŒ Wb jehd[e W fWhj_h Z[ bW iƒfj_cW \[Y^W$ ;b ĂˆJefÉ be Yec# fb[jW [b Ăˆ;gk_deYY_WbÉ @edWj^Wd Cehh_i" Yed )& WY_[hjei$
ŏ ŏ
ŏ
āć
ĂĈŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
4#" ũ2.+3¢ũ+ ũ-¢,(-
+ũ ũ #(- +".ũ 4#" ũ"(.ũ ũ !.-.!#1ũ 8#1ũ + ũ!.-5.! 3.ı 1( ũ"#ũ+.2ũ)4% ı ".1#2ũ/ 1 ũ#+ũ / 13(".ũ -3#ũ #-#94#+ ē ;b [ijhWj[]W YebecX_Wde H[_dWb# Ze Hk[ZW Z_e W YedeY[h Wo[h bW d c_dW Z[ `k]WZeh[i YedleYW# Zei fWhW [b fh_c[h fWhj_Ze Z[ bWi [b_c_dWjeh_Wi ckdZ_Wb_ijWi W 8hWi_b (&'*$ ;d [b [dYk[djhe _d_Y_Wb bW ÈJh_É [d\h[djWh| W L[# d[pk[bW [b fh n_ce - Z[ eYjkXh[" [d [b [ijWZ_e Eb cf_Ye 7jW^kWb# fW" Z[iZ[ bWi ',0&&$ BW fh_dY_fWb del[ZWZ [d [ij[ bbWcWZe [i bW lk[bjW W bW I[b[Y# Y_ d Z[ @eõ h[ =k[hh d o @[õ [h# ied Cedj[he" gk_[d[i ^Wd j[d_# Ze kdW Z[ijWYWZW fWhj_Y_fWY_ d [d iki [gk_fei$ 7Z[c|i" Z[ bW YedÒ hcWY_ d eÒ Y_Wb Z[ bW Wki[d# Y_W Z[b Z[bWdj[he <[b_f[ 9W_Y[Ze" gk_[d Z Wi Wjh|i cWd_\[ij gk[ de i[ i[dj W X_[d [d bW ÈJh_YebehÉ" feh ik cWb WcX_[dj[$ ;b :J Hk[ZW [d [ijW b_ijW ^W fheYkhWZe \ehcWh kdW I[b[YY_ d gk[ j[d]W Yecfb[jW WZWfjWY_ d
¡
ēũ #"( -3#ũ14#" ũ"#ũ/1#-2 Ĕũ#+ũ3_!-(!.ũĥ $#3#1.Ħũ -4-!(¢ũ ũ+.2ũĉĊũ#+#%(".2ē
W bW WbjkhW Z[ Gk_je ($.&& c[# jhei " fWhW iWYWh fhel[Y^e Z[ bW c_icW Wdj[ bei Z[c|i YecX_dW# Zei ikZWc[h_YWdei$ F[he i_d ZkZW" [b fhel[Y^e
c|n_ce gk[ Z[X[h| j[d[h [b YecX_dWZe dWY_edWb [i kdW _Z[d# j_ZWZ Z[ `k[]e" Wb]e gk[ jkle [d bei Wdj[h_eh[i fheY[iei [b_c_dW# jeh_ei o gk[ dei f[hc_j_ bb[]Wh
+ũ/.2( +#ũĈĈũ 1(".1ũ"#ũ 4#" Feh bei `k]WZeh[i gk[ _dj[]hWd bW d c_dW Z[ bW Ze Hk[ZW oW j[dZh W [d ik YWX[pW [b [gk_fe gk[ I[b[YY_ d o feh bei bj_cei fWhj_Zei gk[ Z_ifkj [ijWh W fh[i[dj[ [d [b Yecfhec_ie Wdj[ L[d[pk[# ;YkWZeh Wdj[ @WcW_YW o 9eijW H_YW" [b :J H[_dWb# bW [b - Z[ eYjkXh[ [d [b Eb f_Ye 7jW^kWbfW$
+(-# !(¢ ;7(,.ũ -%4#1 ũ " "ĖũĉĎũ 23 341 ĖũĈĔđđũ, #2.ĖũđČũ*% +4 Ėũ 1!#+.- ũ
-3.-(.ũ +#-!( ũ
" "Ėũĉď 23 341 ĖũĈĔđĈũ,ē #2.ĖũĐĎũ*% +4 Ėũ -!'#23#1ũ -(3#"ũĸ Ĺ
#.5 --8ũ (!#".ũ " "ĖũĊć 23 341 ĖũĈĔđđũ, #2.Ėũđđũ*% +4 Ėũ (% ũ"#ũ 4(3.
1(!*2.-ũ 1 9.ũ " "ĖũĉĊ 23 341 ĖũĈĔđćũ,ē #2.ĖũďĎũ*% +4 Ėũ +ũ !(.- +
;+3#1ũ 8.5~ũ
ũ " "ĖũũĊĈ 23 341 ĖũĈĔĐĎũ, #2.ĖũĐĉũ*% +4 Ėũ .-3#11#8ũĸ Ĺ
(!' #+ũ 11.8.
#%4-".ũ 23(++.ũ
" "ĖũĉĒ 23 341 ĖũĈĔũđć, #2.ĖũũĐĒũ*% +4 Ėũ !'4! ũĸ Ĺ
1(23'( -ũ . . ũũ
" "Ėũĉď 23 341 ĖũĈĔđĈũ, #2.ĖũĐĉũ*% +4 Ėũ 4 (-ũ 9 -ũĸ Ĺ
.Ăũ1#ũ 4#11¢-ũ
" "Ėũĉď 23 341 ĖũĈĔđćũ, #2.ĖũĐĒũ*% +4 Ėũ 3+ēũ 1 - #-2#ũĸ Ĺ
" "ĖũĉĊ 23 341 ĖũĈĔđĊũ, #2.ĖũĐďũ*% +4 Ėũ !'4! ũĸ Ĺ
ũ
'1(23( -ũ #-~3#9ũ " "ĖũĉĎ 23 341 ĖũĈĔĐĎũ, #2.ĖũĐĉũ*% +4 Ėũ ,_1(! ũĸ Ĺ
fWhW jhWXW`Wh [d Yed`kdje fWhW Yedi[]k_h [b eX`[j_le Z[ bb[]Wh Wb CkdZ_Wb Z[ 8hWi_b (&'* o gk[ bW ^_dY^WZW Z[X[h| bb[dWh [b [ijWZ_e 7jW^kWbfW [b Z W Z[b fWhj_Ze$
4/+#-3#2 +#7 -"#1ũ .,~-%4#9 " "ĖũĉČũ 23 341 ĖũĈĔĒĎũ, #2.Ėũđćũ*% +4 Ėũ (% ũ"#ũ 4(3.
"1(;-ũ .-#ũ
ũ
(1.ũ ,/.2ũ
ũ
" "ĖũũĉĊ 23 341 ĖũĈĔĒĎũ, #2.Ėũđćũ*% +4 Ėũ #/.13(5.ũ 4(3.
