40c incl. IVA Cotopaxi
¡BUENOS DÍAS!
ANUNCIO. Cerca de las 18:30 César Umaginga convocó a una movilización indígena y retó a que los alcades fijen fecha para la posesión de Blanca Guamangate.
SÁBADO 09 DE JUNIO DE 2012
RESGUARDO. A las 16:46 Blanca Guamangate salió por la puerta de la Curia escoltada por miembros de la Policía Nacional, con dirección al Palacio Municipal de Latacunga.
Cotopaxi tendría dos prefectos en funciones
Los alcaldes resolvieron que la viceprefecta Blanca Guamangate asuma titularidad en el Gobierno Provincial de Cotopaxi. César Umaginga dijo que no lo sacarán “ni a garrotazos”. La Cámara Provincial no pudo sesionar la tarde ayer, los simpatizantes del prefecto César Umaginga lo impidieron. Con palos en mano los indígenas agredieron a autoridades, policías y periodistas. La viceprefecta Blanca Guamangate logró llegar al Municipio con resguardo policial. Indígenas no permitieron Cuando los alcaldes con la viceprefecta Blanca Guamangate se disponían a iniciar la sesión a la que se autoconvocaron para analizar la situación del prefecto César Umaginga, que fue destituido
por la Contraloría General del Estado el 17 de mayo, un grupo de indígenas que estaba en el salón de sesiones del GAD Provincial comenzó a gritar: “Prefecto, amigo el pueblo está contigo”. Vinieron los forcejeos, la policía utilizó gas lacrimógeno, los indígenas con ortiga en mano golpeaban a los asistentes. La sesión no pudo iniciar, las consignas a favor del Prefecto se escuchaban afuera del GAD Provincial, en donde un grupo de indígenas aguardaba con palo en mano. Transcurrida una hora y al no poder dar inicio a la sesión, los
alcaldes junto con la Viceprefecta salieron del Gobierno Provincial por una puerta lateral. Los indígenas se percataron de su salida y los persiguieron. El alcalde de Sigchos, José Villamarín, fue alcanzado por varios indígenas cerca del parque Vicente León, una mujer que tenía un palo lo golpeó en la cabeza. El Alcalde herido logró ingresar al Municipio de Latacunga. Viceprefecta asumió funciones Cerca de las 20:00 y luego de una reunión privada, Blanca Guamangate en compañía de los alcal-
des: Rodrigo Espín (Latacunga), Gustavo Cañar (Pujilí), Manuel Chango (Saquisilí), Rodrigo Mata (Salcedo), Nelson Villarreal (La Maná), Juan Muñoz (Pangua) y José Villamarín (Sigchos), ofrecieron una rueda de prensa en la que se dio a conocer que acatan la disposición de la Contraloría y que por tanto la Viceprefecta debía asumir la dignidad principal del GAD Provincial. Guamangate solicitó a la Policía Nacional hacerse cargo de la seguridad de las instalaciones de la Prefectura. Antes de eso (cerca de las 18:30), César Umaginga dijo
desde el balcón del Gobierno Provincial que “sin son hombres (consejeros que respaldan a Viceprefecta) den fecha para la posesión de Blanca Guamangate, aquí estaremos, no vamos a correr, si quieren garrote, garrote tendrán”. Página A2
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
COTOPAXI
CIUDAD A2 tiempo lectura 15 min.
SÁBADO 09 DE JUNIO DE 2012
La Hora COTOPAXI
DISCURSO. Prefecto habló desde el balcón del Gobierno Provincial.
Umaginga llamó a una movilización indígena César Umaginga, cerca de las 18:30, desde el balcón del Gobierno Provincial, llamó a un levantamiento indígena y campesino en Cotopaxi para respaldarlo. Manifestó que no renunciará al cargo y que seguirá al frente de la Prefectura. Además pidió a la Fiscalía que agilite las denuncias de peculado que él presentó en contra de varias instituciones públicas. Umaginga enfatizó su rechazo al gobierno actual, que según él, la noche del jueves habría amenazado a los consejeros provinciales para que voten a favor de su destitución o que “no tendrán presupuesto y que realizarán auditorias en los gobiernos autónomos descentralizados provincial y municipal”. “Por ese miedo los compañeros estuvieron aquí para dar ese voto, pero les fue mal gracias al respaldo del pueblo, (alcaldes) salieron corriendo de la Prefectura”, dijo. Mencionó además que de acuerdo a la Constitución Política “para destituir al prefecto de Cotopaxi, César Umaginga, tienen que hacerlo en el mismo sitio, no cobardemente resolver en la municipalidad de Latacunga”.
Umaginga en su intervención calificó de “golpistas” al asambleísta Fernando Cáceres, al gobernador Fernando Suárez y a los alcaldes de los cantones de la provincia, y recalcó que a su criterio necesitan 12 votos para la destitución del Prefecto y cuentan con apenas 8 voluntades. También dijo a sus simpatizantes que en la Corporación Nacional de Telecomunicaciones (CNT), en la Empresa Eléctrica (Elepco) y en las diferentes municipalidades de la provincia “los golpistas tienen familiares trabajando”. Y concluyó: “Si son hombres den fecha para la posesión de Blanca Guamangate, aquí estaremos, no vamos a correr, si quieren garrote, garrote tendrán”.
HECHO. Simpatizantes de Umaginga agredieron a los policías con palos.
Criterio jurídico ° Edison Valle, profesional del Derecho, comentó luego de conocer los distintos acontecimientos registrados que a su criterio personal la resolución adoptada por los alcaldes y Blanca Guamangate no tendrían validez. “Habría que resolverse primero la parte jurídica y legal de la situación del Prefecto, a ver si se ratifica o no la destitución”.
Guamangate: ‘Hasta aquí la ineficiencia’ Disturbios, agresiones físicas y verbales, fueron parte de la jornada de ayer. A raíz de la resolución de la Contraloría General del Estado de destituir a César Umaginga del cargo de prefecto de Cotopaxi por nepotismo y fallas administrativas, la viceprefecta Blanca Guamangate y los alcaldes de todos los cantones decidieron auto convocarse a las 15:00 de ayer, para resolver lo que la entidad de control emitió. El salón de sesiones del Gobierno Provincial, para entonces estaba lleno de indígenas y trabajadores de la institución. La Policía custodiaba dentro y fuera del edificio. Uno a uno llegaban los alcaldes, una vez presentes, Guamangate empezó a tomar lista a los consejeros, mientras lo hacia, los asistentes empezaron a gritar “no hay quórum”, “traicionera”, “viva el prefecto”, pronunciamientos acompañados de todo tipo de insultos. Ante esto Guamangate pidió a la fuerza pública que se desaloje a los asistentes, esto encendió los ánimos de los simpatizantes de Umaginga, que aceleraron en sus insultos, amenazas, y se subieron en las sillas del salón. En ese momento los efectivos de la Policía Nacional tomaron ubicación entre los consejeros y los asistentes. El ambiente empeoró porque los concurrentes arremetieron contra la fuerza pública, atacaron con palos, ortiga, ceniceros de madera; la Policía actuó y esparció gas pimienta. El ambiente se tornó desesperante, los alcaldes y periodistas que estaban en el lugar eran presa del gas y de los empujones de quienes apoyaban a Umaginga, se ayudaron con las sillas y se cubrían para no ser agredidos. En ese momento Gustavo Cañar, alcalde de Pujilí, estuvo a punto de desmayarse. Quienes se encontraban en su entorno trataban de ayudarlo. Otros intentaban respirar por una de las ventanas de la sala de sesiones. Durante la agresión, aparecieron algunos jóvenes con pañuelos cubriendo su rostro, quienes avivaron el ambiente. Fueron 30 eternos minutos, nadie se calmaba, se reforzó la presencia policial y los alcaldes empezaban a salir del salón. Todos se aglomeraron a la salida, mientras un joven enseñaba una herida de aproximadamente 10 centímetros provocada al parecer por un arma blanca. Luis Pilalumbo, quien acom-
AUTORIDAD. Blanca Guamangate decretó que el GAD Provincial no trabajará el lunes, hasta lograr la estabilidad en la institución.
pañaba al herido dijo: “queremos que se respete el señor Prefecto (Umaginga), tiene algunas instancias a las que debe llegar, ahorita han venido ilegalmente (alcaldes)”. Abandonaron el salón Los alcaldes salieron por la puerta trasera del Gobierno Provincial y se dirigieron al Palacio Municipal de Latacunga. Cerca de la prefectura varios policías formaron un cordón, también llegaron uniformados del Grupo de Reacción y Rescate. Blanca Guamangate permanecía en el patio del Gobierno Provincial, la Policía la ayudó para que trepara la pared y pasará al patio de la Curia. Luego de varios minutos salió vistiendo una chompa y una gorra de la Policía, y escoltada por varios efectivos avanzaron a gran velocidad hasta el Municipio. Organización indígena María Pilalumbo, manifestante, expresó que hace 15 días que se organizaron para acudir en apoyo a Umaginga, “no queremos a esa chiquita traicionera, somos de Pucaugsha”, Zumbahua (lugar de origen de Umaginga). Enrique Cruz, oriundo de San Francisco (Pangua) dijo: “queremos saber la resolución definitiva, no venimos a apoyar a ninguno de los dos, queremos obras, necesitamos mejorar la vía, lo que ocurrió es algo vergonzoso”. Sesión extraordinaria Luego de una reunión a puerta cerrada los alcaldes: Rodrigo Espín (Latacunga), Gustavo Cañar (Pujilí), Manuel Chango (Saquisilí), Rodrigo Mata (Salcedo), Nelson
Respuesta oficial °
Fernando Suárez, gobernador de Cotopaxi, a través de un boletín de prensa (17:40) informó que la Cámara Provincial no sesionó a pesar de la presencia de los siete alcaldes y Blanca Guamangate, viceprefecta de la provincia. En el comunicado de prensa Suárez responsabilizó a César Umaginga por los desmanes ocurridos durante los enfrentamientos en el Gobierno Provincial.
Villarreal (La Maná), Juan Muñoz (Pangua) José Villamarín (Sigchos) y Blanca Guamgate, salieron a dar una rueda de prensa en el salón de sesiones del Municipio de Latacunga. Guamangate puntualizó: “Este 8 de junio es histórico para Cotopaxi (...), no hay rencor alguno. Hasta aquí la ineficiencia y la lentitud con la que se han llevado los procesos (en la prefectura)” Las autoridades seccionales informaron que Guamangate fue posesionada como Prefecta de Cotopaxi basándose en el artículo 52 del Código Orgánico de Ordenamiento Territorial, Autonomías y Descentralización (Cootad). Manifestaron que Guamangate cuenta con mayoría porque con la resolución de la Contraloría de destituir a Umaginga, él dejaría de ser Prefecto y no sería considerado como miembro de la Cámara, ya que el organismo tendría al momento 15 miembros y que con los siete alcaldes y la Viceprefecta hicieron mayoría, con ocho votos.
Recursos para personas con discapacidad
CIUDAD SÁBADO 09 DE JUNIO DE 2012 La Hora COTOPAXI
MINUTERO 28 años de creación
Escuela Politécnica °delLaEjército sede Latacunga
Conadis busca fortalecer las acciones y programas de las organizaciones de personas con discapacidad. El proyecto de inversión denominado ‘Fortalecimiento a la Gestión de las Federaciones Nacionales de y para Personas con Discapacidad y de los Movimientos Asociativos Organizados’ que impulsa el Consejo Nacional de Discapacidades (Conadis), tiene como finalidad entregar tres mil dólares a cada organización. Esto para fortalecer la gestión frente a las personas con discapacidad de cada uno de los siete cantones de la provincia de Cotopaxi. Objetivos propuestos Flavio Gutiérrez, coordinador del Conadis en Cotopaxi, manifestó que el proyecto de inversión se realiza con el objetivo de contribuir al fortalecimiento de la gestión administrativa y técnica de las federaciones y de los movi-
mientos asociativos organizados del país. Informó que dentro de la provincia de Cotopaxi existen diez organizaciones que deberán presentar un proyecto y en el mismo indicar para qué van a utilizar el dinero que les entregará el Estado a través del Conadis. El Coordinador expresó que el proyecto consiste en entregar 30 mil dólares a cada una de las cinco federaciones nacionales; de igual manera asignarán 3 mil dólares a cada una de las asociaciones de personas con discapacidad legalmente constituidas y federadas en el Ecuador. La coordinadora del Conadis, recordó que el año pasado el proyecto inició con un taller de información a tres organizaciones de la provincia, donde se entregaron
INSUMOS. Consejo de Discapacidades entregó computadoras y muebles.
los lineamientos y directrices para la elaboración y ejecución de los proyectos. “Este año se trabajará con las 10 organizaciones de la provincia”, dijo. El Conadis dará seguimiento a la ejecución, evaluación y cierre de los proyectos que presenten las asociaciones de personas con discapacidad dentro de cada cantón. Hilda Salazar, oriunda de Saquisili, manifestó que su esposo
es discapacitado después de sufrir un accidente de tránsito hace cuatro años y ha recibido ayuda del Conadis, a través de medicamentos, terapias y con eso puede salir adelante ya que son de bajos recursos económicos. Informó que el año pasado el Conadis ayudó a la organización de discapacidad visual con materiales como computadoras y muebles para oficina.
Avanzan arreglos en la escuela En un 20% estaría avanzada la intervención al edificio antiguo de la escuela Elvira Ortega (Sánchez de Orellana y Félix Valencia). Un total de 15 profesionales de la albañilería trabajan en las 14 aulas que meses atrás se vinieron abajo y que por el momento están fuera de funcionamiento. Intervención Samuel Laverde, director de la institución, informó que se está reforzando las paredes y pisos, techo y tumbado. Los rasgos arquitectónicos con los que cuentan la construcción no serán modificados. “Al ser una edificación que consta como patrimonio cultural
y al estar inventariada, no podemos cambiar su forma, pero su estructura será mejorada, para que sea un lugar seguro”, aclaró. Informó que por el momento enfrentan un problema de presupuesto, pues les hace falta 130 mil dólares para poder intervenir toda la escuela con el afán de mejorar su aspecto y operatividad. Por ello realizan gestiones ante la Zonal Tres de Educación, para que realicen un estudio de factibilidad económica y se pueda precisar la cantidad de dinero que se requiere para que se realicen mejoras en toda la edificación de la escuela. Laverde añadió que tampoco hay dinero para encementar el patio, “igual estaremos recurrien-
A3
do a las autoridades del gobierno seccional para que nos atiendan en este pedido. Hasta ahora la escuela Elvira Ortega no ha sido intervenida en ningún aspecto por las autoridades seccionales de aquí de Latacunga”, aseguró. Jorge Flores Peñaherrera, contratista de la obra, dio a conocer que los trabajos concluirán a más tardar en cuatro meses. Mencionó que para conservar los rasgos arquitectónicos originales con los que cuentan las instalaciones, es necesario trabajar con cautela bajo los parámetros establecidos. Los profesionales de la albañilería son supervisados constantemente por el contratista para cuidar que esto se cumpla.
(ESPE-L) celebra sus 28 años de creación. Concluyó la Semana de la Salud. Este lunes se realizará la inauguración del Campeonato Interinsitutcional a las 10:00. Durante la semana se cumplirán eventos de diversa índole con la participación de autoridades, docentes, personal adminstrativo y estudiantes. Las festividades culminarán el 26 de junio con la Sesión Solemne, a las 17:00, en el Nuevo Campus.
Tres técnicas, tres estilos
Casa de la Cultura Núce°lo La de Cotopaxi inaugurará la muestra colectiva de pintura denominada ‘Tres técnicas, tres estilos’ de los artistas: José Meythaler, Guido Meythlaer y Manuel Guerrero. El evento se realizará este martes a las 19:00 en la sala Víctor Mideros de la Casa de la Cultura en Quito.
Instituto iluminado
El instituto tecnológico de °música Inés Cobo Donoso,
CAMBIOS. La forma original de la escuela no podrá ser modificada pues es considerada patrimonio cultural.
cuenta con iluminación, la Empresa Eléctrica de Cotopaxi (Elepco) realizó esta obra solicitada por la institución. Cristóbal Guilcazo, rector del instituto Inés Cobo Donoso, expresó su gratitud para con Elepco. Por su parte, Elepco reiteró el compromiso de trabajar por el desarrollo de la provincia.
Piden que clases sean en español Los padres de familia de la escuela hispana Horacio Hidrovo Velásquez, acudieron ayer a la Dirección de Educación de Cotopaxi, para impedir la posible unificación con la escuela bilingüe Tupac Amaru, porque en esta última las clases serían impartidas en idioma kichwa. José Toapanta, padre de familia, tiene dos hijos de 11 y 13 años, quine expresó: “Hemos decidido no aceptar esa propuesta, porque a nuestros hijos ya les enseña-
mos el kichwa en la propia casa”. Acotó que los estudiantes que no hablan el idioma castellano o no lo dominan por completo tienen dificultades cuando ingresan a establecimientos hispanos. Ramiro Herrera, docente de la escuela Horacio Hidrovo Velásquez, dijo que el pedido es también que se incremente el octavo año de Básica, además comentó que se habría realizado una encuesta entre ambas instituciones, para determinar la creación de
una unidad educativa, pero aún no se concreta. “No queremos la unificación entre las dos escuelas porque no se ha planificado bien con el coordinador de Saquisilí y Pujilí, Arturo Ashca”, dijo Herrera. Existe preocupación de los padres de familia de la escuela hispana Horacio Hidrovo Velásquez, porque en caso de unificarse con la escuela bilingüe Tupac Amaru, las clases serían impartidas en idioma kichwa.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
COTOPAXI
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
OPINIÓN A4
El sabio pueEl ingenio de de cambiar un hombre, de opinión. El es la sabidunecio, nunca.” ría de muchos”.
IMMANUEL KANT
JONH RUSEL
tiempo lectura 15 min.
SÁBADO 09 DE JUNIO DE 2012 La Hora COTOPAXI
CARTAS Cuidado a los excesos
Hoy se celebra la tradicional fiesta del Corpus Christi que es una ventana a la interculturalidad, la participación de diferentes ciudades del país permite conocer las costumbres y tradiciones de los pueblos. La riqueza cultural de esta celebración es grande, cada año llegan miles de espectadores a disfrutar del folclor ecuatoriano. Generalmente el sol acompaña a los danzantes del Corpus Christi. Hasta ahí la tradición como es digna de aplaudir, sin embargo el problema surge por el exceso de licor, las peleas callejeras al final de la fiesta nunca faltan. Esperemos que en este año haya más control de parte de la Policía Nacional y de las autoridades correspondientes para precautelar la integridad de los asistentes.
Carlos Moreno Latacunga
Felicitación
A través de este medio de comunicación conocí de la iniciativa de la una cooperativa de ahorro y crédito de la ciudad que en homenaje al Día del Ambiente, coordinó con sus empleados que un día no utilicen el carro. Esta iniciativa es digna de aplaudir y deberíamos ponerla en práctica todos los ecuatorianos al menos un día de la semana. La contaminación en la ciudad con la presencia de miles de carros es grande y va en aumento. Bajo esta consideración las autoridades deberían elaborar planes de cuidado del ambiente e impulsar campañas para ello. La no utilización del vehículo por un día es una buena opción. Además hay que considerar que nuestra ciudad es pequeña y en muchos casos caminando podemos llegar sin problema a nuestro lugar de trabajo. Pero también como ciudadanos debemos aportar al cuidado del ambiente, no podemos dejar todo en manos de las autoridades. Pensemos que el planeta es nuestra casa grande y que depende de cada uno su conservación. Jorge Méndez Latacunga
DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.
METÁSTASIS JUDICIAL
Se discute como si fuese importante, si el informe de la veeduría de la justicia es preliminar o parcial. Pero, su contenido no ha podido ser desvirtuado. El concurso para nombrar jueces de la Corte Nacional fue un fiasco, lleno de mañoserías y trampas que no pueden ser legitimados por el simple ejercicio de la Magistratura como alegremente se afirma. Los procesos de contratación, el dedo que todo adjudica, remoción y colocación a conveniencia de varios jueces suplentes o alternos para que resuelvan los casos conflictivos con la visión gubernamental, ya son innumerables. Las trampas ya llegan a la impudicia cuando la ley señala que las causas y los jueces deben ser sorteados en forma pública. Misteriosamente existen jueces solícitos que coinciden con los cuestionamientos de la veeduría y que son los BYRON BURBANO MORENO
La Función Judicial Los cambios que se están realizando en la Función Judicial en el Ecuador y particularmente en la Provincia de Cotopaxi están a la orden del día: nuevos edificios con ambientes adecuados para procurar una mejor y especializada atención a la ciudadanía y ofrecer comodidades mínimas necesarias para que los funcionarios judiciales dispongan de un ambiente adecuado para el desempeño de su trabajo. Loable propósito. En el cantón Salcedo está listo
que resuelven estas causas y salen en el mismo combo. Los sorteos son un misterio. El Fiscal Adjunto y sus subalternos, la Judicatura, los ministros de Justicia e Interior fueron maltratados y conminados en Carondelet a fin de que no apliquen la norma constitucional de modificar las medidas cautelares. Tampoco los fiscales pueden abstenerse de acusar y los jueces no timoratos, pero que defienden primero sus cargos, son solícitos a las órdenes de quienes imparten hoy justicia. Se acabaron los inocentes en este país. Quien sea acusado o no goce del beneplácito político será siempre culpable, salvo que quieran enfrentarse al metedor de manos. Es claro que los operadores de justicia son simplemente obedientes de un poder omnímodo que ya todos sienten.
el edificio y en pocos días, estará abriéndose al público que espera, con atención y expectativa, los “renovados servicios” de la Función Judicial. En Latacunga y otros cantones también se está mejorando la infraestructura para satisfacer la creciente demanda de los servicios judiciales, lo que ha obligado, inclusive, a buscar temporalmente otros inmuebles para trasladar sus dependencias y facilitar el trabajo de los constructores. También digno de encomio. Las necesidades materiales se están atendiendo. Más que los edificios, los mejores ambientes físicos de trabajo, las comodidades, los mejores y sofisticados equipos, es el recurso humano el que interesa. Estamos viendo también que se están realizando intensos procesos de evaluación y selección en todos los niveles para integrar
una Función Judicial moderna, ágil, eficiente, honesta, confiable, segura, transparente, todo lo cual que se genera en el interior de cada funcionario judicial, que debe estar preparado física, mental, psicológica y espiritualmente para cumplir con la delicada función de administrar Justicia, tarea que no es solamente del juez o de los tribunales o salas de Corte sino de todos quienes conforman una unidad de trabajo como integrantes de un todo: auxiliares, secretarios, jueces; peritos y las partes procesales. Todo puede renovarse, pero si no hay una necesaria adaptación al cambio y a los nuevos procesos, la administración de justicia en el Ecuador y particularmente en Cotopaxi seguirá igual o peor, si se deja manchar por el oportunismo y la corrupción. byburmore@hotrmail.com
ROQUE RIVAS ZAMBRANO
Desnutrición y reformas Carlos era un campesino de Manabí y durante su niñez sufrió desnutrición. La debilidad le dejó secuelas en su desarrollo físico e intelectual. Presentaba constantemente convulsiones. Cuando cumplió 15 años, le diagnosticaron esquizofrenia. Sus frecuentes alteraciones provocaron que sus familiares lo dieran por muerto en tres ocasiones. Pero en medio de los rezos y los lloros retornaba del más allá. El ataúd creció con él hasta el día de su muerte. La desnutrición de Carlos, que deriva de pobreza, se extiende en el país y en la región. En América Latina el hambre afecta a 53 millones de personas, según el informe de la Organización de Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO). Otra agencia de la ONU afirma que la cifra de personas hambrientas llegará a los 71 millones. Ante la predicción, los gobiernos del continente reafirman el compromiso de erradicar el problema antes de 2025. La última asamblea de la OEA estuvo esta semana en Bolivia propuso un debate sobre la desnutrición. Sin embargo, los temas que puso sobre la palestra el Presidente ecuatoriano, durante su intervención, desviaron la discusión hacia la reforma del organismo, de la Comisión y la Corte Interamericana de Derechos Humanos. La Asamblea buscó una solución ‘salomónica’ que ‘acoge’ la necesidad de las reformas, pero las aplaza entre seis y nueve meses, para estudiarlas mejor. En la reunión, el tema de la desnutrición y el de derechos humanos pugnaron por conseguir el protagonismo. Pero al final, los dos problemas son concomitantes, porque el acceso a la riqueza y a una alimentación adecuada es parte de los derechos fundamentales de personas. Es por eso que exigen soluciones urgentes que garanticen la erradicación de la pobreza en América Latina y el cumplimiento de los derechos humanos... roque@lahora.com.ec
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Editora General JUANA LÓPEZ SARMIENTO Editora Regional VERÓNICA HARO GUERRERO. Ediepoca S.A. Dirección: General Maldonado y Sánchez de Orellana Teléfonos: 2 811009 Publicidad: 2 801005 Telefax: 2 810619 Email: cotopaxi@lahora.com.ec lahora@andinanet.net Año: IV No. 16934
www.lahora.com.ec Esta sección representa el pensamiento de los editores. Los escritos de los colaboradores solo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.
Ministerio de Justicia instala Dirección Zonal en Cotopaxi Coordinación de la rehabilitación de los privados de la libertad será la prioridad.
A5
Stereo Latacunga
° 102.1 FM 1.080 AM Hechizo
° 107.7 FM Color
° 105.3 FM Latina
° 90.1 FM Elite
° 103.3 FM
EL DATO
Novedades
° 1.100 AM
11 de Noviembre
° 11.90 AM
ANUNCIO. Patricio Pazmiño, confirmará su designación como delegado zonal de la cartera de Estado.
Director Morales manifestó que el delegado de la dirección zonal es Patricio Pazmiño, quien sería el encargado de coordinar las acciones en las cuatro provincias. Según la planificación efectuada por la Senplades, Cotopaxi está en una zona de mucha
Prevención ante la delincuencia Los robos a los transeúntes preocupan a los habitantes de la ciudadela Las Fuentes, ya que se han registrado casos tanto en el día como en la noche, donde los delincuentes proceden a robar las pertenencias y a golpear a jóvenes estudiantes y padres de familia. Hay varias formas de robo que se vuelven una constnte, como también los objetos que se sustraen. Hoy en día, los más apetecidos por los delincuentes son los celulares, computadoras portátiles, cerebros electrónicos de vehículos y los radios (motorolas) de larga distancia que poseen los taxis. María Noroña, moradora del lugar, manifestó que existen jóvenes que todas las semanas se ponen a beber licor en las calles y
SÁBADO 09 DE JUNIO DE 2012 La Hora COTOPAXI
EMISORAS
En la provincia se instalará la sede la Coordinación Zonal del Ministerio de Justicia, el objetivo es descentralizar los procesos que antes estaban concentrados en Quito. Patricio Pazmiño, ex defensor del Pueblo, habría sido designado como el director de la dependencia. Ricardo Morales Vela, subsecretario de Atención Integral a las Personas Privadas de la Libertad del Ministerio de Justicia, informó que la Secretaría Nacional de Planificación y Desarrollo (Senplades) ha distribuido zonas administrativas, cada una de éstas manejará temas como la rehabilitación social, justicia y derechos humanos de los ciudadanos. Regional La oficina que sede del se instalará en La Ministerio de la provincia, es Justicia es la prila coordinación mera Coordinación de la Zona Cen- Regional que se en tro y engloba a instala Cotopaxi. las provincias de Tungurahua, Pastaza, Chimborazo y Cotopaxi. Entre 20 y 25 personas laborarían en las oficinas de la coordinación zonal, éstas serán contratadas en el transcurso del proceso. “La sede es Cotopaxi, está en Latacunga y se mantendrá en este rincón del país, no será removida a ningún lado”, dijo.
CIUDAD
a consecuencia de eso existen peleas, rompen botellas y las calles se llenan de vidrios. “No podemos salir en las noches porque corremos el riesgo de ser asaltados como en alguna ocasiones les ha ocurrido varios vecinos”, dijo. Uno de los integrantes de la Policía Comunitaria de la zona informó que se han enviado invitaciones a los propietarios o administradfores de los 40 locales comerciales existentes, para que asistan a las reuniones y así conformar una directiva con la finalidad de que la ciudadanía se involucre y sea parte de la seguridad y de un árbol telefónico entre los vecinos, la policía comunitaria y el 101 de la Policía Nacional.
importancia geográfica y por eso fue tomada en consideración para que sea la sede de la Coordinación Zonal del Ministerio. Designación pendiente Este medio de comunicación buscó una versión oficial de Patricio Pazmiño para conocer si ya había
sido informado del nombramiento, sin embargo, el Ex defensor del pueblo manifestó que no podía pronunciarse de manera formal hasta que reciba una notificación directa emitida desde el Ministerio de Justicia. Agregó que la próxima semana confirmaría su designación.
ORC
° 1.540 AM Nuevos Horizontes
° 1.460 AM
LA HORA A TU SERVICIO TELÉFONOS DE EMERGENCIA EMERGENCIA Policía: 2 812-683 101 (llamada gratuita)
Bomberos: 2 800-088 / 2 813-520 Hospital: 2 800-331 / 2 800-332
Dejemos que las aguas corran y las estrellas salgan”.
FEDERICO GARCÍA LORCA
FRASE DEL DÍA
FARMACIAS DE TURNO
DEL 2 AL 9 DE JUNIO El Salto 5 Avenida Amazonas y Guayaquil Benjamín Terán y Honorato Vásquez 2660298 San Felipe Simón Rodríguez 94-23 y Paraguay 2813219 Reina del Cisne Juan Abel Echeverría y San Isidro Labrador 2805852 Santa Lucía Cruz Azul Quijano y Ordóñez 1-55 y Avenida Rumiñahui 2800697
FISCALES DE TURNO DEL 4 AL 10 DE JUNIO Lunes Dr. Diego Mogro Martes Dr. Patricio Molina Miércoles Dr. Franklin Morocho Jueves Dra. Marcia Mata Viernes Dr. Galo Romero Sábado Dr. Galo Romero Domingo Dr. Galo Romero
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
COTOPAXI
ESPECIAL A6 tiempo lectura 15 min.
SÁBADO 09 DE JUNIO DE 2012 LA HORA COTOPAXI
Testimonio profesional Cristina Báez, licenciada en ciencias de la educación, tiene experiencia °integrando a niños con capacidades diferentes en la educación regular,
afirma que clínicamente los niños que tienen autismo poseen el mapa cromosómico normal, sus diferencias radican en sus acciones o actitudes tales como: mirada dispersa, susceptibles a sonidos, no controlan esfínteres, no se comunican y que por ello, para tratar el autismo es importante conocer acerca de esta discapacidad para lograr un desarrollo en los niños brindándoles confianza amor y cariño. Según la pedagoga, los niños con autismo reciben los mismos conocimientos que cualquier otro niño dentro de la clase, pero ellos tardan en asimilarlos. Los niños autistas tienen dificultades para comunicarse pero responde a estímulos a través de acciones o actitudes. Repetir al educar es importante en estos casos, para que los niños se familiaricen con los objetos y las palabras.
Autismo: Una mirada que traspasa
ENFERMEDAD. De cada 10 niños que nacen en el mundo, uno puede contraer este síndrome.
Cambios de actitud
LOS PADRES DE NIÑOS DIAGNOSTICADOS CON SÍNDROME DE ASPERGER MUCHAS VECES NO ASIMILAN LA ENFERMEDAD QUE PADECEN SUS HIJOS, Y LA RELACIONAN CON CASOS DE ACOSO ESTUDIANTIL O PROBLEMAS COMUNES DE ADOLESCENTES. NO SE CONOCE LA CAUSA DEL AUTISMO PERO EL TRATAMIENTO PUEDE AYUDAR A CALMAR LA SINTOMATOLOGÍA. LOS TRATAMIENTOS INCLUYEN TERAPIAS CONDUCTUALES Y DE COMUNICACIÓN ASÍ COMO EL SUMINISTRO DE FÁRMACOS PARA CONTROLAR LOS SÍNTOMAS.
Terapias
Varios tratamientos han sido diseñados para el autismo, especialmente para poner al niño bajo control instruccional y centrar su atención a través de terapias. La terapia conductual o también conocida como método Lovaas que busca desarrollar en el paciente habilidades por medio de reforzadores y aversivos (premio y castigo). Otra es la conocida como TEACCH, se basa en la comunicación visual por medio de imágenes y símbolos que representan conceptos o palabras, utilizada principalmente por el sistema escolar para educación.Es una excelente opción para trabajar en los niños una vez que están bajo
COMPORTAMIENTO. Los niños deben ser analizados por un especialista.
control y fijan su atención. El tratamiento mediante fármacos ha sido ampliamente discutido, pues en algunos casos generan dependencia, por lo que es imprescindible consultar con un neurólogo pediatra, en el caso de los niños, para la prescripción de la dosis exacta que beneficie a quien padece la enfermedad.
El autismo no es curable. Es un síndrome descubierto en 1943 por un psiquiatra de origen austriaco llamado Leo Kanner. Aún no se conocen las causas que originan esa dificultad para relacionarse. INVESTIGACIÓN POR: IRINA RUBIO Y NUBIA CHICANOY/ ESCUELA DE COMUNICACIÓN SOCIAL DE LA PUCESI ě El niño autista tiene una mirada que no mira, pero que traspasa. En el lactante, suele observarse un balbuceo monótono del sonido, un balbuceo tardío y una falta de contacto con su entorno, así como un lenguaje gestual. En sus primeras interacciones con los demás, lo primero que se detecta es que no sigue a la madre en sus intentos de comunicación y puede entretenerse con un objeto sin saber para qué sirve. Los síntomas que presenta esta enfermedad tales como alteraciones graves del lenguaje, rechazo al cambio, carencia de la imaginación, entre otras deterioran las relaciones interpersonales del individuo que lo padece. La enfermedad se caracteriza por la excesiva introversión de la persona y el consiguiente desinterés respecto del mundo exterior, esto crea un entorno de
Características ° Un caso severo es el síndrome de Asperger conocido también como “planeta equivocado”, quien padece este síndrome sienten que las personas que lo rodean son ajenas a su mundo, por lo que evitan el contacto físico e incluso visual. Y a pesar de aquello, el niño o adolescente que padece del síndrome de Asperger con frecuencia se siente confundido porque no es capaz de comprender en qué se equivocó o por qué razón es rechazado por los demás; causa así serios problemas de depresión, ansiedad, nerviosismo, resentimientos, ira, conductas antisociales y obsesivas, agravamiento de conductas inapropiadas y aislamiento social.
inseguridad en la persona. Los padres son quienes pueden identificar cambios de conducta inusuales y prevenir con tiempo los efectos que esta enfermedad causa. El bebé a partir del cuarto mes de vida empieza a desarrollarse, por ejemplo, lingüísticamente pero si no hay reciprocidad con el interlocutor, ni aparecen las primeras conductas de comunicación intencionadas, miradas, echar los brazos, señalar, es recomendable acudir con
un especialista. Las formas más leves de autismo pueden ser casi imperceptibles y suelen confundirse con la timidez, falta de atención o excentricidad. En los casos más graves se presenta una completa ausencia del habla y se registran comportamientos autodañinos y muy agresivos. MÁS INFORMACIÓN Ingrese a la página web www.pucesi.edu.ec
Recomendaciones médicas dieta libre de gluten y cafeína, consiste en restringir al niño alimentos que tengan estos compuestos, °losLacuales se encuentran principalmente en las harinas de trigo y en los lácteos. Aunque los resultados son favorables solamente en algunos casos, es una buena opción a intentar por no tener efectos secundarios. El Método Tomatis y Berard, es una técnica que plantea el adiestrar auditivamente al niño y con ello abrir canales en su cerebro. Sus resultados son muy discutidos. Los padres podrían considerar este tipo de terapias cuando el niño muestre demasiada sensibilidad a los ruidos.
Sﾃ。ADO 09 DE JUNIO DE 2012 La Hora COTOPAXI
A7
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CIUDAD A8
COTOPAXI
Alcalde viajará a EE.UU.
SALCEDO. El alcalde Rodrigo Mata viajará a Miami a una conferencia con alcaldes de varias partes del mundo, en la que se tratarán temas ambientalistas. La conferencia se desarrollará desde el sábado 16 hasta el jueves 21 de junio. SÁBADO 09 DE JUNIO DE 2012 La Hora COTOPAXI
Buscan apoyo para proyecto arquitectónico SALCEDO ě Una delegación de padres de familia, estudiantes y autoridades de la escuela Gonzales Suárez, visitó en su despacho al alcalde Rodrigo Mata para solicitar que se tome en cuenta en sesión de concejo la presentación de un diseño arquitectónico para reemplazar a las instalaciones existentes.
Propuesta Milton Bustamante, director del plantel educativo, dio a conocer que ante la demanda de alumnos que tiene la escuela, es necesario que se concrete la construcción de un nuevo edificio más amplio. Ahí se instalarían los niños de primero a décimo año de educación básica. Con espacios para áreas verdes, patios y bar. “El Alcalde nos explicó que la sesión fue de carácter legislativo y que no fue posible que nos reciban”, dijo Bustamante.
Alternativas Freddy Cifuentes, presidente del comité de Padres de Familia de la escuela Gonzales Suárez, mencionó que ya son casi tres años que trabajan en el proyecto y que no fue recibido al ser una obra que requiere una gran inversión en materia económica. Las alternativas que les presentó el alcalde Mata, fue acudir directamente al Ministerio de Educación para dar trámite al pedido. Trámite en el que se comprometió a colaborar. Bustamante añadió que este es un firme propósito que esperan que un día se vuelva realidad y en base a ello la gestión continuará. Anunció que en coordinación con los padres de familia, esperan acudir durante la semana entrante a Quito, hasta el Ministerio de Educación, para presentar el proyecto.
DANZA. Por el ritmo de su baile y por su movimiento folclorista el danzante es la atracción principal de la fiesta (foto archivo).
PROYECTO. Buscan apoyo para construir mejores y modernas instalaciones para que funcione la escuela.
Corpus Christi, la ventana al mundo La máxima expresión del ‘Emporio Musical’ se vive hoy, en un desfile multicolor de interculturalidad.
}ũě A las 9:00 las comparsas
se concentrarán frente al instituto Belisario Quevedo, en la avenida Velasco Ibarra. Media hora más tarde iniciará el desfile por las principales arterias de la ciudad.
Colocarán monumento
SALCEDO. La pileta que se encontraba en la parte sur del templo central del cantón fue derribada. Joel Calo, director del Departamento de Obras Públicas, mencionó que en el lugar se colocará el busto de Fray Manuel Salcedo, ícono cultural del cantón.
Seguridad Marcelo Herrera, cabo segundo del Destacamento de Policía de Pujilí, informó que 600 efectivos policiales de diferentes distritos se colocarán en sitios estratégicos de las calles Rafael Morales; Rocafuerte; García Moreno; Sucre; y Belisario Quevedo, que es el recorrido establecido en años anteriores y que hoy se mantendrá. Herrera dio a conocer que el
barrido se realizará a las 2:00 del domingo, para evitar que existan desmanes. Comparsas Norma Tigasi, vicealcaldesa y primera vicepresidenta del Comité Permanente del Patrocinio y Difusión del Patrimonio Cultural, mencionó que confirmaron la participación de 43 delegaciones nacionales e internacionales, que se disputarán el Danzante de Oro, Plata y Bronce. Fernando Matute, concejal de Pujilí, explicó que en este año el jurado calificador de las delegaciones se distribuirá por diferentes lugares para evaluar también la aceptación del público.
Priostes Los priostes mayores en este día serán los ministerios de Turismo, Obras Públicas, Cultura, Patrimonio Cultural, Economía y Finanzas. También el Banco del Estado, la Comandancia Provincial de Policía y la Escuela Politécnica del Ejército sede Latacunga (ESPE-L). El alcalde Gustavo Cañar, asistió personalmente a las jochas en las distintas dependencias, y mencionó que aceptaron la invitación y hoy formarán parte del desfile folclórico más representativo de Pujilí. En la que los danzantes con sus vestiduras de encajes anchos, cascabeles y alpargatas bailarán al son del bombo y el pingullo y demostrarán una vez más por qué la fiesta fue declarada Patrimonio Cultural Intangible de la Nación.
