ÄŠÄŽ! (-!+Ä“ĹŠ .3./ 7(
Äž ĹŠ } Ä? ƒ
ĹŠÄ‘ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ
ĹŠ#23;ĹŠÄĽ$#+(9ÄŚĹŠ 2#%41 -ĹŠ8 ĹŠ3#-#1ĹŠ, 8.1~ ĹŠ
ĹŠ!.-31 3 1;ĹŠ 2#15(!(.2
;%(- ĹŠ Ĉ
;%(- ĹŠ ÄŠ
13#2 -.2Ŋ/("#-Ŋ /.8. ;%(- Ŋ ĉ
)-Ĺ‹Ä’ ,,)-Ĺ‹ && $ ,)-Ä“Ĺ‹ Ĺ‹ &.)Ĺ‹(#0 & BW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW ;YkWje# h_WdW Ăˆ8[d`Wc‡d 9Whh_ÂŒdÉ d‘# Yb[e Z[ 9ejefWn_ fh[i[djÂŒ Wo[h" [d [b |h[W YkbjkhWb Z[b fWhgk[ d|kj_Ye BW BW]kdW" Wb ]hkfe Z[ j[Wjhe ĂˆF[hhei 9Wbb[`[heiÉ$ :[Y[dWi Z[ \Wc_b_Wi bWjW# Ykd]k[‹Wi WYkZ_[hed Wb [if[Y# j|Ykbe" gk[ \ehcW fWhj[ Z[ bWi `ehdWZWi YkbjkhWb[i fhe]hWcW# ZWi fWhW [b c[i Z[ W]eije$ BW Y_kZWZWd‡W i[ ceijhÂŒ YecfbWY_ZW Yed [ij[ j_fe Z[ WY# j_l_ZWZ[i" gk[ YWZW Z‡W j_[d[d kd cWoeh d‘c[he Z[ i[]k_Ze# h[i [d bW YWf_jWb fhel_dY_Wb$ ;%(- ĹŠ ĉ
ÂĄ Ä“ĹŠ (1(%#-3#2ĹŠ"(#1.-ĹŠ4-ĹŠ-.ĹŠ1.34-".ĹŠ#+ĹŠ2; ".Ä“
. +¢Ŋ1#!' 9 Ŋ!;1!#+
!4 14- 1(Ŋ8Ŋ .- (#Ŋ.$1#!(#1.-Ŋ /.8.ĔŊ ,#- 9 -Ŋ (,/#"(1Ŋ(-%1#2.Ŋ "#Ŋ, 04(- 1( ē
;d [b Z[iWhhebbe Z[b Fh_c[h ;d# Yk[djhe Z[ bei =eX_[hdei 9eckd_# jWh_ei Z[b fk[Xbe FWdpWb[e Z[ 9eje# fWn_" CWdk[b 9eY^W" fh[i_Z[dj[ Z[ bW Yeckd_ZWZ Z[ CWYW =hWdZ[" Z_`e gk[ bWi eXhWi i[ Z[X[d h[Wb_# pWh feh Z[h[Y^e Yed bei h[Ykhiei Z[ bei c_icei [YkWjeh_Wdei" f[he gk[ l_]_bWh|d [b [ifWY_e ZedZ[ i[ fh[j[dZ[ Yedijhk_h bW Y|hY[b fWhW
gk[ de _d]h[i[ bW cWgk_dWh_W$ 7i‡" bei cehWZeh[i Z[ FeWbŒ h[# Y^WpWhed kdW l[p c|i bW YedijhkY# Y_Œd Z[b Y[djhe Z[ h[^WX_b_jWY_Œd h[]_edWb" gk[ i[ fh[j[dZ[ b[lWdjWh [d bW pedW$ ;ijW eYWi_Œd ik d[]Wj_lW \k[ h[ifWbZWZW feh bW 9ed\[Z[hWY_Œd Z[ DWY_edWb_ZWZ[i ?dZ‡][dWi Z[b ;YkWZeh 9edW_[ " bW 9ed\[Z[hW#
Y_ÂŒd Z[ Fk[Xbei Z[ bW DWY_edWb_ZWZ A_Y^mW Z[b ;YkWZeh ;YkWhkdWh_ " o [b Cel_c_[dje ?dZ‡][dW o 9Wc# f[i_de Z[ 9ejefWn_ C?99 $ >kcX[hje 9^ebWd]e" fh[i_Z[d# j[ Z[ bW 9edW_[" cWd_\[ijÂŒ Ægk[ de lWd W f[hc_j_h gk[ i[ YedijhkoW bW Y|hY[b fWhW [dYWhY[bWh W bei c_i# cei _dZ‡][dWiÇ$ ;%(- ĹŠ ÄŠ
Ä“ĹŠ ĹŠ ." ĹŠ"#ĹŠÄĽ / 1(!'#ÄŚĹŠ$4#ĹŠ 4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ !3.2Ä“ĹŠ
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ä’ ,,)-Ĺ‹ && $ ,)-Ä“Ĺ‹ & #.šŋ Ĺ‹& Ĺ‹ #/ Ä‚ 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ
23#"ĹŠ/4#"#ĹŠ, -" 1ĹŠ242ĹŠ$.3.2ĹŠ"#ĹŠ"#-4-!( 2ĹŠ!.,4-(3 1( 2ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ 1#2/#!3(5 2ĹŠ3(#-#-ĹŠ+ ĹŠ./.134-(" "ĹŠ"#ĹŠ1#2/.-"#1Ä“ĹŠ ĹŠ .1 ĹŠ2#ĹŠ1#2#15 ĹŠ#+ĹŠ"#1#!'.ĹŠ "#ĹŠ2#+#!!(.- 1ĹŠ8ĹŠ#"(3 1ĹŠ+ 2ĹŠ"#-4-!( 2Ä“ĹŠ #2/.-" ĹŠ ĹŠ!.3./ 7(Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!ĹŠ.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ3#+_$.-.2Ä–ĹŠÄ‰Ä‘ÄˆÄ‡Ä?ÄˆÄ’ĹŠÄąĹŠÄ‰Ä‘ÄˆÄˆÄ‡Ä‡Ä’
#ĹŠ"# #1~ ĹŠ2 -!(.- 1
Ŋ/.!.2Ŋ,#31.2Ŋ"#+Ŋ!#,#-3#1(.Ŋ"#Ŋ (-3(- ! 9.Ŋ#2Ŋ#5("#-3#Ŋ+ Ŋ! -3(" "Ŋ"#Ŋ, Ĺ 3#1( +Ŋ04#Ŋ+ Ŋ%#-3#Ŋ3." 5~ Ŋ2#Ŋ 31#5#Ŋ Ŋ .3 1ĔŊ/#2#Ŋ Ŋ04#Ŋ#23.Ŋ-.Ŋ#23;Ŋ/#1,(3(".Ŋ #-Ŋ#2#Ŋ+4% 1ēŊ 2Ŋ 43.1(" "#2Ŋ"# #1~ -Ŋ2 -!(.- 1Ŋ Ŋ04(#-#2Ŋ+.Ŋ' !#-ē
-!' 2ĹŠ-.ĹŠ"#2 / 1#!#-
.ĹŠ#2ĹŠ2.1/1#2 ĹŠ5#1ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ +%4- 2ĹŠ#-3(" "#2ĹŠ/ĂŒ +(! 2ĹŠ3." 5~ ĹŠ#23;ĹŠ, 1! ".ĹŠ #+ĹŠ2~ĹŠ.ĹŠ#+ĹŠ-.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ!.-24+3 ĹŠ/./4+ 1ĔŊ#2ĹŠ#23#ĹŠ! 2.ĔŊ#-ĹŠ4- ĹŠ(-23(34!(¢-ĹŠ #"4! 3(5 Ä“
+3 ĹŠ,#).1 1ĹŠ24ĹŠ#-3.1-.ĹŠ
Ŋ 23 !(¢-Ŋ2(#-".Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋ4-Ŋ 31 !3(5.Ŋ/ 1 Ŋ04(#-#2Ŋ++#% -Ŋ Ŋ#23#Ŋ+4% 1Ŋ"#2"#Ŋ .31 2Ŋ!(4" "#2ĔŊ"# #1~ Ŋ,#).1 1Ŋ24Ŋ/1#2#-!( ĔŊ2. 1#Ŋ3.".Ŋ, -3#-#1Ŋ+(,/(.Ŋ24Ŋ #-3.1-.ĔŊ+ Ŋ!(4" " -~ Ŋ"# #Ŋ!.+ .1 1Ŋ#-Ŋ#23 Ŋ3 1# ēŊ
1#2#-3 !(¢-Ŋ !4,/+(¢Ŋ+ 2Ŋ#7/#!Ĺ 3 3(5 2Ŋ"#Ŋ04(#-#2Ŋ !4"(#1.-Ŋ +Ŋ#5#-Ĺ 3.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ē
;b j[Wjhe" kdW Z[ bWi [nfh[i_ed[i YkbjkhWb[i Z[ cWoeh h[bWY_ÂŒd [djh[ Whj_ijWi o f‘Xb_Ye" i[ Z_i\hkjÂŒ Wo[h [d [b _dj[h_eh Z[b FWhgk[ D|kj_Ye BW BW]kdW Z[iZ[ bWi '+0)&$ <Wc_# b_Wi [dj[hWi o f[hiedWi Z[ jeZWi bWi [ZWZ[i" i[ ebl_ZWhed feh lW# h_ei c_dkjei Z[ iki fheXb[cWi Yej_Z_Wdei$ O [i gk[ bW _d_Y_Wj_lW _cfkbiWZW feh bW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW ;YkWje# h_WdW d‘Yb[e Z[ 9ejefWn_" Z[djhe Z[ bW i[cWdW YkbjkhWb" jkle bW WYe# ]_ZW [if[hWZW" fehgk[ bW ][dj[ bb[# ]ÂŒ cWi_lWc[dj[ W Z_i\hkjWh Z[ bW fh[i[djWY_ÂŒd Z[b ]hkfe Z[ j[Wjhe ĂˆF[hhei 9Wbb[`[heiÉ$ +ĹŠ#5#-3. BW fh[i[djWY_ÂŒd _d_Y_ÂŒ Yed [b _d# ]h[ie Z[ bW XWdZW _dijhkc[djWb" gk[ [djedWXW dejWi Wb[]h[i [ _dl_# jWXW W bei Wi_ij[dj[i W h[bW`Whi[ o Z_i\hkjWh Z[ kdW Z[ bWi W]hkfWY_e# d[i Z[ h[decXh[ dWY_edWb$ OW [d [b [iY[dWh_e" bei Y_dYe _d# j[]hWdj[i iWYWhed be c[`eh Z[ ik h[f[hjeh_e" fWhW WhhWdYWh c|i Z[ kdW iedh_iW W bWi f[hiedWi gk[ i[ W]ebfWhed [d bei Wbh[Z[Zeh[i$ Be fh_c[he gk[ fh[i[djWhed bei Whj_ijWi \k[ kdW YWhWYj[h_pWY_ÂŒd Z[ ik[hj[i [di[‹WZWi W kd f[hhe WcW[ijhWZe" gk[ [d [ijW eYWi_ÂŒd \k[ h[fh[i[djWZe feh [b WYjeh Ye# deY_Ze Yece Ăˆ9WfWh_Y^[É$ Bei ied_Zei i_c_bWh[i W bei Z[ kd f[hhe h[Wb iehfh[dZ_[hed W c|i Z[ kd Wi_ij[dj[" i_d [cXWh]e" bWi
ēŊ Ŋ/. + !(¢-Ŋ"(2$143¢Ŋ"#Ŋ,.,#-3.2Ŋ +#%1#2Ŋ"41 -3#Ŋ+ Ŋ/1#2#-3 !(¢-ē
c_hWZWi i[ Y[djhWXWd [d l[h gkƒ [i be gk[ ^Wh‡Wd" f_hk[jWi" XW_b[i o Yebeh_Ze" \k[hed bei _d]h[Z_[dj[i fh_dY_fWb[i Z[ bW fh[i[djWY_Œd$ 1 !( 2 CWhYe IWbWpWh" feXbWZeh gk[ Z_i# \hkjŒ Z[ bW fh[i[djWY_Œd" Z_`e gk[ [ij[ j_fe Z[ _d_Y_Wj_lWi ied cko fbWki_Xb[i" oW gk[ Xh_dZWd W bW fe# XbWY_Œd kdW Wbj[hdWj_lW fWhW fWiWh cec[djei [d \Wc_b_W o ebl_ZWhi[
Z[ bei fheXb[cWi Z[ jhWXW`e$ ;b YWh_icW o Yh[Wj_l_ZWZ Z[ bei Whj_ijWi i[ dejÂŒ Wb cec[dje Z[ h[fh[i[djWh [b cWjh_ced_e [djh[ Ăˆ9WfWh_Y^[É o kdW Z[ bWi Wi_ij[dj[i" bW c_iW \k[ eĂ’Y_WZW feh Ăˆ[b FWoWie 8W_bWh‡dÉ" gk_[d YecWdZe jeZW bW fh[i[djWY_ÂŒd$ 7b \_dWb bei bWjWYkd]k[‹ei iedh_[dj[i \k[hed [b fW]e gk[ bei Whj_ijWi h[Y_X_[hed" WYecfW‹WZei Z[b WfbWkie o h[YedeY_c_[dje$
,. - ()-Ĺ‹Ĺ‹*# (Ĺ‹'6-Ĺ‹ *)3)Ĺ‹ (Ĺ‹ # /-#š( BW \[h_W Whj[iWdWb gk[ i[ h[Wb_pW Z[b ;YkWZeh ;<; " Z[b C_d_ij[h_e bei l_[hd[i o i|XWZei" i[]‘d iki Z[ 9kbjkhW o Whj[iWdei Z[ bW beYW# h[fh[i[djWdj[i" d[Y[i_jW Z[ c|i b_ZWZ$ h[ifWbZe fWhW gk[ WYkZWd bei jk# Æ>[cei jhWXW`WZe fWhW iWYWh h_ijWi [d ]hWdZ[i YWdj_ZWZ[i W WZ[bWdj[ [ijW \[h_W Whj[iWdWb" oW YecfhWh bei fheZkYjei$ gk[ [i kdW \k[dj[ Z[ _d# JWh][b_W JeWgk_pW" fh[# ]h[iei fWhW bei Whj[iWdei ĹŠ i_Z[djW Z[ bW fh[#WieY_W# Z[ 9ejefWn_Ç" [nfkie$ Y_ÂŒd Z[ BW <[h_W 7hj[iWdWb
.2ĹŠ!.,#1!( -Äą Z[ <[hheYWhh_b[i Z[ 9eje# 3#2ĹŠ2#ĹŠ4 (! -ĹŠ+.2ĹŠ !3(5(" " fWn_" [nfb_YÂŒ gk[ bW WYj_l_# 5(#1-#2ĹŠ8ĹŠ2; Äą BW Fh[i_Z[djW Yec[djÂŒ ZWZ Yec[hY_Wb i[ ^W Z[iW# ".2ĹŠ"#ŊđĖććŊ ĹŠ gk[ [n_ij[d f[hiedWi gk[ ĈÄ?Ėććē hhebbWZe Z[iZ[ i[fj_[cXh[ l_i_jWd bW \[h_W Whj[iWdWb" Z[ (&&/$ [djh[ bWi gk[ i[ Yk[djWd :_`e gk[ Yk[djWd Yed bW ĹŠ W bWi f[hiedWi gk[ l_W`Wd fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ Whj[iWdei [d [b Wkje\[hhe" jkh_ijWi Z[ Z[ Z_\[h[dj[i YWdjed[i Z[ /1.7(, " Äą Gk_je" 7cXWje o beYWb[i$ ,#-3#ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ/#1Äą bW fhel_dY_W" gk_[d[i ^Wd 2.- 2ĹŠ5(2(3 -ĹŠ 7kdgk[ [n_ij[ bW l_i_jW h[Y_X_Ze [b Wfeoe Z[ bW 2#, - +,#-3#ĹŠ Z[ bei jkh_ijWi" bW h[fh[# + ĹŠ$#1( ĹŠ 13#2 - +Ä“ i[djWdj[ [nfb_YÂŒ gk[ de ;cfh[iW Z[ <[hheYWhh_b[i
Ä“ĹŠ .2ĹŠ341(23 2ĹŠ5(2(3 -ĹŠ2#, - +Äą ,#-3#ĹŠ+ ĹŠ(-(!( 3(5 ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 13#2 -.2ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ/1.5(-!( Ä“
h[Y_X[d bW YWdj_ZWZ [if[hWZW" hW# pŒd feh bW YkWb f_Z[d W bWi Wkjeh_# ZWZ[i gk[ jhWXW`Wd [d bW Z_\ki_Œd jkh‡ij_YW gk[ YebWXeh[d Yed bW fhe# ceY_Œd Z[ bW \[h_W" fWhW gk[ ƒijW c[`eh[ o gk[ Wi‡ [d [b \kjkhe [n_ijW kdW [nfei_Y_Œd Whj[iWdWb ]hWdZ[ [d bW fhel_dY_W$
)(., . ,6Ĺ‹ - ,0# #)-Ĺ‹ 2. ,()-Ĺ‹ .ĹŠ' 8ĹŠ,_"(!.2ĹŠ #2/#!( +(23 2ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ(-3#1#2#-ĹŠ #-ĹŠ 1(-" 1ĹŠ242ĹŠ 2#15(!(.2Ä“
ĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
# , ŋš*.# ŋ -#!/ ŋ#(. .
;d [b YWie Z[b >eif_jWb Z[b ?;II Z[ 9ejefWn_" [d [b jhWdiYkh# ie Z[ [ijei Z‡Wi i[ YWb_Ă’ YWh| W bei fh[ijWZeh[i Z[ i[hl_Y_ei [nj[hdei Yb‡d_YWi fh_lWZWi " feh kdW Yed# leYWjeh_W fkXb_YWZW ^WY[ kd c[i$ ;ije f[hc_j_h| Yecfb[c[djWh bW Wj[dY_ÂŒd [d [b ^eif_jWb" Z_`e [b :_# h[Yjeh$
;b Z_h[Yjeh Z[b >eif_jWb Z[b ?di# 1.8#!3.ĹŠ/ 1 ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ j_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ I[]kh_ZWZ 7h]”[bbe _d\ehcÂŒ gk[ ^WijW i[f# IeY_Wb ?;II " >k]e 7h]”[bbe" j_[cXh[ Z[ (&'' i[ Z[X[ j[hc_dWh _d\ehcÂŒ gk[ Z[iZ[ [b W‹e fWiWZe [b FbWd Ef[hWj_le Z[b >eif_jWb Z[b [n_ij[d i[_i lWYWdj[i fWhW0 ?;II$ ;d Z_Y^e ZeYkc[d# ejehh_debWh_d]ÂŒbe]e" Y_hk# je i[ ^W Yedj[cfbWZe jh[i ĹŠ `Wde lWiYkbWh" c[Z_Ye khÂŒ# fheo[Yjei cWYhei0 bW Yh[W# be]e" [dZeYh_dÂŒbe]e" kd Y_ÂŒd Z[b Y[djhe Z[ Z_|b_i_i" [if[Y_Wb_ijW [d [c[h][d# Y[djhe Z[ Yk_ZWZei _d# Y_W" YWhZ_ÂŒbe]e o jhWkcWjÂŒ# j[di_lei o bW Wcfb_WY_ÂŒd
ĹŠ be]e" gk[ de i[ ^W be]hWZe Z[b |h[W Z[ h[^WX_b_jWY_ÂŒd 8ĹŠ,#"(.ĹŠ2#ĹŠ 1#04(#1#-ĹŠ/ 1 ĹŠ bb[dWh$ ÆI_ bb[]WhWd bWi YWh# \‡i_YW" [d ƒijW kbj_cW i[ -4#5.2ĹŠ/1.8#!Äą f[jWi [ij[ Z‡W" [d i[]k_ZW _dYbk_h| j[hWf_W" b[d]kW`[" 3.2 b[i ZWh‡Wcei jh|c_j[ fWhW j[hWf_W eYkfWY_edWb" f_i# YedjhWjWhbeiÇ" Z_`e$ Y_dWi ^_ZhecWiW`[ o jeZe Fh[Y_iÂŒ gk[ feh [ijW hWpÂŒd [b be gk[ h[gk_[h[ kd [ifWY_e Z[ h[# >eif_jWb Z[ BWjWYkd]W o ejhei Z[b ^WX_b_jWY_ÂŒd$ I[]khe" _dYbkie Z[b C_d_ij[h_e Z[ ;b Y[djhe Z[ Z_|b_i_i i[ Yedi# IWbkZ F‘Xb_YW" de ^Wd feZ_Ze Yed# jhk_h| [d [b ‘bj_ce f_ie Z[b [Z_# i[]k_h [ij[ j_fe Z[ [if[Y_Wb_ijWi$ Ă’ Y_e" W^‡ i[ Wj[dZ[h| W f[hiedWi
ĉŊ
Ä“ĹŠ (1#!3.1ĹŠ 2#%41 ĹŠ04#ĹŠ' 8ĹŠ5 ! -3#2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ++#- -ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠ Â .ĹŠ / 2 ".Ä“
Yed _dikĂ’ Y_[dY_W h[dWb YhÂŒd_YW o W]kZW" oW gk[ jeZe [ij[ j_[cfe bei fWY_[dj[i ied Wj[dZ_Zei [d 7cXW# je o Gk_je$ ;b Y[djhe Z[ Yk_ZWZei _dj[di_# lei i[hl_h| fWhW Wj[dZ[h W fWY_[d# j[i gk[ [ij|d [d h_[i]e Z[ f[hZ[h ik l_ZW" gk[ h[gk_[h[d kd jhWjW# c_[dje [if[Y_Wb_pWZe$ ;b |h[W \‡i_# YW [ijWh‡W b_ijW o i[ kX_YWh| `kdje Wb gk_hÂŒ\Wde$ 9edjWh| Yed i_[j[ YW#
cWi" Æ[ifWY_e ikĂ’ Y_[dj[ fehgk[ Z[ WYk[hZe W [ij|dZWh[i _dj[hdWY_e# dWb[i i[ d[Y[i_jWh‡Wd jh[i YWcWiÇ" Z_`e 7h]k[bbe$ 7Z[c|i Z[ ejhei fheo[Yjei f[# gk[‹ei Z[ _dijWbWY_ÂŒd Z[ [gk_fe cƒZ_Ye" Z[ WYk[hZe W bWi dk[lWi [if[Y_Wb_ZWZ[i gk[ i[ lWd _dYeh# fehWdZe Æfehgk[ bW j[Ydebe]‡W WlWdpW o de feZ[cei gk[ZWhdei Wb cWh][dÇ" Ă’ dWb_pÂŒ [b :_h[Yjeh$
) &šŋ, .#Ă°Ĺ‹ Ĺ‹-/Ĺ‹()Ĺ‹,)./( )Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ 6, & Bei c|n_cei h[fh[i[djWdj[i Z[ bW 9ed\[Z[hWY_ÂŒd Z[ DWY_edWb_ZWZ[i ?dZ‡][dWi Z[b ;YkWZeh 9edW_[ " o Z[ bW 9ed\[Z[hWY_ÂŒd Z[ Fk[Xbei Z[ bW DWY_edWb_ZWZ A_Y^mW Z[b ;YkW# Zeh ;YkWhkdWh_ " h[ifWbZWhed Wb Cel_c_[dje ?dZ‡][dW o 9Wcf[# i_de Z[ 9ejefWn_ C?99 o W bei Z_h_][dj[i beYWb[i Z[ FeWbÂŒ" fWhW gk[ de i[ YedijhkoW bW Y|hY[b [d [ijW fWhhegk_W$ 9edl[dY_Zei Z[ gk[ de ^WXh|
Z[iWhhebbe Yed bW fh[i[dY_W Z[ bW Y|hY[b" bei Z_h_][dj[i Z[ bW fWhhe# gk_W FeWbÂŒ hWj_Ă’ YWhed ik d[]Wj_lW hejkdZW [d [b Fh_c[h ;dYk[djhe Z[ bei =eX_[hdei 9eckd_jWh_ei Z[b fk[Xbe FWdpWb[e Z[ 9ejefWn_" Z[iWhhebbWZe [b i|XWZe$ ÆBW Y|hY[b [i kd YWij_]e" i[ Z[# X[h‡W Yh[Wh Y[djhei Z[ WYef_e" jW# bb[h[i Z[ YWfWY_jWY_ÂŒd fWhW Yk_ZWh bW fWY^W cWcWÇ" [nfh[iÂŒ" F[j[h 9Wbe" Z_h_][dj[ Z[ bW `kl[djkZ Z[
bW <[Z[hWY_ÂŒd Z[ 9eckd_ZWZ[i Eh_[djWb[i Z[ IWbY[Ze <[Yei $ >kcX[hje 9^ebWd]e" fh[i_Z[d# j[ Z[ bW 9edW_[" cWd_\[ijÂŒ Ægk[ de lWd W f[hc_j_h gk[ i[ YedijhkoW bW Y|hY[b fWhW [dYWhY[bWh W bei c_i# cei _dZ‡][dWiÇ$ De eXijWdj[ [d Z‡Wi fWiWZei bei \kdY_edWh_ei Z[b C_d_ij[h_e Z[ @kij_Y_W o [b C_d_ij[h_e Z[ 7]h_Ykb# jkhW" =WdWZ[h‡W o F[iYW CW]Wf " Ă’ hcWhed kd Yedl[d_e fWhW bW [`[#
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ^ ĹŠ ĹŠ
.+(!~ Ä–ĹŠ Ä‰ĹŠÄ‘ÄˆÄ‰ÄąÄ?Ä‘ÄŠĹŠ ÄˆÄ‡ÄˆĹŠÄ¸++ , " ĹŠ%1 34(3 Äš ., #1.2Ä–ĹŠ Ä‰ĹŠÄ‘Ä‡Ä‡ÄąÄ‡Ä‘Ä‘ĹŠÄľĹŠÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄŠÄąÄŽÄ‰Ä‡ .2/(3 +Ä–ĹŠ Ä‰ĹŠÄ‘Ä‡Ä‡ÄąÄŠÄŠÄˆĹŠÄľĹŠÄ‰ĹŠÄ‘Ä‡Ä‡ÄąÄŠÄŠÄ‰ ĹŠ ĹŠ }
ĥ 1 Ŋ2. 1Ŋ +%.ĔŊ /1(,#1.Ŋ' 8Ŋ04#Ŋ 2 #1Ŋ +%.Ģē
ĹŠ
Ä“
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ .+.1.2 ĹŠ 149ĹŠ 94+ 5Ä“ĹŠ (-!.ĹŠ"#ĹŠ 4-(.ĹŠ8ĹŠÄŒÄąÄŠÄ?ĹŠ8ĹŠ 1!.ĹŠ 41#+(.ĹŠ 4 ~ Ä‰Ä‘ÄˆÄ‡ÄąÄ‰ÄŽÄŠ
4-#2ĹŊ 1Ä“ĹŠ ĂŒ+ĹŠ 1 04#
ĹŠÄ?ĹŠĹŠ ĹŠÄˆÄŠĹŠ ĹŠ
!.-¢,(! 2Ŋ -Ŋ 8#3 -.
4 -ĹŠ Ä“ĹŠ !'#5#11~ ŊĎĹĎÄ?ĹŠ8ĹŠ 4(3. Ä‰Ä‘ÄˆÄˆÄąÄ’Ä‘Ä‰ +ĹŠ +3.Ŋĉ .2ĹŠ"#ĹŠ 8.ĹŠ8ĹŠ #1, - 2ĹŠ ;#9 Ä‰Ä‘ÄˆÄŠÄąÄ?Ä’Ä‘ +ĹŠ +3.ĹŠÄ? -3.-( ĹŠ #+ ĹŠÄˆÄ?ÄąÄˆÄˆĹŠ8ĹŠ .,(-%.ĹŠ 1,(#-3. ĉđćĉĹÄ?ĉć
ă
ĹŠÄ‘ĹŠĹŠ ĹŠÄˆÄŒĹŠ ĹŠ
13#2ĹŊ 1ēŊ -3( %.Ŋ 4, (_1!.+#2ĹŊ 1ēŊ (#%.Ŋ .%1.
4#5#2Ĺ 1ēŊ 31(!(.Ŋ .+(- (#1-#2Ĺ 1ēŊ 1 -*+(-Ŋ .1.!'. ; ".ĹŊ 1ēŊ 1341.Ŋ 04(#3 .,(-%.ĹŊ 1ēŊ 1341.Ŋ 04(#3
YkY_Œd Z[ eXhWi W]hef[YkWh_Wi [d FeWbŒ" Yece Yedjh_XkY_Œd fWhW gk[ bW ][dj[ f[hc_jW bW YedijhkY# Y_Œd Z[ bW Y|hY[b" W be gk[ CWdk[b 9eY^W" fh[i_Z[dj[ Z[ bW Yeckd_# ZWZ Z[ CWYW =hWdZ[" Z_`e gk[ bWi eXhWi i[ Z[X[d h[Wb_pWh feh Z[h[# Y^e Yed bei h[Ykhiei Z[ bei c_i# cei [YkWjeh_Wdei" f[he l_]_bWh|d [b [ifWY_e ZedZ[ i[ fh[j[dZ[ Yedi# jhk_h bW Y|hY[b" fWhW gk[ de _d]h[i[ cWgk_dWh_W$
;b YWcX_e Z[ bW Ă’ XhW ÂŒfj_YW gk[ WjhWl_[iW feh [b i[Yjeh eh_[dj[ Z[ bW Y_kZWZ" ZedZ[ i[ Yedijhko[ [b Z_ijh_Xk_Zeh Z[ jh|di_je [Z[ ;b D_|]WhW" W‘d de i[ h[ik[bl[$ ;b WbYWbZ[ Z[ BWjWYkd]W" HeZh_]e ;if‡d" _d\ehcÂŒ gk[ i[ ^Wd ^[Y^e bei jh|c_j[i Yehh[i# fedZ_[dj[i Wdj[ bW 9ehfehW# Y_ÂŒd DWY_edWb Z[ J[b[Yeckd_# YWY_ed[i 9DJ " Yedi_Z[hWdZe gk[ [b =eX_[hde Ckd_Y_fWb de Yk[djW Yed bei h[Ykhiei [YedÂŒ# c_Yei fWhW h[iebl[h [b fheXb[# cW$ :_`e gk[ i[ h[gk_[h[ Wbh[# Z[Zeh Z[ '+& c_b ZÂŒbWh[i fWhW cel[h bW Ă’ XhW ÂŒfj_YW$ 7h]kc[djÂŒ gk[ YedeY[ Z[b _d_Y_e Z[b fheY[ie Z[ WZ`kZ_# YWY_ÂŒd Z[ bW eXhW" W jhWlƒi Z[b fehjWb Z[ YedjhWjWY_ÂŒd f‘Xb_YW" o gk[ fhedje i[ j[dZh| Wb Yed# jhWj_ijW ]WdWZeh" Wkdgk[ WYbW# hÂŒ gk[ [ij[ fheY[ie [i h[ifed# iWX_b_ZWZ Z_h[YjW Z[ bW 9DJ$ I_d [cXWh]e ;if‡d Wi[]k# hÂŒ gk[ [ije de [i cej_le fWhW h[jhWiWh bW j[hc_dWY_ÂŒd Z[ bW eXhW" fehgk[ bei jhWXW`ei [d [b Z_ijh_Xk_Zeh de i[ ^Wd fWhW# b_pWZe o gk[ i[ WlWdpW Yed bW [`[YkY_ÂŒd [d [b i[Yjeh eYY_Z[d# jWb" WZ[c|i Yec[djÂŒ gk[ [d bWi XeZ[]Wi ckd_Y_fWb[i i[ jhWXW# `W bWi [ijhkYjkhWi c[j|b_YWi$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ31 ).2ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ"#Äą 3(#-#-Ä“ĹŠ
§ Ä… 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ÄĄ _ĹŠ,;2ĹŠ .2ĹŠ'#,.2ĹŠ 2 (.ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ /4#23.ĹŠ4-ĹŠ/.Äą 1#23.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 04(3.ĹŠ ĹŠ/ 13#ĹŠ %#-3#ĔŊ2(ĹŠ/4#"#2Ä“ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ#+#!!(¢-ĔŊ+.2ĹŠ #1.ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ+.ĹŠ"(% 2ĹŠ 2(#3#ĹŠ!.-!#) +#2ĹŠ ĹŠ#++.2Ģē %.9 -ĹŠ"#ĹŠ,(ĹŠ!.-Äą ÄƒĹŠ -9 Ģē
Ŋ Ŋ ĔŊ
Ŋ Ŋ }ĔŊ Ŋ ¥ Ŋ Ŋ ē
+ĹŠ'.-.1ĹŠ
Kd `k[p j[cfehWb" W gk_[d bW ^_ijeh_W h[YehZWh| feh ^WX[h [`[hY_Ze i_d [b ^edeh o bW _dj[]h_ZWZ gk[ jWd [nY[biW _dl[ij_ZkhW _cfed[d" ^W lWbehWZe [b ^edeh Z[b Fh[# i_Z[dj[ [d *& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" Yed`kdjWc[dj[ Yed [b [dY_[hhe feh jh[i W‹ei Z[ kd f[h_eZ_ijW o jh[i Z_h[Yj_lei Z[b Z_Wh_e ;b Kd_l[hie$ ;ijW YedZ[dW" gk[ Wl[h]”[dpW Wb ;YkWZeh" i[h| h[leYWZW feh bW 9ehj[ ?dj[hWc[h_YWdW Z[ :[# h[Y^ei >kcWdei$ ;b ;ijWZe i[h| YedZ[dWZe W _dZ[cd_pWh W bWi l‡Yj_cWi$ ;b ^edeh Z[b Fh[i_Z[dj[ ^W iWb_Ze Z[lWbkW# Ze o YWi_ [b_c_dWZe$ ;b ^edeh" [iW YkWb_ZWZ cehWb gk[ bb[lW Wb _dZ_l_Zke W Ykcfb_h Yed bei Z[X[h[i fhef_ei" h[if[Yje Wb fhÂŒ`_ce o W i‡ c_ice" de i[ XWiW [d f[h[]h_dWi jhWdiWY# Y_ed[i Yece bW Z[ cWhhWi" i_de [d bW YedZkYjW Z[b ik`[je" ik YecfehjWc_[dje Z_]de" iki l_hjkZ[i" ik Wf[]e W bW `kij_Y_W o bW cehWb" [b h[if[je W i‡ c_i# ce o W bei Z[c|i$ ;d ;YkWZeh bei Y_kZWZWdei j[dZh|d gk[ \eh`Wh ik _dj[]h_ZWZ" Y_l_ice o ^edeh" _]dehWdZe [b [`[cfbe Z[ iki `k[Y[i o ]eX[hdWdj[i$ 1!#+ĹŠ #1 4" , 1!#+$#1 4"Äž8 '..Ä“!.,
%1#2(¢-Ŋ
9kWdZe ^WY[ feYei c[i[i eXi[hlƒ gk[ [d bW FbWpW Z[ bW ?dZ[f[dZ[dY_W" Wbh[Z[Zeh Z[b Cedkc[dje W bei >ƒhe[i ^WX‡Wd _dijWbWZe i_[j[ lWbbWi o l[_dj_‘d feij[i c[j|b_Yei fWhW ieij[d[hbWi1 _cW]_dƒ gk[ jWd f[h[]h_dW _Z[W de f[hZk# hWh‡W$ C[ [gk_legkƒ" Wbb‡ f[h# cWd[Y[d" WlWiWbbWdZe jeZe be gk[ j[d]W gk[ l[h Yed ieb[c# d_ZWZ o [ijƒj_YW$ Bei j[njei [d YWij[bbWde [ _d]bƒi" h[\[h[dj[i Wb fWjh_ced_e _djWd]_Xb[" Whgk_j[YjkhW cedkc[djWb o c[deh" Y_kZWZ fWjh_ced_Wb o Whgk[ebe]‡W" _cfh[iei ieXh[ bWi ^ehh[dZWi lWbbWi" fk[Z[d [Z_jWhi[ [d jh‡fj_Yei" jWcW‹e 7*" X_[d Z_i[‹WZei" [d lWh_ei _Z_ecWi" fWhW eXi[gk_Wh W bei jkh_ijWi$ 7b]k_[d Z[X[ Zeb[hi[ o ehZ[dWh [b h[j_he Z[ jWcW‹Wi lWbbWi Z[ bW FbWpW =hWdZ[$ +.ĹŠ 41(!(.ĹŠ ;#9 Ä–ĹŠÄˆÄ?Ä‡ÄˆÄˆÄ’Ä’ÄŒÄŠÄąÄ‡
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸ÄƒĹŠ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
u Ĺ‹ Ĺ‹ u
ÂľLWcei WZ[bWdj[ [d bW [Yedec‡W" Z[ bW cWd[hW jh_kd\Wb Yece dei bW fh[i[djW [b =eX_[hde5 Âľ7YWie j_[d[d hWpÂŒd bei WdWb_ijWi gk[ dei Z_Y[d be YedjhWh_e5 ÂľI[ cWgk_bbWd ZWjei o Y_\hWi o i[ eYkbjWd bWi l[hZWZ[hWi5 ÂľI[ _dj[hfh[jWd W Yed# l[d_[dY_W Z[ WYk[hZe Yed Y_[hjWi YeokdjkhWi feb‡j_YWi5 Âľ;i Y_[hje gk[ [d ;YkWZeh" Yece ^W Z_Y^e [d c‘bj_fb[i eYWi_ed[i [b Fh[i_Z[dj[" de ^Wo [Yedec_ijWi" i_de YedjWZeh[i gk[ fedj_\_# YWd ieXh[ bW [Yedec‡W5 ;b ?D;9" Z[ Wb]kdW cWd[hW h[ifedZ_ÂŒ bW i[cWdW fWiWZW W [ijWi _dgk_[jkZ[i" Wkdgk[ be ^_pe i[cXhWdZe [d bW ef_d_ÂŒd f‘Xb_YW _dgk_[jkZ[i gk_p|i ckY^e c|i ]hWl[i$ ;d [\[Yje" fh[i[djÂŒ bei h[ikbjWZei Z[ ik Y[die [YedÂŒc_Ye0 [b +* Z[ bei d[]eY_ei i[ Z[Z_# YWd Wb Yec[hY_e o kd ), W bei i[hl_Y_ei" o W bW cWdk\WYjkhW de bb[]Wd Wb '& " Wi‡ Yece gk[ jeZWi j_[d[d Z_\_YkbjWZ[i fWhW eXj[d[h
ĹŠ ĹŠ
& .#0# 9kWdZe [d bei fh_c[hei Z‡Wi Z[b hƒ]_c[d [b fh[i_Z[dj[ 9ehh[W h[W# b_pÂŒ kdW Z_\[h[dY_WY_ÂŒd [djh[ be b[]Wb" be b[]‡j_ce o be `kije Z[`ÂŒ i[djWZe kdW Z[ bei [b[c[djei gk[ i[ YedYh[jÂŒ Yed bW h[\ehcW Yedij_# jkY_edWb0 bW h[bWY_ÂŒd [djh[ Z[h[Y^e o cehWb$ ;d bW XWi[ Z[ jeZe [ij| bW de# Y_ÂŒd Z[ gk[ Y_[hjei lWbeh[i" gk[ i[ [dj_[dZ[d Yedj[d_Zei [d bW 9edi# j_jkY_ÂŒd" j_[d[d kdW fei_Y_ÂŒd Z[ `[hWhgk‡W feh ieXh[ jeZW dehcW e WYY_ÂŒd gk[ bei YedjhWl[d]Wd$ ;ije" bW bbWcWZW ÆZ[hhejWX_b_ZWZÇ Z[ bWi dehcWi feh bei fh_dY_f_ei" [i kd [b[c[dje \kdZWc[djWb Z[ [ijW de jWd dk[lW j[dZ[dY_W `kh‡Z_YW$
\_dWdY_Wc_[dje$ ;d [\[Yje" kdei (+&$&&& [ijWXb[Y_c_[d# jei gk[ [cfb[Wd W kdei Zei c_bbed[i Z[ jhW# XW`WZeh[i [ij|d \Wbjei Z[ \_dWdY_WY_ÂŒd feh Wbh[Z[Zeh Z[ ''$&&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ BWi Y|cWhWi gk[ bei W]hkfWd ^WXbWd Z[ Yedj_# dke Z[ fheo[Yjei ]hWdZ[i o f[gk[‹ei gk[ W bW feijh[ de i[ cWj[h_Wb_pWd" o Z[ kdW \k]W Z[ _dl[hi_ed_ijWi beYWb[i ^WY_W [b [nj[h_eh" [d fWhj_YkbWh W F[h‘ o 9ebecX_W$ BW _d\ehcWY_ÂŒd [i YedjkdZ[dj[" jeYW W bWi _dij_jkY_ed[i \_dWdY_[hWi jWdje [ijWjWb[i Yece fh_lWZWi bW h[ifk[ijW$ Gk_p|i ^WoW _d\bk_Ze [d jeZe [ije [b j[ceh W bei h_[i]ei ZWZWi bWi Yh_i_i [nÂŒ][dWi o bW _di[]kh_ZWZ `kh‡Z_YW h[_# dWdj[$ I_d [cXWh]e" Âľgkƒ fWf[b Z[i[cf[‹Wd [d jeZe [ije [b jede" [ij_be o WbYWdY[i Z[b Z_i# Ykhie feb‡j_Ye ]kX[hdWc[djWb5 JWd ]hWl[i ied bWi fh[]kdjWi Yece bWi h[ifk[ijWi$
Feh [bbe bW WYY_ÂŒd feb‡j_YW i[ [dYk[djhW ik`[jW W bei Z[h[Y^ei" _djheZkY_[dZe kd \WYjeh Z[ Ye# hh[YY_ÂŒd W bWi WYY_ed[i Z[ gk_[d [`[hY[ [b feZ[h" Ykoei WYjei de i[ b[]_j_cWd ‘d_YWc[dj[ feh [b d‘c[he Z[ lejei i_de feh bW Ye# hh[ifedZ[dY_W Yed bei lWbeh[i gk[ _dif_hWd Wb ehZ[dWc_[dje `kh‡Z_Ye$ BWi hWped[i Z[ ;ijWZe i[ h[[c# fbWpWd feh bWi hWped[i Z[ bei Z[# h[Y^ei$ BWi fh_c[hWi de fk[Z[d ÆZ[hhejWhÇ W bWi i[]kdZWi$ Feh ie# Xh[ [b ÆX_[d Yec‘dÇ" bW Æi[]kh_ZWZ dWY_edWbÇ" bW ÆcW`[ijWZ Z[b feZ[hÇ ][d[hWbc[dj[ bWi hWped[i Z[ ;ijW# Ze i[ _cfed[d bWi hWped[i Z[ bei Z[h[Y^ei0 bW _]kWbZWZ" bW Z_]d_ZWZ" bW b_X[hjWZ" [jY$ ÂľI_ jeZei bei Z[h[Y^ei ied Z[ _]kWb `[hWhgk‡W gk_ƒd h[ik[bl[ bWi Yeb_i_ed[i [djh[ [bbei5 BW h[ifk[i# jW [i eXl_W0 bei `k[Y[i$ ;d [b Z_iYkhie [ije ik[dW cko X_[d i_d [cXWh]e" [d bW fh|Yj_YW" i[
WXh[ kdW fk[hjW _dc[diW fWhW bW ikX`[j_l_ZWZ o bW WhX_jhWh_[ZWZ$ Bei `k[Y[i fk[Z[d _dleYWh Z[# h[Y^ei fWhW ikij[djWh Z[Y_i_ed[i gk[ lkbd[hWd ejhei Z[h[Y^ei o Yed \WY_b_ZWZ gk_[d[i [`[hY[d [b feZ[h i[ Yedl_[hj[d [d Z[\[dieh[i W kbjhWdpW Z[b fei_j_l_ice `kh‡Z_# Ye c|i Zkhe$ :khW b[n" i[Z b[n$ OW fk[ije [b jhW`[ Z[ `kij_Y_[hei iŒbe b[i _cfehjW bWi h[]bWi [iYh_jWi i_d lWbehWh ik `kij_Y_W e _d`kij_Y_W" f[he i_ [iWi dehcWi W\[YjWd W iki _dj[h[i[i k eX`[j_lei i[ ckZWh|d Z[ jhW`[0 de Z[X[d i[h Wfb_YWZWi fehgk[ ied _d`kijWi$ Be h[fheY^WZe kd Z‡W i[ lk[b# l[ `kije Wb ejhe$ BW b[]_j_c_ZWZ Z[ kdW WYY_Œd fWh[Y[ Z[f[dZ[h ‘d_# YWc[dj[ Z[ ik [`[Ykjeh$ ;iW h[bW# j_l_ZWZ Z[ lWbeh[i o YedY[fjei ^W [ijWZe fh[i[dj[ [d jeZW bW ^_ijeh_W h[Y_[dj[ Z[b fW‡i" bW Z_\[h[dY_W [i gk[ W^ehW [ij| Yedij_jkY_edWb_pW# ZW$ $2(,.-Ğ+ '.1 ē!.,ē#!
