ÄŠÄŽ! (-!+Ä“ĹŠ .3./ 7(
Äž ĹŠ } Ä?
ĹŠÄ?ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ
#1ĂŒĹŠ#+(%(¢ ++ -3 ĹŠ 4, + ĹŠ% - ".1ĹŠ5(134 +ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ
%(23#1(.Ŋ!.-!+48¢Ŋ -(" "Ŋ#2/#!( +Ŋ / 1 Ŋ2#15(!(.Ŋ Ŋ+ Ŋ .-%1#2.Ŋ ;%(- Ŋ Ď
#+#!!(.-#2ĹŠ/1#2("#-!( +#2ĹŠ#-ĹŠ #1ĂŒÄ“ĹŠ ;%(- ĹŠ Ä?
,/4-34 +#2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ !#-31 +ĹŠ"#ĹŠ1(#2%.2
.2ĹŠ/ 31.-.2ĹŠ3(#-#ĹŠ+ ĹŠ. +(% !(¢-ĹŠ"#ĹŠ #23 1ĹŠ(%4 +#2ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠ /.13 !(.-#2ĔŊ ! 2.ĹŠ!.-31 1(.ĹŠ1#!( (1;-ĹŠ2 -!(¢-Ä“ 7dj[ [b _dYkcfb_c_[dje Z[ lWh_ei [cfb[WZeh[i" Z[ WYk[hZe W be gk[ Z[j[hc_dW bW b[o" Z[iZ[ [ij[ c[i oW de i[ b[i ^Wh| bW dej_Ă’ YWY_ÂŒd Z[ ik WjhWie i_de gk[ Z_h[YjWc[dj[ i[ h[# fehjWh| W bW Y[djhWb Z[ h_[i]ei$ I[]‘d [b Z_h[Yjeh Z[b >eif_jWb Z[b ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ I[]k# h_ZWZ IeY_Wb ?;II " >k]e 7h]”[# bbe" Yed [ijW c[Z_ZW [if[hWd gk[ bei fWjhedei i[ fed]Wd Wb Z‡W Yed bWi WfehjWY_ed[i oW gk[ [i[ [i kd Z[h[Y^e Z[ bei jhWXW`WZeh[i$
?d\ehcÂŒ gk[ [d YWie Z[ Wj[d# Y_ÂŒd [d iWbkZ" i_ [b WĂ’ b_WZe de [ij| Wb Z‡W Yed bWi WfehjWY_ed[i" _]kWb i[h| Wj[dZ_Ze o bW Yk[djW i[ bW fW# iWh| Z_h[YjWc[dj[ Wb [cfb[WZeh$ ;b :_h[Yjeh Z[ bW YWiW Z[ iWbkZ" [nfb_YÂŒ gk[ Yed [ijW c[Z_ZW Xki# YWd gk[ [n_ijW cWoeh fkdjkWb_ZWZ Yed bei Wfehj[i c[dikWb[i gk[ Z[# X[d ^WY[h bei fWjhedei W Ă’ d Z[ gk[ bei jhWXW`WZeh[i de i[Wd f[h`kZ_# YWZei [d iki Z[h[Y^ei$ ;%(- ÄŠ
!.,4-(" "Ä“ĹŠ ;%(- ĹŠ ÄŠ
ĹŠ
Ä? )')Ĺ‹ Ĺ‹ #')-Ĺ‹+/ Ĺ‹ &Ĺ‹ )(!, -)Ĺ‹ / Ĺ‹/(Ĺ‹ Z2#.)Ĺ‹ Ĺ‹* - ,Ĺ‹ Ĺ‹ .) -Ĺ‹& -Ĺ‹ ' ( Äš 4 -Ĺ‹3Ĺ‹, *, -#š(Ĺ‹ &Ĺ‹ !) # ,()Ä‘Ä„
Ĺ‹ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
;%(- ĹŠ ÄŽ
'*&)Ĺ‹ , -. /, )
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ ÄƒĹŠ+( !(¢-ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ. +(% !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ#,/+# ".1Ä“
Ĺ‹ '*&v - ,0# #)-Ĺ‹ (
Ĺ‹ (6 EimWbZe Ck‹ep" Z_h[Yjeh Z[b ?di# j_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb ?;II " Z_e W YedeY[h gk[ [d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi fedZh|d W Z_ifei_Y_ÂŒd kdW eĂ’ Y_dW W jeZei bei Wi[]khWZei Z[b ?;II$ :_`e gk[ [d bW i[cWdW Wdj[h_eh" ^_Y_[hed bWi ‘bj_cWi WZ[YkWY_ed[i fWhW gk[ i[ ^W]W [\[Yj_lW [ijW Wi# f_hWY_ÂŒd f[hcWd[dj[ Z[ bei Y_kZW# ZWdei gk[ ^WX_jWd [d [b YWdjÂŒd$ Ck‹ep [nfh[iÂŒ gk[ bei WĂ’ b_W# Zei YedeY[h|d ieXh[ bWi WĂ’ b_WY_e# d[i" Yedjheb Z[b Ykcfb_c_[dje Z[ eXb_]WY_ed[i Z[ bei [cfb[WZeh[i" i[hl_Y_ei Z[ fhƒijWcei ^_fej[YW# h_ei" gk_he]hW\Wh_ei" Z[ `kX_bWY_ÂŒd" h_[i]ei Z[ jhWXW`e" [djh[ ejhei$ 7Z[c|i W]hWZ[Y_ÂŒ Wb =eX_[hde 7kjÂŒdece :[iY[djhWb_pWZe Z[ BW CWd| feh bWi \WY_b_ZWZ[i ZWZWi$
9ed kdW Y[b[XhWY_ÂŒd [kYWh‡ij_# YW [if[Y_Wb [d [b j[cfbe Z[ IWd# je :ec_d]e" bei Zec_d_Yei Y[# b[XhWhed Wo[h [d YecfW‹‡W Z[ bW Yeckd_ZWZ o ejhei h[b_]_eiei bW h[ijWkhWY_ÂŒd Z[ bWi Y‘fkbWi o f_djkhW Z[b _dj[h_eh$ Bk_i :ec_d]e I|dY^[p" Zec_d_Ye ikf[h_eh Z[ BWjW# Ykd]W" _d\ehcÂŒ gk[ [b jhWXW`e i[ Ykcfb_ÂŒ fehgk[ [b Yedl[dje [ij| Z[djhe Z[ be gk[ [i [b FWjh_# ced_e Z[ 9kbjkhW Z[b ;YkWZeh o feh [bbe [b ]eX_[hde Z[ij_dÂŒ h[Ykhiei fWhW ik Whh[]be$ ;%(- ĹŠ ĉ
Ä“ĹŠ !4"(#1.-ĹŠ+ 2ĹŠ/1(-Äą !(/ +#2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ#!+#2(;23(! 2Ä“
#1#" ĔŊ 241#1.ĹŠ/ĂŒ +(!. ĹŠ/#2 1ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ#7(23#-ĹŠ!.-3#-#".1#2ĹŠ"#ĹŠ"#2#!'.2ĹŠ2¢+(".2ĹŠ#-ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ/4-3.2ĹŠ"#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ ĹŠ .!' ĔŊ+.2ĹŠ !.,#1!( -3#2ĹŠ 11.) -ĹŠ+.2ĹŠ"#2/#1"(!(.2ĹŠ#-ĹŠ/+#- ĹŠ5~ ĹŠ/ĂŒ +(! Ä“ĹŠ (!#-ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ$.1, ĹŠ"#ĹŠ/1.3#23 ĹŠ/.104#ĹŠ -.ĹŠ#23;-ĹŠ"#ĹŠ !4#1".ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ31 2+ ".Ä“ ;%(- ĹŠ ĉ
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
-. /, #š(ĆŋĒ ( Ĺ‹ ( # #š(Ĺ‹ Ĺ‹ #)-Ä“ Ä‚ 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ
23#"ĹŠ/4#"#ĹŠ, -" 1ĹŠ242ĹŠ$.3.2ĹŠ"#ĹŠ"#-4-!( 2ĹŠ!.,4-(3 1( 2ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ 1#2/#!3(5 2ĹŠ3(#-#-ĹŠ+ ĹŠ./.134-(" "ĹŠ"#ĹŠ1#2/.-"#1Ä“ĹŠ ĹŠ .1 ĹŠ2#ĹŠ1#2#15 ĹŠ#+ĹŠ"#1#!'.ĹŠ "#ĹŠ2#+#!!(.- 1ĹŠ8ĹŠ#"(3 1ĹŠ+ 2ĹŠ"#-4-!( 2Ä“ĹŠ #2/.-" ĹŠ ĹŠ!.3./ 7(Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!ĹŠ.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ3#+_$.-.2Ä–ĹŠÄ‰Ä‘ÄˆÄ‡Ä?ÄˆÄ’ĹŠÄąĹŠÄ‰Ä‘ÄˆÄˆÄ‡Ä‡Ä’
1#"#2ĹŠ, -!' " 2
-ĹŠ+ ĹŠ! ++#ĹŠ -3( %.ĹŠ ,.1 ĹŠ2#!3.1ĹŠÄĄ ĹŠ %4- ĢŊ+.2ĹŠ%1 ă3(2ĹŠ(-24+3 -3#2ĹŠ8ĹŠ2(-ĹŠ 2#-3(".ĹŠ(-4-" -ĹŠ+ 2ĹŠ/ 1#"#2ĹŠ"#+ĹŠ+4% 1ĔŊ#2ĹŠ/1#!(2.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ!.-31.+#ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ2 -!(.-#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ1#2/.-2 +#2Ä“ĹŠ
/1.7(, " Ĺ ,#-3#Ŋ2(#3#Ŋ,#Ĺ 2#2Ŋ"41¢Ŋ+ Ŋ1#Ĺ !.-2314!!(¢-Ŋ"#+Ŋ 3#,/+.ē
9ed cej_le Z[ bW h[ijWkhWY_ÂŒd Z[ bWi Y‘fkbWi o f_djkhW Z[b _dj[h_eh Z[ bW _]b[i_W Z[ IWdje :ec_d]e" Wo[h i[ h[Wb_pÂŒ kdW Y[h[ced_W [i# f[Y_Wb [d ZedZ[ iWY[hZej[i o [b fk[Xbe bWjWYkd]k[‹e fWhj_Y_fWhed Z[ bW Y[b[XhWY_ÂŒd$ Bk_i :ec_d]e I|dY^[p" Ze# c_d_Ye ikf[h_eh Z[ BWjWYkd]W" cWd_\[ijÂŒ gk[ [ijei jhWXW`ei ied ÆkdW X[dZ_Y_ÂŒd Z[ :_eiÇ fehgk[ bW h[YedijhkYY_ÂŒd Z[ [ijWi eXhWi [i YeijeiW$ Æ>[cei j[d_Ze [iW ik[hj[ o \[b_Y_ZWZ Z[ gk[ [b FWjh_ced_e Z[ 9kbjkhW Z[b ;YkWZeh Whh[]b[ bWi Y‘fkbWi" [b j[Y^e o bWi f_djkhWi Z[b _dj[h_eh Z[ bW _]b[i_W" j[d[cei bW [if[hWdpW Z[ gk[ dei i_]Wd Wok# ZWdZeÇ" [nfh[iÂŒ$ ĂŒ-ĹŠ$ +3 ;b IWY[hZej[ Yec[djÂŒ gk[ d[Y[i_# jWd Z_d[he fWhW h[ijWkhWh [b f_ie$ Æ;i kd cedkc[dje gk[ [dWb# j[Y[ o ^WXbW X_[d Z[ bW \[ o [b YW# jeb_Y_ice Z[ bei bWjWYkd]k[‹ei o YejefWn[di[iÇ" Z_`e$ (23.1( Bei Zec_d_Yei [ij|d Z[iZ[ [b W‹e '$-&& [lWd][b_pWdZe Wb fk[Xbe Z[ 9ejefWn_" Æi_ X_[d [i Y_[hje [b Yed# l[dje [i Z[ fhef_[ZWZ Z[ bei Ze# c_d_Yei" f[he bei bWjWYkd]k[‹ei ied bei gk[ ]epWh|d Z[b j[cfbeÇ" W‹WZ_ÂŒ I|dY^[p$ Feh ik fWhj[" cedi[‹eh L_Yje# h_Wde DWhWd`e" W]hWZ[Y_ÂŒ W :_ei feh bW eXhW h[Wb_pWZW o Z_`e gk[ bei bWjWYkd]k[‹ei Z[X[d h[YedeY[h fehgk[ i[ iWYW W bkp [b fWjh_ced_e
241 ĹŠ8ĹŠ,;2ĹŠ 241
2~Ŋ+4!#Ŋ+ Ŋ#-31 " Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 2!4#+ Ŋ #+ 2!.Ŋ 11 Ŋ#-Ŋ+ Ŋ! ++#Ŋ 4(3.ĔŊ#2Ŋ3#11( +#Ŋ 04#Ŋ#23 Ŋ2# Ŋ+ Ŋ! 1 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!(4" "Ŋ! 2(Ŋ Ŋ"( 1(.ĔŊ' 8Ŋ04#Ŋ' !#1Ŋ4-Ŋ++ , ".Ŋ Ŋ+.2Ŋ ,.1 ".1#2Ŋ/ 1 Ŋ3., 1Ŋ!.-!(#-!( ēŊ
#2!4(".
8ĹŠ/#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ1#2/#3 -ĹŠ#+ĹŠ'.1 1(.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ/ 2 ĹŠ#+ĹŠ! 11.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 241 ĹŠ 8ĹŠ+ ĹŠ .3 -ĹŠ".-"#ĹŠ2#ĹŠ+#2ĹŠ.!411#ĹŠ 31 8#-".ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ1 3 2ĹŠ8ĹŠ" -".ĹŠ4-ĹŠ, +ĹŠ 2/#!3.ĹŠ +ĹŠ#-3.1-.Ä“
Ä“ĹŠ !#1".3#2ĹŠ %1 "#!(#1.-ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ,(2 ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ. 1 ĹŠ1# +(9 " Ä“
Whj‡ij_Ye gk[ j_[d[ bW Y_kZWZ$ #23 41 !(¢CWd_\[ijÂŒ gk[ bW _]b[i_W Z[ BW C[hY[Z" ;b IWbje o BW 9Wj[ZhWb d[Y[i_jWd cWdj[d_c_[dje oW gk[ jWcX_ƒd ied fWjh_ced_e h[b_]_eie Z[b YWdjÂŒd$ HWc_he L[bW" ]eX[hdWZeh Z[ bW fhel_dY_W" [nfh[iÂŒ gk[ i_ [b fk[# Xbe ebl_ZW ik ^_ijeh_W de j[dZh| bW fei_X_b_ZWZ Z[ Yedijhk_h kd Xk[d \kjkhe$
:_`e gk[ kde Z[ bei eX`[j_lei Z[b =eX_[hde DWY_edWb [i Yedi[h# lWh bW h_gk[pW Whgk_j[YjÂŒd_YW Z[ YWZW kde Z[ bei fk[Xbei$ #3(!(¢BW 7kjeh_ZWZ ^_pe kd bbWcWZe W bei Y_kZWZWdei fWhW gk[ h[if[j[d o de hWo[d de iebWc[dj[ bWi fWh[# Z[i Z[ bW _]b[i_W i_de Z[ bW Y_kZWZ oW gk[ be ‘d_Ye gk[ i[ XkiYW [i ZW‹Wh bW _cW][d Z[ BWjWYkd]W o W ik ][dj[$
5&0 , 4Ĺ‹! (šŋ& -Ĺ‹ & #)( ;b I_dZ_YWje Z[ 9^e\[h[i Z[ 9eje# fWn_ [b_]_ÂŒ Wo[h [d [b 9eb_i[e Z[ bW C[hY[Z W ik dk[le I[Yh[jWh_e =[d[hWb" [b fheY[ie Z[ceYh|j_Ye YedYbkoÂŒ W bWi '-0&& o W bWi '/0&& i[ Z_e W YedeY[h bei h[ikbjWZei gk[ fheYbWcWhed Yece ]WdWZeh W ;Z# m_d Ă›blWh[p" YWdZ_ZWje feh bW b_ijW 7 gk[ eXjkle */* lejei" l[dY_[d# Ze Z[ [ijW cWd[hW W ik Yedjh_d# YWdj[ [b YWdZ_ZWje feh bW b_ijW 8" ;dh_gk[ 9WdZ[b[`e gk_[d eXjkle )&* lejei$ >[hd|d <h[_h[" fh[i_Z[dj[ Z[b Jh_XkdWb ;b[YjehWb Z[b I_dZ_YWje Z[ 9^e\[h[i Z[ 9ejefWn_ _dZ_YÂŒ gk[ [b fheY[ie _d_Y_ÂŒ W bWi -0&& o i[ fheZk`e [d [b jhWdiYkhie Z[b Z‡W Yed dehcWb_ZWZ" [nfb_YÂŒ gk[ WhhWdYÂŒ Yed kd WYje _dWk]khWb [d [b gk[ _dj[hl_d_[hed bWi Wkjeh_ZW# Z[i iWb_[dj[i o bei c_[cXhei Z[
Ä“ĹŠ .!(.2ĹŠ"#+ĹŠ (-"(! 3.ĹŠ#)#1!(#-".ĹŠ24ĹŠ"#1#!'.ĹŠ +ĹŠ5.3.Ä“
bWi `kdjWi$ I[]k_ZWc[dj[ i[ Z_e _d_Y_e \ehcWb W bei Yec_Y_ei$ 7‹WZ_ÂŒ gk[ i[ fh[fWhÂŒ Y_d# Ye c[iWi [b[YjehWb[i ikĂ’Y_[dj[i fWhW ZWh Wj[dY_ÂŒd W bei WĂ’b_WZei" o i[ YedjÂŒ Yed bW fh[i[dY_W Z[ Y_d# Ye l[[Zeh[i gk[ ]WhWdj_pWhed bW
jhWdifWh[dY_W Z[b fheY[ie" [djh[ [bbei1 HeZh_]e BWhW" l[[Zeh dW# Y_edWb" Heii[l[jb^ ?YWpW" l[[Zeh [d h[fh[i[djWY_ÂŒd Z[b I_dZ_YWje o CWhYe HWie" [n I[Yh[jWh_e =[d[# hWb$ 7‘d de ^Wo \[Y^W fWhW bW fe# i[i_ÂŒd eĂ’Y_Wb Z[ bei ]WdWZeh[i$
.,)()-Ĺ‹ Ĺ‹ (., &Ĺ‹ Ĺ‹,# -!) .2ĹŠ /.13#2ĹŠ 3(#-#-ĹŠ04#ĹŠ#23 1ĹŠ +ĹŠ"~ ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ+.2ĹŠ "# #ĹŠ1# +(9 1ĹŠ ,#-24 +,#-3#Ä“
Ĺ? ćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
7 Z[Y_h Z[ 7h]”[bbe" i[ [ijWXb[# Y[ kd lWbeh feh bW h[ifediWX_b_ZWZ Wb fWjhede$ >WijW Z[b W‹e (&&- bW kd_ZWZ cƒZ_YW h[Wb_pŒ [b W`kij[ d[Y[iWh_e [d bW fWhj[ YedjWXb[" feh be gk[ [b cedje WZ[kZWZe Z[ bei fWjhedei o Zk[‹ei Z[ bWi [cfh[iWi Wb I[]k# he IeY_Wb WiY_[dZ[ W kdei *, c_b ZŒbWh[i$
:[ WYk[hZe W be gk[ [ijWXb[Y[ bW b[o" gk[ bei [cfb[WZeh[i Z[X[d 1 2/ 2. WĂ’ b_Wh W iki jhWXW`WZeh[i [d [b ?di# 7 fWhj_h Z[ (&&- [b cWd[`e Z[ [ijW j_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ I[]kh_ZWZ h[ifediWX_b_ZWZ fWjhedWb i[ ^WY[ IeY_Wb ?;II 1 [n_ij[d [cfh[iWi Z[iZ[ kdW Wi[]khWZehW Z[ bW Y_k# o fWjhedei gk[ de ^Wd Ykcfb_Ze ZWZ Z[ 7cXWje" gk_[d[i ied bei Yed bW Z_ifei_Y_ÂŒd$ [dYWh]WZei Z[ dej_Ă’ YWh$ >k]e 7h]”[bbe" Z_h[Yjeh Z[b I_d [cXWh]e Z[iZ[ [ij[ c[i oW ^eif_jWb Z[b ?;II" Z_e W YedeY[h de i[ ^Wh| bW dej_Ă’ YWY_ÂŒd Z_h[YjW gk[ i[ b[i [djh[]ÂŒ kdW dej_Ă’ YW# Wb fWjhede gk[ [ijƒ [d Z[kZW" i_de Y_ÂŒd Z[ YeWYj_lWi feh Z[kZWi Z[ gk[ i[ ^Wh| Z_h[YjWc[dj[ W bW Y[d# h[ifediWX_b_ZWZ fWjhedWb$ jhWb Z[ h_[i]ei$ :_`e gk[ bW Z[kZW i[ ][# ÆBei lWbeh[i gk[ ][# d[hW YkWdZe kd jhWXW`WZeh d[h[d bW Wj[dY_ÂŒd cƒZ_YW ĹŠ WYkZ[ ^WijW [b >eif_jWb feh Z[b WĂ’ b_WZe i[ YeXhWh| W Wb]kdW Wj[dY_ÂŒd cƒZ_YW o bei fWjhedeiÇ" h[YWbYÂŒ [b i[ Yecfhk[XW [d [b i_ij[cW 7(23#ĹŠ +1#"#".1ĹŠ :_h[Yjeh$ "#ĹŠÄˆÄ?ćŊ"#4".1#2Ä“ gk[ [b fWjhede de j_[d[ bei 7h]kc[djÂŒ gk[ W fWh# Wfehj[i Wb Z‡W$ j_h Z[ bW dej_Ă’ YWY_ÂŒd j_[#
Ä“ĹŠ .2ĹŠ ., #1.2ĹŠ !4#-3 -ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ-4#5 ĹŠ4-(" "ĹŠ"#ĹŠ /.8.Ä“
+/#*)-Ĺ‹ (/ 0)* , Ĺ‹& Ĺ‹ #/
Ä“ĹŠ 1 ) ".1#2ĹŠ3(#-#-ĹŠ"#1#!'.ĹŠ +ĹŠ #%41.ĹŠ .!( +Ä“
d[d kd fbWpe Z[ )& Z‡Wi fWhW YWd# Y[bWh" YWie YedjhWh_e [b WXe]WZe Z[ bW _dij_jkY_Œd YeXhWh| feh YeWYj_lW Wb h[ifediWXb[ Z[ bW Z[kZW$ KdW l[p h[YWkZWZe [b Z_d[he fWiWh| W kd \edZe Z[b I[]khe Ie# Y_Wb" [b gk[ i[ h[Z_ijh_Xko[ [d bWi d[Y[i_ZWZ[i gk[ j_[d[ bW _dij_jk#
Y_ÂŒd Z[ WYk[hZe W bW fhe]hWcWY_ÂŒd WdkWb gk[ i[ h[Wb_pW$ ÆBei fWjhedei j_[d[d bW eXb_]W# Y_ÂŒd Z[ cWdj[d[hi[ Wb Z‡W [d bei Wfehj[i Z[ iki jhWXW`WZeh[i YWie YedjhWh_e i[ ][d[hW [d [b i_ij[cW kdW h[ifediWX_b_ZWZ fWjhedWbÇ" W‹WZ_ÂŒ 7h]”[bbe$
(- &/ ,# Ĺ‹- Ĺ‹., -& šŋ Ĺ‹ Ĺ‹ ) " C|i gk[ kdW fbWpW" [d kd l[hZWZ[# he XejWZ[he Z[ XWikhW i[ Yedl_hj_ÂŒ bW [nfbWdWZW Z[ BW 9eY^W Yed bW bb[]WZW Z[ bei Yec[hY_Wdj[i$ F[i[ W gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i ck# d_Y_fWb[i YebeYWhed Yedj[d[Zeh[i Z[ XWikhW Wbh[Z[Zeh Z[b [ijWZ_e" bWi l[dZ[ZehWi XejWhed l_i[hWi o f_[b Z[ ]WdWZe" c[dkZ[dY_Wi Z[ febbe" YWhd[ [d [ijWZe Z[ fkjh[\WY# Y_ÂŒd" \hkjWi" b[]kcXh[i ZW‹WZWi" [djh[ ejhei fheZkYjei [d bWi l[h[# ZWi o YWbb[i$ Bei Y_kZWZWdei cWd_\[ijWhed
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
^ ĹŠ ĹŠ
.+(!~ Ä–ĹŠ Ä‰ĹŠÄ‘ÄˆÄ‰ÄąÄ‘Ä?ÄŠ ÄˆÄ‡ÄˆĹŠÄ¸++ , " ĹŠ%1 34(3 Äš ., #1.2ĹŠ Ä‰ĹŠÄ‘Ä‡Ä‡ÄąÄ‡Ä‘Ä‘ĹŠÄľĹŠÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄŠÄąÄŽÄ‰Ä‡ .2/(3 +Ä–ĹŠ Ä‰ĹŠÄ‘Ä‡Ä‡ÄąÄŠÄŠÄˆĹŠÄľĹŠÄ‰ĹŠÄ‘Ä‡Ä‡ÄąÄŠÄŠÄ‰ ĹŠ ĹŠ }
ĥ ¢+.Ŋ+.2Ŋ,#"(.!1#2Ŋ /(#-2 -Ŋ#-Ŋ3.".Ģē Ŋ ^Ŋ Ŋ
ik cWb[ijWh o [de`e Wb l[h bW ikY_[# ZWZ gk[ [n_ij[ [d [b bk]Wh" feh be gk[ ^_Y_[hed kd bbWcWZe Wb WbYWb# Z[" HeZh_]e ;if‡d" fWhW gk[ jec[ c[Z_ZWi kh][dj[i oW gk[ de i[h‡W `kije gk[ bei Yec[hY_Wdj[i W fWhj[ Z[ ZWh kdW cWbW _cW][d" YedjWc_# d[d [b c[Z_e WcX_[dj[$ ("#-Ŋ2 -!(¢Æ:[X[h‡Wd iWdY_edWhb[i feh ik# Y_Wi" Yece [i fei_Xb[ gk[ Xej[d [ijei Z[if[hZ_Y_ei j[d_[dZe Yed# j[d[Zeh[i [d jeZe [b i[Yjeh" feh \W#
ă
leh i[‹eh 7bYWbZ[ iWdY_ÂŒd[b[i" bei bWjWYkd]k[‹ei de dei c[h[Y[cei l_l_h Wi‡Ç" Yec[djÂŒ Bk_i 8ed_bbW" Y_kZWZWde$ -.). 7b fh[]kdjWh W bWi l[dZ[ZehWi feh gkƒ Whhe`Wd bei Z[if[hZ_Y_ei Z[ Wd_cWb[i o fheZkYjei Z[ Yedik# ce [d bWi l[h[ZWi o YWbb[i" Z_`[hed gk[ [i kdW cWd[hW Z[ h[Y^Wpe W bW WYj_jkZ Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i ckd_# Y_fWb[i" fehgk[ de i[ i_[dj[d Yed# \ehc[i Yed ik h[kX_YWY_ÂŒd$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ/#11.2ĹŠ! ++#)#1.2ĹŠ 4-" -ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1Ä“
9ed [b W\|d Z[ Xh_dZWh kd c[# `eh i[hl_Y_e W bW Yeb[Yj_l_ZWZ" bei c_[cXhei Z[b Yk[hfe Z[ Xec# X[hei [djh[]Wh|d eĂ’ Y_Wbc[dj[ Wb YWdjÂŒd" [b l[^‡Ykbe gk[ i[h| kj_b_pWZe Yece kd_ZWZ YecWdZe [d YWiei Z[ [c[h][dY_W$ <[ h d W d Z e 9^_bk_iW" `[\[ ĹŠ Z[b Yk[hfe Z[ XecX[hei Z[ BWjWYkd]W" _d# -31#ĹŠÄ?ĹŠ ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ1#2Äą ! 3(23 2ĹŠ + #1% ĹŠ \ehcÂŒ gk[ bW + ĹŠ4-(" "ĹŠ cW‹WdW Z[b !., -".Ä“ l_[hd[i ‘bj_ce h[Y_X_[hed bW l_i_jW Z[ HeZh_]e ;if‡d" WbYWbZ[ Z[ bW Y_kZWZ" Yed gk_[d YeehZ_# dWhed [b WYje eĂ’ Y_Wb Z[ [djh[]W Z[ bW dk[lW kd_ZWZ$ #2!1(/!(¢;nfh[iÂŒ gk[ bW Kd_ZWZ 9ecWd# Ze [ij| [gk_fWZW Yed Z_l[hiei cWj[h_Wb[i" [djh[ bei gk[ i[ [d# Yk[djhWd YbWlei" Z[ijehd_bbWZe# h[i" jWbWZhei i[hhkY^ei" ceje jhepWZehWi" ceje i_[hhWi" ][# d[hWZeh[i Z[ [d[h]‡W [bƒYjh_YW" [gk_fei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd" h[iYW# j[ l[^_YkbWh [ _dYbkie cWj[h_Wb[i fWhW gk[ [b f[hiedWb fk[ZW f[h# cWd[Y[h [d bk]Wh[i WfWhjWZei$
§ Ä… 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
(Ŋ+ Ŋ/. 1#9 Ŋ#2Ŋ+ Ŋ , "1#Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ !1~,#-#2ĔŊ+ Ŋ$ +3 Ŋ "#Ŋ#2/~1(34Ŋ #2Ŋ24Ŋ/ "1#ĢēŊ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ j
.2ĹŠ5 +.1#2ĹŠ 04#ĹŠ%#-#1#-ĹŠ + ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ ,_"(! ĹŠ"#+ĹŠ ÄƒĹŠ+( ".ĹŠ 2#ĹŠ!. 1 1;ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ / 31.-.2ĢēŊ ĹŠ Ă”
ĹŠ
Ĺ?ćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
.-24+3 ĹŠ#+;23(!
BWi fh[]kdjWi Z[ bW YedikbjW o [b h[\[hƒdZkc ied oW Z[ Wfb_# YWY_ÂŒd _dc[Z_WjW" lebl_[dZe Wi‡ W bei l_[`ei j_[cfei$ Fhe# YbWcWZei bei h[ikbjWZei" iWble Wgk[bbWi gk[ [d ik j[nje e [d bei Wd[nei j[d]W fbWpei" jeZWi ied Z[ Wfb_YWY_ÂŒd _dc[Z_WjW$ >eo bei jhWc_jWZeh[i Z[ Wbje d_l[b Yed iki fWbWdYWi ^WXbWd Z[ Z_\[h_hbWi" Z[ WYk[hZe W iki _dj[h[i[i$ ;i Z[Y_h" fk[Z[d cWjWh jehei i[]‘d bei fWZh_# dei e bWi ]Wbb[hWi \kdY_edWh|d [d Z_\[h_Ze e bW WĂ’ b_WY_ÂŒd Wb i[]khe Z[iZ[ gk[ [b ?;II gk_[# hW k ejhWi YeiWi c|i `k]eiWi Yece bWi \WceiWi o fhej[]_ZWi iWbWi Z[ `k[]ei o i_c_bWh[i gk[ de j_[d[d \[Y^W i_de Z[ WYk[hZe W bWi fWbWdYWi$ Bei ^edehWh_ei Z[X[d i[h `k]eiei f[he lWh_WXb[i$ 1.+(- ĹŠ 1 ".ĹŠ Ä“ 4(3.
#! -(2,.ĹŠ "#ĹŠ5(%(+ -!( ĹŠĹŠ
9ece Y_kZWZWdW Yecfhec[# j_ZW Yed c_ Y_kZWZ o Yece kdW fhe\[i_edWb `el[d" ^[ ]ebf[WZe fk[hjWi W bW Ckd_Y_fWb_ZWZ" bW Fh[\[YjkhW o bW =eX[hdWY_ÂŒd e\h[Y_[dZe c_ WokZW lebkdjW# h_W o Z[i_dj[h[iWZW fWhW feZ[h Z[iZ[ [ijW fbWjW\ehcW bWXehWb i[hl_h ]hWjk_jWc[dj[ W c_ fk[Xbe" WokZWdZe o WfeoWdZe Yed c_i YedeY_c_[djei W bei fheo[Yjei f‘Xb_Yei" f[he de b[i ^W _dj[h[iWZe$ Oe de [ijWXW f_Z_[dZe kd `k]eie ik[bZe Yece j_[d[d Wb]kdei Z[ bei fhe\[i_edWb[i Z[b i[Yjeh f‘Xb_# Ye$ ;b 7hj‡Ykbe -- Z[ bW B[o Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW dei ^WXbW Z[ bW i_bbW lWY‡W" Ă’ ]khW `kh‡Z_YW gk[ Z[iYedeY[d bW cWoeh‡W Z[ bei \kdY_edWh_ei f‘Xb_Yei o gk[ [if[he" feh :_ei" i[W kiWZW" oW gk[ [i kd Z[h[Y^e Z[ YWZW Y_kZWZWdei fWhW fWhj_Y_fWh Z[ bWi Z[Y_# i_ed[i gk[ W\[YjWd dk[ijhe \kjkhe o dk[ijhe Z_d[he$ BW B[o Eh]|d_YW Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW o 9edjheb IeY_Wb [i kd c[YWd_ice Z[ l_]_bWdY_W h[fh[i[djWZe feh [b cWdZWdj[ gk[ [i [b fk[Xbe fWhW Yk_ZWh [b Z[i[cf[‹e Yehh[Yje Z[b feZ[h o Z_d[he Z[b ;ijWZe$ Ä“ĹŠ 1+ ĹŠ .-%.ĹŠ 423 , -3# ĈÄ?ĈĊÄ?Ä?Ä’Ä?Ä‘ÄŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸ÄƒĹŠ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
ŋ ŋ ™ŋ ŋ
;b <_iYWb =[d[hWb Z[b ;ijWZe Yh_j_YÂŒ WYh[c[dj[ bW i[cWdW fWiWZW [b YedYkhie Z[ i[b[YY_ÂŒd fWhW [b YWh]e gk[ eYkfW WYjkWbc[dj[ o gk[ bb[lW WZ[# bWdj[ [b 9edi[`e Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW$ FWhW ckY^ei eXi[hlWZeh[i" Xbe]k[hei o jm_j[# hei" [b Wbje \kdY_edWh_e" gk_[d j_[cfe Wjh|i de eYkbjWXW ik i_cfWj‡W feh bW h[lebkY_ÂŒd Y_kZW# ZWdW o ik b‡Z[h" ^W [nf[h_c[djWZe kd YWcX_e _d[if[hWZe$ MWi^_d]jed F[i|dj[p Z_`e gk[ ÆYece [YkWje# h_Wdei Wif_hWcei W gk[ [b fW‡i YWcX_[" gk[ ^WoW ceZ_\_YWY_ed[i YkWb_jWj_lWi o i_]d_\_YWj_lWi ieXh[ jeZe [d [b i[Yjeh `kij_Y_WÇ$ I_d [cXWh]e" feh [b [cfk`ÂŒd gk[ [b ;`[Ykj_le ^W ZWZe W bW YWdZ_ZWjkhW Z[ ik ;cXW`WZeh [d ;ifW‹W" feZh‡W W\_hcWhi[ gk[" [Y^WdZe cWdei W kdW feb‡j_YW Ăˆ]WjefWhZ[iYWÉ" Z_Y[ YWcX_Wh fWhW gk[ dWZW YWcX_[$ F[he [b <_iYWb =[d[hWb iWX[ gk[ bW fh[eYkfW# ^ ĹŠ
ĹŠ
Ă„' , (Ĺ‹ - .#() 9ed bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ bei h[ikb# jWZei Z[ bW ‘bj_cW YedikbjW fe# fkbWh" c|i bW [iYWiW fheZkYY_ÂŒd dWY_edWb [d Yk[ij_ÂŒd Z[ i[cWdWi feZh‡Wcei Yec[dpWh W [l_Z[d# Y_Wh [b l[hZWZ[he jWcW‹e Z[ bW [Yedec‡W$ I[]‘d Y_\hWi eĂ’ Y_W# b[i" Z[iZ[ (&&- Wb (&'& [b ;ijW# Ze Z[ij_dÂŒ fWhW iWbkZ KI: )$*)) c_bbed[i" gk[ de h[Ă“ [`Wd bW YWb_# ZWZ Z[ bW Wj[dY_ÂŒd d_ bWi ikfk[i# jWi c[`ehWi$ C|i Yh‡j_Ye i_ h[YehZWcei bei YWiei Z[ d[edWjei \Wbb[Y_Zei" bW \WbjW Z[ c[Z_YWc[djei fWhW fW# Y_[dj[i Yed L?>" bWi WcXkbWdY_Wi WZkbj[hWZWi e bW fƒi_cW Wj[dY_ÂŒd
Y_ÂŒd Z[ 9WhedZ[b[j de i[ XWiW [d gk[ Æi[ gk_[h[ fed[h kd \_iYWb [d[c_]e Z[b Fh[i_Z[dj[Ç" i_de [d ejhei Wikdjei0 [b YWcfe f[jheb‡\[he FWbe 7pkb o bei Y^WdY^kbbei W ik Wbh[Z[Zeh" [b ikfk[ije ]ebf[ Z[ ;ijWZe Z[b )& Z[ i[fj_[cXh[" bei Yed# jhWjei gk[ [b Fh[i_Z[dj[ W\_hcW gk[ de YedeY‡W Z[ <WXh_Y_e 9ehh[W e bWi h[bWY_ed[i Z[ 7b_WdpW F7?I Yed bWi <7H9 o [b YWie 7d]eijkhW$ Bei [i\k[hpei Z[ F[i|dj[p feh ZWh fhe\[i_e# dWb_ZWZ" jhWdifWh[dY_W o fheX_ZWZ W bW <_iYWb‡W ied _deYkbjWXb[i" f[he jWb l[p be gk[ gk_[h[ [i" fh[Y_iWc[dj[" YedjWh Yed kdW <_iYWb‡W gk[ i[W h[c[Ze Z[ be gk[ ƒb i[ [dYedjhÂŒ Wbb‡ YkWdZe Wikc_ÂŒ jWb Z[b_YWZW h[ifediWX_b_ZWZ$ Be gk[ i[ \eh`ÂŒ Yed lWb[dj‡W" iWYh_\_Y_e" _dj[b_][dY_W o ^edhWZ[p Yehh[ [b h_[i]e Z[ i[h bWdpWZe feh bW XehZW" iebe fWhW eYkbjWh bW ikY_[ZWZ Z[XW`e Z[ bW Wb\ecXhW$
o Z[cehWi [d bei ^eif_jWb[i Z[b I[]khe IeY_Wb$ 9WXh‡W [djedY[i WkZ_jWh W jeZe [b i[Yjeh fWhW iW# X[h W ZÂŒdZ[ \k[ jWdje Z_d[he$ Fhedje j[dZh[cei Wb]kdWi _dieif[Y^WZWi c[Z_ZWi Z[ W`ki# j[ [d h[ifk[ijW1 jWd i[l[hWi" gk[ bei Y_c_[djei Z[ bW fbWjW\ehcW feb‡j_YW i[dj_h|d [b jh[ceh o bei Y_hYk_jei Z[b eĂ’ Y_Wb_ice [d\h[d# jWh|d kdW fh_c[hW l[hZWZ[hW Yh_i_i i_ijƒc_YW$ ;ijW l[p" [b _cfWYje feZh‡W j[d[h \WY[jWi c‘bj_fb[i o i_d# Yhed_pWZWi$ CkY^e c|i Z[i[c# fb[e" eYWi_edWZe feh [b Y_[hh[ Z[ YWi_dei" \[h_Wi jWkh_dWi" c_# d[hWi Whj[iWdWb[i YbWkikhWZWi" jWn_ijWi _hh[]kbWh[i" Z[if_Zei cWi_lei feh bW eXb_]Wjeh_[ZWZ Z[ WĂ’ b_WY_ÂŒd Wb i[]khe ieY_Wb" [djh[ ejhei$ IkcWcei W [bbe gk[ \WbjW _d# l[hi_ÂŒd fh_lWZW [d _dZkijh_Wi o Yec[hY_ei" gk[ Wb WYjkWb ]Wije \_iYWb dWZ_[ be Z[j_[d[" gk[ i[ WYWXW Wb]‘d cec[dje bW ik[hj[
Z[ cWdj[d[h feh i[c[ijh[i kd fh[Y_e Z[b f[jhÂŒb[e Wbje o bW [Ye# dec‡W i[ Z[ifbecW$ I_d ZkZW" [b Z[icehedW# c_[dje jWcX_ƒd i[h| Z_iYkhi_le$ ÂľGk_ƒd [nfb_YWh| bei l_Y_ei [ _b[# ]Wb_ZWZ[i fWhW [b[]_h Wb <_iYWb Z[ bW DWY_ÂŒd" c_[djhWi [b fW‡i [if[# hW Yed Wdi_Wi bWi ceZ_Ă’ YWY_ed[i fWhW h[Y_X_h Wb FeZ[h @kZ_Y_Wb _d# Yehhkfj_Xb[5 LWh_ei i[Yjeh[i WdkdY_Wd W Z_Wh_e cel_b_pWY_ed[i" h[YbWcei o fhej[ijWi [d bWi YWbb[i$ :[iZ[ bei WbYWbZ[i Z[ fhel_dY_Wi b[`WdWi" _dZ‡][dWi h[eh]Wd_pWZei" ]hkfei Z[ fhe\[i_edWb[i ceb[ijei" [ijk# Z_Wdj[i cWh]_dWZei o eXh[hei Z[if[Z_Zei" ^WijW bei c_icei Z_i_Z[dj[i ]kX[hdWc[djWb[i gk[ W^ehW [d]heiWd kdW iÂŒb_ZW efe# i_Y_ÂŒd ^ece]ƒd[W o Yh[Y_[dj[$ BW j[eh‡W Z[b eZ_e [nfk[ijW [d iWXWj_dW i[h| kd Xkc[h|d gk[ j[dZh| Yed i[]kh_ZWZ dk[lei [ _d[if[hWZei h[ikbjWZei$ *, -3(++ Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
ĹŠ ĹŠ
ÂĄ
$ '*&)Ĺ‹ Ĺ‹ * ,#) #-') >k]e 9^|l[p o iki [iX_hhei de ^Wd feZ_Ze i_b[dY_Wh W CWhjW 9ebec_dW" f[h_eZ_ijW ĂˆIkccW 9kc BWkZ[É" Z_h[YjehW Z[ Ze# Y[dY_W [d kd_l[hi_ZWZ[i Z[ fh[i# j_]_e" WkjehW Z[ lWh_ei b_Xhei" Wi[iehW o Yed\[h[dY_ijW dWY_edWb [ _dj[hdWY_edWb" Yed [if[Y_Wb_pW# Y_ed[i Z[ feij]hWZe [d IjWd\ehZ o BW IehXedW$ IkĂ’ Y_[dj[i [ijei ZWjei fWhW ZWhi[ Yk[djW Z[ bW YWb_ZWZ Z[ [ijW ZWcW gk[ ^W ik\h_Ze Z_l[h# iei j_fei Z[ W]h[i_ed[i o f[hi[# YkY_ed[i" Wc[dWpWi Z[ ck[hj[ o ^WijW kd Wj[djWZe gk[ de fkZe WYWXWh Yed ik l_ZW$ Ă›kb_Yei Z[b eĂ’ Y_Wb_ice i_]k[d fh[j[dZ_[dZe Z[ifh[ij_]_WhbW" [d lWde _dj[dje gk[ i[ [ijh[bbW Yed bW \ehjWb[pW _d# j[b[YjkWb o cehWb Z[ [ijW WZc_hW# Xb[ Yeckd_YWZehW gk[ Yedj_d‘W i_d Wc_bWdWhi[ [d ik jhWXW`e gk[ ^WY[ jWdje X_[d W bei feijkbWZei c|i deXb[i Z[b i[h ^kcWde$ Ik eh_[djWZeh o lWb_[dj[ Yh_j[h_e ^W YWb_Ă’ YWZe W 9^|l[p Yece WkjÂŒYhWjW W^‡je Z[ feZ[h gk[ cWdj_[d[ WhheZ_bbWZei W bei feZ[h[i f‘Xb_Yei" feb‡j_Ye f[# b_]heie gk[ ^W _cfk[ije XhkjWb Y[dikhW W bei c[Z_ei Yh‡j_Yei o WYjeh gk[ i[ Z[i[dlk[bl[ Z[ i^em [d i^em Yed bW _dj[dY_ÂŒd Z[ [dYkXh_h ef[hWj_lei Z[ hWf_‹W o Z[ c[dj_hW" gk[ lWd Z[`WdZe [d hk_dWi bW _dZkijh_W" bW W]h_Ykb# jkhW o bW [Yedec‡W$ I[‹WbW Yece [if[hfƒdj_YW W bW feb‡j_YW [nj[h_eh Z[ [ij[ hƒ]_# c[d gk[ i[ ^W ^[hcWdWZe Yed bei f[hiedW`[i c|i iWd]k_dWh_ei o j[hheh_ijWi Z[b ckdZe1 c_[d# jhWi [b ^_ijh_ÂŒd_Ye YWkZ_bbe WYj_lW bW YWdi_dW c[jhWbb[jW l[hXWb Z[ ÆWf|jh_ZWiÇ o ÆbWYWoei Z[b ?c# f[h_eÇ" bW cWbjh[Y^W ieX[hWd‡W dWY_edWb i_]k[ i_[dZe l_ebWZW feh bW _dlWi_ÂŒd Z[ YkXWdei" Y^_# dei" X_[behhkiei" [djh[ ejhei" gk[ h[Y_X[d c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i feh h[f[j_h YeiWi Z[iWj_dWZWi Z[ _Z[ebe]‡W jejWb_jWh_W o [dl[`[Y_ZW feh ^_ijÂŒh_Ye \hWYWie$ CWhjW 9ebec_dW [i kd [`[c# fbe de iebe fWhW L[d[pk[bW$ B[ [dl‡e c_ W\[Yjkeie c[diW`[ Z[ ieb_ZWh_ZWZ o WfbWkie$ $ 11(% Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } "(3.1 ĹŠ #-#1 +
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1 ĹŠ #%(.- + ÂĄ ĹŠ ĹŠ Ä“ "(#/.! ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ #-#1 +ĹŠ +".- ".ĹŠ8ĹŠ ;-!'#9ĹŠ"#ĹŠ 1#++ - #+_$.-.2Ä–ĹŠÄ‰ĹŠÄ‘Ä‡ÄˆÄ‡Ä‡ÄŽ 4 +(!(" "Ä–ĹŠÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄˆÄ‡Ä‡Ä’ #+#$ 7Ä–ĹŠĹŠÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄ‡Ä?ĈĒ , (+Ä–ĹŠ!.3./ 7(Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! + '.1 Äž -"(- -#3Ä“-#3  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄˆÄ’Ä‘Ä‡
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#ĄŊ#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
, Ĺ‹&#. , ,# Ĺ‹ &Ĺ‹ ,v( #*
.2Ŋ,(#, 1.2Ŋ"#+Ŋ .,(3_Ŋ"#Ŋ #23(¢-Ŋ "#Ŋ +!#".Ŋ#23;-Ŋ#,/# ".2Ŋ#-Ŋ !.-31( 4(1Ŋ Ŋ+ Ŋ'(23.1( ē ě ;d hk[ZW Z[ fh[diW jh[i
Z[ bei _dj[]hWdj[i Z[b 9ec_jƒ Z[ =[ij_ÂŒd Z[ IWbY[Ze WdkdY_Whed bei h[ikbjWZei Z[ ik jhWXW`e _dl[ij_# ]Wj_le fWhW bW \ehckbWY_ÂŒd Z[ kd b_Xhe gk[ Yedjh_Xk_h| W bW ^_ijeh_W Z[b YWdjÂŒd [d ik YkbjkhW [ _Z[dj_# ZWZ$ @eiƒ 7kb[ij_W" fh[i_Z[dj[ Z[b 9ec_jƒ" cWd_\[ijÂŒ gk[ ^WY[ jh[i W‹ei dWY_ÂŒ bW _Z[W Z[ h[iYWjWh [b \ebYbeh jhWZ_Y_edWb Z[ ^WY[ *&& W‹ei o gk[ feh fh_c[hW l[p i[ lW W [Z_jWh kd b_Xhe Z[ bWi \[ij_l_ZWZ[i Z[b Fh‡dY_f[ IWd C_]k[b" fWjhede Z[ IWbY[Ze$ ;nfb_YÂŒ gk[ [d bW fWhj[ _dl[i# j_]Wj_lW YedjÂŒ Yed [b Wfehj[ Z[ FW# jh_Y_e 7cWoW o EimWbZe DWlWi$ ÆGk[h[cei WfehjWh W bW YkbjkhW o gk[ i[W [b b_Xhe Z[ YedikbjW fWhW bWi fhÂŒn_cWi ][d[hWY_ed[i" fWhW gk[ de i[ YWcX_[ [b i[dj_Ze Z[ dk[ijhe
\ebYbeh _debl_ZWXb[ gk[ j[d[ceiÇ" Z_`e 7kb[ij_W$ Feh ik fWhj[" EimWbZe DWlWi" c[dY_edÂŒ gk[ kdW Z[ bWi \WY[# jWi c|i _cfehjWdj[i gk[ j_[d[ [b YWdjÂŒd [i bW \WceiW Ă’ [ijW ]hWdZ[ Z[b Fh‡dY_f[ IWd C_]k[b" ÆYec[d# pWdZe feh bWi jh_Xki WXeh‡][d[i c[Z_Wdj[ bWi gk[ i[ \kdZÂŒ bW h[# ZkYY_ÂŒd WXeh_][d Yed [b decXh[ Z[ IWd C_]k[b Z[ Cebb[ 7cXWjeÇ $$$ $Yh[e gk[ jeZei YedeY[cei bW b[o[dZW" Wh]kc[djÂŒ DWlWi c_[d# jhWi h[bWjWXW fWhj[ Z[b Yedj[d_Ze Z[b b_Xhe$ $$$ $ :_`e gk[ i[ h[Ye]_ÂŒ ZWjei Z[ c|i Z[ jh[_djW f[hiedWi" YkWdZe bei WYjkWb[i _dl[ij_]WZeh[i [d Wgk[b [djedY[i W‘d [hWd [ijkZ_Wdj[i Z[b Yeb[]_e '. W‹ei Z[ [ZWZ o gk[ bWi f[hiedWi WZkbjWi j[d‡Wd [djh[ -& o .& W‹ei Z[ [ZWZ$ DWlWi Z_`e gk[ ^kXe kdW ƒfeYW
.-#-!( :_`e gk[ kdW Z[ bWi fed[dY_Wi gk[ fbWdj[Wh| Yece =eX_[hde 9WdjedWb Z[ IWbY[Ze i[h| [b j[cW WcX_[djWb"
Ć
+ŊĉĒŊ"#Ŋ2#/Ĺ 3(#, 1#Ŋ"#Ŋ! " Ŋ  .Ŋ2#Ŋ!#+# 1 Ŋ+ Ŋ $(#23 Ŋ"#+Ŋ 1~-!(/#Ŋ -Ŋ (%4#+ē
Ä“ĹŠ (4" " -.2ĹŠ2 +!#"#-2#2ĹŠ -4-!( 1.-ĹŠ24ĹŠ /.13#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!4+341 Ä“ĹŠĹŠ
ZedZ[ Z[iWfWh[Y_ÂŒ [b i[dj_Ze Z[b \ebYbeh Z[ bW Ă’ [ijW Z[b Fh‡dY_f[ IWd C_]k[b o gk[ h[Y_ƒd [d [b W‹e '//- Yed bW WokZW Z[ bei iWY[hZej[i i[
^WXh‡W h[jecWZe [b i[dj_Ze Z[ bW Y[b[XhWY_Œd \ebYbŒh_YW$ FWjh_Y_e 7cWoW" _dj[]hWdj[ Z[b 9ec_jƒ" Z_`e gk[ fWhW be]hWh [ij[
/- (Ĺ‹ / , )-Ĺ‹ '/./)-Ĺ‹
ik WlWdY[ o bWi d[Y[i_ZWZ[i$ :[iZ[ [b l_[hd[i ‘bj_ce i[ ^_pe YWh]e Z[ bW WbYWbZ‡W [b l_Y[WbYWbZ[ HW‘b 9WX[pWi$ .-5#-(.2 CWjW WdkdY_ÂŒ gk[ i[ fh[fWhW bW Ă’ hcW Z[ Yedl[d_ei Yed bW ;cfh[# iW ;bƒYjh_YW Z[ 9ejefWn_ ;b[fYe fWhW h[Ykf[hWh bW jWpW Z[ c_j_]W# Y_ÂŒd WcX_[djWb W jhWlƒi Z[ bWi fbW# d_bbWi Z[ bkp$ ;nfb_YÂŒ gk[ bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ [ij[ YeXhe W bW Y_kZWZWd‡W [i fWh# j[ Z[ bW Yedjh_XkY_ÂŒd Z[ c[`ehWi o kdW [n_][dY_W Z[b 8WdYe Z[ ;ijWZe feh i[h bW [dj_ZWZ gk[ WfehjW Yed h[Ykhiei fWhW bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ eXhWi Z[ iWd[Wc_[dje WcX_[djWb$
ćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ
& & Ĺ‹ Ĺ‹ & )Ĺ‹ / #,6Ĺ‹ Ĺ‹- '#( ,#)Ĺ‹ ĹŠÄ› :khWdj[ kdW i[cWdW [b 7bYWbZ[ Z[ IWbY[Ze HeZh_]e CWjW Wi_ij_h| Wb i[c_dWh_e eh]Wd_pWZe feh bW kd_l[hi_ZWZ Z[ bW <beh_ZW o [b Ckd_Y_f_e Z[b 9edZWZe Z[ C_W# c_$ CWjW [nfb_YÂŒ gk[ [d Z_Y^e [d# Yk[djhe WZ[c|i Z[ bei Wkjeh_ZW# Z[i Z[ bei ]eX_[hdei WkjÂŒdecei Z[iY[djhWb_pWZei jWcX_ƒd fWhj_Y_# fWh|d Z[b[]WY_ed[i Z[ [dj_ZWZ[i Ă’ dWdY_[hWi _dj[hdWY_edWb[i fWhW ^WXbWh Z[b Z[iWhhebbe Z[ bei fW‡i[i" Wi_ij[dY_W ieY_Wb o ejhei j[cWi$
ēŊ ."1(%.Ŋ 3 Ŋ 2(23(¢Ŋ Ŋ+ Ŋ (-5(3 !(¢-
}ĹŠÄ› ;b Z_h[Yjeh fhel_dY_Wb Z[ H[]_ijhe 9_l_b" ?l|d H[d]_\e" l_i_# jÂŒ [b Ckd_Yf_e Z[ IWgk_i_b‡ Yed [b eX`[j_le Z[ Z_Wbe]Wh Yed [b WbYWbZ[ CWdk[b 9^Wd]e o ieb_Y_jWh gk[ i[ b[i Zƒ kd j[hh[de [d YeceZWje fWhW bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ kdW [Z_Ă’ # YWY_ÂŒd fhef_W$ BW h[ifk[ijW Z[b 7bYWbZ[ \k[ fei_j_lW o [d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi i[ YedeY[h| YkWb [i [b i_j_e c|i \WY# j_Xb[ fWhW bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ bWi eĂ’ Y_dWi Z[b H[]_ijhe 9_l_b$ H[d]_\e [nfb_YÂŒ gk[ [i d[Y[iW# h_e j[d[h bW _d\hW[ijhkYjkhW WZ[# YkWZW fWhW c[`ehWh [b i[hl_Y_e
eX`[j_le" YedjWhed Yed [b Wfeoe Z[ bW [cfh[iW fh_lWZW o gk[ [b cWj[# h_Wb Z[ _cfh[i_Œd i[h| kde Z[ bei c[`eh[i" Wi‡ Yece ik Yedj[d_Ze$
Wb kikWh_e" Wkdgk[ Wi[]khÂŒ gk[ c_[djhWi [ije eYkhhW [d IWgk_i_b‡ oW i[ ^_pe YWcX_ei W jhWlƒi Z[ bW _cfb[c[djWY_ÂŒd Z[ YecfkjWZehWi o i[ Z[`ÂŒ Z[ kiWh bWi l_[`Wi c|gk_# dWi Z[ [iYh_X_h$ Æ7^ehW [b i[hl_Y_e [i c|i Z_d|c_Ye" bWi fWhj_ZWi Z[ dWY_c_[dje ied YecfkjWh_pWZWi o jeZei bei ZWjei ied h[]_ijhWZei Wb _dijWdj[Ç" [nfb_YÂŒ H[d]_\e$ 7Z[c|i _d\ehcÂŒ gk[ [ij[ c_i# ce fheY[ie i[ Ykcfb[ [d bei Z[# c|i YWdjed[i Yed bei WbYWbZ[i" bW _Z[W [i j[d[h [ijhkYjkhWi fhef_Wi [d YWZW YWdjÂŒd o [d jeZe [b fW‡i" WYejÂŒ$ ;b :_h[Yjeh h[YehZÂŒ gk[ IWgk_i_b‡ \k[ [b YWdjÂŒd ZedZ[ i[ [c_j_[hed bWi fh_c[hWi YƒZkbWi _dj[b_][dj[i Wb i[Yjeh Yed Z_iYWfWY_ZWZ W jhWlƒi Z[ bW C_i_ÂŒd Ieb_ZWh_W CWdk[bW ;if[`e$ 7YbWhÂŒ gk[ bW [djh[]W Z[ bW YƒZkbW W _dij_jkY_ed[i f‘Xb_YWi" fh_lWZWi o W bW Y_kZWZWd‡W i[ ^Wh| YkWdZe j[hc_d[ [d BWjWYkd]W$
ć
: ũ ũ ũ ũ 666ē+ '.1 ē!.,ē#!
ćŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
ũ ũ ũ } ēũ
"1(-
+!#".ũ!.-ũ 24!412 +ũ"#ũ +, !#-#2ũ ~ +ũ 2; ".ũ Ì+3(,.Ĕũ 2#ũ (- 4%41¢ũ #-ũ +!#".ũ+ ũ24!412 +ũ-Ì,#1.ũĈĉĐũ"#ũ + ũ! "#- ũ"#ũ 4/#1,#1! ".2ũ ~ Ĕũ 4- ũ"#ũ+ 2ũ,;2ũ%1 -"#2ũ"#+ũ/ ~2ēũ +ũ #5#-3.ũ (-(!(¢ũ ũ + 2ũ đĖĊćĔũ !.-3¢ũ !.-ũ + ũ /1#2#-!( ũ "#ũ -"1.ũ % 1 5 33(Ĕũ %#1#-3#ũ - !(.- +ũ "#ũ ~ ēũ .,.ũ/1(,#1ũ !3.ũ2#ũ'(9.ũ+ ũ #-"(!(¢-ũ"#ũ+ 2ũ(-23 + !(.-#2ũ"#+ũ -4#5.ũ +.! +ũ 4 (! ".ũ #-ũ + ũ ! ++#ũ 1!~ ũ .1#-.ũ#-ũ#+ũ!#-31.ũ"#ũ+ ũ !(4" "ē % 1 5 33(ũ , -($#23¢ũ 04#ũ 4- ũ "#ũ + 2ũ . +(% !(.-#2ũ "#ũ +.2ũũ 24/#1,#1! ".2ũ #2ũ !1# 1ũ $4#-3#2ũ "#ũ #,/+#.ũ 8ũ 1(-" 1ũ #+ũ ,#).1ũ "#ũ +.2ũ 2#15(!(.2ũ ũ +.2ũ #!4 3.1( -.2Ĕũ 31 3 -".ũ"#ũ#23 1ũ/1#2#-3#2ũ#-ũ+ ũ , 8.1~ ũ "#ũ !(4" "#2ũ 8ũ 04#ũ #23 ũ 5#9ũ$4#ũ#+ũ341-.ũ"#ũ +!#".ēũ +ũ !3.ũ!.-!+48¢ũ!.-ũ+ 2ũ2#-3(" 2ũ / + 1 2ũ"#ũ (#-5#-(" ũ"#ũ (+2.-ũ 1(+ēũ
- ũ 4(2'/#ũ8ũ "(2.-ũ _1#9ē
1( -ũ 1(+Ĕũ, "1(- ũ"#ũ ~ ũ #-ũ +!#".Ĕũ$4#ũ+ ũ#-! 1% " ũ"#ũ !.13 1ũ#+ũ+(23¢-ũ8ũ' !#1ũ.ăũ!( +ũ+ ũ (- 4%41 !(¢-ũ"#+ũ!.,#1!( +ũ#-ũ +!#".ē
- 4%41 !(¢-ũ"#ũ +, !#-#2ũ ~ ũ -"1.ũ % 1 5 33(Ĕũ Ì+ũ 1#"#2ũ8ũ 1!.ũ 1#"#2ē
-ŋ &ŋ &' Z(ŋ(Ä' ,)ŋûüāŋ ŋ&)-ŋ /* ,' , )-ŋŋ v ąŋ&)-ŋ " #. (. -ŋ- ŋ')-., ,)(ŋŋ (./-# -' )-Ąŋ
1"#-( ũ 1 -!.Ĕũ '(1+#8ũ -ũ 13~-ē
(%4#+ũ:-%#+ũ %4(+ 1ũ8ũ (,#- ũ 1 ēũ
.41"#2ũ #11#1 ũ8ũ ( - ũ 1 ēũ
(+2.-ũ 1(+ũ8ũ 1( -ũ 1(+ēũ
P
á ap
/ ),Ĺ‹0 Ĺ‹Ä’ -. & Ä“Ĺ‹ &Ĺ‹' , )Ĺ‹* .,)& ,)
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
#- &v Ĺ‹#(0 -.#! ,6 #'*),. #š(Ĺ‹ Ĺ‹' v4 ĹŠ š BW <_iYWb‡W =[d[hWb Z[b ;ijWZe fh[lƒ bW Wf[hjkhW Z[ kd fheY[ie Z[ _dZW]WY_ÂŒd fh[# l_W" feh bW _cfehjWY_ÂŒd Z[ (,, c_b jed[bWZWi Z[ cW‡p WcWh_bbe" W feYe j_[cfe Z[ bW Yei[Y^W dW# Y_edWb Z[ _dl_[hde Z[ [ij[ W‹e$ ;ije" feh bW Z[dkdY_W gk[ fh[i[djÂŒ [b l_Y[fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ <_iYWb_pWY_ÂŒd Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb" =Wbe BWhW" bW i[cWdW fWiWZW Wdj[ [b Ă’iYWb MWi^_d]jed F[i|dj[p$ ;d [b [iYh_je" [b b[]_ibWZeh i[# ‹WbW gk[ feh Z[dkdY_Wi Z[ W]h_# Ykbjeh[i Z[ bW fhel_dY_W Z[ Bei H‡ei ^W feZ_Ze YedeY[h gk[ bWi [cfh[iWi Ceb_dei 9^Wcf_ed" ;nfWbiW" 7b_c[djiW" 8WbWdY[W# Zei ?h_i" =hWiWi" Kd_Yeb o 7\WXW" ikfk[ijWc[dj[ [d YedjkX[hd_e Yed Wkjeh_ZWZ[i Z[b C_d_ij[# h_e Z[ 7]h_YkbjkhW" =WdWZ[h‡W o F[iYW CW]Wf " [ijWh‡Wd f[h# `kZ_YWdZe W bei fheZkYjeh[i Z[ cW‡p" W jhWlƒi Z[ WYk[hZei gk[ ^Wd f[hc_j_Ze bW _cfehjWY_ÂŒd Z[ [ij[ ]hWde$
$#13
1#!(.2ĹŠ.ă!( +#2
ĹŠĹŠ +ĹŠ,(-(231.ĹŠ"#ĹŠ %1(!4+341 ĔŊ 3 -+#8ĹŠ #1 ĔŊ Ĺ—Äƒ1,¢Ŋ#+ĹŠ!4 "1.ĹŠ,(-(23#1( +ĹŠÄ‰ÄˆÄŽĹŠ04#ĹŠÄƒ) ĹŠ#+ĹŠ /1#!(.ĹŠ"#ă-(3(5.ĹŠ"#+ĹŠ, ~9ĹŠ , 1(++.ĹŠ"41.Ä“ ĹŠĹŠ +ĹŠ!.23.ĹŠ.ă!( +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2 ! ĹŠ2#ĹŠ#23 +#Äą Ĺ—!(¢Ŋ#-ĹŠÄˆÄ?ēĎćŊ"¢+ 1#2ĔŊ/.1ĹŠ! " ĹŠÄŒÄŽÄ“ÄŠÄ?ĹŠ
*(+.%1 ,.2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ/1."4!3.ĹŠ!.-ĹŠÄˆÄŠĹ˜ĹŠ"#ĹŠ '4,#" "ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠÄˆĹ˜ĹŠ"#ĹŠ(,/41#9 2ĔŊ/4#23.ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ ."#% ĹŠ"#+ĹŠ5#-"#".1Ä“
;ije" i[]‘d bW Z[dkdY_W" ^W ZWZe fWie W gk[ bei fh[Y_ei Z[ Yec[hY_Wb_pWY_ÂŒd Z[ [ij[ fhe# ZkYje XW`[d$ BWhW f_Z[ jWcX_ƒd _dZW]Wh ieXh[ bW fkXb_Y_ZWZ gk[ ^Wd Z[ifb[]WZe bWi [cfh[iWi _cfk# jWZWi fWhW jhWjWh Z[ YecfhWh cW‡p W fh[Y_ei de eĂ’Y_Wb[i$ BWi _dZkijh_Wi Z[dkdY_WZWi" W jhWlƒi Z[ [ijWi fh|Yj_YWi ^WXh‡Wd be]hW# ZeiX[d[Ă’Y_ei Yed kd fh[Y_e Z[ l[djW Z[ '+$ (+ ZÂŒbWh[i bW iWYW$
), ()ŋ()ŋ- *)-./& ,6ŋ (ŋßúÝý
;b l_Y[fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_# YW" B[d_d Ceh[de" hWj_Ă’YÂŒ gk[ de i[ feijkbWh| W kdW h[[b[YY_ÂŒd [d (&')$ Æ9h[e gk[ jWdje [b ;YkWZeh Yece oe j[d[cei gk[ Z[iYWdiWh [b kde Z[b ejheÇ" Z_`e" W bW l[p cW# d_\[ijÂŒ gk[ YkWdZe Ykbc_d[ ik f[h‡eZe" [d (&')" i[ h[j_hWh| Z[ bW feb‡j_YW$ ÆDe i[hƒ YWdZ_ZWje [d (&')$ ;ie oW i[ be ^[ Z_Y^e Wb i[‹eh Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW" ƒb be
^W WY[fjWZe" jec[cei [d Yedi_# Z[hWY_ÂŒd gk[ [b Fh[i_Z[dj[ j_[d[ XWijWdj[ f_ebW feb‡j_YW" oe Yh[e gk[ Z[ifkƒi Z[ [ijW ][ij_ÂŒd c[ _hƒ W c_ YWiWÇ" Z[YbWhÂŒ Ceh[de$ ;b i[]kdZe cWdZWjWh_e ^W _c# fkbiWZe [b cWoeh fhe]hWcW Z[ Wj[dY_ÂŒd fWhW bWi f[hiedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ" bW C_i_ÂŒd Ieb_ZWh_W CWdk[bW ;if[`e" gk[ [d ik fh_c[# hW \Wi[ Z_W]deij_YÂŒ W (/* c_b ',, f[hiedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ$
7(23#Ŋ#7/#!3 3(5 Ŋ -3#Ŋ+ Ŋ/.2( (+(" "Ŋ "#Ŋ04#Ŋ+ Ŋ Ŋ (-!1#,#-3#Ŋ24Ŋ!4.Ĺ 3 Ŋ"#Ŋ/1."4!!(¢-ēŊ
ĔŊ ĔŊ ĔŊ ĹŠÄ› ;b c_d_ijhe [YkWjeh_Wde Z[ H[Ykhiei DWjkhW# b[i De H[delWXb[i" M_bied FWijeh" h[YedeY_ÂŒ Wo[h [d L_[dW gk[ bei _dl[djWh_ei Z[ YhkZe i[ ^Wd h[Zk# Y_Ze Wb]e" f[he f[i[ W [bbe Yedi_Z[# hW Æ[ijWXb[Ç [b c[hYWZe ckdZ_Wb Z[ f[jhÂŒb[e$ ÆOe be l[e [ijWXb[Ç" h[ifedZ_ÂŒ F|ijeh W bW fh[]kdjW Z[ bW fh[diW Z[ YÂŒce l[ bW i_jkWY_ÂŒd WYjkWb Z[b Ä“ĹŠ .2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ/#31.+#1.2ĹŠ - +(9 1;-ĹŠ#23#ĹŠ,(_1!.+#2ĹŠ#+ĹŠ,#1! ".ĹŠ,4-"( +ĹŠ c[hYWZe Z[ YhkZe" jhWi bb[]Wh W 8ĹŠ3., 1;-ĹŠ"#!(2(.-#2Ä“ L_[dW fWhW fWhj_Y_fWh [b c_ƒhYe# b[i [d kdW h[kd_ÂŒd Z[ bW Eh]Wd_# pWY_ÂŒd Z[ FW‡i[i ;nfehjWZeh[i Z[ F[jhÂŒb[e EF;F $ I‡ h[YedeY_ÂŒ" Wb c_ice j_[cfe"
2ĹŠ2# +#2ĹŠ"#ĹŠ"# (+(" "ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#!.-.,~ ĹŠ,4-"( +ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ1#54#+3 ĹŠ 1, " ĹŠ gk[ Æ^Wo kdei feYei _dl[djWh_ei #-ĹŠ ( ( ĹŠ' !#-ĹŠ/#-2 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ - +(23 2ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ".!#ĹŠ/ ~2#2ĹŠ/1."4!3.1#2ĹŠ"#ĹŠ gk[ i[ ^Wd _Ze Yedikc_[dZeÇ" f[he /#31¢+#.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ, -3#-"1;-ĹŠ+ 2ĹŠ !34 +#2ĹŠ!4.3 2ĹŠ"#ĹŠ/1."4!!(¢-ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ Z[Yb_dÂŒ lWj_Y_dWh i_ bW EF;F Wk# 1#4-(¢-ĹŠ"#+ĹŠ,(_1!.+#2ĹŠ#-ĹŠ (#- ĔŊ/#2#ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ5.!#2ĹŠ ĹŠ$ 5.1ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ 4,#-3.ĹŠ/ 1 ĹŠ c[djWh| ik e\[hjW Z[ YhkZe [d ik #,/4) 1ĹŠ+.2ĹŠ/1#!(.2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ ) Ä“ fh_c[hW Yed\[h[dY_W c_d_ij[h_Wb ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ!1#!#ĹŠ#+ĹŠ3#,.1ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ +3.2ĹŠ/1#!(.2ĹŠ"#+ĹŠ!14".ĹŠ !34 +#2ĹŠ04#ĹŠ Z[b W‹e fWhW WXWhWjWh [ijW cWj[h_W #5.+4!(.- -ĹŠ/.1ĹŠ#-!(, ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ#-ĹŠ,#"(.ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ#-.1,#ĹŠ5.+ 3(Äą fh_cW$ ÆL[Wcei gkƒ fWiWh| [d bW +(" "ĹŠ2.! 5#-ĹŠ#+ĹŠ!1#!(,(#-3.ĹŠ#!.-¢,(!.ĹŠ8ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ+ 1% ĹŠ"(2,(-48 ĹŠ+ ĹŠ"#, -" ĹŠ h[kd_ÂŒdÇ" i[ b_c_jÂŒ W i[‹WbWh$ #-#1%_3(! Ä“ Feh ejhe bWZe" h[_j[hÂŒ bW fei_#
ĹŠ %#-!( ĹŠ -3#1- !(.- +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -#1%~ Ŋĸ ĚŊ(-23¢Ŋ ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ(-!1#Äą Y_ÂŒd Z[ Gk_je Z[ h[Y^WpWh bWi iWd# ,#-3#ĹŠ+ ĹŠ/1."4!!(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ/1#5#-(1ĹŠ4- ĹŠ-4#5 ĹŠ24 (" ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/1#!(.2ĔŊ '.1 ĹŠ Y_ed[i _cfk[ijWi feh MWi^_d]jed 04#ĹŠ#,/(#9 ĹŠ+ ĹŠ3#,/.1 " ĹŠ +3 ĹŠ"#ĹŠ!.-24,.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ'#,(2$#1(.ĹŠ.!!("#-3 +ĹŠ/.1ĹŠ W bW [ijWjWb l[d[pebWdW FZliW feh + 2ĹŠ5 ! !(.-#2Ä“ iki d[nei Yed ?h|d" kd Wikdje gk[ ik ^ecÂŒbe]e l[d[pebWde" HW\W[b f[hWd kd c[diW`[ YbWhe ieXh[ YW Z[iZ[ Yec_[dpei Z[ W‹e HWc‡h[p" ^W WdkdY_WZe Z[iZ[ 9W# bW \kjkhW [ijhWj[]_W Z[b ]hkfe" [d fW‡i[i Z[b dehj[ Z[ Ă›\h_YW hWYWi gk[ fbWdj[Wh| W iki ieY_ei gk[ YedjhebW Y[hYW Z[b *& feh Yece J‘d[p o ;]_fje" f[he Z[ bW EF;F fk[i Yedi_Z[hW bW WY# Y_[dje Z[ bW fheZkYY_ÂŒd ckd# ieXh[ jeZe B_X_W" fheZkYjeh Z[ f[jhÂŒb[e o c_[cXhe Z[ bW j_jkZ Z[ ;;$KK$ Yece kdW ÆW]h[# Z_Wb Z[ YhkZe$ ;d be gk[ lW Z[ `kd_e" [b fh[# EF;F gk[ ^W Z[`WZe Z[ fhe# i_ÂŒdÇ YedjhW [ij[ ]hkfe f[jheb[he Z[ ZeY[ fW‡i[i$ Y_e c[Z_e Z[b XWhh_b Z[ YhkZe ZkY_h YWi_ bW jejWb_ZWZ Z[ bei Z[ bW EF;F i[ ^W i_jkWZe [d bei '", c_bbed[i Z[ XWhh_b[i Z_Wh_ei ''&",. ZÂŒbWh[i" c_[djhWi gk[ [b gk[ XecX[WXW" Wj_pW bei j[# . 1#ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄˆÄ‡ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ BW '+/ 9ed\[h[dY_W C_d_ij[h_Wb Z[ fhec[Z_e Z[b c_ice c[i Z[ ceh[i W \kjkhei fheXb[cWi Z[ ikc_d_ijhe o fh[i_edW Wb WbpW bW eh]Wd_pWY_ÂŒd [ij| [d [b fkdje (&'& \k[ Z[ -("/+ ZÂŒbWh[i$ Z[ c_hW Z[ bei c[hYWZei" gk[ [i# BW _d[ijWX_b_ZWZ feb‡j_# ieXh[ bei fh[Y_ei$
Ŋ, 8.1Ŋ! -3(" "ĔŊ,#-.1Ŋ/1#!(. ŗŊŊŊ
Z # )-Ĺ‹- Ĺ‹-# (. (Ĺ‹ ' ()-*, # )-Ĺ‹*),Ĺ‹ &Ĺ‹ ) # ,() ĹŠ š ;b 9eb[]_e CƒZ_Ye
Ä“ĹŠ +ĹŠ2#%4-".ĹŠ, -" 3 1(.ĹŠ" 1;ĹŠ4-ĹŠ/ 2.ĹŠ +ĹŠ!.23 ".ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ".2ĹŠ Â .2Ä“
Fhel_dY_W Z[b =kWoWi 9ec[# fhe] i[‹WbŒ gk[ bW YecfhW Z[ ^eif_jWb[i cŒl_b[i de iebkY_e# dWh| bei fheXb[cWi Z[b i[Yjeh Z[ bW iWbkZ Z[b fW‡i$ Bk_i I[hhWde" l_Y[fh[i_# Z[dj[ Z[ [ij[ ]h[c_e" cWd_# \[ijŒ gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ [ij[ =eX_[hde [nfh[iWd _d# Ye^[h[dY_Wi YkWdZe bWi _dl[h# i_ed[i Z[b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ F‘Xb_YW CIF " i[ h[Wb_pWd Yed [cfh[iWi dehj[Wc[h_YWdWi eb_]efŒb_YWi$ 7i‡ c_ice _dZ_YŒ gk[ WZgk_# h_[hed Zei ^eif_jWb[i cŒl_b[i [d )+ c_bbed[i Z[ ZŒbWh[i" i_d
jecWh [d Yk[djW W fhe\[i_edW# b[i [YkWjeh_Wdei" fk[i c|i Z[ kdW l[p" W]h[]ÂŒ" [b 9ec[fhe] ^W _di_ij_Ze ieXh[ bW _cfb[c[d# jWY_ÂŒd Z[b fhe]hWcW CƒZ_Ye Z[b 8Whh_e fWhW YkXh_h bW Z[cWdZW [n_ij[dj[" be YkWb h[ZkY_h‡W bei Wbj‡i_cei ]Wijei gk[ ][d[hW [b ceZ[be Z[ iWbkZ YkhWj_le _c# fb[c[djWZe feh [ij[ =eX_[hde$ I[hhWde [ij_cÂŒ gk[ W jhWlƒi Z[ [ij[ fhe]hWcW i[ feZh‡W ZWh _d_Y_e W kdW fbWd_Ă’YWY_ÂŒd iÂŒb_# ZW Z[ iWbkZ fh[l[dj_lW Z[iZ[ bW fhef_W Yeckd_ZWZ" i_d gk[ [b kikWh_e Z[XW WYkZ_h W bei ]hWdZ[i ^eif_jWb[i feh Zeb[d# Y_Wi Z[ XW`W Yecfb[`_ZWZ Yece
¥ ēŊ .2Ŋ/1.$#2(.- +#2Ŋ2# Ĺ + -Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ'.2/(3 +#2Ŋ,¢5(+#2Ŋ2.-Ŋ ,#"(" 2Ŋ/ 1!'#2ē
YkWZhei ]h_fWb[i" _d\[YY_eiei" Yh_i_i ^_f[hj[di_lWi" Yedjheb Z[ bW Z_WX[j[i" ^[h_ZWi ikf[hĂ’Y_W# b[i [jY " h[ZkY_[dZe Wi‡ [b WYjkWb Yed][ij_edWc_[dje Z[ fWY_[dj[i" [d XkiYW Z[ Wj[dY_ÂŒd" [d bWi YW# iWi Z[ iWbkZ f‘Xb_YWi" Z[b ?;II o Z[ bei ckd_Y_f_ei$
ƒ Ă
Ĺ? ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
# ,# .)Ĺ‹- Ĺ‹ (, v4 Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ ,)Ĺ‹ 42! -ĹŠ ÄĽ.).2ĹŠ"#ĹŠ;%4(+ ÄŚ ĹŠĹŠ - ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ !!(.-#2ĹŠ41%#-3#2ĹŠ Ĺ—/ 1 ĹŠ$1#- 1ĹŠ3 -3 ĹŠ(-2#%41(" "ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ
2ĹŠ,4#13#2ĹŠ5(.Äą +#-3 2ĹŠ/.1ĹŠ#23 ĹŠ ,." +(" "ĹŠ, -Äą 3(#-#-ĹŠ#-ĹŠ9.9. 1 ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/. + !(¢-Ä“ ĹŠ š C|i Z[ -& ck[hj[i l_eb[djWi i[ ^Wd h[]_ijhWZe [d bW fhel_dY_W Z[ ;b Ehe [d be gk[ lW Z[b W‹e1 i_d [cXWh]e" [ijW Y_\hW de ^W i_Ze Yedi_Z[hWZW feh bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ ]eX_[hde fWhW gk[ CWY^WbW e >kWgk_bbWi i[Wd Yedi_Z[hWZWi Z[djhe Z[b FbWd Z[ 7YY_ÂŒd F[hcWd[dj[ Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb$ ;b i_YWh_Wje ^W YeXhWZe bW l_ZW Z[ Wkjeh_ZWZ[i" Wb _]kWb gk[ f[h# iedWi Yed Wdj[Y[Z[dj[i Z[b_Yj_# lei" [djh[ bei gk[ feZ[cei Y_jWh bW ck[hj[ Z[ @ƒii_YW D‘gk[p 9ehed[b" [ifeiW Z[b WiWcXb[‡ijW 9Whbei PWcXhWde BWdZ‡d" eYk# hh_ZW [d cWoe Z[ (&'&1 [b Wi[# i_dWje Z[b YedY[`Wb Z[ CWY^W# bW" CWdk[b 9WXWd_bbWi Ik|h[p" gk_[d ckh_ÂŒ [b '' Z[ WXh_b" jhWi ^WX[h ik\h_Ze kd Wj[djWZe [b - Z[ WXh_b Z[ (&''$ F[i[ [ije" [d bW l_i_jW h[Wb_# pWZW feh [b [djedY[i c_d_ijhe Z[b ?dj[h_eh" 7b\h[Ze L[hW" W Ă’# dWb[i Z[ WXh_b" Wi[]khÂŒ gk[ ;b Ehe [hW kdW Z[ bWi fhel_dY_Wi c|i i[]khWi$ ÆBW Feb_Y‡W Z[ ;b Ehe h[]_ijhW kde Z[ bei ‡dZ_Y[i c|i XW`ei Z[ bW Z[b_dYk[dY_W [d jeZe [b fW‡iÇ" h[YWbYÂŒ L[hW" Wkdgk[ bWi Y_\hWi
+ ĹŠ2.!( +(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ "04(2(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠÄĽ.).2ĹŠ"#ĹŠ;%4(+ ÄŚĹŠ8ĹŠ .3¢-ĹŠ"#ĹŠ/;-(!.ĔŊ /.1ĹŠ(-(!( 3(5 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#,/1#2 ĹŠ/1(5 " ĹŠ !.-ĹŠ#+ĹŠ1#2/ +".ĹŠ"#ĹŠ!(#13.2ĹŠ2#!3.1#2ĹŠ 2.!( +#2Ä“ĹŠ (-ĹŠ#, 1%.ĔŊ/#2#ĹŠ ĹŠ#23.ĔŊ#-ĹŠ Äą !' + ĔŊ+ ĹŠ 4-(!(/ +(" "ĹŠ' 23 ĹŠ '.1 ĹŠ -.ĹŠ' ĹŠ'#!'.ĹŠ1#$#1#-!( ĹŠ ĹŠ!4;+#2ĹŠ2.-ĹŠ /+ -#2ĹŠ04#ĹŠ5 8 -ĹŠ ĹŠ #-#ă!( 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ !(4" "ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ3#, ĹŠ"#ĹŠ2#%41(" "ĔŊ 2# +¢Ŋ#+ĹŠ . #1- ".1Ä“ -ĹŠ! , (.ĔŊ+ ĹŠ 4-(!(/ +(" "ĹŠ "#ĹŠ 4 04(++ 2ĹŠ#23;ĹŠ31 ) -".ĹŠ/.1ĹŠ + ĹŠ2#%41(" "ĔŊ(-!+42.ĹŠ' ĹŠÄƒ1, ".ĹŠ !4#1".2ĹŠ/ 1 ĹŠ!.+.! 1ĹŠ .3.-#2ĹŠ"#ĹŠ /;-(!.2ĔŊĞ.).2ĹŠ"#ĹŠ;%4(+ 2ČĔŊ#04(/.2ĹŠ "#ĹŠ!.,4-(! !(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ, -3#-#1ĹŠ !..1"(- !(¢-ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ/#14 - Ä“
Ä“ĹŠ 1#2ĹŠ24)#3.2ĹŠ$4#1.-ĹŠ 2#2(- ".2ĹŠ ĹŠ + 9.2ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ241ĹŠ"#ĹŠ !' + Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ$4#ĹŠ4-ĹŠ )423#ĹŠ"#ĹŠ!4#-3 2Ä“ĹŠ
Z_Y[d jeZe be YedjhWh_e" fk[i i[ kX_YW [d YkWhje bk]Wh [d _di[]k# h_ZWZ W d_l[b dWY_edWb$ O \k[ jWdjW bW i[]kh_ZWZ" gk[ [b Z‡W gk[ ƒb bb[]ÂŒ \k[ Wi[i_dWZe [b ^_`e Z[b 7bYWbZ[ Z[ >kWgk_# bbWi" o [d bW deY^[ WYh_X_bbWhed Z[ - XWbWpei W kd c_d[he [d [b Y[djhe Z[ CWY^WbW$ 9ece kdW Ăˆh[ifk[ijWÉ W [ije" WdkdY_ÂŒ bW [djh[]W h[Yecf[d# iWi W gk_[d[i Z[d _d\ehcWY_ÂŒd Y[hj[hW Z[ gk_ƒd[i [ij|d Z[jh|i
Z[ bei ^[Y^ei Z[b_Yj_lei$ ;b j[cW gk[ZÂŒ [d dWZW$ Feh ik fWhj[ bW Feb_Y‡W Z[ ;b Ehe c_d_c_pW [b Wikdje" Wb i[‹W# bWh gk[ Æde [n_ij[ i_YWh_WjeÇ o gk[ bWi ck[hj[i l_eb[djWi" [d ik cW# oeh‡W" ied feh W`kij[i Z[ Yk[djWi e b‡ei Z[ XWdZWi$ 7i‡ be WĂ’hcWhed [b fWiWZe (. Z[ cWoe" jhWi [b Wi[i_dWje Z[ jh[i ik`[jei" Wb ikh Z[ CWY^WbW" gk[ \k[hed WYh_X_bbWZei W\k[hW Z[ kdW j_[dZW c_[djhWi YecfhWXWd
Y[hl[pWi$
!!(.-#2ĹŠ 43.1(" "#2
;djh[ jWdje" bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ bW fhel_dY_W l_W`Whed W Gk_je bW i[cWdW fWiWZW fWhW ieb_Y_jWh Wb c_d_ijhe Z[b ?dj[h_eh" @eiƒ I[hhW# de" gk[ i[ _dYbkoW W >kWgk_bbWi o CWY^WbW [d [b fbWd Z[ l_]_bWdY_W Z[ bei ]hkfei Z[ ƒb_j[" i_d eXj[# d[h h[ifk[ijW _dc[Z_WjW$ ;b ]eX[hdWZeh Z[ gk[ ;b Ehe" xZ]Wh 9ŒhZelW" _dZ_YŒ gk[ [b
I[Yh[jWh_e Z[ ;ijWZe b[ _d\eh# cÂŒ gk[ i[ [ij| WZ[YkWdZe kd fbWd Z[ i[]kh_ZWZ [ijhWjƒ]_Ye fWhW [ijW fhel_dY_W$ 7i_c_ice [b WbYWbZ[ Z[ >kW# gk_bbWi" CWdk[b 7]k_hh[" gk_[d jWcX_ƒd fWhj_Y_fÂŒ Z[ bW h[kd_ÂŒd Z[ Wkjeh_ZWZ[i" [nfb_YÂŒ gk[ ied c|i Z[ +& ck[hj[i l_eb[djWi i[ ^Wd ikiY_jWZe [d ik YWdjÂŒd feh be gk[ h[gk_[h[d Z[ f[hiedWb [i# f[Y_Wb_pWZe fWhW Z[j[d[h [ijei ^[Y^ei$ H[iWbjÂŒ gk[ Wb i[h >kWgk_# bbWi kdW \hedj[hW WX_[hjW ][d[hW ckY^ei _dYedl[d_[dj[i Æfehgk[ YhkpWd Z[b_dYk[dj[i Z[b Dehj[ f[hkWde o i[ kd[d W bei gk[ f[h# deYjWd [d bW Y_kZWZ fWhW Yec[# j[h iki \[Y^eh‡WiÇ$
6' , Ĺ‹*# Ĺ‹ Ĺ‹'#(#-., Ĺ‹ , .#, ,Ĺ‹&# ,)-Ĺ‹ Ĺ‹ )& !#) ĹŠ š ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9|cWhW Z[ ?dZkijh_Wi Z[ =kW# oWgk_b" >[dho AhedĂ“[" f_Z_ÂŒ [d# l_ÂŒ W bW c_d_ijhW Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" =beh_W L_ZWb" Z_ifed]W Yehh[Yj_# lei kh][dj[i fWhW [l_jWh gk[ i[ _dijhkoW W bei [ijkZ_Wdj[i [YkW# jeh_Wdei Yed j[nje Z[ Yedj[d_Zei _Z[ebÂŒ]_Yei WĂ’d[i Wb =eX_[hde$ Bei [cfh[iWh_ei i[‹WbWd gk[ [ij[ j_fe Z[ [di[‹WdpW _dYkb# YWd ZeYjh_dWi Yk[ij_edWXb[i" Wi‡ Yece l_i_ed[i o Yh_j[h_ei _Z[e# bÂŒ]_Yei _dZ_l_ZkWb[i Wb[`WZei Z[b fbkhWb_ice o [b h[if[je W bW ef_# d_ÂŒd W`[dW$ ;b ]h[c_e ^W Z[j[YjWZe kdW Yedi_Z[hWXb[ YWdj_ZWZ Z[ b_Xhei [d feZ[h Z[ `ÂŒl[d[i [ijkZ_Wdj[i Z[ [ZkYWY_ÂŒd X|i_YW$ BW c_d_ijhW L_ZWb ^WijW W^ehW de ^W [djh[]WZe kdW h[ifk[ijW W bW 9|cWhW Z[ ?dZkijh_W" gk[ ^W [nfh[iWZe ik fh[eYkfWY_ÂŒd feh bW \ehcW Yece i[ [ij|d Z[iWhhe# bbWdZe bei fbWd[i [ZkYWY_edWb[i fWhW `ÂŒl[d[i [d \ehcWY_ÂŒd Z[iZ[ [b C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd$
ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ "#+ -3¢Ŋ #+ĹŠ, 13#2ĔŊ ';5#9ĹŠ3(#-#ĹŠ /1#5(23.ĹŠ#23 1ĹŠ 4-ĹŠ"~ ĹŠ8ĹŠ,#"(.ĹŠ #-ĹŠ 1 2(+ĔŊ#-ĹŠ !4 ".1ĹŠÄĄ/4#Äą "#-ĹŠ2#1ĹŠ".2ĔŊ8ĹŠ +4#%.ĹŠ ĹŠ 4 Ģē
ēŊ  - Ŋ++#% Ŋ Ŋ 4(3.Ŋ#+Ŋ%. #1- -3#Ŋ5#-#9.+ -.Ŋĸ ĚŊ/ 1 Ŋ#-31#5(23 12#Ŋ-4#5 ,#-3#Ŋ!.-Ŋ24Ŋ'.,¢+.%.Ŋ#!4 3.1( -.Ŋ $ #+Ŋ .11# ē
"60 4ŋ (ŋ!#, ŋ*),ŋ , -#&ąŋ / ),ŋ3ŋ / ĔŊ Ŋě ;b fh[i_Z[dj[ l[#
d[pebWde" >k]e 9^|l[p" l_W# `ÂŒ Wo[h W 8hWi_b fWhW ^WY[h ik fh_c[hW l_i_jW eĂ’Y_Wb W [i[ fW‡i Z[iZ[ gk[ :_bcW Hekii[Ăľ Wik# c_ÂŒ bW Fh[i_Z[dY_W" [d [b _d_Y_e Z[ kdW ]_hW gk[ b[ bb[lWh| WZ[# c|i feh ;YkWZeh o 9kXW o gk[ Z[X_ÂŒ i[h feij[h]WZW YWi_ kd
c[i feh kdW b[i_ÂŒd [d ik heZ_# bbW _pgk_[hZW$ ÆOe c[ leo W Ykcfb_h Yed [ij[ Yecfhec_ie gk[ de fkZ[ Ykcfb_h ^WY[ kd c[i [nWYjW# c[dj[ feh [b WYY_Z[dj[ Z[ [ijW heZ_bbW gk[ jeZWl‡W c[ [ij| ce# b[ijWdZe" bei ZebehY_jei feh Wgk‡ o feh Wbb|" f[he Xk[de" WZ[bWdj[$
7Z[bWdj[" lWcei W 8hWi_b" ;YkW# Zeh o 9kXWÇ" Z_`e 9^|l[p [d ik fhe]hWcW Zec_d_YWb Z[ hWZ_e o j[b[l_i_ÂŒd Ăˆ7bÂŒ Fh[i_Z[dj[É$ ;b cWdZWjWh_e i[ h[kd_h| ^eo [d 8hWi_b_W Yed Hekii[Ăľ" [d [b fh_c[h [dYk[djhe Z[ bei ]eX[h# dWdj[i Z[iZ[ gk[ [b fWiWZe ' Z[ [d[he bW @[\W Z[ ;ijWZe XhWi_b[‹W
h[Y_X_[hW [b feZ[h Z[ cWdei Z[ ik c[djeh feb‡j_Ye" Bk_p ?d|Y_e BkbW ZW I_blW$ JhWi ik fWie feh 8hWi_b" 9^|l[p l_W`Wh| W ;YkWZeh fWhW h[jecWh [b cW‹WdW ik h[kd_Œd f[h_ŒZ_YW Yed [b fh[i_Z[dj[ HW# \W[b 9ehh[W" fei_Xb[c[dj[ [d [b XWbd[Wh_e Z[ IWb_dWi$
# ( #&& ,Ĺ‹ #(-#-. Ĺ‹ (Ĺ‹+/ Ĺ‹ Ĺ‹ #- , 4 Ĺ‹/(Ĺ‹ ;b l_Y[YWdY_bb[h Z[ bW H[f‘# Xb_YW" A_djje BkYWi" h[_j[hÂŒ ik fei_Y_ÂŒd YedjhWh_W W YkWbgk_[h JhWjWZe Z[ B_Xh[ 9ec[hY_e JB9 Yed bW Kd_ÂŒd ;khef[W K; " Wkd YkWdZe fh[j[dZWd Z_i\hWpWhbe [d cec[djei [d gk[ ;khefW l_l[ bW cWoeh Yh_# i_i [YedÂŒc_YW Z[ ik ^_ijeh_W$ ;d [djh[l_ijW Z_\kdZ_ZW Wo[h [d ;YkWZeh_dc[Z_Wje HWZ_e" BkYWi Z[ijWYÂŒ bW _c# fehjWdY_W Z[ jhWdifWh[djWh [d jeZW bW ieY_[ZWZ be gk[ i[ h[Ă’[# h[ W bW d[]eY_WY_ÂŒd Yed bW K;$ 7b h[if[Yje i[ fh[]kdjÂŒ ^WijW gkƒ fkdje gk_[h[ 8hki[# bWi _h W kdW d[]eY_WY_ÂŒd o Æ^Wi# jW ZÂŒdZ[ gk_[h[d _cfed[hdei" fh[l_e W [iW fei_X_b_ZWZ" gk[ deiejhei oW ceijh[cei jeZWi bWi YWhjWi i_d _h W d[]eY_WhÇ$ ;khefW l_l[ bW cWoeh Yh_# i_i Z[ jeZW ik ^_ijeh_W" WĂ’hcÂŒ BkYWi" o [ij| XkiYWdZe de iebe dk[lei c[hYWZei i_de Z[j[h# c_dWZWi fei_X_b_ZWZ[i fWhW iki [cfh[iWi" W jhWlƒi Z[ WYk[hZei Z[ b_Xh[ Yec[hY_e fWhW YefWh bWi YecfhWi f‘Xb_YWi e cWd[`Wh bei i[hl_Y_ei [d dk[ijhei fW‡i[i$ ÆDe iebe be Z_]e oe" i_de gk[ be ^Wd YedijWjWZe _dYbki_l[ ^Wi# jW bei fhef_ei d[]eY_WZeh[i Z[b C[hYeikh" gk[ de bb[]Wd W d_d# ]‘d j_fe Z[ WYk[hZe `kijWc[dj[ fehgk[ Yh[[d gk[ ;khefW be gk[ gk_[h[ [i _cfed[h Z[j[hc_dW# ZWi YedZ_Y_ed[iÇ" Z[ijWYÂŒ$
& 4)Ĺ‹* , Ĺ‹, ( #,Ĺ‹ / (. -Ĺ‹ Ĺ‹ '* ˜ Ĺ‹" -. Ĺ‹ !)-.)
