ÄŠÄŽ! (-!+Ä“ĹŠ .3./ 7(
Äž ĹŠ } Ä?
ŊĉÄ?ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ
ƒ
đŊ(-(!(¢Ŋ!4, 1#Ŋ "#Ŋ".2Ŋ"~ 2 ;%(- Ŋ đ
,/1#2 2ĹŠ+;!3# 2ĹŠ !+ 4241 " 2
2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ"#ĹŠ!.-31.+ĹŠ1# +(9 1.-ĹŠ 8#1ĹŠ 4-ĹŠ./#1 3(5.ĹŠ2.1/1#2 ĹŠ/ 1 ĹŠ!#11 1ĹŠ31#2ĹŠ #,/1#2 2ĹŠ04#ĹŠ2#%ĂŒ-ĹŠ#234"(.2ĹŠ#23 -ĹŠ 43(+(9 -".ĹŠ-(5#+#2ĹŠ#7!#2(5.2ĹŠ"#ĹŠ24#1.Ä“ĹŠ .2ĹŠ "4# .2ĹŠ, -($#23 1.-ĹŠ24ĹŠ"#2!.-3#-3.Ä“ ;%(- ĹŠ ÄŒ
.-.Ŋ++#%¢Ŋ!.-Ŋ 1#31 2. ;%(- Ŋ Ċ
7(%#-ĹŠ31 ). #-ĹŠ2#!3.1ĹŠ5( + 43.1(" "#2ĹŠ2#ĹŠ !.,/1.,#3(#1.-ĹŠ ĹŠ %(+(3 1ĹŠ+.ĹŠ.$1#!(".ĹŠ 8ĹŠ ĹŠ1# +(9 1ĹŠ, 8.1ĹŠ !.-31.+ĹŠ#-ĹŠ. 1 2Ä“ 9WdiWZei Z[ [if[hWh gk[ c[`e# h[d bWi l‡Wi hkhWb[i Z[b YWdjÂŒd" bei feXbWZeh[i Z[ 9WdY^W]kW" 9e# Y^WfWcXW o 9^Wdj_b‡d Wc[dWpW# hed Wo[h Yed Y[hhWh bWi l‡Wi i_ de WYkZ‡W [b Fh[\[Yje 9ƒiWh KcW`_d]W W ZWhb[i kdW h[ifk[ijW W iki f[j_# Y_ed[i$ 7 bWi ''0)& i[ Z[iWhhebbÂŒ kdW h[kd_ÂŒd Yed [b WbYWbZ[ Z[b YWdjÂŒd CWdk[b 9^Wd]e" [b fh[\[Yje 9ƒiWh KcW`_d]W o ik [gk_fe jƒYd_Ye Yed bei feXbWZeh[i$ F|]_dW 7+
Ä“ĹŠ .2ĹŠ%4 1"( 2ĹŠ"#+ĹŠ (,3#+ĹŠ!.+ .1 -ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ5(%(+ -!( Ä“
)Ĺ‹" ,6Ĺ‹ #'. &Ĺ‹ (Ĺ‹ ,# )
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ' (3 -3#2ĹŠ'(!(#1.-ĹŠ#2!4!' 1ĹŠ24ĹŠ5.9Ä“
8ohed 7bXk`W" `[\[ Z[b I_ij[cW Ckd_Y_fWb JWh_\WZe Z[ ;ijWY_e# dWc_[dje BWjWYkd]W I_cj[b " _d\ehcÂŒ gk[ feh cej_le Z[b \[# h_WZe" bei \kdY_edWh_ei Z[ bW Z[# f[dZ[dY_W de bWXehWh|d ^eo d_ cW‹WdW$ ;d YkWdje W bW fhe^_X_Y_ÂŒd Z[ [ijWY_edWc_[dje [d Y_[hjei bk# ]Wh[i Z[ bW Y_kZWZ" bW 7kjeh_ZWZ Z_`e gk[ Z[iZ[ [b bkd[i iWdY_e# dWh|d W jeZWi bWi f[hiedWi gk[ _dYkcfbWd bW ehZ[dWdpW$ 9ec[djÂŒ gk[ [ij| jejWbc[dj[ fhe^_X_Ze gk[ bei YedZkYjeh[i i[ [ijWY_ed[d Wbh[Z[Zeh Z[b fWhgk[ L_Y[dj[ B[ÂŒd$ ÆBei Y_kZWZWdei Z[X[d Wfeh#
jWh Ykcfb_[dZe Yed bW Z_ifei_# Y_ÂŒd fWhW [l_jWh [b YWei l[^_Yk# bWhÇ" Z_`e$ C_]k[b Hk[ZW" fhef_[jWh_e Z[ kd beYWb Yec[hY_Wb Z[b fWhgk[ L_Y[dj[ B[ÂŒd" Yec[djÂŒ gk[ bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ bW ehZ[dWdpW b[i ^W f[h`kZ_YWZe$
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ä’ )Ĺ‹" 3Ĺ‹, 4š(Ĺ‹ * , Ĺ‹., -* -)Ä“ Ä‚ 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ
23#"ĹŠ/4#"#ĹŠ, -" 1ĹŠ242ĹŠ$.3.2ĹŠ"#ĹŠ"#-4-!( 2ĹŠ!.,4-(3 1( 2ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ 1#2/#!3(5 2ĹŠ3(#-#-ĹŠ+ ĹŠ./.134-(" "ĹŠ"#ĹŠ1#2/.-"#1Ä“ĹŠ ĹŠ .1 ĹŠ2#ĹŠ1#2#15 ĹŠ#+ĹŠ"#1#!'.ĹŠ "#ĹŠ2#+#!!(.- 1ĹŠ8ĹŠ#"(3 1ĹŠ+ 2ĹŠ"#-4-!( 2Ä“ĹŠ #2/.-" ĹŠ ĹŠ!.3./ 7(Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!ĹŠ.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ3#+_$.-.2Ä–ĹŠÄ‰Ä‘ÄˆÄ‡Ä?ÄˆÄ’ĹŠÄąĹŠÄ‰Ä‘ÄˆÄˆÄ‡Ä‡Ä’
+%4-.2ĹŠ-.ĹŠ#-3(#-"#-
#%41 ,#-3#Ŋ#23#Ŋ#2Ŋ1#ĄŊ#).Ŋ"#Ŋ04#Ŋ#-Ŋ.31 2Ŋ! ++#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!(4" "ĔŊ+.2Ŋ!.,#1!( -Ĺ 3#2Ŋ3 , (_-Ŋ-#!#2(3 -Ŋ04#Ŋ#+Ŋ#23 !(.- ,(#-3.Ŋ2#Ŋ/1.'~ Ŋ$1#-3#Ŋ Ŋ242Ŋ+.! +#2ĔŊ 2(-Ŋ#, 1%.ĔŊ,(#-31 2Ŋ#2.Ŋ-.Ŋ2# Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋ4- Ŋ.1"#- -9 Ŋ,4-(!(/ +ĔŊ!.-23(34Ĺ 8#Ŋ4-Ŋ !3.Ŋ(+#% +Ŋ8Ŋ $#!3 Ŋ Ŋ.31.2Ŋ!(4" " -.2ē
(-Ŋ2.+4!(¢-
ĹŠ! ++#ĹŠ 41 1 8ĹŠ2(%4#ĹŠ2(#-".ĹŠ5~!3(, ĹŠ"#ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Äą ĹŠ8ĹŠ31 ) ".Äą 1#2ĹŠ"#ĹŠ +#/!.ĔŊ04#ĹŠ43(+(9 -ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ!.,.ĹŠ4-ĹŠ#23 !(.- ,(#-3.ĹŠ/1(5 ".ĹŠ8ĹŠ ĹŠ". +#ĹŠ ! 11(+ĔŊ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ5#'~!4+.2ĹŠ04#ĹŠ!(1!4+ -ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ9.- ĹŠ3(#-#-ĹŠ"(ÄƒĹŠ!4+3 "#2ĹŠ/ 1 ĹŠ 31 -2(3 1Ä“ĹŠ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ"#ĹŠ!.-31.+ĹŠ"# #1~ -ĹŠ1#%4+ 1ĹŠ#23 ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ 3#1,(-#Ä“
Ŋ Ŋ .-_!3 3#Ŋ8Ŋ1#2/¢-"#-.2Ŋ ĖŊ666ē+ '.1 ē!.,ľ"#-4-!( 2ē
Ä .-2("#1 ĹŠ04#ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ/1#2#-!( ĹŠ"#+ĹŠ (,3#+ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ .1"#- ".ĹŠ#+ĹŠ31;-2(3.Ä&#x; ÄĄ .ĔŊŊ/ 1 ĹŠ.1"#- 1ĹŠ#+ĹŠ31;-2(3.ĹŠ ' !#ĹŠ$ +3 ĹŠ31 ) 1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ1#.1% Äą -(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ5~ 2Ģē
ĈÄ?Ä“ÄŽĹ˜
ĹŠ Â&#x; ĊćŊ  .2ĹŠĹŠ/1.$#2.1
Ä?ĹŠ5.3.2
ĥ .ĔŊ/(#-2.Ŋ04#Ŋ2.-Ŋ2.+4!(.-#2Ŋ 04#Ŋ2#Ŋ3., -Ŋ Ŋ+ Ŋ+(%#1 Ŋ8Ŋ-.Ŋ 84" -Ŋ,4!'.ĢēŊŊ
ĹŠ
ÄŽÄˆĹŠ  .2ĹŠ/1.$#2.1
ÄŽÄ?Ä“ÄŽĹ˜
ĉĊŊ5.3.2
ÄĄ ~ĔŊ#-ĹŠ/ 13#ĹŠ ĂŒ-ĹŠ' !#ĹŠ$ +3 ĹŠ,;2ĹŠ 31 ).ĹŠ#-ĹŠ.1"#- ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ 31;-2(3.ĢēŊ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ÄŒÄŠĹŠ  .2ĹŠ , (#-3 +(23
,/+# ".2ĹŠ"#+ĹŠ #%(231.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1./(#" "ĹŠ/ 2 Äą 1;-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ"#/#-"#-Äą !( ĹŠ,4-(!(/ +Ä“
=WXh_[b ?jkhhWbZ[" h[]_ijhWZeh Z[ bW Fhef_[ZWZ Z[ BWjWYkd]W" Z[ceijhÂŒ ik _dYed\ehc_ZWZ [d YkWdje W bW Z[i_]dWY_ÂŒd Z[b dk[le H[]_ijhWZeh" oW gk[ de i[ Ykcfb_ÂŒ Yed [b h[]bWc[dje Z[b YedYkhie Z[ cƒh_je o efei_Y_ÂŒd$ :_`e gk[ de i[ ^_pe bW YedleYW# jeh_W [d kd Z_Wh_e Z[ Y_hYkbWY_ÂŒd YWdjedWb o dWY_edWb feh be jWdje [i dkbW$ BW l[[Zkh‡W Z[X‡W Yed\ehcWh# i[ Wdj[i Z[ bW YedleYWjeh_W o de YkWdZe i[ WXh_[hed bei ieXh[i$ ÆI_ Wb]e i[ ^WY[ cWb Z[X[ h[Yj_# Ă’ YWhi[ o lebl[h W YedleYWhÇ" cW# d_\[ijÂŒ$ #, -" 2 7Z[c|i Yec[djÂŒ gk[ [n_ij[d Zei Z[cWdZWi fbWdj[WZWi feh [b Yeb[# ]_e dWY_edWb Z[ h[]_ijhWZeh[i" bW fh_c[hW ieXh[ bW _dYedij_jkY_edW# b_ZWZ W bW b[o Z[b i_ij[cW dWY_edWb Z[b h[]_ijhe Z[ ZWjei" o bW i[]kdZW ieXh[ bW _dYedij_jkY_edWb_ZWZ Z[b Whj‡Ykbe '*( Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ EhZ[# dWc_[dje J[hh_jeh_Wb 7kjedec‡W o :[iY[djhWb_pWY_ÂŒd 9eejWZ " gk[ _dZ_YW bW ikif[di_ÂŒd fWhW gk[ bei Ckd_Y_f_ei WikcWd bW Yecf[j[d# Y_W$ ?jkhhWbZ[ Wh]kc[djÂŒ gk[ c|i Z[ kd i_]be bei h[]_ijhei Z[ bW fhe# f_[ZWZ i[ ^Wd Z[i[cf[‹WZe Yed ^ed[ij_ZWZ o jhWdifWh[dY_W" Æde ^Wo hWpÂŒd fWhW gk[ Z[f[dZWd Z[b Ckd_Y_f_eÇ$ Æ;b ƒn_je e \hWYWie Z[ [ijW Z[#
Ä“ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ31 ) ".1#2ĹŠ"#+ĹŠ #%(231.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1./(#" "ĹŠ31 ) 1;-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ . (#1Äą -.ĹŠ -3.- +Ä“
f[dZ[dY_W H[]_ijhe Z[ bW Fhef_[# ZWZ i[h| [b ƒn_je e \hWYWie Z[b 7b# YWbZ[Ç" Yec[djÂŒ$ ÆJeZe [ij[ YedYkhie Z[ cƒh_je o efei_Y_ÂŒd [ij| l_Y_WZe" Yh[e gk[ jeZei bei [YkWjeh_Wdei j[d[cei gk[ h[if[jWh bW b[oÇ" [nfh[iÂŒ ?jk# hhWbZ[$ 84" ;b H[]_ijhWZeh Z_`e gk[ kdW l[p gk[ i[ ^W]W [b YWcX_e" [ijWh| ]ki# jeie Z[ ZWh Wb dk[le H[]_ijhWZeh
[b Wi[iehWc_[dje ieXh[ bei fhe]hW# cWi gk[ i[ kj_b_pWd [d bW Z[f[d# Z[dY_W$ Æ:[ c_ fWhj[ [n_ij[ bW Wf[hjkhW o Z_|be]e fWhW WfeoWh Wb Ckd_Y_# f_eÇ" Yec[djÂŒ$ 23 (+(" " 7 Z[Y_h Z[ ?jkhhWbZ[" [b WbYWbZ[ He# Zh_]e ;if‡d b[ cWd_\[ijÂŒ gk[ jeZei bei [cfb[WZei gk[ bWXehWd WYjkWb# c[dj[ [d bW _dij_jkY_ÂŒd fWiWh|d W i[h fWhj[ Z[ bW ckd_Y_fWb_ZWZ$
,#),#4 ,6(Ĺ‹) , -Ĺ‹ +/ Ĺ‹-)(Ĺ‹ ' ,! (. 9ed bW fh[i[dY_W Z[ Wkjeh_ZWZ[i Z[ bW fhel_dY_W" Wo[h i[ h[kd_ÂŒ bW 9|cWhW Fhel_dY_Wb" [d ZedZ[ i[ jhWjÂŒ [b h[]bWc[dje fWhW bW [b[Y# Y_ÂŒd Z[ bei c_[cXhei Z[b 9edi[`e Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW$ =[hc|d Fepe" Z[b[]WZe Z[ He# Zh_]e CWjW" WbYWbZ[ Z[ IWbY[Ze" cWd_\[ijÂŒ gk[ [b h[]bWc[dje i[ WfheXÂŒ o i[ fedZh| [d l_][dY_W fWhW gk[ i[ Yed\ehc[ bei Yeb[]_ei o [b[]_h W bei c_[cXhei gk[ fWhj_# Y_fWh|d [d [b fheY[ie$ :[ WYk[hZe Wb h[]bWc[dje" i[ fhefedZh| bei decXh[i o Z[ YWZW eh]Wd_pWY_ÂŒd iWbZh| kd h[fh[i[d# jWdj[$ #2(%- !(¢FeZh|d fWhj_Y_fWh h[fh[i[djWdj[i Z[ bWi Y|cWhWi" Yeef[hWj_lWi1 [d
YWie Z[ i[h kd Y_kZWZWde Yec‘d o Yehh_[dj[ Z[X[h| j[d[h kd h[i# fWbZe Z[ '&& Ă’ hcWi$ Bei Y_kZWZWdei gk[ fWhj_Y_f[d [d [ij[ fheY[ie i[h|d bei [dj[i l[[Zeh[i Z[ be gk[ [b =eX_[hde Fhel_dY_Wb ^WY[ feh bei YejefWn[d# i[i$ KdW l[p gk[ [djh[ [d l_][dY_W [b h[]bWc[dje" [b fh[\[Yje 9ƒiWh KcW`_d]W Yeckd_YWh| W bei [dj[i gk[ fWhj_Y_f[d fWhW gk[ h[Wb_Y[d kdW YedleYWjeh_W f‘Xb_YW feh bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd o gk[ bW Y_kZWZWd‡W fWhj_Y_f[$ Feh ejhe bWZe" [b WbYWbZ[ Z[ I_]# Y^ei" @eiƒ L_bbWcWh‡d" ieb_Y_jÂŒ gk[ i[ ^W]W kdW h[\ehcW Wb fh[ik# fk[ije fWhW bW fWl_c[djWY_ÂŒd Z[ bWi l‡Wi$ I_d [cXWh]e bW fhefk[ijW i[
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ +! +"#2ĹŠ"#ĹŠ 4)(+~ĹŠ8ĹŠ (%!'.2ĹŠ#2345(#1.-ĹŠ/1#2#-3#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ;, 1 Ä“
WdWb_pWh| [b fhŒn_ce `k[l[i W bWi '&0&&$ ,#1%#-!( ;d bW h[kd_Œd" [b Fh[\[Yje Z[YbWhŒ Yece eXhW [c[h][dj[ [b fk[dj[ Z[ FWjW‡d J_]kWbŒ IWbY[Ze Z[X_Ze W gk[ YebWfiŒ o bW ][dj[ fWiW feh kdW jWhWX_jW$
(-.#./ #)( -Ĺ‹ / (. (Ĺ‹ )(Ĺ‹ &Ĺ‹ )()Ĺ‹ Ĺ‹' .,v /& +ĹŠ14 1.ĹŠ2#ĹŠ #-31#%¢Ŋ!.-ĹŠ /1.7(, " ,#-3#ĹŠ 4-ĹŠ,#2ĹŠ"#ĹŠ1#31 2.ĔŊ (-$.1, 1.-Ä“ :[X_Ze W bW fh[eYkfWY_ÂŒd gk[ [n_ij[ feh fWhj[ Z[ lWh_Wi _dij_jk# Y_ed[i [ZkYWj_lWi Z[ bW fhel_dY_W" [d YkWdje W bW [djh[]W Z[b Xede Z[ cWjh‡YkbW fWhW iebl[djWh bWi d[Y[i_ZWZ[i gk[ j_[d[d" MWbj^[h =kWY^e" Z_h[Yjeh fhel_dY_Wb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" Z_e W YedeY[h gk[ oW [ij|d Z[fei_jWZei bei hkXhei Ye# hh[ifedZ_[dj[i$ CWd_\[ijÂŒ gk[ bW WZc_d_ijhW# Y_ÂŒd \_dWdY_[hW i[ cWd[`W c[#
Z_Wdj[ fh[ikfk[ijei" feh be gk[ YWZW kdW Z[ bWi _dij_jkY_ed[i [Zk# YWj_lWi j_[d[ gk[ ^WY[h kdW fbWd_# Ă’ YWY_ÂŒd Z[ WYk[hZe Wb d‘c[he Z[ [ijkZ_Wdj[i$ 1.8#!3. FWhW h[Y_X_h [b Xede Z[ cWjh‡YkbW ^Wo gk[ fh[i[djWh kd fheo[Yje Z[ _dl[hi_ÂŒd W bW kd_ZWZ [`[Ykje# hW gk[ f[hj[d[Y[$ H[YWbYÂŒ gk[ bW fbWd_Ă’ YWY_ÂŒd i[ ^WY[ YWZW YkWjh_# c[ijh[" [i Z[Y_h" bei ]Wijei i[ ^Wh| [d jh[i fWhj[i o YWZW kd_ZWZ [`[# YkjehW Z[X[h| YWdY[bWh bei hkXhei gk[ fh[i[dj[d bWi [iYk[bWi Yed iki h[if[Yj_lei `kij_Ă’ YWj_lei$ =kWY^e WYbWhÂŒ gk[ [b Xede Z[ cWjh‡YkbW [i Wfb_YWXb[ fWhW ]Wijei Z[ i[hl_Y_ei bkp" W]kW" j[bƒ\ede " cWj[h_Wb Z[ [iYh_jeh_e" Z_Z|Yj_Ye" h[fWhWY_ed[i1 Æde i[ fk[Z[ ^WY[h
#-#ÄƒĹŠ!(.2 Bei c_]hWdj[i fk[Z[d WYY[Z[h Wb ĂˆfbWd YkYWoeÉ" gk[ [i kd Z_d[he de h[[cXebiWXb[ gk[ bW I[dWc_ [djh[]W fWhW gk[ [cfh[dZWd ik fhef_e d[]eY_e$ ;b fbWd Z[ l_l_[dZW" [i kdW WokZW gk[ h[Y_X[ [b c_]hWdj[ Wb cec[dje Z[ lebl[h" W jhWlƒi Z[ kd Yedl[d_e Yed [b C_d_ij[h_e Z[ :[# iWhhebbe KhXWde o L_l_[dZW C_# Zkl_ fWhW bW YecfhW" h[\ehcW e WYedZ_Y_edWc_[dje Z[ bW YWiW$ FWhW WYY[Z[h W [ij[ Xede Z[X[d YWb_Ă’ YWhi[ Yece f[hiedW c_]hWd# j[ [d bW I[dWc_$ Bei Y_kZWZWdei h[Y_X_[hed Wi[# ieh‡W `kh‡Z_YW ieXh[ Wb]kdW ZkZW b[]Wb o ejhei X[d[Ă’ Y_ei Yece bW XWdYW Z[b c_]hWdj[" \edZe Yed# YkhiWXb[" [djh[ ejhei$
ă
YedjhWjei Z[ cW[ijhei Yed [ij[ XedeÇ$
+ , ". FWhW [l_jWh YkWbgk_[h _dYedl[# d_[dj[" =kWY^e ieb_Y_jÂŒ W bei Z_h[Y# jeh[i W gk[ Yedikbj[d Yed bWi Ye# b[YjehWi gk[ ied gk_[d[i YedeY[d bei fh[ikfk[ijei$ ÆI_ gk[h[cei Yedi[]k_h kd fW‡i c|i fhÂŒif[he ^Wo gk[ Wj[dZ[h W bW [ZkYWY_ÂŒd fWhW WbYWdpWh kd Z[iW# hhebbe fei_j_leÇ" WYejÂŒ =kWY^e$ ;ije" bk[]e Z[ gk[ [d bW [iYk[bW @eh][ ?YWpW W _d_Y_ei Z[ [ijW i[cW# dW i[ h[]_ijhÂŒ kd Yehj[ Z[ [d[h]‡W feh Zei Z‡Wi Wdj[ be gk[ bei fW# Zh[i Z[ \Wc_b_W cWd_\[ijWhed ik fh[eYkfWY_ÂŒd oW gk[ iki ^_`ei de fk[Z[d h[Y_X_h kdW [ZkYWY_ÂŒd Z[ YWb_ZWZ fWhW ik \ehcWY_ÂŒd _dj[# ]hWb$
Ä“ĹŠ 2!4#+ 2ĹŠ8ĹŠ!.+#%(.2ĹŠ-#!#2(3 -ĹŠ/1#24/4#23.ĹŠ/ 1 ĹŠ/ % 1ĹŠ+.2ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ ;2(!.2Ä“
ESCUELA DE FORMACION DE SOLDADOS “VENCEDORES DEL CENEPA“ ! " #
)() # ,)(Ĺ‹ *,)3 .)Ĺ‹* , Ĺ‹ '#!, (. :[iZ[ bWi '&0&& bWi f[hiedWi gk[ j_[d[d \Wc_b_Wi [d ejhei fW‡i[i" i[ WY[hYWhed W bW kd_ZWZ _j_d[hWdj[ Z[ bW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[b C_# ]hWdj[ I[dWc_ fWhW YedeY[h Z[ bei X[d[Ă’ Y_ei gk[ fh[ijW$ CWhY[bW FWpc_‹e" \kdY_edW# h_W Z[ bW I[dWc_" cWd_\[ijÂŒ gk[ [b eX`[j_le fh_dY_fWb [i WokZWh W bei YecfWjh_ejWi c_]hWdj[i o iki \Wc_b_Wi$ CWh‡W 7bjWc_hWde" WcW Z[ YWiW" cWd_\[ijÂŒ gk[ ik ^_`e l_l[ Z[iZ[ ^WY[ c|i Z[ dk[l[ W‹ei [d ;ijWZei Kd_Zei o gk[ Wb [ijWh _b[# ]Wb [d [i[ fW‡i" de be ^W l_ije$ 7bjWc_hWde YedeY_ÂŒ ieXh[ bei fhe]hWcWi o bb[dÂŒ kd \ehckbWh_e fWhW i[h X[d[Ă’ Y_Wh_W Z[ bei fhe# o[Yjei$ Æ;ijeo cko Yedj[djW gk[ [b =eX_[hde feh fh_c[hW l[p jhW# XW`[ [d \Wleh Z[ bWi f[hiedWi gk[ [ij|d _b[]Wb[i [d ejhei fW‡i[i" [i# f[hWcei gk[ i[ ^W]W h[Wb_ZWZ [ij[ fheo[YjeÇ" Yec[djÂŒ bW Y_kZWZWdW$
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
, Ä‘Ĺ? ƒ Ĺ? Ĺ? Ä‘
Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‘ Ĺ? Ĺ? §
$ -" &$ ( '
+ " "(# )! "# & -" * ! ' (#& '%) !
ESCUELA DE FORMACION DE SOLDADOS “VENCEDORES DEL CENEPA“
ESCUELA DE FORMACION DE SOLDADOS “VENCEDORES DEL CENEPA“ " !
/ . - - 0
0 . - 0
# +! %# ' &
% 1# '% ) (
* ! !'" ( !" % +! ) & '"% &$(
, # ! #)$ *" #$ ' 1# + " ( )$' ! (&* "
§ Ä… 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
+Ŋ$ 2!(2,.Ŋ .".Ŋ#23#Ŋ #2Ŋ4- Ŋ/.+~3(Ĺ !.-!412.Ŋ ! Ŋ 2 " Ŋ#-Ŋ "#Ŋ,_1(3.2Ŋ + Ŋ5#-% -9 Ŋ(-3#Ĺ 8Ŋ./.2(!(¢-Ŋ#23;Ŋ %1 +Ģē 5(!( ".ĔŊ!1#.Ŋ04#Ŋ Ŋ Ŋ 3.".2Ŋ+.2Ŋ#!4 3.Ĺ 1( -.2Ŋ3#-#,.2Ŋ 04#Ŋ1#2/#3 1Ŋ+ Ŋ +#8ĢēŊ Ŋ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“
1(4-$ +(23
;b ĂˆIkf[h_ehÉ cWd_Ă’ [ijW gk[ bei Z[ bW h[lebkY_ÂŒd Y_kZWZWdW ied bei Wkjƒdj_Yei Z[ _pgk_[hZW o bei ejhei _d\Wdj_b[i" Ăˆj_hWf_[# ZhWiÉ" [jY$ :[ be gk[ YedeY[cei" W bei gk[ bbWcW Z[ bW Ăˆ_pgk_[hZW _d\Wdj_bÉ o Ăˆbei j_hWf_[ZhWiÉ ied bei gk[ ^Wd l[d_Ze Z[iZ[ ckY^ei W‹ei Wjh|i jhWXW`WdZe o eh]Wd_pWdZe" Yed`kdjWc[d# j[ Yed lWh_ei cel_c_[djei ieY_Wb[i" kdW jhWdi\ehcWY_ÂŒd Z[b fW‡i ZedZ[ ^WoW h[if[je W bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd" W bW ef_d_ÂŒd W`[dW" Wb fk[Xbe [YkW# jeh_Wde" [d Ă’ d" kd fW‡i [dj[hW# c[dj[ Z[ceYh|j_Ye o ^ed[ije" [d [b YkWb \kb]kh[ bW `kij_Y_W o bW [gk_ZWZ$ ;ijei i[Yjeh[i Z[ _pgk_[hZW o bei cel_c_[djei ieY_Wb[i i[ [dYedjhWhed Yed kd WYjeh gk[ Yh[o[hed gk[ _XW i[h bW iWblWY_ÂŒd Z[ bW FWjh_W o be WYe]_[hed" b[ WcedjedWhed o b[ ^_Y_[hed Fh[i_Z[dj[" gk_[d ^eo jhW_Y_edWdZe bei _Z[Wb[i Z[b fk[Xbe [YkWjeh_Wde" ]eX_[hdW Yed bei gk[ Z[dec_dW ĂˆbW fWh# j_ZeYhWY_WÉ Z[ bW ĂˆbWh]W deY^[ b_X[hWbÉ" Âľe [i gk[ WYWie Z[djhe Z[ bW H[lebkY_ÂŒd 9_kZWZWdW de [ij|d [n ieY_Wb Yh_ij_Wdei" Z[cÂŒYhWjWi fefkbWh[i Z[ CW# ^kWZ" [nfkbiWZei Z[ bW ?pgk_[h# ZW :[ceYh|j_YW" IeY_Wb_ijWi" Z[b FH;" IeY_[ZWZ FWjh_ÂŒj_YW5 ;b fk[Xbe b[i Z_e kdW b[YY_ÂŒd o i[ Yh[[d jh_kd\WZeh[i$ +.8ĹŠ 904(#1".ĹŠ 4#23; Ä“ Ä“ĹŠÄ‡ÄŠÄ‡Ä‡ÄŽÄŽÄ‘Ä’ÄŒÄ?
-5#23(% 1ĹŠ
;d [b [dh_gk[Y_c_[dje fh_lWZe de `kij_Ă’ YWZe" YedYk[hZe [d XkiYWh bW \ÂŒhckbW b[]Wb de iebe fWhW gk[ bW _dl[ij_]WY_ÂŒd Z[iZ[ [b (&&," i_de Z[iZ[ [b (&&&" feh YkWdje [n_ij[d f[hied[# hei Z[ [b[YY_ÂŒd fefkbWh gk[ fWiWhed feh bWi fh[\[YjkhWi o ejhei YWh]ei o i[ Yedl_hj_[hed [d dk[lei c_bbedWh_ei o [b fhe# ZkYje Z[ ik Wfhel[Y^Wc_[dje Z[b YWh]e f‘Xb_Ye be fki_[hed W decXh[ Z[ iki \Wc_b_Wh[i$ >Wo gk[ _dl[ij_]Wh W bei fWh_[dj[i Z[ bei Z_]dWjWh_ei Z[iZ[ [b YkWhje ]hWZe Z[ YediWd]k_# d_ZWZ o i[]kdZe e j[hY[he Z[ WĂ’ d_ZWZ$ ĹŠ 423 5.ĹŠ '(1( .% ĹŠ 231. Ä“ Ä“ĹŠÄˆÄ?ććÄ?ĎĉÄ?ćć ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸ÄƒĹŠ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
Ĺ‹Ĺ‹ Ĺ‹Ĺ‹ Ĺ‹Ĺ‹
;b cWhj[i i[ YedeY_ÂŒ bW dej_Y_W Z[b \Wbb[Y_c_[dje Z[ bW ‘d_YW ieXh[l_l_[dj[ Z[ bW XWYj[h_W i[hhW# j_W$ ;hW kdW d_‹W Z[ Wf[dWi YkWjhe c[i[i Z[ dWY_ZW$ <ehcWXW fWhj[ Z[b ]hkfe Z[ d[edWjei _d\[YjWZei [d [b >eif_jWb <hWdY_iYe Z[ OYWpW 8kijWcWdj[ Z[ =kWoWgk_b$ 9ed [bbW ikcWhed edY[ bei gk[ ckh_[hed [d [i[ Y[djhe Wi_ij[dY_Wb l‡Yj_cWi Z[ bW XWYj[h_W e Yece Yedi[Yk[dY_W Z[ ^WX[hbW WZgk_h_Ze$ JWcX_ƒd [i[ Z‡W i[ ikfe gk[ [d bW ,* 7iWcXb[W CkdZ_Wb Z[ bW IWbkZ" h[Wb_pWZW [d =_d[XhW" Ik_pW" bWi Wkjeh_ZWZ[i [YkWjeh_WdWi fh[i[djWhed bW ĂˆFhefk[ijW ^WY_W bW h[ZkYY_ÂŒd Z[ bW ck[hj[ d[edWjWb W d_l[b ckdZ_WbÉ$ JWcX_ƒd i[ Z_`e gk[ bW ][ij_ÂŒd Z[ :Wl_Z 9^_h_Xe]W" c_d_ijhe Z[ IWbkZ" [ijWXb[Y[ Yece fh_eh_ZWZ bW h[ZkYY_ÂŒd Z[ bW ck[hj[ d[edWjWb$ BW ĂˆFhefk[ijWÉ" i[]‘d gk_[d[i bW fh[i[djWhed"
ĹŠ
ĹŠ
/ Ĺ‹ &. Ĺ‹ Ĺ‹ # (.# ;d bWi ^ehWi Z[ eY_e Z[b \_d Z[ i[cW# dW" c[ Z[Z_gkƒ W ^e`[Wh o b[[h Whj‡# Ykbei [iYh_jei [d kdW h[l_ijW Z[ Y_h# YkbWY_ÂŒd gk_dY[dWb" c[ [dYedjhƒ Yed cWj[h_Wb Xk[de fWhW b[[h Yece ejhe gk[ X_[d be feZh‡W Yedi_Z[hWh kdW XWikhW b_j[# hWh_W$ 7b]e gk[ c[ bbWcÂŒ bW Wj[d# Y_ÂŒd [i" jeZW bW YeX[hjkhW gk[ b[ Z_[hed W kd cWjh_ced_e Z[ bW Æh[Wb[pWÇ" \k[hed d[Y[iWh_Wi
i[ [dcWhYW Z[djhe Z[ bW 9edij_jkY_Œd Z[b ;YkWZeh" [d [b FbWd DWY_edWb Z[b 8k[d L_l_h o [d bWi feb‡j_YWi dWY_edWb[i Z[ iWbkZ f‘Xb_YW o Z[ c[`ehWc_[dje Z[ bW Wj[dY_Œd d[edWjWb$ ;d bW h[lebkY_Œd Y_kZWZWdW bei [dehc[i cedjei Z[ij_dWZei W bW IWbkZ de j_[# d[d Wdj[Y[Z[dj[i [d [b fW‡i$ >WY[ kdei feYei Z‡Wi i[ h[Wb_pŒ kd [l[dje Y_[dj‡\_Ye _dj[hdWY_edWb [d dk[ijhe fW‡i" [d [b gk[ Wkjeh_ZWZ[i Z[ bW ECI i[‹WbWhed Yece YWkiW Z[ [iWi ck[hj[i d[edWjWb[i bW \WbjW Z[ kdW ^_]_[d[ h_]kheiW o ^WijW [b[c[djWb i[ ^WXbŒ Z[ bWlWhi[ bWi cWdei [d bei Y[djhei Z[ iWbkZ W\[YjWZei$ :[iZ[ [b fkdje Z[ l_ijW b[]Wb" de iWX[cei Z[ Wb]k_[d gk[ ^WoW i_Ze _dYkbfWZe feh [ijWi d[]b_# ][dY_Wi$ Bei fWZh[i Z[ bei \Wbb[Y_Zei o bW ieY_[ZWZ [d ik Yed`kdje h[gk_[h[d gk[ i[ ^W]W `kij_Y_W$ O bW c[ceh_W Z[ bei f[gk[‹ei jWcX_ƒd$
Wb]kdWi f|]_dWi fWhW Z[iYh_X_h jeZe be gk[ Wbb‡ ^WX‡W ikY[Z_Ze" Z[ YÂŒce i[ Z_e [b del_Wp]e" Yece i[ YedeY_[hed bei Æfh‡dY_f[iÇ" Z[ bW h[_dW cWZh[" [jY$ 9ece [i fei_Xb[ gk[ [n_ijWd f[hiedWi gk[ Z[Z_gk[d ik lWb_e# ie j_[cfe Z|dZeb[ i[]k_c_[dje [ _cfehjWdY_W W kdW dej_Y_W jWd jh_# l_Wb Yece [b cWjh_ced_e Z[ kd fWh Z[ f[hiedW`[i" gk[ de f_djWd dWZW [d bW l_ZW Z[ dWZ_[ c|i" gk[ [d bW Z[ [bbei c_icei$ C[ fed]e W f[diWh [d gk[ [ijei W^ehW X[d_]dei h[o[i" [d ƒfeYWi Wdj[h_eh[i [hWd kdei h[Wb[i [nfbe# jWZeh[i o [iYbWl_pWZeh[i Z[ dWY_e# d[i [dj[hWi" [ijWi l[dZ_jWi \Wc_b_Wi h[Wb[i" i[]‘d bW ^_ijeh_W" l_l‡Wd [d bW efkb[dY_W o [d [b Z[if_b\Whhe c|i ]hWdZ[ W Yeije Z[b jhWXW`e" [i\k[hpe o iWYh_\_Y_e Z[ bei feXh[i Z[b fk[# Xbe$ Be f[eh Z[ jeZe [i gk[ [ijWi
h[l_ijWi gk_dY[dWb[i dei _dkdZ[d [b f[diWc_[dje Yed Whj‡Ykbei jWd feXh[i Yece [iei" gk[ \WbjW Z[ _Z[dj_ZWZ Z[ jeZei Wgk[bbei gk[ b[ Z[Z_YWhed j_[cfe o ^WijW [d[h# ]‡W eYkf|dZei[ Z[ f[hiedW`[i gk[ fWhW deiejhei" de ied dWZW c|i" gk[ Zei Z[b cedjŒd$ ;d bW f[bkgk[h‡W fWhW [djh[# j[d[hc[ c_[djhWi c[ YehjWXWd [b YWX[bbe" b[‡ kdW h[l_ijW Z[ fWijW hejW o cWbjhWjWZW" W^‡ ^WXbWXWd Z[ ckY^Wi YkbjkhWi o jh_Xki" gk[ ^WX_jWhed fWhj[ Z[ dk[ijhW fhel_d# Y_W o Z[ bWi l[Y_dWi" [iei i_ [hWd Whj‡Ykbei Z[ b[[h o jhWjWh Z[ Wfh[dZƒhi[bei fk[i ^WXbWXW Z[ bW deXb[pW Z[ dk[ijhei Wdj[fWiW# Zei" gk[ h[i_ij_[hed bW _dlWi_Œd Z[ bei _dYWi Yed ik fhef_W iWd]h[$ 9ej[hh|d[ei" gk[ i[ XW`[d Z[ bW dkX[ jeZei bei gk[ i[ Yh[[d ik cW`[ijWZ" gk[ be ‘d_Ye cW`[i# jkeie gk[ deiejhei j[d[cei [i [b 9ejefWn_$
ĹŠ Ä“ĹŠ ĹŠ Ä“
Ä? # ,. ÄŒ BW XWjWbbW b_X[hjWh_W Z[b (* Z[ CWoe [leYW [d [b ^eh_pedj[ Z[b j_[cfe" WYj_jkZ[i ^[he_YWi [d fei Z[ kd _Z[Wb" gk[ ikfed[ kdW l_ZW c[`eh$ ;b Ă’ d Z[b Zec_d_e [ifW‹eb de i_]d_Ă’ YÂŒ X[d[Ă’ Y_e fWhW bW cW# oeh‡W Z[ Y_kZWZWdei" gk[ i_]k_[# hed l_l_[dZe Z[djhe Z[ kd Yed# j[nje Z[ feXh[pW" Z[i_]kWbZWZ[i o f[h`k_Y_ei" gk[ ^WijW ^eo Zec_dWd dk[ijhW ieY_[ZWZ$ BW b_X[hjWZ [i kd [ijWZe Z[ bW c[dj[ gk[ f[hc_j[ ie‹Wh" [n# fh[iWhi[ i_d j[ceh" WcWh" Yh[Wh" [jY$ I_d [cXWh]e" [ij| ik`[jW W dkc[heiWi lWh_WXb[i fWhW YWZW i[h$ ;b f[diWc_[dje j_[dZ[ W i[h Æc|i b_Xh[Ç YkWdje c|i YedeY_# c_[dje i[ ^WoW WbYWdpWZe" i_d [cXWh]e" be fh_cWh_e Z[b ^k# cWde [ij| ik`[je W YedZ_Y_ed[i gk‡c_Ye # X_ebÂŒ]_YWi o fi‡gk_YWi" gk[ YedZ_Y_edWd bW b_X[hjWZ$ BW YWdj_ZWZ Z[ h[Ykhiei ZW ]hWZei Z[ b_X[hjWZ0 i_ de i[ j_[d[ fWhW kd fWd" de i[ [i b_Xh[" i_ de i[ j_[d[ [ZkYWY_ÂŒd bW b_X[hjWZ [i c‡d_cW" i_ de i[ j_[d[ iWbkZ i[ ^WbbW [d [b XehZ[ Z[ bW _cfej[dY_W o Wi‡ ied bWi lWh_WY_ed[i Z[ i_]d_Ă’ YWY_ÂŒd" fWhW kd YedY[fje \WXh_YWZe feh bW YkbjkhW" _]kWb gk[ ejhei" de ied c|i gk[ Æcej_lWY_ed[iÇ fWhW gk[ bei c|i b_ijei i[ Wfhel[Y^[d Z[ bei ejhei$ BW ^kcWd_ZWZ l_l[ kdW Yh_# i_i" [b ;ijWZe ^W f[hZ_Ze i_]# d_\_YWY_ÂŒd o [\_YWY_W" \h[dj[ Wb cedijhke ][d[hWZeh Z[ h_gk[# pW f_hWc_ZWb" [b YWf_jWb" gk[ de i[ Z[`W _cfed[h b‡c_j[i$ Bei ^[Y^ei ck[ijhWd gk[ [b ;ijW# Ze WYjkWbc[dj[ [i _dYWfWp Z[ h[iebl[h bei fheXb[cWi Z[ bW ieY_[ZWZ$ BWi YehfehWY_ed[i be ^WY[d Yed [\_Y_[dY_W f[he W YeijW Z[ bW [nfbejWY_ÂŒd Z[ bei f‘Xb_Yei Yedikc_Zeh[i" gk[ fW]Wd c_b l[Y[i [b lWbeh h[Wb Z[ kd fheZkYje$ ;i bW b_X[hjWZ gk[ l_l_cei$ Bei Æ_Z[Wb_ijWiÇ ^Wd ZWZe ^WijW ik l_ZW" [djk# i_WicWZei feh YedY[fjei ÆWYk# ‹WZeiÇ ieXh[ kjef‡Wi ie‹WZWi" f[he _dWbYWdpWXb[i$ BW `kl[d# jkZ i_[cfh[ i[h| bW fh_c[hW l‡Yj_cW$ #- 1 -).Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } "(3.1 ĹŠ #-#1 +
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1 ĹŠ #%(.- + ÂĄ ĹŠ ĹŠ Ä“ "(#/.! ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ #-#1 +ĹŠ +".- ".ĹŠ8ĹŠ ;-!'#9ĹŠ"#ĹŠ 1#++ - #+_$.-.2Ä–ĹŠÄ‰ĹŠÄ‘Ä‡ÄˆÄ‡Ä‡ÄŽ 4 +(!(" "Ä–ĹŠÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄˆÄ‡Ä‡Ä’ #+#$ 7Ä–ĹŠĹŠÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄ‡Ä?ĈĒ , (+Ä–ĹŠ!.3./ 7(Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! + '.1 Äž -"(- -#3Ä“-#3  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄˆÄŠÄ?Ĉ
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#ĄŊ#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ć
#ĹŠ %(+(3 ĹŠ2(23#,
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b Z_h[Yjeh fhel_dY_Wb Z[b H[]_ijhe 9_l_b" ?l|d H[d]_# \e" WdkdY_ÂŒ gk[ i[ c[`ehÂŒ bW Yed[Yj_l_ZWZ Z[b i_ij[cW Yed IWbY[Ze" [ije _cfb_YW kd jhWXW`e YecfkjWh_pWZe" Z[`WdZe Z[ bWZe bW kj_b_pWY_ÂŒd Z[ c|gk_dWi Z[ [iYh_X_h$ 7Z[c|i WdkdY_ÂŒ gk[ Z_W# be]Wh|d Yed [b WbYWbZ[ Z[ IWbY[Ze" HeZh_]e CWjW" Yed [b fhefÂŒi_je Z[ XkiYWh WYk[hZei o ieb_Y_jWh gk[ i[ [djh[]k[ [d YeceZWje kd j[hh[de fWhW Yedijhk_h kd [Z_Ă’ Y_e Z[b H[# ]_ijhe 9_l_b$
¥ ēŊ +Ŋ/1#$#!3.Ŋ _2 1Ŋ , )(-% Ŋ#2!4!'¢Ŋ+ 2Ŋ-#!#2(" "#2Ŋ04#Ŋ3(#-#Ŋ#+Ŋ! -3¢-Ŋ!.-Ŋ+ 2Ŋ! 11#3#1 2ēŊ
2#!# ,)(ŋ, -*/ -. +Ŋ, +#23 1Ŋ/.1Ŋ$ +3 Ŋ"#Ŋ 3#-!(¢-Ŋ5( +Ŋ "#2"#Ŋ#+Ŋ . (#1-.Ŋ 1.5(-!( +Ŋ%#-#1¢ 1# !!(¢-ŊŊ"#Ŋ+ 2Ŋ 43.1(" "#2Ŋ+.! +#2ē }ŊěŊ ;b [ijWZe Yh‡j_Ye [d [b
gk[ i[ [dYk[djhWd bWi l‡Wi hkhW# b[i Z[ IWgk_i_b‡ [d bWi fWhhegk_Wi Z[ 9WdY^W]kW" 9eY^WfWcXW o 9^Wdj_b‡d \k[ cej_le fWhW gk[ bei fh[i_Z[dj[i Z[ bei ]eX_[hdei fW# hhegk_Wb[i o [b =eX_[hde 9WdjedWb [n_`Wd kdW h[ifk[ijW Wb fh[\[Yje Z[ 9ejefWn_ 9ƒiWh KcW`_d]W o W ik [gk_fe jƒYd_Ye$ ;ijW h[kd_Œd i[ h[Wb_pŒ Wo[h [d [b iWbŒd Z[b =eX_[hde 9Wdje# dWb Z[ IWgk_i_b‡ W bWi ''0)& Yed bW fh[i[dY_W Z[b Fh[\[Yje$ ;b 7bYWbZ[ cWd_\[ijŒ gk[ bW l_Wb_ZWZ [d [b i[Y# jeh hkhWb [i kdW bWij_cW o gk[ [ij[
\k[ [b cej_le Z[ bW h[kd_ÂŒd gk[ i[ cWdjkle Wo[h Wdj[i Z[b c[Z_e Z‡W" W]h[]ÂŒ gk[ i[_i c[i[i de ^W h[Y_X_# Ze d_i_gk_[hW kdW lebgk[jW$ Æ;b fh[\[Yje j_[d[ gk[ Ykcfb_h Yed iki Yecf[j[dY_Wi" l_Wb_ZWZ hkhWb" h_[]e o fheo[Yjei fheZkYj_# leiÇ" _di_ij_ÂŒ 9^Wd]e$ ;d [djh[l_ijW" [b Fh[\[Yje 9ƒiWh KcW`_d]W" [nfb_YÂŒ gk[ ^Wo eXhWi gk[ i‡ i[ [ij|d [`[YkjWdZe [d IW# gk_i_b‡" kdW Z[ [bbWi [i bW Wcfb_W# Y_ÂŒd o Wi\WbjWZe Z[ bW l‡W 9WdY^W# ]kW o ejhWi [ij|d [d fheY[ie Z[ YedjhWjWY_ÂŒd" [nfb_YÂŒ$ Æ>eo lWcei W ^WXbWh Z[ Wi#
#25~.ĹŠ"#ĹŠ5#'~!4+.2ĹŠ
#2"#Ŋ#+Ŋ,(_1!.+#2ĔŊ+.2Ŋ,#"(.2Ŋ"#Ŋ31 -2/.13#Ŋ! -3.- +#2Ŋ8Ŋ/1.5(-!( Ĺ +#2Ŋ2.-Ŋ"#25( ".2Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ5~ Ŋ"#Ŋ!(1!4-5 + !(¢-Ŋ#-Ŋ +!#".ĔŊ' 23 Ŋ04#Ŋ 2#Ŋ1#' (+(3#Ŋ#+Ŋ! 11(+Ŋ(904(#1".Ŋĸ-.13#Ĺ241ĚŊ"#Ŋ(-%1#2.Ŋ +Ŋ! -3¢-Ŋ04#Ŋ +Ŋ,.,#-3.Ŋ#23;Ŋ(-' (+(3 ".ēŊ Ŋ/.+(!~ Ŋ"#Ŋ31;-2(3.Ŋ 84" Ŋ#-Ŋ#23 Ŋ 3 1# ē
f[Yjei jƒYd_Yei" fehgk[ j[d[cei _dYedl[d_[dj[i [d bW l‡W IWgk_i_# b‡# 9eY^WfWcXW Z[X_Ze W bW \WbjW Z[ c_dWiÇ" Wi[]khÂŒ KcW`_d]W" W j_[cfe Z[ fh[Y_iWh gk[ [b Yecfhe# c_ie Z[b 7bYWbZ[ ^WXh‡W i_Ze ZejWh Z[ c_dWi fWhW gk[ i[ YkcfbW bW eXhW" c_[djhWi jWdje 9^Wd]e Wi[# l[hÂŒ gk[ [iW \k[ bW _dj[dY_ÂŒd" f[he gk[ jhWi kd Wd|b_i_i bWi jh[i c_dWi gk[ j_[d[ [b YWdjÂŒd de i_hl[d fWhW l_Wb_ZWZ$ KcW`_d]W Wi[]khÂŒ gk[ bWi c_# dWi Z[ CkbWbÂŒ i[h‡Wd kdW Wbj[hdW# j_lW fWhW _d_Y_Wh bei jhWXW`ei f[d# Z_[dj[i$ #!412.2 ;b Fh[\[Yje cWd_\[ijÂŒ gk[ Z[iZ[ [d[he Z[ [ij[ W‹e [b =eX_[hde Fhe# l_dY_Wb :_ifed[ Z[ kd c_bbÂŒd .&& c_b ZÂŒbWh[i fWhW [b Wi\WbjWZe Z[ bW
l‡W IWgk_i_b‡# 9eY^WfWcXW$ 7Z[c|i _d\ehcÂŒ gk[ ^Wo ,&& c_b ZÂŒbWh[i fWhW Wi\WbjWh bW l‡W kh# XWdW Z[iZ[ IWgk_i_b‡ ^WijW 9^Wdj_# b‡d" [d [ij[ j[cW" KcW`_d]W Z_`e gk[ W‘d de [n_ij[d bei [ijkZ_ei Yec# fb[jei o gk[ iebe i[ ^W fh[i[djWZe kd f[hĂ’ b" feh be gk[ i[ fedZh|d Z[ WYk[hZe Yed [b 7bYWbZ[" `kdjWi fW# hhegk_Wb[i o i[Yjeh[i ieY_Wb[i fWhW h[iebl[h [ijW d[Y[i_ZWZ$ #!(2(.-#2 :khWdj[ bW h[kd_ÂŒd" [b Fh[\[Yje fhefkie kd_\_YWh bW cWgk_dWh_W Z[b =eX_[hde YWdjedWb o =eX_[h# de Fhel_dY_Wb fWhW gk[ [b jhWXW`e WlWdY[ [ _dYbkie Wi[]khÂŒ gk[ ^W# Xh‡W cWoeh Yedjheb Yed bei ef[hW# Zeh[i Z[ cWgk_dWh_W o jhWXW`WZe# h[i" Yed bW Ă’ dWb_ZWZ Z[ efj_c_pWh [b j_[cfe$
#23(.- -ĹŠ/ 1 $.13 +#!#1ĹŠ+ ĹŠ!4+341
Ĺ—
Bei _dj[]hWdj[i Z[ bW Ye# c_i_ÂŒd Z[ Ă’ [ijWi Z[b 9ehfki 9^h_ij_" fed[d ik Yedj_d][dj[ fWhW WfehjWh Yed _Z[Wi o ][ij_ed[i" fh[l_Wi Wb _d_Y_e Z[ bei [l[djei$ <[hdWdZe CWjkj[" YedY[`Wb Z[b =eX_[hde 9WdjedWb o fh[i_Z[dj[ Z[ bW Yec_i_ÂŒd Z[ ;ZkYWY_ÂŒd 9kbjkhW o :[# fehj[" WdkdY_ÂŒ gk[ i[ _d_Y_ÂŒ bWi ][ij_ed[i [d [b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ FWjh_ced_e 9kb# jkhWb ?DF9 o [b C_d_ij[h_e Z[ 9kbjkhW fWhW gk[ [b 9ehfki 9^h_ij_ Z[ Fk`_b‡" i[W Z[YbW# hWZe FWjh_ced_e 9kbjkhWb ?djWd]_Xb[ Z[ bW >kcWd_ZWZ" fehgk[ [b :WdpWdj[ [i bW h[fh[i[djWY_ÂŒd Z[b ;YkWZeh W d_l[b _dj[hdWY_edWb$
ć
ũ ũ ũ
¡ ē
: ũ ũ ũ ũ 666ē+ '.1 ē!.,ē#!
ĂĈŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
1#"8ũ .11#2ũ8ũ #!(+( ũ 5 2ē
+ 1 ũ #".8 ũ8ũ #+2.-ũ ! ēũ
#+# 1 !(.-#2ũ (!#-3(- 2 &ŋ # (. ŋ (ŋ & , ŋ-/-ŋûāûŋ )-ŋ ŋ0# ŋ )(ŋ& ŋ- -# (ŋ-)& '( ŋ (ŋ& ŋ+/ ŋ.) )-ŋ ' (# -. ,)(ŋ-/ŋ ,# )ŋ ŋ& ŋ#(-.#./ # (Ąŋ
,.!(¢-ũ
1#"8ũ .11#2Ĕũ#7ũ1#!3.1ũ"#ũ+ ũ (-23(34!(¢-Ĕũ,(#-31 2ũũ1#!( ~ ũ4- ũ /+ ! ũ#-ũ1#!.-.!(,(#-3.ũ/.1ũ+ ũ + .1ũ1# +(9 " ē
(#%.ũ (+5 ũ8ũ -"1_2ũ ;2!.-#9ē
4(2ũ 11 2!.Ĕũ 41(3 ũ 1, 2ũ8ũ #--8ũ 1!~ ē
.2 ũ ,.2Ĕũ (%- ũ .1#-.ũ8ũ .1%#ũ .%1.ē
.,#+ũ .9.* -% Ĕũ '.- 3 -ũ 23(" 2ũ8ũ (! 1".ũ .+(- ē
ũ ũ ũ
ũ
.-ũ4- ũ!#+# 1 !(¢-ũ#4! 1~23(! ũ+ ũ 4#19 ũ _1# ũ !4 3.1( - ũ ĸ Ĺũ#-ũ"~ 2ũ -3#1(.1#2ũ1#(- 4%41¢ũ24ũ!.,(2 1( 3.ũ04#ũ#23;ũ (#13.ũ +ũ/Ì +(!.ũ"#ũ+4-#2ũ ũ2; ".ũ"#ũĈćĖććũ ũĈĒĖććēũ
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
'), Ĺ‹& Ĺ‹ #$)Ĺ‹()Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ 0#)& ( # Ĺ‹3Ĺ‹ &Ĺ‹ ,#' ( ĹŠÄ› BW f[hj_dWp bbkl_W de
]k_h i_[dZe kdW beYWb_ZWZ b_Xh[ i[ Yedl_hj_ÂŒ [d eXij|Ykbe fWhW Z[ bW YedjWc_dWY_ÂŒd Z[b_dYk[d# gk[ bW Y_kZWZWd‡W Z[ PWcehW Y_Wb o Yh_c_dWb" gk[ [d i[cWdWi 9^_dY^_f[ i[ cWd_Ă’[ij[ Wo[h h[Y_[dj[i YeXhÂŒ bW l_ZW Z[ `ÂŒl[# [d YedjhW Z[ bei ^[Y^ei l_eb[d# d[i pWcehWdei$ =[hc|d IWb_dWi" fWZh[ Z[ jei" ZkhWdj[ bW ĂˆcWhY^W feh bW fWp o bW i[]kh_ZWZ Y_kZWZWdWÉ" DWfeb[ÂŒd IWb_dWi" gk_[d \k[ gk[ fhecel_ÂŒ [b Ckd_Y_f_e$ Wi[i_dWZe [b '- Z[ WXh_b" h[iWbjÂŒ KdW i_]d_Ă’YWj_lW YWdj_ZWZ [d ik Z_iYkhie gk[ ÆiebWc[dj[ Z[ pWcehWdei" [dYWX[pWZei kd fWZh[ iWX[ be gk[ i_]d_Ă’# feh Wkjeh_ZWZ[i YWdjedWb[i o YW f[hZ[h kd ^_`eÇ" feh be gk[ fhel_dY_Wb[i" fWhj_ÂŒ \h[dj[ Wb W]hWZ[Y_ÂŒ bW ieb_ZWh_ZWZ cei# 9ecWdZe Fhel_dY_Wb Z[ Feb_Y‡W jhWZW [d YedjhW Z[ bW l_eb[dY_W o Yedj_dkÂŒ feh bWi fh_dY_fWb[i feh fWhj[ Z[ bei fh[i[dj[i$ YWbb[i Z[ bW Y_kZWZ ^WijW bb[]Wh Wb fWhgk[ Y[djhWb$ !3. ÆI‡ W bW fWpÇ" ÆDe W ?dc[Z_Wj[c[dj[ Yed# bW l_eb[dY_WÇ o Æ:edZ[ ĹŠ Ybk_ZW [ijW fWhj[" [b 7b# [ij| bW fWp" [ij| :_eiÇ" YWbZ[ HeZh‡]k[p" ^_pe \k[hed fWhj[ Z[ bWi b[# [djh[]W Z[ kd WYk[hZe ikiYh_je feh Wkjeh_ZW# o[dZWi fbWicWZWi [d -23(34!(.-#2ĹŠ8ĹŠ !(4" " -~ ĹŠ2#ĹŠ bei YWhj[b[i gk[ fehjW# 4-(#1.-ĹŠ#-ĹŠ, -(Äą Z[i beYWb[i fWhW [ijW# $#23 !(¢-ĹŠ/ !~$(Äą XWd [ijkZ_Wdj[i" Z[b[# ! ĹŠ#-ĹŠ1#!' 9.ĹŠ ĹŠ Xb[Y[h WYY_ed[i fh[l[d# ]WZei _dij_jkY_edWb[i o '#!'.2ĹŠ5(.+#-3.2ĹŠ j_lWi Yed`kdjWi fWhW 04#ĹŠ!. 1 1.-ĹŠ+ ĹŠ cehWZeh[i Z[ Z_\[h[d# #7(23#-!( ĹŠ"#ĹŠ \ehjWb[Y[h bW i[]kh_ZWZ$ ;b ZeYkc[dje \k[ h[Y_# j[i XWhh_ei gk[ fWhj_Y_# )¢5#-#2ĹŠ9 ,.1 Äą -.2Ä“ fWhed [d [b [l[dje fhe# X_Ze feh [b ]eX[hdWZeh" @eiƒ FWgk_$ ;djh[ bei f[# l_dY_Wb$ Z_Zei YedijW bW Yed\ehcWY_ÂŒd Z[ bei Yedi[`ei Z[ i[]kh_ZWZ 1.-4-!( ,(#-3.2 ;d ik _dj[hl[dY_ÂŒd" [b WbYWbZ[ Y_kZWZWdW W d_l[b fhel_dY_Wb" Z[ PWcehW" Ic_bYWh HeZh‡]k[p" YWdjedWb" fWhhegk_Wb o XWhh_Wb" Z[ijWYÂŒ bW cWhYWZW fh[i[dY_W Wi‡ Yece [bWXehWh kd fbWd fhe# Z[ _dij_jkY_ed[i o Y_kZWZWd‡W" l_dY_Wb Z[ i[]kh_ZWZ Y_kZWZW# [d\Wj_pWdZe gk[ [i kdW Wif_hW# dW" [d ZedZ[ i[ _dlebkYh[d je# Y_ÂŒd Yeb[Yj_lW Z[ fhel_dY_W i[# Zei bei i[Yjeh[i$
&Ĺ‹ -. )Ĺ‹ -/'#,6Ĺ‹ '#( , -Ĺ‹ -' , & ˜ 2ĹŠ9.- 2ĹŠ /3 2ĹŠĹŠ 2#1;-ĹŠ!.-!#2(.- Äą " 2ĔŊ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ 31 ) ".1#2ĹŠÄƒ1Äą ,#-ĹŠ!.-31 3.2Ä“ĹŠ
;b =eX_[hde _Z[dj_Ă’YÂŒ eY^e pe# dWi Wbkl_Wb[i Z[ WYj_l_ZWZ c_# d[hW _b[]Wb [d ;ic[hWbZWi$ I[ _d_Y_Wh| kd fheY[ie Z[ h[]kbWh_# pWY_ÂŒd Yed bW ;cfh[iW DWY_edWb C_d[hW ;dWc_ ;F " W jhWlƒi Z[ bW YkWb i[ f[hc_j_h| gk[ bei c_# d[hei Ăˆl[hZWZ[heiÉ Ă’hc[d Yed# jhWjei Z[ WieY_WY_ÂŒd fWhW gk[ Wi‡ ef[h[d b[]Wbc[dj[$ ;b c_d_ijhe Z[ H[Ykhiei DW# jkhWb[i De H[delWXb[i" M_bied F|ijeh" WdkdY_ÂŒ gk[ [b fhÂŒn_ce bkd[i i[ Ă’`Wh| kdW ^e`W Z[ hkjW Yed bei c_d[hei Z[ ;ic[hWbZWi fWhW h[]kbWh bW WYj_l_ZWZ Z[djhe Z[ bW B[o$ I[]‘d [nfb_YÂŒ" [b Wh# j‡Ykbe ,( Z[ bW B[o Z[ C_d[h‡W f[hc_j[ gk[ bW ;dWc_ Ă’hc[ Yed# jhWjei Z[ ef[hWY_ÂŒd Yed c_d[hei Whj[iWdWb[i o [b Whj‡Ykbe *) Z[b hƒ]_c[d [if[Y_Wb fWhW f[gk[‹W c_d[h‡W o Whj[iWdWb f[hc_j[ jWc# X_ƒd YedjhWjei Z[ WieY_WY_ÂŒd Yed bW f[gk[‹W c_d[h‡W$ ;i Z[Y_h" i[ YedY[i_edWh|d bWi |h[Wi W bW ;dW# c_ fWhW gk[ ƒijW i[ WieY_[ Yed bei c_d[hei$ 7/+(! !(¢-
I[]‘d bW dehcWj_lW" i[ jhWjW Z[ c_d[h‡W Whj[iWdWb YkWdZe bW _d# l[hi_ÂŒd bb[]W W kd c|n_ce Z[ )( c_b ,&& ZÂŒbWh[i o [d WieY_WY_ÂŒd Yed ejhei c_d[hei ^WijW -/ c_b ZÂŒbWh[i$ BW f[gk[‹W c_d[h‡W" [d YWcX_e" [i bW gk[ j_[d[ kdW WY# j_l_ZWZ [njhWYj_lW Z[ de c|i Z[ )&& jed[bWZWi Wb Z‡W$ ;ijW ‘bj_cW \ehcW Z[ c_d[# h‡W [i bW gk[ i[ Z[iWhhebbWXW [d ;ic[hWbZWi" ^WijW cWhpe Z[ [ij[ W‹e" YkWdZe [b `k[p Z[ [iW fhel_dY_W Z_YjÂŒ kdW ehZ[d Z[ ikif[di_ÂŒd Z[ bW WYj_l_ZWZ$ @ki# jWc[dj[ WcfWhWZei [d [ie" [b fWiWZe Ă’d Z[ i[cWdW i[ h[Wb_pÂŒ kd ef[hWj_le" [d [b YkWb i[ Z[Ye# c_iÂŒ o Z[ijhkoÂŒ bW cWgk_dWh_W Yed bW gk[ i[ ef[hWXW i_d j‡jkbei c_d[hei$ :[ ^[Y^e" ^WijW cWhpe i[ ^WX‡Wd [c_j_Ze '+ f[hc_iei
ēŊ Ŋ, 04(- 1( Ŋ04#Ŋ42 -Ŋ#23 2Ŋ,(-#1 2Ŋ04#"¢Ŋ3.3 +,#-3#Ŋ"#2314(Ĺ " Ŋ8Ŋ#-31#Ŋ++ , 2ēŊ
fhel_i_edWb[i o '(& [ijWXWd [d gk[ [djhWh [d cehWjeh_W ^WijW b_ijW Z[ [if[hW" f[he gk[ZWhed i[h h[c[Z_WZWi o bWi pedWi [d i_d [\[Yje Yed bW Z_ifei_Y_ÂŒd `k# gk[ ^Wo gk[ ^WY[h jhWjWc_[dje Z[ h[i_ZkeiÇ$ Z_Y_Wb$ I[]‘d F|ijeh" jeZe [ij[ fhe# :[ WYk[hZe Yed [b j_jkbWh Z[b i[Yjeh c_d[he" bWi eY^e pedWi Y[ie i[ cWdj[dZh| Yed bei c_# Wbkl_Wb[i Yed c_# d[hei Ăˆh[Wb[iÉ" de Yed bei _dl[hi_e# d[hW _b[]Wb h[fh[# i[djWh‡Wd c|i Z[b d_ijWi Zk[‹ei "#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ' 1~ ĹŠ+4!1 ".ĹŠ+ ĹŠ /& Z[ bW WYj_l_# Z[ bW cWgk_dWh_W ,(-#1~ ĹŠ(+#% +ĹŠ#-ĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠ ZWZ [d [iW fhel_d# "41 -3#ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ2#(2ĹŠ,#2#2Ä“ Z[ijhk_ZW " gk[ \k[hed YWb_Ă’YWZei Y_W$ I[]‘d ZWjei Z[ Ăˆ[if[YkbWZeh[iÉ$ Z[b =eX_[hde" Zk# hWdj[ bei i[_i ‘bj_cei c[i[i" I[]‘d _d\ehcÂŒ" Æ[d ;ic[hWbZWi [ijei fkdjei [njhW`[hed Wbh[Z[# i[ Yed`k]Wd \[dÂŒc[dei Z[ ejhW Zeh Z[ ')& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i Z_c[di_ÂŒd" ^Wo dWhYebWlWZe" i_# [d ehe$ YWh_Wje" ^Wo fh[i[dY_W Z[ c_b_Y_Wi WhcWZWi fWhW Z[\[dZ[h [iW c_# 1.!#2.ĹŠ"#ĹŠ1#%4+ 1(9 !(¢d[h‡W _b[]Wb$$$ feh [ie bb[]Wcei W ;b fh_c[h fWie i[h| YkWdj_\_# kd d_l[b Z[ i[]kh_ZWZ dWY_edWbÇ$ YWh bei ZW‹ei WcX_[djWb[i Z[ bW WYj_l_ZWZ _b[]Wb" gk[ i[]‘d bW #2314!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ, 04(- 1( c_d_ijhW Z[ 7cX_[dj[" CWhY[bW IeXh[ [b WdkdY_e Z[ fei_Xb[i Z[# 7]k_‹W]W" [d XWi[ W kd fh_c[h cWdZWi Z[ bei fhef_[jWh_ei Z[ bW _d\ehc[" YedjWc_dÂŒ [b H‡e IWd# cWgk_dWh_W Z[ijhk_ZW" gk[ [hW j_W]e Yed Wbjei d_l[b[i Z[ Whiƒ# Whh[dZWZW W bei c_d[hei" 7]k_# d_Ye o ejhei c[jWb[i f[b_]heiei ‹W]W i[‹WbÂŒ gk[ ÆbWi WYY_ed[i fWhW bW iWbkZ o [b WcX_[dj[$ Fhe# Z[b ef[hWj_le YedijWd Yed ehZ[d Y[ie gk[ _d_Y_Wh| [d bWi fhÂŒn_cWi `kZ_Y_Wb Z[ kd `k[p Yecf[j[dj[ ^ehWi" Ykoe eX`[j_le i[h| Z[cWd# [d Yed\ehc_ZWZ W be gk[ Z_ife# ZWh [b fW]e W bei h[ifediWXb[i$ d[ dk[ijhW Yedij_jkY_ÂŒd [d bei 9ece i[]kdZe fWie" ÆlWcei Whj‡Ykbei )/-" )/, o )/." ZedZ[ W YedY[i_edWh bWi pedWi" be gk[ i[ Z_ifed[ gk[ [b ;ijWZe jecWh| jecWh| kdWi jh[i e YkWjhe i[cW# c[Z_ZWi gk[ _cf_ZWd gk[ Yedj_# dWi" fehgk[ Wdj[i ^Wo gk[ Z_iYh_# d‘[d bei ZW‹ei Z[ _cfWYjei Wc# c_dWh bWi |h[Wi ZedZ[ i[ fk[Z[ X_[djWb[i" Wkdgk[ de [n_ij_[i[d ^WY[h [nfbejWY_ÂŒd" gk[ j_[d[d fhk[XWi Y_[dj‡ÒYWi ikĂ’Y_[dj[iÇ$
ÄˆÄŠÄ‡ÄŚÄ‡Ä‡Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ
)-ŋ*)&# v -ŋ *, - )-ŋ (ŋ)* , .#0)-ŋ ŋZ&#. Ŋ ěŊ BWi
ēŊ #-3#- 1#2Ŋ"#Ŋ/#12.- 2Ŋ++#5 1.-Ŋ#+Ŋ,(2,.Ŋ,#-2 )#ĔŊ#-Ŋ,#"(.Ŋ "#Ŋ+ Ŋ++45( ē
WYY_ed[i f[h# cWd[dj[i Wdj_Z[b_Yj_lWi gk[ [cfh[dZ_Œ bW Feb_Y‡W" Yed iki ]hkfei ƒb_j[i" [cf_[pWd W ZWh h[ikbjWZei [d =kWoWgk_b$ 7o[h" HWc_he CWdj_bbW" `[\[ Z[ bW Feb_# Y‡W @kZ_Y_Wb F@ Z[b fk[hje fh_d# Y_fWb" Z_e W YedeY[h bW Z[j[dY_Œd Z[b YWXe I[]kdZe Ehj[]W 7]k_# hh[" WYkiWZe Z[ ^WX[h Yec[j_Ze lWh_ei WYjei Z[b_Yj_lei$ @kdje Wb kd_\ehcWZe" [n_ij[ ejhe" YkoW _Z[dj_ZWZ de \k[ h[l[# bWZW" ik`[je W _dl[ij_]WY_ed[i [d [b _dj[h_eh Z[ bW _dij_jkY_Œd$
CWdj_bbW [nfh[iŒ gk[ Ehj[]W jhW_Y_edŒ ik `khWc[dje feb_Y_Wb" YkWdZe ef[hWXW [d WYjei Z[b_Y# j_lei" `kdje W ejhe c_[cXhe Z[b Yk[hfe kd_\ehcWZe$ Ehj[]W" gk_[d Z_Y[ i[h _deY[d# j[" [ij| W ŒhZ[d[i Z[ bWi Wkjeh_# ZWZ[i Yecf[j[dj[i fWhW h[Wb_pWh [b jh|c_j[ WZc_d_ijhWj_le o i[h i[fWhWZe Z[ bW _dij_jkY_Œd$ ;b `[\[ Z[ bW F@" WZ[c|i" Z_e W YedeY[h gk[" Yece Yedi[Yk[dY_W Z[ bei ef[hWj_lei Yed ]hkfei Z[ ƒb_j[" i[ ^Wd Z[Yec_iWZe WhcWi Z[ \k[]e o [ij|d W bW [if[hW Z[
YedĂ’hcWh ejhei YWiei" Yece [b c_Yhejh|Ă’Ye" [d ZedZ[ i[ Z[jk# le W kdW f[hiedW feh l[djW Z[ Zhe]Wi" gk_[d WZ[c|i j[d‡W [d ik feZ[h '& Y[bkbWh[i" kd_\ehc[i c_b_jWh[i [d ik Zec_Y_b_e" fWhW WiWbjWh Yed ik XWdZW Z[ Ækd_\eh# cWZeiÇ$ CWdj_bbW [nfb_YÂŒ gk[ [b ik`[je Wfh[iWZe Yed bei kd_\ehc[i [ij| i_[dZe _dl[ij_]WZe W Ă’d Z[ Z[j[h# c_dWh i_ f[hj[d[Y[ W Wb]kdW XWd# ZW Z[b_dYk[dY_Wb Z[Z_YWZW Wb WjhW# Ye Z[ _dij_jkY_ed[i o l[^‡Ykbei Z[ fWiW`[hei _dj[hfhel_dY_Wb[i$
ƒ Ă
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
,/ Â ĹŠ/.1ĹŠ $1."#2!#-"(#-3#2ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;YkWZeh fhefedZh| W bei fW‡i[i Z[ ?X[heWcƒh_YW bW _dij_# jkY_edWb_pWY_ÂŒd Z[ kd Ăˆ:[Y[d_e Z[ bei W\heZ[iY[dZ_[dj[iÉ o bW Yh[WY_ÂŒd Z[ kd ]hkfe Z[ fW‡i[i gk[ jhWXW`[d o Wi_]d[d h[Ykh# iei Wb Z[iWhhebbe Z[ feb‡j_YWi o fhe]hWcWi [if[Y‡ÒYei YedjhW [b hWY_ice o bW Z_iYh_c_dWY_ÂŒd$ I[]‘d kdW dejW Z[ bW ;cXW# `WZW Z[ ;YkWZeh [d ;ifW‹W" [ijW fhefk[ijW i[h| jhWibWZWZW feh ;YkWZeh Wb [dYk[djhe Z[ Wbje d_l[b gk[ Y[b[XhWh| bW Y_kZWZ XhWi_b[‹W Z[ IWblWZeh" [d del_[cXh[ fhÂŒn_ce" fWhW Y[b[XhWh [b 7‹e ?dj[hdWY_edWb Z[ bei 7\heZ[iY[dZ_[dj[i$ FWhW fWhj_Y_fWh [d kdW i[i_ÂŒd fh[# fWhWjeh_W bb[]ÂŒ Wo[h W CWZh_Z bW c_d_ijhW Z[ Fk[Xbei" Cel_# c_[djei IeY_Wb[i o FWhj_Y_fW# Y_ÂŒd 9_kZWZWdW" CWh‡W Bk_iW Ceh[de$ ;<;
"#+ -3 -ĹŠ5~
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ9ed kdW _dl[hi_ÂŒd Z[ )&. c_b ,+ ZÂŒbWh[i" [b C_d_ij[# h_e Z[ JhWdifehj[ o EXhWi F‘Xb_YWi [`[YkjW bei [ijkZ_ei Z[Ă’d_j_lei Z[ bW l‡W Fehjel_[`e # 9hkY_jW" Ykoe YedjhWje \k[ ikiYh_je [b * Z[ WXh_b o Z[X[ [\[YjkWhi[ [d kd fbWpe Z[ ''& Z‡Wi$ I[]‘d _d\ehcWY_ÂŒd eĂ’Y_Wb" bW YedjhWj_ijW" 9edZ_i[# ‹e" h[Wb_pW [nfbehWY_ed[i fWhW eXj[d[h ck[ijhWi Z[ ik[be o YWbYkbWh bW Y_c[djWY_ÂŒd Z[ bei fWiei f[WjedWb[i gk[ i[ Yed# j[cfbWd Z[djhe Z[b fheo[Yje _dj[]hWb Z[ h[^WX_b_jWY_ÂŒd Z[ bW l‡W [d c[dY_ÂŒd$ ;ijei fWiei" gk[ bb[lWh|d XWhh[hW Z[ cWbbWi c[j|b_YWi fWhW eXb_]Wh Wb f[WjÂŒd W gk[ bei kj_b_Y[ o feZ[h Wi‡ h[ZkY_h bei WYY_Z[d# j[i Z[ jh|di_je" i[h|d kX_YWZei [d bW KJC" >_]k[hÂŒd" Ieiej[" [djh[ ejhei Y[djhei feXbWZei" _d\ehcÂŒ [b Z_h[Yjeh Z[ JhWdi# fehj[ o EXhWi F‘Xb_YWi Z[ CWdWX‡" ;Z[h 9[lWbbei$
1_"(3.2ĹŠ'(/.3#! 1(.2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b cedje fhec[Z_e gk[ ^W ejeh]WZe [b 8_[ii W WĂ’b_WZei o `kX_bWZei" jWdje [d Gk_je Yece [d =kWoWgk_b" feh YedY[fje Z[ fhƒijWcei fWhW bW WZgk_i_Y_ÂŒd Z[ kdW l_l_[d# ZW [i )/ c_b ZÂŒbWh[i$ 7i‡ be i[‹WbÂŒ [b ][h[dj[ ][d[hWb Z[ bW [dj_ZWZ" ;\hW‡d L_[_hW >[hh[hW$ Æ>[cei [ijWZe jhWXW`Wd# Ze cko Z[ bW cWde Yed bei fhecejeh[i _dceX_b_Wh_ei" Z[ cWd[hW gk[" WZ[c|i Z[ ZWhb[i Ă’dWdY_Wc_[dje" i[ ^W f[Z_Ze gk[ Yh[[d l_l_[dZW [d kd i[]c[dje Z[ [djh[ (+ c_b o )+ c_b ZÂŒbWh[iÇ" cWd_\[ijÂŒ eĂ’Y_Wbc[dj[$
Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ5 1( 2ĹŠ.1% -(9 !(.-#2ĔŊ+ ĹŠÄƒ%41 ĹŠ"#ĹŠ"#2 ! 3.ĹŠ $#!3 ĹŠ"(1#!3 ,#-3#ĹŠ#+ĹŠ31 ).ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/#1(."(23 2Ä“ĹŠ
3ŋ ŋ' #)-Ćŋ)ð # &#-')ŋ +/# , ŋ & ! )ŋ &ŋ $ /.#0)
.2Ŋ 2 +#~23 2Ŋ1#5(5(1;-Ŋ+ Ŋ .,(2(¢-Ŋ "#Ŋ .,4-(! !(¢-Ŋ8Ŋ/("#-Ŋ04#Ŋ4-Ŋ#,(Ĺ 2 1(.Ŋ/1#2("#-!( +Ŋ/ 13(!(/#ē
j‘\Wh 9D: gk_[d [b ) Z[ cWoe fh[i[djÂŒ kd fheo[Yje i_c_bWh fWhW Æ[b_c_dWh bei eXij|Ykbei W bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒdÇ" h[\eh# cWdZe bei Whj‡Ykbei '(." '))" '+)" ()&" ()'" ()( o */) Z[b 9F$ ;b b[]_ibWZeh hWj_Ă’YÂŒ Wo[h gk[ :khWdj[ bW h[kd_ÂŒd gk[ cWdjk# Xb_YWde [b fh[i_Z[dj[ [i kd Yeb[# l_[hed bei WiWcXb[‡ijWi Z[ bWi ]_ibWZeh$ Æ;bbei de fk[Z[d ^WY[h [i d[Y[iWh_e [b YWcX_e fWhW gk[ Z_l[hiWi XWdYWZWi bW deY^[ Z[b kd WYk[hZe ƒj_Ye feb‡j_Ye" i_d je# de i[ kj_b_Y[ [b Æ[iYkZe Z[b ^edeh c_ƒhYeb[i" i[ WYehZÂŒ h[Wb_pWh kd cWh [d Yk[djW Wb @[\[ Z[ ;ijWZe" o Xk[d decXh[ Z[ i[hl_Zeh[i fh[Z[XWj[ ieXh[ bW B[o Eh]|d_# oe j[d]e jeZe [b Z[h[Y^e o Wjh_# f‘Xb_Yei fWhW _cf[Z_h bW Z_lkb# YW Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd" Wdj[i Z[ XkY_ÂŒd Yedij_jkY_edWb fWhW l[jWh ]WY_ÂŒd Z[ dej_Y_WiÇ$ bb[lWhbW Wb Fb[de" feh be gk[ bW YkWbgk_[h fWYjeÇ" cWd_\[ijÂŒ o 9ec_i_ÂŒd Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd" gk[ c[dY_edÂŒ gk[ i_ [d bW 7iWcXb[W _!-(! ,#-3#ĹŠ ^WX‡W i_Ze ikif[dZ_ZW" b[ f_Z[d kd Z[b[]WZe fWhW ;d [b i[dj_Ze [ijh_Yje" [b Z[iWYWje h[jecWh| bWXeh[i$ jhWjWh [ij[ fheo[Yje" be [d# [i kd Z[b_je Yedj[cfbWZe [d b[# ĹŠ BW 9ec_i_ÂŒd h[Y[fjWh| l_Wh|$ ]_ibWY_ed[i Z[ lWh_ei fW‡i[i" gk[ bei Wfehj[i Z[ bei b[]_ibW# +ĹŠ31 3 ,(#-3.ĹŠ C_[djhWi [ije i[ ZW" j_f_Ă’YW kd WXkie Z[ bW b_X[hjWZ Z[ bei WYjeh[i _dlebkYhWZei [nfh[i_ÂŒd o Yecfh[dZ[ WjWgk[i Zeh[i o XkiYWh| Yedi[d# "#ĹŠ+ ĹŠ #8ĹŠ"#ĹŠ [d [b |h[W f_Z[d bW Z[if[# YedjhW bW ^edhW o Xk[dW h[fkjW# iei [d bei fkdjei Yh‡j_Yei" .,4-(! !(¢-ĹŠ 2#ĹŠ1# -4" 1;ĹŠ fWhW Yed [bbe [bWXehWh kd + ĹŠ/1¢7(, ĹŠ dWb_pWY_ÂŒd Z[ bW Ă’]khW Z[b Y_ÂŒd Z[ i[hl_Zeh[i f‘Xb_Yei" feb‡# 2#, - Ä“ĹŠ Z[iWYWje" [ijWXb[Y_ZW [d [b j_Yei o Wkjeh_ZWZ[i$ WbYWdY[ Wb _d\ehc[ gk[ i[h| fk[ije Z[XWj_Ze o 9ÂŒZ_]e F[dWb 9F $ lejWZe [d [b Fb[de$
ĹŠ(-!.-23(34!(.- +(" " 7Z[c|i" bei fWhbWc[djWh_ei -3#!#"#-3#2 ;b c_ƒhYeb[i" <kdZWc[Z_ei o i[ hWj_\_YWhed [d [b h[if[je Wb De [i bW fh_c[hW l[p gk[ [ije i[ bW 9b‡d_YW @kh‡Z_YW Z[ bW Kd_l[h# 7Yk[hZe xj_Ye Feb‡j_Ye$ O fWhW f_Z[$ KdW Z[ bWi _d_Y_Wj_lWi \k[ i_ZWZ IWd <hWdY_iYe Z[ Gk_je [l_jWh kd fei_Xb[ l[je" bei eĂ’Y_W# fh[i[djWZW [d W]eije Z[ (&&/ fh[i[djWhed kdW Z[cWdZW Z[ b_ijWi WdWb_pWd bW efY_ÂŒd Z[ gk[ feh ;dh_gk[ >[hh[h‡W ?D: " _dYedij_jkY_edWb_ZWZ Z[b Whj‡Ykbe bW 9ec_i_ÂŒd Yk[dj[ Yed kd Z[b[# gk_[d" c[Z_Wdj[ kd fheo[Yje Z[ ()& Z[b 9F Wdj[ bW 9ehj[ 9edij_# ]WZe Z[b ;`[Ykj_le [d [b Z[XWj[" b[o f[Z‡W bW Z[he]WY_ÂŒd Z[ bWi ÆbbW# jkY_edWb 99 $ [d XkiYW Z[ kdW YeehZ_dWY_ÂŒd cWZWi b[o[i Z[b Z[iWYWjeÇ" ÆYed BW Z[cWdZW [nfed[ gk[ [b Z[b Wd|b_i_i$ bWi gk[ f[hi_]k[ [b Fh[i_Z[dj[ W kie Z[b Z[h[Y^e f[dWb [i [nY[i_# ;b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" jeZe [b ckdZe o W bei f[h_eZ_i# le" WXki_le o h[ijh_Yj_le Z[ Z[h[# i[ h[Ă’h_ÂŒ W [ij[ j[cW [d bW jWhZ[ jWiÇ" i[dj[dY_ÂŒ Wo[h [b b[]_ibWZeh$ Y^ei o gk[ ejeh]W" _d`kij_Ă’YWZW# o Z_`e gk[ [d jeZe hƒ]_c[d h[fk# Be c_ice ^_pe 9ƒiWh Ced# c[dj[" kdW fhej[YY_ÂŒd [if[Y_Wb W
4(!(.2ĹŠ!.-31 ĹŠ /#1(."(23 2 Ĺ—ĹŠĹŠ 4-" ,#"(.2ĹŠ(-"(!¢ĔŊ,#"( -3#ĹŠ 4-ĹŠ!.,4-(! ".ĹŠ.ă!( +ĔŊ04#ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠ
,.,#-3.ĹŠ' ĹŠ!.-3 (+(9 ".ŊĉćŊ! 2.2ĹŠ "#ĹŠ)4(!(.2ĹŠ#-ĹŠ!.-31 ĹŠ"#ĹŠ/#1(."(23 2ĹŠ8ĹŠ ,#"(.2ĹŠ"#ĹŠ!.,4-(! !(¢-Ä“ #2"#ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ"#ŊĉććđĔŊ+.2ĹŠ 2#(2ĹŠ/1(,#1.2ĹŠ! 2.2ĹŠ!.-!+48#1.-ĹŠ#-ĹŠ 2#-3#-!( 2ĹŠ#-ĹŠ!.-31 ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/#1(.Äą "(23 2ĹŠ8ĹŠÄˆÄŒĹŠ#23;-ĹŠ2(-ĹŠ2#-3#-!( ĹŠ ĂŒ-ĔŊ ,(#-31 2ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠĂŒ-(!.ĹŠ! 2.ĔŊ#-ĹŠ !.-31 ĹŠ"#ĹŠ ,(+(.ĹŠ + !(.ĔŊ+ ĹŠ2#-3#-!( ĹŠ -.ĹŠ2#ĹŠ#)#!43¢Ŋ/.104#ĹŠ+ ĹŠ !42 !(¢-ĹŠ $4#ĹŠ1#3(1 " Ä“
bei \kdY_edWh_ei f‘Xb_Yei$ .2(!(¢-ĹŠ.ă!( +
IeXh[ [ij[ j[cW" i[ fhedkdY_ÂŒ Wo[h bW c_d_ijhW Z[ @kij_Y_W" @e^W# dW F[i|dj[p$ Æ;b =eX_[hde DWY_e# dWb de ^W kj_b_pWZe [ij[ Whj‡Ykbe$ I_[cfh[ [ijkle [d Z[ikie$ IeXh[ e\[diWi Wb Fh[i_Z[dj[" i[ Z[X[h|d Yedi_Z[hWh iebWc[dj[ bei Z[b_jei Z[ _d`kh_WiÇ" Z_`e$ 7Z[c|i" Wdkd# Y_ÂŒ gk[ [b fheo[Yje Z[ h[\ehcWi Wb 9ÂŒZ_]e F[dWb Yedj[cfbW bW [b_# c_dWY_ÂŒd Z[ [ijW Ă’]khW" <kdZWc[Z_ei" [d h[ifk[ijW W [ije ‘bj_ce" i[‹WbÂŒ" c[Z_Wdj[ kd Yeckd_YWZe eĂ’Y_Wb" gk[ i[ ÆYed# ]hWjkbWXWÇ Yed bW Z[Y_i_ÂŒd$
, (ŋ&)-ŋ ,v.# )-ŋ &ŋ*)&v!, ) Ŋ š ;b [nfh[i_Z[dj[ Z[
