ÄŠÄŽ! (-!+Ä“ĹŠ Äž ĹŠ } Ä?
.3./ 7(
ƒ
ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ
5;-Ŋ ;1"#- 2Ŋ "#2,(-3(¢Ŋ !42 !(.-#2ē
.11# ĹŠ++ , ĹŠ ĹŠ"#, -" 1 ĹŠÄĽ 42.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1#-2 ÄŚĹŠ ;%(- ĹŠ Ĉ
;%(- ĹŠ Ä?
Äą ĹŠ 2#+#!!(.-¢ .13 +#!(,(#-3.ĹŠ(-23(34!(.- +ĹŠ8ĹŠ%1 34(Äą " "ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ#"4! !(¢-ĹŠ2#%4(1;-ĹŠ2(#-".ĹŠ + 2ĹŠ+~-# 2ĹŠ"#ĹŠ31 ).Ä“ 9ed Wfhen_cWZWc[dj[ * c_b lejei W ik \Wleh" ;Zo Ceb_dW" Wbkcde Z[b fh_c[h d_l[b Z[ ;b[Yjhec[Y|d_YW o YWdZ_ZWje feh [b <h[dj[ H[lebkY_e# dWh_e Z[ ?pgk_[hZW Kd_l[hi_jWh_W <H?K " \k[ [b[Yje Yece [b dk[le fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd Z[ ;i# jkZ_Wdj[i Kd_l[hi_jWh_ei Z[b ;YkW# Zeh Ă’ b_Wb 9ejefWn_ <;K;Ă„9 $ ;b Ă“ WcWdj[ Z_h_][dj[" gk[ jecÂŒ bW feijW Z[ bW [nfh[i_Z[djW IWd# ZhW =WbbWhZe" Yec[djÂŒ gk[ Yed
ik [b[YY_ÂŒd ƒb o ik eh]Wd_pWY_ÂŒd ^Wd h[Y_X_Ze [b Ă’ hc[ Yecfhec_ie Z[ kd_Ă’ YWh Wb cel_c_[dje [ijk# Z_Wdj_b" [djehde W bW WYh[Z_jWY_ÂŒd _dij_jkY_edWb" [b fh[ikfk[ije kd_# l[hi_jWh_e" o bWi h[\ehcWi W bW B[o Eh]|d_YW Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Ikf[h_eh$ ÆGk[h[cei hWj_Ă’ YWh gk[ bW kd_# ZWZ Z[b cel_c_[dje [ijkZ_Wdj_b o ik \k[hpW f[hc_j_h| eXj[d[h bW kd_# l[hi_ZWZ gk[ gk[h[ceiÇ" WYejÂŒ$ ;%(- ĹŠ ĉ
Ä“ĹŠ "8ĹŠ .+(- ĹŠ1#/1#2#-3 1;ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ4-(5#12(3 1(.2Ä“
)0 (Ĺ‹ )/.Ĺ‹0# $ ,6Ĺ‹ Ĺ‹ / # .,#1!( -3#2ĹŠ2#ĹŠÄĽ !.,." -ÄŚ
.2ĹŠ-#%.!( -3#2ĹŠ"#ĹŠ -(, +#2ĹŠ .5(-.2ĔŊ.5(-.2ĹŠ8ĹŠ/.1!(-.2ĹŠ8 ĹŠ2#ĹŠ !.2Äą 34, 1 1.-ĹŠ ĹŠ31 2+ " 12#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/+ 9 ĹŠ"#ĹŠ -(, +#2ĔŊ04#ĹŠ"#2"#ĹŠ' !#ĹŠ2#(2ĹŠ ,#2#2ĹŠ2#ĹŠ4 (! ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 11(.ĹŠ 4 31.ĹŠ 204(- 2ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ"#ĹŠ -ĹŠ #+(/#Ä“ĹŠ +ĹŠ31;ÄƒĹŠ!.ĹŠ5#'(!4+ 1ĹŠ2#1~ ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ"(ÄƒĹŠ!4+3 "#2Ä“ : ĹŠ ĉ
C_Y^[b[ FWY^[Ye" kdW bWjWYkd]k[# ‹W Z[ '* W‹ei Z[ [ZWZ" _dj[]hWdj[ Z[b ]hkfe IYekj >[hcWde C_]k[b" l_W`Wh| bW i[cWdW fhŒn_cW ^WijW Ik[Y_W W kd [dYk[djhe _dj[hdW# Y_edWb IYekj" Wb YkWb Wi_ij_h|d c|i Z[ * c_b `Œl[d[i Z[ '(' fW‡i[i Z[b ckdZe$ BW `el[d [nfb_YŒ gk[ feh ;YkW# Zeh l_W`Wh|d (* f[hiedWi" be gk[
fWhW bW Yeckd_ZWZ IYekj Yedij_# jko[ kd ^edeh" fk[i de jeZei j_[# d[d bW efehjkd_ZWZ Z[ l_W`Wh \k[hW Z[b fW‡i W YecfWhj_h o Wfh[dZ[h Z[ YkbjkhWi Z_\[h[dj[i$ Æ;i cWhWl_bbeiW [ijW efehjk# d_ZWZ Z[ YedeY[h W YecfW‹[hei IYekj Z[ lWh_ei fW‡i[i fWhW _dj[h# YWcX_Wh YeijkcXh[iÇ" Z_`e$ ;%(- Ŋ Ċ
#-.1#2ĹŠ"#ĹŠ #" "ĹŠ$4#1.-ĹŠ 1#2! 3 ".2ĹŠ"#ĹŠ 1#2Ä“ ;%(- ĹŠ ĈĈ
ĹŠ
Ä? )-).,)-Ĺ‹ ()Ĺ‹+/ , ')-Ĺ‹ * , ((#Äš 4 ,()-Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ ,!)Ä…Ĺ‹&)Ĺ‹+/ Ĺ‹ +/ , ')-Ĺ‹ -Ĺ‹ 3/ ,Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ ,. - ()-Ĺ‹ Ĺ‹ & Ĺ‹*,)0#( # Ä‘Ä„ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“
;%(- ĹŠ ÄŠ ÄŠ
) ,6(Ĺ‹ , !#-., ,Ĺ‹ Ĺ‹ -/-Ĺ‹ ( BWi f[hiedWi gk[ j_[d[d cWiYe# jWi o gk[ feh Z_\[h[dj[i cej_lei de ^Wd feZ_Ze h[]_ijhWhbei Yece Wd_cWb[i Z[ hWpW" j[dZh|d bW fe# i_X_b_ZWZ Z[ ^WY[hbe [b Zec_d]e (' Z[ W]eije Z[iZ[ bWi '*0&&" [d [b YedYkhie YWd_de gk[ i[ Z[iW# hhebbWh| Yed [b Wkif_Y_e Z[b =e# X_[hde 9WdjedWb Z[ BWjWYkd]W o ejhWi [dj_ZWZ[i fh_lWZWi$ ÆBe c|i _cfehjWdj[ [i gk[ XkiYWcei gk[ bWi f[hiedWi [d bW fhel_dY_W cWdj[d]Wd ik WĂ’ # Y_ÂŒd feh bei f[hhei fWhW jeZW bW l_ZW o i[ bWi jhWdic_jWd W iki ][d[hWY_ed[iÇ" Z_`e :ekXeiao :[ bei C|hgk[p" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd ;YkWjeh_WdW Z[ H[]_ijhei 9Wd_dei 7[hYWd " eh# ]Wd_pWZeh Z[b [l[dje$ ;%(- ĹŠ ÄŠ
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
& 4 -Ĺ‹ Ĺ‹ (#' & -Ĺ‹ (Ĺ‹ )-Ĺ‹&/! , Ä‚ 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ
23#"ĹŠ/4#"#ĹŠ, -" 1ĹŠ242ĹŠ$.3.2ĹŠ"#ĹŠ"#-4-!( 2ĹŠ!.,4-(3 1( 2ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ 1#2/#!3(5 2ĹŠ3(#-#-ĹŠ+ ĹŠ./.134-(" "ĹŠ"#ĹŠ1#2/.-"#1Ä“ĹŠ ĹŠ .1 ĹŠ2#ĹŠ1#2#15 ĹŠ#+ĹŠ"#1#!'.ĹŠ "#ĹŠ2#+#!!(.- 1ĹŠ8ĹŠ#"(3 1ĹŠ+ 2ĹŠ"#-4-!( 2Ä“ĹŠ #2/.-" ĹŠ ĹŠ!.3./ 7(Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!ĹŠ.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ3#+_$.-.2Ä–ĹŠÄ‰Ä‘ÄˆÄ‡Ä?ÄˆÄ’ĹŠÄąĹŠÄ‰Ä‘ÄˆÄˆÄ‡Ä‡Ä’
#!#2(3 ĹŠ!4(" ".ĹŠ41%#-3#
-Ŋ+ Ŋ!(4" "Ŋ#2Ŋ!+ 1.Ŋ#5("#-!( 1Ŋ+ Ŋ/1#2#-!( Ŋ"#Ŋ +! -3 1(++ 2Ŋ04#Ŋ1#04(#1#-Ŋ"#Ŋ + Ŋ 3#-!(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 43.1(" "#2ĔŊ2(-Ŋ#, 1 %.ĔŊ +Ŋ/ 1#!#1Ŋ/.!.Ŋ.Ŋ- " Ŋ+#2Ŋ(-3#1#2 Ŋ 2.+4!(.- 1Ŋ#+Ŋ/1. +#, ē
ĹŠ+( 1#ĹŠ.$#13 ĹŠ8ĹŠ "#, -" ĹŠ2#ĹŠ/1 !Äą 3(! ĹŠ!.-ĹŠ, 8.1ĹŠ !+ 1(" "ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ5#-Äą 3 ĹŠ"#ĹŠ% - ".Ä“
Bei d[]eY_Wdj[i Z[ Wd_cWb[i Xel_# dei" el_dei o fehY_dei oW i[ WYei# jkcXhWhed W jhWibWZWhi[ W bW fbWpW Z[ Wd_cWb[i" gk[ Z[iZ[ ^WY[ i[_i c[i[i i[ kX_YW [d [b XWhh_e 9kW# jhe ;igk_dWi" [d [b i[Yjeh Z[ IWd <[b_f[$ C_[djhWi gk[ bei Wd_cWb[i f[# gk[‹ei" Yko[i" ]Wbb_dWi" Yed[`ei" ]Wjei o f[hhei" i[ gk[ZWhed [d [b c_ice bk]Wh Z[ Wdj[i" W^‡ [b YWc# X_e c|i [l_Z[dj[ [i bW l[djW Z[ ^_[hXW gk[ i[ jhWibWZÂŒ Wb \h[dj[ Z[ bW fbWpW$ ;b bk]Wh ZedZ[ l[dZ[d [b ]W# dWZe" [djhW [d cel_c_[dje Z[iZ[ bWi +0&&" Yed [bbe [b f[hiedWb Z[ bW 9ec_i_ÂŒd DWY_edWb Z[ ;hhWZ_YW# Y_ÂŒd Z[ bW <_[Xh[ 7\jeiW 9ed[\W jWcX_ƒd _d_Y_W iki WYj_l_ZWZ[i" Yed bW l[h_Ă’YWY_ÂŒd Z[ bei f[hc_iei Z[ lWYkdWY_ÂŒd" oW gk[ i_d [ij[ Ze# Ykc[dje bei ]WdWZ[hei de fk[Z[d l[dZ[h iki Wd_cWb[i o jWcfeYe fk[Z[d _d]h[iWh W bW fbWpW$ Bei fh[Y_ei Z[ bei Wd_cWb[i lWh‡Wd Z[f[dZ_[dZe Z[ ik jWcW# ‹e o hWpW" kd Y^WdY^e i[ fk[Z[ Yedi[]k_h Z[iZ[ )& ZÂŒbWh[i ^WijW (&& ZÂŒbWh[i1 kd j[hd[he Z[iZ[ .& ZÂŒbWh[i o kd ]hWdZ[ ^WijW [d +&& ZÂŒbWh[i" kdW el[`W Z[iZ[ (+ ZÂŒbW# h[i$ #!#2(" "#2 >Wo gk_[d[i jeZWl‡W de WY[fjWd [b YWcX_e o Wh]kc[djWd gk[ [b [ifW# Y_e i_]k[ i_[dZe f[gk[‹e fWhW [ij[ j_fe Z[ Yec[hY_e" o gk[ i[ Z[X[h‡W
.Ŋ' 8Ŋ#"4! !(¢-
2Ŋ/#12.- 2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ!(4" "Ŋ-.Ŋ3(#-#-Ŋ- " Ŋ"#Ŋ!4(" ".Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ(, %#-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ41 #ĔŊ 8 Ŋ04#Ŋ 11.) -Ŋ+.2Ŋ"#2/#1"(!(.2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ2(3(.Ŋ04#Ŋ 4#- ,#-3#Ŋ+#2Ŋ/ 1#!#ē
Ä ĹŠ+.2ĹŠ!.-2314!3.1#2Ä&#x;
-ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ"#ĹŠ -ĹŠ #+(/#ĹŠ ĹŠ+.ĹŠ+ 1%.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 5#-(" ĹŠ (,¢-ĹŠ ."1~%4#9ĔŊ#2ĹŠ/.2( +#ĹŠ #5("#-!( 1ĹŠ04#ĹŠ#7(23#-ĹŠ#2!., 1.2ĹŠ"#ĹŠ!.-2314!!(.-#2ĹŠ .3 ".2ĹŠ ĹŠ5(23 ĹŠ8ĹŠ/ !(#-Äą !( ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2Ä“ĹŠ .2ĹŠ/1./(#3 1(.2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ#"(ă! !(.-#2ĹŠ"# #1~ -ĹŠ+(,/( 1ĹŠ+.2ĹŠ . 23;!4+.2ĹŠ04#ĹŠ#++.2ĹŠ! 42 -Ä“
ĹŠ
ĹŠ$#1( ĹŠ#2ĹŠ2¢+.ĹŠ +.2ĹŠ2; ".2ĹŠ"#ĹŠ ćĎĖććŊ' 23 ĹŠ+ 2ĹŠ ÄˆÄˆÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ
ēŊ Ŋ$#1( Ŋ#-31 Ŋ#-Ŋ,.5(,(#-3.Ŋ! " Ŋ2; ".ĔŊ 4-04#Ŋ+ 2Ŋ!.-"(!(.-#2Ŋ -.Ŋ2.-Ŋ /1./( " 2ē
XkiYWh ejhe bk]Wh [d c[`eh[i Yed# Z_Y_ed[i" ZedZ[ bW \k[hpW Z[b l_[d# je de b[lWdj[ [b feble Yece eYkhh[ [d bW WYjkWb_ZWZ$ Ebc[Ze 9Whh_bbe" eh_kdZe Z[ bW fWhhegk_W @kWd CedjWble" i[ jhWibWZŒ Wb bk]Wh [d XkiYW Z[ kd j[hd[he Z[ hWpW" f[he de be]hŒ ik eX`[j_le$ 7 ik Yh_j[h_e bW \[h_W Z[ Wd_cWb[i Z[ BWjWYkd]W [i f[gk[# ‹W o ^Wo feYWi efY_ed[i fWhW [i# Ye][h" f[he WZ[c|i bei Yeijei ied [b[lWZei" be gk[ de eYkhh[ [d IWb# Y[Ze e IWgk_i_b‡$ I[]kdZe J_fWd" eh_kdZe Z[ IWd 8k[dWl[djkhW" Z_`e gk[ [b cWoeh fheXb[cW [d bW fbWpW [i bW l_Wb_ZWZ" feh i[h Z[cWi_WZe [i#
