ÄŠÄŽ! (-!+Ä“ĹŠ .3./ 7(
Äž ĹŠ } Ä? Ĺ?
ŊĉĉŊ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ
+Ŋ -(5#12.Ŋ1#!( #Ŋ /.8. #!' 9 -Ŋ2#-3#-!( Ŋ +Ŋ1.3 3(5.Ŋ8Ŋ /#+ 1;-Ŋ"(!3 ,#-Ŋ"#Ŋ 4#9ē ;%(- 2Ŋ ĉĔŊ Ċ
.-2#).ĹŠ"#ĹŠ + -(ÄƒĹŠ! !(¢-ĹŠ /.2#2(.- ". ;%(- ĹŠ ĉ
5 -9 Ŋ#+ .1 !(¢-Ŋ "#Ŋ + -Ŋ"#Ŋ #2 11.++.Ŋ
2ĹŠÄŠÄŠĹŠ)4-3 2ĹŠ/ 11.04( +#2ĹŠ!.-.!(#1.-ĹŠ 8#1ĹŠ+ ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ $ 2#Ä“ BW _dj[dY_ÂŒd Z[b =eX_[hde Fhe# l_dY_Wb [i WlWdpWh [d bW [bWXehW# Y_ÂŒd Z[ [ij[ fheo[Yje W Ă’ d Z[ gk[ bei ]eX_[hdei beYWb[i fbWd_Ă’ gk[d o ieY_Wb_Y[d [b Yedj[d_Ze Z[ [ij[ o ieXh[ jeZe be WZWfj[d W iki h[Wb_# ZWZ[i$ ;b fh[\[Yje 9ƒiWh KcW`_d]W" [n# fb_YÂŒ gk[ [b cWj[h_Wb i[hl_h| fWhW gk[ bei WbYWbZ[i jhWXW`[d [b FbWd Z[ EhZ[dWc_[dje J[hh_jeh_Wb [d bei ]eX_[hdei YWdjedWb[i" [d YWie Z[ h[gk[h_hbe$
#1./4#13.ĹŠ#-ĹŠ $4-!(.- ,(#-3.
.-Ŋ+ Ŋ(- 4%41 !(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ54#+.2Ŋ !.,#1!( +#2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ143 Ŋ 4 8 04(+Ĺ
3 !4-% Ĺ 4 8 04(+Ŋ!.,#-9¢Ŋ Ŋ ./#1 1Ŋ #+Ŋ #1./4#13.Ŋ .3./ 7(Ŋ +4#%.Ŋ"#Ŋ/#1, -#!#1Ŋ!#11 ".Ŋ/.1Ŋ ,;2Ŋ"#Ŋ".2Ŋ  .2ēŊ #Ŋ !4#1".Ŋ Ŋ + Ŋ "#, -" Ŋ #7(23#-3#Ŋ #2/#1 -Ŋ ,/+( 1Ŋ + 2Ŋ 143 2Ŋ Ŋ "($#1#-3#2Ŋ +4% 1#2Ŋ"#+Ŋ/ ~2ē ;%(- Ŋ ĉ
7]h[]ÂŒ gk[ Wf[dWi [i bW fh_c[# hW \Wi[ o gk[ W‘d \WbjWd Zei gk[ [if[hWd [ijƒd b_ijWi ^WijW Z_Y_[c# Xh[$ ;b Fh[\[Yje Z[ijWYÂŒ gk[ YedjÂŒ Yed bW YebWXehWY_ÂŒd Z[ jeZei bei ]eX_[hdei YWdjedWb[i" W [nY[fY_ÂŒd Z[ BWjWYkd]W gk[ de [djh[]ÂŒ bW _d\ehcWY_ÂŒd$ 7dj[ [ijW i_jkWY_ÂŒd" HW‘b 7jWXWbbe" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ @kdjWi FWhhegk_Wb[i Z[ BWjWYkd]W" Z_`e gk[ [bbei oW j_[# d[d kd jhWXW`e WlWdpWZe$ ;%(- ĹŠ ÄŠ
ĂŒ+ĹŠ !.ĹŠ1#!( (¢Ŋ 1#!.-.!(,(#-3. ;%(- ĹŠ Ä‘
/ ( -Ĺ‹ ' $), 9ed [b fhefÂŒi_je Z[ h[eh]Wd_pWh bWi pedWi [d bWi gk[ i[ Z[i[d# lk[bl[ bW Kd_ZWZ Z[ L_]_bWdY_W 7ZkWd[hW o Wi‡ c[`ehWh [b Yed# jheb Z[ bei fWjhkbbW`[i" i[ h[Wb_pW kdW h[[ijhkYjkhWY_ÂŒd$ ;b Z_h[Yjeh Z_ijh_jWb Z[ bW Kd_# ZWZ" ;ij[XWd I[hl_]ÂŒd" _d\eh# cÂŒ gk[ f[i[ Wb fheY[ie gk[ i[ Ykcfb[ Wb cec[dje bei Yedjhe# b[i ied h[]kbWh[i$ 7]h[]ÂŒ gk[ [b eX`[j_le [i h[ZkY_h bWi _cfehjW# Y_ed[i de h[]_ijhWZWi$ ;%(- ĹŠ ĉ
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#! Ä“ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ/ 11.04( +#2ĹŠ. 345(#1.-ĹŠ, 3#1( +ĹŠ(-$.1, 3(5.Ä“
,)*/ ,.)Ĺ‹ (.,šŋ (Ĺ‹ /( #)( '# (.) Ä‚ 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ä“ĹŠ .2ĹŠ(-3#%1 -3#2ĹŠ3#-"1;-ĹŠ5.9ĹŠ8ĹŠ5.3.Ä“ĹŠ
/ šŋ )( ),' Ĺ‹ )'#-#š(Ĺ‹ (.)( & Bei dk[l[ _dj[]hWdj[i Z[b 9edi[# `e Z[ FbWd_Ă’ YWY_ÂŒd Z[b =eX_[hde 9WdjedWb Z[ BWjWYkd]W" \k[hed fei[i_edWZei Wo[h W bWi .0*+ [d [b iWbÂŒd Z[ i[i_ed[i Z[ bW [dj_ZWZ YWdjedWb" [d Ykcfb_c_[dje W be gk[ [ijWXb[Y[ bW B[o Z[b 9ÂŒZ_]e Eh]|d_Ye EhZ[dWc_[dje J[hh_je# h_Wb" 7kjedec‡W o Z[iY[djhWb_pW# Y_ÂŒd" 9eejWZ ;b l_Y[WbYWbZ[" <WX_|d IWc# f[Zhe" [dYWh]WZe Z[ bW jecW Z[ `khWc[dje W bei c_[cXhei Z[ bW Yec_i_ÂŒd" cWd_\[ijÂŒ gk[ bW Z[i_]dWY_ÂŒd \k[ jhWdifWh[dj[ o WlWbWZW feh f[hiedWb Z[ bW :[# b[]WY_ÂŒd Fhel_dY_Wb ;b[YjehWb Z[ BWjWYkd]W$ L_d_Y_e =hWd`W" h[fh[i[djWd# j[ Z[ bWi Y|cWhWi Z[ Yec[hY_e o kde Z[ bei _dj[]hWdj[i Z[b 9edi[# `e" fkie W Z_ifei_Y_ÂŒd kdW Z[ iki eĂ’ Y_dWi fWhW h[Y[fjWh bei Wfehj[i Z[ bW Y_kZWZWd‡W$
IWcf[Zhe cWd_\[ijÂŒ gk[ [b 9edi[`e j[dZh| lep o leje [d bW fbWd_Ă’ YWY_ÂŒd ckd_Y_fWb" _dYbkie [d bW WfheXWY_ÂŒd Z[b fh[ikfk[i# je" WZ[c|i _d\ehcÂŒ gk[ [d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi [b WbYWbZ[ HeZh_]e ;if‡d YedleYWh| W bW fh_c[hW h[# kd_ÂŒd Yed bei _dj[]hWdj[i$
.,(3_
+Ŋ24# .Ŋ -'#+ ".Ŋ 2#Ŋ!4,/+(¢Ŋ 8#1ĔŊ !.-Ŋ#+Ŋ/1(,#1Ŋ54#Ĺ +.Ŋ"#Ŋ/ 2 )#1.2Ŋ#-Ŋ #+ŊŊ #1./4#13.ē
BW [cfh[iW Z[ I[hl_Y_ei 7ƒh[ei ;`[Ykj_lei IW[h[e " Z_e bW Wb[]h‡W W bei YejefWn[di[i gk[ Wo[h [d bW cW‹WdW bb[]Whed Wb 7[hefk[hje fWhW i[h j[ij_]ei Z[b Whh_Xe Z[b fh_c[h Wl_ÂŒd ;cXhW[h '(&" Yed YWfWY_ZWZ fWhW )& fWiW`[hei [d bW hkjW =kWoWgk_b# BWjWYkd]W#=kW# oWgk_b$ Feh jhWjWhi[ Z[ bei fh_c[hei lk[bei i[ Wfb_YÂŒ kd Yeije fhece# Y_edWb Z[b fWiW`[ Z[ _ZW o lk[bjW feh -,"*." be gk[ _dYbko[ _cfk[ije o jWiWi$ Æ:[iZ[ ^eo de \WbjWh|d bei lk[bei Wƒh[ei Z[ bkd[i W i|XWZei" o [ijWcei b_ijei fWhW Yh[Y[h `kdje Yed bW Z[cWdZW ĹŠ gk[ fhedje bW l[# h[cei" [nfh[iÂŒ !4 ".1ĹŠ3(#-#ĹŠ+ ĹŠ @eh][ 9WX[pWi" ][# $+.3 ĹŠ #1.-;43(! ĹŠ h[dj[ ][d[hWb Z[ ,;2ĹŠ,."#1- ĹŠ"#ĹŠ
3(-. ,_1(! Ä“ IW[h[e" ZkhWdj[ [b WYje _dWk]khWb$ 31.ĹŠ54#+. 7dkdY_ÂŒ gk[ [b fheo[Yje Z[ bW [c# fh[iW [i ef[hWh Yed kd lk[be c|i ZkhWdj[ bW deY^[ Z[ i[h d[Y[iWh_e Yed Wl_ed[i Z[ cWoeh YWfWY_ZWZ" [d bW c_icW hkjW$
[d YkWbgk_[h Z‡W o ^ehW$ ÆDeiejhei ^_Y_cei dk[ijhe jhW# XW`e" W^ehW bW h[ifediWX_b_ZWZ [i jWcX_ƒd Z[ bW fhel_dY_W Z[ 9eje# fWn_Ç" [nfh[iÂŒ =k[hh[he$ 7]h[]ÂŒ gk[ [i d[Y[iWh_W bW Ye# bWXehWY_ÂŒd Z[ bei Z_ij_djei i[Yje# h[i fWhW gk[ fhel[Wd Z[ bei i[h# l_Y_ei Z[ h[ijWkhWdj[i" ^eif[ZW`[" jhWdifehj[" i_ij[cW X_b_d]”[i fWhW bei jkh_ijWi$
Ä“ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠĹŠ !3.ĹŠ (- 4%41 +ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ54#+.2ĹŠ
#1#. #-3 2
ĹŠ 2ĹŠ3 1($ 2ĹŠ2#ĹŠ, -3#-"1;ĹŠ' 23 ĹŠ!4 -".ĹŠ Ĺ—!1#9! ĹŠ ĹŠ"#, -" ĹŠ"#ĹŠ/ 2 )#1.2Ä“ ĹŠ 8#1ĹŠ8 ĹŠ2#ĹŠ5#-"(#1.-ĹŠ5 1(.2ĹŠ .+#3.2ĹŠĹŠ Ĺ—/ 1 ĹŠ#+ĹŠ54#+.ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ"~ Ä“ ĹŠ .2ĹŠ .+#3.2ĹŠ3 , (_-ĹŠ2#ĹŠ5#-"#-ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ Ĺ— %#-!( 2ĹŠ"#ĹŠ5( )#ĹŠ"#ĹŠ 3 !4-% Ä“
<[hdWdZe =k[hh[he BŒf[p" Z_# h[Yjeh ][d[hWb Z[ 7l_WY_Œd 9_l_b" [nfb_YŒ gk[ [d [b fW‡i i[ jhWXW# `Wd '& W[hefk[hjei c|i o kde Z[ [bbei [i [b Z[ 9ejefWn_" o [d [ij[" i[ ^W _cfb[c[djWZe kd i_ij[cW Z[ ckbj_bWj[hWY_Œd" gk[ f[hc_j_h| W bei Wl_ed[i Wj[hh_pWh o Z[if[]Wh
-3#%1 -3#2 ĹŠ 1#2("#-3#ĔŊ ."1(%.ĹŠ 2/~-ĔŊ +! +"#ĹŠ"#ĹŠ Ĺ— 3 !4-% ĹŠ .2_ĹŠ #1-;-"#9ĔŊ1#/1#2#-3 -3#ĹŠ"#+ĹŠ Ĺ—+#%(2+ 3(5.ĹŠ+.! + ĹŠ .2_ĹŠ 1!_2ĹŠ #1;-ĔŊ"(1#!3.1ĹŠ"#ĹŠ/+ -(ÄƒĹŠÄą Ĺ—! !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ -3.- + ĹŠ #1- -".ĹŠ /( ĔŊ #1- -".ĹŠ #11#1 ĔŊ Ĺ— ""8ĹŠ 11(++.ĹŠ$4-!(.- 1(.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"(1#!!(¢-ĹŠĹŠ "#ĹŠ/+ -(ÄƒĹŠ! !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ -3.- + ĹŠ 1~ ĹŠ 4%#-( ĹŠ .11#2ĔŊ .2_ĹŠ ,.2ĹŠ8ĹŠĹŠ Ĺ— (-(!(.ĹŠ 1 -) ĔŊ"#+#% ".2ĹŠ"#ĹŠ 13(!(Äą / !(¢-ĹŠ (4" " -
Ŋ Ŋ .-_!3 3#Ŋ8Ŋ1#2/¢-"#-.2Ŋ ĖŊ666ē+ '.1 ē!.,ľ"#-4-!( 2ē
Ä .-2("#1 ĹŠ#$#!3(5.ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ.1- 3.ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ(-23(34!(.-#2ĹŠ ÄĄ ~ĔŊ 23 ĹŠ!.-ĹŠ04#ĹŠ#++.2ĹŠ .3#-ĹŠ+ ĹŠ !.+ .1#-ĹŠ ĹŠ"( 1(.ĹŠ!.-ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ 241 ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ#!.3 !'.2ĔŊ8 ĹŠ#2ĹŠ "#ĹŠ+(,/(#9 Ä&#x; 4- ĹŠ 84" ĢēŊ ĹŠ ĹŠ ÄŒÄ’ĹŠ  .2ĹŠĹŠ$4-!(.- 1(.ĹŠ/ĂŒ +(!.Ä“
Ä’Ä‡Ĺ˜
ĉÄ?ĹŠ5.3.2
ĥ ~ĔŊ/.104#Ŋ#2Ŋ,.,#-3.Ŋ"#Ŋ ! , ( 1Ŋ-4#231 Ŋ!(4" "Ģē Ŋ Ŋ ĉĉŊ  .2Ŋ4-(5#12(3 1(.ē
ÄˆÄ‡Ĺ˜
ÄŠĹŠ5.3.2
ĥ .ĔŊ' 8Ŋ04#Ŋ!.-2("#1 1Ŋ04#Ŋ+ Ŋ %#-3#Ŋ/ % Ŋ(,/4#23.2Ŋ/.2Ŋ+ Ŋ +(,/(#9 Ģē } Ŋ ĎćŊ  .2Ŋ!.-"4!3.1ē
ĹŠ Ä–
Ä .-2("#1 ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ1#!412.2ĹŠ"#23(- ".2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ 2ĹŠ/ 11.04( 2ĹŠ-.ĹŠ 2.-ĹŠ24ÄƒĹŠ!(#-3#2ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ"# #1~ ĹŠ" 1ĹŠ, 8.1ĹŠ/1(.1(" "Ä&#x;
Ä“ĹŠ +ĹŠ/1(,#1ĹŠ 5(¢-ĹŠ , 1 #1ĹŠÄˆÄ‰Ä‡ĹŠ++#%¢Ŋ ĹŠ+ ĹŠ/(23 ĹŠ _1# ĹŠ"#ĹŠ 3 !4-% Ä“
.-31.+ĹŠ#-ĹŠ #1.+~-# 2ĹŠ ;b ikXi[Yh[jWh_e Z[ JhWdifehj[ 7[hed|kj_Ye 9_l_b" 9Whbei @|Yec[" cWd_\[ijÂŒ gk[ [b _dj[hƒi [i ZWhb[ bW \k[hpW W 9ejefWn_ fWhW gk[ bW Ye# d[Yj_l_ZWZ i[ \ehjWb[pYW [d bW pedW Y[djhWb Z[b fW‡i$ 7Z[c|i" =k[hh[he Z[`ÂŒ [d YbW# he gk[ Z[ i[h d[Y[iWh_e i[ ikif[d# Z[h|d W[heb‡d[Wi gk[ de YkcfbWd Yed bei [ij|dZWh[i Z[ i[]kh_ZWZ ef[hWY_edWb" bW [cfh[iW ?YWhe [i# jWh‡W _dYkcfb_[dZe Yed bei f[hc_# iei ef[hWY_edWb[i" feh be gk[ [ij| iWdY_edWZW$ #4-(¢I[ WdkdY_ÂŒ gk[ [b fhÂŒn_ce / Z[ W]eije i[ cWdj[dZh| kdW h[kd_ÂŒd Yed bei h[fh[i[djWdj[i Z[ bW [c# fh[iW Yed 9Wh]ebkn" fWhW Z[Ă’ d_h ik ef[hWj_l_ZWZ o Yed [ijW lWh_Wi W[heb‡d[Wi ef[hWh|d Z[iZ[ 9eje# fWn_ o Z[f[dZ_[dZe Z[ bWi d[Y[i_# ZWZ[i gk[ i[ ][d[h[d i[ _dYh[c[d# jWh| dk[lWi W[hedWl[i" c_[djhWi [ije de ikY[ZW [ijWh[cei [if[Yk# bWdZe ieXh[ bW [djhWZW e iWb_ZW Z[ W[heb‡d[Wi" WYejÂŒ$
& ), #š(Ĺ‹ &Ĺ‹ *& (Ĺ‹ )(.#(Ă„ Ĺ‹Ĺ‹ 1#$#!3.ĹŠ"#ĹŠ .3./ 7(ĹŠ #-31#%¢Ŋ, 3#1( +ĹŠ (-$.1, 3(5.ĹŠ ĹŠ)4-Äą 3 2ĹŠ/ 11.04( +#2Ä“ BWi Wkjeh_ZWZ[i Z[b =eX_[hde Fhel_dY_Wb Z[ 9ejefWn_ o f[hiedWb jƒYd_Ye Z[ [ijW c_icW [dj_ZWZ" [d# jh[]Whed W bWi )) `kdjWi fWhhegk_W# b[i Z[ bW fhel_dY_W bW _d\ehcWY_ÂŒd [d cW]dƒj_Ye Yehh[ifedZ_[dj[ W bW fh_c[hW \Wi[" ZedZ[ YedijW [b WlWdY[ Z[b FbWd Z[ :[iWhhebbe o EhZ[dWc_[dje J[hh_jeh_Wb" fWhW gk[ bei =eX_[hdei BeYWb[i fWhhe# gk_Wi " fbWd_Ă’ gk[d" o ieY_Wb_Y[d [b ZeYkc[dje Z[ WYk[hZe W bW h[Wb_# ZWZ Z[ bWi beYWb_ZWZ[i$ ;b fh[\[Yje 9ƒiWh KcW`_d]W" [nfb_YÂŒ gk[ [b cWj[h_Wb gk[ i[ [d# jh[]ÂŒ Wo[h i[hl_h| Yece ceZ[be" fWhW gk[ bei WbYWbZ[i jhWXW`[d [b FbWd Z[ EhZ[dWc_[dje J[hh_jeh_Wb [d bei ]eX_[hdei 9WdjedWb[i [d YWie Z[ h[gk[h_hbe$ 7Z[c|i _d\ehcÂŒ gk[ W‘d \WbjW bW i[]kdZW \Wi[ gk[ Yedj[cfbW [b j[cW Z[ fbWd_Ă’ YWY_ÂŒd o i_ij[cWj_# pWY_ÂŒd fhel_dY_Wb o Ă’ dWbc[dj[ [b bWdpWc_[dje Z[b FbWd Z[ EhZ[dW# c_[dje ?dj[hYkbjkhWb fWhW [b 8k[d L_l_h Z[ bW fhel_dY_W Z[ 9ejefWn_" gk[ i[]‘d [b Fh[\[Yje [ijWh| b_ije fWhW W]eije e i[fj_[cXh[" kdW l[p gk[ [ij[ ZeYkc[dje i[ Wfhk[X[ feh bW 9|cWhW Fhel_dY_Wb o i[W WlWb_pWZe feh kdW WiWcXb[W ][# d[hWb$ KcW`_d]W Wi[]khÂŒ gk[ [ij[ _dijhkc[dje jƒYd_Ye i[h| Wfb_YW# Xb[ [ij[ c_ice W‹e o gk[ [b 9ed# i[`e Z[ FbWd_Ă’ YWY_ÂŒd gk[ [ij| feh Yedij_jk_hi[ ^W]W kie Z[ bW _d\eh# cWY_ÂŒd WYjkWb_pWZW$ C[dY_edÂŒ gk[ ^kXe Xk[dW Ye# bWXehWY_ÂŒd Z[ bei ]eX_[hdei YWdje# dWb[i [nY[fje BWjWYkd]W" gk[ ^Wi# jW bW WYjkWb_ZWZ de ^W [djh[]WZe bW
/ ( -Ĺ‹ ., $ Ĺ‹ (Ĺ‹ ' #)F[hiedWb Z[ bW :_h[YY_ÂŒd :_i# jh_jWb Z[ 7ZkWdWi" h[fh[i[djWZe feh ;ij[XWd I[hl_]ÂŒd" h[Wb_pWd ef[hWj_lei Z[ Yedjheb h[]kbWh[i [d XWi[ W _dj[b_][dY_W" fhe]hW# cWZei o de fhe]hWcWZei" Wkd# gk[ [b \kdY_edWh_e WdkdY_ÂŒ gk[ Wb cec[dje [ij|d [d kdW [jWfW Z[ h[[ijhkYjkhWY_ÂŒd Z[ bW Kd_# ZWZ Z[ L_]_bWdY_W 7ZkWd[hW" Yed bW Ă’ dWb_ZWZ Z[ h[eh]Wd_pWh bWi pedWi [d bWi gk[ [bbei i[ Z[i# [dlk[bl[d" fWhW c[`ehWh bW Z_i# jh_XkY_ÂŒd ][e]h|Ă’ YW o bW YWb_ZWZ Z[ Yedjheb Z[ bei fWjhkbbW`[i$ ?d\ehcÂŒ jWcX_ƒd gk[ [ije _cfb_YW bW _dYbki_ÂŒd Z[ c|i f[h# iedWb WZc_d_ijhWj_le o gk[ i[ _d# j[]hWh| W ][dj[ Z[ bW Kd_ZWZ Z[ L_]_bWdY_W 7ZkWd[hW" gk[ oW j_[# d[d [nf[h_[dY_W" Æf[he cWi Wbb|
Ĺ? Ä‚Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ă
Z[ WXh_h dk[lWi fbWpWi Z[ jhWXW# `e" [i bW h[eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ bW _di# j_jkY_ÂŒd Z[ WYk[hZe W bWi h[ifed# iWX_b_ZWZ[i o bW efj_c_pWY_ÂŒd Z[b i[hl_Y_eÇ" Z_`e [b \kdY_edWh_e$ 1./¢2(3. 7Z[c|i c[dY_edÂŒ gk[ [b eX`[# j_le Z[b :_ijh_je 7ZkWd[he" [i h[ZkY_h bWi _cfehjWY_ed[i de h[# ]_ijhWZWi o Wkc[djWh bW hejWY_ÂŒd Z[ bei fheZkYjei de h[j[d_Zei e WXWdZedWZei [d bWi XeZ[]Wi Z[ WZkWdWi o Z[f[dZ_[dZe Z[ bW YbW# i_Ă’ YWY_ÂŒd [d bW gk[ bei fheZkYjei i[ [dYk[djh[d" i[ fheY[Z[h| W bW ikXWijW e W bW WZ`kZ_YWY_ÂŒd$ Feh [b cec[dje oW j_[d[ b_ije [b _dl[djWh_e Z[ jeZW bW c[hYWdY‡W gk[ i[ ^W _dYkWjWZe o WlWdpWh Yed bei jh|c_j[i f[hj_d[dj[i$
(#Ă°Ĺ‹(- Ä…Ĺ‹/( Ĺ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹ '*, - -Ĺ‹'6-Ĺ‹, -* . -
ĹŠ +ĹŠ/+ 9.ĹŠ/ 1 ĹŠ /1#2#-3 1ĹŠ+.2ĹŠ /+ -#2ĹŠ"#ĹŠ.1"#Äą - ,(#-3.ĹŠ3#1,(Äą - ĹŠ#-ĹŠ"(!(#, 1#ĹŠ "#ĹŠ#23#ĹŠ Â .Ä“
ÂĄ Ä“ĹŠĹŠ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ/ 11.04( +#2ĹŠ1#!( (#1.-ĹŠ#+ĹŠ ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ 5 -!#ĹŠ(-$.1, Äą 3(5.Ä“
_d\ehcWY_Œd" Wi[]khŒ [b Fh[\[Yje$ HW‘b 7jWXWbbe" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_Œd Z[ @kdjWi FWhhegk_W# b[i Z[ BWjWYkd]W" Z_`e gk[ [bbei oW j_[d[d kd jhWXW`e WlWdpWZe o gk[ bW fhŒn_cW i[cWdW i[ YedleYWh| W kdW h[kd_Œd fWhW iWX[h YkWdje ^W WlWdpWZe [b f[hiedWb jƒYd_Ye Z[b YWdjŒd BWjWYkd]W$
9ed X[d[fb|Y_je o eh]kbbe _di# j_jkY_edWb" \kdY_edWh_ei Z[ bW ieY_[ZWZ Ă’ dWdY_[hW [d hk[ZW Z[ fh[diW Z[iWhhebbWZW bW cW‹WdW Z[ Wo[h" Z_\kdZ_[hed bW dej_Y_W Z[ gk[ Kd_Ă’ diW \k[ Yedi_Z[hWZW Z[djhe Z[ ĂˆbWi (& [cfh[iWi c|i h[if[jWZWi Z[b ;YkWZehÉ$ BW [ijWZ‡ij_YW dWY[ Z[ kdW [d# Yk[ijW h[Wb_pWZW feh bW [cfh[iW _dj[hdWY_edWb Fh_Y[mWj[h^eki[# 9eef[hi" fWhW [b i[cWdWh_e [if[# Y_Wb_pWZe [d j[cWi [YedÂŒc_Yei o [cfh[iWh_Wb[i ĂˆB‡Z[h[iÉ$ ;b iedZ[e i[ h[Wb_pÂŒ W fh[i_# Z[dj[i [`[Ykj_lei" ][h[dj[i ][# d[hWb[i" ][h[dj[i \_dWdY_[hei"
WZc_d_ijhWj_lei" Z[ h[Ykhiei ^k# cWdei" Z[ cWha[j_d] o fkXb_Y_# ZWZ" Z[ kd jejWb Z[ c_b [cfh[iWi Z[b ;YkWZeh" h[]_ijhWZWi [d bW Ik# f[h_dj[dZ[dY_W Z[ 9ecfW‹‡Wi" o Ikf[h_dj[dZ[dY_W Z[ 8WdYei o I[]khei$ BWi [ijhWj[]_Wi Z[ d[]eY_ei" ieb_Z[p Ă’ dWdY_[hW" YWfWY_ZWZ Z[ _ddelWY_ÂŒd" YWb_ZWZ Z[ fheZkYjei o i[hl_Y_ei" [ijhWj[]_Wi Z[ c[hYW# Z[e o fkXb_Y_ZWZ" \kdY_edWh_ei [ _cW][d _dij_jkY_edWb" \k[hed bei fWh|c[jhei Yedi_Z[hWZei fWhW [b iedZ[e$ ;b h[ikbjWZe Z[b jhWXW`e _dl[ij_]Wj_le" \k[ kd hWda_d] iÂŒ# b_Ze" h[Wb o WYjkWb_pWZe$
§ Ä… 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ŋ04(#/1.!#"#Ŋ!.-Ŋ '.-1 "#9ĔŊ - " Ŋ"# #Ŋ +3#Ĺ 1 1+#ēŊ #Ŋ'#!'.Ŋ !4 -3.Ŋ'#Ŋ/."(".Ŋ8Ŋ ) ,;2Ŋ'#Ŋ$ +3 ".Ŋ Ŋ ,(Ŋ/ + 1 Ģē
.2.231.2Ŋ'(Ĺ !(,.2Ŋ-4#2Ĺ 31.Ŋ31 ).Ŋ '.1 Ŋ3 , (_-Ŋ#2Ŋ + Ŋ1#2/.2 (+(" "Ŋ "#Ŋ+ Ŋ/1.5(-!( Ŋ"#Ŋ .3./ 7(Ģē Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ ¥ Ŋ ē
ĹŠ ĹŠ
#,.!1 !( ĹŠ2~Ä” "(!3 "41 ĹŠ-.
