Čć! (-!+Ä“ĹŠ .3./ 7(
Äž ĹŠ } Ä?
^ ŊćĒŊ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
,/ !3.Ŋ+.2Ŋ, 3¢ -Ŋ! ,(¢-Ŋ/#2 ".Ŋ(,/ !3¢Ŋ Ŋ4-Ŋ5#'~!4+.Ŋ8Ŋ"#)¢Ŋ".2Ŋ/#12.- 2Ŋ
.,#1!( -3#2ĹŠ +(23 -ĹŠ$#1( ĹŠ"#+ĹŠ 2; ". ;%(- ĹŠ Ä‘
,4#13 2ĹŠ#-ĹŠ !' !'(Ä“ĹŠ ;%(- ĹŠ ÄŒ
.41"#2ĹŠ ( ;-ĹŠ+ ĹŠ ! -"(" 3 ĹŠ"#ĹŠ .3./ 7( cWoe$ ;d bW 7iWcXb[W" bei Wi_ij[dj[i jWcX_ƒd YedeY_[hed ieXh[ bWi WY# j_l_ZWZ[i Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i fhe# l_dY_Wb[i Z[ FA$ ;b Fh[i_Z[dj[ Z[b C?99" CWh_e 7beceje _d\ehcÂŒ gk[ jWcX_ƒd [d bei fhÂŒn_cei c[i[i cWdj[dZh|d Yedl[hiWY_ed[i Yed ejhei fWhj_# Zei o cel_c_[djei feb‡j_Yei fWhW [ijWXb[Y[h fei_Xb[i Wb_WdpWi f[he Z[iYWhjÂŒ Wb]‘d j_fe Z[ Wb_WdpW Yed [b =eX_[hde DWY_edWb$ 7i_c_ice _d\ehcÂŒ gk[ [b cec_l_c_[dje _d# Z‡][dW [ij| kd_Ze$ ;%(- ĹŠ ĉ
ÂĄ Ä“ĹŠ 2 , +#~23 ĹŠ"#ĹŠ .3./ 7(ĹŠ .41"#2ĹŠ ( ;-Ä“ĹŠ
Ě ŋ )(ŋ - / & ŋ )( / #š(
#+# 1 1.-ĹŠ"~ ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ 149ĹŠ .)
+Ŋ /#12.- +Ŋ "#Ŋ + Ŋ 149Ŋ .) Ŋ 8Ŋ#+Ŋ 31.- 3.Ŋ 4-(!(/ +Ŋ"#Ŋ ,/ 1.Ŋ .!( +ĔŊ )4-3.Ŋ !.-Ŋ ."1(%.Ŋ 2/~-ĔŊ +! +"#ĔŊ!.+.Ĺ ! 1.-Ŋ.$1#-" 2ŊĄŊ.1 +#2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ 423.Ŋ"#Ŋ 1~ Ŋ +5(1 Ŋ ,/(ĔŊ !.,.Ŋ $4-" ".1 Ŋ "#Ŋ + Ŋ 149Ŋ .) Ŋ !4 3.1( - ĔŊ 04#Ŋ 2#Ŋ #-!4#-31 Ŋ #-Ŋ #+Ŋ / 104#Ŋ Ŋ (+ -31./~ ēŊ
ēŊ (-"8Ŋ 5#1"#Ŋ, -($#23¢Ŋ 24Ŋ(-"(%- !(¢-ē
.,)( .)ŋ -)&# #. ,6ŋ -.#./ #š(ŋ ŋ #(
+ĹŠ ĹŠ1# +(9¢Ŋ 8#1ĹŠ24ĹŠ 2 , +# ĹŠ/1.Äą 5(-!( +ĹŠ/ 1 ĹŠ#+#%(1ĹŠ ĹŠ242ĹŠ1#/1#2#-3 -3#2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ/1(, 1( 2ĹŠ"#ĹŠ Ä“ :[iZ[ bW cW‹WdW ^WijW Y[hYW Z[ bWi ',0&& i[ Z[iWhhebbÂŒ Wo[h bW 7iWc# Xb[W Fhel_dY_Wb Z[b Cel_c_[dje ?dZ‡][dW o 9Wcf[i_de Z[ 9eje# fWn_ C?99 [d ik i[Z[" WYkZ_[hed bei Z_h_][dj[i _dZ‡][dWi o Wkjeh_# ZWZ[i Z[ FA" ZedZ[ feh kdWd_# c_ZWZ [b_]_[hed W BekhZ[i J_X|d" WiWcXb[‡ijW Z[ 9ejefWn_" Yece bW fh[YWdZ_ZWjW W bW Fh[i_Z[dY_W Z[ bW H[f‘Xb_YW$ BW Z_h_][dj[ _dZ‡][dW Z[X[h| fWhj_Y_fWh [d bWi [b[YY_ed[i fh_# cWh_Wi Z[ FWY^Wakj_a Yed ejhei YWdZ_ZWjei gk[ fh[i[dj[d bWi Z[# c|i fhel_dY_Wi" [b fhÂŒn_ce '. Z[
(1!4+ ĹŠ .8ĹŠ
:[iZ[ cW‹WdW [d bW ;iYk[bW Fe# b_jƒYd_YW Z[b ;`ƒhY_je" i[Z[ BWjW# Ykd]W _d_Y_Wh|d bWi WYj_l_ZWZ[i Z[ bW [iYk[bW Z[ YedZkYY_ÂŒd Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd$ CWhYe Gk_djWdW" Z_h[Yjeh Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd Z[ [ZkYWY_ÂŒd ik# f[h_eh" _d\ehcÂŒ gk[ [cf[pWh|d Yed '+& Wbkcdei" Yed be gk[ ^Wd Ykcfb_Ze bWi [nf[YjWj_lWi fh[l_i# jWi1 Yk[djWd Yed bWi _dijWbWY_ed[i d[Y[iWh_Wi fWhW Xh_dZWhb[i kdW WZ[YkWZW YWfWY_jWY_ÂŒd W bei \kjk# hei Y^e\[h[i$ BW _dijhkYY_ÂŒd i[h| Z[iZ[ bWi '-0&& ^WijW bWi ('0)& o YedjWh|d Yed ^ehWh_e Z[ fh|Yj_YW Z[ Yed# ZkYY_ÂŒd Z[iZ[ bWi .0&& ^WijW bWi '-0&&" [ij[ i[h| Z[iWhhebbWZe [d [b dk[le YWcfki feb_jƒYd_Ye [d 8[b_iWh_e Gk[l[Ze$ ;%(- ĹŠ Ä‘
BW H[_dW Z[ BWjWYkd]W" 9_dZo BW# l[hZ[" l_i_Xb[c[dj[ ceb[ijW" Z[# dkdY_ÂŒ Wo[h gk[ LWd[iW L[]W" i[# ‹eh_jW fWjhedWje" ^WXh‡W kj_b_pWZe bW XWdZW Z[ H[_dW Z[ BWjWYkd]W YkWdZe de b[ Yehh[ifedZ[$ ;d hk[ZWZ Z[ fh[diW" bW H[_dW Z[ BWjWYkd]W Z_e W YedeY[h ik _d# Z_]dWY_ÂŒd feh be ikY[Z_Ze" _d\eh# cÂŒ gk[ Z[djhe Z[ bei fh[c_ei feh ^WX[hi[ bb[lWZe bW YehedW" Yedi# jWXW kd l_W`[ W Bei Ă›d][b[i ;;$ KK o gk[ Wb de j[d[h l_iW" \k[ LWd[iW L[]W gk_[d iWb_ÂŒ Z[b fW‡i" i[]‘d 9_dZo" [d [b l_W`[ bW I[‹e# h_jW FWjhedWje kj_b_pÂŒ bW XWdZW Z[ H[_dW Z[ BWjWYkd]W" Z_]d_ZWZ gk[ de b[ Yehh[ifedZ[$ 7dj[ [ijW i_jkWY_ÂŒd" bW H[_dW Z[iYWb_Ă’ YÂŒ bW WYjkWY_ÂŒd de iebe Z[ LWd[iW i_de jWcX_ƒd Z[ bWi Wkje# h_ZWZ[i Z[b FWjhedWje Ckd_Y_fWb Wb ^WX[h f[hc_j_Ze [iW i_jkWY_ÂŒd$ Feh ik fWhj[" BWkhW :‡Wp" fh[# i_Z[djW Z[b FWjhedWje Ckd_Y_fWb Z_`e gk[ [d Bei Ă›d][b[i b[ [b_]_[# hed W 7dZh[W Yece h[_dW Z[ BWjW# Ykd]W o feh [ie j[d‡W [iW Y_djW$ 7i[]khÂŒ gk[ W bW H[_dW WYjkWb Z[ bW Y_kZWZ b[ ^Wd ZWZe [b Wfeoe f[he gk[ Wdj[ [ijW i_jkWY_ÂŒd" ie# b_YjWh|d gk[ i[ b[ Z[ij_jkoW$ ;%(- ĹŠ ĉ
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ä‚ 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ
23#"ĹŠ/4#"#ĹŠ, -" 1ĹŠ242ĹŠ$.3.2ĹŠ"#ĹŠ"#-4-!( 2ĹŠ!.,4-(3 1( 2ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ 1#2/#!3(5 2ĹŠ3(#-#-ĹŠ+ ĹŠ./.134-(" "ĹŠ"#ĹŠ1#2/.-"#1Ä“ĹŠ ĹŠ .1 ĹŠ2#ĹŠ1#2#15 ĹŠ#+ĹŠ"#1#!'.ĹŠ "#ĹŠ2#+#!!(.- 1ĹŠ8ĹŠ#"(3 1ĹŠ+ 2ĹŠ"#-4-!( 2Ä“ĹŠ #2/.-" ĹŠ ĹŠ!.3./ 7(Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!ĹŠ.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ3#+_$.-.2Ä–ĹŠÄ‰Ä‘ÄˆÄ‡Ä?ÄˆÄ’ĹŠÄąĹŠÄ‰Ä‘ÄˆÄˆÄ‡Ä‡Ä’
+ĹŠ %4 ĹŠ2#ĹŠ"#2/#1"(!(
-Ŋ+ Ŋ! ++#Ŋ #-#1 +Ŋ +".- ".Ŋ 31;2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 4(-3 Ŋ 23 ".2Ŋ -(".2ĔŊ#7(23#Ŋ4- Ŋ !#1 Ŋ"#Ŋ!48.Ŋ(-3#1(.1Ŋ 1.3 Ŋ %4 Ŋ/.1Ŋ +%4- Ŋ34 #1~ Ŋ1.3 ĔŊ+.2Ŋ"4# .2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ5(Ĺ 5(#-" Ŋ04#Ŋ#23;Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ+4% 1Ŋ/("#-Ŋ Ŋ+ 2Ŋ 43.1(" "#2Ŋ04#Ŋ' % -Ŋ +%.Ŋ/ 1 Ŋ#5(3 1Ŋ 04#Ŋ#+Ŋ+~04(".Ŋ5(3 +Ŋ2(% Ŋ"#2/#1"(!(;-".2#ē
)/, -Ĺ‹ # 6(Ĺ‹ / Ĺ‹ & . Ĺ‹*),Ĺ‹/( (#'#
ĹŠ 2 , +#~23 ĹŠ "#ĹŠ .3./ 7(ĹŠ/.1ĹŠ ĹŠ!.,.ĹŠ/1#! -Äą "(" 3 ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 1#2(Äą "#-!( Ä“ 9kcfb_[dZe Yed [b 9ÂŒZ_]e Z[ bW :[ceYhWY_W o iki h[]bWc[djei gk[ ZWd fbWpe ^WijW [ij[ c[i fWhW Yed\ehcWh o Yedij_jk_h bei fh[YWdZ_ZWjei dWY_edWb[i W fh[# i_Z[dj[" l_Y[fh[i_Z[dj[" WiWc# Xb[‡ijWi dWY_edWb[i o fWhbWc[d# jWh_ei WdZ_dei1 [b cel_c_[dje fbkh_dWY_edWb FWY^Wakj_a FA h[Wb_pÂŒ Wo[h kdW WiWcXb[W fWhW [b[]_h W iki h[fh[i[djWdj[i$ BekhZ[i J_X|d" WYjkWb WiWc# Xb[‡ijW Z[ bW Fhel_dY_W Z[ 9eje# fWn_" \k[ [b[]_ZW Yece fh[YWd# Z_ZWjW fWhW bW Fh[i_Z[dY_W Z[ bW H[f‘Xb_YW feh kdWd_c_ZWZ Z[ bWi )) eh]Wd_pWY_ed[i gk[ Wi_ij_[hed W bW WiWcXb[W$ ;b '. Z[ cWoe" BekhZ[i J_X|d i[h| fh[i[djWZW W d_l[b DWY_edWb Yece bW fh[YWdZ_ZWjW fWhW bW fh[i_Z[dY_W Z[b ;YkWZeh [d h[# fh[i[djWY_ÂŒd Z[ bW fhel_dY_W Z[ 9ejefWn_ " ZedZ[ jeZei bei c_b_# jWdj[i Z[ FA [b[]_h|d Wb YWdZ_ZW# je eĂ’ Y_Wb gk[ bei h[fh[i[dj[$ CWh_e 7beceje" fh[i_Z[dj[ Z[b Cel_c_[dje ?dZ‡][dW o 9Wc# f[i_de Z[ 9ejefWn_ C?99 cW# d_\[ijÂŒ gk[ i[ ^Wd h[kd_Ze Yed [b Cel_c_[dje FefkbWh :[ceYh|j_# Ye CF: fWhW bb[]Wh Wb WYk[hZe Z[ YedikbjWh W iki XWi[i ieXh[ kd j[cW Z[ bW kd_ZWZ [djh[ _pgk_[h#
Ä“ĹŠ 2ĹŠ.1% -(9 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ 2#ĹŠ2#ĹŠ1#4-(#1.-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ Ä“
ZWi" [ije i[ h[Wb_pWh| W d_l[b Z[ fhel_dY_Wi$ ;b :_h_][dj[ _dZ‡][dW W]h[]ÂŒ gk[ de j_[d[d d_d]‘d fheXb[cW ]hWY_Wi W bW bkY^W o W bWi cel_# b_pWY_ed[i gk[ h[Wb_pWhed Z[b . ^WijW [b (( Z[ cWhpe o jeZWi bWi eh]Wd_pWY_ed[i i[ [dYk[djhWd X_[d Yedieb_ZWZWi$ .2(!(¢ÆDe lWcei W j[d[h d_d]kdW WY[h#
YWc_[dje Yed [b ]eX_[hde WYjkWb de lWcei W Z_Wbe]Wh f[eh Wb_Whdei Yed [bbei" fehgk[ [b Fh[i_Z[dj[ ^W c_# d_c_pWZe Wb cel_c_[dje _dZ‡][dW bbWc|dZedei h[i[dj_Zei feb‡j_YeiÇ" Z_`e 7beceje$ 7 bW WiWcXb[W Wi_ij_[hed '&& f[hiedWi ZedZ[ WZ[c|i Z[ bW [b[YY_ÂŒd" bWi Wkjeh_ZWZ[i fhel_d# Y_Wb[i Z[ FA h_dZ_[hed Yk[djWi Z[ iki bWXeh[i Z[djhe o \k[hW Z[b cel_c_[dje$
#( ŋ (/( # ŋ"/'#&& #š(ŋ
+ĹŠ/1. +#, ĹŠ/#12(23#
+ĹŠ/ 1#!#1ĹŠ ĹŠ- "(#ĹŠ+#ĹŠ(,/.13 ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ +! -3 1(++ 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ#23_-ĹŠ2(ĹŠ242ĹŠ 3 / 2ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ2(15 -ĹŠ!.,.ĹŠ 241#1.ĹŠ/ĂŒ +(!.ĔŊ! 42 -".ĹŠ04#ĹŠ,4!' 2ĹŠ5#!#2ĹŠ-.ĹŠ !4,/+ -ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ$4-!(¢-ĹŠ"#ĹŠ#5 !4 1ĹŠ#+ĹŠ %4 ĹŠ++45( ĔŊ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ"# #1~ -ĹŠ 3., 1ĹŠ! 13 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 24-3.Ä“
Ŋ Ŋ .-_!3 3#Ŋ8Ŋ1#2/¢-"#-.2Ŋ ĖŊ666ē+ '.1 ē!.,ľ"#-4-!( 2ē
.-2("#1 ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ,#).1ĹŠ$.1, ĹŠ"#ĹŠ/1#5#-(1ĹŠ#, 1 9.2ĹŠ#-ĹŠ ".+#Äą 2!#-3#2ĹŠ#2ĹŠ ,/+( -".ĹŠ+ 2ĹŠ! ,/  2ĹŠ"#ĹŠ/+ -(ÄƒĹŠ! !(¢-ĹŠ$ ,(+( 1Ä&#x;
Ä?ÄŽĹ˜
ÄĄ ĹŠ5#1" "ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ,#ĹŠ/ 1#!#ĹŠ 04#ĹŠ+.2ĹŠ ".+#2!#-3#2ĹŠ"# #-ĹŠ /+ -(ÄƒĹŠ! 1ĔŊ#2.ĹŠ#2ĹŠ/ 1 ĹŠ/ 1#) 2ĹŠ #23 +#2Ģē
ĉÄ?ĹŠ5.3.2
ĹŠ
ĹŠ ÄŠÄ?ĹŠ Â .2ĹŠ!.,#1!( -3#Ä“
ĥ .ĔŊ!1#.Ŋ04#Ŋ#++.2Ŋ"# -Ŋ/#-2 1Ŋ #-Ŋ.31 Ŋ!.2 Ŋ!.,.Ŋ#234"( 1Ŋ8Ŋ2#1Ŋ +%4(#-Ŋ#-Ŋ+ Ŋ5(" ĢēŊ
ĹŠ ÄŒÄŽĹŠ  .2ĔŊ , ĹŠ"#ĹŠ! 2 Ä“ĹŠ
ÄŠÄŽĹ˜
ÄˆÄŒĹŠ5.3.2
ÄĄ ~ĔŊ#2ĹŠ-#!#2 1(.ĔŊ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ"#2"#ĹŠ )¢5#-#2ĹŠ!.-.9! -ĹŠ ĹŠ/+#-(34"ĹŠ#23 ĹŠ !+ 2#ĹŠ"#ĹŠ1(#2%.2ĢēŊ ĹŠ ÄŽÄ?ĹŠ  .2ĔŊ!.,#1!( -3#Ä“ĹŠ
Ä 23;ĹŠ"#ĹŠ !4#1".ĹŠ!.-ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ!#-31.2ĹŠ"#ĹŠ! / !(3 !(¢-ĹŠ/1.$#2(.- +ĹŠ 3 , (_-ĹŠ2# -ĹŠ#5 +4 ".2Ä&#x;
7 jhWlƒi Z[ kdW hk[ZW Z[ fh[diW gk[ i[ h[Wb_pÂŒ Wo[h [d [b _dij_jkje j[YdebÂŒ]_Ye L_Yjeh_W L|iYed[p 9kl_" 9_dZo BWl[hZ[" h[_dW Z[ BW# jWYkd]W Z_e W YedeY[h gk[ ZkhWdj[ i[_i c[i[i ^W i_Ze ^kc_bbWZW feh fWhj[ Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[b YWdjÂŒd o gk[ ejhW f[hiedW i[ ^WY[ fWiWh Yece H[_dW Z[ BWjWYkd]W [d Z_# \[h[dj[i [l[djei" h[Ă’ h_ƒdZei[ W bW i[‹eh_jW fWjhedWje" LWd[iW L[]W$ IeXh[ [b l_W`[ W Bei ;ijWZei Kd_Zei" gk[ ]WdÂŒ feh ^WX[h i_Ze [b[YjW H[_dW" cWd_\[ijÂŒ gk[ i[ j[d‡W gk[ h[Wb_pWh [d del_[cXh[ Z[ (&'' o gk[ de fkZe _h feh bWi \[ij_l_ZWZ[i Z[ bW Y_kZWZ [d [iW \[Y^W" WfbWp|dZei[ fWhW WXh_b Z[ (&'(" [d [iW \[Y^W bW h[_dW Z[ BW# jWYkd]W de Yedi_]k_ÂŒ bW l_iW Yed# i_Z[hWdZe W LWd[iW L[]W Yece kdW Z[ bWi c|i efY_edWZWi fWhW l_W`Wh1 oW [d Bei Ă›d][b[i bW I[# ‹eh_jW FWjhedWje \k[ W h[fh[i[d# jWh Yece h[_dW Z[ BWjWYkd]W i_d j[d[h [b YWh]e [ijWXb[Y_Ze$ ÆGk_[he ZWh W YedeY[h gk[ LW# d[iW L[]W [d lWh_Wi eYWi_ed[i ^W kj_b_pWZe kd YWh]e gk[ de b[ Ye# hh[ifedZ[ oW gk[ [bbW h[Y_X_ÂŒ bW
XWdZW Z[ I[‹eh_jW FWjhedWje o [d [b l_W`[ bb[lW kdW XWdZW gk[ de [i Z[ [bbW" W‹WZ_ÂŒ bW H[_dW Z[ BWjW# Ykd]W ÆGk[ bWij_cW gk[ bWi Wkjeh_# ZWZ[i Z[b YWdjÂŒd i[ fh[ij[d fWhW [ijWi YeiWi" [d h[Wb_ZWZ [i kdW XW`[pW $$$ Yed gk[ YbWi[ Z[ ][dj[ [ijWcei jhWjWdZe Yece Wkjeh_ZW# Z[i oW [i dejeh_e gk[ [ijWcei Wb cWdZe Z[ f[hiedWi gk[ de j_[d[d d_ [b c‡d_ce h[if[je1 W^ehW [d# j_[dZe fehgk[ i[ ^Wd Y[hhWZe bei [ifWY_ei [d [b FWjhedWje Ckd_Y_# fWb fWhW Ykcfb_h Yed c_ bWXehÇ" cWd_\[ijÂŒ 9_dZo$ 7‹WZ_ÂŒ gk[ WYkZ_h| W bWi _di# jWdY_Wi `kZ_Y_Wb[i [if[hWdZe gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i i[ h[jhWYj[d Z[ bei ZW‹ei YWkiWZei W [bbW$ :[ifkƒi Z[ h[Y_X_h bW dej_Y_W [b FWjhedWje Ckd_Y_fWb Wb cWdZe Z[ bW fh[i_Z[djW BWkhW :‡Wp" h[Wb_pÂŒ kdW hk[ZW Z[ fh[diW fWhW _dZ_YWh gk[ dkdYW i[ b[ ^W jhWjWZe cWb W bW WYjkWb H[_dW$ :‡Wp cWd_\[ijÂŒ gk[ [ijWi YeiWi i[ Z[X[ jhWjWh YWiW WZ[djhe o bbW# cÂŒ W bW YehZkhW W bW WYjkWb IeX[h# dW$ 7‹WZ_ÂŒ gk[ i_[cfh[ b[ ^Wd
¥ ēŊ -#2 Ŋ #% Ŋĸ(90ēĚŊ #7'( #Ŋ+ Ŋ!(-3 Ŋ"#Ŋ #(- Ŋ"#Ŋ 3 !4-% ē
WfeoWZe [d jeZei bei [l[djei" h[# Ă’ h_ƒdZei[ W bW Y_djW gk[ kj_b_pW bW i[‹eh_jW fWjhedWje [d bei Ă›d][b[i Z_`e gk[ [ijW Y_djW \k[ [djh[]WZW feh [b YbkX Z[ bei Ă›d][b[i [d W]hW# Z[Y_c_[dje W bW h[fh[i[djWY_ÂŒd o [bbW \k[ h[_dW Z[ BWjWYkd]W f[he [d bei Ă›d][b[i$ 7h]kc[djÂŒ jWcX_ƒd gk[ [d [b cec[dje Z[ bW [b[YY_ÂŒd Ă’ hcWd kd h[]bWc[dje" gk[ Z[ifkƒi Z[ [ijWi WYkiWY_ed[i f[Z_h|d Wb Z_h[Yjeh_e Z[b FWjhedWje bW Z[ij_jkY_ÂŒd Z[ bW H[_dW Z[ BWjWYkd]W fehgk[ [b h[# ]bWc[dje be f[hc_j[$
Centros de capacitación a evaluación
CIUDAD MIÉRCOLES 09 DE MAYO DE 2012 La Hora COTOPAXI
Las exigencias para los centros son variadas y tienen un plazo para cumplirlas. Así como en meses anteriores la universidades del país fueron evaluadas, los centros de capacitación en la provincia no son la excepción, al momento prevén capacitar a los grupos que se dirigirán a los cantones para verificar varias exigencias que actualmente se requieren. Marco Jiménez Romero, jefe de la división de Educación Popular permanente de Cotopaxi, explicó que esta actividad consiste en conocer la realidad de cada una de las instituciones educativas a nivel de la provincia, para verificar el estado de las instituciones. La verificación es respecto a recursos humanos, maestros con y sin nombramiento y a contrato,
distributivo de trabajo, carga horaria del docente, funciones del directivo institucional, infraestructura, servicios básicos, entre otras cosas. Según Jiménez, en la evaluación se tomará en cuenta como ha funcionado desde hace cinco años, por ejemplo las promociones que ha tenido la institución, estadístas y de manera general como se ha desarrollado todo ese tiempo. Por ello, la supervisión provincial de educación de Cotopaxi realizará un seminario de capacitación mañana y el viernes, con la finalidad de definir fechas de aplicación e inicio para dar cumplimiento a dicho proceso, para que varios equipos de trabajo se diri-
EXPLICACIÓN. El Alcalde dijo que no archivarán dicho proyecto, porque está en la Ley.
NÓMINA. Los centros de capacitación están ubicados en diferentes lugares de la provincia.
jan a los cantones de la provincia. Jiménez explicó que una vez que den cumplimento a esta verificación y en caso de que no cumplen con los requerimientos, los centros tendrán un tiempo para que puedan reunirlos, “hay que ser claros, si los centros ocupacionales que ofertan preparación a los ciudadanos no cumplen con los requerimientos luego del tiempo que se les dé de plazo, (...) serán
cerrados, dijo. Según la autoridad, la intención también sería buscar un plan de mejoras, “porque el objetivo no es cerrar las instituciones” pero acotó que de acuerdo al resultado de dicha evaluación elaborarán un plan de mejoras, además destacó que para algunas instituciones, esta ha sido una oportunidad para dar a conocer su organización y preparación.
UNE: ‘No existe la suficiente capacitación’ Frente a la evaluación y acreditación que el Gobierno Nacional realizará a las instituciones educativas, la Unión Nacional de Educadores, núcleo de Cotopaxi (UNEC), manifestó que deben tomar en cuenta las condiciones actuales referentes a capacitación, infraestructura, salud, condiciones de los docentes, estudiantes y padres de familia en dicha evaluación. Edison Cajas, presidente de UNE Cotopaxi, en rueda de prensa, expresó que actualmente el 75 por ciento de las instituciones educativas no han sido tomadas en cuenta por el Gobierno Nacional y que la calidad de infraestruc-
tura escolar excelente es apenas del 1 por ciento. Presupuesto designado Cajas puntualizó que: “no existe la suficiente capacitación a los docentes de la provincia y solamente se han dictado cursos, apenas 1 millón 200 mil dólares han sido destinados para capacitación, si se divide para 200 mil docentes a nivel nacional, les toca a 6 dólares por docente, esta es una cantidad totalmente irrisoria”, dijo. Bajo nivel Explicó que el bajo nivel de escolaridad de los padres de familia ge-
O C
A3
nera también un bajo rendimiento escolar, además de que en la actualidad todavía existe trabajo infantil, todos esos factores según Cajas contribuyen para que los estudiantes tengan un bajo nivel de aprovechamiento escolar. Cifras En lo que respecta a servicios básicos como electricidad, expresó que solo el 80 por ciento de la instituciones educativas cuentan con el servicio, mientras que el 20 no; de igual forma, agua potable el 59 por ciento, entubada 31 por ciento, agua de pozo el 5 por ciento y alcantarillado el 50 por ciento.
LLAMADO. El Presidente pidió evaluar según las condiciones actuales.
Piden que ordenanza se archive Rodrigo Espín, alcalde de Latacunga informó que respecto al proyecto de ordenanza de Uso de Suelo, en el sector rural, existe mala información por parte de uno de los concejales y que a la reunión a la que asistió en la parroquia de Poaló, lo habría manifestado. La Ley del Código de Ordenamiento Territorial Autonomías y Descentralización (Cootad), “no hago yo, sino los asambleístas,”, dijo. Acotó que esta Ley da ciertas directrices para que los consultores presentan el plan de desarrollo, una parte trata acerca del uso de suelo, aunque según el Alcalde esta puede ser “modificada, trasformada y rectificada o restituida por una nueva ordenanza”. Por otro lado, expresó que habría exhortado a los concejales para que el lote mínimo sea de 420 metros como, para tomar en cuenta dentro de dicha ordenanza, porque “si tienen 2 mil metros no pueden ni siquiera heredar a sus hijos esa cantidad” y agregó que no considera necesario dejar espacios para áreas verdes físicas.
