ĊĎ! (-!+ēũ .3./ 7(
Ğ ũ } ĝ
ũĒũ ũ ũ ũĉćĈĈ
4" 2ũ/.1ũ 1#24+3 ".2ũ #+#!3.1 +#2 ;%(- ũ Ĉ
, ũ"#-4-!( ũ /.8.ũ"#ũ *(23;-ũ ũ (-ũ
"#-
-ũ"~ ũ#2/#!( +
;%(- ũ đ
+ũ".,(-%.ũ$4#ũ"($#1#-3#Ĕũ+ ũ$ ,(+( ũ$#23#)¢ũ +ũ 2#1ũ,;2ũ24 +(,#Ĕũ+ ũ "1#ēũ 7(23(¢ũ,.5(,(#-3.ũ !.,#1!( +ũ#-ũ+ ũ!(4" "ē
;%(- ũ ĉ
+ũ .ũ2(%4#ũ/1(,#1. ēũ -#3'ũ 1 #ũ++#5 ũĈĈũ"~ 2ũ #-ũ'4#+% ũ"#ũ' , 1#ē
/ # ( # ŋ ŋ ,,# (ŋ - ,6ŋ")3 BW [ifeiW Z[b Yehed[b 9 iWh 9W# hh_ d" @Wd[j^ EhX[" fWi [b Z W Z[ bW cWZh[ [d kdW YWhfW [d bei [nj[h_eh[i Z[ bW <_iYWb W" Yedj_# d W Yed ik ^k[b]W Z[ ^WcXh[$ ;ijW ck`[h [n_][ `kij_Y_W fWhW ik cWh_Ze" gk_[d [ij| Z[# j[d_Ze feh [b fh[ikdje Z[b_je Z[ cW]d_Y_Z_e$ FWhW ^eo W bWi /0&& [ij| fh[l_ijW bW WkZ_[dY_W Z[ `kp]W# c_[dje Z[ 9Whh_ d$ ;%(- ũ Ď
23 ũ#+ũ!(#11#ũ"#ũ #23 ũ#"(!(¢-Ĕũ#+ũ .-2#).ũ !(.- +ũ +#!3.1 +ũĸ Ĺũũ #2!143¢ũ#+ũČćēĎĊŘ
:[iZ[ [b i|XWZe W bWi ('0&& bW :[# b[]WY_ d Fhel_dY_Wb ;b[YjehWb @F; i[ cWdj_[d[ [d i[i_ d f[hcWd[dj[ [d [b [iYhkj_d_e Z[ bWi WYjWi" bW fh[# i_Z[djW Z[ bW @F;" CWh W <[hdWdZW ?jkhhWbZ[ _d\ehc gk[ fWhW ^eo [if[hWd bb[]Wh Wb +& $ >WijW Wo[h" ?jkhhWbZ[ _d\ehc gk[ de i[ [dYedjhWhed _hh[]kbWh_# ZWZ[i gk[ b[i eXb_]k[d W WXh_h bWi khdWi o h[Wb_pWh [b Yedj[e leje W leje$ 7 WZ_ gk[ ^WijW [b `k[l[i Wif_hWd j[d[h [iYhkjWZe [b '&& Wkdgk[ [b fbWpe l[dY[ [d Z_[p Z Wi YedjWZei Z[iZ[ Wo[h$ ?jkhhWbZ[ [nfb_Y gk[ YWZW WYjW _d]h[iWZW bW [dl Wd _dc[Z_WjW# c[dj[ Wb 9D; fWhW gk[ i[ WYjkW# b_Y[d bei ZWjei$ È:[ WYk[hZe W bW _d\ehcWY_ d
4,#-3 -ũ! 2.2ũ "#ũ, +31 3. ;%(- ũ Ċ
ēũ #24+3 ".2ũ!.,/+#3.2ũ/."1~ -ũ#23 1ũ+(23.2ũ#+ũ)4#5#2ē
[c_j_ZW feh [b 9D;" [d 9ejefWn_ [d jeZWi bWi fh[]kdjWi" W [nY[f# Y_ d Z[ bW . gk[ de WfWh[Y[" [b De ]WdW [d bW fhel_dY_W$ Bei eXi[hlWZeh[i Z[ bei fWhj_# Zei feb j_Yei i[ cWdj_[d[d [d bW :[b[]WY_ dFhel_dY_Wb W Ò d Z[ l[# h_Ò YWh gk[ de [n_ijWd _dYedi_ij[d# Y_Wi [d [b [iYhkj_d_e$ ?jkhhWbZ[ ]W# hWdj_p gk[ [n_ij[ jhWdifWh[dY_W$ ;%(- ũ ĉ
.ũ1#2/#3 -ũ-(ũ#+ũ 3#,/+. ;%(- ũ Ď
#24+3 ".2 #ũ !4#1".ũ +ũ ũ
ŗũũĈũũũũũũũũũ ŗũĉũũũũũũũũũ ŗũĊũũũũũũũũũ ŗũČũũũũũũũũũ ŗũĎũũũũũũũũũ ŗũďũũũũũũũũũ ŗũĐũũũũũũũũũ ŗũĒũũũũũũũũũ ŗũĈćũũũũũũũ
ĊĐēđŘũũũũũũũũ ĊĎēĎŘũũũũũũũũ ĊĎēĉŘũũũũũũũ ĊĊēďŘũũũũũũũ ĊČēĉŘũũũũũũũ ĊĎēĈŘũũũũũũũũũ ĊďēĈŘũũũũũũũũũ ĊĊēĈŘũũũũũũũũũ ĊďŘũũũũũũũũũũũ
ĎćēĎŘ ĎĉēČŘ ĎĉēĒŘ ĎČēĈŘ ĎĊēďŘ ĎĈēČŘ ĎćēĉŘ ĎĊŘ ĎćēĎŘ
666ē+ '.1 ē!.,ē#!
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä‚
ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ
23#"ĹŠ/4#"#ĹŠ, -" 1ĹŠ242ĹŠ$.3.2ĹŠ"#ĹŠ"#-4-!( 2ĹŠ!.,4-(3 1( 2ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ 1#2/#!3(5 2ĹŠ3(#-#-ĹŠ+ ĹŠ./.134-(" "ĹŠ"#ĹŠ1#2/.-"#1Ä“ĹŠ ĹŠ .1 ĹŠ2#ĹŠ1#2#15 ĹŠ#+ĹŠ"#1#!'.ĹŠ "#ĹŠ2#+#!!(.- 1ĹŠ8ĹŠ#"(3 1ĹŠ+ 2ĹŠ"#-4-!( 2Ä“ĹŠ #2/.-" ĹŠ ĹŠ!.3./ 7(Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!ĹŠ.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ3#+_$.-.2Ä–ĹŠÄ‰Ä‘ÄˆÄ‡Ä?ÄˆÄ’ĹŠÄąĹŠÄ‰Ä‘ÄˆÄˆÄ‡Ä‡Ä’
ēŊ Ŋ 1#2("#-3 Ŋ, -($#23¢Ŋ04#Ŋ8 Ŋ!4#-3 -Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ, 3#1( +Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ2(#3#Ŋ! -3.-#2
(+#3 ĹŠ#-ĹŠ, +ĹŠ#23 ".ĹŠ
2Ŋ+ ,#-3 +#Ŋ/ 2 1Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ/(+#3 Ŋ"#Ŋ -3.Ŋ .,(-%.Ŋ8Ŋ5#1Ŋ04#Ŋ#23;Ŋ'#!'.Ŋ4-Ŋ !.,/+#3.Ŋ 241#1.Ŋ8Ŋ, -!' ".Ŋ!.-Ŋ #1.2.+#2ēŊ 2Ŋ/.1Ŋ#2.Ŋ04#Ŋ' !#,.2Ŋ4-Ŋ++ Ĺ , ".Ŋ Ŋ+ 2Ŋ 43.1(" "#2Ŋ/ 1 Ŋ04#Ŋ/.-% -Ŋ 3#-!(¢-Ŋ Ŋ#23.2Ŋ+4% 1#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!(4" "Ŋ 04#Ŋ/#13#-#!#-Ŋ +Ŋ!#-31.Ŋ'(23¢1(!.ēŊ
,/ Â ĹŠ, -!' ĹŠ/ 1#"#2
+ĹŠ/ 1#!#1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ/ 13(".2ĹŠ/.+~3(!.2ĹŠ-.ĹŠ+#2ĹŠ' ĹŠ(,/.13 ".ĹŠ, -!' 1ĹŠ 8ĹŠ#-24!( 1ĹŠ+ 2ĹŠ/ 1#"#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ!.,ĂŒ-ĹŠ5#1ĹŠ/.1ĹŠ#23 ĹŠ_/.! ĹŠ 3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ/ 1#"#2ĹŠ, 1! " 2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ3#-"#-!( 2ĹŠ/.+~3(! 2Ä“ĹŠ
++#2ĹŠ#-ĹŠ, +ĹŠ#23 ".
Ŋ,#-4".Ŋ2#Ŋ5#Ŋ04#Ŋ+ 2Ŋ! ++#2Ŋ"#Ŋ 3 !4-% Ŋ5 -Ŋ"#Ŋ, +Ŋ#-Ŋ/#.1Ŋ8 Ŋ04#Ŋ! " Ŋ #204(- Ŋ2#Ŋ#-!4#-31 Ŋ++#- Ŋ"#Ŋ'4#!.2ĔŊ %4 2Ŋ#23 -! " 2Ŋ8Ŋ 241 ēŊ !#,.2Ŋ 4-Ŋ++ , ".Ŋ Ŋ+ 2Ŋ 43.1(" "#2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ.!4/#-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ'4#!.2Ŋ04#Ŋ(-5 "#-Ŋ+ Ŋ !(4" "ēŊ
- ,/.#(#)ŋ 0 (4 ąŋ &ŋ )ŋ- ŋ#'*)( #+#% ".2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ "($#1#-3#2Ŋ/ 13(Ĺ ".2Ŋ/.+~3(!.2Ŋ. Ĺ 2#15 -Ŋ#+Ŋ/1.!#2.Ŋ #-Ŋ+ Ŋ #+#% !(¢-ēŊŊ
KdW l[p Ykbc_dWZe [b fheY[ie [b[YjehWb" bei c_[cXhei Z[ bW @kd# jW Fhel_dY_Wb ;b[YjehWb @F; " jhW# XW`Wd YedjhWhh[be` fWhW j[d[h bei h[ikbjWZei Ă’dWb[i Z[b h[\[hƒdZkc o YedikbjW fefkbWh$ CWh‡W <[hdWdZW ?jkhhWbZ[" fh[i_Z[djW Z[ bW @F;" _d\ehcÂŒ gk[ ^WijW Wo[h W bWi '/0&& i[ [iYhkjÂŒ [b )/ Z[ bWi WYjWi o i[ Wif_hW gk[ ^WijW ^eo WlWdY[d W kd +& $ ;d YWie Z[ gk[ [n_ijWd WYjWi gk[ de [ijƒd Ă’hcWZWi" bW @kdjW Fhe#
l_dY_Wb j_[d[ bW efY_ÂŒd Z[ Z[Y_Z_h gk[ i[ lW ^WY[h1 i_ ^Wo _dYedi_i# j[dY_Wi dkcƒh_YWi \h[dj[ W bei le# jei" h[Wb_pWh|d [b Yedj[e$ Æ;ijWcei Z[djhe Z[b hWd]e deh# cWb de i[ ^W l_ije d_d]kdW Wde# cWb‡W ^WijW [b cec[djeÇ" Z_`e$
#24+3 ".2 ;d YkWdje W h[ikbjWZei \_dWb[i" ?jkhhWbZ[ Z_`e gk[ Wif_hWd [ijƒd b_ijei [b `k[l[i1 i_d [cXhW]e j_[# d[d '& Z‡Wi W fWhj_h Z[ Wo[h fWhW [djh[]Wh ZWjei Z[Ă’d_j_lei$ >WijW [b cec[dje de i[ fk[# Z[ ZWh _d\ehcWY_ÂŒd eĂ’Y_Wb oW gk[ \WbjW c|i Z[b ,& Z[ WYjWi feh [i# YhkjWh1 kdW l[p WlWdpWZe [b +& feZh|d ^WXbWh Z[ j[dZ[dY_Wi" i[# ]‘d bW Fh[i_Z[dj[$ !34 +(9 !(¢Feh YWZW WYjW gk[ i[ _d]h[iW i[
[dl‡W W bW f|]_dW Z[b 9edi[`e DW# Y_edWb ;b[YjehWb 9D; fWhW gk[ i[ WYjkWb_Y[d bei ZWjei$ #/.13#2 ;d bW fhel_dY_W i[ _cfh_c[d bei h[fehj[i Wb Ă’dWb Z[ bW `ehdWZW Z[ ()0&& W (*0&& fWhW [djh[]Wh W bei Z[b[]WZei Z[ bei fWhj_Zei fe# b‡j_Yei$ BW Fh[i_Z[djW ^_pe kd bbWcWZe W jeZW bW Y_kZWZWd‡W W gk[ j[d]Wd YedĂ’WdpW oW gk[ [b 9D; o bW @kdjW Fhel_dY_Wb i[ cWdj_[d[d l_]_bWd# j[i fWhW gk[ [b fheY[ie i[ bb[l[ Yed dehcWb_ZWZ$ ÆBe gk[ [b fk[Xbe Z[# Y_ZW i[ l[h| h[Ă“[`WZe Wb Ă’dWb Z[ bei [iYhkj_d_ei" [ijWcei jhWXW`WdZe fWhW gk[ bei h[ikbjWZei i[Wd h|f_# Zei" efehjkdei o jhWdifWh[dj[iÇ" Ă’dWb_pÂŒ ?jkhhWbZ[$ 7b Y_[hh[ Z[ [ijW [Z_Y_ÂŒd [ijWXW [iYhkjWZe [b *&$)& $
)' ( $ ,)(Ĺ‹ Ĺ‹ '6Ĺ‹Ĺ‹*),Ĺ‹-/Ĺ‹ v ;ij[ Zec_d]e de \k[ Yece jeZei" bWi YWbb[i Z[ bW Y_kZWZ i[ bb[dWhed Z[ ][dj[ gk[ cWZhk]ÂŒ feh kd h[# ]Wbe [if[Y_Wb" be c|i l[dZ_Ze \k[# hed bWi Ă“eh[i" WZehdei Z[ Z_\[h[d# j[ jWcW‹e o fh[Y_e Yedij_jko[hed [b h[]Wbe _Z[Wb fWhW CWc|$ ;d bW fbWpW ;b IWbje" i[ [l_Z[d# Y_ÂŒ c|i Yec[hY_e Z[b ^WX_jkWb" fWij[b[i o f[gk[‹ei Z[jWbb[i i[ [nf[dZ‡Wd [d YWZW [igk_dW$ Bei h[ijWkhWdj[i jWcX_ƒd \k[# hed kdW efY_ÂŒd [d [ij[ Z‡W$ BWi e\[hjWi [d bei beYWb[i Z[ hefW" pW# fWjei" Y[bkbWh[i o [b[YjheZecƒij_# Yei gk[ i‡ jhWXW`Whed _XWd Z[iZ[ [b (& ^WijW [b ,& Z[ Z[iYk[dje$ ;b Y[c[dj[h_e ][d[hWb Z[ bW Y_k# ZWZ" Yed]bec[hÂŒ W Y_[djei Z[ f[h# iedWi gk[ WYkZ_[hed W h[YehZWh W ik i[h gk[h_Ze gk[ oW de [ij|" Ă“e# h[i o ehWY_ed[i \k[hed [b Z[jWbb[$
ēŊ +Ŋ!#,#-3#1(.Ŋ%#-#1 +Ŋ %+.,#1¢Ŋ Ŋ!(#-3.2Ŋ"#Ŋ/#12.- 2ē
C_[djhWi Wb]kdWi cWZh[i Z_i# \hkjWhed Z[ ik Z‡W [d YecfW‹‡W Z[ iki i[h[i gk[h_Zei o \k[hed bWi c_# cWZWi Z[b ^e]Wh" ejhWi Ykcfb_[# hed Yed iki WYj_l_ZWZ[i dehcWb[i$ 7i‡ [i [b YWie Z[ =bWZoi Be]he‹e gk_[d bWXehW [d kd fWhWZ[he1 fWhW
[ijW ck`[h [b :‡W Z[ bW CWZh[ de [i cko ]hWj_ÒYWdj[ oW gk[ j_[d[ gk[ jhWXW`Wh" [bbW [i cWZh[ Z[ ) ^_# `ei gk[ bei Z[`W iebei i_d d_d]‘d Yk_ZWZe c_[djhWi Ykcfb[ iki bW# Xeh[i oW gk[ ik \Wc_b_W Z[f[dZ[ Z[ [bbW$
)-*#. &Ĺ‹ &Ĺ‹ Ĺ‹) , Ĺ‹ '6-Ĺ‹- ,0# #)-Ĺ‹ Ĺ‹ Ă°Ĺ‹&# ) 8ĹŠ24ÄƒĹŠ!(#-3#ĹŠ ,#"(!(- ĹŠ/ 1 ĹŠ !4 1(1ĹŠ+ ĹŠ"#, -" ĹŠ "#ĹŠ/ !(#-3#2ĹŠ04#ĹŠ !4"#-ĹŠ ĹŠ"( 1(.Ä“ >k]e 7h]”[bbe" Z_h[Yjeh Z[b ^ei# f_jWb Z[b ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb ?;II " _d\ehcÂŒ gk[ [d bei ‘bj_cei c[i[i [b _dYh[# c[dje Z[ fWY_[dj[i WĂ’ b_WZei ^W i_Ze \k[hj[" oW gk[ i[ Zkfb_YÂŒ bW Z[cWdZW Z[ kikWh_ei [d bei i[hl_# Y_ei Z[ [c[h][dY_W$ BWi W][dZWi Z[ bei cƒZ_Yei [ij|d bb[dWi [d be gk[ i[ h[Ă’ [h[ W YedikbjW [nj[hdW$ #-#ÄƒĹŠ!(. ;d [b i[hl_Y_e Z[ f[Z_Wjh‡W [n_ij[d YWcWi o YkdWi fWhW h[Y_X_h W bei c[deh[i Z[ '. W‹ei" Æ[ij[ i[hl_Y_e \k[ kd WY_[hje cko ]hWdZ[ feh# gk[ Z[iZ[ [b Z‡W gk[ WXh_cei i[ ^W cWdj[d_Ze jejWbc[dj[ bb[deÇ" Yec[djÂŒ$ Feh jWb hWpÂŒd ^Wd YedjhWjWZe W kd f[Z_WjhW c|i o jhWc_jWd fWhW gk[ W fWhj_h Z[b fhÂŒn_ce c[i i[ YedjhWj[ W ejhe fhe\[i_edWb$ 1 4, 3.+.%~ Ejhe Z[ bei i[hl_Y_ei gk[ WlWdpW Yed ƒn_je" i[]‘d [b :_h[Yjeh" [i [b Z[ jhWkcWjebe]‡W" Wb cec[dje Yk[djWd Yed jh[i fhe\[i_edWb[i" Æ[ije dei f[hc_j[ e\[hjWh kd c[# `eh i[hl_Y_e" jeZWl‡W de [b ÂŒfj_ce fehgk[ [n_ij[ Z[cWdZW Z[ fWY_[d# j[iÇ" Z_`e$
ÂĄ Ä“ĹŠ ÄƒĹŠ+( ".2ĹŠ!.-3 1;-ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ-4#5 ĹŠ , 4+ -!( Ä“
1, !( 7h]”[bbe [nfh[iÂŒ gk[ [d bW ‘bj_cW gk_dY[dW Z[b c[i Wdj[h_eh" h[Y_# X_[hed bW fh_c[hW [djh[]W Z[ \|h# cWYei gk[ Yehh[ifedZ[ Wb (&''$ ;n_ij[ kd WXWij[Y_c_[dje Z[b /+ [d bW ZejWY_ÂŒd Z[ c[Z_Y_dWi$ 3#-!(¢;b _dYh[c[dje Z[ fWY_[dj[i gk[ Wj_[dZ[d Z_Wh_Wc[dj[ [d YedikbjW [nj[hdW o [c[h][dY_W ^W i_Ze i_]# d_Ă’ YWj_le" [d [b W‹e Wdj[h_eh Z[i# fWY^WXWd *&& YedikbjWi Z_Wh_Wi
o [d bei ‘bj_cei c[i[i Wj_[dZ[d Wfhen_cWZWc[dj[ W ,+& f[hie# dWi [d YedikbjW [nj[hdW o '+& [d [c[h][dY_W" i_d YedjWh Yed bei fW# Y_[dj[i gk[ WYkZ[d Wb i[hl_Y_e Z[ h[^WX_b_jWY_Œd$ 04(/ ,(#-3. ;b :_h[Yjeh _d\ehcŒ gk[ [ij|d [d [b fheY[ie Z[ _dijWbWY_Œd Z[ kd jecŒ]hW\e" [ij| WZ[YkWZW [b |h[W \‡i_YW o i[ Wif_hW gk[ ^WijW c[Z_W# Zei Z[ `kd_e \kdY_ed[ [b [gk_fe fWhW gk[ bWi jece]hW\‡Wi Yecfk#
#)& ( # Ĺ‹#(., '#&# ,Ĺ‹ /' (.š BWi Wkjeh_ZWZ[i ^Wd _d_Y_WZe Yed CWh_e IWdZelWb" Yec_iWh_e dW# F[he be WbWhcWdj[ Z[b YWie [i Y^WhbWi [ZkYWj_lWi [d bei [i# Y_edWb Z[ BWjW# gk[ iÂŒbe [b )) Z[ bei Ye# jWXb[Y_c_[djei [ZkYWj_lei$ Ykd]W [ " [d [d# deY_c_[djei Z[ l_eb[dY_W :_Y[d gk[ W kdW ck`[h jh[l_ijW Yed [ij[ ĹŠ bb[]Wd W i[h l[dj_bWZei [d ĹŠ de i[ bW Z[X[ jeYWh d_ Yed [b c[Z_e" _d\ehcÂŒ kdW WkZ_[dY_W o iÂŒbe i[ fƒjWbe Z[ kdW heiW" feh i[h gk[ bWc[djWXb[# [c_j[d c[Z_ZWi Z[ WcfW#
.2ĹŠ %1#Äą ĎćŊ 4"(#-!( 2 [b ‘d_Ye i[h YWfWp Z[ bb[lWh c[dj[ bW l_eb[d# 2.1#2ĹŠ/4#"#-ĹŠ2#1ĹŠ 2 -!(.- ".2ĹŠ!.-ĹŠ he W kd ') e '* $ ĹŠ2#ĹŠ#$#!3ĂŒ -ĹŠ kdW l_ZW [d ik _dj[h_eh o Y_W o [b cWbjhWje /1(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ' 23 ĹŠ ;ije i[ Z[X[ W gk[ bWi ĹŠ +ĹŠ,#2 bk[]e WbkcXhWhbW" i_d [c# i[ ^Wd _dYh[c[d# ĊćŊ"~ 2ĹŠ#-ĹŠ! 2.ĹŠ c_icWi W]h[Z_ZWi de "#ĹŠ!.,/1. 12#ĹŠ -31# XWh]e ckY^ei ^ecXh[i ŊĉćŊ ŊĉĎŊ"#-4-Äą jWZe W d_l[b fhe# + ĹŠ %1#2(¢-Ä“ Ykcfb[d Yed jeZW [b jh|# !( 2ĹŠ++#% -ĹŠ ĹŠ ^Wd ebl_ZWZe gk[ dWY_[hed $(- +(9 1ĹŠ#+ĹŠ/1.Äą l_dY_Wb$ c_j[ b[]Wb fWhW gk[ bei Z[ kdW ck`[h o W iki Yedl_# !#2.ĹŠ+#% +ĹŠ!.,Äą ;nfh[iÂŒ gk[ W]h[ieh[i i[Wd iWdY_edW# /+#3.Ä“ l_[dj[i bWi ^Wd cWbjhWjWZe iÂŒbe bei YedeY_# Zei$ i_d d_d]kdW YecfWi_ÂŒd$ c_[djei ikf[# 7bWhcWdj[c[dj[ [d hWd [b Y[dj[dWh" ., 1#2 ÄˆÄŽÄ‡ĹŠ bW Y_kZWZ" [b d‘c[he Z[ YWiei Z[ [i Z[Y_h gk[ bWi W]h[Z_ZWi "#-4-!( 2ĹŠ IWdZelWb Yec[djÂŒ gk[ i‡ cWbjhWje W bWi ck`[h[i ^W Yh[Y_Ze bb[]Wd W ieb_Y_jWh Xeb[jWi Z[ ,#-24 +#2ĹŠ' -ĹŠ ^Wd h[Y_X_Ze Z[dkdY_Wi Z[ 2(".ĹŠ/1#2#-3 " 2ĹŠ Yedi_Z[hWXb[c[dj[" W jWb fkdje Wkn_b_e Yed bW Ă’ dWb_ZWZ Z[ #-ĹŠ+ ĹŠ .,(2 1~ ĹŠ cWbjhWje W bei ^ecXh[i" i_ gk[ bWi Z[dkdY_Wi Z[ l_eb[dY_W _d# fh[YWkj[bWh ik i[]kh_ZWZ !(.- +Ä“ [cXWh]e [ijWi i[ ^Wd fh[# jhW\Wc_b_Wh [d kd c[i ^W bb[]WZe W \‡i_YW" fi_YebÂŒ]_YW" i[nkWb i[djWZe [d YWdj_ZWZ[i c[# ikf[hWh bW Y[dj[dW$ o [ceY_edWb$ deh[i gk[ bWi Z[ bWi \ƒc_dWi$
jWh_pWZWi i[ fk[ZWd h[Wb_pWh [d [ijW kd_ZWZ cƒZ_YW o de i[ [dl‡[d W bei WĂ’ b_WZei W ejhWi Y_kZWZ[i$ 7Z[c|i jhWXW`Wd [d bW [ijhkY# jkhWY_ÂŒd Z[ kd fheo[Yje fWhW gk[ [b ^eif_jWb j[d]W kd Y[djhe Z[ Y_# hk]‡W jhWkcWjebÂŒ]_YW" Z[ Ă’ i_ej[hW# f_W o j[hWf_W Z[ b[d]kW`[$ ;2ĹŠ2#15(!(.2 :[ijWYÂŒ gk[ Yk[djWd Yed kd dk[# le cƒZ_Ye d[kheY_hk`Wde" h[Wb_pWd Y_hk]‡Wi Z[ Y[h[Xhe o Z[ YebkcdW l[hj[XhWb$
ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ă
) )-Ĺ‹ ) , (Ĺ‹ )(Ĺ‹ . 2v' .,) :[X_Ze Wb cWb[ijWh gk[ [n_ij[ [d bW Y_kZWZWd‡W [d YkWdje Wb YeXhe Z[b lWbeh Z[ bW YWhh[hW Z[djhe Z[ bW Y_kZWZ" <Wkije F[‹W^[hh[hW" fh[i_Z[dj[ Z[ bW Kd_ÂŒd DWY_edWb Z[ JWn_ijWi" _d\ehcÂŒ gk[ [ij|d [d bW eXb_# ]WY_ÂŒd Z[ YeXhWh feh c[Z_e Z[b jWn‡c[jhe$ I_d [cXWh]e" ieb_Y_jÂŒ W bW Feb_Y‡W DWY_edWb o W bW 7][dY_W DWY_edWb Z[ Jh|di_je h[]_edWb 9ejefWn_" gk[ b[i Z[d fbWpe fWhW _dijWbWh [b jWn‡c[jhe [d jeZWi bWi kd_ZWZ[i$ :_`e gk[ [n_ij[d YecfW‹[# hei gk[ i[ h[i_ij[d W _dijWbWh [b [gk_fe Z[ jWh_\WY_ÂŒd feh bW YWdj_ZWZ [YedÂŒc_YW" f[he ied Z_ifei_Y_ed[i Z[ b[o gk[ Z[# X[d Ykcfb_h o Yece Z_h_][dj[i be gk[ ^WY[d [i _d\ehcWh fWhW gk[ YkcfbWd Yed bWi Z_ifei_# Y_ed[i [ijWXb[Y_ZWi$ Æ;ijWcei eXb_]WZei W Ykc# fb_h Yed [b jWn‡c[jhe Wi‡ de gk_i_ƒhWcei" dejWcei gk[ ckY^ei YecfW‹[hei i[ ^Wd h[i_ij_Ze f[he j[d[cei gk[ ^WY[hbe oW gk[ [ie Z_Y[ bW b[oÇ" Z_`e F[‹W^[hh[hW$ (4" " -~ CWhY[bW 9|hZ[dWi" [ijkZ_Wdj[ kd_l[hi_jWh_W" ieb_Y_jÂŒ W bWi Wk# jeh_ZWZ[i gk[ h[Wb_Y[d Yedjhe# b[i fehgk[ [n_ij[d jWn_ijWi gk[ i_d jWn‡c[jhe YeXhWd Z[ ' ZÂŒbWh (+ Y[djWlei W kd ZÂŒbWh +&$
§ Ä… 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
4# +.Ŋ04#Ŋ -.Ŋ2 #Ŋ24Ŋ '(23.1( Ŋ#2Ŋ /4# +.Ŋ !.-"#- ".Ŋ Ŋ(11#5.! +#Ŋ ,4#13#ēēēĢ Ŋ ^ Ŋ
2ĹŠ+#8#2ĹŠ /1.3#%#-ĹŠ ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ (-3#%1 -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ $ ,(+( ĔŊ/.1ĹŠ#++.ĹŠ !4 +04(#1ĹŠ,(#, 1.ĹŠ /4#"#ĹŠ"#-4-!( 1ĹŠ2(ĹŠ ' ĹŠ2(".ĹŠ5~!3(, ĹŠ"#ĹŠ +%ĂŒ-ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ, +Äą 31 3.ĢēŊ ĹŠ ĔŊ ĹŠ ĹŠĹŠ Ŋĸ Äš
Ŋ$14231 !(¢-
Bei c[YWd_icei gk[ kj_b_pWd bWi f[hiedWi fWhW W`kijWhi[ W bWi \hkijhWY_ed[i ied Z[ bei c|i lWh_WZei" [ijei fk[Z[d i[h bW Yecf[diWY_ÂŒd" bW _Z[dj_# Ă’YWY_ÂŒd" bW hWY_edWb_pWY_ÂŒd" [b d[]Wj_l_ice" [b ie‹Wh Z[if_[h# je" bW h[]h[i_ÂŒd o bW h[fh[i_ÂŒd$ JeZei [ijei c[YWd_icei Z[ Z[\[diW ied ceZei e c[YW# d_icei gk[ fk[Z[d i[h kj_# b_pWZei fWhW jhWjWh o WfbWYWh [b d_l[b Z[ \hkijhWY_ÂŒd Yed [b Ă’d Z[ de bb[lWhbei W [njh[cei" Âľgk_ƒd Z[ deiejhei Wb]kdW l[p de be ^W fk[ije [d fh|Yj_YW5 F[he bW h[fh[i_ÂŒd [i kd cÂŒZk# be _dZ[i[WXb[ gk[ Yh[W j[di_ÂŒd [d bk]Wh Z[ h[ZkY_h e WfbWYWh bW \hkijhWY_ÂŒd" kd _dZ_l_# Zke W`kijWZe e i[h[de iWX[ ieXh[bb[lWhbe c[Z_Wdj[ [b kie ceZ[hWZe Z[ Wb]‘d c[YWd_i# ce Z[ W`kij[$ BW f[hiedWb_ZWZ h[fh_c_ZW YWh[Y[ Z[ Ă“[n_X_b_# ZWZ fk[ije gk[ i[ YedY[djhW [d bei Z[i[ei [if[Y‡ÒYei Z[ h[fh_c_h o [d]W‹Whi[ W i‡ c_ice fh[j[dZ_[dZe d[]Wh ik _djeb[hWdY_W$ ."1(%.ĹŠ .-3#1.ĹŠ # ă#+ĹŠ #"4+ ĖŊćÄ?ććÄ?ĎćĒČÄ?ĹŠ
#!.,#-" !(¢-Ŋ
;djh[ bWi \hWi[i Yƒb[Xh[i gk[ c[ WYecfW‹Wd i_[cfh[ [ij| kdW Z[ ;hd[ije I|XWje Yed bW gk[ c[ _Z[dj_Ă’Ye fb[dWc[dj[0 Æ>Wo kdW cWd[hW Z[ Yed# jh_Xk_h W bW fhej[YY_ÂŒd Z[ bW ^kcWd_ZWZ" o [i de h[i_]dWh# i[Ç$ 9W[h [d bW h[i_]dWY_ÂŒd [i ik_Y_ZWhi[ Z[ feh l_ZW$ ;ijei j_[cfei ied kdW _dl_jWY_ÂŒd f[hcWd[dj[ W bW WYjkWY_ÂŒd$ :[X[cei h[X[bWhdei Wdj[ bWi _d`kij_Y_Wi gk[ W^e]Wd [b ckdZe1 ikXb[lWhdei Wdj[ bei i[cXhWZeh[i Z[b j[hheh1 d[]Whdei W jecWh [b YWc_de Z[ bW l_eb[dY_W1 b[lWdjWhdei jhWi YkWbgk_[h YW‡ZW1 WbpWhdei Yed bW XWdZ[hW Z[b Z_|be]e o WdkdY_Wh gk[ [i fei_Xb[ bW fWp" fehgk[ bW fWp h[Wbc[dj[ bW _d`[hjWd bWi f[hiedWi" de bWi [ijhkYjkhWi Z[ feZ[h$ :[jh|i Z[ YWZW WYY_ÂŒd ^kcWd_jWh_W" Ă“eh[Y[ bW Wdi_WZW YedYehZ_W gk[ jeZei h[gk[h_cei Yece [b fWd Yed [b gk[ dei Wb_c[d# jWcei$ ~!3.1ĹŠ .1!. ĹŠ #11#1. !.1!. Äž3#+#$.-(! Ä“-#3
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸Äƒ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
Ĺ‹Ĺ‹ Ĺ‹Ĺ‹ Ĺ‹Ĺ‹ 5 Ĺ‹
I[ dei gk_[h[ YedZkY_h W bW [n_ij[dY_W Z[ kd fWhj_Ze ‘d_Ye Wb \h[dj[ Z[ bW ieY_[ZWZ [YkW# jeh_WdW$ BW YWcfW‹W feh bW YedikbjW fefkbWh i_]d_\_YŒ" WZ[c|i Z[ kdW fhk[XW Z[ \k[]e fWhW [b fWhj_Ze e\_Y_Wb_ijW" kd _dZ_YWZeh _dYedj[ijW# Xb[ Z[ ik feZ[h" Wif_hWY_ed[i o [ijhWj[]_Wi$ ;i _cfei_Xb[ d[]Wh W^ehW gk[ Wb \h[dj[ Z[ [i[ fWh# j_Ze ^Wo kd `[\[ Yed feZ[h[i YWi_ _b_c_jWZei$ Ik ecd_fh[i[dY_W \k[ [l_Z[dj[ Wdj[i" ZkhWdj[ o Z[ifkƒi Z[ [iei Yec_Y_ei" f_iej[Wd# Ze bWi dehcWi b[]Wb[i [ijWXb[Y_ZWi$ I[ fk]dW feh _cfed[hdei kdW ik[hj[ Z[ _Z[ebe]‡W e\_# Y_Wb" Yed h[ifk[ijWi YWj[]Œh_YWi [ _dYedj[ijW# Xb[i fWhW jeZe o jeZei" gk[ de WZc_j[ Yh‡j_YWi" eXi[hlWY_ed[i o d_ i_gk_[hW kd c[diW`[ f‘Xb_# Ye" l[d]W Z[ ZedZ[ l[d]W" gk[ de i[ W`kij[ W bW l_i_Œd gk[ [bbW j_[d[ Z[ bW h[Wb_ZWZ$ 9kWjhe W‹ei Z[ Yehh[‡ice Wi‡ be fhk[XWd$
ĹŠ ÂĄ ĹŠ
, Ĺ‹ Ĺ‹ -* , ,- De [i kdW iehfh[iW be gk[ ik# Y[Z_ÂŒ Yed bW YedikbjW Wb fk[Xbe [YkWjeh_Wde _cfkbiWZW feh [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW$ BW ]WdWdY_W Z[b I_ h[\b[`W [b W‘d cWoeh_jWh_e Wfeoe Wb Fh_c[h CWdZWjWh_e o jWcX_ƒd Wb L_Y[# fh[i_Z[dj[ B[d_d Ceh[de$ ;d kd fW‡i Yed i[h_Wi Z_Ă’Ykb# jWZ[i Z[ [ijWX_b_ZWZ feb‡j_YW" Yed Z[hheYWc_[djei e YW‡ZWi fh[i_# Z[dY_Wb[i f[hcWd[dj[i [d bei fWiWZei W‹ei" Yed ]eX_[hdei gk[ f[hZ_[hed h[ifWbZe fefkbWh [d f[h‡eZei cko Yehjei" h[Wbc[dj[
I_d [cXWh]e" jeZWl‡W ^Wo [YkWjeh_Wdei gk[ fbWdjWd YWhW" Yece [i [b YWie Z[ kdW cWZh[ [d ^k[b]W Z[ ^WcXh[" heZ[WZW Z[ iki \Wc_b_Wh[i" fehgk[ [ij| i[]khW Z[ bW _deY[dY_W Z[ ik [ife# ie$ JeZWl‡W ^Wo kd bWkh[WZe Wjb[jW" h[YedeY_Ze de iebe feh ik ^[he‡ice" i_de jWcX_ƒd feh ik ^edhWZ[p" gk[ i[ Wjh[l[ W Z_i[dj_h o W Z[\[dZ[h ik Z_]d_ZWZ$ 7‘d j[d[cei kd Z[YWde kd_l[hi_jWh_e gk[ Z[dkdY_W bW cWd_fkbWY_Œd Z[ bW gk[ \k[ eX`[je feh bW feZ[heiW I[Yh[jWh‡W Z[ 9eckd_YWY_Œd Z[ bW Fh[i_Z[dY_W$ I_]k[d [d f_[ _dij_jkY_ed[i Z[ bW ieY_[ZWZ Y_l_b gk[ de Y[Z[d W bWi Wc[dW# pWi d_ Wb Y^WdjW`[$ Feh [b cec[dje bei c[Z_ei _dZ[f[dZ_[dj[i fkXb_YWcei _dl[ij_]WY_ed[i [ _d\ehcWY_ed[i [d bWi gk[ i[ Z[l[bW bW dWjkhW# b[pW h[Wb Z[b Hƒ]_c[d$ Feh [b cec[dje" f[he de iWX[cei ^WijW Yk|dZe$
[i WZc_hWXb[ gk[ [b X_dec_e HW# \W[b 9ehh[W o B[d_d Ceh[de i[ cWdj[d]Wd Yed jWdjW WY[fjWY_ÂŒd Z[ bW feXbWY_ÂŒd$ =kij[ e de" bW efei_Y_ÂŒd o gk_[d[i j_[d[ fei_Y_ed[i YedjhW# h_Wi Z[X[d WZc_j_h [ijW _dYk[ij_e# dWXb[ l[hZWZ$ FeZh|d [\[YjkWh bei c|i Z_l[hiei" Wcfb_ei o YWdi_dei Wd|b_i_i Z[b feh gkƒ i[ cWdj_[d[d [d [i[ ]hWd d_l[b Z[ fh[i[dY_W ie# Y_Wb" f[he dWZW be]hWh| [cfW‹Wh e c_d_c_pWh [ijW YbWhW h[Wb_ZWZ$ ;i fh[\[h_Xb[ gk[ [n_ijW kd i_dY[he WY[hYWc_[dje [djh[ jeZei fWhW be]hWh Yedi[diei [d j[cWi \kdZWc[djWb[i" bW YedikbjW oW gk[ZÂŒ Wjh|i" iebe \WbjWd bei h[ikb# jWZei eĂ’Y_Wb[i gk[ Yed i[]kh_ZWZ de YWcX_Wh|d bW _dYb_dWY_ÂŒd Z[ bei lejWdj[i$ ;i kd Z[if[hZ_Y_e Z[ [d[h]‡W" \k[hpWi" h[Ykhiei o YWb_ZWZ [b i[]k_h Yed Y_[]Wi WYj_# jkZ[i Z[ [d\h[djWc_[dje c_[d# jhWi bei ^WX_jWdj[i f[hi_ij[d [d bW WfheXWY_ÂŒd Z[ bW ][ij_ÂŒd Z[b
Fh[i_Z[dj[$ >Wo gk[ i[h ^kc_bZ[i o Z_]# dei jWdje [d [b jh_kd\e Yece [d bW Z[hhejW" Wkdgk[ ik[d[ c[hW j[eh‡W [ije be Z[X[cei Wfb_YWh [d bW fh|Yj_YW$ BW ]WdWdY_W Z[b I_ de [i Z[ 7b_WdpW FW‡i i_cfb[c[dj[" fehgk[ ckY^ei [YkWjeh_Wdei le# jWhed Wi‡ i_d j[d[h bW c|i c‡d_cW fWhj_Y_fWY_ÂŒd feb‡j_YW [d [i[ ce# l_c_[dje [ _dYbkie i_d _Z[dj_Ă’YWh# i[ Yed bW fh[i[dY_W efehjkd_ijW Z[ Y_[hjei Z[ iki c_[cXhei gk[ j_[d[d f[hcWd[dj[i fh|Yj_YWi Z[ bW l_[`W fWhj_ZeYhWY_W$ JWcX_ƒd ckY^W ][dj[ leje feh [b De i_d j[d[h c_b_jWdY_W fWh# j_ZWh_W" feh bW c[hW [nfh[i_ÂŒd Z[ h[Y^Wpe W bW WYj_jkZ Z[b Fh[i_Z[d# j[ gk[ bW YWb_Ă’YWd Z[ _djeb[hWdj[$ ;i Z[Y_h" d_d]‘d fWhj_Ze d_ ce# l_c_[dje fk[Z[ Wjh[l[hi[ W h[_# l_dZ_YWh fWhW i_ bW [nfh[i_ÂŒd Z[b fk[Xbe" fehgk[ i[h‡W YedZ[dWXb[ kj_b_pWh Wgk[bbe Yed Ă’d[i ]hkfW# b[i e Z[ feb‡j_YW [b[YjehWb$
ĹŠ ĹŠ
ÂĄ
,,),Ĺ‹3Ĺ‹ ( .#-') 9ed [b \Wbb[Y_c_[dje Z[ EiWcW 8_d BWZ[d i[ h[c[cehÂŒ be WYed# j[Y_Ze Wgk[b '' Z[ i[fj_[cXh[ Z[ (&&'" ZedZ[ [b j[hheh_ice ik_Y_# ZW Z[`ÂŒ c_b[i Z[ ck[hjei" ^kƒh# \Wdei" l_kZWi" `kdje W [dehc[i Z[ijhkYY_ed[i cWj[h_Wb[i o Z[ ejhW ‡dZeb[$ <k[hed WYjei fh[c[Z_jWZei Z[ Wi[i_dWje [d cWiW gk[ Z[# ceijhWhed" Yed fhk[XWi _hh[\k# jWXb[i" ^WijW ZÂŒdZ[ ied YWfWY[i Z[ bb[]Wh [b eZ_e o [b [njh[c_ice" _dY[dj_lWZei feh \kh_XkdZei Ybƒh_]ei gk[ e\h[Y[d [b fWhW‡ie W Yh_c_dWb[i$ 7bb‡ [c[h]_ÂŒ" Yed Z[ifh[Y_WXb[ Y[b[Xh_ZWZ" [b c[d# Y_edWZe ik`[je" gk[ i[ Yedl_hj_ÂŒ [d [b Z[b_dYk[dj[ c|i XkiYWZe [d [b fbWd[jW" i_d]kbWh_pWZe feh bei b[]‡j_cei ckikbcWd[i Yece i[c_bbW feZh_ZW Z[b ?ibWc$ Âľ<h[dj[ W be ikY[Z_Ze" [hW be h[# Yec[dZWXb[ de ^WY[h dWZW5 BW Yehh[ifedZ_[dj[ ]k[hhW ikh]_ÂŒ Yece h[ifk[ijW W [ijei _dYWb_Ă’YWXb[i WjWgk[i [d YedjhW Z[ ][dj[ _deY[dj[ o Z[ifhej[]_# ZW$ BW YWkiW Wdj_j[hheh_ijW" gk[ [i Z[ jeZW bW ^kcWd_ZWZ" ^W eXj[d_Ze kd ]hWd jh_kd\e Yed bW ZWZW Z[ XW`W Z[ [ij[ f[hl[hie _d# Z_l_Zke$ I[ ^W Z[dkdY_WZe gk[ bWi [n# j[diWi h[Z[i Z[b cWb" gk[ ƒb eh]W# d_pÂŒ o Wb[djÂŒ Yed [d\[hc_pW l[# ^[c[dY_W" WbYWdpWd _dYbki_l[ W BWj_deWcƒh_YW o [b 9Wh_X[" be gk[ eXb_]W W gk[ de i[ XW`[ bW ]kWh# Z_W o i[ _dj[di_Ă’gk[ [b h[Y‡fheYe Wfeoe Z[ bei =eX_[hdei" [d [ijW bkY^W Z[ bW Y_l_b_pWY_ÂŒd YedjhW bW XWhXWh_[$ I[ lk[bl[ f[hj_d[dj[ [d\Wj_pWh gk[ [b j[hheh_ice [i kd ]hWl[ \[dÂŒc[de Z[b_Yj_le o ]be# XWb" Yece b[ YWjWbe]ÂŒ bW EDK$ De [i ZWXb[ f[hcWd[Y[h _d# Z_\[h[dj[i i_ [d ;YkWZeh \k[# hed Wfh[^[dZ_Zei c|i Z[ ,& Y_kZWZWdei Z[ FWa_ij|d o Z[ C[Z_e Eh_[dj[" XkiYWZei feh bW ?dj[hfeb o" i[]‘d _d\ehcÂŒ bW fh[diW" [njhWZ_jWZei" Wb]kdei" feh ikfk[ijei l‡dYkbei Yed 7b GW[ZW gk[" W ik cWd[hW" _dj[d# jWh| l[d]Wh bW Z[iWfWh_Y_ÂŒd Z[b c|n_ce YWX[Y_bbW Z[b j[hheh o [b \WdWj_ice$ $ 11(% Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } "(3.1 ĹŠ #-#1 +
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1 ĹŠ #%(.- + ÂĄ ĹŠ ĹŠ Ä“ "(#/.! ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ #-#1 +ĹŠ +".- ".ĹŠ8ĹŠ ;-!'#9ĹŠ"#ĹŠ 1#++ - #+_$.-.2Ä–ĹŠÄ‰ĹŠÄ‘Ä‡ÄˆÄ‡Ä‡ÄŽ 4 +(!(" "Ä–ĹŠÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄˆÄ‡Ä‡Ä’ #+#$ 7Ä–ĹŠĹŠÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄ‡Ä?ĈĒ , (+Ä–ĹŠ!.3./ 7(Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! + '.1 Äž -"(- -#3Ä“-#3  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄˆÄŠÄŽÄ‰
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#Ą#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
, (.ĹŠ ",(-(231 3(5.ĹŠ
Ŋ1#$.1, Ŋ Ŋ+ Ŋ.1"#- -9 Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ ",(-(231 !(¢-Ŋ"#+Ŋ 31.- 3.Ŋ 4-(!(/ +Ŋ"#Ŋ 4)(+~Ŋ#-31¢Ŋ#-Ŋ$4-!(.- ,(#-3.Ŋ#-Ŋ 2#Ŋ +Ŋ ¢"(%.Ŋ 1%;-(!.Ŋ"#Ŋ 1"#- ,(#-3.Ŋ #11(3.1( +Ŋĸ ..3 "ĚĔŊ#+Ŋ +! +"#Ŋ"#+Ŋ! -3¢-Ŋ 423 5.Ŋ  1ĔŊ"#2(%-¢Ŋ!.,.Ŋ/1#2(Ĺ "#-3 Ŋ"#+Ŋ 31.- 3.ĔŊ Ŋ 1~ Ŋ  1Ŋ (3#1(ĔŊ'#1, - Ŋ"#+Ŋ +! +"#Ŋ8Ŋ %1 "#!(¢Ŋ 3 +( Ŋ 9! -.Ŋ#2/.2 Ŋ"#+Ŋ5(!# +! +"#Ŋ
(,#ĹŠ .1.ĹŠ/.1ĹŠ' #1ĹŠ!4,/+(".ĹŠ!.-ĹŠ#2#ĹŠ1.+ĹŠ/.1ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ".2ĹŠ Â .2Ä“ĹŠ
#ð #š(ŋ, &#!#)- ŋ ( -#. ŋ, * ,) 2314!341 Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ ".2Ŋ! /(++ 2Ŋ#23;Ŋ /.1Ŋ"#114, 12#ĔŊ / 13#Ŋ"#+Ŋ3#!'.Ŋ #23;Ŋ"#2/1#-"(" ē
ĹŠÄ› 7f[dWi kdW YkWhjW fWh#
j[ Z[ bWi d[Y[i_ZWZ[i gk[ j_[d[ bW _]b[i_W Z[ bW fWhhegk_W Z[ CkbWb_bbe ^Wd i_Ze Wj[dZ_ZWi" [b h[ije Z[ bW [ijhkYjkhW [if[Y_Wbc[dj[ bWi YWf_# bbWi bWj[hWb[i j_[d[d i[h_ei fheXb[# cWi gk[ fh[eYkfW Wb f|hheYe Z[ [iW _]b[i_W" L_d_Y_e 7]k_hh[$ ;b h[b_]_eie ^_pe kd Xh[l[ h[# Yk[dje Z[ be gk[ ^WijW bW WYjkW# b_ZWZ i[ ^W ^[Y^e fWhW YWfjWh bW Wj[dY_ÂŒd Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i beYWb[i o Z[b YWdjÂŒd Yed c_hWi W Yedi[]k_h h[Ykhiei fWhW h[Yedijhk_h bW [Z_Ă’# YWY_ÂŒd$ :_`e gk[ ^WijW [b cec[dje Wf[# dWi i[ ^W be]hWZe h[ijWkhWh bW dWl[ Y[djhWb o gk[ i[]‘d `kij_Ă’YWY_ed[i Z[ gk_[d[i ^WXh‡Wd _dj[hl[d_Ze [d bW eXhW" bei h[Ykhiei de ^WXh‡Wd Wb# YWdpWZe fWhW YebeYWh bei l_jhWb[i [d bei bWZei bWj[hWb[i Z[ bW dWl[ Yece i[ ^WX‡W WYehZWZe$