bW [n9ehj[ Ikfh[cW Z[ @kij_Y_W" 9Whbei IebÂŒhpWde 9edijWdj_d[" i[‹WbÂŒ Wo[h gk[ [b kie Z[b Z[j[Y# jeh Z[ c[dj_hWi e feb‡]hW\e Wj[djW YedjhW [b fh_dY_f_e Z[ _deY[dY_W Z[ bWi f[hiedWi$ ÆI[ Z[X[ h[Y^WpWh" fh_c[he" fehgk[ de [i b[]Wb1 i[]kdZe" feh# gk[ de [ij| YecfheXWZW ik [Ă’YW# Y_W o feZh‡W Whhe`Wh \WbbWi ieXh[ bWi fh[]kdjWi gk[ i[ fbWdj[[d1 o" j[h# Y[he" fehgk[ Yedi_Z[he gk[ Wgk[b feb_Y‡W e f[hiedW gk[ feh Wb]kdW Y_hYkdijWdY_W de fWi[ [b feb‡]hW\e gk[ZWh| YedZ[dWZeÇ" WZl_hj_ÂŒ [b
[ncW]_ijhWZe" jhWi cWd_\[ijWh ik feijkhW \h[dj[ W bWi _dj[dY_ed[i Z[b =eX_[hde fWhW Wfb_YWh [ij[ cƒjeZe W bei feb_Y‡Wi$ IebÂŒhpWde eXi[hlÂŒ Yed fh[# eYkfWY_ÂŒd gk[ [ije W\[YjWh|" _d# Ybkie" W Wgk[bbei `ÂŒl[d[i gk[ ^eo fh[j[dZ[d [dhebWhi[ W bWi Ă’bWi feb_Y_Wb[i$ Æ;ije lW W f[h`kZ_YWh W jeZe [b ckdZe" Wb i_ij[cW o Wb Z[i[e Z[ [dYedjhWh \WbbWi cehW# b[iÇ" h[YWbYÂŒ$ Feh ik fWhj[" [b WiWcXb[‡ijW =Wbe BWhW IF Yedi_Z[hÂŒ gk[ [b i_ij[cW j_[d[ c|h][d[i Z[ [hheh o gk[ Æ[b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9e#
hh[W de Wfh[dZ[ Z[ bWi [nf[h_[d# Y_Wi Z[b fWiWZeÇ$ HWc_he CWdj_bbW" `[\[ Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb Z[b =kWoWi" ie# Xh[ [b c_ice j[cW Z_`e gk[ [b Yk[hfe feb_Y_Wb [i eX[Z_[dj[ o de Z[b_X[hWdj[$ #/#3(!(¢-
;b Ă’iYWb ][d[hWb" MWi^_d]jed F[# i|dj[p" _di_ij_ÂŒ [d gk[ ik ikY[ieh Z[X[ i[h kdW f[hiedW Z_]dW" i_d jWY^W o YedeY[ZehW Z[ bW cWj[h_W f[dWb W fhe\kdZ_ZWZ$ ;b \kdY_edWh_e" Wo[h YedĂ’h# cÂŒ bW [djh[]W Z[ YkWjhe [Z_Ă’Y_ei
¥ ēŊ 1+.2Ŋ .+¢19 -.Ŋ$4#Ŋ/1#2(Ĺ "#-3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .13#Ŋ 4/1#, Ŋ"#Ŋ 423(!( ē
fWhW bWi Z[f[dZ[dY_Wi Z[ =kWoW# gk_b" C_bW]he" :kh|d o ejhei gk[ [ij|d [d fheY[ie" gk[ Yk[djWd Yed [gk_fei Z[ YecfkjWY_ÂŒd" ?dj[hd[j o cel_b_pWY_ÂŒd$
, "#0 (Ĺ‹$/# #)Ĺ‹ (Ĺ‹ )(., Ĺ‹ &Ĺ‹ #(#-.,)Ĺ‹ Ĺ‹ &/ Ĺ‹
ƒ ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ă
.-ĹŠ2#(2ĹŠ5.3.2ĹŠ ĹŠ$ 5.1ĹŠ8ĹŠ!(-!.ĹŠ#-ĹŠ!.-Äą 31 ĔŊ+ ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ (2! +(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ3.,¢Ŋ+ ĹŠ1#2.+4!(¢-Ä“ Bei WiWcXb[‡ijWi e\_Y_Wb_ijWi 9ƒiWh HeZh‡]k[p" FWc[bW <Wb# Yed‡" CWkhe 7dZ_de" o EZWb_W 8h_ed[i" `kdje Yed I_bl_W IWb# ]WZe IeY_Wb_ijW o IY^[pdWhZW <[hd|dZ[p ?D: " c_[cXhei Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ <_iYWb_pWY_ÂŒd Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb" Yed iki lejei" WhY^_lWhed Wo[h [b `k_Y_e feb‡j_Ye [d YedjhW Z[b c_d_ijhe Z[ IWbkZ" :Wl_Z 9^_h_Xe]W$ C_[djhWi jWdje" HWc_he J[# h|d CF: " <hWdab_d FkhYWY^_ FIF " CWhYe Ckh_bbe C?7O " 8[jjo 7ceh[i CL o 7XZWb| 8kYWhWc Fkbb[o FH; " lejW# hed W \Wleh Z[b `kp]Wc_[dje" _d# j[hfk[ije feh <hWdY_iYe KbbeW CF: o [b fhef_e 8kYWhWc$ BW i[i_ÂŒd _d_Y_ÂŒ Yed ]hWd h[# jhWie feh \WbjW Z[ gkÂŒhkc o" [d c[Z_e Z[ bbWcW# ZWi j[b[\ÂŒd_YWi" ĹŠ IWb]WZe XkiYWXW W bei b[]_ibWZe#
ĹŠ1#4-(¢-ĹŠ h[i ]eX_[hd_ijWi "#,.1¢Ŋ/.1ĹŠ 5 1(.2ĹŠ +3#1! ".2ĹŠ fWhW gk[ Ă’ hcW# 8ĹŠ+ ĹŠ24/4#23 ĹŠ hWd [b _d\ehc[ (-!+42(¢-ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ (-$.1,#ĹŠ"#ĹŠĂŒ+3(Äą Z[ cWoeh‡W Z[ , ĹŠ'.1 ĔŊ04#ĹŠ +ĹŠ bW ikXYec_i_ÂŒd" $(- +ĹŠ-.ĹŠ/ 2¢ēŊ [dYWX[pWZW feh ik f[hiedW" He# Zh‡]k[p o <WbYed‡" fk[ije gk[ FkhYWY^_ o <[hd|dZ[p de fWhj_# Y_fWhed$ -!.-2(23#-!( 2
8kYWhWc YWb_Ă’ YÂŒ Yece Æ\WbjW Z[ h[if[jeÇ" gk[ i[ fh[i[dj[ kd _d#
("#.ĹŠ !.-31.5#12( + Ĺ—ĹŠĹŠ
41 -3#ĹŠ#+ĹŠ/1.!#2.ĔŊ#+ĹŠ 2 , +#~2Äą 3 ĹŠ " +;ĹŠ 4! 1 ,ĹŠ"#-4-!(¢Ŋ4-ĹŠ ÄĄ"#2ÄƒĹŠ+#ĹŠ"#ĹŠ,(-(231.2ĢŊ/ 1 ĹŠ/#"(1ĹŠ#+ĹŠ 1!'(5.Ä“ĹŠ 23#ĹŠ'#!'.ĹŠ04#"¢Ŋ1#%(231 ".ĹŠ #-ĹŠ+ 2ĹŠ!;, 1 2ĹŠ"#+ĹŠ#"(ÄƒĹŠ!(.ĹŠ+#%(2+ Äą 3(5.Ä“ĹŠ # ĹŠ4-ĹŠ5("#.ĹŠ2. 1#ĹŠ#23#ĹŠ/4-3.ĹŠ #-ĹŠ/ 13(!4+ 1ĹŠ#-ĹŠ-4#231 ĹŠ/;%(- ĹŠ #+#!31¢-(! Ä–ĹŠ666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!Ä“
\ehc[ W ‘bj_cW ^ehW o Ă’ hcWZe [d [b cec[dje fh[l_e W bW i[i_ÂŒd o Yh_j_YÂŒ gk[ dk[lWc[dj[ i[ fh[# i[dj[d iebWc[dj[ bWi h[iebkY_e# d[i o Yed Yef_Wi i_d Ă’ hcW Z[ h[i# fediWX_b_ZWZ$ J[h|d ikXhWoÂŒ [b ^[Y^e Z[ gk[ <[hd|dZ[p ^kX_[i[ Ă’ hcWZe [b Wfeoe Wb `k_Y_e o gk[ Z[ifkƒi c[Z_Wdj[ bW ÆYecfhW Z[ YedY_[d# Y_WiÇ lejWhW W \Wleh Z[b WhY^_le" Wi[l[hWdZe gk[ h[Y_[dj[c[dj[ [b ^[hcWde Z[ bW b[]_ibWZehW \k[ decXhWZe h[fh[i[djWdj[ Z[b C_# d_ij[h_e Z[ JhWdifehj[ [d bW 7k# jeh_ZWZ FehjkWh_W Z[ CWdjW$ I[ Z_e [b YWie Z[ kd _d\eh# c[ gk[ Z[iZ[ bW I[Yh[jWh‡W Z[ bW 9ec_i_ÂŒd fh[i[djWhed Yece h[c_j_Ze feh FkhYWY^_ W \Wleh Z[b `k_Y_e" f[he ƒb be Z[ic_dj_ÂŒ" Z_Y_[dZe gk[ b[ \k[ [dl_WZe feh <[hd|dZ[p iebWc[dj[ fWhW gk[ be Ă’ hcWhW$ :[ _]kWb \ehcW" [bbW be d[]ÂŒ o" feh be jWdje" \k[ _dlW#
Ä“ĹŠĹŠ 2ĹŠ,4#13#2ĹŠ"#ĹŠ-#.- 3.2ĹŠ/1."4!(" 2ĹŠ#23#ĹŠ Â .ĹŠ,.3(5 1.-ĹŠ#+ĹŠ/#"(".Ä“
b_ZWZe" gk[ZWdZe [b Wikdje i_d Be`W" IWdje :ec_d]e o =kWoW# gk_b" YeXhWdZe ik ‘bj_cW l‡Yj_cW h[ifk[ijW$ [b cWhj[i$ EjhW hWpŒd \k[ [b _d\ehc[ Z[
ĹŠ1# +(" " KbbeW" feh ik fWhj[" Yk[ij_edÂŒ W bW :[\[dieh‡W Z[b Fk[Xbe" [i# bei c_[cXhei Z[ 7b_WdpW F7?I" jWXb[Y_[dZe gk[ bWi Kd_ZWZ[i gk_[d[i ÆWdj_Y_fWdZe YkWbgk_[h Z[ D[edWjebe]‡W j_[d[d kdW fheY[ie" ^_Y_[hed f‘Xb_YW ik Z[# Z[cWdZW o Z_\_YkbjWZ[i fWhW Y_i_ÂŒd Z[ WhY^_lWh [b `k_Y_e feb‡j_# Wj[dZ[h W bei d[edWjei Z[X_Ze Wb _dikĂ’ Y_[dj[ d‘c[he Z[ Wkn_b_W# Ye Wb c_d_ijhe Z[ IWbkZÇ$ ;b b[]_ibWZeh h[YehZÂŒ bWi YWk# h[i Z[ [d\[hc[h‡W" [d\[hc[hWi o iWb[i" bW ]hWl[ Yh_i_i ^eif_jWbWh_W cƒZ_Yei1 _dikĂ’ Y_[dj[ YWdj_ZWZ [d (. ^eif_jWb[i f‘Xb_Yei Z[b Z[ c[Z_YWc[djei [ _dikcei" fW‡i o bW ck[hj[ Z[ bei d[edWjei Z[ic[`ehWc_[dje [d bW YWb_ZWZ _d\[YjWZei [d bei ^eif_jWb[i Z[ Z[b i[hl_Y_e [ _d\hW[ijhkYjkhW
Ĺ‹ )(0) ,6Ĺ‹ Ĺ‹ĂžÄƒĹ‹ *,) -)-Ĺ‹ & .), & ;b fhÂŒn_ce (* Z[ `kb_e" kdei ( c_bbed[i Z[ [b[Yjeh[i" Z[ '& fhe# l_dY_Wi" Z[X[h|d WYkZ_h dk[lW# c[dj[ W bWi khdWi fWhW h[leYWh e de [b cWdZWje Z[ */ Wkjeh_# ZWZ[i" [djh[ bei YkWb[i [ij|d (* c_[cXhei Z[ `kdjWi fWhhegk_W# b[i" '* YedY[`Wb[i o '' WbYWbZ[i$ ĹŠ F[i[ W gk[ W‘d de YedYbko[ -ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ/1.5(-!( 2ĹŠ [b fheY[ie Z[ bW ' 1;ĹŠ/1.!#2.2ĹŠ "#ĹŠ1#5.! 3.1( ĹŠ"#+ĹŠ YedikbjW fefkbWh" , -" 3.ĹŠ#+ĹŠ/1¢7(Äą fk[ije gk[ ^WijW ,.ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ"#ĹŠ)4+(.Ä“ĹŠ W^ehW de i[ ^Wd fheckb]WZe bei h[ikbjWZei" [b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb 9D; Z[X[h| eh]Wd_# pWh dk[lei Yec_Y_ei [d CehedW IWdj_W]e" ZedZ[ i[ iec[j[h| W YedikbjW bW h[leYWjeh_W Z[ , Wk# jeh_ZWZ[i1 [d =kWoWi '& " ;b Ehe * " Be`W '& " CWdWX‡ . " ;ic[hWbZWi * " F_Y^_dY^W * " 9W‹Wh ' " Jkd]khW^kW ' o PW# cehW 9^_dY^_f[ ' $
EcWh I_ced fh[Y_iÂŒ gk[ [i# jei YWiei i[h|d bei ‘bj_cei gk[ i[ ^W]Wd [d XWi[ W bW dehcW Wd# j[h_eh Z[ bW B[o Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW" [i Z[Y_h" Yed kd feh# Y[djW`[ Z[b '& Z[b fWZhÂŒd$ 1.3#!!(¢-
;b i[Yh[jWh_e ][d[hWb Z[ bW 7ie# Y_WY_ÂŒd Z[ Ckd_Y_fWb_ZWZ[i Z[b
ĹŠ ĹŠ 1#2#-3 ".ĹŠ/.1ĹŠ Ä“ĹŠ 4! 1 ,ĹŠ 666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!ĹŠ
),, ŋ ðŋ,'šŋ )-ŋ / , )-ŋ )(ŋ )&)'
.-24+3 Ŋ/./4+ 1 ŗŊŊ +Ŋ +#-.Ŋ"#+Ŋ Ŋ2#Ŋ1#4-(¢Ŋ 8#1Ŋ
/ 1 ĹŠ - +(9 1ĹŠ+ 2ĹŠ(,/4%- !(.-#2ĹŠ 04#ĹŠ/1#2#-3 1.-ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ1#24+3 ".2ĹŠ"#+ĹŠ 4 8 2ĹŠ+ 2ĹŠ.1% -(9 !(.-#2ĹŠ 13(".ĹŠ .!( +ĹŠ 1(23( -.Ŋĸ ĚĔŊ .!(#" "ĹŠ 31(¢3(! Ŋĸ ĚŊ8ĹŠ ĹŠ^3(! ĹŠ8ĹŠ #,.!1;3(! Ä“ĹŠ 23 ĹŠ#+ĹŠ!(#11#ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ#"(!(¢-ĔŊ#+ĹŠ ĹŠ-.ĹŠ1#2.+5(¢Ŋ2. 1#ĹŠ#23.2ĹŠ1#!41Äą 2.2ĔŊ04#ĹŠ2#1~ -ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/#-ĂŒ+3(, ĹŠ $ 2#ĹŠ04#ĹŠ#7(23(1~ ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ/1.!+ , 1ĹŠ +.2ĹŠ1#24+3 ".2ĹŠ
feYe WZ[YkWZW$ ;b b[]_ibWZeh _d\ehcŒ ieXh[ bW \WbjW Z[ f[hiedWb [d bei ^ei# f_jWb[i" oW gk[ W d_l[b dWY_edWb i[ d[Y[i_jW YedjhWjWh ',( [d\[h# c[hWi" .( cƒZ_Yei h[i_Z[dj[i" )/ d[edWjŒbe]ei" [djh[ ejhei fhe\[i_edWb[i fWhW iWj_i\WY[h bWi d[Y[i_ZWZ[i Z[ bWi YWiWi Z[ iW# bkZ Z[b fW‡i$
ēŊĉŊ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ#+#!3.Äą 1#2ĹŠ !4"(1;-ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ41- 2ĹŠ#+ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ"#ĹŠ)4+(.
;YkWZeh 7C; " @^eddo <_hcWj" Z_`e gk[ lWd W WdWb_pWh kd h[Ykh# ie Z[ fhej[YY_ÂŒd Wdj[ bW 99" feh# gk[" Z[ WYk[hZe Yed bW i[dj[dY_W Z[b eh]Wd_ice" bW c[Z_ZW YWkj[# bWh WYkZ_h e feij[h]Wh bW h[le# YWjeh_W ^WijW gk[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb [bWXeh[ bWi h[\ehcWi Wfb_YWXW fWhW bei fheY[iei Yed# Ybk_Zei e YedleYWZei$ # ĹŠ+ ĹŠ+(23 ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ, -" 3 1(.2ĹŠ 04#ĹŠ2#1;-ĹŠ2.,#3(".2ĹŠ +ĹŠ/4# +.ĹŠ#-ĹŠ 666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!ĹŠ! + ".
7bh[Z[Zeh Z[ YkWjhe ^ehWi Ä“ĹŠ .11# ĹŠ1#!( (¢Ŋ ĹŠ24ĹŠ ZkhÂŒ [b [dYk[djhe gk[ cWdjk# '.,¢+.%.ĹŠ%4 3#, +3#!.Ä“ĹŠ l_[hed Wo[h bei fh[i_Z[dj[i Z[ =kWj[cWbW" Ă›blWhe 9ebec o Z[ iW$ I_d [cXWh]e" h[c_j_[hed kd ;YkWZeh" HW\W[b 9ehh[W" [d [b Yeckd_YWZe ieXh[ bei Wikdjei FWbWY_e Z[ 9WhedZ[b[j$ ;b CWd# gk[ WXehZWhed$ ;d [b _d\ehc[ i[ Z[jWbbWd ', ZWjWh_e ]kWj[cWbj[Ye" gk_[d Whh_XÂŒ W Gk_je W bWi '&0*+" Ye# fkdjei ieXh[ bei gk[ ^WXh‡Wd Z_Wbe]WZe$ beYÂŒ kdW e\h[dZW Ă“ ehWb W 7i_c_ice" i[ _d# bei ^ƒhe[i Z[ bW ?dZ[f[d# ĹŠ Ybko[ bW ikiYh_fY_ÂŒd Z[ Z[dY_W [d bW FbWpW =hWd# Zei Yedl[d_ei0 kd C[# Z[" Wdj[i Z[ h[kd_hi[ Yed 8#1ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ3 1"#ĔŊ ik ^ecÂŒbe]e$ ++#%¢Ŋ4- ĹŠ, 1!' ĹŠ ceh|dZkc Z[ [dj[dZ_# c_[dje fWhW [b [ijWXb[# 9ehh[W o 9ebec _d]h[# "#ĹŠ /.8.ĹŠ +ĹŠ . (#1-.ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ iWhed [d YecfW‹‡W Z[ iki 1#24+3 ".2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Y_c_[dje Z[ YedikbjWi Yec_j_lWi Wb IWbÂŒd Fhe# !.-24+3 ĹŠ/./4+ 1Ä“ feb‡j_YWi o kd 7Yk[hZe Z[ h[Y_fheY_ZWZ [d [b jeYebWh Wbh[Z[Zeh Z[ bWi '(0)&" [d ZedZ[ cWdjkl_[hed b_Xh[ [`[hY_Y_e Z[ WYj_l_ZWZ[i kdW h[kd_ÂŒd W fk[hjW Y[hhWZW h[ckd[hWZWi fWhW \Wc_b_Wh[i gk[ i[ [nj[dZ_ÂŒ ^WijW bWi ',0&&$ Z[f[dZ_[dj[i Z[b f[hiedWb Z_# Bei cWdZWjWh_ei de Z_[hed kdW fbec|j_Ye YedikbWh" Z[ c_i_e# Z[YbWhWY_ÂŒd Yed`kdjW W bW fh[d# d[i Z_fbec|j_YWi o YedikbWh[i$
ƒ ą
Ĺ? ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
/ ),ŋ )(ŋĀēúúúĄúúúŋ ŋ, 4 ! )-ŋ / .#0)-
#%ĂŒ-ĹŠ4-ĹŠ#234"(.ĹŠ(-"#/#-"(#-3#ĔŊ#23#ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ-.ĹŠ' -ĹŠ3#1,(- ".ĹŠ + ĹŠ "4! !(¢-ĹŠ ;2(! Ä“ĹŠ ;d ;YkWZeh" Y[hYW Z[ , c_bbed[i ckbWZe Z[ (&&' W (&&- [i Z[ ( Z[ f[hiedWi de ^Wd Yecfb[# c_bbed[i )&+ c_b /, ck`[h[i o [b jWZe bW ;ZkYWY_ÂŒd 8|i_YW d_ [b h[pW]e WYkckbWZe Z[ ^ecXh[i 8WY^_bb[hWje$ Æ;ije [i kdW \k[h# [i Z[ ) c_bbed[i )/- c_b ..-$ ;djh[ bWi ck`[h[i" bW Wj[dY_ÂŒd j[ XWhh[hW fWhW Yedi[]k_h bWi c[jWi Z[ Z[iWhhebbe fbWdj[WZWi Z[b h[pW]e i_]k[ [ij[ ehZ[d0 [n# feh [b =eX_[hdeÇ" _dZ_YÂŒ 9[Y_b_W jh[ce" Wbje o c[Z_e$ BW fh_dY_fWb Z[cWdZW [i Z[ Wb\WX[j_# 7cWbk_iW" gk_[d [bWXehÂŒ pWY_ÂŒd ^WijW Yecfb[jWh kd [ijkZ_e ieXh[ h[pW]e ĹŠ [b [gk_lWb[dj[ Wb iƒfj_ce [ZkYWj_le" Z[b gk[ iWb_[# W‹e Z[ [ZkYWY_ÂŒd X|i_YW$ hed [ijei h[ikbjWZei$ Bei ^ecXh[i i_]k[d kd :[ WYk[hZe Yed [b _d# 8ĹŠ,;2ĹŠ '., 1#2ĹŠ04#ĹŠ \ehc[" [b ,'". Z[ bW fe# ,4)#1#2ĹŠ#-ĹŠ#23 ĹŠ ehZ[d Z_\[h[dj[0 h[pW]e XbWY_ÂŒd Z[ '+ o c|i W‹ei ! 3#1%.1~ ĔŊ 2#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ#234"(.ĹŠ c[Z_e" [njh[ce o Wbje" be gk[ i_]d_Ă’YW ZWh cWoeh Z[ [ZWZ WYkiW Wb]‘d d_l[b 1# +(9 ".Ä“ Wj[dY_ÂŒd Wb [gk_lWb[dj[ Z[ h[pW]e [ZkYWj_le$ Wb eYjWle" del[de o Zƒ# Æ;ije i_]d_\_YW gk[ c|i Z[ , c_bbed[i Z[ ck`[h[i Y_ce Z[ ;ZkYWY_ÂŒd 8|i_YW o [d o ^ecXh[i [d fb[dW [ZWZ fhe# i[]kdZe bk]Wh W bW Wb\WX[j_pWY_ÂŒd ZkYj_lW h[gk_[h[d Wb\WX[j_pWhi[ ^WijW [b iƒfj_ce W‹e$ o eXj[d[h [b j‡jkbe Z[ XWY^_bb[hÇ" (2(.-#2ĹŠ#7/#13 2 _dZ_YÂŒ 7cWbk_iW$ ÆFWhW [l_jWh [b h[pW]e [ZkYWj_le i[ h[gk_[h[d fhe]hWcWi [Ă’Y_[dj[i o #9 %.ĹŠ/.1ĹŠ2#7.ĹŠ >WijW (&&-" bW j[dZ[dY_W Z[b _d# YkWb_jWj_lWc[dj[ Xk[dei$ F[i[ W Yh[c[dje fhec[Z_e feh W‹e \k[ bei [i\k[hpei" W‘d [n_ij[d Xh[Y^Wi Z[ ), c_b ck`[h[i o ** c_b ^ec# [djh[ bW [ZkYWY_ÂŒd khXWdW o hkhWb$ Xh[i$ ;b h[pW]e [ZkYWj_le WYk# BWi [ijWZ‡ij_YWi [nfk[ijWi h[l[bWd
gk[ fWhW c[`ehWh bW [ZkYWY_ÂŒd de XWijW Yed bW Yh[WY_ÂŒd Z[ [iYk[bWi Z[b c_b[d_eÇ" Yec[djÂŒ 7b[`WdZhW @khWZe" ZeY[dj[ Z[b 9eb[]_e 7d# Zhƒi <$ 9ÂŒhZelW$ :khWdj[ bW fh[i[djWY_ÂŒd Z[b
j[nje ĂˆH[pW]e [ZkYWj_le" XWhh[# hW W l[dY[h fWhW [b Xk[d l_l_hÉ" @^eWddW Eb_lWh" [nf[hjW [d [Zk# YWY_ÂŒd" c[dY_edÂŒ gk[ kde Z[ bei \WYjeh[i fWhW gk[ [n_ijW [ij[ fheXb[cW ied bWi Z[i_]kWbZWZ[i
ieY_Wb[i$ ÆI[ Z[X[h‡W jhWXW`Wh [d Yed`kdje Yed bei c_d_ij[h_ei Z[ ?dYbki_ÂŒd ;YedÂŒc_YW o ;ZkYW# Y_ÂŒd o Wi‡ ZWh Wfeoe W bei `ÂŒl[d[i o WZkbjei fWhW gk[ j[d]Wd WYY[ie W bW [ZkYWY_ÂŒdÇ$
ŋ $ /. ŋ- ( #š(ŋ ŋ& " , -
/ .,#&)-Ĺ‹ 3 Ĺ‹()Ĺ‹, # (Ĺ‹ *)3)Ĺ‹ -. . &
ĹŠÄ› JhWi YedeY[hi[ bei
ĹŠÄ› JeZei Yed kd f[_dWZe Z_#
\[h[dj[ o kd YWh|Yj[h fWhj_YkbWh" i_]k[d i_[dZe [b Y[djhe Z[ Wj[d# Y_ÂŒd Z[ iki fWZh[i" f[he oW de Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i gk[ i[ fhefki_[# hed WokZWhbei YkWdZe ik dWY_# c_[dje \k[ kdW del[ZWZ$ Bei YkWjh_bb_pei Bk_i" :Wdo" D_Yeb|i o =h[]eh_e =eZei" gk[ dWY_[hed ^WY[ kd W‹e YkWjhe c[# i[i [d bW Yeckd_ZWZ Z[ =k_d[e 9^_Ye" gk[ f[hj[d[Y[ Wb YWdjÂŒd 9[b_YW" i[ cWdj_[d[d iWbkZWXb[i o ^Wd Yec[dpWZe W YWc_dWh$ ;b h[ifWbZe W [ijei f[gk[# ‹ei \k[ [nj[die o bb[]ÂŒ ^WijW bW Wcfb_WY_ÂŒd Z[ ik l_l_[dZW$ I_d [cXWh]e" i[ b[i Z[`ÂŒ Z[ fhel[[h fW‹Wb[i o b[Y^[" [b cWoeh Z[ bei ]Wijei" gk[ WiY_[dZ[ W )&& ZÂŒ# bWh[i c[dikWb[i o W^ehW Z[X[d Wikc_hbe iki fhe][d_jeh[i" Yed Z_Ă’YkbjWZ$ xZ]Wh =eZei" fWZh[ Z[ bei YkWjh_bb_pei" _dZ_YW gk[ [iei _d# ikcei b[i e\h[Y_[hed fWhW kd W‹e o Wi‡ i[ Z_e" Z[X_[dZe iei# j[d[h [ij[ hkXhe feh bei ‘bj_cei YkWjhe c[i[i Yed ik jhWXW`e [d bW W]h_YkbjkhW o" W l[Y[i" [dZ[k# Z|dZei[" fehgk[ Z[X[ YkXh_h jWcX_ƒd bW Yec_ZW" hefW o ejhWi d[Y[i_ZWZ[i Z[ bW \Wc_b_W$ Be gk[ ^WijW W^ehW de i[ ^W ikif[dZ_Ze [i bW Wj[dY_ÂŒd [d iW#
ēŊ -Ŋ#23#Ŋ,.,#-3.ĔŊ#+Ŋ/1.!#2.Ŋ"#Ŋ(-2!1(/!(.-#2Ŋ2#Ŋ" Ŋ#-Ŋ3.".Ŋ#+Ŋ/ ~2ēŊ
ēŊ^"% 1Ŋ .".2ĔŊ)4-3.Ŋ Ŋ31#2Ŋ "#Ŋ242Ŋ'().2ēŊ
bkZ fWhW bei YkWjhe Y[b_YWdei Z[b XWhh_e =k_d[e 9^_Ye" W gk_[d[i bei l_i_jW f[h_ŒZ_YWc[dj[ [b cƒ# Z_Ye Z[ IWXWd_bbW" 8eb‡lWh @kc# Xe" gk_[d i[ cWdj_[d[ f[dZ_[d# j[ _dYbkie Z[b h[i\h_WZe gk[ bei Wgk[`WXW ^WijW [ijW i[cWdW$ :kd_W OW]kWY^[" YeehZ_dW# ZehW Z[b ?dij_jkje Z[ bW D_‹[p o bW <Wc_b_W Z[b C_d_ij[h_e Z[ ?dYbki_Œd ;YedŒc_YW o IeY_Wb C?;I # ?D<7 " i[ Yecfhec[j_Œ W jecWh bWi c[Z_ZWi d[Y[iWh_Wi fWhW ]WhWdj_pWh gk[ [b Wfeoe Yedj_d‘[" _dZ_YWdZe gk[ i[ [i# j|d ][ij_edWdZe h[Ykhiei fWhW h_[i]ei [c[h][dj[i$
h[ikbjWZei Z[b Wd|b_i_i Z[ bWi ck[ijhWi Z[ b[Y^[ h[Wb_pWZWi feh [b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ >_]_[d[ B[efebZe ?pgk_[jW Fƒh[p o feh [b ?dij_jkje DW# Y_edWb Z[ DehcWb_pWY_Œd" jh[i [cfh[iWi \k[hed YbWk# ikhWZWi [d kd ef[hWj_le iehfh[i_le [\[YjkWZe feh bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ Yedjheb$ 9ed [b cWoeh Z[ bei i[Yh[# jei" o [d kd WcX_[dj[ Z[ c_i# j[h_e _d_Y_Wb" bWi Wkjeh_ZWZ[i [dYWh]WZWi Z[b Yedjheb iWd_# jWh_e o Z[ bW ?dj[dZ[dY_W =[# d[hWb Z[ Feb_Y‡W" ieb_Y_jWhed [b Yedj_d][dj[ feb_Y_Wb fWhW Ykcfb_h bW WYY_Œd$ 7b _d_Y_e" c_[cXhei Z[b =hkfe Z[ Ef[hWY_ed[i ;i# f[Y_Wb[i =E; " gk_[d[i Yed# \ehcWd bei bbWcWZei ]hkfei Z[ h[WYY_Œd" i[ Z_[hed Y_jW ^WijW bWi _dijWbWY_ed[i Z[ bW :_h[YY_Œd Fhel_dY_Wb Z[ IW# bkZ :FI fWhW YeehZ_dWh bWi WYY_ed[i W [\[YjkWhi[$ #!'.2
BW fh_c[hW _dZkijh_W [d i[h YbWkikhWZW \k[ FheZkYjei B|Yj[ei FWhW‡ie$ 7b _d_Y_e" bei jhWXW`WZeh[i Z[ bW [cfh[# iW" h[Y_X_[hed bW dej_Y_W Yed WiecXhe" f[he bk[]e cWd_# \[ijWhed W bWi Wkjeh_ZWZ[i ik j[ceh feh kd fei_Xb[ Y_[hh[$ ;b i[]kdZe fkdje l_i_jW# Ze \k[ FheZkYjei BW 7l[b_dW$
ēŊ .2Ŋ#,/+# ".2Ŋ"#Ŋ 1."4!3.2Ŋ ;!3#.2Ŋ 1 ~2.Ŋ,.231 1.-Ŋ24Ŋ"#2!.-Ĺ 3#-3.Ŋ -3#Ŋ+ Ŋ"#!(2(¢-Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ 43.1(" "#2ē
:[ bW c_icW cWd[hW" HeX_d JW# f_W" _d\ehcŒ W bei h[fh[i[djWdj[i Z[ bW [dj_ZWZ bWi hWped[i fWhW bW YbWkikhW" gk_[d[i jWcX_ƒd Wh]k# c[djWhed gk[ de fed[d ik[he [d bW b[Y^[$ ;bbei ieijkl_[hed gk[ bWi fk[hjWi Z[ bW [cfh[iW [ij|d WX_[hjWi W bWi _dif[YY_ed[i jƒYd_# YWi o W bWi Wkjeh_ZWZ[i [d [b ce# c[dje [d gk[ gk_[hWd ^WY[hbe" Wkdgk[ jWcX_ƒd ceijhWhed ik Z[iWYk[hZe Yed bW Z[Y_i_Œd$ BW [cfh[iW FheZWb[YY BW Gk[h[d# Y_W " \k[ bW j[hY[hW$ 1%4,#-3.
