ÄŠÄŽ! (-!+Ä“ĹŠ Äž ĹŠ } Ä?
#).1 -ĹŠ /1.!#2.2ĹŠ
.3./ 7(
ĹŠÄŒĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ
+ĹŠ. )#3(5.ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ "#ĹŠ4-ĹŠ .3 "#1.ĹŠ"#ĹŠ "#2#!'.2ĹŠ2#ĹŠ !.-5(#13 ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ (-"42Äą31( Ä“ĹŠ ;%(- ĹŠ Ä‘ĹŠ
2! /¢Ŋ.31 Ŋ5#9 1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ .+., ( Ŋ(-$.1,¢Ŋ04#Ŋ #$#Ŋ"#Ŋ
-!(.-#2ĹŠ/ 1 ĹŠ04(#-#2ĹŠ ' % -ĹŠ%1 ÄƒĹŠ3(2ĹŠ#-ĹŠ+4% 1#2ĹŠ /1.'( (".2Ä“ĹŠ ;%(- ĹŠ ÄŠ
+ 2Ŋ Ŋ'48¢Ŋ/.1Ŋ3#1!#1 Ŋ5#9Ŋ"#Ŋ./#1 3(5.Ŋ ,(+(3 1ēŊ ;%(- Ŋ đ
BW Wl[d_ZW 9_dYe Z[ @kd_e i[ Yed# l_[hj[ bei i|XWZei Z[iZ[ [b c[Z_e Z‡W ^WijW bW deY^[ [d kd c[hYW# Ze" bei Yec[hY_Wdj[i _d\ehcWb[i i[ kX_YWd [d bWi l[h[ZWi o bei f[Wjed[i Z[X[d jhWdi_jWh feh bW l‡W [igk_lWdZe W bei YWhhei gk[ Y_hYkbWd feh [b bk]Wh$ Bei Zk[‹ei Z[ bei beYWb[i gk[ \kdY_edWd [d [b i_j_e" cWd_\[ijW# hed ik cWb[ijWh \h[dj[ W [ijW i_# jkWY_Œd oW gk[ bei Yec[hY_Wdj[i
BWi Ă’ [ijWi [d ^edeh Wb ZeYjeh IWd 8k[dWl[djkhW _d_Y_Whed Wo[h Yed kdW c_iW YWcfWb o kdW i[h[dWjW$ :[iZ[ j[cfhWde" bei ^WX_jWd# j[i i[ h[kd_[hed fWhW [cXWdZ[hWh bWi Wl[d_ZWi fh_dY_fWb[i o fWhj_# Y_fWh Z[ kdW fheY[i_ÂŒd gk[ bb[]ÂŒ ^WijW bW fbWpW Y[djhWb ZedZ[ i[ Ykcfb_ÂŒ Yed [b [l[dje h[b_]_eie$ BWi Ă’ [ijWi [d bW fWhhegk_W Zk# hWh|d ^WijW [b () Z[ `kb_e" fWhW [b '- i[ j_[d[ fh[l_ije [b Z[iĂ’ b[ Z[ bW Yed\hWj[hd_ZWZ gk[ YedjWh| Yed bW fh[i[dY_W Z[b WbYWbZ[ HeZh_]e ;if‡d$
)' , #)Ĺ‹#( ),' &Ĺ‹ ).#4 Ĺ‹& Ĺ‹ #/ i[ Yh[[d Zk[‹ei Z[ bW l‡W$ Ieb_Y_jWd W bWi Wkjeh_ZWZ[i gk[ [n_ijW cWoeh Yedjheb o gk[ i[ b[i jhWibWZ[ W ejhe i_j_e Yece i[ ^_pe Yed bei Yec[hY_Wdj[i Z[ bW fbWpW ;b IWbje$ =[d[hWbc[dj[ [iW Wl[d_ZW j_[d[ kd Ă“ k‡Ze l[^_Yk# bWh YedijWdj[ feh be gk[ jWcX_ƒd [n_ij[ f[b_]he fWhW bei f[Wjed[i gk[ de fk[Z[d YWc_dWh feh bW l[h[ZW$ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ;%(- ĹŠ ĉ
)' ( $ Ĺ‹ Ĺ‹* .,)()
ēŊ .2Ŋ2; ".2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ -.!'#Ŋ2#Ŋ(-23 + -Ŋ".-"#Ŋ04(#1#-Ŋ2(-Ŋ 43.1(9 !(¢-ē
;i[ Z‡W bei fh_eij[i [iY[d_Ò YWd W bei f[hiedW`[i Z[ bW jhWZ_Y_edWb Ò [ijW Z[ bW CWcW D[]hW$ ;%(- Ŋ ĉŊ
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
(. -Ĺ‹#( ),' & -Ĺ‹ -)(Ĺ‹#( )(.,)& & Ä‚ 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ
23#"ĹŠ/4#"#ĹŠ, -" 1ĹŠ242ĹŠ$.3.2ĹŠ"#ĹŠ"#-4-!( 2ĹŠ!.,4-(3 1( 2ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ 1#2/#!3(5 2ĹŠ3(#-#-ĹŠ+ ĹŠ./.134-(" "ĹŠ"#ĹŠ1#2/.-"#1Ä“ĹŠ ĹŠ .1 ĹŠ2#ĹŠ1#2#15 ĹŠ#+ĹŠ"#1#!'.ĹŠ "#ĹŠ2#+#!!(.- 1ĹŠ8ĹŠ#"(3 1ĹŠ+ 2ĹŠ"#-4-!( 2Ä“ĹŠ #2/.-" ĹŠ ĹŠ!.3./ 7(Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!ĹŠ.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ3#+_$.-.2Ä–ĹŠÄ‰Ä‘ÄˆÄ‡Ä?ÄˆÄ’ĹŠÄąĹŠÄ‰Ä‘ÄˆÄˆÄ‡Ä‡Ä’
11#2/#3.
2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ!.-"4!#-ĹŠ ĹŠ,#-4".ĹŠ.+5(" -ĹŠ+ 2ĹŠ+#8#2ĹŠ/1(,.1"( +#2ĹŠ"#ĹŠ31;-2(Äą 3.ĹŠ!.,.ĹŠ#23#ĹŠ!.-"4!3.1ĹŠ#23 !(.- ".ĹŠ#-ĹŠ/+#-.ĹŠ/ 2.ĹŠ!# 1 ĔŊ(11#2/#3 -".ĹŠ#+ĹŠĂŒ-(!.ĹŠ #2/ !(.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/# 3.-#2Ä“ĹŠ
-$ +3 +#ĹŠ
2ĹŠ(-!1#~ +#ĹŠ04#ĹŠ-(-%ĂŒ-ĹŠ2#!3.1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ2#ĹŠ2 +5#ĹŠ"#ĹŠ#23 1ĹŠ, -!' ".ĹŠ!.-ĹŠ %1 Ä…3(2ĹŠ04#ĹŠ! 1#!#-ĹŠ"#ĹŠ2#-3(".ĔŊ!.,.ĹŠ#23.2ĹŠ +ĹŠ$1#-3#ĹŠ"#+ĹŠ!.+#%(.ĹŠ ,¢-ĹŠ 1 ĹŠ 1 -).Ä“ĹŠ
.+#23( ĹŠ
2~ĹŠ+4!#ĹŠ+ ĹŠ !#1 ĹŠ +#"  Ŋ ĹŠ+ ĹŠ #1,(- +ĹŠ3#11#231#ĔŊ+ ĹŠ. 1 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ-4#5 ĹŠ#-31 " ĹŠ / 1 ĹŠ+.2ĹŠ 42#2ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ!.,/+#3 ĹŠ8ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ, 3#1( +ĹŠ1#% ".ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ $4#1 2ĹŠ"(ă!4+3 ĹŠ #+ĹŠ-.1, +ĹŠ31;-2(3.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/# 3.-#2Ä“ĹŠ
#2#Ŋ Ŋ+.2Ŋ #2$4#19.2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ 43.1(" "#2ĔŊ+ 2Ŋ ! ++#2Ŋ2#Ŋ(-4-" -Ŋ "#Ŋ,#1! "#1~ ē
;b bkd[i Wdj[h_eh [d [b fheY[ie Z[ kX_YWY_ÂŒd Z[ bei Yec[hY_Wdj[i gk[ [ijWXWd [d bWi W\k[hWi Z[b feb_Z[# fehj_le Z[b XWhh_e BW ;ijWY_ÂŒd Wb _dj[h_eh Z[b [n 7d]be" ieb_Y_jWhed W bWi Wkjeh_ZWZ[i YWdjedWb[i Wfb_# YWh cWoeh[i Yedjheb[i W bei l[dZ[# Zeh[i _d\ehcWb[i gk[ _dkdZWd bW Wl[d_ZW 9_dYe Z[ @kd_e o 7cWpe# dWi Z[iZ[ bWi fh_c[hWi ^ehWi Z[ bW jWhZ[$ ;d kd h[Yehh_Ze Z[iWhhebbWZe [b i|XWZe" i[ YedijWjÂŒ bW fh[i[dY_W Z[ c|i Z[ -& Yec[hY_Wdj[i _d\eh# cWb[i" gk[ Z[X_Ze W ik \ehcW Z[ jhWXW`e Yecfb_YWd bW cel_b_ZWZ Z[ bei jhWdi[‘dj[i" eYWi_edWd YWei l[^_YkbWh o Whh_[i]Wd iki l_ZWi Wb jhWXW`Wh [d kdW l‡W Z[ Y_hYkbWY_ÂŒd ceZ[hWZW$ ÆC_h[ Yece [nj_[dZ[d bei fb|i# j_Yei [d bW l[h[ZW fWhW [n^_X_h iki fheZkYjei" bW ][dj[ j_[d[ gk[ XW`Whi[ W bW YWbb[ fWhW feZ[h YWc_# dWh o ckY^Wi l[Y[i i[ iWblWd Z[ i[h Wjhef[bbWZeiÇ" Yec[djÂŒ =Wbe :kh|d" fhef_[jWh_e Z[ kd beYWb Ye# c[hY_Wb kX_YWZe \h[dj[ Wb [n c[h# YWZe Y[hhWZe$ ;b Y_kZWZWde Z_`e gk[ [b fhe# Xb[cW [cf_[pW Z[iZ[ [b c[Z_e Z‡W o gk[ i[ [nj_[dZ[ ^WijW bWi ((0&&$ 7b YedYbk_h bW `ehdWZW" bW YWbb[ [ij| ikY_W o bb[dW Z[ Z[i[Y^ei$ BW i_jkWY_ÂŒd [i W‘d c|i YWÂŒj_YW Wb _d_Y_e Z[b fk[dj[ 9_dYe Z[ @kd_e" oW gk[ [d [i[ bk]Wh i[ [ijWY_edWd lWh_Wi YWc_ed[jWi o YWc_ed[i fWhW l[dZ[h fb|jWdei" hefW" fWf[b
Ä“ĹŠ +3 ĹŠ/#12.- +ĹŠ/.+(!( +ĹŠ04#ĹŠ!.-31.+#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ!.,#1!( -3#2Ä“
^_]_ƒd_Ye" \hkjWi o ^WijW Wb_c[d# jei$ I_jkWY_ÂŒd i_c_bWh i[ h[]_ijhW [d bW c_icW Wl[d_ZW" [djh[ bW FWdW# c[h_YWdW o CWhYe 7kh[b_e IkX‡W BW ;ijWY_ÂŒd " ZedZ[ l[dZ[Zeh[i _d\ehcWb[i Yed jeZe j_fe Z[ fhe# ZkYjei i[ ĂˆWfeZ[hWdÉ Z[b YeijWZe dehj[ Z[ bW l‡W$ ÆFeh [ie deiejhei f[Z_cei Wb i[‹eh YedY[`Wb @eiƒ FheW‹e fh[i_# Z[dj[ Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ I[hl_Y_ei F‘Xb_Yei gk[ dei WokZ[ fWhW gk[
bW Feb_Y‡W Ckd_Y_fWb l_]_b[ Wb c[# dei ^WijW bWi dk[l[ Z[ bW deY^[Ç" Z_`e kdW Z[ bWi Yec[hY_Wdj[i Z[b 7d]be$ 7Z[c|i Wi[]khÂŒ gk[ [ij|d Z[ WYk[hZe Yed bW h[kX_YWY_ÂŒd o gk[ WfeoWd bW c[Z_ZW WZefjWZW feh [b =eX_[hde 9WdjedWb" i_[cfh[ o YkWdZe i[ Wfb_gk[d Yedjheb[i c|i [Ă’Y_[dj[i fWhW gk[ bei l[dZ[Ze# h[i WcXkbWdj[i" gk[ de Ykcfb[d bW Z_ifei_Y_ÂŒd" Z[`[d Z[ YWkiWh [b YWei$
0).)-Ĺ‹ / # ,)(Ĺ‹ Ĺ‹- , ( . Ĺ‹ &Ĺ‹ ) .),Ĺ‹ (Ĺ‹ / ( 0 (./, BWi Ă’[ijWi [d ^edeh Wb fWjhede Z[ bW fWhhegk_W _d_Y_Whed Wo[h" Yed kdW c_iW YWcfWb [d bWi W\k[hWi Z[b j[cfbe o kdW feij[h_eh i[h[dW# jW W bW _cW][d Z[b iWdje [d bW gk[ bW Yeckd_ZWZ YWjÂŒb_YW b[ Z[ceijhÂŒ ik \[$ =_elWdd_ 9ÂŒdZeh" fh[i_Z[dj[ Z[ bW fWhhegk_W IWd 8k[dWl[djkhW cWd_\[ijÂŒ gk[ bW del[dW W ik fW# jhede i[ _d_Y_ÂŒ Yed`kdjWc[dj[ Yed bW i[h[dWjW o gk[ YeehZ_dÂŒ Yed bei cehWZeh[i Z[ bei h[if[Yj_lei XW# hh_ei fWhW gk[ jeZei fWhj_Y_f[d [d [b WYje h[b_]_eie$ 9ÂŒdZeh [nfb_YÂŒ gk[ bW i[h[dWjW [i [b WYje \ehcWb Z[ _dWk]khWY_ÂŒd Z[ bWi \[ij_l_ZWZ[i [d bWi gk[ fWh# j_Y_fWhed Whj_ijWi fhef_ei Z[ bW fWhhegk_W" ÆWgk‡ ^Wo cko Xk[dei Whj_ijWi gk[ ^[cei f[Z_Ze gk[ fWhj_Y_f[d [d bW i[h[dWjW Yece [b
ÂĄ Ä“ĹŠ 1( 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ2#ĹŠ"(#1.-ĹŠ!(3 ĹŠ/ 1 ĹŠ"(2$143 1ĹŠ"#ĹŠĹŠ+ ĹŠ2#1#- 3 Ä“ĹŠ
CWh_WY^_ IWd I_bl[ijh[" CWh_WY^_ <_[ijW C[n_YWdW" CWh_WY^_ Ieb Z[ 7cƒh_YW" 8WdZW i^em IWd 8k[# dWl[djkhW" 9^_de Ceh[de" [djh[ ejheiÇ" Z_`e$ Bei fh_c[hei [d fh[# i[djWhi[ \k[hed [b CWh_WY^_ IWd I_bl[ijh[" gk_[d[i Yed fhe\kdZW
Z[leY_Œd b[ YWdjWhed W ik fWjhede" c_[djhWi bW ckbj_jkZ i[ Wfhen_cW# XW W bW jWh_cW W Z_i\hkjWh Z[b i^em Whj‡ij_Ye ]hWjk_je$ Bk_i J_fWdjk‹W" cehWZeh Z[b i[Yjeh" Wi_ij_Œ Wb fhe]hWcW o Z[YbW# hŒ ik eh]kbbe feh [ijW jhWZ_Y_Œd$
)-Ĺ‹Ä’!, Ă°Ĺ‹. ,)-Ä“Ĺ‹, # #,6(Ĺ‹ - ( #)( -Ĺ‹ &Ĺ‹ /(# #*#)Ĺ‹Ĺ‹
2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ 04#ĹŠ(-!4,/+ -ĹŠ / % 1;-ĹŠ4- ĹŠ,4+3 ĹŠ #!.-¢,(! ĹŠ8ĹŠ'.1 2ĹŠ "#ĹŠ+ .1ĹŠ2.!( +Ä“ 9ed bW \_dWb_ZWZ Z[ gk[ oW de [n_ijWd c|i fWh[Z[i hWoWZWi [d bW Y_kZWZ" bei [Z_b[i ckd_Y_fWb[i [d i[i_ÂŒd Z[ YedY[`e" WfheXWhed bW ehZ[dWdpW gk[ h[]kbW bei ]hWĂ’ j_i$ <WX_|d IWcf[Zhe" l_Y[WbYWbZ[ Z[b =eX_[hde 9WdjedWb Z[ BWjW# Ykd]W" _d\ehcÂŒ gk[ [i Yedi_Z[hW# Ze Yece ]hWĂ’ j_" f_djkhWi o hWoWZei YWbb[`[hei" kX_YWZei [d Z_l[hiei X_[d[i ck[Xb[i [ _dck[Xb[i" gk[ i[Wd h[Wb_pWZei feh j[hY[hei W`[# dei W bW fhef_[ZWZ" o Wgk[bbei gk[ ied Yedi_Z[hWZei Yece cWd_\[i# jWY_ed[i Whj‡ij_YWi$ .,/#3#-!( 2 I[h| Yecf[j[dY_W Z[b =eX_[hde Ckd_Y_fWb l_]_bWh o YedjhebWh gk[ de i[ h[Wb_Y[ ]hWĂ’ j_i" i_d fh[l_e f[hc_ie$ 7i‡ Yece jWcX_ƒd [b kie Z[ bW \k[hpW f‘Xb_YW" [d YWie gk[ bei fh[ikdjei _d\hWYjeh[i de gk_[hWd YecfWh[Y[h Z[ \ehcW lebkdjWh_W Wdj[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Yecf[j[dj[i e i_ i[ h[i_ij[d W Z[j[d[h ik WYjkW# Y_ÂŒd o i_ ied YWfjkhWZei _d \hW]Wd# j_ h[Wb_pWdZe ]hWĂ’ j_i$ -!(.-#2ĹŠ 13~!4+.ĹŠÄ’ I_ bei ]hWĂ’ j_i h[Wb_pWd c[deh[i Z[ '( W‹ei" bei fWZh[i e h[fh[i[d# jWdj[i b[]Wb[i Z[X[h|d fW]Wh kdW
Ä“ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ31 ) -ĹŠ/ 1 ĹŠ-.ĹŠ3#-#1ĹŠ,;2ĹŠ/ 1#"#2ĹŠ, -!' " 2Ä“
ckbjW Z[ '&& ZÂŒbWh[i1 i_ ied h[_d# Y_Z[dj[i" i[ Wkc[djWh| [b +& Z[ bW iWdY_ÂŒd _cfk[ijW$ 13~!4+.ĹŠÄˆÄ‡ I_ j_[d[d [djh[ ZeY[ W‹ei e c|i f[he c[deh[i Z[ '." bei fWZh[i e h[fh[i[djWdj[i b[]Wb[i Z[X[h|d fW]Wh '(& ZÂŒbWh[i$ 7 bei WZeb[iY[dj[i gk[ Yec[d# jWd [ijW \WbjW" i[ b[i _cfedZh| [b Ykcfb_c_[dje Z[ (& ^ehWi Z[ bW# Xeh ieY_Wb W \Wleh Z[b Ckd_Y_f_e" Y_kZWZWd‡W" _dij_jkY_ed[i X[dÂƒĂ’ # YWi e [b bk]Wh gk[ [b =eX_[hde 9Wd# jedWb Z_ifed]W$
13~!4+.ĹŠÄˆÄˆ I_ bei _d\hWYjeh[i j_[d[d c|i Z[ '. W‹ei" Z[X[h|d fW]Wh kdW ckbjW Z[ (&& ZÂŒbWh[i" c|i bW [`[YkY_ÂŒd Z[ .& ^ehWi Z[ bWXeh ieY_Wb$ ;d YWie Z[ gk[ i[Wd h[_dY_Z[d# j[i" i[ Wkc[djWh| kd +& Z[b lW#
beh Z[ bW iWdY_ÂŒd o bW YWdj_ZWZ Z[ ^ehWi W Ykcfb_h i[h| [b ZeXb[$ ;b =eX_[hde 9WdjedWb" ^WX_b_jW# h| [ifWY_ei f‘Xb_Yei fWhW gk[ bei ]hWĂ’ j[hei fk[ZWd h[Wb_pWh [ijWi WYj_l_ZWZ[i i_[cfh[ o YkWdZe i[Wd Yed Ă’ d[i [ijƒj_Yei e Whj‡ij_Yei$
Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ă
,)'/ 0 (Ĺ‹ / (Ĺ‹/-)Ĺ‹ Ĺ‹ ). "):[iZ[ [ijW i[cWdW bW ;cfh[iW F‘Xb_YW Z[ 7i[e o =[ij_ÂŒd 7c# X_[djWb Z[b YWdjÂŒd BWjWYkd]W ;fW]Wb " _d_Y_Wh| kd fheY[ie Z[ ieY_Wb_pWY_ÂŒd [d bei i[Yjeh[i [d bei gk[ WYjkWbc[dj[ \kdY_e# dW [b i_ij[cW Yedj[d[h_pWZe Z[ Z[i[Y^ei [YejWY^ei " fWhW gk[ bei fhef_[jWh_ei e ^WX_jWdj[i Z[ bei Zec_Y_b_ei cWdj[d]Wd b_cf_e [b \h[dj[ Z[ ik YWiW k eĂ’ Y_dW" YWie YedjhWh_e Z[X[# h|d Wj[d[hi[ W bWi iWdY_ed[i Z[ WYk[hZe W bW _d\hWYY_ÂŒd Ye# c[j_ZW$ <hWdY_iYe ;ijh[bbW" ][h[dj[ Z[ ;fW]Wb" [nfb_YÂŒ gk[ [i d[# Y[iWh_e gk[ bei bWjWYkd]k[‹ei YedepYWd iki Z[h[Y^ei o Z[X[# h[i [d YkWdje W bW b_cf_[pW Z[ bW Y_kZWZ" oW gk[ [i kd Z[X[h Z[ jeZei [b Yk_ZWh [b ehdWje Z[ bW khX[$ ÆLWcei W [cf[pWh Yed ckbjWi o iWdY_ed[i W gk_[d[i j_[d[d ikY_ei iki \h[dj[i" W gk_[d[i [ij|d _dYkcfb_[dZe Yed [b i_ij[cW Yedj[d[h_pWZeÇ" Z[jWbbÂŒ ;ijh[bbW$
Felicitaciones
El dĂa 23 de junio del 2011 en la UNIVERSIDAD TECNOLĂ“GICA INDOAMERICA obtuvo el titulo de Abogada de los Tribunales y Juzgados de la Republica.
la Sra. ADRIANA ELIZABETH CHUQUITARCO GUANOQUIZA. Por tal motivo tu esposo, hijas, madre y hermanos queremos extenderte nuestra mĂĄs sincera felicitaciĂłn y desearte ĂŠxitos en tu vida profesional.
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
§ Ä… 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ŋ5#1" "Ŋ 31(4-$ Ŋ/.1Ŋ 2~Ŋ,(2, ĔŊ+ Ŋ ,#-3(1 Ŋ-#!#2(3 Ŋ 2(#,/1#Ŋ!.,/+(!(Ĺ " "ĢēŊ Ŋ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ #2 $~.ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄŠ
C_[djhWi i[ WY[hYWd bei Z‡Wi fWhW _h Z[Ă’d_[dZe Wb fhÂŒn_# ce fh[i_Z[dj[ Z[b ;YkWZeh e bW Yedj_dk_ZWZ Z[b WYjkWb cWdZWjWh_e HW\W[b 9ehh[W :[b]WZe" i[ lWd W]_jWdZe cel_c_[djei o fWhj_Zei feb‡# j_Yei" gk[ XkiYWd ik _diYh_f# Y_ÂŒd e h[_diYh_fY_ÂŒd Wdj[ [b 9D;$ ;b fheY[ie [i fWhW jeZei i[]‘d [b dk[le 9ÂŒZ_]e Z[ bW :[ceYhWY_W o h[]bWc[dje [b[YjehWb" Yed bW ieb_Y_jkZ Z[ \ehckbWh_ei fWhW bW h[Yeb[Y# Y_ÂŒd Z[ Ă’hcWi" jWdje fWhW bW h[_diYh_fY_ÂŒd e bW _diYh_fY_ÂŒd Z[ bei dk[lei fheo[Yjei feb‡# j_Yei$ I[ d[Y[i_jWd Yece c‡d_# ce fWhW kd fheo[Yje feb‡j_Ye dWY_edWb [b '"+ Z[ Ă’hcWi Z[b ‘bj_ce fWZhÂŒd [b[YjehWb" e i[W [b Z[ bW YedikbjW fefkbWh Z[ cWoe fWiWZe gk[ [hW Z[ ''É'+.$*'/ lejWdj[i" feh be YkWb i[ d[Y[i_jWh‡Wd ',-$).& Ă’hcWi l|b_ZWi fWhW WYY[Z[h W bW lWb_ZWY_ÂŒd Z[b fheo[Yje feb‡j_Ye$ BW h[Yeb[YY_ÂŒd Z[ Ă’h# cWi [i kd fheY[ie c[jeZebÂŒ# ]_Ye" YWh]WZe Z[ Wh]kc[djei o j[Yd_Y_icei" gk[ de Z[X[d fed[hi[ `Wc|i [d cWdei Z[ f[hiedWi _d[nf[hjWi" o Z[X[d YedeY[h Z[ Wdj[cWde bWi h[# ]bWi [b[YjehWb[i fWhW Ykcfb_h Yed jeZei bei fheY[Z_c_[djei o h[gk[h_c_[djei Z[b eh]Wd_i# ce [b[YjehWb [YkWjeh_Wde$ BW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Y_kZWZW# dW [ij| ]WhWdj_pWZW feh bW 9edij_jkY_ÂŒd" f[he bWi b[o[i o h[]bWc[djei dehcWd bei fheY[Z_c_[djei gk[ i[ Z[X[d Ykcfb_h fWhW ^WY[h kie Z[ [i[ Z[h[Y^e$ ;d (&') i[ fedZh| W fhk[XW bW fefkbWh_ZWZ Z[b =eX_[hde Z[ 9ehh[W" gk[ de Yk[djW Yed d_d]kdW ejhW Ă’]k# hW f‘Xb_YW YWfWp Z[ ikij_jk_hbe [b[YjehWbc[dj[$ JWcX_ƒd [d (&') ^WXh| [b[YY_ed[i fWhW [iYe][h W bei dk[lei c_[c# Xhei Z[ bW 7iWcXb[W DWY_e# dWb" eh]Wd_ice _cfehjWdj[ fWhW bW ]WhWdj‡W Z[ bW [ijWX_# b_ZWZ Z[ceYh|j_YW Z[b fW‡i$ ;ij| Z[ceijhWZe gk[ [b ƒn_je [d bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd [b[YjehWb Z[f[dZ[ [dj[hWc[dj[ Z[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd" [ijhWj[]_W o Wi[# ieh‡W [nj[hdW Z[ bW YWcfW‹W$ _!3.1ĹŠ %.-#3ĹŠ _2/#"#2Ä“ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸Äƒ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
,.2Ŋ Ŋ #,/#9 1Ŋ Ŋ /+(! 1Ŋ,4+Ĺ 3 2Ŋ8Ŋ2 -!(.-#2Ŋ Ŋ04(#-#2Ŋ3(#-#-Ŋ 24!(.2Ŋ242Ŋ$1#-3#2ĔŊ Ŋ04(#-#2Ŋ#23;-Ŋ (-!4,/+(#-".Ŋ!.-Ŋ #+Ŋ2(23#, Ŋ!.-3#Ĺ -#1(9 ".Ŋ8Ŋ Ŋ04(#Ĺ -#2Ŋ-.Ŋ ! 3#-Ŋ+ 2Ŋ "(2/.2(!(.-#2Ģē Ŋ Ŋ
Ĺ‹
Kde Z[ bei c_ij[h_ei _dZ[iY_\hWXb[i Z[b feZ[h [i bW jhWdi\ehcWY_ÂŒd gk[ fheZkY[ [d gk_[d[i be [`[hY[d$ BW lWd_ZWZ o bW fh[fej[dY_W bei f_[hZ[d o [i gk[ YWi_ dWZ_[ j_[d[ bW iWX_Zkh‡W Z[ hecf[h bei Y‡hYkbei gk[ bei [dY[]k[Y[d e [i gk[ iebe b[i ]kijW [iYkY^Wh beWi o WbWXWdpWi$ ;ij[ =eX_[hde iebe Yed\_hcW bW h[]bW$ FkXb_Y_ijWi gk[ j_[d[d jeZe kd Y‡hYkbe Z[ [d]W# ‹e" Y[dieh[i gk[ i_d hkXeh iWj_i\WY[d W ik `[\[ \Wbi_\_YWdZe _d\ehcWY_ÂŒd fWhW _dY[dj_lWh eZ_ei" d[]WZeh[i Z[ h[Wb_ZWZ[i Yece bW l_eb[dY_W o bW YehhkfY_ÂŒd" Z[X[d bb[lWh Wb hƒ]_c[d W XkiYWh bW l[hZWZ i_d fWi_ed[i$ ;iYkY^Wh W iki l_[`ei Wb_W# Zei o j[d[h Yedikbjeh[i Wb[`WZei Z[b feZ[h ied c[YWd_icei fWhW l[h bW h[Wb_ZWZ$ BWi WbWhcWi bWi j_[d[d o de bWi Z[i[Wd l[h0 kdW [c_]hWY_ÂŒd de i[b[Yj_lW" kdW Z[b_dYk[dY_W \k[hj[c[dj[ WhcW# ZW Wdj[ kdW Y_kZWZWd‡W _dZ[\[diW" kdW Yehhkf# ĹŠ ÂĄ ĹŠ
&# Ĺ‹3Ĺ‹ ()Ĺ‹ (.# Ĺ‹ BW _dj[dY_ÂŒd Z[ Yed\ehcWh dk[lWi W]hkfWY_ed[i feb‡j_YWi [b[YjehWb[i feh fWhj[ Z[ Wb]kdei Y_kZWZWdei" [djh[ [bbei FWkbW Hece" 9Whbei L[hW" <WXh_Y_e 9ehh[W" dei YedleYW W bW h[\b[n_ÂŒd ieXh[ i_ fh[Y_iWcei c|i ]hkfei feb‡j_Yei e YWb_ZWZ [d [i[ YWcfe$ BW \WbjW Z[ b‡Z[h[i i[h_ei" cWZk# hei" l_i_edWh_ei" YWfWY[i" ^ed[i# jei" Z_]dei" Wbj_lei o WYj_lei" de i[ h[c[Z_W Yed [b Wkc[dje Z[ W]hkfW# Y_ed[i [b[YjehWb[i" f[eh Yed Wkje# fheYbWcWhi[ b‡Z[h[i$ Bei Wkjƒd# j_Yei [c[h][d [ifedj|d[Wc[dj["
Y_Œd gk[ oW iWb[ Z[ bW i_cfb[ Z[dkdY_W feb‡j_YW o gk[ de j_[d[ l[hZWZ[hW _dl[ij_]WY_Œd$ BW 9edjhWbeh‡W ^W [ijWXb[Y_Ze c|i Z[ eY^e# Y_[djei YWiei Z[ _hh[]kbWh_ZWZ[i o be gk[ Yedi# j_jko[ ‘d_Ye" Z[iZ[ gk[ i[ h[\kdZŒ bW FWjh_W" [i gk[ kdW eh]Wd_pWY_Œd ]h[c_Wb [d \ehcW lWb_[d# j[" YbWhW o Z[i[if[hWZW ^W Z[dkdY_WZe Wdj[ [b hƒ]_c[d gk[ i[ f_Z[d Ye_cWi ^WijW ieXh[lWbkW# ZWi gk[ ^WXh‡Wd Zkfb_YWZe [b Yb|i_Ye '& Z[ bW fWhj_ZeYhWY_W$ Kd i_ij[cW Z[ YedjhWjWY_Œd [d [b gk[ ^WbbW# hed bW \ehcW Z[ cWd_fkbWhbe fWhW Yedl[hj_hbe [d i_cfb[ _dijhkc[dje Z[ Z_i_ckbWh bei _b‡Y_jei o gk[ Z[X[ i[h _dj[hl[d_Ze _dc[Z_WjWc[dj[$ JeZe [ije de h[gk_[h[ _dikbjei d_ c|i YWZ[dWi Z[deijWdZe W bei Yh‡j_Yei i_de kdW YbWhW h[Yj_\_# YWY_Œd gk[ Wkc[djWh| bW Yh[Z_X_b_ZWZ gk[ jWdje Z[i[if[hW Wb feZ[h$
ied WY[fjWZei feh bW feXbWY_Œd" fheZkY[d Yed \WY_b_ZWZ _Z[Wi" fhe# fk[ijWi o WYY_ed[i" ik _dj[b_][dY_W o YWh_icW ied YkWb_ZWZ[i dWjkhW# b[i$ ;d dk[ijhe fW‡i" b_dZe Yece [i" h_Ye Yece [i" Yecfb[`e Yece [i" lWh_WZe Yece [i" be gk[ eYkhh[ [i gk[ feh Z_iYh[fWdY_Wi" h[i[dj_# c_[djei" ikX`[j_l_ZWZ[i e Wf[j[d# Y_Wi f[hiedWb[i Z[Y_Z[d \kdZWh dk[lWi eh]Wd_pWY_ed[i" YkWdZe ied fWhj[ Z[ be c_ice gk[ oW [n_i# j[$ ;ije [i fWhj[ Z[ dk[ijhW YkbjkhW Z[ bW XhedYW" Z[ bW \WbjW Z[ Yedi[d# iei" Z[ bW YWh[dY_W Z[ kdW l[hZW# Z[hW kd_ZWZ$ Iecei Xk[dei fWhW kd_hdei [d bW YeokdjkhW" YkWdZe j[d[cei gk[ ]h_jWh" _dikbjWh" bWdpWh f_[ZhWi e \Wij_Z_Wh W gk_[d[i Yedi_# Z[hWcei YedjhWh_ei W dk[ijhei _dj[# h[i[i$ Iebe bW I[b[YY_Œd DWY_edWb Z[ <‘jXeb" [d ik cec[dje" fkZe be]hWh kdW [if[Y_[ Z[ _Z[dj_ZWZ Yeb[Yj_lW" [b i_ i[ fk[Z[ h[jkcXWXW
[d [b |cX_je _dj[hde o [nj[hde" \eh# jWb[Y‡W" WokZWXW fWhW bWi l_Yjeh_Wi" f[hc_j‡W Wkje[ij_cW" ikf[hWY_Œd" Z[iWhhebbe" c[jWi$ FWhj[ Z[ bW h[ifediWX_b_ZWZ Z[ efei_Y_ed[i c[Z_eYh[i [d [b fbWde feb‡j_Ye [i bW kd_ZWZ feh _dj[h[i[i Z[b _dijWdj[$ BWi YeiWi gk[ de j_[d[d ikij[d# je Z[ \edZe YW[d feh ik fhef_e f[ie o jWhZ[ gk[ j[cfhWde i[ Z[hhkc# XWd$ I[ lk[bl[ W [ijWh Yece Wdj[i e f[eh gk[ Wdj[i" feh [bbe ^Wo gk[ i[h YWkjei" i[h[dei" fedZ[hWZei o c[ikhWZei$ OW l[h[cei [d bWi [b[YY_ed[i fh[i_Z[dY_Wb[i" dWY_edWb[i o i[Y# Y_edWb[i" Z[ifkƒi Z[ kd fWh Z[ W‹ei" Yece bei Wc_]ei Z[ ^eo i[h|d bei [d[c_]ei Z[b cW‹WdW" oW de [ijWh|d W]WhhWZei Z[ bW cWde fWhW hk[ZWi Z[ fh[diW o c|i WYj_l_ZW# Z[i feb‡j_YWi" YWZW gk_[d _h| feh ik fhef_e YWc_de$ D[Y[i_jWcei YWb_# ZWZ de YWdj_ZWZ" Z[ [ie [ijWcei i[]khei$
ĹŠ ĹŠ
ÂĄ
& '),Ĺ‹ Ĺ‹ #(- !/,# 7bWhcWd bWi dej_Y_Wi Z[ WYedj[# Y_c_[djei dWZW [Z_Ă’YWdj[i o gk[ i[ h[bWY_edWd Yed [b Z[j[h_ehe Z[b Yb_cW Z[ jhWdgk_b_ZWZ [d dk[ijhW H[f‘Xb_YW" ^WijW ^WY[ feYe Ye# deY_ZW Yece _ibW Z[ fWp$ :_Wh_Wc[dj[" bW fh[diW _d\eh# cW Z[ bW WkZWY_W Yed gk[ WYj‘Wd bei Z[b_dYk[dj[i" ^WX_ƒdZei[ bb[# ]WZe W [njh[cei Z[ WjWYWh YWhhei Xb_dZWZei" XWdYei o ejhWi _dij_# jkY_ed[i Yed l_]_bWdY_W WhcWZW$ OW de [i del[ZWZ bei Yh‡c[d[i Z[ i_YWh_ei" _dYbkie [d Gk_je gk[ [hW YWjWbe]WZW Yece \hWdY_iYWdW khX[" fh[Y_iWc[dj[ feh bW WfWY_# X_b_ZWZ gk[ b[ YWhWYj[h_pWXW o [d ZedZ[ i_d h_[i]e i[ feZ‡W YWc_# dWh feh bk]Wh[i f‘Xb_Yei" ^WijW WbjWi ^ehWi Z[ bW deY^[$ Fh[eYkfWdj[i ^[Y^ei Z[b Yh_# c[d eh]Wd_pWZe jhWdidWY_edWb oW de WbWhcWd feh ik Yh[Y_[dj[ \h[Yk[dY_W$ I[ bb[]W W YWfjkhWh Zhe]W feh jed[bWZWi" _dYbki_l[ ikXcWh_dei Z[ dWhYei ^Wd i_Ze Z[iYkX_[hjei$ I[ [ij|d _cfbWd# jWdZe fh|Yj_YWi Z[b_dYk[dY_Wb[i \eh|d[Wi" iecXh‡Wi" fheZkYje Z[ bWh]W [nf[h_[dY_W$ ?dgk_[jW bW ikXj[hh|d[W WYj_# l_ZWZ Z[ bWi <7H9 [d ;YkWZeh$ Feh [b [n_jeie jhWXW`e YeehZ_dW# Ze Z[ dk[ijhe ;`ƒhY_je o Feb_Y‡W DWY_edWb" WYWXW Z[ i[h Z[j[d_Ze [d Gk_je kde Z[ bei YWX[Y_bbWi Z[ [iW eh]Wd_pWY_ÂŒd" YkWdZe l_i_jW# XW kd Y[djhe Yec[hY_Wb" `kdje W ik fWh[`W$ De feYei YWiei i_c_# bWh[i Z[ck[ijhWd bW _dZ[i[WXb[ fh[i[dY_W Z[ [iei XWdZeb[hei [d dk[ijhe j[hh_jeh_e" ZedZ[ j_[d[d YebWXehWZeh[i$ BWi Z[dkdY_Wi Wb h[if[Yje o [d jehde W _dĂ“ko[dj[i f[hiedW`[i [YkWjeh_Wdei de i[ ^Wd WYbWhWZe ikĂ’Y_[dj[c[dj[ o i[ Z[iYedeY[ i_ fhei_]k[d bWi Yehh[ifedZ_[d# j[i _dl[ij_]WY_ed[i$ BW fh_dY_fWb o Z[iXWhWjWZW XWi[ Z[ bWi <7H9" gk[ _dijWbWhed bei _hh[]kbWh[i YebecX_Wdei [d 7d]eijkhW" [i ejhW [nfh[i_lW fhk[XW Z[b ]hWl[ h_[i]e [n_ij[dj[$ BW ]WbefWdj[ WYY_ÂŒd Z[ cWbWd# Zh_d[i Z[ jeZW ‡dZeb[ ][d[hW `ki# j_Ă’YWZe YbWceh Y_kZWZWde$ $ 11(% Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } "(3.1 ĹŠ #-#1 +
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1 ĹŠ #%(.- + ÂĄ ĹŠ ĹŠ Ä“ "(#/.! ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ #-#1 +ĹŠ +".- ".ĹŠ8ĹŠ ;-!'#9ĹŠ"#ĹŠ 1#++ - #+_$.-.2Ä–ĹŠÄ‰ĹŠÄ‘Ä‡ÄˆÄ‡Ä‡ÄŽ 4 +(!(" "Ä–ĹŠÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄˆÄ‡Ä‡Ä’ #+#$ 7Ä–ĹŠĹŠÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄ‡Ä?ĈĒ , (+Ä–ĹŠ!.3./ 7(Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! + '.1 Äž -"(- -#3Ä“-#3  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄˆÄŒÄ‡Ä?