ĹŠ Ä“ĹŠ +ĹŠ3#!'.ĹŠ#23;ĹŠ ĹŠ/4-3.ĹŠ"#ĹŠ"#114, 12#ĔŊ#+ĹŠ/;11.!.ĹŠ/1#ă#1#ĹŠ-.ĹŠ 1(1ĹŠ+ ĹŠ/4#13 Ä“
^Wo ][ij_Œd Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i fW# hhegk_Wb[i" f[i[ W gk[ [ijWh‡Wd [d cWdei Z[ [bbei bei [ijkZ_ei fWhW gk[ i[ fh[i[dj[ W bWi Wkjeh_ZWZ[i ckd_Y_fWb[i o Wb c_ice ?DF9 o gk[ Yedi_Z[h[d bW d[Y[i_ZWZ gk[ j_[d[ bW _]b[i_W$
!4#1".2 Bei h[Ykhiei [YedÂŒc_Yei fWhW bW $#!3 !(¢[`[YkY_ÂŒd Z[ [ijW eXhW \k[hed [b H[YWbYÂŒ gk[ bWi pedWi c|i W\[YjW# h[ikbjWZe Z[ kd WYk[hZe ZWi ied bWi YWf_bbWi" feh be [djh[ [b =eX_[hde Fhe# gk[ bWi fk[hjWi Z[ [ijei ĹŠ l_dY_Wb Z[ 9ejefWn_ o [b [ifWY_ei f[hcWd[Y[d Y[# eX_ife Z[ BWjWYkd]W L_Y# hhWZWi" [b [ijWZe [d [b gk[ ĉŊ  .2ĹŠ jeh_Wde DWhWd`e$ i[ [dYk[djhW [b j[Y^e Yedi# 04#ĹŠ+ 2ĹŠ%#23(.Äą :_Y^e WYk[hZe Yed# -#2ĹŠ-.ĹŠ' -ĹŠ" ".ĹŠ j_jko[d [d kd f[b_]he" feh# i_ij_ÂŒ [d _dl[hj_h -+ c_b 1#24+3 ".ĹŠ ĹŠ$ 5.1ĹŠ gk[ ^Wo fWhj[i ZedZ[ [n_i# "#ĹŠ+ ĹŠ(%+#2( ĹŠ"#ĹŠ ZÂŒbWh[i [d bW h[ijWkhWY_ÂŒd 4++(++.Ä“ĹŠ j[d Z[ifh[dZ_c_[dje Z[b Z[b j[cfbe W YWcX_e Z[ cWj[h_Wb [ _dYbkie fWh[Z[i kdW YkWZhW Z[ j[hh[de Z[ gk[ [ij|d WfkdjWbWZWi Yed f[hj[d[dY_W Z[ bW c_icW _]b[i_W Z[ cWZ[hW ^WY[ Zei W‹ei$ CkbWb_bbe" fWhW Yedijhk_h [b Yeb[]_e 7]k_hh[ Wi[]khÂŒ gk[ XWijW kd 9^Wgk_‹Wd$ f[gk[‹e j[cXbeh fWhW gk[ jeZe i[ ;b f|hheYe [nfb_YÂŒ gk[ bk[]e Z[ YW_]W Wb f_ie$ H[YehZÂŒ gk[ ^WY[ '& bW h[ijWkhWY_ÂŒd ^kXe bW fh[Z_ife# W‹ei YkWdZe ƒb bb[]ÂŒ W bW fWhhegk_W i_Y_ÂŒd Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i ckd_Y_# i[ [dYedjhÂŒ Yed bW jehh[ fWhj_ZW [d fWb[i fWhW bW h[ijWkhWY_ÂŒd Z[ kdW jh[i fWhj[i o gk[ [iW \k[ bW fh_c[hW Z[ bWi YWf_bbWi" _dYbkie ^WXh‡Wd ][ij_ÂŒd gk[ ^_pe fWhW h[Ykf[hWhbW$ WfehjWZe Yed bW h[Wb_pWY_ÂŒd Z[ bei [ijkZ_ei" f[he feh bW _dj[hl[dY_ÂŒd -2#%41(" " Z[ jƒYd_Yei Z[b ?dij_jkje DWY_edWb ;b h[b_]_eie Z_`e gk[ bWi fk[hjWi Z[ Z[ FWjh_ced_e 9kbjkhWb ?DF9 " bW _]b[i_W i[ WXh[d YkWdZe ^Wo ieb_# gk_[d[i ^WXh‡Wd ieb_Y_jWZe _d\eh# Y_jkZ[i fWhW Y[b[XhWY_ed[i o fWhW c[i Yehh[ifedZ_[dj[i h[if[Yje Wb bWi c_iWi Z[ Ă’d Z[ i[cWdW$ [ijWZe Z[ bW _]b[i_W" [b hkcXe Z[ bWi 7‹WZ_ÂŒ gk[ bW _di[]kh_ZWZ [i kdW ][ij_ed[i ^WXh‡Wd YWcX_WZe$ Wc[dWpW o gk[ _dYbkie i[ h[]_ijhÂŒ kd heXe ZedZ[ i[ ^WXh‡Wd ikijhW‡# ).ĹŠ!.,/#3#-!( ĹŠ,4-(!(/ + Ze bW _cW][d Z[ IWd <hWdY_iYe Z[ ;b f|hheYe Wi[]khÂŒ gk[ [d bW WY# 7i‡i$ jkWb_ZWZ [ij[ j_fe Z[ eXhWi [ij| ;b iWY[hZej[ ^_pe kd bbWcWZe W bW XW`e bW Yecf[j[dY_W Z[ bei ckd_# Y_kZWZWd‡W fWhW gk[ [n_ijW h[if[je Y_f_ei o bWi `kdjWi fWhhegk_Wb[i$ feh [ij[ bk]Wh gk[ [i iW]hWZe [d bW I_d [cXWh]e Z[`ÂŒ [d YbWhe gk[ de fWhhegk_W$
ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ć
#-'#(/3 (Ĺ‹ &)-Ĺ‹,) ) ĹŠÄ› :_h[Yj_lei o ^WX_jWd# j[i Z[ bei XWhh_ei h[Y_X[d YWfW# Y_jWY_ÂŒd [d j[cWi Z[ i[]kh_ZWZ [d bW fWhhegk_W Z[ CkbWb_bbe$ CWdk[b F_bWfWi_]" j[d_[dj[ fe# b‡j_Ye Z[b bk]Wh _d\ehcÂŒ gk[ Wd# j[h_ehc[dj[ bW pedW j[d‡W fhe# Xb[cWi Yed [b heXe Z[ Wd_cWb[i o gk[ [ij[ fheXb[cW i[ ^W ikf[# hWZe W hW‡p Z[ bW YWfWY_jWY_ÂŒd W bei cehWZeh[i$ F_bWfWi_] _d\ehcÂŒ gk[ [b i[# ]kdZe c_ƒhYeb[i Z[ YWZW c[i i[ fbWd_Ă’YWd bei jWbb[h[i fWhW fh[fWhWh W bW ][dj[ [d \ehcW ][d[hWb o Yk[djWd Yed [b Wfeoe Z[b f[hiedWb feb_Y_Wb o Z[ bW <_i# YWb‡W$ 7]h[]ÂŒ gk[ W bW fWhhegk_W b[ ^WY[ \WbjW bW eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ Xh_]WZWi Z[ i[]kh_ZWZ [d bW gk[ Z[X[h‡Wd fWhj_Y_fWh bW c_icW ][dj[" fWhW gk[ l_]_b[ YkWbgk_[h WdehcWb_ZWZ gk[ i[ fh[i[dj[ [d bei Zec_Y_b_ei$ 7Z[c|i cWd_\[ijÂŒ gk[ bW fh[i[dY_W Z[ fWjhkbbWhei c[`ehÂŒ [d bWi ) ‘bj_cWi i[cWdWi" Wkd# gk[ fh[Y_iÂŒ gk[ [d bei Z‡Wi Z[ \[h_W Z[ bei YWdjed[i Y[hYWdei bWi fWjhkbbWi i[ cel_b_pWd ^WijW [iei bk]Wh[i Wki[dj|dZei[ Z[ bW fWhhegk_W$
ć
Ċŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
ēũ ũ
: ũ ũ ũ ũ 666ē+ '.1 ē!.,ē#!
ũ 1~ ũ (!3.1( ũ )( .ũ8ũ -(3 ũ 22.+ ē
(!3.1( ũ"#ũ )( .ũ8ũ -4#+ũ )( .ē
4! 1(23~ Ė #ũ!#+# 1¢ũ4- ũ,(2 ũ"#ũ!.-,#ı ,.1 !(¢-ũ!.-ũ+ ũ/1#2#-!( ũ"#ũ 3.".2ũ+.2ũ(-5(3 ".2ēũ
42 - ũ"#ũ ;#9ũ8ũ 31(!(.ũ ;#9ē
1+.2ũ .-.2.ũ8ũ 1,#-ũ 11(¢-ē
#+# 1 !(¢-ũ -23(34!(.- +
&ŋ #, .),#)ŋ ŋ& ŋ )(), & ŋ /(. ŋ ,)0#( # &ŋ ŋ ,/4ŋ )$ ŋ ŋ ).)* 2#ŋ,  ŋ # , (. -ŋ .)-ŋ )(' '), .#0)-ŋ*),ŋ &ŋ v ŋ /( # &ŋ ŋ& ŋ ,/4ŋ )$ ŋ3ŋ ŋ # ŋ /( ŋ )$ Ą
(1%(-( ũ 2!. 1ũ8ũ ++8ũ ( "#-#(1 ē
+ 1 ũ ,¢-ũ8ũ #-.5#5 ũ 43(_11#9ē
ũ 1+.2ũ ¢/#9ũ8ũ ~!3.1ũ 11# .ēũ
.2_ũ #¢-Ĕũ 04(+#2ũ 2!4"#1.ũ8ũ .#+ũ #1 ē
#1- -".ũ 4#" ũ8ũ #-_ũ .1 +#2ēũ
,#/( ล &ล )ล (ล รปรปล *,)0#( # -ล
ย ฤ
0%!),+ (! 01. ฤ ฤ ล )%*ฤ
ล ฤ ฤ ล ล ล ล ฤ ฤ ฤ ฤ
ล +. ล
hWb 9D; Z_ijWd ckY^e Z[ bWi fh[# i[djWZWi [d kd fh_c[h cec[dje feh bW [dYk[ijWZehW Z[b =eX_[hde Iย ,( # De ). o gk[ \k[hed h[Y_X_ZWi Yece l|b_ZWi [b i|XWZe" fheleYWdZe _dYbkie bW ร [ijW Z[ bei eร Y_Wb_ijWi$
Bei [YkWjeh_Wdei i[ \k[hed W Zeh# c_h [b i|XWZe YedeY_[dZe kdWi Y_\hWi Z[b h[ikbjWZe Z[ bW YedikbjW o WcWd[Y_[hed Wo[h Yed ejhWi$ BW efei_Y_ย d ]h_jย W bei YkWjhe l_[d# jei0 ร \hWkZ[ร l[h f|]_dW 8( $ BWi Y_\hWi Z[b 9edi[`e DWY_edWb ;b[Yje#
$ # $
& ( $
#!
.
& 1('# )*(.#' # +
& & .!$
#
$% )
8 *
-" !$
!#!
(,() /#
+6 "#%
(%7. *
($
# "#'# "
"#& (* 1(
"!
1- 0
& -*
-'!-* "-
%
* "#
!$ .!$
fheY[ie \k[ fWYย ร Ye o jhWdgk_beร $ ;ije f[i[ W gk[ [d bW cWZhk]WZW Z[b Zec_d]e [d [b 9D; i[ h[]_i# jhWhed [d\h[djWc_[djei [djh[ kd ]hkfe Z[ bW efei_Y_ย d o bW i[]kh_# ZWZ Z[X_Ze W bW ikfk[ijW ikif[d# i_ย d Z[b Yedj[e h|f_Ze$ C|i jWhZ[" EcWh I_ced" fh[i_Z[dj[ Z[b eh]W# d_ice" _dZ_Yย gk[ bW ikif[di_ย d i[ Z[X_ย W gk[ bW ร ][dj[ i[ \k[ W Z[i# YWdiWhร $
# ** )*(.#' # +
!$% "#!' $
]WdW [b De o [b Iย [d ')" f[he [d Zei Z[ [bbWi 9Wย Wh o F_Y^_dY^W ^Wo fh[]kdjWi gk[ h[Y_X_[hed kdW h[i# fk[ijW d[]Wj_lW$ 7 f[iWh Z[ bei fheXb[cWi" [b _d\ehc[ fh[b_c_dWh Z[ bW Kd_ย d ?dj[hWc[h_YWdW Z[ Eh]Wd_icei ;b[YjehWb[i" gk[ WYjkย Yece l[[# ZehW [d bWi lejWY_ed[i" _dZ_Yย Wo[h gk[ [b fheY[ie \k[ ehZ[dWZe$ @eiย J^ecied" Z_h[Yjeh" [nfb_Yย gk[ ร [b
9WZW c_dkje bWi YeiWi i[ fed[d c|i h[ย _ZWi o [b De lW ]WdWdZe [ifWY_e" kd [ifWY_e gk[ de [ijWXW YWbYkbWZe feh 7b_WdpW F7?I" gk[ ^WijW [b Y_[hh[ Z[ [ijW [Z_Y_ย d de ZWXW kdW h[ifk[ijW eร Y_Wb W bWi WYkiWY_ed[i Z[ bei YedjhWh_ei$ 7b Y_[hh[ Z[ [ijW [Z_Y_ย d i[ cWd[# `WXWd Y_\hWi gk[ XehZ[WXWd [b Iย Yed kd *+ o [b de Yed kdW *) ), [iYhkjWZe $ ;d '' fhel_dY_Wi
!#
ƒ Ă
ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ē )ŋ 0 ,.vŋ &ŋ , / ē ěŊ 9Whbei L[hW" WYj_l_i#
jW feb‡j_Ye" gk[ Wi[]khÂŒ ^WX[h cedjWZe kdW [ijhWj[]_W Z[ Yed# jheb [b[YjehWb" Z_`e gk[ [b ‘d_Ye [b[c[dje Z[ YecfWhWY_ÂŒd gk[ [n_ij[ fWhW bei h[ikbjWZei Z[ bW YedikbjW [ij| [d [b Fk[hje Fh_d# Y_fWb$ Æ;i [b Yedjheb [b[YjehWb gk[ ^WY[ [b [gk_fe Z[ @W_c[ D[Xej$ ;i ieXh[ kdW ck[ijhW Z[ ,&& c[iWi h[fh[i[djWj_lWi Z[ jeZe [b kd_l[hie Z[ =kWoWgk_bÇ" Z_`e$ I[‹WbÂŒ gk[ [ij[ [iY|dZWbe i[ l[‡W l[d_h$ Æ7Zl[hj‡ gk[ [b I‡ ]WdWh‡W iebe Yed \hWkZ[ o [ie [i be gk[ ^Wd ^[Y^e" Wbj[hWhed bWi YedZ_Y_ed[i Z[ [gk_ZWZ Z[ bW Yecf[j[dY_W$ De ^kXe [gk_# ZWZ$ BW i[]kdZW \Wi[ [i Wbj[hWh [b cWh][d Z[ bei h[ikbjWZei$ L[h[cei W Yk|dje i[ Wjh[l[dÇ" _di_ij_ÂŒ$
"5#13~Ŋ04#Ŋ #+Ŋ ~Ŋ% - Ĺ 1~ Ŋ2.+.Ŋ!.-Ŋ $1 4"#Ģē Ŋ Ŋ
ĹŠ } ĹŠ
4 8 04(+Ŋ "#2#-, 2Ĺ ! 1 Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ 41- 2Ŋ +Ŋ,#-3(1.Ĺ 2.Ŋ#-!4#23 ".1Ŋ "#+Ŋ . (#1-.Ģē
ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
ĹŠ
} ĹŠ
#Ŋ/1#3#-Ĺ "~ Ŋ"#) 1Ŋ "#Ŋ+ ".Ŋ Ŋ ĉŊ,(++.-#2Ŋ"#Ŋ #!4 3.1( -.2Ģē
ĹŠ ĹŠ
;) 3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ -4 #Ŋ  .Ģē Ŋ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
+ĹŠ#7(3ĹŠ/.++ĹŠ 04#ĹŠ!.23¢Ŋ ,;2ĹŠ"#ĹŠ Ä?ććŊ,(+ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ 1#Ä„ĹŠ#)¢Ŋ4- ,#-3(1 ĹŠ04#ĹŠ#23;ĹŠ2(#-".ĹŠ "#2#-, 2! 1 " Ģē
ĹŠ ĹŠ
} ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ēŊ +Ŋ/1#2("#-3#ĔŊ $ #+Ŋ .11# ĔŊ2 +4" Ŋ,.,#-3.2Ŋ -3#2Ŋ"#Ŋ24$1 % 1Ŋ#+Ŋ/ 2 ".Ŋ".,(-%.ēŊ
( ŋ.),' (. ŋ ŋ / -ŋ*),ŋ &)-ŋ, -/&. )-ŋ ŋ& ŋ )(-/&. +Ŋ$1#-3#Ŋ/.1Ŋ#+Ŋļ .ČŊ"#-4-!(¢Ŋ04#Ŋ#+Ŋ #7(3Ŋ/.++Ŋ/1#3#-"~ Ŋ#-%  1Ŋ Ŋ+ Ŋ/.Ĺ + !(¢-ēŊ -(!( 1;-Ŋ !!(.-#2Ŋ+#% +#2ē
ļ +Ŋ'., 1#Ŋ"#+Ŋ, +#3~-Č ŊŊ ēŊ +Ŋ 2 , +#~23 Ŋ"#Ŋ .!(#" "Ŋ 31(¢3(! ĔŊ +.Ŋ 1 ĔŊ#7(%(¢Ŋ +Ŋ ŗ .-2#).Ŋ !(.- +Ŋ +#!3.1 +Ŋ04#Ŋ 1 Ŋ+ 2Ŋ41- 2Ŋ/ 1 Ŋ+#%(3(, 1Ŋ+.2Ŋ1#24+3 ".2ēŊĥ 23#Ŋ
;b fW‡i i[ \k[ W Zehc_h bW de# jWZei Z[ bW [dYk[ijWZehW eĂ’ Y_Wb Y^[ Z[b i|XWZe f[diWdZe gk[ IWdj_W]e Fƒh[p" gk[ fheYbWcÂŒ ]WdÂŒ [b I‡ [d bW YedikbjW fe# Yece ]WdWZeh Wb I‡ Yed (' Z[ fkbWh" f[he Wb Z‡W i_]k_[dj[ [b Z_\[h[dY_W$ Bk_i L_bbWY‡i" Z_h[Y# fWdehWcW YWcX_ÂŒ$ BW jeh Z[b CF:" i[‹WbÂŒ gk[ efei_Y_ÂŒd Z[dkdY_ÂŒ i[]‘d ik i[]k_c_[dje" [b gk[ ^WijW [b c[Z_eZ‡W ĹŠ =eX_[hde Wf[dWi eXjkle Z[ Wo[h [b De eXj[d‡W [b +) Z[ WY[fjWY_ÂŒd 1(!(.ĹŠ .11# ĔŊ [b *- o [b +) lejÂŒ [d YedjhW$ ÆI_]d_Ă’ YW gk[ [b o [b I‡ [b *- $ Feh [ie '#1, -.ĹŠ"#+ĹŠ 1#2("#-3#ĔŊ24%(Äą WdkdY_Whed gk[ [n_# 1(¢Ŋ04#ĹŠ2#ĹŠ"# #ĹŠ (& Z[ Z_\[h[dY_W gk[ ]_h|d [b Yedj[e leje W /.8 1ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ!.-Äą 24+3 ĹŠ04#ĹŠ(,/4+Äą Z[Y‡W [b hƒ]_c[d de [i leje o gk[ b[lWdjWh|d 2 -ĹŠ+.2ĹŠ/ "1#2ĹŠ l[hZWZ" Wf[dWi bW Z_\[# h[dY_W XehZ[W [b , $ I[ WYY_ed[i b[]Wb[i feh "#ĹŠ$ ,(+( ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 5~!3(, 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ fh[j[dZ‡W Z[`Wh Z[ bWZe W ( [b [n_j febb [dYk[ijW "#+(-!4#-!( ĔŊ 04#ĹŠ#23;-ĹŠ 43.1(Äą W XeYW Z[ khdW eĂ’ Y_Wb 9 ".2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ ĹŠ c_bbed[i Z[ [YkWjeh_Wdei$ Feh [ie lWcei W f[bWh feh h[Wb_pWZe$ I[]‘d [bbei" ĹŠ1#!.%#1ĹŠ+ 2ĹŠ$(1Äą , 2ĹŠ' 23 ĹŠ#+ŊĉÄ?ĹŠ [b leje W leje o de f[hc_# fh[j[dZ‡W [d]W‹Wh W bW "#ĹŠ)4+(.Ä“ j_h gk[ HW\W[b 9ehh[W i[ feXbWY_ÂŒd$ iWb]W Yed bW ikoWÇ$ H[kd_Zei [d bW i[Z[ Z[b Cel_c_[dje FefkbWh :[ce# Yh|j_Ye CF: " kd \h[dj[ feh [b 1 4"#ĹŠ8ĹŠ"#, -" De l_i_Xb[c[dj[ _dZ_]dWZe" Z[i# CWhY[be BWhh[W" [nYWdZ_ZWje W c_dj_ÂŒ [b jh_kd\e Z[b =eX_[hde bW fh[i_Z[dj[ o ^[hcWde Z[ =kijW# cW‹WdW Z[ Wo[h$ Bei h[fh[i[d# le BWhh[W" WfkdjÂŒ gk[ bei h[ikb# jWdj[i Z[ eh]Wd_pWY_ed[i Yece jWZei Z[b [n_j febb ied Ækd _dZ_Y_e CF:" ?pgk_[hZW :[ceYh|j_YW ]hWl[ Z[ \hWkZ[ [b[YjehWbÇ$ ?: " FWY^Wakj_a" Kd_ÂŒd =[d[# :[ ik bWZe" EcWh I_ced" hWb Z[ JhWXW`WZeh[i K=J; " fh[i_Z[dj[ Z[b 9edi[`e DWY_e# <[Z[hWY_ÂŒd Z[ ;ijkZ_Wdj[i I[# dWb ;b[YjehWb 9D; " i[‹WbÂŒ gk[ YkdZWh_ei" [djh[ ejhWi" cWd_\[i# Æ^Wo gk[ j[d[h YbWh_ZWZ Z[ gk[ jWhed gk[ [b I‡ ^WX‡W ]WdWZe [d jWdje [b [n_j febb o bW jhWdic_# '* fhel_dY_Wi o gk[ [b =eX_[hde i_ÂŒd Z[b Yedj[e h|f_Ze ied h[# _dj[djÂŒ [d]W‹Wh Yed bei h[ikb# ikbjWZei [njhW eĂ’ Y_Wb[iÇ" feh be
#2ĹŠ#+ĹŠ$1 4"#ĹŠ#+#!3.1 +ĹŠ,;2ĹŠ"#2! 1 ".ĹŠ04#ĹŠ' ĹŠ5(5(".ĹŠ !4 ".1Ä“ĹŠ 4#ĹŠ.104#23 ".ĹŠ/ 1 ĹŠ !.-2.+(" 1ĹŠ+ ĹŠ(,/4-(" "ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ!.114/!(¢-ĢĔŊ"().Ä“ #%ĂŒ-ĹŠ_+ĔŊ+ ĹŠ-.!'#ĹŠ"#+ĹŠ2; ".ĹŠ / 1#!(¢Ŋ#+ĹŠÄĄ'., 1#ĹŠ"#+ĹŠ, +#3~-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ !' +#!.ĹŠ04#ĹŠ3#-~ ĹŠ#+ĹŠ+.%.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1#2("#-!( ĹŠ8ĹŠ ĹŠ .1".ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ5#'~!4+.ĔŊ++#5 -".ĹŠ4- ĹŠ , +#3 ĹŠ!.-ĹŠ"(-#1.Ģē
jWdje gk[ W‘d ^Wo gk[ [if[hWh bei h[ikbjWZei eĂ’ Y_Wb[i$ 7Z[c|i d[]ÂŒ gk[ [b 9D; ^WoW YedjhWjWZe W IWdj_W]e Fƒh[p o gk[ de j[d‡Wd d_d]kdW h[ifediWX_b_ZWZ [d bei h[ikbjWZei [djh[]WZei Wdj[i Z[b Yedj[e h|f_Ze$ F[he bW efei_Y_ÂŒd _di_ij_ÂŒ [d gk[ [b [n_j febb o bW ikif[di_ÂŒd Z[b Yedj[e h|f_Ze W c[Z_W deY^[" Æ`kije YkWdZe [b Yedj[e h[Ă“ [`WXW bW Z_\[h[dY_WÇ" WfkdjÂŒ BWhh[W" ied _hh[]kbWh_ZWZ[i gk[ Æ_cfb_# YWh| WYY_ed[i b[]Wb[i [d YedjhW Z[ bei h[ifediWXb[i feh kd WYje [l_Z[dj[ Z[ [d]W‹e Wb fW‡iÇ$ L_# bbWY‡i W]h[]ÂŒ gk[ bW Z[cWdZW i[ XWiWh| [d gk[ Æ[i kd Z[b_je fhe# fW]Wh _d\ehcWY_ÂŒd \WbiWÇ$ 31 2ĹŠ"#-4-!( 2
L_bbWY‡i Z[dkdY_ÂŒ gk[ ^WijW c[# Z_eZ‡W Z[ Wo[h ^WX‡W ,& Z[ WYjWi ikif[diWi Yed _dYedi_i# j[dY_W$ 7Z[c|i" ;dh_gk[ CWĂ“ W" Z_h[Yjeh jƒYd_Ye Z[ bW 9eehZ_dW# ZehW Fbkh_dWY_edWb ;ijW L[p De" [nfb_YÂŒ gk[ W c[Z_WdeY^[ Z[b i|XWZe de i[ b[i f[hc_j_ÂŒ l[h_#
Ă’ YWh bW Wkj[dj_Y_ZWZ Z[b i_ij[cW _d\ehc|j_Ye$ ÆBW XWi[ Z[ ZWjei Z[b i_ij[cW _d\ehc|j_Ye j_[d[ h[]_ijhWZei decXh[i Z[ f[hie# dWi \Wbb[Y_ZWi" h[i_Z[dj[i [d [b [nj[h_eh o f[hiedWi Yed c|i Z[ kd d‘c[he Z[ YƒZkbWÇ" [nfb_YÂŒ >[dho Bb|d[p ?: $ JWcX_ƒd _dZ_YWhed gk[ [d bW cWZhk]WZW Z[b Zec_d]e" kd YWhhe Z[ Fh[i_Z[dY_W ^WXh‡W _d# ]h[iWZe Wb 9D; Yed cWj[h_Wb [b[YjehWb o gk[ dejWhed Æ[d WYj_# jkZ ieif[Y^eiW Wb fh[i_Z[dj[ Z[b 9D;" `kdje Yed [b WiWcXb[‡ijW L_h]_b_e >[hd|dZ[p F7?I Ç$ @kijWc[dj[ feh [ie i[ h[# ]_ijhWhed _dY_Z[dj[i [d bW cW# Zhk]WZW [djh[ efei_jeh[i gk[ _dj[djWXWd [djhWh W bW [dj_ZWZ o i[]kh_ZWZ eĂ’ Y_Wb gk[ be _cf_# Z_ÂŒ$ I_ced Z_`e gk[ i[ jhWjÂŒ Z[ kdW [l[djkWb_ZWZ dehcWb Z[d# jhe Z[ kd fheY[ie [b[YjehWb$ B7 >EH7 _dj[djÂŒ feh jeZei bei c[Z_ei Yedi[]k_h kdW l[hi_ÂŒd eĂ’ Y_Wb Z[ 7b_WdpW F7?I" f[he ^WijW [b Y_[hh[ Z[ [ijW [Z_Y_ÂŒd de ^kXe [nfb_YWY_ed[i$
Ē (ŋ / 3 +/#&ŋ! (šŋ &ŋ )ŋ (ŋÿŋ*, !/(. -ēŋ ěŊ;b WbYWbZ[ =kWoWgk_b
Wi[]khŒ Wo[h gk[ [d [iW Y_kZWZ" [d bWi fh[]kdjWi )" *" +" - o / Z[ bW YedikbjW fefkbWh ^WXh‡W ]W# dWZe [b De$ JhWi fh[i[djWh ik fhef_e iedZ[e Z[ h[ikbjWZei ieXh[ bW XWi[ Z[ WYjWi h[Wb[i" WYkiŒ Wb =eX_[hde Z[ [d]W‹Wh W bei Y_k#
ZWZWdei ÆWb kj_b_pWh W ik [dYk[i# jWZeh fWhW Z_\kdZ_h kd WcW‹WZe [n_j febb gk[ fkXb_Y_jÂŒ kd ikfk[i# je Wcfb‡i_ce jh_kd\e Z[b I‡Ç$ ÆJeZe [YkWjeh_Wde i[h_e o Z[cÂŒYhWjW h[Y^WpW [ijW cW# d_eXhW Z[ Z[i_d\ehcWY_ÂŒd$ C|i jWhZ[ [b Yedj[e h|f_Ze h[l[bÂŒ" W d_l[b dWY_edWb" kd cko W`kijWZe
h[ikbjWZe$ ;d [b Yedj[e h[Wb [i[ h[ikbjWZe [cf_[pW W bkY_h W‘d c[`eh fWhW ƒbÇ" Wi[]khÂŒ 7Z[c|i" Z_`e gk[ [b YWie Z[ =kWoWgk_b" [i ÆikcWc[dj[ ]hWl[" fk[i fheo[YjWhed kdW cW‹eiW o jh[c[dZW Z_\[h[dY_W Z[ (& fkdjei W \Wleh Z[b I_ o bW h[Wb_ZWZ [i ejhWÇ$
ēŊ (,#Ŋ # .3Ŋ,4#231 Ŋ+ 2Ŋ !3 2Ŋ04#Ŋ1#2/ +" -Ŋ24Ŋ3#2(2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ2 +¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ !(4" "Ŋ"#+Ŋ 4-(!(/(.Ŋ"#Ŋ 4 8 04(+ē
ƒ
Ä’ , )Ĺ‹+/ Ĺ‹ " 3Ĺ‹/(Ĺ‹ '* . Ä“
Ä“ĹŠ +ĹŠ #%(2+ 3(5.ĹŠ3#-"1;ĹŠ04#ĹŠ++#% 1ĹŠ ĹŠ !4#1".2ĹŠ/ 1 ĹŠ31 ,(3 1ĹŠ+.2ĹŠ3#73.2Ä“ĹŠ
)(Ĺ‹ &Ĺ‹ vÄ…Ĺ‹ &Ĺ‹ &š(Ĺ‹+/ ,v Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ ( " Ĺ‹ Ĺ‹ & Ĺ‹ - ' & Ĺ‹ 1#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ /1#%4-3 2ĹŠ "# #1~ -ĹŠ/ 2 1ĹŠ /.1ĹŠ, -.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ +#%(2+ ".1#2Ä“ĹŠ
,#- 9 Ŋ ŗŊŊ 4 ".Ŋ#+Ŋ,.5(,(#-3.Ŋ"#Ŋ . (#1Ĺ -.Ŋ1#!( (¢Ŋ+ 2Ŋ!($1 2Ŋ"#Ŋ24Ŋ#-!4#23 Ĺ
".1 2Ŋ04#Ŋ$4#1.-Ŋ" " 2Ŋ!.,.Ŋ1# +#2Ŋ Ŋ3.".Ŋ#+Ŋ/ ~2Ŋ Ŋ31 5_2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ,#"(.2Ŋ "#+Ŋ )#!43(5.ĔŊ#+Ŋ/1#2("#-3#Ŋ $ #+Ŋ .11# Ŋ "5(13(¢Ŋ Ŋ+.2Ŋ 2 , +#~23 2Ŋ !.-Ŋ"#23(34!(.-#2Ŋ/.1Ŋ,#"(.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .13#Ŋ .-23(34!(.- +ēŊ
;d YWie Z[ gk[ i[ Z_[hW kd h[ikb# jWZe W \Wleh Z[b I‡ [d bW Yedikb# jW" bW 7iWcXb[W Z[X[h| jhWc_jWh feb‡j_Ye" [b YkWb" i[]‘d Z_Y[d bei bei YWcX_ei [ijWXb[Y_Zei [d bWi b[]_ibWZeh[i" W‘d i[ cWdj_[d[ o fh[]kdjWi ," / o '&" ieXh[ [b [d# XkiYW [l_jWh gk[ [b feZ[h feb‡j_# h_gk[Y_c_[dje de `kij_Ă’ YWZe" [b Ye c[jW cWde [d bW b_X[hjWZ Z[ 9edi[`e Z[ H[]kbWY_ÂŒd Z[ C[# [nfh[i_ÂŒd$ BW fh[]kdjW '& XkiYW iWdY_e# Z_ei o bW WĂ’ b_WY_ÂŒd Wb ?;II" h[i# dWh Yed fh_i_ÂŒd W gk_[d de WĂ’ b_[ f[Yj_lWc[dj[$ BW fh[]kdjW , fhefed[ _dYbk_h W iki jhWXW`WZeh[i Wb ?;II" j[cW [d [b 9ÂŒZ_]e F[dWb W bWi f[hiedWi gk[ [b Fh[i_Z[dj[ fhefed[ Z[iZ[ gk[ de `kij_Ă’ gk[d [b _dYh[c[dje `kd_e Z[ (&&/" f[he gk[ [d W]ei# Z[ iki _d]h[iei [YedÂŒc_Yei" h[# je Z[b c_ice W‹e" bW _d_Y_Wj_lW \ehcWdZe Z_Y^e 9ÂŒZ_]e gk[ ^eo \k[ [dl_WZW W bW 7iWcXb[W o i[ iÂŒbe WXehZW W bei \kdY_edWh_ei gk[ZÂŒ i_d h[ifWbZe feb‡j_Ye" _d# f‘Xb_Yei$ ;b Fh_c[h CWdZWjWh_e Ybkie Z[djhe Z[b c_ice Xbegk[ eĂ’ Y_Wb_ijW$ fhec[j_ÂŒ gk[ bkY^Wh| fWhW gk[ i[ YWcX_[ [b jƒhc_de Z[ de `kij_Ă’ YWZe W _b‡Y_je" +ĹŠ/1.!#2. ĹŠ [b YkWb oW YedijW [d [b :[ WYk[hZe W bW B[o Eh# 2#1~ ĹŠ#+ĹŠ3(#,/.ĹŠ 9ÂŒZ_]e F[dWb" bW B[o Z[ /1.,#"(.ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ ]|d_YW Z[ bW <kdY_ÂŒd ;ijkf[\WY_[dj[i o [d bWi 31 ,(3 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ B[]_ibWj_lW" kdW l[p +.2ĹŠ/1.8#!3.2Ä“ b[o[i jh_XkjWh_Wi$ WfheXWZe [b _d_Y_e Z[b BW fh[]kdjW / h[\[# jh|c_j[ Z[b fheo[Yje Z[ h[dj[ W bW B[o Z[ 9eck# b[o" bW 9ec_i_ÂŒd [dYWh]W# d_YWY_ÂŒd \k[ [ijWXb[Y_ZW [d bW ZW Z[ ik jhWjWc_[dje j[dZh| kd fh_c[hW Z_ifei_Y_ÂŒd jhWdi_jeh_W fbWpe c|n_ce Z[ *+ Z‡Wi fWhW Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd" _dZ_YWdZe fh[i[djWh [b _d\ehc[ fWhW [b fh_# gk[ Z_Y^W B[o Z[X‡W WfheXWhi[ c[h Z[XWj[" Z[ _]kWb \ehcW fWhW [d [b fbWpe Z[ kd W‹e Z[iZ[ bW [b i[]kdZe Z[XWj[$ fkXb_YWY_ÂŒd Z[ bW 9WhjW CW]dW$ :[ifkƒi [b fheo[Yje Z[X[h| ;d kd fh_c[h _dj[dje" [b eĂ’ Y_W# i[h h[c_j_Ze Wb ;`[Ykj_le fWhW b_ice fh[i[djÂŒ kd fheo[Yje gk[ gk[ [c_jW iki eXi[hlWY_ed[i" [d Z[`WXW [d cWdei Z[b ;`[Ykj_le [b kd fbWpe de cWoeh W )& Z‡Wi" o Yedjheb Z[ bW fh[diW$ BW fh[i_ÂŒd [d [b YWie Z[ ^WX[h eX`[Y_ed[i Y_kZWZWdW be]hÂŒ gk[ i[ ikif[d# Z[X[h| h[]h[iWh Wb B[]_ibWj_# ZW [i[ jh|c_j[ o gk[ bei b[]_ibW# le" fWhW kd dk[le o Z[Ă’ d_j_le Zeh[i bb[]k[d W kd WYk[hZe ƒj_Ye Z[XWj[$
ÄŒĹŠ
7 bW WiWcXb[‡ijW Z[ HkfjkhW Z[ bei (+" CWh‡W FWkbW Hece" b[ iehfh[dZ[ [b jh_kd\Wb_ice Z[b =eX_[hde" fehgk[ i[]‘d Z_Y[" bei h[ikbjWZei Z[ bWi WY# jWi [iYhkjWZWi Z_Ă’ [h[d ckY^e Z[ be gk[ WdkdY_ÂŒ bW [dYk[ijW# ZehW Z[ IWdj_W]e Fƒh[p [b i|# XWZe$ >WijW bW jWhZ[ Z[ Wo[h" bW f|]_dW m[X Z[ bW Fh[i_Z[d# Y_W i[]k‡W j_jkbWdZe0 Æ,( Z[ [YkWjeh_Wdei Z_`[hed IĂž W bW YedikbjW fefkbWhÇ" Yece ZWd# Ze feh eĂ’ Y_Wb[i bWi Y_\hWi Z[b [n_j febb$ FWhW Hece Y[b[XhWh [i[ jh_kd\e [i kd [hheh" fk[i Æ[d d_d]kdW ikf[hW [b +) Ç Wb ce# c[dje Z[ h[Wb_pWh bW [djh[l_ijW [b 9D; h[fehjWXW gk[ [b feh# Y[djW`[ c|i Wbje Z[b I‡ [hW [d bW fh[]kdjW ( Yed */"+&( $
ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
¥ ēŊ 1~ Ŋ 4+ Ŋ .,.ĔŊ,(#, 1.Ŋ"#Ŋ 4/341 Ŋ"#Ŋ+.2ŊĉĎēŊ
Ä (-%ĂŒ-ĹŠ 5 -!#ĹŠ #-ĹŠ ĹŠ , 3#1( ĹŠ "#ĹŠ 2#%41(" "Ä&#x;
Ä #1.ĹŠ 2~ĹŠ .!411#ĔŊ !¢,.ĹŠ 2#ĹŠ 5 ĹŠ ĹŠ $1.-3 1ĹŠ + ĹŠ 1#2/.-2 (+(" "ĔŊ 3.Äą J[c[cei gk[ [ije de lW W h[# , -".ĹŠ #-ĹŠ !4#-3 ĹŠ 04#ĹŠ #+ĹŠ /1#24Äą iebl[h bei fheXb[cWi" f[he Z[ /4#23.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4-!(¢-ĹŠ 4"(!( +ĹŠ/ 1 ĹŠ i[h Wi‡" [if[he gk[ [b =eX_[hde #+ĹŠ #)#1!(!(.ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ ++#% ĹŠ /#- 2ĹŠ ĹŠ dei fk[ZW Z[ceijhWh YÂŒce lW W ĈĒÄ?ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2Ä&#x;
_dY_Z_h [d [b j[cW bWi h[\ehcWi Z[ bWi fh[]kdjWi ' o ($ 9h[[cei gk[ bW YedikbjW feh i‡ iebW de lW W YWcX_Wh dWZW$
9kWbgk_[hW Z[ bei YWcX_ei Z[ bei gk[ [ij| ^WXbWdZe [b Fh[i_# Z[dj[" _cfb_YWh‡W kdW h[\ehcW fh[ikfk[ijWh_W$ BW lebkdjWZ fWhW jhWdi\ehcWh bW `kij_Y_W Ä 24,(#-".ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ ~ĹŠ' ĹŠ% - ".ĔŊ [n_ij[" f[he ^Wo gk[ f[diWh Yk|b Ä 4/.-(#-".ĹŠ04#ĹŠ% - ĹŠ#+ĹŠ ~ĔŊ04_ĹŠ !.-ĹŠ04_ĹŠ/1#24/4#23.ĹŠ2#ĹŠ $1.-3 Äą [i [b c[YWd_ice$ ;b '&& Z[ 2#ĹŠ+#ĹŠ5(#-#ĹŠ +ĹŠ/ ~2Ä&#x; 1;ĹŠ+ ĹŠ"#2(%- !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ5 ! -3#2ĹŠ bei Y_kZWZWdei [ij| Z[ WYk[hZe Oe [d h[Wb_ZWZ de gk_i_[hW #7(23#-3#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 4-!(¢-ĹŠ 4"(!( +ĹŠ [d jhWdi\ehcWh bW `kij_Y_W o de# Wikc_h gk[ ^W ]WdWZe Z[i# 8ĹŠ+ 2ĹŠ!1# !(.-#2ĹŠ04#ĹŠ/1#5_ĹŠ#+ĹŠ ¢Ĺ iejhei jWcX_ƒd" f[he be gk[ [ij| fkƒi Z[ bei h[ikbjWZei gk[ "(%.ĹŠ 1%;-(!.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4-!(¢-ĹŠ 4"(Äą [d Z_iYki_ÂŒd [i [b c[YWd_ice$ [ijWcei l_[dZe" feh [i[ Yh[e !( +Ä&#x; gk[ ^Wo kd [cfWj[ o i_ f_[hZ[" ;iW i‡ de leo W Yedj[ijWh" feh# Ä 4_ĹŠ ./(- ĹŠ "#+ĹŠ .$1#!(,(#-3.ĹŠ "#ĹŠ c[`eh$ I_d [cXWh]e" Z[ ]WdWh gk[ [if[he gk[ f_[hZW" fehgk[ 31 -2$.1, !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ)423(!( Ä&#x; [b I‡ de lW W i_]d_Ă’ YWh kd YWc# bei ZWjei [n_ij[dj[i dei ^WY[d Be gk[ i[ fbWdj[ÂŒ \k[ bW _dj[h# X_e h[Wb [d i[]kh_ZWZ" Yece f[diWh gk[ [iW fh[]kdjW de l[dY_ÂŒd feb‡j_YW fWhW decXhWh dei ^WX‡Wd fhec[j_Ze$ fWiW$ `k[Y[i o [d [ie dkdYW fk[Ze [i# jWh Z[ WYk[hZe$
Ä’ -/&. )-Ĺ‹ (Ĺ‹$/-.# # Ĺ‹ ()Ĺ‹- ,v (Ĺ‹ #(' # .)-Ä“Ĺ‹ ;b WiWcXb[‡ijW Z[ =eX_[hde 7djed_e =W]b_WhZe Wi[]khÂŒ gk[ i[ Z[X[ Wikc_h Yed i[h_[ZWZ [b Yecfhec_ie Yed [b fk[Xbe$ 9h[[ gk[ ]WdWh| bW j[i_i eĂ’ Y_Wb o Wl_pehW gk[ bei h[ikbjWZei i[ feZh‡Wd l[h [d Zei W‹ei$ 7dejÂŒ gk[ W bW 7iWcXb[W b[ jeYWh| Z[iWhhebbWh o XkiYWh bei c[YWd_icei fWhW gk[ i[ ^W]W [\[Yj_lW bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ bei le# jWdj[i$ ÆBW h[ifediWX_b_ZWZ [i ]hWdZ[ o b[ jeYW Wb =eX_[hde o ejhWi _dij_jkY_ed[i Z[b ;ijWZe Ykcfb_h Wgk[bbeÇ$
ēŊ -3.-(.Ŋ %+( 1".ĔŊ 2 , +#~23 ēŊŊ
Zei W‹ei o c[Z_e$ 7^‡ i[ feZh| l[h i_ [ije ^W lWb_Ze bW f[dW o oe [ijeo i[]khe gk[ Wi‡ i[h|$
>Wo gk[ ^WY[h kd Wd|b_i_i" feh# gk[ YkWdZe i[ [bWXehÂŒ [b fh[# ikfk[ije Z[ (&'' de i[ be ^_pe f[diWdZe [d gk[ _XW W ^WX[h jh[i f[hiedWi WZc_d_ijhWdZe [b Ä ĹŠ2#%41(" "ĹŠ,#).1 1~ Ä&#x; De i[ fk[Z[ [if[hWh h[ikbjWZei 9@" feh jWdje ^WXh| Y_[hjei Z[# _dc[Z_Wjei$ ;n_ij[d Z[b_dYk[d# jWbb[i gk[ j[dZh|d gk[ _hi[ WĂ’ # Ä 4_ĹŠ $4341.ĹŠ +#ĹŠ #2/#1 ĹŠ +ĹŠ / ~2ĹŠ 2(ĹŠ j[i gk[ W bW lk[bjW Z[ bW [igk_dW dWdZe o [b ;ijWZe Z[X[h| Wi_]# iWb[d b_Xh[i" f[i[ W i[h h[_dY_# dWh bei h[Ykhiei d[Y[iWh_ei$ % - ĹŠ+ ĹŠ3#2(2ĹŠ.ÄƒĹŠ!( +Ä&#x; KdW Z[ bWi fh[]kdjWi [hW gk[ i[ Z[dj[i$ LWcei W [l_jWh gk[ i[ [b_c_d[ [b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YW# fheZkpYW Wgk[bbe$ 9edi_Z[he Ä 8ĹŠ5.3.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ/ 1 ĹŠ jkhW fWhW gk[ i[W h[[cfbWpWZe gk[ i[ ZWh|d fWiei _cfehjWd# %#-#1 1ĹŠ+.2ĹŠ! , (.2ĹŠ04#ĔŊ"#ĹŠ% Äą feh kdW Yec_i_ÂŒd jh_fWhj_jW feh j[i fWhW gk[ W Z[b_dYk[dj[i f[# - 1 ĹŠ#+ĹŠ ~ĔŊ"# #1;-ĹŠ(-31."4!(12#ĹŠ#-ĹŠ '. c[i[i$ I[ ikfed[ gk[ [d [i[ b_]hei oW de i[ b[i Zƒ Yed jWdjW +%4-.2ĹŠ!4#1/.2ĹŠ+#% +#2ĔŊ!.-$.1Äą j_[cfe i[ Z[X[ [lWbkWh o iWd# \WY_b_ZWZ bWi c[Z_ZWi ikij_jkj_# ,#ĹŠ2#ĹŠ/+ -3#¢Ŋ#-ĹŠ+ 2ĹŠ/1#%4-3 2Ä&#x; Y_edWh W Wgk[bbei \kdY_edWh_ei lWi e i[ ^W]Wd WYh[[Zeh[i Z[ bW 9edi_Z[he gk[ bei WiWcXb[‡i# YWZkY_ZWZ Z[ bW fh_i_ÂŒd fh[l[d# jWi" jWdje Z[ =eX_[hde Yece gk[ de ^Wd Ykcfb_Ze$ ;d [ij[ YWie i[ l[bWh| feh [b j_lW$ :_ei gk_[hW gk[ [ije ^WoW Z[ bW efei_Y_ÂŒd" Z[X[h|d i[h Ă’ [b Ykcfb_c_[dje Z[ kdW `ki# lWb_Ze bW f[dW [d [b i[dj_Ze Z[ i[di_Xb[i \h[dj[ Wb cWdZWje Z[b j_Y_W fhedjW" efehjkdW o i_d XW`Wh kd feYe bei ‡dZ_Y[i Z[ Z[# fk[Xbe$ Be YedjhWh_e i[h‡W j[# b_dYk[dY_W$ Z_bWY_ed[i$ hh_Xb[" [b cWdZWdj[ i[ i[dj_h‡W :[X[cei i[h YbWhei Z[ gk[ XkhbWZe o [bbe _cfb_YWh‡W kdW bei h[ikbjWZei de ied W bW lk[bjW Ä .-ĹŠ 04_ĹŠ "(-#1.ĹŠ 24,(1;-ĹŠ +.2ĹŠ iWdY_ÂŒd Yed bW h[leYWjeh_W Z[b Z[ bW [igk_dW" bb[]Wh|d [d Zei e ! , (.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 4-!(¢-ĹŠ 4"(!( +Ä&#x; cWdZWje$
ƒ ą
ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
23 ".ĹŠ"#+ĹŠ 4-%41 '4 ĹŠ
+ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ(-$.1,#ĹŠ"#+ĹŠ -23(343.ĹŠ #.$~2(!.ĹŠ /4-3 ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ !3(5(" "ĹŠ"#+ĹŠ5.+!;-ĹŠ 4-%41 '4 ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠ,."#1 " ĹŠ ĹŠ +3 ĔŊ!.-ĹŠ4-ĹŠ31#,.1ĹŠ5.+!;-(!.ĹŠ-.ĹŠ,48ĹŠ(-3#-2.Ä“ĹŠ +ĹŠ3#73.ĹŠ /4-3 ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ' 8ĹŠ. 2#15 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ !3(5(" "ĹŠ 24/#1ÄƒĹŠ!( +ĔŊ2(-ĹŠ#, 1%.ĔŊ2#ĹŠ2(%4#ĹŠ1#/.13 -".ĹŠ4- ĹŠ+#5#ĹŠ! ~" ĹŠ"#ĹŠ!#-(9 ĹŠ04#ĹŠ $#!3 ĹŠ +ĹŠ2#!3.1ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ -9 -.Ä“ĹŠ
&ŋ !,)ŋ*# ŋ /( ŋ, 0#-#š(ŋ .,# /. ,#
Ŋ#7.-#1 !(¢-Ŋ"#+Ŋ -3(!(/.Ŋ"#+Ŋ Ŋ 8Ŋ+ Ŋ#+(,(- !(¢-Ŋ"#+Ŋ ,/4#23.Ŋ Ŋ+ 2Ŋ (#11 2Ŋ2.-Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ/#"(".2ēŊ
Ä“ĹŠ -ĹŠ! ,/#2(-.ĹŠ! ,(- ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ!4+3(5.ĹŠ"#ĹŠ, ~9ĹŠ#-ĹŠ - ~Ä“ĹŠ
Bei W]h_Ykbjeh[i gk_[h[d jh_WÇ" W]h[]ÂŒ$ H[if[Yje Z[b ?L7" i[]‘d kdW h[l_i_ÂŒd jh_XkjWh_W$ BW fhefk[ijW fbWdj[W bW [ned[# 8kijWcWdj[ jWcX_ƒd [i [b hWY_ÂŒd Z[b Wdj_Y_fe Z[b ?c# ‘d_Ye i[Yjeh gk[ de fk[Z[ fk[ije W bW H[djW ?H o bW YeXhWh ?L7 [d iki fheZkYjei [b_c_dWY_ÂŒd Z[b ?cfk[ije \hkjWi" l[hZkhWi $ ;ije W f[# W bWi J_[hhWi HkhWb[i$ JeZe iWh Z[ gk[ Ædeiejhei i‡ Yec# [ij| [d Wd|b_i_i fh[i_Z[dY_Wb$ fhWcei _dikcei Yed ?L7" >Wo kdW YedjhWfhefk[ijW Z[b Yece feh [`[cfbe" WbWcXh[ I[hl_Y_e Z[ H[djWi ?dj[hdWi Z[ f‘W" \[hj_b_pWdj[iÇ$ BW fhefk[ijW [i gk[ [b IH? IH? gk[" i_d [cXWh]e" de b[i Z[lk[blW [i[ ?L7 [d Z_d[he WYe][ bWi Z[cWdZWi$ CWkh_Y_e 8kijWcWdj[" fh[# e i_hlW fWhW YhƒZ_je jh_XkjWh_e$ i_Z[dj[ Z[ bW 9|cWhW Z[ 7]h_# YkbjkhW Z[ bW Fh_c[hW PedW" .-31 /1./4#23 [nfb_YÂŒ gk[ [b i[Yjeh WjhWl_[# ;b fbWdj[Wc_[dje \k[ [dl_W# iW feh fheXb[cWi" ieXh[ jeZe" Ze bW i[cWdW fWiWZW Wb ;`[# feh [b Yb_cW gk[ W\[YjÂŒ lWh_ei Ykj_le" gk[ feh [b cec[dje Ykbj_lei Z[b fW‡i$ ;d [b YWie WdWb_pW [iW fhefk[ijW" f[he Z[ bW i[gk‡W" i[]‘d [b C_d_i# jWcX_ƒd kdW YedjhWfhefk[i# j[h_e Z[ 7]h_Ykb# jW Z[b IH?$ 9Whbei jkhW" h[ikbjWhed 9WhhWiYe" j_jkbWh W\[YjWZei c|i Z[ Z[ bW [dj_ZWZ jh_# 2#ĹŠ1#! 4"¢Ŋ/.1ĹŠ(,/4#23.ĹŠ '.& c_b ^[Yj|h[Wi ĹŠ+ 2ĹŠ3(#11 2ĹŠ141 +#2ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä“ XkjWh_W" WZ[bWdjÂŒ ^W Z[ Ykbj_lei W gk[ bei f[Z_Zei d_l[b dWY_edWb$ h[bWY_edWZei Wb Æ7^ehW bW [hkfY_ÂŒd Z[b ?L7 o Wb ?cfk[ije W bW J_[hhW lebY|d Jkd]khW^kW jWcX_ƒd de ied l_WXb[i$ [ij| eYWi_edWdZe fƒhZ_ZWi" IeXh[ [b _cfk[ije W bWi j_[# f[he de i[ j_[d[ kdW [ij_cW# hhWi hkhWb[i" Æc_ fhefk[ijW [i Y_ÂŒd Z[ Yk|djWi ^[Yj|h[Wi gk[ [b fW]e de i[W [d Z_d[he [ij|d W\[YjWZWi" fehgk[ bW Wb IH?" i_de gk[ [b lWbeh gk[ cWoeh‡W Z[ W]h_Ykbjeh[i Z[ bW i[ ][d[h[ Yece _cfk[ije i[ pedW ied \Wc_b_Wh[i o de [ij|d Z[ij_d[ W bW \eh[ijWY_ÂŒd o h[# W]h[c_WZeiÇ" Wde# \eh[ijWY_ÂŒd Z[ bWi jÂŒ 8kijWcWdj[$ fhef_[ZWZ[i Z[b :[X_Ze W [ijei Yedjh_Xko[dj[Ç" : ĹŠ fheXb[cWi" [b i[Yjeh [nfb_YÂŒ$ $4#1.-ĹŠ $#!3 " 2ĹŠ /.1ĹŠ+ ĹŠ2#04~ ĹŠ ĹŠ-(5#+ĹŠ f_Z_ÂŒ kdW h[l_i_ÂŒd :[ WYk[hZe W - !(.- +Ä“ĹŠ jh_XkjWh_W gk[ Yed# 9WhhWiYe" [b ?c# j[cfbW jh[i fkdjei fk[ije W bWi J_[# X|i_Yei0 [ned[hWY_ÂŒd Z[b Wd# hhWi de i[ fk[Z[ [b_c_dWh j_Y_fe Z[b ?H fWhW [ij[ W‹e" bW fehgk[ [b i[Yjeh W]hef[YkW# [b_c_dWY_ÂŒd e Z_\[h_c_[dje Z[b h_e [i [b gk[ c[deh h[YWkZW# ?cfk[ije W bW J_[hhW o Yec# Y_ÂŒd ][d[hW$ ;b W‹e fWiWZe f[diWY_ÂŒd Z[b ?cfk[ije Wb LW# h[fh[i[djÂŒ Wbh[Z[Zeh Z[ ("- beh 7]h[]WZe ?L7 $ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" Æfegk_# IeXh[ bW [ned[hWY_ÂŒd Z[b jeÇ fWhW [b j_jkbWh Z[b IH?$ Wdj_Y_fe" 8kijWcWdj[ _dZ_YÂŒ H[if[Yje Z[b Wdj_Y_fe" Æi[ gk[ ÆbW B[o be f[hc_j[ YkWdZe [ij| WdWb_pWdZe bW Wfb_YWY_ÂŒd bWi [cfh[iWi e i[Yjeh[i ^Wd Z[b _cfk[ije fh[ikdj_le" [i j[d_Ze fheXb[cWi [YedÂŒc_# Z[Y_h" gk[ bWi h[j[dY_ed[i gk[ Yei o [ij[ [i [b YWie Z[b i[Yjeh i[ h[Wb_pWd W Wb]kdei i[Yjeh[i W]hef[YkWh_eÇ$ ;d YkWdje Wb [d bWi jhWdiWYY_ed[i i[ Yed# ?cfk[ije W bW J_[hhW" [b f[Z_Ze l_[hjW [d [b fW]e Z[b Wdj_Y_feÇ" i[ XWiW [d gk[ Æiecei [b ‘d_Ye _dZ_YÂŒ 9WhhWiYe$ ;d [b YWie Z[ i[Yjeh gk[ j_[d[ kdW _cfei_# bW Z[lebkY_ÂŒd Z[b ?L7" Æde i[ Y_ÂŒd W iki WYj_lei" [i Yece i_ fk[Z[ fehgk[ [b i[Yjeh l[dZ[ [n_ij_[hW kd _cfk[ije WdkWb W i_d ?L7 o Wi‡ de i[ Wfb_YW [b Yhƒ# bW cWgk_dWh_W Z[ kdW _dZki# Z_je jh_XkjWh_eÇ$
ĹŒĹŠÄ‰ÄŚÄ?Ä?Ä?Ä“ÄŒÄŠÄ‘ĹŠ
ÄˆÄ‘Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ
/ .),# ( ŋ '/ , ŋ ŋ' ()-ŋ ŋ-/ŋ' ,# )ŋ (ŋ ,# Ŋ ěŊ=h_jei" de Z[ Wkn_b_e
d_ ieYehhe" i_de Z[ j[hheh$ =h_jei iehZei Z[ CWh_ieb J$ 9$ Z[iZ[ kdW l[djWdW Z[ ik Z[fWhjWc[d# je [d LWbb[YWi CWZh_Z " WfW]W# Zei YkWdZe ik cWh_Ze bW W]WhhŒ" j_hŒ Z[ [bbW ^WY_W Z[djhe o XW`Œ bW f[hi_WdW Z[ ]ebf[$ BW [YkWjeh_WdW dWY_edWb_# pWZW [ifW‹ebW" Z[ *& W‹ei" \k[ [dYedjhWZW Z[]ebbWZW [d bW iWbW c_dkjei c|i jWhZ[" fh[ikdjW# c[dj[ W cWdei Z[ ik cWh_Ze" gk[ ^WX‡W jhWjWZe Z[ ik_Y_ZWhi[$ BW bbWcWZW Z[ kdW l[Y_dW Wb[hjWXW W bW Feb_Y‡W ieXh[ bWi '-0&& Z[ Wo[h ')0&& ^ehW Z[ ;YkWZeh $ >WX‡W l_ije ]h_jWh W CWh_ieb Wdj[i Z[ gk[ ik cWh_Ze" I[]kdZe ;kbe]_e 9W#
Ä“ĹŠ "1#2ĹŠ! /(3 +(- 2ĹŠ2#ĹŠ !#1! 1.-ĹŠ 8#1ĹŠ ĹŠ"#) 1ĹŠÄ„ĹŠ.1#2ĹŠ ĹŠ -#3'ĹŠ 1 #Ä“ĹŠ
-)ŋ ,,#š(ąŋ v ŋ & 0
-#3'ĹŠ 1 #ĔŊ#2/.2 ĹŠ"#+ĹŠ .1.-#+ĔŊ5(5(¢Ŋ 8#1ĹŠ4-ĹŠ"41.ĹŠ ~ ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ "1#Ä“ĹŠ .8ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ"#ĹŠ)49% ,(#-3.Ä“ĹŠ ;d [ij[ W‹e" @Wd[j^ EhX[" [ifeiW `ei" :[d_ii[ ') o 9ƒiWh 7dZhƒi Z[b Yehed[b 9ƒiWh 9Whh_ÂŒd" l_l_ÂŒ '' " i[ Z_ifed‡Wd W bb[]Wh Wb i_j_e kd :‡W Z[ bW CWZh[ Z_\[h[dj[$ Bb[# fWhW ZWhb[ eXi[gk_ei o YWhjWi W lW oW '' Z‡Wi [d kdW YWhfW [d bei ik cWZh[$ Æ;ijeo eh]kbbeiW feh [nj[h_eh[i Z[ bWi <_iYWb‡W" Wb dehj[ Z[ j[d[h kdW cWc| Wi‡$ I_[cfh[ Gk_je" [d ^k[b]W Z[ ^WcXh[$ ;n_][ [ijWh[cei `kdjeiÇ" cWd_\[ijÂŒ `kij_Y_W fWhW ik cWh_Ze" gk_[d [ij| :[d_ii[$ Z[j[d_Ze feh [b fh[ikdje Z[b_je Z[ Feh ik fWhj[" EhX[ W‹WZ_ÂŒ gk[ YÂŒcfb_Y[ Z[ cW]d_Y_Z_e$ xb [hW [b Æiebe [if[he [b fheY[ie Z[ c_ [i# Z_h[Yjeh Z[b >eif_jWb Z[ Feb_# feie fWhW gk[ c_ ^e]Wh Y‡W YkWdZe i[ h[]_ijhWhed bei [ijƒ Yecfb[je" feZ[h Z_i# ĹŠ \hkjWh dk[lWc[dj[ Yece ^[Y^ei Z[b )&#I$ ÆDe [i kd Z‡W jWd W]hWZW# \Wc_b_W o h[Ykf[hWh [b Xb[" jhWje Z[ jecWhbe Yece +ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ"().ĹŠ j_[cfe f[hZ_ZeÇ$ kde YkWbgk_[hWÇ" cWd_\[ijÂŒ 04#ĹŠ /#+ 1;ĹŠ#-ĹŠ O ^eo [i [b Z‡W YbWl[$ ! 2.ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ Wo[h c_[djhWi [if[hWXW bW _2 1ĹŠ 11(¢-ĹŠ 7 bWi &/0&& [ij| fh[l_i# 2# ĹŠ"#!+ 1 ".ĹŠ jW bW WkZ_[dY_W Z[ `kp]W# bb[]WZW Z[ iki ^_`ei$ :[d# (-.!#-3#Ä“ jhe Z[ ik YWhfW o Yed Whh[# c_[dje [d [b Jh_XkdWb Gk_dje Z[ =WhWdj‡Wi F[# ]bei Ă“ ehWb[i [d [b [nj[h_eh" bW ck`[h bkY‡W Yed kd i[cXbWdj[ dWb[i Z[ F_Y^_dY^W$ feYe Wb[djWZeh gk[ h[Ă“ [`WXW ik YWdiWdY_e" i_d [cXWh]e" Yec[d# 4(!(. jÂŒ gk[ i[]k_h| bkY^WdZe$ Æ;d Bei fh_dY_fWb[i WYkiWZei ied [ijWi \[Y^Wi i_[cfh[ c_ [ifeie 9ƒiWh 9Whh_ÂŒd" Bk_i 8W^Wced# i[ Z[if[hjWXW o Yed c_i ^_`ei c[ Z[" Bk_i CWhj‡d[p o @W_c[ L_# fh[fWhWXWd [b Z[iWokde fWhW d_Y_e FWkYWh$ Bei YkWjhe [ij|d bb[l|hc[be W bW YWcW$ 7^‡ Yec# Z[j[d_Zei [d [b [nf[dWb =WhY‡W fWhj‡Wcei bei YkWjheÇ" i[‹WbÂŒ Ceh[de Z[ Gk_je$ 9Whh_ÂŒd [i Yed c[bWdYeb‡W$ 9_kZWZWdei i[ fWhW bW fWhj[ WYkiWZehW YkbfW# WY[hYWXWd W Z[`Whb[ Ă“ eh[i fWhW Xb[ Z[ Yecfb_Y_ZWZ" c_[djhWi WfeoWh ik bkY^W o jhWjWh Z[ h[Zk# gk[ bei feb_Y‡Wi 8W^WcedZ[" Y_h ik jh_ij[pW$ FWkYWh o CWhj‡d[p" \k[hed WYk# iWZei Yece fh[ikdjei Wkjeh[i Z[b _dj[dje Z[ Wi[i_dWh Wb Fh[i_# ("#-ĹŠ)423(!( 7 fh_c[hWi ^ehWi Z[ Z‡W" iki ^_# Z[dj[$ Kde Z[ [bbei feh ikfk[i#
jWc[dj[ bWdpWhb[ kdW Xec# XW bWYh_cÂŒ][dW o bei ejhei Zei feh" i[]‘d [b Ă’ iYWb" _d# j[djWh gk_jWhb[ bW c|iYWhW Wdj_]|i$ ;b WXe]WZe IjWb_d BÂŒf[p" Z[\[dieh Z[ 9Whh_ÂŒd" i[‹WbÂŒ gk[ Æ[if[hW gk[ i[ _dijWb[ bW WkZ_[dY_W o gk[ de ^WoW d_d]kdW del[ZWZ fWhW Z[# ceijhWh Wb fW‡i bW _d`kijW i_jkWY_ÂŒd gk[ i[ [ij| Yec[# j_[dZeÇ" cWd_\[ijÂŒ$ #23(,.-(.2ĹŠ
:khWdj[ bW WkZ_[dY_W i[ fh[i[djWh|d +. j[ij_]ei" fWhW gk[ h[bWj[d be gk[ ik# Y[Z_ÂŒ [b )& Z[ i[fj_[cXh[$ ÆGk[h[cei gk[ [b fW‡i h[# Ykf[h[ bW Yh[Z_X_b_ZWZ [d bW `kij_Y_W o gkƒ c[`eh efeh# jkd_ZWZ gk[ [ijW" fWhW gk[ i[ fheY[i[ bW l[hZWZÇ" Z_`e BÂŒf[p$ ;djh[ bei YedleYWZei [ij|d [b [nYecWdZWdj[ Z[ Feb_Y‡W <h[ZZo CWhj‡d[p o [b [nc_d_ijhe Z[b ?dj[h_eh o WYjkWb i[Yh[jWh_e Z[ HW\W[b 9ehh[W" =kijWle @Wba^$ ;djh[ bei j[ij_]ei Z[ bW \_iYWb‡W [ij|d [b Yeckd_# YWZeh >ÂŒb]k[h =k[hh[he =k[hh[he W\_hcÂŒ gk[ [i# YkY^ÂŒ YkWdZe 9Whh_ÂŒd" Wb Yedl[hiWh Yed ejhei feb_# Y‡Wi" Z[Y‡W gk[ ^WX‡W gk[ ZWhb[ Y_Wdkhe W 9ehh[W o bW \kdY_edWh_W Z[ =eX_[hde >_hei^_cW L_bbWbXW$
ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
XWiYWd]e F_bW" [YkWjeh_Wde Z[ )/ W‹ei" j_hWhW Z[ [bbW Yed l_eb[dY_W o Y[hhWhW bW l[djWdW Z[ ik YWiW$ ;kbe]_e i[ Wjh_dY^[hŒ [d bW l_l_[dZW Wdj[i Z[ gk[ bb[]WhWd bW Feb_Y‡W Ckd_Y_fWb o bei Xec# X[hei" gk[ jkl_[hed gk[ Z[hh_XWh bW fk[hjW Z[ bW YWiW$ 9kWdZe WY# Y[Z_[hed [dYedjhWhed W bei Zei [d bW iWbW$ ;b Yk[hfe Z[ bW ck`[h oWY‡W _d[hj[ `kdje Wb Z[ ik cWh_# Ze" gk[ i[ ^WX‡W YehjWZe [b Yk[bbe o j[d‡W bW jh|gk[W i[YY_edWZW" _d# \ehcŒ kd fehjWlep Z[ ;c[h][d# Y_Wi CWZh_Z$ :[ _dc[Z_Wje \k[ jhWibWZWZe [d [ijWZe cko ]hWl[ feh bei i[hl_Y_ei Z[ ;c[h][dY_W Wb ^eif_jWb =h[]eh_e CWhW‹Œd" ZedZ[ gk[ZŒ _d]h[iWZe XW`e YkijeZ_W feb_Y_Wb$
Ä“ĹŠ +ĹŠ!4#1/.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,4)#1ĹŠ$4#ĹŠ++#5 ".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ,.1%4#ĹŠ#23 3 +Ä“ĹŠ
. (ŋ* * &ŋ &ŋ$/ 4ŋ ,4š( Ŋ ěŊBW c_d_ijhW [ifW‹ebW
Z[ 7ikdjei ;nj[h_eh[i" Jh_d_ZWZ @_cƒd[p" cWdj[dZh| ^eo [d CW# Zh_Z kdW h[kd_ÂŒd Yed [b i[Yh[jW# h_e Z[ bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ ;ijWZei 7c[h_YWdei E;7 " @eiƒ C_]k[b ?dikbpW" [d bW gk[ ^WXbWh|d Z[b WYk[hZe fWhW gk[ [b `k[p [ifW‹eb 8WbjWiWh =WhpÂŒd jhWXW`[ Z[ Wi[ieh Z[ Z[h[Y^ei ^kcWdei [d 9ebecX_W$ BW E;7 YedĂ’ hcÂŒ [b fWiWZe cWhpe bW _dYehfehWY_ÂŒd Z[ =Wh# pÂŒd W ik c_i_ÂŒd Z[ Wfeoe Wb fhe# Y[ie Z[ fWp [d 9ebecX_W" Wkdgk[ W‘d [ij|d f[dZ_[dj[i Z[ Y[hhWhi[
bei jƒhc_dei o bei Z[jWbb[i Z[ ik dk[le Yec[j_Ze$ ;b C_d_ij[h_e [ifW‹eb i[h| [b gk[ Yeij[[ bW YedjhWjWY_Œd Z[b `k[p Yed bei \edZei Z[ij_dWZei W Yeef[hWY_Œd Yed eh]Wd_icei ckbj_bWj[hWb[i$ ;b cW]_ijhWZe" gk[ bb[lW Z[iZ[ ^WY[ lWh_ei W‹ei Yecfhec[j_Ze Yed [b fheY[ie Z[ fWp [d 9ebec# X_W" Yec[dpWh| ik dk[lW jWh[W kdW l[p gk[ YedYbkoW ik [jWfW Yece Yedikbjeh Z[ bW <_iYWb‡W Z[ bW 9ehj[ F[dWb ?dj[hdWY_edWb Yed i[Z[ [d BW >WoW$
/"% & # %'. # & "! " !) %& 0!
! &'% " #"% " # /. ! &'% "% "! "& !"& # % ' "& ! "% % & $( #%" &" $( 0! "! " &', ( ! ! " "' )" #"% ( &" ' "& $( 1! % ' % % ) "% &(& !) %& "! & & %$( ! & 1 ! & ( & ! ) % * "* %" 1 " "! &' % " + -#' " &" % '" %,! '% % "& &"#"%' & $( (&' 1$( &( # %' # 0! " " !) %& "! &' &
Ĺ‹, / Ĺ‹& Ĺ‹ / ,4 Ĺ‹& ), &Ĺ‹
ć
Ĺ? ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
-ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ,#2#2ĔŊ+ ĹŠ . + !(¢-ĹŠ !.-¢,(! Äą ,#-3#ĹŠ !3(5 ĹŠ! 8¢Ŋ#-ĹŠ4-ĹŠÄŠÄ”ÄˆĹ˜Ä”ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ 1#/1#2#-3 ĹŠ! 2(ĹŠÄˆÄŽÄ‡ĹŠ#,/+#.2Ä“ĹŠ
¥ ēŊ (4" " -.2Ŋ 42! -Ŋ31 ).Ŋ! " Ŋ"~ Ŋ#-Ŋ+ Ŋ9.- Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 5#-(" Ŋ 1 - ".2ĔŊ +Ŋ-.13#Ŋ"#Ŋ 4(3.ēŊ
<JD<I8C;8J
HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef%++( Xc ++- [\ cX :kX% :k\% Ef% **+0..-/'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X 98CC<JK<IFJ :8@Q8# IF9<IK$FIC8E;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:& ( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef%+*+' mXcfi (,' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(.'/0-,'+ g\ik\e\Z`\ek\ X KFJ:8EF I8D@I<Q# >C8;PJ$G@<;8; [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:& ) d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef%+*+( mXcfi (/,#*- [\ cX :kX% :k\% Ef% *(.'/0-,'+ g\ik\e\Z`\ek\ X KFJ:8EF I8D@I<Q# >C8;PJ$G@<;8; [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:& * d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef%.,' Xc .,( [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-()'-''+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X K8J@E:?8E8 D<E;FQ8#G8LCF$:<J8I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:& + d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef%//0 Xc /0( [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-()'-''+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X K8J@E:?8E8 D<E;FQ8#G8LCF$:<J8I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:& , d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef%./, Xc ./- [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-()'-''+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X K8J@E:?8E8 D<E;FQ8#G8LCF$:<J8I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:& - d^ @D989LI8 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef%(.,- mXcfi *)'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *)/*).--'+
g\ik\e\Z`\ek\ X D<;I8E;8 DFE:8PF#8E><C@E8$A8$ E<?; [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& . d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\$ hl\ Ef%-') Xc -', [\ cX :kX% :k\% Ef% **/,()(0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X G@E:?8F <I8QF#IFC8E;F$8IKLIF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:& / d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\$ hl\ Ef%*(( [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/+/-(+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X GL>8 C8E;<K8#>L@CC<IDF$M@$ E@:@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& 0 d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef%+('$ +(($ +()$ +(*$ +(+$ +(-$ +(.$ +(/$ +)($ +)*$ +)+$ +).$ +)/$ +)0$ +*'$ +,,$ +,.$ +,/$ ,') Xc ,(* [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/+/-(+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X GL>8 C8E;<K8#>L@CC<IDF$M@$ E@:@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (' d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef%,(+$ ,(,$ ,(-$ ,(.$ ,(/$ ,(0$ ,),$ ,)-$ ,)/ Xc ,+0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/+/-(+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X GL>8 C8E;<K8#>L@CC<IDF$M@$ E@:@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\$ hl\ Ef%)+,$ )/.$ *'.$ *(,$ *)'$ *)) [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/+/-(+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X GL>8 C8E;<K8#>L@CC<IDF$M@$ E@:@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& () d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef%*+- [\ cX :kX% :k\% Ef% *+--*'0('+ g\ik\e\Z`\ek\ X :<G<;8 8PD<# ;<C@8$ D8I@8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e%
8:& (* d^
C8K8:LE>8
HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef%('*' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+(*-'))'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X M<C8J:F > F ; FP#: ? I @ JK @ 8 E $8 E $ ;I<J [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (+ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef%(0( Xc ),' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-+(0,('+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X IF;I@>L<Q I@:8LIK<# D8I:F$<JK<$ 98E [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (, d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef%)-/ mXcfi (/0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-/'00''+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8C98E KF:8# =<IE8E;F$I8D@IF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:& (- d^
CFJ I@FJ
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef%)/( Xc *(' [\ cX :kX% :k\% Ef% *)/**+.*'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X KF8G8EK8 K8D8D<# :<CJF$<IE<JKF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:& (. d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\$ hl\ Ef%)*,( [\ cX :kX% :k\% Ef% *)-0(/00'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X A@D<E<Q DFI<AFE#>CFI@8$<M8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:& (/ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\$ hl\ Ef%).( [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/.+--0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X A8:FD< =<IE8E;<Q#QFI8@;8$:8$ IFC@E8 [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (0 d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\$ hl\ Ef%(.+ Xc (., [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/.+--0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X A8:FD< =<IE8E;<Q#QFI8@;8$:8$ IFC@E8 [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\
cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )' d^
D8E89@
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef%)))/ Xc )))0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,./.'.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X IFD<IF 98II<@IF# D8I>8I@K8$ 8LO@C@8;FI8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef%0,* [\ cX :kX% :k\% Ef% ***,(,.,'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :<CFI@F ;<C>8;F#D8I@8$ A8:@EK8 [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )) d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef%(+'/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+))*+(-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D8:@8J Q8D9I8EF# P@$ DDP$FJN8C;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )* d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef%()',$ ()'-$ ()(*$ ()(,$ ()))$ ())*$ ())-$ ())/$ ()*'$ [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-,//,)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X CFFI :<;<EF# <M8$;F$ CFI<J [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )+ d^
J8EKF ;FD@E>F
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef%((',$ (('0 Xc (((' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+(-+0'/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X FC8CC8 I8D@I<Q# :8ICFJ$@M8E [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:& ), d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef%/,/ [\ cX :kX% :k\% Ef% ****0('+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >L8CG8 CF>IFEF#8E><C$ C<FE8I;F [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )- d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef%)+)($ )+,, [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-+-00('+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X ?FE> P8E># @E$PFLE> [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e%
8:& ). d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef%*(+/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *).+//+.'+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X Q8D9I8EF J898E;F#8DG8IF$P8HL<$ C@E< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )/ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef%*(+0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *).+//+.'+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X Q8D9I8EF J898E;F#8DG8IF$P8HL<$ C@E< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )0 d^
BWi Y_\hWi eĂ’Y_Wb[i Z[b c[hYWZe j[ Yed jhWXW`e o W Z[i[cfb[WZei bWXehWb" f[i[ W gk[ fh[i[djWd gk[ [ijWXWd XkiYWdZe [cfb[e kdW c[`ehW [d [b ‡dZ_Y[ Z[ Z[# ZkhWdj[ bW [dYk[ijW Z[b ?D;9" i[cfb[e YWoÂŒ Z[b /"' Wb - " gk[ fk[Z[d e de [ijWh Z[djhe h[l[bWd kdW h[ZkYY_ÂŒd [d bW Fe# Z[ bW [ZWZ Z[ jhWXW`Wh$ Ifkhh_[h i[‹WbW gk[ [b Wk# XbWY_ÂŒd ;YedÂŒc_YWc[dj[ 7Yj_# lW F;7 $ ;d kd W‹e" bW \k[hpW c[dje Z[ bW feXbWY_ÂŒd [d [ZWZ Z[ jhWXW`Wh" bW YW‡ZW Z[ Z[i[c# bWXehWb Z_ic_dkoÂŒ [d )$' $ BWi [ijWZ‡ij_YWi Z[b ?dij_jk# fb[e o bW h[ZkYY_ÂŒd Z[ bW F;7 je DWY_edWb Z[ ;ijWZ‡ij_YWi o ck[ijhWd kdW YedjhWZ_YY_ÂŒd$ 9[diei ?D;9 ck[ijhWd gk[ W F[he 7bXehdep [i c|i Z_h[Yje" ÆbW [dYk[ijW j_[d[ \WbbWiÇ$ f[iWh Z[ gk[ bW feXbWY_ÂŒd ÆDe i[ [nfb_YW feh gkƒ i[ [d [ZWZ Z[ jhWXW`Wh Yh[# YedjhW[ bW F;7" feh kd Y_ÂŒ [d (+($+.. [d h[bW# Ä?Ĺ˜ #2ĹŠ#+ĹŠ-(5#+ĹŠ"#+ĹŠ bWZe fehgk[ [d [b YWie Z[ Y_ÂŒd Wb fh_c[h jh_c[ijh[ "#2#,/+#.ĹŠ#gk[ bWi f[hiedWi gk[ [i# Z[ (&'& " bW F;7 YWoÂŒ [d #+ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ jWXWd XkiYWdZe jhWXW`e '**$,,( [cfb[ei$ be ^kX_[h[d [dYedjhWZe" I[]‘d [b Wd|b_i_i Z[b [Yedec_ijW MWbj[h Ifkhh_[h" bW jWcX_ƒd \ehcWh‡Wd fWhj[ Z[b YW‡ZW i_]d_Ă’YW gk[ '*+ c_b f[h# ]hkfe$ I_ \k[hW Wi‡ de [ijWh‡Wd iedWi iWb_[hed Z[ bWi [ijWZ‡ij_# \k[hW Y[hYW Z[ '+& c_b f[hiedWi YWi$ Feh [ie bW \k[hpW bWXehWb i[ Z[ bW \k[hpW bWXehWbÇ$ I[]‘d 7bXehdep" bW ‘d_YW h[ZkY[" oW gk[ ÆbW F;7 W]hkfW W bWi f[hiedWi gk[ jhWXW`Wd e gk[ [nfb_YWY_ÂŒd gk[ gk[ZW [i gk[ W [ij|d XkiYWdZe jhWXW`eÇ" [nfb_# [iWi f[hiedWi oW de b[i _dj[h[# YÂŒ [b WdWb_ijW L_Y[dj[ 7bXehdep$ iW jhWXW`Wh" Z[`Whed Z[ XkiYWh ;i Z[Y_h" h[fh[i[djW jWdje W ][d# jhWXW`e$
INTERES GENERAL SOLICITADO POR: CAROLINA RAMIREZ C.I. 1710656446
KLE>LI8?L8
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef%+0( Xc ,,' [\ cX :kX% :k\% Ef% **,(//')'+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X 8CK8D@I8EF 8C$ M8I8;F# =@;<C$ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& *' d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef%..0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *++((*/('+ g\ik\e\Z`\ek\ X K8D8PF 8C;8Q# AFI><$8C$ =FEJF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& *( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef%*)( mXcfi ),' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,'),)('+ g\ik\e\Z`\ek\ X GIF8EF =I<@I<# @JI8<C$J8EK@8>F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:& *) d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef%*++, mXcfi (0' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(+..)/0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X @E:8CQ8 J 8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ** d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef%*/( mXcfi ('' [\ cX :kX% :k\% Ef% **,0'(+0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >L8D8E J<>F9@8# J<>LE;F$8C$ =FEJF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& *+ d^ 444444
LA Cà MARA DE INDUSTRIAS Y PRODUCCIÓN AL PA�S Reiteramos que las resoluciones inconstitucionales, que en materia de derechos laborales se han expedido en los casos de conocimiento público y que afectan a los empleadores tanto públicos como privados, estån minando las bases necesarias para construir un modelo de desarrollo productivo que tenga como fin el mejoramiento de las condiciones de vida de la población. En este contexto, en representación de nuestros afiliados, en cumplimiento con nuestro Estatuto y fieles a nuestros principios institucionales, hemos presentado ante la Corte Constitucional un informe en derecho o amicus curiae, en el que manifestamos lo siguiente: •
No se puede utilizar las acciones de protecciĂłn y demĂĄs garantĂas constitucionales como medio para dirimir conflictos provenientes de relaciones de trabajo individuales, como son el reclamo del pago de utilidades o el de liquidaciones.