" "ĖũĉČ 23 341 ĖũĈĔĐĉũ, #2.ĖũĐćũ*% +4 Ėũ -ũ 4(2ũĸ Ĺ
(,#ũ 8.5~ũ
W bei ckdZ_Wb[i Z[ @Wf d o 9eh[W (&&( o 7b[cWd_W (&&,$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[hWY_ d ;YkWjeh_WdW Z[ < jXeb <;< " Bk_i 9^_h_Xe]W" ^_pe kd bbWcWZe
" "ĖũũĉĐ 23 341 ĖũĈĔđĈũ, #2.ĖũĐđũ*% +4 Ėũũ #/.13(5.ũ 4(3.
(#%.ũ +"#1¢-ũ
"4 1".ũ .1 -3#ũ " "ĖũĉČ 23 341 ĖũĈĔđđũ, #2.Ėđćũ*% +4 Ėũ ,#+#!
" "ĖũĉČ 23 341 ĖũĈĔđČũ, #2.ĖũĐĒũ*% +4 Ėũ ,#+#!
" "Ėũĉď 23 341 ĖũĈĔĐĐũ, #2.ĖũĐďũ*% +4 Ėũ #/.13(5.ũ 4(3.
:+#7ũ .+ .2ũ
ũ " "Ėũĉď 23 341 ĖũĈĔĐĐũ, #2.ĖũĐďũ*% +4 Ėũ #/.13(5.ũ 4(3.
^"(2.-ũ _-"#9ũ
" "ĖũĊĉ 23 341 ĖũĈĔĐĐũ, #2.ĖũũĐćũ*% +4 Ėũ ,#+#!
ũ
4(2ũ ēũ 1(3 , ũ
" "ĖũĉĐ 23 341 ĖũĈĔĐČũ, #2.ĖũĐĉũ*% +4 Ėũ #/.13(5.ũ 4(3.
" "ĖũĉĎ 23 341 ĖũĈĔđćũ, #2.ĖũĐĎũ*% +4 Ėũ (% ũ"#ũ 4(3.
1(#+ũ !'(+(#1ũ
4 -ũ 1+.2ũ 1#"#2ũ
ũ
_Ăũ#12.-ũ .-3#1.ũ " "Ėũĉĉ 23 341 ĖũĈēĐĊũ, #2.ĖũĐćũ*% +4 Ėũũ # +ũ #3(2ũĸ Ĺ
'1(23( -ũ 4;1#9ũ " "ĖũĉĎ 23 341 ĖũĈĔĐĎũ, #2.ĖũĐĒũ*% +4 Ėũ -3.2ũ %4- ũĸ Ĺ
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ĉ
31 !!(¢-Ŋ(-"(2!43( +#
ēēŊ .,#-3.Ŋ#-Ŋ#+Ŋ04#Ŋ $1_-Ŋ ;!.,#Ŋĸ1.).ĚŊ2#Ŋ(,/42.Ŋ2. 1#Ŋ#+Ŋļ341 .Ŋ +(,#-3 ".ČŊ"#Ŋ "4 1".Ŋ , .-(-.ē
#!#- 2ĹŠ"#ĹŠ ÄƒĹŠ!(.- ".2ĹŠ 2#ĹŠ /.23 1.-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/(23 ĹŠ/ 1 ĹŠ "(2$143 1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.,/#3#-!( Ä“ĹŠ Ieb" bWijh[" fWl_c[dje" YecXkij_# Xb[" d[kc|j_Yei" cejeh[i [dY[dZ_# Zei o kd f‘Xb_Ye Wdi_eie feh c_# hWh bWi WbjWi l[beY_ZWZ[i _cfh[iWi feh bei f_bejei fWhj_Y_fWdj[i" Wi‡ i[ l_l_ÂŒ [ij[ Zec_d]e [b I[]kdZe HWbbo9heii Ăˆ9_kZWZ Z[ IWgk_i_b‡ (&''É" eh]Wd_pWZe feh [b 9ejefWn_ 7kjecÂŒl_b 9bkX 979 $ BW dk[lW Y_jW Ăˆjk[hYWÉ h[Y_X_ÂŒ kd jejWb Z[ )& feZ[heiWi c|gk_# dWi" Z_l_Z_ZWi [d Wkjei" cejei o YkWZhed[i" bWi gk[ fhejW]ed_pWhed [b [l[dje Z[ Wf[hjkhW Z[ bWi Ă’ [i#
jWi Z[ YWdjed_pWY_ÂŒd Z[b Ăˆ7i_[dje 9ec[hY_WbÉ$ ++8 1.22ĔŊ4-ĹŠ 31 !3(5. ;b HWbbo9heii WZefWZe feh [b 979" [i kdW ceZWb_ZWZ Z[b Wk# jecel_b_ice gk[ YWZW Z‡W WYe][ kd cWoeh d‘c[he Z[ i[]k_Zeh[i" Wb _]kWb gk[ f‘Xb_Ye WĂ’ Y_edWZe" oW gk[ W [ijei ‘bj_cei Xh_dZW kd [if[Yj|Ykbe Z[ Wbj‡i_cW YWb_ZWZ" feh bW [ceY_ÂŒd gk[ fheleYW [b l[h W Zei e c|i l[^‡Ykbei Z_ifkjWd# Ze Y[dj‡c[jhe W Y[dj‡c[jhe [d bW
f_ijW$ ;b HWbbo" Z[b YkWb [b 979 h[Wb_pW [ij[ W‹e bW [Z_Y_ÂŒd d‘c[he '( Z[b 9Wcf[edWje Fhel_dY_Wb" i[ Z[iW# hhebbW Yed bei Wkjei _diYh_jei Z_l_# Z_Zei Z[ WYk[hZe W iki h[if[Yj_lWi YWj[]eh‡Wi$ I[ [ijWXb[Y[d lWh_ei jhWcei" bei c_icei gk[ Z[X[d i[h h[Yehh_Zei [d [b c[deh j_[cfe fei_Xb[ feh bei f_bejei gk[ iWb[d Z[ bW b‡d[W Z[ fWhj_ZW Yed )& e ,& i[]kdZei Z[ i[fWhWY_ÂŒd$ ;d YWcX_e [d [b HWbbo9heii" bei eh]Wd_pWZeh[i Z[Ă’ d[d kd iebe jhWce Z[ a_bec[jhW`[ [nj[di_ÂŒd Yehje" gk[ Z[X[ i[h h[Yehh_Ze feh bei f_bejei [d kd c_ice d‘c[he Z[ lk[bjWi Z[ \ehcW i_ckbj|d[W$ ;ijW Yecfb[`_ZWZ fheZkY[ gk[ [b WĂ’ Y_edWZe Z_i\hkj[ [d bei
XehZ[i Z[ bW f_ijW" Z[ h[XWiWZWi W ]hWd l[beY_ZWZ" YkhlWi WX_[hjWi o Y[hhWZWi" f[he ieXh[ jeZe bW fe# i_X_b_ZWZ Z[ l[h [d WYY_ÂŒd i_ckb# j|d[W W bei c[`eh[i f_bejei Z[ bW h[]_ÂŒd Y[djhWb$ 9bWhe [ij|" gk[ jeZei [ijei [b[# c[djei fheZkY[d kd [b[lWZe ]hW# Ze Z[ fh[i_ÂŒd [d bei f_bejei fWhj_# Y_fWdj[i" feh be gk[ dkdYW \WbjWd" Yece eYkhh_ÂŒ [b Zec_d]e" Y^egk[i [ _cfWYjei [d Z_l[hiei ]hWZei" ZW# ‹ei c[Y|d_Yei" o jeZe be gk[ W kd WcWdj[ Z[ bW l[beY_ZWZ b[ fk[Z[ ]kijWh$ /.8.ĹŠ(-23(34!(.- + @kWd 9Whbei 9WZ[dW" l_Y[fh[i_Z[d# j[ Z[b 979 o Z_h[Yjeh Z[ bW Yecf[# j[dY_W" W]hWZ[Y_ÂŒ [d fh_c[h bk]Wh W bei c_[cXhei Z[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd
Wkjecel_b‡ij_YW gk[ [d YWZW Yec# f[j[dY_W ZWd ik cWoeh [i\k[hpe" fWhW Xh_dZWh kd [if[Yj|Ykbe Z[ fh_c[hW$ ÆI_d [cXWh]e dk[ijhe jhWXW`e i[h‡W [d lWde i_ de jkl_ƒhWcei [b Wfeoe Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i" [d [ij[ YWie" [b WbYWbZ[ Z[ IWgk_i_b‡" CW# dk[b 9^Wd]e" kdW f[hiedW cko WX_[hjW W WfeoWh [b Z[fehj[" Wb _]kWb gk[ =WXh_[bW C[dW" h[fh[i[djWdj[ Z[ bW <kdZWY_ÂŒd 9edijhkoWcei kd Ik[‹eÇ" Z_`e 9WZ[dW$ 7 Z[Y_h Z[b Z_h_][dj[" bW Yec# f[j[dY_W Z[b Zec_d]e Ykcfb_ÂŒ jeZWi bWi [nf[YjWj_lWi Z[ bW eh]W# d_pWY_ÂŒd" bei Wkif_Y_Wdj[i" f_bejei o [b f‘Xb_Ye$ ;b f[h\[Yje [ijWZe Z[ bW f_ijW" ]hWY_Wi Wb jhWXW`e Z[b =e# X_[hde 9WdjedWb" jWcX_ƒd \k[ h[# YedeY_Ze feh [b YbkX$
- ".1#2 .1ĹŠ! 3#%.1~
#ŊćŊ ĹŠÄˆÄˆÄŽÄ‡!! Ĺ—ÄˆÄ“ #1- -".ĹŠ + ;-ĹŠĹŠ ĉē -3( %.ĹŠ 1~-ĹŠ ÄŠÄ“ -3( %.ĹŠ 13~9ĹŠ
ÄŽÄ’Ä? ĎĈĎ ÄŽÄ?Ä?ĹŠ
#ĹŠÄˆÄˆÄŽÄˆĹŠ ĹŠÄˆÄŒÄ‡Ä‡!! Ĺ—ÄˆÄ“ -(#+ĹŠ (++ + ĹŠ
ČđĎ ĉē 1!#+.ĹŠ 43(_11#9ĹŠ ČĉĈ ÄŠÄ“ 1+.2ĹŠ ,.2ĹŠ ČĉÄ?
ēŊ (;-Ŋ #% Ŋ% -¢Ŋ#+Ŋ/1(,#1Ŋ+4% 1Ŋ#-Ŋ+ Ŋ! 3#%.1~ Ŋ 4 "1.-#2ĔŊ2(#-".Ŋ #+Ŋ,;2Ŋ1;/(".Ŋ#-Ŋ+.2Ŋļ1 /3.1#2Ŋ"#Ŋ!4 31.Ŋ14#" 2Čē
Ä“ĹŠ 23.2ĹŠ5#+.!#2ĹŠÄĽ (+.3ÄŚĹŠ"#+#(3 1.-ĹŠ +ĹŠ ÄƒĹŠ!(.- ".ĹŠ!.-ĹŠ242ĹŠ(,/1#2(.- -3#2ĹŠ 5#+.!(" "#2Ä“
#ĹŠÄˆÄŒÄ‡ÄˆĹŠ ĹŠÄˆÄ?ćć!! Ĺ—ÄˆÄ“ $1_-ĹŠ ;!.,#ĹŠ
ććĈ
#ĹŠÄˆÄ?Ä‡ÄˆĹŠ Ŋĉććć!! Ĺ—ÄˆÄ“ 5;-ĹŠ 1#(1#ĹŠ
ĉĊĈ
;2ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡Ä‡Äˆ!! Ĺ—ÄˆÄ“ 1+.2ĹŠ + !(.2ĹŠ
ĈĉĈ
.3.2Ŋ ŗ #ŊćŊ ŊĉĎć!!
Ĉē 4(%%8ĹŠ 2/(-.2 ĹŠ ĉē 3#.ĹŠ 11# .ĹŠ ÄŠÄ“ +#5#1ĹŠ #11#1 ĹŠ ;2ĹŠ"#ŊĉĎć!! Ĺ—ÄˆÄ“ ,¢-ĹŠ ;2!.-#9ĹŠ ĉē .2_ĹŠ #11#1 ĹŠ ÄŠÄ“ .1%#ĹŠ 1 "ĹŠ
Ä?ĉ ĒĈ ĈĊĊ ĈćĎ Ä?ÄŠ Ä‘ÄŒ
4 "1.-#2 Ĺ—ÄˆÄ“ (;-ĹŠ #%
ĉē 1!#+.Ŋ (9
ĹŠ Ä“ĹŠ ,¢-ĹŠ ;2!.-#9ĔŊ!.-ĹŠ#+ĹŠÄĽ! ++(3.ĹŠ"#ĹŠ !#1.ÄŚĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠÄˆÄ‡ÄŽÄ”ĹŠ1#%(231¢Ŋ #+ĹŠ,#).1ĹŠ"#2#,/# .ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! 3#%.1~ ĹŠ ;2ĹŠ"#ŊĉĎć!!Ŋĸ!#-3~,#31.2ĹŠ!ĂŒ (!.2Äš
ēŊ +Ŋ/(+.3.Ŋ , 3# .Ŋ 1+.2Ŋ + !(.2Ŋ$4#Ŋ#+Ŋ,;2Ŋ1;/(".Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!.,/#Ĺ 3#-!( ĔŊ% - ".1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 3#%.1~ Ŋ #-#1 +ē
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
ĉ
Ĺ? ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ%1;ă! ĹŠ8 ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ -3#1-#3Ä“
-./ # (. ŋ 0 ( ŋ ŋ/(ŋ !/ , -* & -ŋ } Ŋĸ ĚĔŊ Ě Ĺ Kd [i#
jkZ_Wdj[ Z[ _d][d_[h‡W Z[hhejÂŒ [b l_[hd[i fWiWZe [d kd fkbie Wb c[`eh ]kWhZW[ifWbZWi Z[b fh_# c[h c_d_ijhe Z[ Dk[lW P[bWdZW" @e^d A[o" Wdj[ [b `‘X_be Z[ iki YecfW‹[hei Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ 9Wdj[hXkho$ ;ZZo lWd Eeij[d e ÆF[hhe beYeÇ cWZ Ze] " Yece b[ WfeZWd iki YecfW‹[hei Z[ YkWhje Z[ _d# ][d_[h‡W" jWhZÂŒ '+ i[]kdZei [d Z[hhejWh [b XhWpe c|i \k[hj[ Z[ bei ]kWhZW[ifWbZWi Z[b fh_c[h c_d_ijhe" o [ie fehgk[ ^WX‡W [i# jWZe Yecf_j_[dZe feh bW cW‹WdW o [ijWXW kd feYe YWdiWZe$
234"( -3#2ĹŠ!149 -ĹŠ1~.ĹŠ/ 1 ĹŠ(1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ#2!4#+
8Ŋ-( .2Ŋ04#Ŋ' !#-Ŋ+.Ŋ(,/#-2 +#Ŋ!.-Ŋ3 +Ŋ"#Ŋ 2(23(1Ŋ Ŋ!+ 2#2ēŊ #Ŋ'#!'.Ŋ4-Ŋ5("#.Ŋ04#Ŋ' Ŋ"($4-"(".Ŋ+ Ŋ3#+#5(2(¢-Ŋ 5(#3- ,(3 Ŋ' Ŋ! 42 ".Ŋ/.+_,(! Ŋ/.104#Ŋ,4#231 Ŋ Ŋ4-Ŋ%14/.Ŋ"#Ŋ-( .2Ŋ04#Ŋ3(#-#-Ŋ04#Ŋ 31 5#2 1Ŋ- " -".Ŋ4-Ŋ1~.Ŋ/ 1 Ŋ /."#1Ŋ++#% 1Ŋ Ŋ4- Ŋ#2!4#+ Ŋ3.".2Ŋ+.2Ŋ"~ 2ēŊ ē
