ÄŠÄŽ! (-!+Ä“ĹŠ .3./ 7(
Äž ĹŠ } Ä?
ĹŠĹŠÄˆÄ‡ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ
.,#1!(.ĹŠ (-$.1, +ĹŠ2#ĹŠ, -3(#-#
2Ŋ! ++#2Ŋ +#"  2Ŋ Ŋ+ Ŋ#7/+ 9 Ŋ"#Ŋ +Ŋ +3.Ŋ/#1, -#!#-Ŋ +.2Ŋ"~ 2Ŋ"#Ŋ$#1( Ŋ++#- 2Ŋ"#Ŋ!.,#1!( -3#2ŊŊ(-$.1, +#2ĔŊ ,4-(!(/ +#2Ŋ!.-31.+ -Ŋ/#1.Ŋ-.Ŋ2#Ŋ 23#!#-ēŊ ;%(- Ŋ Ċ
ƒ
2/#1 -Ŋ,#2#2Ŋ / 1 Ŋ4- Ŋ./#1 !(¢-
41-.2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ .2/(3 +Ŋ 4%#-(.Ŋ 2/#).Ŋ 4- Ŋ."(2# ē ;%(- Ŋ ĉ
04(2(+~Ŋ#+(%(¢Ŋ Ŋ24Ŋ . #1 - ;%(- Ŋ Ď
(3 -3#2Ŋ2#Ŋ04#) -Ŋ"#Ŋ2#15(!(.Ŋ"#Ŋ 31 -2/.13#Ŋ41 -. ;%(- Ŋ ĉ
,,#)-Ĺ‹.# ( (Ĺ‹ #(
)Ĺ‹ ,6(Ĺ‹'6-Ĺ‹.# '*)
;d kdW l[bWZW bb[dW Z[ [ceY_ÂŒd" Wb[]h‡W o Yed\hWj[hd_ZWZ bWi i[_i YWdZ_ZWjWi W H[_dW Z[ bW <[Z[hW# Y_ÂŒd Z[ 8Whh_ei Z[ceijhWhed ik X[bb[pW o jWb[dje$ BW i[Z[ Z[ [ijW eh]Wd_pWY_ÂŒd i[ bb[dÂŒ Yed bWi \Wc_b_Wh[i o Wc_]ei Z[ bWi YWdZ_ZWjWi gk[ WYkZ_[hed fWhW Wb[djWhbWi$ 9ece oW [i jhWZ_# Y_edWb [d [ij[ [l[dje Z[ X[bb[pW" [b `khWZe YWb_Ă’ YWZeh i[ [b_]_ÂŒ [djh[ bei Wi_ij[dj[i$ Bei Whj_ijWi Z[b[_jWhed Wb f‘Xb_# Ye o bWi YWdZ_ZWjWi be YWkj_lWhed [d iki Zei fh[i[djWY_ed[i [d jhW`[ j‡f_Ye o Z[ ]WbW$
Bei fhef_[jWh_ei Z[ bei XWh[i o aW# hWea[i gk[ i[ kX_YWd Y[hYW Z[ bei [ijWXb[Y_c_[djei [ZkYWj_lei o Z[b 9[djhe >_ijÂŒh_Ye Z[X[h|d XkiYWh ejhe i_j_e fWhW \kdY_edWh" bWi Wkje# h_ZWZ[i ^Wh|d Ykcfb_h be gk[ Z[# j[hc_dW bW ehZ[dWdpW$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ I[hl_Y_ei F‘Xb_Yei Z[b =eX_[hde 9WdjedWb BWjWYkd]W" @eiƒ FheW‹e" Wi[]khÂŒ gk[ de ^WXh| c|i fbWpei fWhW bei fhef_[jWh_ei Z[ bei XWh[i o aWhWea[i$ 7]h[]ÂŒ gk[ jkl_[hed [b j_[cfe ikĂ’ Y_[dj[ fWhW XkiYWh ejhe bk]Wh o Ykcfb_h Yed be gk[ i[ b[i Z_ifkie
KdW W kdW bWi ^[hceiWi `ÂŒl[# d[i Z[ceijhWhed ik X[bb[pW" fWiW# ZW bW c[Z_W deY^[ i[ YedeY_ÂŒ bei h[ikbjWZei o bW YehedW i[ \k[ fWhW bW Y_kZWZ[bW CWbZedWZe Jeb[Ze$ 7dZh[_dW 8[Wjh_p C[i‡Wi 9^W# lWhh_W" Yed '- W‹ei" \k[ [b[YjW H[_# dW Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd Z[ 8Whh_ei [d c[Z_e Z[b WfbWkie Z[ bei Wi_ij[d# j[i$ KdW l[p dec_dWZW bW dk[lW ieX[hWdW" bW fh[i_Z[djW Z[b FWjhe# dWje Ckd_Y_fWb" BWkhW :‡Wp bW _di# Yh_X_ÂŒ Yece YWdZ_ZWjW fWhW H[_dW Z[ BWjWYkd]W$ ;%(- ĹŠ ĉ
ēŊ -"1#(- Ŋ #2~ 2ĔŊ1#(- Ŋ"#Ŋ +.2Ŋ 11(.2ē
feh be gk[ de ^WXh| c|i fbWpei$ FheW‹e Z[ijWYÂŒ gk[ jWcX_ƒd i[ b[i h[leYÂŒ [b f[hc_ie gk[ j[d‡Wd Zei Z_iYej[YWi$ ;%(- ĹŠ ÄŠ
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
/ 0 Ĺ‹ ) , ( Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ ,,#) Ä‚ 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ
23#"ĹŠ/4#"#ĹŠ, -" 1ĹŠ242ĹŠ$.3.2ĹŠ"#ĹŠ"#-4-!( 2ĹŠ!.,4-(3 1( 2ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ 1#2/#!3(5 2ĹŠ3(#-#-ĹŠ+ ĹŠ./.134-(" "ĹŠ"#ĹŠ1#2/.-"#1Ä“ĹŠ ĹŠ .1 ĹŠ2#ĹŠ1#2#15 ĹŠ#+ĹŠ"#1#!'.ĹŠ "#ĹŠ2#+#!!(.- 1ĹŠ8ĹŠ#"(3 1ĹŠ+ 2ĹŠ"#-4-!( 2Ä“ĹŠ #2/.-" ĹŠ ĹŠ!.3./ 7(Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!ĹŠ.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ3#+_$.-.2Ä–ĹŠÄ‰Ä‘ÄˆÄ‡Ä?ÄˆÄ’ĹŠÄąĹŠÄ‰Ä‘ÄˆÄˆÄ‡Ä‡Ä’
#ĹŠ#+(%(¢Ŋ+ ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ ! -"(" 3 ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ #+#!!(¢-ĹŠ1#(- ĹŠ"#ĹŠ
3 !4-% ĔŊ#+ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ "#ĹŠ.!34 1#Ä“
;d kdW deY^[ ]WbWdj[" bb[dW Z[ c‘i_YW" Wb[]h‡W Z[ bWi XWhhWi o bW X[bb[pW Z[ bWi YWdZ_ZWjWi" i[ [b_]_ÂŒ W bW h[_dW Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd Z[ 8W# hh_ei$ ;b [l[dje _d_Y_ÂŒ Yed c‘i_YW Z[b =hkfe 9b|i_YW gk[ Wd_cÂŒ W jeZei bei fh[i[dj[i Yed YWdY_ed[i Yece0 YWhfk[bW o Wl[Y_bbW$ ;b `khWZe YWb_Ă’YWZeh \k[ [iYe# ]_Ze cec[djei fh[l_ei Wb [l[dje" \k[hed Z[i_]dWZei0 Bk_i =ÂŒc[p" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ed\[Z[hWY_ÂŒd Z[ 8Whh_ei Z[b ;YkWZeh" L_Y[dj[ =kW# c|d" @e\h[ CWhj‡d[p" 9Whc_jW 9[# lWbbei o CWh‡W @eiƒ J[h|d" [n h[_dW
Z[ <[Z[hWY_ÂŒd Z[ 8Whh_ei$ Feh bW fWiWh[bW Z[iĂ’bWhed , [n h[_dWi gk[ Wb i[h YedleYWZWi Wi_i# j_[hed Wb [l[dje o bW h[_dW iWb_[dj[ D_aeb[ 9ehhWb[i$ BWi , YWdZ_ZWjWi Z[ bei XWhh_ei ^_Y_[hed ik fh_c[hW fh[i[djW# Y_ÂŒd [d jhW`[ j‡f_Ye" bW fh_c[hW [d bkY_h \k[ L_Yjeh_W JeWgk_pW Dk[# lW L_ZW " h[fh[i[djÂŒ W bW ck`[h iWbWY^[‹W" =ƒd[i_i Ceb_dW B_# X[hjWZ o Fhe]h[ie " Yed [b jhW`[ Z[ Y^_bb[dkiYW1 7Zh[_dW C[i‡Wi CWbZedWZe Jeb[Ze 1 Z[ _dYW fW# Y^W Z[ 9ejefWn_1 BWkhW CeoW BW 9eY^W " Y^ebW bWjWYkd]k[‹W1 L[hÂŒ# d_YW >[hh[hW 8[j^b[c_jWi Y^ebW YejefWn[di[1 @eii[bod :kgk[ BW ?dcWYkbWZW " [ifeiW Z[b ZWdpWdj[$ Feij[h_ehc[dj[ [djhÂŒ [d [iY[dW [b ]hkfe B[‹W :ehWZW" gk[ [dWce# hÂŒ o Wd_cÂŒ Wb f‘Xb_Ye gk[ Wi_ij_ÂŒ o fWhW YedYbk_h ik fh[i[djWY_ÂŒd j[hc_dÂŒ Yed BWjWYkd]W hec|dj_YW gk[ fkie W XW_bWh W jeZei$
:[ifkƒi bWi YWdZ_ZWjWi i[ bk# Y_[hed Yed ik jhW`[ Z[ ]WbW" WYec# fW‹WZWi Yed bei YWZ[j[i Z[b 9e# b[]_e C_b_jWh D$') FWjh_W 9ec_b " fWhW feij[h_ehc[dj[ h[Wb_pWh bWi fh[]kdjWi Z[ h_]eh$ FWiWZW bW c[Z_W deY^[ i[ eX# jkl_[hed bei h[ikbjWZei1 i[ Z[i_]# dÂŒ Yece \eje][d_W o i_cfWj‡W W @eii[bod[ :kgk[ BW ?dcWYkbW# ZW " YkbjkhW BWkhW CeoW BW 9e# Y^W " jkh_ice L[hÂŒd_YW >[hh[hW 8[j^b[c_jWi " Wc_ijWZ =ƒd[i_i Ceb_dW B_X[hjWZ o Fhe]h[ie " Yed\hWj[hd_ZWZ L_Yjeh_W JeWgk_pW Dk[lW L_ZW o Yece dk[lW ieX[# hWdW 7Zh[_dW C[i‡Wi CWbZedWZe Jeb[Ze $ ?dc[Z_WjWc[dj[ BWkhW :‡Wp" fh[i_Z[djW Z[b FWjhedWje Ckd_Y_# fWb bW _diYh_X_ÂŒ fWhW i[h YWdZ_ZWjW fWhW bW [b[YY_ÂŒd Z[ BWjWYkd]W$ 7b Ă’dWb Z[b [l[dje" i[ Z_e bW i[# h[dWjW W bW dk[lW ieX[hWdW feh [b ]hkfe 8e^[c_W$
241
#1Ŋ 241 Ŋ .3 " Ŋ/.1Ŋ3.".2Ŋ+ ".2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ!(4" "Ŋ2#Ŋ' Ŋ!.-5#13(".Ŋ#-Ŋ!.2 Ŋ"#Ŋ3.Ĺ ".2Ŋ+.2Ŋ"~ 2ĔŊ!.,.Ŋ#23#Ŋ! 2.Ŋ#-Ŋ+ Ŋ5~ Ŋ 4)(+~Ŋ Ŋ+ Ŋ +341 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ(%+#2( Ŋ"#Ŋ -Ŋ #+(/#ēŊ
ĹŠ/1#%4-3 ĹŠ#2ĹŠÄ 23 ĹŠ!4;-".Ä&#x;
ēĹŊ +".- ".Ŋ .+#".Ŋ2#Ŋ++#5¢Ŋ+ Ŋ!.1.- ē
.-3 ,(- !(¢-
ĹŠ+4!' ĹŠ/.1ĹŠ/1#2#15 1ĹŠ#+ĹŠ , (#-3#ĹŠ-.ĹŠ' ĹŠ2#15(".ĹŠ"#ĹŠ- " ĹŠ2(ĹŠ ĂŒ-ĹŠ' 8ĹŠ%#-3#ĹŠ04#ĹŠ + -9 ĹŠ+.2ĹŠ"#2/#1"(!(.2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ1~.2Ä“ĹŠ .ĹŠ' 8ĹŠ04#ĹŠÄ„ 04# 1ĹŠ8ĹŠ!.-3(-4 1ĹŠ+4!' -".ĹŠ/ 1 ĹŠ 04#ĹŠ+ ĹŠ%#-3#ĹŠ3.,#ĹŠ!.-!(#-!( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1# +(" "ĹŠ"#+ĹŠ/+ -#3 Ä“ĹŠ
241#1.ĹŠ(,/1.5(2 ".
#Ŋ24/.-#Ŋ04#Ŋ+ Ŋ -(5#12(" "Ŋ#2Ŋ#+Ŋ+4% 1Ŋ".-"#Ŋ+ 2Ŋ/#12.- 2Ŋ "04(#1#-Ŋ 4#- 2Ŋ !.234, 1#2ĔŊ2(-Ŋ#, 1%.ĔŊ 2~Ŋ+4!#Ŋ+ Ŋ#-31 " ĔŊ!.,.Ŋ4-Ŋ 241#1.ēŊ 23 Ŋ!+ 2#Ŋ"#Ŋ 2(34 !(.-#2Ŋ-.Ŋ2¢+.Ŋ"  -Ŋ+ Ŋ(, %#-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ(-23(34!(¢-Ŋ2(-.Ŋ3 , (_-Ŋ+ Ŋ"#+Ŋ2#!3.1ēŊ
& -. ,Ĺ‹ )(Ĺ‹., (-*),.#-. BW fWhWZW Z[ Xki[i kX_YWZW [d bW d[i" gk[ [i Yedi_Z[hWZW kdW Yed# Wl[d_ZW + Z[ @kd_e" i[Yjeh BW ;i# jhWl[dY_ÂŒd [d bW B[o Z[ Jh|di_je jWY_ÂŒd i[ ^W Yedl[hj_Ze [d bei ‘b# f[he gk[" i_d [cXWh]e" bW _Z_ei_d# j_cei j_[cfei [d kd i_j_e Z[ YWei YhWi_W Z[ bei YedZkYjeh[i Z[`W ck# l[^_YkbWh o f[WjedWb" fk[ije gk[ Y^e gk[ Z[i[Wh$ bWi kd_ZWZ[i Z[ bWi Yeef[hWj_lWi Bk_i 7h[gk_fW" cehWZeh Z[b i[Y# IkbjWdW Z[b 9ejefWn_ o 9_jkbWiW" jeh IWd <[b_f[" [nfkie gk[ [ijW f[hcWd[Y[d Z[cWi_WZe j_[cfe i_jkWY_ÂŒd de ikiY_jW ‘d_YWc[dj[ [d bW 7l[d_ZW + Z[ @kd_e" [ijWY_edWZei [d XkiYW Z[ fk[ije gk[ [d bW YWbb[ I_# fWiW`[hei$ ĹŠ cÂŒd HeZh‡]k[p" W bW WbjkhW Bei cehWZeh[i Z[b i[Yjeh Z[ bW FbWpW 9WdWZ|" c|i Wi‡ Yece bei kikWh_ei Z[ YedeY_ZW Yece FbWpW Z[ bWi Yeef[hWj_lWi Z[ Xki[i +%4- 2ĹŠ4-(" Äą "#2ĹŠ"#ĹŠ31 -2/.1Äą ]Wbb_dWi" ikY[Z[ bW c_icW Wdj[i c[dY_edWZWi" h[Wb_# 3#ĹŠ/#1, -#!#-ĹŠ pWd Yedj_dkWi gk[`Wi l[h# ' 23 ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ,(-43.2ĹŠ i_jkWY_ÂŒd" ÆZ[iZ[ Whh_XW #23 !(.- " 2Ä“ XWb[i Z[ bW i_jkWY_ÂŒd gk[ l_[d[d Yehh_[dZe [d iki h[ikbjW _dYeceZW" fk[ije YWhh[hWi o YkWdZe bb[]Wd gk[ ^Wo eYWi_ed[i [d bWi WY| fbWpW 9WdWZ| " i[ gk[# gk[ f[hcWd[Y[d Z[cWi_WZe j_[c# ZWd fWhWZei ^WijW gk[ b[i ZW Wb fe [ijWY_edWZei" be gk[ h[fh[i[djW ]WdW Z[ cel[hi[" o de ^WY[d YWie ceb[ij_Wi W bei Z[c|i YedZkYjeh[i Z[ dk[ijhWi gk[`WiÇ" Z_`e$ 7b h[i# f[Yje" 7h[bbWde _d\ehcÂŒ gk[ [d o kikWh_ei$ =Wh_ 7h[bbWde" `[\[ Z[ Jh|di_je Z[ [b j_[cfe gk[ [b [ij| Wb \h[dj[ Z[ 9ejefWn_" cWd_\[ijÂŒ gk[ bei fe# bW @[\WjkhW Z[ Jh|di_je" de i[ ^Wd b_Y‡Wi Z_ijh_Xk_Zei feh bW Y_kZWZ h[Y_X_Ze Z[dkdY_Wi Z[ [ijW dWjk# YedjhebWd [ijW YbWi[ Z[ i_jkWY_e# hWb[pW Yed bWi gk[ i[ fk[ZW fheY[#
Ä“ĹŠ +%4- 2ĹŠ4-(" "#2ĹŠ2#ĹŠ "#,.1 -ĹŠ#23 !(.- " 2Ä“ĹŠ
Z[h" feh [bbe ^_pe kd bbWcWZe W bWi f[hiedWi gk[ i[ i_[djWd W\[YjWZWi Yed [ijW i_jkWY_ÂŒd fWhW gk[ ^W]Wd \ehcWb ik Z[dkdY_W$ Ejhei kikW# h_ei gk[ fh[Ă’h_[hed [b Wded_cWje" ieb_Y_jWhed W bWi Wkjeh_ZWZ[i gk[ i[ Xkigk[ kdW Wbj[hdWj_lW fWhW Z_ic_dk_h [b jh|Ă’Ye" Yece fk[Z[ i[h [b YWcX_e Z[ hkjW Z[ Wb]kdWi b‡d[Wi Z[ Xki[i$
/' (. (Ĺ‹ #( ),' & -Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ &.)
2Ŋ5#-3 2Ŋ2#Ŋ (-23 + -Ŋ#-Ŋ! ++#2Ŋ 8Ŋ5#1#" 2ĔŊ+.2Ŋ ,4-(!(/ +#2Ŋ(-Ĺ 3#-3 -Ŋ!.-31.+ 1ē 7 hW‡p Z[b YWcX_e Z[ bei Yec[h# Y_Wdj[i Z[iZ[ bW fbWpW Z[ ;b IWbje ^WY_W [b i[Yjeh BW 9eY^W bei l[d# Z[Zeh[i _d\ehcWb[i XkiYWd bW cW# d[hW Z[ kX_YWhi[ [d bWi YWbb[i Zed# Z[ de [ij| f[hc_j_ZW bW l[djW$ ;b ‘bj_ce i|XWZe" Z‡W Z[ \[h_W [d bW Y_kZWZ" i[ fkZe YedijWjWh gk[ f[i[ Wb jhWXW`e gk[ h[Wb_pW bW feb_Y‡W ckd_Y_fWb bW ][dj[ XkiYW bW cWd[hW Z[ kX_YWhi[ Yed bei fhe# ZkYjei" i[Wd [ijei0 hefW" b|Yj[ei" ^ehjWb_pWi" b[]kcXh[i" \hkjWi" Ye# c_ZWi$ ;ijWi l[djWi i[ Z_ijh_Xko[d W bei bWh]e Z[ bW YWbb[ 7cWpedWi [d# jh[ bW Wl[d_ZW + Z[ @kd_e o =kWoW# gk_b [d [ij[ bk]Wh bW fh[i[dY_W Z[ Yec[hY_Wdj[i [d bWi l[h[ZWi [i
[l_Z[dj[ jeZei bei Z‡Wi [d ^ehWi Z[ bW jWhZ[" Wb]kdei i[ kX_YWd \h[dj[ W h[ijWkhWdj[i" YWhd_Y[h‡Wi" fWdW# Z[h‡Wi o ejhei d[]eY_ei gk[ j_[d[d YedYkhh[dY_W Z[ Yb_[dj[i$ CWh]ej^ IWdje" Y_kZWZWdW Z[ bW Y_kZWZ[bW ;b 9Whc[d" Yec[djÂŒ gk[ i_ X_[d ^Wo bW fh[i[dY_W Z[ bei ckd_Y_fWb[i" Æ[bbei Z[X[h‡Wd i[h c|i [ijh_Yjei [d bei Yedjheb[i fWhW gk[ de eYkhhW be c_ice jeZei bei Z‡WiÇ$ 7]h[]ÂŒ gk[ bei l[dZ[Zeh[i ^WY[d feYe YWie YkWdZe ^Wo Yed# jheb[i" o Wf[dWi i[ ck[l[d Z[ kd bk]Wh W ejhe f[he bW WYj_l_ZWZ o bW ceb[ij_W fWhW bei Y_kZWZWdei i_# ]k[ i_[dZe bW c_icW" Wi[l[hÂŒ$ Feh ik fWhj[" =[hc|d L_ZWb" Y^e\[h fhe\[i_edWb" ef_dÂŒ gk[ [b fheXb[cW Z[ bei _d\ehcWb[i de [i iebWc[dj[ fWhW bW ][dj[ gk[ jhWd# i_jW feh bWi l[h[ZWi i_de jWcX_ƒd W\[YjW Wb cec[dje Z[ fWhgk[Wh bei l[^‡Ykbei Æfehgk[ Yehh[d [b h_[i# ]e Z[ YWkiWh Wb]‘d Wjhef[bbe feh [b ^[Y^e Z[ gk[ [ij|d YedY[djhWZei jhWjWdZe Z[ l[dZ[h o de i[ f[hYW# jWd gk[ ied bk]Wh[i Z[ fWhgk[eÇ"
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
)Ĺ‹" 3Ĺ‹ '6-Ĺ‹*& 4)-
Ä“ĹŠ ĹŠ/1#2#-!( ĹŠ#2ĹŠ, 8.1(3 1( ĹŠ+.2ĹŠ"~ 2ĹŠ"#ĹŠ$#1( Ä“
Yh_j_YÂŒ$ #ĹŠ!.+.! 1.-ĹŠ5 ++ 2 Bei feb_Y‡Wi ckd_Y_fWb[i gk[ [i# jWXWd Z[ jkhde o Ykcfb‡Wd Yed ik jhWXW`e cWd_\[ijWhed gk[ _dYbkie i[ kX_YÂŒ lWbbWi [d Wb]kdei i_j_ei `kdje W ;b IWbje fWhW [l_jWh gk[ i[ _dijWb[d Yed bWi l[djWi" i_d [cXWh# ]e bei h[ikbjWZei de ied bei [if[# hWZei fehgk[ bW ][dj[ de YebWXehW o bW fh[i[dY_W Z[ YeY^[i heZWdj[i
YWZW l[p [i cWoeh$ :‡Wi Wjh|i" [b Yec_iWh_e ckd_# Y_fWb" ;ZkWhZe H_YWkhj[" h[Yede# Y_ÂŒ gk[ [b d‘c[he Z[ feb_Y‡Wi ck# d_Y_fWb[i gk[ Z_ifed[ [b =eX_[hde 9WdjedWb [i _dikĂ’ Y_[dj[ fWhW kd Yedjheb [ijh_Yje o gk[ WZ[c|i ^Wo bk]Wh[i" [d ik ]hWd cWoeh‡W" gk[ [ijWh‡Wd WXWdZedWZei oW gk[ [b f[hiedWb feb_Y_Wb i[ YedY[djhW [d bWi fbWpWi Z[ ;b IWbje" BW 9eY^W" ckbj_Yec[hY_e o IWd I[XWij_|d$
&& , -Ĺ‹- ,6(Ĺ‹* ,' ( (. -
:[ifkƒi Z[ kd W‹e Z[ ][ij_Œd bei h[fh[i[djWdj[i Z[ bW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW" d‘Yb[e Z[ 9ejefWn_ eX# jkl_[hed bei fh_c[hei h[ikbjWZei \WlehWXb[i" ;ZckdZe H_l[hW Fh[# i_Z[dj[ Z[ bW _dij_jkY_Œd _d\ehcŒ gk[ \k[hed Wb]kdei bei fheo[Yjei gk[ i[ ^Wd fh[i[djWZe [d Z_ij_djWi _dijWdY_Wi [d XkiYW Z[ fh[ikfk[i# je$ C[dY_edŒ gk[ kd fheo[Yje [ij| [d fheY[ie Z[ _cfb[c[djWY_Œd" j_[d[ gk[ l[h Yed bW _dijWbWY_Œd Z[ ?dj[hd[j fWhW bW X_Xb_ej[YW o bW iWbW
Z[ ?dj[hd[j fWhW gk_[d[i bb[]Wd W Z_Wh_e Wb bk]Wh$ ;nfb_YÂŒ gk[ kd i[]kdZe fhe# o[Yje Yk[djW Yed [b Wfehj[ Z[b C_# d_ij[h_e Z[ FWjh_ced_e 9kbjkhWb o bW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ FbWd_Ă’ # YWY_ÂŒd Z[ :[iWhhebbe I[dfbWZ[i " Yed c_hWi W [ijWXb[Y[h [iYk[bWi f[hcWd[dj[i fWhW bei [ijkZ_Wdj[i o de iebWc[dj[ [d lWYWY_ed[i$ H_l[hW Wi[]khÂŒ gk[ bW fhefk[i# jW j_[d[ kd Yeije Z[ '** c_b ZÂŒbW# h[i fWhW kd f[h_eZe Z[ * W‹ei o
gk[ [ij| WfheXWZW feh bWi Zei _di# jWdY_Wi" j[djWj_lWc[dj[ i[ j_[d[ fh[l_ije _cfb[c[djWh bei jWbb[h[i Z[iZ[ [d[he Yed bW Wi_ij[dY_W Z[ Zei W jh[i l[Y[i feh i[cWdW$ 9ec[djÂŒ gk[ ied c|i Z[ )+ c_b ZÂŒbWh[i WdkWb[i gk[ i[ Z[ij_dWh|d Wb fW]e Z[ bei _dijhkYjeh[i o ejhei ]Wijei" H_l[hW cWd_\[ijÂŒ gk[ Æ[i iWj_i\WYjeh_e gk[ i[ ^WoW WfheXWZe kd fheo[Yje oW gk[ [d j_[cfei WY# jkWb[i ^Wo gk[ fWiWh feh Wb]kdWi _dijWdY_WiÇ$
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ^ ĹŠ ĹŠ
.+(!~ Ä–ĹŠ Ä‰ĹŠÄ‘ÄˆÄ‰ÄąÄ?Ä‘ÄŠ ĹŠ ÄˆÄ‡ÄˆĹŠÄ¸++ , " ĹŠ%1 34(3 Äš ., #1.2ĹŠ Ä‰ĹŠÄ‘Ä‡Ä‡ÄąÄ‡Ä‘Ä‘ĹŠÄľĹŠÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄŠÄąÄŽÄ‰Ä‡ .2/(3 +Ä–ĹŠ Ä‰ĹŠÄ‘Ä‡Ä‡ÄąÄŠÄŠÄˆĹŠÄľĹŠÄ‰ĹŠÄ‘Ä‡Ä‡ÄąÄŠÄŠÄ‰
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‘ĹŠ ĹŠÄˆÄŽĹŠ ĹŠ
+ĹŠ +3.ĹŠÄ‘ 5#-(" ĹŠ , 9.- 2ĹŠÄ’ÄąÄˆÄ‰ĹŠ8ĹŠ -3.-(.ĹŠ
.2_ĹŠ"#ĹŠ 4!1# ĉđćĉĹĉĊÄ? -ĹŠ .2_ŊĉŊ 149ĹŠ 94+ 4(3.ĹŠ8ĹŠ "1#ĹŠ +!#". ĉđćÄ?ĹĉđÄ? - ĹŠ - ĹŠ ' +4/ 5#-(" ĹŠÄŽĹŠ"#ĹŠ 4-(.ĹŠÄ?ĹĎćŊ8ĹŠ 5#-(" ĹŠ , 9.- 2 Ä‰Ä‘ÄˆÄ‰ÄąÄˆÄŠÄ?
ă
49ĹŠ8ĹŠ (" (,¢-ĹŠ ."1~%4#9ĹŠ8ĹŠ - ,;ĹŠ ĉđććĹđÄ?ĉ
ĹŠ ĹŠ }
Ģ 4 -".ĹŠ4-.ĹŠ' ĹŠ 2(".ĹŠ 4#-ĹŠ ,(%.ĔŊ #-!4#-31 ĹŠ 4#- 2ĹŠ ,(23 "#2ĹŠ ĂŒ-ĹŠ ĹŠ /#2 1ĹŠ248.ĢēŊ : ĹŠ
Ä“ĹŠ 1.8#!3.2ĹŠ$4#1.-ĹŠ /1.Äą ".2Ä“
;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ I[hl_Y_ei F‘Xb_Yei Z[b =eX_[hde 9WdjedWb BWjWYkd# ]W" @eiƒ FheW‹e" Wi[]khÂŒ gk[ de ^WXh| c|i fbWpei fWhW bei fhef_[jWh_ei Z[ bei XWh[i o aW# hWea[i gk[ i[ kX_YWd Y[hYW Z[ bei [ijWXb[Y_c_[djei [ZkYWj_# lei o [b Y[djhe ^_ijÂŒh_Ye Z[ bW Y_kZWZ$ ÆJkl_[hed , c[i[i o ^WijW kd W‹e fWhW h[kX_YWhi[ o Yed ieXhWZW hWpÂŒd bei ^WX_jWdj[i Z[ bei i[Yjeh[i Wb[ZW‹ei W bei i_jei Z[ Z_l[hi_ÂŒd ^Wd fh[# i[djWZe iki gk[`Wi o h[YbWcei Wdj[ bW Yeb[Yj_l_ZWZÇ" Yec[djÂŒ FheW‹e$ Fh[Y_iÂŒ gk[ bW ehZ[dWdpW ckd_Y_fWb [ij| [d l_][dY_W o gk[ [d [i[ fheY[ie i[ [dYk[d# jhW [b Yec_iWh_e ckd_Y_fWb ;ZkWhZe H_YWkhj[ Æ^Wd f[Z_# Ze kdW fhÂŒhhe]W [d [b fbWpe" YeiW gk[ l[e cko Z_\‡Y_b" WZ[# c|i iƒ" gk[ ^Wd ieb_Y_jWZe gk[ i[ ^W]W kdW ceZ_Ă’ YWY_ÂŒd [d h[bWY_ÂŒd W bWi Z_ijWdY_Wi o kdW h[YbWi_Ă’ YWY_ÂŒd W bei bk]Wh[i" [d [ijW ‘bj_cW feZh‡W j[d[h Wb]‘d j_fe Z[ Yedi_Z[hWY_ÂŒd" f[he Z_# \‡Y_bc[dj[ [d bWi Z_ijWdY_WiÇ" Wi[l[hÂŒ$ H[if[Yje W bei f[hc_iei Z[ kie Z[ ik[be" [b 9edY[`Wb _d# \ehcÂŒ gk[ _d_Y_Wbc[dj[ i[ Ye# deY_ÂŒ gk[ Zei beYWb[i ^WX‡Wd eXj[d_Ze Z_Y^e f[hc_ie o gk[ jhWi kdW Wd|b_i_i Yed`kdje Yed [b WbYWbZ[ Z[ BWjWYkd]W HeZh_# ]e ;if‡d i[ ^WXh‡Wd Z[iYkX_[h# je gk[ bWi Z_ijWdY_Wi de i[ Wf[# ]WXWd W bW h[Wb_ZWZ o gk[ Z_Y^e f[hc_ie ^WXh‡W i_Ze h[leYWZe _dc[Z_WjWc[dj[ o Wfb_YWZW kdW iWdY_ÂŒd WZc_d_ijhWj_lW Wb \kdY_edWh_e fbWd_Ă’ YWY_ÂŒd gk[ ^WXh‡W [c_j_Ze bei f[hc_# iei$ 7]h[]ÂŒ gk[ Yece Wkjeh_# ZWZ[i ^Wh|d Ykcfb_h$
§ Ä… 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
(Ŋ+.2Ŋ'.,Ĺ 1#2Ŋ' -Ŋ- Ĺ !(".Ŋ!.-Ŋ".2Ŋ .).2ĔŊ".2Ŋ.1#) 2Ŋ8Ŋ 4- Ŋ2.+ Ŋ+#-%4 Ŋ #2Ŋ/.104#Ŋ2#Ŋ"# #Ŋ #2!4!' 1Ŋ8Ŋ,(1 1Ŋ ".2Ŋ5#!#2Ŋ -3#2Ŋ"#Ŋ ' + 1Ģē Ŋ Ŋ Ŋ ^ ^
.2.31.2ĹŠ !.,.ĹŠ+#%(2+ Äą ".1#2ĹŠ'#,.2ĹŠ '#!'.ĹŠ+ ĹŠ.1"#- -Äą 9 ĹŠ8ĹŠ#7(23#-ĹŠ+ 2ĹŠ (-23 -!( 2ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ!.,Äą /#3#-3#2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ +.ĹŠ /+(04#-ĢēŊ ^ĹŠ Â&#x; ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ă‹Äą ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“
#2/ +".ĹŠ
>[ [ijWZe Wj[dje W bei WYed# j[Y_c_[djei gk[ i[ ^Wd ZWZe o i[ l_[d[d ZWdZe [d [b YWie Z[b Yehed[b 9ƒiWh 9Whh_ÂŒd" [n Z_h[Yjeh Z[b >eif_jWb Z[ bW Feb_Y‡W$ ;d fh_c[hW i[dj[dY_W kd ]hkfe Z[ `k[Y[i be Z[YbWhWd _deY[dj[$ ;d i[]kdZW i[d# j[dY_W" ejhe ]hkfe Z[ `k[Y[i be Z[YbWhWd _deY[dj[$ F[he [b Fh[i_Z[dj[ W jeZW YeijW gk_[h[ W`kij_Y_Whbe" YedjhWl_d_[dZe bWi dehcWi `kh‡Z_YWi gk[ h_][d dk[ijhe fW‡i$ FWhW bW ef_d_ÂŒd f‘Xb_YW [b Yehed[b 9Whh_ÂŒd [i _deY[dj[ o Z[X[ h[_dj[]h|hi[be W iki \kdY_ed[i" fehgk[ W jhWlƒi Z[ [ijW ZkhW fhk[XW gk[ ik\h[" ^W Z[ceijhWZe YkWb_ZWZ[i cko [if[Y_Wb[i Z[ c_b_jWh$ ?]kWb W ik [ifeiW dk[ijhe iWbkZe" h[ifWbZe o WZc_hWY_ÂŒd feh [iW fhk[XW Z[ Wokde gk[ ^_pe [d bW l‡W f‘Xb_YW W \Wleh Z[ ik [ifeie" be gk[ fhk[XW j[d[h kd ^e]Wh X_[d \ehcWZe Yed Xk[dei [`[cfbei fWhW iki ^_`ei o fWhW [b fW‡i" [d [ijei cec[djei Z[ gk[XhWdjW# c_[dje cehWb gk[ i[ l_l[$ 1 -*+(-ĹŠ _/#9ĹŠ 4(++_ Ä“ ēĈÄ?ćĈÄ?Ä‡ÄŒÄ‰Ä’ÄąÄ?
Äž -)423(!( Ä?