•
Los jueces laborales son los competentes, de manera exclusiva y excluyente, para dirimir los conflictos provenientes de relaciones individuales de trabajo.
•
La imprescriptibilidad de las acciones estĂĄ circunscrita de forma excepcional para acciones expresamente previstas en la ConstituciĂłn y en la Ley; por lo tanto, las demĂĄs acciones, incluyendo las provenientes de reclamos laborales, prescriben en la forma y plazos establecidos en el CĂłdigo del Trabajo.
La sociedad ecuatoriana demanda condiciones adecuadas para atraer inversiĂłn y, de esa manera, generar oportunidades de empleo. No obstante, resoluciones que vulneran principios fundamentales del Derecho y que generan incertidumbre e inseguridad jurĂdica conducen al paĂs al destino opuesto y anulan los esfuerzos realizados para mejorar el clima de inversiĂłn en el paĂs, poniendo ademĂĄs en riesgo las actuales fuentes de empleo. Pablo DĂĄvila Jaramillo Presidente Ejecutivo A.P./49097/k.m.
#0/&! (ŋ &ŋ*& (ŋ ŋ, ),' -ŋ )(š'# -ŋ (ŋ /
ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
ĹŠ!(4" " -~ ĹŠ#2/#1 ĹŠ!.-ĹŠ(-3#1_2ĹŠ+ 2ĹŠ -4#5 2ĹŠ,#"(" 2ĹŠ04#ĹŠ/1.,4#5#ĹŠ+ ĹŠ/1.Äą #-4-!( -ĹŠ ,4#13#ĹŠ"#ĹŠ /(#" "ĹŠ/1(5 " Ä“ ./.2(3.1ĹŠ
ĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› BW dk[lW l[hi_ÂŒd , (.2 Ĺ—ĹŠĹŠ #/1#2#-3 -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"(2("#-!( ĹŠ Z[b fbWd Z[ h[\ehcWi [YedÂŒc_# :khWdj[ [b YÂŒdYbWl[ Yeckd_i# (-3#1- ĹŠ!4 - ĹŠ"#-4-!( 1.-ĹŠ 8#1ĹŠ YWi Z[b =eX_[hde Z[ HW‘b 9Wijhe fWhW ÆWYjkWb_pWhÇ [b ieY_Wb_ice YkXWde i[ Z_lkb]Wh| [ijW i[cW# dW [d bW _ibW" jhWi i[h ceZ_Ă’ YWZW o WfheXWZW [d WXh_b fWiWZe feh [b L? 9ed]h[ie Z[b FWhj_Ze 9e# ckd_ijW Z[ 9kXW F99 $ ;b Z_Wh_e e\_Y_Wb =hWdcW" fehjWlep Z[b ]eX[hdWdj[ F99 ‘d_Ye [d [b fW‡i " _d\ehcÂŒ Wo[h gk[ W fWhj_h Z[ ^eo i[ fedZh| W bW l[djW [d jeZe [b fW‡i [b \ebb[je gk[ Yedj_[d[ bei ÆB_d[Wc_[d# jei Z[ bW Feb‡j_YW ;YedÂŒc_YW o IeY_Wb Z[b FWhj_Ze o bW H[le# bkY_ÂŒdÇ" Yece i[ Z[dec_dW Wb fbWd Z[ W`kij[i$ 7Z[c|i" i[ l[dZ[h| kd jW# Xbe_Z[ Yed Æ_d\ehcWY_ÂŒd h[ik# c_ZW Z[b [ijkZ_e Z[ YWZW b_d[W# c_[dje o bW \kdZWc[djWY_ÂŒd Z[ bei YWcX_ei _djheZkY_ZeiÇ$ ;b Z_Wh_e fh[Y_iW gk[ i[ fhe# ZkY_h|d bei [`[cfbWh[i Æh[gk[# h_Zei fWhW iWj_i\WY[h bW Z[cWd# ZWÇ [d bei fk[ijei Z[ fh[diW o eĂ’ Y_dWi Z[ Yehh[ei Z[ bW _ibW$ ;b fbWd Z[ h[\ehcWi [YedÂŒc_# YWi fbWdj[WZe feh [b fh[i_Z[dj[ HW‘b 9Wijhe \k[ WfheXWZe feh kdWd_c_ZWZ [d kdW h[iebkY_ÂŒd ZkhWdj[ [b L? 9ed]h[ie Z[b F99" gk[ jkle bk]Wh [d BW >WXWdW [d# jh[ bei Z‡Wi ', o '/ Z[ WXh_b$
jW i[ _d\ehcÂŒ gk[ [b fbWd ^WX‡W i_Ze hWj_Ă’ YWZe ÆYed bWi ceZ_Ă’ # YWY_ed[i WYehZWZWiÇ" f[he de i[ fh[Y_iÂŒ Yk|b[i \k[hed [iei YWcX_ei$ I[]‘d bW h[iebkY_ÂŒd kd|d_# c[" [d [b ceZ[be ÆWYjkWb_pWZeÇ fh_cWh| bW fbWd_\_YWY_ÂŒd o bW [cfh[iW [ijWjWb ieY_Wb_ijW i[h| bW \ehcW fh_dY_fWb [d bW [Yede# c‡W" f[he i[ j[dZh|d [d Yk[djW ÆbWi j[dZ[dY_Wi Z[b c[hYWZeÇ o i[ fhecel[h| bW _dl[hi_ÂŒd [n# jhWd`[hW" bWi Yeef[hWj_lWi" bei kik\hkYjkWh_ei" Whh[dZWjWh_ei" jhWXW`WZeh[i feh Yk[djW fhef_W o ejhWi \ehcWi Yed jWb Z[ [b[lWh bW [Ă’ Y_[dY_W$ 7dj[i Z[ i[h WdWb_pWZe o ceZ_\_YWZe [d [b 9ed]h[ie" [b fheo[Yje \k[ iec[j_Ze Wb Z[XWj[ Y_kZWZWde [d c|i Z[ ',)$&&& WiWcXb[Wi fefkbWh[i Y[b[XhWZWi [d bei ‘bj_cei c[# i[i [d bWi gk[ fWhj_Y_fWhed ."/ c_bbed[i Z[ YkXWdei" i[]‘d ZWjei eĂ’ Y_Wb[i$ Bei W`kij[i Z[ HW‘b 9Wijhe XkiYWd ÆWYjkWb_pWhÇ [b ceZ[be [YedÂŒc_Ye Z[ bW _ibW o ]WhWd# j_pWh bW Æ_hh[l[hi_X_b_ZWZÇ Z[b ieY_Wb_ice Wdj[ bW W]kZW Z[# fh[i_ÂŒd gk[ ik\h[ bW _ibW Z[iZ[ bW YW‡ZW Z[b Xbegk[ iel_ƒj_Ye$
#˜ , Ĺ‹ *. Ĺ‹ ,#. ,#)Ĺ‹ Ĺ‹ ,Ă„Ĺ‹-) , Ĺ‹ ,. Ĺ‹ (6/.# Ĺ‹ )(Ĺ‹ / ), ĹŠ ĹŠ ĔŊ ĔŊ ĹŠÄ› ;b
cWdZWjWh_e Y^_b[de" I[XWij_|d F_‹[hW" i[‹WbÂŒ gk[ bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ F[h‘ Z[ WY[fjWh bW YWhjW d|k# j_YW Z[ ;YkWZeh" gk[ [ijWXb[Y[ [b fWhWb[be Yece b‡c_j[ cWh‡j_# ce [djh[ WcXei fW‡i[i" Ye_dY_# Z[ Yed bW feijkhW Z[\[dZ_ZW feh 9^_b[ Wdj[ bW Z[cWdZW cWh‡j_# cW Z[b fW‡i l[Y_de$ ;d kdW [djh[l_ijW gk[ fkXb_# Ye Wo[h [b Z_Wh_e BW J[hY[hW" F_# ‹[hW h[YWbYÂŒ WZ[c|i gk[ 9^_b[ o ;YkWZeh cWdj_[d[d bW c_icW fei_Y_ÂŒd ieXh[ bei b‡c_j[i cWh‡# j_cei" o Wi[]khÂŒ gk[ ik fW‡i lW W XkiYWh ÆbWi c[`eh[i h[bWY_ed[iÇ Yed F[h‘ i[W gk_[d i[W [b[]_Ze fh[i_Z[dj[ Z[ [i[ fW‡i$ ;b CWdZWjWh_e _di_ij_ÂŒ [d gk[ [b h[YedeY_c_[dje feh fWh# j[ Z[ F[h‘ Z[ bW YWhjW d|kj_YW Z[ ;YkWZeh" gk[ [ij| XWiWZW [d bei jhWjWZei Z[ '/+( o '/+*" ikfed[ bW WY[fjWY_ÂŒd Z[b YWh|Yj[h b_c‡# jhe\[ Z[ [iei WYk[hZei$ ;b =eX_[hde Y^_b[de Z[Ă’ [d#
Z[ [ijW _dj[hfh[jWY_ÂŒd ZWZe gk[" [d bW Z[cWdZW gk[ F[h‘ fh[i[djÂŒ fWhW ceZ_Ă’ YWh W ik \Wleh [b b‡c_j[ cWh‡j_ce Yed ik l[Y_de Z[b ikh" [i[ fW‡i Yedi_Z[# hW gk[ bei jhWjWZei Z[ bei W‹ei +&" Ă’ hcWZei feh bei jh[i fW‡i[i" ied iebe WYk[hZei f[igk[hei$ BW YWhjW d|kj_YW Z[ ;YkWZeh [ijWXb[Y[ gk[ [b b‡c_j[ cWh‡j_# ce Yed F[h‘ i[ h_][ feh [b fWhW# b[be" c_[djhWi gk[ [d [b YWie Z[ 9^_b[" B_cW" Yed ik Z[cWdZW" gk_[h[ bb[lWh [b b‡c_j[ cWh‡j_ce Z[iZ[ [b fWhWb[be W kdW b‡d[W [gk_Z_ijWdj[ W bWi YeijWi Z[ Wc# Xei fW‡i[i$ !4#1".ĹŠ5 ĹŠ +ĹŠ .-%1#2.
;b =eX_[hde f[hkWde [dl_ÂŒ Wb 9ed]h[ie fWhW ik hWj_Ă’ YWY_ÂŒd [b WYk[hZe feh _dj[hYWcX_e Z[ de# jWi Z[ Yedj[d_Ze _Zƒdj_Ye [djh[ F[h‘ o ;YkWZeh ieXh[ b‡c_j[i cWh‡j_cei" i[]‘d kdW h[iebk# Y_ÂŒd ikfh[cW fkXb_YWZW Wo[h [d [b Z_Wh_e eĂ’ Y_Wb ;b F[hkWde$
+ ĹŠ,4#13#ĹŠ"#+ĹŠ./.2(3.1ĹŠ 4 -ĹŠ (+Äą $1#".ĹŠ .3.ĹŠ 1!~ ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ'.2/(3 +ĹŠ "#ĹŠ -3 ĹŠ + 1 ĔŊ".2ĹŠ"~ 2ĹŠ"#2/4_2ĹŠ "#ĹŠ' #1ĹŠ1#!( (".ĹŠ4- ĹŠ24/4#23 ĹŠ / +(9 ĹŠ/.1ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ %#-3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ /.+(!~ ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ/ 104#ĹŠ"#ĹŠ#2 ĹŠ!(4" "ĹŠ !#-31 +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(2+ Ä“ ĹŠ .3.ĹŠ 1!~ ĔŊ3#-~ ĹŠÄŒÄ?ĹŠ  .2ĔŊ#1 ĹŠ 4-ĹŠ#7/1#2.ĹŠ/.+~3(!.ĹŠ04#ĹŠ,(+(3 ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ .1.ĹŠ -3(3.3 +(3 1(.ĹŠ -(".ĹŠ8ĹŠ#1 ĹŠ !.-.!(".ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ , (#-3#2ĹŠ"(2("#-Äą 3#2ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ /.".ĹŠ"#ĹŠÄĽ +ĹŠ 234"( -3#ČĔŊ /.1ĹŠ' #1ĹŠ2(".ĹŠ/1#2.ĹŠ/.1ĹŠ/1(,#1 ĹŠ5#9ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ#" "ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ?ĹŠ  .2ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ1#$#1#-Äą !( 2ĹŠ"#ĹŠ./.2(3.1#2ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ!.-.!~ -Ä“
Ä“ĹŠ (++.-#2ĹŠ"#ĹŠ!4 -.2ĹŠ04#ĹŠ5(5#-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/. 1#9 ĹŠ -'#+ -ĹŠ,#).1#2ĹŠ"~ 2Ä“
ĉ
ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
- Ŋ/;%(- Ŋ6# Ŋ "($4-"#Ŋ4-Ŋ,#-Ĺ 2 )#Ŋ"#+Ŋ+~"#1Ŋ"#Ŋ +Ŋ #" Ŋ#-Ŋ".-"#Ŋ ,#-9 Ŋ Ŋ ē ē ĔŊ Ŋ ĔŊ Ŋě ;b fh[#
i_Z[dj[ Z[ ;;$KK$" 8WhWYa EXW# cW" Wi[]khÂŒ Wo[h gk[ EiWcW 8_d BWZ[d" gk_[d ckh_ÂŒ W cWdei Z[ kd YecWdZe [ijWZekd_Z[di[ [b fWiWZe Zec_d]e" Æjkle gk[ j[# d[h Wb]kdW h[Z Z[ Wfeoe [d FW# a_ij|dÇ" f[he Z_`e gk[ Z[iYede# Y[d Ægk_ƒd e Yk|b [hW [iW h[ZÇ$ ÆDe iWX[cei i_ fk[Z[d ^WX[h i_Ze Wb]kdWi f[hiedWi Z[djhe Z[b =eX_[hde" e \k[hW Z[b =eX_[hde$ O [ie [i Wb]e gk[ j[d[cei gk[ _dl[ij_]Wh o" c|i [if[Y_Wbc[dj[" gk[ [b =eX_[hde fWgk_ijWd‡ Z[X[ _dl[ij_]WhÇ" [nfh[iÂŒ EXWcW [d kd [njhWYje Z[ kdW [djh[l_ijW W bW YWZ[dW 98I$ ;d [b fhe]hWcW ĂˆI_njo C_dk# j[iÉ" gk[ i[h| [c_j_Ze ‡dj[]hW#
' Ćŋ #(Ĺ‹ (Ĺ‹ ./0)Ĺ‹ *)3)Ĺ‹ (Ĺ‹ %#-.6( c[dj[ [ijW jWhZ[" [b CWdZWjWh_e Z[ ;;$KK$ ^WXbÂŒ feh fh_c[hW l[p Z[ bW fei_Xb[ h[bWY_ÂŒd Z[b b‡Z[h Z[ 7b GW[ZW" gk[ i[ [dYedjhWXW [d kdW h[i_Z[dY_W W +& a_bÂŒc[jhei Wb dehj[ Z[ bW YWf_jWb fWgk_ijWd‡" Yed c_[cXhei Z[b =eX_[hde e Z[b ;`ƒh# Y_je fWgk_ijWd‡[i$ ÆOW i[ be ^[cei Yeckd_YWZe Wb =eX_[hde fWgk_ijWd‡ o [bbei dei ^Wd _dZ_YWZe gk[ j_[d[d kd fhe# \kdZe _dj[hƒi [d YedeY[h gkƒ j_fe Z[ h[Z[i Z[ Wfeoe fkZe ^WX[h j[# d_Ze 8_d BWZ[dÇ" W]h[]ÂŒ EXWcW$ ($4-"#-ĹŠ,#-2 )#ĹŠ"#ĹŠ (-ĹŠ "#-ĹŠ
;b b‡Z[h Z[ 7b GW[ZW" EiWcW 8_d BWZ[d" \Wbb[Y_Ze kdW ef[hWY_ÂŒd c_b_jWh [ijWZekd_Z[di[ Yed bW WokZW Z[ j[Ydebe]‡iW ceZ[hdW" Wc[dWpÂŒ W ;;$KK$ [d kd c[diW# `[ [bWXehWZe Wdj[i Z[ ik ck[hj[ o ^[Y^e f‘Xb_Ye Wo[h feh kdW f|]_# dW m[X [cfb[WZW feh _ibWc_ijWi$ Æ@khe feh 7b|" gk[ ^W b[lWd# jWZe [b Y_[be i_d YebkcdWi" gk[ d_ ;;$KK$ d_ gk_[d[i l_l[d [d ;;$KK$ lWd W ie‹Wh Yed bW i[]k# h_ZWZ Wdj[i Z[ gk[ be l_lWcei [d
¥ ēŊ -Ŋ/.+(!~ Ŋ/ 04(23 -~Ŋ8Ŋ4-Ŋ,(#, 1.Ŋ"#+Ŋ#)_1!(3.Ŋ +#) -Ŋ Ŋ+ Ŋ%#-3#Ŋ "#+Ŋ2(3(.Ŋ".-"#Ŋ$4#Ŋ 2#2(- ".Ŋ 2 , Ŋ (-Ŋ "#-ĔŊ#-Ŋ .33 "ē
FWb[ij_dW o Wdj[i Z[ bW iWb_ZW Z[ jeZei bei ;`ƒhY_jei _dĂ’ [b[i Z[ bei j[hh_jeh_ei Z[ CW^ecWÇ" Z_Y[ 8_d BWZ[d [d [i[ c[diW`[ Z_h_]_Ze Wb fh[i_Z[dj[ [ijWZe# kd_Z[di[" 8WhWYa EXWcW" i[# ]‘d bW f|]_dW m[X I^Wc_a^' eh]kbbe $ ;b =eX_[hde Z[ MWi^_d]jed ceijhÂŒ [b i|XWZe Y_dYe l‡Z[ei YWi[hei Z[ 8_d BWZ[d [d ik YWiW
Z[ FWa_ij|d$ BWi _c|][d[i ceijhWXWd W 8_d BWZ[d [d ik [iYedZ_j[ Z[ 7XXejjWXWZ" W +& a_bŒc[jhei Wb dehj[ Z[ ?ibWcWXWZ" [diWoWdZe Z_iYkhiei fhefW]WdZ‡ij_Yei Yed Z_\[h[dj[i Wjk[dZei Wdj[ bW Y|# cWhW o h[l_i|dZebei [d j[b[l_# i_Œd Yed kd cWdZe W Z_ijWdY_W [d bW cWde$ F[he ik Wkj[dj_Y_# ZWZ ^W i_Ze Yk[ij_edWZW$
Ä“ Ä“Ä–ĹŠ ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ#23;-ĹŠ "#11.3 ".2 Ĺ—ĹŠĹŠ
NOVATOS
SAN R AFAEL CANCHAS DEL CLUB INDEPENDIENTE DEL VALLE
ĹŠ +ĹŠ!.-2#)#1.ĹŠ"#ĹŠ #%41(" "ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2 ĹŠ + -! ĔŊ .,ĹŠ .-(+.-ĔŊ2# +¢Ŋ 8#1ĹŠ04#ĹŠ + ĹŠ,4#13#ĹŠ"#ĹŠ 2 , ĹŠ (-ĹŠ "#-ĹŠ #2ĹŠÄĄ4-ĹŠ/ 2.ĹŠ$4-" ,#-3 +ĢŊ#-ĹŠ+ ĹŠ +4!' ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ3#11.1(2,.ĹŠ/#1.ĔŊ ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠÄĄ"#!+ 1 1ĹŠ ĹŠ +ĹŠ #" ĹŠ!.,.ĹŠ#231 3_%(! ,#-3#ĹŠ "#11.3 " Ģē ÄĄ .-3(-ĂŒ -ĹŠ2(#-".ĹŠ4- ĹŠ ,#Äą - 9 ĹŠ/ 1 ĹŠ Ä“ Ä“Ä“ĹŠ #1.ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ ,.,#-3.ĹŠ'#,.2ĹŠ" ".ĹŠ4-ĹŠ/ 2.ĹŠ $4-" ,#-3 +ĹŠ#-ĹŠ3_1,(-.2ĹŠ"#ĹŠ "#2,.-3 1ĹŠ#23 ĹŠ.1% -(9 !(¢-ĢĔŊ #7/+(!¢Ŋ .-(+.-Ä“
(.)-Ćŋ' ( )-Ĺ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹ Ĺ‹ -.6(Ĺ‹ ( ,')-Ĺ‹ )Ĺ‹" ,# ) :ĔŊ ĹŠ ěŊ LWh_ei Wbjei cWdZei o YWX[Y_bbWi Z[ bWi <7H9 [ij|d [d\[hcei e ^[# h_Zei" h[l[bÂŒ Wo[h [b fh[i_# Z[dj[ YebecX_Wde" @kWd CW# dk[b IWdjei" Wb b[[h Wb]kdei Yehh[ei _dj[hY[fjWZei [d bei ‘bj_cei c[i[i W bW ]k[hh_# bbW feh bW _dj[b_][dY_W Z[ bWi \k[hpWi Z[ i[]kh_ZWZ$ ;djh[ bei `[\[i ]k[hh_bb[# hei Yed fheXb[cWi Z[ iWbkZ Ă’ ]khWd @eh][ Jehh[i L_Yje# h_W" Wb_Wi ĂˆFWXbe 9WjWjkcXeÉ" o >[hc_b_e 9WXh[hW :‡Wp" Ăˆ8[hjkb\e Ă›blWh[pÉ " WcXei c_[cXhei Z[b I[Yh[jWh_WZe Y‘fkbW Z[ bWi <7H9$ Ăˆ9WjWjkcXeÉ ik\h_ÂŒ Ækd WY# Y_Z[dj[ ]hWl[" i[ \k[ feh kdW Yeb_dW o i[ \hWYjkhÂŒ lWh_ei ^k[ieiÇ" Z[jWbbÂŒ IWdjei Zk# hWdj[ kd WYje [d C[Z[bb‡d" Wb WdejWh gk[ [i[ `[\[ _dikh][d# j[ Æ[ij| [d YedlWb[Y[dY_WÇ$ C_[djhWi" Ăˆ8[hjkb\e Ă›blW# h[pÉ j_[d[ Ækd fheXb[cW i[h_e Z[ YehWpÂŒdÇ" Z_`e [b CWdZWjW# h_e" gk[ de fh[Y_iÂŒ bWi \[Y^Wi Z[ bei Yehh[ei _dYWkjWZei$ BW b_ijW Yedj_d‘W Yed lW# h_ei c_[cXhei Z[b ;ijWZe CWoeh Z[ bWi <7H9 Yece >[dho 9Wij[bbWdei =WhpÂŒd" Wb_Wi ĂˆHecW‹WÉ o gk[ fWZ[Y[ ÆfheXb[cWi i[h_ei Z[ Yebkc# dW gk[ b[ ^WY[d Z_\‡Y_b YWc_# dWhÇ1 Ăˆ@[i‘i IWdjh_Y^É" Yed Z_Ă’ YkbjWZ[i d[khebÂŒ]_YWi o Y[]k[hW" o Ăˆ>[hc[É" gk_[d ik\h[ Z[ bW fhÂŒijWjW$ JWcX_ƒd CWhY[b_de Jhk# `_bbe ĂˆCWhj‡d L_bbWÉ " Yed fhe# Xb[cWi Æi[h_eiÇ Z[ YehWpÂŒdÇ1 Ăˆ<[hdWdZe CWhgk[jWb_WÉ" gk_[d j_[d[ Whjh_j_i1 Ăˆ7bX[hje ;iYk[bWÉ" Yed fWha_died ÆYhÂŒd_YeÇ" o @W_c[ 9ejh_de :‡Wp Ăˆ7hY[i_e D_‹eÉ " gk[ fWZ[Y[ fWbkZ_ice$ 7Z[c|i" =[d[h =WhY‡W Ceb_dW" Wb_Wi Ăˆ@e^d *&É i_]k[ [d h[Ykf[hWY_ÂŒd$
/' & ŋ3ŋ /$#'),#ŋ -#!/ (ŋ '* . ) ĔŊ Ŋě Bei YWdZ_ZWjei fh[#
i_Z[dY_Wb[i EbbWdjW >kcWbW o A[_ae <k`_ceh_ Yedj_dkWXWd [cfWjWZei Wo[h [d bWi [dYk[i# jWi Z[ _dj[dY_Œd Z[ leje" W c[# dei Z[ kd c[i Z[ bW i[]kdZW lk[bjW [b[YjehWb [d F[h‘" Yed *&"- o *&"+ " Z[ WYk[hZe Yed [b iedZ[e Z[b ?dij_jkje Z[ Ef_d_Œd F‘Xb_YW ?EF Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ 9WjŒb_YW$ BW [dYk[ijW [djh[]WZW Wo[h W bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_Œd fh[Y_iŒ gk[ [b fehY[djW`[ Z[ le# jei XbWdYei e l_Y_WZei WiY_[dZ[ Wb '' o gk[ ^Wo kd -", Z[ _d# Z[Y_iei$ J[d_[dZe [d Yk[djW ‘d_YW# c[dj[ bei lejei l|b_Zei" >k# cWbW j_[d[ [b +&"' o <k`_ceh_
[b */"/ Z[ bW lejWY_ÂŒd Yed c_# hWi W bW i[]kdZW lk[bjW Z[b + Z[ `kd_e [d F[h‘$ I_d [cXWh]e" [b ?EF _dZ_YÂŒ gk[ bW ^_`W Z[b [ncWdZWjWh_e 7bX[hje <k`_ceh_ '//&#(&&& iWYW kdW l[djW`W Yedi_Z[hWXb[ [d B_cW ]hWY_Wi Wb Wfeoe Z[ bei [b[Yjeh[i gk[ lejWhed [d fh_# c[hW lk[bjW feh [b [nc_d_ijhe F[Zhe FWXbe AkYpodia_ gk[ j[hc_dÂŒ j[hY[he o [b [nWbYWbZ[ Z[ B_cW Bk_i 9WijW‹[ZW$ BW [dYk[ijW hWj_Ă’ YW gk[ bW b[]_ibWZehW <k`_ceh_ j_[d[ [b bh[ifWbZe Z[ bei i[Yjeh[i [Ye# dÂŒc_Yei c|i fkZ_[dj[i 7 o 8 " Z[ kd Wcfb_e fehY[djW`[ Z[ bW YWf_jWb f[hkWdW" [b dehj[ o bW i[blW f[hkWdWi$
¢2(+Ŋ"#Ŋļ'.1,(% 2Ŋ%(% -3#2ČŊ#-Ŋ ,_1(!
(#-3~ÄƒĹŠ!.2ĹŠ#23 ".4-("#-2#2ĹŠ' ++ 1.-ĹŠ1#23.2ĹŠ$.2(+(9 ".2ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠ#2/#!(#2ĹŠ"#ĹŠ'.1,(% 2ĹŠ,;2ĹŠ%1 -"#2ĹŠ04#ĹŠ) ,;2ĹŠ' 8 -ĹŠ5(5(Äą ".ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ3(#11 Ä“ĹŠ ĹŠÄĽ'.1,(% ĹŠ%(% -3#ÄŚĹŠ,#"~ ĹŠ4-.2ĹŠ!(-!.ĹŠ!#-Äą 3~,#31.2ĹŠ"#ĹŠ+ 1%.Ŋĸ+.ĹŠ04#ĹŠ4-ĹŠ!.+( 1~ĚĔŊ3#-~ ĹŠ#+ĹŠ#731#,.ĹŠ/.23#1(.1ĹŠ ,48ĹŠ%1 -"#ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ!1##ĹŠ04#ĹŠ5(5(¢Ŋ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ  .2ĹŠ 31;2Ä“ĹŠ
5(¢-Ŋ#!.+¢%(!.