&/-)Ĺ‹ .),Ĺ‹"/3 Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ 6, &Ĺ‹ (Ĺ‹' #)Ĺ‹ &Ĺ‹Ă°&'
ĹŠ%1 !(¢-ĔŊ04#ĹŠ' ĹŠ"41 ".ĹŠ!(-!.ĹŠ ,#2#2ĔŊ2#ĹŠ' ĹŠ3#-(".ĹŠ04#ĹŠ " /3 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ "#2 / 1(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ/1.3 %.-(23 Ä“ ;b Yehjec[jhW`[ 9kbfWXb[" ]hWXW# Ze feh kdW l[_dj[dW Z[ fh[iei" i[ fh[i[djW [d [b Y[djhe f[d_j[dY_Wh_e Z[ B[ÂŒd ;ifW‹W i_d ik fhejW]e# d_ijW" kd fh[ie gk[ [ijWXW _dj[hde [d kd cÂŒZkbe Z[ h[if[je Z[ Z_Y^W fh_i_ÂŒd o gk[ i[ [dYk[djhW WYjkWb# c[dj[ [d XkiYW o YWfjkhW jhWi iWb_h Yed f[hc_ie o de lebl[h$ >WY[ c[i[i [b fh[ie _dYkhh_ÂŒ [d kd gk[XhWdjWc_[dje Z[ YedZ[dW Wb de lebl[h W bW Y|hY[b jhWi Z_i\hk# jWh Z[ kd f[hc_ie" feh be gk[ i[ b[ XkiYW$ ;b fWf[b Z[b fh[ie \k]WZe [d [b Yehjec[jhW`[ [i [b Z[ kdW f[hiedW gk[ cWjW W ejhW" _d]h[iW [d fh_i_ÂŒd o Yec_[dpW W j[d[h l_i_ed[i Z[ bW f[hiedW W bW gk[ ^W cWjWZe" gk[ be Wjehc[djWd ZkhWdj[ ik [ijWdY_W [d bW f[d_j[dY_Wh‡W$ BW ]hWXWY_ÂŒd" gk[ ^W ZkhW#
Ze Y_dYe c[i[i" i[ ^W j[d_Ze gk[ WZWfjWh W bW Z[iWfWh_Y_ÂŒd Z[ ik fhejW]ed_ijW" Wb]e h[f[dj_de gk[ Ă’dWbc[dj[ i[ ^W iebl[djWZe Yed bW ikfh[i_ÂŒd Z[ Wb]kdWi [iY[dWi o Yed fbWdei Z[ Z[jWbb[i [d bk]Wh Z[ bei gk[ ceijhWXWd bW YWhW Z[ [i[ fh[ie [d YedYh[je$ 7 f[iWh Z[ [ijW Wbj[hWY_ÂŒd" bW ^_ijeh_W i[ [dj_[dZ[ o [b Ă’dWb [i [b c_ice" fehgk[ bWi [iY[dWi c|i Z_\‡Y_b[i i[ ]hWXWhed Wb fh_dY_f_e" Wdj[ bW fei_X_b_ZWZ Z[ gk[ ^kX_[i[ Yecfb_YWY_ed[i Z[ YkWbgk_[h j_fe$ -3#1-.2ĹŠ2#ĹŠ#-! 1% -ĹŠ"#ĹŠ3.". KdW Z[ bWi hWped[i feh bWi gk[ [b Z_h[Yjeh Z[Y_Z_ÂŒ ]hWXWh [b Yehje# c[jhW`[ Yed fh[iei [d bk]Wh Z[ WYjeh[i" [i gk[ Z_iYkj_[hed `kdjei [b ]k_ÂŒd Z[iZ[ [b fh_c[h Z‡W o \k[# hed bei fhef_ei _dj[hdei gk_[d[i
Ä“ĹŠ -ĹŠ#23#ĹŠ!#-31.ĹŠ/#-(3#-!( 1(.ĹŠ#2/ Â .+ĹŠ' ĹŠ! 42 ".ĹŠ 2., 1.ĹŠ#ĹŠ(1.-~ ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ 24!#2.Ä“
Yehh_]_[hed ckY^ei Z[ bei fbWdei" fehgk[ YedeY[d [b fheY[Z_c_[dje o bei Z[jWbb[i Z[ bW l_ZW [d fh_i_ÂŒd$ Bei fheY[iei feh bei gk[ fWiW [b fh[ie" bW Z[iYh_fY_ÂŒd Z[ bWi Y[bZWi" [b YecfehjWc_[dje Z[ bei _dj[hdei [d [b Yec[Zeh" [b fheY[Z_c_[dje Z[ h[Y_X_h bW c[Z_YWY_ÂŒd o Z[c|i cWj_Y[i Z[b Yehjec[jhW`[" [ij|d feh jWdje XWiWZei [d bWi fhef_Wi
[nf[h_[dY_Wi Z[ bei _dj[hdei$ :[b c_ice ceZe" cWgk_bbW`[" ]hWXWY_ÂŒd" Yedjheb Z[ bkp o ied_Ze o Z[c|i jWh[Wi Z[b heZW`[ [ij|d h[Wb_pWZWi feh bei fhef_ei fh[iei$ KdW ^_ijeh_W ieXh[ [b i[dj_c_[d# je Z[ YkbfW Z[ kd Wi[i_de ZkhWdj[ ik [ijWdY_W [d fh_i_ÂŒd [i [b [`[ Z[b Yehjec[jhW`[ Ăˆ9kbfWXb[É" Z[b Z_h[Y# jeh HeZeb\e >[hh[he$
Ĺ? ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ÄŠ
+Ŋ 43(2,.ĔŊ !.-.!(#-".Ŋ #+Ŋ31 23.1-. ēŊ .2Ŋ'; (3.2Ŋ"#Ŋ!.,/.13 ,(#-3.Ŋ/4#"#-Ŋ2#1Ŋ, -#) ".2Ŋ"#Ŋ,#).1Ŋ, -#1 Ŋ/ 1 Ŋ#5(3 1Ŋ' !#1Ŋ"  .Ŋ Ŋ.31 2Ŋ/#12.- 2ē