Ä’ / " , ')-Ĺ‹*),Ĺ‹& Ĺ‹ /(# Ĺ‹ -./ # (.#&Ä“ 9ed kdW Y_\hW Wfhen_cWZW Z[ * c_b lejei W \Wleh" bW deY^[ Z[b l_[hd[i ;Zo Ceb_dW" Wbkcde Z[b fh_c[h d_l[b Z[ ;b[Yjhec[Y|d_YW" o h[# fh[i[djWdj[ Z[b <h[dj[ H[lebkY_e# dWh_e Z[ ?pgk_[hZW Kd_l[hi_jWh_e <H?K " \k[ [b[Yje Yece dk[le fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd Z[ ;i# jkZ_Wdj[i Kd_l[hi_jWh_ei Z[b ;YkW# Zeh Ă’b_Wb 9ejefWn_ <;K;Ă„9 $ JhWi YedeY[h bei h[ikbjWZei fh[b_c_dWh[i" Ceb_dW Yec[djÂŒ gk[ Yed [bbe ^Wd h[Y_X_Ze [b Ă’hc[ Yecfhec_ie Z[ jhWjWh Z[ kd_Ă’YWh Wb cel_c_[dje [ijkZ_Wdj_b" [djeh# de W bW WYh[Z_jWY_ÂŒd" [b fh[ikfk[i# je kd_l[hi_jWh_e" o bWi h[\ehcWi W bW B[o Eh]|d_YW Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Ik# f[h_eh BE;I $ ÆGk[h[cei hWj_Ă’YWh gk[ bW kd_# ZWZ Z[b cel_c_[dje [ijkZ_Wdj_b o ik \k[hpW f[hc_j_h| eXj[d[h bW kd_# l[hi_ZWZ gk[ gk[h[ceiÇ" WYejÂŒ$
+.1 !(¢I_ X_[d [b <H?K fh[i[djÂŒ YWdZ_# ZWjkhWi [d jeZWi bWi Z_]d_ZWZ[i o fWhj_Y_fÂŒ Yece b_ijW ‘d_YW [d bW cWoeh‡W" [b cel_c_[dje B_Xh[ ;nfh[i_ÂŒd Kd_l[hi_jWh_W B;K fh[i[djÂŒ ik YWdZ_ZWjkhW fWhW bW 7ieY_WY_ÂŒd ;ijkZ_Wdj_b Z[ bW Kd_# ZWZ 7YWZƒc_YW Z[ 9_[dY_Wi Z[ bW ?d][d_[h‡W o 7fb_YWZWi" [d bW YkWb h[ikbjÂŒ ]WdWZeh [b h[fh[i[djWdj[ Z[ bW c[dY_edWZW b_ijW @eh][ >[# hh[hW Yed +'* lejei" ieXh[ bei ),. gk[ eXjkle [b <H?K$ 7dj[ [bbe" Ceb_dW Z_`e gk[ i_ X_[d i[ Z_e [ij[ \[dÂŒc[de jWc# X_ƒd [i Y_[hje gk[ h[Ykf[hWhed bW 7ieY_WY_ÂŒd ;ijkZ_Wdj_b Z[ bW Kd_# ZWZ 7YWZƒc_YW Z[ 9_[dY_Wi 7]he# f[YkWh_Wi o H[Ykhiei DWjkhWb[i K7#9Wh[d " o gk[ [ije b[i bbWcW W WdWb_pWh bei [hheh[i o Yehh[]_hbei [d bW cWhY^W$
jh[Y^W" be gk[ ][d[hW Yed][ij_ÂŒd" [if[Y_Wbc[dj[ [d bW cWZhk]WZW YkWdZe _d]h[iWd bWi YWc_ed[jWi$ 7Z[c|i h[iWbjÂŒ gk[ [b XWhh_e 9kWjhe ;igk_dWi [i fheZkYjeh Z[ Xbegk[i o gk[ [b _d]h[ie Z[ ]hWd# Z[i jh|_b[h[i gk_jW [ifWY_e fWhW bW Y_hYkbWY_ÂŒd Z[ YWhhei f[gk[‹ei$ #%.!(.2ĹŠ- !(#-3#2 9ece [d jeZe bk]Wh ZedZ[ ^Wo cel_c_[dje Yec[hY_Wb" de \WbjW bW fh[i[dY_W Z[ f[gk[‹ei d[]e# Y_ei" be d[]Wj_le Z[ [ije [i gk[ bWi YedZ_Y_ed[i iWd_jWh_Wi de ied bWi WZ[YkWZWi fWhW bW l[djW Z[ Yec_# ZW fh[fWhWZW" W]kWi Whec|j_YWi o ejhei Wb_c[djei$
+#!!(.-#2
3.2ĹŠ/1#+(,(- 1#2
Ĺ—ĹŠ ĹŠÄŠÄ?ĊćŊ5.3.2 Ĺ—ĹŠ ŊĉĊđđŊ5.3.2 Ĺ—ĹŠ IJ ĹŠÄŠÄ?Ä’ÄŒĹŠ5.3.2 2.!( !(.-#2ĹŠ#234"( -3(+#2 ĹŠ Ĺ—ĹŠ ĹŠÄŠÄ?Ä‘ĹŠ5.3.2 Ĺ—ĹŠ ĹŠÄŽÄˆÄŒĹŠ5.3.2 Ĺ—ĹŠ ĹŠÄ‘Ä?ćŊ5.3.2 4, -~23(! 2ĹŠ Ĺ—ĹŠ ĹŠÄˆÄ‘ÄŠÄŒĹŠ5.3.2
Æ7 f[iWh Z[ ^WX[h f[hZ_Ze kdW WieY_WY_ÂŒd Z[ YWhh[hW" deiejhei i_[cfh[ ^[cei Z_Y^e gk[ [b \h[d# j[ [ij| fh[i[dj[ o iki _Z[Wi i_]k[d l_][dj[iÇ" WĂ’hcÂŒ$ #3. ;Zo Ceb_dW [nfh[iÂŒ gk[ Z[iZ[ [ij[ cec[dje [ijWh|d Ă’hc[i [d bW bkY^W feh [b Z[iWhhebbe Z[ bW kd_# l[hi_ZWZ YejefWn[di[" fWhW gk[ i_]W Yh[Y_[dZe" i[ WYh[Z_j[" o W bW l[p i[W ]hWjk_jW fWhW gk[ jeZei fk[ZWd _d]h[iWh$
Ĺ‹ , (Ĺ‹ &#-. Ĺ‹ 0 (.)Ĺ‹ (#()
Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ
+ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ"#ĹŠ %.23.ĹŠ 2#ĹŠ"#2 11.++ 1;ĹŠ#+ĹŠ /1(,#1ĹŠ#5#-3.ĹŠ"#ĹŠ %#-# +.%~ ĹŠ(-(!( +ĹŠ "#ĹŠ1 9 Ä“ĹŠ
\ehcW bei Zk[‹ei Z[ bWi cWiYejWi feZh|d Z[j[hc_dWh bW hWpW Z[ ik f[hhe o gk[ i_ i[ W`kijW W bei fWjhe# d[i hWY_Wb[i i[h| h[]_ijhWZe$ ÆBe c|i _cfehjWdj[ [i gk[ XkiYWcei gk[ bWi f[hiedWi [d bW fhel_dY_W cWdj[d]Wd ik WĂ’ Y_ÂŒd feh bei f[hhei fWhW jeZW bW l_ZW o i[ bWi jhWdic_jWd W iki ][d[hWY_e# d[iÇ" Z_`e C|hgk[p$ BWi f[hiedWi gk[ j_[d[d cWiejWi o ;nfb_YÂŒ gk[ kd [if[Y_Wb_ijW gk[ feh Z_\[h[dj[i cej_lei de ^Wd [lWbkWh| Wb Wd_cWb o i‡ [ij| Z[djhe feZ_Ze h[]_ijhWhb[i Yece Wd_cW# Z[ bei fWjhed[i hWY_Wb[i Z[ bWi )*, b[i Z[ hWpW" j[dZh|d bW fei_X_b_ZWZ hWpWi eĂ’ Y_Wbc[dj[ WfheXWZWi [d [b Z[ ^WY[hbe [b Zec_d]e (' Z[ W]ei# ckdZe" eXj[dZh| [b Y[hj_Ă’ YWZe Z[ je Z[iZ[ bWi '*0&&" [d [b YedYkhie h[]_ijhe Z[ 7[hYWd o i[ b[ YebeYWh| YWd_de gk[ i[ Z[iWhhebbWh| Yed [b kd Y^_f gk[ Yedj[dZh| jeZW bW _d# Wkif_Y_e Z[b =eX_[hde 9Wd# \ehcWY_ÂŒd Z[b f[hhe$ jedWb Z[ BWjWYkd]W o ejhWi ÆJWcX_ƒd [b Wd_cWb ĹŠ [dj_ZWZ[i fh_lWZWi$ feZh| fWhj_Y_fWh [d Yed# :ekXeiao :[ Bei C|h# Ykhiei o [nfei_Y_ed[i gk[p" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ie# +ĹŠ+4% 1ĹŠ"#+ĹŠ#5#-Äą YWd_dWi W d_l[b dWY_edWb Y_WY_ÂŒd ;YkWjeh_WdW Z[ H[# 3.ĹŠ#23;ĹŠ/.1ĹŠ"#$(Äą o ckdZ_WbÇ" Z_`e [b Fh[i_# -(12#Ä“ ]_ijhei 9Wd_dei 7[hYWd " Z[dj[ Z[ bW 7[hYWd$ _d\ehcÂŒ gk[ [iYe]_[hed W ;ij[ [l[dje i[h| [b fh_# BWjWYkd]W fWhW [ij[ [l[dje feh# c[he" oW gk[ bW _dj[dY_ÂŒd [i" i[]‘d gk[ j_[d[ YedeY_c_[dje Z[ bW WĂ’ # C|hgk[p" \ehcWh bW fh[ Z[b[]WY_ÂŒd Y_ÂŒd gk[ [n_ij[ feh bei f[hhei [d bW [d BWjWYkd]W" fWhW gk[ i[ [dYWh# fhel_dY_W1 WZ[c|i fehgk[ Z[ [ijW ]k[ Z[ WYj_l_ZWZ[i YWdÂŒĂ’ bWi$
ĊĈēČć ÂĄ
# #1;Ŋ/ % 1Ŋ#+Ŋ "4# .Ŋ"#+Ŋ/#11.Ŋ 2(Ŋ+ Ŋ, 2!.3 Ŋ / 2 Ŋ+ Ŋ! +($(Ĺ ! !(¢-Ŋ/ 1 Ŋ24Ŋ 1#%(231.ēŊ -!+48#Ŋ !.+.! !(¢-Ŋ"#+Ŋ ,(!1.!'(/Ŋ8Ŋ#+Ŋ ".!4,#-3.Ŋ.$(Ĺ !( +Ŋ04#Ŋ!#13($(! Ŋ 04#Ŋ#+Ŋ -(, +Ŋ#2Ŋ "#Ŋ1 9 ēŊ .2Ŋ04#Ŋ -.Ŋ/ 2#-Ŋ-.Ŋ / % 1;-ē
^ Ä“ĹŠ (#, 1.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #1! -ĹŠ' + -ĹŠ2. 1#ĹŠ!.-!412.ĹŠ! -(-.Ä“
:[jWbbÂŒ gk[ 7[hYWd [i kd eh# ]Wd_ice dWY_edWb o j_[d[ Yecf[# j[dY_W [d jeZe [b j[hh_jeh_e [YkWje# h_Wde Yed WieY_WY_ed[i WĂ’ b_WZWi e Z[b[]WY_ed[i [d ?cXWXkhW" 9^_c# XehWpe" 7pkWo" IWdje :ec_d]e" CWdWX‡" =kWoWi o ik cWjh_p [d F_Y^_dY^W$
41 ".ĹŠ! +(ÄƒĹŠ! ".1 I[h|d jh[i f[hiedWi ^WX_b_jWZWi [d bW j[c|j_YW0 9h_ij_Wd L[]W JW# f_W" Z_h[Yjeh jƒYd_Ye Z[ bW 7[hYWd `k[p Z[ jeZWi bWi hWpWi 1 :kleiao
C|hgk[p" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7[hYWd `k[p Z[ fWijeh[i Wb[cWd[i [nYbk# i_lWc[dj[ o ;dh_gk[ Fƒh[p" \kd# Y_edWh_e Z[b :[fWhjWc[dje JƒYd_# Ye Z[ bW 7[hYWd i[ [dYWh]Wh| Z[ bW YWb_Ă’ YWY_ÂŒd $ 5 +4 !(¢:khWh| jh[i c_dkjei feh f[hhe" ied dk[l[ _j[ci gk[ i[ jecWh|d [d Yk[djW1 YWZW kde [gk_lWbZh| W jh[i fkdjei$ ;b c|n_ce [i (- [b c‡d_ce Z[X[ i[h '." jWcX_ƒd kX_# YWh|d bei [\[Yjei Z[iYWb_Ă’ YWdj[i$
,. - ()-Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹*,)0#( # Ĺ‹ /- (Ĺ‹'6-Ĺ‹ *)3) BW Ă“ WcWdj[ :_h[Yj_lW Z[ bW <[Z[# hWY_ÂŒd Z[ 7hj[iWdei Z[ 9ejefWn_" j_[d[ lWh_Wi WYj_l_ZWZ[i fbWd_Ă’ YW# ZWi Yed [b fhefÂŒi_je Z[ _dj[]hWh c|i ieY_ei o Z[ijWYWh [b lWbeh Z[b jhWXW`e Z[ bei Whj[iWdei Z[ bW fhe# l_dY_W" gk[ [d bei ‘bj_cei j_[cfei ^W _Ze Z[YWo[dZe$ CWhYe =WcXeo" fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd Z[ 7hj[iWdei Z[ 9ejefWn_" _d\ehcÂŒ gk[ ZkhWdj[ bei Zei W‹ei gk[ f[hcWd[Y[h| Yece h[fh[i[djWdj[ Z[b ][c_e" jhWXW`Wh|
fWhW gk[ [n_ijW [b Wfeoe d[Y[iWh_e W bWi WYj_l_ZWZ[i gk[ Z[iWhhebbWd o bW YeehZ_dWY_Œd d[Y[iWh_W Yed bWi Wkjeh_ZWZ[i fWhW gk[ ik jhWXW`e i[W c|i lWbehWZe$ KdW Z[ bWi c[jWi YbWhWi gk[ j_[d[ bW dk[lW :_h[Yj_lW [i bW Z[ eXj[d[h kd Y[djhe Whj[iWdWb Z[ [nfei_Y_ed[i" [d ZedZ[ bei cW[i# jhei Whj[iWdei fk[ZWd [n^_X_h ik jhWXW`e1 gk[ [d bei ‘bj_cei j_[c# fei ^W i_Ze Z[ilWbeh_pWZe feh [b _d]h[ie Z[ fheZkYjei [njhWd`[hei"
[if[Y_Wbc[dj[ Y^_dei$ =WcXeo Wi[]khÂŒ gk[ bW _d# j[dY_ÂŒd ZkhWdj[ bei Zei W‹ei Z[ cWdZWje [i Yedi[]k_h gk[ [n_ijW c|i kd_ÂŒd [ _dj[]hWY_ÂŒd Z[ bei Wh# j[iWdei Z[ bW fhel_dY_W$ ÆDeiejhei de gk[h[cei f[h[dd_pWhdei [d [b YWh]e" be gk[ gk[h[cei [i WokZWh W bei Whj[iWdei Z[ bW fhel_dY_WÇ" cWd_\[ijÂŒ =WcXeW$ :[ijWYÂŒ gk[ WYjkWbc[dj[ [ij|d WĂ’ b_WZWi (* eh]Wd_pWY_ed[i W bW <[Z[hWY_ÂŒd" i_d [cXWh]e" de jeZWi
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ^ ĹŠ ĹŠ
.+(!~ Ä–ĹŠ Ä‰ĹŠÄ‘ÄˆÄ‰ÄąÄ?Ä‘ÄŠĹŠ ÄˆÄ‡ÄˆĹŠÄ¸++ , " ĹŠ%1 34(3 Äš ., #1.2Ä–ĹŠ Ä‰ĹŠÄ‘Ä‡Ä‡ÄąÄ‡Ä‘Ä‘ĹŠÄľĹŠÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄŠÄąÄŽÄ‰Ä‡ .2/(3 +Ä–ĹŠ Ä‰ĹŠÄ‘Ä‡Ä‡ÄąÄŠÄŠÄˆĹŠÄľĹŠÄ‰ĹŠÄ‘Ä‡Ä‡ÄąÄŠÄŠÄ‰ ĹŠ ĹŠ }
ĥ -Ŋ+.2Ŋ!#+.2Ŋ' 8Ŋ ,;2Ŋ ,.1Ŋ/1./(.Ŋ04#Ŋ 5#1" "#1.Ŋ ,.1Ģē
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ŊĉĊŊ ŊĊćŊ ĹŠ 1.%1#2.ĹŠ 1, 1#"ÄŚ2ĹŠ Ä“ĹŠ 1". #9ĹŠÄ‘ÄąÄˆÄ‰Ä‘ĹŠ8ĹŠ _+(7ĹŠ +#-!( Ä‰Ä‘ÄˆÄ‡ÄąÄ?Ä‘Ä‘
#1, -.ĹŠ (%4#+ĹŠ 149ĹŠ 94+ 5Ä“ĹŠ , 9.- 2ĹŠ8ĹŠ #-#1 +ĹŠ +".- ". Ä‰Ä‘Ä‡ÄŒÄąÄŠÄ‰ÄŒ
.2ĹŠ 14/.2 (,¢-ĹŠ ."1~%4#9ĹŠ8ĹŠ -ĹŠ +5 ".1 1 2(+ 4() -.ĹŠ8ĹŠ 1". #9ŊđĹćĉŊ8ĹŠ #-#1 +ĹŠ +".- ".ĹŠĹŠ Ä‰Ä‘Ä‡ÄŒÄąÄ’Ä?ć +ĹŠ +3.ĹŠÄŒ 5Ä“ĹŠ , 9.- 2ĹŠÄ?ĹĒĉŊ8ĹŠ #+(7ĹŠ +#-!( Ä‰Ä‘ÄˆÄ‡ÄąÄŠÄŠÄ‘
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰ÄŒĹŠĹŠ ĹŠÄŠÄˆĹŠĹŠ ĹŠ
.,(-%.ĹŊ 1ēŊ (#%.Ŋ .%1.