.2ĹŠ !3.1#2ĹŠ/.+~3(Äą !.2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ)423(ÄƒÄą 04#-ĹŠ+ 2ĹŠ!4#-3 2ĹŠ 2#1;-ĹŠ2 -!(.- Äą ".2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ Ä“ F[i[ W gk[ EcWh I_ced" fh[# i_Z[dj[ Z[b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb 9D; " c[dY_edÂŒ gk[ Wo[h l[dY‡W [b fbWpe fWhW gk[ bWi *' eh]Wd_pWY_ed[i ieY_Wb[i o feb‡j_YWi gk[ fWhj_Y_fWhed [d bW YWcfW‹W [b[YjehWb Z[ bW YedikbjW fefkbWh Z[b - cWoe fWiWZe h_dZWd Yk[djWi Wdj[ [b eh]Wd_ice" [ij[ f[h‡eZe fe# Zh‡W [nj[dZ[hi[ Z[ WYk[hZe W be gk[ [ijWXb[Y[ [b 9ÂŒZ_]e Z[ bW :[ceYhWY_W$ ;b 7hj‡Ykbe ()& Z[b h[\[h_Ze 9ÂŒZ_]e i[‹WbW gk[ bei h[ifediW# Xb[i [YedÂŒc_Yei j_[d[d /& Z‡Wi Z[ifkƒi Z[ Ykcfb_Ze [b ik\hW]_e fWhW `kij_Ă’YWh iki ]Wijei" [i Z[# Y_h ^WijW [b . Z[ W]eije Wfhen_# cWZWc[dj[$ I[]‘d [b h[]_ijhe Z[b 9D;" bWi '- eh]Wd_pWY_ed[i gk[ W‘d de ^Wd Ykcfb_Ze Yed [ij[ fhe# Y[Z_c_[dje ied0 FWjh_W 7bj_lW _ IeX[hWdW F7?I " [b 9eb[Yj_le Z[ Eh]Wd_pWY_ed[i o Cel_c_[djei IeY_Wb[i feh [b I‡ o [b 8k[d L_l_h"
ƒ
Ĺ? ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
ĹŠ +ĹŠ ĹŠ1#,(3(1;ĹŠ +ĹŠ .-3#-!(.2.ĹŠ 4-ĹŠ(-$.1,#ĹŠ2. 1#ĹŠ #+ĹŠ!4,/+(,(#-3.ĹŠ "#ĹŠ#23#ĹŠ/1.!#"(Äą ,(#-3.Ä“
ēŊ (#-3.2Ŋ"#Ŋ,(+#2Ŋ"#Ŋ"¢+ 1#2Ŋ2#Ŋ% 23 1.-Ŋ#-Ŋ#+Ŋ1#!(#-3#Ŋ/1.!#2.Ŋ#+#!3.1 +Ŋ"#+Ŋ/ ~2ē
bW <kdZWY_Œd Z[ 7YY_Œd IeY_Wb" bW 9ed\[Z[hWY_Œd Z[ DWY_edWb_ZWZ[i ?dZ‡][dWi Z[b ;YkWZeh 9edW_[ " FWY^Wakj_a" H[Z xj_YW o :[ce# YhWY_W" [djh[ ejhWi$ CWhY_W 9W_Y[Ze" Yedi[`[hW Z[b 9D;" h[YehZŒ gk[ [ijWi W]hkfW# Y_ed[i j[d‡Wd Yece b‡c_j[ c|n_# ce Z[ ]Wije [b[YjehWb ,($/'&"(+
YWcX_e" [nfb_YÂŒ gk[ bei h[ifediW# Xb[i [YedÂŒc_Yei gk[ de fh[i[d# j[d iki Yk[djWi Æi[h|d iWdY_edW# Zei feh [b Jh_XkdWb 9edj[dY_eie ;b[YjehWb J9; Ç" Yed kdW ckbjW [gk_lWb[dj[ W (& iWbWh_ei X|i_Yei kd_Ă’YWZei +$(.& ZÂŒbWh[i e bW fƒhZ_ZW Z[ bei Z[h[Y^ei feb‡j_Yei -!(.-#2 ;b Yedi[`[he <Wkije 9WcWY^e" [d feh YkWjhe W‹ei$
ZÂŒbWh[i" bWi gk[ fhecel‡Wd [b I‡ o ,.$/&+",/ ZÂŒbWh[i" fWhW bWi Z[b De$ Æ:_Y^ei cedjei Yehh[ifed# Z‡Wd fWhW ^WY[h YWcfW‹W Wbj[h# dWj_lW" Yece WĂ’Y^[i" lebWdj[i" YWhWlWdWiÇ" fh[Y_iÂŒ$
GOBIERNO AUTĂ“NOMO DESCENTRALIZADO MUNICIPAL DEL CANTĂ“N HUAQUILLAS. CONSIDERANDO: Que, mediante ResoluciĂłn No. 001-DINARDAP-2010, de fecha 24 de Diciembre del 2010, publicada en el Registro Oficial No. 362 del Jueves 02 de Enero del 2011, el Dr. Willians Saud Reich, Director Nacional de Registro de Datos PĂşblicos, expidiĂł el Reglamento del concurso de merecimientos y oposiciĂłn para la selecciĂłn y designaciĂłn de registradores de la propiedad. Que, mediante publicaciĂłn en el diario “EL TELÉGRAFOâ€? de fecha 8 de Febrero del 2011, el Abg. Manuel Aguirre Piedra, Alcalde del Gobierno AutĂłnomo Descentralizado Municipal cantĂłn Huaquillas, realizĂł la Convocatoria pĂşblica a los profesionales del derecho que cumplan con los requisitos legales para que participen en el concurso de mĂŠritos y oposiciĂłn para designar al Registrador de la Propiedad del cantĂłn Huaquillas. Que, mediante ResoluciĂłn No. 004-DINARDAP-2011, de fecha 15 de Febrero del 2011, publicada en el Registro Oficial No. 396 del 2 de Marzo del 2011, el Dr. Willians Saud Reich, Director Nacional de Registro de Datos PĂşblicos, resolviĂł ampliar el plazo previsto en la DisposiciĂłn Transitoria Tercera de la Ley del SINARDAP, por noventa dĂas, esto es hasta el 29 de Junio del 2011. Que, mediante ResoluciĂłn de fecha 18 de Febrero del 2011, el Abg. Manuel Aguirre Piedra, Alcalde del Gobierno AutĂłnomo Descentralizado Municipal cantĂłn Huaquillas, resolviĂł SUSPENDER la PRUEBA DE OPOSICIĂ“N hasta que se integren los veedores quienes en su calidad supervisarĂĄn la documentaciĂłn dentro de la fase de merecimientos y del proceso de oposiciĂłn. Que, mediante providencia de fecha 21 de Marzo del 2011, a las 14H20, la Corte Constitucional para el periodo de transiciĂłn, dentro de la acciĂłn pĂşblica de inconstitucionalidad signada como causa No. 0002-11-IN, seguida por el doctor Aquip Eliecer Flores Flores, en su calidad de Presidente del Consejo Nacional de Registradores de la Propiedad, de conformidad con lo establecido en el Art. 79, numeral 6 de la Ley OrgĂĄnica de GarantĂas Jurisdiccionales y Control Constitucional, dispuso la suspensiĂłn provisional de los efectos del Art. 142 del CĂłdigo OrgĂĄnico de OrganizaciĂłn Territorial, AutonomĂa y DescentralizaciĂłn, publicado en el suplemento del Registro Oficial No. 303 de 19 de Octubre del 2010. Que, con fecha 28 de Marzo del 2011, el Consejo de ParticipaciĂłn Ciudadana y Control Social, designa como miembros de la veedurĂa ciudadana a los seĂąores Dr. GermĂĄn Oswaldo Apolo Feijoo, Dr. Polivio Heriberto EncarnaciĂłn Requelme, Dr. Henry Washington Jaya Jaramillo y Dr. Edwin Yovany SĂĄnchez Flores, para hacer seguimiento al Concurso de Merecimientos y OposiciĂłn para la SelecciĂłn y DesignaciĂłn del Registrador de la Propiedad del cantĂłn Huaquillas, quienes en pleno conocimiento de lo dispuesto en el Reglamento General de VeedurĂas Ciudadanas vigente proceden a suscribir el Acta de Compromiso de Veedores Ciudadanos. Que, mediante ResoluciĂłn de fecha 26 de Abril del 2011, el Abg. Manuel Aguirre Piedra, Alcalde del Gobierno AutĂłnomo Descentralizado Municipal cantĂłn Huaquillas, resolviĂł Reiniciar el Proceso del Concurso PĂşblico de Merecimientos y OposiciĂłn para la SelecciĂłn y DesignaciĂłn del Registrador de la Propiedad del cantĂłn Huaquillas iniciado por el Gobierno AutĂłnomo Descentralizado Municipal del cantĂłn Huaquillas, desde la prueba de oposiciĂłn segĂşn el cronograma de actividades establecido. Que, mediante Oficio Circular No. 0014-DN-DINARDAP-2011, de fecha 19 de Marzo del 2011, suscrito por el Dr. Williams Saud Reich, Director Nacional de Registro de Datos PĂşblicos, expone lo siguiente â€œâ€Ś El artĂculo 5 del Reglamento General de VeedurĂas Ciudadanas establece que: Las veedurĂas ciudadanas constituyen mecanismos de seguimiento, vigilancia, fiscalizaciĂłn y control social de la gestiĂłn pĂşblica, de las personas naturales o jurĂdicas de derecho privado que manejen fondos pĂşblicos, presten servicios pĂşblicos o desarrollen actividades de interĂŠs pĂşblico, con el objeto de conocer, informarse, monitorear, opinar, presentar observaciones, previo, durante o posterior a su ejecuciĂłn, asĂ como exigir rendiciĂłn de cuentas y contribuir al mejoramiento de la administraciĂłn de lo pĂşblicoâ€?. Por lo tanto, la DINARDAP comunica a las municipalidades que previo a iniciar el proceso de selecciĂłn y designaciĂłn de los Registradores de la Propiedad, tienen que solicitar al Concejo de ParticipaciĂłn Ciudadana y Control Social, la conformaciĂłn de veedurĂas ciudadanas, mĂĄs no tienen la obligaciĂłn de esperar que ĂŠstas se constituyan, por cuanto el Reglamento antes mencionado es muy claro al determinar que las veedurĂas se podrĂĄn conformar antes, durante o despuĂŠs. Que, mediante Oficio Circular No. 022-DN-DINARDAP-2011, de fecha 11 de Abril del 2011, suscrito por el Dr. Williams Saud Reich, Director Nacional de Registro de Datos PĂşblicos, quien se dirige a todos los seĂąores Alcaldes del paĂs, haciendo menciĂłn a la acciĂłn pĂşblica de inconstitucionalidad presentada en la Corte Constitucional y con el fin de dar a conocer lo que sigue: â€œâ€Ś Por lo tanto esta suspensiĂłn es relativa a la AdministraciĂłn del Sistema PĂşblico de Registro de la Propiedad y no a la designaciĂłn de funcionarios pĂşblicos. Sin embargo, el Art. 19 y la DisposiciĂłn Transitoria Tercera de la Ley del Sistema Nacional de Registro de Datos PĂşblicos o sus efectos, no fueron suspendidos por la Corte Constitucional en su mencionada resoluciĂłn de admisiĂłn de fecha 21 de marzo del 2011. Por lo tanto, la competencia; en cuanto a la organizaciĂłn y ejecuciĂłn de los concursos de mĂŠritos y oposiciĂłn para nombramientos de Registradores de la Propiedad por parte de las Municipalidades, sigue vigente, y por lo tanto, debe continuar. Consecuentemente, en cumplimiento de la ConstituciĂłn y de la Ley, y, de conformidad con el Art. 5, segundo inciso del CĂłdigo OrgĂĄnico de OrganizaciĂłn Territorial, AutonomĂa y DescentralizaciĂłn, en aras a velar por la seguridad ciudadana y continuidad del servicio pĂşblico que prestan los Registros de la Propiedad a nivel paĂs, los procesos de designaciĂłn de funcionario pĂşblico, pueden continuar y deberĂĄn ser ejecutados de conformidad con la resoluciĂłn 001-DINARDAP-2010, de 24 Diciembre del 2010â€?. Que, mediante ResoluciĂłn de fecha 16 de Mayo del 2011, el Abg. Manuel Aguirre Piedra, Alcalde del Gobierno AutĂłnomo Descentralizado Municipal cantĂłn Huaquillas, resolviĂł aprobar las actas de mĂŠritos y oposiciĂłn que contienen los informes presentados por el Tribunal de MĂŠritos y OposiciĂłn en el que consta el listado del postulante admitido en razĂłn del cumplimiento de requisitos: Postulante Dr. CĂŠsar Eduardo SĂĄnchez Guerrero, Resultado de MĂŠritos (Puntaje 56/60 ObservaciĂłn Admitido); Resultado de OposiciĂłn (Puntaje 40/40 ObservaciĂłn Admitido). Que, con fecha 02 de Junio del 2011, a las 17H00 se reunieron los miembros del Tribunal de MĂŠritos y OposiciĂłn designados para el Concurso PĂşblico de Merecimientos y OposiciĂłn para la SelecciĂłn y DesignaciĂłn del Registrador de la Propiedad del cantĂłn Huaquillas y los miembros de la veedurĂa ciudadana, sugiriendo los miembros del Tribunal de MĂŠritos y OposiciĂłn se designe al Dr. CĂŠsar Eduardo SĂĄnchez Guerrero como nuevo Registrador de la Propiedad del cantĂłn Huaquillas por haber cumplido con todos los requisitos y haber ganado el Concurso PĂşblico de Merecimientos y OposiciĂłn para la SelecciĂłn y DesignaciĂłn del Registrador de la Propiedad del cantĂłn Huaquillas. Con los considerandos expuestos y en mi calidad de mĂĄxima Autoridad del Gobierno AutĂłnomo Descentralizado Municipal del cantĂłn Huaquillas; RESUELVO PRIMERO: Designar como nuevo Registrador de la Propiedad Municipal del cantĂłn Huaquillas, al Dr. CĂŠsar Eduardo SĂĄnchez Guerrero, por haber cumplido con todos los requisitos de ley y haber ganado el Concurso PĂşblico de Merecimientos y OposiciĂłn para la SelecciĂłn y DesignaciĂłn del Registrador de la Propiedad del cantĂłn Huaquillas, quien deberĂĄ posesionarse del cargo de conformidad a la ley. SEGUNDO: Que el Director Administrativo de Talento Humano, proceda con la emisiĂłn del nombramiento respectivo. TERCERO: NotifĂquese con la presente ResoluciĂłn, al postulante y a los miembros de la veedurĂa ciudadana y al Director Nacional de Registro de Datos PĂşblicos. CUARTO: PublĂquese la presente ResoluciĂłn en un diario de circulaciĂłn nacional y provincial, asĂ como tambiĂŠn en la pĂĄgina web www.huaquillas.gob.ec Dado y firmado en el Despacho de la AlcaldĂa, a los 03 dĂas del mes de Junio del 2011. Abg. Manuel Aguirre Piedra. ALCALDE DEL CANTĂ“N HUAQUILLAS. AO/05387
Ä…
Ĺ?ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
(Ĺ‹ / ),Ĺ‹ #-'#(/3 Ĺ‹ &Ĺ‹ ., $)Ĺ‹#( (.#&Ĺ‹ -ĹŠ(-$.1,#ĹŠ#+ .1 ".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ ĹŠ (-"(! ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ/.1!#-3 )#ĹŠ"#2!#-"(¢Ŋ "#+ĹŠÄˆÄŽĹ˜ĹŠĹŠ +ĹŠÄˆÄ‰Ĺ˜Ä“ ;d bei ‘bj_cei i[_i W‹ei (&&*#(&'& [b jhWXW`e _d\Wdj_b Z[iY[dZ_ÂŒ Z[b '+ Wb '( $ BW fhefehY_ÂŒd Z[ d_‹Wi o d_‹ei jhWXW`WZeh[i _dZ‡][dWi [i cW# oeh gk[ iki fWh[i W\he[YkWje# h_Wdei o XbWdYe#c[ij_pei1 i_d [cXWh]e" [b )) Z[ bei d_‹ei o d_‹Wi _dZ‡][dWi jhWXW`WZeh[i Wi_ij[ W bW [iYk[bW$ :[ WYk[hZe W kd _d\ehc[ h[Wb_pWZe feh [b EXi[hlWjeh_e Z[ bW D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W E:D7 jh[i Z[ YWZW YkWjhe d_‹ei o d_‹Wi gk[ jhWXW`Wd [d [b fW‡i jWcX_ƒd Wi_ij[d W bW [i# Yk[bW" kdW Y_\hW cWoeh W bW gk[ eYkhh‡W [d [b (&&*" ZedZ[ , Z[ YWZW '& feZ‡W ^WY[hbe$ Æ;d [b (&&* [b '/ Z[ bei d_‹ei Z[ + W '- W‹ei jhWXW`WXW" [d YecfW# hWY_ÂŒd Yed [b '' Z[ bWi d_‹Wi$ FWhW [b (&'&" bW h[ZkYY_ÂŒd c|i _cfehjWdj[ i[ eXi[hlW [d bei lWhed[i '* " [d jWdje gk[ fWhW bWi d_‹Wi bW Y_\hW i[ cWd# j_[d[ _]kWbÇ" Y_jW [b _d\ehc[$ BW ieY_ÂŒbe]W o fi_YÂŒbe]W CWhY[bW IWb]WZe _dZ_YÂŒ gk[ i_ X_[d [b ‡dZ_Y[ Z[ jhWXW`e _d\Wd# j_b i[ ^W h[ZkY_Ze jeZWl‡W ^WY[d \WbjW feb‡j_YWi _dj[]hWb[i fWhW gk[ [b ;ijWZe Wj_[dZW W [ijW feXbWY_ÂŒd lkbd[hWXb[$ 9_jWdZe [b _d\ehc[ Z[b E:D7" IWb]WZe i[‹WbÂŒ gk[ [d bW I_[hhW" ÆbW gk_djW fWhj[ Z[ bei d_‹ei" d_# ‹Wi o WZeb[iY[dj[i jhWXW`W1 [d jWdje gk[ [d bW 9eijW o [d bW 7cWped‡W iebe be ^WY[d kde Z[ YWZW '&Ç$ #+(%1.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! ++#
IWb]WZe [nfh[iŒ" WZ[c|i" gk[ bei c[deh[i gk[ bWXehWd [d
($#1#-!( 2ĹŠ"#ĹŠ !($1 2ĹŠ!.-ĹŠ#+ . (#1-.ĹŠ ĹŠĹŠ (#-31 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ(-$.1,#ĹŠ"#+ĹŠ Ĺ— ĹŠ2#ĹŠ#23 +#!#ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ
ĂŒ+3(,.2ĹŠ  .2ĹŠ#+ĹŠ31 ).ĹŠ(-$ -3(+ĹŠ )¢Ŋ 31#2ĹŠ/4-3.2ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ ..1"(- ".1ĹŠ"#ĹŠ #2 11.++.ĹŠ .!( +ĹŠ ÄĄ#+ĹŠ31 ).ĹŠ(-$ -3(+ĹŠ ĹŠ#2! + ĹŠ- !(.- +ĹŠ "(2,(-48¢Ŋ#-ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ/4-3.2ĹŠ#-31#ŊĉććÄ?ĹŠ ÄąÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ8ĹŠ#23.ĹŠ#2ĹŠ ĂŒ-ĹŠ,;2ĹŠ2(%-(ă! Äą 3(5.ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ9.- 2ĹŠ141 +#2ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĔŊ ".-"#ĹŠ+ ĹŠ"(2,(-4!(¢-ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ ÄˆÄŽĹŠ/4-3.2ĹŠ/.1!#-34 +#2ĢēŊ
-#3'Ŋ ;-!'#9ĔŊ,(-(231 Ŋ!..1"(- Ĺ ".1 Ŋ"#Ŋ #2 11.++.Ŋ .!( +ĔŊ(-"(!¢Ŋ04#Ŋ 4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ+.%1.2Ŋ"#+Ŋ . (#1-.Ŋ#2Ŋ+ Ŋ #11 "(! !(¢-Ŋ"#+Ŋ31 ).Ŋ(-$ -3(+Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ 241 +#2ēŊĥ #,.2Ŋ(,/+#,#-3 ".Ŋ/.Ĺ +~3(! 2Ŋ(-3#%1 +#2Ŋ/ 1 Ŋ2 ! 1Ŋ Ŋ+.2Ŋ-( .2Ŋ "#Ŋ#23 Ŋ3 1# Ŋ3 -Ŋ/#+(%1.2 Ŋ!.,.Ŋ#2Ŋ #+Ŋ31 ).Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ 241 +#2ĔŊ/."#,.2Ŋ "#!(1Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ,#-.1#2Ŋ8 Ŋ-.Ŋ+ .1 -Ŋ #-Ŋ#23 2ŊŊ;1# 2ĢēŊ
bWi YWbb[i [ij|d [nfk[ijei W c‘b# j_fb[i WXkiei$ ÆBei d_‹ei gk[ jhWXW`Wd [d bW YWbb[i ckY^Wi l[# Y[i ied l‡Yj_cWi Z[ [nfbejWY_ÂŒd" cWbjhWje i[nkWb o fi_YebÂŒ]_YeÇ$ 7i[]khÂŒ gk[ W ik Yedikbje# h_e bb[]ÂŒ kd YWie Z[ kd d_‹e Z[ / W‹ei gk[ \k[ WXkiWZe i[nkWb# c[dj[ feh ik fWZhWijhe$ Æ;b f[# gk[‹e YedjÂŒ gk[ YkWdZe [b ^ec# Xh[ [ijWXW [Xh_e be cWdei[WXW" _dYbkie Zei l[Y[i ^kXe f[d[# jhWY_ÂŒd$ ;ijei jhWkcWi Z[`Wd ]hWl[i i[Yk[bWi [d bW iWbkZ [ce# Y_edWb Z[b d_‹e" ik Wkje[ij_cW i[ l[ W\[YjWZW" Yh[Y[d _di[]khei o j[c[heieiÇ" c[dY_edÂŒ$
- -#( (ŋ ŋ '# ' ,)ŋ &ŋ ŋ )(ŋ ) ")ŋ #-* ,) Ŋ š 7Zeb\e 9[Z[‹e
7l[bb|d" Z[ )( W‹ei Z[ [ZWZ" c_[cXhe Z[b =hkfe Z[ Ef[# hWY_ed[i ;if[Y_Wb[i =E; " i[ Yedl_hj_ÂŒ [d ejhW l‡Yj_cW cehjWb Z[b ^WcfW$ HWc_he CWdj_bbW" YecWd# ZWdj[ Z[b :_ijh_je C[jhefe# b_jWde Z[ =kWoWgk_b" bWc[djÂŒ [b \Wbb[Y_c_[dje Z[b c_[cXhe feb_Y_Wb" gk_[d \ehcÂŒ fWhj[ Z[ kd [gk_fe ckbj_Z_iY_fb_# dWh_e Z[ YWfWY_jWZeh[i" fWhW \kdZWh kdW dk[lW YkbjkhW Z[ i[]kh_ZWZ Y_kZWZWdW [djh[ bei [ZkYWdZei Z[ bei Yeb[]_ei Ă’iYWb[i o fWhj_YkbWh[i Z[ bW Y_kZWZ$ ;b Yh_c[d i[ Yec[j_ÂŒ [b i|XWZe" ieXh[ bWi '.0&&" W bW [djhWZW Z[ bW B‡d[W ." YkWdZe Zei ik`[jei W XehZe Z[ kdW cejeY_Yb[jW D_d`W" Yebeh d[]he" _dj[hY[fjWhed bW YWc_ed[jW ZeXb[ YWX_dW cWhYW C_jikX_i^_" Yebeh YW\ƒ" fbWYWi F8@#,'*)" [d bW gk[ i[ cel_b_pWXW [b c_[c# Xhe Z[b =E;$ :_ifWhWhed [d eY^e eYW# i_ed[i [ _cfWYjWhed W 9[Z[# ‹e 7l[bb|d" W bW WbjkhW Z[ bW c[`_bbW o [d bW YWX[pW$ Bei Wi[i_dei" bk[]e Z[ Ykcfb_# Ze ik eX`[j_le" [iYWfWhed Z[b bk]Wh$ I[ YedeY[ gk[ kdW `el[d gk[ WYecfW‹WXW Wb c_[cXhe feb_Y_Wb" i[ [d# Yk[djhW ^[h_ZW o Wi_bWZW [d kdW YWiW Z[ iWbkZ$
Ĺ‹- Ĺ‹)*)( Ĺ‹ Ĺ‹+/ Ĺ‹ &Ĺ‹ Ĺ‹- Ĺ‹' ( $ )Ĺ‹ *),Ĺ‹ &Ĺ‹ ) # ,()Ĺ‹
ƒ
Ĺ? ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
#1! ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ“ÄŽÄ‡Ä‡ĹŠ, #231.2ĹŠ - +(9 1.-ĹŠ 24ĹŠ/.2(!(¢-ĹŠ$1#-3#ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ"#!(2(.-#2ĹŠ 04#ĹŠ' ĹŠ3., ".ĹŠ#+ĹŠ _%(,#-Ä“ĹŠĹŠ
Ŋš BW Kd_ÂŒd DWY_e#
WiWcXb[W i[ bb[]ÂŒ W kd Yec‘d WYk[hZe Z[ _cf[Z_h gk[ [b I[# ]khe IeY_Wb i[W jecWZe fWhW X[d[Ă’Y_e Z[b =eX_[hde$ Æ;b ?;II i[ ^W lk[bje bW YW`W Y^_YW Z[b =eX_[hde" [ijei Z_d[hei ied Z[ deiejhei o j_[d[d gk[ i[h h[if[# jWZeiÇ" Z_`e$ C[dY_edÂŒ gk[ [b \edZe Z[ Y[# iWdj‡W j_[d[ ))& c_bbed[i Z[ ZÂŒ# bWh[i o gk[ Z[ i[h [b YWie Yed [i[ Z_d[he bei WĂ’b_WZei o `kX_bWZei fkZ_[hWd YecfhWh kdW [dj_ZWZ \_dWdY_[hW o Yedl[hj_hbe [d [b XWdYe Z[b CW]_ij[h_e$ De eXi# jWdj[" WY[fjÂŒ gk[ [iW jWcX_ƒd feZh‡W i[h kdW c[jW WcX_Y_eiW Z[b Hƒ]_c[d$
dWb Z[ ;ZkYWZeh[i KD; Ă’dWb_pÂŒ Wo[h [b (. 9ed]h[ie DWY_edWb Yed bW Yedi_]dW Z[ i[]k_h bkY^WdZe feh bW h[_# l_dZ_YWY_ÂŒd Z[b CW]_ij[h_e o cWdj[d[h bW _dij_jkY_edWb_# ZWZ Z[b ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb ?;II $ ;d [b YÂŒdYbWl[ _dj[hl_d_[# hed Y[hYW Z[ '$+&& cW[ijhei Z[ jeZe [b fW‡i" [nY[fje bei Z[ bWi fhel_dY_Wi Z[ PWcehW o =Wb|fW]ei$ xZ_ied 9W`Wi" fh[# i_Z[dj[ Z[ bW KD; 9ejefWn_" cWd_\[ijÂŒ gk[ [b 9ed]h[ie jh_kd\ÂŒ W f[iWh Z[ bW efei_Y_ÂŒd Z[ Z_\[h[dj[i i[Yjeh[i feb‡j_# Yei l_dYkbWZei W F7?I$ Æ9ece KD; Z[Y_cei gk[ [b 9ed]h[# ie \k[ kd ƒn_je W f[iWh Z[ je# ZWi bWi Wc[dWpWi o h[fh[i_ÂŒd Z[b =eX_[hdeÇ" cWd_\[ijÂŒ" jhWi W]h[]Wh gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i _dij_jkY_edWb[i Z[ bW fhel_dY_W gk_i_[hed i_d ƒn_je _cf[Z_h bW Wi_ij[dY_W Wb 9ed]h[ie$
ÄĽ 4#231.ĹŠ"(-#1.ÄŚ
9W`Wi [nfb_YΠgk[ ZkhWdj[ bW
Sea parte de nuestro especial
Ä“ĹŠ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ"#+ĹŠ %(23#1(.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ4+3(,.ĹŠ"~ ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# Ä“
ĹŠ+ 2ĹŠ! ++#2
=k_bb[hc_dW LWbb[`e" l_Y[fh[i_Z[d# jW Z[ bW KD;" cWd_\[ijÂŒ gk[ ^Wo _dYed\ehc_ZWZ Yed bei fheY[Z_# c_[djei Z[b =eX_[hde Z[ 9ehh[W" _dYbkie Wc[dWpÂŒ Yed kdW h[lk[bjW fefkbWh$ Æ;ij[ ]eX_[hde j_[d[ gk[ Ă’dWb_pWh" feh [ie i[]k_h[cei [d bW bkY^W fefkbWhÇ" Yec[djÂŒ$ ;d YWcX_e @kWd CedjWbk_iW"
YeehZ_dWZeh Z[ 9ejefWn_" [nfh[iÂŒ gk[ i[ [if[hWXW bW Wi_ij[dY_W Z[ ) c_b ZeY[dj[i f[he W f[iWh Z[ gk[ de i[ Ykcfb_ÂŒ Yed bW fh[i[dY_W Ă’# `WZW" bW Wi_ij[dY_W \k[ i_]d_Ă’YWj_lW$ I_d [cXWh]e" i[ fkZe YedijWjWh [d [b jhWdiYkhie Z[ bW `ehdWZW gk[ Wb]kdei cW[ijhei i[ fh[eYkfWhed c|i feh [b Y[hj_Ă’YWZe Z[ Wi_ij[dY_W gk[ feh fWhj_Y_fWh Z[ bei Z[XWj[i$
ć
Ĺ? ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä’ Ĺ‹ ,v Ĺ‹ )(0) ,Ĺ‹ Ĺ‹/(Ĺ‹ (/ 0)Ĺ‹ )( /,-)Ĺ‹* , Ĺ‹ #- &Ä“
Ŋ #"#1 !(¢-Ŋ !(.- +Ŋ"#Ŋ .% ".2Ŋ /42.Ŋ4- Ŋ !!(¢-Ŋ"#Ŋ/1.3#!!(¢-Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ -4+(" "Ŋ"#+Ŋ!.-!412.ē
;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[hWY_Œd DWY_edWb Z[ 7Xe]WZei Z[b fW‡i ^WXbW ieXh[ bei _dYedl[d_[d# j[i o Yk[ij_edWc_[djei gk[ ^W j[d_Ze [b fheY[ie Z[ i[b[YY_Œd fWhW <_iYWb =[d[hWb Z[b ;ijWZe [d kdW [djh[l_ijW YedY[Z_ZW W BW >ehW$
>WXbWh Z[b YedYkhie Z[ <_iYWb =[d[hWb YWkiW d|ki[W" feh bW \ehcW [d gk[ i[ ^W bb[lWZe" [i kd YedYkhie jejWbc[dj[ Z[i# fh[ij_]_WZe" gk[ [d dWZW ^W i_Ze jhWdifWh[dj[$
KdW Y[hj_\_YWY_Œd [djh[]WZW feh >[hd|d H_lWZ[d[_hW @|# j_lW" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_W# Y_Œd 7c[h_YWdW Z[ @kh_ijWi [d bW WYjkWb_ZWZ" cWd_\_[ijW gk[ W ƒb >[hd|d H_lWZ[d[_# hW Z[iZ[ [b W‹e (&'& de b[ ^Wd ieb_Y_jWZe kdW Y[hj_\_YW# Y_Œd Z[ [iW dWjkhWb[pW$ 7Z[# c|i H_lWZ[d[_hW Z_Y[ gk[ [b ZeYjeh CWhYe DWlWi 7hXe# b[ZW de [i [b i[Yh[jWh_e d_ [b h[fh[i[djWdj[ b[]Wb Z[ Z_Y^W 7ieY_WY_Œd feh be jWdje ƒb de feZ‡W ZWh d_d]kdW Y[hj_\_YW# Y_Œd$
Ä 1#-3#ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ !4#23(.- ,(#-3.2ĹŠ 04_ĹŠ !!(.-#2ĹŠ2#ĹŠ/4#"#-ĹŠ3., 1Ä&#x;
Ä #ĹŠ !4#1".ĹŠ +ĹŠ1#%+ ,#-3.ĹŠ04(_-ĹŠ "# #ĹŠÄƒ1, 1ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ!#13(ă! ".2Ä&#x;
Ä 23 ĹŠ#+ĹŠ,.,#-3.ĹŠ#+ĹŠ!.-!41Äą 2.ĹŠ/ 1 ĹŠ (2! +ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ31 -2/ Äą 1#-3#Ä&#x;
;d [iWi Y_hYkdijWdY_Wi Yece <[Z[hWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ 7Xe# ]WZei" fki_cei kdW WYY_ÂŒd Z[ fhej[YY_ÂŒd" f_Z_[dZe bW dkb_ZWZ jejWb Z[b YedYkhie o gk[ [b 9ed# i[`e Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZW# dW o 9edjheb IeY_Wb Yedlegk[ W kde i[h_e$ ;ije be ^WY[cei de fWhW \Wleh[Y[h W d_d]kde Z[ bei YedYkhiWdj[i" i_de fWhW gk[ i[ h[if[j[ W bW Y_kZWZWd‡W$ Ä -ĹŠ3#-(".ĹŠ1#2/4#23 ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ !!(¢-ĹŠ "#ĹŠ/1.3#!!(¢-ĹŠ/1#2#-3 " Ä&#x;
ēŊ ~!3.1Ŋ 4%.Ŋ #5 ++.2ĔŊ"(1(%#-3#Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ .% ".2Ŋ"#+Ŋ/ ~2ĔŊ!1##Ŋ04#Ŋ#+Ŋ!.-!412.Ŋ#23;Ŋ ,  ".ēŊ
Ä Â˘,.ĹŠ /1. 1ĹŠ 04#ĹŠ #2.2ĹŠ ".!4Äą ,#-3.2ĹŠ-.ĹŠ#23 1~ -ĹŠ#-ĹŠ1#%+ Ä&#x;
;b `k[p :ƒY_ce Z[ be 9_l_b Z[ F_Y^_dY^W" @eiƒ CWhj‡d[p DW# hWd`e" Z[i[Y^ÂŒ i_d cWoeh[i Wh]kc[djei bW WYY_ÂŒd Z[ fhe# j[YY_ÂŒd" f[he Wf[bWh[cei feh# gk[ de [i Yehh[Yje gk[ Wb]kdei `k[Y[i j_cehWjei" fh[j[dZ_[dZe Z[Y_h gk[ ied fheXei" i[Wd o [d [ij[ YWie i[W kde Z[ bei feYei [YkWjeh_Wdei gk[ de i[ ^W ZWZe Yk[djW YÂŒce i[ ^W cWd[`WZe [b YedYkhie$ Ä 8ĹŠ(-)#1#-!( ĹŠ/.+~3(! Ä&#x;
:[Ă’d_j_lWc[dj[" ^[ l_ije Ze# Ykc[djei gk[ de j_[d[d \[Y^W o ied Ă’hcWZei feh kdW f[hie# dW gk[ Z[`ÂŒ Z[ i[h i[Yh[jWh_e Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd 7c[h_YWdW Z[ @kh_ijWi gk[ ikfk[ijWc[dj[ \Wleh[Y[d Wb i[‹eh =Wbe 9^_h_# Xe]W$ Oe de [ijeo [d YedjhW Z[ dWZ_[" be Yk[ij_edWXb[ [i bW \eh# cW Yece i[ [ij| cWd[`WdZe [b YedYkhie$
;b fhef_e h[]bWc[dje i[‹WbW gk[ bWi Y[hj_\_YWY_ed[i Z[X[d i[h \_hcWZWi feh [b h[fh[# i[djWdj[ b[]Wb" i_d [cXWh]e [d [b Y[hj_\_YWZe gk[ fh[i[d# jW [b ZeYjeh 9^_h_Xe]W" de i[ [ijWh‡W Ykcfb_[dZe Yed [ije" f[he [b 9edi[`e Z[ I[b[YY_ÂŒd b[ Wi_]dW fkdjei Z[ _]kWb cWd[hW$ Ä -ĹŠ#23 ĹŠ!(1!4-23 -!( ĹŠ#2ĹŠ5;+(".ĹŠ 04#ĹŠ!.-3(-ĂŒ#ĹŠ#+ĹŠ!.-!412.Ä&#x;
;i kdW Z[il[h]”[dpW gk[ Yedj_d‘[$ ;ijWcei [n_]_[d# Ze gk[ feh [b X_[d Z[b fW‡i o Z[ bW <_iYWb‡W Z[b ;ijWZe" gk[ gk_[d lWoW W h[fh[i[djWh W bW ieY_[ZWZ" fWhW WYkiWh e f[h# i[]k_h kd Z[b_je f[dWb" i[W Wb]k_[d gk[ de j[d]W Yk[i# j_edWc_[djei Z[ d_d]kdW dWjkhWb[pW$ ;d YWie Z[ gk[ i[ Z[i_]dWZe Wb i[‹eh =Wbe 9^_h_Xe]W" de [djhWh‡W Yed d_d]kdW b[]_j_c_ZWZ$ Ä 1##ĹŠ04#ĹŠ/4#" ĹŠ!.-5.! 12#ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ -4#5.ĹŠ!.-!412.Ä&#x;
9ed jeZe be gk[ [ij| fWiWd# Ze" [d Wb]‘d cec[dje lWd W j[d[h gk[ jecWh YedY_[d# Y_W" i[ Z[YbWh[ bW dkb_ZWZ Z[b YedYkhie o i[ Yedlegkƒ W kde i[h_e o jhWdifWh[dj[" ZedZ[ de [ijƒd f[hiedWi l_dYkbWZWi e f[hiedWi gk[ ^WoWd i_Ze Z[f[dZ_[dj[i Z[ bei YedYkhiWdj[i$
;-!'#9ĖŊ#+Ŋ/1.!#2.Ŋ-.Ŋ#2Ŋ+#% + ŊŊŊ 1 2Ŋ+ ,#-3 1Ŋ04#Ŋ+ Ŋ2#+#!!(¢-Ŋ#-Ŋ, 1!' Ŋ/ 1 Ŋ"#2(%- 1Ŋ#+Ŋ (2! +Ŋ #-#1 +Ŋ ŗ-.Ŋ' Ŋ2(".Ŋ+#% +ĔŊ#+Ŋ)41(23 Ŋ04(3# .Ŋ (++( ,2Ŋ ;-!'#9Ŋ"#!("(¢Ŋ1#3(1 1Ŋ24Ŋ! -"(Ĺ
" 341 ĔŊ/.104#ĹŠ242ĹŠ/+ -3# ,(#-3.2ĹŠ-.ĹŠ' -ĹŠ2(".ĹŠ1#!.%(".2ĹŠ-(ĹŠ24ĹŠ".!4,#-3 Äą !(¢-ĹŠ1#5(2 " Ä“ĹŠ #ĹŠ.31.ĹŠ,.".ĔŊ 2#%41 ĔŊ'4 (#1#ĹŠ/."(".ĹŠ,#).1 1ĹŠ24ĹŠ/4-3 )#ĹŠ#ĹŠ (-%1#2 1ĹŠ +ĹŠ,#-.2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ,#).1ĹŠ/4-34 ".2Ä“ -ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ +.ĹŠ '(1( .% ĔŊ"(!#ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ! +(ă!¢Ŋ!.,.ĹŠ(-(!( 3(5 ĹŠ#+ĹŠ5.3.ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ,(%1 -3#2ĹŠ#!4 3.1( -.2ĹŠ#-ĹŠ 2/  ĔŊ!4 -".ĹŠ_+ĹŠ-4-! ĹŠ$4#ĹŠ+#%(2+ ".1ĹŠ"#ĹŠ #2#ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ "#,;2ĹŠ2# + ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ .% ".ĹŠ"#2"#ĹŠÄˆÄ’Ä‘ÄŠĹŠ/#1.ĹŠ1#!(_-ĹŠ#-ĹŠÄˆÄ’Ä‘ÄŒĹŠ2#ĹŠ (-2!1( #ĹŠ!.,.ĹŠ/1.$#2(.- +Ä“ ;-!'#9ĹŠ!1##ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ(-2¢+(3.ĹŠ04#ĹŠ4-ĹŠ,(#, 1.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ #+#!!(¢-ĹŠ 2# ĹŠ'() ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ .% ".ĹŠ04#ĹŠ31 )¢Ŋ#-ĹŠ2.!(#" "ĹŠ!.-ĹŠ '(1( .% Ä“
2,#1 +" 2 #-31 Ŋ #5 +4 !(¢ŊŊŊ 2Ŋ9.- 2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ! -3.-#2Ŋ ŗ"#Ŋ -Ŋ .1#-9.Ŋ8Ŋ +.8Ŋ +$ 1.ĔŊ#-Ŋ
Ô ēŊ Ŋ,(-#1~ Ŋ(+#% +Ŋ"#)¢Ŋ5 1( 2Ŋ9.- 2Ŋ!.-Ŋ, 3#1( +ŊĄ45( +Ŋ1#,.5(".Ŋ8Ŋ/(2!(- 2Ŋ!.-3 ,(- " 2ē
".-"#ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 ĹŠ,(-#1~ ĹŠ(+#% +ĹŠ #-31 1;-ĹŠ#-ĹŠ/1.!#2.ĹŠ"#ĹŠ#5 +4 Äą !(¢-Ä“ĹŠ .2_ĹŠ (2-#1.2ĔŊ%#1#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ - ,(ĔŊ(-"(!¢Ŋ04#ĹŠ#23 ĹŠ2#, - ĹŠ (-(!( 1;-ĹŠ+.2ĹŠ1#!.11(".2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ ;1# 2ĹŠ $#!3 " 2ĹŠ/ 1 ĹŠ#5 +4 1ĹŠ+.2ĹŠ (,/ !3.2ĹŠ)4-3.ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ!.,4-(" "ĹŠ 8ĹŠ.31 2ĹŠ(-23(34!(.-#2ĹŠ!.,/+#,#-Äą 3 1( 2ĹŠ!.,.ĹŠ+ ĹŠ #!1#3 1( ĹŠ !(.- +ĹŠ "#+ĹŠ %4 Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ3(34+ 1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #23 3 +ĹŠ,(-#1 ĔŊ#23.ĹŠ/#1,(3(1;ĹŠ - +(9 1ĹŠ!4;+#2ĹŠ2#1;-ĹŠ+ 2ĹŠ;1# 2ĹŠ04#ĹŠ ,#1(3#-ĹŠ+ ĹŠ./#1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ - ,(ĹŠ 8ĹŠ 2~ĹŠ' !#1ĹŠ#+ĹŠ,(2,.ĹŠ31 ).ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ 1# +(9 ĹŠ#-ĹŠ .-%Ă•(,#Ä“ĹŠ
#( ,)-ŋ- ŋ),! (#4 (ŋ * , ŋ -) # ,- ŋ )(ŋ &ŋ -. ) -Ŋ .-%Õ(,#Ŋĸ ,.1 ĚĔŊ+ Ŋ!.,4-(" "Ŋ !.-$.1,¢Ŋ4- Ŋ 2.!( !(¢-Ŋ"#Ŋ,(-#1.2Ŋ / 1 Ŋ./#1 1Ŋ+#% +,#-3#ēŊ
BW fhefk[ijW Z[b =eX_[hde fWhW ^e`W Z[ hkjW gk[ bW Yeckd_ZWZ i[ Z[j[d[h bW c_d[h‡W _b[]Wb Yed W]hkf[ fWhW gk[ i[ WieY_[ Yed bW bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ bW ;cfh[iW [ijWjWb$ DWY_edWb C_d[hW ;dWc_ de [i Feh [b cec[dje" bW Yeckd_# dk[lW$ BW Yeckd_ZWZ Z[ 9ed# ZWZ oW Yed\ehcÂŒ kdW ieY_[ZWZ ]”_c[ PWcehW [ij| W fk[hjWi Z[ ^[Y^e" kdW l[p gk[ oW [n_ij[ Z[ WieY_Whi[ Yed bW [ijWjWb fWhW [ij[ [dj[ ÆoW i[ fk[Z[ Yedl[hiWhÇ ef[hWh b[]Wbc[dj[$ ;b fh_c[h fehgk[ [i kd ÆieY_e b[]WbÇ" _dZ_YÂŒ fWie oW [ij| ZWZe0 bW Yh[WY_ÂŒd @eiƒ 9_id[hei" ][h[dj[ Z[ bW ;dW# Z[ bW c_Yhe[cfh[iW ÆA[dak_d c_$ ;ije" ikcWZe W bW YedY[i_ÂŒd Akh_dkdaWÇ" \WbjW gk[ fWhW ef[hWh" [b i_]k_[d# decXh[d bW Z_h[Yj_lW j[ fWie i[h| d[]eY_Wh [b fWhW d[]eY_Wh [b ceZ[be ceZ[be YedjhWYjkWb$ I_d ÂĄ YedjhWYjkWb$ #2ĹŠ#+ĹŠ/1#24/4#23.ĹŠ(-(!( +ĹŠ [cXWh]e" Wdj[i Z[ _d_# ;d 9ed]”_c[ i[ Z[# / 1 ĹŠ+ ĹŠ./#1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Y_Wh [iW \Wi[" A[dak_d - ,(ĹŠ#-ĹŠ .-%Ă•(,#Ä“ Z[X[h| decXhWh bW Z_# j[YjÂŒ WYj_l_ZWZ c_d[hW _b[]Wb [d (&'&$ BW ;dW# h[Yj_lW o eXj[d[h bW YWb_# c_ [djhÂŒ W fWhj_Y_fWh [d [b fheY[# Ă’YWY_ÂŒd Z[ Z[h[Y^e c_d[he" gk[ ie Z[ h[]kbWY_ÂŒd Yece [cfh[iW [ij| [d cWhY^W$ ef[hWZehW Z[ bW pedW W fWhj_h Z[ i[fj_[cXh[$ I[ b[ [djh[]ÂŒ bW Yed# 1.!#2. Y[i_ÂŒd Z[b |h[W *'& ^[Yj|h[Wi o BW YedY[i_ÂŒd Z[ 9ed]”_c[ i[ fWhW de Z[`Wh Z[ bWZe W bei f[gk[# h[Wb_pÂŒ [d XWi[ W jh[i ceZWb_ZW# ‹ei c_d[hei i[ [ijWXb[Y_ÂŒ Yece Z[i0 kd |h[W fWhW fheif[YY_ÂŒd o
Ďććēććć
[nfbehWY_ÂŒd1 ejhW fWhW _dl[ij_]W# Y_ÂŒd" fheZkYY_ÂŒd o h[c[Z_WY_ÂŒd o kdW ‘bj_cW Z[ h[i_Zkei WXWd# ZedWZei ZedZ[ i[ [dYk[djhWd bWi bW]kdWi YedjWc_dWZWi o [b cWj[h_Wb Ă“kl_Wb h[cel_Ze $ :[ W^‡ gk[ 9_id[hei _dZ_YÂŒ gk[ WZ[c|i i[ Yk[djW Yed kd j[hY[h [b[c[dje \kdZWc[djWb0 [b fbWd c_d[he fWhW ef[hWh$ Feh [b cec[dje de i[ YedeY[d bWi h[# i[hlWi Z[ c_d[hWb[i gk[ [n_ij_# h‡Wd [d [b |h[W" ZWje gk[ i[ eXj[d# Zh| [d bW \Wi[ Z[ fheif[YY_ÂŒd$ Feij[h_eh W [ijei fWiei i[ [lWbkWh| [b _cfWYje WcX_[djWb [d bW pedW Yed bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ 9[djhWb Z[b ;YkWZeh$ +3#1- 3(5 2ĹŠ"#ĹŠ 2.!( !(¢-ĹŠ
IeXh[ YÂŒce \kdY_edWh| bW Wie# Y_WY_ÂŒd [djh[ bW [ijWjWb o bW Yeck# d_ZWZ" 9_id[hei [nfb_YÂŒ gk[ [d [ijW i[cWdW _d_Y_Wh|d bei Z_|be# ]ei fWhW l[h gkƒ j_fe Z[ Ă’]khW i[ Wfb_YWh‡W$ >Wo Zei Wbj[hdWj_lWi0 Wb_WdpW [ijhWjƒ]_YW e fh[ijWY_ÂŒd Z[ i[hl_Y_ei$ ;d [b YWie Z[ Wb_WdpW [ijhWjƒ#
- ,(
:1# 2ĹŠ!.-!#2(.- " 2Ä–
Ĺ—ĹŠ .-%Ă•(,#Ŋĸ ,.1 ĚĖŊ ÄŒÄˆÄ‡ĹŠ'#!3;1# 2 Ä?ÄˆÄ‡ĹŠ'#!3;1# 2 Ĺ—ĹŠ . Ŋĸ ,.1 ĚĖŊ Ĺ—ĹŠ (, -!'(Ŋĸ .) ĚĖŊŊ ÄŒÄ“ÄŽÄ’ÄŽĹŠ'#!3;1# 2 ]_YW i[ WdWb_pWh‡W bWi Yedjh_Xk# Y_ed[i gk[ YWZW fWhj[ WfehjWh‡W fWhW bW WYj_l_ZWZ$ ;d [b i[]kdZe YWie i[ [ijWXb[Y[h‡Wd YedjhWjei Z[ fh[ijWY_ÂŒd Z[ i[hl_Y_ei Z_h[Y# jei Yed bW Yeckd_ZWZ$ -.1 ,
I[]‘d ZWjei Z[b C_d_ij[h_e Z[ H[Ykhiei DWjkhWb[i De H[de# lWXb[i" [d PWcehW [n_ij[d (*, YedY[i_ed[i" Z[ bWi YkWb[i Zei ied fheo[Yjei [ijhWjƒ]_Yei C_# hWZeh Z[ bW [cfh[iW ;9I7" [i Z[ YeXh[1 o <hkjW Z[b Dehj[" Z[ bW [cfh[iW A_dheii" Yedj_[d[ ehe o fbWjW $ O" i[]‘d ZWjei eXj[d_Zei Z[b Y[die c_d[he" [n_ij[d (*/ c_# d[hei Whj[iWdWb[i$
Ĺ? ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
Ĉ
#ĹŠ(-(!( ĹŠ+ ĹŠ9 $1 !.-ĹŠ#7/#!3 3(5 "#ĹŠ 4,#-3.