<[Xh[i 9ehZ[he [dl_ÂŒ jWdgk[# jWi W bW 9ehj[ o Yedl[hiWXW Yed cW]_ijhWZei W c[Z_WdeY^[" =kj_ƒhh[p bW jecÂŒ feh WiWbje o [d][dZhÂŒ bW F_Y^_#9ehj[$ L_l‡W# cei [d fWp Yed cWbW Z[ceYhW# Y_W" Æf[he Wb Ă’d Z[ceYhWY_W$Ç >eo" bW Z[b_dYk[dY_W heXW" jhW# Ă’YW o cWjW Yed i_YWh_ei WhcW f[hiedWb o feb‡j_YW $ Æ?d`kij_Y_WÇ Z[ _dYedij_jkY_edWb o WcW‹WZW 9edikbjW" jh_kdl_hWje" `k[Y[i o WXe]WZei 9^kYao -" cW]_ijhW# Zei iWdY_edWZei _b[]Wbc[dj[" Z[Yh[je o 7iWcXb[W YÂŒcfb_Y[ Yed FWYe L[bWiYe" Æ]h_jÂŒd Z[\[dieh Z[ bW Z[ceYhWY_W [ _dZ[f[dZ[dY_W Z[ FeZ[h[i [d bW bkdW1 [d j_[hhW WYÂŒb_je Z[b Z_YjW#jejWb_jWh_iceÇ$ ÆDe ^WXh| @kij_Y_W"Ç i_ bei feb‡j_Yei l_ebWd bW 9edij_jkY_ÂŒd" [b ;ijWZe Z[ Z[h[Y^e o bW Z[ceYhWY_W Y|dY[h Z[iZ[ '.)& $ I_]k[d fWiei Z[ Z_YjWZkhW Y^Wl_ijW YedjhW bW Z[ceYhWY_W o fh[diW l[d[pebWdW$
4 -ĹŠ 1+.2ĹŠ . .ĹŠ 4#" Ä“ Ä“ĹŠĹŠÄˆÄ?ćĎĒĒćÄ?Ä‘ÄąÄŒ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸Äƒ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
Ĺ‹ Ăƒ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹
FeZh‡W fWh[Y[h [nY[i_lW bW _di_ij[dY_W Z[ bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd _dZ[f[dZ_[dj[i [d YkWdje W gk[ bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd" _d\ehcW# Y_ÂŒd" ef_d_ÂŒd" f[diWc_[dje o YedY_[dY_W [ij| [d f[b_]he$ Bei WYedj[Y_c_[djei h[Y_[dj[i o be gk[ l[h[cei [d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi YehheXehWd [iei j[ceh[i$ Bei YWiei Z[b Z_Wh_e ;b Kd_l[hie" Z[ ik [n Z_h[Yjeh Z[ ef_d_ÂŒd o [b Z[ bei Wkjeh[i Z[b b_Xhe Ăˆ;b =hWd >[hcWdeÉ" YWZW kde [d Z_\[h[dj[ _dijWdY_W `kZ_Y_Wb" WfkdjWd [d [iW Z_h[YY_ÂŒd$ 7 [bbe i[ ikcW bW fhedjW WfheXWY_ÂŒd Z[b Fheo[Yje Z[ B[o Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd" gk[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb ^W Z_iYkj_Ze ZkhWdj[ c|i Z[ kd W‹e$ BWi h[\ehcWi gk[ i[ fhefed[d Wb 9ÂŒZ_]e F[dWb o bW oW WfheXWZW B[o 7dj_cedefeb_e i[c[`Wd kdW j[dWpW gk[ i[ Y_[hhW [d jehde W bei c[Z_ei _dZ[f[dZ_[dj[i o iki f[h_eZ_ijWi$ ÂľFeZh|d Yed [ijei _dijhkc[djei WYehhWbWhbei o
ĹŠ ÂĄ ĹŠ
(. ,0 ( #š( '#(#-. ,# &Ĺ‹ Bb[]ÂŒ bW _dj[hl[dY_ÂŒd Z[b C_d_ij[h_e Z[b :[fehj[ W bW <[Z[hWY_ÂŒd :[fehj_lW Z[ 9ejefWn_ o Yed kdW Z[Y_i_ÂŒd _dƒZ_jW fWhW bW fhel_dY_W Wb fWh[Y[h j[hc_dW bW bWh]W WZc_d_i# jhWY_ÂŒd Z[b :h$ MWbj[h 9[lWbbei$ I_dY[hWc[dj[ Wif_h|XWcei gk[ i_d d[Y[i_ZWZ Z[ bW _dj[hl[dY_ÂŒd" gk_[d[i ^Wd [ijWZe ckY^e j_[c# fe [d bW Z_h[YY_ÂŒd Z[ [ijW _cfeh# jWdj[ _dij_jkY_ÂŒd Z[fehj_lW feh i_ c_icei Z[d kd fWie W kd bWZe o f[hc_jWd gk[ ejhei Y_kZWZWdei j[d]Wd bW efehjkd_ZWZ Z[ b_Z[hWh
ÆWcW[ijhWhbeiÇ i[]‘d bei Z[i[ei Z[b Hƒ]_c[d5 ;ij[ jh_Z[dj[ de iebe i[ Z_h_][ W bW [cfh[# iW f[h_eZ‡ij_YW Yece jWb" i_de gk[" [d ik b[jhW o [d ik [if‡h_jk" XkiYW _dijWbWh [d bei f[h_e# Z_ijWi Z_WXÂŒb_Yei c[YWd_icei Z[ WkjeY[dikhW o Y[dikhW fh[l_Wi$ :[ bW [YkWjeh_WdW" i_ [ije i[ YedYh[jW" feZh| Z[Y_hi[ [d kd \kjkhe Yece =WhY‡W C|hgk[p Z_`e Wb]kdW l[p Z[ bW fh[diW YkXWdW0 [d bk]Wh Z[ ZWh _d\ehcWY_ÂŒd" fWh[Y[ gk[ i[ W\WdW [d eYkbjWhbW$ I_d [cXWh]e" [b Xb_dZW`[ gk[ Wb =eX_[hde WYjkWb o W bei l[d_Z[hei fhefehY_edWd [ijWi b[o[i o bWi h[\ehcWi fhefk[ijWi feZh| WYWXWh Yed bWi \ehcWi Z[ ^WY[h f[h_eZ_ice gk[ ^eo j[d[cei" f[he WXh_h| bW fk[hjW W ejhWi$ BW X‘i# gk[ZW _dY[iWdj[ Z[ bW b_X[hjWZ" YedikijWdY_Wb Yed [b i[h ^kcWde" de i[ fk[Z[ _cf[Z_h Z[ [ijW cWd[hW$ BW >_ijeh_W Wi‡ be fhk[XW$
[ijW i_jkWY_Œd o fhefed[h dk[lWi _Z[Wi o WYj_l_ZWZ[i [d X[d[\_Y_e Z[b Z[fehj[ Z[ 9ejefWn_$ JWcfeYe [i [b cec[dje Z[ [ij_]cWj_pWh d_ gk[ W\beh[d h[Z[djeh[i YeokdjkhWb[i" dWZ_[ Z[X[ fh_l_b[]_Wh fheXb[cWi f[hiedWb[i" Wc_ijWZ[i" W\[Yjei e Z[iW\[Yjei" be gk[ _dYkcX[ [i Wd_# cWh W jeZei W kd h[Wb Yecfhec_ie Yed dk[ijhW j_[hhW o ][dj[" Yed [b fh[i[dj[ o [b \kjkhe" Z[`WdZe [d [b i[fkbYhe be cWbe Z[b fWiWZe$ E`Wb| bW c|n_cW Wkjeh_ZWZ gk[ i[W [b[]_ZW fWhW [dYWX[pWh [b dk[le ]hkfe Z[ jhWXW`e j[d]W [b f[h\_b X|i_# Ye" [i[dY_Wb o \kdZWc[djWb fWhW [dYWc_dWh bWi bWXeh[i Z[ cWd[hW jƒYd_YW" Yed Y_[dY_W o Wceh Z[ bW cWde" f[he Yed fhe\kdZe YedeY_# c_[dje Z[ be gk[ ^WY[" Yed [\_Y_[dj[ _dl[hi_Œd Z[ bei h[Ykhiei [YedŒ# c_Yei" Yed Wcfb_W fWhj_Y_fWY_Œd o h[if[je Wb jWb[dje ^kcWde$ De [i Yk[ij_Œd Z[ Yedl[hj_hi[ [d \_[b[i Ykcfb_Zeh[i Z[ jWh[Wi \ehcW#
b[i" ^Wo gk[ fbWd_\_YWh o [d i[h_e" YWZW WYj_l_ZWZ Z[X[ h[ifedZ[h W fheo[Yjei o fhefk[ijWi jƒYd_YWi" Yed c[jWi" eX`[j_lei" h[Ykhiei" b_c_jWY_ed[i" d[Y[i_ZWZ[i" fbWpei" h[ikbjWZei" [jY$" ‘d_YW \ehcW Z[ ^WY[h X_[d bWi YeiWi o Z[ WlWdpWh Yed \_hc[pW$ ;d [bbe `k[]W jWcX_ƒd kd heb lWb_eie bW [lWbkWY_Œd f[hcW# d[dj[" bW i_dY[h_ZWZ o ^ed[ij_ZWZ fWhW h[YedeY[h b_c_jWY_ed[i" fWhW iWX[h i_ iecei e de YWfWY[i Z[ Wik# c_h h[jei Yecfb[`ei o Z_\‡Y_b[i$ I_ ^WX‡W [b Z[ifh[dZ_c_[dje Z[ bei gk[ ^Wd l_l_Ze W\[hhWZei W be _di# j_jkY_edWb" ^WY[ W‹ei gk[ [b Wikdje ^kX_[hW YWcX_WZe" i_d d[Y[i_ZWZ Z[ bb[]Wh W cec[djei jWd [if_deiei o WcWh]ei Z[ Z_][h_h$ F[hiedWbc[dj[ Yh[e gk[ I_nje L_pk[j[ [i [b Y_kZWZWde _Z[Wb fWhW b_Z[hWh bei Z[ij_dei Z[b Z[feh# j[ \[Z[hWj_le Z[ 9ejefWn_" Yed [b Wfeoe Z[b ]eX_[hde dWY_edWb o Z[ bei YejefWn[di[i$
ĹŠ ĹŠ
ÂĄ
'#&# Ĺ‹ Ĺ‹.#, ()B[ [iYkY^ƒ Z[Y_h W >k]e 9^|l[p gk[ bei ]eX[hdWdj[i Z[ B_X_W o Z[ I_h_W ied iki ^[hcWdei$ 7dj[h_eh# c[dj[" [d _]kWb i[dj_Ze i[ fhe# dkdY_ÂŒ h[if[Yje W bei Z[ 9kXW$
=WZWĂ’ efh_c_ÂŒ Wb fk[Xbe b_X_e feh c|i Z[ *& W‹ei$ ;i kd WkjÂŒ# YhWjW YkoW l_hkb[dY_W \ec[djÂŒ [b j[hheh_ice" Wb [njh[ce Z[ ^WY[h [ijWbbWh Wl_ed[i Z[ fWiW`[hei" [d fb[de lk[be$ I[ Yh[oÂŒ gk[ i[ ^WX‡W h[^WX_b_jWZe Z[ iki cW# d‡Wi Wi[i_dWi" be gk[ de h[ikbjÂŒ Y_[hje$ I_]k[ cWiWYhWdZe W ik fhef_e fk[Xbe" gk[ fhejW]ed_pW kdW [`[cfbWh h[lk[bjW fWhW b_# X[hWhi[ Z[ jWd f[b_]heie ik`[je gk[" WZ[c|i" Yed bWi h_gk[pWi f‘Xb_YWi" i[ Yedl_hj_ÂŒ [d kde Z[ bei cW]dWj[i c|i [nYƒdjh_Yei o WYWkZWbWZei Z[b ckdZe$ I[]‘d h[Y_[dj[i Y|bYkbei" bW \ehjkdW Z[ [ij[ h[o[pk[be ieXh[fWiW bei '(& c_b c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ 8Wi^Wh Wb 7iWWZ [i [b \kh_Xkd# Ze cWdZWjWh_e i_h_e feh c|i Z[ kdW ZƒYWZW$ IkY[Z_ÂŒ W ik fWZh[" >W\[p Wb 7iiWZ" gk_[d feh ]eb# f[ Z[ ;ijWZe jecÂŒ [b feZ[h feh YWi_ )& W‹ei" ^WijW ik ck[hj[$ :_dWij‡W jejWb_jWh_W [ _]kWbc[dj[ hWX_eiW" h[_j[hÂŒ ik dWjkhWb[pW [d bei b[lWdjWc_[djei fefkbWh[i gk[ i_]k[d h[Y_X_[dZe kdW X[ij_Wb h[i# fk[ijW Z[ [i[ hƒ]_c[d gk[ de h[i# f[jW d_ i_gk_[hW W ^eif_jWb[i" f[eh W bW fh[diW b_Xh[ gk[ Wbb‡ [i _d[n_i# j[dj[0 de f[hc_j[ bW fh[i[dY_W Z[ Yehh[ifediWb[i [njhWd`[hei$ BW EDK WYWXW Z[ h[Yec[dZWh gk[" feh ][deY_Z_e" [ij[ YWie lWoW W bW 9ehj[ F[dWb ?dj[hdWY_edWb$ Bei 9Wijhe" [d 9kXW" i_]k[d [ij[ c_ice b_Xh[je Z[ f[hf[jkWhi[ [d [b feZ[h" fWhW be YkWb [cfb[Wd bei jhkYkb[djei o YWhWYj[h‡ij_Yei cƒjeZei Z[ bei ZƒifejWi$ >Wd h[# YhkZ[Y_Ze bWi h[fh[iWb_Wi [d Yed# jhW Z[ bWi ^[he_YWi :WcWi Z[ 8bWd# Ye o Z[ ejhei fWY‡ÒYei Z_i_Z[dj[i" l‡Yj_cWi Z[ YedeY_ZW _djeb[hWdY_W o XhkjWb_ZWZ$ I_d d_d]‘d hkXeh" 9^|l[p" c|n_ce YWkZ_bbe Z[b ieY_Wb_ice Z[b i_]be NN?" hWj_Ă’YÂŒ f[hj[d[Y[h W [ijW \Wc_b_W Z[ j_hWdei$ $ 11(% Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } "(3.1 ĹŠ #-#1 +
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1 ĹŠ #%(.- + ÂĄ ĹŠ ĹŠ Ä“ "(#/.! ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ #-#1 +ĹŠ +".- ".ĹŠ8ĹŠ ;-!'#9ĹŠ"#ĹŠ 1#++ - #+_$.-.2Ä–ĹŠÄ‰ĹŠÄ‘Ä‡ÄˆÄ‡Ä‡ÄŽ 4 +(!(" "Ä–ĹŠÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄˆÄ‡Ä‡Ä’ #+#$ 7Ä–ĹŠĹŠÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄ‡Ä?ĈĒ , (+Ä–ĹŠ!.3./ 7(Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! + '.1 Äž -"(- -#3Ä“-#3  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄˆÄŒÄ’ÄŠ
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#Ą#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
+/#-#&vŋ.# ( ŋ(/ 0 ŋ #( ŋ
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ć
ĹŠ, "14% " ĹŠ"#ĹŠ 8#1ĹŠ2#ĹŠ!.-.!(¢Ŋ ĹŠ+ ĹŠ -4#5 ĹŠ1#/1#2#-3 -3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #++#9 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ,4)#1ĹŠ2 04(2((+#-2#ĔŊ +(2.-ĹŠ #- Ä“ }ŊěŊ ;b YWdjÂŒd IWgk_i_b‡ i[ l_ij_ÂŒ Z[ ]WbW bW deY^[ Z[b i|XWZe fWhW [b[]_h W ik dk[lW ieX[hWdW1 Z_]d_ZWZ gk[ YWoÂŒ ieXh[ 7b_ied C[dW" h[fh[i[djWdj[ Z[b XWhh_e A[d[Zo o [ijkZ_Wdj[ Z[ c[Z_Y_dW$ JhWi kdei YkWdjei c_dkjei Z[ h[jhWie o Yed bWi XWhhWi Z[ bWi YWd# Z_ZWjWi [d ik Wfe][e" i[ Z_e _d_Y_ÂŒ Wb [l[dje Yed bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Ye# h[e]h|Ă’YW Z[ kd ]hkfe Z[ ceZ[# bei Z[ bW W][dY_W JEF ceZ[bi Z[ Gk_je$ 7 Yedj_dkWY_ÂŒd i[ fh[i[djÂŒ Wb `khWZe YWb_Ă’YWZeh gk[ [ijkle _dj[# ]hWZe feh1 BekhZ[i JWf_W" h[_dW Z[ bW fhel_dY_W1 I_bl_W <WXWhW Z[b[]W# ZW Z[ bW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW ;YkWje# h_WdW d‘Yb[e Z[ 9ejefWn_1 I_blWdW FWbcW" Z_i[‹WZehW Z[ ceZWi Z[ bW W][dY_W JEF YbWi1 CWhYe 9WZ[dW" h[fh[i[djWdj[ Z[ bW 8h_]WZW Z[ <k[hpWi ;if[Y_Wb[i D$/ FWjh_W1 o CWh‡W :ebeh[i F|ijeh" `[\[ Z[ c[h# YWZ[e Z[ 9WYf[Ye$ BW jhWifWh[dY_W Z[b YedYkhie \k[ WlWbWZW feh @W_c[ 9ehhWb[i B[ÂŒd" dejWh_e Z[b YWdjÂŒd$ ;d ik Z_iYkhie Z[ Wf[hjkhW" CWdk[b 9^Wd]e" WbYWbZ[" Yed bW \WY_b_ZWZ Z[ fWbWXhW gk[ be YWhWY# j[h_pW" bbWcÂŒ W ik fk[Xbe W bW ^[h# cWdZWZ o h[if[je$
1#2#-3 !(¢-ĹŠ BW fh_c[hW fh[i[djWY_ÂŒd Z[ bWi YWdZ_ZWjWi \k[ [d kdW cel_ZW Ye# h[e]hW\‡W" WYje i[]k_Ze bW c‘i_YW Z[ IW‘b L[bWiYe [djh[jkle Wb f‘# Xb_Ye c_[djhWi bWi YWdZ_ZWjWi i[ fh[fWhWXWd fWhW ik fh[i[djWY_ÂŒd [d jhW`[ j‡f_Ye" [d bW gk[ Z[ijWYÂŒ bW fh[i[djWY_ÂŒd Z[ IWb_ ;dh‡gk[p feh bW eh_]_dWb_ZWZ Z[ ik Wjk[dZe o bW Z[b_YWZ[pW Z[ ik fh[i[djWY_ÂŒd$ ĂŒ2(! ĹŠ C_[djhWi WlWdpWXW bW deY^[ bW [ceY_ÂŒd i[ WfeZ[hWXW Z[ bei Wi_ij[dj[i1 [b ]hkfe ĂŚbj_ce 8W# ]ÂŒd Z[b[_jÂŒ W bei fh[i[dj[i Yed kd ceiW_Ye Z[ c‘i_YW Z[b h[Yk[hZe o Yedj[cfeh|d[W" [b Xk[d ied_Ze [ _bkc_dWY_ÂŒd ^_Y_[hed ik fWhj[$ <_dWbc[dj[ bWi i_[j[ `ÂŒl[d[i bk# Y_[hed iki c[`eh[i ]WbWi [d bW fh[# i[djWY_ÂŒd [d jhW`[ Z[ deY^[" YWZW kdW h[ifedZ_ÂŒ bWi fh[]kdjWi Wi_]# dWZWi o jhWi kdW fhkZ[dj[ [if[hW i[ ikcÂŒ [b fkdjW`[ gk[ [b `khWZe b[i Wi_]dÂŒ o i[ Z_e W YedeY[h bei h[ikbjWZei$ =WXh_[bW Pkh_jW" Z[ bW fWhhegk_W 9^Wdj_b‡d" \k[ decXhWZW I[‹eh_jW FWjhedWje o 7b_ied C[dW bW dk[lW h[_dW Z[ bei iWgk_i_b[di[i$
"#!#-3 ,(#-3.ĹŠ/.1ĹŠ!.-!+4(1ĹŠ
_!3.1ĹŠ 43(_11#9ĔŊ"(1#!3.1ĹŠ"#ĹŠ 1 2ĹŠ ĂŒ +(! 2ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ 4-(!(/ +ĹŠ"#ĹŠ +!#".ĔŊ"(.ĹŠ ĹŠ!.-.!#1ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ31 ).2ĹŠ"#ĹŠ "#!#-3 ,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ! , +ĹŠ 5 -9 -ĹŠ!.-$.1,#ĹŠ ĹŠ+.ĹŠ/1./4#23.Ä“ĹŠ -$.1,¢Ŋ04#ĹŠ#-ĹŠ /1.7(, " ,#-3#ĹŠ ÄˆÄŽĹŠ"~ 2ĹŠ+ 2ĹŠ(-23 + !(.-#2ĹŠ#-31 1;-ĹŠ#-ĹŠ$4-!(.- ,(#-3.Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ 1( 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ 2(23#-ĹŠ !.-ĹŠ242ĹŠ-(Â .2ĹŠ ĹŠ"( 1(.ĹŠ +ĹŠ'.2/(3 +ĹŠ / 1 ĹŠ04#ĹŠ1#!( -ĹŠ+ ĹŠ5 !4- ĹŠ1#2/#!Äą 3(5 Ä“ĹŠĹŠĹŠ
Ă„(Ĺ‹" 3Ĺ‹ .# '*)Ĺ‹
ēŊ +(2.-Ŋ"#23 !¢Ŋ/.1Ŋ24Ŋ#-! -3.ē
ĹŠÄ›BW YWcfW‹W Z[ lWYk# dWY_ÂŒd W bei d_‹ei Z[ IWbY[Ze fWhW YecXWj_h [b l_hki Z[b iW# hWcf_ÂŒd" WlWdpW$ =[elWd_ @|Yec[" Z_h[Yjeh Z[b >eif_jWb Z_e W YedeY[h gk[ ^Wi# jW [b cec[dje i[ ^Wd lWYkdWZe c|i Z[ '$,/* d_‹ei" Æ[ije dei ZW bW _Z[W gk[ bW feXbWY_ÂŒd i[ fh[# eYkfW o WYkZ[Ç" Z_`e$ BW YWcfW‹W Z[ lWYkdWY_ÂŒd Yedj_dkWh| ^WijW [b l_[hd[i (' Z[ eYjkXh[$ @|Yec[ ?d\ehcÂŒ gk[ [d i[Yjeh[i Yece 9kikXWcXW i[ Z_e bW fh[i[dY_W Z[ Æjh[i e YkWjhe YWieiÇ" [d bei gk[ bWi f[hiedWi de gk_i_[hed gk[ bei c[deh[i h[Y_XWd bW lWYkdW$
ć
: ũ ũ ũ ũ 666ē+ '.1 ē!.,ē#!
āĀŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
ē
1(23(- ũ , 1 -.ũ8ũ +.ũ 1 ē
#1¢-(! ũ +5#1! ũ8ũ 04#+ũ #11#1 ē
5#-3.ũ2.+(" 1(.ũ
1(#+ ũ .2!.2.Ĕũ 1 -!(2! ũ , 1 -.ũ8ũ .-9 +.ũ .11#2ē
ŋ ŋ /( # (ŋ , . ,(# ŋ )&# ,# ŋĢ , -)ģąŋ),! (#4 # (ŋ+/ ŋ,  ŋ .#0# ŋ -) # &ŋ ( ) ŋ ŋ&)-ŋ(# )-ŋ3ŋ )& - (. -ŋ+/ ŋ.# ( (ŋ" #&# -ŋ # , (. -ąŋ, &#Ě 4 ŋ/(ŋ . &ŋ (ŋ &ŋ ' Äąŋ* , ŋ ,ŋ ŋ )() ,ŋ0 ,#)-ŋ 0 ( -Ą
.+#" "ũ %4(11#ũ8ũ ("( ũ 11#1 ē
-$.1,#
ũ 1#2("#-3 ũ"#ũ 1 2.ũ"(.ũ ũ !.-.!#1ũ+ 2ũ !3(5(" "#2ũ1# +(9 " 2ũ ' 23 ũ+ ũ$#!' ē
+#7ũ 8 + ũ8ũ 1+ -".ũ %4(11#ē
#+2.-ũ ,.2ũ8ũ 3( - ũ ("1.5.ē
(+3.-ũ +".- ".ũ8ũ --8ũ +5./( ēũ
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
&ŋ ) # ,()ŋ#(0 -.#! ,6ŋ ŋ ( )ŋ # "#( " ĔŊ š ;b =eX_[hde _dl[ij_#
]Wh| bW fh[ikdjW _dj[hl[dY_ÂŒd Z[b 8WdYe F_Y^_dY^W" Yed h[fh[i[d# jWY_ÂŒd [d ;ifW‹W" [d bW YecfhW Z[ bei YhƒZ_jei WZgk_h_Zei feh [c_]hWdj[i [YkWjeh_Wdei Yed [d# j_ZWZ[i Ă’ dWdY_[hWi [ifW‹ebWi$ 7i‡ be W\_hcÂŒ [b i|XWZe [d CWZh_Z [b YWdY_bb[h" H_YWhZe FW# j_‹e" Wdj[ bei c|i Z[ '& c_b Yec# fWjh_ejWi gk[ i[ h[kd_[hed [d bW YWf_jWb [ifW‹ebW fWhW Y[b[XhWh bW ikiYh_fY_ÂŒd Z[b dk[le Yedl[d_e Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb Yed ;ifW‹W" i[]‘d _d\ehcÂŒ Wo[h bW ;cXW`WZW Z[ ;YkWZeh" [d kd Yeckd_YWZe$ FWj_‹e YWb_Ă’ YÂŒ Z[ ÆW]h[i_ÂŒd i_d decXh[Ç bW fh[ikdjW YecfhW feh fWhj[ Z[b 8WdYe F_Y^_dY^W Z[ bW YWhj[hW l[dY_ZW Z[ kdW _dij_jk# Y_ÂŒd Ă’ dWdY_[hW [ifW‹ebW" feh bW gk[ bei _dc_]hWdj[i gk[ j[d‡Wd Wb]kdW Z[kZW W^_ fWiWh‡Wd W j[# d[hbW W^ehW Yed [b XWdYe [YkWje# h_Wde" i[‹WbW bW dejW$
;nfb_YÂŒ gk[ ZkhWdj[ ik l_i_jW W ;ifW‹W" gk[ _d_Y_ÂŒ [b fWiWZe cWh# j[i" ^WX‡W j[d_Ze YedeY_c_[dje Z[ gk[ Wb]kdei YecfWjh_ejWi ikoei ^WX‡Wd h[Y_X_Ze kdW Yeckd_YWY_ÂŒd Z[b XWdYe [YkWjeh_Wde" _dZ_Y|dZe# b[i gk[ bWi Z[kZWi YedjhW‡ZWi Yed XWdYei [ifW‹eb[i [hWd W^ehW Yed [iW [dj_ZWZ$ Æ;b =eX_[hde DWY_edWb l[ Yece kdW W]h[i_ÂŒd gk[ kd XWdYe [YkW# jeh_Wde l[d]W W iWblWh W bW XWdYW [ifW‹ebWÇ" Z_`e FWj_‹e" gk_[d Wi[# ]khÂŒ gk[ oW i[ ^W cWdZWZe kdW YWhjW W bW [dj_ZWZ Ă’ dWdY_[hW fWhW f[Z_hb[ kdW YedĂ’ hcWY_ÂŒd e kd Z[ic[dj_Ze Z[ bei ^[Y^ei$ ;b 9WdY_bb[h WĂ’ hcÂŒ" WZ[c|i" gk[ Z[iZ[ [b =eX_[hde [YkWjeh_W# de i[ lWd W jecWh ÆjeZWi bWi c[# Z_ZWi fWhW gk[ W [i[ XWdYe d_ i[ b[ eYkhhW _h W YeXhWhb[i W kij[Z[i" d_ W iki \Wc_b_Wh[i [d [b ;YkW# Zeh" kdW Z[kZW gk[ j_[d[d [d ;ifW‹WÇ$
Ä“ĹŠ +ĹŠ! -!(++#1ĔŊ (! 1".ĹŠ 3( .ĔŊ3#1,(-¢Ŋ#23#ĹŠÄƒĹŠ-ĹŠ"#ĹŠ2#, - ĹŠ24ĹŠ5(2(3 ĹŠ /.1ĹŠ 41./ Ä“ĹŠ
ÝÝŋ, &#Ă°Ĺ‹ #)( -Ĺ‹* , (-),Ĺ‹ &Ĺ‹ / &) BW 9ec_i_ÂŒd I[b[YY_edWZehW h_e Z[ bW :[\[dieh‡W Z[b Fk[Xbe" [dYWh]WZW Z[ Z[i_]dWh Wb dk[le gk_[d j_[d[ /& fkdjei$ JWcX_ƒd :[\[dieh Z[b Fk[Xbe WdWb_pWh| 7dW 7Xh_b" [ncW]_ijhWZW Z[ bW cW‹WdW" W bWi '+0&&" bei '' f[Z_# [djedY[i 9ehj[ Ikfh[cW Z[ @ki# j_Y_W" Ykoe fkdjW`[ [i .," Zei Z[ h[YWb_Ă’ YWY_ÂŒd gk[ [djh[ ejhei$ fh[i[djWhed bei Wif_hWd# ĹŠ =WXh_[bW BÂŒf[p" l_Y[# j[i W [ijW Z_]d_ZWZ$ fh[i_Z[djW Z[ bW 9ec_# HWc_he H_lWZ[d[_hW" ĹŠ,#"( ".2ĹŠ"#ĹŠ i_ÂŒd" cWd_\[ijÂŒ gk[" jhWi [nWi[ieh Z[ =kijWle @Wba^" "(!(#, 1#ĹŠ2#ĹŠ h[l_iWh c_dkY_eiWc[dj[ i[Yh[jWh_e fWhj_YkbWh Z[b #2/#1 ĹŠ"#2(%- 1ĹŠ +ĹŠ24!#2.1ĹŠ"#+ĹŠ fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W" !34 +ĹŠ #$#-2.1ĹŠ bWi ieb_Y_jkZ[i" i[ Z[j[h# +.ĔŊ c_dWh| [b fkdjW`[ Z[ bei gk_[d fh[i_Z[ [b YedYkhie "#+ĹŠ 4# #1- -".ĹŠ ', YWdZ_ZWjei$ Yed /+ fkdjei ieXh[ '&& 43(_11#9Ä“ I[]‘d [b h[]bWc[dje" [i kde Z[ bei feijkbWdj[i gk[ ieb_Y_jÂŒ W bei Yec_i_edWZei Ykbc_dWZW [ijW \Wi[ o kdW l[p gk[ i[ dej_Ă’ gk[" ^WijW [b fhÂŒn_ce `k[# h[l_iWh ik fkdjW`[$ 7i_c_ice" be ^_pe [b ^WijW l[i" W bei feijkbWdj[i" bW 9ec_i_ÂŒd W^ehW i[]kdZe c[`eh fkdjkWZe" Z[X[h| [ijWXb[Y[h [b b_ijWZe Z[ bei FWjh_Y_e 8[dWbY|pWh" \kdY_edW# '& c[`eh fkdjkWZei$
Ä“ĹŠ 41 -3#ĹŠ#+ĹŠÄƒĹŠ-ĹŠ"#ĹŠ2#, - ĔŊ#-ĹŠ - ~ĔŊ'4 .ĹŠ3#,.1ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ! /341 Ä“ĹŠ ĹŠ%#-3#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ 31#5#ĹŠ ĹŠ' + 1Ä“ĹŠ
-Ĺ‹ ( &# .#0 -Ĺ‹#( /( (Ĺ‹ '# )Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹* v +ĹŠ . (#1-.ĹŠ' ĹŠ("#-3(ÄƒĹŠ! ".ĹŠ +ĹŠ,#-.2ĹŠ !(-!.ĹŠ.1% -(9 !(.-#2ĹŠ -3(2.!( +#2Ä“ĹŠ (%4#ĹŠÄĽ! !#1~ ÄŚĹŠ ĹŠÄĽ .2ĹŠ '.-#1.2ÄŚÄ“ĹŠ I[]‘d ZWjei [djh[]WZei feh [b WYkZ_h W CWdWX‡" [d c[Z_e Z[ C_d_ij[h_e Z[b ?dj[h_eh" Wb c[# [ijh_YjWi c[Z_ZWi Z[ i[]kh_# dei Y_dYe XWdZWi Z[b_Yj_lWi ZWZ" fWhW [lWbkWh bWi WYY_ed[i eh]Wd_pWZWi ^Wd i_Ze _Z[dj_Ă’ # [cfh[dZ_ZWi [d [ijW pedW$ YWZWi [d bW 9eijW$ ;d CWdWX‡" WZ[c|i Z[ ĂˆBei 9^e# -!#13("4, 1# d[heiÉ" [n_ij[ jWcX_ƒd ĹŠ I_ X_[d [b =eX_[hde o bei ejhW YedeY_ZW Yece ĂˆBei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd Gk[i[heiÉ1 [d IWd Be# eĂ’ Y_Wb[i cWdj[d‡Wd ^Wi# h[dpe" ;ic[hWbZWi" i[ .8ĹŠ#+ĹŠ,(-(231.ĹŠ "#+ĹŠ -3#1(.1ĔŊ .2_ĹŠ jW Wo[h bW l[hi_ÂŒd Z[ '& ^W _Z[dj_\_YWZe W ĂˆBei #11 -.ĔŊ" 1;ĹŠ YWfjkhWZei" bW Feb_Y‡W HWijhe`eiÉ1 o [d BW 9ed# 4- ĹŠ14#" ĹŠ"#ĹŠ /1#-2 ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ @kZ_Y_Wb Z[ CWdWX‡ fh[# YehZ_W" W ĂˆBei Ă›bWXWÉ o W ./#1 3(5.ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ i[djÂŒ iebWc[dj[ W i_[j[ 1#24+3 ".2Ä“ ĂˆBei PWcXhWdeÉ" gk_[# o ^WijW [b Y_[hh[ Z[ [ijW d[i" Wb fWh[Y[h" [ijWh‡Wd [Z_Y_ÂŒd ^WX‡W Zei l[hi_e# _dlebkYhWZei [d i_YWh_Wje" jh|# d[i0 [d [b C_d_ij[h_e Z[b ?dj[# Ă’ Ye Z[ WhcWi" dWhYejh|Ă’ Ye o h_eh Z_`[hed gk[ [dj[dZ‡Wd feh ejhe j_fe Z[ Z[b_jei$ gkƒ bW Feb_Y‡W iÂŒbe fh[i[djÂŒ W - KdW \k[dj[ Z[ [ijW 9Whj[hW o bei kd_\ehcWZei Z_`[hed gk[ Z[ ;ijWZe _d\ehcÂŒ" WZ[c|i" Wb]k_[d _d\ehcÂŒ cWb Wb c_d_i# gk[ jhWi YedYbk_h Yed bW YWc# jhe I[hhWde o Wb Fh[i_Z[dj[$ fW‹W Z[ bei ĂˆC|i 8kiYWZeiÉ" i[ Hecc[b 9Wijhe" `[\[ Z[ bW [cfh[dZ[h| kdW dk[lW fWhW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb Z[ CWdWX‡" _Z[dj_Ă’ YWh W bWi XWdZWi Z[b_d# hWj_Ă’ YÂŒ gk[ bei Z[j[d_Zei ied0 Yk[dY_Wb[i c|i XkiYWZWi o Wi‡ @eiƒ 7Zeb\e CWY‡Wi L_bbWcWh" YWfjkhWh W iki b‡Z[h[i fWhW Z[i# Wb_Wi Ăˆ<_jeÉ o HedWbZ NWl_[h CW# Whj_YkbWhbWi$ Y‡Wi L_bbWcWh" Wb_Wi Ăˆ@Wl_YeÉ" gk[ eYkfWXWd bei fk[ijei '( o ') Z[ bW b_ijW Z[ bei Ăˆc|i XkiYWZeiÉ" /341 ĹŠ"#ĹŠÄĽ .2ĹŠ '.-#1.2ÄŚ ;b ‘bj_ce i|XWZe i[ Z[jkle [d h[if[Yj_lWc[dj[$ CWdWX‡" i[]‘d bW l[hi_ÂŒd Z[b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W o #)3(5.2 Z[b c_d_ijhe Z[b ?dj[h_eh" @eiƒ :[ifkƒi Z[ bW \ehckbWY_ÂŒd Z[ I[hhWde" W '& _dj[]hWdj[i Z[ YWh]ei Z[ [ijei fh[ikdjei Wd# bW XWdZW ĂˆBei 9^ed[heiÉ$ Ik j_ieY_Wb[i" I[hhWde fkXb_YÂŒ [d YWfjkhW eX[Z[Y[h‡W W gk[ Zei ik Yk[djW Z[ Jm_jj[h gk[ jhWi i[ [dYedjhWXWd [djh[ bW b_ijW Z[ ^WX[hi[ Z_YjWZe fh_i_ÂŒd fh[# bei ĂˆC|i 8kiYWZeiÉ W d_l[b fhe# l[dj_lW [b eX`[j_le [i gk[ [ijei l_dY_Wb" WZ[c|i Z[ gk[ ^kXe Æi[Wd i[dj[dY_WZei W (+ W‹ei" kdW Z[dkdY_W feh fWhj[ Z[ bW de c|i _cfkd_ZWZÇ" c[dY_e# Y_kZWZWd‡W$ dÂŒ [b C_d_ijhe$ >eo [ij| fh[l_ije gk[ [b c_# Feh ik fWhj[" [b @[\[ Z[ ;i# d_ijhe I[hhWde Zƒ kdW hk[ZW Z[ jWZe _dijÂŒ W bei _dj[]hWdj[i Z[ fh[diW fWhW _d\ehcWh bei Z[jW# [ijW XWdZW W [djh[]Whi[ W bWi bb[i Z[b c[dY_edWZe ef[hWj_le$ Wkjeh_ZWZ[i o Yedj[cfbÂŒ bW O" [njhWe\_Y_Wbc[dj[" jhWi# fei_X_b_ZWZ Z[ YedY[Z[hb[i kdW Y[dZ_ÂŒ gk[ cW‹WdW [b fh[i_# Wcd_ij‡W" ÆfeZ[cei ^WXbWh Z[ Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" feZh‡W h[ZkYY_ÂŒd Z[ f[dWi" _dYbkie
#2/1#5#-(".2 ŊŊ 1 2Ŋ(-$.1, !(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!(4" " Ĺ ŗ-~ Ŋ2. 1#Ŋ4- Ŋ24/4#23 Ŋ -" Ŋ"#Ŋ
1. ! 11.2ĹŠ04#ĹŠ./#1 ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠÄƒĹŠ-! ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ1#!(-3.ĹŠ 2ĹŠ , 2ĔŊ4 (! " ĹŠ ĹŠ4-.2ĹŠÄˆÄŽĹŠ,(-43.2ĹŠ"#+ĹŠ!#-31.ĹŠ"#+ĹŠ ! -3¢-ĹŠ (!'(-!' ĔŊ#-ĹŠ - ~ĔŊ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ++#%¢Ŋ +ĹŠ+4% 1ĹŠ8ĹŠ2.1/1#-"(¢Ŋ ĹŠ +.2ĹŠ -3(2.!( +#2ĔŊ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ! /341 ĹŠ 2#ĹŠ#)#!43¢ē
Ŋ/1#2#-3 !(¢-Ŋ2#Ŋ"(.Ŋ#+Ŋ2; ".Ŋ8Ŋ+ Ŋ 4"(#-!( Ŋ#23 Ŋ/1#5(23 Ŋ/ 1 Ŋ 8#1ēŊ -Ŋ - ~Ŋ#23 Ŋ2(34 !(¢-Ŋ' Ŋ%#-#1 Ĺ ".Ŋ3#,.1Ŋ#-31#Ŋ+ Ŋ!(4" " -~ ē
/341 ".2
-3#%1 -3#2ĹŠ"#ĹŠÄĽ .2ĹŠ '.-#1.2ÄŚ
Ĺ—ĹŠ .2_ĹŠ !~ 2ĹŠ (++ , 1Ň Ĺ—ĹŠ .- +"ĹŠ !~ 2ĹŠ (++ , 1Ň Ĺ—ĹŠ 5("ĹŠ !~ 2ĹŠ (++ , 1ĹŠ #1ĹŠ , 1 -.ĹŠ 4%. Ĺ—ĹŠ ĂŒ Ĺ—ĹŠ (!#-3#ĹŠ -31( %.ĹŠ 11# . Ĺ—ĹŠ 4(2ĹŠ "4 1".ĹŠ (%4#1. ĹŠ Ĺ—ĹŠ #.-#+ĹŠ .1#(1 ĹŠ 11# . Ň .-2("#1 ".2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠÄĽ ;2ĹŠ 42! ".2ÄŚ
Z[ Wcd_ij‡W i_[cfh[ o YkWdZe be ^W]Wd$ FWh[d Z[ Z[b_dgk_hÇ" Z_`e$ ;b WiWcXb[‡ijW 7dZhƒi F|[p ?: Yk[ij_edÂŒ [b fbWdj[Wc_[d# je Z[b CWdZWjWh_e o Z_`e gk[ Wikdjei \k[hW Z[ ik Yecf[j[d# Y_W$ Æ;b Fh[i_Z[dj[ de [i `k[p f[dWb" d_ :_ei" d_ j_[d[ bW fej[i# jWZ fWhW YedY[Z[h Wcd_ij‡WiÇ" Yec[djÂŒ$ F|[p [nfb_YÂŒ gk[ [ij[ ‘bj_ce h[Ykhie" i_ X_[d fk[Z[ i[h ieb_# Y_jWZe feh YkWbgk_[h f[hiedW" Z[X[ ^WY[hi[ W bW 7iWcXb[W DW# Y_edWb" Wkdgk[ fh[Y_iÂŒ gk[ fWhW [b YWie Z[ ĂˆBei 9^_d[heiÉ de [i fheY[Z[dj[" fehgk[ de i[ jhWjW Z[ Z[b_jei feb‡j_Yei$ Æ7gk‡ YWX[ [b _dZkbje f[he fWhW ZWhbe Z[X[ ^WX[h `kij_Ă’ YWj_lei" gk[ [d [ij[ YWie de [dYk[djhe Yk|b[i i[# h‡WdÇ" i[‹WbÂŒ$