23 2ĹŠ/ 3.+.%~ 2ĹŠ +ĹŠ"#2!.-.!#1+ 2ĔŊ /4#"#-ĹŠ2#%4(12#ĹŠ %1 5 -".ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ 3(#,/.Ä“ 2ĹŠ +ĹŠ 1(.ĹŠ (-!'(%4 -.Ä“ ;b dWY_c_[dje Z[ kd d_‹e" [i kd WYedj[Y_c_[dje gk[ W bei fWZh[i bb[dW Z[ Wb[]h‡W" feh be gk[ i_]k[d [d YWZW cec[dje [b Yh[Y_c_[dje Z[ [ij[1 f[he fk[Z[d WfWh[Y[h Z_\[# h[dj[i YWhWYj[h‡ij_YWi [d [b _d\Wdj[" gk[ de i[Wd WYehZ[ W bW [lebkY_ÂŒd dehcWb$ Fk[Z[d ikh]_h Y_[hjWi YWhWY# j[h‡ij_YWi Yece0 YedĂ“ _Yjei [d ik YedZkYjW" [b d_‹e l_l[ [d ik fhe# f_e ckdZe Wb gk[ de i[ fk[Z[ Wb# YWdpWh fehgk[ de ^WXbW" ]h_jW i_d YWkiW WfWh[dj[" i[ c[Y[ jeZe [b Z‡W" c_hWd ZkhWdj[ ^ehWi Ă’ `Wc[d# j[ kd eX`[je" YWc_dWd [d fkdjW Z[ f_[$ ;ijWi fk[Z[d fheY[Z[h W kd jhWijehde Wkj_ijW$ ;n_ij[d Z_\[h[dj[i YWhWYj[h‡ij_# YWi WieY_WZWi Wb Wkj_ice" bei YkW# b[i i[ fk[Z[d Z_l_Z_h [d jh[i YWj[# ]eh‡Wi0 ;b b[d]kW`[ [nfh[i_le o h[Y[f# j_le de fWh[Y[ ^WX[hi[ Z[iWhhebbW# Ze" oW gk[ [bbei de i[ Yeckd_YWd Yed bei ejhei" [ij|d [d ik fhef_e ckdZe" fei[[d _dYWfWY_ZWZ fWhW [ijWXb[Y[h kdW Yeckd_YWY_ÂŒd" iki h[ifk[ijWi [ij|d W\[YjWZWi feh iki i[dj_Zei$ J_[d[ Wb]kdWi YedZkYjWi [njhW# ‹Wi [d bWi gk[ fk[Z[ WfWh[Y[h bW _dYWfWY_ZWZ Z[ i[dj_h c_[Ze o Z[
[nfh[iWh iki [ceY_ed[i1 j_[d[d bW c_hWZW f[hZ_ZW" [l_jWd [b YedjWYje Yed bW l_ijW" ]h_jWd i_d YWkiW" de j_[d[d fh_dY_f_e Z[ h[Wb_ZWZ$ I[ h[bWY_edWd c[`eh Yed bei eX`[jei gk[ Yed bWi f[hiedWi$ ;b i‡djecW c|i j‡f_Ye Z[b Wkj_ice [i bW \WbjW Z[ Yehh[ifedZ[dY_W [d bW h[bWY_ÂŒd ieY_Wb$ De fk[Z[d cWd# j[d[h kdW Xk[dW h[bWY_ÂŒd ieY_Wb o f[hY_X[d Z[ cWd[hW Z_ij_djW [b ckdZe gk[ bei heZ[W" fh_eh_pWdZe bWi YeiWi$ ;n_ij[d Z_\[h[dj[i YWhWYj[h‡ij_# YWi [lebkj_lWi Z[b i‡dZhec[ Wkj_i# jW" [ijWi ied0 1(,#1ĹŠ  .Ä– De i[ _dj[h[iW feh ik [djehde$ I[ bei l[ YedY[djhWZei [d i‡ c_icei" de b[i bbWcW bW Wj[dY_ÂŒd bei eX`[jei$ De h[ifedZ[ Wb WXhWpe Z[ bW cWZh[$ De bei XkiYW$ BW iedh_iW ieY_Wb YkWjhe c[i[i de WfWh[Y[$ Kd X[Xƒ ik[b[ iedh[‡h# b[ W bWi f[hiedWi" f[he i_ fei[[ [ij[ jhWijehde" de be ^Wh|$ HWhW l[p c_hW [b heijhe cWj[h# de$ FWh[Y[ gk[ de b[ fh[ijWhW Wj[d# Y_ÂŒd$ #%4-".ĹŠ8ĹŠ3#1!#1ĹŠ  .Ä– <WbjW Z[ h[ifk[ijW [ceY_edWb ^W# Y_W bei fWZh[i$ De [i YWh_‹eie o [i Z_ijWdj[$ <WbjW Z[ b[d]kW`[ Wki[dY_W Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd l[hXWb $ De ^Wo YedjWYje l_ikWb$ I[ be l[ YedY[djhWZe [d ejhWi YeiWi$ De kiWd `k]k[j[i$ ( #9Ä– De i[ l_ij[d iebei$ De i[ h[bWY_e# dWd Yed bei d_‹ei$ Fh[\_[h[ bei `k[]ei ieb_jWh_ei$ ;b b[d]kW`[ [i
ēŊ Ŋ3#-2(¢-Ŋ/4#"#Ŋ! 42 1Ŋ2#1(.2Ŋ/1. +#, 2Ŋ/#12.- +#2ē
Z[\[Yjkeie$ Fh[i[djWd WjWgk[i l_eb[djei" W]h[i_lei o i_d fheleYWY_ÂŒd Wb]k# dW$ ;b 7kj_ice de j_[d[ kd eh_][d [if[Y‡Ò Ye" [ij[ fk[Z[ fheY[Z[h Z[ Z_\[h[dj[i \WYjeh[i Yece fk[Z[d i[h0 #-_3(! 2Ä–ĹŠ /.1ĹŠ 4- ĹŠ $ ++ ĹŠ !1.,.Äą 2¢,(! ĹŠ ++ , " ĹŠ ÄĄ ĹŠ $1;%(+Ģē8_e# gk‡c_YWi0 [b cWb \kdY_edWc_[dje gk‡c_Ye e c[jWXÂŒb_Ye \Wleh[Y[ [b YecfehjWc_[dje Wkj_ijW" WfW#
h[Y_[dZe feh kd Z[j[h_ehe Z[ bei d[khejhWdic_ieh[i$ L_hWb[i0 feh be gk[ fk[Z[ i[h fheZkYje Z[ _d\[YY_ed[i ik\h_ZWi feh bW cWZh[ ZkhWdj[ [b [cXWhW# pe$
23#ĹŠ3#, ĹŠ2#1;ĹŠ - +(9 ".ĹŠ#+ĹŠ".,(-%.ĹŠ#-ĹŠ 3#1#.ĹŠ
3 !4-% ĹŠ ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‡'ĊćŊ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ćđČĉĒÄ?Ä?Ä’Ä? !.3./ 7(Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!ĹŠ !1##Ä´ !4 ".1Äž8 '..Ä“#2ĹŠ .ĹŠ +ĹŠ 49¢-ĹŠ(-23 + ".ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ.ÄƒĹŠ!(- 2ĹŠ "#ĹŠ ( 1(.ĹŠ ĹŠ .1 ĹŠ
2314!341 +#2Ä–ĹŠ/1."4!3.ĹŠ"#ĹŠ, +$.1Äą , !(.-#2ĹŠ!#1# 1 +#2Ä“ ;b jhWjWc_[dje Z[ [ij[ j_fe Z[ fWje# be]‡W" Z[X[ i[h jWdje d[khebÂŒ]_Ye" Yece fi_YebÂŒ]_Ye" oW gk[ [i fh[Y_# ie gk[ i[ [dYk[djh[ Yed bW c[Z_#
YWY_ÂŒd d[Y[iWh_W$ ;d bW [ZkYWY_ÂŒd" j[dZh|d _dYedl[d_[dj[i" f[he Yed bW WokZW WZ[YkWZW" feZh|d iWb_h WZ[bWdj[" Z[f[dZ_[dZe Z[b d_l[b [d [b gk[ i[ [dYk[djh[ [ijW [d\[h# c[ZWZ$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä€