7cƒh_YW ^W ik\h_Ze ^ehh[dZWi Z_YjWZehWi" Yece bWi Z[ Iece# pW" Jhk`_bbe" 9Wijhe o F_deY^[j" [djh[ ejhei" f[he i_[cfh[ Z[d# jhe Z[ bWi c|i eiYkhWi j_d_[# XbWi ^W [dYedjhWZe [b YWc_de ^WY_W bW b_X[hjWZ$ ;YkWZeh l_l[ kde Z[ [iei eiYkhei [f_ieZ_ei$ Bei fefkb_ijWi Yecfh[d# Z_[hed gk[ Yed bei cƒjeZei Wdj_]kei b[i i[h‡W cko Z_\‡Y_b cWdj[d[hi[ [d [b feZ[h o ^Wd [dYedjhWZe kdW \ÂŒhckbW fWhW iki Z[ifhefÂŒi_jei0 Z_i\hWpWh bW Z_YjWZkhW Yed kd cWdje Z[ Z[# ceYhWY_W YedjhebWZW$ ;YkWZeh de iebe [ij| [iYbWl_pWZe feh bW Z_YjWZkhW Z[ bW Z[b_dYk[d# Y_W" [b Z[i[cfb[e o bW c_i[h_W efehjkd_ijW" i_de jWcX_ƒd feh bW Z_YjWZkhW Z[b eZ_e" bW _d`kij_# Y_W" [b WXkie" bW YehhkfY_ÂŒd o [b Wjhef[bbe$ FWhW ck[ijhW Z[ be gk[ i[h| bW `kij_Y_W Yed bW c[# j_ZW Z[ cWdei Z[b fh[i_Z[dj[ 9ehh[W [i bW i[dj[dY_W YedjhW ;c_b_e FWbWY_e o bei Z_h[Yj_lei Z[ Ăˆ;b Kd_l[hieÉ$ De i[ jhWjW Z[ Z[\[dZ[h bei _dj[h[i[i Z[ bei Zk[‹ei Z[b Z_Wh_e" i_de bW b_X[h# jWZ [d ik c|i fkhW [nfh[i_ÂŒd" gk[ [i [b Z[h[Y^e W bW Z[\[diW$ <k[ kd ]hWl[ [hheh Z[b hƒ]_# c[d [ijW i[dj[dY_W" Z_YjWZW feh kd l[hZk]e YecfhWZe$ _!3.1ĹŠ %.-#3ĹŠ _2/#"#2ĹŠ _!3.1Ä“!#2/#"#2Äž!#2/#"#2!.-24+3. 1#2Ä“!.,
Ĺ‹Ĺ‹ 5Ĺ‹Ĺ‹ Ĺ‹Ĺ‹
9_[hjWi Wkjeh_ZWZ[i [ij|d \ec[djWdZe Z[b_X[# hWZWc[dj[ [b c_[Ze fWhW [hei_edWh bei Z[h[# Y^ei Yedij_jkY_edWb[i o ^kcWdei" o febWh_pWd# Ze YWZW l[p c|i W bW Y_kZWZWd‡W$ 9ec[dpWhed Yed kdW _d\WcWdj[ h[jŒh_YW feb‡j_YW [d YedjhW Z[ ikfk[ijei o h[Wb[i WZl[hiWh_ei" kdW fh|Yj_# YW gk[ i[ ^W lk[bje hkj_dW [d [b =eX_[hde o ik feZ[heie o Yeijeie WfWhWje fhefW]WdZ‡ij_Ye$ ;ijW cWd[hW Z[ fh[i[djWh XWjWbbW [d [b YWcfe feb‡j_Ye o ieY_Wb" W^ehW i[ WfeoW [d [b Y[hYe W bW <kdY_Œd @kZ_Y_Wb" [d kdW fh_c[hW _dijWdY_W" o bk[]e [d kdW _dj[hl[dY_Œd WX_[hjW o XhkjWb$ CkY^ei `k[Y[i i[ i_[djWd Wj[ceh_pWZei X_[d feh ik \kjkhe e feh bWi h[fh[iWb_Wi Z[ bWi gk[ fkZ_[hWd i[h l‡Yj_cWi$ I_d `k[Y[i gk[ Whh_[i# ]k[d ik YWhh[hW [d X[d[\_Y_e Z[ bW Z_]d_ZWZ o h[if[je W ik fhe\[i_Œd lWcei Z[ cWb [d f[eh$ ;b [ifWY_e fWhW bW jeb[hWdY_W o [b Z_i[dj_c_[d#
.ĹŠ04#ĹŠ5(#-#ĹŠ
Bei c[Z_ei _dZ[f[dZ_[dj[i gk[ _dl[ij_]Wd _hh[]kbWh_ZWZ[i o ef_dWd ieXh[ [b hƒ]_c[d ied XbWdYei Z[ kdW f[hi[YkY_ÂŒd W bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd$ 9kWdZe i[ ef_dW Z_ij_dje e i[ _d\ehcW ieXh[ j[cWi Yece bW _di[]kh_ZWZ o YehhkfY_ÂŒd" bei f[h_eZ_ijWi o c[Z_ei ied jhW# jWZei Z[ ÆYehhkfjei" i_YWh_ei Z[ j_djW" X[ij_Wi iWblW`[iÇ$ FWhW [ijei YWiei de [n_ij[ [b Z[X_Ze h[if[je" gk[ Z[X[h‡W i[h [b fh_# c[h [`[cfbe Z[ fhecel[h feh fWhj[ Z[ gk_[d be [n_][ ^WijW Yed kdW `kij_Y_W [d [ijei YWiei cko l[bep o [\[Yj_lW$ De ^Wo gk[ fWiWh ieXh[ 7hj‡Ykbe ') Z[ bW 9edl[dY_ÂŒd 7c[h_YWdW ieXh[ :[h[Y^ei >kcWdei$ "1(;-ĹŠ #"# .ĹŠ #9 "1(")ĈćĞ'.3, (+Ä“!., ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸ÄƒĹŠ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
ĹŠ
Ä? # ,. Ĺ‹ Ĺ‹ 2*, -#š(ÄŽ BW i[dj[dY_W YedjhW [b Z_Wh_e Ăˆ;b Kd_l[hieÉ cWhYW kdW [jWfW WbjW# c[dj[ fh[eYkfWdj[" fk[i fei_# Y_ed[i efk[ijWi ieXh[ [b i[dj_Ze o dWjkhWb[pW Z[ bW b_X[hjWZ Z[ [n# fh[i_ÂŒd [cf_[pWd W Y^eYWh$ C_[djhWi [b Fh[i_Z[dj[ WĂ’ hcW gk[ i[ ^W ^[Y^e ^_ijeh_W" fk[i i[ ^W be]hWZe l[dY[h W bei i_YWh_ei Z[ j_djW" W bW fh[diW YehhkfjW o W bei ]hkfei Z[ i_[cfh[ gk[ ^Wd eij[djWZe [b feZ[h" ckY^ei Y_kZWZWdei Yedi_Z[hWcei gk[ bW Z[Y_i_ÂŒd `kZ_Y_Wb cWhYW kd fh[# Y[Z[dj[ d[\Wije" de iebe fehgk[ i[ YWij_]W Wb f[diWc_[dje W`[de"
je" f_bWh[i Z[ bW Z[ceYhWY_W" YWZW l[p [ij| c|i h[ZkY_Ze$ Dk[ijhW >_ijeh_W dei e\h[Y[ [`[cfbei Z[ bWi d[\WijWi Yedi[Yk[dY_Wi W bWi gk[ de bb[lW# hed i_jkWY_ed[i i[c[`Wdj[i$ De ied bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd [b eX`[je Z[ h[fh[iWb_Wi" i_de jeZei bei Y_kZWZWdei gk[ ikij[dj[d kd f[diW# c_[dje Z_\[h[dj[ Wb e\_Y_Wb$ Ied bei Y_kZWZWdei jeZei bei gk[ Yec_[dpWd W l[h ckj_bWZe ik Z[h[# Y^e W i[h jWb[i$ JWdje WYeie [ij| c_dWdZe bei \kdZWc[djei Z[b ;ijWZe Z[ :[h[Y^e o bW fei_X_b_ZWZ Z[ kdW Yedl_l[dY_W Y_l_b_pWZW$ 7cd_ij‡W ?dj[hdWY_edWb [d kd _d\ehc[ WZl[hj‡W ieXh[ kdW i_jkWY_ÂŒd gk[ [i bW dk[ijhW ^eo0 ÆBW feb‡j_YW Z[b c_[Ze [ij| ][d[hWdZe kdW [if_hWb Z[iY[dZ[dj[ Z[ WXkiei YedjhW bei Z[h[Y^ei ^kcWdei [d bW gk[ oW d_d# ]‘d Z[h[Y^e [i _djeYWXb[ o ZedZ[ dWZ_[ [ij| W iWbleÇ$
i_de fehgk[ [b d[eYedij_jkY_e# dWb_ice o [b ]WhWdj_ice i[ ^Wd Yedl[hj_Ze [d c[hWi ÆXk[dWi _d# j[dY_ed[iÇ" c|i W‘d [d bei YWiei ZedZ[ h[ikbjWXW d[Y[iWh_e gk[ i[ jhWdi\ehcWhWd [d [b h[\[h[dj[ fWhW bW Z[\[diW Z[ bei Z[h[Y^ei$ ¾9k|b [i [b f[YWZe i_ bWi f[h# iedWi cWdj[d[cei Z_l[hiWi \ehcWi Z[ [dj[dZ[h be WYW[Y_Ze [b )&#I5" ¾WYWie i[ ^W Z_iYkj_Ze i_ i[ ^Wd h[if[jWZe bWi h[]bWi Z[b :[h[Y^e ?dj[hdWY_edWb >kcWd_# jWh_e" bWi Yedl[dY_ed[i Z[ =_d[# XhW o iki FhejeYebei5 ;b [ijh_X_bbe gk[ _di_ij[ [d [b ^[Y^e Z[ gk[ dk[ijhWi dehcWi Yedij_jkY_edWb[i ied c|i WYjkW# b_pWZWi gk[ bei [ij|dZWh[i _dj[h# dWY_edWb[i ^W i_Ze bW YWkiW fWhW gk[ ebl_Z[cei jeZei bei _dijhk# c[djei _dj[hdWY_edWb[i gk[ ^[# cei hWj_Ò YWZe o gk[ bei `k[Y[i de Yedi_Z[hWd Yece \k[dj[i Wb cec[dje Z[ [nf[Z_h iki \Wbbei$ Bei c[Z_ei Yec[j[d [hheh[i o Z[ Xkbje" f[he YedZ[dWh W kd
f[h_ÂŒZ_Ye" W kd [Z_jeh_Wb_ijW o W iki Zk[‹ei Yed kdW [njhW‹W h[i# fediWX_b_ZWZ YeWZoklWdj[ Z[# ck[ijhW bW YWh[dY_W Z[ fhefeh# Y_edWb_ZWZ o [b Z[iYedeY_c_[dje Z[b Z[h[Y^e _dj[hdWY_edWb Z[ bei Z[h[Y^ei ^kcWdei$ ;b Fh[i_Z[dj[ j_[d[ Z[h[Y^e W ik ^edhW" f[he de i[ fk[Z[ [l_# jWh gk[ bWi f[hiedWi f_[di[d o ef_d[d Z[iZ[ Z_ij_djWi f[hif[Y# j_lWi o f[hY[fY_ed[i" fk[i [d dWZW W\[YjWd bW Z[ceYhWY_W" i_de Wb YedjhWh_e bW \ehjWb[Y[d$ Âľ9WXh‡W kdW Z[cWdZW [d YedjhW Z[b Fh[i_Z[dj[ feh fhe# \[h_h YWb_Ă’ YWj_lei [d YedjhW Z[ bW fh[diW5 9h[e gk[ de" fk[i" X_[d e cWb" [i ik Yh_j[h_e" gk[ Wkdgk[ de be YecfWhj_cei" Wb i[h ikoe Z[ck[ijhW ik efY_ÂŒd feh bW b_# X[hjWZ$ ;b fheXb[cW cWoeh Z[ bW Z[# ceYhWY_W [i [b WXkie Z[b :[h[Y^e o bW \WbjW Z[ eX`[j_l_ZWZ fWhW Z_i# Ykj_h bWi Z_\[h[dY_Wi$ )5(-3(,(++ Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
ĹŠ
ĹŠ
( ,Ĺ‹ &Ĺ‹ &' Ĺ‹ &Ĺ‹ # &) >eo [d Z‡W [ij[ h[\h|d fefkbWh i[ ^W fk[ije Z[ ceZW" Yed \h[Yk[dY_W dei [dYedjhWcei gk[ Z[j[hc_dW# ZWi f[hiedWi feh Yedi[]k_h Wb]‘d eX`[j_le" fk[Z[d b_j[hWbc[dj[ l[dZ[h ik WbcW Wb Z_WXbe" [dj[d# Z_ƒdZei[ feh Z_WXbe W ejhWi \_]k# hWi Yedj[cfeh|d[Wi" gk[ i_d i[h c[dei cWbWi de ied fh[Y_iWc[dj[ BkY_\[h [d f[hiedW$ ĂŚbj_cWc[dj[ feZ[cei l[h \_]k# hWi Z[ jhWo[Yjeh_W f‘Xb_YW" Yede# Y_Zei feh i[h YÂŒc_Yei" Yec[djW# h_ijWi" feb‡j_Yei" Z[fehj_ijWi [djh[ ejhei" Wikc_[dZe W^ehW" kd heb Z[ fh[]ed[hei Z[ YkWbgk_[h j[dZ[d# Y_W e _Z[ebe]‡W feb‡j_YW" bW fh[]kdjW gk[ h[ikbjW Wb l[hbei WYjkWh jhWjWd# Ze Z[ Yedl[dY[hdei Z[ ik c[diW`[" [i" i_ [bbei c_ice i[ Yh[[h|d be gk[ Z_Y[d e i_cfb[c[dj[ WYj‘Wd fWhW bW WkZ_[dY_W" fWhW Z[lebl[h be gk[ h[Y_X_[hed feh l[dZ[h ik WbcW Wb Z_WXbe$ FeXh[i Wgk[bbei gk[ i_d i[dj_h be gk[ ^WY[d" i[ l[d eXb_# ]WZei feh Zed Z_d[he W fed[hi[ kdW YWh[jW o WYjkWh Yece i_cfb[i cWh_ed[jWi" e`WbW de b[i eYkhhW be gk[ W F_bWjei" e`WbW gk[ [b Z_d[he gk[ W^ehW h[Y_X[d fWhW WYjkWh Z[ [ijW cWd[hW W \kjkhe de b[ gk[c[ bWi cWdei$ Oe de Yh[e gk[ [n_ijW [b Z_WXbe" Z[ be gk[ i_ [ijeo Yedl[dY_Ze [i gk[ [n_ij[d Wdj_Yh_ijei o gk[ [bbei ied bei gk[ i_[cfh[ ^Wd gk[h_Ze Z[i# jhk_h fk[Xbei o W bW c_icW ^kcWd_# ZWZ" gk_p|i [ijei Z[ced_ei l_l[d Yedl[dY_Zei gk[ Z[ [bbei [i bW l[h# ZWZ" fWhW fheXWh [ije" i[h‡W ik\_# Y_[dj[ h[l_l_h W >_jb[h o fh[]kdjWh# b[ fehgk[ _dj[dje [nj[hc_dWh kdW hWpW [dj[hW" fehgk[ bei iWYh_\_Ye" Z[ ZedZ[ b[ dWY_ÂŒ jWdjW cWbZWZ Yece fWhW de j[d[h f[dW Z[ i[h[i ^kcW# dei" [djh[ [bbei ck`[h[i o d_‹ei" i[]khWc[dj[ [ij[ Wdj_Yh_ije Z_h‡W gk[ [hW feh X[d[\_Y_e Z[ bW fWjh_W o Z[b ckdZe$ 7^ehW gk[ ^W fWiWZe [b j_[cfe o bW ^kcWd_ZWZ [dj[hW be ^W `kp]WZe" feZ[cei Z[Y_h Yed jejWb Y[hj[pW" gk[ [ij[ i[‹eh \k[ kde Z[ bei jWdjei ^[h[`[i gk[ ^W j[d_Ze bW ^_ijeh_W$
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } "(3.1 ĹŠ #-#1 +
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1 ĹŠ #%(.- + ÂĄ ĹŠ ĹŠ Ä“ "(#/.! ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ #-#1 +ĹŠ +".- ".ĹŠ8ĹŠ ;-!'#9ĹŠ"#ĹŠ 1#++ - #+_$.-.2Ä–ĹŠÄ‰ĹŠÄ‘Ä‡ÄˆÄ‡Ä‡ÄŽ 4 +(!(" "Ä–ĹŠÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄˆÄ‡Ä‡Ä’ #+#$ 7Ä–ĹŠĹŠÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄ‡Ä?ĈĒ , (+Ä–ĹŠ!.3./ 7(Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! + '.1 Äž -"(- -#3Ä“-#3  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄˆÄŒÄ‰ÄŒ
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#ĄŊ#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
#.#)-Ĺ‹#(- &/ , -Ĺ‹ / (. ( )(Ĺ‹* ,'#-)-Ĺ‹ Ĺ‹- &/ +ĹŠ+4-#2ĹŠ2#ĹŠ"#!.,(2 1.-ĹŠÄŒÄŠĹŠ+(31.2ĹŠ"#ĹŠ 5(-.ĹŠ #-3 ".1ĔŊ/1.'( (".ĹŠ#-ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ / ~2Ä“ d[i ‘bj_ce [dYWX[pWZe feh CWh_e IWdZelWb" Yec_iWh_e DWY_edWb Z[ IWgk_i_b‡" i[ _dYWkjWhed [d kdW j_[dZW Z[ WXWijei YkWh[djW o jh[i YWhjed[i Z[ l_de J[djWZeh" fhe^_# X_Ze feh bWi YedZ_Y_ed[i feYe ^_# ]_ƒd_YWi Z[ ik \WXh_YWY_ÂŒd$ ;b 9ec_iWh_e DWY_edWb" Yec[d# jÂŒ gk[ ZkhWdj[ [b ef[hWj_le l_i_jÂŒ0 XWh[i" YWdj_dWi" aWhWea[i" Z_iYej[# YWi" o Z[c|i Y[djhei Z[ Z_l[hi_ÂŒd$ KdW l[p Ă’ dWb_pWZe [b h[Yehh_Ze i[ _dYWkjÂŒ '(& b_jhei Z[ WbYe^eb YWi[# he e ĂˆfkdjWiÉ$ IWdZelWb Yec[djÂŒ gk[ [b WbYe# ^eb _dYWkjWZe \k[ jhWibWZWZe ^Wi# jW BWjWYkd]W$ 7YejÂŒ gk[ i[ Z[jkle W eY^e f[h# iedWi feh [ijWh [d [ijWZe [j‡b_Ye" X[X_[dZe [d bW l‡W f‘Xb_YW" \k[hed bb[lWZei Wb 9[djhe Z[ :[j[dY_ÂŒd Fhel_i_edWb 9:F $ JhWi (* ^ehWi Z[ fh_i_ÂŒd gk[# ZWhed [d b_X[hjWZ$ IWdZelWb [nfb_YÂŒ gk[ de i[ h[# ]_ijhÂŒ d_d]‘d YWie Z[ _djen_YWZei Yed WbYe^eb c[j‡b_Ye" Æl[djW`eiW#
c[dj[ de i[ ^W j[d_Ze d_d]‘d YWie Z[djhe Z[b YWdjÂŒd IWgk_i_b‡Ç" Z_`e$ BW Wkjeh_ZWZ Z[dkdY_ÂŒ gk[ Z[djhe Z[b YWdjÂŒd ^Wo i_j_ei [d bei YkWb[i i[ \WXh_YW WbYe^eb [d YedZ_Y_ed[i feYe ^_]_ƒd_YWi f[he gk[" i_d [cXWh]e" Yk[djWd Yed kd f[hc_ie Z[ iWbkZ" ÆbbWcW bW Wj[d# Y_ÂŒd W deiejhei Yece Wkjeh_ZWZ Z[ Yedjheb" [ijW YbWi[ Z[ i_jkWY_e# d[i$ ;d \ehcW fWhj_YkbWh c[ [n# jhW‹W ckY^‡i_ce gk[ Z[d fWie Wb \kdY_edWc_[dje Z[ [ijei bk]Wh[i" [n_ij[d ceiYWi" o kd i_dd‘c[he Z[ X_Y^eiÇ" [nfh[iÂŒ$ C[dY_edÂŒ gk[ bei jƒYd_Yei gk[ ^WY[d [ijWi l_i_jWi fWhW fhefeh# Y_edWh bei f[hc_iei de [ij|d h[W# b_pWdZe bei Yedjheb[i Z[ cWd[hW [Ă’ YWp$ O [d\Wj_pÂŒ gk[ de [i d[Y[iWh_e gk[ i[ bb[]k[ W [njh[cei Yece bW fƒhZ_ZW Z[ l_ZWi ^kcWdWi fWhW jecWh c[Z_ZWi Z[ Yedjheb d[Y[iW# h_Wi" Æoe Yh[e gk[ bW b[o i[YW Z[X[# h‡W Yedj_dkWh fWhW fh[YWkj[bWh bW l_ZW Z[ bWi f[hiedWiÇ" Ă’ dWb_pÂŒ bW Wkjeh_ZWZ$
Ä‚Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ć
/#1 3(5.ĹŠ"#ĹŠ!.-31.+
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ }ĹŠÄ› 7dj[ bW fhe^_X_Y_ÂŒd l_][dj[ Z[ l[dZ[h e Yedikc_h WbYe^eb" [b Yec_iWh_e Z[ Fk`_b‡" >kcX[hje @WY^e" Yed`kdjW# c[dj[ Yed bWi Wkjeh_ZWZ[i beYWb[i o [b Wfeoe Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb h[Wb_pWhed kd ef[hW# j_le Z[ Yedjheb$ CWd_\[ijÂŒ gk[ i[ Z[Yec_ie c|i Z[ -&& b_jhei Z[ WbYe^eb i_d h[]_ijhe iWd_jWh_e" gk[0 Æi[h| bb[lWZe fWhW gk[ i[ b[ h[Wb_Y[ bei Wd|b_i_i Yehh[ifed# Z_[dj[iÇ$
.-23148#-ĹŠ 3#1~ 2ĹŠ '(%(_-(! 2 ĹŠ
Ŋ/1¢7(, Ŋ 2#, - Ŋ#+Ŋ .,(2 1(.Ŋ!.-3(Ĺ -4 1;Ŋ!.-Ŋ+.2Ŋ ./#1 3(5.2Ŋ/ 1 Ŋ 5#1($(! 1Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ 2(3(.2Ŋ04#Ŋ3(#-#-Ŋ /#1,(2.Ŋ"#Ŋ 2 +4"ĔŊ2# -ŊŊ '(%(_-(!.2ēŊ
Ŋ ēŊ +Ŋ .,(2 1(.Ŋ!.-2("#1 Ŋ04#Ŋ+ Ŋ/1.'( (!(¢-Ŋ"# #1~ Ŋ#73#-"#12#ē
Ĺ—ĹŠĹŠ
ĹŠÄ› ;b =eX_[hde Ck# d_Y_fWb 7kjÂŒdece :[iY[d# jhWb_pWZe Z[b 9WdjÂŒd IWbY[Ze _dl_hj_ÂŒ '( c_b ZÂŒbWh[i [d bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ XWj[h‡Wi iWd_jWh_Wi [d [b Y[djhe _d\Wdj_b Z[b XWhh_e 9ebbWdWi Z[b i[Yjeh Z[ bW BecW Z[ 9Wdj[hÂŒd$ 7i‡ be Z_e W YedeY[h CWh‡W @kWdW 9^_YW_pW" h[ifediWXb[ Z[b Y[d# jhe _d\Wdj_b" i[ X[d[Ă’ Y_Wh|d bei *+ d_‹ei Z[ bWi Z_ij_djWi Yeckd_ZWZ[i$
ĉĊĊđĈ
}ĹŠÄ› ;d [b ef[hWj_le Z[b bk#
ć
ŏ ĂĂŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
ı ē : ũ ũ ũ ũ 666ē+ '.1 ē!.,ē#!
.24#ũ #1-;-"#9Ĕũ .#+ũ 4%!' ũĔũ 8,(ũ #1-;-"#9ũũ8ũ 3#.ũ 4%!' ēũ (+#-! ũ +5./( Ĕũ 5#+8-ũ #11#1 ũ8ũ #--($#1ũ #+ 2!.ē
11 -! 1.-ũ !412.2ũ5 ! !(.- +#2 )(ŋ & !,v ŋ3ŋ ') # (ŋ&)-ŋ(# )-ŋ / (ŋ ŋ&)-ŋ /,-)-ŋ0 #)Ě ( & -ŋ),! (#4 )-ŋ*),ŋ &ŋ ) # ,()ŋ (.)( &ŋ ŋ . /(! Ą
ũ -(#+ ũ ! ũ8ũ #1!#"#2ũ #8#2ē
3#-!(¢-
.2ũ-( .2ũ,.231 1.-ũ(-3#1_2ũ/.1ũ#+ũ 3 ++#1ũ04#ũ#2!.%(#1.-ũ/ 1 ũ.!4/ 1ũ 24ũ3(#,/.ũ+( 1#ē
.2 ũ ( ++.2ũĔũ 1(2#+ ũ 2/(-#+ũ8ũ 1(ũ #8#2ē
5(#1ũ ;1"#- 2Ĕũ 1(23( -ũ #11#1 ũ8ũ -3.-8ũ 149ē
.,_-(! ũ +,#Ĕũ ,(+( ũ 4- ũ8ũ -"1# ũ (+ ē
#-($#1ũ 1 5_2Ĕũ ."8ũ 3#4ũ8ũ #-"8ũ (++ !~2ē
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ĺ‹#(# # Ĺ‹ '* ˜ Ĺ‹* , Ĺ‹ 0#. ,Ĺ‹ )(-/')Ĺ‹ Ĺ‹ & )")& i[Yh[jWh_W dW# [c[h][dY_W Z[i[dYWZ[dWZW bW Y_edWb Z[ =[ij_ÂŒd Z[ H_[i]ei" i[cWdW Wdj[h_eh$ 7 [ijW h[kd_ÂŒd" `kdje Wb CWh‡W 9ehd[`e" Z[ijWYÂŒ gk[ bW _dij_jkY_ÂŒd _d_Y_ÂŒ kdW YWcfW# cWdZWjWh_e" Wi_ij_ÂŒ bW i[Yh[# ‹W Z[ Z_\ki_ÂŒd gk[ XkiYW [l_# jWh_W dWY_edWb Z[ =[ij_ÂŒd Z[ jWh [b Yedikce Z[ WbYe^eb [d H_[i]ei" CWh‡W Z[b F_bWh 9eh# bW feXbWY_ÂŒd o h[iWbjÂŒ gk[ bei d[`e1 bei c_d_ijhei Z[ 9eehZ_# lebkdjWh_ei ^Wd YebWXehWZe dWY_ÂŒd Z[ I[]kh_ZWZ" >ec[he [ijh[Y^Wc[dj[ Yed bW Wkjeh_# 7h[bbWde1 Z[ ?dYbki_ÂŒd ;YedÂŒ# ZWZ[i fhel_dY_Wb[i ZkhWdj[ bW c_YW o IeY_Wb" N_c[dW FedY[1 Z[ IWbkZ" :Wl_Z 9^_h_Xe]W1 [b [c[h][dY_W$ 7Z[c|i" [b 9ec_jƒ DWY_edWb ]eX[hdWZeh" @[i‘i DWhl|[p1 [b Z[ Ef[hWY_ed[i Z[ ;c[h][dY_W Z_h[Yjeh Z[ =[ij_ÂŒd Z[ H_[i# ]ei Z[ Bei H‡ei" [d# 9E; " h[kd_Ze feh fh_c[# jh[ ejhWi Wkjeh_ZWZ[i hW l[p [d Z_Y^W YWX[Y[hW ĹŠ fhel_dY_Wb[i$ JWcX_ƒd YWdjedWb Ă“ kc_d[di[" XW`e Wi_ij_[hed bei WbYWbZ[i bW fh[i_Z[dY_W Z[b `[\[ Z[ Z[ KhZWd[jW" Fk[Xbe# ;ijWZe" HW\W[b 9ehh[W" Z[# ĹŠ #8ĹŠ #! ĹŠ#23;ĹŠ 5(%#-3#ĹŠ2¢+.ĹŠ#-ĹŠ l_[`e o 8WXW^eoe$ Y_Z_ÂŒ cWdj[d[h [b [ijWZe .2ĹŠ ~.2Ä“ĹŠ ;b Fh_c[h CWdZW# Z[ [nY[fY_ÂŒd [d [b fW‡i o jWh_e Z[ijWYÂŒ [b jhWXW`e bW l_][dY_W Z[ bW B[o I[YW feh -(" f[he [ijW ‘bj_cW" [nYbk# gk[ ^Wd Z[iWhhebbWZe [d [gk_# fe o \[b_Y_jÂŒ Wb f[hiedWb$ F[he i_lWc[dj[ [d Bei H‡ei$ ;d bW Y_kZWZ Z[ Gk[l[Ze" WZl_hj_ÂŒ gk[ bW l_][dY_W Z[ bW bei ef[hWj_lei i[ [nj[dZ_[hed B[o I[YW feZh‡W h[WYj_lWhi[ W Z[ fWhj[ Z[ f[hiedWb ckd_Y_# [iYWbW dWY_edWb i_ Yed [b jhWdi# fWb gk[ [ijkle Wj[dje W _cf[# Ykhie Z[ bWi ^ehWi" bei YWiei Z[ Z_h h[kd_ed[i [d bW l‡W f‘Xb_YW W\[YjWZei feh Yedikce Z[ Wb# o [b Z[Yec_ie Z[ bWi X[X_ZWi Ye^eb c[j‡b_Ye i[ _dYh[c[djWd gk[ i[ Wfh[ijWXWd W Xh_dZWh [d ejhWi fhel_dY_Wi Z[b fW‡i$ 7Z[c|i" i[ h[iebl_ÂŒ Yedj_# bei Y_kZWZWdei1 Wi‡ eYkhh_ÂŒ [d kd [igk_dW Z[ bW YWbb[ '( Z[ dkWh Wfb_YWdZe ef[hWj_lei Z[ EYjkXh[" ZedZ[ \kdY_edWh_ei Yedjheb fWhW beYWb_pWh W bei Z_i# Z[iWhcWhed kdW h[kd_ÂŒd gk[ jh_Xk_Zeh[i o Yec[hY_Wb_pWZe# h[i Z[ WbYe^eb WZkbj[hWZe" fWhW i[ Wb_ijWXW [d bW l‡W f‘Xb_YW$ BW h[iebkY_ÂŒd i[ WZefjÂŒ bk[# be YkWb i[ h[Yec[dZÂŒ W bW \k[h# ]e Z[ Wbh[Z[Zeh Z[ Zei ^ehWi pW f‘Xb_YW" h[ZeXbWh [i\k[hpei Z[ Wd|b_i_i Z[ bW i_jkWY_ÂŒd Z[ [d [ij[ i[dj_Ze$
Ä“ĹŠ BW
Ä“ĹŠ ĹŠ2#2(¢-ĹŠ2#ĹŠ"#2 11.++¢Ŋ"#2"#ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄŽÄ–ÄŠÄ‡Ä“ĹŠ
- ' & Ĺ‹ &#! Ĺ‹ Ĺ‹ & Ĺ‹ ( # . Ĺ‹ Ĺ‹ #+#% " ĹŠ"#+ĹŠ #Äą %(2+ 3(5.ĹŠ#2ĹŠ -( ĹŠ 1( 2ĹŠ8ĹŠ24ĹŠ +3#1-.ĹŠ 1+.2ĹŠ #.".1.ĹŠ #+% ".ĹŠ +.-2.Ä“ JWd_W 7h_Wi [i bW Z[b[]WZW Z[b B[]_ibWj_le W bW Yec_i_ÂŒd jh_fWh# j_jW gk[ h[[cfbWpWh| Wb 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW" `kdje Yed FWkbe HeZh‡]k[p" Z[b[]WZe Z[b ;`[Ykj_# le" o <[hdWdZe O|lWh" Z[b[]WZe Z[ JhWdifWh[dY_W$ ;d kdW i[i_ÂŒd [d bW gk[ ^Wi# jW ‘bj_ce cec[dje de i[ ikfe gk_ƒd j[d‡W c|i lejei" bW efei_# Y_ÂŒd e [b eĂ’ Y_Wb_ice" o [d kd ieh# fh[i_le ]_he" 7b\h[Ze Ehj_p C?D WdkdY_ÂŒ gk[ j[d‡Wd kd YWdZ_ZWje o f_Z_ÂŒ gk[ i[ fWi[ W bW lejWY_ÂŒd$ ;d bW b_ijW Z[Ă’ d_j_lW" 7h_Wi eXjkle ,' lejei WĂ’ hcWj_lei" *. d[]Wj_lei" ' XbWdYe o ( WXij[d# Y_ed[i" i_[dZe [b XbWdYe Z[ CWh‡W FWkbW Hece" gk_[d c_dkjei Wd# j[i Yh_j_YÂŒ ZkhWc[dj[ bW _djhec_# i_ÂŒd feb‡j_YW [d bW `kij_Y_W" o kdW Z[ bWi WXij[dY_ed[i Z[ 9ƒiWh He# Zh‡]k[p F7?I gk_[d Wif_hWXW W bW fh[i_Z[dY_W Z[ bW 7iWcXb[W$ BW lejWY_ÂŒd Z[ Hece ieh# fh[dZ_ÂŒ W bei efei_jeh[i" gk_[# d[i ZkhWdj[ ik Z_iYkhie fh[l_e i[ b[lWdjWhed fWhW WfbWkZ_hbW" o bW Z[ HeZh‡]k[p YWkiÂŒ ceb[ij_Wi [d bW XWdYWZW eĂ’ Y_Wb_ijW$ L_h]_b_e >[hd|dZ[p Z_`e gk[ bWc[djWXW bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ ik YecfW‹[he"
c_[djhWi gk[ <[hdWdZe 9ehZ[he lejeiÇ" o jWY^ÂŒ Z[ Æl[h]edpeiWÇ Wi[]khÂŒ gk[ Z[iYedeY‡W be gk[ bW lejWY_ÂŒd Z[ Hece gk[ Æb[ [d# jh[]ÂŒ bW `kij_Y_W [d bWi cWdei Z[b ikY[Z_ÂŒ$ l[hZWZ[he fh[i_Z[dj[ Z[b ;YkW# Zeh" 7b[n_i C[hWÇ$ 41 -3#ĹŠ+ ĹŠ2#2(¢Hece [nfh[iÂŒ gk[ Æ[i _]kWb Z[ ]hWl[Ç gk[ [b Z[b[]WZe i[W Z[ bW 2ĹŠ1#$.1, 2ĹŠ efei_Y_ÂŒd e Z[b eĂ’ Y_Wb_ice" o gk[ ÆBW b[o" Yece [ij| WYjkWbc[dj[" ^Wo gk[ ÆWikc_h bWi Yedi[Yk[d# YeWhjW bW Ă’ iYWb_pWY_ÂŒd" i[ bW Z[`W Y_Wi Z[ be gk[ [iW _dj[hl[dY_ÂŒd W i[_i WiWcXb[‡ijWi o feh [bbe i[ feb‡j_YW i_]d_Ă’ YWÇ" f[he c_dkjei bW bbWcW Ăˆ9ec_i_ÂŒd Z[ 7hY^_leÉÇ" Z[ifkƒi Z[YbWhÂŒ [d ik Yk[djW _dZ_YÂŒ L_Y[dj[ JW_Wde Fh_Wd " h[# Z[ Jm_jj[h gk[ Æ[iW fh[]kdjW Ă’ h_ƒdZei[ W bWi h[\ehcWi W bW B[o ]WdÂŒ o" feh be jWdje" b[ Ye# Eh]|d_YW Z[ bW <kdY_ÂŒd hh[ifedZ[ W bW 7iWcXb[W ĹŠ B[]_ibWj_lW gk[ fhefed[ bW Yed\ehcWh bW 9ec_i_ÂŒd o efei_Y_ÂŒd o Wi[]khÂŒ gk[ i[ Ykcfb_h Yed [b h[ikbjWZeÇ$ b[ Z[X[ Z[lebl[h Wb fb[de bW ;b eĂ’ Y_Wb_ice de f[hc_# 4#%.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ "#2(%- !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ \WYkbjWZ \_iYWb_pWZehW$ Be j_ÂŒ gk[ [b i[]kdZe Wbj[hde "#+#% ".ĔŊ c_ice ef_dWhed HWc_he Z[ IWbecÂŒd <WZkb FI9 " .1"#1.ĹŠ242/#-Äą J[h|d CF: " Bk_i 7bc[_ZW "(¢Ŋ+ ĹŠ2#2(¢-ĔŊ ĹŠ 9Whbei =kpc|d" lej[" f[i[ /#2 1ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ FIF " o Ehj_p gk_[d Z_`e gk[ ' ~ ĹŠ!.,/1.Äą W gk[ Wdj[i ckY^Wi l[Y[i ,#3(".ĹŠ ĹŠ2#%4(1ĹŠ iebWc[dj[ Æbei Yehhkfjei b[ 3#ĹŠ"#ĹŠ j[c[d W bW Ă’ iYWb_pWY_ÂŒdÇ$ be ^W ^[Y^e" be YkWb fheleYÂŒ !.-ĹŠ#+ĹŠ"# + 2ĹŠ1#$.1, 2Ä“ĹŠ h[YbWcei Z[ bW efei_Y_ÂŒd" o JW_Wde W\_hcÂŒ gk[ [i B[edWhZe L_j[h_ FI9 h[# _cfehjWdj[ gk[ bWi b[o[i YehZÂŒ gk[ =kpc|d ^W WYjkWZe oW i[ Wfhk[X[d Whj‡Ykbe feh Whj‡Ykbe Zei W‹ei [d [b Fb[de o [d bW 9ec_# e YWf‡jkbe feh YWf‡jkbe" o gk[ oW i_ÂŒd Z[ IWbkZ$ bei fed[dj[i de j[d]Wd \WYkbjW# ÆI[ ^W Yed\ehcWZe [b 9ed# Z[i ecd_fej[dj[i fWhW Z[Y_Z_h bW i[`e" bei jh[i fk[ijei W Z[Ze feh lebkdjWZ Z[b fb[de$ [b Fh[i_Z[dj[Ç" ikXhWoÂŒ 9odj^_W Hece [nfkie gk[ bW \WbjW Z[ L_j[h_ C= o ieijkle gk[ [i Ă’ iYWb_pWY_ÂŒd [i \WbjW Z[ lebkdjWZ ^ehW Z[ ÆiWYWhi[ bW YWh[jWÇ" h[Ă’ # feb‡j_YW" f[he Z[ijWYÂŒ gk[ ^Wo h_ƒdZei[ W bW WYjkWY_ÂŒd Z[ Hece Ye_dY_Z[dY_Wi gk[ ied Xk[dWi gk[ lejÂŒ Yed [b =eX_[hde o Æ[bbW [d bei _d\ehc[i Z[ cWoeh‡W o c_# gk[ [ijWXW jWd [d Z[iWYk[hZe [d deh‡W" f[he WYbWhÂŒ gk[ de [ij| Z[ gk[ i[ jec[d bW `kij_Y_WÇ$ WYk[hZe Yed bW Yh[WY_ÂŒd Z[ c|i 7XZWb| 8kYWhWc Fkbb[o Yec_i_ed[i" Yed be gk[ YedYehZÂŒ FH; cWd_\[ijÂŒ gk[ [b =eX_[h# <[hdWdZe 8kijWcWdj[ F7?I de [djh[]W Æfh[X[dZWi feb‡j_YWi gk[ Z_`e gk[ [ie i[h‡W h[]h[iWh Wb W ‘bj_cW ^ehW W YWcX_e Z[ bei ÆYb_[dj[b_ice b[]_ibWj_leÇ$
, &Ĺ‹ Ĺ‹3 Ĺ‹()Ĺ‹ -.6Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹' , )
Ä“ĹŠ ĹŠ .+(!~ ĹŠ++#% ĹŠ' 23 ĹŠ+.2ĹŠ2(3(.2ĹŠ"#ĹŠ#7/#-"(.Ä“ĹŠ
>WijW bWi '.0&& Z[ Wo[h" [b h[# j_he Z[b c[hYWZe dWY_edWb Z[b [d`kW]k[ XkYWb EhWb 8 de ][# d[hŒ cWoeh[i h[f[hYki_ed[i [d bW iWbkZ Z[ bei Yedikc_Zeh[i e [d [b cel_c_[dje Z[ bk]Wh[i Z[ [nf[dZ_e Z[ [ij[ fheZkYje Z[ l[djW b_Xh[$ ;ijW fhe^_X_Y_Œd i[ WZefjŒ bW jWhZ[ Z[b c_ƒhYeb[i" _dc[# Z_WjWc[dj[ Z[ifkƒi Z[ gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i iWd_jWh_Wi Z[b fW‡i
h[Y_X_[hWd kdW Wb[hjW Z[ iki i_# c_bWh[i Z[ 9ebecX_W Z[ gk[ [d [b c[dY_edWZe [d`kW]k[ i[ l[h_Ă’ YÂŒ bW fh[i[dY_W Z[ XWYj[h_Wi$ BW :_h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ IWbkZ de h[fehjÂŒ e\_Y_Wbc[dj[ Z[Yec_iei" f[he Wi[l[hÂŒ gk[ ik [gk_fe Z[ l_]_bWdY_W iWd_jWh_W ^W h[ZeXbWZe iki Yedjheb[i [d bei beYWb[i ik`[jei W ik Yedjheb$ ;d Gk_je" [d YkWjhe \WhcWY_Wi Z[b i[Yjeh jkh‡ij_Ye Z[ BW CWh_i#
YWb o ejhWi Zei Z[b Y[djhe dehj[ Z[ bW Y_kZWZ i[ YedijWjÂŒ gk[ [ij[ [d`kW]k[ oW de i[ [dYk[djhW [d [n^_X_Y_ÂŒd$ ;d bW \WhcWY_W kX_YWZW [d bW Wl[d_ZW 7cWpedWi o '. Z[ I[f# j_[cXh[" feh [`[cfbe" Yed iki h[# ]_ijhei Z[ [n_ij[dY_Wi [d bW cWde" [b \WhcWYƒkj_Ye Bk_i Ă›l_bW" [nfh[# iÂŒ gk[ Z[iZ[ Z_Y_[cXh[ Z[ (&&/ i[ Z[`ÂŒ Z[ h[Y_X_h [b fheZkYje Z[b ‘d_Ye Z_ijh_Xk_Zeh dWY_edWb$
Ŋ -Ŋ+.2Ŋ#73#1(.1#2Ŋ "#Ŋ+ Ŋ1#" !!(¢-Ŋ "#Ŋ +Ŋ -(5#12.Ŋ #-Ŋ 4(3.Ŋ3 ,Ĺ (_-Ŋ'4 .Ŋ4-Ŋ /+ -3¢-Ŋ#-Ŋ+ Ŋ 3 1"#ēŊ
Ä‚Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
)-ŋ& .), -ŋ )' (. (ŋ &ŋ -)ŋ (ŋ& -ŋ && -ŋ š Bei b[Yjeh[i Z[ ;b
Kd_l[hie [nfh[iWhed Wo[h iki Yh_j[h_ei [d bWi YWbb[i$ MWi# ^_d]jed FWhhW" gk_[d i[ Z[i# [cf[‹W Yece [cfb[WZe Z[ kdW [cfh[iW fh_lWZW" Z_`e gk[ [b \Wbbe \k[ h[ik[bje [d cko feYe j_[cfe$ Æ;ie h[Ă“ [`W ZkZWi o i[ fe# Zh‡W [dj[dZ[h gk[ i[ WYjkÂŒ Yed Z_h[YY_edWc_[dje$ >Wo gk[ ^W# Y[h h[Yj_Ă’ YWY_ed[i feh [b X_[d Z[b fW‡i" fehgk[ [ijWcei gk[# ZWdZe cWb Wdj[ bW Yeckd_ZWZ _dj[hdWY_edWbÇ" _dZ_YÂŒ$ <h[ZZo 7bY‡lWh" WXe]WZe Z[ b_Xh[ [`[hY_Y_e" ef_dÂŒ0 Æ;d [b YWie [if[Y‡Ò Ye ^Wo [hheh[i Z[ WcXWi fWhj[i0 BW _djeb[hWdY_W Z[b Fh[i_Z[dj[ o bW jepkZ[p Z[b f[h_eZ_ice Z[ de bb[]Wh W kd WYk[hZe Z[ YedY_b_WY_ÂŒd Z[djhe Z[ bei jƒhc_dei fhefk[ijeiÇ$ :_WdW LWbb[" [ijkZ_Wdj[ Z[ fi_Yebe]‡W" Z_`e gk[ ^Wo Y_[d# jei Z[ Z[b_dYk[dj[i [if[hWdZe
8ĹŠ04#ĹŠ ' !#1ĹŠ 1#!3(ÄƒĹŠ! Äą !(.-#2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ (#-ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĔŊ /.104#ĹŠ#23 ,.2ĹŠ04#" -Äą ".ĹŠ, +ĹŠ -3#ĹŠ+ ĹŠ!.,4-(" "ĹŠ (-3#1- !(.- +Ģē ĹŠ ĹŠ
-ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĹŠ#2/#!~Äą ÄƒĹŠ!.ĹŠ' 8ĹŠ#11.1#2ĹŠ"#ĹŠ , 2ĹŠ/ 13#2Ģē ĹŠ }
i[dj[dY_W Z[ bei `k[Y[i$ ÆI[ jWhZWd W‹ei" Z_bWjWd bei YWiei" f[he [d [b YWie Z[ ;b Kd_l[hie i[ ^W WYjkWZe Yed kdW _dc[# Z_Wj[p WiecXheiWÇ" Yk[ij_edÂŒ$ @kb_e CWhj‡d[p" l[dZ[Zeh" W]h[]ÂŒ gk[ Æ[i kd fh[Y[Z[dj[ fWhW j[hc_dWh Yed [b b_X[hj_dW# `[ Z[ Y_[hjei c[Z_eiÇ$
#š(Ĺ‹#(. ,( #)( &Ćŋ 0#)& #š(Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ , ")LWh_Wi eh]Wd_pWY_ed[i ckd# Z_Wb[i" i[ fhedkdY_Whed Wo[h [d YedjhW Z[ bW YedZ[dW$ BW fh_dY_fWb bb[]ÂŒ Z[iZ[ bW H[bWjeh‡W ;if[Y_Wb fWhW bW B_X[hjWZ Z[ ;nfh[i_ÂŒd Z[ bW 9ec_i_ÂŒd ?dj[hWc[h_YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei 9?:> cWd_\[ijWdZe ik fh[eYkfWY_ÂŒd feh bW i[dj[dY_W [ ^_pe kd bbW# cWZe0 Æ7b ;ijWZe Z[ ;YkWZeh W WZ[YkWh ik ehZ[dWc_[dje o fh|Yj_YWi _dj[hdWi W bW ZeYjh_# dW o `kh_ifhkZ[dY_W l_][dj[i [d cWj[h_W Z[ b_X[hjWZ Z[ [n# fh[i_ÂŒd" o W bWi Wkjeh_ZWZ[i `kZ_Y_Wb[i fWhW h[iebl[h [b YWie Z[ WYk[hZe Yed [ij|dZWh[i _d# j[hdWY_edWb[i ieXh[ Z[h[Y^ei ^kcWdeiÇ$ Feh ik fWhj[" >kcWd H_]^ji MWjY^" i[ fhedkdY_ÂŒ$ ÆL_ebW bWi eXb_]WY_ed[i _dj[hdWY_e# dWb[i Z[ Z[h[Y^ei ^kcWdei o Z[X[ i[h h[leYWZW$$$ ;YkWZeh Z[X[h‡W Z[he]Wh bWi Z_ifei_Y_e# d[i ieXh[ YWbkcd_Wi" _d`kh_Wi o Z[iWYWje Z[ ik 9ÂŒZ_]e F[dWbÇ$ ÆBW YedZ[dW f[dWb Z[ gk_[# d[i Yh_j_YWd Wb Fh[i_Z[dj[ [i kd WjWgk[ \hedjWb W bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒdÇ" WĂ’ hcÂŒ @eiƒ C_]k[b L_lWdYe" [b Z_h[Yjeh Z[ [ijW eh# ]Wd_pWY_ÂŒd$
;2ĹŠ/1.-4-!( ,(#-3.2
;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW IeY_[ZWZ ?d# j[hWc[h_YWdW Z[ Fh[diW I?F " =edpWbe CWhhegk‡d" bW YWb_Ă’ YÂŒ Yece kd Æ]hWl[ pWhfWpe W bW b_X[hjWZ Z[ _d\ehcWY_ÂŒdÇ$ 7 ik `k_Y_e" [ijW Æ_dj[dY_edWZWÇ YWcfW‹W XkiYW Æ[ijWXb[Y[h" feh b[o [b fWjh_ced_e Z[ bW l[h# ZWZ gk[ Z[X[d Yedikc_h jeZei bei [YkWjeh_WdeiÇ$ BW eh]Wd_pWY_ÂŒd H[fehj[hei i_d <hedj[hWi HI< 0 ÆZ[fbehW bW i[dj[dY_W$$$ [i[ ÆWYeie `k# Z_Y_Wb fed[ [d [l_Z[dY_W kdW [ijhWj[]_W Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i [YkWjeh_WdWi gk[ XkiYW WYWbbWh bei c[Z_eiÇ$ ;b ?dij_jkje ?dj[hdWY_edWb Z[ Fh[diW ?F? WYejÂŒ0 ÆBW dW# jkhWb[pW [nY[i_lW Z[ bW i[dj[d# Y_W Z[ck[ijhW bW d[Y[i_ZWZ Z[ [b_c_dWh [d 7cƒh_YW BWj_dW" Yece [d [b h[ije Z[b ckdZe bWi b[o[i f[dWb[i WhY|_YWi [ _b[]‡j_# cWi YedjhW bW Z_\WcWY_ÂŒdÇ$ ;b =eX_[hde Z[ ;ijWZei Kd_Zei Æi[ kd_ÂŒĂ‡ W bW fh[eYk# fWY_ÂŒd" i[]‘d WĂ’ hcÂŒ Wo[h W 7<F kd fehjWlep Z[b :[fWhjW# c[dje Z[ ;ijWZe$ ÆKdW fh[diW b_Xh[ [ _dZ[f[dZ_[dj[ [i [i[d# Y_Wb fWhW gk[ kdW Z[ceYhWY_W \kdY_ed[ X_[dÇ" W]h[]ÂŒ$
ēŊ (+#2Ŋ"#Ŋ/#12.- 2ĔŊ#-31#Ŋ#,/+# ".2ĔŊ!(4" " -.2ĔŊ"(1#!3(5.2Ŋ2#Ŋ1#4-(#1.-Ŋ$4#1 Ŋ"#+Ŋ"( 1(.ēŊ +#%¢Ŋ(-!+42.Ŋ#+Ŋ +! +"#Ŋ (,#Ŋ # .3ēŊ
ŋ ŋ ŋ ŋ ŋ 1% -(2,.2Ŋ(-3#1- !(.-#2ĔŊ#,Ĺ /+# ".2ĔŊ!(4" " -.2Ŋ8Ŋ#7/#13.2Ŋ 1#!' 9 -Ŋ+ Ŋ2#-3#-!( Ŋ"#Ŋ/1(2(¢-Ŋ #Ŋ(-"#,-(9 !(¢-ēŊ
Æ
I_ dei ZW bW ]WdW Z[ jhW Z[ bei Z_h[Yj_lei o [b [n[Z_jeh ^WXbWh Z[b )& Z[ i[f# Z[ Ef_d_ÂŒd" ;c_b_e FWbWY_e$ j_[cXh[" ^WXbWh[ceiÇ" i[dj[dY_ÂŒ Wo[h 9Whbei , (#-3# Fƒh[p 8Whh_]W" Z_h[Yjeh BW ][dj[ Yec[dpÂŒ W bb[]Wh Z[i# Z[ Z_Wh_e ;b Kd_l[h# Z[ Z_l[hiei fkdjei Z[ bW Y_kZWZ$ ie ZkhWdj[ [b fbWdjÂŒd 7b]kdei Yed YWc_i[jWi d[]hWi" Z[ h[Y^Wpe Wb Z_YjWc[d Z[b `k[p ejhei Yed [ifWhWZhWfei [d bW ikfb[dj[ @kWd FWh[Z[i" XeYW o YWhj[b[i Yed b[o[d# gk[ be YedZ[dW W ƒb o W ĹŠ ZWi Z[ h[YbWce Wb =eX_[h# iki ^[hcWdei W jh[i W‹ei de$ ;b fbWdjÂŒd YedleYÂŒ W Z[ fh_i_ÂŒd o W fW]Wh kdW kd Yedi_Z[hWXb[ d‘c[he 4(".1#2ĹŠ8ĹŠ YkWdj‡W Z[ *& c_bbed[i Z[ (231( Z[ Y_kZWZWdei o jWcX_ƒd 5.!# ".1#2ĹŠ"#+ĹŠ 1.3 3(5.ĹŠ3 , (_-ĹŠ W Wb]kdWi \_]khWi Z[ bW ZÂŒbWh[i$ #7/1#2 1.-ĹŠ24ĹŠ BW Wl[d_ZW :ec_d# 3#,.1ĹŠ/.104#ĹŠ+ ĹŠ feb‡j_YW dWY_edWb gk[ i[ ]e 9ec‡d" [d [b ikh Z[ bW 2#-3#-!( ĹŠ2#ĹŠ WZ^_h_[hed Wb h[Y^Wpe ][# !.-!1#3#Ä“ Y_kZWZ" \k[ [b [iY[dWh_e d[hWb_pWZe$ ZedZ[ i[ _cfhel_iÂŒ bW jW# ÆBei Fƒh[p de [ij|d h_cW gk[ WYe]_ÂŒ Wb WbYWbZ[" @W_c[ iebeiÇ" ÆDe dei YWbbWh[cei" de D[Xej1 W bei ^[hcWdei 9Whbei" dei YWbbWh|dÇ" [hWd bWi \hWi[i gk[ 9ƒiWh o D_Yeb|i Fƒh[p" Wi‡ Yece h[jkcXWXWd [d [b WcX_[dj[ gk[ W kdW lWh_[ZWZ Z[ f[hiedWi l_d# i[ l_l_ÂŒ [d bei [nj[h_eh[i Z[ bW YkbWZWi Wb hejWj_le" gk[ [nfh[# fbWdjW [Z_jehW Z[b hejWj_le$ iWhed ik _dYed\ehc_ZWZ Yed [b Æ;i ^ehW Z[ kd_h dk[ijhWi le# \Wbbe `kZ_Y_Wb" h[bWY_edWZe feh [b Y[i" fWhW gk[ dWZ_[ i[ Wjh[lW W `k_Y_e feh _d`kh_Wi _d_Y_WZe feh [b YWbbWhbWiÇ" [i]h_c_ÂŒ 9Whbei Fƒh[p fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W [d Yed# ZkhWdj[ ik _dj[hl[dY_ÂŒd Wdj[ bei
YedYkhh[dj[i$ + !(.