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#Ą#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
+ -3 ĹŠ,#).1 1;ĹŠ
2Ŋ 43.1(" "#2Ŋ"#+Ŋ . (#1-.Ŋ -3.- +Ŋ"#Ŋ 04(2(+~Ŋ!.-2(%4(#1.-Ŋ1#!412.2Ŋ/ 1 Ŋ,#).1 1Ŋ+ Ŋ/+ -3 Ŋ"#Ŋ31 3 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ %4 Ŋ/.3 +#ēŊ "1( -Ŋ #- ĔŊ5(!# +! +"#ĔŊ #7/+(!¢Ŋ04#Ŋ2#1;Ŋ-#!#2 1(.Ŋ4- Ŋ(-5#12(¢-Ŋ"#ŊĉĎćŊ,(+Ŋ"¢+ 1#2Ŋ8Ŋ04#Ŋ +Ŋ,.,#-3.Ŋ2#Ŋ 42! 1;Ŋ+ Ŋ,#).1Ŋ.$#13 Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ "04(2(!(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ, 3#1( +#2Ŋ"#Ŋ!.-2314!Ĺ !(¢-ēŊ ().Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ1#!412.2Ŋ!.11#2/.-"#-Ŋ Ŋ1# )423#2Ŋ8Ŋ1#, -#-3#2Ŋ"#Ŋ/1#Ŋ 2(%- !(.-#2Ŋ04#Ŋ-.Ŋ$4#1.-Ŋ!.-!+4(" 2
Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ć
' Ĺ‹* .,#')(# &Ĺ‹- ,6Ĺ‹ -) #  )Ĺ‹ (Ĺ‹ -.)-Ĺ‹ v }ŊěŊF[hiedWb jƒYd_Ye Z[b Z[#
fWhjWc[dje Z[ fbWd_Ă’ YWY_ÂŒd fh[# fWhW kd jWbb[h Z[ YWfWY_jWY_ÂŒd gk[ [ijWh| Z_h_]_Ze W bei fhef_[jWh_ei Z[ X_[d[i fWjh_ced_Wb[i o W bW Y_k# ZWZWd‡W gk[ [ijƒ _dj[h[iWZW [d [b j[cW$ =Wbe 7]WcW" Z_h[Yjeh Z[ fbWd_# Ă’ YWY_ÂŒd Z[b =eX_[hde 9WdjedWb Z[ IWgk_i_b‡" cWd_\[ijÂŒ gk[ [b fhefÂŒ# i_je Z[b jWbb[h [i ieY_Wb_pWh bWi Z_i# fei_Y_ed[i gk[ [ij|d Yedj[cfbW# ZWi [d bW B[o Z[ FWjh_ced_e" bei Z[h[Y^ei o eXb_]WY_ed[i gk[ j_[d[d bei fhef_[jWh_ei Z[b _dck[Xb[ gk[ [ij| YWjWbe]WZe Yece fWjh_ced_Wb" Wb _]kWb gk[ bWi efehjkd_ZWZ[i o b_# c_jWY_ed[i gk[ [ij|d YWjWbe]WZei [d [ij[ YWcfe$ 7]WcW [nfb_YÂŒ gk[ bei X_[d[i fWjh_ced_Wb[i [d ik cWoeh‡W [ij|d
kX_YWZei [d [b Y[djhe Z[ bW Y_kZWZ [d bWi YWbb[i (* Z[ CWoe" 8Whh[de" CWh_iYWb IkYh[ o =edp|b[i Ik|h[p o ejhWi gk[ [ij|d Z_if[hiWi f[he Z[djhe Z[b b_ijWZe$ 9kcfb_Ze [b fheY[ie Z[ YWfW# Y_jWY_Œd" bei fhef_[jWh_ei feZh|d \ehckbWh kd fheo[Yje fWhW bW h[# ^WX_b_jWY_Œd Z[b _dck[Xb[" fkZ_[d# Ze cWdj[d[hi[ Yed [b c_ice kie Z[ l_l_[dZW" ZWhb[ kie Yec[hY_Wb e c_nje [djh[ Yec[hY_e o Zec_Y_b_e" jeZe Z[f[dZ[h| Z[ bW fhefk[ijW gk[ i[ fbWdj[[ YWZW fhef_[jWh_e" Z_`e 7]WcW$ ;b =eX_[hde 9WdjedWb W jhWlƒi Z[b f[hiedWb jƒYd_Ye WokZWh| Yed [b Wi[iehWc_[dje fWhW gk[ i[ Ykc# fbWd bei fWh|c[jhei fWjh_ced_W# b[i" be gk[ _cfb_YW" j[d[h kdW c[# ceh_W YedY[fjkWb Z[iYh_fj_lW$
ĹŠ ÄŽÄŒĹŠ#"($(! !(.-#2ĹŠ #23;-ĹŠ!.-2("#1 Äą " 2ĹŠ!.,.ĹŠ/ 31(Äą ,.-( +#2Ä“
ēŊ .-Ŋ,;2Ŋ"#ŊĎćŊ+ 2Ŋ5(5(#-" 2Ŋ.1(%(- +#2ē
)'* . ( # -Ĺ‹ (Ĺ‹*,) -) }ŊěŊÆ9ece =eX_[hdei 7kjÂŒde#
cei" [ijWcei eXb_]WZei W _dYh[# c[djWh WYj_l_ZWZ[i fWhW Ykcfb_h Yed bW Z[Y_i_ÂŒd Yedij_jkY_edWb o Wikc_h bWi dk[lWi Yecf[j[dY_Wi" Yece bWi Z[ jhWdifehj[" H[]_ijhe Z[ bW Fhef_[ZWZ" XecX[hei o ejhei gk[ j[d[cei gk[ _h dehcWdZe o ^WY_[dZe W`kij[iÇ" Z_`e [b WbYWbZ[ Z[b =eX_[hde 9WdjedWb Z[ Fk`_b‡" =kijWle 9W‹Wh$ F[he WZ[c|i h[YehZÂŒ gk[ [d bW h[iebkY_ÂŒd jWcX_ƒd i[ ^WXbW Z[ bW jhWdi\[h[dY_W Z[ h[Ykhiei fWhW Wikc_h bWi Yecf[j[dY_Wi" be gk[ _cfb_YW" [d bW fWhj[ [ijhkYjkhWb" Yh[Wh dk[lWi kd_ZWZ[i" _cfb[c[d# jWh [gk_fWc_[dje o ejhei Wif[Yjei gk[ h[fh[i[djWd ]Wijei fWhW [b =e# X_[hde 9WdjedWb$ 9W‹Wh cWd_\[ijÂŒ gk[ [b cWhj[i ‘bj_ce i[ ^WXbÂŒ Z[b jhWdifehj[" feh i[h kdW Z[ bWi jhWdi\[h[dY_Wi Z[ Yecf[j[dY_Wi c|i _cfehjWdj[ o Yecfb[`W [d ik eh]Wd_pWY_ÂŒd" fbW# d_Ă’ YWY_ÂŒd" h[]kbWY_ÂŒd" dehcWj_lWi o ejhei gk[ de i[ fk[Z[d [bkZ_h$ BW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ [ijei YWcX_ei j_[d[ fbWpei o i[]‘d [b 7bYWbZ[" ^WijW [b c_ƒhYeb[i fWiWZe i[ Z[X_ÂŒ [b[]_h Wb H[]_ijhWZeh Z[ bW Fhef_[# ZWZ Z[b YWdjÂŒd o i_d [cXWh]e Wb
cec[dje [b fheY[ie WlWdpW Yed bW Yed\ehcWY_ÂŒd Z[ bW l[[Zkh‡W fWhW _d_Y_Wh bW i[b[YY_ÂŒd Z[ bei Wif_hWd# j[i$ 7]h[]ÂŒ gk[ bei YWcX_ei ^Wo gk[ ^WY[hbei Yed h[ifediWX_b_ZWZ Æde i[ jhWjW Z[ Z[Y_h l[d]Wd bWi Yecf[j[dY_W o Yece dei cWd[`W# cei Z[ifkƒiÇ" [nfh[iÂŒ 9W‹Wh$ H[if[Yje Wb jh|di_je c[dY_edÂŒ gk[ jeZWl‡W i[ fk[Z[ jhWXW`Wh [d bei YWcX_ei ^WijW [b fhÂŒn_ce W‹e$
Ŋ ĒćŊ,(+Ŋ/+ -3 2Ŋ 8 Ŋ#23;-Ŋ2#,Ĺ 1 " 2ē
)-ŋ*6, ')-ŋ )(ŋ*,). #š(ŋ ēŊ 2Ŋ#2/#!(#2Ŋ2.-Ŋ/1./( 2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ9.- 2ĔŊ1#2(23#-3#2Ŋ +Ŋ!+(, Ŋ"#Ŋ +341 ēŊŊ
ĹŠ,#3 ĹŠ#2ĹŠ2#, 1 1ĹŠ/+ -3 2ĹŠ- 3(5 2ĹŠ #-ĹŠÄˆÄ“Ä‰Ä‡Ä‡ĹŠ'#!3;1# 2ĔŊ+ ĹŠ(-3#-!(¢-ĹŠ , -3#-#1ĹŠ+ 2ĹŠ$4#-3#2ĹŠ'~"1(! 2Ä“ĹŠ
}Ŋě ;ij[ Z‡W i[ _d_Y_Wh| Yed
[b fheY[ie Z[ ced_jeh[e [d bei f|hWcei Z[ OWdW^khYe [d IWgk_# i_b‡" [d [b |h[W ZedZ[ i[ i[cXhŒ bWi fbWdjWi dWj_lWi fWhW bW fhe# j[YY_Œd Z[ bW pedW$ 9ece h[ikbjWZe Z[b Yedl[d_e gk[ cWdj_[d[ [b =eX_[hde 9WdjedWb
LATA CUN GA
Ä“ĹŠ Â 1ĹŠ 2#%41 ĹŠ04#ĹŠ' 8ĹŠ 04#ĹŠ !34 1ĹŠ!.-ĹŠ1#2/.-2 (+(" "ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ ! , (.2Ä“
Z[ IWgk_i_b‡ Yed bW I[Yh[jWh_W Z[ 7]kWi I[dW]kWi o bW Yeckd_# ZWZ Z[ OWdW^khYe$
.1 ;ij[ jhWXW`e [ijWh| XW`e bW h[ifed# iWX_b_ZWZ Z[b f[hiedWb jƒYd_Ye Z[ bW I[dW]kWi gk_[d[i i[ [dYWh]W#
h|d Z[ h[Wb_pWh [b Yedj[e Z[ YWZW fbWdjW o Z[ l[h_Ă’ YWh ik [ijWZe Z[ Yedi[hlWY_ÂŒd" fWhW [d XWi[ W [i# jWi [l_Z[dY_Wi [c_j_h [b _d\ehc[ \WlehWXb[ o i[ fk[ZW ieb_Y_jWh [b i[]kdZe Z[i[cXebie$ ?l|d Ced# jWble" YeehZ_dWZeh Z[ :[iWhhebbe IeY_Wb Z[b =eX_[hde 9WdjedWb Z[ IWgk_i_b‡" _d\ehcÂŒ gk[ de i[ jhWjW ‘d_YWc[dj[ Z[ i[cXhWh bWi fbWdjWi" i_de Z[ ZWh i[]k_c_[dje fWhW l[h_Ă’ YWh [b Yh[Y_c_[dje Z[ bW fbWdjW ^WijW Z_Y_[cXh[$
#! & #$) & * ! ,#" ' + ) + %) #' # & * '( ' (# * ! ,#" ' + )" # (#& (# "# #!$ & "( ) "# + & #. , + " ' - , & # #& " & #" # + -" , & "
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
ŏ ŏ
ŏ
ć
ı ēũ
ŏ ąŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
5("ũ (1 -" Ĕũ -"1_2ũ 2/~-ũ8ũ 23# -ũ ++ 1".ēũ
(.5 -- ũ #++.ũ8ũ 3( - ũ ē
1 "4 ".2
)-ŋ &/'()-ŋ ŋ& ŋ/(# ŋ / .#0 ŋ (ŋ )-Zŋ ŋ && ŋ # ,)(ŋ/()ŋ ŋ&)-ŋ* -)-ŋ'6-ŋ#'*),. (. -ŋ (ŋ-/ŋ0# ŋ &ŋ )( &/#,ŋ& ŋ / # (ŋ- /( ,# Ąŋ +#%1~ : ũ ũ ũ ũ 666ē+ '.1 ē!.,ē#!
.2ũ)¢5#-#2ũ%1 "4 ".2ũ!4,/+(#ı 1.-ũ!.-ũ+ ũ!#1#,.-( ũ"#ũ1(%.1ũ -3#ũ+ ũ/1#2#-!( ũ"#ũ242ũ/ "1#2ũ8ũ $ ,(+( 1#2ēũũ
1+.2ũ 3411 +"#ũ8ũ (+5( ũ (,_-#9ēũ
(#%.ũ #-~3#9ũĸ'().ĹĔũ (#%.ũ #-~3#9ũĸ/ "1#Ĺũ8ũ -"1# ũ #-~3#9ēũ
4#1/.ũ"#ũ".!#-3#2ũ"#ũ+ ũ4-(" "ũ#"4! 3(5 ũ ũ ++#ē
Ì+ũ ;-#9ũ8ũ 5#+8-ũ #5 ++.2ēũũ
.1, ũ #, Ĕũ ' +~ ũ 4#13 2Ĕũ #1¢-(! ũ -3.2ũ8ũ "1( - ũ #, ēũ
18 -ũ 19¢-ũ8ũ #++8ũ (!'4!'.ēũ
#-_ũ #+ ũ8ũ (!'#+ũ 2.1(.ēũ
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
(Ĺ‹ / ),Ĺ‹" 3Ĺ‹Ä‚ĂťÄ„ĂżÄ€ÄƒĹ‹ # ( -Ĺ‹ * .,#')(# & -Ĺ‹, !#-., )BW ‘bj_cW h[Ykf[hWY_ÂŒd Z[ f_[# cWj[h_Wb[i [djh[ jhWZ_Y_ed[i" [n# pWi Whgk[ebÂŒ]_YWi [YkWjeh_WdWi fh[i_ed[i ehWb[i" XW_b[i Z[ fk[# i[ h[Wb_pÂŒ ^WY[ c[dei Z[ kd c[i$ Xbei WdY[ijhWb[i Yec_ZW" Ă’[ijWi BW [cXW`WZW Z[ ;YkWZeh [d Ik[# fefkbWh[i" YedeY_c_[djei" [djh[ Y_W h[Ykf[hÂŒ [d :_dWcWhYW kdW ejheiÇ" i[‹WbÂŒ$ ck[ijhW Z[ '(( f_[pWi Whgk[e# ÆBW ][dj[ de j_[d[ YedY_[dY_W bÂŒ]_YWi" iWYWZWi Z[b fW‡i W‹ei Z[ gk[ [ije jWcX_ƒd \ehcW fWhj[ Wjh|i" Z[ cWd[hW _b[]Wb$ BW Ye# Z[ kd fWjh_ced_e _dcWj[h_Wb gk[ b[YY_ÂŒd f[hj[d[Y[ W bWi YkbjkhWi0 ^Wo gk[ Yk_ZWhbe de jeZei bei @WcW#9eWgk[" 8W^‡W" 9^ehh[hW" fW‡i[i Z[b ckdZe j_[d[d jWdjW [djh[ ejhWi" Wi‡ Yece Z[ bW 7ie# h_gk[pW [d \_[ijWi WdY[ijhWb[i" ]Wijhedec‡W o jhWZ_Y_ed[i Yece Y_WY_ÂŒd BW Jeb_jW#JkcWYe$ JhWi bW Z[YbWhWjeh_W Z[ ;c[h# bWi gk[ [n_ij[d [d ;YkWZehÇ" i[# ][dY_W FWjh_ced_Wb [c_j_ZW [d ‹WbÂŒ 8kijei$ (&&-" bei X_[d[i Whgk[e# bÂŒ]_Yei" ZeYkc[djWb[i" 1.3#!!(¢-ĹŠ/ 31(,.-( + ĹŠ _dck[Xb[i [ _djWd]_Xb[i :[ WYk[hZe Yed kd _d\eh# _d]h[iWhed W kd fheY[ie c[ [bWXehWZe feh [b C_# Z[ Yk_ZWZe$ :khWdj[ [ijei #2"#ŊĉććÄ?ĹŠ ĹŠ d_ij[h_e 9eehZ_dWZeh Z[ Ä‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ#+ĹŠ W‹ei i[ ^W jhWXW`WZe [d bW . (#1-.ĹŠĹŠ(-5(1Äą FWjh_ced_e 9kbjkhWb" [d h[Ykf[hWY_ÂŒd Z[ c|i Z[ 3(Â˘ĹŠÄ‘ÄŒÄ‘Ä”ĹŠÄ?ÄŠĹŠ,(++.Äą [b fW‡i i[ ^Wd h[]_ijhWZe -#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ '&& [Z_\_YWY_ed[i fWjh_# #-ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ .' c_b +,/ X_[d[i h[]_i# ced_Wb[i gk[ [ijWXWd [d / 31(,.-( +Ä“ĹŠ jhWZei$ ÆC|i Z[ '+& c_b h_[i]e" i[ h[]_ijhWhed c|i X_[d[i YkbjkhWb[i ^Wd i_Ze Z[ - c_b bk]Wh[i Whgk[ebÂŒ]_Yei fhej[]_Zei Yed `k[]ei Z[ i[]k# o '. c_b X_[d[i Z[ Whgk_j[YjkhW h_ZWZ [b[YjhÂŒd_YW o Z[ WbWhcWi cedkc[djWb$ YedjhW _dY[dZ_ei gk[ i[ ^Wd _di# jWbWZe [d )+& cki[ei" Y[djhei YkbjkhWb[i" _]b[i_Wi o Yedl[djei$ .ĹŠ' 8ĹŠ!.-!(#-!( 9^Whb_[ 8kijei" [nf[hje [d Yed# Æ7 f[iWh gk[ i[ ^Wd ^[Y^e i[hlWY_ÂŒd fWjh_ced_Wb" _dZ_YÂŒ ]hWdZ[i [i\k[hpei feh Yedi[h# gk[ [b b[lWdjWc_[dje Z[b _dl[d# lWh [b fWjh_ced_e o Yk_ZWh be gk[ jWh_e fWjh_ced_Wb i_hl_ÂŒ fWhW Ye# j[d[cei dkdYW [ij| feh Z[c|i deY[h jeZW bW h_gk[pW gk[ j[d‡W YWfWY_jWh W kd ]hkfe Z[ bW feb_Y‡W [b ;YkWZeh$ Æ>WijW [b cec[dje fWhW gk[ [ijƒd Wj[djei i_ [d kd iƒ gk[ i[ h[]_ijhWd . c_b /+' X_[# YWie Z[j[hc_dWZe _dj[djWd iWYWh d[i ZeYkc[djWb[i [djh[ fWjh_# l‡W Wƒh[W e j[hh[ijh[ f_[pWi fW# ced_e \‡bc_Ye" iedehe WhY^_le jh_ced_Wb[iÇ" c[dY_edÂŒ FWkb_dW \eje]h|Ă’Ye o \edZei Wdj_]kei Z[ ;iYeXWh" [ijkZ_Wdj[ Z[ Whj[ Z[ bW X_Xb_ej[YWi o + c_b ''( X_[d[i _d# Kd_l[hi_ZWZ 9[djhWb$
( , -.,/ ./, Ĺ‹()Ĺ‹ / , Ĺ‹ ' ( Ĺ‹ Ĺ‹ -./ # (. ĹŠ Ä“ĹŠ +ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ#-ĹŠ#2!4#+ 2ĹŠ8ĹŠ!.+#%(.2ĹŠ 4,#-3¢Ŋ#-ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ  .2Ä“
;2ĹŠ-( .2ĹŠ8ĹŠ)¢5#-#2ĹŠ3(#-#-ĹŠ !!#2.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ #"4! !(¢-ĔŊ/#1.ĹŠ+.2ĹŠ/+ -3#+#2ĹŠ-.ĹŠ' -ĹŠ 2(".ĹŠ1# "#!4 ".2ĹŠ/ 1 ĹŠ1#!( (1+.2Ä“ BW c_d_ijhW 9eehZ_dWZehW Z[ :[# iWhhebbe IeY_Wb" _dZ_YÂŒ gk[ [d [b fehY[djW`[ Z[ d_‹ei o d_‹Wi gk[ Wi_ij[d W [ZkYWY_ÂŒd X|i_YW" [djh[ + o * W‹ei Wkc[djÂŒ [d YkWjhe fkdjei fehY[djkWb[i [d [b f[h‡eZe (&&,# (&'&$ 7i‡ c_ice" bW jWiW Z[ [iYe# bWh_pWY_ÂŒd Z[ XWY^_bb[hWje Wkc[djÂŒ '( fkdjei [d [b c_ice f[h‡eZe$ :[ WYk[hZe Yed ZWjei fhe# fehY_edWZei feh [b ?dij_jkje DW# Y_edWb Z[ ;ijWZ‡ij_YWi o 9[diei ?D;9#(&&/ bW jWiW d[jW Z[ [iYe# bWh_pWY_ÂŒd Z[b XWY^_bb[hWje [YkW# jeh_Wde" ^W Yh[Y_Ze dejWXb[c[dj[ [d bei ‘bj_cei W‹ei0 [d (&&- [hW Z[b *)"+ " c_[djhWi gk[ [d (&&/ ikX_ÂŒ Wb +*". $ I[]‘d bei ZWjei [ijWZ‡ij_Yei c|i WYjkWb_pWZei" Yehh[ifedZ_[dj[i Wb 7hY^_le CW[ijhe Z[ ?dij_jkY_ed[i ;ZkYWj_lWi 7C?; (&&/ (&'& ,)+ c_b .,& [ijkZ_Wdj[i YkhiWd [b XWY^_bb[hWje [d jeZWi bWi [if[Y_Wb_# pWY_ed[i Z[b fW‡i$ _2(, 2ĹŠ!.-2314!!(.-#2
7 f[iWh Z[ [ij[ Wkc[dje dkdYW i[ jecŒ [d Yedi_Z[hWY_Œd bW _d\hW[i#
jhkYjkhW d_ [b d‘c[he Z[ ZeY[d# j[i gk[ i[ Z[X‡Wd _dYh[c[djWh [d bWi [iYk[bWi o Yeb[]_ei$ BW fh[i_Z[djW Z[ bW Kd_ÂŒd DWY_edWb Z[ ;ZkYWZeh[i KD; " CWh_WdW FWbbWiYe" c[dY_edÂŒ gk[ i_ X_[d [d bei ‘bj_cei YkWjhe W‹ei [d ;ZkYWY_ÂŒd =[d[hWb 8|# i_YW Wkc[djWhed +&& c_b [ijk# Z_Wdj[i iebe , c_b -&& ZeY[dj[i Yed decXhWc_[djei _d]h[iWhed Wb i_ij[cW [ZkYWj_le c_[djhWi gk[ +&& i[ [dYk[djhWd [d bW Wi_]dWY_ÂŒd Z[ fWhj_ZWi$ Æ:[ WYk[hZe W bei [ij|dZWh[i Z[ YWb_ZWZ fWhW gk[ [n_ijW kdW Xk[dW [ZkYWY_ÂŒd Z[X[h‡W ^WX[h kd ZeY[dj[ feh YWZW (+ e )& [i# jkZ_Wdj[i" f[he [d dk[ijhWi [i# Yk[bWi ^Wo kd cW[ijhe feh ,& d_‹ei" [ie i_]d_Ă’YW gk[ [n_ij[ kd h[jheY[ie [d bW YWb_ZWZ [Zk# YWj_lWÇ" c[dY_edÂŒ FWbbWiYe$ !( ĹŠ+ ĹŠ(-3#1 !!(¢-
9bWhW IWbjei" [if[Y_Wb_ijW [d [ZkYWY_Œd YecfWhj_Œ [b Yh_j[h_e Yed bW j_jkbWh Z[ bW KD; o cW# d_\[ijŒ gk[ fWhW gk[ [n_ijW kdW
7/#1(#-!( ĹŠ8ĹŠ "#-4-!( ĹŠ (+2.-ĹŠ + 1!¢-ĔŊ31 ) ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ Ĺ—!.+#%(.ĹŠ +ĹŠ241ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! /(3 +Ä“ĹŠ^+ĹŠ(-$.1,¢Ŋ 04#ĹŠ31 ) 1ĹŠ!.-ĹŠ#7!#2.ĹŠ"#ĹŠ#234"( -Äą 3#2ĹŠ"(ă!4+3 ĹŠ#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ"#ĹŠ /1#-"(9 Äą )#Ä“ĹŠÄĄ .ĹŠ3.".2ĹŠ5 -ĹŠ +ĹŠ,(2,.ĹŠ1(3,.ĹŠ8ĹŠ !.,.ĹŠ+ ĹŠ#-2# -9 ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ/#12.- +(Äą 9 " ĹŠ"# .ĹŠ/ 1 1ĹŠ' 23 ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ.31.2ĹŠ 2(,(+#-ĹŠ+.2ĹŠ!.-.!(,(#-3.2ĢēŊ + 1!¢-ĹŠ3 , (_-ĹŠ2#ĹŠ04#)¢Ŋ/.104#ĹŠ+ 2ĹŠ 4+ 2ĹŠ-.ĹŠ#23;-ĹŠ'#!' 2ĹŠ/ 1 ĹŠ1#!( (1ĹŠ ĹŠ 3 -3.2ĹŠ#234"( -3#2Ä“ĹŠÄĄ '.1 ĹŠ!.,.ĹŠ+ ĹŠ #"4! !(¢-ĹŠ#2ĹŠ%1 34(3 ĹŠ/(#-2 -ĹŠ04#ĹŠ 2#ĹŠ/4#"#ĹŠ, 31(!4+ 1ĹŠ8ĹŠ1#!( (1ĹŠ ĹŠ3.".2ĹŠ +.2ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ/#1.ĹŠ+ ĹŠ(-$1 #2314!34Äą 1 ĹŠ2(%4#ĹŠ2(#-".ĹŠ+ ĹŠ,(2, ĢĔŊ2# +¢ēŊ
l[hZWZ[hW _dj[hWYY_ÂŒd [djh[ [b cW[ijhe o bei [ijkZ_Wdj[i Z[X[# h‡W ^WX[h [d YWZW WkbW kd d‘c[# he de cWoeh W )& [ijkZ_Wdj[i$ Æ7fWhj[ Z[ bW cW[ijhW j_jkbWh [i _cfh[iY_dZ_Xb[ kdW WokZWdj[ fehgk[ Yece bWi d[Y[i_ZWZ[i Z[ bei d_‹ei ied jWd Z_\[h[dj[i kdW iebe f[hiedW de fk[Z[ [ijWh Wb cWdZe Z[ jeZeiÇ" Yec[djÂŒ$ BW [nf[hjW" WZ[c|i" Yec[djÂŒ gk[ c_[djhWi c|i d_‹ei [n_ijWd [d kd WkbW i[h| c|i Z_\‡Y_b bW ieY_W# b_pWY_ÂŒd o WZWfjWY_ÂŒd Z[b ]hkfe$
/ 4 ŋ( !šŋ* ,#. $ ŋ ŋ / (. -ŋ ŋ # ,#) ěŊ BW `k[pW Gk_djW Z[
¥ ēŊ #2!#-"(#-3#2Ŋ84, .2Ŋ1# +(9 -Ŋ4- Ŋ!#1#,.-( Ŋ#-Ŋ 4+(/#ĔŊ (!'(-Ĺ !' ĔŊ#-Ŋ+ 2Ŋ14(- 2Ŋ"#+Ŋ,(2,.Ŋ-., 1#ēŊ
=WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[b =kWoWi" CÂŒd_YW ;dYWbWZW" d[]ÂŒ [b f[Z_# Ze Z[b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W" ieXh[ f[h_jW`[ W bWi Yk[djWi Z[ Z_Wh_e ;b Kd_l[hie o \_`ÂŒ fWhW '/ Z[ `kb_e bW WkZ_[dY_W Ă’dWb Z[ `kp]Wc_[dje feh bW Z[cWdZW _d# j[hfk[ijW YedjhW bei Z_h[Yj_lei o [Z_jeh Z[ ef_d_ÂŒd Z[b c[Z_e$ ;dYWbWZW Wikc_ÂŒ [b l_[hd[i j[cfehWbc[dj[ Z_Y^e Z[ifWY^e" [d h[[cfbWpe Z[b `k[p EimWbZe I_[hhW o jh[i ^ehWi Z[ifkƒi Z_YjÂŒ bW fhel_Z[dY_W" ZedZ[ Z[ijWYW gk[ [b
f[Z_Ze Z[b CWdZWjWh_e Z[ h[l_iWh bei Wi_[djei YedjWXb[i Z[ bW Yec# fW‹‡W" Æ[hW _cfheY[Z[dj[Ç$ BW Z[cWdZW \k[ fh[i[djW# ZW [d YedjhW Z[ bei Z_h[Yj_lei 9Whbei" 9ƒiWh o D_Yeb|i Fƒh[p o Z[b [Z_jeh Z[ Ef_d_ÂŒd" ;c_b_e FWbWY_e" feh ikfk[ijWi _d`kh_Wi YWbkcd_eiWi jhWi kd [Z_jeh_Wb fkXb_YWZe [b fWiWZe , Z[ \[Xh[# he$ ;b @[\[ Z[ ;ijWZe [n_][ kdW _dZ[cd_pWY_ÂŒd Z[ .& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i o jh[i W‹ei Z[ fh_i_ÂŒd fWhW bei ^[hcWdei Fƒh[p o fWhW FWbWY_e$
BW WkZ_[dY_W \k[ Ă’`WZW fWhW bWi '&0&& o i[ h[Wb_pWh| [d [b Wk# Z_jeh_e Z[ bW :_h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ =kWoWi o =Wb|fW]ei Z[b 9ed# i[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW 9@ $ BW `k[pW WY[fjÂŒ YedleYWh W bW Z_b_][dY_W W bei j[ij_]ei ie# b_Y_jWZei feh bei Z[cWdZWZei" [djh[ [bbei" bei [Z_jeh_Wb_ijWi Z[b Z_Wh_e0 7b\edie H[[Y[" =W# Xh_[bW 9WbZ[hÂŒd" EhbWdZe 7bY‡# lWh" <hWdY_iYe <[Xh[i 9ehZ[he" ;ZkWhZe 9Wij_bbe" CWh‡W @ei[\W 9ehed[b" JWd_W J_deYe o =kijW# le DeXeW$
Ĺ? Ä?
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
#%41 ,#-3#Ŋ-.Ŋ' Ĺ 1;Ŋ31 ).Ŋ/ 1 Ŋ3.".2Ŋ 8Ŋ,4!'.2Ŋ"#Ŋ#++.2Ŋ "#+(-04(1;-Ģē Ŋ ŊŊ Ŋ
Ä“ĹŠ 4(2'/#ĹŠ"(!#ĹŠ04#ĹŠ' 8ĹŠ5 1( 2ĹŠ1 9.-#2ĹŠ/ 1 ĹŠ1#!' 9 1ĹŠ+ ĹŠ,(-#1~ ĹŠ ĹŠ%1 -ĹŠ#2! + Ä“
Ä’ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ u Ĺ‹ Ä“ +ĹŠ/1#$#!3.ĹŠ +5 ".1ĹŠ 4(2'/#ĹŠ"(!#ĹŠ04#ĹŠ #2ĹŠ5.7ĹŠ/¢/4+(ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ#,/1#2 2ĹŠ,4+3(Äą - !(.- +#2ĹŠÄƒ- -!( 1.-ĹŠ+ ĹŠ! ,/  Ŋ"#+ĹŠ 1#2("#-3#Ä“
;
b fh[\[Yje Z[ PWcehW 9^_d# Y^_f[" IWblWZeh Gk_i^f[ BepW# de" ^WXbÂŒ Yed :_Wh_e BW >ehW ieXh[ j[cWi h[# bWY_edWZei Yed bW f[gk[‹W c_d[# h‡W o c_d[h‡W W ]hWd [iYWbW$ :[ Wdj[cWde ck[ijhW ik jejWb h[# Y^Wpe W [ijW ‘bj_cW WYj_l_ZWZ$ :_Y[ gk[ [b =eX_[hde fh_l_b[# ]_W W bW c_d[h‡W jhWdidWY_edWb$ ;ij[ \k[ [b Z_|be]e$ Ä 4;-3 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ5(5#-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/#Äą 04# Ŋ,(-#1~ ĹŠ#-ĹŠ ,.1 Ä&#x;
ÂľE WYWie i[h|d bei Wbjei [`[Yk# pW YWfWY_jWY_ed[i d_ fhe]hWcWi YWi [njhWd`[hWi WZgk_h_h j_[hhWi e fWhW XW`Wh [b fheY[ie Z[ YedjW# YedY[i_ed[i Z[djhe Z[b |h[W Z[ bW j_lei Z[ bWi [cfh[iWi c_d[hWi" bei gk[ l[d]Wd W ]ebf[Whi[ bei c_dWY_ÂŒd$ Iebe i[ WYkiW o de i[ i[]kh_ZWZ dWY_edWb$ O bWi [cfh[iWi c_d[hWi W Z[Zei ^WY_[dZe bei jhWXW`ei cW# h[ik[bl[ [ij[ j_fe Z[ fheXb[cWi$ ]hWd [iYWbW i[ [dYk[djhWd fh[Y_# dkWb[i [d iki fheo[Yjei5 I_ de Ä 4_ĹŠ ,#"(" 2ĹŠ 2#ĹŠ "./3 -ĹŠ / 1 ĹŠ iWc[dj[ Z[iZ[ bW b‡d[W Z[ \hedj[# \k[hW feh bWi cWdei Z[ bW ][dj[ hW ^WY_W Z[djhe$ I[ kX_YWd `kije jhWXW`WZehW Z[ bW fhel_dY_W" bei /1.3#%#1ĹŠ#+ĹŠ,#"(.ĹŠ , (#-3#Ä&#x; BWi c[Z_ZWi WZefjWZWi gk_p| Z[djhe Z[b |h[W bbWcWZW Z[ i[]k# [cfh[iWh_ei `Wc|i feZh‡Wd bb[# i[Wd c[Z_Wdj[ [b ehZ[dWc_[d# h_ZWZ dWY_edWb$ lWhi[ dk[ijhW h_gk[pW$ je j[hh_jeh_Wb" [b YkWb Z[Ă’d_h| [d jeZe [b j[hh_jeh_e fhel_dY_Wb [d Ä 1##ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ/1(5(+#%( ĹŠ+ ĹŠ Ä 7(23(1;ĹŠ2. 1#/. + !(¢-ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ,(Äą gkƒ |h[Wi i[ fk[Z[ f[hc_j_h bW ,(-#1~ ĹŠ31 -2- !(.- +Ä&#x; -#1~ ĹŠ ĹŠ%1 -ĹŠ#2! + ĹŠ"#-31.ĹŠ"#ĹŠ4-.2ĹŠ c_d[h‡W o [d gk[ |h[Wi de$ ;ie [i [l_Z[dj[$ Âľ9k|b[i i[h|d bWi ÄˆÄ‡ĹŠÂ˘ĹŠÄ‰Ä‡ĹŠ  .2Ä&#x; KdW l[p gk[ i[ Z[j[hc_d[d [b hWped[i fWhW gk[ [b Fh[i_Z[dj[ E`Wb| :_ei dei Zƒ l_ZW fWhW l[h i‡ e [b de W bW c_d[h‡W i[ Z[X[h|d Z[ bW H[f‘Xb_YW ^WoW fh_l_b[]_WZe [b Yh[Y_c_[dje Z[ce]h|Ă’Ye [deh# Z_YjWh bWi h[]bWi e bei [ij|dZWh[i W bWi [cfh[iWi jhWdidWY_edWb[i5 c[ Yed kdW feXbWY_ÂŒd jh_fb_YWZW 7b]‘d cec[dje i[ iWXh|$ fWhW [b Yedjheb WcX_[djWb$ fehgk[ bb[]Wh| ckY^W ][dj[ Yed I[ Yec[djW gk[ bWi [cfh[iWi bW [nf[YjWj_lW Z[ bW c_d[h‡W jhW# Ä ĹŠ/#04# Ŋ,(-#1~ ĹŠ2#ĹŠ 2 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ckbj_dWY_edWb[i Ă’dWdY_Whed bW jWdZe Z[ ieXh[l_l_h W Yece Zƒ YWcfW‹W Z[b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[# bk]Wh$ #,/(1(2,.Ä&#x; I[]khWc[dj[ de ^WXh| jhWXW# BW c_d[h‡W gk[ i[ ^W h[Wb_pWZe f‘Xb_YW [d bW i[]kdZW Yedj_[dZW [d bW fhel_dY_W [i [cf‡h_YW" ^Wo [b[YjehWb Z[ ik fh_c[hW YWdZ_# `e fWhW jeZei o ckY^ei Z[ [bbei fh|Yj_YWi gk[ i[ ^Wd l[# ZWjkhW$ I[ Z[X[h‡W Wl[h_# Z[b_dgk_h|d$ ;d bW WYjkWb_ZWZ de d_Ze WYkckbWdZe Yed [b ĹŠ ]kWh gkƒ ^Wo Z[ Y_[hje [d i[ [l_Z[dY_W" de [i kd fheXb[cW cWoeh$ fWiWh Z[b j_[cfe f[he de Wgk[bbe$ ^Wo kd YedeY_c_[dje i_i# +5 ".1ĹŠ Ä 8ĹŠ(-3#1#2#2ĹŠ"#ĹŠ/.1ĹŠ,#Äą Ä 2ĹŠ/1#$#1( +#ĹŠ"#) 1ĹŠ#2.2ĹŠ1#!412.2ĹŠ j[c|j_Ye Z[ Wgk[bbe$ 7Z[# 4(2'/#ĹŠ .9 -.ĹŠ c|i [i kdW c_d[h‡W fWhW #2ĹŠ#+ĹŠ/1(-!(/ +ĹŠ "(.Ä&#x; 2(-ĹŠ#7/+.3 1Ä&#x; bW ieXh[l_l[dY_W o de !1~3(!.ĹŠ +ĹŠ1_%(Äą I‡" o jecWd Z[ fh[j[nje BW fbWd_Ă’YWY_ÂŒd dei Z_h| i_ Wb# ,#-ĹŠ"#ĹŠ $ #+ĹŠ .11# ĹŠ#-ĹŠ fWhW bW ]hWd _dZkijh_W$ gk[ bWi [cfh[iWi c_d[# ]kdW fWhj[ Z[ dk[ijhe j[hh_jeh_e ,.1 ĹŠ 7gk‡ ^Wo kdW c_d[h‡W '(-!'(/#Ä“ hWi [ij| YedjWc_dWdZe [b j_[d[ gk[ [nfbejWhi[ e j[d[cei [cf‡h_YW gk[ i[ ^W ^[Y^e WcX_[dj[" gk[ i‡ [i l[h# gk[ Z[`Wh fWhW bei W‹ei l[d_Z[# Z[iZ[ i_[cfh[$ Dk[ijhei ZWZ" f[he [i kdW Yehj_dW hei e i[ Z[X[h‡W Z[`Wh Z[ cWd[hW WXk[bei ^_Y_[hed c_d[h‡W fWhW Z[ ^kce fWhW gk[ de i[ i[fWd _djWd]_Xb[ fWhW i_[cfh[$ feZ[h ieXh[l_l_h o fWhW bW l_ZW bWi _hh[]kbWh_ZWZ[i [ _b[]Wb_ZWZ[i Yej_Z_WdW Z[ bW ][dj[$ Z[ bWi [cfh[iWi ckbj_dWY_edWb[i (ĹŠ2#ĹŠ"#) -ĹŠ+.2ĹŠ1#!412.2ĹŠ2(-ĹŠ#7/+.Äą [d [b ;YkWZeh$ O be be]hWhed$ 1 1Ä”ĹŠÄ !4;+ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ +3#1- 3(5 ĹŠ/ 1 ĹŠ%#Äą
De j[d[cei kdW [ijWZ‡ij_YW fh[# Y_iW Z[ Wgk[bbe" f[he" W c_ Yh_j[# h_e" f_[die gk[ Wbh[Z[Zeh Z[ kd '& Z[ bW feXbWY_ÂŒd Z[ dk[ijhW fhel_dY_W i[ Z[Z_YW W WYj_l_ZWZ[i c_d[hWi$ ;ijWcei W bW [if[hW Z[ bei _d# \ehc[i eĂ’Y_Wb[i Z[b ‘bj_ce Y[d# ie" i_d [cXWh]e" Z[ Wbh[Z[Zeh Z[ kdei '&& c_b ^WX_jWdj[i" kd + feZh‡W i[h gk[ i[ Z[Z_gk[ [nYbk# i_lWc[dj[ W bW c_d[h‡W o [b ejhe + YecX_dW WYj_l_ZWZ[i W]h‡Ye# Ä +ĹŠ.1.ĹŠ2#ĹŠ!.-5(13(¢Ŋ#-ĹŠ,#1! -!~ Ä&#x; 7dj[i [b ehe [hW kd X_[d iW]hW# bWi o c_d[hWi$ Ze o de fWhW bW Yec[hY_Wb_pWY_ÂŒd1 Ä .ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ/1.!#2.ĹŠ,48ĹŠ!.-3 ,(Äą W^ehW" W Yh_j[h_e Z[ jeZe [b ckd# Ze" [i YeZ_Y_WZe feh jeZei$ - -3#Ä&#x; Feh ikfk[ije gk[ ^Wo kdW W\[Y# jWY_ÂŒd Wb WcX_[dj[$ 8WijW Yed l[h Ä 4;+#2ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ!1(3#1(.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1.Äą DWcX_`W" 9^_dWf_djpW k ejhei 5(-!( ĹŠ / 1 ĹŠ 1#!' 9 1ĹŠ + ĹŠ ,(-#1~ ĹŠ ĹŠ bk]Wh[i [d ZedZ[ i[ [ij| ^WY_[d# %1 -ĹŠ#2! + Ä&#x; Ze c_d[h‡W fWhW ZWhi[ Yk[djW Z[ ;n_ij[d hWped[i `kh‡Z_YWi" [YedÂŒ# gk[ i‡ [n_ij[ kdW YedjWc_dWY_ÂŒd c_YWi" WcX_[djWb[i o YkbjkhWb[i$ cko ]hWl[ W bW dWjkhWb[pW o Wb ;d cWj[h_W `kh‡Z_YW" [d bW 9edij_# c[Z_e WcX_[dj[$ jkY_ÂŒd" [d [b 7hj$ (&+" ‘bj_ce _d# ;d PWcehW 9^_dY^_f[" [b C_# Y_ie" Z_Y[ gk[ [i fhe^_X_Ze fWhW d_ij[h_e Z[b 7cX_[dj[ de h[Wb_# bWi f[hiedWi dWjkhWb[i e `kh‡Z_#
-#1 1ĹŠ/1."4!!(¢-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( Ä&#x;
Ä ĹŠ,(-#1~ ĹŠ ĹŠ!(#+.ĹŠ (#13.ĹŠ-.ĹŠ2#1~ ĹŠ 4- ĹŠ%1 -ĹŠ$4#-3#ĹŠ"#ĹŠ(-%1#2.ĹŠ8ĹŠ#,Äą /+#.ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ8ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ241ĹŠ "#+ĹŠ/ ~2Ä&#x;
De be Yh[e" fehgk[ kdW YeiW [i be gk[ dei Z_Y[d o ejhW be gk[ ^W# h|d" ^Wd Z[ bbWcWh W kdW Y_[hjW YWdj_ZWZ Z[ bW feXbWY_ÂŒd$ De Yh[e gk[ Yedlegk[d fWhW h[iebl[h kd fheXb[cW ieY_Wb o [YedÂŒc_Ye Z[ PWcehW 9^_dY^_f[" i[h| fehgk[ [ijWi [cfh[iWi d[Y[i_jWd Z[ bW cWde Z[ eXhW de YWb_Ă’YWZW$
>Wo ckY^Wi$ I[ fk[Z[ jhWXW`Wh Yed bW ]WdWZ[h‡W" fheZkYY_ÂŒd Z[ YWYWe e YW\ƒ$ Feh gkƒ de ie‹Wh [d jhWXW`Wh fheY[iWdZe [b YWYWe$ Ied efY_ed[i jejWbc[dj[ h[Wb_pWXb[i$ ;b jkh_ice fWhW [b c_ice ÂľGkƒ d[Y[i_jWcei5 H[\ehpWh bei fhe]hWcWi gk[ oW j[d[cei ^eo feh ^eo [d be gk[ j_[d[ gk[ l[h Yed [b \ehjWb[Y_c_[dje Z[ bWi YkbjkhWi" ZWhb[i ^[hhWc_[djWi [ _dijhkc[djei jWd [b[c[djWb[i fWhW gk[ ik ][dj[ i[W c|i fhe# ZkYj_lW$
),' -Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ 3Ĺ‹ Ĺ‹ &/ Ĺ‹ (Ĺ‹ '#()
ÂĄ Ä“ĹŠ 1~ ĹŠ 1(23(- ĹŠ 1.-Ä„#ĹŠ#7(%#ĹŠ31 3 ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+#8ĹŠ. 1 ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ#2/#!( +#2Ä“
3Ĺ‹ Ĺ‹ #- * # -Ĺ‹ -* , Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ - ' &
Ŋ 2 , +#~23 Ŋ 1(- Ŋ #9 2Ŋĸ ĚĔŊŊ
ĹŠ31 -2(!(¢3 , (_-ĹŠ(,/4+2 ĹŠ4-ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ"#ĹŠ+#8ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ #9 2ĹŠ(-"(!¢Ŋ04#ĔŊ#-ĹŠ4-ĹŠ/+ 9.ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ,(2,.ĹŠ2#-3(".Ä“ "#ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ,#2#2ĹŠ"#ĹŠ/4 +(! " ĹŠ+ ĹŠ+#8ĔŊ CWh‡W 9h_ij_dW Ahed\b[ C= [n_][ bW Yh[WY_ÂŒd Z[ kdW 9e# c_i_ÂŒd EYWi_edWb gk[ jhWc_j[ [b fheo[Yje Z[ B[o Z[ :_iYWfW# Y_ZWZ[i" fehgk[ ieij_[d[ gk[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ IWbkZ de [i bW WZ[YkWZW" oW gk[ [bbe ZWh‡W kd c[diW`[ Æfh[`k_Y_eie W bW Z_iYW# fWY_ZWZÇ" feh j[d[h kd [d\egk[ d[]Wj_le o Z_ij_dje Wb be]hWZe feh bWi f[hiedWi Yed cko i[# h_Wi Z_iYWfWY_ZWZ[i$ FWhW [bbe bW WiWcXb[‡ijW [i# f[hW gk[ i[ h[_dijWb[ bW i[i_ÂŒd Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb [d bW gk[ gk[ZÂŒ f[dZ_[dj[ jhWjWh [b j[cW" Wb _]kWb gk[ [b fheo[Yje Z[ B[o Z[ 7Zkbjei CWoeh[i" gk[ bb[lWd kd h[jhWie Z[ c|i Z[ kd W‹e$ ;d Z_Y_[cXh[ Z[ (&&/" bW b[]_ibWZehW ieb_Y_jÂŒ Wb Fb[de bW Yh[WY_ÂŒd Z[ kdW Yec_i_ÂŒd [i# f[Y_Wb_pWZW eYWi_edWb fWhW bei ]hkfei Z[ Wj[dY_ÂŒd fh_eh_jWh_W" oW gk[ [i fh_cehZ_Wb ]WhWdj_pWh
[b Wif[Yje bWXehWb" [ZkYWj_le" Z[ fWhj_Y_fWY_ÂŒd Y_kZWZWdW o de iebWc[dj[ bW iWbkZ" i[dj[dY_ÂŒ$ 31.ĹŠ/1.8#!3.