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠ
ĹŠÄ› 9ed kd _dYh[# c[dje [d (&''" gk[ h[fh[i[d# jW fWhW [b i[Yjeh WpkYWh[he kdW fheZkYY_ÂŒd Z[ Wfhen_cW# ZWc[dj[ c|i Z[ '& c_bbed[i Z[ iWYei" i[ _d_Y_W bW pW\hW Z[ [ij[ W‹e$ I[ [if[hW gk[ bW Yei[Y^W Z[ bW YW‹W Z[ Wp‘YWh" [d (&''" ikf[h[ ^WijW [d kd - [d h[bWY_ÂŒd W bW Z[b W‹e fWiW# Ze" i[]‘d [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ 7pkYWh[hei Z[ ;YkWZeh <[dWpkYWh " C_]k[b Fƒh[p Gk_dj[hei$ ?dZkijh_W 7pkYWh[hW LWbZ[p" i[h| [b fh_c[h _d][d_e [d [c# f[pWh bW pW\hW ^eo" o fh[j[dZ[ ikf[hWh bei jh[i c_bbed[i Z[ iWYei Z[ Wp‘YWh Z[ +& a_bei$ I[ fh[lƒ gk[ bei _d][d_ei ;YkZei o IWd 9Whbei _d_Y_[d Yed bW pW\hW [d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi$ ;ijWi jh[i [cfh[iWi h[fh[i[d# jWd [b /& Z[ bW fheZkYY_ÂŒd jejWb Z[b fW‡i$ BW _dZkijh_W c_hW efj_c_ijW [b fheY[ie Z[ Yehj[" [if[Y_Wb# c[dj[" YkWdZe bei jh[i _d][# d_ei Wif_hWd kd Yh[Y_c_[dje Z[ ik fheZkYY_ÂŒd [d feh be c[dei kd '& $
-Ŋ,(++¢-Ŋ/ 1 ! ,/42Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #-Ŋ +;/ %.2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
;b C_d_ij[h_e Z[ <_dWdpWi [djh[]ÂŒ ' c_bbÂŒd Z[ ZÂŒbWh[i W bW Kd_l[hi_ZWZ 9[djhWb Z[b ;YkWZeh fWhW gk[ YedijhkoW kd YWcfki [d =Wb|fW]ei$ Feh [b cec[dje iÂŒbe [n_ij[ kdW [nj[di_ÂŒd Z[ bW \WYkbjWZ Z[ <_beie\‡W" 9_[dY_Wi o B[jhWi$ F[he bW _Z[W [i gk[ i[ YedYh[# j[ [b fheo[Yje Z[ [Z_Ă’YWh kd YWcfki Yecfb[je$
,) / #š(Ĺ‹( #)( &Ĺ‹ Ĺ‹ /.)* ,. -Ĺ‹+/# , Ĺ‹&& ! ,Ĺ‹ &ŋßúĿŋ BWi [diWcXbWZehWi Z[ l[^‡Ykbei Z[b ;YkWZeh i[ WXWij[Y[d [d Wbh[# Z[Zeh Z[b '+ Z[ fWhj[i o f_[pWi fheZkY_ZWi Wgk‡$ ;b .+ h[ijWd# j[ i[ _cfehjW$ BW c[jW [i gk[ bW fheZkYY_ÂŒd dWY_edWb WbYWdY[ [b (& Z[djhe Z[ Y_dYe W‹ei$ I[]‘d ZWjei Z[ bW 9|cWhW Z[ bW ?dZkijh_W 7kjecejh_p ;YkWje# h_WdW 9_dW[ " [d (&'&" [b '*$- Z[ bei cWj[h_Wb[i gk[ i[ kj_b_pW# hed fWhW [diWcXbWh l[^‡Ykbei \k[hed fheZkY_Zei [d [b fW‡i" be gk[ h[fh[i[djÂŒ c|i Z[ ')- c_bbe# d[i Z[ ZÂŒbWh[i fWhW bW _dZkijh_W$ ;d YWcX_e" [b .+$) gk[ i[ Yec# fhÂŒ Wb [nj[h_eh h[fh[i[djÂŒ c|i Z[ -/- c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$
CWhY[be Hk_p" Z_h[Yjeh [`[Yk# j_le Z[ bW 9_dW[" _dZ_YÂŒ gk[ feh [b cec[dje i[ cWdj[dZh‡Wd bei c_icei d_l[b[i Z[ fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ bei Yecfed[dj[i$ I_d [cXWh]e" Wi[]khÂŒ gk[ [n_ij[ [b Yecfhec_ie Z[ Wkc[d# jWh bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd dWY_edWb [d [b cWhYe Z[ kd Yedl[d_e Ă’hcWZe [d del_[cXh[ Z[b W‹e fWiWZe$ =eX_[hde" bW 9_dW[ o [diWcXbW# ZehWi i[ Yecfhec[j_[hed [d fhecel[h bW fheZkYY_ÂŒd dWY_e# dWb$ I[]‘d Hk_p" [b fhe]hWcW [ij| [d cWhY^W o bW _dZkijh_W [ij| jhWXW`WdZe$ ;d [b ;YkWZeh i[ fheZkY[d Wi_[djei" Wb\ecXhWi" l_Zh_ei" jk#
Xei Z[ [iYWf[" [ijhkYjkhWi c[j|# b_YWi Yece YW`ed[i fWhW YWc_e# d[jWi" fWhWY^egk[i" h[iehj[i" XWj[h‡Wi" bbWdjWi" [djh[ ejhei$ ;d jWdje gk[ i[ _cfehjWd cWj[h_Wb[i Yece Y_djkhed[i Z[ i[]kh_ZWZ" ikif[di_ed[i$ F[he [b hkXhe c|i _cfehjWdj[ Z[ bWi YecfhWi ied bei 9A:i" gk[ Yedij_jko[d bei cejeh[i" YW`Wi Z[ YWcX_e Z[ bei Wkjecejeh[i$ I[]‘d [b C_d_ij[h_e Z[ ?dZki# jh_Wi" [n_ij_h‡Wd Wbh[Z[Zeh Z[ ,* [cfh[iWi Z[Z_YWZWi W bW \WXh_YW# Y_ÂŒd Z[ fWhj[i o f_[pWi [d [b fW‡i$ C_[djhWi gk[ bWi [diWcXbWZehWi ied jh[i0 7oc[iW" CWh[iW o âc# d_Xki 88$
¥ ēŊ Ŋ -"4231( Ŋ 43.,.31(9Ŋ(-!1#,#-3 1;Ŋ/1."4!!(¢-Ŋ"#Ŋ/ 13#2Ŋ "#Ŋ5#'~!4+.2ē
ĉ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä“ĹŠ ĹŠ %4- ĹŠ"#ĹŠ (,/(./4-%.ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ+4% 1ĹŠ. +(% ".ĹŠ"#ĹŠ5(2(3 ĹŠ/.1ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ341(23 2Ä“
ŋ ŋ — ŋ
Ä“ĹŠĹŠ -ĹŠ#23#ĹŠ2(3(.ĹŠ2#ĹŠ1#ĂŒ-#-ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ5(2(3 -3#2ĹŠ04#ĹŠ !4"#-ĹŠ ĹŠ!.-.!#1ĹŠ+ ĹŠ , )#234.2(" "ĹŠ"#+ĹŠ .3./ 7(Ä“
-ĹŠ/ 2#.ĹŠ$ ,(+( 1ĹŠ.ĹŠ#-31#ĹŠ ,(%.2ĹŠ/#1,(3#ĹŠ 5(2+4, 1 1ĹŠ+ ĹŠ #++#9 ĹŠ- 341 +ĹŠ"#+ĹŠ .3./ 7(ĹŠ8ĹŠ 242ĹŠ +1#"#".1#2Ä“ĹŠ ĹŠ .1 ĹŠÄľ 3 !4-% ĹŠ
Ä“ĹŠ ĹŠ/#2 1ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ!.-"(!(.-#2ĹŠ!+(,;3(! 2ĹŠ#+ĹŠ5.+!;-ĹŠ2(#,/1#ĹŠ#23;ĹŠ5(2( +#Ä“
ēŊ 41 -3#Ŋ+ Ŋ#7/#"(!(¢-Ŋ#2Ŋ/.2( +#Ŋ. 2#15 1Ŋ+.2Ŋ! ,/.2Ŋ"#Ŋ-(#5#Ŋ#-Ŋ#+Ŋ5.+!;-ē
:
ec_d]e [d ;ijW |h[W fhej[]_ZW [ij| kX_YW# +ĹŠ 2!#-2.ĹŠ +ĹŠ!.+.2. bW cW‹WdW" ZW W )))/ c[jhei ieXh[ [b d_l[b I_ X_[d bW Ă“ ehW o \WkdW Z[ bW h[# kd ]hkfe Z[ Z[b cWh Wfhen_cWZWc[dj[1 [d ]_ÂŒd _dj[hWdZ_dW ied _dYecfW# Y_dYe Wc_# jƒhc_dei Z[ eh_[djWY_ÂŒd" [ij| W hWXb[i" [b WiY[die Wb h[\k]_e @eiƒ ]ei i[ Wb_ijWd &e *&É **"&ÉÉ ikh o -.e ))É')"/ÉÉ H_XWi kX_YWZe [d [b 9ejefWn_ i[ fWhW iWb_h W e[ij[$ Bei ]k‡Wi i[ WY[hYWd W bei Yedl_[hj[ [d kd h[je fWhW jeZei kd h[Yehh_Ze l_i_jWdj[i o b[i ZWd W YedeY[h gk_[d[i Wi_ij[d ^WijW [b bk]Wh$ gk[ b[i f[hc_j_h| YedeY[h kd bWi dehcWi fh_dY_fWb[i fWhW [b JhWi bb[]Wh Wb fh_c[h h[\k]_e feYe c|i Z[ bW X[bb[pW dWjkhWb _d]h[ie" [djh[ bWi gk[ i[ WdejWd bei l_i_jWdj[i Z[`Wd iki WkjecÂŒ# gk[ j_[d[ 9ejefWn_ o c_hWh c|i bW fhe^_X_Y_ÂŒd Z[ YWpWh o f[iYWh l_b[i fWhgk[WZei [ _d_Y_Wd kd Z[ Y[hYW bW cW`[ijkei_ZWZ Z[b Z[djhe Z[b FWhgk[$ WiY[die ieXh[ kdW f[dZ_[dj[ Yebeie$ ;d [ij[ i_j_e [i fei_Xb[ eX# _dYb_dWZW gk[ fed[ W fhk[XW bWi O [i gk[ bW l_i_jW Wb i[hlWh f[gk[‹ei fk[ijei YedZ_Y_ed[i \‡i_YWi Z[ bei l_i_# FWhgk[ DWY_edWb 9eje# ĹŠ Z[ l[djW Z[ Whj[iWd‡Wi o jWdj[i$ fWn_" fWhW ckY^ei" i[ 7b]kdei Yed kd feYe c|i Z[ hefW Yed j[`_Zei j‡f_Yei fk[Z[ Yedl[hj_h [d jeZW Z[ bW i[hhWd‡W [YkWjeh_W# [nf[h_[dY_W o c[`eh[i YedZ_Y_e# kdW Wl[djkhW feh bei fW_# ĹŠ!(1!4+ !(¢-ĹŠ d[i \‡i_YWi fh[Ă’ [h[d kd WiY[die dW$ 5#'(!4+ 1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ iW`[i gk[ fk[Z[d Z_l_iWh# ;1# ĹŠ/1.3#%(" ĹŠ h|f_Ze" c_[djhWi gk[ [b i[ e i_cfb[c[dj[ feh [b -.ĹŠ/4#"#ĹŠ2#1ĹŠ Yec‘d Z[ bei l_i_jWdj[i , 8.1ĹŠ ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ*(+¢Ĺ ĹŠ+ %4- WiY[die Wb h[\k]_e @eiƒ H_# ,#31.2ĹŠ/.1ĹŠ'.1 Ä“ 7fhen_cWZWc[d# be ^WY[ Z[ifWY_e fWhW [l_# 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ+.2ĹŠ XWi o feZ[h jeYWh bW d_[l[ #$#!3.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ jWh i[dj_h bei [\[Yjei Z[ bW j[ W )../ c[jhei +341 ĹŠ"# #ĹŠ++#Äą gk[ YW[ [d [b i[Yjeh$ WbjkhW$ ieXh[ [b d_l[b Z[b 5 1ĹŠ! 1 ,#+.2ĔŊ BW ikX_ZW ZkhW Wfhen_# cWh i[ [dYk[djhW ÂĄ !'.!.+ 3#2ĹŠ.ĹŠ !4#23 ĹŠ#+ĹŠ(-%1#2.ĹŠ / -#+ Ä“ cWZWc[dj[ Z[ (& e )& 1(,#1ĹŠ(-%1#2. kde Z[ bei WjhWYj_# +ĹŠ 104#Ä“ c_dkjei o Z[X[ ^WY[hi[ lei YedeY_Zei0 bW 7fhen_cWZWc[dj[ W (& Yecfb[jWc[dj[ WXh_]W# c_dkjei Wb dehj[ Z[ BWjW# ĹŠ BW]kdW Z[ B_c# ÂĄ Ze" oW gk[ bei l_[djei ^[# f_efkd]e kX_YWZW !4#23 ĹŠ+ ĹŠ3 9 ĹŠ"#ĹŠ Ykd]W i[ [dYk[djhW [b fh_# bWZei o bW YedijWdj[ YW‡ZW c[h YWc_de Z[ _d]h[ie Wb W &e )(É+'"(Ç ikh o !'.!.+ 3#Ä“ e Z[ d_[l[ fk[Z[d YWkiWhb[ FWhgk[ DWY_edWb 9ejefWn_" ĹŠ1./ ĹŠ! +(#-3#ĹŠ W -. (.É(+"&ÉÉ e[i# 8ĹŠ9 / 3.2ĹŠ"#ĹŠ kd h[i\h‡e e ^_fej[hc_W$ [ij| kX_YWZe Wb bWZe [ij[ Z[ !  Ŋ +3 ĹŠ2.-ĹŠ j[$ +#2ĹŠ ;b h[\k]_e [ij| kX_YWZe W bW FWdWc[h_YWdW dehj[ [d 1#!.,#-" 7gk‡ [b l_i_jWdj[ Z[X[ / 1 ĹŠ(-(!( 1ĹŠ!.-ĹŠ [b i[Yjeh YedeY_Ze Yece bW #+ĹŠ 2!#-2.ĹŠ +ĹŠ l[ij_h hefW WXh_]WZW fWhW *.'& c[jhei ieXh[ [b d_l[b Z[b 5.+!;-Ä“ Yk[ijW Z[ ;b 9^Wigk_$ fhej[][hi[ Z[b l_[dje cWh o [d [b Ă“ WdYe deheYY_Z[djWb :[iZ[ [ij[ fkdje [d ^[bWZe gk[ fhel_[d[ Z[ Z[b lebY|d$ :[iZ[ [ij[ fkdje W Z_h[YY_ÂŒd [ij[" bei l_i_jWd# bei f|hWcei Z[b i[Yjeh o '& c_dkjei Z[ YWc_de [d Z_h[Y# j[i fk[Z[d _d]h[iWh [d iki fh_dY_fWbc[dj[ Z[b 9eje# Y_ÂŒd dehj[" feh kde Z[ bei Ă“ Wd# l[^‡Ykbei feh Y[hYW Z[ '& c_dk# fWn_$ ;d [ij[ fh[Y_eie WjhWYj_le Yei Z[b lebY|d" [i fei_Xb[ bb[]Wh jei" Wkdgk[ bW YWhh[j[hW [ij| Yed [i fei_Xb[ l[h Wl[i i_bl[ijh[i [d ^WijW [b ]bWY_Wh Z[b d[lWZe" kd Wb]kdei XWY^[i feh bWi bbkl_Wi [ijWZe dWjkhWb Z_i\hkjWdZe Z[ YWcfe YkX_[hje Yecfb[jWc[dj[ YedijWdj[i$ iki W]kWi e i_cfb[c[dj[ Z[i# Z[ d_[l[ fhef_Y_e fWhW jecWhi[ C|i WZ[bWdj[ bei l_i_jWdj[i fb[]WdZe iki WbWi o bWdp|dZei[ \ejei Z[b h[Yk[hZe Yed iki Wc_# ]ei o YedeY[h kd fkdje [ijhWjƒ# i[ jefWh|d Yed kd f[gk[‹e h‡e" Wb _dĂ’ d_je$ W\bk[dj[ Z[b 9kjkY^_" gk[ de Bei jkh_ijWi dWY_edWb[i o [n# ]_Ye Z[ bW X[bb[pW dWjkhWb$ Bk[]e Z[ jecWhi[ kdW jWpW fh[i[djW cWoeh eXij|Ykbe i_ jhWd`[hei i[ gk[ZWd f[hfb[`ei l_W`W [d kd l[^‡Ykbe *n*$ Yed bW X[bb[pW dWjkhWb Z[ bW bW# Z[ Y^eYebWj[ YWb_[dj[ [d [b h[\k# 7 '& c_dkjei [ij| bW [djhWZW ]kdW o Z[ iki Wl[i Yece fWjei o ]_e @eiƒ H_XWi" [b Z[iY[die [i [b fkdje c|i \|Y_b Z[b h[Yehh_Ze$ Wb FWhgk[ DWY_edWb 9ejefWn_$ ]WhpWi Z[ f|hWce$
ĉ Ĉ
.,#- )#Ŋ Ŋ+ ŊŊ !.,4-(" "Ŋ24#! Ŋ 4#!( ĔŊ4- Ŋ#!.Ĺ -.,~ Ŋ"#Ŋ,#1! ".Ŋ "#,.!1 3(9 " ĔŊ !.-,#,.1 Ŋ24Ŋ"~ Ŋ / 31(.3 ē
Ĺ? ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
ÄŠ
Consulado General del Reino de Suecia en Quito Su CĂłnsul General Ad-Honerem Galo Abril Ojeda Su VicecĂłnsul Pirjo Abril Saludan al Reino de Suecia en su DĂa Nacional.
;d bei ‘bj_cei W‹ei o Yed jWd Oficinas consulares iebe kd feYe c|i Z[ dk[l[ c_# Diego de Almagro N32-27 y Whymper bbed[i Z[ ^WX_jWdj[i" [b fW‡i [k# Edificio Torres Whymper, Piso 11 Of. 1101 hef[e i[ ^W Yedl[hj_Ze [d kde TelĂŠfono: 22 233 793 Z[ bei [ijWZei Z[b X_[d[ijWh c|i ceZ[hde o fhÂŒif[he Z[b ckdZe$ Fax: 2558 850 ;b Xk[d l_l_h ]WhWdj_pW bW iW# Email: pconsuec@uio.satnet.net bkZ" bW [ZkYWY_ÂŒd o bWi d[Y[i_ZW# Horario de atenciĂłn: 09:30 - 12:30, de lunes a jueves Z[i X|i_YWi Z[ jeZei bei Y_kZWZW# Quito - Ecuador dei gk[ Wbb‡ ^WX_jWd$ Feh i[h kdW Z[ bWi dWY_ed[i c[dei Z[diWc[dj[ feXbWZW Z[b Wdj_]ke Yedj_d[dj[" iki \k[hj[i ikf[h_eh[i ied ]hWjk_jWi$ ;d c[Z_e i_]be" Ik[Y_W i[ ^W Yed# BW iWbkZ [i ejhe Z[ bei Wfehj[i l[hj_Ze [d kde Z[ bei fW‡i[i Yed jhWZ_Y_ed[i i[ WhhW_]Wd [d Wikd# jei Yece bW _]kWbZWZ" [b fWY_Ă’i# gk[ Xh_dZW [b ;ijWZe W iki ^WX_# c|i Wbje Yh[Y_c_[dje [YedÂŒc_# ce o kd [ij_be Z[ l_ZW jWdj[i$ ;n_ij[d i[]khei Z[ Ye [d bW Kd_ÂŒd ;khef[W$ Feh ik i[dY_bbe$ [d\[hc[ZWZ[i gk[ ]WhWd# WY[b[hWZW fhe]h[i_ÂŒd c[hYWdj_b" ĹŠ j_pWd W bei ik[Yei kd i_i# ckY^Wi l[Y[i ^W i_Ze YecfWhW# (#-#23 1ĹŠ8ĹŠ 2(23#-!( j[cW Z[ Wj[dY_ÂŒd cƒZ_YW ZW Yed @WfÂŒd$ 4ĹŠ(-%1#2.ĹŠ/#1Äą JWdje bW [ZkYWY_ÂŒd W d_# !;/(3 ĹŠ.2!(+ ĹŠ#-ĹŠ \_dWdY_WZe feh [b i[Yjeh C|i Z[b -& Z[ ik fheZkY# l[b fh_cWh_W" i[YkdZWh_W +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠ f‘Xb_Ye$ Y_ÂŒd [ij| Z[ij_dWZW fWhW [nfeh# eXb_]Wjeh_W " XWY^_bb[hWje" ĎćēćććŊ"¢+ 1#2ĹŠ jWY_ed[i" [d ik cWoeh fWhj[ Z[ -4 +#2Ä“ kd_l[hi_jWh_W o [iYk[bWi j[Ydebe]‡W Z[ fkdjW$ 7Z[c|i" [i 5.+4!(¢-ĹŠ#!.-¢,(! ĹŠ
Ä“ĹŠ 2ĹŠ!.-2("#1 " ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ!(5(+(9 !(.-#2ĹŠ,;2ĹŠ2.ă23(! " 2Ä“
Yedi_Z[hWZe Yece kd [ijWZe Z[ fh_c[h hWd]e [d Yecf[j_j_l_ZWZ ckdZ_Wb" oW gk[ ckY^Wi Z[ bWi cWoeh[i YecfW‹‡Wi ik[YWi ^Wd Yedi[]k_Ze \ki_edWhi[ Yed ]hk# fei ckbj_dWY_edWb[i$
X_[hde o Y[djhei Z[ _dl[ij_]WY_ÂŒd fWhW h[iebl[h fheXb[cWi _dZki# jh_Wb[i o ieY_Wb[i$ Feh [`[cfbe" ^WY[ kd fWh Z[ W‹ei" [b *& Z[ bWi j[i_i ZeYje# hWb[i i[ Z_h_]_[hed W c[`ehWh [ _ddelWh bW j[Ydebe]‡W" Yed [b Ă’d -5#23(% !(.-#2ĹŠ /+(! " 2 Z[ gk[ [b Yec[hY_e fk[ZW cWdj[# ;d bW WYjkWb_ZWZ [n_ij[ kd `k[]e d[h kd Wbje Z[iWhhebbe Z[djhe Z[b jh_fWhj_je [djh[ [cfh[iWi" =e# c[hYWZe ckdZ_Wb$
Ä Ä€
Ĺ? ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
ēŊ (2/.-#Ŋ"#Ŋ4-Ŋ ,/+(.Ŋ1 -%.Ŋ"#Ŋ1#/4#23.2Ŋ/ 1 Ŋ!.,/+#,#-3 1Ŋ8Ŋ" 1Ŋ2./.13#Ŋ Ŋ 3.".2Ŋ+.2Ŋ/1."4!3.2Ŋ"#Ŋ,#"( Ŋ3#-2(¢-ĔŊ!#+" 2Ŋ8Ŋ#+#,#-3.2Ŋ"#Ŋ/1.3#!!(¢-Ŋ8Ŋ!.-31.+ē
ĹŠ/1#2#-3 ĹŠ+.2ĹŠ *(32ĹŠ"#ĹŠ1##,/+ 9.
.2ĹŠ*(32ĹŠ!.,/+#Äą ,#-3 1(.2ĹŠ.3.1Äą % -ĹŠ2.+4!(.-#2ĹŠ #ă! !#2ĹŠ/ 1 ĹŠĹŠ +.2ĹŠ!+(#-3#2Ä“ĹŠ
+ĹŠ1#31.ă3ĹŠ"#+ĹŠ (-3#114/3.1ĹŠ ĹŠĹŠ 2ĹŠ4- ĹŠ1#(-%#-(#1~ ĹŠ"#+ĹŠ2(23#, ĹŠ Ĺ—04#ĹŠ 42! ĹŠ+ ĹŠ "#!4 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(-2Äą
3 + !(¢-ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ-#!#2(" "#2ĹŠ !34 +#2Ä“ĹŠ #3#1,(- !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!.,/.-#-3#2ĹŠ #7(23#-3#2ĹŠ"#+ĹŠ2(23#, ĹŠ04#ĹŠ"# #-ĹŠ 2#1ĹŠ !34 +(9 ".2ĔŊ,."(ă! ".2ĹŠ8Äľ.ĹŠ 1##,/+ 9 ".2Ä“
788 ^W Z[iWhhebbWZe bW _d][# d_[h‡W d[Y[iWh_W gk[ f[hc_j[ bW WZWfjWY_ÂŒd Z[ _dj[hhkfjeh[i eXieb[jei Z[ YkWbgk_[h cWhYW d[Y[iWh_ei gk[ f[hc_j[d ik _di# feh kd_ZWZ[i 788 Z[ ‘bj_cW jWbWY_ÂŒd [d \ehcW h|f_ZW o i[dY_# ][d[hWY_ÂŒd" fWhW be YkWb fed[ bbW$ 9edÂŒpYWbei W Yedj_dkWY_ÂŒd0 W Z_ifei_Y_ÂŒd Z[b c[hYWZe bei a_ji Z[ h[[cfbWpe" gk[ f[h# 11 2ĹŠ"#ĹŠ !./+#Ŋĸ!. 1#ĚŊ c_j[d h[Wb_pWh [b h[jheĂ’j Z[ I[ jhWjW Z[ bW kd_ÂŒd [bƒYjh_YW kdW cWd[hW i[]khW [djh[ bWi XWhhWi eh_]_dW# o [\_Y_[dj[" f[he ie# ĹŠ b[i Yed bei Xehd[i Z[ bei dk[lei _dj[hhkfjeh[i [`0 Xh[ jeZe [d [b c[deh j_[cfe fei_Xb[$ ;C7N " WZWfjWdZe bWi Z_\[h[dY_Wi Z[ jWcW‹e JeZe be Z[iYh_je [i .-3 !3.2Ä– ĹŠ !4 ".1ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ [djh[ WcXei WfWhWjei$ h[Wb_pWZe [d bWi _di# ~-# ĹŠ! ++ĹŠ!#-Äą jWbWY_ed[i Z[b Yb_[dj[" 3#1Ä–ÄˆÄ‘Ä‡Ä‡ÄąÄˆÄˆÄŠÄŠÄŒÄŒĹŠ #+_$.-.2Ä–ĹŠ Yed bW Yedi[Yk[dj[ ÄŽÄ’ÄŠĹŠÄ‰ĹŠÄŠÄ’Ä’ĹŠÄŒÄˆÄ‡Ä‡ (-#3#2ĹŠ"#ĹŠ !./+#ĹŠ ÄŽÄ’ÄŠĹŠÄ‰ĹŠÄŠÄ’Ä’ĹŠÄŒÄˆÄˆÄ‡ h[ZkYY_ÂŒd Z[ Yeijei # Ä–ĹŠ'33/Ėľľ666Ä“ F[hc_j[d bW kd_ÂŒd c[Y|# _dZ_h[Yjei Z[ fhe# Ä“!.,Äľ#! d_YW [djh[ bei fkdjei Z[ Ă’`WY_ÂŒd Z[b _dj[hhkfjeh W ZkYY_ÂŒd gk[ fk[Z[d Z[h_lWhi[ Z[ [ijW WY# iWYWh Yed bei fkdjei Z[ Ă’`WY_ÂŒd Z[ bei dk[lei _dj[hhkf# j_l_ZWZ$ jeh[i" WZWfjWdZe bWi Z_\[h[dY_Wi Z[ jWcW‹e [djh[ WcXei WfWhW# .,/.-#-3#2ĹŠ Bei a_ji i[ [djh[]Wd Yecfb[# jei$ FWhW j[hc_dWh X_[d bW WZWf# jei" Yed jeZei bei WYY[ieh_ei jWY_ÂŒd" [i d[Y[iWh_e ceZ_Ă’YWh bW
#-#ă!(.2
(32Ŋ"#Ŋ1##,/+ 9. Ŋ ĖŊ #).1 Ŋ2423 -!( +Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ ŗ!.-"(!(.-#2Ŋ"#Ŋ2#%41(" "Ŋ"#+Ŋ/#12.- +Ŋ "#Ŋ./#1 !(¢-Ŋ8Ŋ"#Ŋ+ Ŋ(-23 + !(¢-Ŋ#-Ŋ24Ŋ !.-)4-3.ē
ĹŠ Ä–ĹŠ 4,#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! +(" "ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—+ 2ĹŠ/1#23 !(.-#2ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.-ă (+(" "ĹŠ
"#+Ŋ2(23#, ēŊ Ŋ,#).1 Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ/1.3#!Ĺ !(.-#2Ŋ(,/+(! Ŋ4- Ŋ"#3#!!(¢-Ŋ,;2Ŋ 1;/(" ĔŊ2#+#!3(5 Ŋ8Ŋ3#,/1 - Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ$ ++ 2ēŊ #-.1#2Ŋ9.- 2Ŋ $#!3 " 2ĔŊ,#-.1#2Ŋ"  .2Ŋ 8Ŋ1#/ 1 !(.-#2Ŋ,;2Ŋ 1#5#2Ŋ8Ŋ#!.-¢,(! 2ēŊ
Ŋ5(" Ŋ#+_!31(! Ŋ8Ŋ,#!;-(! Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ-4#5.2Ŋ (-3#114/3.1#2Ŋ#2Ŋ,4!'.Ŋ, 8.1Ŋ04#Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ +~-# 2Ŋ -3#1(.1#2ē Ŋ ,/.13 -3#Ŋ#!.-.,~ Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ(-5#12(.-#2Ŋ ŗ-#!#2 1( 2ē #-.2Ŋ/1#2#-!( Ŋĸ3(#,/.Ŋ8Ŋ$1#!4#-!( ĚŊ "#Ŋ/#12.- +Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ1#!(-3.2Ŋ ).Ŋ3#-2(¢-Ŋ ĸ .-(3.1#.Ŋ1#,.3.Ě
Ŋ ¥ ĖŊ -3.Ŋ+.2Ŋ424 1(.2Ŋ(-Ĺ ŗ3#1-.2Ŋĸ2#!3.1#2Ŋ"#Ŋ4- Ŋ/+ -3 Ŋ(-"4231( +ĚŊ
!.,.Ŋ+.2Ŋ#73#1-.2Ŋ "5#13(1;-Ŋ4- Ŋ-.3 +#Ŋ ,#).1 Ŋ#-Ŋ#+Ŋ24,(-(231.ē Ŋ ĖŊ #"4!!(¢-Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ/+ 9.2Ŋ"#Ŋ ŗ#)#!4!(¢-Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ,#).1 2Ŋ8Ŋ"#Ŋ/#1341 !(¢-Ŋ Ŋ+.2Ŋ/1.!#2.2ē
ŗŊ (2,(-4!(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ!.23.2Ŋ"#Ŋ, -3#-(Ĺ ,(#-3.Ŋ8Ŋ./#1 3(5.2Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ!.-2#!4#-3#Ŋ 1#"4!!(¢-Ŋ"#Ŋ24Ŋ$1#!4#-!( Ŋ8Ŋ"41 !(¢-ē fk[hjW \hedjWb Z[b YkX‡Ykbe Z[b _dj[hhkfjeh c[Z_Wdj[ kd YWbWZe WZWfjWZe W bWi Z_c[di_ed[i Z[b dk[le YecWdZe$
Ä“ĹŠ ĹŠ1#"ĹŠ%+. +ĹŠ"#ĹŠ!#-31.2ĹŠ"#ĹŠ2#15(!(.ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ.$1#!#ĹŠ1#/ 1 !(.-#2ĹŠ3 -3.ĹŠ#-ĹŠ242ĹŠ"#/#-"#-!( 2ĹŠ!.,.ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ (-23 + !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!+(#-3#2Ä“
Ĺ? ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
Ä Ä
,/1#2 2ĹŠ04#ĹŠ #23;-ĹŠ#-ĹŠ+.ĹŠ +3. ĹŠĹŠ -ĹŠ-4#231.ĹŠ,#"(.ĹŠ2.-ĹŠ$ ,(+( 1#2ĹŠ Ĺ—+.2ĹŠ-., 1#2ĹŠ"#ĹŠ#,/1#2 2ĹŠ24#! 2ĹŠ
ēŊ 4;-3.Ŋ'.-.1Ŋ#+Ŋ/."#1Ŋ2 +4" 1Ŋ Ŋ 4#!( Ŋ8Ŋ Ŋ242Ŋ'().2ĔŊ#-Ŋ24Ŋ#2/#!( +Ŋ8Ŋ2#-3(".Ŋ"~ ē
Äž 'ĔŊ 4#!( Ä?ĔŊŊŊ / ~2ĹŠ%1 -"#
!.,.ĹŠ .+5.ĔŊ ĔŊ 1(!22.-ĔŊŊ ĔŊ ! -( ĔŊ 4205 1- ĔŊ *# ĔŊ #ĹŠ 5 +ĔŊ ĔŊ +#!31.+47ĔŊ 2# ĔŊ % ĔŊ 1(Ä„ ,#ĔŊ #31 ĹŠ *ĔŊ 3+ 2ĹŠ ./!.ĔŊ ĔŊ 04#ĹŠ#-31#ĹŠ.31 2ĔŊ2.-ĹŠ4- 2ĹŠ/.! 2ĹŠ 1#/1#2#-3 -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ%1 -ĹŠ(-%#-(#1~ ĹŠ #ĹŠ(-"4231( ĹŠ24#! ĔŊ"#2 11.++ " ĹŠ#-ĹŠ ,ĂŒ+3(/+#2ĹŠ!.-.!(,(#-3.2ĹŠ"#+ĹŠ2 #1ĹŠ '4, -.Ä“ĹŠÄž 'Ä?ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ54#+3 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! 2 ĹŠ 8ĹŠ-.ĹŠ+.ĹŠ2 ~ Ä“ĹŠĹŠ 4#!( ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ/ ~2ĹŠ"#ĹŠĹŠ ,_1(3.2ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ#2! 2 ,#-3#ĹŠ'#,.2ĹŠ -.3 ".ĹŠ4-.2ĹŠ/.!.2ĹŠ/ 1 ĹŠ#7 +3 1ĹŠ +ĹŠ (-%#-(.ĹŠ24#!.ĹŠ8ĹŠ/."#1ĹŠ5(2+4, 1 1ĹŠ#+ĹŠ "#-4#".ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ#23 2ĹŠ%1 -"#2ĹŠ #,/1#2 2ĹŠ/ 1 ĹŠ' #12#ĹŠ, -3#-(".ĹŠ #-ĹŠ+ .1ĹŠ!.-3(-4 ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ$ 1(! !(¢-ĹŠ "#ĹŠ,4!'.2ĹŠ8ĹŠ,48ĹŠ5 1( ".2ĹŠ/1."4!Äą 3.2ĹŠ"#ĹŠÄƒ- ĹŠ! +(" "ĔŊ!.,.ĹŠ 4205 1- ĹŠ +.2ĹŠ#2%1(,#ĔŊ/.1ĹŠ,;2ĹŠ"#ŊĊĉćŊ  .2Ä“ĹŠ Äž 'Ä?ĹŠ +ĹŠ(-%#-(.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ/.-#ĹŠ#-ĹŠ, 1Äą !' ĹŠ!4 -".ĹŠ31 2ĹŠ_+ĹŠ' 8ĹŠ4-ĹŠ#2/~1(34ĹŠ -. +#ĹŠ04#ĹŠ+.ĹŠ -(, Ä“ĹŠ
4205 1- ĔŊ$ 1(! -3#ĹŠ"#ĹŠ,.3.2(#11 2ĹŠ fbWdjWi bWi XWkj_pÂŒ [d bWj‡d W je# ZWi1 9[bi_ki gk[ dei ^[h[ZÂŒ bW [iYWbW Y[dj‡]hWZW Z[ bW j[cf[# 8ĹŠ#04(/ ,(#-3.ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ) 1"(-#1~ ĹŠ8ĹŠ hWjkhW1 bW =WhXe Xh_bbÂŒ Yed bkp !.-2314!!(¢-ĔŊ1(-"#ĹŠ'.,#- )#ĹŠ ĹŠ 4#!( Ä“ fhef_W Z[ [ijh[bbW Z[ Y_d[1 FWb# ÂśE^ 8[dZ[Y_ZW [i bW j_[hhW [d gk[ feh Zegk_[h i[ ^WbbW jWdjW iWX_Zkh‡W [d ik ][dj[" Wgk_# bWjWZW feh ik jhWXW`e o Yedj_# dke j[iÂŒd Z[ [cfh[dZ[Zeh[i" _dif_hWZW feh bW X[bb[pW Z[ iki fWhW`[i dWjkhWb[i o feh iki h[Wb_pWY_ed[i" kdWi i[dY_bbWi o ejhWi [ifb[dZeheiWi" gk[ Wb YedeY[h Z[ jWdje [dYWdje" \|Y_b o i_cfb[c[dj[ dei WhhWdYW Z[ dk[ijhW WZc_hWY_ÂŒd" kd ^kc_b# Z[ o h[if[jkeie Âśe^ >eo [d jk Z‡W" Wb]e YedeY[# cei Z[ j_ o Z[ jki ^_`ei" f[he dei XWijW o ieXhW fWhW [nfh[#
iWh kd gk[Ze o i[dj_Ze ÂśE^" Ik[Y_W " j_[hhW Z[ ckY^W Yh[W# j_l_ZWZ [ _dl[dY_ÂŒd" feh be gk[ ^eo gk[h[cei YedjWh kde Z[ jki j[iehei fWhW h[]eY_`Whdei o Y[b[XhWh Yedj_]e jk [n_ij[dY_W ]WbWhZedWZW Z[ jWd \[YkdZei ^_`ei fb[jÂŒh_Yei Z[ jWdjei WY_[h# jei$ #12.- )#2
:[ j_ ^Wd dWY_Ze ]hWdZ[i Whj_i# jWi" Xej|d_Yei" _dl[ij_]WZeh[i" feb‡j_Yei" c‘i_Yei" Y_[dj‡ÒYei o jWdjei c|i" Yece B_ddƒ" gk_[d YkWb 7Z|d Yed bei Wd_cWb[i" bWi
Ä“ĹŠ #ĹŠ31 3 ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ!.,/ Â ~ ĹŠ04#ĹŠ$ 1(! ĹŠ+.ĹŠ,#).1ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ,#).1ĹŠ #-ĹŠ, 04(- 1( ĹŠ8ĹŠ,;2Ä“ĹŠ
c[ o ik Yedi_Z[hWY_ÂŒd ^WY_W bei fW‡i[i [c[h][dj[i o [b i_d]kbWh 7b\h[Z DeX[b" h[YehZWZe feh bW Z_dWc_jW f[he _dcehjWb_pWZe feh \kdZWh [b ]WbWhZÂŒd ĂˆFh[c_e DeX[bÉ fWhW h[YedeY[h bW bWXeh Z[ Y_[dj‡ÒYei" [iYh_jeh[i o Z[ Wgk[bbei WYj_l_ijWi Z[ bW fWp ckdZ_Wb$
.%1.2ĹŠ8ĹŠ!1# 3(5(" "
O gkƒ i_ i[‹WbWcei kdei feYei Z[ jki be]hei" gk[ \k[hed Yed# Y[X_Zei Yed bW YbWhW l_i_ÂŒd Z[ YÂŒce [d\h[djWh W bWi lWijWi d[# Y[i_ZWZ[i o Z_Y^eiW j‘ gk[ bei l_ij[ dWY[h [d jk j_[hhW$ Be]hei Yece [b Y_djkhÂŒd Z[ i[]kh_ZWZ Z[b WkjecÂŒl_b gk[ iWblW l_ZWi [d jeZe [b ckdZe" [b Y_[hh[ Z[ Yh[cWbb[hW gk[ be l[cei W Z_Wh_e [d cWb[jWi" fh[dZWi Z[ l[ij_h o [d kd i_dd‘c[he Z[ i_ij[cWi Z[ fk[hjW" bW ^ƒb_Y[" [b i_ij[cW [bƒYjh_Ye jh_\|i_Ye$ Gkƒ WfWhWje c[Y|d_Ye de ^W l_i# je jki heZWc_[djei fWhW jeZe i[hl_Y_e e Wfehj[i [d bW _c# fbWdjWY_ÂŒd Z[b cWhYWfWiei Z[b YehWpÂŒd" [d bW h[\h_][hWY_ÂŒd feh WXiehY_ÂŒd" YWbZ[hei" cejeh[i o jkhX_dWi Z[ ]hWd [Ă’Y_[dY_W$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‚
Ĺ?ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
MĂ S INFORMACIĂ“N 666Ä“#1(!22.-Ä“!., 666Ä“36(33#1Ä“!.,Äľ#1(!22.-+ 3 , 666Ä“$ !# ..*Ä“!.,Äľ3#!'-.+.%8$.1%.." 666Ä“8.434 #Ä“!.,Äľ#1(!22.-/1#22
Siempre adelante
ĹŠ 1(!22.-ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ/1.5##".1ĹŠ+~"#1ĹŠ Ä› "#ĹŠ3#!-.+.%~ ĹŠ8ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ
./#1 ".1#2ĹŠ"#ĹŠ3#+#!.,4-(! !(.Äą -#2Ä“ĹŠ 23;ĹŠ#-ĹŠ+.ĹŠ +3.ĹŠ"#+ĹŠ,#1! ".ĹŠ#-ĹŠ 3#!-.+.%~ 2ĹŠ,¢5(+#2ĹŠ"#Ŋĉ ĔŊĊ ĹŠ8ĹŠÄŒ ĹŠ 8ĹŠ 1(-" ĹŠ2./.13#ĹŠ/ 1 ĹŠ1#"#2ĹŠ!.-ĹŠ,;2ĹŠ "#ŊĉŊ,(+ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ242!1(/3.1#2Ä“ĹŠ "#,;2ĔŊ3(#-#ĹŠ4- ĹŠ/.2(!(¢-ĹŠ+~"#1ĹŠ#-ĹŠ 2#15(!(.2ĹŠ ",(-(231 ".2Ä“ĹŠ +ĹŠ/.13 $.+(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.,/  ~ ĹŠ1#ĂŒ-#ĹŠ (-$1 #2314!341 ĹŠ"#ĹŠ1#"#2ĹŠÄƒ) 2ĹŠ8ĹŠ,¢5(Äą +#2ĔŊ2#15(!(.2ĹŠ"#ĹŠ3#+#!.,4-(! !(.-#2ĔŊ 2.$36 1#ĔŊ -" ĹŠ -!' ĹŠ8ĹŠ2.+4!(.-#2ĹŠ ,4+3(,#"( ĹŠ/ 1 ĹŠ./#1 ".1#2ĔŊ#,Äą /1#2 2ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ(-"4231( ĹŠ"#ĹŠ,#"(.2Ä“ĹŠ 2ĹŠ !.(-5#12(.-#2ĹŠ!.-ĹŠ .-8ĹŠ 1(!22.-ĹŠ8ĹŠ !.-ĹŠ Äą 1(!22.-ĹŠ" -ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ!.-24,(Äą ".1#2ĹŠ"(2/.2(3(5.2ĹŠ,¢5(+#2ĹŠ/#12.- +#2ĹŠ !.-ĹŠ$4-!(.-#2ĹŠ 5 -9 " 2Ä“ 1(!22.-ĹŠ 5 -9 ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ5(2(¢-ĹŠ "#ĹŠÄĄ2#1ĹŠ#+ĹŠ/1(-!(/ +ĹŠ(,/4+2.1ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ ,4-".ĹŠ3.3 +,#-3#ĹŠ!.,4-(! ".ĢŊ ĹŠ 31 5_2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(--.5 !(¢-ĔŊ3#!-.+.%~ ĹŠ8ĹŠ 2.+4!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ-#%.!(.2ĹŠ2423#-3 +#2Ä“ĹŠ 1 ) -".ĹŠ#-ĹŠÄˆÄ?ÄŽĹŠ/ ~2#2ĔŊ,;2ĹŠ"#ŊĒćŊ ,(+ĹŠ#,/+# ".2ĹŠ%#-#1 1.-ĹŠ(-%1#2.2ĹŠ /.1ĹŠ ŊĉćĊēĊŊ,(+ĹŠ,(++.-#2Ŋĸ ĹŠ ĉđēĉŊ,(+ĹŠ,(++.-#2ĚŊ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä“ĹŠ 4-" " ĹŠ #-ĹŠÄˆÄ‘Ä?Ä?ĹŠ8ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ, 31(9ĹŠ#-ĹŠ 23.!.+,.ĔŊ 4#!( ĔŊ 1(!22.-ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31 ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ .+2 2ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ ĔŊ 23.!.+Äą ,.ĹŠ8ĹŠ ĹŠ 4#5 ĹŠ .1*Ä“
Ericsson, siempre a la vanguardia La empresa estĂĄ comprometida en hacer realidad su visiĂłn para el futuro de la banda ancha mĂłvil en todas partes. BW XWdZW WdY^W cÂŒl_b oW [ij| ]W# dWdZe kd i_]d_Ă’YWj_le _cfkbie [d ckY^ei fW‡i[i" W jhWlƒi Z[ j[Yde# be]‡Wi Yece >IF7 >_]^ If[[Z FWYa[j 7YY[ii o BJ; Bed] J[hc
;lebkj_ed $ 7i‡" [b ]hWd Z[iW\‡e Z[ ;h_Yiied [i Z[iWhhebbWh o c[`ehWh [b WYY[ie W bei i[hl_Y_ei Z[ [ij[ j_fe fWhW bW cWoeh YWdj_ZWZ Z[ f[hie# dWi fei_Xb[i" YkWbgk_[hW gk[ i[W
ik kX_YWY_ÂŒd ][e]h|Ă’YW$ ;b WYY[ie W ?dj[hd[j fhefeh# Y_edW kd i_dd‘c[he Z[ fei_X_# b_ZWZ[i fWhW Z[iWhhebbWh de iebe [b Yec[hY_e" i_de jWcX_ƒd [b fhe]h[ie Z[ Yecf[j[dY_Wi feh fWhj[ Z[ bei kikWh_ei$ 7Z[c|i" f[hc_j[ gk[ bei ]eX_[hdei i[ Yeckd_gk[d c|i Z_h[YjWc[d# j[ Yed iki Y_kZWZWdei" WokZW W c[`ehWh bW [ZkYWY_ÂŒd" Z_ic_dk# o[ bW YedjWc_dWY_ÂŒd Z[b c[Z_e WcX_[dj[ Wb h[ZkY_h bW YWdj_ZWZ Z[ jhWibWZei" o WokZW WY[hYWh bW c[Z_Y_dW W gk_[d bW d[Y[i_jW$ -ĹŠ#+ĹŠ/ ~2
Æ:[ifkƒi Z[ c|i Z[ +& W‹ei Z[ jhWXW`e Yedj_dke [d ;YkWZeh" ;h_Yiied dk[lWc[dj[ hWj_Ă’YW ik Yecfhec_ie Yed [ijW dWY_ÂŒd fWhW i[]k_h fhecel_[dZe [b Z[iWhhebbe [YedÂŒc_Ye o ieY_Wb" [ijW l[p ceijhWdZe [b YWc_de ^WY_W bW XWdZW WdY^W cÂŒl_b o \eh`WdZe [b _dYh[c[dje Z[ bWi b‡d[Wi Z[ XWdZW WdY^W Ă’`W" Yed [b Ă’d Z[ WokZWh W Yed[YjWh W je# Zei o W YWZW kde Z[ bei [YkWje# h_Wdei" Z[iZ[ YkWbgk_[h bk]Wh" [d YkWbgk_[h cec[dje o Yed YkWbgk_[h Z_ifei_j_leÇ" [nfb_YW @Wl_[h 9Wijhe" ][h[dj[ ][d[hWb Z[ ;h_Yiied ;YkWZeh$
Ŋĸ .-%Ŋ #1,Ŋ 5.+43(.-Ě
;i bW fhÂŒn_cW ][d[hWY_ÂŒd Z[ j[Ydebe]‡W Z[ Yeckd_YWY_ed[i cÂŒl_b[i$ ;ij| Z_i[‹WZW fWhW jhWdi\[h_h [dehc[i YWdj_ZWZ[i Z[ ZWjei Z[ \ehcW c|i [Ă’Y_[d# j[ o efj_c_pWdZe [b kie Z[ bWi XWdZWi Z[ \h[Yk[dY_Wi$ 9ed bW Z_ic_dkY_ÂŒd Z[ bW bW# j[dY_W" bei Yedikc_Zeh[i W^ehW fk[Z[d Z_i\hkjWh Z[ YkWbgk_[h i[hl_Y_e gk[ [ijƒ Z_ifed_Xb[ [d b‡d[W" Yece l_Z[ei Z[ WbjW Z[Ă’# d_Y_ÂŒd e `k[]ei [d h[Z" _dYbkie YkWdZe [ijƒd [d cel_c_[dje$
En AmĂŠrica Latina Lo que debe saber
ĹŠ 1(!22.-ĹŠ#23;ĹŠ/1#2#-3#ĹŠ#-ĹŠ ,_1(! ĹŠ Ä› 3(- ĹŠ"#2"#ĹŠÄˆÄ‘Ä’Ä?ĔŊ!4 -".ĹŠ#23 +#!(¢Ŋ4-ĹŠ !4#1".ĹŠ#-ĹŠ .+., ( ĹŠ8ĹŠ/.1ĹŠ/1(,#1 ĹŠ5#9ĹŠ #-31#%¢Ŋ#04(/.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ1#%(¢-Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠ/1(-!(/(.2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä‡Ä‡Ä”ĹŠ+ ĹŠ#,/1#2 ĹŠ Ä›(-!1#,#-3¢Ŋ24ĹŠ/1#2#-!( ĹŠ#-ĹŠ ,_1(! ĹŠ
3(- ĹŠÄƒ1, -".ĹŠ !4#1".2ĹŠ!.,#1!( +#2ĹŠ #-ĹŠ 1%#-3(- ĔŊ 1 2(+ĹŠ8ĹŠ _7(!.Ä“ĹŠ ĹŠ !34 +,#-3#ĔŊŊ#23;ĹŠ/1#2#-3#ĹŠ#-ĹŠÄŽÄ?ĹŠ Ä›/ ~2#2ĹŠ"#ĹŠ 4" ,_1(! ĔŊ #-31. ,_1(! ĔŊ _7(!.ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ 1( #ĔŊ04#ĹŠ!.,/1#-"#-ĹŠ 4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ1#%(.-#2ĹŠ!.-ĹŠ(-23 + !(.-#2ĹŠ !.,/+#3 2ĹŠ"#ĹŠ 1(!22.-ĹŠ$.1, " 2ĹŠ/.1ĹŠ + ĹŠ -(" "ĹŠ"#ĹŠ 1."4!!(¢-ĔŊ#+ĹŠ #-31.ĹŠ"#ĹŠ -5#23(% !(¢-ĹŠ8ĹŠ #2 11.++.Ŋĸ Äœ ĚĔŊ8ĹŠ#+ĹŠ #-31.ĹŠ"#ĹŠ -31#- ,(#-3.Ä“ĹŠ
ĹŠ 1(!22.-ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ/1.5##".1ĹŠ+~"#1ĹŠ"#ĹŠ3#+#Äą Ä›!.,4-(! !(.-#2ĹŠ!.-ĹŠ,;2ĹŠ"#+ĹŠÄŒÄ‡Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ !4.3 ĹŠ"#ĹŠ,#1! ".ĹŠ#-ĹŠ ,_1(! ĹŠ 3(- Ä“
ļ #5.+4!(¢-Ŋ3#!-.+¢%(! ČŊ
FWhW bei kikWh_ei" bWi cWoe# h[i l[beY_ZWZ[i gk[ [djh[]W bW XWdZW WdY^W cÂŒl_b )=%>IF7 e *=%BJ; i[ jhWZkY[d [d kdW [nf[h_[dY_W cÂŒl_b c|i i_c# fb[" f[he c[`ehWZW$ 7okZWd W WY[hYWh W bWi f[hiedWi o b[i ZWd c|i Ă“[n_X_b_ZWZ o Yedjheb ieXh[ ik jhWXW`e Z_Wh_e o l_ZWi fh_lWZWi$ Æ;b ckdZe [ij| [d c[Z_e Z[ kdW h[lebkY_ÂŒd j[YdebÂŒ]_YW [d bW gk[ bW _d\ehc|j_YW o bWi j[b[Yeckd_YWY_ed[i i[ [ij|d kd_[dZe fWhW Yh[Wh kdW ieY_[# ZWZ Yed[YjWZW$ 9kWdZe kdW f[hiedW [ij| [d h[Z" ik l_ZW YWcX_W" YkWdZe jeZe [ij| Ye# d[YjWZe" [b ckdZe YWcX_W$ ;iW [i bW [i[dY_W Z[ bW ieY_[ZWZ Ye# d[YjWZW$ FWhW ;h_Yiied" ^W i_Ze cko fbWY[dj[hW ik bWh]W jhWo[Y# jeh_W [d [b ;YkWZeh" WfeoWdZe W dk[ijhei Yb_[dj[i o be]hWdZe Z_ic_dk_h bW Xh[Y^W Z_]_jWb [d [b fW‡iÇ" W]h[]W 9Wijhe$
Ŋ ;2Ŋ(-$.1, !(¢-Ė
1 !3#1~23(! 2ĹŠ 1. 2(2ĹŠ6 3#1 .77
6ĹŠ6ĹŠ6ĹŠÄ“ĹŠ%ĹŠ1ĹŠ.ĹŠ ĹŠ2ĹŠ(ĹŠ2ĹŠÄ“ĹŠ!ĹŠ.ĹŠ,
+#ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ/+ -3#-ĹŠ Ĺ—;1ĹŠ +ĹŠ 1. 2(2ĹŠ' !#ĹŠ/.2( .+#2ĹŠ8ĹŠ 1 423.2ĹŠ2. 1#ĹŠ1.! 2ĔŊ,.-3  2ĔŊ ) 1"(-#2ĔŊ!#-(9 2ĹŠ"#ĹŠ .204#2ĹŠ 11 2 ".2ĹŠ /.1ĹŠ#+ĹŠ$4#%.ĔŊ#-ĹŠ;1# 2ĹŠ#1.2(.- " 2ĔŊ#-ĹŠ "#2(#13.2ĹŠ.ĹŠ#-ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ.31.ĹŠ+4% 1ĔŊ2(-ĹŠ 43(+(9 1ĹŠ(11(% !(¢-ĹŠ8ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠÄˆÄ‡Ä‡Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ_7(3.ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ1#24+3 ".Ä“ ĹŠ -ĹŠ!+(, 2ĹŠ,."#1 ".2ĔŊ#+ĹŠ 1. 2(2ĹŠ Ĺ—6 3#1 .77ĹŠ+.%1 ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠÄˆÄŽĹ˜ĹŠ ĹŠ4-ĹŠÄŠÄ‡Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ !1#!(,(#-3.ĹŠ,;2ĹŠ1;/(".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/+ -3 Ä“ĹŠ
ĹŠ 1#ĹŠ-4#5 2ĹŠ/.2( (+(" "#2ĹŠ %1 1( 2ĹŠ!.-ĹŠ Ĺ—+.2ĹŠ;1 .+#2ĹŠ8ĹŠ 1 423.2ĹŠ/.1ĹŠ,#"(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ
/1."4!!(¢-Ŋ"#Ŋ +(,#-3.2ĔŊ$143.2ĔŊ2#,(++ 2ĔŊ , "#1 ĔŊ#731 !3.2ĔŊ,#"(!(- 2ĔŊ !#(3#2ĔŊ #-31#Ŋ.31.2ēŊ
Ä“ĹŠ 1. 2(2ĹŠ6 3#1 .77ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ(-!4 ".1 ĹŠ"#ĹŠ %4 ĹŠ(-3#+(%#-3#ĹŠ04#ĹŠ#23(Äą ,4+ ĹŠ+ ĹŠ2. 1#5(5#-!( ĹŠ"#ĹŠ/+ -3 2Ä“
Ŋ 1 !( 2Ŋ Ŋ242Ŋ!4 +(" "#2ĔŊ3(#-#Ŋ4-Ŋ1.+Ŋ(,Ĺ ŗ/.13 -3#Ŋ#-Ŋ+ Ŋ1#$.1#23 !(¢-ĔŊ -3(#1.2(¢-ĔŊ
-3("#2#13(ÄƒĹŠ! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ,(+#2ĹŠ"#ĹŠ'#!3;1# 2ĹŠ ĹŠ -(5#+ĹŠ,4-"( +Ä“
#2#13($(! !(¢-Ŋ 8Ŋ1#$.1#23 !(¢ 4!'.2Ŋ/1. +#, 2Ŋ $#!3 -Ŋ +Ŋ,#"(.Ŋ , (#-3#ēŊ 2Ŋ/#12.- 2Ŋ#23;-Ŋ,48Ŋ (-5.+4!1 " 2ēŊ
BW Z[i[hj_Ă’ YWY_ÂŒd [i kd \[dÂŒc[# de fheleYWZe feh bW WYj_l_ZWZ ^kcWdW [d YecX_dWY_ÂŒd Yed bei YWcX_ei Yb_c|j_Yei" Wi‡" bW ieXh[# [nfbejWY_ÂŒd Z[ bei ik[bei" bW Z[# \eh[ijWY_ÂŒd o bW [nfWdi_ÂŒd khXW# d‡ij_YW _dYedjhebWZW ied YWkiWi Z[ [ij[ \[dÂŒc[de$ ;b Fhe]hWcW Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi fWhW [b C[Z_e 7cX_[dj[ FdkcW [ij_cW gk[ bW Yh[Y_[dj[ [hei_ÂŒd Z[b ik[be fheleYWh| ')+ c_bbed[i Z[ c_]hWY_ed[i \ehpe# iWi [d (&(&$ ;d Yedi[Yk[dY_W" bW [hei_ÂŒd o Z[i[hj_Ă’ YWY_ÂŒd Z[ bei ik[bei i[ Yedl_[hj[ [d kd fhe# Xb[cW Z[ [iYWbW ckdZ_Wb$ $#!3.2ĹŠ2#ĹŠ2(#-3#-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,4-".