ƒ Ă
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
.2Ŋ $#!3 ".2Ŋ "# #-Ŋ#2/#1 1Ŋ ,#2#2Ŋ/ 1 Ŋ4- Ŋ ./#1 !(¢-ēŊ +3 -Ŋ #2/#!( +(23 2ē
)-*#.  ,- Ĺ‹ -Ĺ‹/(Ĺ‹.),' (.)Ĺ‹ * , Ĺ‹&)-Ĺ‹ /&.)-Ĺ‹' 3), jWcX_ƒd \k_ Wb Z[b Ikh o Wb FWXbe 7hjkhe Ik|h[p" f[he i_[cfh[ i[ c[ ^W Yecfb_YWZeÇ" i[‹WbÂŒ$ +3 ĹŠ"#ĹŠ !!#2.ĹŠ
ar/84836
:[ WYk[hZe Yed bW ;dYk[ijW DW# Y_edWb Z[ IWbkZ 8_[d[ijWh o ;d# l[`[Y_c_[dje I78; ? ;YkWZeh " ;d kd Yedikbjeh_e fWhj_YkbWh" h[Wb_pWZW [d (&'&" [b '& Z[ bW ^WY[ Zei c[i[i" b[ Z_W]deij_# feXbWY_ÂŒd ][d[hWb kj_b_pW Wb c[# YWhed kd f[gk[‹e jkceh [d bW dei kdW l[p Wb W‹e bei i[hl_Y_ei fhÂŒijWjW$ ;b cƒZ_Ye b[ h[l[bÂŒ gk[ ^eif_jWbWh_ei" c_[djhWi gk[ [d Z[X‡W i[h ef[hWZe Z[ _dc[Z_Wje bei WZkbjei cWoeh[i bW jWiW Z[ fehgk[ feZ‡W Yh[Y[h o fh[i[djWh ^eif_jWb_pWY_ÂŒd [i Z[ ,") $ ;ije Yecfb_YWY_ed[i$ I_d [cXWh]e" [i XW`e [d YecfWhWY_ÂŒd Yed ejhei Ă›d][b BÂŒf[p ^WijW W^ehW de [i fW‡i[i Z[ bW h[]_ÂŒd$ ;d 9^_b[" feh [`[cfbe" bW jWiW Z[ ^eif_jWb_pW# _dj[hl[d_Ze$ I[]‘d [nfb_YÂŒ [b ^ecXh[ Z[ Y_ÂŒd Z[ WZkbjei cWoeh[i \k[ ("+ cWoeh gk[ bW Z[ bW feXbW# -( W‹ei" j_[d[ Zei hWpe# Y_ÂŒd [d ][d[hWb$ d[i0 bW _dj[hl[dY_ÂŒd [d bW ĹŠ Æ;b fhec[Z_e Z[ [ijW# Yb‡d_YW b[ YeijWXW Y[hYW Z[ Z‡W fWhW bWi ^eif_jWb_pW# c_b +&& ZÂŒbWh[i o Z[iZ[ Y_ed[i Z[b WZkbje cWoeh ^WY[ kd c[i o c[Z_e de ÄŒÄ’Ä”Ä’Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ /. + !(¢-ĹŠ2#ĹŠ [d [b fW‡i [i Z[ ,".- Z‡Wi" fk[Z[ WYY[Z[h W kd jkhde 3(#-"#ĹŠ#-ĹŠ'.2Äą +(!.2ĔŊ [d [b >eif_jWb ;k][d_e /(3 +#2ĹŠ/ĂŒ #-ĹŠ#+ĹŠ"#+ĹŠ ĔŊ#-ĹŠ YkWdZe [b fhec[Z_e W #+ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 4#19 2ĹŠ d_l[b dWY_edWb [d bW fe# ;if[`e$ 1, " 2ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ XbWY_ÂŒd ][d[hWb [i Z[ )"* 9Wc_dWdZe b[djW# "#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ Ä“ĹŠ Z‡WiÇ" _dZ_YÂŒ [b [ijkZ_e$ c[dj[ o WZebeh_Ze feh ik [d\[hc[ZWZ" BÂŒf[p Yec[djÂŒ gk[ bW Wj[dY_ÂŒd [d bei ;2ĹŠ" 3.2 ^eif_jWb[i f‘Xb_Yei W‘d de c[`e# BW jWiW Z[ ^eif_jWb_pWY_ÂŒd feh hW f[i[ W bW [c[h][dY_W iWd_jWh_W i[ne [i Wb]e cWoeh [d bW ck`[h Z[Yh[jWZW feh [b Fh[i_Z[dj[ Z[ gk[ [d [b ^ecXh[ o [ie i[ Z[X[ bW H[f‘Xb_YW" [d [d[he Z[ (&''$ W gk[ bWi fh_c[hWi [ij|d [nfk[i# ÆDe iÂŒbe [i [d [b ;k][d_e ;if[`e" jWi W c|i ]hWdZ[i fheXb[cWi Z[
Ä“ĹŠ !(#-3#2ĹŠ04#ĹŠ2. 1#/ 2 -ĹŠ+.2ĹŠÄ?ÄŽĹŠ  .2ĹŠ2#ĹŠ04#) -ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ!.-ĹŠ,;2ĹŠ$1#!4#-!( Ä“
iWbkZ$ I[]‘d ZWjei fhefehY_edWZei feh [b ?D;9 ?dij_jkje DWY_e# dWb Z[ ;ijWZ‡ij_YWi o 9[diei " [b +&"' Z[ ck`[h[i fh[i[djWd W\[YY_ed[i [d ik iWbkZ" c_[djhWi gk[ [d bei ^ecXh[i [b fehY[djW`[ [i Z[b */"* $ ;b [ijkZ_e h[l[bŒ gk[ [b WYY[ie W bW ^eif_jWb_pWY_Œd Z[ bei WZkb# jei cWoeh[i j_[d[ gk[ l[h Yed [b
d_l[b ieY_e[YedÂŒc_Ye gk[ fei[W$ ÆBW fei_X_b_ZWZ Z[ YedjWh Yed kd i[]khe Z[ iWbkZ ][d[hWbc[dj[ \Wleh[Y[ W bW ^eif_jWb_pWY_ÂŒd" [i# f[Y_Wbc[dj[ YkWdZe [i fh_lWZeÇ" i_jkWY_ÂŒd gk[ \k[ YehheXehWZW feh CWh_[j^W H[o[i$ Æ;if[hWh [d kd ^eif_jWb f‘# Xb_Ye [i kd YWblWh_e$ Fh_c[he" ^Wo gk[ Ye][h [b jkhde" bk[]e [if[hWh c[i[i fWhW bW ef[hWY_ÂŒd o fWhW
gk[ [n_ijWd YWcWi Z_ifed_Xb[i$ :[ifkƒi" ikfb_YWh c[Z_Y_dWiÇ$ 3#-!(¢-ĹŠ/1(.1(3 1(
;b cƒZ_Ye <h[ZZo I|dY^[p _dZ_YÂŒ gk[ [b WZkbje cWoeh Z[X[ j[d[h fh_eh_ZWZ [d Wj[dY_ÂŒd ^eif_jWbW# h_W$ Æ:[X_Ze W ik [ZWZ WlWdpWZW" bWi [d\[hc[ZWZ[i YhÂŒd_YWi o Z[# ][d[hWj_lWi ied bWi fh_dY_fWb[iÇ" i[‹WbÂŒ$
).Ĺ‹ ,,šŋ& -Ĺ‹Ă° -. -Ĺ‹ *# # ( )Ĺ‹- !/,# .2ĹŠ2#2(.-#2ĹŠ2#ĹŠ'(!(#1.-ĹŠ#-ĹŠ/ 1 +#+.ĔŊ !.,.ĹŠ#23 ĹŠ/1#5(23.ĔŊ/#1.ĹŠ#+ĹŠ 1#2(Äą "#-3#ĹŠ-.ĹŠ$4#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ248 Ä“ĹŠ Ŋš ;b WbYWbZ[ Z[ =kWoW# ZWZ o [b fW‡i Z[X[d ^WY[h \h[dj[ gk_b" @W_c[ D[Xej" _di_ij_ÂŒ Wde# W Zei [d[c_]ei gk[ WY[Y^Wd i_# Y^[ [d [n_]_h Wb =eX_[h# b[dY_eiWc[dj[0 bW _di[]k# de Æc[`eh[i WYY_ed[i Z[ h_ZWZ khXWdW o bei [\[Yjei i[]kh_ZWZ Y_kZWZWdWÇ$ ĹŠ Z[ bW Yh_i_i [YedÂŒc_YW ;ije" [d ik Z_iYkhie Z[ eh# ckdZ_Wb$ :_`e gk[ Yed bWi h[\eh# Z[d ZWZe [d bW FbWpW Z[ bW 41 -3#ĹŠ+ 2ĹŠ!.-Äą ?dj[]hWY_ÂŒd Z[b CWb[YÂŒd "#!.1 !(.-#2ĹŠ cWi Wb 9ÂŒZ_]e F[dWb de i[ 04#ĹŠ'(9.ĹŠ#+ĹŠ (&&&" ZedZ[ i[ [\[YjkÂŒ (+".ĹŠ%4 8 Äą iebkY_edWd bei fheXb[cWi bW I[i_ÂŒd Ieb[cd[ feh bei 04(+# .ĔŊ4-ĹŠ'#+(Äą Z[b YecXWj[ W bei Z[b_d# !¢/3#1.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ '/' W‹ei Z[ ?dZ[f[dZ[d# .+(!~ ĹŠ2. 1#5.+¢Ŋ Yk[dj[i f[b_]heiei gk[ #+ĹŠ2(3(.ĹŠ".2ĹŠ [djhWd o iWb[d Z[ bW Y|hY[b Y_W Z[ =kWoWgk_b$ 5#!#2Ä“ D[Xej" gk_[d kj_b_pÂŒ ik Yece [d ik YWiW$ D[Xej Y[djhÂŒ ik Z_iYkh# WbeYkY_ÂŒd Yece kdW \eh# cW Z[ h[dZ_hb[ Yk[djWi W bW khX[" ie [d j[cWi [YedÂŒc_Yei" Z_Y_[d# ieijkle gk[ [b j_[cfe b[ ^W ZWZe Ze gk[ W bW Yh_i_i ^Wo WdWb_pWhbW bW hWpÂŒd o gk[ bW YedikbjW fefk# Yed ckY^e Æi[ieÇ o gk[ e`Wb| W bWh de ^W iebkY_edWZe bW _di[]k# bei [cfh[iWh_ei o \kdY_edWh_ei f‘Xb_Yei de i[ b[i eYkhhW Z[Y_h h_ZWZ$ ÆLWcei fWhW [b i[nje c[i Z[i# gk[ de fWiW dWZW$ Z[ gk[ i[ h[Wb_pÂŒ bW YedikbjW$ B[i Z_`[ [djedY[i" be h[f[j‡ [d `kb_e" ($#1#-!( 2 gk[" feh cWb fbWdj[WZW" [iW Yed# EXi[hlÂŒ gk[ [d [b fW‡i de i[ ^W ikbjW de _XW W h[iebl[h dWZW [d h[ZkY_Ze [b Z[i[cfb[e o gk[ cWj[h_W Z[ i[]kh_ZWZ Y_kZWZW# YWZW l[p bW feXh[pW Wkc[djW dW$ >kX_[hW gk[h_Ze [gk_leYWh# c|i0 Æ^eo '&" Z[ YWZW '&& f[hie# c[ f[he [b j_[cfe c[ ^W ZWZe bW dWi gk[ jhWXW`WXWd" ^Wd f[hZ_Ze hWpÂŒdÇ" Z_`e [d c[Z_e Z[b WfbWk# [b [cfb[eÇ$ 9h_j_YÂŒ gk[ Z[b fh[ikfk[ije ie Z[b [nfh[i_Z[dj[ BkY_e =kj_ƒ# hh[p1 <WXh_Y_e 9ehh[W" ^[hcWde ][d[hWb Z[b ;ijWZe fWhW (&'(" Z[b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W1 o gk[ [i Z[ (, c_b c_bbed[i Z[ ZÂŒ# bei WiWcXb[‡ijW =Wbe BWhW" Bk_i bWh[i" i[ lWd W jecWh _d]h[iei 7bc[_ZW" 9_dj^_W L_j[h_" 7dZhƒi f[jheb[hei de f[hcWd[dj[i fWhW HeY^[" [djh[ ejhei$ fW]Wh ik[bZei o ÆWi‡ [ijWcei cWbÇ$ :[cWdZÂŒ Z[b =eX_[hde Y[d# .-2#). ;b 7bYWbZ[ Yedi_Z[hÂŒ gk[ bW Y_k# jhWb b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd" Z[
ă
2.+#,-#Ŋ04#Ŋ.1% -(9¢Ŋ+ Ŋ . #1Ĺ - !(¢-Ŋ"#+Ŋ 4 8 2ē -Ŋ24Ŋ+4% 1ĔŊ#2345.Ŋ#+Ŋ5(!#/1#Ĺ 2("#-3#ĔŊ #-~-Ŋ .1#-.ĔŊ04(#-Ŋ /1#2("(¢Ŋ#+Ŋ !3.Ŋ -3#Ŋ4- 2ŊĎććŊ /#12.- 2Ŋ04#Ŋ 2(23(#1.-Ŋ +Ŋ #-31.Ŋ 4+341 +Ŋ (,¢-Ŋ .+~5 1Ŋ"#+Ŋ Ĺ +#!¢-ŊĉćććēŊ +#% 1.-ĔŊ "#,;2ĔŊ #+Ŋ%. #1- ".1ĔŊ . #13.Ŋ 4#1.ėŊ#+Ŋ 5(!#/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 2 , +# ĔŊ
4 -Ŋ 1+.2Ŋ 2(-#++(ĔŊ8Ŋ,(-(231.2Ŋ !.,.Ŋ #1¢-(! Ŋ (¢-ĔŊ 1~ Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ :-%#+#2Ŋ 4 13#ĔŊ 1!#+ Ŋ %4( Ĺ % Ŋ8Ŋ#+Ŋ!.-31 +.1ĔŊ 1+.2Ŋ ¢+(3ē "(#Ŋ"().Ŋ+ 2Ŋ1 9.-#2Ŋ/.1Ŋ+ 2Ŋ !4 +#2Ŋ#+Ŋ -" 3 1(.Ŋ"#)¢Ŋļ/+ -Ĺ 3 ".2ČŊ Ŋ242Ŋ!.("# 1(.2Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ $#23#).Ŋ/.13# .ēŊ (,/+#,#-3#Ŋ2#Ŋ "().Ŋ04#Ŋ1#%1#2¢Ŋ Ŋ+ Ŋ! /(3 +ēŊ
[cfh[dZ_c_[dje" i[]kh_ZWZ `kh‡Z_YW o `kij_Y_W _dZ[f[d# Z_[dj[ fWhW YedjhWhh[ijWh bei [\[Yjei deY_lei gk[ fkZ_[hWd Z[l[d_h Z[ bW Yh_i_i _dj[hdW# Y_edWb$ Æ>Wo gk[ iWYWh WZ[bWd# j[ Wb ;YkWZeh" fehgk[ Z[ be YedjhWh_e \WbjWh|d [b X_[d[i# jWh o [b [cfb[e o ieXhWh| bW c_i[h_WÇ" WYejÂŒ" Wb j_[cfe Z[ [d\Wj_pWh gk[ [b ;ijWZe j_[d[ gk[ _dY[dj_lWh bW _dl[hi_ÂŒd$ 7Z[c|i ^kXe [djh[]W Z[ YedZ[YehWY_ed[i$
ēŊ +Ŋ!.+.1(".Ŋ !3.Ŋ++ ,¢Ŋ+ Ŋ 3#-!(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!(4" " -~ ē
bW 9WXWbb[h‡W" Wb 9k[hfe Z[ ?d# ][d_[hei" bW 7hj_bb[h‡W$$$
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
.11# ĹŠ-. !4"(¢Ŋ ĹŠ+ 2#2(¢-ĹŠ.ă!( + Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ/1#2("#-3#ĔŊ $ #+ĹŠ .11# ĔŊ -.ĹŠ"(.ĹŠ24ĹŠ"(2!412.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ2#2(¢-ĹŠ
Ä„ Ä„Ĺ‹ -Ă°& ,)(Ĺ‹*),Ĺ‹ / 3 +/#& Ŋš BWi jh[i hWcWi Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi <<$77$ h_d# Z_[hed ^ec[dW`[ W bW Y_kZWZ Yed kdW _cfed[dj[ fWhWZW c_b_jWh feh iki '/' W‹ei Z[ ?dZ[f[dZ[d# Y_W" [d bW Wl[d_ZW J[hc_dWb#FWi# YkWb[i$ ;b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" o bW l_Y[WbYWbZ[iW" :ecƒd_YW JW# XWY^_ Z[ Ce[bb[h" ieb[cd_pWhed [b WYje Z[iZ[ bW jh_XkdW Z[ Wkje# h_ZWZ[i" gk[" WZ[c|i" YedjÂŒ Yed bW fh[i[dY_W Z[b c_d_ijhe Z[ :[# \[diW" NWl_[h FedY[1 Z[b j_jkbWh Z[b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb" EcWh I_ced1 Z[b YedjhWbeh" 9Wh# bei FÂŒb_j1 Z[ bW c_d_ijhW Z[ ;Zk# YWY_ÂŒd" =beh_W L_ZWb1 o Z[ lWh_ei WiWcXb[‡ijWi$ Bei Wl_ed[i AWĂ’h 9; ^_Y_[# hed ik WfWh_Y_ÂŒd ieXh[ [b Y_[be ]kWoWgk_b[‹e" fh[l_e W bW [dje# dWY_ÂŒd Z[b >_cde DWY_edWb$ ĹŠ BW XWdZW Z[ ]k[hhW WdkdY_ÂŒ
ĹŠ/ 1 " ĹŠ,(+(3 1ĹŠ bW [djhWZW Z[b FW# ( ĹŠ ĹŠ#$#!34 12#ĹŠ X[bbÂŒd DWY_edWb" #-ĹŠ+ ĹŠ 5#-(" ĹŠÄ’ĹŠ "#ĹŠ !34 1#ĔŊ/#1.ĹŠ gk[ i[ WXh_ÂŒ fWie 2#ĹŠ! , (¢Ŋ#+ĹŠ `kdje Wb f[hiedWb #2!#- 1(.ĹŠ/ 1 ĹŠ " 1ĹŠ, 8.1#2ĹŠ kd_\ehcWZe" W ^ƒ# $ !(+(" "#2Ä“ he[i Z[b 9[d[fW" W
ƒ
BWi WYWZ[c_Wi c_b_jWh[i" Yed f[hiedWb cWiYkb_de o \[c[d_de" WXh_[hed bW fWhWZW Yed [b jhWZ_# .+.1(". Y_edWb fWie Z[ ]Wdie$ ;b Xbegk[ C_[djhWi" [d [b Y_[be ieXh[lebW# _dj[]hWZe Z[ ck`[h[i Z[ bWi jh[i XWd bei ^[b_YÂŒfj[hei :hkl" bei hWcWi Z[ bWi <<$77 l_de bk[]e$ ;b f‘Xb_Ye WlWdpÂŒ ^WijW bW :>+- h[iYWj[ Z[ YecXWj[ Z[ bW <k[hpW 7ƒh[W " =Wii[b o Ikf[h# iWb_ZW Z[ bW Wl[d_ZW bk[]e Z[ fkcW" o bei Wl_ed[i Ikf[hjk# [if[YjWh [b Z[iĂ’b[$ De ^kXe _d# YWdei Z[ h[Y_[dj[ WZgk_i_Y_ÂŒd$ Y_Z[dj[i Z[ d_d]kdW YbWi[$
ēŊ Ŋ,(-#1~ Ŋ1#3.,¢Ŋ1#+#5 -!( Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/ ~2Ŋ"#2"#Ŋ4-Ŋ ., 1"#.Ŋ Ŋ, Ĺ 04(- 1( Ŋ#-Ŋ 2,#1 +" 2ē
+ĹŠ . (#1-.ĹŠ' 1;ĹŠ4-ĹŠ, / ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ1(04#9 ĹŠ,(-#1 BW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ ;Zk# ie [cfh[iWi fh_lWZWi$ Æ8kiYW# YWY_ÂŒd Ikf[h_eh 9_[dY_W o J[Y# cei bW Whj_YkbWY_ÂŒd o bW ][d[hW# debe]‡W I[d[iYoj \_dWdY_Wh| Y_ÂŒd Z[ h[Z[i Z[ YedeY_c_[dje" jh[i fheo[Yjei Z[ _dl[ij_]WY_ÂŒd" fehgk[ [n_ij[d fhe\[i_edWb[i i[]‘d be [nfb_YÂŒ H[dƒ HWc‡h[p" Z[ kdW c_icW |h[W gk[ [ij|d i[Yh[jWh_e [ Z[ bW [dj_ZWZ$ Z_if[hiei [d bWi kd_l[hi_ZWZ[i" ;b fh_c[he" bbWcWZe Ăˆ7hYW Z[ [ijW Whj_YkbWY_ÂŒd i[hl_h| fWhW bW DeÂƒĂ‰" XkiYW Yh[Wh kd cWfW Z[ bW _dj[hWYY_ÂŒd Z[ bWi _dij_jkY_ed[i X_eZ_l[hi_ZWZ Z[b fW‡i$ ;b i[]kd# Z[ [ZkYWY_ÂŒd ikf[h_ehÇ" Z_`e$ Ze" kd [ijkZ_e ieXh[ bW c_d[h‡W$ ;b j[hY[he _dZW]Wh| [d [b kie Z[ .ĹŠ,;2ĹŠ"#2#, .+2.ĹŠ [d[h]‡Wi h[delWXb[i$ HWc‡h[p Z[`ÂŒ YbWhe gk[ bW I[d[i# ÆDe [i fei_Xb[ gk[ Yoj de WfeoWh| W f[gk[‹ei ;YkWZeh de j[d]W kd fheo[Yjei Z[ _dl[ij_]WY_ÂŒd cWfW Z[ X_eZ_l[hi_ZWZ o ĹŠ Z[ kd_l[hi_ZWZ[i$ Æ7^ehW gk[ iÂŒbe [b ) ^WoW i_Ze j[d[cei kdW feb‡j_YW Z_# _dl[ij_]WZe$ :[iZ[ ^WY[ -ĹŠ !4 ".1ĹŠ#7(2Äą \[h[dj[" [ij| X_[d gk[ bWi )& W‹ei" de [n_ij[ kd 3#-ŊĊĎćŊ ' Ä“ kd_l[hi_ZWZ[i h[Wb_Y[d _d# cWfW Z[ fheif[YY_ÂŒd c_# l[ij_]WY_ÂŒd" f[he de feZ[# d[hW" [i _dYedY[X_Xb[ gk[ cei ^WY[h be gk[ Wdj[i ^W# de i[fWcei ZÂŒdZ[ ^WY[h _dl[h# Y‡W bW I[dWYoj e <kdZWYoj0 j[d[h i_ÂŒd W d_l[b Z[b fW‡i" d[Y[i_jWcei \edZei YedYkhiWXb[i o ejeh]Wh iWX[h Yk|b [i jeZW bW h_gk[pW gk[ .& c_b e '&& c_b ZÂŒbWh[i fWhW j[d[ceiÇ" i[‹WbÂŒ [b \kdY_edWh_e$ fheo[Yjei f[gk[‹ei o Yed Y[he ;d YkWdje W bW _dl[ij_]WY_ÂŒd _cfWYje W d_l[b dWY_edWbÇ" Z_`e Z[ [d[h]‡Wi h[delWXb[i" c[dY_e# HWc‡h[p$ ;b h[Yjeh Z[ bW ;iYk[bW Feb_jƒY# dÂŒ gk[ Z[ \ehcW fWhWb[bW i[ [\[Y# jkWh| kdW ikXb‡d[W Z[ _dl[ij_]W# d_YW DWY_edWb" 7b\edie ;if_depW" Y_ÂŒd Z[ YecXkij_Xb[ Z[ i[]kdZW de [ij| Yed\ehc[ Yed bW Z[Y_i_ÂŒd o Z[ j[hY[hW ][d[hWY_ÂŒd$ Z[ bW I[d[iYoj fehgk[" i[]‘d Z_Y[" jWcX_ƒd d[Y[i_jW fheo[Yjei [i# $1#!(,(#-3.2 f[Y‡ÒYei$ Æ9bWhe gk[ bei ]hWdZ[i JeZei [ijei fheo[Yjei i[h|d Ă’# fheo[Yjei X[d[Ă’Y_Wh|d Wb ;YkW# dWdY_WZei W jhWlƒi Z[ bW I[d[i# Zeh o [ijWcei Z[ WYk[hZe Yed [bbe" Yoj" Wkdgk[ de i[ fh[Y_iWhed _dYbkie feZh‡Wcei Wb_Whdei fWhW Yeijei$ HWc‡h[p _dZ_YÂŒ gk[ [ijWi fh[i[djWhbei" f[he de i[ fk[Z[ _dl[ij_]WY_ed[i i[ ZWh|d Z[ \eh# ^WY[h Z[ bWZe" feh [`[cfbe" fhe# cW Whj_YkbWZW [djh[ _dij_jkY_ed[i o[Yjei gk[ X[d[Ă’Y_[d W bWi Yeck# f‘Xb_YWi" kd_l[hi_ZWZ[i [ _dYbk# d_ZWZ[iÇ" i[‹WbÂŒ$
ƒ ą
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
(ŋ")' , ŋ ' .šŋ ŋ-/-ŋ ., -ŋ"#$)-ŋ Ŋ Ŋ ěŊ =_bX[h CWh_de 9[f[ZW
L[hW ^WX‡W bb[lWZe W iki jh[i ^_# `ei" Z[iZ[ bWi &.0&& Z[b i|XWZe" fWhW gk[ fWiWhWd Yed ƒb [b Ă’ d Z[ i[cWdW" f[he bW WYj_l_ZWZ jkle kd jh_ij[ Z[i[dbWY[ YkWdZe [b fW# Zh[ Z[Y_Z_ÂŒ j[hc_dWh Yed bW l_ZW Z[ bei f[gk[‹ei o ik_Y_ZWhi[$ A[l_d CWh_de" Z[ '' W‹ei" Zehc‡W [d kdW YWcW o iki Zei ^[hcWd_jei0 @e^d" Z[ -" o 7WhÂŒd" Z[ (" Zehc‡Wd [d bW ejhW$ ;b fhe# ][d_jeh jecÂŒ jh[i f[ZWpei Z[ Yk[hZW o bei [ijhWd]kbÂŒ$ Gk_ie ik_Y_ZWhi[ bk[]e" f[he \WbbÂŒ$ >[h_Ze Z[ ]hWl[ZWZ" YWc_dÂŒ )+& c[jhei ^WijW kdW YWiW Y[h# YWdW o YWoÂŒ Wb ik[be" ZedZ[ \k[ h[Ye]_Ze o jhWibWZWZe ^WijW CW# Y^WbW Wb >eif_jWb J[ÂŒĂ’ be :|l_bW" ZedZ[ i_]k[ _dj[hde$
-.6(Ĺ‹ )(Ă°Ĺ‹,' )-Ĺ‹Ä‚Ă˝ -)-Ĺ‹ Ĺ‹- , '*#š( -ĹŠ+ ĹŠ/ 11.04( ĹŠ 4(2 /(-!' ĔŊ".-"#ĹŠ #,/#9¢Ŋ#+ĹŠ 1.3#ĹŠ"#+ĹŠ5(142ĔŊ'4 .ĹŠ%1 -ĹŠ ,.5(,(#-3.ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ5 !4- !(¢-Ä“ fhe\[i_edWb[i Z[ bei YWdjed[i" i[ [ijƒ Ykcfb_[dZe Yed bW Wfb_# Yed [b W\|d Z[ _dckd_pWh W bW YWY_ÂŒd Z[ bWi lWYkdWi YedjhW [b feXbWY_ÂŒd _d\Wdj_b Z[ , c[i[i W + iWhWcf_ÂŒd" W bWi ')0&& Z[ Wo[h" W‹ei Z[ jeZW bW beYWb_ZWZ$ Wfhen_cWZWc[dj[" [b c_d_ijhe Z[ IWbkZ" :Wl_Z 9^_h_Xe]W" bb[# %#-" ]ÂŒ ^WijW bW fWhhegk_W Gk_iWf_d# Feij[h_ehc[dj[" l_i_jÂŒ [b IkX# Y^W i_j_e Z[b Xhej[ Z[b l_hki " Y[djhe Z[ IWbkZ Z[ Gk_iWf_dY^W" WYecfW‹WZe Z[ Wkjeh_# ZedZ[ l[h_Ă’ YÂŒ bW kh][dj[ ZWZ[i Z[ Jkd]khW^kW o _dj[hl[dY_ÂŒd gk[ d[Y[i_# ĹŠ jW [ijW f[gk[‹W YWiW Z[ 7cXWje$ ĹŠ 7 ik Whh_Xe" [b I[Yh[jW# 2#ĹŠ' -ĹŠ /+(! ".ĔŊ iWbkZ$ h_e Z[ ;ijWZe Z_`e gk[ i[ /1.7(, " ,#-Äą 9^_h_Xe]W WdkdY_ÂŒ 3#ĔŊ#-ĹŠ , 3.Ä“ i_[dj[ YecfbWY_Ze Yed [b gk[ [d kdWi Zei e jh[i jhWXW`e gk[ ^Wd Z[iWhhe# i[cWdWi i[ [cf[pWh‡W bbWZe Z[iZ[ ^WY[ lWh_Wi i[cWdWi bW [`[YkY_ÂŒd Z[b fheo[Yje Z[ h[# bei [gk_fei cƒZ_Yei Z[ Jkd]k# delWY_ÂŒd Z[ [ij[ [ifWY_e$ ;ij| hW^kW o c|i W‘d [djh[ [b i|XWZe fbWd_Ă’ YWZe0 YWcX_e Z[ j[Y^ei" o Wo[h" [d gk[ i[ _dYh[c[djWhed Wcfb_WY_ÂŒd Z[ bWi |h[Wi" WZ[YkW#
ĹŠÄ› 7 Ă’ d Z[ l[h_Ă’ YWh gk[
ČĎēććć
Ä“ĹŠ -ĹŠ#23 ĹŠ/ 11.04( ĹŠ+ 2ĹŠ 1(% " 2ĹŠ5 !4- -ĹŠ' 23 ĹŠ04(#-#2ĹŠ3(#-#-ĹŠÄŒÄŽĹŠ  .2Ä“ĹŠĹŠ
Y_ÂŒd Z[ WcX_[dj[i o c|i Z[jW# bb[i gk[ f[hc_j_h|d kdW cWoeh fh[i[dY_W o i[ Xh_dZWh| kdW c[`eh Wj[dY_ÂŒd W bei feXbWZe# h[i Z[ bW pedW$ BW Yec_j_lW i[ Z_h_]_ÂŒ W kd Wbck[hpe [d bWi jhWZ_Y_edWb[i Ăˆ=Wbb_dWi Z[ F_dbbeÉ fWhW bk[]e _h W bW =eX[hdWY_ÂŒd Z[ Jkd]k# hW^kW" ZedZ[" [d Yed\[h[dY_W Z[ fh[diW" i[ Z[jWbbÂŒ gk[ W bW \[Y^W [n_ij[d '') YWiei iei#
f[Y^eiei Z[ iWhWcf_ÂŒd$ :[ [ijei" .) YedĂ’ hcWZei0 )& feh bWXehWjeh_e o +) feh d[ne [f_# Z[c_ebÂŒ]_Ye$ :ei YWiei ^Wd i_Ze Z[iYWhjWZei o (+ [ij|d [d _dl[ij_]WY_ÂŒd$ I[]‘d _d\ehcWhed bWi Wkje# h_ZWZ[i" i[ ^Wd lWYkdWZe W *+ c_b -&) f[hiedWi [d 7cXWje [d bWi [ZWZ[i Z[ i[_i c[i[i W *+ W‹ei" cWoeh_jWh_Wc[dj[ [d bW fWhhegk_W Gk_iWf_dY^W$
(Ĺ‹(#˜)Ĺ‹ && #šŋ*),Ĺ‹ /&* Ĺ‹ Ĺ‹/(Ĺ‹#( ( #) ĹŠ ĹŠÄ› HkXƒd FedY["
Z[ '& W‹ei" ckh_Œ [d ik YWcW" YkWdZe bWi bbWcWi gk[ Yedikc_[# hed ik YWiW be WbYWdpWhed$ L_l‡W [d [b XWhh_e Bei @WhZ_d[i" [d bW Yeef[hWj_lW K9EC (" [d IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi$ ;b i_d_[ijhe i[ h[]_ijhŒ W bWi ()0)& Z[b i|XWZe$ ;d [iW ^WX_# jWY_Œd jWcX_ƒd [ijWXW ik WXk[# bW" ;ccW F_[ZWZ FWpc_‹e" Z[ ,+ W‹ei" gk_[d fh[i[djW gk[# cWZkhWi Z[ i[]kdZe ]hWZe [d [b XhWpe _pgk_[hZe o bW [ifWbZW$ 7‘d i[ Z[iYedeY[d bWi hWpe#
d[i feh bWi gk[ _d_Y_ÂŒ [b Ă“ W][be$ Bei l[Y_dei de i[ Z_[hed Yk[d# jW Z[ gk[ bWi bbWcWi i[ ^WX‡Wd WfeZ[hWZe Z[ bW YWiW Z[ Ze‹W ;ccW$ :e‹W ;ccW ^WX‡W be]hWZe iWb_h Z[ bW YWiW" WhhWijh|dZei[" fk[i [i Z_iYWfWY_jWZW$ ;bbW i[ cel_b_pW [d kdW i_bbW Z[ hk[# ZWi" gk[ i[ gk[cÂŒ" `kdje W je# Zei iki X_[d[i$ 7o[h" i[ h[Wb_pWXW [b l[beh_e" [d kdW f[gk[‹W XeZ[]W gk[ j[d‡Wd b[lWdjWZW [d [b c_ice j[hh[de$
Ä“ĹŠ 23 2ĹŠ(,;%#-#2ĹŠ, 1! 1.-ĹŠ+ ĹŠ143(- ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ 8#1Ä“ĹŠ
Ĺ‹ #-* ,-#š(Ĺ‹ &Ĺ‹ š #!)Ĺ‹ ( &Ĺ‹ #Ă°Ĺ‹ /&. Ĺ‹& Ĺ‹$/-.# # .1, 3(5 2ĹŠ04#ĹŠ"# #1~ -ĹŠ3#-#1ĹŠ!.Äą 11#2/.-"#-!( ĹŠ%4 1" -ĹŠ"(23 -!( 2ĹŠ /4#2ĹŠ2#ĹŠ'(!(#1.-ĹŠ#-ĹŠ"(23(-3 2ĹŠ_/.! 2Ä“ĹŠ I[]‘d [b :eYkc[dje Z[ JhW# j_lWi f[dWb[i de i[ [dYk[djhWd XW`e Yed [b gk[ [b ;`[Ykj_le Z[X_ZWc[dj[ Whced_pWZWi$ [ij| fh[fWhWdZe [b fheo[Yje Z[ 9ÂŒZ_]e ?dj[]hWb F[dWb" [d )#,/+.2 ;YkWZeh [n_ij[ kdW dejeh_W I[ Y_jW gk[ [b 9ÂŒZ_]e F[dWb Z[ Z[ieh]Wd_pWY_ÂŒd o kdW Z_if[h# '/). \k[ YeZ_Ă’ YWZe feh ‘bj_cW i_ÂŒd Z[ b[o[i$ 7Z[c|i" bW \WbjW l[p [d '/-' o Yed Z[Y[dWi Z[ Z[ i_ij[cWj_pWY_ÂŒd fheleYW lW# h[\ehcWi W Yk[ijWi$ Feh ejhe h_ei fheXb[cWi" [if[Y_Wbc[dj[ bWZe" [b l_][dj[ 9ÂŒZ_]e Z[ Fhe# [d bW Wfb_YWY_ÂŒd fh|Yj_# Y[Z_c_[dje F[dWb" fhe# YW Z[ bWi dehcWj_lWi$ ckb]WZe [d (&&& o ĹŠ ;b j[nje" gk[ j_[d[ Yed WXkdZWdj[i ceZ_# [b YWh|Yj[h Z[ ÆYed\_# Ă’ YWY_ed[i feij[h_eh[i" Z[dY_WbÇ" XkiYW kd_# ĹŠ .1 ĹŠ' 1;ĹŠ o [b 9ÂŒZ_]e Z[ ;`[Yk# #-31#% 2ĹŠ"( 1( 2ĹŠ \_YWh dehcWi Yece "#ĹŠ+.2ĹŠ! /~34+.2ĹŠ Y_ÂŒd Z[ F[dWi jWcX_ƒd [b 9ÂŒZ_]e Jh_XkjWh_e" ,;2ĹŠ/.+_,(!.2ĹŠ h[\ehcWZe lWh_Wi l[Y[i "#ĹŠ+ ĹŠ/1./4#23 ĹŠ bW B[o Z[ IkijWdY_Wi "#ĹŠ ¢"(%.ĹŠ o gk[ ZWjW Z[ '/.(" YW# -3#%1 +Ä“ ;ijkf[\WY_[dj[i o Fi_# h[Y[d Z[ kdW Ye^[h[d# YejhÂŒf_YWi" bW B[o Eh# Y_W [djh[ bei Zei$ ;ije" ]|d_YW Z[ 7ZkWdWi" bW B[o de iÂŒbe Z[X_Ze W gk[ \k[hed Eh]|d_YW Z[ JhWdifehj[ J[# Z_YjWZWi [d Z_ij_djWi ƒfeYWi hh[ijh[" Jh|di_je o I[]kh_ZWZ i_de W gk[ i[ Z_i[‹Whed o [bW# L_Wb" bW B[o Z[ 7hcWi o [b 9ÂŒ# XehWhed fWhW h[iebl[h h[Wb_# Z_]e Eh]|d_Ye Z[ Eh]Wd_pWY_ÂŒd ZWZ[i Z_\[h[dj[i Yed ÂŒfj_YWi J[hh_jeh_Wb$ Z_ij_djWi gk[ ckY^Wi l[Y[i i[ ;d [b ZeYkc[dje jWcX_ƒd YedjhWfed[d$ i[ [l_Z[dY_W gk[ bWi dehcWi 7Z[c|i" i[ i[‹WbW gk[ bW b[# ikijWdj_lWi" WZ`[j_lWi o [`[Yk# ]_ibWY_ÂŒd [YkWjeh_WdW de ]kWh#
, (Ĺ‹ (/( # -Ĺ‹*),Ĺ‹ &#.)-Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ #- &v 7i_c_ice" bWi Z[dkdY_Wi [d :[iZ[ (&&/ ^WijW bW WYjkWb_# ZWZ" [b d‘c[he Z[ Z[b_jei gk[ be gk[ i[ h[Ă’ [h[ W Z[b_jei Ă“ W# i[ Z[dkdY_Wd [d bW <_iYWb‡W lW ]hWdj[i [ij|d0 heXe W]hWlWZe" [d Wkc[dje" i[]‘d bWi [ijWZ‡i# j[d[dY_W o fei[i_ÂŒd _b‡Y_jW Z[ j_YWi gk[ h[]_ijhW bW _dij_jkY_ÂŒd Zhe]Wi o ikijWdY_Wi [ijkf[\W# Y_[dj[i" heXe i_cfb[1 \WXh_YWh" [d jeZe [b fW‡i$ ;djh[ bei Z[b_jei de \bW# ikc_d_ijhWh" WZgk_h_h ikijhW[h ]hWdj[i gk[ c|i Z[dkdY_Wi Whhe`Wh" kiWh jhWdifehjWh e h[]_ijhWd" [ij|d0 heXe i_cfb[" j[d[h WhcWi1 ^khje i_cfb[1 ikijhWYY_ÂŒd \hWkZkb[djW Yed eYkbjWh eX`[jei ^khjWZei e he# XWZei1 fehjWh WhcWi Z[ l_eb[dY_W o Wc[dWpWi1 kie c_b_jWh e feb_Y_Wb heXe W]hWlWZe" ^khje ĹŠ i_d f[hc_ie1 l_ebWY_ÂŒd" i_cfb[" [ijW\W" _dj_# [djh[ ejhei$ BWi Z[dkd# c_ZWY_ÂŒd Yed ehZ[d o YedZ_Y_ÂŒd l[hXWb" -ĹŠ3.3 +Ä”ĹŠÄˆÄˆÄ?Ä“Ä‰ÄŒÄ‘ĹŠ Y_Wi [d [ijei Z[b_jei ik# cWd . c_b )/.$ heXe Z[ l[^‡Ykbei o !(4" " -.2ĹŠ' -ĹŠ "#-4-!( ".ĹŠ4-ĹŠ "#+(3.Ä“ĹŠ ;ijW Y_\hW _]kWbW Wi[i_dWje$ W bWi h[]_ijhWZWi [d I[]‘d bW _d\ehcW# (&&/" gk[" Z[ WYk[hZe Y_ÂŒd fhefehY_edWZW feh Z_Y^W [dj_ZWZ" [d be gk[ Yed bW _d\ehcWY_ÂŒd Z[ bW <_i# lW Z[b W‹e" ^W ^WX_Ze )' c_b )/ YWb‡W" \k[hed '*+ c_b '.+ [d [b Z[dkdY_Wi feh Z[b_jei Z[ heXe |h[W f[dWb$ ;d (&'& bW Y_\hW Z[ i_cfb[" ikijhWYY_ÂŒd \hWkZkb[d# Z[dkdY_Wi ikcÂŒ '.( c_b '/+$ ;d (&&/ o (&'& [b jejWb Z[ jW Yed l_eb[dY_W o Wc[dWpWi$ ;d YWcX_e" bWi Z[dkdY_Wi feh Z[dkdY_Wi fh[i[djWZWi Wdj[ bW heXe W]hWlWZe ikcWd '* c_b _dij_jkY_ÂŒd [d bWi |h[Wi f[dWb" *-" c_[djWi gk[ feh ^khje i_c# WZeb[iY[dY_W o jh|di_je ied Z[ *(. c_b ,-'$ fb[ / c_b (*$
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
ZW i_ij[cWj_pWY_ÂŒd" kd_\ehc_ZWZ o Whced‡W [djh[ bWi dehcWi iki# jWdj_lWi" WZ`[j_lWi o [`[Ykj_lWi f[dWb[i$ ;2ĹŠ"#3 ++#2
;d [b [ijkZ_e" i[ bb[]W W bW YedYbk# i_ÂŒd Z[ gk[ [i _dZ_if[diWXb[ gk[ i[ ef[h[ kdW _dj[]hWb jhWdi\ehcW# Y_ÂŒd Z[ jeZW bW dehcWj_lW f[dWb" gk[ f[hc_jW Z[ cWd[hW Ye^[h[dj[ W]bkj_dWh jeZW bW b[]_ibWY_ÂŒd f[dWb Z_if[hiW [d kdW i[h_[ Z[ Yk[hfei
ēŊ 23#Ŋ3#73.Ŋ2#Ŋ(-2!1( #Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/1.8#!3.Ŋ%#-#1 +Ŋ"#Ŋ! , (.2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ)423(!( ĔŊ /1./4#23.Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ . (#1-.ēŊ
dehcWj_lei$ ?]kWb" i[ Yedi_Z[hW [djh[ bWi fWhj[i ikijWdj_lWi" WZ`[# gk[ [i d[Y[iWh_e gk[ i[ be]h[ kdW j_lWi o Z[ [`[YkY_ÂŒd f[dWb [d kd [\[Yj_lW o WhcÂŒd_YW _dj[]hWY_ÂŒd iebe 9ÂŒZ_]e ?dj[]hWb$
!