;b Yec_iWh_e Z[ IWbkZ" HeX_d JWf_W" [nfb_YŒ gk[ bWi WYY_ed[i i[ [\[YjkWhed i[]‘d bWi Z_ife# i_Y_ed[i Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i ik# f[h_eh[i" hWpŒd feh bW gk[ [d
#"("
,/1#2 2ĹŠ2 -!(.- " 2
Ĺ—ĹŠ 1."4!3.2ĹŠ ;!3#.2ĹŠ 1 ~2.Ä“ Ĺ—ĹŠ 1."4!3.2ĹŠ ĹŠ 5#+(- Ä“ Ĺ—ĹŠ 1." +#!!Ŋĸ ĹŠ 4#1#-!( Ěē h[kd_ed[i cWdj[d_ZWi [djh[ bW :_h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ IWbkZ :FI o bW =eX[hdWY_ÂŒd i[ h[ieb# l_ÂŒ [\[YjkWh [b ef[hWj_le$ ;nfh[iÂŒ gk[ _dZ[f[dZ_[dj[# c[dj[ Z[ bW WYY_ÂŒd [cfh[dZ_ZW feh bW :FI" Yehh[ifedZ[ W bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ =eX_[hde ?d# j[dZ[dY_W o 9ec_iWh‡W Wfb_YWh iWdY_ed[i i[]‘d cWdZW bW b[o Z[ :[\[diW Z[b 9edikc_Zeh$
#%(231.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1./(#" "ĹŠ54#+5#-ĹŠ ĹŠ/1.5(-!( 2ĹŠ
ĹŠ .13#ĹŠ .-23(34!(.- +ĹŠ"#3#1,(-¢Ŋ04#ĹŠ-.ĹŠ#7(23#ĹŠ,.3(5.ĹŠ/ 1 ĹŠ, -3#-#1ĹŠ+ ĹŠ242/#-2(¢-ĹŠ"#+ĹŠ 13~!4+.ĹŠÄˆÄŒÄ‰ĹŠ"#+ĹŠ ¢"(%.ĹŠ 1%;-(!.ĹŠ"#ĹŠ 1% -(9 !(¢-ĹŠ #11(3.1( +ĔŊ 43.-.,~ ĹŠ8ĹŠ #2!#-31 +(9 !(¢-Ä“ĹŠ 2#ĹŠ !;/(3#ĹŠ+#% +ĹŠ#23 +#!#ĹŠ04#ĹŠÄĄ+ ĹŠ ",(-(231 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ1#%(231.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1./(#" "ĹŠ"#ĹŠ! " ĹŠ! -3¢-ĹŠ!.11#2/.-"#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ%. (#1-.2ĹŠ 43¢-.,.2ĹŠ"#2!#-31 +(9 ".2ĹŠ,4-(!(/ +#2ŊĸēēēĚŊ .2ĹŠ/ 1;,#31.2ĹŠ8ĹŠ3 1($ 2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ2#ĹŠÄƒ) 1;-ĹŠ/.1ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ1#2/#!3(5.2ĹŠ%. (#1-.2ĹŠ,4-(!(/ +#2Ģē
+ 4231.$¢ (!.Ŋ ŊŊ Ŋ$ ,(+( Ŋ"#+Ŋ!.1.-#+Ŋ .+ -".Ŋ /( Ŋ ŗ 2#%41 Ŋ04#Ŋ24$1#Ŋ"#Ŋ2#1(.2Ŋ/1. +#, 2Ŋ
ēŊ .2Ŋ!#1! -.2Ŋ"#+Ŋ .1.-#+ĔŊ#-Ŋ24Ŋ/1.3#23 ĔŊ#-Ŋ 4(3.ēŊ
"#Ŋ2 +4"Ŋ,#-3 +ĔŊ/1.5.! ".2Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ !+ 4231.$. ( Ŋ04#Ŋ"(!#-Ŋ04#Ŋ/ "#!#Ŋ "#2"#Ŋ' !#Ŋ".2Ŋ"_! " 2ē
ĹŠ"#$#-2 ĹŠ(-3#-3¢Ŋ+.%1 1ĹŠ24ĹŠ 31 2+ ".ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠ#7/#- +ĹŠ 1!~ ĹŠ .1#-.ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ!+~-(! ĔŊ/#1.ĹŠ#+ĹŠ)4#9ĹŠ ĈĎ.ĹŠ"#ĹŠ 1 -3~ 2ĹŠ #- +#2ĔŊ 1#""8ĹŠ -, 13~-ĔŊ2# +¢Ŋ04#ĹŠ4-ĹŠ(-$.1,#ĹŠ "#+ĹŠ #/ 13 ,#-3.ĹŠ _"(!.ĹŠ #% +ĹŠ "#ĹŠ (!'(-!' ĹŠ"#3#1,(-¢Ŋ+ ĹŠ-#% 3(5 ĹŠ / 1 ĹŠ#+ĹŠ31 2+ ".Ä“
Ĺ‹ '#&# Ĺ‹ *# Ä…Ĺ‹Ĺ‹ (Ĺ‹*# Ĺ‹ Ĺ‹&/ "
.2ĹŠ ++#% ".2ĹŠ +ĹŠ +ĹŠ1#$#1#-3#ĹŠ !.1.-#+ĹŠ .+ -".ĹŠ ĹŠĹŠ !#ĹŠ /1.7(, " ,#-3#ĹŠÄˆÄŽĹŠ Ĺ— "~ 2ĹŠ3#1,(-¢ĔŊ#-ĹŠ+.2ĹŠ ).2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ /( ĹŠ2#ĹŠ3., -ĹŠ+.2ĹŠ (2! +~ ĔŊ+ ĹŠ'4#+% ĹŠ"#ĹŠ' , 1#ĹŠ"#ĹŠ ).2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĹŠ -#3'ĹŠ 1 #ĔŊ#2/.2 ĹŠ"#+ĹŠ!.1.-#+ĹŠ _2 1ĹŠ 11(¢-ĔŊ04(#-ĹŠ$4#ĹŠ 24#+3.ĹŠ / 1 ĹŠ#7(%(1ĹŠ)423(!( Ä“ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ)4(!(.ĹŠ04#ĹŠ(-5#23(% ĹŠ4-ĹŠ ;b )&#I fheleYW h[WYY_ed[i \W# c_b_Wh[i$ ;b [Z_Ă’Y_e cWjh_p Z[ bW <_iYWb‡W =[d[hWb" [d [b Y[djhe dehj[ Z[ Gk_je" i[ ^W Yedl[hj_# Ze [d [b \eYe Z[ Yedl[h][dY_W Z[ cWhY^Wi o fbWdjed[i Z[ fhej[i# jW fWhW Z[cWdZWh Y[b[h_ZWZ W bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[ `kij_Y_W" fh_d# Y_fWbc[dj[ [d [ij[ YWie$ 7^ehW [i [b jkhde Z[ bW \Wc_# b_W JWf_W$ OebWdZW 9ehjƒi" [ifeiW Z[b Yehed[b HebWdZe JWf_W" [n`[# \[ Z[ bW ;iYebjW B[]_ibWj_lW" _c# fkjWZe feh [b fh[ikdje Z[b_je Z[ Wj[djWZe W bW i[]kh_ZWZ _dj[hdW Z[b ;ijWZe feh bei ^[Y^ei Z[b )& Z[ i[fj_[cXh[ Z[ (&'&" `kdje W \Wc_b_Wh[i" l[Y_dei o Wc_]ei Z[b kd_\ehcWZe i[ Z_[hed Y_jW Wo[h [d [i[ bk]Wh fWhW [nj[h_eh_pWh ik fhej[ijW$ BW c[Z_ZW Z[ h[fheY^[ W bW b[dj_jkZ Z[ bW `kij_Y_W i[ cWdj[d# Zh|" i[]‘d OebWdZW 9ehjƒi" ^WijW
Ć
,# #)Ĺ‹ ),, Ĺ‹Ĺ‹*# , Ĺ‹Ĺ‹ &Ĺ‹$/# #)Ĺ‹ )(., Ĺ‹ &0 , )Ĺ‹ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ Fh_c[hW IWbW Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W Z[i[Y^ÂŒ bW Z[cWdZW fbWdj[WZW feh <WXh_# Y_e 9ehh[W" ^[hcWde Z[b Fh_c[h CWdZWjWh_e" [d YedjhW Z[ <[h# dWdZe 7blWhWZe" i[Yh[jWh_e Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd" feh _d`kh_Wi YW# bkcd_eiWi$ 7o[h" jhWi YedeY[h [ij[ fhe# dkdY_Wc_[dje" <WXh_Y_e 9ehh[W" c[Z_Wdj[ kd Yeckd_YWZe" Wdkd# Y_ÂŒ gk[ Wf[bWh| bW Z[Y_i_ÂŒd Z[b `k[p Bk_i CeoWde 7bWhYÂŒd" j_jk# bWh Z[ bW IWbW$ ÆE`Wb| gk[ bei `k[Y[i Z[ _di# jWdY_Wi ikf[h_eh[i de j[d]Wd c_[Ze Z[ WYjkWh Wf[]WZei W Z[# h[Y^e o i_[dj[d kd fh[Y[Z[dj[ YedjhW gk_[d[i Z_\WcWd W bei gk[ f_[diWd e WYj‘Wd Z_\[h[dj[ W iki _dj[h[i[iÇ" cWd_\[ijÂŒ 9ehh[W$ 7Z[c|i" [b ^[hcWde cWoeh Z[b @[\[ Z[ ;ijWZe Z_`e gk[ Zk# hWdj[ [b fheY[ie" [b Z[cWdZWZe de fkZe ikij[djWh ieXh[ bei ik# fk[ijei YedjhWjei Yed [b ;ijWZe" [cfh[iWi \WdjWicWi o j[ijW\[#
ēŊ 1(!(.Ŋ .11# ĔŊ)4-3.Ŋ Ŋ24Ŋ .Ĺ % ".ĔŊ"41 -3#Ŋ+ Ŋ 4"(#-!( Ŋ"#+Ŋ5(#1-#2ēŊŊ
hh_ice" Z[ bei gk[ ^WXbW 7blW# hWZe [d kdW YWhjW gk[ [dl_ÂŒ W bW 9DD eX`[je Z[ bW Z[cWdZW $ Æ;ijW i[dj[dY_W l_ebW bW 9edi# j_jkY_ÂŒd l_][dj[" fk[i [b Whj‡Ykbe ',/ i[‹WbW gk[ de i[ iWYh_Ă’YWh| bW `kij_Y_W feh bW iebW ec_i_ÂŒd Z[ \ehcWb_ZWZ[iÇ" Z_`e$ <WXh_Y_e 9ehh[W i[‹WbW gk[ d_ [b WYkiWZe" d_ ik WXe]WZe Z[\[dieh" 7b[n_i C[hW" i[Yh[jWh_e @kh‡Z_Ye Z[ bW Fh[i_Z[dY_W" i[ fh[i[djWhed W bW WkZ_[dY_W Ă’dWb" ÆYedĂ’WZei [d gk[" Wdj[ bW Wki[dY_W Z[ ikij[dje Z[ iki _d`kh_Wi" [b @k[p WY[fjWh‡W kdW iWb_# ZW Z[ \ehcW W bW Z[cWdZWÇ$
,). -. (Ĺ‹ (. Ĺ‹& Ĺ‹$/(. Ĺ‹ Ĺ‹ #)(#-. -Ĺ‹ Ĺ‹ " 0,)(
/1#24-3.Ŋ(-3#-3.Ŋ"#Ŋ, %-(!("(.Ŋ +Ŋ/1#2("#-3#Ŋ $ #+Ŋ .11# ĔŊ 3 , (_-Ŋ/.1Ŋ+.2Ŋ'#!'.2Ŋ"#+ŊĊćŊ2#Ŋ 2#/3(#, 1#ēŊ 1 #Ŋ2#Ŋ31 -2$.1,¢Ŋ #-Ŋ+ Ŋ! 1 Ŋ,;2Ŋ5(2( +#Ŋ"#+Ŋ/1.!#2.ēŊ 4Ŋ+4!' Ŋ+ Ŋ++#5¢Ŋ +Ŋ'.2/(3 +Ŋ/.!.2Ŋ "~ 2Ŋ -3#2Ŋ"#Ŋ04#Ŋ24Ŋ, 1(".Ŋ2 +% Ŋ #-Ŋ+( #13 "ēŊ
gk[ i[ b[ Ă’`[ kd jh_XkdWb f[dWb fWhW bW WkZ_[dY_W Z[ `kp]W# c_[dje Z[ ik [ifeie$ ÆDe f[Z_# cei d_ [n_]_cei ejhW YeiW gk[ Y[b[h_ZWZ [d bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[ `kij_Y_W" fWhW gk[ i[ j[hc_# d[ [b YWblWh_e Z[ eY^e c[i[i Z[ fh_i_ÂŒd Z[b fWZh[ Z[ c_i ^_`eiÇ" ikXhWoÂŒ$ ;b fbWdjÂŒd" gk[ Z[ W feYe \k[ ikcWdZe WZ[fjei o ieb_ZWh_ZWZ [ifedj|d[W Z[ bei jhWdi[‘dj[i o YedZkYjeh[i Z[ l[^‡Ykbei" i[ Z[iWhhebbÂŒ Z[ cWd[hW fWY‡ÒYW" f[he Xkbb_Y_eiW$ De \WbjWhed bWi fWdYWhjWi Wbki_lWi W bW b_X[hjWZ
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
[ _deY[dY_W Z[ JWf_W$ =[hcWd_W 9ehedWZe" WdY_W# dW Z[ -. W‹ei Z[ [ZWZ o cWZh[ Z[b 9ehed[b" jWcX_ƒd [ijkle [d [b fbWdjŒd$ :_`e gk[ [ij| Z_i# fk[ijW W ^WY[h jeZe be gk[ [ijƒ W ik WbYWdY[ fWhW gk[ ik ^_`e iWb# ]W [d b_X[hjWZ" fehgk[" Z_Y[" [i _deY[dj[$ BW WdY_WdW ck`[h de feZ‡W Yedj[d[h iki b|]h_cWi Z[ _cfej[dY_W YkWdZe ^WXbŒ Z[ gk[ ik ^_`e [i _deY[dj[ o f[i[ W j[d[h jh[i ^[hd_Wi [d ik YebkcdW" ^W# Y‡W be fei_Xb[ fWhW cWdj[d[hi[ Z[ f_[ o ceijhWh bW fWdYWhjW Yed bW _cW][d Z[b 9ehed[b$
Z[ XWjWbbW" bWi Yeckd_ZWZ[i _dZ‡# ĹŠ š BWi Yeckd_ZW# Z[i Z[ bW 7cWped_W gk[ cWd# ][dWi Yedj_d‘Wd WYj_lWi [d [ijW j_[d[d kd bWh]e fheY[ie `kZ_Y_Wb bkY^W o Wfhel[Y^Whed bW `kdjW Z[ YedjhW bW f[jheb[hW 9^[lhed feh WYY_ed_ijWi WdkWb Z[ 9^[lhed" Y[b[XhWZW [d ik i[Z[ Z[ YedjWc_dWY_ÂŒd WcX_[d# IWd HWcÂŒd 9Wb_\ehd_W " jWb h[YbWcWhed Wo[h Wdj[ ĹŠ bW `kdjW Z[ WYY_ed_ijWi Z[ fWhW [n_]_h kdW _dZ[c# [ijW YecfW‹‡W" [d 9Wb_\eh# d_pWY_ÂŒd$
ĹŠ !3(5(" "ĹŠ"#ĹŠ I[]‘d _d\ehcÂŒ 7cW# d_W" gk[ bei _dZ[cd_Y[$ #7 !.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 7i‡ be [nfb_YÂŒ kd feh# , 9.-( ĹŠ! 42¢Ŋ ped MWjY^" bW Z[cWdZW Z[ 9^[lhed fhejW]ed_pÂŒ jWlep Z[ bW ED= 7cWped 4-ĹŠ5#13(".ĹŠ"#ĹŠ "#2#!'.2ĹŠ3¢7(Äą MWjY^" gk[ WYecfW‹W W bW !.2ĹŠ"#ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ Xk[dW fWhj[ Z[b [dYk[d# đćēćććŊ,(++.-#2ĹŠ Z[b[]WY_ÂŒd [YkWjeh_WdW [d "#ĹŠ+(31.2ĔŊ04#ĹŠ jhe" [d [b gk[ lWh_ei WY# ik l_i_jW W lWh_Wi Y_kZWZ[i !#1! ĹŠ"#ŊĎćŊ  .2ĹŠ Y_ed_ijWi f_Z_[hed W bW "#2/4_2ĹŠ!.-3(Äą Z[ ;;$KK$ fWhW fhej[ijWh -ĂŒ ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ9.- ĔŊ YecfW‹‡W gk[ Xkigk[ 2#%ĂŒ-ĹŠ+.2ĹŠ YedjhW bW jhWidWY_edWb$ kdW iebkY_ÂŒd W [ij[ bWh# "#, -" -3#2Ä“ĹŠ JhWi YWi_ Zei ZƒYWZWi ]e b_j_]_e$
)'#-#š(Ĺ‹ Ĺ‹- & #š(Ĺ‹ 0#. Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ #- &v Ĺ‹ Bei c_[cXhei Z[ bW 9ec_i_ÂŒd 9_kZWZWdW Z[ I[b[YY_ÂŒd" [dYWh# ]WZei Z[ decXhWh Wb \kjkhe <_i# YWb =[d[hWb" de h_dZ_[hed Wo[h ik l[hi_ÂŒd" Yece [ijWXW fh[l_i# je" [d [b YWie gk[ i[ b[i i_]k[ feh fh[ikdje fh[lWh_YWje [d bW Z[i_]# dWY_ÂŒd Z[b dk[le <_iYWb =[d[hWb$ I[ [dl_ÂŒ kdW f[j_Y_ÂŒd fWhW gk[ feij[h]k[ bW Z_b_][dY_W$ 7kdgk[ de i[ ik]_h_ÂŒ kdW dk[lW \[Y^W" bei Yec_i_edWZei Wi[]khWhed" feh c[Z_e Z[ kd
[iYh_je fh[i[djWZe W bW <_iYWb‡W" gk[ [ijWh‡Wd ]kijeiei Z[ WYkZ_h W bW <_iYWb‡W YkWdZe ^WoW Yed# Ybk_Ze ‡dj[]hWc[dj[ [b YedYkh# ie$ ;i Z[Y_h" YkWdZe ^WoWd [b[# ]_Ze W bW Wkjeh_ZWZ gk[ Z_h_]_h| bW _dijWdY_W Wdj[ bW gk[ Z[X[d h[dZ_h ik l[hi_Œd$ 7ZkY[d gk[ [ij[ YedYkhie [ij| W‘d [d jh|c_j[" fk[i \WbjWd bWi \Wi[i Z[ i[b[YY_Œd Z[ bei c[# `eh[i fkdjkWZei" [iYhkj_d_e [ _cfk]dWY_Œd Y_kZWZWdW o fe#
i[i_Œd Z[ bW Wkjeh_ZWZ$ I[]‘d [bbei" bW YedleYWjeh_W Z[ bW <_iYWb‡W" fheleYWZW feh bW Z[dkdY_W fh[i[djWZW feh ;biW Ceh[de" kdW Z[ bWi feijkbWdj[i" Yedij_jko[ kdW _dj[h\[h[dY_W [d [b YedYkhie o i[ efed[ Wb 7hj$ (. dkc[hWb - Z[b H[]bWc[dje Z[ 9ec_i_ed[i 9_kZWZWdWi Z[ I[b[YY_Œd" gk[ eXb_]W W cWdj[# d[h bW h[i[hlW Z[ bW _d\ehcWY_Œd ZkhWdj[ [b fheY[ie ^WijW de [c_j_h bei _d\ehc[i$
# &%* "& !&% # # +&) # ', #! 5 % # ! !5% # ' * & $ /& # ! )!& &) # *&#, !5% (, &%+! % # &%-& +&)! ' ) #&* ')& *&* -& +&)! # % +& % # (, ' ) # %&$ ) 0 !#$ % / 2)) ,) &*1 *! % & #& &)) +& !#$ ! % / 2)) ,) &* % *, #! &% " # # %+5% )& ! %+ # &% & # ')&-!% ! ! !% *4 &$& + $ !3% * $ % !&% # %&$ ) # %+5% 0 ,#& .+&1 , % & #& &)) +& * %+5% #& .+& # ')&-!% ! &)&% %+! & #
ć
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
/ ),Ĺ‹ /- Ĺ‹, .)' ,Ĺ‹ ( !) # #)( -Ĺ‹ )(Ĺ‹ ĹŠ ĹŠ Ä›
BW c_d_ijhW [YkWjeh_WdW Z[ FheZkYY_ÂŒd" ;cfb[e o 9ecf[j_j_l_ZWZ" DWj^Wb_[ 9[bo" i[ h[kd_h| ^eo Yed bWi c|n_cWi Wkjeh_ZW# Z[i Yec[hY_Wb[i Z[ bW Kd_ÂŒd ;khef[W K; fWhW [nfbehWh bWi fei_X_b_ZWZ[i Z[ h[jecWh bW d[]eY_WY_ÂŒd Z[ kd WYk[hZe Yec[hY_Wb$ ;b Yec_iWh_e [khef[e Z[ 9ec[hY_e" AWh[b Z[ =kY^j" h[# Y_X_h| W 9[bo o ^Wh|d kdW [lW# bkWY_ÂŒd Z[ bWi WYjkWb[i h[bWY_e# d[i [YedÂŒc_YWi o Yec[hY_Wb[i [djh[ bWi Zei fWhj[i" ÆYed [b WYk[hZe Z[ b_Xh[ Yec[hY_e hkXh_YWZe h[Y_[dj[c[dj[ Yed 9ebecX_W o F[h‘ Yece j[bÂŒd Z[ \edZeÇ" Z_`e [b fehjWlep Ye# ckd_jWh_e Z[ 9ec[hY_e" @e^d 9bWdYo$ Æ;ij[ WYk[hZe [ij| WX_[hje W gk[ WYY[ZWd W ƒb ejhei fW‡i[i c_[cXhei Z[ bW 9eckd_ZWZ 7dZ_dW Z[ DWY_ed[i 97D " o bW K; [if[hW gk[ [ijei ieY_ei" _dYbk_Ze ;YkWZeh" Wfhel[Y^[d Wb c|n_ce [ijW efehjkd_ZWZÇ" Wi[]khÂŒ$ BW 9ec_i_ÂŒd ;khef[W h[# YehZÂŒ gk[" W Ă’ dWb[i Z[b W‹e fWiWZe" ;YkWZeh f_Z_ÂŒ \eh# cWbc[dj[ h[jecWh bWi d[]e# Y_WY_ed[i fWhW kd jhWjWZe Ye# c[hY_Wb Yed bW K;" Z[ifkƒi Z[ ik cWhY^W [d (&&/" feh Yed# i_Z[hWh gk[ [b fheY[ie de _XW [dYWc_dWZe Wb ÆZ[iWhhebbeÇ o [b Æ8k[d L_l_hÇ gk[ [n_][ bW dk[lW 9edij_jkY_ÂŒd$ I[]‘d bW 9|cWhW Z[ 9e# c[hY_e Z[ Gk_je" bei j[cWi c|i [if_deiei [d bWi jhWjWj_lWi Yed bei [khef[ei ied bWi deh# cWi Z[ fhef_[ZWZ _dj[b[YjkWb [YkWjeh_WdWi" gk[ h[YedeY[d bei YedeY_c_[djei WdY[ijhWb[i ieXh[ kiei Z[ fbWdjWi" o bW fhe# j[YY_ÂŒd Z[ bei ZWjei Z[ fhk[XW Z[ bWi fWj[dj[i$
- "#1.2ĹŠ#2/#1 -ĹŠ4- ĹŠ1#2/4#23 ĹŠ2. 1#ĹŠ31( 43.
: Ŋěŋ &ŋ#'*/ -.)ŋ ŋ& ŋ.# ,, ŋ3ŋ& ŋ#(- !/,# ŋ-)(ŋ& -ŋ )-ŋ*,#( #* & -ŋ*, ) /* #)( -ŋ &ŋ- .),ŋ! ( ,)ŋ &ŋ #.), &ŋ3ŋ &6* !)-Ąŋ )-ŋ
, *, - (. (. -Ĺ‹ &Ĺ‹!, '#)Ĺ‹. (v (Ĺ‹*, 0#-.)Ĺ‹ 3 ,Ĺ‹., . ,Ĺ‹ -.)-Ĺ‹. ' -Ĺ‹ )(Ĺ‹ &Ĺ‹'#(#-.,)Ĺ‹ Ĺ‹ !,# /&./, Ä…Ĺ‹* ,)Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ #. Ĺ‹ ,,# šŋ& Ĺ‹-/ - , . ,# Ä…Ĺ‹ ,!).Ĺ‹ ,(6( 4Ä„Ĺ‹ &Ĺ‹- .),Ĺ‹+/ šŋ Ĺ‹& Ĺ‹ -* , Ĺ‹ Ĺ‹, -)&/ #)( -Ä„Ĺ‹ ) , Ĺ‹ &Ĺ‹#'*/ -.)Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹.# ,, Ä…Ĺ‹&)-Ĺ‹! ( ,)-Ĺ‹ #$ ,)(Ĺ‹+/ Ĺ‹" (Ĺ‹#(. (. )Ĺ‹ # &)! ,Ĺ‹ )(Ĺ‹ &Ĺ‹ Ä…Ĺ‹* ,)Ĺ‹& Ĺ‹ (.# Ĺ‹Ä?& -Ĺ‹" Ĺ‹ )Ĺ‹& Ĺ‹ -* & Ä‘Ä„
v( ŋ & ( ĆŋÿúĿŋ( #)( &
.2Ŋ#+#!31.".,_23(!.2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ$ 1(! -Ŋ #-Ŋ !4 ".1Ŋ2#Ŋ#+ .1 -Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ,(3 "Ŋ"#Ŋ /(#9 2Ŋ"#Ŋ/1."4!!(¢-Ŋ- !(.- +ēŊ
BW _dZkijh_W dWY_edWb Z[ b‡d[W jh_W$ Æ;d [iW \[h_W _dl[hiW" bei XbWdYW i[ WXWij[Y[ [d Wbh[Z[Zeh [diWcXbWZeh[i [nfki_cei bWi Z[b +& Yed fWhj[i o f_[pWi gk[ f_[pWi gk[ _cfehjWcei" bWi [i# i[ \WXh_YWd [d [b fW‡i$ ;b h[ije i[ f[Y_Ă’ YWY_ed[i jƒYd_YWi" fh[Y_ei _cfehjW" i_d [cXWh]e" [b i[Yjeh Z[ h[\[h[dY_W fWhW gk[ bei fhe# Yedi_Z[hW gk[ kd )& Z[ be gk[ l[[Zeh[i WdWb_Y[d o [cf_[Y[d i[ YecfhW Wb [nj[h_eh i[ feZh‡W W fheZkY_hÇ" _dZ_YÂŒ ;hd[ije 7b# ikij_jk_h Yed bW fheZkYY_ÂŒd beYWb$ Xk`W" ][h[dj[ Z[ cWj[h_Wb[i Z[ KdW _d_Y_Wj_lW XkiYW [Y^Wh kdW CWX[$ ;d [b YWie Z[ CWX[" Æi[ WXWi# cWde W bei fhel[[Zeh[i$ ;d ;YkWZeh YkWjhe [cfh[# j[Y[ Yed kd -& Z[ Yecfed[d# j[ dWY_edWb" f[he kd (& iWi b_Z[hWd [b [diWcXbW# Z[ [i[ ]hkfe i[ YecfhW W `[ Z[ Whj‡Ykbei Z[ b‡d[W _cfehjWZehWi" [i Z[Y_h" Wb# XbWdYW YeY_dWi o h[\h_# /1.5##".1#2ĹŠ ][hWZehWi 0 CWX[" ?dZk# #7(23(1~ -ĹŠ#-ĹŠ h[Z[Zeh Z[b +& [i dWY_e# #+ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ dWbÇ" [nfb_YÂŒ 7bXk`W$ hWcW" :kh[n o ;Ye]Wh$ :[ ik bWZe" 9Wheb_dW ;n_ij_h‡Wd Wbh[Z[Zeh Z[ H‡ei" l_Y[fh[i_Z[djW Z[ bW (&& f[gk[‹Wi o c[Z_W# dWi \|Xh_YWi Z[ fWhj[i o f_[pWi 9|cWhW Z[ ?dZkijh_Wi Z[ 9k[d# gk[ WXWij[Y[d W [ijW _dZkijh_W" YW" [d ZedZ[ ef[hWd ?dZkhWcW o [b d‘c[he de [i [nWYje Z[X_Ze W ;Ye]Wh" [nfb_YÂŒ gk[ jWcX_ƒd [iWi gk[ de [n_ij[ kdW eh]Wd_pWY_ÂŒd [cfh[iWi i[ WXWij[Y[d Z[ kd gk[ bei W]hkf[ d_ gk[ cWd[`[ ,& Z[ f_[pWi dWY_edWb[i$ ÆF[he [ijWZ‡ij_YWi c|i YedYh[jWi$ I[ bW _Z[W [i Wcfb_Wh bW fWhj_Y_fW# [ij_cW gk[ i[h‡Wd Wbh[Z[Zeh Z[ Y_ÂŒd Z[ bW fheZkYY_ÂŒd dWY_edWb (&& fhel[[Zeh[i Z[ fWhj[i o fWhW h[ZkY_h bWi _cfehjWY_ed[iÇ$ I[]‘d 7bXk`W" Ækd )& Z[ be f_[pWi fehgk[ [i[ d‘c[he Z[ [cfh[iWi fWhj_Y_fWhed [d kdW gk[ i[ YecfhW W\k[hW feZh‡W \W# \[h_W gk[ YedleYÂŒ W fheZkYje# Xh_YWhi[ Wgk‡Ç$ ;djh[ bWi fWhj[i h[i o fhel[[Zeh[i" [d ZedZ[ gk[ i[ _cfehjWd YedijWd0 l|blk# i[ [nfki_[hed bei j_fei Z[ h[# bWi fWhW jWdgk[i Z[ ]Wi" Xk`‡Wi fk[ijei gk[ d[Y[i_jW bW _dZki# fWhW YeY_dWi" Ăˆik_Y^[iÉ$
ĉćć
Ä“ĹŠ 2ĹŠ/(#9 2ĹŠ- !(.- +#2ĹŠ!.,/.-#-ĹŠ+.2ĹŠ 13~!4+.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ!.,#1!( +(9 -ĹŠ #-ĹŠ+ 2ĹŠ%1 -"#2ĹŠ! "#- 2ĹŠ- !(.- +#2Ä“ĹŠ
1."4!!(¢-Ŋ
Ehb_ Beeh" ][h[dj[ Z[ ;YkWjeh_W# dW Z[ FWhj[i" kde Z[ bei fhel[[# Zeh[i Z[ bW _dZkijh_W" _dZ_YŒ gk[ [d [iW \|Xh_YW i[ fheZkY[ Wbh[# Z[Zeh Z[ )+& c_b f_[pWi Wb c[i$ Bei fheZkYjei gk[ i[ \WXh_YWd [d cWoeh d‘c[he ied0 gk[cW# Zeh[i Z[ Wbkc_d_e Wbh[Z[Zeh Z[ (&& c_b Wb c[i " X_iW]hWi fWhW jWfWi Z[ l_Zh_e Z[ YeY_dW (& c_b o jWf_bbWi Z[ WY[he fWhW Ye# Y_dWi +& c_b $ ;d [b YWie Z[ ;YkWjeh_WdW Z[ FWhj[i" bW \[h_W b[ i_hl_Œ fWhW
^WY[h d[]eY_ei$ ÆL_cei kdW efehjkd_ZWZ fWhW fheZkY_h" feh [`[cfbe" X_iW]hWi fWhW ^ehdei fWhW CWX[ o fbWdY^Wi \h[_ZehWi gk[ i[ YebeYWd [d bW fWhj[ ik# f[h_eh Z[ bWi YeY_dWi fWhW ?d# ZkhWcWÇ" WdejÂŒ$ F[he [b X[d[Ă’ Y_e jWcX_ƒd [i fWhW bWi [diWcXbWZeh[i" fehgk[ i[ h[ZkY[d Yeijei Z[ _cfehjW# Y_ÂŒd$ ;d [b YWie Z[ CWX[" feh [`[cfbe" iÂŒbe [d kd Z‡W '- Z[ cWoe 7bXk`W h[Y_X_ÂŒ kdW e\[hjW Z[ ?dj[YW feh i_[j[ f_[pWi" gk[ feZh‡W \WXh_YWh bW [cfh[iW$
)-Ĺ‹ -*# )-Ĺ‹*),Ĺ‹ -)Ĺ‹ -* .- Ĺ‹*) ,v (Ĺ‹, 0 ,.#,- Bei c|i Z[ +&& Z[if[Z_Zei Z[ F[jhe[YkWZeh Yed l_ijei Xk[dei feZh‡Wd h[Ykf[hWh iki fk[ijei Z[ jhWXW`e$ :[ifkƒi Z[ Y[hYW Z[ i_[j[ c[i[i Z[ bWi dej_Ă’ YWY_e# d[i" [b =eX_[hde o bei jhWXW`W# Zeh[i _d_Y_Whed bei Z_|be]ei Yed c_hWi W bW h[ij_jkY_ÂŒd Z[ bei [c# fb[WZei gk[ \k[hed Z[if[Z_Zei feh i[h WYY_ed_ijWi Z[ bW [c# fh[iW =Wif[jiW" gk[ cWdj[d‡W kd Yedl[d_e Yed bW [ijWjWb fWhW Yec[hY_Wb_pWh YecXkij_Xb[ fWhW
f[iYW Whj[iWdWb$ KdW \k[dj[ Z[b \h[dj[ d[]e# Y_WZeh Z[ bei jhWXW`WZeh[i _dZ_YÂŒ gk[ Æ[n_ij[d bWi fei_X_b_ZWZ[i Z[ gk[ i[ h[ij_jkoWd W bei ++( dej_Ă’ # YWZei Yed l_ijei Xk[dei Z[ifkƒi Z[ kd [dYk[djhe gk[ cWdjkl_# cei Yed [b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" [b (' Z[ WXh_bÇ$ 7 fWhj_h Z[ [iW h[kd_ÂŒd" bei jhWXW`WZeh[i Æ^[cei fheXWZe gk[ de j[d[cei YkbfW Z[ be gk[ i[ dei _dYh[fÂŒ o oW ^Wo bW Z_ifei_Y_ÂŒd Z[ gk[ je#
VENDO INSOLADORA DE PLACAS NUARC 1000 Y PROCESADORA DE PELĂ?CULA SCAN VIEW DOT MATE Offline. PERFECTO ESTADO. 022469660 / 022464162 AR/83081/cc
Zei i[Wcei h[ij_jk_Zei i_[cfh[ o YkWdZe i[ h[l_i[ YWie feh YWie f[he [d ][d[hWb [b YWie Z[ bei ,(. dej_\_YWZei Y_\hW _d_Y_Wb [i [b c_iceÇ" _dZ_YÂŒ bW \k[dj[$ F[jhe[YkWZeh dej_\_YÂŒ Yed l_ijei Xk[dei W ,(. jhWXW`WZe# h[i [b '' Z[ i[fj_[cXh[ Z[b W‹e fWiWZe" bk[]e Z[ gk[ bW I[Yh[# jWh‡W Z[ JhWdifWh[dY_W WYkiÂŒ W bei WYY_ed_ijWi Z[ =Wif[jiW Z[ cWdj[d[h ĂˆYedĂ“ _Yje Z[ _dj[# h[i[iÉ o Z[ Wfhel[Y^Whi[ Z[ bW
_d\ehcWY_ÂŒd f‘Xb_YW fWhW Yh[Wh kdW [cfh[iW W ik \Wleh o l_d# YkbWZW W F[jhe[YkWZeh$ :[ bei ,(. l_ijei Xk[dei dej_Ă’ YWZei" ++( \k[hed YedY[# Z_Zei" f[he bei jhWXW`WZeh[i i[ Z[\[dZ_[hed Yed [b Wh]kc[dje Z[ gk[ de i[ b[i f[hc_j_ÂŒ [b Z[# h[Y^e W bW Z[\[diW" d_ i[ b[i Z_e kd f[h‡eZe Z[ jhWdi_Y_ÂŒd fWhW Z[il_dYkbWhi[ Z[ =Wif[jiW" fk[ije gk[ YkWdZe \k[ Yed\eh# cWZW [ijWXW Z[djhe Z[ bW deh# cWj_lW b[]Wb$ Æ7Z[c|i fehgk[ bei WYY_ed_ijWi dkdYW jkl_cei kdW Z[Y_i_ÂŒd" d_ fWhj_Y_fWY_ÂŒd [d bW [cfh[iW" iÂŒbe i[ Wfhel[# Y^Whed Z[ gk[ f[hj[d[Y‡Wcei W kdW Yeef[hWj_lW o jhWdiĂ’ h_[# hed [iW b_ijW W =Wif[jiWÇ" [n# fb_YÂŒ bW \k[dj[$ Feh [b cec[dje [ij|d d[]e# Y_WdZe [b c[YWd_ice W jhWlƒi Z[b YkWb i[ ZWh‡Wd bWi h[ij_jkY_ed[i$
ĉĊĉŊ"#2 / 1#!(".2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› BWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ C_iiekh_ _d\ehcWhed Wo[h gk[ ()( f[hiedWi Yedj_d‘Wd Z[iWfW# h[Y_ZWi W YWkiW Z[b jehdWZe gk[ WpejÂŒ [b Zec_d# ]e bW beYWb_ZWZ Z[ @efb_d o YWkiÂŒ '(+ ck[hjei" i[]‘d bWi ‘bj_cWi _d\ehcWY_ed[i$ BW ikXZ_h[YjehW Z[b :[fWhjW# c[dje Z[ I[]kh_ZWZ F‘Xb_YW Z[ C_iiekh_" 7dZh[W If_bbWhi" WĂ’ hcÂŒ gk[ bei \kdY_edWh_ei iWX[d gk[ Wb]kdei Z[ bei Z[iWfWh[Y_Zei ^Wd \Wbb[Y_Ze" f[he [l_jÂŒ YedYh[jWh Yk|djei$
234"( -3#2ĹŠ/1.3#23 -
ŗŊ ŊŊ Ŋ Ŋ ĔŊ Ŋ ě Kdei .$&&& Wbkcdei Z[
bW [di[‹WdpW i[YkdZWh_W o kd_l[hi_jWh_W fhej[ijWhed Wo[h [d bW YWf_jWb Y^_b[dW [d Z[cWdZW Z[ c[`ehWi [ZkYWj_# lWi o WZl_hj_[hed Wb =eX_[hde Z[ gk[" i_ de ZW h[ifk[ijW W iki f[j_Y_ed[i" YedleYWh|d kd fWhe dWY_edWb fWhW [b fh_c[he Z[ `kd_e gk[ feZh‡W Yedl[hj_h# i[ [d _dZ[Ă’ d_Ze$ :[ [bbei" kdei ,$&&& kd_# l[hi_jWh_ei fWhj_Y_fWhed [d bW cWhY^W YedleYWZW feh bW 9ed\[Z[hWY_ÂŒd Z[ ;ijkZ_Wd# j[i Z[ 9^_b[ 9ed\[Y^ o i[ Z_h_]_[hed Wb C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" W feYei c[jhei Z[b FWbWY_e Z[ bW Ced[ZW" [d [b Y[djhe Z[ bW YWf_jWb$
#5(2(¢-Ŋ"#Ŋ!.-"#-
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĔŊ ĹŠÄ› BW 9ehj[ Ik# fh[cW f[hkWdW ikif[dZ_ÂŒ bW WkZ_[dY_W fhe]hWcWZW fWhW Wo[h Yed [b Ă’ d Z[ h[l_iWh bW i[dj[dY_W gk[ YedZ[dÂŒ Wb [nfh[i_Z[dj[ 7bX[hje <k`_ce# h_ W i[_i W‹ei Z[ Y|hY[b feh bW YecfhW Z[ c[Z_ei Z[ Yeckd_# YWY_ÂŒd" [b fW]e Z[ Yed]h[i_i# jWi jh|di\k]Wi o [b [if_edW`[ j[b[\ÂŒd_Ye W (. f[hiedWi$ BW IWbW F[dWb JhWdi_jeh_W Z[b c|n_ce [dj[ `kZ_Y_Wb f[hkWde Z[Y_Z_ÂŒ ikif[dZ[h bW WkZ_[d# Y_W o h[fhe]hWcWhbW fWhW [b fhÂŒn_ce ) Z[ `kd_e W hW‡p Z[ bW Wki[dY_W Z[ kde Z[ bei cW]_i# jhWZei Z[b jh_XkdWb$
-!.-31 1.-ĹŠÄˆÄ?ĹŠ /(1;,("#2ĹŠ
ĔŊ ŊěŊKd [gk_fe
Z[ Whgk[ÂŒbe]ei Z[iYkXh_ÂŒ '- f_h|c_Z[i [dj[hhWZWi [d ;]_fje Yed bW WokZW Z[ _c|][d[i iWj[b_jWb[i Z[ bW D7I7" i[]‘d kd ZeYkc[djWb Z[ bW 889 gk[ i[h| [c_j_Ze [b fhÂŒn_ce bkd[i$ B_Z[hWZe feh bW _dl[ij_]WZehW [ijWZekd_Z[di[ IWhW^ FWhYWa Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ 7bWXWcW [d 8_hc_d]^Wc" [b [gk_fe oW YedĂ’ hcÂŒ bW [n_ij[dY_W Z[ Zei Z[ bWi f_h|c_Z[i W jhWlƒi Z[ [nYWlWY_ed[i [d [b j[hh[de$
) # &#-. -Ĺ‹ /- (Ĺ‹ - &# Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ ,#-#-
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
ĹŠ (-(231 ĹŠ"().ĹŠ 04#ĹŠ-.ĹŠ!.-!411#ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ/1(, 1( 2ĹŠ ÄĄ/ 1 ĹŠ-.ĹŠ/.-#1ĹŠ#-ĹŠ 1(#2%.ĹŠ+ ĹŠ4-(" "Ģē ĔŊ Äą ĹŠÄ› BW h[dkdY_W Z[ bW c_d_ijhW [ifW‹ebW Z[ :[\[d# iW" 9Whc[ 9^WYÂŒd" W bW YWhh[hW fWhW bW ikY[i_ÂŒd Yece b‡Z[h Z[ bei ieY_Wb_ijWi Z[b fh[i_Z[dj[ Z[b =eX_[hde" @eiƒ Bk_i HeZh‡# ]k[p PWfWj[he" Z[iWYj_lÂŒ bW Yh_# i_i WX_[hjW [d bWi Ă’ bWi Z[b FIE; jhWi bW Z[hhejW [d bei Yec_Y_ei beYWb[i$ Ik fWie Wjh|i Z[if[`W [b YW# c_de Z[b ejhe Wif_hWdj[ Y_jWZe [d jeZWi bWi gk_d_[bWi" [b l_# Y[fh[i_Z[dj[ fh_c[he Z[b =e# X_[hde o c_d_ijhe Z[b ?dj[h_eh" 7b\h[Ze Fƒh[p HkXWbYWXW" Z[ +/ W‹ei" Wkdgk[ ƒb de ^W YedĂ’ hcW# Ze jeZWl‡W gk[ i[ feijkb[ Yece ikY[ieh$ ;b FWhj_Ze IeY_Wb_ijW EXh[he ;ifW‹eb FIE; " gk[ ]eX_[hdW ;ifW‹W Z[iZ[ (&&*" Y[b[XhWh| cW‹WdW kdW h[kd_ÂŒd Z[ ik c|n_# ce ÂŒh]Wde Z[ Z_h[YY_ÂŒd 9ec_jƒ <[Z[hWb Y[djhWZW [d [b h[b[le Z[ PWfWj[he Yece YWX[pW Z[ YWhj[b fWhW bWi [b[YY_ed[i ][d[hWb[i" fh[l_ijWi fWhW cWhpe Z[ (&'($ ;b b‡Z[h ieY_Wb_ijW WZ[bWdjÂŒ
Ä“ĹŠ (#-3.2ĹŠ"#ĹŠ!(4" " -.2ĹŠ2#ĹŠ, -(ÄƒĹŠ#23 -ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/+ 9 ĹŠ 8-3 %, Ŋĸ .-23(34!(¢-ĚŊ"#ĹŠ 3#- 2Ŋĸ 1#!( Ěē
[b fWiWZe ( Z[ WXh_b gk[ de i[ fh[i[djWh| W kd j[hY[h cWdZWje$ ;b WdkdY_e Z[ bW h[dkdY_W Z[ 9^WYÂŒd i[ fheZk`e Wo[h [d c[Z_e Z[ kdW Yh[Y_[dj[ febƒc_YW [d bWi Ă’ bWi ieY_W# b_ijWi ieXh[ bW Yedl[d_[dY_W Z[ [b[]_h Wb ikY[ieh [d kdWi [b[YY_ed[i fh_cWh_Wi _dj[h# dWi e X_[d [d kd Yed]h[ie" be gk[ _cfb_YWh‡W bW Z_c_i_ÂŒd Z[ bW WYjkWb Z_h[YY_ÂŒd" gk[ [dYWX[pW PWfWj[he Yece i[# Yh[jWh_e ][d[hWb$ JWcX_ƒd i[ WXh_ÂŒ fWie W kdW l‡W _dj[hc[Z_W" Z[\[dZ_#
.2ĹŠÄĽ -"(%- ".2ÄŚĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ - 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ+(,/( -ĔŊ.31 2ĹŠ"# 3#-ĹŠ8ĹŠ.31 2ĹŠ1#/ 13#-ĹŠ!.,(" ĔŊ +%4- 2ĹŠ. 2#15 -ĹŠ + ĹŠ/+ 9 ĔŊ,(#-31 2ĹŠ4- 2ĹŠ/.! 2ĹŠ!.-2(%4#-ĹŠ!.-!(+( 1ĹŠ#+ĹŠ24# .ĹŠ#-31#ĹŠ3(#-" ĹŠ8ĹŠ3(#-" Ä–ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 4#13 ĹŠ"#+ĹŠ .+ĹŠ"#ĹŠ "1("ĔŊ#+ĹŠ! ,/ ,#-3.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄĄ(-"(%- ".2ĢŊ"#+ĹŠ,.5(,(#-3.ĹŠÄˆÄŽÄą ĹŠ 2(%4#ĹŠ#-ĹŠ, 1!' ĹŠ! " ĹŠ-.!'#Ä“ +ĹŠ"#2! -2.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 4#13 ĹŠ"#+ĹŠ .+ĹŠ#2ĹŠ(,/.13 -3#Ä–ĹŠÄĄ #2! -2 ĹŠ8ĹŠ.1% -~9 3#Ä“ĹŠ 4ĹŠ$ 3(% ĹŠ +#2ĹŠ #-#ÄƒĹŠ!( ĢĔŊ "5(#13#ĹŠ4-ĹŠ! 13#+ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.,(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ/.+~3(! Ä“ĹŠ #1.ĹŠ+ ĹŠ !3(5(" "ĹŠ!.-3(-ĂŒ ĹŠ ' 23 ĹŠ (#-ĹŠ#-31 " ĹŠ+ ĹŠ, "14% " Ä“ +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#23 34 ĹŠ"#+ĹŠ1#8ĹŠ 1+.2ĹŠ ĔŊ '.1 ĹŠ#2!.-"(" ĹŠ#-31#ĹŠ"#!#- 2ĹŠ"#ĹŠ / -! 13 2ĹŠ8ĹŠ+.- 2ĹŠ"#ĹŠ/+;23(!.ĔŊ5 1(.2ĹŠ%#-#1 ".1#2ĹŠ"#ĹŠ#+#!31(!(" "ĹŠ 23#!#-ĹŠ"#ĹŠ+49ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ/4#23.2Ä“ĹŠ -31#ĹŠ#++.2ĔŊ+.2ĹŠ5.+4-3 1(.2ĹŠ!4(" -ĹŠ#+ĹŠ 2/#!3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/+ 9 ĔŊ 11(#-".ĹŠ.ĹŠ / 2# -".ĹŠ!.-ĹŠ .+2 2ĹŠ"#ĹŠ 241 ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ%#-3#ĹŠ"#/.2(3#ĹŠ+.2ĹŠ1#23.2ĹŠ"#-31.Ä“
ZW feh bei gk[ i[ fhedkdY_Wd feh bW _cW][d Z[ Z_l_i_ÂŒd" Yed bW [b[Y# [l_jWh [b [d\h[djWc_[dje _dj[hde o Y_ÂŒd Z[ kd YWdZ_ZWje Z[ Yedi[die$
-* & (Ĺ‹& 3Ĺ‹ )(., Ĺ‹ )(., .)Ĺ‹ Ĺ‹#& ! & -Ĺ‹
No te pierdas nuestro especial
bW c[Z_ZW feh Y_dYe lejei Yed# jhW jh[i" [d ik fh_c[hW Ikfh[ce Z[ ;ijWZei Z[Y_i_ÂŒd ieXh[ [b febƒ# Kd_Zei ejeh]ÂŒ Wo[h ik ĹŠ c_Ye fWgk[j[ Z[ b[o[i h[ifWbZe W kdW b[o Z[ c_]hWjeh_Wi _cfkbiWZe 7h_pedW gk[ iWdY_edW feh 7h_pedW$ W bei d[]eY_ei gk[ Yed# 2ĹŠ)4#!#2ĹŠ .-( ĹŠ .3., 8.1ĹŠ8ĹŠ Bei `k[Y[i Z[j[hc_# jhWj[d W _dc_]hWdj[i 43'ĹŠ "#1ĹŠ (-2 41%ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ dWhed gk[ bW dehcW _dZeYkc[djWZei" f[i[ )4#9ĹŠ 3#/'#-ĹŠ [ijWjWb" gk[ [djhÂŒ [d W bW efei_Y_ÂŒd cWd_\[i# 1#8#1ĹŠ2#ĹŠ./4Äą 2(#1.-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ"#!(Äą l_]eh [d (&&." de l_ebW jWZW feh [b =eX_[hde Z[ 2(¢-Ä“ bWi b[o[i \[Z[hWb[i ie# 8WhWYa EXWcW$ Xh[ _dc_]hWY_ÂŒd" Yece ;b c|n_ce ÂŒh]Wde `kZ_Y_Wb [ijWZekd_Z[di[ WfeoÂŒ WĂ’ hcWd bei Z[cWdZWdj[i$ ĔŊ ĹŠ ěŊ ;b Jh_XkdWb
/ .),# ()ŋ'/ , ŋ &ŋ -., && ,- ŋ/( ŋ 0#)( . ŋ Ŋ ĔŊ ŊěŊKd Wh][dj_de"
Zei f[hkWdei o kd [YkWjeh_W# de ckh_[hed jhWi bW YW‡ZW Z[ bW Wl_ed[jW [d bW gk[ l_W`WXWd [d bWi Y[hYWd‡Wi Z[ bW Y_kZWZ Z[ L[dWZe Jk[hje" [d bW pedW Y[djhWb Z[ 7h][dj_dW$ BW Feb_Y‡W o bei XecX[hei ^WbbWhed [d kd YWcfe l[Y_de Wb W[hŒZhece Z[ L[dWZe Jk[h# je bei h[ijei Z[ bW W[hedWl[" kd
F_f[h F7 (." gk[ ^WX‡W i_Ze Z[# YbWhWZW [d [c[h][dY_W Y[hYW Z[ bW c[Z_WdeY^[ Z[b c_ƒhYeb[i$ 7b fWh[Y[h" bW Wl_ed[jW ÆYWoÂŒ Z[ fkdjW W j_[hhWÇ o iki YkWjhe jh_fkbWdj[i ckh_[hed [d [b WYje" Z_`e <WX_e IWblWZe# h_" Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei LebkdjWh_ei Z[ L[dWZe Jk[h# je" W kdei *.& a_bÂŒc[jhei Z[ 8k[dei 7_h[i$
ĉ
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#3#-(".ĹŠ + "(!