ŋ., . ŋ &ŋ(/ 0)ŋ (." , ąŋ - ,,)&& )ŋ*),ŋ & ŋðŋ,' ŋ ŋ 0# #š(ŋ #*#-., &ąŋ*,)0 (# (. ŋ ŋ -&)0 (# ąŋ+/ ŋ -.6ŋ #-*)(# & ŋ (ŋ., -ŋ') &)-ŋ # , (. -ąŋ.) )-ŋ */(. ( )ŋ ŋ/( ŋ, / #š(ŋ (ŋ & ŋ '#-#š(ŋ ŋ! - -ŋ )(. '#( (. -ŋ3ŋ,)( ( )ŋ (ŋ .),()ŋ ŋ& -ŋ ( ,!v -ŋ, ()0 & -ĄŊ ē
ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
' #)Ĺ‹ &#'6.# )Ĺ‹ ' # ,6Ĺ‹& Ĺ‹0# Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹Ĺ‹ "#& ()-
Ä“ĹŠ -ĹŠ2(3(.ĹŠ!.-2#15 ".ĹŠ/4#"#ĹŠ2 +5 1ĹŠ,4!' 2ĹŠ5(" 2Ä“
: Ä“ĹŠ ĹŠ/_1"(" ĹŠ"#+ĹŠ .204#ĹŠ#2ĹŠ24ĹŠ/1(-!(/ +ĹŠ ,#- 9 Ä“
(ŋ* , v-)ŋ*,#0 )ŋ 3/ ŋ &ŋ')()ŋ.) š(
-ĹŠ .204#ĹŠ).5#-ĹŠ 31 ).ĹŠ ĹŠ4-.2ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ #)#,/+ 1#2ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ/1(, 3#ĹŠ04#ĹŠ8 ĹŠ-.ĹŠ #-!4#-31 -ĹŠ+4% 1#2ĹŠ".-"#ĹŠ2. 1#5(5(1Ä“ ËĔŊ ^ ĹŠÄ› Kd |h[W Z[ Yedi[hlWY_ÂŒd Z[ Wf[dWi ()"+ ^[Yj|h[Wi i[ jhWdi\ehcÂŒ [d h[\k# ]_e Z[ kd Wd_cWb ‘d_Ye o [d f[b_# ]he [d bW h[]_ÂŒd deheh_[djWb IWd CWhj‡d F[h‘ 0 [b cede jeYÂŒd$ KdW ck`[h gk[ WcW bW l_ZW h[i# YWjÂŒ [ij[ bk]Wh ^WY[ '- W‹ei$ :[ fhedje i[ [iYkY^Wd kdei YWdjei ]k[hh[hei$ 7b]kdei fhel_[d[d Z[b dehj[" ejhei Z[b ikh" bk[]e Z[b e[ij[ o Z[b [ij[$ CWhYWd [b j[hh_jeh_e Wb WcWd[#
Y[h o fheY[Z[d Z[ '& \Wc_b_Wi Z[ cedei jeYed[i 9Wbb_Y[Xki e[dWdj^[ " YWZW kdW Z[ YkWjhe c_[cXhei0 fWZh[" cWZh[ o Zei l|ijW]ei$ Æ9WZW kde ]h_jW [d Z_\[h[d# j[ cec[dje" f[he jeZei [djh[ bWi i[_i o -0)& Z[ bW cW‹WdWÇ" Z[iYh_X_ÂŒ bW `el[d X_ÂŒbe]W [ijW# Zekd_Z[di[ @ei[f^_d[ @ei_[ 9^WcX[hi" gk[ ck[ijhW [ce# Y_edWZW bWi fhk[XWi [d l‡Z[ei o \ejei$
.-2#15 1ĹŠ24ĹŠĹŠ'; (3 3
Ied Yebeh [djh[ fWhZkpYe o WdW# hWd`WZe o c_Z[d )& Y[dj‡c[jhei Z[ bWh]e$ 7b]kdei c_hWd Yed Yk# h_ei_ZWZ W bW Y|cWhW" ejhei i[ [i# YedZ[d o [c_j[d hk_Zei [d i[‹Wb Z[ f[b_]he$ JeZWl‡W [n_ij[d o i[ ^Wd h[\k]_WZe [d [b |h[W Z[ Yed# i[hlWY_ÂŒd fh_lWZW FkYkdkY^e" [d bW fhel_dY_W CWh_iYWb 9|Y[h[i Z[ IWd CWhj‡d$ ;ijW h[]_ÂŒd [i kdW Z[ bWi jh[i c|i Z[\eh[ijWZWi Z[ bW 7cWped_W f[hkWdW$ FWhW W\hedjWh [b fheXb[# cW" eh]Wd_pWY_ed[i ieY_Wb[i o fe# XbWZeh[i Yedi_]k_[hed gk[ [b ;ijW# Ze b[i YedY[Z_[hW YkWjhe |h[Wi Z[ Yedi[hlWY_ÂŒd Yed kdW ikf[hĂ’ Y_[ jejWb Z[ (,-$')) ^[Yj|h[Wi" WcfW#
,/+( !(¢ŗŊŊ +ĹŠ 1.8#!3.ĹŠ .-.ĹŠ .!¢-ĹŠ 2/(1 ĹŠ ĹŠ !1# 1ĹŠ4-ĹŠ!.11#".1ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‘Ä‡ĹŠ'#!3;1# 2Ä“ĹŠ
1 ĹŠ#2.ĹŠ2#ĹŠ1#04(#1#ĹŠ 84" ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 5#!(-.2ĹŠ"#+ĹŠ+4% 1ĔŊ/4#2ĹŠ"# #-ĹŠ!#"#1ĹŠ 4- ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ3#11#-.2Ä“ +ĹŠ2(3(.ĹŠ2#ĹŠ4 (! 1~ ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ9.- 2ĹŠ + 3#1 +#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,(!1.!4#-! ĹŠ"#+ĹŠ1~.ĹŠ 4Äą !4-4!'.ĔŊ04#ĹŠ- !#ĹŠ#-31 ĹŠ+ 2ĹŠ!4#-! 2ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ1~.2ĹŠ 4 ++ % ĹŠ8ĹŠ 4 ++ , Ä“ ÄĄ ~ĔŊ#23 1~ ĹŠ"(2/4#23.ĹŠ ĹŠ 84" 1ĹŠ ĹŠ!4(Äą " 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ,.-(3.2ĢĔŊ"().ĹŠĹŠ 2 ~ 2ĹŠ .1#-.ĔŊ "#ĹŠÄ?ćŊ  .2ĹŠ8ĹŠ5#!(-.ĹŠ"#+ĹŠ 4!4-4!'.Ä“
h|dZei[ [d bW B[o <eh[ijWb o Z[ <WkdW I_bl[ijh[ Z[ (&&&$ ÆIehfh[dZ[ gk[ kd Xeigk[ `e# l[d Yece [b FkYkdkY^e" h[Ykf[# hWZe [d iebe ', W‹ei" fk[ZW i[h [b h[\k]_e Z[ kdW [if[Y_[ [d l‡Wi Z[ [nj_dY_ÂŒdÇ" Z_`e 9^WcX[hi$ ÆI[ h[gk_[h[ Wcfb_Wh ik ^|# X_jWj fWhW gk[ de i[ gk[Z[d W_i# bWZei fehgk[" i_ de" [d )& e *& W‹ei lWd W Z[iWfWh[Y[h Wb de ^W# X[h _dj[hYWcX_e ][dƒj_YeÇ" Z[i# Yh_X_ÂŒ bW X_ÂŒbe]W$
#0 &Ĺ‹ &Ĺ‹' ,Ĺ‹*) ,v Ĺ‹-/ #,Ĺ‹" -. ŋÝąĀŋ' .,) Ŋš ;b d_l[b c[Z_e Z[ bei eYƒW#
Ä“ĹŠ +ĹŠ!+(, ĹŠ8 ĹŠÄĽ/ 2 ĹŠ$ !341 ÄŚĹŠ 8ĹŠ+.2ĹŠ.!_ -.2ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ2 +5 -Ä“
dei feZh‡W [b[lWhi[ ^WijW '", c[jhei ZkhWdj[ [ij[ i_]be W YWkiW Z[ bW WY[b[hWY_Œd Z[b YW# b[djWc_[dje ]beXWb" h[l[bŒ kdW dk[lW [lWbkWY_Œd Z[b YWcX_e Yb_c|j_Ye$ I[]‘d [b _d\ehc[ Z[b Fhe# ]hWcW ?dj[hdWY_edWb Z[ L_]_#
bWdY_W o ;lWbkWY_ÂŒd Z[b Ă›hj_Ye 7C7F " fkXb_YWZe [d Eibe [b cWhj[i fWiWZe" [b ^_[be o bW d_[# l[ Z[ bW h[]_ÂŒd |hj_YW i[ [ij|d Z[hh_j_[dZe c|i l[bepc[dj[ Z[ be fh[l_ije$ ÆBWi j[cf[hWjkhWi Z[b W_h[ [d bW ikf[hĂ’ Y_[ Z[b Ă›hj_Ye Z[iZ[ (&&+ \k[hed bWi c|i [b[lWZWi
Yed h[bWY_ÂŒd W jeZei bei f[h_eZei gk_dgk[dWb[i Z[iZ[ [b _d_Y_e Z[ bWi c[Z_ZWi Wbh[Z[Zeh Z[ '..&Ç" [nfb_YW [b Wd|b_i_i$ ;b Wd|b_i_i #gk[ i[h| [djh[]W# Ze bW fhÂŒn_cW i[cWdW W bei YWd# Y_bb[h[i Z[ eY^e dWY_ed[i |hj_YWi# WYjkWb_pW bW [lWbkWY_ÂŒd i_c_bWh h[Wb_pWZW [d (&&+$
ĹŠ ĹŠ ĔŊĸ š C[dei W]kW [d l[hWde feh bW Z_ic_# dkY_ÂŒd Z[ bWi cWiWi Z[ ^_[be" h[f[dj_dei Ăˆ]ebf[i Z[ YWbehÉ o bW Z[iWfWh_Y_ÂŒd Z[ ĂˆbW hWd_jW Z[ :Whm_dÉ ied Wb]kdei Z[ bei h_[i]ei W bei gk[ i[ [d\h[djWd bei Y^_b[dei Yece Yedi[Yk[dY_W Z[ bW jhWdi\ehcWY_ÂŒd Yb_c|j_YW" i[]‘d kd ZeYkc[djWb j[b[l_i_le fh[i[djWZe [b l_[hd[i fWiWZe$ Ăˆ9WcX_e =beXWbÉ" kdW i‘# f[h fheZkYY_ÂŒd Yed kd fh[# ikfk[ije Z[ /*$+&)$..) f[iei (&*$&&& ZÂŒbWh[i " W^edZW [d bei [\[Yjei gk[ [b YWb[djWc_[dje ]beXWb [ij| eYWi_edWdZe [d [ij[ fW‡i WkijhWb o [d YÂŒce YWcX_W# h|d [d [b \kjkhe bW l_ZW Z[ bei '- c_bbed[i Z[ Y^_b[dei$ ÆDk[ijhW c_i_ÂŒd de [i Z[ Z[# dkdY_W i_de Z[ Z_W]dÂŒij_Ye Z[b fheXb[cW" o Z[ YÂŒce feZ[cei Yedj[d[hbe e iebkY_edWhbe Yece ieY_[ZWZ$ Dk[ijhW c_hWZW de [i WfeYWb‡fj_YW" i_de Y_[dj‡Ò # YWÇ" [nfb_YÂŒ ^eo :_[]e He`Wi" fheZkYjeh [`[Ykj_le Z[ 9|XWbW FheZkYY_ed[i" h[Wb_pWZehW Z[b fhe]hWcW$
ÄĽ !#1! 1ĹŠ+ ĹŠ!(#-!( ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ%#-3#ÄŚ
;b ZeYkc[djWb" Ykoe fh_c[h YW# f‡jkbe i[ [c_j_ÂŒ Z[iZ[ Wo[h [d bW J[b[l_i_ÂŒd DWY_edWb Z[ 9^_b[" \k[ fh[i[djWZe feh =_de 9WiWiiW" ]bWY_ÂŒbe]e Z[b 9[djhe Z[ ;ijk# Z_ei 9_[dj‡Ò Yei Z[ LWbZ_l_W [ _d# j[]hWdj[ Z[b [gk_fe gk[ [d (&&- h[Y_X_ÂŒ [b Fh[c_e DeX[b Z[ bW FWp feh iki Yedjh_XkY_ed[i W bW bkY^W YedjhW [b YWcX_e Yb_c|j_Ye$ Æ;b eX`[j_le [i WY[hYWh bW Y_[dY_W W bW ][dj[" fheY[iWdZe jeZW bW _d\ehcWY_ÂŒd o ^WY_ƒd# ZebW WYY[i_Xb[ Wb [if[YjWZeh$ 9ed [ij[ fhe]hWcW ^WY[cei kd Z_W]dÂŒij_Ye Z[ Yk|b[i ied bei [\[Yjei gk[ oW feZ[cei l[h Z[b YWb[djWc_[dje ]beXWb [d 9^_b[Ç" fh[Y_iÂŒ He`Wi$ J[dZh| kd jejWb Z[ eY^e YWf‡# jkbei Z[ j[c|j_YWi Z_ij_djWi" YWZW kde Z[ +( c_dkjei Z[ ZkhWY_ÂŒd"
Ä Ä€
ĹŠ ĹŠ
#ĹŠ/1#2#-3 ĹŠ#23 ĹŠ-.!'#ĹŠ#-ĹŠ #1ĂŒĹŠ
ĹŠÄ› ;b Xh_j|d_Ye bb[]ÂŒ Wo[h" feh fh_c[hW l[p" W
bW YWf_jWb f[hkWdW [d kd lk[be fh_lWZe o iWbk# ZŒ Xh[l[c[dj[ W iki \Wd|j_Yei W bW iWb_ZW Z[b W[hefk[hje" Wdj[i Z[ Z_h_]_hi[ Wb ^ej[b ZedZ[ Z[iYWdiŒ fWhW [b YedY_[hje Z[ ^eo [d [b [ijWZ_e Cedkc[djWb$ ;b YWdjWkjeh bb[]Œ WYecfW‹WZe feh kdW Yec_j_lW Z[ /& YebWXehWZeh[i$ KdWi )&$&&& f[hiedWi gk[ WZgk_h_[hed bWi [djhWZWi Wb i^em lWbehWZWi [djh[ '&& o -*+ ZŒbWh[i$
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ Äą ĹŠĹŠĹŠĹŠ
.,_-(! ĹŠ /(#1"#ĹŠ ĹŠ24ĹŠ / "1#ĹŠ ĹŠÄš CWhYe Jkb_e C[dW
ēŊ -9Ŋĸ!#-31.Ŋ8Ŋ!.-Ŋ%4(3 11 ĚŊ'(9.Ŋ04#Ŋ+#Ŋ !.,/  #-Ŋ Ŋ! -3 1Ŋļ .1 9¢-Ŋ/ 13~.ČŊ8Ŋ 1(3.Ŋĸ"#1#!' ĚŊ2#Ŋ!.+.!¢Ŋ)4-3.Ŋ Ŋ , ( Ŋ .-3#1.ēŊ
#ĹŠ4-#-ĹŠ/.1ĹŠ .+., ( ĹŠĹŠ
.!#ĹŠ! -3 -3#2ĹŠ$ ,.2.2ĹŠ2#ĹŠ"(#1.-ĹŠ!(3 ĹŠ + ĹŠ-.!'#ĹŠ"#+ĹŠ2; ".ĹŠ/ 1 ĹŠ! -3 1ĹŠ/.1ĹŠ " ,-(ÄƒĹŠ! ".2Ä“ĹŠ :ĔŊ ŊIJŊ ĹŠ ŊěŊ;b YWdjWd#
j[ [YkWjeh_Wde 8h_je \k[ fWhj[ Z[b h[Y_jWb LeY[i ieb_ZWh_Wi o YecfWhj_ÂŒ [iY[dWh_e Yed ejhei '' Whj_ijWi Z[ bW jWbbW Z[ 7b[`Wd# Zhe IWdp" 9Whbei 8Wkj[" 7cW_W Cedj[he" =_bX[hje IWdjW HeiW$$$ [d [b [if[Yj|Ykbe cki_YWb ĂˆLeY[i ieb_ZWh_WiÉ W \Wleh Z[ bei W\[YjW# Zei feh bWi bbkl_Wi o bWi _dkdZW# Y_ed[i gk[ Z[iZ[ ^WY[ c|i Z[ kd W‹e WpejWd 9ebecX_W$ ;b YedY_[hje i[ Z[iWhhebbÂŒ bW deY^[ Z[b i|XWZe [d [b FWhgk[ I_cÂŒd 8eb‡lWh Z[ 8e]ej| o \k[ cko [cej_le" f[he gk_p| [b ce# c[dje gk[ bb[]ÂŒ Wb Yb‡cWn \k[
7b[`WdZhe IWdp" Wdj[ bei WfbWk# iei Z[ kd f‘Xb_Ye W]hWZ[Y_Ze$
bei Zei$ EjhW Z[ bWi ]hWdZ[i [ijh[bbWi Z[ bW deY^[ \k[ =_bX[hje IWd# jW HeiW" gk_[d ^_pe ^edeh W ik -9ĹŠ2#ĹŠ1. ¢Ŋ#+ĹŠ2'.6ĹŠ :[iZ[ fh_c[hWi ^ehWi Z[ bW cW# cej[ Z[ ĂˆYWXWbb[he Z[ bW iWbiWÉ Wb ‹WdW ]hkfei Z[ WZeb[iY[dj[i ^WY[h gk[ bW cWoeh‡W Z[ bW ][dj[ YkWdZe bei '( YWdjWdj[i _dj[hfh[# ^WX‡Wd ^[Y^e Ă’ bW fWhW l[h W iki cel_[hW iki YWZ[hWi Wb ied Z[ ik jWhed bW YWdY_ÂŒd Ăˆ9ehWpÂŒd fWhj‡eÉ ‡Zebei" ZedZ[ Z[ijWYWXW IWdp" c‘i_YW$ ĂˆF[hZÂŒdWc[É" Ăˆ9edj[e Z[ 7b[`WdZhe IWdp$ gk_[d fWhW Wb[]h‡W h[]h[i_leÉ e ĂˆL_l_h i_d ;ij[ YedY_[hje" gk[ ĹŠ Z[ iki i[]k_Zeh[i" ĹŠ [bbWÉ \k[hed Wb]kdWi Z[ ZkhÂŒ c|i Z[ i_[j[ ^e# Ăˆ9ehWpÂŒd fWhj‡eÉ bWi YWdY_ed[i gk[ _dj[h# hWi" jWcX_ƒd YedjÂŒ Yed de \k[ bW ‘d_YW ĹŠ1#% +¢Ŋ +ĹŠ fh[jÂŒ o gk[ [b h[if[jWXb[ bW fh[i[dY_W Z[b [ifW‹eb 41 -3#ĹŠ#+ĹŠ#5#-Äą YWdY_ÂŒd gk[ _dj[h# 3.ĔŊ2#ĹŠ24/.ĹŠ04#ĹŠ / ~2ĹŠ -"(-.ĹŠ*(32ĹŠ Yeh[ÂŒ ^WijW bW iWY_[ZWZ$ 7djed_e 9WhcedW" bei #+#$¢-(! ĹŠ".-¢Ŋ fh[jÂŒ$ JWcX_ƒd #2!.+ 1#2ĹŠ/.1ĹŠ BW h[YWkZWY_ÂŒd ‡dj[# c[n_YWdei H[_a o bei Ye# Ä‰Ä”ÄŽÄŒĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ [djedÂŒ ĂˆGk_i_[hW 5 +.1ĹŠ"#ĹŠÄ‰ÄŽÄŒÄ“ÄŽÄ‰ÄŽĹŠ "¢+ 1#2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ "¢+ 1#2ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ becX_Wdei 7dZhƒi 9[f[# ! 42 ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ i[hÉ" Ăˆ9kWdZe dW# 1#! 4" !(¢-ĹŠ/.1ĹŠ ]hW Z[b YedY_[hje" eh]W# . (#1-.ĹŠ$1 -Äą ,#-2 )#2ĹŠ"#ĹŠ ZW" 9Wce" IWdj_W]e 9hkp" !_2ĹŠ.31.2ĹŠ Z_[ c[ l[É" Ăˆ:[iZ[ 3#73.ĹŠ24/#1¢Ŋ+.2ĹŠ d_pWZe feh J[b[\ÂŒd_YW o Ä?ÄŒÄ?ēćććŊ"¢+ Äą ĉÄ?ćēćććŊ"¢+ Äą [d bW gk[ bei Wi_ij[dj[i I[XWij_|d O[f[i o =ki_ 1#2Ä“ĹŠ YkWdZeÉ e ĂˆCWbWÉ$ 1#2Ä“ĹŠ fW]Whed [djhWZWi#Ze# 8[je$ ;b Whj_ijW [ifW# dWY_ed[i [djh[ bei '' o JeZei [bbei" [dlk[bjei ‹eb jWcfeYe gk_ie [d XWdZ[hWi Z[ 9ebecX_W o Z[ f[hZ[h bW eYWi_ÂŒd Z[ jeYWh `kdje bei .* ZÂŒbWh[i i[ Z[ij_dWh| W bW iki h[if[Yj_lWi dWY_ed[i" _dj[h# W 9WhcedW ĂˆFWhW gk[ de bbeh[i h[YedijhkYY_ÂŒd Z[ c|i Z[ '-& fh[jWhed [b Ăˆ9ehWpÂŒd fWhj‡eÉ Z[ Wi‡É" kdW f_[pW gk[ Yecfki_[hed [iYk[bWi$
CehY^_e" Z[ +, W‹ei Z[ [ZWZ o fWZh[ Z[ bW Wd_cWZehW Z[ j[b[l_i_Œd :ecƒd_YW C[dW" \Wbb[Y_Œ Wo[h [d kd WYY_Z[dj[ Z[ jh|di_je eYkhh_Ze \h[dj[ Wb 9eb[]_e 7]k_hh[ 7XWZ" [d [b dehj[ Z[ bW Y_kZWZ$ Kd h[fehj[ Z[ bW 7][d# Y_W DWY_edWb Z[ Jh|di_je" ZW Yk[djW gk[ [b ^[Y^e eYkhh_Œ ieXh[ bWi &-0)&" YkWdZe bW YW# c_ed[jW 9^[lheb[j Yebeh Wpkb Z[ fbWYW =9D#&*." [d gk[ i[ jhWibWZWXW Yed i[_i f[hiedWi W XehZe" i[ _cfWYjŒ YedjhW kd feij[ Z[ bkp" fheleYWd# Ze [b \Wbb[Y_c_[dje Z[ C[dW o Z[`WdZe ^[h_Zei jWdje Wb YedZkYjeh Yece Wb h[ije Z[ eYkfWdj[i Z[b l[^‡Ykbe$ I[]‘d i[ ikfe" C[dW o iki WYecfW‹Wdj[i WYkZ‡Wd W Xh_dZWh kdW i[h[dWjW feh [b :‡W Z[ bWi CWZh[i" W kd \W# c_b_Wh$ Bei ejhei eYkfWdj[i Z[ bW YWc_ed[jW \k[hed _Z[dj_\_# YWZei Yece 8hoWd ;if_depW HeZh‡]k[p" Z[ ', W‹ei" CWh‡W HeZh‡]k[p Ieb[Z_ifW" <beh CWh‡W HeZh‡]k[p Ieb[Z_ifW" gk_[d[i \k[hed jhWibWZWZei Z[ kh][dY_W W lWh_Wi YWiWi Z[ iWbkZ feh bei fWhWcƒZ_Yei Z[ bW 9hkp He`W$ ;b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei i[ [dYWh]Œ Z[ iWYWh Wb Yed# ZkYjeh" gk_[d i[ [dYedjhWXW WjhWfWZe [d YWhhe$
Ä“ĹŠ .,_-(! ĹŠ #- ĹŠ #2ĹŠ/1#2#-3 ".1 ĹŠ"#ĹŠ$ 1;-"4+ ĹŠ#-ĹŠ !4 5(2 Ä“ĹŠ
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
"ēũ#2ũ4-ũ+~"#1ũ- 3.Ĕũ , ũ#+ũ/."#1ũ8ũ3.".2ũ +.2ũ #-#ă!(.2ũ04#ũ#23.ũ!.-++#5 ēũ (#-#ũ ' (+(" "ũ/ 1 ũ.1% -(9 1ũ8ũ, -" 1ũ ũ %1 -"#2ũ%14/.2ũ"#ũ%#-3#ēũ # #ũ/1.!41 1ũ , -3#-#1ũ ).ũ!.-31.+ũ24ũ.1%4++.ũ/ 1 ũ 2~ũ -.ũ! #1ũ#-ũ/1#/.3#-!( 2ē
BANQUETE SIGNO ZODIACAL
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 4ũũ/#12.- +(" "ũ8ũ24ũ! 1;!3#1ũ/4#"#-ũ 24$1(1ũ! , (.2ēũ 4204#ũ"#-31.ũ"#ũ "ēũ +.ũ04#ũ/ 2 ũ8ũ2 04#ũ/.1ũ,#"(.ũ"#ũ4- ũ (-31.2/#!!(¢-ēũũũ Ėũ 4("#ũ+ ũ,#-3#Ĕũ/ 1 ũ04#ũ+ ũ 2 +4"ũ2#ũ1#Ą#)#ũ#-ũ3.".ũ#+ũ!4#1/.ēũ
SALUDO INDIO
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ #1~ ũ 4#-.ũ/#-2 1ũ#-ũ+ 2ũ-#!#2(" "#2ũ "#ũ+ ũ$ ,(+( ēũ 1.!41#ũ 3#-"#1ũ242ũ 24-3.2ũ $ ,(+( 1#2Ĕũ!.-ũ#23.ũ+.%1 1;ũ4-ũ, 8.1ũ !#1! ,(#-3.ē Ėũ ,(-#ũ' !( ũ"#+ -3#ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 4ũ,#-3#ũ#23;ũ (#13 ũ ũ! , (.2ũ8ũ ũ-4#ı 5.2ũ!.-.!(,(#-3.2ēũ #ũ$ 5.1#!#1;ũ1# +(9 1ũ 5( )#2ũ!.13.2ēũ Ėũ 9.-#ũ(,/ 1!( +,#-3#ũ8ũ-.ũ !#/3#ũ- " ũ2(-ũ#-3#-"#1ēũ
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ
.2ũ 24-3.2ũ#!.-¢,(!.2ũ2.-ũĄ4!34 -3#2Ĕũ -.ũ#2ũ 4#-ũ"~ ũ/ 1 ũ!.,/1 1ēũ 4#"#ũ' #1ũ ! , (.2ũ#-ũ#+ũ;1# ũ#!.-¢,(! ē Ėũ .ũ3#-% ũ/1(2 ũ/.1ũ++#% 1ũ +ũă-ēũũ
PAN DE MAIZ
PUNTO CARDINAL
IGUALDA EN LA
GITANO DE
RAZA TOQUE MILITAR AL AMANECER
AVE
ESTADO DE INGLÉS
ESCRITOR
PATO
MEXICANO
INTERVENIR,
MIEDO
OBRAR
LIZA
CEREMONIA
CADERA
JUEGO DE AZAR
TACAÑO
YERRO, ERROR
I
D
R
A N
CANTAUTOR ECUATORIANO
PRIMER HOMBRE
E S CUADRÚPEDO APÓCOPE DE SANTO
D
CETÁCEO MARI-
PRESUNTUOSO,
A
C
O
O
N
O N
O
D
TOQUE MILITAR
CONFUSIÓN PATRIARCA DEL DILUVIO
N
NO GIGANTE
ALA ENTERA DEL AVE
L
A
R
S
T
C
A
L
A
A
N
A
L
A
G
U
MERCADO, EXPOSICIÓN
EMBARCACIÓN ALFA
A
C
A
T
SÍMBOLO DE
DEL DILUVIO
BATRACIO SÍMBOLO DE FLÚOR
O
SÍMBOLO DE
F
D
E
N
ESPOSA DE ABRAHAM
A
SUELO, TABLADO COMPOSICIÓN LÍRICA
NOBELIO
O ENSENADA
METAL
NUTRIR,
O R O CELEBRIDADES IF9<IK BF:? (/+* $ (0(' :@ILA8EF JL@QF# ;<J:L9I@$ ;FI ;<C 98:@CF ;< C8 KL9<I$ :LCFJ@J P GI<D@F EF9<C ;< D<;@:@E8 <E (0', PRECIOSO
O
N
LONGITUD
DONAR
AL AMANECER
POLÍTICO CHINO
A
C
M
A
T
A
N
M
A
S
CALCIO
O
A
S
SÍMBOLO DE
IGUALDAD EN LA SUPERFICIE
A
R
A
TASAR
I
UN POCO DE
PATO
INVENTAR
MEDIDA DE
D
PATO
O
R
A
R PRESUMIDO
R
ACCIÓN DE
PRIMERA NOTA
ACTRIZ Y DE
E
TRAZAR,
A
MUSICAL
P
O
CUIDAR
CORREDOR
R E
V
IGUAL RADIO
A R CINCO EN ROMANOS CHARCO, CIÉNEGA
S
I
P
A
D
A
R A M
A E AMARRAR
ESTADO DE BRASIL SÍMBOLO DE TANTALIO
T
SÍMBOLO DE SELENIO
LAGUNA
IGUALDA EN LA SUPERFICIE
TIZA
SÍMBOLO DE
O ANTORCHA
LUTECIO
DAR CLARIDAD
R
E R
CONVICTA
I
A
AVERSIÓN
R
E
A
T
R
A
E
R
SEGUNDA NOTA
E
S
T
A
R
C
A
L
E
GITANO DE RAZA
QUÍMICO DE SÌMBOLO CL.
GRAVE, ARRAIGADO
O
N
I
C
O
OSADO RÍO DE ALEMANIA
T
A
L
FÓSFORO
R
LITRO
SÍMBOLO DE
TIZA
L
R
A
O
P
A
C
O
I
SÍMBOLO DE RADIO
ARBUSTO CHINO
AIRE EN INGLÉS GRIS, SOMBRÍO
RATA EN
C
CARBONO
A
T
I
N
A
R
ACERTAR
T
A
R
E
N
O
PIEDRA SEMIPRECIOSA CIUDAD DE
O
P
A
L
O
EE. UU.
}
PROYECTIL
ASTADO
TÉRMINO,
SÍMBOLO DE ORGANIZACIÓN SECRETA DEDICADA AL BANDIDAJE DE NÁPOLES 1930
OCULTO ALFA
Ċŋ
5
3
3
7
8
5
2
9 1
6
4
6
5
8
1
1
4
7
3 6
2 5
9
9 5
4 2
8
8 2
3 9
2 7
9 6
4
7
6
5
1
4 1 8
9 3
6
1
5 6
3
3 9 2 7 6 8 5 5 4 2 3 7 8 2 9 4 1
6 7 3 4 2 4 1 9 3
7
1
7
8 5
8
8
4
7 1 4 5 6 3
ŗũũ
3 7
2 7 9 4
2 1
ŗũ ũBW Feb_Y W i[ [d\h[djW W kd fi_Y fWjW gk[ \Wbb[Y[ ZkhWdj[
6 7
ĸĈĒĈďũIJũĈĒĐđĹ
6 7
+ũ,4 #!.ũ"( ¢+(!. ĔũĈĎĖČĎ
6 7
9 7
+".ũ .1. ;b / Z[ cWoe Z[ '/-. \k[ [d# YedjhWZe [d [b cWb[j[he Z[ kd Wkje [d bW L_W 9W[jWde" HecW" [b Yk[hfe i_d l_ZW Z[ 7bZe Cehe" kde Z[ bei c|i _cfeh# jWdj[i b Z[h[i Z[ bW :[ceYhWY_W 9h_ij_WdW ?jWb_WdW" gk_[d ++ Z Wi Wdj[i ^WX W i_Ze i[Yk[ijhWZe feh bWi 8h_]WZWi He`Wi$ Cehe \k[ [d Zei eYWi_ed[i fh_c[h c_d_ijhe Z[ ?jWb_W$ Be gk[ heZ[W W ik i[Yk[ijhe o feij[h_eh Wi[# i_dWje ^W i_Ze YWb_ÒYWZe Yece kd h[je YWh]WZe Z[ i_cXeb_ice ^WY_W bW YbWi[ feb j_YW o ^WY_W bW c_icW Feb_Y W" gk[ ^WX W cWdj[d_Ze W bW dWY_ d [dj[hW o W HecW [d fWhj_YkbWh XW`e kdW [ijh_YjW l_]_bWdY_W$
CARBONO
VOCABLO
PAPAGAYO
R
INGLÉS
TERMINAR
SÍMBOLO DE
R A
SÍMBOLO DE
CONCLUIR,
MUSICAL
R
ROEDOR
UNO EN INGLÉS
TRANSPORTAR
C
IGUAL
ESTUCHE
SABROSA
L
ENGAÑO
A
R
GRIEGA
FUNDA,
I
T
EXISTIR
NOVENA LETRA
PRODUCTO EPIDÉRMICO PROPIO DEL GANADO
A
HURTAR
LA VÍA
DORZO ACECHO, PERSECUCIÓN
I
PIÉLAGO
ESTAFAR,
RELATIVO A
ESPINAZO,
Solución anterior R
TACTO CIUDAD DE TAIWAN
PECHO CORTINEJE, BASTIDOR
DESCUIDADO
A
kdW `el[d Zec_dWZW feh bW WcX_Y_ d gk[ de [ij| Z_i# fk[ijW W jhWXW`Wh o [i\ehpWhi[ fWhW iWb_h Z[ bW feXh[pW [d bW gk[ l_l[" i_de gk[ efjW feh [b YWc_de \|Y_b Z[b [d]W e o bW jhW_Y_ d$ Iki fWZh[i ^Wd ^[Y^e ]hWdZ[i iWYh_ÒY_ei feh ZWhb[ kdW l_ZW Z_]dW o i_d YWh[dY_Wi" f[he fWhW [bbW dWZW [i ikÒY_[dj[$
NO SUAVE AL
NIÑO DE
OSMIO PERSONA CASADA
SOLISTA DE
ŗũ ũKdW j[b[del[bW [d bW gk[ [b f[hiedW`[ fh_dY_fWb [i J[h[iW"
CONVICTO
SÍMBOLO DE
PUERTO RICO
ũ ĔũĈČĖĈĎ
FLANCO
FALCONIFORME FICHA DE AJEDREZ
CARDINAL
CANTANTE
#1#2
SUPERFICIE
ESTADO DE ASIA
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 42ũ2#-3(,(#-3.2ũ2#1;-ũ(-#23 +#2Ĕũ/(#-2#ũ 2. 1#ũ#23.2ũ8ũ!.,/ 13 ũ!.-ũ24ũ/ 1#) ũ4-ũ 4#-ũ"~ ēũũ .2ũ 24-3.2ũ+#% +#2ũĄ4!34 1;-ēũũ Ėũ .ũ/(#1" ũ24ũ2#1#-(" "ē
ũũ
CONCUBINA
CRUEL
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 4#-ũ,.,#-3.ũ/ 1 ũ31 ) 1ũ#-ũ242ũ 2#-3(,(#-3.2ũ8ũ"#) 1+.2ũ04#ũĄ48 -ēũũ 1#23#ũ 3#-!(¢-ũ ũ242ũ'().2Ĕũ8 ũ04#ũ#++.2ũ+ ũ /4#"#-ũ-#!#2(3 1ē Ėũ #2/(#13#ũ ũ+ ũ5(" ēũ
FALLAR
GRANDE
HOMBRE MUY
CHOCOLATE
ũũ
CAMPEÓN
PUNTO
LA PELÍCULA
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ .-31.+#ũ24ũ! 1;!3#1ũ/ 1 ũ04#ũ24ũ2 +4"ũ ,#).1#ēũ 4("#ũ24ũ#23¢, %.ũ8ũ242ũ-#15(.2ēũũ #).1#ũ242ũ1#+ !(.-#2ũ#-ũ#+ũ31 ).ē Ėũ "(#ũ/4#"#ũ' !#1+.ũ/.1ũ "ē
ESPUERTA
ACTOR Y COMPOSITOR COLOMBIANO
DA DE AGUA
FERVIENTE
FALTA
C
CANTANTE,
AFÁN AHINCO
ũũ
ũũ
TIERRA RODEA-
SELENIO
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 4#"#ũ2#-3(12#ũ 31 ~".ũ/.1ũ1# +(9 1ũ !3(5(ı " "#2ũ%14/ +#2ũ.ũ!.,4-(3 1( 2ēũũ Ėũ -!(#-" ũ+ ũ+49ũ/ 1 ũ04#ũ "#2 / 1#9! -ũ+ 2ũ3(-(# + 2ē
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ 7/#1(,#-3 1;ũ31 -2$.1, !(.-#2ũ#,.ı !(.- +#2ũ04#ũ/4#"#-ũ,#).1 1ũ242ũ"~ 2ēũ #).1 ũ24ũ2(34 !(¢-ũă- -!(#1 ēũũũũ Ėũ -3#-% ũ24ũ#04(+( 1(.ē
ATAR CON
SÍMBOLO DE
ũũ
: ũũ
ONDA
CONFERIR
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ 4#"#ũ' #1ũ+#!!(.-#2ũ04#ũ /1#-"#1Ĕũ , -3#-% ũ+ ũ! +, ēũ +% ũ"#ũ! ,/.Ĕũ ,#"(3#ũ8ũ24/#1#ũ#23#ũ"~ ũ!.-ũ ,.1ēũũũũũ Ėũ .-23148 ũ+ ũ$#+(!(" "ũ"#-31.ũ "#ũ2~ũ,(2,.ē ũ
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ #ũ"#2/(#13 ũ24ũ(-3#1_2ũ/.1ũũ5( ) 1Ĕũ!.-.!#1ũ %#-3#ũ#731 -)#1 ũ8ũ 42! 1ũ-4#5.2ũ'.1(9.-ı 3#2ēũ 4204#ũ24ũ5.! !(¢-ēũũ Ėũ #-% ũ!.1 )#ũ#-ũ3." 2ũ+ 2ũ !(1!4-23 -!( 2ũ"#ũ+ ũ5(" ē
DUEÑA LIANAS
ũũ
^ ũ
āā
PAREJA
ũũ
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ (#-#ũ"#2#.2ũ/1.%1#2(23 2ũ#-ũ+.ũ/1.$#2(.ı - +ũ.ũ+.2ũ-#%.!(.2Ĕũ+4!'#ũ"#2"#ũ'.8ũ/.1ũ !.-2#%4(1+.ēũ .2ũ-#%.!(.2ũ"#ũ +(,#-3.2ũ #23;-ũ$ 5.1#!(".2ēũũũũ Ėũ .ũ/(#1" ũ+ ũ! +, ē
ŏ ĀĊŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. Čŏ
TARDANZA
6 2 7
6
[b j_hej[e$ I_d [cXWh]e" Wdj[i Z[ ceh_h o kj_b_pWdZe j Yd_YWi Z[b lkZ " [b Wi[i_de Yedi_]k[ fWiWh ik cWblWZe [if h_jk W kd _deY[dj[ ck [Ye Z[ `k]k[j[ bbWcWZe 9^kYa_[" gk[ i[ Yed# l_[hj[ [d [b h[]Wbe Z[ Ykcfb[W# ei gk[ 7b[n L_dY[dj h[Y_X[ Z[ ik cWZh[$ 7 fWhj_h Z[ [ij[ cec[dje" i[ Z[iWjW bW f[eh Z[ bWi f[iWZ_bbWi YkWdZe [cf_[# pWd W eYkhh_h ck[hj[i Z[iYed# Y[hjWdj[i [ _d[nfb_YWXb[i$
: ũ }
15 ũ"#ũ !4 ".1Ĕũ!+ 5#ũ/ 1 ũ (."(5#12(" "ũ ũ :[ [djh[ jeZWi bWi YeiWi
feh bWi gk[ ^Wo fh[eYkfWhi[ Z[# X_Ze Wb YWcX_e Yb_c|j_Ye" de [i _dc[Z_WjWc[dj[ eXl_e feh gk Wb]k_[d [b[]_h W W kdei f[gk[ ei Z fj[hei" bWhlWi gk[ bk[]e i[ Yed# l_[hj[d [d _di[Yjei o gk[ l_l[d [d kd h_WY^k[be W *$+&& c[jhei [d bei 7dZ[i [YkWjeh_Wdei$ F[he [b [Yebe]_ijW \hWdY i Eb_# l_[h :Wd]b[i" kd WfWi_edWZe Z[ [bbei" eXi[hlW kdW ck[ijhW Z[ _d# l[hj[XhWZei WYk|j_Yei gk[" Yed [b j_[cfe" i[ Yedl[hj_h|d [d _di[Y# jei$ ÆI[ feZh W Z[Y_h gk[ Wb]kdei
Z[ [ijei [`[cfbWh[i ied bei eiei febWh[i Z[ bWi Yehh_[dj[i WbjWi WdZ_dWiÇ" Z_Y[$ Æ7gk ^Wo feh be c[dei Y_dYe j_fei [d f[b_]he Z[ [nj_dY_ d Z[# X_Ze W bW Z[iWfWh_Y_ d Z[ bei ]bW# Y_Wh[i gk[ Wb_c[djWd bei Whheoei ZedZ[ i[ [dYk[djhWdÇ$ ;i Z_\ Y_b Wfh[Y_Wh Y ce Wb]e gk[ i be fk[Z[ l[hi[ X_[d XW`e [b c_YheiYef_e #o Yed decXh[ Yecfb_YWZe Yece FWheY^bki 9^_hedec_ZW[ :_fj[hW# feZh W h_lWb_pWh Yed [b eie febWh Yece kd i cXebe Z[ bWi Yedi[Yk[dY_Wi
Z[b YWcX_e Yb_c|j_Ye$ F[he [b fhe\[ieh :Wd]b[i o iki Yeb[]Wi Y_[dj ÒYei Z[b ?dij_jkje Z[ ?dl[ij_]WY_ed[i fWhW [b :[iW# hhebbe Z[ <hWdY_W o bW Fedj_ÒY_W Kd_l[hi_ZWZ 9Wj b_YW Z[ ;YkW# Zeh [ij|d Yedl[dY_Zei Z[ gk[ bW h|f_ZW h[j_hWZW Z[ bei ]bWY_Wh[i WdZ_dei i_]d_\_YW kdW fh[i_ d WZ_Y_edWb de i be fWhW [b WXWij[# Y_c_[dje Z[ W]kW" i_de jWcX_ d fWhW bW Z[b_YWZW \WkdW o ÓehW Z[ bW h[]_ d$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‚
ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
+#3 2ĹŠĹŠ -"1.(" Ĺ—ĹŠĹŠ 23.2ĹŠ"(2/.2(3(5.2ĹŠ"#ĹŠ .-8ĹŠ3 ,Äą
(_-ĹŠ1#%(231 -ĹŠ+ ĹŠ4 (! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ 424 1(.2Ä“ĹŠ -"1.("ĹŠ#2ĹŠ !34 +,#-3#ĹŠ + ĹŠ/+ 3 $.1, ĹŠ,¢5(+ĹŠ"#ĹŠ,;2ĹŠ1;/(".ĹŠ !1#!(,(#-3.ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ#2/#1 ĹŠ04#ĹŠ24ĹŠ "#, -" ĹŠ.!4/#ĹŠ#+ĹŠÄŠÄ‘Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!4.3 ĹŠ "#ĹŠ,#1! ".ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ  .ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄŽÄ“ĹŠ ĹŠ #-31 " ĹŠ"#ĹŠ .-8ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,#1! ".ĹŠ"#ĹŠ 3 +#3 2ĹŠ$4#ĹŠ,48ĹŠ#2/#1 " ĔŊ/#1.ĹŠ +Äą %4-.2ĹŠ - +(23 2ĹŠ!.-2("#1 -ĹŠ04#ĹŠ++#% ĹŠ 1#+ 3(5 ,#-3#ĹŠ3 1"#ĹŠ#-ĹŠ!.,/ 1 !(¢-ĹŠ !.-ĹŠ.31.2ĹŠ$ 1(! -3#2Ä“
R. DEL E. JUZGADO QUINTO DE LO CIVIL DE LOS RĂ?OS EXTRACTO DE CITACIĂ“N Especial Insolvencia No. 0085-2011 ACTOR: JORGE ABELARDO MONTENEGRO OBANDO. DEMANDADO: ANTONIO FERNANDO GUALLICHICO. SE LE HACE SABER: Se le hace conocer al demandado ANTONIO FERNANDO GUALLICHICO, que en el Juzgado Quinto de lo Civil de Los RĂos, la seĂąora Jueza Quinto Temporal (E), Abogada Zoraida Ronquillo SantillĂĄn, en auto inicial de fecha 18 de abril del 2011. Las 10h32, acepta la demanda al trĂĄmite de juicio especial de insolvencia y dispone se cite al demandado ANTONIO FERNANDO GUALLICHICO mediante tres publicaciones; en tres dĂas distintos, por medio de un periĂłdico de mayor circulaciĂłn de este cantĂłn, de conformidad con lo que dispone el Art. 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil, toda vez que el accionante declara bajo la gravedad del juramento que le es imposible determinar su individualidad o residencia, a fin de que pague o proponga excepciones que se crea asistido, dentro de los veinte dĂas posteriores a la Ăşltima publicaciĂłn. – OBJETO DE LA DEMANDA:- El actor fundado en los artĂculos 507 y 509 del CĂłdigo de Procedimiento Civil, demanda a ANTONIO FERNANDO GUALLICHICO, el concurso de acreedores por presumirse la insolvencia de ĂŠste y al efecto pide se proceda: a) La ocupaciĂłn y depĂłsito de los bienes, libros, correspondencia y mĂĄs documentos del accionado; b) La publicaciĂłn de ĂŠsta declaratoria en uno de los periĂłdicos de mayor circulaciĂłn nacional y de la provincia de Los RĂos; c) La acumulaciĂłn de pleitos del deudor por obligaciones de dar o hacer; d) Que se remita los autos a uno de los seĂąores Agentes Fiscales Distritales de Los RĂos en Babahoyo, para que califique la insolvencia del deudor; e) Que se haga saber a las Autoridades de MigraciĂłn y ExtranjerĂa que el fallido no puede ausentarse del lugar del juicio sin permiso del Juzgado, f) Que se prohĂba la enajenaciĂłn de los bienes del accionado; g) Que se oficie a la ComisiĂłn Nacional de Transporte Terrestre, TrĂĄnsito y Seguridad Vial, en el sentido de que el fallido no pueda enajenar sus vehĂculos; h) Que se oficie a los seĂąores Gerente de los Bancos, Cooperativas de Ahorro y demĂĄs instituciones financieras del cantĂłn Babahoyo, haciĂŠndoles conocer el estado del fallido; i) Que se haga conocer la condiciĂłn del fallido al seĂąor Delegado del Instituto Ecuatoriano de Seguridad Social; j) Que se oficie al seĂąor Director Regional del Servicio de Rentas Internas; k) Que se oficie a la Superintendencia de Bancos y de CompaĂąĂas del Ecuador; l) Que se oficie al Consejo Nacional Electoral. Debiendo comparecer el demandado dentro de los veinte dĂas contados de la Ăşltima publicaciĂłn y proponga las excepciones que se crean asistido. Caso contrario serĂĄ declarado en rebeldĂa.-Lo que pongo en su conocimiento para los fines de ley.Babahoyo, 26 de Abril del 2011. DR. ARNULFO JACINTO SĂ NCHEZ G. SECRETARIO DEL JUZGADO QUINTO CIVIL DE LOS RĂ?OS- BABAHOYO 4233
#+_$.-.2ĹŠ(-3#+(%#-3#2ĔŊ Ä 4-ĹŠ1 " 1ĹŠ04#ĹŠ/#12(%4#Ä&#x;
#2!4 1#-ĹŠ,.+_!4+ ĹŠ "#ĹŠ -2(#" "
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ9_[dj‡Ò Yei ^WbbWhed gk[ kdW fhej[‡dW [d [b Y[h[Xhe YWkiW bW Wdi_[ZWZ gk[ WfWh[Y[ feh [b [ijhƒi$ >WijW ^eo i[ iWX‡W gk[ kdei _dZ_l_# Zkei ied c|i ikiY[fj_Xb[i W bei [\[Yjei ZW‹_dei Z[b [ijhƒi gk[ ejhei" f[he [b dk[le [ijkZ_e h[l[bW gk[ bW YbWl[ Z[ [ijWi Z_\[h[dY_Wi [ijWh‡W [d [b Y[djhe [ceY_edWb Z[b Y[h[Xhe" bW Wc‡]ZWbW" gk[ h[WYY_edW Wb [ijhƒi fheZkY_[dZe c|i fhej[‡dW d[khefi_dW" bW YkWb Z_ifWhW h[WYY_ed[i gk‡c_YWi gk[ [b[lWd bW WYj_l_ZWZ Z[ bW Wc‡]ZWbW$ Ä“
1(! -3#2ĹŠ +.) 1~ -ĹŠ+ ĹŠ4 (! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ 242ĹŠ!.,/1 ".1#2ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ 1!'(5.ĹŠ"#-31.ĹŠ "#+ĹŠ!#+4+ 1ĹŠ04#ĹŠ42 -Ä“ĹŠ BW febƒc_YW _d_Y_ÂŒ YkWdZe bW i[# cWdW fWiWZW Zei _dl[ij_]WZe# h[i Xh_j|d_Yei WZl_hj_[hed gk[ [b _F^ed[ h[]_ijhWXW ik beYWb_pWY_ÂŒd i_d Yedi[dj_c_[dje Z[b kikWh_e$ BW h[l[bWY_ÂŒd [i gk[ [b _F^e# d[W o [b _FWZ )=" W jhWlƒi Z[ kd i_ij[cW ef[hWj_le _EI *" h[]_i# jhWd o WbcWY[dWd [d i[Yh[je ^WijW '( c[i[i Z[ bei cel_c_[d# jei Z[ iki fhef_[jWh_ei$
7 Z_Y^W WkZ_[dY_W i[ ikcW kdW h[kd_ÂŒd YedleYWZW feh bW <_iYWb =[d[hWb Z[ ?bb_de_i o kd Yk[ij_edWh_e [dl_WZe feh [b 9e# c_jƒ Z[ ;d[h]‡W o 9ec[hY_e Z[ bW 9|cWhW Z[ H[fh[i[djWdj[i Z[b c[dY_edWZe FW‡i" gk[ XkiYW Z[# j[hc_dWh gkƒ _d\ehcWY_ÂŒd [ij|d hWijh[WdZe bei j[bƒ\edei o Yed gkƒ Ă’ d$
#15(!(.2ĹŠ
Bei YecfhWZeh[i fh[i[djWhed kdW Z[cWdZW YedjhW 7ffb[ [d <beh_ZW WYkiWdZe W bW [cfh[iW Z[ _dlWZ_h ik fh_lWY_ZWZ o Yec[j[h \hWkZ[" f_Z_[dZe W kd `k[p gk[ b[ fhe^‡XW h[]_ijhWh ik kX_YWY_Œd$
;b Z[iYkXh_c_[dje ^W fheleYWZe kd \k[hj[ Z[XWj[ ieXh[ bW fh_lW# Y_ZWZ [d bei Z_ifei_j_lei cÂŒl_b[i i_d gk[" ^WijW [b cec[dje" 7ffb[ ^WoW ZWZe kdW h[ifk[ijW eĂ’ Y_Wb$ F[he jWcX_ƒd i[ ^W h[l[bWZe gk[ bei j[bƒ\edei Yed [b i_ij[cW ef[hWj_le 7dZhe_Z Z[ =ee]b[ o Wgk[bbei Yed M_dZemi F^ed[ - Z[ C_Yheie\j h[]_ijhWd bei cel_# c_[djei Z[ iki kikWh_ei$ -5#23(% !(¢-
BWi h[WYY_ed[i de i[ ^Wd ^[Y^e [if[hWh$ ;b bkd[i fWiWZe [b IkX# Yec_jƒ @kZ_Y_Wb ieXh[ J[Ydebe# ]‡W" Fh_lWY_ZWZ o B[o Z[b I[dWZe Z[ ;;$KK$ WdkdY_Œ gk[ YedleYŒ W kdW WkZ_[dY_W W 7ffb[ o =e# e]b[ fWhW gk[ [nfb_gk[d ik fe# b‡j_YW Z[ fh_lWY_ZWZ [d Z_ifei_j_# lei cŒl_b[i$
AG/18636
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
24 1(.2ĹŠ"#+ĹŠ /'.-#
} ēŊ .2Ŋ-4#5.2Ŋ"#2Ĺ !4 1(,(#-3.2Ŋ%#-#1 -Ŋ/.+_,(! Ŋ +Ŋ3#-#1Ŋ(-$.1, !(¢-Ŋ/#12.- +Ŋ2(-Ŋ !.-2#-3(,(#-3.ē
4#%.2ĹŠ"#ĹŠ .7ĹŠÄŠÄ?ćŊ /.1ĹŠ
7ffb[ i[W kj_b_pWZe h[Yeb[Yj[# cei _d\ehcWY_ÂŒd Yece eYk# fWY_ÂŒd" _Z_ecW" YÂŒZ_]e feijWb" YÂŒZ_]e Z[ |h[W" d‘c[he ‘d_Ye Ä .1ĹŠ04_ĹŠ#+ĹŠ1 231#.Ä&#x; BW _d\ehcWY_ÂŒd gk[ [b _F^ed[ o Z[ Z_ifei_j_le" kX_YWY_ÂŒd o [b _FWZ )= Z[ 7ffb[ ]kWhZWd ie# ^kie ^ehWh_eÇ$ Xh[ bei bk]Wh[i l_i_jWZei feh iki kikWh_ei fk[Z[ l[hi[ fbWicWZW .2(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ ..%+# [d kd cWfW$ Feh ik fWhj[" =ee]b[ ^W Z_# ;d [b Y[djhe Z[b Z[XWj[ [ij| bW Y^e gk[ ÆjeZW bW _d\ehcWY_ÂŒd fh[]kdjW0 Âľfeh gkƒ d[Y[i_jWd bWi gk[ i[ YecfWhj[ ieXh[ bW [cfh[iWi YedeY[h bW kX_YWY_ÂŒd kX_YWY_ÂŒd [i efjWj_lW fWhW [b Z[ iki kikWh_ei5 kikWh_eÇ$ JWcX_ƒd Z_Y[ gk[0 ;d `kd_e Z[b W‹e fWiWZe" Wb Æ9kWbgk_[h ZWje Z[ beYWb_pW# h[ifedZ[h W kd Yk[ij_edWc_[dje Y_ÂŒd i[ [dl‡W Z[ h[]h[ie W bei ieXh[ fh_lWY_ZWZ [d iki fheZkY# i[hl_Zeh[i Z[ =ee]b[ [d \eh# jei cÂŒl_b[i" 7ffb[ i[‹WbÂŒ gk[ cW WdÂŒd_cW o de [ij| l_dYk# kj_b_pWXW bW beYWb_pWY_ÂŒd Z[ iki bWZe Wb kikWh_eÇ$ kikWh_ei fWhW Yh[Wh kdW XWi[ Z[ ;b hWijh[e Z[ j[bƒ\edei Y[bk# ZWjei Z[ kX_YWY_ed[i o jehh[i Z[ bWh[i de [i Wb]e dk[le$ JeZWi bWi j[b[\ed‡W Y[bkbWh$ [cfh[iWi Z[ j[b[\ed‡W cÂŒl_b be I[]‘d bW [cfh[iW" Z_Y^W _d# ^WY[d fWhW Yed[YjWh Wb Z_ifei_# \ehcWY_ÂŒd i[ jhWdic_j‡W YWZW '( j_le W bW jehh[ c|i Y[hYWdW e fWhW ^ehWi" f[he fWiWXW feh kd fhe# WokZWh W bei i[hl_Y_ei Z[ [c[h# Y[ie gk[ bW lebl‡W WdÂŒd_cW" i_d ][dY_W [d YWie Z[ kdW \WjWb_ZWZ$ _Z[dj_Ă’ YWh Wb kikWh_e$ BW _d\ehcWY_ÂŒd jWcX_ƒd [ij| Z_ifed_Xb[ fWhW bWi Wkjeh_ZWZ[i i_ Yedi_]k[d bW Wkjeh_pWY_ÂŒd Z[ _1,(-.2ĹŠ8ĹŠ!.-"(!(.-#2 9WZW kikWh_e Z[X[ b[[h o WY[fjWh kd `k[p fWhW WYY[Z[h W [bbW$ 7Z[# e de bWi fWkjWi Z[ YWZW i[hl_Y_e c|i" [d bei ‘bj_cei W‹ei ^Wd [d ik Y[bkbWh$ BW [cfh[iW Z_Y[ be ikh]_Ze kd ]hWd d‘c[he Z[ i_]k_[dj[0 ÆFWhW feZ[h Yecfh[d# Wfb_YWY_ed[i Yece <ekhigkWh[ Z[h c[`eh [b YecfehjWc_[dje Z[ e =emWbbW gk[ f[hc_j[d W bei bei Yb_[dj[i o c[`ehWh dk[ijhei kikWh_ei YecfWhj_h ik kX_YW# fheZkYjei o i[hl_Y_ei" [i fei_# Y_ÂŒd Yed ejhWi f[hiedWi$ Äą Xb[ gk[ YkWdZe kd fheZkYje Z[ Äľ ĹŠ Ä“
ŗŊ ŊŊ;b n),&a[o fei_X_b_jWh‡W `k]Wh Z[iZ[ YkWbgk_[h Z_i#
fei_j_le KI8$ J_[d[ kdW fbWYW cWZh[ o kd Yedjheb h[ceje$ BW fh_c[hW" gk[ Yehh[ B_dkn" i[ Yed[YjW Wb fk[hje I7J7 Z[ bW YediebW o feZh‡W ^WY[h ckY^e" Z[iZ[ [ckbWh bW b[YjehW Z[ bW NXen ),&" b[[h Z_iYei KI8" ^WijW WYjkWb_pWhi[ Yed Z_\[h[d# j[i Z_ifei_j_lei KI8$ JeZe cWd[`WZe W jhWlƒi Z[b Yedjheb h[ceje$ ē
04(/.ĹŠ(-24/#1 +#ĹŠ / 1 ĹŠ% ,#12
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠEh_]_d ;ED'-#I [i kdW bWfjef Z[ '-") fkb]WZWi Yed kd fheY[iWZeh ?dj[b 9eh[ _+ e _- Z[ i[]kdZW ][d[hWY_ÂŒd YWfWp Z[ be]hWh kdW l[beY_# ZWZ Z[ *"+=>p c[Z_Wdj[ kd el[hYbeYa[WZe Yed JkhXe 8eeij$ ;b =FK [i kd Dl_Z_W =JN *.+C Z[ (=8" [b ied_Ze [i -$' o bW H7C [i Z[ ^WijW )(=8$ ;b j[YbWZe [i Yecfb[je [ _bkc_dWZe feh bW fWdjWbbW Yed h[iebkY_ÂŒd Z[ '/(& '&.&$ Ik XWj[h‡W ZkhW ^WijW '&& c_dk# jei$ Ä“
Ă CIDO REDUCTOR & 1/0"! -1" )1 %+/ .+!1 0+/ -1" /&.2"* , . ."!1 &. !" ,"/+ +)+ ( &* 5 (+/ 07 !" &".0 / ,( *0 / (+ ;*& + -1" % "* "/ ) *! .(+/ ( 9+ 1/6*!+("/ !+(+.+/ / ")+..+&!"/ ."/" *!+ /1 ,&"( /1/ ( &+/ &*#( ) *!+ /1/ .&9+*"/ &..&0 *!+ /1 "/0:) $+ 4 ( #&* ( *+ % ' !+ * ! +. "/0 4 )6/ . 5+*"/ 4 "/06 -18 4 (("$: ( 1 !+. "( 30. 0+ !" .+/"(( "( ;*& + &!+ "!1 0+. -1" "(&)&* ( $. / !" /1 ..&$ -1" *+ (" !"' (1 &. &"* &"*0. / 1/0"! )&* +.." .." /1 / 0. '&* " &* (1/+ % /0 1 *!+ !1".)"