pticlass M
OPTICA OPTOMETRIA CONTACTOLOGIA ORTHOPTICA PLEOPTICA SALUD VISUAL OCUPACIONAL TERAPIAS VISUALES
I
R
A
C
O
20%
N
C
L
A
S
E
beneto i c e R u c s e de D nes o en Armaz
Direccion: Amazonas 473 y Guayaquil Telf: 2801656 LATACUNGA-ECUADOR 26003
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
§ Ä… 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
.2Ŋ3(1 -.2ĔŊ -3#Ŋ3.".ĔŊ /1.!41 -Ŋ #-5(+#!#1Ŋ Ŋ+.2Ŋ +#%(2+ ".1#2Ģē
ĹŠ
g Ĺ?ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
(Ŋ+.2Ŋ!#-31.2Ŋ .!4/ !(.- Ĺ +#2Ŋ04#Ŋ.$#1Ĺ 3 -Ŋ/1#/ 1 !(¢-Ŋ / 1 Ŋ+.2Ŋ!(4" " Ĺ -.2ĔŊ-.Ŋ!4,/+#-Ŋ !.-Ŋ+.2Ŋ1#04#1(Ĺ ,(#-3.2Ŋ2#1;-Ŋ !#11 ".2ĢēŊ
ĹŠ ^ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
- ĹŠ. 1 ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ $4-!(.-
De h[Yk[hZe [b j_[cfe [nWYje f[he ied c|i Z[ Zei c[i[i gk[ YedYbko[hed bei jhWXW# `ei [d [b _dj[hYWcX_WZeh Z[ jh|di_je o ^WijW [b cec[dje de i[ ^WX_b_jW [b jh|di_je feh [b bk]Wh$ I[]‘d j[d]e [dj[dZ_Ze" bW eXhW \‡i_YW [ij| b_ijW" be gk[ \WbjWh‡W [i bW _bkc_dWY_Œd" ^WijW Yk|dZe ^WXh| gk[ [if[# hWh fWhW gk[ i[ YedYh[j[ [ij[ jhWXW`e o [djh[ [d \kdY_edW# c_[dje [b _dj[hYWcX_WZeh5 I_ X_[d [i Y_[hje o [b Ckd_Y_# f_e oW j[hc_dŒ Yed ik fWhj[" Yedi_Z[he gk[ i‡ i[ feZh‡W [`[hY[h fh[i_Œd W bW ;cfh[iW ;bƒYjh_YW Z[ 9ejefWn_ fWhW gk[ YkcfbW Yed be gk[ b[ Yehh[ifeZ[ o Z[ [iW cWd[hW WXh_h [b jh|di_je feh [i[ i_j_e$ 9Wie YedjhWh_e fWiW o fWiW [b j_[cfe o jeZe i_]k[ Yece i_ dWZW" i_ dWZ_[ fh[i_edW" jWc# feYe bWi Wkjeh_ZWZ[i fed[d Z[ fWhj[ fWhW Ykcfb_h Yed be gk[ b[i Yehh[ifedZ[$
.1%#ĹŠ .+(-
3 !4-%
-!#13("4, 1#
I[ WY[hYWd bWi fhk[XWi fWhW bei [ijkZ_Wdj[i Z[ j[hY[h W‹e Z[ XWY^_bb[hWje o bW _dY[hj_# ZkcXh[ Wkc[djW" Wb]kdei [ijkZ_Wdj[i ^Wd efjWZe feh h[Y_X_h YbWi[i fWhj_YkbWh[i Z[ d_l[bWY_ÂŒd fWhW feZ[h WYkZ_h W h[dZ_h [ijW fhk[XW [b '/ Z[ cWoe i_d c|oeh[i Yecfb_YW# Y_ed[i$ 9ece cWZh[ Z[ \Wc_b_W" i_ [ijeo fh[eYkfWZW fehgk[ c_ ^_`e j_[d[ gk[ h[dZ_h bW [lW# bkWY_ÂŒd o YedĂ’ Wcei [d gk[ bei YedeY_c_[djei WZgk_h_Zei [d bW _dij_jkY_ÂŒd [ZkYWj_lW gk[ [ij| i[Wd ikĂ’ Y_[dj[i fWhW fWiWh bW [lWbkWY_ÂŒd$ C_ ^_`e gk_[h[ i[h cƒZ_Ye o Xk[de be gk[ oe [if[he [i gk[ [d [b YWie Z[ gk[ de Wfhk[X[" Z[ fWhj[ Z[ bW I[Yh[jWh‡W DW# Y_edWb Z[ 9_[dY_W o J[Ydebe]‡W [n_ijW bW Z[X_ZW eh_[djWY_ÂŒd fWhW gk[ fk[ZW _dYb_dWhi[ feh ejhW YWhh[hW fWhW bW gk[ [ijƒ Wfje$ 13' ĹŠ .1#)¢ 3 !4-% ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸ÄƒĹŠ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
Ĺ‹
Æ9ed bW 9edij_jkY_ÂŒd o bW YedikbjW fefkbWh ^[cei ZWZe kd ]ebf[ YedjkdZ[dj[ Wb Ăˆ[if_dWpeÉ Z[b feZ[h [YedÂŒc_Ye Z[b ;YkWZehÇ" j_jkbW Wi‡ bW W][dY_W 7dZ[i ik h[i[‹W Z[ bW Yed\[h[dY_W gk[ Z[b fh[i_Z[dj[ 9ehh[W [d bW 7YWZ[c_W Z[ =k[hhW Z[ bW 7hcWZW Z[b ;YkWZeh [d =kWoWgk_b$ ;b ]ebf[ Wb [if_dWpe" i[]‘d [b CWdZWjWh_e" i[ be]hÂŒ ÆYed bW fhe^_X_Y_ÂŒd Z[ gk[ bei XWdgk[hei j[d# ]Wd c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd o ejhWi YbWi[i Z[ d[]eY_eiÇ$ I[]‘d i[ _d\_[h[ [djedY[i gk[ [ij[ i[h‡W kde Z[ bei fWiei \kdZWc[djWb[i fWhW bW YedijhkY# Y_ÂŒd Z[b IeY_Wb_ice Z[b I_]be NN?$ JWcX_ƒd ied _cfehjWdj[i" Z[iZ[ ik fkdje Z[ l_ijW" bWi WYY_e# d[i Z[ ik =eX_[hde gk[ ÆWfkdjWd W ]WhWdj_pWh bW [gk_ZWZ [ _]kWbZWZ [d Z_ij_djWi |h[Wi" gk[ lWd Z[iZ[ bW Z_ijh_XkY_ÂŒd `kijW Z[ bei h[Ykhiei ^WijW bW Z[iYedY[djhWY_ÂŒd Z[b feZ[h [d bei c[Z_ei Z[
ĹŠ : ĹŠ
}
#)Ĺ‹Ĺ‹ ' # (. ;b Yk_ZWZe Z[b WcX_[dj[ [d Zed# Z[ dei Z[i[dlebl[cei [i eXb_]W# Y_ÂŒd Z[ jeZei" bei d_‹ei `ÂŒl[d[i o f[hiedWi cWoeh[i ied h[ifed# iWXb[i Z[ Yk_ZWh [b [djehde Zed# Z[ i[ jhWdi_jW Z_Wh_Wc[dj[" i[W [b ^e]Wh" [b jhWXW`e e bW [iYk[bW" [b Yeb[]_e$ I_ bWi f[hiedWi Yk_ZWd ik [i# fWY_e [djedY[i ^WXh[cei ]WdWZe kdW ]hWd XWjWbbW" feh gk[" be gk[ j[dZh|d gk[ ^WY[h bWi Wkjeh_ZWZ[i h[if[Yj_lWi [i h[Yeb[YjWh Wgk[bbe gk[ i[ [dYk[djhW X_[d ehZ[dWZe o YbWi_Ă’ YWZe fWhW bb[lWhbe Wb bk]Wh
fheZkYY_ÂŒd Z[b fW‡iÇ$ :[ WYk[hZe Yed 7dZ[i" Æ[b =eX_[hde DWY_edWb WfkdjW W bW Z[ceYhWj_pWY_ÂŒd Z[ bei c[Z_ei Z[ fheZkYY_ÂŒd fWhW gk[ de [ijƒd [d bWi ƒb_j[i" i_de [d [b cWoeh fehY[djW`[ fei_Xb[ Z[ bei [YkWjeh_W# deiÇ$ 7Z[c|i" Æ[b =eX_[hde DWY_edWb WfkdjW W bW Z[ceYhWj_pWY_ÂŒd Z[ bei c[Z_ei Z[ fheZkYY_ÂŒd fWhW gk[ de [ijƒd [d bWi ƒb_j[i" i_de [d [b cWoeh fehY[djW`[ fei_Xb[ Z[ bei [YkWjeh_WdeiÇ$ De iWX[cei i_ bei Yed]bec[hWZei [cfh[# iWh_Wb[i gk[ j_[d[d YedjhWjei Z[ eXhWi o i[hl_# Y_ei Yed [b =eX_[hde [ijWh|d _dYbk_Zei [d [ijei b_d[Wc_[djei$ CkY^ei Z[ [bbei" _dYbkie" ]hWY_Wi Yehh[‡ice ^Wd _d]h[iWZe Yed ieXhWZei cƒh_jei [d be c|i WXkbjWZe Z[ bW Xkh]k[i‡W Yh_ebbW$ F[he [d [b h[ije Z[b i[Yjeh fheZkYj_le e [d [b ĂˆfeZ[h [YedÂŒc_YeÉ gk[ de fWhj_Y_fWd Z[b XWdgk[j[" gk_[d[i j[d]Wd e‡Zei" gk[ bei WXhWd o e_]Wd$
[if[Y‡Ò Ye Yh[WZe fWhW [i[ kie$ :[iZ[ bk[]e gk[ de i[ jhWjW ie# bWc[dj[ Z[ de Whhe`Wh XWikhW [d YkWbgk_[h i_j_e" i_ de Z[ Yk_ZWh gk[ bei Z[c|i de be ^W]Wd" de Z[if[h# Z_Y_Wh kd h[Ykhie jWd _cfehjWdj[ Yece [b W]kW" Yk_ZWh bWi fbWdjWi |hXeb[i" i[h[i l_lei" de YedjWc_# dWh bei h‡ei Whhe`WdZe XWikhW [d bei c_icei" Yk_ZWh gk[ bei Z[i# f[hZ_Y_ei Z_Wh_ei i[ bei fed]W [d i_j_ei WZ[YkWZei o Z[X_ZWc[dj[ [cfWYWZei o W bW ^ehW fh[Y_iW [d Yedi_Z[hWY_ÂŒd Z[ bW ^ehW Z[ h[Ye# b[YY_ÂŒd" [ije Z[iZ[ bk[]e [i be c|i [b[c[djWb gk[ Z[X[ iWX[h bW Y_k# ZWZWd‡W" fWhW j[d[h kd WcX_[dj[ iWde$ I_[dZe Wb]e jWd i_cfb[ Z[ h[Wb_# pWh l[cei Yed f[dW gk[ de [i fei_# Xb[ be]hWhbe Yed YWcfW‹Wi Z[ Yed# Y_[dY_WY_ÂŒd feh be gk[ [i c[d[ij[h gk[ i[ Yh[[ kdW cWj[h_W [if[Y‡Ò YW [d [iYk[bWi o Yeb[]_ei" h[Wb_pWd# Ze kd fheY[ie Z[ YedeY_c_[djei fWhj_[dZe Z[iZ[ be c|i X|i_Ye
^WijW bb[]Wh W YedeY_c_[djei c|i WlWdpWZei YkWdZe bei [ijkZ_Wd# j[i Ykhi[d bei W‹ei Z[ [ZkYWY_ÂŒd c[Z_W " fWh[Y[h‡W kdW [nW][hWY_ÂŒd [ijW cWd[hW Z[ f[diWh f[he Z[ WYk[hZe W bWi [nf[h_[dY_Wi WYjkW# b[i o iki h[f[hYki_ed[i [d [b [d# jehde Z[ bW ieY_[ZWZ" X_[d lWbZh‡W bW f[dW Yec[dpWh [ij[ fheY[ie" de fk[Z[ i[h `kije gk[ ]hWY_Wi Wb Z[i# Yk_Ze Z[ bW ^kcWd_ZWZ [b ckdZe i[W YWZW l[p c|i _d]hWje Yed bWi f[hiedWi" ]hWY_Wi W bW Z[ijhkYY_ÂŒd gk[ Z‡W Yed Z‡W" i_d f[hYWjWhi[ i_# gk_[hW" h[Wb_pWd bWi f[hiedWi Yed ik [djehde$ ĂŚbj_cWc[dj[ [d dk[ijhe fW‡i i[ ^W Yec[dpWZe W h[Wb_pWh YWcfW# ‹Wi ieXh[ bW d[Y[i_ZWZ Z[ Yk_ZWh [b WcX_[dj[ _cfkbiWdZe c[Z_ZWi Z[ c_j_]WY_ÂŒd Z[ \WYjeh[i WZl[hiei" c[Z_Wdj[ [b YedYkhie Z[ [dj_ZW# Z[i [ZkYWj_lWi" _dij_jkY_edWb[i o [cfh[iWh_Wb[i gk[ h[Wb_pWd WYj_l_# ZWZ[i f[he gk[ Yed [b j_[cfe gk[# ZWd [d [b ebl_Ze$
ĹŠ ĹŠ
Ĺ‹Ä? Ĺ‹ š( Ĺ‹ 0 ')-ÄŽ I_ iecei be gk[ bW bkY^W YedjhW bW Zec_dWY_ÂŒd dei ^W ^[Y^e" [i f[h\[YjWc[dj[ fei_Xb[ Z[Y_h gk[ _h[cei W ZedZ[ bW bkY^W dei bb[l[$ De WbYWdpWh[cei dk[ijhe Z[ij_de Yece dWY_ÂŒd" i_ h[dkd# Y_Wcei W bW bkY^W$ BW YedY[fY_ÂŒd Y_hYkbWh Z[ bW >_ijeh_W gk[ bei ]h_[]ei j[d‡Wd" _]kWb gk[ bW b_d[Wb Z[ bei ^[Xh[ei #Yed [b 7feYWb_fi_i Wb Ă’ dWb Z[ bW b‡d[W#" YedZ[dWXWd W bW ^kcWd_# ZWZ W kdW l_ZW i_d [if[hWdpW$ ;d WcXei YWiei [b ^ecXh[ bkY^WXW iebe feh ik iWblWY_ÂŒd" i_d _cfeh# jWhb[ [b Z[ij_de Yeb[Yj_le Z[ ik [if[Y_[$ >eo j[d[cei gk[ l[h bW >_ijeh_W Yed ejhei e`ei$ Bei fk[Xbei Z[ dk[ijhe fbWd[# jW" i_d [nY[fY_ÂŒd" ^Wd [lebkY_e# dWZe Z[ [ijWZ_ei _d\[h_eh[i W [i# jWZ_ei ikf[h_eh[i$ Be gk[ iecei ^eo [ij| ^[Y^e Yed be c[`eh Z[ be gk[ \k_cei Wo[h$ 9WZW l[p gk[ bW \ehcW Z[ fheZkY_h iki X_[d[i cW# j[h_Wb[i i[ W]ejWXW" [b i[h ^kcWde [dYedjhÂŒ ejhWi gk[ b[ f[hc_j_[hed ieXh[l_l_h$ BW WYjkWb \ehcW YWf_# jWb_ijW Z[ fheZkYY_ÂŒd i[ [ij| W]e# jWdZe o [d [b ^eh_pedj[ WfWh[Y[ [b ieY_Wb_ice$ ;i kdW b[o dWjkhWb" fehgk[ bW [if[Y_[ ^kcWdW de [ij| YedZ[dWZW W Z[iWfWh[Y[h$ ;b fheY[ie Z[ jhWdi_Y_ÂŒd gk[ ^eo l_l[ bW ieY_[ZWZ ^kcWdW d[# Y[i_jW Z[ bW bkY^W YediY_[dj[ Z[b ^ecXh[ fWhW bb[]Wh W ik Z[ij_de" fehgk[ bW d[Y_W ieY_[ZWZ YWZk# YW i[ d_[]W W ZWh fWie W bW dk[lW ieY_[ZWZ$ ;d bW c[Z_ZW gk[ [b i[h ^kcWde Yecfh[dZW [ijW d[# Y[i_ZWZ ^_ijÂŒh_YW" Wkc[djWh|d bWi \k[hpWi h[lebkY_edWh_Wi o i[ WYehjWh|d bWi ƒfeYWi Z[ ik\h_# c_[dje fWhW bW ^kcWd_ZWZ$ LWcei W bW b_X[hWY_ÂŒd Z[Ă’ d_# j_lW Z[b i[h ^kcWde" i_[cfh[ o YkWdZe bW YedY_[dY_W Z[ bW d[# Y[i_ZWZ Z[ [dj[hhWh [b W]ejWZe YWf_jWb_ice b[ ]Wd[ bW XWjWbbW W bWi \k[hpWi jejWb_jWh_Wi gk[ Z[ ik c_ice i[de dWY[d$ ;b YWf_# jWb_ice Ă’ dWdY_[he [i bW \ehcW [njh[cW Z[b YWf_jWb o" feh ik dW# jkhWb[pW" [i jejWb_jWh_e o \WiY_ijW$ BW bkY^W [i YedjhW ƒb o dk[ijhe Z[ij_de [i bW l_Yjeh_W$ ).5(#".Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } "(3.1 ĹŠ #-#1 +
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1 ĹŠ #%(.- + ÂĄ ĹŠ ĹŠ Ä“ "(#/.! ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ #-#1 +ĹŠ +".- ".ĹŠ8ĹŠ ;-!'#9ĹŠ"#ĹŠ 1#++ - #+_$.-.2Ä–ĹŠÄ‰ĹŠÄ‘Ä‡ÄˆÄ‡Ä‡ÄŽ 4 +(!(" "Ä–ĹŠÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄˆÄ‡Ä‡Ä’ #+#$ 7Ä–ĹŠĹŠÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄ‡Ä?ĈĒ , (+Ä–ĹŠ!.3./ 7(Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! + '.1 Äž -"(- -#3Ä“-#3  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄˆÄ?Ä?ÄŠ
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#ĄŊ#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
23;ĹŠ+(23.ĹŠ#+ĹŠ .11 ".1ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠÄƒĹŠ#23 2ĹŠ"#ĹŠ .1/42ĹŠ '1(23(
}Ä“ĹŠ +ĹŠ !#1! 12#ĹŠ#+ĹŠÄ’ĹŠ"#ĹŠ)4-(.ĔŊ$#!' ĹŠ/1#5(23 ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ!#+# 1 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ .1/42ĹŠ '1(23(ĔŊ2#ĹŠ#-!4#-31 ĹŠ+(23.ĹŠ#+ĹŠ .11 ".1ĹŠ"#ĹŠ !3(5(" "#2ĔŊ2#ĹŠ!.-3#,/+ ĹŠ+ ĹŠ(-(!( Äą !(¢-ĹŠ#+ĹŠ2; ".ŊĉŊ"#ĹŠ)4-(.ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠ".,(-%.ĹŠÄˆÄ‡Ä“ĹŠ +ĹŠ .,(3_ĹŠ #-31 +ĹŠ"#ĹŠ (#23 2ĹŠ"# #1;ĹŠ /1. 1ĹŠ#23#ĹŠ!1.-.%1 , ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ2# ĹŠ"#ĹŠ".,(-(.ĹŠ/./4+ 1Ä“ĹŠ g Ĺ? ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ć
/# #! && Ĺ‹ -.6Ĺ‹ &Ĺ‹ , (. Ĺ‹ Ĺ‹ ./, Ĺ‹3Ĺ‹ )'#- ,v Ĺ‹ }ĹŠÄ› :[iZ[ c[Z_WZei Z[b c[i
fWiWZe" [b Yec_iWh_e dWY_edWb" >kcX[hje @WY^e" i[ [dYk[djhW Z[ lWYWY_ed[i" feh jWb cej_le [b `[\[ feb‡j_Ye EhbWdZe Gk_dZ_]Wbb[ Wik# c_Œ bW Z[f[dZ[dY_W" Wb cec[dje i[ [dYk[djhW [nf_Z_[dZe bei f[h# c_iei Z[ \kdY_edWc_[dje fWhW bei Z_ij_djei beYWb[i Z[b YWdjŒd$
# &# Ĺ‹ -Ĺ‹ . ( # Ĺ‹
ĹŠ!.-2314!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ/ 2.ĹŠ+ 3#1 +ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ-.1.!!("#-3#ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ ,/+( !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 5~ ĹŠ 4)(+~ŊIJŊ 3 !4-% ĹŠ#-ĹŠ, 1!' Ä“ĹŠ }ĹŠ Ä› BW ][ij_ÂŒd Z[b =eX_[h# de 7kjÂŒdece :[iY[djhWb_pWZe Ckd_Y_fWb =7: Z[ Fk`_b‡" [ij| h_dZ_[dZe iki \hkjei" [i Wi‡ gk[ Wb cec[dje i[ [`[YkjWd _cfeh# jWdj[i eXhWi gk[ Yedij_jko[d kd Wfehj[ Wb Z[iWhhebbe Z[b YWdjÂŒd$
2.ĹŠ+ 3#1 +ĹŠ BW c|n_cW Wkjeh_ZWZ Z[b Ăˆ;c# feh_e Cki_YWbÉ" =kijWle 9W‹Wh" Z_e W YedeY[h gk[ ZkhWdj[ [b c[i fWiWZe i[ _d_Y_Whed bei jhWXW# `ei Z[b fWie bWj[hWb [d [b i[Yjeh deheYY_Z[djWb" [d bW [djhWZW Wb XWhh_e =kWfkbe gk[ kd_h| W Gk_# pWYkcX[ Yed [b XWhh_e bWi 9kWjhe ;igk_dWi" [nfb_YÂŒ gk[ [ijW l‡W Z[ fh_c[h ehZ[d" Yed Wbh[Z[Zeh Z[
YkWjhe A_bÂŒc[jhei Z[ Zei YWhh_b[i" X_Z_h[YY_edWb" i[hl_h| jWcX_ƒd fWhW [b Z[il‡e Z[ bei Xki[i _dj[h# fhel_dY_Wb[i" Æ[ijW eXhW dei Z_e bW fei_X_b_ZWZ Z[ _dYbk_h [d [b Z[# iWhhebbe Z[ dk[ijhe YWdjÂŒd W i[Y# jeh[i Z[b dehj[ gk[ [ijWXWd Wb]e WXWdZedWZWiÇ" Wi[]khÂŒ$ 7Z[c|i [nfkie gk[ i[ [`[YkjW ]hWY_Wi Wb \_dWdY_Wc_[dje Z[b C_d_ij[h_e Z[ JhWdifehj[ o EXhWi F‘Xb_YWi" ÆYkcfb_[dZe bei Yecfhec_iei gk[ ^_pe [b Fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9e# hh[W [d ik l_i_jW W Fk`_b‡Ç" W‹WZ_ÂŒ$ ,/+( !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ 4)(+~ŊIJŊ 3 Äą !4-% 9W‹Wh _d\ehcÂŒ gk[ [b i|XWZe ‘bj_ce W bWi '&0&& i[ _d_Y_ÂŒ Yed
[ijei jhWXW`ei Z[ Wcfb_WY_ÂŒd Z[ [ijW _cfehjWdj[ Whj[h_W" Wb ce# c[dje bW cWgk_dWh_W i[ [dYk[d# jhW h[cel_[dZe bW j_[hhW o [d i[_i c[i[i Z[ WYk[hZe Wb YedjhWje i[ YedjWh| Yed kdW l‡W ZejWZW Yed bW _bkc_dWY_ÂŒd Yehh[ifedZ_[dj[" [d bW gk[ jhWXW`Wh| bW ;cfh[iW ;bƒY# jh_YW" W jhWlƒi Z[ kd Yedl[d_e$ ÆIƒ gk[ oW [ij| [bWXehWZe [b fheo[Yje" Wb \h[dj[ Z[ bW ;cfh[# iW ;bƒYjh_YW [ij| kd YejefWn[di[" kd fk`_b[di[ ;Z]Wh @_cƒd[p gk[ WcW W ik j_[hhW o [ijWcei kd_[d# Ze [i\k[hpeiÇ" Z_`e$ ("(¢Ŋ!.,/1#-2(¢;b 7bYWbZ[ WdkdY_ÂŒ gk[ bW [`[# YkY_ÂŒd Z[ [ijW eXhW fheleYWh| ceb[ij_Wi W bei kikWh_ei Z[ [ijW YWhh[j[hW" [d jWb l_hjkZ ieb_Y_jÂŒ W bei Y_kZWZWdei j[d[h fWY_[dY_W" h[YehZ|dZeb[i gk[ bWi Z_Ă’ YkbjW# Z[i Z[ W^ehW i[h|d [b X[d[Ă’ Y_e Z[ cW‹WdW$
¥ ēŊ +Ŋ +! +"#Ŋ  1Ŋ5(2(3¢ŊŊ/#12.- +,#-3#Ŋ+ Ŋ. 1 Ŋ04#Ŋ2#Ŋ#)#!43 Ŋ#-Ŋ+ Ŋ#-31 " Ŋ"#+Ŋ 11(.Ŋ 4 /4+.Ŋ8Ŋ04#Ŋ !.-#!3 1;Ŋ(,/.13 -3#2Ŋ2#!3.1#2Ŋ"#+Ŋ-.1.!!("#-3#Ŋ"#Ŋ 4)(+~ēŊ
3#-!(¢-ĹŠ +ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ Gk_dZ_]Wbb[ Z_e W YedeY[h gk[ fWhW Wj[dZ[h W bei Y_kZWZWdei [d bWi Zei Z[f[dZ[dY_Wi Z[X_ÂŒ eh]Wd_pWh ik j_[cfe1 Z[ .0&& W ')0&& Wj_[d# Z[ [d bW 9ec_iWh‡W DWY_edWb o Z[ Ä“ĹŠ +ĹŠ #$#ĹŠ .+~3(!.ĹŠ"# (¢Ŋ"(2Äą '*0&& W '-0&&" Wj_[dZ[ [d bW @[\Wjk# 31( 4(1ĹŠ24ĹŠ3(#,/.ĹŠ/ 1 ĹŠ/."#1ĹŠ 3#-"#1ĹŠ hW Feb‡j_YW" [d jehde W [bbe c[dY_e# + ĹŠ"#, -" ĹŠ"#ĹŠ424 1(.2Ä“ĹŠ dÂŒ gk[ Z_Wh_Wc[dj[ Wj_[dZ[ W kd i_dd‘c[he Z[ f[hiedWi feh be gk[ XWh[i" fWhW [djh[]Wh bei f[hc_iei Z[X[ f[hcWd[Y[h ^WijW WbjWi ^ehWi Z[ \kdY_edWc_[dje o YeXhWh" Æ[b Z[ bW deY^[ [d be gk[ bei Z_\[h[d# j_[cfe [i Yehje W Ă’ dWb[i Z[ [ij[ j[i _dYedl[d_[dj[i [djh[ c[i oW ^Wo gk[ YedYbk_h kikWh_ei i[ h[ik[bl[d" Æ^Wo Yed jeZei" [i Z_\‡Y_b ^Wo ][dj[ gk[ l_[d[ Z[iZ[ bWi ĹŠ bk]Wh[i gk[ [ij|d cko b[# Z_ij_djWi Yeckd_ZWZ[i [d `ei Z[ Wgk‡Ç" Wi[]khÂŒ$ XkiYW Z[ WokZW o ^Wo gk[ +ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ, 8.ĹŠ C[dY_edÂŒ gk[ bWi f[h# Wj[dZ[hbei" [d eYWi_ed[i 4, #13.ĹŠ !'.ĹŠ iedWi gk[ de YkcfbWd bWi WkZ_[dY_Wi ied bWh]WiÇ" 1#%1#2 1;ĹŠ"#ĹŠ Yed [ij[ h[gk_i_je Z[X[# 5 ! !(.-#2Ä“ĹŠ Z_`e$ h|d [d\h[djWh ef[hWj_lei Feh ejhe bWZe" Gk_dZ_# Yed [d bei gk[ fWhj_Y_fWh| ]Wbb[ _d\ehcÂŒ gk[ Z_Wh_Wc[dj[ i[ bW ?dj[dZ[dY_W =[d[hWb Z[ Feb_Y‡W" jecW Zei ^ehWi fWhW l_i_jWh f[hie# o Z[ i[h [b YWie i[ YbWkikhWh|d bei dWbc[dj[ bei beYWb[i Yec[hY_Wb[i" beYWb[i feh de j[d[h f[hc_ie Z[ j_[dZWi" ikf[hc[hYWZei" aWhWea[i" \kdY_edWc_[dje$
ć
g ŏ ĀĊŏ ŏŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
1+ ũ:+5 1#9Ĕũ (1( -ũ ' 2(+(04~-ũ8ũ 81 ũ + 4"(.ēũũ
4(2ũ 41 -.Ĕũ 4!~ ũ .,#1.Ĕũ (#%.ũ 4;1#9Ĕũ 3( - ũ .-2#! ũ8ũ 04#+(-#ũ 2 / -3 ē
#!1#.ũ #234"( -3(+
-ŋ -./ # (. -ŋ &ŋ )& !#)ŋ !, )ŋ ), 4 (ŋ ŋ
-Ä-ŋ *,)0 " (ŋ* , ŋ )'* ,.#,ŋ (., ŋ )'* Ě , -ŋ /, (. ŋ &ŋ, , )Ą #("8ũ 4 , -% ++.ũ8ũ (2'#+ũ (-(%4 -.ē
'.+8ũ ;#9ũ8ũ .,_-(! ũ .".8ē
#--($#1ũ /( ũ8ũ 4+ ũ ' 3.ē
1(2.+ũ , . ũ8ũ 1++8ũ (3#1(ēũ
1(23(- ũ -"1 "#ũ8ũ ,(+ ũ 1( 2ēũ
" +~ ũ ;-#9ũ#ũ 1 (2ũ ¢/#9ēũũũ
-8 ũũ #- Ĕũ "8ũ ;-!'#9Ĕũũ 1+8-ũ ' -%.ũ8ũ +#1( ũ , .-(-.ē
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä’ ,v Ĺ‹/(Ĺ‹,# -!)Ĺ‹+/ Ĺ‹& -Ĺ‹ Ĺ‹*& (#Ă°Ĺ‹+/ (Ĺ‹/(Ĺ‹ * ,.# )Ĺ‹ - Ĺ‹ / ),Ä“Ĺ‹ 7 bWi <7H9 de b[i Yedl_[d[ ][d[hWh WYY_ed[i Z[ l_eb[dY_W e feb‡j_YWi [d [b j[hh_jeh_e [YkW# jeh_Wde" [iY[dWh_e gk[" feh ik fhef_W lebkdjWZ" \k[ Z[Ă’ d_Ze Z[iZ[ ^WY[ c|i Z[ +& W‹ei Yece kdW pedW fWhW h[Wb_pWh ‘d_YWc[dj[ WYj_l_ZWZ[i WZ# c_d_ijhWj_lWi0 Yeckd_YWY_ÂŒd" Wj[dY_ÂŒd Z[ ^[h_Zei" Z[iYWdie" Wb_c[djWY_ÂŒd" be]‡ij_YW$$$ 7i‡ ef_dWhed bei [nf[hjei Ä“ĹŠ .2ĹŠ2.+" ".2ĹŠ#!4 3.1( -.2ĹŠ [d i[]kh_ZWZ =kijWle BWbWcW ' ++ 1.-ĹŠ 1, 2ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ! 2 ĹŠ#2,#Äą o Bk_i 9W_Y[Ze eĂ’ Y_Wb[i Z[b 1 +"# ēŊ ;`ƒhY_je Ă„if# " \h[dj[ W kdW fh[# ikdjW _dj[dY_ÂŒd Z[b ]hkfe Wh# jhWj_lW o gk_[h[ ZWh YeddejW# cWdZe Z[ kj_b_pWh [b j[hh_jeh_e Y_ed[i Z[ ejhW dWjkhWb[pW WYj_# [YkWjeh_Wde fWhW fbWd[Wh iki l_ZWZ[i feb‡j_YWi " gk_[h[ Z[Y_h WYY_ed[i feb‡j_YWi Yed c_hWi W gk[ [d YkWbgk_[h cec[dje" bWi [b[YY_ed[i fh[i_Z[dY_Wb[i ef[hWY_ed[i l_eb[djWi feZh‡Wd fheo[YjWhi[ ^WY_W j[hh_jeh_e [d [i[ fW‡i$ [YkWjeh_Wde$ ;ie i[h‡W Kd _d\ehc[ Z[ _dj[b_# f[b_]heie fWhW bW i[]k# ][dY_W c_b_jWh [YkWjeh_W# ĹŠ h_ZWZ Z[b fW‡iÇ" i[‹WbÂŒ$ dW l_dYkbÂŒ bW WfWh_Y_ÂŒd Z[b cel_c_[dje feb‡j_Ye 9edi[`e FWjh_ÂŒj_Ye DW# .2ĹŠ#7/#13.2ĹŠ 1(3#1(.2 !.-,(- 1.-ĹŠ +ĹŠ Y_edWb [d 9ebecX_W" Yed . (#1-.ĹŠ ĹŠ 9W_Y[Ze Ye_dY_Z_ÂŒ Yed _dj[dY_ed[i Z[ bW ]k[# 4,#-3 1ĹŠ+.2ĹŠ BWbWcW o h[_j[hÂŒ gk[ [b / 314++ )#2ĹŠ31 2ĹŠ hh_bbW Z[ j[d[h kd dk[le #23 ĹŠ2(34 !(¢-Ä“ĹŠ kie Z[b j[hh_jeh_e [YkW# XhWpe feb‡j_Ye" jhWi bei jeh_Wde WfkdjW iÂŒbe W ZWjei eXj[d_Zei Z[ kd Yecfk# Ă’ d[i be]‡ij_Yei$ Æ;i Yece kdW jWZeh _dYWkjWZe feh [b ;`ƒhY_je h[jW]kWhZ_W fWhW ik WXWij[Y_# [d cWhpe" [d ;ic[hWbZWi b‡c_# c_[djeÇ" cWd_\[ijÂŒ" jhWi iei# j[ Yed 9ebecX_W " gk[ ^WXh‡W j[d[h gk[ Æ[b _d\ehc[ Z[ _dj[b_# f[hj[d[Y_Ze W bWi <7H9$ ][dY_W [i cko ikf[hĂ’ Y_Wb o i_d ÆKdW l[p [ijhkYjkhWZW bW ikij[dje fk[i iÂŒbe i[ ^WXbW Z[ pedW Z[ Yeckd_YWY_ed[i" [b WY# ikfei_Y_ed[iÇ$ jeh l_eb[dje <7H9 h[if[jW [i[ ;d jeZe YWie" [ij[ [nf[hje [ifWY_e Yece |h[W WZc_d_ijhW# W]h[]ÂŒ gk[" i_ bWi <7H9 Z[Y_# j_lWÇ" Z_`e BWbWcW$ ÆF[he" i_ bWi Z[d h[Wb_pWh WYj_l_ZWZ[i feb‡# <7H9 ceZ_Ă’ YWd ik l_i_ÂŒd Z[ j_YWi [d [b ;YkWZeh" b[ Æ^Wh‡Wd jhWdi\ehcWh [b |h[W WZc_d_i# ZW‹e Wb ;ijWZe [YkWjeh_WdeÇ$
)&# v ŋ )&)' # ( ŋ )(ðŋ,' ŋ *./, ŋ ŋ #&& ŋ ŋ& -ŋ :ĔŊ Ŋ š ;b Z[i_]dWZe Z_#
h[Yjeh Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb Z[ 9ebecX_W" @eiƒ HeX[hje B[ÂŒd" YedĂ’ hcÂŒ Wo[h [d 8e]ej| gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i [YkWjeh_WdWi Z[jkl_[hed [d ik j[hh_jeh_e W M_bied JWf_[he J_gk[" Wb_Wi Ăˆ:kcWhÉ" _Z[dj_Ă’ YWZe Yece [b `[\[ Z[ Ă’ dWdpWi Z[b <h[dj[ *. Z[ bWi <7H9$ I[]‘d B[ÂŒd" [d bWi ‘bj_cWi ^ehWi [b ;`ƒhY_je [YkWjeh_Wde Z[jkle W Æ:kcWhÇ" ]hWY_Wi W bW _d\ehcWY_ÂŒd Z[ _dj[b_][dY_W feb_Y_Wb YebecX_WdW [d bW l[h[# ZW BW]e 7]h_e$
;b Wbje cWdZe WZ[bWdjÂŒ gk[ [d [b cec[dje Æi[ [ij| jhWXW`WdZe Yed bWi Wkjeh_ZW# Z[i [YkWjeh_WdWi Yed [b \_d Z[ be]hWh bW [njhWZ_Y_ÂŒd fWhW 9ebecX_WÇ$ I[]‘d bW Feb_Y‡W YebecX_WdW" [b YWfjkhWZe Æ^W# Y‡W [dbWY[i Z[ dWhYejh|Ă’ Ye [d ;YkWZeh fehgk[ [iW [hW bW WYY_ÂŒd [dYec[dZWZW feh Ăˆ@eW# gk‡d =ÂŒc[pÉÇ" Wb_Wi Z[ C_bjed Z[ @[i‘i JedY[b" c_[cXhe Z[b I[Yh[jWh_WZe Y‘fkbW Z[ [iW eh]Wd_pWY_ÂŒd o gk_[d b[ ^WX‡W Z[i_]dWZe Yece `[\[ Z[ Ă’ dWd# pWi Z[ [iW Z_l_i_ÂŒd$
¥ ēŊ +Ŋ )_1!(3.Ŋ!.,#-9¢Ŋ8 Ŋ Ŋ' !#1Ŋ./#1 3(5.2Ŋ!.-)4-3.2Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ .+(!~ ēŊ
) .,#( ŋ'#&#. ,ŋ * , ŋ- !/,# ŋ -.6ŋ - ,#. ŋ (ŋĀŋ*6!#( -ŋŋ
.2Ŋ#7/#13.2Ŋ 2#%41 -Ŋ04#Ŋ#2Ŋ4-Ŋ3#73.Ŋ (-!.,/+#3.Ŋ8Ŋ04#Ŋ/4#"#Ŋ31 #1Ŋļ#11.1#2Ŋ ,(+(3 1#2ČŊ#-Ŋ !!(¢-ēŊŊ
.ĹŠ04#ĹŠ"(!#ĹŠ#+ĹŠ 3#73.ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ".!4,#-3.ĹŠ2#ĹŠ2.+(!(3 ĹŠ
5#1(ÄƒĹŠ! 1ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ;1# 2ĹŠ8ĹŠ1#!412.2ĹŠ ;b 9ecWdZe Ef[hWY_edWb De$( ef[hWY_ÂŒd gk[ _dYbko[ cWj[h_Wi 2(%- ".2ĹŠ +ĹŠ 3 ++¢-ĹŠ"#ĹŠ .+(!~ ĹŠ ĂˆCWh‡j_ceÉ Z[b ;`ƒhY_je [bWXehÂŒ kdW _d[n_ij[dj[i" Yece Z[\[diW Wdj_# (+(3 1ĹŠ2#ĹŠ, -3#-% -ĹŠ#-Ŋ¢/3(, 2ĹŠ ZeYjh_dW c_b_jWh fWhW YecXWj_h bW f[hiedWb$ Be gk[ [n_ij[ [i bW Z[# !.-"(!(.-#2ĔŊ1##,/+ 9 1ĹŠ+.2ĹŠ5#'~!4Äą Z[b_dYk[dY_W" jhWi bW Z_ifei_Y_ÂŒd \[diW f[hiedWbÇ" [nfh[iÂŒ$ FWhW 9WcWY^e" bW \WbjW Z[ kdW +.2ĹŠ04#ĹŠ(-%1#2 -ĹŠ ĹŠ, -3#-(,(#-3.ĹŠ Z[b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" Z[ /.1ĹŠ.31.2ĹŠ"#ĹŠ(%4 +#2ĹŠ! 1 !3#1~23(! 2ĹŠ gk[ bei c_b_jWh[i jWcX_ƒd i[ ^W]Wd c_i_ÂŒd [if[Y‡Ò YW Z[ bWi <<$77$ Yedbb[lWh| W [hheh[i c_b_jWh[i$ O ,(#-31 2ĹŠ2#ĹŠ1#!4/#1 ĹŠ"#+ĹŠ3 ++#1ĔŊ#-31#ĹŠ YWh]e Z[ bW i[]kh_ZWZ$ .31.2ĹŠ/#"(".2Ä“ ;d [b Æ?dijhkYj_leÇ d‘c[he fkie Z[ [`[cfbe [b ÆbWc[djWXb[Ç (&''#&*&" Z[ iÂŒbe i[_i f|]_dWi" ^[Y^e Z[ bei kd_\ehcWZei gk[ ikiYh_je feh [b YedjhWbc_hWdj[" ^WXh‡Wd Wi[i_dWZe W jh[i Y_kZW# iWb_ÂŒ bW XWbWÇ" [nfb_YÂŒ$ Bk_i @WhWc_bbe" i[ Z[jWbbWd WY# ZWdei [b - Z[ WXh_b [d =kWoWgk_b" BWkjWhe E`[ZW" YWj[Zh|j_Ye Z[ Y_ed[i fWhW bW [`[YkY_ÂŒd Z[ bWi WfWh[dj[c[dj[ jhWi kd ef[hWj_le bW <WYkbjWZ BWj_deWc[h_YWdW Z[ Z[ i[]kh_ZWZ$ ef[hWY_ed[i Z[ Yedjheb Z[ 9_[dY_Wi IeY_Wb[i <bWYie " eXi[h# WhcWi" Yedjheb Z[ _dlW# ĹŠ lÂŒ gk[ [b ZeYkc[dje de fWhj[ Z[ i_ed[i [d bW `kh_iZ_YY_ÂŒd bW 9edij_jkY_ÂŒd" d_ Z[ bW B[o Z[ 42 2 Z[b 9ecWdZe CWh‡j_ce" FWhW [ij[ [nf[hje" [ije j_[# I[]kh_ZWZ DWY_edWb" d_ c[dY_edW WYY_ed[i Z[ Z[\[diW Wdj_# ¢+.ĹŠ2#ĹŠ"(2/.Äą d[ h[bWY_ÂŒd Yed bWi c[Z_# [b FbWd ?dj[]hWb Z[ I[]kh_ZWZ 9_k# -#-ĹŠĹŠ !!(.-#2ĹŠ f[hiedWb" cWdj[d[h [d ./#1 3(5 2ĹŠ ZWi Z[ Yedjheb$ ƾI_ [ijei ZWZWdW" gk[ ied kdW h[\[h[dY_W WhY^_le bei h[fehj[i gk[ kd_\ehcWZei [ijWXWd Wb fWhW Wfb_YWh [ijWi Z_ifei_Y_ed[i$ [c_j[d bei =FI" _dj[di_# cWdZe Z[ kd ikXj[d_[d# Æ;b \kdZWc[dje iÂŒbe [ij| ZWZe Ă’ YWh [b [i\k[hpe Z[ X‘igk[ZW Z[ j[" YÂŒce [b iWh][dje jecÂŒ bW _d_# feh kdW c[Z_ZW YWkj[bWh Z[b `k[p _dj[b_][dY_W fWhW beYWb_pWh [ _d# Y_Wj_lW Z[b cWdZe o h[[cfbWpÂŒ Wb L_]ƒi_ce Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Yh[c[djWh [b Z[Yec_ie Z[ WhcWi ikXj[d_[dj[5Ç" i[ Yk[ij_edÂŒ$ Z[ F_Y^_dY^W" gk[ WleYW YedeY_# Z[ \k[]e o fei_Xb[i _dlWi_ed[i [d 7Z[c|i" [b iWh][dje ehZ[dÂŒ c_[dje Z[b j[cW o [ijWXb[Y[ kdW |h[Wi XW`e h[ifediWX_b_ZWZ Z[ bWi W bei YWXei kdW c[Z_ZW _b[]Wb c[Z_ZW YWkj[bWh \kdZWc[djWZe <<$77$" [djh[ ejhei fkdjei$ Wi[i_dWje " fhe^_X_ZW [d [b 9ÂŒ# [d kdW Z_ifei_Y_ÂŒd Z[b C_d_ij[h_e I_d [cXWh]e" [d [b ZeYkc[dje Z_]e C_b_jWh F[dWb ;YkWjeh_Wde$ Z[b ?dj[h_ehÇ$ de i[ WYbWhW bW c_i_ÂŒd Z[ <<$77$ ÆFeh [ie [i d[Y[iWh_e kdW [d [b j[cW Z[ bW Z[b_dYk[dY_W Ye# YWfWY_jWY_ÂŒd c‘d" [b f[dikc Z[ [ijkZ_ei" [b YbWhW$ Feh cWhYe b[]Wb$$$ [`[cfbe" gk[ bWi WhcWi gk[ iWb]Wd Z[ -;+(2(2 ;b [nf[hje [d i[]kh_ZWZ" H_YWhZe <<$77$ W h[W# 9WcWY^e" Z_`e gk[ [b ZeYkc[dje b_pWh [b Yedjheb [i Æcko i[dY_bbeÇ o gk[ de h[Ye# Z[ i[]kh_ZWZ ][ Z_h[Yjh_Y[i YbWhWi Z[ bW c_i_ÂŒd de i[Wd \ki_b[i gk[ Z[X[d [`[YkjWh bWi <<$77$ Wkjec|j_Yei" i_de WhcWi de fWhW [b Yedjheb$ Feh [bbe" Yedi_Z[hÂŒ gk[ [i d[# b[jWb[i gk[ j_[# Y[iWh_e ][d[hWh kdW ZeYjh_dW d[d gk[ fWiWh Yed cWdkWb[i ef[hWj_lei" j|Yj_# [b h[]_ijhe XW# Yei" dehcWi Z[ fheY[Z_c_[dje" b‡ij_Ye Yecfk# YWfWY_jWY_ÂŒd" [djh[dWc_[dje" jWh_pWZe$ 7bb‡ i[ c[Z_ZWi Z[ Yedjheb$ Æ;d [ij[ h[]_ijhW bW ^k[# ZeYkc[dje de ^Wo dWZW Z[ [ije" bbW ZWYj_bWh fWhW iÂŒbe [i kdW f[gk[‹W ehZ[d Z[ iWX[h Z[ ZÂŒdZ[ } Ä“ĹŠ } Ä“ĹŠ ĹŠ .1 ĹŠ345.ĹŠ !!#2.ĹŠ ĹŠ#23#ĹŠ(-$.1,#Ä“ĹŠ
ƒ Ă
g ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#$#-2.1~ ĹŠ ĂŒ +(! ĹŠ -#!#2(3 ĹŠ,;2ĹŠ1#!412.2
Ĺ—ĹŠ
;b Z[\[dieh f‘Xb_Ye" ;hd[i# je FWpc_‹e" \k[ fei[i_edWZe Wo[h [d bW 7iWcXb[W DWY_edWb fWhW [`[hY[h ZkhWdj[ i[_i W‹ei c|i$ Æ;d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi i[ ^Wh| kd bbWcWZe fWhW YedYkh# ie Z[ efei_Y_ÂŒd o cƒh_jei fWhW dk[lei Z[\[dieh[i f‘Xb_YeiÇ" i[‹WbÂŒ FWpc_‹e$ 7b cec[d# je" [ij|d jhWXW`WdZe ('-" f[he i[ [if[hW WbYWdpWh bei ,)&$ ;i Z[Y_h" gk[ [n_ijWd feh be c[dei Zei Z[\[dieh[i feh YWdjÂŒd$
7Z[c|i" i[ [if[hW WXh_h kdW eĂ’Y_dW [d YWZW fhel_d# Y_W o gk[ [b C_d_ij[h_e Z[ <_# dWdpWi _dYh[c[dj[ bW fWhj_ZW fh[ikfk[ijWh_W Z[ eY^e W (& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ >WijW W^ehW" [ijW _dijWd# Y_W ^W Z[ifWY^WZe .& c_b YWkiWi" de iÂŒbe Z[ j_fe f[dWb$ ÆI[ ^Wd h[ik[bje c|i Z[ (& c_b `k_Y_ei Z[ Wb_c[djei W \Wleh Z[ bWi cWZh[i o kd d‘# c[he i_c_bWh feh jhWXW`WZe# h[iÇ" W‹WZ_ÂŒ [b :[\[dieh$
( ;-ĔŊ! -"(" 3 Ŋ/ 1 Ŋ /1(, 1( 2Ŋ
Ĺ—ĹŠ
;b Cel_c_[dje ?dZ‡][dW o 9Wcf[i_de Z[ 9ejefWn_ C?99 [iYe]_ÂŒ bW jWhZ[ Z[ Wo[h" feh kdWd_c_ZWZ" W bW WiWcXb[‡ijW BekhZ[i J_X|d Yece YWdZ_ZWjW W kdWi [b[YY_ed[i fh_cWh_Wi W bW Fh[i_Z[dY_W" h[fh[i[djWdZe W FWY^Wakj_a ;ije" jhWi kdW WiWcXb[W fhel_dY_Wb gk[ i[ h[Wb_pÂŒ [d 9ejefWn_$ FWY^Wakj_a be]hÂŒ h[_diYh_X_hi[ [d [b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb 9D; [b fWiWZe ( Z[ WXh_b" Wb ^WX[h eXj[d_Ze ',&$'+) Ă’hcWi l|b_# ZWi o Yecfb[jWZe jeZW bW Ze# Ykc[djWY_ÂŒd h[gk[h_ZW$
4#9ĹŠ /1#2 ".ĹŠ /#+ ĹŠ ĹŠ + ĹŠ .13#
ŗŊ h[p" WXe]WZe Z[\[dieh Z[b `k[p š <[hdWdZe ÛblW#
j[cfehWb CWdk[b Fh_[je" fh[# i[djÂŒ Wo[h kdW Wf[bWY_ÂŒd W bW ehZ[d Z[ fh_i_ÂŒd gk[ [c_j_ÂŒ [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ehj[ Fhe# l_dY_Wb Z[ @kij_Y_W Z[b =kWoWi" <hWdY_iYe CehWb[i" feh kd ik# fk[ije Z[b_je Z[ fh[lWh_YWje$ ;b `k[p \k[ Z[j[d_Ze [b bkd[i bk[]e Z[ kdW WkZ_[dY_W Z[ \eh# ckbWY_ÂŒd Z[ YWh]ei" h[Wb_pWZW [d bW fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ehj[$ ;b Ă’iYWb [dYWh]WZe" FW‘b Fed# Y[" Yk[ij_edÂŒ bW WYjkWY_ÂŒd Z[ Fh_[je" feh ikij_jk_h bW fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW Z[ kd ik`[je WYkiW# Ze Z[ dWhYejh|Ă’Ye$ BW <_iYWb‡W Wb[]ÂŒ gk[ [b Z_YjWc[d \WlehW# Xb[ YWkiÂŒ YedceY_ÂŒd ieY_Wb$ Fh_[je Z_`e gk[ [b Ă’iYWb Z[b fheY[ie de i[ fh[i[djÂŒ W d_d# ]kdW Z[ bWi Z_b_][dY_Wi$
Ä’ #Ĺ‹ ' ( Ĺ‹ )(., Ĺ‹& 3Ĺ‹ & .), &Ĺ‹- Ĺ‹ , "#0 Ĺ‹ - ,6Ĺ‹ /&* Ĺ‹ Ĺ‹ 4'#˜)Ä“ +$.-2.ĹŠ 49ĹŠ ĂŒ-#9ĹŠ"(!#ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ 3#, ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ+.ĹŠ 24ă!(#-3#,#-3#ĹŠ 2.!( +(9 ".Ä“ĹŠ ;b `k[p Z[ bW 9ehj[ 9edij_jkY_e# dWb 99 7b\edie Bkp O‘d[p" h[Y_X_h| [djh[ ^eo o cW‹WdW" W `kh_ijWi o f[h_e# Z_ijWi fWhW gk[ ĹŠ [nfed]Wd iki Yh_# j[h_ei ieXh[ [b 9ÂŒ# +ĹŠ,#-.2ĹŠÄ?ĹŠ(-2Äą Z_]e Z[ bW :[ce# 3(34!(.-#2ĹŠ /42(#1.-ĹŠ YhWY_W" [d [b gk[ "#, -" 2ĹŠ"#ĹŠ (-!.-23(34!(.- Äą i[ b_c_jW [b jhW# +(" "ĹŠ +ĹŠ 13~!4+.ĹŠ XW`e f[h_eZ‡ij_Ye ĉćĊŊ"#ĹŠ#23 ĹŠ+#8Ä“ ZkhWdj[ bW ƒfeYW Z[ [b[YY_ed[i$ Bkp O‘d[p Wi[]khW gk[ Z[Z_# YW Wb c[dei YkWhje ^ehWi Z_Wh_Wi Wb [ijkZ_e Z[ bWi YWkiWi h[bWj_lWi W bW lWb_Z[p e de Z[ bWi h[\ehcWi W [ijW dehcWj_lW$ O" i[]‘d WZ[# bWdjÂŒ W bW >ehW" [d bWi fhÂŒn_cWi i[cWdWi" YkWdZe j[d]W b_ije [b _d\ehc[" YedleYWh| W kdW hk[ZW Z[ fh[diW [d bW 99" ÆfWhW gk[ [b fW‡i YedepYW gk[ oe ^[ Ykcfb_Ze Yed c_ eXb_]WY_ÂŒdÇ" Z_`e$ 7 Yh_j[h_e Z[b `kh_ijW" i_ bW Z[# cWdZW gk[ZW WhY^_lWZW Æi[h| h[ifediWX_b_ZWZ Z[b fh[i_Z[d# j[ Z[ [ij[ eh]Wd_ice FWjh_Y_e FWpc_‹e Ç$ ÆE`Wb| de eYkhhW be c_ice gk[ ^Wd ^[Y^e Yed bW Z[cWdZW Z[ _dYedij_jkY_e# dWb_ZWZ gk[ fh[i[djWhed bei 9eb[]_ei Z[ 7Xe]WZei YedjhW '. Whj‡Ykbei Z[b 9ÂŒZ_]e Eh]|# d_Ye @kZ_Y_Wb" gk[ j_[d[ ) W‹ei [dj[hhWZW [d [b Z[ifWY^e Z[ bW I[]kdZW IWbWÇ" WYejÂŒ$
ēŊ 4#%.Ŋ"#Ŋ24Ŋ(-$.1,#ĔŊ#+Ŋ3#, Ŋ/ 2 1;Ŋ +Ŋ/+#-.Ŋ"#+Ŋ.1% -(2,.ēŊ
-;+(2(2ĹŠ/ĂŒ +(!.