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
M8I@FJ 8M@JF AL;@:@8C Gfe^f \e ZfefZ`d`\ekf [\c glYc`$ Zf \e ^\e\iXc hl\ \c [ˆX cle\j (0 [\ ;`Z`\dYi\ [\c )'((# [\j[\ cXj (+_''# _XjkX cXj (/_''# \e cX J\Zi\kXi`X [\c Alq^X[f j\^le[f [\ cf :`m`c [\ CXkXZle^X# j\ mX _X gifZ\[\i Zfe \c i\dXk\ [\c Y`\e `edl\Yc\ ZlpXj ZXiXZk\iˆjk`ZXj j\ `e[`ZXe X Zfek`elXZ`Â?e% GI@D<IF%$ <c gi\[`f dXk\i`X [\ cX c`k`j \jkX lY`ZX[f1 J\Zkfi1 :lXkif <jhl`eXj $ GXiifhl`X1 Gla`cˆ$ :XekÂ?e1 Gla`cˆ Æ Gifm`eZ`X1 :fkfgXo`% Hl\ j\ \eZl\ekiX [\ekif [\ cfj j`^l`\ek\j C`e[\ifj p ;`d\ej`fe\j 8ZklXc\j Efik\1 Gifg`\[X[ [\ IX]X\c 8ZfjkX Zfe leX cfe^`kl[ [\ *'#-( " )-#.+ " )'#// 4 ./#)* dc% Jli1 Gifg`\[X[ [\ Clˆj QXdYiXef Zfe leX cfe^`kl[ [\ *'#*) " ,)#'+ " )+#+( 4 ('-#.. dc% Fi`\ek\ Iˆf Gla`cˆ Zfe leX Cfe^`kl[ [\ (0#.) " ()#(. 4 *(#/0 dc% FZZ`[\ek\1 Gifg`\[X[ [\ J\^le[f G`cX 8dfi\j Zfe leX cfe^`kl[ [\ ,0#'/ dc% ;Xkfj kfdX[fj \e \c gi\[`f \e
gi\j\eZ`X [\ cXj gXik\j `ek\i\$ jX[Xj% J<>LE;F%$ <c }i\X [\c gi\[`f \j [\ +%'/'#'' d) 8mXcl� [\ cX gifg`\[X[ MXcfi [\ ZX[X&d) )%,' [�cXi\j K\ii\ef ('%)''#'' KfkXc1 ('%)''#'' [�cXi\j Jfe1 ;`\q d`c [fjZ`\ekfj [�cXi\j ''&('' <e \c gi\[`f j\ _X i\Xc`qX[f cXj j`^l`\ek\j fYj\imXZ`fe\j1 $ <c gi\[`f \j [\ ]fidX `ii\^l$ cXi Zfe leX kfgf^iX]ˆX gcXeX# [fe[\ j\ fYj\imX hl\ ef \o`jk\ e`e^leX ZfejkilZZ`�e# ef k`\e\ e`e^’e j\im`Z`f [\ `e]iX\jkilZkliX p jl k\ii\ef \e cX gXik\ alekf Xc c`e[\if fZZ`[\ekXc j\ _XccX j\d$ YiXe[f Xc]Xc]X p cf i\jkXek\ ef j\ \eZl\ekiX j\dYiX[f e`e^’e gif[lZkf% $ Jlj C`e[\ifj efik\ p fi`\ek\ j\ \eZl\ekiXe [\]`e`[fj Zfe gcXekXj eXkliXc\j Zfdf ZXYlpfj p cfj c`e[\ifj jli p fZZ`[\ek\ ef j\ _XccXe [\]`e`[fj% <c XmXcl� XjZ`\e[\ X cX jldX [\ ;`\q d`c [fjZ`\ekfj [�cXi\j J\ XZ\gkXiXe gfjkliXj hl\ ZlYiXe cXjX [fj k\iZ\iXj gXi$ k\j [\c XmXcl�# X ZX[X f]\ikX j\ XZfdgXŒXiX \c [`\q gfi Z`\ekf [\
cX d`jdX \e [`e\if \e \]\Zk`mf f Z_\hl\ Z\ik`]`ZX[f X efdYi\ [\c Alq^X[f DXpfi\j `e]fid\j j\ jld`e`jkiX$ iXe \e cX j\Zi\kXi`X [\c Alq^X[f J\^le[f [\ cf Z`m`c [\ CXkXZle^X ;i% DXli`Z`f 9\iiXql\kX D\[`eX J<:I<K8I@F ;<C ALQ>8;F J<>LE;F ;< CF :@M@C ;< C8K:LE>8 =`idX @c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf =&)*.-(!)((0
X >L<II<IF A8:FD< =@;<C 8LI<C@F# gifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`ZXZ`Â?e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc gÂ’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =`idX 8lkfi`qX[X =&)+''DLKL8C@JK8 G@:?@E:?8 :fdle`ZX hl\ gfi _XY\ij\ \okiXm`X[f cX c`Yi\kX [\ X_fiifj Ef% +'*-'0', g\ik\e\Z`\ek\ X G<z8=@<C G<z8?<II<I8 D8I@8 <C:@;8# gifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`ZXZ`Â?e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc gÂ’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =`idX 8lkfi`qX[X =&)+''/
8ELC8:@FE<J C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi G„i[`[X mX XelcXij\ cX C`Yi\kX [\ 8_fiifj Ef% '-'('('(+,.-# \og\[`[X gfi Ăˆ:8:G<:FÉCk[X%2 X ]Xmfi [\ GILE8 DFC@E8 G8KI@:@8 8DG8IF% gifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`$ ZXZ`Â?e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc gÂ’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[$ `\iX [Xij\% =&)+''.