GLĂšTEOS
/0. 0+ !" .+/"((
"%$( # % ( % "% &" " & ! & ' ' ! % (! & ( ! #" # & ,' "& ,! " '% ' !'" "% "! $( $( '(& #" # & & ! & % ! & +& (% & * & ) &
PĂdalo Ya!
PĂdalo ya y se lo enviamos a domicilio en cualquier parte del paĂs.
* *0+ +)&*$+ "(#
"* +'
"* /)". (! 01.&/0 "* ". "* *6 01.&/0 01. ( %+, "* 1"2"!+ .) & .15 51( ."*0" ( .-1" "!&!+/ , . "( ."/0+ !"( , 8/
" (+ "*2& )+/ +)& &(&+
+Ŋļ!.-3 %(.ČŊ /2(!.+¢%(!.Ŋ "#+Ŋ/(!.1Ŋ
ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#2/~" 2#ĹŠ"#ĹŠ + 2ĹŠ,.+#23 2ĹŠ %141 2
-5#23(% !(.-#2ĹŠ "#3#1,(- -ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ /(! 9¢-ĹŠ/4#"#ĹŠ2#1ĹŠ /1.5.! " ĹŠ/.1ĹŠ5#1ĹŠ ĹŠ .31.2ĹŠ04#ĹŠ' !#-ĹŠ#23.Ä“ĹŠ 7b _]kWb gk[ l[h Xeij[pWh W Wb# ]k_[d fk[Z[ _dZkY_h" Z[ ceZe c|i e c[dei _dYediY_[dj[" W Xeij[pWh jWcX_ƒd W ejhei" l[h W Wb]k_[d hWiYWhi[ fk[Z[ _dZkY_h W ^WY[h be c_ice$ ;b c[YWd_ice fi_YebÂŒ]_Ye feh [b YkWb i[ jhWdic_j[ [i[ f_Yeh ^W i_Ze WdWb_pWZe [d kd dk[le [i# jkZ_e$ ;b Z[hcWjÂŒbe]e =_b Oei_# fel_jY^" Z[b 9[djhe CƒZ_Ye 8Wf# j_ijW Z[ MWa[ <eh[ij" [d ;ijWZei Kd_Zei" ^W [ijWZe _dl[ij_]WdZe be gk[ i[ YedeY[ Yece Ăˆf_Yeh YedjW]_eieÉ$ ;b f_Yeh YedjW]_eie i[ jhWic_# j[ feh eXi[hlWY_ÂŒd l_ikWb o ik[# b[ WfWh[Y[h [d bW l_ZW Yej_Z_WdW YkWdZe i[ l[ W ejhW f[hiedW gk[ i[ hWiYW$ +ĹŠ-4#5.ĹŠ#234"(.
Kd [gk_fe Z[ _dl[ij_]WZeh[i Z_h_]_Ze feh Oei_fel_jY^ i[ fhefkie _dl[ij_]Wh i_ij[c|j_# YWc[dj[ [b f_Yeh fi_YebŒ]_YW#
Äą }
Ä“ĹŠ +ĹŠ5#1ĹŠ1 2! 12#ĹŠ ĹŠ +%4(#-ĹŠ! 42 ĹŠ4-ĹŠ#$#!3.ĹŠ2(,(+ 1ĹŠ +ĹŠ5#1ĹŠ .23#9 1ĹŠ ĹŠ .31 ĹŠ/#12.- Ä“
c[dj[ YedjW]_eie" oW gk[ de i[ YedeY[ X_[d [b c[YWd_ice [nWYje [d [ijW \ehcW Z[ ĂˆjhWdi# c_i_ÂŒdÉ Z[b f_Yeh d_ jWcfeYe ^Wo _d\ehcWY_ÂŒd ikijWdY_Wb ie# Xh[ be gk[ ikY[Z[ [d [b Y[h[Xhe ZkhWdj[ [ijW jhWdic_i_ÂŒd$ ;i fei_Xb[ gk[ bei c[YWd_icei e h[Z[i d[khedWb[i ikXoWY[dj[i [d [b YedjW]_e fi_YebÂŒ]_Ye Z[b f_Yeh i[Wd i_c_bWh[i W bei _cfb_# YWZei [d [b YedjW]_e fi_YebÂŒ]_Ye Z[b Xeij[pe" kd \[dÂŒc[de ieXh[ [b gk[ i[ ^W _dl[ij_]WZe ckY^e" f[he gk[ de [ij| cko YbWhe$ BW _cfehjWdY_W Z[b Yecfe# d[dj[ fi_YebÂŒ]_Ye [d bei f_Yeh[i ^WY[ WYedi[`WXb[ _dl[ij_]Wh \[# dÂŒc[dei Yece [b Z[ bei f_Yeh[i c[djWbc[dj[ ÆYedjW]_WXb[iÇ fWhW h[kd_h ZWjei Z[Y_i_lei" Yed bei YkWb[i feZ[h Z[iWhhebbWh j[# hWf_Wi [dYWc_dWZWi W YecXWj_h [b _cfkbie Z[ hWiYWhi[$
Ŋ#7/#1(,#-3 !(¢-
7 '* ik`[jei iWdei i[ b[i Wfb_YŒ" [d [b Wdj[XhWpe" ^_ijWc_dW" e X_[d kdW ikijWdY_W i_d [\[Yjei$ Oei_fel_jY^ o 7b[nWdZhk FWfe_k YecfWhWhed W [iei '* ik`[jei iW# dei Yed '' fWY_[dj[i gk[ fWZ[# Y‡Wd Z[ Z[hcWj_j_i WjŒf_YW$ JeZei bei fWhj_Y_fWdj[i Z[b [ijkZ_e \k[hed ced_jeh_pWZei c_[djhWi eXi[hlWXWd l_Z[eYb_fi Xh[l[i [d bei gk[ WfWh[Y‡Wd f[h# iedWi hWiY|dZei[ e X_[d [d [ijW# Ze Z[ h[bW`WY_Œd$ Bei _dl[ij_]WZeh[i YedijWjW# hed gk[ gk_[d[i j[d‡Wd Z[hcWj_# j_i WjŒf_YW i_dj_[hed c|i f_Yeh o i[ hWiYWhed c|i Wb l[h bei l_Z[ei Z[ ejhei _dZ_l_Zkei hWiY|dZei[$ 9WX[ c[dY_edWh gk[ [b f_Yeh _dZkY_Ze feh bei l_Z[eYb_fi [d bei _dZ_l_Zkei b[i ^WY‡W hWiYWh# i[ Z[ ceZe _hh[]kbWh [d jeZe [b Yk[hfe$ ē ē
;ij[ fheXb[cW" jWcX_ƒd Yede# Y_Ze Yece WY_Z[p [ijecWYWb" Yedi_ij[ [d kdW i[diWY_ÂŒd Z[ WhZeh gk[ Yec_[dpW [d bW fWh# j[ XW`W Z[b f[Y^e o gk[ fk[Z[ [nj[dZ[hi[ ^WijW bW ]Wh]WdjW$ Feh be ][d[hWb" i[ fheZkY[d YkWdZe bei |Y_Zei ]|ijh_Yei Ă“ ko[d ^WY_W Whh_XW" Yece i_ gk_i_[hWd iWb_h Z[b [ijÂŒcW]e o jh[fWh feh [b [iÂŒ\W]e" Z[# X_Ze W gk[ [b [i\‡dj[h gk[ i[fWhW [ijei ÂŒh]Wdei de i[ ^W Y[hhWZe feh Yec# fb[je e fehgk[ [n_ij[ kdW fh[i_ÂŒd [d [b [i# jÂŒcW]e gk[ i[ ZW feh kiWh hefW Wfh[jWZW" feh [b [cXWhWpe e feh bW eX[i_ZWZ$ .1, 2ĹŠ "#ĹŠ#5(3 1+
;b [nY[ie Z[ W b _ c [ d j e i [nfWdZ[ [b [ijÂŒcW]e o ^WY[ fh[i_ÂŒd
Ä Äƒ
ieXh[ bW XWdZW ckiYkbWh gk[ i[ kX_YW [d [iW pedW" bW YkWb [ij| [dYWh]WZW Z[ cWdj[d[h bW Yec_ZW ĂˆWZ[djheÉ$ Feh [ie [i h[Yec[dZWXb[ _d][h_h [d YWd# j_ZWZ[i f[gk[‹Wi$ ;l_j[ bWi X[X_ZWi WbYe^ÂŒ# b_YWi" bW Yec_ZW ]hWieiW" [b Y^eYebWj[" bW c[djW l[hZ[ o bW ^_[hXWXk[dW" oW gk[ h[bW# `Wd [b [i\‡dj[h o fheck[l[d [b Ă“ k`e Z[ |Y_Zei ]|ijh_Yei ^WY_W Whh_XW$ De YecW Wdj[i Z[ Zehc_h" be c[`eh [i [if[hWh Wbh[Z[Zeh Z[ Zei e jh[i ^ehWi$ ;ije b[ ZW ikĂ’ Y_[dj[ j_[cfe W bW YWdj_ZWZ Z[ |Y_Ze fWhW h[ZkY_hi[ o f[hc_j[ gk[ [b [i# jÂŒcW]e i[ lWY‡[$ :[`[ Z[ \kcWh" fk[i bW d_Yej_dW Z[ bei Y_]Whh_bbei j_[d[ [b c_ice [\[Yje ZW# ‹_de gk[ bW Yec_# ZW ]hWieiW$ <_ d W b c [ dj [" ki[ hefW ^eb]WZW gk[ de lWoW W ^W# Y[h fh[i_ÂŒd ieXh[ [b [ijÂŒcW]e$ Ä“ĹŠ ĹŠ2#-2 !(¢-ĹŠ "#ĹŠ04#, 9¢-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #23¢, %.ĹŠ/4#"#ĹŠ2#1ĹŠ4-ĹŠ 2(%-.Ä“ĹŠ
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä…
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ä“ĹŠ +ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ".2ĹŠ"#+ĹŠ,4-".ĔŊ .5 *ĹŠ ).*.5(!ĔŊ !#!' ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ+4% 1ĔŊ #-ĹŠ/1./(#" "ĹŠ"#ĹŠ $ #+ĹŠ " +Ä“
).*.5(!ĹŠ "#231.- ĹŠ +ĹŠ1#8 Ä“ĹŠ ĹŠ Ä› ;b i[hX_e DelWa
:`eael_Y [n^_X_ÂŒ ik YedZ_Y_ÂŒd Z[ c[`eh `k]WZeh Z[b cec[dje Wb l[dY[h Wb h[o Z[ bW j_[hhW XWj_# ZW" [b [ifW‹eb HW\W[b DWZWb" Z[# \[dieh Z[b j‡jkbe" feh -#+ o ,#* [d bW Ă’ dWb Z[b CkjkW CWZh_Z Ef[d" [dl_WdZe kd i[h_e Wl_ie Wb WYjkWb d‘c[he kde Z[b ckdZe$ ;d bW ZƒY_cW [Z_Y_ÂŒd Z[ [ij[ CWij[hi '$&&&" :`eael_Y hecf_ÂŒ bW hWY^W Z[ )- l_Yjeh_Wi i[]k_ZWi Z[b [ifW‹eb ieXh[ j_[hhW" o be]hÂŒ bW fh_c[hW l_Yjeh_W ieXh[ ƒb [d [ijW ikf[hĂ’ Y_[ Wb ZƒY_ce [dYk[d# jhe" [d Zei ^ehWi o '- c_dkjei$ DWZWb de f[hZ‡W kd fWhj_Ze [d
5(3.5 Ŋ% - Ŋ#-Ŋ + 2Ŋ" , 2 Ŋ Ŋ3#-(23 Ŋ!'#! Ŋ #31 Ŋ 5(3.5 Ŋ2#Ŋ ŗ!.-5(13(¢Ŋ#-Ŋ+ Ŋ% - ".1 Ŋ"#+Ŋ .1-#.Ŋ
"#ĹŠ "1("ĔŊŊ +ĹŠ5#-!#1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ (#+.1142 ĹŠ (!3.1( ĹŠĹŠ 9 1#-* ĹŠ/.1ĹŠÄ?ÄąÄ?ŊĸĊĚŊ8ĹŠÄ?ÄąÄŒÄ”ĹŠ #-ĹŠ4- ĹŠ'.1 ĹŠ8ĹŠÄŒÄ‰ĹŠ,(-43.2ĔŊ+.%1 -".ĹŠ 2~ĹŠ#+ĹŠ3#1!#1ĹŠ3~34+.ĹŠ#23 ĹŠ3#,/.1 "
j_[hhW Z[iZ[ ^WY[ YWi_ Zei W‹ei YkWdZe \k[ Z[hhejWZe feh [b ik[# Ye HeX_d IeZ[hb_d] [d bei eYjWlei Z[ Ă’ dWb Z[ HebWdZ =Whhei$ ;d bW Wbj_jkZ Z[ CWZh_Z" Yed jeZe [b f‘# Xb_Ye WfeoWdZe Wb [ifW‹eb" [b Z[ 8[b]hWZe jkle bW i[h[d_ZWZ o [b Whhe`e fWhW i[dj[dY_Wh kdW l_Yje# h_W gk[ fk[Z[ i_]d_Ă’ YWh kd Wdj[i o kd Z[ifkƒi [d [b Y_hYk_je$ ;b `k]WZeh i[hX_e i[ WdejÂŒ [b j‡jkbe (* Z[ ik YWhh[hW o [b i[nje [d be gk[ lW Z[b W‹e o Yedj_d‘W _dl_Yje [d bW j[cfehWZW" Yed )( l_Yjeh_Wi" )* i_ i[ ikcWd bWi Zei ‘bj_cWi Z[ bW Ă’ dWb Z[ 9efW :Wl_i Z[ (&'&$
.# Ä–ĹŠ(-,43 +#ĹŠ#-ĹŠ #1"#Â ĹŠ
+ĹŠ% +.ĹŠ # 23(#-ĹŠ .# Ŋĸ (31.#-ĚŊ!.-2(%4(¢Ŋ+ ĹŠ5(!3.1( ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ1 ++8ĹŠ"#ĹŠ #1"# ĔŊ 04(-3 ĹŠ!(3 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ3#,/.1 " ĔŊ2#%4(".ĹŠ"#+ĹŠÄƒĹŠ-+ -"_2ĹŠ (**.ĹŠ (15.-#-Ŋĸ .1"ĚŊ 8ĹŠ#+ĹŠ-.14#%.ĹŠ #33#1ĹŠ .+ #1%Ŋĸ (31.#-ĚĔŊ,(#-31 2ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ#2/  .+ĹŠ -(ĹŠ .1".ĹŠ $4#ĹŠ2#73.ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ#04(/.ĹŠ (-(ĹŠ04#ĹŠ"# 43 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 4-"( +Ä“
(%4#ĹŠ #+ĹŠ".,(-(. Ĉ
Ä“ĹŠ +ĹŠ/(+.3.ĹŠ +#,;-ĹŠ"#ÄƒĹŠ#-"#ĹŠ#+ĹŠ3~34+.ĹŠ,4-"( +ĹŠ!.-ĹŠ 4#-.2ĹŠ1#24+3 ".2Ä“
#33#+Ŋ% - Ŋ#-Ŋ 4104~ Ŋ8Ŋ2(Ĺ %4#Ŋ+ Ŋ +#%1~ Ŋ #-Ŋ #"Ŋ 4++ē ĔŊ ŊěŊŊ;b Wb[c|d I[XWi#
ĹŠ 4104~
+ 2(2($! !(¢-
ĹŠ 4+ĹŠ"(ĹŠ #23 Ŋĸ ĚŊ .1!#ĹŠ -"( Äą Ĺ—ĹŠ #1!#"#2ĹŠÄŒÄŒ (,.ĹŠ +.!*Ŋĸ ĚŊ (1%(-Äą .26.13'ĹŠ Ĺ—ĹŠ -.ĹŠ2 +#ĹŠ 1.,#"(.ĹŠ"#+ĹŠ5#-!#".1ĖŊĉćĎĔĎĒĎŊ Ĺ—ĹŠ *,Äľ'ĹŠ ĹŠ 4#+3 ĹŠ1;/(" Ä–ĹŠ ĹŠÄŒÄ‘ĹŠ"#ĹŠ 1*ĹŠ # Äą Ĺ—#1ĹŠ#-ĹŠÄˆÄ–Ä‰Ä’Ä“Ä?ćĊŊ ĹŠÄ‰ÄˆÄŒÄ”Ä‰Ä‰Ä?ĹŠ*,Äľ'ĹŠ Ĺ— # ~"#1#2ĹŠ24!#2(5.2Ä–ĹŠ54#+3 ĹŠÄˆĹŠ ĹŠÄˆÄˆĹŠ 23( -ĹŠ #33#+Ä—ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ #-2.-ĹŠ 433.-Ä—ĹŠÄˆÄŠĹŠ ĹŠÄŽÄ‘ĹŠ # 23( -ĹŠ #33#+
ĹŠ ĹŠ Ä“ÄˆÄ“ĹŠ # 23( -ĹŠ #33#+ĹŠÄ’ÄŠĹŠ/4-3.2 ēĉēŊ #6(2ĹŠ ,(+3.-ĹŠÄŽÄ’ Ä“ÄŠÄ“ĹŠ 1*ĹŠ # #1ĹŠÄŽÄŽ Ä“ÄŒÄ“ĹŠ #-2.-ĹŠ 433.-ĹŠÄŒÄ? Ä“ÄŽÄ“ĹŠ #1- -".ĹŠ +.-2.ĹŠÄŒÄˆ Ä“Ä?Ä“ĹŠ #+(/#ĹŠ 22 ĹŠÄ‰ÄŒ Ä“Ä?Ä“ĹŠ (!*ĹŠ #("$#+"ĹŠÄ‰Äˆ Ä“Ä‘Ä“ĹŠ (3 +8ĹŠ #31.5ĹŠÄ‰Äˆ Ä“Ä’Ä“ĹŠ (!.ĹŠ .2 #1%Ŋĉć ÄˆÄ‡Ä“ĹŠ ,4(ĹŠ . 8 2'(ĹŠÄ‘
3.2
j_Wd L[jj[b H[Z 8kbb be]hÂŒ Wo[h bW l_Yjeh_W [d [b =hWd Fh[c_e Z[ Jkhgk‡W feh Z[bWdj[ Z[ ik Yec# fW‹[he" [b WkijhWb_Wde CWha M[XX[h o Z[ <[hdWdZe 7bedie <[hhWh_ " gk[ feh fh_c[hW l[p Cko b[`ei Z[ bei jh[i Z[b fe# [d bW j[cfehWZW ikX[ Wb feZ_e$ BW YWhh[hW \k[ Zec_dWZW Z[ Z_e" W YkWh[djW i[]kdZei" j[h# fh_dY_f_e W Ă’ d feh L[jj[b" gk_[d c_dÂŒ [b Xh_j|d_Ye B[m_i >W# iebe Y[Z_ÂŒ bW fh_c[hW fei_Y_ÂŒd c_bjed CYBWh[d gk[ [d kdW Z[ iki fWhWZWi jkle kd ZkhWdj[ kdW lk[bjW" bW '(" fheXb[cW Yed bW jk[hYW YkWdZe i[ Z[jkle bW fh_# ĹŠ Z[ bW hk[ZW Z[bWdj[hW c[hW Z[ bWi YkWjhe eYWi_e# Z[h[Y^W gk[ b[ ^_pe f[h# d[i gk[ be ^_pe W YWcX_Wh ĹŠ 1¢7(, ĹŠ/14# Ä–ĹŠ d[kc|j_Yei$ 1 -ĹŠ 1#,(.ĹŠ"#ĹŠ Z[h ckY^e j_[cfe$ Gk_dje \k[ [b Wb[c|d FWhW [b i[]kdZe fk[ije 2/  ĔŊ#+ŊĉĉŊ"#ĹŠ , 8.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!(1Äą D_Ye HeiX[h] C[hY[# f[bWhed CWha M[XX[h o !4(3.ĹŠ"#ĹŠ Z[i " [b i[nje o iƒfj_ce <[hdWdZe 7bedie" gk_[d 3 +4-8 Ä“ĹŠ fk[ijei ^Wd i_Ze fWhW bei jecÂŒ l[djW`W ieXh[ [b Wki# jhWb_Wde [d bW lk[bjW ((" f[he W i_[# f_bejei Z[ H[dWkbj" [b Wb[c|d j[ Z[b Ă’ dWb" [b <[hhWh_ de fkZe Yed D_Ya >[_Z\[bZ o [b hkie L_jWbo bW ikf[h_eh_ZWZ Z[b H[Z 8kbb o i[ F[jhel" h[if[Yj_lWc[dj[$ ;b c[n_YWde I[h]_e Fƒh[p jkle gk[ Yed\ehcWh Yed [b j[hY[h fk[ije W iebe '$( Z[ M[XX[h o W '& IWkX[h \k[ Z[Y_ceYkWhje" @W_# c[ 7b]k[hikWh_ Jehe Heiie Z[b l[dY[Zeh L[jj[b$
4-"( +ĹŠ"##ĹŠ Ĉ
ĹŠ ĹŠ Ä“ÄˆÄ“ĹŠ #"ĹŠ 4++ĹŠ !(-%ĹŠÄˆÄŒÄ‘ĹŠ/4-3.2 ēĉēŊ ." $.-#ĹŠ ! 1#-ĹŠ #1!#"#2ĹŠÄˆÄ‡ÄŽ Ä“ÄŠÄ“ĹŠ !4"#1~ ĹŠ #11 1(ĹŠ 1+ .1.ĹŠÄ?ÄŽ Ä“ÄŒÄ“ĹŠ .342ĹŠ #- 4+3ĹŠ ĹŠÄŒÄ‰ Ä“ÄŽÄ“ĹŠ #1!#"#2ĹŠ ŊĉÄ? Ä“Ä?Ä“ĹŠ 4 #1ĹŠ ÄˆĹŠ # ,ĹŠÄ‘ Ä“Ä?Ä“ĹŠ !4"#1~ ĹŠ .1.ĹŠ .22.ĹŠÄ? Ä“Ä‘Ä“ĹŠ .1!#ĹŠ -"( ĹŠ ÄˆĹŠ # ,ĹŠÄŒ Ä“Ä’Ä“ĹŠ # ,ĹŠ .342 ÄˆÄ‡Ä“ĹŠ Äœ ĹŠ (++( ,2
Z[Y_cei[nje o jhWi ƒb ^W gk[ZW# Ze [b l[d[pebWde FWijeh CWbZe# dWZe M_bb_Wci $ JhWi ik l_Yjeh_W Z[ [ijW jWh# Z[" j[hY[hW Z[ bW j[cfehWZW [d YkWjhe YWhh[hWi" L[jj[b Wkc[djW ik l[djW`W [d [b ckdZ_Wb W )* fkdjei ieXh[ [b Xh_j|d_Ye B[m_i >Wc_bjed CYBWh[d " YkWhje" c_[djhWi <[hdWdZe 7bedie [i gk_dje W +( fkdjei$
ÄĽ + .2ÄŚĹŠ 1#!.13 -ĹŠ "(23 -!( 2
ĹŠ
ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
cWhYWZeh Wb c_dkje '&" i_d [c# XWh]e i[_i Z[ifkƒi ', " CWhbed =WdY^eie _]kWbÂŒ bW Yk[djW" C_# bb[h 8ebW‹ei Wb *( fkie [b cWh# YWZeh Z[Ă’ d_j_le W \Wleh Z[ bei Ăˆc[h[d]k[iÉ$ BW i[]kdZW c_jWZ \k[ kd Yk_# ZWh Z[b cWhYWZeh feh fWhj[ Z[ bei kd_l[hi_jWh_ei o kd f[hi_i# j[dj[ WjWgk[ Ăˆ9h_ebbeÉ" gk[ \WbbÂŒ Wb cec[dje Z[ Z[Ă’ d_h$ 8ebW‹ei feh fWhj[ Z[ bei beYW# b[i o H[dWje ?XWhhW feh bW l_i_jW i[ Yedl_hj_[hed [d bei ^ecXh[i c|i f[b_]heiei Z[ iki h[if[Yj_# lei [gk_fei$ =[d[hWdZe Yedi#
Ä Ä†
ĉ Ĉ
ĹŠ
+ ĹŠ"#ĹŠ/.2(!(.-#2 #!' ĹŠÄˆÄ?
ĹŠ5(!3.1( ĹŠ2. 1#ĹŠ +ĹŠ !(.- +ĔŊ !.+.! ĹŠ ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 2#%4-".ĹŠ+4% 1ĹŠ!.-ĹŠÄŠÄˆĹŠ/4-3.2ĔŊ ĹŠ3 -ĹŠ2.+.ĹŠ".2ĹŠ"#+ĹŠ+~"#1ĹŠ ,#Äą +#!ŊĸĊĊĚē B_]W Z[ Gk_je o ;b DWY_edWb fhe# jW]ed_pWhed kd Xk[d fh_c[h j_[cfe" ZedZ[ bei jh[i ]eb[i Z[b fWhj_Ze Z[b[_jWhed W bei WĂ’ Y_edW# Zei gk[ i[ ^_Y_[hed fh[i[dj[i [d bWi ]hWZWi Z[b [ijWZ_e 9WiW 8bWd# YW" fWhW eXi[hlWh [b ‘bj_ce fWh# j_Ze Z[ bW ZƒY_ce iƒfj_cW \[Y^W Z[b YWcf[edWje [YkWjeh_Wde Z[ \‘jXeb$ ;b fh_c[h [f_ieZ_e \k[ [b c|i WjhWYj_le" fehgk[ WcXei [b[dYei iWb_[hed Yed fhefk[ijWi e\[di_# lWi" jWdje Wi‡ gk[ i[ cWhYWhed bei jWdjei$ ;b Z[bWdj[he ĂˆC_b_jWhÉ @kWd Bk_i 7dWd]edÂŒ WXh_ÂŒ [b
Ä“ĹŠ +ĹŠ#-!4#-31.ĹŠ#-31#ĹŠ , .2ĹŠ!.-)4-3.2ĹŠ2#ĹŠ"#ÄƒĹŠ-(¢Ŋ/.1ĹŠ+ ĹŠ#$#!3(5(" "ĹŠ4-(Äą 5#12(3 1( ĹŠ$1#-3#ĹŠ +ĹŠ 1!.ĹŠÄĽ (+(3 1ÄĽÄ“
jWdj[ f[b_]he ieXh[ bWi fehj[h‡Wi WZl[hiWh_Wi$ BW h[i_[dj[ [b_c_dW# Y_ÂŒd Z[ bW 9efW B_X[h# jWZeh[i Z[ 7cƒh_YW" fWh[Y_ÂŒ i[h kd ]ebf[ Wd‡# c_Ye Z[b gk[ jeZWl‡W de i[ h[fed[d bei `k]WZeh[i ĂˆXbWdYeiÉ" [ie i[ [l_Z[d# Y_ÂŒ [d [b fWhj_Ze Z[ Wo[h" [d [b gk[ ;b DWY_edWb Yed
ĹŠ
(% ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠ8ĹŠ ,#+#!ĹŠ2#ĹŠ #-$1#-3 -ĹŠ#23#ĹŠ ,(_1!.+#2ĔŊ"#2"#ĹŠ + 2ĹŠÄˆÄ’Ä–ÄŠÄ‡Ä”ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ / 13(".ĹŠ04#ĹŠ #23 ĹŠ/#-"(#-Äą 3#ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ2_/3(, ĹŠ $#!' ĹŠ"#+ĹŠ3.1-#.ĹŠ +.! +Ä“
kd feYe c|i Z[ [\[Yj_l_# ZWZ [d [b WhYe YedjhWh_e" i[ fkZe bb[lWh feh be c[# dei [b [cfWj[$ ;b jh_kd\e b[ f[hc_j[ W bei Z_h_]_Zei feh ;Z# ]WhZe 8WkpW cWdj[d[hi[ Wb WY[Y^e Z[b b‡Z[h ;c[# b[Y" Yed gk_[d `k[]W [ij[ c_ƒhYeb[i" kde Z[ iki Zei fWhj_Ze Z_\[h_Zei$
04(/.2ĹŠ ÄˆÄ“ĹŠ ,#+#!ĹŠ ĉēŊ (% ĹŠ Ä“ĹŠ ÄŠÄ“ĹŠ Ä“ĹŠ 4(3.ĹŠ ÄŒÄ“ĹŠ +ĹŠ !(.- +ĹŠ ÄŽÄ“ĹŠ Ä“ĹŠ 4#-! ĹŠ Ä?Ä“ĹŠ (% ĹŠ Ä“ĹŠ Ä?Ä“ĹŠ 1!#+.- ĹŠ Ä‘Ä“ĹŠ +,#".ĹŠ Ä’Ä“ĹŠ , 41 ĹŠ ÄˆÄ‡Ä“ĹŠ -3 ĹŠ ĹŠ ÄˆÄˆÄ“ĹŠ -"#/#-"(#-3#ĹŠ ÄˆÄ‰Ä“ĹŠ 2/.+(ĹŠ
ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ĈÄ?ĹŠ ÄŠÄŠĹŠ ÄˆÄˆĹŠ ÄˆÄŽĹŠ ÄŠÄˆĹŠ ĈĎ ĈÄ?ĹŠ ĉđŊ Ĉć ĈÄ?ĹŠ ĉĎŊ Ä‘ ĈÄ?ĹŠ ĉĎŊ Ĉ ĈÄ?ĹŠ ĉĉŊ ć ĈÄ?ĹŠ ĉĉŊ ÄąÄˆ ĈÄ?ĹŠ ĉĉŊ ĹĎ ĈÄ?ĹŠ ÄˆÄ’ĹŠ ÄąÄŒ ĈÄ?ĹŠ ĈÄ?ĹŠ ĹĒ ĈÄ?ĹŠ ĈÄ?ĹŠ ÄąÄˆÄˆ ĈÄ?ĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠ ÄąÄˆÄŽ
1¢7(, Ŋ$#!' _!(,.Ŋ.!3 5
Ĺ—ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ .) ĹŠ52Ä“ĹŠ -"#/#-"(#-3#ĹŠ"#+ĹŠ ++#ĹŠĹŠ 41 Ĺ—ĹŠ +ĹŠ !(.- +ĹŠ52Ä“ĹŠ , Ĺ—ĹŠ 2/.+(ĹŠ52Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ 4(3. Ĺ—ĹŠ Ä“ĹŠ 4#-! ĹŠ52Ä“ĹŠ +,#". Ĺ—ĹŠ -3 ĹŠ ĹŠ52Ä“ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ 4(3. Ĺ—ĹŠ ,#+#!ĹŠ52Ä“ĹŠ 1!#+.-
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
,/#¢-Ŋ 5(134 +Ŋ
Ä Ä‡
ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ
. . ĹŠ$ ++ ĹŠ".2ĹŠ/#- +#2ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠHkX_d AWpWd Z[hhejÂŒ (#' Wb AhWideZWh feh [b jehd[e Z[
Hki_W o [iYWbÂŒ Z[b ZƒY_ce Wb i[nje bk]Wh$ 9^h_ij_Wd DeXeW \k[ j_jkbWh o Ykcfb_ÂŒ kdW Xk[dW WYjkW# Y_ÂŒd [d bW c_jWZ Z[ bW YWdY^W Z[b [gk_fe Z[ AWpWd" f[i[ W gk[ [hhÂŒ Zei j_hei f[dWb[i$ ;b gk[ de WfWh[Y[ d_ [djh[ bei ikfb[dj[i [i MWbj[h 9^Wb|$ ;b Z[bWdj[he gk[ \k[ fWhj[ Z[b [gk_fe IkX (& Z[ ;YkW# Zeh gk[ YbWi_Ă’ YÂŒ Wb CkdZ_Wb de [i Yedi_Z[hWZe feh [b jƒYd_Ye$
Ä“ĹŠ +#-!( ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ% - ".ĹŠ#+ĹŠ/4#23.ĹŠ"#ĹŠ3(34+ 1ĹŠ#-ĹŠ 2#ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ1#%4+ 1(" "ĹŠ"#23 ! " Ä“ĹŠ
¢+.ĹŠ+ 2ĹŠ, 3#,;3(! 2ĹŠ(,/("#-ĹŠ04#ĹŠ -3.-(.ĹŠ +#-!( ĹŠ% -#ĹŠ#+ĹŠ3~34+.ĹŠ !.-ĹŠ#+ĹŠ -!'#23#1ĹŠ -(3#"Ä“ I[_i fkdjei Z[ l[djW`W ieXh[ [b 9^[bi[W" h_lWb Wb gk[ Z[hhe# jÂŒ (#' Wo[h [d [b ĂˆJ[Wjhe Z[ bei Ik[‹eiÉ" kX_YWd Wb CWdY^[ij[h Kd_j[Z Yece [b YWcf[ÂŒd l_h# jkWb Z[ bW ĂˆFh[c_[h B[W]k[" W \WbjW Z[ Zei `ehdWZWi fWhW gk[ YedYbkoW [b jehd[e$ Kd j‡jkbe i[ ^Wh| [\[Yj_le bW
dkjei Z[b fWhj_Ze o ][d[hÂŒ Zei efY_ed[i YbWhWi Z[ ]eb gk[ de \k[hed iWdY_edWZWi Yece f[dWb feh [b |hX_jhe Y[djhWb0 bW fh_c[# hW Wb bWdpWh kd Y[djhe gk[ \k[ Z[il_WZe feh bW cWde Z[ <hWda fhÂŒn_cW i[cWdW o [d [b gk[ [b BWcfWh o bW ejhW YkWdZe \k[ Z[# [YkWjeh_Wde Bk_i 7djed_e LW# h_lWZe [d [b |h[W$ b[dY_W [i fhejW]ed_ijW" Wb _]kWb gk[ be ^W i_Ze [d [b Z[ bW B_]W Z[ +ĹŠ/ 13(". 9Wcf[ed[i" ZedZ[ [b fhÂŒn_ce ;b CWdY^[ij[h ]WdÂŒ Yed Wkje# (. Z[ cWoe Z_ifkjWh| bW Ă’ dWb$ h_ZWZ$ Fkie [b fWhj_Ze Z[ YWhW W ;b ĂˆJh[dY_jeÉ LWb[dY_W \k[ _c# bei YkWh[djW i[]kdZei$ <k[ [b ]eb fehjWdj[ [d bW l_Yjeh_W Z[ Wo[h c|i h|f_Ze Z[ bW j[cfehWZW [d bW ieXh[ [b 9^[bi[W$ @k]ÂŒ bei /& c_# Fh[c_[h$ ;d kd jWdje Z[b c[n_YW#
de @Wl_[h 9^_Y^Wh_je >[hd|dZ[p" gk[ h[djWX_b_pŒ kd [hheh Z[\[di_# le Z[ ik h_lWb$ ;b i[]kdZe ]eb bb[]Œ jhWi kd Y[djhe Z[b ]Wbƒi HoWd =_]]i" gk[ Wfhel[Y^Œ [b i[hX_e D[cWd^W L_Z_Y fWhW" Z[ YWX[pW" XWj_h Wb c[jW F[jh 9[Y^$ 7Yje i[]k_Ze [b \hWdYƒi <beh_[dj CWbekZW fkZe WYehjWh Z_ijWdY_Wi" f[he ik h[# cWj[ Z[ YWX[pW" W XeYW`Whhe" \k[ Z[il_WZe feh ;Zm_d LWd Z[h IWh" gk_[d i[ W]_]WdjŒ [d YWZW _dj[d# je Z[b [gk_fe Z[ BedZh[i o i[bbŒ kdW WYjkWY_Œd [dehc[$
.-3#11#8ĹŠ"#) ĹŠ5 ! -3#ĹŠ+ ĹŠ!.1.- ĹŠ#-ĹŠ _7(!. #ĹŠ 1 %.9 ĹŠ / 1 ĹŠ+ ĹŠ 4 ĹŠÄˆÄ?
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ@e[b LWb[dY_W" gk_[d Z[iZ[ bei '' W‹ei \ehcW fWhj[ Z[b YbkX H[Wb PWhW]epW Z[ ;ifW# ‹W" bb[]ÂŒ Wb fW‡i fWhW _dj[]hWh# i[ Wb c_YheY_Ybe Z[ jhWXW`e Z[ bW IkX '-$ ÆC_ eX`[j_le W^ehW c_ice [i `k]Wh Yed bW IkX '- [b CkdZ_Wb o i[]k_h [iYWbWdZe fei_Y_ed[iÇ" Z[YbWhÂŒ LWb[dY_W" gk_[d Wif_hW i[]k_h [b YWc_de Z[ Bk_i 7djed_e LWb[dY_W o <[b_f[ 9W_Y[Ze Z[ gk_[d[i i[ Z[YbWhÂŒ ik WZc_hWZeh$
2#2(- -ĹŠ ĹŠ$43 .+(23 ĹŠ / - ,#Â .