;ije" c_[djhWi [b [nWhj_Ykb_ijW" Wkjeh Z[ Whj‡Ykbe ĂˆDe W bWi c[dj_# hWiÉ" ;c_b_e FWbWY_e" W kd YeijWZe Z[ bW YWbb[ o Whh_cWZe W kdW Z[ bWi XWhWdZWi Z[ i[]kh_ZWZ Z[ bW C[jhel‡W" h[Y_X‡W bW ieb_ZWh_ZWZ Z[ bWi f[hiedWi" Wkdgk[ [djh[ [ijWi ^kXe gk_[d[i b[ h[Yh_c_dW# hed ik \ehcW Z[ [iYh_X_h$ Bei [cfb[WZei de i[ gk[# ZWhed Wjh|i o i[ Z_h_]_[hed W bW cWiW Z_Y_[dZe gk[ [d ;b Kd_l[h# ie Æde i[ [iYh_X[d c[dj_hWi" i[ _d\ehcW W bW Y_kZWZWd‡W o [i ƒijW bW gk[ Z[Y_Z[Ç$ 7 ik jkhde" o feh f[Z_Ze Z[ bei Wi_ij[dj[i" [b WbYWbZ[" @W_c[ D[Xej" _dj[hl_de fWhW h[ifWbZWh Wb Z_Wh_e o h[YehZWh gk[ 9Whb_jei CehW" ‘bj_cW l‡Yj_cW Z[ bei (' _d\[YjWZei Yed L?> [d kdW Yb‡d_# YW fWhj_YkbWh" ckh_ÂŒ jhWi '+ W‹ei Z[ [if[hWh `kij_Y_W" f[he Ækd i_# YWh_e `kZ_Y_Wb h[Y_X_ÂŒ [b [dYWh]e Z[ cWjWh W bW `kij_Y_W [d )) ^e# hWiÇ$ 7 [ije W‹WZ_ÂŒ gk[ Yed [b \W# bbe `kZ_Y_Wb Æiebe i[ [ij| YWlWdZe bW i[fkbjkhW Z[ bW Z[ceYhWY_WÇ$ 7i_c_ice" _dY_jÂŒ W bei Wi_i# j[dj[i W de j[d[h c_[Ze" fehgk[ ÆiÂŒbe i[ be j_[d[ YkWdZe i[ Wfh[d# Z[ W j[d[h c_[ZeÇ" h[cWhYÂŒ$
),, Ĺ‹) , Ĺ‹ &Ĺ‹ #( ,)Ĺ‹* , Ĺ‹ &Ĺ‹ -/(v I[]‘d fkXb_YÂŒ ;b 9_kZWZWde" 7b[cX[hj L[hW" WXe]WZe Z[b fh[# i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW" HW\W[b 9ehh[W" YedĂ’ hcÂŒ [b e\h[Y_c_[dje Z[ gk[ bW _dZ[cd_pWY_ÂŒd gk[ [b CWdZWjWh_e h[Y_XW feh [b `k_Y_e _h| Wb fheo[Yje OWikd‡ ?JJ$ ;d kdW hk[ZW Z[ fh[diW h[W#
b_pWZW [d =kWoWgk_b" L[hW _dZ_YÂŒ gk[ [b Fh[i_Z[dj[ de i[ X[d[Ă’ Y_W# h| Yed bei h[Ykhiei [YedÂŒc_Yei gk[ i[ eXj[d]Wd [d [b `k_Y_e$ 7Z[c|i YedĂ’ hcÂŒ gk[ Wf[bW# h| bW i[dj[dY_W fWhW Wkc[djWh bW _dZ[cd_pWY_ÂŒd$ Æ>Wo gk[ Y[b[XhWh [ij[ Yece
[b :‡W Z[ bW B_X[hjWZ Z[ ;nfh[# i_ÂŒd" i[ WYWXÂŒ [b _dikbjeÇ" fkd# jkWb_pÂŒ$ ;b Fh[i_Z[dj[ 9ehh[W l_W# `ÂŒ Wo[h W 9kXW fWhW l_i_jWh W ik ^ecÂŒbe]e Z[ L[d[pk[bW" >k]e 9^|l[p" gk_[d [ij| [d kd jhWjW# c_[dje [d 9kXW$
)-Ĺ‹ ,,), -Ĺ‹ Ĺ‹ & Ĺ‹- (. ( # Ä…Ĺ‹ - !Ă„(Ĺ‹&)-Ĺ‹Ĺ‹ 2* ,.)-
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ1#/1#2#-3 -3#2ĹŠ"#+ĹŠ"( 1(.ĹŠ8ĹŠ ,(+(.ĹŠ + !(.ĹŠ"(#1.-ĹŠ 8#1ĹŠ4- ĹŠ14#" ĹŠ"#ĹŠ/1#-2 Ä“ĹŠ
#, .#0)-Ĺ‹3Ĺ‹ '*& )-Ĺ‹ , " 4 (Ĺ‹ &Ĺ‹ # . ' ( š Bei Z_h[Yj_lei Z[ Z_Wh_e ;b Kd_l[hie Yedi_Z[hW# hed Wo[h f‘Xb_YWc[dj[ gk[ bW i[dj[dY_W gk[ bei YedZ[dW W jh[i W‹ei Z[ fh_i_ÂŒd o Wb fW]e Z[ kdW YkWdj‡W Z[ *& c_bbed[i Z[ ZÂŒbW# h[i" [i kd Wj[djWZe W bWi b_X[hjW# Z[i Z[ bei [YkWjeh_Wdei Yed Z[# h[Y^e W _d\ehcWh o ef_dWh$ 9Whbei Fƒh[p 8Whh_]W" Z_h[Y# jeh Z[b hejWj_le" Z[iZ[ [b iWbÂŒd ?icW[b Fƒh[p 9Wijhe" Wjh_XkoÂŒ [b YWb_Ă’YWj_le Z[ _dj_c_ZWjeh_e Wb Z_YjWc[d Z[b `k[p @kWd FWh[Z[i$ ;b \kdY_edWh_e h[Y_X_ÂŒ [b Wfeoe _dYedZ_Y_edWb Z[ bei jhWXW`WZe# h[i" gk[ i[ ikcWhed Wb h[Y^Wpe Wb \Wbbe$ ÆI_d b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd i[# h‡W _cfei_Xb[ gk[ bei Y_kZWZWdei i[ [dj[h[d YkWdZe i[ gk_[h[d [b_# c_dWh bWi ejhWi b_X[hjWZ[i \kd# ZWc[djWb[i feh eXhW Z[b feZ[h Z[ jkhdeÇ" [nfh[iÂŒ" [d c[Z_e Z[b h[Y^Wpe ][d[hWb_pWZe Z[ bei f[# h_eZ_ijWi o [b f[hiedWb WZc_d_i# jhWj_le Z[b Z_Wh_e$ @kdje W iki ^[hcWdei 9ƒiWh o D_Yeb|i" ieijkle gk[ bei [YkW# jeh_Wdei j_[d[d [b Z[h[Y^e Z[ Z_iYkj_h bei [l[djei eYkhh_Zei [d [b fW‡i [djh[ bei gk[ c[d#
Y_edÂŒ Z_YjWZkhWi o ]ebf[i Z[ ;ijWZe " Æ_dYbk_Ze [b )& Z[ i[f# j_[cXh[" Wb _]kWb gk[ bei Y_kZW# ZWdei j_[d[d jeZe [b Z[h[Y^e Z[ YedeY[h be gk[ ikY[Z_ÂŒ [i[ Z‡W jh|]_Ye fWhW [b fW‡i o WYY[Z[h W l[hi_ed[i Z_\[h[dj[i W bWi gk[ fh[j[dZ[ _cfed[h [b =eX_[hde o dWZ_[ dei fk[Z[ gk_jWh [i[ Z[h[Y^e" ckY^e c[dei [b ;ijW# Ze o iki ]eX[hdWdj[iÇ$ H[YWbYÂŒ gk[ [b Z_Wh_e i[]k_h| ^WY_[dZe ik jhWXW`e$ /#+ !(¢-ĹŠ8ĹŠ-4+(" "
CÂŒd_YW LWh]Wi" WXe]WZW Z[\[d# iehW Z[ bei ^[hcWdei 9Whbei" 9ƒ# iWh o D_Yeb|i Fƒh[p" [nfb_YÂŒ gk[ bW fWhj[ gk[h[bbWZW fh[i[djWh| kdW Wf[bWY_ÂŒd o kd f[Z_Ze Z[ dkb_ZWZ Wb fheY[ie o i[dj[dY_W Z[b `k[p ikfb[dj[ @kWd FWh[Z[i" W c|i jWhZWh [ij[ cWhj[i$ ÆH[Y^WpWcei bW i[dj[dY_W" _b[]Wb feh jeZe be Yedj[d_Ze" Z[i# Z[ [b fh_dY_f_e Wb Ă’dWb$ 7bb‡ d_ i_# gk_[hW i[ c[dY_edW bW WkZ_[dY_W e [b `kp]Wc_[dje Z[b cWhj[i '/ Z[ `kb_eÇ" Z_`e$ LWh]Wi ieijkle gk[ i[ Yed# Z[dW W bei Fƒh[p W jh[i W‹ei Z[ fh_i_ÂŒd feh i[h Wkjeh[i YeWZok#
.Ŋ#2Ŋ!+ 1. ŗŊŊ +Ŋ"(1#!3.1Ŋ"#Ŋ +Ŋ -(5#12.ĔŊ 1+.2Ŋ _1#9ĔŊ#-Ŋ24Ŋ"(2!412.ĔŊ,#-!(.-¢ĖŊ
ĥ 23 Ŋ"#, -" Ŋ-.Ŋ#2Ŋ2.+ ,#-3#Ŋ 4-Ŋ/1. +#, Ŋ"#+Ŋ"( 1(.Ŋ.Ŋ"#Ŋ242Ŋ "(1#!3(5.2ėŊ#2Ŋ4-Ŋ 3#-3 ".Ŋ!.-31 Ŋ+ 2Ŋ +( #13 "#2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#!4 3.1( -.2ĔŊ#-31#Ŋ #++ 2ĔŊ4- Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ,;2Ŋ(,/.13 -3#2ĔŊ 04#Ŋ#2Ŋ+ Ŋ"#Ŋ(-$.1, 1Ŋ8Ŋ./(- 1Ģē
lWdj[i [d [b Z[b_je Z[ _d`kh_W$ Æ;i kd WXkie Z[b Z[h[Y^e o i[ Yh[W kd fh[Y[Z[dj[" fehgk[ bW Wkjeh‡W YeWZoklWdj[ i[ fk[Z[ [nj[dZ[h W jeZei gk_[d[i feZh‡Wd [ijWh b[# `ei Z[b Z[b_jeÇ" [nfb_YÂŒ$ -!.-$.1,(" "
Feh ik fWhj[" <hWdY_iYe 7bl[Wh" WXe]WZe Z[\[dieh Z[b [nWhj_Yk# b_ijW ;c_b_e FWbWY_e" Z_`e gk[ [b \Wbbe l_eb[djW jhWjWZei _d# j[hdWY_edWb[i gk[ fhej[][d [b Z[h[Y^e ^kcWde o bW b_X[hjWZ Z[ ef_d_ÂŒd$ ÆBW i[dj[dY_W Yedij_jko[ kdW l[hZWZ[hW ^[h[`‡W `kh‡Z_YW o i[ [b[lW W kd b[]WZe Z[ l[h]”[dpW fWhW [b ;YkWZehÇ" Z_`e$
Ä’ Ĺ‹ 3Ĺ‹ ), 4 Ĺ‹3 Ĺ‹()Ĺ‹ -Ĺ‹( - ,# Ä“ B[]_ibWZeh[i Z[ lWh_ei i[Yjeh[i Z[ efei_Y_ÂŒd h[Y^WpWhed bW i[d# j[dY_W o Wi[]khWhed gk[ Yed be ikY[Z_Ze oW de [i d[Y[iWh_W bW ĂˆB[o CehZWpWÉ$ 7dZhƒi F|[p ?: [d\Wj_pÂŒ gk[ bW i[dj[dY_W de [i YedjhW ;b Kd_# l[hie i_de ÆYedjhW bW Z[ceYhWY_W [d [b ;YkWZehÇ" o WYbWhÂŒ gk[ Yed bW h[ifediWX_b_ZWZ YeWZoklWdj[ oW de i[ d[Y[i_jW bW ÆB[o Ceh# ZWpWÇ" oW gk[ bei c[Z_ei de lWd
W gk[h[h fkXb_YWh bW ef_d_ÂŒd Z[ dWZ_[ fehgk[ i_ Wb]k_[d Z_Y[ Wb]e b[i lWd W _cfkjWh bW h[ifediWX_# b_ZWZ W [bbei$ ;dh_gk[ >[hh[h‡W ?dZ[f[d# Z_[dj[ _dZ_YÂŒ gk[ i[ fh[j[dZ[ YWbbWh W jeZW bW fh[diW b_Xh[ [ _d# Z[f[dZ_[dj[ o W jeZei bei Y_kZW# ZWdei fehgk[ be gk[ Z_]Wd lW W i[h cej_le Z[ f[hi[YkY_ÂŒd o Wi[# ]khÂŒ gk[ Æ^Wo kdW Z_YjWZkhW [d [b ;YkWZeh$
ĹŠ ĹŠ/1./4#23
9ƒiWh Cedj‘\Wh 9D: " Bekh# Z[i J_X|d FA " B[edWhZe L_j[h_ FI9 " L_Y[dj[ JW_Wde Fh_Wd " <Wkije 9eXe FIF " FWYe <_[hhe FIF " HW\W[b :|l_bW 7B " F|[p o >[hh[h‡W fh[i[djWhed kd fheo[Yje Z[ B[o fWhW bW [b_c_dWY_Œd Z[b Z[i# WYWje" bW Z[if[dWb_pWY_Œd Z[ bW fhe# j[ijW ieY_Wb o bWi _d`kh_Wi [d YedjhW Z[ Wkjeh_ZWZ[i o Z[ ejhei eXij|Yk# bei W bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_Œd$
JhWi YedeY[h bW i[dj[dY_W Z[b `k[p Z[Y_cegk_dje [dYWh]WZe Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[b =kW# oWi" @kWd FWh[Z[i" jh[i `kh_ijWi l[d lWh_ei [hheh[i jƒYd_Yei [d bWi i[dj[dY_W$ 9h_ijÂŒXWb 8k[dZ‡W i[‹WbW gk[ kdW \WbbW Z[ \ehcW [i de ^WX[h jecWZe [d Yk[djW bei Wb[]Wjei fh[i[djWZei [d bW Wk# Z_[dY_W Z[b cWhj[i$ ÆI[ [ijWXb[Y[ W bWi f[hiedWi _dYkbfWZWi" YedZ_Y_ed[i gk[ [ij|d \k[hW Z[b ehZ[dWc_[d# je `kh‡Z_Ye f[dWb [YkWjeh_Wde" Yece [b j[cW Z[b ĂˆYeWZoklWdj[É" gk[ de [n_ij[ Z[djhe bW Ă’]khW Z[ fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[b_YjkeiWÇ$ 8k[dZ‡W cWd_\_[ijW" WZ[# c|i" gk[ [b [ijWXb[Y_c_[dje Z[b cedje Z[b ikfk[ije ZW‹e YWkiWZe e bW Yedi[Yk[dY_W [Ye# dÂŒc_YW Z[ bW _d`kh_W" de Yk[djW Yed kd Wd|b_i_i [if[Y‡ÒYe fWhW Z[j[hc_dWhbW$ :[ ik fWhj[" HWc_he Hec|d cWd_\[ijÂŒ gk[" `kh‡Z_YWc[dj[" bW fh_c[hW \WbbW [i Z[ \edZe" oW gk[ [d fheY[iei Z[ [ij[ j_fe" bW h[iebkY_ÂŒd Z[X[ i[h ehWb" [d [b i[dj_Ze Z[ gk[ [b `k[p cej_lW [b YWie" Æ^Wo l_ebWY_ÂŒd Z[b jh|c_# j[Ç" fkdjkWb_pÂŒ$ Hec|d i[‹WbW gk[ [b i[]kd# Ze [hheh [i gk[ [n_ij[ kdW \WbjW Z[ cej_lWY_ÂŒd o [ie l_ebW bW Yedij_jkY_ÂŒd$ Æ;b `k[p" Z[X[ ZWh bW cej_lWY_ÂŒd eX`[j_lWc[dj[" Z[ \ehcW o Z[ \edZe" c|i de Yed bW hWf_Z[p gk[ ƒb be ^WY[Ç" i[‹WbÂŒ$ ÆKd `k[p j[cfehWb [d [b
Ĺ? Ĺ? Ä‚Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
ă
+ĹŠ ¢"(%.ĹŠ"#ĹŠ 1.Äą !#"(,(#-3.ĹŠ (5(+ĹŠ #23 +#!#ĹŠ04#ĹŠ!4 -Äą ".ĔŊ"#-31.ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ/1.!#2.ĹŠ #7(23#ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ!4#1/.ĔŊ #+ĹŠ)4#9ĹŠ"# #1;ĹŠ3., 12#ĹŠ4-ĹŠ "~ ĹŠ/.1ĹŠ! " ĹŠ!4#1/.ĢēŊŊ ĹŠ Â&#x; ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
-ĹŠ$ ++.ĹŠ ĹŠ%1 -ĹŠ 5#+.!(" " Ĺ—ĹŠĹŠ
"6(-ĹŠ ,/  ĔŊ,(#, 1.ĹŠ "#+ĹŠ31( 4- +ĹŠ #73.ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ #- +ĹŠ"#ĹŠ (!'(-!' ĔŊ#7/+(!¢Ŋ04#ĹŠ+##1ĹŠÄŠÄ?ĹŠ !4#1/.2Ŋĸ04#ĹŠ3(#-#ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĚŊ-.ĹŠ #2ĹŠ$;!(+ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ' !#1ĹŠ"#ĹŠ , -#1 ĹŠ(-,#"( 3 ĔŊ04(9;ĹŠ2#ĹŠ/."1~ ĹŠ 5 -9 1ĹŠ31#2ĹŠ!4#1/.2ĹŠ/.1ĹŠ"~ Ä“ĹŠ ÄĄ #/#-"#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.,/+#)(" "ĹŠ "#+ĹŠ)4(!(.ĹŠ8ĹŠ04(9;ĹŠ 04~ĹŠ3 , (_-ĹŠ 3(#-#ĹŠ04#ĹŠ5#1ĹŠ#+ĹŠ(-3#+#!3.ĹŠ"#+ĹŠ)4#9ĢĔŊ !.,#-3¢ē
;YkWZeh [ij| Yh[WdZe kd fh[# Y[Z[dj[ \kd[ije" fehgk[ i[ [ij| Wdj[fed_[dZe bW i_jkWY_ÂŒd Z[ feZ[h" Yed _dj[hfh[jWY_ÂŒd Yed# jhW bW f[hiedW gk[ [i WYkiWZWÇ" YedYbkoÂŒ$ @eĂľh[ 9WcfW‹W WYejW0 Æ@kh‡# Z_YWc[dj[" ^Wo kd l_Y_e Z[ ce# j_lWY_ÂŒd" i[ Y_jWd Wh]kc[djei e ^[Y^ei o i[ c[dY_edWd deh# cWi `kh‡Z_YWi" f[he de [n_ij[ kd Wd|b_i_i Z[ feh gkƒ bWi deh# cWi `kh‡Z_YWi ied Wfb_YWZWi [d [iei ^[Y^eiÇ" Z_`e$
,#) #-. -Ĺ‹*,)' . (Ĺ‹()Ĺ‹ && ,- (1_ĹŠ FWhW <hWdY_iYe Ăˆ;b F|`WheÉ <[# 2(#,/1#ĹŠ+.ĹŠ Xh[i 9ehZ[he" Whj_Ykb_ijW Z[ 04#ĹŠ!1#.ĹŠ Z_Wh_e ;b Kd_l[hie bW ÆWXikh# 8ĹŠ/(#-2.Ä—ĹŠ8.ĹŠ-.ĹŠ ZWÇ i[dj[dY_W [c_j_ZW feh @kWd ,#ĹŠ5.8ĹŠ ĹŠ! ++ 1ĔŊ FWh[Z[i ^W Z[`WZe ÆkdW i[d# iWY_ÂŒd Z[ Z[iYedY_[hje" lWY‡e" -(ĹŠ5.8ĹŠ ĹŠ"#!(1ĹŠ+.ĹŠ!.-31 1(.ĹŠ _hW o Z[ifhej[YY_ÂŒd \h[dj[ W bW /.1ĹŠ" 1ĹŠ%423.ĹŠ +ĹŠ/."#1Ģē `kij_Y_WÇ$ ÆKd `k[p gk[ b[[ Y_dYe c_b ĹŠ ĹŠ o f_Ye Z[ f|]_dWi [d kd Z‡W o [iYh_X[ c|i Z[ '&& ^e`Wi [d `kh‡Z_Ye b[]Wb[iÇ gk[ lWd Z[iZ[ kdW deY^[$ :[iZ[ [b fkdje _dj[hfh[jWh gk[ bW h[ifediWX_# Z[ l_ijW fh|Yj_Ye o feb‡j_Ye ZW b_ZWZ Z[b Whj_Ykb_ijW fk[Z[ i[h bW Yk[djW Z[ bW fh[i_ÂŒd gk[ YecfWhj_ZW feh j[hY[hei e feh [b Fh[i_Z[dj[ [`[hY[ ieXh[ bW kdW f[hiedW `kh‡Z_YW$ `kij_Y_WÇ" [d\Wj_pÂŒ$ 7 f[iWh Z[ [bbe" [b f[h_eZ_i# 23 ".ĹŠ"# #ĹŠ 1(-" 1ĹŠ% 1 -3~ 2 jW cWd_\[ijÂŒ gk[ cWdj[dZh| bW FW‘b C[dW" YeehZ_dWZeh Z[b c_icW fei_Y_ÂŒd gk[ ^W <ehe Z[ F[h_eZ_ijWi Z[b j[d_Ze ZkhWdj[ iki )+ ;YkWZeh" c[dY_edÂŒ W‹ei$ Æ:_hƒ i_[cfh[ be ĹŠ gk[ Z[X_Ze W bW fh[eYk# gk[ Yh[e o f_[die1 oe de fWY_ÂŒd gk[ [n_ij[ [d [b c[ leo W YWbbWh" d_ leo +ĹŠ"( 1(.ĹŠ +ĹŠ ]h[c_e feh bW i[dj[dY_W -(5#12.ĹŠ#23;ĹŠ W Z[Y_h be YedjhWh_e feh 5 +.1 ".ĹŠ#-ĹŠÄŠÄŽĹŠ Z_YjWZW i[ [c_j_h| kd ZWh ]kije Wb feZ[hÇ" WZ# ,(++.-#2ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ Yeckd_YWZe ieb_Y_jWd# 242ĹŠ"(1#!3(5.2Ä“ l_hj_ÂŒ$ Ze Wb ;ijWZe gk[ Xh_dZ[ Feh ik fWhj[" :_[]e bWi ]WhWdj‡Wi d[Y[iWh_Wi 9ehd[`e C[dWY^e" Z_h[Yjeh [`[# fWhW [b jhWXW`e f[h_eZ‡ij_Ye$ Æ;b [djWXbWh `k_Y_ei Yed Ykj_le Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd ;YkWje# h_WdW Z[ ;Z_jeh[i Z[ F[h_ÂŒZ_Yei YkWdj‡Wi c_bbedWh_Wi" [c_j_h 7[Z[f " Z_`e gk[ [ijW Æi[dj[d# Z[iYWb_Ă’YWj_lei YedijWdj[i [d Y_W _diÂŒb_jWÇ i_]d_Ă’YW kdW ]hWd YedjhW Z[ bei f[h_eZ_ijWi" W Wc[dWpW fWhW [b f[h_eZ_ice gk_[d[i bbWcW Ăˆi_YWh_ei Z[ j_d# _dZ[f[dZ_[dj[" fehgk[ i[ iki# jWÉ" Ăˆfh[diW YehhkfjWÉ Yh[W kd j[djW [d Æ]hWl[i WX[hhWY_ed[i WcX_[dj[ ^eij_bÇ" i[‹WbÂŒ$
Ä…
Ĺ?Ä‚Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
GOBIERNO AUTĂ“NOMO DESCENTRALIZADO MUNICIPAL DEL CANTĂ“N QUINSALOMA SINDICATURA MUNICIPAL CONVOCATORIA AL CONCURSO PĂšBLICO DE MERECIMIENTOS Y OPOSICIĂ“N PARA OPTAR POR EL CARGO DE REGISTRADOR DE LA PROPIEDAD DEL CANTĂ“N QUINSALOMA.
CONVOCA: A las y los profesionales del Derecho para que participen en el concurso de merecimientos y oposiciĂłn para optar por el cargo de Registrador de la Propiedad del CantĂłn Quinsaloma conforme a las siguientes normas: Requisitos para la PostulaciĂłn.- Conforme a lo previsto en la Ley OrgĂĄnica de Servicio PĂşblico, en concordancia con el Art. 19 de la Ley del Sistema Nacional de Registros de Datos PĂşblicos, para la selecciĂłn y designaciĂłn de Registradores de la Propiedad, las y los postulantes cumplirĂĄn con los siguientes requisitos: 1. Ser ecuatoriana o ecuatoriano y estar en goce de los derechos polĂticos; 2. Tener TĂtulo de Abogado/a acreditado y reconocido legalmente en el paĂs; 3. Acreditar haber ejercido con probidad e idoneidad notorias la profesiĂłn por un periodo mĂnimo de 3 aĂąos; 4. Ser mayor de 18 aĂąos y estar en pleno ejercicio de los derechos previstos por la ConstituciĂłn de la RepĂşblica del Ecuador y la Ley para el desempeĂąo de funciĂłn pĂşblica; 5. No encontrarse en interdicciĂłn civil; no ser el deudor al que se siga proceso de concurso de acreedores y no hallarse en estado de insolvencia fraudulenta declarada judicialmente; 6. No estar comprendido en algunas de las causales de prohibiciĂłn para ejercer cargos pĂşblicos; 7. Cumplir con los requisitos de preparaciĂłn acadĂŠmica y demĂĄs competencias exigibles previstas en la ley; 8. Haber sufragado, cuando se tiene la obligaciĂłn de hacerlo, salvo las causas de excusas previstas en la Ley; 9. No encontrarse en mora en pago de crĂŠditos establecidos a favor de entidades u organismos del sector pĂşblico, a excepciĂłn de los establecidos en el Art. 9 de la Ley OrgĂĄnica de Servicio PĂşblico; 10. Los demĂĄs requisitos seĂąalados en la ConstituciĂłn de la RepĂşblica y en la Ley. Requisitos Generales.- Las o los postulantes presentaran con su solicitud formal de postulaciĂłn al cargo y el CantĂłn que postula seĂąalando domicilio y direcciĂłn de correo electrĂłnico para recibir notificaciones y los siguientes documentos: - Copia de la CĂŠdula de CiudadanĂa; - Copia del certificado de VotaciĂłn del Ăşltimo evento electoral; - Certificado del Ministerio de Relaciones Laborales de no tener impedimento para desempeĂąar cargo pĂşblico; - Hoja de vida del o la postulante; - Los documentos que acrediten capacitaciĂłn, experiencia laboral, cĂĄtedra universitaria, obras publicadas sobre materias relacionadas con la actividad jurĂdica o registral; - Certificado o credencial que acredite el aĂąo en el que se ha inscrito en el Colegio de Abogados o en el foro de Abogados de ser el caso; - DeclaraciĂłn jurada celebrada ante Notario PĂşblico de no estar inmerso en los numerales 5 y 9 de los requisitos para postulaciĂłn; y de no incurrir en nepotismo con el Alcalde del CantĂłn Quinsaloma, concejales y miembros del Tribunal calificador. RecepciĂłn de documentos.- La recepciĂłn de documentos dentro del Concurso PĂşblico de Merecimientos y OposiciĂłn serĂĄ receptada en la Jefatura de Talento Humano del Gobierno Municipal del CantĂłn Quinsaloma. Las o los postulantes presentarĂĄn en los formularios que el Gobierno Municipal del CantĂłn Quinsaloma entregarĂĄ a los mismos, ademĂĄs de la documentaciĂłn requerida lo siguiente: 1. Solicitud formal de postulaciĂłn con la indicaciĂłn del cargo, lugar y el cantĂłn para el que postula; 2. Hoja de Vida de la o el postulante; y, 3. Documentos que acrediten tĂtulos acadĂŠmicos, experiencia laboral y otros mĂŠritos como cursos, seminarios, maestrĂas, especializaciones. La documentaciĂłn se presentarĂĄ en originales o copias autenticadas ante Notario PĂşblico, debidamente organizadas y foliadas secuencialmente. El o la postulante seĂąalarĂĄ su domicilio, asĂ como la direcciĂłn de correo electrĂłnico para recibir notificaciones. Las y los profesionales del Derecho interesados en participar en el Concurso PĂşblico de MĂŠritos y OposiciĂłn, objeto de esta convocatoria entregarĂĄn sus Hojas de Vida junto con la documentaciĂłn citada que acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos en esta publicaciĂłn en la Jefatura de Talento Humano, ubicada en el Edificio del Gobierno Municipal del CantĂłn Quinsaloma, calle 3 de mayo y San Lorenzo (frente al parque central), a partir del dĂa de la publicaciĂłn de la presente convocatoria hasta el 29 de julio del 2011 y el horario de 08h30 hasta las 17h00. La Jefatura de Talento Humano, otorgarĂĄ la fe de recepciĂłn a la Hoja de Vida y precisarĂĄ el nĂşmero de anexos que con ella se presenten. La valoraciĂłn se realizarĂĄ de conformidad a lo previsto en la Ordenanza y Reglamentos para la SelecciĂłn y DesignaciĂłn de Registradores de la Propiedad, emitidos por el GAD del CantĂłn Quinsaloma y por la DirecciĂłn Nacional de Registro de Datos PĂşblicos. Cualquier informaciĂłn adicional que se requiera acerca del presente concurso se entregarĂĄ a los postulantes dentro de horas de oficina en la Sindicatura Municipal. PublĂquese la presente convocatoria en uno de los diarios de mayor circulaciĂłn nacional y uno de circulaciĂłn cantonal. Quinsaloma, 21 de Julio del 2011 Braulio Manobanda MuĂąoz ALCALDE +.-.-#7$B
'(1( .% ĹŠ5(2(3 ĹŠ ĹŠ %+( 1".ĹŠ
ŊěŊ +ĹŠÄƒ2! +ĹŠ +.ĹŠ '(1( .% ĹŠ/("(¢Ŋ 8#1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ %#-3#2ĹŠ"#ĹŠ 4 8 2ĹŠ1#2/#3 1ĹŠ#+ĹŠ/1(-!(/(.ĹŠ"#ĹŠ/1#24-!(¢-ĹŠ"#ĹŠ(-.!#-!( ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/1.!#2 ".2Ä“ĹŠ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ5(2(3 ĹŠ "#+ĹŠ,(-(231.ĹŠ (2! +ĔŊ2#ĹŠ"(.ĹŠ#-ĹŠ,#"(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ +% 1 ~ ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ%14/.ĹŠ"#ĹŠ2(,/ 3(9 -3#2ĔŊ04#ĹŠ++#%¢Ŋ"#2"#ĹŠ#+ĹŠ-.13#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "Ä“ĹŠ '(1( .% ĹŠ$4#ĹŠ1#!( (".ĹŠ/.1ĹŠ04(#-ĹŠ04#"¢Ŋ #-ĹŠ2#%4-".ĹŠ+4% 1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!.-!412.ĹŠ/ 1 ĹŠ. 3#-#1ĹŠ#+ĹŠ/4#23.ĔŊ#+ĹŠ,(-(231.ĹŠ"(231(3 +ĹŠ -3.-(.ĹŠ %+( 1".Ä“ĹŠ 23#ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ"#-4-!(¢Ŋ(11#%4+ 1(" "#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ#+#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ04(#-ĹŠ '.1 ĹŠ#2ĹŠ24ĹŠ 43.1(" "Ä“ĹŠ
Ĺ? Ä‚Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
&Ĺ‹ -)Ĺ‹ "/ Ĺ‹0/ &0 Ĺ‹ Ĺ‹.,)* 4 ,Ĺ‹
ĹŠ!.-)4#9 ĹŠ$4#ĹŠ 1#!42 " ĹŠ/.104#ĹŠ .23#-3 1~ ĹŠ".2ĹŠ ! 1%.2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ5#9Ä“ĹŠĹŠĹŠ
Yed`k[pW i[ \kdZWc[djW [d gk[ j[dZh‡W ejhe YWh]e" Yece eĂ’Y_Wb Z[ bW Feb_Y‡W o gk[ feh jWdje [ij| _cf[Z_# ZW Z[ [`[hY[h bW `kZ_YWjkhW$ 7Z[c|i" de ^WXh‡W Ykc# fb_Ze Yed jeZei bei h[gk_# i_jei fWhW i[h decXhWZW Bei _dY_Z[dj[i [d [b `k_Y_e gk[ Yed`k[p$ Iebe j[dZh‡W i_[j[ feh ikfk[ije f[YkbWZe i[ b[ i_# W‹ei Z[ [nf[h_[dY_W YkWd# ]k[ Wb [nfh[i_Z[dj[ @Wc_b CW# Ze \k[ decXhWZW Yed`k[p o ^kWZ" feh [b \[h_WZe XWdYWh_e Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd Z[j[hc_dW '///" de Z[`Wd Z[ fh[i[djWhi[ [d gk[ i[ h[gk_[h[d '&$ BW >ehW f_Z_ÂŒ kd fhedkd# bW I[]kdZW IWbW Z[ be F[dWb Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W o Y_Wc_[dje W bW Yed`k[pW" f[he W^ehW [i bW Yed`k[pW =bW# Yedj[ijÂŒ gk[ de ^W b[‡# Zoi FheW‹e H[o[i bW gk[ ĹŠ Ze W‘d bW Z[cWdZW$ ^W i_Ze h[YkiWZW feh bW ;b WYkiWZeh fWhj_# Z[\[diW$ YkbWh" L‡Yjeh =hWdZW" >WY[ '+ Z‡Wi FheW‹e -ĹŠ/ 2 ".ĹŠÄˆÄˆĹŠ  .2ĹŠ"#2"#ĹŠ04#ĹŠ Z_`e gk[ [ije [i ejhW ^WX‡W h[Y^WpWZe bW h[Yk# 2#ĹŠ/1."4).ĹŠ#+ĹŠ cWd_eXhW fWhW Z_bWjWh iWY_ÂŒd Wb Yed`k[p Bk_i FW# 24/4#23.ĹŠ"#+(3.Ä“ [b fheY[ie$ I[]‘d Z_`e" [n_ij[ kd fhedkdY_W# Y^[Ye" WZkY_[dZe gk[ bW Z[cWdZW de [ijkle WYecfW‹W# c_[dje Z[ bW FheYkhWZkh‡W ZW Z[ kdW Yef_W Y[hj_Ă’YWZW Z[ bW gk[ \WYkbjW W bei Yed`k[Y[i f_[pW fh_dY_fWb fWhW YecfheXWh W WYjkWh [d bW `kZ_YWjkhW Wkdgk[ j[d]Wd ejhe YWh]e [b cej_le Z[ bW h[YkiWY_ÂŒd$ 7^ehW" bW h[YkiWY_ÂŒd W bW [d [b i[Yjeh f‘Xb_Ye$
Ä“ĹŠ ,(+ĹŠ '4 "ĹŠ1#2("#ĹŠ'.8ĹŠ#-ĹŠ"~ ĹŠ#-ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ
Ante el sensible fallecimiento del SeĂąor Don
Rafael Aurelio PeĂąaherrera Alzamora Quien con sabidurĂa y ejemplar responsabilidad profesional dirigiĂł por mĂĄs de 10 aĂąos los destinos del Diario La Hora de Santo Domingo de los TsĂĄchilas. Rafael PeĂąaherrera Alzamora sentĂł las bases de un periodismo independiente en esta provincia y orientĂł varias generaciones de periodistas por el sendero del irrestricto respeto a la libertad de expresiĂłn. Expresamos a su distinguida familia y a toda la comunidad santodomingĂźense, de la que fue digno representante, nuestra mĂĄs sentida nota de pesar por tan irreparable pĂŠrdida.