;d [b Ă›\h_YW ikXiW^Wh_WdW bW bbk# l_W ^W Z[iY[dZ_Ze kd +& [d bei ‘bj_cei W‹ei$ ;ije" kd_Ze Wb Wkc[dje Z[ bWi j[cf[hWjkhWi" fheleYW Yei[Y^Wi _hh[]kbWh[i [ _dikĂ’ Y_[dj[i$ Feh ejhW fWhj[" bW i[gk‡W [d bW FWjW]ed_W" _dƒZ_jW [d bei ‘bj_cei .& W‹ei" h[ZkY[ [b Yh[Y_c_[dje
Z[ bWi fWijkhWi dWjkhWb[i$ ;ij[ \[dÂŒc[de Yk[ijW W bW [Yedec‡W ckdZ_Wb kdei *( X_bbed[i Z[ ZÂŒ# bWh[i YWZW W‹e" i_d YedjWh [b Yeij[ ^kcWde gk[ [i _dYWbYkbWXb[$ ;d [ij[ Yedj[nje" i[ h[gk_[# h[d h[ifk[ijWi W j_[cfe$ FWhW bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi fWhW bW 7]h_YkbjkhW o bW 7b_c[djWY_ÂŒd <7E " fbWdjWh |hXeb[i [ _dYh[c[djWh bW _dl[h# i_ÂŒd [d ][ij_ÂŒd \eh[ijWb ieij[# d_Xb[ i[h‡Wd fWhj[ _dj[]hWb Z[ bW iebkY_ÂŒd$ 1 -ĹŠ +3#1- 3(5
;b =heWi_i mWj[hXenn [i kdW _ddelWY_ÂŒd _djheZkY_ZW [d [b c[hYWZe W jhWlƒi Z[ 7gkWfhe# >ebWdZW$ <k[ [b _dl[dje ]WdWZeh Z[b =h[[d J[Y^debe]o =hWdZ 7mWhZ (&'&$ ;i kdW Æ_dYkXWZe# hW Z[ W]kW _dj[b_][dj[Ç gk[ [ij_# ckbW bW ieXh[l_l[dY_W Z[ fbWdjWi o |hXeb[i [d Y_hYkdijWdY_Wi Z_\‡# Y_b[i" i_d kj_b_pWh d_d]‘d j_fe Z[ [b[Yjh_Y_ZWZ e W]kW ikXj[hh|d[W$ ;b mWj[hXenn fheZkY[ o YWf#
.-!(#-!( ĹŠ 2.!( + Ĺ—ĹŠĹŠ
.1#23 -".ĹŠ8ĹŠ1#$.1#23 -".ĹŠ-.ĹŠ 2.+.ĹŠ2#1#,.2ĹŠ! / !#2ĹŠ"#ĹŠ1#2.+5#1ĹŠ#+ĹŠ /1. +#, ĹŠ"#ĹŠ#1.2(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ24#+.2ĹŠ 2(-.ĹŠ"#ĹŠ"#2 11.++ 1ĹŠ/1.8#!3.2ĹŠ#!.-¢Ĺ ,(! ,#-3#ĹŠ1#-3 +#2ĹŠ8ĹŠ+.ĹŠ/1(-!(/ +ĔŊ /.13 1ĹŠ ĹŠ2.+4!(.- 1ĹŠ4-.ĹŠ.ĹŠ5 1(.2ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ2(#3#2ĹŠ%1 -"#2ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ ,4-"( +#2Ä– 1(2(2ĹŠ"#ĹŠ!.,(" ĔŊ! , (.ĹŠ!+(,;Äą 3(!.ĔŊ'4-"(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ-(5#+#2ĹŠ"#ĹŠ %4 ĹŠ24 3#11;-# ĔŊ,(%1 !(¢-ĹŠ141 +ĹŠ 8ĹŠ41 - ĔŊ#2! 2#9ĹŠ"#ĹŠ %4 ĹŠ/.3 +#ĔŊ 3 + ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ .204#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ + -#3 ĔŊ!1#!(,(#-3.ĹŠ"#,.%1;ÄƒĹŠ!.ĹŠ ĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠ,(+ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ/#12.- 2Ä“
jkhW [b W]kW gk[ i[ [dYk[djhW [d [b W_h[ W jhWlƒi Z[ [ij_ckbWY_ÂŒd Whj_Ă’ Y_Wb$ =hWY_Wi W ik Z_i[‹e" [b W]kW [i h[Ye]_ZW Z[ bW bbkl_W o Z[ bW YedZ[diWY_ÂŒd Z[ bW pedW" o Z_ijh_Xko[ [b b‡gk_Ze l_jWb [d kd f[h_eZe bWh]e W bW fbWdjW$ KiW j[Ydebe]‡W X_ec_cƒj_YW$ 9ed bW kj_b_pWY_ÂŒd Z[b mWj[h# Xenn jeZWi bWi |h[Wi [hei_edWZWi o Z[iƒhj_YWi fk[Z[d i[h h[feXbW# ZWi Yed feYe [i\k[hpe o W kd XW`e Yeij[$
+3#1- 3(5 #$(! 9ĹŠ/ 1 ĹŠ+ (-!.-3(-#-!( J;D7 dWY_ÂŒ [d Ik[Y_W [d '/(/ o [ij| [d [b fW‡i Z[iZ[ [b W‹e '//.$ ;b eX`[j_le Z[ [ijW cWhYW [i fhefehY_edWh bW c[# `eh YWb_ZWZ Z[ l_ZW W jeZWi bWi f[hiedWi gk[ Z_h[YjW e _dZ_# h[YjWc[dj[ i[ l[d W\[YjWZWi feh bW _dYedj_d[dY_W$ 9ece b‡Z[h ckdZ_Wb [d bW fhej[YY_ÂŒd Z[ bei WZkbjei" fWhW [ij[ (&'' jhW[ W ;YkWZeh J;D7 FWdji" Yed [b h[ifWbZe Z[ bW j[Ydebe]‡W _dj[hdWY_edWb Z[ bW I97$ I[ jhWjW Z[ kd fWdjW# bÂŒd WXiehX[dj[ Z[i[Y^WXb[ _Z[Wb fWhW ^ecXh[ o ck`[h$ 7b kiWhbe" i[ l[ o i[ i_[dj[ YÂŒce bW hefW _dj[h_eh Xh_dZW _dZ[f[dZ[dY_W" i[]kh_ZWZ o Z_iYh[Y_ÂŒd fWhW Wgk[bbWi f[h# iedWi gk[ fh[i[djWd _dYedj_# d[dY_W Z[ ceZ[hWZW W \k[hj[$ 1 -ĹŠ!.,."(" "
J;D7 FWdji [i [b fheZkYje _Z[Wb fWhW f[hiedWi WYj_lWi o" Yece jeZei bei fheZkYjei Z[ bW cWhYW J;D7" Yk[d# jW Yed kd W`kij[ f[h\[Yje Wb Yk[hfe gk[ i[ WZWfjW W YkWb# gk_[h Yedj[njkhW" kdW Yk# X_[hjW _dj[h_eh [d j[bW de j[# `_ZW gk[ [i ikWl[ Yed bW f_[b" [l_jWdZe _hh_jWY_ed[i o Yed J;D7IEH8" gk[ h[j_[d[ bW ^kc[ZWZ d[kjhWb_pWdZe [b
Ä Äƒ
ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
-3#!#"#-3#2 Ĺ—ĹŠĹŠ .-ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ#7/#Äą 1(#-!( ĔŊ ĹŠ#2ĹŠ+~"#1ĹŠ,4-"( +ĹŠ#-ĹŠ
#+ĹŠ!4(" ".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(-!.-3(-#-!( ĔŊ!.-ĹŠ /1."4!3.2ĹŠ8ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ/ 1 ĹŠ/ 13(!4+ Äą 1#2ĹŠ8ĹŠ/1.$#2(.- +#2ĹŠ2 -(3 1(.2ĹŠ#-ĹŠ,;2ĹŠ "#ŊĒćŊ/ ~2#2Ä“ .,.ĹŠ, 1! ĹŠ+~"#1ĹŠ!.-2 %1 " ĹŠ #-ĹŠ 41./ Ŋĸ!.-ĹŠ4-ĹŠÄŒÄ‡Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ!4.3 ĹŠ "#ĹŠ,#1! ".ĚĔŊ24ĹŠ/1#2#-!( ĹŠ3 , (_-ĹŠ #23;ĹŠ 4,#-3 -".ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ 23 ".2ĹŠ -(".2ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ#23;ĹŠ"#2 11.++ -".ĹŠ '.Äą 1 ĹŠ#-ĹŠ ,_1(! ĹŠ #-31 +ĹŠ8ĹŠ ,_1(! ĹŠ Äą 3(- ĔŊ 731#,.ĹŠ 1(#-3#ĔŊ -"( ĹŠ8ĹŠ.31 2ĹŠ 1#%(.-#2ĹŠ#-ĹŠ5~ 2ĹŠ"#ĹŠ!1#!(,(#-3.Ä“ĹŠ ĹŠ#23;ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ5 -%4 1"( ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ !1# !(¢-ĹŠ"#ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ " /3 ".2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ-#!#2(" "#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĔŊ !4(" ".1#2ĔŊ/1.$#2(.- +#2ĹŠ!+~-(!.2ĹŠ8ĹŠ 2#15(!(.2ĹŠ"#ĹŠ 2(23#-!( ĹŠ2 -(3 1( ĹŠ"#ĹŠ 3.".ĹŠ#+ĹŠ/+ -#3 Ä“
ebeh Z[ bW eh_dW$ 9WZW _dZ_l_Zke [i ‘d_Ye o bW \ehcW Yece i[ fk[Z[ cWd_\[ijWh bW _dYedj_d[dY_W Z[ YWZW f[hiedW fk[Z[ i[h Z_\[h[dj[$ 7i‡" J;D7 Yk[djW kdW Yecfb[jW ]WcW Z[ fheZkYjei gk[ lWd Z[iZ[ fhej[Y# jeh[i o jeWbbWi \[c[d_dWi ^WijW WXiehX[dj[i fWhW _dYedj_d[dY_W ceZ[hWZW W i[l[hW$ ;d bW WYjkWb_ZWZ" J;D7 ZW [cfb[e W c|i Z[ +&$&&& f[hie# dWi [d c|i Z[ *& fW‡i[i$
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ2(#,/1#ĹŠ3(#-#ĹŠ +3#1- 3(5 2ĹŠ#ÄƒĹŠ! !#2ĹŠ/ 1 ĹŠ31 3 1ĹŠ+ ĹŠ(-!.-3(Äą -#-!( Ä“ĹŠ
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä…
Ĺ? ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
1 ĹŠ2 +(1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/. 1#9 ĹŠ
. -ĹŠ#+ĹŠĂŒ-(!.ĹŠ.!#+.3#ĹŠ, !'.ĹŠ"#ĹŠ ..ĹŠ
, )(0 ,.#,& -Ĺ‹ (Ĺ‹ )&-)-Ä…Ĺ‹-)' , ,)-Ĺ‹3Ĺ‹ ).,)-Ĺ‹ -),#)-Ĺ‹ Ĺ‹') Ĺ‹" Ĺ‹ 3/ )Ĺ‹ Ĺ‹ /(Ĺ‹* +/ ˜)Ĺ‹*/ &)Ĺ‹ Ĺ‹ ' )3 Ĺ‹ Ĺ‹' $)Äš , ,Ĺ‹-/Ĺ‹(#0 &Ĺ‹ Ĺ‹0# Ĺ‹3Ĺ‹ &Ĺ‹'#-')Ĺ‹.# '*)Ĺ‹ &#'*# ,Ĺ‹ Ĺ‹ -/, Ĺ‹-/Ĺ‹ )'/(# Ä„Ĺ‹
"#Ŋ#73(-!(¢-ĔŊ$4#Ŋ1. ".Ŋ+ Ŋ-.!'#Ŋ"#+Ŋ, 13#2Ŋ/ 2 ".Ŋ"#Ŋ24Ŋ) 4+ Ŋ "#+Ŋ 1"~-Ŋ .3;-(!.Ŋ8Ŋ ..+¢%(!.Ŋ"#Ŋ 24-!(¢-Ŋĸ 1 %4 8ĚĔŊ"#-4-Ĺ !(¢Ŋ'.8Ŋ+ Ŋ -3#-"#-!( Ŋĸ +! +"~ ĚŊ! /(3 +(- ēŊ 43.1(" "#2Ŋ#23;-Ŋ 31 2Ŋ#+Ŋ1#2! 3#Ŋ8Ŋ/("#-Ŋ!.+ .1 !(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!(4" " -~ ēŊ
ŊěŊ )! ,ŋ )&- -ŋ ŋ*&6-.# )ŋ* , ŋ
ŊĚŊ +ĹŠĂŒ-(!.ĹŠ#)#,/+ 1ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ.!#+.3#ĹŠ, !'.ĔŊ4- ĹŠ#2/#!(#ĹŠ#-ĹŠ5~ 2ĹŠ
* &ŋ&/ " ŋ*),ŋ /' (. ,ŋ *) & #š(ŋ ŋ.#!, -ŋ ËĔŊ Ŋě ;b jhWibWZe Z[ kd
ÂĄ Ä“ĹŠ (ĹŠ2#ĹŠ !.13 ĹŠ ĹŠ,#-.2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‰Ä‡ĹŠ"~ 2ĹŠ#+ĹŠ/+ 9.ĹŠ"#ĹŠ!.-"(!(.-#2ĹŠ 4#- 2ĹŠ"#ĹŠ!4+3(5.ĔŊ#+ĹŠ, ~9ĹŠ24$1(1;Ä“
!,# /&./, ŋ (ŋ,# -!)ŋ (ŋ 'Z,# ŋ .#( -Ŋ, / Ŋ(-"(! Ŋ+ 2Ŋ9.- 2Ŋ %1~!.+ 2Ŋ 04#Ŋ2#Ŋ#-!4#-31 -Ŋ#-Ŋ/#+(%1.Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ ! +#-3 ,(#-3.Ŋ%+. +ēŊ Ŋě ;b Ykbj_le Z[ cW‡p" \h_`eb[i"
cWdZ_eYW o ejhei fheZkYjei l_# jWb[i fWhW c_bbed[i Z[ f[hiedWi [d bW h[]_ÂŒd feZh‡W l[hi[ i[l[# hWc[dj[ W\[YjWZe feh [b YWc# X_e Yb_c|j_Ye" i[]‘d kd dk[le [ijkZ_e$ ;b _d\ehc[" [d\eYWZe [d pe# dWi jhef_YWb[i" _dZ_YW bWi |h[Wi W]h‡YebWi gk[ c|i ik\h_h|d Z[# X_Ze Wb YWb[djWc_[dje ]beXWb [d (&+&" _Z[dj_Ă’YWdZe ^ejifeji e Ăˆ\eYei Z[ h_[i]eÉ [d bei gk[ [b YW# b[djWc_[dje ]beXWb Wc[dWpWh| bW fheZkYY_ÂŒd Z[ Wb_c[djei$ BWi h[]_ed[i [d cWoeh f[b_# ]he i[ [dYk[djhWd [d Ă›\h_YW [ ?dZ_W" f[he [b [ijkZ_e jWcX_ƒd i[‹WbW Zei ]hWdZ[i fkdjei Z[ lkbd[hWX_b_ZWZ [d 7cƒh_YW BW# j_dW0 Cƒn_Ye o 7cƒh_YW 9[djhWb" feh kd bWZe" o [b [ij[ Z[ 8hWi_b" feh ejhe$ ;b ZeYkc[dje" j_jkbWZe ĂˆCW# f[e Z[ bW lkbd[hWX_b_ZWZ h[bW# Y_edWZW Yed [b YWcX_e Yb_c|j_# Ye o bW _di[]kh_ZWZ Wb_c[djWh_W [d bei jhÂŒf_Yei Z[b ckdZeÉ" \k[ [bWXehWZe feh [b Fhe]hWcW Z[ ?dl[ij_]WY_ÂŒd ieXh[ 9WcX_e 9b_c|j_Ye" 7]h_YkbjkhW o I[]k# h_ZWZ 7b_c[djWh_W 9YW\i" feh iki i_]bWi [d _d]bƒi Z[b =hkfe 9edikbj_le fWhW ?dl[ij_]WY_ÂŒd 7]h‡YebW ?dj[hdWY_edWb 9]_Wh $ I[ _dZ_YW gk[ [b j_[cfe fWhW XkiYWh iebkY_ed[i [i b_c_jWZe$
4+-#1 (+(" "ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ9.-
Bei Y_[dj‡\_Yei _Z[dj_\_YWhed |h[Wi [d h_[i]e Z[ YhkpWh bei bbWcWZei ĂˆkcXhWb[i Yb_c|j_# YeiÉ" [d bei gk[" feh [`[cfbe" bW j[cf[hWjkhW WbYWdpWh| d_l[b[i Z[cWi_WZe [b[lWZei fWhW bW fheZkYY_ÂŒd Z[ cW‡p e \h_`eb$ ÆCƒn_Ye o 7cƒh_YW 9[djhWb ied \eYei Z[ lkbd[hWX_b_ZWZÇ" Z_`e 7dZo @Whl_i" [nf[hje [d 7cƒh_YW BWj_dW Z[b 9[djhe ?d# j[hdWY_edWb Z[ 7]h_YkbjkhW Jhe# f_YWb" 9?7J" Yed i[Z[ [d 9Wb_" 9ebecX_W" o kde Z[ bei Wkjeh[i Z[b [ijkZ_e$ Kde Z[ bei fheXb[cWi [i gk[ bW \WbjW Z[ bbkl_Wi fh[l_i# jW [d ckY^Wi h[]_ed[i fWhW (&+& WYehjWh| W c[dei Z[ '(& Z‡Wi [b f[h‡eZe Z[ YedZ_Y_ed[i ÂŒfj_cWi Z[ Ykbj_le$ ÆBW cWoe# h‡W Z[ bei Ykbj_lei h[gk_[h[ '(& Z‡Wi Z[ YedZ_Y_ed[i hWpedWXb[i fWhW cWZkhWh o [b cW‡p [i cko i[di_Xb[ W bW i[gk‡W [d jeZWi iki [jWfWi Z[ Yh[Y_c_[djeÇ" [nfb_YÂŒ @Whl_i$ 1.-¢23(!.2
;d [b [ij[ Z[ 8hWi_b" kdW h[]_Œd oW ]ebf[WZW feh bW feXh[pW o bW _di[]kh_ZWZ Wb_c[djWh_W" kde Z[ bei fh_dY_fWb[i fheXb[cWi i[h| [b Wkc[dje [d bWi i[gk‡Wi o kd f[h‡eZe c|i Yehje Z[ Yb_cW \WlehWXb[$ Kde Z[ bei Ykbj_lei
.!.ĹŠ, 1%#-ĹŠ "#ĹŠ, -(. 1
YWkiWZWi feh ejhe [`[cfbWh Z[ ik j_]h[ iWblW`[ W kdW h[i[hlW Z[b [if[Y_[" [d kd Yecfb[`e jkh‡ij_Ye ikZe[ij[ Z[ D[fWb \k[ jeZe kd Wb ikh Z[ AWjcWdZ‘$ WYedj[Y_c_[dje [d [d[he fWiW# Ze" f[he YkWjhe c[i[i Z[ifkƒi bW ,#-3 +#ĹŠ Ă’[hW ^W YW‡Ze fh[iW Z[ YWpWZeh[i ĂˆDWceXkZZ^WÉ h[Y_X_ÂŒ Yk_ZWZei \khj_lei0 bW cWoeh Wc[dWpW fWhW [d kdW h[i[hlW Y[hYWdW ^Wi# bei ]hWdZ[i \[b_dei$ jW gk[ i[ h[Ykf[hÂŒ o bk[]e" [d ĂˆDWceXkZZ^WÉ [hW kde Z[ bei kdW ef[hWY_ÂŒd" \k[ jhWibWZWZe '++ j_]h[i Z[ 8[d]WbW gk[ gk[# Wb fWhgk[ Z[ 8WhZ_oW" ZedZ[ i[ ZWd [d D[fWb" kdW YWdj_ZWZ gk[ b[ _dijWbÂŒ kd YebbWh jhWdic_ieh fWhW h[Y_X_h _d\ehcWY_ÂŒd [b =eX_[hde gk_[h[ gk[ l‡W iWjƒb_j[ ieXh[ ik Yec# i[ ZeXb[ [d bei fhÂŒn_cei ĹŠ Z_[p W‹ei$ fehjWc_[dje$ F[he [b Z[iW\‡e i[ [d# >WY[ Zei i[cWdWi" kd [gk_fe Z[b FWhgk[ \h[djW W bW WYY_ÂŒd Z[ bW #%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ.1% -(Äą 9 !(¢-ĹŠ(-3#1- Äą [dYedjhÂŒ f[be Z[b Wd_cWb YWpW \khj_lW o W bW h[ZkY# !(.- +ĹŠ +. +ĹŠ o bei h[ijei Z[ijhepWZei Y_ÂŒd Z[b ^|X_jWj Z[ [i[ (%#1ĹŠ .14,ĔŊ"#ĹŠ + 2ĹŠ2(#3#ĹŠ!+ 2#2ĹŠ "#ĹŠ3(%1#ĹŠ#7(23#-Äą Z[b YebbWh Z[ifkƒi Z[ Wd_cWb [d b_X[hjWZ$ 3#2ĹŠ' !#ĹŠ4-ĹŠ2(%+.ĔŊ gk[" i[]‘d jeZei bei _d# ÆI[dj‡ Yece i_ ^kX_[# !34 +,#-3#ĹŠ 2(23#-ĹŠ hW f[hZ_Ze W Wb]k_[d Z[ 2.+.ĹŠ24 Z_Y_ei" [b j_]h[ ^kX_[hW 31#2ĔŊ8ĹŠ2#ĹŠ! +!4+ ĹŠ c_ \Wc_b_WÇ" WĂ’hcW CW# 04#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ ck[hje [dl[d[dWZe feh ^[i^meh :^WaWb" c_[c# ÄˆÄ‡Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ#)#,Äą /+ 1#2ĹŠ04#ĹŠ' ~ ĹŠ YWpWZeh[i \khj_lei$ FWhW \h[dWh bW YWpW _b[# Xhe Z[b :[fWhjWc[dje #-ĹŠ+( #13 "ĹŠĂŒ-(Äą Z[ FWhgk[i DWY_edWb[i ! ,#-3#ĹŠ04#" -ĹŠ ]Wb" bei Yedi[hlWY_ed_i# ĊēĉĎćĔŊ+ ĹŠ, 8.Äą o 9edi[hlWY_ÂŒd Z[ L_ZW 1~ ĹŠ3(%1#2ĹŠ"#ĹŠ jWi d[fWb‡[i WXe]Wd feh #-% + Ä“ IWblW`[ :dfmY " gk[ Ye# _dY_Z_h [d bW Z[cWdZW o WjWYWh [b jh|Ă’Ye \k[hW Z[ ehZ_dÂŒ [b jhWibWZe Z[b \[# b_de" [b fh_c[he Z[ [ij[ j_fe gk[ bWi h[i[hlWi" f[he h[Yk[hZWd gk[ jWcX_ƒd bW feXh[pW o bW \WbjW Z[ i[ h[Wb_pWXW$ ;b j_]h[" Z[ Zei W‹ei o c[Z_e" [ZkYWY_ÂŒd o [cfb[e [cfk`Wd W ^WX‡W WfWh[Y_Ze dk[l[ c[i[i Wd# ckY^ei `ÂŒl[d[i W Yedl[hj_hi[ [d j[i Yed ^[h_ZWi" fheXWXb[c[dj[ YWpWZeh[i _b[]Wb[i$
ĹŠĹŠ 1 ĹŠ("#-3(ă! 1ĹŠ+ 2ĹŠ;1# 2ĹŠ54+Äą Ĺ—-#1 +#2ĔŊ+.2ĹŠ!(#-3~ă!.2ĹŠ24/#1/4Äą
2(#1.-ĹŠ, / 2ĹŠ#-ĹŠ 2#ĹŠ ĹŠ"(5#12 2ĹŠ 5 1( +#2ĹŠ!.,.ĹŠ/. 1#9 ĹŠ.ĹŠ +3 ĹŠ "#/#-"#-!( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ %1(!4+341 ĹŠ8ĹŠ 3., 1.-ĹŠ#-ĹŠ!4#-3 ĹŠ5 1(.2ĹŠ,."#+.2ĹŠ !+(,;3(!.2ĔŊ 2~ĹŠ!.,.ĹŠ+ 2ĹŠ/1#"(!!(.Äą -#2ĹŠ"#+ĹŠ -#+ĹŠ -3#1%4 #1- ,#-3 +ĹŠ "#ĹŠ , (.ĹŠ +(,;3(!.Ŋĸ Ěē +ĹŠ(-$.1,#ĹŠ,#-!(.- ĹŠ#2/#Äą !( +,#-3#ĹŠ%1 -"#2ĹŠ;1# 2ĹŠ"#ĹŠ 2( ĹŠ #1("(.- +ĔŊ(-!+48#-".ĹŠ! 2(ĹŠ+ ĹŠ 3.3 +(" "ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -"( ĹŠ8ĹŠ/ 13#2ĹŠ"#ĹŠ :$1(! ĹŠ24 2 ' 1( - ĔŊ".-"#ĹŠ2#ĹŠ #23(, ĹŠ04#ĹŠ!#1! ĹŠ"#ĹŠÄŠÄ?ćŊ,(++.-#2ĹŠ "#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ8 ĹŠ24$1#-ĹŠ(-2#%41(" "ĹŠ +(,#-3 1( ĹŠ8ĹŠ' (3 -ĹŠ9.- 2ĹŠ".-"#ĹŠ /4#"#ĹŠ"(2,(-4(1ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠÄŽĹ˜ĹŠ+ ĹŠ"41 Äą !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#23 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ!4+3(5.Ä“ ÄĄ .,/ 1 " ĹŠ!.-ĹŠ.31 2ĹŠ 1#%(.-#2ĔŊ ,_1(! ĹŠ 3(- ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ 4- ĹŠ,#).1ĹŠ/.2(!(¢-ĔŊ-.ĹŠ/.104#ĹŠ#+ĹŠ (,/ !3.ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ!4+3(5.2ĹŠ2# ĹŠ,#-.1ĔŊ 2(-.ĹŠ/.104#ĹŠ' 8ĹŠ(-23(34!(.-#2ĹŠ$4#1Äą 3#2ĔŊ,#-.1#2ĹŠ-(5#+#2ĹŠ"#ĹŠ/. 1#9 ĹŠ8ĹŠ , 8.1ĹŠ! / !(" "ĹŠ"#ĹŠ " /3 !(¢-ĢĔŊ 2#%41 ĹŠ -"8ĹŠ 15(2ĔŊ#7/#13.ĹŠ#-ĹŠ %1(!4+341 Ä“
W\[YjWZei i[h| bW okYW e cWd# Z_eYW" Yece i[ b[ Z[dec_dW [d 8hWi_b$ Æ;d Wb]kdWi pedWi i[ fh[Y_iWd Zei W‹ei fWhW Ykbj_lWh okYW oW gk[ Yh[Y[ ZkhWdj[ '(& Z‡Wi" f[he bk[]e [djhW [d f[h‡e# Ze Z[ ^_X[hdWY_ÂŒd" bb[dWdZe bei jkXƒhYkbei iÂŒbe [d [b i[]kdZe W‹eÇ" i[‹WbW @Whl_i$
ēŊ +Ŋ . (#1-.Ŋ-#/ +~Ŋ+ -9¢Ŋ4- Ŋ! ,/  Ŋ/ 1 Ŋ". + 1Ŋ+ Ŋ/. + !(¢-Ŋ"#Ŋ 3(%1#2ē
) Ĺ‹ -/ &Ĺ‹* , Ĺ‹ "),, ,Ĺ‹ ( ,!v Ĺ‹., -Ĺ‹ &Ĺ‹.-/( '# ĹŠÄ› ;b =eX_[hde `Wfedƒi fkie [d
cWhY^W" Yed kd Z[iĂ’b[ Z[ ceZW YWikWb" kdW YWcfW# ‹W fWhW h[ZkY_h [b kie Z[ W_h[ WYedZ_Y_edWZe [d bWi e\_Y_dWi o Yedjh_Xk_h Wb W^ehhe [d[h]ƒj_Ye$ :khWdj[ bei c[i[i Z[ l[hWde" bei \kdY_edWh_ei feZh|d iWbjWhi[ bWi [ijh_Y# jWi dehcWi Z[ [j_gk[jW `Wfed[iW o bb[lWh YWc_iWi Z[ cWd]W YehjW" `[Wdi [ _dYbkie iWdZWb_Wi o YWc_# iWi ^WmW_WdWi W bW eĂ’Y_dW$
F[he" WZ[c|i Z[ YWcX_Wh [b WhcWh_e Z[ bei jhWXW`WZe# h[i" bWi Wkjeh_ZWZ[i fh[# ĹŠ j[dZ[d gk[ bei `Wfed[i[i WZefj[d [igk[cWi c|i # ĹŠ#+ĹŠ"#2$(+#ĹŠ"#ĹŠ ,." ĹŠ8ĹŠ!.-.9! ĹŠ Ă“[n_Xb[i [d YkWdje Wb jhW# +.2ĹŠ/+ -#2ĹŠ"#+ĹŠ XW`e o Wb]kdWi [cfh[iWi . (#1-.ĹŠ) /.Äą -_2ĹŠ/ 1 ĹŠ '.11 1ĹŠ [ij|d h[ZkY_[dZe iki ^e# #-#1%~ ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ hWh_ei [d l[hWde o f[hc_# 5("#.ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ j_[dZe W iki [cfb[WZei 4-".ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ -.3 Ŋĸ #!!(¢-ĹŠ jhWXW`Wh Z[iZ[ YWiW$ (#-!( ĔŊ"#+ĹŠ5(#1Äą ;d bWi YWbb[i" bW _d_Y_W# -#2ĹŠÄŠĹŠ"#ĹŠ)4-(.ĹŠ"#ĹŠ ĉćĈĈĚē j_lW ^W j[d_Ze [d b‡d[Wi ][d[hWb[i kdW Xk[dW WYe]_ZW$
ĹŠ ĹŠ
.ĹŠ04(#1#ĹŠ231(//#12
;b ]hWd Z‡W oW i[ WY[hYW fWhW @WYgk[b_d[ 8hWYWcedj[i" gk_[d [ij| Z[ l_i_jW [d C_Wc_ YeehZ_# dWdZe bei Z[jWbb[i Z[ ik l[ij_Ze Z[ del_W Yed [b Z_i[‹WZeh l[d[# pebWde D_Yeb|i <[b_pebW$ 7b fWh[Y[h" bW ]kWfW WYjh_p Z[ )' W‹ei kj_b_pWh| c|i Z[ kd l[ij_# Ze [b Z‡W Z[ ik cWjh_ced_e Yed [b [cfh[iWh_e CWhj‡d <k[dj[i" [d [b [dbWY[ fh[l_ije fWhW eYjk# Xh[$ ;bbW Wi[]khŒ gk[ de gk_[h[ ijh_ff[hi [d ik Z[if[Z_ZW Z[ iebj[hW$
ĹŠ
-5(3 " ĹŠ"#ĹŠ'.-.1ĹŠ
ŊěŊ ĹŠ !31(9ĹŠ#23 ".4-(Äą "#-2#ĹŠ 2(23(¢Ŋ!.,.ĹŠ(-5(3 " ĹŠ "#ĹŠ'.-.1ĹŠ"#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ #.1%( ĔŊ () ~+ĹŠ * 2'5(+(ĔŊ +ĹŠ#231#-.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/#+~!4+ ĹŠÄĽ ĹŠ %4#11 ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!(-!.ĹŠ"~ 2ČĔŊ 1# +(9 " ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠÄƒ-+ -"_2ĹŠ #--8ĹŠ 1+(-ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ !.-Ä„(!3.ĹŠ142.Äą%#.1%( -.ĹŠ"#ĹŠ ĉććđēŊ #%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ/1#-2 ĹŠ+.! +ĔŊ#+ĹŠ "(/43 ".ĹŠ8ĹŠ#,/1#2 1(.ĹŠ . ĹŠ *. ( ĹŠ/ %Â˘ĹŠÄˆÄ‰Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ "¢+ 1#2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ/1(5(+#%(.ĹŠ"#ĹŠ 2#-3 12#ĹŠ +ĹŠ+ ".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#231#Äą ++ ĹŠ"41 -3#ĹŠ+ ĹŠ!#- Ä“ĹŠ
1; "#Ŋ%(%.+¢
ĹŠ
Ä Ä†
Ĺ? ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
1.3 %.-(9 1~ ĹŠÄĽ +ĹŠ"4+!#ĹŠ/;) 1.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ )45#-34"ÄŚĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!#-3#- 1(.ĹŠ"#+ĹŠ"1 Äą , 341%.ĹŠ #--#22##ĹŠ (++( ,2Ä“
ĹŠ ĹŠ Â&#x; ĹŠÄ› ;b fheZkY# WYjeh$ OW ^_Y_cei kdW fh_c[# jeh c[n_YWde EcWh Ik|h[p b[ hW Yec[Z_W" ĂˆKd WcWdj[ W bW ^W e\h[Y_Ze Wb WYjeh YkXWde [b c[Z_ZWÉ" ZedZ[ [b f‘Xb_Ye d_ fWf[b Z[b \Wceie ]_]ebÂŒ Z[ bW i_gk_[hW be Z[`WXW ^WXbWh" [ijW f_[pW j[WjhWb Ăˆ;b ZkbY[ f|`Whe l[p gk[h[cei gk[ i[W Wb]e Z[ bW `kl[djkZÉ" Z[b b[][dZWh_e c|i i[h_e" ZedZ[ ƒb j[d]W kd ZhWcWjkh]e [ijWZekd_Z[di[ bkY_c_[dje" Wi‡ Yece jeZei bei J[dd[ii[[ M_bb_Wci$ gk[ [ijƒd _dj[]hWZeiÇ" [nfb_YÂŒ I[]‘d _d\ehcÂŒ bW Ik|h[p$ W][dY_W Dej_c[n" bW ĹŠ JWcX_ƒd Z[`ÂŒ YbWhe [b f_[pW Ă„Yed bW YkWb i[ fheZkYjeh gk[ WZ[c|i fh[j[dZ[ ^edhWh bW c[# ^WXh| [iY[dWi YWh]WZWi Z[ ckY^W i[dikWb_ZWZ$ ceh_W Z[b YediW]hWZe (++( ,ĹŠ #58ĹŠ /1.3 %.-(9¢Ŋ+ ĹŠ ;b [ijh[de Z[ bW f_[pW [iYh_jeh [d [b Y[dj[dWh_e 3#+#-.5#+ ĹŠ j[WjhWb [ij| fh[l_ije Z[ ik dWY_c_[dje i[h‡W ÄĽ 1(4-$.ĹŠ"#+ĹŠ ,.1ÄŚĹŠ"#ĹŠ Z_h_]_ZW feh CWhj^W -(5(2(¢-ĔŊ)4-3.ĹŠ fWhW [b fhÂŒn_ce c[i Z[ ĹŠ (3#ĹŠ #11.-(Ä“ eYjkXh[$ BkdW o bW fhejW]ed_pW# h‡W E\[b_W C[Z_dW$ 7b fWh[Y[h" bW _dj[dY_ÂŒd Z[b .ĹŠ/("#ĹŠ3 -3. fheZkYjeh [i ZWhb[ bW efehjk# ;b fheZkYjeh Wfhel[Y^ÂŒ fWhW d_ZWZ W M_bb_Wc B[lo Z[ bkY_h# WYbWhWh gk[ bW Yecf[diWY_ÂŒd i[ ik jWb[dje Yece WYjeh o ik Z[ B[lo de [i jWd WijhedÂŒc_# ckiYkbWjkhW$ YW Yece i[ Yh[[$ Æ9ed deiejhei Æ9ed M_bb_Wc WYehZWcei dkdYW ^W i_Ze YbWlWZe [d [b ^WY[h kdW eXhW gk[ b[ f[h# j[cW Z[b Z_d[he" ƒb [ij| cko c_j_[hW kd Yh[Y_c_[dje Yece YedY_[dj[ Z[ be gk[ [i [b j[Wjhe"
be YkWb [i cko _cfehjWdj[Ç$ BW YedeY_ZW eXhW j[WjhWb dW# hhW bW ^_ijeh_W Z[ kdW WYjh_p fWiW# ZW Z[ ceZW" YkoW ƒfeYW Z[ ]beh_W oW [i kd ik[‹e o i[ Yedi_]k[ W [ij[ `el[d gk_[d XkiYW WbYWdpWh \WcW W jhWlƒi Z[ [bbW$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ‹ Ĺ‹ .#,6Ĺ‹& Ĺ‹- !/,#
Ä Ä‡
Ĺ? ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
fWhW [d\h[djWh bW i_jkWY_ÂŒd Z[ i[]kh_ZWZ Y_kZWZWdWÇ [d [b Yed# j_d[dj[ o WĂ’hcWZe gk[ ÆbW ][dj[ [if[hWÇ Z[ bW E;7 Æde iebe Z[# YbWhWY_ed[iÇ$ F[he" i[]‘d _dZ_YÂŒ [b fh[i_# Z[dj[ Z[b :_|be]e ?dj[hWc[h_YW# de" C_Y^W[b I^_\j[h" W f[iWh Z[ bWi Xk[dWi _dj[dY_ed[i cWd_\[i# jWZWi [d bWi ‘bj_cWi i[cWdWi" [d [ijei cec[djei de [ij|d ZWZWi bWi YedZ_Y_ed[i feb‡j_YWi fWhW Wb# ĔŊ š BW Eh]Wd_pWY_ÂŒd YWdpWh kd Yedi[die [d cWj[h_W Z[ ;ijWZei 7c[h_YWdei E;7 Z[ i[]kh_ZWZ fehgk[ ÆYWZW =e# _dWk]khÂŒ Wo[h ik NB? 7iWcXb[W X_[hde [ij| ^WY_[dZe ik fhef_W =[d[hWb Yed bW _dj[dY_ÂŒd Z[ Xki# feb‡j_YWÇ o ÆjeZWl‡W \WbjW kdW _d_# YWh kd WYk[hZe [d cWj[h_W Z[ Y_Wj_lW Yed`kdjWÇ$ i[]kh_ZWZ" [d c[Z_e Z[ bW BWi Z_\[h[dY_Wi [djh[ ĂˆZ[iYedĂ’WdpWÉ Z[ Wb]kdei ĹŠ bei ceZ[bei Z[ =eX_[h# fW‡i[i c_[cXhei" be gk[ de fk[Z[d i[h kd [iYebbe fedZh| W fhk[XW ik YW# fWhW Yedi[]k_h [i[ Yec# fWY_ZWZ fWhW Yedi[dikWh +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ fhec_ie [d [b i[de Z[ bW .-"41 2ĔŊ .1$(1(.ĹŠ . .ĔŊ kdW h[iebkY_ÂŒd$ 7iWcXb[W fehgk[" W `k_# ;b i[Yh[jWh_e ][d[hWb Z[ %1 "#!#1;ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Y_e Z[ I^_\j[h" Æ\WbjW ck# bW E;7" @eiƒ C_]k[b ?d# ĹŠ+ ĹŠ /1. Äą Y^e fWhW ][d[hWh bW Yed# !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ1#%1#2.ĹŠ ikbpW" ^W h[_j[hWZe gk[ [b "#ĹŠ24ĹŠ/ ~2ĹŠ ĹŠ#2#ĹŠ Ă’WdpW ckjkW" d[Y[iWh_W fhefÂŒi_je Z[ bW 7iWcXb[W .1% -(2,.Ä“ fWhW ^WY[hbe h[Wb_ZWZÇ$ [i ÆWbYWdpWh h[iebkY_ed[i gk[ fheck[lWd [b Z[iWhhebbe !4#1".ĹŠ"#ĹŠ!../#1 !(¢-ĹŠ Z[ bW Yeef[hWY_ÂŒd _dj[hdWY_edWb BW E;7 Ă’hcÂŒ Wo[h kd WYk[hZe
Ŋ.1% -(9 !(¢-Ŋ (- 4%41¢Ŋ 8#1Ŋ24Ŋ 2 , +# Ŋ04#Ŋ #23 1;Ŋ"#"(! " Ŋ Ŋ + Ŋ2#%41(" "ēŊ
@D989LI8 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (). mXcfi .)(#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/0+.-*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X DL<E8C8 D8C;FE8;F#=I8EBC@E$ IFC8E;F [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef (')$ ('*$ ('-$ (('$ ((($ ((+$ ((.$ ((0$ ()( Xc (+' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0)+)*,'+ g\ik\e\Z`\ek\ X IF;I@>L<Q K8@:LQ#D8I:@8C$ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ) d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef (+( Xc (-' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0)+)*,'+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X IF;I@>L<Q K8@:LQ#D8I:@8C$ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& * d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ,('0 mXcfi *./#.' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(((0*(''+ g\ik\e\Z`\ek\ X KI8EJGFI$ K<J 8E;@E8 :%8% [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& + d^ C8K8:LE>8
HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ),( Xc *(' [\ cX :kX% :k\% Ef% *++,0-./'+ g\ik\e\Z`\ek\ X CC8D98 J8:8# <M8$JL$ J8E8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& , d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef )'0/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *(+)(((('+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8C98E KI8M<Q# AFJ<$ <C@8J [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& - d^
CFJ I@FJ
HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef .*)$.*+$.*.$.*0$.+)$.+*$ .++$.+,$.+-$.,* Xc .-' [\
cX :kX% :k\% Ef% **.-,+,-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X J8C8Q8I E@M<C8#;8:@8$8C@:@8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:& . d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef )''/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+',)')*'+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X >L8EFKLE8 L J ? :F# D 8 I @ 8$ D 8 IK ? 8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:& / d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef +*( Xc +-' [\ cX :kX% :k\% Ef% ***-,.','+ g\ik\e\Z`\ek\ X QLE@>8 I@M<I8#:FC@EJ$ 8IKLIF [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& 0 d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef *.// [\ cX :kX% :k\% Ef% ***,'*/,'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :?@C<EF :?@C<EF#89<C$ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:& (' d^
D8E89@
HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef .(+' Xc .(+) [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,-*'.*'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X ;@JKI@9L@;FI8 E8:@FE8C 8IK< P :FD<I$ :@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef .)*0 Xc .)++ [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,-*'.*'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X ;@JKI@9L@;FI8 E8:@FE8C 8IK< P :FD<I$ :@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& () d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef *.0 [\ cX :kX% :k\% Ef% **-*0*.+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :<;<zF :8K8>L8# D8I$ :FJ$8EKFE@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (* d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef
()- Xc ()/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0(-0)+'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X M8C<E:@8 M8I>8J#A8:@EKF$>I<>F$ I@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (+ d^ 44444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef .)* [\ cX :kX% :k\% Ef% *++.(-*.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X JL8I<Q ;@8Q#G8KI@:@8$ >L8;8CLG< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (, d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef *'/' [\ cX :kX% :k\% Ef% **+*'((.'+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X M8C;@M@<QF JFCFIQ8EF#P@DDP$G89CF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:& (- d^
G@:?@E:?8
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef .(, mXcfi *%'''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% **,./+/-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D8E:?<$ EF CFG<Q# I8LC$8E8E@8J [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:& (. d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef (''/ [\ cX :kX% :k\% Ef% **++-/(/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X HL@C8G8 :?@C@HL@E>8# 9C8E:8$G@<;8; [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (/ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef +-, mXcfi (''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)-((0*'+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X KI8M<Q KI8M<Q# N@CJFE$=89@8E [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (0 d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef *'+ [\ cX :kX% :k\% Ef% **..-,/+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X GIF8zF 8E8>F# IF$ 9@E$D8>EFC<I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )' d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef
¥ ēŊ .+" ".2Ŋ,.-3 -Ŋ%4 1"( Ŋ 8#1Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ $4#1 2Ŋ"#+Ŋ #-31.Ŋ"#Ŋ #1( 2Ŋ8Ŋ .-5#-!(.-#2Ŋ#-Ŋ -Ŋ +5 ".1ĔŊ".-"#Ŋ2#Ŋ 1# +(9 1;Ŋ+ Ŋ 2 , +# Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ē
Yed bW 9eckd_ZWZ Z[ Feb_Y‡Wi Z[ bWi 7cƒh_YWi 7c[h_feb fWhW \ehjWb[Y[h bW bkY^W YedjhW [b Yh_c[d" bW _di[]kh_ZWZ o bW l_eb[dY_W$
+.0( Xc +/0' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-+',(('+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X HL@EK<IF :L<IMF# :8ICFJ$D8I@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:& )( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef (*( Xc (-' [\ cX :kX% :k\% Ef% ***.,,)*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X M8CM<I;< J<IE8HL<# AL8E$ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )) d^
J8EKF ;FD@E>F
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef -)0+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-'.-)''+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8CM8I<Q #C<FM@>@C;F$ GCLK8I:F [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )* d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ,''( Xc ,('' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-'(/'0'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X HL@D9@LC:F JFJ8#=8I@;$?<IE8E [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:& )+ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef **() [\ cX :kX% :k\% Ef% *).+//+.'+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X Q8D9I8EF J898E;F#8DG8IF$P8HL<$ C@E< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ), d^
KLE>LI8?L8
HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef (('*$ (('+$ ((',$ (('-$ (((($ ((()$ (((*$(((.$ (((/$ (((0$ (()'$ (()($ (())$ (()*$ ((), Xc (()/ [\ cX :kX% :k\% Ef% **-+('(/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D<;@E8 J8E:?<Q# D@C$ KFE$N@C=I@;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )- d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef +,0($ +,0-$ +-''$ +-'*$ +-*/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *)(*(**.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8I;<E8J >L<M8I8# 8QL:<E8$E8K8C@ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e%
8:& ). d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef )0) mXcfi (.'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+*)0-/0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X JFI@8 I<$ P<J# 9FI@J$<JKL8I;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:& )/ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef )0' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,)/0(*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :?8M<Q J<II8EF#AL8E$ :8ICFJ [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )0 d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef -'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+()000.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X CC<I<E8 8D8E# J8D8E$ K?8$D8I@8E<C8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& *' d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ,0. [\ cX :kX% :k\% Ef% *+()000.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X CC<I<E8 8D8E# J8D8E$ K?8$D8I@8E<C8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& *( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ,/( Xc -+' [\ cX :kX% :k\% Ef% **,)()*('+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X :8II8J:F M8$ CC<AF# D8IK?8$>I8:@<C8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:& *) d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (+(0$(+)* [\ cX :kX% :k\% Ef% **/-'.)('+ g\ik\e\Z`\ek\ X :FI;FM8 QLA@>8#?L>F$ A8M@<I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ** d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ),, Xc )/' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+*),*(-'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X CFFI Q8D9I8EF# HL@E:?<$@I<E< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& *+ d^
;b i[Yh[jWh_e ][d[hWb Z[ bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ ;ijWZei 7c[# h_YWdei" [b Y^_b[de @eiƒ C_]k[b ?dikbpW" Z_`e gk[ [b WYk[hZe" Ă’hcWZe [d IWd IWblWZeh [d [b
cWhYe Z[ bW *' 7iWcXb[W =[d[# hWb Z[ bW E;7" [i ÆfWhW jhWXW`Wh [d Yed`kdjeÇ o YecX_dWh bei [i# \k[hpei Z[ YWfWY_jWY_ÂŒd o ][ij_ÂŒd fWhW ^WY[h \h[dj[ Wb Z[b_je$
Ä“ĹŠ #,#-~#2ĹŠ!#+# 1 -ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ,4+3(34"ĹŠ+ ĹŠ2 +(" ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĹŠ"#+ĹŠ/1#2(Äą "#-3#ĹŠ +~ĹŠ " +;ĹŠ +#'Ä“
' (Ćŋ&)-Ĺ‹)*)-#.), -Ĺ‹ -. $ (Ĺ‹Ä’ v Ä“Ĺ‹ Ĺ‹ & " 7XZWb| IWb[^$ :ĹŊ ĔŊ Äą ěŊ Efei_# ;b fh[i_Z[dj[ o[c[d‡" 7b‡ jeh[i Wb fh[i_Z[dj[ o[c[d‡ 7b_ 7XZWb| IWb[^ \[ij[`WXWd 7XZWb| IWb[^" \k[ ef[hWZe Wo[h Wo[h bW ĂˆYW‡ZW Z[b hƒ]_c[dÉ" [d kd ^eif_jWb c_b_jWh Z[b Y[djhe jhWi bW ^eif_jWb_pWY_ÂŒd Z[ H_WZ o bei cƒZ_Yei b[ ^Wd h[Yec[dZWZe Zei i[# [d 7hWX_W IWkZ‡ Z[b ĹŠ cWdZWjWh_e" ^[h_Ze cWdWi Z[ h[feie WXiebkje" [d [b XecXWhZ[e Z[b Z_`e Wo[h kdW \k[dj[ Z[ [i[ fWbWY_e fh[i_Z[dY_Wb +ĹŠ (!#/1#2("#-Äą 3#ĹŠ8#,#-~ĹŠ++#%¢Ŋ ĹŠ Y[djhe iWd_jWh_e$ 4-ĹŠ !4#1".ĹŠ!.-ĹŠ [d IWd|$ BW \k[dj[ WfkdjÂŒ gk[ [b +ĹŠ./.Äą Æ@ÂŒl[d[i Z[ bW h[le# #+ĹŠ)#$#ĹŠ31( 2(3.1ĹŠ/ 1 ĹŠ4-ĹŠ +3.ĹŠ cWdZWjWh_e" gk[ ^WX‡W h[# bkY_ÂŒdÇ [cf[pWhed W #+ĹŠ$4#%.Ä“ ikbjWZe ^[h_Ze [d kd Wj[d# iWb_h W bW YWbb[ [d bW YW# jWZe [b l_[hd[i fWiWZe" i[ [dYk[djhW W^ehW Z[iYWd# f_jWb o [d JW[p$ Æ>eo dWY_ÂŒ kd dk[le O[c[dÇ" Ye# iWdZe [d [b ^eif_jWb" o de Z_e h[WXWd Z[Y[dWi Z[ `ÂŒl[d[i [d c|i Z[jWbb[i$ [b bk]Wh ZedZ[ h[Wb_pWd kdW >WZ_ h[Y_X_ÂŒ Wo[h Wb [cXW`W# Æi[djWZWÇ f[hcWd[dj[" Y[hYW Zeh Z[ ;ijWZei Kd_Zei [d IWd|" =[hWbZ <[_[hij[_d" Yed gk_[d Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ IWd|$ ;b l_Y[fh[i_Z[dj[ Z[ O[# jhWjÂŒ bW d[Y[i_ZWZ Z[ YeehZ_dWh# c[d" 7XZehWXk CWdikh i[ fWhW Wi[]khWh bei i[hl_Y_ei >WZ_" ^W jecWZe bWi h_[dZWi X|i_Yei Z[b fW‡i Yece bei Z[ f[# Z[b fW‡i" Z[ WYk[hZe Yed bW jhÂŒb[e" ]Wi o [b[Yjh_Y_ZWZ" i[]‘d 9edij_jkY_ÂŒd o jhWi kdW eh# bW W][dY_W eĂ’Y_Wb Z[ dej_Y_Wi o[# Z[d Z[b `[\[ Z[b ;ijWZe" 7b‡ c[d‡ I787$
&& (. Ĺ‹ /' & Ĺ‹! ( Ĺ‹ , -# ( # Ĺ‹ Ĺ‹ ,Ă„
Ä Äˆ
Ĺ? ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
+ -ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.