#
-&%*".4& /?$*/3 /3 ! %& %& "#2*, 8 %& 3&04*&-#2& %& &, *.(&.*&2/ 345"2%/ "2&%&3 >0&9 &. 35 $",*%"% %& &2&.4& &.&2", %& ," //0&2"4*6" %& )/22/ 8 2;%*4/ ". 2".$*3$/ 4%" 3/,*$*4" "54/2*9"$*>. 0"2" ," "0&2452" %& 5." "(&.$*" 15& '5.$*/."2: &. ,"3 $",,&3 %& /6*&-#2& 8 5". &>. &2" 0"22/15*" *3",&/ $".4>. *3",&/ %& ," 02/6*.$*" %& 5.(52")5" %& $/.'/2-*%"% " ,/ &34"#,&$*%/ &. &, "24<$5,/ 3&$$*>. $"0<45,/ 4<45,/ ,*#2/ %& ," /%*?$"$*>. %& &3/,5$*/.&3 %& ," 50&2*.4&.%&.$*" %& ".$/3 8 &(52/3 8 %& ," 5.4" ".$"2*" &, /.3&+/ %& %-*.*342"$*>. &. 3&3*>. &742"/2%*."2*" $&,"%" &, %& "#2*, %& 2&3/,6*> "54/2*9"2 ," "0&2452" %& ," /?$*." /0&2"4*6" %& ," //0&2"4*6" ," 3/,*$*45% &. 2&'&2&.$*" $5-0,& $/. ," %*30/3*$*>. $/.4&.*%" &. &, "24<$5,/ %& ," 3&$$*>. $"0<45,/ 4<45,/ ,*#2/ %& ," /%*?$"$*>. %& &3/,5$*/.&3 %& ," 50&2*.4&.%&.$*" %& ".$/3 8 &(52/3 8 %& ," 5.4" ".$"2*" 2&,"4*6" " ,/3 2&15*3*4/3 0"2" ," "0&2452" %& /?$*."3 /0&2"4*6"3 %& ,"3 &.4*%"%&3 $/.42/,"%"3 ./2-" 15& 3& &.$5&.42" &. $/.$/2%".$*" $/. ,/ 02&6*34/ &. &, "24<$5,/ %& ," &8 &.&2", %& .34*45$*/.&3 %&, *34&-" *.".$*&2/ ," 5#%*2&$$*>. %& 5%*4/2<" %& .34*45$*/.&3 *.".$*&2"3 %& ," *2&$$*>. "$*/.", %& .34*45$*/.&3 *.".$*&2"3 )" &-*4*%/ &, $/22&30/.%*&.4& *.'/2-& '"6/2"#,& $/.4&.*%/ &. &, -&-/2".%/ *.4&2./ / %& %& &04*&-#2& %& 8 &+&2$*$*/ %& ," %&,&("$*>. %& "42*#5$*/.&3 $/.'&2*%" -&%*".4& 2&3/,5$*>. / %& %& -"8/ %&, 2&'/2-"%" $/. 2&3/,5$*>. / %& %& %*$*&-#2& %&, 2"4*?$"%" $/. 2&3/,5$*>. / %& %& &.&2/ %& 8 ", "-0"2/ %& ,/ 02&6*34/ &. ," 2&3/,5$*>. /
%& %& "(/34/ %&
" " ," //0&2"4*6" %& )/22/ 8 2;%*4/ ". 2".$*3$/ 4%" &, &34"#,&$*-*&.4/ %& ," "(&.$*" 15& '5.$*/."2: &. ,"3 $",,&3 %& /6*&-#2& 8 5". &>. &2" 0"22/15*" *3",&/ $".4>. *3",&/ %& ," 02/6*.$*" %& 5.(52")5" " /?$*." /0&2"4*6" -&.$*/."%" '5.$*/."2: 35+&4:.%/3& " ,"3 ./2-"3 8 02/$&%*-*&.4/3 (&.&2",&3 15& %&4&2-*." ," &8 &.&2", %& .34*45$*/ .&3 %&, *34&-" *.".$*&2/ 8 " ,/3 15& &70*%" &34" 50&2*.4&.%&.$*" 15& ," //0&2"4*6" %& )/22/ 8 2;%*4/ ". 2".$*3$/ 4%" 05#,*15& 0/2 5." 3/," 6&9 &. 5./ %& ,/3 %*"2*/3 %& -"8/2 $*2$5,"$*>. ."$*/.", &, 4&74/ <.4&(2/ %& ," 02&3&.4& 2&3/,5$*>. 15& &, &(*342"%/2 &2$".4*, %&, $".4>. *3",&/ *.3$2*#" ," 02&3&.4& 2&3/,5$*>. 8 3*&.4& ,"3 ./4"3 %& 2&'&2&.$*" $/.4&-0,"%"3 &. &, "24<$5,/ %& ," &8 %& &(*342/ 15& ," //0&2"4*6" %& )/22/ 8 2;%*4/ ". 2".$*3$/ 4%" 02&6*/ ", '5.$*/."-*&.4/ %& ," -&.$*/."%" /?$*." /0&2"4*6" ," *.$/20/2& " ," 2&% %& 3&26*$*/3 %&, 3*34&-" %& $/-5.*$"$*>. 8 4&,&02/$&3/ 15& 0&2-*4" 02&34"2 3&26*$*/3 "54/-"4*9"%/3 $/.&$4"%/3 $/. 35 /?$*." -"42*9 15& ," //0&2"4*6" %& )/22/ 8 2;%*4/ ". 2".$*3$/ 4%" 5." 6&9 15& )"8" $5-0,*%/ ,/ /2%&."%/ 0/2 ," 02&3&.4& 2&3/,5$*>. 2&-*4" " &34& %&30"$)/ 025&#" %& ,/ "$45"%/ " ," //0&2"4*6" %& )/22/ 8 2;%*4/ ". 2".$*3$/ 4%" &, &24*?$"%/ %& 54/2*9"$*>. 15& "-0"2& &, '5.$*/."-*&.4/ %& ," *.%*$"%" /?$*." /0&2"4*6" 15& ," //0&2"4*6" %& )/22/ 8 2;%*4/ ". 2".$*3$/ 4%" "%&$5; ,"3 -&%*%"3 %& 3&(52*%"% " 3&2 *.34","%"3 &. ," 2&30&$4*6" /?$*." 15& %&#&2:. 3&2 $/-/ -<.*-/ ,"3 3&=","%"3 &. ," 3&$$*>. $"0<45,/ 4<45,/ ,*#2/ %& ," /%*?$"$*>. %& &3/,5$*/.&3 %& ," 50&2*.4&.%&.$*" %& ".$/3 8 &(52/3 8 %& ," 5.4" ".$"2*" %&.42/ %&, 0,"9/ 3&=","%/ &. ," ./2-"4*6" "%" &. ," 50&2*.4&.%&.$*" %& ".$/3 8 &(52/3 &. 5*4/ *342*4/ &42/0/,*4"./ &, 6&*.4*%>3 %& 3&04*&-#2& %&, %/3 -*, /.$&
5*4/ *342*4/ &42/0/,*4"./ &, 6&*.4*%>3 %& 3&04*&-#2& %&, %/3 -*, /.$&
7/.13 !(.-#2 #ĹŠ#-#1.ĹŠ ĹŠ)4+(.
ć
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
2*),. #)( -Ĺ‹ Ĺ‹ ' ,)( -Ĺ‹ - Ĺ‹ /*&# ( BWi [nfehjWY_ed[i YWcWhed[# hWi Yh[Y_[hed [d Wbh[Z[Zeh Z[b +& [djh[ [d[he o `kb_e Z[ (&'' h[if[Yje Z[b c_ice f[h‡eZe Z[ (&'&$ ;b _dYh[c[dje [i [d le# bkc[d o jWcX_ƒd ced[jWh_e$ 7cXei Yecfed[dj[i Yh[Y_[hed [d Wbh[Z[Zeh Z[b (& o [b () YWZW kde$ ;b i[Yjeh" i_d [cXWh]e" [ij| fh[eYkfWZe Wdj[ bW \WbjW Z[ kd WYk[hZe Yec[hY_Wb Yed bW Kd_ÂŒd ;khef[W" ik fh_dY_fWb c[hYWZe$ ;b 8WdYe 9[djhWb Z[b ;YkW# Zeh h[fehjÂŒ gk[ [djh[ [d[he o `kb_e Z[ [ij[ W‹e" ;YkWZeh l[d# Z_ÂŒ Wb ckdZe ieXh[ bei ,&* c_# bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ ;d [b c_ice f[h‡eZe Z[b W‹e Wdj[h_eh" [d YWcX_e" \k[hed )() c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ .1,#-.1#2
I_d [cXWh]e" i[]‘d ZWjei Z[ bW 9|cWhW DWY_edWb Z[ 7YkWYkb# jkhW" ^WijW W]eije Z[ [ij[ W‹e ^kXe Yh[Y_c_[dje [d YkWdje W lebkc[d [i Z[b (( o (* $ O [d YkWdje W cedje [d ZŒbWh[i" i[h‡W Z[b (( o () $ @eiƒ 7djed_e 9WcfeiWde"
Ĺ—ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ–ĹŠ Ĺ—ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä–ĹŠ
Ä?Ä‡ÄŒÄŚÄ‡Ä‡Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2 ŊĊĉĊČćććēćććŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊ"#ĹŠ"¢+ 1#2
fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9|cWhW" _dZ_YÂŒ gk[ [b _dYh[c[dje Z[b lebkc[d [nfehjWXb[ i[ Z[X[ Wb c[`ehW# c_[dje Z[ bW fheZkYj_l_ZWZ Z[b i[Yjeh$ I[]‘d [nfb_YÂŒ" Æ[d (&&'" [b fW‡i [djh[ [d[he o W]eije [n# fehjÂŒ -( c_bbed[i Z[ b_XhWi1 ^eo [d Z‡W" [d [b c_ice f[h‡eZe" i[ [nfehjWhed (+- c_bbed[i Z[ b_# XhWiÇ$ ;d YkWdje Wb fh[Y_e" WdejÂŒ gk[ jeZWl‡W de i[ h[Ykf[hW W d_l[b[i Z[ W‹ei Wdj[h_eh[i YkWdZe bW XedWdpW YWcWhed[hW " f[he gk[ Z[ jeZWi cWd[hWi i[ ^W kX_YWZe [d d_l[b[i WY[fjWXb[i$
F[i[ Wb [iY[dWh_e fei_j_le" Æ^eo feZ[cei Z[Y_h gk[ j[d[cei fheXb[cWi [d bei c[hYWZei _d# j[hdWY_edWb[i$ FWhW [b YWcWhÂŒd" [b c[hYWZe c|i _cfehjWdj[ [i [b [khef[e$ 7YkckbW [b +( Z[ bWi [nfehjWY_ed[i jejWb[i" f[he dei fh[eYkfW bW Yh_i_i o bW \WbjW Z[ kd WYk[hZe Yec[hY_Wb W bWh]e fbWpe Yed [ij[ Xbegk[Ç" W]h[]ÂŒ 9Wcfe# iWde$ Feh [b cec[dje" [b YWcWhÂŒd _d]h[iW W bW K; XW`e [b I_ij[cW Z[ Fh[\[h[dY_Wi =[d[hWb_pWZWi IF= Fbki" gk[ f[hc_j[ [b WYY[# ie Z[b fheZkYje [YkWjeh_Wde Yed kd WhWdY[b Z[ )$, $ I_d [b WYk[h# Ze" [b YWcWhÂŒd fWiWh‡W W j[d[h kd WhWdY[b Z[ '( $
ēŊ .2Ŋ! , 1.-#1.2Ŋ1#!.-.!#-Ŋ+ Ŋ,#).1 ĔŊ/#1.Ŋ+#Ŋ3#,#-Ŋ Ŋ+ Ŋ!1(2(2Ŋ #41./# ē
& ' (# ŋ ,#.# ŋ ŋ . &# ŋ *),ŋ *),. ,ŋ &ŋ -/(vŋ } ĔŊ Ŋě ;b c_d_ijhe Wb[c|d
Z[ 9eef[hWY_ÂŒd" :_ha D_[X[b" Yh_j_YÂŒ Wo[h W ?jWb_W feh fhec[j[h Wfeoe Ă’dWdY_[he Wb fheo[Yje OW# ikd‡#?JJ [d bk]Wh Z[ iWd[Wh iki Yk[djWi f‘Xb_YWi" i[]‘d _d\ehcÂŒ bW h[l_ijW Ăˆ:[h If_[][bÉ$ ;b C_d_ijhe" Z[b fWhj_Ze b_# X[hWb <:F" Whh[c[j_ÂŒ YedjhW [b =eX_[hde Z[ I_bl_e 8[hbkiYed_ feh Yecfhec[j[h )+ c_bbed[i Z[ [khei fWhW fhej[][h [ijW h[i[hlW f[i[ W iki WYjkWb[i fheXb[cWi Ă’# dWdY_[hei$ ÆBW ieb_ZWh_ZWZ [khef[W [i# f[hWh‡W gk[ ?jWb_W fki_[i[ [d fh_# c[h bk]Wh [d ehZ[d iki fhef_Wi Ă’dWdpWiÇ" WĂ’hcÂŒ D_[X[b" gk_[d W]h[]ÂŒ0 Æ8[hbkiYed_ fk[Z[ fW# ]Wh" f[he Z[ ik fhef_e Xebi_bbeÇ$
;b C_d_ijhe Z[ 9eef[hWY_ÂŒd Wi[# ]khÂŒ Wi_c_ice gk[ 7b[cWd_W de fWhj_Y_fWh| [d [b fheo[Yje c[Z_e# WcX_[djWb [YkWjeh_Wde fWhW fh[# i[hlWh [b OWikd‡ jhWi Wb[]Wh gk[ i[djWh‡W kd Æfh[Y[Z[dj[ Z[ Yed# i[Yk[dY_Wi _cfh[l_i_Xb[iÇ$ ÆOe de fW]e feh gk[ Wb]e de i[ ^W]WÇ" Wi[]khÂŒ D_[X[b$ ÆI_ je# cWcei fWhj[ [d [b fheo[Yje Z[ ;YkWZeh" Yh[Wh[cei kd fh[Y[# Z[dj[ Z[ Yedi[Yk[dY_Wi _cfh[# l_i_Xb[iÇ$ 7]h[]ÂŒ gk[ kdW l[p gk[ i[ _dij_jkoW [i[ fh_dY_f_e Z[ WY# jkWY_ÂŒd [d Wikdjei Z[ Yeef[# hWY_ÂŒd" ejhei fW‡i[i feZh‡Wd _dijWh W 7b[cWd_W W WfeoWh \_dWdY_[hWc[dj[ fheo[Yjei i_ c_bWh[i$
/ ),Ĺ‹ / , Ĺ‹ Ĺ‹)., Ĺ‹&#-. Ĺ‹ Ĺ‹ / ( Ĺ‹, */. #š( Ä“ĹŠ +ĹŠ, -#).ĹŠ2 -(3 1(.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ "4 - 2ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ 24-3.ĹŠ/#-"(#-3#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ+.2ĹŠ#7/#13.2Ä“ĹŠ
+Ŋļ #/43 3(.-Ŋ -23(343#ČŊ'(9.Ŋ4-Ŋ#2Ĺ 34"(.Ŋ!.,#1!( +Ŋ2. 1#Ŋ+.2ŊĎćŊ,#).1#2Ŋ / ~2#2Ŋ/ 1 Ŋ5(2(3 1Ŋ#Ŋ(-5#13(1ēŊ
,/.13 -!( ĹŠ"#+ĹŠ !.,#1!(.ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ -31#ĹŠ#-#1.ĹŠ8ĹŠ)4+(.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ+ 2ĹŠ
Kd dk[le ‡dZ_Y[ Z[ c[Z_Y_ÂŒd _cfehjWdj[ [ijWh [d [ij[ j_fe #7/.13 !(.-#2ĹŠ1#/1#2#-3 1.-ĹŠ,;2ĹŠ [YedÂŒc_YW Z[ bW i_jkWY_ÂŒd Z[ Z[ ‡dZ_Y[i Yece" feh [`[cfbe" "#ĹŠÄˆÄ‰Ä“Ä?Ä?ÄŽĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ/ 1 ĹŠ bei fW‡i[i W d_l[b ckdZ_Wb ikh# [d bei Z[b 8WdYe ?dj[hWc[h_YW# #+ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ (ĹŠ2#ĹŠ. 2#15 ĹŠ+ ĹŠ!4#-3 ĹŠ ][ [d [b [iY[dWh_e _dj[hdWY_edWb de Z[ :[iWhhebbe" i‡ [i _cfeh# !.11(#-3#ĹŠ- !(.- +Ŋĸ3.".ĹŠ#+ĹŠ"(-#1.ĹŠ o ;YkWZeh dk[lWc[dj[ [ij| jWdj[ fehgk[ ck[ijhWd YÂŒce 04#ĹŠ#-31 ĹŠ8ĹŠ2 +#ĚĔŊ+ 2ĹŠ5#-3 2ĹŠ +ĹŠ \k[hW Z[ bW b_ijW Z[ bei \Wleh_jei$ dei l[d Z[iZ[ \k[hW o Wok# #73#1(.1ĹŠ!.-23(348#-ĹŠ+ ĹŠ$4#-3#ĹŠ,;2ĹŠ I[ jhWjW Z[b HWda_d] Z[ bei FW‡# ZW W c[`ehWh bWi YedZ_Y_ed[i (,/.13 -3#ĹŠ"#ĹŠ(-%1#2.2ĹŠ"#ĹŠ"(5(2 2Ä“ĹŠ i[i Yed C[`eh H[fkjWY_ÂŒd [d _dj[hdWiÇ$ [b ckdZe" h[Wb_pWZe feh bW Ă’h# ;d [b |cX_je Yec[hY_Wb" Ækd Yedjhel[hi_WiÇ" WfkdjÂŒ$ Bei WYk[hZei" WZ[c|i" Æb[ cW ĂˆH[fkjWj_ed ?dij_jkj[É" gk[ h|da_d] gk[ _dZ_gk[ [b c[`eh kX_YW" [d kdW [iYWbW Z[ +& fW‡# fW‡i fWhW _dl[hj_h [i cko _c# ejeh]Wd l[djW`Wi W kd fW‡i h[i# i[i" W bei c[`eh[i fWhW l_i_jWh" fehjWdj[" [i kdW ^[hhWc_[djW f[Yje Z[ bei ejhei$ Feh [`[cfbe" _dl[hj_h" jhWXW`Wh o l_l_h" o bei gk[ \ehcW fWhj[ Z[ bW Z[Y_i_ÂŒd i_ kd _dl[hieh [nj[hde [iYe][ YWb_Ă’YW Z[djhe Z[ kdW jWXbW Z[ Z[ bei _dl[hi_ed_ijWi" de [i Wb]e W F[h‘" j[dZh| [b X[d[Ă’Y_e Z[ & W '&& Z[ Ykcfb_c_[dje Z[Ă’d_j_le" f[he i‡ ied jecWZei [nfehjWh Wb c[hYWZe Wc[h_YW# Z[ h[gk_i_jei$ [d Yk[djWÇ" [nfb_YÂŒ [b [nf[hje$ de [if|hhW]ei fehgk[ [i[ fW‡i ;YkWZeh de WfWh[Y[ [d bW 9Wheb 9^[^Wl" jƒYd_YW Z[b j_[d[ kd WYk[hZeÇ" W]h[]ÂŒ 9^[# b_ijW o" i[]‘d bei [nf[hjei" [ij[ EXi[hlWjeh_e Z[ 9ec[hY_e ;n# ^Wl$ j_fe Z[ c[Z_Y_ed[i ied IeXh[ i[]kh_ZWZ `kh‡# j[h_eh" [d YWc# _cfehjWdj[i fWhW [b Ye# X_e" ef_dÂŒ gk[" Z_YW" H_XWZ[d[_hW i[ h[# ĹŠ ĹŠ WZ[c|i Z[ bei c[hY_e _dj[hdWY_edWb$ Ă’h_ÂŒ W bW [ijWX_b_ZWZ deh# ÆDe [i gk[ i[W Z[Y_i_le ‡dZ_Y[i" ^Wo cWj_lW _dj[hdW Z[b fW‡i$ .-ĹŠ#+ĹŠÄŽÄ‰Ĺ˜Ä”ĹŠ ;d [i[ i[dj_Ze" _dZ_YÂŒ W bW ^ehW Z[ jecWh kdW - ";ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ ejhWi YedZ_Y_e# / ~2ĹŠ,#).1ĹŠ/4-Äą 1%#-3(- ĹŠ#2ĹŠ Z[Y_i_ÂŒd Z[ _dl[hi_ÂŒd" 34 ".ĹŠ"#+ĹŠ!.-3(Äą gk[ ÆbWi h[\ehcWi jh_Xk# d[i gk[ kd fW‡i / ~2ĹŠ,#).1ĹŠ4 (Äą feh [`[cfbe" f[he i‡ -#-3#ĔŊ!.-ĹŠ Z[X[ Ykcfb_h ! ".ĹŠ#-ĹŠ ,_1(! ĹŠ jWh_Wi de Yedjh_Xko[d" Ä?ČĔÄ?Ä?Ĺ˜Ä“ "#+ĹŠ 41Ä“ WokZW W gk[ i[W \WlehW# feh [`[cfbe" W j[d[h kdW fWhW _h \ehcWd# Xk[dW h[fkjWY_ÂŒd" feh# Xb[ fWhW [b fW‡iÇ" WdejÂŒ Ze kdW Xk[dW <[b_f[ H_XWZ[d[_hW" Z_h[Yjeh Z[ h[fkjWY_ÂŒd Yec[hY_Wb$ BW c|i gk[ Z[ck[ijhW kdW _dcWZkh[p bW <[Z[hWY_ÂŒd ;YkWjeh_WdW Z[ _cfehjWdj[0 bW i[]kh_ZWZ `kh‡# Yece fW‡iÇ" W]h[]ÂŒ$ ;d YkWdje W bWi \WY_b_ZWZ[i ;nfehjWZeh[i$ Z_YW$ Yec[hY_Wb[i" [nfb_YÂŒ gk[ i[ h[\_[h[ W Æj[d[h fk[hjei" YW# -ĹŠ!($1 2 #/43 !(¢-ĹŠ!.,#1!( +ĹŠ 31 !3(5 ĹŠĹŠ :[ 7cƒh_YW Z[b Ikh" [b [ijkZ_e 7cXei [nf[hjei" i_d [cXWh]e" hh[j[hWi o YWdWb[i be]‡ij_Yei jecW [d Yk[djW W fW‡i[i Yece Ye_dY_Z[d o h[ikc[d jh[i h[# [Ă’Y_[dj[iÇ$ ;i Z[Y_h" [d [b YWie 8hWi_b" 9^_b[" 7h][dj_dW" 9e# gk_i_jei gk[ Z[X[ Ykcfb_h kd Z[ bei fk[hjei" gk[ de [n_ijWd becX_W" F[h‘" 8eb_l_W o L[d[# fW‡i fWhW Yedijhk_h [iW _cW][d0 Yecfb_YWY_ed[i [d YkWdje W Wb# pk[bW$ 9WdWZ| eYkfW [b fh_c[h WYk[hZei Yec[hY_Wb[i" i[]kh_# jei Yeijei Z[ ef[hWY_ÂŒd jWh_\Wi bk]Wh" Yed -*"-, Z[ fkdjW`[ [d ZWZ `kh‡Z_YW o \WY_b_ZWZ[i be]‡i# [nW][hWZWi fWhW l[h_Ă’YWY_ÂŒd Z[ ik h[fkjWY_ÂŒd$ ;djh[ bei Z[ bW j_YWi$ [cXWhgk[" feh [`[cfbe " jh|c_# h[]_ÂŒd" 7h][dj_dW Yk[djW Yed [b IeXh[ [b fh_c[h fkdje" H_# j[i [d]ehheiei" [djh[ ejhei$ +( " 9^_b[ Yed [b */"-+ o L[# XWZ[d[_hW WfkdjÂŒ gk[ Æ[ije b[ ;d [b j[cW WZkWd[he" jWc# f[hc_j[ j[d[h c[hYWZei Wi[# X_ƒd Ækd j[cW f[dZ_[dj[ fWhW d[pk[bW Yed [b *+")/ $ 7dj[ bW Wki[dY_W Z[ ;YkW# ]khWZei" ^Wo dehcWi fh[l_i_# [b fW‡i [i [b Ykcfb_c_[dje [d Zeh" H_XWZ[d[_hW W]h[]ÂŒ0 Æ7kd# Xb[i Z[ bWh]e j_[cfe" Yece feh [b cWd[`e iWd_jWh_eÇ" W]h[]ÂŒ gk[ fWhW [b =eX_[hde de i[W [`[cfbe" fWhW bW h[iebkY_ÂŒd Z[ 9^[^Wl$
Ĺ‹ *)3 Ĺ‹ &Ĺ‹ , -# (. Ĺ‹ Ĺ‹ #,# Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹
.2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ,(#,Äą 1.2ĹŠ"#ĹŠ#2#ĹŠ +.Äą 04#ĹŠ.$1#!(#1.-ĹŠ 8#1ĹŠ24ĹŠ 84" ĹŠ +ĹŠ 1_%(,#-ĹŠ"#ĹŠ (1( Ä“
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
Ŋ"#$#-2 Ŋ"#Ŋ (1( Ŋ2#Ŋ !.-5(#13#Ŋ#-Ŋ+ Ŋ"#$#-Ĺ 2 Ŋ"#Ŋ3.".2Ŋ-4#231.2Ŋ /4# +.2Ŋ!.-31 Ŋ+ Ŋ %1#2(¢-Ŋ (,/#1( +(23 Ģē } Ŋ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
4 ĔŊ!.,.Ŋ/ 13#Ŋ "#Ŋ+ Ŋ ĔŊ2(#-3#Ŋ + Ŋ-#!#2(" "Ŋ"#Ŋ"#Ĺ $#-"#1Ŋ#+Ŋ"#1#!'.Ŋ(-3#1Ĺ - !(.- +Ģē
.Ŋ1#!.-.!#-Ŋ +Ŋ Ŋ +Ŋ,(-(231.Ŋ"#Ŋ 73#1(.1#2Ŋ2(1(.ĔŊ ŗ +("Ŋ +Ŋ 4 +#,ĔŊ04#Ŋ#2345.Ŋ#-Ŋ+ Ŋ
ĹŠ ĹŠ }
ĹŠ ĹŠ
:khWdj[ bW [djh[l_ijW Yed 7b 7iWZ" [b cWdZWjWh_e b[i [nfb_# pW 8eb_lWh_WdW fWhW bWi 7cƒh_YWi YÂŒ bei fWiei WZefjWZei feh ik 7B87 Wi[]khÂŒ Wo[h gk[ de i[ lW hƒ]_c[d fWhW W\hedjWh bW Yh_i_i W gk[ZWh Z[ ĂˆXhWpei YhkpWZeiÉ [d gk[ l_l[ [b fW‡i Yece ÆbW h[\eh# ik Wfeoe Wb hƒ]_c[d Z[ :WcWiYe" cW feb‡j_YW o bei [i\k[hpei fWhW gk[ W ik l[p Wc[dWpÂŒ Yed jecWh WYWXWh Yed bei ]hkfei WhcW# c[Z_ZWi [ijh_YjWi YedjhW ZeiÇ" i[]‘d bW W][dY_W Z[ gk_[d[i h[YedepYWd Wb dej_Y_Wi eĂ’Y_Wb IWdW$ efei_jeh 9edi[`e DWY_edWb ĹŠ FeYe Z[ifkƒi" [d kdW I_h_e 9DI $ hk[ZW Z[ fh[diW Yed`kd# BW 7B87 i[ ieb_ZWh_pÂŒ +ĹŠ,#-.2ĹŠ!4 31.ĹŠ jW" CWZkhe Wi[l[hÂŒ gk[ bW 1.2ĹŠ"#ĹŠ Yed [b hƒ]_c[d Z[ 8WY^Wh ,(#, 7B87 de i[ lW W gk[ZWh 4- ĹŠ,(2, ĹŠ$ ,(Äą Wb 7iWZ ZkhWdj[ kdW l_i_# +( ĹŠ,41(#1.-ĹŠ 8#1ĹŠ ÆZ[ XhWpei YhkpWZeiÇ feh be gk[ [ij| eYkhh_[dZe [d jW W I_h_W Z[ bei YWdY_bb[# #-ĹŠ+ ĹŠ+.! +(" "ĹŠ "#ĹŠ 4, (1ĔŊ#-ĹŠ h[i l[d[pebWde o YkXWde" +.2ĹŠ +1#"#".1#2ĹŠ I_h_W o cWd_\[ijÂŒ ik ÆWfe# D_Yeb|i CWZkhe o 8hkde "#ĹŠ , 2!.Ä“ oe _dj[]hWbÇ Wb fk[Xbe Z[ HeZh‡]k[p1 [b c_d_ijhe Z[ [ij[ fW‡i fWhW gk[ ikf[h[ 9eckd_YWY_ÂŒd Xeb_l_Wde" ?l|d bWi Z_Ă’YkbjWZ[i$ 9Wd[bWi1 [b ikXi[Yh[jWh_e Z[ ;nj[# I[‹WbÂŒ gk[ be fh_c[he gk[ h_eh[i [YkWjeh_Wde FWXbe L_bbW]ÂŒ# lWd W ^WY[h [i Z[Y_h bW l[hZWZ c[p o bW [cXW`WZehW Z[ D_YWhW# Wdj[ ÆbW ]k[hhW c[Z_|j_YW o fi_# ]kW [d bW EDK" CWh‡W HkX_Wb[i$ YebÂŒ]_YWÇ gk[ ^Wo YedjhW [b [i# ;d :WcWiYe" bei h[fh[i[d# jWZe |hWX[$ 7Z[c|i" ÆlWcei W WfeoWhbe jWdj[i bWj_deWc[h_YWdei i[ h[k# d_[hed feh i[fWhWZe Yed 7b [d jeZei bei eh]Wd_icei _dj[h# 7iWZ o [b c_d_ijhe Z[ ;nj[h_e# dWY_edWb[i [cf[pWdZe feh bW EDK$ h[i i_h_e" MWb_Z Wb CkWb[c$ ĹŊ ĔŊ ĹŠÄ› BW 7b_Wd#
ēŊ +Ŋ/1#2("#-3#Ŋ2(1(.Ŋ !' 1Ŋ +Ŋ 2 "ĔŊ!#-31.ĔŊ1#!( (¢Ŋ Ŋ4- Ŋ"#+#% !(¢-Ŋ"#Ŋ "(/+.,;3(!.2Ŋ+ 3(-. ,#1(! -.2ē
Ŋ/("#-Ŋ,;2Ŋ2 -!(¢Ŋ .2Ŋ,(-(231.2Ŋ"#Ŋ 73#1(.1#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ -(¢-Ŋ 41./# Ŋĸ ĚŊ1#/ 2 1;-Ŋ'.8Ŋ#-Ŋ 47#,Ĺ ŗ41%.Ŋ+ Ŋ2(34 !(¢-Ŋ#-Ŋ#+Ŋ,4-".Ŋ;1 #Ŋ8Ŋ#-Ŋ#+Ŋ#23#Ŋ"#Ŋ 41./ Ŋ8Ŋ 42! 1;-Ŋ!¢,.Ŋ
(-!1#,#-3 1Ŋ24Ŋ/1#2(¢-Ŋ2. 1#Ŋ+.2Ŋ1#%~,#-#2Ŋ"#Ŋ (1( Ŋ8Ŋ (#+.1142( Ŋ/.1Ŋ24Ŋ-#% 3(5 Ŋ Ŋ !#/3 1Ŋ+ 2Ŋ1#$.1, 2Ŋ"#,.!1;3(! 2Ŋ04#Ŋ+#2Ŋ#7(%#Ŋ+ Ŋ/. + !(¢-ēŊ
Ŋļ 1(, 5#1 Ŋ;1 #ČŊ5.+5#1;Ŋ Ŋ.!4/ 1Ŋ%1 -Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ"(2!42(.-#2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ,(Ĺ -(231.2ĔŊ04#Ŋ3(#-#-Ŋ4- Ŋ#2/#!( +Ŋ/1#.!4/ !(¢-Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ2(34 !(¢-Ŋ"#Ŋ#23 -! ,(#-3.Ŋ #-Ŋ (1( ēŊŊŊŊ 4-04#Ŋ+ Ŋ Ŋ3(#-#Ŋļ(-"(!(.2ČŊ"#Ŋ04#Ŋ242Ŋ2 -!(.-#2Ŋ4-(" 2Ŋ Ŋ+ 2Ŋ"#Ŋ 23 ".2Ŋ -(Ĺ ".2Ŋ#,/(#9 -Ŋ Ŋ3#-#1Ŋ(,/ !3.Ŋ#-Ŋ#+Ŋ1_%(,#-ē
,(2, ĹŠ14#" ĹŠ"#ĹŠ/1#-2 ĔŊ 5(2¢Ŋ04#ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ"#ĹŠ , 2!.ĹŠÄĄ "./3 1;-ĹŠ ,#"(" 2ĹŠ2#5#1 2ĹŠ!.-31 ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ/ ~2ĹŠ 04#ĹŠ1#!.-.9! ĹŠ +ĹŠ .-2#).ĹŠ !(.- +ĹŠ (1(.ĢŊĸ ĚĔŊ +ĹŠ04#ĹŠ! +(ă!¢Ŋ"#ĹŠÄĄ(+#% +Ģē +ĹŠ/ 2 ".ŊĉŊ"#ĹŠ.!34 1#ĔŊ+ ĹŠ ./.2(!(¢-ĹŠ2(1( ĹŠ -4-!(¢Ŋ#-ĹŠ 23 ,Äą 4+Ŋĸ 4104~ ĚŊ+ ĹŠ!1# !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ ĔŊ 04#ĹŠ#-%+. ĹŠ ĹŠ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ3#-"#-!( 2ĹŠ /.+~3(! 2ĹŠ8ĹŠ 2/(1 ĹŠ ĹŠ!.-5#13(12#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 1#/1#2#-3 -3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1#5.+4!(¢-ĹŠ2(1( ĹŠ "#-31.ĹŠ8ĹŠ$4#1 ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ ĹŠ/#2 1ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ "#!+ 1 !(.-#2ĔŊ 4 +#,ĹŠ /4-3¢Ŋ04#ĹŠÄĄ+ ĹŠ ./.2(!(¢-ĹŠ#23;ĹŠ(-5(3 " ĹŠ ĹŠ2#1ĹŠ4-ĹŠ2.!(.ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ"(;+.%.ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-2314(1ĹŠ (1( ĢēŊ
ĉ
( #1 1ĹŠ ĹŠÄĽ -"(%- ".2ÄŚ
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĔŊ š BW feb_Y‡W X[b# ]W ^W Yec[dpWZe W b_X[hWh W bei *. Ăˆ_dZ_]dWZeiÉ [ifW‹eb[i" X[b# ]Wi o Z[ ejhWi dWY_edWb_ZWZ[i Z[j[d_Zei [b Ă’ d Z[ i[cWdW [d kd fWhgk[ Z[ bW YWf_jWb ZedZ[ i[ b[i ^WX‡W Z[d[]WZe [b f[hc_# ie fWhW WYWcfWh$ BW fk[ijW [d b_X[hjWZ i[ fheZkY[ [d ]hkfei o Z[ \ehcW [iYWbedWZW$
-Ŋ-., 1#Ŋ"#+Ŋ 1#-Ĺ 3#Ŋ 1 4-".Ŋ 13~Ŋ #7/1#2 ,.2Ŋ-4#231.Ŋ 1#!.-.!(,(#-3.Ŋ +Ŋ/4# +.Ŋ "#Ŋ +#23(- Ŋ!.,.Ŋ4-Ŋ 23 Ĺ ".Ŋ+( 1#Ģē Ŋ :
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
2(5 Ŋ/1.!#2(¢-
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› 9[hYW Z[ Zei c_bbed[i Z[ f[hiedWi fWhj_Y_fWhed Wo[h [d bW Y_kZWZ XhWi_b[‹W Z[ 8[b[c" YWf_jWb Z[b WcWpÂŒd_Ye o dehj[‹e [ijWZe Z[ FWh|" Z[ bW FheY[i_ÂŒd Z[b 9_h_e Z[ DWpWh[j" Yedi_Z[hW# ZW bW cWoeh cWd_\[ijWY_ÂŒd YWjÂŒb_YW YWbb[`[hW Z[ 7cƒh_YW BWj_dW$ BW Feb_Y‡W C_b_jWh Z[ FWh| de h[fehjÂŒ _dY_Z[dY_Wi$
("(¢Ŋ,#"( ".1 Ŋ +Ŋ/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 43.1(" "Ŋ ŗ +#23(- ĔŊ ',4"Ŋ 2ĔŊ/("(¢Ŋ
8#1ĹŠ ĹŠ24ĹŠ'.,¢+.%.ĹŠ2 +5 ".1# .ĔŊ 41(!(.ĹŠ 4-#2ĔŊ!.-5#13(12#ĹŠ#-ĹŠ ,#"( ".1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ/.1ĹŠ +! -Äą 9 1ĹŠ+ ĹŠ/ 9ĹŠ!.-ĹŠ 21 #+Ä“ĹŠ ÄĄ .-ĹŠ24ĹŠ! +(" "ĔŊ2# .1ĹŠ/1#2(Äą "#-3#ĔŊ423#"ĹŠ/4#"#ĹŠ)4% 1ĹŠ#2#ĹŠ1.+ĹŠ !.-!(+( ".1ŊĸēēēĚŊ"#ĹŠ(-3#1,#"( 1ĹŠ#-31#ĹŠ +#23(- ĹŠ#ĹŠ 21 #+ĹŠ/ 1 ĹŠ#-!.-31 1ĹŠ+ ĹŠ / 9ĹŠ"#ÄƒĹŠ-(3(5 ĢĔŊ"#!+ 1¢Ŋ 2ĹŠ31 2ĹŠ 1#4-(12#ĹŠ!.-ĹŠ 4-#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ2#"#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1#2("#-!( ĹŠ2 +5 ".1# ē
-"~%#- 2ĹŠ 1# -4" -ĹŠ, 1!' Ä“ĹŠ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 43.1(" "ĹŠ !(.- +ĹŠ +#23(- ĔŊ ',4"ĹŠ ;2ĹŠ2#ĹŠ1#4-(¢Ŋ!.-ĹŠ#+ĹŠ, -" 3 1(.ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ +5 ".1ĔŊ 41(!(.ĹŠ 4-#2ĹŠ"41 -3#ĹŠ#23#ĹŠÄƒĹŠ-ĹŠ"#ĹŠ2#, - Ä“ĹŠ
)-Ĺ‹* & -.#()-Ĺ‹ /- (Ĺ‹ & , -* & )Ĺ‹ Ĺ‹ 'Z,# Ĺ‹ .#( Ĺ‹ -ĹŠ +ĹŠ +5 ".1ĹŠ8ĹŠ .Äą +., ( ĔŊ#+ĹŠ/1#2("#-Äą 3#ĹŠ/ +#23(-.ĹŠ 42!¢Ŋ ÄƒĹŠ -9 1ĹŠ24ĹŠ! 42 ĹŠ -3#ĹŠ+ ĹŠ Ä“ :Äą ĹŠ ĔŊ Äą ĹŠÄ› ;b
fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7kjeh_ZWZ FW# b[ij_dW 7DF " CW^ckZ 7X|i" bb[]Œ Wo[h W 9ebecX_W ZedZ[ i[ h[kd_h| cW‹WdW Yed [b fh[i_Z[d# j[ @kWd CWdk[b IWdjei" gk_[d i[
^W ceijhWZe Z_ifk[ije W WokZWh fWhW gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i fWb[i# j_dWi [ _ihW[b‡[i WY[hgk[d iki fei_Y_ed[i o fk[ZWd bb[]Wh W kd WYk[hZe Z[ fWp$ ;b b‡Z[h fWb[ij_de [ijWh| [d YecfW‹‡W Z[ kdW Z[b[]WY_Œd gk[ be ^W WYecfW‹WZe [d ik ]_hW feh BWj_deWcƒh_YW" gk[ Yec[dpŒ [b `k[l[i fWiWZe [d H[f‘Xb_YW :ec_d_YWdW" fhei_]k_Œ Yed ;b IWblWZeh o W^ehW" [d j[hY[hW [i# jWY_Œd" Whh_XW W 9ebecX_W$ ;b fh_dY_fWb eX`[j_le Z[b f[# h_fbe Z[ 7X|i feh [ijW fWhj[ Z[b
ckdZe [i h[\ehpWh bWi h[bWY_e# d[i Yed bei ^_ifWde^WXbWdj[i o WXe]Wh fehgk[ 9ebecX_W" gk[ [i WYjkWb c_[cXhe de f[hcWd[dj[ Z[b 9edi[`e Z[ I[]kh_ZWZ Z[ bW EDK" Wfeo[ [b h[YedeY_c_[dje Z[ FWb[ij_dW Yece ;ijWZe Z[ [iW eh]Wd_pWY_Œd ckbj_bWj[hWb$ I[]‘d \k[dj[i Z[ bW 9WdY_bb[# h‡W YebecX_WdW o Z[ bW C_i_Œd ;if[Y_Wb Z[ FWb[ij_dW [d 9ebec# X_W" 7X|i i[ h[kd_h| Yed [b fh[i_# Z[dj[ YebecX_Wde" @kWd CWdk[b IWdjei" [d bW 9WiW Z[ DWh_‹e$ IWdjei [nfh[iŒ gk[ fk[Z[
j[d[h Ækd fWf[b _cfehjWdj[Ç [d bW h[iebkY_ÂŒd Z[b Yed\b_Yje [d Eh_[dj[ C[Z_e Yed [b WY[hYW# c_[dje [djh[ [b fh_c[h c_d_ijhe Z[ ?ihW[b" 8[d`Wc_d D[jWdoW^k" o [b fh[i_Z[dj[ Z[ 7DF" 7X|i$ ;b ]eX[hdWdj[ YebecX_Wde ^W ieij[d_Ze lWh_Wi l[Y[i gk[ bW Y_jW Yed [b b‡Z[h fWb[ij_de de ikfed[ kd YWcX_e Z[ fei_Y_ÂŒd" [i Z[Y_h gk[ WfeoW gk[ FWb[ij_dW j[d]W ik fhef_e ;ijWZe" f[he gk[ [ie i[W \hkje Z[ kd WYk[hZe [djh[ bWi Zei fWhj[i fWhW gk[ h[Wbc[dj[ i[ fk[ZW l_l_h [d fWp$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› Bei _dZ‡][dWi Xeb_l_Wdei gk[ h[Y^WpWd kdW YWhh[j[hW gk[ WjhWl[iWh| kd fWhgk[ dWjkhWb h[WdkZWhed Wo[h ik cWhY^W W BW FWp" jhWi \ehpWh Wb FWhbWc[dje W ikif[dZ[h kd fheo[Yje Z[ b[o gk[ iebe WfbWpW o de YWdY[bW Z[Ă’ d_j_lWc[dj[ bW eXhW" W bW gk[ i[ efed[ [b +' Z[ bei Xeb_l_Wdei$ 9_[djei Z[ WcWpÂŒ# d_Yei gk[ cWhY^Wd Z[iZ[ [b '+ Z[ W]eije fWhj_[hed Wo[h ^WY_W 9WhWdWl_" kdei '+& a_bÂŒc[jhei Wb deh[ij[ Z[ BW FWp$
(2341 (.2ĹŠ#-ĹŠ %(/3.