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Z- ,Ĺ‹ ,,#š(Ä…Ĺ‹(/ 0)Ĺ‹ -/ #, .),Ĺ‹*)&# # &Ĺ‹ Ĺ‹ # ( -. ,Ĺ‹ ) # & 7 bWi &.0)& Z[ Wo[h" bb[]ÂŒ [b Yehed[b 9ƒiWh 9Whh_ÂŒd W bW 9e# cWdZWdY_W =[d[hWb Z[ Feb_Y‡W" WYecfW‹WZe feh ik [ifeiW" @W# d[j^ EhX[" o iki WXe]WZei Z[# \[dieh[i" L_d_Y_e L_bbW o IjWb_d BÂŒf[p$ ĹŠ/#2 1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"#!(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ1#(-Äą 9[hYW Z[ Zei W‹ei jhWdiYk# 3#%1 1+.ĹŠ ĹŠ#23 ĹŠ(-23(34!(¢-ĔŊ 3 +(-ĹŠ hh_[hed fWhW gk[ [b eĂ’Y_Wb l_i#
¢/#9ĔŊ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ .% ".2ĹŠ"#ĹŠ j_[hW dk[lWc[dj[ [b kd_\ehc[" _2 1ĹŠ 11(¢-ĔŊ !+ 1¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ"  .ĹŠ jhWi bW WYkiWY_ÂŒd gk[ i[ fbWd# 04#ĹŠ2#ĹŠ+#ĹŠ'(9.ĹŠ +ĹŠ!.1.-#+ĹŠ$4#ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ j[ÂŒ [d YedjhW Z[b [nZ_h[Yjeh "#3#-!(¢-ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ/#- +Ä“ĹŠ Z[b >eif_jWb Z[ Feb_Y‡W Z[ _d#
¢/#9ĹŠ!.-!+48¢Ŋ04#ĹŠ!.-3(-4 Äą j[dje Z[ cW]d_Y_Z_e" bk[]e Z[ 1;-ĹŠ+ 2ĹŠ !!(.-#2ĹŠ+#% +#2ĹŠ!.11#2Äą bei ^[Y^ei Z[b )& Z[ i[fj_[c# /.-"(#-3#2ĹŠ8ĔŊ "#,;2ĔŊ04#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ Xh[ Z[ (&'&$ "#2! 13 ĹŠ/1#2#-3 1ĹŠ4- ĹŠ"#-4-!( ĹŠ 7o[h" L_d_Y_e L_bbW Z_`e -3#ĹŠ+ ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ -3#1 ,#1(! - ĹŠ gk[ [b kd_\ehcWZe [ij| ZWd# "#ĹŠ #1#!'.2ĹŠ 4, -.2Ŋĸ ĚĔŊ Ze [ijh_Yje Ykcfb_c_[dje Wb 04#ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ#7/+(!¢ĔŊ2#1;ĹŠ/1."4!3.ĹŠ c[cehWdZe d‘c[he (&''.(+ "#ĹŠ4-ĹŠ -;+(2(2ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ$ ,(+( Ä“ĹŠ Z[ \[Y^W - Z[ `kd_e Z[ (&'( \_hcWdZe feh [b Z_h[Yjeh Z[ IeXh[ bW Z[Y_i_ÂŒd gk[ [c_j_ÂŒ F[hiedWb" [d [b gk[ i[ Z_ifkie0 [b 9edi[`e Z[ =[d[hWb[i [b '/ gk[ Æi[ fh[i[dj[ [b . Z[ `kd_e Z[ Z_Y_[cXh[ Z[ (&'' o YWb_Ă’YÂŒ W bWi &.0&& Yed [b Ă’d Z[ Yece ÆcWbWÇ bW YedZkY# Wi_]dWhb[ kd bk]Wh" Z[ jW Z[ 9Whh_ÂŒd" gk[ \k[ ĹŠ WYk[hZe Yed ik ]hWZe o hWj_Ă’YWZW [b '& Z[ \[Xh[# ĹŠ `[hWhgk‡WÇ$ /#1, -#!(¢Ŋ#-ĹŠ he fWiWZe" L_bbW [nfb_YÂŒ LWh_ei ][dZWhc[i gk[ /1(2(¢-ĹŠ#+ĹŠ!.1.-#+ĹŠ gk[ Æ[ie i[ cWh]_dW o de 11(¢-Ä“ĹŠ i[ [dYedjhWXWd [d [b _d# W\[YjWh| bW ^e`W Z[ l_ZW Z[b eĂ’Y_WbÇ$ ]h[ie Z[ bW 9ecWdZWdY_W :[ ik fWhj[" IjWb_d BÂŒf[p iWbkZWhed Wb eĂ’Y_Wb$ C_dkjei Z[ifkƒi" 9Whh_ÂŒd _d]h[iÂŒ Wb Yedi_Z[hÂŒ gk[ [b h[_dj[]he Z[b Yehed[b [i kd Wikdje \WlehW# [Z_Ă’Y_e fWhW h[Y_X_h bWi Z_ife# i_Y_ed[i Z[ bei ][d[hWb[i o Ye# Xb[ gk[ b[ ^WY[ X_[d de iÂŒbe Wb eĂ’Y_Wb" i_de Wb fW‡i$ deY[h Yk|b[i i[h|d bWi \kdY_e# Æ;ije Z[lk[bl[ bW YedĂ’Wd# d[i W bWi gk[ i[h‡W Wi_]dWZe$ pW [d gk[ bei fheY[Z_c_[djei i‡ i[ fk[Z[d h[Wb_pWh [d \ehcW #3 ++#2 L_bbW _d\ehcÂŒ gk[ 9Whh_ÂŒd \k[ Yehh[YjW YkWdZe [n_ij[ Xk[de Z[i_]dWZe Yece ikXZ_h[Yjeh lebkdjWZ Z[ bWi fWhj[iÇ" [n# Z[ 8_[d[ijWh IeY_Wb o [cf[# fh[iÂŒ$ BÂŒf[p WYbWhÂŒ gk[ Yed [ije pWh‡W W eYkfWh iki \kdY_ed[i Z[iZ[ bWi '(0&& Z[ Wo[h$ BW i[ Yed\_hcW gk[ 9Whh_ÂŒd Z[\[diW WYejÂŒ gk[ [b eĂ’Y_Wb \k[ i_[cfh[ \k[ _deY[dj[ o de Z[`W h[Y_X_Ze Yed jeZe [b h[if[je o ZkZW o ik jhWdifWh[dY_W [d bW bW Yedi_Z[hWY_ÂŒd$ _dij_jkY_ÂŒd feb_Y_Wb$
#%4(1;-ĹŠ + 2ĹŠ !!(.-#2ĹŠ +#% +#2 Ĺ—ĹŠĹŠ
Ä‘
Ä“ĹŠ 11(¢-ĹŠ2#ĹŠ5.+5(¢Ŋ ĹŠ/.-#1ĹŠ#+ĹŠ4-($.1,#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(-23(34!(¢-ĹŠ"#2/4_2ĹŠ 4-ĹŠ  .ĹŠÄ?ĹŠ,#2#2Ä“
) # ,()ŋ 0# ,. ŋ )(ŋ ($/# # ,ŋ ŋ ") , -ŋ/, () ¥ ēŊ #/1#2#-3 -3#2Ŋ"#+Ŋ . (#1-.Ŋ "5(13(#1.-Ŋ Ŋ+.2Ŋ31 -2/.13(23 2ĔŊ#-Ŋ4- Ŋ14#" Ŋ"#Ŋ/1#-2 ē
Ŋ/#2 1Ŋ"#Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ!'.$#1#2Ŋ' + 1.-Ŋ "#Ŋ4-Ŋ !4#1".ĔŊ,(-(231.2Ŋ+.Ŋ-#% 1.-Ŋ 8#1Ŋ8Ŋ -4-!( 1.-Ŋ4- Ŋ"#, -" ēŊ
Kd \kh_XkdZe h[YbWce \ehckbW# ÄĽ .ĹŠ' 1;ĹŠ"(;+.%.ÄŚ hed Wo[h f[hied[hei Z[b =eX_[h# BW c_d_ijhW YeehZ_dWZehW Z[ bW de W bei Z_h_][dj[i Z[ bW jhWdi# Feb‡j_YW" 8[jjo JebW" cWd_\[ijÂŒ fehjWY_ÂŒd khXWdW Z[ Gk_je" feh gk[ de ^WXh| Z_|be]e Yed d_d]‘d ^WX[h Z[`WZe i_d i[hl_Y_e W bW i[Yjeh ieY_Wb e ]h[c_e" i_ feh c[# Y_kZWZWd‡W [b fWiWZe `k[l[i" feh Z_e [ij| [b kie Z[ bW \k[hpW$ IWdjWcWh‡W" feh ik fWhj[" be gk[" WZ[c|i" bei [d`k_Y_Wh‡Wd f[dWbc[dj[$ Wi[]khÂŒ gk[ [ij[ ]h[c_e de [i BW c_d_ijhW Z[ JhWdifehj[ h[ifediWXb[ feh bei Z[icWd[i o EXhWi F‘Xb_YWi" CWh‡W Z[ bei gk[ i[ fheZk`[hed [d [b i[Yjeh Ă›d][b[i :kWhj[" o [b Z_h[Yjeh Z[ Z[ BW CWh‡d o [d IWdjW Fh_iYW$ bW 7][dY_W DWY_edWb Z[ Jh|di_# 7i[]khÂŒ gk[ [bbei [ijkl_[hed [d bW FbWpW =hWdZ[ o gk[ Æde je 7DJ " CWkh_Y_e F[‹W" j_[d[d dWZW gk[ l[h Yed Wi[]khWhed gk[ [djh[ [b bkd[i o [b cWhj[i fh[i[djW# ĹŠ bW ][dj[ gk[ [ijkle [d bei Wbh[Z[Zeh[iÇ$ h|d bW WYkiWY_ÂŒd fWhj_YkbWh ÆBW b[o Z[X[ iWdY_edWh [d YedjhW Z[ gk_[d[i _dY_# 1;ĹŠ4-ĹŠ,#2ĹŠ W bei _d\hWYjeh[i o bW Fe# jWhed Wb fWhe" Æfehgk[ [ije / 1 ĹŠ04#ĹŠ04(#-#2ĹŠ -.ĹŠ/ 2 1.-ĹŠ+ 2ĹŠ [ij| f[dWZe feh bW 9edij_# /14# 2ĹŠ/4#" -ĹŠ b_Y‡W Z[X_ÂŒ Z[j[d[h W bei 1#-"(1+ 2ĹŠ-4#5 Äą gk[ Yec[j_[hed ZW‹eiÇ" jkY_ÂŒdÇ$ ,#-3#Ä“ĹŠĹŠ F[‹W Z[ic_dj_ÂŒ" WZ[# fkdjkWb_pÂŒ$ Ef_dÂŒ gk[ Æ[d jeZWi bWi cWhY^Wi c|i" W @eiƒ IWdjWcWh‡W" Z_h_][dj[ Z[b i[hl_Y_e khXWde Z[ fWY‡ÒYWi i_[cfh[ ^Wo ][dj[ gk[ Gk_je" gk_[d Z_`e gk[ WYehZWhed i[ _dĂ’bjhW o Yec[j[ lWdZWb_ice WXh_h bWi [iYk[bWi Z[ YWfWY_jWY_ÂŒd fWhW ZW‹Wh bW _cW][d Z[ bei ]h[# fWhW h[Ykf[hWh bei fkdjei o gk[ c_eiÇ$ i[ WdWb_pW bW fei_X_b_ZWZ Z[ fW# ]Wh bWi ckbjWi [d \ehcW fhehhW# .+_,(!.ĹŠ2#!3.1 j[WZW$ ;b j_jkbWh Z[ bW 7DJ Z_`e Fh[l_e Wb WdkdY_e eĂ’Y_Wb" h[fh[# gk[ [b fheY[ie Z[ h[Ykf[hWY_ÂŒd i[djWdj[i Z[ [ij[ ]h[c_e W‘d Z[ fkdjei [ijWXW [d cWhY^W Z[ \[ij[`WXWd [b WdkdY_WZe WYk[h# WYk[hZe Yed [b Whj‡Ykbe /. Z[ bW Ze$ ;b Z_|be]e \hedjWb" bW \WY_b_ZWZ B[o Z[ Jh|di_je o gk[ de [n_ij[ Z[ be]hWh Yedi[diei o bW kd_ZWZ jWb \ehcW Z[ fW]e$ ied bei c[YWd_icei gk[" i[]‘d 7Z[c|i" _dZ_YÂŒ gk[ bei Ykhiei [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd Z[ YWfWY_jWY_ÂŒd fWhW bei Y^e\[h[i DWY_edWb Z[ 9eef[hWj_lWi Z[ [cf[pWh|d [d ,- [iYk[bWi Z[ YW# JhWdifehj[ ?dj[hfhel_dY_Wb Z[ fWY_jWY_ÂŒd W d_l[b dWY_edWb$ ÆH[# FWiW`[hei <[dWYej_f " @eiƒ PW# Y^WpWcei bW WYj_jkZ _hh[ifediW# fWjW" ^Wd kj_b_pWZe fWhW be]hWh Xb[ o lWdZ|b_YW Z[ kd ]hkfe Z[ gk[ [b =eX_[hde YkcfbW Yed iki jhWdifehj_ijWi Yed [b eX`[je Z[ f[j_Y_ed[i$ @W_he I|dY^[p" YedZkYjeh \h[dWh bW h[YWj[]eh_pWY_ÂŒd Z[ bei YedZkYjeh[iÇ" cWd_\[ijÂŒ F[‹W$ _dj[hfhel_dY_Wb" W\_hcÂŒ gk[ [b ;b l_Y[c_d_ijhe Z[b ?dj[h_eh" @W# =eX_[hde b[i ^WY[ YWie fehgk[ l_[h 9ÂŒhZelW" d[]ÂŒ gk[ ^WoWd [n_i# ^Wd ceijhWZe Wh]kc[djei0 Æde j_Ze WYk[hZei e WYjWi \_hcWZWi [djh[ dei cel_b_pWcei i_d cej_le Yece be ^WY[d ejhei i[Yjeh[iÇ" [b =eX_[hde o bei jhWdifehj_ijWi$
#! 3#%.1(9 Ĺ !(¢-Ŋ"#Ŋ+(!#-!( 2 ŊŊ '.$#1#2Ŋ/1.$#2(.- +#2ĔŊ$4-!(.Ĺ ŗ- 1(.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ %#-!( Ŋ !(.- +Ŋ"#Ŋ
1;-2(3.ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ"(1#!3.1ĹŠ"#ĹŠ -#3 ĹŠ2#ĹŠ 1#4-(#1.-ĹŠ 8#1ĹŠ/ 1 ĹŠ"#ă-(1ĹŠ+.2ĹŠ,#! Äą -(2,.2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ1#! 3#%.1(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ +(!#-!( 2ĹŠ/1.$#2(.- +#2Ä“ĹŠ 1 -!(2!.ĹŠ ;!.,#ĔŊ$4-!(.- 1(.ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ ĔŊ,#-!(.-¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ 2#ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ ĹŠ/ 13(1ĹŠ"#+ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ"#ĹŠ)4-(.ĹŠ "#ĹŠ !4#1".ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ"~%(3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ !_"4+ Ä“ĹŠ ;!.,#ĹŠ(-"(!¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ/#12.Äą - +ĹŠ"#ĹŠ -#3 ĹŠ' 1;ĹŠ+ ĹŠ#5 +4 !(¢-ĔŊ04#ĹŠ +.2ĹŠ 42#2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ2#1;-ĹŠ#5 +4 ".2ĹŠ 3(#-#-ĹŠ+ 2ĹŠ,(2, 2ĹŠ! 1 !3#1~23(! 2ĹŠ 04#ĹŠ+.2ĹŠ(-3#1/1.5(-!( +#2ĹŠ8ĹŠ04(#-ĹŠ -.ĹŠ/ 2#ĹŠ+ ĹŠ/14# ĹŠ2#ĹŠ04#" 1;ĹŠ!.-ĹŠ +(!#-!( ĹŠ3(/.ĹŠ Ä“ĹŠ
+#-" 1(.ĹŠ
1 Ŋ1#! 3#%.1(9 !(¢-
Ĺ—ĹŠ #+ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ)4-(.ĹŠ +ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ)4+(.ĹŠ Ĺ—ĹŠ #+ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ"#ĹŠ)4+(.ĹŠ +ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ %.23.ĹŠ ĹŠ #+ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ"#ĹŠ %.23.ĹŠ +ĹŠĹŠ ĹŠ Ĺ—ÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ ĹŠ ĹŠ #+ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ"#ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠĹŠ Ĺ— +ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ.!34 1#ĹŠ ĹŠ ĹŠ #+ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ"#ĹŠ.!34 1#ĹŠĹŠ ĹŠ Ĺ— +ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ-.5(#, 1#ĹŠĹŠ ĹŠ
ÄˆĹŠ8Ŋĉ ÄŠĹŠ8ĹŠÄŒ ĹŠ ÄŽĹŠ8ĹŠÄ? ĹŠ Ä?ĹŠ8ĹŠÄ‘ Ä’ĹŠ8ŊćŊŊŊ
WYbWhÂŒ$ 7 bW l[p _dZ_YÂŒ gk[ bei WYk[hZei gk[ i[ ^Wd ZWZe [d [b ‘bj_ce j_[cfe" Yece [b ikXi_Z_e Z[b fWiW`[ e [b fbWpe fWhW gk[ bei YedZkYjeh[i fhe\[i_edWb[i gk[ oW de j_[d[d fkdjei [d bW b_Y[d# Y_W Yedj_d‘[d Y_hYkbWdZe Æied [ijhWj[]_Wi Z[b =eX_[hde fWhW cWdj[d[h Yed\ehc[i W jeZei" Wdj[i Z[ YWcfW‹WÇ$ ;ij[ Yh_j[h_e \k[ YecfWhj_Ze feh lWh_ei kikWh_ei Z[ jhWdifeh# jWY_ÂŒd _dj[hfhel_dY_Wb$ Æ;b =e# X_[hde de gk_[h[ [de`Whi[ Yed dWZ_[ fWhW de f[hZ[h lejei [d bWi fhÂŒn_cWi [b[YY_ed[iÇ" i[‹WbÂŒ FWjh_Y_e He`Wi$
ƒ Ă
7 ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ēŊ -4-!(¢Ŋ24Ŋ"#2#.Ŋ"#Ŋ #-31 1Ŋ#-Ŋ#+Ŋ #%(2+ 3(5.ēŊ
(. , - )-Ĺ‹ (Ĺ‹Ĺ‹ - ' & Ĺ‹ 3 Ĺ‹&& ! (Ĺ‹ &Ĺ‹ 7 c[dei Z[ Zei c[i[i fWhW gk[ YedYbkoW [b fbWpe gk[ j_[d[d bei cel_c_[djei o fWhj_Zei fWhW [djh[]Wh bWi Ă’hcWi Z[ Wfeoe [d [b 9edi[# `e DWY_edWb ;b[YjehWb 9D; " Yece h[gk_i_je fWhW ik h[_di# Yh_fY_ÂŒd" Wb]kdei ik`[jei feb‡j_Yei eh]Wd_pWZei [cf[# pWhed W ceijhWh ik _dj[hƒi feh fWhj_Y_fWh [d [b[YY_ed[i fWhW YWfjWh kdW Ykhkb [d bW 7iWcXb[W DWY_edWb$ ;b cWoeh Z[b ;`ƒhY_je if <_Z[b 7hWk`e" WYjkWbc[dj[ c_b_jWdj[ Z[b FWhj_Ze H[# lebkY_edWh_e ;YkWjeh_Wde F7H; " h[YedeY_ÂŒ ik _dj[d# Y_ÂŒd Z[ gk[" kdW l[p gk[ i[ YedYh[j[ bW _diYh_fY_ÂŒd [d [b 9D;" i[ _d_Y_Wh| [b Wd|b_i_i Z[ bWi YWdZ_ZWjkhWi fWhW [b fhÂŒn_ce f[h‡eZe b[]_ibWj_le$ .1,#-.1#2
;b jWcX_ƒd [nc_b_jWdj[ Z[b FIF" i[‹WbÂŒ" WZ[c|i" gk[ [b F7H; [i kd fWhj_Ze gk[ dWY[ Z[ kdW _Z[ebe]‡W ^kcWd_ijW" o gk[ h[if[jW W gk_[d[i [ij|d l _ d Y k b W Z e i Yed bW _pgk_[h# ĹŠ ZW" [b Y[djhe o bW Z[h[Y^W$ +ĹŠ .5(,(#-3.ĹŠ ÆDk[ijhe ce# ĹŠ !34 +Äą ,#-3#ĹŠ2#ĹŠ.1% -(Äą l_c_[dje Xki# 9 ĹŠ/ 1 ĹŠ(-2!1( (1Äą YWh| bWi WYj_# 2#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ Ä“ĹŠ jkZ[i dk[lWi gk[ h[ZkpYWd bei YedĂ“_Yjei [d [b [iY[dW# h_e feb‡j_Ye o iebkY_ed[ bei fheXb[cWi Yej_Z_Wdei Z[ bWi f[hiedWi$ ;ijW [i bW Wif_hW# Y_ÂŒd gk[ ^[cei h[Ye]_ZeÇ" WĂ’hcÂŒ$ BW dk[lW j_[dZW fe# b‡j_YW Yk[djW Yed XWi[i [d (& fhel_dY_Wi Z[b fW‡i$ >WijW [b cec[dje" [d [b 9D; i[ WdWb_pW" [djh[ ejhWi" bW ieb_Y_jkZ[i Z[ Ă’hcWi fh[# i[djWZWi feh bei cel_c_[d# jei IKC7 CWkh_Y_e HeZWi " 7lWdpW HWc_he =edp|b[p " ;gk_fe <WXh_Y_e 9ehh[W " gk_[d[i ^Wd fbWdj[WZe Wi# f_hWY_ed[i fh[i_Z[dY_Wb[i$ 7Z[c|i" lWh_Wi W]hkfWY_ed[i fhel_dY_Wb[i$
/!# )-Ĺ‹. ( ,6(Ĺ‹-š&)Ĺ‹ Ýÿŋ v -Ĺ‹* , Ĺ‹, !/& ,#4 ,- Ĺ‹Ĺ‹ #%ĂŒ-ĹŠ.1% -(9 Äą !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ"#$#-2 ĔŊŊ +.2ĹŠ2.+(!(3 -3#2ĹŠ-.ĹŠ +! -9 1~ -ĹŠ ĹŠ242Äą 3#-3 1ĹŠ24ĹŠ/#"(".Ä“ĹŠ 9ed bW Ă’hcW Z[b Z[Yh[je ''.(" Ă’h# cWZe feh [b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" [b )& Z[ cWoe" bWi h[]bWi fWhW bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[b Z[h[Y^e Z[ h[\k]_e [d ;YkWZeh" [ijWXb[Y_Ze [d [b Whj‡Ykbe *' Z[ bW 9edij_jk# Y_ÂŒd" \k[hed ceZ_Ă’YWZWi$ BW Z_ifei_Y_ÂŒd ]kX[hdWc[d# jWb Z_ifed[" [d [b Whj‡Ykbe (-" gk[ jeZWi bWi ieb_Y_jkZ[i Z[ h[# YedeY_c_[dje Z[ bW YedZ_Y_ÂŒd Z[ h[\k]_WZe i[h|d fh[i[djWZWi Z[djhe Z[ kd fbWpe Z[ '+ Z‡Wi feij[h_eh[i Wb _d]h[ie W j[hh_je# h_e [YkWjeh_Wde" Z_h[YjWc[dj[ feh bW f[hiedW _dj[h[iWZW e feh kd h[fh[i[djWdj[ Z[X_ZWc[dj[ Wkjeh_pWZe$ 7dj[i" [b fbWpe [hW _dZ[Ă’d_Ze$ ;d [ijWi Zei i[cWdWi Z[X[# h|d Z[ceijhWh bW d[Y[i_ZWZ Z[ fhej[YY_ÂŒd _dj[h# dWY_edWb o `kij_# ĹŠ \_YWh bW [djhWZW e f[hcWd[dY_W _hh[]kbWh$ #%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ -!(++#1~ ĔŊ BW ieb_Y_jkZ bW ' 23 ĹŠ, 8.ĹŠ"#ĹŠ Z[X[h| fh[i[djWh Ä‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä”ĹŠ !4 ".1ĹŠ #-31#%¢Ŋ ŊĎĎēđĉÄ?ĹŠ [d bW 9WdY_bb[h‡W" /#12.- 2ĹŠ#+ĹŠ#23 Äą 342ĹŠ"#ĹŠ1#$4%( ".Ä“ĹŠ e Wdj[ bWi Wkjeh_# #ĹŠ#++.2ĔŊ#+ĹŠÄ’Ä‘Ĺ˜ĹŠ ZWZ[i Yecf[j[d# /1.5(#-#ĹŠ"#ĹŠ .+., ( Ä“ĹŠ j[i Z[b C_d_ij[h_e Z[ ?dj[h_eh" bW Feb_Y‡W e bWi <k[h# pWi 7hcWZWi$ BWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ \hedj[hW Z[X[h|d f[hc_j_h [b _d]h[ie Wb ;YkWZeh Z[ bei ieb_Y_# jWdj[i Z[ h[\k]_e$ 1(3#1(.2
Fh[l_e W bW c[Z_ZW" bei [njhWd`[#
ÂĄ Ä“ĹŠ 4!'.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ1#$4%( ".2ĔŊ/.1ĹŠ$ +3 ĹŠ"#ĹŠ !!#2.ĹŠ ĹŠ2#15(!(.2ĹŠÄƒ- -!(#1.2ĔŊ./3 -ĹŠ/.1ĹŠ3#-#1ĹŠ-#%.!(.2ĹŠ/1./(.2Ä“ĹŠ
hei feZ‡Wd f[hcWd[Y[h [d [b fW‡i i_ÂŒd e WYY_ÂŒd" [b ;ijWZe de [ij| /& Z‡Wi Yed bW l_iW Z[ jkh_ijW" o ]WhWdj_pWdZe bW fhej[YY_ÂŒd Z[ bW Ykcfb_Ze [ij[ f[h_eZe feZ‡Wd f[hiedW$ _d_Y_Wh [b jh|c_j[ Z[ h[\k]_e$ Æ;b ieb_Y_jWdj[ de i[ i_[dj[ Æ7dj[i ^kXe kd WXkie Z[b h[# ]WhWdj_pWZe" d_ feh ik ;ijWZe" d_ \k]_e Yece kdW \ehcW Z[ h[]kbW# feh ejhe ;ijWZe1 Wi‡ i[ l[ b_c_jW# h_pWY_ÂŒdÇ" Z_`e W [ij[ Z_Wh_e kdW ZW bW fhej[YY_ÂŒd _dj[hdWY_edWbÇ" \k[dj[ Z[b C_d_ij[h_e Z[b Z_`e$ 7]h[]ÂŒ gk[ [d jWd ?dj[h_eh$ feYe j_[cfe" [b ieb_Y_# ĹŠ I_d [cXWh]e" eh]Wd_pW# jWdj[ de lW W feZ[h Wh]k# : Y_ed[i gk[ WYe][d W ieb_Y_# 3(#-#ĹŠ#+ĹŠ"#!1#3.ĔŊ c[djWh" d_ cej_lWh" o f[eh ÄˆÄ‰ĹŠ!.-2("#1 -Äą W‘d" Wb[]Wh ik f[Z_Ze$ jWdj[i o WYj_l_ijWi Z[ :[h[# ".2ĔŊÄ?ÄŠĹŠ 13~!4+.2ĹŠ F[he bW Z_h[YjehW Z[ bW Y^ei >kcWdei ceijhWhed 8ŊĉŊ"(2/.2(!(.-#2ĹŠ ik _dYed\ehc_ZWZ feh [ijW 31 -2(3.1( 2Ä“ĹŠ 9ec_i_ÂŒd ;Ykcƒd_YW Z[ bei :[h[Y^ei >kcWdei Z[Y_i_ÂŒd o de Z[iYWhjWhed bW fei_X_b_ZWZ Z[ ieb_Y_jWh Wb Fh[# 9[Z^k " ;bi_[ Ced][" Wjh_XkoÂŒ [ijW Z[Y_i_ÂŒd" W bW gk[ Z[ fWie i_Z[dj[ ik h[l_i_ÂŒd$ @[d_j I^Wd]" YeehZ_dWZehW `k# YWb_Ă’YÂŒ Z[ ÆYedjhWZ_Yjeh_WÇ" W kd h‡Z_YW Z[ bW C_i_ÂŒd H[b_]_eiW ;i# Wif[Yje Z[ YeokdjkhW feb‡j_YW YWbWXh_d_WdW" Z[ eh_][d XhWi_b[# [b[YjehWb$ ;ije" fehgk[" c_[djhWi ‹e" gk[ jhWXW`W [d [b fW‡i Z[iZ[ [b =eX_[hde [b_c_dW bWi l_iWi ^WY[ c|i Z[ (& W‹ei" WZl_hj_ÂŒ fWhW [b _d]h[ie Z[ YebecX_Wdei" gk[ Yed [ijW c[Z_ZW" feh ec_# jWcX_ƒd WYehjW bei fbWpei$
Ĉđ
(2(3 ĹŠĹŠ (-3#1- !(.- + Ĺ—ĹŠĹŠ
23 ĹŠĹŠ.1"#-ĹŠ/1#2("#-!( +ĹŠ!.(-!("#ĹŠ !.-ĹŠ+ ĹŠ/1¢7(, ĹŠ5(2(3 ĹŠ04#ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ +ĹŠ/ ~2ĹŠĹŠ#+ĹŠ +3.ĹŠ .,(2(.- ".ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ !(.-#2ĹŠ -(" 2ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ #$4%( Äą ".2Ŋĸ !-41ĚĔŊŊ -3.-(.ĹŠ 43_11#9ĔŊ#23#ĹŠ ÄˆÄŽĹŠ"#ĹŠ)4-(.Ä“ĹŠĹŠ 1(.2ĹŠ.1% -(2,.2ĹŠ(-3#1- !(.- Äą +#2ĹŠ8ĹŠĹŠ-.ĹŠ%4 #1- ,#-3 +#2ĹŠĹŠ3 , (_-ĹŠ /1#/ 1 -ĹŠ !3.2ĹŠ/ 1 ĹŠ!#+# 1 1ĹŠ#+ĹŠ ~ ĹŠ -3#1- !(.- +ĹŠ"#+ĹŠ #$4%( ".ĔŊ#+ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ "#ĹŠ)4-(.Ä“ĹŠ +ĹŠÄˆÄŽĹŠĹŠÄ”ĹŠ 43_11#9ĹŠ#23 1;ĹŠ#-ĹŠ 4 8 04(+ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ?ĹŠ/ 13(!(/ 1;ĹŠ"#+ĹŠ !(!+./ 2#.ĹŠ#-ĹŠ 4(3.Ä“
ÆGk_p| [d ƒfeYW fh[[b[YjehWb gk_[h[d [ijWh W jede Yed bWi f[h# iedWi gk[ h[Y^WpWd bW fh[i[dY_W Z[ bei YebecX_WdeiÇ" _dZ_YÂŒ$
#$)ŋ ŋ &0 , )ŋ. ( ,v ŋ ŋ ŋ ., (-*),.#-. ŋ ŋ ,! ąŋ- !Ä(ŋ , ŋ š ;b c_d_ijhe ÒiYWb ik#
ēŊ 1 2Ŋ+ Ŋ(-5#23(% !(¢-Ŋ"#+Ŋ 1.3 3(5.Ŋ%4 8 04(+# .ĔŊ 1 ŊŊ' Ŋ!.+.Ĺ ! ".Ŋ8 Ŋ".2Ŋ"#-4-!( 2Ŋ/.1Ŋ#23#Ŋ3#, ēŊ
Xhe]Wdj[" 9ƒiWh CehWb[i" h[Y[f# jÂŒ Wo[h kd fWgk[j[ Z[ Z[dkdY_Wi ieXh[ kd fh[ikdje Z[b_je Z[ f[# YkbWZe [d [b _dj[h_eh Z[b 8WdYe DWY_edWb Z[ <ec[dje 8D< o [d bW Kd_ZWZ DWY_edWb Z[ 7bcWY[# dWc_[dje KD7 Yed bW [cfh[iW L_Wbc[iW" jhWi bW _dl[ij_]WY_ÂŒd fh[i[djWZW bW i[cWdW fWiWZW feh [b Kd_l[hie$ ;b WiWcXb[‡ijW =Wbe BWhW FIF " c_[cXhe Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ <_iYWb_pWY_ÂŒd Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb" \k[ [b [dYWh]WZe Z[ ^W# Y[h bW [djh[]W \ehcWb Z[ bei ZeYk# c[djei ZedZ[ YedijW kd YkWZhe Z[ lWbeh[i gk[ h[Ă“[`Wd [b fh[Y_e fhec[Z_e feh [b jhWdifehj[ Z[ iW#
Yei e\[hjWZei o fW]WZei W L_Wbc[# iW" [d YWZW kde Z[ bei YedjhWjei$ Æ7b WdWb_pWh [ijei lWbeh[i" be# ]hWcei Z[j[YjWh gk[ [n_ij_h‡W kd ieXh[fh[Y_e Z[ 'É'''$.++ ZÂŒbWh[i" jeZW l[p gk[ Wb YecfWhWh Z_Y^ei Yeijei Yed ) Z_ij_djWi Yej_pWY_e# d[i" i[ bb[]W W kd c‡d_ce Z[ &$,- Y[djWlei Z[ ZÂŒbWh feh gk_djWb jhWdifehjWZe" feh be gk[ Wb Yec# fWhWh [b jhWdifehj[ Z[ [ijW YWh]W ^WijW Gk_je" feZ[cei [ijWXb[Y[h kd fhec[Z_e Z[ '",& ZÂŒbWh[i" be YkWb Z[ck[ijhW gk[ YeXhWhed [b ZeXb[ feh jhWdifehjWh kh[W Z[ =kWoWgk_b o '& l[Y[i feh bb[lWhbW W Gk_jeÇ" [nfb_YÂŒ$ BWhW WZ`kdjÂŒ W bW ZeYkc[djW# Y_ÂŒd kd eĂ’Y_e Z[b 8D<" i_]dWZe
[d (&&." ZedZ[ i[ b[ Yeckd_YW W 9Whbei 7djed_e C[dZepW <[h# d|dZ[p gk[ ]WdÂŒ bW YedjhWjWY_ÂŒd Z[ jhWdifehj[ Z[b \[hj_b_pWdj[" Æbe gk[ fhk[XW gk[ de ^kXe lWbehW# Y_ÂŒd Z[ bWi e\[hjWi" i_de WZ`kZ_YW# Y_ÂŒd W Z[ZeÇ$ ;b WiWcXb[‡ijW jWcX_ƒd fh[# i[djÂŒ W bW <_iYWb‡W kd ZeYkc[dje [d [b YkWb i[ h[Ă“[`Wh‡W gk[ @eiƒ <hWdY_iYe 7blWhWZe ;Y^[l[hh‡W" ^_`e Z[b i[Yh[jWh_e Z[ 9eckd_YW# Y_ÂŒd Z[b =eX_[hde" <[hdWdZe 7b# lWhWZe ;if_d[b" j_[d[ kd h[]_ijhe ‘d_Ye Z[ Yedjh_Xko[dj[ fWhW bW WYj_l_ZWZ Z[ jhWdifehj[ Z[ YWh]W feh YWhh[j[hW" be YkWb hWj_Ă’YWh‡W gk[ [ij| _dlebkYhWZe Yed bW [c# fh[iW L_Wbc[iW$
( ,')-Ĺ‹ Ĺ‹ &)+/ (Ĺ‹ && -Ĺ‹*),Ĺ‹ &. Ĺ‹ Ĺ‹' # #( -Ĺ‹
ƒ 7 ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
Jh|di_je Z[b ;YkWZeh Wb[hjWhWd W bei YedZkYjeh[i Z[ l[^‡Ykbei fWhW [d\[hcei h[dWb[i Z[b >ei# fWhW gk[ h[ZkpYWd bW l[beY_ZWZ f_jWb J[eZehe CWbZedWZe 9Wh# feh bW fh[i[dY_W Z[ bei cWd_\[i# Xe Z[b ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ jWdj[i$ BW YWbb[ \k[ Xbegk[WZW o I[]kh_ZWZ IeY_Wb ?;II ][d[hÂŒ [ije eYWi_edÂŒ kd f[iWZe jh|Ă’Ye [d [b i[Yjeh$ Wo[h kdW dk[lW fhej[ijW JWdje bW Feb_Y‡W Yece [d bei [nj[h_eh[i Z[ [ij[ ĹŠ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ Jh|di_# deieYec_e" kX_YWZe [d je" jecWhed bWi c[Z_ZWi bW Wl[d_ZW Z[ (+ Z[ @kb_e"
2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ fWhW gk[ bei YWhhei gk[ [d [b ikh Z[ =kWoWgk_b$ "#+ĹŠ!#-31.ĹŠ1#!.Äą 7dj[h_ehc[dj[" oW -.!(#1.-ĹŠ+ ĹŠ$ +3 ĹŠ bb[]WXWd Z[b Y[djhe Z[ bW Y_kZWZ Y_hYkbWhWd feh ^WX‡Wd fhej[ijWZe Wb# "#ĹŠ,#"(!(- 2Ä“ĹŠ l‡Wi Wbj[hdWi$ ]kdei \Wc_b_Wh[i Z[ bei WĂ’b_WZei gk[ i[ Wj_[dZ[d [d [ij[ ^eif_jWb" feh bW \WbjW Z[ #"(" \|hcWYei o feh bW eXb_]WY_ÂŒd Z[ Bei fWY_[dj[i i[ kX_YWhed Z[iZ[ bWi &-0)& [d [b [nj[h_eh Z[b j[d[h gk[ WZgk_h_hbei [d |h[W Z[ 9edikbjW ;nj[hdW bWi \WhcWY_Wi gk[ i[ kX_# ĹŠ o Xbegk[Whed YkWjhe YWhh_# YWd Wbh[Z[Zeh Z[b i_j_e$ b[i Z[ bW jhWdi_jWZW Wl[d_#
.2ĹŠ, -($#23 -Äą ZW$ OebWdZW 9Whh_[b" ejhW #23(,.-(.2 3#2ĹŠ2#ĹŠ#,/#9 Äą Z[ bWi fWY_[dj[i" Wi[]khÂŒ J[cfhWde [d bW cW‹WdW" 1.-ĹŠ ĹŠ1#3(1 1ĹŠ"#+ĹŠ gk[ _dYbkie feh bW \WbjW Z[ CWh_WdW Ieb[Z_ifW" gk_[d +4% 1ĹŠ!#1! ĹŠ"#ĹŠ + 2ĹŠÄˆÄ‡Ä–Ä‡Ä‡Ä“ c[Z_Y_dWi YkWjhe f[hie# j_[d[ W ik fWZh[ Yed kdW dWi oW ^Wd \Wbb[Y_Ze$ [d\[hc[ZWZ h[dWb" de ie# <hWdY_iYe 9[lWbbei" Z_h[Yjeh fehjÂŒ gk[ b[ Z_`[i[d gk[ de ^WX‡W c[Z_Y_dW o i[ Z[Y_Z_ÂŒ feh eh]Wd_# Z[b >eif_jWb" h[YedeY_ÂŒ bW \WbjW pWh bW fhej[ijW" `kdje W kd ]hkfe Z[ c[Z_Y_dWi o h[Y_X_ÂŒ W kd ]hk# Z[ fWY_[dj[i [nj[hdei gk[ i[ gk[# fe Z[ bei cWd_\[ijWdj[i$ BWi Wkjeh_ZWZ[i i[ Yecfhe# `WXWd feh [b c_ice fheXb[cW$ Bei h[YbWcei i[ iWb_[hed ^WijW c[j_[hed W ejeh]Wh Z[ cWd[hW bW Whj[h_W fh_dY_fWb Z[b ikh Z[ bW c|i h|f_ZW o [d bWi YWdj_ZWZ[i Y_kZWZ" _dYbkie eh_]_dWdZe gk[ d[Y[iWh_Wi bWi c[Z_Y_dWi W bei bei [\[Yj_lei Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ fWY_[dj[i fWhW iki Zeb[dY_Wi$