.2ĹŠ/4-3.2
.2ĹŠ/ 13(" 1(.2ĹŠ"#ĹŠ 4, + ĹŠ#23 ++ 1.-ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ$#23#).2ĹŠ31 2ĹŠ!.-.!#12#ĹŠ+.2 1#24+3 ".2ĹŠ ĹŠ .! ĹŠ"#ĹŠ41- Ä“
1./.-#Ŋ+ Ŋ1#-.5 !(¢-Ŋ/.+~3(! Ŋ!.-Ŋ4- Ŋ ŗŊŊ -4#5 Ŋ .-23(34!(¢-Ŋ .+~3(! ē -Ŋ1_%(,#-Ŋ#!.-¢,(!.Ŋ/+41 +Ŋ04#Ŋ1#Ĺ ŗŊŊ !4/#1#Ŋ+ Ŋ 43.1(" "Ŋ"#+Ŋ 23 ".Ŋ8Ŋ04#Ŋ3#-% Ŋ !.,.Ŋ. )#3(5.Ŋ+ Ŋ)423(!( Ŋ2.!( +ē
1./.-#Ŋ4- Ŋ-4#5 Ŋ+#%(2+ !(¢-Ŋ/ 1 Ŋ% Ĺ ŗŊŊ 1 -3(9 1Ŋ+ 2Ŋ!.,/1 2Ŋ8Ŋ5#-3 2Ŋ"#+Ŋ 23 ".ē
.1ĹŠÄƒ-ĹŠ'#ĹŠ'#!'.ĹŠ +%.ĹŠ /.1ĹŠ#+ĹŠ!1#!(,(#-3.ĔŊ dWb_ijW EbbWdjW >kcWbW ]WdÂŒ #+ĹŠ#,/+#.ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ+4!' ĹŠ bWi [b[YY_ed[i fh[i_Z[dY_Wb[i f[hkWdWi Yed c|i Z[ * fkdjei !.-31 ĹŠ+ ĹŠ/. 1#9 ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ Z[ l[djW`W ieXh[ ik h_lWb" bW Yed# / ~2Ģē
ĔŊ Ŋ ě ;b YWdZ_ZWje dWY_e#
]h[i_ijW A[_ae <k`_ceh_" i[]‘d bei fh_c[hei iedZ[ei ĂˆW XeYW Z[ khdWÉ h[Wb_pWZei feh bWi [cfh[# iWi [dYk[ijWZehWi$ BWi [cfh[iWi ?fiei#7feoe" 9F? o :Wjkc" gk[ e\h[Y_[hed iki h[ikbjWZei [d Zei YWdWb[i Z_ij_d# jei Z[ j[b[l_i_ÂŒd" Ye_dY_Z_[hed [d bW l_Yjeh_W Z[ >kcWbW feh kd cWh# ][d ikf[h_eh Wb +( " Wkdgk[ bei eh]Wd_icei eĂ’Y_Wb[i ^Wd _di_ij_Ze [d gk[ ^Wo gk[ [if[hWh W bei h[ikb# jWZei Z[b Eh]Wd_ice DWY_edWb Z[ FheY[iei ;b[YjehWb[i$ ;d [b beYWb Z[ YWcfW‹W Z[b YWdZ_ZWje dWY_edWb_ijW" ik [gk_# fe Z[ Wi[ieh[i oW ^W Yec[dpWZe W \[ij[`Wh bW fh[l_i_Xb[ l_Yjeh_W Yed b[cWi Yece ÆI‡ i[ fkZe" i‡ i[ fkZeÇ" o ÆEbbWdjW fh[i_Z[dj[Ç$
:_Y[ gk[ de [i Z[ Z[h[Y^Wi d_ Z[ _pgk_[hZWi" i_de dWY_edWb_ijW$ :_Y[ gk[ de gk_[h[ [ijWj_pWh bW [Yedec‡W" f[he i‡ ZWh c|i feZ[h Wb ;ijWZe" o gk[ de [ij| YedjhW bWi [cfh[iWi [njhWd`[hWi i_de W \Wleh Z[ bWi f[hkWdWi$ 7i‡ i[ ^W fWiWZe EbbWdjW >k# cWbW ik YWcfW‹W" Z_i_fWdZe bei c_[Zei Z[ gk_[d[i ^Wd l_ije [d
+ Ŋ- !(¢-ēŊ
- Ŋ-4#5 Ŋ+#8Ŋ%#-#1 +Ŋ"#+Ŋ31 ).Ŋ04#Ŋ ŗŊŊ /1.3#) Ŋ+ Ŋ+( #13 "Ŋ2(-"(! +Ŋ8Ŋ+ Ŋ-#%.!( !(¢-Ŋ
ĹŠ }
!.+#!3(5 Ä“
ĹŠ Ä“ĹŠ
ƒb W kd f[b_]heie ĂˆWdj_i_ij[cWÉ" W kd WYÂŒb_je Z[ >k]e 9^|l[p gk[ _XW W j_hWh feh bW XehZW [b [nY[f# Y_edWb Yh[Y_c_[dje [YedÂŒc_Ye f[hkWde$ EbbWdjW >kcWbW oW de [i [b gk[ [hW [d (&&," YkWdZe i[ [d\h[djÂŒ Yed 7bWd =WhY‡W feh bW Fh[i_Z[dY_W Z[b fW‡i$ >W ce# Z[hWZe ik Z_iYkhie o iki ][ijei o ^W h[delWZe ik ]kWhZWhhefW fWhW fed[hi[ kd j[hde Wpkb [d bk]Wh Z[b febe he`e$ (" ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ!4 13#+#2ĹŠ
I[W e de eXhW Z[ bei Wi[ieh[i" be Y_[hje [i gk[ >kcWbW ^W fkb_Ze bW h_]_Z[p c_b_jWh gk[ be YWhWY# j[h_pWXW de [d lWde fWiÂŒ YWi_ (+ W‹ei [d bei YkWhj[b[i o ^W f[hZ_Ze Z[ fWie [b Wf[bWj_le Z[ ÆYecWdZWdj[Ç Yed [b gk[ b[ bbW# cWXWd ^WijW YWi_ Wdj[Wo[h iki fhef_ei Wbb[]WZei$ Iki [d[c_]ei feb‡j_Yei o [b [dehc[ WfWhWje c[Z_|j_Ye gk[ i[ ^W fk[ije YedjhW ƒb ZkhWd# j[ bW YWcfW‹W ieij_[d[d gk[ [i kdW Yk[ij_ÂŒd Z[ [ijhWj[]_W o gk[
#2/#3.Ŋ Ŋ+.2Ŋ31 3 ".2Ŋ(-3#1- !(.- +#2Ŋ ŗŊŊ 8Ŋ+ Ŋ/1.$4-"(9 !(¢-Ŋ"#Ŋ1#+ !(.-#2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ .,4-(" "Ŋ -"(- Ŋ8Ŋ+ Ŋ - 241ēŊ
3 04# 3#11.1(23
ēŊ ++ -3 Ŋ 4, + ĔŊ Ŋ!.,/  Ŋ Ŋ24Ŋ#2/.2 Ŋ "(-#Ŋ #1#"( Ŋ5.3 1Ŋ 8#1Ŋ#-Ŋ4-Ŋ"(231(3.Ŋ#+#!3.1 +Ŋ"#Ŋ (, ē
ŊŊ ĔŊ ŊěŊ +Ŋ 3 04#Ŋ3#11.1(23 Ŋ ŗ!.,#3(".Ŋ2; ".Ŋ!.-31 Ŋ4- Ŋ/ 314++ Ŋ
#14 -.2ĹŠ5.3 1.-ĹŠ#-ĹŠ !4 ".1 ĹŠĹŠ -,(%1 -3#2ĹŠ/#14 -.2ĹŠ04#ĹŠ 8#1ĹŠ !4"(#1.-ĹŠ ĹŠ5.3 1ĹŠ#-ĹŠ 4(3.ĹŠ/ 1 ĹŠ+ 2ĹŠ#+#!!(.-#2ĹŠ Ĺ—/1#2("#-!( +#2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ/ ~2ĹŠ"()#1.-ĹŠ!.-ă 1ĹŠ#-ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ . (#1-.ĹŠ!.-3(-ĂŒ#ĹŠ
!.-ĹŠ+ ĹŠÄ„4(" ĹŠ1#+ !(¢-ĹŠ, -3#-(" ĹŠ!.-ĹŠ !4 ".1ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ  .2Ä“ +ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ . (#1-.ĹŠ"#ĹŠ #1ĂŒĹŠ"# #ĹŠ2#%4(1ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ/.+~3(! ĹŠ"#ĹŠÄĄ1#4-(.-#2ĹŠ8ĹŠ !.-5#-(.2ĹŠ!.-ĹŠ !4 ".1ĢĔŊ/.104#ĹŠ#++.ĹŠÄĄ$ 5.1#!#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ5(5(,.2ĹŠ !;ĢĔŊ(-"(!¢Ŋ 4(2ĹŠ + #13.ĹŠ ;-!'#9ĔŊ4-ĹŠ(-,(%1 -3#ĹŠ/#14 -.ĹŠ"#ĹŠÄŠÄŒĹŠ  .2ĔŊ04#ĹŠ"#2"#ĹŠ' !#ĹŠÄˆÄ?ĹŠ1#2("#ĹŠ#-ĹŠ 4(3.ĹŠ8ĹŠ ",(-(231 ĹŠ4-ĹŠ1#23 41 -3#Ä“ -ĹŠ !4 ".1ĹŠ#23;-ĹŠ' (+(3 ".2ĹŠ/ 1 ĹŠ5.3 1ĹŠ,;2ĹŠ"#ŊĊēćććŊ/#14 -.2ĹŠ8ĹŠ2.+.ĹŠ#-ĹŠ 4(3.ĹŠ2.-ĹŠÄˆÄ“Ä‰ÄŽÄ‡ĹŠ+.2ĹŠ(-2!1(3.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ "1¢-ĹŠ#+#!3.1 +Ä“
[d h[Wb_ZWZ bW f_[b Z[ YehZ[he de fk[Z[ [dYkXh_h [b beXe gk[ i[ [d# Yk[djhW W]WpWfWZe o cWd[`WZe YkWb cWh_ed[jW Z[iZ[ 9WhWYWi e BW >WXWdW$ I_ EbbWdjW de [i [d be f[hiedWb kd _pgk_[hZ_ijW" de fk[Z[ d[]Wh gk[ jeZW bW _pgk_[hZW f[hkWdW i[
^W fk[ije jhWi ik YWdZ_ZWjkhW Yed jeZWi bWi XWdZ[hWi Yb|i_YWi Z[b fhe]h[i_ice0 i_dZ_YWb_ijWi" ]hkfei fhe Z[h[Y^ei ^kcWdei" [Yebe]_ijWi" \[c_d_ijWi o ^WijW bW Z[deijWZW Æ_pgk_[hZW YWl_WhÇ" bW gk[ Z_iYkhiW YedjhW bW feXh[pW Yed kdW YefW Z[ Y^Wcf|d$
"#+ĹŠ )_1!(3.ĹŠ#-ĹŠ 49!.ĔŊ +ĹŠ241#23#ĹŠ"#ĹŠ #1ĂŒÄ”ĹŠ04#ĹŠ' ĹŠ"#) ".ĹŠ!(-!.ĹŠ,(+(3 1#2ĹŠ ,4#13.2ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠ,.,#-3.ĔŊ1.,/(¢Ŋ + ĹŠ! +, ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ#+#!!(.-#2Ä“ +ĹŠ, -" 3 1(.ĹŠ/#14 -.ĔŊ + -ĹŠ 1!~ ĔŊ+ ,#-3¢Ŋ 8#1ĹŠ+ ĹŠ,4#13#ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ,(+(3 1#2ĔŊ ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ! +(ă!¢Ŋ"#ĹŠ ÄĄ,;13(1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"#,.!1 !( ĢĔŊ/4#2ĹŠ $ ++#!(#1.-ĹŠÄĄ!4 -".ĹŠ, 1!' -ĹŠ ĹŠ !423."( 1ĹŠ#+ĹŠ-.1, +ĹŠ"#2 11.++.ĹŠ#-ĹŠ 4- ĹŠ9.- ĹŠ/#+(%1.2 Ģē #ĹŠ !4#1".ĹŠ ĹŠ(-$.1,#2ĹŠ"#+ĹŠ ., -".ĹŠ .-)4-3.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 4#19 2ĹŠ 1, " 2ĔŊ#+ĹŠ 3 04#ĹŠ2#ĹŠ/1."4).ĹŠ#-ĹŠ '.04#3(1 ĔŊ"(231(3.ĹŠ"#ĹŠ (+! , ĔŊ /1.5(-!( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .-5#-!(¢-ĔŊ!4 -".ĹŠ 4- ĹŠ/ 314++ ĹŠ,(+(3 1ĹŠ2#ĹŠ"(1(%~ ĹŠ ĹŠ !423."( 1ĹŠ#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ#+#!3.1 +Ä“
GLĂšTEOS
"%$( # % ( % "% &" " & ! & ' ' ! % (! & ( ! #" # & ,' "& ,! " '% ' !'" "% "! $( $( '(& #" # & & ! & % ! & +& (% & * & ) &
PĂdalo ya y se lo enviamos a domicilio en cualquier parte del paĂs.
!2
!(.- +(23
4#ĹŠ+ ĹŠ#-#1%~ ĹŠ2# ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ#231 Äą Ĺ—ĹŠĹŠ 3_%(! ĹŠ/4#23 ĹŠ +ĹŠ2#15(!(.ĹŠ"#+ĹŠ"#2 11.++.ĹŠ"#ĹŠ
Ă CIDO REDUCTOR & 1/0"! -1" )1 %+/ .+!1 0+/ -1" /&.2"* , . ."!1 &. !" ,"/+ +)+ ( &* 5 (+/ 07 !" &".0 / ,( *0 / (+ ;*& + -1" % "* "/ ) *! .(+/ ( 9+ 1/6*!+("/ !+(+.+/ / ")+..+&!"/ ."/" *!+ /1 ,&"( /1/ ( &+/ &*#( ) *!+ /1/ .&9+*"/ &..&0 *!+ /1 "/0:) $+ 4 ( #&* ( *+ % ' !+ * ! +. "/0 4 )6/ . 5+*"/ 4 "/06 -18 4 (("$: ( 1 !+. "( 30. 0+ !" .+/"(( "( ;*& + &!+ "!1 0+. -1" "(&)&* ( $. / !" /1 ..&$ -1" *+ (" !"' (1 &. &"* &"*0. / 1/0"! )&* +.." .." /1 / 0. '&* " &* (1/+ % /0 1 *!+ !1".)"
/0. 0+ !" .+/"((
PĂdalo Ya!
* *0+ +)&*$+ "(#
"* +'
"* /)". (! 01.&/0 "* ". "* *6 01.&/0 01. ( %+, "* 1"2"!+ .) & .15 51( ."*0" ( .-1" "!&!+/ , . "( ."/0+ !"( , 8/
" (+ "*2& )+/ +)& &(&+
ŏ ŏ
ŏ
Ċŋ CANTANTE, CONDUCTORA Y ACTRIZ MEXICANA
DAR EL VIENTO EN UNA COSA SANTO EN PORTUGUÉS
RÍO DE CHINA Y DE LA URSS TELA GRUESA Y FUERTE
ũũ
DIOS DE LA INDIA QUE PRACTICA
ONDA
AFLUENTE
CARCAJEAR
NAVE
SÍMBOLO DE
ACCIÓN DE
MOLÉCULA
TASAR
CARBONO
OBEDIENTE
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ "ēũ3(#-"#ũ ũ("# +(9 1ũ242ũ/1.8#!3.2ũ8ũ5(" ũ ũ$4341.Ĕũ/#1.ũ3#-% ũ+ ũ!#13#9 ũ"#ũ04#ũ/ 1 ũ 5#1+.2ũ!.-!1#3 ".2ũ3#-"1;ũ04#ũ/.-#1ũ ,4!'.ũ#2$4#19.ũ8ũ31 ).ēũ Ėũ ũ 4-" -!( ũ"#ũ+ 2ũ!.2 2Ĕũ 4-04#ũ-.ũ2# -ũ 4#- 2Ĕũ' !#ũ04#ũ-.ũ2#ũ#23(,#-ē
MONEDA DE JAPÓN
LA MAGIA
ESTADO DE BRASIL APASIBLE,
GRAMO
PARTE EL
QUE DOMA
ũũ
HUEVO MIEDO, APOCAMIENTO
CAPEJA, CAPOTE
DELTA
REBOSAR
GARGANTA
CORO
ũ2 %
SABROSA
SÍMBOLO DE
REMAR
PRINCESA INCA
LITIO
ĔũĉĈĖćć
ŗũ ũKdW \Wc_b_W YebecX_WdW Z[ fhel_dY_W lW ^WY_W bW ]hWd
HURTAR
PLANA
MANADA DE
FAMOSA
CERDOS
Y_kZWZ o Yh[W kdW eh]Wd_pWY_ d Yh_c_dWb$ BW j[b[del[bW h[Yh[W bW ^_ijeh_W Z[b YbWd CWdh_gk[ gk[ bb[] W j[d[h kdW ]hWd _dÓk[dY_W [d bei XW`ei ckdZei Xe]ejWdei ZkhWdj[ Y_dYe ][d[# hWY_ed[i$ Ck[hj[" ik\h_c_[dje o Z[b_je cWhYWd bW jhWcW Z[ [ijW del[bW YebecX_WdW$
FIBRA TEXTIL
ARTE DE
PRECIOSO
PESCA
CIUDAD DE JAPÓN AUTOR,
YERRO, ERROR SÍMBOLO DE MESSIER
ũũ
PLANTA DE
ATASCAR METAL
SÍMBOLO DE
SÍMBOLO DE
RADIO
COBALTO
SÍMBOLO DE
RIOBAMBA
CERIO
INVENTOR
AVENAR MONO TERMINACIÓN
CARRO EN
GITANO DE
TRABAJO
VERBAL
INGLÉS
RAZA
DIGNIDAD
Solución anterior B R I SEÑOR
A
D
ABREVIADO
DEPARTAMENTO DEL PERÚ
C
U ESCUCHAR
T
S
A
L
S
R
M
A
L
I
O
O
BELLACO
O
A
P
PREMIO CINEMATOGRÁFICO FUNESTO
I
R
E
R
RESIDUO
A
R
ONDA
A
KICHWA
E
R CRECIDA TAPIR
A
T
E
C
O
R
A
L
FUSILAR
TIZA
M
C
A
ARMAS
T
I
O
A
E
T
DE LA GOMERA ARBUSTO
G
O
M
R
A
R
O
T
A
CELEBRIDADES
O
R
A
CHINO
AFJy 8EKFC@E<Q (-*, $ (-(G@EKFI 98IIF:F <JG8zFC% :I<8;FI ;< LE K@GF ;< :FE:<G:@äE DLP GFGLC8I
E
PROVEER DE
N
E
C
AFLUENTE
R
O
DAR EL VIENTO EN UNA COSA
A
O
SALUDO INDIO
DEMORA,
METAL PRECIOSO
RETARDO PATRIARCA DEL DILUVIO
R
E
N
E
P
BOCIO, PAPERA
N MES LUNAR MAHOMETANO
Z
O
S
NIÑO DE PECHO
A
M
DIOS EN EL ISLAM EXTENSIÓN
A
A
R C
DONA
R
O
D
O
OBTENER LA
RALLAR PERSONAL
TÍMIDO, TIMORATO VICTORIA
R
G
R
A
E
O
L
SALUDO INDIO
HIERBA GRAMÍNEA
DESTREZA
E
N A
T
E
SÍMBOLO DE
I
R
MEDIDA DE
O
B
T
T
R
A
S
O
N A
O LONGITUD
R
U P
PARA DISPARAR FLECHAS OSMIO
MIRAR, OJEAR
SÍMBOLO DE BARIO
COMPOSISCIÓN
ONDA
LÍRICA
INDIVIDUO
T
O
A
PRINCESA INCA
E
E
R
E
V
E
SODIO
GUERRILLA VASCA
ŗũũ
Ċŋ 3
EQUIPAR
5 6
2 4
1 9
4
8
3
7
9
5
9
4
1
6
2
1 4
2
8
7
6
6
2
1
3
3 8
5
5
7
4 9
4
5
3
9
8
1
7
2
6
6 7
2 1 8 9
7 3
3 2 1
4 5 9 3 8 6 2 5 4 1 9 8 6 2 7 4 1 5 7 4 1 5 9 6 8 3 6 5 4 3 8 2 9 7
2 7 9 4 3 2 7 9 3 8 3 7 5 5 4 7 1 9 1 5 8 6
: ũ }
(,- 2(.ũ5(134 +ũ#+(,(- ũ*(+.2ũ1# +#2 ũ 9_[dj ÒYei Wi[]khWd gk[ bWi l_i_jWi h[]kbWh[i Wb ]_cdWi_e l_h# jkWb Z[b i_j_e Z[ ?dj[hd[j I[YedZ B_\[ fWh[Y[d WokZWh W [b_c_dWh a_bei Z[ l[hZWZ$ BW ZeYjehW @[Wdd[ @e^dijed" Z_h[YjehW Z[b [ijkZ_e" Z_`e gk[ Æj_[d[ [b fej[dY_Wb Z[ bb[]Wh W ][dj[ gk[ `Wc|i ie Wh W Yed _h W kd ]_cdWi_e e _dj[]hWhi[ W kd fhe]hWcW Z[X_Ze W b_c_jWY_ed[i Z[ j_[cfe e W bW _dYeceZ_ZWZ Z[ fed[hi[ W fhk[XW [d kd WcX_[d# j[ Z[ [n_][dY_Wi \ i_YWiÇ$ Bei fWhj_Y_fWdj[i [d fhe]hW#
cWi Z[ f hZ_ZW Z[ f[ie Z[ '( i[cWdWi Äkde h[Wb o ejhe [d ?d# j[hd[jÄ be]hWhed [b_c_dWh YWdj_# ZWZ[i Z[ f[ie i_c_bWh[i$ I[YedZ B_\[" bWdpWZW [d (&&)" b[i f[hc_j[ W bei _dZ_l_Zkei Yh[Wh f[hiedW`[i [d b d[W o [nfbehWh kd ckdZe l_hjkWb" _dj[hWYjkWd# Ze Yed ejhei$ I[ h[Ybkj W ][dj[ eX[iW o Yed ieXh[f[ie fWhW jecWh fWhj[ oW i[W [d [ij[ fhe]hWcW e [d kd fhe]hWcW i_c_bWh cWd[`WZe Z[ cWd[hW c|i Yedl[dY_edWb" YWhW W YWhW$
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ
2ũă- -9 2ũ04#ũ/1.5(#-#-ũ"#ũ3#1!#1.2ũ-.ũ 2#1;-ũ,48ũ#23 +#2ũ/.1ũ+.ũ04#ũ' 1;ũ04#ũ 2#1ũ/1#! 5(".2ēũ Ėũ -ũ ,(%.ũ#2ũ 4-.ũ04#ũ+.ũ2 #ũ3.".ũ"#ũ3(ũ8ũ ũ/#2 1ũ"#ũ#++.ũ 3#ũ04(#1#ē
^ ũ
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ +ũ3#,/#1 ,#-3.ũ"#ũ24ũ/ 1#) ũ3(#-"#ũ ũ 2#1ũ,;2ũ $ +#ũ8ũ ,(23.2.ēũ ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ 2.!(.2ũ2#1;ũ,;2ũ!#1! - ēũ Ėũ #-% ũ$#ũ#-ũ+ ũ5#1" "Ĕũ04#ũ#2ũ+ ũ04#ũ +ũă- +ũ /1#5 +#!#ē
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ "ēũ"# #ũ/1.!41 12#ũ4- ũ +(,#-3 !(¢-ũ 2 +4" +#ũ8ũ + -!# " ũ/ 1 ũ 2~ũ, -3#-#1ũ #-ũ 4#-ũ$4-!(.- ,(#-3.ũ24ũ#23¢, %.ũ 8ũ24ũ'~% ".ēũ Ėũ 4-! ũ/."1;ũ #04(5.! 12#ũ04(#-ũ"_ũ +ũ-( .ũ,4!'.ũ ,.1ũ 8ũ #2.2Ĕũ(-3#1! + ".2ũ!.-ũ"(2!(/+(- ē
CEREMONIA
ĔũĈĐĖĎĎ
FhejW]ed_pWZW feh ;b_`W^ MeeZ" ?Wd CYa[bb[d o L_]]e Cehj[di[d" [ijW f[b YkbW Z[ WYY_ d [i bW i[]kdZW [djh[]W Z[ bW ckbj_fh[c_WZW iW]W Z_h_]_ZW feh F[j[h @WYaied" XWiWZW [d bW \WceiW eXhW Z[ @$ H$ H$ Jeba_[d$ :[\[dZ[h bW <ehjWb[pW Z[ bei >ecXh[i i[h| [b ]hWd eX`[j_# le0 [b \kjkhe i[ Z[Òd_h| [d bW XWjWbbW Z[b 7X_ice Z[ >[bc$ BW jh_be] W Z[b Z_h[Yjeh @WYaied ^W Yedi[]k_Ze [b cWoeh d c[he Z[ fh[c_ei âiYWh Z[ bW ^_ijeh_W0 '- [ijWjk_bbWi [djh[ bei jh[i Òbc[i$
ũũ
: ũũ
VOZ DE ARRULLO
ASTADO SÍMBOLO DE
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ "ēũ/.2##1;ũ, 8.1ũ2#-2( (+(" "ũ#2/(1(34 +ēũ 42ũ"#2#.2ũ8ũ/+ -#2ũ"#ũ5( )#ũ2#1;-ũ4-ũ 3 -3.ũĄ4!34 -3#2ũ#-ũ#23#ũ/#1~.".ēũ Ėũ +ũ5#1" "#1.ũ ,.1ũ#2ũ!.,.ũ +.2ũ#2/~1(342Ėũ3.".2ũ' + -ũ"#ũ#++.2Ĕũ/#1.ũ /.!.2ũ+.2ũ' -ũ5(23.ēũ
NUBLAR
VERDADERO
R
O
ESTADO DE ASIA
FLORES
A ACTOR INGLÉS DE LA PELICULA
BOSTON LEGAL
CINTURÓN
OSCURECER,
TRAMPA
ESCALÓN
QUÍMICO DE SÍMBOLO NE.
RESBALA MANOJO DE EMBUSTE,
REGIÓN
C
TUBO SIN U
DILUVIO VOCALES SEGUIDAS
I
A
SARNA
PATRIARCA DEL
ASIDERO
R
ESPECIE DE
A
A
A
PAPAL HEMBRA EL LORO
PERZOSO DEL BRASIL
O
T
INGLÉS
L
FURIA
PEÑASCO
A T
PLUMA EN
A
A
A
O
A
R
PRONOMBRE
ARGOLLA
C
E
D
I
A
T
A
R
ALTAR
LUGAR
CUTIS, PIEL
A
R
ATASCAR
N
ADVERBIO DE
SOLITARIA
L ACERTAR
A
CALIFICACIÓN ESCOLAR ESPECIE DE BÚFALO PIGMEO
A
O EN IMPRESOS NOMBRE GAÉLICO DE IRLANDA
REPERCUSIÓN
N
INGLESA DE MÚSICA POP
A
R
INTRIGA
ECHAR,
EQUIVOCACIÓN
CANTANTE
O
O AJADA
TONTO EN
LANZAR
T
MARCHITA,
MAIZ
ARROJAR,
M
N
VOZ DE ARRULLO
O
A A
+ũ2# .1ũ"#ũ+.2ũ -(ı ++.2Ėũ+ 2ũ".2ũ3.11#2
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ # ũ/14"#-3#ũ8ũ,#"(".ũ#-ũ#+ũ31 3.ũ!.-ũ + 2ũ/#12.- 2ũ!.-ũ 43.1(" "ũ8 ũ04#ũ#23.2ũ -.ũ2#1;-ũ,48ũ (#13.2ũ-(ũ3.+#1 -3#2ēũ Ėũ -".- 1ũ/4#"#ũ3#-#1ũ )423(ă! !(¢-ėũ -".- 12#Ĕũ-.ũ+ ũ3(#-#ũ ) ,;2ē
ESCRITOR MEXICANO HERMANO DE ABEL
EXCEDER,
RELATIVO AL
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
ũ(-"#/#-"#-!( ũ8ũ+( #13 "ũ"# #-ũ31 -2ı $.1, 12#ũ#-ũ242ũ#23 -" 13#2ũ"#ũ5(" Ĕũ8 ũ 04#ũ2.+.ũ+( #1;-".2#ũ "ēũ/."1;ũ+.%1 1ũ24ũ !.,/+#3.ũ"#2 11.++.ēũ 4ũ2#-2( (+(" "ũ' !#ũ 04#Ĕũ#-ũ3.".ũ! ,/.ũ04#ũ2#ũ"#2#-54#+5 Ĕũ "ēũ/1.3#) ũ ũ04(#-#2ũ+#ũ1."# -ēũ
COMPOSITOR Y ACTOR DE PUERTO RICO
CAPITAL DE ITALIA
ŏ Āćŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. Čŏ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
CANTANTE,
RÍO DE ITALIA
āĉ
¡
}
4(2ũ '#51.+#3 ĸĈđĐđıĈĒČĈĹũ
ũũũ9edijhkYjeh Z[ YeY^[i ik_pe ŗũ Z[ eh_][d [ijWZekd_Z[di[ ck[# h[ kd Z W Yece ^eo [d :[jhe_j" C_Y^_]Wd" ;;$KK$ <k[ f_beje Z[ YWhh[hWi Z[ bW <_Wj o Ye\kdZW# Zeh Z[ bW 9^[lheb[j Cejeh 9Wh 9ecfWdo [d '/'' bW YkWb bb[lW Z[iZ[ [djedY[i [b be]ej_fe Z[ kdW Yhkp ik_pW fWhW ^edhWh W bW fWjh_W Z[ iki fWZh[i$ 7hhk_dW# Ze feh [b YhWa Xkhi|j_b Z[ '/(/ i[ \k[ W jhWXW`Wh Yece c[Y|d_Ye Z[ b d[W [d kdW Z[ iki Wdj_]kWi \|Xh_YWi$ <k[ _dYbk_Ze [d [b IWb d Z[ bW <WcW Z[b 7kjece# l_b_ice Z[ 7c h_YW [d '//+$
ũũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ +ũ!.-3 !3.ũ/1.$4-".ũ8ũ'4, -.ũ!.-ũ242ũ '().2ũ' 1;ũ04#ũ+ ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ#++.ũ2#ũ$.1ı 3 +#9! ēũ Ėũ ũ +#%1~ ũ#2ũ#+ũ/ 2.ũ "#+ũ'., 1#ũ"#ũ4- ũ,#-.1ũ/#1$#!!(¢-ũ ũ 4- ũ, 8.1ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ 2ũ(,/.13 -3#ũ#+ũ/.-#1ũ+~,(3#2ũ"#-31.ũ"#+ũ '.% 1ũ/ 1 ũ 2~ũ/."#1ũ!.-5(5(1ũ#-ũ 1,.-~ ũ !.-ũ3.".2ũ242ũ(-3#%1 -3#2ēũ Ėũ ũ 5(" ũ-.ũ2#ũ,("#ũ/.1ũ .2Ĕũ2(-.ũ/.1ũ'#!'.2ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 4ũ,#-3#ũ#23 1;ũ,;2ũ"#2/(#13 ũ ũ+.2ũ !.-.!(,(#-3.2ũ,;2ũ/1.$4-".2ũ8ũ#2/(1(ı 34 +#2ēũ ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ242ũ'#1, -.2ũ2#1;ũ ,;2ũ!#1! - ēũ Ėũ ũ)45#-34"ũ#2ũ 4-ũ#23 ".ũ"#ũ;-(,.ēũ
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ
ũ2(34 !(¢-ũ#!.-¢,(! ũ3(#-"#ũ ũ2#1ũ(-#2ı 3 +#ũ/.1ũ+.ũ04#ũ2#ũ"# #1;ũ2#1ũ/1#! 5(".ũ8ũ #5(3 1ũ% 23 1ũ(--#!#2 1( ,#-3#ēũ ı Ėũ +ũ04#ũ!.-.!#ũ#+ũ 13#ũ"#ũ5(5(1ũ!.-2(%.ũ ,(2,.ũ(%-.1 ũ#+ũ 411(,(#-3.ēũ
ũũ
Bei Ykhiei _dlebkYhWXWd YkW# jhe ^ehWi W bW i[cWdW" [d I[YedZ B_\[ e [b ckdZe h[Wb o [d [b f[h e# Ze Z[ '( i[cWdWi WcXei ]hkfei Yedi_]k_[hed be]hei i[c[`Wdj[i0 bW f hZ_ZW Z[ kdei Y_dYe a_bei Yece fhec[Z_e$ ;b Ykhie l_hjkWb \k[ jWd X[d[# ÒY_eie Yece [b Z[ YWhW W YWhW$
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 4ũ/#12.- +(" "ũ2#ũ"4+!(ă! ũ3.1-;-".+.ũ ,;2ũ %1 " +#ũ8ũ $#!34.2.ēũũ Ėũ 2~ũ!.,.ũ#+ũ'(#11.ũ2#ũ.7(" ũ/.1ũ$ +3 ũ"#ũ 42.Ĕũ3 , (_-ũ+ ũ(- !3(5(" "ũ"#23148#ũ#+ũ (-3#+#!3.ēũ
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 23#ũ#2ũ#+ũ,.,#-3.ũ/ 1 ũ/.-#1ũ#-ũ.1"#-ũ +.2ũ/1. +#, 2ũ"#ũ3(/.ũ$ ,(+( 1ũ8ũ $#!3(5.ēũ Ėũ ũ1#!.,/#-2 ũ"#ũ4- ũ 4#- ũ !!(¢-ũ#23;ũ#-ũ' #1+ ũ'#!'.ē
Ä ÄŠ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ
ÄĽ ĹŠ2(".ĹŠ4-ĹŠÄƒ-ĹŠ "#ĹŠ2#, - ĹŠ$ -3;23(!.ÄŚ
+ĹŠ/(+.3.ĹŠ 4231 +( -.ĹŠ"#ĹŠ .-" ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ,.231 ".ĹŠÄĄ$#+(9ĢŊ/.1ĹŠ ' #1ĹŠ!.-2#%4(".ĹŠ+ ĹŠ5(!3.1( ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ĹŠ"#ĹŠ 3 +4 Ŋ/.1ĹŠ"#+ -3#ĹŠ "#+ĹŠ#2/  .+ĹŠ .1%#ĹŠ .1#-9.Ŋĸ , ' ĚĔŊ1#, 3 -".ĹŠ 2~ĹŠ4-ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ 2#, - ĹŠÄĄ$ -3;23(!.Ģē ÄĄ 23.8ĹŠ,48ĹŠ!.-3#-3.ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ! 11#1 Ä“ĹŠ .".ĹŠ#+ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ2#, - ĹŠ' ĹŠ 2(".ĹŠ$ -3;23(!.Ä“ĹŠ ĹŠ,.3.ĔŊ#+ĹŠ#04(/.ĔŊ3.".ĹŠ#+ĹŠ,4-".ĹŠ' ĹŠ31 ) ".ĹŠ ,48ĹŠ (#-ĢĔŊ"#!+ 1¢Ŋ 3.-#1Ä“ĹŠ +ĹŠ 4231 +( -.ĔŊ04#ĹŠ!.-ĹŠ#23 ĹŠ5(!3.1( ĹŠ 2#ĹŠ' ĹŠ2(34 ".ĹŠ ĹŠ3 -ĹŠ2.+.ĹŠ2(#3#ĹŠ/4-3.2ĹŠ"#+ĹŠ+~"#1ĔŊ .1%#ĹŠ .1#-9.ĔŊ' ĹŠ 2# + ".ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ4- ĹŠ! 11#1 ĹŠ$;!(+ĔŊ2. 1#ĹŠ3.".ĹŠ!4 -".ĹŠ' ĹŠ #,/#9 ".ĹŠ ĹŠ! #1ĹŠ+ ĹŠ++45( ĹŠ(-3#1,(3#-3#ĹŠ#-ĹŠ .-3,#+¢ē
ēŊ " +Ŋ)4%¢Ŋ#+Ŋ/ 13(".Ŋ,;2Ŋ"($~!(+Ŋ#-Ŋ 1~2ēŊ
., 1#ĹŠ"#ĹŠ1_!.1"2ĹŠ " +ĹŠ"#ă#-"#ĹŠ24ĹŠ#23 342ĹŠ#-ĹŠ Äą 1~2ĹŠ#ĹŠ(%4 + ĹŠ ĹŠ .1%ĹŠ!.-ĹŠ2#(2ĹŠ3~34+.2Ä“ } ĔŊ ĹŠÄ› ;b [ifW‹eb HW\W[b DW#
ZWb Z[\[dZ_ÂŒ Yed ƒn_je ik [ijWjki Z[ ]hWd YWcf[ÂŒd [d HebWdZ =W# hhei fWhW _]kWbWh Wb ik[Ye 8`ehd 8eh] Wb ]WdWh feh i[njW l[p [ij[ j‡jkbe o feh YkWhjW Wdj[ [b ik_pe He][h <[Z[h[h [d bW Ă’dWb$ BW bbkl_W" _d[n_ij[dj[ ZkhWd# j[ bWi Zei i[cWdWi Z[b 7X_[hje Z[ <hWdY_W" WfWh[Y_ÂŒ Ă’dWbc[dj[ Yece [ijWXW fh[l_ije" f[he iebe \k]Wpc[dj[" o de fkZe _cf[Z_h gk[ DWZWb Xh_bbWi[ feh i[njW l[p [d FWh‡i" fWhW l[dY[h W <[Z[h[h feh -# +" -#, ) " +#-" o ,#' [d jh[i ^ehWi o *& c_dkjei$ 9ed ik ZƒY_ce ]hWdZ[ [d [b Xebi_bbe" DWZWb Wi[]khW [b fk[ije Z[ d‘c[he kde Z[b ckdZe ^WijW [b Ă’dWb Z[ M_cXb[Zed" be Xb_dZW kd c[i c|i" ikcWdZe '&( i[# cWdWi i[]k_ZWi Wb \h[dj[ Z[ bW YbWi_Ă’YWY_ÂŒd" kdW c|i gk[ [b [i# jWZekd_Z[di[ 7dZh[ 7]Wii_$ ;b [ifW‹eb CWdk[b IWdjWdW"
YWcf[ÂŒd ^WY[ +& W‹ei1 [b Y^[Ye @Wd AeZ[i" ^WY[ *&1 [b [ijWZe# kd_Z[di[ @_c 9ekh_[h" ^WY[ (&1 o [b XhWi_b[‹e =kijWle Ak[hj[d" ^WY[ '&" Z_i\hkjWhed Z[iZ[ bW jh_# XkdW fh[i_Z[dY_Wb Z[ YÂŒce [b Z[ CWdWYeh CWbbehYW [`[hY‡W Z[ dk[le Yece Wce o i[‹eh Z[ bW f_ijW F^_b_ff[ 9^Wjh_[h" [d bW gk[ i[ [Y^ÂŒ [d \WbjW W 8eh]" Ykoei hƒ# YehZi lWd i_[dZe _]kWbWZei feh [b j[d_ijW [ifW‹eb$ KdW l[p c|i gk[ZÂŒ Z[ceijhW# Ze gk[ DWZWb b[ j_[d[ Yec_ZW bW cehWb W <[Z[h[h" Wdj[ gk_[d bb[lW '- l_Yjeh_Wi feh eY^e Z[hhejWi" o kd Z[ijhkYj_le fWhY_Wb Z[ '*#( ie# Xh[ j_[hhW$ B[ ^W ]WdWZe WZ[c|i [d i[_i Ă’dWb[i Z[b =hWdZ IbWc0 YkWjhe [d HebWdZ =Whhei" kdW [d [b 7X_[hje Z[ 7kijhWb_W o ejhW [d M_cXb[Zed$ ;d (&&. [b [ifW‹eb \k[ [b Ykb# fWXb[ Z[ [dZeiWh bW Z[hhejW c|i ZebeheiW gk[ dkdYW Wdj[i ^WX‡W
ĹŠ ĹŠ
" +
42Ŋ, 1! 2 ŊŊ %4 + Ŋ#+Ŋ/ +, 1_2Ŋ"#+Ŋ24#!.Ŋ ).1-Ŋ .1%ĔŊ ŗ!.-Ŋ2#(2Ŋ .+ -"Ŋ 11.2ē
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠ .-2#15 ĹŠ#+ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠÄˆĹŠ"#+ĹŠ3#-(2ĹŠ,4-"( +Ä“ĹŠ ĹŠĹŠ 2ĹŠ#+ĹŠ2#%4-".ĹŠ)4% ".1ĹŠ,;2ĹŠ).5#-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ĺ—'(23.1( ĹŠ#-ĹŠ+.%1 1ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ3~34+.2ĹŠ"#ĹŠ 1 -"ĹŠ + ,ĔŊ !.-ŊĉĎŊ  .2Ä“
Ŋ #Ŋ' !#Ŋ!.-Ŋ24Ŋ3#1!#1Ŋ3~34+.Ŋ#23 Ŋ3#,/.Ĺ ŗ1 " Ŋĸ .-3#Ŋ 1+.Ŋ8Ŋ 1!#+.- Ě
Ĺ—ĹŠ 4, ĹŠÄŒÄŠĹŠ5(!3.1( 2ĹŠ#23 ĹŠ3#,/.1 " Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ  "#ĹŠ#+ĹŠ"4."_!(,.ĹŠ3~34+.ĹŠ#2/  .+Ä“ ĹŠ #) ĹŠ24ĹŠ2#1(#ĹŠ"#ĹŠ5(!3.1( 2ĹŠ#-ĹŠ .+ -"ĹŠ Ĺ— 11.2ĹŠ#-ĹŠÄŒÄŽÄ”ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ2.+ ĹŠ"#11.3 Ä“ ĹŠĹŠ - ĹŠ4-ĹŠ/1#,(.ĹŠ#-ĹŠ,#3;+(!.ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—ÄˆÄ“Ä‰Ä‡Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ#41.2Ŋĸ4-.2ĹŠÄˆÄ“Ä?ÄŽÄ?ēććć"¢+ 1#2ĹŠ #23 ".4-("#-2#2ĚēŊ
[dYW`WZe [b ik_pe [d kdW Ă’dWb Z[b =hWdZ IbWc ,#'" ,#) o ,#& $ ;d bW Z[ Wo[h" DWZWb ik\h_ÂŒ c|i" jkle Wb f‘Xb_Ye [d ik YedjhW Z[ dk[le ZkhWdj[ jeZe [b [dYk[d# jhe" f[he ƒb de i[ Z[i[if[hÂŒ o eXjkle ik h[Yecf[diW$
Ä“ĹŠÄĽ $ ÄŚĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ -"#1 ĹŠ"#ĹŠ 2/ Â ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ31.$#.ĹŠ"#ĹŠ .+ -"ĹŠ 11.2Ä“ĹŠ
#1;Ŋ(,/.2( +#Ŋ"#Ŋ.+Ĺ 5(" 1Ŋ/ 1 Ŋ,~Ŋ/.104#Ŋ +.Ŋ04#Ŋ,#Ŋ' Ŋ/ 2 ".Ŋ #-Ŋ#23#Ŋ3.1-#.Ŋ-.Ŋ,#Ŋ+.Ŋ '4 (#1 Ŋ/."(".Ŋ(, %(- 1Ŋ-(Ŋ #-Ŋ,(2Ŋ,#).1#2Ŋ24# .2ĢēŊ Ŋ Ŋ
" +Ŋ)4#% Ŋ,#).1Ŋ !.-31 Ŋ+.2Ŋ,#).1#2Ŋ8Ŋ+.Ŋ "#,.231¢Ŋ'.8ĖŊ_+Ŋ#23;Ŋ !.-3#-3.Ŋ"#Ŋ2#1Ŋ $ ĔŊ8.Ŋ"#Ŋ 2#1Ŋ .%#1ĢēŊ Ŋ Ŋ
Ä‚Ä€
Ĺ? ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
+ĹŠĂŒ-(!.ĹŠ04# )4%¢Ŋ$4#ĹŠ + 3
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ@eWe FbWjW \k[ [b ‘d_Ye `k# ]WZeh [YkWjeh_Wde gk[ c_b_jW [d [b \‘jXeb Z[b [nj[h_eh gk[ WYjkÂŒ" f[he ik [gk_fe [cfWjÂŒ [d YWiW Wdj[ [b Ifehj_d] AWdiWi 9_jo$ FbWjW `k]ÂŒ Yece j_jkbWh o `k]ÂŒ ^WijW [b c_dkje ,- YkWdZe \k[ ikij_jk_Ze feh D_Ya IeebicW$ ;b [gk_fe Z[ FbWjW j_[d[ '( fkdjei o [i iƒfj_ce [d bW 9ed\[h[dY_W [ij[ [d bW CBI$ LWb[ h[YehZWh gk[ FbWjW WYjkÂŒ [b c_ƒhYeb[i fWiWZe `kdje W bW I[b[YY_ÂŒd [d [b fWhj_Ze gk[ ;YkWZeh [cfWjÂŒ Wdj[ 9WdWZ|$
.2ĹŠ#2!.+3 2 "#+ĹŠ+~"#1ĹŠĹŠ$ ++ -ĹŠ ĹŠ
Ŋ 3¢+(! 8Ŋ#+Ŋ ! 1; /#1"(#1.-Ĕ ,(#-31 2Ŋ04# #+Ŋ/4-3#1.Ŋ2(%4#Ŋ (,/ 1 +#ē
." 2ĹŠ24#- ĹŠ/ 1 #+ĹŠ -(5#12(3 1(.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ=kijWle HeZWi cWd_\[ijÂŒ ik _dj[dY_ÂŒd Z[ feZ[h YWcX_Wh Z[ [gk_fe fWhW feZ[h j[d[h h[]k# bWh_ZWZ o oW WfWh[Y_[hed [gk_# fei _dj[h[iWZei" kde Z[ [bbei [b Kd_l[hi_jWh_e Z[ :[fehj[i Z[ F[h‘" _dYbki_l[ bW fh[diW f[# hkWdW WĂ’hcW gk[ 9Whbei ?iY^_W" jƒYd_Ye Z[ :[fehj_le Gk_je" de be j_[d[ [d iki fbWd[i" feh be gk[ i[h‡W c|i \|Y_b bW bb[]WZW Z[b lebWdj[ e\[di_le$ 9Whbei =edp|b[p" h[fh[i[djWdj[ Z[b `k]WZeh" WĂ’hcÂŒ gk[ [b YkWZhe Ăˆ9^kbbWÉ h[XW`ÂŒ bWi fh[j[di_ed[i [YedÂŒc_YWi ieXh[ [b `k]WZeh fWhW gk[ bei [gk_fei _dj[h[iW# Zei fk[ZWd WZgk_h_hbe$
+ĹŠ !(.- +ĹŠ2# !.1.- ĹŠ#-ĹŠ 1 %4 8ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b DWY_edWb l[dY_ÂŒ Wo[h feh '#( Wb 9[hhe Fehj[‹e o i[ YediW]hÂŒ YWcf[ÂŒd Z[b Jehd[e 7f[hjkhW Z[ FWhW]kWo" j‡jkbe Yed [b gk[ Y[b[XhÂŒ ik '&- Wd_# l[hiWh_e Z[ l_ZW _dij_jkY_edWb$ ;b [gk_fe Ăˆjh_YebehÉ" Z_h_]_Ze feh @kWd CWdk[b 8WjW]b_W" i[ WbpÂŒ Yed ik eYjWle j‡jkbe Z[ B_]W o WYY[Z_ÂŒ W kd Ykfe fWhW fWhj_Y_fWh [d bW [Z_Y_ÂŒd Z[b W‹e fhÂŒn_ce Z[ bW 9efW B_X[hjWZeh[i Z[ 7cƒh_YW$
(" -#ĹŠ-.ĹŠ+#ĹŠ' .$1#!(".ĹŠ- " ĹŠ ĹŠ (%.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBk_i <_]e Wi[]khÂŒ jhWi lebl[h W `k]Wh [d [b [ijWZ_e IWdj_W]e 8[hdWXƒk [d [b Æ9ehWpÂŒd 9bWi# i_Y CWjY^ (&''Ç" gk[ P_d[Z_d[ P_ZWd[ de b[ ^W Æe\h[Y_Ze lebl[hÇ Wb YbkX XbWdYe" f[he dkdYW i[ iWX[ gk[ eYkhh_h| [d kd \kjkhe$ ÆP_ZWd[ de c[ ^W _dl_jWZe W lebl[h" feh [ie de fk[Ze WY[fjWh dWZW$ Ied de# j_Y_Wi gk[ iWb[d gk[ de j_[d[d \kdZWc[dje$ ;d [ij[ cec[dje [ijeo Yedj[dje [d [b ?dj[h Z[ C_b|d$ ;d [b \kjkhe dkdYW i[ iWX[ be gk[ fk[Z[ fWiWhÇ" Wi[]khÂŒ [d bW pedW c_njW Z[b 8[hdWXƒk$
BW \[Y^W '- Z[ bW I[h_[ 8 i[ `k]ÂŒ Wo[h Z[ cWd[hW ‡dj[]hW o jeZei `k]Whed W Ăˆ\WlehÉ Z[b JƒYd_Ye Kd_l[hi_jWh_e" gk[ i[ ^WY[ _dWb# YWdpWXb[ W iki h_lWb[i$ BW `ehdWZW _d_Y_ÂŒ [d [b [i# jWZ_e 7b[`WdZhe 9Wdjei Z[ bW YWf_jWb Z[ 9W‹Wh" ZedZ[ [b :[# fehj_le 7pe]k[i i[ c_Z_ÂŒ Wb JƒYd_Ye Kd_l[hi_jWh_e$ ;b ĂˆHe# Z_bbe He`eÉ i[ _cfkie YÂŒceZW# c[dj[ (#& Yed be gk[ bb[]ÂŒ W *+ fkdjei o '- `ehdWZWi _dl_Yje$ BW iehfh[iW Z[ bW \[Y^W i[ Z_e [d [b [ijWZ_e 8[bbWl_ijW0 CWYWh| f[hZ_ÂŒ Wdj[ [b 7jbƒj_Ye 7kZWp" '#( o i[ cWdj_[d[ [d [b j[hY[h bk]Wh" f[he i_d h[WYY_ÂŒd" oW gk[ de ikX[ Z[ bei (- fkdjei Z[iZ[ ^WY[ Zei \[Y^Wi$ Kde Z[ bei [gk_fei gk[ ^W l[d_Ze c[`ehWdZe Yedi_Z[hW# Xb[c[dj[ [d bWi ‘bj_cWi \[Y^Wi
[i bW Kd_l[hi_ZWZ JƒYd_YW Z[ 9ejefWn_ KJ9 gk[ [ijW l[p i[ Wfhel[Y^ÂŒ Z[b LWbb[ Z[b 9^ejW o b[ Z[hhejÂŒ (#& [d [b [ijWZ_e BW 9eY^W$ BW KJ9 Yed [ijW l_Yje# h_W oW [i eYjWle Yed '/ kd_ZW# Z[i" c_[djhWi gk[ bei Z[b LWbb[ i[ gk[ZWhed [d bW YkWhjW YWi_bbW Yed (- fkdjei$ Ejhe [gk_fe gk[ \WbbÂŒ [d ik _dj[dje Z[ _dgk_[jWh Wb fkdj[he [i bW Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW" gk[ de fkZe [d ik l_i_jW W =kWoWgk_b fWhW c[Z_hi[ Wb H_l[h FbWj[ o f[hZ_ÂŒ (#&$ BW Z_\[h[dY_W [djh[ [b JƒYd_Ye o bW 9WjÂŒb_YW W^ehW [i Z[ '- fkdjei o be c|i fh[eYkfWd# j[ [i gk[ bei ĂˆYWcWhWjWiÉ de ZWd ck[ijhWi Z[ c[`ehWh [d [b \kd# Y_edWc_[dje Yeb[Yj_le$ ;b HeYW\k[hj[ h[iYWjÂŒ kd fkdje [d ik l_i_jW Wb =h[Y_W" Wb [cfWjWh W kd ]eb$ ;b YkWZhe
#1(#ĹŠ
#!' ĹŠÄˆÄ?