;d kdW Wb_WdpW [djh[ bW L_Y[# fh[i_Z[dY_W Z[ bW H[f‘Xb_YW" Fh_c[hW L_Y[fh[i_Z[dY_W Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb" Eh]Wd_pW# Y_Œd FWdWc[h_YWdW Z[ bW IWbkZ ECI o 9edi[`e DWY_edWb Z[ :_iYWfWY_ZWZ[i 9edWZ_i " i[ ieY_Wb_pŒ o fh[i[djŒ [b Z[dec_# dWZe fheo[Yje Z[ B[o Eh]|d_YW Z[ :_iYWfWY_ZWZ[i$ ?h_dW 9WX[pWi F7?I [n# fb_YŒ gk[ kde Z[ bei eX`[j_lei fh_cehZ_Wb[i [i fhecel[h kd i_ij[cW Z[ fh[l[dY_Œd Z[ bW Z_i# YWfWY_ZWZ" Z[j[YY_Œd efehjkdW" ^WX_b_jWY_Œd" h[^WX_b_jWY_Œd _d# j[]hWb o Wj[dY_Œd f[hcWd[dj[$ ;b Whj_YkbWZe [ijWXb[Y[ gk[ bei =eX_[hdei 7kjŒdecei :[iY[djhWb_pWZei Z_Yj[d bWi ehZ[dWdpWi h[if[Yj_lWi fWhW
#+Ŋ .- "(2Ŋ2#Ŋ!.-23(348#Ŋ#-Ŋ#+Ŋ .-2#).Ŋ !(.- +Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ %4 +" "Ŋ #-Ŋ (2! / !(" "#2Ŋ8Ŋ+ Ŋĥ (2(¢-Ŋ .+(" 1( Ŋ -4#+ Ŋ 2/#).ĢŊ"# #1;Ŋ 2#1Ŋ#-31#% " Ŋ/ 1 Ŋ24Ŋ, -#).Ŋ +Ŋ (-(23#1(.Ŋ"#Ŋ +4"ē
ĹŠ/1#23 !(¢-ĹŠ#!.-¢,(! ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (2(¢-ĹŠ . 04~-ĹŠ ++#%.2ĹŠ 1 ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ /+ 9.ĹŠ"#ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ,#2#2ĔŊ2#1;ĹŠ31 -2$#1(" ĹŠ +ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ -!+42(¢-ĹŠ !.-¢Ĺ ,(! ĔŊ04#ĹŠ!..1"(- 1;ĹŠ24ĹŠ#)#!4!(¢-ĹŠ !.-ĹŠ+ 2ĹŠ"(23(-3 2ĹŠ#-3(" "#2ĹŠ"#+ĹŠ 2#!3.1ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ;, (3.ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ !.,/#3#-!( 2Ä“
bW YedijhkYY_Œd" h[ceZ[bWY_Œd" Wcfb_WY_Œd" [d jeZW eXhW f‘Xb_# YW e fh_lWZW gk[ i[ Z[ij_d[ W WY# j_l_ZWZ[i Z[ WYY[ie Z[ f‘Xb_Ye$ 7i_c_ice WZefjWh|d bWi c[Z_ZWi jƒYd_YWi d[Y[iWh_Wi fWhW bW WZWfjWY_Œd Z[ jeZei bei c[Z_ei Z[ jhWdifehj[ f‘Xb_Ye o Yec[hY_Wb "o fWhW YedY[Z[h f[hc_iei W eh]Wd_pWY_ed[i Z[ jWn_i" i[ [n_]_h|d Wb c[dei kd + Z[ kd_ZWZ[i WZ[YkWZWi$
, Ĺ‹ # Ĺ‹+/ Ĺ‹ ),, Ĺ‹'# (. ĹŠÄ› ;b WiWcXb[‡ijW =Wbe BWhW YWb_Ă’YÂŒ Z[ Æc[dj_heiWiÇ bWi Wi[l[hWY_ed[i Z[b fh[i_Z[d# j[ HW\W[b 9ehh[W" Z[ gk[ b[ ^W# Xh‡W [djh[]WZe bW Yef_W Z[ bWi [iYh_jkhWi Z[b Z[fWhjWc[dje gk[ i[ YecfhÂŒ [d 8ƒb]_YW$ Æ;iWi [iYh_jkhWi d_ WfWh[Y[d [d bW f|]_dW m[X Z[ bW Fh[i_# Z[dY_W d_ bWi ^W ceijhWZe Wb fk[Xbe" d_ c[ bWi ^W h[c_j_Ze" Wi‡ gk[ Z[`[ Z[ c[dj_hb[i W bei [YkWjeh_Wdei" o WY[fj[ gk[ Z[ ieY_Wb_ijW Z[b i_]be NN? de b[ gk[ZW d_ [b Z_iYkhieÇ" ieijkle$ 7Z[c|i fh[Y_iÂŒ gk[ 9ehh[W Z[X[h‡W fhWYj_YWh be gk[ fh[Z_# YW o h[ifedZ[h feh gkƒ de ^W _dYbk_Ze [d ik :[YbWhWY_ÂŒd Z[
8_[d[i ik Z[fWhjWc[dj_je Z[ c|i Z[ )&& c_b ZÂŒbWh[i o bei +& c_b ZÂŒbWh[i gk[ _dl_hj_ÂŒ [d WceXbWhbe$ Æ7gk‡ be YedZ[dWXb[ Wdj[ bei e`ei Z[b fk[Xbe de [i gk[ i[ ^WoW YecfhWZe kd Z[fWhjW# c[dj_je" i_de gk[ be ^_Y_[hW [d [b [njhWd`[he YkWdZe YWZW i|XW# Ze iWb[ W Yh_j_YWh W bW YbWi[ f[bk# YedW YkWdZe [b oW [i kde c|i" o [dY_cW ]WijW bW fbWjW Z[ bei [YkWjeh_Wdei [d YWZ[dWi o [d# bWY[i c[Z_Wdj[ bei YkWb[i WjWYW bW ^edhW Z[ gk_[d[i be Z[`Whed Wb Z[iYkX_[hje i_d WYehZWhi[ Z[ gk[ [b f[p ck[h[ feh ik fhef_W XeYWÇ" ieijkle [b b[]_ibWZeh Z[ ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ+#%(2+ ".1ĹŠ!1(3(! ĹŠ#+ĹŠ Ie Y_[ZWZ FWjh_ÂŒj_YW$ !!(.- 1ĹŠ"#ĹŠ .11# Ä“
Feh kdWd_c_ZWZ" bW 9ec_i_ÂŒd Z[b :[h[Y^e W bW IWbkZ" fh[i_Z_# ZW feh 9Whbei L[bWiYe F7?I " WfheXÂŒ [b _d\ehc[ fWhW fh_c[h Z[XWj[ Z[b fheo[Yje Z[ h[\ehcWi W bW B[o Eh]|d_YW Z[ IWbkZ$ ;b eX`[j_le Z[b fheo[Yje [i Z[iWhhebbWh [b cWdZWje Yedij_# jkY_edWb ieXh[ bWi [d\[hc[ZWZ[i YWjWijhÂŒĂ’YWi" Yedi_Z[hWZWi hWhWi e ^kƒh\WdWi" _djheZkY_[dZe [d bW B[o Z_Y^W Z[dec_dWY_ÂŒd" W c|i Z[ bWi bbWcWZWi YhÂŒd_Ye#Z[][d[# hWj_lWi e ^[h[Z_jWh_Wi$ ;b Whj_YkbWZe fh[lƒ ZWhb[ W bW 7kjeh_ZWZ IWd_jWh_W DWY_edWb bW \WYkbjWZ Z[ Z_YjWh o h[]kbWh bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ bW dehcWj_lW fWhW bW Wj[dY_ÂŒd Z[ [ijWi fWjebe]‡Wi" Wi‡ Yece Z_h_]_h bei fhe]hWcWi Z[ Wj[dY_ÂŒd Z[ bWi c_icWi$ CWh‡W 7b[`WdZhW L_Yk‹W F7?I fhefkie WZ[c|i gk[ [b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ [bWXeh[ [b FbWd DWY_edWb Z[ Fh[l[dY_ÂŒd" :_W]dÂŒij_Ye" 7j[dY_ÂŒd ?dj[]hWb" JhWjWc_[dje" H[^WX_b_jWY_ÂŒd o Ced_jeh[e Z[ bWi ;d\[hc[ZWZ[i HWhWi e >kƒh\WdWi$
ƒ
Ĺ? ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
#%(231.
7Z[c|i bW b[]_ibWZehW [nfh[iÂŒ bW d[Y[i_ZWZ Z[ _cfb[c[djWh [b H[]_ijhe DWY_edWb Z[ [ijei fW# Y_[dj[i" fWhW ][d[hWh [b i_ij[cW Z[ _d\ehcWY_ÂŒd gk[ fhefehY_ed[ kd cWoeh YedeY_c_[dje h[if[Y# je Z[ bW _dY_Z[dY_W" fh[lWb[dY_W o cehjWb_ZWZ [d YWZW |h[W ][e# ]h|Ă’YW [ _Z[dj_Ă’YWh bei h[Ykhiei iWd_jWh_ei" ieY_Wb[i o Y_[dj‡ÒYei h[gk[h_Zei$ <_dWbc[dj[ L_Yk‹W fhefkie WZefjWh bWi c[Z_ZWi d[Y[iWh_Wi gk[ ]WhWdj_Y[d bW WZgk_i_Y_ÂŒd Z[ bei c[Z_YWc[djei$
ĹŠ-#!#2(" "
Feh ik fWhj[ IY^[pdWhZW <[h# d|dZ[p ?dZ[f[dZ_[dj[ " gk_[d fbWdj[ÂŒ [b fheo[Yje Z[ B[o fWhW ;d\[hc[ZWZ[i HWhWi" i[‹WbÂŒ gk[ Æde i[ jhWjW Z[ ikcWh kdW e Zei fWbWXhWi cWi W bW B[o eh]|d_YW Z[ IWbkZ" i_de jecWh [d Yk[djW gk[ ^Wo ckY^Wi f[hiedWi gk[ j_[d[d iki [if[hWdpWi fk[ijWi [d gk[ i[ Yh[[ kdW dk[lW B[oÇ$ BW b[]_ibWZehW [ij| Z[ WYk[h# Ze Yed bWi fhefk[ijWi Z[ L_Yk‹W" f[he _di_ij[ [d gk[ bei fWY_[dj[i d[Y[i_jWd kdW B[o Yed bW gk[ Æi[ i_[djWd h[ifWbZWZeiÇ" feh be gk[ f_Z_ÂŒ Y[b[h_ZWZ [d [b fheY[ie$
ēŊ Ŋ!.,(2(¢-Ŋ1#2/#!3(5 Ŋ#234"( Ŋ4-Ŋ-4#5.Ŋ/+ -ĖŊ #+ 2!.ē
)-Ĺ‹.)( & -Ĺ‹ ,)! Ĺ‹ (., Ĺ‹*#˜ ŊěŊ ;\[Yj_lei Z[ bW Kd_#
ZWZ Z[ 7dj_dWhYÂŒj_Yei [dYed# jhWhed [d [b fk[hje cWh‡j_ce B_# X[hjWZeh I_cÂŒd 8eb‡lWh" Z[ [ijW Y_kZWZ" Zei jed[bWZWi Z[ YeYW‡dW [djh[ f_‹Wi Yed][bWZWi$ BW Zhe]W \k[ kX_YWZW feh kde Z[ bei YWd[i [d Yedj[d[Zeh[i f[hj[d[Y_[dj[i W bW YecfW‹‡W [nfehjWZehW Z[ \hkjW EhWdpe# dW$ ;b WbYWbe_Z[ [ijWXW [dlk[bje [d Y_djW Z[ [cXWbW`[ o [d '$,*/ fWgk[j[i" bei YkWb[i bk[]e Z[ bei Wd|b_i_i Z[ YWcfe i[ _Z[dj_Ă’YW# hed Yece YeYW‡dW$ D[bied L[bW" W][dj[ Ă’iYWb Z[ 7dj_dWhYÂŒj_Yei" ehZ[dÂŒ bW Z[# j[dY_ÂŒd Z[b h[fh[i[djWdj[ Z[ bW
[nfehjWZehW" @eiƒ Bk_i 9WhhWdpW CƒdZ[p$ ;ije" c_[djhWi L‡Yjeh CedYW# ZW PWcXhWde" `k[p Z[ Ă“W]hWdY_W" YedY[Z_ÂŒ bW c[Z_ZW YWkj[bWh Z[ fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW ieb_Y_jWZW feh [b Ă’iYWb$ BW Feb_Y‡W Z_e W YedeY[h gk[ bW _dl[ij_]WY_ÂŒd fWhW Z[j[hc_# dWh [b Z[ij_de Z[b WbYWbe_Z[ [ij| [d Z[iWhhebbe" f[he [ij_cW gk[ bW Zhe]W _XW W i[h Yec[hY_Wb_pWZW [d ;khefW [d fW‡i[i Yece ;ifW# ‹W" >ebWdZW e 8ƒb]_YW$ ;b jhWXW`e feb_Y_Wb i[ _dj[di_# Ă’YÂŒ [d jeZei bei fk[hjei o W[he# fk[hjei Z[b fW‡i" fWhW Z[j[YjWh dk[lei ^WbbWp]ei$
ƒ ą
Ĺ? ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
&Ĺ‹' .,#')(#)Ä…Ĺ‹ Ĺ‹ 0 4Ĺ‹'6-Ĺ‹ 0 &/ ) #%ĂŒ-ĹŠ +.ĹŠ 8 2ĔŊ#+ĹŠ"(5.1!(.ĹŠ#-ĹŠ-4#2Äą 31 ĹŠ+#%(2+ !(¢-ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠ$;!(+ĹŠ/1.!#2.Ä“ĹŠ -ĹŠ #23 ĹŠ_/.! ĹŠÄĄ2#ĹŠ42 ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ 42 ĢĔŊ"(!#Ä“
-31#Ŋ+ 2Ŋ! 42 2Ŋ !.-23 -ĖŊ$ +3 Ŋ"#Ŋ5.Ĺ +4-3 "Ŋ/ 1 Ŋ#-$1#-Ĺ 3 1Ŋ8Ŋ $1.-3 1Ŋ+.2Ŋ/1. +#Ĺ , 2Ŋ, 31(,.-( +#2ĔŊ!1(2(2Ŋ #!.-¢,(! Ŋ#-Ŋ#+Ŋ'.% 1ĔŊ BW jWiW Z[ Z_lehY_ei ^W Wkc[d# l_b[i Yed c|i Z[ *& W‹ei [d [b +( #13 "Ŋ.Ŋ+( #13(- )#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ / 1#) Ģē jWZe [d kd ,.". Z[iZ[ (&&& [`[hY_Y_e Z[b Z[h[Y^e$
¥ ēŊĥ 8Ŋ/ 1#) 2Ŋ04#Ŋ++#% -Ŋ +Ŋ, 31(,.-(.Ŋ/.1Ŋ!.,/1.,(2.Ŋ2.!( +Ŋ.Ŋ /1.3.!.+.ĔŊ8Ŋ+4#%.Ŋ !4"#-Ŋ Ŋ+ Ŋ2#/ 1 !(¢-Ŋ+#% +ĢĔŊ"(!#Ŋ 8 2ē
^WijW (&'&" i[]‘d _d\ehcÂŒ W _d_# Y_ei Z[ `kd_e fWiWZe [b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ ;ijWZ‡ij_YWi o 9[d# iei ?D;9 $ C_[djhWi [d (&&& i[ h[]_ijhWhed '&$-/, YWiei [d [b fW‡i" [d (&'& ^kXe '.$()'$ ÆF[deiWc[dj[" [b cWjh_ced_e i[ ^W Z[lWbkWZe ‘bj_cWc[dj[ feh bW XW`W Z[ lWbeh[i cehWb[i Z[ bei [ifeiei" Yed d[\WijWi Yedi[# Yk[dY_Wi" de iebe fWhW bei ^_`ei" i_de jWcX_ƒd fWhW bei fhef_ei YÂŒdok][i" gk_[d[i Yh[[d [d# YedjhWh [d [b Z_lehY_e kdW \|Y_b iebkY_ÂŒd W iki fheXb[cWi cW# jh_ced_Wb[iÇ" i[‹WbÂŒ W BW >ehW [b `kh_ijW =Wbe 8WoWi" [nZ_fkjW# Ze o [n_dj[dZ[dj[ Z[ Feb_Y‡W Z[ F_Y^_dY^W" [nf[hje [d j[cWi Y_#
Ä 2ĹŠ$;!(+ĹŠ"(5.1!( 12#ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ !4 ".1Ä&#x;
C[ Wjh[l[h‡W W Z[Y_h gk[ i‡$ ;b Z_lehY_e fk[Z[ i[h feh ckjke Yedi[dj_c_[dje e YWkiWb1 [d [b fh_c[h YWie" Z[ifkƒi Z[ Zei c[i[i Z[ fh[i[djWZW bW Z[cWd# ZW" o hWj_Ă’YWZW [d bW WkZ_[dY_W Z[ YedY_b_WY_ÂŒd1 [d kd c[i c|i [ijWh‡W [`[Ykjeh_WZW bW i[dj[d# Y_W Z[ Z_lehY_e [ _diYh_jW [d [b H[]_ijhe 9_l_b$ I_ [i feh YWkiWb" jhWc_jWZe [d `k_Y_e l[hXWb ik# cWh_e" Wfhen_cWZWc[dj[ Zk# hWh‡W kd W‹e$
ĹŠ ĹŠ
]WhWdj_pW W bW d_‹[p" Wb WZeb[i# Y[dj[" W bW ck`[h o W bW \Wc_b_W$ #ĹŠ 24ĹŠ #7/#1(#-!( ĹŠ /1.$#2(.- +ĔŊŊ Ä !4;+#2ĹŠ2#1~ -ĹŠ+ 2ĹŠ!.-2#!4#-!( 2ĹŠ "#ĹŠ +.2ĹŠ "(5.1!(.2ĹŠ #-ĹŠ + 2ĹŠ $ ,(+( 2ĹŠ #!4 3.1( - 2Ä&#x;
7b _d_Y_Wh [b fheY[ie Z[b Z_leh# Y_e" bei YÂŒdok][i de i[ fh[eYk# fWd d_ _djko[d" d_ f_[diWd bWi d[\WijWi Yedi[Yk[dY_Wi gk[ l_l_h|d iki ^_`ei ieXh[ jeZe YkWdZe bW gk[ Z[cWdZW [i bW ck`[h " feh [bbe bei c[deh[i Ä -ĹŠ +%.ĹŠ3(#-#ĹŠ04#ĹŠ5#1ĹŠ+ ĹŠ(%4 +Äą i_d bW YkijeZ_W Z[ kd ^e]Wh " "ĹŠ"#ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ#-31#ĹŠ,4)#1#2ĹŠ8ĹŠ X_[d \ehcWZe" ied fh[iW Z[ l_# Y_ei" WbYe^eb" Zhe]Wi" [jY$ '., 1#2Ä&#x; ;ijW _]kWbZWZ [i `kijW fWhW bW ieY_[ZWZ$ BWc[djWXb[c[dj[ Ä 23#ĹŠ $#-¢,#-.ĹŠ 2#ĹŠ #23;ĹŠ #-1 (Äą bW b_X[hWY_ÂŒd \[c[d_dW gk_p| 9 -".ĹŠ#-ĹŠ3." ĹŠ2.!(#" "ĹŠ.ĹŠ#-ĹŠ"#Äą cWb [dj[dZ_ZW ^W Yedjh_Xk_Ze 3#1,(- ".2ĹŠ2#!3.1#2ĹŠ2.!( +#2Ä&#x;ĹŠ W kiWh o WXkiWh Z[b Z_lehY_e" ;ijW Z[i_dj[]hWY_ÂŒd Z[b d‘Yb[e fk[i [b jƒhc_de Æb_X[hWY_ÂŒdÇ ZW \Wc_b_Wh" feh Z[i]hWY_W lW fhe# kdW \WbiW _Z[W Z[ gk[ bW ck`[h ]h[i_lWc[dj[" Wkc[djWdZe [d ^W [ijWZe fh[iW e i[Yk[ijhWZW" jeZei bei [ijhWjei ieY_Wb[i" Yed bWi be gk[ [ij| f[hc_j_[dZe kdW [i# jh_ij[i Yedi[Yk[dY_Wi WdejWZWi$ f[Y_[ Z[ Æh[lWdY^_iceÇ \h[dj[ Wb cWY^_ice gk[ l_l_cei ^Wi# Ä ĹŠ#,(%1 !(¢-ĹŠ +ĹŠ#73#1(.1ĔŊ2. 1#ĹŠ jW ^WY[ feYei W‹ei$ 7 [ije i[ 3.".ĹŠ"#+ĹŠ/ "1#ĔŊ' ĹŠ!.-31( 4(".ĹŠ +ĹŠ ikcW bW b_X[hjWZ Z[ jhWXW`e gk[ (-!1#,#-3.ĹŠ"#ĹŠ#23.2ĹŠ! 2.2Ä&#x; f[hc_j[ W bW ck`[h kdW b_X[hW# Feh ikfk[ije" bW [c_]hWY_ÂŒd Y_ÂŒd [YedÂŒc_YW$ Z[i_dj[]hW [\[Yj_lWc[dj[ W bW \Wc_b_W" Z_i\hWpWZe Yed kdW Ä #ĹŠ/4#"#ĹŠ"#!(1ĹŠ3 , (_-ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ Æ`kij_Ă’YWY_ÂŒd [YedÂŒc_YWÇ gk[ !4#-3 ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ+#%(2+ !(¢-ĹŠ,48ĹŠ de Yecf[diW `Wc|i [b cWb gk[ Wgk[`W" [d fh_c[h bk]Wh W iki (-!+(- " ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ,4)#1Ä&#x; 9ed bW fheckb]WY_ÂŒd Z[b 9ÂŒZ_# ^_`ei o bk[]e W iki fhe][d_jeh[i ]e Z[ bW D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W" gk[ XkiYWd dk[lWi h[bWY_ed[i i[ Z_ifed[ bW fhej[YY_ÂŒd ‡dj[# Z[ fWh[`W o" [d Z[Ă’d_j_lW" W bW ]hW gk[ [b ;ijWZe o bW ieY_[ZWZ ieY_[ZWZ$
ÂĄ Ä“ĹŠ -ĹŠ1.,/(,(#-3.ĹŠ/4#"#ĹŠ31 #1ĹŠ-#$ 23 2ĹŠ!.-2#!4#-!( 2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ / 1#) ĹŠ8ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ'().2Ä“
Ĺ? ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
) 0v Ĺ‹()Ĺ‹" 3Ĺ‹ , !& ' (.)Ĺ‹ * , Ĺ‹()' , ,Ĺ‹ Ă°- &Ĺ‹-/ ,)! (.
} Ä“ĹŠ #1- -".ĹŠ (++ 5(!#-!(.Ŋĸ"#1ēĚŊ,4#231 ĹŠ4- ĹŠ3ĂŒ-(! ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠ/ + 1 2ĹŠÄĽ +.ĹŠ 94+ČĔŊ"41 -3#ĹŠ+ ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ"#ĹŠ +.ĹŠ '(1( .% Ä“ĹŠ
Ä’ )'#-#š(Ĺ‹ &Ĺ‹Ă°- &Ĺ‹ /'*&#š )(Ĺ‹& Ĺ‹ #-*)-# #š(Ĺ‹ Ĺ‹ ),, Ä“ +ĹŠ 2/(1 -3#ĹŠ ĹŠ (2! +ĹŠ #-#1 +ĹŠ"#+ĹŠ 23 Äą ".ĔŊ +.ĹŠ '(1( .% ĔŊ ĹŠ/#2 1ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ!1~Äą 3(! 2ĔŊ#2ĹŠ#+ĹŠ,;2ĹŠ./!(.- ".Ä“ 7 fWhj_h Z[ ^eo" [b 9edi[`e Z[ dWh_ei [d \kdY_ÂŒd Z[ Z_ifei_Y_e# FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW o 9ed# d[i ikf[h_eh[i$ ÆJeZe [b fheY[ie WYjkWZe jheb IeY_Wb 9fYYi h[Y[fjWh| bWi Wf[bWY_ed[i W bWi h[iebkY_ed[i feh bW 9ec_i_ÂŒd I[b[YY_edWZe# gk[ [c_j_ÂŒ bW 9ec_i_ÂŒd hW Z[b dk[le <_iYWb ^W I[b[YY_edWZehW Z[b <_iYWb ĹŠ [ijWZe Z_h[YY_edWZe" i[ ieXh[ bWi _cfk]dWY_ed[i ^W Ykcfb_Ze Yed bW Z_i# gk[ \k[hed fh[i[djWZWi fei_Y_ÂŒd Z[b fh[i_Z[dj[ .% ĹŠ fWhW bei fWhj_Y_fWdj[i +.ĹŠ '(1( HW\W[b 9ehh[W Z[ dec# !.-ĹŠÄ‘Ä?ĹŠ/4-3.2ĹŠ =Wbe 9^_h_Xe]W" 7djed_e 2. 1#ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ!.-3(Äą XhWh W 9^_h_Xe]W Yece -ĂŒ ĹŠ, -3#-(#-Äą =W]b_WhZe" =bWZoi J[h|d ".ĹŠ+ ĹŠ/.23 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ Ă’iYWbÇ [d\Wj_pÂŒ o c[d# !.-!412.Ä“ĹŠ o ;biW Ceh[de$ Y_edÂŒ gk[" W f[iWh Z[ <[hdWdZe L_bbWl_Y[d# gk[ [d Z_Y^e eh]Wd_ice bW cWoeh‡W h[ifedZ[ Wb Y_e" WdWb_ijW f[jheb[he" gk_[d `kdje Wb WiWcXb[‡ijW 9bƒ# ;`[Ykj_le" ^Wh|d Ykcfb_h ik Z[# l[h @_cƒd[p FA fh[i[djWhed h[Y^e Yedij_jkY_edWb o [b fheY[# kdW _cfk]dWY_ÂŒd YedjhW 9^_# Z_c_[dje" [d i‡$ Æ;b 9fYYi [i kdW h_Xe]W gk[ \k[ Z[i[Y^WZW feh Z[f[dZ[dY_W Z[ bW Fh[i_Z[dY_W kdWd_c_ZWZ feh bei Yec_i_edW# Z[ bW H[f‘Xb_YWÇ" WdejÂŒ Zei [b fWiWZe c_ƒhYeb[i" Wdkd# Y_ÂŒ gk[ WYkZ_h| W [ijW _dijWdY_W - ĹŠ3 1# ĹŠ1#2/.-2 +# fWhW f[Z_h gk[ i[ h[l[W bW Z[Y_# 7dZh[W H_l[hW" Yedi[`[hW Z[b i_ÂŒd gk[ jecWhed [ijei \kdY_e# 9fYYi" c[dY_edÂŒ gk[ Wfhen_#
31 2ĹŠ /#+ !(.-#2 ĹŠĹŠ +2 ĹŠ .1#-.ĔŊ! -"(" 3 ĹŠ"#+ĹŠ!.-!412.ĹŠ ĹŠÄƒ2! +ĹŠ"#2! +(ă! " ĹŠ"#+ĹŠ/1.!#2.ĔŊ Ĺ— -4-!(¢Ŋ3 , (_-ĹŠ04#ĹŠ/1#2#-3 1;ĹŠ4- ĹŠ /#+ !(¢-ĹŠ -3#ĹŠ#+ĹŠ .-2#).ĹŠ"#ĹŠ 13(!(/ !(¢-ĹŠ (4" " - ĹŠ8ĹŠ .-31.+ĹŠ .!( +Ŋĸ /!22ĚĔŊ/4#23.ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ!.,(2(.- ".2ĹŠ"# (#1.-ĹŠ#7Äą !42 12#ĹŠ"#ĹŠ1#2.+5#1ĹŠ24ĹŠ(,/4%- !(¢-ĹŠ"# (".ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ#7(23#ĹŠ!.-Ä„(!3.ĹŠ"#ĹŠ(-3#1#2#2ĔŊ /.1ĹŠ#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ04#ĹŠ#++ ĹŠ(-(!(¢Ŋ#-ĹŠ24ĹŠ!.-31 ĹŠ/.1ĹŠ/1#24-3.ĹŠ/1#5 1(! 3.Ä“
ĹŠ+#%(2+ ".1 ĹŠ 1~ ĹŠ 4+ ĹŠ .,.Ŋĸ#7ĹŠ ĚŊ,#-!(.-¢Ŋ04#ĹŠ+.2ĹŠ 1%4,#-3.2ĹŠ /1#2#-3 ".2ĹŠ/ 1 ĹŠ(,/4%- 1ĹŠ ĹŠ -3.-(.ĹŠ %+( 1".Ä”ĹŠÄƒ2! +ĹŠ"#+ĹŠ 4 8 2ĔŊ$4#1.-ĹŠ 2(,(+ 1#2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ42¢Ŋ/ 1 ĹŠ. )#3 1ĹŠ ĹŠ .1#-.ĔŊ/.1ĹŠ#++.ĹŠ(-$.1,¢Ŋ04#ĹŠ !4"(1;ĹŠ +ĹŠ /!!2ĹŠ ĹŠ /#+ 1ĹŠ+ ĹŠ1#2.+4!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!.,(2(.- ".2Ä“ (%4#+ĹŠ , 1 -.ĔŊ(,/4%- -3#ĹŠ"#ĹŠ %+( 1".ĔŊ"().ĹŠ04#ĹŠ$4#ĹŠ4-ĹŠÄĄ"#2 3(-.ĢŊ"#ĹŠ +.2ĹŠ!.,(2(.- ".2ĹŠ 1!'(5 1ĹŠ+ ĹŠ. )#!(¢-ĔŊ8 ĹŠ04#ĹŠÄĄ3#-~ ĹŠ2423#-3.ĹŠ24ă!(#-3#ĹŠ/ 1 ĹŠ !4#23(.- 1ĹŠ +ĹŠ! -"(" 3.Ģē
Iebe jh[i \_iYWb[i fhel_dY_Wb[i Ykcfb_h‡Wd bei h[gk_i_jei [n_# ]_Zei feh [b 7hj$ *-Z[b 9ÂŒZ_]e Eh]|d_Ye Z[ bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb 9E<@ fWhW efjWh Wb YWh]e Z[ Ă’iYWb ikXhe]Wdj[" kdW l[p gk[ ^WoW i_Ze Z[i_]dWZe [b j_jkbWh Z[ [ijW _dij_jkY_ÂŒd$ :_Y^W dehcW i[‹WbW gk[ bW <_iYWb e [b <_iYWb ikXhe]Wdj[ ikij_jk_h| W bW <_iYWb e [b <_iYWb =[d[hWb Z[b ;ijWZe" [d YWie Z[ Wki[dY_W j[cfehWb o `kij_Ă’YWZW" o [`[hY[h| bWi c_icWi \kdY_ed[i gk[ [b j_jkbWh$ I[h| Z[i_]dWZe Wb cec[dje Z[ bW [b[YY_ÂŒd Z[b j_jk# bWh Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd o ZkhWh| [d iki \kdY_ed[i [b c_ice j_[cfe gk[ [b <_iYWb =[d[hWb$ I[ Z[jWbbW jWcX_ƒd gk[ Yece Ă’iYWb ikXhe]Wdj[ i[h| decXhWZe gk_[d eij[dj[ [b c|i Wbje fkdjW`[ o YWj[]eh‡W Z[ bW YWhh[hW `kZ_Y_Wb" gk[ [d [ij[ YWie ^Wo jh[i Ă’iYWb[i Yed kdW YWb_Ă’YWY_ÂŒd Z[ '&& fkd# jei [d bW [lWbkWY_ÂŒd Z[ Yedjheb Z[ ik ][ij_ÂŒd [d [b fk[ije" jWh[W `kh‡Z_YW o ik Z[i[dlebl_c_[dje [d [b `k_Y_e ehWb o Z[ijh[pWi [d b_j_]WY_ÂŒd$
2ĹŠ!.-"(!(.-#2
¥ ēŊ Ŋ! -"(" 3 Ŋ +2 Ŋ .1#-.Ŋ3 , (_-Ŋ1#!+ , 1;Ŋ+ Ŋ"#!(2(¢-ē
cWZWc[dj[ [b fhÂŒn_ce `k[l[i bei c_[cXhei Z[b eh]Wd_ice h[iebl[h|d bei f[Z_Zei [d XWi[ Wb d‘c[he Z[ Wf[bWY_ed[i gk[ h[Y_XWd$ 7]h[]ÂŒ gk[ de i[ ^Wh|d Wk# Z_[dY_Wi" fk[ije gk[ bW Z[Y_i_ÂŒd i[ jecWh| [d XWi[ W bW ZeYkc[d# jWY_ÂŒd fh[i[djWZW$ Æ<_dWbc[dj[ i[h| [b 9edi[`e gk_[d Z[Y_ZW i_ Wb]‘d YWdZ_ZWje Yedj_d‘W e de [b fheY[ieÇ" Yec[djÂŒ$ BW \kdY_edWh_W jWcX_ƒd i[# ‹WbÂŒ gk[ bW jWh[W gk[ j_[d[d [d iki cWdei Wc[h_jW Z[ ]hWd h[ifediWX_b_ZWZ" fk[ije gk[ bW Y_kZWZWd‡W [ij| [d [nf[YjWj_lW feh [b decXhWc_[dje Z[ [ijW Wkjeh_ZWZ$ ÆBWi Wf[bWY_ed[i Z[X[h|d i[h WdWb_pWZWi [d XWi[ W bW h[# ]bWc[djWY_ÂŒdÇ" c[dY_edÂŒ o Z_`e gk[ Yed h[if[Yje W gk[ bei Yk[i# j_edWc_[djei Z[ L_bbWl_Y[dY_e W YWZW Yedi[`[he i[ be Z[X[ Æ`kp]Wh
Z[ WYk[hZe W ik fheY[Z[h [d bW jecW Z[ Z[Y_i_ed[i Z[b 9fYYiÇ$ 2#15 !(.-#2
C_[djhWi" bW YeehZ_dWZehW dW# Y_edWb Z[ bW l[[Zkh‡W Z[b Yed# Ykhie Z[b Ă’iYWb" AWh_dW =k[hh[# he" Yec[djÂŒ gk[ [d [ij[ fheY[ie" [b fh_c[he W jhWlƒi Z[b YkWb i[ decXhW kdW Wkjeh_ZWZ c[Z_Wd# j[ Yec_i_ed[i Y_kZWZWdWi" de i[ ^W [l_Z[dY_WZe kdW l[hZWZ[hW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ bW Y_kZWZWd‡W fk[ije gk[ bWi eXi[hlWY_ed[i ^[Y^Wi feh bW l[[Zkh‡W de ^Wd j[d_Ze cWoeh h[Y[fj_l_ZWZ$ 7i_c_ice" _dZ_YÂŒ gk[ [b ^[# Y^e Z[ gk[ [b fheY[ie i[W dk[le de _cfb_YW gk[ de i[ ^W]Wd X_[d bWi YeiWi" ÆYece Z_Y[ bW fh[i_# Z[djW Z[b 9fYYi @kWdW C_hWdZW" [ijWcei Wfh[dZ_[dZe" e i[W gk[ ^eo Wfh[dZe Z[ [bbe" Yec[je bei [hheh[i o cW‹WdW [dc_[dZeÇ" Yk[ij_edÂŒ$
JWdje bW 9edij_jkY_ÂŒd Yece [b 9E<@ h[YedeY[d bW YWhh[hW Ă’iYWb" f[he ^WijW bW \[Y^W de i[ ^W [bW# XehWZe [b h[if[Yj_le h[]bWc[d# je fWhW dehcWh bW \ehcW [d bW gk[ i[ Z[X[h| Z[i_]dWh Wb Ă’iYWb ikXhe]Wdj[ o i_ [d ƒijW fWhj_Y_# fWh‡Wd WZ[c|i bei ejhei Ă’iYWb[i" gk[ [d bW WYjkWb_ZWZ ikcWd Y[h# YW Z[ -&& W d_l[b dWY_edWb$ ;b 9E<@ Z_ifed[ gk[ [d bW YW# hh[hW Ă’iYWb bWi YWj[]eh‡Wi i[ ]hW# Z‘[d [d ehZ[d WiY[dZ[dj[" Z[i# Z[ [b d‘c[he kde ^WijW [b '& o [b _d]h[ie W [ijW YWhh[hW i[ ^Wh| [d bW YWj[]eh‡W kde" Z[ W][dj[ Ă’iYWb e Z[ Ă’iYWb Z[ WZeb[iY[dj[i _d\hWYjeh[i$
+(ă! !(.-#2ĹŠ #7!#+#-3#2 ĹŠĹŠ #ĹŠ+.2ĹŠÄ‰ÄŠĹŠÄƒ2! +#2ĹŠ/1.5(-!( +#2ĹŠ Ĺ—#5 +4 ".2ĹŠ' 23 ĹŠ"(!(#, 1#ĹŠ"#ĹŠ
Ä‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä”ĹŠ#+ĹŠÄ‘ÄŠĹ˜ĹŠ.23#-3 ĹŠ4- ĹŠ! +(ă! Äą !(¢-ĹŠ"#ĹŠ#7!#+#-3#ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ?Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ,48ĹŠ 4#- ĔŊ8ĹŠ2.+.ĹŠ4-.ĹŠ3(#-#ĹŠÄ‘ÄˆÄ“Ä‰ĹŠ/4-Äą 3.2ĔŊ04#ĹŠ#04(5 +#-ĹŠ +ĹŠ/ 1;,#31.ĹŠ"#ĹŠ 2 3(2$ !3.1(.Ä“ -ĹŠ#+ĹŠ$.1,4+ 1(.ĹŠ"#ĹŠ%#23(¢-ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠÄƒ2! +#2ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ-(5#+ĹŠ04#ĹŠ' ĹŠ +! -9 ".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ#5 +4 !(¢-ĔŊ' 8ĹŠ 4-ĹŠ$.1, 3.ĹŠ.ĹŠ/+ -ĹŠ"#ĹŠ,#).1 2ĹŠ #-ĹŠ+.2ĹŠ 2/#!3.2ĹŠ04#ĹŠ"#,4#231#ĹŠ "# (+(" "ĔŊ!.,.ĹŠ/4#"#ĹŠ2#1ĹŠ+ 2ĹŠ "#231#9 2ĹŠ"#ĹŠ+(3(% !(¢-ĔŊ,#3.".Äą +.%~ ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(-5#23(% !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ"#+(3.ĹŠ 4ĹŠ.31 2ĔŊ2(#,/1#ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ-(5#+ĹŠ"#ĹŠ ! +(ă! !(¢-ĹŠ-.ĹŠ' 8 ĹŠ2(".ĹŠ"#ă!(#-3#ĹŠ .ĹŠ(- !#/3 +#Ä“
ć
ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#3., -ĹŠ-#%.!( !(.-#2
ĹŠ ĹŠ1#!.13 1;ĹŠ+.2ĹŠ2 + 1(.2ĹŠ
ĹŠ ĹŠ 1423ĔŊ#+ĹŠ.1% -(2,.ĹŠ ",(-(231 ".1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! "#- ĹŠ/ĂŒ +(! ĹŠ 1(3;-(Äą ! ĔŊ/+ -3# ĹŠ1#!.13 1ĹŠ+.2ĹŠ2 + 1(.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ +3.2ĹŠ#)#!43(5.2ĹŠ"#+ĹŠ,#"(.ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ (-"(!¢ŊŊ24ĹŠ/1#2("#-3#ĔŊ '1(2ĹŠ 33#-Ä“ ,/.!.ĹŠ"#2! 13¢Ŋ+ ĹŠ/.2( (+(" "ĹŠ"#ĹŠ 3#-#1ĹŠ04#ĹŠ1#!411(1ĹŠ +ĹŠ!(#11#ĹŠ"#ĹŠ! - +#2ĹŠ.ĹŠ#,(2.1#2Ä“ĹŠ
)-ŋ* v- -ŋ ŋ& ŋ (#š(ŋ /,)* ŋĢ ģŋ3ŋ &ŋ , )-/,ŋ0)&0 ,6(ŋ")3ŋ ŋ & ŋ' - ŋ ŋ( !) # #)( -ŋ )(ŋ0#-. -ŋ ŋ&)!, ,ŋ/(ŋ / , )ŋ ŋ -) # Ě #š(ŋ+/ ŋ#( &/3 ŋ &ŋ&# , ŋ )' , #)ąŋ /(+/ ŋ-#(ŋ& ŋ* ,-* .#0 ŋ ŋ#(#Ě # ,ŋ Ä(ŋ &ŋ#(. , ' #)ŋ ŋ) ,. -ŋ* , ŋ &ŋ -)ŋ ŋ-/-ŋ*,) / .)-ŋ ŋ &)-ŋ, -* .#0)-ŋ' , )-Ąŋ
# --Ĺ‹#(0 ,.#,6Ĺ‹ĂťÄƒĹ‹ '#&&)( -Ĺ‹ (Ĺ‹-# . (/ 0)-Ĺ‹*,)3 .)-Ĺ‹
.2ĹŠ!.-)4-3.2ĹŠ04#ĹŠ!.,/1¢Ŋ#+ĹŠ -!.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 434 +(23 ĹŠ#-31 1;-ĹŠ ĹŠ1#!.-2314!!(¢-ĹŠ#-ĹŠ .!34 1#Ä“ĹŠ ÄƒĹŠ+( ".2ĹŠ3#-"1;-ĹŠ #-#ÄƒĹŠ!(.2Ä“ C|i Z[ '/ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i _d# l[hj_h| [b 8WdYe Z[b ?dij_jkje ;YkW# jeh_Wde Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb 8_[ii [d bW h[WYj_lWY_ÂŒd Z[ bei fheo[Yjei _dceX_b_Wh_ei gk[ YecfhÂŒ W bW gk[XhWZW CkjkWb_ijW 8[dWbY|pWh$ Ied i_[j[ Yed`kdjei [d Z_\[h[dj[i bk]Wh[i Z[b fW‡i Yed c|i Z[ '$-&& kd_ZWZ[i ^WX_jWY_edWb[i$ ;b ?;II WZgk_h_ÂŒ bei fheo[Yjei [d (&&/ W . c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ ;b fWgk[j[ _dYbkoÂŒ bei i_[j[ Yed# `kdjei _dceX_b_Wh_ei o Wb]kdei h[cWd[dj[i [d ejhei fheo[Yjei$ JeZe [ijWXW lWbehWZe [d Wbh[Z[Zeh Z[ (& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" f[he [b XWdYe iÂŒbe fW]ÂŒ . c_bbed[i feh# gk[ bW 8[dWbY|pWh j[d‡W kdW Z[kZW
f[dZ_[dj[ gk[ i[ ^_pe fWie$
# !3(5 !(¢-
:[iZ[ (&&/" [b ?;II o bk[]e [b 8_[ii gk[ \k[ Yh[WZe W Ă’ dWb[i Z[ (&'& h[iebl_[hed jeZei bei fhe# Xb[cWi b[]Wb[i gk[ f[iWXWd ieXh[ bei fheo[Yjei$ H[Y_ƒd ^WY[ c|i Z[ kdW i[cWdW _d_Y_ÂŒ bW Z[lebkY_ÂŒd Z[ bei Z_d[hei Z[ bei f[h`kZ_YWZei gk[ ^WX‡Wd h[i[hlWZe o fW]WZe Wb# ]kdWi YkejWi Z[ bWi YWiWi YkWdZe [ijWXWd [d cWdei Z[ bW CkjkWb_ijW 8[dWbY|pWh$ @Wl_[h Ehj_" `[\[ _dceX_b_Wh_e Z[b 8_[ii" [nfb_YÂŒ gk[ fh_c[he i[ b[lWdjÂŒ _d\ehcWY_ÂŒd ieXh[ gk_[# d[i gk[h‡Wd gk[ i[ b[i Z[lk[blW [b
Z_d[he o gk_[d[i gk[h‡Wd i[]k_h [d bei fhe]hWcWi" gk[ [d eYjk# Xh[ h[_d_Y_Wh|d bW YedijhkYY_Œd o j[hc_dWY_Œd Z[ bei c_icei$ I[]‘d [i[ fheY[ie" [d jejWb ^Wo gk[ Z[lebl[h *"&+ c_bbed[i Z[ ZŒbWh[i [djh[ f[h`kZ_YWZei _dZ_l_ZkWb[i o fhel[[Zeh[i$ I[ [ij_cW gk[ bW Z[lebkY_Œd bb[l[ ^WijW W]eije$
2ĹŠ. 1 2
;b fWgk[j[ _dYbk‡W YWiWi j[h# c_dWZWi o ejhWi [d fheY[ie Z[ YedijhkYY_ÂŒd$ :khWdj[ jeZe [ij[ j_[cfe bWi eXhWi ^Wd [ijWZe fW# hWb_pWZWi" f[he i[ h[WYj_lWh|d Æc|n_ce ^WijW eYjkXh[Ç" WdejÂŒ Ehj_$ FWhW [bbe i[ d[Y[i_jWh|d '*"-,/ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i fWhW bei - fheo[Yjei o *"++* c_bbed[i fWhW bei h[cWd[dj[i $ ;djedY[i" [d je# jWb i[ _dl[hj_h|d '/")() c_bbed[i
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ .13 +ĹŠ"#ĹŠ 1 - " ĹŠ#2ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#"(ÄƒĹŠ!(.2ĹŠ '.1 ĹŠ ĹŠ! 1%.ĹŠ "#+ĹŠ (#22Ä“
Z[ ZÂŒbWh[i" gk[ fhel[dZh|d Z[b <_Z[_Yec_ie ?dceX_b_Wh_e gk[ Yh[ÂŒ [b 8?;II$ FWhW bW YedijhkYY_ÂŒd o l[d# jW Z[ bWi l_l_[dZWi i[ h[Wb_pWh| kd YedYkhie f‘Xb_Ye$ ;d bWi fhÂŒn_cWi i[cWdWi iWbZh| bW YedleYWjeh_W [d [b fehjWb Z[b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ 9ecfhWi F‘Xb_YWi$ #-3 ) 2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ ÄƒĹŠ+( ".