ĹŠ ÂĄ ĹŠ
(. Ĺ‹*& . I_[cfh[ c[ ^[ fh[]kdjWZe Z[ gkƒ i_hl[ jWdjW fbWjW" Yece i[ YW# b_Ă’ YW fefkbWhc[dj[ Wb Z_d[he" [d cWdei Z[ kdW iebW f[hiedW e fe# YWi \Wc_b_Wi$ De c[ _dj[h[iW YÂŒce bW eXj[d]Wd o fh[ikce bW Xk[dW \[ [d bei WYjei Z[ bei i[h[i ^kcW# dei" f[he h[ikbjW _dYedY[X_Xb[ bW WYkckbWY_ÂŒd Z[i[d\h[dWZW Z[ h_# gk[pW" gk[ YedjhWijW Yed bW Yec# fb_YWZW i_jkWY_ÂŒd [YedÂŒc_YW Z[ bW ]hWd cWoeh‡W Z[ ^WX_jWdj[i$ ?dZ_]dW" feh Z[Y_h be c[dei" gk[ [d Wb]kdei c[Z_ei _d\ehcWj_lei i[ [nWbj[d Yece dej_Y_Wi jhWiY[dZ[d# j[i bei bk`ei" lWd_ZWZ[i o [nY[djh_# Y_ZWZ[i Z[ bei c_bbedWh_ei" h[]Wbei fecfeiei" i_jkWY_ed[i \WjkWi gk[ Yed i[]kh_ZWZ c|i X_[d ][d[hWd h[Y^Wpe Yeb[Yj_le$ BW 9edij_jkY_ÂŒd Z[ bWi H[f‘Xb_YW" YedYehZWdj[ Yed \kd# ZWc[djWb[i _dijhkc[djei _dj[hdW# Y_edWb[i" [djh[ [bbei bW :[YbWhWY_ÂŒd Kd_l[hiWb Z[ bei :[h[Y^ei >kcWdei" YediW]hW bW _]kWbZWZ Z[ jeZei$ C[ fh[]kdje i[h| be c_ice i[h ^_`e Z[ kd ^kc_bZ[ jhWXW`WZeh k eXh[he gk[ f[hY_X[ c[dikWbc[dj[ feh ik iWYh_\_YWZW bWXeh Z[ eY^e ^ehWi Z_Wh_Wi bW ikcW Z[ ZeiY_[d# jei i[i[djW o YkWjhe ZÂŒbWh[i" Z[ bei YkWb[i b[ Z[iYk[djWd [b feh# Y[djW`[ fWhW bei Wfehj[i Wb ?;II" i_ [b [cfb[WZeh be ^W W\_b_WZe" e i[h ^_`e Z[ kd fej[djWZe" gk[ j_[d[ gk[ ^WY[h Z[j[d_ZWc[dj[ iki Yk[djWi o Yed kdW e c|i YedjWZehWi fWhW iWX[h iki h[Wb[i ]WdWdY_Wi$ Feh bÂŒ]_YW Z[X[cei [dj[dZ[h bWi b_c_jWY_ed[i Z[b fh_c[he o bWi Wcfb_Wi fei_X_b_ZWZ[i Z[b i[]kdZe$ 7^ehW X_[d" YWXh‡W _dj[hhe]Whdei0 gk_ƒd [i c|i \[b_p" gk_ƒd i[ WY[hYW c|i W bei Z[i_]d_ei o fh_dY_f_ei Yh_ij_Wdei" gk_ƒd [i c|i ieb_ZWh_e" gk_ƒd l_l[ Yed Wb[]h‡W W]hWZ[Y_[d# Ze W :_ei feh kd Z‡W c|i Z[ [n_i# j[dY_W$ :[`e W ik Yh_j[h_e gk[h_Ze b[Yjeh e b[YjehW gk[ iWgk[ ik fhef_W YedYbki_ÂŒd$ @Wc|i WbX[h]Whƒ Yecfb[`ei" \hkijhWY_ed[i e h[i[dj_c_[djei" Wkdgk[ i_ \Wij_Z_W jWdjW Z[i_]kWb# ZWZ" jWdjW _d[gk_ZWZ" jWdjW _d`kij_# Y_W" o be Z_]e Yed YbWh_ZWZ i_ ceb[i# jW jWcX_ƒd gk[ bei gk[ c|i Z_d[he j_[d[d" dkdYW [ij|d Yed\ehc[i Yed dWZW$
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } "(3.1 ĹŠ #-#1 +
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1 ĹŠ #%(.- + ÂĄ ĹŠ ĹŠ Ä“ "(#/.! ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ #-#1 +ĹŠ +".- ".ĹŠ8ĹŠ ;-!'#9ĹŠ"#ĹŠ 1#++ - #+_$.-.2Ä–ĹŠÄ‰ĹŠÄ‘Ä‡ÄˆÄ‡Ä‡ÄŽ 4 +(!(" "Ä–ĹŠÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄˆÄ‡Ä‡Ä’ #+#$ 7Ä–ĹŠĹŠÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄ‡Ä?ĈĒ , (+Ä–ĹŠ!.3./ 7(Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! + '.1 Äž -"(- -#3Ä“-#3  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄˆÄŒÄŒÄˆ
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#ĄŊ#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
# -Ĺ‹ 2., ' -Ĺ‹ (. Ĺ‹ &#.)-Ĺ‹ )(., Ĺ‹&)-Ĺ‹./,#-. ĹŠ!1#!(#-3#ĹŠ"#+(-Äą !4#-!( ĹŠ' ĹŠ. Äą +(% ".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ ĹŠ3., 1ĹŠ-4#5 2ĹŠ ,#"(" 2Ä“ĹŠ }ŊěŊ;b WjhWYj_le jkh‡ij_Ye gk[ fei[[ [b YWdjÂŒd" Yece iki \[h_Wi o bWi Whj[iWd‡Wi gk[ W^‡ i[ Yec[h# Y_Wb_pWd" ied XkiYWZWi Z[iZ[ ^WY[ W‹ei Wjh|i feh kd i_dd‘c[he Z[ l_i_jWdj[i [njhWd`[hei" gk_[d[i WYkZ[d [if[Y_Wbc[dj[ bei `k[l[i Z[ \[h_W" W Z_i\hkjWh Z[ be gk[ fWhW [bbei h[ikbjW del[Zeie$ BWc[djWXb[c[dj[ ik Ykh_ei_# ZWZ bei ^W Yedl[hj_Ze [d XbWdYe \|Y_b fWhW bei ĂˆWc_]ei Z[ be W`[deÉ$ IWdj_W]e HWpe" j[d_[dj[ Z[ Fe# b_Y‡W" [nfb_YÂŒ gk[ i[ ^Wd jecWZe c[Z_ZWi fh[l[dj_lWi [d [b YWdjÂŒd" Yece Wkc[djWh [b fWjhkbbW`[ o Z[# b[]Wh c|i f[hiedWb Z[ _dj[b_][dY_W [d bWi fbWpWi o c[hYWZei" bk]Wh[i ZedZ[ i[ YedY[djhW bW Z[b_dYk[d# Y_W" _dj[djWdZe Wi‡ c_dehWh [d be fei_Xb[ bWi \[Y^eh‡Wi gk[ W Z_Wh_e Yec[j[d bei cWb[Wdj[i$ 7h_WdW DWpWh" jkh_ijW Z[ eh_# ][d [ifW‹eb" h[bWjÂŒ gk[ [bbW \k[ l‡Yj_cW Z[ bW Z[b_dYk[dY_W$ ÆJ[d_W Yeb]WZW [d c_ Yk[bbe bW Y|cWhW $$$ " c_[djhWi YWc_dWXW WZc_hWdZe bWi Whj[iWd‡Wi" i[dj‡ gk[ Wb]k_[d c[ [cfk`ÂŒ cko \k[hj[" fWhW YkWdZe h[]h[iƒ W c_hWh" kd Y^WlWb `el[d YehjÂŒ Yed kd YkY^_bbe bW fWhj[ gk[ ieij[d‡W bW Y|cWhW o c[ bW heXeÇ" h[bWjÂŒ$ 9Whbe F[hej__" jkh_ijW _jWb_Wde" jkle gk[ WjhWl[iWh Y_hYkdijWdY_Wi c|i Z_\‡Y_b[i fk[ije gk[ be WiWb#
ĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ć
& ), (Ĺ‹ (),' .#0 }ŊěŊ ;d [b =eX_[hde 7kjÂŒ# dece :[iY[djhWb_pWZe =7: Z[b YWdjÂŒd Fk`_b‡" i[ [dYk[djhW [bWXehWdZe dehcWj_lWi gk[ h[]bWc[dj[d [b WYY_edWh Z[ bei fheY[iei jƒYd_Yei o WZc_d_i# jhWj_lei Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd$ :[djhe Z[ [bbe" h[Wb_pWd [b fbWd Z[ cWdj[d_c_[dje fh[# l[dj_le Z[ bW cWgk_dWh_W f[iW# ZW o Z[ bei l[^‡Ykbei b_l_Wdei$ ;Z]Wh >[h[Z_W" Z_h[Yjeh WZ# c_d_ijhWj_le Z[b =eX_[hde 9Wd# jedWb Z[ Fk`_b‡" cWd_\[ijÂŒ gk[ [ijWi c[Z_ZWi lWd W f[hc_j_h fej[dY_Wh bW cWgk_dWh_W" fWhW gk[ i[W kj_b_pWZW [d YWZW kdW Z[ bWi Yeckd_ZWZ[i Z[ WYk[hZe W iki d[Y[i_ZWZ[i$ ;nfb_YÂŒ gk[ [b fheY[ie Z[ bW XW`W Z[ X_[d[i Z[ bWh]W Zk# hWY_ÂŒd o Z[ Yedjheb WZc_d_i# jhWj_le [i kd jh|c_j[ WZc_d_i# jhWj_le ikcWc[dj[ WhZke f[he d[Y[iWh_e$ Æ>Wo cWgk_dWh_W eXieb[jW gk[ oW de [ij| [d kie" feh jWb hWpÂŒd i[ [ij| hejkbWdZe fWhW Z[j[hc_dWh Yk|b[i i[ lWd W h[# cWj[" W Yedl[hj_hi[ [d Y^WjWhhW" e Wb]‘d fheY[ie gk[ Z[j[hc_d[ bW dehcWj_lW b[]WbÇ" Z_`e$
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ! 11.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ341(23 2ĹŠ2.-ĹŠ +.) ".2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ% 1 )#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ Ä“ĹŠĹŠ
jWhed ZkhWdj[ bW deY^[$ 9kWdZe bei Z[b_dYk[dj[i i[ Z_[hed Yk[djW gk[ de jhW‡W dWZW Z[ lWbeh" [nY[fje kdei YkWdjei ZÂŒbWh[i" be ]ebf[W# hed$ ;b jkh_ijW [njhWd`[he Yec[djÂŒ gk[ iki W]h[ieh[i j[d‡Wd kd \k[hj[ ebeh W b_Yeh" i_d [cXWh]e" fh[Ă’h_ÂŒ
de b[lWdjWh kdW Z[dkdY_W" feh j[# ceh W gk[ jec[d h[fh[iWh‡Wi [d ik YedjhW" fk[i i[ f[hYWjWhed ZedZ[ i[ [dYedjhWXW ^eif[ZWZe$ HWpe _d\ehcŒ gk[ Wdj[ [ijW i[# h_[ Z[ WYedj[Y_c_[djei jecWhed bW Z[Y_i_Œd Z[ ]kWhZWh bei Wkjei o eX`[jei Z[ lWbeh Z[ bei jkh_ijWi [n#
jhWd`[hei [d [b ]WhW`[ Z[ bW [ijWY_ÂŒd Z[ Feb_Y‡W ÆfWhW gk[ fk[ZWd iWb_h jhWdgk_bei o Z[`[d W^‡ iki f[hj[d[# Y‡WiÇ$ ;ij| [i kdW Z[ bWi c[Z_ZWi Z[ [c[h][dY_W gk[ i[ WZefjÂŒ [d [b YWdjÂŒd" gk[ [ij| i_[dZe ]ebf[WZe feh bW Z[b_dYk[dY_W W l_ijW o fW# Y_[dY_W Z[ jeZei$
( # #š(ŋ ŋ / (. -
ēŊ +Ŋ ".04(- ".Ŋ8Ŋ/# 3.-(9 !(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ! ++#Ŋ (!'(-!' Ŋ#2Ŋ4-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ/1.8#!Ĺ 3.2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ#-!4#-31 Ŋ#-Ŋ, 1!' ēŊ
}ĹŠ ěŊ ;b Cel_c_[dje F7?I" i[ hWj_Ă’YÂŒ [d bW L_Y[WbYWbZ_W Yed bW h[[b[YY_ÂŒd Z[b YedY[`Wb 7Zh_|d C[dW$ ;b WbYWbZ[ CWdk[b 9^Wd]e" cWd_\[ijÂŒ ^WX[hi[ cWdj[d_Ze Wb cWh][d Z[ bW [b[YY_ÂŒd o ^WXbÂŒ Z[ bW h[dZ_Y_ÂŒd Z[ Yk[djWi ieXh[ bWi bWXeh[i h[Wb_pWZWi ZkhWdj[ iki fh_# c[hei W‹ei Z[ ][ij_ÂŒd$ 9^Wd]e [nfh[iÂŒ gk[ bW h[[b[Y# Y_ÂŒd \k[ Yecf[j[dY_W Z[ bei Yed# Y[`Wb[i" Ædei ^[cei fk[ije kd fegk_je W fWhj[ Z[ bW [b[YY_ÂŒd" bei i_[j[ YedY[`Wb[i ]epWd Z[ c_ Yed# Ă’WdpW" be _cfehjWdj[ [i jhWXW`Wh feh [b X_[d Z[b YWdjÂŒdÇ" Z_`e$ ;b 8kh]ecW[ijh[ c[dY_edÂŒ gk[ fWhW bei W‹ei l[d_Z[hei [b fhe]hW# cW Z[ jhWXW`e [ij| Z[X_ZWc[dj[ Z[b_d[WZe$ ;nfb_YÂŒ gk[ fWhW bW h[dZ_Y_ÂŒd Z[ Yk[djWi Wi_ij_[hed c|i Z[ *&& f[hiedWi" Wdj[ bWi gk[ [nfkie iki fh_dY_fWb[i be]hei" Yece [b Wfehj[ _dYedZ_Y_edWb W bW [ZkYWY_ÂŒd$ ;d cWj[h_W Z[ jkh_ice _d\eh#
cÂŒ gk[ i[ [ij| fh[fWhWdZe bW hkjW Z[ Ăˆ9WdZ[bW\WieÉ Yed [b Wfeoe Z[b C_d_ij[h_e Z[b hWce1 [ij| jWcX_ƒd [b fheo[Yje [d [b gk[ i[ [if[hW Yedijhk_h kd ^eif_jWb Z[b Z‡W" Æde fk[Z[ i[h kd ^eif_jWb f[hcWd[dj[ fehgk[ [ijWcei Y[hYW Z[ BWjWYkd# ]W o de [i d[Y[iWh_eÇ$ 9^Wd]e WYejÂŒ gk[ [b ^WX[h _d# \ehcWZe W bW Y_kZWZWd‡W ieXh[ [i# jWi o lWh_Wi eXhWi c|i" Yedij_jko[ kd Wb_l_e _cfehjWdj[ fWhW ik ][i# j_ÂŒd$ 7Z[c|i Z_e W YedeY[h bWi eXhWi [d W][dZW0 ÆfWhW [ij[ W‹e [ij| f[d# Z_[dj[ bW h[ceZ[bWY_ÂŒd Z[b fWhgk[ Y[djhWb" WZ[Y[djWc_[dje Z[b Y[# c[dj[h_e o bW fWl_c[djWY_ÂŒd fWhW [b XWhh_e @eiƒ Z[ IkYh[Ç$ ;b 7bYWbZ[ \_dWb_pÂŒ c[dY_e# dWdZe gk[ bW ehZ[dWdpW gk[ f[h# c_j_h‡W bW Yh[WY_ÂŒd Z[b 9edi[`e Z[ I[]kh_ZWZ 9_kZWZWdW" [ijWh| b_ijW W c|i jWhZWh [d '+ Z‡Wi" fWhW fe# d[h [d cWhY^W bW bkY^W [d YedjhW Z[ bW Z[b_dYk[dY_W gk[ Wgk[`W Wb YWdjÂŒd$
31 2ĹŠ !3(5(" "#2 >[h[Z_W _d\ehcÂŒ WZ[c|i gk[ ZWdZe Ykcfb_c_[dje W bei [i# jWXb[Y_Ze [d bW 9edij_jkY_ÂŒd Feb‡j_YW Z[ bW H[f‘Xb_YW Z[b ;YkWZeh" o bW B[o Z[ I[hl_Y_e F‘Xb_Ye" i[ [ij| [bWXehWdZe [b 9ÂŒZ_]e Z[ xj_YW Z[b =eX_[hde 9WdjedWb Z[ Fk`_b‡" [d [b gk[ i[ Yedj[cfbW fWh|c[jhei fWhW [\[Yj_l_pWh bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd o bW Wj[dY_ÂŒd W bei kikWh_ei$ ?d\ehcÂŒ WZ[c|i gk[ [d bWi ‘bj_cWi i[cWdWi i[ YWhd[j_pÂŒ W bei i[hl_Zeh[i f‘Xb_Yei gk[ bWXehWd [d bW Z[f[dZ[dY_W" Ze# Ykc[djei gk[ h[YWbYÂŒ >[h[Z_W" Z[X[h|d i[h kj_b_pWZei Z[ ceZe eĂ’Y_Wb e fWhW Wikdjei bWXehWb[i o de fWhW X[d[Ă’Y_e f[hiedWb Z[ bei jhWXW`WZeh[i$
ēŊ "% 1Ŋ #1#"( ĔŊ ' +¢Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ-4#5 2Ŋ,#"(" 2Ŋ "./3 " 2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ ē
ć
ĉŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
31(,.-(.