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› ;b fh_c[h c_d_ijhe []_fY_e" ;iWc I^WhW\" Z_`e Wo[h gk[ bei ]hWl[i Z_ijkh# X_ei gk[ j_[d[d bk]Wh [d [ijei cec[djei [d ;b 9W_he Æde ied kd [d\h[djWc_[dje [djh[ ckikbcWd[i o Yh_ij_Wdei" i_de j[djWj_lWi Z[ i[cXhWh [b YWei o bW Z_iYehZ_WÇ$ I^WhW\ ^WXbÂŒ Z[i# fkƒi Z[ gk[ kdW cWd_\[ijWY_ÂŒd Z[ Yh_ij_Wdei Yefjei Z[h_lWi[ [d [d\h[djWc_[djei gk[ i[ ^Wd iWbZWZe Yed Z_[p ck[hjei$
& ' (# Ĺ‹3Ĺ‹ , ( # Ĺ‹ Ĺ‹ 0),Ĺ‹ Ĺ‹, *#.  ,Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ ( )Z[ bW Kd_ÂŒd ;khef[W$ ;b cWdZWjWh_e \hWdYƒi _dijÂŒ d_W [ij|d ÆZ[Y_Z_Zei W ^WY[h be d[Y[iWh_e fWhW h[YWf_jWb_pWh feh ik fWhj[ W ;khefW W Æh[ieb# W bei XWdYei Yed c_hWi W ]W# l[h iki fheXb[cWiÇ Wdj[i Z[ bW h[kd_ÂŒd Z[b =(&" gk[ i[ hWdj_pWh bW YedY[i_ÂŒd Z[ Y[b[XhWh| [b ) o * Z[ de# YhƒZ_jei W bW [Yedec‡WÇ" ĹŠ l_[cXh[ [d 9Wdd[i ikh Z_`e Wo[h bW YWdY_bb[h Z[ <hWdY_W $ Wb[cWdW 7d][bW C[ha[b #%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ ĔŊ IWhaepo fhec[j_ÂŒ jhWi h[kd_hi[ Yed [b fh[# 41./ ĹŠ-#!#2(3 ĹŠ Æh[ifk[ijWi ZkhWZ[hWi" i_Z[dj[ \hWdYƒi D_Yeb|i ,;2ĹŠ"#ŊĉććēćććŊ ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ #41.2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ!1(Äą ]beXWb[i o h|f_ZWi Wdj[i ÂĄ Ä“ĹŠ -%#+ ĹŠ #1*#+ĹŠ8ĹŠ (!.+;2ĹŠ IWhaepo$ 2(2ĹŠ"#ĹŠ 1#!( Ä“ Z[ Ă’ d Z[ c[iÇ" fWhW gk[ 1*.98ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ14#" ĹŠ"#ĹŠ/1#-2 ĹŠ 8#1Ä“ ;d kdW Yed\[h[dY_W Æ;khefW bb[]k[ Wb =(& Z[ fh[diW [d 8[hb‡d `kdje W IWhaepo" C[ha[b _dZ_YÂŒ kd_ZW o Yed bei fheXb[cWi h[# fW‡i[i c|i h_Yei o bei fh_dY_# WZ[c|i gk[ WcXei fW‡i[i [i# ik[bjeiÇ$ fWb[i [c[h][dj[i Z[b ckdZe" <hWdY_W fh[i_Z[ [d (&'' [b gk[ i[ h[kd_h|d [d bW 9kcXh[ j|d W \Wleh Z[ ÆceZ_Ă’ YWY_ed[i _cfehjWdj[iÇ Z[ bei jhWjWZei ]hkfe =(&" \ehcWZe feh bei [d 9Wdd[i$
} ĔŊ Ŋě <hWdY_W o 7b[cW#
ŏāĀŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
Ċ
āĀ
(2 +ũ"(.ũ4-ũ 4#-ũ2'.6ũ /1#!( ".ũ/.1ũ/.!.2ũ
+ũ! -3 -3#ũ#2/ .+ũ 5("ũ (2 +Ĕũ04(#-ũ!4,/+(¢ũ#-ũ !4 ".1ũ!.-ũ + ũ,(-(ũ%(1 ũĥ (#,/1#ũ,;2ĦĔũ2#ũ/1#2#-3¢ũ+ ũ-.!'#ũ"#+ũ2; ".ũ#-ũ#+ũ .+(2#.ũ 4,( '4(ũ"#ũ 4(3.ũ -3#ũ /#- 2ũ4-.2ũďēćććũ#2/#!3 ".ı 1#2ēũ +ũ#2/#!3;!4+.Ĕũ! +(ă! ".ũ!.,.ũ#7!#+#-3#ũ/.1ũ5 1( 2ũ"#ũ242ũ $ -;3(! 2ũ/1#2#-3#2ũ#-ũ#+ũ#2!#- 1(.Ĕũ 11 -!¢ũ ũ+ 2ũĉćĖććũ!.-ũ#+ũ 3#, ũĥ (-ũ,(1 1ũ 31;2ĦĔũ3~34+.ũ"#ũ24ũÌ+3(, ũ/1."4!!(¢-ēũ +ũ!.-!(#13.ũ "41¢ũ".2ũ'.1 2ũ8ũ+ ũ%#-3#ũ2 +(¢ũ2 3(2$#!' Ĕũ 4-04#ũ#+ũ1#!(-3.ũ-.ũ2#ũ ++#-¢ēũ +ũ(-3_1/1#3#ũ"#ũĥ ũ2(%.ũ#2!+ 5.ũ"#ũ342ũ #2.2Ħũ2#ũ/1#2#-3¢ũ#+ũ / 2 ".ũ)4#5#2ũ#-ũ 4 8 04(+ũ -3#ũ4- 2ũĈćēćććũ/#12.- 2ē
0%!),+ (! 01. āĆŏ)%*ċ
ŏāĀŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏŏ
ũ
#ũ! 2¢ũ"#ũ-4#5.
ũě ;b [n 8[Wjb[ i[
YWi Wo[h [d BedZh[i Yed bW [ijWZekd_Z[di[ DWdYo I^[l[bb" [d bW gk[ ^W i_Ze ik j[hY[hW XeZW" gk[ ][d[h " Yece i_[cfh[" kdW ]hWd Wj[dY_ d c[Z_|j_YW W f[iWh Z[ bW i[dY_bb[p Z[ bW Y[h[ced_W$ ;b c i_Ye" gk[ de eYkbjWXW ik Wb[]h W" bb[lWXW kd jhW`[ eiYkhe Yed YWc_iW XbWdYW o YehXWjW Wpkb YbWhe" c_[djhWi gk[ I^[l[bb [b_]_ kd l[ij_Ze Yehje Z[ Yebeh XbWdYe o Y[ _Ze W bW Y_djkhW" gk[ WYecfW Yed kd f[gk[ e hWce Z[ Óe# h[i o kd Z_iYh[je jegk[ ÓehWb XbWdYe [d bW YWX[pW$
ũ
Ġ +(¢ũ"#ũ!4#-3 2ğ } ũěũ ũ!+~-(! ũ/ 1(2(- ũ"#ũ ũ
4#33#Ĕũ#-ũ".-"#ũ#23;ũ/1#5(23.ũ 04#ũ+ ũ 1(,#1 ũ , ũ$1 -!#2 ũ 3#-% ũ +ũ'().ũ04#ũ#2/#1 ũ!.-ũ#+ũ /1#2("#-3#ũ (!.+ 2ũ 1*.98Ĕũ4+3(, ũ +.2ũ/1#/ 1 3(5.2ũ/ 1 ũ+ ũ++#% " ũ"#ũ #2#ũ # _ēũ 14-(Ĕũ#7,."#+.ũ8ũ! -ı 3 -3#Ĕũ"#ũČĊũ .2ũ"#ũ#" "Ĕũ2 +(¢ũ"#ũ !4#-3 2ũ#+ũ/ 2 ".ũĈũ"#ũ.!34 1#ũ8ũ "#2"#ũ#-3.-!#2ũ2#ũ' -ũ24!#"(".ũ +.2ũ14,.1#2ũ2. 1#ũ#+ũ(-,(-#-3#ũ / 13.Ĕũ!.-ũ#+ũ04#ũ++#% 1;ũ +ũ +~2#.ũ#+ũ /1(,#1ũ # _ũ"#ũ4-ũ/1#2("#-3#ēũ ũ !."(!( " ũ$.3.%1 $~ ũ"#ũ#2#ũ # _Ĕũ "#+ũ04#ũ-.ũ2#ũ!.-.!#ũ#+ũ2#7.Ĕũ5 ũ ũ2#1ũ3 1# ũ! 2(ũ(,/.2( +#ũ/ 1 ũ+ ũ /1#-2 ēũ
} ũ ^
-ũ! 2 ũ"#ũ3#+#-.5#+
7^ehW gk[ i[ [dYk[djhW h[# Ykf[h|dZei[ Z[ bW ef[hWY_ d Z[ f[h_jed_j_i" bW WYjh_p Z[ +, W ei l_l_h| feh kd j_[cfe [d bW YWiW ZedZ[ l_l[ ik f[hie# dW`[ Z[ ÈBkYh[Y_W :kfh iÉ" feh _dZ_YWY_ed[i Z[ ik fheZkYjeh$ ÆFheXWXb[c[dj[ [cf[pWh W ]hWXWh [b bkd[i$ :[Xe Yk_# ZWh c_ Wb_c[djWY_ d1 j[d]e gk[ YWc_dWh jeZe [b j_[cfe fWhW gk[ [b _dj[ij_de de i[ fWhWb_Y[$ JeZe Z[f[dZ[ Z[ c_ Wb_c[djWY_ d" YWc_dWh o Z[iYWdiWhÇ" h[l[b $ ũ
ũ
#ũ%(1 ũũ !.-ũ ._ũ } ēũ -1(04#ũ 4- 418ũ#2ũ,48ũ1#!.1" ".ũ/.1ũ#+ũ/Ì +(!.ũ#!4 3.1( -.ũ/.1ũ' #1ũ2(".ũ#+ũ5.! +(23 ũ"#ũ+ ũ"#2 / 1#!(" ũ -" ũ _1.#2ũ"#+ũ2(+#-!(.ēũ
+ũ1.04#1.ũ#2/ .+ũ1#3.1- 1;ũ ũ ē ēũ ._ũ++#% ũ ũ #-ũ4-ũ3.41ũ,42(! +ũ)4-3.ũ ũ+ ũ -" ũ !4 ".1ũ ,#7(! - ēũ j[b Z[ ÈYecfb[jeÉ Zei Z Wi i[]k_# [ifW eb ;dh_gk[ 8kdXkho h[# Zei fWhW iki WYjkWY_ed[i [d [b jehdWh| W [iY[dWh_ei Z[ ;;$KK$ ?hl_d] FbWpW Z[ CWd^WjjWd" Yed kdW ]_hW gk[ b[ bb[lWh| W 9W# j[cfbe Z[b heYa" Yec[dpWh| ik b_\ehd_W" <beh_ZW o Dk[lW Oeha ]_hW [b ', Z[ del_[cXh[ [d [b Yece Wdj[iWbW Z[ ik fh n_ce DeX >_bb CWied_Y 7kZ_jeh_kc Z[ IWd <hWdY_iYe 9W# Z_iYe" ÈB_Y[dY_WZe 9Wdj_# dWiÉ" gk[ iWbZh| Wb c[h# b_\ehd_W " i[] d kd Ye# ũ YWZe W ÒdWb[i Z[ (&''$ ckd_YWZe Z[ fh[diW$ 8kdXkho [ijWh| Ik ]_hW Z[ fh[i[d# 418ũ/1#2#-ı WYecfW WZe feh [b ]hk# 4jWY_ed[i b[ bb[lWh| 3 1;ũ "#,;2ũ24ũ WZ[c|i W bWi Y_kZW# fe c[n_YWde Pe " Yed [b -4#5.ũ"(2!.ũ#-ũ gk[ YebWXeh fWhW ik |b# 2/ Ĕũ#-ũ4- ũ Z[i Z[ Bei Ûd][b[i o %(1 ũ04#ũ!.,#-ı IWd :_[]e" jWcX_ d [d Xkc WY ij_Ye fWhW CJL" 9 1;ũ#+ũĈĉũ"#ũ #-#1.ũ#-ũ ÈC i_YW Z[ \edZeÉ" gk[ +#-!( ēũ 9Wb_\ehd_W" BWi L[]Wi D[lWZW " ;b FWie" :W# iWb_ Wb c[hYWZe [b fWiW# Ze cWhpe$ bbWi o >ekijed J[nWi " ;b Whj_ijW WhW]ed i" gk[ [b 9^_YW]e ?bb_de_i " Dk[lW Oeha o W e fWiWZe be]h Yeb]Wh [b YWh# C_Wc_ <beh_ZW $ ũ Ĕũ ũ ě ;b YWdjWkjeh
ũ
ũũ ũ -" ũ,#7(! - ũ" 1;ũ".2ũ ŗ1#!(3 +#2ũ#-ũ#+ũ/ ~2ũ/1.%1 , ".2ũ
/ 1 ũ#+ũĉĈũ"#ũ.!34 1#ũ#-ũ 4(3.Ĕũ #-ũ#+ũ #+#$_1(!.ēũ +ũ.31.ũ2'.6ũ#23;ũ /1#5(23.ũ/ 1 ũ#+ũĉĉũ#-ũ#+ũ ++ũ +ũ ~.ũ "#ũ 4#-! ēũũ ._ũ#2ũ4-ũ!.-)4-3.ũ"#ũ1.!*ũ +3#1- 3(5.ũ$4-" ".ũ#-ũĈĒĒČĔũ+("#ı 1 ".ũ/.1ũ #¢-ũ 11#%4(Ĕũ04(#-ũ#2ũ+ ũ 5.9ũ"#ũ+ ũ -" ēũ
;b bj_ce YedY_[hje i[h| [b fh_c[he Z[ Z_Y_[cXh[ [d [b j[Wjhe @WYa_[ =b[Wied [d C_W# c_" _dZ_YW [b Yeckd_YWZe Z[ bW W][dY_W ÈHe][hi 9emWdÉ [d# YWh]WZW Z[ bWi h[bWY_ed[i f Xb_# YWi Z[b Whj_ijW fWhW [b c[hYWZe Z[ ;;$KK$
¡ Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
DONAR
.-5(5(1ũ#-ũ2.!(#" "ũ!.-ũ "ēũ#2ũ1#+ ı 3(5 ,#-3#ũ$;!(+ũ8 ũ04#ũ#2ũ4- ũ/#12.- ũ #731#, " ,#-3#ũ!.+ .1 ".1 ũ8ũ2#15(ı !( +ēũ 2ũ!.,/+(! !(.-#2ũ-.ũ5 -ũ!.-ũ24ũ /#12.- +(" "ũ8ũ24ũ2#-2( (+(" "ũ' !#ũ04#ũ 2#ũ/1#.!4/#ũ8ũ ,#ũ ũ3.".2ũ+.2ũ2#1#2ēũ
ZARCILLO
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ #1;ũ,4!'.ũ,;2ũ!.,4-(! 3(5.ũ8ũ (#13.ũ +.ũ04#ũ' !#ũ04#ũ2#ũ !#104#ũ,4!'.ũ,;2ũ ũ + 2ũ/#12.- 2ũ04#ũ+#ũ1."# -ēũ #!4#1"#Ėũ #1ũ ./3(,(23 ũ#2ũ2 ! 1ũ+#!!(.-#2ũ"#ũ3." 2ũ+ 2ũ 2(34 !(.-#2ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ
.2ũ/1. +#, 2ũ"#ũũ#234"(.2ũ8ũ-#%.!(.2ũ "# #1;-ũ2#1ũ1#24#+3.2ũ"#ũ, -#1 ũ(-,#ı "( 3 ũ#ũ(-3#+(%#-3#ēũ #!4#1"#Ėũ 4 -".ũ 24ũ!.1 9¢-ũ#23;ũ++#-.ũ"#ũ ,.1ũ2#ũ5#ũ#+ũ ,4-".ũ1# .2 -3#ũ"#ũ #++#9 ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ #-31 1;ũ24ũ,#-3#ũ8ũ242ũ#-#1%~ 2ũ#-ũ+ ũ /+ -(ă! !(¢-ũ"#ũ24ũ$4341.Ĕũ04#ũ/4#"#ũ2#1ũ ,48ũ/1.,#3#".1ũ2(ũ /+(! ũ3." 2ũ242ũ$4#1ı 9 2ũ8ũ!.-23 -!( ēũ #!4#1"#Ėũ - ũ2.-1(2 ũ -.ũ!4#23 ũ- " ũ8ũ5 +#ũ,4!'~2(,.ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ # ũ/14"#-3#ũ +ũ!.,4-(! 12#ũ!.-ũ242ũ 24/#1(.1#2ēũ ũ$ +3 ũ"#ũ/1.$4-"(" "ũ"#ũ242ũ / "1#2ũ/4#"#ũ3.1- 12#ũ,.+#23 ēũũ #!4#1ı "#Ėũ .,#ũ+ 2ũ!.2 2ũ!.-ũ! +, Ĕũ/4#2ũ24ũ 2#1#-(" "ũ#2ũ$4#-3#ũ"#ũ2 +4"ũ8ũ#ă!(#-!( ē
UNO EN INGLÉS
ESTRELLA EN
MORTÍFERO,
INGLÉS
MORTAL
ARMA ARROJADIZA
ENGALANAR
BOCA DEL
CHIFLADO
VOLCÁN
ORNAR
INSTRUMENTO
RÍO DE COLOMBIA CIUDAD DE BRASIL
MÚSICO GUARANÍ
ROEDOR
COMPOSICIÓN
RÍO DE BRASIL CIUDAD DE COLOMBIA
LÍRICA
CAMPO
MAÍZ PARA LA
( 2ũ, +
CARRO EN
CHICHA ALTIVO, PRESUNTUOSO
ĔũĉćĖČĎ
INGLÉS
SALUDO INDIO
USAR, MERMAR
ŗũũ
KdW j[b[del[bW ZedZ[ jh[i WZeb[iY[dj[i Z[ bW WbjW ieY_[# ZWZ hecf[d Yed bei fWjhed[i [ijWXb[Y_Zei feh iki fWZh[i$ 9ece YWij_]e" ied [dl_WZWi W kdW [iYk[bW Z[ ceZWb[i$ BWi Y^_YWi XkiYWh|d [b Wceh" bW Wc_ijWZ o j[dZh|d gk[ b_Z_Wh Yed bei fheXb[cWi gk[ b[i YWkiW bW cWbW h[bWY_ d Yed ik \Wc_b_W$ ;b j[cW cki_YWb fh_d# Y_fWb" ÈBeb_jWÉ" Yehh[ W YWh]e Z[ bW YWdjWdj[ c[n_YWdW 8[b_dZW$
PUNTO DEL CÍRCULO
METAL
PAREJA
PRECIOSO
ACTOR DE LA PELÍCULA EL CÓNSUL DE SODOMA
REY DE LOS ANIMALES
VOZ DE
ARRULLO
CUCHILLO
RÁFAGA DE VIEN-
SÍMBOLO DE
DESMENUZAR,
TO EN ROTACIÓN
CORTO
RASPAR
AZUFRE
PIÉLAGO
SÍMBOLO DE
DEMORAR
HIJA DE RA
FÓSFORO
PRESTO,
COMER
COGER, ASIR
HABITAR
RÁPIDO
YERRO, ERROR
Solución anterior B
L
R
A
S
A
T
A
R
A
S
C
R
A
A
SÍMBOLO DE CROMO
S
ANTES DE CRISTO
T
A
S
A
C
S
R
U
PATRIARCA DEL
MERMAR DILUVIO
MEDIDA DE LONGITUD
PICA
A
E O
S T
A ROEDOR SEÑAL, CICATRIZ
ASIDERO UNTO, SEBO
O
TROZO DE CARBÓN ENCENDIDO MANTO BEDUINO
A
B
GUERRILLA
S
O
R
R
O
PARTE DEL HUEVO
VASCA
A T RATA EN
R
A
C G L
R
L A
E
INGLÉS
PAREJA
S
N SONIDO GITANO DE RAZA
P A
ACTOR DE LA
N A U R CELEBRIDADES O H J8EK@8>F 8I:FJ P (/)) $ (/.+ GFCàK@:F :?@C<EF%# O @EKIF;L:KFI ;<C C JF:@8C@JDF LKäG@:F <E JL G8àJ A
PELÍCULA LA TEMPESTAD
UELGA ATO
ũũ
ũũ
MOJÓN, DIVISORIA EMBARCACIÓN DEL DILUVIO
TIZA
FURIA
DERROCHAR,
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ +ũ;1# ũ#!.-¢,(! ũ2#ũ$.13 +#!#ũ/.1ũ,#"(.ũ "#ũ4- ũ ",(-(231 !(¢-ũ(-3#+(%#-3#ũ8ũ,#"(ı " ũ"#ũ+ 2ũ,(2, 2ũ+.ũ04#ũ+#ũ" 1;ũ2#%41(" "ēũ #!4#1"#Ėũ "ēũ/4#"#ũ2(ũ!1##ũ04#ũ/4#"#ēũũũũ
LARGA RÍO DE ASIA MERIDIONAL
TIZA
^ ũ
ũũ
ARMA BLANCA
MARINA COM. ANTÓN. DE ESPAÑA
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 23#ũ2#1;ũ#+ũ,.,#-3.ũ/1#!(2.ũ/ 1 ũ, -ı 3#-#1ũ8ũ,#).1 1ũ+ ũ! +(" "ũ"#ũ!.,4-(! ı !(¢-ũ04#ũ3#-#,.2ũ!.-ũ-4#231 ũ/ 1#) ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ!.1 9¢-ũ +#%1#ũ5(5#ũ,4!'.ũ 3(#,/.ē
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ
.2ũ-#%.!(.2ũ04#ũ1#ũ1#+ !(.-#-ũ!.-ũ+ ũ )423(!( Ĕũ+ ũ #++#9 ũ8ũ#+ũ 13#ũ2#1;-ũ #-#ăı !( ".2ũ#-ũ#23#ũ/#1~.".ēũ 4ũ, -#1 ũ24 5#ũ 8ũ $#!34.2 ũ"#ũ#7/1#2 12#ũ2#1;ũ"#ũ 84" ēũ #!4#1"#Ėũ .8ũ#2ũ#+ũÌ-(!.ũ3(#,/.ũ1# +ũ ũ24ũ "(2/.2(!(¢-ē
FALLAR
PLANTA
ũũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ
ũ5#1" "ũ8ũ+ ũ'.-#23(" "ũ"# #1;-ũ/1(, 1ũ "#-31.ũ"#ũ24ũ'.% 1ũ8 ũ04#ũ#23.ũ 84" 1;ũ ũ04#ũ "ēũ2#ũ2(#-3 ũ,;2ũ ũ%423.ũ!.-ũ24ũ $ ,(+( ũ8ũ' 8 ũ/ 9ēũ #!4#1"#Ėũ +#ũ!.,.ũ 04(#1 ũ8ũ-.ũ"(1;ũ2(-.ũ+.ũ04#ũ#2ē
āā
PLACENTERO
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ #-31.ũ"#ũ24ũ'.% 1ũ+ ũ!.,4-(! !(¢-ũ$1 -ı ! ũ8ũ (#13 ũ 84" 1;ũ ũ24/#1 1ũ+ 2ũ!1(2(2ũ 8ũ"(ă!4+3 "#2ēũ 4ũ, "1#ũ/4#"#ũ3.1- 12#ũ -#15(.2 ēũ #!4#1"#Ėũ .ũ2#ũ"#)#ũ".,(- 1ũ /.1ũ+ ũ -%423( ē
: ũũ
ā ŏ ŏ ŏ ŏĂĀāāŏ
ŏ +. Čŏ
PEQUEÑA
ũũ
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ
ũ#"4! !(¢-ũ8ũ+ ũ$.1, !(¢-ũ,#-3 +ũ"#ũ 242ũ'().2ũ2.-ũ,48ũ(,/.13 -3#2ũ/.1ũ+.ũ 04#ũ 42! 1;ũ$.,#-3 1+ 2ũ8ũ "#!#-3 1+ 2ēũ
2ũ1#+ !(.-#2ũ $#!3(5 2ũ2#ũ #-#ă!( -ũ"#ũ + ũ!.,4-(! !(¢-ēũ #!4#1"#Ėũ "ēũ/4#"#ũ !., -" 1ũ24ũ5(" ē
Y ACTRIZ ESPAÑOLA
ENSENADA
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ .1ũ#+ũ,.,#-3.ũ "ēũ-.ũ2#ũ2#-3(1;ũ2#%41.ũ "#ũ!.-3(-4 1ũ.ũ#,/#9 1ũũ1#+ !(.-#2ũ $#!ı 3(5 2ũ8 ũ04#ũ-.ũ3(#-#ũ+ ũ$4#19 ũ/ 1 ũ, -3#ı -#1+ 2ēũ #!4#1"#Ėũ (ũ+#ũ$ +3 ũ+ ũ"#231#9 Ĕũ 2Ì/+ + ũ!.-ũ24ũ"(+(%#-!( ē
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ #-31.ũ"#+ũ;1# ũ"#ũ31 ).ũ "ēũ2#1;ũ,;2ũ - +~3(!.ũ8ũ!.,4-(! 3(5.ũ+.ũ04#ũ #-#ăı !( 1;ũ ũ24ũ31 ).ēũ # #1;ũ#5(3 1ũ#+ũ#7!#2.ũ "#ũ3#-2(.-#2ēũ #!4#1"#Ėũ 4ũ$#ũ./3(,(23 ũ "#ũ'.8ũ+#ũ" 1;ũ/ 2.ũ +ũ%.9.ũ"#ũ1# +(9 1ũ242ũ /1.8#!3.2ēũ
FUE CANTANTE
CONVICTA
ũũ
ũũ
SAGRADO BULTO
A C
A TAREA, TRABAJO
D
O
GRUESO
TABLA, FASTIDIO EMPEÑO GRANDE
N
A CAPITAL DE EGIPTO (EL ) SEGUNDA NOTA
A
O
FURIA
MUSICAL
A
OFIDIO DE GRAN TAMAÑO
I
S
C
O
HUESO DE LA CADERA
LIZA
C
L O ASTADO
CUERO DE
T
R
O
O
H
TIEMPO
E
R
A
R
D
E
R
QUEMAR ARTÍCULO
O
L
R
A
B
CIUDAD DE VENEZUELA LIEBRE DE LA PATAGONIA
M
A
CABRA
SALTO
A L CABO, RONZAL RÍO DE ALEMANIA
I
R A
T A
L
S TIZA INSTRUMENTO MUSICO GUARANÍ
R
SABROSO
O
PIÉLAGO
R
G
PELDAÑO CLORURO SÓDICO
A
R
A
M
A
R
JAMÓN EN INGLÉS
LABRAR
H
A
RÍO DE RUSIA Y KAZAQUISTÁN
SOLITARIO
LISTA
RELIGIOSA
D
A
SODIO
N
C
ESPOSA DE ABRAHAM ARTÍCULO
R
SÍMBOLO DE
E
A
FEMENINO
AFIRMACIÓN
A
R
L
I
I
E
P
R H
O
R
L
CIUDAD DE FRANCIA PROBAR
B
R
O
R
PELÍCULA
LOS LÍOS DE GRAY
A
LODO
CIUDAD DE COLOMBIA COMBATE
ACTRIZ DE LA
DELTA
A
A
A
C
N
DIOS EN EL ISLAM
SÍMBOLO
TEJIDO DE
DE SODIO CLORURO SÓDICO
PAREJA
LANA VASIJA PRA GUISAR
LICOR CABO, ROZAL
NEUTRO
R TABERNA
L
A
ROMANOS TERMINACIÓN BERBAL
PADECIMIENTO DIOS DE LOS REBAÑOS
N
A
I
N
E
R
ATAR CON
S
A
SÍMBOLO DE LITIO
APÓCOPE DE MAMÁ
A M
PRIMERA NOTA
ALFA
LIANAS
MUSICAL
VOLCÁN DE COLOMBIA
L
L
I
A
MUSICAL SÍMBOLO DE ROENTGEN
CONVICTA
LÍRICA
CONVICTO
C INSTRUMENTO
COMPOSICIÓN
P
R
CUADRÚPEDO
TAPIR
ENFERMEDAD,
CINCUENTA EN
ARGOLLA
R
}
Ċŋ
'(1(-ũ "(
4 1 2
8
ŗũũ
4
1
3 9 2 8 5 4 6 3 9 7 8 2 7 6 1 5
7 2 5 6 5 8 7 1 6 3 4 9 2 6 8 7 1 4 9 5 8 1 2 3 9 5 6 4 3 9 1 2 4 7 3 8
8 9 3 2 6 4 5
1
1
3 9
7
8 4
6
7 2 5
3 7 1 4 5 8 9 2 6
//8ũ31##ũ$1(#-"2
2 7
6 1 9 7 5 2
ĸĈĒČĐĹ
7Xe]WZW _hWd gk[ kd Z W Yece ^eo Z[ (&&) \k[ ]WbWh# ZedWZW Yed [b Fh[c_e DeX[b Z[ bW FWp" [b gk[ h[Ye]_ i_d [b eXb_]WZe l[be o Yed l[ij_# c[djW eYY_Z[djWb $ 7Yj_l_ijW feh bei Z[h[Y^ei ^kcWdei o bW Z[ceYhWY_W i[ Yedl_hj_ [d bW fh_c[hW ck`[h Z[ ik fW i o bW fh_c[hW ckikbcWdW [d h[Y_X_h [iW Z_ij_dY_ d$ Fhe\[iehW Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ J[^[h|d" ^W Yh_j_YWZe Yed Zkh[pW W jeZei bei ]eX_[hdei" _dZ[f[dZ_[dj[c[dj[ Z[ ik b d[W feb j_YW o YkbjkhWb" o W gk_[d[i i[ [iYkZWd [d ;b 9eh|d fWhW Z[\[dZ[h [ijhkYjk# hWi fWjh_WhYWb[i$
1
1 2 5 1 8 1 9 6 1 3 9 2 3 4 5 6
ĔũĈČĖćć
ŗũũ
1 9
:[ijWYW feh ik ^kceh [njh[cWZWc[dj[ l_eb[dje" be YkWb YedjhWijW Yed iki f[h# iedW`[i" gk[ ied Wd_cWb_jei Z[ WfWh_[dY_W j_[hdW$ BW i[h_[ [ij| \ehcWZW feh YWf jkbei Z[ YehjW ZkhWY_ d [d bei gk[ kde e lWh_ei f[hiedW`[i" Wd_cWb[i Z[ WfWh_[dY_W Wd][b_YWb" ik# \h[d kdW ck[hj[ iWd]h_[djW$ ;ijei f[hiedW`[i WbYWdpWhed ]hWd n_je Z[iZ[ iki _d_Y_ei [d (&&& [d ?dj[hd[j$
: ũ }
;/(".2ũ 5 -!#2ũ/ 1 ũ#-3#-"#1ũ+ ũ5#)#9 Ĕũ ¡ Ĕũ ũě BWi _dl[i#
j_]WY_ed[i fWhW [dj[dZ[h o Ægk_# p| Wbj[hWhÇ bei fheY[iei Z[ [dl[# `[Y_c_[dje ^kcWde i[ ck[l[d Æcko" cko h|f_ZeÇ" Wkdgk[ kdW Wfb_YWY_ d fh|Yj_YW W d Ægk[ZW b[`eiÇ" i[] d Z[ijWY [b Y_[dj ÒYe [ifW eb @kWd 9Whbei ?pf_i W Zk# hWdj[ kd \ehe [d bW Y_kZWZ d_fe# dW Z[ Oeae^WcW$ Æ;dl[`[Y[h [i [b cWoeh \WYjeh Z[ h_[i]e fWhW ckY^Wi [d\[h# c[ZWZ[iÇ" ikXhWo [b Y_[dj ÒYe" gk_[d h[YehZ gk[ fWhW [b W e (&(+ ^WXh| kdei '$(&& c_bbed[i
Z[ f[hiedWi cWoeh[i Z[ ,+ W ei [d [b ckdZe$ ÆI_ i[ gk_[h[ [dj[dZ[h [b [dl[# `[Y_c_[dje Z[ bei ^kcWdei" ^Wo gk[ _dl[ij_]Wh [d ^kcWdeiÇ feh# gk[ W c[dkZe bei h[ikbjWZei [d Wd_cWb[i Æde ied jhWibWZWXb[iÇ" i[ Wb ?pf_i W" gk_[d h[YWbY [b _cfehjWdj[ fWf[b gk[ j_[d[d [d [ijWi _dl[ij_]WY_ed[i bWi bbWcW# ZWi Y bkbWi _FI Y bkbWi cWZh[ Z[ fbkh_fej[dY_W _dZkY_ZW $ ;ijWi" Z[iYkX_[hjWi feh [b Y_[dj ÒYe d_f d I^_doW OWcW# dWaW" ied Y bkbWi cWZh[ ][d[#
hWZWi i_d Z[ijhk_h [cXh_ed[i o kj_b_pWZWi fWhW [nf[h_c[djWh [d [b 9[djhe Z[ C[Z_Y_dW H[][# d[hWj_lW Z[ 8WhY[bedW" ZedZ[ i[ ^W Z[iWhhebbWZe kd ceZ[be Z[ _dl[ij_]WY_ d ieXh[ [b [dl[`[Y_# c_[dje W fWhj_h Z[b bbWcWZe i d# Zhec[ >kjY^_died#=_b\ehZ$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĂŒ2(! ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ.~".