Ä“ĹŠ .,#-3.2ĹŠ#-ĹŠ04#ĹŠ.3.1% -ĹŠ,#"(" 2ĹŠ2423(343(5 2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ)4#!#2Ä“
)-Ĺ‹ /( #)( ,#)-Ĺ‹ &Ĺ‹Ĺ‹ #(#-. ,#)Ĺ‹0 (Ĺ‹ &Ĺ‹ (+/#&&)Ĺ‹ Bei WfWh[dj[i \kdY_edWh_ei Z[b C_d_ij[h_e Z[ @kij_Y_W" :_[]e LWbb[`e 9[lWbbei o bei ^[hcW# dei @kWd 9Whbei o <hWdY_iYe F_‹[_hei 7bXk`W" i[h|d l_dYk# bWZei ^eo Wb fheY[ie f[dWb gk[ _dl[ij_]W [b ikfk[ije Z[b_je Z[ Ye^[Y^e [d [b gk[ [ij|d _cfk# jWZWi '& f[hiedWi" [djh[ ƒijWi Zei Yed`k[Y[i Z[ bW 9ehj[ Fhe# l_dY_Wb Z[ @kij_Y_W Z[b =kWoWi$ BW WkZ_[dY_W Z[ l_dYkbWY_ÂŒd o \ehckbWY_ÂŒd Z[ YWh]ei j[dZh| bk]Wh [d bW I[]kdZW IWbW Z[ be F[dWb Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W 9D@ o [d [bbW X_[d feZh‡W [ijh[dWhi[ [b Ă“WcWdj[ Ă’iYWb ][d[hWb =Wbe 9^_heXe]W"
feh [b \k[he Z[b gk[ ]epWd bei _cfkjWZei$ ;ij[ fheY[ie j_[d[ Yece Wd# j[Y[Z[dj[ [b ef[hWj_le Yed`kd# je gk[ i[ h[Wb_pŒ [b ') Z[ cWoe [d [b C_d_ij[h_e Z[ @kij_Y_W o [d [b gk[ i[ Z[jkle W bei ^eo fhe# Y[iWZei$ BW Fh_c[hW IWbW Z[ be F[dWb Z[ bW 9D@" YkWdZe jhWc_jWXW kd h[Ykhie Z[ WcfWhe Z[ b_X[hjWZ fbWdj[WZe feh i_[j[ Z[ bei '& _cfkjWZei" bb[]Œ W Z[j[hc_dWh gk[ [d bW ikfk[ijW Yec_i_Œd Z[b Z[b_je Z[ Ye^[Y^e" ^W [n_i# j_Ze _dZkYY_Œd e _dij_]WY_Œd feh fWhj[ Z[ \kdY_edWh_ei Z[b C_d_ij[h_e$
ć
Ĺ? Ä‚Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ēŊ 143 Ŋ"#+Ŋ .13#Ŋ#2Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ/1.8#!3.2Ŋ,(-#1.2Ŋ"#Ŋ.1.Ŋ,;2Ŋ(,/.11 -3#2Ŋ"#+Ŋ/ ~2ĔŊ#23;Ŋ#-Ŋ-#%.!( !(¢-Ŋ#+Ŋ !.-31 3.Ŋ"#Ŋ#7/+.3 !(¢-ēŊ
GOBIERNO AUTĂ“NOMO DESCENTRALIZADO DEL CANTĂ“N CALVAS SEGUNDA CONVOCATORIA AL CONCURSO PĂšBLICO DE MERECIMIENTOS Y OPOSICIĂ“N PARA LA SELECCIĂ“N Y DESIGNACIĂ“N DEL REGISTRADOR DE LA PROPIEDAD Y MERCANTIL DEL CANTĂ“N CALVAS – PROVINCIA DE LOJA Se convoca, a las y los profesionales de Derecho para que participen en el CONCURSO DE MERECIMIENTOS Y OPOSICIĂ“N para optar por el cargo de Registrador de la Propiedad y Mercantil del cantĂłn Calvas, provincia de Loja. El presente concurso de merecimientos y oposiciĂłn se regirĂĄ por las disposi ciones constantes en el REGLAMENTO DEL CONCURSO DE MERECIMIENTOS Y OPOSICION PARA LA SELECCIĂ“N Y DESIGNACIĂ“N DEL REGISTRADOR DE LA PROPIEDAD Y MERCANTIL DEL CANTĂ“N CALVAS, apro bado por el H. Concejo Municipal del Gobierno AutĂłnomo Descentralizado del CantĂłn Calvas, y de acuerdo al cronograma elaborado para el efecto, publicados en la pĂĄgina Web de la InstituciĂłn: www.gobiernocalvas.gob.ec. Los documentos, dentro del concurso de Registrador de la Propiedad y Mercantil del CantĂłn Calvas, serĂĄn receptados en la Jefatura de Recursos Humanos del Gobierno AutĂłnomo Descentralizado del CantĂłn Calvas, ubicada en la planta baja del Edifico Municipal, calles Sucre y Daniel Ojeda, 01-02, ciudad de Cariamanga, cantĂłn Calvas, provincia de Loja, a partir del dĂa de la publi caciĂłn de la presente convocatoria hasta el lunes 08 de agosto del 2011, a las 17H00. El horario de atenciĂłn en dĂas laborables es de 08h00 a 13h00 y de 14h00 a 17h00. InformaciĂłn adicional al presente concurso de merecimientos y oposiciĂłn para la designaciĂłn del Registrador de la Propiedad y Mercantil del CantĂłn Calvas, se entregarĂĄ a los postulantes en horario de oficina en las instalaciones del Gobierno AutĂłnomo Descentralizado del CantĂłn Calvas y tambiĂŠn estarĂĄ publicada en la pĂĄgina Web oficial de la InstituciĂłn: www.gobiernocalvas.gob.ec. Cariamanga, 20 de julio del 2011
"UFOUBNFOUF Pablo Espinosa Astudillo ALCALDE DEL CANTON CALVAS (E) www.gobiernocalvas.gob.ec. DirecciĂłn: Daniel Ojeda y Sucre 01-02 /esquina
e-mail:mun_calvas@yahoo.com Telefax: (07) 2687997-2687501-2687663 Fax: Ext.: 103 ! 0 K M
& (Ĺ‹ #( ,) -.6Ĺ‹&#-.)Ä…Ĺ‹&)-Ĺ‹Ĺ‹ '*, - ,#)-Ĺ‹ *# (Ĺ‹ !#&# Ĺ‹ #ĹŠ("#-3(ă! 1.-ŊĉđŊ-4#5 2ĹŠ;1# 2ĹŠ "#ĹŠ(-3#1_2Ä“ĹŠ .1ĹŠ#+ĹŠ,.,#-3.ĹŠ#7(23#-ĹŠ ĈēÄ?Ä?ÄŒĹŠ!.-!#2(.-#2Ä“ĹŠĹŠ 7 fk[hjWi Z[b _d_Y_e Z[ bW [nfbe# jWY_ÂŒd c_d[hW W ]hWd [iYWbW" [b =eX_[hde WdkdY_ÂŒ gk[ i[ _Z[d# j_\_YWhed (. dk[lWi |h[Wi Z[ ef[hWY_ÂŒd gk[ [djhWh|d W kdW fh_c[hW hedZW Z[ ikXWijW W Ă’d Z[ W‹e$ ;b fheY[ie [i fWhj[ Z[b FbWd DWY_edWb Z[ :[iWhhebbe C_d[he gk[ [ij| b_ije o fh[lƒ h[WYj_lWh bW WYj_l_ZWZ$ Bei [c# fh[iWh_ei" i_d [cXWh]e" iei# j_[d[d gk[ ^Wo fheXb[cWi gk[ jhWXWd bW c[jW$ M_bied F|ijeh" c_d_ijhe Z[ H[Ykhiei DWjkhWb[i De H[de# lWXb[i" _dZ_YÂŒ gk[ bW \WbjW Z[b FbWd C_d[he de ^W f[hc_j_Ze WlWdpWh" f[he gk[ W^ehW oW j_[d[d YbWhe" feh [`[cfbe" [b YWjWijhe c_d[he o bWi dk[lWi |h[Wi W YedY[i_edWh$ 7i‡ be h[l[bÂŒ [d [b <ehe C_d[he Z[b ;YkWZeh (&''" Z[iWhhebbWZe Wo[h [d Gk_je$ 9ƒiWh ;if_deiW" [nfh[i_# Z[dj[ Z[ bW 9|cWhW Z[ C_d[h‡W Z[b ;YkWZeh" [d YWcX_e" iei# jkle gk[ ÆbWi _dj[dY_ed[i ied [ijkf[dZWi" f[he ^Wo ckY^Wi YeiWi gk[ de f[hc_j[d gk[ bW WYj_l_ZWZ YWc_d[Ç$ Feh [`[c# fbe" bW \WbjW Z[ h[]bWc[djei [ _dijhkYj_lei Z[ bW B[o" gk[ i[# ]‘d Z_`e F|ijeh bb[]WXWd W /& h[]bWc[djei" f[he gk[ i[]‘d ;if_deiW" Wf[dWi )& [ij|d WfheXWZei$ 7Z[c|i" bW fWhWb_pWY_ÂŒd Z[ bW WYj_l_ZWZ [d Wb]kdWi Yed# Y[i_ed[i fh[eYkfW Wb ]h[c_e$ Æ>Wo [cfh[iWi gk[ [ij|d fW# hWZWi Z[iZ[ (&&. fehgk[ de b[i [djh[]Wd bei f[hc_iei o iki |h[Wi ^Wd i_Ze _dlWZ_ZWiÇ" Wde# jÂŒ ;if_deiW$
?dYbko[ |h[Wi WZ`kZ_YWZWi W f[gk[‹W [iYWbW [nfbejWY_ÂŒd o ]hWd c_d[h‡W [nfbehWY_ÂŒd $ ;d YkWdje W c_d[h‡W Whj[iW# dWb [n_ij[d '$)*/ WYj_l_ZWZ[i" Z[ bWi YkWb[i +&& oW [ij|d h[]kbWh_pWZWi o .&& [ij|d [d fheY[ie$ BW f[gk[‹W c_d[h‡W" i_d [cXWh]e" gk[ jeZWl‡W de j_[d[ YedY[i_ed[i bb[]W W Wfhen_cW# ZWc[dj[ -+& ef[hWY_ed[i$ :[ [i[ d‘c[he" +&& oW fh[i[d# jWhed ieb_Y_jkZ o (+& oW [ij|d YWb_Ă’YWZWi$ I[ _Z[dj_Ă’YWhed (. dk[lWi |h[Wi Z[ YedY[i_ÂŒd$ ;d [b ‘bj_# ce jh_c[ijh[ Z[ [ij[ W‹e iWb# Zh|d W ikXWijW o h[cWj[$ I[]‘d F|ijeh" '& Z[ ƒijWi ied Z[ cW# oeh _dj[hƒi$ ;b fbWd Z[b =eX_[hde [i _c# fkbiWh WieY_WY_ed[i Yed bW [c# fh[iW fh_lWZW$ FWhW [bbe" F|ijeh _dZ_YÂŒ gk[ i[ YedjWh| Yed kd fh[ikfk[ije _d_Y_Wb Z[ (& c_# bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i WdkWb[i fWhW bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd o Yedjheb Z[ bW c_d[h‡W" Yed kdW c[jW Z[ bb[# ]Wh W '&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [d (&'*$ 1 -"#2ĹŠ/1.8#!3.2
<_dWb_pWh bW d[]eY_WY_ÂŒd Z[ bei YedjhWjei Z[ [nfbejWY_ÂŒd W ]hWd [iYWbW Yed bei YedY[i_edWh_ei fh_lWZei [i ejhe h[je$ Ied Y_d# Ye fheo[Yjei feh bei gk[ i[ [i# j_cW kdW _dl[hi_ÂŒd c‡d_cW Z[ *$&(& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i l[h h[YkWZhe $ F|ijeh _dZ_YÂŒ gk[ i[ [ij|d d[]eY_WdZe Zei j_fei Z[ Yed# jhWjei0 [b Z[ [nfbejWY_ÂŒd o ejhe Z[ _dl[hi_ÂŒd$ IeXh[ bW h[djW c_# d[hW" WdejÂŒ gk[ i[h| cWoeh W bW [ijWXb[Y_ZW feh bW 9edij_jkY_ÂŒd (34 !(¢I[]‘d [b YWjWijhe" [n_ij[d de c[deh Wb +& $ I[]‘d ;i# '$-,* YedY[i_ed[i c_d[hWi f_deiW" Æ:_ei gk_[hWÇ i[ Ă’hc[d [d /-+$'-+ ^[Yj|h[Wi ^W $ [d W]eije$
ĹŠ%1 -ĹŠ#2! +
1.8#!3.2Ŋ#-Ŋ-#%.!( !(¢-
1.8#!3.ĹŠ ~.ĹŠ + -!.ĹŠ (1 ".1ĹŠ 143 ĹŠ"#+ĹŠ .13#ĹŠ 4(,2 !.!' ĹŠ - -9 ĹŠĹŠ
.,/ Â ~ ĹŠ -ĹŠ 4(2ĹŠ (-#1 +#2ĹŠ ĹŠ 41#+( -ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ , .+"ĹŠ -ĹŠ 1+.2ĹŠ 7/+.!. 1#ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ
#3 +ĹŠ 1.ĹŠ . 1#ĹŠ 1.ĹŠ 1.ĹŠ . 1#ĹŠ
-5#12(Â˘ĹŒĹŠÄˆÄ‰Ä‡ĹŠ,(++.-#2 ĹŒĹŠÄ‘ÄŽÄ‡ĹŠ,(++.-#2 ĹŒĹŠÄˆÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ,(++.-#2 ĹŒĹŠÄ?ĎćŊ,(++.-#2 ĹŒĹŠÄˆÄ“ÄŠÄ‡Ä‡ĹŠ,(++.-#2
Ä–ĹŠ
ĹŠ
ĹŠ
ĹŒĹŠÄŒÄ“Ä‡Ä‰Ä‡ĹŠ,(++.-#2
/,)* Ĺ‹ Ĺ‹Ĺ‹ 3/ Ĺ‹ Ĺ‹ , #
Ä‚Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĔŊ Ŋ ěŊ Bei
Z_h_][dj[i [khef[ei WfheXWhed Wo[h [d 8hki[bWi kd i[]kdZe fWgk[j[ Z[ h[iYWj[ fWhW =h[Y_W Z[ YWi_ ',&$&&& c_bbed[i Z[ [khei Yed kdW _cfehjWdj[ Yedjh_XkY_ÂŒd Z[b i[Yjeh fh_lWZe" gk[ \k[ h[Y_X_Ze Yed [djki_Wice feh bei c[hYW# Zei Wkdgk[ W‘d fk[ZW i[h Yed# i_Z[hWZe Yece kd Z[\Wkbj feh bWi W][dY_Wi YWb_Ă’ YWZehWi$ ;b dk[le fbWd" Yed l_][dY_W Z[iZ[ (&'' ^WijW Ă’ d[i Z[ (&'*" XkiYW ^WY[h l_WXb[ bW Z[kZW ]h_[# ]W" [nj[dZ_[dZe bei f[h‡eZei Z[ l[dY_c_[dje" h[ZkY_[dZe bei _d# j[h[i[i o Yedj[cfbWdZe dk[lei c[YWd_icei$ BWi XebiWi [khef[Wi" [b [khe o bWi Yej_pWY_ed[i Z[ bWi eXb_]W# Y_ed[i Z[ bei fW‡i[i c|i \h|]_b[i Z[ bW ;khepedW iWbkZWhed feh WZ[bWdjWZe bW f[hif[Yj_lW Z[ kd WYk[hZe" Yed _cfehjWdj[i ]W# dWdY_Wi$ BW YkcXh[ \k[ YedleYWZW Yed YWh|Yj[h Z[ kh][dY_W" Wdj[ j[ce# h[i Yh[Y_[dj[i Z[ gk[ bW Yh_i_i Z[ bW Z[kZW" gk[ oW eXb_]ÂŒ W h[iYW# j[i Z[ =h[Y_W" Fehjk]Wb [ ?hbWdZW" i[ [nj_[dZW W ejhei fW‡i[i Z[ bW Kd_ÂŒd Ced[jWh_W$
9 Ģē
+ĹŠ !4#1".ĹŠ2. 1#ĹŠ 1#Äą !( ĹŠ1# ) 1;ĹŠ+ ĹŠ3#-2(¢-ĹŠ 8ĹŠ%#-#1 1;ĹŠ!.-ÄƒĹŠ -Äą
^ĹŠ ĹŠ } ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Â&#x; Ä”
(.,) 'Z,# ŋ , 0#- ,6ŋ #(. !, #š(ŋ Ŋ ĔŊ Ŋ ěŊ Bei `[\[i Z[
;ijWZe Z[ 9[djheWcƒh_YW i[ h[kd_h|d ^eo [d ;b IWblWZeh fWhW [b jhWifWie Wb fW‡i Z[ bW Fh[i_Z[dY_W fhe jƒcfeh[ Z[b i_ij[cW Z[ _dj[]hWY_ÂŒd h[]_edWb" o Wfhel[Y^Wh|d fWhW [nWc_dWh bei WlWdY[i [d cWj[h_W Z[ i[]k# h_ZWZ o WYehZWh bW hkjW fWhW bW Wj[dY_ÂŒd Z[ Z[iWijh[i o [b YWc# X_e Yb_c|j_Ye$ ;b c_d_ijhe iWblWZeh[‹e Z[ H[bWY_ed[i ;nj[h_eh[i" >k]e CWhj‡d[p" Z_`e gk[ [n_ij[ bW ĹŠ fhefk[ijW Z[ gk[ i[ h[jec[ ,_1(! ĹŠ #-31 +ĹŠ Æ[b j[cW Z[ bW 1#%(231 ĹŠ4- ĹŠ3 2 ĹŠ "#ŊĊĊĔĊŊ 2#2(- Äą ][ij_ÂŒd _dj[]hWb 3.2ĹŠ/.1ĹŠ! " ĹŠ Z[b h_[i]e o YWc# ÄˆÄ‡Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ' (Äą 3 -3#2Ä“ X_e Yb_c|j_YeÇ ZkhWdj[ [ij[ i[# c[ijh[" [d [b gk[ ik fW‡i fh[i_Z_h| [b I_ij[cW Z[ bW ?dj[]hWY_ÂŒd 9[djheWc[h_YWdW I?97 $ ;b eh]Wd_ice h[]_edWb [ij| _dj[]hWZe feh 8[b_Y[" 9eijW H_YW" ;b IWblWZeh" =kWj[cWbW" >edZkhWi" D_YWhW]kW o FWdW# c|" o H[f‘Xb_YW :ec_d_YWdW Yece ;ijWZe WieY_WZe$ ÆCko fheXWXb[c[dj[ bei fh[# i_Z[dj[i fbWdj[[d gk[ [b ƒd\Wi_i Z[ [ij[ i[c[ijh[ i[h‡W bW ][ij_ÂŒd _dj[]hWb Z[ h_[i]e o YWcX_e Yb_# c|j_YeÇ" Z_`e$
Ĉ
ēŊ +.,¢-Ŋ #1-#1Ŋ '(3(2ĔŊ/1#2("#-3#Ŋ"#+Ŋ .-2#).Ŋ"#Ŋ (-(231.2ėŊ $ #+Ŋ .-! %+(.+.ĔŊ! -!(++#1ĔŊ8Ŋ -(#+Ŋ .1 ĔŊ,(-(23#1(.Ŋ"#Ŋ #$#-2 ē
,#' ,Ĺ‹! #( . Ĺ‹ Ĺ‹ /' & Ĺ‹ , # Ĺ‹ &Ĺ‹, -* & )Ĺ‹ Ĺ‹ ,Ă„Ĺ‹Ĺ‹ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ#+#!3.ĹŠ"#ĹŠ #1ĂŒÄ”ĹŠ ++ -3 ĹŠ 4, + ĔŊ!.-ÄƒĹŠ1, ĹŠ/ 13#ĹŠ"#+ĹŠ#04(/.ĹŠ "#+ĹŠ% (-#3#Ä“
ĔŊ ĔŊ ŊěŊ;b \kjkhe ]WX_d[#
j[ f[hkWde gk[ WdkdY_ÂŒ Wo[h [b fh[i_Z[dj[ [b[Yje" EbbWdjW >kcWbW" h[Y_X_ÂŒ [b h[ifWbZe Z[ Wcfb_ei i[Yjeh[i feb‡j_Yei o [YedÂŒc_Yei feh _dYbk_h jƒYd_Yei _dZ[f[dZ_[dj[i o ceZ[hWZei" be gk[ ^WY[ fh[l[h kd ]eX_[hde Y[djh_ijW$ ÆB[ f_Ze Wb fk[Xbe f[hkWde gk[ j[d]W YedĂ’ WdpW" [b ]WX_d[j[ [i Z[ jeZe [b F[h‘$ 9WZW _dj[# ]hWdj[ Z[b ]WX_d[j[ [ij| Yec# fhec[j_Ze Yed [b YWcX_eÇ" [i# Yh_X_ÂŒ Wo[h EbbWdjW >kcWbW [d ik f|]_dW Z[ Jm_jj[h$
+ĹŠ#04(/.
;b fh[i_Z[dj[ >kcWbW WdkdY_ÂŒ gk[ ik fh[i_Z[dj[ Z[b 9edi[`e Z[ C_d_ijhei i[h| [b [cfh[# iWh_e IWbecÂŒd B[hd[h =^_j_i" gk_[d \k[ ik `[\[ Z[ YWcfW‹W o be Wi[iehWXW Z[iZ[ ik fh_c[hW YWdZ_ZWjkhW W bW fh[i_Z[dY_W [d (&&,$ 9edĂ’ hcÂŒ gk[ [b C_d_ijhe Z[ ;Yedec‡W o <_dWdpWi i[h| [b [n# l_Y[c_d_ijhe Z[ >WY_[dZW Bk_i C_]k[b 9Wij_bbW" gk[ h[dkdY_ÂŒ W [i[ YWh]e [d [b WYjkWb ]eX_[hde Z[
#Ŋ !#/3 ".Ŋ#23 Ŋ (-5(3 !(¢-Ŋ/.104#Ŋ#+Ŋ /1#2("#-3#Ŋ#+#!3.Ŋ' Ŋ -4-!( ".Ŋ4-Ŋ%. (#1-.Ŋ"#Ŋ !.-!#13 !(¢-Ŋ8Ŋ8.Ŋ2.8Ŋ4-Ŋ $ -;3(!.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!.-!#13 Ĺ !(¢-Ģē
904(#1" ĹŠ"#ĹŠ 4+ Ĺ—ĹŠĹŠÄĄ 4, + ĹŠ' ĹŠ./3 ".ĹŠ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ-.1, ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(904(#1" ĹŠ+ 3(-. ,#1(! - ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ/."#1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ"_! " ĔŊ/ 1 ĹŠ5#1ĹŠ2(ĹŠ2#ĹŠ1#/(3#ĹŠ#+ĹŠ,."#+.ĹŠ"#ĹŠ 1 2(+ĹŠ!.-ĹŠ #+ĹŠ#7/1#2("#-3#ĹŠ 4(9ĹŠ -;!(.ĹŠ 4+ ĹŠ" ĹŠ (+5 ĢĔŊ"().ĹŠ#+ĹŠ'(23.1( ".1ĹŠ8ĹŠ - +(23 ĹŠ #+2.-ĹŠ -1(04#Ä“ ÄĄ #ĹŠ#-31#% ĹŠ#+ĹŠ, -#).ĹŠ#!.-¢,(!.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ"#1#!' ĔŊ!.-ĹŠ$4-!(.- 1(.2ĹŠ +(-# ".2ĹŠ !.-ĹŠ+ ĹŠ#,/1#2 ĹŠ/1(5 " ĔŊ'.23(+#2ĹŠ ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ(-3#15#-!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".ĔŊ!.-ĹŠ+ ĹŠ !.+.! !(¢-Ŋĸ/.+~3(! ĚŊ"#ĹŠ +%4- ĹŠ%#-3#ĹŠ"#ĹŠ(904(#1" ĢĔŊ"().Ä“ ÄĄ ĹŠ+¢%(! ĹŠ#2ĹŠ31 -04(+(9 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ#,/1#2 1(.2ĔŊ/#1.ĹŠ5#.ĹŠ"($~!(+ĹŠ04#ĹŠ!.-5(5 -ĹŠ #2 2ĹŠ".2ĹŠ/.2(!(.-#2ĢĔŊ -.3¢Ŋ -1(04#ĹŠ +ĹŠ2# + 1ĹŠ04#ĹŠ 5(9.1 ĹŠ4-ĹŠ/ -.1 , ĹŠ"#ĹŠ !.-$1.-3 !(¢-Ä“
ĹŠ
7bWd =WhY‡W ^WY[ kdW i[cWdW$ 7 YWh]e Z[b C_d_ij[h_e Z[ H[bWY_ed[i ;nj[h_eh[i \k[ dec# XhWZe [b ieY_Œbe]e HW\W[b Hed# YW]b_ebe" gk[ i[ Z[i[cf[‹WXW Yece fh[i_Z[dj[ Z[ bW WieY_W# Y_Œd JhWdifWh[dY_W o \k[ _dj[# ]hWdj[ Z[b 7Yk[hZe DWY_edWb$ ;d [b C_d_ij[h_e Z[ :[\[d# iW \k[ decXhWZe [b Yed]h[i_i# jW [b[Yje feh [b fWhj_Ze F[h‘ Fei_Xb[ Z[b [nfh[i_Z[dj[ 7b[# `WdZhe Jeb[Ze" :Wd_[b CehW" kd ][d[hWb [d h[j_he o [nfh[i_# Z[dj[ Z[b 9edi[`e DWY_edWb Z[ ?dj[b_][dY_W$ Ejhe Wbb[]WZe W Jeb[Ze gk[ i[ ikcŒ W bW YWcfW‹W Z[ >k# cWbW [d bW i[]kdZW lk[bjW fh[# i_Z[dY_Wb \k[ [b [Yedec_ijW Akhj 8khd[e" Z[b gk[ i[ ^WXbŒ fWhW [b C_d_ij[h_e Z[ ;Yedec‡W$
. +(!(¢-Ŋ 1!.(1(2 ŗŊŊ +Ŋ - +(23 Ŋ (1*.Ŋ 4#1Ŋ#23(,¢Ŋ04#Ŋ#+Ŋ% (-#3#Ŋĥ#2Ŋ,;2Ŋ (#-Ŋ4-Ŋ% (-#3#Ŋ 04#Ŋ1#ĄŊ#) Ŋ+.Ŋ04#Ŋ#-Ŋ 23 ".2Ŋ -(".2Ŋ++ , -Ŋ4- Ŋ!. +(!(¢-Ŋ 1!.~1(2Ŋĸ"#Ŋ ,/+(.Ŋ
#2/#!31.ĚĔŊ8Ŋ#2.Ŋ2(#,/1#Ŋ24/.-#Ŋ +%4-.2Ŋ/1. +#, 2Ŋ"#Ŋ#23 (+(" "Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ ! ,(-.Ģē
4#1ĹŠ!.(-!("(¢Ŋ!.-ĹŠ -1(04#ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ"(ÄƒĹŠ!4+3 "#2ĹŠ04#ĹŠ#2.ĹŠ24/.-#Ä“ ÄĄ .ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ%. (#1-.ĹŠ04#ĹŠ/ 13#ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ% (-#3#ĹŠ".-"#ĹŠ!.#7(23#-ĹŠ ,(-(231.2ĹŠ"#ĹŠ(904(#1" ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ"#1#!' Ä“ĹŠ + #13.ĹŠ 4)(,.1(ĹŠ+.ĹŠ#-2 8¢ĔŊ!.-ĹŠ4-ĹŠ/ 1ĹŠ"#ĹŠ ,(-(231.2ĔŊ2¢+.ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ/ 1ĹŠ"#ĹŠ,#2#2Ä“ĹŠ +#) -"1.ĹŠ .+#".ĹŠ/1.+.-%¢Ŋ#23 ĹŠ$.1, ĹŠ"#ĹŠ !.#7(23#-!( ĹŠ3.".ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ/4".ĢĔŊ"().ĹŠ 4#1Ä“
;d [b C_d_ij[h_e Z[ ;d[h]‡W o C_dWi \k[ Z[i_]dWZe 9Whbei >[# hh[hW" gk[ Z[i[cf[‹Œ [i[ YWh]e [d [b ]eX_[hde Z[ jhWdi_Y_Œd Z[ LWb[dj‡d FWd_W]kW (&&&# (&&' $ ;b i[Yjeh [YedŒc_Ye" gk[ oW ^W Wikc_Ze bei c[diW`[i jhWd# gk_b_pWZeh[i Z[ >kcWbW Z[iZ[ gk[ [b fWiWZe Zec_d]e WdkdY_Œ
bW Yedj_dk_ZWZ Z[b fh[i_Z[dj[ Z[b 8WdYe 9[djhWb Z[ H[i[hlWi" @kb_e L[bWhZ[" h[WYY_edÂŒ fei_j_# lWc[dj[$ Ejhei fk[ijei YedĂ’ hcWZei feh >kcWbW \k[hed [b Z[b C_# d_ij[h_e Z[b C[Z_e 7cX_[dj[ fWhW H_YWhZe =_[i[Ya[ o [b Z[ bW Ck`[h o :[iWhhebbe IeY_Wb fWhW 7‡ZW =WhY‡W DWhWd`e$
ĉ
Ä‚Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
- 6( &)Ĺ‹ */ Ĺ‹ 2. ( ,- Ĺ‹ Ĺ‹ ).,)-Ĺ‹ # ,#)-
ĔŊ Ŋě ;b [iY|dZWbe Z[ bWi
[iYkY^Wi _b[]Wb[i Z[ ĂˆD[mi e\ j^[ MehbZÉ" Z_Wh_e Z[b ]hkfe Ckh# ZeY^" feZh‡W [nj[dZ[hi[ Yece cWdY^W Z[ WY[_j[ W ejhei c[Z_ei Z[ fh[diW oW gk[ bW Feb_Y‡W Xh_j|# d_YW _dl[ij_]W [l[djkWb[i fh|Yj_# YWi Z[ [ij[ j_fe [d ejhWi fkXb_YW# Y_ed[i" i[]‘d i[ h[l[bÂŒ Wo[h$ BW EĂ’ Y_dW Z[b 9ec_i_edWZe Z[ bW ?d\ehcWY_ÂŒd" kdW Wkjeh_#
ZWZ Z[ Yedjheb" Z[YbWhÂŒ gk[ bW Feb_Y‡W b[ ^WX‡W f[Z_Ze bWi Yed# Ybki_ed[i Z[ kdW _dl[ij_]WY_ÂŒd Z[ (&&, ieXh[ [b h[Ykhie W Z[# j[Yj_l[i fh_lWZei feh fWhj[ Z[ bW fh[diW$ ;b _d\ehc[ ikXhWoW gk[ Æ)&& f[h_eZ_ijWi f[hj[d[Y_[dj[i W )' fkXb_YWY_ed[i Z_\[h[dj[i ieb_# Y_jWhed" kdWi *$&&& l[Y[i" Z[# j[Yj_l[i fh_lWZei fWhW be]hWh _d\ehcWY_ed[i Yed\_Z[dY_Wb[i" ĹŠ bW cWoeh‡W Z[ [bbWi eXj[d_ZWi _b[]Wbc[dj[Ç" i[# +ĹŠÄĽ (+8ĹŠ (+ČĔŊ#+ĹŠ ÄĽ 4-" 8ĹŠ #./+#ÄŚĹŠ 8ĹŠ#+ĹŠÄĽ (+8ĹŠ (11.1ÄŚĹŠ ]‘d bW 889$ ÆBWi _d\eh# 2#1~ -ĹŠ+.2ĹŠ31#2ĹŠ 3 +.("#2ĹŠ04#ĹŠ cWY_ed[i \k[hed ' 1~ -ĹŠ1#!411(Äą ".ĹŠ,;2ĹŠ$1#!4#-Äą [djh[]WZWi W bW 3#,#-3#ĹŠ ĹŠ Feb_Y‡W ^WY[ jh[i "#3#!3(5#2ĔŊ 2#%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ Ä“ĹŠ c[i[iÇ YedĂ’ hcÂŒ W bW 7<F kd feh# jWlep Z[ bW 9ec_i_ÂŒd$ IYejbWdZ OWhZ" gk[ h[WXh_ÂŒ bW _dl[ij_]W# Y_ÂŒd ieXh[ bWi [iYkY^Wi j[b[\ÂŒ# d_YWi W fh_dY_f_ei Z[ W‹e" de Ye# c[djÂŒ [ijWi _d\ehcWY_ed[i$
.& (.#-ŋ . ,,#4 ŋ (ŋ &),# ŋŋ ēŊ +Ŋ 3+ -3(2Ŋ3#1,(- 1;Ŋ242Ŋ"~ 2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ!#-31.Ŋ"#Ŋ5(2(3 -3#2Ŋ!#1! -.Ŋ +Ŋ #-31.Ŋ 2/ !( +Ŋ #--#"8ĔŊ +.1(" ē
ĹŠ ĹŠ"(.ĹŠ 8#1ĹŠ24ĹŠ 43.1(9 !(¢-ĹŠ ĹŠ + ĹŠ2 +(" ĹŠ"#Ŋ¢1 (3 ĹŠ"#+ĹŠ 3+ -3(2ĔŊ/ 1 ĹŠ ÄƒĹŠ- +(9 1ĹŠ242ĹŠ54#+.2ĹŠ#2/ !( +#2Ä“
feh c|i Z[ )& W‹ei" [b jhWiXeh# 7jbWdj_i Wj[hh_pÂŒ i_d fheXb[cWi ZWZeh [ijWZekd_Z[di[ i[ ^W ]WdWZe kd bk]Wh [d bW Wo[h [d <beh_ZW Yed YkW# ^_ijeh_WÇ" Z_`e [b YecWd# jhe WijhedWkjWi W XehZe ĹŠ ZWdj[ Z[b lk[be" 9^h_i feYe Wdj[i Z[b WcWd[# <[h]kied" bk[]e Z[ Ykb# Y[h" fed_[dZe Ă’ d Wb fhe# c_dWh bWi cWd_eXhWi Z[ ]hWcW Z[ jh[i ZƒYWZWi -ĹŠ3.3 +ĔŊĊĎÄ?ĹŠ/#1Äą 2.- 2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ?ĹŠ/ ~Äą Wj[hh_pW`[$ Z[ bei jhWiXehZWZeh[i 2#2ĔŊ#-31#ĹŠ#++ 2ĹŠ Æ;b 7jbWdj_i oW [ij| [ifWY_Wb[i [ijWZekd_# 4- ĹŠ%1 -ĹŠ, 8.Äą 1~ ĹŠ"#ĹŠ#23 ".4-(Äą Z[di[i" cWhYWZWi feh "#-2#2ĔŊ5.+ 1.-ĹŠ [d YWiW" Yecfb[jÂŒ ik ĹŠ .1".ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ l_W`[$ ;i kd cec[dje ]hWdZ[i WYedj[Y_c_[d# 31 2 .1" ".1Ä“ ^_ijÂŒh_Ye fWhW i[h iWXe# jei o Zei jhW][Z_Wi$ h[WZeÇ" Z_`e [b Yec[djW# ÆC_i_ÂŒd Ykcfb_ZW >ekijed o jhWi i[hl_h Wb ckdZe h_ijW Z[b Y[djhe Z[ Yedjheb Z[ lk[be [d >ekijed$ Æ;ijWZei Kd_Zei de Z[`Wh| Z[ [nfbehWh [b [ifWY_eÇ" Yec[d# jÂŒ <[h]kied$ Æ:_ei X[dZ_]W W ;ijWZei Kd_ZeiÇ" W‹WZ_ÂŒ$ Æ8_[d h[Y_X_Ze 7jbWdj_i o Wfhel[Y^Wcei fWhW \[b_Y_jWh# beiÇ feh ik jWh[WÇ" h[ifedZ_[# hed Z[iZ[ [b Y[djhe Z[ Yedjheb$ ÆI[dj_cei ^eo ckY^Wi
ĹŠ Â&#x; ĔŊ Ä“ ēĔŊ ĹŠ Ä› ;b
¥ ēŊ +Ŋ/1(,#1Ŋ,(-(231.Ŋ 1(3;-(!.ĔŊ 5("Ŋ ,#1.-ĔŊ5(2(3 Ŋ 8#1Ŋ4-Ŋ /#1(¢"(!.Ŋ!4 -".Ŋ!1#!#Ŋ#+Ŋ#2!;-" +.Ŋ Ŋ+ Ŋ/(1 3#1~ Ŋ(-$.1,;3(! Ŋ3#+#$¢-(! ē
1 ĹŠ#2/#!( +
2ĹŠ%1 -"#2ĹŠ#3 / 2ĹŠ ĹŠ .-!# (".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ"_! " ĹŠ"#+ĹŠÄ?ćŊ!.,.ĹŠ Ĺ—5#'~!4+.ĹŠ#2/ !( +ĹŠ#!.-¢,(!.ĹŠ/ 1 ĹŠ +! -Äą
9 1ĹŠ+ Ŋ¢1 (3 ĹŠ3#11#231#ĔŊ#+ĹŠ31 2 .1" ".1ĹŠ 345.ĹŠ +3.2ĹŠ8ĹŠ ).2ĹŠ"#2"#ĹŠ24ĹŠ/1(,#1ĹŠ54#+.ĹŠ ' !#ŊĊćŊ  .2Ä“ +ĹŠ54#+.ĹŠÄˆÄŠÄŽĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ31 2 .1" ".1ĔŊ#+ĹŠ"#+ĹŠ Ĺ— 3+ -3(2ĔŊ/ 1 ĹŠ4- ĹŠ,(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ 23#!(Äą ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 23 !(¢-ĹŠ 2/ !( +ĹŠ -3#1- Äą !(.- +Ŋĸ ĚŊ!.-!+4~ ĹŠ 8#1Ä“
+ĹŠ31 2 .1" ".1ĹŠ- !(¢Ŋ#-ĹŠÄˆÄ’Ä?ĉŊ!.-ĹŠ+ ĹŠ Ĺ—"#!(2(¢-ĹŠ"#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ (!' 1"ĹŠ (7.-ĹŠ"#ĹŠ + -9 1ĹŠ#+ĹŠ/1.%1 , ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ54#+.ĹŠ.1Äą (3 +ĹŠ$4#ĹŠ#+ĹŠ"#+ĹŠ .+4, ( ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ"#ĹŠ 1(+ĹŠ"#ĹŠ ÄˆÄ’Ä‘ÄˆĹŠ!.-ĹŠ2.+.ĹŠ".2ĹŠ 231.- 43 2ĹŠ ĹŠ .1".Ä“
[ceY_ed[i f[he Wb]e [i _dZ_i# Ykj_Xb[" ;ijWZei Kd_Zei de Z[j[dZh| bW [nfbehWY_ÂŒdÇ [i# fWY_Wb" ikXhWoÂŒ [b YecWdZWdj[ Z[b lk[be Wb fed[h Ă’ d W bW jh_# ]ƒi_cW j[hY[hW o ‘bj_cW c_i_ÂŒd Z[ kd jhWiXehZWZeh$ Æ;b jhWiXehZWZeh [djhÂŒ W fk[hje feh ‘bj_cW l[p fed_[d# Ze kd fkdje Ă’ dWb W ik l_W`[Ç" YedYbkoÂŒ [b YedjhebWZeh$
;04(- Ŋ,;2Ŋ!.,/+#) ŊŊ +Ŋ 13#$ !3.Ŋ5.+ ".1Ŋ,;2Ŋ!.,/+#).Ŋ8Ŋ!.23.2.Ŋ) ,;2Ŋ!.-2314(".ĔŊ#+Ŋ31 2 .1Ĺ ŗ" ".1Ŋ#2/ !( +Ŋ"#Ŋ ē ēĔŊ/#1,(3(¢Ŋ!.-2314(1Ŋ+ Ŋ 23 !(¢-Ŋ 2/ !( +Ŋ -3#1- Ĺ
!(.- +ĔŊ/#1.ĹŠ!.-ÄƒĹŠ-¢Ŋ ĹŠ+.2ĹŠ#23 ".4-("#-2#2ĹŠ ĹŠ+ Ŋ¢1 (3 ĹŠ3#11#231#ĹŠ#-ĹŠ+4% 1ĹŠ"#ĹŠ #7/+.1 1ĹŠ'.1(9.-3#2ĹŠ,;2ĹŠ+#) -.2Ä“ ÄĄ ĹŠ- 5#ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ,;04(- ĹŠ,48ĹŠ2.ÄƒĹŠ23(! " ĹŠ!.-ĹŠ%1 -"#2ĹŠ! / !(" "#2ĢĔŊ #23(,¢Ŋ .'-ĹŠ .%2".-ĔŊ#7"(1#!3.1ĹŠ"#+ĹŠ -23(343.ĹŠ .+~3(!.ĹŠ 2/ !( +ĹŠ#-ĹŠ 2'(-%3.-ĹŠ 8ĹŠ!.-2#)#1.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 2 ĹŠ + -! Ä“
*š(Ĺ‹( -#. Ĺ‹/(Ĺ‹*, -/*/ -.)Ĺ‹ '#&&)( ,#)Ĺ‹* , Ĺ‹& Ĺ‹, )(-.,/ #š(Ĺ‹ ĔŊ ĹŠÄ› @WfÂŒd YWbYkbW gk[ [d
bei fhÂŒn_cei '& W‹ei Z[X[h| _dl[hj_h Wb c[dei () X_bbed[i Z[ o[d[i kdei (&+$&&& c_# bbed[i Z[ [khei [d fheo[Yjei Z[ h[YedijhkYY_ÂŒd [d bWi pedWi WiebWZWi feh [b j[hh[ceje o [b jikdWc_ Z[b '' Z[ cWhpe" _dZ_# YWhed Wo[h \k[dj[i eĂ’ Y_Wb[i$ FWhW h[YWXWh bei \edZei d[# Y[iWh_ei" [b =eX_[hde [lWb‘W bW fei_X_b_ZWZ Z[ h[YehjWh [b ]Wije
[d kdei +&&$&&& c_bbed[i Z[ o[d[i kdei *$*+& c_bbed[i Z[ [khei feh W‹e Ă’ iYWb" l[dZ[h WYj_lei Z[b ;ijWZe o [c_j_h Xe# dei fWhW bW h[YedijhkYY_ÂŒd$ I[]‘d bWi \k[dj[i" Y_jWZWi feh bW W][dY_W AoeZe" [ijkZ_W" WZ[c|i" [b[lWh bei _cfk[ijei W Ă’ d Z[ h[YWkZWh [d [i[ f[h_eZe kdei '& X_bbed[i Z[ o[d[i WZ_# Y_edWb[i ./$&&& c_bbed[i Z[ [khei $
(.6,.# Ĺ‹ , Ĺ‹ /(Ĺ‹* , v-)Ĺ‹ .,)*# &
Ä‚Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
.2Ŋ! , (.2Ŋ- 341 +#2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ3#,/#1 341 Ŋ '(!(#1.-Ŋ04#Ŋ#23#Ŋ2(3(.Ŋ5 1( 2#Ŋ/#1.Ŋ#-Ŋ+ Ŋ !34 +(" "Ŋ+ Ŋ2(34 !(¢-Ŋ#2Ŋ/1#.!4/ -3#ē ŊěŊ;b bk]Wh c|i \h‡e o Z[iebWZe
Z[b fbWd[jW" kdW j_[hhW Z[ ced# jW‹Wi [ijƒh_b[i [dj[hhWZWi XW`e YWi_ YkWjhe a_bŒc[jhei Z[ YWfW Z[ ^_[be [i bW 7dj|hj_YW$ F[he [ijW ]ƒb_ZW _cW][d [i Wb]e [nY[fY_edWb oW gk[ ZkhWd# j[ bW cWoeh fWhj[ Z[ bei ‘bj_cei '&& c_bbed[i Z[ W‹ei" [ijW h[#
]_ÂŒd [hW kd fWhW‡ie jhef_YWb$ Æ7i‡ [hW ^WY[ kdei *& c_bbe# d[i Z[ W‹ei$ :khWdj[ bW cWoeh fWhj[ Z[ bW ^_ijeh_W ][ebÂŒ]_YW Z[ bW 7dj|hj_ZW" bW h[]_ÂŒd [ijWXW Yk# X_[hjW feh Xeigk[i o Z[i_[hjei" kd bk]Wh gk[ ]epWXW Z[ kd Yb_cW Y|b_Ze" kd bk]Wh fh[Y_eieÇ" Z_`e @Wd[ <hWdY_i Z[b 9eb[]_e Z[ C[#
Ä“ĹŠ ĹŠ -3;13(" ĹŠ#23;ĹŠ!.-2("#1 " ĹŠ!.,.ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ+4% 1#2ĹŠ,;2ĹŠ$1~.2ĹŠ8ĹŠ"#2.+ ".2ĹŠ"#+ĹŠ/+ -#3 Ä“
Z_e 7cX_[dj[ Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ B[[Zi$ ÆCkY^ei Wd_cWb[i" _dYbk_Zei Z_# deiWkh_ei" l_l‡Wd Wbb‡$ ;i [d [b fWiW# Ze ][ebÂŒ]_Ye h[Y_[dj[ gk[ [b Yb_cW i[ [d\h_ÂŒĂ‡" W‹WZ_ÂŒ bW [nf[hjW$ (¢7(".ĹŠ"#ĹŠ! 1 .-.