9ece [b 8_[ii WYjkWh| Yece Ă’ dWdY_ijW Z_h[Yje Z[ bei fhe# o[Yjei" Æbei WĂ’ b_WZei j[dZh|d X[d[Ă’ Y_ei$ I[ feZh| h[Wb_pWh bW YecfhW [d fbWdei W jhWlƒi Z[ bei fhƒijWcei ^_fej[YWh_eiÇ" [nfb_YÂŒ Ehj_$ ÆI_ kij[Z [i WĂ’ b_WZe i[ fh[#
YWb_\_YW [d bW f|]_dW m[X" i_ iWb[ WfheXWZW ik ieb_Y_jkZ o [ij| _dj[h[iWZe [d kd Z[fWh# jWc[dje Z[ [ij[ fWgk[j[ j_[d[ gk[ WY[hYWhi[ W bW Yec[hY_Wb_# pWZehW gk[ i[h| i[b[YY_edWZW [d [b YedYkhie " b[ h[i[hlW Yed kdW fhec[iW Z[ YecfhW l[d# jW dehcWb o Wb i[h kd WĂ’ b_WZe fh[YWb_\_YWZe [b \_Z[_Yec_ie b[ ZW Wb YedijhkYjeh _dc[# Z_WjWc[dj[ [b )& Z[b lWbeh fWhW gk[ [b fheo[Yje j[d]W b_gk_Z[p$ 9kWdZe i[ j[hc_dW bW l_# l_[dZW" [b WĂ’ b_WZe Z[X[ Wfb_YWh Wb fhƒijWce ^_fej[YWh_e o [b 8_[ii b[ Z[i[cXebiWh| Wb Ă’ Z[_# Yec_ie [b -& h[ijWdj[ Z[b lW# behÇ" WdejÂŒ Ehj_$
+ -#2ĹŠ"#+ĹŠ (#22ĹŠ04#ĹŠ#1 -ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #- +!;9 1 (2/.-( (+(" "ĹŠ"#ĹŠ5(5(#-" 2ĹŠ#-ĹŠ5#-3 Ä–
ŗŊ (/(1.ĖŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊ ŗŊ Ŋ .13 +Ŋ"#Ŋ 1 - " ĖŊŊŊŊŊŊŊŊ ŗŊ +! +;Ŋ"#+Ŋ ++#ĖŊŊŊŊŊ ŗŊ (/(1.Ŋ ĖŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊ ŗŊ .-3 - ĖŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊ ŗŊ .13 +Ŋ 8.1! ĖŊŊŊŊŊŊŊ ŗŊ .13¢-Ŋ"#Ŋ (- 1#2ĖŊŊŊŊŊŊŊŊŊ
!+ 1 !(¢-
ÄŠÄ?ćŊ! 2 2ŊĸÄ?ćŊ#23;-ĹŠ2#,(3#1,(- " 2Äš Ä?ĹŠ3.11#2ŊĸĊćÄ?ĹŠ4-(" "#2ĹŠ' (3 !(.- +#2ĚĔŊ ÄŒĹŠ+.! +#2ĹŠ!.,#1!( +#2ĔŊÄ?ĹŠ.ÄƒĹŠ!(- 2Äš Ä?ććŊ5(5(#-" 2Ä”ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ+.! +#2ĹŠ!.,#1!( +#2ĹŠÄ¸ÄˆÄŽÄ?ĹŠ+(23 2Äš ĉĒÄ?ĹŠ! 2 2ĹŠÄ¸ÄŒĹŠ+.! +#2Ä”ĹŠÄŒĹŠ.ÄƒĹŠ!(- 2Äš Ä’Ä‘ĹŠ5(5(#-" 2 ÄŒÄŠĹŠ5(5(#-" 2 Ä‘ÄŒĹŠ! 2 2
H[if[Yje Wb ;Z_jeh_Wb fkXb_YWZe [b (. Z[ `kd_e Z[ (&'' [d dk[ijhe c[Z_e" j_jkbWZe Ăˆ7l_WY_ÂŒd [d Yh_i_iÉ" ZedZ[ i[ [nfk# ie gk[ Æ;d j[eh‡W [n_ij[ kd 9edi[`e DWY_edWb Z[ 7l_WY_ÂŒd 9_l_b gk[ Z[X[h‡W fbWd_Ă’ YWh [ _cfed[h bWi feb‡j_YWi o h[]kbWh bWi WYj_l_ZWZ[i Z[b i[Yjeh Wl_WY_ÂŒd Y_l_b Ç o gk[ ÆYWZW kde _cfed[ iki jWh_\Wi Z[ WYk[hZe W be gk[ fk[Z[ [njehi_edWh Wb c[hYWZeÇ" [b ikXi[Yh[jWh_e Z[ JhWdifehj[ 7[hed|kj_Ye 9_l_b o fh[i_Z[dj[ Z[b 9edi[`e DWY_edWb Z[ 7l_WY_ÂŒd 9_l_b" 9Wh# bei @|Yec[" cWd_Ă’ [ijW [d kdW YWhjW Z_h_]_ZW W BW >ehW [djh[ ejhWi YeiWi0 Æ;b ^[Y^e Z[ gk[ Zei W[heb‡d[Wi [YkWjeh_WdWi" ĂžYWhe o 7_h 9k[dYW" j[d]Wd fheXb[cWi _dj[hdei Z[ Z_l[hiW ‡dZeb[" dWZW j_[d[ gk[ l[h Yed bWi h[]kbWY_ed[i gk[ eXb_]Wjeh_Wc[dj[ jeZWi bWi W[heb‡d[Wi" dWY_edWb[i e de" Z[X[d Ykcfb_h feh i[]kh_ZWZ ef[hWY_edWb Z[b i_ij[cW o feh i[]kh_ZWZ Z[ bei fWiW`[heiÇ$ 7Z[c|i" ieXh[ bWi feb‡j_YWi W[hed|kj_YWi" i[‹WbW gk[ [b Æ=eX_[hde DWY_edWb [d ][d[hWb XkiYW bW ]beXWb_pWY_ÂŒd Z[ dk[ijhei Y_[beiÇ$ H[YWbYW" _]kWbc[dj[" gk[ Æi[ XkiYW gk[ bei c[dei \Wleh[# Y_Zei fk[ZWd j[d[h WYY[ie Wb i[hl_Y_e W[hefehjkWh_e" de Yece kd bk`e" i_de Yece kd i[hl_Y_e Wb gk[ jeZei j_[d[d Z[h[Y^eÇ$
( 4/ & Ĺ‹ (., Ĺ‹ / -Ĺ‹3Ĺ‹)*.#'#-')Ĺ‹
Ĺ? ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
ĹŠ#-$#1,#" "ĹŠ"#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ ';5#9ĹŠ
ĹŠ2(34 !(¢3(#-#ĹŠ ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ,4-".ĹŠ/#-"(#-3#ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ ';5#9ĹŠ++#%¢Ŋ ĹŠ 4 ĹŠ#+ĹŠÄ‘ĹŠ"#ĹŠ 24ĹŠ"#2 11.++.Ä“ĹŠ )4-(.ĔŊ!4,/+(#-".ĹŠ4- ĹŠ%(1 ĹŠ04#ĹŠ+.ĹŠ [nfb_YWZe ZÂŒdZ[ [ijWXW i_jkWZe l[d[pebWde _di_ij_ÂŒ Wo[h [d bW [i[ jkceh o jWcfeYe ^W ZWZe kd_ZWZ Z[b =eX_[hde o YedĂ’ÂŒ Z[jWbb[i ieXh[ [b j_fe Z[ jhWjW# [d bW jejWb h[Ykf[hWY_ÂŒd Z[b fh[# c_[dje gk[ [ij| h[Y_X_[dZe d_ i_Z[dj[ >k]e 9^|l[p" ef[hWZe ieXh[ [b j_[cfe gk[ d[Y[i_jW [d 9kXW Z[ kd jkceh YWdY[he# f[hcWd[Y[h [d 9kXW$ ie" kdW dej_Y_W gk[ ^W _dkdZW# Ze Z[ _dY[hj_ZkcXh[ feb‡j_YW Wb 1#5#ĹŠ! ,(- 3 ĹŠ fW‡i ikZWc[h_YWde$ ;b l_[hd[i" 9^|l[p h[Wb_pÂŒ kdW Æ;ijei Z‡Wi ^Wd i_Ze Z[ h[# YWc_dWjW Z[ '& c_dkjei feh Ykf[hWY_ÂŒd \hWdYW $$$ ;ijWcei fh[iYh_fY_ÂŒd cƒZ_YW [d BW cko efj_c_ijWi o [ijWcei i[# >WXWdW jhWi i[h ef[hWZe [d ]khei Z[ gk[ iWbZh[cei Z[ [ije 9kXW Z[ kd jkceh YWdY[he# jWcX_ƒdÇ" Z_`e 9^|l[p [d kdW ie" i[]‘d _c|][d[i Z_\kdZ_# Xh[l[ bbWcWZW j[b[\ÂŒd_YW W bW j[# ZWi Wo[h Zec_d]e feh c[Z_ei b[l_i_ÂŒd YkXWdW$ beYWb[i$ ;b Fh[i_Z[dj[ l[d[pebWde" ;d bWi _c|][d[i" [b CWdZW# gk[ i[ [dYk[djhW [d 9kXW Z[i# jWh_e WfWh[Y‡W c|i Z[b]WZe o Z[ fh_dY_f_ei Z[ `kd_e" ^W i_Ze YWc_dWdZe Yed hefW Z[fehj_lW" iec[j_Ze W Zei ef[hWY_ed[i Z[ [d YecfW‹‡W Z[ iki ^_`Wi CW# [c[h][dY_W$ h‡W =WXh_[bW o HeiW L_h]_d_W" [b BW fh_c[hW i[ Z[X_ÂŒ W kd YWdY_bb[h D_Yeb|i CWZkhe o kdW WXiY[ie [d bW pedW fƒbl_YW o f[hiedW gk[ \k[ _Z[dj_\_YWZe f[hc_j_ÂŒ _Z[dj_Ă’YWh kd jkceh Yece Æ[b cƒZ_Ye gk[ be Wj_[dZ[Ç YWdY[heie gk[ ^_pe d[Y[iWh_W feh [b i_j_e eĂ’Y_Wb_ijW 9kXWZ[XW# kdW i[]kdZW ef[hWY_ÂŒd" h[Wb_# j[$Yk" gk[ fkXb_YÂŒ YkWjhe \ejei$ Æ;b fh[i_Z[dj[ >k]e 9^|l[p pWZW Yed ƒn_je" i[]‘d [nfb_YÂŒ [b fhef_e CWdZWjWh_e W bei l[d[# \k[ \eje]hWĂ’WZe [d ik `ehdWZW pebWdei [d kd c[diW`[ j[b[l_# cWjkj_dW Z[b fh_c[he Z[ `kb_e" iWZe gk[ YedĂ’hcÂŒ bei hkceh[i YkWdZe Ykcfb‡W Yed Z_[p c_dk# gk[ i[ ^WX‡Wd ckbj_fb_YWZe [d jei Z[ YWc_dWjW gk[ b[ ^Wd _dZ_# bei ‘bj_cei Z‡Wi [d [b fW‡i$ YWZe bei cƒZ_Yei Yece fWhj[ Z[ 9^|l[p" Z[ +, W‹ei" de ^W bW hkj_dW fWhW ik h[Ykf[hWY_ÂŒdÇ" ĔŊ Äą ĹŠ Ä› ;b ;`[Ykj_le
++#5¢Ŋ -3#2ĹŠ ĹŠ 1 2(+ĹŠ8ĹŠ !4 ".1ĔŊ8ĹŠ$4#ĹŠ ./#1 ".ĹŠ"#ĹŠ41%#-!( ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ 2!#2.ĹŠ /_+5(!.ĹŠ(-(!( +,#-3#ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ34,.1ĹŠ ! -!#1.2.ĹŠ"#2/4_2ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ#7/+(!¢Ŋ #+ĹŠ,(2,.ĔŊ2(-ĹŠ,#-!(.- 1ĹŠ24ĹŠ+.! +(Äą 9 !(¢-Ä“ +ĹŠ+~"#1ĹŠ!4 -.ĹŠ ("#+ĹŠ 231.ĔŊ +#) ".ĹŠ"#+ĹŠ/."#1ĹŠ"#2"#ŊĉććÄ?ĹŠ/.1ĹŠ 4- ĹŠ!1(2(2ĹŠ"#ĹŠ2 +4"ĔŊ' ĹŠ#23 ".ĹŠ +ĹŠ 3 -3.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ"#ĹŠ2 +4"ĹŠ"#ĹŠ ';5#9Ä“ĹŠ ("#+ĹŠÄĄ#23;ĹŠ +ĹŠ, -".ĔŊ ĹŠ+ ĹŠ .1(++ ĢŊ8ĹŠÄĄ#2ĹŠ,(ĹŠ,_"(!.ĹŠ24/#1(.1ĢĔŊ "().ĹŠ ';5#9ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ3#+#5(2(¢-ĹŠ!4 - Ä“ 2/#!( +(23 2ĹŠ#2/  .+#2ĹŠ' -ĹŠ #2/#!4+ ".ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ #$#ĹŠ"#ĹŠ 23 ".ĹŠ 5#-#9.+ -.ĹŠ/4#"#ĹŠ/ "#!#1ĹŠ4-ĹŠ !;-!#1ĹŠ"#ĹŠ!.+.-Ä“
Z_`e 9kXWZ[XWj[$Yk$ ;d [b fWi[e WfWh[Y[d ejhWi f[hiedWi de _Z[dj_Ă’YWZWi" fh[# ikc_Xb[c[dj[ c_[cXhei Z[ ik [iYebjW" c_[djhWi YWc_dWd Wb W_h[ b_Xh[" feh kd i[dZ[he [djh[ |hXeb[i$ ;b j[b[Z_Wh_e beYWb jhWdic_j_ÂŒ Wo[h kd l_Z[e Z[ bW Xh[l[ YWc_# dWjW" jecWZe Z[ bW j[b[l_i_ÂŒd l[d[pebWdW" ZedZ[ [b CWdZWjW# h_e h[YehZÂŒ fWiW`[i Z[ bW _d\Wd# Y_W" YkWdZe `k]WXW [d bW [iYk[bW kj_b_pWdZe lW_dWi Z[ Ă“WdXeo|d Yece [ifWZWi" o i_ckbÂŒ kd Zk[# be Yed CWZkhe$
ēŊ (+#2Ŋ"#Ŋ2#%4(".1#2Ŋ"#+Ŋ/1#2("#-3#Ŋ ';5#9ĔŊ, 1!' 1.-Ŋ 8#1Ŋ/.1Ŋ 5 1( 2Ŋ 5#-(" 2Ŋ"#Ŋ 1 ! 2ĔŊŊ!.,.Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ !3.2Ŋ"#Ŋ!#+# 1 !(¢-Ŋ"#+Ŋ (!#-3#Ĺ - 1(.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ -"#/#-"#-!( ēŊ
Ĺ‹ š0 ( -Ĺ‹' , " (Ĺ‹ (Ĺ‹ *)3)Ĺ‹ Ĺ‹ "60 4Ĺ‹ @ÂŒl[d[i i_cfWj_pWdj[i Z[b fh[i_# Z[dj[ l[d[pebWde >k]e 9^|l[p fhejW]ed_pWhed Wo[h kdW cWh# Y^W [d 9WhWYWi Yece fWhj[ Z[ bei \[ij[`ei Z[b 8_Y[dj[dWh_e Z[ L[d[pk[bW [d bW gk[ [dl_Whed c[diW`[i feh bW h[Ykf[hWY_ÂŒd Z[b CWdZWjWh_e$ Æ7gk‡ [ij| bW `kl[djkZ h[le# bkY_edWh_W" bW gk[ de YbWkZ_YWh|" bW gk[ WlWdpWh| i_[cfh[ ^WijW bW l_Yjeh_W Ă’dWbÇ" [nYbWcÂŒ [b l_# Y[fh[i_Z[dj[ ;b‡Wi @WkW Wdj[ bW YedY[djhWY_ÂŒd" jhWdic_j_ZW fWh# Y_Wbc[dj[ [d YWZ[dW feh jeZei bei c[Z_ei Z[ hWZ_e o j[b[l_i_ÂŒd$ ;b h[ifediWXb[ bbWcÂŒ W bei fh[i[dj[i W i[h Æbei ]WhWdj[i Z[ gk[ dkdYW ^WoW h[jheY[ie" gk[ bW h[lebkY_ÂŒd WlWdY[ W fWie Z[ l[dY[Zeh[i Yed [b b_Z[hWp]e Z[b YecWdZWdj[ >k]e 9^|l[pÇ$ ÆGk[ l_lW [b YecWdZWdj[ 9^|l[p o [b YecWdZWdj[ <_Z[b 9Wijhe Ç" Yeh[WXWd bei cWd_\[i# jWdj[i" c_[djhWi [dl_WXWd c[d# iW`[i Z[ Wfeoe o h[Ykf[hWY_ÂŒd Wb cWdZWjWh_e l[d[pebWde" gk[ i_]k[ XW`e Yk_ZWZe cƒZ_Ye [d BW >WXWdW$ #-2 )#
9^|l[p" gk[ i_]k[ Ă’hcWdZe Z[# Yh[jei o [ij| Wj[dje W bW h[Wb_ZWZ Z[ L[d[pk[bW Z[iZ[ 9kXW" [dl_ÂŒ kd c[diW`[ Z[ \[b_Y_jWY_ÂŒd W iki i[]k_Zeh[i$ ÆGkƒ Z_iYkhiei bei Z[ [iW ck# Y^WY^WZW Y_l_b o c_b_jWh B[i \[b_# Y_je Z[iZ[ c_ WbcW" ^_`ei YWZ[j[i"
ēŊ 1 Ŋ +%4-.2Ŋ - +(23 2ĔŊ#+Ŋ $#!3.Ŋ +Ŋ 1#2("#-3#Ŋ#2Ŋ2.1/1#-"#-3#ēŊ
^_`ei b_Y[‡ijWi" ^_`ei Z[ c_ WbcW L[dY[h[cei Ç" [iYh_X_ÂŒ [b cWd# ZWjWh_e [d Jm_jj[h$ BW YedY[djhWY_ÂŒd \ehcWXW fWhj[ Z[ bWi Y[b[XhWY_ed[i feh [b 8_Y[dj[dWh_e Z[ bW ?dZ[f[dZ[d# Y_W Z[ L[d[pk[bW" [b + Z[ `kb_e$ Æ9WhWYWi [ij| YebcWZW Z[ fk[# Xbe h[lebkY_edWh_e" bei `ÂŒl[d[i Yedc[cehWdZe bei (&& W‹ei Z[b Z_iYkhie ^[he_Ye Z[b B_X[hjWZeh I_cÂŒd 8eb‡lWh \h[dj[ W bW IeY_[# ZWZ FWjh_ÂŒj_YW" [n^ehj|dZebW W Z[YbWhWh bW _dZ[f[dZ[dY_WÇ" [n# YbWcÂŒ [b `el[d Z_fkjWZe eĂ’Y_Wb_i# jW HeX[hj I[hhW$
ļ (14%~ Ŋ$4#Ŋ Ŋ3(#,/.ČŊ ŊŊ +Ŋ,(-(231.Ŋ"#Ŋ 73#1(.1#2Ŋ"#Ŋ #-#94#+ ĔŊ (!.+;2Ŋ "41.ĔŊ"().Ŋ 8#1Ŋ04#Ŋ +Ŋ/1#2(Ĺ ŗ"#-3#Ŋ5#-#9.+ -.ĔŊ 4%.Ŋ ';5#9ĔŊ2#Ŋ+#Ŋ2 !¢Ŋĥ!.,/+#3.ĢŊ8Ŋĥ Ŋ3(#,/.ĢŊ#+Ŋ34,.1Ŋ04#Ŋ
ēŊ +Ŋ -" 3 1(.Ŋ5#-#9.+ -.Ŋ! ,(- Ŋ)4-3.Ŋ Ŋ242Ŋ'() 2Ŋ 1( Ŋ 1(#+ Ŋ8Ŋ .2 Ŋ (1%(-( ĔŊ#-Ŋ Ŋ - ēŊ
3#-~ ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ9.- ĹŠ/_+5(! ĔŊ +ĹŠ ă1, 1ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ!_+4+ 2ĹŠ! -!#1~%#- 2ĹŠ2#ĹŠ#-!.-31 -ĹŠ #-ĹŠ#2 ĹŠ9.- ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!.+.-ĹŠ.ĹŠ#+ĹŠ(-3#23(-.Ä“ ÄĄ #ĹŠ+#ĹŠ"#3#!3¢Ŋ#23#ĹŠ34,.1ĹŠ! -!#1~%#-.ĹŠ ĹŠ3(#,/.ĔŊ2#ĹŠ+.%1¢Ŋ2 ! 1ĹŠ#23#ĹŠ34,.1ĔŊ+.ĹŠ 04#ĹŠ++ , -ĹŠ#-!.$1 ".ĔŊ!.,/+#3.Ä—ĹŠ' ĹŠ(-(!( ".ĹŠ4-ĹŠ/1.!#2.ĹŠ! 2(ĹŠ,(+ %1.2.ĔŊ 2!#-Äą "#-3#ĔŊ"#ĹŠĹŠ#!4/#1 !(¢-ĹŠ$~2(! ĔŊ"#ĹŠ24ĹŠ$.13 +#9 ĔŊ"#ĹŠ24ĹŠ2 +4"ĢĔŊ(-"(!¢Ŋ "41.ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ #-31#5(23 ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ! - +ĹŠ #+#5#-Ä“ # +¢Ŋ04#ĹŠ+.2Ŋ¢1% -.2ĹŠ"#+ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ#23;-ĹŠ/#1$#!3.2ĹŠ31 2ĹŠ+ ĹŠ2#%4-" ĹŠ./#Äą 1 !(¢-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ$4#ĹŠ2.,#3(".ĹŠ#-ĹŠ ĹŠ - ĹŠ/ 1 ĹŠ#731 #1+#ĹŠ#+ĹŠ34,.1ĔŊ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ ' #1ĹŠ2(".ĹŠ(-3#15#-(".ĹŠ(-(!( +,#-3#ĔŊ#+ĹŠ"~ ĹŠÄˆÄ‡Ä”ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ 2!#2.ĹŠ/_+5(!.Ä“
ĉ
Ĺ? ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
?d\ehcWY_ÂŒd0 BW YebkcdW fh[]‘dj[b[ Wb 9ÂŒdikb fkXb_# YWZW feh :_Wh_e BW >ehW [i kd i[hl_Y_e c[Z_Wdj[ [b YkWb bW Yeckd_ZWZ fk[Z[ h[Y_X_h h[ifk[ijWi W iki _dgk_[jkZ[i e cWoeh _d\ehcWY_ÂŒd ieXh[ bei jhWc_j[i o i[hl_Y_ei gk[ fk[# Z[d h[Wb_pWh [d [b YedikbWZe Z[ bei ;ijWZei Kd_Zei [d Gk_je o =kWoWgk_b$ FWhW [dl_Wh iki fh[]kdjWi feh \Wleh Z_h‡`Wi[ W0 Fh[]kdjWYedikb6ijWj[$]el Ä“ĹŠ 23.8ĹŠ /+ -# -".ĹŠ 5( ) 1ĹŠ #-ĹŠ #+ĹŠ/1.%1 , ĹŠ ( )#ĹŠ"#ĹŠ #1 -.ĹŠ8ĹŠ 1 ).Ä“ĹŠÄ 4;+#2ĹŠ2#1~ -ĹŠ,(2ĹŠ"#Äą 1#!'.2ĹŠ!.,.ĹŠ31 ) ".1ĹŠ"#-31.ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ 23 ".2ĹŠ -(".2Ä&#x; H$ ;i cko _cfehjWdj[ gk[ b[W [b Yeckd_YWZe ĂˆM_bb_Wc M_bXkh\ehY[É gk[ b[ Z[X[h‡W [djh[]Wh [b YeehZ_dWZeh Z[b fhe]hWcW L_W`[ Z[ L[hWde o JhWXW`e$ ;ij[ Yeckd_YWZe [nfb_YW iki Z[h[Y^ei Yece jhWXW`WZeh j[cfehWb Z[djhe Z[ bei ;ijWZei Kd_Zei$ 7kdgk[ i[W kd l_i_jWdj[" kij[Z j_[d[ Z[h[Y^e W kd [djehde i[# ]khe" W i[h fW]WZe Z[ WYk[hZe W bWi b[o[i \[Z[hWb[i o [ijWjWb[i" W [ijWh b_Xh[ Z[ WXkie o W j[d[h ]WhWdj_pWZW kdW l_l_[dZW WZ[YkWZW YkWdZe [ijW i[W e\h[Y_ZW feh ik [cfb[WZeh $ Ik [cfb[WZeh de fk[Z[ f[Z_hb[ gk[ ^W]W Wb]e _b[]Wb d_ fk[# Z[ YWdY[bWh ik l_iW" h[j[d[h ik fWiWfehj[ e ZeYkc[djei f[hiedWb[i$ :[X[ bb[lWh Yedi_]e [ij[ Yeck# d_YWZe W bei ;ijWZei Kd_Zei o j[d[h W bW cWde iki d‘c[hei Z[ YedjWYje Z[ [c[h][dY_W feh i_ [d Wb]‘d cec[dje i[ [dYk[djhW [d YkWbgk_[h j_fe Z[ fheXb[cW$ ;b \kdY_edWh_e YedikbWh b[ ^Wh| fh[]kdjWi WY[hYW Z[ iki Z[h[Y^ei Yece jhWXW`WZeh o Z[X[ Z[ceijhWh gk[ [dj_[dZ[ bW _d\ehcWY_ÂŒd Z[b Yeckd_YWZe ĂˆM_bb_Wc M_bXkh\ehY[É Wdj[i Z[ gk[ b[ ejeh]k[d bW l_iW$
Ä’ ()Ä“Ĺ‹ - * Ĺ‹ Ĺ‹ )' , ) Ä“ĹŠ +ĹŠ,;7(,.ĹŠ+~"#1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ%4#11(++ ĹŠ!.+., ( - ĹŠ'48#ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ,.-3 Â 2Ä“
#$#Ŋ,;7(,.Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ Ŋ+.%1¢Ŋ'4(1Ŋ /.1Ŋ3#1!#1 Ŋ5#9Ŋ"#Ŋ4-Ŋ./#1 3(5.Ŋ,(+(3 1Ŋ 2. 1#Ŋ24Ŋ! ,/ ,#-3.ē
f[hheiÇ$ ÆFkZ_cei l[h YbWh‡i_cWc[d# j[ gk[ bei Zei f[hhei [ijWXWd W^‡ [d [b YWcfWc[dje Ç" W‹WZ_ÂŒ IWdjei" gk_[d ieijkle gk[ bWi Wk# jeh_ZWZ[i fkZ_[hed ZWh Yed [ijW :ĔŊ ŊěŊ ;b fh[i_Z[dj[ Yebec# Y_ÂŒd \k[ kd XecXWhZ[e bWdpWZe XWi[ h[X[bZ[ feh _d\ehc[i \WY_# X_Wde" @kWd CWdk[b IWdjei" Z_e W [b `k[l[i feh bW cW‹WdW [d kdW b_jWZei feh ikXWbj[hdei Z[b `[\[ YedeY[h Wo[h gk[ Wb_Wi Ăˆ7b\edie pedW [djh[ F|[p o D|jW]W" beYWb_# c|n_ce Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi 9WdeÉ" `[\[ c|n_ce Z[ bW ]k[hh_# ZWZ[i Z[ 9WkYW o >k_bW" h[if[Y# H[lebkY_edWh_Wi Z[ 9ebecX_W bbW Z[ bWi <7H9" [iYWfÂŒ ^WY[ jh[i j_lWc[dj[$ <7H9 $ Z‡Wi Z[ kdW j[hY[hW ef[hWY_ÂŒd ÆBW deY^[ Z[b c_ƒhYeb[i" ieXh[ ik YWcfWc[dje Ăˆ9WdeÉ Zkhc_ÂŒ W^‡Ç" Wi[# (2;-".+#ĹŠ+.2ĹŠ3 +.-#2 bWdpWZW feh bWi <k[hpWi ĹŠ ]khÂŒ [b ]eX[hdWdj[" o BW dk[lW WYY_ÂŒd YedjhW Ăˆ7b\ed# 7hcWZWi Z[b fW‡i$ WfkdjÂŒ0 Æi[ lebÂŒ [d kd ie 9WdeÉ" Wb_Wi Z[ =k_bb[hce Æ;dYedjhWcei ik [ifWY_e Z[ ZeY[ B[ÂŒd I|[dp" ^WY[ fWhj[ hefW $$$ $ I[ dejW [d bWi #1! ĹŠ"#ŊĎēćććŊ ^ehWi" de c|i$ Z[ kdW ef[hWY_ÂŒd Yedj_# 4-($.1, ".2ĹŠ"#ĹŠ fhk[XWi gk[ [dYedjhW# + 2ĹŠ 4#19 2ĹŠ F[he bW \k[hpW dkWZW YedjhW ƒb fk[ijW ĹŠ (+(3 1#2ĹŠ/#12(Äą f‘Xb_YW i[]k_h| ' -ĹŠ2(".ĹŠ! /34Äą [d cWhY^W W c[Z_WZei cei gk[ Z[`ÂŒ bW c_jWZ %4#-ĹŠ ĹŠÄĽ -.ÄŚĹŠ#-ĹŠ 1 ".2ĹŠ#-ĹŠ./#1 3(Äą #+ĹŠ241.!!("#-3#ĹŠ f [ h i _ ] k _ ƒ d Z e # 5.2ĹŠ"#+ĹŠ )_1!(3.Ä“ Z[ (&&." YkWdZe Wik# Z[ be gk[ j[d‡W o iWb_ÂŒ Ye# "#ĹŠ .+., ( ĹŠ8ĹŠ hh_[dZeÇ" Z[YbWhÂŒ IWdjei +.2ĹŠ1#24+3 ".2ĔŊ beÇ$ >WijW [b bk# c_ÂŒ bW `[\WjkhW c|n_cW jhWi kd ieXh[lk[be W bW 2(-ĹŠ"4" ĔŊ' -ĹŠ ]Wh bb[]Whed bWi h[X[bZ[$ %#-#1 ".ĹŠ"# (+(Äą pedW Z[ bWi WYY_ed[i" [d 3 ,(#-3.ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ \k[hpWi [if[Y_Wb[i YWi# I|[dp" WdjhefÂŒbe]e Z[ ,( [b ikhe[ij[ Z[ 9ebecX_W" -(++.2ĹŠ"#ĹŠ2#%41(Äą W‹ei" Yed YWi_ )+ Z[ jhWo[Yjeh_W jh[di[i" W]h[]ÂŒ IWdjei" " "ĹŠ"#ĹŠÄĽ -.ÄŚÄ“ o kdW l_i_jW W bWi jhefWi gk_[d fh[l_Wc[dj[ ^WX‡W [d bWi <7H9 o ik Wdj_]ke h[i# h[ifediWXb[i$ WdkdY_WZe feh ik Yk[djW fediWXb[ feb‡j_Ye" h[[cfbWpÂŒ W BWi ef[hWY_ed[i YedjhW Ăˆ9WdeÉ" [d Jm_jj[h gk[ l_i_jWXW bW pedW F[Zhe 7djed_e CWh‡d ĂˆJ_heĂ’`eÉ gk[ bb[lWd oW jh[i W‹ei" i[ Y[d# o gk[ j[d‡W fh[l_ije e\h[Y[h kd e ĂˆCWdk[b CWhkbWdZW Lƒb[pÉ " \kdZWZeh Z[b ]hkfe _dikh][dj[ jhWd [d kdW [nj[diW o WXhkfjW XWbWdY[ Z[ bWi ef[hWY_ed[i$ |h[W Z[ bW YehZ_bb[hW WdZ_dW 9[d# gk[ ckh_ÂŒ [d cWhpe Z[ (&&. Z[ kdW Yh_i_i YWhZ‡WYW" i[]‘d be _d# jhWb [d [b gk[ YedĂ“ko[d bei j[hh_# #+ !(.-#2 jeh_ei Z[ bei Z[fWhjWc[djei Z[b 7Z[c|i Z[ Wb]kdWi Z[ iki f[hj[# \ehcWZe [d ik cec[dje feh [b Jeb_cW" 9WkYW o >k_bW$ d[dY_Wi f[hiedWb[i" [b fh[i_Z[dj[ I[Yh[jWh_WZe cWdZe Y[djhWb Z[ Wi[]khÂŒ gk[" [d [b bk]Wh" bWi jhe# bWi <7H9$
ĹŠ !!(¢fWi jWcX_ƒd [ijWXb[Y_[hed gk[ [b BW ef[hWY_ÂŒd \k[ h[\ehpWZW IWdjei _d\ehcÂŒ gk[ bW dk[lW WY# b‡Z[h _dikh][dj[ ÆWdZW Yed Zei ^WY[ kd W‹e Yed bW Yh[WY_ÂŒd Z[ bW
ĉđćŊ
11.1#2ĹŠ$ 3 +#2 Ĺ—ĹŠĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ 4 -ĹŠ -4#+ĹŠ -3.2ĔŊ+ 2ĹŠ ĹŠÄĄ#23;-ĹŠ! " ĹŠ5#9ĹŠ
,;2ĹŠ"#2#2/#1 " 2ĢŊ/.1ĹŠ+ ĹŠ !!(¢-ĹŠ"#ĹŠ + 2ĹŠ 4#19 2ĹŠ 1, " 2ĔŊ04#ĹŠ' -ĹŠ#7/4+Äą 2 ".ĹŠ+.2ĹŠ! #!(++ 2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠÄĄ'; (3 3ĹŠ - 341 +ĢĔŊ+.ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ3(#-#ĹŠ#7/4#23.2ĹŠ ĹŠ1(#2%.2ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ++#5 -ĹŠ ĹŠ!.,#3#1ĹŠ #11.1#2ĹŠ$ 3 +#2Ä“ -ĹŠ#23#ĹŠ2#-3(".ĹŠ,#-!(.-¢Ŋ+.2ĹŠ ! 2.2ĹŠ"#+ĹŠ2#%4-".ĹŠ +ĹŠ, -".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .1% -(9 !(¢-ĔŊļ ĂŒ+ĹŠ #8#2ČĔŊ,4#13.ĹŠ #-ĹŠ, 19.ĹŠ"#ŊĉććđŊ#-ĹŠ4-ĹŠ ., 1Äą "#.ĹŠ!.+., ( -.ĹŠ ĹŠ24ĹŠ 2#ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ 2#+5 2ĹŠ"#+ĹŠ-.13#ĹŠ#!4 3.1( -.ĔŊ8ĹŠ"#+ĹŠ 1#2/.-2 +#ĹŠ,(+(3 1ĹŠ"#+ĹŠ%14/.ĔŊļ .-.ĹŠ
.).8ČĔŊ"#2 / 1#!(".ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ !!(¢-ĹŠ 2(,(+ 1ĹŠ#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ 2#+5 2ĹŠ"#+ĹŠ241ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2Ä“ ÄĄ ĹŠ(-2314!!(¢-ĹŠ#2ĹŠ 11#!( 1ĔŊ !.-3(-4 1ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ.$#-2(5 ĔŊ/.104#ĹŠ ! " ĹŠ! #!(++ ĔŊ! " ĹŠ,(#, 1.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ ĔŊ5 ĹŠ ĹŠ! #1ĔŊ3 1"#ĹŠ.ĹŠ3#,/1 -.ĢĔŊ -.3(ă!¢Ŋ -3.2Ä“
<k[hpW Z[ JWh[W Z[b Ikh Z[b Jeb_# cW" gk[ Z[iZ[ [djedY[i ^W cW# jWZe [d YecXWj[ W dk[l[ bk]Wh# j[d_[dj[i Z[ Ăˆ9WdeÉ" [djh[ [bbei Ăˆ@[hÂŒd_ce =Wb[WdeÉ o Ăˆ;b 7Xk[beÉ" f_[pWi Z[ ik i[]kh_ZWZ$ ÆFeh ikfk[ije gk[ [b eX`[j_le Z[ Wbje lWbeh [i Ăˆ7b\edie 9WdeÉÇ" WZl_hj_ÂŒ IWdjei$
Z2# )Ćŋ$),( ŋ-#(ŋ#( # (. -ŋ (ŋ& -ŋ & #)( -ŋ&) & -ŋŋ ŋ 3 , ^ ĔŊ Ŋě BWi Wkjeh_ZWZ[i [b[Y#
jehWb[i o bei YWdZ_ZWjei gk[ Z_i# fkjWd YWh]ei f‘Xb_Yei [d YkWjhe [ijWZei c[n_YWdei Ye_dY_Z_[hed Wo[h gk[ bWi [b[YY_ed[i jhWdiYk# hh_[hed Æ[d YWbcW" Yed ]hWd Y_# l_b_ZWZ o i_d ]hWl[i _dY_Z[dj[iÇ" Wkdgk[ bW Ă’iYWb‡W [b[YjehWb _dl[i# j_]W Z_l[hiWi Z[dkdY_Wi$ ;b [ijWZe Z[ Cƒn_Ye [b_][ W ik ]eX[hdWZeh" 9eW^k_bW o DWoWh_j WZ[c|i Z[ ]eX[hdWdj[ Z[X[d
h[delWh iki Yed]h[iei [ijWjWb[i" o [d >_ZWb]e iŒbe i[ lejW fWhW decXhWh W bei .* WbYWbZ[i [d _]kWb d‘c[he Z[ ckd_Y_f_ei$ Feh ik fWhj[" bW <_iYWb‡W ;i# f[Y_Wb_pWZW fWhW bW 7j[dY_Œd Z[ :[b_jei ;b[YjehWb[i <[fWZ[ _d\ehcŒ gk[ ^W h[Y_X_Ze ',* Z[dkdY_Wi Z[ fh[ikdjei Z[b_# jei [b[YjehWb[i" Z[ bei YkWb[i '&' ied Z[b [ijWZe Z[ Cƒn_Ye" (' [d 9eW^k_bW" (& [d >_ZWb]e o (( [d
DWoWh_j$ Feh ik fWhj[" [b fh[i_Z[dj[ Z[b ?dij_jkje [b[YjehWb Z[b [ijWZe Z[ Cƒn_Ye" @[i‘i 9Wij_bbe" cWd_\[i# jÂŒ ik iWj_i\WYY_ÂŒd Wb ^WY[h kdW [lWbkWY_ÂŒd Z[b fheY[ie [b[YjehWb o Wi[]khÂŒ gk[ i[ be]hÂŒ bW _dijWbW# Y_ÂŒd Z[ YWi_ [b '&& Z[b jejWb Z[ bWi c[iWi Z[ lejWY_ÂŒd$ 7Z[c|i Z[ijWYÂŒ kdW WbjW fWh# j_Y_fWY_ÂŒd Y_kZWZWdW Æi_d _dY_# Z[dj[i d_ l_eb[dY_WÇ$
Ä“ĹŠ #!#- 2ĹŠ"#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ' !#-ĹŠÄƒ+ ĹŠ/ 1 ĹŠ5.3 1ĹŠ#-ĹŠ #3#/#!Ä“ĹŠ
(/Ŋ#!.+¢%(!. 4 -".Ŋ+ 5#Ŋ24Ŋ! 11.Ŋ-.Ŋ"#2/#1"(!(#Ŋ #+Ŋ %4 ēŊ -3#-3#Ŋ '.11 1Ŋ#+Ŋ+~04(".Ŋ04#Ŋ 5 8 Ŋ Ŋ42 1ē
Ĺ? ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
(# # (Ĺ‹ (-)Ĺ‹ Ĺ‹* ( -Ĺ‹ (Ĺ‹ "#( BWi Wkjeh_ZWZ[i c[Z_eWcX_[djWb[i Y^_dWi Ye# c[dpWhed [b YkWhje Y[die Z[ eiei fWdZW [d [b fh_c[h h[Yk[d# je gk[ i[ bb[lW W YWXe [d kdW Zƒ# YWZW ieXh[ [ij[ Wd_cWb [d ]hWl[ f[b_]he Z[ [nj_dY_ÂŒd" _d\ehcÂŒ bW W][dY_W N_d^kW$ ;b Yedj[e Yec[dpÂŒ [d bW h[# i[hlW dWY_edWb Z[ C_WdoWd]" Z[ bW fhel_dY_W Y[djhWb Z[ I_Y^kWd" ZedZ[ i[ Yh[[ gk[ h[i_Z[ [b cW# oeh ]hkfe Z[ fWdZWi [d 9^_dW$
\|Y_b[i" oW gk[ [ij[ eie [i kde Z[ bei Wd_cWb[i c|i [iYkhh_Z_pei o j[c[heiei$ :khWdj[ [ijei jhWXW`ei i[ je# cWh|d ck[ijhWi Z[ 7:D Z[ bei fWdZWi fWhW WokZWh [d bW _Z[dj_# Ă’YWY_ÂŒd" o de iebe i[ [if[hW Yed [b Y[die Z[j[hc_dWh [b d‘c[he Z[ [ijei Wd_cWb[i" i_de jWcX_ƒd iki YedZ_Y_ed[i Z[ l_ZW o bei YWcX_ei [d ik ^|X_jWj$ ;b Wdj[h_eh h[]_ijhe" h[Wb_pW# Ze ^WY[ kdW ZƒYWZW" Z[j[hc_dÂŒ gk[ [d 9^_dW" ‘d_Ye ^|X_jWj dW# 1 ).ĹŠ#73#-2. jkhWb Z[ bei fWdZWi" ^WX‡W '$+/, I[j[djW [if[Y_Wb_ijWi fWhj_Y_fWd Wd_cWb[i [d b_X[hjWZ" Z[ bei gk[ [d bWi bWXeh[i Z[ X‘igk[ZW o '$(&, l_l‡Wd [d bei Xeigk[i Z[ YedjWX_b_ZWZ Z[ bei fWdZWi" dWZW cedjW‹W Z[ I_Y^kWd$ } ĔŊ ĹŠ ěŊ
(Z.# Ĺ‹*) ,v Ĺ‹ - &0 ,Ĺ‹ &Ĺ‹ ')(#)Ĺ‹ Ĺ‹ -' (# Ă‹ Ä“ĹŠ -ĹŠ -(, +ĹŠ,48ĹŠ/ 13(!4+ 1ĹŠ8ĹŠ"($~!(+ĹŠ"#ĹŠ#-!.-31 1ĹŠ#-ĹŠ.31.2ĹŠ+4% 1#2Ä“
- ĹŠ,#9!+ ĹŠ"#ĹŠ %#-., 2ĹŠ+.2ĹŠ 84" 1~ ĹŠ -3#ĹŠ#+ĹŠ !;-!#1ĹŠ04#ĹŠ24$1#ĹŠ #23 ĹŠ#2/#!(#Ä“
ĹŠÄ› Kd [gk_fe _dj[hdWY_edWb
Z[ Y_[dj‡\_Yei be]hÂŒ i[Yk[d# Y_Wh [b ][decW Z[b Z[ced_e Z[ JWicWd_W" kd Wd_cWb gk[ iebe fk[Z[ [dYedjhWhi[ [d [iW _ibW Z[ 7kijhWb_W o gk[ [ij| i[h_W# c[dj[ Wc[dWpWZe feh kd Y|d# Y[h \WY_Wb$ BW _d\ehcWY_ÂŒd ][dƒj_YW [i YhkY_Wb o i[ [if[hW gk[ f[h# c_jW Z[iWhhebbWh Yed ƒn_je kd fhe]hWcW Z[ h[fheZkYY_ÂŒd [d YWkj_l[h_e fWhW iWblWh W [ijW [i# f[Y_[" gk[ i[ [dYk[djhW [d l‡Wi Z[ [nj_dY_ÂŒd$ ;b Y|dY[h" YedeY_Ze Yece Jkceh <WY_Wb Z[ bei :[ce# d_ei :<J:" feh iki i_]bWi [d _d]bƒi j_[d[ kdW YWhWYj[h‡ij_YW [njhWehZ_dWh_Wc[dj[ _dkikWb0 [i YedjW]_eie o fWhW jhWdic_# j_hbe XWijW kd cehZ_iYe" [b WfW# h[Wc_[dje e [b c[he YedjWYje$ Æ?cW]_d[d kd Y|dY[h ^k# cWde gk[ i[ YedjW]_WhW iebe Yed ZWh bW cWde$ ;hhWZ_YWh‡W dk[ijhW [if[Y_[ h|f_ZWc[dj[Ç" i[‹WbÂŒ Ij[f^Wd IY^kij[h" _dl[i# j_]WZeh fh_dY_fWb Z[b [ijkZ_e o fhe\[ieh Z[ X_egk‡c_YW o X_e# be]‡W ceb[YkbWh [d bW Kd_l[hi_# ZWZ ;ijWjWb Z[ F[dioblWd_W" [d ;ijWZei Kd_Zei$
ēŊ #-.2Ŋ"#ŊĉēćććŊ"#Ŋ#23.2Ŋ.2.2Ŋ#23;-Ŋ#-Ŋ+( #13 "Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/ ~2Ŋ 2(;3(!.ē
/ 0 -Ĺ‹, - ,0 -Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ #)- , Ä“ĹŠ 4ĹŠ! 1;!3#1ĹŠ/.!.ĹŠ ,(% +#ĹŠ'(9.ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ 43(9 1 -ĹŠ!.,.ĹŠ"#,.-(.Ä“
2/#1 -9 ĹŠ ĹŠĹŠ .2ĹŠ(-5#23(% ".1#2ĔŊ"#ĹŠ 4231 +( ĔŊ (- , 1! ĹŠ8ĹŠ Ä“ ēĔŊ2#!4#-!( 1.-ĹŠ#+ĹŠ Ĺ—%#-., ĹŠ"#ĹŠ".2ĹŠ"#,.-(.2ĹŠ"#ĹŠ 2, -( Ä–ĹŠ4-ĹŠ, !'.ĹŠ2 -.ĹŠ++ , ".ĹŠ #"1(!ĹŠ8ĹŠ4- ĹŠ '#, 1 ĹŠ#-$#1, ĹŠ++ , " ĹŠ /(1(3Ä“ĹŠ , (_-ĹŠ"#2!($1 1.-ĹŠ2#%,#-3.2ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ"#ĹŠ .31.2ĹŠÄˆÄ?ÄŽĹŠ(-"(5("4.2Ä“
.2ĹŠ -(, +#2ĹŠ/1.!#"~ -ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ".2ĹŠ/4-3.2ĹŠ,;2ĹŠ +#) ".2ĹŠ#-31#ĹŠ2~ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(2+ Ä“
.2ĹŠ!(#-3~ă!.2ĹŠ#2/#1 -ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ%#-., 2ĹŠ/#1,(3 -ĹŠ("#-3(ă! 1ĹŠ04_ĹŠ(-"(5(Äą "4.2ĹŠ"# #-ĹŠ2#1ĹŠ!.+.! ".2ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ/1.%1 , ĹŠ"#ĹŠ/1.3#!!(¢-ĹŠ#-ĹŠ! 43(5#1(.ĹŠ/ 1 ĹŠ 2#1ĹŠ1#(-31."4!(".2ĹŠ ĹŠ24ĹŠ,#"(.ĹŠ- 341 +ĹŠ4- ĹŠ5#9ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ#/("#,( ĹŠ2# ĹŠ!.-31.+ " Ä“
feh ik ]h_je [iYWbe\h_Wdj[$ 7 f[# iWh Z[ gk[ c_Z[ ][d[hWbc[dj[ de c|i Z[ ,& Yc Z[ bed]_jkZ" ik \[heY_ZWZ o j[cf[hWc[dje bb[lWhed W bei fh_c[hei Yebedei [khef[ei W bbWcWh W [ij[ Wd_cWb Ăˆ[b Z[ced_eÉ$ ;i [b cWhikf_Wb YWhd‡lehe c|i ]hWdZ[ Z[b fbWd[jW o ik[b[ Wb_c[djWhi[ Z[ ejhei f[gk[‹ei cWc‡\[hei o h[fj_b[i" WZ[c|i Z[ Yec[h bei h[ijei Z[ jeZe j_fe 4ĹŠ $#!3 !(¢-ĹŠ ;b Z[ced_e Z[ JWicWd_W IWh# Z[ Wd_cWb[i ck[hjei$ ;d '//," kd \ejÂŒ]hW\e Z[ Yef^_bki ^Whh_i__ [i YedeY_Ze
l_ZW i_bl[ijh[ YWfjŒ bW _cW][d Z[ kd Wd_cWb [d [b deh[ij[ Z[ JWicWd_W Yed kd [njhW‹e Yh[# Y_c_[dje [d [b heijhe$ ;b Xkbje h[ikbjŒ i[h kd Y|d# Y[h gk[ i[ [ijWXW [ifWhY_[dZe Yed bW l[beY_ZWZ Z[ kd hWoe$ ;d (&&-" [nf[hjei [d Yedi[h# lWY_Œd [ij_cWhed gk[ bW [d\[h# c[ZWZ oW ^WX‡W WYWXWZe Yed [b /& Z[ bei Z[ced_ei Z[ JWi# cWd_W [d [b deh[ij[ Z[ bW _ibW o i[ [ijWXW [nj[dZ_[dZe ^WY_W [b e[ij[$
} ĔŊ Ŋě ;b Jh_Òd_e <hWj[hd_#
ZWZ" i_jkWZe [djh[ ;b IWblWZeh" =kWj[cWbW o >edZkhWi" [djhÂŒ [d bW h[Z Z[ H[i[hlWi Z[ bW 8_ei# \[hW" ZedZ[ i[ Yedl_hj_ÂŒ [d [b fh_# c[h i_j_e jh_dWY_edWb Z[ 7cƒh_YW 9[djhWb" i[]‘d _d\ehcÂŒ bW Eh# ]Wd_pWY_ÂŒd Z[ DWY_ed[i Kd_ZWi fWhW bW ;ZkYWY_ÂŒd" bW 9_[dY_W o bW 9kbjkhW Kd[iYe" feh iki i_]bWi [d _d]bƒi $ Ik _dYbki_ÂŒd Æi[ Yedi_Z[hW kdW Yedjh_XkY_ÂŒd cWoeh W bW fk[ijW [d cWhY^W Z[ kd 9ehh[# Zeh 8_ebÂŒ]_Ye C[ieWc[h_YWdeÇ$ BWi pedWi Y[djhWb[i Z[ bW h[# i[hlW [ij|d W YWXWbbe [djh[ bei jh[i fW‡i[i" gk[ jWcX_ƒd YhkpW [b h‡e B[cfW Wdj[i Z[ Z[i[c# XeYWh [d [b EYƒWde FWY‡\_Ye" fh[Y_iÂŒ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd [d kd Yeckd_YWZe$ 31.2ĹŠ
7Z[c|i" [b Yehh[Zeh \ehcWZe feh bei D[lWZei Z[ 9^_bb|d o bW BW]kdW Z[b BW`W [d bW FWjW]ed_W Y^_b[dW [djhΠ[d [ijW h[Z" Wb _]kWb gk[ ejhei '. i_j_ei feh jeZe [b
Ä“ĹŠ 2ĹŠ#+ĹŠĂŒ-(!.ĹŠ2(3(.ĹŠ04#ĹŠ!.,Äą / 13#-ĹŠ31#2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ4 (! ".2ĹŠ#-ĹŠ#23 ĹŠ ! 3#%.1~ Ä“
ckdZe$ BW Kd[iYe Z[ijWYÂŒ [d kd Ye# ckd_YWZe gk[ bW dk[lW h[i[hlW [i ÆZ[ ]hWd _cfehjWdY_W fWhW bW X_eZ_l[hi_ZWZ W d_l[b ckdZ_WbÇ o Æi[ YWhWYj[h_pW jWcX_ƒd feh fei[[h kdW ]hWd WXkdZWdY_W Z[ [if[Y_[i [dZƒc_YWiÇ$ ;b Yehh[Zeh" kX_YWZe Wb dehj[ Z[ bW h[]_ÂŒd Z[ FWjW]ed_W" [d bW pedW Y[djhWb Z[ 9^_b[" kd[ jh[i d‘Yb[ei Y[djhWb[i Z[ bW h[i[hlW" Z[ijWYÂŒ$
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
§
4#5 ĹŠ3#!-.+.%~ ĹŠ / 1 ĹŠ24ĹŠ"(2!.ĹŠ
ŊěŊŊ Ŋ! -3 -3#Ŋ )¨1*Ŋ /1.Ĺ 5#!' Ŋ+ Ŋ-4#5 Ŋ3#!-.+.%~ Ŋ#-Ŋ ļ (./'(+( ČĔŊ-., 1#Ŋ"#Ŋ4-Ŋ!.-!#/3.Ŋ ,4+3(,#"( Ŋ04#Ŋ.$1#!#1;Ŋ4-Ŋ;+ 4,Ŋ "#Ŋ#234"(.ĔŊ"(5#12 2Ŋ /+(! !(.-#2ĔŊ /1#2#-3 !(.-#2Ŋ#-Ŋ"(1#!3.ĔŊ4-Ŋ ".!4,#-3 +Ŋ8Ŋ6# 2(3#ē
Ŋ 13(23 Ŋ"(.Ŋ4-Ŋ "#+ -3.Ŋ"#Ŋ+.Ŋ 04#Ŋ!.-2("#1 Ŋ#2Ŋ24Ŋ,;2Ŋ , (!(.Ĺ 2.Ŋ#Ŋ(-3#1"(2!(/+(- 1(.Ŋ/1.8#!3.Ŋ ' 23 Ŋ '.1 ĔŊ!.-Ŋ#+Ŋ+ -9 ,(#-3.Ŋ "#Ŋļ 1823 ++(-#ČĔŊ-., 1#Ŋ"#+Ŋ/1(,#1Ŋ 2#-!(++.Ŋ04#Ŋ2#Ŋ"#2/1#-"#Ŋ"#Ŋ#23#Ŋ , 3#1( +Ŋ8Ŋ04#Ŋ#-Ŋ 1#5#Ŋ#23 1;Ŋ"(2Ĺ /.-( +#Ŋ#-Ŋ( 4-#2ēŊ
ĹŠ
., -!#Ŋ Ŋ+ Ŋ5(23 ē ēŊěŊŊ 4-04#Ŋ2.-Ŋ ,(%.2Ŋ"#2"#Ŋ
04#ĹŠÄƒ+, 1.-ĹŠ#-ŊĉććÄ?ĹŠ+ ĹŠ/#+~!4+ ĹŠ ÄĽ (%'ĹŠ !'..+ĹŠ 42(! +ČĔŊ+ ĹŠ !31(9ĹŠ 2'+#8ĹŠ (2" +#ĹŠ/1.%1 ,¢Ŋ/ 2 1ĹŠ24ĹŠ !4,/+#  .2ĹŠ-ĂŒ,#1.ŊĉÄ?ĹŠ)4-3.ĹŠ ĹŠ24ĹŠ !.#231#++ ĹŠ8ĹŠ5(#).ĹŠ ,(%.ĹŠ !ĹŠ $1.-Ä“ 2'+#8ĹŠ8 ĹŠ' ~ ĹŠ -4-!( ".ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ !4#-3 ĹŠ"#ĹŠ 6(33#1ĹŠ+.ĹŠ#,.!(.- " ĹŠ04#ĹŠ #23 ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ !ĹŠ#2345(#1 ĹŠ!.-ĹŠ#++ ĹŠ #-ĹŠ24ĹŠ!4,/+#  .2Ä“ĹŠÄĄ .ĹŠ/4#".ĹŠ#2/#1 1ĹŠ / 1 ĹŠ#+ĹŠ2; ".Ä“ĹŠ .8ĹŠ ĹŠ3#-#1ŊĉÄ?Ä“ĹŠ 48ĹŠ #,.!(.- " ĹŠ"#ĹŠ!#+# 1 1ĹŠ!.-ĹŠ !Ģē
+#% ".ĹŠ#+ĹŠ"~ ĔŊ+ ĹŠ/ 1#) ĹŠ2#ĹŠ1(¢Ŋ8ĹŠ 1.,#¢Ŋ#-ĹŠ+ ĹŠ 1#- ĹŠ$1#-3#ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ! 2 ĹŠ "#ĹŠ4-.2ĹŠ ,(%.2ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠÄƒ#23 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ /+ 8 Ä“ĹŠ
423(-ĹŠ+#ĹŠ " ĹŠ/41 ĹŠ ' , 41%4#2
ĹŠ ÂĄ
Ä“ĹŠ ĹŠ!.,(" ĹŠ1;/(" ĹŠ!.,/+(! ĹŠ+ ĹŠ2 +4"ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"(5 Ä“
Ŋ).5#-Ŋ/ 1#) Ŋ$4#Ŋ5(23 Ŋ!.,(#-".Ŋ#-Ŋ 4-Ŋ+.! +Ŋ"#Ŋ!.,(" Ŋ1;/(" Ŋ Ŋ/#2 1Ŋ"#Ŋ +.2Ŋ/1. +#, 2Ŋ +(,#-3(!(.2Ŋ"#Ŋ ¢,#9ē ĔŊ ŊěŊŊ FWh[Y[ gk[ bei
-ĹŠ!.23.2.ĹŠ2#-!(++.