ĹŠÄ› BW \WbjW Z[ c[Z_Y_dWi
Ä“ĹŠ +ĹŠ#7 ,#-ĹŠ- !(.- +ĹŠ"#ĹŠ(-%1#2.ĹŠ2#ĹŠ"(.ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ’ĹŠ"#ĹŠ, 8.ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ  .Ä“ĹŠ
ÄƒĂżÄżĹ‹ Ĺ‹ "#&& , -Ĺ‹ ()Ĺ‹ '* 4 ,6Ĺ‹-/Ĺ‹ ,, , Ĺ‹ (- !/# ĈĈēČÄ?ćŊ)¢5#-#2ĹŠ1#/1. 1.-ĹŠ#23# #7 ,#-ĹŠ8ĹŠ3#-"1;-ĹŠ04#ĹŠ#2/#1 1 $4341 2ĹŠ./.134-(" "#2Ä“ĹŠ
.ĹŠ04#ĹŠ5(#-#
#+#!!(¢-Ŋ"#Ŋ! 11#1
ĹŠ +ĹŠ 2/(1 -3#ĹŠ/4#"#ĹŠ2#+#!!(.- 1ĹŠ"#ĹŠÄˆĹŠ ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ :[ bei '&*$(-. [ijkZ_Wdj[i c|i Wf[j[Y_ZWi [ijkl_[hed0 bW Ĺ—! 11#1 2ĹŠ#-ĹŠ.1"#-ĹŠ"#ĹŠ/1#$#1#-!( Ä“ gk[ h_dZ_[hed [b [nWc[d Z[ ;iYk[bW Feb_jƒYd_YW DWY_edWb" ĹŠ ."1;ĹŠ2#+#!!(.- 1ĹŠ! 11#1 ĔŊ,." +(" "ĹŠ#ĹŠ _d]h[ie W bWi +* _dij_jkY_ed[i bWi kd_l[hi_ZWZ[i IWd <hWdY_i# Ĺ—(-23(34!(¢-ĹŠ2(-ĹŠ-(-%4- ĹŠ1#231(!!(¢-Ä“ f‘Xb_YWi Z[ [ZkYWY_ÂŒd ikf[# Ye Z[ Gk_je" 9WjÂŒb_YW" ?dj[hdW# ĹŠ 2ĹŠ! 11#1 2ĹŠ"#ĹŠ,#"(!(- ĹŠ8ĹŠ#"4! !(¢-ĹŠ h_eh" //$&,* [b /+ de be]hÂŒ Y_edWb Z[b ;YkWZeh o bW ;iYk[# Ĺ—2.-ĹŠ+ 2ĹŠĂŒ-(! 2ĹŠ04#ĹŠ1#04(#1#-ĹŠ4-ĹŠ/4-3 )#ĹŠ [djhWh Z_h[YjWc[dj[ W kdW YW# bW Feb_jƒYd_YW Z[b ;`ƒhY_je$ I_d ,~-(,.ĹŠ"#ŊđććŊ2. 1#ĹŠÄˆÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ/4-3.2Ä“ĹŠ hh[hW$ ;d jejWb" ''$*-& [b '' [cXWh]e" Y_jÂŒ Yece [`[cfbe bW 1.-.%1 , eXjkle kd fhec[Z_e _d\[h_eh h[ijh_YY_ÂŒd Z[ Ykfei fWhW bW Fe# Ĺ—ĹŠ #+ĹŠÄˆÄˆĹŠ +ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ"#ĹŠ)4-(.ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ/.234+ !(¢-Ä“ĹŠ W ++' fkdjei ieXh[ '$&&& o b_jƒYd_YW DWY_edWb$ ĹŠ +ĹŠÄŠĹŠ"#ĹŠ)4+(.ĹŠ+ ĹŠ 2(%- !(¢-ĹŠ"#ĹŠ!4/.2Ä“ ÆFWhW bW YWhh[hW Z[ Ĺ—Ĺ—ĹŠ #+ĹŠÄŒĹŠ +ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ)4+(.ĹŠ+ ĹŠ!.-ă1, !(¢-ĹŠ"#ĹŠ i[ gk[ZWhed \k[hW Z[ ?d][d_[h‡W C[Y|d_YW !4/.2ĔŊ-(5#+ !(¢-ĹŠ/.1ĹŠ! 11#1 ĹŠ8ĹŠ-(5#+ !(¢-ĹŠ YkWbgk_[h fei_Xb_ZWZ$ %#-#1 +Ä“ ^Wo ,&& feijkbWdj[i o C_[djhWi" /)$.+& [b .& Ykfei" W ?d][d_[h‡W Ĺ—ĹŠÄˆÄˆĹŠ"#ĹŠ)4+(.ĔŊ(-(!(.ĹŠ"#ĹŠ(-2!1(/!(.-#2ĹŠ/1(,#1ĹŠ /& j[dZh|d gk[ ĹŠ !(!+.ĹŠ ! "_,(!.ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“ ;b[YjhÂŒd_YW o J[b[Ye# iec[j[hi[ W kdW d_# 2/(1 -3#2ĹŠ#23;ĹŠ . +(% ".ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ -(5#+ !(¢-Ä“ĹŠ ckd_YWY_ed[i Wfb_YWhed l[bWl_ÂŒd Wdj[i Z[ Ye# ++) f[hiedWi o ^Wo Ykfe c[dpWh W [ijkZ_Wh$ fWhW (+ f[he [ie oW de [i Y_ZWZ Z[ bei bWXehWjeh_ei" Wi‡ 7Z_Y_edWbc[dj[" i[]‘d h[l[bÂŒ H[dƒ HWc‡h[p" j_# Yk[ij_ÂŒd Z[ bW I[d[iYoj i_de Z[ Yece bW fbWdjW ZeY[dj[ d[Y[iW# h_WÇ" c[dY_edÂŒ$ ;ijW kd_l[hi_# jkbWh Z[ bW I[d[iYoj I[Yh[jWh‡W YWZW kd_l[hi_ZWZÇ" Yec[djÂŒ$ ;b h[Yjeh Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ ZWZ \ehcÂŒ fWhj[ Z[b fbWd f_beje DWY_edWb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Ikf[# h_eh 9_[dY_W o J[Ydebe]‡W " [b 9[djhWb" xZ]Wh IWcWd_[]e" i_d o Z_e Ykfe fWhW Y[hYW Z[ '-$&&& fhec[Z_e ][d[hWb Z[ bei [ijk# [cXWh]e" _dZ_YÂŒ gk[ bW I[d[iYoj [ijkZ_Wdj[i gk_[d[i oW YkhiWd [b Z_Wdj[i \k[ Z[ ,,- ieXh[ '$&&&" i‡ [i h[ifediWXb[ Z[ bW Z_ijh_Xk# fhef[Zƒkj_Ye$ Y_ÂŒd Z[ Ykfei$ ÆDeiejhei [djh[# [gk_lWb[dj[ ,", ieXh[ '&$ -%423( ;b [nWc[d gk[ c[deh ]Wcei feh YWZW kdW Z[ Æ;i Z_\‡Y_b iWX[h gkƒ fkdjW`[ h[]_ijhÂŒ \k[ [b Z[ hW# bWi YWhh[hWi bW Z_ifed_# ĹŠ fWiWh| Yed bWi YWhh[hWi pedWc_[dje bÂŒ]_Ye0 ,++$&." [b X_b_ZWZ o" [d \kdY_ÂŒd Z[ gk[ j_[d[d cWoeh Z[# WXijhWYje WbYWdpÂŒ ,,* fkd# [bbe" bW I[d[iYoj j_[d[ bW cWdZW o feYei Ykfei$ jei o [b l[hXWb ,.)$')$ Æ;ije h[ifediWX_b_ZWZ Z[ ^W# (#-31 2ĹŠ , 8.1ĹŠ#" "ĹŠ3(#Äą ZW kdW fWkjW fWhW gk[ [d [b Y[h bW i[b[YY_ÂŒd Z[ bei -#-ĹŠ+.2ĹŠ 2/(1 -Äą BWc[djWXb[c[dj[" i[ 3#2ĹŠ+.%1 -ĹŠ Z[X[h|d [b_c_dWh ef# 8WY^_bb[hWje =[d[hWb Kd_\_# [ijkZ_Wdj[iÇ" [nfh[iÂŒ$ ,#-.2ĹŠ/4-3 )#Ä“ĹŠ Y_ed[i o WfkdjWhb[ W be ;b h[Yjeh Z[ bW Kd_l[h# YWZe i[ fed]W c|i ƒd\Wi_i [d i[]khe fehgk[" i_ ^Wo [b hWpedWc_[dje bÂŒ]_Ye$ ;ijei i_ZWZ ;ijWjWb Z[ =kWoW# h[ikbjWZei i[h|d [djh[]WZei gk_b" 9Whbei 9[Z[‹e" W]h[]ÂŒ gk[ ,&& feijkbWdj[i o .& Ykfei Wb C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" [b Æi[h‡W kdW _hh[ifediWX_b_ZWZ fWhW kdW Z[j[hc_dWZW YWhh[hW" YkWb Z[X[h| Yehh[]_h [ijWi Z[Ă’# ieY_Wb cWjh_YkbWh W jWdjW ][dj[ c|i lWb[ Wi[]khWh ejhW" feh# o Z[ifkƒi de feZ[h Wj[dZ[h W bW gk[ Ă’dWbc[dj[ kde i[ fk[Z[ Y_[dY_WiÇ" e\h[Y_ÂŒ HWc‡h[p$ feXbWY_ÂŒd [ijkZ_Wdj_b$ 7dj[i Z[ gk[ZWh i_d [ijkZ_WhÇ" Yec[djÂŒ ZWh Ykfei ^WY[cei kdW [lWbkW# :_WdW I|dY^[p" [ijkZ_Wdj[ Z[ -(5#12(" "#2ĹŠ!.,/#3(3(5 2ĹŠ ;djh[ bWi kd_l[hi_ZWZ[i Y_ÂŒd Z[ _d\hW[ijhkYjkhW" YWfW# j[hY[h W‹e Z[ XWY^_bb[hWje$
Ä’Ä‡Ĺ˜ĹŠ
Ä“ĹŠ ĹŠ#7/1#2("#-3 ĹŠ"#)¢Ŋ#+ĹŠ! 1%.ĹŠ)423.ĹŠ!4 -".ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ2 +~ ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ#$#!3.2ĹŠ"#+ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ3#11#,.3.Ä“
" & .ŋ0# ( ŋ & * v-ŋ* , ŋ (  ,ŋ& -#./ #š(ŋ ŋ& ŋ'/$ ,
9ehh[W" o lWh_ei c_d_ijhei Z[ [i# `kdjW Z[ DWY_ed[i Kd_ZWi o :_# jWZe" fh[Y_iÂŒ bW 9WdY_bb[h‡W [d kd h[YjehW ;`[Ykj_lW Z[ EDK#Ck# Yeckd_YWZe$ `[h[i" C_Y^[bb[ 8WY^[b[j" l_i_jWh| )#3(5. Gk_je [djh[ [b i|XWZe o ;d [ijei [dYk[djhei" [b Zec_d]e Z[ bW fhÂŒn_# 8WY^[b[j WdWb_pWh| bei cW i[cWdW fWhW h[Wb_pWh ĹŠ Z[iW\‡ei gk[ [n_ij[d [d bWXeh[i Z[ jhWXW`e Yed [b ;YkWZeh [d cWj[h_W Z[ =eX_[hde [YkWjeh_Wde o !'#+#3ĹŠ#2ĹŠ _dij_jkY_edWb_ZWZ o feb‡j_# l[h bei WlWdY[i [d cWj[# 1#!.-.!(" ĹŠ YWi f‘Xb_YWi [d cWj[h_W Z[ h_W Z[ [gk_ZWZ Z[ ]ƒd[# (-3#1- !(.- +Äą ,#-3#ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ he [d [b fW‡i" _d\ehcÂŒ bW + .1ĹŠ!.,.ĹŠ/1#Äą ]ƒd[he" Wi‡ Yece bWi fei_# 2("#-3 ĹŠ"#ĹŠ '(+#ĔŊ Xb[i [ijhWj[]_Wi fWhW WlWd# 9WdY_bb[h‡W$ #-ĹŠ#+ĹŠ/#1(.".ĹŠ pWh [d [ijW Yk[ij_ÂŒd$ Feh BW [nfh[i_Z[djW Z[ -3#1(.1Ä“ĹŠ ejhe bWZe" [b Ckd_Y_f_e Z[ 9^_b[ j_[d[ fh[l_ije h[# Gk_je Z[YbWhWh| W 8WY^[b[j kd_hi[ [d Gk_je Yed [b cWdZWjWh_e [YkWjeh_Wde" HW\W[b Yece ÆY_kZWZWdW ^edehWh_WÇ$
ŊěŊŊ BW I[Yh[jWh_W =[d[hWb 7Z#
ƒ ą
7 ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
1./.-#-ĹŠ.1"#- -9 ĹŠ/ 1 ĹŠ,#).1 1ĹŠ+ ĹŠ2#%41(" "ĹŠ#-ĹŠ 4 8 04(+
+ĹŠ +! +"#ĹŠ"#ĹŠ 4 8 04(+ĔŊ (,#ĹŠ # .3ĔŊ2#ĹŠ1#4-(¢Ŋ 8#1ĹŠ!.-ĹŠ5 1(.2ĹŠ#,/1#2 1(.2ĹŠ"#ĹŠ#2 ĹŠ!(4" "ĹŠ/ 1 ĹŠ31 3 1ĹŠ+ ĹŠ!1# !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ-4#5 ĹŠ.1"#- -9 ĹŠ,4-(!(/ +ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ 2#%41(" "ĹŠ2.!( +Ä“ +ĹŠ!4#1/.ĹŠ+#% +ĔŊ04#ĹŠ"# #ĹŠ2#1ĹŠ /1. ".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ/+#-.ĹŠ"#+ĹŠ .-!#).ĹŠ -3.- +ĔŊ#23 +#!#ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ .1/.1 !(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ #%41(" "ĹŠ (4" " - ĹŠ"#ĹŠ 4 8 04(+Ŋĸ ĚĔŊ2#ĹŠ #-! 1%4#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2#%41(" "ĹŠ8ĹŠ!.-31.+ĹŠ"#ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ#-3(" "#2ĹŠ/ĂŒ +(! 2ĹŠ 2~ĹŠ!.,.ĹŠ"#+ĹŠ #1./4#13.ĹŠ .2_ĹŠ . 04~-ĹŠ"#ĹŠ +,#".ĔŊ#+ĹŠ3#1,(- +ĹŠ3#11#231#ĹŠ (,#ĹŠ .+"¢2ĔŊ+.2ĹŠ /4#13.2ĹŠ, 1~3(,.2ĔŊ3# 31.2ĔŊ!#-31.2ĹŠ!~5(!.2ĔŊ'.3#+#2ĔŊ#-31#ĹŠ.31.2ĹŠ2(3(.2Ä“
&/0# -Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ ,# (. Ĺ‹ # ,, (Ĺ‹., -Ĺ‹0v 9ed cWgk_dWh_W f[iWZW o Yed kd Yedj_d][dj[ ^kcWde Z[b C_d_ij[h_e Z[ JhWdifehj[ o EXhWi F‘Xb_YWi CJFE o 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ!.-31 3(#,/.2ĔŊ+ 2ĹŠ bW ]eX[hdWY_ÂŒd Z[ ;b J[dW i[ 43.1(" "#2ĹŠ1#!.,(#-" -ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ h[cel_[hed bei [iYecXhei o !.-"4!3.1#2ĹŠ43(+(9 1ĹŠ5~ 2ĹŠ +3#1- 2Ä“ [b [if[ie XWhhe gk[ feh Y[h# 4(#-#2ĹŠ1#3.1-#-ĹŠ"#+ĹŠ #- ĹŠ' !( ĹŠ YW Z[ dk[l[ ^ehWi XehhÂŒ Z[b 4(3.ĹŠ/4#"#-ĹŠ43(+(9 1ĹŠ+ ĹŠ #- ŊIJŊ 48.ĹŠ cWfW W bW YWhh[j[hW Gk_je IJŊ , 3.ŊIJŊ 4(3.Ä“ĹŠ -ĹŠ! , (.ĔŊ/ 1 ĹŠ Ă„ BW]e 7]h_e$ +.2ĹŠ04#ĹŠ5 -ĹŠ"#ĹŠ %.ĹŠ %1(.ĹŠ.ĹŠ .! ĔŊ ;b WbkZ eYkhh_ÂŒ Wfhen_# + ĹŠ./!(¢-ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ .! ŊIJŊ #- ŊIJŊ 48.ĹŠ cWZWc[dj[ W bWi &,0&& Z[ IJŊ , 3.ŊIJŊ 4(3.Ä“ Wo[h o Z[`ÂŒ Yece iWbZe kdW f[hiedW Z[ i[ne \[c[d_de [djh[ [b \Wd]e$ ^[h_ZW" gk_[d \k[ jhWibWZWZW ^WY_W [b ^eif_jWb Z[b YWdjÂŒd +ĹŠ3(#,/. ;b 9^WYe" [d DWfe$ BWi YedZ_Y_ed[i Yb_c|j_YWi feh I[]‘d kd Yeckd_YWZe bWi gk[ WjhWl_[iW [iW pedW Z[b Z[ fh[diW [c_j_Ze feh [b Eh_[dj[ [YkWjeh_Wde fheleYWhed CJEF" [b Z[ib_pWc_[dje i[ ejhei Zei Z[ib_pWc_[djei Z[ bW fheZk`e feh bWi YedijWdj[i cedjW‹W$ fh[Y_f_jWY_ed[i gk[ l_[d[ ;d [b a_bÂŒc[jhe +- Z[ bW l‡W iefehjWdZe Z[iZ[ J[dW Ă„ =kWYWcWoei" ^WY[ YWi_ kdW i[cWdW Y[hYW Z[ bW c_dW" jWc# ĹŠ [iW pedW Z[b fW‡i$ X_ƒd ^WX‡W fh[i[dY_W ;b Z[hhkcX[ W\[Y# Z[ cWgk_dWh_W f[iWZW b_cf_WdZe bW YWhh[j[hW$ jÂŒ kdW l_l_[dZW o kd Ä’ĹŠ'.1 2ĹŠ 3.,¢Ŋ+ ĹŠ1#,.Äą fbWdj[b [ZkYWj_le kX_# !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.".Ä“ĹŠ >WijW bW jWhZ[ Z[ Wo[h" [b jh|di_je l[^_YkbWh feh YWZe (& a_bÂŒc[jhei [iW pedW [ijWXW fWhY_Wb# Z[ifkƒi Z[ ;b 9^WYe" [d [b i[Yjeh Z[ BWi FWbcWi [d c[dj[ ^WX_b_jWZe$ bW l‡W ?dj[heY[|d_YW$ 7i_c_ice" Y[hYW Z[ 9eiWd]W" F[i[ W gk[ i[ h[fehjWhed [d bW hkjW =kWYWcWoei Ă„ 8W[# lWh_ei Z[iWfWh[Y_Zei" Yed pW" jWcX_ƒd i[ h[fehjÂŒ kd b[l[ [b WlWdY[ Z[ bWi bWXeh[i Z[ Z[ib_pWc_[dje$ 7bb‡ jWcX_ƒd d[# b_cf_[pW i[ YedĂ’hcÂŒ gk[ de Y[i_jWhed fWbWi c[Y|d_YWi fWhW [n_ij‡Wd l‡Yj_cWi WjhWfWZWi h[cel[h [b beZe$
~ 2ĹŠ +3#1- 2 Ĺ—ĹŠĹŠ
( Ĺ‹ ZĹ‹'/ , Ĺ‹*), *, -/(.)Ĺ‹ (!/ Ĺ‹!, 0 Ä“ĹŠ +ĹŠ2#/#+(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/#04# Ŋ2#ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ#23 ĹŠ3 1"#ĔŊ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄŽÄ–Ä‡Ä‡Ä”ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!#,#-3#1(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "#+ ĹŠ +ĹŠ +.1¢-Ä“
-(!( +,#-3#ĹŠ+#ĹŠ'(!(#1.-ĹŠ4- ĹŠ/14# ĹŠ"#ĹŠ "#-%4#ĔŊ04#ĹŠ"(.ĹŠ-#% 3(5 Ä“ĹŠ ĹŠ2#%4-" ĔŊ 2(-ĹŠ#, 1%.ĔŊ"(.ĹŠ/.2(3(5 Ä“ĹŠ ĹŠ Ä› KdW X[Xƒ Z[ '&
YÂŒ ik iWbkZÇ" Wi[]khÂŒ bW cWZh[$
c[i[i Z[ [ZWZ i[h‡W bW del[dW l‡Yj_cW Z[b Z[d]k[ ]hWl[ [d 11 !(¢CWdWX‡$ ;bbW \Wbb[Y_ÂŒ bW cW# BW Z[iYediebWZW fhe][d_jehW Zhk]WZW Z[ Wo[h [d [b >eif_jWb Z_`e gk[ ik f[gk[‹W \k[ Wj[dZ_ZW L[hZ_ 9[lWbbei 8WbZW" Z[ Feh# _d_Y_Wbc[dj[ [d [b c_ice bk]Wh jel_[`e" bk[]e Z[ f[hcWd[Y[h + ^WY[ (( Z‡Wi" fehgk[ j[d‡W kdWi [hkfY_ed[i [d ik YWhW$ Z‡Wi Wbb‡ feh Yecfb_YW# ÆF[diƒ gk[ [hW iWhfkbb_# Y_ed[i [d ik iWbkZ$ ĹŠ @kb_e =edp|b[p" Z_h[Yjeh Ze" f[he [d [b >eif_jWb Z[b >eif_jWb" _d\ehcÂŒ gk[ c[ Z_`[hed gk[ [hW kdW bW f[gk[‹W bb[]ÂŒ [d cW# ĹŠ-( Ŋ !4"(¢Ŋ ĹŠ Wb[h]_W o b[ h[Y[jWhed be# ".2ĹŠ! 2 2ĹŠ"#ĹŠ bWi YedZ_Y_ed[i [b fWiWZe 2 +4"ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ-(-%4Äą hWjWZ_dW o fWhWY[jWceb" Zec_d]e ) Z[ `kd_e o gk[" - ĹŠ/4"(#1.-ĹŠ [d YWie Z[ Ă’[Xh[Ç$ "#3#!3 1ĹŠ24ĹŠ, +Ä“ĹŠ Wdj[h_ehc[dj[" ^WX‡W h[Y_# BW ck`[h Wi[]khÂŒ gk[ W bei feYei Z‡Wi bW X[Xƒ X_Ze Wj[dY_ÂŒd fWhj_YkbWh feh kd fheXb[cW h[if_hWjeh_e gk[ \k[ bb[lWZW dk[lWc[dj[ Wb bk# fh[i[djWXW$ ]Wh fehgk[ ceijhWXW [b c_ice I[]‘d bW ^_ijeh_W Yb‡d_YW" bW c[# fheXb[cW o fh[i[djWXW" WZ[c|i" deh \k[ Wj[dZ_ZW [d [b L[hZ_ 9[lW# ]h_f[" Z_Whh[W o lÂŒc_je$ ;djed# bbei fehgk[ fh[i[djWXW kd YkWZhe Y[i b[ ^WXh‡Wd ZWZe c[Z_Y_dW Z[ [nWdj[cW [hkfY_ÂŒd Ykj|d[W fWhW ^_ZhWjWhbW$ o" Yece Wdj[Y[Z[dj[" i[ 9ece de c[`ehWXW" h[]_ijhWXW Z_Whh[W o lÂŒc_# Z[Y_Z_ÂŒ bb[lWhbW [b (, Z[ cWoe ^WijW bW 9b‡d_YW jei" i‡djecWi gk[ \k[hed ĹŠ CWc| Ă›d][bW" ZedZ[ kd jhWjWZei [d ik YWiW Yed fh[iYh_fY_ed[i cƒZ_YWi 23 ĹŠ+ ĹŠ$#!' ĹŠ2#ĹŠ cƒZ_Ye b[ Z_`e gk[ Yedj_# fWhj_YkbWh[i$ Ik YkWZhe 1#%(231 -ŊĎĉŊ dkWhW Yed bei h[c[Z_ei ! 2.2ĹŠ"#ĹŠ"#-%4#ĹŠ Yb‡d_Ye [hW Wj‡f_Ye o de [hW #-ĹŠ - ~Ä“ gk[ b[ ^WX‡Wd h[Y[jWZe YecfWj_Xb[ Yed [b Z[d]k[" [d [b >eif_jWb$ fk[i i[ b[ ^_pe kd [nWc[d ;b ( Z[ `kd_e bb[lWhed Z[ fbWgk[jWi gk[ h[ikbjÂŒ dehcWb$ feh j[hY[hW eYWi_ÂŒd W bW d_‹W Wb De eXijWdj[" [b bkd[i i[ b[ h[Wb_pÂŒ >eif_jWb o bW cWZh[ ^WXh‡W ieb_Y_# kdW fhk[XW fWhW [b Z[d]k[ o h[# jWZe kdW fhk[XW Z[ Z[d]k[" f[he bei h[ikbjWZei" i[]‘d [b d‘c[he ikbjÂŒ fei_j_le$ FWhW bei \Wc_b_Wh[i Z[ bW c[# Z[ fbWgk[jWi" [hWd d[]Wj_lei$ 7b i_]k_[dj[ Z‡W" bW c[deh deh" i_d [cXWh]e" [ijW l[hi_ÂŒd gk[ i[ ZW [d [b >eif_jWb [i [hhÂŒ# ^WXh‡W h[]h[iWZe feh YkWhjW l[p d[W0 ÆC_ ^_`W de bb[]ÂŒ ]hWl[" [ijW# o bW _d]h[iWhed Wb |h[W Z[ f[Z_W# XW X_[d o \k[ Wbb| gk[ i[ Yecfb_# jh‡W$ 7bb‡ [ijkle ^WijW bW cW‹WdW
;2Ŋ! 2.2 "#Ŋ"#-%4# ŊŊ -Ŋ#+Ŋ+4% 1Ŋ".-"#Ŋ5(5~ Ŋ#23 Ŋ ŗ,#-.1ĔŊ8 Ŋ2#Ŋ' -Ŋ1#%(231 ".Ŋ.31.2Ŋ
! 2.2ĹŠ"#ĹŠ"#-%4#ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ(-$.1,¢ĔŊ #1¢-(! ĹŠ ēĔŊ' (3 -3#ĹŠ"#+ĹŠ+4% 1Ä“ĹŠ 1 ĹŠ +.1ĹŠ ēĔŊ5#!(- ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5~!3(, ĔŊ #2ĹŠÄĄ1#/1.!' +#ĹŠ#+ĹŠ'#!'.ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ 2¢+.ĹŠ !4" -ĹŠ ĹŠ$4,(% 1ĹŠ!4 -".ĹŠ4- ĹŠ /#12.- ĹŠ$ ++#!#ĹŠ ĹŠ! 42 ĹŠ"#+ĹŠ"#-%4#ĢĔŊ /4#2ĹŠ1#!(_-ĹŠ 8#1ĹŠ2#ĹŠ' ~ ĹŠ,.-3 ".ĹŠ 4-ĹŠ!#1!.ĹŠ#/("#,(.+¢%(!.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ+4% 1ĔŊ !4 -".ĹŠ2#ĹŠ' ~ -ĹŠ/1#2#-3 ".ĹŠ! 2.2ĹŠ -3#1(.1,#-3#Ä“
Ŋ 4#+ Ŋ/ 3#1- Ŋ"#Ŋ+ Ŋ-( Ŋ2.+(!(3¢Ŋ +Ŋ 4-(!(/(.Ŋ04#Ŋ2#Ŋ#-! 1%4#Ŋ"#Ŋ #7(%(1Ŋ Ŋ+.2Ŋ/1./(#3 1(.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ3#11#Ĺ -.2Ŋ +"~.2Ŋ04#Ŋ1# +(!#-Ŋ+(,/(#9 2ĔŊ "# (".Ŋ Ŋ04#Ŋ ++~Ŋ2#Ŋ1#/1."4!#-Ŋ+.2Ŋ 5#!3.1#2Ŋ04#Ŋ! 42 -Ŋ#+Ŋ"#-%4#ē
Z[b cWhj[i YkWdZe [cf[ehΠo \k[ Z[h_lWZW W j[hWf_W _dj[di_lW$ .+.1
Be c|i _dZ_]dWdj[" i[]‘d bei \W# c_b_Wh[i Z[ [ijW c[deh" [i gk[ de i[ b[i ^WoW Wl_iWZe [d [b cec[dje [d gk[ i[ fheZk`e ik ck[hj[" fk[i Yh[[d gk[ eYkhh_ÂŒ W bWi &)0&& o b[i _d\ehcWhed h[Y_ƒd W bWi &,0&&$ 7^ehW bW cWZh[ de iWX[ i_ i[# ]k_h kdW WYY_ÂŒd [d YedjhW Z[b >ei# f_jWb" fk[i Yh[[ gk[ ^kXe ÆckY^W _hh[ifediWX_b_ZWZÇ o gk[ ik ^_`W ÆbW cWoeh fWhj[ Z[b j_[cfe \k[ Wj[dZ_ZW feh bei _dj[hdei Z[ c[# Z_Y_dWÇ$ ;d jWdje" [b fWZh[ ]kWhZW je# ZWi bWi h[Y[jWi gk[ b[ fh[iYh_X_[# hed W ik ^_`W" fk[i gk_[h[ gk[ i[ _dl[ij_]k[ Z[ ZÂŒdZ[ fhel_de bW _hh[ifediWX_b_ZWZ$
ēŊ /1.7(, " ,#-3#Ŋ-4#5#Ŋ'.1 2Ŋ"41¢Ŋ+ Ŋ1#,.!(¢-Ŋ"#Ŋ#2!., 1.2ē
ÂĄ
(Ĺ‹& Ĺ‹ # #š(Ĺ‹ Ĺ‹ 3 ,Ä…Ĺ‹ (Ĺ‹ -. Ĺ‹'#-')Ĺ‹ -* #)Ä…Ĺ‹*/ &# ')-Ĺ‹/( Ĺ‹ (). Ĺ‹ $)Ĺ‹ &Ĺ‹.#./& ,Ĺ‹Ä’ 3Ĺ‹ Ĺ‹ #- * #. )-Ĺ‹&#-. Ĺ‹* , Ĺ‹ *,) #š(Ĺ‹ Ă°( &Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ - ' & Ä“Ä…Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹+/ Ĺ‹- Ĺ‹' ( #)( (Ĺ‹0 ,#)-Ĺ‹ ( Ă° #)-Ĺ‹ *,)*/ -.)-Ĺ‹* , Ĺ‹ -. Ĺ‹!,/*)Ĺ‹*) & #)( &Ĺ‹0/&( , & Ä„Ĺ‹ (., Ĺ‹ &&)-Ä…Ĺ‹ & Ĺ‹*)-# #&# Ĺ‹ Ĺ‹+/ Ĺ‹/(Ĺ‹ '#&# ,Ĺ‹ Ĺ‹/(Ĺ‹ #- * #. )Ĺ‹&)Ĺ‹, 'Äš *& Ĺ‹ (Ĺ‹-/Ĺ‹*/ -.)Ĺ‹ Ĺ‹., $)Ĺ‹Ä?., -Ĺ‹-/Ĺ‹$/ #& #š(Ä‘Ä„Ĺ‹ #(Ĺ‹ ' ,!)Ä…Ĺ‹ &)Ĺ‹ ),, .)Ĺ‹ -Ĺ‹ #,Ĺ‹+/ Ĺ‹ -. Ĺ‹*)-# #&# Ĺ‹()Ĺ‹ * ( Ĺ‹ Ĺ‹-/Ĺ‹$/ #Äš & #š(Ĺ‹-#()Ĺ‹'6-Ĺ‹ # (Ĺ‹ Ĺ‹-#Ĺ‹-/Ĺ‹ ( ,' Ĺ‹ 0 (4 Ĺ‹" -. Ĺ‹ &Ĺ‹*/(.)Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹+/ Ĺ‹()Ĺ‹*/ Ĺ‹- !/#,Ĺ‹., $ ( )Ä„Ĺ‹ , ')-Ĺ‹ #- /&* -Ĺ‹*),Ĺ‹ -. Ĺ‹ ,,),Ä„Ĺ‹
2$/ 4ŋŋ ,4š(ŋ 0 & ŋ -#!( #š(ŋ ŋ $/ -ŋ ŋ
7 ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
.".ĹŠ#+ĹŠ!.11#~2,.ĹŠ"#Äą ă#-"#ĹŠ#+ĹŠ$1 4"4+#-3.ĹŠ !.-!412.ĹŠ"#ĹŠ)4#!#2ĹŠ8ĹŠ ĹŠ FWhW bW l[[Zkh‡W _dj[hdWY_edWb" [dYWX[pWZW feh [b [n`k[p [ifW# 242ĹŠ #-#ă!( 1(.2Ģē ‹eb 8WbjWiWh =WhpÂŒd" [b fheY[ie Z[ i[b[YY_ÂŒd Z[ `k[Y[i Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W 9D@ i[ ^W Z[iWhhebbWZe Z[djhe Z[ bei Y|de# d[i Z[ b[]Wb_ZWZ o b[]_j_c_ZWZ gk[ b[ ejeh]ÂŒ [b fhef_e h[\[hƒd# Zkc YedikbjW Z[ cWoe Z[ (&'' o gk[ ^WXh| kd fhedkdY_Wc_[d# je Z[ [ij[ j[cW [d [b _d\ehc[ Ă’# dWb Z[ Z_Y_[cXh[ fhÂŒn_ce$ ;b `kh_ijW [ifW‹eb i[‹WbÂŒ gk[ [b _d\ehc[ [i fh[b_c_dWh o gk[ ied cko h[if[jWXb[i jeZWi o YWZW kdW Z[ bWi ef_d_ed[i gk[ bWi Z_\[h[dj[i f[hiedWi [ _dij_jk# Y_ed[i ^W]Wd e Z_]Wd" e _dYbkie _dj[hfh[j[d$ Æ;b _d\ehc[ Z_Y[ be gk[ Z_Y[ o de Z_Y[ ejhW YeiW" o be gk[ i[ [nfh[iW [d [b c_ice [i gk[ ^Wo
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ"#ĹŠ)49% ,(#-3.ĹŠ2#ĹŠ"#2 11.++¢Ŋ"41 -3#ĹŠ!4 31.ĹŠ"~ 2ĹŠ!.-ĹŠ).1- " 2ĹŠ04#ĹŠ( -ĹŠ"#ĹŠ#-31#ĹŠ+ 2ĹŠ ćĒĖććŊ' 23 ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ’Ä–Ä‡Ä‡Ä“
& , (Ĺ‹ /&* & -Ĺ‹ Ĺ‹#'*&# )-Ĺ‹ (Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹ &Ĺ‹ -)Ĺ‹Ä’ -/,!#,Ä“
Ŋ2#-3#-!( Ŋ +Ŋ#7!., -" -3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .+(!~ Ŋ#-Ŋ 2,#1 +" 2Ŋ2#1;Ŋ!.-.!(" Ŋ #-Ŋ.!'.Ŋ"~ 2ē š Bei jh[i _dj[]hWd#
'( W ', W‹ei Z[ h[Ybki_ÂŒd cWoeh j[i Z[b Jh_XkdWb I[]kdZe Z[ [njhWehZ_dWh_W fWhW gk_[d i[W =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ ;ic[hWb# Yedi_Z[hWZe Wkjeh" fWhW [b YÂŒc# ZWi [cf[pWhed Wo[h W Z[b_X[hWh fb_Y[ bW c_jWZ Z[ bW f[dW gk[ i[ _dj[hdWc[dj[ ieXh[ bei W‹ei Z[ b[ _cfkie Wb fh_c[he , W‹ei " i[dj[dY_W gk[ i[ Wfb_YWh| W bei c_[djhWi gk[ fWhW [b [dYkXh_# Y_dYe _cfb_YWZei [d [b YWie Z[ Zeh [i Z[ ^WijW Zei W‹ei$ Zhe]Wi ĂˆH[ikh]_hÉ" [djh[ [bbei [b EjeoW :[b]WZe WZ[bWdjÂŒ gk[ Yehed[b Z[ bW Feb_Y‡W" =Wbe 9W# bW h[iebkY_ÂŒd Ă’dWb ieXh[ bW i[d# hh[hW L_pk[j[$ j[dY_W YedjhW bei _cfb_YWZei bW ;b Z[XWj[ i[ _dijWbÂŒ kdW l[p dej_Ă’YWh|d Z[djhe Z[ eY^e Z‡Wi" gk[ [i[ Jh_XkdWb [d bW ZWZWi bWi YWhWYj[h‡ij_YWi WkZ_[dY_W Z[ `kp]Wc_[d# ĹŠ [ _cfehjWdY_W Z[b YWie gk[ Wc[h_jW kd Wd|b_i_i je" gk[ j[hc_dÂŒ W bWi c_dkY_eie$ '/0&& Z[b ‘bj_ce `k[l[i" ;ije" f[i[ W gk[ [b Z[YbWhÂŒ YkbfWXb[i W bei ĹŠ2#-3#-!( ĹŠ #23;ĹŠ24)#3 ĹŠ ĹŠ fheY[iWZei feh [b ik# /#+ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ Whj‡Ykbe )&, Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje F[dWb fk[ije Z[b_je Z[ j[d[dY_W / 13#2Ä“ĹŠ cWdZW W gk[ [b \Wbbe i[W _b‡Y_jW Z[ ikijWdY_Wi [ijk# [djh[]WZe [d jh[i Z‡Wi bk[]e Z[ f[\WY_[dj[i o fi_YejhÂŒf_YWi$ BW Z[b_X[hWY_ÂŒd i[ Y[djhW [d bW Z[YbWhWjeh_W Z[ YkbfWX_b_ZWZ [ijWXb[Y[h [b ]hWZe Z[ fWhj_Y_fW# Z[b e bei WYkiWZei$ Y_ÂŒd Z[ YWZW kde Z[ bei _cfb_# YWZei o XkiYW Z[Ă’d_h gk_ƒd[i 8ĹŠ2 3(2$ !!(¢\k[hed bei Wkjeh[i" YÂŒcfb_Y[i e ;b Ă’iYWb fhel_dY_Wb" I_cÂŒd BWhW [dYkXh_Zeh[i Z[b Z[b_je" i[]‘d :hek[j" Z_`e gk[ bW <_iYWb‡W [ij| [nfb_YÂŒ [b fh[i_Z[dj[ Z[b Jh_Xk# iWj_i\[Y^W Yed be WYjkWZe feh [b Jh_XkdWb I[]kdZe Z[ =WhWdj‡Wi dWb" <[hdWdZe EjeoW :[b]WZe$ F[dWb[i" Wb WYe][h bW WYkiWY_ÂŒd f[dWb YedjhW bei fheY[iWZei$ -!(¢-ĹŠ 7i[]khÂŒ gk[ [ij|d W bW [i# ;b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje F[dWb [ijWXb[Y[ kdW iWdY_ÂŒd Z[ f[hW Z[ i[h dej_Ă’YWZei ieXh[
.2ĹŠ/1.!#2 ".2
.+., ( -.2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ! 2. Ŋ 4-3.Ŋ +Ŋ!.1.-#+Ŋ +.Ŋ 11#1 Ŋ (94#3#Ŋ ŗ$4#1.-Ŋ"#!+ 1 ".2Ŋ!4+/ +#2Ŋ"#+Ŋ"#+(3.ĔŊ
#+ĹŠ#7/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2.!( !(¢-ĹŠ"#ĹŠ 2/  .+#2ĹŠ #2("#-3#2ĹŠ#-ĹŠ 2,#1 +" 2ĔŊ "4 1".ĹŠ #"# .ĔŊ8ĹŠ 1+.2ĹŠ 4 .9ĔŊ 2~ĹŠ !.,.ĹŠ+.2ĹŠ!.+., ( -.2ĹŠ 4 -ĹŠ ~.2ĹŠ8ĹŠ #+2.ĹŠ 11.8.Ä“ ĹŠ ĹŠ./#1 !(¢-ĹŠ/.+(!( +ĹŠÄĽ #241%(1ÄŚĹŠ2#ĹŠ#$#!Äą Ĺ—34¢Ŋ#+ŊĉđŊ"#ĹŠ-.5(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ+4#%.ĹŠ"#ĹŠ
4- Ŋ"#-4-!( Ŋ04#Ŋ#-31#%¢Ŋ(-$.1, !(¢-Ŋ 2. 1#Ŋ4-Ŋ! 1% ,#-3.Ŋ"#Ŋ"1.% Ŋ04#Ŋ2#1~ Ŋ #-5( ".Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ5~ Ŋ _1# Ŋ"#2"#Ŋ 2,#1 +Ĺ " 2Ŋ' !( Ŋ 41./ Ŋ8Ŋ:$1(! ē +#Ŋ ŗ4Ŋ -Ŋ#+Ŋ./#1 3(5.Ŋ2#Ŋ ++ -¢Ŋ4-Ŋ(-,4# (! ".Ŋ#-Ŋ+ Ŋ/ 11.04( Ŋ !'(- ĔŊ Ŋ".2Ŋ