C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi G„i[`[X mX XelcXij\ cX C`Yi\kX [\ 8_fiifj Ef% '-'('('*',.0# \og\[`[X gfi Ăˆ:8:G<:FÉCk[X%2 X ]Xmfi [\ :8E;<C<AF HL@J?G< E<CJFE ;8M@;% gifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`$ ZXZ`Â?e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc gÂ’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[$ `\iX [Xij\% =&)+'('
DLKL8C@JK8 G@:?@E:?8 :fdle`ZX hl\ gfi _XY\ij\ \okiXm`X[f cX c`Yi\kX [\ X_fiifj Ef% +'+*(++- g\ik\e\Z`\ek\
C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi g„i[`[X mX X XelcXij\ cX c`Yi\$ kX [\ X_fiifj Ef% '-/''.),.$ -# \og\[`[X gfi \c 9Zf% [\ =fd\ekf2 X ]Xmfi [\ D8I:F G8LC D8J898E;8 J8E:?<Q% GifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`$ ZXZ`�e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc g’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[$ `\iX [Xij\% =&)+'(( C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi g„i[`[X mX X XelcXij\ cX c`Yi\$ kX [\ X_fiifj Ef% ',/''.-*/(# \og\[`[X gfi \c 9Zf% [\ =fd\ekf2 X ]Xmfi [\ AFJ< IF9<IKF M@C:8 :?@:8@Q8% GifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`ZXZ`�e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc g’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&)+''0
98E:FILD@z8?L@ C8K8:LE>8 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fi$ ifj :kX%Ef%$ /)+).-.''' Eif% :XikfcX (/).)*-'''( [\c
9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&()*-0 ( d^ 44444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fi$ ifj :kX%Ef%$ /'+,,/*-'' Eif% :XikfcX (--'//*','. [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&()*-0 ) d^ 44444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fi$ ifj :kX%Ef%$ /',+*(,/'' Eif% :XikfcX (-.*)'/')-/ [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&()*-0 * d^ 44444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj :kX%Ef%$ /',*0-/''' Eif% :XikfcX (-/+,*('*+. [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e%
8:&()*-0 + d^ 44444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fi$ ifj :kX%Ef%$ /'.(,00,'' Eif% :XikfcX (.(*/0''',0 [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&()*-0 , d^ 44444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fi$ ifj :kX%Ef%$ /(.,'))-'' Eif% :XikfcX (./((.,''/- [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&()*-0 - d^ 44444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fi$ ifj :kX%Ef%$ /(-(*+,.'' Eif% :XikfcX (.-.)(''()+ [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&()*-0 . d^ 44444
INVESTIGACION PRIVADA. Detectives, infidelidades, filmaciones, fotografĂas, localizaciĂłn de personas, seguimientos, tecnologĂa de punta, nivel nacional 022850081 / 093090794 AC/81880/tf
Ven y disfruta de un ambiente familiar, informal y acogedor con nuestra variada oferta GastronĂłmica. 23890
Almuerzos ejecutivos
¥ PROXIMAMENTE Mmmm..! ¥SANTÉ POLLOS A LA BRASA DELEITARAN POR COMPLETO TU PALADAR
INTERESES GENERALES POR: Carlos MontĂşfar C.I.: 0500626072
23990
Ä“ ĹŠ Ä“
POLICĂ?A NACIONAL SERVICIO DE CESANTĂ?A AVISO NÂş 000753 Se va a proceder al pago de: SEGURO DE CESANTIA del que en vida fue CBOS. CATOTA CATOTA VICTOR XAVIER Quienes se creyeren con derecho a este beneficio, podrĂĄn acercarse a presentar el reclamo respectivo en el Servicio de CesantĂa de la PolicĂa Nacional en Quito, en el transcurso de TREINTA (30) DIAS a contarse de la presente publicaciĂłn. JEFE FINANCIERO DEL SERVICIO DE CESANTĂ?A DE LA POLICĂ?A NACIONAL AR/84636/cc
Ĺ?Ĺ? ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä
¥ ēŊ .2Ŋ,#-.1#2Ŋ"#Ŋ #" "Ŋ-.Ŋ/4#"#-Ŋ(-%1#2 1Ŋ Ŋ+.2Ŋ 5("#.)4#%.2Ŋĸ$.3.Ŋ 1!'(5.Ěē
ð( (ŋ -., . !# -ŋ* , ŋ ' $), ,ŋó/# )ŋ0 "# /& , ēŊ +Ŋ/#12.- +Ŋ/.+(!( +Ŋ2#Ŋ"#2/+#%¢Ŋ Ŋ+.Ŋ+ 1%.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ - ,#1(! - ĔŊ/ 1 Ŋ!.-31.+ 1Ŋ+ Ŋ!(1!4+ !(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ 43.,.3.1#2ē
.2Ŋ4-($.1, ".2Ŋ #)#!43 1;-Ŋ#)#1Ĺ !(!(.2Ŋ/ 4+ 3(-.2Ŋ / 1 Ŋ-.Ŋ/#1,(3(1ŊŊ + Ŋ!.-%#23(¢-ē
BW Z[Y_i_Œd Z[ [l_jWh Wb c|n_ce bW W]bec[hWY_Œd l[^_YkbWh [d bW FW# dWc[h_YWdW bb[lŒ W bei _dj[]hWdj[i Z[ bW Kd_ZWZ Z[ 9edjheb Z[ Jh|d# i_je W [`[YkjWh kd i_ckbWYhe Z[ ef[hWj_le fWhW kd \[h_WZe bW jWhZ[ o deY^[ Z[b fWiWZe Zec_d]e$ =Who 7h[bbWde" `[\[ Z[ bW Kd_ZWZ Z[ 9edjheb Z[ Jh|di_je" [nfb_YŒ gk[ W bei kd_\ehcWZei Z[ bW kd_ZWZ b[i _dj[h[iW gk[ de [n_ijWd _dYedl[# d_[dj[i [d bW FWdWc[h_YWdW" Yece [cXej[bbWc_[djei o Yed][ij_ed[i"