Ä“ ēŊěŊŊ ĹŠ! -3 -3#ĹŠ2#ĹŠ% 23¢Ŋ#-ĹŠ24ĹŠ-4#5.ĹŠ2#-!(++.ĹŠÄĽ -ĹŠ .6-ÄŚĹŠ ! 2(ĹŠ4-ĹŠ,(++¢-ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ĹŠ ĹŠ!($1 ĹŠ+ ĹŠ/42.ĹŠ#-ĹŠ!.-.!(,(#-3.ĹŠ#+ĹŠ /.13 +ĹŠÄĽ ".+ 3.1ÄŚÄ“ĹŠ 23#ĹŠ#2ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,;2ĹŠ!.23.2.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ /1."4!(".2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ,ĂŒ2(! ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ-4#5 ĹŠ#1 Ä“ĹŠ ĹŠ1# +(9 !(¢-ĹŠ(-!+4Äą 8¢Ŋ5 1(.2ĹŠ/1.!#2.2ĹŠ!.23.2.2ĔŊ#-31#ĹŠ+.2ĹŠ!4 +#2ĹŠ"#23 ! ĹŠ#+ĹŠ"#ĹŠ !.,/.2(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,ĂŒ2(! ĹŠÄ¸ĹŒÄˆÄŽÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ÄšÄ”ĹŠ/1."4!!(¢-ĹŠÄ¸ĹŒÄ‰Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ÄšĹŠ8ĹŠ /1."4!!(¢-ĹŠ5.! +ĹŠÄ¸ĹŒÄˆÄŽÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ÄšĹŠ 2~ĹŠ!.,.ĹŠ4- ĹŠ2#1(#ĹŠ"#ĹŠ(-5#12(.-#2ĹŠ #-ĹŠ/4 +(!(" "ĹŠ8ĹŠ/1.,.!(.-#2Ä“ĹŠ
Z‡Wi gk[ I[b[dW =ÂŒc[p [ijkle ^eif_jWb_pWZW feh fheXb[cWi Z[ cWbdkjh_Y_ÂŒd de b[ ^Wd i[h# l_Ze fWhW h[Ă“[n_edWh W bW `el[d [ijh[bbW$ O [i gk[ W f[iWh Z[ gk[ bei cƒZ_Yei b[ WYedi[`Whed gk[ bb[lWhW kdW Wb_c[djWY_ÂŒd iWbkZWXb[" [bbW WYkZ_ÂŒ WYecfW# ‹WZW Z[ ik del_e @kij_d 8_[X[h W kd h[ijWkhWdj[ Z[ bW YWZ[dW CY:edWbZÉi Z[ Dk[lW Oeha$ Ik del_e" [d l[p Z[ l[bWh feh# gk[ bW [ijh[bbW Z[ :_id[o YecW Wb_c[djei iWbkZWXb[i" bW WYec# fW‹W fWhW gk[ ƒijW i_]W XWiWd# Ze ik Wb_c[djWY_ÂŒd [d Yec_ZW XWikhW$ Æ@kij_d o I[b[dW Wi‡ Yece iki
kh][dY_W Z[X_Ze W \k[hj[i Ze# beh[i Z[ YWX[pW o d|ki[Wi$ I_d gk[ dWZ_[ be ikf_[hW" b[ Z_[hed [b WbjW" f[he Wb Z‡W i_]k_[dj[ de fkZe h[i_ij_h bWi Zeb[dY_Wi o jkle gk[ lebl[h Wb ^eif_jWb$ ]kWhZW[ifWbZWi l_d_[hed Wgk‡ :[ fWie" bei i‡djecWi dWk# W bWi jh[i Z[ bW jWhZ[Ç" Z[YbWhÂŒ i[Wi o cWh[ei Z[ bW YWdjWdj[ kd j[ij_]e gk[ Ye_dY_Z_ÂŒ ^_Y_[hed gk[ i[ YehhW [b Yed bW `el[d fWh[`W$ Æ<k[ hkceh Z[ gk[ [ijWXW [c# cko [njhW‹e l[h kdW Y[# ĹŠ XWhWpWZW$ Bei cƒZ_Yei Z[ic_dj_[hed [b ^[Y^e b[Xh_ZWZ f_Z_[dZe kdW ^WcXkh]k[iW o fWjWjWi ĹŠ/ 1#) ĹŠ' !#ĹŠ Z‡Wi c|i jWhZ[$ BW YWdjWdj[ Yed\[iÂŒ \h_jWi$ DkdYW f[diWcei /.!.ĹŠ5( )¢Ŋ ĹŠ 6 (ĹŠ".-"#ĹŠ gk[ bei \Wceiei Yec[d $4#1.-ĹŠ! /341 Äą gk[ Yec[h cWb ^W i_Ze bW [d h[ijWkhWdj[i Z[ Ye# ".2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ+#-3#ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ/ / 1 99(ĹŠ YWkiW \kdZWc[djWb feh bW c_ZW h|f_ZW" oW gk[ ied #-ĹŠ4- 2ĹŠ! -"#-Äą gk[ jkle gk[ i[h _d]h[iW# 3#2ĹŠ$.3.2Ä“ jWd \Wceiei$ I[b[dW [i# ZW W bW YWiW Wi_ij[dY_Wb feh cej_lei Z[ Z[idkjh_Y_ÂŒd" jWXW cko Xed_jW o \[b_p o f_Z_ÂŒ kdW Ăˆ8_] CWYÉ o fWfWi i[ ^W iWbjWZe bWi h[Yec[dZWY_e# \h_jWiÇ WYbWhÂŒ [b j[ij_]e$ d[i cƒZ_YWi" o be gk[ [i f[eh" ik del_e" [d l[p Z[ fh[eYkfWh# -3#!#"#-3#2 i[ feh bW iWbkZ Z[ ik Y^_YW" bW ;b fWiWZe / Z[ `kd_e bW [ijh[bbW _dY_jW W i[]k_h Yed bW ĂˆZ_[jWÉ gk[ jkle gk[ i[h ^eif_jWb_pWZW Z[ bW bb[lÂŒ Wb ^eif_jWb$
Ĺ‹ u Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹
ŋ — ŋ ŋ
Ä Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
c[dj[ bei '+ c_b ZÂŒbWh[i$
1#5#-!(¢-ĹŠ BW E? i[ fk[Z[ Z[j[YjWh Yed kd Z_W]dÂŒij_Ye fh[dWjWb$ Æ;b Yedjheb i[ be fk[Z[ ^WY[h W jhWlƒi Z[ [Yeiede# ]hW\‡Wi" hWoei N e fheY[Z_c_[djei X_egk‡c_Yei" jeZe i[h‡W c|i \WYj_# Xb[ i_ [d [b fW‡i [n_ij_[hW kd 9[djhe h‘h]_Ye o \WhcWYebÂŒ]_Ye [if[Y_Wb o DWY_edWb Z[ =[dƒj_YW" f[he f[i[ W bei YedijWdj[i _dj[djei bW _Z[W de ^W ‘d_Ye$ Æ9ed bei i[hl_Y_ei Z[ ][dƒj_YW" i_Ze Yedieb_ZWZW$ @kdje Yed >W_j‡ jhWkcWjebe]‡W o edYe#^[cWjebe]‡W ied bei ‘d_Yei fW‡i[i [d [b Yedj_d[d# i[ Z[iWhhebbÂŒ kd fbWd fWhW _d_Y_Wh [b j[ gk[ de j_[d[d Y[djhei Z[ ][dƒj_YW jhWjWc_[dje Yed bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd [d iWbkZ f‘Xb_YWÇ" [nfb_YÂŒ @_`ÂŒd$ ;b jhWkcWjÂŒbe]e ;ij[XWd 9[lW# Z[b \|hcWYe Z[ j_fe 8_\ei\edWje1 YedYh[jWc[dj[ kj_b_pWcei [b FWc_# bbei _dZ_YÂŒ gk[ bei jhWjWc_[djei c[# `ehWd bW YWb_ZWZ Z[ l_ZW Z[ ZhedWje" fh[l_W W bW WZc_d_i# bei fWY_[dj[i gk[ ik\h[d Z[ jhWY_ÂŒd Z[ [ijW c[Z_Y_dW [b E?$ Æ;n_ij[d Y_hk]‡Wi Yehh[Y# ^eif_jWb Yedi_]k_ÂŒ bW _cfeh# ĹŠ jWY_ÂŒd Z[ kdei YbWlei [if[# !.-ĹŠ ĹŠ#7(23#-ĹŠ#-ĹŠ jehWi Z[ fei_Xb[i Z[\ehcW# #+ĹŠ/ ~2ĹŠ Y_ed[i ÂŒi[Wi" [b jhWjWc_[dje Y_Wb[i Z[ eij[ei‡dj[i_i gk[ i[ Yed X_\ei\edWje Wkc[djW bW YebeYWd Z[ cWd[hW _djhWc[# Z[di_ZWZ ÂŒi[W o ]hWY_Wi Wb ZkbWh [d bei ^k[iei" [ije Z[# j_[d[ bWi \hWYjkhWi o jehY[ZkhWi Z[ bei \|hcWYe i[ fk[Z[ Z_ic_dk_h [b d‘# ^k[iei$ 9ed [ije i[ fk[Z[ Z[j[d[h c[he Z[ \hWYjkhWiÇ" [nfh[iÂŒ$ bW ]hWl[ZWZ Z[b i‡dZhec[ f[he de be]hWcei kdW YkhWY_ÂŒd Z[Ă’ d_j_lWÇ" +3 ĹŠ /.8. @_`ÂŒd Z_`e gk[ [d [b fW‡i ^WY[ \WbjW [nfh[iÂŒ$ ;b ][d[j_ijW _dZ_YÂŒ gk[ [d [b ^ei# Z[iWhhebbWh kd i_ij[cW Z[ [ZkYWY_ÂŒd f_jWb 8WYW Ehj_p Y[hYW Z[ ,, d_‹ei fWhW bei fWY_[dj[i Yed [d\[hc[ZW# [ij|d W bW [if[hW Z[ kdW ef[hWY_ÂŒd Z[i ][dƒj_YWi$ f[he feh bW \WbjW Z[ FWc_ZhedWje o ÆCkY^ei Z[ [bbei gk[ZWd [d [b WXWd# YbWlei [i gk[ bWi _dj[hl[dY_ed[i de Zede" ied ][dj[ gk[ fkZ_[dZe WXWi# i[ ^Wd feZ_Ze bb[lWh W YWXe$ @_`ÂŒd [n# j[Y[hi[ feh i‡ iebWi fWiWd W \ehcWh fb_YÂŒ gk[ bW Y_hk]‡W o bW _dijWbWY_ÂŒd fWhj[ Z[ kd [`ƒhY_je Z[ [YkWjeh_Wdei Ä“ĹŠ .2ĹŠ-( .2ĹŠ04#ĹŠ/1#2#-3 -ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ/4#"#-ĹŠ24$1(1ĹŠ,ĂŒ+3(/+#2ĹŠ$1 !341 2ĹŠ #-ĹŠ4-ĹŠ"~ Ä“ Z[ bei YbWlei XehZ[Wd Wfhen_cWZW# Z[f[dZ_[dj[iÇ$
Ŋ 23#.%_-#2(2Ŋ ,/#1$#!3 Ŋĸ ĚŊ#2Ŋ4-Ŋ 31 23.1-.Ŋ%#-_3(!.Ŋ04#Ŋ#-Ŋ#+Ŋ !4 ".1Ŋ $#!3 Ŋ Ŋ".2Ŋ!#-3#- 1#2Ŋ"#Ŋ/#12.- 2ē
9
WcX_Wh Z[ fW‹Wb W kd h[Y_ƒd dW# Y_Ze h[ikbjW Z_\‡Y_b feh [b [njh[ce Yk_ZWZe gk[ i[ Z[X[ j[d[h fWhW de ^WY[hb[ ZW‹e" f[he [i c|i Yecfb_YW# Ze W‘d YkWdZe [b X[Xƒ fWZ[# Y[ Z[ Eij[e]ƒd[i_i ?cf[h# j[YjW >k[iei Z[ 9h_ijWb kd jhWijehde ][dƒj_Ye YWhWYj[h_# pWZe feh bW \hW]_b_ZWZ Z[ bei ^k[iei o bW _cfei_X_b_ZWZ Z[ Z[WcXkbWY_ÂŒd fej[dY_Wb Z[Ă’ d_j_lW$ ÆBei ^k[i_jei ied ikiY[f# j_Xb[i W \hWYjkhWi i_d YWkiW WfWh[dj[ e Yed c‡d_cei jhWkcWj_icei" feh [`[cfbe" kd [cXh_ÂŒd gk[ [ij| [d ce# l_c_[dje [d [b l_[djh[ Z[ bW cWZh[ o ik\h[ Z[ E? fk[Z[ oW j[d[h b[i_ed[i Wb cec[d# je Z[ dWY[hÇ" [nfb_YÂŒ [b ĹŠ fh[i_Z[dj[ Z[ bW IeY_[ZWZ
ĹŠ ĹŠ ,#1(3 ĹŠ+ ĹŠ ;YkWjeh_WdW !.-!411#-!( ĹŠ"#ĹŠ 5 1(.2ĹŠ#2/#!( Äą Z[ =[dƒj_YW +(23 2Ä–ĹŠ%#-#3(23 2ĔŊ > k c W d W " 31 4, 3¢+.%.2ĔŊ (, %(-¢+.%.2ĔŊ C_bjed @_`ÂŒd$ #-".!1(-¢+.%.2ĹŠ I[]‘d [b 8ĹŠ.-!.Äą'#, 3¢Ĺ +.%.2 [nf[hje" [d [b ;YkWZeh [n_ij[d (&& f[hiedWi W [iYWbW dWY_edWb Yed [ijW [d\[hc[ZWZ gk[ WjWYW _dZ_ij_djWc[dj[ Z[b i[ne$ ÆBW E? Wb fheZkY_h jWd# jWi o h[f[j_ZWi \hWYjkhWi jeh# dWd _dik\h_Xb[ bW l_ZW Z[ bei X[Xƒi o bei \Wc_b_Wh[i" de [i \|Y_b gk[ [d kd c_ice Z‡W i[ hecfW bW ck‹[YW" bW YbWl‡Yk# bW" bWi Yeij_bbWi o [b \ƒckh" [b d‘c[he Z[ \hWYjkhWi W l[Y[i [i _dYedjWXb[Ç$
3#-!(¢-
:[ WYk[hZe Yed @_`Œd" [d [b ckdZe de [n_ij[ kd jhWjW# c_[dje Z[\_d_j_le fWhW bW [d\[hc[ZWZ" i_d [cXWh]e" [b >eif_jWb Z[ D_‹ei 8WYW Ehj_p _dijWkhŒ kd jhWjWc_[dje gk_#
(Â .2ĹŠ!.-ĹŠ 1 !3#1~23(! 2
Ĺ—ĹŠ ) ĹŠ#23 341 Ĺ—ĹŠ 4#2.2ĹŠ$1;%(+#2 Ĺ—ĹŠ #$.1,(" "#2ĹŠ#204#+_3(! 2 Ĺ—ĹŠ #$#!3.2ĹŠ! 1"~ !.2 Ĺ—ĹŠ 2!+#1 2ĹŠ.!4+ 1#2ĹŠ 94+#2
ĉććŊ
ŏ ŏ
ŏ
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
āĂ
ŏ Āąŏ ŏ ŏ ŏĂĀāāŏ
ŏ +. Čŏ
SÍMBOLO DE BARIO
PERRO
MADERA,
NACIÓN
PIEDRA
TABLÓN
SEMIPRECIOSA
SUMO
NAVE
PONTÍFICE ROM. SÍMBOLO DE COBALTO
GRITO
AFLUENTE
DEPORTIVO FÁCIL, CONVENIENTE
DEL MAL
ACERTAR
ENTE
ISLA GR. DEL MAR JÓNICO PORFIADA,
SALUDABLE SÍMBOLO DE
MONTÓN, CÚMULO
SUBASTAR , ARREMATAR
CANSADO
SARCASMO
ũũ
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ #-31.ũ"#ũ24ũ'.% 1ũ "ēũ2#ũ,.231 1;ũ,4ı !'.ũ,;2ũ!.,4-(! 3(5.ũ8ũ (#13.ũ!.-ũ+.2ũ "#,;2ēũ 23#ũ#2ũ4-ũ 4#-ũ,.,#-3.ũ/ 1 ũ "(2$143 1ũ"#ũ#5#-3.2ũ#-ũ$ ,(+( ēũ #!4#1"#Ėũ
ũ5.9ũ"#+ũ/4# +.ũ#2ũ#+ũ3 , .1ũ"#ũ (.2ē
CAMINAR
ESPOSA DE ABRAHAM SÍMBOLO DE
NOMBRE DE LA LETRA G FURIA
RADIO
PERSEGUIR,
LABOR
HOSTIGAR
SEÑAL DE AUXI-
HUELGA ACTRIZ
LABRAR
O
O
N
NIFICA NUEVO
PARAFINA
ARMA DE
CIUDAD DE CHILE
BÁSCULA
FUEGO
CAPEJA, CAPOTE
MARSUPIAL AUSTRALIANO
EMBROLLO
ANFORA
A
R
L
A
E UNO EN INGLÉS
C
A
A
C
HOGAR CONVICTO
R
ENSENADA PEQUEÑA
E
H
U S A MOTIVO O
C I
RAZÓN MATADERO DE RESES
R
M
DEL DILUVIO
RENTA
O ASIDERO MOLUSCO CEFALÓPODO
C
BATRACIO RELATIVO A
A
N
A
REALEZA,
O
N
O
R
T
M
O
R
A
D
A
CASA, ESTANCIA QUÍMICO DE SÍMBOLO CL.
TIEMPO
M
MONEDA DE EUROPA
N
C
A
A
L
A
A
IMPACTO EN
PELÍCULA AMELIA
R
DE SANTO
S
ANÓNIMA
PERTENECIENTE AL LUGAR
A
A
N
M
A
B
FOGARADA
H
I
L
I
O
L
FURIA INGLÉS
R
A
O
M YERRO, ERROR
N
PERFORAR
DINERO MENUDO
DIMINUTA
A
R
N
O
T
A
R
SÍMBOLO DE
R
A T
A
A
DESCANSAR,
L
A
RÍO DE FRANCIA COTIDIANO
I
M
DIOS DE LA INDIA
A
R
A
HIJO DE DÉDALO ARTÍCULO
R
A
M
O
L
A
PLATERO
L
ADVERBIO DE LUGAR ESTAR
L
C
L
A
C
R
Y
D
I
A
R
I
O
E
ESTADO DE ASIA CERVEZA
C
E
A
TENER ODIO
S W
INGLESA
TRITURAR
HUESO DE LA CADERA
E
L
ABUELA
O
R
O
N
D
A
COMPOSICIÓN
O
RÍO DE ALEMANIA SÍMBOLO DE
M
A
I
N
A
D
A
PRÍNCIPE ENTRE
N
A
K
A
L
O
ALFA LÍRICA
ALUMINIO
RAMAJE LOS TÁRTAROS
PRIMERA ONDA
T
A
R
9 4 7
8 9 9
3 1 5 2 1 3 9 5 6
8
2
6
8 9 7 4
8 9 1 3 9 5 2 4 7 8 6 3 7 4 2 4 8 6 5 7 3 1 2 8 4 9 7 5 2 3 7 5 9 1 5 1 4 3 6 1 2 6 8 9 6
2 5 8 6 1 9 9
7
6
4
3 1 4 8 7 2 5
3
6 9
2
8 7 8
3
7 4 6
6 3
1
2 6 5 1 4 7
: ũ }
3#1( +ũĥ24/#1#+;23(!.Ħũ ũ/14# ũ"#ũ3#11#,.3.2 ũěũ?dl[ij_]WZeh[i Z[ bW Kd_#
l[hi_ZWZ Z[ Je^eak [d @Wf d Wi[]khWd ^WX[h Z[iWhhebbWZe kdW Wb[WY_ d Èikf[h[b|ij_YWÉ gk[ feZh W i[h kiWZW [l[djkWbc[dj[ [d bW YedijhkYY_ d Z[ [Z_ÒY_ei fWhW ^WY[hbei c|i h[i_ij[dj[i W j[hh[cejei$ Bei [nf[hjei [nfb_YWd gk[" Wb W]h[]Wh kdW f[gk[ W YWdj_ZWZ Z[ d gk[b W kdW Wb[WY_ d Z[ ^_[hhe" [b dk[le cWj[h_Wb be]hWXW h[Ykf[hWh ik \ehcW eh_]_dWb Z[ifk i Z[ i[h Z[\ehcWZe feh \k[hpWi [nj[hdWi$ C|i W d" W]h[]Wd" [b cWj[h_Wb
h[j[d W [ijW fhef_[ZWZ W YkWbgk_[h j[cf[hWjkhW [djh[ kd hWd]e gk[ lW Z[iZ[ #'/, ^WijW (*& ]hWZei Y[dj ]hWZei$ BW Z_\[h[dY_W Yed Wdj[h_eh[i Z[iYkXh_c_[djei" Yece [nfb_YW kde Z[ bei Wkjeh[i Z[b _d\ehc[" Jei^_^_he Eceh_" Z[b Z[fWhjW# c[dje Z[ 9_[dY_Wi CWj[h_Wb[i Z[ bW [iYk[bW Z[ _d][d_[h W Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ Je^eak" [i gk[ [i c|i l[hi|j_b gk[ ejhWi Wb[WY_e# d[i gk[ i be fk[Z[d h[]h[iWh W ik [ijWZe eh_]_dWb [djh[ #(& o .& ]hWZei Y[dj ]hWZei$
: ũũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ "ēũ2#ũ3.1- 1;ũ,;2ũ).5( +ũ8ũ!.,4-(! 3(5.ũ +.ũ04#ũ+.ũ' 1;ũ,;2ũ/./4+ 1ũ#-ũ24ũ!~1!4+.ũ 2.!( +ēũ #!4#1"#Ėũ .ũ2#ũ2 +#ũ "#+ -3#ũ!#+#ı 1 -".ũ_7(3.2Ĕũ2(-.ũ24/#1 -".ũ. 23;!4+.2ē
ũũ
2
1
8 3 7
VERBAL
ATASCAR
EXTINGUIDO DE LOS A NDES DEL ECUADOR
2
TERMINACIÓN
LEMA, CONSIGNA
VOLCÁN
VOCAL
VIENTO SUAVE
ESTADO DE NE. DE EE. UU.
ROSTRO
A
Ċŋ
4
VESTIDURA DEL CURA ERA SIN R
MONDA
BATRACIO
RONDAR
N
REZAR, SUPLICAR
SALUDO INDIO
ACCIÓN DE
ANIMALES
A
CLORO
SANTO
DEVASTAR DUEÑO AFLOJAR
A
REY DE LOS
FEMENINO
ÁNADE
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ # #1;ũ ",(-(231 1ũ!.-ũ, 8.1ũ(-3#+(%#-ı !( ũ8ũ/14"#-!( ũ#+ũ;1# ũ#!.-¢,(! ũ/ 1 ũ 2~ũ /."#1ũ, -3#-#1ũ#-ũ#04(+( 1(.ũ+ 2ũ,(2, 2ē #!4#1"#Ėũ 2ũ #++.ũ2 #1ũ04#ũ Ì-ũ' 8ũ 04(#-ũ#2/#1 ũ+#5 -3 1ũ +ũ'., 1#ē
APÓCOPE DE
O
I
ALTAR
N
INSTRUMENTO MÚSICO GUARANÍ MONARCA PERUANO
^ ũ
CIUDAD DE EE. UU. CARCAJEAR
R
N
A
NAPOLITANO
C
ESLABONES
C
Solución anterior
C CABELLO BLANCO TRÁFICO DE SERES HUMANOS
CONJUNTO DE
C
T
A L AFÉRESIS DE
A
DE TANTO
CELEBRIDADES
A
LAO BOCA
POLLO DEL
L
A
S
R
CAPITAL DE ITALIA APÓCOPE
O
YUNQUE DEL
DOCUMENTALIS TA Y ESCRITOR DE EE.UU.
E AFÓNICO MONARCA
APÓCOPE
ACTRIZ DE EE. UU. DE LA
A CINEASTA,
R A EMBARCACIÓN
R O
COBALTO
SOCIEDAD
HABITAR
E A
O C SÍMBOLO DE
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ
ũ2#-2( (+(" "ũ"#ũ242ũ'#1, -.2ũ2#1;ũ,;2ũ -.3.1( ũ/.1ũ+.ũ04#ũ "ēũ"# #1;ũ/1#23 1+#2ũ , 8.1ũ 3#-!(¢-ũ8ũ $#!3.ēũ #!4#1"#Ėũ .ũ 04#ũ"(23(-%4#ũ +ũ'., 1#ũ"#+ũ -(, +ũ#2ũ#+ũ 2 !1(ă!(.ē ũ
PREF. QUE SIG-
Solución anterior
L
PLANTÍGRADO
CALCULAR
MEXICANA DE LA PELÍCULA HOME
M
ũũ
LIO MARINO
MENSURAR,
R
C_[djhWi XkiYW _dif_hWY_ d" [b Yebkcd_ijW ?a[ =hW^Wc [iYkY^W ieXh[ CW]]_[" kdW Y^_YW gk[ ik[b[ Z[`Wh W iki del_ei fbWdjWZei [d [b WbjWh$ ?a[ [iYh_X[ kdW ^_ijeh_W gk[ Z[iWjW bW _hW Z[ CW]]_[ o kd ]hWd d c[he Z[ Z_l[hj_ZWi o hec|dj_YWi i_jkWY_ed[i$ KdW Y_djW Z_h_]_ZW feh =Whho CWh# i^Wbb Yed bW cW]_ijhWb WYjkW# Y_ d Z[ @kb_W HeX[hji" H_Y^WhZ =[h[@eWd" 9kiWYa$
DO EL JUICIO
PELÍCULA
ŗũũ
ũ ĔũĈĐĖćć
QUE HA PERDI-
SOLO QUIERO
ĔũĈĎĖććũ
.5( ũ$4%(3(5
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ +ũ"#2 11.++.ũ,#-3 +ũ"#ũ242ũ'().2ũ8ũ242ũ#2ı 34"(.2ũ2#1;-ũ"#ũ%1 -ũ(,/.13 -!( ũ/ 1 ũ "ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ! ,(-.ũ"#+ũ#2/~1(34ũ2#ũ' !#ũ #-ũ"(1#!!(¢-ũ./4#23 ũ +ũ"#ũ+ ũ, 3#1( ē
GRIEGA
ACTOR DE LA
.#8 7YjkWbc[dj[ bW i[h_[ i[ h[f_# j[ [d D_Ya[beZ[ed [d ;ijWZei Kd_Zei o [d BWj_deWc h_YW$ Pe[o" bW fhejW]ed_ijW [i kdW Y^_YW hkX_W" Z[ [ijWjkhW c[# Z_W" _dj[b_][dj[ o WcWXb[ gk[ bb[]W W bW WYWZ[c_W 9eijW FWY # ÒYe F97 " kdW bk`eiW [iYk[bW Z[b [ijWZe Z[ 9Wb_\ehd_W gk[ Wdj[i [hW [nYbki_lW fWhW ^ec# Xh[i" feh be gk[ bW WZeb[iY[dj[ [i Z[ bWi fh_c[hWi Y^_YWi gk[ bW WYWZ[c_W ^W WZc_j_Ze$
DÉCIMA LETRA
PULMONAR
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 4ũ2(23#, ũ-#15(.2.ũ3#-"#1;ũ ũ2#1ũ"#+(! ı ".ũ#-ũ#23#ũ,.,#-3.ũ/.1ũ+.ũ04#ũ"# #1;ũ !34 1ũ!.-ũ! , ũ#-ũ! " ũ,.,#-3.ēũ #!4#1"#Ėũ .+.ũ!1#!#,.2ũ#-ũ#2/~1(34ũ2(ũ "#2!#-"#,.2ũ#-ũ+.ũ, 3#1( +ē
ũũ
ASTATO
TERCA
PRIMER HIJO DE CAÍN ENFERMEDAD
IRIDIO AVE PARECIDA AL TUCÁN
ũũ
ESTADO DE VENEZUELA DIOSA GRIEGA
SÍMBOLO DE
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
4ũ/#12.- +(" "ũ#2ũ +#%1#Ĕũ2.!( +#ũ 8ũ!../#1 ".1 ēũ 2ũ4- ũ/#12.- ũ,48ũ %1 " +#ũ8ũ! / 9ũ"#ũ 84" 1ũ ũ04(#-ũ+.ũ -#!#2(3#ēũ 42ũ#,.!(.-#2ũ2.-ũ,48ũ$4#13#2ũ +.ũ04#ũ' !#-ũ"#ũ4"ēũ4- ũ/#12.- ũ! / 9ũ"#ũ , 1ũ"#2"#ũ+.ũ,;2ũ/1.$4-".ũ"#ũ24ũ2#1ēũũ
TOSTAR
}
+$1#".ũ (ũ 3_$ -. ĸĈĒĉďıũĹ
ũ;n\kjXeb_ijW o [n[djh[dWZeh ŗũ Z[ \ jXeb" WYjkWb fh[i_Z[dj[ Z[ ^edeh Z[b H[Wb CWZh_Z" dWY[ kd Z W Yece ^eo [d 8WhhW# YWi" 7h][dj_dW$ @k] fWhW bW i[b[YY_ d Z[ ik fW i" Wi Yece fWhW bW [ifW ebW$ ;i Yedi_Z[# hWZe feh bW <?<7 Yece kde Z[ bei Y_dYe c[`eh[i `k]WZeh[i Z[ bW ^_ijeh_W \kjXeb ij_YW$ BW fh_c[hW YWc_i[jW gk[ l_ij_ Z[ cWd[hW fhe\[i_edWb \k[ bW Z[b H_l[h FbWj[ Wh][dj_de$ Iki W ei ZehWZei Z[ ik YWhh[hW Z[fehj_# lW bei l_l_ [d [b H[Wb CWZh_Z" YbkX Yed [b gk[ Yedi_]k_ Y_dYe 9efWi Z[ ;khefW o kdW 9efW ?dj[hYedj_d[djWb WYjkWb Ckd# Z_Wb Z[ 9bkX[i $
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ
.2ũ 24-3.2ũ/#-"(#-3#2ũ1#+ !(.- ".2ũ !.-ũũ#234"(.2ũ8ũ-#%.!(.2ũ1#04#1(1;-ũ"#ũ 24ũ 3#-!(¢-ũ8ũ2.+4!(¢-ũ(-3#+(%#-3#ēũ .ũ /#1,(3 ũ04#ũ+.2ũ,(2,.2ũ+#ũ 3.1,#-3#-ũ#ũ (-31 -04(+(!#-ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ,#).1ũ,#"(.ũ / 1 ũ!.-.!#1ũ+ ũ%1 -"#9 ũ#2ũ , 1ũ,4!'.ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ
2ũ ă-(" "#2ũ(-3#+#!34 +#2ũ8ũ!4+341 +#2ũ !.-ũ242ũ ,(%.2ũ2#1;-ũ,4!'.ũ,;2ũ, 1! ı " ũ#-ũ#23#ũ/#1~.".ũ/.1ũ+.ũ04#ũ2#ũ !#1! 1;-ũ ,4!'.ũ,;2ēũ #!4#1"#Ėũ 1 ũ/1.%1#2 1ũ -.ũ 23 ũ !34 1Ĕũ' 8ũ04#ũ2 #1ũ#-ũ04_ũ 2#-3(".ũ !34 1ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ !3Ì#ũ!.-ũ/14"#-!( Ĕũ(-3#+(%#-!( ũ8ũ ' (+(" "ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ/1.$#2(¢-ũ8 ũ04#ũ 242ũ24/#1(.1#2ũ8ũ)#$#2ũ2#1;-ũ,4!'.ũ,;2ũ ,#3(!4+.2.2ũ8ũ#7(%#-3#2ũ!.-ũ242ũ#,/+# ı ".2ēũ #!4#1"#Ėũ 8ũ04#ũ %.3 1ũ3.".2ũ+.2ũ #2$4#19.2ũ -3#2ũ"#ũ04#) 12#ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 23#ũ2#1;ũ4-ũ 4#-ũ,.,#-3.ũ/ 1 ũ31 3 1ũ "#ũ!.-5#12 1ũ8ũ1#+ !(.- 12#ũ!.-ũ242ũ!4 ı ".2ũ8ũ$ ,(+( ũ/.+~3(! ēũ #!4#1"#Ėũ , 1ũ-.ũ #2ũ,(1 12#ũ4-.ũ ũ.31.Ĕũ2(-.ũ,(1 1ũ)4-3.2ũ#-ũ + ũ,(2, ũ"(1#!!(¢-ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ
ũ/14"#-!( ũ8ũ 4#- ũ%#23(¢-ũ" 1;-ũ 1#24+3 ".2ũ$ 5.1 +#2ũ"#-31.ũ"#+ũ;1# ũ"#ũ + 2ũă- -9 2ũ"#ũ24ũ/ 1#) ēũ #!4#1"#Ėũ ." 2ũ + 2ũĄ.1#2ũ"#ũ3.".2ũ+.2ũ, - 2ũ#23;-ũ#-ũ + 2ũ2#,(++ 2ũ"#ũ'.8ē
ũũ
;b Z[iYkXh_c_[dje feZh W i[hl_h Yece cWj[h_Wb Z[ YedijhkYY_ d [d [Z_ÒY_ei fWhW WXiehX[h bW j[di_ d o cel_c_[djei gk[ ][d[hWd bei j[hh[cejei$
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 1.!41#ũ !#1! 12#ũ $#!3(5 ,#-3#ũ ũ24ũ / 1#) ũ8 ũ04#ũ#23 ũ/4#"#ũ2#-3(12#ũ -ı ".- " ũ8ũ2.+ ēũ ũ!.,4-(! !(¢-ũ/4#"#ũ ,#).1 1ũ,4!'.ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ, 31(,.-(.ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ2#15(!(.ũ#2ũ#+ũ! , (.ũ"#ũ+ ũ '4,(+" "ē
Ĺ? ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
<JD<I8C;8J
ēŊ .-Ŋ,#-.2Ŋ"(¢7(".Ŋ"#Ŋ! 1 .-.Ŋ2#Ŋ/4#"#-Ŋ1#"4!(1Ŋ,.+#23( 2Ŋ1#2/(1 3.Ĺ 1( 2Ŋ8Ŋ +#1%( 2ēŊ
, (.ĹŠ!+(,;3(!.ĹŠ $#!3 ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ2 +4" Kd [ijkZ_e h[Wb_pWZe feh bW c|i Wcfb_ei gk[ ejheiÇ" [nfb_YW Eh]Wd_pWY_ÂŒd CkdZ_Wb Z[ bW CWh‡W D[_hW" Z_h[YjehW Z[b :[# IWbkZ ECI [ijWXb[Y[ o h[# fWhjWc[dje Z[ IWbkZ F‘Xb_YW Yec_[dZW gk[ i[ h[Wb_Y[d _d# o C[Z_e 7cX_[dj[ Z[ bW ECI" l[hi_ed[i [d feb‡j_YWi gk[ \W# gk_[d WZ[c|i Wi[]khW gk[ i_ i[ leh[pYWd Wb c[Z_e WcX_[dj[" [lWbkWhWd bei h_[i]ei o X[d[Ă’# ieXh[ jeZe [d be gk[ i[ h[Ă’[h[ Y_ei fWhW bW iWbkZ Z[f[dZ_[dZe W jhWdifehj[" l_l_[dZW o Yed# Z[ bei \WYjeh[i WcX_[djWb[i o ikce Z[ [d[h]‡W [d [b ^e]Wh$ Yb_c|j_Yei" i[ feZh‡Wd Z[j[hc_# I[]‘d bei [if[Y_Wb_ijWi" Z[ dWh c[`eh[i \ehcWi Z[ fh[l[d_h fWjebe]‡Wi$ [ijW \ehcW i[ feZh‡W WokZWh W fh[l[d_h ĹŠ .2( +#2ĹŠ2.+4!(.-#2 dkc[heiWi [d\[hc[# Bei [ijkZ_eiei WĂ’hcWd ZWZ[i YWhZ_elWiYkbW# h[i" h[if_hWjeh_Wi" Wb# -3#-#1ĹŠ4-ĹŠ , (#-3#ĹŠ2#%41.ĹŠ gk[ ckY^Wi \ehcWi Z[ ]kdei j_fei Z[ Y|dY[h 8ĹŠ+( 1#ĹŠ"#ĹŠ!.-3 Äą WicW o Wb[h]_Wi" Wi‡ Yece bWi YWhZ_efWj‡Wi o bei WY# o lWh_Wi W\[YY_ed[i ,(- !(¢-ĹŠ1#/1#Äą 2#-3 ĹŠ+ ĹŠ$.1, ĹŠ Y_Z[dj[i Y[h[XhelWiYkbW# h[bWY_edWZWi Yed bW ,;2ĹŠ 1 3 ĹŠ"#ĹŠ #5(3 1ĹŠ#-$#1,#Äą h[i h[bWY_edWZei Yed bWi eX[i_ZWZ$ " "#2Ä“ĹŠ ebWi _dj[diWi Z[ YWbeh e Z[ \h‡e" feZh‡Wd [l_jWhi[ 42! 1ĹŠ#231 3#%( 2 Æ7b]kdWi c[Z_ZWi Z[ c_j_# ]hWY_Wi W bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ YW# ]WY_ÂŒd Z[b YWcX_e Yb_c|j_Ye iWi fh[fWhWZWi fWhW h[i_ij_h [i# ][d[hWd X[d[Ă’Y_ei Z[ iWbkZ jei YWcX_ei o gk[ Yk[dj[d Yed kdW Xk[dW l[dj_bWY_ÂŒd dWjkhWb$ ;b jhWdifehj[ i[]khe Yece YWc_dWh e cedjWh X_Y_Yb[jW" kd_# Ze W kd jhWdifehj[ f‘Xb_Ye ÂŒfj_# ce" \ec[djW bW WYj_l_ZWZ \‡i_YW iWbkZWXb[" be gk[ Z_ic_dko[ bWi ÄĄ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ/4#"#-ĹŠ jWiWi Z[ ck[hj[ fh[cWjkhW" Z[# (-3#-3 1ĹŠ "./3 1ĹŠ1#%~,#-#2ĹŠ +(Äą X_Ze W gk[ fh[l_[d[ fheXb[cWi ,#-3 1(.2ĹŠ2 +4" +#2ĹŠ8ĹŠ,.".2ĹŠ Z[b YehWpÂŒd o h[ZkY[ [b h_[i]e "#ĹŠ5(" ĹŠ2 -.2ĔŊ2(-ĹŠ#, 1%.ĔŊ Z[ jhWkcWj_icei YWkiWZei feh 3 , (_-ĹŠ-#!#2(3 ,.2ĹŠ4-ĹŠ#-3.1Äą WYY_Z[dj[i Z[ jh|di_je$
@D989LI8 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (()$()- Xc (*' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+///*)*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >L<M8I8 IF;I@>L<Q#>8CF$;8M@; [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:& - d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef +*. mXcfi *''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-.+-(.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D<A@8 I<M<CF#=I8E:@J:F$8E$ ;I<J [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X%
-3.1-.ĹŠ ,(% +# Ĺ—ĹŠ
!"#$"%&"# '(!( " ! " ! ! " &" # & !'