ũ(, %#-ũ"#+ũ5.+!;-ũ2#ũ#7'( (¢ũ 1#/#3(" 2ũ5#!#2ũ#-ũ+ ũ#7/.2(!(¢-ē
,(1.ũ8ũ (!3.1( ũ ++. Ĕũ 1 -!(2!.ũ ++. ũ8ũ 04#+ũ #11#1 ē
.1.ũ+(,~31.$#ũ
ŋ*Z, # ŋ ŋ. ,,#.),#)ŋ ŋ& ŋ*,)0#( # ŋ ŋ ).)* 2#ŋ / ŋ').#0)ŋ ŋ/(ŋ ),)ŋ - ,,)&& )ŋ*),ŋ &ŋ - ' & v-. ŋ , ( #- )ŋ &&) ąŋ .#0# ŋ+/ ŋ- ŋ#( &/3 ŋ )')ŋ* ,. ŋ ŋ& -ŋ$),( -ŋ /&./, & -ŋ ŋ !)-.)ŋ ŋ& ŋ - ŋ ŋ& ŋ /&./, ŋ / .),# ( ŋ(Ä & )ŋ ŋ ).)* 2#Ą
: ũ ũ ũ ũ 666ē+ '.1 ē!.,ē#!
1!#+.ũ .9 " ũ8ũ 1(23(- ũ , -ē
1841(ũ (++ 1.#+ũ8ũ 1(- ũ (++ !1_2ē
13' ũ + ;-ũ8ũ 81 ũ #"¢-
Ì+ũ .-3 +4(2 ũ8ũ 1(- ũ (++ !1_2ē
-"1 ũ ++ 1".ũ8ũ 1 -!(2!.ũ ++. ē
( - ũ 4 , -% 3#ũ8ũ 38ũ +.1#2ē
, 1ũ .,#1.ũ8ũ 1841(ũ (++ 11.#+ē
4%.ũ 1, 2ũ8ũ 5(#1ũ )(+#, ē
ć
Ĺ? ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
.1# ĹŠ(-5(#13#ĹŠ#-ĹŠ #1ĂŒĹŠ%1 !( 2ĹŠ ĹŠ ĹŠ
+ĹŠ 1 3 ".ĹŠ"#ĹŠ ( 1#ĹŠ .,#1!(.ĹŠ242!1(3.ĹŠ#-31#ĹŠ#+ĹŠ #1ĂŒĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ #/ĂŒ +(! ĹŠ"#ĹŠ .1# ĔŊ04#ĹŠ#,/#9¢Ŋ ĹŠ1#%(1ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠÄˆĹŠ"#ĹŠ %.23.ĔŊ/#1,(3(1;ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ(-5#12(¢-ĹŠ!.1# - ĹŠ++#%4#ĹŠ ĹŠ"4/+(! 12#Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ .!(#" "ĹŠ"#ĹŠ .,#1!(.ĹŠ 73#1(.1ĹŠ"#+ĹŠ #1ĂŒÄ”ĹŠ2(ĹŠ2#ĹŠ /1.5#!' -ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ #-#ă!(.2ĹŠ.$1#!(".2ĹŠ/.1ĹŠ#23#ĹŠ31 3 ".ĔŊ2#ĹŠ#2/#1 ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ(-3#1! , (.ĹŠ !.,#1!( +ĹŠ#-31#ĹŠ , .2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ2#ĹŠ31(/+(04#Ä“ĹŠ -ĹŠ#2#ĹŠ2#-3(".ĔŊ! +!4+¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ(-3#1! , (.ĹŠ!.,#1!( +ĹŠ +! -9 1~ ĹŠ+.2ĹŠÄ?ēćććŊ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ/ 1 ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄŒÄ“ĹŠ #2"#ĹŠ#+ĹŠÄˆĹŠ "#ĹŠ %.23.ĔŊ#+ĹŠÄ’ÄŒÄ”Ä‰Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#7/.13 -ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠ #1ĂŒĹŠ' !( ĹŠ .1# ĹŠ3(#-#-ĹŠ 1 -!#+ĹŠ!#1.ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠÄ?ÄŒÄ”Ä‰Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ!.1# -.2ĹŠ04#ĹŠ(-%1#2 -ĹŠ +ĹŠ #1ĂŒĹŠ 3(#-#-ĹŠ#23#ĹŠ #-#ă!(.Ä“
, )-Ĺ‹ ' , ( ")3Ĺ‹ &Ĺ‹,#.')Ĺ‹ '/( # &Ĺ‹ 1 2ĹŠ4-ĹŠ(-3#-2.ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ2#, - ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ+~"#1#2ĹŠ,4-"( +#2ĹŠ/ 1 ĹŠ! +, 1ĹŠ+ ĹŠ #!.-.,~ ĔŊ'.8ĹŠ2#ĹŠ1# 1#-ĹŠ+ 2ĹŠ .+2 2Ä“ĹŠ
bW fh_c[hW fej[dY_W ckdZ_Wb bW YWh_ei Z[ bWi fh_dY_fWb[i [Yede# fh[ij_]_eiW dejW Ăˆ777É" YWhWYj[# c‡Wi Z[b ckdZe jhWXW`WXWd Wo[h" h‡ij_YW Z[ bei [c_ieh[i Z[ eXb_]W# [d c[Z_e Z[ kd ]hWd i[Yh[j_ice" Y_ed[i c|i Ă’WXb[i$ I F XW`ÂŒ bW dejW Z[ ;;$KK$ W fWhW [dYedjhWh kdW iebkY_ÂŒd Yedi[dikWZW gk[ _cf_ZW kd Æ77!Ç" kdW iWdY_ÂŒd _dƒZ_jW Z[i# dk[le Z[hhkcX[ Z[ bWi XebiWi Z[ bW Yh[WY_ÂŒd Z[ bW W][dY_W [d '/*'" Z[X_Ze W bei Æh_[i]ei feb‡# ckdZ_Wb[i ^eo$ j_YeiÇ h[bWY_edWZei Yed ;b =-" [b =(& o [b 8Wd# bW [dehc[ Z[kZW f‘Xb_YW Ye 9[djhWb ;khef[e 89; ĹŠ [ijWZekd_Z[di[" gk[ ik# ckbj_fb_YWhed iki YedjWY# f[hW bei '*"+ X_bbed[i Z[ jei o Yed\[h[dY_Wi j[b[\ÂŒ# d_YWi Z[ kh][dY_W ieXh[ bW +ĹŠ2#!1#3 1(.ĹŠ"#+ĹŠ #2.1.ĔŊ (,.3'8ĹŠ ZÂŒbWh[i$ ;b J[iehe Z[ ;;$KK$ Yh_i_i Z[ bW Z[kZW Z[b [khe #(3'-#1ĔŊ#7/1#Äą Yk[ij_edÂŒ bW Z[Y_i_ÂŒd" fe# o bW YWjWhi_i fheleYWZW 2¢Ŋ ĹŠ 1 !*ĹŠ , ĹŠ24ĹŠ d_[dZe [d ZkZW bW Æ_dj[]h_# feh bW Z[]hWZWY_ÂŒd Z[ bW (-3#-!(¢-ĹŠ"#ĹŠ /#1, -#!#1ĹŠ#-ĹŠ ZWZÇ Z[ bW W][dY_W$ I[]‘d dejW Yh[Z_j_Y_W Z[ ;;$KK$ 24ĹŠ! 1%.ĔŊ bW _dij_jkY_ÂŒd" I F Yec[j_ÂŒ Bei fh_c[hei c[hYW# /.-(#-".ĹŠ$(-ĹŠ ĹŠ + 2ĹŠ#2/#!4+ !(.Äą kd Æ[hheh Z[ Zei X_bbed[i Z[ Zei [d h[WYY_edWh \k[hed -#2ĹŠ2. 1#ĹŠ24ĹŠ bWi XebiWi Z[ Eh_[dj[ C[# #5#-34 +ĹŠ2 +(" Ä“ ZÂŒbWh[iÇ [d bWi fheo[YY_e# d[i Z[ ZÂƒĂ’Y_j fh[ikfk[ijW# Z_e o [b =eb\e Fƒhi_Ye" gk[ h_e ^WijW (&('$ WYkiWhed [b ]ebf[$ BW 8eb# ĹŠ ÆBei c[hYWZei oW i[ be iW Z[ ?ihW[b YWoÂŒ kd - " [if[hWXWdÇ" [nfb_YÂŒ Wo[h [b 7Xk :^WX_ f[hZ_ÂŒ ("+) " :kXW_ h[jheY[Z_ÂŒ kd +ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ $1 -!_2ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ! -Äą [Yedec_ijW `[\[ fWhW ;khe# )",/ " 8W^h[_d Z[iY[dZ_ÂŒ !(++#1ĹŠ +#, - ĹŠ fW Z[ I F" @[Wd#C_Y^[b I_n" kd &")) o Ec|d i[ Z[`ÂŒ /("(#1.-ĹŠ4- ĹŠ ÄĄ /+(! !(¢-ĹŠ1;/(Äą fWhW gk_[d bW fh[eYkfWY_ÂŒd kd ("&. $ ;b i|XWZe" bW " ĹŠ8ĹŠ!.,/+#3 ĹŠ"#ĹŠ Z[ bei c[hYWZei Æj_[d[ gk[ + 2ĹŠ,#"(" 2ĹŠ 8ebiW iWkZ‡ i[ Z[ifbecÂŒ -4-!( " 2ĢŊ/.1ĹŠ l[h ckY^e c|i Yed bW h[WY# 3 +( ĹŠ8ĹŠ 2/  Ŋ j_lWY_ÂŒd" Yed bW \k[hpW Z[ kd + $ / 1 ĹŠ2 +(1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ bW h[WYj_lWY_ÂŒd [YedÂŒc_YW" IjWdZWhZ FeehÉi !1(2(2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ gk[ Yed kdW o ejhW dejW [d I F h[j_hÂŒ [b l_[hd[i W "#4" Ä“
Ŋ š :_h_][dj[i feb‡j_Yei o XWd#
ÂĄ Ä“ĹŠ -ĹŠ(-5#12.1ĹŠ#,(1 3~ĹŠ2(%4#ĹŠ+ ĹŠ !3(5(" "ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+2 ĹŠ"#ĹŠ 4 ;(Ä“ĹŠ ĹŠ-.3(!( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1# ) ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! +(ă! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ "#4" ĹŠ"#ĹŠ Ä“ ĹŠ2 !4"(¢Ŋ'.8ĹŠ+.2ĹŠ,#1! ".2ĹŠ"#ĹŠ 1(#-3#ĹŠ #"(.Ä“ĹŠ Ä“
YedYh[jeÇ$ I_d [cXWh]e" ckY^ei [nf[hjei j[c[d gk[ bei c[hYWZei i[ Z[ifbec[d ^eo$ ;b [nfh[i_Z[dj[ Z[ bW H[i[hlW <[Z[hWb [ijWZekd_Z[di[ <[Z " 7bWd =h[[difWd" Wi[]khÂŒ gk[ [b Z[iY[die Z[ bei c[hYWZei i[]k_# h‡W Ækd j_[cfeÇ" Wkdgk[ Yedi_# Z[hÂŒ gk[ [i ÆZ_\‡Y_b Z[Y_hÇ i_ ^eo ^WXh| kdW Z[XWYb[ [d bWi XebiWi ckdZ_Wb[i$ BW iWdY_ÂŒd _dĂ“_]_ZW W bW fh_#
c[hW [Yedec‡W Z[b ckdZe ^WY[ gk[ jeZWl‡W i[W c|i kh][dj[ kdW h[ifk[ijW YeehZ_dWZW Z[ bei Z_# h_][dj[i [khef[ei o [ijWZekd_# Z[di[i" _dYWfWY[i ^WijW W^ehW Z[ \h[dWh bW [if_hWb Z[ Z[iY[die Z[ bWi XebiWi ckdZ_Wb[i$ Bei c_d_ijhei Z[ ;Yedec‡W o fh[i_Z[dj[i Z[ bei fW‡i[i Z[b =- #\ehcWZe feh ;;$KK$" 7b[cWd_W" @WfŒd" <hWdY_W" 9WdWZ|" ?jWb_W o =hWd 8h[jW‹W# ckbj_fb_YWhed
[ij[ Ă’d Z[ i[cWdW bei YedjWYjei j[b[\ÂŒd_Yei fWhW feZ[h [bWXehWh kdW [ijhWj[]_W Yec‘d$ Bei fW‡i[i Z[b =(&" gk[ h[‘d[ W bWi fh_dY_fWb[i [Yedec‡Wi Z[b fbWd[jW" cWdjkl_[hed Wo[h kdW Yed\[h[dY_W j[b[\ÂŒd_YW Z[ kh][d# Y_W ieXh[ bW Yh_i_i Z[ bW Z[kZW o bW Z[]hWZWY_ÂŒd Z[ bW dejW Z[ ;;$KK$" _d\ehcÂŒ [b l_Y[c_d_ijhe ikhYeh[Wde Z[ ;Yedec‡W" 9^e_ @ed]#Ak$
&Ĺ‹ š( ),Ĺ‹ Ĺ‹ ,)Ĺ‹0)&šŋ Ĺ‹& Ĺ‹0#.,#( Ĺ‹ Ĺ‹ Ä“ ,/,# fh[i[djÂŒ kd hƒYehZ Z[ fWhj_Y_# Zeh Z[ Ehe W bW c[`eh fkXb_Y_ZWZ fWY_ÂŒd" be YkWb kX_YW Wb Y[hjWc[d [YkWjeh_WdW" oW i[ [n^_X[ [d bWi eh]Wd_pWZe feh bW 7ieY_WY_ÂŒd l_jh_dWi Z[ bW W][dY_W :VCWhkh_$ Z[ ;YkWjeh_WdW Z[ 7][dY_Wi Z[ Bei c_[cXhei Z[b `khWZe \WbbW# FkXb_Y_ZWZ 7[Wf " [d kd |cX_je hed W \Wleh feh bW f_[pW Z[ j[b[# _dj[hdWY_edWb$ ;b 9ÂŒdZeh Z[ Ehe (&'' i[ Z_ifkjÂŒ [d bWi YWj[# l_i_ÂŒd ĂˆIWXheiÂŒd ^WijW ]eh‡Wi0 J[b[l_i_ÂŒd" HWZ_e" [b Ă’dÉ" ZedZ[ WfWh[Y[ [b Fh[diW o H[l_ijW" FEF" YWdjWdj[ [YkWjeh_Wde CWha[j_d] :_h[Yje" L‡W :[b\‡d Gk_i^f[" YWdjWdZe "#ĹŠ/4 +(!(" "ĹŠ ik j[cW Jehh[i =[c[bW"i #!4 3.1( - 2ĹŠ F‘Xb_YW" C[Z_ei 7bj[hdW# 42! 1.-ĹŠ#+ĹŠ [d Wbki_ÂŒd W kd fheZkY# ¢-".1ĹŠ"#ĹŠ 1.Ä“ j_lei" ?dj[hd[j" 9WcfW‹W Z[ Jl" 9WcfW‹W Z[ HWZ_e" je o [dl_WdZe [b c[diW`[ 9WcfW‹W Z[ Fh[diW o H[# Z[ kd_ÂŒd Z[ bWi \Wc_b_Wi [YkWjeh_WdWi W jhWlƒi Z[b iWXeh l_ijW" 9WcfW‹W ?dj[]hWZW" Fhe# Z[ bWi Yec_ZWi j‡f_YWi$ ;b Yb_[dj[ ceY_ed[i" 8JB" 9WcfW‹W IeY_Wb [ ?dij_jkY_edWb$ [i bW [cfh[iW BW <WXh_b$ CWhkh_" gk_[d fWhj_Y_fÂŒ [d bW FWhW [ij[ W‹e" [b YedYkhie
Ŋš ;b fh[c_e =hWd 9ÂŒd#
Ĉđ
ēŊ "4 1".Ŋ 141(ĔŊ)4-3.Ŋ Ŋ24Ŋ#04(/.ĔŊ!#+# 1¢Ŋ#+Ŋ31(4-$.ēŊ
cWoeh‡W Z[ YWj[]eh‡Wi" eXjkle YŒdZeh[i Z[ ehe" fbWjW o XhedY[" feh bW [bWXehWY_Œd Z[ f_[pWi Z[ Wfeoe Wb c[Z_e WcX_[dj[$ BW W][dY_W gk_j[‹W BW <WYkbjWZ" ]WdWZehW Z[b W‹e fWiWZe" [d [ijW eYWi_Œd eXjkle iebe kdW c[dY_Œd W bW 9Wb_ZWZ$ ;ZkWhZe CWhkh_" fh_dY_fWb Z[ bW W][dY_W ]WdWZehW" Z[ijWYŒ [b jhWXW`e Z[ iki Yh[Wj_lei o [b ^[Y^e Z[ ^WX[h WYkZ_Ze Wb Wh# j_ijW dWY_edWb fWhW fhecel[h kd fheZkYje Z[ Yedikce cWi_le$ CWh_e 8[dWl[dj[" Z_h[Yj_le Z[ bW 7[Wf" [djh[]Œ bW [ijWjk_bbW W CWhkh_ Wb Y_[hh[ Z[ bW l[bWZW gk[ i[ Y[b[XhŒ [d [b ^ej[b >_bjed 9e# bŒd Z[ =kWoWgk_b$
¡ Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
RATA EN
.2##ũ%1 -ũ! / !(" "ũ/ 1 ũ+.2ũ 24-3.2ũ ă- -!(#1.2ēũ (%- ũ"#ũ!.-ă -9 ũ%1 !( 2ũ ũ 24ũ2#-3(".ũ"#ũ+ ũ1#2/.-2 (+(" "ēũ # #-ũ 31 -2,43 1ũ#2 ũ-#!#" "ũ8ũ 5#12(¢-ũ +ũ ! , (.ēũ 4ũ:-%#+ũ/1.3#!3.1ũ+.ũ2.!.11#ũ#-ũ #-$#1,#" "#2ũ8ũ !!("#-3#2ē
INGLÉS
TONTO EN KICHWA
DOBLEGAR,
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ
2ũ -2( 2ũ"#ũ 1(++.ũ8ũ_7(3.ũ/4#"#-ũ /1.5.! 1ũ(-!.-5#-(#-3#2ēũ .,#ũ+ 2ũ!.2 2ũ !.-ũ2.2(#%.ũ8ũ !3Ì#ũ!.-ũ#-3#1#9 ēũ #$#2ũ (11(3 +#2Ĕũ#5(3#ũ+ 2ũ"(2!42(.-#2ēũ #!4#1"#Ėũ +#%1~ ũ!.,/ 13(" ũ#2ũ". +#ũ +#%1~ ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ -3_-% 2#ũ#!4;-(,#ũ#-ũ+ 2ũ1#+ !(.-#2ũ "#ũ31 ).ũ!.-ũ#731 -)#1.2ũ.ũ/1.8#!3.2ũ 1#+ !(.- ".2ũ!.-ũ#++.2ēũ #!4#1"#Ėũ 1 )#ũ 2#1#-.ũ8ũ2(-ũ/1(2 2ũ/ 1 ũ04#ũ2# ũ,;2ũ #ă!(#-3#ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 4ũ+( (".ũ#23 1;ũ$4#13#ũ8ũ2#1;ũ(,/.13 -3#ũ / 1 ũ "ēũ 5(3#ũ/1. +#, 2ũ8ũ"(2!42(.-#2ũ 1#+ !(.- ".2ũ!.-ũ#+ũ"(-#1.ũ/1.5#-(#-3#ũ"#ũ 3#1!#1.2ēũ #!4#1"#Ėũ ũ!.-3#,/+ !(¢-ũ+#ũ !.-!#"#ũ/ 9ũ(-3#1(.1ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 2ũ(,/1#2!(-"( +#ũ/ !(#-!( ũ8ũ#04(" "ũ / 1 ũ, -3#-#1ũ (#-ũ24ũ, 31(,.-(.ēũ 1.!41#ũ1# !!(.- 1ũ!.-ũ(-"($#1#-!( ũ ũ+.2ũ /1. +#, 2ēũ #!4#1"#Ėũ -ũ242ũ, -.2ũ#23;ũ /1.%1 , 1ũ24ũ/1.%1#2.ũ8ũ$#+(!(" "ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 4ũ3#,/#1 ,#-3.ũ$4#13#ũ/4#"#ũ! 42 1+#ũ /1. +#, 2ũ"#ũ2 +4"ēũ .-2_15#2#ũ3#,/+ ı ".ēũ #-"1;ũ#-#1%~ ũ24ă!(#-3#ũ/ 1 ũ+("#1 1ũ #-ũ24ũ+4% 1ũ"#ũ31 ).ēũ #!4#1"#Ėũ .-% ũ 242ũ,(1 2ũ,48ũ +3.ũũ, 2ũ-.ũ"#2!4("#ũ+.ũ 04#ũ#23;ũ ũ+ ũ, -.ē
NAPOLITANO
INSTRUMENTO MUSICAL
VOLCÁN DEL ECUADOR HOSPITAL
ROSTRO CARRO EN
PRIVADO
INGLÉS
IGLESIA, CATEDRAL
CARRIL DE LA VÍA FÉRREA CIUDAD DE CHILE
MINERAL QUE
DONA
BARCAZA PARA
ATRAE AL ACERO
ũ 1#,#-" ũ .13#
OCA
TRANSPORTE VASIJA PRA GUISAR
CRECIDA
HERMANO DE MOISÉS
ũ ĔũĈĉĖĊć
CAMPO LLANO
ŗũũũ
Kd fhe]hWcW fheZkY_Ze [d BW >WXWdW" 9kXW" o [iYh_je feh kd [ifW eb dWY_edWb_pW# Ze YkXWde 9|ijeh L_ife$ I[ jhWdic_j_ Yece fhe]hWcW Z[ hWZ_e [djh[ '/*( o '/,' Z[ \ehcW _dj[hhkcf_ZW$ 7 c[# Z_WZei Z[ bW Z YWZW Z[ '/,& [b fhe]hWcW h[ikY_j $ ;b i^em [i h[YehZWZe feh bW jh[c[d# ZW WYjkWY_ d Z[ B[efebZe <[hd|dZ[p ÈJh[i FWj_d[iÉ" kd jWb[djeie Yec[Z_Wdj[ gk[ oW [hW h[YedeY_Ze [d [ifWY_ei hWZ_Wb[i o j[WjhWb[i Z[ ik fW i$
DE COLOR CASTAÑO
CAMA DE LOS
ACTRIZ MEXI-
LISTA
EL MANANTIAL
DESPOSADOS
CANA DE LA TELENOVELA
CALZADA,
DIOS DE LA INDIA MANDAR
CAMINO
ARGOLLA
COMPOSICIÓN
ACTOR DE LA
LÍRICA
TELENOVELA EL CUERPO DEL DESEO
SUBTERRÁNEO CATACUMBA
TRONCO,
LABRAR
^ ũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ #2#.2ũ$4#13#2ũ"#ũ++#5 1ũ ũ! .ũ242ũ /1.8#!3.2ēũ "ēũ#23 1;ũ ũ+ ũ! #9 ũ#-ũ+.2ũ %14/.2ũ ũ+.2ũ04#ũ/#13#-#9! ēũ 11(3 (+(" "ũ !.-ũ+.2ũ ,(%.2ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ./3(,(23 ũ !1# ũ4-ũ , (#-3#ũ/+ !#-3#1.ũ8ũ-.2ũ1#!.-ı !(+( ũ!.-ũ+ ũ5(" ē
AFÉRESIS DE
FEMENINO QUÍMICO CE SÍMBOLO NE.
CIUDAD DE IRAK
ũũ
ũũ
ROL
ARTÍCULO
CRIAR
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ
ũ,#-3#ũ2#1;ũ,4!'.ũ,;2ũ;%(+ēũ ũ 1#+ !(¢-ũ!.-ũ+.2ũ'#1, -.2ũ/4#"#ũ2#1ũ +%.ũ3#-2 ēũ 4#11;ũ#23 1ũ ũ+ ũ! #9 ũ#-ũ#+ũ ;1# ũ(-3#+#!34 +ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ ,.1ũ#2ũ4- ũ $4#19 ũ5(3 +(9 -3#ē
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ
ũ2.+#" "ũ8ũ#+ũ (2+ ,(#-3.ũ-.ũ2#1;-ũ1#!.ı ,#-" +#2ēũ 7(23#ũ$4#19 ũ#ũ(-(!( 3(5 ũ/ 1 ũ 84" 1ũ8ũ2#15(1ũ ũ04(#-#2ũ+.ũ-#!#2(3#-ēũ 4("#ũ24ũ2 +4"ēũ #!4#1"#Ėũ +() ũ2#1ũ$#+(9ũ -#%;-".2#ũ ũ+ ũ(-)423(!( ũ8ũ+ ũ5(.+#-!( ē
SECULAR
ACCIÓN DE
ũũ
: ũũ
LEGO,
FINGIR
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ 1.!41#ũ !34 1ũ!.-ũ,#241 ũ -3#ũ+.2ũ 24!#2.2ũ +%.ũ!.,/+#).2ũ#-ũ24ũ'.% 1ēũ -.ũ"#ũ242ũ/ "1#2ũ/4#"#ũ#23 1ũ(11(3 +#Ĕũ 3_-% +#ũ/ !(#-!( ēũ #!4#1"#Ėũ .!#Ĕũ!.-ũ $1#!4#-!( Ĕũ"#ũ2#-3(,(#-3.2ũ/.2(3(5.2ē
HIJO DE NOÉ
VÁSTAGO FAJA, CINTA AMENAZAR,
ũũ
RAMA GOLFO DE OCEANO ÍNDICO
ONDA
A
T
T
E
A
O
R
C GATO EN
I ANTORCHA AUTOR, INVENTOR
A
L
E
C
R
CETÁCEO MARINO DIGANTE
BÁSCULA
R
S
D
O
R
M
A
N
A
R
M
A
R
E
O
CONVICTO
R
E
A
EXTENSIÓN
I
C
A
R
O
SEGUNDA NOTA MUSICAL HOMBRE DE GRAN SABIDURÍA
R
C
PERFORAR,
AGUJEREAR
A
S
L A
A
L
A P
O
ASIR, COGER
U
R PROVEER DE
J
ARMAS
EXTRAÑA
CLORURO SÓDICO
A
N
O
L
O
R
CALIFA ÁRABE
EMBRACACIÓN DEL DILUVIO
ATASCAR
PLANETA
A
E
T
FALTA
PELÍCULA
LA PROFECÍA
R
O
A
M
T
R
O
C
A
N
SÍMBOLO DE SODIO
T
A
ESPECIE DE
N PERRO FAJA, CINTA
EJÉRCITO, HUESTE SARNA
O
R
E
R
A
T
I
R
CELEBRIDADES A 8IK?LI <M8EJ (/,( $ (0+(W 8IHL<äCF>F 9I@KÝE@:F% ;<J:L9I@ä <C G8C8:@F ;< :EFJFJ <E :I<K8 (0''$(0'/
R
A
R
O TESORO PÚBLICO SEGUNDA NOTA MUSICAL
DONAR CONFUSIÓN
S
A
R
O
C
E
A
E
A
J
O
O
L
A
MAMÍFERO MUY PROLÍFICO ACCIÓN DE ARAR
E
A
C
A
R
R
O
S
DIOS DEL
A
H
CIUDAD DE TURQUÍA PLANTA ANUAL DE PERÚ
R
T E
D
A
AGREDIR
A
O
DEPARTAMENTO DE PERÚ COMPOSICIÓN LÍRICA
QUE HA PERDIDO EL JUICIO
L
A
A
D
A
O
N
VENTANA PEQUEÑA Y ANGOSTA
TACAÑO
A R
A
RÍO DE PERÚ ALFA
A GITANO DE RAZA ACCIÓN DE LOAR
PATO
A D
E FRAGANCIA
A MAMÍFERO MUSTÉLIDO
SÍMBOLO DE HAHNIO FALDA INDÍGENA
ASIDERO
ENTE
C
A
A
R
I
REY DE LOS
N
A
F
L
A
C
OMEGA
CAPITAL DE ITALIA
ESCUCHÉ
SÍMBOLO DE
A
AFIRMACIÓN
E
ROENTGEN
PLANTÍGRADO
O
S
O
O
L
I
N
QUE EJERCE LA ORATORIA
M LIEBRE DE LA PATAGONIA
ACTOR DE LA PELÍCULA
EL DISCURSO DE REY
C
}
Ċŋ 4
.%#1ũ #"#1#1 ĸĈĒđĈĹũ
ŗũ ũũJ[d_ijW ik_pe" WYjkWbc[dj[ [b d c[he jh[i [d bW YbWi_ÒYWY_ d Z[ bW 7JF o Yedi_Z[hWZe Yece [b c[`eh Z[ jeZei bei j_[cfei" dWY[ kd Z W Yece ^eo [d 8Wi_# b[W$ ;i kde Z[ bei Zei j[d_ijWi Z[ bW ^_ijeh_W gk[ ^W ]WdWZe bei YkWjhe jehd[ei Z[b =hWdZ IbWdZ 7X_[hje Z[ 7kijhWb_W" HebWdZ =Whhei" M_cXb[Zed o 7X_[hje Z[ ;;$KK$ o eXjkle bW c[ZWbbW Z[ ehe [d ZeXb[i [d bei @k[]ei Eb cf_Yei Z[ (&&.$ <k[ dec# XhWZe [b j[d_ijW Z[ bW Z YWZW feh bW ?J<$
IR EN INGLÉS
LIEBRE DE LA PATAGONIA
IRONÍA, CHISTE
R
NIFICA NUEVO
SOL
MOLIBDENO
T
PREF. QUE SIG-
PUESTA DEL
CIUDAD DE EE. UU. SÍMBOLO DE
AMOR
C ANIMALES
ORNAMENTO
INHALAR
A ADMIRADOR
INGLÉS
ATAVÍO,
INGLÉS
O
ROSTRO
SOLITARIO
UNO EN
ACCIÓN DE ARAR
AL DÍA
ARGOLLA
N
HIJO DE DÉDALO
I
BOLA, ENREDO
ACTRIZ DE LA
O CONDIMENTO
R
REY E EGINA HIJO DE ZEUS
O
A
M
GRANDE
C
O
I
ESPUERTA
A
E IGLESIA, CATEDRAL
A
INGLÉS INSTRUMENTO DE ATAQUE
PATO DUEÑO
CIUDAD DE FRANCIA PUERTA EN
RELATIVO
Solución anterior S
āā
RÍO DE ITALIA
DERRIBAR
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 42ũ'().2ũ1#04(#1#-ũ"#ũ24ũ!.,/ ~ ũ8ũ !ı !(¢-Ĕũ2#1~ ũ!.-5#-(#-3#ũ04#ũ2 +(#1 ũ,;2ũ ũ ,#-4".ũ!.-ũ#++.2ēũ #-3(1;ũ%1 -ũ 31 !!(¢-ũ /.1ũ4- ũ/#12.- ēũ #!4#1"#Ėũ 4ũ +#%1~ ũ#2ũ /#1$#!3 Ĕũ#2ũ'() ũ"#ũ24ũ5(" ũ#2/(1(34 +ē
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ
ũ5(3 +(" "ũ8ũ$4#19 ũ$~2(! ũ/4#"#-ũ 4,#-ı 3 1ũ!.-2("#1 +#,#-3#ēũ #-"1;ũ, 8.1ũ #-#1%~ ũ8ũ2#1;ũ-#!#2 1(.ũ"#2$.% 1+ ũ8 ũ 04#ũ#23.ũ/4#"#ũ/1.5.! 1ũ(11(3 (+(" "ēũ #!4#1"#Ėũ #ũ /1#-"#ũ,;2ũ"#ũ+.2ũ#11.1#2ũ 04#ũ"#ũ+.2ũ !(#13.2ē
Āĉŏ ŏ ŏ ŏĂĀāāŏ
ŏ +. Čŏ
PERFORAR, AGUJEREAR VASIJA GRANDE DE METAL
ũũ
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ
2ũă- -9 2ũ2#ũ !3(5 -ēũ 4#- 2ũ/.2(ı (+(" "#2ũ#!.-¢,(! 2ēũ 5(3#ũ/+#(3.2ũ/.1ũ /1. +#, 2ũ"#ũ"(-#1.ēũ #!4#1"#Ėũ # +(!#ũ /+#- ,#-3#ũ24ũ1#-.5 !(¢-ũ"( 1( ē
6 7 1 2 5 9 3 8 4 7 6 5 9 2 8 4 1 3 5 4 2 8 9 7 1 3 6
8 4 5 9 6 3 1 8 9 2 7 5 1 8 9 4 4 6 3 1 5 7 2 6 3 1 6 7
2 3 4 1 3
7
6 2
7 5 8
9
9
8
2 5 4 3 6 1 7 9 8 2 5 4
3 7
5 1
7
4 3 4 8 9 7 4 9 5 6 1 9 8 3 4 2 6 7 3 3 4 4 7 8 1
1.-!.ũ (++8 ĔũĈĎĖĎć
ŗũũũ
BW f_ijebW c|i h|f_ZW Z[b E[ij[" [i bW [ijh[bbW Z[ ik fhe# f_e [if[Yj|Ykbe Y_hY[di[" Yed [b gk[ l_W`W Z[ fk[Xbe [d fk[# Xbe$ I_d [cXWh]e" [b d[]eY_e [i kd \hWYWie o ^WY[ j_[cfe gk[ dWZ_[ Z[b [gk_fe ^W YeXhWZe$ 9kWdZe bb[]W W kd dk[le bk]Wh o WYkZ[ Wb 7okdjWc_[d# je fWhW f[Z_h kd f[hc_ie" i[ YhkpW Yed 7dje_d[jj[ B_bbo" kdW `el[d Yed bW gk[ YhkpWh| YWc_dei$
: ũ }
Ġ #!4#1" ũ4- ũ! 1 ũ/#1.ũ-.ũ24ũ-., 1#ğũ ũ µ9 ce i[ bbWcW5 µY ce i[
bbWcW$$$5 7 c[dkZe ik[b[ eYkhh_h gk[ i[ dei WY[hYW kdW f[hiedW YkoW YWhW feZ[cei h[YedeY[h" f[he [i _cfei_Xb[ h[YehZWh ik decXh[$ 7^ehW Y_[dj \_Yei fWh[Y[d ^WX[h [dj[dZ_Ze fehgk " [d eYWi_ed[i" ebl_ZWcei [b decXh[ f[he de bW YWhW Z[ kd YedeY_Ze0 h[YehZWh Z_l[hiei Wif[Yjei Z[ kdW i_jkWY_ d [i kd jhWXW`e ÆZ[ [gk_feÇ [d [b Y[h[Xhe$ I[] d bei _dl[ij_]WZeh[i Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ 8h_ijeb" ?d]bWj[#
hhW" YkWdZe d[Y[i_jWcei h[Yeh# ZWh Y ce kd eX`[je fWhj_YkbWh" feh [`[cfbe kdW YWhW" ikh]_ [d kd bk]Wh e [d Wb] d cec[dje fWhj_YkbWh" [i d[Y[iWh_e gk[ WY# j [d `kdjWi c bj_fb[i h[]_ed[i Y[h[XhWb[i0 ^_feYWcfe" bW Yeh# j[pW f[h_hh_dWb o bW Yehj[pW fh[# \hedjWb c[Z_Wb$ I[ iWX[ Z[iZ[ ^WY[ j_[cfe gk[ [ijWi jh[i h[]_ed[i fWh[Y[d j[d[h fWf[b[i [if[Y ÒYei [d [b fheY[# iWc_[dje Z[ h[Yk[hZei$ BW Yehj[pW f[h_hh_dWb fWh[Y[ i[h YhkY_Wb fWhW dk[ijhW YWfWY_#
ZWZ Z[ h[YedeY[h i_ kd eX`[je [i YedeY_Ze e de$ ;b ^_feYWcfe [i cko _cfehjWdj[ fWhW h[YedeY[h bk]Wh[i o fWhW dWl[]Wh" o bW Yeh# j[pW fh[\hedjWb c[Z_Wb [ij| Wie# Y_WZW Yed \kdY_ed[i Y[h[XhWb[i cWoeh[i$ I[ jhWjW Z[b fh_c[h [ijkZ_e gk[ ck[ijhW gk[ [ijWi jh[i h[]_e# d[i fk[Z[d _dj[hWYjkWh$
56&)2 )* !.67&(.<1 .1&1(.*4& 2152/.)&)2 / )* 71.2 )*/ : )* .(.*0'4* )*/ 934*5&)2 *1 0./*5 )* )</&4*5 *56&)271.)*15*5 (6.82
!