!4 "1 2Ŋ"#+Ŋ #1./4#13.Ŋļ #-#1 +Ŋ (5 Ĺ "#-#(1 ČŊ8Ŋ".-"#Ŋ2#Ŋ#-!.-31¢Ŋ!#1! Ŋ"#Ŋ 4- Ŋ3.-#+ " Ŋ"#Ŋ!+.1'("1 3.Ŋ"#Ŋ!.! ~- Ŋ8Ŋ #-Ŋ4- Ŋ5(5(#-" Ŋ,#"(.Ŋ,(++¢-Ŋ"#Ŋ"¢+ 1#2ē
bW i[dj[dY_W gk[ [c_jW [ijW Z[# f[dZ[dY_W `kZ_Y_Wb o gk[" i_ Z[ ZWhi[ [b YWie o de [ij|d iWj_i# \[Y^ei Yed [bbW" _dj[hfedZh|d kdW Wf[bWY_Œd$ >WijW [b cec[dje i[ Z[iYe# deY[ i_ [b 9edi[`e Z[ =[d[hWb[i Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb [ij| W bW [if[hW Z[ bW Z[Y_i_Œd Z[b Jh_# XkdWb F[dWb fWhW h[kd_hi[ o YedeY[h gkƒ h[ik[bl[d \h[dj[ W bW i_jkWY_Œd `kZ_Y_Wb Z[b Ye# hed[b =Wbe 9Whh[hW L_pk[j[" [nYecWdZWdj[ Z[ bW Feb_Y‡W [d ;ic[hWbZWi$
^ ĹŠ : } ĹŠ
kd h[bWje e WYe]_ZW Z[ YWZW kdW Z[ bWi WĂ’hcWY_ed[i" fhefk[ijWi [ _dYbkie Z[dkdY_Wi o gk[`Wi Z[ bei Z_\[h[dj[i Yeb[Yj_lei" f[h# iedWi [ _dYbkie fWhbWc[djWh_ei gk[ i[ Wfhen_cWhed W deiejhei" feh jWdje jeZWi ^Wd i_Ze h[Ye]_# ZWiÇ" WdejÂŒ$ =WhpÂŒd Z_Y[ de iWX[h W gkƒ i[ Z[X[ bW febƒc_YW gk[ ^W ikh]_Ze fehgk[ Z[iZ[ ik fkdje Z[ l_ijW de ^Wo hWpÂŒd fWhW [bbe" feh jWdje i[ Z[X[ [if[hWh Wb _d\ehc[ Ă’dWb Zed# Z[ bei l[[Zeh[i [ijWXb[Y[h|d iki YedYbki_ed[i o h[Yec[dZWY_ed[i Z[Ă’d_j_lWi o W fWhj_h Z[ W^‡ i[ fe# Zh| Z[Y_h [ije [i be gk[ i[ Z_Y[$
,v Ĺ‹ 2#-.# )Ĺ‹&#! , 4 Ĺ‹* , Ĺ‹ /- ,Ĺ‹ Ĺ‹$/ -Ĺ‹ Ĺ‹Ăł !, ( # 7 c[Z_WZei Z[ cWoe fWiWZe" [b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" Whh[# c[j_ÂŒ YedjhW bei `k[Y[i Z[ Ă“W# ]hWdY_W WYki|dZeb[i Z[ fed[h [d b_X[hjWZ W fh[ikdjei Z[b_dYk[d# j[i f[i[ ^WX[h i_Ze Z[j[d_Zei [d Z[b_je Ă“W]hWdj[" f[he W Z[Y_h Z[b Z[\[dieh f‘Xb_Ye" ;hd[ije FWp# c_‹e" [b cWdZWjWh_e [ijkle cWb _d\ehcWZe$ ;d kde Z[ iki [dbWY[i iWXW# j_dei" 9ehh[W Z_`e gk[ Z[ bei )(- Z[j[d_Zei [d Z[b_je Ă“W]hWdj[" ('' \k[hed b_X[hWZei" '', h[Y_X_[hed Ä“ĹŠ 1-#23.ĹŠ 9,( .ĔŊ"#$#-2.1ĹŠ fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW" -* \k[hed /ĂŒ +(!.Ä“ ieXh[i[‡Zei o iebe *( [ijWXWd [d bWi Y|hY[b[i$ Ă“W]hWdj[" i_]d_Ă’YW gk[ b[ Ye]_[# hed ĂˆYed bWi cWdei [d bW cWiWÉ o i_ b[ Ye]_[hed ĂˆYed bWi cWdei [d 7/+(! !(¢7b h[if[Yje" [b :[\[dieh F‘Xb_Ye bW cWiWÉ YÂŒce [i gk[ W bWi (* ^e# [nfb_YÂŒ gk[ i[ Yh[[ gk[ bW Wk# hWi iWb[ b_Xh[Ç" W]h[]ÂŒ$ Z_[dY_W Z[ Ă“W]hWdY_W i_]d_Ă’YW bW i[]kh_ZWZ Z[ gk[ ^Wo kd Z[b_je / !(3 !(¢o gk[ Z[X[ j[d[h kdW f[dW" f[he ;b :[\[dieh F‘Xb_Ye ^W Z_Y^e [ie de [i Wi‡$ Wb Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW o :_`e gk[ \k[ cko Z_\‡Y_b [nfb_# Wb C_d_ijhe Z[b ?dj[h_eh gk[ [i YWhb[ Wb Fh[i_Z[dj[ gk[ de jeZW d[Y[iWh_e YWfWY_jWh W bW Feb_Y‡W Ă“W]hWdY_W _cfb_YW fh_c[he gk[ @kZ_Y_Wb o ZejWhb[ Z[ _dijhkc[d# [n_ijW Z[b_je o [i Wi‡ Yece [d [b jei jƒYd_Yei o Y_[dj‡ÒYei gk[ b[ () Z[ bWi WkZ_[dY_Wi Z[ Ă“W]hWd# f[hc_jW [d j_[cfei Yehjei ^WY[h Y_W [b Ă’iYWb de \ehckbW YWh]ei" _dl[ij_]WY_ed[i WZ[YkWZWi$ I[‹WbÂŒ gk[ [i d[Y[iWh_e gk[ fehgk[ de [dYk[djhW cƒh_jei fWhW [bbe o [ie i_]d_Ă’YW gk[ de bW feb_Y‡W Xkigk[ bWi f[hiedWi ^kXe Z[b_je$ [nf[hjWi [d bW [bWXehWY_ÂŒd Z[ bei Æ9bWhe" [b Fh[i_Z[dj[ [i [Yede# fWhj[i feb_Y_Wb[i" gk[ [i kde Z[ c_ijW o ƒb i[‹WbW gk[ i_ b[ Z_Y[d bei fheXb[cWi gk[ i[ fh[i[djWd [d bWi WkZ_[dY_Wi Z[ Ă“W]hWdY_W o i[ h[Ă“[`Wd [d bWi [ijWZ‡ij_YWi Wb cec[dje Z[ ^WY[hbWi f‘Xb_YWi$
2ĹŠ!($1 2 9_jÂŒ" Yece [`[cfbe" kd YWie Z[
2ĹŠ#23 "~23(! 2 l_ebWY_ÂŒd [d [b gk[ kd ik`[je \k[ Z[j[d_Ze WYkiWZe feh bW cWZh[ ĹŠ -31#ĹŠ#-#1.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ8ĹŠ 1(+ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä”ĹŠ+ ĹŠ Z[ bW fh[ikdjW l‡Yj_cW" f[he [d bW Ĺ— #$#-2.1~ ĹŠ ĂŒ +(! ĹŠ 3#-"(Â˘ĹŠÄˆÄ?ēćĉĊŊ 4"(#-Äą WkZ_[dY_W Z[ Ă“W]hWdY_W i[ Z[j[h# !( 2ĹŠ"#ĹŠÄ„ %1 -!( ĹŠ#-ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ c_dÂŒ gk[ de ^kXe jWb kbjhW`[" gk[ ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠÄŽÄ?Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 4"(#-!( 2ĹŠ#+ĹŠ)4#9ĹŠ"(!3¢Ŋ [hWd del_ei o gk[ bW Y^_YW _dYbkie Ĺ—#+ĹŠ(-(!(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(-2314!!(¢-ĹŠÄƒ2! +ĹŠ!.-ĹŠ/1(2(¢-ĔŊ i[]k‡W i_[dZe l_h][d" f[he [d bW #-ĹŠ3 -3.ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠÄŒÄŠĹ˜ĹŠ1#23 -3#ĹŠ!.11#2Äą /.-"#ĹŠ ĹŠ1#2.+4!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+( #13 "ĹŠ8ĹŠ2 +(" 2ĹŠ [ijWZ‡ij_YW Z[ bW Feb_Y‡W [b YWie i[ +3#1- 3(5 2Ä“ be _Z[dj_Ă’YW Yece l_ebWY_ÂŒd o gk[ [b l_ebWZeh iWb_ÂŒ [d b_X[hjWZ$
ć
7 ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
)-Ĺ‹ '*, - ,#)-Ĺ‹ *# (Ĺ‹ !#&# Ĺ‹ )(Ĺ‹& Ĺ‹ (#š( /,)* ĹŠ š Bei [cfh[iW# h_ei Z[ =kWoWi Z[cWdZW# hed Z[b =eX_[hde cWoeh W]_b_ZWZ [d [b cWd[`e Z[ bWi d[]eY_WY_ed[i Z[ fheZkYjei [YkWjeh_Wdei Yed bW Kd_ÂŒd ;khef[W K; $ ;ZkWhZe F[‹W" fh[i_Z[d# j[ Z[ bW 9|cWhW Z[ 9ec[h# Y_e Z[ =kWoWgk_b" Yedi_Z[hÂŒ gk[ WYjkWbc[dj[ gk_[d[i [ij|d Wb \h[dj[ Z[ bW d[]e# Y_WY_ÂŒd" be ^WY[d Yed ck# Y^W b[dj_jkZ o gk[ [ie lW [d f[h`k_Y_e Z[ bei i[Yjeh[i fheZkYj_lei$ ;b [cfh[iWh_e i[ gk[`ÂŒ fehgk[ [d be gk[ lW Z[ [ij[ W‹e" i[ ^W WlWdpWZe feYe e dWZW [d bW d[]eY_WY_ÂŒd" f[i[ W gk[ [b i[Yjeh lebl_ÂŒ W i[djWhi[ [d bW c[iW Z[ Ye# c[hY_Wb_pWY_ÂŒd$ Æ:[i]hWY_WZWc[dj[ bW l[# beY_ZWZ W bW gk[ [ijWcei YW# c_dWdZe [i cko b[djW W bWZe Z[ bW d[Y[i_ZWZ _cf[h_eiW Z[ bb[]Wh W kdW hedZW Z[ d[]eY_W# Y_ÂŒdÇ" Z_`e F[‹W W jhWlƒi Z[ kd Yeckd_YWZe$ F[‹W bWc[djÂŒ gk[ [b Hƒ]_# c[d Z[Z_gk[ feYei [i\k[hpei W [ij[ j[cW o i_]W ZWdZe bWh# ]Wi W bei [cfh[iWh_ei gk[ Wi# f_hWd kd WYk[hZe fhedje$
( )-ŋ()ŋ- (ŋ š') 0 ( ,ŋ - -ŋ 0/ &. -ŋ +Ŋ -!.Ŋ"#+Ŋ Ŋ8 Ŋ31 ) Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/+ -Ŋ"#Ŋ 1(#2%.2Ŋ/ 1 Ŋ2 +(1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ,#"(" ĔŊ+ Ŋ -! Ŋ /1(5 " ĔŊ#-Ŋ! , (.ĔŊ#23;Ŋ Ŋ+ Ŋ#2/#1 ēŊŊ
Bei XWdYei fh_lWZei jeZWl‡W de i_ [djhW [d l_][dY_W" gk[ i[h‡W j_[d[d kd fbWd 8 Wdj[ bW eXb_]W# [d [d[he Z[b i_]k_[dj[ W‹e$ C|i Y_ÂŒd Z[ j[d[h kdW fhel_i_ÂŒd feh X_[d" _d\ehcÂŒ gk[ [ij|d W bW [i# bW Z_\[h[dY_W [djh[ bei YhƒZ_jei f[hW Z[ bW hWj_Ă’YWY_ÂŒd e bW h[\eh# ^_fej[YWh_ei o bei WlWb‘ei ck# cW ieb_Y_jWZW W bW I8I feh fWhj[ d_Y_fWb[i$ ;ij|d W bW [if[hW Z[b Z[b i[Yjeh$ Æ>[cei f[Z_Ze kdW f[Z_Ze Z[ h[\ehcW ieb_Y_jWZe W h[\ehcW fehgk[ jhW[h‡W Yecfb_# bW Ikf[h_dj[dZ[dY_W Z[ 8WdYei YWY_ed[i [dehc[iÇ" WdejÂŒ$ I8I $ ;b 8WdYe Z[b ?dij_jkje BW i_jkWY_ÂŒd [i gk[ Æbei WlW# ;YkWjeh_Wde Z[ I[]kh_ZWZ Ie# b‘ei Z[ ckY^ei Ckd_Y_f_ei [i# Y_Wb 8_[ii " [d YWcX_e" oW Wb_ijW j|d cko feh Z[XW`e Z[ bei lWbeh[i [b fbWd Z[ cWd[`e Z[ h_[i]ei$ Yec[hY_Wb[i$ I_ eXb_]Wd W ^WY[h BW h[iebkY_ÂŒd [ijWXb[Y[ gk[ fhel_i_ÂŒd feh bW Z_\[h[dY_W" bei bW fhel_i_ÂŒd Z[ bW YWhj[hW ^_fe# XWdYei i[dY_bbWc[dj[ de lWd W j[YWh_W [ijWh| Yed\ehcWZW feh bW fh[ijWh fehgk[ lWd W j[d[h gk[ Z_\[h[dY_W [djh[ bei WlWb‘ei ck# Z[ij_dWh Wbjei lWbeh[iÇ" W]h[]ÂŒ$ ;\hW‡d L_[_hW" ][h[dj[ Z[b d_Y_fWb[i Z[ bWi l_l_[dZWi o bei YhƒZ_jei h[if[Yj_lei$ ;i Z[Y_h" 8_[ii" jWcX_ƒd Wh]kc[djÂŒ gk[ gk[ i_ kd XWdYe [djh[]W kd fhƒi# ÆbW h[iebkY_ÂŒd i‡ fk[Z[ ][d[hWh jWce Z[ '&& c_b ZÂŒbWh[i fWhW Z_Ă’YkbjWZ[i fehgk[ bW Z_\[h[dY_W [djh[ [b WlWb‘e YWjWijhWb [i YecfhWh kdW YWiW WlWbkW# XW`W$ Iebe [d Gk_je o =kW# ZW feh [b Ckd_Y_f_e [d -& c_b ZÂŒbWh[i" bW Z_\[h[dY_W oWgk_b [ij| [d Wbh[Z[Zeh Z[ )& c_b ZÂŒbWh[i Z[X[ i[h Z[ (- o (. $ C_[djhWi Wfhel_i_edWZW WfWhj[ feh gk[" [b fheXb[cW [i [d [b [b XWdYe$ 7 bW Ă’dWb" bW [d#
h[ije Z[b fW‡i" bW Z_\[h[dY_W "#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ j_ZWZ Z[ij_dWh‡W '&& c_b 2!(#-"#ĹŠ+ ĹŠ! 1Äą [i Z[b -& Wb '&& Ç$ :[ WYk[hZe Wb h[fh[# ZÂŒbWh[i [d kdW ef[hWY_ÂŒd$ 3#1 ĹŠ'(/.3#! 1( ĹŠ "#+ĹŠ2#!3.1 /1(5 ".Ä“ 9ƒiWh HeXWb_de" Z_# i[djWdj[i Z[b i[Yjeh fh_# h[Yjeh Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd lWZe" jWdje Yeef[hWj_lWi" Z[ 8WdYei Fh_lWZei Z[b ckjkWb_ijWi" XWdYei o ie#
;YkWZeh 78F; " [nfb_YÂŒ "#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ2.-ĹŠ Y_[ZWZ[i Ă’dWdY_[hWi fWh# gk[ Wb cec[dje Æde j[d[# + 2ĹŠ1#2#15 2ĹŠ04#ĹŠ j_Y_fWhed [d bW ieb_Y_jkZ 3(#-#ĹŠ#+ĹŠ2(23#, ĹŠ cei WXiebkjWc[dj[ dWZWÇ / 1 ĹŠ#-$1#-3 1ĹŠ+ ĹŠ fWhW gk[ i[ ceZ_Ă’gk[ bW fWhW [d\h[djWh bW c[Z_ZW ! 13#1 ĹŠ5#-!(" Ä“ h[]kbWY_ÂŒd$ ;d [b YWie Z[
ĈēĊĎć
đćć
Ä“ĹŠ .2ĹŠ(-3#1#2 ".2ĹŠ#-ĹŠ "04(1(1ĹŠ5(5(#-" 2ĹŠ1#5(2 -ĹŠ.$#13 2ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ$#1( ĹŠ"#ĹŠ 4(3.Ä“
bWi ckjkWb_ijWi" feh [`[cfbe" bW fhel_i_ÂŒd b[i h[ijWh‡W kdW i_]d_# Ă’YWj_lW b_gk_Z[p fehgk[ jeZW ik YWhj[hW Z[ YhƒZ_jei [i ^_fej[YW# h_W$ Bei XWdYei" [d YWcX_e" j_[# d[d Z_\[h[dj[i fheZkYjei$ ĹŠ2#ĹŠ +(23 ĹŠ
;b XWdYe Z[b ?;II feZh‡W gk[ZWh \k[hW Z[ bW c[Z_ZW Æi_ [b XWdYe be]hW ][d[hWh bW dehcW Z[ h_[i# ]ei gk[ oW i[ [ij| jhWXW`WdZe" j[d[cei fbWpe ^WijW [b )' Z[ Z_# Y_[cXh[ Z[ (&'(Ç" [nfb_YÂŒ L_[_hW$ Feh be fhedje [ij|d [d [bWXehW# Y_ÂŒd Z[ Z_Y^e fbWd" [b c_ice gk[ [ijWh‡W b_ije [d jh[i c[i[i$
FWhW [d\h[djWh fei_Xb[i fƒh# Z_ZWi feh bW Z[lebkY_ÂŒd Z[ YWiWi gk[ bei Yb_[dj[i de fk[ZWd fW]Wh" [b 8_[ii WZ[c|i fh[fWhW bW Yh[W# Y_ÂŒd Z[ kd Ă’Z[_Yec_ie fWhW gk[ WZc_d_ijh[ bei X_[d[i [djh[]WZei [d ZWY_ÂŒd [d fW]e$ L_[_hW i[‹W# bÂŒ gk[ [ijWh‡W W YWh]e Z[ bW 9eh# fehWY_ÂŒd <_dWdY_[hW DWY_edWb e Z[b 8WdYe Z[b FWY‡ÒYe$ BW _Z[W [i Æ^WY[h ckY^e c|i ef[hWj_le bW l[djW Z[ bWi YWiWi gk[ i[Wd Z[# lk[bjWiÇ" WdejÂŒ$ ;b Ă’Z[_Yec_ie dWY[h‡W [d '+ Z‡Wi$ Feh be fhedje [n_ij[d Zei YhƒZ_jei Z[ l_l_[d# ZWi" Ykoei Z[kZeh[i gk_[h[d Z[# lebl[h feh fheXb[cWi Z[ fW]e$
Ĺ‹ ( Ĺ‹ -* ˜)& Ĺ‹ &Ĺ‹ ), Ĺ‹ &Ĺ‹, - . Ĺ‹ ĹŠ ĹŠÄ› BW fei_X_b_ZWZ Z[
Z_c_[dje o [if[hWh W YedeY[h kd h[iYWj[ [khef[e ieXh[lebÂŒ bW Y_\hW gk[ Z[d bei lWbehWZe# Wo[h [b i[Yjeh Ă’dWdY_[he [ifW# h[i$ KdW l[p gk[ i[ YedepYW bW ‹eb" W bW [if[hW Z[ bei h[ikb# Wfhen_cWY_ÂŒd W bWi Y_\hWi" [b jWZei Z[b _d\ehc[ gk[ [b <C? =eX_[hde h[l[bWh| ik Z[Y_i_ÂŒd ZWh| W YedeY[h [b fhÂŒn_ce bk# Wb h[if[YjeÇ" ikXhWoÂŒ bW l_Y[# d[i ieXh[ bWi d[Y[i_ZWZ[i Z[ fh[i_Z[djW$ YWf_jWb Z[ bW XWdYW$ IWƒdp Z[ IWdjWcWh‡W i[ h[# :[iZ[ [b =eX_[hde [ifW‹eb" \[h‡W" feh kd bWZe" Wb _d\ehc[ bW l_Y[fh[i_Z[djW" IehWoW I|[dp gk[ [b <C? fkXb_YWh| [b bkd[i Z[ IWdjWcWh‡W" Wi[]khÂŒ gk[ ieXh[ bW [Yedec‡W [ifW‹ebW o Æde ^Wo kdW Z[Y_i_ÂŒd gk[ Yedj[dZh| kdW Y_\hW jecWZWÇ" [d h[ifk[ijW W ĹŠ Z[ d[Y[i_ZWZ[i Z[ h[YW# bWi _d\ehcWY_ed[i f[h_e# f_jWb_pWY_ÂŒd Z[b i[Yjeh XWdYWh_e$ Z‡ij_YWi gk[ WfkdjWhed" [d XWi[ W \k[dj[i Z[ bW 41./ ĹŠ"(.ĹŠ4-ĹŠ 7Z[c|i" [b =eX_[hde  .ĹŠ,;2ĹŠ ĹŠ ^W [dYWh]WZe i[dZei _d# Kd_ÂŒd ;khef[W" gk[ ;i# 2/  ĔŊ' 23 ĹŠ Äą fW‹W ieb_Y_jWh| [b h[iYWj[ Ä‰Ä‡ÄˆÄŒÄ”ĹŠ/ 1 ĹŠ1# \ehc[i W Zei Ă’hcWi Yed# ) 1ĹŠ24ĹŠ"_$(!(3ĹŠ ^eo" [d kdW j[b[Yed\[# /ĂŒ +(!.ĹŠ"#+ĹŠÄ‘Ä”ÄŽĹ˜ĹŠ ikbjehWi o YkWjhe WkZ_# +ĹŠÄŠĹŠĹ˜Ä“ h[dY_W Z[b ;khe]hkfe$ jehWi ieXh[ [b ZÂƒĂ’Y_j Z[ ;d Yed\[h[dY_W Z[ YWf_jWb o Z[ fhel_i_ed[i fh[diW" bW d‘c[he ( Z[b =e# gk[ WYkckbW bW XWdYW$ ;b fhÂŒn_ce (' Z[ `kd_e i[ X_[hde Z[ CWh_Wde HW`eo i[ [iYkZÂŒ [d bW fei_Y_ÂŒd h[_j[hWZW fkXb_YWh|d bei h[ikbjWZei Z[ feh [b ;`[Ykj_le Z[ gk[ ^Wo gk[ bWi WkZ_jeh‡Wi W bW XWdYW gk[ [if[hWh W YedeY[h bei _d\ehc[i h[Wb_pWd bWi YedikbjehWi Eb_# _dZ[f[dZ_[dj[i ieXh[ bWi d[# l[h MocWd o HebWdZ 8[h][h" Y[i_ZWZ[i Z[ YWf_jWb o iWd[W# c_[djhWi gk[ fWhW [b )' Z[ `kb_e i[ [if[hW kd Wd|b_i_i c|i Yec# c_[djei Z[b i[Yjeh$ Æ>Wo gk[ h[if[jWh [b fheY[# fb[`e ieXh[ bWi YWhj[hWi Yh[Z_j_#
¥ ēŊ +Ŋ,(-(231.Ŋ#2/  .+Ŋ "#Ŋ !.-.,~ ĔŊ 4(2Ŋ"#Ŋ 4(-".2ĔŊ#-Ŋ#+Ŋ /+#-.Ŋ"#+Ŋ .-%1#2.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ (/43 ".2ē
Y_Wi" h[Wb_pWZe feh bWi WkZ_jehWi :[be_jj[" Fm9" ;hdij Oekd] o AFC=$ I[]‘d i[ ^W Ă’bjhWZe oW W bW fh[diW" [d ik _d\ehc[" [b <edZe Ced[jWh_e ?dj[hdWY_edWb YWbYk# bWh| gk[ bW XWdYW [ifW‹ebW d[Y[# i_jW *&$&&& c_bbed[i Z[ [khei$ ;b =eX_[hde oW ^W WdkdY_WZe gk[ [n_]_h| W bW XWdYW gk[ YkXhW [b ZÂƒĂ’Y_j Z[ YWf_jWb o fhel_i_e# d[i gk[ Z[j[Yj[d [ijWi Ă’hcWi" be gk[ i[ Yedi_Z[hW Yece kd fWie fh[l_e Wb h[iYWj[" Wdj[ bW YbWhW _dYWfWY_ZWZ Z[b i[Yjeh Z[ ^WY[h \h[dj[ W WfehjWY_ed[i ckbj_c_# bbedWh_Wi$
7 ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
-!¢%-(3
-ĹŠ  .ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#-$#1,#" "ĹŠ ĹŠ 41 -3#ĹŠ#+ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ  .ĔŊ#+ĹŠ!;-!#1ĹŠ"#+ĹŠ Ĺ—/1#2("#-3#ĹŠ5#-#9.+ -.ĹŠ 4%.ĹŠ ';5#9ĹŠ' ĹŠ
, -3#-(".Ŋ Ŋ 4 Ŋ-.Ŋ2.+.Ŋ.!4/ " Ŋ#-Ŋ242Ŋ ./#1 !(.-#2Ŋ8Ŋ31 3 ,(#-3.2ĔŊ2(-.Ŋ3 , (_-Ŋ /1#.!4/ " Ŋ/.1Ŋ+ 2Ŋ(-!#13("4, 1#2Ŋ04#Ŋ /+ -# -Ŋ2. 1#Ŋ+ Ŋ5(3 +Ŋ +( -9 Ŋ!.-Ŋ24Ŋ/1(-!(Ĺ / +Ŋ2.!(.Ŋ#!.-¢,(!.Ŋ8Ŋ/.+~3(!.ē
Ŋ -Ŋ/ 2 ".Ŋ".!#Ŋ,#2#2Ŋ"#2"#Ŋ04#Ŋ ŗ ';5#9Ŋ#-31¢Ŋ#-Ŋ4-Ŋ04(1¢$ -.Ŋ"#Ŋ Ŋ
Äą - Ŋĸ".2ĹŠ5#!#2ĹŠ#-ĹŠ)4-(.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄšĹŠ8ĹŠ2 +(¢Ŋ!.-ĹŠ 4-ĹŠ"( %-¢23(!.ĹŠ "5#12.ĹŠ04#ĹŠ 1(¢Ŋ/ 2.ĹŠ ĹŠ 4-ĹŠ1.2 1(.ĹŠ"#ĹŠ5( )#2ĹŠ"#+ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ #Äą -#94#+ ĹŠ ĹŠ 4 ĹŠ/ 1 ĹŠ1#!( (1ĹŠ04(,(.3#1 /( ĔŊ 2.,#3#12#ĹŠ ĹŠ1#5(2(.-#2ĔŊ5.+5#1ĹŠ ĹŠ./#1 12#ĹŠ8ĹŠ 31 3 12#ĹŠ!.-ĹŠ1 "(.3#1 /( Ä“
-3#Ŋ+ 2Ŋ#+#!!(.-#2 ŗŊŊ .Ŋ. 23 -3#ĔŊ#+Ŋ, -" 3 1(.Ŋ5#-#Ĺ
9.+ -.ĔŊ04(#-Ŋ' Ŋ/1.,#3(".Ŋ. 3#-#1Ŋ !.-Ŋ4-Ŋ31(4-$.Ŋĥ2(-Ŋ/1#!#"#-3#2ĢŊ4-Ŋ 3#1!#1Ŋ, -" 3.Ŋ"#Ŋ2#(2Ŋ  .2ĔŊ"# #Ŋ$.1Ĺ , +(9 1Ŋ#+Ŋ+4-#2Ŋ/1¢7(,.Ŋ24Ŋ! -"(" Ĺ 341 Ŋ !.,/  ".Ŋ"#Ŋ242Ŋ2#%4(".1#2Ŋ #-Ŋ4-Ŋ !3.Ŋ, 2(5.ē ';5#9Ŋ2#Ŋ#-$1#-3 1;Ŋ +Ŋ! -"(" Ĺ 3.Ŋ4-(3 1(.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ./.2(!(¢-Ŋ #-1(04#Ŋ /1(+#2Ŋ ".-2*(ĔŊ%. #1- ".1Ŋ"#+Ŋ 1(!.Ŋ#23 ".Ŋ"#Ŋ (1 -" Ŋĸ-.13#ĚĔŊ 04(#-Ŋ2(%4#Ŋ"#31;2Ŋ"#+Ŋ -" 3 1(.Ŋ #-Ŋ+ 2Ŋ#-!4#23 2ē
ēŊ -Ŋ%14/.Ŋ"#Ŋ/#12.- 2Ŋ 2(23#Ŋ Ŋ4- Ŋ/+ 9 Ŋ"#+Ŋ!#-31.Ŋ"#Ŋ 1 ! 2Ŋ/ 1 Ŋ.1 1Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ2 +4"Ŋ"#+Ŋ/1#2("#-3#Ŋ5#-#9.+ -.ĔŊ 4%.Ŋ ';5#9ēŊ
"60 4ŋ.# ( ŋ&)-ŋ v -ŋ )(. ) Ŋ 4 Ŋ+#Ŋ/1#.!4/ -Ŋ+ 2Ŋ!.-2#!4#-!( 2Ŋ 04#Ŋ3#-"1~ Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ(2+ Ŋ4-Ŋ#2!#- 1(.Ŋ 2(-Ŋ#+Ŋ, -" 3 1(.Ŋ5#-#9.+ -.ē ĔŊ ĔŊ Ŋ Ŋ IJŊ Ŋě BWi YhkZWi Z[YbWhW#
Y_ed[i Z[b fh[i_Z[dj[ Z[b 8WdYe CkdZ_Wb" HeX[hj Pe[bb_Ya" gk_[d WĂ’hcÂŒ gk[ bei Z‡Wi Z[b fh[i_Z[d# j[ l[d[pebWde" >k]e 9^|l[p" [ij|d YedjWZei" [leYWhed kd \kjkhe i_d [b cWdZWjWh_e YedlW# b[Y_[dj[ Z[ Y|dY[h gk[ XkiYW ik h[[b[YY_ÂŒd [b - Z[ eYjkXh[$ Pe[bb_Ya iebjÂŒ bW \hWi[ Æbei Z‡Wi Z[ 9^|l[p [ij|d YedjWZeiÇ o i[ Yedl_hj_ÂŒ [d [b \kdY_edWh_e Z[ cWoeh d_l[b gk[ i[ ^W fhedkd# Y_ÂŒ i_d heZ[ei ieXh[ [b \kjkhe Z[b Fh[i_Z[dj[ l[d[pebWde" gk[ i[ h[Ykf[hW Z[ lWh_Wi i[i_ed[i Z[ hWZ_ej[hWf_W YedjhW [b Y|dY[h h[Y_X_ZWi [d bei ‘bj_cei c[i[i [d 9kXW o i[ Wfh[ijW W \ehcWb_# pWh [b bkd[i ik YWdZ_ZWjkhW W bW h[[b[YY_ÂŒd$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW [dj_ZWZ ckbj_bWj[hWb Z[ Z[iWhhebbe" gk[ WXWdZedWh| ik YWh]e W Ă’d Z[ c[i jhWi Y_dYe W‹ei Z[ [`[hY_Y_e" fhe# dkdY_ÂŒ kd _dkikWb Z_iYkhie Yed Wbje Yedj[d_Ze feb‡j_Ye bW deY^[ Z[b `k[l[i ZkhWdj[ kd [l[dje Yedc[# cehWj_le [d MWi^_d]jed Z[b )& Wd_l[hiWh_e Z[b Y[djhe Z[ Wd|b_i_i :_|be]e ?dj[hWc[h_YWde$ (-ĹŠ ĹŠ24 2("(.2
;b [ijWZekd_Z[di[ Pe[bb_Ya [ij_#
Z[h[Y^ei ^kcWdei `k]Wh|d bWi YWhjWi Z[b Ăˆ]h_d]k_iceÉ o [b d[# e_cf[h_Wb_ice$ =|d[db[iÇ" _dijÂŒ Pe[bb_Ya" Wb f[Z_h kdW 7cƒh_YW BWj_dW b_Xh[ Z[ Æ]ebf[i" YWkZ_bbei o YeYW‡dWÇ$
cÂŒ gk[ kdW Wki[dY_W Z[ 9^|l[p fedZh| \_d W iki ikXi_Z_ei W 9kXW o D_YWhW]kW o gk[ Æ[iei h[# ]‡c[d[i [ijWh|d [d fheXb[cWiÇ" [d kd Z_iYkhie [d [b gk[ bbWcÂŒ W 7cƒh_YW BWj_dW W Z[`Wh Wjh|i [i# gk[cWi feb‡j_Yei o [YedÂŒc_Yei Z[b fWiWZe$ ;b ]eX_[hde Z[ 9^|l[p [i [b fh_dY_fWb Yeef[hWdj[ Z[ D_# YWhW]kW Z[iZ[ [b h[]h[ie Z[b _pgk_[hZ_ijW :Wd_[b Ehj[]W Wb feZ[h [d (&&-" c_[djhWi gk[ [dl‡W W 9kXW '&&$&&& XWhh_b[i Z_Wh_ei Z[ f[jhÂŒb[e$
ÄˆÄˆÄŽÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ
.-31 ĹŠ+.2ĹŠ, 3.-#2
ÆBei Z[cÂŒYhWjWi Z[ 7cƒh_YW BWj_dW" Z[ _pgk_[hZW" Y[djhe o Z[h[Y^W" Z[X[d fh[fWhWhi[$ Bei bbWcWZei Z[ceYh|j_Yei fWhW WYWXWh Yed bei cWjed[i gk[ _dj_c_ZWd o Z[\[dZ[h bei Z[h[# Y^ei ^kcWdei" bWi [b[YY_ed[i `kijWi o [b [ijWZe Z[ :[h[Y^e Z[X[d l[d_h Z[ jeZWi bWi YWf_# jWb[iÇ" WXkdZÂŒ Pe[bb_Ya$ ;b =eX_[hde l[d[pebWde h[fk# Z_ÂŒ h|f_ZWc[dj[ bWi Z[YbWhWY_e# d[i$ Æ;b 8WdYe CkdZ_Wb 8C o [d [if[Y_Wb [b i[‹eh Pe[bb_Ya ied _dijhkc[djei Z[ kd i_ij[cW gk[ [ij| WYWXWdZe Yed bW ^kcWd_# ZWZÇ" _dZ_YÂŒ [b c_d_ijhe Z[ ?d#
c|i ][d[heie ieY_e [YedÂŒc_Ye o gk[ WZ[c|i b[ ]WhWdj_pW [b ,( feh Y_[dje Z[ iki d[Y[i_ZWZ[i Z[ f[jhÂŒb[e$ 9Whc[be C[iW#BW]e" YWj[# Zh|j_Ye [cƒh_je Z[ ;Yedec‡W Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ F_jjiXkh]^ 2/#!4+ !(.-#2ĹŠ8ĹŠ14,.1#2 ;ijWZei Kd_Zei " Y_\hW [d kdei 9^|l[p" [b cWdZWjWh_e Z[ +- ')$&&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [b W‹ei gk[ i[ YWhWYj[h_pWXW feh lWbeh Z[ bW h[bWY_ÂŒd [YedÂŒc_YW iki _dYWdiWXb[i WYjei f‘Xb_Yei Z[ 9kXW Yed L[d[pk[bW [d (&'& o cWhWjÂŒd_YWi WfWh_Y_ed[i [d ,$&&& feh _dj[hYWcX_e Yec[h# j[b[l_i_ÂŒd Wdj[i Z[ ik Y|dY[h Y_Wb Z[ c[hYWdY‡Wi" +$*&& feh Z_W]deij_YWZe [d `kd_e Z[ (&''" fW]e Z[ i[hl_Y_ei o '$+&& [d h[WfWh[Y_ÂŒ [b i|XWZe fheo[Yjei Z[ _dl[hi_ÂŒd " Wdj[ bei c[Z_ei Z[ Ye# be gk[ ikfed[ [djh[ [b (' o [b (("+ feh Y_[dje Z[b ckd_YWY_ÂŒd feh fh_c[hW ĹŠ l[p Z[iZ[ WXh_b$ "( 1(.2ĹŠ"#ĹŠ!14".ĹŠ8ĹŠ F?8 YkXWde$ Æ7 Yehje fbWpe" de ^Wo 7 \WbjW Z[ _d\ehcWY_ÂŒd "#1(5 ".2ĹŠ24,(-(2Äą 31 ĹŠ"( 1( ,#-3#ĹŠ eĂ’Y_Wb ieXh[ bW dWjkhWb[pW ejhe fW‡i [d [b ^[c_i\[# 1 ! 2ĹŠ ĹŠ ĹŠ - Ä“ [nWYjW Z[ ik [d\[hc[ZWZ" h_e e [b ckdZe gk[ fk[# bWi l[hi_ed[i" [if[YkbW# ZW h[[cfbWpWh fWhW BW Y_ed[i o bei hkceh[i i[ ckbj_fb_# >WXWdW [b j_fe Z[ h[bWY_ÂŒd [if[# YWd jWdje [d L[d[pk[bW" kd fW‡i Y_Wb [n_ij[dj[ Yed 9WhWYWiÇ" Z_`e WbjWc[dj[ febWh_pWZe feb‡j_YW# feh ik fWhj[ [b jWcX_ƒd YkXWde# Wc[h_YWde 7hjkhe BÂŒf[p#B[lo" c[dj[" Yece [d [b [njhWd`[he$ ;b CWdZWjWh_e" [d [b feZ[h [d fhe\[ieh Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ L[d[pk[bW Z[iZ[ '///" ^W Z[X_Ze :[dl[h ;ijWZei Kd_Zei $ h[YehjWh Wb c‡d_ce iki WfWh_Y_e# BÂŒf[p B[lo [i Z[ bei gk[ d[i" o kiW c[Z_ei Yece Jm_jj[h Yedi_Z[hW gk[ kdW ^_fejƒj_YW o bbWcWZWi j[b[\ÂŒd_YWi fWhW Z_# YW‡ZW [d bW h[bWY_ÂŒd X_bWj[hWb de h_]_hi[ W bei l[d[pebWdei" YkWd# i[ fk[Z[ YecfWhWh Yed bWi Yed# Ze \WbjWd YkWjhe c[i[i fWhW bWi i[Yk[dY_Wi Z[ bW Z[i_dj[]hWY_ÂŒd [b[YY_ed[i$ iel_ƒj_YW" oW gk[ L[d[pk[bW de [i kdW Æikf[hfej[dY_WÇ Yece be \k[ bW KHII o fehgk[ bW _dj[h# -ĹŠ2.!(.ĹŠ%#-#1.2. F[he [b ^[hc[j_ice de ^W feZ_# Z[f[dZ[dY_W feb‡j_YW 9kXW#L[# Ze _cf[Z_h gk[ bW [d\[hc[ZWZ d[pk[bW Æ[i XWijWdj[ i_cƒjh_YWÇ0 Z[ 9^|l[p i[W kd [b[c[dje Z[ W ik `k_Y_e bWi Zei fWhj[i f[hZ[# _dgk_[jkZ fWhW kd fW‡i gk[ j_[# h‡Wd Yed kdW h[ZkYY_ÂŒd WXhkfjW d[ [d L[d[pk[bW W ik cWoeh o Z[ ik l‡dYkbei$
Ä“ĹŠ ';5#9ĹŠ#23;ĹŠ!.-5#-!(".ĹŠ "#ĹŠ04#ĹŠ% - 1;ĹŠ+ 2ĹŠ#+#!!(.-#2Ä“ĹŠ
\ehcWY_ÂŒd" 7dZhƒi ?pWhhW$ Æ;i [b YWf_jWb_ice Z[fh[ZWZeh gk[ fheck[l[ [b 8WdYe CkdZ_Wb [b gk[ j_[d[ W bW ^kcWd_ZWZ jeZW Yed bei Z‡Wi YedjWZei$ 9^|l[p o ik fhefk[ijW [i b_X[hWZehW o fhecejehW Z[ bW fWp Z[b ckd# ZeÇ" [nfh[iÂŒ ?pWhhW$ ÆKij[Z[i iWX[d X_[d gk[ i_ bei bWj_deWc[h_YWdei Z[`Wd [b jhWXW# `e W MWi^_d]jed o EjjWmW" bei WdjW]ed_ijWi Z[ bW b_X[hjWZ o bei
ĉ
7 ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
( - (. -ŋ )' , )-ŋ (ŋ #,# +Ŋ )_1!(3.Ŋ 3 ! Ŋ2(-Ŋ/(#" "Ŋ8Ŋ./.2(Ĺ !(¢-Ŋ/("#Ŋ+ Ŋ(-3#15#-!(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ēŊ .Ŋ' 8Ŋ2 +(" Ŋ +Ŋ!.-Ą(!3.ē Ŋ ĔŊ Ŋ ěŊ BWi \k[hpWi
Ä“ĹŠ 2ĹŠ, 3 -9 2ĹŠ#-ĹŠ _7(!.ĹŠ 2.-ĹŠ8 ĹŠ-.3(!( ĹŠ"( 1( Ä“ĹŠ 1!'(5.