-.Ŋ/1./(!(.ĢĔŊ"(!#Ŋ#+Ŋ".!3.1Ŋ 4(9Ŋ +5 .ĔŊ%#1#-3#Ŋ"#Ŋ #2 11.++.Ŋ .23#-( +#Ŋ8Ŋ +4"Ŋ , (#-3 +ĔŊ "#Ŋ+ Ŋ 1% -(9 !(¢-Ŋ 4-"( +Ŋ"#Ŋ + Ŋ +4"ēŊ  "#Ŋ04#Ŋ2(Ŋ2#Ŋ" -Ŋ+ 2Ŋ !.-"(!(.-#2Ŋ¢/3(, 2Ŋ8Ŋ+ 2Ŋ2#%4Ĺ 1(" "#2Ŋ/ 1 Ŋ/."#1Ŋ31 2+ " 12#Ŋ ! ,(- -".Ŋ8Ŋ' !#1+.Ŋ +Ŋ (1#Ŋ +( 1#ĔŊ#23.Ŋ/4#"#Ŋ,#).1 1Ŋ+ 2Ŋ !.-"(!(.-#2Ŋ"#Ŋ2 +4"Ŋ"#Ŋ4- Ŋ /#12.- ēŊ
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\$ hl\ Ef )/./ [\ cX :kX% :k\% Ef% **/(*,--'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X E8IM8<Q : 8 9 I < I 8 # D 8 I @ 8 E 8$ ; < A<JLJ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\$ hl\ Ef )0*.$)00, [\ cX :kX% :k\% Ef% **/(*,--'+ g\ik\e\Z`\ek\ X E8IM8<Q : 8 9 I < I 8 # D 8 I @ 8 E 8$ ; < A<JLJ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ) d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef *,/( Xc *-+' [\ cX :kX% :k\% Ef% *'*(*+0/'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X :L<M8 9I@KF# AFJ<$8EKFE@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& * d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ,++ mXcfi +/(#-0 [\ cX :kX% :k\% Ef% **0-*/(('+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X >FP8 Q8DFI8# M8E<JJ8$<C@Q89<K? [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:& + d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ,,' mXcfi (%'-,#-. [\ cX :kX% :k\% Ef% **0-*/(('+ g\ik\e\Z`\ek\ X >FP8 Q8$ DFI8# M8E<JJ8$<C@Q89<$ K? [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& , d^
Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& . d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ))*-$))+' [\ cX :kX% :k\% Ef% *('.'.+('+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X D<E8 E8IM8<Q# 9FC@M8I$<;>8I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& / d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ,-+ Xc ,/' [\ cX :kX% :k\% Ef% *)(0,(*0'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X GFIK@CC8 M8JHL<Q#>8CF$=<IE8E$ ;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& 0 d^
C8K8:LE>8
HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef -+( Xc -.' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,'(0-,'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X M8JHL<Q KFII<J# 8;I@8E8$M<IFE@:8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:& (' d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef )-. mXcfi (+-#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *++.-/(,'+ g\ik\e\Z`\ek\ X A8D@ E<$ >I<K<# ?<:KFI$8;<F;8$ KF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\$ hl\ Ef ('/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0(*'+''+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X :<M8CCFJ Q8D9I8EF#C@C@8$P8E@I8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:& () d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef 0-+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,.,'*)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :FEJKIL:KFI8 <JG@EF$ J8 DFC@E8 J%8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (* d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef (-(, Xc (-*' [\ cX :kX% :k\% Ef% *','+)/.'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X >L8EFG8K@E K8G@8# I<E<$>LJK8MF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e$ ^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfj$
k\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZX$ Z`Â?e% 8:& (+ d^
CFJ I@FJ
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\$ hl\ Ef )(+( Xc ))'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(/*0.,('+ g\ik\e\Z`\ek\ X :FII<8 J@>L<E:@8# IF9<IKF$9F$ C@M8I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (, d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef +.' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-).)'+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D<I8 M<I8#J8I8$@J8$ 9<C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (- d^
D8E89@
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef )+.- [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-,('0*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X M<C<Q E<@I8# @I<E<$9@$ M@8E8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (. d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef /(.)$/(/) [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-,'.//'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X Q8D9I8EF M<I8# BC<M<I$<JD@E [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (/ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef **( mXcfi ),'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% **00).-('+ g\ik\e\Z`\ek\ X :<M8CC:FE J%8% [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (0 d^
J8EKF ;FD@E>F
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\$ hl\ Ef )(.. [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)('/+-'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X :8JK@CCF FI<CC8E8#A8:@EKF$IF$ 9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )' d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef )),($)),- [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)('/+-'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X :8JK@CCF FI<CC8E8#A8:@EKF$IF$ 9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )( d^ 444444
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef )*(, [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)('/+-'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X :8JK@CCF FI<CC8E8#A8:@EKF$IF$ 9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )) d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef )+'- [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)('/+-'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X :8JK@CCF FI<CC8E8#A8:@EKF$IF$ 9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )* d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef -0(0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-'(-+.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 9I8MF >8I:@8# D8LIF$ 8EKFE@F [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )+ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef *,,)$*,,*$*-0*$*-0+$ *-0,$*-0/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,(0)*''+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X ;<C>8;F :?@GI<# >8CF$<;;P [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ), d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef *0*/$*0+'$*0+($*0+)$ *0+*$+'(+ Xc +'(. [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,(0)*''+ g\ik\e\Z`\ek\ X ;<C>8;F :?@GI<# >8CF$<;;P [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:& )- d^
KLE>LI8?L8
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ,+/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *++/0**-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 98IIFJF K@I8;F# 9C8E$ :8$G8KI@:@8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ). d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef 0*/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *++/*')+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X PL>:?8 DFI8C<J# D8I$ :F$8EKFE@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )/ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef
Ä Äƒ
*-'/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *)(/.+**'+ g\ik\e\Z`\e$ k\ X JL8I<Q A8I8D@CCF# G89CF$AFJ< <IE<JKF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:& )0 d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef .-) [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-,)(),'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >8CC@EF GCL8# J@CM@8$ D8I@:<C8 [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& *' d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef /,*$ /-,$ 0'+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-,)(),'+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X >8CC@EF GCL8# J@CM@8$D8I@:<C8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& *( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef 0** [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-,)(),'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >8CC@EF GCL8# J@CM@8$ D8I@:<C8 [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& *) d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef -+0( Xc -,0' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,(+-)*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X FIK@Q K8D8PF#N@CC8E$=89@8E [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:& ** d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ,,+$ ,,,$ ,,/$ ,-'$ ,.($ ,.)$ ,.*$ ,.,$,..$ ,/'$ ,/($ ,/)$ ,/* $ ,/, $ ,/- $ ,//$ ,/0$ ,0' $ ,0( $ ,0+ $ ,0,$ ,0.$ -'' $ -'($ -'*$ -'.$ -'0$ -(($ -(* [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/(,).*'+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X CFG<Q KFII<J# >CFI@8$G8KI@:@8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& *+ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef -(+$ -(,$ -(-$ -(0$ -)($$ -))$ -)*$ -)+$-).$ -)0$ -*'$ -*)$ -**$ -*+$ -*,$ -*-$ -*.$ -*/$ -*0$ -*0$ -+'$-+)$ -+*$ -+,$ -+. Xc -,' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/(,).*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X CFG<Q KFII<J# >CFI@8$ G8KI@:@8 [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& *, d^
SE VENDE UN TANQUE DE GAS GLP 1.000 KILOS Procedencia: MEXICO Marca: TRINITY S.A. Modelo: 2 m3 Norma: Código ASME sección VII Recipiente: Para Gas Licuado de Petróleo Accesorios que incluye: • Multivålvula • Medidor de nivel magnÊtico • Vålvula de seguridad seteada 275 psi. • Vålvula de carga Informes: 09 3 999976 / 08 3 103350 - QUITO A.P./49702/k.m.
SE VENDE Un sistema de enfriamiento de agua consistente en UNA UNIDAD CONDENSADORA MARCA BOHN CON COMPRESOR COPELAND HERMÉTICO PARA OPERAR CON R-22, 208/230V 3 PH, Y UN SERPENTIN FABRICADO EN COBRE CON ALETAS DE ALUMINIO DE 56000BTU NOMINALES. Informes: 09 3 999976 / 08 3 103350 - QUITO A.P./49702/k.m.
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
#1!#1ĹŠ 1 -"#ĹŠ Ä Ä…
/ 1 ĹŠ ).*.5(!
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
+ĹŠ3#-(23 ĹŠ 2#1 (.ĹŠ".Äą +#%¢Ŋ#-ĹŠ+ ĹŠ ă- +ĹŠ +ĹŠ#2Äą /  .+ĹŠ $ #+ĹŠ " +ĔŊ!.-ĹŠ+.ĹŠ 04#ĹŠ!.-04(2Äą 3¢Ŋ24ĹŠ31(4-$.ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ31#2ĹŠ #-ĹŠ4-ĹŠ 1 -"ĹŠ + ,Ä“
Ĺ?ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
ēŊ ŊěŊ ;b i[hX_e DelWa
:`eael_Y Yedgk_ijÂŒ Wo[h [d M_cXb[Zed [b j[hY[h =hWdZ IbWc Z[ kd fWbcWhƒi [d [b gk[ oW WYkckbWXW Zei 7X_[hjei Z[ 7kijhWb_W" [b Z[ (&&. o [b Z[ [ijW j[cfehWZW" o be]hW Wi_c_i# ce ]WdWh Zei ]hWdZ[i jehd[ei [d kd W‹e feh l[p fh_c[hW$ F[i[ Wb ]ebf[ Z[ Wkjeh_ZWZ gk[ ZW :`eael_Y [d [b Y_hYk_je Yed ik Xh_bbWdj[ j[cfehWZW" je# ZWl‡W [ij| b[`ei Z[ bei '& =hWdZ IbWc gk[ WYkckbW [b [ifW‹eb HW\W[b DWZWb" ik h_lWb Z[ Wo[h [d bW Ă’dWb" o Z[ bei ', Z[ bei gk[ fk[Z[ fh[ikc_h [b ik_pe He][h <[Z[h[h$ :`eael_Y i[ ^W Yedl[hj_Ze [d [b fh_c[h j[d_ijW [d ]WdWh [d C[bXekhd[ o BedZh[i [d bW c_icW j[cfehWZW Z[iZ[ gk[ [b ^[blƒj_Ye be ^_Y_[hW [d (&&- Wi‡ Yece [d (&&* o (&&, $ ;d bW Æ[hW Ef[dÇ" iÂŒbe HeZ BWl[h" @_cco 9eddehi" F[j[ IWcfhWi o <[Z[h[h ^Wd Yed# gk_ijWZe [b c_ice W‹e M_c# Xb[Zed o [b 7X_[hje Z[ 7ki# jhWb_W$ DWZWb" feh ik fWhj[" i[ gk[# ZÂŒ W bWi fk[hjWi Z[ Yedl[hj_hi[ [d [b i[]kdZe j[d_ijW Z[ bW ^_i# jeh_W [d ]WdWh [d jh[i eYWi_e# d[i jWdje HebWdZ =Whhei Yece M_cXb[Zed [d kdW c_icW
Ä“ĹŠ .2ĹŠ!(!+(23 2ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ !(-%ĹŠ.!4/ 1.-ĹŠ#+ĹŠ2#%4-".ĹŠ+4% 1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ#3 / ĹŠ"#ĹŠ 8#1Ä“ĹŠ
1 -!( ĹŠ5(5#ĹŠ 24ĹŠ3.41
Ŋ ēŊ Ŋ ěŊ ;b bkn[cXkh#
]kƒi 7dZo IY^b[Ya WĂ’hcÂŒ Wo[h gk[ ik eX`[j_le [d [ij[ Jekh Z[ <hWdY_W de [i ]WdWh W 7bX[hje 9edjWZeh" i_ de be]hWh [b jh_kd\e Ă’dWb" bk[]e Z[ bW YedjhWhh[be` Z[ bW i[]kdZW [jWfW o gk[ \k[ ]WdW# ZW feh [b [gk_fe ;b =Whc_d" gk[ YebeYÂŒ Z[ dk[le b‡Z[h Wb dehk[]e J^eh >ki^elZ$ ÆIeXh[ [b fWf[b fk[Z[ fWh[# Y[h kd Zk[be [djh[ 7bX[hje o oe" f[he WcXei iWX[cei gk[ ^Wo ejhei Yehh[Zeh[i W XWj_h$ Oe de [ijeo Wgk‡ fWhW ]WdWh W 7bX[hje" i_ de fWhW ]WdWh [b JekhÇ" Z_`e [b Y_Yb_ijW Z[b [gk_fe B[efWhZ$ ;d fWhj_YkbWh" [b i[]kdZe Z[ bWi Zei fWiWZWi [Z_Y_ed[i" Z[ijW# YÂŒ Wb WkijhWb_Wde 9WZ[b ;lWdi" Z[ gk_[d Z_`e gk[ Æi[ ^W fh[fWhWZe cko X_[d fWhW [ij[ JekhÇ$ ;b c[deh Z[ bei IY^b[Ya i[ [d# Yk[djhW [d bW ZƒY_cW fei_Y_ÂŒd Z[ bW ][d[hWb" W YkWjhe i[]kdZei Z[b
+ 2(ă! !(¢-ĹŠ%#-#1 +
.2ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ/1(,#1.2
ÄˆÄ“ĹŠ '.1ĹŠ 42'.5"Ŋĸ Äą 1,(-Äš ĉēŊ 5("ĹŠ (++ 1Ŋĸ Äą 1,(-Äš ÄŠÄ“ĹŠ "#+ĹŠ 5 -2Ŋĸ Äą ĹŠ !(-%Äš ÄŒÄ“ĹŠ #1 (-3ĹŠ '., 2Ŋĸ Äą *8ĚŊŊŊŊŊŊŊŊŊ ÄŽÄ“ĹŠ (-42ĹŠ #1"#, --Ŋĸ Äą #./ 1"Äš Ä?Ä“ĹŠ 1 -*ĹŠ !'+#!*Ŋĸ Äą #./ 1"Äš Ä?Ä“ĹŠ ( -ĹŠ -!#++ 1 Ŋĸ Äą #./ 1"Äš Ä‘Ä“ĹŠ "5 +"ĹŠ . 22.-ĹŠ %#-Ŋĸ Äą *8Äš Ä’Ä“ĹŠ -4#+ĹŠ 4(-9( 3.Ŋĸ Äą Äš ÄˆÄ‡Ä“ĹŠ -"8ĹŠ !'+#!*Ŋĸ Äą #./ 1"Äš
b‡Z[h" [b dehk[]e J^eh >ki^elZ$ J_[d[ kd h[jhWie Z[ ) i[]kd# Zei Yed h[if[Yje W ;lWdi o kdW l[djW`W Z[ '0). Yed 9edjWZeh$ ;b bkn[cXkh]kƒi i[ ceijhÂŒ cko iWj_i\[Y^e Z[b h[dZ_c_[dje gk[ jkle [d bW fh_c[hW [jWfW" ZedZ[ Yedi_]k_ÂŒ bW fh_dY_fWb h[djW Yed h[if[Yje Wb cWZh_b[‹e$ Æ;b Jekh i[ fk[Z[ f[hZ[h YWZW Z‡W o YWZW i[]kdZe Yk[djW$ FWhW c‡ o c_ ^[hcWde \k[ Wo[h kd Xk[d Z‡W$ Be gk[ b[ fWiÂŒ W 7b# X[hje Wo[h" b[ fk[Z[ fWiWh W YkWb# gk_[hW ejhe Z‡WÇ" WĂ’hcÂŒ$
.1#-9.ĹŠ54#+5#ĹŠ +ĹŠ31(4-$.
ēŊ Ŋ ěŊ ;b [ifW‹eb @eh][
Beh[dpe OWcW^W i[ _cfkie Wo[h [d [b =hWd Fh[c_e Z[ ?jW# b_W Z[ Ceje =F Z[ifkƒi Z[ Zei c[i[i i_d ]WdWh kdW YWhh[hW o h[Zk`e W dk[l[ fkdjei ik Z[i# l[djW`W Yed [b WkijhWb_Wde 9Wi[o Ijed[h >edZW [d ik bkY^W feh [b j‡jkbe$ Beh[dpe" WYjkWb YWcf[Œd Z[b ckdZe" fWiŒ [d feYWi lk[bjWi Z[ Whh_[i]Wh [b j[hY[h fk[ije Wdj[ [b _jWb_Wde CWhYe I_cedY[bb_ >ed#
ZW W h[Wb_pWh kd cW]_ijhWb WZ[# bWdjWc_[dje W Ijed[h [d kdW Z[ bWi pedWi c|i Xed_jWi Z[b jhWpW# Ze Z[ Ck][bbe" bW XW`WZW Z[ 9WiW# delW IWl[bb_$ ;b [ifW‹eb" WZ[c|i" i[ l_e X[# d[Ă’Y_WZe feh [b i[]kdZe fk[ije Z[ ejhe _jWb_Wde 7dZh[W :el_p_eie gk[ gk_jÂŒ YkWjhe fkdjei W ik Yec# fW‹[he [d [b [gk_fe eĂ’Y_Wb >edZW Ijed[h [d bW ‘bj_cW lk[bjW" h[b[# ]|dZebe Wb j[hY[h bk]Wh$ Kde Z[ bei fhejW]ed_ijWi Z[b
Ä“ĹŠ .5 *ĹŠ ).*.5(!ĹŠ345.ĹŠ04#ĹŠ#2$.19 12#ĹŠ +ĹŠ,;7(,.ĹŠ/ 1 ĹŠ"#11.3 1ĹŠ +ĹŠ ( _1(!.Ä“ĹŠ
#23#).2Ŋ#-Ŋ #1 ( ŗŊŊ (+#2Ŋ"#Ŋ2#1 (.2Ŋ$#23#) 1.-Ŋ#23#Ŋ".,(-%.Ŋ#-Ŋ #+%1 ".Ŋ8Ŋ.31 2Ŋ!(4" "#2Ŋ"#+Ŋ / ~2Ŋ+ Ŋ/1(,#1 Ŋ5(!3.1( Ŋ"#Ŋ24Ŋ!.,/ 31(.3 Ŋ .5 *Ŋ ).*.5(!Ŋ#-Ŋ (, +#".-ĔŊ#-Ŋ
+ ĹŠÄƒ- +ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ"#11.3¢Ŋ +ĹŠ#2/  .+ĹŠ $ #+ĹŠ " +ĹŠ8ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ!.-"(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ-4#5.ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ4-.ĹŠ,4-"( +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ ĹŠ/ 13(1ĹŠ"#+ĹŠ+4-#2Ä“
.2ĹŠ ă!(.- ".2ĔŊ#-ĹŠ24ĹŠ, 8.1~ ĹŠ)¢5#-#2ĔŊ2 +(#1.-ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ! ++#2ĹŠ ĹŠ$#23#) 1ĔŊ#- 1Äą .+ -".ĹŠ -"#1 2ĹŠ2#1 ( 2ĹŠ8ĹŠ +ĹŠ1(3,.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!+;7.-#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 43.,¢5(+#2Ä“ĹŠ IJ
j[cfehWZW" kd jh_fb[ ZeXb[j[ Z[ ikf[hWh W [iW f[hiedW$ ;i bW gk[ iÂŒbe ^W be]hWZe ^WijW W^ehW ‘d_YW \ehcW [d gk[ feZ‡W [ijWh [b ik[Ye 8`ehd 8eh]$ Wgk‡Ç" [nfb_YÂŒ [d hk[ZW Z[ fh[d# iW [b ]WdWZeh Z[b jehd[e" :`e# /1#-"(9 )# ael_Y" gk[ jkle gk[ iec[j[hi[ :`eael_Y h[YedeY_ÂŒ Wo[h jhWi W kdW ZkhW fh[fWhWY_ÂŒd" jWdje Wi[]khWhi[ ik j[hY[h =hWdZ \‡i_YW Yece c[djWb" fWhW feZ[h IbWc gk[ [d Wb]kdWi [jWfWi Z[ WZ[bWdjWh jWdje W DWZWb Yece W ik YWhh[hW" [d bei ‘bj_cei W‹ei" He][h <[Z[h[h [d [b h|da_d]$ i[ i_dj_ÂŒ Æ\hkijhWZeÇ o Yed Zk# ÆJeZei YedeY[cei bWi YWhh[# ZWi ieXh[ i_ feZh‡W Wb]‘d Z‡W hWi Z[ DWZWb o <[Z[h[h$ >Wd i_Ze ]WdWh W HW\W[b DWZWb" f[he ikfe bei c|i Zec_dWdj[i [d bei ‘bj_# ^WY[hbe jhWi Ækd fheY[ie Z[ cei Y_dYe e i[_i W‹ei$ 7 l[Y[i j[ Wfh[dZ_pW`[Ç$ i_[dj[i Wb]e \hkijhWZe YkWdZe be Æ;i kdW \Wi[ Z[ c[`ehW Yece ^WY[i X_[d" f[he j[ [dYk[djhWi `k]WZeh o Yece f[hiedW" d[Y[# Yed [bbei [d bei fWhj_Zei _cfeh# iWh_e fWhW [dYedjhWh bW \ehcW jWdj[iÇ" Yed\[iÂŒ [b i[hX_e$
+ 2($(! !(¢-Ŋ"#+Ŋ 4-"( + .3.Ŋ
ĹŠ ĹŠ
ÄˆÄ“ĹŠ 2#8ĹŠ 3.-#1Ŋĸ ĚŊ ĉēŊ .1%#ĹŠ .1#-9.Ŋĸ ĚŊ ÄŠÄ“ĹŠ -"1# ĹŠ .5(9(.2.Ŋĸ ĚŊ ÄŒÄ“ĹŠ +#-3(-.ĹŠ .22(Ŋĸ ĚŊ ÄŽÄ“ĹŠ (!*8ĹŠ 8"#-Ŋĸ ĚŊ
ĹŠ 4-3.2 ÄˆÄŽÄ‰ĹŠ ĈĊĊ ĈĈĒ ĒĈ Ä?Ä?
9Wcf[edWje CkdZ_Wb Ceje =F" [b _jWb_Wde LWb[dj_de Heii_ j[h# c_dŒ i[nje" Wdj[ ik f‘Xb_Ye$
Ä“ĹŠ +ĹŠ#2/ Â .+ĹŠ!#+# 1 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/."(.ĹŠ24ĹŠ5(!3.1( ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! 11#1 ĹŠ"#ĹŠ .3.ĹŠ ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ 1 -ĹŠ 1#,(.ĹŠ"#ĹŠ 3 +( Ä“ĹŠ
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀąĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
ēŊ (5#1Ŋ + 3#Ŋ !4 ".1Ŋ2#Ŋ,#3(¢Ŋ#-Ŋ+ Ŋ/#+# Ŋ/.1Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ".2Ŋ!4/.2Ŋ Ŋ+ Ŋ2#1(#Ŋ"#Ŋ/1(5(+#%(.ē
, 3#Â .2ĹŠ 54#+5#-ĹŠ ĹŠ2.-1#(1 ĹŠ
ēŊ .2Ŋ)4% ".1#2Ŋ"#Ŋ 1!#+.- Ŋ2#Ŋ,.5(#1.-Ŋ 8#1Ŋ#-Ŋ+ Ŋ 2 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #+#!!(¢-ē
1(,#1 ĹŠ/1;!3(! ĹŠ#-ĹŠ 4(3. 9ed bW Ă’dWb_ZWZ Z[ c[`ehWh ik \ehcW \‡i_YW" [b [djh[dWZeh Z[ 8WhY[bedW Bk_i PkX[bZ‡W" Yed bW l[d_W Z[b fh[i_Z[dj[ Z[b YbkX" 7djed_e DeXeW" h[iebl_ÂŒ gk[ [b [gk_fe l_W`[ W Gk_je fWhW [d# jh[dWh feh kdW i[cWdW$ 7o[h [d bW YWdY^W fh_dY_fWb Z[b Yecfb[`e Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd ;YkWjeh_WdW Z[ <‘jXeb" 9WiW Z[ bW I[b[YY_ÂŒd" bei Ăˆjeh[heiÉ h[Wb_pWhed ik fh_c[h [djh[dW# c_[dje [d bW cW‹WdW" i[]k_Ze Z[ kdW i[]kdZW i[i_ÂŒd [d bW jWhZ[$ ;b ^e]Wh Z[b YecX_dWZe dWY_edWb jWcX_ƒd i_hl[ Z[ Yed#
Y[djhWY_ÂŒd fWhW bei ĂˆWcWh_bbeiÉ" gk[ Z[iZ[ ^eo o ^WijW [b fhÂŒn_# ce `k[l[i h[Wb_pWhWd iki fh|Y# j_YWi W ZeXb[ `ehdWZW$ BW Z_ife# i_Y_ÂŒd Z[b jƒYd_Ye Wh][dj_de [i gk[ ‘d_YWc[dj[ i[ Wj_[dZW W bW fh[diW Z[fehj_lW cW‹WdW o [b `k[l[i" Z‡W [d gk[ h[jehdWh|d W =kWoWgk_b$ Feh [b cec[dje [b j[hY[h [i# jhWj[]W Z[ 8WhY[bedW [d bW j[c# fehWZW W‘d de i[ cWd_Ă’[ijW WY[hYW Z[ fei_Xb[i h[\k[hpei o [b fh_dY_fWb Z[b ĂˆĂžZebe Z[ ;YkW# ZehÉ Z[ic_dj_ÂŒ [b _dj[hƒi [d [b Z[\[diW Wh][dj_de @eiƒ CWh‡W 9Wble$
14%4 8ĹŠ ĹŠ2#,(ă- +#2
14%4 8ĹŠ2#ĹŠ!+ 2(ă!¢Ŋ ĹŠ+ ĹŠ2#,(ă- +ĹŠ"#+ĹŠ ,/#.- 3.ĹŠ"#+ĹŠ 4-".ĹŠ 4 ĹŠÄˆÄ?ĹŠ _7(!.ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ +ĹŠ"#11.3 1ĹŠ/.1ŊĉĹćŊ#-ĹŠ+.2ĹŠ!4 13.2ĹŠ"#ĹŠÄƒ- +ĹŠ ĹŠ 9 #*(23;-Ä“ĹŠ -3( %.ĹŠ ' 1 ,.-(ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,(-43.ŊĉĒŊ8ĹŠ ."1(%.ĹŠ %4(11#ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠÄ?ÄŒĹŠ, 1! 1.-ĹŠ+.2ĹŠ3 -3.2ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ"(#1.-ĹŠ#+ĹŠ/ 2#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ!' 11ĂŒ 2ĔŊ 04#ĹŠ#-$1#-3 1;ĹŠ +ĹŠ% - ".1ĹŠ#-31#ĹŠ 1 2(+ĹŠ8ĹŠ /¢-Ä“
.2ĹŠ.31.2ĹŠ".2ĹŠ2#,(ă- +(23 2ĹŠ2 +"1;-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/ 13(".2ĔŊ04#ĹŠ2#ĹŠ"(2/43 -ĹŠ '.8ĔŊ#-31#ĹŠ +#, -( ĹŠ#ĹŠ -%+ 3#11 ĹŠ8ĹŠ 1 -!( ĹŠ52Ä“ĹŠ _7(!.Ä“
1 2ĹŠ".2ĹŠ"#11.3 2ĹŠ!.-2#!4Äą 3(5 2ĹŠ _!-(!.ĹŠ -(5#12(3 1(.ĹŠ 5.+5(¢Ŋ ĹŠ#-!.-31 1ĹŠ+ ĹŠ143 ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ5(!3.1( ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ, -3(#-#ĹŠ !.,.ĹŠ+~"#1Ä“ BW l_Yjeh_W feh (#& [d ik l_i_jW W 9^ed[" b[ f[hc_j_ÂŒ Wb JƒYd_Ye Kd_l[hi_jWh_e h[Ykf[hWi[ Z[ bWi Zei Z[hhejWi Yedi[Ykj_lWi" gk[ ik\h_ÂŒ Wdj[ H_l[h FbWj[ ;YkWZeh o [d [b Yb|i_Ye WcXWj[‹e Yed CW# YWh|$ =h[Y_W \k[ gk_[d fW]ÂŒ bei fbWjei hejei o [b ĂˆHeZ_bbe He`eÉ ikcÂŒ +' fkdjei [d bW jWXbW Z[ fei_Y_ed[i$ Bei ]eb[i" gk[ WĂ’WdpWd Wb YkW# Zhe gk[ Z_h_][ FW‘b Lƒb[p [d be c|i Wbje Z[ bW YbWi_Ă’YWY_ÂŒd" \k[# hed eXhW Z[ L‡Yjeh LWbb[ o 7b[n_i FWbWY_ei$
<W`WhZe i[ ^_pe YWh]e Z[ H_l[h FbWj[ ;YkWZeh" [b [gk_fe Yh[Y_ÂŒ [d ik `k[]e o [cf[pÂŒ W Yedi[# ]k_h h[ikbjWZei fei_j_lei" [b i|# XWZe Wdj[h_eh ik ZƒY_cW l_Yje# h_W" Wb ikf[hWh (#& W :[fehj_le Gk[l[Ze$ Ehb[d Gk_dj[hei o [b [n`k]W# Zeh Z[ ;b DWY_edWb MWbj[h P[W cWhYWhed bWi Yedgk_ijWi gk[ b[ f[hc_j[d W bei Z[ bW Ăˆ8WdZW IWd# ]h[É cWdj[d[hi[ [d bW bkY^W feh [b WiY[die Yed )+ fkdjei [d (' `ehdWZWi$
#ĹŠ4 (! ĹŠ!.,.ĹŠ#2!.+3
CWYWh| de gk_[h[ Z[ifh[d# Z[hi[ Z[b Xbegk[ Z[ fkdj[hei" Yed [iW fh[c_iW Z[hhejÂŒ feh )#& W B_]W Z[ Fehjel_[`e" gk[ [d YWcX_e i_]k[ ikc_ZW [d bei fk[ijei _d\[h_eh[i$ ;b [d# jh[dWZeh [YkWjeh_Wde >ec[he C_ijhWb LWb[dY_W Z[i[W h[f[j_h be gk[ be]hÂŒ [b W‹e fWiWZe Yed B_]W Z[ Be`W$ Bei jWdjei Z[b ĂˆĂžZebeÉ Z[ 7c# XWje \k[hed eXhW Z[ 7dZhƒi 9ehj[p" ;ZkWhZe 8ed[ o @e^ddo 8WbZ[ÂŒd$
BW Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW cWd# j_[d[ l_lWi bWi fei_X_b_ZWZ[i Z[ ^WY[hi[ Z[b i[]kdZe Ykfe fWhW WiY[dZ[h W bW i[h_[ Z[ fh_l_b[]_e Z[ ;YkWZeh" [ijW l[p i[ _cfkie feh )#& W ejhe Z[ bei YWdZ_ZWjei HeYW\k[hj[$ BW Ă’]khW Z[b [dYk[djhe `k]W# Ze [d [b [ijWZ_e Eb‡cf_Ye 7jW# ^kWbfW" bb[]Whed W jhWlƒi Z[ ;bl_i FWjjW [d Zei eYWi_ed[i o :Wl_Z >[hd|dZ[p$ Bei ĂˆYWcWhWjWiÉ WYk# ckbWd ), kd_ZWZ[i" c_[djhWi gk[ [b Yed`kdje Y[c[dj[he i[ gk[ZÂŒ Yed ))$
(%4#ĹŠ 11(
#2/(1 ĹŠ4-ĹŠ/.!. KX_YWZe [d [b f[d‘bj_ce bk]Wh Z[ bW jWXbW" 7jbƒj_Ye 7kZWp d[Y[# , (_-ĹŠ04(#1#ĹŠ 2!#-"#1 :[iZ[ gk[ [b [n\kjXeb_ijW 9bƒX[h i_jW ikcWh bW cWoeh YWdj_ZWZ Z[
+ ĹŠ"#ĹŠ/.2(!(.-#2 #!' ĹŠÄ‰Äˆ
_!-(!.Ŋ ēŊ ēŊ 3¢+(! Ŋ ! 1;Ŋ (5#1Ŋ + 3#Ŋ ++#Ŋ"#+Ŋ '.3 Ŋ .! $4#13#Ŋ 1#!( Ŋ ēŊ 4" 9Ŋ ēŊ 4#5#".Ŋ ēŊ 9.%4#2Ŋ Ŋ
(% ĹŠ"#ĹŠ .13.5(#).ĹŠ
Ä‰ÄˆĹŠ Ä‰ÄˆĹŠ Ä‰ÄˆĹŠ Ä‰ÄˆĹŠ Ä‰ÄˆĹŠ Ä‰ÄˆĹŠ Ä‰ÄˆĹŠ Ä‰ÄˆĹŠ Ä‰ÄˆĹŠ Ä‰ÄˆĹŠ Ä‰ÄˆĹŠ Ä‰ÄˆĹŠ
ÄŽÄˆĹŠ ÄŠÄ?ĹŠ ÄŠÄŽĹŠ ÄŠÄŽĹŠ ÄŠÄŒĹŠ ÄŠÄŠĹŠ ĉĊŊ Ä‰ÄˆĹŠ ĉćŊ ĉćŊ ĉćŊ ÄˆÄ‘ĹŠ
Ĉđ ĈĊ ĈĊ ĈĊ Ĉ Ä? ÄąÄˆÄŽ ÄąÄ? ĹĊ ÄąÄ? ÄąÄˆÄ? ÄąÄˆÄŽ
Ă‹+3(, ĹŠ).1- "
(- +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#3 /
Ĺ—ĹŠ _!-(!.ĹŠ Ä“ĹŠ52Ä“ĹŠ 3+Ä“ĹŠ 4" 9 ĹŠ .! $4#13#ĹŠ52Ä“ĹŠ ĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠ ++#ĹŠ"#+ĹŠ '.3 ĹŠ52Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ 3¢+(! Ĺ—ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ Ä“ĹŠ52Ä“ĹŠ 1#!( Ĺ—ĹŠ Ä“ĹŠ 9.%4#2ĹŠ52Ä“ĹŠ (5#1ĹŠ + 3# Ĺ—ĹŠ Ä“ĹŠ 4#5#".ĹŠ52Ä“ĹŠ ! 1; Ĺ— fkdjei fWhW [iYWfWh Z[b \WdjWi# cW Z[b Z[iY[die" fWhW Ykcfb_h [i[ eX`[j_le b[ l_de X_[d [b jh_kd# \e (#& ieXh[ LWbb[ Z[b 9^ejW$ FeZ[h ikcWh jh[i dk[lei fkdjei (' [d bW YbWi_Ă’YWY_ÂŒd \k[ eXhW Z[ :_[]e IWdZelWb o @e^d =WhY‡W$ ;b Yecfhec_ie [djh[ Kd_# l[hi_ZWZ JƒYd_YW Z[ 9ejefWn_ KJ9 o :[fehj_le 7pe]k[i" \k[ [b Zk[be feh iWb_h Z[b \ed# Ze Z[ bW jWXbW" i_d [cXWh]e de ^kXe kd l[dY[Zeh" oW gk[ [b fWhj_Ze Z_ifkjWZe [d [b [ijWZ_e BW 9eY^W Z[ BWjWYkd]W j[hc_# dÂŒ _]kWbWZe (#( $
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
ć ć
Ä Ä‡
Ĺ? ĀąĹ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
4#" Ä–ĹŠÄĽ !4 ".1ĹŠ $4#ĹŠ(-3#+(%#-3#ÄŚ Ĺ—ĹŠĹŠ
#1.2.+ĹŠ/ 1 ĹŠ +.2ĹŠ;1 (31.2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b |hX_jhe Z[b fWhj_Ze 8hWi_b li$ L[d[pk[bW" HW‘b EhepYe" cWhYW Yed W[heieb [b bk]Wh ZedZ[ i[ Yec[j_ÂŒ \WbjW fWhW [l_jWh [b WZ[bWdjWc_[dje Z[ bW XWhh[hW" [d [b [ijWZ_e 9_kZWZ Z[ BW FbWjW$ ;ij[ i_ij[cW i[ kj_b_pW feh fh_c[hW l[p [d kdW Yecf[j_Y_ÂŒd Z[ i[b[YY_ed[i" o [b c[`eh [iY[dWh_e [iYe]_# Ze fWhW ^WY[hbe \k[ bW 9efW 7cƒh_YW 7h][dj_dW (&''$
1.-".- ĹŠ "#ă#-"#ĹŠ ĹŠ #22(
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ@kb_e =hedZedW" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[b <‘jXeb 7h][dj_de 7<7 " WĂ’hcÂŒ Wo[h gk[ B_ed[b C[ii_ \eje Ædkd# YW `k[]W cWbÇ o gk[ Æbei gk[ `k[]Wd cWb ied bei gk[ j_[d[ Wbh[Z[ZehÇ$ Æ9ece bW f[bejW de b[ bb[]W W C[ii_" ƒb XW`W W XkiYWhbWÇ" Yec[djÂŒ [b Z_h_][dj[ Wb h[\[# h_hi[ Wb fWhj_Ze _dWk]khWb Z[ bW 9efW 7cƒh_YW [d [b gk[ bW Ăˆ7bX_Y[b[ij[É _]kWbÂŒ W kde Yed 8eb_l_W$
ĹŠ ^
ēŊ .1 #13.Ŋ 1 4).Ŋĸ(904(#1" ĚŊ345.Ŋ4-Ŋ"4#+.Ŋ Ŋ/ 13#Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ/ 1 %4 8.Ŋ .04#Ŋ -3 Ŋ 149ēŊ
+Ŋ2#+#!!(.- ".1Ŋ"#Ŋ !4 ".1ĔŊ #(Ĺ - +".Ŋ 4#" ĔŊ"#23 !¢Ŋ+ Ŋ(-3#+(%#-!( Ŋ !.-Ŋ+ Ŋ04#Ŋ242Ŋ"(1(%(".2Ŋ#-$1#-3 1.-Ŋ #+Ŋ"# 43Ŋ -3#Ŋ 1 %4 8ēŊĥ 4% ,.2Ŋ !.-Ŋ4-Ŋ#04(/.Ŋ04#Ŋ3(#-#Ŋ4- Ŋ'4#++ Ŋ "#Ŋ31 ).Ŋ"#2"#Ŋ' !#Ŋ5 1(.2Ŋ  .2ĢĔŊ , -($#23¢ "#,;2Ŋ5 +.1¢Ŋ#+Ŋ31 ).Ŋ "#$#-2(5.Ŋ04#Ŋ1# +(9¢Ŋ24Ŋ#04(/.ĔŊ /#1.Ŋ-.Ŋ2#Ŋ04#"¢Ŋ!.-$.1,#Ŋ/.104#Ŋ ĥ04#1#,.2Ŋ$.13 +#!#1Ŋ#2 Ŋ9.- Ŋ8Ŋ ,#).1 1Ŋ#-Ŋ+ Ŋ#$#!3(5(" "ĢĔŊ +%.Ŋ04#Ŋ #-Ŋ1# +(" "Ŋ+#Ŋ/1#.!4/ Ŋ8Ŋ#-Ŋ".-"#Ŋ ĥ04(9;2Ŋ3#-% ,.2Ŋ04#Ŋ' !#1Ŋ5 Ĺ 1( -3#2Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ2(%4(#-3#Ŋ#-!4#-31.ĢēŊ .-!+48¢ē
,/ 3 ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ"# 43
ĹŠÄĽ 1(!.+.1ÄŚĹŠ,.231¢Ŋ4- ĹŠ,#Äą ).1ĹŠ! 1 ĹŠ"#$#-2(5 ĔŊ2(-ĹŠ#,Äą 1%.ĹŠ2(%4#ĹŠ/1#.!4/ -".ĹŠ+ ĹŠ /1."4!!(¢-ĹŠ.$#-2(5 Ä“ ;b Z[Xkj Z[b Yed`kdje [YkWje# eYjWle [cfWj[ Z[iZ[ gk[ i[ ^_pe YWh]e Z[ bW i[b[YY_ÂŒd dW# h_Wde [d bW 9efW 7cƒh_YW 7h][dj_dW (&''" [ijkle Y_edWb$ ĹŠ Hk[ZW i[ Z[Y_Z_ÂŒ fe# cWhYWZe feh [b d[hl_ei_i# ce dehcWb Z[b fh_c[h fWh# d[h W ;Z_ied CƒdZ[p [d bk]Wh Z[ C_Y^W[b 7hheoe" j_Ze [d kdW Yecf[j_Y_ÂŒd" 1!#+.ĹŠ +(9 % ĹŠ 1#!( (¢Ŋ#+ĹŠ/1#,(.ĹŠ i_d [cXWh]e Yed [b fWiWh +ĹŠ,#).1ĹŠ)4% ".1ĹŠ [d [b ‘bj_ce cec[dje$ 7Z[c|i Z[b ĂˆGk_d_jeÉ" Z[ bei c_dkjei bei `k]W# "#+ĹŠ/ 13(".ĹŠ#-31#ĹŠ !4 ".1ĹŠ8ĹŠ [b c[Z_eYWcfe ĂˆJh_YebehÉ Zeh[i Ăˆjh_Yebeh[i i[ \k[hed 1 %4 8Ä“ Wi[djWdZe o ceijhWhed kd [ijkle Yed\ehcWZe feh 7b[`WdZhe 9Wij_bbe" 9h_i# c[`eh d_l[b Wdj[ kd h_lWb Yecfb_YWZe Yece FWhW]kWo$ j_Wd DeXeW o 7djed_e LWb[dY_W" ;b [ijWZ_e 8h_]WZ_[h =[d[hWb gk_[d [ijkle feh Z[XW`e Z[b d_l[b BÂŒf[p Z[ IWdjW <[" \k[ [b [iY[# gk[ ck[ijhW [d CWdY^[ij[h Kd_# dWh_e Z[b [ijh[dÂŒ [d jehd[ei eĂ’# j[Z" jWdje gk[ \k[ h[[cfbWpWZe Y_Wb[i Z[b i[b[YY_edWZe dWY_edWb feh 7hheoe [d [b i[]kdZe j_[c# H[_dWbZe Hk[ZW" gk_[d ikcÂŒ ik fe$ Bk[]e i[ ikfe gk[ [b lebWdj[
dWY_edWb iWb_ÂŒ b[i_edWZe$ ;YkWZeh \k[ feYe YbWhe [d e\[di_lW" ZkhWdj[ [b fh_c[h j_[c# fe" ZedZ[ d_ 9^h_ij_Wd 8[d‡j[p" d_ <[b_f[ 9W_Y[Ze fheleYWhed f[# b_]he" fh[Y_iWc[dj[ feh bW \WbiW fh[i[djWY_ÂŒd Z[ LWb[dY_W$ #%4-".ĹŠ3(#,/.ĹŠĹŠĹŠ
;YkWZeh i[ ceijhÂŒ c|i i[]khe Z[\[di_lWc[dj[" ZedZ[ DehX[h# je 7hWk`e o <h_Yied ;hWpe" gk[ `k]Whed ik i[]kdZe [dYk[djhe `kdjei" Z[if[`Whed [b f[b_]he gk[ bb[]WXW Wb WhYe Z[ CWhY[be ;b_pW# ]W" gk_[d \k[ kdW Wkjƒdj_YW Ă’]k# hW Wb iWblWh Zei efY_ed[i YbWhWi Z[ ]eb$ I_ X_[d [b jhWXW`e Z[ bW pW]W o Z[ bei lebWdj[i Z[ Yedj[dY_ÂŒd \k[ Xk[de" bW ][d[hWY_ÂŒd Z[ `k[]e e\[di_le i_]k[ i_[dZe bW fh_dY_# fWb fh[eYkfWY_ÂŒd Z[b [djh[dWZeh YW\[j[he" fehgk[ \k[hed YedjWZWi bWi eYWi_ed[i Z[ cWhYWh$ ;b f_jWpe Ă’dWb Z[b Wh][dj_de
+ ĹŠ"#ĹŠ/.2(!(.-#2 14/.ĹŠ
ĹŠ
1 2(+ĹŠ !4 ".1ĹŠ 1 %4 8ĹŠ #-#94#+ ĹŠ
ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ĹŠ ÄˆĹŠ ÄˆĹŠ ÄˆĹŠ ÄˆĹŠ
ÄˆĹŠ ÄˆĹŠ ÄˆĹŠ ÄˆĹŠ
ć ć ć ć
1¢7(, Ŋ$#!' ĒŊ"#Ŋ)4+(.
Ĺ—ĹŠ 1 2(+ĹŠ52Ä“ĹŠ 1 %4 8 Ĺ—ĹŠ #-#94#+ ĹŠ52Ä“ĹŠ !4 ".1 I[h]_e F[ppejjW Z[j[hc_dÂŒ gk[ [YkWjeh_Wdei o fWhW]kWoei _]kW# b[d &#& o cWdj[d]Wd l_lWi iki Wif_hWY_ed[i Z[ YbWi_Ă’YWY_ÂŒd W bW i_]k_[dj[ hedZW Z[b jehd[e c|i _cfehjWdj[ W d_l[b Z[ i[b[YY_e# d[i Z[ IkZWcƒh_YW$
1 2(+ĹŠ3 , (_-ĹŠ"#!#/!(.- +ĹŠ 24-3.ĹŠ +#7(2ĹŠ ;-!'#9ĹŠ#2ĹŠ!.,/+#).