^ ēŊ Ŋ"(2,(-4!(¢-Ŋ"#Ŋ'(#+.Ŋ#-Ŋ+ Ŋ9.- Ŋ +#13 Ŋ2. 1#Ŋ#+Ŋ"#3#1(.1.Ŋ04#Ŋ24$1#ē
ÆFheXWXb[c[dj[ [b Yb_cW j[cfbW# Ze [d [b fWiWZe Z[ bW 7dj|hj_ZW [ijWXW YWkiWZe feh [b[lWZei ‡d# Z_Y[i Z[ Z_ÂŒn_Ze Z[ YWhXede [d bW WjcÂŒi\[hWÇ" [nfb_YÂŒ <hWdY_i$ ÆI_ Yedj_dkWcei [c_j_[dZe ]hWdZ[i YWdj_ZWZ[i Z[ Z_ÂŒn_Ze Z[ YWhXede" YWb[djWdZe [b fbWd[# jW" feZh‡Wcei bb[]Wh W bW c_icW i_jkWY_ÂŒd [d bW gk[ lebl[h‡Wd W WfWh[Y[h Wd_cWb[i o Xeigk[i [d bW 7dj|hj_YWÇ" Z_`e bW [nf[hjW [d c[Z_e WcX_[dj[$ F[he [ijei ^WbbWp]ei j_[d[d
,)!, ' ŋ * , ŋ /# , &ŋ' #) ' # (. ¥ ĔŊ ŊěŊ ;b =eX_[hde Z[
FWhW]kWo o [b Fhe]hWcW Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi fWhW [b :[iW# hhebbe FDK: h[\h[dZWhed kd WYk[hZe gk[ XkiYW fhecel[h bW h[ZkYY_ÂŒd Z[ bW Z[\eh[ijWY_ÂŒd o Z[]hWZWY_ÂŒd Z[ Xeigk[i gk[ fhef_Y_Wd [b YWcX_e Yb_c|j_Ye$ ;b WYk[hZe [ij_fkbW kd Wfeh# j[ Z[b FDK: Z[ '(&$&&& ZÂŒbW# h[i" Wi‡ Yece bW Yeef[hWY_ÂŒd Z[ bW ;dj_ZWZ 8_dWY_edWb OWYoh[j| ;8O " WZc_d_ijhWZW feh FWhW# ]kWo o 7h][dj_dW" Z[ ')($+&& ZÂŒbWh[i" Yed kdW YedjhWfWhj_ZW beYWb Z[ ),$&&& ZÂŒbWh[i" _d\eh# Ä“ĹŠ 2ĹŠ !!(.-#2ĹŠ!.-)4-3 2ĹŠ/ 1 ĹŠ$1#- 1ĹŠ#+ĹŠ"#3#1(.1.ĹŠ"#ĹŠ .204#2ĹŠ2(%4#-ĹŠ cÂŒ bW 9WdY_bb[h‡W [d kd Yeck# (-!1#,#-3;-".2#Ä“ĹŠ d_YWZe$ Y_W jƒYd_YW o Wfeoe WZc_d_ijhW# [bbWi bWi YWkiWi h[bWY_edWZWi W j_le d[Y[iWh_e" W jhWlƒi Z[ ik _dikĂ’ Y_[dY_Wi o Z[X_b_ZWZ[i Z[ 1(-" 1ĹŠ /.8. ;b ZeYkc[dje \k[ h[\h[dZWZe" f[hiedWb o Z[ ik _d\hW[ijhkYjk# bWi feb‡j_YWi W]he]WdWZ[hWi" Z[ [djh[ ejhei" feh [b YWdY_bb[h fW# hW" fWhW bW [`[YkY_ÂŒd Z[b fheo[Y# fheZkYY_ÂŒd [nj[di_lW [ _dj[di_# lW fWhW bW [nfehjWY_ÂŒd" bW \WbjW hW]kWoe" @eh][ BWhW 9Wijhe" o [b jeÇ" i[‹WbW [b j[nje$ C[dY_edW gk[ ÆkdW i[h_[ Z[ Z[ ehZ[dWc_[dje j[hh_jeh_Wb" YeehZ_dWZeh h[i_Z[dj[ Z[b I_i# j[cW Z[ bW EDK [d [ijW YWf_jWb" YWkiWi ikXoWY[d [d bW fheXb[# Wi‡ Yece bei _dYkcfb_c_[djei" c|j_YW Z[ bW Z[\eh[ijWY_ÂŒd o ikf[hfei_Y_ed[i o lWY‡ei Z[ bW Beh[dpe @_cƒd[p$ Æ;b FDK: Xh_dZWh| Wi_ij[d# Z[]hWZWY_ÂŒd Z[ Xeigk[i" [djh[ b[]_ibWY_ÂŒdÇ$
_cfb_YWY_ed[i dWZW Wb[djWZehWi fWhW [b \kjkhe$ I[]‘d [nf[hjei" ^WY[ +& c_# bbed[i Z[ W‹ei ^WX‡W c|i Z[ '$&&& fWhj[i feh c_bbÂŒd ffc Z[ Z_ÂŒn_Ze Z[ YWhXede [d bW Wj# cÂŒi\[hW" be gk[ YWb[djÂŒ [b fbWd[# jW be ikĂ’ Y_[dj[ fWhW \kdZ_h jeZWi iki YWfWi Z[ ^_[be$ ÆBW Z_\[h[dY_W Yed [b fWiWZe [i gk[ [djedY[i [b YWb[djWc_[dje i[ Z[X_ÂŒ W YWkiWi dWjkhWb[i Z[X_# Ze W bei lebYWd[i$ O eYkhh_ÂŒ [d kd f[h_eZe cko bWh]e Z[ j_[c# fe feh be gk[ bei Wd_cWb[i o bWi fbWdjWi jkl_[hed j_[cfe fWhW WZWfjWhi[$ F[he [b fheXb[cW Yed [b WYjkWb YWcX_e Yb_c|j_Ye" gk[ [ij| i_[dZe fheleYWZe fh_dY_# fWbc[dj[ feh \WYjeh[i ^kcWdei" [ij| eYkhh_[dZe cko Z[fh_iW YecfWhWZe Yed YÂŒce eYkhh_h‡W
1%#-!( ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ .".ĹŠ(-"(! ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ/+ -#3 ĹŠ#-$1#-Äą 3 ĹŠ3(#,/.2ĹŠ"($~!(+#2ĹŠ2(ĹŠ-.ĹŠ' !#,.2ĹŠ ,;2ĹŠ/ 1 ĹŠ$1#- 1ĹŠ#+ĹŠ! +#-3 ,(#-3.ĹŠ %+. +Ä“
-#Ŋ 1 -!(2Ŋ ",(3#Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ%.Ĺ (#1-.2Ŋ"#Ŋ3.".Ŋ#+Ŋ,4-".Ŋ#23;-Ŋ31 Ĺ ) -".Ŋ/ 1 Ŋ1#"4!(1Ŋ+ 2Ŋ#,(2(.-#2Ŋ "#Ŋ"(¢7(".Ŋ"#Ŋ! 1 .-.ĔŊ/#1.Ŋ2# + Ŋ 04#Ŋ3(#-#-Ŋ04#Ŋ#2$.19 12#Ŋ,;2ē +%4-.2Ŋ#2!_/3(!.2Ŋ./(- -Ŋ04#Ŋ 8 Ŋ#2Ŋ3 1"#Ŋ/ 1 Ŋ31 3 1Ŋ"#Ŋ#5(3 1Ŋ#+Ŋ ! +#-3 ,(#-3.Ŋ%+. +ĔŊ/.1Ŋ+.Ŋ04#Ŋ' Ĺ 1~ Ŋ04#Ŋ!.-!#-31 12#Ŋ,;2Ŋ#-Ŋ!¢,.Ŋ " /3 12#Ŋ Ŋ+.Ŋ04#Ŋ2#Ŋ5(#-#ē
[d kd f[h_eZe ][ebÂŒ]_Ye dehcWb" feh be gk[ de lWcei W j[d[h ck# Y^Wi efehjkd_ZWZ[i fWhW WZWf# jWhdeiÇ" Z_`e <hWdY_i$
' #)Ĺ‹ &#'6.# )Ĺ‹ ' ( 4 ,v Ĺ‹ & Ĺ‹* 4
Ŋ ĔŊ š ;b 9edi[`e
Z[ I[]kh_ZWZ Z[ bW EDK WfheXÂŒ" jhWi bWh]Wi d[]eY_WY_ed[i" kdW Z[YbWhWY_ÂŒd gk[ h[YedeY[ bW Æfe# j[dY_Wb Wc[dWpWÇ gk[ [b YWcX_e Yb_c|j_Ye fk[Z[ ikfed[h fWhW bW fWp o bW i[]kh_ZWZ _dj[hdWY_edW# b[i o [d fWhj_YkbWh fWhW bW [n_i# j[dY_W Z[ bei ;ijWZei _dikbWh[i Z[ XW`W Wbj_jkZ$ Æ>eo [i kd Xk[d Z‡W fWhW bW bkY^W YedjhW [b YWcX_e Yb_c|j_Ye0 [b 9edi[`e Z[ I[]kh_ZWZ ^W h[Ye# deY_Ze bW fej[dY_Wb Wc[dWpW gk[ ƒij[ fk[Z[ ikfed[h ieXh[ bW fWp o bW i[]kh_ZWZ _dj[hdWY_edWb[iÇ" Wi[]khÂŒ [b fh[i_Z[dj[ Z[ jkhde Z[b 9edi[`e Z[ I[]kh_ZWZ" [b [c# XW`WZeh Wb[c|d F[j[h M_jj_]" Wb jƒhc_de Z[b Z[XWj[ eh]Wd_pWZe ieXh[ bW cWj[h_W$ #ĹŠ/1#.!4/ -
;b Z_fbec|j_Ye _dZ_YÂŒ gk[ \k[# hed d[Y[iWh_Wi ÆbWh]Wi ^ehWi Z[ d[]eY_WY_ed[iÇ fWhW Yedi[]k_h [b Æbe]he _cfehjWdj[Ç Z[ Yed# jWh Yed [b h[ifWbZe Z[ jeZei bei
Â&#x; Ä“ĹŠ .2ĹŠ#$#!3.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ/1.Äą "4!(1~ -ĹŠ $#!3 1~ -ĹŠ+ ĹŠ2#%41(" "ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ (2+ 2ĔŊ/.1ĹŠ#)#,/+.Ä“
(/ĹŠ#!.+¢%(!. ĹŠ 5(3#ĹŠ#+ĹŠ42.ĹŠ#7!#2(5.ĹŠ"#ĹŠ$4-" 2ĹŠ/+;23(! 2Ä“ĹŠ Ĺ— 1#ă ĹŠ#1 ĹŠ 04#++ 2ĹŠ1#42 +#2Ä“
c_[cXhei Z[b ÂŒh]Wde W kdW Z[# YbWhWY_ÂŒd fh[i_Z[dY_Wb gk[ ZW feh fh_c[hW l[p fhejW]ed_ice Wb 9edi[`e Z[ I[]kh_ZWZ [d bW bk# Y^W YedjhW [b YWcX_e Yb_c|j_Ye$ ;b j[nje Z[ bW Z[YbWhWY_ÂŒd fh[i_Z[dY_Wb WfheXWZW ck[ijhW bW Æfh[eYkfWY_ÂŒdÇ Z[b 9edi[# `e Wdj[ ÆbW fei_X_b_ZWZ Z[ gk[ [\[Yjei WZl[hiei Z[b YWcX_e Yb_# c|j_Ye fk[ZWd W]hWlWh W bWh]e fbWpe Y_[hjWi Wc[dWpWi [n_ij[d# j[i YedjhW bW fWp o bW i[]kh_ZWZ _dj[hdWY_edWbÇ$
Ä Ä€
4+#8* ĹŠ (5#1 ĹŠ#23;ĹŠ#, 1 9 "
Ĺ‹ 2'#--Ĺ‹ (#0 ,-)Ĺ‹*/ ,.),,#+/ ˜ Ĺ‹ -.6Ĺ‹ ' , 4 Ĺ‹ Ĺ‹-/Ĺ‹*,#' ,Ĺ‹ "#$)Ä…Ĺ‹- !Ă„(Ĺ‹, 0 &šŋ && Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹*, (- Ä„Ĺ‹Ä? ),Ĺ‹ -. Ĺ‹' #)Ä…Ĺ‹+/ , ')-Ĺ‹ )(Äš Ă°Ĺ‹,' ,Ĺ‹+/ Ĺ‹ (Ĺ‹ .)Ä…Ĺ‹ /& 3% Ĺ‹ #0 , Ĺ‹- Ĺ‹ ( / (., Ĺ‹-),*, ( # Äš ' (. Ĺ‹ Ĺ‹3Ĺ‹ (Ĺ‹ -* , Ĺ‹ Ĺ‹-/Ĺ‹*,#' ,Ĺ‹ ZÄ…Ĺ‹*,) / .)Ĺ‹ Ĺ‹-/Ĺ‹()0# 4!)Ĺ‹ )(Ĺ‹
ŋ , ąŋ$/! ),ŋ -., && ŋ &ŋ +/#*)ŋ ŋ 6-+/ . )&ŋ && -ŋ 0 ,# %-đąŋ- ŋ #$)ŋ (ŋ/(ŋ )'/(# )ŋ ŋ*, (- Ą ),ŋ -. ŋ').#0)ąŋ #0 , ŋ- ŋ" ŋ0#-.)ŋ) &#! ŋ ŋ ( )( ,ŋ& ŋ. & ()Ě 0 & ŋ ŋ ( 0#-#š(ŋĒ ), 4š(ŋ * -#)( )ēĄŋ Ŋ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ
#2,(#-3#ĹŠ14,.1#2 } ěŊ;b fh‡dY_f[ 7bX[hje Z[ CÂŒdWYe i[ gk[`ÂŒ W bW fh[diW feh bW fkXb_YW# Y_ÂŒd Z[ be gk[ Yedi_Z[hW Æhkceh[iÇ ieXh[ ik fWh[`W o Yedi_Z[hÂŒ gk[ Z[jh|i Z[ [iWi dej_Y_Wi ^Wo ÆY[beiÇ Z[ kdW e Z[ lWh_Wi f[hie# dWi Z[ ik fW‡i gk[ ÆjhWjWd Z[ ^WY[h ZW‹eÇ$ ÆI_[cfh[ ^[ h[if[jWZe bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd" f[he bW Z_\ki_ÂŒd Z[ _d\ehcWY_ed[i \WbiWi [i bWc[djWXb[Ç" W‹WZ_ÂŒ$
ĹŠ ĹŠ
.1Ŋ+ 2Ŋ5#1"41 2 ŊěŊ Ŋ/1(,#1 Ŋ
" , ĹŠ#23 ".4-("#-2#ĹŠ+ -9¢Ŋ4- ĹŠ ! ,/  Ŋ)4-3.ĹŠ!.-ĹŠ5 1( 2ĹŠ! "#- 2ĹŠ "#ĹŠ24/#1,#1! ".2ĹŠ/ 1 ĹŠ/.3#-!( 1ĹŠ 4- ĹŠ"(#3 ĹŠ,;2ĹŠ#04(+( 1 " ĹŠ8ĹŠ2 +4Äą " +#ĹŠ8ĹŠ !#1! 1ĹŠ#23 2ĹŠ%1 -"#2ĹŠ24Äą /#1ÄƒĹŠ!(#2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ!.,4-(" "#2ĹŠ,;2ĹŠ +#) " 2ĹŠ"#ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ ĹŠ/1./4#23 ĹŠ !4#-3 ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ /.8.ĹŠ"#ĹŠ! "#- 2ĹŠ !.,.ĹŠ 4/#15 +4ĔŊ +%1##-2ĹŠ8ĹŠ +, 13ĹŠ8ĹŠ/1#5_ĹŠ+ ĹŠ /#1341 ĹŠ"#ĹŠ ,;2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ“ÄŽÄ‡Ä‡ĹŠ#23 +#!(,(#-3.2ĹŠ #-ĹŠ+.2ĹŠ"#-.,(- ".2ĹŠÄĄ"#2(#13.2ĹŠ"#ĹŠ !.,(" ĢēŊ
ĹŠ ĹŠ
1.5.!¢Ŋ$41.1
BW ceZ[be fWhW]kW# oW \k[ Y[hYWZW feh Z[Y[dWi Z[ ^ecXh[i ZkhWdj[ [b fWhj_Ze [djh[ FWhW]kWo o L[# d[pk[bW" Z[ bW 9efW 7cƒh_YW$ H_gk[bc[ YWkiÂŒ bW \[b_Y_ZWZ Z[ bei WĂ’ Y_edWZei Wb WfWh[Y[h Yed iki hefWi `kijWi [d [b [ijWZ_e CWbl_dWi 7h][dj_dWi" Z[ bW Y_kZWZ Z[ C[dZepW ZedZ[ bW i[b[YY_ÂŒd Z[ FWhW]kWo be]hÂŒ bW l_Yjeh_W o `k]Wh| bW Ă’ dWb [d YedjhW Z[ Khk]kWo$ ĹŠ
5.1(3 ĹŠ#-ĹŠ +.2ĹŠ ĹŠ
(#-#ĹŠ-4#5#ĹŠ! -"(" 341 2ĹŠ 4-04#ĹŠ2#1;ĹŠ "($~!(+ĹŠ04#ĹŠ(%4 +#ĹŠ+.2ĹŠ.!'.ĹŠ/1#,(.2ĹŠ"#ĹŠ
"8ĹŠ % ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä“
CWhi Yedi_]k_ΠYkWjhe dec_# dWY_ed[i" feh [dY_cW Z[ Whj_i# jWi Yece BWZo =W]W" 8[oedY[ Ademb[i e ;c_d[c$
l‡Z[e fef" feh ĂˆBWij <h_ZWo d_Z[di[ Yedi_]k_ÂŒ dk[l[ YWdZ_# D_]^jÉ$ :[ijWYWhed" Wi_c_ice" ZWjkhWi W bei CJL L_Z[e bWi i_[j[ YWdZ_ZWjkhWi be# Cki_Y 7mWhZi" _dYbk_ZW ĹŠ ]hWZWi feh 7Z[b[ o AWdo[ bW Z[ c[`eh l‡Z[e Z[b W‹e" M[ij$ BW Xh_j|d_YW i[ bWi Yed ik j[hY[h Z_iYe Z[ [i# l[h| Yed F[hho [d bW YWj[# jkZ_e" ĂˆJ[[dW][ :h[WcÉ" ĹŠ% + ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ ĹŠ ("#.ĹŠ i[]‘d i[ ^WY[ [Ye bW fh[d# 42(!ĹŠ 6 1"2ĹŠ ]eh‡W Z[ c[`eh l‡Z[e Z[b 3#-"1;ĹŠ+4% 1ĹŠ#-ĹŠ W‹e Yed [b l‡Z[e Z[ bW YWd# iW [ijWZekd_Z[di[$
.2ĹŠ:-%#+#2ĹŠ AWjo F[hho" [ifeiW Z[b ĸ +($.1-( ĚŊ#+ŊĉđŊ Y_ÂŒd ĂˆHebb_d] _d j^[ :[[fÉ$ "#ĹŠ %.23.Ä“ ;d [iW YWj[]eh‡W jWcX_ƒd WYjeh Xh_j|d_Ye Hkii[bb i[ [dYk[djhWd 8[Wij_[ 8hWdZ" jWcX_ƒd i[ WbpÂŒ Yed bWi dec_dWY_ed[i Wb c[`eh 8eoi ĂˆCWa[ iec[ de_i[É " [b hW# l‡Z[e Z[ kdW Whj_ijW \[c[d_# f[he Job[h ĂˆOeda[hiÉ o 8hkde dW" feh Ăˆ<_h[mehaÉ" o Wb c[`eh CWhi Ăˆ=h[dWZ[É $
;b W‹e fWiWZe BWZo =W]W Yed# i_]k_ÂŒ ') YWdZ_ZWjkhWi W [ijei fh[c_ei" hƒYehZ WXiebkje [d bW ^_ijeh_W Z[ [ijei ]WbWhZed[i$ <_dWbc[dj[ i[ bb[lÂŒ eY^e Z[ bWi ') [ijWjk_bbWi" _dYbk_ZW bW Z[ c[`eh l‡Z[e Z[b W‹e" feh Ăˆ8WZ he# cWdY[É$ Ejhei Z[ bei fh[c_ei gk[ i[ bb[lÂŒ \k[hed bei Z[ c[`eh l‡Z[e fef" c[`eh l‡Z[e Z[ kdW Whj_ijW \[c[d_dW" c[`eh l‡Z[e ZWdY[ jeZei feh Ăˆ8WZ hecWdY[É o c[# `eh YebWXehWY_ÂŒd" [ij[ ‘bj_ce feh ĂˆJ[b[f^ed[É" Yed 8[oedYƒ$
ŊěŊ BW YWdjWdj[ [ijWZek#
-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡
¡ Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
GRITO DEPORTIVO
"ēũ#2ũ4- ũ/#12.- ũ%#-#1.2 ũ8ũ#-31#% " Ĕũ #2ũ! / 9ũ"#ũ" 1ũ3.".ũ"#ũ "ēũ ũă-ũ"#ũ5#1ũ ũ +.2ũ"#,;2ũ$#+(!#2ũ8ũ1# +(9 ".2ēũ 23 ũ#-31#ı % ũ+ ũ!.-5(#13#ũ#-ũ4- ũ#7!#+#-3#ũ!.,/ ı #1 ũ/#1.ũ"# #ũ31 ) 1ũ#-ũ(-!1#,#-3 1ũ24ũ $4#19 ũ/#12.- +ũ ũă-ũ"#ũ04#ũ+.2ũ"#,;2ũ-.ũ 2#ũ /1.5#!'#-ũ"#ũ24ũ2#-2( (+(" "ēũ
CARCAJEAR
ACTRIZ DE LA
ALTAR OESTE
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ
ũ2(34 !(¢-ũ"#-31.ũ"#+ũ, 31(,.-(.ũ 2#1;ũ#23 +#ũ/#1.ũ"# #1;-ũ31 ) 1ũ#-ũ #+ũ1#2/#3.ũ8 ũ04#ũ , .2ũ/4%- 1;-ũ/.1ũ /."#1ũ8ũ, -".ēũ #!4#1"#Ėũ (,(#-3#ũ24ũ /#12.- +(" "ũ2. 1#ũ#+ũ ,.1ē
ũũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ "ēũ#7/1#2 1;ũ24ũ/#12.- +(" "ũ!.-ũ, 8.1ũ $4#19 ũ8ũ 1(++.ēũ 4ũ- 341 +ũ#-! -3.ũ2#1;ũ ,4!'.ũ,;2ũ$4#13#ũ +ũ(%4 +ũ04#ũ+ ũ$4#19 ũ 04#ũ(11 "( ũ24ũ/#12.- +(" "ēũ #!4#1"#Ėũ 5(3#ũ2#1ũ#731#,(23 ũ4ũ. 23(- ".ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ "ēũ-.ũ2#ũ"#) 1;ũ 3(1ũ/.1ũ+.2ũ/1. +#, 2ũ 8ũ+(,(3 !(.-#2ũ8 ũ04#ũ "ēũ2 #ũ#-ũ24ũ (-3#1(.1ũ#2ũ,;2ũ%1 -"#ũ8ũ$4#13#ũ04#ũ3.".2ũ #++.2ēũ #!4#1"#Ėũ 4ũ/.3#-!( +ũ'4, -.ũ#2ũ , 1 5(++.2.ēũ
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 42ũ ,(%.2ũ8ũ "ēũ"(2$143 1;-ũ,4!'.ũ+ ũ !.,/ ~ ũ"#+ũ.31.ēũ .2ũ/1.8#!3.2ũ04#ũ2#ũ 31 9 ũ#-ũ#23#ũ,.,#-3.ũ2#1;-ũ,48ũ ,ı (!(.2.2ũ/#1.ũ+.2ũ!.-04(23 1;ēũ #!4#1"#Ėũ "ēũ/4#"#ũ2#, 1 1ũ./3(,(2,.ũ#-ũ+ 2ũ /#12.- 2ũ"#2#2/#1 " 2ēē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 1 3#ũ"#ũ !34 1ũ!.-ũ2 ("41~ ũ8ũ#!4 -(ı ,(" "ũ#-ũ#+ũ;1# ũ/1.$#2(.- +ēũ 5(3#ũ04#ũ +.2ũ!.,#-3 1(.2ũ8ũ !3(34"#2ũ"#ũ242ũ24/#ı 1(.1#2ũ,#1,#-ũ24ũ2#%41(" "ũ8ũ$.13 +#9 ēũ #!4#1"#Ėũ .ũ2#ũ %(3#ũ/.1ũ+.ũ04#ũ-.ũ/4#"#ũ 1# +(9 1ēũ
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 4ũ#2/(1(34 +(" "ũ3., 1;ũ, 8.1ũ1#+#5 -!( ũ / 1 ũ "ēũ+.ũ04#ũ' 1;ũ04#ũ 4204#ũ!1#!#1ũ#-ũ #23 ũ;1# ēũ .2ũ5( )#2ũ04#ũ1# +(!#ũ+#ũ.$1#!#ı 1;-ũ./.134-(" "#2ũ,48ũ(-3#1#2 -3#2ēũ
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ /1.5#!'#ũ#23#ũ,.,#-3.ũ"#ũ! , (.2ũ8ũ 31 -2$.1, !(.-#2ũ04#ũ++#% -ũ"#ũ, -#1 ũ 14(".2 ũ8ũ, 1! 1;-ũ4- ũ!+ 1 ũ"($#1#-!( ũ #-31#ũ#+ũ -3#2ũ8ũ#+ũ"#2/4_2ēũ #!4#1"#Ėũ 4+3(5#ũ4- ũ2.-1(2 ũ1#!.1" -".ũ+.2ũ ,.,#-3.2ũ)4 (+.2.2ēũ
FURIA
ESCUCHAR
CARCOMER,
RÍO DEL NE DE SIBERIA
NOBELIO
LICOR
SÍMBOLO DE
SECRETO
CLORO
BAJEL, BARCO
VOZ DE ARRULLO ESPECIE DE BÚFALO PIGMEO
DONAR GATO EN
MISIVA
INGLÉS
CERDO
TEJIDO
ROSTRO
METAL PRECIOSO
HUESO DE LA
TOSCO, ORDINARIO COLMAR, HENCHIR
MINERAL QUE ATRAE AL ACERO RELATIVO A LOS RIÑONES
CADERA CIUDAD DE JAPÓN
PROVINCIA DEL ECUADOR
NORTE
EXISTIR
CONJUNTO DE 3 PERSONAS
ŗũ ũ;i bW ^_ijeh_W Z[ kd d_ e ^k h\Wde o cko ^kc_bZ["
TIERRA
CIUDAD DE VENEZUELA RAMO LARGO
ACTOR DE LA
HEMBRA DEL
SALUDO INDIO
Y DELGADO VALENTÍA, VALOR
PELÍCULA EMMERDALE FARM
LORO
EINSTENIO
GRITO TAURINO SOCIEDAD ANÓNIMA PRIMERA VOCAL
CAUSE ARTIFI-
DIOS EN EL ISLAM SIGNO
CIAL DE AGUA
EXTRAER
ZODIACAL
ROL SON O
Solución anterior S
A
PIÉLAGO
M
D
A
OBEDECER
T
R
A
E
A
L
R
I
A
I
REPERCUSIÓN
A
R
O
QUÍMICO DE SÍMBOLO AT.
O HOLGANZA, DESCANSO
AFLICCIÓN DE ANIMO
ERROR, YERRO MAQUINAR, FRAGUAR
R
M
SAGRADA SOCIEDAD
R
O
A
S
A
C
ANÓNIMA
CORDILLERA DE A. MERIDIONAL GENERACIÓN,
A
A
C
O
M
E
T
A
AFLUENTE
RETRASO,
R
V
A
I
R
LINAJE
LLEGADA
O QUE NO CREE EN DIOS TIMBAL
A
O
C
PEÑASCO ENFERMEDAD
R
A
CONTAGIOSA
DEMORA AIRE EN INGLÉS
A
T
R
A
S
O
A
T
S
I
R
A
FALLAR
S
I
S
A
O ROSTRO PARTE DEL HUEVO
T A
L
SANGRE
A R A C Solución anterior CELEBRIDADES ?FN<C ?8II@J (.(+ $ (..* I<C@>@FJF >8CyJ% LEF ;< CFJ =LE;8;FI<J ;< C8 @>C<J@8 :8CM@E@JK8 D<KF;@JK8 >8C<J8%
AGRIA
L
FUEGO EN LA
TELENOVELA
A
FIANZA
C
S
ACTRIZ DE LA
GARANTÍA,
C
A
DESMENUZA,
ALFA
AUSTRALIANO
SEÑAL
N
M
A CABELLO BLANCO
A PLANTA DE FIBRA TEXTIL DIOS DE LA INDIA
E L
CAPITAL DE FRANCIA
I S
A R
E
A
C A ARTÍCULO
TIZA
S
O
A
OMEGA
CURAR
GRUESO FEMENINO
R TABLERO,
A
B
A
C
R
A
B
O
A
R
A
GABÁN ALTAR
O COLA DE ALGUNOS ANIMALES
QUE HA PERDIDO EL JUICIO
G
I
C
RÍO DE FRANCIA
S
R
L
A
EXTENSIÓN
A
N
RUEDA
L
DONAR
TERMINACIÓN
PATRULLAR MORAL PATO
VERBAL
TIEMPO
BULTO RETARDO GIRAR
DESPLOMARSE
ASTATO
A
E S
RATA EN
N
O
E
P
INGLÉS
E
T
A
R
O
SEGUNDA
R
A
S
A
MANTECA, UNTO O SEBO DE UN ANIMAL
ARTESA JORNALERO, OBRERO
}
NOTA MUSICAL
ANIMAL RUMIANTE CAMÉLIDO
OMEGA
+ũ/1~-!(/#ũ "#ũ #12(
Ċŋ
ĔũĈĐĖĊć
ŗũũ
:WijWd [i kd `el[d fh dY_# f[ \k]_j_le gk[ kd[ \k[hpWi Yed kdW fh_dY[iW$ @kdjei Z[X[d Z[j[d[h W kd l_bbWde gk[ Wc[dWpW Yed Z[ijhk_h [b ckdZe Yed kdW Wdj_]kW ZW]W gk[ WYj_lW bWi Wh[dWi c|]_# YWi o h[l_[hj[ [b j_[cfe fWhW YedjhebWh [b ckdZe$ ;ijW Y_djW [i Z_h_]_ZW feh C_a[ D[m[bb o Yk[djW Yed bW WYjkWY_ d Z[ @Wa[ =obb[d^WWb" 8[d A_d]ib[o o 7b\h[Z Ceb_dW$
+1(!'ũ Õ'# ĸĈĒĎĊıĉććĐĹũ
ŗũ ũ7Yjeh Wb[c|d Z[ Y_d[ o j[Wjhe ck[h[ kd Z W Yece ^eo$ Ik cW# oeh n_je \k[ ik fhejW] d_Ye [d bW f[b YkbW ÈBW l_ZW Z[ bei ejheiÉ ÄkdW Yh j_YW W bei fheY[Z_c_[d# jei Z[ bW _dj[b_][dY_W c_b_jWh IjWi_ Z[ bW 7b[cWd_W Yeckd_i# jWÄ gk[ eXjkle [b Fh[c_e EiYWh Z[ bW 7YWZ[c_W W bW C[`eh f[b # YkbW [njhWd`[hW [d (&&- o gk[ b[ Z_e [b ]WbWhZ d Yece [b C[`eh WYjeh Z[ bei Fh[c_ei ;khef[ei Z[ 9_d[$ ;djh[ '/.* o (&&- fWhj_Y_f [d YWi_ *& f[b YkbWi o [d j[Wjhe _dj[hfh[j Wb >Wcb[j Z[ I^Wa[if[Wh[$
Wb gk[ i[ b[ YedeY[ Yece È;b 9^WleÉ" gk[ l_l[ [d kdW l[Y_d# ZWZ Z[ bW 9_kZWZ Z[ C n_Ye" [d [b Z[fWhjWc[dje d c[he ." o gk[ j_[d[ ik [iYedZ_j[ i[Yh[je [d kd XWhh_b i_jkWZe [d [b fWj_e fh_dY_fWb Z[ bW l[Y_dZWZ$ 7bb Yedl_l[ Yed bei fWhj_YkbWh[i _dgk_b_dei Z[ bW l[Y_dZWZ" Yed bei gk[ i_[cfh[ i[ l[ [dlk[bje [d Z_l[hj_ZWi i_jkWY_ed[i$
PLANTA DE FIBRA TEXTIL
V
P
A D
MERENGUE DE PUERTO RICO
A
R
DESPLOMARSE
CANTANTE DE
L DISPERSA
R
A MANTO BEDUINO
B
SUPERFICIE
C
ESCULPIR
A
A
RAZA
IGUALDA EN LA
EINSTENIO
R
C
T
A
SÍMBOLO DE
A
GITANA DE
MARSUPIAL
R
R
L
A
E
N
C
R
C
LIEBRE DE LA PATAGONIA
REY DE EGINA HIJO DE ZUES
G
RASPAR
A
VERDADERO
RAÍZ EN INGLÉS
M
CIUDAD DE FRANCIA
BORDE
VEGETACIÓN EN EL DESIERTO
A
E
A
N
HOGAR
T BULTO
A M DE MAMÁ
R
P
A
APÓCOPE
O
ALFA
+ũ ' 5. ũ ĔũĈđĖĊć
RELATIVO A LA
^ ũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ 4ũ2(34 !(¢-ũ#!.-¢,(! ũ +ũ(%4 +ũ04#ũ#+ũ #23 342ũ04#ũ#23 ũ.3.1% ũ#-ũ+ ũ2.!(#" "ēũ 4ũ %#-#1.2(" "ũ2#1;ũ, 1! " ēũ #!4#1"#Ėũ # ũ 4-ũ. 2(2ũ"#ũ ,.1ũ#-ũ#+ũ"#2(#13.ē
MONEDA DE EUROPA
SÍMBOLO DE CERIO
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 1.!41#ũ !34 1ũ!.-ũ, 8.1ũ, %- -(,(" "ũ "#-31.ũ"#ũ24ũ'.% 1ēũ #!4#1"#ũ1#2/#3 1ũ8ũ , 1ũ ũ04(#-#2ũ+#2ũ1."# -ēũ #!4#1"#Ėũ (ũ 3(#-#ũ4-ũ'.% 1Ĕũ3(#-#ũ4- ũ$.134- ēũ ũ
: ũũ
ARGOLLA
ESCLARECER
ũũ
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 4ũ' (+(" "ũ/ 1 ũ+.2ũ-#%.!(.2ũ,#).1 ũ ' !(#-".ũ04#ũ+.%1#ũ1# +(9 1ũ-#%.!(.2ũ (,/.13 -3#2ēũ #!4#1"#Ėũ 4ũ2.-1(2 ũ' ũ"#ũ 2#1ũ+ ũ1#5#+ !(¢-ũ"#ũ24ũ +, ũ %1 "#!(" ũ /.1ũ+ ũ5(" ē
VOZ DE ARRULLO
SÍMBOLO DE
BOGAR
āā
IRIDIO
ATÍCULO FEMENINO
MONEDA DE JAPÓN CLARIFICAR,
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ 2ũ/1. +#ũ04#ũ "ēũ-#!#2(3#ũ4-ũ/.!.ũ ,;2ũ"#ũ"#2! -2.ũ"#ũ+.ũ' (34 +ũ/.1ũ+.ũ 04#ũ"# #1;ũ#5(3 1ũ"#25#+ 12#ũ8ũ 42 1ũ"#ũ 242ũ#-#1%~ 2ēũ #!4#1"#Ėũ .2ũ)423.2ũ2.-ũ !.-2314!3.1#2ũ"#ũ+ ũ/ 9ē
ũũ
SÍMBOLO DE
CORROER
ũũ
ŏ ĂĂŏ ŏ ŏ ŏĂĀāāŏ
ŏ +. Čŏ
RELIGIOSA
PELÍCULA LOS FANTASMAS DE GOYA
ũũ
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 4ũ(-3#1_2ũ/.1ũ+.2ũ-( .2ũ2#1;ũ,;2ũ$4#13#ũ+.ũ 04#ũ' 1;ũ04#ũ+ ũ(-3#1 !!(¢-ũ!.-ũ242ũ'().2ũ ,#).1#ēũ 2ũ"(5#12(.-#2ũ8ũă#23 2ũ2#1;-ũ ,;2ũ!.,4-#2ēũ #!4#1"#Ėũ (ũ3(#-#ũ2(#,/1#ũ 3#-2.ũ#+ũ 1!.Ĕũ+.ũ1.,/#1;ũ,48ũ/1.-3.ē
: ũ }
++ -ũ!+ 5#ũ"#ũ+ ũ(-$#13(+(" "ũ, 2!4+(- BW \WbjW Z[ kdW fhej[ dW
gk[ h[YkXh[ W bei [if[hcWjepe_# Z[i \eje o b[i f[hc_j[ cel[hi[ |]_bc[dj[ ^WY_W [b lkbe fWhW \[# YkdZWhbe fWh[Y[ [nfb_YWh fehgk kdei ^ecXh[i ied c|i _d\ hj_b[i gk[ ejhei" h[l[bW kdW dk[lW _d# l[ij_]WY_ d$ BW fhej[ dW" bbWcWZW :;<8'(," gk[ h[YkXh[ Wb [if[h# cWjepe_Z[ o b[ f[hc_j[ dWZWh |]_bc[dj[" WYj W Yece kdW ÈYWfW Z[ _dl_i_X_b_ZWZÉ gk[ f[hc_j[ W bei [if[hcWjepe_Z[i WjhWl[iWh bW ckYei_ZWZ Y[hl_YWb o [l_jWh Wb
i_ij[cW _dckd[ fWhW WbYWdpWh Wb lkbe o \[YkdZWhbe$ F[he ckY^ei ^ecXh[i j_[d[d kdW ckjWY_ d ][d j_YW gk[ b[i _cf_Z[ YedjWh Yed [ij[ È[dlebje# h_eÉ" be YkWb feZh W [nfb_YWh ck# Y^ei YWiei Z[ _d\[hj_b_ZWZ" WÒh# cWd bei Y_[dj ÒYei [d ÈIY_[dY[ JhWdibWj_edWb C[Z_Y_d[É IY_[d# Y[" C[Z_Y_dW JhWibWY_edWb $ BW _dl[ij_]WY_ d ÄW YWh]e Z[ Y_[dj ÒYei Z[ ;ijWZei Kd_Zei" 9WdWZ|" ?d]bWj[hhW o 9^_dW# fe# Zh W YedZkY_h W dk[lWi \ehcWi Z[ [nfbehWY_ d o jhWjWc_[dje Z[
fWh[`Wi gk[ [d\h[djWd fheXb[cWi Z[ \[hj_b_ZWZ$ I[] d bW Eh]Wd_pWY_ d Ckd# Z_Wb Z[ bW IWbkZ ECI bW fh[lW# b[dY_W Z[ _d\[hj_b_ZWZ [d ckY^ei fW i[i [i Z[ Y[hYW Z[ '* $ ;d YWi_ bW c_jWZ Z[ bWi fWh[`Wi gk[ [d\h[djWd fheXb[cWi Z[ \[hj_# b_ZWZ" bW YWkiW [ij| [d [b ^ecXh[$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
Ĺ? Ä‚Ä‚ Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
4+341 Ŋ , 9¢-(!