( / (., ( ÝÞŋ / ,*)-ŋ -' ' , )-ŋ (ŋ Z2# ) ^ ĔŊ;<; š 7b c[dei '* Yk[h#
fei Z[ic[cXhWZei \k[hed [d# YedjhWZei Wo[h [d [b _dj[h_eh Z[ kd l[^‡Ykbe Z[ YWh]W gk[ \k[ WXWdZedWZe \h[dj[ W bW WbYWbZ‡W Z[ ;b CWdj[" kd ckd_Y_f_e Z[b [ijWZe c[n_YWde Z[ JWcWkb_fWi" _d\ehcÂŒ kdW \k[dj[ eĂ’Y_Wb$ :WZe gk[ [b l[^‡Ykbe \k[ WXWdZedWZe [d kdW pedW jhWd# i_jWZW feh f[hiedWi o l[^‡Ykbei" bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[Y_Z_[hed jhWi# bWZWh W ejhe bk]Wh bei h[ijei fWhW YedjWh [b d‘c[he Z[ bWi l‡Yj_cWi" f[he Æbei fh_c[hei _d\ehc[i _d# Z_YWd gk[ ied '* Yk[hfeiÇ" Z_`e bW \k[dj[$ ;djh[ bWi l‡Yj_cWi" edY[ ^ec# Xh[i o jh[i ck`[h[i" \k[ ^WbbWZW kdW cWdjW gk[ fh[ikdjWc[dj[ Z[`ÂŒ [b ]hkfe Yh_c_dWb gk[ i[ Wjh_XkoÂŒ bW cWiWYh[" Ykoe Yedj[# d_Ze i[ Z[iYedeY[$
(-Ŋ31#%4 ŗŊŊ Ŋ5(.+#-!( Ŋ2#Ŋ' Ŋ1#!14"#!(".Ŋ "#2"#Ŋ+ Ŋ, 2 !1#Ŋ"#Ŋ 4+ ĔŊ/#1/#Ĺ
Z[b hƒ]_c[d i_h_e XecXWh# Z[Whed Wo[h _dj[diWc[dj[ bW Y_kZWZ Y[djhWb Z[ >eci" [d kdW dk[lW e\[di_lW gk[ ^W bb[lWZe W bW efei_Y_Œd i_h_W W f[Z_h kdW _dj[hl[d# Y_Œd kh][dj[ Z[ DWY_ed[i Kd_ZWi$ ;b YeehZ_dWZeh Z[b ]hkfe efei_jeh 9ec_jƒi Z[ 9eehZ_# dWY_Œd BeYWb 99B [d >eci" IWb[[c AWXWd_" [nfb_YŒ l‡W ?dj[hd[j gk[ [b ;`ƒhY_je i_h_e WjWYŒ bei XWhh_ei Z[ 7b Gk# ieh" 7b @Wb[Z_oW" 7b >WcZ_oW o 7b GWhWX_i Z[ [ijW Y_kZWZ" kde Z[ bei fh_dY_fWb[i \[kZei efei_jeh[i$ BWi beYWb_ZWZ[i Z[ HWijWd" JWbX_iW" 7b PW\WhWd o 7b GW# i_h" kX_YWZWi [d bWi W\k[hWi Z[ >eci" \k[hed XecXWhZ[W# ZWi jWcX_ƒd Yed WhcWc[d# je f[iWZe Yece fheo[Yj_b[i Z[ cehj[he" ^[b_YŒfj[hei Z[ ]k[hhW o jWdgk[i" i[]‘d bW c_icW \k[dj[$
i[`e Z[ I[]kh_ZWZ Z[ bW EDK fWhW \h[dWh bW e\[di_lWÇ$ 7Z[c|i" _dijÂŒ [d kd Yeck# d_YWZe W bei eXi[hlWZeh[i _dj[h# dWY_edWb[i Z[ifb[]WZei [d I_h_W gk[ i[ Z[ifbWY[d W [iW h[]_ÂŒd o cWdj[d]Wd kdW fh[i[dY_W f[h# cWd[dj[ fWhW [l_jWh dk[lWi cW# iWYh[i$
+ , ".ĹŠ41%#-3#
2 !1#ĹŠ31 2ĹŠ, 2 !1#
7dj[ [ijW i_jkWY_ÂŒd" [b 9ed# i[`e DWY_edWb I_h_e 9DI " bW cWoeh W]hkfWY_ÂŒd Z[ bW efei_Y_ÂŒd i_h_W" f_Z_ÂŒ ÆkdW _dj[hl[dY_ÂŒd kh][dj[ Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi o Z[b 9ed#
31 " ĹŠ#+ĹŠ/ 2 ".ŊĉĎŊ"#ĹŠ, 8.ĔŊ04#ĹŠ' ĹŠ ++#5 ".ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ1# #+"#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ(-3#1(.1ĹŠ "#ĹŠ (1( ĹŠ ĹŠ1.,/#1ĹŠ24ĹŠ!.,/1.,(2.ĹŠ !.-ĹŠ#+ĹŠ +3.ĹŠ +ĹŠ$4#%.ĔŊ04#ĹŠ#-31¢Ŋ#-ĹŠ 5(%.1ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ"#ĹŠ 1(+ĔŊ8ĹŠ04#ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ 5(.+ ".ĹŠ ĹŠ"( 1(.Ä“ +ĹŠ .,(3_ĹŠ -3#1- !(.- +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 149ĹŠ .) Ŋĸ ĚŊ -4-!(¢Ŋ 8#1ĹŠĹŠ 04#ĹŠ#+ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ -#!#2(3 -ĹŠ 84" ĹŠ'4, -(3 1( ĹŠ#-ĹŠ (1( ĹŠ 2!(#-"#ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ,(++¢-ĹŠ8ĹŠ,#"(.ĔŊ 8ĹŠ! +(ă!¢Ŋ+ ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ!.,.ĹŠÄĄ,48ĹŠ 3#-2 ĢŊ"# (".ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ!., 3#2Ä“ĹŠ
>eci ^W i_Ze [iY[dWh_e Z[ \k[h# j[i ef[hWY_ed[i c_b_jWh[i Z[iZ[ [b _d_Y_e Z[ bW h[lk[bjW YedjhW [b fh[i_Z[dj[ 8WY^Wh Wb 7iWZ" [d cWhpe Z[ (&''" [d bW gk[ ^Wd ck[hje c|i Z[ ''$&&& f[hiedWi"
i[]‘d bW EDK$ 7 bei XecXWhZ[ei fWhW h[# Ykf[hWh [b Yedjheb Z[b XWhh_e Z[ 8WXW 7ch Z[ bei h[X[bZ[i [d \[Xh[he Z[ (&'(" i[ ikcW bW cW# iWYh[ Yec[j_ZW ^WY[ Zei i[cW# dWi [d bW pedW Z[ >kbW" Yed c|i Z[ kd Y[dj[dWh Z[ ck[hjei$ ;b WjWgk[ Z[ bWi \k[hpWi ]k# X[hdWc[djWb[i jWcX_ƒd i[ Y[d# jhŒ Wo[h [d bW beYWb_ZWZ Z[ 8WihW Wb I^Wc" [d bW fhel_dY_W c[h_# Z_edWb Z[ :[hWW" ZedZ[ ^Wd YW‡# Ze c|i Z[ *& fheo[Yj_b[i ZkhWd# j[ bWi ‘bj_cWi ^ehWi" o [d bW WbZ[W Z[ 7b O[da_b" [d bW fhel_dY_W c[Z_j[hh|d[W Z[ BWjWa_W" i[]‘d
bW 9ec_i_ÂŒd =[d[hWb Z[ bW H[le# bkY_ÂŒd I_h_W$ #11.1(2,.
Feh ejhW fWhj[" i[ h[]_ijhŒ kdW [nfbei_Œd \k[hj[ [d [b Y[djhe Z[ bW Y_kZWZ dehj[‹W Z[ ?Zb[X" Y[hYW Z[ kdW Yec_iWh_W Z[ bW Feb_Y‡W" _d\ehcŒ [b WYj_l_ijW [d [iW fe# XbWY_Œd 7^c[Z AWZkh$ AWZkh de fkZe fh[Y_iWh i_ [b [ijWbb_Ze YWkiŒ l‡Yj_cWi e ZW# ‹ei cWj[h_Wb[i" c_[djhWi gk[ [b EXi[hlWjeh_e I_h_e Z[ :[h[Y^e >kcWdei EI:> _dZ_YŒ [d kd Yeckd_YWZe gk[ Y_dYe W][dj[i ckh_[hed [d [b WjWgk[$
,)& 4)-Ĺ‹ Ĺ‹ ,#-.#(
31.ĹŠ! 2.
;b * Z[ cWoe fWiWZe \k[hed be# YWb_pWZei () YWZ|l[h[i [d bW Y_k# ZWZ Z[ Dk[le BWh[Ze" \hedj[h_pW Yed ;ijWZei Kd_Zei" '* Z[ [bbei ckj_bWZei o dk[l[ Yeb]WZei [d kd fk[dj[" [d Zei ^[Y^ei Wjh_# Xk_Zei W bW fk]dW gk[ b_XhWd Bei P[jWi o iki Wdj_]kei Wb_WZei Z[b 9|hj[b Z[b =eb\e$ Bei P[jWi dWY_[hed Yece kd XhWpe WhcWZe Z[b 9|hj[b Z[b =eb\e" f[he [d cWhpe Z[ (&'& hecf_[# hed Yed [iW eh]Wd_pWY_Œd o Z[iZ[ [djedY[i ^Wd fhejW]ed_pWZe bei c|i Yhk[djei YWiei Z[ l_eb[dY_W h[]_ijhWZei [d [b fW‡i [d ik bkY^W feh ]WdWh j[hh_jeh_ei$ ;d Cƒn_Ye ^Wd \Wbb[Y_Ze c|i Z[ +&$&&& f[hiedWi [d WYY_ed[i Wjh_Xk_ZWi Wb Yh_c[d eh]Wd_pWZe Z[iZ[ Z_Y_[cXh[ Z[ (&&," YkWd# Ze [b fh[i_Z[dj[ <[b_f[ 9WbZ[hŒd bWdpŒ kdW bkY^W \hedjWb YedjhW bei YWhj[b[i Z[ bWi Zhe]Wi Yed bW fWhj_Y_fWY_Œd Z[ c_b[i Z[ c_b_# jWh[i$
ēŊ -Ŋ'., 1#Ŋ'48#Ŋ!.-Ŋ24Ŋ'() Ŋ'#1(" Ŋ31 2Ŋ+ ŊŊ#7/+.2(¢-Ŋ"#ŊŊ4-Ŋ5#'~!4+.Ŋ /.+(!( +Ŋ#-Ŋ+ Ŋ/#1($#1( Ŋ"#Ŋ , 2!.ēŊ
¥ ēŊ (+#2Ŋ"#Ŋ!(4" " -.2Ŋ/1.3#23 -Ŋ$1#-3#Ŋ Ŋ+ Ŋ 2 Ŋ .2 " ĔŊ2#"#Ŋ "#+Ŋ . (#1-.ĔŊ#-Ŋ 4#-.2Ŋ (1#2ēŊ
ĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› C_b[i Z[ f[h# iedWi i[ YedY[djhWhed Wo[h [d bW [cXb[c|j_YW FbWpW Z[ CWoe [d 8k[dei 7_h[i fWhW fhej[i# jWh" YWY[hebW [d cWde" YedjhW bW feb‡j_YW Z[b =eX_[hde Z[ 9h_ij_# dW <[hd|dZ[p$ BW fhej[ijW \k[ YedleYWZW W jhWlƒi Z[ bWi h[Z[i ieY_Wb[i Yed h[YbWcei YedjhW bW _di[]kh_ZWZ" bW _dĂ“WY_ÂŒd" bW YehhkfY_ÂŒd o bWi h[ijh_YY_ed[i Wb YWcX_e Z[ ZÂŒbW# h[i o h[kd_ÂŒ W c|i Z[ *$&&& f[h# iedWi" i[]‘d c[Z_ei beYWb[i$ Bei ÆYWY[hebWpeiÇ Yec[dpW# hed [d lWh_ei XWhh_ei WYeceZW# Zei Z[b dehj[ Z[ bW Y_kZWZ" Yece H[Yeb[jW" FWb[hce o 8[b]hWde" Z[iZ[ ZedZ[ c_b[i Z[ f[hiedWi cWhY^Whed ^WY_W bW FbWpW Z[ CWoe fWhW [nfh[iWh Z[ \ehcW fWY‡ÒYW ik h[Y^Wpe W bW feb‡j_YW Z[ <[hd|dZ[p \h[dj[ W bW 9WiW HeiWZW" i[Z[ Z[b ;`[Ykj_le$ BW cel_b_pWY_ÂŒd WbYWdpÂŒ jWc# X_ƒd W bW h[i_Z[dY_W fh[i_Z[dY_Wb Z[ Eb_lei" [d bWi W\k[hWi Z[ bW Y_kZWZ" ZedZ[ Y_[djei Z[ f[hie# dWi i[YkdZWhed bW fhej[ijW$
.-31 ĹŠ . (#1-.
Bei cWd_\[ijWdj[i YehjWhed [b jh|di_je [d Wb]kdWi Z[ bWi c|i _cfehjWdj[i Wl[d_ZWi Z[ bW YWf_jWb" [djedWhed [b ^_cde dWY_edWb o Yeh[Whed Yedi_]dWi YedjhW [b =eX_[hde$ C[Z_ei beYWb[i _d\ehcWhed Z[ bW YedleYWjeh_W Z[ fhej[ijWi [d lWh_Wi Y_kZWZ[i Z[b _dj[h_eh Z[b fW‡i" Yece IWdjW <[" 9ÂŒhZe# XW o ;djh[ H‡ei$ Fhej[ijWi i_c_bWh[i" f[he c[dei YedYkhh_ZWi" i[ h[]_i# jhWhed bW fWiWZW i[cWdW [d [b fh_c[h ÆYWY[hebWpeÇ YedjhW [b =eX_[hde Z[ <[hd|dZ[p jhWi ik h[[b[YY_ÂŒd Yed [b +* feh Y_[dje Z[ bei lejei$ BW cel_b_pWY_ÂŒd Z[ ^eo i[ fheZkY[ Wf[dWi kd Z‡W Z[i# fkƒi Z[ gk[ bW Fh[i_Z[djW WdkdY_WhW ik _dj[dY_ÂŒd Z[ YWcX_Wh ik Z[fÂŒi_je W fbWpe \_`e [d ZÂŒbWh[i feh kd \edZe [d f[iei Wh][dj_dei" fWhW fh[Z_YWh Yed [b [`[cfbe [ _d# Y[dj_lWh [b W^ehhe [d ced[# ZW dWY_edWb$
Ŋ ¥ 5(3 1Ŋ+.2Ŋ(,/ !3.2Ŋ , (#-3 +#2Ŋ"# #Ŋ2#1Ŋ 24Ŋ/1./¢2(3.Ŋ3.".2Ŋ+.2Ŋ"~ 2Ŋ/ 1 Ŋ!.-2#15 1Ŋ #+Ŋ/+ -#3 ē
7 ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
& Ĺ‹#& ! &Ĺ‹ (Ĺ‹ , -#&Ĺ‹ ' ( 4 Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ 16-
} Ä“ĹŠ 4ĹŠ!4#1/.ĹŠ#2ĹŠ3 -ĹŠ/#04# .ĹŠ04#ĹŠ,("#ĹŠ4-.2ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ!#-3~,#31.2Ä“
#!, (Ĺ‹& -Ĺ‹#!/ ( -Ĺ‹ ' ,#( -Ĺ‹ Ĺ‹ &6* !) #ĹŠ"#2/+ 9 -ĹŠ/.1ĹŠ+4% 1#2ĹŠ/. + ".2ĔŊ8 ĹŠ04#ĹŠ - ĹŠ#2/#!(#ĹŠ ' 23 ĹŠ+.2ĹŠ".2ĹŠ  .2ĹŠ-.ĹŠ/4#"#-ĹŠ#-31 1ĹŠ +ĹŠ #-ĹŠ/#+(%1. %4 Ä“ĹŠ #-% ĹŠ!4(" ".ĹŠ"#ĹŠ-.ĹŠ +3#1 1+ 2Ä“ Ĺ—ĹŠ ĹŠ ĹŠ!.-2("#1 ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ 9ed ik decXh[ Y_[dj‡\_Ye 7c# Ze feh bWi YWbb[i" bei gk[ Wb iWb_h Xboh^odY^ki Yh_ijWjki" [ijWi Yedi# Z[b YWiYWhÂŒd f[iWd [djh[ *& o j_jko[d kdW [if[Y_[ [dZƒc_YW Z[b -& ]hWcei" o c_Z[d kdei '& 7hY^_f_ƒbW]e gk[ ZkhWdj[ Y[dj‡c[jhei$ De _d]h[iWd Wb W]kW ^WijW Ykcfb_h bei \[Xh[he o cWhpe Z[ YWZW ĹŠ Zei W‹ei$ W‹e i[ WfWh[Wd o YebeYWd [d d_Zei iki ^k[lei$ ;djh[ cWoe o `kd_e" [ijei ^k[lei .2ĹŠ#7/#13.2ĹŠ' -ĹŠ #1ĹŠ!4(" ".2.2 !.,/1. ".ĹŠ [Ybei_edWd o iki Yh‡Wi _d_# 04#ĹŠ/4#"#-ĹŠ ;b ‘bj_ce Y[die Z[ _]kW# 1#!.11#1ĹŠ! ,(Äą Y_Wd kd fheY[ie c_]hWjeh_e - -".ĹŠ' 23 ĹŠ31#2ĹŠ dWi cWh_dWi h[Wb_pWZe [d ^WY_W [b ikhe[ij[ fWhW Xki# *(+¢,#31.2ĹŠ#-ĹŠ bWi Ăˆ?ibWi ;dYWdjWZWiÉ [d ".2ĹŠ"~ 2Ä“ (&&( h[Ă“[`ÂŒ gk[ [n_ij[d YWh Wb_c[djei" Z[iYWdie o -&& c_b _dZ_l_Zkei" i_d fhej[YY_ÂŒd$ ÆIed [if[Y_[i gk[ i[ bWi fk[# [cXWh]e [i kdW [if[Y_[ YWjWbe# Z[ [dYedjhWh [d i_j_ei feXbWZei ]WZW Yece lkbd[hWXb[ feh bW B_i# Yece IWdjW 9hkp" IWd 9h_ijÂŒXWb jW He`W Z[ bW Kd_ÂŒd ?dj[hdWY_edWb fWhW bW 9edi[hlWY_ÂŒd Z[ o ;ifW‹ebW$ Fed[d iki d_# bW DWjkhWb[pW K?9D $ Zei [d bWi YeijWi" f[he bWi ĹŠ 7Z[c|i" i[]‘d bW _]kWdWi f[gk[‹Wi iWb[d W :FD=" i[ [ij_cW gk[ [b bWi l‡Wi fWhW Z[ifbWpWhi[" feh be gk[ Yehh[d f[b_]heÇ" .-ĹŠ#+ĹŠĂŒ-(!.ĹŠ1#/Äą /+ Z[ bWi Yh‡Wi i[ cel_b_# 3(+ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,4-".ĹŠ [nfb_YW >Whho H[o[i" X_ÂŒ# 04#ĹŠ/4#"#ĹŠ#23 1ĹŠ pWd ^WY_W [b ikhe[ij[ fWhW Yedi[]k_h XWhhWdYei o be]e Z[ bW :_h[YY_ÂŒd Z[b ' 23 ĹŠÄŒÄŽĹŠ,(-4Äą 3.2ĹŠ ).ĹŠ#+ĹŠ, 1Ä“ FWhgk[ DWY_edWb =Wb|fW# WYWdj_bWZei Yed Whh[Y_\[i$ ]ei :FD= $ ÆI[ bei eXi[hlW [djh[ bWi Bei l_i_jWdj[i Wb 7hY^_f_ƒbW]e heYWi" ZedZ[ XkiYWd gk[ ik j[c# fk[Z[d eXi[hlWh ]hWdZ[i YWdj_# f[hWjkhW YehfehWb i[ h[]kb[ o cko ZWZ[i Z[ [ijei h[fj_b[i YWc_dWd# Y[hYW fk[Z[d [dYedjhWh Wb]Wi fWhW
(%4 - 2ĹŠ, 1(- 2ĹŠ"#ĹŠ +;/ %.2ĹŠ 2.-ĹŠ4- ĹŠ#2/#!(#ĹŠ54+-#1 +#ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ (¢+.%.ĹŠ 118ĹŠ #8#2ĹŠ!.,#-3 ĹŠ 04#ĹŠ+ ĹŠ/1(-!(/ +ĹŠ ,#- 9 ĹŠ2.-ĹŠ +.2ĹŠ -(, +#2ĹŠ(-31."4!(".2ĹŠ!.,.ĹŠ +.2ĹŠ% 3.2ĔŊ/#11.2ĹŠ8ĹŠ1 3 2ĔŊ04#ĹŠ2#ĹŠ !.,#-ĹŠ+.2ĹŠ'4#5.2ĹŠ.ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ(%4 - 2ĹŠ /#04# 2Ä“ "#,;2ĔŊ!4#-3 ĹŠ04#ĹŠ"41 -3#ĹŠ #+ĹŠ #-¢,#-.ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ ( .ĹŠÄ¸ÄˆÄ’Ä‘Ä‰Äą ÄˆÄ’Ä‘ÄŠÄšĹŠ2#ĹŠ/#1"(#1.-ĹŠ,4!' 2ĹŠ (%4 - 2ĹŠ/#1.ĹŠ04#ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ/ 2.ĹŠ"#+ĹŠ 3(#,/.ĹŠ2#ĹŠ$4#1.-ĹŠ1#!4/#1 -".ĔŊ 2(-ĹŠ#, 1%.ĹŠ  "#ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ! , (.ĹŠ !+(,;3(!.ĹŠ#2ĹŠ/#1)4"(!( +ĔŊ 2~ĹŠ!.,.ĹŠ +.2ĹŠ"#11 ,#2ĹŠ"#ĹŠ!., 423( +#Ä“
Wb_c[djWhi[Ç" fh[Y_iW H[o[i$ 9ece [d ik c_]hWY_ÂŒd WjhWl_[iWd bk]Wh[i feXbWZei" [b [nf[hje h[Yec_[dZW Æj[d[h ckY^e Yk_ZWZe fWhW de Wjhe# f[bbWhbWi Yed bei l[^‡Ykbei o [l_jWh Wbj[hWhbWi [d ik YWc_deÇ$ Be c|i h[Yec[dZWXb[ [i gk[ bW feXbWY_ÂŒd i[ Yeckd_gk[ Yed bW :FD= fWhW gk[ WYkZWd W Wok# ZWh W [ijW [if[Y_[$
][dW Z[ YWpWZeh[i#h[Yeb[Yjeh[i o ^ehj_Ykbjeh[i dÂŒcWZWi" gk[ hed# ZW bei *+& _dZ_l_Zkei o gk[ ^W# X_jWd [d [b [ijWZe Z[ CWhWd^€e dehZ[ij[ Z[ 8hWi_b $ 9ed cej_le Z[ bW bb[]WZW Z[ bW [ijWY_ÂŒd i[YW o [b _d_Y_e Z[ bW dk[lW j[cfehWZW Z[ jWbW" Ikhl_# lWb fkie [d cWhY^W [d WXh_b kdW YWcfW‹W _dj[hdWY_edWb fWhW fh[# i_edWh Wb C_d_ij[h_e Z[ @kij_Y_W fWhW gk[ jecWhW c[Z_ZWi gk[ ^W]Wd [\[Yj_lW bW fhej[YY_ÂŒd Z[ bWi j_[hhWi Z[ bei Wm|i$ ;d bei i[_i c[i[i Z[iZ[ [b _d_# Y_e Z[ bW YWcfW‹W" Ikhl_lWb ^W ]hWXWZe kd ZeYkc[djWb ieXh[ bW i_jkWY_ÂŒd Z[ [ijW jh_Xk" [d [b ,/  Ŋ"#ĹŠ/1#2(¢Ikhl_lWb [ij_cW gk[ [d bW WYjkW# gk[ ^W fWhj_Y_fWZe [b WYjeh Xh_# b_ZWZ lWh_ei c_b[i Z[ cWZ[h[hei j|d_Ye 9eb_d <_hj^" o ^W [dl_WZe ef[hWd _b[]Wbc[dj[ [d bW pedW$ Wbh[Z[Zeh Z[ (-$&&& c[diW`[i Wb Bei Wm|i ied kd fk[Xbe _dZ‡# C_d_ij[h_e Z[ @kij_Y_W$ BW [nfbejWY_ÂŒd \eh[ijWb _b[]Wb [d 8hWi_b o bW Z[\eh[ijWY_ÂŒd Z[b 7cWpedWi [ij|d h[YehjWdZe [b j[hh_jeh_e Z[ bei Wm|i" bW jh_Xk _dZ‡][dW c|i Wc[dWpWZW Z[b fbWd[jW" WĂ’hcÂŒ Ikhl_lWb ?dj[h# dWj_edWb$ I[]‘d [b Yeckd_YWZe Z[ [ijW eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[\[diehW Z[ bWi fe# XbWY_ed[i _dZ‡][dWi" bW Z[\eh[ijW# Y_ÂŒd Z[b 7cWpedWi WlWdpW W kd h_jce [if[Y_Wbc[dj[ h|f_Ze [d [b j[hh_jeh_e Z[ bei Wm|i" [d bW fWhj[ [ij[ Z[ bW i[blW" o [b fheXb[cW i[ ^W W]hWlWZe [d bei ‘bj_cei W‹ei Yed [b Wkc[dje Z[ bWi jWbWi _b[]Wb[i$
:Ä“ĹŠ 23#ĹŠ%14/.ĹŠ_3-(!.ĹŠ#23;ĹŠ!.,/4#23.ĹŠ/.1ĹŠÄŒÄŽÄ‡ĹŠ(-"(5("4.2ĹŠ8ĹŠ2.-ĹŠ1#/1#2#-3 3(Äą 5.2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ1#%(¢-Ä“
,/!/ 3Ĺ‹.# ( Ĺ‹ &#-. -Ĺ‹-/-Ĺ‹ #(+/# ./ -Ĺ‹ * , Ĺ‹ v)ĹƒĂźĂş ;b Xk[d cWd[`e Z[ bei h[i_Zkei gk‡c_Yei o \ehjWb[Y[h [b ckbj_bW# j[hWb_ice fWhW h[l[hj_h bW ÆWYjkWb i_jkWY_ÂŒd Yh‡j_YWÇ Z[b fbWd[jW ied bWi fh_dY_fWb[i _dgk_[jkZ[i gk[ Khk]kWo fbWdj[Wh| [d bW fhÂŒn_cW 9ed\[h[dY_W Z[ bW EDK ieXh[ :[# iWhhebbe Ieij[d_Xb[ H‡e!(&" _d\eh# cÂŒ ik YWdY_bb[h" Bk_i 7bcW]he$ Fh[Y_iWc[dj[" [b ÆfWf[b \kd# ZWc[djWbÇ Z[ bWi eh]Wd_pWY_ed[i ieY_Wb[i o bei Y_kZWZWdei \k[ kde Z[ bei Wif[Yjei c|i Z[ijW# YWZei feh [b C_d_ijhe Yece kd fWie fh[l_e _dZ_if[diWXb[ Wdj[i Z[ bW jecW Z[ Z[Y_i_ed[i$ -! ,(- ".2ĹŠ
Ä“ĹŠ .2ĹŠ, !'.2ĹŠ "4+3.2ĹŠ,("#-ĹŠÄˆÄ”ÄŠĹŠ,#31.2ĹŠ"#ĹŠ+ 1%.ĹŠ8ĹŠ/4#"#-ĹŠ24,#1%(12#ĹŠ' 23 ŊĉćŊ,#31.2ĹŠ"#ĹŠ/1.$4-"(" "Ä“
I[]‘d 7bcW]he" Z[iZ[ bW 9kc# Xh[ Z[ bW J_[hhW ;Ye/( " Y[b[# XhWZW jWcX_ƒd [d H‡e Z[ @Wd[_he ^WY[ (& W‹ei" ^W [n_ij_Ze Æle#
Ä“ĹŠ +ĹŠ! -!(++#1ĹŠ414%4 8.ĹŠ
4(2Ŋ +, %1.Ŋ#7'.13¢Ŋ Ŋ/1.,.5#1Ŋ#+Ŋ ,4+3(+ 3#1 +(2,.ē
bkdjWZ Z[ Wikc_h Yecfhec_ieiÇ [d bW cWj[h_W f[he Æ[d Wb]kdWi eYWi_ed[i bW Yeckd_ZWZ _dj[h# dWY_edWb" bei [ifWY_ei f‘Xb_Yei o [cfh[iWh_Wb[i ^Wd gk[ZWZe h[d]eiÇ$ F[i[ W [bbe" hWj_Ă’YÂŒ bW Æ_cfeh# jWdY_W Z[b ckbj_bWj[hWb_ice" Wkd [d kd ckdZe Z[ Yh_i_i o ]hWdZ[i YWcX_eiÇ Yece [b WYjkWb$ ;d bW 9kcXh[ Z[ H‡e" gk[ i[ Y[b[XhWh| Z[b (& Wb (( Z[ `kd_e fhÂŒn_cei" ÆKhk]kWo XkiYWh| bW h[WĂ’hcWY_ÂŒd Z[ bei fh_dY_f_ei Z[ H‡e /(" bei f_bWh[i Z[ bW W][dZW Z[ Z[iWhhebbe ieij[d_Xb[ o [b fh_dY_f_e Z[ h[ifediWX_b_ZWZ[i Yeckd[i o Z_\[h[dY_WZWiÇ" [nfb_YÂŒ$
§
ĹŠ
231#++ Ŋ"#Ŋ4-Ŋ -4#5.Ŋ!¢,(!Ŋ ŊěŊ Ŋ! -3 -3#Ŋ#23 ".4-("#-2#Ŋ2#Ŋ
!.-5#13(1;ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ$ ,.2 ĹŠ#-ĹŠ/1.3 %.-(9 1ĹŠ 4- ĹŠ#-31#% ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2#1(#ĹŠ"#ĹŠ!¢,(!2ĹŠ (.%1;ÄƒÄą !.2ĹŠ ,#ĔŊ/4 +(!¢Ŋ4-ĹŠ!.,4-(! ".ĹŠ+ ĹŠ#"(3.1 ĹŠ +4#6 3#1ĹŠ 1."4!3(.-2Ä“ĹŠ
ĹŠ'(23.1(#3 ĹŠ,.231 1;ĹŠ+ ĹŠ5(" ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 13(23 ĹŠ"#ŊĉÄ?ĹŠ  .2ĹŠ"#2"#ĹŠ24ĹŠ$.1, !(¢-ĹŠ!1(23( - ĔŊ242ĹŠ/#1(/+.2ĹŠ /.1ĹŠ5 1( 2ĹŠ"(2!.%1;ă! 2ĹŠ' 23 ĹŠ++#% 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ$ , ĹŠ "#ĹŠ'.8Ä“ĹŠ -3#1(.1,#-3#ĹŠ ,#ĹŠ+ -9¢Ŋ4-ĹŠ!¢,(!ĹŠ"#ĹŠ
"8ĹŠ % Ä“ĹŠ
Ä Ä€ 4-#1 +ĹŠ04#ĹŠ 11 -!¢Ŋ+;%1(, 2ĹŠĹŠ 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ
Ŋļ, !1.2 % ČŊ2. 1#Ŋ#+Ŋ"#!#2.Ŋ"#+Ŋ ļ ., 1#Ŋ"#Ŋ !#1.ČŊ1#24+3¢Ŋ2#1Ŋ,;2Ŋ (-3#1#2 -3#ēŊ
ÄĽ 4-#1 +ĹŠ/ 1 ĹŠ4-ĹŠ ,(%.ÄŚ
:[ifkƒi Z[ gk[ Ikf[hcWd ck[# h[ [d bei XhWpei Z[ ik WcWZW Be_i BWd[" [gk_fei cƒZ_Yei o Y_[dj‡Ò# Yei ^WY[d jeZe be fei_Xb[ feh h[# l_l_hb[" f[he [i _d‘j_b$ ;b ckdZe ĹŠ ĹŠ } ĹŠÄ›ĹŠĂˆBW ck[hj[ Z[ bei d‘c[hei ,/ Z[ ĂˆBW B_]W i[ h[i_]dW o WY[fjW Yed jh_ij[pW bW Z[ Ikf[hcWdÉ [i fWhW ckY^ei bW Z[ bW @kij_Y_WÉ o *, Z[ ĂˆB_dj[hdW ck[hj[ Z[ ik iWblWZeh$ i[h_[ Z[ YÂŒc_Y gk[ c|i fkXb_Y_# L[hZ[É$ B[n Bkj^eh ?? i[ [dYWh]W Z[ ;ijWi i[Yk[bWi" _dYh[‡Xb[c[d# eh]Wd_pWh kd \kd[hWb feh jeZe be ZWZ ^W be]hWZe [d jeZW bW ^_ije# h_W Z[b del[de Whj[$ ;hW [b Z[Y[ie j[" de jkl_[hed bW c_icW WYe]_ZW Wbje fWhW [b ^ƒhe[" Wkdgk[ iki _d# Z[ kd _Yede gk[ jeZe [b ckdZe gk[ bW ĂˆCk[hj[ Z[ Ikf[hcWdÉ feh j[dY_ed[i de i[Wd c|i gk[ j[d[h Wikc‡W gk[ de feZ‡W \Wbb[Y[h$ I_d Wb]kdWi hWped[i" [djh[ [bbWi bW [b fbWY[h Z[ [dj[hhWhb[$ 7i‡" XW`e [cXWh]e" fWhW bei i[]k_Zeh[i Z[b fh[c_iW c_icW ieXh[ [b Z[Y[ie kdW [ijWjkW Yedc[cehWj_lW" [b ikf[h^ƒhe[" be gk[ i[ l_de _dc[# Z[b ikf[h^ƒhe[$ :[ifkƒi" bei \W# YWZ|l[h Z[ Ikf[hcWd [i i[fkb# Z_WjWc[dj[ Z[ifkƒi h[ikbjÂŒ i[h d|j_Yei Z[b f[hiedW`[ _djko[hed jWZe [d 9[dj[d_Wb FWha jhWi kdWi ckY^e c|i _dj[h[iWdj[" Wkdgk[ gk[ [b h[jehde Z[ Ikf[hcWd [hW [n[gk_Wi W bWi gk[ WYkZ[ jeZe [b de jkle bW c_icW WYe]_ZW$ [l_Z[dj[ o de i[ _dj[h[iWhed jWd# Kd_l[hie :9$ >WXbWcei Z[ ejhWi jh[i i[h_[i je feh be gk[ i[ l[d‡W$ De [i Z[ [njhW‹Whi[ gk[ 8Wj# gk[ l_d_[hed Yece Yedi[Yk[dY_W EjhW Z[ bWi hWped[i [i cWd ZkZ[ gk[ ik Wc_]e Z[ bW ck[hj[ Z[b Ăˆ7Zed_i WbWZeÉ gk[ bW iW]W \k[ _hh[]kbWh" ĹŠ 9bWha A[dj Wbj[h []e Z[ o ied0 Ăˆ<kd[hWb fWhW kd oW gk[ bW Yh[Whed Ikf[hcWd ^WoW \[d[Y_# Wc_]eÉ" ZedZ[ i[ fbWicW ĹŠ Z_\[h[dj[i [gk_# Ze o ^WoW \WbjWZe Wb \k# [b Zebeh Z[b ckdZe feh bW fei Whj‡ij_Yei$ +ĹŠ$(- +ĹŠ"#ĹŠ d[hWb Z[ cWd[hW \ehcWb" ÄĽ 4-#1 +ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ Z[iWfWh_Y_ÂŒd Z[ ik fhe# Bei c|i Yh‡j_Yei ,(%.ÄŚĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ Wkdgk[ be ^_pe Z[ \ehcW ,48ĹŠ!.,#-3 ".ĹŠ j[Yjeh$ :[ifkƒi l_de Ăˆ;b .2ĹŠ 13(23 2ĹŠ"#ĹŠ W\_hcWhed gk[ 8ĹŠ!1(3(! ".ĔŊ/4#2ĹŠ i_b[dY_eiW o W [iYedZ_ZWi" ÄĽ 4-#1 +ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ h[_dWZe Z[ bei ikf[h^ec# ,(%.ÄŚĹŠ2.-ĹŠ .,ĹŠ iebe \k[ kd [l[d# ,4#231 ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ f[he [b Zebeh gk[ i_[dj[ 34, ĹŠ"#ĹŠ ^WY[ [ceY_edWh Wb b[Yjeh$ Xh[iÉ" [d bW gk[ YkWjhe 14,,#3ĔŊ .-ĹŠ je Z[ cWha[j_d]" 4/#1, -ĹŠ#23;ĹŠ .%" -.5#ĹŠ8ĹŠ f[hiedW`[i h[YbWcWd [b -ĹŠ 41%#-2Ä“ de eXijWdj[" Ăˆ<k# 5 !~ ĔŊ +ĹŠ(%4 +ĹŠ Feh ejhW fWhj[" be gk[ 04#ĹŠ+ ĹŠ"#ĹŠ b[ fWiW W CWhj^W o @e# bk]Wh Z[ Ikf[hcWd Yece d[hWb fWhW kd #24!1(23.Ä“ĹŠ Z[\[dieh Z[ C[jhÂŒfeb_i$ Wc_]eÉ j_[d[ kdW dWj^Wd A[dj" bei fWZh[i BW iW]W Ykbc_dW Yed [b h[]h[ie jhWcW Yed kdW ]hWd YWh# WZefj_lei Z[ Ikf[hcWd" Z[b ^ƒhe[ eh_]_dWb$ jWcX_ƒd [i f[deie fehgk[ Z[# ]W [cej_lW o ZhWc|j_YW$ Ăˆ;b h[_dWZe Z[ bei ikf[h^ec# X[d eYkbjWh bW l[hZWZ[hW _Z[dj_#
2ĹŠ2#!4#+ 2 Xh[iÉ jWcX_ƒd h[ikbjÂŒ cko _dj[# ZWZ Z[b ikf[h^ƒhe[ o de fk[Z[d BW iW]W i[ Z[iWhhebbW [d bWi f|]_# h[iWdj[" Wkdgk[ bei f[hiedW`[i Wi_ij_h W ik [dj_[hhe" fk[i de ied dWi Z[ bWi YkWjhe Yeb[YY_ed[i Z[b gk[ fhejW]ed_pWd [ijW fWhj[ Z[ f[hiedWi _cfehjWdj[i$ EjhW Z[ bWi i[Yk[dY_Wi [cej_# ĂˆÂ‘bj_ce ^_`e Z[ AhofjedÉ" [d bei bW iW]W jkl_[hed kdW WYe]_ZW d‘c[hei -) W .) Z[ ĂˆIkf[hcWdÉ" _hh[]kbWh$ Feh ‘bj_ce" [b ]hWd h[# lWi Z[ Ăˆ<kd[hWb fWhW kd Wc_]eÉ '- W (, Z[ ĂˆIkf[hcWd0 ;b >ec# ]h[ie Z[b fhef_e Ikf[hcWd [hW [i [b WjWgk[ YWhZ_WYe Z[ @edWj^Wd Xh[ Z[ 7Y[heÉ" */, W +&+ Z[ ĂˆBWi jWd YWdjWZe" gk[ feYe _cfehjÂŒ A[dj" gk_[d ikYkcX[ W bW j[di_ÂŒd Wl[djkhWi Z[ Ikf[hcWdÉ o ,.) W bW cWd[hW [d bW gk[ h[jehdWXW W Z[ ^WX[h l_ije W ik ^_`e ceh_h [d j[b[l_i_ÂŒd$ ;d bW Yb‡d_YW \[d[Y[ ,/( Z[ Ăˆ7Yj_ed 9ec_YiÉ1 WZ[c|i [iY[dW$ feh kdei i[]kdZei o [d [i[ [i# jWZe i[ [dYk[djhW Yed ik ^_`e" YedZkY_Ze [d [b ckdZe Z[ bei ck[hjei feh bei Z[ced_ei" gk[ ^Wd Yed\kdZ_Ze ik YWc_de o jhW# jWd Z[ bb[lWhb[ W bei _dĂ’[hdei$ 9bWha jecWh| YedY_[dY_W Z[ be ikY[Z_Ze o `kdje W ik fWZh[ bk# Y^Wh| YedjhW bei Z[ced_ei o je# cWh|d kd YWc_de fWhW h[]h[iWh Wb ckdZe Z[ bei l_lei$ JhWi Z[i# f[hjWh" @edWj^Wd Wi[]khW gk[ ^W jhW‡Ze W 9bWha Yed ƒb" o Wb j_[cfe" [d C[jhÂŒfeb_i" [b YWZ|l[h Z[ Ik# f[hcWd Z[iWfWh[Y[$ FWhW bW fhÂŒn_cW i[cWdW ^W# XbWh[cei Z[ Ăˆ;b h[_dWZe Z[ bei ikf[h^ecXh[iÉ o Ăˆ;b h[jehde Z[ Ikf[hcWdÉ$
Â&#x; Ä“ĹŠ , %#-ĹŠ"#+ĹŠ$4-#1 +ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 13#2ĹŠ"#+ĹŠ#04(/.ĹŠ+("#1 ".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ%4(.Äą -(23 ĹŠ8ĹŠ 13(23 ĹŠ -ĹŠ 41%#-2Ä“ĹŠ
:
¥ ēŊ 23 Ŋ(, %#-Ŋ2(, .+(9 Ŋ#+Ŋ$4-#1 +Ŋ8Ŋ '~Ŋ2#Ŋ5#Ŋ Ŋ3.".2Ŋ+.2Ŋ/#12.- Ĺ )#2Ŋ"#+Ŋ -(5#12.Ŋ Ŋĸ(-!+4(".2Ŋ+.2Ŋ5(++ -.2ĚĔŊ 4-04#Ŋ#-Ŋ#+Ŋ5#1" "#1.Ŋ$4-#1 +Ŋ-.Ŋ 2(23#-Ŋ242Ŋ/ "1#2Ŋ "./3(5.2Ŋ-(Ŋ 3, -ēŊ
2ĹŠ,4#13#2ĹŠ"#+ĹŠ'_1.# Ĺ—ĹŠĹŠ -ĹŠÄˆÄ’Ä’Ä‰ĹŠ-.ĹŠ$4#ĹŠ+ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ,4#13#ĹŠ04#ĹŠ345.ĹŠ 4/#1, -Ä“ĹŠ #!.1"#,.2ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ ĈĒđÄ?ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ2 % ĹŠÄĽ 1(2(2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ (#11 2ĹŠ -ă-(3 2ČĔŊ#+ĹŠÄĽ/ + "~-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ)423(!( ÄŚĹŠ$ ++#!(¢Ŋ"#ĹŠ
, -#1 ĹŠ_/(! ĔŊ 4-04#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ31 3 ĹŠ"#+ĹŠ24/#1'_1.#ĹŠ04#ĹŠ!.-.!~ ,.2ĔŊ2(-.ĹŠ"#ĹŠ.31.ĹŠ "#ĹŠ4-ĹŠ,4-".ĹŠ/ 1 +#+.Ä“ĹŠ 2#ĹŠ,(2,.ĹŠ  .ĔŊ#+ĹŠ%#-( +ĹŠ%4(.-(23 ĹŠ 1(3;-(!.ĹŠ + -ĹŠ ..1#ĹŠÄĽ, 3¢ČŊ ĹŠ 4/#1, -ĹŠ "#ĹŠ4- ĹŠ, -#1 ĹŠ/._3(! ĹŠ#-ĹŠÄĽÄ 4_ĹŠ/ 2¢Ŋ!.-ĹŠ#+ĹŠ'., 1#ĹŠ"#+ĹŠ,  - Ä&#x;ČĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ /#12.- )#ĹŠ 31 5#2 ĹŠ4-ĹŠ/.13 +ĹŠ8ĹŠ-4-! ĹŠ,;2ĹŠ2#ĹŠ+.ĹŠ5.+5~ ĹŠ ĹŠ5#1Ä“ĹŠ #ŊĉććĎŊ ŊĉććđŊ2#ĹŠ/4 +(!¢Ŋ+ ĹŠ2#1(#ĹŠÄĽ 4/#1, -Ä–ĹŠ ." 2ĹŠ+ 2ĹŠ#231#++ 2ČĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ #+ĹŠ24/#1'_1.#ĹŠ/ "#!~ ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ!;-!#1ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ1#2! 3 1ĹŠ ĹŠ4-.2ĹŠ 231.- 43 2ĔŊ 04(#-#2ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ !!("#-3#ĹŠ2#ĹŠ !#1! -ĹŠ,4!'.ĹŠ +ĹŠ .+Ä“ĹŠ -ĹŠ#23#ĹŠ!¢,(!ĹŠ2#ĹŠ- 11 ĹŠ!¢,.ĹŠ #+ĹŠÄĽ ., 1#ĹŠ"#ĹŠ !#1.ÄŚĹŠ#,/(#9 ĹŠ ĹŠ,.1(1ĹŠ+#-3 ,#-3#ĔŊ-.ĹŠ2(-ĹŠ -3#2ĹŠ' !#1ĹŠ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ !.2 2ĹŠ #++ 2ĹŠ04#ĹŠ04(2.Ä“ĹŠ
7 Ĺ?ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ĀĀ Ä Ä
INCUBADORA ANDINA INCUBANDINA SOCIEDAD ANÓNIMA ESTADOS DE SITUACIÓN FINANCIERA CLASIFICADO (Expresado en dólares completos de los Estados Unidos de AmÊrica)