(%4(#-3#ĹŠ$#!'
++#Ŋ"#+Ŋ '.3 Ŋ ēŊ 3¢+(! Ŋ
(% ĹŠ"#ĹŠ .13.5(#).ĹŠĹŠ 3+Ä“ĹŠ 4" 9ĹŠ .! $4#13#ĹŠ Ä“ĹŠ -(5#12(3 1(.ĹŠ
+ ĹŠ"#ĹŠ/.2(!(.-#2
IJŊ IJŊ IJŊ IJŊ IJŊ IJŊ
(5#1ĹŠ + 3#ĹŠ ! 1;ĹŠ ĹŠ Ä“ĹŠ 9.%4#2ĹŠ 1#!( ĹŠ Ä“ĹŠ 4#5#".ĹŠĹŠ
Ăˆ9[c[dj[heÉ feh [b fkdje WbYWd# pWZe fWiÂŒ Z[b gk_dje Wb i[nje bk]Wh" Wkdgk[ i_]k[ [nf[YjWdj[ Z[ be gk[ fk[ZW ^WY[h [d bWi i_# ]k_[dj[i \[Y^Wi$ <_dWbc[dj[ bW `ehdWZW Yed# YbkoÂŒ [d [b [ijWZ_e - Z[ EYjk# Xh[$ ;b :[fehj_le Gk[l[Ze Yecfb_YÂŒ W‘d c|i bW i_jkWY_ÂŒd
04(/.ĹŠ
ÄˆÄ“ĹŠ Ä“ĹŠ -(5#12(3 1(.ĹŠ ĉēŊ Ä“ĹŠ 3¢+(! ĹŠ ÄŠÄ“ĹŠ ! 1;ĹŠ ÄŒÄ“ĹŠ ++#ĹŠ"#+ĹŠ '.3 ĹŠ ÄŽÄ“ĹŠ (5#1ĹŠ + 3#ĹŠ Ä?Ä“ĹŠ .! $4#13#ĹŠ Ä?Ä“ĹŠ 1#!( ĹŠĹŠ Ä‘Ä“ĹŠ ĹŠ Ä’Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ 4#5#".ĹŠ ÄˆÄ‡Ä“ĹŠ 3+Ä“ĹŠ 4" 9ĹŠ ÄˆÄˆÄ“ĹŠ Ä“ĹŠ 9.%4#2ĹŠ ÄˆÄ‰Ä“ĹŠ (% ĹŠ Ä“ĹŠ
ĹŠ 3.2ĹŠ ĈÄ?ĹŠ ĈÄ?ĹŠ ĈÄ?ĹŠ ĈÄ?ĹŠ ĈÄ?ĹŠ ĈÄ?ĹŠ ĈÄ?ĹŠ ĈÄ?ĹŠ ĈÄ?ĹŠ ĈÄ?ĹŠ ĈÄ?ĹŠ ĈÄ?ĹŠ
ÄŒÄŽĹŠ ĉđŊ ĉÄ?ĹŠ ĉÄ?ĹŠ ĉÄ?ĹŠ ĉÄ?ĹŠ Ä‰ÄˆĹŠ ÄˆÄ’ĹŠ ĈÄ?ĹŠ ĈÄ?ĹŠ ĈÄ?ĹŠ ÄˆÄ‰ĹŠ
Ĉđ Ä? Ä‘ĹŠ Ĉ Ä‘ Ä? ÄąÄˆÄ‰ ĹĒ ćŊ ÄąÄ? Ĺđ ÄąÄˆÄŒ
Z[ bW B_]W Z[ Fehjel_[`e Wb Z[# hhejWhb[ *#( o i[fkbjWhb[ W bW Ăˆ9Wf_hWÉ [d [b \edZe Yed Wf[dWi '( fkdjei$
!4 ".1ĹŠ!(#11 ĹŠ ,(23.2.ĹŠ/.1ĹŠ .13# ,_1(! ĹŠ
BW I[b[YY_ÂŒd Z[ ;YkWZeh i[ c_Z[ cW‹WdW '/0&& Yed ik i_c_bWh Z[ =h[Y_W$ ;b [gk_fe Z_h_]_Ze feh H[_dWbZe Hk[ZW Yedj_d‘W iki [djh[dWc_[djei [d bW YWdY^W Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ >e\ijhW Z[ D[m 9eha$ Hk[ZW i[ ck[ijhW fh[eYkfW# Ze feh bei h[ikbjWZei eXj[d_Zei [d [ijW ]_hW" f[he ieij_[d[ gk[ [b jhWXW`e gk[ h[Wb_Y[d Wdj[i Z[ bW 9efW 7cƒh_YW i[h| \kdZWc[d# jWb fWhW j[d[h kd [gk_fe Yed kdW _Z[dj_ZWZ cWhYWZW$ OW Yed bW _dYbki_ÂŒd Z[ <[b_f[ 9W_Y[Ze" [b YecX_dWZe Ăˆjh_YebehÉ ^W jhWXW`WZe [d [ijei Z‡Wi Yed [b
‘d_Ye eX`[j_le Z[ eXj[d[h bW l_Y# jeh_W Wb Ă’dWb_pWh [ijW c_d_ ]_hW feh ;ijWZei Kd_Zei$ KdW Z_Ă’YkbjWZ Yed bW gk[ i[ [dYedjhWh|d bei `k]WZeh[i [d [b [ijWZ_e 9_jo <_[bZ [i gk[ [ij[ YWcfe [i kj_b_pWZe fWhW fWhj_# Zei Z[ Xƒ_iXeb o WZ[c|i j_[d[ Yƒif[Z i_djƒj_Ye" feh [bbe jecW# h|d fh[YWkY_ed[i fWhW [l_jWh b[i_ed[i$ Bei _dj[]hWdj[i Z[ bW ĂˆJh_É [i# j|d cej_lWZei fWhW [ij[ Yej[`e" fehgk[ iWX[d gk[ [i [b ‘bj_ce fWhj_Ze Z[ [ijW ]_hW o [ij|d W fe# Yei Z‡Wi Z[ iWX[h bW b_ijW Z[Ă’d_j_# lW Z[ bei `k]WZeh[i gk[ fWhj_Y_#
ēŊ -Ŋ+.2Ŋ".2Ŋ/ 13(".2Ŋ -3#1(.1#2ĔŊ !4 ".1Ŋ-.Ŋ' Ŋ/ 2 ".Ŋ"#+Ŋ#,/ 3#ē
fWh|d [d bW 9efW 7cƒh_YW$ LWb[ h[YehZWh gk[ =h[Y_W l_[d[ Z[ `k]Wh ik fWhj_Ze feh bW ;kheYefW Wdj[ CWbjW" Z[hhej|d# Zebe )#' Yed ]eb[i Z[ <[j\Wjp_Z_i ?eWddd_i [d Zei efehjkd_ZWZ[i o A_h_Waei FWfWZefekbei" c_[d#
jhWi gk[ [b Z[iYk[dje \k[ feh _d# j[hc[Z_e Z[ C_Y^W[b C_\ikZ$ BW l_Yjeh_W b[ f[hc_j[ Wb [gk_fe Ăˆ>[# b[deÉ eYkfWh [b fh_c[h bk]Wh Z[b ]hkfe = Yed '* fkdjei" kde feh [dY_cW Z[ 9heWY_W ik _dc[Z_Wje f[hi[]k_Zeh$
ćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ĉ
42! 1;ĹŠ+ ĹŠ , 1! ĹŠ"#ĹŠ , 1 3¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ+ 2ĹŠ +(,/( " 2ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ"#ĹŠ 8#1ĹŠ$4#ĹŠ+ ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ! 11#1 ĹŠ /#"#231#ĹŠ04#ĹŠ1# +(9¢Ŋ #%4-".ĹŠ ,(ĔŊ
ĹŠ4-ĹŠ242/(1.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ%+.1( ĹŠ Ä“ĹŠĹŠ #%4-".ĹŠ ,(ĹŠ2(-3(¢Ŋ#+ĹŠ1#2/ +".ĹŠ"#ĹŠ,(+#2ĹŠ"#ĹŠ ÄƒĹŠ!(.- ".2ĹŠ ĹŠ+.ĹŠ+ 1%.ĹŠ"#+ĹŠ31 8#!3.Ä“ĹŠ
+ĹŠ 3+#3 ĹŠ!.3./ 7#-2#ĹŠ/#1"(¢Ŋ+ ĹŠ 31 "(!(.- +ĹŠ!.,/#3#-!( ĹŠ04(3# Ŋ#-ĹŠ#+ĹŠ ĂŒ+3(,.ĹŠ*(+¢,#31. F[i[ W j[d[h kd Wf[bb_Ze _bkijh[ Z[djhe Z[b Wjb[j_ice Z[ \edZe Z[b fW‡i" ik decXh[ de Ă’ ]khWXW [d bW b_ijW Z[ \Wleh_jei Z[ bW ĂŚbj_cWi De# j_Y_Wi Ăˆ'+aÉ$ 9kWdZe _d_Y_ÂŒ bW Yecf[j[dY_W" ieXh[ bWi /0&&" [d [b ikh Z[ Gk_je jeZei ^WXbWXWd Z[ A_cWoe" 7h[# d[" 7bcWY^_" 8k[dW‹e e [b c_ice 9edijWdj_de B[ÂŒd" f[he Wb jhWdi#
Ykhh_h bei fh_c[hei a_bŒ# c[jhei WfWh[Y_Œ [d fh_c[h fbWde bW _cW][d Z[ kd c[# dkZe Yehh[Zeh0 [hW bW Z[ I[]kdZe @Wc_" [b ieXh_de Z[ Dƒijeh o @eiƒ$ 9ed [b fWiWh Z[ bei a_# bŒc[jhei" I[]kdZe ^_pe h[YehZWh Wgk[bbei fWiW`[i YkWdZe HebWdZe L[hW Ze#
c_dWXW [ijW Yecf[j[dY_W Z[ fh_d# Y_f_e W Ă’ d o Z[`WXW i_d Wb_[dje W iki h_lWb[i$ ;d [i[ YWc_de _XW [b Yeje# fWn[di[ Z[ (+ W‹ei" gk_[d ^WijW [b a_bÂŒc[jhe '* [hW Zk[‹e o i[‹eh Z[ bW YWhh[hW" f[he ĹŠ [d [b ‘bj_ce ikif_he i[ _c# fkie bW [nf[h_[dY_W Z[ kd #%4-".ĹŠ (,#ĹŠ Yehh[Zeh Z[ ), W‹ei Yece 8 ĹŠ.!4/¢Ŋ#23 ĹŠ [b f[hkWde 9edijWdj_de /.2(!(¢-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ !.,/#3#-!( ĹŠ B[ÂŒd$ 04(3# ēŊ 4#ĹŠ ĂˆL[d‡W iebe o de iWX_W !4 -".ĹŠ!.,/#Äą 3~ ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! 3#%.Äą gk[ ^WY[h0 de iWX‡W i_ _XW 1~ ĹŠ)45#-(+Ä“ X_[d e cWb$ I_YebÂŒ]_YW#
c[dj[ [ijWXW cWb f[he j[d‡W [b h[ifWbZe Z[ jeZW bW ][dj[Ç" Z[jWbbÂŒ @Wc_" gk_[d Ykcfb_ÂŒ bei '+ a_bÂŒc[# jhei [d *,0*+" W () i[]kdZei Z[b f[hkWde$
-.Ŋ3(#-#Ŋ04#Ŋ#23 1Ŋ !.,/(3(#-".Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ! Ĺ ++#2Ŋ/ 1 Ŋ% - 1Ŋ/+ 3 Ŋ 8Ŋ"#Ŋ#2.Ŋ,(2,.Ŋ2 ! 1Ŋ/ 1 Ŋ /."#1Ŋ2#%4(1ĢēŊ Ŋ ē
#-ĹŠ+.2ĹŠ/1¢7(,.2ĹŠ,#2#2ĹŠ#+ĹŠ"#/.1Äą 3(23 ĹŠ!.3./ 7#-2#ĹŠ2#ĹŠ#-$.! 1;ĹŠ#-ĹŠ ' !#1ĹŠ+ ĹŠ, 1! ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ, 1 3¢-ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ /#1,(3(1;ĹŠ(1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ 4#%.2ĹŠ +~,/(!.2ĹŠ "#ĹŠ .-"1#2Ä“ ÄĄ 23(,.2 ,#-3#ĹŠ,#ĹŠ/#1"#1_ĹŠ ,4!' 2ĹŠ! 11#1 2ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ1(3,.ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ 3(/.ĹŠ"#ĹŠ!.,/#3#-!( 2ĹŠ04#ĹŠ,#ĹŠ2(15#-ĹŠ "#ĹŠ2423#-3.ĔŊ/#1.ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ.1%4++.ĹŠ/ 1 ĹŠ 4-ĹŠ 3+#3 ĹŠ!+ 2(ÄƒĹŠ! 1ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ, 1 3¢-ĹŠ .+~,/(! ĢĔŊ"#3 ++¢Ŋ ,(ĔŊ04(#-ĹŠ3(#-#ĹŠ #+ĹŠ/.8.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!../#1 3(5 ĹŠ"#ĹŠ '.11.ĹŠ8ĹŠ !1_"(3.ĹŠ !/#!.Ä“
.,/#3#-!( ĹŠ #24+3 ".2ĹŠ_+(3#ĹŠ ÄˆÄ“ÄąĹŠ .-23 -3(-.ĹŠ #¢-ŊŊĸ #1ĂŒÄšĹŠ ĉēĹŊ #%4-".ĹŠ ,(ŊŊĸ !4 ".1ĚŊŊ ĊēĹŊŊ (%4#+ĹŠ +, !'(Ŋĸ !4 ".1Äš
ĹŠ ĹŠ
, 2 ÄˆÄ“ÄąĹŠĹŠ ( - ĹŠ -"(ŊŊĸ !4 ".1Äš ĉēĹŊŊ 1(- ĹŠ _1#9ĹŠ ĸ _7(!.Äš ĊēĹŊŊ '#5#3ĹŠ .2#Ŋĸ #-( Äš
%- !(.ĹŠ +.1#2ĔŊ ÄĽ -24# .ÄŚĹŠ% -¢Ŋ#-ĹŠ! 2 #2ĹŠ#+ĹŠ! ,/#¢-ĹŠĹŠ 9ed kd l_XhWdj[ fWhj_Ze Z[ Ă’ dWb Z[iWhhebbWZe Z[iZ[ bWi ('0&& Z[b i|XWZe" [b h[fh[i[djWj_le Z[ B_]W :[fehj_lW 8Whh_Wb ?]dWY_e <beh[i XbWdYe Yedi_]k_ÂŒ [b fh_c[h bk]Wh Z[b 9Wcf[edWje ?dj[hb_]Wi Z[ 8W# bedY[ije CWiYkb_de Z[ (&''" eh]W# d_pWZe feh bW <[Z[hWY_ÂŒd Fhel_d# Y_Wb Z[ B_]Wi :[fehj_lWi 8Whh_Wb[i o FWhhegk_Wb[i Z[ 9ejefWn_ <[Z[# fheXWY $ ;b Yeb_i[e Z[b Yeb[]_e h[\[h[d# Y_Wb Bk_i <[hdWdZe Hk_p \k[ i[Z[ Z[b jehd[e XWhh_Wb" gk[ h[Y_X_ÂŒ [d bWi ‘bj_cWi Zei `ehdWZWi l_[hd[i o i|XWZe W bei [gk_fei gk[ Z_ifkjW# hed bWi jh[i fh_c[hWi fei_Y_ed[i$ ;d bW Ă’ dWb i[ [d\h[djWhed B_]W ?]dWY_e <beh[i o B_]W BW C[hY[Z" [ijW ‘bj_cW gk[ i[ kX_YÂŒ [d [b i[# ]kdZe bk]Wh$ ;b j[hY[h YWi_bb[he \k[ fWhW B_]W :[fehj_lW 8Whh_Wb ?]dW# Y_e <beh[i" c_[djhWi gk[ B_]W BW# jWYkd]W" B_]W IWd 8k[dWl[djkhW o B_]W @kWd CedjWble eYkfWhed [b YkWhje" gk_dje o i[nje bk]Wh" h[i#
+ĹŠ#04(/.ĹŠ24,¢Ŋ ÄˆÄ’ĹŠ/4-3.2ĹŠ8ŊĹĒŊ#-ĹŠ #+ĹŠ%.+ĹŠ"($#1#-!( ĔŊ +#);-".2#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ !.+ Ä“
Ä“ĹŠ .2ĹŠ% - ".1#2ĹŠ$4+,(- 1.-ĹŠ ĹŠ 3.".2ĹŠ242ĹŠ1(5 +#2Ä“
f[Yj_lWc[dj[$ @eiƒ L[bep" Z_h[Yj_le Z[ bW 9e# c_i_Œd Z[ 8WbedY[ije Z[ <[Z[# fheXWY" h[Wb_pŒ bW fh[c_WY_Œd Wb [gk_fe ]WdWZeh Z[b jehd[e" gk[ h[# fh[i[djWh| W 9ejefWn_ [d [b 9Wc# f[edWje DWY_edWb Z[ 8WbedY[ije Z[iWhhebbWZe feh bW <[Z[hWY_Œd DWY_edWb Z[ B_]Wi :[fehj_lWi 8W# hh_Wb[i o FWhhegk_Wb[i Z[b ;YkWZeh <[Z[dWb_]Wi $
BW fh[j[di_ÂŒd Z[b YbkX Kd_l[hi_# ZWZ JƒYd_YW Z[ 9ejefWn_ KJ9 j[hc_dÂŒ Wo[h i_[dZe [\[Yj_lW" ZWdZe \[b_Y_ZWZ W iki ^_dY^Wi" o jhWdgk_b_ZWZ Wb 9k[hfe JƒYd_Ye o Z_h[Yj_lei$ ;b Ăˆ;dik[‹e 9ejefWn[di[É l[d# Y_ÂŒ feh (#& Wb LWbb[ Z[b 9^ejW" [d [b fWhj_Ze Yehh[ifedZ_[dj[ W bW \[Y^W '- Z[b 9Wcf[edWje ;YkWjeh_Wde Z[ <‘jXeb I[h_[ 8$ Bei _cXWXkh[‹ei de \k[hed kd h_lWb \|Y_b fWhW [b [gk_fe beYWb1 ik pW]W [d bei fh_c[hei *+É" gk[XhÂŒ jeZei bei _dj[djei Z[ bb[]WZW Z[b Ăˆ;dik[‹eÉ$ 1 ĹŠ#+ĹŠ31(4-$. Bei ]eb[i bb[]Whed [d bei fh_c[hei c_dkjei Z[ bW [jWfW Yecfb[c[d#
Ä“ĹŠ ĹŠ24, ĹŠ".2ĹŠ5(!3.1( 2ĹŠ!.-2#!43(5 2Ä“
jWh_W" Yece kdW eXhW cW[ijhW Z[ :_[]e HeZh‡]k[p @WhWc_bbe" gk[ Yed [b d‘c[he '- [ijWcfWZe [d bW [ifWbZW Z[ ik YWc_iebW" fkie W bbe# hWh ^WijW Wb c_ice 7]kij‡d ĂˆJ_dÉ :[b]WZe" gk[ l[‡W [b Z[i[cf[‹e Z[ iki ckY^WY^ei LWbb[ Z[b 9^e# jW Z[iZ[ bW jh_XkdW Z[b [ijWZ_e BW 9eY^W$ ;b fh_c[h jWdje \k[ be]hWZe feh HeZh‡]k[p ]hWY_Wi W kd fej[dj[ YW# ‹edWpe Z[iZ[ [b YeijWZe _pgk_[hZe" gk[ j[hc_dÂŒ [d [b \edZe Z[ bW h[Z _cXWXkh[‹W feh YkhlW Wƒh[W$
7‘d de j[hc_dWXWd Z[ Y[b[XhWh [b ]eb Z[ Wf[hjkhW o dk[lWc[dj[ :_[]e HeZh‡]k[p fkie bW Wb[]h‡W fWhW bW K 9ejefWn[di[$ ;ijW l[p" bk[]e Z[ kdW f[bejW h[Y^WpWZW feh [b Whgk[he 9Whbei ;if_depW" HeZh‡]k[p i[ WfeZ[# hŒ Z[b XWbŒd o de Z_e j_[cfe W bW h[WYY_Œd _cXWXkh[‹W" i[bbWdZe [b Yecfhec_ie W ik \Wleh$ ;b fhŒn_ce h_lWb Z[ bW KJ9 i[h| [b b‡Z[h WXiebkje Z[b jehd[e" [b JƒY# d_Ye Kd_l[hi_jWh_e Z[ bW Y_kZWZ Z[ 7cXWje" [b l_[hd[i W bWi (&0&&$
ĉ
Ĺ? ćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
.2ĹŠ424 1(.2ĹŠ04#ĹŠ 2.-ĹŠ, +31 3 ".2ĹŠ #-ĹŠ+.2ĹŠ 42#2ĹŠ-.ĹŠ "#-4-!( -ĹŠ/.1ĹŠ ,(#".Ä“ĹŠ
8.1Ŋ, +31 3.ĔŊ ,#-.2Ŋ"#-4-!( 2 ēŊ 2Ŋ4-(" "#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 4+3 - Ŋ8Ŋ (34+ 2 Ŋ!.,/(3(#-".Ŋ/.1Ŋ/ 2 )#1.2ē
W c_" f[he de ^Wo Yece Z[Y_h dWZW fehgk[ iWb[d cWi XhWleiÇ" Z_`e$ 7b h[if[Yje" @eh][ ;dh_gk[ Fƒ# h[p" YedZkYjeh Z[ bW 9eef[hWj_# lW IkbjWdW Z[b 9ejefWn_" [nfb_YÂŒ gk[ [d eYWi_ed[i bei Y^e\[h[i Z[ bW 9_jkbWiW i[ gk[ZWd Z[cWi_WZe j_[cfe [d bWi fWhWZWi o gk[ [bbei j_[d[d gk[ Ykcfb_h Yed kd j_[cfe [n_]_Ze fWhW YkXh_h bW hkjW o i[ l[d eXb_]WZei W iWb_h Z[jh|i Z[ [bbei"
f[he i_d [b |d_ce Z[ Yecf[j_h$ .Ŋ1#2/#3 -Ŋ+ 2Ŋ2# +#2 I_d [cXWh]e" =Wbe JeWgk_pW Yed# ZkYjeh Z[ kd Xki [iYebWh" Yec[djW gk[0 Æbei Y^e\[h[i Z[ bWi Yeef[hW# j_lWi [if[Y_Wbc[dj[ bei Z[ bW Ikb# jWdW de h[if[jWd bWi i[‹Wb[i Z[ jh|di_je fehgk[ Z[ h[f[dj[ l_[d[d f[b[WdZe feh bei fWiW`[hei o dei fheleYWd ceb[ij_Wi W bei Z[c|i
YedZkYjeh[iÇ$ 7dj[ [ij[ fWdehWcW" Hei[[l[bj ?YWpW" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9eef[hWj_# lW Z[ JhWdifehj[i 9_jkbWiW [nfb_YW gk[ bW h[bWY_ÂŒd Yed bW 9eef[hWj_lW IkbjWdW [i fei_j_lW o gk[ de [n_ij[ fheXb[cWi [djh[ bei Y^e\[h[i" ck# Y^e c[dei [djh[ bei Z_h[Yj_lei$ ÆDe [n_ij[ kdW Yecf[j[dY_W Z[ib[Wb dei h[if[jWcei" YWZW YkWb ^WY[ ik jhWXW`e [d bWi \h[Yk[dY_Wi gk[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ Jh|di_je dei Z[i_]dÂŒ ^WY[ kd j_[cfe" de j[d[# cei fheXb[cWi Z[ d_d]kdW dWjk# hWb[pWÇ" WĂ’ hcÂŒ$ F[he [b fheXb[cW Yed bWi ef[# hWZehWi lW cWi Wbb| Z[b _hh[if[je W bei kikWh_ei" M^Wi_d]jed CedjW# bk_iW" feb_Y‡W ef[hWj_le Z[ i[hl_Y_e khXWde Z[dkdY_ÂŒ gk[ bei YedZkY# jeh[i Z[ bWi Yeef[hWj_lWi ied bei fh_dY_fWb[i _d\hWYjeh[i Z[ bWi b[o[i Z[ jh|di_je oW gk[ [d c|i Z[ kdW eYWi_ÂŒd Wdj[ [b [l_Z[dj[ _dYkcfb_# c_[dje Z[ bWi b[o[i i[ ^W l_ije eXb_# ]WZe W iWdY_edWhbei" Æ[bbei oW i[ ZWd Yk[djW Z[ be gk[ [ij|d ^WY_[d#
Ze" o Wkd Wi‡ ik WYj_jkZ Wdj[ bW iWd# Y_ÂŒd [i fh[fej[dj[Ç" cWd_\[ijÂŒ$ ;b ][dZWhc[ Wfhel[Y^ÂŒ bW efeh# jkd_ZWZ o [nfb_YÂŒ gk[ Z[ Yec[j[h# i[ WXkiei feh fWhj[ bei Y^e\[h[i" bei kikWh_ei [ij|d [d bW b_X[hjWZ Z[ bbWcWh W bW b‡d[W ]hWjk_jW '&' Z[ bW Feb_Y‡W gk[ [ijW i_[cfh[ Z_ifed_# Xb[ fWhW jeZei Wgk[bbei gk[ Z[i[[d ^WY[h \ehcWb kdW Z[dkdY_W$ H[ikbjW [l_Z[dj[ [b fheXb[cW Z[ jhWdifehj[ f‘Xb_Ye [d bW Y_kZWZ" lWh_Wi f[hiedWi gk[ h[Y_X[d cWb# jhWjei [d bWi kd_ZWZ[i fh[Ă’ [h[d YWbbWh Wdj[ bW fh[fej[dY_W Z[ bei YedZkYjeh[i$ @kWd 9Whbei :‡Wp" `[\[ Z[ jh|d# i_je" Yec[djW gk[ de i[ h[Y_X[d cWoeh[i gk[`Wi" be gk[ ck[ijhW kdW h[Wb_ZWZ [gk_leYWZW" YkWdZe ikY[Z[ jeZe be YedjhWh_e$ ;i Yedl[d_[dj[ WYbWhWh gk[ Wi‡ Yece [n_ij[d Y^e\[h[i _hh[if[# jkeiei Z[ bW b[o o Z[ bWi f[hiedWi ^Wo ejhei gk[ i[ Z[ijWYWd feh ik Xk[d jhWje" i[]‘d CWhjW BWiie cehWZehW Z[b XWhh_e BeYeW$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ!'.$#1#2ĹŠ2.-ĹŠ!.-!(#-3#2ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ(-$1 !!(.-#2Ä“
BWjWYkd]W i[ ^W YWhWYj[h_pWZe i_[cfh[ feh i[h kdW Y_kZWZ jhWd# gk_bW Yed ^WX_jWdj[i W]hWZWXb[i Z[ jhWje YehZ_Wb" i_d [cXWh]e Wb ce# c[dje Z[ kj_b_pWh [b jhWdifehj[ f‘# Xb_Ye feh Z[i]hWY_W [d eYWi_ed[i bW _Z[W Z[ YehZ_Wb_ZWZ i[ Z[ilWd[Y[ YkWb i_ \k[hW kdW dkX[ [d [b Y_[be$ 9[b_dZW 7h[gk_fW" cehWZehW Z[b i[Yjeh J_b_fkbe" Yec[djÂŒ gk[ Wb]kdei fhe\[i_edWb[i Z[b lebWdj[ Z[ bW 9eef[hWj_lW Z[ JhWdifehj[i IkbjWdW Z[b 9ejefWn_ gk[ YkXh[ [b h[Yehh_Ze BWjWYkd]W Ă„J_b_fkbe i[ Wfhel[Y^Wd Z[ bW ^kc_bZWZ Z[ bW ][dj[ gk[ W^‡ ^WX_jW oW gk[ [d c|i Z[ kdW eYWi_ÂŒd ^Wd i_Ze eX`[je Z[ cWbjhWje" ÆYkWdZe [b Xki oW [ij| h[fb[je i_]k[d bb[lWdZe fWiW`[hei" bei Y^e\[h[i o YedjhebWZeh[i dei jhWjWd Yece i_ \kƒhWcei ]WdWZeÇ Z_`e$ @eiƒ L_bbW gk_j[‹e" ^WX_jWd# j[ Z[b i[Yjeh IWd <[b_f[" kikWh_e ^WX_jkWb Z[ bWi Zei Yeef[hWj_lWi" Yec[djW gk[ [d ^ehWi [d bWi gk[ [n_ij[ cWoeh Z[cWdZW Z[ bWi kd_# ZWZ[i [i YeijkcXh[ gk[ Yecf_jWd [djh[ [bbei feh bei fWiW`[hei o gk[ h[ikbjW Z_Ă’ Ykbjeie ikX_h fk[i Yed# ZkY[d W jeZW l[beY_ZWZ$ ÆJ_fe -0&& W /0&& gk[ ^W]e kie Z[ [ijWi kd_ZWZ[i Yecf_j[d" l_[# d[d Yehh_[dZe" c|i Z[ kdW l[p [ l_ije Yece bWi f[hiedWi [iYWfWd Z[ YW[hi[" _dYbkie kdW l[p c[ fWiÂŒ
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
ÄŠ
ćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
4#%.ĹŠ"#ĹŠ- (/#2
Ŋ5(" Ŋ#2Ŋ!.,.Ŋ4-Ŋ)4#%.Ŋ"#Ŋ- (/#2ĔŊ#-Ŋ+ Ŋ!4 +Ŋ3#Ŋ" -Ŋ! 13 2Ŋ 4#- 2Ŋ8Ŋ! 13 2Ŋ, + 2ēŊ +%4- 2Ŋ5#!#2Ŋ-.Ŋ3(#-#2Ŋ+ 2Ŋ! 13 2Ŋ04#Ŋ 3#Ŋ'4 (#2#Ŋ%423 ".Ŋ3#-#1ĔŊ/#1.Ŋ+.Ŋ/1(,.1"( +Ŋ-.Ŋ#2Ŋ!4 -3.2Ŋ - (/#2ĔŊ-(Ŋ04_Ŋ3 -Ŋ 4#- 2Ŋ! 13 2Ŋ3#-% 2ĔŊ2(-.Ŋ04#Ŋ3 -Ŋ (#-Ŋ 2#/ 2Ŋ)4% 1Ŋ#2 2Ŋ! 13 2Ŋ#-Ŋ#2.2Ŋ"#3#1,(- ".2Ŋ,.,#-3.2ē
+ĹŠ,4-".ĹŠ 04#ĹŠ 5(5(,.2 8ĹŠ4- ĹŠ"($#1#-!( ĹŠ,48ĹŠ, 1! " ĹŠ #-31#ĹŠ!.11#%(1ĹŠ.ĹŠ"(2!(/+(- 1ĹŠ8ĹŠ%.+/# 1ĹŠ .ĹŠ'4,(++ 1Ä“ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
FWhW h[Ă“ [n_edWh ieXh[ bei d_‹ei o `ÂŒl[d[i" bW [ZkYWY_ÂŒd o lWbeh[i gk[ [bbei h[Y_X[d [d [ij[ ckdZe [d [b YkWb b[i ^W jeYWZe l_l_h$ 9h[e gk[ jeZe [cf[pÂŒ YkWd# Ze CWZ[b_d[ CkhhWo EÉ>Wh[ i[ gk[`ÂŒ fehgk[ de gk[h‡W gk[ i[ ehWhW [d bWi [iYk[bWi$$$ O jeZei deiejhei Z_`_cei EA$ :[ifkƒi" ejhe Z_`e gk[ de Z[X[h‡Wcei b[[h bW 8_Xb_W [d bWi [iYk[bWi$$$ bW 8_Xb_W Z_Y[ gk[ de Z[X[cei cWjWh" gk[ de Z[X[# cei heXWh o gk[ ^Wo gk[ WcWh W jk fhÂŒ`_ce Yece W j_ c_ice$$$ O deiejhei Z_`_cei EA" iWgk[# cei bW 8_Xb_W Z[ bW ;iYk[bW$ ;b ZeYjeh 8[d`Wc‡d IfeYa Z_`e gk[ de Z[X‡Wcei Yehh[]_h W dk[ijhei ^_`ei YkWdZe i[ fehjW# hWd cWb" fehgk[ feZ‡W ^[h_h ik f[hiedWb_ZWZ o ZW‹Wh‡W ik Wkje [ij_cW$ O jeZei Z_`_cei EA" de bei Yehh[]_h[cei c|i$ C|i jWhZ[" Wb]k_[d Z_`e W bei cW[ijhei o Z_h[Yjeh[i Z[ bWi [i# Yk[bWi gk[ de Z[X‡Wd Z_iY_fb_# dWh W bei Wbkcdei YkWdZe ^W# Y‡Wd Wb]e cWbe$ O bei c_[cXhei Z[ bW \WYkbjWZ Z_`[hed gk[ dWZ_[ Z[X‡W [`[hY[h Z_iY_fb_dW [d bW [i# Yk[bW fehgk[ [hW Z[ cWbW fkXb_# Y_ZWZ o bei feZ‡Wd Z[cWdZWh$$$ >Wo kdW Z_\[h[dY_W cko cWhYWZW [djh[ Yehh[]_h e Z_i# Y_fb_dWh o ]ebf[Wh e ^kc_bbWh$$$ F[he" Z[ YkWbgk_[h cWd[hW" WY[fjWcei ik hWpedWc_[dje$$$ o jeZei Z_`_cei EA$ Bk[]e Z_`[hed0 F[hc_jWcei
W dk[ijhWi ^_`Wi gk[ WXehj[d i_ [bbWi Wi‡ be [iYe][d" i_d j[d[h gk[ j[d[h f[hc_ie Z[ iki fWZh[i$$$ o Z_`_cei Wb]kdei0 Æ8k[dW _Z[WÇ$ Ejhe c_[cXhe Xh_bbWdj[ Z[ kdW [iYk[bW Z_`e0 I_ dk[ijhei `ÂŒl[d[i ied `ÂŒl[d[i o lWd W ^W# Y[h be gk[ lWd W ^WY[h" lWcei W ZWhb[i jeZei bei YedZed[i gk[ gk_[hWd" fWhW gk[ fk[ZWd Z_# l[hj_hi[ jeZe be gk[ Z[i[[d o de j[d[cei d_ gk[ _d\ehcWhb[i W bei fWZh[i gk[ i[ bei Z_cei [d [b Yeb[]_e$ O Z_`_cei EA" [iW [i ejhW Xk[dW _Z[W$ :[ifkƒi" ejhe \kdY_edWh_e Z[b ]eX_[hde Z_`e gk[ de _cfehjW be gk[ kde ^W]W [d fh_lWZe" c_[d# jhWi YkcfbWcei Yed dk[ijhe jhWXW`e$ O be WY[fjWcei Z_Y_[dZe gk[ de _cfehjW be gk[ YWZW YkWb ^W]W [d fh_lWZe" _dYbko[dZe Wb Fh[i_Z[dj[" c_[djhWi cWdj[d]W WbjW dk[ijhW [Yedec‡W$ O c|i jWhZ[ Z_`[hed" lWcei W ^WY[h h[l_ijWi Yed ck`[h[i Z[idkZWi o b[ bbWcWh[cei0 ÆBW Wfh[Y_WY_ÂŒd Z[ bW X[bb[pW Z[b Yk[hfe Z[ bW ck`[hÇ e Æ7hj[Ç$$$ O Z_`_cei0 EA$ Ejhe gk_ie W]hWdZWh ik ÆWfh[Y_WY_ÂŒd Z[b Yk[hfeÇ o [c# f[pÂŒ W _cfh_c_h h[l_ijWi Yed d_‹ei Z[idkZei o" c|i W‘d" bei \WY_b_jWhed W jeZei W jhWlƒi Z[b ?dj[hd[j$ O Z_`_cei EA$ BW _dZkijh_W Z[b Æ[djh[j[d_# c_[djeÇ Z_`e0 ^W]Wcei f[b‡YkbWi o i^emi gk[ fheck[lWd bW fhe# \WdWY_ÂŒd" bW l_eb[dY_W o [b i[ne _b‡Y_je$ LWcei W ]hWXWh c‘i_YW
(23.1(
Ŋ+#!!(¢-
ĹŠĹŠÄž 4_ĹŠ(1.-~ ĹŠ#2ĹŠ"#) 1ĹŠ ĹŠ (.2ĹŠ$4#1 ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—-4#231 ĹŠ5(" ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"#ĹŠ-4#231.2ĹŠ'().2Ä?ĔŊ8ĹŠ
+4#%.ĹŠ-.2ĹŠ/1#%4-3 1-.2ĹŠ/.1ĹŠ04_ĹŠ#+ĹŠ,4-".ĹŠ 5 ĹŠ14, .ĹŠ +ĹŠ(-ÄƒĹŠ#1-.Ä“Ä“Ä“ĹŠ ĹŠ 4_ĹŠ(1.-~ ĹŠ04#ĹŠĹŠ3.".2ĹŠ04#1#,.2ĹŠ(1-.2ĹŠ Ĺ— +ĹŠ!(#+.ĹŠ,(#-31 2ĹŠ-.ĹŠ3#-% ,.2ĹŠ04#ĹŠ!1##1ĔŊ /#-2 1ĔŊ"#!(1ĹŠ.ĹŠ' !#1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ ( +( ĹŠ"(!#ĹŠ 04#ĹŠ"# #,.2ĹŠ' !#1ĹŠ/ 1 ĹŠ++#% 1ĹŠ ++;Ä“Ä“Ä“
gk[ _dY_j[ W Zhe]Whi[" Wb Wi[i_dW# je" Wb ik_Y_Z_e" W cWijkhXWhi[ o W l_ebWY_ed[i o ^WijW Yed j[cWi iWj|d_Yei$ O Z_`_cei EA$ 7^ehW" dei [ijWcei fh[]kd# jWdZe feh gkƒ dk[ijhei d_‹ei o `ÂŒl[d[i de j_[d[d YedY_[dY_W" feh gkƒ de Z_ij_d]k[d [djh[ [b X_[d o [b cWb o feh gkƒ de b[i ceb[ijW jhW_Y_edWh" ]ebf[Wh e cWjWh W Wb# ]k_[d" _dYbko[dZe W iki Wc_]ei o \Wc_b_Wh[i" o ^WijW ik_Y_ZWhi[$ Feh gkƒ jWdjei [cXWhWpei de Z[i[WZei$$$ d_‹Wi XkhbWZWi" i_ZW" Zhe]Wi" [d\[hc[ZWZ[i l[# dƒh[Wi" WXehjei" h[X[bZ‡W$$$ FheXWXb[c[dj[" i_ be f[di|# hWcei be ikĂ’ Y_[dj[" iWXh‡Wcei [b feh gkƒ$$$ o Yh[e gk[ j_[d[ ckY^e gk[ l[h Yed deiejhei fehgk[" \_dWbc[dj[" Yei[Y^W# h[cei iebWc[dj[ be gk[ ^[cei [ijWZe i[cXhWZe$$$ Kd `el[d [iYh_X_ÂŒ0 ÆGk[h_Ze :_ei" Âľfeh gkƒ de iWblWij[ W bW f[# gk[‹W d_‹W Z[ bW [iYk[bW Z[ C_# Y^_]Wd5 O <_hcÂŒ0 I_dY[hWc[dj[" ;ijkZ_Wdj[ Fh[eYkfWZe$$$Ç O h[Y_X_ÂŒ kdW H[ifk[ijW Wi‡0 Æ7cWZe ;ijkZ_Wdj[ Fh[eYkfWZe0 7 c‡ de i[ c[ f[hc_j[ [ijWh [d bWi [iYk[bWi$$$ De c[ Z[`Whed ^W# Y[h dWZW$$$ I_dY[hWc[dj[" :_eiÇ$
.ĹŠ !4,4+#2ĹŠ/1. +#, 2
)-Ĺ‹*,) & ' -Ĺ‹-#(Ĺ‹, -)&0 ,Ĺ‹- Ĺ‹0 (Ĺ‹ /Äš '/& ( )Ĺ‹3Ĺ‹! ( , (Ĺ‹/( Ĺ‹* - Ĺ‹ ,! Ä„Ĺ‹ -Ĺ‹ ( - ,#)Ĺ‹ ),. ,Ĺ‹.) )-Ĺ‹&)-Ĺ‹0v( /&)-Ĺ‹+/ Ĺ‹ ()-Ĺ‹ . (Ĺ‹ )(Ĺ‹*,) & ' -Ĺ‹ &Ĺ‹* - )Ĺ‹3Ĺ‹* , Ĺ‹ &&)Ĺ‹ -Ĺ‹( - ,#)Ĺ‹ ,, ,Ĺ‹. ' -Ä…Ĺ‹, )( #Äš &# ,()-Ä…Ĺ‹ -/'#,Ĺ‹" ")-Ĺ‹3Ĺ‹-#./ #)( -Ä„
_ĹŠ! 43.ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ 1(++.ĹŠ"#+ĹŠ,4-". Bei ^ecXh[i lWb_eiei bb[]Wd W bW \WcW feh iki eXhWi$ Bei d[Y_ei i[ ^WY[d \Wceiei feh bW fhefW]WdZW$ Dk[ijhW ieY_[ZWZ Z[ Yedikce jWcX_ƒd Æ\WXh_YWÇ ‡Zebei \Wce# iei$$$ fehgk[ d[Y[i_jW l[dZ[hbei$ 7 :_ei b[ ieXhWd fhefW]Wd# Z_ijWi o b[ \WbjWd j[ij_]ei$ I_ [b iWX_e j[ Y[dikhW" f_ƒdiW# be$ I_ [b [ij‘f_Ze j[ WbWXW" ÂśbWcƒdjWbe ;b gk[ i[ iWX[ c[h[Y[Zeh Z[ bW WfheXWY_ÂŒd o Z[b WfbWkie de ^WY[ dWZW feh Yedi[]k_hbei$ ;b |hXeb gk[ ieXh[iWb[ cko fhedje Yed iki hWcWi ik[b[ i[h [b gk[ fh_c[he YW[ feh \WbjW Z[ hW‡Y[i$ ;b ^ecXh[ i[]khe Z[ i‡ c_i# ce ]epW YkWdZe [i Wfh[Y_WZe o i[ Zk[b[ Wdj[ [b c[deifh[Y_e" f[he de cWb]WijW ik j_[cfe fWhW
YWcX_Wh bW ef_dÂŒd W`[dW$ BW fhefW]WdZW [i ckY^Wi l[# Y[i Yece [b W]kW0 Z[`W [d [b \edZe [b ehe o iWYW W Ă“ ej[ [b b[‹e i[Ye$ I_ [h[i i[diWje lWbehWi c|i [b `k_Y_e Z[ bei feYei gk[ j[ Yede# Y[d Z[ l[hZWZ" gk[ bWi WbWXWdpWi e bei `k_Y_ei d[]Wj_lei Z[ bei gk[ j[ Z[iYedeY[d$ ;b d[Y_e i[ _hh_jW Yed bW Yehh[Y# Y_ÂŒd Z[b Wc_]e o i[ ^_dY^W Yed bW WbWXWdpW Z[b WZkbWZeh$ ;b eh]kbbe ^_dY^W bW feXh[pW Z[b d[Y_e o bW ^kc_bZWZ W]hWdZW bW h_gk[pW Z[b iWX_e$ ;b eh]kbbe [i bW \WY^WZW Z[ bW [ijkf_Z[p o bW ^kc_bZWZ [i [b Y_c_[dje Z[ bW iWX_Zkh‡W$ ÆFehgk[ YkWbgk_[hW gk[ i[ [dWb# j[Y[ i[h| ^kc_bbWZe1 o [b gk[ i[ ^kc_bbW" i[h| [dWbj[Y_ZeÇ$ BkYWi '*" ''$
+.1 -".ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ3#-#,.2 7kdgk[ c[ jWfe bei e‡Zei Yed bW Wbce^WZW o ]hk‹e Z[ hWX_W YkWdZe ik[dW [b Z[if[hjWZeh$$$ ]hWY_Wi W :_ei gk[ fk[Ze e‡h$ >Wo ckY^ei gk[ ied iehZei$ 7kdgk[ Y_[hhe bei e`ei YkWdZe" Wb Z[if[hjWh" [b ieb i[ c[j[ [d c_ ^WX_jWY_ÂŒd$$$ ]hWY_Wi W :_ei gk[ fk[Ze l[h$ >Wo ckY^ei Y_[]ei$ 7kdgk[ c[ f[iW b[lWdjWhc[ o fWhWhc[ Z[ bW YWcW$$$ ]hWY_Wi W :_ei gk[ j[d]e \k[hpWi fWhW ^WY[hbe$ >Wo ckY^ei feijhWZei gk[ de fk[Z[d$ 7kdgk[ h[]W‹e YkWdZe de [dYk[djhe c_i YeiWi [d ik bk]Wh fehgk[ bei d_‹ei ^_Y_[hed kd Z[i# ehZ[d$$$ ]hWY_Wi W :_ei gk[ j[d]e
\Wc_b_W$ >Wo ckY^ei ieb_jWh_ei$ 7kdgk[ bW Yec_ZW de [ijkle Xk[dW o [b Z[iWokde \k[ f[eh$$$ ]hWY_Wi W :_ei gk[ j[d]e Wb_c[d# jei$ >Wo ckY^ei Yed ^WcXh[$ 7kdgk[ c_ jhWXW`e [i cedŒ# jede o hkj_dWh_e$$$ ]hWY_Wi W :_ei gk[ j[d]e eYkfWY_Œd$ >Wo ck# Y^ei Z[i[cfb[WZei$ 7kdgk[ de [ijeo Yed\ehc[ Yed bW l_ZW" f[b[e Yedc_]e c_i# ce o j[d]e ckY^ei cej_lei fWhW gk[`Whc[$$$ ]hWY_Wi W :_ei feh bW l_ZW$ I_ ^WY[cei bb[]Wh [ij[ c[diW# `[ W bW ][dj[ gk[ YedeY[cei" Yed# jh_Xk_h[cei W ^WY[h Z[ [ij[ ckd# Ze kd c[`eh bk]Wh fWhW l_l_h$
Ä Ä€
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
Ĺ? ćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
M8I@FJ I% [\c <% 8 cX j\ŒfiX HL@JG< =<IE8E;<Q >CFI@8 D8I:<C@E8# j\ c\ _XZ\ jXY\i hl\ \e \jkX Al[`ZXkliX# j\ _X gifgl\jkf cf hl\ j`^l\1 <OKI8:KF 8:KFI HL@JG< HL@EK8E8 AFJ< 8L>LJKF ;<D8E;8;F1 HL@JG< =<IE8E;<Q >CFI@8 D8I:<C@E8 F9A<KF1 Hl\ Zfe$ kiXaf dXki`dfe`f \c *' [\ [`Z`\d$ Yi\ [\ (0/-# \e cX gXiifhl`X [\ Dlcc`hl`e[`c# hl\ Zfe jl Z�epl^\ cX j\ŒfiX HL@JG< =<IE8E;<Q >CFI@8 D8I:<C@E8# _X gifZi\$ X[f [fj _`afj cfj d`jdfj hl\ jfe dXpfi\j [\ \[X[# hl\ \c XZZ`f$ eXek\ XYXe[fe� jl _f^Xi \((. [\ ale`f [\ (000# ]\Z_X [\j[\ cX ZlXc _X \o`jk`[f le XYXe[fef mfclekXi`f \ `ealjk`]`ZX[f kXekf [\c XZkfi Zfdf [\ cX [\dXe[X[X# gif[lZ`„e[fj\ leX kfkXc# Zfdgc\kX \ `e`ek\iildg`[X ilgkliX [\ cXj i\cXZ`fe\j Zfepl^Xc\j# gfi cf hl\ g`[\ hl\ \e j\ek\eZ`X j\ [\ZcXi\ [`jl\ckf \c mˆeZlcf dXki`dfe`Xc hl\ c\j le\% :L8EK@8%$ @e[\k\id`eX[X% KI8D@K<1 M<I98C JLD8I@F :XljX E— /-$(( ALQ>8;F J<OKF ;< CF :@M@C ;< J8C:<;F%$ JXe D`^l\c [\ JXcZ\[f# (/ [\ dXiqf [\c )'((%$ CXj (,_+/%$ M@JKFJ1 Cl\^f [\ _XY\i [X[f Zldgc`d`\ekf X gifm`[\eZ`X `ed\[`XkX Xek\i`fi%$ <e cf gi`eZ`gXc1 J\ [`jgfe\1 CX [\dXe[X hl\ Xek\Z\[\# \j ZcXiX# gi\Z`jX p gfi i\le`i cfj i\hl`$ j`kfj [\ C\p XZ\gkXj\ Xc ki}d`k\ M\iYXc JldXi`f% <e d„i`kf Xc aliXd\ekf i\e[`[f p Zfe]fid\ cf [`jgfe\ \c 8ik /) `eZ% * [\c :�[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c# Zˆk\j\ X cX [\dXe[X[X1 J\ŒfiX1 >CFI@8 D8I:<C@E8 HL@JG< =<IE8E;<Q# Zfe cX [\dXe[X p Xlkf \e \c i\ZXˆ[f gfi le g\i`�[`Zf [\ dXpfi Z`iZlcXZ`�e [\ cX :`l[X[ [\ CXkXZle^X# d\[`Xe[f gfi cf d\efj \eki\ leX p fkiX glYc`$ ZXZ`�e fZ_f [ˆXj%$ 8^i„^l\j\ Xc gifZ\jf cfj [fZld\ekfj X[alekfj# kfdXj\ \e Zl\ekX cX ZlXekˆX p [fd`Z`c`f al[`Z`Xc j\ŒXcX[f# Zfdf X jl ;\]\ejfi%$ Efk`]ˆhl\j\ p GlYcˆhl\j\%$ ]% ;i% MˆZkfi ?l^f 8cZfZ\i <%# Al\q J\okf [\ cf :`m`c [\ JXcZ\[f# j`^l\e cX Z\ik`]`ZXZ`�e p efk`]`ZXZ`�e ]% ;i% I`ZXi[f :_`jX^lXef%$ J\Zi\kXi`f%$ Cf hl\ Zfdle`Zf gfi c\p# c\ gi\$ m\e^f [\ cX fYc`^XZ`�e hl\ k`\e\ [\ j\ŒXcXi [fd`Z`c`f al[`Z`Xc \e \jkX Z`l[X[# X ]`e [\ hl\ i\Z`YX cXj efk`]`ZXZ`fe\j hl\ c\ Zfii\$ jgfe[X# hl\[Xe[f c\^Xcd\ek\ Z`kX[f%$ :\ik`]`Zf%$ ;i% I`ZXi[f :_`jX^lXef J<:I<K8I@F =`idX @c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf ]&))/(/!(0--