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
;d bW 7cWped_W ^Wo ]hkfei _dZ‡][dWi gk[ [ij|d Z_if[hiei o gk[ Yk[djWd Yed kdW h_YW lWh_[ZWZ Z[ jhWZ_Y_ed[i Ykb# jkhWb[i o Z[ b[d]kWi ‘d_YWi$ Feh be ][d[hWb" YecfWhj[d kd i_ij[cW Z[ Yh[[dY_Wi i^Wc|# d_YWi o kd ceZe Z[ ikXi_i# j[dY_W XWiWZe [d bW YWpW o bW h[Yeb[YY_ÂŒd" de eXijWdj[ iki YeijkcXh[i [if[Y‡ÒYWi ied lWh_WZWi o ‘d_YWi$ CkY^ei ^Wd efk[ije h[i_ij[dY_W W bei YWcX_ei j[YdebÂŒ]_Yei o i[ bWi ^Wd Whh[]bWZe fWhW fh[i[hlWh iki j[hh_jeh_ei o ik [ij_be Z[ l_ZW jhWZ_Y_edWb ^WijW kd ]hW# Ze dejWXb[$ ;d [ijei ]hkfei [ij|d bei ^kWehWd_i" bei Ye\W# d[i" bei i^kWh[i" bei WY^kWh[i" bei i_edWi o bei i[YeoWi$
Ä“ĹŠ +ĹŠ/4-3.ĹŠ"#ĹŠ/ 13(" ĹŠ"#ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ1#!.11(".2ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ + 9 ĹŠ 1 -"#Ä“ĹŠ
#+(!( 2ĹŠ#!4 3.1( - 2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
BWi iefWi ied kdW [if[# Y_Wb_ZWZ cko j‡f_YW Z[b fW‡i$ ;b beYhe" feh [`[cfbe" [i kd fbWj_bbe [bWXehWZe W XWi[ Z[ fWfWi o gk[ie" gk[ i[ WYec# fW‹W Yed W]kWYWj[$ ;i kdW h[Y[jW Z[b_Y_eiW$ 7kdgk[ [i i_c_bWh" [b oW]kWhbeYhe _dYbko[ kdW fehY_Œd Z[ iWd]h[ Z[ lWYW \h_jW$ ;ije fWh[Y[ [njhW‹e" f[he j_[d[ kd ]hWd iWXeh$ 7cXei fbWjei ied Z[ =kWobbW# XWcXW" kX_YWZW W )& c_dkjei Z[ Gk_je$
+ĹŠ,#).1ĹŠ!.-"(,#-3.ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
;b fh_dY_fWb _d]h[Z_[dj[ f_YWdj[ Z[ ;YkWZeh [i bW iWbiW Z[ W`‡$ Kd fh[fWhWZe gk[ i[ fh[fWhW Yed kd f_c_[dje he`e f_YWdj[$ ;ij[ Y^_b[ he`e j_[d[ ckY^ei decXh[i Z_\[h[dj[i o [i i_c_bWh W bWi [if[Y_[i c[n_# YWdWi$ Bei d_l[b[i Z[ W`‡ lW# h‡Wd Z[ fhel_dY_W W fhel_dY_W$ Fhk[X[ kd feYe Wb fh_dY_f_e" [if[Y_Wbc[dj[ [d bWi fhel_d# Y_Wi Z[ 9WhY^_ o Be`W" oW gk[ Wbb‡ [i h[Wbc[dj[ \k[hj[" f[he [d [b h[ije Z[b fW‡i [i kdW iWbiW f_YWdj[ W]hWZWXb[" _Z[Wb fWhW iWpedWh iefWi o fbWjei fh_dY_fWb[i$ 7Z[c|i" ckY^ei Z_Y[d gk[ be c[`eh fWhW fWiWh Yec_ZW cWbW [i fed[h kd feYe Z[ f_YWdj[$$$ [ije fk[Z[ i[h kd Yedi[`e gk[ lWb[ bW f[dW j[d[h [d Yk[djW$
-ĹŠ#2/ !(.ĹŠ ĂŒ-(!.ĹŠ/ 1 ĹŠ -( .2
.2ĹŠ(-$ -3#2ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠ/4#"#-ĹŠ /1#-"#1ĹŠ '(23.1( ĹŠ,(#-31 2ĹŠ/ 2# -ĹŠ8ĹŠ)4#% -ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ !#-31.ĹŠ'(23¢1(!.Ä“ĹŠ Kd dk[le fhe]hWcW W^ehW ^WY[ -ĹŠ+4% 1ĹŠ(-!1#~ +# fei_Xb[ gk[ jeZei bei f[gk[‹ei FWhW @kb_|d <[hd|dZ[p" Z[ '' fk[ZWd WZ[djhWhi[ [d kd c|]_# W‹ei" bW Ăˆ9Wh_jW Z[ :_eiÉ [i kd Ye ckdZe o YedeY[h WY[hYW Z[ bk]Wh c|]_Ye o Z_l[hj_Ze Z[X_# bei eh‡][d[i o bei fheY[# Ze W jeZe be gk[ fk[Z[ [dYedjhWh$ B[ [dYWdjWd iei Z[ _dZ[f[dZ[dY_W Z[b ĹŠ fW‡i$ F[he de i[ jhWjW Z[ iki fWhgk[i" iki [Z_Ă’Y_ei [ _dYbkie ik Yb_cW Y|b_Ze$ YbWi[i e Z[ kd l_Z[e" i_de
2ĹŠ1#2#15 !(.Äą Z[ kdW WYj_l_ZWZ cko [i# -#2ĹŠ2#ĹŠ' !#-ĹŠ!.-ĹŠ 7b bb[]Wh W bWi [ijh[# ,~-(,.ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ'.1 2ĹŠ Y^Wi YWbb[i o Yedj[cfbWh f[Y_Wb$ ĂˆD_‹ei o d_‹Wi i[ Z_# "#ĹŠ -3(!(/ !(¢-Ä“ bWi YedijhkYY_ed[i Wdj_# l_[hj[d o Wfh[dZ[d [d ]kWi" de fk[Z[ eYkbjWh [b 9[djhe >_ijÂŒh_YeÉ [i [b ĹŠ ik heijhe Z[ WiecXhe$$$ decXh[ Z[ [ijW _d_Y_Wj_lW [ijWdZe Wbb‡" b[ ]kijWh‡W gk[ h[Wb_pWd bW [cfh[iW feZ[h [djhWh o YedeY[hbe Gk_je Jkh_ice o bW Feb_Y‡W .2ĹŠ3.412ĹŠ2#ĹŠ1# Äą +(9 -ĹŠ"#ĹŠ, 13#2ĹŠ ĹŠ jeZe$ C[jhefeb_jWdW Z[ Gk_je$ 5(#1-#2ĹŠ#-ĹŠ31#2ĹŠ ÆBei c[`eh[i [cXW`W# '.1 1(.2Ä–ĹŠÄˆÄ‡Ä–Ä‡Ä‡Ä”ĹŠ 43 2ĹŠ8ĹŠ+#8#-" 2 ÄˆÄˆÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ8ĹŠÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡Ä“ĹŠ Zeh[i Z[ YWZW Y_kZWZ ied ;d kd h[Yehh_Ze gk[ bei d_‹eiÇ" Yec[djW FWk# ZkhW Wfhen_cWZWc[dj[ Zei ^ehWi" bei fWi[Wdj[i b_dW 7hXeb[ZW" WdWb_ijW ĹŠ Z[ Z[iWhhebbe jkh‡ij_Ye Z[ j_[d[d bW efehjkd_ZWZ Z[ WZ[djhWhi[ [d [b Y[d# Gk_je Jkh_ice" gk_[d i[# ‹WbW gk[ [ijW [i bW hWpÂŒd 2ĹŠ4- ĹŠ./.134-(Äą jhe ^_ijÂŒh_Ye" Yece i_ " "ĹŠĂŒ-(! ĹŠ04#ĹŠ feh bW YkWb i[ Z[Y_Z_ÂŒ W /#1,(3#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ ^kX_[hWd l_W`WZe [d kdW Yedl[hj_h [d h[Wb_ZWZ bW /#04# .2ĹŠ04#ĹŠ c|gk_dW Z[b j_[cfe$ :[ "(2$143#-ĹŠ ĹŠ+.ĹŠ ,;7(,.Ä“ fhefk[ijW$ [ijW \ehcW fk[Z[d Yed#
Ä“ĹŠ +ĹŠÄƒ- +ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 -ĹŠ)4#%.2ĹŠ3~/(!.2ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ!4#-3 -ĹŠ+#8#-" 2Ä“ĹŠ
j[cfbWh o YedeY[h bei fh_dY_# 1(,#1.ĹŠ+ ĹŠ"(5#12(¢fWb[i i_j_ei Z[ [ijW pedW Z[ bW ÆJeZe [i b‘Z_YeÇ" i[‹WbW 9WhebW Y_kZWZ$ :‡Wp" ikX_dif[YjehW Z[ bW Kd_# BW FbWpW =hWdZ[" bW FbWpW Z[ ZWZ Z[ Jkh_ice Z[ bW Feb_Y‡W IWd <hWdY_iYe" bW 9Wj[ZhWb o bei C[jhefeb_jWdW" gk_[d W]h[]W gk[ Z_ij_djei cki[ei gk[ i[ kX_YWd [ije i[ h[Wb_pW fWhW cWdj[d[h bW [d bW pedW ied Wb]kdei Z[ bei Wj[dY_ÂŒd Z[ bei f[gk[‹ei [d jeZe Z[ij_dei gk[ WiecXhWd o cec[dje fWhW gk[ fk[# cWhWl_bbWd W c|i Z[ kde$ ĹŠ ZWd Z_i\hkjWh Wb c|n_ce C_[djhWi i[ h[Wb_pWd Z[ [ijW [nf[h_[dY_W$ bei fWi[ei" bei ]k‡Wi [d# Feh [ie" bei jekhi i[ h[Wb_pWd [d YecfW‹‡W Z[ YWh]WZei jWcX_ƒd [di[# .-3 !3.2Ä– ŊĉĎÄ?ĹŠÄ‰ÄŒÄŒÄŽĹŠÄľĹŠ f[hiedWb Z[ bW Feb_Y‡W C[# ‹Wd Wb]kdWi h[]bWi Z[ Ä‰Ä‰Ä‘ÄŠÄąÄˆÄ?ĉŊŊ 1#2#15 2Äž04(3.Äą khXWd_ZWZ$ jhefeb_jWdW$ Ied [nf[hjei 341(2,.Ä“!., FWhW gk[ jeZe [ije i[W [d jkh_ice o [d cWd[`e c|i [djh[j[d_Ze o bei _d# Z[ ]hkfei" feh be YkWb i[ \Wdj[i de i[ WXkhhWd e i[ Z_i# ]WhWdj_pW [b Ykcfb_c_[dje Z[ bei jhW_]Wd" 7hXeb[ZW cWd_\_[ijW eX`[j_lei Z[ Wfh[dZ_pW`[ o Z[ [d# gk[ bWi WYj_l_ZWZ[i i[ Yecfb[# jh[j[d_c_[dje \ki_edWZei$ ÆI[ b[i ^WXbW Z[ be gk[ W [bbei c[djWd Yed b[o[dZWi o `k[]ei jhWZ_Y_edWb[i" Yece bWi hedZWi" b[i bbWcW bW Wj[dY_ÂŒd o ]hWY_Wi W bW hWok[bW" [b \behÂŒd o ejhei [ie i[ b[i fk[Z[ [di[‹Wh Z[ \eh# YWdjei$ cW Y[hYWdWÇ" WĂ’hcW :‡Wp$
.412ĹŠ+ĂŒ"(!.2ĹŠ#ĹŠ(-$ -3(+#2 +ĹŠ 2!.ĹŠ .+.-( +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠÄĽ 1(3 ĹŠ"#ĹŠ (.2ÄŚĹŠ!4#-3 ĹŠ!.-ĹŠ5 1(.2ĹŠ 1#!.11(".2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ,;2ĹŠ/#04# .2ĹŠ"#+ĹŠ'.% 1ĹŠ /1#-" -ĹŠ 2. 1#ĹŠ+ 2ĹŠ'(23.1( 2ĹŠ04#ĹŠ/ 2 1.-ĹŠ/.1ĹŠ242ĹŠ! ++#2Ä“
Ä‚Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Äƒ
.-24+3#ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ#2/#!( +(23 ;ij[ [i kd i[]c[dje Wb YkWb kij[Z fk[Z[ [dl_Whdei iki fh[]kdjWi WY[hYW Z[ YkWbgk_[h [d\[hc[ZWZ" i‡djecW e ceb[ij_W$ Iki _dj[hhe# ]Wdj[i i[h|d Yedj[ijWZWi feh fhe\[i_edWb[i Z[ bW iWbkZ o iWbZh|d fkXb_YWZWi bei c_ƒhYeb[i o l_[hd[i$ ;iYh‡XWdei W0 iWbkZ6bW^ehW$Yec$[Y Ä–ĹŠ .8ĹŠ 4- ĹŠ /#12.- ĹŠ ,48ĹŠ2#-2( +#ĹŠ8ĹŠ++.1.ĹŠ"#, 2( ".ĔŊ /4#"#ĹŠ2#1ĹŠ"#ĹŠ$#+(!(" "ĔŊ"#ĹŠ%1 3(Äą 34"ĔŊ"#ĹŠ.1%4++.ĔŊ"#ĹŠ/#- ĔŊ"#ĹŠ/1;!Äą 3(! ,#-3#ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ!.2 Ä“ĹŠÄ 4_ĹŠ /4#".ĹŠ' !#1ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ!.2 2ĹŠ ,#ĹŠ $#!3#-ĹŠ ,#-.2Ä&#x;ĹŠ ĸ:-%#+ ĹŠ 13~-#9Äš
b[ W\[YjWdZe$ I[ jhWjW Z[ bW ^_# f[hWYj_l_ZWZ o Z[ bW Wj[dY_ÂŒd Z_if[hiW$ FWhW Wfh[dZ[h W cWd[`Wh [ije" be h[Yec[dZWXb[ [i fbWd# j[Whi[ c[jWi YehjWi o de Z[`Wh bW WYj_l_ZWZ ^WijW be]hWhbe$ Feh [`[cfbe" fhefÂŒd]Wi[ b[[h kdW H[ifk[ijW0 Be c[`eh [i [ZkYWh f|]_dW Z[ kd b_Xhe$ =hWZkWb# W ik Yk[hfe o W ik c[dj[ fWhW c[dj[" [ijWi c[jWi i[ Z[X[d _h gk[ de j[d]W [iWi h[WYY_ed[i$ ^WY_[dZe c|i ]hWdZ[i$ FWhW bW YedY[djhW# ;ije de gk_[h[ Z[Y_h Y_ÂŒd [i Xk[de gk[ h[W# gk[ Z[X[ h[fh_c_hi[" ĹŠ b_Y[ WYj_l_ZWZ[i fWi_lWi i_de gk[ fk[Z[ [cf[# Yece b[[h bei b[jh[hei pWh W ^WY[h [`[hY_Y_ei Z[ YedY[djhWY_ÂŒd o Z[ .-3 !3.2Ä– 3( - ĹŠ 15;#9Ä” Z[ bWi YWbb[i e ikXhW# /2(!¢+.% Ä“ oWh bWi leYWb[i gk[ [d# h[if_hWY_ÂŒd$ Yk[djhW [d kdW dej_Y_W Be c|i h[Yec[dZW# ćĒđĎČćĈĊÄ? [d [b Z_Wh_e$ Xb[ [i gk[ YkWdZe i[ FWhW bW ^_f[hWYj_l_# [dYk[djh[ [d kdW Z[ [ijWi i_jkWY_ed[i" _d^Wb[ feh bW ZWZ [i \WYj_Xb[ h[Wb_pWh kd Z[# dWh_p o [n^Wb[ feh bW XeYW '& fehj[ gk[ f[hc_jW Z[i\e]Wh bW l[Y[i o bk[]e Yedjheb[ ik Yk[h# [d[h]‡W$ ;d YWie Z[ gk[ de c[`eh[" fe$ :[ \ehcW ]hWZkWb Wfh[d# Z[h| W h[WYY_edWh Z[ \ehcW Z[X[ WYkZ_h ZedZ[ kd [if[Y_W# b_ijW$ Z_\[h[dj[$ Ä–ĹŠ #ĹŠ !4#23 ĹŠ ,4!'.ĹŠ ' !#1ĹŠ !.2 2ĔŊ 2. 1#ĹŠ 3.".ĹŠ /.1Äą 04#ĹŠ -.ĹŠ /4#".ĹŠ #,/#9 1Ä“ĹŠ (ĹŠ /1. +#, ĹŠ #2ĹŠ 04#ĹŠ -.ĹŠ ,#ĹŠ !.-!#-31.ĹŠ.ĹŠ!4 -".ĹŠ,#ĹŠ 2(#-3.ĹŠ ĹŠ ' !#1ĹŠ +%.ĔŊ 2(#,/1#ĹŠ,#ĹŠ#23.8ĹŠ,.Äą 5(#-".ĹŠ8ĹŠ/.1ĹŠ#2.ĹŠ-.ĹŠ /4#".ĹŠ 3#1,(- 1Ä“ĹŠ Ä 4_ĹŠ,#ĹŠ/4#"#ĹŠ #23 1ĹŠ / 2 -Äą ".Ä&#x;ĹŠ Ä #!#2(3.ĹŠ 84" Ä&#x;ĹŠ ĸ (!.+;2ĹŠ ."1~%4#9Äš
H[ifk[ijW0 ;n_i# j[d Zei YeiWi gk[ W l[Y[i lWd Z[ bW cWde o W l[Y[i de" f[he gk[ fk[Z[d [ijWh#
REMATES DE KANGUROS MESSEY FORGUNSON NEW HOLAND EN TODAS LAS SERIES 2010 2011 DESDE $10000 069302124 15617
AC/80787
Ä–ĹŠ Ä 2ĹŠ !(#13.ĹŠ 04#ĹŠ + ĹŠ ,ĂŒ2(! ĹŠ 84" ĹŠ +ĹŠ"#2 11.++.ĹŠ,#-Äą 3 +ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ/#12.- Ä&#x;ĹŠÄ 4;+ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ 1#!.,#-" +#Ä&#x;ĹŠ ĸ "1( - ĹŠ 1#4Äš
H[ifk[ijW0 H[ifk[ijW0 BW c‘i_YW \kdY_edW Yece kd [ij_# ckbWdj[ fWhW [b Y[h[# Xhe o" Z[f[dZ_[dZe Z[b j_fe" fk[Z[ i[h Xk[dW e cWbW$ I[ h[Yec_[dZW bW Yb|i_YW" fk[i WfWhj[ Z[ h[bW# `Wh" [ij_ckbW [b Y[h[Xhe o f[h# c_j[ YWdWb_# pWh c[`eh bei f[diWc_[djei$
OPORTUNIDAD REMATAMOS GRÚAS PARA TODO TIPO DE VEH�CULO 2009 – 2010 NUEVAS DESDE $10000 CAMA BAJA Y CAMA ALTA 2010 DESDE $8000 069302353 15618
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä…
Ĺ? Ä‚Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
(1(%(".2ĹŠ /.1ĹŠ (94#3#ĹŠ 24# -ĹŠ!.-ĹŠ ++#% 1ĹŠ+#).2 BW I[b[YY_ÂŒd ;YkWjeh_WdW Z[ \‘jXeb YWj[]eh‡W IkX (&" Yed# j_d‘W Yed bei [djh[dWc_[djei [d bW 9WiW Z[ bW I[b[YY_ÂŒd" WĂ’# dW Z[jWbb[i fWhW be gk[ i[h| ik fWhj_Y_fWY_ÂŒd ckdZ_Wb_ijW$ ;b )' Z[ `kb_e ĂˆBW Jh_YebehÉ Z[XkjW Wdj[ 7kijhWb_W$ ;YkWZeh _dj[]hW [b =hkfe 9 Yed0 ;ifW‹W" 9eijW
<JD<I8C;8J
HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef +*+ mXcfi (/(#-' [\ cX :kX% :k\% Ef% *)(.-/--'+ g\ik\e\Z`\ek\ X E<M8I<Q G@E#?<:KFI$<E$ I@HL< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& ( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef +*($ +*)$+*- Xc +-' [\ cX :kX% :k\% Ef% *)(.-/--'+ g\ik\e\Z`\ek\ X E<M8I<Q G@E#?<:KFI$<E$ I@HL< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& ) d^ @D989LI8 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef -+'$ -+/$ -+0$ -,($ -,/$ -,0$ --'$ --($ -.'$ -.($ -.-$ -/)$ -/,$ -0'$ -0)$ -0*$ -0+$ -0,$ -0- $ -0.$ .'+ $.', $ .'0 $ .(' $ .(- $ .)'$ .)( $ .)) $ .), Xc .)- [\ cX :kX% :k\% Ef% *+--0*-+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D<A@8 ?LIK8;F#D8EL<C$ ;8E@CF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& * d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef .). Xc .*' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+--0*-+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D<A@8 ?LIK8;F#D8EL<C$ ;8E@CF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& + d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef .*( Xc /*' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+--0*-+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D<A@8 ?LIK8;F#D8EL<C$ ;8E@CF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& , d^
C8K8:LE>8
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ).-) mXcfi (%,',#-+ [\ cX :kX% :k\% Ef% **-+.../'+ g\ik\e\Z`\ek\ X <;@KFI@8C C8 >8:<K8 J%8% [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& - d^
CFJ I@FJ
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ,+- [\ cX :kX% :k\% Ef% *+*,0+,('+ g\ik\e\Z`\ek\ X IL9@F :8DGFM<I;<# E<J$ KFI$M@I>@C@F [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& . d^ 444444
H_YW o 7kijhWb_W Bei Z_h_]_Zei feh [b :J [YkW# jeh_Wde I_nje HW\W[b L_pk[j[ ^Wd j[d_Ze kdW W][dZW Wfh[jW# ZW Z[ jhWXW`e" Yed fWhj_Zei Z[ fh[fWhWY_ÂŒd gk[ bb[lWd [b eX`[# j_le Z[ bb[]Wh Z[ bW c[`eh \ehcW jWdje \‡i_YW Yece jƒYd_YWc[dj[ fWhW W\hedjWh [b Y[hjWc[d [d 9ebecX_W$ ;b Z[i[e Z[ bb[]Wh W _dijWd# Y_Wi Ă’dWb[i h[_dW [d bW _dj[hdW Z[b ]hkfe" kdW Z[ bWi l_hjkZ[i gk[ h[iWbjWd bei `k]WZeh[i [i [b j_[cfe gk[ l_[d[d jhWXW`WdZe `kdjei" [d Wb]kdei YWiei Z[iZ[ bW YWj[]eh‡W ikX$ '-$ ;b Z[\[diW @^ed DWhl|[p Z_Y[ i[dj_hi[ YÂŒceZe Wb ^WY[h ZkfbW [d [b \edZe Z[ bW pW]W `kdje W :[dd_i Gk_‹Œd[p" ÆBb[lÂŒ `kdje W :[dd_i Wb]kdei W‹ei `k]WdZe `kdjei" dei Yec# fh[dZ[cei XWijWdj[ X_[d$ ;d bW ‘bj_cW fWhj_Y_fWY_ÂŒd _dj[h# dWY_edWb be]hWcei i[h kdW Z[ bWi i[b[YY_ed[i gk[ de h[Y_X_ÂŒ ckY^ei ]eb[i" [ie ^WXbW X_[d Z[b jhWXW`eÇ" _dZ_YÂŒ$
HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ()(.- mXcfi +%*)'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(./)*+-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X DLI@CCF >LK@<II<Q#E<CC$?8D@CKFE [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& / d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef /,( Xc 0(' [\ cX :kX% :k\% Ef% **+,(,'.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8C8M8 M<C<Q#;<J@;<I@F$ ?<ID<E<>@C;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& 0 d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (,.$(/) [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0(*-'+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :?@:8 IF;I@>L<Q#<IE<JKF$ >89I@<C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& (' d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ),,$ ).) [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0(*-'+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :?@:8 IF;I@>L<Q#<IE<JKF$ >89I@<C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& (( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef *'0 mXcfi /,'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+*,)'/,'+ g\ik\e\Z`\e$ k\ X D@I8E;8 :8JKIF#:ILQ$ :8K8C@E8 [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& () d^
D8E89@
HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ,+' mXcfi /+#-' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+'**)*0'+ g\ik\e\Z`\e$ k\ X >8I:@8 IFJ<E98LD# 8EKFE@F$ [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\$ Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (* d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (). mXcfi (''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+*''0(/'+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X D@<C<J 9LI>FJ# ;FCFI<J$;8E@O8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (+ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef -)- [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,..))/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >8I:@8 CFG<Q#9<IE8I;F$ A8D<J [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& (, d^
G@:?@E:?8
HL<;8 8ELC8;F
Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef -,+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+*)'.+/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X J@>:?FJ JLHL@CCF# 8ID8E$ ;F$J8EK@8>F [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (- d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef (,(0 Xc (,)' [\ cX :kX% :k\% Ef% *).+).,''+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X 8CM8I<Q :FCC8>L8QF#AL8E8$<LC8$ C@8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& (. d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef (,)( Xc (,)- [\ cX :kX% :k\% Ef% *).+).,''+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X 8CM8I<Q :FCC8>L8QF#AL8E8$<LC8$ C@8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& (/ d^
J8EKF ;FD@E>F
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef *0.$+(($+(+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-)(.-.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :898 :898#9C8E:8$?FI$ K<E:@8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& (0 d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ,*( Xc -*' [\ cX :kX% :k\% Ef% *)(0*+.('+ g\ik\e\Z`\ek\ X <JG@EFQ8 :8@:<;F#FJ:8I$ M@:<EK< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& )' d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef +0)( Xc ,')' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(),+'0('+ g\ik\e\Z`\ek\ X <JG@EFQ8 :8@:<;F#FJ:8I$ M@:<EK< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& )( d^
KLE>LI8?L8
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef -/( [\ cX :kX% :k\% Ef% **/,'*),'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8D8E D<;@E8#AFJ<$8E$ KFE@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& )) d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (0)* [\ cX :kX% :k\% Ef% ***/,')''+ g\ik\e\Z`\ek\ X G8I<;<J :8@:<;F#CL@J$ <;@JFE [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& )* d^ 444444
ĹŠÄĽ (.2ĹŠ#2ĹŠ,(ĹŠ $.13 +#9 ÄŚ ÂĄ Ä“ĹŠ ( .1ĹŠ"(2/43 ĹŠ#+ĹŠ#2$_1(!.ĹŠ -3#ĹŠ#+ĹŠ5.+ -3#ĹŠ"#+ĹŠ Ä“ĹŠ 4(3.ĹŠ 4(2ĹŠ 1(3 , Ä“
ĹŊĉć
+Ŋ2#+#!!(.- ".Ŋ#!4 3.1( Ĺ -.Ŋ 4 ŊĉćŊ #1- -".Ŋ (Ĺ .1ĔŊ -'#+ Ŋ1# +(9 1Ŋ4-Ŋ 4#-Ŋ ,4-"( +Ŋ#-Ŋ .+., ( ē JUICIO N. 2011- 0364 R. DEL EXTRACTO DE
E. CITACIĂ“N
A: JUAN MIGUEL GOMEZ ALDAZ, se le hace saber que.... AUTO DE CALIFICACIĂ“N: la seĂąora MAYRA JESSENIA GUILLIN LLANOS, presenta a este Juzgado Primero de la NiĂąez y Adolescencia de Los RĂos en Babahoyo, demanda de ALIMENTOS CON DECLARATORIA DE PATERNIDAD, en contra del seĂąor JUAN MIGUEL GOMEZ ALDAZ, ALIMENTOS a favor de la menor LISSETTE ALEJANDRA GUILLIN LLANOS, y se manda a CITAR POR LA PRENSA con la presente demanda al demandado tal como lo dispone el Art. 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil, por cuanto la parte actora declara bajo juramento desconocer y que le es imposible determinar el domicilio actual del demandado. OBJETO DE LA DEMANDA.- La parte actora pide en esta demanda ALIMENTOS CON DECLARATORIA DE PATERNIDAD a favor de la menor LISSETTE ALEJANDRA GUILLIN LLANOS.- La Sra. Juez admite al trĂĄmite la presente demanda se manda a intervenir al seĂąor secretario titular del Juzgado. Particular que pongo en conocimiento para los fines de Ley. Babahoyo, 28 de Junio del 2011 ABG. KLEBER TERĂ N NAVARRETE SECRETARĂ?A JUZGADO PRIMERO DE LA NIĂ‘EZ Y ADOLESCENCIA DE LOS RĂ?OS Babahoyo.
58770-C.G
<[hdWdZe L_Y[dj[ =W_Xeh [i kd \kjXeb_ijW [YkWjeh_Wde dWY_Ze [d CedjWble" fhel_dY_W Z[ Bei H‡ei" Z[iZ[ f[gk[‹e oW ceijhÂŒ iki _dYb_dWY_ed[i ^WY_W bW f[be# jW Yedl_hj_[dZe [b fWj_e Z[ ik YWiW [d kd l[hZWZ[he YWcfe Z[ `k[]e$ ;b `k]WZeh Z[ '/ W‹ei Z[ [ZWZ" XkiYW ^WY[h ^_ijeh_W [d [b 9Wcf[edWje CkdZ_Wb IkX (& gk[ i[ Z_ifkjWh| [d 9e# becX_W W Ă’dWb[i Z[ [ij[ c[i$ =W_Xeh [nfh[iW [d [b h[Yj|d# ]kbe l[hZ[ ckY^W i[h_[ZWZ" f[he \k[hW Z[b c_ice i[ ck[i# jhW Z[ ejhW cWd[hW" Æ\k[hW Z[ bW YWdY^W ieo kd feYe c|i Ă“[n_Xb[" c|i Xhec_ijWÇ$ CWh# Yei 9W_Y[Ze o M_bied CehWdj[" YecfW‹[hei [d ;c[b[Y [ _dj[# ]hWdj[i Z[ bW i[b[YY_ÂŒd" ied Yed gk_[d[i YecfWhj[ h[Y|cWhW [d bW 9WiW Z[ bW I[b[YY_ÂŒd$ 7djed_e LWb[dY_W o @[Ăľ[h# ied Cedj[he [d [b fbWde dW# Y_edWb o Wb \kjXeb_ijW Xh_j|d_Ye Ij[l[d =[hhWhZ [d be _dj[hdW# Y_edWb" ied W gk_[d[i WZc_hW <[hdWdZe =W_Xeh$ ;b ĂˆĂ“kc_d[di[É [i kd W]hWZ[#
(!' ĹŠ"#+ĹŠ)4% ".1 " 3.2
ĹŠ ., 1#Ä–ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠ #1- -".ĹŠ (!#-3#ĹŠ ( .1ĹŠ 1#++ - ĹŠ #!' ĹŠ"#ĹŠ- !(,(#-3.Ä–ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠĹŠÄ‘ĹŠ"#ĹŠ.!34 1#ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä’Äˆ ĹŠ 4% 1ĹŠ"#ĹŠ- !(,(#-3.Ä–ĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠ .-3 +5.ĔŊ .2ĹŠ ~.2 Ĺ—ĹŠ .2(!(¢-Ä–ĹŠ .+ -3# Ĺ—ĹŠ +4 Ä–ĹŠ Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ ,#+#!