;b @k[p 9edij_jkY_edWb Z_`e gk[ i[ XWiÂŒ [d [b Whj‡Ykbe ., Z[ bW B[o Eh]|d_YW Z[ =WhWdj‡Wi @kh_iZ_Y# Y_edWb[i gk[ \WYkbjW Wb b[jhWZe W ieb_Y_jWh bW ef_d_ÂŒd Z[ [nf[hjei fWhW h[iebl[h kd Z[j[hc_dWZe YWie$ Æ;d [iW b‡d[W" [ijeo Yedle# YWdZe W Yedij_jkY_edWb_ijWi" i_d ZkZW Xh_bbWdj[i" l[hiWZei [i[d# Y_Wbc[dj[ [d bW `kh_ifhkZ[dY_W Z[b Jh_XkdWb ;khef[e o bW 9eh# j[ ?dj[hWc[h_YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcWdeiÇ" fkdjkWb_pÂŒ$ Bkp O‘d[p cWd_\[ijÂŒ gk[" Wb jhWjWhi[ Z[ j[cWi gk[ [ij|d h[bWY_edWZei W _dj[h[i[i o [n#
.2Ŋ)4#!#2Ŋ#-Ŋ#23#Ŋ / ~2Ŋ2(%4#-Ŋ2(#-".Ŋ .! Ŋ"#Ŋ+ Ŋ+#8ĔŊ1#/(3#-Ŋ !.,.Ŋ+.1.2Ŋ+.Ŋ04#Ŋ#23;Ŋ#-Ŋ +.2Ŋ3#73.2Ŋ+#% +#2ĔŊ.+5(" -Ĺ ".Ŋ04#Ŋ+ Ŋ1# +(" "Ŋ#2Ŋ,4!'.Ŋ ,;2Ŋ!.,/+#) ĢēŊ Ŋ Ŋ Ë
ĹŠ
f[YjWj_lWi Z[ jeZei" Æi[ Z[X[d _dWk]khWh [ifWY_ei fWhW [b Z[# XWj[ dWY_edWb" Z[X[d WXh_hi[ bWi fk[hjWi W bei WYjeh[i ieY_Wb[i o c_ eXb_]WY_ÂŒd [i [iYkY^Whbei" WdWb_pWh iki ef_d_ed[iÇ" fkd# jkWb_pÂŒ$
)! )-Ĺ‹ ()Ĺ‹ ,6(Ĺ‹ !, '# ,- Ĺ‹ (Ĺ‹ ),)
7 bei jh[i W‹ei Z[ l_][dY_W Z[b 9ÂŒZ_]e Eh]|d_Ye Z[ bW <kd# Y_ÂŒd @kZ_Y_Wb 9E<@ " bW :_# h[YY_ÂŒd DWY_edWb Z[ 7i[ieh‡W @kh‡Z_YW Z[b 9edi[`e Z[ bW @k# Z_YWjkhW Z[ JhWdi_Y_ÂŒd 9@J bb[]ÂŒ W bW YedYbki_ÂŒd Z[ gk[ de [i eXb_]Wjeh_e bW WĂ’b_WY_ÂŒd Wb <ehe fWhW bei WXe]WZei _di# Yh_jei [d bei 9eb[]_ei Z[ 7Xe# ]WZei Z[b fW‡i e h[]_ijhWZei [d bWi Yehj[i Z[ `kij_Y_W" ^WijW [b / Z[ cWhpe Z[ (&&/$ BW h[iebkY_ÂŒd \k[ h[Y_X_# ZW Yed X[d[fb|Y_je feh bei ]h[c_ei Z[ WXe]WZei" [if[# Y_Wbc[dj[ feh [b Z[ F_Y^_d# Y^W" gk[ j_[d[ fbWdj[WZW kdW Z[cWdZW Z[ _ dYe dij _ j k# ĹŠ Y _ e d W b _ Z W Z YedjhW [ijW , (_-ĹŠ2#ĹŠ"(2Äą d e h c Wj _l W " /.-#ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ .13#2ĹŠ gk[ eXb_]WXW 1.5(-!( +#2ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ W bei WXe]W# .13#ĹŠ !(.- +ĹŠ "# -ĹŠ1#,(3(1ĹŠ +ĹŠ Zei W [ijWh .-2#).ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ _diYh_jei [d [b
4"(! 341 ĹŠ#+ĹŠ+(2Äą 3 ".ĹŠ"#ĹŠ .% Äą <ehe Z[b 9ed# ".2ĹŠ(-2!1(3.2Ä“ i[`e Z[ bW @k# Z_YWjkhW fWhW feZ[h [`[hY[h bW fhe\[i_ÂŒd$ ;d Yeckd_YWY_ÂŒd Z[b fW# iWZe (+ Z[ WXh_b" [b Z_h[Yjeh fhel_dY_Wb Z[ F_Y^_dY^W Z[b 9@J" ?l|d ;iYWdZÂŒd" ^_pe f‘# Xb_YW bW Z[Y_i_ÂŒd$ ;d [ijW Yeckd_YWY_ÂŒd b[i ^WY[ iWX[h gk[ bW [n_][dY_W [i _dd[Y[iWh_W fWhW gk_[d[i i[ ^Wbb[d h[]_ijhWZei" jWdje [d bWi 9ehj[i Fhel_dY_Wb[i Yece [d bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_# Y_W e 9eb[]_ei Z[ 7Xe]WZei$ FWhW [b fh[i_Z[dj[ Z[b 9e# b[]_e Z[ 7Xe]WZei Z[ F_Y^_d# Y^W" @eiƒ 7bec‡W" bW dehcWj_# lW [i YbWhW h[if[Yje Z[b <ehe" f[he Wdj[i de i[ b[i gk_ie [iYkY^Wh o feh [bbe i[ ^W fhe# bed]WZe feh jWdje j_[cfe [ij[ ÆYedĂ“_Yje _dd[Y[iWh_eÇ$
/!( Ĺ‹ (Ĺ‹ Ĺ‹*),Ĺ‹#(. ( #š(Ĺ‹ Ĺ‹ $ ,Ĺ‹-/ & )-Ĺ‹ Ĺ‹ - ' & v-. -Ĺ‹Ĺ‹ BW febƒc_YW Z[b de fW]e Z[ gk[ f[hY_X[d WYjkWbc[dj[$ :khWdj[ bW h[kd_ÂŒd" Wb]kdei ik[bZei W bei WiWcXb[‡ijWi f[h# i_ij[" c|i W‘d YkWdZe [d bW WiWcXb[‡ijWi Z[ F7?I i[ Yed# h[kd_ÂŒd Z[ XWdYWZW Z[ F7?I \hedjWhed l[hXWbc[dj[ Yed [b C_d_ijhe" gk_[d Z_`e Z[b bkd[i" ^kXe j[di_ÂŒd o gk[ Z[X[d YWcX_Wh \k[hj[i Yh‡j_YWi Wb WYjkWb Z[ d_l[b$ Feh [ije" i[ c_d_ijhe Z[ Ă’dWdpWi" FW# ĹŠ fbWdj[ÂŒ kdW dk[lW jh_Y_e H_l[hW" o Wb Wdj[h_eh Z[ H[bWY_ed[i BWXehWb[i" !34 +,#-3#ĔŊ+.2ĹŠ [iYWbW iWbWh_Wb [d gk[ [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[# H_Y^WhZ ;if_depW" feh de +#%(2+ ".1#2ĹŠ f‘Xb_YW [ijƒ fh_c[he" h[if[jWh bWi Z_ifei_Y_e# #23;-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ,(2,.ĹŠ1 -%.ĹŠ Z[ifkƒi [b L_Y[fh[i_# d[i Z[b 9edi[`e Z[ 7Z# 04#ĹŠ+.2ĹŠ,(-(2Äą Z[dj[" i[]k_Ze feh bei c_d_ijhWY_ÂŒd B[]_ibWj_lW 31.2Ä“ĹŠĹŠ fh[i_Z[dj[i Z[b h[ije 97B $ Z[ \kdY_ed[i Z[b ;ijW# JWdje [b e\_Y_Wb_ice Yece bW efei_Y_ÂŒd YedYk[hZWd Ze" bei c_d_ijhei o Ă’dWbc[dj[ [d gk[ i[ Z[X[ h[if[jWh bW b[o bei WiWcXb[‡ijWi$ BW efei_Y_ÂŒd Wi[]khW gk[ _dj[hfh[jWj_lW Z[ bW 7iWcXb[W" ZedZ[ i[ [ijWXb[Y[ gk[ bei b[# [n_ij[ kdW _djhec_i_ÂŒd Z[b ;`[# ]_ibWZeh[i j_[d[d hWd]e Z[ c_# Ykj_le [d [b B[]_ibWj_le o gk[ d_ijhei$ BW febƒc_YW i[ ZW fh[# [i kd c[YWd_ice _dj[dY_edWZe Y_iWc[dj[ fehgk[ [b ;`[Ykj_le fWhW Z[ib[]_j_cWh [b jhWXW`e Z[ bW fh[j[dZ[ YebeYWhb[i XW`e [i[ 7iWcXb[W" fh[l_e W bWi [b[YY_e# hWd]e" Yed c[dei ik[bZe Z[b d[i Z[b fhÂŒn_ce W‹e$
ÂĄ Ä“ĹŠ 8ĹŠ, +#23 1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ+#%(2+ 3(5.Ä“ĹŠ 1(.2ĹŠ+#%(2+ ".1#2ĹŠ2#ĹŠ/1.-4-!( 1.-ĹŠ 2. 1#ĹŠ#+ĹŠ3#, ĹŠ 8#1Ä“ĹŠ
#2/4#23 ĹŠ
ÆDe [i Yk[ij_ÂŒd Z[b cedje gk[ i[ ]Wd[" i_de gk[ dei h[if[j[cei bWi _dij_jkY_ed[i Z[b ;ijWZeÇ" i[# ‹WbÂŒ Ă›d][b L_b[cW F7?I " gk_[d Z_`e gk[ [if[hWd gk[ i[ fk[ZW YedYh[jWh fhedje$ ;b e\h[Y_c_[d# je [i gk[ ^eo i[ h[ik[blW [b fW]e
Z[ ik[bZei$ ;d YWcX_e" =Wbe BWhW FIF i[‹WbÂŒ gk[ be gk[ ikY[Z[ [i kdW Æ_djhec_i_ÂŒd [l_Z[dj[ YkWdZe 9ehh[W ehZ[dW Wb C_d_ijhe gk[ de fW]k[ fehgk[ de [ij| Z[ WYk[hZe Yed [b YecfehjWc_[dje Z[ bW 7iWcXb[WÇ$
(23 ĹŠ+ ĹŠ+#8ĹŠ/ 1 ĹŠ "'#1(1ĹŠ ĹŠ .-!.1"( ĹŠ ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ
( Ĺ‹*,)*/ -. Ĺ‹ Ĺ‹& 3Ĺ‹* , Ĺ‹#( &/#,Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ )( ), # Ĺ‹ (Ĺ‹ (.)Ĺ‹ )'#(!)Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ -6 "#& -Ĺ‹ / Ĺ‹ (0# Ĺ‹ 3 ,Ĺ‹*),Ĺ‹ &Ĺ‹*, -# (. Ä…Ĺ‹ &Ĺ‹ ),, Ä…Ĺ‹ Ĺ‹ & Ĺ‹ - ' & Ä…Ĺ‹., -Ĺ‹&)-Ĺ‹, -/&. )-Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ )(-/&. Ĺ‹*)*/& ,Ĺ‹,  Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹" #. (. -Ĺ‹ Ĺ‹ -. Ĺ‹ (.š(Ä„Ĺ‹ '6-Ä…Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ ,.v /&)Ĺ‹ )-Ĺ‹ &Ĺ‹*,)3 .)Ĺ‹- Ĺ‹*,)*)( Ĺ‹& Ĺ‹-/-.#./ #š(Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ 3Ĺ‹ Ĺ‹ , #š(Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹*,)0#( # Ĺ‹ Ĺ‹ (.)Ĺ‹ )'#(!)Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ -6 "#& -Ĺ‹ -. & # ( )Ĺ‹(/ 0)-Ĺ‹&v'#. -Ä„Ĺ‹Ĺ‹ v( ,Ĺ‹ &. /3 ŋĢ ÄŁÄ…Ĺ‹ - ' & v-. Ĺ‹ Ĺ‹ -' , & -Ä…Ĺ‹#( # šŋ+/ Ĺ‹&)-Ĺ‹, -/&. )-Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ )(-/&. Ĺ‹Ä? ),,/*. Ĺ‹ Ĺ‹ #( )(-.#./ #)( &Ä‘Ĺ‹()Ĺ‹-)(Ĺ‹0#( /& (. -Ĺ‹3Ĺ‹ - !/,šŋ+/ Ĺ‹& Ĺ‹)*)-# #š(Ĺ‹0). ,6Ĺ‹ (Ĺ‹ )(., Ä„Ĺ‹
ŋ '*&v ŋ ' ,! ( # ąŋ * ,)ŋ*,) & ' -ŋ (ŋ& ŋ )-. ŋ )(.#(Ä ( (4" " -.2Ŋ8Ŋ ./.2(3.1#2Ŋ/("#-Ŋ , 8.1Ŋ 3#-!(¢-Ŋ "#+Ŋ . (#1-.Ŋ#-Ŋ /1#5#-!(¢-ēŊ
;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW" HW\W[b 9ehh[W" c[Z_Wdj[ Z[Yh[je [`[Ykj_le h[delÂŒ [b ;ijWZe Z[ ;n# Y[fY_ÂŒd fWhW ;ic[hWbZWi" CW# dWX‡" Bei H‡ei" =kWoWi" ;b Ehe o Be`W" fhel_dY_Wi W\[YjWZWi feh bW ƒfeYW _dl[hdWb$ I_d [cXWh]e" bWi gk[`Wi Z[ bei ^WX_jWdj[i f[hi_i# j[d fehgk[" i[]‘d Z_Y[d" bW Wok# ZW de ^W i_Ze ikĂ’Y_[dj[$ Æ;b =eX_[hde jhWXW`W [d c[Z_# ZWi fWhY^[$ ;d jeZei bei _dl_[hdei eYkhh[d bei c_icei _dYedl[d_[d# j[i f[he de i[ jecWd bei Yehh[Yj_# lei W bWh]e fbWpe" Yece ZhW]WZe" YedijhkYY_ÂŒd Z[ ckhei Z[ ]Wl_ÂŒd" YedijhkYY_ÂŒd Z[ fk[dj[i$ 9ed kd a_j Z[ b_cf_[pW e Yed Wb_c[djei fWhW kdW i[cWdW de i[ iebkY_edW [b fheXb[cWÇ Yec[djÂŒ HeiW 7d# Y^kdZ_W" ^WX_jWdj[ Z[ Fehjel_[`e$
84" ĹŠ%4 #1- ,#-3 +ĹŠ
:[iZ[ fh_dY_f_ei Z[ [d[he ^Wi# jW [b fWiWZe bkd[i - Z[ cWoe" bW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ =[ij_Œd Z[ H_[i]ei ^W [djh[]WZe .+'"+. jed[bWZWi Z[ WokZW ^kcWd_jWh_W fWhW '/+$-., f[hiedWi )/$+.& \Wc_b_Wi W d_l[b dWY_edWb" c_[d# jhWi gk[ Z[iZ[ [b C_d_ij[h_e Z[ <_dWdpWi i[ b_X[hŒ kd jejWb Z[ *& c_bbed[i Z[ ZŒbWh[i fWhW gk[ bei ]eX_[hdei beYWb[i Wj_[dZWd bWi [c[h][dY_Wi gk[ i[ fh[i[dj[d$
g ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
/ ,. Ĺ‹ Ĺ‹$)0 (Ĺ‹, 0 & Ĺ‹ & ( # -Ĺ‹ (Ĺ‹")-*#. & cƒZ_Ye h[ifediWXb[ Z[ bW ]kWh# =kWoWi" CWh]Wh_jW D[_hW" Yec# Z_W Z[ Wgk[bbW deY^[$ fheXÂŒ Wo[h gk[ [b >eif_jWb 7X[b =_bX[hj FedjÂŒd de ĹŠ 1 2 j_[d[ bWi ikĂ’Y_[dj[i YWcWi Bei c[Z_ei Z[ Yeckd_# fWhW h[Y_X_h W fWY_[dj[i YWY_ÂŒd Z[X_[hed [d\h[d#
ĹŠ (2! +~ ĹŠ(-(!(¢Ŋ jWh _dYedl[d_[dj[i Yed Yedi_Z[hWZei ]hWl[i$ + ĹŠ(-" % !(¢-ĹŠ BW \kdY_edWh_W h[Yehh_ÂŒ !.-ĹŠ1#!.11(".2ĹŠ [b f[hiedWb Z[ fh[diW Z[b [ijW YWiW Z[ iWbkZ Z[djhe /.1ĹŠ+ 2ĹŠ!+~-(! 2ĹŠ >eif_jWb" fk[i [ijei jhW# /1(5 " 2ĹŠ(,/+(Äą Z[b fheY[ie Z[ _dZW]WY_ÂŒd ! " 2ĔŊ#+ĹŠ+4-#2Ä“ĹŠ jWhed Z[ [l_jWh gk[ h[W# fh[l_W gk[ i[ i_]k[ [d jeh# b_Y[d ]hWXWY_ed[i Z[ bWi de W bW ck[hj[ Z[b `el[d ĹŠ l[hi_ed[i o \eje]hW\‡Wi Z[ HeX[hje Gk_c‡ >kWYÂŒd" bWi |h[Wi Z[ [c[h][dY_W o Z[ () W‹ei Z[ [ZWZ" gk_[d \WhcWY_Wi$ f[i[ W ik\h_h kd \hWYjkhW -ĹŠ#+ĹŠ1#!.11(".ĹŠ BW \_iYWb D[_hW h[Ye# $4#ĹŠ#5("#-3#ĹŠ#+ĹŠ YhWd[Wb i[l[hW h[Yehh_ÂŒ , +#23 1ĹŠ"#ĹŠ hh_ÂŒ WZ[c|i bei ^eif_jWb[i dk[l[ YWiWi Z[ iWbkZ [d ,4!'.2ĹŠ424 1(.2ĹŠ B[ÂŒd 8[Y[hhW" Bk_i L[hdW# /.1ĹŠ+ ĹŠ$ +3 ĹŠ"#ĹŠ XkiYW Z[ WokZW cƒZ_YW" ,#"(!(- 2ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ pW o Kd_l[hi_jWh_e" ZedZ[ #2/#!( +(23 2ĹŠ#-ĹŠ ^WijW gk[ ckh_ÂŒ$ + ĹŠ! 2 ĹŠ"#ĹŠ2 +4"Ä“ h[Y[fjÂŒ i_c_bWh _d\ehcW# :Wd_[b I|dY^[p" Z_h[Y# Y_ÂŒd$ ;d bW YWiW Z[ iWbkZ jeh jƒYd_Ye Z[b >eif_jWb" f[hj[d[Y_[dj[ W bW Kd_l[h# WYecfW‹Œ W D[_hW [d ik h[Ye# i_ZWZ Z[ =kWoWgk_b i[ [djh[]ÂŒ hh_Ze o b[ _d\ehcÂŒ gk[ bW YWiW kd l_Z[e gk[ h[Ye][ bW WYjkWY_ÂŒd Z[ iWbkZ W‘d i[ [dYk[djhW [d Z[b f[hiedWb cƒZ_Ye [d jehde W bW h[ceZ[bWY_ÂŒd Yed Wf[dWi (&& Wj[dY_ÂŒd gk[ Z_if[diÂŒ Wb W^ehW YWcWi fWhW bW ^eif_jWb_pWY_ÂŒd Z[ \Wbb[Y_Ze$ fWY_[dj[i" YkWdZe i[ h[gk[h_h‡Wd D[_hW de Z_e W YedeY[h Yk|dZe kdWi *&&$ WYkZ_h| Wb YWdjÂŒd :Wkb[ fWhW ik# ;b \kdY_edWh_e [djh[]ÂŒ bW _d# f[hl_iWh [b >eif_jWb Z[ [iW beYWb_# \ehcWY_ÂŒd ieXh[ be gk[ eYkhh_ÂŒ ZWZ" gk[ \k[ [b fh_c[he [d h[Y_X_h bW deY^[ Z[b (, Z[ WXh_b" YkWdZe W bW l‡Yj_cW$ F[he jhWiY[dZ_ÂŒ gk[ Gk_c‡ Whh_XÂŒ W [c[h][dY_W feh kd _d\ehc[ ieXh[ bW WYjkWY_ÂŒd Z[ h[\[h[dY_W Z[b >eif_jWb Z[ :Wkb[$ bWi YWiWi Z[ iWbkZ \k[ [dl_WZe oW ;djh[ bei ZWjei \WY_b_jWZei i[ _d# W bW :_h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ IW# \ehcÂŒ gk[ @ƒii_YW IebWde [hW bW bkZ Z[ =kWoWi$
š BW W][dj[ ÒiYWb Z[b
v Ĺ‹ Ĺ‹*/ (. Ĺ‹ v-& Ĺ‹ )'/(# -Ĺ‹ (Ĺ‹ /#(#( Z
ÄĽ #25~.ĹŠ"#ĹŠ1#!412.2ÄŚ
;b WiWcXb[‡ijW =Wbe BWhW" _dZ_YÂŒ gk[ bW Z[YbWhWjeh_W ^W i_Ze kdW je# cWZkhW Z[ f[be fWhW bW feXbWY_ÂŒd$ Æ;d Y_dYe W‹ei Z[ bW h[lebkY_ÂŒd Y_kZWZWdW dWZW i[ ^W be]hWZe [d [b j[cW Z[ bWi _dkdZWY_ed[i" [ijWi [c[h][dY_Wi iÂŒbe i_hl[d fWhW Yed# jhWjWh W Z[Ze o W ieXh[fh[Y_e W bWi [cfh[iWi gk[ j_[d[d l‡dYkbei Yed [b Hƒ]_c[dÇ" i[‹WbÂŒ$ BWhW jWcX_ƒd Wh]kc[djÂŒ gk[ jWcfeYe i[ ^W ZWZe bW WokZW d[Y[iWh_W W bei W]h_Ykbjeh[i gk[ f[hZ_[hed iki Ykbj_lei W YWkiW Z[ bWi bbkl_Wi$ ÆI[ ^_pe kd Y[die f[he de ^W i[hl_Ze Z[ ckY^e" bei W]h_Ykbjeh[i f[hZ_[hed jeZW ik _dl[hi_ÂŒd o W^ehW" fWhW de gk[# ZWhi[ i_d dWZW" [ij|d l[dZ_[dZe W kdW [cfh[iW fh_lWZW bei YeijW# b[i Z[ cW‡p W / ZÂŒbWh[i YkWdZe [b fh[Y_e h[Wb [i Z[ ',Ç$
ƒ
Ä“ĹŠ 2ĹŠ++45( 2ĹŠ3." 5~ ĹŠ $#!3 -ĹŠ ĹŠ2#(2ĹŠ/1.5(-!( 2ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ
+45( 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ1#%(¢ŗŊŊ -ĹŠ!4 -3.ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ/#12/#!3(5 2ĹŠ!+(,;3(! 2ĹŠ/ 1 ĹŠ, 8.ĹŠ8ĹŠ)4-(.ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä”ĹŠ#+ĹŠ -23(343.ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ #3#.1.+.%~ ĹŠ#ĹŠ ("1.+.%~ Ŋĸ - ,'(ĚŊ(-$.1,¢Ŋ04#ĹŠ2#ĹŠ#23(, -ĹŠ, Äą 8.1#2ĹŠ/1. (+(" "#2ĹŠ"#ĹŠ++45( 2ĹŠ !4,4+ " 2ĹŠ"#-31.ĹŠ"#+ĹŠ1 -%.ĹŠ2. 1#ĹŠ+.ĹŠ-.1, +ĹŠ / 1 ĹŠ#+ĹŠ!#-31.ĹŠ241ĹŠ"#+ĹŠ (3.1 +Ŋĸ#-ĹŠ - ~ĔŊ 4 8 2ĹŠ8ĹŠ +ĹŠ 1.ĚĔŊ,(#-31 2ĹŠ04#ĹŠ/ 1 ĹŠ #+ĹŠ1#23.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1#%(¢-ĹŠ2#ĹŠ#23(, ĹŠ!.-"(!(.-#2ĹŠ-.1, +#2ĹŠ"#ĹŠ/1#!(/(3 !(¢-Ä“ĹŠ
;b =eX_[hde Wi[]khÂŒ gk[ Yedj_d‘W Yed bW [djh[# ]W Z[ WokZW ^kcWd_jWh_W$ ĹŠ Feh [`[cfbe" [d CWdWX‡" ĹŠ ' -ĹŠ,4#13.ĹŠ ĹŠ c_b[i Z[ \Wc_b_Wi Z[ bei ! 42 ĹŠ"#+ĹŠ "#-%4#Ä“ĹŠ YWdjed[i IkYh[" Fehje# l_[`e" HeYW\k[hj[" IWdjW 7dW" @_f_`WfW" 9^ed[" F[# ĹŠ Z[hdWb[i o CWdjW i[ X[# d[Ă’Y_Whed Yed hWY_ed[i Wb_c[djWh_Wi fWhW '+ Z‡Wi$ .2ĹŠ! 2.2ĹŠ"# "#-%4#ĹŠ' -ĹŠ BW WokZW bb[]ÂŒ jWcX_ƒd Wb 4,#-3 ".ĹŠĹŠ"#ĹŠ YWdjÂŒd IWb_jh[" [d =kWoWi" ĈēÄ?đćŊ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ ĹŠ Ä?ēćÄ?ćŊ#23#ĹŠ  .Ä“ĹŠ ZedZ[ i[ [djh[]Whed )&& fehY_ed[i Z[ Wb_c[dje$
[nY[fY_ÂŒd Z[YbWhWZei feh [b Hƒ]_c[d i_hl_[# hed fWhW ^WY[h Yed# jhWjWY_ed[i ZebeiWi o \hWkZkb[djWi ÆYece ^W ikY[Z_Ze [d bW [c[h# ][dY_W [d iWbkZÇ" _d# Z_YÂŒ$ 7Z[c|i" Z_`e gk[ bW feXbWY_ÂŒd [ijWXW _d# Yed\ehc[ fehgk[ bW _d# l[hi_ÂŒd de i[ h[Ă“[`W [d bW h[Ykf[hWY_ÂŒd Z[ Ye# i[Y^Wi" h[YedijhkYY_ÂŒd Z[ YWhh[j[hWi" fk[dj[i d_ YWc_dei l[Y_dWb[i$ ÆBei feXh[i W]h_Ykbje# h[i ^Wd gk[ZWZe c|i [dZ[k# . + !(¢-ĹŠ(-!.-$.1,# I[]‘d [b WiWcXb[‡ijW @eh][ ZWZei Yed [b 8WdYe DWY_edWb ;iYWbW CF: " bei [ijWZei Z[ Z[ <ec[djeÇ" Wi[l[hÂŒ$
Ĉć
^Äą š Kd fk[d# h[i_ij_ÂŒ [b f[ie o kdW Z[ iki l_]Wi i[ hecf_ÂŒ" fheleYWdZe [b j[ Z[ cWZ[hW Yedijhk_Ze ^WY[ lWh_ei W‹ei feh bW ĹŠ lk[bYe Z[b l[^‡Ykbe gk[ iÂŒbe h[]_ijhÂŒ ZW‹ei cWj[h_Wb[i$ Yeckd_ZWZ" gk[ Yed[YjW ;b Z_h_][dj[ Z[ bW Yeck# Wb i[Yjeh BWi =ebedZh_dWi BWi =ebedZh_dWi" d_ZWZ Yed bW l‡W '& Z[ 7]eije" bW #ĹŠ/1.%1 , ĹŠ4- ĹŠ ,(-% ĹŠ!.,4-(Äą <[hdWdZe Ehj_p >_dei# Yeef[hWj_lW . Z[ @kb_e" o bWi 3 1( ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ (3 -3#2ĹŠ"#+ĹŠ Yeckd_ZWZ[i B[ÂŒd <[Xh[i ' 2#!3.1ĔŊ04#ĹŠ2#1;ĹŠ jheiW" [nfb_YÂŒ gk[ bW YW‡ZW 9ehZ[he" ) Z[ I[fj_[cXh[ /.8 " ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ Z[ [ij[ fk[dj[ Z[`W W kdWi 4-(!(/(.Ä“ *&& \Wc_b_Wi _dYeckd_YW# o 8h_iWi Z[b @ehZ|d" [d [b ZWi" fehgk[" _dYbki_l[" bei YWdjÂŒd Gk_d_dZƒ" i[ YWoÂŒ [b Ă’d Z[ i[cWdW ‘bj_ce YkWdZe l[^‡Ykbei Z[ bW 9eef[hWj_lW Z[ `kijWc[dj[ fWiWXW kd YWc_ÂŒd JhWdifehj[i Gk_d_dZƒ gk[ ^W# gk[ jhWdifehjWXW Y_b_dZhei Z[ Y[d ik h[Yehh_Ze ^WijW [iWi Ye# ckd_ZWZ[i" de fk[Z[d _d]h[iWh ]Wi Z[ kie Zecƒij_Ye$ BW l[jkij[p Z[ bei cWZ[hei de o YkXh_h bW hkjW [ijWXb[Y_ZW$
ēŊ # (".Ŋ Ŋ+ Ŋ5#3423#9Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ/(+ 1#2Ŋ"#+Ŋ/4#-3#ĔŊ-.Ŋ1#2(23(#1.-Ŋ#+Ŋ/#2.Ŋ "#Ŋ4-Ŋ! ,(¢-Ŋ8Ŋ2#Ŋ"#2/+.,¢ē
ƒ ą
g ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
2 )'#- ,# Ĺ‹ /,. )Ĺ‹*# Ĺ‹ ! , (.v -Ĺ‹ Ĺ‹ ),, Ĺ‹
[d gk_[d fk[Ze YedĂ’ Wh" gk[ i[ c[ Z[d bWi ]WhWdj‡Wi fWhW feZ[h Z[\[dZ[hc[Ç" cWd_\[ijÂŒ [d [b l_# Z[e Z_\kdZ_Ze feh lWh_ei YWdWb[i Z[ bW j[b[l_i_ÂŒd WX_[hjW$ I_d [cXWh]e" Wb]kdWi l[h# i_ed[i ZWZWi feh f[hiedWi gk[ bW WYkiWd" ieij_[d[d gk[ [bbW i[ [dYedjhWh‡W [d [b fW‡i$ ?dYbkie" i[ ^W bb[]WZe W WĂ’ h# cWh gk[ Z[ ZWhi[ bW l_dYkbWY_ÂŒd" bW Feb_Y‡W feZh‡W WbbWdWh [b i_j_e ZedZ[ [ijWh‡W$ >khjWZe Yk[ij_edW W bW I[Yh[# jWh‡W DWY_edWb Z[ JhWdifWh[dY_W Z[ =[ij_ÂŒd IDJ= feh" ikfk[i# jWc[dj[" de WYjkWh Yed `kij_Y_W [d bW _dl[ij_]WY_ÂŒd$
š BW [nYec_iWh_W @WYgk[b_d[ >khjWZe" gk_[d [d# !42 !(.-#2 \h[djW kdW ehZ[d Z[ fh_i_ÂŒd feh >khjWZe WYkiÂŒ W Wb]kdei feb_# ikfk[ijei WYjei Z[ YehhkfY_ÂŒd Y‡Wi Z[ h[Y_X_h fh[X[dZWi Z[ bei ZkhWdj[ [b [`[hY_Y_e Z[ ik Zk[‹ei Z[ XWh[i o h[i# YWh]e [d =kWoWgk_b" Wdkd# ĹŠ jWkhWdj[i [d [b Fk[hje Y_ÂŒ gk[ f_Z_ÂŒ kdW Y_jW Yed Fh_dY_fWb$ [b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9e# ÆBei _dYedl[d_[dj[i hh[W" fWhW [djh[]Whi[ W bW 413 ".ĹŠ/."1~ ĹŠ [n_ij[d YkWdZe jeYe bei #23 1ĹŠ#-ĹŠ .+., ( ĔŊ/#1.ĹŠ i_j_ei fh_l_b[]_WZei Z[ bW `kij_Y_W$ ;b f[Z_Ze be \ehckbÂŒ +%4- 2ĹŠ5#12(.Äą PedW HeiW" YedjhebWZei" -#2ĹŠ"(!#-ĹŠ04#ĹŠ [b bkd[i fWiWZe W jhWlƒi /#1, -#!#ĹŠ#-ĹŠ [djh[ Yec_bbWi" feh [b `[\[ !4 ".1Ä“ Z[ kd l_Z[e fh[ikc_Xb[# Z[ [i[ Z_ijh_je" gk[ [i [b c[dj[ ]hWXWZe [d 9e# j[d_[dj[ Yehed[b 9h_i# becX_W" ZedZ[ i[ [dYedjhWh‡W j_Wd Hk[ZWÇ" ieijkle$ [iYedZ_ZW$ Bei Zk[‹ei Z[ bei XWh[i Wbk# Æ>[ ieb_Y_jWZe Wb i[‹eh Fh[i_# Z_Zei feh >khjWZe Z_`[hed gk[ Z[dj[" gk[ [d h[Wb_ZWZ [d [ijei bW IDJ= j_[d[ bWi ]hWXWY_ed[i Z[ cec[djei [i bW ‘d_YW f[hiedW bei ^[Y^ei$
ēŊŊ 2~Ŋ04#"¢Ŋ+ Ŋ! ,(.-#3 Ŋ#-Ŋ".-"#Ŋ5( ) -Ŋ+ 2Ŋ5~!3(, 2ē
)-Ĺ‹'/ ,.)-Ĺ‹ (Ĺ‹ /(Ĺ‹ # (. Ĺ‹ , Ĺ‹ Ĺ‹ " "# -ĹŠ/#2 ".ĹŠ! ,(¢-ĹŠ(,/ !3¢Ŋ ĹŠ.31.ĹŠ5#Äą '~!4+.ĹŠ!4 -".ĹŠ24ĹŠ!.-"4!3.1ĹŠ/ % ĹŠ#+ĹŠ /# )#Ä“ĹŠ , (_-ĹŠ$4#ĹŠ"#,.+(" ĹŠ+ ĹŠ! 2#3 Ä“ š ;d jh[i fWhj[i gk[ZÂŒ fWh# Ze XW`ei" feh be gk[ Ă’ dWbc[dj[ j_ZW kdW YWc_ed[jW ZeXb[ YW# ckh_ÂŒ Z[djhe Z[ bW WcXkbWdY_W X_dW cWhYW CWpZW Z[ fbWYWi gk[ be jhWibWZWXW Wb >eif_jWb Z[ =D< Ă„ &+-" bk[]e Z[ i[h _cfWY# CWY^WY^_$ jWZW [d bW fWhj[ jhWi[hW feh kd YWc_ÂŒd C[hY[Z[i#8[dp XbWdYe Ä ++ ĹŠ.ĹŠ(,/14"#-!( Ä&#x; Y[hYW Z[b f[W`[ Z[ CWY^WY^_" [d Bei _dZ_Y_ei fh[b_c_dWh[i Yed [b ikh Z[ Gk_je$ bei gk[ Yk[djW bW Feb_Y‡W h[l[# ;b l_eb[dje WYY_Z[dj[ Z[ bWd gk[ [b YedZkYjeh Z[b YW# jh|di_je" eYkhh_Ze Wfhen_cW# c_ÂŒd" gk_[d i[ Z_e W bW \k]W" ZWc[dj[ W bWi &,0)& Z[ Wo[h" bb[]ÂŒ [d i[dj_Ze dehj[ Ă„ ikh Yed YWkiÂŒ bW ck[hj[ Z[ bei [ifeiei [nY[ie Z[ l[beY_ZWZ$ @eiƒ 7djed_e Ceh[de o CWhjW 9kWdZe [b l[^‡Ykbe f[iWZe 9h_ebbe L[bWiYe W feYei c[jhei i[ Wfhen_cÂŒ W bWi YWX_dWi Z[b Z[b f[W`[ Z[ bW Wl[d_ZW FWdW# f[W`[ de WbYWdpÂŒ W \h[dWh [ _c# c[h_YWdW Ikh" W )& c_dkjei Z[ fWYjÂŒ feh Z[jh|i W bW YWc_ed[jW bW YWf_jWb$ Ykoe YedZkYjeh [ijWXW fW]Wd# BWi Wkjeh_ZWZ[i _d\ehcWhed Ze [b ZÂŒbWh Z[ h_]eh$ gk[ bW ck`[h ckh_ÂŒ Z[ YedjWZe Bk[]e Z[b ]ebf[" bW YWc_e# Z[YWf_jWZW feh [b _cfWY# d[jW gk[ZÂŒ Ăˆ^[Y^W WYeh# je YedjhW bei l_Zh_ei hejei ĹŠ Z[ÂŒdÉ o \k[ WhhWijhWZW Z[b fWhWXh_iWi Z[bWdj[he$ Y[hYW Z[ '&& c[jhei ;b YedZkYjeh" c_[d# ^WY_W [b dehj[$ jhWi jWdje" gk[ZÂŒ WjhW# #2#ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ ;b Ăˆcedijhke Z[ c[# !.-"4!3.1ĹŠ2#ĹŠ"(.ĹŠ fWZe [djh[ bei ^_[hhei ĹŠ+ ĹŠ$4% ĔŊ+ ĹŠ jWbÉ" Yece Wb]kdei j[ij_# h[jehY_Zei Z[ bW YWX_dW .+(!~ ĹŠ"#345.ĹŠ ĹŠ ]ei Z[iYh_X_[hed Wb YW# 24ĹŠ!./(+.3.Ä“ Z[b l[^‡Ykbe" YkoW [i# c_ÂŒd" jWcX_ƒd i[ bb[lÂŒ jhkYjkhW i[ Wi[c[`WXW W feh Z[bWdj[ bW YWi[jW Z[ bW Z[ kd fb|ij_Ye gk[cWZe$ YeXhe Z[ f[W`[ Yed jeZe o ef[# J[ij_]ei Z[b _dY_Z[dj[ YedjW# hWZehW$ BW ck`[h" YkoW _Z[dj_# hed gk[" Z[X_Ze Wb Z[hhWc[ Z[b ZWZ i[ Z[iYedeY[" h[ikbjÂŒ ^[h_# YecXkij_Xb[" bW YWc_ed[jW i[ ZW o \k[ jhWibWZWZW W kdW YWiW _dY[dZ_ÂŒ" feh be gk[" WZ[c|i Z[ Z[ iWbkZ Y[hYWdW$ bWi ^[h_ZWi o bei i[l[hei ]ebf[i" BWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ Feb_Y‡W Ceh[de ik\h_ÂŒ gk[cWZkhWi jhWjWXWd Z[ [ijWXb[Y[h i_ i[ jhW# ]hWl[i [d iki [njh[c_ZWZ[i$ jÂŒ Z[ kd WYje Z[ _cfhkZ[dY_W F[hiedWb [if[Y_Wb_pWZe [d h[i# Z[b YedZkYjeh e kd \Wbbe c[Y|# YWj[i Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei d_Ye Z[b l[^‡Ykbe Z[ YWh]W$ Z[b YWdjÂŒd C[`‡W" _dj[hl_de Yed cejei_[hhWi fWhW i[fWhWh bWi bW# .+.1ĹŠ8ĹŠ++ -3. jWi gk[ Wfh_i_edWXWd [b Yk[hfe$ C_[djhWi jWdje" bei Yk[hfei Z[ I_d [cXWh]e" o f[i[ W gk[ [b bW fWh[`W Ceh[de#9h_ebbe \k[# Yk[hfe \k[ h[iYWjWZe Yed l_ZW" hed jhWibWZWZei ^WY_W bW ceh# bei i_]dei l_jWb[i Z[b ^ecXh[ Z[ ]k[ Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb WYWd# */ W‹ei Z[ [ZWZ [hWd Z[cWi_W# jedWZW [d C[`‡W$
) ,v!/ 4Ĺ‹ Ĺ‹#( ),' Ĺ‹ -) , Ĺ‹-/Ĺ‹! -.#š(Ĺ‹ +ĹŠ#7)4#9ĹŠ#2/  .+ĹŠ +3 2 1ĹŠ 19¢-ĹŠ/1#Äą 2#-3 ĹŠ4-ĹŠ".!4,#-3.ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ5##"41~ ĹŠ (-3#1- !(.- +Ä“ ÆGk[h[cei kdW dk[lW YkbjkhW Z[ WYY[ie W bW `kij_Y_W [d Zed# Z[ bei Y_kZWZWdei Wfh[dZWd W Z[cWdZWh o h[Y_X_h `kij_Y_W" o dkdYW c|i W c[dZ_]Wh e f[eh W d[]eY_Wh `kij_Y_WÇ$ 9ed [ijW \hW# i[" [b fh[i_Z[dj[ Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ JhWdi_Y_ÂŒd 9@J " FWkbe HeZh‡]k[p" ^WY[ kd XWbWdY[ Z[ bei Z_[p c[i[i Z[ ][ij_ÂŒd$ ;d bW [djh[l_ijW Yed :_Wh_e BW >ehW" fkdjkWb_pW gk[ ^kXe ck# Y^ei _dj[djei fWhW [l_jWh gk[ [b 9@J i[ _dijWb[ o Yec_[dY[ W jhW# XW`Wh" f[he de gk_[h[ _Z[dj_Ă’YWh W [iei Z[jhWYjeh[i$
Ä .-ĹŠ #23 2ĹŠ !1# !(.-#2ĔŊ #23 1~ -ĹŠ ++#- 2ĹŠ 3." 2ĹŠ + 2ĹŠ 2/(1 !(.-#2ĹŠ "#ĹŠ -4#5 2ĹŠ)4"(! 341 2Ä&#x;
De" \WbjWd ejhei" gk[ ied bei `kp# ]WZei [if[Y_Wb_pWZei Z[ l_eb[d# Y_W YedjhW bW ck`[h [ _djhW\Wc_# b_Wh" gk[ [ijWh‡Wd [d [b ehZ[d Z[ bWi '&& `kZ_YWjkhWi$ Ä #ĹŠ !4;-3 2ĹŠ !1# !(.-#2ĹŠ #-ĹŠ 3.3 +ĹŠ #23 ,.2ĹŠ' + -".Ä&#x;
De j[d]e [b Yedieb_ZWZe$
Äą -ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ3(#-#ĹŠ04#ĹŠ5#1ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ/#1Äą 2.- +ĹŠ"#ĹŠ /.8.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ)4"(! 341 2ĔŊ Ä ĹŠ!4;-3 2ĹŠ5 ! -3#2ĹŠ 2!(#-"#Ä&#x;
#Ied .&& f[hiedWi gk[ de fWiW# hed bW [lWbkWY_ÂŒd" Z[ifkƒi Z[ bWi #ĹŠ + 2ĹŠ Ä?ććŊ 4ĹŠ Ä?ććŊ 5 ! -3#2ĹŠ 04#ĹŠ h[Yedi_Z[hWY_ed[i$ >kXe Z[cehW #7(23~ -ĹŠ/ 1 ĹŠ)4#!#2Ä”ĹŠÄ !4;-3 2ĹŠ2#ĹŠ [d bWi dej_Ă’YWY_ed[i fehgk[ ^WX‡W gk[ fed[h [d fh|Yj_YW [b Z[X_Ze ' -ĹŠ++#- ".ĹŠ' 23 ĹŠ '.1 Ä&#x; J[d‡Wcei YWiei Z[ `k[Y[i j[c# fheY[ie o ZWh fWie W bWi h[Yedi_# fehWb[i" eYWi_edWb[i o ejhWi Ă’]k# Z[hWY_ed[i Z[ bWi f[hiedWi gk[ hWi" f[he ^WX‡W )') lWYWdj[i gk[ Yh[‡Wd [ijWh cWb [lWbkWZWi$ YkXh_h" feh [bbe i[ ^W bWdpWdZe [b YedYkhie gk[ [ij| [d cWhY^W [d Ä #ĹŠ + 2ĹŠ ÄˆÄ“ÄŽÄ‡Ä’ĹŠ 1#!.-2("#1 !(.-#2ĹŠ YWi_ jeZWi bWi cWj[h_Wi o [d YWi_ 04#ĹŠ 2#ĹŠ /1#2#-3 1.-ĔŊ 04(#1#ĹŠ "#!(1ĹŠ jeZWi bWi fhel_dY_Wi$ 04#ĹŠ2#ĹŠ !#/3 1.-ĹŠÄ?ććÄ&#x; I[ jecÂŒ bW fhk[XW W +$*+, `kZ_# Y_Wb[i" Z[ bei YkWb[i *$&-, Ä 4;-3 2ĹŠ!1# !(.-#2ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ jkl_[hed kdW [lWbkWY_ÂŒd '#!'.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ$#!' Ä&#x; fei_j_lW" '$(.. Yed [lW# 7b cec[dje lWcei Yed ĹŠ bkWY_ÂŒd d[]Wj_lW o '$+&/ '&' `k[Y[i o `k[pWi" fWhW YedjhWl[dY_ed[i )+ o [d .2ĹŠ$4-!(.- 1(.2ĹŠ f_Z_[hed h[Yedi_Z[hWY_ÂŒd Z[ iki dejWi$ ;ije gk_[h[ \Wc_b_W" d_‹[p o WZeb[i# )4"(!( +#2ĹŠ/1#Äą 2#-3 1.-ĹŠ5 1( 2ĹŠ Y[dY_W ,, " o [ijW YWdj_# . 2#15 !(.-#2ĹŠ +ĹŠ Z[Y_h gk[ (('" ^WX_[dZe ZWZ ^Wo gk[ ckbj_fb_YWhbW /1.!#2.ĹŠ"#ĹŠ "#2(%- !(¢-ĹŠ"#ĹŠ WfheXWZe bW fhk[XW" Yh[# o[hed gk[ c[h[Y‡Wd kdW feh jh[i" c|i e c[dei" )4#!#2Ä“ c[`eh YWb_\_YWY_ÂŒd o feh gk[ [i be gk[ lWcei W j[# [bbe fh[i[djWhed bW h[Yed# d[h W Ă’dWb Z[ f[h‡eZe fWhW i_Z[hWY_ÂŒd$ [ijWi Zei cWj[h_Wi$ 2ĹŠ"#!(1ĹŠ04#Ä”ĹŠÄ 2#ĹŠ!1# 1;-ĹŠ4- 2ŊĉćĉŊ )4"(! 341 2ĹŠ "(!(.- +#2ĹŠ #-ĹŠ #23 2ĹŠ , 3#1( 2Ä&#x;
;\[Yj_lWc[dj[$
Ä 4_ĹŠ/ 2 ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ/#12.- +ĹŠ"#ĹŠ /.8.ĹŠ ĸ2#!1#3 1(.2ĔŊ 47(+( 1#2ĹŠ8ĹŠ.31.2ÄšÄ&#x;
IWX‡Wcei bWi lWYWdj[i gk[ [n_i# j‡Wd Z[ \kdY_edWh_ei gk[ de [hWd
lW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W 9D@ Z[XkjÂŒ Yed bW i[dj[dY_W Z[b YWie Z[ Z_Wh_e ;b Kd_l[hie o [ie \k[ Wb]e gk[ ^_h_ÂŒ Z[ ck[hj[ W bW _dij_jkY_ÂŒd" fehgk[ W ik Yh_j[h_e [i [l_Z[dj[ bW _dĂ“k[dY_W feb‡j_YW o [b Yedjheb feb‡j_Ye Z[b =eX_[h# de" [nfh[iÂŒ$
Ŋ!.114/!(¢-ŊŊ
;b Wd|b_i_i Z[b i_ij[cW Z[ `kij_Y_W fWhW @kWd L_pk[jW" l_Y[fh[i_Z[d# j[ Z[b 9eb[]_e Z[ 7Xe]WZei Z[b =kWoWi" [i i_c_bWh$ 9edi_Z[hW gk[ i[ XkiYWXW kd YWcX_e [d bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[ `kij_Y_W [d [b j[cW Z[ bW YehhkfY_ÂŒd$ ÆBWc[djWXb[c[dj[ [d [ie bW YWb_Ă’YWY_ÂŒd [i Z[Ă’Y_[dj[ fehgk[ [d bW fh|Yj_YW bei YWiei Z[ Yehhkf#
g ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
.) ĹŠ"#ĹŠ5(" (!' ĹŠ3_!-(!