ESTADOS DE RESULTADOS INTEGRALES POR FUNCIÓN (Expresado en dólares completos de los Estados Unidos de AmÊrica)
Diciembre 31, 2011
2010
24,577Â Â Â Â
149,137
1,391,826Â Â Â 76,414Â Â Â 17,866Â Â Â 174,746Â Â Â (242,443)Â Â 631,896Â Â Â 624,781Â Â Â Â 62,694Â Â Â
2,106,232 Â Â Â Â Â Â Â 22,919 55,311 (213,236)Â Â 633,003 128,186Â 126,359
Total Activo corriente Activo no corriente Propiedades, planta y equipo    Propiedades de inversión    Activos biológicos    Activos por impuestos diferidos   Total Activo no corriente
2,762,357
3,007,911
6,231,395Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â ÂÂ Â Â Â Â 975,794Â Â Â Â Â 112,328Â Â Â Â 7,319,517
6,221,574 5,872 1052,209 66,603 7,346,258
TOTAL ACTIVO
10,081,874
10,354,169
ACTIVO Activo corriente Efectivo y equivalentes al efectivo Activos financieros Documentos y cuentas por cobrar clientes no relacionados   Documentos y cuentas por cobrar clientes relacionados   Otras cuentas por cobrar    Otras cuentas por cobrar relacionadas    (Â) ProvisiĂłn cuentas incobrables Inventarios   Servicios y otros pagos anticipados   Activos por impuestos corrientes
ĹŠ ĹŠ
#-"1;ĹŠ#23 34 ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ .4-"'.42#ĹŠ
Ŋš ;b h[Y_dje Z[ YedY_[h#
jei o [if[Yj|Ykbei [iYƒd_Yei HekdZ^eki[" [d [b XWhh_e bed# Z_d[di[ Z[ 9WcZ[d" WbX[h]Wh| kdW [ijWjkW Z[ XhedY[ [d ^edeh W bW \Wbb[Y_ZW YWdjWdj[ Xh_j|d_YW$
;b ^_ijÂŒh_Ye [Z_Ă’Y_e i[ [dYk[d# jhW i_jkWZe [d [b dehj[ Z[ Bed# Zh[i" Y[hYW Z[ bW YWiW [d bW gk[ M_d[^eki[ l_l_ÂŒ o ZedZ[ \k[ ^WbbWZW i_d l_ZW [d `kb_e fWiWZe" YkWdZe j[d‡W (- W‹ei$ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
/ 1#-3#,#-3#Ŋ 2#Ŋ24(!("¢Ŋ
ĹŠ: š ;b [nYWd# jWdj[ o ]k_jWhh_ijW Z[ bW XWdZW Z[ heYa <b[[jmeeZ CWY \k[ ^WbbWZe ck[hje [b `k[l[i [d ik YWiW [d DWi^l_bb[ ;;$KK$ " WfW# h[dj[c[dj[ jhWi f[]Whi[ kd j_he [d [b f[Y^e$ M[bY^ \k[ c_[cXhe Z[b ]hkfe [djh[ '/-' o '/-*" Wdj[i Z[ gk[ bW W]hkfWY_ÂŒd WbYWdY[ [b ƒn_je o gk[ ^eo i[W Yedi_Z[hWZW Yece kdW Z[ bWi c[`eh[i Z[ bW ^_ijeh_W$ ĹŠ
PASIVO Pasivo corriente Cuentas y documentos por pagar Obligaciones con instituciones financieras   Otras obligaciones corrientes    Porción corriente del pasivo a largo plazo    Porción corriente de las obligaciones emitidas    Anticipos de clientes    Otros pasivos corrientes    Total Pasivo corriente
865,336Â Â Â Â Â 1,620,205Â Â Â Â 276,356Â Â Â Â Â 241,949Â Â Â 965,000Â Â Â Â 31,180Â Â Â 55,196Â Â Â 4,055,222
683,065 1,186,211 279,436 103,179 1,285,000 40,839 55,196 3,632,926
Pasivo no corriente Obligaciones con instituciones financieras  Obligaciones emitidas   Provisiones por beneficios a empleados  Pasivo diferido    Total Pasivo no corriente
302,382Â Â Â Â 1,093,750Â Â Â Â 96,439Â Â Â Â 482,716Â Â Â 1,975,287
275,363 2,058,750 78,125 443,935 2,856,173
TOTAL PASIVO
6,030,509
6,489,099
PATRIMONIO Capital     Reservas     Resultados acumulados  Total patrimonio
2,015,200Â Â Â 211,848Â Â Â Â Â 1,824,317Â Â Â 4,051,365
2,015,200 211,848 1,638,022 3,865,070
10,081,874
10,354,169
Â
TOTAL PASIVO Y PATRIMONIO ING. JAVIER CORRALES GERENTE GENERAL
ĹŠ ĹŠ
#2/#"(".ĹŠ/.1ĹŠ242ĹŠ ",(1 ".1#2ĹŠ
ŊĚŊ (#-3.2Ŋ"#Ŋ$ -2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ
##ĹŠ ##2ĹŠ++#- 1.-ĹŠ 8#1ĹŠ+ 2ĹŠ! ++#2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ(-%+#2 ĹŠ"#ĹŠ ' ,#ĔŊ/.1ĹŠ #+ĹŠ$4-#1 +ĹŠ"#ĹŠ . (-ĹŠ ( ĔŊ$ ++#!(".ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠÄ?ĉŊ  .2ĹŠ#+ĹŠ/ 2 ".ŊĉćŊ"#ĹŠ, 8.ĹŠ 31 2ĹŠ4- ĹŠ+ 1% ĹŠ+4!' ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ!;-Äą !#1ĹŠ"#ĹŠ!.+.-ĹŠ#ĹŠ'~% ".Ä“ĹŠ - ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ +#8#-" 2ĹŠ(-"(2!43( +#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ,ĂŒ2(! ĹŠ /./ĔŊ5#-"(¢Ŋ!.-ĹŠ#+ĹŠ%14/.ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ ÄˆÄˆÄ‡ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ!./( 2Ä“ĹŠ ĹŠ
ĹŠ : ĹŠ
4ĹŠ,.-4,#-3.ĹŠ %#-#1 ĹŠ/.+_,(! ĹŠ
Ă• >WX_jWdj[i
Z[b feXbWZe Z[ 9eYkbW Cƒn_Ye " Yedi_Z[hWZe bW ÆYkdW Z[b cWh_WY^_Ç" i[ efed[d W bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ kd cedkc[dje [d ^e# c[dW`[ Wb YWdjWdj[ Z[ c‘i_YW hWdY^[hW L_Y[dj[ <[hd|dZ[p$ 7b]kdei ^WX_jWdj[i WĂ’hcWd gk[ [b Whj_ijW de ^W ^[Y^e cƒh_# jei feh [iW h[]_ÂŒd Yece fWhW ]WdWhi[ jWb h[YedeY_c_[dje$ *107608
 Â
DRA. SONIA ZAMBRANO CONTADORA GENERAL REG. 30568
AĂąos terminados en Diciembre 31,  Â
Â
2011Â Â Â Â
2010
INGRESOS Ingresos de actividades ordinarias  Â
Â
8,280,755Â Â
7,397,670
(Â) COSTO DE VENTAS Y PRODUCCIĂ“N
7,123,941
6,395,200
Margen bruto Â
1,156,814Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â 1,002,470
(Â)Â GASTOSÂ DEÂ ADMINISTRACIĂ“NÂ Â (Â)Â GASTOSÂ DEÂ VENTASÂ Â Â (Â)Â PARTICIPACIĂ“NÂ TRABAJADORESÂ
 Â
Utilidad en operaciones (Â)Â GASTOSÂ FINANCIEROSÂ Â
366,941Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â 236,158 368,445Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â 414,303 46,629Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â 22,463 374,799
Â
329,546
397,836Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â 352,559
 OTROS INGRESOS  Utilidad antes de provisión para impuesto a la renta
287,267Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â 156,720 264,230 133,707
Impuesto a las ganancias Impuesto a la renta corriente Efecto impuestos diferidosÂ
84,879Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â 68,490 (6,944)Â 4,585Â
 Â
UTILIDAD NETA DEL EJERCICIO
186,295
60,632
OTRO RESULTADO INTEGRAL
     Â  Â
    ÂÂ
RESULTADO INTEGRAL TOTAL
186,295
60,632
Promedio ponderado del nĂşmero de acciones en circulaciĂłn 20,152
17,664
UTILIDAD POR ACCIĂ“N, NETA
3.433
ING. JAVIER CORRALES GERENTE GENERAL
9.244
DRA. SONIA ZAMBRANO CONTADORA GENERAL REG. 30568
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
7 ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
2 ".ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠFWhW Yedi[]k_h kd WiWZe `k]eie o Yhk`_[dj[" Z[X[ ZehWh [b jhepe Z[ YWhd[ feh YWZW bWZe [d kdW iWhjƒd Yed WY[_j[ e cWdj[gk_bbW$ 7 Yedj_dkWY_ÂŒd _djheZ‘pYWbe [d [b ^ehde fh[# YWb[djWZe W /&–9$ CWdj[d]W W [ijW j[cf[hWjkhW ZkhWdj[ Zei ^ehWi feh a_be Z[ YWhd[$ De ebl_Z[ h[]Wh [b WiWZe Yed ik `k]e YWZW c[Z_W ^ehW$ :[ [ijW \ehcW bW YWhd[ gk[ZWh| heiW [d ik _dj[h_eh o Yhk`_[dj[ [d [b [nj[h_eh$
.-2#).
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b_c_dWh bW ]hWiW [nY[i_lW Z[ kd YWbZe e kd ]k_ie fWhW Yedi[]k_h kd fbWje c|i ikWl[ [i \|Y_b$ Fh[fWh[ [b YWbZe Yed Wdj[bWY_ÂŒd" Zƒ`[be [d\h_Wh [ _djheZ‘pYWbe [d bW d[l[# hW ZkhWdj[ kdW ^ehW Yece c‡d_ce$ C[Z_Wdj[ bW WYY_ÂŒd Z[b \h‡e _dj[die" bW ]hWiW i[ ieb_Z_Ă’YW o \ehcW kdW YeijhW [d bW ikf[hĂ’Y_[ gk[ i[ fk[Z[ h[j_hWh \|Y_bc[dj[ Yed kdW YkY^WhW$ 9Wb_[dj[ Wdj[i Z[ i[hl_h$ DejWh| gk[ [b iWXeh Z[b ]k_ie Wf[dWi ^W YWcX_WZe" i_d [cXWh]e h[ikbjW ckY^e c|i \|Y_b Z[ Z_][h_h$
.-2#15 !(¢-Ŋ "#Ŋ/ / 2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
FWhW [l_jWh [b Z[j[h_ehe fhe]h[i_le gk[ ik\h[d [ijei Wb_c[djei [d YhkZe kdW l[p f[bWZWi" [n_ij[ kd \|Y_b cƒje# Ze fWhW [hhWZ_YWh Z[ hW‡p [ij[ fheXb[cW$ 9edi_ij[ [d ikc[h# ]_h [d W]kW bWi fWjWjWi gk[ i[ gk_[hW ]kWhZWh$ ;b b‡gk_Ze Z[X[ i[h fh[\[h_Xb[c[dj[ \h‡e$ :[ [ij[ ceZe [b fheZkYje Z[# `Wh| Z[ [ijhef[Whi[ o i[]k_h| i_[dZe Wfje fWhW [b Yedikce$
4! ĹŠ#23.$ " -%1#"(#-3#2Ä– Ä›ĹŠÄˆĹŠ84! ĔŊ/#+ " ĹŠ8ĹŠ!.13 " ĹŠ#-ĹŠ 31.9.2 ěŊĉŊ!4!' 1 " 2ĹŠ"#ĹŠ !#(3# Ä›ĹŠÄŒĹŠ1 , 2ĹŠ"#ĹŠ!# .++ ĹŠ + -! Ä”ĹŠÄƒ- +Äą ,#-3#ĹŠ/(! " ěŊĉŊ3., 3#2ĹŠ%1 -"#2ĹŠ, "41.2ĔŊ /#+ ".2ĹŠ8ĹŠÄƒ- +,#-3#ĹŠ/(! ".2 ěŊ +ĹŠ8ĹŠ/(,(#-3 ĹŠ#+ĹŠ%423. Ä›ĹŠÄˆĹŠ3 9 ĹŠ"#ĹŠ04#2.ĹŠ$1#2!.ĔŊ1 ++ ". 1#/ 1 !(¢-Ä– ÄˆÄ“ĹŠ .!(-#ĹŠ+ ĹŠ84! ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ.++ ĹŠ!.-ĹŠ %4 ĹŠ2 + " ĹŠ' 23 ĹŠ04#ĹŠ#23_ĹŠ + -! Ä“ ĉŊēŊ (#-31 2ĹŠ3 -3.ĔŊ! +(#-3#ĹŠ#-ĹŠ 4- ĹŠ2 13_-ĹŠ ĹŠ$4#%.ĹŠ,#"(.ĔŊ8ĹŠ$1~ ĹŠ + ĹŠ!# .++ ĹŠ"41 -3#ĹŠ31#2ĹŠ,(-43.2Ä“ĹŠ %1#%4#ĹŠ+.2ĹŠ3., 3#2ĔŊ+ ĹŠ2 +ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ /(,(#-3 ĔŊ8ĹŠ!.!(-#ĹŠ"41 -3#ĹŠ!(-!.ĹŠ ,(-43.2ĹŠ,;2Ä“ ÄŠÄ“ĹŠĹŠ (2/.-% ĹŠ+ ĹŠ84! ĹŠ! +(#-3#ĹŠ#-ĹŠ 4- ĹŠ -"#) ĹŠ04#ĹŠ/4#" ĹŠ++#5 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ ,#2 Ä“ĹŠ  #ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ%4(2.ĹŠ! +(#-3#ĹŠ 8ĹŠ#2/.+5.1##ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ04#2.ĹŠ1 ++ ".Ä“ĹŠ (15 ĹŠ(-,#"( 3 ,#-3#Ä“
2ĹŠ,;2ĹŠ"#+(!(.2 2ĹŠ 1#!#3 2ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ+( 1. Ä“ĹŠ +ĹŠ/.++.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!#15#9 ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ/+ 3(++.ĹŠ"#+(!(.2.ĹŠ8ĹŠ,48ĹŠ31 "(!(.- +Ä“
+ĹŠ/ ~2ĹŠ/.2##ĹŠ4- ĹŠ 1(! ĔŊ 4-" -3#ĹŠ8ĹŠ 5 1( " ĹŠ!4+341 ĹŠ#-ĹŠ !4 -3.ĹŠ ĹŠ% 231.Äą -.,~ ĹŠ2#ĹŠ1#ă#1#Ä“ĹŠ
;YkWZeh [i kdW pedW gk[" feh YedjWh Yed YkWjhe h[]_ed[i" fe# i[[" W bW l[p" Yb_cWi Z_\[h[dj[i$ ;ije ^W ^[Y^e gk[ bW ĂˆcWZh[ dW# jkhWb[pWÉ ejeh]k[ j_[hhW \ƒhj_b o Z_l[hi_ZWZ Z[ Wb_c[djei$ 7i‡" [d bW 9eijW" I_[hhW" 7cWped‡W o =W# b|fW]ei i[ ZWd fheZkYjei fWhW fh[fWhWh bWi c|i [ngk_i_jei fbW# j_bbei Z[ YeY_dW$ :[iZ[ [ij[ Yedj[nje" ĂˆiWb[ W bW bkpÉ [b b_Xhe ĂˆDk[le c[d‘ Z_Wh_e [YkWjeh_WdeÉ" [b YkWb" W jhWlƒi Z[ bW _dl[ij_]WY_ÂŒd Z[ [if[Y_Wb_i# jWi" ^W jecWZe [d Yk[djW [d ik fheY[ie Z[ fheZkYY_ÂŒd jÂŒf_Yei Yece bei ^|X_jei Wb_c[dj_Y_ei o bWi YeijkcXh[i Z[ bWi \Wc_b_Wi Z[b fW‡i" Z[ ceZe gk[ [d YWZW h[Y[jW" [d YWZW _d]h[Z_[dj[ o [d bW c_icW iWpÂŒd [ijƒ h[fh[i[djW# Ze be c[`eh [d [b |cX_je ]Wijhe# dÂŒc_Ye Z[b fW‡i$
.ĹŠ,#).1ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ,#).1
;b j[nje j_[d[ [b i_ij[cW Z[ cŒ# Zkbei" Z_l_Z_Ze [d jh[i [`[i fh_d# Y_fWb[i gk[ Yehh[ifedZ[d W be gk[ [d ;YkWZeh i[ YedeY[ Yece [djhWZW e iefW" fbWje \k[hj[ o feijh[$ 7i‡" [i fei_Xb[ [dYedjhWh YWi_ ,& c_b YecX_dWY_ed[i" Yed be YkWb kij[Z feZh| fh[fWhWh kd c[d‘ Z_ij_dje YWZW Z‡W" i_d h[f[j_hbe" ZkhWdj[ c|i Z[ ',&
.++.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!#15#9 -%1#"(#-3#2Ä– ěŊÄ?ĹŠ/1#2 2ĹŠ"#ĹŠ/.++. ěŊĊŊ!# .++ 2ĹŠ/ (3# 2ĹŠ,#"( - 2ĔŊ !.13 " 2ĹŠ#-ĹŠ3(1 2ĹŠ+ 1% 2 ěŊĉŊ!4!' 1 " 2ĹŠ"#ĹŠ, -3#04(++ Ä›ĹŠÄˆĹŠ!4!' 1 " ĹŠ"#ĹŠ !#(3# Ä›ĹŠÄˆĹŠ3 9 ĹŠ"#ĹŠ!#15#9 Ä›ĹŠÄˆĹŠ!4!' 1 "(3 ĹŠ"#ĹŠ/#1#)(+Ä”ĹŠÄƒ- +Äą ,#-3#ĹŠ/(! ". Ä›ĹŠÄˆĹŠ!4!' 1 "(3 ĹŠ"#ĹŠ/#1#)(+Ä”ĹŠÄƒ- +Äą ,#-3#ĹŠ/(! ". Ä›ĹŠÄˆĹŠ!4!' 1 "(3 ĹŠ"#ĹŠ2 +2 ĹŠ(-%+#2 Ä›ĹŠÄˆĹ´Ä‰ĹŠ!4!' 1 "(3 ĹŠ"#ĹŠ,.23 9 ěŊĉŊ!4!' 1 " 2ĹŠ"#ĹŠ' 1(- ěŊ +ĹŠ8ĹŠ/(,(#-3
Ä“ĹŠ +ĹŠ3#73.ĹŠ3(#-#ĹŠ4- ĹŠ5 1(#" "ĹŠ"#ĹŠ/+ 3(++.2ĹŠ/ 1 ĹŠ/1#/ 1 1ĹŠ#-ĹŠ! 2 Ä“
W‹ei" Wi[]khWd bei [Z_jeh[i Z[b cWj[h_Wb$ :[ ejhW fWhj[" bWi h[Y[jWi ^Wd i_Ze i[b[YY_edWZWi Z[ cWd[hW gk[ bei _d]h[Z_[dj[i W kj_b_pWh i[Wd jeZei Z[ kie Z_Wh_e" gk[ i[ Yedi_]Wd [d [b c[hYWZe o" feh be jWdje" i_[cfh[ [ijƒd Z_i# fed_Xb[i [d bW Z[if[diW Z[ bei ^e]Wh[i$ :[ _]kWb \ehcW" bWi c[Z_ZWi
i[ ^Wd kd_Ă’YWZe o i_cfb_Ă’YWZe fWhW gk[ i[Wd bWi c_icWi kiWZWi W Z_Wh_e" Yece bW jWpW" bW YkY^W# hWZ_jW o ejhWi c|i" Yed ik [gk_# lWb[dY_W [d ]hWcei" fWhW [l_jWh Z_Ă’YkbjWZ[i e Yed\ki_ed[i Wb ce# c[dje Z[ bW fh[fWhWY_ÂŒd$ ;d Z[\_d_j_lW" [i jeZW kdW ]k‡W fWhW gk[ kij[Z i[ Yedl_[hjW [d kd l[hZWZ[he Y^[\ o Z[]kij[ W lWh_WZei fWbWZWh[i$
1#/ 1 !(¢-Ä– ÄˆÄ“ĹŠ 5#ĹŠ8ĹŠ2#04#ĹŠ#+ĹŠ/.++.Ä—ĹŠ+4#%.ĹŠ /;2#+.ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ' 1(- Ä“ ĉŊēŊ .-% ĹŠ4- ĹŠ2 13_-ĹŠ +ĹŠ$4#%.ĹŠ!.-ĹŠ #+ĹŠ !#(3#ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ, -3#04(++ Ä—ĹŠ!4 -".ĹŠ 2#ĹŠ"#11(3 ĹŠ/.-% ĹŠ#+ĹŠ/.++.ĹŠ ĹŠ".1 1ĹŠ 8ĔŊ4- ĹŠ5#9ĹŠ04#ĹŠ!. 1#ĹŠ4-ĹŠ!.+.1ĹŠ ".1 ".ĹŠ(-3#-2.ĔŊ %1#%4#ĹŠ+ ĹŠ!# .++ ĔŊ + ĹŠ,.23 9 ĔŊ#+ĹŠ/#1#)(+ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ2 +2 ĹŠ (-%+#2 Ä—ĹŠ"#)#ĹŠ!.!#1ĹŠ/.1ĹŠ4-.2ĹŠ!(-!.ĹŠ ,(-43.2ĹŠ ĹŠ$4#%.ĹŠ,48ĹŠ ).Ä“ ÄŠÄ“ "(!(.-#ĹŠ+ ĹŠ!#15#9 ĔŊ24 ĹŠ+ ĹŠ (-3#-2(" "ĹŠ"#+ĹŠ$4#%.ĹŠ ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ 1#"49! ĹŠ+ ĹŠ2 +2 Ä“ĹŠ +ĹŠÄƒ- +ĔŊ/14# #ĹŠ+ ĹŠ 2 9¢-ĹŠ8ĔŊ2(ĹŠ#2ĹŠ-#!#2 1(.ĔŊ1#!3(ă04#Ä“ #!#3 2ĹŠ"#+ĹŠ!'#$ĹŠ(-3#1- !(.- +ĹŠ + #13.ĹŠ 49,;-ĹŠ ~ 9ĔŊ(-5#23(% Äą ".1ĹŠ8ĹŠ1#" !3.1ĹŠ"#ĹŠÄĽ 4#5.ĹŠ,#-ĂŒĹŠ "( 1(.ĹŠ#!4 3.1( -.ÄŚÄ“ ĹŠ
1 ĹŠ, 8.1ĹŠ(-$.1, Äą !(¢-ĹŠ ~1!4+.ĹŠ"# ĹŠ+#!3.1#2 666Ä“!(1!4+."#+#!3.Äą 1#2Ä“!.,Ä“#! #+_$.-.2Ä–ĹŠÄ‰ÄŒÄ?ĹŠÄ‘Ä‘ÄˆÄ‘ĹŠÄľĹŠ Ä‰ÄŒÄŽĹŠÄ’ÄŠÄ‡Ä‰ĹŠ
- ĹŠ% , ĹŠ"#ĹŠ / 23 2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+#%(1
ƒ 7 ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Äƒ
(#,/1#Ŋ#7(23(1;Ŋ 4- Ŋ.! 2(¢-Ŋ/ 1 Ŋ 1# +(9 1Ŋ4-Ŋ"#+(!(.Ĺ 2.Ŋ/+ 3(++.Ŋ!.-Ŋ#23#Ŋ /1."4!3.ēŊ ľ ŊěŊ;ij[ [i kde Z[
1#2!
I[ fh[i[djW Yed \ehcWjei c|i e c[dei WbWh]WZei o Z[X[ Yed# i[hlWhi[ [d [b \h_]eh‡\_Ye Zk# hWdj[ [b j_[cfe i[‹WbWZe [d [b [dlWi[$ 7Z[c|i" [i [bWXehWZW Z[ ceZe Whj[iWdWb" Yed ^Wh_dW Z[ jh_]e" ^k[lei o iWb o d[Y[i_jW c[# dei j_[cfe Z[ YeYY_Œd W bW ^ehW Z[ fh[fWhWhi[$ 9ece de [ij| iec[j_ZW W Z[i# ^_ZhWjWY_Œd e Yed][bWY_Œd" Yed# i[hlW bW \h[iYkhW YWhWYj[h‡ij_YW Z[b fheZkYje h[Y_ƒd \WXh_YWZe o h[ikbjW W]hWZWXb[ Wb fWbWZWh$ :[djhe Z[ [ijW i[ [dYk[djhWd lWh_[ZWZ[i h[bb[dWi Yed Z_\[h[d# j[i _d]h[Z_[dj[i" oW i[W YWhd[" f[iYWZe" l[hZkhWi" Y^Wcf_‹e# d[i" `WcŒd e gk[ie$ #!
I[ bW fheY[iW Yed iƒcebW Z[ jh_# ]e Zkhe o W]kW$ ;i bW lWh_[ZWZ Z[ fWijW Z[ Yedikce c|i ^WX_jkWb" fehgk[ Wb feZ[h WbcWY[dWhi[ ZkhWdj[ kd j_[cfe fhebed]WZe h[ikbjW cko fh|Yj_YW$ 7Z[c|i" ied Yedi_ij[dj[i o Ă’hc[i" feh be gk[ fk[Z[ Wf_bWh bei fWgk[j[i i_d c_[Ze W gk[ i[ Z[\ehc[d$ ;djh[ iki lWh_[ZWZ[i fk[Z[ [dYedjhWh [b ifW]^[jj_d_" [b ifW]# ^[jjed_" [b X_]eb_" bei jWbbWh_d[i o
ēŊ -Ŋ34Ŋ!.3("( -(" "Ŋ/4#"#Ŋ04#Ŋ3#Ŋ#-!4#-31#2Ŋ!.-Ŋ,4!' 2Ŋ2.1/1#Ĺ 2 2Ŋ/.2(3(5 2ĔŊ2.+.Ŋļ 1#Ŋ342Ŋ/4#13 2Čē
¥ ēŊ 2Ŋ,48Ŋ ) Ŋ#-Ŋ%1 2 ĔŊ 4-04#Ŋ+ 2Ŋ2 +2 2Ŋ!.-Ŋ+ 2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ !.,Ĺ /  Ŋ-.Ŋ24#+#-Ŋ2#1+.ē
.-2#).2 1;!3(!.2
Ŋ .Ŋ("# +Ŋ#2Ŋ!.,#1+ Ŋ1#!(_-Ŋ'#!' ēŊ #1.Ŋ2(Ŋ ŗ-.Ŋ#2Ŋ/.2( +#ĔŊ!4 -".Ŋ+ Ŋ3#1,(-#Ŋ"#Ŋ!.!#1ĔŊ /;2#+ Ŋ/.1Ŋ %4 Ŋ$1~ Ŋ8Ŋ!.+.04#Ŋ4-Ŋ/.!.Ŋ"#ŊŊ !#(3#Ŋ"#Ŋ.+(5 Ŋ/ 1 Ŋ04#Ŋ-.Ŋ2#Ŋ!.,/1(, ē
Ĺ—ĹŠ (ĹŠ+ ĹŠ5 ĹŠ ĹŠ!.-24,(1ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ!.Äą + 1+ ĔŊ-.ĹŠ+ ĹŠ#-)4 %4#Ŋĸ+#ĹŠ04(3 1;ĹŠ/ 13#ĹŠ"#+ĹŠ +,("¢-ĚĔŊ/.-% ĹŠ"(1#!3 ,#-3#ĹŠ+ ĹŠ2 +2 ĹŠ8ĹŠ 2~ĹŠ#23 ĹŠ!.%#1;ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ2 .1Ä“ ĹŠ #ĹŠ"# #ĹŠ42 1ĹŠÄˆĹŠ+(31.ĹŠ"#ĹŠ %4 ĹŠ/.1ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ Ĺ—%1 ,.2ĹŠ"#ĹŠ/ 23 Ä“
[b \[jjkYY_d[$ /.13#ĹŠ-431(!(.- +ĹŠ
;djh[ [b ,& o [b -& [ij| Yedij_# jk_Ze feh ^_ZhWjei Z[ YWhXede Z[ WXiehY_ÂŒd b[djW Wbc_ZÂŒd " [b '( o ') ied fhej[‡dWi ]b‘j[d " o [b Wfehj[ Z[ ]hWiWi [i YWi_ dkbe$ ;b lWbeh YWbÂŒh_Ye Wfhen_cWZe gk[ WfehjWd [i Z[ '&& ]hWcei$ 8h_dZW" jWcX_ƒd" Wb]e Z[ Ă’XhW l[][jWb" be YkWb ][d[hW [iW i[diW# Y_ÂŒd Z[ iWY_[ZWZ" jWd d[Y[iWh_W W bW ^ehW Z[ i[dj_hi[ iWj_i\[Y^e Yed bW Yec_ZW$ I_ Yedikc[ bW l[hi_ÂŒd _dj[]hWb [b Yedj[d_Ze Z[ Ă’XhW i[h| cWoeh$ 7Z[c|i" j_[d[ kdW Xk[dW fhefehY_ÂŒd Z[ fhej[‡dW" f[he [i XW`W [d kd Wc_de|Y_Ze [i[dY_Wb" bW b_i_dW$ F[he" Wb c[pYbWh Yed Wb_c[djei gk[ bW Yedj[d]Wd b|Y# j[ei" b[]kcXh[i" YWhd[" f[iYW# Ze$$$ " [ijWh| e\h[Y_[dZe Wb]e kd fbWje iWbkZWXb[$ H[Yk[hZ[ gk[ [b d_l[b [d[h# ]ƒj_Ye gk[ j_[d[ [ijW [i Wbje" feh be jWdje [i cko X[d[Ă’Y_eiW [d bW [ZWZ _d\Wdj_b$
#34!!(-(ĹŠ!.-ĹŠ !4118ĹŠ"#ĹŠ/.++. -%1#"(#-3#2Ä–ĹŠ ěŊÄ?ććŊ%1 ,.2ĹŠ"#ĹŠ/.++.Ä“ Ä›ĹŠÄˆÄľÄ‰ĹŠ!'(+#ĹŠ/(! ".ĹŠ,48ĹŠÄƒ-.Ä“ Ä›ĹŠÄˆĹŠ31.!(3.ĹŠ"#ĹŠ)#-%( 1#Ä“ ěŊĉŊ!4!' 1 " 2ĹŠ2./#1 2ĹŠ"#ĹŠ/.+5.2ĹŠ !4118Ä“ Ä›ĹŠÄˆĹŠ8.%41ĹŠ- 341 +Ä“ Ä›ĹŠÄˆĹŠ+ 3 ĹŠ"#ŊĉććŊ,+ĹŠ"#ĹŠ+#!'#ĹŠ"#ĹŠ !.!.Ä“ ěŊĊŊ!4!' 1 " 2ĹŠ"#ĹŠ2 +2 ĹŠ"#ĹŠ3., 3#Ä“ ěŊ .) 2ĹŠ"#ĹŠ/+ -3 ĹŠ"#ĹŠ!4118Ä“ ěŊĊŊ!4!' 1 " 2ĹŠ"#ĹŠ !#(3#ĹŠ"#ĹŠ.+(5 ĹŠ 8ĹŠ2 +Ä“ 1#/ 1 !(¢-Ä– #2'4#2 1ĹŠ+ 2ĹŠ/ 13#2ĹŠ"#+ĹŠ/.++.ĹŠ8ĹŠ $1#~1+ 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ !#(3#ĹŠ"#ĹŠ.+(5 Ä“ĹŠ - ĹŠ 5#9ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ' 8 ĹŠ" ".ĹŠ4- 2ĹŠ54#+3 2ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ2 13_-ĔŊ  " ĹŠ+ ĹŠ,#9!+ ĹŠ"#ĹŠ /.+5.2ĹŠ"#ĹŠ!4118Ä“
4#%.ĔŊ(-!.1/.1#ĹŠ#+ĹŠĹŠ!'(+#ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ )#-%( 1#ĹŠ (#-ĹŠ/(! ".2ĹŠ8ĹŠ,4_5 +.2ĹŠ /.1ĹŠ4-.2ĹŠ".2ĹŠ,(-43.2Ä“ĹŠ - ĹŠ5#9ĹŠ +(23.ĹŠ!.+.04#ĹŠ+ ĹŠ2 +2 ĹŠ"#ĹŠ3., 3#ĔŊ #+ĹŠ8.%41ĹŠ8ĹŠ4- 2ĹŠ'.) 2ĹŠ"#ĹŠ!4118ĹŠĹŠ8ĹŠ "#)#ĹŠ04#ĹŠ3.".ĹŠ!4#9 ĹŠ"41 -3#ĹŠ4-.2ĹŠ ,(-43.2Ä“ĹŠ #2/4_2ĔŊŊ %1#%4#ĹŠ ĹŠ+#!'#ĹŠ"#ĹŠ!.!.ĹŠ /.!.ĹŠ ĹŠ/.!.ĔŊ )423 -".ĹŠ ĹŠ24ĹŠ%423.ĹŠ #+ĹŠ#2/#2.1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2 +2 ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ/ 23 Ä“ĹŠ (#-31 2ĹŠ3 -3.ĔŊ!.!(-#ĹŠĹŠ+.2ĹŠ$#34Äą !!(-(ĹŠ2#%ĂŒ-ĹŠ+ 2ĹŠ(-"(! !(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ $ 1(! -3#ĔŊ8ĹŠ#2!ĂŒ11 +.2ĹŠ (#-Ä“ĹŠ (- +,#-3#ĔŊ/.-% ĹŠ#-ĹŠ! " ĹŠ/+ 3.ĹŠ 4-ĹŠ/#04# .ĹŠ5.+!;-ĹŠ$.1, ".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ / 23 ĹŠ8ĹŠ!.1¢-#+.ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ/.++.ĹŠ8ĹŠ24ĹŠ 2 +2 ĹŠ"#ĹŠ!4118ĔŊ (#-ĹŠ! +(#-3#Ä“
#) Ŋ04#Ŋ+ 5(" Ŋ3#Ŋ2.1/1#-" Ŋ } Ŋ } ŊěŊ 9ece X_[d
c[`eh Yh[‡ij[ gk[ kd dk[le ]hk# Z[Y‡W Wgk[bbW YWdY_ÂŒd F[Zhe fe Z[ f[hiedWi j[ _XW W h[Y^WpWh DWlW`W0 ĂˆbW l_ZW j[ ZW iehfh[# f[he j[ WXh_ÂŒ bei XhWpei Yed kd iWi" iehfh[iWi j[ ZW bW l_ZWÉ$ O YWh_‹e _d[if[hWZe$ I_ j[ ^Wi WXij[d_Ze Z[ WY[h# W c‡ c[ Z_e kdW [b fWiWZe Ă’d Z[ i[cWdW" [d bW \ehcW Z[ Zei YWhj[ W Wb]k_[d fehgk[ j[ ^WY[i jehed`Wi$ _Z[Wi d[]Wj_lWi Wdj_Y_fWZWi" Zƒ# Bk[]e Z[ gk[ kdW Xk[# `Wc[ Z[Y_hj[ gk[ [ij|i f[hZ_[d# dW Wc_]W c[ h[]WbÂŒ [iei Zei Ze bW efehjkd_ZWZ Z[ [ijWXb[Y[h \hkjei Z[ ik fhef_e `WhZ‡d" b[i YedjWYjei cWhWl_bbeiei Z[ \k# gk_jƒ bW Y|iYWhW o bWi Yehjƒ [d jkhWi Wc_ijWZ[i o Z[ X[d[Ă’Y_ei c_jWZ[i$ 7dj[i Z[ Yec[dpWh fhe\[i_edWb[i$ H[Yk[hZW be gk[ W Y^kfWh [b fh_c[h f[# j[ Z_`[ [d kdW YebkcdW Wdj[h_eh0 ĂˆDei fWiWcei bW ZWpe \hkdY‡ [b Y[‹e" Y[# ĹŠ l_ZW ikfed_[dZe bei f[d# hhƒ bei e`ei o c_ XeYW iWb_lÂŒ$ C[ [ijWXW fh[# iWc_[djei gk[ j_[d[ ejhe [d bW YWX[pW o bW cWoeh‡W fWhWdZe \‡i_YW o c[d# 1~ ĹŠ 1~-ĹŠ#2ĹŠ ,.3(5 ".1 ĔŊ Z[ [iWi ikfei_Y_ed[i ied jWbc[dj[ fWhW [b iWXeh 43.1 ĔŊ8ĹŠ!.-Äą W]h_e gk[ [ijWXW W fkd# "4!3.1 ĹŠ"#+ĹŠ/1.Äą [hhÂŒd[WiÉ$ %1 , ĹŠ"#ĹŠ1 "(.ĹŠ je Z[ fheXWh$ Âś7o " f[he ÄĽ +ĹŠ2'.6ĹŠ"#ĹŠ 1( ĹŠ 1~-ČĔŊ gk[ iehfh[iW c[ bb[lƒ" 31 -2,(3(".ĹŠ/.1ĹŠ (5(1ĹŠ#-ĹŠ2.!(#" "ĹŠ2 - [hWd ZkbY‡i_cWi$ ÂśGkƒ -(5(2(.-ĹŠ "(.Ä“ >eo Z‡W" ]hWd fWhj[ Z[ h_YWi [ijWXWd >WijW dk[ijhe ƒn_je [d bW l_ZW f[diƒ gk[ feZ‡Wd i[h Z[f[dZ[ Z[ bW h[Z Z[ dWhWd`Wi$ YedjWYjei gk[ Yedijhk# ĹŠ oWcei" Yece b[ bbWcWd [d _d]bƒi0 Ăˆd[jmeha_d]É$ 1 ĹŠ1#Ä„#7(.- 1 :[ bW c_icW cWd[hW (2(3#Ä–ĹŠ Âľ9k|djWi l[Y[i j[ ^WXh| 666Ä“, 1( , 1(-Ä“ ikY[Z_Ze gk[ Wb]k_[d gk[ c[ iehfh[dZ_ÂŒ [b !.,ĹŠ ~%4#+ ĹŠ#-ĹŠ$ !# .Äą _d[if[hWZe j[ fh[i[djÂŒ iWXeh Z[ bWi jehed`Wi" .*Ä“!.,Äľ Wi‡ c_ice dei ieh# 1( 1(- -+(-#ĹŠ kdW ]hWd efehjkd_ZWZ" 8ĹŠ36(33#1Äž, 1( Ä´ kd [nY[b[dj[ jhWXW`e e fh[dZ[ bW l_ZW [d ck# , 1(^WijW W jk \kjkhW fWh[`W5 Y^Wi \WY[jWi$ F_[diWi gk[ Wb]e i[h| cWbe" DkdYW iWX[i i_ bW f[hie# Z[iW]hWZWXb[" Z_\_Ykbjeie e dW W gk_[d j_[d[i bW fei_X_b_ZWZ WXkhh_Ze o j[ bb[lWi bW iehfh[# Z[ WY[hYWhj[ #o de be WYWXWi Z[ iW Z[ gk[ h[ikbjW jeZe be Yed# ^WY[h feh _Z[Wi fh[YedY[X_ZWi# jhWh_e0 ÂľDe j[ ^W fWiWZe gk[ i[h| YbWl[ [d jk l_ZW" oW i[W [d Yh[‡Wi gk[ kdW f[hiedW [hW bei d[]eY_ei" bW Wc_ijWZ e [d Wdj_f|j_YW o bk[]e" YkWdZe bW [b Wceh$ 9bWhe gk[ Wb]‘d Z‡W jhWjWij[" j[ WiecXhWij[ Yed ik WY[hjWh|i Yed kd f[iWZe" f[he WcWX_b_ZWZ5 Ejhe [`[cfbe [i h[Yk[hZW gk[ dkdYW iWXh|i Yed YkWdZe jk fWh[`W j[ eXb_]W W _h Y[hj[pW i_ Wb]e [i Xk[de e cWbe Wb Y_d[ fWhW l[h kdW f[b‡YkbW ^WijW gk[ be fhk[X[i$ ?]kWb gk[ gk[ f[diWXWi de j[ ]kijWh‡W c[ fWiÂŒ W c‡ Yed bWi jehed`Wi$ o j[ bb[lWi bW iehfh[iW Z[ gk[ j[ [dYWdjÂŒ" e W be CONSORCIO FERROVIARIO
ÂżTU CORAZĂ“N ESTA ASĂ?? "ARIEL EL GURU DEL AMOR TE AYUDA" Soy poseedor del amarre mĂĄs mundo. Resultados en solo 6 horas VALOR $ 21 Telf: 089399624 Trabajos a distancia
168633/mig
bei Wb_c[djei c|i YWhWYj[h‡ij_# Yei Z[ bW YeY_dW c[Z_j[hh|d[W$ Ik fh[fWhWY_ÂŒd [i \|Y_b o l[h# i|j_b" fk[ije gk[ fk[Z[ YecX_# dWhbW Yed kd Wcfb_e WXWd_Ye Z[ _d]h[Z_[dj[i$ >Wo gk_[d[i ]kijWd WYec# fW‹WhbW Yed kdW i_cfb[ iWbiW Z[ jecWj[" c_[djhWi gk[ ejhei W‹WZ[d c|i [b[c[djei1 [i Z[# Y_h" WZc_j[ YkWbgk_[h WZ[h[pe o" be c[`eh" [ij| b_ijW [d feYei c_dkjei$ BW YbWi_Ă’YWY_ÂŒd X|i_YW i[ Z_i# j_d]k[ [djh[ i[YW o \h[iYW" f[he ied bWi Z_\[h[dj[i \ehcWi o jW# cW‹ei bWi gk[ Z[j[hc_dWd ik lWh_[ZWZ$ BW fWijW de ^W Z[`WZe Z[ [lebkY_edWh [d bW _cW]_dW# Y_ÂŒd Z[ bei YeY_d[hei Z[ jeZe [b ckdZe$
Comunica a sus empleados que se realizara el pago de utilidades correspondiente al periodo 2010-2011, para lo cual deben acercarse con sus documentos personales (CĂŠdula de identidad y papeleta de votaciĂłn) a las siguientes direcciones: MATRIZ QUITO: Av. 10 DE AGOSTO N-58-57 Y LUIS TUFIĂ‘O. REF: DIAGONAL AL SRI SUCURSAL MILAGRO: JUAN MONTALVO Y CHILE REF: A DOS CUADRAS DE LA CAMARA DE COMERCIO A MANO DERECHA FRENTE AL TORO ASADO. FECHA: LUNES 11 DE JUNIO MARTES 12 DE JUNIO A.P./53236/k.m.