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĔŊ Ä“ĹŠÄ› ;b fh[i_Z[dj[ i[hX_e" 8eh_i JWZ_Y WdkdY_ÂŒ Wo[h bW Z[j[dY_ÂŒd Z[b [n`[\[ c_b_jWh Z[ bei i[hX_ei Z[ 8eid_W" ][d[hWb HWjae CbWZ_Y" WYkiW# Ze Z[ ][deY_Z_e" Yh‡c[d[i Z[ ]k[hhW o YedjhW bW ^kcWd_ZWZ" o [b ^ecXh[ c|i XkiYWZe [d ;khefW Z[iZ[ ^WY[ ', W‹ei feh bW `kij_Y_W _dj[hdWY_edWb$ Bei \Wc_b_Wh[i Z[ bWi l‡Yj_cWi Z[ Ih[Xh[d_YW" ZedZ[ \k[hed Wi[i_# dWZei Y[hYW Z[ .$&&& ckikb# cWd[i [d '//+" i[ Z[YbWhWhed ÆWb_l_WZeiÇ feh bW dej_Y_W$
-5#23(% !(¢-Ŋ#-Ŋ! 2 Ŋ "#Ŋ (-Ŋ "#-
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĔŊ ĹŠÄ› FWa_ij|d ^W ZWZe f[hc_ie W bW 7][dY_W 9[djhWb Z[ ?dj[b_][dY_W 9?7 Z[ ;;$KK$ fWhW [nWc_dWh [d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi [b Yecfb[`e ZedZ[ h[i_Z‡W [b b‡Z[h Z[ 7b GW[ZW" EiWcW 8_d BWZ[d" [d 7XXejjWXWZ FWa_ij|d " _d\ehcÂŒ Wo[h [b Z_Wh_e J^[ MWi^_d]jed Feij$ ;b WYk[hZe i[ \hW]kÂŒ ZkhWdj[ [b l_W`[ gk[ [\[YjkÂŒ bW i[cWdW fW# iWZW [b ikXZ_h[Yjeh Z[ bW 9?7" C_Y^W[b @$Ceh[bb" W ?ibWcWXWZ" ZedZ[ i[ h[kd_ÂŒ Yed [b b‡Z[h Z[b fh_dY_fWb i[hl_Y_e Z[ _dj[b_][d# Y_W Z[b fW‡i" [b j[d_[dj[ ][d[hWb 7^c[Z I^k`W FWi^W$
3#-3 ".ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĔŊ : ĔŊ ĹŠÄ› 7b c[dei (( f[hiedWi ckh_[hed o ). h[ikbjWhed ^[h_ZWi Wo[h [d kd Wj[djWZe ik_Y_ZW Yed YeY^[ XecXW h[_l_dZ_YWZe feh bei jWb_XWd[i fWgk_ijWd‡[i" Y[hYW Z[ kd jh_XkdWb Z[ bW Y_kZWZ Z[ >Wd]k" [d [b dehe[ij[ Z[ FWa_i# j|d" WdkdY_ÂŒ bW Feb_Y‡W$ Æ<k[ kd Wj[djWZe ik_Y_ZW Yed YeY^[ XecXW YedjhW kdW Yec_iWh‡W$ ;b aWc_aWp[ ^_pe [nfbejWh Wb YeY^[ [d kd fk[ije Z[ Yedjheb Y[hYWdeÇ" Z_`e [b l_# Y[_dif[Yjeh ][d[hWb Z[ feb_Y‡W CWikZ @Wd 7\h_Z_$
Ăŋ *)3 ŋ& -ŋ, ),' +Ŋ%14/.Ŋ24%(1(¢Ŋ Ŋ + 2Ŋ/#12.- +(" Ĺ "#2Ŋ"#Ŋ -3#1-#3Ŋ 04#Ŋ 84"#-Ŋ Ŋ+ Ŋ "#,.!1 3(9 !(¢-ē
Ŋ ĸ ĚĔŊ Ŋ ěŊ ;b =.
Yec[dpÂŒ Wo[h kdW YkcXh[ Z[ Zei Z‡Wi [d bW gk[ bWi [nf[YjW# j_lWi [ij|d fk[ijWi [d [b Wfeoe gk[ bei fW‡i[i c|i h_Yei Z[b ckdZe fk[Z[d fh[ijWh W bWi h[\ehcWi [d bei [ijWZei |hWX[i" Wkdgk[ bW W][dZW \ehcWb Z[ bW fh_c[hW `ehdWZW [ijWXW Y[djhW# ZW [d bW i[]kh_ZWZ dkYb[Wh" bW [Yedec‡W [ ?dj[hd[j$ 7dj[i Z[ gk[ [cf[pWhWd bei Z[XWj[i Z[ bW 9kcXh[" [b fh[# i_Z[dj[ Z[b 9edi[`e ;khef[e" >[hcWd LWd Hecfko" Z_`e gk[ Æ[b eX`[j_le [i h[ifedZ[h W bWi Wi# f_hWY_ed[i Z[ceYh|j_YWiÇ Z[ bei fk[Xbei |hWX[i o i[dj[dY_ÂŒ0 Æj[# d[cei gk[ [iYkY^Wh W [iW ][dj[ o WfeoWhb[iÇ$ (34 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ ( (
;d ik hk[ZW Z[ fh[diW Wb Ă’dWb Z[ bW `ehdWZW" [b WdĂ’jh_ÂŒd Z[ bW h[k# d_ÂŒd Z[ :[Wkl_bb[ DehcWdZ‡W" <hWdY_W " [b fh[i_Z[dj[ \hWdYƒi" D_YebWi IWhaepo" h[i[hlÂŒ iki fW# bWXhWi c|i YedjkdZ[dj[i fWhW [b b‡Z[h b_X_e" CkWcWh Wb =WZWĂ’$ =WZWĂ’ ÆZ[X[ Z[`Wh [b feZ[h" o YkWdje Wdj[i be ^W]W" cWoe# h[i i[h|d bWi efY_ed[i fWhW ƒb$ O YkWdje c|i jWhZ[" c|i i[ h[Zk# Y[d bei Z[ij_deiÇ$ 1#!(,(#-3.ĹŠ
I[]‘d IWhaepo" bei Z_h_][dj[i" Ykoei fW‡i[i h[fh[i[djWd Zei j[h# Y_ei Z[b F?8 ckdZ_Wb o [b +& Z[b Yec[hY_e" [nfh[iWhed ik iWj_i\WY# Y_Œd feh bW h[Ykf[hWY_Œd Z[b Yh[Y_# c_[dje" f[he [b Fh[i_Z[dj[ \hWdYƒi de ^_pe d_d]kdW h[\[h[dY_W W bW Yh_i_i [d bW [khepedW$ Ikh]_Œ [b j[cW Z[b <edZe Ced[jWh_e ?dj[hdWY_edWb <C? " Wkdgk[ de Yehh[ifedZ[ Wb =. [b[]_h Wb ikY[ieh Z[ :ec_d_gk[ IjhWkii#AW^d [d [b fk[ije Z[ Z_# h[Yjeh ][h[dj[$ IWhaepo Z[\[dZ_Œ bW YWdZ_ZW#
ēŊ +Ŋ/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ ē ĔŊ 1 !*Ŋ , ĔŊ8Ŋ24Ŋ!.+#% 2Ŋ/ 13(!(/ 1;-Ŋ#-Ŋ+ Ŋ 4, 1#ē
31.2ĹŠ3#, 2 2#ĹŠ"# 3#-
Ŋ Ŋ!#- Ŋ"#Ŋ#23 Ŋ/1(,#1 Ŋ).1- " Ŋ2#Ŋ ŗ"#"(! 1;Ŋ Ŋ+ Ŋĥ 1(, 5#1 Ŋ;1 #ĢĔŊ!.-Ŋ4-Ŋ
1#!.11(".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ ĂŒ-#9ĔŊ %(/3.ĔŊ
( ( ĔŊ (1( Ŋ8Ŋ #,#-ē
ĹŠ .2ĹŠ"(1(%#-3#2ĹŠ"#+ĹŠ Ä‘ĹŠ31 3 1;-ĹŠ3 , (_-ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ+.2ĹŠ"#2 $~.2ĹŠ04#ĹŠ/+ -3# ĹŠ#+ĹŠ1_%(,#-ĹŠ
(1 -~Ŋ8Ŋ+ 2Ŋ!.-2#!4#-!( 2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ,4#13#Ŋ"#+Ŋ +~"#1Ŋ"#Ŋ +Ŋ #" Ŋ 2 , Ŋ (-Ŋ "#-ĔŊ2. 1#Ŋ 3.".Ŋ/ 1 Ŋ $% -(23;-Ŋ8Ŋ *(23;-ē
jkhW W [i[ YWh]e Z[ bW c_d_ijhW \hWdY[iW Z[ <_dWdpWi" 9^h_ij_d[ BW]WhZ[" kdW ck`[h Æfh[l_i_Xb[" Z[ ]hWd YWb_ZWZ o Ykoei h_[i]ei ied YedjhebWXb[iÇ$ #%41(" "Ŋ-4!+# 1
;b i_]k_[dj[ Z[XWj[ \k[ ieXh[ i[]kh_ZWZ dkYb[Wh" jhWi [b WYY_# Z[dj[ [d bW fbWdjW `Wfed[iW Z[ <kaki^_cW Yece Yedi[Yk[dY_W
-3#1-#3 Ĺ—ĹŠĹŠ .2ĹŠ"(1(%#-3#2ĹŠ"#+ĹŠ Ä‘ĹŠ"#"(! 1.-ĹŠ/.1ĹŠ/1(,#1 ĹŠ5#9ĹŠ4- ĹŠ2#2(¢-ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ ĹŠ -3#1-#3ĹŠ8ĹŠ#2!4!' 1.-ĹŠ ĹŠ1#/1#2#-3 -3#2ĹŠ"#+ĹŠ%14/.ĹŠ# đĔŊ04#ĹŠ ĂŒ- ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ/1(-!(/ +#2ĹŠ
/#12.- +(" "#2Ŋ"#Ŋ -3#1-#3ĔŊ!.,.Ŋ+.2Ŋ,;7(,.2Ŋ1#/1#2#-3 -3#2Ŋ"#Ŋ !# ..*ĔŊ 1*Ŋ 4!*#1 #1%ĔŊ8Ŋ ..%+#ĔŊ 1(!Ŋ !',("3Ĕ +Ŋ đŊ24%(1(¢Ŋ 8#1Ŋ04#Ŋ4- Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ 84" 2Ŋ04#Ŋ5 -Ŋ Ŋ"#23(- 1Ŋ+.2Ŋ/ ~2#2Ŋ,;2Ŋ 1(!.2Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ"#,.!1 3(9 !(¢-Ŋ"#+Ŋ-.13#Ŋ"#Ŋ:$1(! Ŋ3#-% Ŋ!.,.Ŋ"#23(-.Ŋ$.,#-3 1Ŋ#+Ŋ 42.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ1#"ē
.2ĹŠÄĄ%41ĂŒ2ĢŊ"#ĹŠ -3#1-#3ĹŠ1#!.1" 1.-ĔŊ "#,;2ĔŊ+ ĹŠ(,/.13 -!( ĹŠ"#ĹŠ+ 1#"ĹŠ!.,.ĹŠ!1# ".1ĹŠ"#ĹŠ#,/+#.Ä“ +ĹŠ1#2/.-2 +#ĹŠ"#ĹŠ ..%+#ĹŠ'(9.ĹŠ'(-! /(_ĹŠ#-ĹŠ04#ĹŠÄĄ -3#1-#3ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ%1 -"#2ĹŠ $4#19 2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ (#-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,4-".ĢŊ8ĹŠ+.2ĹŠ%. (#1-.2ĹŠ#23;-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ. +(% !(¢-ĹŠ"#ĹŠ /1.,.5#1+.Ä“
Z[b j[hh[ceje o [b jikdWc_ Z[ cWhpe fWiWZe$ 7kdgk[ ^Wo Z_\[h[dY_Wi [d# jh[ bei [ijWZei c_[cXhei ieXh[ [b kie Z[ bW [d[h]‡W dkYb[Wh" Æ[i# jWcei jeZei Yedl[dY_Zei Z[ gk[ bWi dehcWi Z[ i[]kh_ZWZ c|i [i# jh_YjWi Z[X[d Wfb_YWhi[ [d jeZei bei fW‡i[iÇ" _dZ_YÂŒ IWhaepo$
.2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ 1#/1#2#-3 ".2
ŗ 1 -!( ŗ 23 ".2Ŋ -(".2Ŋ ŗ 42( ŗ /¢-
Ĺ— #(-.ĹŠ -(". Ĺ— 3 +( Ĺ— +#, -( ĹŠ Ĺ— - ";
ĹŠ ÂĄ .ĹŠ42#ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ04~,(!.2ĹŠ2. 1#ĹŠ+ 2ĹŠ/+ -Äą 3 2ĹŠ/.104#ĹŠ#23 1~ ĹŠ $#!3 -".ĹŠ +ĹŠ24#+.Ä“ĹŠ
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
*,/ (ŋ*)&Z'# ŋ& 3ŋ ), -. & ĔŊ ěŊ BW 9|cWhW Z[ :_#
ŋ-)-. (# #&# ŋ &ŋ #) )' , #) ēŊ Ŋ%#-#1 !(¢-Ŋ"#Ŋ +(,#-3.2Ŋ-.Ŋ"# #Ŋ $#!3 1Ŋ+ Ŋ24/#15(5#-!( Ŋ"#Ŋ.31 2Ŋ#2/#!(#2ē
#-#1 1ĹŠ1(04#9 2ĹŠ 2(-ĹŠ $#!3 1ĹŠ#+ĹŠ,#Äą "(.ĹŠ , (#-3#ĹŠ#2ĹŠ 4- ĹŠ%1 -ĹŠ +3#1- Äą 3(5 ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ/ ~2Ä“
fkjWZei Z[ 8hWi_b WfheXÂŒ o h[# c_j_ÂŒ fWhW ik Z_iYki_ÂŒd [d [b I[dWZe kd febƒc_Ye fheo[Yje Z[ b[o gk[ fhefed[ [nj[dZ[h bWi j_[hhWi Ykbj_lWXb[i Z[b fW‡i" ^[Y^e h[Y^WpWZe feh [Yebe]_i# jWi gk[ lWj_Y_dWd kd ÆZ[iWijh[ WcX_[djWbÇ$ ;b fheo[Yje \k[ WfheXWZe Yed kd WfbWijWdj[ h[ikbjWZe Z[ *'& lejei W \Wleh o ,) [d YedjhW" jhWi kdW Z_iYki_ÂŒd gk[ kd_ÂŒ W i[Yjeh[i Z[b eĂ’Y_Wb_ice o bW efei_Y_ÂŒd W]hkfWZei [d bW ĂˆXWdYWZW hkhWb_ijWÉ" kd ]hkfe ikfhWfWhj_Z_ijW gk[ h[fh[i[djW bei _dj[h[i[i Z[ bei ]hWdZ[i [c# fh[iWh_ei Z[b YWcfe$
1#.!4/ !(¢-Ŋ
;b h[Y^Wpe Wb fheo[Yje" ][d[hWb_# pWZe [djh[ bei [Yebe]_ijWi" bb[lÂŒ _dYbkie W kdW _dƒZ_jW kd_ÂŒd Z[ bei '& c_d_ijhei Z[ C[Z_e 7cX_[dj[ gk[ ^W j[d_Ze [b fW‡i Z[iZ[ '/-)" gk_[d[i [d kdW YWhjW [dl_WZW W bW `[\W Z[ ;ijWZe" :_bcW Hekii[Ăľ" f_# Z_[hed _cf[Z_h be gk[ YWb_Ă’YWhed Z[ ÆZ[iWijh[ WdkdY_WZeÇ$ ;b bbWcWZe 9ÂŒZ_]e <eh[ijWb" _cfkbiWZe feh bW feZ[heiW _d# Zkijh_W W]hef[YkWh_W" fbWdj[W" [djh[ ejhei fkdjei febƒc_Yei" gk[ bWi |h[Wi Z[ i[blW fhej[]_ZWi [d fhef_[ZWZ[i fh_lWZWi [d bW 7cWped_W" gk[ ied ^eo [gk_lW# b[dj[i Wb .& " i[ h[ZkpYWd W kd +& Z[b j[hh_jeh_e$
- Ŋ(-(!( 3(5 ŗŊŊ +Ŋ 1.%1 , Ŋ !(.- +Ŋ"#Ŋ (.!.,#1!(.Ŋ .23#-( +#Ĺ !4 ".1Ŋĸ Ĺ ĚŊ /1.,4#5#Ŋ#+Ŋ"#2 11.++.Ŋ2.23#-( +#Ŋ8Ŋ+ Ŋ!.-2#15 !(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ (."(5#12(" "Ŋ"#Ŋ
!4#1".ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ. )#3(5.2ĹŠ"#+ĹŠ .-5#-(.ĹŠ"#ĹŠ (5#12(" "ĹŠ (.+¢%(! ĔŊ,#"( -3#ĹŠ + ĹŠ/1.,.!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ!.,#1!(.ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ(-5#12(.-#2ĹŠ04#ĹŠ/.3#-!(#-ĹŠ#+ĹŠ42.ĹŠ"#ĹŠ#23.2ĹŠ 1#!412.2Ä“ĹŠ 2ĹŠ"#!(1ĔŊ#2ĹŠ4-ĹŠ,#! -(2,.ĹŠ/ 1 ĹŠ"(2,(-4(1ĹŠ+ ĹŠ/. 1#9 ĹŠ8ĹŠ!.-2#15 1ĹŠ+ ĹŠ (."(5#12(" "ĔŊ,#"( -3#ĹŠ,."#+.2ĹŠ#,/1#2 1( +#2ĹŠ(--.5 ".1#2ĹŠ04#ĹŠ$.,#-3 -ĹŠ #+ĹŠ#-! "#- ,(#-3.ĹŠ/1."4!3(5.ĹŠ#-ĹŠ! "#- 2ĹŠ"#ĹŠ5 +.1ĹŠ#2/#!~ă! 2Ä“
;b Wfhel[Y^Wc_[dje ikij[djWXb[ Z[ bei h[Ykhiei dWjkhWb[i i[ ^W Yedl[hj_Ze [d bW WYjkWb_ZWZ [d Y_ed[i gk[ [n_ij[d fWhW h[# kdW [nY[b[dj[ Wbj[hdWj_lW fWhW [cfbWpWh W bW ]WdWZ[h‡W" gk[ Yedi[hlWh bW dWjkhWb[pW" f[he W bW ][d[hW ]hWl[i _cfWYjei [d bei l[p fWhW fhecel[h [b Z[iWhhebbe$ [Yei_ij[cWi$ ;i [d [ij[ Yedj[nje gk[ [d lWh_ei ÆBWi WbfWYWi f[iWd [djh[ ,& bk]Wh[i Z[b ;YkWZeh ^W jecWZe o -& a_bei" c_[djhWi gk[ kdW \k[hpW [b X_eYec[hY_e" Yed lWYW" Z[ *&& W ,&& a_# be YkWb i[ XkiYW ÆYh[Wh kd ĹŠ bei$ 7Z[c|i" iki Wbce# [gk_b_Xh_e [djh[ bei h[Ykh# ^WZ_bbWi fbWdjWh[i ied kd X[d[\_Y_e fWhW bei iei dWjkhWb[i o bWi Yeck# d_ZWZ[i gk[ l_l[d Z[djhe ĹŠ -(!( 3(5 ĹŠ"#ĹŠ (.!.,#1!(.ĹŠ#2ĹŠ f|hWcei fehgk[ de fhe# Z[ [bbeiÇ" [nfb_YW <[b_f[ (,/4+2 " ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ ZkY[d [hei_ÂŒd feh ik YWh# I[]el_W" YeehZ_dWZeh Z[ .-$#1#-!( ĹŠ"#ĹŠ ]WÇ" c[dY_edW [b [nf[hje$ + 2ĹŠ !(.-#2ĹŠ h[Ykhiei dWjkhWb[i Z[ bW -(" 2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ 7b c_ice j_[cfe gk[ .,#1!(.ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ \kdZWY_ÂŒd ;Ye9_[dY_W$ bWi Yeckd_ZWZ[i [l_jWd #2 11.++.Ä“ [b ZW‹e WcX_[djWb" eX# +/ ! 2ĹŠ j_[d[d X[d[Ă’Y_ei [YedÂŒ# ;d bWi Yeckd_ZWZ[i Z[ bW I_[hhW" c_Yei feh c[Z_e Z[ bW Ă’XhW" [b [if[Y_Wbc[dj[ [d H_eXWcXW" [i [ij_ƒhYeb" bW YWhd[ o iki f_[b[i$ cko kikWb eXi[hlWh bW Yh_WdpW ÆBW ][dj[ [ij| bb[]WdZe W j[d[h Z[ YWcƒb_Zei Yece bbWcWi o Wb# [b '&& Z[ bW ]WdWdY_WiÇ" i[# fWYWi" gk[ \k[hed h[_djheZkY_# ‹WbW [b c_[cXhe Z[ ;Ye9_[dY_W o [`[cfb_Ă’YW gk[ Ækd Wd_cWb ZWi Z[iZ[ '/.&$ I[]el_W [`[cfb_\_YW W [ijW [d f_[ Z[ Yh‡W i[ l[dZ[ [d +&& WYj_l_ZWZ Yece kdW Z[ bWi ef# e -&& ZÂŒbWh[iÇ$
%1.#!.+.%~
EjhW Z[ bWi Wbj[hdWj_lWi l_W# Xb[i fWhW kd Z[iWhhebbe iki# j[djWXb[ [i bW fheZkYY_ÂŒd W]h‡YebW" f[he Yed kd cWd[`e Wc_]WXb[ Yed [b c[Z_e Wc# X_[dj[$ Æ;ijW WYj_l_ZWZ [ij| XWiWZW [d bW \[hj_b_ZWZ Z[b ik[be o [d [b kie Z[ [if[Y_[i dWj_lWiÇ" Yec[d# jW I[]el_W o W]h[]W gk[ de kiWd gk‡c_Yei fWhW bW fheZkYY_ÂŒd" oW gk[ [i kdW \ehcW Z[ h[]h[iWh W bW cWd[hW [d gk[ jhWXW`Wd Wdj_# ]kWc[dj[ bWi Y^WYhWi$ 9ed [ijW _cfb[c[djWY_ÂŒd [YedÂŒc_YW i[ [l_jW bW [hei_ÂŒd Z[ bei ik[bei" i[ \ec[djW bW Z_l[hi_ZWZ o bW i[]kh_ZWZ Wb_# c[djWh_W$ Æ9WZW l[p ^Wo c|i f[hiedWi gk[ be [ij|d jhWXW`WdZe o i[ ^W Yedij_jk_Ze [d kd [`[cfbe Z[ bW \WYj_X_b_ZWZ Z[b Z[iWhhebbe iei# j[d_Xb[Ç" YedYbko[$
ēŊ #Ŋ"# #-Ŋ 42! 1Ŋ+ 2Ŋ./!(.-#2Ŋ"#Ŋ/1."4!!(¢-Ŋ04#Ŋ,#-.2Ŋ $#!3#-Ŋ Ŋ+ Ŋ- 341 +#9 ē
¥ ēŊ Ŋ ,/+( !(¢-Ŋ"#Ŋ!4+3(5.2Ŋ.1(%(- 1~ Ŋ, 8.1Ŋ"#$.1#23 !(¢-ē
))&š!# )-ŋ /,)* )-ŋ ()ŋ-)(ŋ / ) ĔŊ Ŋ š BW cWoeh‡W Z[ bei
peebÂŒ]_Yei Z[ bW Kd_ÂŒd ;khef[W _dYkcfb[ bW dehcWj_lW [khef[W Z[ fhej[YY_ÂŒd Z[ Wd_cWb[i iWblW# `[i" i[]‘d kd _d\ehc[ fkXb_YWZe feh kdW YeWb_Y_ÂŒd Z[ ED= gk[ jWcX_ƒd Z[dkdY_W bW _d[Ă’YWY_W Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i dWY_edWb[i Yecf[# j[dj[i o bW YWh[dY_W Z[ l[j[h_dWh_ei Yed bW \ehcWY_ÂŒd d[Y[iWh_W$ KdW fWhj[ i_]d_Ă’YWj_lW Z[ bei fWhgk[i peebÂŒ]_Yei [khef[ei Æde [ij|d Ykcfb_[dZe bei [i# j|dZWh[i c‡d_ceiÇ h[gk[h_Zei fWhW ]WhWdj_pWh bW Yedi[hlWY_ÂŒd Z[ bWi [if[Y_Wi" i[]‘d [b _d\ehc[ [bWXehWZe Z[ \ehcW Yed`kdjW feh bW \kdZWY_ÂŒd _dj[hdWY_edWb 8ehd <h[[ o bW h[Z Z[ ED= [khef[Wi ;dYWf$
+#13 ĹŠ
BWi eh]Wd_pWY_ed[i ^Wd WdWb_# pWZe ^WijW bW \[Y^W [b [ijWZe Z[ (&& peebÂŒ]_Yei Z[ (& [ijWZei c_[cXhei Z[ bW Kd_ÂŒd ;khef[W" [djh[ bei gk[ de i[ [dYk[djhW ;ifW‹W" i[]‘d ^Wd _d\ehcWZe [d kd Yeckd_YWZe$ BWi Wkjeh_ZWZ[i Yecf[j[dj[i Z[ bei fW‡i[i Yeckd_jWh_ei Æde j_[d[d [b ikĂ’Y_[dj[ YedeY_c_[d# je o YWfWY_ZWZ fWhW Wfb_YWh bei h[gk_i_jei [ijWXb[Y_ZeiÇ" i[]‘d bWi ED=$ 7Z[c|i" [n_ij[ kdW YWh[dY_W Z[ l[j[h_dWh_ei gk[ j_[d[d bW \eh# cWY_ÂŒd o bW [nf[h_[dY_W d[Y[iW# h_Wi fWhW ]WhWdj_pWh [b X_[d[ijWh Z[ bei Wd_cWb[i [d YWkj_l[h_e" i[‹WbW [b _d\ehc[$
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ! 1#-!( ĹŠ"#ĹŠ#2/#!( +(23 2ĹŠ04#ĹŠ!4("#-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ -(, +#2ĹŠ2#1~ ĹŠ/ 13#ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ/.+_,(! Ä“
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
Ŋ"(5 Ŋ2#Ŋ"#2/("(¢
Ŋ : ĔŊ ē
BW h[_dW Z[ bW j[b[l_i_ÂŒd [ijWZekd_Z[di[ EfhW^ M_d\h[o fkie Ă’ d" jhWi (+ W‹ei [d Wdj[dW" W ik fefk# bWh Ăˆi^emÉ Z[ [djh[l_ijWi Yed kd Wj‡f_Ye fhe]hWcW Ă’ dWb [d [b gk[ h[YedeY_ÂŒ gk[ bW WkZ_[dY_W o ik jhWXW`e ^Wd i_Ze Æ[b WcehÇ Z[ ik l_ZW$ M_d\h[o WfWh[Y_ÂŒ [d [b fbWjÂŒ i_d _dl_jWZei d_ iehfh[iWi Z[ ‘bj_cW ^ehW o Z[Z_YÂŒ bei ,& c_#
dkjei h[ijWdj[i Z[ ĂˆJ^[ EfhW^ M_d\h[o I^emÉ W Z_h_]_hi[ W iki c_bbed[i Z[ i[]k_Zeh[i" W bei gk[ W]hWZ[Y_ÂŒ ik Ă’ Z[b_ZWZ o Z[ bei gk[ de i[ gk_ie Z[if[Z_h Z[Ă’ d_j_lWc[dj[$ ÆDe Z_]e WZ_ÂŒi" iebe Z_]e ^WijW gk[ dei [dYedjh[cei Z[ dk[# leÇ" Yec[djÂŒ M_d\h[o [d bei _dijWdj[i Ă’ dWb[i Z[b fhe]hWcW Z_\kdZ_Ze W jhWlƒi Z[ bW YWZ[dW j[b[l_i_lW Ä“
.-04(23 ĹŠ ĹŠ !(-# 23 2ĹŠ
ĹŠ Äą
ĹŠ (22ĹŠ -(5#12.ĹŠ,#7(! - ĹŠ /."1~ ĹŠ1#!( (1ĹŠ4-ĹŠ, 1ĹŠ"#ĹŠ.$#13 2ĹŠ / 1 ĹŠÄƒĹŠ+, 1ĹŠ/#+~!4+ 2Ä“
9Wdd[i Ç" [iYh_X_ÂŒ Yei c[i[i fWhW gk[ j[hc_d[ ik bW jWfWj‡W [d ik Jm_j# h[_dWZe" bW C_ii Kd_l[hie N_c[# j[h" [d [b gk[ WZ[c|i dW DWlWhh[j[ i_]k[ bbWcWdZe bW YecfWhj_ÂŒ gk[ c_[djhWi Z[iĂ’ # Wj[dY_ÂŒd [d [b ckdZe bk[]e Z[ bWXW [d kdW Z[ bWi Wb\ecXhWi gk[ bW i[cWdW fWiWZW [ijkle [d he`Wi" ik cWc| [ijWXW Z[ Ă’ [i# [b <[ij_lWb ?dj[hdWY_edWb Z[ 9_d[ jW [d ik fW‡i$ Æ<[b_p Ykcfb[ W bW c[`eh Z[ 9Wdd[i$ ;d <hWdY_W" [djh[ WYjh_Y[i o cWc| Z[b ckdZe0 : C_ cWc_jWÇ" Yec[djÂŒ bW Z_h[Yjeh[i W\WcWZei" de iebe i[ heXÂŒ jeZWi h[_dW Z[ X[bb[pW$ bWi c_hWZWi i_de gk[ ĹŠ 7kdgk[ DWlWhh[j[ WZ[c|i Yedgk_ijÂŒ [b W‘d de i[ ^W h[\[h_Ze W e`e Z[ lWh_ei c_[cXhei (,#- ĹŠ ik \kjkhe bk[]e Z[ gk[ Z[ bW _dZkijh_W Z[b Y_d[$ 5 11#3#ĹŠ#2ĹŠ [djh[]k[ ik YehedW [d !34 +,#-3#ĹŠ+ ĹŠ Bei c[Z_ei gk[ Yk# (,;%#-ĹŠ.$(!( +ĹŠ"#ĹŠ jh[i c[i[i [d 8hWi_b" ckY^ei [if[YkbWd gk[ Xh_[hed [b [l[dje kj_# ÄŚ.1# +ĹŠ 1(2ĹŠ8ĹŠ +"ĹŠ 58Ä“ b_pWhed jeZe j_fe Z[ feZh‡W h[Y_X_h kd cWh Z[ e\[hjWi fWhW jhWXW# [be]_ei fWhW h[\[h_hi[ W bW X[bb[pW o f[hiedWb_ZWZ Z[ bW `Wh [d Y_d[$ c[n_YWdW Z[ () W‹ei" gk_[d ^_pe IeXh[ [ij[ j[cW [i Xk[# kd fWh Z[ WfWh_Y_ed[i [d [b h[# de h[YehZWh gk[ de iebe decXhWZe <[ij_lWb o de fWhÂŒ Z[ [d 9Wdd[i [dWcehÂŒ Yed iedh[‡h o cWdZWh iki ^WX_jkWb[i ik YWh_icW i_de gk[ be c_ice eYkhh_ÂŒ ^WY[ X[i_jei Wb W_h[$ kdei c[i[i [d ?dZ_W" ZedZ[ b[ e\h[Y_[hed 341 +(" " ÆOe [ijeo [d <hWdY_W $$$ fWi|d# ^WY[h kdW f[b‡YkbW ZebW i‘f[h X_[d [d [b <[ij_lWb Z[ [d 8ebbomeeZ$ ĹŠ ĹŠ Â&#x; ěŊ <WbjWdZe fe#
!'6 19#-#%%#1ĹŠ/(#1"#ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ$ -ĹŠĹŠ
Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ1#5(23 ĹŠÄĽ .1 #2ČĔŊ /1 'ĹŠ (-$1#8ĹŠ$4#ĹŠ+ ĹŠ/#12.- ĹŠ $1. ,#1(! - ĹŠ,;2ĹŠ1(! ĹŠ"#+ĹŠ2(%+.ĹŠ Ä“
#2-4" ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠÄŽÄ‘ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠ ĹŠ: Ä“ BW ^_`W Z[b [n# fh[i_Z[dj[ [ijWZe# kd_Z[di[ HedWbZ H[# W]Wd feiÂŒ Z[idkZW W bei +. W‹ei fWhW bW h[l_ijW ĂˆCeh[É" i[]‘d c[Z_ei beYWb[i$ :Wl_i" Yedi_Z[hWZW bW Æel[`W d[]hWÇ Z[ bW \Wc_b_W H[# W]Wd" [d '//* i[ Z[idkZÂŒ W bei *( W‹ei fWhW ĂˆFbWoXeoÉ fWhW ceb[ijWh W ik \Wc_b_W$ 7^ehW fh[j[dZ[ ceijhWh ik [ijWZe \‡i_Ye W ik [ZWZ$ĹŠ
ĹŠ: ĔŊ Ä“ ;b [ncWh_Ze Z[ bW WcWdj[ Z[ 7hdebZ IY^mWhp[d[# ]][h o cWZh[ Z[b ^_`e i[Yh[je Z[b WYjeh Wi[]khÂŒ gk[ i[ i_dj_ÂŒ jhW_# Y_edWZe feh ik Æ^ƒhe[Ç YkWdZe h[Y_[dj[c[dj[ i[ [dj[hÂŒ Z[ gk[ [b [n]eX[hdWZeh [hW [b l[hZWZ[he fWZh[ Z[b d_‹e$ ;d kdW [djh[l_ijW Wb YWdWb ;dj[hjW_dc[dj Jed_]^j" YkoW i[# ]kdZW fWhj[ i[ [c_j_ÂŒ Wo[h" He# ][b_e 8W[dW _di_ij_ÂŒ [d gk[ ^WijW
gk[ [b [iY|dZWbe iWb_ÂŒ W bW bkp bW i[cWdW fWiWZW ƒb Yh[oÂŒ gk[ [hW [b fWZh[ X_ebÂŒ]_Ye Z[b f[gk[‹e IY^mWhp[d[]][h" gk_[d Ykcfb_ÂŒ oW ') W‹ei$ 8W[dW [ijkle YWiWZe Yed C_b# Zh[Z FWjh_Y_W 8W[dW ZkhWdj[ kdW ZƒYWZW o i[ Z_lehY_ÂŒ Wf[dWi jh[i i[cWdWi Z[ifkƒi Z[ gk[ Z_[hW W bkp Wb d_‹e" gk[ ]kWhZW ckY^e fWh[Y_Ze \‡i_Ye Yed [b fhejW]e# d_ijW Z[ ĂˆJ[hc_dWjehÉ$
4!(¢Ŋ24Ŋ#, 1 9.