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b Z[bWdj[he Z[b 9^ehh_bbe <9 @Wl_[h Z[ BW HeiW \k[
Wi[i_dWZe W j_hei W bW iWb_ZW Z[b [ijWZ_e" feYe Z[ifkƒi Z[ Ă’ dWb_pWh " [b i|XWZe [b fWhj_Ze Z[ i[c_Ă’ dWb Z[ bW B_]W FWdW# c[‹W Z[ <‘jXeb BF< " [d [b gk[ ik [gk_fe ]WdÂŒ Wb JWkhe <9 *#&" _d\ehcWhed \k[dj[i feb_Y_Wb[i$ :[ BW HeiW" Z[ (' W‹ei" \k[ WYh_X_bbWZe feh kd Z[iYedeY_Ze W bW iWb_ZW Z[b [i# jWZ_e @Wl_[h 9hkp Z[b 9eb[]_e 7hj[i o EĂ’ Y_ei$
;ij[ W‹e [d [b \‘jXeb Ăˆ7pj[YWÉ ^W# Xh| dk[le YWcf[ÂŒd$ Cedj[hh[o" l_][dj[ YWcf[ÂŒd" Z[`ÂŒ bW YehedW jhWi i[h [b_c_dWZe Wo[h feh bei FkcWi" gk_[d[i YbWi_\_YWhed W bWi i[c_Ă’ dWb[i o j[dZh|d gk[ h_# lWb_pWh Yed 9^_lWi" feh kd Ykfe W bW Ă’ dWb$ ;b YkWZhe Z[ MWbj[h 7oel‡ 9ehepe de fkZe cWdj[d[h bW
(" -#ĹŠ"#ÄƒĹŠ#-"#ĹŠ ĹŠ + -!
l[djW`W iWYWZW [d ik YWdY^W [d [b fWhj_Ze Z[ _ZW" ZedZ[ iWYÂŒ kdW l[djW`W Z[ )#'$ 7o[h bei ĂˆHWoWZeiÉ f[hZ_[hed (#& )#) [d [b ]beXWb o \k[hed [b_c_dWZei feh [b ]eb Z[ l_i_jW$ ;b c[Z_eYWcf_ijW [YkWjeh_W# de WYjkÂŒ bei /& c_dkjei" Yece [i YeijkcXh[" f[he dWZW fkZe ^WY[h fWhW [l_jWh bW Z[hhejW$ ;d
+Ŋ#7(-3#1- !(.- +Ŋ$1 -!_2Ŋ (-_"(-#Ŋ (" -#Ŋ 2 +(¢Ŋ 8#1Ŋ #-Ŋ "#$#-2 Ŋ "#+Ŋ 2#+#!!(.- ".1ĔŊ
41#-3Ŋ + -!Ŋ ĸ2#%4-".ĔŊ 11( ĚĔŊ 04(#-Ŋ "# #Ŋ "#!+ 1 1Ŋ '.8Ŋ -3#Ŋ ".2Ŋ Ŋ !.,(2(.-#2Ŋ "#Ŋ (-5#23(% !(¢-Ŋ /.1Ŋ 24/4#23 2Ŋ , -($#2Ĺ 3 !(.-#2Ŋ1 !(23 2ē
ĹŠ #"#1 !(¢-ĹŠ 1 -!#2 ĹŠ "#ĹŠ ĂŒ3 .+ĹŠ 8ĹŠ #+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ #/.13#2ĹŠ#7 ,(- 1;-ĹŠ2(ĹŠ'4 .ĹŠ "(2!1(,(- !(¢-ĹŠ #-ĹŠ + 2ĹŠ / + 1 2ĹŠ "#ĹŠ + -!ĹŠ !4 -".ĹŠ#-ĹŠ-.5(#, 1#ĹŠ/ 2 ".ĹŠ2#ĹŠ1#ÄƒĹŠ1(¢Ŋ ĹŠ + ĹŠ(-23 41 !(¢-ĹŠ"#ĹŠÄĄ!4.3 2ĢŊ/ 1 ĹŠ+(,(3 1ĹŠ#+ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ "#ĹŠ $43 .+(23 2ĹŠ !.-ĹŠ ". +#ĹŠ ĹŠ - !(.Äą - +(" "ĔŊ 4- ĹŠ 1#$#1#-!( ĹŠ 04#ĹŠ /."1~ ĹŠ 3#-#1ĹŠ (,/+(! !(.-#2ĹŠ2(ĹŠ2#ĹŠ"#,4#231 ĹŠ04#ĹŠ' ~ ĹŠ (-3#-!(¢-ĹŠ"#ĹŠ"(2!1(,(- 1ĹŠ ĹŠ)4% ".1#2ĹŠ/.1ĹŠ 24ĹŠ.1(%#-ĹŠ.ĹŠ1 9 Ä“
[b fh_c[h j_[cfe bW ‘d_YW bb[]WZW Z[ f[b_]he \k[ iWblWZW Z[ifkƒi Z[ kd h[Xej[ Z[b fehj[he beYWb$ ;\hW‡d L[bWhZ[ Wb c_dkje Y_d# Ye o Bk_i <k[dj[i cWhYWhed bei jWdjei Z[b fWhj_Ze$ BW deY^[ Z[ Wo[h (&0&& i[ Z_ifkjWXW [b `k[]e [djh[ [b 7cƒh_YW o Ce# dWhYWi Ceh[b_W ZedZ[ c_b_jW [b Z[bWdj[he ĂˆJh_YebehÉ @eWe He`Wi$
ÄĽ ÄĽÄ“ĹŠ Ä“ĹŠ 8.5~ĹŠ-.ĹŠ/4".ĹŠ ' !#1ĹŠ- " ĹŠ/ 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ+ ĹŠ"#11.3 Ä“ 4(/.Ä“
ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ĉ
.1-#.
#3 ++#Ŋ"#Ŋ4 (! !(¢-
ÄĽ ÄŚ
.3./ 7(ĹŠ"#23 ! 8ĹŠ2 3(2$ !!(¢-ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ1#24+3 ".2ĹŠ !.-2#%4(".2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ3.1-#.ĹŠ (#13. 9ejefWn_ fWhj_Y_fÂŒ [d [b ', =hWdZ Fh_n ĂˆFh_c[hW FWhWZW Eh[bbWdW (&''É" Z[iWhhebbWZe Z‡Wi Wjh|i [d bW fhel_dY_W eh_[djWb" [d [b fWhj_Y_fWhed kd jejWb Z[ '+) Z[fehj_ijWi Z[ bWi WbjWi [i\[hWi Z[ bei ĂˆjWXb[hei YkWZh_YkbWZeiÉ Z[b fW‡i$
@kb_e Gk_if[ IWdjWYhkp" [djh[# dWZeh Z[ 7`[Zh[p Z[ <[Z[hWY_Œd :[fehj_lW Z[ 9ejefWn_ <:9 " _d# \ehcŒ gk[ [b jehd[e \k[ Z_ifkjWZe [d bW YWj[]eh‡W K#(&''" o gk[ bb[]W# hed Z[b[]WY_ed[i f[hj[d[Y_[dj[i W F_Y^_dY^W" =kWoWi" Eh[bbWdW" CehedW IWdj_W]e" DWfe" FWijWpW"
IkYkcX‡ei" 9ejefWn_ o Bei H‡ei$ ;b [gk_fe YejefWn[di[ [ijkle _dj[]hWZe feh A[l_d 8[ZŒd" @kWd :_[]e @_`Œd" @eh][ PWcXhWde" He# Zh_]e HkX_e" 8ohed Cedj‘\Wh o C_h_Wd =kWbfW$ ;b i[b[YY_edWZeh fhel_dY_Wb" gk_[d jWcX_ƒd fWhj_Y_fŒ [d [b jeh# d[e" Z[iYh_X_Œ [d fWhj[ bW WYjkW# Y_Œd Z[ bei Z[fehj_ijWi" o [d [if[# Y_Wb bW Z[b d_‹e A[l_d 8[ZŒd \eje " gk_[d i[ kX_YŒ [d [b fk[ije d‘c[#
he ('" i_[dZe [b c[deh Z[b [gk_fe o [b YejefWn[di[ c[`eh kX_YWZe Z[ifkƒi Z[ ik [djh[dWZeh$ ÆA[l_d h[Wb_pÂŒ kdW Xk[dW fWh# j_Y_fWY_ÂŒd" Z[hhejWdZe [djh[ ejhei W Bk_i BÂŒf[p WZkbje Z[ IkYkc# X‡ei " ;k][d_e 7bcW]he WZkbje Z[ F_Y^_dY^W o bei cW]d‡\_Yei [cfWj[i Wdj[ FWkb_dW Eh[`k[bW Z[ '- W‹ei c‘bj_fb[ YWcf[edW dW# Y_edWb o WYjkWb c[ZWbbW Z[ XhedY[ ikZWc[h_YWdW [d bW IkX (& $
Ŋ Ŋ -;Ŋ )4% 1;Ŋ#-Ŋ 4)(+~ +Ŋ#23 "(.Ŋ"#+Ŋ ! -3¢-Ŋ2#1;Ŋ+ Ŋ +.! +~ Ŋ"#Ŋ+.2Ŋļ 2Ĺ 34"( -3#2ČŊ#-Ŋ#23#Ŋ  .ē
Ăˆh[o Z[ bei Z[fehj[iÉ fhel_dY_Wb$ HkX_e Yec[djÂŒ gk[ W‘d de i[ Z[Ă’ d[d bei ^ehWh_ei [d bei gk[ B:; BW CWd| `k]Wh| Yece beYWb [d [b l[Y_de YWdjÂŒd" oW gk[ jeZe Z[f[dZ[h| Z[ bW YeehZ_dWY_ÂŒd gk[ i[ j[d]W fWhW gk[ iki [dYk[djhei de Y^egk[d Yed bei Z_ij_djei fWh# j_Zei Z[iWhhebbWZei [d bei YWcf[e# dWjei Z[ \‘jXeb Z[ Fk`_b‡$ =hWY_Wi W kdW ][ij_ÂŒd h[Wb_pWZW Æ;b Ckd_Y_f_e dei fh[ijWh| feh bei Z_h[Yj_lei Z[ B_]W :[feh# bWi _dijWbWY_ed[i o deiejhei Yece j_lW ;ijkZ_Wdj_b BW CWd|" o bW [gk_fe Z[X[h[cei YkXh_h bei ]Wi# WY[fjWY_ÂŒd fhefei_j_lW Z[ bWi Wk# jei Z[ bW fhe]hWcWY_ÂŒd" [i Z[Y_h [b jeh_ZWZ[i ckd_Y_fWb[i Z[b YWd# j_pWZe Z[ bW YWdY^W o W bW f[hiedW jÂŒd Fk`_b‡ [d fhe Z[b Z[fehj[" [b gk[ i[ [dYWh]W Z[ bW b_cf_[pW Z[b [gk_fe ĂˆbWcWd[di[É j[dZh| Yece [iY[dWh_eÇ" Yec[djÂŒ HkX_e$
[ijWZ_e beYWb fWhW bW j[cfehWZW (&'' Z[b 9Wcf[edWje Fhel_dY_Wb Z[ I[]kdZW 9Wj[]eh‡W" Wb fh_dY_# fWb [iY[dWh_e Z[fehj_le [b Ăˆ;c# feh_e Cki_YWbÉ$ BW _d\ehcWY_ÂŒd \k[ YedĂ’ hcWZW feh [b i[Yh[jWh_e Z[b YbkX" 7b\h[Ze HkX_e" gk_[d [nfh[iÂŒ ik W]hWZ[Y_# c_[dje Wb YWdjÂŒd Fk`_b‡" feh bW Ye# bWXehWY_ÂŒd Xh_dZWZW W kd [gk_fe gk[ XkiYW i[h fhejW]ed_ijW [d [b
-31#- ,(#-3.
;b [gk_fe" i[]‘d _d\ehcÂŒ [b :_# h[Yj_le" i[ [dYk[djhW h[Wb_pWdZe jhWXW`ei Z[ [djh[dWc_[dje [d Gk_je o bk[]e Z[b fheY[ie Z[ lW# b_ZWY_ÂŒd [ _diYh_fY_ÂŒd Z[ bei `k# ]WZeh[i Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd ;YkW# jeh_WdW Z[ <‘jXeb" Æi[ [if[hW ZWh kdW Xk[dW bkY^W [d [b jehd[e Z[ I[]kdZW 9Wj[]eh‡W Ç" YedYbkoÂŒ$
04(3.
.2Ä“ĹŠĹŠ #/.13(23 ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ 1.5(-!( ÄˆĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ "4 1".ĹŠ #(-.2.ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ .1.- ĉŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊ 1(23'( -ĹŠ 11.2ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ .1.- ÄŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ '.--8ĹŠ .-#ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ 1#++ - ÄŒĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ 4+(.ĹŠ 4(2/#ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ .3./ 7( ÄŽĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ĂŒ+ĹŠ ;-!'#9ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ /. Ä?ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ 1+.2ĹŠ 1#2/.ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ (!'(-!' Ä‘ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ "4 1".ĹŠ +#$2*8ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ 4 8 2 Ä’ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ .1%#ĹŠ .9 -.ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ 4 8 2 ÄˆÄ‡ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ 23# -ĹŠ 4(9ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ (!'(-!' ÄˆÄˆĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ 4+(- ĹŠ 1#)4#+ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ (!'(-!' ÄˆÄ‰ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ .1" -ĹŠ #9 + ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ .2ĹŠ ~.2 ÄˆÄŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ .2_ĹŠ 11~-ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ (!'(-!' ÄˆÄŒĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ."%#1ĹŠ + 9 1ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ .2ĹŠ ~.2 ÄˆÄŽĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ .2_ĹŠ +.1#2ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ .2ĹŠ ~.2 ĈÄ?ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ .1%#ĹŠ #1#9.ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ .2ĹŠ ~.2 ĈÄ?ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ 1(23(- ĹŠ 1#)4#+ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ (!'(-!' ÄˆÄ‘ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ .- 3' -ĹŠ 4-! +ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ .1.- ÄˆÄ’ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ 1+.2ĹŠ #15#2ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ .1.- ĉćŊŊŊŊŊŊŊ 3'#1(-#ĹŠ 1 ,(++.ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ .1.- Ä‰ÄˆĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ #5(-ĹŠ #"¢-ĹŠ /( ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ .3./ 7( ĉĉŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊ 4 -ĹŠ (#%.ĹŠ ()¢-ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ .3./ 7( ĉĊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊ .1%#ĹŠ , 1 -.ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ .3./ 7( ĊĉŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊ ."1(%.ĹŠ 4 (.ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ .3./ 7( ÄŽÄ?ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ 81.-ĹŠ .-34$ 1ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ .3./ 7( Ä’ÄŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ (1( -ĹŠ 4 +/ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ .3./ 7( ÄˆÄŽÄ‰ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ++ -ĹŠ (++ , 1~-ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ 1#++ - ÄˆÄŽÄŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ 18 -ĹŠ .-(++ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ 1#++ -
ĉ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
# +(" "ēŊ +Ŋ,(#".Ŋ#2Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ$ !3.1#2Ŋ04#Ŋ/4#"#-Ŋ"#3#-#1Ŋ4- Ŋ(-5#23(% !(¢-ēŊ
~!3(, 2ēŊ Ŋ1#/ 1 !(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ/#1)4(!(.2Ŋ24$1(".2Ŋ-.Ŋ2#Ŋ+.%1 Ŋ2.+ ,#-3#Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ!.-"#- Ŋ +Ŋ %1#2.1ē
™ Ä…Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ 5 Ĺ‹ Ĺ‹ +ĹŠÄ‘Ä‡Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 3#23(%.2ĹŠ/1.Äą 3#%(".2ĹŠ2.-ĹŠ $ ,(+( 1#2ĹŠ"#ĹŠ 5~!3(, 2ĹŠ"#ĹŠ 42.ĹŠ2#74 +Ä“ #15(!(.2
:1# 2Ŋ"#Ŋ/1.3#!!(¢-
ŗŊ !.%(" Ŋ(-,#"( 3 ē ŗŊ 1.3#!!(¢-Ŋ"#Ŋ .+(!~ Ŋ .,4-(3 1( ē ŗŊ 1.3#!!(¢-Ŋ/.+(!( +Ŋ/#1, -#-3#ē ŗŊ /#1 3(5.2Ŋ"#Ŋ31 2+ ".ē ŗŊ 1 2+ ".Ŋ"#Ŋ".,(!(+(.ē ŗŊ 84" Ŋ/ 1 Ŋ2 +(1Ŋ"#+Ŋ/ ~2ē Ŋ #"(" 2Ŋ"#Ŋ2#%41(" "Ŋ"#-31.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ ŗ!#-31.2Ŋ"#Ŋ1#' (+(3 !(¢-ē
WY[ kd W‹e" [n|c[d[i [d Yh_c_dWb‡ij_YW$ C_ fh_dY_fWb h[gk_i_je fWhW gk[ fk[# jkWbc[dj[ i[ [ij_cW gk[ ^Wo kd Beh[dW dec# ^_`e cWoeh YedjÂŒ jeZe" i[ Z[ijW# ZW _d]h[iWh [d [b i_ij[cW" bk[]e fhec[Z_e Z[ * c_b _d]h[iWZei$ ;d Xh[ fhej[]_# fÂŒ [d bbWdje o Z_`e gk[ ^WX‡W i_Ze i[ [djh[l_ijW Yed [b <_iYWb$ 7^‡ bW F_Y^_dY^W" [d (&&/ ^kXe )*/ fhe# l‡Yj_cW fk[Z[ Z[Y_h gk[ i[ i_[dj[ j[]_Zei1 [d (&'&" )&&1 o [d (&''" Ze o ik \Wc_# Wc[dWpWZeÇ" Yec[djW Beh[dW$ b_W [djhWhed 7kd YkWdZe [b Z[b_je ^WX‡W i_Ze Wc[dWpWZW" gk[ j_[d[ bbWcWZWi" ^WijW bW \[Y^W" ^Wo ,. _d]h[iWZei$ Wb i_ij[cW Z[ Z[j[YjWZe o bWi Z[dkdY_Wi [ijWXWd gk[ b[ [ij|d i_]k_[dZe" gk[ d[Y[# Beh[dW [nfb_YW gk[ Wb [ijWh fhej[YY_ÂŒd o ^[Y^Wi" fWhW bW \Wc_b_W bW i_jkWY_ÂŒd i_jW _d]h[iWh Wb i_ij[cW1 e i_ de be Z[djhe Z[b fhe]hWcW" iki ie# Wi_ij[dY_W W l‡Yj_cWi o j[ij_]ei$ de ^WX‡W j[hc_dWZe$ ;b jhWkcW Z_Y[ Z_h[YjWc[dj[" i[ fk[Z[ Z[# Xh_dei ^Wd h[Y_X_Ze Wj[dY_ÂŒd 9ece [b .& Z[ bei _d]h[iW# [ceY_edWb Z[ bei d_‹ei o bWi W]h[# ZkY_h [ij[ j_fe Z[ Wif[Yjei$ fi_YebÂŒ]_YW" Wi_ij[dY_W ie# Zei" [b Z[b_je gk[ ik\h_[hed \k[ i_ed[i Z[b l_ebWZeh Yec[dpWhed W ?dc[Z_WjWc[dj[" [b <_iYWb Y_Wb" WokZWi [YedÂŒc_YWi o ĹŠ WXkie i[nkWb o" Yece [d [b .& ^WY[hi[ c|i l_i_Xb[i$ h[i]kWhZe feb_Y_Wb$ I[]‘d cWdZW Wb YeehZ_dWZeh fWhW Z[ [iei YWiei" bWi l‡Yj_cWi \k[hed ;b `[\[ dWY_edWb Z[b I_ij[cW Z[ gk[ ^W]W bei _d\ehc[i d[# Yec[djW" [b W]h[ieh ^koÂŒ c[deh[i Z[ [ZWZ$ fhej[YY_ÂŒd o Wi_ij[dY_W W l‡Yj_cWi" Y[iWh_ei o" Z[f[dZ_[dZe Z[ 1 ĹŠ"#-4-!( 1ĹŠ YkWdZe i[ ikfe be gk[ fW# , +31 3.ĹŠ.ĹŠ5(.Äą 9ed b|]h_cWi gk[ i[ b[ [iYW# j[ij_]ei o ejhei fWhj_Y_fWdj[i [d [b [ie" _d]h[iW Wb i_ij[cW Yed +#-!( ĹŠ!.,4-~Äą iWXW o WYjkWbc[dj[ j_[d[ fWd Z[ bei e`ei" Beh[dW h[bWjW fheY[ie f[dWb" 9^h_ij_Wd BecX[_# kd fbWd Z[ fhej[YY_ÂŒd [if[# 04#2#ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ (- /#-ĖŊĊĉđćĹ ehZ[d Z[ fh_i_ÂŒd" f[he de gk[ Æc_[djhWi oe jhWXW`W# ZW" [nfb_YW gk[ Æi_ [b ;ijWZe Y‡ÒYeÇ" [nfb_YW BecX[_ZW$ Ä‘Ä’ÄŠĹŠÄľĹŠÄŠÄ‰Ä‘Ä‡ÄąÄ‘Ä’ÄŒĹŠ ^W i_Ze YWfjkhWZe" feh be ľŊĊĉđćĹđĒđē gk[ jeZWl‡W i[ i_[dj[d _d# [YkWjeh_Wde j_[d[ bW eXb_]W# IkiWdW decXh[ fhej[# XW" [d `ehdWZWi Z[ &-0&& ĹŠ W (&0&&" kd ieXh_de Z[ c_ Y_ÂŒd Z[ ]WhWdj_pWh gk[ bei ]_Ze " j‡W Z[ Zei d_‹ei gk[ i[]khei$ [ifeie" gk_[d i[ gk[ZWXW Y_kZWZWdei YkWdZe iWb[d W \k[hed l_ebWZei feh [b del_e Z[ Æ;n_ij[ kdW YeehZ_dWY_ÂŒd Yed [d bW c_icW YWiW gk[ c_i ĹŠ"41 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ik cWZh[" Yec[djW gk[ bW KF9 Z[b i[Yjeh fWhW gk[ [ijƒd /1.3#!!(¢-ĹŠ ĹŠ5~!3(Äą bW YWbb[" de b[i heX[d" ^_`ei" ^WX‡W [ijWZe WXk# , 2ĹŠ8ĹŠ3#23(%.2ĹŠ#2ĹŠ de b[i l_eb[d" de b[i ĹŠ [d ik YWie" Z[ifkƒi Z[ f[dZ_[dj[i o b[i Xh_dZ[d fhej[Y# cWj[d1 i_ fWiW [ie" fh[i[djWh bW Z[dkdY_W [d Y_ÂŒd [d YWie Z[ [c[h][dY_W$ Bei iWdZe Z[ c_i d_‹ei gk[ [d "#ŊĉŊ  .2ĔŊ/#1.ĹŠ#+ĹŠ + /2.ĹŠ/4#"#ĹŠ gkƒ Z[X[h‡W ^WY[h" [d[he Z[ (&&/" h[Y_X_ÂŒ bW feb_Y‡Wi [ij|d YedijWdj[c[dj[ [i[ [djedY[i j[d‡Wd * W‹ei ,/+( 12#ĹŠ#-ĹŠ ! 2.2ĹŠ"#ĹŠ1(#2%.Ä“ Z[ gkƒ cWd[hW i[ -ĹŠ! 2.2ĹŠ"#ĹŠ +3 ĹŠ o c[Z_e" o + W‹ei o c[# h[Yehh_[dZe [b i[Yjeh o !.-,.!(¢-ĹŠ+ ĹŠ5~!Äą fhej[YY_ÂŒd [d WXh_b h[ij_jko[d bei X_[d[i 3(, ĹŠ1#!( #ĹŠ+ ĹŠ Z[b c_ice W‹e$ ĹŠ c_[cXhei Z[ bW <_iYWb‡W" Z_eÇ$ 7b Ă’dWb" Yed kd feYe Æ9kWdZe c[ YedjW# Z[ h[cehZ_c_[dje i[ b[ gk_[XhW `kh‡Z_Yei W\[YjWZei$ I_ feh /1.3#!!(¢-ĹŠ(-,#Äą YWZW eY^e Z‡Wi" e Zei l[# "( 3 ,#-3#Ä“ bW lep YkWdZe Z_Y[0 ÆjeZe fehgk[ [`[cfbe kdW d_‹W [i WXk# hed be gk[ b[i fWiÂŒ Y[i W bW i[cWdW" i[ WY[h# bei d_‹ei bbWcƒ Wb +ĹŠ+4% 1ĹŠ,;2ĹŠ54+Äą gk[h‡W ]WdWh c|i Z_d[heÇ$ iWZW" i[ fed[ bW Z[dkdY_W" -#1 +#ĹŠ/ 1 ĹŠ4- ĹŠ YWd Wb Zec_Y_b_e fWhW l[h ;b WZkbje h[ifediWXb[ Z[ bei d_# lW W `k_Y_e o i[ fed[ kdW i[dj[dY_W '&'" c[ Yeckd_YWhed Yed 5~!3(, ĹŠ2.-ĹŠ+ 2ĹŠ i_ ^Wo del[ZWZ[iÇ" Z_Y[ 2 + 2ĹŠ"#ĹŠ 4"(#-Äą Beh[dW$ ‹ei c_[djhWi de [ijWXW ik cWZh[ YedZ[dWjeh_W Z[ '. W‹ei1 Âľ[ie [i bW :_dWf[d" l_d_[hed bei !( 2ĔŊ/.1ĹŠ#2.ĹŠ2#ĹŠ c_[cXhei Z[ bW Kd_ZWZ .$1#!#ĹŠ, 8.1ĹŠ IkiWdW" Wb _]kWb gk[ Be# [hW ik WXk[bW fWj[hdW$ ;bbW ^WX_# ikĂ’Y_[dj[5" Z[Ă’d_j_lWc[dj[ deÇ$ /1.3#!!(¢-ĹŠ#-ĹŠ Z[ Feb_Y‡W 9eckd_jWh_W #23.2ĹŠ2(3(.2Ä“ jkWbc[dj[ Z[`WXW W bei c[deh[i h[dW" Yh[[ gk[ kdW Z[ bWi KF9 o dei jhWibWZWcei W iebei [d bW YWiW Yed kd fh_ce Z[ +ĹŠ/1.!#2. fWhj[i c|i _cfehjWdj[i [i ') W‹ei" gk_[d Yec[dpÂŒ W WXkiWh Æ9ece deiejhei i[]k‡Wcei [d bW bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb F@ fWhW [b Wfeoe fi_YebÂŒ]_Ye" feh# Z[ bei f[gk[‹ei$ BW i_jkWY_ÂŒd i[ c_icW l_l_[dZW" c_i ^_`ei l_l‡Wd ^WY[h bW Z[dkdY_W o b[i ^_Y_[hed gk[ Z_Y[d gk[ be ikY[Z_Ze jhWi# h[l[bÂŒ Z[ifkƒi Z[ gk[ bW cWZh[ Wj[ceh_pWZei$ Bk[]e" YkWdZe [djhW# [b [nWc[d cƒZ_Ye b[]Wb$ 7b i_# jehdÂŒ bW l_ZW Z[ bei d_‹ei" gk_[# f[hY_X_ÂŒ kdW YedZkYjW [njhW‹W" bei cei [d [b fhe]hWcW" dei fkZ_cei ]k_[dj[ Z‡W b[]Wb_Yƒ bW Z[dkdY_W" d[i ^WijW h[gk_h_[hed d_l[bWY_ÂŒd h[fh[dZ_ÂŒ o [bbei YedjWhed be gk[ YWcX_Wh Z[ XWhh_e" [djhWhed W ejhW c[ [dl_Whed W bW :_dWf[d o bk[]e [d bW [iYk[bW" fehgk[ ik h[dZ_# b[i [ijWXW ikY[Z_[dZe$ c_[dje i[ l_e W\[YjWZe$ 7Z[c|i" [iYk[bW o oe YWcX_ƒ Z[ bk]Wh c_ f[# W bW <_iYWb‡WÇ" Yec[djW IkiWdW$ Æ?dc[Z_WjWc[dj[ fki[ kdW bkgk[h‡WÇ" Yec[djW Beh[dW$ bWi WokZWi [YedÂŒc_YWi b[i f[hc_# Z[dkdY_W [d [b :_dWf[d" Z[ W^‡ I[]‘d [nfb_YW BecX[_ZW" bW WZ# ĹŠ/1.3#!!(¢j_[hed Wb[`Whi[ Z[ bei W]h[ieh[i o \k_ W bW <_iYWb‡W o c[ Z_[hed bWi gk_i_Y_ÂŒd Z[ bW fhej[YY_ÂŒd h[gk_[h[ ;d (&'& i[ h[]_ijhWhed ) c_b '.- Xh_dZWhb[i kd WcX_[dj[ c|i i[# ÂŒhZ[d[i fWhW gk[ b[i ^_Y_[hW bei Z[ kd fheY[ie$ ÆBW Z[dkdY_W [i [b fhej[]_Zei W d_l[b dWY_edWb" WY# ]khe W bei c[deh[i$
.2ĹŠ! 3 231.2ĹŠ41 -.2
.1Ä–ĹŠ 1(.ĹŠ (#3.ĹŠ .1
C_[djhWi de i[ h[l_i[ bW B[o Eh# ]|d_YW Z[ Hƒ]_c[d Ckd_Y_fWb Z_\‡Y_bc[dj[ i[ Ă’`Wh|d _cfk[ijei fh[Z_Wb[i `kijei$ =hWY_Wi W bWi fkXb_YWY_ed[i h[Wb_pWZWi W jhWlƒi Z[ bW Fh[diW dWY_edWb YedeY[cei gk[ bW ;c# fh[iW C[jhefeb_jWdW Z[ :[iWhhe# bbe KhXWde Z[ Gk_je [ij| Yedle# YWdZe W bWi Ă’hcWi YedikbjehWi e WieY_WY_ed[i Z[ [ijWi W fh[i[djWh iki [nfh[i_ed[i Z[ _dj[hƒi fWhW <_iYWb_pWh bW WYjkWb_pWY_ÂŒd Z[ bei YWjWijhei ckbj_Ă’dWb_jWh_ei Z[ bei _dck[Xb[i khXWdei kd_\Wc_b_Wh[i o ckbj_\Wc_b_Wh[i gk[ _dj[]hWd [b :_ijh_je C[jhefeb_jWde Z[ Gk_je Ykoe h[ikbjWZe" Z[ be gk[ i[ fk[# Z[ Z[ZkY_h" WZ[c|i Z[ Yedjh_Xk_h W Z[fkhWh bei YWjWijhei i[hl_h‡W fWhW h[l_iWh bei _cfk[ijei fh[# Z_Wb[i h[if[Yj_lei$ ;d jƒhc_dei ][d[hWb[i [i Z[ WĂ’hcWh gk[ [ijW Z[fkhWY_ÂŒd Z[ bei YWjWijhei [i Xk[dW" beWXb[$ I_ [b Ckd_Y_f_e [d h[\[h[dY_W e YkWbgk_[h ejhe h[gk_[h[ ^WY[h eXhWi o fh[ijWh i[hl_Y_ei Z[ij_# dWZei Ă’dWbc[dj[ W Wj[dZ[h Z[ cWd[hW WZ[YkWZW W gk_[d[i h[i_# Z[d o bWXehWd [d bWi |h[Wi khXW# dWi eX`[je Z[ iki Wj[dY_ed[i" [i eXl_e gk[ Z[X[ YedeY[h Yk|djWi f[hiedWi [ _dck[Xb[i h[i_Z[d o [n_ij[d [d [iWi `kh_iZ_YY_ed[i$ O fWhW [bbe" Yece jWcX_ƒd [i eX# l_e" [i \kdZWc[djWb WYjkWb_pWh e cWdj[d[h WYjkWb_pWZei bei YW# jWijhei fehgk[ Z[ ejhe ceZe de [i fei_Xb[ fbWd_Ă’YWh Wfhef_WZW# c[dj[ o [d Yedi[Yk[dY_W ^WY[h be gk[ Yehh[ifedZ[$ 9ed kd ikijWdY_Wb h[fWhe" h[if[Yje Z[ bW h[l_i_ÂŒd Z[ bei _cfk[ijei fh[Z_Wb[i Ă„gk[ [i Yedi[Yk[dY_W WZ_Y_edWb Z[ bW Y_# jWZW WYjkWb_pWY_ÂŒd# Wi_c_ice [d jƒhc_dei ][d[hWb[i [i Z[ i[‹WbWh gk[ i[ Yedl_[hj[ [d ‘j_b YkWdZe [i `kijW o bei _cfk[ijei f[hj_d[dj[i i[ [cfb[Wd [d eXhWi o i[hl_Y_ei gk[ \Wleh[Y[d W bW Yeckd_ZWZ$ >eo feh [`[cfbe" i_d YWb_Ă’YWh# bWi" [ijWi eXhWi o i[hl_Y_ei ied \_dWdY_WZWi fWhY_Wbc[dj[ feh deiejhei" [i Z[Y_h" jhWj|dZei[ Z[b ikXYecfed[dj[ ÆCeZ[hd_pW# Y_ÂŒd 9WjWijhWb o Jh_XkjWh_WÇ Ă„Z[b Fhe]hWcW Z[ CeZ[hd_pWY_ÂŒd Z[b Ckd_Y_f_e o Z[ C[`ehWc_[dje ?dj[]hWb Z[ 8Whh_ei Z[ Gk_je gk[ eh_]_dW bW YedleYWjeh_W c[d# Y_edWZW# feh bei _d]h[iei gk[ h[YWkZW o h[YWkZ[ [b Ckd_Y_f_e gk_j[‹e feh YedY[fje Z[ bei _c# fk[ijei fh[Z_Wb[i gk[ dei Yehh[i# fedZ[d fW]Wh [d l_hjkZ Z[ be gk[ [YedÂŒc_YWc[dj[ lWb[d dk[ijhei _dck[Xb[i Z[X_Ze Wb i[hl_Y_e o%e kj_b_ZWZ gk[ fhefehY_edWd Yece Yedi[Yk[dY_W Z[b _dĂ“k`e gk[ [d [iW kj_b_ZWZ e i[hl_Y_e [`[hY[d bei Z[dec_dWZei Z[j[hc_dWdj[i Z[b lWbeh [YedÂŒc_Ye gk[" Yed bei cƒ# jeZei Z[ lWbehWY_ÂŒd h[Yec[dZW# Zei" i[ Z[jWbbWd [d [b 9khie Ik# f[h_eh Z[ LWbehWY_ÂŒd Z[ 7Yj_lei$ :[ [ij[ ceZe" i_ Yedi_Z[hW# cei [b ^[Y^e c[dY_edWZe Z[ gk[ bW _d\ehcWY_ÂŒd YWjWijhWb iki# j[djW bW Ă’`WY_ÂŒd Z[ bei _cfk[ijei
fh[Z_Wb[i" i[ Z[ZkY[ gk[ [i _d# Z_if[diWXb[ h[lWbkWh bW fhef_[# ZWZ _dceX_b_Wh_W" Yece fWhWb[bW Wkdgk[ jWhZ‡Wc[dj[ [d [b |cX_# je Ă’dWdY_[he o h[Ă’h_ƒdZei[ W bWi YecfW‹‡Wi ik`[jWi Wb Yedjheb Z[ bWi Z_ij_djWi Ikf[h_dj[dZ[dY_Wi Z[ 9ecfW‹‡Wi i[‹WbW bW DehcW ?dj[hdWY_edWb Z[ ?d\ehcWY_ÂŒd <_dWdY_[hW De -" D??< - Ă„[d [b i[dj_Ze Z[ gk[ [d iki [ijWZei Ă’# dWdY_[hei i[ Z[X[d h[]_ijhWh bei lWbeh[i Yec[hY_Wb[i e bei [YedÂŒ# c_Yei WYjkWb_pWZei Z[ bei X_[d[i \‡i_Yei Z[ fhef_[ZWZ Z[ [ijWi [dj_ZWZ[i# o Yece Z_ifkie ik l_][dY_W dk[ijhW f[hj_d[dj[ Ik# f[h_dj[dZ[dY_W Ă„W f[iWh Z[ gk[ [d [b fW‡i" Z[iZ[ ^WY[ c|i Z[ kdW ZƒYWZW" oW i[ ^WXbWXW Z[ gk[ bei jh_Xkjei i[ Z[X[d Ă’`Wh [d l_hjkZ Z[ bei lWbeh[i gk[ [d [b c[hYWZe WbYWdpWd bei WYj_lei jh_XkjWXb[i#" bW ÆYeiWÇ e [b h[ikbjWZe Yehh[Yje o%e WY[fjWXb[ de [i \|Y_b Z[ eXj[# d[h o fWhW [b [\[Yje" WZ[c|i Z[ bei [ijkZ_ei Z[ c[hYWZe gk[ ied d[Y[iWh_ei h[Wb_pWh Yed [b Ă’d Z[ YedjWh Yed _d\ehcWY_ed[i Z[ ie# fehj[ lWb[Z[hWi" [i _dZ_if[diWXb[ _dif[YY_edWh W jeZei bei _dck[# Xb[i$ O W^‡ [ij| be ]hWl[$ Ä .1ĹŠ04_ĹŠ+ ĹŠ"(ă!4+3 "Ä&#x; LWh_Wi o Z[ Z_\[h[dj[ dWjkhWb[# pW ied bWi hWped[i gk[ _cf_Z[d e _cf[Z_h‡Wd gk[ kd _dck[Xb[ i[W _dif[YY_edWZe o lWbehWZe Z[ cWd[hW Wfhef_WZW$ ;djh[ [ijWi Z[ijWYWd bWi i_]k_[dj[i0 '$ Be Z[cehWZe o YWhe gk[ h[ikbjW h[Wb_pWh [ijW jWh[W [d bWi Y_kZWZ[i ]hWdZ[i$ ($ BW efei_Y_ÂŒd gk[ YWhWYj[h_# pW Wb Yedjh_Xko[dj[ [YkWjeh_Wde o gk[ feh be Yec‘d i[ Z[X[ W ik \WbjW Z[ YkbjkhW jh_XkjWh_W Ă„Wl_# lWZW bWc[djWXb[c[dj[ [d fWhj[ feh gk_[d[i fh[]edWd gk[ iebe bei h_Yei Z[X[d jh_XkjWh [d Yed# jhWfei_Y_ÂŒd Yed [b Z[X[h gk[ [d j[eh‡W jWcX_ƒd fei[[d bei feXh[i e Wb]kdei Z[ bei YWb_Ă’YWZei Yece jWb[i fehgk[ iki _dck[Xb[i" i_jkWZei dWjkhWb o Yedi_]k_[d# j[c[dj[ [d bei Z[dec_dWZei XWhh_ei fefkbWh[i" fheZkY_h‡Wd
h[djWi cko [b[lWZWi [d h[bWY_ÂŒd Yed [b cedje Z[ bei _cfk[ijei fh[Z_Wb[i gk[ feh [bbei i[ Z[X[d [ijWh fW]WdZe$ )$ BW ZkZW WZ_Y_edWb gk[ j_[# d[d bei Y_kZWZWdei WfehjWdj[i Z[ gk[ bei _cfk[ijei gk[ fW]Wd ied e i[Wd Z_bWf_ZWZei o Ă’dWd# Y_[d bei ik[bZei Z[ bW XkheYhWY_W ckd_Y_fWb _def[hWdj[ o%e bW [`[# YkY_ÂŒd Z[ eXhWi _d‘j_b[i e gk[ i[Wd feYe ZkhWZ[hWi$ BW [iYWiW [ _defehjkdW fh[i# jWY_ÂŒd Z[ bei i[hl_Y_ei f‘Xb_Yei [ _dYbkie bW YWh[dY_W Z[ fbWd[i Z[ jhWXW`e e ik b_c_jWZW fheceY_ÂŒd feh fWhj[ Z[ bei ckd_Y_f_ei" iki# j[djWd [ijW _dY[hj_ZkcXh[$ *$ BWi \Wb[dY_Wi gk[ fei[[ bW [ZkYWY_ÂŒd ikf[h_eh fk[i [d bWi kd_l[hi_ZWZ[i bWj_dWi o f[eh [d bWi dWY_edWb[i de i[ Z_YjW Z[X_# ZWc[dj[ bW Y|j[ZhW Z[ lWbehWY_ÂŒd Z[ WYj_lei$ :[ W^‡ [d fWhj[ [b fehgkƒ bW B[o Eh]|d_YW Z[ Hƒ]_c[d Ck# d_Y_fWb l_][dj[" Y_jWdZe kd YWie" Yedj_[d[ Z_ifei_Y_ed[i gk[ WZ[# c|i Z[ [ijWh h[ZWYjWZWi _dYehh[Y# jWc[dj[" eXijWYkb_pWd [b Y|bYkbe WZ[YkWZe Z[b lWbeh ced[jWh_e e ÆYec[hY_WbÇ Z[ bW fhef_[ZWZ _d# ceX_b_Wh_W o bW Yedi_]k_[dj[ Ă’`W# Y_ÂŒd Z[ bei _cfk[ijei fh[Z_Wb[i$ De [i bÂŒ]_Ye" feh [`[cfbe gk[ [d [ijW B[o Ă„[d bW gk[ _d[nfb_YWXb[# c[dj[ i[ i[‹WbW [b fheY[Z_c_[d# je gk[ Z[X[ i[]k_h jeZe ckd_# Y_f_e fWhW lWbehWh kd _dck[Xb[ khXWde e hkhWb# i[ Yed\kdZW" W f[iWh Z[ gk[ Ye_dY_ZWd [d Wb]‘d cec[dje" Wb lWbeh Yec[hY_Wb Yed [b fh[Y_e o Yed [b Yeije Z[ Yedi# jhkYY_ÂŒd$ :[ W^‡ jWcX_ƒd bei Yedi[# Yk[dj[i ^[Y^ei Z[ gk[ [ijW B[o de ^WoW i_Ze h[l_iWZW" Z[ gk[ bei c[dY_edWZei lWbeh[i [YedÂŒc_# Yei Z[ bWi fhef_[ZWZ[i _dceX_# b_Wh_Wi gk[ YedijWd [d bei YWjWi# jhei de YedYk[hZWd Yed bei gk[ i[ Ă’`Wd o WY[fjWd b_Xh[c[dj[ [d [b c[hYWZe o Z[ gk[ feh [dZ[ bei Y_jWZei lWbeh[i gk[ YedijWd [d bei YWjWijhei de ied d_ ^Wd i_Ze Z[X_ZWc[dj[ YWbYkbWZei feh bei ÆjƒYd_YeiÇ Z[ jkhde$ ;i Yecfhe#