4-#2ĹŊ 1Ä“ĹŠ +.ĹŠ .,#1. 13#2ĹŊ 1Ä“ĹŠ +#) -"1.ĹŠ 13# % (_1!.+#2ĹŊ 1Ä“ĹŠ ĂŒ+ĹŠ 1 04#
4#5#2Ĺ 1ēŊ -3( %.Ŋ 4, (#1-#2Ĺ 1ēŊ (#%.Ŋ .%1. ; ".ĹŊ 1ēŊ 3(!(.Ŋ .+(- .,(-%.ĹŊ 1ēŊ 3(!(.Ŋ .+(-
[ij|d WYj_lWi o be gk[ `kijWc[dj[ [if[hWd [i gk[ dk[lWc[dj[ h[je# c[d bWi WYj_l_ZWZ[i$ ;d Z‡Wi Wdj[h_eh[i" bW dk[lW :_# h[Yj_lW i[ h[kd_ÂŒ Yed bWi Wkjeh_ZW# Z[i Z[b YWdjÂŒd o bW fhel_dY_W" fWhW [nfb_YWhb[i gk[ de [ij|d fh[fWhW# Zei fWhW Wikc_h jeZe be gk[ _cfb_# YW bW h[WYj_lWY_ÂŒd Z[b 7[hefk[hje 9ejefWn_ o feh [ie ieb_Y_jWhed [b Wfeoe d[Y[iWh_e c[Z_Wdj[ kd Y[d# jhe Whj[iWdWb Z[ [nfei_Y_ed[i" W Ă’ d Z[ gk[ fk[ZWd ZWhi[ W YedeY[h$
ă
#˜ Ĺ‹ )/.Ĺ‹ 0# $ ,6Ĺ‹ Ĺ‹ / # Ĺ‹ C_Y^[b[ FWY^[Ye" Z[ '* W‹ei Z[ [ZWZ" _dj[]hWdj[ Z[b ]hkfe IYekj >[hcWde C_]k[b" l_W# `Wh| bW fhÂŒn_cW i[cWdW ^WijW Ik[Y_W W kd [dYk[djhe IYekj" Wb YkWb Wi_ij_h|d c|i Z[ * c_b Y^_Yei Z[ '(' fW‡i[i$ ;b [l[dje ZkhWh| '+ Z‡Wi$ BW `el[d bWjWYkd]k[‹W [n# fb_YÂŒ gk[ Z[b ;YkWZeh l_W`Wh|d (* f[hiedWi" be gk[ fWhW bW Ye# ckd_ZWZ IYekj Yedij_jko[ kd ^edeh" fk[i de jeZei j_[d[d bW efehjkd_ZWZ Z[ l_W`Wh \k[hW Z[b fW‡i W YecfWhj_h o Wfh[d# Z[h Z[ YkbjkhWi Z_\[h[dj[i$ Æ;i cWhWl_bbeiW [ijW efeh# jkd_ZWZ Z[ YedeY[h W YecfW# ‹[hei IYekj Z[ lWh_ei fW‡i[i fWhW _dj[hYWcX_Wh Yeijkc# Xh[iÇ" Z_`e$ FWY^[Ye Z_e W YedeY[h gk[ h[Y_X_ÂŒ [b Wfeoe [YedÂŒc_Ye o [ceY_edWb Z[ iki fWZh[i fWhW [ij[ l_W`[" gk[ Yedij_jko[ kdW [nf[h_[dY_W cko _cfehjWdj[ [d ik l_ZW" Æ[ijeo cko [ceY_e# dWZW Z[ Wi_ij_h W [ij[ [dYk[d# jhe" lWcei Wfh[dZ[h YeiWi dk[lWi" ejhei [ij_bei Z[ l_ZWÇ$ 7YejÂŒ gk[ bei _Z_ecWi eĂ’ Y_Wb[i Z[b [dYk[djhe i[h|d [b \hWdYƒi [ _d]bƒi$ CWd_\[ijÂŒ WZ[c|i gk[ kdW fWhj[ _cfehjWdj[ Z[ i[h c_[c# Xhe Z[ bei IYekj" [i [b WokZWh W bei Z[c|i" feh [bbe" [nj[dZ_ÂŒ kdW YehZ_Wb _dl_jWY_ÂŒd W jeZei bei `ÂŒl[d[i gk[ gk_[hWd \eh# cWh fWhj[ Z[ [ij[ ]hkfe$ ÆBe _cfehjWdj[ [i bWi ]WdWi Z[ Wfh[dZ[h o Z[ \ehcWh fWhj[ Z[ kd ]hkfe iÂŒb_Ze" ZedZ[ c|i gk[ YecfW‹[hei iecei Wc_# ]eiÇ" [nfh[iÂŒ$ Ik fhefÂŒi_je [i h[fh[i[djWh Z[ [nY[b[dj[ \ehcW Wb fW‡i$
§ Ä… 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
." 2ĹŠ+ 2ĹŠ !.2 2ĹŠ04#ĹŠ 04#1;(2ĹŠ04#ĹŠ +.2ĹŠ'., 1#2ĹŠ' % -ĹŠ !.-ĹŠ5.2.31.2ĔŊ 2~ĹŠ 3 , (_-ĹŠ' !#"ĹŠ 5.2.31.2ĹŠ!.-ĹŠ#++.2Ģē ĹŠÄ?Ä–ÄˆÄ‰ĹŠ
Ŋ(- !!(¢-Ŋ
^ĹŠ ",(-(231 Äą 3(5 ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ !34 +#2ĹŠ"(1#!3(5.2ĹŠ /,#)-)Ĺ‹ "#ĹŠ (% ĹŠ #/.13(5 ĹŠ . -.#')(#) -3.- +ĹŠ"#ĹŠ +Äą !#".ĔŊ'(9.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ 7fWhj[ Z[ ik cƒjeZe Z[ jhWXW`e ++#% 1 ĹŠ ĹŠ#23#ĹŠ/4-Äą f[h_eZ‡ij_Ye" [b febWYe HoipWhZ AWfkiY_dia_" kde Z[ bei ]hWdZ[i 3.Ģē f[h_eZ_ijWi Z[ jeZei bei j_[cfei" : ĹŠ : ĔŊ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“
!+ 1 !(¢-
;b '+ Z[ `kb_e" :_Wh_e BW >ehW fkXb_YÂŒ kdW YWhjW Z[ kd Yed# jh_Xko[dj[ Ykoe j_jkbWh i[‹WbW0 ÆIH? Z[ bei fWdWiÇ$ I[ c[dY_e# dW gk[ [b IH? YbWkikhÂŒ ^ej[b[i [d 7jWYWc[i" 8W‹ei o FbWoWi ÆZ[iWbe`WdZe W bei ^kƒif[Z[iÇ o gk[ Æ[d YWcX_e" [d kd ^ej[b Y_dYe [ijh[bbWi Z[ Gk_je i[ ^_pe bW fWoWiWZW Z[ fed[h b[jh[hei Z[ YbWkikhW o i[ b[i f[hc_j_ÂŒ i[]k_h ef[hWdZe1 o f[eh W‘d" WY[fjWh bWi \kjkhWi h[i[hlWiÇ$ ;d [b YWie Z[ YbWkikhWi Z[ ^ej[b[i" [b WYY_edWh Z[b IH? ^W i_Ze [b c_ice jWdje fWhW [b ]hWdZ[ Yece [b f[gk[‹e Yedjh_Xko[dj[$ I_[cfh[ ^W fheY[Z_Ze Z[ \ehcW `kijW o [gk_jWj_lW" i_d f[h`kZ_YWh W j[hY[hWi f[hiedWi$ DkdYW i[ ^W Z[iWbe`WZe W bei ^kƒif[Z[i gk[ i[ [dYk[djhWd ^WY_[dZe kie Z[b ^ej[b" bei YedjhWjei e h[i[hlWY_ed[i Yed Wdj[h_eh_# ZWZ W bW YbWkikhW ^Wd i_Ze h[i# f[jWZei$ Be gk[ de i[ f[hc_j[ ied h[i[hlWY_ed[i ZkhWdj[ bW YbWkikhW$ :khWdj[ [i[ j_[cfe [b Yedjh_Xko[dj[ iWdY_edWZe de fk[Z[ h[Y_X_h ^kƒif[Z[i WZ_Y_edWb[i$ H[Y^WpWcei bWi Wi[l[hWY_ed[i Z[ [iW YWhjW0 Wi‡ Yece WYjkWcei Yed [b Yedjh_# Xko[dj[ >ej[b @$M$ CWhh_ejj" WYjkWcei [d bWi YbWkikhWi W ^ej[b[i [d lWh_Wi fhel_dY_Wi$ 1!#+.ĹŠ #¢-ĹŠ 1 (1#!3.1ĹŠ #%(.- +ĹŠ .13#ĹŠ
Ĺ‹ u Ĺ‹ Ĺ‹
EbbWdjW >kcWbW Wikc[ bW fh[i_Z[dY_W Z[ F[h‘ [b fhŒn_ce (. Z[ `kb_e fWhW [b f[h_eZe (&''#(&',$ 9edYbkoŒ bW i[cWdW Yed [b decXhWc_[dje Z[ kd [gk_fe c_d_ij[h_Wb Z[ YedY[hjWY_Œd [ _dYb_# dWZe kd jWdje Wb Y[djhe Z[h[Y^W o kd f[h_fbe feh [b Yedj_d[dj[ gk[ b[ bb[lŒ W Cƒn_Ye o BW >WXWdW" Yece ‘bj_cWi [iYWbWi$ Be c|i i_]d_\_# YWj_le \k[ gk_p|i [b [dYk[djhe Yed [b fh[i_Z[dj[ EXWcW" gk_[d hecf_Œ [b fhejeYebe" fk[i [d bW 9WiW 8bWdYW de i[ [ij_bW [ij[ j_fe Z[ [djh[l_ijWi Yed kd fh[i_Z[dj[ [b[Yje$ 7Z[c|i" [d [b fbWde _dj[hde be]hŒ [b Wfeoe Z[b [nfh[i_Z[dj[ 7b[`WdZhe Jeb[Ze o ceZ[hWh kd jWdje [b cWb[ijWh Z[ bW ef_d_Œd f‘Xb_YW" feh kdW j[cfhWdW o WXhkfjW _dYb_dWY_Œd Z[ ik \kjk# he hƒ]_c[d Wb d[fej_ice$ Bei ieXh[iWbjei o Yh_i# fWY_ed[i Z[ bei c[hYWZei \_dWdY_[hei h[if[Yje W F[h‘" bk[]e Z[ ik [b[YY_Œd" >kcWbW bei be]hŒ
WfWY_]kWh [ _dYbkie h[l[hj_h$ C_b_jWh h[j_hWZe Yed kd fWiWZe hWZ_YWb Z[ _pgk_[hZW" bk[]e Z[ ]WdWh [d `kd_e [d kdW h[‹_ZW [b[YY_Œd bW fh[i_Z[dY_W Z[ F[h‘" fhec[j_Œ h[i# f[jWh bW _dl[hi_Œd fh_lWZW o YecXWj_h bW feXh[pW gk[ f[hi_ij[ [d ik fW‡i f[i[ W bW XedWdpW [Ye# dŒc_YW$ >kcWbW i[ Wfh[ijW W [dYWX[pWh" _dc[# Z_WjWc[dj[ Z[ifkƒi gk[ WikcW bW fh[i_Z[dY_W" kdW YkcXh[ Z[ KdWikh [d B_cW$ KdW efehjkd_ZWZ fWhW jhWpWh bWi Z_h[Yjh_# Y[i Z[ be gk[ i[h| ik feb‡j_YW [nj[h_eh$ O jWc# X_ƒd fhe\kdZ_pWh bWi h[bWY_ed[i Yed iki l[Y_# dei bWj_deWc[h_YWdei" [djh[ [bbei" Z[iZ[ bk[]e" ;YkWZeh" fW‡i Yed [b gk[ Z_`e gk[ F[h‘ de j_[d[ fheXb[cWi feh h[iebl[h$ >Wo ckY^Wi o Z_l[h# iWi [nf[YjWj_lWi [d F[h‘ o [d [b Yedj_d[dj[ Yed >kcWbW$ >WY[cei lejei feh gk[ jeZe b[ i[W \WlehWXb[ W [i[ fW‡i ^[hcWde$
#%41(" "ĹŠ 41~"(! ĹŠ
BW i[]kh_ZWZ ][d[hW Yed# Ă’WdpW fWhW bW _dj[hh[bWY_ÂŒd [djh[ bei i[h[i ^kcWdei$ 7i‡ i[ XkiYW \h[dWh [b WXkie gk[ fk[Z[d ][d[hWh bei ]eX[hdWd# j[i feh c[Z_e Z[ bW cWgk_dW# h_W Ye[hY_j_lW Z[b ;ijWZe$ BW i[]kh_ZWZ lW WYecfW‹WZW Z[ bW YWfWY_ZWZ fWhW Z[j[hc_dWh gk_ƒd cWdZW o gk_ƒd Ykcfb[ [iei cWdZWjei" [d ejhWi fW# bWXhWi0 gk_[d Yh[W [b :[h[Y^e o W gk_[d lW Z[ij_dWZe$ ;b fh_dY_fWb Z[h[Y^e l_dYkbWZe W bW i[]kh_ZWZ `kh‡Z_YW [i [b Z[ bW i[]kh_ZWZ" l_dYkbWZe W bW b_X[hjWZ$ BW _]kWbZWZ fheY[iWb o bW _]kWbZWZ Wdj[ bW b[o [ij|d l_dYkbWZWi W bW i[]kh_ZWZ `kh‡Z_YW$
.1%#ĹŠ Ä“ĹŠ .1 +#2ĹŠ .1 +#2 ).1%#/,.1 +#2Äž%, (+Ä“!., ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸Äƒ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
ĹŠ ĹŠ ÂĄ
* #. #š(ŋ ) (.