Ŋ 1 "4 ".Ŋ#-Ŋ+ Ŋ .+(3_!-(! Ŋ !(.- +Ŋ"#Ŋ ŗ(-%#-(#1.Ŋ#-Ŋ#+#!31¢-(! Ŋ8Ŋ3#+#!.,4-(! Ĺ !(.-#2
ĹŠĹŠ (#-#ĹŠ4-ĹŠ"(/+., ".ĹŠ#-ĹŠ(-$.1,;3(! ĹŠ Ĺ—!.-2#%4(".ĹŠ#-ĹŠ +#, -( Ä“ ĹŠ ĹŠ2(".ĹŠ24 Ĺ—#7ĹŠ Ä“
"(1#!3.1ĹŠ"#ĹŠ./#1 !(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ
ŊŊ 2Ŋ#+Ŋ/1#!412.1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ,."#1-(9 !(¢-Ŋ"#+Ŋ ŗ #%(231.Ŋ (5(+ēŊ
Ĺ—ĹŠĹŠ '.1 ĹŠ#2ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#+ĹŠ Ä“
1#2#-3 -ĹŠ ".!4,#-3.ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
2 ".ĹŠ,  - ĔŊ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‡Ä–Ä‡Ä‡Ä”ĹŠ#-ĹŠ 4(3.ĔŊ+ ĹŠ ##"41~ ĹŠ -3#1- !(.- +ĹŠ/1#Äą 2#-3 1;ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ(-$.1,#ĹŠ/1#+(,(- 1ĹŠ -3#ĹŠ#+ĹŠ .-2#).ĹŠ"#ĹŠ 13(!(/ !(¢-ĹŠ (4Äą " " - ĹŠ8ĹŠ .-31.+ĹŠ .!( +Ä“ĹŠ 23 ĹŠ2#, - ĔŊ#+ĹŠ#7)4#9ĹŠ#2/  .+ĔŊ +Äą 3 9 1ĹŠ 19¢-ĔŊ 2#ĹŠ 1#4-(¢Ŋ !.-ĹŠ +.2ĹŠ 1#Äą /1#2#-3 -3#2ĹŠ "#ĹŠ + 2ĹŠ .1% -(9 !(.-#2ĹŠ 2.!( +#2ĔŊ !.,4-(" "#2ĹŠ ! ,/#2(- 2ĔŊ $4-!(.- 1(.2ĹŠ )4"(!( +#2ĔŊ 5~!3(, 2ĹŠ 8ĹŠ 424 1(.2ĹŠ"#+ĹŠ2(23#, ĹŠ)4"(!( +Ä“ 41 -3#ĹŠ + 2ĹŠ 1#4-(.-#2ĔŊ + 2ĹŠ .1% -(Äą 9 !(.-#2ĹŠ2.!( +#2ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ424 1(.2ĹŠ"#+ĹŠ 2#15(!(.ĹŠ)4"(!( +ĹŠ"#, -" 1.-ĹŠ, 8.1ĹŠ %(+(" "ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ/1.!#2.2Ä“
`k[Y[i" f[he [hWd lWYWdj[i Z[ WYk[hZe W bW YedY[fY_Œd Wdj_]kW Z[ bW `kij_Y_W o de i[ feZ‡Wd bb[# dWh" fehgk[ [d [b dk[le ceZ[# be Z[ ][ij_Œd oW de lWd W [n_ij_h [iei fk[ijei$ Feh [bbe [i gk[ WXh_cei kdW XebiW Z[ [cfb[ei fWhW YedjhWjWh Z[ cWd[hW j[cfehWb W f[hiedWi gk[ dei WokZ[d [d [i[ Wif[Yje$ 7^ehW gk[ [ij| j[hc_dWZW bW [lWbkWY_Œd o iWX[cei Yk|djWi f[hiedWi i[ Z[i[dhebWd [lW# bkWY_Œd" h[dkdY_W o `kX_bWY_Œd o
Ĺ‹$/-.# # Ĺ‹-#!/ Ĺ‹#!/ &Ĺ‹ Ĺ‹/(Ĺ‹ ˜)Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ )(-/&. Ĺ‹*)*/& , :ei `kh_ijWi Ye_dY_Z[d [d gk[ bW `kij_Y_W Z[ifkƒi Z[ bei '& c[i[i Z[ h[[ijhkYjkhWY_ÂŒd o kd W‹e Z[ bW YedikbjW fefkbWh de ^W YWc# X_WZe Z[ WYk[hZe W bWi fhefk[i# jWi gk[ fbWdj[W [b =eX_[hde$ FWhW [b `kh_ijW HWc_he 7]k_# bWh Jehh[i" bW YWb_ZWZ Z[ bW `kij_# Y_W de ^W c[`ehWZe" [b YWcX_e ^W i_Ze [f_Zƒhc_Ye" iebe Z[ f_[b$ Æ;b ‘d_Ye gk[ j_[d[ gk[ [ijWh \[b_p [i [b =eX_[hde" fehgk[ be]hÂŒ ik eX`[j_le$ 9ed bW YedikbjW fefk# bWh Z[b W‹e Wdj[h_eh i[ fbWdj[W# hed kd cedjÂŒd Z[ YeiWi" f[he be gk[ [d h[Wb_ZWZ gk[h‡W [i c[j[h bW cWde W bW `kij_Y_W o be be]hÂŒ$ 7^ehW j_[d[ kd Yedjheb WXiebkje Z[ bW `kij_Y_WÇ" Z_`e$ 7]k_bWh Yedi_Z[hW gk[ bW dk[#
ēŊ 4+.Ŋ ."1~%4#9ĔŊ/1#2("#-3#Ŋ"#+Ŋ ē
Yk|djWi ied bWi lWYWdj[i" de iebe '.- eXhWi$ ;b *& Z[ jeZe be fhe# Z[ `k[Y[i" WhhWdYWh|d bei YedYkh# o[YjWZe" i[ Yec[dpWh| Z[ Y[he o iei fWhW bb[dWh [iWi lWYWdj[i$ [b h[ije ied h[YedijhkYY_ed[i$ Ä +ĹŠ3(#,/.ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ04#" ĹŠ +ĹŠ ŊĸđŊ ,#2#2ĚŊ#2ĹŠ24ă!(#-3#ĹŠ/ 1 ĹŠ!4,/+(1ĹŠ !.-ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ!.,#3(".2Ä&#x;
I‡" lWcei W WbYWdpWh$ OW j[d[cei [nf[h_[dY_W Yed bei `k[Y[i Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb o bei '&' `k[Y[i Z[ YedjhWl[dY_ed[i o Z[ bW \Wc_# b_W" o bei )&) gk[ [ij|d [d cWh# Y^W$ :[ bWi .&& lWYWdj[i de lW W i[h \|Y_b" f[he W^‡ [ijWh[cei o i[ ^Wh|d bei YedYkhiei Z[ cƒh_jei o efei_Y_ÂŒd$ -ĹŠ !4 -3.ĹŠ ĹŠ (-$1 #2314!341 ĹŠ !(5(+ĔŊ Ä "#ĹŠ !4;-3 2ĹŠ -4#5 2ĹŠ !.-2314!!(.Äą -#2ĹŠ #23 ,.2ĹŠ ' + -".ĹŠ 8ĹŠ !4;-3 2ĹŠ 1#,."#+ !(.-#2Ä&#x;
>WijW [b cec[dje j[d[cei )- eXhWi [d [`[YkY_ÂŒd o Zei [djh[# ]WZWi1 +, eXhWi feh _d_Y_Wh [b fheY[ie YedjhWYjkWb i[]kdZe ]hkfe o /( eXhWi feh _d_Y_Wh j[hY[h ]hkfe " gk[ [d jejWb ZWd
Ä ĹŠ#23.ĹŠ!4;-3.ĹŠ+#ĹŠ!4#23 ĹŠ +ĹŠ/ ~2Ä&#x;
:[ bei *&& c_bbed[i" (+& c_bbed[i ied fWhW _d\hW[ijhkYjkhW Y_l_b$ Ä .ĹŠ#1 -ĹŠÄ?ććŊ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ / 1 ĹŠ+ ĹŠ1##2314!341 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ)42Äą 3(!( Ä&#x;
Ied ,&& c_bbed[i ^WijW Ă’d[i Z[b (&'*" o bei *&& ied [b |cX_je gk[ b[ Yecf[j[ Wb 9@J" [i Z[Y_h gk[ bei h[ijWdj[i (&& c_bbed[i j[dZh|d gk[ i[h kj_b_pWZei feh [b dk[le 9edi[`e$ Ä 1 ĹŠ3 +#-3.ĹŠ'4, -.ĹŠ!4;-3.ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ /1#5(23.ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ/1#24/4#23.Ä&#x;
Iebe fWhW [b Z[i[dhebWc_[dje ied Yece +& c_bbed[i Z[ ZÂŒbW# h[i" fWhW gk_[d[i de fWiWhed bW [lWbkWY_ÂŒd )& c_bbed[i" fWhW bei gk[ i[ `kX_bWhed '* c_bbed[i o fWhW bWi h[dkdY_Wi lebkdjWh_Wi , c_bbed[i$
2 2Ŋ! 42 2Ŋ#23 -Ŋ 1!'(5 " 2ĔŊ -".Ĺ - " 2Ŋ8Ŋ"#2#23(, Ĺ " 2ĔŊ2#Ŋ31 3¢Ŋ2(,/+#,#-3#Ŋ "#Ŋ#-3#11 1Ŋ Ŋ+.2Ŋ,4#13.2ĔŊ /.104#Ŋ#1 -Ŋ/1.!#2.2Ŋ04#Ŋ 8 Ŋ$#-#!(#1.-ĢēŊ
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
4 -".Ŋ+.2Ŋ-4#5.2Ŋ )4#!#2Ŋ#,/(#!#-Ŋ Ŋ #,(3(1Ŋ242Ŋ/1.5("#-Ĺ !( 2ĔŊ/."1#,.2Ŋ5 +.1 1Ŋ . )#3(5 ,#-3#Ģē Ŋ Ŋ
Y_ÂŒd de Y[iWdÇ" fkdjkWb_pÂŒ$ L_pk[jW Z_`e gk[ Z[ifkƒi Z[
ĹŠ Ä“ĹŠĹŠ ,(1.ĹŠ %4(+ 1ĹŠ .11#2Ä“
bW YedikbjW fefkbWh Z[ cWoe fWiWZe" Æ[i kd WiWbje gk[ i[ ^W ^[Y^e W bW `kij_Y_W fWhW feZ[h be]hWh bW Wki[dY_W Z[ _cfWhY_W# b_ZWZ" gk[ kde Z[ bei fh_dY_f_ei
X|i_Yei [i bW _dZ[f[dZ[dY_W Z[ bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb" Yece be i[‹WbW bW 9edij_jkY_ÂŒd$ ;ie [i fWhj[ Z[ kd i_ij[cW Z[ceYh|j_Ye gk[ [d bW WYjkWb_ZWZ de [n_ij[Ç" Yh_j_YÂŒ$
5.+4!(¢-ĹŠ -! ĹŠ/ĂŒ +(! ĹŠ
.+4,#-ĹŠ"#ĹŠ!1_"(3.ĹŠ#-31#% ".ĹŠ
ć
g ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
 .Ŋ
Ă°Ĺ‹( (Ĺ‹ (/ 0)-Ĺ‹,)& -Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ ( Ĺ‹ *Ă„ &# Ĺ‹
.-3.ĹŠ
ĉććÄ?ĹŠ Ä?ÄŠÄ‡ÄŚÄŠÄˆÄŠÄ“Ä‰ÄˆÄŠĹŠ ĉććđŊ ÄˆÄ“Ä‡ÄŠÄ‰ÄŚÄˆÄ‘ÄŠÄ“ÄˆÄ‰Ä‡ĹŠ ĉććĒŊ ÄˆÄ“Ä‡ÄŠÄ‘ÄŚÄ’ÄŽÄŠÄ“Ä’Ä‘Ä?ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ ÄˆÄ“ÄŽÄ‘ÄŒÄŚÄŽÄŒÄ‡Ä“Ä?ĉĉŊ Ä‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ ÄˆÄ“ÄŒÄŽÄˆÄŚÄŒÄˆÄŠÄ“Ä?Ä?Ä‘ĹŠ
.Ä“ĹŠ /#1
ĈĉđēđĎČ ĈĒĉēĒćć ĈÄ?Ä‘Ä“Ä?ćđ ČđĉēĊćĒ ĈÄ?đēĒĉĈ
[b XWdYe" Wdj[i fh_lWZe" oW j_[d[$ IWc|d WdkdY_ÂŒ gk[ jeZei bei Yedl[d_ei [ij|d Ă’ hcWZei o gk[ Æ[d /& Z‡Wi lW W [ijWh Yecfb[# jWc[dj[ ef[hWj_le [b i_ij[cWÇ$ ;b fh_c[h fWie gk[ i[ ^W ZWZe" c_[djhWi jWdje" [i gk[ feh [b cec[dje bei kikWh_ei gk[ cWd# H[Y_ƒd Z[djhe Z[ /& Z‡Wi [c# j_[d[d kd YhƒZ_je Yed bW 9<D" oW f[pWh| W ef[hWh bW 9ehfehWY_ÂŒd fk[Z[d ^WY[h iki fW]ei [d bWi <_dWdY_[hW DWY_edWb 9<D o [b W][dY_Wi Z[b FWY‡Ò Ye$ ;b 8WdYe DWY_edWb Z[ <ec[d# 8WdYe Z[b FWY‡Ò Ye Yed iki i_i# j[cWi _dj[]hWZei$ 9ed [ije i[ je 8D< " [d YWcX_e" i[ Z[Z_YWh| Ykcfb_h| kd fWie c|i Z[djhe W bei c_YheYhƒZ_jei o WokZW W f[# Z[ bW h[eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ bW XWdYW gk[‹ei W]h‡YebWi1 [b 8WdYe Z[b ;i# f‘Xb_YW" gk[ XkiYW gk[ YWZW [d# jWZe 8;:; cWdj[dZh| ik b‡d[W Z[ fhƒijWcei fWhW _d\hW[ijhkYjk# j_ZWZ j[d]W kd heb [if[Y‡Ò Ye$ ;d [b YWie Z[ bW 9<D" 9Wc_be hW W =eX_[hdei beYWb[i$ ;b 8WdYe Z[ bW L_l_[dZW jWcX_ƒd IWc|d" fh[i_Z[dj[ Z[b Z_# h[Yjeh_e" [nfb_YÂŒ gk[ Yed ĹŠ i[]k_h| Yed iki YhƒZ_jei _d# ceX_b_Wh_ei$ [b jhWifWie Z[ bei WYj_lei ;b 8WdYe Z[b ?dij_jk# Z[b FWY‡Ò Ye W bW 9ehfehW# ĹŠ(,/.13 -!( ĹŠ je ;YkWjeh_Wde Z[ I[# Y_ÂŒd eYkhh_Ze W _d_Y_ei "#ĹŠ+ ĹŠ -! ĹŠ +(! ĹŠ2#ĹŠ"# Äą Z[ [ij[ W‹e Æi[ [ijWXb[# /ĂŒ 3#ĹŠ#-ĹŠ 4(3.ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ ]kh_ZWZ IeY_Wb 8?;II " 1#4-(¢-ĹŠÄŒÄ‰ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Wkdgk[ de \kdY_edW Yed Y[h| kdW XWdYW h[Wb Z[ h[Ykhiei Z[b ;ijWZe" [ij| Z[iWhhebbe fWhW jeZei bei 2.!( !(¢-ĹŠ"#ĹŠ -23(34!(.-#2ĹŠ d[]eY_ei dk[leiÇ$ ;ie i‡" (- -!(#1 2ĹŠ"#ĹŠ Z[djhe Z[ bW XWdYW f‘Xb_# #2 11.++.ĹŠ"#ĹŠ i[ lW W fh_eh_pWh YhƒZ_jei ,_1(! ĹŠ 3(- ĔŊ YW fehgk[ cWd[`W h[Ykh# iei Z[ bei WĂ’ b_WZei$ ;d c[Z_Wdei o ]hWdZ[i fWhW 04#ĹŠ2#ĹŠ"#2 11.++ ĹŠ ' 23 ĹŠ'.8Ä“ĹŠĹŠ [i[ i[dj_Ze" ;\hW‡d L_[_# [cfh[iWi o W d_l[b Z[ i[# hW" ][h[dj[ Z[ bW [dj_ZWZ" ]kdZe f_ie$ I[]‘d Z_`e" ÆlWcei fh_eh_pWh jeZe be gk[ i[W [nfb_YÂŒ gk[ Z[djhe Z[ bW h[eh# fhƒijWcei fWhW ikij_jk_h _cfeh# ]Wd_pWY_ÂŒd" ZWh|d fh_eh_ZWZ W jWY_ed[i o Yh[[ Z_l_iWi fWhW [b bei ÆYhƒZ_jei _dceX_b_Wh_ei o [d be gk[ j_[d[ gk[ l[h Yed _dl[h# fW‡iÇ$ BW \ki_ÂŒd [djh[ 9<D o FWY‡# i_ed[i [d [b c[hYWZe Z[ lWbeh[i Ă’ Ye XkiYW bb[]Wh W c|i Yb_[dj[i o [d [b c[hYWZe Z[ bWi XebiWi Z[ c[Z_Wdj[ bW _d\hW[ijhkYjkhW gk[ lWbeh[i [d [b ;YkWZehÇ$
EXTRACTO En cumplimiento a lo establecido en el Art. 65 del Reglamento de Concesiones y Permisos de OperaciĂłn, se comunica al pĂşblico en general, que el Consejo Nacional de AviaciĂłn Civil, en sesiĂłn realizada el 25 de abril del 2012, resolviĂł autorizar a la compaĂąĂa SERVICIOS AÉREOS EJECUTIVOS SAEREO S.A, suspender temporalmente la operaciĂłn de 17 frecuencias semanales de la ruta Quito - Santa Rosa - Quito, contado a partir del 10 de junio del 2012, hasta el 14 de abril del 2013, conforme a la ResoluciĂłn No. 006 /2012 de 29 de marzo del 2012. La compaĂąĂa SERVICIOS AÉREOS EJECUTIVOS SAEREO S.A, tiene presentada una declaraciĂłn juramentada mediante la cual se compromete a cumplir con todas las obligaciones derivadas de los contratos de transporte afectados. La compaĂąĂa SERVICIOS AÉREOS EJECUTIVOS SAEREO S.A, deberĂĄ entregar en la Secretaria General del Consejo Nacional de AviaciĂłn Civil, las tres publicaciones consecutivas del presente extracto, realizadas en uno de los periĂłdicos de mayor circulaciĂłn nacional. Quito, 4 de mayo del 2012
8%G%&,)0),&b%d%
ÂĄ Ä“ĹŠ !34 +,#-3#ĹŠ+.2ĹŠ!1_"(3.2ĹŠ/4#"#-ĹŠ2#1ĹŠ!. 1 ".2ĹŠ!.-ĹŠ.31.2ĹŠ (#-#2Ä“ĹŠ
- -Ĺ‹3Ĺ‹ ,,)-Ä…Ĺ‹Ă„(# Ĺ‹ ! , (.v Ĺ‹ Ĺ‹ / -Ĺ‹
Ŋ(-!.1/.1 !(¢-Ŋ"#Ŋ5#'~!4+.2Ŋ$4#Ŋ !1(3(! " Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ./.2(!(¢-ēŊ +Ŋ3#73.Ŋ / 2¢Ŋ!.,.Ŋ+.Ŋ/("(¢Ŋ#+Ŋ 1#2("#-3#ēŊ
BW b[o fWhW bW h[]kbWY_ÂŒd Z[ kdW ‘d_YW l_l_[dZW \Wc_b_Wh" ik YhƒZ_jei fWhW l_l_[dZW o l[^‡# h[ceZ[bWY_ÂŒd e WZ[YkWY_ÂŒd" Yed Ykbei \k[ WfheXWZW Wo[h [d bW kd cedje c|n_ce Z[ +&& iWbW# 7iWcXb[W Yed ,. lejei W \Wleh h_ei X|i_Yei kd_Ă’ YWZei '*,$&&& Z[ /' b[]_ibWZeh[i fh[i[dj[i$ :[ ZÂŒbWh[i o gk[ [b _dck[Xb[ Yedi# j_jkoW ]WhWdj‡W$ [ijW cWd[hW" i[ [ijWXb[Y[ ;d [b YWie Z[ bei YWhhei" W bW l_l_[dZW o [b l[^‡Ykbe ĹŠ i[ h[Ă’ [h[ W bW YecfhW Z[b Yece ]WhWdj‡W ‘d_YW fWhW ‘d_Ye l[^‡Ykbe \Wc_b_Wh e [b fW]e Z[b YhƒZ_je WZgk_# .ĹŠ4-ĹŠ5.3.ĹŠ#-ĹŠ f[hiedWb gk[ de ikf[h[ h_Ze" [d YWie Z[ de feZ[h 4 !.-31 ĔŊ4-ĹŠ + -!.ĹŠ8ĹŠ!4 31.ĹŠ bei '&& iWbWh_ei X|i_Yei YWdY[bWhbe$ 23#-!(.-#2Ä“ĹŠ ĹŠ kd_Ă’ YWZei (/$(&& $ BWi 7Z[c|i" i[ hWj_\_YÂŒ +#8ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ _dij_jkY_ed[i Ă’ dWdY_[hWi gk[ bW Z[kZW de i[ feZh| 1#31. !3(5 Ä“ĹŠ de feZh|d Yh[Wh Ă’ WdpWi" YeXhWh Yed X_[d[i gk[ [i# jƒd \k[hW Z[b fW‡i$ FWhW [ije i[ ]WhWdj‡Wi ieb_ZWh_Wi ieXh[ ejhei Z[he]ÂŒ kdW Z_ifei_Y_ÂŒd Z[b 9ÂŒ# X_[d[i Z_ij_djei Wb eX`[je Z[b Ă’ # dWdY_Wc_[dje o jWcfeYe ikiYh_# Z_]e Z[ 9ec[hY_e$ JWcX_ƒd i[ _dYehfehÂŒ kdW X_h ejhei ZeYkc[djei Z[ eXb_]W# Z_ifei_Y_ÂŒd ][d[hWb gk[ i[‹WbW Y_ÂŒd" Yece b[jhWi$ gk[ bWi _dij_jkY_ed[i Ă’ dWdY_[hWi Z[X[h|d ÆcWdj[d[h Yece iWbZe .ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ5#'~!4+.2ĹŠ Z[ ef[hWY_ed[i ^_fej[YWh_Wi kd BW efei_Y_ÂŒd" gk[ _d_Y_Wbc[dj[ c‡d_ce Z[b + Z[ ik fWjh_ce# _XW W lejWh W \Wleh Z[b fheo[Yje d_e jƒYd_Ye Yedij_jk_ZeÇ$ gk[ i[ fh[i[djÂŒ [d [b fh_c[h Z[# XWj[" Yedi_Z[hÂŒ kd ÆWXikhZeÇ o kd ÆZW‹eÇ gk[ i[ ^WoW _dYehfe# .1, 3(5 Bei X[d[Ă’ Y_Wh_ei Z[ bW b[o ied hWZe W bei l[^‡Ykbei Z[djhe Z[ bW bei Z[kZeh[i Z[ YhƒZ_jei ^_fej[# fhefk[ijW" Z[X_Ze W gk[ bei Zei YWh_ei e fWhW bW WZgk_i_Y_ÂŒd Z[ X_[d[i j_[d[d YedZ_Y_ed[i Z[ Yhƒ# l[^‡Ykbei$ ;d [b fh_c[h YWie [i Z_je o WlWbkWY_ÂŒd Z_\[h[dj[i$ FWYe CedYWoe 7B i[‹WbÂŒ fWhW gk_[d[i ^WoWd YecfhWZe
#!3(ÄƒĹŠ! !(¢-
-. ŋ ).)ŋ # ŋ*),ŋ .,) / ),ŋ ),, -*)( ŋ ŋ& ŋ4)( ŋ (ŋ& ŋ+/ ŋ &ŋ* - )ŋ ðŋ(ŋ ŋ- ' ( ŋ- ŋ*,) /$)ŋ /(ŋ ,, ' ŋ ŋ., -ŋ! &)Ě ( -ŋ ŋ ,/ )ŋ (ŋ& ŋ -. #š(ŋ , !)ąŋ / /' v)-Ąŋ -. ŋ -ŋ /( ŋ0#-. ŋ* (),6'# ŋ ŋ& ŋ (/ 0 ŋ&v( ŋ ŋ., (- , (Ě # ŋ ŋ) ")ŋ*/&! -ŋŋ ŋ- ,ŋ #(-. & Ąŋ &ŋ* - )ŋ&/( -ąŋ
ŋ ), ŋ/ # šŋ/( ŋ ).)ŋ ŋ , "#0)ŋ* , ŋ!, ðŋ ,ŋ& ŋ ().# # ąŋ&)ŋ+/ ŋ*,) /$)ŋ/(ŋ ,,),ŋ &ŋ -) # ,ŋ& ŋ#' ! (ŋ )(ŋ &ŋ" ")Ąŋ ),ŋ -. ŋ').#Ě 0)ąŋ) , ')-ŋ #- /&* -Ąŋ
gk[ Æi[ ^W Z[\ehcWZe [b fhe# o[YjeÇ [dl_WZe feh [b Fh[i_Z[d# j[$ ;ije fehgk[ i[ Z_Ă’ YkbjWh| [b WYY[ie Z[ bWi f[hiedWi W eXj[# d[h kd l[^‡Ykbe" oW gk[ bei Yed# Y[i_edWh_ei Wkc[djWh‡Wd bWi YkejWi _d_Y_Wb[i o de i[ feZh|d Yh[Wh bWi b[jhWi$ HW\W[b :|l_bW 7B [nfb_YÂŒ gk[ bei _dck[Xb[i de i[ Z[lW# b‘Wd" Wb YedjhWh_e Z[ bei l[^‡Yk# bei gk[ i[ Z[fh[Y_Wd e i[ ZW‹Wd$ JWcX_ƒd CWh‡W FWkbW Hece [n F7?I cWd_\[ijÂŒ gk[ bei YWhhei de [ij|d Yedij_jk_Zei Yece kd Z[h[Y^e Wb YedjhWh_e Z[ bWi l_# l_[dZWi$ # 3#ĹŠ
7Z[c|i Z[ [ijei Yk[ij_edW# c_[djei" <[hdWdZe 9ehZ[he F7?I " _dZ_YÂŒ gk[ de i[ ^Wd _d# YehfehWZe Z_ifei_Y_ed[i jhWd# i_jeh_Wi gk[ Z[he]k[d Whj‡Ykbei Z[b 9ÂŒZ_]e 9_l_b gk[ feZh‡Wd fheleYWh bW [lWi_ÂŒd Z[ bW b[o$ 7b\h[Ze Ehj_p Ckd$ WZl_hj_ÂŒ gk[ Yed bW WfheXWY_ÂŒd Z[ bW b[o i[ feZh‡Wd _dYh[c[djWh bWi jWiWi Z[ _dj[hƒi" h[ZkY_h bei fbWpei fWhW [b fW]e [ _dYbki_l[ bW h[ijh_YY_ÂŒd Z[ YhƒZ_jei$ 7 [ije i[ ikcW bW Yh‡j_YW Z[ Hece" gk_[d i[‹WbÂŒ gk[ ^Wo gk[ fh[eYkfWhi[ feh bW iWbkZ Z[b i_ij[cW Ă’ dWdY_[he" oW gk[ i[ feZh‡W Wc_dehWh bW YWdj_ZWZ Z[ fhƒijWcei$
)&)' # Ĺ‹()Ĺ‹ *. Ĺ‹ 2#! ( # * , Ĺ‹& Ĺ‹&# , #š(Ĺ‹ Ĺ‹* ,#) #-. Ĺ‹ +ĹŠ . (#1-.ĹŠ! +(Äą ÄƒĹŠ! ĹŠ"#ĹŠ 241" ĹŠ+ ĹŠ /1#3#-2(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ ĹŠ2. 1#ĹŠ .Äą ,_.ĹŠ -%+.(2Ä“ :ĔŊ ĹŠÄ› ;b c_d_ijhe Yebec#
#!+ 1 !(¢-
Ĺ—ĹŠÄĄ .-ĹŠ+.2ĹŠ5(.+ ".1#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ
#!' 9.ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
Manuales
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
4- Ŋĥ.$#-2 ĢŊ Ŋ+ Ŋ+( #13 "Ŋ"#Ŋ#7/1#2(¢-Ŋ #+Ŋ"# 3#Ŋ/1./4#23.Ŋ/.1Ŋ+ 2Ŋ Ŋ!.,.Ŋ 1#04(2(3.Ŋ/ 1 Ŋ+( #1 1Ŋ +Ŋ/#1(."(23 Ŋ$1 -!_2Ŋ .,_.Ŋ -%+.(2ē
1#/.13#1.Ŋ$1 -!_2Ŋ .,#.Ŋ -%+.(2ĔŊ#-Ŋ/."#1Ŋ"#Ŋ#2 Ŋ%4#11(++ Ŋ!.,4-(23 Ŋ"#2"#Ŋ#+Ŋ / 2 ".ŊĉđŊ"#Ŋ 1(+ē ĥ 4#1#,.2Ŋ/+ -3# 1Ŋ4-Ŋ! , (.Ŋ"#Ŋ/1(2(.-#1.2Ŋ"#Ŋ%4#11 Ŋ8Ŋ4-Ŋ"# 3#Ŋ2. 1#Ŋ 04_Ŋ#2Ŋ#+Ŋ/#1(."(2,.Ŋ#-Ŋ .+., ( ĢĔŊ"().Ŋ 4(2Ŋ 1-#23.Ŋ +, 1(.ĔŊ04(#-Ŋ5(5#Ŋ#-Ŋ 4231 +( ĔŊ#-Ŋ"#!+ 1 !(.-#2Ŋ Ŋ+ Ŋ1 "(.#,(2.1 Ŋ!.+., ( - Ŋ Ŋ ē
. 04~-ĹŠ _1#9ĔŊ"(1#!3.1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ %#-!( ĹŠ"#ĹŠ .3(!( 2ĹŠ 4#5 ĹŠ .+., ( Ŋĸ --!.+ĚŊ8ĹŠ !.-2("#1 ".ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ!.+., ( - 2ĹŠ!.,.ĹŠ4-ĹŠ(-3#%1 -3#ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 4#19 2ĹŠ 1, " 2ĹŠ #5.+4!(.- 1( 2ĹŠ"#ĹŠ .+., ( Ŋĸ ĚŊ#23;ĹŠ/1#2.ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ/ ~2ĹŠ"#2"#ĹŠ 1(+ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ!4 -".ĹŠ++#%¢Ŋ"#/.13 ".ĹŠ"#ĹŠ #-#94#+ Ä“ +,#1(.ĔŊ04(#-ĹŠ/#13#-#!#ĹŠ +ĹŠ .,(3_ĹŠ(-3#1- !(.- +ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ+( #1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ . 04~-ĹŠ _1#9ĔŊ 2#5#1¢Ŋ04#ĹŠ3 -3.ĹŠ#+ĹŠ$4-" ".1ĹŠ"#ĹŠ --!.+ĹŠ!.,.ĹŠ -%+.(2ĹŠ2.-ĹŠÄĄ/1(2(.-#1.2ĹŠ "#ĹŠ%4#11 Ģē
Ĉ
ĔŊ ĹŠÄ› BW 9eWb_Y_ÂŒd Z[ bW ?pgk_[hZW HWZ_YWb Ioh_pW " i[]kdZW \k[hpW feb‡j_YW [d =h[Y_W jhWi bWi [b[YY_ed[i Z[b Zec_d]e" h[# Y_X_ÂŒ Wo[h Z[ bW Fh[i_Z[dY_W Z[ bW h[f‘Xb_YW [b [dYWh]e Z[ XkiYWh ]eX_[hde" Wkdgk[ bW Wh_jcƒj_YW fWhbWc[djWh_W de b[ \Wleh[Y[$ ;b b‡Z[h Z[ Ioh_pW" 7b[n_i Ji_fhWi" ]WdWZeh cehWb Z[ bei Yec_Y_ei jhWi YkWZhkfb_# YWh iki h[ikbjWZei Z[ (&&/ o gk[ZWhi[ W kd ( Z[ bW l_Y# jeh_W" Wi[]khÂŒ gk[ fWhW ƒb [i ÆkdW ]hWd h[ifediWX_b_ZWZÇ _dj[djWh \ehcWh kd dk[le ;`[Ykj_le$
ĹŠ +ĹŠ5(!#/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ .+., ( ĔŊŊ -%#+(-.ĹŠ Ĺ— 19¢-ĔŊ! +(ă ĹŠ!¢Ŋ!.,.ĹŠ4-ĹŠÄĄ 31./#++.ĢŊ8ĹŠ
1./.-#-Ŋ! -)#Ŋ ŗŊŊ -Ŋ/#1(."(23 Ŋ!.+., ( -.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ %#-!( Ŋ --!.+ĔŊ!.-2("#1 " Ŋ!.,.Ŋ!#1! - Ŋ Ŋ+ 2Ŋ ĔŊ/1./42.Ŋ 8#1Ŋ! -)# 1Ŋ Ŋ24Ŋ#-! 1!#+ ".Ŋ"(1#!3.1Ŋ . 04~-Ŋ _1#9Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ
g ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
904(#1" ĹŠ%1(#% 2(-ĹŠ,4!' 2ĹŠ./!(.-#2
3#-3 ".ĹŠ ĹŠ+( #13 "ĹŠ"#ĹŠ/1#-2
3#ĢĔŊ"().ĹŠ 19¢-ĹŠ#-ĹŠ X_Wde Z[ :[\[diW" @kWd 9Whbei '4, -.2ĹŠ-.ĹŠ' 8ĹŠ"# "1("Ŋĸ 2/  ē F_dpÂŒd" h[Y^WpÂŒ Wo[h YkWbgk_[h ĹŠ YedZ_Y_ÂŒd _cfk[ijW feh bWi Ĺ—ĹŠÄĄ #ĹŠ/ 1#!#ĹŠ04#ĹŠ#23.ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ 31./#++.ĹŠ8ĹŠ#2ĹŠ 4- ĹŠ.$#-2 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ%4#11(++ ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ <k[hpWi 7hcWZWi H[lebkY_edW# +( #13 "ĹŠ"#ĹŠ#7/1#2(¢-ĔŊ +ĹŠ"#1#!'.ĹŠ+#%~3(,.ĹŠ h_Wi Z[ 9ebecX_W <7H9 fWhW bW "#ĹŠ+.2ĹŠ/#1(."(23 2ĹŠ#-ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ/ 13#ĹŠ"#+ĹŠ b_X[hWY_ÂŒd Z[b f[h_eZ_ijW \hWdYƒi ,4-".ĹŠ ĹŠ#)#1!#1ĹŠ24ĹŠ/1.$#2(¢-Ä“ĹŠ Hecƒe BWd]be_i" [d feZ[h Z[ Ĺ—ĹŠ +ĹŠ5(!#/1#2("#-3#ĹŠ1#(3#1¢Ŋ+ ĹŠ!.-"#- ĹŠ [ijW ]k[hh_bbW Z[iZ[ [b fWiWZe (. "#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ +ĹŠ2#!4#231.ĹŠ"#+ĹŠ/#1(."(23 ĔŊ 04#ĹŠ!.-23(348#ĹŠÄĄ4-ĹŠ5#1" "#1.ĹŠ 3#-3 ".ĹŠ +ĹŠ Z[ WXh_b$ "#1#!'.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ+( #13 "ĹŠ"#ĹŠ#7/1#2(¢-Ģē Æ;ijW eh]Wd_pWY_ÂŒd Yh_c_dWb de fk[Z[ Z[ d_d]kdW cWd[hW l[d_h W _cfed[h YedZ_Y_ed[i Z[ d_d]‘d j_fe" [b =eX_[hde de fk[# Z[ feb[c_pWh Yed Yh_c_dWb[i" de i[ fk[Z[ WY[fjWh Z_iYki_ÂŒd Wb# ]kdW ieXh[ [ijW i_jkWY_ÂŒdÇ" Z_`e ĹŠ 8#1ĔŊ+ ĹŠ .!(#" "ĹŠ -3#1 ,#1(! - ĹŠ F_dpÂŒd ZkhWdj[ bW fh[i[djWY_ÂŒd "#ĹŠ 1#-2 Ŋĸ ĚŊ3 , (_-ĹŠ1#!' 9¢Ŋ+ ĹŠ Z[ bW dk[lW Y‘fkbW feb_Y_Wb [d !.-"(!(¢-ĹŠ(,/4#23 ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ ĹŠ 8e]ej|$ / 1 ĹŠ+ ĹŠ+( #1 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ1#/.13#1.Ä“ ;b c_d_ijhe h[ifedZ_ÂŒ Wi‡ W bW -ĹŠ4-ĹŠ!.,4-(! ".Ä”ĹŠÄƒĹŠ1, ".ĹŠ ‘bj_cW [n_][dY_W Z[ bWi <7H9" /.1ĹŠ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#+ĹŠ.1% -(2,.ĔŊ#+ĹŠ gk[ Wo[h YedZ_Y_edWhed bW b_X[hW# /#14 -.ĹŠ 423 5.ĹŠ .',#ĔŊ+ ĹŠ ĹŠ Y_ÂŒd Z[ BWd]be_i W bW Wf[hjkhW Z[ "#) ĹŠ!+ 1.ĹŠ04#ĹŠ#2#ĹŠ!.-"(!(.- ,(#-3.ĹŠ kd Z[XWj[ ieXh[ ÆbW b_X[hjWZ Z[ ÄĄ/ 1 ĹŠ+( #1 1ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ2#!4#231 ".ĹŠ#2ĹŠ _d\ehcWhÇ o [b YedĂ“ _Yje WhcWZe" 2.+43 ,#-3#ĹŠ(,/1.!#"#-3#ĹŠ8ĹŠ Wb Yedi_Z[hWh gk[ bei h[fehj[hei !.+(2(.- ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠ/1;!3(! 2ĹŠ(-3#1- Äą !(.- +#2Ģē gk[ be YkXh[d Z[b bWZe Z[ bei c_# b_jWh[i [ij|d iec[j_Zei W bW cW# d_fkbWY_ÂŒd Z[b =eX_[hde$ jkWb fheXb[cW ZkhWdj[ [b ef[hW# j_le Wb gk[ bei WYecfW‹Œ YkWdZe \k[ i[Yk[ijhWZe$ (-ĹŠ1#2/.-2 (+(" " :[jWbbÂŒ gk[ Ă’ hcÂŒ kdW ĂˆfbW# F_dpÂŒd jWcX_ƒd YedĂ’ hcÂŒ W bei f[h_eZ_ijWi YedleYWZei gk[ [b d_bbWÉ [b (+ Z[ WXh_b" jh[i Z‡Wi Wd# Yehh[ifediWb Z[b YWdWb <hWdY[ (* j[i Z[ WYecfW‹Wh W bWi \k[hpWi o [b Z_Wh_e B[ <_]Whe" ^WX‡W Ă’ h# Z[ i[]kh_ZWZ Z[b ;ijWZe W kdW cWZe kd ZeYkc[dje Yed [b gk[ ef[hWY_ÂŒd Wdj_Zhe]Wi gk[ i[ l_e [ned[hÂŒ Wb ;`ƒhY_je Z[ YkWbgk_[h [cfW‹WZW feh \k[hj[i YecXW# h[ifediWX_b_ZWZ Wdj[ kd [l[d# j[i Yed bWi ]k[hh_bbW [d [b ikh[‹e