ĹŠ
IWhaepo" i[ h[kd_ÂŒ Wo[h" oW l_i_Xb[c[dj[ [cXWhWpWZW" Yed bWi fh_c[hWi ZWcWi gk[ Wi_ij‡Wd W bW 9kcXh[ Z[b =. Z[ :[Wkl_bb[ fWhW fWhj_Y_fWh [d kd [dYk[djhe ieXh[ WdWb# \WX[j_ice$ Kd Wcfb_e l[ij_Ze XbWdYe Z[`ÂŒ l[h Yed YbWh_ZWZ [b [cXWhWpe Z[ bW YWdjWdj[ o [n ceZ[be \hWdYe#_jWb_WdW$ĹŠ
;d ik fh_c[h [l[dje eĂ’ Y_Wb Yece bW [ifeiW Z[b fh‡dY_f[ M_bb_Wc" [d [b FWbWY_e Z[ 8kY# a_d]^Wc 9Wj^[h_d[ C_ZZb[# jed Z_e ck[ijhW Z[ [b[]WdY_W o i_cfb_Y_ZWZ$ ;d bW h[Y[fY_ÂŒd Wb fh[i_Z[dj[ Z[ ;ijWZei Kd_Zei" 8WhWYa EXWcW o ik [ifeiW" C_Y^[bb[" [b cWhj[i (* " AWj[ [b_]_ÂŒ kd l[ij_Ze Z[ Yebeh X[_][ gk[ Yk[ijW iebe (-. ZÂŒbWh[i$ BW hefW" Yed feYei Z[jWbb[i" Z[ Yehj[ h[Yje o i[Ye" i[ fk[# Z[ WZgk_h_h W jhWlƒi Z[b i_j_e ?dj[hd[j Z[ bW j_[dZW H[_ii$ ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ9WhbW 8hkd_" bW [ifeiW Z[b fh[i_Z[dj[ \hWdYƒi" D_YebWi
+#% -3#ĹŠ/#1.ĹŠ2(,/+#
#Ŋ1#4-(¢Ŋ!.-Ŋ24Ŋ#7
Ĺ—ĹŠ ĹŠAWb_cXW ^W j[d_Ze kdW h[kd_ÂŒd Yed ik [ndel_W A_cX[hbo" gk_[d be WYkiÂŒ [d kdW h[l_ijW Z[ ^WX[h WXkiWZe i[nkWbc[dj[ Z[ [bbW o Z[ ik ^_`W Z[ + W‹ei$ AWb_cXW de gk_ie ^WXbWh ieXh[ bei j[cWi Z[ bW h[kd_ÂŒd o iebe [nfh[iÂŒ gk[ i[ jhWjW Z[ kd Æj[cW Z[b_YWZeÇ" o gk[ bW hefW ikY_W Z[X[ bWlWhi[ [d YWiW$
: Ä“ĹŠ #2+(9ĹŠ04#ĹŠ!4#23 ĹŠ! 1.Ä“
(2!.2Ŋ!.,.Ŋ3 1)#3 Ŋ "#Ŋ/1#2#-3 !(¢ Ŋ
ĹŠ -" ĹŠ$4-"#ĹŠ) 99ĹŠ8ĹŠ1(3,.2ĹŠ -"(-.2Ä“ĹŠ 2#%41 -ĹŠ2#1ĹŠ4- ĹŠ/1./4#23 ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ ,ĂŒ2(! ĹŠ/./4+ 1ĹŠ#!4 3.1( - ĹŠ2#ĹŠ5(#-#Ä“
9ece ÆBe gk[ i[ l_[d[Ç" i[ ^Wd ]Wijei o Wb c[dei +$&&& fWhW WkjedecXhWZe bW XWdZW [YkWje# gk[ i[W kd d[]eY_e h[djWXb[Ç" h_WdW FWfWoW ZWZW" gk[ bWdpWh| Z_`e ;ij[XWd Fehjk]Wb" XW`_ijW o [b fhÂŒn_ce c[i ik fh_c[hW fhe# Z_h[Yjeh Z[ bW XWdZW$ ZkYY_ÂŒd Z_iYe]h|Ă’ YW ĂˆLWh_WY_ed[i ieXh[ Z[iZ_Y^WiÉ$ 7 fhefÂŒi_je Z[ ĹŠ3#-"#-!( ik cWj[h_Wb Z_iYe]h|Ă’ Ye ^WXbWhed Fehjk]Wb [ij| Yedl[dY_Ze Z[ gk[ jWcX_ƒd ieXh[ bW l[djW \‡i_YW o Z_# bWi XWdZWi beYWb[i [ij|d c|i ]_jWb Z[ Z_iYei [d [b fW‡i$ _dj[h[iWZWi oW [d fWhj_Y_fWh [d ÆBW j[dZ[dY_W [i kj_b_pWh bei YedY_[hjei o \[ij_lWb[i gk[ [d Z_iYei Yece jWh`[jW Z[ l[djWi Z[ Z_iYei \‡i_YWi o fh[i[djWY_ÂŒd oW gk[ de ĹŠ Z_]_jWb[i de i[ iWYW ck# YkXh[d be gk[ i[ _dl_[h# Y^e Z_d[he$ j[ [d [bbeiÇ" Yec[djÂŒ ÆBW Z_\ki_ÂŒd [i [b ‘d_Ye :Wd_[b Eh[`k[bW <beh[i" / 8 ĹŠ" " ĹŠ X[d[Ă’ Y_e gk[ i[ Yedi_]k[ + -9 1;ĹŠ#+ĹŠÄŒĹŠ"#ĹŠ fheZkYjeh cki_YWb Z[ bW )4-(.ĹŠ24ĹŠ/1(,#1 ĹŠ [d bWi h[Z[i ieY_Wb[i o bWi XWdZW$ xb [ijW hWZ_YWZe /1."4!!(¢-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ Z[iYWh]Wi Z_]_jWb[iÇ" WĂ’ h# # 31.ĹŠ [d 7b[cWd_W" ZedZ[ i[ 1(#" "#2ĹŠ"#ĹŠ cWd$ ;d `kd_e Yec_[dpWd 4(3.ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ j[hc_dÂŒ Z[ fheZkY_h [b ĉćĖĊćē bWi Z[iYWh]Wi Z_]_jWb[i XW`e |bXkc XW`e [b i[bbe Z_i# bW Z_ijh_XkY_ÂŒd Z[ MWhd[h Ye]h|\_Ye _dj[hdWY_edWb Cki_Y o fWhW [b fhÂŒn_ce Ăˆ7bb| FheZkYY_ed[iÉ$ W‹e oW j_[d[d bei YedjWYjei fWhW Æ>[cei iWYWZe kdWi )&& WYjkWh [d \[ij_lWb[i [khef[ei$ Yef_Wi" f[he i[ d[Y[i_jWh‡Wd fhe# BW XWdZW" \ehcWZW [d (&&-" ZkY_h Yece c_b fWhW YkXh_h bei [ij| Yecfk[ijW feh dk[l[ `ÂŒl[#
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Ä
42(! + ļ /("#1Ĺ -ČŊ #23;Ŋ#Ŋ( 4-#2Ŋ Ŋ ĔŊ Ŋ ě 7 c[dei Z[
Ä“ĹŠ .2ĹŠ(-3#%1 -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ / 8 ĹŠ" " ĹŠ#2/#1 -ĹŠ#+ĹŠ"~ ĹŠ"#+ĹŠ+ -9 ,(#-3.Ä“
d[i c‘i_Yei Z[ bW [iY[dW Wbj[h# dWj_lW gk_j[‹W$ ;b ]hkfe Yk[djW jWcX_ƒd Yed bW YebWXehWY_Œd Z[ c‘i_# Yei Z[ h[decXh[ Yece =kijW#
le L[b|igk[p [nleYWb_ijW Z[ :ed C[ZWhZe o iki FbWo[hi " [b ]k_jWhh_ijW cWdWX_jW 9Whbei 9^ed] o bW W]hkfWY_ÂŒd Z[ ^_f ^ef Bei D_d Z[ ?cXWXkhW$
jh[i i[cWdWi Z[b [ijh[de eĂ’ Y_Wb [d Dk[lW Oeha Z[b WYY_Z[djWZe cki_YWb ĂˆIf_Z[h#CWdÉ" oW [ij| Z_ifed_Xb[ [d _Jkd[i [b fh_c[h i_d]b[ Z[b |bXkc gk[ _dYbko[ bei '* j[cWi ]hWXWZei feh bei WYje# h[i gk[ fhejW]ed_pWd [b [if[Y# j|Ykbe" _d\ehcÂŒ Wo[h Kd_l[hiWb Cki_Y$ BW fh[i[djWY_ÂŒd [d ieY_[ZWZ Z[ [ij[ fh_c[h j[cW" ĂˆH_i[ WXe# l[ 'É" Yecfk[ije feh 8ede o J^[ ;Z][" Z[ bW fefkbWh XWdZW _hbWd# Z[iW K(" jkle bk]Wh ZkhWdj[ bW Ă’ dWb Z[b fhe]hWcW Z[ j[b[l_i_ÂŒd 7c[h_YWd ?Zeb gk[ [b c_ƒhYeb[i l_[hed [d Z_h[Yje c|i Z[ (& c_# bbed[i Z[ f[hiedWi$ ?dj[hfh[jWZW feh H[[l[ 9Wh# d[o" [b WYjeh gk[ [dYWhdW Wb c‡# j_Ye f[hiedW`[ Z[ CWhl[b [d [b cki_YWb Z[ 8heWZmWo" bW YWd# Y_ÂŒd Yk[djW Yed bW YebWXehWY_ÂŒd Z[ 8ede [d bWi leY[i o J^[ ;Z][ [d bW ]k_jWhhW" i[‹WbÂŒ Kd_l[hiWb Cki_Y$
CONVOCATORIA A CONCURSO PUBLICO DE MERECIMIENTOS Y OPOSICION PARA LA SELECCION Y DESIGNACION DEL REGISTRADOR MUNICIPAL DE LA PROPIEDAD DEL CANTON AMBATO BASE LEGAL El Art. 265 de la ConstituciĂłn de la RepĂşblica del Ecuador, establece que el Sistema PĂşblico de Registro de la Propiedad serĂĄ administrado de manera concurrente entre la FunciĂłn Ejecutiva y las Municipalidades. La Ley del Sistema Nacional de Registro de Datos PĂşblicos en su Art. 19, establece que los Registro de la Propiedad serĂĄn administrados conjuntamente entre las Municipalidades y la FunciĂłn Ejecutiva a travĂŠs de la DirecciĂłn Nacional de Registro de Datos PĂşblicos, para lo cual se nombrarĂĄ un Registrador o Registradora de la Propiedad, siendo el Alcalde quien procederĂĄ a nombrar al postulante que haya obtenido mayor puntuaciĂłn dentro del proceso de selecciĂłn. El Art. 1 de la Ordenanza de CreaciĂłn, OrganizaciĂłn y Funcionamiento del Registro Municipal de la Propiedad del CantĂłn Ambato indica que para el ejercicio de la competencia en materia de registro de la propiedad de conformidad con la ConstituciĂłn y la Ley, se crea como unidad desconcentrada adscrita a la Municipalidad de Ambato, dotada de personalidad jurĂdica propia y autonomĂa administrativa, el Registro Municipal de la Propiedad del CantĂłn Ambato, dependencia que por mandato de la Ley de Registro y la Ley del Sistema Nacional del Registro de Datos PĂşblicos, gozarĂĄ de plena autonomĂa registral; y, que en cuanto a la situaciĂłn financiera y presupuestaria, asĂ como en la gestiĂłn de su talento humano, se observarĂĄn las normas que al respecto fueren establecidas por la Municipalidad. La DisposiciĂłn Transitoria Primera de la referida ordenanza de creaciĂłn del Registro Municipal de la Propiedad del cantĂłn Ambato, determinĂł que el Alcalde Cantonal debĂa expedir el Reglamento para la designaciĂłn del Registrador de la Propiedad, lo que se cumpliĂł mediante la expediciĂłn de la ResoluciĂłn Administrativa No. DA-11-101 de 5 de mayo del 2011. El Art. 1 del Reglamento del Concurso de Merecimientos y OposiciĂłn para la selecciĂłn y designaciĂłn del Registrador Municipal de la Propiedad de Ambato seĂąala que el mismo tiene por objeto normar el procedimiento para la designaciĂłn mediante concurso pĂşblico de merecimientos y oposiciĂłn del Registrador Municipal de la Propiedad del CantĂłn Ambato El artĂculo 8 del mencionado Reglamento prescribe que antes de iniciar el proceso, la Municipalidad debĂa solicitar al Consejo de ParticipaciĂłn Ciudadana y Control Social, que se integre la veedurĂa ciudadana, a fin de dar cumplimiento al artĂculo 19 de la Ley del Sistema Nacional de Registro de Datos PĂşblicos, habiĂŠndose procedido en consecuencia a la designaciĂłn del cuerpo de veedores que actuarĂĄ en el proceso de selecciĂłn de Registrador Municipal de la Propiedad del cantĂłn Ambato. Atenta la base legal antes invocada y de conformidad con el artĂculo 9 de la ResoluciĂłn Administrativa No. DA.11.101 que contiene el Reglamento para la SelecciĂłn y DesignaciĂłn del Registrador de la Propiedad del cantĂłn Ambato, CONVOCO: A CONCURSO PUBLICO DE MERECIMIENTOS Y OPOSICION PARA LA selecciĂłn Y DESIGNACION DE REGISTRADOR MUNICIPAL DE LA PROPIEDAD DEL CANTON AMBATO CARGO : Registrador Municipal de la Propiedad del CantĂłn Ambato. El Registrador serĂĄ responsable de la unidad registral y como tal ejercerĂĄ la representaciĂłn legal, judicial y extrajudicial del Registro Municipal de la Propiedad del CantĂłn Ambato, en todos los asuntos que son de competencia de esta unidad desconcentrada. Este funcionario ejercerĂĄ sus funciones por el perĂodo de cuatro aĂąos pudiendo ser reelegido una sola vez; podrĂĄ ser destituĂdo por incumplimiento debidamente comprobado de las funciones registrales, de conformidad con la Ley del Sistema Nacional de Registro de Datos PĂşblicos, sus reglamentos y mĂĄs normas que regulen el servicio pĂşblico. CONCURSO DE MERECIMIENTOS y OPOSICION.- El concurso comprende una fase de calificaciĂłn de merecimientos sobre sesenta (60) puntos y un examen de oposiciĂłn sobre cuarenta (40) puntos.
LUGAR DE TRABAJO: Ambato DISPONIBILIDAD DE HORARIO: En jornada mĂnima de 8 horas diarias; los horarios serĂĄn definidos por la instituciĂłn. REMUNERACION : La determinada por el Ministerio de Relaciones Laborales REQUISITOS : 1. Ser ecuatoriano/a y estar en goce de los derechos polĂticos. 2. Tener tĂtulo de abogado/a acreditado y reconocido legalmente en el paĂs. 3. Acreditar haber ejercido con probidad e idoneidad notorias la profesiĂłn por un perĂodo mĂnimo de tres aĂąos. 4. Ser mayor de 18 aĂąos y estar en pleno ejercicio de los derechos previstos por la ConstituciĂłn de la RepĂşblica y la ley para el desempeĂąo de una funciĂłn pĂşblica. 5. No encontrarse en interdicciĂłn civil, no hallarse incurso en un proceso de concurso de acreedores, ni en estado de insolvencia fraudulenta declarada judicialmente. 6. No estar comprendido en alguna de las causales de prohibiciĂłn para ejercer cargos pĂşblicos. 7. Cumplir con los requisitos de preparaciĂłn acadĂŠmica y demĂĄs competencias exigibles previstas en la ley. 8. Haber sufragado, cuando se tiene obligaciĂłn de hacerlo, salvo las causas de excusa previstas en la ley. 9. No encontrarse en mora en el pago de crĂŠditos establecidos a favor de entidades u organismos del sector pĂşblico, a excepciĂłn de lo establecido en el Art. 9 de la Ley OrgĂĄnica de Servicio PĂşblico. 10. Los demĂĄs requisitos seĂąalados en la ConstituciĂłn de la RepĂşblica y la ley. POSTULACION Y DOCUMENTACION: Los interesados deberĂĄn presentar la siguiente documentaciĂłn en originales o copias autenticadas ante Notario PĂşblico, debidamente organizadas y foliadas, hasta las 15h00 del lunes 6 de junio del 2011, en la SecretarĂa de la DirecciĂłn de Recursos Humanos de la Municipalidad de Ambato (BolĂvar y Castillo) : Los interesados( Bolivar y Castillo) Solicitud formal de postulaciĂłn con la indicaciĂłn del cargo Hoja de vida del o la postulante, seĂąalando domicilio y la direcciĂłn del correo electrĂłnico. Copias legibles de la CĂŠdula de ciudadanĂa y certificado de votaciĂłn(actualizado). Documentos que acrediten tĂtulos acadĂŠmicos, capacitaciĂłn, experiencia laboral, docencia y Publicaciones. Certificado del Ministerio de Relaciones Laborales de no tener impedimento para desempeĂąar cargo PĂşblico. DeclaraciĂłn juramentada ante un Notario PĂşblico de no estar inmerso en los numerales 5 y 9 de postulaciĂłn y de no incurrir en nepotismo con el SeĂąor Alcalde y los SeĂąores Concejales. DOMICILIO Y DIRECCION ELECTRONICA Los postulantes deberĂĄn seĂąalar un domicilio en la ciudad de Ambato y la direcciĂłn de correo electrĂłnico a la que se remitirĂĄn TODAS las notificaciones relacionadas con el concurso. En todo lo no previsto en esta convocatoria, se estarĂĄ a lo prescrito en la Ley de Registro, Ley del Sistema Nacional de Registro de Datos PĂşblicos y su Reglamento y la ResoluciĂłn Administrativa de la AlcaldĂa de Ambato No. DA-11-101 de 5 de mayo del 2011.
Arq. Fernando Callejas Barona ALCALDE DE AMBATO *98766
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‚
Ĺ?ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
OPTICA LOS ANDES CĂ?A. LTDA. Estados Financieros Auditados Estados de PosiciĂłn Financiera
Estados de Flujos de Efectivo Al 31 de diciembre de
ACTIVO Activo Corriente Efectivo y Equivalente de Efectivo Activos Financieros Inventarios MercaderĂŹas en TrĂ nsito Servicios y Otros Pagos Anticipados Activos por Impuestos Corrientes Total Activo Corriente
2010 US$
2009 US$
429,717 946,129 2,461,266 747,640 382,460 118,654 5,085,866
1,433,596 1,073,183 2,327,787 190,925 0 143,123 5,168,614
Al 31 de diciembre de 2010
2009
US$
US$
1,324,750
1,342,368
390,953
239,016
Ganancia(Pèrdida) antes del 15% Trabajadores e Impuesto Renta Ajustes para conciliar la pÊrdida con el efectivo neto usado en las actividades de operación Ajustes por Gastos de depreciaciòn y amortizaciòn Ajustes por gastos por deterioro(reversiones por deterioro)
Activo No Corriente Propiedad, Planta y Equipo Propiedad, Planta y Equipo (Menos) DepreciaciĂłn Acumulada Total Propiedad, Planta y Equipo
Ajustes por gastos de provisiones 3,533,329 -1,690,709 1,842,620
Otros Activos Activos Intangibles Activos por Impuestos Diferidos Activos Financieros No Corrientes Total Otros Activos Total Activo No Corriente TOTAL ACTIVO
697,598 40,527 1,773,509 2,511,634 4,354,253 9,440,120
3,035,783 -1,497,352 1,538,431
Ajustes por ganancias(pèrdidas) en valores razonables
616,896 31,586 203,940 852,422 2,390,853 7,559,468
-6
0
304,797
72,348
-54,351
0
Ajustes por gastos por impuesto a la renta
-287,469
-243,162
Ajustes por gastos por participaciòn trabajadores
-198,713
-185,522
Ajuste Aplicaciòn NIFFS
19,245
-13,074
Otros ajustes por partidas distintas al efectivo
19,234
-296
1,518,441
1,211,679
Cambios en activos y pasivos operativos Variaciones en Activos y Pasivos
PASIVO Pasivo Corriente Cuentas y Documentos por Pagar Obligaciones con Instituciones Financieras Provisiones Porciòn Corriente Obligaciones Emitidas Otras Obligaciones Corrientes Cuentas por Pagar Diversas Relacionadas Otras Pasivos Financieros Anticipos de Clientes Otros Pasivos Corrientes Total Pasivo Corriente
2,051,098 478,785 18,480 500,000 1,010,804 593,481 62,566 70,936 15,703 4,801,854
1,795,148 16,767 19,529 442,500 793,458 3,348 0 181,084 12,178 3,264,011
Pasivo No Corriente Obligaciones con Instituciones Financieras Obligaciones Emitidas Provisiones por Beneficios a Empleados Pasivos por Impuestos Diferidos
157,922 1,014,375 467,964 34,356
0 1,327,500 371,796 44,660
Total Pasivo No Corriente
1,674,617
1,743,956
TOTAL PASIVO
6,476,472
5,007,967
PATRIMONIO NETO Capital y Reservas Capital Reserva Legal Reserva de Capital
Incremento (DisminuciĂłn) Cuentas por Cobrar Incremento (DisminuciĂłn) en Otras Cuentas por Cobrar Incremento (DisminuciĂłn) en Inventarios
-29,655
-11,674
-1,770,844
-405,873
-690,193
-848,111
Incremento (DisminuciĂłn) en Cuentas por Pagar Comerciales
301,692
538,868
Incremento (DisminuciĂłn) en Otras por Pagar
731,532
-354,001
Incremento (DisminuciĂłn) en beneficios empleados
13,191
80,546
-115,905
116,385
Incremento (DisminuciĂłn) en Otros Pasivos
53,710
158,107
Flujo de efectivo en actividades de operaciĂłn
11,969
485,926
Incremento (DisminuciĂłn) en Anticipo Clientes
Flujo de efectivo en actividades de inversiĂłn Importes procedentes por la venta de propiedad, planta y equipo
136,107
31,071
Adquisiciones de propiedades, planta y equipo
-655,719
-349,034
Compra de activos intangibles
-279,908
-141,126
Otras entradas(salidas) de efectivo
-187,031
0
0
-167,730
-986,551
-626,819
Financiamiento por emisiòn de tÏtulos valores
230,000
1,770,000
Financiaciòn por prèstamos a largo plazo
593,583
0
Pagos por prèstamos
-442,500
-71,586
-410,380
-396,233
-29,297
1,302,182
-1,003,878
1,161,289
1,433,596
272,307
429,717
1,433,596
Compra de otros activos a largo plazo
Total Capital y Reservas Otros Resultados Integrales SuperĂ vit por RevaluaciĂłn de Propiedades, Planta y Equipo
799,970.00 34,000.00 269,432.04
68,000.00 34,000.00 269,432.04
Efectivo neto usado en actividades de InversiĂłn
1,103,402.04
371,432.04
Flujos de Efectivo en Actividades de Financiamiento
569,181.27
Total Otros Resultados Integrales Resultados Ganancias Acumuladas Resultados Acumulados provenientes adopciòn NIFFs Resultado del Ejercicio Total Resultados TOTAL PATRIMONIO NETO TOTAL PASIVO Y PATRIMONIO
604,467.65
569,181.27
604,467.65
Dividendos pagados
414,017.23
748,239.77
Efectivo neto proveniente de actividades de Financiamiento
19,233.63 857,814.00 1,291,064.86 2,963,648.17 9,440,119.84
900,610.68 1,648,850.45 2,624,750.14 7,632,717.59
Aumento neto del efectivo Efectivo al inicio del aĂąo Efectivo al final del aĂąo
Estados de Cabios en el Patrimonio
Estado del Resultado Integral
(Expresado en dĂłlares americanos)
2010 US$
RESERVAS
2009 US$ DescripciĂłn
INGRESOS Ventas Netas (Menos): Costo de Ventas Utilidad Bruta en Ventas
16,097,325 -6,356,722 9,740,603
13,291,667 -5,306,912 7,984,755
GASTOS (Menos): Ventas AdministraciĂłn Utilidad Operacional
-6,295,090 -2,314,934 1,130,578
-5,152,659 -1,792,287 1,039,809
359,941 -165,769 1,324,750
343,179 -40,620 1,342,368
-198,713 -287,469 31,244 -11,999 857,814
-185,522 -243,162 31,879 -44,953 900,611
(MĂĄs): Ingresos No Operacionales (Menos): Egresos No Operacionales Utilidad del Ejercicio ( Menos): 15% ParticipaciĂłn Trabajadores ( Menos) : Impuesto a la Renta ( MĂ s ): Ingresos por Impuestos Diferidos ( Menos) : Gastos por Impuestos Diferidos RESULTADO INTEGRAL TOTAL DEL PERIODO
ING.MIGUEL AGUILERA GERENTE GENERAL
SALDO AL FINAL DEL PERIODO DE TRANSICION EN NEC
CAPITAL SOCIAL
301 68,000
RESERVA LEGAL
30401 34,000
RESERVA DE CAPITAL
30403 269,432
RESULTADOS ACUMULADOS DEL EJERCICIO RESULPROPIEDADES GANANCIAS TADOS PLANTA Y ACUMULADAS ACUMUEQUIPO LADOS GANANCIA POR APLI- NETA TOTAL CACIĂ“N DEL PATRIMONIO PRIMERA PERIODO VEZ DE LAS NIIF
30502 604,468
30601 748,240
DETALLE AJUSTES POR NIIF: SALDO AL FINAL DEL PERIODO DE TRANSICIÓN EN NIIF 2009 CAMBIOS DEL AÑO EN EL PATRIMONIO Transferencia a resultados acumulados aplicaciòn NIFFS Aumento de Capital Reparto de Dividendos Transferencia resultados a otras cuentas patrimoniales Otros cambios detallar Resultado Integral del Aùo SALDO AL 31 DE DICIEMBRE DE 2010
68,000
34,000
269,432
604,468
731,970
748,240
30603 0
30701 808,127
2,532,266
-73,250
92,484
19,234
-73,250
900,611
2,551,500
92,484
-92,484
857,814
0 0 -410,380 0 -35,286 857,814
857,814
2,963,648
-731,970 -410,380 808,127
-808,127
-35,286
799,970
34,000
269,432
569,181
414,017
19,234
LCDA. MERY BORJA VALVERDE CONTADORA GENERAL CPA 23834
AR/15001/cc
Al 31 de diciembre de
¡ Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
(#,/1#ũ04(#1#ũ8ũ 42! ũ!.2 2ũ-4#5 2ũ#ũ (--.5 ".1 2ēũ ũ+( #13 "ũ#2ũ#+ũ,#).1ũ1#% +.ũ "#ũ+ ũ5(" ũ/.1ũ#++.ũ31 3 ũ"#ũ"(2$143 1+.ũ +ũ ,;7(,.ēũ (#,/1#ũ04#11;ũ5( ) 1ũ8ũ 42! 1ũ -4#5 2ũ 5#-341 2ēũũ
SÍMBOLO DE CARBONO
āă
ŏ ĂĈŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. Čŏ
LLAMAMIENTO, CITACIÓN
ARTÍCULO FEMNINO
NIDO PRIMER
ũũ
SUMINISTRO, ABASTECIMIENTO PEREZOSO DE BRASIL
PELÍCULA ROCKY
FLANCO
CONFUSIÓN TERMINACIÓN
TERRITORIOS DE
EXTENSIÓN
VERBAL
FE MUSULMANA
SALUDO INDIO
AFÉRESIS DE
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ (#-3#ũ!41(.2(" "ũ/.1ũ 24-3.2ũ,~23(!.2Ĕũ Ì204#+.2ēũ 1 -2$.1, !(.-#2ũ04#ũ+#ũ !.-"4!(1;-ũ ũ2#1ũ! " ũ5#9ũ,#).1Ĕũ,#"(3#ũ 2. 1#ũ#23.ēũ Ėũ (#-2#ũ#-ũ%1 -"#ũ 8ũ2#1;ũ%1 -"#ē
NAPOLITANO
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ 4ũ!1# 3(5(" "ũ2#1;ũ,48ũ$4#13#Ĕũ /1.5_ı !'#+ ũ/ 1 ũ1#+ !(.- 12#ũ,#).1ũ!.-ũ242ũ '().2ēũ .2ũ ,.1#2ũ/4#"#-ũ2#1ũ(-3#-2.2ē Ėũ #-% ũ$.13 +#9 ũ"#ũ;-(,.ē
AIRE EN
CEREMONIA
ATREVIDO
INGLÉS
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ #2# ũ#23 (+(" "ũ8ũ#23 1ũ!.-ũ+ 2ũ /#12.- 2ũ"#ũ24ũ$ ,(+( ũ04#ũ04(#1#ēũ .ũ "#2# ũ#23 1ũ2.+.ēũ .,/ 13 ũ#23#ũ"~ ũ!.-ũ 242ũ/ "1#2ēũ Ėũ #2!4 1 ũ+ ũ #++#9 ũ(-3#1- ũ"#ũ+ 2ũ/#12.- 2ũ!.-ũ+ 2ũ 04#ũ!.-5(5#ēũ
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ (2$143#ũ"#ũ!.-5#12 !(.-#2ũ$1 -! 2Ĕũ (#13 2ũ8ũ2#-2( +#2ēũ .-ũ242ũ'#1, -.2ũ8ũ 5#!(-.2ũ-.ũ2# ũ 2.1 #-3#Ĕũ1#+;)#2#ē Ėũ /1#-" ũ ũ!.-.!#12#ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ
.2ũ. )#3(5.2ũ#!.-¢,(!.2ũ04#ũ2#ũ/1./.-ı % ũ2#1;-ũ +! -9 ".2ũ!.-ũ#2$4#19.ũ8ũ3#2¢-ēũ - ũ,4)#1ũ/4#"#ũ 84" 1+.ũ#-ũ 24-3.2ũ"#ũ "(-#1.ēũ Ėũ .ũ/1#ă#1 ũ+.ũ#$~,#1.ũ +.ũ#3#1-.Ĕũ+ ũ #++#9 ũ ũ+ ũ2 ("41~ ēũ
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 23;ũ,48ũ2#-2( +#ũ8ũ/#1!#/3(5.ũ ũ+.2ũ "#,;2Ĕũ 84"#ũ2(ũ+.ũ-#!#2(3 -ēũ -3#-% ũ + ũ! +, ũ$1#-3#ũ ũ242ũ! , (.2ũ"#ũ'4,.1ēũ Ėũ #11 ,#ũ+49ũ2. 1#ũ+.2ũ04#ũ+#ũ -#!#2(3 -ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 4ũ#23 ".ũ"#ũ'4,.1ũ#2ũ! , ( -3#ēũ 5(3#ũ#+ũ (+42(.- 12#Ĕũ2# ũ1# +(23 ēũ .-$~#ũ#-ũ+ 2ũ/#1ı 2.- 2ũ04#ũ#23;-ũ!#1! ũ"#ũ "ēũ Ėũ .ũ/(#1" ũ24ũ3(#,/.ũ1#2/.-"(#-".ũ ũ 04(#-ũ+#ũ!1(3(! ēũũ
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 42ũ/+ -#2ũ.ũ/1.8#!3.2ũ 5 -9 -ũ!.-ũ + ũ$4#19 ũ04#ũ423#"ũ/.-#ũ#-ũ#++.2Ĕũ2(% ũ #2$.19;-".2#ēũ # ũ./3(,(23 ũ8ũ"(2$143#ũ"#ũ 242ũ ,(%.2ēũ Ėũ ũ! +(" "ũ"#+ũ ,.1ũ' !#ũ+ ũ! +(" "ũ"#ũ+ ũ5(" ēũ ũ
(ŏ*1!2+ŏ/$+3ŏ !(ŏ 8& .+ŏ + +
PEÓN, JORNALERO PAPEL IMPRESO CON ANUNCIO SÍMBOLO DE
ALFA RÍO DEL ECUADOR
DO EL JUICIO
CERIO CIUDAD DE
CADERA
OMEGA
MADRE
PEREZOSO DEL BRASIL
MAJENAR UNA COSA
SÍMBOLO
SOLITARIO
RADIO
GIRAR
CONTRATO
ANTES DE CRISTO MAMÍFERO
DEL ÁTICA O DE ATENAS SIROPE
HIRACOIDEO
MATADOR HERMANO DE PAPÁ
SÍMBOLO DE
HARAPIENTO
EINSTENIO RÍO DE FRANCIA
SÍMBOLO DE SODIO
Solución anterior P
A
M
A
A
R
R
A RAMO LARGO
A D N I L
I ENMUDECER
R
E
C
A
A
O
MAQUINAR,
I
PARA DISPARAR FLECHAS ARTESA PARA LAVAR MINERALES
L
SOGA DE ESPARTO
ROCÍO , LLOVIZNA FRAGUAR
M
A
L
L
O
T
T
R
O
R
HOMBRE FUERTE Y VALIENTE
C
A
C
A
M
P
I
B
A
R
CALCIO
L
VIENTO
DE LITIO
O
L O DIOS DEL VIENTO
FURIA
A PENETRAR, TRANSPORTAR FANGO
R BELLACO AFLUENTE
I LUGAR FRÍO Y DESOLADO ALIMENTO ANIMAL
A R
A R
YODO
D
I
O
COMBATE
D
GROSURA DE
E
N
R
O PAPAGAYO DISPUESTO, FABORABLE
A
B
DERRAR LÁGRIMAS SÍMBOLO DE ORO
A
UN ANIMAL
I
R
A
R
AUDIO BEBER, CHUPAR
O CASA, HABITACIÓN
A D A R O M B D CELEBRIDADES P A , D <D@C< ;LIB?<@D I Z A (/,/ $ (0(. JF:@äCF>F =I8E:<J%# C A M DÝO@DF <OGFE<EK< ;<C GFJ@K@M@JDF P GI<:LIJFI I L A ;<C =LE:@FE8C@JDF S O A S
OTIJO
ALUDO INDIO
LA TIERRA
O R PUERTA EN INGLÉS
ESTADO DE ASIA
A
C
T
A
A MUSICAL
NAIPE
O
ÉTICA
CANTANTE CONOCIDO COMO EL CABALLERO DE LA SALSA
PARTE POSTERIOR DEL DORSO
A
A
P
S
A
R A BÓVIDO SALVAJE
CON OTRA
U
R
R ITINERARIO
R INGLÉS
TERCERA VOCAL
G I
SÍMBOLO DE CLORO
C
J
A
R
A
B
N
A
N
E
TERMINACIÓN
A
R
SÍMBOLO DE ROENTGEN
ATASCAR
DEPARTAMENTO DEL PERÚ
QUEMAR
LISTA
LIEBRE DE LA PATAGONIA CARRO EN
TRAMPA
L
SÍMBLO DE
ASTRO REY TITULO HONORÍFICO ING.
INGLÉS
COBALTO
DIMINUTA
A
DESTACAR HIJO DE DÉDALO
A
M
A
I
D
O
ESTADO DE BRASIL RATA EN
C
SÍMBOLO DE CARBONO
T
MARÍTIMO
C
A
N
T
A
R
O
HERRAMIENTA
L
E
SOBRESALIR,
CARNE CURADA
ONAR
ZALA ORACIÓN MAHOMETANA
DIOSA DE
CARRO EN
P INSTRUMENTO
U
SEÑAL
DELTA SÍMBOLO DE
UNIR UNA COSA
SÍMBOLO DE
CANTANTE DE SALSA, CONOCIDA COMO LA INDIA
Y DELGADO
L SÍMBOLO ESTADO DE EUROPA
E
A R O CALIFA ÁRABE
R ENSENADA
^_ijeh_W Z[ bei Z_Xk`ei Wd_cW# Zei$ ;b F|`Whe BeYe WfWh[Y_ W ÒdWb[i Z[ bW Z YWZW Z[ '/)& ^WijW '/-(" W e [d gk[ [b fheZkYjeh Z[ bW i[h_[" MWbj[h BWdpj" Y[hh ik [ijkZ_e$ F[he [ij[ f[hiedW`[ lebl_ Yed kd dk[le i^em" [b YkWb jkle ) j[cfehWZWi$ Ik h[]h[ie \k[ [d '/// o j[hc_d [d (&&( Yed kd jejWb Z[ +) [f_ieZ_ei$
DE NEÓN
ALABANZA SÍMBOLO DE
I
ŗũ ũũ;ij[ f[hiedW`[ fei_Xb[c[dj[ j_[d[ bW h_iW c|i \WceiW [d bW
ÁTOMO
EE. UU.
ACTRIZ ITALIANA DE LA PELÍCULA NINE
V
ĔũćđĖćć
QUE HA PERDI-
SÍMBOLO DE
CALCIO
EÑORA
ũũ
ANTES
HUESERA,
CALAVERNARIO
PIÉLAGO
^ ũ
: ũũ
BEDUINO
DETRÁS,
NOS ANIMALES
ESCUCHAR
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 4ũ5.+4-3 "ũ#2ũ,;2ũ$4#13#Ĕũ43(+~!#+ ũ#-ũ 24-3.2ũ!.,#1!( +#2ũ"#ũ+ ũ2.!(#" "ũ!.-ı 84% +ēũ .,/ ũ5(#).2ũ+ 9.2ũ#,.!(.- +#2ēũ Ėũ .ũ.+5("#ũ04#ũ3." ũ+ ũ5(" ũ ' 8ũ04#ũ /1#-"#1ē
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ -ũ24ũ31 ).ũ#23;-ũ"(2/4#23.2ũ ũ#,/#9 1ũ "#ũ-4#5.Ĕũ+ 2ũ5#!#2ũ04#ũ' 8 ũ04#ũ' !#1+.ēũũ
ũ2 +4"ũ"#2/(#13 ũ24ũ(-3#1_2Ĕũ4- ũ"(#3 ũ 2 +4" +#ũ 84" ēũ Ėũ +#ũ"#ũ 2 +4"ũ8ũ"#ũ 4-" -!( ũ8ũ5(5 ũ!.-ũ./3(,(2ı ,.ũ8ũ +#%1~ ēũũũ
MANTO
COLA DE ALGU-
FURIA
ũũ
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 4ũ/ 1#) ũ 42! 1;ũ!.,/.13 12#ũ"#ũ+ ũ , -#1 ũ,;2ũ!.11#!3 ēũ 4ũ(-23(-3.ũ"#3#!3 ũ '#!'.2ũ.ũ2(34 !(.-#2ũ04#ũ+#ũ#23 -ũ /1#.!4/ -".ēũ Ėũ (.2ũ 84" ũ ũ+.2ũ'., 1#2ũ/.1ũ,#"(.ũ"#ũ+.2ũ,(2,.2ũ '., 1#2ēũũ ũ
ACTOR DE EE. UU. LA
AFÓNICO
ũũ
ũũ
HOMBRE
APOSENTO
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ #2#,/# #ũ24ũ31 ).ũ!.-ũ#23 (+(" "ũ8ũ 2#%41(" "ēũ # ũ/ !(#-3#ũ!.-ũ242ũ/ "1#2ēũ +() ũ24ũ/1.$#2(¢-ũ!.-ũ! +, Ĕũ5.+4-3 "ũ8ũ ,.1ēũ Ėũ # ũ4-ũ1 8.ũ"#ũ+49ũ/ 1 ũ (+4,(- 1ũ+ ũ5(" ũ"#ũ+.2ũ04#ũ2#ũ+#ũ !#1! -ēũũũ
DEL CERDO
ACEITE
ELEVAR
O
T
E
INGLÉS
A R BATATA TIEMPO
INGRESO
A
L
T
A
S
O
R
DUEÑA VERBAL
BLANCO
EN INGLÉS
RELATIVO A LA RAZA VOZ DE ARRULLO
I
S
E
R
A
A
TRANSPORTE
CABELLO
CARCAJEAR SÍMBOLO DE
N
A
T
NITRÓGENO
}
PATO
ĔũĈĒĖĎć
Ċŋ
4 -ũ +5(-. ĸĈĎćĒıĈĎďČĹũ
ŗũũ
J[ be]e h[\ehc_ijW fhej[ijWd# j[ \hWdY i" gk[ bb[] W j[d[h kd _dd[]WXb[ feZ[h feb j_Ye o ^WijW Z_YjWjeh_Wb" ck[h[ kd Z W Yece ^eo [d =_d[XhW" Ik_pW$ 9ed feYe c|i Z[ (& W ei WZefj bei fkd# jei Z[ l_ijW Z[ Bkj[he XWiWZei [d bW d[]WY_ d Z[ bW Wkjeh_ZWZ Z[ bW ?]b[i_W Z[ HecW feh Z[h[Y^e Z_l_de" d[] bW ikY[i_ d Wfeij # b_YW Z[iZ[ [b Wf ijeb F[Zhe o Z_e fh_eh_ZWZ W bW 8_Xb_W Yece d_YW h[]bW Z[ \[ o YedZkYjW$ BW j_YW YWbl_d_ijW" gk[ WZc_j W [b fh i# jWce Yed _dj[h i" [ij| Yedi_Z[# hWZW Yece [b ÈYWbZe Z[ Ykbj_leÉ c|i fhef_Y_e fWhW [b Z[iWhhebbe Z[ bW ceZ[hdW [Yedec W YWf_# jWb_ijW$
+ '5ŏ ( +
PERRO
4 6 7 1
7 6 2 8
2 4 7 1 3 8 5 7 5 3 6 9 8 4 1 2 8 1 4 3 2 5 9 7 6 2 4 6 7 1 3 8 5 9 9 8 1 2 5 4 6 3 7 3 7 5 8 6 9 2 4 1 5 6 8 9 4 7 1 2 3 4 2 7 1 3 6 5 9 8 1 3 9 5 8 2 7 6 4 6
9
5
5 2 9
9 9
1
8 6
7 2 9
1 9 7 5
3 2 1 9
4 8
ŗũ ũũ;b oW h[j_hWZe YWcf[ d Z[ bei f[iei f[iWZei HeYao 8Wb# XeW W^ehW j_[d[ kdW l_ZW jhWd# gk_bW Wb \h[dj[ Z[ ik h[ijWkhWdj[ [d <_bWZ[bÒW$ F[he Z[ifk i Z[ l[h kdW cko fkXb_Y_jWZW f[b[W l_hjkWb [djh[ b c_ice o [b WY# jkWb YWcf[ d CWied :_ned" [b _dj[h i Z[b ÈFejheÉ _jWb_Wde feh bW bkY^W h[dWY[$ :_ned be Z[iW\ W W kdW f[b[W Z[ [n^_X_Y_ d W '& WiWbjei$ FWhW iehfh[iW Z[ ik ^_`e o iki Wc_]ei" HeYao WY[fjW o W^ehW [d\h[djW W kd efed[dj[ gk[ [i c|i h|f_Ze" c|i \k[hj[ o )& W ei c|i `el[d$
: ũ }
#+#2!./(.ũ! /3 ũ +ũ,;2ũ+#) -.ũ. )#3.ũ ěũ BW [nfbei_ d YWjWYb ic_YW
Z[ kdW [dehc[ [ijh[bbW ÄkX_YW# ZW Y[hYW Z[b XehZ[ Z[b kd_l[hie eXi[hlWXb[Ä [i Yedi_Z[hWZW [b eX`[je c|i b[`Wde dkdYW Wdj[i l_ije feh kd j[b[iYef_e$ Bei Y_[dj ÒYei Yh[[d gk[ bW [n# fbei_ d" Z[j[YjWZW feh [b eXi[hlW# jeh_e [ifWY_Wb Z[ bW D7I7 Im_\j \eje " i[ fheZk`e +(& c_bbed[i W ei Z[ifk i Z[b 8_] 8Wd]$ ;ije i_]d_ÒYW gk[ ik bkp ^W jWhZWZe dWZW c[dei gk[ ')$'*& c_bbed[i Z[ W ei [d WbYWdpWh bW J_[hhW$
Bei Z[jWbb[i Z[b Z[iYkXh_# c_[dje WfWh[Y[h|d fkXb_YWZei cko fhedje [d bW h[l_ijW È7ijhe# f^oi_YWb @ekhdWbÉ$ Bei Wijh decei i[ h[Ò[h[d Wb [l[dje ÄYWfjWZe feh Im_\j [d WXh_b Z[ (&&/Ä kj_b_pWdZe bW Z[# dec_dWY_ d =H8 &/&*(/8$ ;b È=H8É i_]d_ÒYW Æ[ijWbb_Ze Z[ hWoei ]WccWÇ" kd fkbie h[# f[dj_de Z[ bkp Z[ WbjW [d[h] W gk[ [b j[b[iYef_e [ij| Wj[dje Z[ [dYedjhWh [d [b Y_[be$ KikWbc[dj[" [ijWi [nfbei_e# d[i [ij|d WieY_WZWi W fheY[iei
[njh[cWZWc[dj[ l_eb[djei" Yece Wb YebWfie Z[ bWi [ijh[bbWi ]_]Wdj[i$ Æ>kX_[i[ i_Ze kdW ]hWd [i# jh[bbW" kd jWcW e gk[ fheXWXb[# c[dj[ ^kX_[i[ ckbj_fb_YWZe feh )& bW cWiW Z[ dk[ijhe IebÇ" Z_`e W bW 889 [b b Z[h Z[ bW _dl[ij_]W# Y_ d" 7djed_e 9kYY^_WhW" Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ 9Wb_\ehd_W" 8[h# a[b[o$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä…
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
(!'(-!' ĹŠ %.+/# ĹŠ/1(,#1. ;b fWiWZe c_ƒhYeb[i fk]_b_i# XWj[i$ ;d bei +( a] I[]kdZe jWi Z[ lWh_Wi fhel_dY_Wi Z[b FWZ_bbW f[hZ_ÂŒ feh Z[Y_i_ÂŒd Z[b fW‡i _d_Y_Whed bW Z_ifkjW Z[ `k[p gk[ ikif[dZ_ÂŒ [b YecXWj[ bWi c[ZWbbWi [d [b jehd[e Z[ Wb [n_ij_h ae jƒYd_Ye Wdj[ @eiƒ Xen[e Z[ bei i[]kdZei @k[]ei IWWdj Z[ CehedW IWdj_W]e" c_[djhWi gk[ Bk_i Fe# :[fehj_lei DWY_edWb[i hepe de jkle fheXb[cW 7Xiebkjei Gk_je (&''" fWhW l[dY[h *#' W FW‘b [d [b Yeb_i[e @kb_e 9ƒiWh ĹŠ 9ehed[b Z[ 7pkWo" [d >_ZWb]e$ ejhW f[b[W @W_c[ 9eh# 8en[WZeh[i Z[ F_Y^_d# ĹŠ#-31 " ĹŠ +ĹŠ j[p Z[ifWY^ÂŒ jWcX_ƒd Y^W" FWijWpW" =kWoWi" PW# !.+(2#.ĹŠ 4+(.ĹŠ _2 1ĹŠ (" +%.ĔŊ cehW" 7pkWo" IWdje :e# / 1 ĹŠ/1#2#-!( 1ĹŠ feh Z[Y_i_ÂŒd WhX_jhWb 3#2ĔŊ#2ĹŠ W 9Whbei FWbcW ;i# c_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi" +.2ĹŠ!., %1 34(3 Ä“ c[hWbZWi " Wh]kc[dje DWfe" 9ejefWn_" 9^_c# gk[ jWcX_ƒd kj_b_pÂŒ XehWpe" ;ic[hWbZWi" ;b Ehe" Bei H‡ei" CehedW IWdj_W# 7dZ[hied He`Wi fWhW _cfe# ]e" 8eb‡lWh" ?cXWXkhW" Eh[bbW# d[hi[ W FWjh_Y_e I_c_ij[hhW Z[ dW" 9WhY^_ o CWdWX‡ Yecf_j[d ;ic[hWbZWi$ BW j[hY[hW `ehdWZW i[ Ykc# feh bei fh_c[hei bk]Wh[i$ BW Z[b[]WY_ÂŒd Wd\_jh_edW fb_h| ^eo" Z[iZ[ bWi '+0&&" [d ^_pe fh[lWb[Y[h ik beYWb‡W o [b Yeb_i[e Z[ BW CWh‡d" Yed kd ]WdÂŒ jh[i Z[ iki YkWjhe Yec# jejWb Z[ (, YecXWj[i$
Ä“ĹŠ +ĹŠ!.+(2#.ĹŠ 4+(.ĹŠ _2 1ĹŠ (" +%.ĹŠ !.%#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ,#).1#2ĹŠ .7# ".1#2ĹŠ "#+ĹŠ/ ~2Ä“
(!+(23 2ĹŠ!.11#-ĹŠ +ĹŠÄĽ .+ÄŚ BWi [cfh[iWi j)Ifehji o 9Wi_# h| W Y_Yb_ijWi Z[ jeZe [b fW‡i" i_d de Ieb eh]Wd_pWd bW YWhh[hW Z[ [cXWh]e be c|i _cfehjWdj[ Z[ Y_Yb_ice ĂˆJekh Z[b IebĂˆ" Yed [b [ijW YWhh[hW [i bW Yh[WY_ÂŒd Z[ eX`[j_le Z[ h[kd_h W bei c[`eh[i bW YWj[]eh‡W fheceY_edWb" [d Y_Yb_ijWi Z[b ;YkWZeh o Z[ [ijW bW gk[ jeZWi bWi f[hiedWi gk[ cWd[hW feZ[h fhecel[h kdW de d[Y[iWh_Wc[dj[ fhWYj_gk[d [ij[ Z[fehj[ feZh|d j[# l_ZW WYj_lW o iWdW `kdje d[h kdW f[gk[‹W f_pYW W bW \Wc_b_W$ ĹŠ Z[ be gk[ [i kdW YWhh[hW KdW WYj_l_ZWZ Z_i# Z[ Y_Yb_ice Z[ kdW cW# j_djW W bW gk[ bW cWoeh‡W d[hW c|i Wc_]WXb[$ Z[ f[hiedWi [ij|d WYei# 1 ĹŠ, 8.1ĹŠ (-$.1, !(¢-ĹŠ ;b fheceY_edWb fWhj_# jkcXhWZWi$ BW Yec# /4#"#ĹŠ1#5(2 1ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ h| Z[iZ[ Fhe]h[ie o bb[]W# f[j[dY_W i[ h[Wb_pWh| [b / %(- ĹŠ6# 666Ä“3ÄŠ2/.132Ä“ Zec_d]e (/ Z[ cWoe !.,Ä“#!ĔŊ!.,4-(Äą h| ^WijW FbWoWi" Z_ijWdY_W ! 12#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ3#+_Äą c|i YehjW gk[ fk[Z[ i[h Z[iZ[ bWi &.0&&" bW fWh# $.-.2ĹŠ jecWZW Yece fWi[e fWhW j_ZW i[h| [d bW ]Wieb_d[# ćđÄ?Ä‘ÄŽÄŒÄŒÄ’Ä’ĹŠÄľĹŠ ćđÄ?ÄŠÄ?ÄŒÄ?Ä’ÄŒĹŠĹŠ.ĹŠ Z_i\hkjWhbW i_d fh[i_ed[i hW CeX_b" kX_YWZW \h[dj[ #2!1( (1ĹŠ ĹŠ (-$.Äž3ÄŠ2/.132Ä“ `kdje Yed Wc_]ei" ^[h# W Fk[hje 7pkb$ !.,Ä“#!Ä“ cWdei" fWZh[i" [jY$ ;b ĂˆJekh Z[b IebĂˆ h[kd_#
ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ
#ĹŠ ÄƒĹŠ -9 -ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ!(,
Ä“ĹŠ .2ĹŠ"#/.13(23 2ĹŠ"#,4#231 -ĹŠ242ĹŠ! / !(" "#2ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ,41.Ä“
2ĹŠ" , 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ,." +(" "ĹŠ"(ÄƒĹŠ!4+3 "ĹŠ2#ĹŠ++#Äą 5 1.-ĹŠ+.2ĹŠ /+ 42.2ĹŠ"41 -3#ĹŠ#+ĹŠ"#2 11.++.ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ#2! + " ĹŠ"#/.13(5 Ä“
BW c‘i_YW iedWXW W ik c|n_ce lebkc[d" bei Z[fehj_ijWi i[ Yed# Y[djhWXWd [d de Yec[j[h d_d]‘d [hheh o bb[]Wh W bW Y_cW Z[b ckhe Z[ bW L_Y[dj_dW" [ije c|i bei ]h_# jei Z[ Wb_[dje Z[ iki YecfW‹[hei Z[ [gk_fe" [i [b WcX_[dj[ gk[ i[ l_l_ÂŒ [d bW fh_c[hW `ehdWZW Z[ bW [iYWbWZW Z[fehj_lW Z[ bei i[]kd# Zei @k[]ei :[fehj_lei DWY_edW# b[i 7Xiebkjei$ BW ceZWb_ZWZ Z_Ă’ YkbjWZ \k[ Yed be gk[ [cf[pÂŒ bW fhe]hWcW# Y_ÂŒd Z[ bW Yecf[j[dY_W" ZedZ[ Z[ijWYWhed bWi f_Y^_dY^WdWi 9W# heb_dW Hei[he o 7dZh[W He`Wi" gk_[d Z[iZ[ bei '& W‹ei fhWYj_YW [ijW Z_iY_fb_dW" ]hWY_Wi Wb _cfkie ZWZe feh ik fWf| <hWdY_iYe He# `Wi" gk_[d ÆjWcX_ƒd \k[ [iYWbWZeh o c[ jhWdic_j_ÂŒ ik fWi_ÂŒd feh [b Z[fehj[Ç" cWd_\[ijÂŒ 7dZh[W$ :[iZ[ gk[ i[ Z[Y_Z_ÂŒ W jh[fWh
feh [b ckhe" BW Z[fehj_ijW ĂˆEhe o =hWdWÉ [cf[pÂŒ W Yei[Y^Wh be# ]hei" Æc_ fh_c[hW Yecf[j[dY_W \k[ [d =kWoWgk_b" ZedZ[ ]Wd[ kdW c[ZWbbW Z[ XhedY[Ç" h[YehZÂŒ 7dZh[W" c_[djhWi Hei[he YbWi_Ă’ # YWXW W bW \Wi[ \_dWb Z[ bW [i# f[Y_Wb_ZWZ$ HedZW W bW gk[ jWcX_ƒd WYY[# Z_[hed bWi WpkWoWi FWebW 8hWle" CWh]Wh_jW 9WhZeie o LWd[iW HkX_e" JWd_W Hk][b o 7dZh[W 7Xh_b Z[ =kWoWi o Ie\‡W 9ehh[W F_Y^_dY^W $ Bei fhÂŒn_cei [l[djei [d bei gk[ He`Wi fbWd[W fWhj_Y_fWh ied bei YWcf[edWjei ckdZ_Wb[i `k# d_ehi [d ?jWb_W o 7kijh_W" ZedZ[ _dj[hl[dZh| [d bW ceZWb_ZWZ l[# beY_ZWZ" bW gk[ de [i ik \Wleh_jW f[he Æc[ f[hc_j[ j[d[h c|i fe# i_X_b_ZWZ[i Z[ ƒn_je W d_l[b _dj[h# dWY_edWbÇ" Wi[]khÂŒ$
1(,#1 ĹŠ$#!'