%4*6/ /22*'.4' 2/0*'&#& 0,#.4# '15*0/ 7 2/0*'&#&'3 &' .6'23*;. %4*6/3 */,;)*%/3 .6'23*/.'3 '. #3/%*# %4*6/ 0/2 -05'34/ *('2*&/ 42/3 %4*6/3 "26&/ (6.82
&5.82 : &64.021.2
2934#-/3 7 /42/3 0#3*6/3 =.#.%*'2/3 #3*6/3 0/2 *-05'34/3 /22*'.4'3 42/3 0#3*6/3 %/22*'.4'3 2934#-/3 7 /42/3 0#3*6/3 =.#.%*'2/3 ,#2)/ 0,#8/ $,*)#%*/.'3 0/2 $'.'=%*/3 &'=.*&/3 $,*)#%*/.'3 0#42/.#,'3 #3*6/ 0/2 *-05'34/ &*('2*&/ &64.021.2 #0*4#, %%*/.'3 '. 4'3/2'2*# '3'26#3 '35,4#&/3 #%5-5,#&/3 #24*%*0#%*;. ./ /.42/,#&/2# "26&/ &5.82 : &64.021.2
56&)2 )* *57/6&)2 16*,4&/ 2152/.)&)2 / )* 71.2 )*/ : )* .(.*0'4* )*/ 934*5&)2 *1 0./*5 )* )</&4*5 *56&)271.)*15*5
!
"'.4#3 '4#3
/34/ &' 02/&5%4/3 6'.&*&/3
&4,*1 4762 )* #6./.)&)
#34/3 &' 6'.4# #&-*.*342#%*;. ,/):34*%# 7 &'3#22/,,/
.)2'3/3 0/2 *.6'23*/.'3 7 /42/3 #34/3 =.#.%*'2/3 .'4/3 &' *.)2'3/3 =.#.%*'2/3
#24*%*0#%*;. 2#$#+#&/2'3
#6./.)&) &16*5 )* .037*562 & /& 4*16&
037*562 & /& 4*16&
#6./.)&) *6& )*/ 3*4;2)2 : 4*57/6&)2 .16*,4&/
&46.(.3&(.<1 )* /& 21642/&)24&
&46.(.3&(.<1 12 21642/&)24&
#6./.)&) *6& )*/ 3*4;2)2 : 4*57/6&)2 .16*,4&/
/2)' ')/6*# " % !
/39 #,/ ! " #" $
&5#2&/ 2)<',,/ "
! ! &/.=(&)24&
&/.=(&(.<1
$,*)#%*/.'3
$2*, &',
*45,#2*8#%*;.
5,*/ &',
0.5.<1
*(-& )* 1+240*
i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& - d^
CFJ I@FJ
@D989LI8
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ('/*, Xc ('/-+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *('.'/+.'+ g\ik\e\Z`\e$ k\ X ?<II<I8 ;8M@C8# ><I$ D8E$8K8?L8CG8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ('/-, Xc ('/0+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *('.'/+.'+ g\ik\e\Z`\e$ k\ X ?<II<I8 ;8M@C8# ><I$ D8E$8K8?L8CG8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ) d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ('/0, Xc ('0'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *('.'/+.'+ g\ik\e\Z`\e$ k\ X ?<II<I8 ;8M@C8# ><I$ D8E$8K8?L8CG8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& * d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (0/( mXcfi (%(/'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *('0'+/*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X I<M<CF FIK<>8#I@:8I;F$D8EL<C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& + d^
C8K8:LE>8
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef +'( mXcfi +''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(+(',-0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X Q8D9FE@EF >L<II<IF# IFJ8$AL;@K? [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& , d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef )'/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0(*'+''+ g\ik\e\Z`\ek\ X :<M8CCFJ Q8D9I8EF#C@C@8$ P8E@I8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i}
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (*'*$(*'+$(*',$(*'.$(*'/$ ( * ( ' $ ( * ( )$ ( * ( * $ ( * ( + $ ( * ( . Xc (*)' [\ cX :kX% :k\% Ef% *)(--/.0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X FIK<>8 :<M8CCFJ#8C@;8$ E8I:@J8 [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& . d^
D8E89@
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\$ hl\ Ef )0* [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/+(**/'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X D8I:@CCF D<E;FQ8#I@:8I;F$A8M@<I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& / d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef *'. [\ cX :kX% :k\% Ef% *+..+(','+ g\ik\e\Z`\ek\ X :<;<EF D8:@8J#M<IFE@:8$ <JK<=8E@8 [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& 0 d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ),.$)-'$)-)$)-.$).) [\ cX :kX% :k\% Ef% *+'/(+,+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X =I8E:F =<II@E#=8EEP$=8M@FC8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (' d^
G@:?@E:?8
HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef */+ Xc */, [\ cX :kX% :k\% Ef% *+.)/.-+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X CFG<Q D@I8E;8#C@C@8E$ IF:@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& (( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef +0() mXcfi )-0#*) [\ cX :kX% :k\% Ef% *).(+./('+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X :FC:FD<O :FIG% J%8% [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj
gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& () d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (),- mXcfi (''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *'(,+.))'+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X 98IIFJ :FIK<Q# ?L>F$?<IE8E [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (* d^
KLE>LI8?L8
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ))/$)*' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0+-+*/'+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X P8EJ8G8EK8 >L8E8E>8#BC<M<I$=89@8E [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (+ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef (*( Xc (-' [\ cX :kX% :k\% Ef% *++0.(-0'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X 98J8EK<J 9FD9FE#8E8:<CCP$B8I@E8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (, d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef *-(0 Xc *-)' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(+/-),,'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X J@E:?@>L8EF ;<=8Q#:<J8I$8;I@8E [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (- d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef (). Xc ()/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+//*((*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X C<;<JD8 G8I<;<J# E@E$ =8$E8K?8C@8 [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (. d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef 0'* [\ cX :kX% :k\% Ef% *++/*')+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X PL>:?8 DFI8C<J# D8I$ :F$8EKFE@F [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (/ d^
ĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ÄŠ
ĹŠ
($~!(+ĹŠ/ 13(".
Ŋļ ČŊ!.3./ 7#-2#Ŋ-.Ŋ+.%1¢Ŋ 1#2(23(1Ŋ+ Ŋ/1#2(¢-Ŋ8Ŋ54#+5#Ŋ Ŋ + Ŋ!.+ Ŋ"#Ŋ+ Ŋ3 + ē
;b YbkX Kd_l[hi_ZWZ JƒYd_YW Z[ 9ejefWn_ KJ9 YWoÂŒ bW jWhZ[ Z[ Wo[h feh *#( \h[dj[ W bW B_]W :[# fehj_lW Kd_l[hi_jWh_W Z[ Fehjel_[# `e" [d [b fWhj_Ze Yehh[ifedZ_[dj[ W bW 9kWhjW <[Y^W Z[ bW i[]kdZW [jWfW Z[b 9Wcf[edWje ;YkWjeh_W# de Z[ <‘jXeb I[h_[ 8$ BW `ehdWZW i[ Z[iWhhebbÂŒ Z[iZ[ bWi '+0&& [d [b [ijWZ_e H[Wb[i JWcWh_dZei Z[ bW YWf_jWb cWdWX_jW$ 1(,#1ĹŠ3(#,/. ;d bW [jWfW _d_Y_Wb Z[b Yecfhec_# ie" [b Zec_de Z[b [gk_fe beYWb \k[ h[bWj_lWc[dj[ cWoeh W bW fei[i_ÂŒd Z[ XWbÂŒd Z[b Ăˆ;dik[‹e 9ejefWn[d# i[É$ I_d [cXWh]e [b fh_c[h jWdje fWhW ĂˆBW 9Wf_hWÉ jkle gk[ bb[]Wh W jhWlƒi Z[ bW f[dW c|n_cW$ I[ `k]WXW [b c_dkje )+0&+É o [b lebWdj[ Z[b [gk_fe fehjel[`[di[" @[i‘i 7bY_lWh" \k[ l‡Yj_cW Z[ kdW
\WbjW [d [b |h[W Z[ bWi '. oWhZWi$ ;b `k[p Y[djhWb" @Wl_[h F[pWdj[i" Z[Yh[jÂŒ [b j_he f[dWb o :_[]e CW# Y‡Wi \k[ [b h[ifediWXb[ Z[b YeXhe" Z[Yh[jWdZe bW Wf[hjkhW Z[b cWh# YWZeh Wb c_dkje )-0&)É$ 9ed [iW WdejWY_ÂŒd bei [gk_fei i[ \k[hed Wb Z[iYWdie" fWhW h[Y_X_h bW Y^WhbW Z[ iki [ijhWj[]Wi$ 3 / ĹŠ!.,/+#,#-3 1( Kd ]eb Z[ YWc[h_de Z_e jhWdgk_b_# ZWZ j[cfehWb W B:K Z[ Fehjel_[`e$ ;b YhedÂŒc[jhe cWhYWXW '0+&É (J " [b khk]kWoe =[he][ :ei IWdjei [lWZ_ÂŒ bW cWhYW Z[b Z[\[diW Yeje# fWn[di[ ;Z[h CeiYeie" o [b Yed# jhWWjWgk[ Z[ ĂˆBW 9Wf_hWÉ j[hc_dÂŒ Yed [b jWdje W ik \Wleh" [hW [b (#&$ M_bb_Wc 9[lWbbei cWhYÂŒ bW fh_# c[hW fWhW [b Ăˆ;dik[‹e 9ejefWn[d# i[É" ]hWY_Wi W kd fej[dj[ h[cWj[ W hWi Z[ f_ie" gk[ Z[`ÂŒ _cf|l_Ze Wb
04(2(+#-2#ĹŠ-.ĹŠ/4".ĹŠ#-ĹŠ .+~5 1
3+_3(!.ĹŠ 04(2(+~Ŋĸ5#1"#Äľ$.3.ĹŠ 1!'(5.ĚŊ/#1"(¢Ŋ#-ĹŠ! +(" "ĹŠ"#ĹŠ5(2(3 -3#ĹŠ $1#-3#ĹŠ +ĹŠ 45#-34"ĹŠ (-#1 ĹŠ/.1ĹŠÄˆÄąÄŒÄ”ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ3.1-#.ĹŠ9.- +ĹŠ"#ĹŠ 2!#-2.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ #1(#ĹŠ Ä“ĹŠ ĹŠ3#1!#1 ĹŠ$#!' ĹŠ2#1;ĹŠ"#ĹŠ"#2! -2.ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ!.-)4-3.ĹŠ"#+ĹŠÄĽ 2(#-3.ĹŠ !.,#1!( +ÄŚĹŠ!.3./ 7#-2#Ä“ fehj[he CWdk[b C[dZepW" Wb c_# dkje ''0(,É$ JeZe fWh[Y‡W [cf[pWh Z[ dk[# le" YkWdZe [b ĂˆFWhW]kWÉ >ƒYjeh F[dWoe \k[ eXijhk_Ze feh CWhYei Gk_‹Œd[p o ejhe f[dWb i[ Z[Yh[jW# XW$ Ăˆ;b FWhW]kWÉ" Yed `[hWhgk‡W" Z_ifWhÂŒ [b [i\ƒh_Ye ^WijW bW c_jWZ Z[b WhYe h_lWb" be]hWdZe [b [cfWj[ fWhW bW KJ9$ BWi [if[hWdpWi h[dWY_[hed fWhW bei `k]WZeh[i Z[b [gk_fe YejefWn[di[" f[he [b Wh][dj_de h[# Y_ƒd _d]h[iWZe FWXbe =eppWh[bb_" fkie [b j[hY[h jWdje beYWb Wb c_dk# je )+0*+É (J $ 9Wc_be 9k[bbWh i[bbÂŒ [b jh_kd\e fWhW ik [gk_fe" YkWdZe i[ `k]WXWd bei c_dkjei Z[ h[fei_Y_ÂŒd *.0&(É " gk_[d Wfhel[Y^ÂŒ kd h[Xej[ o iebe jkle gk[ [cfk`Wh [b XWbÂŒd ^WijW [b \edZe Z[ bW cWbbW$
(%4#ĹŠ2(#-".ĹŠ#+ĹŠÄĽ /;ÄŚ
.!(#" "ĹŠ #/.13(5 ĹŠ 4! 2ĹŠ% -¢Ŋ24ĹŠ2#%4-".ĹŠ!.,/1.,(2.ĹŠĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ3.1-#.ĹŠ 9.- +ĹŠ"#ĹŠ 2!#-2.ĔŊŊ +ĹŠ!.-2#%4(1ĹŠ#+ĹŠ, 1! ".1ŊĉĹćŊ$1#-3#ĹŠ +ĹŠ #¢-ĹŠ 11ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ"#ĹŠ 4-%41 '4 Ä“ĹŠ 2~ĔŊ#+ĹŠ!.-)4-3.ĹŠ/(!'(-!' -.ĹŠ1 3(ÄƒĹŠ!¢Ŋ24ĹŠ /1(,#1ĹŠ+4% 1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ3 + ĹŠ"#ĹŠ/.2(!(.-#2Ä“
ĉ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
23 ĹŠ1#"ĹŠ2.!( +ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ!.-5#13(Äą ".ĹŠ/ 1 ĹŠ,4!'.2ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠÄĽ1.,/#ĹŠ 1#+ !(.-#2ÄŚĹŠ04#ĹŠ+#2ĹŠ' ĹŠ++#5 ".ĹŠ ĹŠ!#11 1ĹŠ242ĹŠ!4#-3 2Ä“
¥ ēŊ -Ŋ! $_Ŋ-#32ĔŊ/.1Ŋ!#+4+ 1#2Ŋ.Ŋ#-Ŋ242Ŋ5(5(#-" 2ĔŊ+.2Ŋ)¢5#-#2Ŋ 42! -Ŋ(-%1#2 1Ŋ"( 1( ,#-3#Ŋ Ŋ+ 2Ŋ1#"#2Ŋ2.!( +#2ē
Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹
B
ei Yec[djW# h_ei" bWi fk# X b _ Y W Y _ e d [ i [d [b ckhe" bW WYjkWb_pWY_ÂŒd Z[ \ejei" bei Ăˆc[ ]kijWÉ" bW Z[Ă’d_Y_ÂŒd Z[ bW i_jkWY_ÂŒd i[d# j_c[djWb o ejhWi jWdjWi YWhWY# j[h‡ij_YWi Z[ bW h[Z ieY_Wb <WY[# Xeea ied kiWZWi feh c_bbed[i Z[ f[hiedWi [d ?dj[hd[j$ ;djh[ [iei ckY^ei kikWh_ei" Wb]kdei jWcX_ƒd j_[d[d fWh[`Wi e [dW# cehWZei o [i YkWdZe [ijW h[Z Yec_[dpW W Z[`Wh Z[ i[h _deY[d# j[ o i[ Yedl_[hj[ [d kd WhcW gk[ fk[Z[ Z[j[h_ehWh o ^WijW j[hc_dWh Yed iki h[bWY_ed[i$ BWi Y_\hWi Z[ Yk|djei YehW# ped[i i[ ^Wd heje ]hWY_Wi W <W# Y[Xeea [i _dZ[j[hc_dWXb[" f[he gk_[d[i ^Wd fWiWZe feh [ijW i_jkWY_ÂŒd ^Wd Wfh[dZ_Ze ik b[YY_ÂŒd" ^Wd efjWZe feh b_c_jWh iki fkXb_YWY_ed[i e iWb_hi[ Z[ bW h[Z$