!!#2.Ŋ Ŋ+ -$.1, !(¢-
ŗŊ ŊŊ ĔŊ Ŋě Bei c_d_ijhei Z[ bW Fh[i_Z[dY_W e [gk_lW#
Ä“ĹŠ +ĹŠ )_1!(3.ĹŠ!.+., ( -.ĹŠ(-3#-2(ÄƒĹŠ! ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ2#+5 ĹŠ+ ĹŠ ĂŒ204#" ĹŠ"#+ĹŠ!.Äą 11#2/.-2 +ĹŠ$1 -!_2Ä“ĹŠ
Z[fWhjWc[dje Z[ 9Wgk[j|" o gk[ j[hc_dÂŒ Yed ik YWfjkhW" ^[h_Ze" feh fWhj[ Z[ bei ]k[hh_bb[hei$ Æ:[ WYk[hZe W be gk[ [ij| [d [iW fbWd_bbW" [b f[h_eZ_ijW Hecƒe BWd]be_i bW Ă’ hcÂŒ [b (+ Z[ WXh_bÇ" h[_j[hÂŒ F_dpÂŒd" Wb cWj_pWh gk[ Z_Y^e ZeYkc[dje Æbe gk[ ^WY[ [i [ned[hWh W bWi Wkjeh_ZWZ[i c_b_# jWh[i [d YWie Z[ gk[ eYkhhW Wb]‘d fheXb[cW ieXh[ [b _j_d[hWh_eÇ$ ÄĽ 1(2(.-#1.ĹŠ"#ĹŠ%4#11 ÄŚ
IeXh[ bW YedZ_Y_ÂŒd Z[ Ăˆfh_i_ed[he Z[ ]k[hhWÉ gk[ ^Wd ejeh]WZe bWi <7H9 Wb f[h_eZ_ijW" [b c_d_ijhe _di_ij_ÂŒ [d gk[ de fk[Z[ i[h bbW# cWZe Wi‡ fehgk[ Æ[i Y_l_b" [i kd Y_kZWZWde gk[ [ijWXW [d i[hl_Y_e Z[ ik WYj_l_ZWZ fhe\[i_edWb o" feh be c_ice" be gk[ j_[d[d gk[ ^W# Y[h [i b_X[hWhbe h|f_Ze o kh][d# j[c[dj[Ç$ JWcX_ƒd Yec[djÂŒ gk[ Z[iZ[ [b (. Z[ WXh_b [ij| [d YedjWYje f[hcWd[dj[ Yed [b =eX_[hde Z[ <hWdY_W0 Æ:[iZ[ [b fh_c[h Z‡W oe Xkigkƒ [b YedjWYje Yed [b [cXW#
b[dj[i Z[ bW Yeckd_ZWZ _X[# heWc[h_YWdW WYehZWhed Wo[h Yh[Wh kd ]hkfe Z[ jhWXW`e fWhW fh[fWhWh kdW 9WhjW Z[ bW JhWdifWh[dY_W o 7YY[ie W bW ?d\ehcWY_Œd F‘Xb_YW" Wb jƒhc_de Z[ kdW h[kd_Œd fh[fWhWjeh_W Z[ bW 9kcXh[ Z[ 9|Z_p$ ;b [dYk[djhe Z[ Zei Z‡Wi Y[b[XhWZe [d bW YWf_jWb [ifW# ‹ebW WfheXŒ bW :[YbWhWY_Œd Z[ CWZh_Z" gk[ h[ikc[ bWi fh_dY_fWb[i YedYbki_ed[i Z[ [ijW Y_jW Z[ YWhW W bW NN?? 9kcXh[ ?X[heWc[h_YWdW" fh[l_ijW fWhW bei Z‡Wi ', o '- Z[b fhŒn_ce del_[cXh[$
Ă‹+3(, ĹŠ./.134-(" " Ä“ĹŠ .,_.ĹŠ -%+.(2ĹŠ2(%4#ĹŠ #-ĹŠ! 43(5#1(.Ä“ĹŠ
`WZeh \hWdYƒi o Yece de [ijWXW ^WXbƒ Yed [b [dYWh]WZe Z[ d[]e# Y_ei $$$ " ^W ^WX_Ze kdW _d\ehcW# Y_ÂŒd f[hcWd[dj[Ç$ FWhW bWi Wkjeh_ZWZ[i ]WbWi Æ[i _cfehjWdj[ bW l_ZW o [b h[]h[ie iWde o iWble Z[ BWd]be_i" Yece fWhW deiejhei" o feh [ie de [ijW# cei WZ[bWdjWdZe ef[hWY_ed[i Z[ h[iYWj[" f[he i‡ c_b_jWh[iÇ" fkd# jkWb_pÂŒ [b c_d_ijhe YebecX_Wde Z[ :[\[diW$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ ĔŊ ŊěŊ;b [dl_WZe [if[Y_Wb Z[ bW EDK o bW B_]W Ă›hWX[ W I_h_W" AeĂ’ 7ddWd" WZl_hj_ÂŒ Wo[h Wb 9edi[`e Z[ I[]kh_ZWZ Z[ gk[ ik fbWd Z[ fWp [i bW ‘bj_cW efehjkd_ZWZ gk[ ^Wo fWhW [l_jWh kdW ]k[hhW Y_l_b [d [b h[\[h_Ze fW‡i |hWX[$ ;b [ni[Yh[jWh_e ][d[hWb Z[ DWY_ed[i Kd_ZWi" gk[ _dj[h# l_de feh l_Z[eYed\[h[dY_W Z[iZ[ =_d[XhW" de i[ ceijhÂŒ cko efj_c_ijW o Wb[hjÂŒ Z[ gk[ ik bWXeh c[Z_WZehW de [ijWh| WX_[hjW _b_c_jWZW# c[dj[$
ĉ
1 , ĹŠ3#11.1(23 '4 (#1 ĹŠ31(4-$ ".
g ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĔŊ ŊěŊBW jhWcW j[hheh_ijW \hkijhWZW gk[ fh[j[dZ‡W Wj[djWh YedjhW kd Wl_ÂŒd [ijWZekd_Z[di[ ^WXh‡W jh_kd\WZe Z[ fheZkY_hi[ Wdj[i Z[ bei WjWgk[i Z[b '' Z[ i[fj_[cXh[ Z[ (&''" Z_`e Wo[h bW i[Yh[jWh_W Z[ I[]kh_# ZWZ DWY_edWb Z[b fW‡i" @Wd[j DWfeb_jWde$ ÆI_ [ijW jhWcW i[ ^kX_[hW fheZkY_Ze Wdj[i Z[b ''#I" be c|i fheXWXb[ [i gk[ ^kX_[hW j[d_Ze ƒn_jeÇ" WĂ’ hcÂŒ DWfe# b_jWde ZkhWdj[ ik _dj[hl[d# Y_ÂŒd [d bW 9ed\[h[dY_W Z[ bWi 7cƒh_YWi" Y[b[XhWZW Wo[h [d MWi^_d]jed$
-!#-"( -Ŋ 43.,¢5(+Ŋ "#Ŋ1#!3.1Ŋ4-(5#12(3 1(.
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
Ä“ĹŠ .2ĹŠ31 -2/.13(23 2ĹŠ +.04# 1.-ĹŠ(,/.13 -3#2ĹŠ! 11#3#1 2ĹŠ 8#1Ä“ĹŠ
#)& ( # Ĺ‹ (Ĺ‹ )�#
2ĹŠ'4#+% 2ĹŠ%#-#1 -ĹŠ$4#13#2ĹŠ#-$1#-3 Äą ,(#-3.2ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠ!(4" " -.2Ä“ĹŠ +.04# Äą " 2ĹŠ(,/.13 -3#2ĹŠ5~ 2Ä“
ĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› L[Y_dei Z[ BW FWp o ;b 7bje YhkpWhed Wo[h ]ebf[i o f[# ZhWZWi Yed Y^ÂŒ\[h[i gk[ fWhWb_# pWhed [ijWi Zei Y_kZWZ[i WdZ_dWi Z[iZ[ [b bkd[i YedjhW kdW dk[lW b[o Z[ jh|Ă’ Ye khXWde" [d bW l‡if[# hW Z[ kdW ^k[b]W Z[ -( ^ehWi Z[ bW 9[djhWb EXh[hW 8eb_l_WdW 9E8 YedjhW [b fh[i_Z[dj[ ;le CehWb[i$ C[Z_ei beYWb[i _dZ_YWd gk[ ^kXe Wb c[dei i_[j[ b[i_edWZei iebe [d kdW XWjWbbW YWcfWb Yed f_[ZhWi o fWbei [d kd XWhh_e Z[b b‡c_j[ Z[ BW FWp o ;b 7bje" W *$&&& c[jhei Z[ Wbj_jkZ" o de ^Wo ZWjei eĂ’ Y_Wb[i Z[ bei ^[h_Zei [d bei _d#
Y_Z[dj[i$ ;d bW iƒfj_cW i[cWdW Z[ Yed# \b_Yjei gk[ [b =eX_[hde fWh[Y[ _dYWfWp Z[ Z[j[d[h" bei l[Y_dei h[WYY_edWhed Yed \kh_W fehgk[ bei Y^e\[h[i fWiWhed bW deY^[ [d bei fkdjei Z[ Xbegk[e" Wb]kdei [Xh_ei" o de Z[`WXWd fWiWh d_ i_# gk_[hW WcXkbWdY_Wi" i[]‘d Yedi# jWjWhed Yehh[ifediWb[i Z[ ;\[$ ;d ejhei bk]Wh[i" Yece bW YWhh[# j[hW gk[ bb[lW Z[ BW FWp W ;b 7bje YWi_ kd c_bbŒd Z[ ^WX_jWdj[i YWZW kdW " ^kXe _dY_Z[dj[i YWkiWZei feh l[Y_dei [ _dYbkie feh Wb]kdei YedZkYjeh[i gk[ gk[h‡Wd jhWXW`Wh
o \k[hed W]h[Z_Zei feh Yeb[]Wi Wh# cWZei Z[ fWbei o Y_djkhed[i$
ĹŠ! ,(- 1
C_b[i Z[ f[hiedWi YWc_dWhed feh bWi [cf_dWZWi YWbb[i Z[ BW FWp fWhW bb[]Wh W iki jhWXW`ei" c_[d# jhWi ejhWi XW`Whed Z[iZ[ ;b 7bje" feh bWZ[hWi" XWhhWdYei o XWhh_ei cWh]_dWb[i" Wb _]kWb gk[ [b bkd[i$ Bei YedZkYjeh[i Xbegk[Whed bWi fh_dY_fWb[i l‡Wi Yed l[^‡Ykbei" ]hWdZ[i f_[ZhWi" \e]WjWi" |hXeb[i Z[hh_XWZei o ejhei eX`[jei$ (-Ŋ/1#2(.-#2
Bei Y^Œ\[h[i h[Y^WpWd bW b[o Z[ BW FWp gk[ XkiYW c[`ehWh [b jhWdi# fehj[ f‘Xb_Ye" fehgk[ Yh[[d gk[ fed[ [d h_[i]e iki jhWXW`ei Yed kd i_ij[cW Z[ jhWdifehj[ cWi_le Yed WkjeXki[i$
1. +#, 2ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ, 1!' Ĺ—ĹŠĹŠ
.2ĹŠ(-"~%#- 2ĹŠ .+(5( -.2ĹŠ04#ĹŠ , 1!' -ĹŠ!.-31 ĹŠ4- ĹŠ! 11#3#1 ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ/ 104#ĹŠ- 341 +ĹŠ (/-(2ĹŠ 345(#1.-ĹŠ04#ĹŠ1."# 1ĹŠ 8#1ĹŠ4-ĹŠ /4# +.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ , 9.-~ ĹŠ".-"#ĹŠ / 13(" 1(.2ĹŠ"#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ 5.ĹŠ .1 +#2ĹŠ+#2ĹŠ!#11 1.-ĹŠ#+ĹŠ/ 2.ĹŠ !.-ĹŠ + , 1 " 2ĹŠ"#ĹŠ/ĂŒ 2ĹŠ8ĹŠ "#Äą ,;2ĹŠ+#2ĹŠ(-24+3 1.-ĹŠ8ĹŠ %1#"(#1.-Ä“
.2ĹŠ! - +#2ĹŠ"#ĹŠ3#+#5(2(¢-ĹŠ ,.231 1.-ĹŠ!¢,.ĹŠ+.2ĹŠ/.+(!~ 2ĹŠ (-3#-3 1.-ĹŠ$1#- 1ĹŠ ĹŠ"#!#- 2ĹŠ"#ĹŠ /. + ".1#2ĹŠ"#ĹŠ -ĹŠ %- !(.ĹŠ"#ĹŠ .7.2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ %1#"(#1 -ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ(-"~%#- 2ĔŊ/#1.ĹŠ ĂŒ-ĹŠ 2~ĹŠ +%4-.2ĹŠ1#!( (#1.-ĹŠ%.+/#2Ä“
ĔŊ ĹŠÄ› Kd ]hkfe Z[ Z[iYedeY_Zei" gk[ [i XkiYWZe feh bW feb_Y‡W" _dY[dZ_ÂŒ Wo[h [b WkjecÂŒl_b Z[b h[Yjeh Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ IWdj_W]e Z[ 9^_b[" @kWd CWdk[b Ieb[pp_" _d\ehcWhed \k[dj[i Z[ [iW YWiW Z[ [ijkZ_ei$ ;b Wj[djWZe eYkhh_ÂŒ c_dk# jei Z[ifkƒi Z[ bW bb[]WZW Z[ Ieb[pp_ W ik eĂ’ Y_dW" YkWdZe [b l[^‡Ykbe [ijWXW [d [b [ijWY_e# dWc_[dje Z[b h[Y_dje o \k[ Yec[j_Ze feh c[Z_W ZeY[dW Z[ [dYWfkY^WZei" Z_`[hed j[ij_]ei Z[b _dY_Z[dj[$
;b WbYWbZ[ Z[ BW FWp" Bk_i H[# l_bbW" Z_`e gk[ de d[]eY_Wh| ÆXW`e fh[i_ÂŒdÇ o hWj_Ă’ YÂŒ iki Yh‡j_YWi W bW Feb_Y‡W DWY_edWb feh de WYjkWh [b bkd[i YedjhW bei Xbegk[ei" Yece i_ ^_pe [d i[cWdWi Wdj[h_eh[i YedjhW cWhY^Wi Z[ cƒZ_Yei" kd_# l[hi_jWh_ei o cW[ijhei" [djh[ ejhei$
+#% ĹŠ#+ĹŠ/ 1.
Bei b‡Z[h[i Z[ bW 9[djhWb EXh[hW 8eb_l_WdW" bW cWoeh eh]Wd_pWY_Œd i_dZ_YWb Z[ 8e# b_l_W" ^WijW ^WY[ feYe Wb_WZW Z[ CehWb[i" Yed\_hcWhed Wo[h ik YedleYWjeh_W fWhW _d_Y_Wh ^eo kd fWhe Z[ -( ^e# hWi feh Z[cWdZWi iWbWh_Wb[i$ ;b c|n_ce Z_h_][dj[ Z[ bW 9E8" [b c_d[he @kWd 9Whbei Jhk`_bbe" Z_`e W f[h_eZ_ijWi gk[ bW ^k[b]W i[h| WfeoWZW Yed kdW cel_b_pWY_Œd Z[iZ[ ;b 7bje W BW FWp$ Bei i_dZ_YWjei [n_][d W CehWb[i kd Wkc[dje iWbWh_Wb ikf[h_eh Wb . gk[ Z[Yh[jŒ fWhW (&'( o c[Z_ZWi fWhW h[WYj_lWh lWh_ei i[Yjeh[i fheZkYj_lei$
(!#/1#2("#-3#ĹŠ (1 04~ĹŠ#-ĹŠ 23 , 4+
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĔŊ ŊěŊ;b \k]_j_le l_Y[fh[i_Z[dj[ ikd‡ Z[ ?hWa" JWh[g Wb >Wi^[c_ \eje " i[ [dYk[djhW [d kdW YWiW [d ;ijWcXkb" i[‹WbWhed c[Z_ei jkhYei" jhWi YedĂ’ hcWh gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[b fW‡i ^Wd h[Y_# X_Ze bW ehZ[d _dj[hdWY_edWb Z[ YWfjkhW o [djh[]W Z[b feb‡j_Ye _hWgk‡" [c_j_ZW feh bW ?dj[hfeb Wo[h c_ice$ ;d ik [Z_Y_ÂŒd Z_]_jWb" [b Z_Wh_e >khh_o[j WĂ’ hcW" Y_jWdZe W bW W][dY_W fh_lWZW :e]Wd" gk[ [d jehde W bW YWiW ZedZ[ h[i_Z[ 7b >Wi^[c_" i_jkWZW [d bW fWhj[ [khef[W Z[ ;ijWcXkb" ^Wo WfeijWZei feb_Y‡Wi kd_\eh# cWZei o W][dj[i Z[ fW_iWde$
(/Ŋ#!.+¢%(!.
ēŊ Ŋ 1#4-(¢-Ŋ04#Ŋ2#Ŋ" 1;Ŋ #+Ŋ/1¢7(,.Ŋ,#2Ŋ #-Ŋ 1 2(+Ŋ3#-"1;Ŋ 5 1(.2Ŋ!1(3#1(.2Ŋ"#Ŋ + 2Ŋ- !(.-#2ĔŊ/#1.Ŋ 2 +5 1Ŋ+ Ŋ (#11 Ŋ#2Ŋ+.Ŋ /1(.1(3 1(.ēŊ
) 1Ŋ+ Ŋ3#,/#1 341 Ŋ"#Ŋ4-Ŋ! +#$ !3.1Ŋ #5(3 Ŋ#,(3(1ŊĊććŊ*%Ŋ"#Ŋ"(¢7(".Ŋ"#Ŋ! 1Ĺ .-.Ŋ/.1Ŋ! " Ŋ! 2 Ŋ"41 -3#Ŋ4-Ŋ  .ē
-* ˜ Ĺ‹& Ĺ‹ */ -. Ĺ‹ Ĺ‹ /' , Ĺ‹ Ĺ‹ v)ĹƒĂźĂşĹ‹ .% -ĹŠ/.1ĹŠ!.-!(#-!( 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ2.!(#Äą " "ĹŠ8ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ#!.-.,~ ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ,#"(.ĹŠ , (#-3#ĔŊ#-31#ĹŠ.31.2ĹŠ/4-3.2Ä“ĹŠ fW‹eb WXe]ÂŒ Wo[h feh WbYWdpWh [d bW fhÂŒn_cW 9kcXh[ H‡e!(&" gk[ i[ h[Wb_pWh| [b fhÂŒn_ce `k# d_e" kd ZeYkc[dje Æfh[Y_ieÇ Yed Yecfhec_iei _dj[hdWY_e# dWb[i fWhW Z[ [ij[ ceZe WlWd# pWh ^WY_W [Yedec‡Wi XW`Wi [d YWhXede o [Ă’ Y_[dj[i [d [b kie Z[ bei h[Ykhiei$ 7 *) Z‡Wi Z[b [l[dje" [b j_# jkbWh [ifW‹eb Z[ 7]h_YkbjkhW" 7b_c[djWY_ÂŒd o C[Z_e 7c# X_[dj[" C_]k[b 7h_Wi 9W‹[j[" h[YbWcÂŒ bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd WY# j_lW Z[ bW ieY_[ZWZ Y_l_b fWhW W\hedjWh bW 9ed\[h[dY_W Z[ bW EDK ieXh[ :[iWhhebbe Ieij[# d_Xb[ H‡e!(& " Yed [b Yedl[d# Y_c_[dje Z[ gk[ i[ WbYWdpWh|d fhe]h[iei [d ]eX[hdWdpW o [Yedec‡W l[hZ[$ Bei ;ijWZei Z[X[d ÆWb[d# jWhÇ bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ bW ie# Y_[ZWZ" fehgk[ [i kdW Æ[n_][d# Y_W Z[ceYh|j_YWÇ gk[ cWhYWh| o fhef_Y_Wh| [b WY_[hje Z[ bWi Z[Y_i_ed[i gk[ i[ WZefj[d [d bW h[kd_ÂŒd" [nfb_YÂŒ 7h_Wi 9W# ‹[j[ ZkhWdj[ bW _dWk]khWY_ÂŒd Z[ bW `ehdWZW Ăˆ;ifW‹W YWc_de W H‡e!(&$ ;dYk[djhe Z[ bW Ie# Y_[ZWZ 9_l_bÉ$ ÆBW ieY_[ZWZ Y_l_b j_[d[ kd fWf[b YWZW l[p cWoeh o c|i _d\ehcWZe Yece YWjWb_pWZeh Z[ bei fheY[iei _dj[hdWY_edWb[i" YedZ_Y_ÂŒd _cfh[iY_dZ_Xb[ fWhW be]hWh eX`[j_lei WcX_Y_eieiÇ" Yec[djÂŒ [b [if[Y_Wb_ijW$
g ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
( ,!v ŋ ŋ* ,+/ ŋ-)& ,ŋ * , ŋ* v- -ŋ ŋ& ŋ ĔŊŊĸ ĚŊěŊ I[hX_W fheo[Y#
ĔŊĸ ĚŊě ;b =eX_[hde [i#
hkjW gk[ _dYbkoW Yecfhec_iei _dj[hdWY_edWb[i fWhW WbYWdpWh [Yedec‡Wi XW`Wi [d YWhXede o [Ă’ Y_[dj[i [d [b kie Z[ bei h[# Ykhiei" WZ[c|i Z[ WYk[hZei [d |h[Wi fh_eh_jWh_Wi Yece bW ][i# j_ÂŒd ieij[d_Xb[ Z[ [Yei_ij[cWi" eYƒWdei" W]kWi o [b kie [Ă’ Y_[d# j[ Z[ h[Ykhiei$ ;ijei ied bei fkdjei" W‹W# Z_ÂŒ" ZedZ[ Z[X[d Yedl[h][h bWi W][dZWi Z[ Yh[Y_c_[dje Z[ fhej[YY_ÂŒd c[Z_eWcX_[djWb Z[ bW Kd_ÂŒd ;khef[W" Yed Z[ij_# de W kdW [Yedec‡W l[hZ[ gk[ jhWdi_j[ ^WY_W bW ieij[d_X_b_ZWZ" j[d_[dZe i_[cfh[ [d Yk[djW bWi fWhj_YkbWh_ZWZ[i Z[ YWZW fW‡i$ ÆBW 9kcXh[ H‡e!(& i[h# l_h| fWhW Z[XWj_h [b j_fe Z[ ieY_[ZWZ [d bW gk[ gk[h[cei l_l_hÇ" WĂ’ hcÂŒ$
i[ ki[ Yece Wh]kc[dje ÆbW fh[# YWh_W i_jkWY_ÂŒd Ă’ dWdY_[hWÇ fWhW de fhe]h[iWh [d bei fheY[iei Z[ Z[iWhhebbe ieij[d_Xb[ o WXe]W feh gk[ [b =eX_[hde Z[ ;ifW‹W [ijƒ h[fh[i[djWZe [d bW 9ed\[# h[dY_W Z[ H‡e!(& Wb cWoeh d_l[b _dij_jkY_edWb$
jW Yedijhk_h kd FWhgk[ iebWh Z[ kdW fej[dY_W Z[ '$&&& c[]W# lWj_ei feh lWbeh Z[ kdei ($&&& c_bbed[i Z[ [khei fWhW [nfehjWh [d[h]‡W W bW Kd_ÂŒd ;khef[W K; " i[]‘d YedĂ’ hcÂŒ Wo[h [d 8[b]hWZe [b c_d_ijhe i[hX_e Z[ C[Z_eWc# X_[dj[" Eb_l[h :kb_Y$ JhWi \_hcWhi[ [ij[ cWhj[i kdW YWhjW Z[ _dj[dY_ed[i Yed bW YecfW‹‡W bkn[cXkh]k[iW Z[ _dl[hi_ed[i I[Ykhkc ;gk_jo FWhjd[hi ;khef[" [b fbWd fh[lƒ gk[ bW YedijhkYY_ÂŒd Z[b FWhgk[" ieXh[ kdW ikf[hĂ’ Y_[ Z[ )$&&& ^[Yj|h[Wi" ZkhWh| [djh[ jh[i o Y_dYe W‹ei$ I[]‘d [b c_d_ijhe" I[hX_W Y[# Z[h‡W [b j[hh[de ]hWj_i feh kd f[h‡eZe Z[ (+ W‹ei o de j[dZh‡W Yecfhec_iei Ă’ dWdY_[hei [d bW _dl[hi_ÂŒd" gk[ i[ YWbYkbW [d kdei ($&&& c_bbed[i Z[ [khei$ BW eXhW Z[X[h| fhefehY_e#
dWh dk[lei fk[ijei Z[ jhWXW`e o [d bei fhŒn_cei (& W‹ei kd _d]h[ie Z[ jWiWi Z[ kdei -+& c_bbed[i Z[ [khei$
-ĹŠ+4% 1ĹŠ/1./(!(.ĹŠ
BW [d[h]‡W [bƒYjh_YW fheZkY_ZW [d [b FWhgk[ iebWh i[h‡W fWhW bW [nfehjWY_Œd W fW‡i[i Z[ bW Kd_Œd ;khef[W$ De eXijWdj[" W‘d de i[ ^W Z[# j[hc_dWZe" [d i‡" [b bk]Wh Z[ Z[i# j_de" h[YedeY_Œ [b h[fh[i[djWdj[ Z[ I[Ykhkc ;gk_jo FWhjd[hi ;khef[" ?lWd CWj[`Wa" gk_[d _d# Z_YŒ gk[ bW YecfW‹‡W efjŒ feh I[hX_W fehgk[ j_[d[ ]hWd YWdj_# ZWZ Z[ _diebWY_Œd" kd *& c|i gk[ bW h[]_ijhWZW [d ejhWi dWY_e# d[i Y[djhe[khef[Wi$ BWi Wkjeh_ZWZ[i i[hX_Wi [i# f[hWd gk[ ]hWY_Wi W [ijW _dl[h# i_Œd Wb]kdei fheZkYjeh[i Z[ fWd[b[i iebWh[i jhWibWZ[d ik fheZkYY_Œd W I[hX_W$
#-2 1Ŋ#-Ŋ#+Ŋ$.-".Ŋ#!.+¢%(!.Ŋ
;b EXi[hlWjeh_e Z[ bW Ieij[# d_X_b_ZWZ [d ;ifW‹W EI; fh[i[djÂŒ Wo[h bW cede]hW\‡W ĂˆH[jei fWhW bW Ieij[d_X_b_ZWZ YWc_de W H‡e!(&É" Yed [b Ă’ d Z[ Yedjh_Xk_h W [b[lWh [b d_# l[b Z[ Z[XWj[ [d ;ifW‹W fWhW Yh[Wh kd f[diWc_[dje c|i Yh‡j_Ye$ Æ>WY[ \WbjW [djhWh W \edZe [d be gk[ i_]d_Ă’ YW bW [Yedec‡W l[hZ[ fWhW YWcX_Wh [b ceZ[be fheZkYj_le" ^WY[h bW [Yedec‡W c|i Yecf[j_j_lW" c|i [Ye#[Ă’ # Y_[dj[ o gk[ dei bb[l[ W \ehjW# b[Y[h [i[ Z[iWhhebbe ieij[d_Xb[ Wb gk[ jeZe [b ckdZe Wif_hWÇ" i[‹WbÂŒ [b Z_h[Yjeh [`[Ykj_le Z[ 1(.1(" "#2ĹŠ ;d ef_d_ÂŒd Z[ 7h_Wi 9W‹[j[" bW EI;" Bk_i @_cƒd[p >[hh[he$ ;b EXi[hlWjeh_e f_Z[ gk[ de H‡e!(& Z[X[ j[d[h kdW ^e`W Z[
-3#!#"#-3#2Ŋ ŗŊŊ Ŋ .-$#1#-!( Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ !(.-#2Ŋ -(" 2Ŋ2. 1#Ŋ#+Ŋ #2 11.++.Ŋ .23#-( +#Ŋ ĸ ~.śĉćĚŊ2#Ŋ!#+# 1 1;Ŋ"#+ŊĉćŊ +ŊĉĉŊ"#Ŋ)4-(.Ŋ/1¢7(,.2Ŋ#-Ŋ ~.Ŋ"#Ŋ -#(1.Ŋ/ 1 Ŋ
!.-,#,.1 1ĹŠ#+ŊĉćŊ -(5#12 1(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ1#4-(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ2. 1#ĹŠ #"(.ĹŠ , (#-3#ĹŠ04#ĹŠ345.ĹŠ+4% 1ĹŠ#-ĹŠÄˆÄ’Ä’Ä‰ĹŠÄ¸ 4, 1#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (#11 Ěē .(-!("#ĔŊ "#,;2ĔŊ!.-ĹŠ#+ĹŠ"_!(,.ĹŠ -(5#12 1(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4, 1#ĹŠ 4-"( +ĹŠ 2. 1#ĹŠ#+ĹŠ #2 11.++.ĹŠ .23#-( +#ĹŠ!#+# 1 " ĹŠ#-ŊĉććĉŊ#-ĹŠ .' --#2 41%.Ä“
1~ ĹŠ (2#74 +ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ,4)#1ĹŠ
ĹŠ
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
ĹŠ! -3 -3#ĹŠ 1 "#-2#ĹŠ '.1 ĹŠ42 ĹŠ 6(33#1ĹŠ/ 1 ĹŠ%#-#1 1ĹŠ 14,.1#2ĹŠ !#1! ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ, %-#3(2,.ĹŠ2#74 +Ä“ĹŠ
g Ĺ?ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
^ ĔŊ ĹŠÄ› H_^WddW bb[lW lWh_Wi i[cWdWi Z[ceijhWdZe i[h jeZe kd Ă’ bÂŒd fWhW bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd jhWi fhejW]ed_pWh lWh_ei [iY|dZWbei gk[ j_[d[d W bW ef_d_ÂŒd f‘Xb_YW Wj[djW W YWZW kde Z[ iki cel_c_[djei$ I_ ^WY[ [iYWiWi i[cWdWi Z[iWjWXW bW febƒc_YW Wb fkXb_YWh kdW \eje [d Jm_jj[h ZedZ[ fWh[Y‡W Yedikc_h YeYW‡dW ZkhWdj[ [b \[i# j_lWb Z[ 9eWY^[bbW" W^ehW lk[bl[ W ^WY[h kie Z[ bW h[Z ieY_Wb fWhW ][d[hWh hkceh[i ieXh[ ik cW]d[j_ice i[nkWb$
1 5.+3 ĹŠ!.-31 "#, -" ĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› De fWiÂŒ ck# Y^e j_[cfe Wdj[i gk[ @e^d JhWlebjW" W jhWlƒi Z[ ik h[# fh[i[djWdj[" h[Y^WpWhW YWj[# ]ÂŒh_YWc[dj[ bW WYkiWY_ÂŒd Z[ ^WX[h WYeiWZe i[nkWbc[dj[ W kd cWiW`_ijW lWhÂŒd" gk_[d Z[ \ehcW WdÂŒd_cW fh[i[djÂŒ kdW Z[cWdZW Z[ ( c_bbed[i Z[ ZÂŒ# bWh[i YedjhW [b fhejW]ed_ijW Z[ ĂˆIWjkhZWo d_]^j \[l[hÉ" gk_[d YedjhWZ[cWdZWh|$ Kd ^ecXh[ gk[ de [djh[]ÂŒ ik decXh[ fh[i[djÂŒ kdW Z[# cWdZW YedjhW JhWlebjW feh kd ^[Y^e ikfk[ijWc[dj[ eYkhh_Ze [d [d[he Z[ (&''" YkWdZe [b WY# jeh YedjhWjÂŒ iki i[hl_Y_ei Yece cWiW`_ijW$ ;b _dZ_l_Zke fh[i[djÂŒ kd ZeYkc[dje Z[ '* f|]_dWi [d bei gk[ fbWdj[W YWh]ei [d Yed# jhW Z[ JhWlebjW feh WiWbje" WYe#
ie i[nkWb [ _dĂ“ _]_h _dj[dY_edWb# c[dj[ Wd]kij_W [ceY_edWb$ BW Z[cWdZW fh[i[djW kd Z[jWbbW# Ze _d\ehc[ ieXh[ bWi ikfk[ijWi WYY_ed[i Z[ JhWlebjW" gk[ i[# ]‘d [b Z[cWdZWdj[ i[ ^WXh‡W [nfk[ije Z[idkZe o b[ jeYÂŒ iki ][d_jWb[i f[i[ W iki fhej[ijWi$ ÆBW Z[cWdZW [i jejWbc[dj[ Ă’ YY_ÂŒd o \WXh_YWY_ÂŒdÇ" Z_`e [b h[# fh[i[djWdj[ Z[ JhWlebjW W bW h[# l_ijW ĂˆF[efb[É$ ÆD_d]kde Z[ bei [l[djei [iYh_jei [d bW Z[cWd# ZW eYkhh_[hed$ ;b Z[cWdZWdj[" gk[ i[ d_[]W W ZWh ik decXh[" iWX[ gk[ bW WYY_ÂŒd [i kdW c[d# j_hW _d\kdZWZWÇ" W]h[]ÂŒ$ ;b h[fh[i[djWdj[ WdkdY_ÂŒ gk[ JhWlebjW [if[hW gk[ [ij[ YWie i[W Z[i[Y^WZe h|f_ZW# c[dj[ o bk[]e fh[fWhWh| kdW YedjhWZ[cWdZW feh WYY_ÂŒd `k# Z_Y_Wb cWb_Y_eiW$
."#1ĹŠ/ 1 ĹŠ' !#1ĹŠÄĽ (ÄŚĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ" , 2ĹŠ
Æ=WhWdj_pWZe$ Fk[Ze Yedl[hj_h W kdW ^[j[he [d kdW X_#f[hhWÇ" [iYh_X_ÂŒ H_^WddW [d h[\[h[dY_W W kdW YWdY_ÂŒd Z[b hWf[he ;#*& gk[ j_[d[ kdW b[jhW i_c_bWh$ 7Z[c|i Z[ bWdpWh Yec[djWh_ei ieXh[ j[cWi Yedjhel[hj_Zei Yece [b i[ne o bWi Zhe]Wi" H_^WddW jWcX_ƒd bbWcW bW Wj[d# Y_ÂŒd feh ik WYj_jkZ Z[ Z_lW" gk[ feZh‡W ^WX[h YWkiWZe kdW ]hWd _dZ_]dWY_ÂŒd [djh[ bei fheZkYjeh[i Z[ ĂˆIWjkhZWo d_]^j b_l[É" [b b[][dZWh_e fhe]hWcW [d Z_h[Yje Z[ bW j[b[l_i_ÂŒd [ijWZekd_Z[di[" ZedZ[ WYjkÂŒ [b i|XWZe Wdj[h_eh$ +#23 1ĹŠ
BW _djƒhfh[j[ de WfWh[Y_ÂŒ [d bei [diWoei Ă’ dWb[i Z[b [if[Yj|Ykbe Wb[]WdZe gk[ de i[ i[dj‡W X_[d" f[he fheleYÂŒ kd ]hWd cWb[ijWh Wb fWi[Whi[ feh [b [ijkZ_e ZkhWdj[ bei fh[fWhWj_lei i_d i_]de Wb]kde Z[ [d\[hc[ZWZ$ FeYe Z[ifkƒi Z[b _dY_Z[dj[" ik h[fh[i[djWdj[ jkle gk[ iWb_h Wb fWie Z[ bWi WYkiWY_ed[i Z[ \WbjW Z[ fhe\[i_edWb_ZWZ _di_ij_[dZe [d iki fheXb[cWi Z[ iWbkZ$ ÆH_^WddW [ijWXW [d\[hcW o d[Y[i_jWXW h[feiWh ik lep fWhW bW WYjkWY_ÂŒd [d Z_h[YjeÇ" Wi[# ]khÂŒ ik fehjWlep Wb fehjWb JCP$Yec$