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b fei_Xb[ jhWifWie Z[b Y^_b[de 7b[n_i I|dY^[p Z[b
_jWb_Wde KZ_d[i[ Wb 8WhY[# bedW Z[ ;ifW‹W [i kd Ækd j[cW Yecfb[`eÇ gk[ fk[Z[ fh[i_edWh Wb `k]WZeh ZkhWdj[ bW 9efW 7cƒh_YW" Yedi_Z[hÂŒ [b YWf_j|d Z[ bW i[b[YY_ÂŒd Z[ 9^_b[" 9bWkZ_e 8hWle$ ÆBe Z[ 7b[n_i bb[lW kd c[i$ ;i kd j[cW Yecfb[`e o d[Y[i_# jWcei Z[ bW WokZW e Z[ bWi fWbWXhWi Z[ Wb]‘d YecfW# ‹[he$ F_[die gk[ ƒb bW fk[Z[ d[Y[i_jWh fehgk[ [i kd j[cW Yecfb_YWZeÇ" Z[YbWhÂŒ 8hWle$
} ĹŠ ĹŠ Ä“ĹŠ ŊěŊ8hW# i_b" Wi‡ Yece 7h][dj_# dW" Z[Y[fY_edÂŒ W iki ^_dY^Wi Wb [cfWjWh Wo[h i_d ]eb[i Yed L[d[pk[bW [d ik Z[Xkj [d bW 9efW 7cƒh_YW o \hkijhÂŒ W c_bbed[i Z[ WĂ’Y_edW# Zei gk[ [if[hWXWd kdW l_Yjeh_W ieXh[ bW i[b[YY_ÂŒd j[ÂŒh_YWc[dj[ c|i ZƒX_b Z[b =hkfe 8" Ye_dY_Z_ÂŒ bW fh[diW [b[YjhÂŒd_YW XhWi_b[‹W$ Æ8hWi_b Z[Y[fY_edW [d [b Z[XkjÇ" Æ:[Xkj Z[Y[fY_edWdj[Ç" Æ8hWi_b iWXeh[W kd WcWh]e l_dej_djeÇ" Æ;cfWj[ [d kd Z[Xkj [dh[ZWZe fWhW 8hWi_bÇ" Æ8hWi_b \hkijhW W iki ^_dY^WiÇ o ÆI[b[YY_ÂŒd `k[]W cWb" D[ocWh Z[iWfWh[Y[ o 8hWi_b jhe#
ćć
f_[pW [d ik Z[XkjÇ \k[hed Wb]kdei Z[ bei j_jkbWh[i Z[ bei fehjWb[i Z[ bei Z_Wh_ei XhWi_b[‹ei$ FWhW [b fehjWb Z[b Z_Wh_e Z[# fehj_le BWdY[" 8hWi_b iWXeh[ÂŒ kd WcWh]e l_dej_dje Wb ik\h_h Yed [b Y[hhe`e Yed gk[ bei l[d[pebWdei" YedY[djhWZei [d bW Z[\[diW" Y[# hhWhed ik fehj[h‡W$ ÆBW [nf[YjWj_lW Z[ kd \‘jXeb [dlebl[dj[ o [dYWdjWZeh i[ \k[ [i\kcWdZe W c[Z_ZW gk[ [b h[be` WlWdpWXW o 8hWi_b de Yedi[]k‡W WXh_h [b Y[hhe`e Z[ L[d[pk[bW$ BW Z[Y[fY_ÂŒd i[ YedĂ’hcÂŒ jhWi [b f_j_Ze Ă’dWb Z[b |hX_jhe o [b h[ikb# jWZe ceijhWdZe kd Ă“WYe &#&Ç" WĂ’hce BWdY[$
ēŊ .2Ŋ)4% ".1#2Ŋ5#-#9.+ -.2Ŋ!#+# 1 -Ŋ#+Ŋ#,/ 3#Ŋ!.-2#%4(".Ŋ -3#Ŋ#+Ŋ !34 +Ŋ! ,/#¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ./ Ŋ ,_1(! ēŊ
+ 4241¢Ŋ /#1~.".
Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
(Ŋ./(-(¢-Ŋ #-ŊĊćŊ2#%4-".2
1#""8Ŋ .11#2ĔŊ"(1#!3.1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 2!4#+ ē
/ 0 Ĺ‹ -
Ĺ—31 ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ !34 +(" "ĹŠ#23 ,.2ĹŠ ) -".ĹŠ!.-ĹŠ-(Â .2ĹŠ"#ĹŠ!4 31.ĹŠ
#ĹŠ +(23 -ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ(-(!(.ĹŠ"#+ĹŠ/1.%1 , ĹŠ 5 ! !(.- +ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ!4/.ĹŠ,;7(,.ĹŠ"#ŊĎćŊ / 13(!(/ -3#2 9ed ]hWd [ceY_ÂŒd bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W c_hWhed [b WlWdY[ [d ik Z[iWhhebbe YehfehWb o bWi Z_ij_djWi hkj_dWi [`[YkjWZWi feh iki ^_`ei" gk_[d[i \ehcWd fWhj[ Z[ bW [iYk[# bW Z[ ]_cdWi_W 9_kZWZ Z[ BWjW# Ykd]W$ BW Z[ceijhWY_ÂŒd [if[Y_Wb Yed bW gk[ i[ Y[hhÂŒ [b f[h‡eZe Z[ \eh# cWY_ÂŒd (&'&#(&''" i[ Z[iWhhebbÂŒ bW cW‹WdW Z[b i|XWZe [d bei XW`ei Z[b 9eb_i[e CWoeh Z[ bW Y_kZWZ$ <h[ZZo Jehh[i" Z_h[Yjeh Z[ bW [iYk[bW" Yec[djÂŒ gk[ fWhW [b [l[dje i[ YedjÂŒ Yed bW fh[i[dY_W Z[ kd `k[p _dj[hdWY_edWb Z[ ]_c# dWi_W" gk_[d [lWbkÂŒ bei Z_ij_djei [`[hY_Y_ei Z[iWhhebbWZei feh bei Wbkcdei$ 1#2#-3 !(¢BW Z[ceijhWY_ÂŒd [ijW l[p \k[ Z_i# j_djW W bWi fh[i[djWY_ed[i Wdj[h_e# h[i" oW gk[ i[ YWcX_ÂŒ Z[ bW ceZW# b_ZWZ ]hkfWb W bW hkj_dW _dZ_l_ZkWb" [i Z[Y_h" YWZW Z[fehj_ijW fh[i[djÂŒ ik fhef_e h[f[hjeh_e fWhW gk[ i[W YWb_Ă’YWZe feh [b `k[p$ I_d [cXWh]e bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[b cƒjeZe de _cfb_YWXW kdW Yecf[# j[dY_W" oW gk[ i[]‘d Z_`e Jehh[i" bWi [lWbkWY_ed[i Z[b `k[p _dj[hdW# Y_edWb i[hl_h|d fWhW gk[ bei _di# jhkYjeh[i Z[ ]_cdWi_W YedepYWd bWi \ehjWb[pWi o Z[X_b_ZWZ[i Z[ iki Wbkcdei" be]hWdZe Wi‡ ÆiWX[h [d ZÂŒdZ[ [ijWcei o ^WY_W ZedZ[ Z[# X[cei _hÇ$
Ĉ
ĹŠÄˆÄŽĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ#" "Ŋĸ%(,- 2( ĹŠ 13~23(! ĚĔŊ8ĹŠ5 ,.2ĹŠ ĹŠ, -3#-#1ĹŠ #+ĹŠ,(2,.ĹŠ#204#, ĔŊ2(-ĹŠ#, 1Äą %.ĹŠ' 8ĹŠ! 2.2ĹŠ#2/#!( +#2ĹŠ04#ĹŠ 2#ĹŠ/4#"#ĹŠ 3#-"#1ĔŊ/.1ĹŠ#)#,/+.ĹŠ )¢5#-#2ĹŠ04#ĹŠ04(#1#-ĹŠ#-31 1ĹŠ ĹŠ + ĹŠ .+(!~ ĹŠ.ĹŠ +ĹŠ )_1!(3.ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ -#!#2(3 -ĹŠ"#2 11.++ 1ĹŠ#)#1!(!(.2ĹŠ #2/#!( +#2Ŋĸ%(,- 2( ĹŠ.+~,/(! ĹŠ.ĹŠ #-ĹŠ / 1 3.2ĚĔŊ3 , (_-ĹŠ2.-ĹŠ1#!(Äą (".2ĹŠ!.-ĹŠ,4!'.ĹŠ%423.Ä“ #!#2(3 ,.2ĹŠ4-ĹŠ+.! +ĹŠ,;2ĹŠ ,/+(.ĔŊ+ ĹŠ#2!4#+ ĹŠ#23;ĹŠ$4-!(.Äą - -".ĹŠ"#2"#ĹŠ' !#ĹŠ-4#5#ĹŠ  .2ĔŊ ! " ĹŠ5#9ĹŠ!.-ĹŠ,;2ĹŠ/ 13(!(/ -Äą 3#2ĹŠ8ĹŠ2(#,/1#ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ /.8.ĹŠ "#+ĹŠ 4-(!(/(.ĔŊ/#1.ĹŠ ĹŠ,#"(" ĹŠ "#+ĹŠ/ 2.ĹŠ"#+ĹŠ3(#,/.ĹŠ3 , (_-ĹŠ '#,.2ĹŠ!1#!(".ĹŠ#-ĹŠ(-$1 #2314!Äą 341 Ä“ #-#,.2ĹŠ5 1(.2ĹŠ / 1 3.2ĹŠ 11(, ".2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ1(-!.-#2ĔŊ2(ĹŠ 04#1#,.2ĹŠ31 ) 1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! , ĹŠ #+;23(! ĹŠ3#-#,.2ĹŠ04#ĹŠ"#2 1, 1ĹŠ 3.".ĹŠ+.ĹŠ"#,;2ĔŊ.ĹŠ5(!#5#12 ĔŊ/.1ĹŠ #++.ĹŠ#2/#1.ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ2# .1ĹŠ +! +"#ĹŠ 8ĹŠ24ĹŠ!4#1/.ĹŠ#"(+(!(.ĹŠ-.2ĹŠ 1(-"#-ĹŠ + ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ! 2.ĔŊ!.-$~.ĹŠ /+#- ,#-3#ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ!.,/1#-2(¢-ĔŊ 5 ,.2ĹŠ ĹŠ,.+#23 1+#2ĹŠ4-ĹŠ/.04(3.ĹŠ ,;2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ-.2ĹŠ 84"#-Ä“ 23.ĹŠ#2ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ-( .2ĔŊ#2/#1 Äą ,.2ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ #-#ă!(.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ+#2ĹŠ " ĹŠ-.ĹŠ2.+.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ/ 13(!(/ -3#2ĹŠ 2(-.ĹŠ3 , (_-ĹŠ ĹŠ242ĹŠ$ ,(+( 2ĔŊ2# ĹŠ 2(#,/1#ĹŠ#+ĹŠ,.3.1ĹŠ"#+ĹŠ$4341.ĹŠ"#ĹŠ -4#231 ĹŠ3(#11 Ä“ĹŠ ~ĹŠ '.1 ĹŠ ĹŠ#2.2ĹŠ -( .2ĹŠ+#2ĹŠ" ,.2ĹŠ +%.ĔŊ#++.2ĹŠ 3 , (_-ĹŠ2 1;-ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ,.,#-3.ĹŠ ' !#1ĹŠ +%.ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ!(4" "Ä“
7b Ă’dWb Z[ bW `ehdWZW bei Z_h[Y# j_lei Z[ bW [iYk[bW" gk[ Yk[djW Yed [b Wkif_Y_e Z[b =eX_[hde 7kjÂŒde# ce :[iY[djhWb_pWZe Z[b 9WdjÂŒd BWjWYkd]W" [djh[]Whed c[ZWbbWi Z[ h[YedeY_c_[dje W bei Z[fehj_i# jWi fWhj_Y_fWdj[i$ 1 ĹŠ+ 2ĹŠ5 ! !(.-#2 ;b Ykhie lWYWY_edWb Z[ ]_cdWi_W Whj‡ij_YW _d_Y_Wh| [b / Z[ `kb_e o Ykb# c_dWh| [b '( Z[ W]eije" Yed kd ^e# hWh_e Z[ jhWXW`e Z[ /0&& W '(0&& Z[ bkd[i W l_[hd[i o Yed WYj_l_ZWZ[i b‘Z_YWi f_iY_dW e YWc_dWjWi [d bei gk[ i[ ^Wh| kdW YedleYWjeh_W bei Z‡Wi i|XWZei$ .23.2 Bei (+ Z‡Wi Z[ Ykhie lWYWY_edWb j_[d[d kd Yeije Z[ (+ ZÂŒbWh[i$ ;n_ij[ kd Ykfe b‡c_j[ Z[ ^WijW +& Wbkcdei$ BWi _diYh_fY_ed[i fk[Z[d h[W# b_pWhi[ W bei d‘c[hei j[b[\ÂŒd_Yei0 &.*#+,) &&-1 (.') )('" e [d [b ]_cdWi_e Z[b 9eb_i[e CWoeh$ 3(2$ !!(¢Feh ik fWhj[" bei Wbkcdei Z[ bW [iYk[bW 9_kZWZ Z[ BWjWYkd]W cWd_\[ijWhed ik iWj_i\WYY_ÂŒd feh \ehcWh fWhj[ Z[ [ijW _dij_jkY_ÂŒd" feh jeZe be Wfh[dZ_Ze o feh bW YW# b_Z[p Z[b f[hiedWb gk[ jhWXW`W [d bW _dij_jkY_ÂŒd o i[ [dYWh]W Z[ bW _dijhkYY_ÂŒd W bW gk[ YWb_Ă’YWhed Z[ [n_jeiW$
ÄĽ .".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ#04(/.ÄŚ .13 +#!(,(#-3.ĹŠ#!.-¢,(!.ĹŠ8ĹŠ !.-31 3 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ1#$4#19.2ĹŠ#23;-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ .1"#-ĹŠ"#+ĹŠ"~ Ä“ CWhbed J_dW`[he" fh[i_Z[dj[ Z[b YbkX KJ9" ieb_Y_jÂŒ W bW _dij_jkY_ÂŒd Z[fehj_lW kdW b_Y[dY_W Z[ lWh_Wi i[cWdWi Z[X_Ze W fheXb[cWi [d ik [ijWZe Z[ iWbkZ$ Feh [bbe" i[]‘d _d\ehcÂŒ J_dW`[# he l‡W j[b[\ÂŒd_YW" 7bedie CeiYeie leYWb " :Whm_d 7h_Wi ][h[dj[ " FW‘b @|Yec[ Yec_i_ÂŒd Z[ \‘jXeb " i[ [dYk[djhWd Wb \h[dj[ Z[b [gk_# fe$ 7bedie CeiYeie feh ik fWhj[ [nfb_YÂŒ gk[ [if[hWd bW fhedjW h[# Ykf[hWY_ÂŒd Z[ bW c|n_cW Wkjeh_# ZWZ Z[b fbWdj[b" o gk[ Yece fbWpe c|n_ce ^WijW ^eo i[ Z[i_]dWh‡W kdW f[hiedW gk[ YkcfbW Yed iki \kdY_ed[i fh[i_Z[dj[ [dYWh]W# Ze $
1 ĹŠ#+ĹŠ$ĂŒ3 .+ Æ;ijWcei WjhWl[iWdZe feh kd fhe# Xb[cW Z_\‡Y_b f[he de _cfei_Xb[" bW i_jkWY_ÂŒd _dYÂŒceZW [d bW jWXbW [ijeo i[]khe i[h| ikf[hWZW Yed bW YedjhWjWY_ÂŒd Z[b dk[le Z_h[Yjeh jƒYd_Ye 7bY_Z[i Z[ Eb_l[_hW XhWi_# b[‹e Ç" Z_`e CeiYeie$ Bei Z_h[Yj_lei kd_l[hi_jWh_ei fbWd_Ă’YWd WZ[c|i YedjhWjWh fWhW bW i[]kdZW [jWfW Z[ bW I[h_[ 8 kd `k]WZeh d‘c[he '& Ăˆd[jeÉ o Wb c[# dei kd Z[bWdj[he o kd Z[\[diW$ . 1#ĹŠ+ ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ#!.-¢,(! CeiYeie Yec[djÂŒ gk[ WYjkWb# c[dj[ i[ Z[X[ Zei c[i[i Z[ iWbW# h_ei W bei `k]WZeh[i" f[he gk[ [d
[ijW i[cWdW i[ fW]Wh| kdW fWhj[ Z[ bW Z[kZW" feh be gk[ ieb_Y_jÂŒ [b Wfeoe Z[ bW [cfh[iW fh_lWZW Z[ bW fhel_dY_W fWhW Yedj_dkWh Yed [b fheo[Yje o gk[ [b [gk_fe i[ cWd# j[d]W$ #23(¢I[ ^Wd Z[iWhhebbWZe WZ[c|i WYj_l_# ZWZ[i Wbj[hdWi Yece bW _cfh[i_ÂŒd Z[ Y_dYe c_b YkWZ[hdei eĂ’Y_Wb[i Z[b YbkX" gk[ \k[hed Yec[hY_Wb_pW# Zei ÆYed ƒn_jeÇ [djh[ iki ^_dY^Wi" feh be gk[ i[ fh[lƒ kdW i[]kdZW _cfh[i_ÂŒd Z[ [ijei [`[cfbWh[i$ CeiYeie cWd_\[ijÂŒ bW [nf[YjWj_lW gk[ [n_ij[ \h[dj[ W bW YecfhW Z[ [i[ cWj[h_Wb oW gk[ [b Z_d[he gk[ i[ eXj_[d[ i_hl[ fWhW Yedjh_Xk_h Yed [b gk_fe YejefWn[di[ gk[ Z[# i[W cWdj[d[h bW YWj[]eh‡W o gk[ fWhW [ijW dk[lW [jWfW [if[hW ikX_h [d fei_Y_ed[i o de \ehcWh fWhj[ Z[ bW YebW$
ēŊ +.-2.Ŋ .2!.2.Ŋ#7/+(!¢Ŋ +%4- 2Ŋ !3(5(" "#2Ŋ/1#5(23 2ē
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ‹ ). ,)Ĺ‹ Ĺ‹#( /-.,#
ĉ
Ĺ? Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
1.8#!3.ĹŠ ĹŠÄŒÄŽĹŠ  .2
/1.5#!' 1ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ"#2#!'.2ĹŠ8ĹŠ!.,#1Äą !( +(9 1+.2ĹŠ!.,.ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ-. +#2ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ ,#3 ĹŠ"#ĹŠ / % +Ä“
ĹŠ +ĹŠ-4#5.ĹŠ1#++#-.ĹŠ2 -(3 1(.ĹŠ#23;ĹŠ Ĺ—/1#24/4#23 ".ĹŠ#-ĹŠÄŽĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ
"¢+ 1#2ĹŠ /1.7(, " ,#-3#Ä“ĹŠ ĹŠ /1.8#!!(¢-ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ#7(23 -ĹŠ +ĹŠ,#-.2ĹŠ 31#2ĹŠ!4 #3.2ĹŠ (#-ĹŠ, -#) ".2ĹŠ/ 1 ĹŠ 04#ĹŠ! " ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ_23.2ĹŠ% 1 -3(!#ĹŠ +ĹŠ ,#-.2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŽĹŠ ŊĉćŊ  .2ĹŠ"#ĹŠ5(" ĹŠĂŒ3(+Ä“ĹŠ ÄĄ 2ĹŠ"#!(1ĹŠ-.2.31.2Ŋĸ ",(-(231 !(¢-ĹŠ ,4-(!(/ +ĹŠ !34 +ĚŊ3#-"1#,.2ĹŠ04#ĹŠ 31 ) 1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ!4 #3.ĔŊ+.2ĹŠ .31.2ĹŠ!4 #3.2ĹŠ04#" 1;-ĹŠ"(2# ".2ĹŠ 8ĹŠ!.-ĹŠ#2.ĹŠ ) 1#,.2ĹŠ+.2ĹŠ!.23.2ĹŠ"#+ĹŠ /1.8#!3.ĢĔŊ8 ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ! " ĹŠ!(!+.ĹŠ+ 2ĹŠ ",(-(231 !(.-#2ĹŠ$4341 ĹŠ"# #1;-ĹŠ 1# +(9 1ĹŠ+ ĹŠ(-5#12(¢-ĹŠ-#!#2 1( Ä“
.-Ŋ#+Ŋ2(23#, Ŋ!.-3#Ĺ -#1(9 ".ĔŊ Ŋ+ Ŋ%#-3#Ŋ+#Ŋ (-3#1#2¢Ŋ 2.+.Ŋ 24Ŋ 1#2Ĺ /.-2 (+(" "ĔŊ/#1.Ŋ-4#231.Ŋ "# #1Ŋ"# #1~ Ŋ(-!+4(1Ŋ#+Ŋ2 Ĺ #1Ŋ04_Ŋ/ 2 Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ 241 ĔŊ 2(Ŋ#23;Ŋ#-3#11 " Ŋ#-Ŋ4-Ŋ+4% 1Ŋ "#!4 ".Ŋ .Ŋ 04_Ŋ / 2 Ŋ !.-Ŋ -4#231.2Ŋ"#2/#1"(!(.2Ģē Ŋ
ĔŊ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“
.3.%1 $~ 2ĹŠ8ĹŠ #73.Ä–ĹŠ Ä“ĹŠ Ă‹ ĹŠ ÂĄ ĹŠ
:
_Wh_e BW >ehW fkXb_YÂŒ [d ik [Z_Y_ÂŒd Z[b bkd[i (. Z[ i[fj_[cXh[ Z[ (&&/" kd h[fehj[ j_jkbWZe Ăˆ8ki# YWdZe j[ieheiÉ [d [b gk[ i[ ^WY‡W h[\[h[dY_W Z[ bW fh[YWh_W i_jkWY_ÂŒd [d bW gk[ d_‹ei o WZkbjei c_dWXWd bei Z[i[Y^ei Z[b ^WijW [djedY[i Z[dec_dWZe ĂˆXejWZ[he Z[ F_Y^kbÉ$ 9Wi_ Zei W‹ei Z[ifkƒi" bW fk[i#
Ä“ĹŠ .2ĹŠ,(- ".1#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ$4341.ĹŠ"# #1;-ĹŠ1#!4/#1 1ĹŠ"#2#!'.2ĹŠ/ 1 ĹŠ5#-"#1Äą +.2ĹŠ ĹŠ / % +ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ ĹŠ1#!(!+ ".1 2ĹŠ#73#1- 2Ä“
ēŊ -Ŋ+ Ŋ !34 +(" "Ŋ#23;Ŋ/1.'( (".Ŋ#+Ŋ(-%1#2.Ŋ Ŋ,#-.1#2Ŋ"#Ŋ#" "Ŋ8Ŋ,4)#1#2Ŋ #, 1 9 " 2Ŋĸ$.3.Ŋ 1!'(5.ŊĉććĒĚ
jW [d cWhY^W Z[ kd fheY[ie Z[iW# hhebbWZe W‹ei Wjh|i Yece fheo[Yje Z[ j[i_i Z[b WYjkWb ][h[dj[ ][d[hWb Z[ ;fW]Wb" <hWdY_iYe ;ijh[bbW" ^W be]hWZe Z[Ă’ d_h kd ^eh_pedj[ YbW# he Z[b \kjkhe Z[ [ijW pedW o Z[ bWi fheo[YY_ed[i Z[ _dZkijh_Wb_pWh bWi YWi_ /& jed[bWZWi Z_Wh_Wi Z[ XWik# hW gk[ ][d[hW BWjWYkd]W$ 7b _]kWb gk[ [d (&&/" bW _dj[# hhe]Wdj[ i_]k[ i_[dZe bW c_icW0 ÂľI[ ^W fh[]kdjWZe kij[Z ^W ZÂŒdZ[ bb[]W ik XWikhW5 BW Yh[WY_ÂŒd Z[ bW ;cfh[iW F‘# Xb_YW Z[ 7i[e o =[ij_ÂŒd 7cX_[djWb Z[b YWdjÂŒd BWjWYkd]W ;fW]Wb " ^W f[hc_j_Ze Z[Ă’ d_h b‡d[Wi YbWhWi Z[ bei [hheh[i Yec[j_Zei [d [b fWiW# Ze" Z[ be gk[ i[ Z[X[ ^WY[h ^eo o Z[ be Z[X[h‡W ^WY[hi[ Wb c[dei [d bei fhÂŒn_cei '+ W‹ei$ <hWdY_iYe ;ijh[bbW" [nfb_YW gk[ fWhW [b Yec‘d feZh‡W Z[Y_hi[ gk[ F_Y^kb [i kd bk]Wh Z[iYedeY_Ze feh bei bWjWYkd]k[‹ei" f[he gk[ [d jƒhc_dei jƒYd_Yei i[ be ^W jhWdi# \ehcWZe Z[ kd j[hh[de _dkdZWZe Z[ XWikhW W kd XejWZ[he W Y_[be WX_[hje YedjhebWZe" gk[ WXiehX[ YWi_ '(& c_b ZÂŒbWh[i Wb W‹e" _dl[h# j_Zei [d bW cWgk_dWh_W o ef[hWh_ei gk[ cWd[`Wd bW XWikhW Z_Wh_W$ , (.2ĹŠ5(2( +#2 >WY[ Zei W‹ei" [d [b bk]Wh [n_ij‡Wd c[deh[i Z[ [ZWZ `k]WdZe [djh[ XWikhW fkjh[\WYjW" ck`[h[i WZe# b[iY[dj[i [cXWhWpWZWi ^kh]WdZe [djh[ bei Z[if[hZ_Y_ei" cWdWZWi Z[ ^WijW +& f[hhei c[heZ[WdZe [djh[ bei Z[i[Y^ei" YecXkij_ÂŒd Z[ cWj[h_Wb[i f[b_]heiei WbjWc[dj[ YedjWc_dWdj[i [cWdWdZe iki ]W# i[i Wb Y_[be o ieXh[ jeZe" XWikhW i_d d_d]‘d cWd[`e jƒYd_Ye WZ[YkWZe$ ;d bW WYjkWb_ZWZ [n_ij[d Wf[dWi
)& c_dWZeh[i" h[]_ijhWZei o Wkje# h_pWZei feh ;fW]Wb fWhW h[Wb_pWh WYj_l_ZWZ[i Z[ h[Yeb[YY_ÂŒd Z[djhe Z[ bk]Wh$ ;d [b ]hkfe feh ikfk[ije de [n_ij[d d_‹ei [d i_jkWY_ÂŒd Z[ h_[i]e1 o ieXh[ jeZe" i[ [ijWXb[Y_ÂŒ YbWhWc[dj[ be gk[ i[ fk[Z[ o de [njhW[h Z[ bW XWikhW$ . 1#ĹŠ#+ĹŠ/1.8#!3. ÆDe feZ[cei deiejhei Ye][h bW XW# ikhW o i[]k_h [dj[hhWdZe" j[d[cei gk[ XkiYWh b‡d[Wi gk[ f[hc_jWd ][# d[hWh [Ă’ Y_[dY_W [d [b cWd[`e jƒYd_# Ye o [YedÂŒc_Ye Z[ be gk[ _cfb_YW bW Z_ifei_Y_ÂŒd Ă’ dWb Z[ bW XWikhWÇ" Z_Y[ ;ijh[bbW$ Feh [bbe i[ [cf_[pW W ^WXbWh Z[ ][ij_ÂŒd _dj[]hWb ][d[hWY_ÂŒd#h[Ye# b[YY_ÂŒd#Z_ifei_Y_ÂŒd Ă’ dWb W bW gk[ Z[X[h| ikcWhi[ kd dk[le \WYjeh" bW h[Ykf[hWY_ÂŒd Z[ [b[c[djei$ :[ bWi /& jed[bWZWi Z_Wh_Wi Z[ XWikhW" Wf[dWi i[ Wfhel[Y^Wd (& W jhWlƒi Z[ bei c_dWZeh[i Wkjeh_pW# Zei" gk_[d[i h[Ykf[hWd fb|ij_Yei" fWf[b o YWhjÂŒd gk[ j_[d[d lWbeh Yec[hY_Wb$ Æ7 [iei h[Ykf[hWZe# h[i c_dWZeh[i W^ehW bei l[cei Yece kdei Wb_WZei" fehgk[ h[Yk# f[hWd [i[ cWj[h_Wb Z[b YkWb [ij|d bkYhWdZe o ^WY[d gk[ ;fW]Wb ]Wij[ c[dei Z_d[he [d [dj[hhWh XWikhWÇ" Z_`e ;ijh[bbW$ ;n_ij[ kdW h[ijh_YY_ÂŒd fWhW gk[ i[ iWgk[ Z[ bk]Wh Z[i[Y^ei eh]|# d_Yei fWhW Yec_ZW Z[ Y[hZei " oW gk[ [i[ [b[c[dje [i Wfhel[Y^WZe feh ;fW]Wb fWhW bW fheZkYY_ÂŒd Z[ Yecfeij o gk[ feij[h_ehc[dj[ i[ [djh[]Wh| Z[ \ehcW ]hWjk_jW W bW Y_kZWZWd‡W fWhW gk[ fk[ZW i[c# XhWh fbWdjWi [d iki YWiWi$ I[ [bWXehW WZ[c|i kd WYk[hZe Yed DelWY[he fWhW gk[ bei Z[i[# Y^ei \[hheiei i[Wd h[Ykf[hWZei
feh bW [cfh[iW f‘Xb_YW o gk[ bk[]e i[W kj_b_pWZW Yece cWj[h_W fh_cW" [l_jWdZe Wi‡ ik Z_ifei_Y_ÂŒd Ă’ dWb [d F_Y^kb$ Be c_ice i[ XkiYW ^WY[h Yed [b fWf[b o [b Wbkc_d_e" Æ[ije ^W f[h# c_j_Ze gk[ dei i[dj[cei W ^WXbWh Yed bWi [cfh[iWi c|i ]hWdZ[i Z[b fW‡i ieXh[ bW XWikhW $$$ " ^Wo ckY^Wi [nf[YjWj_lWi fehgk[ [d BWjWYkd]W dkdYW ^W [n_ij_Ze kd i_ij[cW Z[ h[Yeb[YY_ÂŒd Z[ XWikhW _dZkijh_WbÇ" Yec[djÂŒ [b =[h[dj[ Z[ ;fW]Wb$ 1.8#!!(.-#2 Kd XejWZ[he [i kd bk]Wh ZedZ[ i[ Whhe`Wd Z[if[hZ_Y_ei i_d d_d]‘d j_fe Z[ Yedjheb e cWd[`e jƒYd_Ye" fheb_\[hWdZe hWjWi" ceiYWi" b_n_# l_WZei b‡gk_Zei fheZkYje Z[ bW fk# jh[\WYY_ÂŒd o [d [b YWie Z[ bW h[]_ÂŒd YeijW" ^WijW ]Wbb_dWpei lebWdZe ie# Xh[ [iW cedjW‹W Z[ XWikhW$ ;d F_Y^kb" Yece XejWZ[he Yed# jhebWZe" i[ Yh[ÂŒ kd ]hWd ^k[Ye [d bW cedjW‹W (& c[jhei Z[ fhe\kd# Z_ZWZ fWhW h[bb[dWhbe Yed lWh_Wi fbWjW\ehcWi e d_l[b[i Z[ Z[i[Y^ei YecfWYjWZei" YWZW kdW YkX_[hjW Yed [if[iWi YWfWi Z[ j_[hhW$ ;d Wfhen_cWZWc[dj[ Y_dYe W‹ei i[ ^WXh| \ehcWZe kdW dk[lW cedjW‹W" [d bW gk[ Z[ WYk[hZe W bW fbWd_Ă’ YWY_ÂŒd Z[ ;fW]Wb i[ h[Yk# f[hWh| bW fW_iW`‡ij_YW" i[cXhWdZe fbWdjWi o |hXeb[i [d ik ikf[hĂ’ Y_[$ Feh [bbe `kdje Wb WYjkWb XejWZ[he YedjhebWZe i[ fh[lƒ Yedijhk_h kd h[bb[de iWd_jWh_e" Yed kd Wfhel[# Y^Wc_[dje Z[ iki Z[i[Y^ei Z[ c|i Z[b ,& $ Æ;b h[bb[de iWd_jWh_e fk[# Z[ i[h Yh[WZe Yece kdW kd_ZWZ Z[ d[]eY_ei Z[ ;fW]Wb" gk[ de lW W Yedikc_h h[Ykhiei i_de lW W ][d[# hWhbeiÇ" [nfb_YÂŒ ;ijh[bbW$
ÄŠ
Ĺ? Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ŋ $ ,)(ŋ / ( )ŋ -)&)ŋ (ŋ &ŋ' , 4#Ŋ "#2#2/#1 !(¢-Ŋ ' 1;Ŋ2#-3(".Ŋ4-Ŋ 341(23 Ŋ04#Ŋ$4#Ŋ -".- ".ē
ÂľI[ _cW]_dW gk[ kij[Z [ij| X_[d W ]kije XkY[WdZe [d WbjWh o YkWdZe b[lWdjW ik l_ijW W bW ik# f[hĂ’ Y_[ i[ ZW Yk[djW Z[ gk[ [b XWhYe i[ ^W _Ze Z[`|dZebe iebe5 Jh[c[dZe ikije o Z[i[if[hW# Y_ÂŒd Z[X[ Z[ i[dj_hi[" fk[i [ie [i `kije be gk[ b[ fWiÂŒ W kd jkh_i# jW [d 7kijhWb_W$ Kd ^ecXh[ dehj[Wc[h_YWde \k[ h[iYWjWZe [d c[Z_e Z[b cWh Z[i# fkƒi Z[ gk[ kd ef[hWZeh jkh‡ij_Ye be WXWdZedWhW feh Z[iYk_Ze [d bW =hWd 8Whh[hW Z[ 9ehWb fWhj[
Z[ bWi '& CWhWl_bbWi DWjkhWb[i Z[b CkdZe " kd fWhW‡ie fWhW bei ikXcWh_d_ijWi [d [b deh[ij[ Z[ 7kijhWb_W" i[]‘d _d\ehcWhed [b c_ƒhYeb[i fWiWZe bei c[Z_ei beYW# b[i$ ?Wd 9eb[ YedjhWjÂŒ bW [nYkhi_ÂŒd [b i|XWZe fWiWZe Yed bW [cfh[iW jkh‡ij_YW FWii_edi e\ FWhWZ_i[" f[he ik XWhYe i[ \k[ i_d ƒb [d C_Y^[bcWi 9Wo" \h[dj[ W bWi YeijWi Z[ bW beYWb_# ZWZ Z[ 9W_hdi$ Kdei l[_dj[ c_dkjei Z[ifkƒi Z[ bW fWhj_ZW Z[ bW ĂˆdWl[É" Æb[lWdjƒ c_ YWX[pW o l_ gk[ [b XWhYe i[ ^WX‡W _Ze i_d c‡Æ" Z_`e [b `el[d Z[ (. W‹ei Wb Z_Wh_e J^[ 9W_hd Feij$ ÆBW WZh[# dWb_dW c[ ikX_ÂŒ o [djhƒ [d f|d_Ye feh kd cec[djeÇ" W‹WZ_ÂŒ 9eb[$ ;b jkh_ijW Yec[djÂŒ gk[ bW f[hie# dW gk[ [ijWXW W YWh]e Z[ bW [nYkhi_ÂŒd [hW kd ceY^_b[he i_d [nf[h_[dY_W" feh be gk[ [n_]_ÂŒ gk[ i[ h[ZeXb[d bWi c[Z_ZWi Z[ i[]kh_ZWZ$
I% [\c <% :8IK<C ;< I<D8K< J\ gfe\ \e ZfefZ`d`\ekf [\c gÂ’Yc`Zf \e ^\e\iXc hl\ \c [ˆX m`\ie\j (, [\ alc`f [\c gi\j\ek\ XÂŒf# [\j[\ cXj (+_'' X cXj (/_''# \e cX j\Zi\kXi`X [\c Alq^X[f K\iZ\if [\ cf :`m`c# gfi fi[\e [\c d\eZ`feX[f j\ÂŒfi Al\q \e Xlkf [`ZkX[f \c cle\j )* [\ dXpf [\c )'((# cXj '0_,+# k\e[i} \c I<D8K< [\c Y`\e `edl\Yc\ [\ gifg`\[X[ [\ cfj [\dXe[X[fj ZlpXj ZXiXZk\iˆjk`ZXj jfe cXj j`^l`\ek\j1 <c gi\[`f j\ _XccX lY`ZX[f \e \c j\Zkfi iliXc [\c 9Xii`f \c K\aXi [\ cX GXiifhl`X cX M`Zkfi`X [\c :XekÂ?e Gla`cˆ# [\ cX Gifm`eZ`X [\ :fkfgXo`# [\ekif [\ cfj j`^l`\ek\j c`e[\ifj1 Efik\%$ Zfe J 8i`\c M`ccX p ?\i\[\ifj [\ J\^le[f :\g\[X# Jli%$ :fe Ji% :Xd`ef [\ \ekiX[X p jXc`[X hl\ j\gXiX cX gifg`\[X[ [\ cfj _\i\[\ifj [\ Clq ?\c\eX GX[`ccX# Fi`\ek\%$ :fe _\i\[\ifj [\ Ă?e^\c DXiˆX 9Xlk`jkX# FZZ`[\ek\%$ :fe ZXd`ef hl\ j\gXiX cX gifg`\[X[ [\ 8c\aXe[if >iX[fj# \c [fd`e`f k`\e\ leX jlg\i]`Z`\ kfkXc [\ (--+%'' d) <c gi\[`f k`\e\ cfj j\im`Z`fj [\ `e]iX\jkilZkliX LiYXeX Zfdf Clq# X^lX gfkXYc\# k\c\]feˆX# m`X [\ k`\iiX p Xj`jk\eZ`X [\ kiXejgfik\# \o`jk\ leX ZfejkilZZ`Â?e [\ leX gcXekX# Zfe ZlY`\ikX [\ <k\ie`k# Zfe \jkilZ$ kliX [\ d\kXc# kXdY`„e j\ \eZl\ekiX alekf X cX m`m`\e[X [fj d\[`Xj X^lXj [\ Ycfhl\ p leX Yf[\^X%
;<J:I@G:@FE (%$ �i\X [\ K\ii\ef GcXef D) (--+ + --,)%$ M`m`\e[X [\ <k\ie`k D) +.%// /' */*'%+ *%$ ?% J`dgc\ \e ZfekiX g`jfj D) */ 0%0) *.-%0+%$ (�) X^lX [\ Ycfhl\ p Q`e^ D) )( *, .*, ,%$ 9f[\^X [\ ZlY`\ikX [\ k\aX D) - *' (/' KFK8C ((%../#*<C M8CFI KFK8C ;<C 8M8CLF <J ;< FE:< D@C J<K<:@<EKFJ J<K<EK8 P F:?F *-&('' ;FC8I<J LJ8% J\ XZ\gkXiXe cXj gfjkliXj [\j[\ Xhl\ccX hl\ ZlYiXe cXj [fj k\iZ\iXj gXik\j [\c XmXc’f g\i`Z`Xc gi\m`f Xc [\g�j`kf [\c (' jfYi\ \c mXcfi [\ cX gfjkliX \e [`e\if \e \]\Zk`mf f Z_\hl\ Z\ik`]`ZX[f X cX fi[\e [\ Alq^X[f K\iZ\if [\ cX :`m`c% CXkXZle^X# Ale`f ) [\c )'((% AL8E D8C;FE8;F 8IF:8 J\Zi\kXi`f *— :`m`c% =`idX @c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf
]& ))0*0 !(00)
ALQ>8;F GI@D<IF ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8 J\ gfe\ \e ZfefZ`d`\ekf [\c gÂ’Yc`Zf hl\ \c [ˆX D8IK<J (- ;< 8>FJKF ;<C )'((# [\j[\ cXj ZXkfiZ\ _XjkX cXj [`\Z`fZ_f _fiXj \e cX J\Zi\kXiˆX [\c Alq^X[f Gi`d\if [\ cf :`m`c [\ CXkXZle^X# j\ cc\mXi} X \]\Zkf \c I<D8K< [\c Y`\e `edl\Yc\ ZlpXj ZXiXZk\iˆjk`ZXj ZfejkXe \e \c @e]fid\ g\i`Z`Xc p hl\ j\ [\kXccX X Zfek`elXZ`Â?e1 =@E8C@;8; ;<C 8M8CLF%$:fefZ\i p [\k\id`eXi cfj c`e[\ifj p ZfejkilZZ`Â?e [\ \c cfk\ [\ k\ii\ef lY`ZX[f \e \c j\Zkfi [\c Z\ekif [\É KfXZXjfÉ Xc dfd\ekf j\ _XccX \e \c j\Zkfi [\ lY`ZXZ`Â?e [\ekif [\c Zfek\okf liYXef JFC@:@K8;F GFI1 Ji% AL<Q GI@D<IF ;< CF :@M@C (%$ @;<EK@=@:8:@äE ;<C @EDL<9C<%$ J\ kiXkX [\ le cfk\ [\ k\ii\ef p ZfejkilZZ`Â?e# [\ ]fidX i\ZkXe^lcXi p cX kfgf^iX]ˆX [\c k\ii\ef \j j\d`gcXef% )%$ L9@:8:@äE%$ <c cfk\ [\ k\ii\ef j\ _XccXe lY`ZX[fj \e cX Gifm`eZ`X [\ :fkfgXo`# :XekÂ?e CXkXZle^X# GXiifhl`X KfXZXjf# j\Zkfi [\c Z\ekif [\ cX Z`l[X[% *%$ JLG<I=@:@< p C@E;<IFJ%$ Cfj c`d`k\j [\ cf k\ii\ef# j\^Â’e [Xkfj fYk\e`[fj \e \c I\^`jkif [\ cX gifg`\[X[# \jZi`kliX p \e \c k\ii\ef jfe1 CFK< ;< K<II<EF EFIK<%$ :FE C8 <J:L<C8 CL@J =<C@G< 9FIA8# :FE LE8 CFE>@KL; ;< :L8I<EK8 p :@E:F D<KIFJ +,#'' DKIJ JLI%$ GIFG@<;8;<J ;< CFI<EQF DFE>8 p J<>LE;F KLK8O@ :FE LE8 CFE>@KL; ;< :L8I<EK8 P :@E:F D<KIFJ +,#'' DKIJ <JK<%$ :8CC< G@:?@E:?8 :FE LE8 CFE>@KL; ;< M<@EK< P ;FJ D<KIFJ ))#'' DKIJ F<JK<%$ GIFG@<;8; ;< G8KI@:@8 I@M<I8# :FE LE8 CFE>@KL; ;< M<@EK< P ;FJ D<KIFJ ))#'' DKIJ
ÂĄ Ä“ĹŠÄ 4#ĹŠ' 1~ ĹŠ2(ĹŠ#2.ĹŠ+#ĹŠ/ 2 1 Ä&#x;ĹŠ ~Ä”ĹŠÄ 04#ĹŠ' 1~ Ä&#x;ĔŊ!+ 1.ĔŊ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ++.1 1ĹŠ 8ĹŠ%1(3 1Ä“Ä“Ä“
)*. (Ĺ‹ Ĺ‹ /( Ĺ‹!),#& Ä…Ĺ‹Ĺ‹ -Ĺ‹'#'
:fe \jkfj Xek\Z\[\ek\j cX mXcfiXZ`Â?e [\c `edl\Yc\ j\ i\jld\ \e \c j`^l`\ek\ ZlX[if% M8CFI8:@FE ;<C @EDL<9C< :FE:<GKF 8I<8 D<KIFJ) M8CFI LE@K8I@F M8CFI KFK8C CFK< 00'#'' ('#'' 0%0''#'' :FEJKIL::@FE ((-#00 -'#'' .%'(0#+' KFK8C (-%0(0#+'
KdW fWh[`W \hWdY[iW" gk[ de j_[# d[ ^_`ei" Z[Y_Z_ÂŒ WZefjWh W kdW ]eh_bW ^[cXhW Z[ ') W‹ei Z[ [ZWZ bbWcWZW :_]_j$ ;ij[ Wd_cWb_je" Z['(& a_be]hW# cei Z[ f[ie" i[ fWiW [b Z‡W [d [b PeebÂŒ]_Ye Z[ IW_dj CWhj_d bW FbW_d[" <hWdY_W" Wdj[i Z[ _h W ĂˆYWiWÉ Z[ bW \Wc_b_W J^_l_bbed$ F_[hh[ o ;b_Wdd[ J^_l_bbed ied
;8E;FEFJ LE8 JLG<I=@:@< ;< EFM<:@<EKFJ EFM<EK8 D<KIFJ :L8;I8;FJ 00'#'' DKIJ :L8;I8;FJ +%$@E=I8<JKIL:KLI8%$ <c cfk\ [\ k\ii\ef j\ _XccX lY`ZX[f \e le j\Zkfi liYXef# Zfe ZXcc\j Xj]XckX[Xj p X[fhl`eX[Xj hl\ Zl\ekX Zfe# X^lX gfkXYc\# clq p XcZXekXi`ccX[f p kiXejgfik\ `ek\igXiifhl`Xc% ,%$ <EKFIEF ;<C J<:KFI%$ <c cfk\ [\ k\ii\ef p cX m`m`\e[X# \e \c j\Zkfi [fe[\ j\ _XccX lY`ZX[f j\ ZXiXZk\i`qXe gfi j\i le j\Zkfi [\ m`m`\e[Xj [\ ZcXj\ d\[`X p d\[`X YXaX# k`\e[Xj# cX @^c\j`X gi`eZ`gXc# gXihl\ Z\ekiXc# <jZl\cX =`jZXc Cl`j =\c`g\ 9fiaX p \e \c ]fe[f [\ cX ZXcc\ \c :\d\ek\i`f [\c j\Zkfi% -%$ <JK8;F ;< D8EK<E@D@<EKF%$ <e \c cfk\ [\ k\ii\ef p cX ZfejkilZZ`Â?e j\ \eZl\ekiXe \e le \jkX[f i\^lcXi# gXi\[\j [\ Ycfhl\# \jkilZkliX [\ _fid`^Â?e XidX[f# g`jfj [\ Z\d\ekf c`jf p \ekXYcX[f# \eclZ`[f `ek\i`fi# gl\ikXj p m\ekXeXj [\ dX[\iX# kldYX[f [\ ZXikÂ?e gi\ejX[f p k\Z_f [\ \k\ie`k % .%$ GCLJM8C@8 p :FD<I:@8C@Q8:@äE%$ <c j\Zkfi [fe[\ j\ _XccX \c `edl\Yc\ gfi jlj ZXiXZk\iˆjk`ZXj [\ ljf# cXj mˆXj p cfj XZZ\jfj# \c k`gf [\ `e]iX\jkilZkliX p cXj Xck\ieXk`mXj [\c ljf [\c jl\cf# cX k\e[\eZ`X [\c mXcfi \j i\^lcXi% /%$ 8M8CLF%$ GXiX cX [\k\id`eXZ`Â?e [\c mXcfi [\c XmXcÂ’f j\ _X gifZ\[`[f X `em\jk`^Xi \e \c d\iZX[f `edfY`c`Xi`f \e \c j\Zkfi [\ cX gifg`\[X[# Zfdf kXdY`„e# \e \c [\gXikXd\ekf [\ 8mXclfj p :XkXjkifj [\c Dle`Z`g`f [\ CXkXZle^X# jfYi\ k\ii\efj [\ `^lXc\j ZXiXZk\iˆjk`ZXj p jlg\i]`Z`\j%
bei WZc_d_ijhWZeh[i Z[b Pee o [ijW de [i bW fh_c[hW l[p gk[ WZefjWd W kd ]eh_bW$ 9edepYW bW l_ZW \Wc_b_Wh Z[ [ijW i_cf|j_YW ]eh_bW o iki fWZh[i [d kd l_Z[e gk[ ck[ijhW 889 CkdZe$
JFE1 ;@<:@J<@J D@C EFM<:@<EKFJ ;@<J@EL<M< +'&('' ;FC8I<J J\ XZ\gkXi}e gfjkliXj [\j[\ Xhl\ccXj hl\ ZlYiXe cXj [fj k\iZ\iXj gXik\j [\c mXcfi kfkXc [\c XmXc’f gfi j\i gi`d\i j\ŒXcX$ d`\ekf# Xjˆ Zfdf kXdY`„e j\ XZfdgXŒXi} \c (' [\ cXj gfjkliXj \e [`e\if \]\Zk`mf f Z_\hl\ Z\ik`]`ZX[f X cX fi[\e [\c Alq^X[f# ZlXchl`\i `e]fidXZ`�e j\ gifgfiZ`feXi} \e cX J\Zi\kXi`X [\c Alq^X[f% :\ik`]`Zf%
=`idX @c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf
;i% D\iZ\[\j M\^X M% J<:I<K8I@8 =&)*)(*!)'*.