Y_Ze Z[ :_ei feh jeZWi bWi YeiWi gk[ b[ ^W ejeh]WZe ^WijW [b ce# c[dje" Æieo cko YWjÂŒb_Ye" Wf[# ]WZe W :_ei" bei Ă’d[i Z[ i[cWdW c[ ]kijW _h W bW _]b[i_W$ 9ece YkWbgk_[h i[h ^kcWde j[d]e c_i [hheh[i" f[he [l_je _h W XWh[i o jecWh b_YehÇ" fkdjkWb_pÂŒ$ ;b lebWdj[ dWY_edWb [if[hW iWbjWh Yece j_jkbWh [b Zec_d]e )' Z[ `kb_e" YkWdZe ĂˆBW Jh_Ye# behÉ Z[Xkj[ [d [b jehd[e Wdj[ 7kijhWb_W" Æ[b fk[ije ^Wo gk[ ]Wd|hi[be Z‡W W Z‡W [d [b [djh[# dWc_[dje" [d [b Yec[Zeh" [d [b YkWhje" [d jeZei bWZeiÇ [nfh[# iÂŒ$ ;YkWZeh _dj[]hW [b =hkfe 9 Yed0 ;ifW‹W" 9eijW H_YW o 7kijhWb_W$ ;b Yecfhec_ie Z[ [\[YjkWh kd ]hWd ckdZ_Wb be j_[d[ Yed [b I[h Ikfh[ce Æfeh :_ei c[ ]kijWh‡W ^WY[h kd Xk[d ckd# Z_Wb" xb c[ f[hc_j[ ^WY[h be gk[ c[ ]kijWÇ WĂ’hcÂŒ [b lebWd# j[ Z[\[di_le$
ŋ ,# ŋ ŋ& ŋ )(-.,/ #š(ŋ , ŋ0v( /&)-ŋ )' , # & -
Ä‚Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Ä†
+ĹŠ #-31.ĹŠ"#ĹŠ 7/.2(!(.-#2ĹŠ 4(3.ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ #2!#- 1(.ĹŠ/ 1 ĹŠ/1#2#-3 1ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ8ĹŠ 2#15(!(.2ĹŠ"#+ĹŠ2#!3.1Ä“
BW ZƒY_ce eYjWlW <[h_W ?dj[h# ied d[]eY_ei ckbj_fb_YWZehWiÇ" dWY_edWb Z[ bW 9edijhkYY_ÂŒd" W]h[]W [b ][h[dj[ Z[b [l[dje$ gk[ _d_Y_ÂŒ [b `k[l[i [d Gk_je" i[ fh[i[djW Yece kdW l_jh_dW fWhW .2ĹŠ$#1( -3#2 e\h[Y[h W bei YedijhkYjeh[i kdW CkY^Wi f[hiedWi de iWX[d gkƒ Wcfb_W ]WcW Z[ fheZkYjei [ _d# j[d[cei o [b Yedikc_Zeh Ă’ dWb ikcei$ ;d [ij[ W‹e" [b d‘c[he bb[]W W [ijei [l[djei fWhW Yede# Z[ fWhj_Y_fWdj[i Wkc[djÂŒ Y[h gkƒ ^Wo [d [b c[hYWZe1 [d h[bWY_ÂŒd W (&'&" oW gk[ ĹŠ Yed bei ijWdZi ZWcei W bei [nfei_jeh[i YedeY[d YedeY[h bei dk[lei fhe# gk[ [ij[ [i [b c[`eh [ifW# ZkYjei$ JWcX_ƒd bb[]Wd Y_e fWhW bb[]Wh W bei Yed# +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠ ĉēćććŊ/#12.- 2ĹŠ Z_ijh_Xk_Zeh[i ]hWdZ[i ikc_Zeh[i Ă’ dWb[i" W bei 31 ) -ĹŠ +1#"#Äą gk[ gk_[h[d l[h cWhYWi o Z_ijh_Xk_Zeh[i o [ijWXb[# ".1ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ$#1( ĹŠ i[ WY[hYWd fWhW d[]eY_WhÇ" !.,.ĹŠ#23 Ä“ Y[h h[bWY_ed[i Yec[hY_W# Yec[djW :_WdW Ceh[de b[i Yed ejhWi [cfh[iWi$ l[dZ[ZehW Z[ bW _cfehjW# ;b ][h[dj[ Z[ bW <[h_W" ĹŠ ZehW Ăˆ7hgk_YediÉ$ :Wd_[b >_de`eiW" [nfb_YW C_bjed CedjW‹[p" [d# gk[ [b [ifWY_e [i ][d[hW# YWh]WZe Z[ l[djWi fWhW Zeh Z[ d[]eY_ei YebWj[hW# /1.7(, " Äą ;YkWZeh o F[h‘ Z[ bW cWh# ,#-3#ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ b[i jWdje W d_l[b dWY_edWb 23 -"2ĹŠ- !(.- Äą YW YebecX_WdW ĂˆFbWiJ[n# Yece _dj[hdWY_edWb$ ÆJ_[# +#2ĹŠ8ĹŠ#731 -)#1.2ĹŠ j_bÉ" Yec[djW gk[ bW _cfeh# .$#13 -ĹŠ242ĹŠ/1.Äą d[ kdW _cfehjWdY_W [if[# "4!3.2Ä“ jWdY_W Z[ bW <[h_W fWhW bWi Y_Wb fehgk[ [ij| Z_h_]_ZW [cfh[iWi [i gk[ j_[d[d bW W kd i[]c[dje cko [if[# fei_X_b_ZWZ Z[ ceijhWh iki Y‡Ò Ye gk[ [i [b Z[ bW Yedi# ĹŠ fheZkYjei o dk[lWi j[Y# jhkYY_ÂŒd$ ;ije f[hc_j[ debe]‡Wi fWhW [ijWXb[Y[h [ijWXb[Y[h YedjWYjeiÇ$ d[]eY_ei o iWj_i\WY[h d[Y[# :[ jeZWi \ehcWi" kdW ĹŠ #1( ĹŠ#23 1;ĹŠ i_ZWZ[i [if[Y‡Ò YWi Z[b i[Y# (#13 ĹŠ +ĹŠ/ĂŒ +(Äą l[p j[hc_dWZW bW <[h_W !.ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠ jeh Z[ bW YedijhkYY_ÂŒd$ jWcX_ƒd i[ YedYh[jWd ".,(-%.Ä“ĹŠ ÆBW <[h_W jWcX_ƒd ^W .1 1(.2Ä–ĹŠÄˆÄŽÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ ejhWi \ehcWi Z[ d[]eY_e$ ĹŠÄ‰ÄˆÄ–Ä‡Ä‡Ä”ĹŠ#+ŊĉĊŊ8ĹŠ Z[if[hjWZe [b _dj[hƒi Z[ Ä‰ÄŒĹŠ"#ĹŠ)4+(.ĔŊ+ ĹŠ Æ>Wo kdW [jWfW gk[ [i kd $#1( ĹŠ2#ĹŠ 1#ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ ejhei fW‡i[i Yece H[f‘# d[]eY_e Z[ \[h_W [d bW gk[ ÄˆÄˆÄ–Ä‡Ä‡Ä“ĹŠ .23.Ä–ĹŠÄˆĹŠ Xb_YW 9^[YW" 9ebecX_W" "¢+ 1ĔŊ-( .2ĹŠ8ĹŠ bW ][dj[ fk[Z[ WZgk_h_h 3#1!#1 ĹŠ#" "ĹŠ 7b[cWd_W o ejhWi$ ;bbei Z_h[YjWc[dj[$ O ^Wo kdW (-%1#2 -ĹŠ%1 3(2Ä“ l_[d[d [d XkiYW de iebe YWhj[hW Z[ feij \[h_W gk[ Z[ l[djW i_de Z[ Z_ijh_Xk_# [i [b d[]eY_e c|i _cfehjWdj[ Zeh[i$ >Wo ejhWi [cfh[iWi gk[ fehgk[ fk[Z[d ^WY[h kd i[]k_# [ij|d Wfhel[Y^WdZe fWhW bWdpWh c_[dje Yed iki Yb_[dj[i" [djedY[i fheZkYjei dk[leiÇ" W]h[]W [b ][#
Ä“ĹŠ ĹŠ./.134-(" "ĹŠ"#ĹŠ,.231 1ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ-4#5.2ĹŠ#2ĹŠ /1.5#!' " ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ#7/.2(3.1#2
ēŊ #12.- 2Ŋ1#+ !(.- " 2Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ2#!3.1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!.-2314!!(¢-Ŋ#-!4#-31 -Ŋ#-Ŋ#23#Ŋ#2!#- 1(.Ŋ4- Ŋ$.1, Ŋ' !#1Ŋ-#%.!(.2ē
h[dj[ Z[ bW <[h_W$ :[ jeZWi \ehcWi" [d [ij[ [ifW# Y_e de iebe i[ [djWXbWd h[bWY_ed[i [djh[ [cfh[iWi" i_de jWcX_ƒd i[ fh[j[dZ[ bb[]Wh Wb f‘Xb_Ye [d ][d[hWb gk[ XkiYW kdW fk[hjW e kdWi f[hi_WdWi$ CWkh_Y_e Gk_hep" [dYWh]WZe Z[b Z[fWhjWc[dje Z[ Whgk_j[Y# jkhW _dj[h_eh Z[ Ăˆ7h[W :_i[‹eÉ" Yec[djW gk[ fWhW ik cWhYW Z[ WYWXWZei fWhW bW YedijhkYY_ÂŒd" bWi \[h_Wi ied bW c[`eh \ehcW Z[ bb[]Wh W bei Yb_[dj[i oW gk[ Z[iZ[
^WY[ (+ W‹ei fWhj_Y_fWd [d jeZe j_fe Z[ [l[djei h[bWY_edWZei Yed bW YedijhkYY_ÂŒd$ Æ;i kdW l_jh_dW c|i ]hWdZ[ fWhW [nfed[h W kdW cWoeh YWd# j_ZWZ Z[ f‘Xb_Ye$ I_ X_[d" i[ j_[d[ beYWb[i [d |h[Wi Z[ Wbje jh|di_je" de jeZei j_[d[d WYY[ie$ ;i kd _cfkbie XWijWdj[ ]hWdZ[Ç" WĂ’ h# cW Gk_hep$ BWi j[Ydebe]‡Wi o fheZkYjei _ddelWZeh[i ied be gk[ c|i bbWcW bW Wj[dY_ÂŒd Z[ bei YedijhkYjeh[i oW gk[ ckY^ei bb[]Wd W bW [nfei_#
Y_ÂŒd Yed bW _dj[dY_ÂŒd Z[ c[`ehWh iki cƒjeZei YedijhkYj_lei$ ÆDeiejhei ^[cei jhW‡Ze fhe# ZkYjei del[Zeiei gk[ gk[h[cei _djheZkY_hbei Wb c[hYWZe Yece feh [`[cfbe [b WZ^[i_le I‘f[h -" gk[ [i cko kj_b_pWZe oW gk[ [d fW‡i[i [khef[ei i[ [l_jW bW f[h\e# hWY_ÂŒd Z[ fWh[Z[i Yed jehd_bbei o YbWlei fehgk[ be gk[ i[ XkiYW [i Wb]e h|f_Ze o b_cf_e Yece [ijei WZ^[i_leiÇ" Yec[djW 9[Y_b_W 7YW# pW" ikX][h[dj[ Z[ ef[hWY_ed[i Z[ ĂˆH[fh[i[djWY_ed[i 7YWpWÉ$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
Ä‚Ä‚Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
04~ĔŊ+ 2Ŋ./!(.-#2Ŋ / 1 Ŋ(,/+#,#-3 1Ŋ #+#,#-3.2Ŋ#!.+¢Ĺ %(!.2Ŋ8Ŋ"#Ŋ#-#1Ĺ %~ 2Ŋ1#-.5 +#2ē
)( ,ŋ &ŋ.)+/ ŋ0 , ŋ ŋ& ŋ )(-.,/ #š(ŋ -ŋ*)-# &
j[h[iWh W bei kikWh_ei" fehgk[ W bWh]e fbWpe Wcehj_pW [b fW]e _d_# Y_Wb$ ;djh[ )-& o '$(&& ZÂŒbWh[i fk[Z[ YeijWh kde Z[ [ijei i_ij[# cWi" Z[f[dZ_[dZe Z[ bW YWfWY_# ZWZ Z[ b_jhei$ ÆKdW l[p gk[ [b W]kW _d]h[iW W bei jkXei i[ YWb_[djW Yed [b Ieb$ 7kdgk[ [d bW YedijhkYY_ÂŒd je# BW fh_c[hW l[p i[ Z[cehW + ^e# ZWl‡W de i[ fefkbWh_pWd bWi hWi [d YWb[djWhi[ o W^‡ bb[]W ^WijW Wbj[hdWj_lWi [YebÂŒ]_YWi" [n_i# bei /& ]hWZei o \kdY_edW Yed ik i_ij[cW gk[ i[ bbWcW j[h# j[d Y_[hjWi \ehcWi fWhW cei_\ÂŒd" _d]h[iW [b W]kW Yec[dpWh [b fheY[ie Z[ ĹŠ \h‡W o i[ lW YWb[djWdZe [d _cfbWdjWh [Z_\_YWY_ed[i YedijWdj[ Y_hYkbWY_ÂŒdÇ" Wc_]WXb[i Yed [b WcX_[d# [nfb_YW L[hÂŒd_YW 9ehed[b" j[$ BWi efY_ed[i Z[ bei fW# ĹŠ #1( ĹŠ#23 1;ĹŠ (#13 ĹŠ +ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ d[b[i iebWh[i o bWi j[hhW# ' 23 ĹŠ#+ĹŠ".,(-Äą l[dZ[ZehW Z[ Ăˆ9^_iebÉ" [c# pWi l[hZ[i ied j[dZ[dY_Wi %.Ä“ĹŠ .1 1(.2Ä–ĹŠ ÄˆÄŽÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ ĹŠÄ‰ÄˆÄ–Ä‡Ä‡Ä”ĹŠ#+ĹŠ fh[iW Z[Z_YWZW W bW l[djW gk[ jWcX_ƒd i[ [nfed[d ĉĊŊ8ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ"#ĹŠ)4+(.ĹŠ Z[ fWd[b[i iebWh[i$ 1#ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ [d bW <[h_W ?dj[hdWY_edWb 2#ĹŠ ÄˆÄˆÄ–Ä‡Ä‡Ä“ĹŠ .23.Ä–ĹŠÄˆĹŠ Z[ bW 9edijhkYY_ÂŒd" gk[ "¢+ 1ĔŊ-( .2ĹŠ8ĹŠ3#1Äą #11 9 2ĹŠ#!.+¢%(! 2 !#1 ĹŠ#" "ĹŠ(-%1#Äą i[ [ij| bb[lWdZe W YWXe [d 2 -ĹŠ%1 3(2Ä“ ;d Y_kZWZ[i Yece Gk_je" [b 9[djhe Z[ ;nfei_Y_ed[i bW _d_Y_Wj_lW Z[ bWi j[hhW# Gk_je$ pWi l[hZ[i [i kdW Xk[dW efY_ÂŒd fWhW Wkc[djWh bWi ĹŠ |h[Wi i[cXhWZWi" Wfhel[# /1.5#!' -".ĹŠ+.2ĹŠ1 8.2 Y^WdZe bWi YkX_[hjWi Z[ bei BW [d[h]‡W iebWh [i kdW Wbj[hdWj_lW b_cf_W fWhW .2ĹŠ/ -#+#2ĹŠ2.+ Äą 1#2ĹŠ/ 1 ĹŠ! +#-3 1ĹŠ [Z_Ă’ Y_ei$ :[ jeZWi \ehcWi" YWb[djWh [b W]kW o [d kd %4 ĹŠ/4#"#-ĹŠ2#1Äą [ij[ fheY[ie h[gk_[h[ Z[ \kjkhe feZh‡W h[[cfbWpWh 5(1ĹŠ/ 1 ĹŠ4- ĹŠ 5(5(#-" ĹŠ"#ĹŠ' 23 ĹŠ kdW _dj[hl[dY_ÂŒd Y_l_b gk[ lW c|i Wbb| Z[ i[cXhWh bWi W ejhei i_ij[cWi Z[ YWb[# Ä‘ĹŠ/#12.- 2Ä“ fbWdjWi fWhW [l_jWh fhe# \WYY_ÂŒd Yece bWi ZkY^Wi [bƒYjh_YWi o bei YWb[\ed[i$ Xb[cWi Z[ \_bjhWY_ed[i o BW kX_YWY_ÂŒd Z[b fW‡i ^WY[ gk[ ZW‹ei W bWi [ijhkYjkhWi$ IWdj_W]e =_hWbZe" [dYWh]WZe [ijW i[W kdW Wbj[hdWj_lW l_WXb[ gk[ feYe W feYe Yec_[dpW W _d# Z[ c[hYWZ[e o l[djWi Z[ ĂˆFbWi#
Ä“ĹŠ .2ĹŠ/ -#+#2ĹŠ2.+ 1#2ĹŠ2.-ĹŠ4- ĹŠ-4#5 ĹŠ +3#1- 3(5 ĹŠ/ 1 ĹŠ! +#-3 1ĹŠ#+ĹŠ %4 ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ5(5(#-" 2ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ/(2!(- 2Ä“
j[nj_bÉ" [nfb_YW gk[ bW [cfh[iW \W# Xh_YW kdW ][ec[cXhWdW Z[ FL9 gk[ i_hl[ fWhW _cf[hc[WX_b_pWh bW ikf[hÒ Y_[ Z[ kdW j[hhWpW l[h# Z[$ ÆDeiejhei j[d[cei Zei i[]#
c[djei ]hWdZ[i gk[ ied [b Z[ YedijhkYY_ÂŒd" gk[ i[ kiW fh_dY_# fWbc[dj[ [d j[hhWpWi o bW fWhj[ _dZkijh_Wb" ZedZ[ ckY^Wi [c# fh[iWi [ij|d efjWdZe feh kj_b_pWh
/" )&%( 3 )&%( 4 "&# "0-"& / . ( ( +"($) 1 &&" ' "&#
0 "0- / !" &), + ( !), 1 2. "( , ",* "&# 0 "0-
X_eZ_][ijeh[i oW gk[ _dYh[c[djW ik YedY_[dY_W WcX_[djWb [d [iY[# dWh_ei Yece bW W]he_dZkijh_W" bW c_d[h‡W o bW _dZkijh_W f[jheb[hWÇ" [nfb_YW =_hWbZe$
ĹŠ
Ä‚Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ĉ
Ŋļ #,( +#ČŊ 24,¢Ŋ8Ŋ #2Ŋ+~"#1
.2ĹŠ,.3.1#2ĹŠ ,;2ĹŠ/."#1.2.2ĹŠ "#+ĹŠ!#-31.ĹŠ"#+ĹŠ / ~2ĹŠ 1(#1.-ĹŠ+ 2ĹŠ ÄƒĹŠ#23 2 ĹŠÄˆÄˆÄŽÄ‡ Ä“ĹŠ 4(2ĹŠ 1#(1#Ŋĸĉ".ĚĔŊ #1- -".ĹŠ + ;-ĹŠÄ¸Äˆ1.ĚŊ8ĹŠ (-(!(.ĹŠ 4(-3#1.2ŊĸĊ1.Ěē
9ece kd ^ec[dW`[ W bWi \[ij_l_ZWZ[i Z[ YWdjed_pWY_ÂŒd Z[ I_]Y^ei" [b 9ejefWn_ 7kjecÂŒl_b 9bkX 979 Z[iWhhebbÂŒ bW 9kWhjW L|b_ZW Z[b 9Wcf[edWje Fhel_d# Y_Wb Z[ HWbbo [d bWi YWbb[i o YWhh[j[hWi Z[b Ăˆ@WhZ‡d 9eb]Wdj[ Z[ bei 7dZ[iÉ$ ;b Ăˆjehd[e jk[hYWÉ gk[ [d (&'' bb[]ÂŒ W ik edY[WlW [Z_Y_ÂŒd" h[Y_X_ÂŒ [b Ă’ d Z[ i[# cWdW W kd jejWb Z[ (' l[^‡Ykbei" YkWjhe YkWZhed[i o i_[j[ cejei$ BW Y_jW i[ Z[iWhhebbÂŒ [djh[ i|XWZe o Zec_d]e" j[d_[dZe Yece fh_c[h Z‡W Z[ Yecf[j[dY_W bW fk[ijW [d cWhY^W Z[b I‘f[h Fh_c[ YbWi_Ă’ YWjeh_W [d bWi YWbb[i
Yƒdjh_YWi Z[b YWdjÂŒd1 c_[djhWi gk[ [b Yb‡# cWn Z[ bW YWhh[hW i[ l_l_ÂŒ Wb i_]k_[dj[ Z‡W" Yed bWi [ceY_ed[i o WZh[dWb_dW Z[ bei fh_c[i Z[ l[beY_ZWZ$ 1 ĹŠ+ ĹŠ3 + ;b f_beje YejefWn[di[ :Wd_[b L_bbWbXW \eje Ykcfb_ÂŒ Yed ik eX`[j_le0 ]WdWh [b fh_c[h bk]Wh Z[ ik YWj[]eh‡W o i[h [b c|i h|f_Ze Z[ bW Yecf[j[dY_W" fWhW WZ`kZ_YWh W ik h[]_ijhe f[hiedWb kd dk[le jh_kd\e [d bW 9bWi_Ă’ YWY_ÂŒd =[d[hWb$
ĈÄ?ćć Ä“ĹŠ (!' 1"ĹŠ8ĹŠ .-9 +.ĹŠ 1.+82Ŋĸĉ".ĚĔŊ $1_-ĹŠ
;!.,#ĹŠ8ĹŠ .+~5 1ĹŠ ;1"#- 2ĹŠÄ¸Äˆ1.ĚĔŊ8ĹŠ 1!.ĹŠ #% ĹŠ ĸĊ1.Ěē
śĉććć ēŊ 5(#1Ŋ , .-(-.Ŋ8Ŋ 1+.2Ŋ (, (!.ē
ĈČćć Ä“ĹŠ 16(-ĹŠ #, !'#Ŋĸĉ".ĚĔŊ -(#+ĹŠ (++ + ĹŠ
ĸĈ1.ĚŊ8ĹŠ 1!.ĹŠ 5(#1ĹŠ 1.+82ŊĸĊ1.Ěē #23 ! ".2 7i‡" bW jh_fkbWY_ÂŒd Z[ :Wd_[b Ăˆ[b J[c_Xb[É L_bbWbXW" Yed [b d‘c[he *.+ [d ik Y^Wi_i" ikcÂŒ *("+& fkdjei [d bW jWXbW ][d[hWb Z[b YWcf[edWje1 [ije oW gk[ bk[]e Z[ bW J[hY[hW L|b_ZW Z[iWhhebbWZW [d 9ebjW 9^_cXehWpe h[]_ijhWXW )'"+& fkdjei" W bei gk[ i[ ikcWhed '& kd_ZWZ[i feh ]W# dWh ik YWj[]eh‡W o kd fkdje WZ_Y_edWb Z[ Xed_Ă’ YWY_ÂŒd feh ^WX[h i_Ze [b c|i h|f_Ze Z[ bW Yecf[j[dY_W gk[ WjhW`e bW Wj[dY_ÂŒd Z[ Y_[djei Z[ WĂ’ Y_edWZei$
ĉććć Ä“ĹŠ 1!.ĹŠ -3.-(.ĹŠ 1.+82Ŋĸĉ".ĚĔŊ 1+.-ĹŠ 1.+82ĹŠÄ¸Äˆ1.ĚŊ8ĹŠ , 1ĹŠ ;204#9Ä“
Ŋ ēŊ (,,8Ŋ 4- Ŋĸĉ".ĚĔŊ -"1_2Ŋ
4941( % ĹŠÄ¸Äˆ1.ĚŊ8ĹŠ 1(23( -ĹŠ:+5 1#9ŊĸĊ1.Ěē
ŊĉĎć Ä“ĹŠ 1+.2ĹŠ (" +%.Ŋĸĉ".ĚŊ8ĹŠ 1(Äą !(.ĹŠ #, ĹŠÄ¸Äˆ1.Ěē
ŊśŊ ŊĉĎć ēŊ .1%#Ŋ (,_-#9Ŋĸĉ".ĚĔŊ
.1%#ĹŠ 2!4"#1.ĹŠÄ¸Äˆ1.ĚŊ8ĹŠ 41(!(.ĹŠ ';5#9ŊĸĊ1.Ěē
ĉ
)-ŋ")' ( $ -ŋ &ŋ '* š(ŋ()ŋ - (
Ä‚Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
+ĹŠ!.,/1.,(2.ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ ĹŠ#2ĹŠ /.8 1ĹŠ +ĹŠ 3+#3 ĹŠ!.3./ Äą 7#-2#ĹŠ"41 -3#ĹŠ24ĹŠ 5(" ĹŠ"#/.13(5 Ä“ Ä“ĹŠ ĹŠ%#-3#ĹŠ"#ĹŠ -%4 ĹŠ#23;ĹŠ, 2ĹŠ4-(" ĹŠ04#ĹŠ -3#2Ä“
;d kd WYje ieb[cd[ bei Z_h[Yj_# lei Z[ bW <[Z[hWY_Œd :[fehj_lW Z[ 9ejefWn_ <:9 " [\[YjkWhed kd ^ec[dW`[ W FW‘b JWYe" Wjb[jW" feh bW c[ZWbbWi eXj[d_ZWi [d iki Yec# f[j[dY_Wi$ @eh][ L_bbWh[Wb" l_Y[fh[i_Z[dj[ Z[ bW <:9" h[iWbjŒ bWi ^WX_b_ZWZ[i Z[fehj_lWi Z[ FW‘b JWYe" Z_`e
ĹŠ gk[ [d bW ^_ijeh_W Z[fehj_lW Z[ bW fhel_dY_W lWh_ei decXh[i i[ ^Wd ÂĄ ĹŠ _Ze _diYh_X_[dZe $4#1.-ĹŠ#-31#% Äą ".2ĹŠ ĹŠ ĂŒ+ĹŠ !.Ä“ o Wb h[l_iWhbei i[ WYk[hZW bei dec# Xh[i Z[ ]beh_Wi Z[fehj_lWi gk[ fki_[hed [d Wbje [b decXh[ Z[ 9ejefWn_ o Z[b fW‡i$ 9ec[djÂŒ gk[ fWhW ckY^ei \k[ kd eh]kbbe eXi[hlWh gk[ [d kd WĂ’ # Y^[ fheceY_edWb Z[ bWi eb_cf_WZWi [if[Y_Wb[i i[ [dYedjhWXW bW Ă’ ]khW Z[ kd YejefWn[di[ Yece FW‘b JWYe" ZedZ[ Z[ceijhWXW bW [djh[# ]W [b fkdZedeh o [b iWYh_Ă’ Y_e feh bb[]Wh fh_c[he W bW c[jW$
)-Ĺ‹ ˜# /&.), -Ĺ‹ Ĺ‹ (!/ Ĺ‹.# ( (Ĺ‹ , -* & )Ĺ‹ &Ĺ‹ & & JhWi bW h[kd_ÂŒd cWdj[d_ZW [b c_ƒhYeb[i ‘bj_ce Yed [b 9ec_# jƒ Z[ Ef[hWY_ed[i ;c[h][dj[i" [d FWd]kW i[ Z[Y_Z_ÂŒ gk[ [d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi bWi Wkjeh_ZWZ[i fhel_dY_Wb[i Z[ iWbkZ fheY[# Z[h|d W bW jecW Z[ ck[ijhWi Z[ WbYe^eb [d bWi Ă’ dYWi Z[ bei YW‹_# Ykbjeh[i fWhW Z[iYWhjWh bW c[pYbW Z[b b_Yeh Yed c[jWdeb$ @eiƒ ?pkh_[jW" Z_h[Yjeh fhe# l_dY_Wb Z[ IWbkZ Z[ 9ejefWn_" [nfb_YÂŒ W bei YW‹_Ykbjeh[i gk[ [i d[Y[iWh_W bW eXj[dY_ÂŒd Z[ bei h[]_ijhei iWd_jWh_ei fWhW bW fhe# ZkYY_ÂŒd Z[ WbYe^eb Whj[iWdWb Z[ YWb_ZWZ" Wb i[h kd fheZkYje h[Ye# deY_Ze W d_l[b dWY_edWb [ _dj[h# dWY_edWb$ /.8. C_[djhWi gk[ [b WbYWbZ[ Z[ FWd# ]kW" @kWd Ck‹ep" h[ifWbZÂŒ [b jhWXW`e o bW ^edhWZ[p Z[ gk_[# d[i Ykcfb[d Yed bW [bWXehWY_ÂŒd Z[ b_Yeh Whj[iWdWb o Wi[]khÂŒ gk[ YedeY[ [b jhWXW`e iWYh_Ă’ YWZe gk[ _cfb_YW bW eXj[dY_ÂŒd Z[ [ij[ fhe# ZkYje" gk[ [i [b ‘d_Ye ikij[dje Z[ bWi \Wc_b_Wi Z[Z_YWZWi W [ijW WYj_l_ZWZ$
Bei YW‹_Ykbjeh[i h[YWbYWhed gk[ [b WbYe^eb Whj[iWdWb fheZk# Y_Ze [d [b YWdjŒd [i dWjkhWb o eh]|d_Ye" o gk[ de ^Wd [n_ij_Ze ck[hjei feh ik Yedikce" jeZei ckhckhWhed gk[ feh YkbfW Z[ f[hiedWi WcX_Y_eiWi gk[ c[p# YbWd [b WbYe^eb Whj[iWdWb Yed [b _dZkijh_Wb" fWhW eXj[d[h cWoeh ]WdWdY_W" W^ehW FWd]kW ik\h[ bWi Yedi[Yk[dY_Wi$
Ä?ĎćŊ
/ !(3 !(¢9ece fWhj[ Z[ bWi h[iebkY_ed[i i[ ZWh| Yedj_dk_ZWZ Wb Z_i[‹e o Wfb_YWY_ÂŒd Z[ kd fbWd Z[ YWfW# Y_jWY_ÂŒd W bei fheZkYjeh[i" [d j[cWi Z[ fheZkYY_ÂŒd Z[ YW‹W Z[ Wp‘YWh o iki Z[h_lWZei" WZ[YkW# Ze jhWdifehj[ Z[b fheZkYje [d# lWi[i o h[]kbWY_ÂŒd jh_XkjWh_W$ 7Z[c|i i[ h[Wb_pWh| Yedjhe# b[i f[hcWd[dj[i W [cfh[iWi fheZkYjehWi [ _cfehjWZehWi Z[ c[jWdeb fWhW gk[ [ijW ikijWd# Y_W [ijƒ ik`[jW W bei Yedjheb[i Z[b 9edi[`e DWY_edWb Z[ IkijWdY_Wi ;ijkf[\WY_[dj[i o Fi_YejhÂŒf_YWi 9edi[f 1 [b Yedjheb jWcX_ƒd i[ h[Wb_pWh| W bei _dj[hc[Z_Wh_ei [d bW Yec[hY_Wb_pWY_ÂŒd Z[b b_Yeh$
#,#, 1 -9 @eh][ L_bbWh[Wb" h[YehZŒ gk[ YkWd# Ze FW‘b JWYe" \k[ fWhj[ Z[ bW i[b[Y# Y_Œd dWY_edWb [d bei `k[]ei fWhWe# b‡cf_Yei" Z[ceijhŒ gk[ jkle kd fheY[ie fWhW bb[]Wh W i[h [b c[`eh$ 7kdgk[ Wi[]khŒ gk[ fWhW h[# YehZWh jeZei bei be]hei Z[b Wjb[jW b[i bb[lWh‡W ckY^e j_[cfe" i‡ [d# \Wj_pŒ [d ik _dj[hl[dY_Œd bW eXj[d# Y_Œd Z[ bW c[ZWbbW Z[ ehe [d be `k[# ]ei fWhWeb‡cf_Yei dWY_edWb[i$
ēŊ #!( (¢Ŋ4-Ŋ(-!#-3(5.Ŋ#!.-¢,(!.Ŋ/.1Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ(-23(34!(¢-Ŋ Ŋ+ Ŋ04#Ŋ1#/1#2#-3 ē
O [b be]he WbYWdpWZe [d bei `k[]ei Z[ =h[Y_W" oW gk[ eXjkle kdW c[ZWbbW Z[ ehe [d bW fhk[XW Z[ c[Z_W cWhWjŒd o bW c[ZWbbW Z[ fbWjW [d bei '& c_b c[jhei$ 7i[]khŒ gk[ bei be]hei eXj[d_# Zei feh FW‘b JWYe" ^W ^[Y^e gk[ bei YejefWn[di[i i[ i_[djWd eh# ]kbbeiei Z[ ik Wjb[jW" feh ik Z[Z_# YWY_Œd o iki ^WpW‹Wi Z[fehj_lWi" WZ[c|i WYejŒ gk[ bW <:9 ^W Yed# jh_Xk_Ze Yed ik Wfeoe o h[ifWbZe Wb Wjb[jW$
Æ;ijWcei Yecfhec[j_Zei W i[# ]k_h Wfeo|dZebe" fehgk[ ƒb FW‘b JWYe [i kd [`[cfbe fWhW jeZei bei Z[fehj_ijWiÇ" [nfb_YÂŒ$ 1 !( 2 Feh ik fWhj[" FW‘b JWYe" Wjb[jW YejefWn[di[" cWd_\[ijÂŒ ik W]hW# Z[Y_c_[dje feh [b h[YedeY_c_[dje" Z_`e gk[ i[]k_h| bkY^WdZe feh Z[# ceijhWh gk[ [n_ij[d Xk[dei Wjb[jWi YejefWn[di[i Z_ifk[ijei W Z[`Wh jeZe [d bW f_ijW$
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
' %-+3,)%# #* .9$*)%- ', (','0#* /3' 1' 4# # .0-%'&'0 # ),1%0)$)0 ', '* '()120- &' *# 0-.)'&#& &'* #,28, #2#%3,(# *# &'* 1)(3)',2' %-,20#2- &'
&' (-12- &'*
! 7 ! ! ! ! ! ! " ! ! ! 7 )0+# 5 '** 0# 8,)%# 0)12),# ',# '()120#&-0# 3,)%).#* &' *# 0-.)'&#& ,+-$)*)#0)# 5 '0%#,2)* &'* #,28, #2#%3,(#
^ ĹŠ ĹŠ
.+(!~ Ä–ĹŠ Ä‰ĹŠÄ‘ÄˆÄ‰ÄąÄ?Ä‘ÄŠ ÄˆÄ‡ÄˆĹŠÄ¸++ , " ĹŠ%1 34(3 Äš ., #1.2ĹŠ Ä‰ĹŠÄ‘Ä‡Ä‡ÄąÄ‡Ä‘Ä‘ĹŠÄľĹŠÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄŠÄąÄŽÄ‰Ä‡ .2/(3 +Ä–ĹŠ Ä‰ĹŠÄ‘Ä‡Ä‡ÄąÄŠÄŠÄˆĹŠÄľĹŠÄ‰ĹŠÄ‘Ä‡Ä‡ÄąÄŠÄŠÄ‰ ĹŠ ĹŠ }
.Ŋ,#Ŋ"(% 2Ŋ+.Ŋ,4!'.Ŋ04#Ŋ 31 ) 2ēŊ ; + ,#Ŋ"#Ŋ +.Ŋ,4!'.Ŋ04#Ŋ' !#2Ģē Ŋ Ŋ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
-ĹŠ .2_ĹŠÄˆĹŠ 149ĹŠ 94+
4 -ĹŠ #+ĹŠ !'#5#11~ ĹŠÄŒÄˆÄŒĹŠ8ĹŠ .2ĹŠ"#ĹŠ 8. Ä‰Ä‘ÄˆÄ‡ĹŠÄ?ĈČ
; ".ĹŊ 1ēŊ -3( %.Ŋ 4,
ĹŠÄˆÄ?ĹŠ ĹŠ ĹŠ ŊĉĊŊ ĹŠ
-(3 5Ä“ĹŠ (-!.ĹŠ"#ĹŠ 4-(.ĹŠ8ĹŠ 2ĹŠ ,/ 2 Ä‰Ä‘Ä‡Ä‘ÄąÄŒÄŒÄ? #(- ĹŠ"#+ĹŠ 4(-!'# 414' #2ĹŠ8ĹŠ 4(2ĹŠ"#ĹŠ -" 41ĹŠÄˆ 4() -.ĹŠ8ĹŠ 1"¢ #9ŊĊĹćÄ?ĹŠ8ĹŠ - 2ĹŠ ;#9 ĉđćĊĹÄ?ÄŽÄ?
ĹŠÄˆÄ?ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ ĹŠ
.,(-%.ĹŊ 1ēŊ -3( %.Ŋ 4,
4-#2ĹŊ 1ēŊ -3( %.Ŋ 4, 13#2ĹŊ 1ēŊ (#%.Ŋ .%1. (_1!.+#2ĹŊ 1ēŊ 31(!(.Ŋ .+(-
4#5#2Ĺ 1ēŊ 1 -*+(-Ŋ .1.!'. (#1-#2Ĺ 1ēŊ 1!( Ŋ 3 ; ".ĹŊ 1ēŊ (#%.Ŋ .%1. .,(-%.ĹŊ 1ēŊ (#%.Ŋ .%1.
ĂĂŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
Ċ
Ä Ä€
Ĺ? Ä‚Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
M8I@FJ <OK8I:KF :@K8:@FE AL;@8:@8C :8LJ8 Ef%(0.+$)''/$;:$ 8C@D<EKFJ P G8K<IE@;8; 8:KFI81 9<IK?8 :<C@;8 A8:FD< :?@:8@Q8 I<:C8D8;F1 ?<:KFI G8KI@:@F >L8EFK8J@> :?@:8@Q8 E@z81 <M<C@E C@J<K? A8:FD< :?@:8@Q8 ALQ>8;F ;< C8 E@z<Q P 8;FC<:<E:@8 ;< :FKFG8O@%$ CXkXZle^X# cle\j (* [\ ale`f [\ )'((# cXj '/_+,%$ M@JKFJ1 8mfZf ZfefZ`d`\ekf [\ cX gi\$ j\ek\ ZXljX \e d` ZXc`[X[ [\ Al\q gi`d\if [\ cX E`Œ\q p 8[fc\jZ\eZ`X K\dgfiXc# [\j`^$ eX[f gfi \c :feZ\af EXZ`feXc [\ cX Al[`ZXkliX d\[`Xek\ 8ZZ`�e [\ g\ijfeXc Ef% ,'-$;EG [\ cX ]\Z_X (* [\ XYi`c [\ )'('% CX i\ZcXdXZ`�e hl\ Xek\Z\[\ gi\$ j\ekX[X gfi 9<IK?8 :<C@E;8 A8:FD< :?@:8@Q8 \e ZfekiX [\ ?<:KFI G8KI@:@F >L8EFK8J@> :?@:8@Q8# \j ZcXiX# gi\Z`jX p i\’e\ cfj i\hl`j`kfj \jkXYc\Z`[fj \e \c Xik`Zlcf -. [\c :�[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c :f[`]`ZX[f2 gfi cf hl\ j\ c\ XZ\gkX X kiXd`k\%$ Gfi ZlXekf cX XZkfiX 9<IK?8 :<C@;8 A8:FD< :?@:8@Q8 YXaf aliXd\ekf [`Z\ hl\ \j `dgfj`Yc\ [\k\id`eXi cX `e[`m`[lXc`[X[ f i\j`[\eZ`X [\c [\dXe[X[f j\Œfi ?<:KFI G8KI@:@F >L8EFK8J@> :?@:8@Q8 j\ [`jgfe\ hl\ j\ cX Z`k\ gfi cX gi\ejX d\[`Xek\ ki\j glYc`ZXZ`fe\j# \e lef [\ cfj g\i`�[`Zfj hl\ Z`iZlcXe \e \jkX Z`l[X[ [\ CXkXZle^X# d\[`Xe[f fZ_f [ˆXj \eki\ leX p fkiX%$ <e ZXjf [\ ef Zfek\jkXi \c i\ZcXdf \e \c k\id`ef [\ m\`ek\ [ˆXj [\jgl„j [\ cX lck`dX glYc`ZXZ`�e j\i} [\ZcXiX[f i\Y\c[\ p j\ Zfe$ k`elXiX Zfe \c kiXd`k\ [\ cX ZXljX% Efk`]ˆhl\j\% = ;I% A8@D< 8C9<IKF M<I;<JFKF :8DG8z8# AL<Q K<DGFI8C Cf hl\ Zfdle`Zf gXiX cfj ]`e\j [\ C\p CXkXZle^X# (0 [\ alc`f [\c )'((%
:<IK@=@:F% ;i% >Xcf JXc^l\if 9% J<:I<K8I@F ALQ>8;F GI@D<IF ;< C8 E@z<Q P 8;FC<:<E:@8 ;< :FKFG8O@ =`idX @c\^`Yc\ ?Xp [fj j\ccfj =&)*+*(!)'-+ I% [\c <% <OKI8:KF AL;@:@8C ALQ>8;F K<I:<IF ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8 :XljX Eif% ,/'&)'(( 8:KFI81 D8IK?8 :<:@C@8 M@CC8C98 D8IK@E<Q ;<D8E;8;FJ1 <;N@E ;8E@CF CFG<Q ?<I<;@8 P D8I@8 I<9<:8 DLE@M< G8CCF :L8K@81 (%,''#'' Al`Z`f Ef% )'(($',/' ALQ>8;F K<I:<IF ;< CF :@@MC ;< C8K8:LE>8% CXkXZle^X# al\m\j (+ [\ alc`f [\c )'((# cXj (._).% M@JKFJ1 8mfZf Zfef$ Z`d`\ekf [\ cX gi\j\ek\ ZXljX# \e d` ZXc`[X[ [\ Al\q K\iZ\if [\ cf :`m`c p \e m`ikl[ [\c jfik\f c\^Xc i\Xc`qX[f% <e cf gi`eZ`gXc1 CX [\dXe[X hl\ Xek\Z\[\ \j ZcXiX# gi\Z`jX# Zfdgc\kX p i\’e\ cfj i\hl`j`kfj c\^Xc\j gXiX j\i XZ\g$ kX[X Xc ki}d`k\# \e Zfej\Zl\eZ`X kiXdˆkXj\ \e al`Z`f Fi[`eXi`f% :fe]fid\ Xjˆ cf [`jgfe\ \c 8ik% +'. [\c :�[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c# \e ZfeZfi[XeZ`X Zfe cX [`j$ gfj`Z`�e i\]fidXkfi`X p [\if^X$ kfi`X Eif% )* [\c :�[`^f Fi^}e`Zf [\ cX =leZ`�e Al[`Z`Xc% :ˆk\j\ X cfj [\dXe[X[fj j\Œfi\j <;N@E ;8E@CF CFG<Q ?<I<;@8 p D8I@8 I<9<:8 DLE@M< G8CCF# gfi cX gi\ejX p \e lef [\ cfj ;`Xi`fj hl\ j\ \[`k\e \e \jkX Z`l$ [X[ [\ CXkXZle^X p [\ cX Z`l[X[ [\ 8dYXkf# Zfe]fid\ cf [\k\i$ d`eX \c 8ik% /) [\c :�[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c# gXiX hl\ leX m\q Z`kX[fj [\e Zfek\jkXZ`�e X cX [\dXe[X# p gifgfe^X \oZ\gZ`f$ e\j \e \c k„id`ef [\ m\`ek\ [ˆXj# ZfekX[fj [\j[\ cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e \e \c hl\ XZfdgXŒXiXe cX gil\YX [\ hl\ [`jgfe^Xe p
XeleZ`Xi} cX hl\ [\Y\ XZklXij\ \e cX Xl[`\eZ`X [\ ZfeZ`c`XZ`�e p alq^Xd`\ekf% @ejZiˆYXj\ cX [\dXe[X \e cX 8^\eZ`X EXZ`feXc [\ Ki}ej`kf p KiXejgfik\ K\ii\jki\ [\ :fkfgXo`# gXiX cfj ]`e\j [\ C\p% 8^i„^l\j\ Xc gifZ\jf cX [fZl$ d\ekXZ`�e gi\j\ekX[X2 k„e^Xj\ \e Zl\ekX cX ZlXekˆX ]`aX[X# \c [fd`Z`c`f al[`Z`Xc p cX [\j`^eXZ`�e [\c 8Yf^X[f ;\]\ejfi j\ŒXcX[f gfi cX XZkfiX%$ Efk`]ˆhl\j\ ] ;i% J\^le[f :Xe[f D\e[`\kX%$ Al\q GXik`ZlcXi hl\ Zfdle`Zf gXiX cfj ]`e\j [\ C\p CXkXZle^X# Alc`f (/ [\c )'(( :\ik`]`Zf%$ 8Y% AlXe =% DXc[feX[f 8ifZX J<:I<K8I@F =`idX `c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf ]&)*+''!)'-(
lef [\ cfj [`Xi`fj hl\ j\ \[`kXe \e \jkX Z`l[X[ [\ CXkXZle^X% 8Zld’c\ej\ X \jk\ al`Z`f cfj gc\`$ kfj hl\ j\ j`^l\e \e ZfekiX [\ cX [\dXe[X[X gfi cXj fYc`^XZ`fe\j [\ [Xi f i\Z`Y`i# X \oZ\gZ`�e [\ cfj Zi„[`kfj _`gfk\ZXi`fj# gXiX \c \]\Zkf j\ f]`Z`Xi} X cfj Alq^X[fj [\ cf :`m`c [\c :Xek�e% :fdf cX [\dXe[X[X hl\[X \e `ek\i[`Z$ Z`�e [\ X[d`e`jkiXi jlj Y`\e\j efk`]ˆhl\j\ Zfe \jkX gifm`[\e$ Z`X X cfj j\Œfi\j EfkXi`fj p I\^`jkiX[fi\j [\ cX Gifg`\[X[ [\ \jk\ :Xek�e CXkXZle^X# Xjˆ Zfdf kXdY`„e X cfj j\Œfi\j1 D`^iXZ`�e p <okiXea\iˆX gXiX cX gif_`Y`Z`�e [\ jXc`[X [\c GXˆj# X cX :fekiXcfiˆX [\c <jkX[f# GifZliX[fi >\e\iXc [\c <jkX[f% CX ;`i\ZZ`�e [\ G\ijfeXc# @ek\e[\eZ`X >\e\iXc [\ Gfc`ZˆX [\ :fkfgXo`# >fY\ieXZ`�e# 8cZXc[ˆX# Xc j\Œfi Gi\j`[\ek\ [\c Ki`YleXc <c\ZkfiXc [\ :fkfgXo`# >\i\ek\j [\ cXj @ejk`klZ`fe\j 9XeZXi`Xj [\ :fkfgXo`# DlklXc`jkX# :ffg\iXk`mXj [\ 8_fiif p :i„[`kf% Xc ;\c\^X[f [\c JI@ \e :fkfgXo`% <emˆ\ej\ Zfg`Xj Z\ik`]`ZX[Xj [\ kf[f (' XZklX[f X cX =`jZXcˆX gXiX hl\ ZXc`]`hl\ cX `ejfcm\eZ`X%$ :ˆk\j\c\ X cX [\dXe[X[X \e \c cl^Xi hl\ j\ `e[`ZX# Zfe cX Zfg`X [\ cX [\dXe[X p \jk\ Xlkf d\[`Xek\ cX `ek\im\eZ`�e [\c Z`kX[fi [\ cX ?% :fik\# hl`\e gf[i} fgfe\ij\ Xc ZfeZlijf [\ _XZ\[fi\j [\ekif [\c k„id`ef [\ ki\j [ˆXj %$ K�d\j\ \e Zl\ekX \c ZXj`cc\if Al[`Z`Xc hl\ j\ŒXcX gXiX jlj efk`]`ZXZ`fe\j \c XZkfi%$Gfi \c [fZld\ekf X[alekf [\ZcXiXj\ c\^`k`dX[X cX g\ijfe$ \iˆX [\c XZkfi Efk`]ˆhl\j\% ] ;i% DXiZ\cf <jZfYXi CX]l\ek\% Al\q J\^le[f [\ cf :`m`c [\ CXkXZle^X ;i% DXli`Z`f 9\iiXql\kX D\[`eX J\Zi\kXi`f [\c Alq^X[f J\^le[f [\ cf :`m`c [\ CXkXZle^X =`idX @c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf =&)*+',!)'-(