KdW i[dj[dY_W _dj[b_][dj[ Z_Y[" [b c[`eh cƒZ_Ye" [b c|i Xh_bbWdj[ WXe]WZe" [b Z[ijWYWZe _d][d_[he" e YkWbgk_[h fhe\[i_edWb" i_ de i[ YWfWY_jW o WYjkWb_pW [d Zei W‹ei" i[ lk[bl[ [cf‡h_Ye" de i[ Z_]W [d [b YWie Z[ bei ZeY[dj[i Z[ YkWbgk_[h d_l[b" Z[X[d h[Wb_pWh YWfWY_jWY_Œd f[hcWd[dj[ fWhW kd Z[i[dlebl_# c_[dje Z[ YWb_ZWZ$ >Wo fW‡i[i Yece ?ihW[b gk[ YWfWY_jW W iki fhe\[ieh[i (&& ^ehWi YWZW W‹e" bei h[ikbjW# Zei [ij|d W bW l_ijW" kdW [ZkYWY_Œd Z[ YWb_ZWZ$ BWc[djWXb[c[dj[ [d dk[ijhe fW‡i de j[d[cei kdW Ykb#
jkhW Z[ WYjkWb_pWY_Œd" de YWfWY_# jWcei W bei jWn_ijWi" W bei Y^e\[h[i Z[ Xki[i" W bei YedjhebWZeh[i" W bei l[dZ[Zeh[i Z[ bei c[hYWZei" fbWpWi" WbcWY[d[i" WXWhhej[i" Wb i[Yjeh XkheYh|j_Ye" W bei \kdY_e# dWh_ei" [jY$" [djedY[i de Z[X[cei gk[`Whdei Z[b jhWje gk[ dei ZW [ij[ ]hkfe ^kcWde" bei kikWh_ei" gk[ iecei cWbjhWjWZei o ckY^Wi l[Y[i ^kc_bbWZei$ F[he feh \_d i[ lW W YWfWY_jWh W bei cW[ijhei eXb_]Wjeh_Wc[dj[" f[i[ W gk[ [ijei fhe\[i_edWb[i" Wb]kdei" feh ik fhef_W Yk[djW ^Wd WbYWdpW# Ze j‡jkbei Z[ b_Y[dY_WjkhW" cW[ijh‡Wi" Z_fbecWZei" ZeYjehWZei" f[he feh ikfk[ije j_[d[ kd Yeije cko Wbje" i_d [cXWh]e" bei j‡jkbei Z[ cW[ijh‡W de ied h[YedeY_Zei [d [b C_d_ij[h_e Z[b hWce o [ijei eh]Wd_icei Z[X[d iWX[h gk[ [i _cf[hWj_le gk[ bW YWfWY_jWY_Œd ZeY[dj[ i[W kdW b‡d[W [ijhWjƒ]_YW fWhW [b Z[iWhhebbe Z[ bW [ZkYWY_Œd o Yed [bbe Z[b i[h ^kcWde o Z[ bW ieY_[ZWZ$
BW YWfWY_jWY_Œd Z[b ZeY[dj[ Z[X[ Z[ [ijWh eh_[djWZW de iŒbe W _dYh[# c[djWh e WYjkWb_pWh bei YedeY_c_[d# jei Z[b fhe\[ieh" i_de W [dYedjhWh dk[lWi cWd[hWi Z[ kj_b_pWhbei [d [b ckdZe Z[ ^eo" Yed`k]Wh Yed bei lWbeh[i o bW ƒj_YW$ BW cWd[hW YŒce bei YedeY_c_[djei ied _cfWhj_Zei o kj_b_pWZei [d bW YbWi[ o [d [b ckdZe h[Wb" [i fh_cehZ_Wb fWhW [b fheY[ie Z[ [di[‹WdpW#Wfh[dZ_pW`[1 i_ i[ jecW [d Yk[djW gk[ [d bW WYjkWb_ZWZ YWZW c_dkje gk[ Yehh[ i[ Z[iWhhebbWd dk[lWi jƒYd_YWi" cƒjeZei o [ijhW# j[]_Wi Z[ Wfh[dZ_pW`[" ieXh[ jeZe [b YedeY_c_[dje Y_[dj‡\_Ye" o gk_[d c|i gk[ [b fhe\[ieh j_[d[ gk[ [ijWh f[dZ_[dj[ Z[ [ijei YWcX_ei fWhW YecfWhj_h Yed bei [ijkZ_Wdj[i$ ;ij[ ^[Y^e dei f[hc_j_h| b_X[# hWhdei Z[ bW Z[f[dZ[dY_W Y_[dj‡\_YW" [YedŒc_YW" YkbjkhWb Z[ bei fW‡i[i _dZkijh_Wb_pWZei" gk[ ^Wd [dYed# jhWZe kd c[hYWZe \|Y_b Yed kdW feXbWY_Œd Yedikc_ijW gk[ ]WijW iki h[Ykhiei [d fheZkYjei ikdjkWh_ei$
dei b[]ÂŒ kd _cfehjWdj[ j[ij_ce# d_e ieXh[ YÂŒce [hW bW fh[diW [d [b ieY_Wb_ice h[Wb [d [b gk[ b[ jeYÂŒ Z[iWhhebbWhi[ fhe\[i_edWbc[dj[$ 7 bei fWhj_Y_fWdj[i [d kd jWbb[h [d bW i[Z[ Z[ bW <kdZWY_ÂŒd Dk[le F[# h_eZ_ice ?X[heWc[h_YWde [d eYjk# Xh[ Z[ (&&& b[i ^_pe bW i_]k_[dj[ Yed\[i_ÂŒd0 ÆDe \k[ \|Y_b jhWXW`Wh XW`e [b hƒ]_c[d ieY_Wb_ijW$ Febed_W [hW kd fW‡i c|i feXh[ gk[ 9^[YeibelW# gk_W e >kd]h‡W o fWhW XWbWdY[Wh [iW i_jkWY_ÂŒd j[d‡Wcei c|i b_X[h# jWZ gk[ [d Hki_W$ CkY^ei hkiei Wfh[dZ‡Wd febWYe fWhW b[[h dk[i# jhW fh[diW" fehgk[ YecfWhWZW Yed bW Z[ [bbei [hW b_Xh[$ ?dYbkie [d bei W‹ei .&" ZkhWdj[ bW ƒfeYW Z[b Cel_c_[dje Ieb_ZWh_ZWZ" dk[ijhW fh[diW \k[ fhe^_X_ZW [d bW Kd_ÂŒd Iel_ƒj_YW$ Æ;d [ijei fW‡i[i ieY_Wb_ijWi ^W# X‡W gk[ YedeY[h bei Yecfb_YWZei c[YWd_icei Z[ bW Y[dikhW$ >WX‡W f[h‡eZei [d bei YkWb[i bW Y[dikhW [hW XbWdZW o ejhei [d bei YkWb[i [i cko ZkhW$ ;djedY[i" i_ kde j[d‡W [nf[h_[dY_W o YedeY‡W bei c[YWd_i# cei" iWX‡W [d gkƒ cec[dje feZ‡W fkXb_YWh Wb]e o YkWdZe de$ Æ;n_ij‡Wd lWh_ei j_fei Z[ fh[diW" kdW [hW eĂ’Y_Wb gk[ fkXb_YWXW jeZe Yed Y[dikhW [d f[h_ÂŒZ_Yei" hWZ_e o j[b[l_i_ÂŒd$ F[he j[d‡Wcei Zei fh[d# iWi i_d Y[dikhW de eĂ’Y_Wb[i" kdW YbWdZ[ij_dW o ejhW gk[ i[ fkXb_YWXW Z[ cWd[hW h[ijh_d]_ZW W Z_h_][dj[i o \kdY_edWh_ei$ 7bb‡ jWcX_ƒd i[ fkXb_# YWXW jeZe" fehgk[ W bW YbWi[ Z_h_][d# j[ b[ _dj[h[iWXW [ijWh X_[d _d\ehcW# ZW" feh [ie f[hc_j‡Wd fkXb_YWh jeZe" Wkdgk[ de i[ feZ‡W l[dZ[h eĂ’Y_Wb# c[dj[ [d bei a_eiYei i_de W jhWlƒi Z[ l[dZ[Zeh[i YbWdZ[ij_deiÇ$ ;ijW ^_ijeh_W de fWh[Y[ gk[ [d dk[ijhe c[Z_e ^WoW i_Ze YedeY_ZW o ckY^e c[dei Wi_c_bWZW$ 9_[hjei i[Yjeh[i Z[ bW ieY_[ZWZ c|i X_[d gk_[h[d _]dehWhbW$ 7b Z[iWj[d# Z[hbW" kdW WcWh]W \WYjkhW feZh‡W bb[]Whdei c|i j[cfhWde Z[ be gk[ _cW]_dWcei$ 2 -3().Äž'.3, (+Ä“!.,
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } "(3.1 ĹŠ #-#1 +
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1 ĹŠ #%(.- + ÂĄ ĹŠ ĹŠ Ä“ "(#/.! ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ #-#1 +ĹŠ +".- ".ĹŠ8ĹŠ ;-!'#9ĹŠ"#ĹŠ 1#++ - #+_$.-.2Ä–ĹŠÄ‰ĹŠÄ‘Ä‡ÄˆÄ‡Ä‡ÄŽ 4 +(!(" "Ä–ĹŠÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄˆÄ‡Ä‡Ä’ #+#$ 7Ä–ĹŠĹŠÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄ‡Ä?ĈĒ , (+Ä–ĹŠ!.3./ 7(Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! + '.1 Äž -"(- -#3Ä“-#3  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄˆÄŒÄŒÄŽ
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#Ą#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
++#ĹŠ/# 3.- +ĹŠ
+.ĹŠ 423(++.2ĔŊ"(1#!3.1ĹŠ"#ĹŠ 1 2ĹŠ ĂŒ +(! 2ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ 43¢-.,.ĹŠ #2!#-31 +(9 ".ĹŠ"#+ĹŠ -3¢-ĹŠ 04(2(+~ĔŊ(-$.1Äą ,¢Ŋ04#ĹŠ+ ĹŠ/# 3.-(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! ++#ĹŠ (!'(-!' ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ!#-31.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĔŊ#23;ĹŠ! 2(ĹŠ3#1,(- " ĹŠ"#ĹŠ !4#1".ĹŠ ĹŠ+.ĹŠ/1.Äą %1 , ".ĹŠ8ĹŠ#2/#1 ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ$4341.ĹŠ2#ĹŠ!.-5(#13 ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ 31 !3(5.ĹŠ341~23(!.Ä“
Ĺ? Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ć
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ-4#5.ĹŠ!#-31.ĹŠ"#ĹŠ#7/#-"(.ĹŠ#2ĹŠ ,/+(.ĹŠ8ĹŠ!4#-3 ĹŠ!.-ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ 2#15(!(.2ĹŠ ;2(!.2Ä“ĹŠ
(., ! ,6(Ĺ‹(/ 0)Ĺ‹ .#)Ĺ‹ Ĺ‹ )'# -Ĺ‹
ŊěŊ;b Wdj_]ke fWj_e Z[ Yec_#
) #  #š(ŋ -#(ŋ, -/&. ) ēŊ 2Ŋ! 2 2Ŋ(-5#-3 1( " 2Ŋ3(#-#-Ŋ 104(3#!341 Ŋ!.+.-( +ēŊ
ZWi Z[b YWdjÂŒd de YedjWXW Yed bWi [n_][dY_Wi Z[ ^_]_[d[ d[Y[iWh_Wi o iki YedZ_Y_ed[i [hWd fh[YWh_Wi" Wdj[ [ijW d[Y[i_ZWZ" [b =eX_[hde 7kjÂŒdece :[iY[djhWb_pWZe Z[b 9WdjÂŒd IWbY[Ze" YedijhkoÂŒ [d bW fWhj[ ikf[h_eh Z[b c[hYWZe kd dk[le [ifWY_e fWhW bW l[djW Z[ Wb_# c[djei$ :_WdW 9W‹Wh" Z_h[YjehW Z[ C[# Z_e 7cX_[dj[ Z[b =eX_[hde 9Wdje# dWb" ^_pe bW [djh[]W i_cXÂŒb_YW Z[ bW _d\hW[ijhkYjkhW W bWi Yec[hY_Wdj[i Z[b c[hYWZe$ BW \kdY_edWh_W Z_`e gk[ i[ _d# l_hj_ÂŒ Wbh[Z[Zeh Z[ *& c_b ZÂŒbWh[i [d bW eXhW$ I[ YWcX_ÂŒ [b ikc_Z[he" c[`ehWhed [b i_ij[cW Z[ WbYWdjWh_# bbWZe o YWcX_Whed [b bWlWXe" ÆfWhW gk[ bW ][dj[ j[d]W W]kW o i[ fk[ZW i[hl_h bei Wb_c[djei Yed ^_]_[d[Ç$ 9W‹Wh Yec[djÂŒ gk[ [i Z[ _dj[# hƒi Z[b WbYWbZ[" HeZh_]e CWjW" h[W#
b_pWh kdW h[_d][d_[h‡W W \kjkhe Z[ jeZe [b bk]Wh ÆfWhW j[d[h kd c[h# YWZe Z_]deÇ$ ;n_ij[d (& fk[ijei gk[ X[d[# Ă’ Y_Wh|d Wfhen_cWZWc[dj[ W ,& f[hiedWi" jecWdZe [d Yk[djW gk[ de iÂŒbe bWXehWd bWi l[dZ[ZehWi i_de jWcX_ƒd iki WokZWdj[i$ CWhY_W F[hWbjW" Yec[hY_Wdj[ X[d[Ă’ Y_WZW Yed bW eXhW" Z_e W Ye# deY[h gk[ i[ i_[dj[ iWj_i\[Y^W o W]hWZ[Y_ZW feh ik dk[le bk]Wh Z[ jhWXW`e$ Æ7\k[hW de [ij|XWcei YÂŒceZWi Yed [b W_h[" [b feble" Wgk‡ [i c|i YÂŒceZeÇ" cWd_\[ijÂŒ$ :[ bW c_icW cWd[hW B_b_WdW 7YeijW" Yec[hY_Wdj[" [nfh[iÂŒ ik Yecfhec_ie Z[ Yedi[hlWh [d Xk[# dWi YedZ_Y_ed[i [b [ifWY_e \‡i_Ye gk[ h[Y_X_[hed$ Æ>Wo gk[ cWd# j[d[h [b bk]Wh jWb Yece dei be [d# jh[]Wd" [i Yecfhec_ie Z[ jeZeiÇ" YedYbkoÂŒ$