hWpŒd feh bW YkWb [`[YkjWhed Zei Yehj[i Z[ l‡W" [d [b i[dj_Ze eh_[dj[# eYY_Z[dj[ o l_Y[l[hiW" Yed be gk[ bW FWdWc[h_YWdW gk[ZŒ b_Xh[ fWhW [b h[Yehh_Ze l[^_YkbWh$ 9ec[djŒ gk[ [d [b [`[hY_Y_e eXi[hlWhed gk[ de ^kXe _dYedl[# d_[dj[i [d bW Y_hYkbWY_Œd l[^_YkbWh Z[iZ[ bW FWdWc[h_YWdW o Wl[d_ZW 9_dYe Z[ @kd_e ^WijW [b i[Yjeh Z[b _d]h[ie W =kWojWYWcW" feh be gk[ jkl_[hed kdW fWkjW Z[ gk[ feZh‡W Wfb_YWhi[ [d Wb]‘d \[h_WZe$ 7h[bbWde Yec[djŒ gk[ [b _dYed# l[d_[dj[ [dYedjhWZe \k[ gk[ [d [b i[Yjeh dehj[ BWiie" FWijeYWbb[ i[ Yed][ij_edŒ bW l‡W feh lWh_ei \WYje# h[i" [djh[ bei YkWb[i Z[j[hc_dWhed gk[ bW l‡W [i Z[cWi_WZe Wd]eijW" bei Xki[i Z[ jhWdifehjWY_Œd _dj[h# fWhhegk_Wb XW`Wd o h[Ye][d fWiW`[# hei" feh be gk[ ][d[hWh|d [ijhWj[# ]_Wi gk[ [l_j[d [b fheXb[cW$
: Ä“ĹŠ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ/4"(#1.-ĹŠ!149 1ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ/1(-!(/ +ĹŠ2(-ĹŠ/#+(%1.ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ +%.ĹŠ +#2ĹŠ24!#" Ä“
-)Ĺ‹ ( #()Ĺ‹, /* , )
(%(+ -!( ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ#2!4#+ 2
#12.- +Ŋ/.+(!( +Ŋ' Ŋ2(".Ŋ"#2/+#% ".Ŋ Ŋ+ 2Ŋ"($#1#-3#2Ŋ(-23(34!(.-#2Ŋ #"4! 3(5 2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/1.5(-!( ĔŊ/ 1 Ŋ5(%(+ 1Ŋ+ Ŋ2 +(" Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ +4,-.2Ŋ8Ŋ !.-31.+ 1Ŋ#+Ŋ31;-2(3.ē
;d kdW WYY_Œd Yed`kdjW" _dj[]hWd# j[i Z[b C_d_ij[h_e Z[b 7cX_[dj[ o Z[ bW Kd_ZWZ Z[ Fhej[YY_Œd Z[b C[# Z_e 7cX_[dj[ KFC7 Z[ 9eje# fWn_" h[iYWjWhed kd ei[pde eie f[gk[‹e Z[ Wfhen_cWZWc[dj[ kd W‹e o c[Z_e Z[ [ZWZ" [d [b i[Yjeh Z[ CWbgk_ CWY^Wo [d I_]Y^ei" [b Zec_d]e Wdj[h_eh$ I[]‘d [b _d\ehc[ feb_Y_Wb" [b eie WdZ_de i[ [dYedjhWXW [d [b _dj[h_eh Z[ kdW ^WY_[dZW Z[ bW beYWb_ZWZ" Z[djhe Z[ kdW `WkbW$ ;b eie \k[ jhWibWZWZe ^WijW [b peebŒ]_Ye Z[ 8W‹ei" fWhW gk[ i[W Wj[dZ_Ze WZ[YkWZWc[dj[ o [d be feij[h_eh i[ WdWb_Y[ bW fei_X_b_ZWZ Z[ h[_di[hjWhbe W bW dWjkhWb[pW$
Ä“ĹŠ 23 ĹŠ#2/#!(#ĹŠ -(, +ĹŠ2#ĹŠ#-Äą !4#-31 ĹŠ/1.3#%(" ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2Ä“
* , .#0)-Ĺ‹ Ĺ‹ )(.,)&Ĺ‹- Ĺ‹ ' (. ( ,6( BWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ Yedjheb [n# fb_YWhed gk[ bWi WYY_ed[i [d bei `k[]ei Z[ l_Z[e i[ Z[iWhhebbW# h|d fh[l_e bW YeehZ_dWY_ÂŒd Yed ejhei WYjeh[i [dYWh]WZei Z[ bW fhej[YY_ÂŒd Z[ bei Z[h[Y^ei Z[ bei c[deh[i Z[ [ZWZ$ CWohW 9^_cXehWpe" _dj[d# Z[djW ][d[hWb Z[ Feb_Y‡W" [nfb_YÂŒ gk[ [d Z‡Wi Wdj[h_eh[i jkl_[hed kdW h[kd_ÂŒd Yed bei fhef_[# jWh_ei Z[ bei `k[]ei Z[ l_Z[e o Wkjeh_ZWZ[i h[ifediWXb[i Z[ bei Z[h[Y^ei Z[ bei d_‹ei$ ;d [iW h[kd_ÂŒd i[ cWd_\[i# jÂŒ gk[ W bei `k[]ei Z[ l_Z[e de fk[Z[d _d]h[iWh c[deh[i Z[ '. W‹ei Z[ [ZWZ" hWpÂŒd feh bW YkWb bei fhef_[jWh_ei Z[ bei bbWcW# Zei Ăˆd_dj[dZeiÉ o Ăˆ[b[YjhÂŒd_YeiÉ" _dYed\ehc[i feh be WdkdY_W# Ze Z[fWhj[ Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i" [nfki_[hed gk[ h[Wb_pWh|d bWi YedikbjWi f[hj_d[dj[i W bW @kdjW 9WdjedWb Z[ bW D_‹[p o bW 7Ze# b[iY[dY_W fWhW gk[ i[ fhedkdY_[ ieXh[ [b j[cW$ 9^_cXehWpe [nfkie gk[ Z[b fhedkdY_Wc_[dje Z[ bW YedikbjW W bW @kdjW 9WdjedWb Z[ bW D_‹[p o bW 7Zeb[iY[dY_W" iWbZh|d dk[lWi Z_ifei_Y_ed[i fWhW bei ef[hWj_# lei" i_d [cXWh]e bei Yedjheb[i Yedj_dkWh|d$ " "#2 9^_cXehWpe Z_`e gk[ [d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi h[jecWh|d bei Yedjheb[i o [d be h[\[h[dj[ W bW [ZWZ" ^WijW gk[ bb[]k[ [b fhe# dkdY_Wc_[dje Z[b @kdjW 9Wdje# dWb Z[ bW D_‹[p o bW 7Zeb[iY[d# Y_W" i[ Wfb_YWh| bW Z_ifei_Y_ÂŒd Z[ de f[hc_j_h [b _d]h[ie Z[ bei c[deh[i '. W‹ei$ Æ;d jeZe YWie Yece Wkjeh_# ZWZ[i Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb" [i# jWcei [d jeZW bW eXb_]WY_ÂŒd Z[ [`[YkjWh Yedjheb[i [d bW Y_kZWZÇ" WĂ’hcÂŒ$ BW ?dj[dZ[djW hWj_\_YÂŒ gk[ bei ^ehWh_ei Z[ \kdY_edWc_[dje i_]k[d i_[dZe bei [ijWXb[Y_Zei Z[djhe Z[ bei f[hc_iei" [i Z[Y_h Z[iZ[ bWi ''0&& ^WijW bWi ((0&&$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
ŏ ŏ
ŏ
ĊĎ! (-!+ēũ .3./ 7(
ũĉĐũ ũ ũ ũĉćĈĈ
ĉđũ :
.,/#3#-!( ũÌ-(!
+ũ , 3# .ũ 1+.2ũ + !(.2ũ!.-2(%4(¢ũ+ ũ 3#%.1~ ũ #-#1 +ũ"#+ũ ++8 .22ũĥ (4" "ũ"#ũ 04(2(+~ũĉćĈĈĦĔũ.1% -(9 ".ũ/.1ũ#+ũ .3./ 7(ũ 43.,¢5(+ũ +4 ēũ : ũ Đ
2/#!(#ũ2(+5#231#ũ 1#!4/#1 " -3#%1 -3#2ũ"#+ũ (-(23#1(.ũ"#+ũ , (#-3#ũ8ũ
"#ũ+ ũ .+(!~ ũ !(.- +ũ1#2! 3 1.-ũ4-ũ.2.ũ"#ũ -3#.).2ũ#-ũ+ ũ/1.5(-!( ēũ : ũ ĈĈ
- ũ2#78ũ% 3(3
+#-ũ ũ+ ũ+49ũ+ 2ũ /1(,#1 2ũ$.3.%1 $~ 2ũ"#ũ --#ũ 3' 6 8ũ!.,.ũ 3Ì #+ ē : ũ Ĉć
.2ũ#-ũ 1%#-3(- ũ (23#1(.2 ũ#7/+.2(¢-ũ! 42¢ũ+ ũ,4#13#ũ"#ũ
4- ũ,4)#1ũ/#14 - ũ8ũ"#)¢ũ'#1(" 2ũ ũ.31 2ũ .!'.ũ/#12.- 2ēũ ;%(- ũ đ