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä€
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
M8I@FJ 8M@JF JFC@:@K8EK<J1 L9@:8:@äE1 GXiifhl`X AlXe DfekXcmf# CX DXki`q# 9\c`jXi`f Hl\m\[f# :XekÂ?e CXkXZle^X# Gifm`eZ`X [\ :fkfgXo`% <e Zldgc`d`\ekf Zfe cf [`j$ gl\jkf \e \c 8ik% (/ eld\iXc )* [\ cX C\p EfkXi`Xc p \c XikˆZlcf /) [\c :Â?[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c2 gifZ\[f X [Xi Xm`jf [\ cX C@HL@;8:@äEĂ‹ ;< 9@<E<J P 8;AL;@:8:@äE ;< C8 JF:@<;8; :FEPL>8C <EKI<1 ;I% 9FC@M8I < ; L8 I ; F J < I I8 E F G8QD@zF p D8PI8 <C@Q89<K? QLI@K8 P8E<Q% <OKI8:KF [\ cX D@ELK8 C@HL@;8:@äE ;< 9@<E<J ;< C8 JF:@<;8; :FEPL>8C P 8;AL;@:8:@äE%$ Cfj ZfdgXi\Z`\ek\j c`Yi\ p mfclekXi`Xd\ek\ Zfem`\e\e \e c`hl`[Xi cfj Y`\e\j X[hl`i`[fj [liXek\ cX jfZ`\[X[ Zfepl^Xc \e cX j`^l`\ek\ dXe\iX1 8 cX j\ÂŒfiX D8PI8 <C@Q89<K? QLI@K8 P8E<Q j\ c\ X[al[`ZX1 X ;\jd\dYiXe[f [\c cfk\ [\ dXpfi \ok\ej`Â?e j\ c\ X[al[`$ ZX \c Cfk\ [\ k\ii\ef Xj`^eX[f Zfe \c eÂ’d\if ZlXkif iXpX [fj Ef% +$) # [\ cX jlg\i]`Z`\ [\ ;FJ:@<EKFJ J<K<EK8 p LE D<KIFJ :L8;I8;FJ :FE ;@<Q p J<@J ;<:@D<KIFJ :L8;I8;FJ# lY`ZX[f \e \c j\Zkfi [\ CfZfX# [\ cX gXi$ ifhl`X AlXe DfekXcmf [\ \jkX Z`l[X[ [\ CXkXZle^X# p [`e\if \e \]\Zk`mf% P Xc j\ÂŒfi 9FC@M8I <;L8I;F J<II8EF G8QD@EF j\ c\ X[al[`ZX1 CX f]`Z`eX j`^eX[X Zfe \c Ef% ;F:< E"KI<J% EFM<EK8 p J<@J J<>LE;8 GC8EK8# [\ cX jlg\i]`Z`\ [\ KI<@EK8 P KI<J D<KIFJ :L8;I8;FJ# lY`ZX[X \e cX gXiifhl`X CX DXki`q [\c :XekÂ?e CXkXZle^X2 Y%$ ;FJ cfk\j [\ k\ii\ef Zfe cfj eÂ’d\ifj M<@EK@LEF P M<@EK< P ;FJ# [\ cX cfk`qXZ`Â?e Ăˆ8jfZ`XZ`Â?e [\ D„[`ZfjÉ# LY`ZX[fj \e \c J\Zkfi [\ Ăˆ>lXeX`c`eÉ [\ cX gXiifhl`X 9\c`jXi`f Hl\m\[f g\ik\e\Z`\ek\ Xc :XekÂ?e CXkXZle^X2 :%$ <c i\jkf [\c Y`\e `edl\Yc\ j`^eX[f Zfe \c eÂ’d\if :L8KIF# Zfej`j$ k\ek\ \e le cfk\ [\ k\ii\ef p [\ cXj \[`]`ZXZ`fe\j \e \c \o`jk\ek\j [\ cX jlg\i]`Z`\ [\ J<K<:@<EKFJ D<KIFJ :L8;I8;FJ# cfZXc`qX[f \e \c j\Zkfi [\ CfZfX [\ cX gXi$ ifhl`X AlXe DfekXcmf [\c :XekÂ?e CXkXZle^X% CXkXZle^X# )0 [\ Ale`f [\c )'(( >CFI@8 ?% D<A@8 :8@:<;F E FK8 I @ 8 G I @ D < I 8 JLGC<EK< ;<C :8EKFE C8K8:LE>8 =`idX @c\^`Yc\ ?Xp [fj j\ccfj =&)*)**!)'*-
Ä“ Ä“ Ä“
s o i c n anu DOS
s anuncio s
servicio
es
Ăc bienes ra
empleo
! # $ "
! #
varios
transpor
te
#!"
! "% # & $ # ! # #! # !
anuncios
A CLASCILFAISCIFICADOS
ALQ>8;F EFM<EF ;< CF :@M@C ;<C :8EKäE J8C:<;F :8IK<C ;< I<D8K<%
! , $8( ,)0$( $ & , % ), - ).)* 1$ 4 5 )(0) & - ," ($3 $)( - , % ), - +/ )* , ( ( & ,)0$( $ ).)* 1$ * , & -$"( $8( /( , *, - (. (. +/$ ( $(. ", , & - ' & ,.$ $* $8( $/ ( 2 )(.,)& ) $ & & ) $ ,() /.8()') - (., &$3 ) & ,)0$( $ ).)* 1$ )(!),'$ & ), ( (3 +/ , "/& & -.,/ ./, 2 !/( $)( '$ (.) & '$-' "& ' (.) * , & -$"( $8( &)- *, - ( . (. - & ) $ $0$& 2 ()' , '$ (.) )') )& "$) & .), & & , $8( , % ), - ).)* 1$ , - (. ,6( !),' &' (. -/- ( $ ./, - * ,.$, & *, - (. ! # 2 /, (. & *& 3) 7 - ( & - -$( $ & & , $8( ,)0$( $ & , % ), - ).)* 1$ / $ ( & && (.)($ & ) 2 ( , & & )( ) & $/ . /(" *),. ( ) &)- -$"/$ (. - , +/$-$.)-
)+ , &7 !& !)! ! & # 4&) & )+& , #,' 64 0 ) *! %+ # ) !5% )&-!% ! # ) " &) * &+&' .! *&#! !+ % & # ' )+! !' !5% % # # !5% ) ') * %+ * '&) * ) $!& # * $ # )+! !' !5% !, % / &%+)&# & ! # # & ! )%& ,+5%&$& * % +) #!0 & # )&-!% ! &+&' .! &'! &#&) # 2 ,# !, %3 / )+!7 & -&+ !5% &'! # ,+&)!0 !5% ,% !&% $! %+& # &) %!0 !5% % # )&-!% ! &+&' .! .' ! '&) ,+&)! &$' + %+ % # *& ' )*&% * ",)3 ! * & ,$ %+&* # # * # ) %!0 !5% &'! #
&'! # %&$ ) $! %+& # ) ') * %+ %+ # # ) # *& ' )*&% * % +,) # * ",%+ ) ! % 7)$ * ) *' # &
)+!7 !5% *+ ) ' )$ % %+ $ %+ &$! !#! & % # )&-!% ! &+&' .! ,))3 ,#,$ -!+ , #(,! ) !% &)$ !5% ! !&% # * ')&'&) !&% )1 % # * &7 !% * # ) !5% )&-!% ! # ) " &) * &+&' .!
. /(" %/($) & ) & )+& , #,' 64 0
!
:8LJ8 EF% *(($)''. J\ gfe\ \e Zfef$ Z`d`\ekf [\c glYc`Zf hl\ \c [ˆX CLE<J HL@E:< ;< 8>FJKF ;FJ D@C FE:<# [\j[\ cXj ZXkfiZ\ _fiXj _XjkX cXj [`\Z`fZ_f _fiXj \e cX J\Zi\kXi`X [\c Alq^X[f Efm\ef [\ cf :`m`c [\c :Xek�e JXcZ\[f# j\ cc\mXiX X \]\Zkf \c I<D8K< ;<C 9@<E @EDL<9C< ZlpXj ZXiXZk\iˆjk`ZXj ZfejkXe \e \c `e]fid\ G\i`Z`Xc p hl\ X Zfe$ k`elXZ`�e j\ [\kXccXe1 GI@D<IF%$ <c gi\[`f dXk\i`X [\ cX c`k`j \jk} lY`ZX[f1 J\Zkfi1 :Xchlˆe [\c glekf :l`Z_` $ Hl`c $ GXiifhl`X1 :fZ_XgXdYX $ :Xek�e1 JXhl`j`cˆ $ Gifm`eZ`X1 :fkfgXo` Hl\ j\ \eZl\e$ kiX [\ekif [\ cfj j`^l`\ek\j C`e[\ifj p ;`d\ej`fe\j 8ZklXc\j1 Efik\1 Gifg`\[X[ [\ IX]X\c AXZ_f KfXhl`qX Zfe leX cfe^`kl[ [\ .-#0. " ),#0- " )(#)( " *)#), " /+#(, " )*0#)( " ,*#'' 4 ,*)#., d@% Jli1 Gifg`\[X[\j [\ 9\c`jXi`f :_fcfhl`e^X p J\^le[f >lXefcl`jX Zfe leX cfe^`kl[ [\ ,,#++ " 0)#'. " ,'#), 4(0.#.- d@% p ZXd`ef glYc`Zf Zfe leX cfe^`$ kl[ [\ (.#'0 " ).#+" */#() " *0# (' " ).*#(/ 4 *0+#0, dc% Fi`\ek\1 Gifg`\[X[
[\ 9\c`jXi`f :_fcfhl`e^X Zfe leX cfe^`kl[ [\ ((/#,* dc% FZZ`[\ek\1 Gifg`\[X[ [\ DXel\c DXiˆX 8cfdfkf Zfe leX cfe^`kl[ [\ (',#-+ " /*#0* 4 (/0#,. d@% J<>LE;F%$ <c }i\X [\c gi\[`f \j [\ .'%)+,#-' d) & . _Xj% )+,#-' d) 8mXclÂ? [\ cX Gifg`\[X[% K\ii\ef ('%,*-#/+ D\[`X^lX (%(+(#00 9XÂŒf +)'#'' KfkXc1 ()%'0/#/* [Â?cXi\j% Jfe1 ;fZ\ d`c efm\ekX p fZ_f [Â?cXi\j /*&('' <e \c gi\[`f j\ _X i\Xc`qX[f cXj j`^l`\ek\j fYj\imXZ`fe\j1 $ <c gi\[`f \j [\ ]fidX `ii\^l$ cXi# Zfe leX `eZc`eXZ`Â?e [\c (' Xc (, \e \c cX[f fi`$ \ekXc p \e \c cX[f fZZ`[\e$ kXc Zfe leX [fYc\ g\e[`\ek\ [\c )' Xc ), % <o`jk\ [fj ZfejkilZZ`fe\j [\ leX gcXekX cX gi`d\iX \j leX d\[`X^lX [\ ZfejkilZZ`Â?e d`okX p cX j\^le[X le YXÂŒf [\ _fid`^Â?e XidX[f% $<c gi\[`f j\ \eZl\ekiX [`m`$ [`[f gfi le ZXd`ef gÂ’Yc`Zf \e j\ek`[f efik\ $ jli [`m`[`„$ e[fc\ \e [fj cfk\j hl\ Zfe]fi$ dXe le jfcf Zl\igf# k`\e\ cfj j\im`Z`fj [\ \e\i^ˆX \c„Zki`ZX p X^lX \eklYX[X% $<e Z`\ikXj gXik\j g\hl\ÂŒXj \o`jk\e Zlck`mfj i\Z`„e j\dY$ iX[fj [\ Z\YfccX p _XYXj% <c XmXclÂ? kfkXc [\c gi\[`f \j [\ ;F:< D@C EFM<EK8 P F:?F ;äC8I<J :FE F:?<EK8 P KI<J :<EK8MFJ ;< ;äC8I% J\ XZ\gkXi}e gfjkliXj [\j[\ Xhl\ccXj hl\ ZlYiXe cXj [fj k\iZ\iXj gXik\j [\c mXcfi kfkXc [\c XmXcÂ’f# gfi j\i \c gi`d\i j\ÂŒXcXd`\ekf X cXj hl\ j\ XZfdgXÂŒXiX \c [`\q gfi Z`\ekf (' [\ cXj gfjkliXj \e [`e\if \e \]\Zk`mf f Z_\hl\ Z\ik`]`ZX[f X cX fi[\e [\c Alq^X[f% DXpfi\j `e]fid\j j\ gifgfi$ Z`feXi} \e cX J\Zi\kXiˆX [\ \jk\ Alq^X[f kf[f [\ Zfe]fid`[X[ X cf [`jgl\jkf gfi \c 8ik% +-- [\c :Â?[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c% JXe D`^l\c [\ JXcZ\[f Ale`f )0 [\c )'(( ;I% >FEQ8CF Q8D9I8EF CFG<Q J\Zi\kXi`f [\c Alq^X[f =`idX @c\^`Yc\ ?Xp [fj j\ccfj =&)*)).!)'*/ I% [\c <% ALQ>8;F K<I:<IF ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8 <OKI8:KF ;< :@K8:@FE AL;@:@8C AL@:@F1 F I ; @ E 8 I @ F GFI$:F9IF ;< ;@E<IF :_\hl\j % Ef%$ )'('$'/-* 8:KFI1 :8ICFJ DF;<JKF IF;I@>L<Q 8II@<K8 ;<D8E;8;F1 <;L8I;F ?FC>L@E I8D@I<Q% :L8EK@81 ('#'''#'' Al`Z`f Ef% )'('$'/-* ALQ>8;F K<I:<IF ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8% CXkXZle^X# d`„iZfc\j ( [\ ale`f #[\c )'((# cXj '/_*-% M@JKFJ1 8mfZf ZfefZ`d`\ekf [\ cX gi\j\ek\ ZXljX# \e d` ZXc`[X[ [\ Al\q K\iZ\if [\ cf :`m`c p \e m`ikl[ [\c jfik\f c\^Xc i\Xc`qX[f% <e cf gi`e$ Z`gXc1 CX [\dXe[X hl\ Xek\Z\[\ \j ZcXiX# gi\Z`jX# Zfdgc\kX p i\Â’e\ cfj i\hl`j`kfj c\^Xc\j gXiX j\i XZ\gkX[X Xc ki}d`k\# \e Zfej\Zl\eZ`X kiXd`kXj\ \e al`Z`f Fi[`eXi`f% <e d\i`kf Xc aliXd\ekf i\e[`[f gfi \c XZkfi# :ˆk\j\ Xc [\dXe[X[f j\ÂŒfi1 <;L8I;F ?FC>L@E I8D@I<Q [\ Zfe]fid`[X[ Zfe cf hl\ [`jgfe\ \c 8ik% /) [\c :Â?[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c# \jkf \j gfi lef [\ cfj [`Xi`fj [\ dXpfi Z`iZlcXZ`Â?e hl\ j\ \[`kXe \e \jkX Z`l[X[# gXiX hl\ leX m\q Z`kX[f# [„ Zfek\jkXZ`Â?e X cX d`jdX \e \c ĂŠk„id`ef [\ hl`eZ\ [ˆXj YXaf gi\m\eZ`fe\j [\ C\p% 8^i„^l\j\ Xc gifZ\jf cX [fZ$ ld\ekXZ`Â?e Xe\oX Xc c`Y\cf `e`Z`Xc% KÂ?d\j\ \e Zl\ekX cX ZlXekˆX# Xc [\]\ejfi p ZXj`cc\if al[`$ Z`Xc j\ÂŒXcX[fj gfi \c XZkfi% Efk`]ˆhl\j\% ] % ;i% J\^le[f :Xe[f D\e[`\kX%$ Al\q K\iZ\if [\ cf :`m`c [\ CXkXZle^X% Cf hl\ Zfdle`Zf X L[% gXiX cfj ]`e\j [\ c\p% CXkXZle^X# )+ [\ Ale`f [\c )'((%$ :\ik`]`Zf% 8Y% AlXe DXc[feX[f 8ifZX J<:I<K8I@F =`idX @c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf =&)*)'/!)'*, <OKI8:KF
:@K8:@äE AL;@:@8C :8LJ8 Ef% (.($)''* 8LD<EKF ;< G<EJ@äE 8C@D<EK@:@8 8:KFI81 D8IĂ 8 <JK?<I K@GĂ?E :?FE>F I<:C8D8;F1 D8EL<C <C@J@F :I<JGF :8DG8z8 D<EFI1 DäE@:8 @I<E< :I<JGF K@GĂ?E ALQ>8;F GI@D<IF ;< C8 E@z<Q P 8;FC<J:<E:@8 ;< :FKFG8O@% CXkXZle^X# *( [\ alc`f [\c )''0# cXj ((_'0% M@JKFJ1 8k\ekf X cX iXqÂ?e [\c jfik\f c\^Xc# XmfZf ZfefZ`d`\ekf [\ cX gi\j\e$ k\ ZXljX \e d` ZXc`[X[ [\ Al\q Jlgc\ek\ [\c Alq^X[f [\ cX E`ÂŒ\q p 8[fc\jZ\eZ`X [\ CXkXZle^X# [\j`^eX[f gfi cX ?fefiXYc\ :fik\ Jlg\i`fi [\ Aljk`Z`X [\ CXkXZle^X%$ CX gi\j\ek\ [\dXe[X gi\$ j\ekX[X gfi D8IĂ 8 <JK?<I K@GĂ?E :?FE>F \e ZfekiX [\c [\dXe[X[f j\ÂŒfi D8EL<C <C@J@F :I<JGF :8DG8z8# \j ZcXiX# gi\Z`jX p i\Â’e\ kf[fj cfj i\hl`j`kfj \jkXY$ c\Z`[fj \e \c XikˆZlcf -. [\c :Â?[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c :f[`]`ZX[f# gfi cf hl\ j\ XZ\gkX X ki}d`k\%$ :ˆk\j\ Xc [\dXe[X[f D8EL<C <C@J@F :IJGF :8DG8z8# d\[`Xek\ Zfd`j`Â?e [`i`^`[X Xc j\ÂŒfi :fd`jXi`f EXZ`feXc [\c :XekÂ?e J`^Z_fj# Gifm`eZ`X [\ :fkfgXo`# j`e g\ial`Z`f hl\ j\ cf _X^X \e \c cl^Xi hl\ ]l\i\ \eZfekiX[f# X hl`\e c\ \ogc`$ ZXi} cX fYc`^XZ`Â?e hl\ k`\e\ [\ j\ÂŒXcXi ZXj`cc\if al[`Z`Xc \e \jkX Z`l[X[ X ]`e [\ hl\ i\Z`YX gfjk\i`fi\j efk`]`ZXZ`f$ e\j \e \c k„id`ef ki\j [ˆXj \e iXqÂ?e [\ cX [`jkXeZ`X%$ KÂ?d\j\ \e Zl\ekX \c [fd`Z`c`f Al[`Z`Xc j\ÂŒXcX[f gfi cX 8ZkfiX Xjˆ Zfdf cX Xlkfi`qXZ`Â?e ZfeZ\[`$ [X Xc gif]\j`feXc [\c ;\i\Z_f%$ 8^i„^l\j\ Xc gifZ\jf cX [fZld\ekXZ`Â?e hl\ j\ XZfd$ gXÂŒX%$ EFK@=@HL<J<%$ CF :<IK@=@:F%$ ] ;i% N\c`e^kfe >\iXi[f Dfc`eX# Al\q Jlgc\ek\% ALQ>8;F GI@D<IF ;< C8 E@z<Q P 8;FC<J:<E:@8 ;< :FKFG8O@% CXkXZle^X# cle\j (- [\ dXpf [\c )'((# cXj (._''%M@JKFJ1 8mfZf ZfefZ`d`\ekf [\ cX gi\j\ek\ ZXljX \e d` ZXc`[X[ [\ Al\q 8[alekf Gi`d\if [\ cX E`ÂŒ\q p 8[fc\jZ\eZ`X% Gifm\p\e[f \c \jZi`kf hl\ Xek\Z\[\ j\ [`jgfe\1 (% 8ZkÂ’\ \c 8Y^% 8cY\ikf 8id\e[}i`q \e ZXc`$ [X[ [\ J\Zi\kXi`f 8[alekf [\c Alq^X[f Gi`d\if [\ cX E`ÂŒ\q p 8[fc\jZ\eZ`X [\ :fkfgXo`% )% KÂ?d\j\ \e Zl\ekX cX ZXj`ccX al[`Z`Xc j\ÂŒXcX[X gfi cX gXik\ 8ZkfiX# Xjˆ Zfdf cX Xlkfi$ `qXZ`Â?e ZfeZ\[`[X Xc j\ÂŒfi ;i% GXki`Z`f :}i[\eXj# _}^Xj\ ZfefZ\i X jl Xek\i`fi gXkifZ`$ eX[fi hl\ _X j`[f jljk`kl`[f \e cX [\]\ejX % *% Gi\m`f X [`jgfe\i cf hl\ Zfii\jgfe[\ j\ÂŒfiX D8IĂ 8 <JK?<I K@GĂ?E :?FE>F# [\ Zldgc`d`\ekf Zfe cf hl\ \jkXYc\Z\ \c 8ik% /) [\c :Â?[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c% EFK@=Ă HL<J<%$ ] ;i% <[n`e AXm`\i MXcc\ IfYXpf% AL<Q 8;ALEKF% ALQ>8;F GI@D<IF ;< C8 E@z<Q P 8;FC<J:<E:@8 ;< :FKFG8O@% CXkXZle^X# cle\j '- [\ ale`f [\c )'((# cXj '0_)*% M@JKFJ1 <e cf gi`eZ`$ gXc [`jgfe^f1 (% Gfi ZlXekf cX XZkfiX D8IĂ 8 <JK?<I K@GĂ?E :?FE>F YXaf aliXd\ekf [`Z\ hl\ \j `dgfj`Yc\ [\k\id`eXi cX `e[`m`[lXc`[X[ f i\j`[\e$ Z`X [\c [\dXe[X[f j\ÂŒfi D8EL<C <C@J@F :I<JGF :8DG8z8 j\ [`jgfe\ hl\ j\ cX Z`k\ gfi cX gi\ejX d\[`Xek\ ki\j glYc`ZXZ`fe\j# \e lef [\ cfj g\i`Â?[`Zfj hl\ Z`iZlcXe \e \jkX Z`l[X[ [\ CXkXZle^X# d\[`Xe[f fZ_f [ˆXj \eki\ leX p fkiX2 \e ZXjf [\ ef Zfe$ k\jkXi \c i\ZcXdX[f \e c\ k„i$ d`ef [\ m\`ek\ [ˆXj [\jgl„j [\ cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e j\i} [\ZcXiX[f i\Y\c[\ p j\ Zfe$ k`elXi} Zfe \c ki}d`k\ [\ cX ZXljX% EFK@=Ă HL<J<%$ ] ;i% <[n`e AXm`\i MXcc\ IfYXpf% AL<Q 8;ALEKF% Cf hl\ Zfdle`Zf gXiX cfj ]`e\j [\ C\p CXkXZle^X# '0 [\ ale`f [\c )'((% :<IK@=@:F%$ 8Y^% 8cY\ikf 8id\e[}i`q ?\ii\iX J<:I<K8I@F 8;ALEKF ALQ>8;F GI@D<IF ;< C8 E@z<Q P 8;FC<J:<E:@8 =`idX @c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf ]&)*'-0!)')( 8M@JF AL;@:@8C ALQ>8;F K<I:<IF ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8 :@K8:@FE AL;@:@8C 8C J<zFI A?FE N@CD<I 8M<CC8E G8QD@zF AL@:@F <A<:LK@MF Ef%('+0$ )'('$I%C%
8:KFI1 :FFG<I8K@M8 ;< 8?FIIF P :I<;@KF Ăˆ)0 ;< F:KL9I< CK;8%É# \e cX g\ijfeX [\ jl I\gi\j\ekXek\ c\^Xc Ji% AFJ< J@E>8z8 :8II@CCF ;<D8E;8;F1 A?FE N@CD<I 8M<CC8E G8QD@zF :L8EK@81 G8>8I< GFI C8 JLD8 ;< HL@E@<EKFJ ;FC8I<J GIFM@;<E:@81 ALQ>8;F K<I:<IF ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8%$ CXkXZle^X# cle\j '+ [\ XYi`c [\ )'((# cXj '/_*,%$ M@JKFJ1 Gfi Zldgc`[f cf fi[\eX[f \e gifm`[\eZ`X Xek\i`fi j\ X[d`k\ X kiXd`k\ cX gi\j\ek\ ZXljX# \e cf gi`eZ`gXc cX [\dXe[X hl\ Xek\Z\[\ \j ZcXiX# gi\Z`jX# Zfdgc\kX p i\Â’e\ cfj i\hl`j`$ kfj c\^Xc\j gXiX j\i XZ\gkX[X Xc kiXd`k\# \e Zfej\Zl\eZ`X kiXdˆk\j\ \e Al`Z`f <a\Zlk`mf% <e m`ikl[ [\c aliXd\ekf i\e$ [`[f gfi \c XZkfi [\jZfefZ`$ \e[f \c [fd`Z`c`f p i\j`[\eZ`X [\c [\dXe[X[f A_fe N`cd\i 8m\ccXe GXqd`ÂŒf# Zfdf cX `dgfj`Y`c`[X[ [\ [\k\id`eXicf g\j\ X cXj ^\jk`fe\j hl\ _X i\Xc`qX[f Zfe kXc fYa\kf j\ [`jgfe\ j\ cf Z`k\ Xc [\dXe[X$ [f1 A?FE N@CD<I 8M<CC8E G8QD@zF# gfi cX gi\ejX# \e lef [\ cfj [`Xi`fj hl\ j\ \[`kX \e \jkX Z`l[X[ Zfe]fid\ cf [\k\id`eX \c 8ik% /) [\c :Â?[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c :f[`]`ZX[f# gXiX hl\ leX m\q Z`kX[f gX^l\ f gifgfe^X \oZ\gZ`fe\j \e \c k\id`ef [\ m\`ek\ [ˆXj% 8^i„^l\j\ Xc gifZ\jf cX [fZld\ekXZ`Â?e X[alekX% KÂ?d\j\ \e Zl\e$ kX cX ZlXekˆX Xc [\]\ejfi p ZXj`cc\if al[`Z`Xc j\ÂŒXcX[f gfi \c XZkfi gXiX i\Z`Y`i jlj gfjk\i`fi\j efk`]`ZXZ`fe\j% Efk`]ˆhl\j\%$ ]%$;i% J\^le[f :Xe[f D\e[`\kX%$ AL<Q Cf hl\ Zfdle`Zf X ljk\[ p CF :@KF# gi\m`e`„e[fc\ [\ cX fYc`^XZ`Â?e hl\ k`\e\ [\ j\ÂŒXcXi ZXj`cc\if al[`Z`Xc gXiX gfjk\i`fi\j efk`]`ZXZ`fe\j%$ :\ik`]`Zf%$ 8Y% AlXe DXc[feX[f 8ifZX J<:I<K8I@F ALQ>8;F K<I:<IF ;< CF :@M@C C8K8:LE>8 =`idX @c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf =&)*(0*!)'** ALQ>8;F :L8IKF ;< CF :@M@C ;< G@:?@E:?8 :@K8:@äE AL;@:@8C1 8C J<zFI CL@J 8C=I<;F ;<=8Q 8CD8:?<# :FE C8 J@>L@<EK< ;<D8E;8 ;< ;@MFI:@F# 8C K<EFI J@>L@<EK<1 <okiXZkf 8:KFI1 DXi`X GXki`Z`X M`ccX ;<D8E;8;81 Cl`j 8c]i\[f ;\]Xq 8cdXZ_\ F9A<KF1 8dgXiX[f \e cX ZXljXc [„Z`dX gi`d\iX# `eZ`jf j\^le[f# [\c 8ik% ((' [\c :Â?[`^f :`m`c# [\dXe[X \c [`mfiZ`f X ]`e [\ hl\ \e j\e$ k\eZ`X j\ [\ZcXi\ [`jl\ckf \c mˆeZlcf dXki`dfe`Xc hl\ le\ X cfj ZÂ?epl^\j% KIĂ?D@K<1 M\iYXc JldXi`f :L8EKĂ 81 @e[\k\id`eX[X =<:?8 ;< @E@:@8:@äE ;<C AL@:@F1 )- [\ XYi`c [\c )'(( EèD<IF ;< :8LJ81 ,*($ )'(($99 ;FD@:@C@F C<>8C%$ :Xj`ccX Al[`Z`Xc Ef% ('+- ;i% I`ZXi[f :ilq :_`ZX`qX Gifm`[\eZ`X % ALQ>8;F :L8IKF ;< CF :@M@C ;< G@:?@E:?8% Hl`kf# d`„iZfc\j (/ [\ dXpf [\c )'((# cXj ((_(/% M@JKFJ%$ CX Zfdg\k\eZ`X [\ \jkX ZXljX j\ _X iX[`ZX[f \e \jkX al[`$ ZXkliX \e m`ikl[ [\c jfik\f i\Xc`qX[f# gfi cf kXekf XmfZf ZfefZ`d`\ekf [\ cX d`jdX% <e cf gi`eZ`gXc cX [\dXe[X hl\ Xek\Z\[\ \j ZcXiX# gi\$ Z`jX p i\Â’e\ cfj i\hl`j`kfj [\ C\p# gfi cf hl\ j\ c\ [X \c ki}d`k\ M\iYXc JldXi`f% 8k\ekf \c aliXd\ekf i\e[`[f gfi \c XZkfi p Zfe]fid\ cf [`jgfe\ \c 8ik% /) [\c :Â?[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c# Zˆk\j\ Xc [\dXe[X[f CL@J 8C=I<;F ;<=8Q 8CD8:?<# gfi d\[`f [\ cX gi\ejX# \e lef [\ cfj [`Xi`fj [\ dXpfi Z`iZlcXZ`Â?e eXZ`feXc hl\ j\ \[`kXe \e \jkX Z`l[X[ [\ Hl`kf p [\ :fkfgXo`# ZXg`kXc [\ cX gif$ m`eZ`X [\c cl^Xi [\c dXki`$ dfe`f% K„e^Xj\ \e Zl\ekX cX ZXj`ccX al[`Z`Xc j\ÂŒXcX[X%$ EFK@=@HL<J<%$ ;I% N@CD<I 8D9IFJJ@ IF9C<J AL<Q <E:8I>8;F Cf hl\ gfe^f \e jl Zfef$ Z`d`\ekf gXiX cfj ]`e\j [\ c\p# X[m`ik`„e[fc\ [\ cX fYc`^XZ`Â?e hl\ k`\e\ [\ j\ÂŒXcXi ZXj`ccX al[`Z`Xc [\c GXcXZ`f [\ Aljk`Z`X [\ \jkX Z`l[X[ [\ Hl`kf# gXiX i\Z`Y`i ]lkliXj efk`]`ZXZ`fe\j% C:;F% CL@J 98I8?FE8 DFI<EF
J<:I<K8I@F \ ?Xp le j\ccf 8I&/*,-)&ZZ
8ELC8:@äE C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi G„i[`[X mX XelcXij\ cX C`Yi\kX [\ 8_fiifj Ef% '-'(''((*'.0'# \og\[`[X gfi Ăˆ:8:G<:FÉCk[X%2 X ]Xmfi [\ E8LC8 HL@JG< CL@J =<IE8E;F% gifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glY$ c`ZXZ`Â?e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc gÂ’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\$ Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&)*))0
98E:F ILD@z8?L@ C8K8:LE>8 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj Ef%/'/'.,-)'' Eif% :XikfcX (.*/'--'(0, [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glY$ c`ZXZ`�e% 8:&((+/) ( d^ 44444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj Ef%/()(**0('' Eif% :XikfcX (-/0(0'')'. [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glY$ c`ZXZ`�e% 8:&((+/) ) d^ 44444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj Ef%/'*/*0*('' Eif% :XikfcX (-+0...'(0+ [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glY$ c`ZXZ`�e% 8:&((+/) * d^ 44444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj Ef%/'*+'*))'' Eif% :XikfcX (-.,/)-'(,/ [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glY$ c`ZXZ`�e% 8:&((+/) + d^ 44444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj Ef%/)'**(,.'' Eif% :XikfcX (/',)*.''.( [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glY$ c`ZXZ`�e% 8:&((+/) , d^ 44444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj Ef%/)'+'*'.'' Eif% :XikfcX (/',//)''*/ [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glY$ c`ZXZ`�e% 8:&((+/) - d^ 44444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj Ef%/'','*,''' Eif% :XikfcX (.)-*)*'(*) [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glY$ c`ZXZ`�e% 8:&((+/) . d^ 44444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj Ef%/'/'(*+0'' Eif% :XikfcX (.'/+*.''0( [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glY$ c`ZXZ`�e% 8:&((+/) / d^ 44444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj Ef%/)'/(/'0'' Eif% :XikfcX (/'..,)''*( [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glY$ c`ZXZ`�e% 8:&((+/) 0 d^ 44444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj Ef%/(-0/+,,'' Eif% :XikfcX (..-0,-'(+0 [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glY$ c`ZXZ`�e% 8:&((+/) (' d^ 44444
clasificados
paga
Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä
,/*)-Ĺ‹ -* # & -Ĺ‹ Ĺ‹Ĺ‹ )* , .#0)-
#/ ()Ĺ‹ / Ĺ‹, - . ) Ä“ĹŠ .2ĹŠ1#2! 3(23 2ĹŠ !4"(#1.-ĹŠ ĹŠ 1(-" 1+#ĹŠ+.2ĹŠ/1(,#1.2ĹŠ 47(+(.2ĹŠ +ĹŠ!(4" " -.Ä“
.2ĹŠ.1% -(2Äą ,.2ĹŠ"#ĹŠ1#2! 3#ĹŠ 31 2+ " 1.-ĹŠ +ĹŠ/.Äą + ".1ĹŠ' 23 ĹŠ4- ĹŠ ! 2 ĹŠ"#ĹŠ2 +4"Ä“
;hWd bWi '/0(& [b fWjhkbb[he gk[ i[ [dYWh]W Z[ bW l_]_bWdY_W Z[b i[Y# jeh Z[ BWiie o Z[ bW FWdWc[h_YW# dW dehj[" c_[djhWi h[Wb_pWXW kdW hedZW Z[ hkj_dW WYkZ_ÂŒ W fh[ijWh WokZW W kd ^ecXh[ gk[ WfWh[dj[# c[dj[ ik\h_ÂŒ kd f[hYWdY[ l_Wb$ ;b Y_kZWZWde gk[ [d [i[ ce# c[dje de \k[ _Z[dj_Ă’YWZe feh bei feb_Y‡Wi" oWY‡W Wb bWZe Z[h[Y^e Z[ bW YWhh[j[hW [d [b i[Yjeh YedeY_Ze Yece ;b Fhe]h[ie" Z[ bWi fh_c[hWi
_dZW]WY_ed[i [\[YjkWZWi feh bei kd_\ehcWZei" \k[ heiWZe feh kd Wkjecejeh eh_]_d|dZeb[ bW YW‡ZW$ Bei feb_Y‡Wi f[hj[d[Y_[dj[i Wb cÂŒl_b Z[ BWiie" jhWi bb[]Wh Wb bk]Wh h[l_iWhed bei i_]dei l_jWb[i Z[b ik# `[je fWhW YecfheXWh i_ [ijWXW l_le o jhWi l[h_Ă’YWh gk[ i‡" bbWcWhed Wb 9k[hfe Z[ 8ecX[hei Z[ BWjWYkd# ]W fWhW gk[ b[ Xh_dZ[d bei fh_c[# hei Wkn_b_ei$ Bei _dj[]hWdj[i Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei Z[ BWjWYkd]W bb[]Whed [d Y[hYW Z[ '& c_dkjei" Wb Whh_XWh Wb bk]Wh" be fh_c[he gk[ ^_Y_[hed \k[ h[l_iWh bWi YedZ_Y_ed[i [d bWi gk[ [ijWXW bW l‡Yj_cW$ JhWi YecfheXWh [b [ijWZe Z[b ^ecXh[" be YebeYWhed [d kdW jWXbW Z[ h[iYWj[ o bk[]e be jhWdifehjWhed W kdW YWiW Z[ iWbkZ fWhW gk[ h[Y_# XW bW Wj[dY_ÂŒd cƒZ_YW Z[b YWie$
Ä“ĹŠ ĹŠ5~!3(, ĹŠ$4#ĹŠ#23 (+(9 " ĹŠ8ĹŠ31 -2/.13 " ĹŠ' 23 ĹŠ4- ĹŠ! 2 ĹŠ"#ĹŠ2 +4"Ä“
* , .#0)ŋ() ./,()ŋ ()ŋ, !#-.,šŋ()0 .Ŋ'4 .Ŋ 2(23#-!(
ĹŠ(-23 + !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ %#-!( ĹŠ"#ĹŠ 1;-2(3.ĹŠ"#ĹŠ 3 !4-% ĹŠ#+ĹŠ2; ".ĹŠ -3#1(.1ĹŠ+4!(#1.-ĹŠ5 !~ 2ĔŊ#23.ĹŠ ĹŠ/#2 1ĹŠ"#+ĹŠ -4-!(.ĹŠ#$#!34 ".ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ 2#ĹŠ 3#-"#1~ ĹŠ#+ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ2#, - ĹŠ/ 1 ĹŠ#,(3(1ĹŠ, 31~!4+ 2ĹŠ8ĹŠ+(!#-!( 2Ä“
F[hiedWb Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb" Z[iWhhebbÂŒ kd ef[hWj_le Z[ Yedjheb hkj_dWh_e [d bei Y[djhei Z[ Z_l[h# i_ÂŒd deYjkhdW Z[ bW Y_kZWZ$ Bei kd_\ehcWZei iWb_[hed XW`e [b cWdZe Z[ H_YWhZe 8[dWl_Z[i" eĂ’Y_Wb ef[hWj_le Z[ bW Feb_Y‡W DW# Y_edWb gk_[d h[Yehh_ÂŒ [b Y[djhe Z[ bW Y_kZWZ [\[YjkWdZe kd XWhh_Ze Z[ b_XWZeh[i gk[ [ijWXWd [d bW l‡W f‘Xb_YW$ 7Z[c|i [d [b ef[hWj_le [ijkl_[hed fh[i[dj[i c_[cXhei Z[ Z_l[hiei i[hl_Y_ei feb_Y_Wb[i" gk_[# d[i YebWXehWhed [d bW l[h_Ă’YWY_ÂŒd
Z[ bW [n_ij[dY_W Z[ del[ZWZ[i Zk# hWdj[ bei ef[hWj_lei$ ;b h[Yehh_Ze _d_Y_ÂŒ W bWi ((0&&" YkWdZe be ][dZWhc[i l[h_Ă’YWXWd bW [n_ij[dY_W Z[ f[hiedWi gk[ b_XW# XWd [d bW l‡W e [ijWXWd Yed Wkje# cejeh[i" b[i f[Z‡Wd gk[ jhWibWZ[d W iki ^e]Wh[i fWhW [l_jWh gk[ [n_i# jWd f[hYWdY[i l_Wb[i$ 9e_dY_Z[dY_Wbc[dj[ ZkhWdj[ [b Z[iWhhebbe Z[b ef[hWj_le de [n_ij_[# hed del[ZWZ[i Z[ h[b[lWdY_W fk[i XWh[i o Z_iYej[YWi bkY‡Wd fWhY_Wb# c[dj[ lWY‡ei$
;b fWiWZe (& Z[ cWoe" [b =e# X_[hde DWY_edWb Z_ifkie gk[ bei feb_Y‡Wi f[hj[d[Y_[dj[i W bei ]hkfei j|Yj_Yei Yece =hkfei Z[ ?dj[hl[dY_ÂŒd o H[iYWj[ =?H " =hkfe Z[ Ef[hWY_ed[i ;if[# Y_Wb[i =E; o =hkfe ;if[Y_Wb CÂŒl_b 7dj_dWhYÂŒj_Yei =;C7 " Z[ifb_[]k[d WYY_ed[i Z[ Yedjheb Wdj_Z[b_dYk[dY_Wb [d jeZWi bWi `kh_iZ_YY_ed[i Z[b fW‡i$ ;d bW fhel_dY_W Wb de YedjWh eĂ’Y_Wbc[dj[ Yed [ijei ]hkfei" [b cWdZe kd_\ehcWZe beYWb Z_ifk# ie gk[ bei ][dZWhc[i f[hj[d[# Y_[dj[i Wb =hkfe Z[ H[WYY_ÂŒd o H[iYWj[ Yed\ehcWZe feh feb_Y‡Wi gk[ ^Wd [\[YjkWZe bei Ykhiei o \ehcWd fWhj[ Z[ bei ]hkfei j|Y# j_Yei Z[ifb_[]k[d bei ef[hWj_lei [if[Y_Wb[i [d bW X‘igk[ZW Z[ h[# ikbjWZei$ =k_bb[hce 8WbWh[pe" YecWd# ZWdj[ fhel_dY_Wb Z[ feb_Y‡W" cWd_\[ijÂŒ gk[ Z[X_Ze W kdW h[[ijhkYjkhWY_ÂŒd [\[YjkWZW h[# iebl_[hed Yed`kdjWc[dj[ Yed [b cWdZe fhel_dY_Wb ZWhb[ c|i ƒd# \Wi_i W bW i_jkWY_ÂŒd fh[l[dj_lW$ /.8. ;b kd_\ehcWZe Yeckd_YÂŒ gk[ h[iebl_[hed kd_\_YWh Wb ]hkfe Z[ h[WYY_ÂŒd fWhW Yecfb[jWh YkWjhe ]hkfei Z[ fWjhkbbW`[" gk_[d[i h[Wb_pWd ik WYj_l_ZWZ [if[Y‡ÒYW [d bW d[kjhWb_pWY_ÂŒd Z[ bei Z[b_jei ĹŠ o Z[ f[hiedWi gk[ i[ Z[Z_YWd Ä?ĎćŊ/.+(!~ 2ĹŠ Wb Yec[j_c_[dje + .1 -ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ /1.5(-!( Ä“ Z[ Z[b_jei [d bW fhel_dY_W$ ;ije" i[]‘d 8WbWh[pe ^W f[hc_j_Ze eXj[d[h h[ikbjWZei Wb[djWZeh[i [d bW fWhj[ fh[l[dj_lW ZedZ[ _dYbkie i[ _Z[dj_Ă’YW W f[hiedWi gk[ fk[# Z[d [ijWh _dlebkYhWZWi [d bW [`[# YkY_ÂŒd Z[ Z[b_jei$ Ieijkle gk[ [b fWjhkbbW`[ Z[b ]hkfe ƒb_j[ i[ cWdj[dZh| f[hcW# d[dj[c[dj[" h[Wb_pWh|d Yedjhe# b[i [if[Y‡ÒYei W Y_[hjWi f[hiedWi o l[^‡Ykbei gk[ Y_hYkbWd feh bW fhel_dY_W$ Æ;ijWcei jhWXW`WdZe feh bW i[]kh_ZWZ" bW fWp o bW jhWd# gk_b_ZWZÇ" WĂ’hcÂŒ$
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ4-($.1, ".2ĹŠ!.+ .Äą 1 -ĹŠ#-ĹŠ !!(.-#2ĹŠ#2/#!~ă! 2ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2Ä“
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
ŏ ŏ
ŏ
ĊĎ! (-!+ēũ
ũČũ ũ ũ ũĉćĈĈ
.3./ 7(
ũ ũ ũ !4 ".1ũ-.ũ/4".ũ -.3 1ũ#-ũ24ũ"# 43ũ #-ũ+ ũ ./ ũ ,_1(! Ĕũ 1 %4 8ũ3 ,ı /.!.ũ+.ũ'(9.ē : ũ Ĉď
.231 1.ũ' (+(" "#2 ;2ũ"#ũĎćũ/ 13(!(/ -3#2ũ"#ũ+ ũ#2!4#+ ũ
"#ũ%(,- 2( ũ (4" "ũ"#ũ 3 !4-% ũ!+ 4ı 241 1.-ũ#+ũ!(!+.ũ -4 +ũ8ũ2#ũ/1#/ 1 -ũ/ 1 ũ 1#!( (1ũ#+ũ/1.%1 , ũ5 ! !(.- +ēũ : ũ Đ
14/.2ũ 3;!3(!.2ũ#-ũ ./#1 3(5.2ũ #12.- +ũ"#+ũ 14/.ũ"#ũ # !!(¢-ũ8ũ #2! 3#ũ 3(#-#ũ+ ũ.1(#-3 !(¢-ũ"#ũ #$#!34 1ũ./#1 3(5.2ũ -3("#+(-!4#-!( +#2ũ#-ũ+ ũ /1.5(-!( ē : ũ ĈĈ
#+#- ũ ¢,#9ũ -.ũ /1#-"# +ũ/ 1#!#1ũ+ ũ"(5 ũ-.ũ 2(%4#ũ+ 2ũ(-"(! !(.-#2ũ "#+ũ,_"(!.ũ8ũ2(%4#ũ!.ı ,(#-".ũ' , 41%4#2 2ē : ũ Ĉćē
ĉđũ :