8M@JF AL;@:@8C ALQ>8;F J<>LE;F ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8 :`kXZ`�e1 8c [\dXe[X[f D8I@8 <L><E@8 M<>8 GC8Q8IK<# Zfe cX [\dXe[X [\ @ejfcm\eZ`X gcXe$ k\X[X gfi \c XZkfi ;i% Iffj\m\ck @ZXqX <e[XiX% :lXekˆX1 /%'''#'' ALQ>8;F J<>LE;F ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8% CXkXZle^X# dXik\j / [\ ]\Yi\if [\c )'((# cXj '/_+/% M@JKFJ1 8mfZf ZfefZ`d`\ekf [\ cX gi\$ j\ek\ ZXljX \e m`ikl[ [\c jfik\f c\^Xc m\i`]`ZX[f2 p _XY\i \c XZkfi [X[f Zldgc`d`\ekf Xc [\Zi\kf Xek\i`fi# \e cf gi`eZ`gXc [`jgfe^f1 CX [\dXe[X hl\ Xek\Z\[\ \j ZcXiX# gi\Z`jX p i\’e\ cfj i\hl`$ j`kfj c\^Xc\j# kiXdˆk\j\ \e Zfe$ ]fid`[X[ Zfe cf [`jgl\jkf \e cfj 8ik% ,(0 P j`^l`\ek\j [\c :�[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c%$ ;\ cXj Zfg`Xj Z\ik`]`ZX[Xj X[alekXj X cX [\dXe[X j\ ZfefZ\ hl\1 D8I@8 <L><E@8 M<>8 GC8Q8IK< # [\ekif [\ cX ZXljX \a\Zlk`mX E— -**$)''- # j\^l`[X \e jl ZfekiX gfi \c ;i% Iffj\m\ck @ZXqX <e[XiX # ]i\ek\ Xc dXe[X$ d`\ekf [\ \a\ZlZ`�e ef _X gX^X$ [f e` [`d`k`[f Y`\e\j gfi cX jldX [\ .%((*#*/ [�cXi\j# \e Zfe$ j\Zl\eZ`X j\ gi\jld\ jl `ejfc$ m\eZ`X# gfi cf d`jdf [\ZcXiXj\ cl^Xi Xc ZfeZlijf [\ XZi\\[fi\j p fZlgXZ`�e [\ jlj Y`\e\j Zfi$ i\jgfe[\eZ`X p [fZld\ekfj gfi \c jˆe[`Zf% <e m`jkX [\ ef \o`jk`i Jˆe[`Zf [\ hl`\YiX [\j`^eX[f# j\ efdYiX [\ 8[$?fZ Xc ;i% ?l^f JXcXqXi 8cY}e# X hl`\e j\ c\ efk`$ ]`ZXi} gXiX hl\ gi\jk\ cX gifd\jX gi\m`X Xc \a\iZ`Z`f [\c ZXi^f \e ZlXchl`\i [ˆX p _fiX _}Y`c \a\Zl$ kfi`X[X hl\ j\ _Xcc\ \jkX gifm`$ [\eZ`X%$ GlYcˆhl\j\ le \okiXZkf [\ cX [\dXe[X p \jk\ Xlkf \e
ALQ>8;F EFM<EF ;< CF :@M@C ;<C :8EKFE J8C:<;F :@K8:@FE AL;@:@8C 8:KFI81 ;I% A8@D< FJN8C;F E8I8EAF KFII<J GIF:LI8;FI AL;@8:@8C ;< D8I@8 <DD8 DFI8C<J <JG@E ;<D8E;8;FJ1 ?IFJ% GI<JLEKFJ P ;<J:FEF:@;FJ ;< J<>LE;F D8EL<C <JG@E 8I@8J P =<IE8E8;8 :FII<8 M<C8J:F :L8EK@81 +%'''#'' KI8D@K<1 FI;@E8I@F GI<J:I@G:@FE <OKI8FI;@E8I@8 8;HL@J@K@M8 ;< ;FD@E@F :8LJ8 Ef% (0)$)'(' :fe cfj Xek\Z\[\ek\j \ogl\jkfj p \e i\gi\j\ekXZ`�e [\ dXe[Xek\ j\ŒfiX D8I@8 <DD8 DFI8C<J <JG@E# \e m`ikl[ [\ cX ]XZlc$ kX[ hl\ j\ d\ ZfeZ\[\ X kiXj [\c Gf[\i [\ GifZliXZ`�e al[`$ Z`Xc# XdgXi}e[fd\ \e cf hl\ [`jgfe\ cfj 8ikj -'*# .(,# )*0)# )+0/# )+('# )+((# )+(* p dXj g\ik`e\ek\j [\c :f[`^f :`m`c \e al`Z`f FI;@E8I@F# [\dXe[f X cfj j\Œfi\j J<>LE;F D8EL<C <JG@E 8I@8J P =<IE8E;8 :FII<8 M<C8J:F# ’e`Zf efd$ Yi\ hl\ ZfefjZf [\ cX [\dXe[X# X ]`e [\ hl\ cl\^f [\c kiXd`k\ c\^Xc Zfii\jgfe[`\ek\ \e j\ek\e$ Z`X [\ZcXi\ X ]Xmfi [\ d` dXe$ [Xek\ D8I@8 <DD8 DFI8C<J <JG@E# cX GI<J:I@G:@FE <OKI8FI;@E8I@8 8;HL@J@K@M8 ;< ;FD@E@F# [\c cfk\ [\ k\ii\ef [\jZi`kf \e cfj Xek\Z\[\ek\j [\ \jkX [\dXe[X% ALQ>8;F EFM<EF ;< CF :@M@C ;< J8C:<;F% JXcZ\[f# d`„iZfc\j (, [\ ale`f [\c )'((# cXj '/_+0% M@JKFJ%$ 8MF:F :fefZ`d`\ekf
“VALENCIA & VALENCIA CIA. LTDA.� Soluciones automotrices !+ , %5) 1 +,*#, ( %5) ! . '!,*- %#%. '! !!(+' 2* ! '' 0!- * %6 - *) %)(*0%'%2 *,!- % #)*-.% * !'! .,5)% * ).!)%(%!).* 1 6) (%!).* /.*(*.,%2 !,0% %* ! !'! .,*(! 3)% .!,4 - ,!+/!-.*- 1 (3-
[\ cX gi\j\ek\ ZXljX \e m`ikl[ [\c jfik\f c\^Xc m\i`]`ZX[f p _XY\ij\ Zldgc`[f Zfe cf [`jgl\jkf \e gifm`[\eZ`Xj Xek\i`fi\j%$ <e cf gi`eZ`gXc cX [\dXe[X hl\ j\ ZXc`$ ]`ZX \j ZcXiX# gi\Z`jX# Zfdgc\kX p gfi i\le`i cfj [\d}j i\hl`j`kfj [\ C\p j\ cf X[d`k\ X kiXd`k\ \e cX mˆX [\c al`Z`f Fi[`eXi`f%$ @ejZiˆYXj\ cX [\dXe[X \e \c i\^$ `jkif [\ cX gifg`\[X[%$ Gfi ZlXekf \c XZkfi ;i% AX`d\ EXiXeaf# GifZliX[fi Al[`Z`Xc [\ cX JiX% D8I@8 <ED8 DFI8C<J <JG@E _X [\ZcXiX[f YXaf aliXd\ekf cX `dgfj`Y`c`[X[ [\ [\k\id`eXi cX i\j`[\eZ`X p [fd`Z`c`f [\ cfj _\i\[\ifj gi\jlekfj p [\jZfef$ Z`[fj [\ J<>LE;F D8EL<C <JG@E 8I@8J p =<IE8E;8 :FII<8 M<C8J:F# Zˆk\j\cfj gfi cX gi\ejX# Zfe]fid\ cf fi[\eX \c Xik% /) [\c :�[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c# gfi ki\j fZX$ j`fe\j# \e lef [\ cfj [`Xi`fj [\ dXpfi Z`iZlcXZ`�e hl\ j\ \[`kXe \e cX Z`l[X[ [\ CXkXZle^X# X ]`e [\ hl\ [\ekif [\ cfj m\`ek\ [ˆXj ZfekX[fj X gXik`i [\ cX lck`dX glYc`ZXZ`�e gifgfe^X cXj \oZ\g$ Z`fe\j [`cXkfi`Xj p g\i\ekfi`Xj [\ cXj hl\ j\ Zi\Xe Xj`jk`[fj# YXaf gi\m\eZ`fe\j [\ C\p%$ Gfi kiXkXij\ [\ le gi\[`f liYXef Zl„ek\j\ Zfe cfj i\gi\j\ekXek\j c\^Xc\j [\c >fY`\ief Dle`Z`gXc [\c ZXek�e JXcZ\[f# X hl`\e\j j\ cfj Z`kXiX \e cX ZXjX Dle`Z`gXc%$ 8^i„^l\j\ Xc gifZ\jf cX [fZld\ekXZ`�e hl\ j\ XZfdgXŒX%$ K�d\j\ \e Zl\ekX cX ZlXekˆX# cX ZXj`ccX al[`Z`Xc hl\ j\ŒXcX gXiX i\Z`Y`i jlj efk`]`$ ZXZ`fe\j%$:ˆk\j\# Efk`]ˆhl\j\ p GlYcˆhl\j\%$] ;i% :Xicfj I% 9XiiX^}e F%# Al\q% Cf hl\ Zfdle`Zf X Ljk\[\j gXiX cfj ]`e\j c\^Xc\j g\ik`e\ek\j# gi\m`e`„e[fc\j \e c\^Xc ]fidX [\ cX fYc`^XZ`�e hl\ k`\e\e [\ j\ŒXcXi ZXj`cc\if al[`Z`Xc gXiX jlj efk`]`ZXZ`fe\j% JXe D`^l\c [\ JXcZ\[f# Alc`f '/ [\c )'((% ;I% >FEQ8CF Q8D9I8EF CFG<Q% J\Zi\kXi`f [\c Alq^X[f =`idX @c\^`Yc\ ?Xp [fj j\ccfj =&)*+(0!)'-* I<GL9C@:8 ;<C <:L8;FI ALQ>8;F GI@D<IF ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8 :@K8:@FE AL;@:@8C <OKI8:KF AL@:@F M<I98C JLD8I@F%$ ;@MFI:@F :8LJ81E%$')',$)'(( 8:KFI1 ?L>F >@C9<IKF ?<II<I8 I8D@I<Q ;<D8E;8;F18C@;8 <;<CD@I8 IL<;8 GFII8J :L8EK@8%$ @E;<K<ID@E8;8 ALQ>8;F GI@D<IF ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8 %$ CXkXZle^X %$# dXik\j * [\ dXpf [\c )'((%$ cXj '/_*/%$ M@JKFJ1 8mfZf Zfef$ Z`d`\ekf [\ cX gi\j\ek\ ZXljX# \e d` ZXc`[X[ [\ Al\q K`klcXi [\ \jkX Al[`ZXkliX p gfi \c jfik\f c\^Xc% <e cf gi`eZ`gXc # cX [\dXe[X \j ZcXiX# gi\Z`jX p i\’e\ cfj \hl`$ j`kfj [\ C\p# kiXdˆk\j\ \e Al`Z`f M\iYXc JldXi`f% Gfi ZlXekf \c XZkfi YXaf aliXd\ekf dXe`]`$ \jkX [\jZfefZ\i \c [fd`Z`c`f p i\j`[\eZ`X XZklXc [\ cX [\dXe$ [X[X 18C@;8 <;<CD@I8 IL<;8 GFII8J# Zˆk\j\cX X \jkX gfi cX gi\ejX <e lef [\ cfj [`Xi`fj [\ dXpfi Z`iZlcXZ`�e [\ \jkX Z`l[X[ [\ CXkXZle^X % CX glYc`ZXZ`�e [\ \jkX gifm`[\eZ`X j\ cf _Xi} gfi ki\j fZXj`fe\j hl\ [\Y\i}e d\[`Xi gfi cf d\efj fZ_f [ˆXj \eki\ leX p fkiX # YXaf gi\m\eZ`f$ e\j [\ hl\ kiXejZlii`[fj m\`ek\ [ˆXj [\ cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e j\ gifj\^l`i} Zfe \c ki}d`k\ [\ cX
ZXljX %$8^i„^l\j\ Xc gifZ\jf cX [fZld\ekXZ`Â?e hl\ XZfdgXÂŒX# ;liXek\ cX kiXd`kXZ`Â?e [\c gif$ Z\jf \c XZkfi [\ cX ZXljX# gi\$ j\ek\ cXj gXik`[Xj [\ eXZ`d`\ekf [\ kf[fj cfj _`afj _XY`[fj \e dXki`dfe`f %$ K„e^Xj\ \e Zl\ekX \c ;fd`Z`c`f Al[`Z`Xc# :lXekˆX p ;\]\ejfi j\ÂŒXcX[fj gfi \c 8Zkfi gXiX gfjk\i`fi\j efk`]`ZXZ`fe\j @ek\im\e^X \e cX gi\j\ek\ ZXljX cX ;iX% D\iZ\[\j M\^X M%#\e ZXc`$ [X[ [\ j\Zi\kXi`X K`klcXi [\ \jk\ Alq^X[f% EFK@=@HL<J< %%= ;I% CL@J M@CC8:I<J C<FE% AL<Q% Cf hl\ Zfdle`Zf X ljk\[ gXiX cfj ]`e\j c\^Xc\j g\ik`e\ek\j # Zfe cf hl\ hl\[X c\^Xcd\ek\ Z`kX[f%$ C\ gi\m\e^f [\ cX fYc`^XZ`Â?e hl\ k`\e\ hl\ j\ÂŒXcXi ZXj`cc\if al[`$ Z`Xc \e cX gi\j\ek\ ZXljX # gXiX i\Z`Y`i jlj efk`]`ZXZ`fe\j gfjk\$ i`fi\j%$ :\ik`]`Zf%$;iX D\iZ\[\j M\^X M`ccXZi\j J<:I<K8I@8 =`idX `c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf ]&)*)0.!)',' ALQ>8;F EFM<EF ;< CF :@M@C ;<C :8EKFE J8C:<;F :8IK<C ;< I<D8K< J\ gfe\ \e ZfefZ`d`\ekf [\c gÂ’Yc`Zf hl\# \c [ˆX Al\m\j m\`e$ k`Z`eZf [\ 8^fjkf [\c [fj d`c feZ\# [\j[\ cXj ZXkfiZ\ _XjkX cX j [`\Z`fZ_f _fiXj# \e cX J\Zi\kXi`X [\c Alq^X[f Efm\ef [\ cf :`m`c [\c :XekÂ?e JXcZ\[f# j\ cc\mXi} X \]\Zkf \c I<D8K< [\c Y`\e `ed$ l\Yc\ ZlpXj ZXiXZk\iˆjk`ZXj Zfe$ jkXe \e \c @e]fid\ G\i`Z`Xc p hl\ X Zfek`elXZ`Â?e j\ [\kXccXe1 GI@D<IF%$ <c gi\[`f j\ \eZl\e$ kiX lY`ZX[f \e cX Gifm`eZ`X [\ G`Z_`eZ_X# :XekÂ?e Hl`kf# GXiifhl`X <cfp 8c]Xif# J\Zkfi CX CfdX# 9Xii`f JXe @j`[if [\ Gl\e^Xj`# ZXcc\ 8 f :Xd`ef [\ cfj @eZXj J(.*% J<>LE;F%$ cfj c`e[\ifj ^\e\iX$ c\j jfe cfj j`^l`\ek\j1 EFIK<%$ Cfk\ ))* [\ gifg`\[X[ [\ cX JiX% D\iZ\[\j DXiˆe# Zfe leX cfe^`kl[ [\ ),#'' d\kifj% JLI%$ Cfk\ )), [\ gifg`\[X[ [\c Ji% If[i`^f CÂ?g\q# Zfe leX cfe^`kl[ [\ ),#'' d\kifj% <JK<%$ Cfk\ )', [\ gifg`\[X[ [\ cX JiX% =Xeep J\^liX# Zfe leX cfe^`kl[ [\ (-#'' d\kifj F<JK<%$ :Xcc\ 8 f :Xd`ef [\ cfj @eZXj# Zfe leX cfe^`kl[ [\ (-#'' d\kifj% K<I:<IF%$ <c gi\[`f \j [\ ]fidX i\ZkXe^lcXi# `eZc`eX[f \e \c j\ek`[f f\jk\$\jk\# Zfe cfj j\i$ m`Z`fj Y}j`Zfj [\ clq \c„Zki`ZX# X^lX gfkXYc\# ZXeXc`qXZ`Â?e# mˆX Xj]XckX[X# XZ\iXj p Yfi[`ccfj# Zfe le }i\X kfkXc [\ +''#'' d\k$ ifj ZlX[iX[fj# Zfe Z\iiXd`\ekf g\i`d\kiXc p gl\ikXj [\ _`\iif# m\_`ZlcXi p g\XkfeXc2 \e \c gi\[`f j\ \eZl\ekiXe `dgcXekX[Xj [fj ZfejkilZZ`fe\j2 leX \e [fj gcXe$ kXj [\ \jkilZkliX [\ _fid`^Â?e XidX[f# cfjXj [\ \eki\g`jf# gXi\$ [\j \eclZ`[Xj# m\ekXeXj [\ _`\iif p gl\ikXj [\ dX[\iX# Zfe le }i\X [\ )+*#)' d\kifj ZlX[iX[fj p cX fkiX le cfZXc Zfd\iZ`Xc# Zfe ZlY`\ikX [\ q`eZ# Zfe le }i\X [\ (,#'' d\kifj ZlX[iX[fj2 gXk`f \eZ\d\ekX[f% :L8IKF%$ <c XmXcÂ’f \j \c j`^l`\e$ k\1 ;<J:I@G:@äE K\ii\ef :fejkilZZ`Â?e ( :fejkilZZ`Â?e ) 8I<8 +''#'' d) )+*#)' d) (,#'' d) GI<:@F LE@K% ,'#'' )''#'' (''#'' GI<:@F KFK8C )'%'''#''
CURSOS VACACIONALES: MANICURE,DEPILACION, RIZADO Y PERMANENTE DE PESTAĂ‘AS
+/%-+'#'' (%,''#'' KFK8C .'%(+'#'' JFE1 J<K<EK8 D@C :@<EKF :L8I<EK8 ''&('' ;FC8I<J 8D<I@:8EFJ% <c XmXcÂ’f kfkXc [\c Y`\e `ed$ l\Yc\ \j \c [\ J<K<EK8 D@C :@<EKF :L8I<EK8 ;FC8I<J 8D<I@:8EFJ .'%(+'#'' %$ J\ XZ\gkXi}e gfjkliXj [\j[\ Xhl\c$ cXj hl\ ZlYiXe \c Z`eZl\ekX gfi Z`\ekf [\c XmXcÂ’f2 gfi kiXkXij\ [\c j\^le[f j\ÂŒXcXd`\ekf# X cXj hl\ j\ XZfdgXÂŒXi} \c [`\q gfi Z`\ekf (' [\ cXj gfjkliXj \e [`e\if \e \]\Zk`mf f Z_\hl\ Z\ik`]`ZX[f X cX fi[\e [\ \jk\ Alq^X[f% DXpfi\j `e]fidXZ`fe\j j\ gifgfi$ Z`feXi}e \e cX J\Zi\kXi`X [\ \jk\ Alq^X[f% :XljX Ef% ((+$)''/ JXe D`^l\c [\ JXcZ\[f# Alc`f '/ [\c )'((% ;I% >FEQ8CF Q8D9I8EF CFG<Q J\Zi\kXi`f [\c Alq^X[f =`idX `c\^`Yc\ ?Xp [fj j\ccfj ]&)*)00!)',( ALQ>8;F J<>LE;F ;< CF :@M@C :@K8:@FE AL;@:@8C 8C ;<D8E;8;F J<zFI AFJ< BC<M<I G<J8EK<J <I8QF# :FE <C AL@:@F M<I98C JLD8I@F ;< @E:@;<EK< ;< 8LD<EKF ;< G<EJ@äE 8C@D<EK@:@8# GI<J<EK8;F GFI C8 8:KFI8 D8IC<E< 8E><C@K8 K8G@8 @Q8 AL@:@F1 8LD<EKF ;< G<EJ@FE 8C@D<EK@:@8 KI8D@K< M<I98C JLD8I@F :L8EK@8 .%'''#'' Al`Z`f Ef% )'''$')/. ALQ>8;F J<>LE;F ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8% CXkXZle^X# cle\j (* [\ ale`f [\c )'((# cXj '/_+-% M@JKFJ1 LeX m\q hl\ cX XZkfiX _X [X[f Zldgc`d`\ekf X cf fi[\eX[f \e gifm`[\eZ`X `ed\[`XkX Xek\i`fi%$ <e cf gi`e$ Z`gXc# j\ ZXc`]`ZX X cX [\dXe[X hl\ Xek\Z\[\ [\ ZcXiX# gi\Z`jX p i\Â’e\ cfj i\hl`j`kfj [\k\id`eX[fj gfi cX C\p gXiX j\i XZ\gkX[X%$ KiXdˆk\j\ \e AL@:@F M<I98C JLD8I@F p Zfdf `eZ`[\ek\ [\c gi`eZ`gXc%$ :ˆk\j\ Xc [\dXe[X[f j\ÂŒfi AFJ< BC<M<I G<J8EK<J <I8QF# d\[`Xek\ ki\j glYc`ZX$ Z`fe\j hl\ j\ i\Xc`qXi}e \e lef [\ cfj ;`Xi`fj hl\ j\ \[`kX \e \jkX Z`l[X[ [\ CXkXZle^X2 hl`„e gf[i} ZfdgXi\Z\i X ki}d`k\ [\e$ kif [\ cfj m\`ek\ [ˆXj X gXik`i [\ cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e# [\ ef _XZ\icf j\ j\^l`i} \e i\Y\c[ˆX%$ KÂ?d\j\ \e Zl\ekX \c ZXj`cc\if Al[`Z`Xc Ef% ). hl\ cX XZkfiX j\ÂŒXcX gXiX jlj efk`]`ZXZ`fe\j gfjk\i`fi\j# Xjˆ Zfdf Xc ;\]\ejfi [\j`^eX[f%$ :ˆk\j\ p efk`]ˆhl\j\%$ ] ;i% DXiZ\cf <jZfYXi CX]l\ek\# Al\q J\^le[f [\ cf :`m`c% Cf hl\ Zfdle`Zf gfi C\p% ;I% D8LI@:@F 9<II8QL<K8 D<;@E8 J<:I<K8I@F ;<C ALQ>8;F J<>LE;F ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8 =`idX `c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf ]&)*)0(!)'+0
8ELC8:@FE<J DLKL8C@JK8 G@:?@E:?8 :fdle`ZX hl\ gfi _XY\ij\ \okiXm`X[f cX c`Yi\kX [\ X_fiifj Ef% +''+/+)* g\ik\e\Z`\ek\ X D8PI8 J8E:?<Q# gifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ gl$Yc`ZXZ`Â?e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc gÂ’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =`idX 8lkfi`qX[X =&)*+** C`Yi\kX <okiXm`X[X
Gfi g„i[`[X mX X XelcXij\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj Ef% '*'('(''00*')# \og\[`[X gfi \c 9Zf% GifZi\[`k2 X ]Xmfi [\ M@CC8:I<J :8CMFG@z8 G8FC8 <C@Q89<K?% GifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`ZXZ`�e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc g’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&)*+)+ C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi g„i[`[X mX X XelcXij\ cX c`Yi\$ kX [\ X_fiifj Ef% '*',/)(*'('( '*,*-)* # \og\[`[X gfi \c 9Zf% GifZi\[`k2 X ]Xmfi [\ A8:FD< :8II<I8 ><ID8E@:F >F;F=I<;F P :?@CL@J8 GILE8 AL;@K? <JG<I8EQ8% GifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`$ ZXZ`�e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc g’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[$ `\iX [Xij\% =&)*+), :_\hl\iX <okiXm`X[X Gfi g„i[`[X mXe X XelcXij\ cfj Z_\hl\j Ef% +(0$+))$+)* [\ cX Zl\ekX Zfii`\ek\ Ef% ,-'(--,# \og\[`[X gfi \c 98E:F ;<C 8LJKIF J%8%2 X ]Xmfi [\ ?L<IK8J C8JCL@J8 IFJ8 D8I@9<C% GifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`ZXZ`�e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc g’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&)**0.
98E:F ILD@z8?L@ C8K8:LE>8 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fi$ ifj :kX%Ef%$/(,.,+(,'' Eif% :XikfcX (.-,,./'''0 [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ((-.' ( d^ 44444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fi$ ifj :kX%Ef%$/',0*+.,'' Eif% :XikfcX (--+-+-')-. [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ((-.' ) d^ 44444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fi$ ifj :kX%Ef%$/(-(.*(/'' Eif% :XikfcX (.-./)'''*, [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ((-.' * d^ 44444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fi$ ifj :kX%Ef%$/()(..**'' Eif% :XikfcX (-/,.,*''.( [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ((-.' + d^ 44444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fi$ ifj :kX%Ef%$/')(+)**'' Eif% :XikfcX (.'+/(,'(+) [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ((-.' , d^ 44444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fi$ ifj :kX%Ef%$/)'+((')'' Eif% :XikfcX (/',0,('')- [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ((-.' - d^
#" #&! #" #' '( ()(#' #!$ 0/ , , #!$ 0/ ' ' #"*# #' ' 0#& ' #" '( ' #!$ 0/ , '$ ! "( ' 0#& #! ' & # ! '! $ & ' ' 1" )"( " & +(& #& " & #" '( ' %) ( " &- ) & / ! .& # ' #'(# 0# #' ! #" ' " # #!$ 0 ) # " #& '$)" # , '(# ' (#& '( 1" &&# && ) ( )" " %) ' (& ( &- #' ' ) "( ' $)"(#' "(&# & " /
! ! ! !
4
6.'"+ !/$)5/'"+ ($*&0! 3 ('/$-!/0-! 06)'"+ '7(+&+ "0(/0-! %6.'"! -+%$.+- ! #$ #0"!"'7* 5.'"! 3 !-10(!-'! "+* $2,$-'$*"'! $* +"$*"'!
!
&) +) + )* ')"$ ) &%-& +&)" # * *"5% '& )2 "%*+ # )* &% # &% ,)) % " #&* *& "&* (, ) ') * %+ % $2* # "% , %+ '&) " %+& # '"+ # ' & # &$' 43 ( )" ) #
'-$""'7*
) ) " &. * 2% ! /
El Colegio Sagrado CorazĂłn De JesĂşs Hermanas Bethlemitas
$"$,"'7* #$ (!. "!-,$/!. ! ,!-/'- #$( #$ !&+./+ #$
!% " $" $ "
#$% $ #$ $% * " % # " # * & $ # + # ' ' $ *
" # $ " & & ( # ' $ #) % " #! $ #
Ä“ Ä“ Ä“
10
' ' $*"!, 0 , * /,!'%* / 4 1 *& 0 '!) % 10 '!) % $*.( %' !-
Acuerdo Ministerial N. 031
)&# v -Ĺ‹& ), (Ĺ‹* , Ĺ‹ &Ĺ‹ ), ( '# (.)Ĺ‹0 "# /& ,
ĹŠ/+ -(ÄƒĹŠ! !(¢-ĹŠĹŠ #-31#ĹŠ/.+(!~ 2ĹŠ8ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ' ĹŠ /#1,(3(".ĹŠ /+(! 1ĹŠ 5 1( 2ĹŠ(-(!( 3(5 2Ä“
:[djhe Z[ bW Yeef[hWY_Œd _dij_jk# Y_edWb" _dj[]hWdj[i Z[ bW Kd_ZWZ Z[ 9edjheb Z[ Jh|di_je o Z[b =eX_[h# de 7kjŒdece :[iY[djhWb_pWZe Z[ BWjWYkd]W" ^Wd ieij[d_Ze Z_l[hiWi h[kd_ed[i Z[ YeehZ_dWY_Œd fWhW c[`ehWh [b jh|di_je [d bW khX[$ 7i‡ be Z_e W YedeY[h" @kWd 9Wh# bei :‡Wp" `[\[ Z[ bW Kd_ZWZ Z[ 9ed# jheb Z[ Jh|di_je" gk_[d WZ[c|i Yec[djŒ gk[ Yed bWi Wkjeh_ZWZ[i jecWhed bW Z[Y_i_Œd Z[ jhWXW`Wh Yed [b f[hiedWb [if[Y_Wb_pWZe Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb fWhW gk[ YebWXeh[ Yed bei [ijkZ_ei Z[ h[ehZ[dWc_[d# je l[^_YkbWh$ ;b kd_\ehcWZe [nfb_YŒ gk[ [ijW efY_Œd ^W f[hc_j_Ze _Z[dj_\_YWh l‡Wi Z[ Z[i\e]k[" [lWYkWY_Œd Z[ jh|di_je" fWhW iebkY_edWh [d Wb]e bW W]bec[hWY_Œd Z[ YWhhei gk[ i[ eX# i[hlW Yec‘dc[dj[ [d bW Y_kZWZ$ -(!( 3(5 2 :[djhe Z[b jhWXW`e Z[iWhhebbWZe" :‡Wp W\_hcŒ gk[ bei Z[b[]WZei ckd_Y_fWb[i gk[ bWXehWd [d bW Ye# c_i_Œd b[i ^Wd fh[i[djWZe lWh_ei fheXb[cWi gk[ ^Wd i_Ze iebkY_e# dWZei fWkbWj_dWc[dj[" Yece feh [`[cfbe [b YWcX_e Z[ i[dj_Ze Z[ Y_hYkbWY_Œd Z[ bW YWbb[ DWfe o =kW#
2#-. Ĺ‹*) )Ĺ‹ , -* .)Ĺ‹ Ĺ‹ & -Ĺ‹- ˜ & 7b fWh[Y[h bW dehcWj_lW l_# ][dj[" de [i be ikĂ’ Y_[dj[c[dj[ i[l[hW YedjhW bei YedZkYjeh[i gk[ _d\h_d][d bWi b[o[i" oW gk[ feYe e dWZW b[i _cfehjW [ijW# Y_edWhi[ [d fb[de fWie f[W# jedWb" W‘d YkWdZe bW i[‹Wb Z[ jh|di_je f[hc_j[ [b fWie Z_h[Yje W bei f[Wjed[i$
Ä‚Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä
(# ),' )-Ĺ‹ ./0# ,)(Ĺ‹ Ĺ‹ &#( / (. ;d bW fhel_dY_W i[]‘d [b _d\ehc[ Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb Z[ 9ejefWn_ F@ " i[ h[]_ijhÂŒ [b heXe Z[ kdW Z[ kd Wkjecejeh" i_d [cXWh]e bW WYY_ÂŒd kd_\ehcWZW f[hc_j_ÂŒ gk[ [b Wkjeh cWj[h_Wb Z[b _b‡Y_je i[W YWfjkhWZe o gk[ [b Wkjece# jeh i[W h[Ykf[hWZe$ 9Whbei Ckh_bbe" `[\[ Z[ bW F@" _d\ehcÂŒ gk[ [ij[ ^[Y^e eYkhh_ÂŒ [d Z‡Wi Wdj[h_eh[i" f[he Z[Y_# Z_[hed de ZWh W YedeY[h ieXh[ bW YWfjkhW Z[b Y_kZWZWde ^WijW gk[ i[ h[Wb_Y[ bW WkZ_[dY_W Z[ YW# b_Ă’ YWY_ÂŒd Z[ Ă“ W]hWdY_W o i[ Z[Ă’ # dW i_ j_[d[ fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW e i_ i[ b[ ZWXWd c[Z_ZWi Wbj[hdW# j_lWi W [ijW$
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ/1#2#-!( ĹŠ"#ĹŠ#, .3#++ ,(#-3.2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ! ++#2ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ1#"4!(".ĹŠ/ 4+ 3(- ,#-3#Ä“
oWgk_b" i_j_e [d [b gk[ ][d[hWbc[d# j[ [n_ij‡W W]bec[hWY_ÂŒd Z[ YWhhei$ Be c_ice ^W fWiWZe Yed bW Ă“ k_# Z[p l[^_YkbWh [d BW 9eY^W" ZedZ[ [d bW WYjkWb_ZWZ [b f[hiedWb kd_# \ehcWZe bWXehW Yed bW Ă’ dWb_ZWZ Z[ de f[hc_j_h bW Yed][ij_ÂŒd" WZ[c|i [d [ij[ i_j_e [\[YjkWhed kd [ijkZ_e fWhW bW \WYj_X_b_ZWZ Z[ bW YedYk# hh[dY_W Z[ bei l[^‡Ykbei Z[ jhWdi# fehjWY_ÂŒd khXWdW$ -$.1,# @kWd 9Whbei :‡Wp" Z_e W YedeY[h
gk[ jWcX_ƒd ^Wd [djh[]WZe [b [i# jkZ_e Ă’ dWb W kd f[Z_Ze [\[YjkWZe feh [b =eX_[hde 7kjÂŒdece :[i# Y[djhWb_pWZe Z[ BWjWYkd]W =7:Ă„ B " c[Z_Wdj[ [b gk[ i[ [ij_cWXW bW fei_X_b_ZWZ Z[ f[hc_j_h [b _d]h[ie Z[ bei Xki[i gk[ bb[]Wd Z[ PkcX# W^kW" =kWd]W`[ o J_]kW ^WijW [b i[Yjeh Z[ BW 9eY^W$ 7dj[ [ije" i[]‘d [b _d\ehc[" bei Xki[i W bW WbjkhW Z[ bW Wl[d_ZW + Z[ `kd_e o CWhYe 7kh[b_e IkX‡W" [ijei l_hWh‡Wd ^WY_W bW _pgk_[hZW ^WijW YedjWYjWhi[ Yed bW YWbb[ =[d[hWb
Cedj[he o Z[iZ[ W^‡ bb[]Wh W bW FW# dWc[h_YWdW fWhW gk[ _d]h[i[d feh [b i[Yjeh dehj[ [d [b _d]h[ie W IWd 8k[dWl[djkhW$ FWhW gk[ i[]‘d bW fhefk[ijW [ijWXb[Y_ZW [d [b _d\ehc[ \_dWb" bei Xki[i _d]h[i[d feh bW Wl[d_ZW Gk_`Wde o EhZŒ‹[p feh Z[jh|i Z[b 7[hefk[hje 9ejefWn_ o i[ [ijW# Y_ed[d [d [b i[Yjeh BW CeoW" [d bW fWhj[ feij[h_eh Z[ bW [nfbWdW Z[ BW 9eY^W$ I_d [cXhW]e Z_`e gk[ [ijW fhefk[ijW [ijWXb[Y_ZW [d [b _d\eh# c[ Ă’ dWb i[h| [ijkZ_WZW$
# # ,)(Ĺ‹, -/&. )-Ĺ‹ Ĺ‹ -./ #)
¥ ēŊ #Ŋ#23 !(.-¢Ŋ2. 1#Ŋ #+Ŋ/ 2.Ŋ/# 3.- +Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#!( (¢Ŋ+ Ŋ !(3 !(¢-ē
;b _d\ehc[ Z[ bei Wd|b_i_i [\[Y# jkWZei W bWi ck[ijhWi eXj[d_ZWi Z[b fheZkYje YedeY_Ze Yece l_de J[djWZeh" bb[]ÂŒ W cWdei Z[ bWi Wk# jeh_ZWZ[i Z[ bW fhel_dY_W" [d [ijei i[ YedĂ’ hcW bW fh[i[dY_W Z[ c[jW# deb [d [b fheZkYje$ CWohW 9^_cXehWpe" _dj[dZ[d# j[ ][d[hWb Z[ feb_Y‡W" _d\ehcÂŒ gk[ bei [n|c[d[i jen_YebÂŒ]_Yei \k[hed [\[YjkWZei feh [b ?dij_jkje DWY_e# dWb Z[ >_]_[d[ B[efebZe ?pgk_[jW Fƒh[p" [d bei gk[ i[ YehheXehW bW fh[i[dY_W Z[ c[jWdeb [d [b fhe# ZkYje$ 7h]kc[djÂŒ gk[ bW \|Xh_YW \k[ YbWkikhWZW feh bW Wkjeh_ZWZ Yec# f[j[dj[ [d Jkd]khW^kW1 i[]‘d [b h[ikbjWZe Z[b [nWc[d [\[YjkWZe Wb l_de" i[ Z[j[hc_dÂŒ gk[ [n_ij[ fh[# i[dY_W Z[ WbYe^eb c[j‡b_Ye [d kdW YedY[djhWY_ÂŒd Z[ &"'&- ]%'&&cb" YkWdZe be c|n_ce f[hc_j_Ze fWhW bei b_Yeh[i [i Z[ &"&'&]%cb$ 7h]kc[djÂŒ gk[ Z[iZ[ [b bkd[i gk[ YedeY_[hed Z[ bW del[ZWZ Yed bW cWhYW Z[ l_de" _dijhko[hed W bei Yec_iWh_ei dWY_edWb[i o j[d_[dj[i feb‡j_Yei" fWhW gk[ i[Wd bei [dYWh# ]WZei Z[ bW _dYWkjWY_ÂŒd Z[b fhe# ZkYje$ I_d [cXWh]e f_Z_ÂŒ W bei feXbW#
+ĹŠ'#!'. I[]‘d Ckh_bbe" [b YWie i[ h[]_i# jhÂŒ [b bkd[i W [ie Z[ bWi '+0)& c_[djhWi [b f[hiedWb feb_Y_Wb YkijeZ_WXW [b dehcWb Z[iWhhe# bbe Z[ bWi \[ij_l_ZWZ[i Z[ IWd 8k[dWl[djkhW" Wb cec[dje [d gk[ bei feb_Y‡Wi YedeY_[hed Z[ bW ikijhWYY_ÂŒd Z[b Wkjecejeh" _dc[Z_WjWc[dj[ _d_Y_Whed Yed kd ef[hWj_le Z[ i[]kh_ZWZ [d bW Y_kZWZ" be]hWdZe kX_YWh gk[ [b YWhhe i[ Z_h_]‡W ^WY_W [b dehj[ kiWdZe l‡Wi Wbj[hdWi$ ;d [i[ cec[dje _d_Y_Whed bW f[hi[YkY_ÂŒd ^WijW [b b‡c_j[ fhel_dY_Wb Yed F_Y^_dY^W" Zed# Z[ fh[Y_iWc[dj[ [b f[hiedWb fe# b_Y_Wb gk[ bWXehW [d CWY^WY^_" gk[ oW ^WX‡W i_Ze Wb[hjWZe Yed Wdj[h_eh_ZWZ Z[b ^[Y^e" Z[jk# l_[hed Wb ieif[Y^eie M_bb_Wc Ă›blWh[p <beh[i Z[ Wfhen_cWZW# c[dj[ *& W‹ei Z[ [ZWZ$ #3#-!(¢9Whbei Ckh_bbe Yec[djÂŒ gk[ YkWdZe bei ][dZWhc[i Z[ bW ejhW `kh_iZ_YY_ÂŒd be Z[jkl_[hed _dc[Z_WjWc[dj[ bei jhWibWZWhed ^WijW 9ejefWn_" feh ^WX[h i_Ze [b i_j_e ZedZ[ i[ h[Wb_pÂŒ [b _b‡Y_je" WZ[c|i Z[j[hc_dWhed gk[ j[d‡W Wdj[Y[Z[dj[i Z[ ') Z[j[dY_ed[i feh heXe" [ijW\W [ _dl[ij_]WY_e# d[i Wdj[h_eh[i [d F_Y^_dY^W o WZ[c|i j[d‡W kdW Xeb[jW l_][d# j[$
ēŊ +Ŋ/1."4!3.Ŋ(-! 43 ".Ŋ2#1;Ŋ"#2314(".Ŋ/.1Ŋ+ 2Ŋ 43.1(" "#2ēŊĸ$.3.Ŋ 1Ĺ !'(5.Ěē
Zeh[i gk[ i[ WXij[d]Wd Z[ WZgk_h_h [b fheZkYje Yed [b Ă’ d Z[ fh[l[d_h gk[ [n_ijWd YWiei Z[ _djen_YWY_ÂŒd feh c[jWdeb [d bW fhel_dY_W$ I_d [cXWh]e WZl_hj_ÂŒ W bW fe# XbWY_ÂŒd gk[ [l_j[ [b Yedikce Z[b c[dY_edWZe l_de" o i_ [d jeZe YWie lWd W _d][h_h Wb]kdW X[X_ZW WbYe# ^ÂŒb_YW l[h_Ă’ gk[d gk[ bei fheZkY# jei j[d]Wd h[]_ijhe iWd_jWh_e$
2Ŋ 43.Ĺ 1(" "#2Ŋ "#Ŋ!.-31.+Ŋ "# #,.2Ŋ#23 1Ŋ +#13 2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ! 2.Ŋ "#Ŋ04#Ŋ#7(23 -Ŋ-4#5 2Ŋ"(2Ĺ /.2(!(.-#2Ŋ$1#-3#Ŋ +Ŋ!.-31.+Ŋ "#Ŋ+ 2Ŋ # (" 2Ģē Ŋ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ } Ä“
1;,(3# ;b eĂ’ Y_Wb Yeckd_YÂŒ gk[ [b ik`[je [ij| [d [b 9[djhe Z[ :[j[dY_ÂŒd Fhel_i_edWb 9:F c_[djhWi i[ Z[iWhhebbWd bWi WYY_ed[i b[]Wb[i Yehh[ifeZ_[dj[i feh [b Z[b_je Yec[j_Ze" WZ[c|i [b l[^‡Yk# be h[Ykf[hWZe [i kd 9^[lheb[j heZ[e" Yebeh he`e" Z[ fbWYWi FIH Ă„ /&-$ ;b l[^‡Ykbe Z[ bW c_icW cW# d[hW i[ [dYk[djhW [d bei FWj_ei Z[ H[j[dY_ÂŒd L[^_YkbWh Z[ bW F@ ^WijW gk[ i[ Z[iWhhebb[ jeZe [b jh|c_j[ fheY[iWb YedjhW [b WYk# iWZe$
ĊĎ! (-!+ēũ .3./ 7(
ũĉĉũ ũ ũ ũĉćĈĈ
/+(! -ũ .1"#- ,(#-3.ũ "#ũ31;-2(3.
43.1(" "#2ũ,4-(!(/ +#2ũ8ũ .+(!~ ũ !(.- +Ĕũ' ũ"#2 11.++ ".ũ "(5#12 2ũ !!(.-#2ũ3#-"(#-3#2ũ ũ,#).1 1ũ+ ũĄũ4("#9ũ5#'(!4+ 1ē : ũ ĈĈ
(2(¢-ũ !.-!+48¢
+ũ 3+ -3(2ũ 3#11(9¢ũ 8#1ũ 2(-ũ/1. +#, 2ũũ#-ũ +.1(" ũ !.-ũ!4 31.ũ 231.- 43 2ũ ũ .1".ēũ #1,(- 1;ũ242ũ "~ 2ũ#-ũ#+ũ!#-31.ũ"#ũ5(2(ı 3 -3#2ũ!#1! -.ũ +ũ #-31.ũ 2/ !( +ũ #--#"8ũ : ũ đ
38ũ #118Ĕũ -.,(- "~2(,
ũ2#-24 +ũ! -3 -3#ũ1#!( (¢ũĒũ
! -"(" 341 2ũ/ 1 ũ+.2ũ ũ ("#.ũ 42(!ũ 6 1"2ũĉćĈĈē
: ũ Ĉć
ĥ #(-¢Ħũ#-ũ (%!'.2
+ũ/(+.3.ũ!.3./ 7#-2#ũ -(#+ũ (++ + ũ2(% ũ (,/ 1 +#ũ#-ũ24ũ! ,(-.ũ +ũĥ31.-.ũ34#1! ĦĔũ +ũ% - 1ũ + ũ 3#%.1~ ũ #-#1 +ũ "#ũ+ ũ 4 13 ũ ;+(" ũ"#+ũ ,/#.- 3.ũ 1.5(-!( +ũ "#ũ ++8ē : ũ Đ
ĉđũ :