." +(" "ĹŠ"(ÄƒĹŠ!4+3 "
, 2ĹŠ ÄˆĹŠÄ“ĹŠ -"1# ĹŠ .2#1.Ŋĸ (!'(-!' Äš ĉēŊŊ 1% 1(3 ĹŠ 1".2.Ŋĸ 94 8Äš ÄŠÄ“ĹŠĹŠ -"1# ĹŠ .) 2Ŋĸ (!'(-!' Äš 1.-#2 ÄˆÄ“ĹŠĹŠ 23# -ĹŠ %Ă•#9Ŋĸ (!'(-!' Äš ĉēŊŊ 2 !ĹŠ 23_5#9Ŋĸ , 41 Äš ÄŠÄ“ĹŠĹŠ +.ĹŠ 1 9.Ŋĸ (!'(-!' Äš
4% 1#2ĹŠ- 341 +#2
7Z[c|i Z[ [iYWbWh ÆjeZei bei Z‡Wi YkWdZe [djh[deÇ [b ckhe Z[ bW L_# Y[dj_dW" 7dZh[W l_W`W WYecfW‹W# ZW Z[ ik fWZh[ ^WY_W I_]i_fWcXW" gk[ gk[ZW W kdW ^ehW Z[ Gk_je e i_de jecWd hkcXe W 9kok`W" W jh[i ^ehWi Z[ bW YWf_jWb" [d ZedZ[ fk[Z[d fhWYj_YWh ik Z[fehj[ \W# leh_je [d kd WcX_[dj[ dWjkhWb$
Ĺ? ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
2/~1(34ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ ! -!'
Ä Ä†
ēŊ Ŋ"#2!.-!#-31 !(¢-Ŋ+#Ŋ)4%¢Ŋ4- Ŋ, + Ŋ/ 2 " Ŋ Ŋ #+2.-Ŋ + 9 1ĔŊ04(#-Ŋ/#2#Ŋ Ŋ#++.Ŋ. 345.Ŋ+ Ŋ,#" ++ Ŋ"#Ŋ 1.-!#Ŋ#-Ŋ+ Ŋ,." +(" "Ŋ(-"(5("4 +ē
ĹŠ ĉćĈĈ
+Ŋ3#-(2Ŋ"#Ŋ,#2 Ŋ!#11¢Ŋ24Ŋ !3(5(" "Ŋ 8#1ĔŊ!.-Ŋ4- Ŋ"#,.231 !(¢-Ŋ"#Ŋ$4#19 Ŋ 8Ŋ#-3#1#9 Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ1 04#3 ē
BWi ceZWb_ZWZ[i feh [gk_fei o ZeXb[i c_njei" \k[hed bWi gk[ WXh_[hed [b cWhj[i bWi Yecf[j[d# Y_Wi Z[ j[d_i Z[ c[iW [d [b cWhYe Z[ bei i[]kdZei @k[]ei :[fehj_# lei DWY_edWb[i 7Xiebkjei Gk_je (&''$ ;b bWXehWjeh_e Z[ XWbedY[i# je Z[b FWbWY_e Z[ Bei :[fehj[i BW L_Y[dj_dW \k[ bW i[Z[ Z[b [l[dje gk[ Ykbc_dΠWo[h$ ;d ZWcWi" [b [gk_fe f_Y^_d# Y^Wde Yed\ehcWZe feh D_Yeb[ CWbZedWZe" :Wd_[bW 7dZhWZ[ o
IWcWdj^W CWbZedWZe" l[dY_ÂŒ [d bW Ă’dWb feh )#'" Wb h[fh[i[djWj_le Z[ ;ic[hWbZWi" _dj[]hWZe feh 9WhbW Jehh[i" CWohW 9Wij_bbe o AWh[d Jehh[i$ C_[djhWi gk[ [d lWhed[i" F_Y^_dY^W lebl_ÂŒ W ]WdWh [b fh_# c[h bk]Wh Yed D[bied IWbWpWh" ?l|d FheW‹e o 7dZhƒi 9WhlW`Wb" gk_[d[i Z[hhejWhed feh )#& W bei jkd]khW^k[di[i 7b[n Hei[he" EXhW_Wd ;if[`e o :Wd_[b Pkh_jW$ ;d be gk[ j_[d[ gk[ l[h Yed bW
ceZWb_ZWZ Z[ ZeXb[i c_nje" =kW# oWi i[ WbpÂŒ Yed [b jh_kd\e Wb l[d# Y[h feh )#' Wb [gk_fe Z[ 7pkWo$ HeZh_]e JWf_W o 7ijh_Z IWbWpWh \k[hed gk_[d[i Z_[hed bW ZehWZW W bei ÆWbX_Y[b[ij[iÇ$ Æ;ijWh Yed bW hWgk[jW [d bW cWde o Z[`WdZe YWi_ bW l_ZW [d YWZW ]ebf[" [i be gk[ c|i c[ ]kijW Z[ [ij[ Z[fehj[Ç" cWd_\[ijÂŒ FheW‹e" gk_[d [d bW YWj[]eh‡W _d# Z_l_ZkWb \k[ Z[hhejWZe feh FWXbe LWd[]Wi [d YkWhjei Z[ Ă’dWb$
4#%.2ĹŠ !(.- +#2 #" ++#1.
ĹŠ ĹŠ ÄˆĹŠ ĹŠ ĉĉŊ ĉŊ ĹŠ } ĹŠ ÄˆÄˆĹŠ ÄŠĹŠ ĹŠ Ä?ĹŠ ÄŒĹŠ ĹŠ Ä?ĹŠ ÄŽĹŠ ĹŠ ÄŒĹŠ Ä?ĹŠ ĹŠ ÄŠĹŠ Ä?ĹŠ ĹŠ ÄŠĹŠ Ä‘ĹŠ Â&#x; ĹŠ ĉŊ Ä’ĹŠ }ĹŠ ĉŊ ÄˆÄ‡ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĉŊ ÄˆÄˆĹŠ ĹŠ ÄˆĹŠ ÄˆÄ‰ĹŠ ĹŠ ÄˆĹŠ ÄˆÄŠĹŠ } ĹŠ ĹŠĹŠ ÄˆÄŒĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠ ÄˆÄŽĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠ ĈÄ?ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠ ĈÄ?ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠ ÄˆÄ‘ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠ ÄˆÄ’ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠ ĉćŊ } ĹŠ ĹŠĹŠ Ä‰ÄˆĹŠ
ĹŠ ĹŠĹŠ ĉĉŊ ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ .3 +ĹŠ Ä?ÄŒĹŠ
-"(5("4 +
ĹŠĹŠĹŠ ĹŠ ÄˆÄŒĹŠ ÄˆÄ‘ĹŠ ÄŽÄŒ ĉŊ Ä?ĹŠ ĉć Ä‘ĹŠ Ä’ĹŠ ĉČ ÄŽĹŠ Ä?ĹŠ ĈÄ? ĉŊ ĹŠĹŠ Ä? Ä‘ĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠ ĉĈ ÄŠĹŠ Ä?ĹŠ ĈĊ ÄŠĹŠ ÄŒĹŠ Ä’ ĉŊ Ä‘ĹŠ Ĉĉ ĹŠĹŠ ÄŠĹŠ ÄŽ ÄŒĹŠ Ä?ĹŠ ĈĈ ĉŊ ĹŠĹŠ ÄŠ ÄŠĹŠ Ä?ĹŠ Ä’ ĉŊ ĉŊ ÄŒ ÄŠĹŠ ĹŠĹŠ ÄŠ ÄˆĹŠ ĹŠĹŠ Ĉ ÄˆĹŠ ĹŠĹŠ Ĉ ÄˆĹŠ ĹŠĹŠ Ĉ ĹŠĹŠ ÄŒĹŠ ÄŒ ĹŠĹŠ ĹŠĹŠ ć ĹŠĹŠ ĹŠĹŠ ć ĹŠĹŠ ĹŠĹŠ ć Ä?ÄŒĹŠ ĒćŊ ĉĈđ
#-(2ĹŠ"#ĹŠ,#2 #24+3 ".2ĹŠÄƒ- +#2
ĹŠ ÄˆĹŠ (! 1".ĹŠ /( ĹŠ8ĹŠ 231("ĹŠ + 9 1ĹŠ ĸ 4 8 2Äš ĉŊ +.ĹŠ -#% 2ĹŠ8ĹŠ #1¢-(! ĹŠ 9,( .ĹŠ ĸ 94 8Äš ÄŠĹŠĹŠ #+2.-ĹŠ + 9 1ĹŠ8ĹŠ (!.+#ĹŠ +".- ".ĹŠ ĸ/(!'(-!' Äš ĹŠ ÄˆĹŠ (! 1".ĹŠ /( ĹŠ8ĹŠ #.- 1".ĹŠ .11#2ĹŠ ĸ 4 8 2Äš ĉŊ +.ĹŠ -#% 2ĹŠ#ĹŠ 2, #+ĹŠ #2;-3#9ĹŠ ĸ 94 8Äš ÄŠĹŠ -(#+ĹŠ 41(3 ĹŠ8ĹŠ -"1_2ĹŠ 4!#1.ĹŠ ĸ 4-%41 '4 Äš ĹŠ ÄˆĹŠ 1~ ĹŠ 1!.ĹŠ8ĹŠ .2#+8-ĹŠ #1 +3 Ŋĸ .2ĹŠ ~.2Äš ĉŊ 231("ĹŠ + 9 1ĹŠ8ĹŠ 4-(!#ĹŠ ;+5#9ĹŠ ĸ 4 8 2Äš ÄŠĹŠ , -3' ĹŠ #5#+.ĹŠ8ĹŠ (!.+#ĹŠ 1!.2ĹŠ ĸ .1.- ĹŠ -3( %.Äš ĹŠ ÄˆĹŠ (!'(-!' ĉŊ 4-%41 '4 ÄŠĹŠ 94 8 ĹŠ ÄˆĹŠ (!'(-!' ĉŊ 2,#1 +" 2 ÄŠĹŠ 4 8 2
BW ‘bj_cW h[kd_ÂŒd Z[b j[d_i Z[ c[iW jkle kdW ]hWd YedYkhh[d# feh [b WpkWoe i[ l_e h[Ă“[`WZe [d Y_W Z[ f‘Xb_Ye" gk_[d[i i[ WY[h# ik `k[]e" gk[ b[ f[hc_j_ÂŒ ]WdWh YWhed W bWi _dijWbWY_ed[i Z[b [b [dYk[djhe feh YkWjhe i[ji W bWXehWjeh_e Z[ 8WbedY[ije fWhW jh[i" YkWdZe f[hZ‡W feh )#'$ BW l_Yjeh_W ieXh[ kde Z[ bei eXi[hlWh bW \Wi[ Ă’dWb Z[b jehd[e dWY_edWb$ c[`eh[i [nfed[dj[i Z[b j[d_i Z[ ;b c[`eh fWhj_Ze Z[ bW `ehdWZW c[iW Z[b fW‡i \k[ [b [dl_ÂŒd Wd‡# be Z_ifkjWhed ?l|d FheW‹e c_Ye fWhW LWd[]Wi" gk_[d Z[ F_Y^_dY^W o FWXbe LW# ĹŠ i[ _dijWbÂŒ [d bW Ă’dWb Z[ bW Z_l_i_ÂŒd" gk[ Ă’dWbc[dj[ d[]Wi Z[ 7pkWo" gk_[d[i i[ [d\h[djWhed feh kdW fbWpW \k[ ]WdWZW feh HeZh_]e
ĹŠ/(!'(-!' - ĹŠ [d bWi i[c_Ă’dWb[i$ -(#+ ĹŠ -"1 "#ĹŠ jWf_W Z[ =kWoWi$ BW [nf[h_[dY_W Z[ 8ĹŠ ."1(%.ĹŠ /( ĹŠ Bei Z[fehj_ijWi Z[`W# FheW‹e" gk_[d [djh[dW [d "#ĹŠ 4 8 2ĹŠ$4#1.-ĹŠ hed bWi hWgk[jWi feh kd "#2(%- ".2ĹŠ!.,.ĹŠ 7b[cWd_W" fWh[Y‡W _cfe# +.2ĹŠ,#).1#2ĹŠ cec[dje" f[he bWi leb# "#/.13(23 2ĹŠ"#+ĹŠ d[hi[" i_d [cXWh]e bW ]W# 3#-(2ĹŠ"#ĹŠ,#2 Ä“ l[h|d W jecWh fWhW Yedj_# hhW o [b [if‡h_jk [nfk[ije dkWh Yed ik fWi_ÂŒd$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
+#-!( ĹŠ52Ä“ĹŠ #22(Ä–ĹŠ
Ä Ä‡
.".ĹŠ#-ĹŠ666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ĺ? ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
~"#.2ĔŊ$.3.2ĔŊ-ĂŒ,#1.2ĔŊ1#%(231.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ1#$#1#-3#2ĹŠ24" ,#1(! -.2ĹŠ04#ĹŠ1(5 +(9 1;-ĹŠ/.1ĹŠ #+ĹŠ3~34+.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ ,/#.-#2ĹŠ#-ĹŠ #, +#8Ä“ĹŠ "#,;2ĹŠ4-ĹŠ5~"#.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ,(1 ĹŠ+ ĹŠ ' (+(" "ĹŠ"#+ĹŠÄĽ 1#-!(3.ÄŚĹŠ +#-!( ĹŠ#-ĹŠ242ĹŠ"#2 .1"#2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ/4-3 ĹŠ"#1#!' Ä“
.2ĹŠ"4#+.2ĹŠ "#ĹŠ #, +#8
ĹŠ!#+# 1 1;ĹŠ#+ĹŠ+4-#2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠ
;b CWdY^[ij[h Kd_j[Z CK YedĂ’hcÂŒ Wo[h [b h[Ye# hh_Ze gk[ ^Wh| ik Yec_j_lW [b bkd[i feh bW Y_kZWZ [d kd WkjeX‘i fWhW Y[b[XhWh Yed ik WĂ’Y_ÂŒd [b j‡jkbe Z[ B_]W o Z[ fWie [b Z[ bW 9^Wcf_edi i_ be Yedi_]k[$ ;b WkjeX‘i gk[ fWi[Wh| W bei `k]WZeh[i fWhj_h| Z[ bW YWj[ZhWb Z[ CWdY^[ij[h" [d [b Y[djhe Z[ bW Y_kZWZ" ^WijW [b YedeY_Ze Yece Ijh[j\ehZ CWbb" [d 9^[ij[h HeWZ" [ _dYbk_h| kdW l_i_jW Wb [cXb[# c|j_Ye [ijWZ_e Z[b [gk_fe0 EbZ JhWĂľehZ$
~!3.1ĹŠ +"_2
"6(-ĹŠ5 -ĹŠ"#1ĹŠ 1
-(ĹŠ +5#2
.'-ĹŠ ÄŚ '#
(04_
#1"(- -"ĹŠ
48.+ĹŠ
("(!
(" +ĹŠ
51
4+,(- ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ ,#).1#2ĹŠ3#,/.1 " 2ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ/.13#1~ ĹŠ 1!#+.-(23 Ä“ĹŠ - ".1ĹŠ!4 31.ĹŠ5#!#2ĹŠ "#+ĹŠ31.$#.ĹŠ ,.1 Ä“
2ĹŠ2#%41 ,#-3#ĹŠ#+ĹŠ,#).1ĹŠ + 3#1 +ĹŠ"#1#!'.ĹŠ"#+ĹŠ,4-Äą ".Ä“ĹŠ /.13 ĹŠ/1.$4-"(" "ĹŠ8ĹŠ "#2 .1"#Ä“ĹŠ 4-" ,#-3 +ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠĹŠ 3 04#ĹŠ"#+ĹŠ 1W Ä“
2ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/(+ 1#2ĹŠ"#+ĹŠ #04(/.Ä“ĹŠ ĹŠ %4 -3 ".ĹŠ -3#ĹŠ+ 2ĹŠ!.-3(-4 2ĹŠ ) 2ĹŠ "#ĹŠ242ĹŠ!.,/ Â #1.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #)#ĹŠ"#$#-2(5.Ä“
ēŊ +Ŋ 5(¢-Ŋ"#+Ŋ 1!#+.- Ŋ!4 -".Ŋ 3#11(9¢Ŋ#-Ŋ -%+ 3#11 ē
#(2ĹŠÄƒ- +(23 2 #-ĹŠ#+ĹŠ.-!#ĹŠ("# +ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠKdW [dYk[ijW h[Wb_pWZW feh _dj[hdWkjWi [d bW m[X Z[ bW K;<7 [b_]_ÂŒ W bei '' c[`eh[i `k]WZeh[i Z[ bW B_]W Z[ 9Wc# f[ed[i$ ;d [b edY[ Ă’]khWd i[_i `k]WZeh[i gk[ Wi_ij_h|d W bW Ă’dWb Z[ cW‹WdW [d M[c# Xb[o$ LWd Z[h IWh CWdY^[ij[h Kd_j[Z 1 IhdW I^Wa^jWh :e# d[jia " F_gkƒ <9 8WhY[bedW " L_Z_Y CWdY^[ij[h Kd_j[Z " CWhY[be H[Wb CWZh_Z 1 Ep_b H[Wb CWZh_Z " ?d_[ijW <9 8WhY[bedW " =_]]i CWdY^[i# j[h Kd_j[Z " 8Wb[ Jejj[d^Wc 1 C[ii_ <9 8WhY[bedW o HW‘b IY^Wba[ &* $
+Ŋ 1W ĔŊ$ 5.1(3. #-Ŋ+ 2Ŋ /4#23 2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠ
;b 8WhY[bedW [i [b \Wleh_je fWhW ]WdWh bW ÒdWb Z[ bW B_]W Z[ 9Wcf[ed[i Wb CWdY^[ij[h Kd_j[Z$ KdW l_Yjeh_W Z[b 8Wh‚W [d [b [ijWZ_e bedZ_d[di[ i[ Yej_pW W bW XW`W #[djh[ '"+& o ( [khei feh [khe WfeijWZe# c_[djhWi gk[ feh [b jh_kd\e Z[b Kd_j[Z i[ fW]Wd [djh[ (",& o * [khei feh [khe WfeijWZe$ ;b h[ikbjWZe Yed c|i fei_# X_b_ZWZ[i Z[ fheZkY_hi[ [i" i[]‘d bWi Wfk[ijWi" [b Z[ kd '#& \WlehWXb[ [b [gk_fe Z[ F[f =kWhZ_ebW$ ;djh[ , o - [khei i[ fk[Z[ bb[]Wh W _d]h[iWh feh YWZW [khe gk[ i[ Wfk[ij[ feh kdW l_Yjeh_W feh bW c‡d_cW Z[b Yed`kdje Wpkb]hWdW$
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
-23 + ".2 #-ĹŠ .-"1#2ĹŠ -!'#23#1ĹŠ8ĹŠ 1!#+.- "#2! -2 -ĹŠ#-ĹŠ'.3#+#2ĹŠ!(-!.ĹŠ #231#++ 2Ä“
ĔŊ Ŋě BW [b[]Wdj[ Wl[d_ZW
CWhob[Xed[" [d fb[de Y[djhe Z[ BedZh[i" o [b ceZ[hde [djehde fehjkWh_e Z[ 9^[bi[W" Wb ikhe[i# j[ Z[ bW YWf_jWb" ied bei XWhh_ei [b[]_Zei feh bei Ă’dWb_ijWi Z[ bW B_]W Z[ 9Wcf[ed[i" 8WhY[bedW o CWdY^[ij[h Kd_j[Z" fWhW fWiWh iki Zei deY^[i fh[l_Wi W bW Y_jW [d M[cXb[o$ ;b CWdY^[ij[h Kd_j[Z \k[ [b ‘bj_ce [d ^WY[h [b ĂˆY^[Ya#_dÉ" fk[i bb[]ÂŒ W BedZh[i bW jWhZ[ Z[ Wo[h" c_[djhWi gk[ [b h_lWb [i# fW‹eb bb[lWXW oW Zei Z‡Wi Ykc# fb_[dZe ik fbWd Z[ jhWXW`e [d kdWi _dijWbWY_ed[i fh[ijWZWi" bWi Z[b 7hi[dWb" o [d kd Wbe`Wc_[d# je h[i[hlWZe h[f[dj_dWc[dj[ [b cWhj[i$ F[i[ W bWi h[j_Y[dY_Wi Z[b CWdY^[ij[h feh h[l[bWh ZÂŒdZ[ fWiWh‡Wd [ijei Z‡Wi iki `k]WZe# h[i" bW fh[diW beYWb [ _dj[hdWY_e# dWb Ye_dY_Z[ [d gk[ [b bk`eie [i# fWY_e [iYe]_Ze feh [b YbkX _d]bƒi Yehh[ifedZ[ Wb ^ej[b BWdZcWha"
fh[Y_iWc[dj[ kd Wbe`Wc_[dje gk[ oW YedeY[ [b 8WhY[bedW Z[ ik Wdj[h_eh l_i_jW W BedZh[i" YkWd# Ze Z_ifkjÂŒ bei eYjWlei Z[ Ă’dWb Z[ bW Æ9^Wcf_ediÇ YedjhW [b 7hi[# dWb" [d \[Xh[he$ ÆFei_Xb[c[dj[ i‡ i[W [i[ ^e# j[b " f[he de feZ[cei h[l[bWh [iW _d\ehcWY_ÂŒdÇ" Z_`[hed \k[dj[i Z[b CWdY^[ij[h Wb i[h fh[]kdjWZei feh bW [ijWdY_W Z[b [gk_fe$ FeYe c|i Z[ Zei ^ehWi [d lW# ]ed[i Z[ jh[d Z[ fh_c[hW YbWi[ \k[ [b jhWo[Yje Z[b CWdY^[ij[h ^WijW bW [ijWY_ÂŒd Z[ ;kijed" i[# fWhWZW feh kdWi YkWdjWi cWdpW# dWi Z[b ik ^ej[b" [d CWhob[Xed[$ 7 [ijWi ^ehWi" bei Zei Yed`kd# jei i[ [dYk[djhWd oW _dijWbWZei [d iki h[if[Yj_lei h[Y_djei Z[ Y_dYe [ijh[bbWi$ FeYe Z_Ă’[h[d [d YWj[]eh‡W iki ^ej[b[i" ZedZ[ i[ fk[Z[ Zehc_h [d ik_j[i Z[ ^WijW ($++& [khei" [d [b YWie Z[b CWd# Y^[ij[h" o ^WijW *$(&&" [d [b YWie Z[b ^ej[b h[i[hlWZe fWhW [b 8Wh# Y[bedW$
ĹŠĹŠ
(#-#ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ-ĂŒ,#1.2ĹŠ / 1 ĹŠ$.1, 1ĹŠ/ 13#ĹŠ"#+ĹŠ .-!#ĹŠ3(34+ 1Ä“ĹŠ ;/(".ĹŠ8ĹŠ !#13#1.ĹŠ!.,.ĹŠ, 1! ".1ĹŠ ' ĹŠ24/#1 ".ĹŠ3.".Ä“
#ĹŠÄŒÄˆĹŠ  .2ĔŊ31 2ĹŠ4- ĹŠ "(+ 3 " ĹŠ! 11#1 ĹŠ2#ĹŠ 1#3(1 1;ĹŠ31 2ĹŠ#+ĹŠ/ 13(".ĹŠ"#ĹŠ ,  - Ä“
+ĹŠ(1+ -"_2ĹŠ ÄŚ '# ĹŠ /4#"#ĹŠ2#1ĹŠ#+ĹŠ#+#%(".ĹŠ /.1ĹŠ #1%42.-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ĂŒ204#" ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠÄƒ (+(Äą " "ĹŠ#-ĹŠ"#$#-2 Ä“ĹŠ
(.ĹŠ #1"(- -"ĹŠ$.1, ĹŠ )4-3.ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ2#1 (.ĹŠ #, -) ĹŠ ("(!ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ + 2ĹŠ%1 -"#2ĹŠ/ 1#) 2ĹŠ"#ĹŠ !#-31 +#2ĹŠ"#+ĹŠ,4-".Ä“ĹŠ
2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄƒ).2ĹŠ"# #1%42.-Ä“ĹŠ ."#1.2.ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ, 1! )#ĔŊ"#23 ! ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ )4#%.ĹŠ _1#.Ä“
+ĹŠ$1 -!_2ĹŠ (" +ĹŠ++#% ĹŠ 31 2ĹŠ24/#1 1ĹŠ4-ĹŠ34,.1ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ~% ".Ä“
+ĹŠ!.,/ 31(.3 ĹŠ"#ĹŠ (" +ĹŠ 2#ĹŠ' ĹŠ,.231 ".ĹŠ(- ,.5Äą ( +#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ -" ĹŠ"#1#!' Ä“
4204#32
11(!*
5(
+#-!(
-(#23
(%%2
(++ ĹŠ
1*
Ŋ3#-(".Ŋ04#Ŋ)4% 1ĔŊ/.1Ŋ #7(%#-!( 2Ŋ"#+Ŋ%4(.-ĔŊ ' 23 Ŋ"#Ŋ!#-31 +ēŊ 42Ĺ 04#32Ŋ#2Ŋ$4-" ,#-3 +Ŋ#-Ŋ #+Ŋ"( 4).Ŋ"#Ŋ 4 1"(.+ ē
2ĹŠ#+ĹŠ$ 1.ĹŠ"#+ĹŠ#04(/.ĹŠ 94+%1 - Ä“ĹŠ +ĹŠ)4#%.ĹŠ .$#-2(5.ĹŠ"#+ĹŠ 1W ĹŠ/ 2 ĹŠ /.1ĹŠ242ĹŠ .3 2
ĹŠ 1(++ ".ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ + 2ĹŠ3#,/.1 " 2ĹŠ!.-ĹŠ ,;2ĹŠ!.-3(-4(" "Ä“ĹŠ #ĹŠ' ĹŠ 1#(5(-"(! ".ĹŠ!.,.ĹŠ4-.ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ%1 -"#2Ä“
#23 ! Ŋ/.1Ŋ24Ŋ 4#- Ŋ 5(2(¢-Ŋ"#Ŋ)4#%.Ŋ8Ŋ4-Ŋ%1 -Ŋ "(2/ 1.Ŋ Ŋ"(23 -!( ē
+Ŋ#!4 3.1( -.Ŋ +#-!( ĔŊ 04#Ŋ)4#% Ŋ"#Ŋ! 11(+#1.Ŋ /.1Ŋ+ Ŋ"#1#!' ĔŊ#2Ŋ4-Ŋ )4% ".1Ŋ/.3#-3#Ŋ8Ŋ!.-Ŋ ,4!' Ŋ++#% " ē
#ĹŠÄŠÄŽĹŠ  .2ĹŠ /41 ĹŠ242ĹŠ ĂŒ+3(, 2ĹŠ3#,/.1 " 2ĹŠ !.,.ĹŠ$43 .+(23 ĹŠ8ĹŠ5(5#ĹŠ 4- ĹŠ2#%4-" ĹŠ)45#-34"Ä“
.Ŋ++#% Ŋ Ŋ+ Ŋ!(3 Ŋ"#Ŋ #, +#8Ŋ#-Ŋ24Ŋ,#).1Ŋ $.1, ēŊ +3.Ŋ"#Ŋ/4-3#1~ ĔŊ #+Ŋ 2341( -.Ŋ#2/#1 Ŋ 1##-!.-31 12#ē
+Ŋ241!.1# -.ĔŊ!.,.Ŋ(-Ĺ ! -2 +#Ŋ! 11(+#1.Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ (904(#1" ĔŊ#2Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ /(+ 1#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ3#,/.1 " Ŋ / 1 Ŋ#+Ŋ -(3#"ē
#"1.
..-#8
#22(
ÄĽ '(!' 1(3.ÄŚ
ĹŠ1#!4/#1 ".ĹŠ242ĹŠ 4#- 2ĹŠ2#-2 !(.-#2ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ1#!3 ĹŠÄƒ- +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 3#,/.1 " ĹŠ31 2ĹŠ4- ĹŠ ! ,/  Ŋ!.,/+(! " +ĹŠ 1%#-3(-.ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ,;2ĹŠ "#3#1,(- -3#Ä“ĹŠ #.ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ ă#+ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ + -9 ĔŊ04(#-ĹŠ , 1! 1;ĹŠ2#%41 ,#-3#ĹŠ+ ĹŠ 24#13#ĹŠ"#+ĹŠ/ 13(".
Ŋ#23 ".Ŋ Ŋ4-Ŋ%1 -Ŋ -(5#+Ŋ8Ŋ#2ĔŊ!.,.Ŋ #22(ĔŊ #+Ŋ)4% ".1Ŋ"#3#1,(- -3#Ŋ / 1 Ŋ24Ŋ#04(/.ē
+Ŋ,#7(! -.Ŋ #1-;-"#9Ŋ ' Ŋ#23 ".Ŋ Ŋ%1 -Ŋ-(5#+ #-Ŋ24Ŋ#231#-.Ŋ#41./#.ĔŊ $4-" ,#-3 +Ŋ!.,.Ŋ ./.134-(23 ē
Ĺ? ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ĉ
Â&#x;
4ĹŠ3#1!#1 ĹŠ !4, 1# +ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ 42! ĹŠ2#1ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ +Äą /(-(23 ĹŠ#-ĹŠ+.%1 1ĹŠ#+ĹŠ1#3.ĹŠ2(-ĹŠ+.2ĹŠ"#".2ĹŠ "#ĹŠ242ĹŠ/(#2 ;b cedjW‹[he IWdj_W]e Gk_dj[he Yedgk_ijÂŒ ik j[hY[h f_Ye Z[ c|i Z[ eY^e c_b c[jhei Z[ WbjkhW" Wb YehedWh [b 9^e Eok" Yece fWhj[ Z[ ik [cf[‹e [d Yedl[hj_hi[ [d [b fh_c[h [YkWjeh_Wde [d [iYWbWh bei Ăˆ'* eY^e c_b[iÉ i_d en‡][de$ Gk_dj[he _d\ehcÂŒ Z[ ik ^WpW# ‹W [d ik f|]_dW Z[ <WY[Xeea" [d bW gk[ [iYh_X_ÂŒ0 Ɯ9kcXh[ Z[ c_ j[hY[h eY^e c_b" 9^e eok" .$(&' c[jhei Z[ WbjkhW" ]hWY_Wi W :_ei Ç$ ;b 9^e Eok e bW Ăˆ:_eiW Jkhgk[# iWÉ" [i bW i[njW cedjW‹W c|i WbjW Z[b ckdZe o [ij| beYWb_pWZW [d bWi _dc[Z_WY_ed[i Z[b ;l[h[ij o [b B^eji[$
Gk_dj[he iWb_ÂŒ Z[ ;YkWZeh W fh_dY_f_ei Z[ WXh_b" Yed [b Z[i[e Z[ [iYWbWh bei '* f_Yei c|i Wbjei Z[b ckdZe i_d en‡][de" d_ jWcfe# Ye Yed bei Z[Zei Z[ iki f_[i" gk[ b[ \k[hed WcfkjWZei [d (&&(" YkWdZe i[ b[ Yed][bWhed Wb [iYWbWh bW fWh[Z ikh Z[b 7YedYW]kW ikZ# Wc[h_YWde ,$/,( c[jhei $ Æ9kWdZe c[ Z_`[hed gk[ dkdYW c|i feZh‡W lebl[h W YWc_dWh" fhe# fed[hc[ kd fheo[Yje gk[ iÂŒbe be ^Wd ^[Y^e dk[l[ f[hiedWi [d [b ckdZeÇ [i Wb]e Æ[nY[fY_edWbÇ" gk[ fh[j[dZ[ Z[ceijhWh gk[ bei [YkW# jeh_Wdei Æiecei c|i gk[ YWcf[e# d[iÇ" Z_`e [b cedjW‹_ijW Wdj[i Z[
ik fWhj_ZW$ Gk_dj[he oW _dj[djÂŒ YehedWh [b 9^e Eok [d (&'&" f[he jkle gk[ lebl[hi[ W \WbjW Z[ kdei (& c[jhei fWhW bW YkcXh[" feh bWi YedZ_Y_e# d[i c[j[ehebÂŒ]_YWi WZl[hiWi$ 1.8#!!(¢;d `kd_e" [b [YkWjeh_Wde fh[lƒ WiY[dZ[h Wb =Wi^[hXhkc ??" Z[ .$&)* c[jhei" Yed bW YecfW‹‡W Z[b Wh][dj_de >[hd|d M_ba[" Yed gk_[d YehedÂŒ [b CWaWbk .$*,) [d (&&.$ ;iW lW W i[h ik c[Z_W" Zei eY^ec_b[i feh W‹e" kd fheo[Yje gk[ f_[diW b[ YeijWh| Wfhen_cWZW# c[dj[ .&& c_b ZÂŒbWh[i feh bWi '* YkcXh[i" gk[ iÂŒbe ^Wd be]hWZe i_d en‡][de dk[l[ [iYWbWZeh[i$ ;b [YkWjeh_Wde gk_[h[ i[h [b Zƒ# Y_ce" f[he [b fh_c[he i_d Z[Zei [d bei f_[i$
ÄĽ -24#Â .ÄŚĹŠ)4#% ĹŠ#23 ĹŠ3 1"#
$ľĉĉđÄ?ÄŠ
+ĹŠ#04(/.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -(5#12(" "ĹŠ _!-(! ĹŠ"#ĹŠ .3./ 7(Ŋĸ ĚŊ2#ĹŠ#-$1#-3 1;ĹŠ '.8ĹŠ ĹŠ/ 13(1ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ?ĖććŊ +ĹŠ 3+_3(!.ĹŠ 4" 9ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ/ 13(".ĹŠ!.11#2/.-Äą "(#-3#ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ$#!' ĹŠÄˆÄŽĹŠ"#+ĹŠ ,/#.- 3.ĹŠ !4 3.1( -.ĹŠ"#ĹŠ ĂŒ3 .+ĹŠ #1(#ĹŠ Ä“ĹŠ +ĹŠ !.,/1.,(2.ĹŠ2#ĹŠ"#2 11.++ 1;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#23 "(.ĹŠ,4-(!(/ +ĹŠ ĹŠ .!' Ä“
ÄĽ +;2(!.ĹŠ 04(2(+#-2#ÄŚ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW YkWhjW \[Y^W Z[b 9Wc# f[edWje Z[ <‘jXeb Z[ I[]kd# ZW 9Wj[]eh‡W _d_Y_Wh| cW‹WdW W bWi ',0&& [d [b [ijWZ_e Z[ B_]W :[fehj_lW 9WdjedWb" YkWdZe [b 7jbƒj_Ye IWgk_i_b‡ h[Y_XW [d YWb_ZWZ Z[ beYWb Wb :[fehj_le IWgk_i_b‡$
1.8#!3.