.2Ŋ"4# .2Ŋ"#ŊĎĉŊ! 2 2Ŋ(-5#-3 1( Ĺ " 2ĔŊ-.Ŋ#23;-Ŋ!.-$.1,#2Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ-4#5 Ŋ .1"#- -9 ēŊ }ŊěŊŊŊ ;b ?dij_jkje DWY_edWb
Z[ FWjh_ced_e 9kbjkhWb ?DF9 " Yed bW WokZW Z[ jƒYd_Yei Z[b =e# X_[hde 7kjÂŒdece :[iY[djhW# b_pWZe Z[b 9WdjÂŒd IWgk_i_b‡" _d# l[djWh_Whed c[i[i Wjh|i +* YWiWi Yedi_Z[hWZWi feh iki hWi]ei Ye# bed_Wb[i Yece fWjh_ced_e$ ;n_ij[ W‘d kd d‘c[he _cfh[Y_ie Z[ YW# iWi gk[ de [ij|d _dl[djWh_WZWi$ <[hdWdZW DWlWi" `[\W Z[ Jk# h_ice o 7cX_[dj[ Z[b =eX_[hde 9WdjedWb" Z_e W YedeY[h gk[ i[ h[Wb_pÂŒ kdW ieY_Wb_pWY_ÂŒd [b c_ƒh# Yeb[i" W bW gk[ \k[hed _dl_jWZei jeZei bei Y_kZWZWdei" [if[Y_Wb# c[dj[ bei c|i Z[ +& Zk[‹ei Z[ bWi [Z_Ă’ YWY_ed[i$ 7Yj_l_ZWZ gk[ de jkle bW WYe]_ZW [if[hWZW" i[# ]‘d Yec[djÂŒ" fk[ije gk[ Wi_ij_[#
h_W" oW gk[ b[i _cf[Z_h| Z[hheYWh# bWi e Yec[hY_Wb_pWh bWi l_l_[dZWi$ ÆCkY^ei Z[ bei fhef_[jWh_ei [ij|d [d Z[iWYk[hZe fk[i gk_[h[d jkcXWhbWi e l[dZ[hbWiÇ" Yec[djÂŒ" WZ[c|i gk[ oW ^Wo ckY^ei YWiei hed Wf[dWi )& fhef_[jWh_ei o cko Z[ l[djWi" ÆYecfhWd bW YWiW Yed feYWi f[hiedWi Z[ bW Y_kZWZ$ bW _bki_ÂŒd Z[ jkcXWhbW o ^WY[h I_d [cXWh]e" [nfb_YÂŒ gk[ ejhW" o i[ jefWd Yed bW iehfh[iW kikWbc[dj[ YkWdZe ^Wo h[kd_e# Z[ gk[ [ij| fhe^_X_ZeÇ$ d[i Yed lWh_Wi f[hiedWi" Æi[ [d# HWpÂŒd feh bW YkWb [b =eX_[h# jehf[Y[ bW Yeckd_YW# de 9WdjedWb Yedj_dkWh| Y_ÂŒdÇ" feh be gk[ de i[ ĹŠ _di_ij_[dZe [d [b j[cW Z[ bb[]ÂŒ d_d]‘d WYk[hZe bW ieY_Wb_pWY_ÂŒd" fWhW gk[ YedYh[je$ bW feXbWY_ÂŒd i[ cWdj[d]W DWlWi Yec[djÂŒ gk[ (ĹŠ#+ĹŠ/1.Äą _d\ehcWZW$ /(#3 1(.ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ f[i[ W [ij[ ZWje d[]Wj_# ! 2 ĹŠ(-5#-3 1( Äą BW @[\W Z[ Jkh_ice o le" i[ fk[Z[ h[iYWjWh [b " ĹŠ+ ĹŠ"#11.! ĔŊ 7cX_[dj[ Z[b =eX_[hde 3(#-#ĹŠ31#2ĹŠ  .2ĹŠ ^[Y^e Z[ gk[ i[ fkZe "#ĹŠ/1(2(¢-ĹŠ8ĹŠÄŽĹŠ,(+ĹŠ 9WdjedWb" WĂ’ hcÂŒ WZ[c|i "¢+ 1#2ĹŠ"#ĹŠ WYbWhWh Wb]kdWi ZkZWi$ ,4+3 Ä“ĹŠ gk[ jWcX_ƒd [n_ij[d X[d[# Ă’ Y_ei jWb[i Yece [b Wfeoe #% 3(5 [YedÂŒc_Ye gk[ Xh_dZW [b BW \kdY_edWh_W ckd_Y_fWb [nfb_YÂŒ ?DF9" [d [b YWie gk[ bW [Z_Ă’ YW# gk[ bW feijkhW Z[ bei Zk[‹ei Z[ Y_ÂŒd d[Y[i_j[ Whh[]bei lWh_ei" bW bWi YWiWi _dl[djWh_WZWi \k[ kdW [dj_ZWZ YebWXehWh| Yed kdW Yed# d[]Wj_lW hejkdZW W bW Z[YbWhWje# jhWfWhj[ fWhW bei Whh[]bei$ ĉĊĊĉĊ
ć
ŏ Ăąŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
4(2ũ !'#!.ũ8ũ +#) -"1 ũ #%.5( ē
#+# 1 !(¢-
.2ũ-( .2ũ(-,.13 +(9 1.-ũ#23#ũ ,.,#-3.ũ#-ũ+ ũ$.3.%1 $~ ũ.ăũ!( +ũ "#ũ+ ũ!#1#,.-( ē
Ì+ũ 1 .2 ũ8ũ '#--8$#1ũ ¢/#9ē --8ũ ';5#9Ĕũ 1!#+ ũ !'#!.ũ8ũ .-9 +.ũ #%.5( ē
1(,#1 ũ .,4-(¢-
(ŋ& ŋ#!& -# ŋ ŋ , ŋ- ŋ - ,,)&& ŋ/(ŋ .)ŋ , ')(# &ŋ , &#!#)-)ąŋ (ŋ &ŋ+/ ŋ0 ,#)-ŋ(# )-ŋ &ŋ (. (ŋ . /(! ŋ, &Ě #4 ,)(ŋ& ŋ ,#' , ŋ )'/(# (Ą ũ 13' ũ ';5#9ũ8ũ 1~ ũ .2_ũ #%.5( ē
.1%#Ĕũ ,(+( ũ8ũ +#7(2ũ 1".ũ)4-3.ũ ũ #1¢-(! ũ:+5 1#9ē
'1(23( -ũ8ũ 13'(3 ũ 1 .2 ē
ũ .2_ũ8ũ #++8ũ /( ũ)4-3.ũ ũ .24_ũ8ũ ¢,(ũ ~ 9ē
ć
Ĺ? Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ą Ąŋ +/# , ŋ-/ #,ŋ -/ŋ(#0 &ŋ ŋ / ĔŊ ŊěŊ ;b fh[i_Z[d#
j[ Z[ ;;$KK$" 8WhWYa EXWcW" i[ h[kd_ÂŒ Wo[h [d bW 9WiW 8bWd# YW Yed bei fh_dY_fWb[i b‡Z[h[i Z[cÂŒYhWjWi o h[fkXb_YWdei Z[b 9ed]h[ie fWhW _di_ij_h [d bW X‘igk[ZW Z[ kd fbWd \_iYWb gk[ Yed`kh[ bW ikif[di_ÂŒd Z[ fW]ei Z[b fW‡i [b fhÂŒn_ce ( Z[ W]eije$ BW h[kd_ÂŒd" gk[ Yec[dpÂŒ feYe Z[ifkƒi Z[ bWi ''0&& ^ehW beYWb" YedYbkoÂŒ eĂ’Y_Wbc[dj[ W bWi ''0+." i[]‘d _d\ehcÂŒ bW 9WiW 8bWdYW$ :[ cec[dje" i_d kdW Z[YbWhW# Y_ÂŒd f‘Xb_YW$ EXWcW YedleYÂŒ kdW h[kd_ÂŒd fWhW h[jecWh bWi d[]eY_WY_ed[i fWhW ikX_h [b b‡c_j[ Z[ Z[kZW Z[ ;;$KK$" Z[ifkƒi Z[ gk[ [b fh[# i_Z[dj[ Z[ bW 9|cWhW Z[ H[fh[# i[djWdj[i" [b h[fkXb_YWde @e^d 8e[^d[h" Z[`WhW bWi Yedl[hiW# Y_ed[i [b l_[hd[i feh bW jWhZ[ fehgk[" i[]‘d Z_`e" de fkZe ÆYed[YjWhÇ Yed [b Fh[i_Z[dj[ fWhW be]hWh kdW iebkY_ÂŒd$ 7dj[i Z[ gk[ Yec[dpWhW [b [dYk[djhe" bW 9WiW 8bWdYW f[h# c_j_ÂŒ W kd ]hkfe Z[ h[fehj[hei [djhWh Xh[l[c[dj[ Wb Ăˆ9WX_d[j HeecÉ" ZedZ[ Y[b[XhÂŒ [b [dYk[d# jhe" gk[ eh_]_dWbc[dj[ [ijWXW fh[l_ije gk[ \k[hW [d [b :[ifW# Y^e ElWb" Wkdgk[ W ‘bj_cW ^ehW \k[ jhWibWZWZe W bW iWbW ZedZ[ EXWcW ik[b[ h[kd_hi[ Yed ik =WX_d[j[$
!,# /&.), -Ĺ‹ ,6(Ĺ‹ ' # ,Ĺ‹-/-Ĺ‹ )(., .) 1 ĹŠ!4,/+(1ĹŠ !.-ĹŠ+ ĹŠ ă+( !(¢-ĹŠ +ĹŠ ĔŊ,43 1;ĹŠĹŠ 24ĹŠ$.1, ĹŠ"#ĹŠ31 Äą ).Ä“ĹŠĹŠ BW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ bW WĂ’b_WY_ÂŒd W bW i[]kh_ZWZ ieY_Wb Z[djhe Z[b i[Yjeh W]hef[YkWh_e d[# Y[i_jW Z[ dk[lWi \ehcWi Z[ YedjhWjWY_ÂŒd bWXehWb$ ;d bW WYjkWb_ZWZ" iÂŒbe [n_ij[d Zei j_fei Z[ WĂ’b_WY_ÂŒd" XW`e Zei j_fei Z[ YedjhWjei0 Yecfb[je . ^ehWi o Z[ c[Z_e j_[cfe * ^ehWi " f[he [d [ijW WY# j_l_ZWZ [n_ij[d Z_\[h[dj[i c[YWd_icei Z[ jhWXW`e" gk[ [ij|d \k[hW Z[ [ijWi Zei ce# ZWb_ZWZ[i$ -3#!#"#-3#2
9ed [b jh_kd\e Z[ bW fh[]kd# jW '& Z[ bW YedikbjW fefkbWh" gk[ iWdY_edW f[dWbc[dj[ W bei fWjhedei gk[ de WĂ’b_[d W iki [cfb[WZei" i[Yjeh[i Yece [b W]he Z[X[d \ehcWb_# pWh iki h[bWY_ed[i bWXehWb[i fWhW de bb[]Wh W bW Y|hY[b$ >WijW gk[ bW 7iWcXb[W jhW# c_j[ bWi b[o[i gk[ l_WX_b_Y[d [ij[ cWdZWje" [b i[Yjeh W]he# f[YkWh_e oW _d_Y_ÂŒ [b jhWXW`e$ BW i_jkWY_ÂŒd [i gk[ Æ[b i[Y# jeh W]h‡YebW [ij| iec[j_Ze W bW b[]_ibWY_ÂŒd ][d[hWb [d [b j[cW bWXehWb$ ;i Z[Y_h" [n_ij[ [b Yed# jhWje W j_[cfe Ă’`e feh kd W‹e o Z[ j_[cfe fWhY_WbÇ" [nfb_YÂŒ CWkh_Y_e 8kijWcWdj[" fh[i_# Z[dj[ Z[ bW 9|cWhW Z[ 7]h_# YkbjkhW Z[ bW Fh_c[hW PedW$
Ä‰Ä‡Ä”ÄŽÄ‡Ĺ˜ĹŠ ĹŠ ĹŠ1#,4-#1 !(¢-ĹŠ#2ĹŠ #+ĹŠ /.13#ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ $(+( !(¢-ĹŠ +ĹŠ2#%4Äą 1.ĹŠ2.!( +Ä“
ÄˆÄˆÄ”ÄˆÄŽĹ˜ĹŠ
ĹŠ +ĹŠ#,/+# ".1ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ Ä’Ä“ÄŠÄŽĹ˜ĹŠ +ĹŠ#,/+# Äą ".Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ -ĹŠ+ 2ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ %1~!.+ 2ĹŠ+.2ĹŠ'.1 1(.2ĹŠ2.-ĹŠ(11#%4+ 1#2Ä“ĹŠ
;b fheXb[cW [i gk[ Æ[ijW b[# ]_ibWY_ÂŒd de \k[ YedY[X_ZW fWhW [b W]he i_de fWhW bWi Y_kZWZ[i" fWhW bW _dZkijh_W Yed [cfb[W# Zei f[hcWd[dj[iÇ" WdejÂŒ 8ki# jWc[dj[$ ;d bW W]h_YkbjkhW" [d YWcX_e" Æ^Wo ckY^W hejWY_ÂŒd Z[ jhWXW`WZeh[i fehgk[ iÂŒbe i[ bei d[Y[i_jW feh j[cfehWZWi" Z‡Wi k ^ehWiÇ" YedYbkoÂŒ$ 4ĹŠ31 ).
BW cWde Z[ eXhW [d [ij[ i[Yjeh" Z[f[dZ_[dZe Z[b Ykbj_le" de d[# Y[iWh_Wc[dj[ i[ YedjhWjW W bWh]e fbWpe$ ;i Z[Y_h" bWi ÒdYWi e ]W# dWZ[h‡Wi Yk[djWd Yed f[hiedWb gk[ Æde [i gk[ jhWXW`[ bWi eY^e ^ehWi Z[b Z‡W e bWi YkWjhe ^ehWi" W l[Y[i i[ d[Y[i_jW YedjhWjWh" feh [`[cfbe" kdW YkWZh_bbW fWhW bW
b_cf_[pW Z[ WY[gk_Wi e Wb]‘d |h[W feh kdWi Zei ^ehWi o oWÇ" WdejÂŒ 8kijWc[dj[$ Be c_ice ikY[Z[ YkWdZe [i j[c# fehWZW Z[ Ykbj_le e Z[ Yei[Y^W$ ÆI[ j_[d[ f[hiedWb Ă’`e" f[he cko feYe" [d ][d[hWb fWhW [b cWdj[d_c_[dje o cWd[`e Z[ bWi fbWdjWY_ed[i" f[he [d j_[cfei Z[ i_[cXhW" \[hj_b_pWY_ÂŒd o Yei[Y^W Wkc[djWd o de i[ ^WY[d YedjhWjei \ehcWb[i fWhW [bbe" iÂŒbe ied YedjhWjei l[hXWb[iÇ" [nfb_YÂŒ 8kijWc[dj[$ ;d i[Yjeh[i Yece [b fWbc_Ykbjeh" feh [`[cfbe" bW hejWY_ÂŒd Z[ f[hiedWb [i WbjW$ ÆDeiejhei d[Y[i_jWcei Wk# c[djWh f[hiedWb YWZW '+ Z‡Wi fWhW Yei[Y^Wh" [ij[ Ykbj_le j_[d[ [i[ Y_Ybe Z[ Yei[Y^WÇ" W]h[]ÂŒ Hecc[b LWh# ]Wi" Z_h[Yjeh [`[Ykj_le Z[ bW 7ieY_W# Y_ÂŒd DWY_edWb Z[ 9kbj_lWZeh[i Z[
$ !" +&#' !" " " " '* $ *#,' " " " '* $ )#,' " ! ! ! ! ! '* $ *(#%'&#' '* $ )#,' - *(#%'&#'
$ !" +&#' !"
" # !
" "
" ! !
" ! $ !