Ŋ (5#12.2Ŋ/.13 Ĺ +#2Ŋ"#Ŋ -3#1-#3Ŋ $(1, -Ŋ04#Ŋ !Ŋ $1.-Ŋ2(#-3#Ŋ4-Ŋ ,.1Ŋ"#2,#"(".Ŋ /.1Ŋ (' -- ĔŊ Ŋ 04(#-Ŋ(-3#-3 Ŋ !.-04(23 1ēŊ
423(-ĔŊ4-Ŋ'_1.#Ŋ"#Ŋ5#1" "Ŋ
ēŊ +Ŋ5.!#1.Ŋ"#Ŋ 1 5.+3 Ŋ#7/+(!¢Ŋ04#Ŋĥ#-Ŋ+ Ŋ$#!' Ŋ#-Ŋ04#Ŋ#+Ŋ"#, -Ĺ " -3#Ŋ"(!#Ŋ04#Ŋ .'-Ŋ+.Ŋ!.-.!(¢ĔŊ#+Ŋ !3.1Ŋ-.Ŋ#23 Ŋ#-Ŋ +($.1-( Ŋ8Ŋ/."#,.2Ŋ /1. 1Ŋ04#Ŋ#23 Ŋ#-Ŋ+ Ŋ!.23 Ŋ#23#ĢēŊ
11#23 ".ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ
;b WYjeh CWjj^[m <en" YedeY_Ze feh ik fWf[b [d bW i[h_[ ĂˆBeijÉ" \k[ Z[j[d_Ze [b fWiWZe l_[hd[i [d ;;$KK$ feh YedZkY_h [Xh_e" _d\ehcÂŒ [b bkd[i bW [Z_Y_ÂŒd Z_]_jWb Z[ bW h[l_ijW F[efb[$ ;b _djƒhfh[j[ Z[ *+ W‹ei \k[ Z[j[d_Ze [d bW cWZhk]WZW [d 8[dZ Eh[]ÂŒd " ZedZ[ h[i_Z[ Yed ik \Wc_b_W$ ĹŠ
ĔŊ ĹŠÄ› ;b WYjeh [ijWZekd_# Z[di[ :kij_d >eĂľ cWd iWblÂŒ bW l_ZW Z[ kd `el[d WXe]WZe Z[ (- W‹ei Z[ decXh[ IWc :[cfij[h" gk_[d ik\h_ÂŒ kd fWhe YWhZ‡WYe c_[djhWi Yehh‡W feh >oZ[ FWha" [d bW YWf_jWb _d]b[iW" _d\ehcÂŒ Wo[h [b Z_Wh_e J^[ Ikd$
(#-31 2ĹŠ#+ĹŠ/1.3 %.-(23 ĹŠ"#ĹŠÄĽ (-ĹŠ
!4#1".ĹŠ
ĹŠ ÂĄ
Ĺ—ĹŠĹŠ
BW ceZ[be YWdWZ_[di[ B_dZW ;lWd][b_ijW \eje Y[hhŒ [b bkd[i [d Dk[lW Oeha kd WYk[hZe Yed [b ckbj_c_bbedW# h_e \hWdYƒi <hWdYe_i#>[dh_ F_dWkbj fWhW bW cWdkj[dY_Œd Z[b ^_`e gk[ jkle [d (&&+ ZkhWdj[ kd Xh[l[ hecWdY[ Yed [b WYjkWb cWh_Ze Z[ IWbcW >Wo[a$ De ^Wd jhWiY[dZ_Ze Z[jWbb[i [YedŒc_Yei$
-ČĔŊ% - ".1ĹŠ"#ĹŠ".2ĹŠÂĄ2! 1ĔŊ2 +~ ĹŠ ĹŠ" 1ĹŠ4-ĹŠ/ 2#.ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ/ 104#ĹŠ+.-Äą "(-#-2#ĹŠ' !#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"~ 2ĔŊ5(.ĹŠ!¢,.ĹŠ4-ĹŠ !.11#".1ĹŠ2#ĹŠ"#2/+., ĹŠ8ĹŠ! ~ ĹŠ +ĹŠ !_2/#"Ä“ĹŠ -2#%4(" ĹŠ !4"(¢Ŋ #-ĹŠ 24ĹŠ 84" ĔŊ -(,¢Ŋ +ĹŠ).5#-ĔŊ++ ,¢Ŋ ĹŠ+.2ĹŠ / 1 ,_"(!.2ĹŠ8ĹŠ#2/#1¢Ŋ ĹŠ04#ĹŠ#23.2ĹŠ +.ĹŠ1# -(, 1 -Ä“ĹŠĹŠ
ĹŠ#2ĹŠ, ,;ĹŠ "#ĹŠ4-ĹŠ-(Â .ĹŠ
,#- 9 ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠ;b <h[dj[ Z[ :[\[dieh[i Z[b ?ibWc <F? " kdW eh]Wd_pWY_ÂŒd hWZ_YWb _dZed[i_W" ^W Wc[dW# pWZe Yed iWXej[Wh [b YedY_[hje gk[ bW YWdjWdj[ [ijWZekd_Z[d# i[ BWZo =W]W j_[d[ fhe]hWcW# Ze [d `kd_e [d OWaWhjW" feh h[fh[i[djWh bW Æ\[ Z[ IWj|dÇ" _d\ehcÂŒ Wo[h [b Z_Wh_e J^[ OWaWhjW Feij$ ĹŠ
ĹŠÄ› BW Ăˆjef ceZ[bÉ XhWi_b[‹W i[ Yedl_hj_ÂŒ [d cWZh[ Z[ kd d_‹e [b bkd[i [d bW Y_kZWZ Z[ <beh_WdÂŒfeb_i 8hWi_b $ ;b dk[le X[Xƒ" Ykoe decXh[ i[ Yh[[ [i DeW^" i[ kd[ W ik ^[hcWdW 7d`W Bek_i[ Z[ jh[i W‹ei o c[Z_e$ BW dej_Y_W bW Z_e [b del_e Z[ 7b[i# iWdZhW" @Wc_[ CWpkh" gk_[d iWb[ Yed bW ĂˆcWd_# gk‡É Z[ L_Yjeh_W I[Yh[j Z[iZ[ (&&+$
Ä“ĹŠ +ĹŠ !3.1ĹŠ/.2##ĹŠ4- ĹŠ! 2 ĹŠ "#ĹŠÄˆÄ?ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ#-ĹŠ .-"1#2Ä“ĹŠ
Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ? .+4!(.-#2ĹŠ +ĹŠ54#+. JOROBA PERO NO MA TA
Ä Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?ĀĊĹ? Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
;b dk[le W[hefk[hje Z[ Gk_je ^W Yh[WZe Zei fheXb[cWi [b[c[djW# b[i0 ' 9ÂŒce bb[]Wh W ƒb" fk[i W‘d de [n_ij[ kdW l‡W WZ[YkWZW1 o ( Gkƒ decXh[ bb[lWh|" fehgk[ i[ ^W Z[i]WijWZe [b Z[b CWh_iYWb IkYh[" feh be gk[ i[ ^W iec[j_Ze W YedikbjW fefkbWh fWhW [djh[j[# d_c_[dje Z[ ZeYjei" _dZeYjei o fWjh_ejWi$ KdW iebkY_ÂŒd fWhW gk[ bei fW# iW`[hei bb[]k[d Wb 7[hefk[hje" fk[i [ij[ \kdY_edWh| Z[iZ[ [b fhÂŒn_ce eYjkXh[" [i gk[ bb[]k[d [d fWhWYW‡ZWi$ ;d [b 7[hefk[hje IkYh[ jecWh‡Wd kd Wl_ÂŒd eĂ’ Y_Wb Ă„ [b =eX_[hde Z_ifed[ ieXh[ bWi jh[i hWcWi# gk[ bei bb[lWh‡W ^Wi# jW [b Z[ JWXWX[bW o bei bWdpWh‡W oW i[W [d ehZ[d Z[ [ijWjkhW" Wb# \WXƒj_Ye e Z[ bW YbWi[ YedjhWjWZW" o Wbb‡ i_ jecWh‡Wd ik h[i# f[Yj_le Wl_ÂŒd1 fWhW Wb]kdei jWb l[p i[h‡W ik fh_c[h Z[iY[d# ie [d fWhWYW‡ZWi gk[ Z[cWdZWh‡W kdei Z_[p c_dkjei" o gk[ b[i W^ehhWh‡W ]Wijei [d jWn_i o Wi‡ jhWdgk_bW# c[dj[ bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ bW YWhh[j[hW feZh‡W Z[cehWh kde e )&& W‹ei" i_d gk[ i[ dej[ ik \WbjW" fk[i bW b b [ ] W Z W W Gk_je jWcX_ƒd bW feZh‡Wd ^WY[h [d fWhWYW‡# ZWi" feh be gk[ _dYbki_l[ i[ feZh‡W fh[iY_dZ_h Z[b dk[le
7[hefk[hje" Ykoe decXh[ oW de j[dZh‡W _cfehjWdY_W fk[i feh \WbjW Z[ kie i[h‡W bW h[b_gk_W c|i ceZ[hdW Z[b ckdZe$ 7dj[ bW eX`[Y_Œd Z[ gk[ [i d[Y[iWh_e [nf[h_[dY_W fWhW bWd# pWhi[ [d fWhWYW‡ZWi" bW iebkY_Œd [i gk[ i[ Yh[[ kd c_d_ij[h_e Z[ W[hejhWdifehj[ o fWhWYW_Z_ice" gk[ be Z_h_]_h‡W YkWbgk_[hW Z[ bei WYjkWb[i c_d_ijhei" gk[ ied Wfjei fWhW YkWbgk_[h cWdZWZe$ C_[djhWi jWdje" ^WijW gk[ i[ be _cfb[c[dj[" W YWZW fWiW`[he fWhWYW_Z_ijW be feZh‡W WYec# fW‹Wh kd c_b_jWh Z[ bWi \k[hpWi WhcWZWi" Z[iZ[ bk[]e i_ de [ij| Z[ij_dWZe W YedjhebWh W bW Z[# b_dYk[dY_W [d bWi YWbb[i" fk[i
Yece de ^Wo ]k[hhW gk[ ]WdWh Ă„i[]‘d _d\ehc[i eĂ’ Y_Wb[i# [i# j|d b_Xh[i o Z_ifed_Xb[i fWhW YkWbgk_[h c[d[ij[h$ Be Z[b decXh[ i‡ [ij| ^Whje Z_\‡Y_b$ I_ YkWdZe ^Wo gk[ fed[h decXh[ Wb ]kW]kW e W bW ]kW]kW" Wf[dWi Zei0 [b fWZh[ o cWZh[ Ă„^eo fk[Z[ i[h Zei cWZh[i# de i[ fed[d Z[ WYk[hZe" f[eh jh[Y[ c_bbed[i gk[ l_l_cei o lebWcei [d [ij[ fW‡i$ Kdei ik]_[h[d gk[ i[ bbWc[ Gk_je Z[ c_ L_ZW" ejhei De ^Wo 9_[be Yece [b Z[ Gk_je$ Bei Z[b i_dZ_YWje Z[ WbXW‹_b[i # gk[ ied bei gk[ c|i lk[bWd" Z[b WdZWc_e Z[iZ[ bk[]e# ik]_[h[d gk[" Yece [d bei [Z_Ă’ Y_ei gk[ Yedijhko[d" [b _d][d_[he gk[ b[# lWdjW bW eXhW" Zƒ [b decXh[" Wi‡ feZh‡W bbWcWhi[ CWZh_Z" LWb[d# Y_W Ă„Yece [b \kjXeb_ijW i[h‡W f[fe#" Jeb[Ze" HecW" Jkh‡d" 8Wh_" L_# bbW H[]_dW" BedZed" Bkn[cXkh]e" jWb Yece i[ WYeijkcXhW [d Gk_# je fWhW ZWhi[ jede [d XWkj_pWh W bei [Z_Ă’ Y_ei [b[]Wdj[i$ ;b cehj[h_ijW Y^_ife ik]_h_ÂŒ gk[ i[ b[ bbWc[ Wb 7[hefk[hje IehZe F_[ZhW" fk[i i_ X_[d [ij[ _bkijh[ dWY_ÂŒ [d Be`W" X[X‡W o ckh_ÂŒ [d Gk_je1 e c[`eh J[hh_# Xb[ CWhj‡d[p" fk[i [ij[ jecWXW Z[b f[be W je# Zei o WdZWXW i_[cfh[ Wj[hh_pWdZe Z[ YWdj_# dW [d YWdj_dW fWhW iWb_h W bWi YkWjhe Z[ bW cW‹WdW lebWdZe W bW YWiW$
ĹŠ
.-Ŋ#+Ŋ2# .1Ŋ %#23.2. ;b h[_de ^W YedjhWjWZe Wb f[h_e# Z_ijW _dj[hdWY_edWb =[eh][ CW# ][ijeie fWhW gk[ [djh[l_ij[ W ik CW`[ijWZ$ 7b]kdei cWb f[diW# Zei be ^Wd bbWcWZe [b Ikie Z[ bei h_Yei" WYehZ|dZei[ Z[b fWdW gk[ [djh[l_ijWXW YWi_ i_d ^WXbWh W 7YZWb|$ 9edl[hi[cei Yed i[‹eh CW][ijeie$
Æ9ece Z_Y[ [b fe[jW0 ;b YWc_de i[ ^WY[ Wb lebWhÇ$ ĸ 41%., #231#Ŋ 11#1;Ě ÆC_ YWdZ_ZWjkhW fh[i_Z[dY_Wb [i WlWiWbbWZehW" c[ WfeoW ^WijW [b IH?Ç$ ĸ 5 1(3.Ŋ . . Ě ÆC_ h[ifk[ijW W bW YWhjW Z[b Fh[i_Z[dj[ [i Yehh[YjW" fk[i [i i_d \WbjWi Z[ ehe]hW\‡W o i_djWn_iÇ$ ĸ +Ŋ .1!'.Ě Æ;b =eX_[hde WlWdpW$$$Wf[dWi W fW]Wh bei _dj[h[i[i Wb ?;IIÇ$Ŋ ĸ +!¢-Ŋ 4(3# .Ě Æ;ijeo ^[Y^e j_[hhWÇ$ ĸ 7/.#3 ĔŊ#72.+" ".ĔŊ'.8Ŋ %1(!4+3.1Ŋ"#2 1, ".Ě
b[‡Ze bW 8_Xb_W" W^‡ jeZei i[ bkY[d Z_e" [b h[Wb o [b ZÂŒbWh$ ÂľE de i[ ^W o [i be gk[ gk[ZW [i fWhW bW ^_i# ZWZe Yk[djW gk[ [ijWcei [d ejhW ƒfeYW" i[‹eh c[die [ _d][dke5 jeh_W$ Ä 23#"ĹŠ+.ĹŠ' !#ĹŠ/.1ĹŠ2(,/ 3~ ĹŠ ĹŠ24ĹŠ (+4231#ĹŠ#-31#5(23 ".ĹŠ.ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ)423.ĹŠ #23(/#-"(.ĹŠ04#ĹŠ1#!( #Ä&#x;
DWZ_[ jhWXW`W ]hWj_i" WZ[c|i Z[ gk[ [i _dYedij_jkY_edWb" c[ h[# Ă’ [he W c_ jhWXW`e de W bei ^[Y^ei Ä #1~ ĹŠ3 -ĹŠ , +#ĹŠ"#ĹŠ!.-!#"#1-.2ĹŠ gk[ ikY[Z[d [d [ij[ X[bbe o Z[# 4- ĹŠ#-31#5(23 ĔŊ2# .1ĹŠ %#23.2.Ä&#x; ceYh|j_Ye fW‡i$ Âś=hWj_i :[ifkƒi c[ fWiWh| bW 23#"ĹŠ3(#-#ĹŠ24ĹŠ/1#23(%(.ĔŊ/#1.ĹŠ"#2Äą Yk[djW$ De i[‹eh$ /4_2ĹŠ - "(#ĹŠ +#ĹŠ 5 ĹŠ ĹŠ 3., 1ĹŠ #-ĹŠ 2#1(.ĹŠ " ĹŠ+#ĹŠ!. 1 1#,.2Ä“ĹŠÄ 23;ĹŠ!.-3#-Äą 2(-.ĹŠ#-ĹŠ2(1(.Ä“ 3.ĹŠ"#ĹŠ#-31#5(23 1ĹŠ ĹŠ24ĹŠ )#23 "Ä&#x; C[ fh[eYkfW [b c[Z_e Wc# 9ece oe WYeijkcXhe [d c_ X _ [ d j [ " bWXeh fhe\[i_edWb" kij[Z [b c[# fh_c[he c[ ZW bWi h[i# fk[ijWi" [djedY[i c[ \ehckbW bWi fh[]kdjWi$ 5(#,.2ĹŠ#2#ĹŠ$.1,4+(2,.ĹŠ 8 ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ+#ĹŠ5 ,.2ĹŠ ĹŠ!. 1 1Ä“ĹŠ Ä .".2ĹŠ"(!#-ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ#-31#5(23 2ĹŠ2.-ĹŠ /1#/ 1 " 2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ+49! ĹŠ24ĹŠ#-Äą 31#5(23 ".Ä&#x;
Be fh[fWhWZe [i be c[`eh" [d bW YeY_dW" [d [b Wceh e [d bW ZkhW fhe\[i_ÂŒd Z[b f[h_eZ_ice$ 23#"ĹŠ' !#ĹŠ+4!(12#ĹŠ ĹŠ24ĹŠ1#%(.ĹŠ#-Äą 31#5(23 ".Ä“ĹŠ "(#ĹŠ 2#ĹŠ 31 % ĹŠ 04#ĹŠ 2# ĹŠ4- ĹŠ#-31#5(23 ĹŠ. )#3(5 Ä“ De c[ Z_]W$ Kij[Z de ^W
Ä .1ĹŠ04_ĹŠ-.ĹŠ/1#%4-3¢Ŋ(-!(2(5 ,#-Äą 3#ĹŠ2. 1#ĹŠ+.2ĹŠ31 % !'#04#2ĔŊ+ ĹŠ- 1Äą !.5 +() ĔŊ+.2ĹŠ/ 3(5("#.2ĔŊ+.2ĹŠ)4(!(.2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ/#1(."(23 2ĹŠ8ĹŠ.31 2ĹŠ!.2(3 2Ä&#x;
Be _cfehjWdj[ ied bWi h[ifk[i# jWi o [ijWi Yece [d jeZe j_[d[d gk[ i[h eĂ’ Y_Wb[i fWhW gk[ j[d]Wd lWbeh$ Oe de c[ leo W gk[ZWh [d c_dkY_Wi YkWdZe [d ik fW‡i ^Wo Yedif_hWY_ed[i" _d\ehcWdj[i W fej[dY_Wi [njhWd`[hWi" fei_X_b_# ZWZ Z[ gk[ YWcf[ed[ [b ;c[b[Y" YWhh[jWi i_d Z[hhkcX[i$ Ä 4_ĹŠ +#ĹŠ / 1#!#-ĹŠ +.2ĹŠ ,#"(.2ĹŠ "#ĹŠ !.,4-(! !(¢-ĹŠ.ÄƒĹŠ!( +#2ĔŊ2# .1ĹŠ Äą %#23.2.Ä&#x; Bei [iYh_jei" b[]_Xb[i" j_[# d[d Xk[dWi fh[diWi1 bWi j[b[l_iehWi [c_j[d i[# ‹Wb[i YbWhWi1 bWi hWZ_ei i[ eo[d W Z_ijWdY_W$ ;b fW‡i WlWdpW" \hWi[ gk[ de iƒ ZÂŒdZ[ e‡$ Ä 42ĹŠ/ + 1 2ĹŠÄƒĹŠ- +#2Ä&#x; 7]hWZ[pYe gk[ c[ ^WoW f[hc_j_Ze ^WXbWh" fk[i j_[cfei de be ^WX‡W ^[Y^e Yed c_i fhef_Wi fWbWXhWi" l_[`e$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
g ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
: ĹŠ 1 ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ.).2ĹŠ2#ĹŠ 5# -ĹŠ,;2ĹŠ%1 -"#2ĹŠ
I_ i_[dj[ gk[ iki e`ei ied jWd f[gk[‹ei gk[ i[ f_[hZ[d [d ik heijhe o gk[ d[Y[i_jW ]hWd# Z[i YWdj_ZWZ[i Z[ cWgk_bbW`[ fWhW iebkY_edWh [i[ fheXb[cW" W Yedj_dkWY_Œd b[ fh[i[djW# cei Wb]kdei i[dY_bbei jhkYei gk[ b[ WokZWh|d$
ŗŊ ŊŊH_Y[ XWijWdj[ iki f[ijW‹Wi Wdj[i Z[ Yec[dpWh W cWgk_# bbWhi[ o bk[]e Yebegk[ kdW Xk[dW YWfW Z[ h‡c[b ieXh[ [ijWi$ 7i‡" iki e`ei i[ l[h|d c|i WX_[hjei o" [d Yedi[Yk[d# Y_W" bkY_h|d c|i ]hWdZ[i$
1 % -!( 2ĹŠ("# +#2ĹŠ / 1 ĹŠ1#% + 1ĹŠ ĹŠ, ,; Ä“ĹŠ 8ĹŠ4-ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ/#1$4,#ĹŠ04#ĹŠ5 ĹŠ (#-ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ! 1;!3#1ĹŠ"#ĹŠ04(#-ĹŠ+.ĹŠ5 ĹŠ ĹŠ42 1Ä“ĹŠ
- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ,#).1#2ĹŠ, -#1 2ĹŠ/ 1 ĹŠ "#,.231 1+#ĹŠ! 1( .ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ"~ ĹŠ#2ĹŠ";-".Äą +#ĹŠ4-ĹŠ .-(3.ĹŠ"#3 ++#ĔŊ!.,.ĹŠ4-ĹŠ/#1$4,#Ä“ĹŠ Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠKj_b_Y[ iecXhWi YbWhWi e XbWdYWi Y[hYW Z[b dWY_c_[dje Z[b e`e de [d [b bW]h_cWb " oW gk[ Yed bW YbWh_ZWZ [ij[ i[ l[ c|i ]hWdZ[$ JWcX_ƒd fk[Z[ kiWh Z[b_d[WZeh XbWdYe [d bW fWhj[ Z[ WXW`e Z[ bW b‡d[W _d\[h_eh Z[ bWi f[ijW‹Wi$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠCWdj[d]W iki Y[`Wi X_[d Z[# b_d[WZWi" fk[i X_[d Whh[]bWZWi ZWd kdW c[`eh WfWh_[dY_W W bei e`ei o W jeZe [b heijhe [d ][d[hWb$ 7Z[c|i" iki f|h# fWZei i[ l[h|d c|i Wcfb_ei YkWdZe Z[f_b[ iki Y[`Wi [d ik \ehcW dWjkhWb" [d bk]Wh Z[ ^WY[hbWi c|i Z[b]WZWi Z[ be dehcWb$
;b Z‡W [if[Y_Wb fWhW \[ij[`Wh W ik cWZh[ i[ WY[hYW o bei fh[i[dj[i ik[b[d i[h kde Z[ bei Wif[Yjei c|i Z[ijWYWZei Z[ [ijW \[Y^W" fk[i i[ XkiYW" Z[ Wb]kdW cWd[# hW" h[YehZWhb[ W [i[ i[h be _cfeh# jWdj[ gk[ [i$ Kde Z[ bei fh[i[dj[i c|i Z[# b_YWZei o bbWcWj_lei gk[ b[ fk[# Z[ ZWh [i kdW \hW]WdY_W" fehgk[ WokZW W gk[ YWZW f[hiedW i[ i_[djW X_[d" Z[b_YWZW o ^[hceiW YkWdZe bW kj_b_pW$ 9h_ij_dW CWbZedWZe" XhWdZ cWdW][h Z[ \hW]WdY_Wi Z[ OWdXWb" [nfb_YW gk[ [d bW Wdj_]”[ZWZ" j[# d[h kd f[h\kc[ i[ Yedi_Z[hWXW kd bk`e" oW gk[ YkWdZe WfWh[Y_ÂŒ [d [b c[hYWZe" iebe bW Wh_ijeYhWY_W j[d‡W bei h[Ykhiei fWhW YecfhWh kde$ I_d [cXWh]e" Yed [b fWie Z[b j_[cfe" [ij[ fheZkYje i[ cWi_Ă’# YÂŒ o i[ Yedl_hj_ÂŒ [d kd Wb_WZe Z[ X[bb[pW gk[ ZW kd jegk[ [if[Y_Wb o Z_ij_dj_le W gk_[d be kj_b_pW$ >W i_Ze jWd \k[hj[ o jWd ]hWdZ[ ik _cfWYje gk[ WYjkWbc[dj[ [i kd Whj‡Ykbe Æ_dZ_if[diWXb[ Z[djhe Z[b Yk_ZWZe f[hiedWbÇ" Yec[djW bW [nf[hjW$
.-2#).2
Ŋ+ Ŋ'.1 Ŋ"#Ŋ/1. 1+. Ŋ .Ŋ(1Ŋ!.-Ŋ.31.2Ŋ 1., 2Ŋ/.104#Ŋ2#Ŋ ŗ,#9!+ -ē Ŋ .Ŋ/1. 1Ŋ!(#-3.2Ŋ"#Ŋ.+.1#2ĔŊ8 Ŋ04#Ŋ#+Ŋ ŗ.+$ 3.Ŋ2#Ŋ!.-$4-"#ē Ŋ +#1Ŋ4-Ŋ%1 -.Ŋ"#Ŋ! $_Ŋ#-31#Ŋ$1 % -!( Ŋ8Ŋ ŗ$1 % -!( ē
Ĺ—ĹŠ 14#
#ĹŠ#+ĹŠ 1., ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ/(#+Ä“
ebeh[i [d bWi gk[ i[ fk[Z[d YbW# i_Ă’YWh bWi \hW]WdY_Wi$ Feh [`[cfbe" fWhW bWi ck`[# h[i gk[ gk_[h[d i[dj_hi[ i[d# ikWb[i" bei f[h\kc[i Ă“ehWb[i" cWZ[heiei e Z[ lW_d_bbW ied bei c[`eh[i$ 7 Wgk[bbWi gk[ ied kd feYe c|i W]h[i_lWi b[ lWd X_[d bWi heiWi e bWi ]WhZ[d_Wi$ FWhW gk_[d[i ied [dWce# hWZ_pWi e hec|dj_YWi i[ h[# Yec_[dZW bW lW_d_bbW" fehgk[ ck[ijhW [b[]WdY_W" ieXh_[ZWZ o i[h_[ZWZ$ FWhW bWi `ÂŒl[d[i o WYj_lWi" bei Y‡jh_Yei ied bW c[`eh efY_ÂŒd" ie# Xh[ jeZe [b b_cÂŒd o bW cWdZWh_dW fk[i ied Wb[]h[i" b_][hei o Xh_d# (/.2ĹŠ"#ĹŠ 1., 2 ;n_ij[d Z_\[h[dj[i \Wc_b_Wi Z[ ZWd kd W_h[ bb[de Z[ [d[h]‡W$
(/2Ŋ/ 1 Ŋ24Ŋ 4#-Ŋ42. ŗŊŊ Ŋ2# Ŋ04#Ŋ+#Ŋ1#% + 1.-Ŋ.Ŋ04#Ŋ!.,/1¢Ŋ4- Ŋ!.+.-( Ŋ/ 1 Ŋ423#"Ŋ,(2, ĔŊ#2Ŋ (,/.13 -3#Ŋ04#Ŋ /1#-" Ŋ Ŋ43(+(9 1+ Ŋ"#Ŋ+ Ŋ, -#1 Ŋ!.11#!3 Ŋ/ 1 Ŋ/."#1Ŋ /1.5#!' 1Ŋ +Ŋ,;7(,.Ŋ24Ŋ.+.1ē 1(23(- Ŋ +".- ".ĔŊ 1 -"Ŋ, - %#1Ŋ"#Ŋ$1 % -!( 2Ŋ"#Ŋ - +ĔŊ1#!.,(#-" Ŋ-.Ŋ !.+.! 1+ Ŋ2. 1#Ŋ+ Ŋ1./ Ŋ.Ŋ2. 1#Ŋ+ 2Ŋ).8 2ĔŊ/4#2Ŋ#23.Ŋ/4#"#Ŋ! 42 1Ŋ"  .2Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ /1#-" 2Ŋ.Ŋ"#2% 23 1Ŋ+ Ŋ (243#1~ ē
Ŋ#7/#13 Ŋ %1#% Ŋ04#Ŋ+.Ŋ,#).1Ŋ#2Ŋ/.-#1Ŋ4-Ŋ/.!.Ŋ2. 1#Ŋ#+Ŋ!4#1/.Ŋ"#2/4_2Ŋ "#Ŋ  12#ĔŊ' !(#-".Ŋ4-Ŋ,.5(,(#-3.Ŋ04#Ŋ2#Ŋ 2#,#)#Ŋ Ŋ+ Ŋ+#31 Ŋ ēŊ 4#%.Ŋ' 8Ŋ04#Ŋ !.+.! 1Ŋ4-Ŋ/.!.Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ++ , " 2Ŋļ/ 13#2Ŋ! +(#-3#2ČŊ!.,.Ŋ+ 2Ŋ,4 #! 2ĔŊ+ Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋ 31;2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ.1#) 2Ŋ8Ŋ+.2Ŋ!.".2ĔŊ/.104#Ŋ#23.Ŋ/#1,(3#Ŋ1#3#-#1Ŋ, 8.1Ŋ3(#,/.Ŋ#+Ŋ.+.1ē
Ä Â˘,.ĹŠ#2!.%#1ĹŠ+.ĹŠ,#).1Ä&#x;
Z[i[dlk[bl[ bW f[hiedW W bW gk[ i[ be lW W h[]WbWh5 J[d]W [d Yk[djW gk[ [ij[ [i kd \WYjeh _cfehjWdj[ fehgk[ YWZW kde fk[Z[ j[d[h Z_\[h[dj[i fh[\[h[dY_Wi [d YkWdje W WhecWi" Z[f[dZ_[dZe Z[ bWi WYj_l_ZWZ[i gk[ ^WY[ o bei bk]Wh[i W ZedZ[ WYkZ[" Z[b jhWXW`e gk[ j_[d[" Z[ bW ^ehW [d gk[ iWb[ o Z[ ik [ij_be Z[ l_ZW$ H[Yk[hZ[ gk[ ^Wo kdW \hW]Wd# Y_W fWhW YWZW ]kije o f[hiedWb_# ZWZ" feh be gk[ iebe [i d[Y[iWh_e j[d[h fWY_[dY_W W bW ^ehW Z[ Xki# YWh [b c[`eh$ I_d [cXWh]e" j[d]W [d Yk[djW gk[ bW \ehcW Z[b \hWiYe o bW fh[# i[djWY_ÂŒd Z[ bW YW`W ik[b[d i[h kdW WokZW$ ;ijWi ied YWhWYj[h‡i# j_YWi [d bWi gk[ i[ Z[ck[ijhW kd feYe Yk|b [i bW _Z[W Yed bW gk[ i[ Yh[ÂŒ [b f[h\kc[ o fWhW gkƒ j_fe 31.2ĹŠ"#3 ++#2 7dj[i Z[ YecfhWh kd f[h\kc[ Z[ f[hiedWb_ZWZ[i [ij| eh_[djW# fh[]‘dj[i[0 Âľ;d gkƒ c[Z_e i[ Ze" Yec[djW CWbZedWZe$ CWbZedWZe Z_Y[ gk[ ^Wo Zei j_fi X|i_Yei W bW ^ehW Z[ [b[]_h bW \hW# ]WdY_W _Z[Wb$ ;b fh_c[he Yedi_ij[ [d iWX[h Yk|b [i bW f[hiedWb_ZWZ Z[b _dZ_# l_Zke Wb gk[ i[ b[ lW W h[]WbWh [b f[h\kc[ Z[X[ h[Ă“[`Wh bei fh_d# Y_fWb[i hWi]ei Z[ ik YWh|Yj[h $ BW ejhW cWd[hW [i c[Z_Wd# j[ [b ebeh" fehgk[ j_[d[ gk[ i[h W]hWZWXb[ o W`kijWhi[ W bW gk‡c_# YW YehfehWb$ Æ;ij[ [i kd Z[jWbb[ X|i_Ye fWhW iWX[h YÂŒce gk[ZW bW \hW]WdY_WÇ" Z_Y[ bW [if[Y_Wb_ijW" gk_[d W]h[]W gk[ [ije i[ Z[X[ W gk[ bei Yecfk[ijei Z[b fheZkY# je h[WYY_edWd Z[ \ehcW Z_\[h[dj[ [d YWZW j_fe Z[ Ykj_i" feh be gk[ dkdYW ^k[b[d jejWbc[dj[ _]kWb [d kd _dZ_l_Zke e [d ejhe$
.Ŋ04#Ŋ-.Ŋ "# #Ŋ' !#1Ŋ #-Ŋ#+Ŋ31 ). 8Ŋ!(#13.2Ŋ/ 1;Ĺ #).1Ŋ!4(" 1 ,#31.2Ŋ04#Ŋ"# #Ŋ 3#-#1Ŋ#-Ŋ!4#-3 Ŋ/ 1 Ŋ !3(34"#2Ŋ/#+(%1.2 2 /."#1Ŋ!.-2#15 1Ŋ24Ŋ ŗ #2. #"(#-!( ē +#2ē /4#23.ēŊŊ ŗ $#-2 2Ŋ5#1 $#-2 2Ŋ$~2(! 2ē ŊľŊ Ŋ Ŋě 9edi[]k_h
kd i_j_e fWhW bWXehWh ik[b[ Yedl[hj_hi[ [d jeZW kdW eZ_i[W fWhW ckY^Wi f[hiedWi fehgk[ de ik[b[ i[h jWd i[dY_bbe$ Feh [ie" cWdj[d[h [b YWh]e [i kd Wif[Yje _cfehjWdj[ fWhW be]hWh [ijWX_b_ZWZ [YedŒc_YW o feZ[h Yh[Y[h [d kdW [cfh[# iW$ I_d [cXWh]e" ik[b[ ^WX[h hWped[i Z[ f[ie" e cko i[d# Y_bbWi" feh bWi gk[ bW ][dj[ [i Z[if[Z_ZW$ ;djh[ [ijWi i[ [dYk[djhWd bei ]hWdZ[i [hheh[i" f[he jWc# X_ƒd Z[jWbb[i Yece bW cWbW WYj_jkZ" fWh[Y[h _dl_i_Xb[ Wdj[ bei e`ei Z[b `[\[" fheleYWh Yed# \b_Yjei Yed bei YecfW‹[hei" [d\h[djWhi[ W bei ikf[h_eh[i o \WbjWh [d [nY[ie$ 7 Yedj_dkWY_Œd b[ fh[i[djW# cei YkWjhe Z[ bei [hheh[i c|i Yeckd[i gk[ fk[Z[d YeijWhb[ ik f[hcWd[dY_W$
(#,/1#ĹŠ#-$#1,.
;i Y_[hje gk[ ^Wo Wb]kdWi eYW# i_ed[i [d bWi gk[ [b Yk[hfe Z[cWdZW kd Z[iYWdie" ieXh[ jeZe YkWdZe ^Wo Wb]‘d fhe# Xb[cW Z[ iWbkZ" f[he i_ efjW feh f[Z_h Z[cWi_WZei f[hc_# iei [d [ij[ i[dj_Ze" jWhZ[ e j[cfhWde i[ l[h| YWc_dWdZe [d j[hh[de f[b_]heie #iki `[\[i [ijWh|d fh[eYkfWZei feh [ijW i_jkWY_ÂŒd#$ H[Yk[hZ[ gk[ bWi \WbjWi Yedi# jWdj[i fk[Z[d ZWh W [dj[dZ[h gk[ kij[Z de [ij| \[b_p Yed ik jhWXW`e e gk[" i_cfb[c[dj[" oW i[ YWdiÂŒ Z[ Wi_ij_h W bW eĂ’ Y_dW" feh be gk[ bW Yedi[Yk[dY_W fe# Zh‡W bb[]Wh W i[h kdW iWb_ZW \eh# pWZW Z[ b[ [cfh[iW$
.2ĹŠ(-5(2( +#2
>Wo gk_[d[i fh[Ă’ [h[d de ^W# XbWh Yed iki YecfW‹[hei Z[ bWXeh[i" ^ko[d Z[ bWi j[hjkb_Wi [njhWbWXehWb[i" Yec[d iebei o jWcfeYe i[ h[‘d[d Yed iki ik# f[h_eh[i" f[he de i[ ZWd Yk[djW gk[ Z[X_Ze W ik \WbjW Z[ WYj_l_# ZWZ o YecfW‹[h_ice de i[h|d Yedi_Z[hWZei fWhW fk[ijei [i# jhWjƒ]_Yei$ ;d h[Wb_ZWZ" feZh‡Wd i[h bei fh_c[hei [d iWb_h YkWdZe
ŗ (2,(-4!(¢-Ŋ!.-3(-4 " Ŋ"#+Ŋ1#-"(,(#-Ĺ ŗ3.Ŋ+ .1 +ē
bb[]k[d bei h[Yehj[i$ J[d]W [d Yk[djW gk[ de [i ikĂ’ Y_[dj[ jhWXW`Wh Zkhe" gk[# ZWhi[ ^WijW jWhZ[ o i[h Xk[de [d bWi Z_\[h[dj[i WYj_l_ZWZ[i" i_de gk[ jWcX_ƒd ^Wo gk[ f[h# j[d[Y[h W kd [gk_fe$
.2ĹŠ(11##,/+ 9 +#2
;i _cfehjWdj[ Ăˆl[dZ[hÉ [b jWb[d# je fWhW eYkfWh kd fk[ije" f[he ^Wo kdW Z_\[h[dY_W [djh[ fhe# cel[hi[ o i[dj_h gk[ [i [b ‘d_Ye Yed Xk[dWi _Z[Wi o Ykoe jhWXW`e [i Xk[de$ BW \WbjW Z[ ^kc_bZWZ fk[Z[ ikcWhb[ fkdjei fWhW i[h Z[i# f[Z_Ze$ H[Yk[hZ[ gk[ ^Wo gk[ WZWfjWhi[ W bW [cfh[iW" de fh[# j[dZ[h gk[ [ijW i[ W`kij[ W ik \ehcW Z[ i[h$ ;d [ij[ i[dj_Ze" kde Z[ bei fh_dY_fWb[i [hheh[i [i [b i[dj_h# i[ _cfh[iY_dZ_Xb[$ >Wo gk_[d[i Z[iW\‡Wd e de fh[ijWd Wj[dY_ÂŒd W bWi _dZ_YW# Y_ed[i Z[b `[\[ feh Yedi_Z[hWh# i[ gk[ ied bei ‘d_Yei [d ^WY[h Y_[hjWi \kdY_ed[i o" feh [ije" f_[diWd gk[ de fh[iY_dZ_h|d Z[ iki i[hl_Y_ei$ BW h[Wb_ZWZ ik[b[ i[h cko Z_ij_djW$ 4(1ĹŠ"#+ĹŠ#,/# .