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
ACCIÓN DE TASAR
āą
LABRAR
7 ĀĊŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. Čŏ
ACTOR DE LA PELÍCULA KUNG FU PANDA
SIMBOLO DE COBALTO
APOSENTO
INTRIGA RELATIVO AL DIOS BACO
SOCIEDADA ANÓNIMA
IGLESIA,
CHINO
CUSTODIA EN INGLÉS
AFIRMACIÓN
DESTREZA
ANIMAL CAZA-
HERMANO DE MOISÉS
DO POR OTRO
LIEBRE DE LA PATAGONIA
PEÑASCO
VERDADERO
MES DEL AÑO
PRONOMBRE PERSONAL
OLA
INSTRUMENTO
POR TANTO
MAMÍFERO
MUSICAL
CAMPO
RUMIANTE
ũũ
CAPITAL DE ITALIA GUERRILLA
BULTO HONESTO,
VASCA
PURO
ACTRIZ DE LA
SÍMBOLO DE
TOSTAR
LOS ÁNGELES DE CHARLIE
ARTÍCULO
SÍMBOLO DE
PELÍCULA
IRIDIO
NEUTRO
ũ;b YWf_j|d @WYa IfWhhem i[ ŗũ YhkpW Yed kdW ck`[h Z[ ik
CERIO
TIZA
ROSTRO ATREVIDO,
VOLCÁN DEL ECUADOR PUNTO
LONGITUD
SOCIEDAD ANÓNIMA
CARDINAL
ANTES DE
HUESO LARGO
CRISTO
DEL BRAZO
LUGAR FRÍO Y
GRUESO
DESOLADO
Solución anterior
ACTOR Y PRODUCTOR DEL CINE DE
DONAR
B
R
A
D
P
A
R
A
M
O
A
S
A
E
R
EE. UU.
TIEMPO ALCOHOL ETÍLICO
DESOLADO
TERMINACIÓN VERBAL
A ESTRUJAR
M
A
C
E
R
A
P
R
E
T
I
L
R
A
C
PÁJARO PAPAMOSCAS CIUDAD DE COLOMBIA
C
A
O
N
A
D
A
AGREDIR
A LLANURA HIJO DE NOÉ
TOSTAR ESPOSA DE ABRAHAM
S
PEÓN
C
A
ZARCILLO
A
R
A
M
A
R E
PELÍCULA SOY LEYENDA
O
CONTINENTE
30 DÍAS
C
M
A
T
E
A
R
E
S
O
T
L
A
HUEVO
O
FAMOSA
R T
MUSICAL
I
T
PEGA
O
P
L
A METAL PRECIOSO
T
A ARTÍCULO
P
FEMENINO NOMBRE MASCULINO
ESPUERTA
P
GRANDE FALDA INDÍGENA
CELEBRIDADES A K?FD8J G8@E< N (.*. $ (/'0 <J:I@KFI P GFCàK@:F A 9I@KÝE@:F% GL9C@:ä <J:I@KFJ I<MFCL:@FE8I@FJ C P JF9I< CFJ ;<I<:?FJ O ;<C ?FD9I<%
TANALIO
MISIVA
PARTE DEL
M
D
A
C
A
L
A
D
A
N
C
SÍMBOLO DE
VALLADO
PRIMERA NOTA
O
M
R MURETE O
O
CIUDAD DE ITALIA
L PIÉLAGO
CABELLO BLANCO
LUGAR FRÍO Y
S
A
ROMO,
T
O
RELATIVO A LA
C
H
A
O
T
O
C
A
M
LIEBRE DE LA PATAGONIA
R
P
A
S
O
APLASTADO BOCA
A PATO ENFERMEDAD PULMONAR
A
S
I
TOPETEAR,
A
C
O
A
R A
R
SÍMBOLO DE
TROPEZAR
TACAÑO
N
M
A
APÓCOPE
A
V
E
ESCRITOR MEXICANO DESTRUIR ARRASAR
A
SODIO
PERRO
O
L
O
SÍMBOLO DE CLORO
INGENIO, PROYECTO
A
GEMIR
L
L
CONCERTAR ARTÍCULO NEUTRO
#2/(#13.
A R
D E
R A
E L
N
ALTAR SONIDO
A
R
O
P CIRCO
ĔũĈĐĖČĎ
ũBW ^_ijeh_W i[ Y[djhW [d kd ŗũ ^ecXh[ gk[ ik\h[ YedeY_#
5 1 7
3 8
6 4
4
7 5 6
2 8
5 7
3
2
6
4 8 7
4 3
1 9
7
2
8
9 2 5
5 6
4 3
1 4
9 2
6
1 9 8
1 9 5
9
7
8
1
3 4
7
1 8
2
3 4
8
7
6
5 9
6
5
1
2
9
2
6 1
5
9 3 4
7
3
8
ONDA
PRIMERA
SÍMBOLO DE
AFÉRESIS DE NAPOLITANO
MOLIBDENO
2 3 4 7 1 2 1 2
3
RELIGIOSA
C EMBROLLO
VERDADERO
9 6 1
PARCHE, EMPLASTO
A
GRITO TAURINO
Ċŋ
8 2
EQUIPAR
E
INGLÉS
O
TOLDO DE UN
LICOR
MUJER
I
CONVENIR,
ROENTGEN
CIUDAD DE COLOMBIA
CONFUSIÓN
R
SÍMBOLO DE
EN LAS AGUAS COMPOSICIÓN LÍRICA
3 9 6
}
1 8 6 9 7 5
1 2 5 1 1 6 2 3 4
9 1
: ũ }
#) 2ũ"#ũ+ ũ,(#+ũ ,#- 9 " 2ũ/.1ũ4-ũ;! 1. _do[YjWd [d bW iWd]h[ Z[ bWi WX[# `Wi Z[ bW c_[b 7f_i c[bb_\[hW" [d bW \eje $ Bei Y_[dj ÒYei fkZ_[hed Yec# fheXWh bW h[bWY_ d [djh[ [b YebWf# ie Z[ Yebed_Wi Z[ WX[`Wi o bei l_# hki jhWdic_j_Zei feh [ij[ |YWhe$ F[he [ijW de [i bW d_YW Wc[# dWpW gk[ i[ Y_[hd[ ieXh[ bWi WX[# `Wi Z[ bW c_[b" jWcX_ d feh bW YedjWc_dWY_ d" [b kie Z[ f[ij_Y_# ZWi o bW _dlWi_ d Z[ [if[Y_[i de Wkj YjedWi Yece bW Wl_ifW Wi[i_# dW Z[ 7i_W o bW W\h_YWd_pWZW$ I[] d bW <7E" -' Z[ bWi '&&
.'--8ũ #// ĸĈĒďĊĹ
ŗũũ
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ
.2ũ#234"(.2ũ1#+ !(.- ".2ũ!.-ũă- -9 2ũ .ũ!(#-!( 2ũ2#1;-ũ$ 5.1 +#2ũ/ 1 ũ "ēũ
.2ũ5( )#2ũ04#ũ1# +(!#ũ/.1ũ-#%.!(.2ũ+#ũ #-#ă!( 1;-ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ04#ũ/1#%4-3 ũ !.-ũ, + ũ(-3#-!(¢-ũ-.ũ,#1#!#ũ!.-.!#1ũ + ũ5#1" "ē ũ
^ ũ
DE ATAQUE
R
L
PAPÁ
DA DE AGUA
PRIMERA
O
S
INSTRUMENTO
DESPLOMARSE
ESTRELLA EN
SOLITARIA
SÍMBOLO DE
R
DE MAMÁ
LLORIQUEAR,
TIERRA RODEA-
NINFA QUE VIVE
HABITAR
C
R
T
N M
RÍO DE RUSIA CROMO
HOMBRE
RÍO DE ALEMANIA
R
A
TELA DE ALGODÓN
TIZA PRIMER
DISPERSA
T OCA
R
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ
.2ũ 24-3.2ũ1#+ !(.- ".2ũ!.-ũ24ũ/1.$#ı 2(¢-ũ"# #1;-ũ2#1ũ3., ".2ũ!.-ũ, 8.1ũ 2#1(#" "ũ8ũ1#2/.-2 (+(" "ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ '., 1#ũ+( 1#ũ#2ũ4-ũ#2!+ 5.ũ2(ũ!.11#ũ31 2ũ +.2ũ/+ !#1#2ē
ũũ
PATO
MALCRIADO
MEDIDA DE
ACTRIZ DE LA
Kd |YWhe fWh|i_je ^W fhefW]W# Ze kd l_hki gk[ [ij| Z_[pcWdZe W bWi Yebed_Wi Z[ WX[`Wi Z[ c_[b [d [b ckdZe" i[] d kd [ijkZ_e Z[ bWi kd_l[hi_ZWZ[i Z[ I^[ö[bZ H[_de Kd_Ze o Z[ >WmW_ ;;$ KK $ ;b [ijkZ_e" fkXb_YWZe [d bW h[# l_ijW ÈIY_[dY[É" WÒhcW gk[ [b |YW# he LWhheW ^W _dYh[c[djWZe Z[ kd '& W kd '&& bW _dY_Z[dY_W Z[b bbWcWZe l_hki Z[ WbW Z[\ehcWZW :CM [d iki i_]bWi [d _d]b i [djh[ bWi Yebed_Wi Z[ WX[`Wi$ Bei |YWhei _dYkXWd [b l_hki o be
ATLÉTICA
SÓDICO
PRIMERA NOTA
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ 42ũ/1.8#!3.2ũ2#1;-ũ,;2ũ2#1(.2ũ8ũ+4!' 1;ũ /.1ũ!.-!1#3 1+.2Ĕũ#23.2ũ3#-"1;-ũ!.-#7(¢-ũ $4#13#ũ!.-ũ24ũ$ ,(+( ũ8ũ'.% 1ēũ ũ"(#3 ũ +#ũ$ 5.1#!#ēũ #!4#1"#Ėũ .+.ũ +! -9 ũ+ ũ %1 -"#9 ũ04(#-ũ!4(" ũ"#ũ+.2ũ/#04# .2ũ "#3 ++#2ē
REPOLLO CARRERA
COSA
CLORURO
RELATIVO AL
ĔũĈĒĖćć
c_[dje Wd[ij i_Ye" i[ [dYk[d# jhW Z[if_[hje" f[he fWhWb_pWZe" c_[djhWi b[ fhWYj_YWd kd jhWi# fbWdj[ Z[ YehWp d$ Ik cWZh[ fhe\kdZ_pWh| [d bW ^_ijeh_W gk[ i[ Z[i[dlk[bl[ Wbh[Z[Zeh Z[ bW [ifeiW Z[ ik ^_`e$
RETRASAR UNA
CANSADO MUSICAL
fWiWZe" o de [ij| i[]khe i_ [i Wceh e i_ [bbW [i kdW Z[if_W# ZWZW Whj_ijW Z[b [d]W e gk[ be [ij| kj_b_pWdZe fWhW [dYedjhWh bW b[][dZWh_W <k[dj[ Z[ bW @k# l[djkZ$ 9kWdZe [bbW be eXb_]W W WXehZWh [b Gk[[d 7dd[Éi H[l[d][" [b XWhYe Z[b \ehc_ZW# Xb[ f_hWjW 8WhXWd[]hW" @WYa i[ [dYk[djhW [d kdW _d[if[hWZW Wl[djkhW$
ũũ
LLEGADA
FALTAR, ERRAR
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 23#ũ2#1;ũ#+ũ,.,#-3.ũ"#ũ !34 1ũ ũă-ũ"#ũ 2.+4!(.- 1ũ+.2ũ/1. +#, 2ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ '.% 1ēũ 4_231#2#ũ,;2ũ (#13 ũ#-ũ242ũ ./(-(.-#2ēũ #!4#1"#Ėũ .ũ' 8ũ04#ũ' !#1ũ"#ũ /1(2 ũ+.ũ04#ũ#2ũ/ 1 ũ2(#,/1#ē
DUEÑO
CATEDRAL RÍO DE FRANCIA
GRAMO
POLÍTICO
(1 3 2ũ"#+ũ 1( #Ėũ 5#% -".ũ %4 2ũ ,(23#1(.2 2
ũũ
EXTRAÑO MOLÉCULA
.2##ũ4- ũ$4#19 ũ(-3#1- ũ3 -ũ$4#13#ũ04#ũ #2ũ! / 9ũ"#ũ,.5#1ũ, 2 2ēũ /1.5#!'#ũ #23 ũ5(134"ũ#-ũ/.2ũ"#ũ$ 5.1#!#1ũ8ũ 84" 1ũ ũ+.2ũ04#ũ/.1ũ +%Ì-ũ,.3(5.ũ-.ũ/.2##-ũ+.ũ 04#ũ "ēũ 4#"#ũ++#% 1ũ ũ2#1ũ4-ũ%1 -ũ+~"#1ũ #2/(1(34 +ē
7Yjeh o fheZkYjeh [ijWZek# d_Z[di[ dWY[ kd Z W Yece ^eo [d A[djkYao$ >W h[Y_X_Ze jh[i dec_dWY_ed[i Wb âiYWh o ^W ]WdWZe kd =beXe Z[ Ehe" kd Fh[c_e Z[b I_dZ_YWje Z[ 7Yje# h[i o kd Fh[c_e 9 iWh >ede# h ÒYe$ I_[cfh[ _dj[h[iWZe [d [dYWhdWh f[hiedW`[i [if[Y_Wb[i" ^W fWhj_Y_fWZe [d [n_jeiWi f[b YkbWi Yece ÈF_hWjWi Z[b 9W# h_X[É" ÈBW cWbZ_Y_ d Z[ bW f[hbW d[]hWÉ" È:[iYkXh_[dZe DkdYW @Wc|iÉ" ÈIm[[d[o JeZZÉ o È7dj[i gk[ WdeY^[pYWÉ$ ;i kdW Z[ bWi Y[b[Xh_ZWZ[i Z[ >ebbomeeZ Yed cWoeh[i _d]h[iei$
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ
ũ5(" ũ2#-3(,#-3 +ũ8ũ$ ,(+( 1ũ24$1(1;ũ! ,ı (.2ũ04#ũ 84" 1;-ũ1.,/#1ũ+ 2ũ+(,(3 !(.ı -#2ũ8ũ$1( +" "ēũ - +(!#ũ242ũ$ +#-!( 2ũ8ũ31 3#ũ "#ũ!.11#%(1+ 2ēũũ #!4#1"#Ėũ ũ#-5("( ũ#2ũ+ ũ ,;2ũ%1 -"#ũ, -($#23 !(¢-ũ"#ũ ",(1 !(¢-ē
: ũũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ 4ũ/ 1#) ũ2#1;ũ,;2ũ,#3¢"(! Ĕũ2#1( ũ8ũ1#2ı /.-2 +#ēũ 1.!41#ũ 5(5 1ũ+ ũ3#1-41 ũ"#-31.ũ "#ũ24ũ, 31(,.-(.ēũ 42ũ'().2ũ2#1;-ũ24ũ $#+(!(" "ēũ #!4#1"#Ėũ 2ũ#731 ũ+ ũ$#+(!(" "ũ !.-ũ04#ũ+.2ũ, +5 ".2ũ!1##-ũ04#ũ3.".ũ+#2ũ 2 +"1;ũ (#-ē
ũũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ "ēũ 24,#ũ!.-ũ, 8.1ũ1#2/.-2 (+(" "ũ 242ũ. +(% !(.-#2ũ+ .1 +#2ēũ 5(3#ũ+ 2ũ"#ı /1#2(.-#2ũ8ũ31(23#9 2ũ8 ũ04#ũ#23 2ũ $#!3 -ũ 24ũ2 +4"ēũ #!4#1"#Ėũ 8ũ4-ũ 1, ũ,;2ũ 3#11( +#ũ04#ũ+ ũ! +4,-( Ėũ+ ũ5#1" "ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ
ũ"(2!(/+(- ũ2#1;ũ,4!'.ũ,;2ũ, 1! " ũ "#-31.ũ"#ũ+ ũ#"4! !(¢-ũ"#ũ242ũ'().2ũ8ũ-(ı .2ũ ũ24ũ! 1%.ēũ #!4#1"#Ėũ 4(#-ũ2#ũ $#!3 ũ /.1ũ4-ũ(-24+3.Ĕũ2#ũ(-$#!3 ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 1.!41#ũ, -3#-#1ũ!(#13 ũ"(23 -!( ũ"#ũ24ũ '.% 1ũ8ũ"#ũ+.2ũ/1. +#, 2ũ04#ũ' 8ũ#-ũ#23#ũ ũă-ũ"#ũ04#ũ#23.2ũ-.ũ+#ũ $#!3#-ũ -~,(! ı ,#-3#ēũ #!4#1"#Ėũ .+.ũ2#ũ3(1 -ũ/(#"1 2ũ +ũ ;1 .+ũ! 1% ".ũ"#ũ$143.2ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 4ũ(-3#1_2ũ/.1ũ+.2ũ#234"(.2ũ2#1;ũ, 8.1ũ #-ũ#23#ũ/#1~.".ēũ 42ũ'#1, -.2ũ !34 1;-ũ "#ũ, -#1 ũ,;2ũ1#2/.-2 +#ũ8ũ2#1( ēũ #!4#1"#Ėũ -ũ 4#-ũ5 ++ ".ũ' !#ũ 4#-.2ũ 5#!(-.2ē
ũũ
[if[Y_[i Z[ Ykbj_lei gk[ fhel[[d [b /& Z[ bei Wb_c[djei ckdZ_W# b[i Z[f[dZ[d Z[ bW feb_d_pWY_ d Z[ bWi WX[`Wi o bW fheZkYY_ d Z[ Wb]kdWi \hkjWi" i[c_bbWi o dk[# Y[i Z_ic_dk_h W [d c|i Z[ kd /& i_d [ijWi$
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ +ũ;1# ũ#!.-¢,(! ũ2#1;ũ4-ũ3 -3.ũ+(,(3 " ũ 8ũ#2ũ/.2( +#ũ04#ũ "ēũ#23_ũ '.11 -".ũ/ 1 ũ #+ũ (#-#23 1ũ"#ũ24ũ$ ,(+( ēũ #!4#1"#Ėũ .2ũ '., 1#2ũ2.-ũ!.,.ũ+.2ũ9 ă1.2Ĕũ4-.2ũ" -ũ +49ũ"#ũ2~ũ8ũ.31.2ũ 1(++ -ũ!.-ũ+ ũ04#ũ1#!( #-ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ /+(04#ũ +#%1~ ũ8ũ./3(,(2,.ũ ũ24ũ/#12.ı - +(" "ũ ũă-ũ"#ũ,.231 12#ũ,;2ũ %1 " +#ũ ' !( ũ+.2ũ"#,;2ēũ 1 3#ũ"#ũ#7/1#2 12#ũ"#ũ ,#).1ũ, -#1 ēũ #!4#1"#Ėũ (ũ#+ũ'., 1#ũ $4#2#ũ!.-23 -3#ũ2#1~ ũ/#1$#!3.ē
Ä Ä†
ĹŠ/4-3 ĹŠ 2#ĹŠ)4#% ĹŠ#-ĹŠ #-#94#+
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
ĹŊ
Ĺ? +. Ĺ?
.2ĹŠ#04(/.2ĹŠ !.-ĹŠ-#!#2(" "#2ĹŠ "#ĹŠ31(4-$. Kh]_ZWi feh Yec[dpWh W ikcWh fkdjei [d bWi [b_c_dWjeh_Wi Wb CkdZ_Wb Z[ 8hWi_b" bWi i[b[YY_e# d[i Z[ 8eb_l_W o FWhW]kWo i[ [d# \h[djWd W fWhj_h Z[ bWi '+0&&" [d [b [ijWZ_e >[hdWdZe I_b[i Z[ BW FWp" gk[ i[ [dYk[djhW W )$,&& c[jhei Z[ Wbj_jkZ$ ;b Yed`kdje Ăˆl[hZ[É _dj[djW# h| hecf[h ik cWbW hWY^W [d bWi [b_c_dWjeh_Wi" [d bWi gk[ de ^W be]hWZe kd iebe jh_kd\e" Wf[dWi j_[d[ YkWjhe ]eb[i o" WZ[c|i" gk[ZÂŒ Z_[pcWZW feh b[i_ed[i o ikif[di_ed[i$ ;b jƒYd_Ye" Wh][dj_de#Xeb_l_W# de =kijWle Gk_dj[hei" h[Yede# Y_ÂŒ gk[ ik [gk_fe fWZ[Y[ Z[ kd ÆcWbÇ YhÂŒd_Ye Z[ \WbjW Z[ Z[Ă’d_# Y_ÂŒd" gk[ _dj[djÂŒ W`kijWh [d bei ‘bj_cei Z‡Wi$ ÆJ[d[cei gk[ [cf[pWh W ik# cWh fhedje fehgk[ i_de gk[ZW# h‡Wcei b[`ei o i[ ^Wh‡W jeZe cko Yk[ijW Whh_XW" cko Z_\‡Y_bÇ" iei# jkle Gk_dj[hei$ Bei WjWgk[i beYWb[i [ijWh|d W YWh]e Z[b fWhW]kWoe#Xeb_l_W# de" FWXbe ;iYeXWh" o Z[b Wh_[j[ Z[b =h[c_e XhWi_b[‹e" CWhY[be CWhj_di Ceh[de" gk[ h[jehdWh| Wb [gk_fe jhWi f[hZ[hi[ [b [d# Yk[djhe YedjhW 9^_b[ feh kdW ikif[di_ÂŒd$ Gk_dj[hei jkle gk[ YWcX_Wh [b [igk[cW gk[ ^WX‡W [diWoWZe fWhW bWi `ehdWZWi gk_djW o i[njW feh bWi b[i_ed[i ik\h_ZWi feh He# dWbZ HWbZ[i" ;Z[c_h HeZh‡]k[p" C_]k[b BeWopW o h[Y_[dj[c[d#
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ)4% ".1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2#+#!!(¢-ĹŠ!'(+#- ĹŠ"#ĹŠ$ĂŒ3 .+ĔŊ"41 -3#ĹŠ4- ĹŠ/1;!3(! ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ!.3#).ĹŠ$1#-3#ĹŠ ĹŠ #-#94#+ Ä“
: ēŊ .2Ŋ$43 .+(23 2Ŋ"#Ŋ 1 Ĺ %4 8Ŋ#2345(#1.-ŊĉćŊ"~ 2Ŋ !+(, 3;-Ĺ ".2#Ŋ Ŋ+ Ŋ +3(34"ē
j[ feh [b Z[bWdj[he @kWd 9Whbei 7hY[" gk[ Z[X‡W WYecfW‹Wh W CWhj_di [d [b WjWgk[$ ;djh[jWdje" FWhW]kWo Z[cei# jhWh| [d YWdY^W bei h[ikbjWZei Z[ ik fhe]hWcW Z[ WYb_cWjWY_ÂŒd [d BW FWp" W ZedZ[ [b [gk_fe bb[]ÂŒ ^WY[ c|i Z[ (& Z‡Wi fWhW YecXW# j_h bW Wbj_jkZ o bb[lWhi[ kd jh_kd\e$ ;b [ijhWj[]W Z[ bei Ăˆ]kWhW# d‡[iÉ" Ăˆ9^_gk_É 7hY[ i[ ceijhÂŒ efj_c_ijW h[if[Yje Z[b fheY[ie Z[ WZWfjWY_ÂŒd$ ÆBei jh[i ]eb[i gk[ ^[cei Yedl[hj_Ze [d [ijW [b_c_dWjeh_W ^Wd i_Ze kiWdZe f[bejW fWhWZW" j_[d[ gk[ i[h i_[cfh[ kdW \k[hpW cko _cfehjWdj[ W \Wleh Z[ dk[i# jhW i[b[YY_ÂŒdÇ" Z_`e o W]h[]ÂŒ gk[ [nfbejWh|d bei h[cWj[i Z[ bWh]W Z_ijWdY_W$ ;b Z[bWdj[he Z[b Eb_cf_W fW# hW]kWoe" FWXbe P[XWbbei" YecWd# ZWh| bW e\[di_lW Z[ bW ĂˆWbX_hhe`WÉ" c_[djhWi gk[ EilWbZe CWhj‡d[p o 7kh[b_Wde Jehh[i [ijWh|d W YWh]e Z[ bei j_hei b_Xh[i$
ĹŠ2#+#!!(¢-ĹŠÄĽ5(-.3(-3.ÄŚĹŠ)4#% ĹŠ'.8ĹŠÄ¸ÄˆÄ?ĖĊĎĚŊ$1#-3#ĹŠ +ĹŠ!.-)4-3.ĹŠ"#ĹŠ '(+#Ä“ĹŠ +ĹŠ04#ĹŠ31(4-$#ĔŊ2#1;ĹŠ#+ĹŠ-4#5.ĹŠ +~"#1ĹŠ"#+ĹŠ!#13 ,#-ĹŠ24" ,#1(! -.Ä“ ĹŠ ĹŠ Ä“ĹŠ ĹŠÄ› BWi YecX_# dWZei Z[ L[d[pk[bW o 9^_b[ i[ [d\h[djWh|d ^eo '-0)+ [d fWh# j_Ze Z[ bW i[njW `ehdWZW Z[ bWi [b_c_dWjeh_Wi ikZWc[h_YWdWi Z[b CkdZ_Wb (&'* Yed [b fh_c[h bk]Wh [d `k[]e feh [b Z[iYWdie eXb_]WZe Z[b b‡Z[h" 7h][dj_dW$ BW L_dej_dje" [d ik c[`eh _d_# Y_e [d kdW \Wi[ Z[ YbWi_Ă’YWY_ÂŒd Z[ kd ckdZ_Wb Z[ \‘jXeb" ikcW eY^e kd_ZWZ[i Yed Zei l_Yjeh_Wi" Zei [cfWj[i o kdW Z[hhejW _]kW# bWZei Yed Khk]kWo" gk[ [i j[hY[# hW feh Z_\[h[dY_W Z[ ]eb[i$ 9ƒiWh <Wh‡Wi" [djh[dWZeh Z[ bei ĂˆbbWd[heiÉ Wi[]khÂŒ gk[ de Yh[[ gk[ 9^_b[ bb[]k[ Z[X_b_jWZW feh bei fheXb[cWi Z_iY_fb_dWh_ei o Z[ijWYÂŒ bei Wh]kc[djei gk[ j[d# Zh| gk[ e\h[Y[h ik [gk_fe fWhW Yedi[]k_h [b jh_kd\e$ ;b YWf_j|d Z[ bW ĂˆL_dej_d# jeÉ" @kWd 7hWd]e" Wi[]khÂŒ" [d bW ‘bj_cW hk[ZW Z[ fh[diW" gk[ L[d[pk[bW de i[ fk[Z[ ÆW]hWd# ZWhÇ" Z[ifkƒi Z[b [cfWj[ Wdj[ bei ĂˆY^Whh‘WiÉ" o h[YehZÂŒ" gk[ Æ9^_b[ iWb[ c|i Yed f[bejW Zec_#
dWZW o Khk]kWo `k[]W c|i Yed f[bejWpeiÇ" h[Ă’h_ÂŒ [b lebWdj[ Z[b 8ehkii_W Ce[dY^[d]bWZXWY^$ BW del[ZWZ [d bW Wb_d[WY_ÂŒd l[d[pebWdW i[h| bW j_jkbWh_ZWZ Z[ @kb_e Ă›blWh[p" lebWdj[ Z[b Dk# cWdY_W [ifW‹eb" gk[ eYkfWh| [b fk[ije gk[ Z[`ÂŒ lWYWdj[ Jec|i H_dYÂŒd" `k]WZeh Z[b >WcXkh]e Wb[c|d" gk_[d Z[X[h| Ykcfb_h ^eo kd fWhj_Ze Z[ iWdY_ÂŒd Wb WYkckbWh Zei jWh`[jWi WcWh_bbWi$ '(+#ĹŠ)4% 1;ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĹŠ "#ĹŠ(-"(2!(/+(-
Feh ik fWhj[" 9^_b[ bb[]W W [ij[ fWhj_Ze Yed kd dk[le YWie Z[ _d# Z_iY_fb_dW gk[ eXb_]Œ W ik i[b[Y# Y_edWZeh" [b Wh][dj_de 9bWkZ_e 8eh]^_" W fh[iY_dZ_h Z[b lebWdj[ =Who C[Z[b" Z[b I[l_bbW [ifW‹eb" o [b Z[bWdj[he ;ZkWhZe LWh]Wi" Z[b D|feb[i _jWb_Wde$ 7cXei \k[hed WfWhjWZei Z[ bW YedY[djhWY_Œd Z[ifkƒi Z[ de Ykcfb_h [b Yecfhec_ie Z[ de jhWideY^Wh" be gk[ eXb_]Œ W 8eh]^_ W YedleYWh W bei IkX (& 8hoWd HWX[bbe" Z[b 9ebe 9ebe" o
D_Yeb|i 9Wij_bbe" Z[ bW Kd_l[hi_# ZWZ 9WjÂŒb_YW$ Bei `k]WZeh[i Y^_b[dei Whh_XW# hed W Fk[hje BW 9hkp i_d e\h[Y[h Z[YbWhWY_ed[i W bei c[Z_ei beYWb[i [ _dj[hdWY_edWb[i o \k[hed h[Y_X_# Zei feh kdW l[_dj[dW Z[ Y^_b[dei gk[ i_]k[d W ik i[b[YY_ÂŒd [d jeZei bei [ijWZ_ei Z[b ckdZe$ BWi del[ZWZ[i [d bW ĂˆWhWkYW# dWÉ [i bW h[Ykf[hWY_ÂŒd Z[b lebWd# j[ CWj‡Wi <[hd|dZ[p" gk[ i[h| [b `k]WZeh [dYWh]WZe Z[ WXWij[Y[h" Yed f[bejWi Z[ ]eb" W bW ZkfbW Z[ >kcX[hje IkWpe" Z[b Cedj[# hh[o Z[ Cƒn_Ye o [b XWhY[bed_ijW 7b[n_i I|dY^[p$ ;b h[ije i[h| fh|Yj_YWc[dj[ bW c_icW \ehcWY_ÂŒd gk[ i[ [d\h[d# jÂŒ W 8eb_l_W [d BW FWp" Wkdgk[ jeZWl‡W [b [djh[dWZeh Wh][dj_de ZkZW i_ Z[`Wh W FWXbe 9edjh[hWi e [djhWh Z[iZ[ [b fh_c[h c_dkje Yed CWhYei =edp|b[p$ ;d bWi Zei [b_c_dWjeh_Wi Wdj[# h_eh[i Yece beYWb" L[d[pk[bW j_[d[ iWbZe d[]Wj_le Wb YW[h [d IWd 9h_i# jÂŒXWb feh &#' o feh (#) [d Fk[hje BW 9hkp" YWc_de W IkZ|\h_YW$
1 Ŋ#+Ŋ"4#+.ĔŊ2.+.Ŋ04#" -Ŋ%#-#1 +#2
9ed ik WXede [d cWde o Yed \[# bei \Wd|j_Yei gk[ YecfhWd [d bWi b_Y_ZWZ [d ik heijhe [ij| HeX[h# l[djWd_bbWi" ^WijW bWi '-0&&" h[Y_# je FWY^[Ye" gk_[d [d bW cW‹WdW X[d Z_h[YjWc[dj[ ik beYWb_ZWZ$ Z[ Wo[h i[ WY[hYÂŒ W bWi Xeb[j[h‡Wi ;d jejWb" iWb_[hed W bW l[djW kd Z[b [ijWZ_e Eb‡cf_Ye 7jW# )- c_b [djhWZWi" o ^WijW [b cec[dje i[ ^Wd [nf[dZ_# ^kWbfW o WZgk_h_ÂŒ kdW Z[ ĹŠ bWi '- c_b beYWb_ZWZ[i W Ze" Wfhen_cWZWc[dj[" '/ ][d[hWb gk[ [ij|d Z_ife# c_b WXedei fWhW bei fWh# d_Xb[i fWhW [b fWhj_Ze Z[b .+.ĹŠ#7(23#-ĹŠ %#-#1 +#2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ j_Zei \h[dj[ W 9ebecX_W" Zec_d]e [djh[ ;YkWZeh o !.3#).Ä“ĹŠ 2ĹŠ 8eb_l_W o 9^_b[ $ I[ fh[lƒ 9ebecX_W feh ;b_c_dWje# #-31 " 2ĹŠ24#+3 2ĹŠ kdW cWi_lW YedYkhh[dY_W 2 +"1~ -ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 5#-3 ĹŠ#+ĹŠ".,(-Äą Z[ W\_Y_edWZei" fk[ije h_Wi IkZWc[h_YWdWi$ %.Ä“ĹŠ 2ĹŠ/4#13 2ĹŠ ;i Wi‡ gk[ lWh_ei \k[hed "#+ĹŠ#23 "(.ĹŠ2#ĹŠ gk[ bei */&& WXedei fWhW 1(1;-ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ jh_XkdW i[ W]ejWhed o bei bei WĂ’Y_edWZei Ăˆjh_Yebeh[iÉ ĈĈĖććē ',&& fWbYei" Z[ bW c_icW gk[" Z[iZ[ Wo[h" h[Wb_pWhed cWd[hW$ [b h[if[Yj_le YWd`[ Z[ bWi Æ;b Z‡W Z[ ^eo ^[cei l[dZ_Ze beYWb_ZWZ[i$ Bei gk[ WZgk_h_[hed iki [djhWZWi [d bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ kdWi ) c_b [djhWZWi$ Iebe ^Wo ][# <‘jXeb De 7cWj[kh Z[ F_Y^_d# d[hWb[i deheh_[djWb" deheYY_Z[d# Y^W 7<D7 " Z[X[d YWd`[Wh [d jWb" Y[djhWb o ikhÇ" i[‹WbÂŒ I[XWi# bW Xeb[j[h‡W ikh" c_[djhWi gk[ j_|d LWb[dY_W" gk_[d Wo[h \k[ bW
lep eĂ’Y_Wb Z[ bW jWgk_bbW$ 7i_c_ice cWd_\[ijÂŒ gk[ bW ^_dY^WZW YebecX_WdW Wi_ij_h|d [d kd fhec[Z_e Z[ , c_b [if[Y# jWZeh[i$ Bei Ăˆl[Y_dei Z[b dehj[É i[ kX_YWh|d [d [b i[Yjeh Z[ bW ][d[hWb deheYY_Z[djWb o [d [b [n# jh[ce dehj[ Z[ bW jh_XkdW$ ÆI_ [n_ij[ Z_ifed_X_b_ZWZ Z[ [djhWZWi ik[bjWi i[ b[i l[dZ[h‡W W bei ^_dY^Wi YebecX_Wdei [b Z‡W Zec_d]eÇ" Z_`e I[XWij_Wd o W‹W# Z_ÂŒ gk[ [b Yeije Z[ bW ][d[hWb [i Z[ (& ZÂŒbWh[i$ ÄĽ $#3#1.2ÄŚĹŠ!.,/1 -ĹŠ#-ĹŠ .-.