2ĹŠÄˆÄŒĹŠ#+#5 !(.-#2ĹŠ2.-Ä–
Ĺ—ĹŠ 5#1#23ĹŠÄ¸Ä‘Ä“Ä‘ÄŒÄ‘,Äš Ĺ—ĹŠ ĹĉŊĸđēÄ?ĈĈ,Äš Ĺ—ĹŠ -%!'#-)4-% ŊĸđēĎđÄ?,Äš Ĺ—ĹŠ '.32#ĹŠÄ¸Ä‘Ä“ÄŽÄˆÄ?,Äš Ĺ—ĹŠ * +4ĹŠÄ¸Ä‘Ä“ÄŒÄ‘ÄŽ,Äš Ĺ—ĹŠ '.ĹŠ 84ĹŠÄ¸Ä‘Ä“Ä‰Ä‡Äˆ,Äš Ĺ—ĹŠ ' 4+ %(1(ĹŠÄ¸Ä‘Ä“ÄˆÄ?Ä?,Äš Ĺ—ĹŠ - 2+4ĹŠÄ¸Ä‘Ä“ÄˆÄ?ÄŠÄš Ĺ—ĹŠ -% ĹŠ 1 3ĹŠÄ¸Ä‘Ä“ÄˆÄ‰ÄŽ,Äš Ĺ—ĹŠ -- /41- ĹŠ ĹŠÄ¸Ä‘Ä“Ä‡Ä’Äˆ,Äš Ĺ—ĹŠ 2'#1 14,ĹŠ Ŋĸđēćđć,Äš Ĺ—ĹŠ 1. "ĹŠ # *ĹŠÄ¸Ä‘Ä“Ä‡ÄŽÄˆ,Äš Ĺ—ĹŠ 2'#1 14,ĹŠ ĹŠÄ¸Ä‘Ä“Ä‡ÄŠÄŒ,Äš Ĺ—ĹŠ '(2' / -%, ŊĸđēćĉÄ?,Äš
ĹŠ2#1;ĹŠ+.! +
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b i[]kdZe Yecfhec_ie Z[ [ij[ Ă’ d Z[ i[cWdW [d bW I[]kdZW 9Wj[]eh‡W i[h| [djh[ bei h[fh[i[djWj_lei Z[b YbkX HWcÂŒd 8WhXW DWhWd`e o :[# fehj_le 9ejefWn_$ ;b fWhj_Ze [ij| fWYjWZe fWhW bWi ')0&& Z[b Zec_d]e" [d [b [ijWZ_e ckd_Y_fWb BW 9eY^W$
ĉ
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
)' , # (. -Ĺ‹ *, ) /* )-Ĺ‹ *),Ĺ‹., -& ) BW cWoeh‡W Z[ f[hiedWi Z[iYede# Y[d gk[ Wo[h \k[ [b :‡W ?dj[hdW# Y_edWb Z[b 9ec[hY_Wdj[" [d Gk_je ^kXe \[ij[`ei" [l[djei Whj‡ij_Yei o Y[b[XhWY_ed[i" [d BWjWYkd]W ^kXe b|]h_cWi$ BWi f[hiedWi gk[ i[ Z[Z_YWd Wb Yec[hY_e Yk[djWd jWcX_ƒd Yed kd Z‡W Z[Z_YWZe W Z[ijWYWh o \[ij[`Wh ik bWXeh Yej_Z_WdW Wb i[hl_Y_e Z[ bW ieY_[ZWZ" bWij_ce# iWc[dj[ [ijW \[Y^W de i[ jecÂŒ [d Yk[djW feh d_d]kdW Wkjeh_ZWZ Z[ bW Y_kZWZ o fWiÂŒ Z[iWf[hY_X_ZW$ 7 Z_\[h[dY_W Z[ Y_kZWZ[i Yece Gk_je [d ZedZ[ i[ h[Wb_pÂŒ kd [l[dje \[ij_le [d bW FbWpW Z[ Jehei 8[bcedj[ i[Yjeh IWd He# gk[" Y[djhe ikh ^kXe \[ij_lWb ]WijhedÂŒc_Ye o Whj‡ij_Ye$ ;d BWjWYkd]W [b fWdehWcW [i Z_ij_dje" HeiW IWbWpWh" Ye# c[hY_Wdj[ Z[ b[]kcXh[i h[Y_ƒd
Ä“ĹŠ 2~ĹŠ+4!#-ĹŠ+.2ĹŠ/4#23.2ĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠ5#-"#".1 2
h[kX_YWZW [d [b i[Yjeh BW 9eY^W Yec[djW gk[ Z[iYedeY‡W feh Yecfb[je bW Y[b[XhWY_ÂŒd Z[b Z‡W Z[b Yec[hY_Wdj[ o Yed b|]h_cWi [d iki e`ei i[ gk[`ÂŒ Z[ bW i_jkW# Y_ÂŒd gk[ [ij|d l_l_[dZe Æc_h[ Yece [ijWcei" de l[dZ[cei dWZW" de fWiWd feh Wgk‡ bei Xk# i[i" Yece lW W l[d_h bW ][dj[Ç$ Feh ik fWhj[" =beh_W 9^_YW_pW" Yec[hY_Wdj[ Z[ \hkjWi" jWcfeYe j[d‡W YedeY_c_[dje Z[ bW Yedc[# cehWY_ÂŒd o Z[ijWYÂŒ gk[ i_[dj[ gk[ bWi [ij|d ebl_ZWdZe de iebe feh de ^WX[h i_Ze W]WiW`WZei [d ik Z‡W" jWcX_ƒd feh bW Zkh[pW Z[ bW i_jkWY_ÂŒd gk[ [ij|d l_l_[dZe$
#-.)Ĺ‹)* , .#0)Ĺ‹* , Ĺ‹ &Ĺ‹ ,# )Ĺ‹+/ Ĺ‹#(# # Ĺ‹")3 BW 9hkp He`W ;YkWjeh_WdW j_[d[ b_ije [b ef[hWj_le fWhW [ij[ \[h_W# Ze$ 7 [iYWbW dWY_edWb bW [dj_ZWZ YedjWh| Yed ,). lebkdjWh_ei" (, WcXkbWdY_Wi" [gk_fWZWi Yed f[hiedWb jƒYd_Ye [if[Y_Wb_pWZe" WZ[c|i ^WXh| ') l[^‡Ykbei Z[ Wfeoe fWhW bWi Z_l[hiWi WYj_l_# ZWZ[i$ I[ cWdj[dZh|d WYj_lei / [gk_fei ;:7D ;lWbkWY_ÂŒd Z[ ZW‹ei o d[Y[i_ZWZ[i " '- kd_ZW# Z[i Z[ 7j[dY_ÂŒd Fh[ ^eif_jWbWh_W" / [gk_fei Z[ h[iYWj[ o '/ kd_ZW# Z[i Z[ J[b[Yeckd_YWY_ed[i [d [b fW‡i$ BW 9H; YebWXehWh| Yed bW Ye# ckd_ZWZ" [d bWi b‡d[Wi Z[0 Wj[d# Y_ÂŒd fh[^eif_jWbWh_W h[iYWj["
[lWbkWY_ÂŒd Z[ ZW‹ei Z[ i[h d[# Y[iWh_e " [lWYkWY_ÂŒd" Wi_ij[dY_W o h[]_ijhe Z[ d_‹ei o WdY_Wdei f[hZ_Zei [d YWie Z[ i[h d[Y[iW# h_e o Wfeoe W f[hiedWi Yed Z_i# YWfWY_ZWZ$ #!.,#-" !(¢;d YWie Z[ gk[ l_W`[ [d ik Wkje bW 9H; h[Yec_[dZW h[l_iWh" \h[# dei" bkY[i" [ijWZe Z[ d[kc|j_Yei" bb[lWh [nj_djeh" Xej_gk‡d" jh_|d# ]kbei Z[ i[]kh_ZWZ" YWXb[i fWhW Yehh_[dj[" YWXb[i Z[ h[cebgk[" ^[hhWc_[djWi" kj_b_pWh bei Y_djk# hed[i Z[ i[]kh_ZWZ o h[if[jWh bWi b[o[i o dehcWi Z[ jh|di_je [n_i# j[dj[i$
ēŊ 43.1(" "#2Ŋ#2/#1 -Ŋ+ Ŋ!.+ .1 !(¢-Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ#,/1#2 2Ŋĸ$.3.Ŋ 1!'(5.Ěē
/(# #*#)Ĺ‹., $ Ĺ‹ )(Ĺ‹&/ ,# ), -
+ĹŠÄ‘Ä‡Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ"#2#!'.2ĹŠ/#+(%1.2.2ĹŠ 3#-"1~ -ĹŠ4-ĹŠ"#23(-.ĹŠÄĽ"#2!.-.!(".ČĔŊ 2#%ĂŒ-ĹŠ 43.1(" "#2Ä“ Fhef_[jWh_ei" h[fh[i[djWdj[i o jhW# XW`WZeh[i Z[ bWi [cfh[iWi bkXh_YW# ZehWi Z[b i[Yjeh Z[ BWiie" Wb dehj[ Z[b YWdjÂŒd" \k[hed YedleYWZei feh bW @[\WjkhW Z[ 9edjheb 7cX_[djWb
Z[b =eX_[hde 9WdjedWb Z[ BWjW# Ykd]W" Yed [b fhefÂŒi_je Z[ _d_Y_Wh fheY[iei Z[ Wi[iehWc_[dje ieXh[ [b b_Y[dY_Wc_[dje WcX_[djWb o [b WZ[YkWZe cWd[`e Z[ bei Z[i[Y^ei gk[ ik WYj_l_ZWZ fheZkY[$ !4#1". FWjh_Y_e I|dY^[p :‡Wp" `[\[ [ Z[ 9edjheb 7cX_[djWb" Z_`e gk[ [i# f[Y_Wbc[dj[ i[ jhWjWh| [b 7Yk[hZe &(," gk[ h[]kbW bW ][d[hWY_ÂŒd o Z_ifei_Y_ÂŒd Ă’ dWb Z[ bei Z[i[Y^ei f[b_]heiei$ ;b \kdY_edWh_e ckd_Y_fWb [nfb_YÂŒ gk[ Z_Y^W Z_ifei_Y_ÂŒd [ijWXb[Y[ WZ[c|i kd i_ij[cW Z[ YedjWX_b_# pWY_ÂŒd o h[]_ijhe Z[ bei Z[i[Y^ei f[b_]heiei gk[" [d [ij[ YWie" bei bk# Xh_YWZeh[i fheZkY[d WdkWbc[dj[ o gk[ Z[X[h|d i[h Z[YbWhWZei Wdj[ bWi Wkjeh_ZWZ[i$ ($1 2ĹŠ/1#.!4/ -3#2 7 d_l[b fhel_dY_Wb i[ [ij_cW gk[ Wf[dWi [b (& Z[ Z[i[Y^ei f[b_# ]heiei ied Z[YbWhWZei o j_[d[d kd fheY[ie jƒYd_Ye Z[ WYef_e o jhWjW# c_[dje$ Æ;bbei bkXh_YWZeh[i Z[YbWhWd gk[ ][d[hWd ''& ]Wbed[i Wb c[i1
^WY_[dZe kdW h[\[h[dY_W Yed Wf[# dWi [b ,& Z[ YWhhei cWjh_YkbWZei [d bW fhel_dY_W" i[fWh|dZebei [djh[ f[gk[‹ei o ]hWdZ[i" o ^WY_[dZe bW [ij_cWY_ÂŒd jƒYd_YW Z[ ][d[hWY_ÂŒd Z[ WY[_j[ Z[ YWZW kde '"+ ]Wbed[i feh c[i " h[ikbjW gk[ [b Z[ij_de Z[b .& Z[ bei Z[i[Y^ei f[b_]heiei [i Z[iYedeY_Ze" gk_p| j[hc_d[ [d bWi WbYWdjWh_bbWi e [d bWi gk[XhWZWi c|i Y[hYWdWi" [ie [i be gk[ gk[h[# cei h[c[Z_WhÇ" [nfb_YÂŒ [b \kdY_e# dWh_e$ .2( +#2ĹŠ2.+4!(.-#2 I|dY^[p c[dY_edW gk[ [d bW WY# jkWb_ZWZ ^Wo [cfh[iWi Wkjeh_pW# ZWi feh [b C_ij[h_e Z[b 7cX_[dj[ fWhW bW h[Yeb[YY_ÂŒd" jhWifehj[ o jhWjWc_[dje Z[ [ijei Z[i[Y^ei$ ÆI_d [cXWh]e ^Wo ceb[ij_Wi [d bei bkXh_YWZeh[i fehgk[ [ij[ fheY[ie i[h‡W Yeijeie1 feh be gk[ ik][h_h[cei dk[lei i_ij[cWi Z[ h[Yef_bWY_ÂŒd" fWhW gk[ de bbWc[d Wb i[hl_Y_e YWZW l[p gk[ j[d]Wd kd jWdgk[ bb[de" i_de gk[ WYef_[d lWh_ei jWdgk[i Yed bWi c[Z_ZWi Z[ i[]kh_ZWZ d[Y[iWh_Wi o i[ eh]Wd_# Y[d Yed ejhei bkXh_YWZeh[i fWhW ieb_Y_jWh kd iebe l_W`[ c|i ]hWdZ[ gk[ i[h| _dZkZWXb[c[dj[ Z[ Yeije c[deh fWhW YWZW kdeÇ" Z_`e [b @[\[ Z[b 9edjheb 7cX_[djWb Z[b 9WdjÂŒd$ 9edYbkoÂŒ ieb_Y_jWdZe W bW Y_kZWZW# d‡W gk[ ^W]W YedY_[dY_W Z[ bW _c# fehjWdY_W Z[ Yk_ZWh [b WcX_[dj[$
, ")Ĺ‹* ( &Ĺ‹ 'v(#') .1Ä–ĹŠ 1Ä“ĹŠ 1-#23.ĹŠ 9,( .ĹŠ 1 -(9. #$#-2.1ĹŠ ĂŒ +(!.ĹŠ #-#1 + :[djhe Z[ kd [ijWZe Z[ceYh|j_Ye [b :[h[Y^e f[dWb Ykcfb[ kdW ZeXb[ \kdY_ÂŒd Z[ fhej[YY_ÂŒd1 bW fh_c[hW h[if[Yje W YedjhebWh bWi cWd_\[i# jWY_ed[i Z[ l_eb[dY_W gk[ [n_ij[d Z[djhe Z[ bW ieY_[ZWZ" o bW i[]kdZW h[\[h[dj[ W bWi b_c_jWY_ed[i gk[ i[ _cfed[d Wb ;ijWZe" Yed [b \_d Z[ [l_# jWh [nY[iei [d [b kie Z[b feZ[h$ 9ed [i[ W\|d" [b Whj‡Ykbe '/+ Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd [YkWjeh_WdW" i[‹WbW Wb fh_dY_f_e Z[ c‡d_cW _d# j[hl[dY_ÂŒd Yece kdW Z[ bWi h[]bWi X|i_YWi Z[ bW _dl[ij_]WY_ÂŒd f[dWb$ :[ [ijW cWd[hW i[ [ijWXb[Y[ kd YW# j|be]e Z[ ]WhWdj‡Wi o Z[h[Y^ei gk[ b_c_jWd YkWbgk_[h j_fe Z[ Ye[hY_ÂŒd oW i[W [ijWjWb e Z[ fWhj[ Z[ bei fWh# j_YkbWh[i$ BWi iWdY_ed[i gk[ bWi dehcWi f[dWb[i _cfed[d" lkbd[hWd Z[h[# Y^ei1 i_d [cXWh]e [dYk[djhWd `ki# j_Ă’ YWY_ÂŒd [d YkWdje [iWi b_c_jWY_e# d[i i_]d_Ă’ YWd kd cWb c[deh \h[dj[ W bWi h[WYY_ed[i ieY_Wb[i l_eb[djWi gk[ ][d[hW bW Yec_i_ÂŒd Z[ Wb]‘d Z[b_je$ ;i Wi‡ gk[ bW h[fh[i_ÂŒd [ijWjWb Yedij_jko[ kd cƒjeZe Z[ Yedjheb gk[" Z[djhe Z[b [ijWZe Z[ceYh|j_# Ye" Z[X[ h[if[jWh bWi YedZ_Y_ed[i
Z[ Z_]d_ZWZ Z[b i[h ^kcWde$ ;d Wj[dY_ÂŒd W kd :[h[Y^e f[dWb c‡d_ce" ƒij[ Z[X[h| fh[eYkfWhi[ [nYbki_lWc[dj[ Z[ bWi YedZkYjWi h[b[lWdj[i fWhW bW ieY_[ZWZ1 Wgk[# bbWi gk[ lkbd[h[d Z[h[Y^ei Z[ bei Y_kZWZWdei o YkoW iWj_i\WYY_ÂŒd de i[ ^Wbb[ W jhWlƒi Z[ Wb]‘d ejhe c[YWd_ice [ijWXb[Y_Ze feh [b ;i# jWZe$ 9ece be cWd_Ă’ [ijW Bk_i Fh_[je IWdY^‡i" [b [cfb[e Z[ bW b[o f[dWb Z[X[h| Yedi[]k_h bW jkj[bW [Ă’ YWp Z[ bei X_[d[i fhej[]_Zei" YkWdZe de [n_ijWd ejhei c[Z_ei c[dei f[h`kZ_Y_Wb[i o iki X[d[Ă’ Y_ei i[Wd cWoeh[i Wb ZW‹e gk[ i[ YWkiW1 [i Z[Y_h Z[X[ i[h _ZÂŒd[e" d[Y[iWh_e o fhefehY_edWb$ BW c‡d_cW _dj[hl[dY_ÂŒd f[dWb i[ fheo[YjW Wi‡ Yece kdW ]WhWdj‡W fWhW bei Y_kZWZWdei" oW gk[ \h[dj[ W bei h[Ykhiei Yed bei gk[ Yk[djW [b ;ijWZe fWhW bW f[hi[YkY_ÂŒd" [b fhe# Y[iWZe cWdj_[d[ ik fh[ikdY_ÂŒd Z[ _deY[dY_W gk[ ‘d_YWc[dj[ i[ Z[i# l_hj‘W Yed kdW i[dj[dY_W YedZ[dW# jeh_W" gk[ ^WoW i_Ze fheZkYje Z[ kd `k_Y_e fh[l_e$ BW ^kcWd_pWY_ÂŒd Z[b :[h[Y^e f[dWb" `kdje Yed [b b[]‡j_ce h[if[# je W bW Z_]d_ZWZ Z[b i[h ^kcWde ^W f[hc_j_Ze bW Yedieb_ZWY_ÂŒd Z[ kd Z[h[Y^e ]WhWdj_ijW" gk[ Yedij_jko[
[b fh_dY_fWb _dijhkc[dje Z[ Z[\[d# iW Z[ jeZei bei Y_kZWZWdei" fk[i Z[b_c_jW bW h[WYY_ÂŒd l_eb[djW Z[b ;ijWZe \h[dj[ W bei Z[b_jei$ Feh jWdje" [b :[h[Y^e f[dWb Z[X[ i[h Yedi_Z[hWZe Yece kdW ^[hhW# c_[djW Z[ kbj_cW hWj_e" bbWcWZW W _dj[hl[d_h ‘d_YWc[dj[ \h[dj[ W bWi YedZkYjWi c|i ]hWl[i Z[b YedĂ“ _Yje ieY_Wb" gk[ W\[Yj[d X_[d[i `kh‡Z_Yei f[dWbc[dj[ h[b[lWdj[i$ !!#2.ĹŠ ĹŠ + ĹŠ )423(!( ĹŠ 8ĹŠ "#$#-2.1~ ĹŠ /ĂŒ +(! :[ WYk[hZe W bWi dehcWi dWY_edW# b[i [ _dj[hdWY_edWb[i [b WYY[ie W bW `kij_Y_W Yedij_jko[ kde Z[ bei fh_d# Y_fWb[i Z[h[Y^ei ^kcWdei" fk[i Yedi_ij[ [d ]WhWdj_pWh W jeZei bei Y_kZWZWdei bWi fei_X_b_ZWZ[i Z[ h[Ykhh_h Wb i_ij[cW `kZ_Y_Wb fWhW bW iebkY_ÂŒd Z[ iki Yed\b_Yjei$ ;b WYY[ie W bei i[hl_Y_ei f‘Xb_# Yei" [d ][d[hWb" h[ikbjW Z_\‡Y_b fWhW gk_[d[i c[dei fei_X_b_ZWZ[i [Ye# dÂŒc_YWi j_[d[d o bW WZc_d_ijhW# Y_ÂŒd Z[ `kij_Y_W de [iYWfW Z[ [ijW h[Wb_ZWZ$ 9ed [b Ă’ d Z[ gk[ bW `kij_Y_W i[W Wi[gk_Xb[ W jeZei" bW :[\[dieh‡W F‘Xb_YW [d ik c_i_ÂŒd Z[ Z[\[dZ[h ]hWjk_jWc[dj[ W bWi f[hiedWi [d [ijWZe Z[ _dZ[\[di_ÂŒd" ^W ]WhWd# j_pWZe bW Wi_ij[dY_W o WYY[ie W bW
Ĺ? ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
`kij_Y_W Z[ bei ]hkfei c|i lkbd[# hWXb[i$ I_d bk]Wh W ZkZWi" gk_[d i[ [d# \h[djW W jeZe [b WfWhWjW`[ [ijWjWb Z[ _dl[ij_]WY_ÂŒd o f[hi[YkY_ÂŒd" i[ [dYk[djhW [d kdW i_jkWY_ÂŒd Z[ Z[il[djW`W1 Z[ cWd[hW gk[ bei ;ijWZei i[ [dYk[djhWd eXb_]WZei W \WY_b_jWhb[i bei h[Ykhiei gk[ b[i f[hc_jWd W\hedjWh [b YedĂ“ _Yje$ 7dj[i Z[ bW Yh[WY_ÂŒd Z[ [ijW _dij_jkY_ÂŒd" bW \WbjW Z[ h[Ykhiei [YedÂŒc_Yei Yedij_jk‡W [b fh_dY_# fWb \WYjeh feh [b gk[ bWi f[hiedWi Z[X‡Wd h[b[]Wh bW YedjhWjWY_ÂŒd Z[ kd WXe]WZe" \h[dj[ W bWi _cf[h_e# iWi d[Y[i_ZWZ[i Z[b Z_Wh_e l_l_h$ Feh [bbe" bW Wi_ij[dY_W o fWjheY_d_e Z[ bei Z[\[dieh[i f‘Xb_Yei ^W ]W# hWdj_pWZe gk[ c_b[i Z[ f[hiedWi fk[ZWd [d\h[djWh jƒYd_YWc[dj[ kd fheY[ie `kZ_Y_Wb" i_d _cfehjWh ik YedZ_Y_ÂŒd ieY_Wb e [YedÂŒc_YW$ ;b WYY[ie Wb i_ij[cW `kZ_Y_Wb W jhWlƒi Z[ bW :[\[dieh‡W" ^W f[h# c_j_Ze jWcX_ƒd gk[ bWi YWkiWi i[ Z[iWhhebb[d [d _]kWbZWZ Z[ YedZ_# Y_ed[i" o ieXh[ jeZe gk[ bei _dlebk# YhWZei Yk[dj[ Yed jeZW bW _d\ehcW#
ÄŠ
Y_ÂŒd h[\[h[dj[ W ik YWie o YedepYWd YbWhWc[dj[ iki Z[h[Y^ei$ 9ed kdW _dij_jkY_ÂŒd [ijWjWb [d# YWh]WZW Z[ bW Z[\[diW o Wi_ij[dY_W b[]Wb ]hWjk_jWi" i[ ^W be]hWZe WZ[# c|i gk[ jeZei bei i[Yjeh[i Z[b fW‡i Yk[dj[d Yed [ij[ i[hl_Y_e$ :[ [ijW cWd[hW i[ ^Wd Z[iY[djhWb_pWZe bWi fei_X_b_ZWZ[i Z[ YedjWh Yed WXe]W# Zei YWfWY_jWZei" f[hc_j_[dZe gk[ bW kX_YWY_ÂŒd ][e]h|Ă’ YW de i[W kd _cf[Z_c[dje c|i fWhW bW iebkY_ÂŒd Z[ YedĂ“ _Yjei$ !!#2. BW bWXeh Z[ bW :[\[dieh‡W de iÂŒbe ^W f[hc_j_Ze [b WYY[ie Z[ bW `kij_Y_W Z[ gk_[d[i ^Wd [ijWZe fheY[iWZei" i_de gk[ jWcX_ƒd ^W fei_X_b_jWZe gk[ bWi l‡Yj_cWi fk[ZWd [dYedjhWh iWb_ZWi W iki YedĂ“ _Yjei$ BW YecfW# h[Y[dY_W o Wi[ieh‡W Z[ dk[ijhei WXe]WZei ^W \WY_b_jWZe jWcX_ƒd gk[ bei `k_Y_ei fk[ZWd Z[iWhhebbWh# i[ i_d Z[cehWi" d_ Z_bWY_ed[i1 Wi‡" gk_[d[i ^Wd h[ikbjWZe e\[dZ_Zei jWcX_ƒd ^Wd ^[Y^e lWb[h iki Z[h[# Y^ei Z[djhe Z[ fheY[iei f‘Xb_Yei" ehWb[i o YedjhWZ_Yjeh_ei$
Ä‹ Ä‹ Ä‹
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
M8I@FJ I%[\c <% 8c j\Œfi ?<IE8E IF;I@>F K8:F K8:F# j\ c\ _XZ\ jXY\i hl\ \e \jkX Al[`ZXkliX# j\ _X gifgl\jkf cf hl\ j`^l\1 <OKI8:KF 8:KFI1 D8I@8 G8JKFI8 J8E>L:?F J8E>L:?F ;<D8E;8;FJ1 ?<IE8E IF;I@>F K8:F K8:F P IFJ8 K8:F K8:F F9A<KF1 ;\dXe[X \c Xld\ekf [\ g\ej`�e Xc`d\ek`Z`X X ]Xmfi [\ jl _`aX% :L8EK@81 +/''ff KI8D@K<1 \jg\Z`Xc ALQ>8;F J<OKF ;< CF :@M@C ;< J8C:<;F%$ JXe D`^l\c [\ JXcZ\[f# ). [\ XYi`c [\c )'((%$ CXj (,_*)%$ M@JKFJ1 8mfZf ZfefZ`d`\ekf [\ cX gi\j\ek\ ZXljX# \e d` ZXc`[X[ [\ al\q K`klcXi [\ \jkX Al[`ZXkliX# cl\^f [\ _XY\i [X[f Zldgc`d`\ekf X gifm`[\eZ`X `ed\[`XkX Xek\i`fi%$ <e cf gi`eZ`gXc1 J\ [`jgfe\1 CX [\dXe[X [\ `eZ`[\ek\ [\ Xc`$ d\ekfj hl\ Xek\Z\[\# \j ZcXiX gi\Z`jX p gfi i\le`i cfj i\hl`$ j`kfj [\ C\p XZ\gkXj\ Xc ki}d`k\ M\iYXc JldXi`f%$ <e d„i`kf Xc aliXd\ekf i\e[`[f p Zfe]fid\ cf [`jgfe\ \c 8ik% /) `eZ%* [\c :�[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c# Zˆk\j\ Xc J\Œfi1 ?<IE8E IF;I@>F K8:F K8:F# Zfe cX [\dXe[X p Xlkf \e \c i\ZXˆ[f gfi le g\i`�[`Zf [\ dXpfi Z`iZlcXZ`�e [\ cX :`l[X[ [\ CXkXZle^X %$ P \e ]fidX jfc`$ [Xi`X X cX J\ŒfiX1 IFJ8 K8:F K8:F :fe cX [\dXe[X p Xlkf \e \c i\ZXˆ[f \e \c cl^Xi hl\ j\ `e[`hl\ Xc J\Œfi 8ZklXi`f# j`e g\ial`Z`f [\ _XZ\icf \e \c cl^Xi hl\ ]l\i\ \eZfekiX[X g\ijfeXc$ d\ek\# p j\ c\ gi\m\e[i} [\ cX fYc`^XZ`�e hl\ k`\e\ hl\ j\ŒXcXi [fd`Z`c`f \e \jkX Z`l[X[# X ]`e [\ hl\ i\Z`YX cXj efk`]`ZXZ`fe\j [\ C\p# gXiX cf ZlXc Zl„ek\j\ Zfe cX F]`Z`eX [\ :`kXZ`fe\j%$ J\ fi[\eX cX gif_`Y`Z`�e [\ jXc`[X [\c gXˆj [\ cX [\dXe[X[X jfc`[Xi`X J\ŒfiX1 IFJ8 K8:F K8:F# gfikX[fiX [\ cX :„[lcX [\ :`l[X[XeˆX ',''00,-.$ ,# gXiX cf ZlXc f]ˆZ`\j\ X cX ;`i\ZZ`�e [\ D`^iXZ`�e \okiXe$ a\iˆX Zfe cX j\[\ \e cX :`l[X[ [\ Hl`kf%$ 8^i„^l\j\ Xc gifZ\jf cfj [fZld\ekfj X[alekfj# kfdX$ j\ \e Zl\ekX cX ZlXekˆX p [fd`$ Z`c`f al[`Z`Xc j\ŒXcX[f# Zfdf X jl ;\]\ejfi%$ Efk`]ˆhl\j\ p GlYcˆhl\j\%$ ] ;i% M`Zkfi ?l^f 8cZfZ\i <%# Al\q J\okf [\ cf :`m`c [\ JXcZ\[f# j`^l\e cX Z\ik`]`ZXZ`�e p efk`]`ZXZ`�e ] ;i% I`ZXi[f :_`jX^lXef%$ J\Zi\kXi`f%$ Cf hl\ Zfdle`Zf gfi c\p# gi\$ m\e^f [\ cX fYc`^XZ`�e hl\ k`\e\ hl\ j\ŒXcXi [fd`Z`c`f al[`Z`Xc \e \jkX Z`l[X[# X ]`e [\ hl\ i\Z`YX cXj efk`]`ZXZ`fe\j hl\ c\ Zfi$ i\jgfe[X# hl\[Xe[f c\^Xcd\ek\
Z`kX[f% :\ik`]`Zf%$ ;i% I`ZXi[f :_`jX^lXef J<:I<K8I@F =`idX `c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf ]&))-+-!(0+'
gi\m\e`i Xc gÂ’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&))/+-
ALQ>8;F J<>LE;F ;< CF :@M@C 8M@JF AL;@:@8C :@K8:@FE 8C ;<D8E;8;F <;>8I D8I:<CF ?@;8C>F 98II@>8 :FE C8 ;<D8E;8 ;< AL@:@F <A<:LK@MF GC8EK<8;8 GFI <C 8:KFI 8E><C 8E@98C D<I@EF :?8M<Q Al`Z`f <a\Zlk`mf :8LJ8 Ef%(()$)'(( ALQ>8;F J<>LE;F ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8%$ CXkXZle^X# m`\ie\j (* [\ dXpf [\c )'((# cXj (,_'-% M@JKFJ%$ Gfi ZlXekf \c XZkfi _X [X[f Zldgc`d`\ekf X cf [`jgl\jkf \e \c 8ik% /) [\c :�[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c%$ <e cf gi`eZ`gXc j\ [`jgfe\1 CX [\dXe[X hl\ Xek\Z\[\ \j ZcXiX# gi\Z`jX p i\’e\ cfj i\hl`j`kfj [\ c\p# \e Zfej\Zl\eZ`X [„j\ \c ki}d`k\ Zfii\jgfe[`\ek\ Xc Al`Z`f <a\Zlk`mf%$ :ˆk\j\ Xc [\dXe[X[f <;>8I D8I:<CF ?@;8C>F 98II@>8 Zfe \c \okiXZkf [\dXe[X p \jk\ Xlkf d\[`Xek\ ki\j glYc`ZXZ`fe\j hl\ j\ i\Xc`qXi}e \e lef [\ cfj [`Xi`fj [\ dXpfi Z`iZlcXZ`�e [\ cX Z`l[X[ [\ CXkXZle^X# d\[`Xe[f \eki\ leX p fkiX glYc`ZXZ`�e gfi cf d\efj fZ_f [ˆXj# p kiXejZlii`[fj m\`ek\ [ˆXj ZfekX[fj X gXik`i [\ cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e j\ gifj\^l`i} Zfe \c ki}d`k\%$ 8[a’ek\j\ Xc gifZ\jf cX [fZld\ekXZ`�e hl\ j\ XZfdgXŒX p k„e^Xj\ \e Zl\ekX \c ZXj`cc\if al[`Z`Xc hl\ j\ŒXcX \c XZkfi gXiX efk`]`ZXZ`fe\j hl\ c\ Zfii\jgfe[Xe% :l„ekXj\ Zfe \c j\Œfi J\Zi\kXi`f k`klcXi [\ \jk\ Alq^X[f ;i% DXli`Z`f 9\iiXql\kX D\[`eX%$ Efk`]ˆhl\j\%$ GXik`ZlcXi hl\ Zfdle`Zf gXiX cfj ]`e\j [\ C\p ;I% D8LI@:@F 9<II8QL<K8 D<;@E8 J<:I<K8I@F ;<C ALQ>8;F J<>LE;F ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8% =`idX @c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf ]&))/+0!(0.'
8ELC8:@FE<J C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi G„i[`[X mX XelcXij\ cX C`Yi\kX [\ 8_fiifj Ef% '(('(0++'+# \og\[`[X gfi \c 9Zf% [\ =fd\ekf2 X ]Xmfi [\ D8I@8 ;FCFI<J CC8EHL@ >8M@C8E<J% GifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`ZXZ`�e X ]`e [\
C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi G„i[`[X mX XelcXij\ cX C`Yi\kX [\ 8_fiifj Ef% ,,/,)/.# \og\[`[X gfi \c 9Zf% [\c 8ljkif X ]Xmfi [\ AFJ< :<C<JK@EF :8@Q8% GifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`ZXZ`�e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc g’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&))/+, C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi g„i[`[X mX X XelcXij\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj Ef% '*',(./''('( '*,-+') # \og\$ [`[X gfi \c 9Zf% GifZi\[`k2 X ]Xmfi [\ :?@:8@Q8 IFD<IF CL@J <;L8I;F% GifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`ZXZ`�e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc g’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&))/-+ C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi G„i[`[X mX XelcXij\ cX C`Yi\kX [\ 8_fiifj Ef% ,,/,)/.# \og\[`[X gfi \c 9Zf% [\c 8ljkif X ]Xmfi [\ AFJ< :<C<JK@EF :8@Q8% GifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`ZXZ`�e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc g’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&))/+, C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi g„i[`[X mX X XelcXij\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj Ef% '*'('((,/,+,$0# \og\[`[X gfi \c 9Zf% GifZi\[`k2 X ]Xmfi [\ L>J?8 C@:K8 D8I@8 IFJ8% GifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`ZXZ`�e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc g’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&))/-C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi g„i[`[X mX X XelcXij\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj Ef% '*/('0.''('(# \og\[`[X gfi \c 9Zf% GifZi\[`k2 X ]Xmfi [\ G8;@CC8 M<>8 D8I:@8 CL:@C8% GifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`ZXZ`�e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc g’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&))/-. C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi g„i[`[X mX X XelcXij\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj Ef% '*$'('($ (,0)-/$* ef%'*'+),' # \og\[`[X gfi \c 9Zf% GifZi\[`k2 X ]Xmfi [\ :8@J8 :?8J@G8EK8 AFJ< CFI<EQF% GifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`ZXZ`�e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc g’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&))/-,
9@<E<J I8@:<J
ĹŠ
ÄŽÄ“Ä?ććŊ ,3ēŧĔŊ 4 (! ".ĹŠ #-ĹŠ (%2(! ++#ĹŠ 41ĔŊ 2#!3.1ĹŠ "#ĹŠ 2#%41(" "ĹŠ /3.ĹŠ/ 1 ĹŠ/1.%1 , ĹŠ"#ĹŠ5(5(#-" Ä“ĹŠ #+$2Ä“Ä–ĹŠÄ‰ÄąÄ‘ÄˆÄŠĹŠÄŠÄ‡ÄŽÄľĹŠÄ‡Ä‘ÄŒĹŠÄ’ÄŠÄ‰ĹŠ ÄŽÄŽÄ‡ĹŠÄľĹŠÄ‡Ä‘Ä‡ĹŠÄŽÄŒÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄ’ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ$ľĉĉÄ?Ä?ÄŒ
VENDO QUINTA EN PUJILĂ? 68.000 m2, cerramiento total, casa principal 2 casitas pequeĂąas, establos, galpĂłn, barrio San Marcos vĂa Alpamalag. Inf. 022258267 / 084437819
AR/83072/cc
Ä Ä€
Ĺ? ĂĈĹ? Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä
*&# (Ĺ‹ )* , .#0)
ēŊ 2Ŋ 43.1(" "#2Ŋ2 +4" 1.-Ŋ +Ŋ/ #++¢-Ŋ31(!.+.1Ŋ,(#-31 2Ŋ(-%1#2 -Ŋ Ŋ+ Ŋ!#1#,.-( ē
/ 0)Ĺ‹" &# š*. ,)Ĺ‹3 )' ( (. Ĺ‹* , Ĺ‹ #-.,#.) +ĹŠ!., 3#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ "#+(-!4#-!( ĹŠ2#1;ĹŠ #-! ,(- ".ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ !(-!.ĹŠ/1.5(-!( 2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ1#%(¢-Ä“ ;d kd WYje ieb[cd[ gk[ \k[ fh[fWhWZe feh [b f[hiedWb kd_# \ehcWZe Z[b 9ecWdZe Fhel_dY_Wb Z[ Feb_Y‡W" i[ fh[i[djÂŒ Wo[h W @kWd HkWb[i Yece [b h[ifediWXb[ Z[b I[# ]kdZe :_ijh_je Z[ Feb_Y‡W o bW dWl[ Z[ W[hefeb_Y_Wb gk[ i[h| kj_b_pWZW fWhW bkY^Wh YedjhW bei Z[b_jei$ ;b [l[dje i[ h[Wb_pÂŒ [d [b YWcfe Z[ Y[h[ced_Wi Z[ bW kd_ZWZ feb_# Y_Wb Z[iZ[ bWi '&0(&" =k_bb[hce 8WbWh[pe" YecWdZWdj[ fhel_dY_Wb
Z[ feb_Y‡W" cWd_\[ijÂŒ gk[ Yece Wdj[Y[Z[dj[ [b , Z[ Z_Y_[cXh[ Z[ '//- i[ YedYh[jÂŒ [d Gk_je kdW Z[ bWi c|i YWhWi Wif_hWY_ed[i Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb" jhWi h[Wb_pWhi[ [b lk[be Z[b fh_c[h ^[b_YÂŒfj[he f[h# j[d[Y_[dj[ W bW _dij_jkY_ÂŒd$ 9eckd_YÂŒ gk[ jhWi '* W‹ei Z[ bWXeh Z[b i[hl_Y_e W[hefeb_Y_Wb" Yedij_jko[ kd eh]kbbe gk[ W^ehW bW h[]_ÂŒd o bW fhel_dY_W j[d]Wd [b i[h# l_Y_e feb_Y_Wb" Yed be gk[ bWi WYY_e# d[i i[h|d l_]_bWZWi Z[iZ[ [b W_h[ [d X[d[Ă’ Y_e Z[ bW fhel_dY_W$ ;nfh[iÂŒ gk[ bW W[hedWl[ i[hl_# h| fWhW [b Wfeoe W bWi ef[hWY_ed[i feb_Y_Wb[i Z[ X‘igk[ZW o h[iYWj[ Z[ f[hiedWi ZedZ[ i[ Z_Ă’ Ykbj[ [b WYY[ie Z[ bei eh]Wd_icei Z[ [c[h# ][dY_W feh bW l‡W j[hh[ijh[$ @kWd HkWb[i 7bc[_ZW" Z_`e gk[ bkY^Wh|d `kdje W bW Yeckd_ZWZ$
Ä“ĹŠ ĹŠ #1.- 5#ĹŠ!4,/+(1;ĹŠ!.-ĹŠ,(2(.-#2ĹŠ"#ĹŠ/ 314++ )#ĹŠ8ĹŠ5(%(+ -!( ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 9.- Ä“
@kWd 9Whbei :‡Wp" `[\[ Z[ bW Kd_ZWZ Z[ 9edjheb Z[ Jh|di_# je" [nfb_YÂŒ gk[ Wo[h h[Y_X_[hed Z[iZ[ bW Z_h[YY_ÂŒd dWY_edWb bW Z_ifei_Y_ÂŒd Z[ [\[YjkWh bei ef[hWj_lei Z[ \[h_WZe feh ce# j_le Z[b (* Z[ cWoe$ ;nfh[iÂŒ gk[ bW _dj[hl[d# Y_ÂŒd _d_Y_ÂŒ Z[iZ[ bWi '(0&& Z[ Wo[h" feh [bbe [b f[hiedWb fe# b_Y_Wb \k[ Z_ifk[ije [d jeZe [b jhWo[Yje Z[ bW FWdWc[h_YWdW jWdje Wb dehj[ Yece Wb ikh$ 9ec[djÂŒ gk[ [if[hWd de j[d[h fheXb[cWi [d YkWdje W WYY_Z[dj[i Z[ jh|di_je i[ h[Ă’ [# h[" oW gk[ bW ][dj[ Z[X_ÂŒ ^WX[h b[‡Ze Wb c[dei bei fh_dY_f_ei X|i_Yei Z[ be gk[ [ijWXb[Y[ bW B[o Z[ jh|di_je l_][dj[$ .-3(-%#-3# :‡Wp [nfb_YÂŒ gk[ Yed bW Wok# ZW Z[ =k_bb[hce 8WbWh[pe" YecWdZWdj[ fhel_dY_Wb Z[ feb_Y‡W [b ]hkfe ef[hWj_le Z[ jh|di_je h[Y_X_h| bW WokZW Z[ Yedj_d][dj[ feb_Y_Wb Z[ ejhei i[hl_Y_ei Z[ cWd[hW gk[ bW fh[i[dY_W kd_\ehcWZW [d bWi l‡Wi de i[h| c[deh W '&& kd_# \ehcWZei$ ;ije Yed bW \_dWb_ZWZ Z[ Yedj_dkWh [d bW bkY^W f[hcW# d[dj[ feh h[ZkY_h bei ‡dZ_Y[i Z[ WYY_Z[djWX_b_ZWZ [d YkWdje W jh|di_je i[ h[Ă’ [h[$ ÆJeZe be be]hWZe [d jh|d# i_je" ^W i_Ze ]hWY_Wi W bW Ye# bWXehWY_ÂŒd Z[ dk[ijhei Yec# fW‹[hei feb_Y‡Wi" feh [bbe [i d[Y[iWh_e _dZ_YWh gk[ [b \[# h_WZe Wdj[h_eh de jkl_cei WY# Y_Z[dj[i Z[ jh|di_jeÇ"[nfb_YÂŒ :‡Wp$
.1 ;b `[\[ kd_\ehcWZe [nfb_YÂŒ gk[ fedZh|d [d bW YWhh[j[hW W f[h# iedWb feb_Y_Wb [d fkdjei [if[# Y‡Ò Yei Yedi_Z[hWZei YedĂ“ _Yjei feh bei ‡dZ_Y[i Z[ WYY_Z[dj[i" Yece [b _d]h[ie dehj[$
ĉĊČćÄ?
ĊĎ! (-!+ēũ .3./ 7(
ũĉĐũ ũ ũ ũĉćĈĈ
ĉđũ :
;2ũ#04(/ ,(#-3.ũ /.+(!( +
ũ, - ũ"#ũ 8#1ũ#+ũ/#12.- +ũ4-($.1, ".ũ /1#2#-3¢ũ +ũ ., -" -3#ũ"#+ũ #%4-".ũ (231(3.ũ"#ũ .+(!~ ũ8ũ#+ũ'#+(!¢/3#1.ũ/ 1 ũ+ ũ 1#%(¢-ēũ : ũ ĈĈ
.+(!~ 2ũ "#3#-(".2
!!(.-#2ũ -3("ı #+(!3(5 2ũ#-ũ 4 8 ı 04(+Ĕũ" -ũ+.2ũ/1(ı ,#1.2ũ1#24+3 ".2ēũ 8#1ũ"#345(#1.-ũ ũ ".2ũ4-($.1, ".2ũ 04#ũ!.,#3~ -ũ (11#%4+ 1(" "#2ē : ũ Ĉ
.-04(23¢ũ#+ũ '.ũ 84 +ũ,.-3 #1.ũ#!4 3.1( -.ũ -3( %.ũ
4(-3#1.ũĸ 31;2Ĺũ +! -9 ũ24ũ3#1!#1ũĥ.!'.ũ ,(+ĦĔũ#-ũ(-3#-3.ũ"#ũ!.1.- 1ũ+.2ũĈČũ/(!.2ũ ,;2ũ +3.2ũ"#+ũ,4-".ē : ũ Đ
-+.04#!#ũ ũ !(-# 23 2
ũ,#7(! - ũ (,#- ũ 5 11#3#Ĕũ (22ũ -(5#12.ũĉćĈĈĔũ/."1~ ũ (-!412(.- 1ũ#-ũ#+ũ!(-#ēũ ĸ Ĺ : ũ Ĉć