;i _cfei_Xb[ i[h kd [cfb[WZe [ijh[bbW jeZe [b j_[cfe" [d [b jhWXW`e i[ Yec[j[d [hheh[i$ ;b fheXb[cW [i gk[ Wb]kdei jhW# XW`WZeh[i j_[dZ[d W de WZc_j_h iki \WbbWi o" f[eh W‘d" YkbfWd W ejhei Z[ ik cWb Z[i[cf[‹e$ ;ie h[ijW Yh[Z_X_b_ZWZ o fhe\[# i_edWb_ice$ Ejhe [b[c[dje W Yk_ZWh [i bW Ò Z[b_ZWZ o [b [i\k[hpe" W dWZ_[ b[ ]kijW gk[ kd Wc_]e be WXWdZe# d[ Wdj[ kdW Z_Ò YkbjWZ$ 7fb_YWZe Wb j[hh[de bWXehWb" bWi [cfh[iWi XkiYWd [cfb[WZei Yecfhec[# j_Zei gk[ de b[ Z[d bW [ifWbZW [d cec[djei Z_\‡Y_b[i$ De [ijWh [djh[ bei [cfb[WZei YWfWY[i Z[ ^WY[h kd [i\k[hpe [njhW fWhW iWb_h WZ[bWdj[ feZh‡W YebeYWhbe [d bW b_ijW d[]hW Z[ fe# i_Xb[i Z[if_Zei$
g ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä“ĹŠ -3_-% 2#ĹŠ+#).2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!'(2,#2ĹŠ2. 1#ĹŠ242ĹŠ!.,/ Â #1.2ĹŠ.ĹŠ24/#1(.1#2Ä“ĹŠ
Ä Äƒ
GOBIERNO AUTĂ“NOMO DESCENTRALIZADO MUNICIPAL DE VALENCIA ING. JUAN CARLOS TROYA FUERTES ALCALDE ResoluciĂłn de AlcaldĂa Nro. 013-2012 CONSIDERANDO: Que, el Art. 265 de la ConstituciĂłn de la RepĂşblica del Ecuador, manifiesta que el sistema de Registro de la Propiedad serĂĄ administrado de manera concurrente entre el ejecutivo y las Municipalidades. Que, en el Suplemento del RO No. 162 del 31 de marzo del 2010, se publicĂł la Ley de Sistema Nacional de Registro de Datos PĂşblicos, con el objetivo de crear y regular el sistema de registro de datos pĂşblicos y su acceso. Que, mediante ResoluciĂłn No 001-DINARDAP, publicada en el Registro Oficial No. 362 de Enero del 2011, el Dr. Willians Saud Reich, en su calidad de Director Nacional de Registros de Datos PĂşblicos, expidiĂł el Reglamento de Concurso de Merecimiento y OposiciĂłn para la selecciĂłn y DesignaciĂłn de Registradores de la Propiedad. Que, con fecha 27 de enero del 2012, se publicĂł la convocatoria a concurso pĂşblico de mĂŠritos y oposiciĂłn para la designaciĂłn del Registrador de la Propiedad del CantĂłn Valencia. Que, de conformidad con la convocatoria a concurso pĂşblico de MĂŠrito y OposiciĂłn para la designaciĂłn del Registrador de la Propiedad del cantĂłn Valencia, en concordancia con los Arts. 14 y 15 del Reglamento del Concurso de MĂŠritos y OposiciĂłn para la selecciĂłn y designaciĂłn de Registradores de la Propiedad, se han cumplido las fases de mĂŠritos y oposiciĂłn. En ejercicio de atribuciones conferidas por los artĂculos 17 y 19 del Reglamento del Concurso de MĂŠrito y OposiciĂłn para la selecciĂłn y DesignaciĂłn de Registradores de la Propiedad. RESUELVE: 1. Hacer pĂşblicos los resultados finales del concurso, obtenidos por el postulante, tanto en la fase de mĂŠritos como con la fase de oposiciĂłn, en un diario de circulaciĂłn nacional, para que cualquier persona pueda presentar impugnaciĂłn ante el Alcalde, en un plazo mĂĄximo de cinco dĂas de esta publicaciĂłn, respecto de la probidad e idoneidad de los postulantes, las mismas que deberĂĄn formularse por escrito, debidamente fundamentadas, con firma de responsabilidad. Siendo los mismos, cuyos postulantes son los siguientes. N°
POSTULANTES
1
Ab. YOLIMA REBECA VIZUETE MENDOZA
51
27,00
78,00
Dr. NÉSTOR OSWALDO MORAN ZURITA
51
23,50
74,50
2
PUNTAJE DE MÉRITOS
PUNTAJE DE OPOSICIĂ“N
TOTAL
2. Presentada (s) la (s) impugnaciĂłn (es), se corre traslado al postulante, impugnado para que conteste en el plazo de tres dĂas, adjuntando las pruebas relacionadas con los hechos, con la documentaciĂłn recibida, el alcalde resolverĂĄ las impugnaciones dentro del cronograma que establezca la Municipalidad y que deberĂĄ ser publicada en la pĂĄgina Web del GAD Municipal. 3. DĂŠjese expresa constancia que es pĂşblico y notorio que esta Municipalidad ha dado estricto cumplimiento a lo dispuesto en la ConstituciĂłn de la RepĂşblica, la Ley de Sistema Nacional de Registro de Datos PĂşblicos, Reglamento de Concurso de Merecimientos y OposiciĂłn para la SelecciĂłn y DesignaciĂłn de Registradores de la Propiedad, asĂ como la convocatoria a Concurso PĂşblico de MĂŠritos y OposiciĂłn para la designaciĂłn del Registrador de la Propiedad del cantĂłn Valencia. Dado y firmado en el despacho de la AlcaldĂa Municipal del CantĂłn Valencia, a los ocho dĂas del mes de Mayo del dos mil doce. CĂşmplase y notifĂquese. Ing. Juan Carlos Toya Fuertes ALCALDE DEL CANTĂ“N VALENCIA Lo certifico.Ing. Guadalupe Narea Rivera SECRETARIA DEL GOBIERNO AUTĂ“NOMO DESCENTRALIZADO MUNICIPAL DEL CANTĂ“N VALENCIA 0606-JS
ŏ ŏ
ŏ
āą
¡
t
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
g ĀĊŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. Čŏ
PELÍCULA
CASINO JACK MAQUE
ACTOR, PRODUCTOR Y DIRECTOR DE
LIEBRE DE LA PATAGONIA
AFLUENTE CUERDA
EE. UU.
GRUESA
VOZ DE ARRULLO
HOMBRE EN
INGLÉS SÍMBOLO DE CARBONO
ũũ
ANGUSTIA, SUFRIMIENTO
NAVE
EMBROLLO
AFÉRESIS DE
DAR EL VIENTO EN ALGUNA COSA
NAPOLITANO
IGUALDAD EN LA SUPERFICIE MANÍA, OJERIZA
BONDADOSO
TIZA
FALTA
SALUDO INDIO
NOVELISTA NOR-
AMANECER
ÁTOMO
CASA O HABITACIÓN OBEDECER
CIUDAD DE CHILE
BELLACO
CITA
., 1#ũ#-ũ++ , 2
QUE DURA
TANTALIO
LONGITUD
VELLÓN ALTAR
PICA
ESCUCHÉ
ARGOLLA
SÍMBOLO DE RADIO
ARTÍCULO NEUTRO
RELATIVO A LOS RIÑONES
TERMINACIÓN
GALARDONAR, PAREJA
COSTOSO SÍMBOLO DE
BRANQUIA
ROENTGEN
BAÑADO
P A R N
A REPOLLO HONESTO, PURO
EX VOCALISTA
A
I
N
E
R
D
E
R
E
A
A
P
PAN DE MAÍZ QUERER,
PARAFINA CONVICTA
A
CANTANTE DE PUERTO RICO
E L
DE MÚSICA POP LATINO
I
L
C
O
C
A
A
R
EMBROLLO
S
ADORAR
R LISTA
PRONOBRE PERSONAL
SOGA DE ESPARTO
L
EXTENSIÓN
DEL GRUPO MUSICAL MECANO
R
A
C
A
R
A
P
I
O
DIOS DE LOS
INSTRUMENTO DE ATAQUE O DEFENSA
A
C
M
A
R
C
L
R
PIÉLAGO
N
A
R
A
T
U C LAMENTACIÓN, CLAMOREO
SEGUNDA NOTA MUSICAL
SÍMBOLO DE SODIO
I
M
O
R
SORTEO
I
F
O
S
O
O
L
A
R
IRIDIO
I
R
QUE EJERCE LA ORATORIA
O
R
O
CONVICTO
A
A R
E
HIJO DE DÉDALO SÍMBOLO DE
S
L
PAREJA
T
REBAÑOS
BONDADOSO
E
P
METAL PRECIOSO
N
A
PÁRROCO
CARRO EN INGLÉS
ROSTRO EXTRAVIAR
A
QUE HA RECIBIDO LESIÓN RALTIVO AL SOL
E
N
O
CIUDAD DE EE. UU.
T
O
N
RÍO DE ALEMANIA PROVINCIA DE ESPAÑA
N
E
A
J
ESTADO EN INGLÉS MES LUNAR MAHOMETANO
M
TANTALIO
A
T
S
A
R
DIOS DE LA INDIA IGUALDAD EN LA SUPERFICIE
I
A
S
ARGOLLA
O
R
A
CELEBRIDADES
R
A
R
AFJ< KIL<K8 (/0. $ (0.. :@ILA8EF <JG8zFC% @;<ä ;@M<IJ8J Ky:E@:8J G8I8 <C KI8K8D@<EKF ;< ?<I@;8J%
A
N
D
A E
DEROGAR
ACCIÓN DE
R MALO, INFERIOR
T
R
R
SÍMBOLO DE
M
O
R
SÍMBOLO DE
E
TRAMPA SÍMBOLO DE EINSTENIO
O
A ESTADO DE VENEZUELA PALMA DE CANARIAS
BOGAR
ROENTGEN
TRAMPOSO, EMBUSTERO DUEÑO
EQUIPAR
O
ESPUERTA
MURCIÉLAGO
M
A
T
A
R
PALO, TRANCA PRIMERA
E
A
S
EXTRAÑO EN INGLÉS
A B
GRANDE
VOCAL
ALTAR CINTA DE ALGODÓN
GRUESA
M
A
R
E
A
ADVERBIO DE
U
A
D
A
N
T
A
C
A
A
N
A
R
S SABIDURÍA, CIENCIA
BATRACIO
HABITACIÓN EN INGLÉS ESTADO DE EUROPA
ENDIDURA, SURCO
ROCÍO, LLOVIZNA LUGAR
R
. (-ũ .."
ONDA
ASTRO REY
ALABANZA
ALTAR
5
2
3 5
9 8
3 7 6
ĔũĉĉĖĈĎ
ũBW c j_YW Ò]khW Z[ HeX_d ŗũ >eeZ [ij| Z[ h[]h[ie" [ijW l[p 1 4 5
3
8 6
5 6 1 8
7 2
6
7
2
9
3
4 1
7
8
2
1
3
5
9 3
6
5
1
6
7
2 4
1 7 3 8
2
5
7
9 8
4 8 2
9
4 5
3
1
6
1
3 4
8 9
5 2
6 7
7 9 2 5 8 3
9 8
6
7
4
9 4
1
^ ũ
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ -3#-% ũ+ ũ2#1#-(" "ũ#-ũ+.2ũ 24-3.2ũ 1#+ !(.- ".2ũ!.-ũ242ũă- -9 2ēũ #24#+5 ũ ./.134- ,#-3#ũ+.2ũ3#, 2ũ/#-"(#-3#2ũ#-ũ #23 ũ;1# ē #!4#1"#Ėũ ũ +#%1~ ũ#2ũ#7/1#2(¢-ũ"#ũ 5(3 +(" "ũ8ũ + .1.9.ē
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ "ēũ2#1;ũ,;2ũ242!#/3( +#ũ8ũ2#-2( +#ēũ 1 3#ũ "#ũ, -3#-#12#ũ31 -04(+.ũ8ũ1# !!(.-#ũ"#ũ , -#1 ũ,#"(" ũ#-3#ũ+ 2ũ/1.5.! !(.-#2ēũ #!4#1"#Ėũ .ũ, +% 23#ũ24ũ3 +#-3.ũ-#% -ı ".ũ#+ũ"#ũ+.2ũ.31.2ē
ũũ
t
3 2
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ #-31.ũ"#+ũ;1# ũ"#ũ-#%.!(.2ũ' 1;ũ,4!' ũ !3(5(" "ũ/#1.ũ/1.!41#ũ, -3#-#1ũ#-ũ .1"#-ũ+.2ũ,(2,.2ēũ #!4#1"#Ėũ ũ2#1#-(" "ũ#2ũ+ ũ,(3 "ũ"#+ũ _7(3.ũ#-ũ+ ũ5(" ēũũ ũ
: ũũ
LOAR
FURIA
A H R A
R
PRIMER HOMBRE
ANULAR,
A
R A
A PONER LA DATA
DUEÑA
R
S
A
R
A
EMBUSTE,
RUEDA, NEUMÁTICO
R
FATIGAR, FASTIDIAR
LETRA DEL ABECEDARIO ESPAÑOL
COMPLETO
DE LUZ
Solución anterior C
DECIMONONA
ESPOSA DE ABRAHAM AJUSTADO,
EXTRAÑO
HERMANO DE ABEL ESTADO DE BRASIL
ũũ
GRATIFICAR
VERBAL
A
9 5 6
4
5 8 8 5 9 9 3 2 4 7 5 5 6 4 1 8 1 5 9 5 2 7
: ũ }
+ 1ũ"#ũ2~ũ,(2,.ũ! 42 ũ2 3(2$ !!(¢-ũ Ĕũ ũě Bei ^kcWdei Z[Z_YWd Z[b )& Wb *& Z[ iki Yedl[hiWY_ed[i W ^WXbWh Z[ i c_icei ÄYWi_ [b .& [d bWi h[# Z[i ieY_Wb[iÄ feh bW i[dY_bbW hW# p d Z[ gk[ [i Æ_djh di[YWc[dj[ ]hWj_ÒYWdj[Ç" i[] d kd [ijkZ_e gk[ fkXb_YW [b FheY[[Z_d]i e\ j^[ DWj_edWb 7YWZ[co e\ IY_[dY[i$ ÆBe gk[ gk[h Wcei iWX[h [i feh gk " Z[ cWd[hW YedijWdj[" bWi f[hiedWi Z_lkb]Wd _d\ehcW# Y_ d WY[hYW Z[ i c_icWi [d bWi Yedl[hiWY_ed[i" feh ?dj[hd[j" Yed YedeY_Zei e Z[iYedeY_Zei"
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 1.!41#ũ, -3#-#1ũ+ ũ! +, ũ8ũ2#1#-(" "ũ "#-31.ũ"#ũ24ũ'.% 1ēũ .+4!(.-#ũ!.-ũ, "4ı 1#9ũ8ũ31 -04(+(" "ũ+.2ũ!.-Ą(!3.2ũ04#ũ ++~ũ2#ũ /1#2#-3#-ēũ #!4#1"#Ėũ .-2_15#2#ũ2#1#-.ũ/ 1 ũ24ũ #04(+( 1(.ũ#,.!(.- +ũ8ũ,#-3 +ē
CONJUNTO DE 3 PERSONAS MEDIDA DE
CENTROAMÉRICA SÍMBOLO DE
ĔũĉĊĖČĎ
Z[X[h| bkY^Wh YedjhW bWi jhe# fWi \hWdY[iWi fWhW Z[\[dZ[h bW ieX[hWd W Z[ ?d]bWj[hhW o `kd# je W iki ^ecXh[i [cfh[dZ[h| kdW Wl[djkhW cWoeh0 iWblWh W ik fW i Z[ kdW iWd]h_[djW ]k[hhW Y_l_b$
ũũ
MUCHO TIEMPO NO SUAVE AL TACTO
PAÍS DE
ũ@e^d" [nW][dj[ Z[ bW 9?7" ŗũ WY[fjW [b jhWXW`e Z[ ]kWhZW[i#
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ +ũ3#,/#1 ,#-3.ũ"#ũ242ũ'().2ũ2#1;ũ,;2ũ $4#13#ũ8ũ "ēũ"# #1;ũ#-!.-31 1ũ+ ũ$.1, ũ"#ũ "(2!(/+(- 1+.2ēũ #!4#1"#Ėũ % ũ#+ũ/1./¢2(3.ũ"#ũ,#).1 1ũ #-ũ#+ũ/1#2#-3#ũ24ũ5(" ũ"#+ũ/ 2 ".ē
FURIA
VERDADERO
INVOCACIÓN,
ũũ
RÍO DE ALEMANIA
RÍO DE ÁFRICA
RÍO DEL ECUADOR
fWbZWi Z[ bW ^_`W Z[ kd c_bbe# dWh_e$ 7kdgk[ _d_Y_Wbc[dj[ jhWjW Z[ cWdj[d[h bW Z_ijWdY_W" bW i_cfWj W Z[ bW f[gk[ W ]WdW [b W\[Yje Z[ @e^d$ F[he Wb]e iWb[ cWb o bW d_ W [i i[Yk[i# jhWZW" [djedY[i @e^d Z[Y_Z[ Yedl[hj_hi[ [d kdW c|gk_dW Z[ cWjWh o h[iebl[h [b [d_]cW i_d Z[`Wh W dWZ_[ [d f_[$ 9ed bW WYjkWY_ d Z[ :[dp[b MWi^_d]# jed o :WaejW <Wdd_d]$
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 1 3#ũ"#ũ, -3#-#12#ũ1#+ ) ".ũ8ũ2#1#-.ũ / 1 ũ 2~ũ#5(3 1ũ04#ũ+ ũ3#-2(¢-ũ/#1)4"(04#ũ 24ũ 4#- ũ2 +4"ēũ #!4#1"#Ėũ .-% ũ!(,(#-3.2ũ"#ũ .-" "ũ#-ũ #+ũ#"(ă!(.ũ"#ũ 4#- 2ũ1#+ !(.-#2ē
REPERCUSIÓN
TEAMERICANO
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
"ēũ#2ũ4-ũ+~"#1ũ- 3.Ĕũ , ũ#+ũ/."#1ũ8ũ3.".2ũ +.2ũ #-#ă!(.2ũ04#ũ#23.ũ!.-++#5 ēũ (#-#ũ ' (+(" "ũ/ 1 ũ.1% -(9 1ũ8ũ, -" 1ũ ũ %1 -"#2ũ%14/.2ũ"#ũ%#-3#ēũ # #ũ/1.!41 1ũ , -3#-#1ũ ).ũ!.-31.+ũ24ũ.1%4++.ũ/ 1 ũ 2~ũ -.ũ! #1ũ#-ũ/1#/.3#-!( 2ēũ
ACTRIZ DE EE. UU. DE LA
Yed gk_[d gk_[hW gk[ b[i [iYk# Y^[Ç" Z_`e bW _dl[ij_]WZehW :_W# dW JWc_h" Z[b :[fWhjWc[dje Z[ Fi_Yebe] W [d bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ >WhlWhZ CWiiWY^ki[jji $ Bei _dl[ij_]WZeh[i Yedi_Z[hWhed Y_dYe [ijkZ_ei" h[Wb_pWZei Yed ]hk# fei Z[ (& o ^WijW (&& ik`[jei$ ÆBW efehjkd_ZWZ Z[ YecfWhj_h bW _d\ehcWY_ d ieXh[ i c_icW WYj_# lW bWi |h[Wi fh[l_Wc[dj[ _Z[dj_Ò# YWZWi Yed bW ]hWj_ÒYWY_ dÇ" h[ik# c_ JWc_h$ Æ;b ^WXbWh Z[ j_ c_icW j[ ^WY[ i[dj_h X_[d$ Dei ]kijW f[diWh
}
.2#/'ũ .4(2ũ 8ı 422 ! ĸĈĐĐđıĈđĎćĹ
ŗũũ< i_Ye o gk c_Ye \hWdY i" Ye# deY_Ze feh ik Yedjh_XkY_ d W bWi b[o[i Z[ bei ]Wi[i gk[ bb[lWd ik decXh[" ck[h[ kd Z W Yece ^eo [d FWh i$ J_jkbWh Z[ bW Y|j[ZhW Z[ < i_YW [d bW <WYkbjWZ Z[ 9_[dY_Wi [d bW IehXedW" \k[ [b Yh[WZeh Z[ bei ]hWZei =Wo#BkiiWY fWhW c[Z_h bWi X[X_ZWi WbYe^ b_YWi [d ckY^ei fW i[i$ ;d '.&* [\[Yjk kdW WiY[di_ d [d ]beXe W[heij|# j_Ye gk[ b[ f[hc_j_ YehheXehWh gk[ jWdje [b YWcfe cW]d j_Ye j[hh[ijh[ Yece bW Yecfei_Y_ d gk c_YW Z[ bW Wjc i\[hW f[hcW# d[Y[d YedijWdj[i W fWhj_h Z[ kdW Z[j[hc_dWZW WbjkhW$
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 5(3#ũ04#ũ+.2ũ 24-3.2ũ/#-"(#-3#2ũ /#1341 #-ũ24ũ31 -04(+(" "ēũ # !!(.-#ũ !.-ũ#!4 -(,(" "ũ8ũ1#24#+5 ũ"#ũ, -#1 ũ #ă!(#-3#ũ242ũ/1. +#, 2ēũ #!4#1"#Ėũ 4 -".ũ2#ũ+#ũ/1#2#-3#-ũ "(ă!4+3 "#2ũ-.ũ2#ũ"#)#ũ".,(- 1ũ/.1ũ#+ũ /#2(,(2,.ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ .,#ũ!.-ũ, 8.1ũ2#1#-(" "ũ242ũ/1.8#!ı 3.2ēũ 5(3#ũ+.2ũ1.!#2ũ8ũ, +.2ũ#-3#-"(".2ũ !.-ũ242ũ ,(%.2ēũ #!4#1"#Ėũ (5(1ũ#2ũ4-ũ/1(5(+#%(.ēũũ
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ
ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ242ũ24/#1(.1#2ũ"# #ũ2#1ũ+.ũ ,;2ũ!.1"( +ũ/.2( +#ēũ +ũ3#,/#1 ,#-3.ũ"#ũ #23.2ũ2#1;ũ 23 -3#ũ$4#13#ē #!4#1"#Ėũ ũ5(" ũ'4, - ũ"# #1~ ũ2#1ũ 4- ũă#23 ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ -ũ#23#ũ/#1~.".ũ-.ũ+#ũ!.-5(#-#-ũ+.2ũ 5( )#2ũ8 ũ04#ũ/4#"#-ũ.! 2(.- 1ũ!(#13.2ũ (-!.-5#-(#-3#2ēũũ #!4#1"#Ėũ #)#ũ (#13 ũ#-ũ24ũ +, ũ+ ũ #-31 " ũ ũ+ ũ#2/#1 -9 ē
ũũ
WY[hYW Z[ deiejhWi c_icWi" dei ]kijW YecfWhj_h _d\ehcWY_ d ieXh[ deiejhWi c_icWiÇ$ ÆO jWcX_ d iWX[cei gk[ [b de YecfWhj_h bW _d\ehcWY_ d" [if[# Y_Wbc[dj[ bW [ceY_edWb" fk[Z[ j[d[h [\[Yjei d[]Wj_lei fWhW bW iWbkZÇ" YedYbko $
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 2ũ/14"#-3#ũ04#ũ24ũ/ 1#) ũ ",(-(231#ũ"#ũ , -#1 ũ!.11#!3 ũ24ũ"(-#1.ũ/ 1 ũ 2~ũ-.ũ 3#-#1ũ/1#.!4/ !(.-#2ũ/.1ũ#++.ēũ #!4#1"#Ėũ (134"ũ#2ũ$.13 +#9 ēũũ
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ
.2ũ/1. +#, 2ũ#ũ(-!.-5#-(#-3#2ũ04#ũ #7(23 -ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ, 31(,.-(.ũ"# #-ũ 2#1ũ1#24#+3.2ũ"#ũ, -#1 ũ2#1#- ũ8ũ, "41 ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ ,.1ũĄ !.ũ5#ũ$ +3 2ũ%.1" 2ũ #-ũ3." 2ũ/ 13#2ē
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
ÄĽ ĹŠ,#ĹŠ/.-%.ĹŠ .3 2ĹŠ "#ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ.ĹŠ(-5(3.ĹŠ ĹŠ '4!*ĹŠ ĹŠ)4% 1ÄŚĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› ;b j[d_ijW d‘c[he kde Z[b ckdZe" [b i[hX_e DelWa :`e# ael_Y" YWh]ÂŒ Yed YbWh_ZWZ ieXh[ bW f_ijW Wpkb" [d bW gk[ Æ[i _cfei_Xb[ `k]WhÇ o YedjhW bW 7JF" gk[ Æde ^W j[d_Ze [d Yk[djW bW ef_d_ÂŒd d_ bW lep Z[ bei `k]WZeh[iÇ$ ÆGkƒ fk[Ze Z[Y_h fWhW i[h h[Wb_ijW ieXh[ [ij[ j[cW$ C_ Yed# jh_dYWdj[ `k]ÂŒ cko X_[d o iWYÂŒ cko X_[d o [ijWXW YedY[djhWZe$ ;d bei cec[djei _cfehjWdj[i ^[ [ijWZe YedY[djhWZe" f[he fWhW c‡ [d bW f_ijW Y[djhWb [i _cfei_Xb[ cel[hi[$ :_ iebe Y_d# Ye XebWi$ ;d [b h[ije iebe gk[h‡W c[j[h bW XebW$ C[j[h c_ iWgk[ o XkiYWh ik [hheh$ ;ie fWhW c‡ de [i j[d_i$ E iWb]e Yed bWi Z[fehj_lWi Z[ `k]Wh Wb \‘jXeb e _dl_je W 9^kYa Dehh_i W `k]Wh [d [ijW f_ijWÇ" [n# fb_YÂŒ :`eael_Y Wdj[ bW c_hWZW Z[b Z_h[Yjeh Z[b CWij[hi '&&& Z[ CW# Zh_Z" CWdebe IWdjWdW$ ÆDe j[d]e fWbWXhWi fWhW Z[i# Yh_X_h bW f_ijW f[he fWhW c‡ [i Z_# \‡Y_b `k]Wh$ IeXh[ jeZe [d bW f_ijW Y[djhWb$ F[he [i bW \ehcW gk[ [i o
1 5.ĹŠ8ĹŠ ¢-%.1 ĹŠ(-!1#,#-Äą 3 1.-ĹŠ ŊĉĉŊ#+ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ"#Äą /.13(23 2ĹŠ04#ĹŠ 2(23(1;-ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ
4#%.2Ŋ +~,/(!.2ē Ŋš Kd jejWb Z[ (( Z[#
} ēŊ ).*.5(!Ŋ"#54#+5#Ŋ4- Ŋ .+ Ŋ "41 -3#Ŋ#+Ŋ/ 13(".Ŋ04#Ŋ% -¢Ŋ"#Ŋ$.1, Ŋ "($~!(+ēŊ
de fk[Z[i YWcX_Wh dWZW$ C_ _c# fh[i_ÂŒd de [i Xk[dW jhWi `k]Wh$ De gk_[he gk[`Whc[ f[he [ije [i be gk[ i_[dje o i_cfb[c[dj[ i[hƒ i_dY[he$ De j[d]e fheXb[cW [d Z[Y_h [ije o [if[he gk[ j[d]W# cei kdW Z_iYki_ÂŒd i[h_W ieXh[ be gk[ lW W i[h [d [b \kjkhe [ij[ jeh# d[e o [ijW f_ijW WpkbÇ" WZl_hj_ÂŒ [b d‘c[he kde Z[b ckdZe$
¢-%.1 ĹŠ!+ 2($(!¢Ŋ 8#1ĹŠ ĹŠ .-"1#2ĹŠ ěŊ ;b Xen[WZeh [YkWje# h_Wde 9Whbei =ÂŒd]ehW be]hÂŒ YbW# i_Ă’YWh feh i[]kdZW l[p W kdei @k[]ei Eb‡cf_Yei$ ;b fk]_b_ijW Wi[]khÂŒ ik Ykfe W BedZh[i (&'(" bk[]e Z[ ]WdWhb[ Wb Zec_d_YWde B[dded OWda[[ 8Wdd_i" [d [b Fh[ Eb‡cf_Ye Z[ 8hWi_b$ BW fh_c[hW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[b [ic[hWbZ[‹e i[ Z_e [d bWi Eb_c# f_WZWi Z[ F[a‡d [d (&&. o gk[# ZÂŒ [d gk_dje bk]Wh [d bW YWj[]e# h‡W .'a] $ Ejhe [YkWjeh_Wde gk[ Z_e kd fWie _cfehjWdj[ [d ik W\|d Z[ WbYWdpWh kd Ykfe W BedZh[i \k[ 9Whbei Gk_fe" gk_[d [d bei YkWh# jei Z[ \_dWb Z[ bei */A] ZeXb[]ÂŒ Wb YebecX_Wde :Wl_Z Ă›l_bW feh (* #'+$ FWhW eXj[d[h bW YbWi_Ă’YWY_ÂŒd Z_h[YjWc[dj[" Gk_fe Z[X[h| l[dY[h [d bW i[c_Ă’dWb Wb c[n_# YWde @ei[b_je L[b|igk[p" gk_[d
1#!#ĹŠ#+ĹŠ -ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ !+ 2(ă! ".2
ĹŠ ĉćĈĉ
fehj_ijWi Yed\ehcWd" ^WijW [b cec[dje" bW Z[b[]WY_ÂŒd Ăˆjh_YebehÉ gk[ Wi_ij_h| W bei @k[]ei Eb‡cf_Yei Z[ BedZh[i (&'($ ;b_pWX[j^ 8hWle" [d jh_WjbÂŒd" \k[ bW f[d‘bj_cW [d Yed\_hcWh ik fh[i[dY_W" Z[ifkƒi Z[ ]WdWh ik Ykfe [d bW 9efW Z[b CkdZe Z[ [ijW Z_iY_fb_dW Z_ifkjW# Ze [b Zec_d]e fWiWZe [d >kWjkbYe" Cƒn_Ye$ ;ij[ d‘c[he Z[ Z[fehj_i# jWi jeZWl‡W de h[XWiW W bei gk[ ;YkWZeh YebeYÂŒ [d Wdj[# h_eh[i eb_cf_WZWi$ ;d bei @k[]ei Z[ 7j[dWi (&&*" ;YkWZeh _dj[hl_# de Yed '- Z[fehj_ijWi fWhW i_[j[ Z_iY_fb_dWi0 Wjb[j_ice . " ^Wbj[heĂ’b_W ) " `kZe ( " Xen[e ' " dWjWY_ÂŒd ' " j[d_i ' o j_he ' $ BW c[`eh WYjkWY_ÂŒd Z[b fW‡i" [d bW ^_ijeh_W Z[ ik fWhj_Y_fWY_ÂŒd [d eb_cf_W# ZWi" i[ Z_e [d 7jbWdjW '//, YkWdZe [b cWhY^_ijW WpkW# oe @[\\[hied Fƒh[p ]WdÂŒ kdW c[ZWbbW Z[ ehe [d bei (& a_bÂŒc[jhei cWhY^W$ BW l[p gk[ ;YkWZeh [ijkle Y[hYW Z[ eXj[d[h ik fh_c[# hW c[ZWbbW eb‡cf_Ye i[ Z_e [d '/.. W jhWlƒi Z[b f‘]_b I[]kdZe C[hYWZe" [d bei @k[]ei Z[ I[‘b$ ;d (&&." bW Z[b[]WY_ÂŒd Ăˆjh_YebehÉ Wi_ij_ÂŒ Yed (+ Z[# fehj_ijWi W 8[_`_d]" Wb]e fW# h[Y_Ze W be gk[ eYkhh_ÂŒ [d bW fh_c[hW fWhj_Y_fWY_ÂŒd dWY_e# dWb [d bei Eb‡cf_Yei Z[ FWh‡i" [d '/(*$
;2ĹŠ!4/.2 Ä“ĹŠ ¢-%.1 ĹŠ(-!1#,#-3¢Ŋ #-ŊĉĉŊ+.2ĹŠ"#/.13(23 2ĹŠ!+ 2(ă! ".2ĹŠ ĹŠ
.-"1#2ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“
]WdŒ [b Zk[be Wb YWdWZ_[di[ ;c_# b_[d 8ekY^[h$ ;d YWie Z[ de ]W# dWh [ij[ YecXWj[" [b [YkWjeh_Wde Z[X[h| [if[hWh gk[ [b c[n_YWde i[ Yehed[ YWcf[Œd fWhW WYY[Z[h Wb j[hY[h Ykfe gk[ ejeh]W [ijW Z_# l_i_Œd$
FWhW [ijW [Z_Y_ÂŒd Z[b [l[d# je eb‡cf_Ye i[ [if[hW gk[ YbWi_Ă’gk[d )& Z[fehj_ijWi" Yedi_Z[hWdZe gk[ W‘d \Wb# jWd jh[i c[i[i fWhW [b Z[iW# hhebbe Z[ [ij[ Y[hjWc[d gk[ i[ h[Wb_pWh| feh j[hY[hW l[p [d BedZh[i$ BW Z[b[]WY_ÂŒd i[ feZh‡W _dYh[c[djWh Yed [b dWZWZeh ?l|d ;dZ[h_YW$ ;b 9ec_jƒ Eb‡cf_Ye ;YkW#
(!'(-!' Ŋ8Ŋ 94 8ĔŊ+ 2 /1.5(-!( 2Ŋ!.-Ŋ ,;2Ŋ /.13# ŊŊŊ Ŋ .-!#-31 !(¢-Ŋ #/.13(5 Ŋ"#Ŋ ŗ (!'(-!' Ŋĸ ĚŊ8Ŋ+ Ŋ #"#1 !(¢-Ŋ #Ĺ
/.13(5 ĹŠ"#+ĹŠ 94 8ĹŠ' -ĹŠ /.13 ".ĹŠ!.-ĹŠ ÄˆÄ‰ĹŠ"#ĹŠ+.2ŊĉĉŊ"#/.13(23 2ĹŠ!+ 2(ă! ".2ĹŠ ĹŠ .-"1#2ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“
ĹŠ ĹŠ3(#-#ĹŠ2#(2ĹŠ"#/.13(23 2ĹŠ 1#%(231 ".2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ 2ĹŠ +(,/( " 2ĹŠ8ĹŠ 31#2ĹŠ"#ĹŠ#++.2ĹŠ#-ĹŠ 3+#3(2,.Ä—ĹŠ,(#-31 2ĹŠ 04#ĹŠ 94 8ĹŠ4 (! ĹŠ!4 31.ĹŠ"#/.13(23 2ĹŠ #-ĹŠ#23 ĹŠ,(2, ĹŠ"(2!(/+(- ĹŠÄ“
ÂĄ Ä“ĹŠ +(9 #3'ĹŠ 1 5.ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ /1(,#1 ĹŠ31( 3+#3 ĹŠ04#ĹŠ!+ 2(ă! ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ!(3 ĹŠ .+~,/(! Ä“ĹŠ
+ 2(ă! ".2 .1ĹŠ"(2!(/+(- ĹŠ
3+#3(2,.
ÄˆÄ“ĹŠ -"1_2ĹŠ '.!'.ĹŠ ĉēŊ "(1 ĹŠ 4 ,;-ĹŠ ÄŠÄ“ (#%.ĹŠ #11~-ĹŠ ÄŒÄ“ĹŠ:+#7ĹŠ 4( ¢-#9ĹŠ ÄŽÄ“ĹŠ 81.-ĹŠ (#"1 ĹŠ Ä?Ä“ (%4#+ +, !'(ĹŠ Ä?Ä“ĹŠ .2 ĹŠ + ĹŠ ' !' ĹŠ Ä‘Ä“ĹŠ 5(#1ĹŠ .1#-.ĹŠ Ä’Ä“ĹŠ .+ ĹŠ _1#9ĹŠ ÄˆÄ‡Ä“ĹŠ 41(!(.ĹŠ 13# % ĹŠ
-.3 )#
ÄˆÄˆÄ“ĹŠ _2 1ĹŠ"#ĹŠ #2 1#ĹŠ
(!+(2,.
ÄˆÄ‰Ä“ĹŠ 81.-ĹŠ 4 ,;ĹŠ
#5 -3 ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ #2 2 ÄˆÄŠÄ“ĹŠ +#7 -"1 ĹŠ 2!. 1ĹŠ ÄˆÄŒÄ“ĹŠ #+#"(- ĹŠ (#5#2ĹŠ ÄˆÄŽÄ“ĹŠ 4/.ĹŠ/.1ĹŠ"#ă-(1
!4#231#
ĈÄ?Ä“ĹŠ .- +"ĹŠ + ĹŠ
4!'
ĈÄ?Ä“ĹŠ 1+ -".ĹŠ 4 !¢-ĹŠ ÄˆÄ‘Ä“ĹŠ (22#3#ĹŠ -3#2ĹŠ
3 !(¢-
ĸĉćŊ8ŊĎćŊ*,ĹŠ, 1!' ĚŊ ĸĉćŊ*,ĹŠ, 1!' ĚŊ ĸ2 +3.ĹŠ +3.ĚŊ ĸĉććŊ,ĹŠ/+ -.2ĚŊ Ä¸ÄˆÄ‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ,ĹŠ/+ -.2ĚŊ ĸ, 1 3¢-ĚŊ ĸ, 1 3¢-ĚŊ ĸĎćŊ*,ĹŠ, 1!' ĚŊ ĸĉćŊ*,ĹŠ, 1!' ĚŊ ĸĉćŊ*,ĹŠ 1!' ĚŊ
94 8
.) (!'(-!' 2,#1 +" 2 94 8 (!'(-!' ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ (!'(-!' (!'(-!' 94 8 94 8
ĸ* 8 *ĹŠ ÄˆĹŠÄ‰Ä‡Ä‡ĹŠ,#31.2ĚŊ
4 8 2
ĸ143 Ŋ(-"(5("4 +ĚŊ
(!'(-!'
ĸĎđŊ*%ĚŊ ĸśÄ?ÄŽĹŠ*%ĚŊ
2,#1 +" 2 2,#1 +" 2
ĸ/14# Ŋ!.,/+#3 ĚŊ
(!'(-!'
ĸÄ?Ä?ĹŠ*%ĹŠ%1#!.11., -.ĚŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊ 4 8 2 ĸĎĎŊ*%ĹŠ ( 1#ĚŊ
.)