XWXb[" ^WXbWdZe Z[ [ij[ j[cW" gk[ feh _dck[Xb[i gk[ \ehcWd fWhj[ Z[ YedZec_d_ei" Wkdgk[ iki lW# beh[i Yec[hY_Wb[i i[Wd _d\[h_e# h[i" i[ jh_XkjW cWoeh[i ikcWi Z[ Z_d[he gk[ feh fhef_[ZWZ[i gk[ de _dj[]hWd [ijei Yed`kdjei ^W# X_jWY_edWb[i$ I_ [ijW [i bW h[Wb_ZWZ Ă„gk[ _d# Ybko[ Wb WlWb‘e o jh_XkjWY_ÂŒd gk[ i[ ^WY[ feh bei _dZ_YWZei _dck[# Xb[i h[djWXb[i fefkbWh[i# bW h[l_# i_ÂŒd Z[ bei _cfk[ijei fh[Z_Wb[i [i cko Z_\‡Y_b Z[ [\[YjkWh" f[he de [i _cfei_Xb[ O ^Wo gk[ ^WY[h# bW fWhW gk[ de i[ _dYh[c[dj[d bei [hheh[i o bWi _d`kij_Y_Wi$ DWjkhWbc[dj[ [d bW cWoeh‡W Z[ bei YWiei" feh [b ^[Y^e Z[ gk[ _cfb_YW _dYh[c[djWh bei _cfk[i# jei" fheZkY[ kdW fƒhZ_ZW Z[ fe# fkbWh_ZWZ W bWi Wkjeh_ZWZ[i gk[ fh[j[dZ[d cWdj[d[hi[ [d [b fe# Z[h e WbYWdpWh ejhWi Z_]d_ZWZ[i YWkiWZWi feh bW [b[YY_ÂŒd fefk# bWh$ I_d [cXWh]e Z[ be [nfk[i# je" [d [b [l[dje Z[ gk[ jeZei bei Y_kZWZWdei Wfeo|hWcei W bei ckd_Y_f_ei [d iki jWh[Wi Z[ WY# jkWb_pWh iki YWjWijhei o Z[ f[h# c_j_h bW _dif[YY_ÂŒd Z[ dk[ijhWi fhef_[ZWZ[i" i_ bWi b[o[i \k[i[d WZ[YkWZWi o i_ bWi _dZ_YWZWi [dj_# ZWZ[i Z[ Z[iWhhebbe i[Yjeh_Wb" [d h[ifk[ijW" iWj_i\WY_[h[d e Z_[hWd ck[ijhWi ikĂ’Y_[dj[i Z[ gk[h[h iWj_i\WY[h bWi d[Y[i_ZWZ[i Z[ bW Yeckd_ZWZ" ikh][d Wb]kdei Yk[ij_edWc_[djei h[bWj_lei W bW eXj[dY_ÂŒd o fheY[iWc_[dje Z[ bW _d\ehcWY_ÂŒd" Wb kie Z[ bW jƒYd_YW o W bei Yedi[Yk[dj[i Y|bYkbei Z[b lWbeh [YedÂŒc_Ye Z[ bW fhef_[ZWZ
ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ÄŠ
_dceX_b_Wh_W o Z[ bei _cfk[ijei fh[Z_Wb[i$ +%4-.2ĹŠ(-3#11.% -3#2Ä– ÂľGk_ƒd[i o YÂŒce i[ Z[X[d _di# f[YY_edWh" feh [`[cfbe" W bei _d# ck[Xb[i Z[ bWi Y_kZWZ[i ]hWdZ[i [d bei gk[ [n_ij[d i[Yjeh[i khXW# dei Z_\[h[dY_WZei5 ÂľGkƒ Z[j[h# c_dWdj[i Z[b lWbeh [YedÂŒc_Ye i[ j_[d[d gk[ Yedi_Z[hWh i_" ieXh[ jeZe" [d [ijWi Y_kZWZ[i [n_ij[d [Z_Ă’YWY_ed[i Z[ Z_ij_djW dWjkhW# b[pW" cW]d_jkZ[i" Z_i[‹ei o gk[ Ykcfb[d Z_\[h[dj[i Ă’dWb_ZWZ[i o" jeZWl‡W c|i" i_ bei Yeijei Z[ YedijhkYY_ÂŒd Ă„W bei gk[ _dZ[X_# ZWc[dj[ bW h[_j[hWZW B[o Eh]|# d_YW Z[ Hƒ]_c[d Ckd_Y_fWb ZW kdW _cfehjWdY_W i_d]kbWh fWhW" [d XWi[ Z[ [bbei o [d [b h[bWj_le _dĂ“k`e gk[ [d [b lWbeh [YedÂŒc_Ye Z[ kdW eXhW Y_l_b YWkiW ik [ZWZ" YWbYkbWh ik Yehh[ifedZ_[dj[ lW# beh [YedÂŒc_Ye# de ied bei ‘d_Yei Z[j[hc_dWdj[i Z[ [ij[ lWbeh5$ ÂľFWhW Yedi[]k_h gk[ h[_d[ bW `ki# j_Y_W jh_XkjWh_W ^WXh| gk[ l_ebWh [ijW B[o l_][dj[5 Feh bei h[ikbjWZei gk[ e\h[p# YWd bWi WYjkWb_pWY_ed[i YWjWi# jhWb[i o Yed [b Ă’d Z[ b_c_jWh gk[ kdW gk[ ejhW khX[ Yh[pYW Z[ieh# Z[dWZWc[dj[" Âľi[h| d[Y[iWh_e ieb_Y_jWh bW h[l_i_ÂŒd Z[ bW B[o Z[ Fhef_[ZWZ >eh_pedjWb5 9ed# l[dZh|" jhWj|dZei[ Z[ Gk_je" Z[he]Wh Wb]kdW j_X_W EhZ[dWd# pW e WfheXWh ejhWi Z[ij_dWZWi W [l_jWh" feh [`[cfbe" bW [lWi_ÂŒd Z[ bei jh_Xkjei o Z[ cWd[hW [if[Y_Wb [b h[jWY[e Z[ bW j_[hhW \ƒhj_b gk[ bW Y_hYkdZW5
Ä Ä€
ĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
M8I@FJ ALQ>8;F M@>yJ@DF K<I:<IF ;< CF :@M@C ;< G@:?@E:?8 :@K8:@äE AL;@:@8C 8 cX j\ÂŒfiX% <ED8 JFC<;8; K8:F D8P>L8 j\ c\ _XZ\ ZfefZ\i <C <OKI8:KF ;< ;<D8E;8 ;< ;@MFI:@F p cX GIFM@;<E:@8# hl\ X Zfek`elXZ`Â?e j`^l\1 <OKI8:KF 8Zkfi 1 J<>LE;F <;L8I;F G@z8CL@J8 K8:F ;\dXe[X[X 1 <ED8 JFC<;8; K8:F D8P>L8 8jlekf1 Hl\ gi\m`f \c ki}d`k\ g\ik`e\ek\# \e j\ek\eZ`X j\ j`imX [\ZcXiXi \c [`mfiZ`f p [`jl\ckf \c mˆeZlcf dXki`dfe`Xc hl\ d\ le\ Xc [\dXe[X[f \e dXki`dfe`f Z\c\YiX[f \e 9\c`jXi`f Hl\m\[f# ). [\ dXpf [\c (00, :lXekˆX1 @e[\k\id`eX[X%$ Ki}d`k\1 M\iYXc JldXi`f%$ =\Z_X [\ @e`Z`XZ`Â?e1 . [\ ]\Yi\if [\c )'(( :XljX [\ ;`mfiZ`f Ef% (.*$)'((%$ ;I8% B8C@EB8 A8I8D@CCF%$ GIFM@;<E:@81 ALQ>8;F M@><J@DF K<I:<IF ;< CF :@M@C ;< G@:?@E:?8% Hl`kf# m`\ie\j + [\ dXiqf [\c )'((# cXj (-_(*%$ M@JKFJ%$ <e cf gi`eZ`gXc cX [\dXe[X hl\ Xek\Z\[\ \j ZcXiX gi\Z`jX p i\Â’e\ cfj i\hl`j`kfj [\ C\p# gfi cf hl\ j\ c\ [X \c ki}d`k\ M<I98C JLD8I@F%$ 8k\ekf Xc aliXd\ekf i\e[`[f gfi \c XZkfi p [\ Zfe]fid`[X[ X cf [`jgl\jkf gfi \c 8ik% /) [\c :Â?[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c%$ :@K<J< X cX [\dXe[X[X j\ÂŒfiX <ED8 JFC<;8; K8:F D8P>L8 gfi cX gi\ejX \e lef [\ cfj [`Xi`fj [\ dXpfi Z`iZlcXZ`Â?e p hl\ j\ \[`kXe \e \jkX Z`l[X[ p cX Z`l[X[ [\ Hl\m\[f%$ :fe cX `ej`elXZ`Â?e [\ ZliX[fi X[$c`k\d f`^Xj\ cXj fg`e`fe\j [\c j\ÂŒfi 8^\ek\ =`jZXc [\ cf G\eXc [\ G`Z_`eZ_X% K„e^Xj\ \e Zl\ekX cX ZXj`ccX al[`Z`Xc Ef% ,.+- [\c 89% ALM<E8C M<>8
j\ÂŒXcX[f gfi cX gXik\ XZkfiX%$ 8^i„^l\j\ Xc gifZ\jf cX [fZld\ekXZ`Â?e XZfdgXÂŒX[X% EFK@=@HL<J<%$ = ;i% =\c`g\ @e]Xek\ I\p% Al\q% A L Q> 8 ; F M @ > < J @ D F K<I:<IF ;< CF :@M@C ;< G@:?@E:?8%$ Hl`kf# m`\ie\j ( [\ XYi`c [\c )'((% cXj (._),%$ 8^i„^l\j\ X cfj Xlkfj \c \jZi`kf gi\j\ekX[f%$ <e Xk\eZ`Â?e Xc d`jdf# j\ XZcXiX Xlkf [\ ZXc`]`ZXZ`Â?e [\ ]\Z_X + [\ dXiqf [\c )'((# X cXj (-_(*% \e cX gXik\ [fe[\ [`Z\1 Ăˆ:@K<J< X cX [\dXe[X[X j\ÂŒfiX <ED8 JFC<;8; K8:F D8P>L8 gfi cX gi\ejX \e lef [\ cfj [`Xi`fj [\ dXpfi Z`iZlcXZ`Â?e p hl\ j\ \[`kXe \e \jkX Z`l[X[ p cX Z`l[X[ [\ Hl\m\[fÉ j`\e[f cf Zfii\Zkf :@K<J< X cX [\dXe[X[X j\ÂŒfiX <ED8 JFC<;8; K8:F D8P>L8 gfi cX gi\ejX \e lef [\ cfj [`Xi`fj [\ dXpfi Z`iZlcXZ`Â?e p hl\ j\ \[`kXe \e \jkX Z`l[X[ p cX Z`l[X[ [\ CXkXZle^X%$ EFK@=@HL<J< ] ;i% =\c`g\ @e]Xek\ I\p% Al\q% Cf hl\ Zfdle`Zf X ljk\[ gXiX cfj ]`e\j [\ c\p%$ C\ gi\m\e^f [\ cX fYc`^XZ`Â?e hl\ k`\e\ [\ j\ÂŒXcXi ZXj`cc\if al[`Z`Xc gXiX i\Z`Y`i ]lkliXj efk`]`ZXZ`fe\j%$ 89% AFI>< D@<I 9LI98EF J<:I<K8I@F )* ;< CF :@M@C ;< G@:?@E:?8 =`idX `c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf ]&))+0'!(0(/ ALQ>8;F GI@D<IF ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8 J\ gfe\ \e ZfefZ`d`\ekf [\ gÂ’Yc`Zf hl\ \c [ˆX AL<M<J )- ;< D8PF ;<C )'(( ;<J;< C8J (+?'' ?8JK8 C8J (/?''# \e cX J\Zi\kXi`X [\c Alq^X[f Gi`d\if [\ cf :`m`c [\ CXkXZle^X# j\ cc\mXi} X \]\Zkf \c I<D8K< [\c Y`\e `edl\Yc\ ZlpXj ZXiXZk\iˆjk`ZXj ZfejkXe \e \c `e]fid\ g\i`Z`Xc p hl\ j\ [\kXccX X Zfek`elXZ`Â?e1
GI@D<IF%$ <c gi\[`f dXk\i`X [\c Al`Z`f <A<:LK@MF# j\ \eZl\ekiX LY`ZX[f1 ;<J:I@G:@FE ;< C8 GIFG@<;8; :Xd`ef X GXjkfZXcc\ J\Zkfi Iˆf 9cXjZf GXiifhl`X GXjkfZXcc\ :XekÂ?e CXkXZle^X Gifm`eZ`X :fkfgXo` ;<J:I@G:@FE :fc`e[Xek\j Gifg`\[X[ [\ <cjX JXcXqXi D\eX Gifg`\[X[ [\ <cmX JXcXqXi D\eX :Xd`ef GÂ’Yc`Zf X GXjkfZXcc\ Hl\YiX[X I`f 9cXeZf C`e[\if Efik\ Jli Fi`\ek\ FZZ`[\ek\ ;`d\ej`fe\j CFK< +'-#,' +'-#,' )+#-' )+#-' M`m`\e[X :fejkilZZ`Â?e K@GF K\ii\ef <;8; LJF 8^iˆZfcX <JK8;F MXZˆf 8I<8 KFK8C ('%'''#'' C`e[\ifj KfdX[fj \e \c j`k`f \e gi\j\eZ`X [\ cfj `ek\i\jX[fj :C8J@=@:8:@FE ;< C8 QFE8 LI98E8 Æ :FD<I:@8C Æ JL9LI98E8 Æ I<J@;<E:@8C Æ ILI8C o 8>I@:FC8 o (\i% FI;<E Æ :<EKI8C Æ )[f% FI;<E o EF :<EKI8C o J<IM@:@FJ < @E=I8<JKIL:KLI8 Clq Ef gfj\\ K\c„]fef Ef gfj\\ 8^lX gfkXYc\ Ef gfj\\ :XeXc`qXZ`Â?e J` gfj\\ :Xd`ef ;\ k`\iiX FYj\imXZ`fe\j%$ Kfgf^iX]ˆX [\c k\ii\ef1 @eZc`eX[f _XZ`X \c FZZ`[\ek\# j`\e[f jl ]fidX i\ZkXe^lcXi :\iiXd`\ekf1 <o`jk\ \e cX GXik\ Fi`\ekXc [\ G`e^fj Zfe
8cXdYi\ [\ G’Xj p \e cfj fkifj c`e[\ifj Zfe :XYlpXj J`\dYiXj1 Ef <o`jkˆX E`e^’e K`gf [\ J`\dYiX 8M8CLF ;\jZi`gZ`fe Cfk\ 8i\X& d) ('%'''#'' Gi\Z`f&d) (#+' MXcfi (+%'''#'' '%'' '%'' 8M8CLF KFK8C (+%'''#'' <c XmXc’f XjZ`\e[\ Xc mXcfi [\ J@<K< D@C ;FC8I<J 8 D < I @ :8 E FJ ' '& (' ' .%'''#'' J\ XZ\gkXi}e gfjkliXj [\j[\ Xhl\ccXj hl\ ZlYiXe cX d`kX[ [\c XmXc’f gfi j\i \c j\^le[f j\ŒXcXd`\ekf# Xjˆ Zfdf kXdY`„e j\ XZfdgXŒXi} \c (' [\ cXj gfjkliXj \e [`e\if \]\Zk`mf f Z_\hl\ Z\i`]`ZX[f X cX fi[\e [\c Alq^X[f2 cX d`kX[ [\c XmXc’f Zfii\jgfe[\ X cX jldX [\ .%'''#'' LJ; 2 ZlXchl`\i `e]fidXZ`�e j\ gifgfiZ`feXi} \e cX J\Zi\kXi`X [\c Alq^X[f% :\ik`]`Zf% ;iX% D\iZ\[\j M\^X M% J<:I<K8I@8 =`idX @c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf ]&)),(+!(0)' 8M@JF AL;@:@8C ALQ>8;F K<I:<IF ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8 :@K8:@FE AL;@:@8C 8 CFJ J<zFI<J D8I@8 8C=FEJ@E8 K8G@8 P AFJ< <C@8J <JG@E AL@:@F F I ; @ E 8 I @ F ;< G I < J : I @ G : @ F E <OKI8FI;@E8I@8 8;HL@J@K@M8 ;< ;FD@E@F E— .,$)'(($I%C% 8:KFI81 ;<C@8 D8I@8 <JG@E K8G@8 ;<D8E;8;FJ1 D8I@8 8C=FEJ@E8 K8G@8 P AFJ< <C@8J <JG@E :L8EK@81 @E;<K<ID@E8;8 GIFM@;<E:@8 ALQ>8;F K<I:<IF ;< CF :@MC ;< C8K8:LE>8%$ CXkXZle^X# dXik\j (0 [\ XYi`c [\c )'((# cXj ('_''%$ M@JKFJ1 8mfZf ZfefZ`d`\ekf [\ cX gi\j\ek\ ZXljX# \e d` ZXc`[X[ [\ Al\q K\iZ\if [\ cf :`m`c p \e m`ikl[ [\c jfik\f c\^Xc
i\Xc`qX[f%$ <e cf gi`eZ`gXc1 CX [\dXe[X hl\ Xek\Z\[\ \j ZcXiX# gi\Z`jX# Zfdgc\kX p i\’e\ cfj i\hl`j`kfj c\^Xc\j gXiX j\i XZ\gkX[X Xc ki}d`k\# \e Zfej\Zl\eZ`X kiXdˆk\j\ \e al`Z`f Fi[`eXi`f% Gfi ZlXekf Zfe aliXd\ekf CX XZkfiX dXe`]`\jkX hl\ [\jZfefZ\ \c [fd`Z`c`f p i\j`[\eZ`X [\ cfj [\dXe[X[fj j\Œfi\j D8I@8 8C=FEJ@E8 K8G@8 P AFJ< <C@8J <JG@E# j\ [`jgfe\ j\ cfj Z`k\ gfi cX gi\ejX p \e lef [\ cfj ;`Xi`fj hl\ j\ \[`kXe \e \jkX Z`l[X[ [\ CXkXZle^X# Zfe]fid\ cf [\k\id`eX \c 8ik% /) [\c :�[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c# gXiX hl\ leX m\q Z`kX[X [\ Zfek\jkXZ`�e X cX d`jdX \e \c k„id`ef [\ hl`eZ\ [ˆXj YXaf gi\m\eZ`fe\j [\ C\p%$ 8^i„^l\j\ Xc gifZ\jf cX [fZld\ekXZ`�e Xe\oX Xc c`Y\cf `e`Z`Xc% K�d\j\ \e Zl\ekX cX ZlXekˆX# Xc [\]\ejfi p ZXj`cc\if al[`Z`Xc j\ŒXcX[f gfi cfj XZkfi\j%$ :ˆk\j\ p Efk`]ˆhl\j\%$ ]%$ ;i% J\^le[f :Xe[f D\e[`\kX%$ AL<Q%$ Cf hl\ Zfdle`Zf X ljk\[ p CFJ :@KF# gi\m`e`„e[fc\ [\ cX fYc`^XZ`�e hl\ k`\e\ [\ j\ŒXcXi ZXj`cc\if al[`Z`Xc gXiX gfjk\i`fi\j efk`]`ZXZ`fe\j%$ :\ik`]`Zf%$ 8Y% AlXe DXc[feX[f 8ifZX J<:I<K8I@F ALQ>8;F K<I:<IF ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8% =`idX @c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf =&)).'(!(0+ALQ>8;F GI@D<IF ;< CF :@M@C <OKI8:KF AL;@:@8C 8c j\Œfi Afj„ M`Z\ek\ K`YXe :Xe[f# j\ c\ _XZ\ jXY\i hl\ \e \jkX Al[`ZXkliX \e jl ZfekiX j\ _X [`ZkX[f cf hl\ j`^l\1 <OKI8:KF1 8:KFI1 AlXe =iXeZ`jZf :_lj`e GXjjf%$ ;<D8E;8;F1 Afj„ M`Z\ek\ K`YXe :Xe[f%$ F9A<KF1 Gfi `eZldgc`d`\ekf [\ cX fYc`^XZ`�e p cl\^f [\c ki}d`k\ <a\Zlk`mf# j\ [`jgfe\ `ejfcm\eZ`X \e ZfekiX [\ Afj„ M`Z\ek\ K`YXe :Xe[f%$ :L8EK@81 @e[\k\id`eX[X% :8LJ8 E— ',-,$)'(' C%D% Gifm`[\eZ`X%$ Al`Z`f Ef% )'('$',-,
ALQ>8;F GI@D<IF ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8% CXkXZle^X# dXik\j *( [\ X^fjkf [\c )'(' cXj (+_*'%$ M@JKFJ1 Gfi \c jfik\f c\^Xc m\i`]`ZX[f XmfZf ZfefZ`d`\ekf [\ cX gi\j\ek\ ZXljX# \e cf gi`eZ`gXc j\ [`jgfe\%$ CX [\dXe[X hl\ Xek\Z\[\ \j ZcXiX# gi\Z`jX p i\’e\ cfj i\hl`j`kfj [\ C\p# XZ\gk}e[fj\ \e ki}d`k\%$ 8[a’ek\j\ Xc gifZ\jf cXj Zfg`Xj gi\j\ekX[Xj% ;\ Zfe]fid`[X[ Zfe cf [`jgl\jkf \e \c 8ik% ,'0 [\c :�[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c j\ gi\jld\ cX `ejfcm\eZ`X [\c j\Œfi AFJ< M@:<EK< K@98E :8E;F# Zˆk\j\ Xc [\dXe[X[f \e \c cl^Xi hl\ gXiX \]\Zkf j\ `e[`ZX \e cX [\dXe[X# gfi `ek\id\[`f [\c j\Œfi :`kX[fi [\ \jk\ [`jki`kf# [\ZcXi}e[fj\ hl\ _Xp cl^Xi X cX ]fidXZ`�e [\c ZfeZlijf [\ XZi\\[fi\j# j\ fi[\eX XZldlcXij\ kf[fj cfj al`Z`fj# gfi fYc`^XZ`fe\j [\ [Xi f _XZ\i# Zfe \oZ\gZ`�e [\ cfj _`gfk\ZXi`fj# hl\ j\ fZlg\e jlj Y`\e\j# c`Yifj# Zfii\jgfe[\eZ`X p d}j [fZld\ekfj hl\ [\Y\i}e j\i \eki\^X[fj Xc J`e[`Zf [\ cX Hl`\YiX%$ <c [\l[fi gi\j\ekXi} \e YXcXeZ\ [\ jlj Y`\e\j \e \c k„id`ef [\ fZ_f [ˆXj# f]ˆZ`\j\ Xc j\Œfi Al\q J\^le[f p K\iZ\if [\ cf :`m`c [\ „jkX Z`l[X[ Zfe kXc ]`e Zfdf X cfj j\Œfi\j1 EfkXi`fj p i\^`jkiX[fi [\ cX Gifg`\[X[ [\ \jk\ :Xek�e# Xjˆ Zfdf X cfj j\Œfi\j >\i\ek\j [\ cfj 9XeZfj cfZXc\j# DlklXc`jkXj# :ffg\iXk`mXj [\ 8_fiif p :i„[`kf gXiX [Xi Zldgc`d`\ekf X cf \jkXYc\Z`[f \e cX C\p [\ Z_\hl\j2 p# _XZ`„e[fc\j ZfefZ\i hl\ \c ]Xcc`[f hl\[X \e `ek\i[`ZZ`�e gXiX X[d`e`jkiXi jlj Y`\e\j# Xc j\Œfi :fekiXcfi >\e\iXc [\c <jkX[f# \e cX Z`l[X[ [\ Hl`kf# Xc j\Œfi A\]\ [\c I\^`jkif :`m`c# @[\ek`]`ZXZ`�e p :\[lcXZ`�e [\ :fkfgXo`# Xc j\Œfi Gi\j`[\ek\ [\c :fej\af Gifm`eZ`Xc <c\ZkfiXc [\ :fkfgXo`# Xc j\Œfi Jlg\i`ek\e[\ek\ [\ 9XeZfj# Xc j\Œfi Jlg\i`ek\e[\ek\ [\ :fdgXŒˆXj# Xc j\Œfi ;`i\Zkfi EXZ`feXc [\ D`^iXZ`�e p <okiXea\iˆX \e cX Z`l[X[ [\ Hl`kf%$ <c [\dXe[X[f ef gf[i} Xlj\ekXij\ [\c gXˆj
j`e g\id`jf [\c jljZi`kf Al\q%$ <emˆ\j\ X lef [\ cfj j\Œfi\j =`jZXc\j [\ cf G\eXc [\c ;`jki`kf# Zfg`X Z\ik`]`ZX[X [\ cX [\dXe[X p [\ cXj g`\qXj gifZ\jXc\j hl\ j\Xe e\Z\jXi`Xj gXiX cfj ]`e\j [\ C\p%$ ?}^Xj\ jXY\i Xc g’Yc`Zf gfi d\[`f [\ cfj [`Xi`fj [\ dXpfi Z`iZlcXZ`�e hl\ j\ \[`kXe \e \jkX Z`l[X[%$ :fe]fid\ \c f]`Z`f :`iZlcXi E— ',*$JI$:JAC$)''/ Zfe ]\Z_X ) [\ J\gk`\dYi\ [\c )''/ j\ efdYiX Zfdf J`e[`Zf [\ Hl`\YiX 8[$_fZ Xc ;i% ?l^f JXcXqXi# hl`„e \ekiXi} \e ]leZ`fe\j# gi\m`f cXj ]fidXc`[X[\j% K�d\j\ \e Zl\ekX \c ZXj`cc\if al[`Z`Xc# cX ZlXekˆX ]`aX[X p \c [fd`Z`c`f al[`Z`Xc j\ŒXcX[f gfi \c XZkfi%$ <c XZkfi `e[`ZXi} \c e’d\if [\ Z„[lcX [\ Z`l[X[XeˆX [\c [\dXe[X[f%$ Gfi _XY\ij\ i\`ek\^iX[f X jlj ]leZ`fe\j# ml\cmX X `ek\im\e`i cX ;iX% D\iZ\[\j M\^X M`ccXZi„j \e cX ZXc`[X[ [\ J\Zi\kXi`X k`klcXi [\ \jkX al[`ZXkliX% Efk`]ˆhl\j\% = ;I% CL@J M@CC8:I<J C<FE# AL<J Cf hl\ Zfdle`Zf X ljk\[ gXiX cfj ]`e\j c\^Xc\j g\ik`e\ek\j% :\ik`]`Zf%$ ;iX% D\iZ\[\j M\^X M`ccXZi\j J<:I<K8I@8 =`idX @c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf =& ))-/,!(0++
8ELC8:@FE<J :_\hl\iX <okiXm`X[X Gfi g„i[`[X mX X XelcXij\ cX Z_\hl\iX Zfe (- Z_\hl\j j`e ]`idXi# \og\[`[X gfi \c 9Zf% [\c 8ljkif2 X ]Xmfi [\ CL@J 8CM8IF :8JKIF% GifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`ZXZ`�e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc g’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&)).'C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi g„i[`[X mX X XelcXij\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj Ef% ' ( ( ' (+ )/ *0# \o g \ [ ` [ X gfi \c 9Zf% [\ =fd\ekf2 X ]Xmfi [\ G<I8CK8 >L8KF AFJ< IL=@EF% GifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`ZXZ`�e X ]`e [\
Ä‹ Ä‹ Ä‹ 9@<E<J I8@:<J
Ŋ Ŋ "#Ŋ ĉēĎććŊ ,ĉŊ #-Ŋ 1 -(9 !(¢-Ŋ 4,(/ , Ŋ "#Ŋ + 2Ŋ .2 2Ŋ
1#!( .ĹŠ #'~!4+.ĹŠ!.,.ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ/ %.Ä“ĹŠ -$.1,#2ĖŊćĒĊĊÄ?ĊĈÄ?Čē Ä“ Ä“ÄľÄŒÄ‘Ä’Ä?ÄŠÄľ*Ä“,Ä“
HERMANA
, . $! ,. *+)#+ ' 1 3 *)+ & ,
El poder de la mente al servicio CONSEJERA NATURISTA Y PARASICOLOGA Oficina de entrevistas en privado en su Centro Naturista JesĂşs del Gran Poder %+! %4( ! )/%!' +! 0 ,-%&&) %5 %) + '%&&) !&" ' -) 2 . )+
gi\m\e`i Xc gÂ’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&)).'+ GIF;L98E:F# 8elcX gfi g„i[`[X \c Z_\hl\ -.,$-., [\ cX Zl\ekX ))'('')0(' [\ D<E8 M@CC8D8I@E J<>LE>F @J8@8J# DXpf ', [\ )'(( ]&)).() C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi G„i[`[X mX XelcXij\ cX C`Yi\kX [\ 8_fiifj Ef% '-'('(''.'*,# \og\[`[X gfi Ăˆ:8:G<:FÉCk[X%2 X ]Xmfi [\ :?8J@ G8K8K< <;N@E G8KI@:@F% GifZ\[\ X cX j`^l`\e$ k\ glYc`ZXZ`Â?e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc gÂ’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\$ Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&)).(( C@9I<K8 <OKI8M@8;8 Gfi g„i[`[X mX XelcXij\ cX C`Yi\kX [\ 8_fiifj Ef% ,-,*0*# \og\[`[X gfi cX :ffg\iXk`mX [\ 8_fiif p :i„[`kf ĂˆFJ:LJÉ Ck[X%# X ]Xmfi [\1 <;N@E G8KI@:@F :?8J@ G8K8K<% Hl`\e Zfej`[\i\ k\e\i [\i\Z_f jfYi\ [`Z_X c`Yi\kX# [\Y\i} gi\j\ekXi \c i\ZcXdf Zfii\jgfe[`\ek\ \e cXj f]`Z`eXj [\ cX :ffg\iXk`mX# \e \c k„id`ef [\ / [ˆXj# ZfekX[fj [\j[\ cX ]\Z_X [\ glYc`ZXZ`Â?e [\ \jk\ Xm`jf% ', [\ DXpf [\ )'(( C8 ><I<E:@8 =&))(.* C@9I<K8 <OKI8M@8;8 Gfi g„i[`[X mX XelcXij\ cX C`Yi\kX [\ 8_fiifj Ef% ,-(/((# \og\[`[X gfi cX :ffg\iXk`mX [\ 8_fiif p :i„[`kf ĂˆFJ:LJÉ Ck[X%# X ]Xmfi [\1 D@I@8D >L8;8CLG< 9LJK@CCFJ M<E<>8J% Hl`\e Zfej`[\i\ k\e\i [\i\Z_f jfYi\ [`Z_X c`Yi\kX# [\Y\i} gi\j\ekXi \c i\ZcXdf Zfii\jgfe[`\ek\ \e cXj f]`Z`eXj [\ cX :ffg\iXk`mX# \e \c k„id`ef [\ / [ˆXj# ZfekX[fj [\j[\ cX ]\Z_X [\ glYc`ZXZ`Â?e [\ \jk\ Xm`jf% ', [\ DXpf [\ )'(( C8 ><I<E:@8 =&)).('
ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä
ŋ& ),ŋ *)&# # &ŋ- ŋ #( , ' (.š
#(  Ĺ‹ &Ĺ‹*,#' ,Ĺ‹ # &)Ĺ‹ * , Ĺ‹ -*#, (. -Ĺ‹ Ĺ‹*)&# v ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ(-2314!3.1#2ĹŠ ă- -ĹŠ+.2ĹŠ"#3 ++#2ĹŠ/ 1 ĹŠ2#1ĹŠ#5 +4 ".2ĹŠ"#2"#ĹŠ'.8Ä“
2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ /+ -(ă! -ĹŠ++ , 1ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ/1.$#2(.- +#2ĹŠ / 1 ĹŠ+ ĹŠ-4#5 ĹŠ1.-Äą " ĹŠ"#ĹŠ#"4! !(¢-Ä“ 7 fWhj_h Z[ ^eo bei Wbkcdei Z[b Del[de 9khie Z[ <ehcWY_ÂŒd Z[ Feb_Y‡Wi Z[ B‡d[W" _d_Y_Wh|d Yed bei [n|c[d[i Ă’dWb[i Wdj[i Z[b Y_[hh[ Z[b fh_c[h f[h_eZe WYWZƒc_Ye$ NWl_[h L_bbWh[Wb" Z_h[Yjeh Z[ bW [iYk[bW" _d\ehcÂŒ gk[ [b fh_c[h f[# h_eZe ZkhÂŒ jh[i c[i[i" feh be gk[ j_[d[d fh[l_ije gk[ Z[iZ[ ^eo bei Wif_hWdj[i Z[d bei fh_c[hei [n|# c[d[i gk[ f[hc_j_h|d [lWbkWh bei YedeY_c_[djei WZgk_h_Zei$
[nWc[d ikfb[jeh_e e Z[ h[Ykf[hW# 14# 2 ;b :_h[Yjeh YedjÂŒ gk[ Yed bWi [lW# Y_ÂŒd o [d YWie Z[ de fWiWh [b dk[le bkWY_ed[i eXj[dZh|d bW _d\ehcW# [nWc[d i[h|d i[fWhWZei Z[Ă’d_j_# Y_ÂŒd WYWZƒc_YW Z[ bei Wbkcdei" lWc[dj[ Z[b Ykhie$ be gk[ i[h| fhec[Z_WZe Yed [b ÆDeiejhei b[i ^[cei ZWZe je# [if‡h_jk fhe\[i_edWb o bWi Z[c|i ZWi bWi \WY_b_ZWZ[i W bei [ijkZ_Wd# WYj_l_ZWZ[i Z[iWhhebbWZWi ^WijW [b j[i fWhW gk[ [d iki j_[cfei b_Xh[i fk[ZWd [ijkZ_Wh feh be cec[dje$ gk[ Wif_hWcei de j[d[h 9ed [bbe bei _dijhkYjeh[i _dYedl[d_[dj[iÇ" Wh]k# WdWb_pWh|d gk_[d[i h[‘d[d ĹŠ c[djÂŒ$ bWi YedZ_Y_ed[i o bei fhe# ÄˆÄŒĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ/1.,#Äą c[Z_ei fWhW gk[ fk[ZWd "(.ĹŠ,~-(,.ĹŠ/ 1 ĹŠ Yedj_dkWh Yed [b Ykhie [d !.-3(-4 1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ + , ". !412.Ä“ 7Z[c|i [b kd_\ehcWZe ik W\|d Z[ i[h fWhj[ Z[ bWi Ă’bWi Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb$ Yeckd_YÂŒ gk[ [\[YjkWh|d ÄŒĹŠ".!#-3#2ĹŠ !(5(+#2ĹŠ8ĹŠÄ?ĹŠ kd dk[le bbWcWZe W bei ".!#-3#2ĹŠ 4/+#3.1(.2 fhe\[i_edWb[i Z[ bW fhe# /.+(!( +#2ĹŠ L_bbWh[Wb Yec[djÂŒ gk[ / 13(!(/ -ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ l_dY_W fWhW gk[ fh[i[dj[d #2!4#+ Ä“ iki ZeYkc[djei b[]Wb[i Wgk[bbei Wif_hWdj[i gk[ o fk[ZWd i[h jecWZei [d de h[‘dWd bei fhec[Z_ei c‡d_cei Z[djhe Z[ bW [iYk[bW" j[d# Yk[djW Yece ZeY[dj[i Z[ bW ;i# Zh|d bW fei_X_b_ZWZ Z[ h[dZ_h kd Yk[bW Z[ <ehcWY_ÂŒd Z[ Feb_Y‡Wi Z[
ēŊŊ .".2Ŋ+.2Ŋ"~ 2Ŋ+.2Ŋ 2/(Ĺ 1 -3#2Ŋ1#!( #-Ŋ(-2314!!(¢-Ŋ$~2(! ē
B‡d[W$ ;nfkie gk[ [b bbWcWZe i[h| [\[YjkWZe [d [ijW i[cWdW o W fWh# j_h Z[ bW YedleYWjeh_W bei fhe\[i_e# dWb[i j[dZh|d eY^e Z‡Wi fWhW fh[# i[djWh iki YWhf[jWi$
/ (Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ &/'()-
#2/("(#1.-ĹŠ ĹŠ24ĹŠ!.,/ Â #1
+4,-.2ĹŠ8ĹŠ$ ,(+( 1#2ĹŠ"#ĹŠ 1~ ĹŠ 4 " +4/#ĹŠ (% 2(ĔŊ#+ĹŠ5(#1-#2ĹŠ -3#Äą 1(.1ĹŠ+#ĹŠ"(#1.-ĹŠ#+ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ "(¢2ĔŊ#-ĹŠ,#"(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ31(23#9 ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ!.-23#1Äą - !(¢-Ä“
:_[]e PkcXW" `[\[ Z[ bW Kd_ZWZ Z[ 7feoe 9h_c_dWb‡ij_Ye" _d\ehcÂŒ gk[ W jhWlƒi Z[ bWi YeehZ_dWY_ed[i [\[YjkWZWi Yed _dij_jkY_ed[i [Zk# YWj_lWi" _d_Y_Whed kd fbWd Z[ YWfW# Y_jWY_ÂŒd W bei Wbkcdei$ ;b feb_Y‡W [nfb_YÂŒ gk[ bWi Y^Wh# bWi [ij|d Z_h_]_ZWi fWhW bei Wbkc# dei Z[b Y_Ybe Z_l[hi_Ă’YWZe Z[ bei Z_\[h[dj[i Yeb[]_ei Z[ bW khX[" [djh[ bei j[cWi jhWjWZei YedijWd bW [nfb_YWY_ÂŒd Z[ Yece WYjkWh [d YWie Z[ [ijWh fh[i[dj[ [d kd Z[b_# je" [i Z[Y_h Yece W_ibWh bW [iY[dW o Yece fhej[][hbW$ ;ije Yece kdW fWhj[ _cfeh# jWdj[ fWhW gk[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb fk[ZW Z[iWhhebbWh bei fheY[iei
4#1#,.2Ŋ #"4! 1Ŋ Ŋ +.2Ŋ#234Ĺ "( -3#2Ŋ2. 1#Ŋ+ Ŋ 2#%41(" "Ŋ#-Ŋ242Ŋ ".,(!(+(.2ĔŊ!.+#%(.2Ŋ8Ŋ!.,.Ŋ /1.3#%#12#Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ"#+(3.2Ģē
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ } Ä“
_dl[ij_]Wj_lei o [iYbWh[Y[h bei ^[Y^ei Z[b_Yj_lei$ BWi Y^WhbWi i[h|d _cfWhj_ZWi i[]‘d bW Z_ife# d_X_b_ZWZ Z[ bei Yeb[]_ei" Wkdgk[ WdkdY_Œ gk[ ^W i_Ze fhe]hWcWZW bW Ykbc_dWY_Œd Z[ bWi Yed\[h[dY_Wi c|n_ce ^WijW i[fj_[cXh[ fhŒn_# ce Yed f[hiedWi [nf[hjWi [d 9h_# c_dWb‡ij_YW o C[Z_Y_dW B[]Wb$
:[iZ[ bW fheckb]WY_ÂŒd Z[ bWi h[\ehcWi W bW B[o Z[ Jh|di_je" bei feb_Y‡Wi f[hj[d[Y_[dj[i W bW Kd_ZWZ Z[ 9edjheb Z[ Jh|di_je" ^Wd Z[ifb[]WZe ef[hWj_lei [d bWi l‡Wi Yed bW Ă’dWb_ZWZ Z[ ^W# Y[h Ykcfb_h bW dehcWj_lW" Wi‡ be Wi[]khÂŒ :Wd_be <h[_h[" `[\[ Z[ bW Kd_ZWZ Z[ ?dl[ij_]WY_ed[i Z[ 7YY_Z[dj[i Z[ Jh|di_je K?7J $ ;b kd_\ehcWZe Yeckd_YÂŒ gk[ bei ef[hWj_lei ^Wd ZWZe bei h[ikbjWZei Z[i[WZei feh [b cec[dje" W jWb fkdje gk[ [d [b FWj_e Z[ H[j[dY_ÂŒd L[^_YkbWh Z[ Jh|di_je FHLJ [d WXh_b i[ h[]_ijhÂŒ bW h[j[dY_ÂŒd Z[ '*& Wk# jecejeh[i feh _d\h_d]_h bW deh# cWj_lW l_][dj[$ Be c_ice ^W fWiWZe Yed bWi Z[j[dY_ed[i W bei YedZkYjeh[i gk[ ^Wd _dYkhh_Ze [d \WbjWi ]hW# l[i Yece YedZkY_h [d [ijWZe Z[ [cXh_W]k[p o cWd[`Wh i_d f[h# c_ie Z[ YedZkYY_ÂŒd$ 1. +#, 2 <h[_h[ [nfb_YÂŒ gk[ i_ X_[d bW deh# cWj_lW WYjkWb fh[lƒ bW [`[Yk# ĹŠ Y_ÂŒd Z[ lWh_ei Yedjheb[i Wb]k# +ŊĉĒŊ, 19.ĹŠ dei de fk[Z[d / 2 ".ĹŠ2#ĹŠ#7/(Äą "(¢Ŋ+ ĹŠ1#$.1, ĹŠ ĹŠ i[h Wfb_YWZei + ĹŠ #8ĹŠ"#ĹŠ [d ik jejWb_ZWZ 1;-2(3.Ä“ fehgk[ \WbjWd /1.7(, Äą " ,#-3#ĹŠ2#ĹŠ bei h[]bWc[d# #-31#% -ŊĊćŊ jei" Yece feh !(3 !(.-#2ĹŠ/.1ĹŠ !.-31 5#-!(.-#2ĹŠ [`[cfbe [d bei "#ĹŠ31;-2(3. Yedjheb[i Z[ l[beY_ZWZ" oW gk[ jeZWl‡W de [ij| dehcWZe [b hWd]e ceZ[hWZe [d bei b‡c_j[i Z[ l[beY_ZWZ [d bW YWhh[j[hW$ H[YWbYÂŒ gk[ [d bWi YedjhW# l[dY_ed[i bei `k[Y[i Z[ jh|di_je Z[ 9ejefWn_ ^Wd Wfb_YWZe bWi iWdY_ed[i Yehh[ifedZ_[dj[i Z[ cWd[hW gk[ Wgk[b YedZkYjeh gk[ [ijWXW cWhYWdZe &$. c_b‡# c[jhei Z[ b_Yeh [d bW iWd]h[ ^Wd j[d_Ze gk[ fW]Wh bei '+ Z‡Wi Z[ fh_i_ÂŒd" c_[djhWi gk[ bei gk[ ^Wd cWhYWZe c[dei Z[ &$. ^Wd i_Ze iWdY_edWZei Yed bei Y_dYe Z‡Wi Z[ fh_i_ÂŒd [ijWXb[Y_Zei [d [b B[o$ +#% +#2 ;d YWie Z[ bW jhWdifehjWY_ÂŒd _b[# ]Wb" <h[_h[ WdkdY_ÂŒ gk[ [b fbWpe Z[ ,& Z‡Wi [ijWXb[Y_Ze fWhW gk[ bWi YecfW‹‡Wi Z[ jWn_ [`[Ykj_le i[ b[]Wb_Y[d oW Ă’dWb_pW o Yed [bbe bei Yedjheb[i i[ Wfb_YWh|d Yed cWoeh h_]khei_ZWZ$ H[YehZÂŒ gk[ bW iWdY_ÂŒd [i bW h[j[dY_ÂŒd Z[b l[^‡Ykbe feh i_[j[ Z‡Wi o kdW ckbjW Z[ Zei h[ck# d[hWY_ed[i X|i_YWi kd_Ă’YWZWi H8K $ ;b kd_\ehcWZe ^_pe kd bbW# cWZe W bei YedZkYjeh[i fWhW gk[ YkcfbWd Yed bW b[o$
ĊĎ! (-!+ēũ
ũĒũ ũ ũ ũĉćĈĈ
.3./ 7(
Ċďũ :
2/(1 -3#2ũ 5 -9 -ũ#-ũ/1.!#2.
+4,-.2ũ!.-!+48#-ũ/1(,#1ũ!(!+.ũ ! "_,(ı !.Ĕũ+.2ũ 2/(1 -3#ũ2#ũ2.,#3#1;-ũ ũ/14# 2ũ "#2"#ũ'.8ēũ : ũ ĈĈ
.231 1.-ũ 24ũ3 +#-3.
+#-!( ũ!#1! ũ"#ũ+ ũ 1#,(#1ũ # %4#
+ũ -!'#23#1ũ -(3#"ũ#2ũ#+ũ! ,/#¢-ũ5(134 +ē : ũ Ĉď
+ũ#04(/.ũ!.3./ 7#-2#ũ04#ũ/ 13(!(/¢ũ#-ũ#+ũ Ĉďũ 1 -"ũ 1(7ũĥ 1(,#1 ũ 1 " ũ 1#++ - ũ 1(3.ũ!.,/ 13#ũ ĉćĈĈĦĔũ. 345.ũ/.2(!(.-#2ũ(,/.13 -3#2ũ#-ũ#+ũ #2!#- 1(.ũ!.-ũ%1 -"#2ũũũ 3.1-#.ēũ #5(-ũ #"¢-ũĸ$.3.Ĺũ$4#ũ#+ũ"#/.13(23 ũ +ũ! -3 -3#ũ#!4 3.1( -.ũ$4#ũ/ 13#ũ"#+ũ !.-!(#13.ũĥ .!#2ũ2.+(" 1( 2ĦĔũ ũ$ 5.1ũ"#ũ ,#).1ũ4 (! ".ē : ũ Đ
.+., ( ēũ : ũ Ĉć