FWbcW 7Y[_j[hW$ JWcX_ƒd d[Y[i_jWd Z[ f[h# iedWb WZ_Y_edWb [d ƒfeYWi Z[ \[hj_b_pWY_ÂŒd$ ÆIed Zei l[Y[i Wb W‹e gk[ h[gk[h_cei c[j[h bW YWdj_ZWZ Z[ ][dj[ gk[ i[W" Z[f[dZ_[dZe Z[ bW ikf[hĂ’Y_[" fWhW gk[ [b \WYjeh Yb_c|j_Ye de W\[Yj[ bWi fbWdjWY_ed[iÇ" W]h[]ÂŒ LWh]Wi$ Ejhe YWie [i [b Z[b i[Yjeh cWZ[h[he" Wkdgk[ bW cWde Z[ eXhW [d [ijW |h[W [d ][d[# hWb [i f[hcWd[dj[ o h[]kbWh" @kWd 9Whbei FWbWY_ei" h[fh[# i[djWdj[ Z[b ]h[c_e" _dZ_YÂŒ gk[ ^Wo cec[djei [d gk[ i[ h[gk_[h[d [cfb[WZei WZ_Y_e# dWb[i" Yece fWhW b_cf_[pW Z[ l_l[hei$ F[he [d ][d[hWb" i[]‘d 8ki# jWcWdj[" Æbei j[hhWj[d_[dj[i Z[ fheZkYjei gk[ de ied _dZki# jh_Wb_pWZei" Yece bW fWfW" [i [d ZedZ[ i[ ZW Yed cWoeh \h[# Yk[dY_W bW de WĂ’b_WY_ÂŒd$ 7^‡ [b jhWXW`e [i _d\ehcWb" [djh[ l[Y_dei" \Wc_b_W o jhWXW# `Wd kdWi ^ehWi [d kd j[hh[de o bk[]e [d ejhe" jeZe [ie ^Wo gk[ h[]kbWhÇ" YedYbkoÂŒ 8ki# jWc[dj[$ .+(!(34"
8kijWcWdj[ _dZ_YÂŒ gk[ [b i[Yjeh f_Z_ÂŒ Wb =eX_[hde gk[ Æi[ h[l_i[ bW dehcWj_lW" f[he de _cfb_YW gk[ de gk[h[cei Ykcfb_h Yed bW W\_b_WY_ÂŒd" be gk[ [ijWcei f_Z_[dZe [i gk[ Xkigk[d \ehcWi W jhWlƒi Z[ bWi YkWb[i i[ dei f[hc_jW Ykcfb_hÇ$ :[ WYk[hZe Yed 8kijWc[d# j[" [d [ij[ cec[dje jhWXW`Wd `kdje Yed [b =eX_[hde [d bW [bWXehWY_ÂŒd Z[ \ehcWjei Z[ YedjhWjei Wfb_YWXb[i Wb i[Yjeh o gk[ f[hc_jWd bW WĂ’b_WY_ÂŒd$ Æ>Wo Wf[hjkhW o [ijWcei jhW# XW`WdZe [d Yed`kdje Yed [b C_d_ij[h_e Z[ H[bWY_ed[i BW# XehWb[iÇ$
¡ Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
, ũ24ũ(-"#/#-"#-!( ũ8ũ.1(%(- +(" "ēũ .ũ+#ũ%423 ũ2#%4(1ũ ũ+.2ũ"#,;2ũ8ũ2(#,/1#ũ (-3#-3 ũ(,/.-#1ũ24ũ/1./( ũ,." ũ8ũ#23(+.ēũ 2ũ1#5.+4!(.- 1(.ũ#-ũ3." 2ũ+ 2ũ;1# 2ũ"#ũ+ ũ 5(" ũ8ũ2#ũ"(23(-%4#ũ/.1ũ 42! 1ũ+ ũ(%4 +" "ũ #-ũ3.".2ũ04(#-#2ũ+#ũ1."# -ēũ
HUESO DE LA QUE TIENE ALAS
EL MISMO
LISTA
ũũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ "ēũ2#1;ũ,4!'.ũ,;2ũ! 43#+.2.ũ +ũ ,.,#-3.ũ"#ũ(-5#13(1ũ8ũ% 23 1ũ24ũ"(-#1.ũ8 ũ 04#ũ2#ũ2(#-3#ũ+(,(3 ".ũ#-ũ#23 ũ;1# ēũ 42ũ 1#!412.2ũ(-3#+#!34 +#2ũ2#1;-ũ$4#13#2ēũ #ı !4#1"#Ėũ #2/+(#%4#ũ242ũ + 2ũ8ũ54#+#ũ +3.ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ 4#"#ũ04#ũ/ 1 ũ "ēũ2# ũ4-ũ/.!.ũ,;2ũ "($~!(+ũ"#,.231 1ũ242ũ#,.!(.-#2ũ8ũ#23.ũ +.ũ' 1;ũ2#-3(1ũ (2+ ".ũ8ũ2.+.ēũ #$4#1!#ũ24ũ 43.#23(, ũ8ũ!.-ă -9 ēũ #!4#1"#Ėũ (5(1ũ #2ũ4-ũ/1(5(+#%(.ēũũ
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ .ũ2#ũ"#)#ũ++#5 1ũ/.1ũ#+ũ-#% 3(5(2,.ũ8ũ+ ũ 31(23#9 ũ8 ũ04#ũ! " ũ/1. +#, ũ3(#-#ũ2.ı +4!(¢-ũ8ũ "ēũ!4#-3 ũ!.-ũ+ ũ$4#19 ũ8ũ/."#1ũ / 1 ũũ1#2.+5#1+.2ēũ #!4#1"#Ėũ #)#ũ (#13 ũ #-ũ24ũ +, ũ+ ũ#-31 " ũ ũ+ ũ#2/#1 -9 ēũ
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 42ũ/1.8#!3.2ũ3., -ũ(,/.13 -!( ũ / 1 ũ "ēũ8ũ+.2ũ 24,(1;ũ!.-ũ,4!' ũ,;2ũ 2#1(#" "ũ8ũ1#2/.-2 (+(" "ēũũ #!4#1"#Ėũ .-% ũ!(,(#-3.2ũ"#ũ .-" "ũ#-ũ#+ũ#"(ă!(.ũ "#ũ 4#- 2ũ1#+ !(.-#2ēũũ
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 1.!41#ũ"#,.231 1ũ$4#19 ũ8ũ#-#1%~ ũ "#-31.ũ"#+ũ! ,/.ũ/1.$#2(.- +ũ8 ũ04#ũ+ ũ 3(,("#9ũ-.ũ2#1;ũ !.-2#) +#ēũ #!4#1"#Ėũ .-2_15#2#ũ2#1#-.ũ/ 1 ũ, -3#-#1ũ24ũ #04(+( 1(.ũ#,.!(.- +ũ8ũ,#-3 +ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ "ēũ2#1;ũ,4!'.ũ,;2ũ - +~3(!.ũ8ũ"#,.2ı 31 1;ũ,;2ũ(-3#1_2ũ#-ũ+.ũ1#$#1#-3#ũ ũ+.ũ#2/(ı 1(34 +ũ8ũ1#+(%(.2.ēũũ #!4#1"#Ėũ ũ2#1#-(" "ũ #2ũ+ ũ,(3 "ũ"#+ũ_7(3.ũ#-ũ+ ũ5(" ēũũ
PELÍCULA PLAN DE VUELO
HIJO DE JUDÁ Y SÚA MÁSCARA
RELATIVO A LOS PECES
ALFA
PLANETA
CABO, RONZAL
SÍMBOLO DE
CAMPO
SÍMBOLO DE
MIEDO
ROENTGEN
MEDIDA DE
IDÓLATRA
LONGITUD
CAN
SÍMBOLO
CONVICTA
ESPOSA DE ABRAHAM
HEMBRA EL
UNO EN INGLÉS
DE BORO OSO
SEGUNDA NOTA
VEREDA
ESTADO DE BRASIL
JAMAR VANAGLORIARSE
VOZ DE
EXTENSIÓN
CUARTA VOCAL
FOGARADA
ARRULLO
Solución anterior ACTOR DE LA
O
S
H
C
I
HIJO DE DÉDALO GATO EN
P
A
N
C
A
C
A
N
E
T
O
R
A
L
O
ARTÍCULO
A
R
I
FURIA
R
O
N
CONSTITUCIÓN DE UNA COSA
BOGAR
R
O
E
ARGOLLA
M
A
NIÑO DE PECHO
NEUTRO
PATO
T
A
A
D
NOVENA LETRA GRIEGA
CONJUNTO DE CLÉRIGOS
I
R
INGLÉS
FRANCO
ATRAE AL ACERO
T
A
R
M
A
L
C
A
B
R
A
R
S
A
R
A
N
A
N
A
SÍMBOLO DE MÁRGEN,
T
TREINTA DÍAS
A
N
A
E
M
M
A
R
E
I
P
N
RADIO
ORILLA
SOLITARIO
PERRO LIEBRE DE LA PATAGONIA
CALCULAR EL PRECIO DE ALGO VENERAR
D
GRADO MILITAR SÍMBOLO DE TITANIO
T
A
I
R CARRO EN
SANTO
SUPERFICIE
RIO DEL NE. DE SIBERIA MONEDA DE COSTA RICA
RÍO DE RUSIA Y KAZAKISTÁN ASESINAR
C
A
O
N
FRAGANCIA
O
L
O
R
FUTA DE EXPORTACIÓN
R
A
L
RUEDA
A
C
GENERACIÓN,
N
A
M
A
T
R
A
S
DETRÁS
AMARRAR
PLAN, INGENIO
T
A
A
N
O
O
I
N
NOS ANIMALES
T A R
O SÍMBOLO
DE BARIO
REPERCUSIÓN
E
A EXTRAÑA
ADVERBIO DE LUGAR
EMBARCACIÓN DE REMOS
RAZA
DIOS DE LA INDIA CAMINAR
N
CALIFICACIÓN
A
N
D
A
R
E
C
O
GRITO TAURINO
E
L
O
A
T
N
A
L
P
TIEMPO PARTE INFE-
RIOR DEL PIE
ESCOLAR
SONIDO
}
SECRETO
QUÍMICO DE SÍMBOLO CL. ARTÍCULO
ALFA ATREVIDA
FEMENINO
PASTA GRUESA DE PAPEL
SÍMBOLO DE
ROSTRO
SODIO
MADRE
GABÁN GRITO
ASIDERO
DEPORTIVO
EMBUSTE,
TRAMPA ESTADO DE VENEZUELA
LICOR
A
TIEMPO
CROMO
R
S
PIEL DE ALGU-
O
ALFA
ANTES DE CRISTO
M O
LISTA
DISPERSO
SÍMBOLO DE
GABÁN
R
INGLÉS
MUSLO DEL CUADRÚPEDO AFÉRESIS DE NAPOLITANO
APÓCOPE DE
T
A
LANTA DE FIBRA TEXTIL
HABITAR
A
REBAÑOS
PUERTO DE MANABÍ
C
O L O S P CELEBRIDADES A >8JG8I; DFE>< C (.+- $ (/(/ D8K<DÝK@:F# D@C@K8I < A @E><E@<IF =I8E:<J%# =LE$ B ;8;FI ;< C8 ><FD<KIà8 ;<J:I@GK@M8% A
S
L
M
DIOS DE LOS
L
A
A
C
R
N
A
IGUALDA EN LA
O
E
C
R
O
A
NINGUNA PERSONA
U
A
N
GIRAR
O INGENUO,
TACAÑO
L
A
EMFERMEDAD PADECIMIENTO
MINERAL QUE
ALTAR
FALDA INDÍGENA
OMEGA
S
R ACTRIZ DE LA PELÍCULA PAPER MAN
ŗũũ
Kde Z[ bei cWd]W Y c_Y `Wfed i c|i [n_jeiei Z[ bW ^_ijeh_W" jWdje gk[ [d @Wf d ik Wd_c[ dkdYW i[ ^W Z[`WZe Z[ jhWdic_j_h feh j[b[l_i_ d$ <k[ Yh[WZe [djh[ '/,/ o '/-& feh <k`_ceje >_hei^_$ BW i[h_[ Wd_cWZW jhWjW ieXh[ kd ]Wje heXej Y ic_Ye gk[ l_[d[ Z[b \kjkhe fWhW WokZWh Wb Z[i# f_ijWZe o jehf[ DeX_jW Yed bei _dl[djei \kjkh_ijWi gk[ iWYW Z[ ik Xebi_bbe c|]_Ye$
CIUDAD DE VENEZUELA VOLCÁN DEL ECUADOR
MUEBLE PARA SOTENER LIBROS LUGAR FRÍO Y DESOLADO
CADERA
ĔũĈďĖćć
YUNTAR,
ACTRIZ DE LA PELÍCULA MISIÓN IMPOSIBLE III
J
.1 #,.-
SERVIR, EQUIVALER CERVEZA INGLESA
ASNO SALVAJE
MUSICAL IGUALDAD EN LA SUPERFICIE
GABÁN
PELÍCULA CORAZÓN DELATADOR
CERIO
CIELO
PALPITAR
ũũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ 4ũ(-3#1_2ũ/.1ũ+.2ũ#234"(.2ũ2#1;ũ,;2ũ , 1! ".ũ8ũ"#,.231 1;ũ,4!' ũ,;2ũ"#"(ı ! !(¢-ũ8ũ#-31#% ũ ũ+.2ũ,(2,.2ēũũ #!4#1"#Ėũ ũ24ũ+ ".ũ#23;ũ24ũ/1¢)(,.ũ#2/#1 -".ũ#+ũ 1#% +.ũ"#ũ24ũ2.-1(2 ē
ACTOR DE LA
SOSA
ũũ
: ũũ
EMBROLLO
ANTORCHA
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ
ũ1#+ !(¢-ũ"#ũ/ 1#) ũ3(#-"#ũ ũ2#1ũ4-ũ/.!.ũ ,;2ũ"(23 -3#ũ8 ũ04#ũ , 2ũ/ 13#2ũ2#1;-ũ ,#-.2ũ#7/1#2(5.2ēũ 2ũ2.!(#" "#2ũ2#1;-ũ 3., " 2ũ!.-ũ,;2ũ2#1(#" "ēũ #!4#1"#Ėũ 4#ũ#-ũ "ēũĄ.1#9! ũ2(#,/1#ũ4-ũ1.231.ũ ,48ũ +#%1#ē
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ # ũ,;2ũ2#1#-.ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ'.% 1Ĕũ+ ũ /1#.!4/ !(¢-ũ#7!#2(5 ũ/4#"#ũ ! 11# 1ũ /1. +#, 2ũ!.-ũ242ũ/ "1#2ũ8ũ$ ,(+( 1#2ēũ #!4#1"#Ėũ ũ2#1#-(" "ũ#2ũ24ũ$4#19 ũ (-3#1- ũ04#ũ31 ) ũ ũ24ũ$ 5.1ē
QUE NO ES
ũũ
^ ũ
āā
CADERA
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ
ũ#!.-.,~ ũ"#ũ24ũ/ 1#) ũ3(#-"#ũ ũ2#1ũ (-#23 +#ũ8ũ+(,(3 " ũ/.1ũ+.ũ04#ũ#23 ũ"# #1;ũ 2#1ũ,#"(" ũ8ũ1#2/.-2 +#ũēũ #!4#1"#Ėũ .ũ, +% 23#ũ24ũ3 +#-3.ũ-#% -".ũ#+ũ"#ũ +.2ũ.31.2ēũ
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ
ũ#7/1#2(5(" "ũ8ũ#$42(5(" "ũ2#1;-ũ5(3 +#2ũ +ũ,.,#-3.ũ"#ũ, -3#-#1ũ5(5 ũ+ ũ1#+ !(¢-ũ "#ũ/ 1#) ēũ 5(3#ũ2#1ũ"41.ũ.ũ$1~.ũ!.-ũ242ũ '().2ũ8 ũ04#ũ#23.2ũ1#04(#1#-ũ!4(" ".2ũ8ũ $#!3.ēũ #!4#1"#Ėũ 4ũ5(" ũ#2ũ4-ũ,(+ %1.ũ /#1, -#-3#ē ũ
ŏ Ăąŏ ŏ ŏ ŏĂĀāāŏ
ŏ +. Čŏ
PAPAGAYO
ũũ
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ #-31.ũ"#ũ24ũ31 ).ũ/1.!41#ũ, -3#-#1ũ+ ũ 2#1#-(" "ũ8ũ-.ũ2#ũ"#)#ũ++#5 1ũ/.1ũ+ ũ/1#2(¢-ũ 8ũ#+ũ#231_2ũ04#ũ' 8ũ#-ũ#+ũ,(2,.ēũ 2ũ/.2( +#ũ 04#ũ#+ũ#231_2ũ $#!3#ũ ũ242ũ(-3#23(-.2ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ/#1"¢-ũ#2ũ+ ũ'(%(#-#ũ"#+ũ +, ēũ
HOGAR
PRIMERA NOTA
APÓCOPE DE
SÍMBOLO DE
SANTO
MUSICAL MESSIER
DAR UN BAÑO DE CROMO CACIQUE, DÉSPOTA
Ċŋ
1ă#+" ĔũĈďĖĉĉ
ŗũũ
BW l[j[h_dWh_W B_p b[ Y[Z[ W @ed kd f[hhe bbWcWZe EZ_[" fWhW gk[ be Yk_Z[$ =WhÒ[bZ de [ij| Yedj[dje Yed gk[ kd f[hhe [djh[ [d iki Zec_d_ei" be gk[ b[ YWkiW XWijWdj[i Y[bei YkWdZe @ed ck[ijhW c|i Wj[dY_ d Wb f[hhe gk[ W b$ C|i WZ[bWdj[" EZ_[ [i i[Yk[i# jhWZe feh >Wffo o =WhÒ[bZ i[ i_[dj[ cWb feh be ikY[Z_Ze o Z[Y_Z[ b[lWdjWhi[ Z[b ie\| [ _h [d ik XkiYW$
(,¢-ũ .+~5 1 ĸĈĐđĊıĈđĊćĹ