2ĹŠ#7/#1(#-!( 2 Z[`ƒ fehgk[ W l[Y[i ^Wo f[hiedWi C_[djhWi h[l_iW ik Y[bkbWh" AWhbW gk[ ied WXki_lWi o i[ c[j[d Yed bWi <h[_h[ Yec[djW gk[ [i kdW kikWh_W \ejei Z[ bei Z[c|i o Yed bei Yec[d# h[]kbWh Z[ bW h[Z ieY_Wb" oW gk[ _d# jWh_ei$ ÆFeh [ie be Y[hhÂƒĂ‡$ ]h[iW W ik Yk[djW jeZWi bWi deY^[i I_ X_[d" fWhW [b kie Z[ bW h[Z Z[ , Z[ bW jWhZ[ W '( Z[ bW deY^[$ ieY_Wb de ^Wo kd cWdkWb gk[ Z_]W ;bbW YedĂ’[iW gk[ i‡ ^W j[d_Ze YÂŒce cWdj[d[h kdW h[bWY_ÂŒd iWbk# fheXb[cWi [d kdW h[bWY_ÂŒd i[dj_# ZWXb[" bei `ÂŒl[d[i Yed iki WY_[hjei c[djWb feh Wb]‘d Yec[djW# o [hheh[i ^Wd Z[iYkX_[hje h_e fkXb_YWZe [d <WY[Xeea" ĹŠ YÂŒce iWYWh fhel[Y^e Z[ bW Z[ jeZWi \ehcWi Yh[[ gk[ ^[hhWc_[djW i_d j[hc_dWh [n_ij[d iebkY_ed[i Yece Yed kdW h[bWY_ÂŒd ĂˆYecfb_# +%4- 2ĹŠ/ 1#) 2ĹŠ ÆXehhWh bei Yec[djWh_ei o !34 +,#-3#ĹŠ YWZWÉ$ ./3 -ĹŠ/.1ĹŠ-.ĹŠ WYbWhWhbe [d f[hiedWÇ$ :_[]e C[iW Yh[[ gk[ Æ[d /4 +(! 1ĹŠ- " ĹŠ BW `el[d jWcX_ƒd b[ l[ 2. 1#ĹŠ24ĹŠ1#+ !(¢-ĹŠ Y_[hjW fWhj[ <WY[Xeea [i #-ĹŠ4- ĹŠ1#"ĹŠ kd bWZe fei_j_le fehgk[ \W# 2.!( +Ä“ kdW ceb[ij_W fehgk[ W^‡ Y_b_jW bW Yeckd_YWY_ÂŒd Yed i[ [dj[hWd" jeZe ckdZe Z[ ik [dWcehWZe o gk[ bW YbWl[ jeZe$ Feh [ie ^Wo gk[ j[# [ij| [d ÆiWX[h gkƒ i[ fkXb_YW o gkƒ d[h ckY^e Yk_ZWZe Yed be gk[ i[ \ejei i[ fed[dÇ" W]h[]W <h[_h[$ fed[$ Fehgk[ i_ [iYh_X[i Wb]e o i[ JWj_WdW 9^_YW_pW" feh ik fWhj[ cWb_dj[hfh[jW j[ fk[Z[ eYWi_edWh Yh[[ gk[ bW h[Z ieY_Wb [i kd bk]Wh fheXb[cWiÇ$ ZedZ[ i[ ][d[hWd ckY^ei Y^_ic[i =[elWdW =hWdZW" gk_[d Z_Y[ gk[ Æ[cf[ehWd o i_]k[d o i_]k[d Ăˆl_l_hÉ [d bW h[Z ieY_Wb" Yh[[ gk[ [b Yh[Y_[dZe" Z[ Wb]e gk[ de [iÇ$ jhkYe [ij| [d W gk_ƒd[i i[ WY[fjW 9^_YW_pW WZ[c|i [nfb_YW gk[ Yece Wc_]ei o W gk_ƒd[i de$ Æ:[# ÆWdj[i kiWXW [b <WY[Xeea" f[he be f[dZ[ ckY^e Z[b Y‡hYkbe Z[ Wc_#
]ei gk[ i[ j[d]Wd$ >Wo f[hiedWi cWb _dj[dY_edWZWi gk[ fed[d YkWbgk_[h Yec[djWh_e Z[ Y^_ij[ o bk[]e ^WY[d Y_pW‹W$ F[he jWcX_ƒd ^Wo f[hiedWi Yed bWi gk[ iÂŒbe fk[# Z[i YedjWYjWhj[ feh <WY[XeeaÇ" Ye# c[djW =hWdZW$ ;bbW h[Yk[hZW gk[ [d Wb]kdW eYWi_ÂŒd jkle kdW f[b[W Yed ik del_e feh Wb]e gk[ i[ Z[Y‡W [d ik ckhe$ ÆFeh bei Yec[djWh_ei W l[# Y[i ^[ j[d_Ze kd feYe Z[ fheXb[# cWi" f[he Yece b[ l[e jeZei bei Z‡Wi [i c|i \|Y_b WYbWhWh" f[he i_ de \k[hW Wi‡" i[h‡W j[hh_Xb[Ç" cWd_# Ă’[ijW$
.2ĹŠ!.-Ä„(!3.2 9^h_ij_Wd ;if_deiW" fhe\[ieh Z[ ĂˆDk[lei C[Z_ei o IeY_Wb C[Z_WÉ" [nfb_YW gk[ bei YecfehjWc_[djei [d bWi h[Z[i ieY_Wb[i Z[X[d i[h fhkZ[dj[i Wb _]kWb gk[ [d YkWb# gk_[h [ifWY_e f‘Xb_Ye$ ÆBWi dk[lWi ][d[hWY_ed[i" i_ X_[d cWd[`Wd [b j[cW Z[ be Z_]_# jWb" f_[hZ[d bW YedY_[dY_W Z[ be
Ŋ 4!'.2Ŋ04(3#Ĺ  .2Ŋ' -Ŋ/ 2 ".Ŋ /.1Ŋ4- Ŋ, + Ŋ #7/#1(#-!( Ŋ#-Ŋ 24Ŋ1#+ !(¢-Ŋ2#-3(Ĺ ,#-3 +Ŋ"# (".Ŋ Ŋ 4-Ŋ!.,#-3 1(.Ŋ "#Ŋ !# ..*ē
!.-3 !3.ēŊ Ŋ3#!-.+.%~ Ŋ.$1#!#Ŋ,4!' 2Ŋ/.2( (+(" "#2Ŋ"#Ŋ!.,4-(! !(¢-ē
1#.Ŋ04#Ŋ#+Ŋ !# ..*Ŋ 84" Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ1#+ !(.Ĺ -#2ĔŊ/.104#Ŋ2(Ŋ-.Ŋ+#Ŋ 5#.ĔŊ +Ŋ,#-.2Ŋ+#Ŋ#2!1( .Ģē Ŋ
ĹŠ ĹŠ
-Ŋ#+Ŋ !# ..*Ŋ-.Ŋ /.-%.Ŋ3." Ŋ,(Ŋ5(" Ŋ /1(5 " ēŊ .Ŋ04#Ŋ2~Ŋ 3#-%.Ŋ#2Ŋ04#Ŋ/.-%.Ŋļ3#-%.Ŋ 4- Ŋ1#+ !(¢-Ŋ!.-ČŊ8Ŋ/4 +(!.Ŋ #-Ŋ24Ŋ,41.Ŋ8Ŋ_+Ŋ#-Ŋ#+Ŋ,~.Ģē Ŋ
ĹŠ ĹŠ
f‘Xb_Ye" gk[ ied bWi h[Z[i ieY_Wb[i o be fh_lWZe$ Be fh_lWZe ^eo i[ ^W lk[bje f‘Xb_Ye o ]beXWb$ 7^ehW YkWbgk_[hW fk[Z[ fkXb_YWh o Yec# fWhj_h$ ;d [i[ [iY[dWh_e" f_[hZ[d bW YedY_[dY_W Z[ gk[ be gk[ ^WY[d [d bWi h[Z[i ieY_Wb[i [i f‘Xb_Ye o feh [ie Z[X[h‡W h[f[diWhi[ YÂŒce i[ YecfehjWd [d [ijei [ifWY_eiÇ" i[‹WbW$ Feh ejhe bWZe" bW fi_YÂŒbe]W JW# j_WdW DWhl|[p" [nfb_YW gk[ bWi fk# Xb_YWY_ed[i [d bWi h[Z[i ieY_Wb[i Z[X[d [ijWh WYehZ[ Yed bW f[hie# dWb_ZWZ Z[ bW fWh[`W$ ÆI_ ied f[hiedWi [njhel[hj_ZWi de ^Wo fheXb[cW Yed be gk[ Z[Y_# Z[d ^WY[h f‘Xb_Ye$ I_ de be ied" i[ ][d[hW kd YedĂ“_YjeÇ$ Æ;ijWi fkXb_YWY_ed[i [d eYWi_e# d[i jWcX_ƒd fk[Z[d jhW[h cWbei [dj[dZ_Zei o bW Yeckd_YWY_ÂŒd feh [ijei c[Z_ei de fk[Z[ h[[cfbWpWh W be \‡i_Ye fehgk[ i_ de bWi h[bWY_e# d[i i[h‡Wd fbWjÂŒd_YWiÇ" Yec[djW DWhl|[p$
8ĹŠ04#ĹŠ#!' 1+#ĹŠ3.".ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ/4#" ĹŠ +ĹŠ 43.ĹŠ
-Ŋ/ ~2#2Ŋ#-Ŋ".-"#Ŋ+ Ŋ/. 1#9 Ŋ#2Ŋ#731#, Ŋ8Ŋ' 8Ŋ/.!.2Ŋ! 11.2Ŋ8Ŋ,#-.2Ŋ"(-#1.Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ% 2.+(- ĔŊ' 8Ŋ04#Ŋ#!.-.,(9 1ēēē 2~Ŋ04#Ŋ/ 1 Ŋ-.Ŋ% 23 1Ŋ' 8Ŋ04#Ŋ' !#1Ŋ+.2Ŋ,#-.1#2Ŋ5( )#2Ŋ/.2( +#2Ŋ8Ŋ#!' 1Ŋ3.".Ŋ+.Ŋ04#Ŋ2#Ŋ/4#" Ŋ +Ŋ 43.,¢5(+ēēē #1.Ŋ24 (12#Ŋ' 23 Ŋ 11( Ŋ2(-Ŋ-(-%4- Ŋ/1.3#!!(¢-Ŋ2(Ŋ04#Ŋ#2Ŋ#731#,.ēēēŊ4- Ŋ! ~" Ŋ"#Ŋ#2 Ŋ +341 Ŋ2(Ŋ3#Ŋ5(#-#Ŋ, 3 -".ēēēŊ ē
Ĺ? ĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ÄŠ
0)&0#šŋ&)Ĺ‹,) )Ĺ‹ )(Ĺ‹ /( Ĺ‹ ,. Ĺ‹ Ĺ‹ #- /&* BW Feb_Y‡W Z_Y[ gk[ kd bWZhÂŒd Whh[# f[dj_Ze gk[ ikijhW`e" Wb fWh[Y[h" bW YWhj[hW Z[ kdW ck`[h [d kd ikf[h# c[hYWZe Z[ D[m >Wcfi^_h[ ;;$ KK$ " i[ fh[i[djÂŒ [d bW fk[hjW Z[ bW W\[YjWZW fWhW Z[lebl[h bei /& ZÂŒbWh[i o kd =FI" `kdje Yed kdW YWhjW Z[ Z_iYkbfW$ Bei eX`[jei \k[hed heXWZei Z[ bW Y[ijW Z[ YecfhWi Z[ kdW ck`[h Z[ ,' W‹ei Z[ [ZWZ" [b '. Z[ `kb_e [d FbW_ijem$ Ik YWhj[hW i[ [dYedjhÂŒ bk[]e [d kdW eĂ’ Y_dW Z[ Yehh[ei Z[ CWi#
iWY^ki[jji$ C|i jWhZ[" [b (, Z[ `kb_e" bW l‡Y# j_cW [iYkY^ÂŒ gk[ bbWcWXWd W ik fk[hjW$ Kd ^ecXh[ Z_`e gk[ be i[d# j‡W" b[ Z[lebl_ÂŒ iki f[hj[d[dY_Wi" b[ [djh[]ÂŒ kdW bWh]W YWhjW o ^koÂŒ$ BW Feb_Y‡W Yec[djW gk[ [b Wdj_# ieY_Wb fheXWXb[c[dj[ [dYedjhÂŒ bW Z_h[YY_ÂŒd Z[ bW ck`[h [d ik YWhj[# hW$ ;b ĂˆZk[‹e Z[ be W`[deÉ Whh[f[dj_# Ze i[ [d\h[djWh| W YWh]ei" YkWdZe i[W Z[j[YjWZe$ IEB?J7H?E=;EH# =;$9EC
ŋ (. ,,šŋŋ3ŋ +/ šŋ ., * ) ēŊ 1 ,_"(!.2ĔŊ2 +5 5(" 2Ŋ8Ŋ.31 2Ŋ/#12.- 2Ŋ04#Ŋ"(2$143 -Ŋ"#+Ŋ"~ Ŋ"#Ŋ/+ 8 Ŋ!.+ .1 1.-Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ1#2! 3#ē
ēŊ 4-04#Ŋ2#Ŋ1#31 !3¢Ŋ"#Ŋ+.Ŋ04#Ŋ'(9.ĔŊ+ 2Ŋ 43.1(" "#2Ŋ +Ŋ/ 1#!#1Ŋ-.Ŋ +#Ŋ04(3 1;-Ŋ+.2Ŋ! 1%.2ēŊ
# .)Ĺ‹ Ĺ‹0# )$/ !)-Ĺ‹ '/ , Ĺ‹ Ĺ‹.,)' )-#De [i gk[ i[ gk_[hW WikijWh o b[]Wh W kdW Z[j[hc_dWY_ÂŒd Z[ gk[ bei `k[]ei Z[ l_Z[ei ied cWbei" f[he W l[Y[i bei [nY[iei fk[Z[d Yedbb[lWh \WjWb[i Yedi[Yk[dY_Wi$ Kd `el[d _d]bƒi Z[ (& W‹ei \W# bb[Y_ÂŒ Z[ kdW jhecXei_i l[deiW fhe\kdZW" gk[ fk[Z[ i[h fheleYW# ZW feh `k]Wh l_Z[e`k[]ei ZkhWdj[ bWh]ei f[h‡eZei$ Ik \Wc_b_W YedĂ’ h# cÂŒ gk[ 9^h_i IjWd_\ehj^ i[ fWiWXW ^WijW '( ^ehWi i[]k_ZWi i_d d_d]‘d Z[iYWdie$ BW jhecXei_i [ij| Z[\_d_ZW Yece bW fh[i[dY_W Z[ kd YeW]kbe [d kd lWie iWd]k‡d[e gk[ fk[Z[ fheZkY_h _d\Whje$ Æxb l_l‡W fWhW ik NXen YediebW Z[ l_Z[e $ DkdYW f[diƒ gk[ [ijW# XW [d f[b_]he$ 9ece fWZh[" kij[Z
f_[diW gk[ `k]Wh [d bW YecfkjW# ZehW de fk[Z[ ^WY[h d_d]‘d ZW‹e$ Bei d_‹ei Z[ jeZe [b fW‡i gk[ [ij|d [d [ije feh bWh]ei f[h‡eZei de i[ ZWd Yk[djW gk[ bei fk[Z[ cWjWhÇ" i[‹WbÂŒ :Wl_Z IjWd_\ehj^$ ;b fWZh[ Z[b `el[d Z_`e gk[ ik ^_`e [hW WZ_Y# je W >Wbe$ 9^h_i i[ Z[ifbecÂŒ i[]kdZei Z[ifkƒi Z[ Z[Y_hb[ W kd Wc_]e gk[ [nf[h_c[djWXW kdW [njhW‹W i[d# iWY_ÂŒd [d [b f[Y^e$ 9kWdZe [hW jhWibWZWZe ^WY_W kd ^eif_jWb Z[i# Z[ ik YWiW" kX_YWZW [d bW Y_kZWZ Z[ I^[Ăś [bZ" [d ?d]bWj[hhW" i[ fheZk`e ik Z[Y[ie$ :[ ejhe bWZe" bW cWhYW NXen h[# Yec[dZÂŒ W bei `k]WZeh[i W jecWh Z[iYWdiei Z[ifkƒi Z[ YWZW `k[]e o W eYkfWhi[ [d ejhWi WYj_l_ZWZ[i$
Ä“ĹŠ '1(2ĹŠ 3 -($.13'ĹŠ,41(¢Ŋ/.1ĹŠ!.;%4+.ĹŠ"#ĹŠ2 -%1#ĹŠ +ĹŠ/#1, -#!#1ĹŠ(-,¢5(+ĹŠ 31 2ĹŠ2#2(.-#2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ'.1 2Ä“
ĹŠ3#-3 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ! 5 1ĹŠ4-ĹŠ'4#!.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 1#- ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/+ 8 ĹŠ8ĹŠ,#3#12#ĹŠ#-ĹŠ#23#ĔŊ ++#%¢Ŋ ĹŠ4-ĹŠ#731#,.ĹŠ"1 ,;3(!.Ä“ĹŠ CWjj C_dW j[hc_dÂŒ [dj[hhWZe [d bW Wh[dW WYY_Z[djWbc[dj[" bk[]e Z[ gk[ [b j‘d[b gk[ [ijWXW Yedi# jhko[dZe i[ Z[hhkcXWhW ieXh[ ƒb$ :khWdj[ c[Z_W ^ehW" [b Y^_Ye" Z[ '- W‹ei" f[hcWd[Y_ÂŒ WjhWfWZe XW`e YWi_ Zei c[jhei [d bW Wh[dW" ^WijW gk[ bei i[hl_Y_ei Z[ fh_c[# hei Wkn_b_ei o ejhei XW‹_ijWi be# ]hWhed h[iYWjWhbe$ EYkhh_ÂŒ [d D[mfehj 8[WY^ 9Wb_\ehd_W " ZedZ[ C_dW [ijWXW fWiWdZe [b Z‡W l_i_jWdZe W kdW j‡W o [d YecfW‹‡W Z[ ik fh_ce ;oWd 7b\[hei$ 7 C_dW i[ b[ eYkhh_ÂŒ bW _Z[W Z[ YWlWh kd \eie Z[ kdei Zei c[# jhei o bk[]e kd j‘d[b gk[ i_hl_[hW Yece iWb_ZW feh kde Z[ bei YeijW#
/&. (Ĺ‹ Ĺ‹ ()0# Ĺ‹*),Ĺ‹ &. ,Ĺ‹ Ĺ‹-/Ĺ‹Ĺ‹ )
Zei Z[ bW cedjW‹W Z[ Wh[dW$ :[ fhedje" bW Wh[dW Z[ bWi fW# h[Z[i Z[ bW jh_dY^[hW [cf[pÂŒ W YebWfiWh ieXh[ ƒb" c_[djhWi iki Wc_]ei [ijWXWd b[`ei `k]WdZe o Y^WhbWdZe$ Æ<k[ h[Wbc[dj[ [ifWdjeie$ F[diƒ gk[ _XW W ceh_h$ D_ i_gk_[hW iWX‡W i_ Wb]k_[d feZ‡W [iYkY^Wh# c[ ]h_jWdZe f_Z_[dZe WokZW e i_ Wb]k_[d iWX‡W gk[ [ijWXW WjhWfW# ZeÇ" Yec[djÂŒ$ Cel_[dZe ik YWX[pW C_dW be# ]hÂŒ ^WY[h kdW f[gk[‹W XebiW Z[ W_h[" f[he [djhÂŒ [d f|d_Ye o Wb YWXe Z[ feYei c_dkjei f[hZ_ÂŒ [b YedeY_c_[dje$ Ä 4_ĹŠ2#ĹŠ'(9.ĹŠ,(ĹŠ/1(,.Ä&#x; ;d [i[ cec[dje" ik fh_ce 7b\[hei Kd jh_XkdWb Z[ JW_m|d b[ ehZ[dÂŒ W kdW ck`[h fW]Wh c|i Z[ eY^e c_b ZÂŒbWh[i feh ZW‹ei [ceY_edW# b[i W ik [nfhec[j_Ze feh ^WX[h \WbjWZe W ik fhef_W XeZW$ 7b fWh[Y[h bW del_W" gk[ [ijWXW [cXWhWpWZW Z[ Y_dYe c[i[i" ^W# X‡W Z_iYkj_Ze Yed ik del_e feh bW b_ijW Z[ _dl_jWZei$ 7dj[ bW Wki[dY_W" [b del_e Yedl[dY_ÂŒ W kdW ZWcW Z[ ^edeh
h[]h[iÂŒ W XkiYWhbe fWhW Z[Y_hb[ gk[ Zei ckY^WY^Wi WYWXWd Z[ bb[]Wh W bW fbWoW o gk[h‡Wd fWiWh [b hWje Yed [bbei$ 7b\[hei l_e bW Wh[dW WfbWdWZW" ZedZ[ C_dW ^WX‡W [ijWZe [nYW# lWdZe [ _dc[Z_WjWc[dj[ i[ Z_e Yk[djW Z[ gk[ ik fh_ce [ijWXW [dj[hhWZe" feh be gk[ [cf[pÂŒ W YWlWh" Wkdgk[ [d [b fkdje [gk_# leYWZe$ Bei XecX[hei" iWblWl_ZWi o fWhWcƒZ_Yei bb[]Whed Z[ _dc[# Z_Wje Wb bk]Wh o Yed bW YebWXehW# Y_ÂŒd Z[ lWh_ei lebkdjWh_ei" [cf[# pWhed W fWb[Wh bW Wh[dW Yed be gk[ jkl_[hW W cWde$ 7b h[Z[Zeh Z[ kdei (& c_dk# jei c|i jWhZ[ [b ckY^WY^e \k[ iW# YWZe Z[ bW jhWcfW Z[ Wh[dW c[Z_e _dYediY_[dj[$ ÆIÂŒbe h[Yk[hZe [iYkY^Wh ][dj[ o gk[ bW ][dj[ Yece gk[ c[ `WbW# XW$ De c[ [if[hWXW [ie$ ;ijWXW iehfh[dZ_Ze YkWdZe c[ Z[if[h# jÂƒĂ‡" Z_`e$ 889 fWhW ikij_jk_h W bW del_W [d kdW Y[h[ced_W \WbiW o Wi‡ [l_jWh bW l[h]”[dpW f‘Xb_YW" f[he bk[]e Z[Y_Z_ÂŒ YWiWhi[ Yed [bbW Z[ l[h# ZWZ$ 889
Ŋ Ŋ 1 Ŋ+ Ŋ2#!!(¢!41(.2.Ğ+ '.1 ē!.,ē#!
Ä Ä€
ĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ AL;@:@8C
M8I@FJ
42Ŋ3(/.Ŋ '#51.+#3Ŋ 2494Ŋ Ŋ 4++Ŋ (1#Ŋ  .ŊĉććĊŊ
“VALENCIA & VALENCIA CIA. LTDA.� Soluciones automotrices !+ , %5) 1 +,*#, ( %5) ! . '!,*- %#%. '! !!(+' 2* ! '' 0!- * %6 - *) %)(*0%'%2 *,!- % #)*-.% * !'! .,5)% * ).!)%(%!).* 1 6) (%!).* /.*(*.,%2 !,0% %* ! !'! .,*(! 3)% .!,4 - ,!+/!-.*- 1 (3-
' ' $*"!, 0 , * /,!'%* / 4 1 *& 0 '!) % 10 '!) % $*.( %' !-
/1. ".ĹŠ,#"(" 2ĹŠ Ä“ĹŠ .3.1ĹŠ 11#%+ ".ĹŠÄˆĹŠ,#2ĹŠ 4#- 2ĹŠ !.-"(!(.-#2ĹŠ -$Ä“Ä–ĹŠÄ‡Ä‘ÄŒÄ‡ÄŽÄ‘ÄˆÄ’ÄŽĹŠÄ¸ %.23.ĹŠÄ‡Ä‘Ĺ‡ÄˆÄ‡Ä‡ÄŽÄŒÄ‡Äš
CLINICA VETERINARIA DE PERROS Y GATOS
Dr. JosĂŠ Luis Castellanos C.
! # $ & # $ ?