I% [\c <% J<:I<K8I@8 E8:@FE8C ;<C 8>L8 :<EKIF QFE8C >L8I8E;8 :@K8:@FE J< :@K8 8 CFJ LJL8I@FJ :FEF:@;FJ# ;<J:FEF:@;FJ P GI<JLEKFJ ;< C8J 8>L8J ;< LE I@F ;<EFD@E8;F G@>L8 P M<IK@<EK<J ;<EFD@E8;8 CC8CC8:?8E:?@# HL< E8:< <E C8J GIFG@<;8;<J ;<C J<zFI IF;I@>F J8E:?<Q ;8M@C8 P <JK89C<:@D@<EKF ;< G8JF ;< LJF ;< J<IM@;LD9I< ;< 8:L<;L:KF GFI GIFG@<;8;<J HL< 8LE EF J< ;<K<ID@E8 GFI ;FE;< G8J8I8E C8 C@E<8 ;< :FE;L::@FE ;< 8>L8# L9@:8;8 <E <C J<:KFI BLI@ L:KF# ALI@J;@::@FE ;< C8 G8IIFHL@8 8E>8D8I:8# :8EKFE GLA@C@# GIFM@E:@8 ;< :FKFG8O@% <OKI8:KF 8:KFI1 8[fc]f CXkXZle^X GXjklÂŒX ĂˆGi\j`[\ek\ [\c Gi\$ ;`i\Zkfi`f gXiX cX c\^Xc`qXZ`Â?e [\ cX Gi\$ AlekX 8[d`e`jkiX[fiX [\ 8^lX GfkXYc\ I\^`feXc CcXccXZ_XeZ_` Hl`cfkfXÉ ;<D8E;8;FJ1 If[i`^f J}eZ_\q ;}m`cX F9A<KF ;< C8 G<K@:@FE1 :feZ\j`Â?e [\c [\i\Z_f [\ Xgi$ fm\Z_Xd`\ekf [\ cXj X^lX [\c i`f [\efd`eX[f G`^lX p m\ik`\ek\j [\efd`eX[X CcXccXZ_XeZ_`# hl\ eXZ\ \e cXj gifg`\[X[\j [\c j\ÂŒfi If[i`^f J}eZ_\q ;}m`cX p \jkX$ Yc\Z`d`\ekf [\ gXjf [\ ljf [\ j\im`[ldYi\ [\ XZl\[lZkf gfi gifg`\[X[\j hl\ Xle ef j\ [\k\i$ d`eX gfi [fe[\ gXjXiXe cX cˆe\X [\ Zfe[lZZ`Â?e [\ X^lX# lY`ZX[X \e \c j\Zkfi Bli` LZkf# ali`j[`ZZ`Â?e [\ cX gXiifhl`X 8e^XdXiZX# ZXekÂ?e Gla`cˆ# gifm`eZ`X [\ :fkfgXo`# X^lXj hl\ j\i}e lk`c`qX[Xj \e 1 ljf [fd\jk`Zf p jXe\Xd`\ekf# le ZXl[Xc [\ ()%'' `kj%&j\^% GifZ\jf E— +),+$)'((% GIFM@;<E:@8J%$ J<:I<K8I@8 E8:@FE8 ;<C 8>L8%$ J<:I<K8I@8 I<>@FE8C ;< C8 ;<D8I:8:@FE ?@;IF>I8=@:8 ;< >LP8J%$ :<EKIF QFE8C ;< >L8I8E;81 >lXiXe[X# * [\ dXiqf [\c )'((%$ cXj '0_(.%$ 8mfZf ZfefZ`d`\ekf [\ cX gi\j\ek\ ZXljX \e d` ZXc`$ [X[ [\ JlYj\Zi\kXi`f I\^`feXc [\ cX ;\dXiZXZ`Â?e ?`[if^i}]`ZX [\c >lXpXj [\ Zfe]fid`[X[ Zfe cX 8ZZ`Â?e [\ G\ijfeXc E—(-',-. hl\ i`^\ X gXik`i [\c ( [\ ]\Yi\if [\c )'((% 8^i„^l\j\ X cfj Xlkfj \c ZfdgifYXek\ [\ gX^f# \c 8ZkX [\ <c\ZZ`Â?e [\ cfj ;`i\Zk`mfj [\ cX Gi\$AlekX 8[d`e`jkiX[fiX [\ 8^lX GfkXYc\ ĂˆI\^`feXc CcXccXZ_XeZ_` Hl`cfkfXÉ \c c`jkX[f [\ ljlXi`fj [\c X^lX p _XY`kXek\j [\ cfj J\Zkfi\j I\^`feXc\j CcXccXZ_XeZ_`2 AXg$ GfeZ\ Hl`cfkfX# :fdleX Aliˆ[`ZX ĂˆCX :fZ_XÉ2 :fdleX cX MXhl\iˆX2 :fdleX [\ HlcXgle^f2 :fdleX Hl`cXgle^f2 [\c Zfd`k„ [\ [\jXiifccf ZfdleXc ZfZ_X
Ä“ ĹŠ Ä“ Ä“
LidX [\ 8ik\qX$ QldYX_lX# :fdleXj PXeXj_gX# :fdle`[X[ :lj_ZX2 :fdle`[X[ [\ GfeZ\ Hl`cfkfX2 :fdleX :ljlXcf2 :fdle`[X[ ĂˆGfeZ\É DXZXgle^f2 8jfZ`XZ`Â?e [\ KiXYXaX[fi\j 8^iˆZfcXj 8lkÂ?efdXj ĂˆJ_XcXdX$ DXZXgle^fÉ#%%%% cXj ]fkfZfg`Xj [\ Z\[lcXj [\ Z`l[X[XeˆX Zfe jlj i\jg\Zk`mfj Z\ik`]`ZX[fj [\ mfkXZ`Â?e [\ cXj Zfdle`[X[\j CcXccXZ_XeZ_` Hl`cfkfX2 Zfdl$ e`[X[ [\ ĂˆcX :fZ_XÉ# Zfdle`[X[ Hl`cXgle^f# Zfdle`[X[ :fZ_X gcldX# Zfdle`[X[ PXeXj_gX# Zfdle`[X[ JXiXl^j_X2 Zfdl$ e`[X[ [\ GlZXl^j_X# Zfdle`[X[ :lj_ZX# Zfdle`[X[ [\ GfeZ\ Hl`cfkfX2 Ăˆ%%%%8[\d}j X[alekX \c I\gfik\ [\ 8e}c`j`j [\ 8^lX gXiX Zfejldf _ldXef [\c cXYfiXkfi`f [\c 8^lX GfkXYc\ [\c >fY`\ief Dle`Z`gXc [\c ZXekÂ?e J`^Z_fj# \c `e]fid\ [\c \jkl[`f k„Ze`Zf [\c 8^lX \cXYfiX[f gfi \c D`e`jk\i`f [\ ;\jXiifccf LiYXef p M`m`\e[X D@;LM@ # cfj <jkl[`fj p GcXefj K„Ze`Zfj hl\ j\ aljk`]`ZXe cXj fYiX gXiX cf ZlXc j\ mX X Zfe$ Z\[\i \c 8^lX# [fj ]fkfZfg`Xj [\ Z\[lcXj [\ Z`l[X[XeˆX Zfe jlj i\jg\Zk`mfj Z\ik`]`ZX[fj [\ mfkXZ`Â?e [\ cfj i\gi\j\ekXek\j [\c Gi\$ ;`i\Zkfi`f# [fj ]fkfZfg`Xj [\c ZXie\k [\ 8Yf^X[fj p cX jfc`Z`kl[ [\ ZfeZ\j`Â?e [\c [\i\$ Z_f [\ Xgifm\Z_Xd`\ekf [\ cXj X^lXj p \c \jkXYc\Z`d`\ekf [\ j\i$ m`[ldYi\ gi\j\ekX[f gfi \c j\ÂŒfi 8;FC=F C8K8:LE>8 G8JKLz8 \e ZXc`[X[ [\ Gi\j`[\ek\ [\c Gi\$ ;`i\Zkfi`f gXiX cX c\^Xc`qXZ`Â?e [\ cX Gi\$ AlekX 8[d`e`jkiX[fiX [\ 8^lX GfkXYc\ ĂˆI<>@FE8C CC8CC8:?8E:?@ HL@CFKF8É# \c d`jdf hl\ gi\m`f Xc kiXd`k\ `e[`hl\ cfj efdYi\# Xg\cc`[fj p \c cl^Xi [fe[\ j\ c\ [\Y\ Z`kXi Xc [l\ÂŒf [\c k\ii\ef [fe[\ eXZ\ cX m\ik`\ek\ CC8CC8:?8E:?@2 X[\d}j `e[`hl\ cfj efdYi\# Xg\c$ c`[fj p \c cl^Xi [fe[\ j\ c\ [\Y\ Z`kXi X cfj [l\ÂŒfj [\ cfj k\ii\efj gfi [fe[\ gXjXiXe cXj X^lXj jfc`Z$ `kX[Xj# Xj` Zfdf kXdY`„e `e[`hl\ X hl\ Xlkfi`[X[ j\ c\ Zfd`j`feXiX gXiX [`Z_X Z`kXZ`Â?e# cl\^f [\ cf ZlXc j\ gifm\\i} Zfe]fid\ X [\i\$ Z_f% KÂ?d\j\ efkX [\ cX ZXc`[X[ \e hl\ ZfdgXi\Z\ \c j\ÂŒfi 8[fc]f CXkXZle^X GXjklÂŒX Zfe hl`\e j\ ZfekXiX \e \c ]lklif% K„e^Xj\ \e Zl\ekX cX ZXj`ccX al[`Z`Xc E— -' p cX Xlkfi`qXZ`Â?e ZfeZ\[`[X X jlj 8Yf^X[fj GXkifZ`eX[fi\j cX ;iX% CFI<E8 KFII<J P \c ;i% A8@D< FJN8C;F M8P8J% 8Zkl„ \e ZXc`[X[ [\ j\Zi\kXi`f 8[$_fZ \e cX gi\j\ek\ ZXljX \c 8Y% ALC@F <J:F98I%$ EFK@=@HL<J<%$ ] @e^% >Xcf <jg`efqX Ifd\if JlYj\Zi\kXi`f I\^`feXc [\ cX ;\dXiZXZ`Â?e ?`[if^i}]`ZX [\c >lXpXj% J<:I<K8I@8 E8:@FE8C ;<C 8>L8%$ JL9J<:I<K8I@8 I<>@FE8C ;< C8 ;<D8I:8:@FE ?@;IF>I8=@:8 ;<C >L8P8J%$ :<EKIF QFE8C ;< >L8I8E;81 >lXiXe[X# )+ [\ dXiqf [\c )'((%$ cXj '0_*/%$ 8mfZf ZfefZ`d`\ekf [\ cX gi\j\ek\ ZXljX \e d` ZXc`$ [X[ [\ JlYj\Zi\kXi`f I\^`feXc [\ cX ;\dXiZXZ`Â?e ?`[if^i}]`ZX [\c >lXpXj [\ Zfe]fid`[X[ Zfe cX 8ZZ`Â?e [\ G\ijfeXc E— ')+/()( hl\ j\ i`^\ X gXik`i [\c '0 [\ dXiqf [\c )'((% 8^i„^l\j\ X cfj Xlkfj leX ]fkfZfg`X [\c ZXi$
e\k [\ 8Yf^X[f# \c \jZi`kf gi\$ j\ekX[f gfi \c j\ÂŒfi 8;FC=F C8K8:LE>8 G8JKLz8 ĂˆGÉ <c d`jdf hl\ gi\m`f Xc ki}d`k\ gfi [\jZfefZ\i cfj efdYi\j [\ cfj [l\ÂŒfj [\ cfj k\ii\efj gfi [fe[\ gXjXiXe cXj X^lX jfc`Z`kX[Xj p gfi cf kXekf kXdY`„e [\jZfefZ\i jl i\j`[\eZ`X# [\ Zldgc`d`\ekf Zfe \c 8ik% /) `eZ`jf k\iZ\if [\c :Â?[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c# \m\ekf hl\ k\e[i} cl^Xi \c [ˆX ( [\ XYi`c [\c )'(( X cXj ('_''# cl\^f [\ cf ZlXc j\ gifm\\i} Zfe]fid\ X [\i\Z_f%$ 8Zkl„ \e ZXc`[X[ [\ j\Zi\kXi`f 8[$_fZ \e cX gi\j\ek\ ZXljX \c 8Y% ALC@F <J:F98I%$ EFK@=@HL<J<%$ ] D^j% Ă?cmXif ;X_`b >Xiqfq` JlYj\Zi\kXi`f I\^`feXc [\ cX ;\dXiZXZ`Â?e ?`[if^i}]`ZX [\c >lXpXj%$ J<:I<K8I@8 E8:@FE8C ;<C 8>L8%$ JL9J<:I<K8I@8 I<>@FE8C ;< C8 ;<D8I:8:@FE C8 ;<D8I:8:@FE ?@;IF>I8=@:8 ;<C >L8P8J%$ :<EKIF QFE8C ;< >L8I8E;81 >lXiXe[X# - [\ XYi`c [\c )'((%$ cXj '0_(.%$ 8mfZf ZfefZ`d`\ekf [\ cX gi\j\ek\ ZXljX \e d` ZXc`[X[ [\ JlYj\Zi\kXi`f I\^`feXc [\ cX ;\dXiZXZ`Â?e ?`[if^i}]`ZX [\c >lXpXj [\ Zfe]fi$ d`[X[ Zfe \c XZl\i[f e— )'(($''- hl\ i`^\ X gXik`i [\c + [\ dXiqf [\c )'((% 8^i„^l\j\ X cfj Xlkfj \c 8ZkX [\ cX [`c`^\eZ`X [\ cX [\ZcXiX$ Z` aliX[X i\Xc`qX[X gfi \c XZkfi 8;FC=F C8K8:LE>8 G8JKLz8 \e ZXc`[X[ [\ Gi\j`[\ek\ [\c Gi\$ ;`i\Zkfi`f gXiX cX c\^Xc`qXZ`Â?e [\ cX Gi\$AlekX 8[d`e`jkiX[fiX [\ 8^lX GfkXYc\ ĂˆI\^`feXc CcXccXZ_XeZ_` Hl`cfkfXÉ% :fe cf hl\ Zldgc\ Zfe cfj i\hl`j`kfj [\ c\p gfi cf hl\ j\ XZ\gkX X ki}d`k\# \e Zfej\Zl\eZ`X j\ [`jgfe\1 (%$ :ˆk\j\ Xc j\ÂŒfi IF;I@>F J8E:?<Q ;8M@C8 gfi j\i \c gifg`\kXi`f [\c gi\[`f [fe[\ eXZ\ cX m\ik`\ek\ [\efd`eX[X ĂˆCcXccXZ_XeZ_`É [\ cX ZlXc gi\k\e$ [\e Xgifm\Z_Xi jlj X^lXj1 Zˆk\j\# \c cl^Xi `e[`ZX[f Zfe cX Zfg`X [\ cX [\dXe[X# \jZi`kf# gifm`[\eZ`X p Xlkf i\ZXˆ[f d\[`Xek\ Zfd`j`Â?e Xc j\ÂŒfi :fd`jXi`f EXZ`feXc p [\ Gfc`ZˆX [\c ZXekÂ?e CXkXZle^X# gifm`eZ`X [\ :fkfgXo`# gXiX hl\ cf Zfek\jk\ p _X^X mXc\i jlj [\i\$ Z_fj \e \c k\id`ef [\ fZ_f [ˆXj2 p X cfj ljlXi`fj [\jZfefZ`[fj f ef Zˆk\j\c\j gfi cX gi\ejX [\ Zfe]fid`[X[ Zfe \c 8ik% /. [\ cX :f[`]`ZXZ`Â?e [\ cX C\p [\ 8^lXj m`^\ek\# Zfe le \okiXZkf [\ cX [\dXe[X# \jZi`kfj# gifm`[\eZ`Xj p Xlkf gfi ki\j m\Z\j \e lef [\ cfj g\i`Â?[`Zfj hl\ j\ \[`kXe \c cX Z`l[X[ [\ CXkXZle^X# d\[`$ Xe[f \eki\ leX p fkiX \c gcXqf [\ fZ_f [ˆXj% )%$ =ˆa\j\ ZXik\c\j \e ki\j [\ cfj cl^Xi\j dXj gÂ’Yc`Zfj p ]i\Zl\ekX[fj [\ cX gXiifhl`X 8e^XdXiZX# ZXekÂ?e Gla`cˆ# gifm`e$ Z`X [\ :fkfgXo`# [liXek\ \c gcXqf [\ ki\`ekX [ˆXj Zfej\Zlk`mfj# d\[`$ Xek\ Zfd`j`Â?e c`YiX[X Xc j\ÂŒfi K\e`\ek\ Gfcˆk`Zf [\ cX gXiifhl`X Xek\j `e[`ZX[X% +% FgfikleXd\ek\ j\ [\j`^eXiX G\i`kf gXiX hl\ j\ i\Xc`Z\ \c \jkl[`f k„Ze`Zf i\jg\Z$ k`mf%$ EFK@=@HL<J<% ] D^j% Ă?cmXif ;X_`b >Xiqfq` JlYj\Zi\kXi`f I\^`feXc [\ cX ;\dXiZXZ`Â?e ?`[if^i}]`ZX [\c >lXpXj% Cf hl\ Zfdle`Zf Xc gÂ’Yc`Zf gXiX cfj ]`e\j [\ C\p Zfej`^l`\ek\j# gi\m`e`„e[fc\j X cfj `ek\i\jX[fj [\ cX fYc`^XZ`Â?e hl\ k`\e\e hl\
ĹŠ
j\ŒXcXi [fd`Z`c`f c\^Xc [\ekif [\c g\iˆd\kif [\ \jkX 8^\eZ`X# gXiX ]lkliXj efk`]`ZXZ`fe\j% 89% ALC@F <J:F98I G J<:I<K8I@F 8;$?F: =`idX @c\^`Yc\ ?Xp [fj j\ccfj ]& ))0+*!(00* ALQ>8;F J<OKF ;< CF :@M@C ;<C :8EKFE J8C:<;F <OKI8:KF 8 cfj ?\i\[\ifj# Gi\jlekfj p ;\jZfefZ`[fj [\ hl`\e \e m`[X j\ ccXdf1 JLJ8E8 D8I>8I@K8 8C98E A@D<E<Q# j\ c\j _XZ\ jXY\i cf hl\ j`^l\1 :8LJ81 E— '+*0$)'(' AL@:@F1 @EM<EK8I@FJ 8:KFI1 Cl`j >feqXcf :i\jgf M`ql\k\ ;<D8E;8;81 JljXeX DXi^Xi`kX 8cY}e A`d„e\q F9A<KF%$ 8dgXiX[f \e cfj XikˆZl$ cfj (0(# d}j X]`e\j p Zfe\ofj [\c :�[`^f :`m`c p -+' p j`^l`\ek\j [\c :�[`^f 8[a\k`mf :`m`c# [\dXe$ [X[f \e ki}d`k\ \jg\Z`Xc# X d`j _`afj Zfdf ’e`Zfj p le`m\ijXc\j _\i\[\ifj# cX ]fidXZ`�e [\ `em\e$ kXi`f p kXjXZ`�e [\ cfj Y`\e\j [\ cX _\i\eZ`X [\aX[X gfi d` Zfepl^l\ JljXeX DXi^Xi`kX 8cYXe A`d„e\q% :L8EK@81 @e[\k\id`eX[X 8LKF1 ALQ>8;F J<OKF ;< CF :@M@C ;< J8C:<;F%$ JXe D`^l\c [\ JXcZ\[f# () [\ Efm`\dYi\ [\ )'('% CXj '0_('%$ M@JKFJ1 8mfZf ZfefZ`d`\ekf [\ cX gi\j\ek\ ZXljX \e d` ZXc`[X[ [\ Al\q K`klcXi [\ \jkX Al[`ZXkliX p \e m`ikl[ [\c jfik\f \c\Zki�e`Zf i\Xc`qX[f%$ <e cf gi`eZ`gXc1 J\ [`jgfe\1 CX [\dXe[X hl\ Xek\Z\[\# \j ZcXiX# gi\Z`jX p Zfdgc\kX gfi i\le`i cfj i\hl`j`kfj \jkXYc\Z`[fj \e cX C\p# \e Zfej\Zl\eZ`X j\ cX XZ\gkX Xc kiXd`k\ \jkXYc\Z`[f \e \c 8ik% -)0 [\c :�[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c%$ Gfi _XY\ij\ aljk`]`ZX[f \c [\Z\jf [\ cX ZXljXek\ JLJ8E8 D8I>8I@K8 8C98E A@D<E<Q# d\[`Xek\ cX [fZld\ekXZ`�e X[ale$ kX# gifZ„[Xj\ X cX ]XZZ`�e [\ `em\e$ kXi`fj p XmXc’f [\c Y`\e `edl\Yc\ _XY`[f# gXiX cf ZlXc \e jl [\Y`[X fgfikle`[X[ j\ [\j`^eXi} g\i`kf% :l„ek\j\ \e c\^Xc p [\Y`[X ]fidX Zfe \c j\Œfi ;\c\^X[f I\^`feXc [\ I\ekXj [\c :\ekif# \e cX Z`l[X[ [\ 8dYXkf# Xc \]\Zkf j\ \em`XiX Xk\ekf ;\gi\ZXkfi`f X lef [\ cfj j\Œfi\j Al\Z\j [\ cf :`m`c [\ cX Z`l[X[ [\ 8dYXkf%$ @ejZiˆYXj\ cX [\dXe[X \e \c I\^`jkif [\ cX Gifg`\[X[ [\ \jk\ ZXek�e# Zfe$ ]fid\ cf [\k\id`eX \c 8ik% (''' [\c :�[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c%$ :ˆk\j\ X cfj [\dXe[X[fj J\Œfi\j1 <CJ8 :FI@E8# D8I@8 PFC8E;8 P E<CCP E8I:@J8# 9C8E:8 ?<ID@E@8# >L@;F >FEQ8CF# AFJ< 8L>LJKF J@OKF AFI><# =8EEP 8D8;8# D<IP D<I:<;<J :I<JGF 8C98E# \e \c cl^Xi hl\ j\ `e[`ZX \e cX [\dXe[X# gXiX cf ZlXc j\ \em`XiX Xk\ekf Zfd`j`�e p [\gi\ZXkfi`X \e jl fi[\e p j\ \em`XiX cXj Zfg`Xj [\ c\p Xc j\Œfi :`kX[fi [\ \jkX ZXjX Al[`Z`Xc%$ 8k\ekf \c aliXd\ekf i\e$ [`[f gfi \c XZZ`feXek\ p Zfe]fid\ cf [`jgfe\ \c 8ik% /)%* [\c :�[`^f [\ gifZ\[`d`\ekf :`m`c# Zˆk\j\ X cfj p X cXj ?\[ifj% Gi\jlekfj p
9@<E<J I8@:<J
ÄŽÄ“Ä?ććŊ,3ēŧĔŊ4 (! ".ĹŠ#-ĹŠ (%2(! ++#ĹŠ 41ĔŊ2#!3.1ĹŠ"#ĹŠ2#%41(" "ĹŠ /3.ĹŠ/ 1 ĹŠ/1.%1 , ĹŠ"#ĹŠ5(5(#-" Ä“ĹŠ #+$2Ä“Ä–ĹŠ Ä‰ÄąÄ‘ÄˆÄŠĹŠÄŠÄ‡ÄŽÄľĹŠÄ‡Ä‘ÄŒĹŠÄ’ÄŠÄ‰ĹŠÄŽÄŽÄ‡ĹŠÄľĹŠÄ‡Ä‘Ä‡ĹŠÄŽÄŒÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄ’ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ$ľĉĉÄ?Ä?ÄŒ
I% [\c <% :8IK<C ;< I<D8K< J\ gfe\ \e ZfefZ`d`\ekf [\c gÂ’Yc`Zf \e ^\e\iXc hl\ \c [ˆX m`\ie\j (, [\ alc`f [\c gi\j\ek\ XÂŒf# [\j[\ cXj (+_'' X cXj (/_''# \e cX j\Zi\kXi`X [\c Alq^X[f K\iZ\if [\ cf :`m`c# gfi fi[\e [\c d\eZ`feX[f j\ÂŒfi Al\q \e Xlkf [`ZkX[f \c cle\j )* [\ dXpf [\c )'((# cXj '0_,+# k\e[i} \c I<D8K< [\c Y`\e `ed$ l\Yc\ [\ gifg`\[X[ [\ cfj [\dXe[X[fj ZlpXj ZXiXZk\iˆjk`ZXj jfe cXj j`^l`\ek\j1 <c gi\[`f j\ _XccX lY`ZX[f \e \c j\Zkfi iliXc [\c 9Xii`f \c K\aXi [\ cX GXiifhl`X cX M`Zkfi`f [\c :XekÂ?e Gla`cˆ# [\ cX Gifm`eZ`X [\ :fkfgXo`# [\ekif [\ cfj j`^l`\ek\j c`e[\ifj1 Efik\%$ Zfe J 8i`\c M`ccX p ?\i\[\ifj [\ J\^le[f :\g\[X# Jli%$ :fe Ji% :Xd`ef [\ \ekiX[X p jXc`[X hl\ j\gXiX cX gifg`\[X[ [\ cfj _\i\[\ifj [\ Clq ?\c\eX GX[`ccX# Fi`\ek\%$ :fe _\i\[\ifj [\ Ă?e^\c DXiˆX 9Xlk`jkX# FZZ`[\ek\%$ :fe ZXd`ef hl\ j\gXiX cX gifg`\[X[ [\ 8c\aXe[if >iX[fj# \c [fd`e`f k`\e\ leX jlg\i]`Z`\ kfkXc [\ (--+%'' d) <c gi\[`f k`\e\ cfj j\im`Z`fj [\ `e]iX\jkilZkliX LiYXeX Zfdf Clq# X^lX gfkXYc\# k\c\]feˆX# m`X [\ k`\iiX p Xj`jk\eZ`X [\ kiXejgfik\# \o`jk\ leX ZfejkilZZ`Â?e [\ leX gcXekX# Zfe ZlY`\ikX [\ <k\ie`k# Zfe \jkilZkliX [\ d\kXc# kXdY`„e j\ \eZl\ekiX alekf X cX m`m`\e[X [fj d\[`Xj X^lXj [\ Ycfhl\ p leX Yf[\^X%
;<J:I@G:@FE (%$ �i\X [\ K\ii\ef GcXef D) (--+ + --,)%$ M`m`\e[X [\ <k\ie`k D) +.%// /' */*'%+ *%$ ?% J`dgc\ \e ZfekiX g`jfj D) */ 0%0) *.-%0+%$ (�) X^lX [\ Ycfhl\ p Q`e^ D) )( *, .*, ,%$ 9f[\^X [\ ZlY`\ikX [\ k\aX D) - *' (/' KFK8C ((%../#*<C M8CFI KFK8C ;<C 8M8CLF <J ;< FE:< D@C J<K<:@<EKFJ J<K<EK8 P F:?F *-&('' ;FC8I<J LJ8% J\ XZ\gkXiXe cXj gfjkliXj [\j[\ Xhl\ccX hl\ ZlYiXe cXj [fj k\iZ\iXj gXik\j [\c XmXc’f g\i`Z`Xc gi\m`f Xc [\g�j`kf [\c (' jfYi\ \c mXcfi [\ cX gfjkliX \e [`e\if \e \]\Zk`mf f Z_\hl\ Z\ik`]`ZX[f X cX fi[\e [\ Alq^X[f K\iZ\if [\ cX :`m`c% CXkXZle^X# Ale`f ) [\c )'((% AL8E D8C;FE8;F 8IF:8 J\Zi\kXi`f *— :`m`c% =`idX @c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf
]& ))0*0 !(00)
[\jZfefZ`[fj [\ hl`\e \e m`[X j\ ccXdf JLJ8E8 D8I>8I@K8 8C98E A@D<E<Q# gfi d\[`f [\ le g\i`Â?[`Zf [\ dXpfi Z`iZl$ cXZ`Â?e [\ cX :`l[X[ [\ CXkXZle^X# gi\m`e`„e[fc\j hl\ [\Y\ _XZ\i mXc\j jlj [\i\Z_fj [\ekif [\ cfj m\`ek\ [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e%$ 8^i„^l\j\ Xc gifZ\jf cfj [fZld\ekfj gi\j\e$ kX[fj%$ CX ZlXek`X# ZXj`cc\if al[`$ Z`Xc p [\]\ejfi [\c XZkfi hl\[Xe [\k\id`eX[fj%$ Efk`]ˆhl\j\%$ ] ;i% M`Zkfi ?l^f 8cZfZ\i# Al\q%$ J`^l\ cX Z\ik`]`ZXZ`Â?e p efk`]`ZXZ`Â?e%$ ] <c J\Zi\kXi`f% ALQ>8;F J<OKF ;< CF :@M@C ;< J8C:<;F%$ JXe D`^l\c [\ JXcZ\[f# / [\ [`Z`\dYi\ [\c )'('# cXj (+_)/%$ 8^i„^l\j\ Xc gifZ\jf \c \jZi`kf hl\ Xek\Z\[\%$ <e cf gi`eZ`gXc# j\ [`jgfe\1 8k\ekf cf jfc`Z`kX[f \e \c \jZi`kf hl\ j\ Xk`\e[\# Zfe]fid\ cf [\k\i$ d`eX \c 8ik% (''' [\c :Â?[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c `ejZiˆYXj\ cX [\dXe[X \e \c I\^`jkif [\ cX Gifg`\[X[ [\c :XekÂ?e Hl`kf# gXiX \c \]\Zkf# [\gi„hl\j\ X lef [\ cfj j\ÂŒfi\j Al\Z\j [\ cf :`m`c [\c :XekÂ?e Hl`kf%$ Efk`]ˆhl\j\%$ ] ;i% M`Zkfi ?l^f 8cZfZ\i# Al\q J\okf [\ cf :`m`c [\ JXcZ\[f%$ J`^l\ cX Z\ik`]`ZXZ`Â?e p efk`]`ZXZ`Â?e%$ ] <c j\Zi\kXi`f%$ GXik`ZlcXi hl\ gfe^f \e jl ZfefZ`d`\ekf gXiX cfj ]`e\j [\ C\p g\ik`e\ek\j%$ :\ik`]`Zf%$ ;I% I@:8I;F :?@J8>L8EF J<:I<K8I@F =`idX @c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf ]& ))0),!(00' J<:I<K8I@8 E8:@FE8C ;<C 8>L8%$ ;<D8I:8:@FE ?@;IF>I8=@:8 ;<C G8JK8Q8%$ :<EKIF QFE8C C8K8:LE>8 I% [\c <% :@K8:@FE 8 CFJ LJL8I@FJ :FEF:@;FJ F ;<J:FEF:@;FJ ;< C8J 8>L8J GIFM<E@<EK<J ;<C I@F G8KF8# :FE:<;@;8J P 8;D@E@JKI8;8J GFI <C ;@I<:KFI ;< 8>L8J Ăˆ A<JLJ ;<C >I8E GF;<IÉ# J<:KFI J8E AL8E# ALI@J;@::@FE ;<C :8EKFE GLA@C@# GIFM@E:@8 ;< :FKFG8O@% <OKI8:KF 8:KFI%$ Al[`k_ 8c\^iˆX I`m\iX G\ÂŒX]`\c% ;<D8E;8;F%$ @e^% DXel\c Gfqf# Gi\j`[\ek\ [\c ;`i\Zkfi`f [\ 8^lXj ĂˆA\jÂ’j [\c >iXe Gf[\iÉ F9A<KF ;< C8 G<K@:@FE%$ :feZ\j`Â?e [\c [\i\Z_f [\ 8gifm\Z_Xd`\ekf [\ cXj X^lXj [\c Iˆf GXkfX# ZfeZ\[`[Xj p X[d`e`j$ kiX[Xj gfi \c ;`i\Zkfi`f [\ 8^lXj ĂˆA\jÂ’j [\c >iXe Gf[\iÉ# \e \c j\Zkfi [\ JXe AlXe# Ali`j[`ZZ`Â?e [\c ZXekÂ?e Gla`cˆ% Gifm`eZ`X [\ :fkfgXo`% GXiX Zfek`elXi lk`c`q}e$ [fcXj \e i`\^f# \e \c ZXl[Xc p _fiXi`f Xj`^eX[f gfi \c ;`i\Zkfi`f [\ 8^lXj [\dXe[X[f% J<:I<K8I@8 E8:@FE8C ;<C 8>L8%$ ;<D8I:8:@FE ?@;IF>I8=@:8 ;<C G8JK8Q8% :<EKIF QFE8C C8K8:LE>8%$ CXkXZle^X# (0 [\ XYi`c [\c )'((%$ cXj [`\q _fiXj%$ M@JKFJ1 8mfZf ZfefZ`d`\ekf [\ cX gi\j\ek\ ZXljX# \e ZXc`[X[ [\ :ffi[`eX[fi i\^`feXc K`klcXi [\ cX ;\dXiZXZ`Â?e
?`[if^i}]`ZX [\c GXjkXqX% CX jfc`Z`$ kl[ [\ ZfeZ\j`Â?e [\ X^lXj gi\$ j\ekX[X gfi Al[`k_ 8c\^iˆX I`m\iX G\ÂŒX]`\c# gfi j\i ZcXiX# Zfdgc\kX p i\le`i cfj [\d}j i\hl`j`kfj [\ C\p# j\ c\ XZ\gkX X ki}d`k\% <e Zfej\Zl\eZ`X p [\ Zfe]fid`[X[ X cf \jkXYc\Z`[f \e \c 8ik% /. [\ cX C\p [\ 8^lXj# j\ [`jgfe\1 :`kXi X cfj ljlXi`fj ZfefZ`[fj f ef gfi d\[`f [\ cX gi\ejX# d\[`Xek\ cX glYc`ZXZ`Â?e [\c \okiXZkf [\ cX g\k`Z`Â?e p [\ \jkX gifm`[\eZ`X# \e lef [\ cfj ;`Xi`fj hl\ j\ \[`kXe \e \jkX Z`l[X[# gfi ki\j m\Z\j# d\[`Xe[f \c gcXqf [\ fZ_f [ˆXj [\ leX X fkiX glYc`ZXZ`Â?e% :ˆk\j\ X1 @e^% DXel\c Gfqf# Gi\j`[\ek\ [\c ;`i\Zkfi`f [\ 8^lXj ĂˆA\jÂ’j [\c >iXe Gf[\iÉ X hl`\e j\ c\ ZfeZ\[\ \c k„id`ef [\ [`\q [ˆXj gXiX Zfek\jkXi p ]ˆa\ej\ :Xik\c\j \e \c :XekÂ?e Gla`cˆ# [`c`^\eZ`Xj hl\ j\ Zfd`j`feXe Xc j\ÂŒfi :fd`jXi`f EXZ`feXc [\c i\]\i`[f ZXekÂ?e% FgfikleXd\ek\ j\ [\j`^eXi} Xc G\i`kf [\ \jk\ :\ekif QfeXc# X ]`e [\ hl\ j\ i\Xc`Z\ \c <jkl[`f K„Ze`Zf [\ cX jfc`Z`kl[% 8^i„^l\j\ D\dfi`X ;\jZi`gk`mX# :\ik`]`ZXZ`Â?e p Zfg`X [\ ;fZld\ekf \jZi`kliXi`f hl\ j\ XZfdgXÂŒXe% KÂ?d\j\ \e Zl\ekX \c [fd`Z`c`f c\^Xc j\ÂŒXcX[f% EFKF=@HL<J<% ] % @e^% =fi\jkXc Cl`j JXcXqXi# :FFI;@E8;FI I<>@FE8C ;< C8 ;<D8I:8:@FE ?@;IF>I8=@:8 ;<C G8JK8Q8% :<IK@=@:F% <C J<:I<K8I@F%$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ Cf hl\ Zfdle`Zf Xc gÂ’Yc`Zf gXiX cfj ]`e\j c\^Xc\j Zfej`^l`\ek\j# Gi\m`e`„e[fc\j X cfj `ek\i\jX[fj [\ cX fYc`^XZ`Â?e hl\ k`\e\e [\ j\ÂŒXcXi [fd`Z`c`f c\^Xc [\ekif [\c g\iˆd\kif [\ \jk\ :\ekif QfeXc# gXiX gfjk\i`fi\j efk`]`ZXZ`fe\j% CZ[f% :\jXi M`ZlÂŒX 8% J<:I<K8I@F ;< C8 ;<D8I:8:@FE ?@;IF>I8=@:8 :<EKIF QFE8C C8K8:LE>8 =`idX @c\^`Yc\ ?Xp [fj j\ccfj ]$))/)-$(0-.
8ELC8:@FE<J C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi g„i[`[X mX X XelcXij\ cX c`Yi\$ kX [\ X_fiifj Ef% '((''*+,*(# \og\[`[X gfi \c 9Zf% [\ =fd\ekf2 X ]Xmfi [\ :?8:?8 Fz8 CL@J 8C9<IKF% GifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`ZXZ`Â?e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc gÂ’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&))0). C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi G„i[`[X mX XelcXij\ cX C`Yi\kX [\ 8_fiifj Ef% ,,./+(/# \og\[`[X gfi Ăˆ98E:F ;<C 8LJKIF J%8%É JL:% C8K8:LE>82 X ]Xmfi [\ Q8D9FE@EF A8:FD< N@CJFE 8L>LJKF% gifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`$ ZXZ`Â?e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc gÂ’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[$ `\iX [Xij\% =&))0)C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi g„i[`[X mX X XelcXij\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj Ef% +,'()0+,.0# \og\$ [`[X gfi cX :ffg% )0 [\ FZklYi\2
X ]Xmfi [\ 9FIA8 <CM@8 CL:@C8 D8@>L8 D8@>L8% GifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`ZXZ`Â?e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc gÂ’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&))0+)
98E:F ILD@z8?L@ C8K8:LE>8 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj Ef%/(0-()+.'' Eif% :XikfcX (/'(**(''-. [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&(('0+ ( d^ 44444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj Ef%/'-'+0'-'' Eif% :XikfcX (-,--+*'(*+ [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&(('0+ ) d^ 44444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj Ef%/'*)+*)0'' Eif% :XikfcX (--.00-'('' [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&(('0+ * d^ 44444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj Ef%/(-(*',,'' Eif% :XikfcX (.-.(0*''-. [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&(('0+ + d^ 44444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj Ef%/')/.,)*'' Eif% :XikfcX (-/(/.('))- [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&(('0+ , d^ 44444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj Ef%/'/(','0'' Eif% :XikfcX (/)''--'''( [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&(('0+ - d^ 44444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj Ef%/''.--/-'' Eif% :XikfcX (-0,/*+'()* [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&(('0+ . d^ 44444
#!#& ( # Ĺ‹ (Ĺ‹&)-Ĺ‹ , -Ĺ‹
2ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ "#ĹŠ!.-31.+ĹŠ2#ĹŠ "#2 11.++ 1;-ĹŠ / 4+ 3(- ,#-3#ĹŠ /.1ĹŠĹŠ'.1 1(.2Ä“ 9ed bW _dj[dY_ÂŒd Z[ l_]_bWh gk[ bWi WYj_l_ZWZ[i Z[djhe Z[ bei Y[djhei Z[ Z_l[hi_ÂŒd deYjkhdW" i[ Z[iWhhebb[d
)' ,)-Ĺ‹ - Ĺ‹ * #. (Ĺ‹ (Ĺ‹!,/*)-Ĺ‹ 9ed bW Ă’dWb_ZWZ Z[ j[d[h ]hkfei [if[Y_Wb_pWZei [d bW _dijhkYY_ÂŒd" [b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei Z[ BWjW# Ykd]W" [dl_Wh| W \ehcWY_ÂŒd W kdW kd_ZWZ gk[ i[ [dYWh]Wh| [if[Y_Wb# c[dj[ Z[ bWi Y^WhbWi o bWi Yed\[# h[dY_Wi$ <[hdWdZe 9^_bk_iW" `[\[ Z[b Yk[hfe Z[ XecX[hei Z[ BWjWYkd]W [nfb_YÂŒ gk[ jeZe [b f[hiedWb Wdj[i Z[ [djhWh W bW _dij_jkY_ÂŒd fWiW feh bW [iYk[bW Z[ XecX[hei" ZedZ[ iWb[d Yed YedeY_c_[djei _cfeh# jWdj[i" Wkdgk[ jWcX_ƒd [\[Yj‘Wd Ykhiei Z[ YWfWY_jWY_ÂŒd [d Z_\[h[d# j[i |h[Wi fWhW fh[ijWh kd c[`eh i[hl_Y_e W bW Yeckd_ZWZ$ I_d [cXWh]e Z[ bW YWfWY_jW# Y_ÂŒd gk[ h[Y_X[d [d bWi [iYk[bWi Z[ \ehcWY_ÂŒd Z[ XecX[hei" [b `[\[ [nfkie gk[ [i d[Y[iWh_e gk[ ĹŠ [b f[hiedWb i[ YW# fWY_j[ [d j[cWi Z[ f[ZW]e]‡W" oW gk[ fk[Z[d j[d[h ĹŠ + .1 -ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ jeZei bei YedeY_# .,Äą c_[djei [d fh[# 4-(" "ĹŠ"#ĹŠ #1.2ĹŠ#-31#ĹŠ ",(-(231 3(5.2ĹŠ l[dY_ÂŒd f[he i_ 8ĹŠ/#12.- +ĹŠ./#Äą de j_[d[d bW cW# 1 3(5.Ä“ d[hW Z[ _cfWhj_h bei YedeY_c_[d# jei de i[h|d YWfWY[i Z[ bb[]Wh W bei feXbWZeh[i Yed [b c[diW`[$ 9eckd_YÂŒ gk[ [b c_ƒhYeb[i Wdj[h_eh" i[ h[kd_[hed Yed jeZe [b f[hiedWb o h[iebl_[hed [iYe][h W Wgk[bbei ĂˆYWiWYW he`WÉ gk[ j_[d[d Wfj_jkZ[i fWhW i[h _dijhkYjeh[i$ ÆLWcei W i[b[YY_edWh Wb f[h# iedWb W YWfWY_jWhi[ [d Z_\[h[dj[i |h[Wi Z[ _dijhkYY_ÂŒdÇ" _d\ehcÂŒ 9^_bk_iW$
ÄŒÄŽĹŠ
#!.-.!(" ĹŠ,4)#1ĹŠ04#ĹŠ$4#ĹŠ "#! /(3 " +ĹŠ!4#1/.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ).5#-ĹŠ#!.-Äą 31 ".ĹŠ #-ĹŠ #+ĹŠ $.-".ĹŠ "#ĹŠ 4- ĹŠ 04# 1 " ĹŠ #-ĹŠ +!#".ĹŠ $4#ĹŠ (-"#-3(ă! ".Ä“ĹŠ #ĹŠ 31 3 ĹŠ "#ĹŠ + -! ĹŠ 1(2.-ĹŠ ++ 4! ĹŠ Äą +.,.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’ĹŠ  .2ĔŊ#+ĹŠ! ";5#1ĹŠ $4#ĹŠ ĹŠ 1#3(1 ".ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ ,.1%4#ĹŠ /.1ĹŠ24ĹŠ/ "1#ĔŊ .2_ĹŠ ++ 4! ĔŊ ĹŠ+ 2ĹŠÄ’Ä–ÄˆÄ‡ĹŠ"#+ĹŠ2; ".Ä“ĹŠ
Yed h[if[je W bW dehcWj_lW WYjkWb" c_[cXhei feb_Y_Wb[i [d YecfW‹‡W Z[ CWohW 9^_cXehWpe" _dj[dZ[dj[ ][d[hWb Z[ feb_Y‡W h[Yehh_[hed [i# jei i_j_ei [d bW fhel_dY_W$ 9ece [ijkle fh[l_ije Z[djhe Z[ bW fbWd_Ă’YWY_ÂŒd feb_Y_Wb" [b ef[hWj_# le _d_Y_ÂŒ W bWi ((0&&" @kWd FWlÂŒd eĂ’Y_Wb ef[hWj_le Z[ bW Feb_Y‡W DW# Y_edWb [ijkle Wb \h[dj[ Z[ bei fe# b_Y‡Wi" [d [ijW eYWi_ÂŒd Wb f[hiedWb Z[i_]dWZe i[ kd_ÂŒ kd _dj[]hWdj[ Z[b 9[djhe Z[ 7Z_[ijhWc_[dje 9W#
d_de 979 gk_[d [d YecfW‹‡W Z[ Ăˆj_dWÉ kdW bWXhWZeh [nf[hjW [d X‘igk[ZW Z[ Zhe]Wi h[l_iÂŒ h_dYÂŒd feh h_dYÂŒd bei Y[djhei Z[ Z_l[hi_ÂŒd deYjkhdW$ :khWdj[ [b h[Yehh_Ze bei ][d# ZWhc[i i[ jhWibWZWhed ^WijW [b i[Yjeh Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ JƒYd_YW Z[ 9ejefWn_ KJ9 o Z[djhe Z[ bei XWh[i Z[b i[Yjeh YedijWjWhed gk[ de [n_ijWd c[deh[i Z[ [ZWZ" d_ f[hiedWi _dZeYkc[djWZWi$ Bk[]e i[ Z_h_]_[hed ^WijW Fk`_b‡"
Z[djhe Z[ Zei XWh[i [dYedjhWhed f[hiedWi _dZeYkc[djWZWi" gk_[# d[i \k[hed Z[j[d_ZWi o fk[ijWi W ÂŒhZ[d[i Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Yec# f[j[dj[i$ JWcX_ƒd l_i_jWhed bei Y[djhei Z[ jeb[hWdY_W fheij‡Xkbei " Z[ bW c_icW cWd[hW l_]_bWhed gk[ de [n_ijWd c[deh[i Z[ [ZWZ" Ă’dWb# c[dj[ [d [b Y[djhe Z[ bW khX[ l[h_# Ă’YWhed gk[ de ieXh[fWi[d [b ^ehW# h_e f[hc_j_Ze" [b ef[hWj_le de Z[`ÂŒ cWoeh[i del[ZWZ[i$
Ĺ?Ĺ? ćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä
¥ ēŊ .2Ŋ4-($.1, ".2Ŋ(-Ĺ %1#2 1.-Ŋ Ŋ! " Ŋ!#-31.Ŋ"#Ŋ"(5#12(¢-Ŋ -.!341- ē
ĊĎ! (-!+ēũ
ũďũ ũ ũ ũĉćĈĈ
.3./ 7(
Ċĉũ :
/#1 3(5.2ũ !.-23 -3#2 +ũ/#12.- +ũ/.+(!( +ũ#$#!3Ì
ũ !!(.-#2ũ"#ũ!.-31.+ũ/#1, -#-ı 3#2ũ#-ũ+ ũ/1.5(-!( ũ/ 1 ũ/1#5#-(1ũ +.2ũ !3.2ũ"#+(!3(5.2ũ : ũ ĈĈ
#1;ũ4-ũ ĥ%(%.+¢Ħ (++( ,ũ #58ũ !34 1;ũ#-ũ4- ũ . 1 ũ"# #--#22#ũ (++( ,2ē : ũ ĈĎ
ũ
ũ ũ
+ũ"#-.,(- ".ũ .ũ"#ũ ,(ũ2#ũ!1(23 +(9¢ũ 8#1Ĕũ!4 -ı ".ũ+("#1¢ũ+ ũ 4(3.ũË+3(, 2ũ .3(!( 2ũĈĎ ũ#-ũ+ ũ, 8.ı 1~ ũ"#+ũ31 8#!3.Ĕũ8ũ+.%1¢ũ24ũ/1(,#1ũ2#%4-".ũ+4% 1ũ#-ũ + ũ #-(.1ũ 2!4+(- ēũ : ũ Đ
" +ũ"#,4#231 ũ 24ũ-(5#+ +ũ#2/ .+ũ $ #+ũ " +ũ"#$#-"(¢ũ!.-ũ _7(3.ũ24ũ#23 342ũ"#ũ%1 -ũ! ,/#¢-ũ#-ũ .+ -"ũ 11.2ēũ : ũ ĈĒ