ũC_b_jWh o feb j_Ye l[d[pebW# ŗũ de" dWY_ kd Z W Yece ^eo" [d 9WhWYWi$ <k[ [b \kdZWZeh Z[ bW =hWd 9ebecX_W o Yedjh_Xko Z[Y_i_lWc[dj[ W bW _dZ[f[dZ[d# Y_W Z[ ;YkWZeh" 8eb_l_W" 9ebec# X_W" FWdWc|" F[h o L[d[pk[bW$ Ik Ò]khW o ik f[diWc_[dje ^Wd i_Ze [leYWZei [d 7c h_YW BWj_dW feh Z_ij_djWi Yehh_[dj[i feb j_YWi fWhW Z[\[dZ[h iki _Z[Wi o fheo[Yjei" gk[ lWd Z[i# Z[ bW [njh[cW _pgk_[hZW ^WijW bW [njh[cW Z[h[Y^W$ H[Y_X_ [b j jkbe ^edeh ÒYe Z[ B_X[hjWZeh feh [b 9WX_bZe Z[ C h_ZW" [d L[d[pk[bW" gk[ gk[Z WieY_WZe W ik decXh[$
: ũ }
1# -ũĥ)4%4#3.- Ħũ1#"ũ-#41.- +ũ 2 " ũ#-ũ ũěũ9_[dj ÒYei Z[b ?dij_jkje J[Y#
deb ]_Ye Z[ 9Wb_\ehd_W 9Wbj[Y^ [bWXehWhed kdW h[Z d[khedWb ^[Y^W Yed 7:D$ ;b i_ij[cW [i YWfWp Z[ _d\[h_h kdW h[ifk[ijW [d XWi[ W _d\ehcWY_ d \hW]c[d# jWZW o \k[ [djh[dWZe fWhW È`k]WhÉ W b[[h bW c[dj[$ ;d bei [nf[h_c[djei gk[ bb[# lWhed W YWXe [ij[ [nf[h_c[dje" [b i_ij[cW WY[hj [d jeZWi bWi eYWi_ed[i [d gk[ \k[ fheXWZe$ BW h[Z gk[ [bWXehWhed bei _d# l[ij_]WZeh[i Z[ 9Wbj[Y^ [ij| XWiWZW [d kd ceZ[be gk[ i_c#
fb_\_YW [b \kdY_edWc_[dje Z[ kdW d[khedW h[Wb$ Bkbk G_Wd" fh_dY_fWb WkjehW Z[b jhWXW`e" Z_`e gk[ gk[h Wd l[h i_ Æ[d l[p Z[ j[d[h kdW h[Z Z[ Y bkbWi d[khedWb[i Yed[YjWZWi [d \ehcW \ i_YW" feZ Wcei ^WY[h gk[ kdW iefW Z[ ceb YkbWi [d _d# j[hWYY_ d jkl_[hWd kd YecfehjW# c_[dje fWh[Y_Ze Wb Z[b Y[h[XheÇ$ Feh ik fWhj[" ;h_a M_d\h[[" YeWkjeh Z[b jhWXW`e" [nfb_Y gk[" W f[iWh Z[ ik i_cfb_Y_ZWZ" Æ[ij[ ^W i_Ze kd ceZ[be [njh[cWZW# c[dj[ fheZkYj_le fWhW [nfbehWh
Y ce [b YecfehjWc_[dje Yeb[Y# j_le Z[ lWh_ei [b[c[djei Yec# fkjWY_edWb[i fk[Z[ YedZkY_h W YecfehjWc_[djei i_c_bWh[i W bei Z[b Y[h[Xhe" Yece bW c[ceh_W WieY_Wj_lW o [b feZ[h Yecfb[jWh fWjhed[i _dYecfb[jeiÇ$
ÄĽ !!(.-#2ĹŠ!.11#2/.-"#-ĹŠ +ĹŠ !34 +ĹŠ (1#!3.1(.ÄŚ
Ĺ? Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ĉ
+ĹŠ#7/1#2("#-3#ĹŠ2~ĹŠ' 1~ ĹŠ/1#Äą 2#-3 ".ĹŠ#+ĹŠ(-$.1,#ĹŠ +ĹŠ (-(2Äą 3#1(.ĹŠ"#+ĹŠ #/.13#Ä“ĹŠ ÆBW _dWYY_ÂŒd WZc_d_ijhWj_lW Z[ fWhj[ Z[ bei WYjkWb[i Z_h[Yj_lei Z[ B_]W :[fehj_lW 9WdjedWb Z[ IWbY[# Ze" ^_pe gk[ i[ bb[]WhW W [ij[ fkdje $$$ " fehgk[ i[ f_Z_ÂŒ kd _d\ehc[ Z[ bW YedjhWfWhj[ Wb WYjkWb :_h[Yjeh_e o [ie de be Ykcfb_[hedÇ$ 9ed [iW \hWi[" [b YeehZ_dWZeh Z[ bW WkjeZ[dec_dWZW l[[Zkh‡W Y_k# ZWZWdW fWhW <[Z[hWY_ÂŒd :[fehj_# lW Z[ 9ejefWn_ o [nfh[i_Z[dj[ Z[ B_]W :[fehj_lW 9WdjedWb Z[ IWb# Y[Ze B:9 " ?l|d 9|hZ[dWi" Z[i# l_hjkÂŒ bWi WYkiWY_ed[i Z[ bWi gk[ \k[hW eX`[je feh [b l_Y[fh[i_Z[dj[ Z[ <[Z[hWY_ÂŒd" @eh][ L_bbWh[Wb$ ;b C_d_ij[h_e Z[b :[fehj[ ieb_# Y_jW [d bW WYjkWb_ZWZ bW Z[lebkY_ÂŒd Z[ '' c_b ,&& ZÂŒbWh[i gk[ \k[hed [djh[]WZei W B:9 IWbY[Ze YkWdZe ƒijW [ijWXW XW`e bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[ 9|hZ[dWi" h[Ykhiei gk[ i[]‘d [b [nfh[i_Z[dj[" \k[hed kj_b_pWZei [d bW [jWfW YbWi_Ă’ YWjeh_W i[b[Yj_le fWhW bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ bWi i[b[Y# Y_ed[i YWdjedWb[i [d bW \Wi[ Ă’ dWb Z[b Z[dec_dWZe Fh_c[h <[ij_lWb :[fehj_le Fhel_dY_Wb ĂˆBWjWYkd]W
(&'&É" gk[ dkdYW i[ Z[iWhhebbÂŒ$ 9|hZ[dWi [nfb_YÂŒ gk[ bei h[# Ykhiei ''$,&& kiZ i[ Yedi_]k_[# hed ]hWY_Wi W bW fh[i[djWY_ÂŒd Z[ kd fheo[Yje" f[he gk[ [b C_d_ij[h_e Z[b hWce [n_]‡W kdW YedjhWfWhj[ Z[ B:9 IWbY[Ze gk[ WiY[dZ‡W W bei ') c_b ZÂŒbWh[i$ ;d [d[he Z[ (&'& [b C_d_ij[h_e ieb_Y_jÂŒ kd _d\ehc[ Z[ bW fWhj_Y_# fWY_ÂŒd" h[ikbjWZei [ _dl[hi_ÂŒd Z[ h[Ykhiei W B:9" Æ[b c_ice gk[ \k[ [djh[]WZe `kij_Ă’ Y|dZei[ [b ]Wije jeZei bei h[YkhieiÇ" Z_`e$ ;d cWhpe Z[ (&'& 9|hZ[dWi Z[`ÂŒ bW Fh[i_Z[dY_W" ÆZ[ W^‡ [d WZ[# bWdj[ jeZWi bWi WYY_ed[i WZc_d_i# jhWj_lWi b[ Yehh[ifedZ‡Wd Wb WYjkWb :_h[Yjeh_eÇ$ 7 Z[Y_h Z[ 9|hZ[dWi i[ ieb_Y_jÂŒ kd dk[le _d\ehc[ Z[ bW YedjhWfWh# j[ ') c_b ZÂŒbWh[i W B:9" ZeYk# c[dje gk[ dkdYW \k[ fh[i[djWZe" f[i[ W gk[ Æ[ijWXW jejWbc[dj[ `ki# j_Ă’ YWZe fehgk[ ^WX‡W [djh[dWZe# h[i" jeZe be YedY[hd_[dj[ W be gk[ i[ _XW W kj_b_pWh WfWhj[ Z[ bei _c# fb[c[djeiÇ$
¥ ēŊ 5;-Ŋ ;1"#- 2Ŋ"#2! 1%¢Ŋ !42 !(.-#2Ŋ!.-Ŋ/14# 2ē
ĉĊČĎÄ?
ĉ Ĺ?Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
+#%1~ ĹŠ8ĹŠ 1#2/#3.ĹŠ#-ĹŠ 24ĹŠ31 ).ĹŠ
4(2ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ!.-31.+ ".1ĹŠ"#ĹŠ 42ĹŠ04#ĹŠ /1#-"(¢Ŋ ĹŠ5#1ĹŠ+ ĹŠ5(" ĹŠ!.-ĹŠ +#%1~ ĹŠ 8ĹŠ ĹŠ31 2,(3(1+ ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ"#,;2ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ , -#1 ĹŠ"#ĹŠ2#1Ä“ 7 bWi ,0&& [cf_[pW bW `ehdWZW bWXehWb fWhW Bk_i Gk_if[" kd `el[d Z[ (. W‹ei Z[ [ZWZ" gk[ Z[iZ[ ^WY[ YkWjhe i[ Z[Z_YW W bW bWXeh Z[ eĂ’ Y_Wb Z[ kd Xki Z[ jhWdifehj[ khXWde$ ;b jhWo[Yje Z[ WYk[hZe Wb jkhde [cf_[pW [d Z_\[h[dj[i bk# ]Wh[i" [d [ijW eYWi_ÂŒd i[ Z[X[ YkXh_h bW hkjW I_]i_YWbb[#Pkc# XWb_YW$ ;b fkdje Z[ fWhj_ZW [i I_]i_YWbb[" Z[ ZedZ[ i[ fk[Z[ Wfh[Y_Wh bW X[bb[pW dWjW [ _dif_hWZehW Z[b FkjpWbW^kW$ C_dkje W c_dkje i[ WlWdpW [d bW YWhh[j[hW" Bk_i i[ Z[X[ Yeb]Wh Z[ bei fWiWcWdei Z[ kdW kd_ZWZ Z[ bW Yeef[hWj_lW 9_jkbWiW d‘c[he Y_dYe" [d bW gk[ W Z_Wh_e bWXehW" c_[djhWi Z[X[ Yed`k]Wh iki h|f_Zei cel_c_[djei i_d Z[iYk_ZWh bWi i[‹Wb[i Z[ jh|di_je Z[ bWi gk[ Z[X[ _d\ehcWh YedijWdj[c[d# j[ W ik `[\[ YedZkYjeh " [d [ij[ YWie [b fh_ce Z[ Bk_i" Yed gk_[d cWd_Ă’ [ijW j[d[h kdW h[bWY_ÂŒd ikcWc[dj[ [ijh[Y^W" Yece i_ \k[hWd ^[hcWdei$ Bk_i WZ[c|i Z[X[ cWdj[d[hi[ Wb[hjW Z[ bei kikWh_ei gk[ Z[i[Wd kj_b_pWh [b jhWdifehj[$ ÆL[d]W" l[d]W" Wb Y[djhe" IWd <[b_f[" bW 9Wb[hW" PkcXWb_#
YWÇ ]h_jW [b `el[d jeZe fkbcÂŒd fWhW ĂˆWjhW[h bW Yb_[dj[bWÉ$ Be gk[ [i i[dY_bbe fWhW kdei" de be [i jWdje fWhW ejhei" bW cW]_W Z[ bW l_ZW [ij| [d Z_i\hkjWh [b bk]Wh gk[ [b Z[ij_de dei ^WoW Wi_]dWZe$ Bk_i be ^WY[" Æoe l_le c_ l_ZW Yed Wb[]h‡WÇ" Yec[d# jW" c|i [i dejeh_e" ik jhWXW`e be h[Wb_pW Yed fb[dW Z_ifei_Y_ÂŒd Z[ i[hl_Y_e" WokZWdZe W XW`Wh W bei d_‹ei" bei Whj‡Ykbei f[iW# Zei o W bWi f[hiedWi Z[ j[hY[hW [ZWZ$ Bk_i dWY_ÂŒ fWhW i[h Z_ij_d]k_Ze [d bW l_ZW" gk_p| de feh j[d[h bk`ei j[hh[dWb[i" i_de feh [i[ Xh_bbe Z[ bkp gk[ [cWdW Z[ ik c_hWZW YkWdZe [nfh[iW gk[ ƒb [i \[b_p ^WY_[dZe ik bW# Xeh Yej_Z_WdW$ 7 f[iWh Z[ bW Z_Ă’ YkbjWZ gk[ i_]d_Ă’ YW bW c_icW" Æ^Wo l[# Y[i gk[ de j[d[cei j_[cfe fWhW WbcehpWh" dei jeYW jecWh fWd Yed YebWÇ" Yec[djW$ BWi `ehdWZWi Z[X[d Ykcfb_hi[" kd jhWo[Yje Z[X[ j[hc_dWhi[ [d kd j_[cfe Z[j[hc_dWZe" de ^Wo [nYkiW gk[ lWb]W$ 7YjkWbc[dj[ l_l[ [d BWi 8[j^b[c_jWi" [d [b i[de Z[ kd ^e]Wh \kdY_edWb" Yed [b gk[ YebWXehW [YedÂŒc_YWc[dj[ fWhW [b ikij[dje Z_Wh_e$ J_[d[ del_W" bW gk[ [d eYWi_ed[i be WYec# fW‹W [d iki `ehdWZWi bWXehWb[i fWhW ^WY[h c[dei f[iWZW bW YWh]W Yej_Z_WdW$ De eXijWdj[" Bk_i de fk[Z[ fWiWh feh Wbje bW X[bb[pW Z[ bWi Y^_gk_bbWi bWjWYkd]k[‹Wi gk[ YWkj_lWd iki i[dj_Zei Yed Yegk[j[h‡W o \[c_d_ZWZ$ Æ7 l[Y[i bWi Ăˆf_hef[eÉ" f[he Yece gk[ de b[i ]kijW" ^WijW c[ ^Wd ZWZe Yed bWi ce# Y^_bWi [d bW YWX[pWÇ" Z_Y[ Yed kdW h_iW [djh[YehjWZW" c_jWZ ^kceh" c_jWZ h[Y[be$ C|i [d bei Zkhei Z[i[dYWdjei Z[ bW l_ZW" Wfh[dZ_ÂŒ W iedh[‡h W bWi WZl[h# i_ZWZ[i" ÆYkWdZe dei jhWjWd cWb de gk[ZW c|i gk[ iedh[‡h" de c[ ]kijW fWiWhc[ jh_ij[" c[ _dikbjWd o b[i jhWje Yed c|i YWh_‹eÇ" cWd_Ă’ [ijW Yed _d# c[diW i_dY[h_ZWZ" Yece h[i_]dWZe W bei Z[i[d]W‹ei j[hh[dWb[i$
Ä“ĹŠ 4(2ĹŠ1#!.-.!#ĹŠ+.ĹŠ!4(" ".2.ĹŠ04#ĹŠ"# #ĹŠ2#1ĹŠ/ 1 ĹŠ31 3 1ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2Ä“ĹŠ
Bk_i [iYe]_ÂŒ [b YWc_de Z[ bei YWXWbb[hei" fehgk[ iÂŒbe [b YWXWbb[he b[ iedh‡[ Wb ]hei[he$ Ied bWi ')0)&" Ăˆ^ehW f_YeÉ [d bW Y_kZWZ" bei d_‹ei iWb[d Z[ bWi [iYk[bWi" bei `ÂŒl[d[i iWb[d Z[ bei Yeb[]_ei" ejhei i[ Z_h_][d W bW kd_l[hi_ZWZ" W iki jhWXW`ei e W iki ^e]Wh[i" bW Z[cWdZW [i ]hWdZ[$ Bk_i WY[fjW gk[ [b jhWXW`e de [i i[dY_bbe" ÆZ[ bW fk[hjW W Z[djhe Z[b Xki bei kikWh_ei ied dk[ijhW h[i# fediWX_b_ZWZÇ" Z_Y[" c_[djhWi Z[ib_pW ikWl[c[dj[ bei Z[Zei [d ik YWX[bbe" [d kd ][ije gk[ Z[iYh_X[ bW fh[eYkfWY_ÂŒd gk[ i_[dj[ Wdj[ jWb Yecfhec_ie$ :[djhe Z[ bW Yeef[hWj_lW [d bW gk[ bWXehW Bk_i" jWdje bei fhe\[i_edWb[i Z[b lebWdj[ Yece bei eĂ’ Y_Wb[i" h[Y_X[d jWbb[h[i [d bei gk[ b[i [di[‹Wd0 h[bWY_ed[i ^kcWdWi" W Z_\[h[dY_Wh [b jhWje d_‹ei" `ÂŒl[d[i o WdY_Wdei" dehcWi X|i_YWi Z[ Wi[e o [ZkYWY_ÂŒd l_Wb$ :_Y[ gk[ [ie be cej_lW W Yedj_dkWh [`[hY_[dZe ik fhe\[# i_ÂŒd Yed eh]kbbe o Z_ij_dY_ÂŒd$ BW `ehdWZW fWhW Bk_i j[hc_dW fWiWZW bWi ('0&&" ÆW^‡ h[Y_ƒd fk[Ze _h W bW YWiWÇ" Z_Y[" WY[fjWdZe gk[ [b Z‡W i[ be Yedikc[ [d [b jhWXW`e$ :[iYWdiW iÂŒbe bei i|XWZei" [d bei gk[ Wfhel[Y^W Wb c|n_ce YecfWhj_[dZe Yed ik \Wc_b_W o Wc_]ei$ ;ij[ [i kd f[gk[‹e l_ijWpe [d bW l_ZW Z[ kd ^ecXh[ bk# Y^WZeh" gk[ Wfh[dZ_ÂŒ W iedh[‡hb[ W bW WZl[hi_ZWZ o i[ Wjh[l_ÂŒ W i[h Z_\[h[dj[ W bei Z[c|i" fWhW i[h h[YedeY_Ze [d bW l_ZW feh j[d[h i_[cfh[ kdW iedh_iW f_djWZW [d ik heijhe$ Ä“ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ (-(!( 1ĹŠ#+ĹŠ-4#5.ĹŠ341-.ĔŊ 4(2ĹŠ 3(#-#ĹŠ4-.2ĹŠ(-23 -3#2ĹŠ/ 1 ĹŠ 1#+ ) 12#Ä“ĹŠ
.,;-".2#Ŋ4- Ŋ$.3.Ŋ!.-Ŋ4-Ŋ+(-".Ŋ+#¢-Ŋ