@3/)48 +3 +1 5'C8 )43 3*48)45C' $/*+4+3*48)45C' '5'748)45C' 1+)974)'7*/4-7',C' '=48 % "4342+97C' $/*+4 +6:/548 *+ */'-3D89/)4 '(47'947/4 1C3/)4 *+ 5+7748 = -'948 34 *+ 8+7+8 .:2'348 ):5:39:7' ,9'12414-C' '3459/) :/7D,'34 +6:/5'*4 )43 243/947+8 *+ :19/2' -+3+7')/D3 2A6:/3'8 *+ '3+89+8/' /3.'1'*' /84G:47'34 *+ E19/2' -+3+7')/D3 34 9D</)4 3/ 5+1/-7484 5'7' 3:+89748 5')/+39+8 )43 ;+39/1'*47+8 +1+)974 (/89:7C 1A8+7 +6:/548 *+ :7-+3)/'8 *+8F(7/1'*47 8:))/D3 </-+34 +397'1/>'*4 ):/*'*48 1'8
.47'8 *+1 *C' 547 5+7843'1 +85+)/'1/>'*4 34 547 57')9/)'39+8 3/ +89:*/'39+8 34 +3 0':1'8 8/34 +3 5+77+7'8 )43 )'1+,'))/D3 942'8 *+ 4</-+34 (42('8 *+ /3,:8/D3 243/947+8 *+ 8/-348 ;/9'1+8 )439741+8 5+7/D*/)48 *+ -'8+8 8'3-:C3+48 6:C2/)' 8'3-:C3+' '3A1/8/8 *+ 47/3' +9) 89B9/)' 5+1:6:+7C' )'3/3' = ,+1/3' 8/3 97'36:/1/>'39+8 3/ '3+89B8/)48
,
ALQ>8;F EFM<EF ;< CF :@M@C ;<C :8EKFE J8C:<;F :@K8:@FE AL;@:@8C 8:KFI1 ;I% J@OKF <;L8I;F D8PFI>8 DFI8# G;FI% AL;@:@8C 8LI<C@F =<IE8E;F GFQF# ><I<EK< ><E<I8C ;<C 98E:F G@:?@E:?8 ;<D8E;8;81 E8I:@J8 <C@Q89<K? :89I<I8 98zFJ :L8EK@81 +%+''#ff KI8D@K<1 FI;@E8I@F G8>F ;< ;@E<IF :8LJ8 Ef% +0/$)'('% :fdf cX kXia\kX_XY`\ek\# ef _X gX^X[f \c mXcfi [\c `dgfik\ ZfejkXek\ \e \c \jkX[f [\ Zl\ekX X[alekf# \c d`jdf hl\ XjZ`\e[\ X cX jldX [\ KI<J D@C :@<EKF J<J<EK8 P F:?F '/&('' ;FC8I<J ;< CFJ <JK8;FJ LE@;FJ ;< EFIK<8D<I@:8# Zfe ]le$ [Xd\ekf \e cf [`jgl\jkf \e \c 8ik% +'. [\c :�[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c# [\dXe$ [f \e KI8D@K< FI;@E8I@F X E8I:@J8 <C@Q89<K? :89I<I8 98EFJ# X ]`e [\ hl\ \e j\ek\eZ`X j\ fi[\e\ \c gX^f `ed\[`Xkf% ALQ>8;F EFM<EF ;< CF :@M@C ;< J8C:<;F%$ JXe D`^l\c [\ JXcZ\[f# )) [\ ;`Z`\dYi\ [\c )'('% CXj '0_).%$ M@JKFJ%$ 8MF:F ZfefZ`d`\ekf [\ cX gi\j\ek\ ZXljX \e m`ikl[ [\c jfik\f c\^Xc m\i`]`ZX[f%$ <e cf gi`eZ`gXc cX [\dXe[X hl\ j\ ZXc`]`ZX \j ZcXiX# gi\Z`jX# Zfdgc\kX p i\’e\ cfj i\hl`$ j`kfj [\ c\p# gfi cf hl\ j\ cf X[d`k\ X ki}d`k\ \e cX mˆX [\c Al`Z`f Fi[`eXi`f# j\^’e cf jfc`Z`kX cX gXik\ XZkfiX%$ ;\ Zfe]fid`[X[ Xc 8ik% +'. [\c :�[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c i\]fidX[f gfi \c :�[`^f Fi^}e`Zf [\ cX =leZ`�e Al[`Z`Xc# Zˆk\j\ X cX [\dXe[X[X JiX% E8I:@J8 <C@Q89<K? :89I<I8 98zFJ# [\l[fiX gi`eZ`gXc \e \c cl^Xi hl\ j\ [\j`^eX# hl`\e \e \c k„id`ef [\ fZ_f [ˆXj X gXik`i [\ cX Z`kXZ`�e Zfek\jk\ cX [\dXe[X gif$ gfe`\e[f jlj \oZ\gZ`fe\j p XZfdgXŒXe[f cXj gil\YXj [\ hl\ [`jgfe^X p cXj hl\ XeleZ`Xi\e p [\YXe XZkl$ Xij\ \e cX 8l[`\eZ`X [\ :feZ`c`XZ`�e p Alq^Xd`\ekf%$ FgfikleXd\ek\ j\ ]`aXi} cX [`c`^\eZ`X Xek\[`Z_X%$ K„e^Xj\ \e Zl\ekX \c XeleZ`f [\ gil\YX hl\ cX XZkfiX f]i\Z\ i\Xc`qXi \e cX 8l[`\eZ`X%$ 8^i„^l\j\ Xc gifZ\jf cX [fZld\ek$ XZ`�e hl\ j\ XZfdgXŒX p [\ekif [\ \jkX \c efdYiX$ d`\ekf Zfe \c ZlXc c\^`k`dX jl `ek\im\eZ`�e \e \jkX ZXljX%$K�d\j\ \e Zl\ekX cX ZlXekˆX# ZXj`ccX al[`Z`Xc gXiX i\Z`Y`i jlj efk`]`ZXZ`fe\j p cX ]XZlckX[ hl\ c\ Zfe]`\i\ X jl 8Yf^X[f [\]\ejfi%$ :ˆk\j\ p Efk`]ˆhl\j\%$ ] ;i% :Xicfj 9XiiX^}e F%# ALQ>8;F EFM<EF ;< CF :@M@C ;< J8C:<;F% JXcZ\[f# al\m\j )/ [\ XYi`c [\c )'((# cXj '/_+.% 8^i„^l\j\ Xc gifZ\jf cX iXq�e [\ ef Z`kXZ`�e X cX [\dXe[X[X \eki\^X[X gfi \c Ji% :`kX[fi# cX \jZi`$ kliX g’Yc`ZX [\ GifZliXZ`�e Al[`Z`Xc p \jZi`kf%$ J\ c\^`k`dX cX `ek\im\eZ`�e
[\c ;i% J@OKF <;L8I;F D8PFI>8 DFI8 X gXik`i [\ \jkX ]\Z_X \e m`ikl[ [\ cX \jZi`kliX g’Yc`ZX [\ GifZliXZ`�e Al[`Z`Xc fkfi^X[X X jl ]Xmfi gfi \c Ji% 8LI<C@F =<IE8E;F GFQF% >\i\ek\ >\e\iXc p I\gi\j\ekXek\ C\^Xc [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X :fdgXŒˆX 8e�e`dX%$ Gfi ZlXekf j\ [\jZfefZ\ \c [fd`Z`c`f [\ cX [\dXe[X[X \c XZkfi Xj`jkX Xc alq^X[f \e ZlXchl`\i [ˆX p _fiX p ZldgcX Zfe cf hl\ fi[\eX \c 8ik% /) [\c :�[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c%$ Efk`]ˆhl\j\%$ ] ;i% :Xicfj I% 9XiiX^}e F%# Al\q% ALQ>8;F EFM<EF ;< CF :@M@C ;< J8C:<;F% JXcZ\[f# d`„iZfc\j ), [\ dXpf [\c )'((# cXj (+_).% Gfi ZlXekf \c XZkfi _X [X[f Zldgc`d`\ekf X cf hl\ fi[\$ eX \c 8ik% /) [\c :�[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c Zˆk\j\ X cX [\dXe[X[X JiX% E8I:@J8 <C@Q89<K? :89I<I8 98zFJ# gfi cX gi\ejX# \e lef [\ cfj [`Xi`fj [\ dXpfi Z`iZlcXZ`�e hl\ j\ \[`kXe \e cX :`l[X[ [\ CXkXZle^X# gfi ki\j fZXj`fe\j hl`\e [\ekif [\c k„id`ef c\^Xc cf Zfek\jk\ gifgfe`\e[f jlj \oZ\gZ`f$ e\j [`cXkfi`Xj p g\i\ekfi`Xj [\ cXj hl\ j\ Zi\p\i\ Xj`jk`[X# YXaf gi\m\eZ`fe\j [\ c\p%$ CX glYc`ZXZ`�e j\ i\Xc`qXi} [\c Xlkf [\ ZXc`]`$ ZXZ`�e p \jkX gifm`[\eZ`X%$ Efk`]ˆhl\j\%$ ] ;i% :Xicfj I% 9XiiX^}e F%# Al\q% Cf hl\ Zfdle`Zf X Ljk\[ gXiX cfj ]`e\j c\^Xc\j g\i$ k`e\ek\j# gi\m`e`„e[fc\ \e c\^Xc ]fidX [\ cX fYc`^XZ`�e hl\ k`\e\ [\ j\ŒXcXi ZXj`c$ c\if al[`Z`Xc gXiX jlj efk`]`$ ZXZ`fe\j% JXe D`^l\c [\ JXcZ\[f# 8^fjkf ', [\c )'((% =`idX @c\^`Yc\ ;I% >FEQ8CF Q8D9I8EF CFG<Q J\Zi\kXi`f [\c Alq^X[f% ?Xp [fj j\ccfj )'(/+&('',.,
98E:F ILD@z8?L@ C8K8:LE>8 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj :kX%Ef%$ /',+**,0'' Eif% :XikfcX (-/)((.'(+, [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfj$ k\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:&((/*, ( d^ 44444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj :kX%Ef%$ /'+'*'++'' Eif% :XikfcX (.(,,+0'(), [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfj$ k\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:&((/*, ) d^ 44444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj :kX%Ef%$/'*(---)'' Eif% :XikfcX (-00+,)'*00 [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&((/*, * d^ 44444
ĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä
#(  #š(ŋ ŋ- !/( ŋ - ŋ ,, (
) & -Ĺ‹()Ĺ‹ /'*& (Ĺ‹3Ĺ‹ / ,)(Ĺ‹ & /-/, ) ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ$4#19 ĹŠ/ĂŒ +(! ĹŠ5#1(ă!¢Ŋ04#ĹŠ3.".ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31#ĹŠ#-ĹŠ.1"#-ĹŠ"#-31.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 1#2Ä“ĹŠ
+ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ2#, - ĹŠ + 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ"#ĹŠ
3 !4-% ĹŠ!+ 424Äą 1 1.-ĹŠ5 1(.2ĹŠ!#-Äą 31.2ĹŠ/.1ĹŠ(-$1(-%(1Ä“
Feb_Y‡W" [dYWX[pÂŒ [b ef[hWj_le Z[ Yedjheb gk[ [cf[pÂŒ W bWi ()0&&$ <k[ WYecfW‹WZW feh ;h_Y =edp|# b[p" eĂ’Y_Wb ef[hWj_le Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb$ BW fh_c[hW pedW [d i[h l_i_jW# ZW \k[ bW YWbb[ gk[ [ij| \h[dj[ W bW Kd_l[hi_ZWZ JƒYd_YW Z[ 9ejefWn_ KJ9 " Wl[d_ZW ?X[heWc[h_YWdW$
7 f[iWh Z[ [\[YjkWhi[ ef[hWj_lei Z[ Yedjheb YedijWdj[i [d bW fhel_d# Y_W o [d BWjWYkd]W feh fWhj[ Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i" ƒijWi W‘d [dYk[djhWd [d [b _dj[h_eh Z[ lWh_ei Y[djhei Z[ Z_l[hi_Œd deYjkhdW W c[deh[i Z[ [ZWZ" e bk]Wh[i gk[ _d\h_d][d [b ^ehWh_e Z[ Wj[dY_Œd l_][dj[$ ;b l_[hd[i fWiWZe" ;biW CW# h‡W I_ced" Yec_iWh_W dWY_edWb Z[
.5#" "#2 ;d [ij[ i[Yjeh bW Wkjeh_ZWZ Yedi# jWjŒ gk[ bei fhef_[jWh_ei Z[ kd XWh gk[ \k[ YbWkikhWZe [i[ Z‡W [d bW jWhZ[" Wb fWh[Y[h ^WX‡Wd heje [b i[# bbe Z[ YbWkikhW o i[]k‡W [d \kdY_e# dWc_[dje" _dc[Z_WjWc[dj[ Z_ifk# ie bW Z[j[dY_Œd Z[b WZc_d_ijhWZeh o [b Y_[hh[ Z[b beYWb$ Bk[]e i[ jhWibWZŒ W bW YWbb[ =[#
-!(¢-Ŋ Ŋ!.-"4!3.1
Ŋ, "14% " Ŋ"#+Ŋ2; ".Ŋ/#12.- +Ŋ/.+(!( +Ŋ"#345.Ŋ4-Ŋ 43.,.3.1Ŋ 04#Ŋ!(1!4+ Ŋ#-Ŋ#+Ŋ2#!3.1Ŋ"#Ŋ Ŋ .!' Ŋ8Ŋ!48.Ŋ!.-"4!3.1Ŋ#23 Ŋ #-Ŋ!.,/+#3.Ŋ#23 ".Ŋ"#Ŋ# 1(#" "ĔŊ1 9¢-Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ!4 +Ŋ$4#Ŋ31 2+ " ".Ŋ +Ŋ #-31.Ŋ"#Ŋ #3#-!(¢-Ŋ 1.5(2(.- +Ŋĸ ĚēŊ
d[hWb CWbZedWZe" [d [b Y[djhe Z[ bW khX[" pedW [d bW gk[ [d Zei beYWb[i Z_\[h[dj[i i[ [dYedjhÂŒ c[deh[i Z[ [ZWZ" feh be gk[ Z_ifkie bW YbWkik# hW Z[ bei i_j_ei o bW Z[j[dY_ÂŒd Z[ bei WZc_d_ijhWZeh[i$ OW fWiWZWi bWi Zei Z[ bW cWZhk# ]WZW" ;h_Y =edp|b[p" Z_ifkie W bWi kd_ZWZ[i gk[ i[ [dYedjhWXWd Z[ fWjhkbbW`[ deYjkhde [d bWi YWbb[i Z[ bW Y_kZWZ" l[h_Ă’gk[d gk[ bei Y[d# jhei Z[ Z_l[hi_ÂŒd [ijƒd Y[hhWZei Yece cWdZW bW b[o$ ?dc[Z_WjWc[dj[ Wkjeh_ZWZ[i o [\[Yj_lei feb_Y_Wb[i gk[ h[Wb_pWXWd [b ef[hWj_le i[ jhWibWZWhed ^WijW [b i[Yjeh Z[ ;b 9Whc[d" ZedZ[ ;biW I_ced YbWkikhÂŒ kd beYWb feh ^WX[h ieXh[fWiWZe [b j_[cfe [ijWXb[Y_Ze fWhW [b \kdY_edWc_[dje$
; ". BWi WYY_ed[i Z[ Yedjheb de Z[YW# o[hed [d bW Y_kZWZ" oW gk[ [d kdW WYj_l_ZWZ YeehZ_dWZW [djh[ bW 9e# c_iWh‡W DWY_edWb Z[ BWjWYkd]W o bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb F@ " W [ie Z[ bWi '-0&&" Y[hhWhed kd Y[djhe Z[ Z_l[h# i_Œd kX_YWZe [d bW Wl[d_ZW 7cWpe# dWi" fehgk[ [d ik _dj[h_eh [ijWXWd Y_dYe c[deh[i Z[ [ZWZ$ :[ bW c_icW cWd[hW" Yece [d YWiei Wdj[h_eh[i" [b beYWb \k[ YbWk# ikhWZe feh bW Wkjeh_ZWZ" oW gk[ bW fh[i[dY_W Z[ c[deh[i Z[ [ZWZ [d bei Y[djhei Z[ Z_l[hi_Œd deYjkhdW [ij| fhe^_X_ZW$ JWdje [b l_[hd[i Yece [b i|XWZe bei c[deh[i Z[ [ZWZ \k[hed fk[i# jei W ŒhZ[d[i Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Yecf[j[dj[i$
;d bW ;iYk[bW Z[ <ehcWY_ÂŒd Z[ Feb_Y‡Wi Z[ B‡d[W Z[ 9ejefWn_" bWi WYj_l_ZWZ[i [ZkYWj_lWi Z[ bW i[]kdZW \Wi[ Z[ _dijhkYY_ÂŒd Z[ bei Wif_hWdj[i _d_Y_Wd Yed bei [n|c[d[i Z[ [lWbkWY_ÂŒd$ NWl_[h L_bbWh[Wb" Z_h[Yjeh Z[ bW ;iYk[bW" _d\ehcÂŒ gk[ jWcX_ƒd ^Wd [\[YjkWZe bW YedleYWjeh_W fWhW YedjhWjWh W bei dk[lei ZeY[dj[i gk[ i[ [dYWh]Wh|d Z[ bW [ZkYWY_ÂŒd Z[ bei Wif_hWdj[i [d cWj[h_Wi Yece0 IeY_ebe]‡W 7fb_YWZW" Fi_Yebe]‡W 7fb_YW# ZW" C[Z_WY_ÂŒd o H[iebkY_ÂŒd Z[ 9edĂ“_Yjei$ 7Z[c|i h[# ĹŠ Y_X_h|d [d ik \Wi[ Z[ _dijhkY# Y_ÂŒd cWj[h_Wi ĹŠ3#1!#1 ĹŠ$ 2#ĹŠ (-(!( 1;ĹŠ+ ĹŠ/1¢7(Äą Yece bW deh# , ĹŠ2#, - Ä“ cWj_lW b[]Wb h[bWY_edWZW W bW fWhj[ Z[b i[hl_Y_e Z[ bei feb_Y‡Wi Yece \kdY_edWh_ei f‘Xb_Yei$ JWcX_ƒd Yece Yedi[hlWh bWi [iY[dWi Z[b Yh_c[d [d bW fWhj[ jƒYd_Ye fhe\[i_edWb" WZ[c|i bei [ijkZ_eWdj[i h[Y_X_h|d fh_c[# hei Wkn_b_ei o ^Wd YedjhWjWZe kd ZeY[dj[ fWhW gk[ b[i [di[‹[ Z[\[diW f[hiedWb$ L_bbWh[Wb [nfb_YÂŒ gk[ bei Wif_# hWdj[i h[Y_X_[hed [d bW i[]kdZW \Wi[ _dijhkYY_ÂŒd Yed WhcWi" Z[ ZedZ[ ^Wd WdWb_pWZe [d fh_c[# hW _dijWdY_W [b Z[Y|be]e ][d[hWb Z[ bWi WhcWi Z[ \k[]e" Whc[ o Z[iWhc[ Z[ bWi WhcWi [d ZejW# Y_ÂŒd" cWj[h_Wi gk[ Yedj_dkWh|d ZkhWdj[ bW j[hY[hW \Wi[$ .+ .1 !(¢L_bbWh[Wb f_Z_ÂŒ W bei XWhh_ei gk[ YeehZ_d[d Yed bei kd_\ehcWZei Z[ bW Feb_Y‡W 9eckd_jWh_W" fWhW WYkZ_h Yed bei Wif_hWdj[i fWhW WZ[Y[djWh [b [djehde$
ĊĎ! (-!+ēũ
ũđũ ũ ũ ũĉćĈĈ
.3./ 7(
ĉđũ :
4(#1#ũ ũ+.2ũ %#,#+.2
#--($#1ũ ¢/#9ũ#23;ũ"#!(ı "(" ũ ũ+4!' 1ũ/.1ũ+ ũ!423.ı "( ũ"#ũ242ũ'().2ē ;%(- ũ Ĉć
.-31.+#2ũ #-ũ 1#2ũ !.-3(-Ì -
-31#ũ5(#1-#2ũ8ũ2; ı ".ũ+ 2ũ 43.1(" "#2ũ !+ 4241 1.-ũ+.! +#2ũ #-ũ!48.ũ(-3#1(.1ũ2#ũ #-!.-31 1.-ũ,#-.1#2ũ "#ũ#" "ē ;%(- ũ ĈĈ
ĥ /(1 Ħũ% -¢ũČıĉ
+ũ!+4 ũ -(5#12(" "ũ _!-(! ũ"#ũ .3.ı / 7(ũ! 8¢ũ 8#1ũ#-ũ! +(" "ũ"#ũ5(2(3 -ı 3#ũ$1#-3#ũ ũ (% ũ"#ũ .13.5(#).ē ;%(- ũ Đ
ũ ũ ũ ũ
ũ
- ũ/1.3#23 ũ/ !~ăũ! ũ3#1,(-¢ũ#-ũ4-ũũ%1 -ũ #-$1#-3 ,(#-3.ũ!.-ũ+ ũ .+(!~ ēũ #ũ04#, 1.-ũ ! 11.2Ĕũ#"(ăũ!(.2ũ8ũ'4 .ũ2 04#.2ēũ ;%(- ũ Đ