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠKd [ijkZ_e h[Wb_pWZe [d 9WdWZ| h[l[bÂŒ gk[ bWi f[h#
+ ĹŠ2 +4"ĹŠ,#-3 +ĹŠ $#!3 ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/#12.-
-ĹŠ + -!#ĹŠ#,.!(.- +ĹŠ/#1,(3#ĹŠ04#ĹŠ 3.".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ5(" ĹŠ$4-!(.-#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ, -#Äą 1 ĹŠ "#!4 " Ä“
iedWi gk[ ^Wd jeYWZe Wb]‘d _dijhkc[dje cki_YWb Zk# hWdj[ jeZW ik l_ZW ck[ijhWd kdW c[`eh WkZ_Y_ÂŒd YkWdZe bb[]Wd W bW l[`[p$ :khWdj[ bWi _dl[ij_]WY_ed[i bei Y_[dj‡Ò Yei i[ Z_[hed Yk[djW Z[ gk[ [b e‡Ze Z[ kd c‘i_Ye Z[ -& W‹ei [hW jWd Xk[de Yece [b Z[ kd _dZ_l_Zke Z[ +& W‹ei gk[ de jeYWXW d_d]‘d _dijhkc[dje$ JWcX_ƒd i[ [dYedjhÂŒ gk[ bei _djƒhfh[j[i [hWd i_]d_Ă’ YWj_lW# c[dj[ c[`eh[i Wb Z[j[YjWh Wb gk[ ^WXbW YkWdZe ^WX‡W hk_Ze Z[ \edZe$
Ä“ĹŠ +ĹŠ#)#1!(!(.ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ, %-~ÄƒĹŠ! ĹŠ$.1, ĹŠ"#ĹŠ, -3#-#1ĹŠ4- ĹŠ 4#- ĹŠ2 +4"ĹŠ,#-3 +Ä“ĹŠ
G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& - d^
CFJ I@FJ
<JD<I8C;8J HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef /*, Xc /,' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-/'-0*'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X M<I;<QFKF 9FJHL<Q#E<CJFE$D@J8<C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:& ( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef )'' mXcfi ,'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0)(((-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X J898E;F M<C@Q#L98C;F$F:K8M@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:& ) d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef 0+* mXcfi ))'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% **/+'0,,'+ g\ik\e\Z`\ek\ X <JG@EFQ8 M@CC8D8I# M@FC<K8$FC<$ >8I@8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& * d^ @D989LI8 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef +'( Xc +-' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(/('(+*'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X :?8M<Q 8E;I8;<# :<J8I$8L>LJKF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& + d^
C8K8:LE>8
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ).,0 [\ cX :kX% :k\% Ef% **0000,/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8I8LAF G<I<Q#M@:KFI$ ?L>F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& , d^
CFA8
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (,* mXcfi -''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *,''(+0''+ g\ik\e\Z`\ek\ X FK<IF #8E><C$D8EL<C [\c 9XeZf
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef .-( Xc .-) [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0'.+*-'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X J8EK8D8I@8 M < C < Q #>8 9 I @ < C$ ;8 E @ < C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:& . d^ 44444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (0)' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(.*(+-.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D8IK@E<Q KI8M<Q#8E><C$ A<FM8EEP [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& / d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ((-( Xc ()-' [\ cX :kX% :k\% Ef% **/)(,)0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X M<I8 D8EQF#8E><C$<LJK@:C@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:& 0 d^
D8E89@
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef )(., Xc )(.. [\ cX :kX% :k\% Ef% *)/'''*('+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X @EJL:8DJ J%8% [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:& (' d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (*( Xc )*' [\ cX :kX% :k\% Ef% *,')))(.'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X ;<C>8;F J8EKFJ# 8E><C$;8E@<C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef )// Xc )0( [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,*.-))'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X E8I8EAF J8$ K8E# I@:8I;F$A?FE8K8E [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$
dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:& () d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef% ,,'$,,($-)' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-'+'.-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D<E;FQ8 Q8D9I8EF#=I<;;P$<>$ 9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (* d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ,(' Xc ,)' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+*+.))('+ g\ik\e\Z`\ek\ X >L8:?F G@C:F#J<>LE;F$ D8EL<C [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (+ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\$ hl\ Ef (*( Xc ))' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,/,(-+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D<A@8 D8:@8J#=I8E:@J:F$L9$ 8C;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (, d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\$ hl\ Ef (-( Xc ))' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,/,(-+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D<A@8 D8:@8J#=I8E:@J:F$L9$ 8C;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (- d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (,0+ mXcfi (%'+'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,-+-/('+ g\ik\e\Z`\ek\ X M<C@J M<I8# IF9<IKF$<C@8J [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (. d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (**( [\ cX :kX% :k\% Ef% *).)*,),'+ g\ik\e\Z`\e$ k\ X C8II@M8 A8LI<>L@# <;L8I;F$<JK<98E [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$
dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:& (/ d^
G@:?@E:?8
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\$ hl\ Ef ,'* [\ cX :kX% :k\% Ef% *((***.,'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X D@I8E;8 M@CC8C98#J8EK@8>F$ :8ELKF [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (0 d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef% .()$.*/$.+-$.,*$.-' [\ cX :kX% :k\% Ef% *),.-'.''+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8CK8D@$ I8EF Q8G8K8#M@CD8$A<8$ E<K? [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )' d^
J8EKF ;FD@E>F
HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ./-, mXcfi *-'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-'*)(-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X FO@JFC [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:& )( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef% +0,$,'( [\ cX :kX% :k\% Ef% *)-,*',''+ g\ik\e\Z`\ek\ X G8CCF FE8# D8I@8$<I$ C@E;8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )) d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef *), [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0/.*/*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 98II<EF G8II8#AFI><$ IF9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )* d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef *,. [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0/.*/*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 98II<EF G8II8#AFI><$ IF9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX
’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )+ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef +-( [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0/.*/*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 98II<EF G8II8#AFI><$ IF9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ), d^
KLE>LI8?L8
HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef *(( Xc *+' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-,'-0''+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X :FD<I:@8C@Q8;F$ I8 DFI<EF A@D<E<Q DF$ I<EA@ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )- d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef .*( [\ cX :kX% :k\% Ef% *+()000.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X CC<I<E8 8D8E# J8D8E$ K?8$D8I@8E<C8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ). d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef .** [\ cX :kX% :k\% Ef% *+()000.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X CC<I<E8 8D8E# J8D8E$ K?8$D8I@8E<C8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )/ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ,-, [\ cX :kX% :k\% Ef% **..(*.+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X G8I<;<J D@I8E;8# :8I$ CFJ$IF9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )0 d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\$ hl\ Ef (0+* [\ cX :kX% :k\% Ef% *(+/(0++'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X :8JK@CCF M<C8JK<>L@#D8EL<C$8E@$ 98C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& *' d^
Âľ9ÂŒce h[WYY_edW kij[Z YWZW l[p gk[ j_[d[ kd fheXb[cW5" ÂľYÂŒce i[ h[bWY_edW Yed bei Z[c|i5" Âľ[i Z[ Wgk[bbWi f[hie# dWi gk[ i[ Z[hhkcXWd YkWdZe Z[X[d [d\h[djWh Z_Ă’ YkbjWZ[i5" ÂľWb]kdW l[p i[ ^W Z[j[d_Ze W f[diWh Yk|b [i ik WYj_jkZ \h[d# j[ W bW l_ZW5 I_ dkdYW ^W c[Z_jWZe ie# Xh[ [ijWi Yk[ij_ed[i" iWgk[ kd j_[cfe fWhW h[ifedZ[hbWi Yed jejWb i_dY[h_ZWZ" fk[i fk[Z[ WokZWhb[ W Z[j[hc_dWh gkƒ jWd Xk[dW [i bW YWb_ZWZ Z[ ik l_ZW$ 7kdgk[ de be Yh[W" [ijei fWh|c[jhei c_Z[d [b [ijWZe Z[ ik iWbkZ c[djWb" bW YkWb W\[YjW fhe\kdZWc[dj[ W ik X_[d[ijWh \‡i_Ye$ I[]‘d Beh[dW =WhYƒi" fi_# YÂŒbe]W" fWhW gk[ kdW f[hiedW ]eY[ Z[ X_[d[ijWh Z[X[ jhWjWh Z[ j[d[h kd [gk_b_Xh_e [d jeZei bei Wif[Yjei Z[ bW l_ZW$ Feh [i[ cej_le" ^Wo gk[ Yk_# ZWh bW c[dj[ o cWdj[d[hbW Yed Xk[dW iWbkZ$ Ä +4"ĹŠ,#-3 +Ä&#x;
+#13
~-3., 2ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ +%.ĹŠ -" ĹŠ, +
Ĺ—ĹŠ 4$1#ĹŠ"#ĹŠ(-2.,-(.ĹŠ/.1ĹŠ5 1( 2ĹŠ-.!'#2Ä“ Ĺ—ĹŠ (#-#ĹŠ"( 11# ĹŠ/1.+.-% " Ä“ Ĺ—ĹŠ 23;ĹŠ,48ĹŠ(11(3 +#ĹŠ8ĹŠ %1#2(5.Ä“ ĹŠ +ĹŠÄ?Ä‡Ĺ˜ĹŠ4ĹŠÄ‘Ä‡Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ/#-2 ,(#-3.2ĹŠ Ĺ—2.-ĹŠ-#% 3(5.2ĹŠ.ĹŠ 43."#2314!3(5.2Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ .-3 1+#ĹŠ+.2ĹŠ/1.Äą +#, 2ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ ,(%.ĹŠ.ĹŠ2#1ĹŠ04#1(".ĹŠ /#1,(3#ĹŠ"#2 '.% 12#ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ2#%4(1ĹŠ !4,4+ -".ĹŠ2#-2 !(.-#2Ä“ĹŠ
Wdj[ bWi Z_Ă’ YkbjWZ[iÇ$ ;b fheXb[cW [i gk[ YkWd# Ze i[ fheZkY[ Z[cWi_WZe [ijW ikijWdY_W i[ be]hW kd d_l[b Z[ [ijhƒi gk[ Z[i[dYWZ[dW ejhWi [d\[hc[ZWZ[i$ Fk[Z[ i[h eh_# ][d Z[ Z[fh[i_ÂŒd e ][d[hWh [igk_pe\h[d_W [d f[hiedWi Yed kdW ^_ijeh_W \Wc_b_Wh Yed bW [d# \[hc[ZWZ$
BW Eh]Wd_pWY_ÂŒd CkdZ_Wb Z[ bW IWbkZ Yedi_Z[hW gk[ bW iWbkZ c[djWb i[ fk[Z[ Z[Ă’ d_h Yece Æ[ijWZe Z[ X_[d[ijWh [d [b YkWb kd _dZ_l_Zke [i YediY_[dj[ Z[ iki fhef_Wi YWfWY_ZWZ[i" fk[# Z[ W\hedjWh bWi j[di_e# d[i dehcWb[i Z[ bW l_ZW" ĹŠ 1#.!4/ !(.-#2ĹŠ fk[Z[ jhWXW`Wh Z[ \ehcW =WhYƒi Z_Y[ gk[ [n_i# fheZkYj_lW o \hkYj‡\[hW j[d Zei j_fei Z[ [ijhƒi o [i YWfWp Z[ ^WY[h kdW 4#" 12#ĹŠ04(#3.ĹŠ Yed bei gk[ jeZW f[h# #-ĹŠ4-ĹŠ,.,#-3.ĹŠ Yedjh_XkY_ÂŒd W ik Ye# "#ĹŠ31(23#9 ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ iedW Yedl_l[$ Kde [i #231_2ĹŠ' !#ĹŠ04#ĹŠ ckd_ZWZÇ$ fei_j_le" gk[ bb[lW W #+ĹŠ!4#1/.ĹŠ-.ĹŠ ;ije gk_[h[ Z[Y_h gk[ 2(#-3 ĹŠ,.3(5 Äą YWZW _dZ_l_Zke W gk[# !(¢-ĹŠ"#ĹŠ2#%4(1Ä“ĹŠ [n_ij[ kdW Whced‡W [d# h[h ZWh be c[`eh Z[ i‡ jh[ be gk[ kdW f[hiedW c_ice o gk[ be cej_# f_[diW" i_[dj[ o bW \ehcW [d lW W i[]k_h WZ[bWdj[$ gk[ WYj‘W$ F[he jWcX_ƒd [ij| [b d[]Wj_# Bei jhWijehdei gk[ i[ Z[d le" Wgk[b gk[ ^WY[ gk[ bW ][dj[ [d [ij[ i[dj_Ze fk[Z[d i[h i[ iWb]W Z[ Yedjheb o i_[djW gk[ lWh_ei o Z[f[dZ[d Z[ c‘b# de fk[Z[ cWd[`Wh bWi i_jkWY_e# j_fb[i hWped[i" fehgk[ ^Wo d[i gk[ [d\h[djW$ fheXb[cWi X_egk‡c_Yei gk[ i[ fheZkY[d feh bW \WbjW Z[ kd ÄĽ (%(#-#ÄŚĹŠ,#-3 + d[khejhWdic_ieh e feh YWkiWi 7i‡ Yece YWZW kde i[ XW‹W je# Ă’ i_ebÂŒ]_YWi$ Zei bei Z‡Wi fWhW Wi[Wh [b Yk[h# JWcX_ƒd ^Wo ejhei _dYed# fe" Z[X[h‡W ZWhi[ j_[cfe fWhW l[d_[dj[i gk[ i[ ZWd Z[X_Ze W Ăˆb_cf_WhÉ ik c[dj[$ bWi i_jkWY_ed[i Z_Wh_Wi" Z_Y[ bW ;ije gk_[h[ Z[Y_h iWYWh bei [nf[hjW$ cWbei f[diWc_[djei" Z[`Wh Z[ bWZe bWi j[di_ed[i o Z[i[Y^Wh bei j[ceh[i$ =WhYƒi W\_hcW #+(%1.2.ĹŠ"#3.- -3# ;b [ijhƒi [i kdW Z[ bWi YWkiWi gk[ fWhW [ije [i Xk[de ^WY[h c|i _cfehjWdj[i fWhW bW cWbW kdW b_ijW Z[ bWi YeiWi Xk[dWi o iWbkZ c[djWb" Yec[djW =Wh# cWbWi gk[ ikY[Z_[hed o [dj[d# Yƒi" gk_[d W‹WZ[ gk[ [ije i[ Z[h gk[ Wb Z‡W i_]k_[dj[ jeZe Z[X[ W gk[ Æ[cfk`W Wb Yk[hfe [i dk[le" gk[ de ^Wo feh gkƒ W fheZkY_h c|i Yehj_ieb kdW i[]k_h YWh]WdZe Yed jeZe [ie$ ^ehcedW " gk[ ^WY[ gk[ j[ 7fWhj[" [i WYedi[`WXb[ fhWYj_# Z[d ]WdWi Z[ iWb_h Yehh_[dZe YWh kd ^eXXo$
-ĹŠ-4#5.ĹŠ !.,/#3(".1ĹŠ / 1 ĹŠ#+ĹŠ( "
ĹŠ/1(-!(/ +ĹŠ5#-3 Äą ) ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ!.23.ĹŠ,48ĹŠ (-$#1(.1ĹŠ +ĹŠ"#+ĹŠ% "Äą %#3ĹŠ"#ĹŠ //+#Ä“
>WY[ kdWi i[cWdWi" 7cWped fh[# i[djŒ [b ceZ[be A_dZb[ <_h[" [gk_fWZe Yed fWdjWbbW j|Yj_b W Yebeh o Yed[n_Œd M_#<_ fWhW Yecf[j_h [d kd c[hYWZe gk[ Zec_dW 7ffb[$ ;b fh[Y_e i[h| Z[ '// ZŒbW# h[i \h[dj[ W bei *// ZŒbWh[i Z[b _FWZ c|i XWhWje o i[ bWdpWh| [d bei fh_dY_fWb[i c[hYWZei [d del_[cXh[$
ē ěŊ
1 !3#1~23(! 2
BW jWXb[jW [ijWh| [gk_fWZW Yed [b i_ij[cW ef[hWj_le 7dZhe_Z" j[dZh| kdW fWdjWbbW j|Yj_b Z[ i_[j[ fkb]WZWi Z[ WbjW h[i_ij[d# Y_W" Wb]e c|i f[gk[‹W gk[ bW Z[b _FWZ" Yed[n_Œd M_#<_ fWhW b[[h b_Xhei" Z[iYWh]Wh c‘i_YW" dWl[# ]Wh [d bW M[X o l[h f[b‡YkbWi$ A_dZb[ <_h[ j[dZh| kd jWcW# ‹e i_c_bWh Wb Z[b fefkbWh b[Yjeh A_dZb[ Z[ 7cWped" f[he i[ Z_\[h[dY_Wh| [d gk[ de [ijWh| Z_h_]_Ze iebe W b[[h b_Xhei" i_de gk[ i[h| kd ^‡Xh_Ze [djh[ ehZ[# dWZeh o j[bƒ\ede _dj[b_][dj[$
fWdZ_h jeZWl‡W c|i ik d[]eY_e j[YdebÂŒ]_Ye \h[dj[ Wb Zec_d_e Z[b _FWZ$ 7ffb[" Yed kdWi )& c_bbed[i Z[ iki jWXb[jWi l[dZ_ZWi Z[iZ[ ik bWdpWc_[dje [d WXh_b Z[ (&'&" [i bW b‡Z[h _dZ_iYkj_Xb[ [d [b c[hYWZe Z[ bWi jWXb[jWi" [d [b gk[ [cfh[iWi Yece >F" IWcikd] e CejehebW Wf[dWi b[ ^Wd ^[Y^e iecXhW$ I_d [cXWh]e" ckY^ei WdWb_ijWi Yedi_Z[hWd gk[ 7cWped feZh‡W Yedl[hj_hi[ [d bW c|i i[h_W Yec# f[j_ZehW Z[b ]_]Wdj[ j[YdebÂŒ]_Ye$ 7 Ă’ d[i Z[b fWiWZe W]eije" BW YecfW‹‡W <ehh[ij[h H[i[WhY^ fk# Xb_YÂŒ kd _d\ehc[ [d gk[ [ij_cWXW gk[ 7cWped feZh‡W l[dZ[h [djh[ jh[i o Y_dYe c_bbed[i Z[ iki jWXb[# jWi [d [b ‘bj_ce jh_c[ijh[ Z[b W‹e" XW`e Y_[hjWi YedZ_Y_ed[i$ ;b [ijkZ_e WĂ’ hcWXW gk[ kdW jWXb[jW bWdpWZW W kd fh[Y_e feh Z[XW`e Z[ bei )&& ZÂŒbWh[i f[h# c_j_h‡W W 7cWped WbYWdpWh [ijWi Y_\hWi" oW gk[ l[d [d bW [cfh[iW fej[dY_Wb fWhW \ec[djWh [b Z[# iWhhebbe Z[ Wfb_YWY_ed[i fWhW ik Z_ifei_j_le$
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Äƒ
ēŊ 31 Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ! 1 !3#1~23(! 2Ŋ2#1;Ŋ+ Ŋ/.2( (+(" "Ŋ"#Ŋ,.231 1Ŋ#+Ŋ!.-3#-(".Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ3#+#5(2.1Ŋ4Ŋ.31.2Ŋ"(2/.2(3(5.2ŊĹ!.-Ŋ + Ŋ3#!-.+.%~ Ŋ '(2/#1 8-!Ĺē
Ä“ĹŠ (-"+#ĹŠ (1#ĹŠ!.-3 1;ĹŠ!.-ĹŠ!.-#7(¢-ĹŠ ( (ĔŊ,(!1.ĹŠ ĹŠ8ĹŠ4-ĹŠ/1.!#2 ".1ĹŠ"#ĹŠ". +#ĹŠ-ĂŒ!+#.ĹŠ ĹŠÄˆÄ”Ä‰ĹŠ '9Ä“
4!' ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ,#1! ".
A.B./29897
9ed [b bWdpWc_[dje Z[ A_dZb[ <_h[" [ijW YecfW‹‡W feZh‡W [n#
* Finca de 50 hĂĄs. con 40 hĂĄs de palma, edad 5 aĂąos y 12 hĂĄs. de cacao. * Finca de 46 hĂĄs. con palma. * Finca de 23 hĂĄs. con palma. * Casa en Sto. Dgo. villas BambĂş. Interesados telf: 086 88 52 45
!2
ĈĎÄ?ÄŒÄ‰ÄŒÄľ
SE VENDE
Para el desarrollo Regional o Nacional de importante CADENA DE TIENDAS en sistemas de FRANQUICIAS. Ofrecemos distribuciĂłn EXCLUSIVA de PRODUCTOS y SERVICIOS con ALTA ROTACIĂ“N y RENTABILIDAD efectiva entre 30 y 50%. Apoyamos a nuestros ALIADOS a travĂŠs de novedosas estrategias de MARKETING que LE GARANTIZAN un importante trĂĄfico de clientes. Le entregamos su negocio totalmente implementado y listo para Producir inversiĂłn desde $ 15.000 DĂłlares.
092502126 - 099581105
A.P./50422/k.m.
BUSCAMOS ALIADO ESTRATÉGICO
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä…
#1"8!'Ŋ 2#Ŋ04#"¢Ŋ !.-Ŋ#+Ŋ3~34+.
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
411 8ĹŠ 11.++¢Ŋ ĹŠ " + ĔŊ ŊěŊ;b j[d_ijW [ifW‹eb HW# \W[b DWZWb" gk[ f[hZ_ÂŒ Wo[h Wdj[ 7dZo CkhhWo [d bW Ă’dWb Z[b jeh# d[e Z[ Jea_e" Wi[]khÂŒ W ;<; gk[ iÂŒbe b[ gk[ZW \[b_Y_jWh Wb [iYeYƒi" gk[ `k]ÂŒ kd fWhj_Ze Æcko _cfh[# i_edWdj[Ç o [d [b gk[ ÆfeYW ][dj[ b[ ^WXh‡W ]WdWZeÇ$ JhWi i[h WhhebbWZe feh [b d‘# c[he YkWjhe Z[b ckdZe [d jh[i i[ji" )#," ,#( o ,#&" DWZWb WĂ’hcÂŒ gk[" jhWi bW YedjkdZ[dj[ Z[hhejW" iÂŒbe b[ gk[ZW Æ\[b_Y_jWh W CkhhWo fehgk[ ^W `k]WZe W kd d_l[b gk[ de Z_h‡W _dWbYWdpWXb[" f[he i‡ cko Yecfb_YWZe Z[ bb[]WhÇ$ F[i[ W de feZ[h h[lWb_ZWh ik j‡jkbe [d Jea_e" [b `k]WZeh XWb[Wh i[ ceijhÂŒ _bki_edWZe Yed l_ijWi W bei fhÂŒn_cei Yecfhec_iei$ ÆBb[le kd W‹e cko Xk[de o de d[Y[i_je h[Ykf[hWh Yed\_WdpW" bW YedĂ’WdpW [ij| W^‡ o iebe :`e# ael_Y be bb[lW c[`eh gk[ oeÇ" Z_`e$ ;b Wbje d_l[b ceijhWZe feh CkhhWo" gk_[d h[cedjÂŒ [b fh_c[h i[j o feh cec[djei `k]ÂŒ kd j[d_i YWi_ f[h\[Yje" de \k[ kdW iehfh[#
iW fWhW DWZWb" gk_[d Wikc[ gk[ [b jehd[e ^W i_Ze Æ_]kWb Z[ Yec# fb_YWZe gk[ i_[cfh[" kdWi l[Y[i ]WdWd kdei o ejhWi l[Y[i ejheiÇ$ DWZWb" gk_[d Z_ifkjWh| Z[iZ[ bW fhÂŒn_cW i[cWdW [b 7X_[hje Z[ I^Wd]W_" h[YedeY_ÂŒ0 Æ;i l[hZWZ gk[ [i [b W‹e gk[ ^[ ]WdWZe c[# deiÇ" Wb ^WX[h l[dY_Ze jh[i Ă’dW# b[i" Æ[b Y_hYk_je Yedj_d‘W o be _c# fehjWdj[ [i gk[ Wb Ă’dWb j[hc_dW ]WdWdZe [b gk[ [i c|i h[]kbWhÇ$ Feh ik fWhj[" CkhhWo WĂ’hcÂŒ ^WX[h Z_ifkjWZe ik c[`eh fWh# j_Ze YedjhW DWZWb$ Æ>[ `k]WZe Wb]kdei ejhei Xk[dei fWhj_Zei YedjhW ƒb" f[he ƒij[ ^W i_Ze Yed# i_ij[dj[" de ^[ Yec[j_Ze Z[cW# i_WZei [hheh[i o ^[ `k]WZe X_[d [d bei cec[djei _cfehjWdj[iÇ" ef_dÂŒ$ :[ YWhW Wb \kjkhe" CkhhWo i[ ceijhÂŒ _bki_edWZe feh _dj[djWh bkY^Wh feh i[h j[hY[he Z[b ckd# Ze W Ă’dWb Z[ W‹e0 ÆDe i[ jhWjW Z[ c_ fh_dY_fWb eX`[j_le" f[he leo W i[]k_h _dj[djWdZe ]WdWh o c[`e# hWhÇ" Z[YbWhÂŒ$
¥ ēŊ +Ŋ3#-(23 Ŋ!'#!.Ŋ!.13¢Ŋ4- Ŋ1 !' Ŋ"#Ŋ2#04~ Ŋ"#Ŋ3~34+.2ē
+Ŋ!'#!.Ŋ ., 2Ŋ #1"8!'Ŋ2#Ŋ!.-2 %1¢Ŋ! ,Ĺ /#¢-Ŋ"#+Ŋ (#13.Ŋ"#Ŋ #*~-Ŋ8Ŋ!.-Ŋ#23.Ŋ24 (¢Ŋ 4-Ŋ/4#23.Ŋ#-Ŋ#+Ŋ1;-*(-%Ŋ ē } ĔŊ ŊěŊ;b Y^[Ye JecWi 8[h#
ZoY^ ikX_ÂŒ kd fk[ije o [i W^ehW iƒfj_ce [d bW Æ8WjWbbW feh Bed# Zh[iÇ" jhWi fed[h Ă’d W kdW hWY^W Z[ (/ c[i[i i_d ]WdWh kd j‡jkbe" Wb l[dY[h Wb YheWjW CWh_d 9_b_Y feh )#," ,#* o ,#' [d bW Ă’dWb Z[b 7X_[hje Z[ 9^_dW [d F[a‡d$ 8[hZoY^ be]hÂŒ [b i[nje j‡jkbe Z[ ik YWhh[hW o fh_c[he Z[b W‹e" Wb Ykbc_dWh ik jhWXW`e [d F[a‡d [d Zei ^ehWi o kd c_dkje$ 7jh|i gk[ZWhed iki i[_i i[c_Ă’dWb[i [ijW j[cfehWZW" ik Z[hhejW [d bW Ă’dWb Z[ M_cXb[Zed [b fWiWZe W‹e YedjhW HW\W[b DWZWb " ‘bj_# cW efY_ÂŒd Z[ ]WdWh kd j‡jkbe ^WijW Wo[h" o bW Ă’dWb Z[ C‘d_Y^
ĹŠ
ĹŠ1#(- ĹŠ "#ĹŠ #*~-
ēŊ -"8Ŋ 411 8Ŋ$4#Ŋ!.-34-"#-3#Ŋ8Ŋ2#Ŋ04#"¢Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ3~34+.Ŋ#-Ŋ .*(.ē
ĹŠ/.+ ! ĹŠ %-(#29* ĹŠ "6 -"2* ĹŠ2#ĹŠ/1.Äą !+ ,¢Ŋ! ,/#.- ĹŠ"#+ĹŠ (#13.ĹŠ"#ĹŠ '(- ĹŠ31 2ĹŠ 5#-!#1ĹŠĹŠ ĹŠ+ ĹŠ +#, - ĹŠ -"1# ĹŠ #3*.5(!ĹŠ/.1ĹŠĹŠ Ä?ĹĎĔŊćĹÄ?ĹŠ8ĹŠÄ?ÄąÄŒÄ“
[d cWoe Z[ (&&/ Wdj[ [b hkie C_^W_b Oekpd^o YkWdZe b[lWd# jÂŒ kd jhe\[e feh ‘bj_cW l[p$ 7Z[c|i" Yed ik l_Yjeh_W [d bW YWf_jWb Z[ 9^_dW" 8[hZoY^ ikcÂŒ (&& fkdjei" ikf[hWdZe Wb \hWdYƒi @e#M_b\h_[Z Jied]W [d bW YWhh[hW feh BedZh[i" ik ]hWd eX`[j_le [ij[ W‹e$ De eXijWdj[" de b[ \k[ \|Y_b Wb j[cf[hWc[djWb `k]WZeh Y^[Ye be]hWh bW l_Yjeh_W$ 9_b_Y" Ă’dWb_i# jW Z[ [ij[ jehd[e ^WY[ Zei W‹ei" jkle kd ]hWd Yec_[dpe Z[ fWh# j_Ze o i[ ^_pe Yed [b fh_c[h i[j Z[ \ehcW WhhebbWZehW$ F[he oW [d bei Yec_[dpei Z[b i[]kdZe 8[hZoY^ _cfkie
bW ]hWd fej[dY_W Z[ iki ]ebf[i fWhW cWdZWh [d [b cWhYWZeh feh )#& o WdejWhi[ [ij[ fWhY_Wb$ ;b j[hY[he \k[ c|i YedjkdZ[d# j[ fWhW [b Y^[Ye gk[ Yed [ij[ jh_kd\e Wkc[djW ik XWbWdY[ Z[ l_Yjeh_Wi [ijW j[cfehWZW W *- feh '. Z[hhejWi$ FWhW 9_b_Y YW[h [d bW \_dWb Wdj[ 8[hZoY^ \k[ [if[Y_Wbc[d# j[ Zebeheie" j[d_[dZe [d Yk[d# jW gk[ ^W f[hZ_Ze oW YkWjhe Yedi[Ykj_lWi" Zei Z[ [ijWi [ij[ W‹e" [d CWhi[bbW YedjhW HeX_d IeZ[hb_d] o KcW] 7b[nWdZ[h :eb]efebel $ Ik ‘bj_ce j‡jkbe be be]hŒ [d \[Xh[he Z[ (&'& [d PW]h[X$
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ĺ?Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
+ĹŠ/(+.3.ĹŠ +#,;-ĹŠ # 23( -ĹŠ #33#+ĹŠ2#ĹŠ/1.!+ ,¢Ŋ! ,/#¢-ĹŠ "#+ĹŠ,4-".ĔŊ ĹŠ/#2 1ĹŠ"#ĹŠ' #1ĹŠ 04#" ".ĹŠ#-ĹŠ3#1!#1ĹŠ+4% 1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ !(1!4(3.ĹŠ"#ĹŠ /¢-Ä“ ÂĄ ĹŠ ĔŊ š ;b Wb[# c|d I[XWij_Wd L[jj[b H[Z 8kbb i[ ^W fheYbWcÂŒ Wo[h YWcf[ÂŒd Z[b ckdZe Z[ <ÂŒhckbW Kde feh i[]kdZe W‹e Yedi[Ykj_le" jhWi WYWXWh j[hY[he [d [b =hWd Fh[c_e Z[ @WfÂŒd" Z[Y_cegk_d# jW fhk[XW fkdjkWXb[ o Z_ifkjW# ZW [d [b Y_hYk_je Z[ IkpkaW$ ;b Xh_j|d_Ye @[died 8kjjed CYBWh[d " ^WijW Wo[h [b ‘d_Ye f_beje Yed efY_ed[i cWj[c|# j_YWi Z[ _cf[Z_h [b j‡jkbe Z[ L[jj[b" ]WdÂŒ [d IkpkaW feh Z[bWdj[ Z[b [ifW‹eb <[hdWdZe 7bedie <[hhWh_ o Z[b fhef_e f_beje ][hcWde$ 7 \WbjW Z[ YkWjhe YWhh[hWi
fWhW gk[ WYWX[ [b YWcf[edW# je" L[jj[b oW i[ ^W Wi[]khWZe [b j‡jkbe o Z[iZ[ Wo[h [i" Yed (* W‹ei" jh[i c[i[i o i[_i Z‡Wi" [b f_beje c|i `el[d Z[ bW ^_ijeh_W [d be]hWh [b i[]kdZe j‡jkbe" [b ‘d_Ye hƒYehZ Z[ fh[YeY_ZWZ gk[ cWdj[d‡W <[hdWdZe 7bedie$ L[jj[b ^WXh‡W fh[\[h_Ze Y[# b[XhWh ik i[]kdZW YehedWY_Œd Yed kdW l_Yjeh_W" f[he [ijW l[p ^W i_Ze 8kjjed" YWcf[Œd ckd# Z_Wb [d (&&/" [b c|i Wl_ifWZe$ 7Z[c|i" [b ][hcWde" gk[ bb[lW [ij[ W‹e dk[l[ l_Yjeh_Wi #bWi jh[i ‘bj_cWi i[]k_ZWi#" [iYWfŒ W kdW fei_Xb[ iWdY_Œd gk[ gk[# ZŒ [d dWZW feh Y[hhWh [b fWie Wb
.2./Ŋ 1.,/(¢Ŋ #+Ŋ1_!.1" ¥ Ŋ ĔŊ
š ;b a[d_Wde Cei[i Ceief" fbki# cWhgk_ijW ckdZ_Wb Z[ (+$&&& o )&$&&& c[jhei [d f_ijW" Yed# i_]k_ÂŒ bW l_Yjeh_W [d [b cWhWjÂŒd Z[ 9^_YW]e Yed dk[le hƒYehZ Z[ bW fhk[XW [ijWZekd_Z[di[ (^&+0)- " gk_djW c[`eh cWhYW ckdZ_Wb Z[b W‹e$ Ceief" gk_[d de [ijWXW [d fb[dW \ehcW feh YkbfW Z[ kdW b[i_ÂŒd [d [b j[dZÂŒd Z[ 7gk_b[i" ^_pe ik Wfk[ijW W Z_[p a_bÂŒc[# jhei Z[ bW c[jW" cec[dje [d gk[ Z[`ÂŒ Wjh|i W iki WZl[hiW# h_ei fWhW h[Yehh[h [d ieb_jWh_e [b ‘bj_ce jhWce$ ;d WXh_b fWiWZe i[ _dYb_dÂŒ feh YkWjhe i[]kdZei Wdj[ ik YecfWjh_ejW =[eĂľ h[o CkjW_ [d [b cWhWjÂŒd Z[ 8eijed" ^W Yed# i[]k_Ze [d 9^_YW]e ik eX`[j_le Z[ XWj_h [b hƒYehZ Z[ bW YWhh[hW" [d feZ[h Z[b jWcX_ƒd a[d_Wde IWcco MWd`_hk Z[iZ[ (&&/ Yed YkWjhe i[]kdZei c|i$ Ik cWhYW b[ ^W lWb_Ze +&$&&& ZÂŒ# bWh[i" WZ[c|i Z[ bei '&&$&&& gk[ h[Y_X_[hed bei ]WdWZeh[i [d bWi Zei YWj[]eh‡Wi$
ēŊ +Ŋ 3+#3 Ŋ*#-( -.Ŋ .2#2Ŋ .2./Ŋ2#Ŋ04#"¢Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ, 1 3¢-Ŋ"#Ŋ '(! %.ē
;b Wjb[j_ice a[d_Wde h[WĂ’ h# cÂŒ ik WXhkcWZehW ^[][ce# d‡W [d bW Z_ijWdY_W Z[ cWhWjÂŒd Wb YefWh [b feZ_e [d 9^_YW]e$ I[]kdZe \k[ M[ib[o Aeh_h (^&,0', o j[hY[he 8[hdWhZ A_fo[]e (^&,0(/ $ 7 Yedj_# dkWY_ÂŒd i[ YbWi_Ă’ YWhed [b [j‡e# f[ 8[aWdW :WXW (^&-0+/ o [b [ijWZekd_Z[di[ HoWd >Wbb (^&.0&* $ ;d bW YWj[]eh‡W \[c[d_# dW i[ _cfkie" feh j[hY[h W‹e Yedi[Ykj_le" bW hkiW B_b_oW I^eXka^elW" [ijW l[p Yed kd j_[cfe Z[ (^'.0(&" feh be gk[ i[ Yedl_[hj[ [d [b fh_c[h Wjb[jW ^ecXh[ e ck`[h gk[ eXj_[d[ jh[i jh_kd\ei [d bW YWhh[hW$