23 ĹŠ(, %#-ĹŠ#2ĹŠ, 1 5(++.2 Ä“ĹŠ #ĹŠ/4#"#ĹŠ5#1ĹŠ!¢,.ĹŠ4- ĹŠ!'(! ĹŠ !!#"#ĹŠ ĹŠ3., 12#ĹŠ4- ĹŠ$.3.ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ#-.1,#ĹŠÄĽ% 3(3.ČĔŊ #++ ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ2(++ ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ+#¢-ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ+ ".ĔŊ/#1.ĹŠ+#ĹŠ% - ĹŠ#+ĹŠ,(#".ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ' !#ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ+ ".ĹŠ+.ĹŠ,;2ĹŠ04#ĹŠ/4#"#Ä“Ä“Ä“ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ/ 1 ĹŠ ,#-.2Ä“ĹŠÄ #ĹŠ3., 1~ ĹŠ4- ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ1#!4#1".ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ#-.1,#ĹŠ$#+(-.ĹŠ!.,.ĹŠ#23#Ä&#x;ĹŠ Ä“
Ĺ?Ĺ? Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
/! , -Ĺ‹ )( Ĺ‹ Ĺ‹ -. #)( ,- -3#2ĹŠ"#ĹŠ#23 Äą !(.- 12#ĹŠ, +ĹŠ8ĹŠ /#1)4"(! 1ĹŠ ĹŠ.31.2ĔŊ #2ĹŠ,#).1ĹŠ(1ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ #2!4#+ Ä“ĹŠ ;d eYWi_ed[i Wb]kdei XWjWbbWd W bW ^ehW Z[ YkWZhWh ik YWhhe" [if[# Y_Wbc[dj[ [d bk]Wh[i h[ZkY_Zei$ F[he ^Wo ejhei gk[ ied j[hh_Xb[# c[dj[ cWbei fWhW [ijWY_edWhi[$$$ i‡" jWd cWbei gk[ i[ [ijWY_edWd [d bk]Wh[i Yece f_iY_dWi" ieXh[ f_[ZhWi e WjhWl[iWZei [d kd ckhe$$$ ĂˆFWhW ck[ijhW kd XejÂŒdÉ" c_h[" W Yedj_dkWY_ÂŒd kdWi \ejei Z[ YÂŒce de Z[X[ fWhgk[Whi[$ Ä“ĹŠ7 #2#ĹŠ ĹŠ2#1ĹŠ4-ĹŠ 43.,.3.1ĹŠÄŒ7ÄŒÄ”ĹŠ24ĹŠ +341 ĹŠ-.ĹŠ2./.13 1;ĹŠ#23.Ä“ FB7D;J79KH?EIE$9EC
ÄŠ
Ä Ä&#x;ĹŠ .1ĹŠ Â .2ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ!.-3 ".ĹŠ'(23.1( 2ĹŠ2. 1#ĹŠ 5(23 ,(#-3.2ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ,~3(!.ĹŠ -(, +Ä“
Ä? )& - (. Ĺ‹' .šŋ Ĺ‹/( Ĺ‹ -* # Ĺ‹ Ĺ‹ "/* , -ÄŽ
Kd `el[d Z[ J[nWi W\_hcW gk[ cWjŒ W kd Y^kfWYWXhWi" bW Yh_WjkhW c‡j_# YW gk[ i[]‘d bW Yh[[dY_W WjWYW Wb ]WdWZe Wb Y^kfWh bW iWd]h[ Z[ bei Wd_cWb[i$ ;b Y^_Ye" Z[ ') W‹ei Z[ [ZWZ" l_e W kd [njhW‹e Wd_cWb gk[ YWc_dW# XW feh kd YWcfe o Yehh_Œ W XkiYWh W ik fWZh[ gk_[d jWcX_ƒd [ijWXW iehfh[dZ_Ze feh be gk[ eXi[hlŒ$ :[ ceZe gk[ 9Whj[h W]WhhŒ ik WhcW o Z_ifWhŒ jh[i j_hei" cWjWdZe Wb Wd_# cWb$ ;b fWf| Z_`e W AI:A gk[ [b Wd_# cWb Yec[dpŒ W j[cXbWh o gk[ de j[d‡W f[be" WZ[c|i Yh[[ gk[ i[ jhWjW Z[ kd Y^kfWYWXhWi$
9h[[dY_Wi khXWdWi Z_Y[d gk[ [b Y^kfWYWXhWi [i kdW Yh_WjkhW c‡j_YW gk[ Wb]kdei ^Wd XWkj_pWZe Yece [b ĂˆF_[ =hWdZ[ Z[ bW YkbjkhW bWj_dWÉ" f[he X_ÂŒbe]ei Yh[[d gk[ [i kd Yeoe# j[ [d\[hce k ejhe Wd_cWb iWblW`[ c|i gk[ kd lWcf_he Z[ WYk[hZe W bW Yh[[dY_W fefkbWh$ 9Whj[h o ik fWZh[ h[Ye]_[hed ck[ijhWi Z[ f[be o Z[ bW f_[b fWhW l[h Z[ gkƒ i[ jhWjW$ ÂľGkƒ Yh[[ kij[Z gk[ h[ikbj[ i[h [ijW Ykh_eiW Yh_WjkhW gk[ [dYedjhÂŒ 9Whj[h5 I_d ZkZW [ijW dej_Y_W \ehcW fWhj[ Z[ bWi Ykh_ei_ZWZ[i Z[ dk[i# jhe ckdZe$ FB7D;J79KH?EIE$ 9EC
Ä Ä€
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
8ELC8:@äE J\ gfe\ \e ZfefZ`d`\ekf [\c GÂ’Yc`Zf# hl\ \jk} \okiXm`X[X cX c`Yi\kX [\ X_fiifj Ef% *''''.'.0, g\ik\e\Z`\ek\ X IFJ<IF E8IM8<Q ALC@F# \d`k`[X gfi cX :ffg\iXk`mX [\ 8_fiif p :i„[`kf Ăˆ<c JX^iXi`fÉCk[X% Hl`\e Zfej`[\i\ k\e\i [\i\Z_f jfYi\ \ccX [\Y\i} gi\j\e$ kXij\ \e cX :ffg\iXk`mX \e le gcXqf ef dXpfi X fZ_f [ˆXj [\jgl„j [\ cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e# ZXjf ZfekiXi`f j\ [\ZcXiXi} [\]`e`k`mXd\ek\ \okiXm`X[X% 8k\ekXd\ek\ C8 ><I<E:@8 fg&)*)//
CURSOS VACACIONALES: MANICURE,DEPILACION, RIZADO Y PERMANENTE DE PESTAĂ‘AS Acuerdo Ministerial N. 031
“VALENCIA & VALENCIA CIA. LTDA.� Soluciones automotrices !+ , %5) 1 +,*#, ( %5) ! . '!,*- %#%. '! !!(+' 2* ! '' 0!- * %6 - *) %)(*0%'%2 *,!- % #)*-.% * !'! .,5)% * ).!)%(%!).* 1 6) (%!).* /.*(*.,%2 !,0% %* ! !'! .,*(! 3)% .!,4 - ,!+/!-.*- 1 (3-
3 (!)+'4-$ ), )( )() $'$ (-) ( $, 6) +48 ) -$ '*) )'*& -) 1 ' $) -$ '*) ,$ 7&)") . -$/) &5($ ) ) + & $)( ) ( & 4+ / !
" %+.#,)*%+* &*-)#'( $,
El Colegio Sagrado CorazĂłn De JesĂşs Hermanas Bethlemitas 4
6.'"+ !/$)5/'"+ ($*&0! 3 ('/$-!/0-! 06)'"+ '7(+&+ "0(/0-! %6.'"! -+%$.+- ! #$ #0"!"'7* 5.'"! 3 !-10(!-'! "+* $2,$-'$*"'! $* +"$*"'!
!
'-$""'7* $"$,"'7* #$ (!. "!-,$/!. ! ,!-/'- #$( #$ !&+./+ #$
MĂĄs de treinta aĂąos a su servicio
. ( + , ( $ ,- $&$ & )+ & $&$ * + -+ ,& ), * $- $7( +' ( ( , * +,)( , $(- + , , (/$ + ,. #)% /$ -. &$2 & )++ ) 0)+& * $- -$)( 1 #)) ,
' ' $*"!, 0 , * /,!'%* / 4 1 *& 0 '!) % 10 '!) % $*.( %' !-
Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä
-!/ , )ŋ * , ŋ (.š(ŋ #! ")-
¥ ēŊ .2Ŋ,#-.1#2Ŋ"#Ŋ#" "Ŋ-.Ŋ/4#"#-Ŋ(-%1#2 1Ŋ Ŋ+.2Ŋ!#-31.2Ŋ"#Ŋ"(5#12(¢-Ŋ-.!341- ē
2ĹŠ 4"(#-!( 2ĹŠ"#ĹŠ )49% ,(#-3.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ +.! +#2ĹŠ(-$1 !3.1#2ĹŠ 2#1;-ĹŠ#$#!34 " 2ĹŠ , Â - Ä“
F[hiedWb Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb Z[iWhhebbÂŒ kd ef[hWj_le Z[ Yedjheb bW deY^[ Z[b l_[hd[i fWiWZe$ ;d bei XWh[i l_i_jWZei h[j_hWhed W bei WZeb[iY[dj[i gk[ [ijWXWd Z[djhe Z[ [ijei bk]Wh[i$ BW ef[hWY_ÂŒd feb_Y_Wb _d_Y_ÂŒ W bWi ((0&&" Wb cWdZe [ijkle C_]k[b CWoeh]W C[hW" eĂ’Y_Wb ef[hWj_le Z[ bW Kd_ZWZ Z[ 7feoe 9h_c_dWb‡ij_# Ye" gk_[d [d YecfW‹‡W Z[ '( YbWi[i o feb_Y‡Wi YedjhebÂŒ gk[ bei Y[djhei Z[ Z_l[hi_ÂŒd deYjkhdW YkcfbWd Yed bW dehcWj_lW l_][dj[$ ;b EĂ’Y_Wb Z[ifb[]ÂŒ Wb f[hiedWb ^WijW bW YWbb[ @eiƒ Z[ IWd CWhj‡d o I_cÂŒd 8eb‡lWh1 [d kde Z[ bei jh[i XWh[i Z[b i[Yjeh [dYedjhWhed W c[# deh[i Z[ [ZWZ" hWpÂŒd feh bW YkWb bei ][dZWhc[i bei h[Ykf[hWhed [ _dc[Z_WjWc[dj[ h[j_hWhed [b f[h# c_ie Z[ \kdY_edWc_[dje$ 43.1(" " C_[djhWi [b f[hiedWb feb_Y_Wb h[# l_iWXW [b _dj[h_eh Z[b Y[djhe Z[ Z_# l[hi_ÂŒd deYjkhdW" i[ Yeckd_YWhed Yed ;biW I_ced" Yec_iWh_W dWY_e#
dWb Z[ BWjWYkd]W" gk_[d \k[ W bW Z_h[YY_ÂŒd c[dY_edWZW fWhW l[h_Ă’# YWh bW del[ZWZ [ _dc[Z_WjWc[dj[ Z_ifkie gk[ [b WZc_d_ijhWZeh Z[b beYWb i[W Z[j[d_Ze$ Bk[]e i[ jhWibWZWhed ^WijW [b i[Yjeh Z[ IWd <[b_f[" '&& c[jhei Wdj[i Z[b Yeb_i[e1 be kd_\ehcWZei _d]h[iWhed kdW Z_iYej[YW o iWYW# hed W YkWjhe c[deh[i Z[ [ZWZ Z[b _dj[h_eh o Z[ bW c_icW cWd[hW fheY[Z_ÂŒ [b Y_[hh[ Z[b beYWb o bW Z[# j[dY_ÂŒd Z[b WZc_d_ijhWZeh$ 7Z[c|i [d [b _dj[h_eh Z[ bei beYWb[i bei ][dZWhc[i" feh Z_ife# i_Y_ÂŒd Z[ bW Wkjeh_ZWZ" Z[jkl_[hed W bWi f[hiedWi _dZeYkc[djWZWi e gk[ W ik l[p fh[i[djWXWd Yef_Wi W Yebeh Z[ bWi YƒZkbWi Z[ Y_kZWZW# d‡W$ 1#2! 9[hYW Z[ bW c[Z_W deY^[" bW Y[d# jhWb f[Z‡W W feoe Wb f[hiedWb fe# b_Y_Wb fWhW gk[ i[ jhWibWZ[ ^WijW bW Wl[d_ZW Hkc_‹W^k_ o Gk_`Wde o EhZŒ‹[p" ZedZ[ i[ h[]_ijhWXW kd [iY|dZWbe$ 7b bb[]Wh Wb i_j_e i[ YecfheXÂŒ gk[ [b fheXb[cW \k[ ik# f[hWZe [ _dc[Z_WjWc[dj[ i_]k_ÂŒ [b ef[hWj_le Z[ Yedjheb BW WYY_ÂŒd Ă’dWb_pÂŒ W bWi (0&& Z[ Wo[h1 bei Z[j[d_Zei o bei h[Yk# f[hWZei \k[hed jhWibWZWZei ^WijW [b >eif_jWb =[d[hWb Z[ BWjWYkd]W" Yed bW Ă’dWb_ZWZ Z[ eXj[d[h bei Y[h# j_Ă’YWZei cƒZ_Yei Yece ‘d_Ye WlWb Z[ gk[ de \k[hed cWbjhWjWZei$
ĹŠ
ÄˆÄ‡ĹŠ
Ŋ "#Ŋ#" "Ŋ8Ŋ+ Ŋ "#3#-!(¢-Ŋ"#Ŋ !(-!.Ŋ "4+3.2Ŋ$4#Ŋ #+Ŋ2 +".Ŋ$(- +Ŋ"#+Ŋ ./#1 3(5.Ŋ"#Ŋ !.-31.+ē
Ä“ĹŠ .2ĹŠ ".+#2!#-3#2ĹŠ$4#1.-ĹŠ++#5 ".2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ.ă!(- 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (- /#-ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ "4+3.2ĹŠ +ĹŠ Ä“
!3(5(" "ĹŠ#2/#!( + ;b 9ecWdZWdj[ Fhel_dY_Wb Z[ Feb_Y‡W Yec[djÂŒ gk[ jWcX_ƒd [ijWh| fh[i[dj[ f[hiedWb Z[ bW :_h[YY_ÂŒd DWY_edWb Z[ bW Feb_Y‡W ;if[Y_Wb_pWZW [d D_‹ei" D_‹Wi o 7Zeb[iY[dj[i :_dWf[d " fWhW gk[ Yk_Z[d bW _dj[]h_ZWZ Z[ bei c[deh[i Z[ [ZWZ$ Kd jejWb Z[ (+ feb_Y‡Wi ^Wd i_Ze Z[i_]dWZei fWhW Ykcfb_h Yed bW jWh[W [d [b ^[hcWde YWd# jÂŒd" [ije Yece kd WZ_Y_edWb W bW fh[i[dY_W Z[b f[hiedWb Z[ bW F@" :_dWf[d o Z[b I[hl_Y_e Z[b Jh|di_je gk[ [ij|d [d WYY_ed[i ef[hWj_lWi [d I_]Y^ei$
ĉĊĊđĉ
(), -Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ , - . )-
;b f[hiedWb gk[ bWXehW [d [b 9ecWdZe Fhel_dY_Wb Z[ Feb_# Y‡W" \k[ Z[ifb[]WZe Z[iZ[ [b fWiWZe c_ƒhYeb[i ^WijW [b YWd# jÂŒd eYY_Z[jWb I_]Y^ei" fWhW gk[ fh[YWkj[b[d bW _dj[]h_ZWZ Z[ bei feXbWZeh[i o l_i_jWdj[i" ZkhWdj[ [b Z[iWhhebbe Z[ bWi \[ij_l_ZWZ[i Z[b Ăˆ@WhZ‡d 9eb]Wdj[ Z[ bei 7d# Z[iÉ$ =k_bb[hce 8WbWh[pe" YecWd# ZWdj[ fhel_dY_Wb Z[ Feb_Y‡W" [n# fb_YÂŒ gk[ [d XWi[ W bWi h[kd_ed[i cWdj[d_ZWi Yed bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ [i[ YWdjÂŒd Z[ifb[]Whed Wb f[hiedWb d[Y[iWh_e fWhW gk[ l_# ]_b[d [b Z[iWhhebbe Z[ bWi WYj_l_# ZWZ[i fhe]hWcWZWi$ :_`e gk[ [d bW ehZ[d Z[ i[h# l_Y_e i[ Yk[djW Yed bW fh[i[dY_W Z[b f[hiedWb W]h[]WZe Z[ BWjW# Ykd]W ^WijW [b YWdjÂŒd" WZ[c|i [b Wfeoe Z[ lWh_ei [\[Yj_lei Z[bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb F@ " gk_[d[i i[ [dYWh]Wh|d Z[b Yedjheb [if[Y‡Ò# Ye Z[ bWi f[hiedWi gk[ WYkZ[d W bWi Ă’[ijWi o [l_Wh Wi‡ [b Yec[j_# c_[dje Z[ WYjei _b‡Y_jei$
ĊĎ! (-!+ēũ ũĉČũ ũ ũ ũĉćĈĈ
.3./ 7(
Ċďũ :