Bei WÒY_edWZei YebecX_Wdei" ce# j_lWZei feh [b jh_kd\e Z[ iki Yec# fWjh_ejWi [d B_cW" gk_[h[d j[d[h ejhW Wb[]h‡W Yed ik YecX_dWZe" [i feh [ije gk[ ^Wd YecfhWZe bei
Ä“ĹŠ .2ĹŠ ă!(.- ".2ĹŠ#!4 3.1( -.2ĹŠ8ĹŠ!.+., ( -.2ĹŠ "04(1(#1.-ĹŠ242ĹŠ .Äą -.2Ä“ĹŠ 2ĹŠ#-31 " 2ĹŠ24#+3 2ĹŠ2#ĹŠ5#-"#1;-ĹŠ#+ĹŠ".,(-%.ĔŊ2(ĹŠ#7(23#ĹŠÄĄ"(2/.-( (+(" "Ģē
WXedei Z_ifed_Xb[i" Yece [i [b YWie Z[ B[ed_ZWi 9WbZ[hÂŒd" gk_[d [i eh_kdZe Z[ Cedj[h‡W" f[he l_l[ Z[iZ[ ^WY[ + W‹ei [d Gk_je$ ÆDe iWX‡Wd gk[ _XWd W h[l[d# Z[h o bW Yecfh[ [d WXede$ Oe
gk_[he gk[ ]Wd[ 9ebecX_W f[he c[ jeYWh| l[d_h W l[h bei ejhei fWhj_Zei Z[ ;YkWZehÇ" cWd_\[i# jÂŒ 9WbZ[hÂŒd" gk_[d [i kde Z[ bei Wfhen_cWZWc[dj[ '&& ĂˆYW\[j[# heiÉ gk[ YecfhWhed WXede$
Ä Ä‡
7 ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#1;ĹŠ(%4 +ĹŠ +ĹŠ "#ĹŠ ./ ĹŠ ,_1(!
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b fehj[he Z[ bW i[b[YY_ÂŒd khk]kWoW <[hdWdZe Ckib[hW" lWj_Y_dÂŒ gk[ [b Zk[be YedjhW F[h‘" gk[ i[ `k[]W cW‹WdW ')0)& i[h| _]kWb Wb Z[ 9efW 7cƒh_YW$ ÆBei f[hkWdei j_[d[d kd Xk[d [gk_fe" Yed `k]WZeh[i Z[ijWYWZei$ De j[d]e ZkZWi i[h| kd Yej[`e Z_\‡Y_b" fWh[Y_Ze Wb Z[ 9efW 7cƒh_YWÇ" Z_`e Cki_[hW$ Bei ĂˆY^Whh‘WiÉ ]WdWhed W bei Z[b ĂˆH_cWYÉ [d i[c_Ă’dWb[i Z[b Y[hjWc[d ikZWc[h_YWde$
.2ĹŠ"#+ĹŠÄĽ (, !ÄŚĹŠ )4% 1 -ĹŠ!.-ĹŠ5 1( -3#2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠLWh_ei YWcX_ei [d bW pedW Z[\[di_lW o [d [b c[Z_eYWc#
fe" i[h| be gk[ _cfb[c[djWh| I[h]_e CWhaWh_|d" i[b[YY_e# dWZeh Z[ F[h‘" fWhW [b Zk[be YedjhW Khk]kWo$ BWi fh_dY_# fWb[i del[ZWZ[i [d [b [b[dYe Ăˆ_dYWÉ i[h‡W bW Z[b Z[bWdj[he 7dZhƒ 9Wij_bbe" gk_[d Ykcfb_# h‡W bWXeh[i Z[\[di_lWi" fWhW Z[`Wh [d WjWgk[ W FWebe =k[# hh[he" Yece ‘d_Ye Z[bWdj[he [d fkdjW$
#22(ĹŠ2#ĹŠ1. ĹŠ+ 2ĹŠ,(1 " 2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
;b Wijhe Z[b \‘jXeb Wh][dj_# de" B_ed[b C[ii_" \k[ [b Y[djhe Z[ Wj[dY_ÂŒd [d bW fh|Yj_YW Z[b [b[dYe Ăˆ]WkY^eÉ [d D[m O[hi[o" Yed c_hWi Wb Zk[be Z[ YWh|Yj[h Wc_ijeie Wdj[ 8hWi_b gk[ `k[]Wd ^eo '+0&& $ C|i Z[ - c_b f[hiedWi i[ Z_[hed Y_jW [d [b H[Z 8kbb 7h[dW" fWhW c_hWh bW fh|Yj_YW Z[ bei ĂˆWbX_Y[b[ij[iÉ$ 7b Ă’dWb bW ĂˆFkb# ]WÉ" feie feh Xh[l[i i[]kdZei fWhW [b h[Yk[hZe \eje]h|Ă’Ye Z[ bei WĂ’Y_edWZei$
ĹŠÄĽ 1(ÄŚĹŠ"# #ĹŠ )4% 1ĹŠ4-ĹŠÄŒÄąÄŒÄąÄ‰ ĹŠ }
+ĹŠ#75.+ -3#ĹŠĹŠ"#$#-2(5.ĹŠ1#!.Äą ,(#-" ĹŠ ĹŠ 4#" ĹŠ)4% 1ĹŠ!.-ĹŠĹŠ4-ĹŠ 2(23#, ĹŠ"#ĹŠÄŒÄąÄŒÄąÄ‰ĹŠ!.,.ĹŠ+.! +ĹŠ 8ĹŠ"#2!1( (¢Ŋ+ 2ĹŠ$.13 +#9 2ĹŠ"#ĹŠ .+., ( Ä“ ĹŠ ěŊ ;b
[ni[b[YY_edWZe [YkWjeh_Wde CWhbed 7oel‡" h[\b[n_edÂŒ gk[" [b YecX_dWZe ĂˆYW\[j[heÉ j_[d[ `k]WZeh[i Z[i[gk_b_XhWdj[i Z[ bei YkWb[i Z[X[h| Yk_ZWhi[ bW ĂˆJh_É YkWdZe i[ [d\h[dj[ cW‹WdW [d [b [ijWZ_e Eb‡cf_Ye 7jW^kWbfW$ F[he W ik l[p i[‹WbÂŒ gk[ [b Ăˆ[gk_fe Z[ jeZeiÉ Z[X[ kj_b_pWh [b [igk[cW j|Yj_Ye *#*#(" Yed bei gk[ YbWi_Ă’YÂŒ W bei ckdZ_Wb[i Z[ \‘jXeb Z[ 9eh[W#@WfÂŒd (&&( o 7b[cWd_W (&&, $ Æ9ebecX_W [i kd h_lWb Z[ Yk_# ZWZe" [d [b c[Z_e YWcfe [i cko \k[hj[" j_[d[ `k]WZeh[i Z[i[gk_b_# XhWdj[i" _dZ_l_ZkWbc[dj[ `k[]Wd XWijWdj[ X_[d o [i Wb]e gk[ j[d[# cei gk[ YedjhWhh[ijWh" de `k]Wh| Wb h_jce Z[ deiejhei" i_de gk[ lW W [ijWh [if[hWdZe [b YedjhW]ebf[" ied XWijWdj[ YedjkdZ[dj[iÇ" Z_`e CWhbed$ 7 bW l[p" Yedi_Z[hÂŒ gk[ Æi[h| kd fWhj_Ze cko Z_h[Yje" c|i gk[ jeZe fWhW dk[ijhWi Wif_hWY_ed[i" [d YWcX_e [bbei l_[d[d cej_lW# Zei feh ]WdWhb[ W F[h‘" f[he Yh[e gk[ Wgk‡ be _cfehjWdj[ i[h| gk[
deiejhei [ijWcei c[djWb_pWZei [d be gk[ j[d[cei gk[ ^WY[hÇ$ ;b [nlebWdj[ Z[\[di_le Z[ bW jh_Yebeh ef_dÂŒ gk[ Æ;YkWZeh Ye# c[j_ÂŒ [hheh[i \h[dj[ W 7h][dj_dW" Wb Z[`Wh iebe W LWb[dY_W e de ZWhb[ fWi[i W 8[d‡j[p" [ie de i[ fk[# Z[ lebl[h W ikY[Z[h \h[dj[ W [ijW i[b[YY_ÂŒd 9ebecX_W $ :[ [ij[ [d# Yk[djhe Z[f[dZ[ Yedj_dkWh Yed [b ik[‹e Z[ YbWi_Ă’YWh Wb CkdZ_Wb Z[ 8hWi_bÇ" h[Ă’h_ÂŒ [b [n`k]WZeh Z[ 8WhY[bedW o :[fehj_le Gk_je$ 7i_c_ice Z[ijWYÂŒ [b WYY_edWh \kjXeb‡ij_Ye Z[ bei YecfWjh_ejWi gk[ WYj‘Wd [d [b |cX_je _dj[hdW# Y_edWb$ Æ;b YecX_dWZe jh_Yebeh" j_[d[ kd ]hkfe Z[ `k]WZeh[i gk[ [ij|d ^WY_[dZe kd Xk[d fWf[b jWdje W d_l[b dWY_edWb Yece _d# j[hdWY_edWb" feh [ie [d eYWi_ed[i i[ b[ ^WY[ Z_\‡Y_b Wb fhe\[ieh Hk[# ZW [b[]_h W Yk|b Z[ jeZei fed[h W `k]WhÇ" W‹WZ_ÂŒ$ BW [nf[h_[dY_W Z[ fWhj_Y_fWh feh -, eYWi_ed[i Yed bW YWc_i[# jW dWY_edWb" b[ ZW bW fWkjW W fWhW h[Yec[dZWh gk[ Æ;YkWZeh Z[X[ `k]Wh Z[ beYWb Yed kd *#*#($ ;ie dei \kdY_edÂŒ XWijWdj[$ Iƒ gk[ [b
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ2#+#!!(¢-ĹŠ#!4 3.1( - ĹŠ"#ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ"41 -3#ĹŠ24ĹŠ/1;!3(! ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 2 ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ #+#!!(¢-Ä“
jƒYd_Ye [i Hk[ZW o de b[ [ijeo _cfed_[dZe dWZW" iebe [i kdW eXi[hlWY_ÂŒdÇ" WYbWhÂŒ$ CWhbed" gk_[d WYjkWbc[dj[ j_[d[ *' W‹ei" h[iWbjÂŒ bei fkdjei \k[hj[i Z[ bei Zei YecX_dWZei$ Æ9ebecX_W j_[d[ kd cko Xk[d c[Z_e YWcfe" Yed @Wc[i HeZh‡# ]k[p" o kdW Z[bWdj[hW Yed <WbYWe$ F[he deiejhei jWcX_ƒd j[d[cei kdW WjWgk[ gk[ fk[Z[ Yecfb_YWh W bW Z[\[diW Z[ [bbei" [d jeZe YWie
[if[hWcei gk[ i[W kd fWhj_Ze fWh[`eÇ$ ;b `k]WZeh fehj[‹e WYedi[# `ÂŒ gk[ Æ[ij[ [dYk[djhe ^Wo gk[ ]WdWhbe W Yece Zƒ bk]Wh" Z[X[# cei f[diWh gk[ iecei Zk[‹ei Z[ YWiW o gk[ j[dZh[cei kdW WĂ’Y_ÂŒd gk[ ^W WfeoWZe i_[cfh[ o [ijWh|d f[dZ_[dj[ Z[ be gk[ ^W]Wcei$ B[i Z[i[e ik[hj[ W bei Y^_Yei" oW i[ fkZe Wdj[i o W^ehW jWcX_ƒd i[ feZh|Ç" Ă’dWb_pÂŒ$
+ĹŠ/ 23.ĔŊ4- ĹŠ 43_-3(! ĹŠ +$., 1 ĹŠ5#1"# 9ece kdW Wkj[dj_YW Wb\ecXhW l[h# Z[ bkY[ [b Yƒif[Z Z[b [ijWZ_e Eb‡c# f_Ye 7jW^kWbfW fWhW [b Zk[be [djh[ Ăˆjh_Yebeh[iÉ o ĂˆYW\[j[heiÉ$ ;ije jhWi bW h[Ykf[hWY_ÂŒd W bW gk[ \k[ _dj[hl[# d_Ze Z[iZ[ [b () Z[ cWoe" Z[ifkƒi Z[b cWbjhWje gk[ ik\h_ÂŒ [b fWije feh bei YedY_[hjei h[Wb_pWZei o feh bWi bbkl_Wi gk[ WpejWhed W Gk_je" [d c[i[i fWiWZei$ ÆH[Wb_pWcei c_Yhe\[hj_b_pW# Y_ed[i fWhW h[Ykf[hWh [b Yƒif[Z gk[ i[ fkZh_ÂŒ$ >_Y_cei .&& c_b f[h\ehWY_ed[i" [d [iei ^k[Yei ^_Y_cei kdW [dc_[dZW eh]|d_YW Yed [b fhefÂŒi_je Z[ en_][dWh bW YWfW Z[ [dhW_pWc_[dje$ H[Wb_pW# cei kdW [nY[b[dj[ \[hj_b_pWY_ÂŒd o kd Xk[d h_[]eÇ" [nfh[iÂŒ @W_c[ CehWb[i" gk_[d [i Z_h[Yjeh Z[ YedijhkYY_ed[i o cWdj[d_c_[dje Z[ 9edY[djhWY_ÂŒd :[fehj_lW Z[ F_Y^_dY^W 9:F $ F[he kdW Z[ bei \WYjeh[i _c# fehjWdj[i Z[djhe Z[ [ijW h[Ykf[# hWY_ÂŒd Z[b h[Yj|d]kbe l[hZ[" [i [b
Yedj_dke Yehj[ Z[b Yƒif[Z" gk[ [i kd fkdje gk[ f[hc_j[ gk[ [b [i# \ƒh_Ye hk[Z[ [d YedZ_Y_ed[i c|i h|f_ZWi e Z[ \ehcW b[djW$ Æ;b Yehj[ f[h_ÂŒZ_Ye \k[ \kdZW# c[djWb" be ^WY‡Wcei YWZW YkWjhe Z‡Wi$ Feh be ][d[hWb i_[cfh[ i[ cWdj_[d[ [b jWcW‹e Z[b Yƒif[Z Z[ * W , Y[dj‡c[jheiÇ" i[‹WbÂŒ CehWb[i$ 7dj[ [ije" i[‹WbÂŒ gk[ [b Ze# c_d]e i[ h[Wb_pWh| [b ‘bj_ce Yehj[ Z[b fWije" W bWi '&0&&" Z[ WYk[h# Ze W bWi [if[Y_Ă’YWY_ed[i gk[ h[# Yec_[dZ[ [b [ijhWj[]W Ăˆjh_YebehÉ H[_dWbZe Hk[ZW$ FWhW WbYWdpWh [ijW efj_cW h[# Ykf[hWY_ÂŒd Z[b j[hh[de Z[ `k[]e Z[b Ăˆ9ebeie Z[b 8Wj|dÉ" i[ kj_b_pÂŒ kdW i[h_[ Z[ [b[c[djei gk‡c_Yei" YedeY_Zei Yece \[hj_b_pWdj[i Z[ b‡d[W l[hZ[$ ÆBei [b[c[djei kj_b_pWZei ied d_jhÂŒ][de" fejWi_e" cW]d[i_e" Xehe" ^_[hhe" p_dY$ ;ijW YWdY^W [i iec[j_ZW Zei l[Y[i feh W‹ei W
Ä“ĹŠĹŠ +ĹŠ!_2/#"ĹŠ"#+ĹŠ#23 "(.ĹŠ 3 '4 +/ ĹŠ1#!4/#1¢Ŋ24ĹŠ#2/+#-".1ĹŠ8ĹŠ#23;ĹŠ +ĹŠ ÄˆÄ‡Ä‡Ĺ˜ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ"4#+.ĹŠ#+(,(- 3.1(.Ä“
kd Wd|b_i_i Z[ ik[bei o W^‡ i[ Z[# C_[djhWi gk[ [d bei YWc[# j[hc_dW gk[ j_fe Z[ c_d[hWb[i b[ h_dei i[ YebeYWhed (& dk[lei ^WY[ \WbjWÇ" h[Ă’h_ÂŒ$ beYa[hi fWhW gk[ bei \kjXeb_ijWi ]kWhZ[d iki f[hj[d[dY_Wi" WZ[# 4#5 2ĹŠ "#!4 !(.-#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠÄĽ .+.2.ÄŚ c|i i[ bWlWhed bWi Wb\ecXhWi o Bei `k]WZeh[i ikfb[dj[i YedjW# i[ fheY[Z_ÂŒ W ZWh ĂˆkdW cWd_jeÉ Z[ h|d Yed dk[lWi XkjWYWi" \WXh_YW# f_djkhW fWhW [b Xk[d WcX_[dj[ ZWi Yed [ifed`W ZkhW o \ehhWZW Z[ bei WYjeh[i \kjXeb‡ij_Yei$ Æ;djh[ XkjWYWi" YWc[h_dei" Yed Yk[he" fWhW [b Zk[be Z[ [ij[ Zec_d]e$ 7i_c_ice i[ _dijWbÂŒ beYa[hi" cWdj[d_c_[dje Z[ bW Yƒif[Z i_djƒj_Ye fWhW [b Z[ifbW# YWdY^W" [b Yeije gk[ i[ WbYWdpÂŒ" pWc_[dje Z[ bei [ijhWj[]Wi [d bW [i Wbh[Z[Zeh Z[ '&& c_b ZÂŒbWh[iÇ" cWd_\[ijÂŒ CehWb[i$ pedW jƒYd_YW$
REPORTE BAILE. A pesar de su corta edad, los niños bailaron como todos unos expertos.
SÁBADO 09 DE JUNIO DE 2012 La Hora COTOPAXI
A9
REPRESENTACIÓN. En un carro alegórico una tierna niña representó el ordeño manual.
TRADICIÓN. La escuela Pedro Vicente Maldonado deleitó con sus pequeños danzantes.
Desfilaron y encantaron
La Música, la danza, y el folclor dieron vida al pregón de fiestas desarrollado ayer. Las distintas delegaciones representantes de las instituciones educativas del cantón desfilaron por las principales calles de Pujilí. 1
2
3
4 1
ALEGRÍA. Un mimo divirtió a los espectadores con sus ocurrencias, se robó varios aplausos.
2
APERTURA. Una pequeña delegación del Ejército Ecuatoriano dio apertura al evento.
3
DELEITE. Los ediles se contagiaron de la alegría de la fiesta y bailaron con representantes de las distintas delegaciones.
4 TALENTO. Los niños se esforzaron por bailar coordinadamente para gustar al público.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
REPORTE A10
SÁBADO 09 DE JUNIO DE 2012 La Hora COTOPAXI
COTOPAXI
En nuestro trabajo no hay jubilación, mi abuelo murió trabajando y eso es lo que pienso hacer yo”. DIEGO OLMOS ARTISTA
El arte lo lleva en la sangre A cada paso hay una historia que contar, los artesanos de Pujilí van haciendo la suya todos los días. Por: Verónica Haro G. “El obrero trabaja con sus manos, el artesano realiza los productos con sus manos y su alma y el artista es el que además de sus manos y su alma, utiliza el corazón... Yo soy un artista porque en cada objeto que plasmo está la belleza que me rodea, una parte de la creación divina”. Con esta frase Diego Marcelo Olmos Tigse, un pujilense de cepa, a sus 29 años de edad, está convencido que pintar es su vida y piensa que morirá haciéndolo. Diego pertenece a la quinta generación de la familia Olmos, reconocidos artesanos del cantón Pujilí, especialmente por sus objetos en cerámica y barro. Desde su infancia Diego vio a su padre y a sus tíos desarrollar varias técnicas para la pintura, su papá le contó que antes de que naciera, la primera generación utilizó los pigmentos de las flores; la segunda, las anilinas; la tercera cubría la pintura con laca o cola de carpintero; la cuarta con acrílicas. Cada una dejó una historia marcada y abrió el camino a las siguientes generaciones. “Yo recuerdo que de pequeños no se pintaba con la técnica de hoy. A los burritos les cortábamos las cerdas y las juntábamos a un palito de helado, ciprés o capulí y ese era nuestro pincel”, cuenta Diego con una sonrisa. El último de la generación Aunque desde pequeño entró en contacto con la pintura y entre travesuras y juegos “ayudaba” a su padre en esta labor, recuerda que el verdadero interés surgió cuando se graduó del colegio y en las mañanas ayudaba a su padre en el local. Desde ese momento empezó a marcar su estilo en los trabajos. Después de obtener una tecnología en Marketing y la ingeniería en Administración de Empresas,
trabajó por dos años y medio en una institución pública, pero sentía que no estaba realizado, le faltaba algo, y al ver que la tradición familiar podía desaparecer, decidió renunciar y dedicarse a este oficio. “Cuando vi que el negocio familiar se moría, estaba en declive, decidí renunciar a mi trabajo y venir a dar vida a lo nuestro, las artesanías”. Diego es el mayor de tres hermanos y con la esperanza de equivocarse cree que será el último de su generación en mantener la tradición. Sus hermanos estudian y tiene otros planes no relacionados con este arte. Su familia Este artista está casado y tiene un hijo de siete años que en las tardes también le ayuda en su local de artesanías frente al parque central de Pujilí. Con alegría cuenta que el niño ya hace sus primeras pinturas, inclusive le pone precio a su trabajo. La producción y el negocio están a cargo de Diego y su esposa. Ocasionalmente les ayuda un tío. Productos Convencido de lo importante que es ofrecer un producto con un agregado especial, Diego hace artesanías utilitarias para los turistas. Desde siempre su familia trabajó objetos de barro, cerámica y cuadros pintados con la temática de la Sierra. Los turistas se aficionaban de esos objetos, pero no los podían comprar porque durante el transporte se rompían. Detectado el inconveniente, este joven artista decidió utilizar las plumas y el cuero de borrego como material sobre los que plasma sus dibujos. Los vende como separadores de libros. Los productos son totalmente hechos a mano. En 2007, Diego
ARTE. Diego Olmos trabaja en su local. Pintar es lo que más le gusta.
ganó el primer lugar en el concurso provincial denominado ‘Tu Futuro Hoy, quiero ser empresario’. Desde entonces amplió su producción de separadores de libros, hechos con plumas y cuero de borrego. Actualmente se comercializan en las librerías más importantes del país. Los colibríes Diego tiene en su local un cuadro con 23 especies de colibríes. Lo compró porque le llama la atención esta pequeña ave, su capacidad de sobrevolar y trascender, admira su biodiversidad, su color y su forma. Él considera que esta especie es única, irrepetible. Se inspira en las características de esta ave para pintar, así logra lo que él califica como “estilo único e irrepetible” en su obra. En su trabajo plasma lo característico del país porque cree que de esa manera el turista puede conocerlo e interesarse por visitar las diferentes regiones del Ecuador. Continúa realizando los tradicionales objetos de barro, pero en menor escala. El Ministerio de Turismo presenta los productos de Olmos como un símbolo de la artesanía nacional. Proyecciones El objetivo de Diego es dar a conocer sus productos en el extranjero, de forma personal, sin intermediarios. Su obra a más de calidad, tiene la firma de garantía que simboliza la tradición de una familia durante cuatro generaciones de artesanos conocidos a nivel nacional e internacional.
Siempre me ha gustado pintar, me identificó con el pincel y las pinturas”.
Materiales
Los productos son totalmente artesanales (especialmente de las desecha°dasPlumas por las aves hembras)
° Cuero de borrego (sin procesar)
Cuando pinto me siento libre, cual ave que vuela”.
Artesanías
Diego trabaja en una gran diversidad de productos de libros ° Separadores ° Aretes en barro al natural y pintados ° Objetos ° Cuadros
OBRAS. En el local se ofrecen variedad de trabajos para el turista.
GENTE ESCRITOR
SÁBADO 09 DE JUNIO DE 2012 La Hora COTOPAXI
A11
Fernando Vásquez y Lady Dávila. Edmundo Rivera, Hernán Rodríguez y Washington Ocaña.
Literatura En la Casa de la Cultura Ecuatoriana núcleo de Cotopaxi, el escritor Hernán Rodríguez Castelo, presentó su obra, Manuela Sáenz. Acudieron estudiantes de varias instituciones educativas.
Presentación
El autor del libro explicó el contenido.
Santiago Jaramillo y Daniela Maldonado.
Carina Valencia y Marcelo Madrid.
Alfonso Recalde y Narcisa Proaño.
Carlos Morán y Byron Burbano.
Gabriel Pastor y Marcelo Ocampo.
Efrén Mena y Eduardo Meythaler.
Francisco Rivadeneira y Daniel Mullo.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
COTOPAXI
CRONOS A12
SÁBADO 09 DE JUNIO DE 2012 La Hora COTOPAXI
VOCES Participé y significó mucho para mí porque tenemos que ayudar a la gente pobre pero no regalando cosas en la calles, por favor vayan al MIES a pedir ayuda”. ADRIÁN PAZMIÑO, 11 AÑOS.
Me gustó la competencia porque es una forma de entretenernos y de ayudar a los niños y perdonas para que no mendiguen en las calles, es una buena forma de evitar que la gente pida caridad en las calles”. DANNY JIMÉNEZ, 11 AÑOS.
PREMIACIÓN. Ganadores fueron homenajeados por la organización.
Contra la mendicidad CARRERA
Estudiantes de nueve instituciones compitieron desde La Victoria hasta la plaza de toros de Pujilí. Cerca de 250 niños y jóvenes participaron ayer en la denominada ‘Carrera por la Dignidad’ organizada por el programa ‘Erradicación de la Mendicidad’ del Ministerio de Inclusión Económica y Social (MIES) y el Instituto de la Niñez y la Familia (INFA). La línea de partida de la competencia estuvo en el ingreso a la parroquia La Victoria y concluyó en el interior de la plaza de toros de Pujilí. Niños y jóvenes vistiendo las camisetas de las escuelas: Listarco Jácome, 9 de Octubre,
Pujilí, Pedro Vicente Maldonado y Pablo Herrera; y de los colegios técnico Pujilí, 14 de Octubre, Conservatorio de Música y Provincia de Cotopaxi, los dejaron todo en la ruta para demostrar con esfuerzo que también y a su manera están contra la mendicidad. Lisbeth Arias, promotora externa del MIES INFA en la zona de Pujilí en el programa ‘Da Dignidad por un Ecuador sin mendicidad’, explicó que el objetivo del evento deportivo fue sensibilizar a la ciudadanía a través de
los niños y jóvenes para que no se entregue caridad en las calles, ya que ese es un factor agravante que promueve dicho problema social. “Estoy segura de que los deportistas captaron esa idea, ya que antes de iniciar la competencia se les explicó de lo que se trata el programa (...), perder la dignidad es pedir caridad, y el slogan caló en los niños y jóvenes ‘nosotros no queremos caridad, exigimos respeto y dignidad”, manifestó Lisbeth Arias.
EL DATO Autoridades locales asistieron a la premiación.
Ganadores Por categorías
De 14 a 16 años Padilla (Conservatorio) ° 12Patricio Víctor Sevilla (Conservatorio) ° 3 Alex (Conservatorio) °De 12 a 14Ronquillo años Caiza (14 de Octubre) ° 12Pilar Darwin Padilla (Conservatorio) ° 3 Margarita °De 10 a 12 añosChiluisa (Conservatorio) Toaquiza (9 de Octubre) ° 12Franklin Edison Ayala (Pablo Herrera) ° 3 Braulio Tipán (Pablo Herrera) °
Vallejo por una nueva conquista
Ciclismo de Montaña en Manabí
El próximo 17 de junio, desde las 9:00 está programada la competencia ‘Ruta del Plátano’, que se realizará en El Carmen. Es un recorrido de 38 kilómetros, habrá más de dos mil dólares en premios. Los interesados pueden comunicarse al 092 478-918.
Para el montañista ambateño el cielo es su límite. Iván Vallejo, reconocido por escalar 14 montañas de 8 mil metros sobre el nivel del mar en el mundo, busca otra meta para su historial de triunfos. Esta vez el objetivo está puesto en coronar el monte Mckinley, que está en Alaska, Estados Unidos. A pesar de no ser uno de los más altos del mundo, el desnivel que hay que superar, junto a las bajas temperaturas por su cercanía al círculo polar ártico, hacen de este monte uno de los más complicados de ascender. El viaje hacia Alaska empezó el lunes anterior, para cumplir este nuevo reto va con su grupo de montañistas, quienes se denominan ‘Somos Ecuador’.
El grupo está conformado por Carla Pérez, Esteban Mena y Oswaldo Freire. Esta es la primera expedición del año que la realizan en grupo. Después de pasar un tiempo de aclimatación la escalada durará cuatro días y tres noches. El viaje finalizará el 26 de junio. El equipo sabe que es una de las montañas más frías del mundo, la avioneta que lleva al equipo ‘Somos Ecuador’ dejará a los aventureros a 300 metros sobre el nivel del mar y la cumbre está a 6 mil 200, por lo que tendrán que escalar 5 mil 900 metros de montaña. El sector por el que ascenderán los cuatro ecuatorianos es la vía Cassin, una de las más complicadas y técnicas para completar el
EQUIPO. Oswaldo Freire, Esteban Mena, Carla Pérez e Iván Vallejo son el equipo ‘Somos Ecuador’ que busca coronar el Monte Mckinley
ascenso. Además este grupo en agosto irá a Nepal para escalar la primera montaña de 8 mil metros. La experiencia del ambateño Iván Vallejo ayudará a los jóvenes montañistas que se aventuran a ascender montañas en varias partes del mundo.
ANUNCIOS JUDICIALES LOS MEJORES PRECIOS EN PUBLICACIONES
VARIOS
INVESTIGACIÓN PRIVADA Detectives, infidelidades, filmaciones, fotografías, localización de personas, seguimientos, rastreo satelital, tecnología de punta 022850081- 093090794 AC/86176/tf
Libreta Extraviada Por Pérdida va anularse la Libreta de Ahorros No. 060606040996, expedida por “CACPECO”Ltda.; a favor de PERALTA ZAPATA LUIS JAVIER. procede a la siguiente publicación a fin de prevenir al público cualquier uso indebido que pudiera darse. F/26453
Casas desde $50.000, en varios sectores de la ciudad Terreno de 2083 m2 en la urbanización Rumipamba de las rosas Terreno de 12500 m2, plano, zona urbana, parroquia Poaló Cuatro galpones de 608 m2 cerca del Aeropuerto
SE VENDE Una casa en el Conjunto “CAMPO ALEGRE” Locoa
Inf.: 095941802 087191796
Necesito
VENDO PROPIEDADES
Un chef cocinero (a) con experiencia para un restaurante en el sector Lasso
Propiedad de 4 departamentos con locales comerciales Sector San Sebastián
Departamento en Quito, 90 m2, acabados de lujo, Urb Jardines del Batan Dos Edificios aptos para instituciones Públicas y Privadas Sector Bancario Casa ciudadela de Chofer de 170 m2 de terreno $55.000 Casa en la Laguna 287 m2 de construcción y 500 m2 de terreno
Informes: 084932550; 032813305; 080542819
OFRECE A TODA SU DISTINGUIDA CLIENTELA
GRAN VARIEDAD DE PIZZAS
23608
Dir.: General Maldonado y Quijano y Ordóñez (diagonal al parque San Francisco Cel.: 098 836 384 LATACUNGA
CALZADO INFANTIL-ESCOLAR-DEPORTIVO COCHES – CUNAS – ANDADORES SABANAS - EDREDONES – COBIJAS
26213
Ropa de bebe Ropa de bautizo Medias Ropa interior - dama - caballero y niño Pijamas
IMPORTANTE EMPRESA TURÍSTICA NECESITA CONTRATAR:
Y una gran variedad para toda su familia en sus mejores marcas atención en sus dos locales
Local #1: El Salto Av Amazonas 5-116 y Av. 5 de Junio - Local #2: Amazonas y Guayaquil 5-26 / Telf.: 098535949
Termomasajes con máquinas
CERAGEN
Ahora en SALUD INTEGRAL usted experimentará los múltiples beneficios que proveen nuestras camillas de termomasajes con piedras de jade.
UN CHEF UN AYUDANTE DE COCINA TRES MESEROS UNA RECEPCIONISTA
¿Tiene Estrés? ¿Sufre de Insomnio? ¿Problemas de la columna? ¿Dolores de Espalda? ¿Siente cansancio?
Poseer experiencia mínimo un año Buena Presencia Poseer Títulos o diplomas en el campo Turístico, Hotelero y Gastronomía.
26409
Dirección: Av. Amazonas y Pasaje Carlos Arroyo del Rio, Diagonal al avión de la FAE. Informes:083224905- 084151762
26215
Horario de atención: Lunes a Viernes: 8:00 AM a 6:00 PM Sábados: 8 AM a 13:00 PM
Lugar de trabajo en la ciudad de Salcedo
Telf.: 2 728 711
26344
La casa del bebe Latacunga
Almacén MUNDO JUNIOR
DIRECCIÓN.: AV. AMAZONAS 5-32 GUAYAQUIL TELÉFONO: 032801664
Teléfono: 098397749 - 099239994
Servicio a Domicilio
DIRECCIÓN: DOS DE MAYO Y TARQUI - CEL: 098565095
DE OPORTUNIDAD
26161
CEVICHES ENCEBOLLADOS PLATOS A LA CARTA ALMUERZOS COLAS Y CERVEZAS
Informes: 084-067130 / 032-719053
Se vende un lote de terreno en Quito, urbanización Cavi I Sector Miravalle
MARISQUERIA “EL CARACOL”
26433
Libreta Extraviada Por pérdida va a anularse la libreta de ahorros No. 0110150808, expedida por el Bco. de Fomento; a favor de MONICA DEL PILAR CALVOPIÑA MONGE. Procede a la siguiente publicación a fin de prevenir al público cualquier uso indebido que pudiera darse. F/26451
A13
26400
Libreta Extraviada Por Pérdida va anularse la Libreta de Ahorros No. 060101005898, expedida por “CACPECO”Ltda.; a favor de CALVOPIÑA CLAUDIO SEGUNDO FRANCISCO. procede a la siguiente publicación a fin de prevenir al público cualquier uso indebido que pudiera darse. F/26450
26397
Libreta Extraviada Por pérdida va a anularse la libreta de ahorros No. 0110192800, expedida por el Bco. de Fomento; a favor de MARIA CATALINA CELA. Procede a la siguiente publicación a fin de prevenir al público cualquier uso indebido que pudiera darse. F/26446
SÁBADO 09 DE JUNIO DE 2012 La Hora COTOPAXI
Libreta Extraviada Por Pérdida va anularse la Libreta de Ahorros No. 060401000660, expedida por “CACPECO”Ltda.; a favor de ASHCA TOAPANTA JORGE WASHINGTON. procede a la siguiente publicación a fin de prevenir al público cualquier uso indebido que pudiera darse. F/26452
26423
ANULACIONES
AVISOS
OP/27262
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
COTOPAXI
POLICIAL A14
SÁBADO 09 DE JUNIO DE 2012 La Hora COTOPAXI
MINUTERO Protocolos de seguridad
La Agencia Nacional de °Tránsito (ANT) ha dispuesto que en un plazo máximo de tres meses las operadoras de transporte público deban presentar Protocolos de Seguridad para las unidades de transporte. Los protocolos deberán contener normas, procesos, procedimientos, técnicas, instrumentos y mecanismos internos de seguridad que garanticen que los conductores sean idóneos para estar al frente de los automotores, el buen estado de la flota vehicular y el cumplimiento de las normas legales vigentes.
Volcamiento en Salcedo
Una camioneta Chevrolet °D-Max color blanco con azul, sufrió un percance en Salcedo mientras regresaba a Mulalillo, el hecho se registró a la mañana del jueves. Cuando la camioneta transitaba por el sector de Los Nevados, un automotor que circulaba en dirección contraria, cuyas características son desconocidas, invadió el carril por donde circulaba el automotor siniestrado, el chofer que conducía el vehículo efectuó una maniobra rápida y logró evitar un impacto frontal con el otro automotor. Por ejecutar la maniobra para evitar un impacto más fuerte, el conductor perdió el control de la camioneta y se volcó. No existieron perdidas humanas, aunque sí existieron daños materiales en el automotor.
RECORRIDO. Durante la festividad los policías estarán vigilantes para que no existan desmanes.
Policías vigilarán el orden durante el Corpus Christi El control inició a la media noche, los policías iniciaron con operativos de tránsito. Personal agregado de otras jurisdicciones, llegó hoy desde las primeras horas de la mañana, para reforzar a los policías de la provincia durante el desfile del Corpus Christi. Klever Mendoza, jefe de la Gestión Administrativa de la Subzona de Policía Cotopaxi, informó que trabajarán con per-
mada fue retirar los vehículos del recorrido del desfile tradicional del Corpus Christi, además se establecerán desvíos y prevendrán accidentes viales. Una vez que el evento finalice Operativos Para el control antidelicuencial el personal de la Unidad de Investigaciones de Accidentes están designados intede Tránsito (UIAT) ejecugrantes de la Policía JudiEL DATO tará operativos de control cial (PJ), ellos se ubicarán con alcohotectores para en las playas de estacioprevenir que personas namiento y en el recorriOFICIALES en estado de embriaguez do del desfile para evitar y 350 clases y conduzcan. asaltos o arranches a los policías estarán sobre el recorri“Pedimos a las persoespectadores. do del desfile. nas que se abstengan de Oscar Portilla, jefe ingerir licor, porque efecde la Unidad de Control de Tránsito (e), manifestó que el tuaremos controles y evitaremos operativo empezó desde la media que se generen inconvenientes”, noche de ayer, la acción unifor- dijo. sonal uniformado y de civil para precautelar la integridad de los turistas que acudan a disfrutar del desfile.
30
Apoyo Personal policial agregado de Tungurahua, Pastaza, Chimborazo, Pichincha y alumnos de escuelas de formación de Baños, prestarán su contingente para resguardar el orden y la seguridad. Mañana existirá personal policial en Pujilí para resguardar el desfile del danzante autóctono, aunque la mayor cantidad de personal está concentrado en el desfile de hoy.
Operativo en el recorrido
Control vial
Integrantes de la Unidad de °Investigaciones de Accidentes de Tránsito (UIAT) ejecutaron un operativo de control de velocidad para prevenir accidentes viales. La acción se desarrolló en la Panamericana norte, los uniformados utilizaron las pistolas de radar para determinar la velocidad que imprimían los conductores en la carretera, además ejecutaron controles de alcoholemia. No se registraron novedades durante la ejecución del operativo de control que hicieron los uniformados.
Minutos después de finalizado el desfile del Corpus Christi los uniformados ejecutarán barridos para desalojar a quienes intenten quedarse libando en la calle.
Seguridad extrema
Para evitar desmanes en los alrededores de la Municipalidad de Latacunga, la Policía Nacional y Policía Municipal desplegaron personal para resguardar el desarrollo de la sesión de la Cámara Provincial.
Para evitar alteraciones a la seguridad pública, las autoridades de control realizarán acciones de control en el recorrido del Corpus Christi y en los actos públicos. Mario Sandoval, intendente (e) general de Policía, informó que para el desarrollo de los operativos coordinará acciones conjuntas con las autoridades de Pujilí, Policía Nacional e integrantes de las Fuerzas Armadas (FFAA). Los controles no solo se enfocarán al consumo de licor, rescatarán a los menores de edad que se encuentren en situación de riesgo, prevendrán fechorías de la delincuencia y no permitirán
Los turistas deben estar tranquilos porque nosotros tendremos una importante presencia con la Policía Nacional y las Fuerzas Armadas”
MARIO SANDOVAL
INTENDENTE GERAL DE POLICÍA (E)
la presencia de accesorístas. Expuso que estará presente en los barridos de seguridad que se ejecuten luego del desfile y en la noche hará cumplir con los horarios de funcionamiento a los espectáculos públicos, porque según la norma solo se deben hacerlos hasta las 2:00 según explicó Sandoval.
Sﾃ。ADO 09 DE JUNIO DE 2012 La Hora COTOPAXI
A15
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
COTOPAXI
40c incl. IVA SÁBADO 09 DE JUNIO DE 2012
Cotopaxi
44 PÁGINAS
La ‘Tri’ sobre un tapete Como una alfombra luce el verde pasto del Estadio Olímpico Atahualpa donde mañana la Selección Ecuatoriana de fútbol jugará ante Colombia por las Eliminatorias. El exmundialista Marlon Ayoví, recomienda utilizar el sistema 4-4-2. Página B16
Corrieron por sus derechos La ‘Carrera de la Dignidad’ organizada por
el programa Erradicación de la Mendicidad se vivió ayer en Pujilí. PÁGINA A12
Amy tendrá estatua en Roundhouse
La fallecida cantante Amy Winehouse tendrá su monumento en el famoso recinto de conciertos en Londres. PÁGINA B11
Controles en la fiesta Las autoridades ejecutarán operativos para prevenir que la normativa legal se infrinja. PÁGINA A14