^ ēŊ +Ŋ%#1, -.Ŋ#2Ŋ #+Ŋ!.-"4!3.1Ŋ,;2Ŋ).5#-Ŋ#-Ŋ /1.!+ , 12#Ŋ (! ,/#¢-Ŋ"#Ŋ + Ŋ ¢1,4+ Ŋ -.ē
#33#+ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ ,.- 1! ÂĄ
Xh_j|d_Ye [d bW WhhWdYWZW$ @[died 8kjjed Ă’ hcÂŒ ik Zke# ZƒY_ce jh_kd\e [d bW <ÂŒhckbW Kde o [b j[hY[he Z[ bW fh[i[dj[ j[cfehWZW" jhWi bei eXj[d_Zei [d 9WdWZ| o >kd]h‡W" o Z[ifkƒi Z[ W]kWdjWh [b WjWgk[ feijh[he Z[ <[hdWdZe 7bedie$ 7Z[c|i" i[ jhWjW Z[b fh_c[h jh_kd\e Z[ 8k#
jjed Yece f_beje Z[ CYBWh[d [d kdW YWhh[hW ‡dj[]hWc[dj[ i[YW" oW gk[ iki Wdj[h_eh[i jh_kd\ei ^WX‡Wd i_Ze [d YedZ_Y_ed[i Z[ f_ijW cko Z[b_YWZWi W YWkiW Z[ bW bbkl_W$ ;b Xh_j|d_Ye i[ _cfkie [d Ik# pkaW [d Xk[dW fWhj[ Z[X_Ze W ik YWfWY_ZWZ fWhW Yedi[hlWh bei
d[kc|j_Yei" ieXh[ jeZe [d kd jhWpWZe" [b Z[ IkpkaW" [d [b gk[ bWi hk[ZWi ik\h[d kd [dehc[ YWij_]e$ BW Z[]hWZWY_ÂŒd Z[ bWi ]ecWi \k[" Wb Ă’ dWb" [b \WYjeh YbWl[ Z[b =hWd Fh[c_e Z[ @WfÂŒd$ <[hdWdZe 7bedie Yecfb[jÂŒ kdW YWhh[hW cko iÂŒb_ZW o be]hÂŒ c[j[hi[ c[j[hi[ [d [b feZ_e$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
3¢+(! Ŋ ,/+(¢Ŋ + Ŋ"($#1#-!( Ŋ
-"1 "#ĹŠ#2ĹŠ ) ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠÄĽ 7/1#2.ÄŚ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠKdW \hWYjkhW Z[b YkWhje c[# jWYWhf_Wde Z[ bW cWde Z[h[# Y^W" ik\h_ZW [d [djh[dWc_[d# je Z[b l_[hd[i" Z[`Wh| \k[hW feh i[_i i[cWdWi W EcWh 7dZhWZ[$ ;b lebWdj[ Z[ WjWgk[ Z[ bei ĂˆHe`eiÉ \k[ ef[hWZe bW deY^[ Z[b l_[hd[i$ ÆC[ Wf[dW ckY^e de feZ[h i[]k_h YebW# XehWdZe Yed [b [gk_fe o c_i YecfW‹[hei" fehgk[ j[d[cei ]hWdZ[i _bki_ed[i jeZWl‡W Z[ YbWi_Ă’ YWh W kd h[f[Y^W`[ Z[ 9efW B_X[hjWZeh[iÇ" i[‹WbÂŒ Ăˆ;b BeXeÉ$
23(++.Ŋ"(2+4, 1¢
ŗŊ ŊŊ9ed I[]kdZe 7b[`WdZhe 9Wij_bbe Yece kdW Z[ bWi fh_d# Y_fWb[i Ò ]khWi" FWY^kYW i[ _cfkie feh '#& W @W]kWh[i Z[ 9^_WfW [d ejhe Z[ bei Yecfhe# c_iei l|b_Zei feh [b Jehd[e 7f[hjkhW (&'' Z[b \‘jXeb Z[ c[n_YWde$
13(¢Ŋ+ Ŋļ Č
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠB_]W Z[ Gk_je i[ Z[ifbWpÂŒ W 8k[dei 7_h[i fWhW [d\h[djWh W ?dZ[f[dZ_[dj[ Z[ 7l[bbW# d[ZW feh [b cWhYe Z[ bW 9efW IkZWc[h_YWdW$ Bei ĂˆWbXeiÉ bb[]Wh|d Wb fWhj_Ze Yed kdW l[djW`W Z[ Zei ]eb[i eXj[d_Zei [d [b [dYk[djhe Z[ _ZW Z_ifk# jWZe [d 9WiW 8bWdYW$
ĹŠ
ĹŠ$#!' ĹŠÄŠÄ?ĹŠ 1#%(231Â˘ĹŠÄˆÄ’ĹŠ%.+#2Ä“
Ä“ĹŠ _!-(!.ĹŠ -(5#12(3 1(.ĹŠ8ĹŠ .! $4#13#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ'(!(#1.-ĹŠ" Â .Ä“ĹŠ
+ĹŠ#,/ 3#ĹŠ"#ĹŠ ! 1;ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ%.+# " ĹŠ"#+ĹŠÄĽ 1#-!(Äą 3.ĹŠ 94+ÄŚĹŠ+#ĹŠ2(15(¢Ŋ ĹŠ#23#ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ/ 1 ĹŠ ÄƒĹŠ -9 12#ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ2#%4-" ĹŠ! 2(++ Ä“ BW jh_]ƒi_cW i[njW \[Y^W [d bW I[# h_[ 8 Z[b \‘jXeb [YkWjeh_Wde bb[]ÂŒ W ik Ă’ d Wo[h [d bW Y_kZWZ Z[ 7cXWje Yed [b [cfWj[ &#& [djh[ JƒYd_Ye Kd_l[hi_jWh_e o HeYW\k[hj[ Z[ bW Y_kZWZ Z[ =kWoWgk_b$ 7jbƒj_Ye 7kZWp o :[fehj_le 7pe]k[i Z_[hed Wf[hjkhW W bW \[Y^W bW deY^[ Z[b l_[hd[i$ ;b [gk_fe Ăˆ=kWYWcWoeÉ i[ bb[lÂŒ jh[i fkdjei Z[ bW Y_kZWZ Z[ CWY^WbW Wb _cfed[hi[ )#( $ 9kWjhe fWhj_# Zei gk[ZWhed fWhW i|XWZe$
BW ]eb[WZW Z[ bW `ehdWZW bW fkie Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW [d [b ;ijWZ_e Eb‡cf_Ye 7jW^kWbfW$ 9h_ij_Wd >[hcei_bbW" [d Zei eYW# i_ed[i" C_]k[b I[]khW" <WYkdZe CWhj‡d[p o >[dho FWjW WdejWhed feh bW Ăˆ9^Wjeb[‡É [d [b jh_kd\e Z[ +#' ieXh[ [b :[fehj_le Gk[l[# Ze$ CWhYe I[]khW Z[iYedjÂŒ fWhW [b l_i_jWdj[$ 9ed ]eb Z[ HeZh‡]k[p LWbb[ Z[b 9^ejW Z[hhejÂŒ '#& W B_]W Z[ Feh# jel_[`e [d [b ;ijWZ_e Eb‡cf_Ye Z[
?XWhhW$ ;d ejhe Z[ bei [dYk[djhei =h[Y_W l[dY_ÂŒ W KJ9 )#& [d [b ;ijWZ_e Bei 9^edWdWi$ Kd WfWi_edWdj[ fWhj_Ze ejeh# ]Whed bWi [iYkWZhWi Z[ H_l[h FbWj[ Z[ =kWoWgk_b o CWYWh|$ 7b Ă’ dWb Z[ bei /&" c_dkjei [b fWh# j_Ze gk[ZÂŒ _]kWbWZe (#( $ Feh [b [gk_fe Z[ bW XWdZW iWd]h[ cWh# YWhed IWdjWdW o JeXWh" c_[djhWi gk[ fWhW [b ĂˆĂžZebeÉ WcXWj[‹e Yed# l_hj_[hed 7]kij‡d =e‹_ o 9Whbei Ăˆ;b F_Y^ÂŒdÉ Gk_dj[he$
+ ĹŠ !4,4+ " .1-#.ĹŠ !(.- +ĹŠ
ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ 32Ä“ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ "Ä“ ÄˆÄ“ĹŠ Ä“ĹŠ -(5#12(3 1(.ĹŠĹŠ Ä?Ä?ĹŠĹŠ ÄŠÄŽ ĉēŊ Ä“ĹŠ 3¢+(! ĹŠĹŠ Ä?ÄŒĹŠĹŠ ĉĉ ÄŠÄ“ĹŠ ! 1;ĹŠĹŠ Ä?ćŊŊ ĉÄ? ÄŒÄ“ĹŠ (5#1ĹŠ + 3#ĹŠĹŠ ÄŽÄ?ĹŠĹŠ ĉÄ? ÄŽÄ“ĹŠ .! $4#13#ĹŠĹŠ ÄŽÄŠĹŠĹŠ Ĉć Ä?Ä“ĹŠ ++#ĹŠ"#+ĹŠ '.3 ĹŠĹŠ ÄŒÄ’ĹŠĹŠ ÄŽ Ä?Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ 9.%4#2ĹŠĹŠ ÄŒÄŒĹŠĹŠ ĈČ Ä‘Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ 4#5#".ĹŠĹŠ ÄŒÄˆĹŠ ĈĈ Ä’Ä“ĹŠ ĹŠĹŠ ÄŠÄ‘ĹŠĹŠ ĈĒ ÄˆÄ‡Ä“ĹŠ 3+_3(!.ĹŠ 4" 9ĹŠĹŠ ÄŠÄ?ĹŠ ĉÄ? ÄˆÄˆÄ“ĹŠ ĹŠ 1#!( ĹŠĹŠ ÄŠÄ?ĹŠĹŠ ÄŠÄŒ ÄˆÄ‰Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ .13.5(#).ĹŠĹŠ ÄŠÄŒĹŠ Ä‰ÄˆĹŠ
.5#" "#2ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠÄĽ 1(ÄŚ ;YkWZeh o ;ijWZei Kd_Zei i[ l[h|d bWi YWhWi cW‹WdW [d [b ;ijWZ_e H[Z 8kbb 7h[dW Z[ D[m @[hi[o Z[iZ[ bWi '/0'+ ^ehW Z[ dk[ijhe fW‡i $ BW deY^[ Z[b i|XW# Ze bW i[b[YY_ÂŒd [YkWjeh_WdW Whh_# XÂŒ W Z_Y^W beYWb_ZWZ$ 7b[nWdZ[h :ec‡d]k[p fehj[# he o bei pW]k[hei =[elWddo 9W_# Y[Ze o :_[]e 9WbZ[hÂŒd i[ Z[ifbW# pWhed Wo[h W 7h][dj_dW Yed B_]W :[fehj_lW Kd_l[hi_jWh_W ik [gk_# fe fWhW W\hedjWh bW 9efW IkZ# Wc[h_YWdW$ ;ijei jh[i [b[c[djei de i[h|d fWhj‡Y_f[i Z[b Y^egk[ Yed bei dehj[Wc[h_YWdei$ Feh de YedjWh Yed bW l_iW fWhW _d]h[iWh W ik[be [ijWZekd_Z[di[" [b lebWdj[ Z[ cWhYW Ă›b[n 8ebW# ‹ei o [b Z[bWdj[he @eĂľ h[ =k[hhÂŒd
jWcX_ƒd gk[ZWhed Wb cWh][d Z[ bW dÂŒc_dW eh_]_dWb gk[ \ehcÂŒ fWhj[ Z[ bW l_Yjeh_W Wdj[ L[d[# pk[bW [b fWiWZe l_[hd[i$ 7 [ijei i[ ikcÂŒ [b lebWdj[ ]kWoWgk_b[‹e 9h_ij_Wd DeXeW" gk_[d de fkZe l_W`Wh jhWi ik# \h_h kdW YedjhWYjkhW [d [b fWh# j_Ze Wdj[ bei l[d[pebWdei$ ;b gk[ i[ h[_dj[]hW W bW ĂˆJh_YebehÉ [i I[]kdZe 7b[`WdZhe 9Wij_bbe" gk_[d de fkZe [ijWh [d bW l_Y# jeh_W Wdj[ bW ĂˆL_dej_djeÉ feh kdW ikif[di_ÂŒd$ Ejhe Z[ bei lebWdj[i gk[ i[ ikcW Wb YecX_dWZe fWjh_e [i C_# Y^W[b @WYaied Gk_‹Œd[p" gk_[d l[d‡W jhWXW`WdZe Yed [b Yec# X_dWZe gk[ lW W _h W bei @k[]ei FWdWc[h_YWdei$
Ä“ĹŠ^"(2.-ĹŠ _-"#9ĔŊ5.+ -3#ĔŊŊ 42! ĹŠ ÄƒĹŠ -9 12#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ2#+#!!(¢-Ä“
.3.2ĹŠ8ĹŠ 4 "1.-#2
.1%#ĹŠ 1 "ĹŠ8ĹŠ -"1_2ĹŠ 4941( % ĹŠ $4#1.-ĹŠ+.2ĹŠ% - ".1#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ! 3#Äą %.1~ 2ĹŠ%#-#1 +#2ĹŠ#-ĹŠ,.3.2ĹŠ8ĹŠ!4 Äą "1.-#2ĹŠ1#2/#!3(5 ,#-3#Ä“ĹŠ 1 "ĹŠ #-ĹŠ24ĹŠÄĽ! ++(3.ĹŠ"#ĹŠ !#1.ÄŚĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ Ä‘ÄŒĹŠ(,/1(,(¢Ŋ +3 2ĹŠ5#+.!(" "#2ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ31 8#!3.ĔŊ+.%1 -".ĹŠ#+ĹŠ,#).1ĹŠ 3(#,/.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2#%4-".ĹŠ/1(,#ĔŊ- " ĹŠ ,#-.2ĹŠ04#ĹŠÄˆÄ?ĹŠ,(-43.2ĹŠ!.-ĹŠÄŠÄ’ĹŠ 2#%4-".2ĹŠÄ¸ÄˆÄ?ĖĊĒČĚē
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ĉ
^ ĹŠ
:
#(-¢Ŋ# +ĹŠÄĽ ,/.1(.ÄŚ +ĹŠ !34 +ĹŠ ,/#¢-ĹŠ 1.5(-!( +ĹŠ"#ĹŠ ++8ĹŠ$4#ĹŠ#+ĹŠ,;2ĹŠ1;/(".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! 11#1 ĹŠ "#ĹŠ 4)(+~ĔŊ!.-ĹŠ4-ĹŠ!1.-.ĹŠ"#ĹŠÄŠÄ‘Ä–Ä‰ÄŒÄŚ
;b f_beje YejefWn[di[ ;\hƒd @|# Yec[ ]WdÂŒ bW jWhZ[ Z[b i|XWZe bW Gk_djW L|b_ZW YWhh[hW eĂ’ Y_Wb fkdjkWXb[ Z[b :ƒY_ce I[]kdZe 9Wcf[edWje Fhel_dY_Wb Z[ HWbbo" eh]Wd_pWZe feh [b 9ejefWn_ 7kje# cÂŒl_b 9bkX 979 $ ;d [ijW eYWi_ÂŒd" [b Z[dec_dW# Ze ĂˆHWbbo Z[ bW ?dj[]hWY_ÂŒd 9_kZWZ Z[ Fk`_b‡ (&''É Z[X_Ze W gk[ bW `eh# dWZW Ăˆjk[hYWÉ i[ Z[iWhhebbWXW [d [b Ăˆ;cfeh_e Cki_YWb 9ejefWn[di[É W fhefÂŒi_je Z[ iki Ă’ [ijWi Z[ YWd# jed_pWY_ÂŒd" h[Y_X_ÂŒ kd jejWb Z[ ,) feZ[heiWi c|gk_dWi" [djh[ Wkjei" cejei o YkWZhed[i$ ;b Fk`_b‡ 7kjecÂŒl_b 9bkX F79 Yece eh]Wd_pWY_ÂŒd WdĂ’ jh_edW Z[ bW Yecf[j[dY_W" [ijWXb[Y_ÂŒ Yed`kd# jWc[dj[ Yed [b 979 kd jhWpWZe Z[ fh_c[h d_l[b [d [b Ikf[h Fh_c[ YWhh[hW YbWi_Ă’ YWjeh_W o [d bei Zei Fh_c[i Z[ L[beY_ZWZ [jWfWi " gk[ \k[hed Z[ ]hWd WjhWYY_ÂŒd fWhW bei f_bejei fWhj_Y_fWdj[i" [d [if[Y_Wb fWhW bei f[hj[d[Y_[dj[i W bei h[]_i# jhei Z[b 7kjecÂŒl_b 9bkX Z[ 9^_c# XehWpe" gk[ Yehh_[hed feh fh_c[hW eYWi_ÂŒd [d bWi l‡Wi Z[ Fk`_b‡$
ĹŠ#7/#1(#-!( ĹŠ/1(, I_d [cXWh]e W bW ^ehW Z[ bW l[hZWZ o f[i[ W [ijWh Wb \h[dj[ Z[ bW Yecf[# j[dY_W o [d bW eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ bei f_bejei fWhj_Y_fWdj[i [d ik YWb_ZWZ Z[ fh[i_Z[dj[ o YWcf[ÂŒd Yedi[Yk# j_le Z[b 979" Ăˆ;b BeYeÉ ;\hƒd @|Ye# c[ ceijhÂŒ i[]k_h i_[dZe [b c|i [nf[h_c[djWZe o fej[dY_Wb f_beje Z[ 9ejefWn_" oW gk[ [d ik F[k][ej d‘c[he )*. [d bW YWj[]eh‡W Z[ bei ',&&YY Y[dj‡c[jhei Y‘X_Yei " iWYÂŒ kdW Z_\[h[dY_W WX_icWb Z[ ,* i[]kdZei \h[dj[ Wb [ijWdZWhj[ h_e# XWcX[‹e" IWdj_W]e El_[Ze" gk_[d Yehh_ÂŒ Yed ik C_jikX_i^_ D$'*. [d bW YWj[]eh‡W C|i Z[ (&&&YY jkhXe Wb_c[djWZei Yed kd JJ Z[ )/0)&É" ceijhWdZe Wi‡ gk[ bW YbWl[ fWhW [b ƒn_je [d [b Z[fehj[ Z[ bei cejeh[i de [ij| iÂŒbe [d bW fej[dY_W Z[ ik l[^‡Ykbe" i_de [d bW ^WX_b_ZWZ Wb lebWdj[ o bW f[hY[fY_ÂŒd Z[ bW hkjW" _dij_djei gk[ Ăˆ;b BeYeÉ bei j_[d[ X_[d Z[iWhhebbWZei$ Feh i_ [ije \k[hW feYe" ejhe f_# beje YejefWn[di[ gk[ Z[`ÂŒ ik dec# Xh[ [d Wbje Wdj[ bWi jh_fkbWY_ed[i Y^_cXehWi[di[i \k[ [b l_hjkWb
YWcf[ÂŒd fhel_dY_Wb Z[ bW fh[i[dj[ j[cfehWZW" :Wd_[b L_bbWbXW" gk_[d [d bW YWj[]eh‡W Z[ bei '*&&YY" Yed ik XÂŒb_Ze D$*.+" iWYÂŒ ** i[]kdZei Z[ Z_\[h[dY_W Wdj[ [b ĂˆjkhXe Wb_# c[djWZeÉ h_eXWcX[‹e" ^WY_[dZe Wi‡ h[if[jWh ik YWb_ZWZ Z[ WdĂ’ jh_e# d[i Z[ bW Yecf[j[dY_W$ -ĹŠ+ ĹŠ/1#,( !(¢BW Yecf[j[dY_W Wkjecel_b‡ij_YW Z[`ÂŒ bWi l‡Wi Wbj[hdWi Z[ Fk`_b‡ Y[h# YW Z[ bWi ',0)&" cec[dje [d [b gk[ bWi jh_fkbWY_ed[i fWhj_Y_fWdj[i i[ YedY[djhWhed [d bW Jh_XkdW Z[b C[hYWZe 9[djhWb" fWhW YedeY[h bei h[ikbjWZei Ă’ dWb[i Z[ bW `ehdWZW gk[ _d_Y_ÂŒ Y[hYW Z[ bWi .0&&$ Bk[]e Z[ bW b[YjkhW Z[ h[ikb# jWZei o Wdj[ bW [n^_X_Y_ÂŒd Z[ bei :WdpWdj[i Z[ Fk`_b‡" jhe\[ei [if[# Y_Wb[i [djh[]WZei feh [b F79 fWhW bW fh[c_WY_ÂŒd" bW jWhZ[ Z[ bbkl_W i[ Wb[]hÂŒ Yed bW c‘i_YW Z[ bW W]hk# fWY_ÂŒd feb_Y_Wb ĂˆDk[lW B[oÉ" fWhW feij[h_ehc[dj[ Y[hhWh Yed XheY^[ Z[ ehe bW Y[b[XhWY_ÂŒd" Wb fh[c_Wh W bei ]WdWZeh[i Z[ bW YWhh[hW [d bWi Z_ij_djWi YWj[]eh‡Wi$
ĹŠ #24+3 ".2ĹŠ!.,Äą /+#3.2Ä–ĹŠ666Ä“ + '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ä“ĹŠ (. , ĹŠ#2345.ĹŠ/1#2#-3#ĹŠ!.-ĹŠ/(+.3.2ĹŠ8ĹŠ 43.1(" "#2Ä“
1 ).Ŋ!.-)4-3. ŗŊŊ 1(.2Ŋ,(#, 1.2Ŋ"#+Ŋ 43.,¢5(+Ŋ +4 Ŋ"#Ŋ '(, .1 9.Ŋ/ 13(!(/ 1.-Ŋ#-Ŋ+ Ŋ!.,Ĺ /#3#-!( Ŋ#-Ŋ! +(" "Ŋ"#Ŋ!.,(2 1(.2Ŋ)4-3.Ŋ Ŋ+.2Ŋ,(#, 1.2Ŋ"#+Ŋ .3./ 7(Ŋ 43.,¢5(+Ŋ +4 ĔŊ#23.Ŋ/ 1 Ŋ% 1 -3(9 1Ŋ+ Ŋ3., Ŋ"#Ŋ3(#,/.2Ŋ"#Ŋ242Ŋ31(/4+ !(.-#2ĔŊ8 Ŋ04#Ŋ#-Ŋ#+Ŋ ! 2.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ.1% -(9 !(¢-Ŋ1(. , # Ŋ2#Ŋ.3.1%¢Ŋ#+Ŋ". +#Ŋ"#Ŋ/4-34 !(¢-Ŋ/ 1 Ŋ+.2Ŋ /(+.3.2Ŋ04#Ŋ/ 13(!(/ -Ŋ#-Ŋ24Ŋ! ,/#.- 3.ēŊ +Ŋ 43.,¢5(+Ŋ +4 Ŋ"#Ŋ '(, .1 9.Ŋ!.Ĺ 11(¢Ŋ#-Ŋ 4)(+~Ŋ24Ŋ #73 Ŋ ;+(" ē
ĉ
ĹŠ 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
- Ŋ5#9Ŋ04#Ŋ2#Ŋ $() Ŋ+ Ŋ/ 31( Ŋ /.3#23 "ĔŊ3 ,Ĺ (_-Ŋ2#Ŋ"# #Ŋ #23 +#!#1Ŋ#+Ŋ 1_%(,#-Ŋ"#Ŋ5(2(Ĺ 3 2Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ.31.Ŋ /1.%#-(3.1ē
Ĺ?Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
+(-# !(¢-ĹŠ/ 1#-3 + Ĺ—ĹŠĹŠ "#,;2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ!.-Ä„(!3(5 ĹŠ04#ĹŠ1#/1#2#-3 ĹŠ/ 1 ĹŠ4-ĹŠ-( .ĹŠ+ ĹŠ2#/ 1 !(¢-ĹŠ "#ĹŠ242ĹŠ/ "1#2ĔŊ+ ĹŠ, -(/4+ !(¢-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ24#+#-ĹŠ#23 1ĹŠ24)#3.2ĹŠ#2ĹŠ ĂŒ-ĹŠ,;2ĹŠ-.!(5 ĹŠ
/ 1 ĹŠ24ĹŠ"#2 11.++.Ä“
Ŋ/2(!¢+.% Ŋ 3( - Ŋ 15;#9Ŋ!.,#-3 Ŋ04#Ŋ4- Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ$.1, 2Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ04#Ŋ 2#Ŋ $#!3 Ŋ Ŋ+.2Ŋ-( .2Ŋ#2Ŋ!4 -".Ŋ+.2Ŋ/ "1#2Ŋ!.,(#-9 -Ŋ Ŋ#7/1#2 1Ŋ!.,#-3 1(.2Ŋ "#2 %1 " +#2Ŋ2. 1#Ŋ#+Ŋ.31.Ŋ/1.%#-(3.1ĔŊ8Ŋ#23.Ŋ' !#Ŋ#,.!(.- +,#-3#Ŋ,;2Ŋ54+-#Ĺ 1 +#2Ŋ Ŋ+.2Ŋ,#-.1#2ēŊĥ +Ŋ#$#!3.Ŋ04#Ŋ/1."4!#Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ-( .2Ŋ#2Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ"#2#04(+( 1 Ŋ 8Ŋ/4#"#Ŋ1#Ą#) 12#Ŋ#-Ŋ24Ŋ!.-"4!3 Ŋ#-Ŋ! 2 ĔŊ5.+5(_-".2#Ŋ,;2Ŋ(-$ -3(+ĔŊ %1#2(5.Ŋ.Ŋ -#% 3(5.ĔŊ8Ŋ3 , (_-Ŋ#-Ŋ#+Ŋ!.+#%(.Ŋ1#2/#!3.Ŋ Ŋ24Ŋ1#-"(,(#-3.Ģē
ĹŠ 4 -".ĹŠ4-ĹŠ / "1#ĹŠ#23 +#!#ĹŠ 4- ĹŠ"#, -" ĹŠ / 1 ĹŠ+ ĹŠ3#-#-!( ĹŠ "#ĹŠ4-ĹŠ'().ĹŠ"# #ĹŠ #2/#!($(! 1ĹŠ+ 2ĹŠ ! 42 2ĹŠ/ 1 ĹŠ ' !#1ĹŠ#+ĹŠ! , (.ĹŠ "#ĹŠ/ 31( ĹŠ/.3#2Äą 3 "Ä“
5 Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹
ĹŠ+#8ĹŠ$ 5.1#!#ĹŠ + ĹŠ!423."( ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ-( .2ĹŠ!.-ĹŠ242ĹŠ , "1#2ĹŠ"#2/4_2ĹŠ "#ĹŠ4-ĹŠ"(5.1!(.ĔŊ ĂŒ-ĹŠ!4 -".ĹŠ+.2ĹŠ / "1#2ĹŠ3 , (_-ĹŠ 04(#1#-ĹŠ!4(" 1+.2Ä“
9
ed [b Wkc[dje Z[ Z_lehY_ei" ,.". [d bW ‘bj_cW Zƒ# YWZW i[]‘d bWi [ijWZ‡ij_YWi Z[b ?D;9" bW iebk# Y_ÂŒd Z[ bW fWjh_W fej[ijWZ jWcX_ƒd [i kd fheY[ie b[]Wb [d Wkc[dje$ ;d (&''" Z[ [d[he W i[fj_[cXh[" [b d‘c[he Z[ YWkiWi h[]_ijhWZWi [d F_Y^_dY^W feh bei `kp]WZei Z[ bW D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W" h[if[Yje W bW fWjh_W fej[ijWZ" [i Z[ '*," c_[d# jhWi gk[ [d [b W‹e fWiWZe \k[hed '.,$ ;d [b 9ÂŒZ_]e Z[ bW D_‹[p o bW 7Zeb[iY[dY_W i[ [ijWXb[Y[ gk[ ÆW \WbjW Z[ WYk[hZe Z[ bei fhe][d_jeh[i $$$ bW fWjh_W fej[ijWZ Z[ bei gk[ de
1(.1(" "Ä“ĹŠ ĹŠ(-3#%1(" "ĹŠ8ĹŠ (#-#23 1ĹŠ"#+ĹŠ-(Â .ĹŠ"# #ĹŠ2#1ĹŠ+ ĹŠ/1(.1(" "ĹŠ#-ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ! 2.2Ä“
^Wd Ykcfb_Ze '( W‹ei i[ YedĂ’Wh| W bW cWZh[" iWble gk[ i[ fhk[X[ gk[ Yed [bbe i[ f[h`kZ_YW bei Z[h[Y^ei Z[b ^_`e e bW ^_`WÇ o jWcX_ƒd i[ i[‹WbW gk[ Æi_ WcXei fhe][d_jeh[i Z[ck[ijhWd _]kWb[i YedZ_Y_ed[i" i[ fh[\[h_h| W bW cWZh[Ç$ :[ jeZWi \ehcWi" [n_ij[d fWZh[i gk[ Yh[[d gk[ [ijWi dehcW# j_lWi ied Z_iYh_c_dWjeh_Wi o WhYW_# YWi fehgk[ lkbd[hWd ik Z[h[Y^e W i[h fWZh[i$ CWhY[b HWc‡h[p" kd fWZh[ gk[ fWiÂŒ feh kd Z_lehY_e o ^W ik\h_Ze bW i[fWhWY_ÂŒd Yed iki ^_`Wi feh [b _dYkcfb_c_[dje Z[b hƒ# ]_c[d Z[ l_i_jWi" Yh[[ gk[ bW b[o [i _d`kijW o de WfeoW [b Z[h[Y^e Z[ bei d_‹ei fWhW [ijWh Yed iki fWZh[i$ xb WYjkWbc[dj[ [i fh[i_Z[dj[ Z[ bW \kdZWY_ÂŒd ĂˆFWf| feh i_[cfh[É" eh# ]Wd_pWY_ÂŒd gk[ ^W fh[i[djWZe kdW
fhefk[ijW Z[ h[\ehcW Wb 9ÂŒZ_]e Z[ bW D_‹[p o bW 7Zeb[iY[dY_W gk[ [ij| fhÂŒn_cW W [djhWh [d i[]kdZe Z[XWj[$ ÆBei fkdjei fh_dY_fWb[i gk[ gk[h[cei gk[ i[ ceZ_\_gk[d [ij|d [d h[bWY_ÂŒd Wb hƒ]_c[d Z[ l_i_jWi o W bW Wb_[dWY_ÂŒd fWj[h# dWb$ IeXh[ [b fh_c[h fkdje fhe# fed[cei gk[ bW YkijeZ_W i[W YecfWhj_ZW fWhW WcXei fWZh[i o" ieXh[ [b i[]kdZe" gk[ bW cW# d_fkbWY_ÂŒd gk[ ik\h[d bei d_‹ei i[W YWjWbe]WZW Yece cWbjhWje" YeiW gk[ [d ejhei fW‡i[i Z[ BW# j_deWcƒh_YW oW i[ ^W ^[Y^eÇ" i[‹WbW$ 7b h[if[Yje" [b WXe]WZe 9h_i# jÂŒXWb 8k[dZ‡W [nfb_YW gk[ [d bei fheY[iei b[]Wb[i ][d[hWbc[dj[ i[
[ijWXb[Y[ W bW cWZh[ Yece [dYWh# ]WZW Z[ bW YkijeZ_W o bW j[d[dY_W Z[ bei ^_`ei" c_[djhWi gk[ Wb fWZh[ i[ b[ Z[i_]dW Yece h[fh[i[djWdj[ b[]Wb o [dYWh]WZe Z[ bW cWdkj[d# Y_ÂŒd$ 9eiW gk[" i[]‘d [dj_[dZ[ HWc‡h[p" [i WXikhZW fehgk[ Æ[d ;YkWZeh i[ Yh[[ gk[ bW cWZh[ [i bW Zk[‹W Z[ bei ^_`ei o [b fWf| iebe Z[X[ ^WY[hi[ YWh]e Z[ be [YedÂŒc_# Ye o de \ehcWh fWhj[ Z[b Z[iWhhebbe Z[ bei d_‹eiÇ$ 9kWdZe [b fWZh[ gk_[h[ j[d[h bW YkijeZ_W" o [ije de i[ be]hÂŒ Z[ \ehcW Yedi[dikWb" [b fheY[ie b[]Wb fk[Z[ i[h Z[cehWZe$ĹŠH[if[Yje W bei Z[h[# Y^ei gk[ bei fWZh[i h[YbWcWd" bW b[o [ijWXb[Y[ gk[ Wkd YkWdZe bei fWZh[i [ijƒd i[fWhWZei" [b Z[h[# Y^e Z[b d_‹e fh[lWb[Y[$
Ä“ĹŠ 4 -".ĹŠ+ ĹŠ!423."( ĹŠ+ ĹŠ3(#-#ĹŠ+ ĹŠ, "1#ĔŊ+.2ĹŠ/ "1#2ĹŠĂŒ-(! ,#-3#ĹŠ /4#"#-ĹŠ#23 1ĹŠ!.-ĹŠ242ĹŠ'().2ĹŠ+.2ĹŠÄƒ-#2ĹŠ"#ĹŠ2#, - Ä“ ĉĊĒĒđ
,.1ĹŠ ĹŠ4+31 -9
-Ŋ !3(5(23 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ$4-" !(¢-Ŋ -(, - 341 +(2Ŋ2#Ŋ, -($#23 Ŋ 8#1Ŋ/+#- ,#-3#Ŋ#-Ŋ+ Ŋ/+ 9 Ŋ"#Ŋ3.1.2Ŋ Ŋ ! 1#- Ŋ"#Ŋ #"#++~-Ŋ ĸ .+., ( ĚĔŊ/ 1 Ŋ/1.3#23 1Ŋ!.-31 Ŋ#+Ŋ, +31 3.Ŋ -(, +ēŊ
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ÄŠ
ēŊ +Ŋ1#23 41 -3#Ŋļ 3. .ČŊ #23;Ŋ4 (! ".Ŋ#-Ŋ 1*Ŋ 5#-4#ē
#,0 (Ĺ‹ (Ĺ‹ 0 $#&& Ĺ‹ Ĺ‹ /- #(Ĺ‹
Ä“ĹŠ +ĹŠ /#%.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ -(, +#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ+( -#2#2ĹŠ#23;ĹŠ/ 3#-3#ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠÄƒ%41 2ĹŠ04#ĹŠ / 1#!#-ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ1#23.2ĹŠ 104#.+¢%(!.2ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2Ä“
Ĺ‹ &Ĺ‹ v ()Ä…Ĺ‹/(Ĺ‹ , Ĺ‹ Ĺ‹ )ZĹ‹ Ĺ‹ )(., ( )Ĺ‹
ĹŠ 42#-!( ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ+#8ĹŠ04#ĹŠ/1.3#) ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ -(, +#2ĹŠ' !#ĹŠ04#ĹŠ#-31#-ĹŠ(,/4-#Äą ,#-3#ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ$1.-3#1 2Ä“
[b XWbYÂŒd Z[ kdW YWiW Z[ bW YWf_jWb j_Ze ‘bj_cWc[dj[ [d kdW l[hi_ÂŒd b_XWd[iW$ ;b f[gk[‹e \[b_de Z[ Y_dYe ceZ[hdW Z[b 7hYW Z[ Deƒ" i[cWdWi \k[ h[iYWjWZe feh Yed bW bb[]WZW Z[ Z[Y[dWi bW ED= 7d_cWbi B[XWded" ĹŠ Z[ b[ed[i" Y^_cfWdYƒi" j_# gk[ b_XhW kdW bkY^W i_d ]h[i" ^_[dWi" i[hf_[dj[i e jh[]kW fWhW iWblWh W [ijei YeYeZh_bei gk[ bei YedjhW# +ĹŠ ~ -.ĹŠ-.ĹŠ' ĹŠ Wd_cWb[i Z[ kdW l_ZW Z[ XWdZ_ijWi Yk[bWd [d [b fW‡i $(1, ".ĹŠ+ ĹŠ fh_lWY_ed[i" cWbjhWje" o [d .-5#-!(¢-ĹŠ Wfhel[Y^WdZe bei lWY‡ei 2. 1#ĹŠ#+ĹŠ 1;$(!.ĹŠ ckY^Wi eYWi_ed[i Z[ kdW -3#1- !(.- +ĹŠ"#ĹŠ ck[hj[ YWi_ i[]khW$ Kd b[]Wb[i$ 2/#!(#2ĹŠ#-ĹŠ C|i Z[ kd l[Y_de Z[ #+(%1.Ŋĸ (3#2Ěē l[j[h_dWh_e Yk_ZW W^ehW 8[_hkj i[ ^WXh| gk[ZWZe Wb YWY^ehhe W bW [if[hW Z[ f[jh_\_YWZe Wb Z[iYkXh_h feZ[h [dl_Whbe W bW h[i[hlW [ijei Z‡Wi W kd YWY^ehhe Z[ b[ÂŒd [d :hWa[ij[_d B_ed FWha" [d IkZ|\h_YW$
.2Ŋ2 +5 ".2Ŋ ŊŊ -31#Ŋ+.2Ŋ -(, +#2Ŋ2 +5 ".2ĔŊ+.2Ŋ ŗ1#2/.-2 +#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ Ŋ1#!4#1" -Ŋ
#+ĹŠ! 2.ĹŠ"#+ĹŠ!'(,/ -!_ĹŠÄĄ ,#% ĢĔŊ"#ĹŠ ÄˆÄ‰ĹŠ  .2ĔŊ04#ĹŠ$4#ĹŠ#-5( ".ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ1#2#1Äą 5 ĹŠ#-ĹŠ 1 2(+ĹŠ#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠ-.5(#, 1#ĔŊ "#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ' #1ĹŠ2(".ĹŠ1#2! 3 ".ĹŠ"#ĹŠ 4-ĹŠ9..ĹŠ"#+ĹŠ241ĹŠ"#+ĹŠ ~ -.Ä“ĹŠĹŠ #!4#1" -ĹŠ3 , (_-ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ '(#- ĔŊ1#2! 3 " ĹŠ#-ĹŠ, 19.ĔŊ04#ĹŠ ' ~ ĹŠ/ 2 ".ĹŠ!4 31.ĹŠ  .2ĹŠ#-!#11 " ĹŠ #-ĹŠ4- ĹŠ) 4+ ĹŠ(-2 +4 1#ĔŊ 2~ĹŠ!.,.ĹŠ#+ĹŠ "#ĹŠ31#2ĹŠ+#.-#2ĹŠ8ĹŠ31#2ĹŠ3(%1#2ĹŠ31 ~".2ĹŠ "#2"#ĹŠ %(/3.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ' ~ -ĹŠ 1Äą 1 -! ".ĹŠ+ 2ĹŠ% 11 2ĹŠ8ĹŠ, +31 3 -ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ !34 1ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ!(1!.Ä“ĹŠ
GyG
& '# & +#% ' & +#& % & " #"' "# &'( "' & $ % ' " % (" # ) "' & % & "' % &( # ) " #& #%% #&
) #* %# * " % #"' %# " ! % " #%'
ĈćĉććĎ
ĔŊ ē ;b B‡XWde i[ ^W Yedl[h#
I_d [cXWh]e" [ij[ YWie i[ h[f_j[ YWZW l[p Yed cWoeh \h[Yk[dY_W" o c|i W^ehW Yed bW i_jkWY_ÂŒd Z[ _d[ijWX_# b_ZWZ [d bW l[Y_dW I_h_W$ Æ;d bei ‘bj_# cei Zei W‹ei ^Wd [djhWZe Wb c[dei (& b[ed[i feh I_h_W$ :[ [bbei" eY^e ckh_[hed [d YWkj_l[h_e W bWi feYWi i[cWdWi" i[]‘d dei Yeckd_YWhed iki fhef_[jWh_eiÇ" Z_`e BWdW [b @Wb_b" fh[i_Z[djW Z[ 7d_cWbi B[XWded$ ;d bW i[Z[ Z[ ik _dij_jkY_ÂŒd [d bW YWf_jWb b_XWd[iW #ZedZ[ [d kdW Z[ bWi [ijWdY_Wi ^Wo ]Wjei ^WbbWZei [d [ijWZe bWc[djWXb[ gk[ W^ehW [if[# hWd ik WZefY_ÂŒd ÆC_[djhWi de ^WoW b[o[i gk[ fhej[`Wd W bei Wd_cWb[i" feZh[cei iWblWh W ckY^ei" f[he de i[ iebk# Y_edWh| [b fheXb[cWÇ" [nfb_YÂŒ [b‹ @Wb_b$
ĹŠ ĔŊ;<;$ Kd h[ijWkhWd# j[ Z[ Dk[lW Oeha i_hl[ W iki Ye# c[diWb[i kd c[d‘ [if[Y_Wb ie# Xh[ kdW lW`_bbW XW‹WZW [d ehe gk[ f[hj[d[Y_ÂŒ Wb [nZ_YjWZeh _hWgk‡ IWZWc >ki[_d o gk[ \k[ WZgk_h_# ZW feh kd Whj_ijW [ijWZekd_Z[di[ Z[ eh_][d _hWgk‡" i[]‘d YedĂ’hcÂŒ Wo[h [b [ijWXb[Y_c_[dje$ ;b beYWb" gk[ i[ bbWcW Ăˆ7kjkcdÉ Eje‹e " o gk[ i[ kX_YW [d bW bk`eiW Wl[d_ZW FWha o YWcX_W Z[ decXh[ Yed YWZW [ijWY_ÂŒd Z[b W‹e" e\h[Y[ ^WijW [b fhÂŒn_ce (, Z[ del_[c# Xh[ kdW Z[]kijWY_ÂŒd Z[ l[dWZe [d iWbiW Z[ Z|j_b[i j_jkbWZW ĂˆIfe_biÉ Xej‡d [d \k[dj[i Z[ kdW lW`_bbW iWgk[WZW Z[ bei fWbWY_ei fh[i_# Z[dY_Wb[i Z[ IWZWc$ Bei Zk[‹ei Z[b h[ijWkhWdj[ h[YehZWhed gk[" jhWi bW YW‡ZW Z[ IWZWc [d (&&)" ckY^ei _hWgk‡[i i[ Wfhef_Whed Z[ c_b[i Z[ eX`[jei [dYedjhWZei [d iki ikdjkeiei fWbWY_ei o gk[ WYjkWbc[dj[ i[ l[dZ[d [d c[hYWZei f‘Xb_Yei o j_[dZWi [d 8W]ZWZ$ BW Yeb[YY_ÂŒd gk[ kiW [b beYWb [i fhef_[ZWZ Z[b Whj_ijW [ijWZe# kd_Z[di[ Z[ eh_][d _hWgk‡ C_Y^W[b HWaem_jp" gk_[d jWcX_ƒd YecfhÂŒ kdW lW`_bbW Z[ fehY[bWdW Y^_dW h[]Wbe Z[b h[o <W_iWb ?? Z[ 7hWX_W IWkZ‡ iWgk[WZW Z[ bei fWbWY_ei Z[ IWZWc$ ;ij[ h[ijWkhWdj[ d[eoehgk_de [i \Wceie feh iki _ddelWY_ed[i Ykb_dWh_Wi o [d [b fWiWZe ^W i[h# l_Ze Wf[h_j_lei Yh[WZei feh Z_i[# ‹WZeh[i Z[ ceZW e f[Ykb_Wh[i c[pYbWi Z[ iWXeh[i Yece XhÂŒYeb_ Yed bei ]kiWd_jei 9^[[jei$
Ĺ? Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ALQ>8;F GI@D<IF ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8 8M@JF AL;@:@8C 8 C8 J<zFI8 8D8E;8 C<@>? I<<J< # j\ c\ _XZ\ jXY\i hl\ \e „jkX Al[`ZXkliX \e jl Zfe$ kiX j\ _X [`ZkX[f cf hl\ j`^l\1 \okiXZkf al[`Z`Xc%$ 8:KFI81 89>% G8LC@E8 <C@Q89<K? ?@;8C>F <J:F98I%$ GIF:LI8;FI8 AL;@:@8C ;<C J<zFI J8EK@8>F 8E;I<J P<IFM@ K8G@81 ;<D8E;8;8%$ 8D8E;8 C<@>? I<<J<%$ AL@:@F M<I98C JLD8I@F%$ ;@MFI:@F Ef ')(0$)'((C%D :L8EK@81 @E;<K<ID@E8;8 GIFM@;<E:@8%$ ALQ>8;F GI@D<IF ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8% CXkXZle^X# d`„iZfc\j (, [\ ale`f [\c )'((# cXj (,_+.% M@JKFJ1 Gfi Zldgc`[f cf fi[\eX[f \e gifm`[\eZ`X Xek\$ i`fi# cX [\dXe[X hl\ Xek\Z\[\ \j ZcXiX# Zfdgc\kX p i\Â’e\ cfj [\d}j i\hl`j`kfj [\ C\p%$ KiXd`kXj\ \e al`Z`f M\iYXc JldXi`f%$ 8k\ekf \c aliXd\ekf i\e[`[f gfi cX XZkfiX 8Y^% GXlc`eX ?`[Xc^f <jZfYXi# GifZliX[fiX Al[`Z`Xc [\c XZkfi JXek`X^f 8e[i„j P\ifm` KXg`X# \e \c j\ek`[f [\ hl\ [\jZfefZ\ \c [fd`Z`c`f p i\j`[\eZ`X [\ cX [\dXe[X[X 8D8E;8 C<@>? I<<J<# Zˆk\j\cX d\[`Xek\ ki\j glYc`ZXZ`fe\j hl\ j\ \]\ZklXi}e \e lef [\ cfj [`Xi`fj [\ dXpfi Z`iZlcXZ`Â?e [\ \jkX Z`l[X[ [\ CXkXZle^X# Xjˆ Zfdf \e cX Z`l[X[ [\ Hl`kf# gfi ZlXekf \c dXki`$ dfe`f j\ _X Z\c\YiX[f \e cX Gifm`eZ`X [\ G`Z_`eZ_X# glYc`ZX$ Z`fe\j hl\ j\ cX i\Xc`qXi}e gfi cf d\efj fZ_f [ˆXj \eki\ leX p fkiX glYc`ZXZ`Â?e p leX m\q kiXejZli$ i`[fj \c k„id`ef [\ m\`ek\ [ˆXj ZfekX[fj X gXik`i [\ cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e Zfek`elXi} cX kiXd`k$ XZ`Â?e [\ cX ZXljX%$ 8^i„^l\j\ Xc gifZ\jf cfj [fZld\ekfj gi\$ j\ekX[fj# kÂ?d\j\ \e Zl\ekX cX ZlXekˆX# [fd`Z`c`f p [\]\ejfiX [\j`^eX[X gfi \c XZkfi gXiX jlj ]lkliXj efk`]`ZXZ`fe\j%$ :l„ek\j\ Zfe cX Xlkfi`qXZ`Â?e [\c ZXj`cc\if al[`Z`Xc i\Xc`qX[f gfi \c ;i%$ Afi^\ G\ÂŒX_\ii\iX X ]Xmfi [\ cX 8Y^% GXlc`eX ?`[Xc^f% Efk`]ˆhl\j\%$ # = % ;i% Cl`j M`ccXZi„j C\Â?e# Al\q%$ Cf hl\ Zfdle`Zf X ljk\[ gXiX cfj ]`e\j c\^Xc\j g\ik`e\ek\j# Zfe cf hl\ hl\[X c\^Xcd\ek\ Z`kX[f%$ C\ gi\m\e^f [\ cX fYc`^XZ`Â?e hl\ k`\e\ [\ j\ÂŒXcXi ZXj`cc\if al[`Z`Xc \e cX gi\j\ek\ ZXljX# gXiX i\Z`Y`i jlj efk`]`ZXZ`fe\j g\ik`e\ek\j% :\ik`]`Zf%$ ;iX% D\iZ\[\j M\^X M% J<:I<K8I@8 =`idX @c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf =&)+('+!)(-<OKI8:KF 8C GL9C@:F I<GL9C@:8 ;<C <:L8;FI EFK8I@8 J<>LE;8 ;<C :8EKäE C8K8:LE>8 C@HL@;8:@äE MFCLEK8I@8 ;< C8 JF:@<;8; :FEPL>8C J\ gfe\ \e ZfefZ`d`\ekf [\c gÂ’Yc`Zf \e ^\e\iXc# hl\ Xek\ D` ;fZkfi NXj_`e^kfe EÂ’ÂŒ\q PXgl[# EfkXi`f J\^le[f <eZXi^X[f [\c ZXekÂ?e CXkXZle^X j\ _X gifZ\$ [`[f X jljZi`Y`i Zfe ]\Z_X j\`j [\ fZklYi\ [\c [fj d`c feZ\# \jZi`kliX gÂ’Yc`ZX [\ C`hl`[XZ`Â?e MfclekXi`X [\ cX JfZ`\[X[ :fepl^Xc [\ Y`\e\j jfZ`Xc\j _XY`[X \eki\ cfj j\ÂŒfi\j AFI>< ?<IE8E =8C:FE M<E<>8J p 8E><C@:8 >I<>FI@8 GIF8zF <JKI<CC8# d`jdX hl\ ]l\iX [`j$ l\ckX d\[`Xek\ \jZi`kliX gÂ’Yc`ZX fkfi^X[X \c m\`ek`lef [\ ale`f [\c [fj d`c feZ\# Xek\ cX ;fZkfiX 9cXeZX 9l\eXÂŒf G„i\q# EfkXi`X K\iZ\iX [\c ZXekÂ?e CXkXZle^X# p hl\ ]l\iX [\Y`[Xd\ek\ dXi$ ^`eX[X \e \c I\^`jkif :`m`c [\ :fkfgXo`% CXj X[al[`ZXZ`fe\j [\c gXki`dfe`f j\ \eZl\ekiX [\kXc$ cX[Xj \e \c k\okf [\ cX i\]\i`[X \jZi`kliX gÂ’Yc`ZX [\ c`hl`[XZ`Â?e [\ cX jfZ`\[X[ Zfepl^Xc ZlpX Zfg`X Z\ik`]`ZX[X j\ X^i\^X [\ cX ZlXc j\ \okiXZkX cf j`^l`\ek\1 Ăˆ%%%% :L8IK81 F9A<KF%$ :fe cf dXe`]\jkX[f Xek\i`fid\ek\ jfc`Z`kXdfj j\ gifZ\[X Zfe cX c`h$ l`[XZ`Â?e [\ cfj Y`\e\j X[hl`i`[fj [\ekif [\ cX jfZ`\[X[ Zfepl^Xc
\ok`ekX# [\ cX j`^l`\ek\ dXe\iX1 8 <c j\ÂŒfi AFI>< ?<IE8E =8C:FE M<E<>8J# j\ hl\[X Zfe cfj j`^l`\ek\j Y`\e\j Lef%$ <c cfk\ [\ k\ii\ef lY`ZX[f \e \c j\Zkfi @eZ_Xgf [\ cX gXiif$ hl`X FeZ\ [\ Efm`\dYi\# [\c ZXekÂ?e CXkXZle^X# Gifm`eZ`X [\ :fkfgXo`# p hl\ \jk} Zfdgi\e$ [`[f [\ekif [\ cfj j`^l`\ek\j c`e[\ifj p [`d\ej`fe\j1 GFI <C EFIK<1 Gifg`\[X[ [\c j\ÂŒfi Cl`j KiXm\q2 8C JLI1 :Xd`ef GÂ’Yc`Zf2 8C <JK<1 :Xd`ef GlYc`Zf2 8C F<JK<1 Gifg`\[X[ [\ =\c`Z`[X[ GifXÂŒf% Cfk\ [\ k\ii\ef hl\ k`\e\ cX jlg\i]`Z`\ [\ J@<K< D@C :@E:L<EK8 P J<@J D<KIFJ :L8;I8;FJ# P Zlpf XmXclÂ? \j [\ :@E:F D@C ;FC8I<J 8D<I@:8EFJ2 d`jdf hl\ ]l\ X[hl`i`[f j\^Â’e \jZi`kliX gÂ’Yc`ZX fkfi^X[X \c ZlXkif [\ dXpf [\c [fj d`c el\m\# Xek\ cX ;fZkfiX 9cXeZX 9l\eXÂŒf G„i\q# EfkXi`X K\iZ\iX [\c ZXekÂ?e CXkXZle^X# \ `ejZi`kX \e \c I\^`jkif [\ cX Gifg`\[X[ [\c d`jdf ZXekÂ?e# \c fZ_f [\ ale`f [\c [fj d`c el\m\# YXaf cX gXik`[X eÂ’d\if d`c fZ_f$ Z`\ekfj ZlXi\ekX p ZlXkif%$ ;fj%$ <C cfk\ [\ k\ii\ef j`^eX[f Zfe \c eÂ’d\if :L8I<EK8 p EL<M< [\c GcXe [\ M`m`\e[X [\ 8E;@E8K<C lY`ZX[f \e cX DXeqXeX Ăˆ<É# [\ cX gXiifhl`X @^eXZ`f =cfi\j# [\c ZXekÂ?e CXkXZle^X# Gifm`eZ`X [\ :fkfgXo`# p hl\ \jk} Zfdgi\e[`[f [\ekif [\ cfj j`^l`\ek\j c`e[\ifj1 GFI <C EFIK<1 Cfk\j [\ k\ii\ef ZlXi\ekX p j`\k\ p ZlXi\ekX p fZ_f2 GFI <C JLI1 :Xcc\ GXklZX2 8C <JK<1 Cfk\ eÂ’d\if Z`eZl\ekX2 8C F<JK<1 :Xcc\ K`hl`eqX% Cfk\ [\ k\ii\ef hl\ k`\e\ cX jlg\i]`Z`\ [\ ;FJ:@<EKFJ J<K<EK8 P J@<K< D<KIFJ :L8;I8;FJ :FE M<@EK@;FJ ;<:@D<KIFJ :L8;I8;FJ# Zlpf XmXclÂ? \j [\ :L8KIF:@<EKFJ ;FC8I<J 8D<I@:8EFJ2 d`jdf hl\ ]l\ X[hl`i`[f d\[`Xek\ 8[al[`ZXZ`Â?e p :fdgiXm\ekX i\Xc`qX[X \eki\ cfj ZÂ?epl^\j >l`cc\idf If[i`^f >XiqÂ?e Hl`j_g\ p :ldXe[X C`c`XeX DXjXgXekX GXq2 p# ZÂ?epl^$ \j Afi^\ ?\ie}e =XcZÂ?e M\e\^Xj p 8e^„c`ZX >i\^fi`X GifXÂŒf <jki\ccX# j\^Â’e \jZi`kliX gÂ’Yc`ZX fkfi^X[X \c feZ\ [\ XYi`c [\c [fj d`c ki\j# Xek\ \c C`Z\eZ`X[f ?l^f 9\iiXql\kX G}jkfi# EfkXi`f Gi`d\if [\c ZXekÂ?e CXkXZle^X# \ `ejZi`kX \e \c I\^`jkif [\ cX Gifg`\[X[ [\c d`jdf ZXekÂ?e# \c m\`ek`lef [\ XYi`c [\c [fj d`c ki\j# YXaf cX gXik`[X eÂ’d\if efm\Z`\e$ kfj ZlXi\ekX p [fj%$ 9 CX j\ÂŒfiX 8E><C@:8 >I<>FI@8 GIF8zF <JKI<CC8# hl\[X Zfe cfj j`^l`\ek\j Y`\e\j1 Lef%$ <c cfk\ [\ k\ii\ef [\efd`eX[f 98JK@;8J# lY`ZX[f \e \c j\Zkfi JXe >\iXi[f# g\ik\e\Z`\ek\ X cX gXiifhl`X FeZ\ [\ Efm`\dYi\ [\c ZXekÂ?e CXkXZle^X# Gifm`eZ`X [\ :fkfgXo`# p hl\ \jk} Zfd$ gi\e[`[f [\ekif [\ cfj j`^l`\ek\j c`e[\ifj1 GFI <C EFIK<1 Gi\[`f [\c J\ÂŒfi DXel\c :\ieX# _fp [\ jlj _\i\[\ifj2 GFI <C JLI1 Gifg`\[X[ [\ 8e^„c`ZX GifXÂŒf2 8C <JK<1 :Xd`ef GlYc`Zf2 8C F<JK<1 Gifg`\[X[ [\ M`Z\ek\ GifXÂŒf# _fp [\ _\i\[\ifj [\ D`^l\c ?\ii\iX% Cfk\ [\ k\i$ i\ef hl\ k`\e\ cX jlg\i]`Z`\ [\ HL@E@<EKFJ :@E:L<EK8 D<KIFJ :L8;I8;FJ# Zlpf XmXclÂ? \j [\ F:?F:@<EKFJ :@E:L<EK8 ;FC8I<J 8D<I@:8EFJ2 d`jdf hl\ ]l\ X[hl`i`[f d\[`Xek\ ZfdgiXm\ekX i\Xc`qX[X X cfj ZÂ?epl^\j Cl`j =\ieXe[f KiXm\q Dfc`eX p DXiˆX E`cX :fiiXc\j GifXÂŒf# j\^Â’e \jZi`kliX gÂ’Yc`ZX fkfi^X[X \c [fZ\ [\ efm`\dYi\ [\c [fj d`c el\m\# Xek\ \c C`Z\eZ`X[f ?l^f 9\iiXql\kX# EfkXi`f Gi`d\if [\c ZXekÂ?e CXkXZle^X# \ `ejZi`kX \e \c I\^`jkif [\ cX Gifg`\[X[ [\c d`jdf ZXekÂ?e# \c fZ_f [\ [`Z`\dYi\ [\c [fj d`c el\m\# YXaf cX gXik`[X eÂ’d\if ki\j d`c j\k\Z`\ekfj j\k\ekX p ki\j%$ ;fj%$ <c cfk\ [\ k\ii\ef j`^eX[f Zfe \c eÂ’d\if :@E:L<EK8 [\c GcXe [\ M`m`\e[X [\ 8E;@E8K<C# lY`ZX[f \e cX DXeqXeX Ăˆ<É#[\ cX gXiifhl`X @^eXZ`f =cfi\j# [\c ZXekÂ?e CXkXZle^X# Gifm`eZ`X [\ :fkfgXo`# p hl\ \jk} Zfdgi\e$
ALQ>8;F GI@D<IF ;< CF :@M@C ;< C8K8KLE>8 8M@JF AL;@:@8C <OKI8:KF AL;@:@8C%$ 8:KFI81 D8IK?8 =89@FC8 :8KFK8 :8CF%$ AL@:@F <JG<:@8C I<:K@=@:8:@FE ;< G8IK@;8 ;< E8:@D@<EKF E— '.*0$)'(($ C%D :L8EK@8 1 @E;<K<ID@98;8 GIFM@;<E:@8% ALQ>8;F GI@D<IF ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8% CXkXZle^X# d`„iZfc\j (+ [\ j\gk`\dYi\ [\c )'((# cXj ((_(*% M@JKFJ1 8mfZf ZfefZ`d`\ekf [\ cX gi\j\ek\ ZXljX# \e d` ZXc`[X[ [\ Al\q Gi`d\if [\ cf :`m`c [\ CXkXZle^X p \e m`jkX [\ cX iXq�e [\c jfik\f c\^Xc m\i`]`ZX[f%$ <e cf gi`eZ`gXc# cX [\dXe[X hl\ Xek\Z\[\ \j ZcXiX# gi\Z`jX p i\’e\ cfj i\hl`$ j`kfj [\ C\p%$ KiXdˆk\j\ jldXi`$ Xd\ek\%$ :l„ek\j\ Zfe cX fg`e`�e [\c j\Œfi ;`i\Zkfi [\c I\^`jkif :`m`c# @[\ek`]`ZXZ`�e p :\[lcXZ`�e [\ :fkfgXo`%$ GlYcˆhl\j\ \jkX gifm`[\eZ`X gfi cX gi\ejX gfi leX jfcX m\q%$ 8[a’ek\j\ Xc gif$ Z\jf cX [fZld\ekXZ`�e gi\j\e$ kX[X% ;liXek\ cX kiXd`kXZ`�e [\ cX ZXljX gi\j\ek\ cX gil\YX k\jk`df$ e`Xc Zfii\jgfe[`\ek\% K„e^Xj\ \e Zl\ekX cX ZlXekˆX ]`aX[X# \c [fd`$ Z`c`f j\ŒXcX[f p cX [\j`^eXZ`�e [\c XYf^X[f [\]\ejfi j\ŒXcX[fj
I% [\c <% 8 cX j\ŒfiX :?LJ@E 9IFE:8EF ;@8E8 <;@K?# j\ c\ _XZ\ jXY\i hl\ \e \jkX Al[`ZXkliX# j\ _X gifgl\jkf cf hl\ j`^l\1 <OKI8:KF 8:KFI1 D8I@E K<EFI@F AFI>< G8KI@:@F ;<D8E;8;F1 :?LJ@E 9IFE:8EF ;@8E8 <;@K? F9A<KF1 Hl\ ZfekiXaf dXki`df$ e`f \c )/ [\ ]\Yi\if [\c )''/# \e cX gXiifhl`X JXe D`^l\c [\c :Xek�e JXcZ\[f# hl\ Zfe jl Z�epl^\ cX j\ŒfiX :?LJ@E 9IFE:8EF ;@8E8 <;@K?# _X gifZi\X[f leX _`aX cX d`jdX hl\ i\jgfe[\ Xc efdYi\ [\ A\i\dp 8`k_XeX DXiˆe :_lj`e# [\j[\ \c '* [\ ]\Yi\if [\c [fj d`c [`\q ]\Z_X [\j[\ cX ZlXc _X \o`jk`[f le XYXe[fef mfclekXi`f \ `ealj$ k`]`ZX[f [\ cX [\dXe[X[X# gif$ [lZ`„e[fj\ leX kfkXc# Zfdgc\kX \ `e`ek\iildg`[X ilgkliX [\ cXj i\cXZ`fe\j Zfepl^Xc\j# gfi cf hl\ g`[\ hl\ \e j\ek\eZ`X j\ [\ZcXi\ [`jl\ckf \c mˆeZlcf dXki`dfe`Xc hl\ c\j le\% :L8EK@8%$ @e[\k\id`eX[X% KI8D@K<1 M<I98C JLD8I@F :XljX Ef% *''$(( ALQ>8;F J<OKF ;< CF :@M@C ;< J8C:<;F%$ JXe D`^l\c [\ JXcZ\[f# dXik\j *' [\ X^fjkf [\c )'((%$ CXj (+_,0%$ M@JKFJ1 <e m`ikl[ [\c jfik\f [\ C\p i\Xc`qX[f p \e d` ZXc`[X[ [\ Al\q K`klcXi [\ \jkX Al[`ZXkliX# XmfZf Zfef$ Z`d`\ekf [\ cX gi\j\ek\ ZXljX# cl\^f [\ _XY\i [X[f Zldgc`d`\e$ kf X gifm`[\eZ`X `ed\[`XkX Xek\$ i`fi%$ <e cf gi`eZ`gXc1 J\ [`jgfe\1 CX [\dXe[X hl\ Xek\Z\[\# \j ZcXiX# gi\Z`jX p gfi i\le`i cfj i\h$ l`j`kfj [\ c\p XZ\gkXj\ Xc ki}d`k\ M\iYXc JldXi`f%$ <e d„i`kf Xc aliXd\ekf i\e[`[f p Zfe]fid\ cf [`jgfe\ \c 8ik% /) `eZ% * [\c :�[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c# Zˆk\j\ X cX [\dXe[X[X1 j\ŒfiX1 ;@8E8 <;@K? :?LJ@E 9IFE:8EF# Zfe cX [\dXe[X p Xlkf \e \c i\ZXˆ[f gfi le g\i`�[`$ Zf [\ dXpfi Z`iZlcXZ`�e [\ cX :`l[X[ [\ CXkXZle^X# Gifm`eZ`X [\ :fkfgXo`# d\[`Xe[f gfi cf d\efj \eki\ leX p fkiX glYc`$ ZXZ`�e fZ_f [ˆXj%$ 8^i„^l\j\ Xc gifZ\jf cfj [fZld\ekfj X[ale$ kfj# k�d\j\ \e Zl\ekX cX ZlXekˆX p [fd`Z`c`f al[`Z`Xc j\ŒXcX[f# Zfdf X jl ;\]\ejfi%$ Efk`]ˆhl\j\ p GlYcˆhl\j\%$ ]% ;i% MˆZkfi ?l^f 8cZfZ\i <%# Al\q J\okf [\ cf :`m`c [\ JXcZ\[f# j`^l\e cX Z\ik`]`ZXZ`�e p efk`]`ZXZ`�e ]% ;i% I`ZXi[f :_`jX^lXef%$ J\Zi\kXi`f%$ Cf hl\ Zfdle`Zf gfi C\p# c\ gi\$ m\e^f [\ cX fYc`^XZ`�e hl\ k`\e\ [\ j\ŒXcXi [fd`Z`c`f al[`Z`Xc \e \jkX Z`l[X[# X ]`e [\ hl\ i\Z`YX cXj efk`]`ZXZ`fe\j hl\ c\ Zfii\$ jgfe[X# hl\[Xe[f c\^Xcd\ek\ Z`kX[f%$ :\ik`]`Zf% ;i% I`ZXi[f :_`jX^lXef J<:I<K8I@F =`idX `c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf ]&)+'(*!)(,+
8ELC8:@FE<J 98E:F @EK<IE8:@FE8C Gfi _XY\ij\ g\i[`[f cX C`Yi\kX [\ 8_fiifj [\ cX Zl\ekX Ef% *,''.*/)+/ [\c 9XeZf @ek\ieXZ`feXc J%8%# j\ \jk} gifZ\[`\e[f X jl XelcXZ`�e% Hl`\e Zi\p\i\ k\e\i [\i\Z_f jfYi\ \jkX c`Yi\kX# [\Y\i} gi\j\ekXi jl i\ZcXdf Xc 9XeZf# [\ekif [\ cfj () [ˆXj ZfekX[fj [\j[\ cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e [\ \jk\ Xm`jf%
=`idX 8lkfi`qX[X ]&)+((' 98E:F @EK<IE8:@FE8C Gfi _XY\ij\ g\i[`[f cX C`Yi\kX [\ 8_fiifj [\ cX Zl\ekX Ef% *,''.**/-- [\c 9XeZf @ek\ieXZ`feXc J%8%# j\ \jk} gifZ\[`\e[f X jl XelcXZ`�e% Hl`\e Zi\p\i\ k\e\i [\i\Z_f jfYi\ \jkX c`Yi\kX# [\Y\i} gi\j\ekXi jl i\ZcXdf Xc 9XeZf# [\ekif [\ cfj () [ˆXj ZfekX[fj [\j[\ cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e [\ \jk\ Xm`jf% =`idX 8lkfi`qX[X ]&)+((' C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi g„i[`[X mX X XelcXij\ cX c`Yi\$ kX [\ X_fiifj Ef% '(('()+**-# \og\[`[X gfi \c 9Zf% [\ =fd\ekf2 X ]Xmfi [\ :?8E>F :8E;F D@CKFE IF;I@>F% GifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`ZXZ`�e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc g’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&)+('( C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi g„i[`[X mX X XelcXij\ cX c`Yi\$ kX [\ X_fiifj Ef% '((')'(0''# \og\[`[X gfi \c 9Zf% [\ =fd\ekf2 X ]Xmfi [\ I<8CG< :8I898C@ 8E8 PLC8P% GifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`ZXZ`�e X ]`e [\ gi\$ m\e`i Xc g’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&)+'0/
98E:F ILD@z8?L@ C8K8:LE>8 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fi$ ifj :kX%Ef%$/(','*-('' Eif% :XikfcX (-/-,/'')'( [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (),)- ( d^ 44444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fi$ ifj :kX%Ef%$/'--)/++'' Eif% :XikfcX (.),*,.'('0 [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (),)- ) d^ 44444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fi$ ifj :kX%Ef%$/'*/,.)+'' Eif% :XikfcX (.(+*(/'(+* [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (),)- * d^ 44444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fi$ ifj :kX%Ef%$/(.'(+,)'' Eif% :XikfcX (..-0,'''.0 [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (),)- + d^ 44444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fi$ ifj :kX%Ef%$/'-,(/.,'' Eif% :XikfcX (.')/(*'',- [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (),)- , d^ 44444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fi$ ifj :kX%Ef%$/',,(((''' Eif% :XikfcX (-00'-.')'- [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (),)- - d^ 44444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fi$ ifj :kX%Ef%$/(/*()(0'' Eif% :XikfcX (./0,(/'',( [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (),)- . d^ 44444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fi$ ifj :kX%Ef%$/'..',)/'' Eif% :XikfcX (.'0+(('',. [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (),)- / d^ 44444
REPUBLICA DEL ECUADOR SUPERINTENDENCIA DE COMPAĂ‘IAS
EXTRACTO CONSTITUCIĂ“N DE LA COMPAĂ‘Ă?A DISTRIBUIDORA DE COMBUSTIBLE DISGASCOTOPAXI CIA. LTDA. La compaĂąĂa DISTRIBUIDORA DE COMBUSTIBLE DISGASCOTOPAXI CIA. LTDA. se constituyĂł por escritura pĂşblica otorgada ante el Notario Primero del Distrito Metropolitano de Quito, el 30/Junio/2011, fue aprobada por la Superintendencia de CompaĂąĂas, mediante ResoluciĂłn SC.DIC.A.11. 366 1.- DOMICILIO: CantĂłn LATACUNGA, provincia de COTOPAXI. 2.- CAPITAL: Suscrito US$ 66.000,00 NĂşmero de Participaciones 66.000 Valor US$ 1,00 3.- OBJETO: El objeto de la compaĂąĂa es: A) COMERCIALIZACIĂ“N Y DISTRIBUCIĂ“N DE DERIVADOS DE PETRĂ“LEO, Y AFINES. B) COMPRA, VENTA, COMERCIALIZACIĂ“N, DISTRIBUCIĂ“N AL POR MAYOR Y MENOR DE TODO TIPO DE PRODUCTOS DE USO Y/O CONSUMO HUMANO Quito, 3 OCT. 2011 Dra. Alexandra EspĂn Rivadeneira INTENDENTA DE COMPAĂ‘Ă?AS DE AMBATO 7H%.*.-'%YY
! (&.'$ % )8 %$ ( !' "!'!+ % *.! ,! / )+( ! !+ $', +$ $+ !' !% !"$,-+( ! % +()$! !% '-7' - .'" % !% ,$".$!'-! ('-+ -( !
! +1( ! 4
,$ (+( (& ,$,6' #$ $1 0 +6 !-, 5 #$ $1 (+!'( +$,-7 % %(&7' # ' .,$" 0 +6 ."!'$ , ' 1 $+& 0 !%%( + 7'$ +$,-$' !' !"$,-+ (+ .'$ $) % ! % +()$! '&( $%$ +$ 0 !+ '-$% !% '-7' - .'"
$ "+)1*'" ( ,;!('"+ $* %$*$. ( -1$ /$ 2 ,.+"$#$. '*/".'!'. $* $( $%'/0.+ #$ ( .+,'$# # #$( *0:* 0 "1*% ( #$( /'%1'$*0$ "+*0. 0+ #$
! (&.'$ % )7 %$ ( !' "!'!+ % *.! ,! / )+( ! !+ $', +$ $+ !' !% !"$,-+( ! % +()$! !% '-6' - .'" % !% ,$".$!'-! ('-+ -( !
! & 0( ! #$ *$.+ #$
4 7 .1&$% ! $%$ &)(, #8* 1)!$.0+ ),+/ 4 3 # ' .,$" 0 .$, '5 % ,)5' .$%+.' '. "+"& &'" '4 (+!'( .'/0:! ( (+):* & *"1/'% 3 +$,-6 % %(&6' # ' .,$" 0 .9 1%$*' / ! *# 4 +5 ."!'$ , ' 1
'.) 3 $((+ $+& 0 !%%( . :*'" .'/0'* $* + 6'$ +$,-$' !' $%'/0. #+. 1*'"', ( #$ ( .+,'$# # !"$,-+ (+ .'$ $) % ! % +()$! *)+!'(' .' 3 $." *0'( #$( *0:* 0 "1*% '&( $%$ +$ 0 !+ '-$% !% '-6' - .'"
M8I@FJ
gfi cX XZkfiX%$ :fe]fid\ \c f]`Z`f E— (+/+$;GO$)'((# [\ ]\Z_X *( [\ X^fjkf [\c )'((# jljZi`kf gfi \c ;`i\Zkfi Gifm`eZ`Xc [\c :fej\af [\ cX Al[`ZXkliX [\ :fkfgXo`# `ek\im\e^X Zfdf J\Zi\kXi`f <eZXi^X[f \c ;i% >Xcf D\jˆXj If[iˆ^l\q% Efk`]ˆhl\j\%$ FKI8 GIFM@;<E:@81 Al`Z`f Ef% )'(($'.*0 ALQ>8;F GI@D<IF ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8% CXkXZle^X# d`„iZfc\j )/ [\ j\gk`\dYi\ [\c )'((# cXj (*_+0% Gfi _XY\ij\ i\`e$ k\^iX[f X jlj ]leZ`fe\j `ek\im\e$ ^X \e cX gi\j\ek\ ZXljX cX j\Zi\$ kXi`X k`klcXi [\ \jkX Al[`ZXkliX# cX ;iX% D\iZ\[\j M\^X M% Efk`]ˆhl\j\%$ ] % ;i% Cl`j M`ccXZi„j C\�e# Al\q%$ Cf hl\ Zfdle`Zf X ljk\[ gXiX cfj ]`e\j c\^Xc\j g\ik`e\ek\j# Zfe cf hl\ hl\[X c\^Xcd\ek\ Z`kX[f%$ c\ gi\m\e^f [\ cX fYc`^XZ`�e hl\ k`\e\ [\ j\ŒXcXi ZXj`cc\if al[`Z`Xc \e cX gi\j\ek\ ZXljX# gXiX i\Z`Y`i jlj efk`]`ZXZ`fe\j g\ik`e\ek\j% :\ik`]`Zf%$ ;iX% D\iZ\[\j M\^X M% J<:I<K8I@8 =`idX @c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf =&)+('/!)(-.
Ä Ä€
[`[f [\ekif [\ cfj j`^l`\ek\j c`e[\ifj1 GFI <C EFIK<1 Cfk\j [\ k\i$ i\ef ZlXi\ekX p j\`j p ZlXi\ekX p j`\k\2 GFI <C JLI1 :Xcc\ GXklZX2 8C <JK<1 Cfk\ eld\if Z`eZl\ekX p lef2 8C F<JK<1 Cfk\ eÂ’d\if ZlXi\ekX p el\m\% Cfk\ [\ k\ii\ef hl\ k`\e\ cX jlg\i]`$ Z`\ [\ ;FJ:@<EKFJ J<K<EK8 P J<@J D<KIFJ :L8;I8;FJ# Zlpf XmXclÂ? \j [\ HL@E@<EKFJ ;FC8I<J 8D<I@:8EFJ2 d`jdf hl\ ]l\ X[hl`i`[f gfi ZfdgiXm\ekX i\Xc`qX[X X cfj ZÂ?epl^\j :„jXi M`Z\ek\ MXcc\af M`ccXiif\c p DXik_X <l^\e`X >fi[`ccf QÂ’ÂŒ`^X# j\^Â’e \jZi`kliX gÂ’Yc`ZX fkfi^X[X \c m\`ek`fZ_f [\ X^fjkf [\c [fj d`c ki\j# Xek\ \c C`Z\eZ`X[f ?l^f 9\iiXql\kX G}jkfi# EfkXi`f Gi`d\if [\c ZXekÂ?e CXkXZle^X# \ `ejZi`kX \e \c I\^`jkif [\ cX Gifg`\[X[ [\c d`jdf ZXekÂ?e# \c j`\k\ [\ ale`f [\c [fj d`c ZlXkif# YXaf cX gXik`[X eÂ’d\if d`c j\`jZ`\ekfj [`\Z`e$ l\m\%$ Ki\j%$ <c cfk\ [\ k\ii\ef j`^eX[f Zfe \c eÂ’d\if :L8KIF# lY`ZX[f \e \c j\Zkfi [\efd`$ eX[f ĂˆKXe`XcfÉ# g\ik\e\Z`\ek\ X cX gXiifhl`X <cfp 8c]Xif# [\c ZXekÂ?e CXkXZle^X# gifm`eZ`X [\ :fkfgXo`# hl\ \jk} Zfdgi\e$ [`[f [\ekif [\ cfj j`^l`\ek\j c`e[\ifj p [`d\ej`fe\j1 Gfi \c EFIK<1 :Xd`ef gÂ’Yc`Zf2 gfi \c JLI1 J\im`[ldYi\ [\ gXjf [\c j\ÂŒfi E`Zfc}j :fiiXc\j2 gfi \c FI@<EK<1 Gifg`\[X[ [\ E`Zfc}j :fiiXc\j2 p# gfi \c F::@;<EK<1 :Xii\k\iX GlYc`ZX% Cfk\ [\ k\i$ i\ef hl\ k`\e\ cX jlg\i]`Z`\ [\ ;FJ:@<EKFJ EFM<EK8 P ;FJ D<KIFJ :L8;I8;FJ# P jl XmXclÂ? \j [\ :L8KIF D@C ;@<Q ;FC8I<J 8D<I@:8EFJ2 d`jdf hl\ ]l\ X[hl`i`[f d\[`$ Xek\ \jZi`kliX gÂ’Yc`ZX Z\c\YiX[X \e cX EfkXiˆX Gi`d\iX [\c :XekÂ?e CXkXZle^X# \c m\`ek\ [\ Alc`f [\ d`c el\m\# c\^Xcd\ek\ `ejZi`kX \e \c I\^`jkif [\ cX Gifg`\[X[ [\c ZXekÂ?e CXkXZle^X# Zfe cX gXik`[X eÂ’d\if [fj d`c ZlXkifZ`\ekfj ki\`ekX p j\`j# \c m\`ek`j`\k\ [\ Alc`f [\c d`jdf XÂŒf%$%%%%É %$ Gfi cf hl\ \e Xgc`ZXZ`Â?e X cf [`j$ gl\jkf \e \c XikˆZlcf j\`j [\c eld\iXc m\`ek`ki„j hl\ j\ X^i\^X Xc XikˆZlcf [`\Z`fZ_f [\ cX C\p I\]fidXkfi`X X cX C\p EfkXi`Xc# glYc`ZX[X \e \c I\^`jkif F]`Z`Xc Ef% +'- [\ )/ [\ Efm`\dYi\ [\c )''-# gfe^f \e ZfefZ`d`\ekf [\c glYc`Zf \e ^\e\iXc# \c \okiXZkf [\ cX c`hl`[XZ`Â?e [\c gXki`dfe`f [\ cX jfZ`\[X[ Zfepl^Xc Zfii\$ jgfe[`\ek\ X cfj j\ÂŒfi\j AFI>< ?<IE8E =8C:FE M<E<>8J p 8E><Cc:8 >I<>FI@8 GIF8zF <JKI<CC8# fkfi^X[X d\[`Xek\ \jZi`kliX gÂ’Yc`ZX [\ j\`j [\ fZkl$ Yi\ [\c [fj d`c feZ\# Xek\ dˆ ;fZkfi NXj_`e^kfe EÂ’ÂŒ\q PXgl[# EfkXi`f J\^le[f <eZXi^X[f [\c ZXekÂ?e CXkXZle^X# gfi \c k„id`ef [\ m\`ek\ [ˆXj X ZfekXij\ [\j[\ cX ]\Z_X [\ cX glYc`ZXZ`Â?e [\ \jk\ \okiXZkf# X ]`e [\ hl\ cXj g\ijf$ eXj hl\ klm`\i\e `ek\i„j \e \jkX c`hl`[XZ`Â?e gl\[Xe gi\j\ekXi jl fgfj`Z`Â?e ]le[Xd\ekX[X [\ekif [\c k„id`ef i\]\i`[f% GXik`ZlcXi hl\ gfe^f \e ZfefZ`d`\ekf gXiX cfj ]`e\j c\^Xc\j Zfej`^l`\ek\j%$ ;i NXj_`e^kfe EÂ’e\q PXgl[ EFK8I@F J<>LE;F ;<C :8EKFE C8K8:LE>8 < =`idX @c\^`Yc\ ?Xp [fj j\ccfj ]&)+((*!)(-/
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä
Ă‹ Ä“ĹŠ #%(231 1.-ĹŠ#+ĹŠ(-3#1(.1ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ/4#23.2ĹŠ"#ĹŠ5#-3 Ä“
&& #šŋ (ŋ & )ŋŋ ,,)&& )ŋ*),ŋ/(ŋ / ēŊ +Ŋ!4#1/.Ŋ8 !~ Ŋ ).Ŋ+ 2Ŋ++ -3 2Ŋ"#+Ŋ 42ĔŊ!48.Ŋ!.-"4!3.1Ŋ-.Ŋ$4#Ŋ#-!.-31 ".Ŋ +Ŋ1 3.Ŋ"#Ŋ/1.!#"(,(#-3.ē
.2ĹŠ/. + ".1#2ĹŠ 2#ĹŠ#-!.-31 -ĹŠ /#1/+#).2ĹŠ +ĹŠ5#1ĹŠ #+ĹŠ31;%(!.ĹŠÄƒ-ĹŠ04#ĹŠ 345.ĹŠ#+ĹŠ!(4" " -.Ä“
BW YWbpWZW Y[hYWdW W bW _]b[i_W Z[ IWbY[Ze" \k[ [b i_j_e [d [b gk[ j[h# c_dŒ jh|]_YWc[dj[ bW l_ZW Z[ kd Y_kZWZWde YkoW [ZWZ [ij| Yec# fh[dZ_ZW [djh[ kdei *& e +& W‹ei Z[ [ZWZ" gk_[d gk[ZŒ XW`e bWi bbWd# jWi Z[ kd Xki$ ;b ^[Y^e i[ Z[iWhhebbŒ W [ie Z[ bWi /0)&" [djh[ bWi YWbb[i =WhY‡W Ceh[de o IkYh[ [d bWi _dc[Z_WY_e# d[i Z[b fWhgk[ Y[djhWb Z[ bW beYWb_# ZWZ" kd jkckbje Z[ ][dj[ i[ W]eb# fŒ Y[hYW Z[b bk]Wh Z[ bei ^[Y^ei o eXi[hlWXW f[hfb[`W Yece gk[ZŒ [b Yk[hfe Z[b _d\ehjkdWZe ik`[je$
@W_c[ <h‡Wi" feb_Y‡W ef[hWj_le gk[ bWXehW [d IWbY[Ze" \k[ [b gk[ fh_c[he bb[]Œ Wb bk]Wh Z[ bei ^[# Y^ei o jhWi YecfheXWh [b Z[Y[ie Z[b Y_kZWZWde bbWcŒ W bW 9[djhWb Z[ hWZ_e FWjhkbbW 9HF fWhW gk[ [dl‡[ W bei _dj[]hWdj[i Z[ bW Kd_# ZWZ Z[ ?dl[ij_]WY_ed[i Z[ 7YY_# Z[dj[i Z[ Jh|di_je K?7J " gk_[# d[i jecWhed fheY[Z_c_[dje$ ;b Xki YWkiWdj[ Z[b ^[Y^e f[hj[# d[Y[ W bW Yeef[hWj_lW Z[ jhWdifeh# j[i F_bbWh[‹_jW" Z[ fbWYWi J7F#(*, Z_iYe d‘c[he ')" Ykoe YedZkYjeh [d [b cec[dje Z[b fheY[Z_c_[dje feb_Y_Wb de i[ [dYedjhŒ$ ;b _d\ehjkdWZe Y_kZWZWde l[i# j‡W kd fWdjWbŒd Z[ j[bW d[]he" YW# c_iW Yh[cW" kdW Y^ecfW c_b_jWh Z[ YWck\bW`[" pWfWjei Z[ Yk[he Yebeh d[]he" [b h[YedeY_c_[dje Z[ gk_[d [hW de \k[ fei_Xb[" oW gk[ [b Yh|d[e gk[ZŒ Yecfb[jWc[dj[ Z[i# jhepWZe o [d [i[ cec[dje [b eYY_# ie de j[d‡W ZeYkc[djei$
ēŊ +Ŋ 43.,.3.1Ŋ$4#Ŋ++#5 ".Ŋ Ŋ+.2Ŋ/ 3(.2Ŋ"#Ŋ1#3#-!(¢-Ŋ5#'(!4+ 1ē
'* )( .)ŋ (., ŋ '*, - -ŋ#(# #š
31(!4+ !(¢-Ŋ2(%4#
ĹŠ, 31(!4+ !(¢-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ2#%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ! +#-" 1(9 !(¢-ĹŠ2#ĹŠ"#2 1Äą 1.++ ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ 43.,.3.1#2ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ"~%(3.ŊĒĔŊ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ1#5(2(¢-ĹŠ 5#'(!4+ 1ĹŠ2#ĹŠ!4,/+#ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ"~ 2Ä“
BW cW‹WdW Z[ Wo[h" [d bWi _dijWbW# Y_ed[i Z[b 9ecWdZe Fhel_dY_Wb Z[ Feb_Y‡W" bei _dj[]hWdj[i Z[b :[fWh# jWc[dje Z[ 9edjheb o Ikf[hl_i_ÂŒd Z[ bWi ;cfh[iWi Z[ I[]kh_ZWZ Fh_# lWZW 9EIF " _dWk]khWhed [b fh_# c[h YWcf[edWje Z[ \‘jXeb _dj[h# [cfh[iWi Z[ i[]kh_ZWZ fh_lWZW$ I[]‘d [nfb_YÂŒ FWjh_Y_e O|d[p BÂŒf[p" `[\[ Z[b 9EIF" [b YWcf[e# dWje Z[ \‘jXeb i[ Z[iWhhebbÂŒ Yed bW Ă’dWb_ZWZ Z[ [ijh[Y^Wh bei bWiei Z[ Wc_ijWZ [djh[ bWi Z_l[hiWi YecfW# ‹‡Wi Z[ i[]kh_ZWZ fh_lWZW gk[ ^Wd fWhj_Y_fWZe [d bWi Z_l[hiWi WYj_l_#
ZWZ[i eh]Wd_pWZWi feh bei kd_\eh# cWZei$ Kd jejWb Z[ eY^e [gk_fei fWhj_# Y_fWh|d [d [b jehd[e" Z[ [ijei i_[j[ f[hj[d[Y[d W bWi [cfh[iWi Z[ i[# ]kh_ZWZ fh_lWZW o kde [i Z[b [gk_# fe Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb" [b YWc# f[edWje Ă’dWb_pWh| Yed bW deY^[ Z[ fh[c_WY_ÂŒd gk[ i[ Z[iWhhebbWh| [b fhÂŒn_ce (. Z[ eYjkXh[$ ;d [b jehd[e Z[ \‘jXeb fWhj_Y_# fWd '* ]kWhZ_Wi _diYh_jei feh bei h[ifediWXb[i Z[ bW [cfh[iW [d bW gk[ bWXehWd" ZkhWdj[ jh[i Ă’d[i Z[ i[cWdW XkiYWh|d i[h YWcf[ed[i$
)(.,)& ,)(Ĺ‹ &Ĺ‹ 2* ( #)Ĺ‹ Ĺ‹&# ), ;d Wj[dY_ÂŒd W gk[ [d Z_l[hiWi fWhhegk_Wi Z[ bW Y_kZWZ i[ Z[# iWhhebbWd \[ij_l_ZWZ[i" bWi Wk# jeh_ZWZ[i Z[ Yedjheb ^Wd Z[i# fb[]WZe ef[hWj_lei fWhW l_]_bWh gk[ b_Yeh i_d h[]_ijhe iWd_jWh_e de i[W [nf[dZ_Ze$ ;biW CWh‡W I_ced" Yec_iW# h_W dWY_edWb Z[ feb_Y‡W Z[ BWjW# Ykd]W" [`[YkjÂŒ kd ef[hWj_le bW deY^[ Z[ Wo[h [d bWi fWhhegk_Wi hkhWb[i" ZedZ[ [d lWh_Wi j_[dZWi Z[iYkXh_ÂŒ gk[ i[ [nf[Z‡W b_Yeh Whj[iWdWb$ BW Wkjeh_ZWZ [d YecfW‹‡W Z[ f[hiedWb feb_Y_Wb l_]_bÂŒ gk[ Zk# hWdj[ bWi \[ij_l_ZWZ[i deYjkhdWi Z[ CkbWbÂŒ o =kWojWYWcW fh_d# Y_fWbc[dj[" de [n_ijW bW l[djW Z[ b_Yeh i_d h[]_ijhe iWd_jWh_e e Z[ bei gk[ i[ [dYk[djh[d Z[djhe Z[ bW b_ijW Z[ bei b_Yeh[i Z[dec_# dWZei Yece bei c|i XkiYWZei$ Bei ef[hWj_lei Z[iWhhebbWZei [d bW deY^[ jWcX_ƒd i[ h[Wb_pW# hed fWhW [l_jWh gk[ i[ l[dZWd bWi YedeY_ZWi YWd[bWi" bWi gk[ ][d[hWbc[dj[ i[ fh[fWhWd Yed b_Yeh Whj[iWdWb [d ckY^ei Z[ bei YWiei$ ;biW I_ced cWd_\[ijÂŒ gk[ [d [b h[Yehh_Ze [dYedjhWhed [d =kWojWYWcW Zei fecWi ]hWd# Z[i Z[ b_Yeh Whj[iWdWb bWi gk[ \k[hed Z[Yec_iWZWi _dc[Z_WjW# c[dj[ feh bW Wkjeh_ZWZ" WZ[c|i h[]_ijhÂŒ bei fk[ijei Z[ l[djW Z[ lWh_ei fheZkYjei [dYedjhWdZe gk[ [ijWXWd [iYedZ_Zei [djh[ bei fheZkYjei o ^WijW [d bWi fW# fWi gk[ [ijWXWd YehjWZWi fWhW i[h \h_jWi o l[dZ_ZWi$ ;b b_Yeh Z[Yec_iWZe \k[ bb[# lWZe feh bei ][dZWhc[i fWhW [d be feij[h_eh i[h Z[ijhk_Ze Z[ cWd[hW gk[ de W\[Yj[ Wb Wc# X_[dj[ o i[ YedijWj[ bW Z[ijhkY# Y_ÂŒd jejWb Z[b fheZkYje gk[ \k[ h[j_hWZe$ C_[djhWi jWdje bei Yedjheb[i i[ [nj[dZ_[hed ^WijW bW cW‹WdW Z[ Wo[h [d bei i_j_ei ZedZ[ _d# Ybkie Z[ Z[iWhhebbWXWd [l[djei Z[fehj_lei$ ;ije" i[]‘d bW Wkje# h_ZWZ fWhW fh[YWkj[bWh bW iWbkZ Z[ bei ^WX_jWdj[i o fWhW gk[ bei Yec[hY_Wdj[i WYWj[d bWi Z_ife# i_ed[i [c_j_ZWi$
ĊĎ! (-!+ēũ
ũĈćũ ũ ũ ũĉćĈĈ
.3./ 7(
ĉđũ :
1;%(!.ũăũ- +ũ #-ũ +!#".
-ũ!(4" " -.ũ$ ++#!(¢ũ ).ũ+ 2ũ++ -3 2ũ"#ũ4-ũ 42Ĕũ$1#-3#ũ +ũ/ 104#ũ!#-31 +ũ"#ũ +!#".Ĕũ+ 2ũ 43.1(" "#2ũ(-5#23(% -ũ#+ũ! 2.ē : ũ ĈĈ
#33#+ũ ! ,/#¢-ũ "#+ũ,4-".
ũ/#2 1ũ"#ũ' #1ũ 04#" ".ũ#-ũ3#1!#1ũ +4% 1ũ#-ũ#+ũ!(1!4(3.ũ "#ũ /¢-Ĕũ # 23(;-ũ #33#+ũ#2ũ (! ,/#¢-ũũ "#ũ+ ũ ¢1,4+ ũ -.ē : ũ ĈĎ
ĥ .!.Ħũ % -¢ũ+ ũ #-#1 + +ũ !34 +ũ! ,/#¢-ũ"#+ũ 43.,.5(+(2,.ũ
/1.5(-!( +Ĕũ $1_-ũ ;!.,#ũ (5 "#-#(1 Ĕũ +#5 -3¢ũ#+ũ31.$#.ũ,;2ũ%1 -"#ũ"#+ũĥ ++8ũ "#ũ -3#%1 !(¢-ũ 4)(+~ũĉćĈĈĦũ +ũ2#1ũ#+ũ,;2ũ 1;/(".ũ"#ũ+ ũ! 11#1 ēũ : ũ Đ
4, 418ũ)4-3.ũ ũ ._ũ +ũ,~3(!.ũ1.04#1.ũ #2/ .+ũ1#3.1- ũ ũ ē ēũ #-ũ4- ũ%(1 ũ!.-)4-3 ũ !.-ũ+ ũ -" ũ,#7(! - ũ 04#ũ#23#ũ,#2ũ5(2(3 1;ũ !4 ".1ēũ : ũ Ĉćũ