ÄˆÄ’Ä“ĹŠ 23# -ĹŠ -"#1(! ĹŠĹŠ ĉćēŊ , -3' ĹŠ 1_5 +.ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
94 8 .1.- ĹŠ -3( %.ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ
Ä‰ÄˆÄ“ĹŠ .$~ ĹŠ "(++ ĹŠ
ĹŠ
4 8 2
ĹŠ
94 8
(1.Ŋ +~,/(!. 1( 3+¢-
ĉĉēŊ +(9 #3'Ŋ 1 5.Ŋ
jeh_Wde 9E; Wi[]khW gk[" [d Ze" feh be gk[ Wif_hWd W kX_YWhi[ [ijei ‘bj_cei W‹ei" [b Z[i[cf[# [djh[ bei fh_c[hei Z_[p bk]Wh[i ‹e Z[ bei Z[fehj_ijWi ^W c[`ehW# [d bei `k[]ei$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
!3 5.2Ŋĸ54#+3 ĚŊ
g ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
.2( +#2ĹŠ +(-# !(.-#2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠC[`eh ]eb Z[ WXh_b o Ă’ ]khW [d [b fWhj_Ze YedjhW [b ImWd#
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ@e\h[ =k[hhÂŒd j[hc_dW ik fWhj_Y_fWY_ÂŒd [d 8hWi_b Yed [b FWhWdW[di[ [d Zei i[cWdWi$ :[ifkƒi Z[ ) W‹ei [d [b fW‡i Z[ bei Ăˆf[djWYWcf[ed[iÉ [b Z[bWdj[he [YkWjeh_Wde [if[hW XkiYWh dk[lei ^eh_pedj[i$ Cƒn_Ye" ZedZ[ jkle YedjWYjei Yed [cfh[iWh_ei" o 7h][dj_dW" ZedZ[ Yh[Y[d bei hkceh[i Z[ IWd Beh[dpe" i[h‡Wd bWi efY_e# d[i gk[" [b [n B_]W Z[ Gk_je" [if[hW i[ YedĂ’ hc[d$
4 #+"~ ĹŠ"(!#ĹŠ 04#ĹŠ5.+5#1;ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b [njƒYd_Ye Z[ 8WhY[bedW" [b Wh][dj_de Bk_i PkX[bZ‡W" ^WXbÂŒ Z[ ik iWb_ZW Z[b YkWZhe ĂˆYWdWh_eÉ o Z[ bW fei_X_b_ZWZ Z[ h[jehdWh Wb fW‡i$ Æ;i kd YbkX ZedZ[ gk[ZÂŒ Wb]‘d bWpe W\[Yj_le o \kjXeb‡ij_Ye gk[ fk[Z[ ^WX[h kdW i[]kdZW fWhj[$ <k[ Wb]e Z_\‡Y_b Z[ ebl_ZWhÇ" Z_`e PkX[bZ‡W" gk_[d h[l[bÂŒ [d bW YWZ[dW <en Ifehji gk[ \k[ kd Wfeoe ^WijW [YedÂŒc_Ye fWhW Y_[hjWi f[hie# dWi [d [b [djehde Z[b YbkX$
22(. "#-(+2. '(! .
# -"1.ĹŠ 23; (.ĹŠ -3.2 +$ 4+(-'. -(+. +#7 ,#12.-ĹŠ (++( Ä–ĹŠ "#-.1ĹŠ !!'(ĹŠ
23# -Ŋ 1##1 1+.2Ŋ 4( ¢-#9
.2_Ŋ 4(2Ŋ 4( ¢-#9 1(#+Ŋ !'(+(#1 2! 1Ŋ %Õ~ #"1.Ŋ 4( ¢-#9 #1- -".Ŋ ( .1 #1- -".Ŋ (,_-#9 --#1Ŋ +#-!( 1!.2Ŋ .-" (-(
4!( -.ĹŠ (%4#1. Ä–ĹŠ 1!#+.ĹŠ +#(3 2
Ä“ĹŠ ,#+#!ĹŠ 2/(1 ĹŠ2#%4(1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ3.1-#.ĹŠ!.-3(-#-3 +Ä“ĹŠ
+ĹŠÄĽ (,Q.ÄŚĹŠ/1#/ 1 ĹŠ 4- ĹŠ 5 + -!' ĹŠ
Äą
.1(-3'( -2ĹŠ-#!#2(3 ĹŠ4-ĹŠ 31(4-$.ĹŠ/ 1 ĹŠ#+(,(- 1ĹŠ ĹŠ ,#Äą +#!ĹŠ"#+ĹŠ3.1-#.ĹŠ!.-3(-#-3 +Ä“ĹŠ
.$1#ĹŠ 42! ĹŠ -4#5.ĹŠ14, .
.1 ĖŊĉćĖćć 23 "(.Ä–ĹŠ ! #, ĂŒĹŠÄ¸ .ĹŠ 4+.Äš :1 (31.Ä–ĹŠ 1~.ĹŠ 1( !.Ŋĸ 14%4 8Äš 1 -2,(3#Ä–ĹŠ .7ĹŠ /.132
ļ . .ČŊ %1 " Ŋ Ŋ +.2Ŋ'(-!' 2
i[W$ 7i‡ Z[Y_Z_ÂŒ" c[Z_Wdj[ le# jWY_ÂŒd [d bW m[X" bW ^_dY^WZW Z[b CWdY^[ij[h Kd_j[Z ieXh[ bWi WYjkWY_ed[i Z[b [YkWjeh_W# de Bk_i 7djed_e LWb[dY_W$ ;b ĂˆJe‹eÉ [i kde Z[ bei `k]WZe# h[i c|i h[]kbWh[i Z[ bW ĂˆFh[# c_[hÉ$ F[i[ W [bbe" [b :J Z[ bei Ăˆ:_WXbei He`eiÉ" Ă›b[n <[h]k# ied" de be kX_YÂŒ Yece j_jkbWh [d [b Yb|i_Ye Z[ CWdY^[ij[h" ZedZ[ [b 9_jo iWYÂŒ l[djW`W hkcXe Wb j‡jkbe$
IWb[d Yece Wb fh_dY_f_e$ ;b &#& [d =kWoWgk_b de l_ibkcXhÂŒ dWZW$ ;i feh [ie gk[ 9eh_dj^_Wdi Wb_ijW jeZe ik fej[dY_Wb e\[di_le fWhW Z[`Wh \k[hW Z[ bei YkWhjei Z[ Ă’ dWb Z[ bW 9efW B_X[hjWZeh[i W ;c[b[Y$ ;b `k[]e i[ h[Wb_pWh| Z[iZ[ bWi (&0&& [d [b ;ijWZ_e FWYW[cX‘ Z[
bW Y_kZWZ Z[ IWe FWkbe" 8hWi_b$ ;b ĂˆXecX_bbeÉ [djh[dW [d IWe FWkbe Z[iZ[ [b i|XWZe Wdj[h_eh$ ;b :J CWhY[be <b[_jWi Z_ifed[ Z[ jeZe ik fbWdj[b fWhW XkiYWh [b h[ikbjWZe gk[ b[ f[hc_jW [b_c_# dWh W kde Z[ bei YbkX[i \Wleh_jei fWhW ]WdWh [b Y[hjWc[d$
ÆDe dei [iYedZ[h[ceiÇ" WZ[# bWdjÂŒ [b [djh[dWZeh Z[ eh_][d khk]kWoe#[YkWjeh_Wde$ <b[_jWi Wi[]khW gk[ j_[d[ fbWdj[b fWhW `k# ]Whb[ Z[ _]kWb W _]kWb Wb YWcf[ÂŒd XhWi_b[‹e" Wi‡ Yece be ^_pe Yed <bWc[d]e XhWi_b[‹e o B_X[hjWZ fWhW]kWoe" [d bW \Wi[ Wdj[h_eh$ ;b ĂˆJ_c€eÉ" feh ik fWhj[" iki# j_jk_h| ik Wb_d[WY_ÂŒd jhWZ_Y_edWb Yed jh[i Z[bWdj[hei" Z[X_Ze W gk[ [b WjWYWdj[ @eh][ >[dh_gk[ j[dZh| gk[ Ykcfb_h kdW \[Y^W Z[ ikif[di_ÂŒd jhWi ^WX[h i_Ze [n# fkbiWZe [d [b fWhj_Ze Z[ _ZW$
;b \Wleh_je fWhW ikij_jk_h W @eh][ >[dh_gk[ [i [b Z[bWdj[he M_bb_Wd" gk[ YecfedZh‡W bW fWh[# `W e\[di_lW Wb bWZe Z[ ;c[hied$ ÆB_[Zied [hW dk[ijhW h[\[# h[dY_W [d [b WjWgk[" f[he M_bb_Wd [djhÂŒ o [ij| WjhWl[iWdZe kd cec[dje jƒYd_Ye _cfehjWdj[$ ?dZ[f[dZ_[dj[c[dj[ Z[ gk_[d [djh[" lW W Ykcfb_h ik c_i_ÂŒd fehgk[ [b ]hkfe [i cko Xk[deÇ" Wi[]khW ;c[hied" [b ‘d_Ye Z[# bWdj[he" feh W^ehW" YedĂ’ hcWZe o fh_dY_fWb WhcW e\[di_lW Z[b 9eh_dj^_Wdi$
8.+ ĔŊļ .-Ŋ .23 2Ŋ#+Ŋ #04(/.Ŋ#23;Ŋ,#).1Ŋ04#Ŋ -3#2Č Ŋš ;b Z[\[diW Z[ 8WhY[#
bedW Heeil[bj EoebW Yedi_Z[hW 1.3 %.-(23 ĹŠ 8WhY[bedW" Wb cWdZe Z[b jƒYd_Ye 3.2ĹŠ (.%1;ÄƒĹŠ!.2 =kijWle 9eijWi" [ij| ckY^e c[# `eh gk[ Yed [b [n[ijhWj[]W Bk_i 1#2Ä–ĹŠ ..2#5#+3ĹŠ 8.+ Ĺ—ĹŠ ., PkX[bZ‡W$ Ĺ—ĹŠ !(¢ĖŊ !' + ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ, 19.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä’Äˆ Æ;b [gk_fe ^W c[`ehWZe ck# Ĺ—ĹŠ .2(!(¢-Ä–ĹŠ #$#-2 ĹŠ +4 ĹŠ"#ĹŠ # 43Ä–ĹŠ +!'#ĹŠ +4 ĹŠ"#ĹŠ ĂŒ3 .+ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠ"#ĹŠ 2/  ē Y^e c|i gk[ YkWdZe [ij|XWcei Yed PkX[bZ‡W$ =kijWle 9eijWi fei[[ [nf[h_[dY_W [ _do[YjW i[# ]kh_ZWZ o YedĂ’ WdpW Z[ gk[ lW# W]hWZ[Y[ ckY^e W =kijWle 9eijWi" cei W be]hWh Xk[dWi YeiWi Yed [b gk_[d [d YWZW [djh[dWc_[dje Æc[ [gk_feÇ" [nfb_YÂŒ$ Z_Y[ Heei[l[bj [i\kƒhpWj[ c|i" fWhW ;b `k]WZeh cWY^Wb[‹e" gk_[d gk[ j[ ]Wd[i kd fk[ije [d [b [gk_# jkle kdW Z[ijWYWZW WYjkW# fe$ 9h[e gk[ [ie ^W i_Ze Z[ Y_ÂŒd Wdj[ [b CWdjW <9 [b ĹŠ ckY^W WokZW fehgk[ i_[dje Zec_d]e fWiWZe" Yedi_Z[hW gk[ Wi‡ be ^[ ^[Y^eÇ$ gk[0 Æ^[ c[`ehWZe ckY^e :[ YÂŒce h[jh_Xk_h bW [d c_ `k[]e o [ie i[ Z[X[ W ..2#5#+3ĹŠ 8.+ ĹŠ Yed\_WdpW Z[b [ijhWj[]W (-%1#2¢Ŋ ĹŠ bW YedĂ’ WdpW Z[b jƒYd_Ye ^W# 1!#+.- ĹŠ"#2Äą Wh][dj_de" cWd_\[ijÂŒ gk[ Y‡W c‡$ ;ijWh Z[ ikfb[dj[ c[ /4_2ĹŠ"#ĹŠ2#1ĹŠ5(23.ĹŠ ÆbW ‘d_YW \ehcW i[h| `k]Wh /.1ĹŠ 4(2ĹŠ ^_pe [i\ehpWhc[ c|i fWhW 4 #+"~ ĔŊ04(#-ĹŠ c[`eh [d YWZW [dYk[djhe +#ĹŠ/42.ĹŠ!.,.ĹŠ ]WdWhc[ [b fk[ije [d [b gk[ 3(34+ 1ĹŠ#-ĹŠ".2ĹŠ o Wif_hWh Wb j‡jkbe Z[ YWc# +;2(!.2ĹŠ"#+ĹŠ [ijeo WYjkWbc[dj[Ç$ f[ed[i [d [ij[ W‹e o feh# 23(++#1.Ä“ Heeil[bj h[_j[hÂŒ gk[ gk[ de [d kd Ykfe W 9efW
Ä“ĹŠ ..25#+ĹŠ04(#1#ĹŠ#2$.19 12#ĹŠ/ 1 ĹŠ2#1ĹŠ!.-2("#1 ".ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠÄĽ 1(ÄŚÄ“ĹŠ
B_X[hjWZeh[iÇ$ ;d YkWdje W bW WYjkWb fbWdj_# bbW i[‹WbÂŒ0 Æ;i _dYh[‡Xb[ Yece YWZW Z‡W dei Yedieb_ZWcei Z[ c[`eh cWd[hW" W^ehW i‡ l[e W kd [gk_fe [d [b YkWb jeZei j[# d[cei [b c_ice eX`[j_le0 ZWhbe jeZe [d bW YWdY^W o f[diWh [d kd jh_kd\eÇ$ I_d [cXWh]e" Yedi_Z[hW gk[ ^Wo Y_[hjei Z[jWbb[i gk[ W‘d b[i \WbjW c[`ehWh" f[he gk[ [d YWZW
[djh[dWc_[dje be _h|d fkb_[dZe o Z[ [iW cWd[hW lebl[h W i[h [b 8Wh# Y[bedW Z[ ^WY[ '+ W‹ei" gk[ h[]WbÂŒ ckY^ei jh_kd\ei W ik ^_dY^WZW$ ;b \kjXeb_ijW Z[ (' [nj[h_eh_pÂŒ ik Z[i[e Z[ feZ[h `k]Wh [d bW I[# b[YY_ÂŒd Z[ dk[ijhe fW‡i$ ÆOe Wif_# he i[h Yedi_Z[hWZe feh bW Jh_ o iƒ gk[ Yed [i\k[hpe be fk[Ze be]hWh" [d [ie [ijeo jhWXW`WdZe fehgk[ [i c_ eX`[j_le W Yehje fbWpeÇ" fkdjkWb_pÂŒ$
(23.2ĹŠ/ 1 ĹŠ !(.- +#2 #-ĹŠ !' +
ĹŠĹŠ g Ĺ? ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
.3./ 7(
#+#% !(¢-Ŋ/.1Ŋ"#/.13# ŗŊ 1+#-#Ŋ !4 Ŋ ŗŊ +#-" Ŋ ;-#9 ŗŊ #22(! Ŋ +, !'( .Ŋĸ$.3.Ě ŗŊ #-18Ŋ 1 ŗŊ (+2.-Ŋ ;!.,# ŗŊ 1+.2Ŋ (9 #13.Ŋ 4 (3 ŗŊ . .8 ŗŊ _2 1Ŋ , ŗŊ +3#1Ŋ +4%!' ŗŊ 4(2Ŋ 4(2/# ŗŊ ( - Ŋ +(#1
.2ĹŠ,;7(,.2ĹŠ#7/.-#-3#2ĹŠ"#+ĹŠ"#/.13#ĹŠ !.3./ 7#-2#ĹŠ/ 13(!(/ 1;-ĹŠ#-ĹŠÄĽ !' + ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄ‰ÄŚ BWi cWjh_Y[i fhel_dY_Wb[i Z[b Z[# fehj[ WcWj[kh Z[b fW‡i i[ fh[fW# hWd [d Yk[djW h[]h[i_lW fWhW be gk[ i[h| [b Z[iWhhebbe Z[ bei J[hY[# hei @k[]ei :[fehj_lei DWY_edWb[i 7Xiebkjei ĂˆCWY^WbW (&'(É" Z[b (+ Z[ cWoe Wb ) Z[ `kd_e$ BW <[Z[hWY_ÂŒd :[fehj_lW Z[ 9ejefWn_ <:9 de [i bW [nY[f# Y_ÂŒd$ LWh_Wi WYj_l_ZWZ[i WZc_# d_ijhWj_lWi Yece bW _diYh_fY_ÂŒd Z[ Z[fehj_ijWi" Wi[]khWc_[dje Z[ Z[b[]WY_ed[i" [djh[ ejhWi" ^Wd i_Ze Z[iWhhebbWZWi [d bWi ‘bj_cWi i[cWdWi$ B[edWhZe LW_bbWdj" Z_h[Yjeh [ Z[b :[fWhjWc[dje JƒYd_Ye Z[ <:9" _d\ehcÂŒ gk[ bW fhel_dY_W fWhj_Y_fWh| [d - Z[ bWi '. Z_iY_fb_# dWi YedleYWZWi feh [b C_d_ij[h_e Z[b :[fehj[$ 7jb[j_ice" Xen[e" [iYWbWZW Z[fehj_lW" `kZe" b[lWd# jWc_[dje Z[ f[iWi" bkY^W eb‡cf_YW o jW[ amed Ze" i[h|d bWi [if[Y_W# b_ZWZ[i [d bWi gk[ [b Ăˆhe`e o WpkbÉ fhel_dY_Wb [ijWh|d fh[i[dj[i Yed be c[`eh Z[b jWb[dje Z[fehj_le
Ĉ
Ĺ—ĹŠ 4 -ĹŠ '(+ Ĺ—ĹŠ _23.1ĹŠ -3 -"#1 + Ĺ—ĹŠ 1+.2ĹŠ #9 Ĺ—ĹŠ (! 1".ĹŠ ($1#-
WcWj[kh$ BW Z[b[]WY_ÂŒd [ijWh| _dj[]hWZW [d jejWb feh ), Z[fehj_ijWi" o '' [djh[dWZeh[i o ced_jeh[i$ LW_# bbWdj _d\ehcÂŒ gk[ bWi Z_iY_fb_dWi fWhj_Y_fWdj[i h[Y_X_[hed oW bei _dikcei fWhW bW [jWfW Ă’ dWb Z[b [djh[dWc_[dje" fh[fWhWdZe jWc# X_ƒd bW [djh[]W Z[ _dikcei fWhW bWi Yecf[j[dY_Wi$ Æ:[ WYk[hZe W bei fhedÂŒij_Yei [bWXehWZei i[ [if[hW Yedi[]k_h Wbh[Z[Zeh Z[ '- c[ZWbbWi" [if[# hWcei gk[ i[ fk[ZWd Ykcfb_h bWi [nf[YjWj_lWiÇ" Yec[djÂŒ [b \kdY_e# dWh_e Z[ <:9$ Bei `k[]ei ĂˆWXiebkjeiÉ h[Y_X_# h|d W bei c|n_cei [nfed[dj[i Z[b Z[fehj[ WcWj[kh Z[b fW‡i" Z[X_# Ze W bW [nf[h_[dY_W WZgk_h_ZW [d Yecf[j[dY_Wi Wdj[h_eh[i" oW gk[ [ij|d [d bW Y‘if_Z[ Z[ ik \ehcW# Y_ÂŒd Z[fehj_lW$ BW Z[j[hc_dWY_ÂŒd Z[ YWi_bb[hei fWhW bW kX_YWY_ÂŒd feh fhel_dY_Wi" i[]‘d [nfb_YÂŒ LW_bbWdj" i[ Z[j[hc_dWh| [d XWi[ Wb d‘c[he Z[ c[ZWbbWi Yedi[]k_ZWi$
ĹŠ
Ĺ—ĹŠ '1(23( -ĹŠ #"(- Ĺ—ĹŠ #-18ĹŠ + 9 1
ŗŊ "(2.-Ŋ .%.++¢ŗŊ .2_Ŋ 3.3 ŗŊ "(2.-Ŋ + 19 ŗŊ 18 -Ŋ + -.2 ŗŊ 5#+8-Ŋ 1!#-3 +#2
Ä“ĹŠ
Ĺ—ĹŠ (22#3'ĹŠ +(- 2 Ĺ—ĹŠ #1- -".ĹŠ -".
ĹŠ }
ŗŊ +(2Ŋ + 5 ŗŊ #-18Ŋ .//( -. ŗŊ 1~ Ŋ +5#1"# ŗŊ 4"(3'Ŋ +5#1"# #+Ŋ #11#1 ŗŊ ŗŊ .(2_2Ŋ #11#1 ŗŊ (%4#+Ŋ ¢/#9 Ŋ Ŋ
Ĺ—ĹŠ:-%#+ĹŠ +2#! Ĺ—ĹŠ + 4"(.ĹŠ -#% Ĺ—ĹŠ "(1 ĹŠ + 9 1 Ĺ—ĹŠ --( ĹŠ ;1"#- 2 Ĺ—ĹŠ # 23(;-ĹŠ ..1
+Ŋ 1.ĔŊ!.,.Ŋ,.- 1! Ŋ .3./ 7(Ŋ2#Ŋ4 (!¢Ŋ #-Ŋ+ Ŋ"_!(,.Ŋ/1(Ĺ ,#1 Ŋ! 2(++ Ŋ"#+Ŋ 3.1-#.Ŋ04#Ŋ2#Ŋ1#Ĺ +(9¢Ŋ#-Ŋ#+Ŋ #- ē
-241Ŋ31(4-$¢Ŋ#-Ŋ , 3.
ÄŽÄŠĹŠ)4% ".1#2ĹŠ"#ĹŠ .3./ 7(ĔŊ '(, .1 9.ĹŠ8ĹŠ 4-%41 '4 ĹŠ"(2/43 1.-ĹŠ#+ĹŠ ! ,/#.- 3.ĹŠ"#+ĹŠ #1!#1ĹŠ .1-#.ĹŠ"#ĹŠ #-(2ĹŠ 1.5(-!( +ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1# +(9¢Ŋ"#+ĹŠÄŒĹŠ ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ, 8.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ , 3.ĹŠ #-(2ĹŠ +4 Ä“ĹŠ .2ĹŠ2#,(++#1.2ĔŊ/1(-!(/( -3#2Ä”ĹŠÄˆÄ‡Ä”ĹŠ ÄˆÄ‰Ä”ĹŠÄˆÄŒĹŠ8ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ  .2ĹŠ$4#1.-ĹŠ+ 2ĹŠ! 3#%.1~ 2ĹŠ/ 13(!(/ -3#2Ä“ĹŠ 1 -!(2!.ĹŠ -241ĹŠ +.%1¢Ŋ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ+4% 1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! 3#%.1~ ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ  .2Ä“
BW Z[b[]WY_ÂŒd Z[ ;b Ehe be]hÂŒ feh j[hY[h W‹e Yedi[Ykj_le bW ^[][ce# d‡W Z[b ĂˆZ[fehj[ Y_[dY_WÉ [d [b jeh# d[e K'' eh]Wd_pWZe feh bW <[Z[hW# Y_ÂŒd DWY_edWb Z[ B_]Wi :[fehj_lWi 8Whh_Wb[i o FWhhegk_Wb[i Z[b ;YkW# Zeh <[Z[dWb_]Wi $ I[]‘d _d\ehcÂŒ bW cWjh_p XW# hh_Wb" [b Z[fehj[ Y_[dY_W jkle _c# fehjWdj[ WYe]_ZW [d bW Y_kZWZ Z[b J[dW$ ;b [l[dje i[ Ykcfb_ÂŒ Z[iZ[ [b l_[hd[i * Wb Zec_d]e - Z[ cWoe" [d iWbW Z[ W`[Zh[p Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd :[fehj_lW Z[b DWfe$ 9[hYW Z[ '&& d_‹ei [ijkl_[hed fh[i[dj[i [d [b jehd[e gk[ eh]W# d_pÂŒ <[Z[dWb_]Wi o bW <[Z[hWY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ B_]Wi :[fehj_lWi 8W# hh_Wb[i o FWhhegk_Wb[i Z[b DWfe$ ;b ZƒY_ce fh_c[h jehd[e i[ `k]ÂŒ [d jh[i ceZWb_ZWZ[i" _dZ_# l_ZkWb" feh [gk_fe o Ăˆ\h_jpÉ$ ;d [b YÂŒcfkje ][d[hWb bW fhel_dY_W Z[
ēŊ 4+.Ŋ -342~-Ŋ+.%1¢Ŋ,#" ++ Ŋ"#Ŋ/+ 3 Ŋ/.1Ŋ .3./ 7(ē
;b Ehe be]hÂŒ [b fh_c[h bk]Wh Yed (-"+1 i[]kdZe bk]Wh" =kWoWi" ', fkdjei1 j[hY[h bk]Wh" CehedW IWd# j_W]e" ''"+1 YkWhje bk]Wh" Be`W" '&"+ o gk_dje bk]Wh" DWfe Yed '' fkd# jei$ ;d bW ceZWb_ZWZ Ăˆ\h_jpÉ Z[ijWYW# hed bei Z[fehj_ijWi0 C_]k[b I|d# Y^[p" ;b Ehe1 @[_ied 9^eY^e" Ce# hedW IWdj_W]e1 =WXh_[b Ceb_dW" ;b Ehe o CWh‡W FWigk[b" ?cXWXkhW$ Bei d_‹ei Z_i\hkjWhed Z[ [ijW ce# ZWb_ZWZ" feh j[d[h YWhWYj[h‡ij_YWi [if[Y_Wb[i Yece hWf_Z[p c[djWb"
YedY[djhWY_Œd o jecW Z[ Z[Y_i_e# d[i [d [b c[deh j_[cfe fei_Xb[$ ;d [b `k[]e _dZ_l_ZkWb" bei Z[# fehj_ijWi Z[ bW fhel_dY_W Z[ ;b Ehe jkl_[hed Z[ijWYWZW WYjkWY_Œd [d jh[i jWXb[hei0 C_]k[b I|dY^[p" =WXh_[b Ceb_dW o :[h[a L|igk[p1 c_[djhWi gk[ =_elWdd_ F[‹WbeiW DWfe o FWXbe Jkgk[hh[p" ?cXW# XkhW [d bei h[ijWdj[i$ ?dc[Z_WjWc[dj[ i[ fheY[Z_Œ W bW fh[c_WY_Œd o YbWkikhW Z[b [l[d# je gk[ jkle [b Wkif_Y_e Z[b C_d_i# j[h_e Z[b :[fehj[$
ĉ
g Ĺ? ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
3#1#.ĹŠ 3 !4-%
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠÄˆÄ‡Ä‰Ä“ÄˆĹŠ ĹŠĹŠÄˆÄ“Ä‡Ä‘Ä‡ĹŠ #!'(9.
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠÄˆÄ‡Ä?Ä“Ä?ĹŠ .+.1ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠÄˆÄ‡ÄŽÄ“ÄŠĹŠ
3(-
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠÄ’Ä‡Ä“ÄˆĹŠ +(3#
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠÄˆÄ‡ÄŠÄ“ÄŠĹŠ .5#" "#2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠÄˆÄ“ÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ
ÄˆÄˆĹŠ"#ĹŠ .5(#, 1#
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠÄˆÄˆÄ“Ä’Ä‡ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠÄˆÄ“ÄŽÄŒÄ‡ĹŠ 4#5.2ĹŠ .1(9.-3#2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠÄˆÄ“ÄŒÄ?ćŊ
/Ĺ‹, ! &)Ĺ‹* , Ĺ‹' '6Ä…Ĺ‹ */ Ĺ‹ -. ,Ĺ‹ (Ĺ‹ Ĺ‹ !/( Ĺ‹
.2ĹŠ!.,#1!( -3#2ĹŠ "#+ĹŠ+4% 1ĹŠ!..1"(Äą - 1.-ĹŠ#-31#ĹŠ2~ĹŠ / 1 ĹŠ.$1#!#1ĹŠ"#2Äą !4#-3.2Ä“ I_ bei ]hWdZ[i Y[djhei Yec[hY_W# b[i h[Wb_pWd e\[hjWi feh [b :‡W Z[ BW CWZh[" bei Yec[hY_Wdj[i Z[ BW BW]kdW de i[ gk[ZWh|d Wjh|i" fk[i ZkhWdj[ [ijei Z‡Wi o [if[Y_Wbc[d# j[ [b i|XWZe" Wdj[iWbW Z[b \[ij[`e W bW ĂˆH[_dW Z[b >e]WhÉ" i[ h[Wb_pWh|d lWh_Wi e\[hjWi o Z[iYk[djei$ $#13 2ĹŠ Æ;b i|XWZe lWcei W [ijWh Z[iZ[ bWi fh_c[hWi ^ehWi Z[ bW cW‹WdW fWhW e\[hjWh kdW ]hWd lWh_[ZWZ Z[ fheZkYjei fWhW gk[ dk[ijhW Yb_[dj[bW iWj_i\W]W iki d[Y[i_ZWZ[iÇ" WdkdY_ÂŒ @edW# ĹŠ j^Wd @WhWc_bbe" fh[i_Z[dj[ Z[ bei ./ ĔŊ9 / 3.2ĔŊ Yec[hY_Wdj[i Z[ (243#1~ ĔŊ3#+ 2ĔŊ 1#! , 2ĔŊ BW BW]kdW" gk_[d !4 !. () 2ĔŊ/() , 2ĔŊ Z_e W YedeY[h gk[ 2.-ĹŠ +%4-.2ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ 13~!4+.2ĹŠ04#ĹŠ kde Z[ bei Wif[Y# 2#ĹŠ/4#"#-ĹŠ-!.-Äą jei _cfehjWdj[i W 31 1ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ"($#Äą 1#-3#2ĹŠ/4#23.2ĹŠ jecWh [d Yk[djW "#ĹŠ+.2ĹŠ!.,#1Äą [i bW YWb_ZWZ Z[ !( -3#2ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ
%4- ē bW hefW" pWfWjei o Z[c|i c[hYWZ[# h‡W gk[ W^‡ i[ e\[hjW o WYbWhŒ gk[ bei fheZkYjei gk[ i[ Yec[hY_Wb_pWd ied ]WhWdj_pWZei o de j_[d[d dWZW gk[ [dl_Z_Wh W bei c[hYWdY‡Wi Z[ bWi c[`eh[i Xekj_gk[i" fk[i [ijW \k[ jhW‡ZW Z[iZ[ Z_\[h[dj[i i[Yje#
,)3 .)Ĺ‹ * , Ĺ‹ "),, ,Ĺ‹ ( ,!v Ĺ‹Ĺ‹ BW ;cfh[iW ;bƒYjh_YW Fhel_dY_Wb Z[ 9ejefWn_ ;b[fYe W jhWlƒi Z[b fheo[Yje Z[dec_dWZe FbWd H[# delW cej_lW W bei kikWh_ei fWhW gk[ XW`[d [b Yedikce Z[ [d[h]‡W [bƒYjh_YW$ =kijWle L|igk[p" Z_h[Yjeh Ye# c[hY_Wb cWd_\[ijÂŒ gk[ fWhW WYY[# Z[h W [ij[ X[d[Ă’ Y_e bei kikWh_ei Z[X[d j[d[h c[dei Z[ (&& a_# belWj_ei ZkhWdj[ '( c[i[i" Z[X[ i[h kd Yb_[dj[ gk[ fW]k[ fkdjkWb# c[dj[ iki fbWd_bbWi" fei[[h kd h[# \h_][hWZeh Z[ c|i Z[ '& W‹ei Z[ Wdj_]”[ZWZ$ :khWdj[ WXh_b o cWoe i[ ^Wd X[d[Ă’ Y_WZe )& f[hiedWi Z[ Z_\[# h[dj[i fWhj[i Z[ bW fhel_dY_W$ L|pgk[p Z_`e gk[ [ij[ fheo[Yje ZkhWh| + W‹ei o Z[iZ[ WXh_b ^WijW W]eije Z[ [ij[ W‹e i[ [djh[]Wh|d '&& h[\h_][hWZehWi o gk[ [d (&') i[h|d +&&$ Æ;b cej_le Z[ bW [djh[]W Z[ bei h[\h_][hWZeh[i [i fehgk[ bWi Wd#
Ä“ĹŠ .2ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ.$1#!#ĹŠ2.-ĹŠ"#ĹŠ%1 -ĹŠ! +(" "ĹŠ8ĹŠ5 1(#" "Ä“ĹŠ
h[i Z[b fW‡i$ $#13 2 Feh ejhe bWZe" @WhWc_bbe c[dY_edŒ gk[ WZ[c|i Z[ lWh_[ZWZ o YWb_ZWZ jWcX_ƒd i[ e\[hjWh|d [nY[b[dj[i fh[Y_ei o gk[ oW i[ YeehZ_dŒ Yed bei Z[c|i Yec[hY_Wdj[i fWhW h[Wb_# pWh Z[iYk[djei WjhWYj_lei o be]hWh gk[ feYe W feYe bW WYe]_ZW gk[ jk# l_[hed YkWdZe bWXehWXWd [d IWd
7]kij‡d i[W bW c_icW" Ædk[ijhei Yb_[dj[i ^Wd _Ze WYkZ_[dZe fWkbW# j_dWc[dj[ W XkiYWh bei fheZkYjei" Wb fh_dY_f_e \k[ Z_\‡Y_b" f[he lWcei c[`ehWdZeÇ" Z_`e$ :_e W YedeY[h gk[ feh W^ehW bWi l[djWi WbYWdpWd kd -& [d YecfWhWY_ÂŒd W bWi gk[ j[d‡Wd [d ik Wdj_]ke bk]Wh Z[ jhW# XW`e$ #%41(" "
FWhW Ă’ dWb_pWh" [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bei Yec[hY_Wdj[i Wi[]khÂŒ gk[ Yeeh# Z_dW Yed bW Feb_Y‡W DWY_edWb fWhW gk[ YebWXeh[ [b i|XWZe fWhW h[i# ]kWhZWh bW i[]kh_ZWZ jWdje [d bei fWhgk[WZ[hei Yece [d bei fkdjei Z[ l[djW" Æfeh be jWdje de ^WXh| d_d]‘d fheXb[cW fWhW Wj[dZ[h W dk[ijhei Yb_[dj[i ^WijW WbjWi ^ehWi Z[ bW deY^[Ç" YedYbkoÂŒ [b Fh[i_Z[d# j[ Z[ bei Yec[hY_Wdj[i$
),' ,6(Ĺ‹ ") , -Ĺ‹*,) -#)( & -
ēŊ 1(,#1Ŋ% - ".1Ŋ ĸ"#1ēĚŊ"#+Ŋ/1.8#!3.Ŋ + -Ŋ #-.5 ēŊŊ
j_]kWi j_[d[ kd cejeh Z[ cWoeh YWfWY_ZWZ o feh [ije [n_ij[ cWoeh kie Z[ [d[h]‡W" Yed [ij[ fheo[Y# je i[ jhWjW Z[ XW`Wh bei Yedikcei Z[ [d[h]‡W [bƒYjh_YWÇ" c[dY_edÂŒ L|pgk[p$ 7‹WZ_ÂŒ gk[ i_ kd Yed# ikc_Zeh be]hW h[XW`Wh W bei ''& a_belWj_ei j[dZh| ejhei X[d[Ă’ Y_ei" [djhWh| W bW jWh_\W Z[ bW Z_]d_ZWZ [i Z[Y_h fW]Wh [b +& Z[ Yedik# ce$ Kde Z[ bei h[gk_i_jei gk[ Z[X[ i[]k_h [b kikWh_e fWhW j[d[h ik h[\h_][hWZehW dk[lW gk[ j_[d[ kd cedje Z[ +.& ZÂŒbWh[i [i [djh[# ]Wh bW kiWZW" Wi‡ ;b[fYe W jhWlƒi Z[b ]eX_[hde dWY_edWb b[ ikXi_Z_W Yed (&& ZÂŒbWh[i o [b h[ijWdj[ [b kikWh_e Z[X[h| fW]Wh Z[iZ[ '( W ), c[i[i Z[ fbWpe$
BW ;iYk[bW Feb_jƒYd_YW Z[b ;`ƒhY_je b[i 9^[lheb[j 7l[e" YWc_ed[jWi :# i[Z[ BWjWYkd]W ;IF;#B WXh_h| CWn" l_jWhWi Z[ jh[i fk[hjWi" gk[ eĂ’ Y_Wbc[dj[ ik [iYk[bW Z[ YedZkY# bei bWXehWjeh_ei [ij|d W Yecfb[jW Y_ÂŒd cW‹WdW" Wi‡ be WdkdY_ÂŒ" CWh# Z_ifei_Y_ÂŒd Z[ bei Wbkcdei o gk[ Ye Gk_djWdW" Z_h[Yjeh Z[ bW _dij_jk# bWi YbWi[i _d_Y_Wd [b (/ Z[ cWoe i_# ]k_[dj[ o Ykbc_dWh|d [d eYjkXh[$ Y_ÂŒd Z[ [ZkYWY_ÂŒd ikf[h_eh$ 7Z[c|i bW _dijhkYY_ÂŒd i[h| ;b kd_\ehcWZe [nfb_YÂŒ gk[ [b Z[iZ[ bWi '-0&& ^WijW bWi WYje _dWk]khWb i[ h[Wb_pWh| ('0)& o YedjWh|d Yed ^e# cW‹WdW W bWi ''0&& [d bWi hWh_e Z[ fh|Yj_YW Z[ Yed# _dijWbWY_ed[i Z[ bW _dij_jk#
ĹŠ ZkYY_ÂŒd Z[iZ[ bWi .0&& Y_ÂŒd" Yed [bbe Z_`e gk[ ZWd ^WijW bWi '-0&&" [ij[ i[h| Ykcfb_c_[dje W be [ijWXb[# Z[iWhhebbWZe [d [b dk[le Y_Ze [d bW B[o Z[ Jh|di_je" ÂĄ YWcfki feb_jƒYd_Ye [d bW gk[ \WYkbjW W bWi kd_# l[hi_ZWZ[i gk[ [ijƒd [d ĹŠ!.23 1;ĹŠ#+ĹŠ!412.Ä“ 8[b_iWh_e Gk[l[Ze$ CWhYe Gk_djWdW W]h[# YWfWY_ZWZ Z[ ^WY[hbe fWhW ]ÂŒ gk[ bei _dijhkYjeh[i gk[ WXhWd kdW [iYk[bW Z[ fWhW bW [iYk[bW Z[ YedZkYY_ÂŒd ^Wd YedZkYY_ÂŒd$ i_Ze i[b[YY_edWZei Yk_ZWZeiWc[d# j[ o fei[[d j‡jkbei Z[ j[hY[h d_l[b$ 4/.2 CWhYe Gk_djWdW _d\ehcÂŒ gk[ [c# f[pWhWd bW [iYk[bW Z[ YedZkYY_ÂŒd #04(2(3.2 Yed '+& Wbkcdei" Yed be gk[ ^Wd Feh ik fWhj[" Dƒijeh Hec[he" Ykcfb_Ze bWi [nf[YjWj_lWi fh[l_i# YeehZ_dWZeh Z[ bW YWhh[hW" [nfkie jWi" W‹WZ_ÂŒ gk[ Yk[djWd Yed bWi gk[ bei Wif_hWdj[i W bW [iYk[bW Z[ _dijWbWY_ed[i d[Y[iWh_Wi fWhW Xh_d# YedZkYY_ÂŒd d[Y[i_jWd fh[i[djWh ik ZWhb[i kdW WZ[YkWZW YWfWY_jWY_ÂŒd j‡jkbe Z[ XWY^_bb[h e j[d[h b_Y[dY_W ifehjcWd feh Zei W‹ei" e Wb c[dei W bei \kjkhei Y^e\[h[i$ 9ec[djÂŒ gk[ j_[d[d WkjecÂŒl_# j[d[h [b fh_c[h W‹e Z[ XWY^_bb[hWje
ÄˆÄ“Ä‰ÄˆÄˆĹŠ
¥ ēŊ .2Ŋ +4,-.2Ŋ3 , (_-Ŋ /1 !3(! 1;-Ŋ#-Ŋ4-Ŋ2(,4+ ".1Ŋ"#Ŋ !.-"4!!(¢-ē
Ykbc_dWZe" h[YehZ feb_Y_Wb" * \ejei jWcW‹e YWhdƒ W Yebeh" bei eh_]_dW# b[i Z[ bei [n|c[d[i fi_Yei[die# cƒjh_Yei" cƒZ_Yei o fi_YebŒ]_Yei" bei h[Y_Xei Z[ fW]e feh YedY[fje Z[ Ykhie o kdW YWhjW Z[ Yecfhec_# ie gk[ [b Wbkcde Z[X[ ^WY[h Yed h[if[Yje W bW Wi_ij[dY_W Wb Ykhie o [b Ykcfb_c_[dje Z[ bei ^ehWh_ei Z[ YbWi[ o Z[ fh|Yj_YWi$
- ĹŠ ." ĹŠ2(-ĹŠ,4!' ĹŠ24#13#
4#-.ĔŊ Ŋ+.2Ŋ-.5(.2Ŋ-.Ŋ+#2Ŋ$4#Ŋ, +ĔŊ2(-Ŋ#, 1%.Ŋ+ 2Ŋ" , 2Ŋ8Ŋ ,(%.2Ŋ3#1,(- 1.-Ŋ3.".2Ŋ,.) ".2ēŊ 1#!#Ŋ04#Ŋ#+Ŋ /4#-3#Ŋ-.Ŋ %4 -3¢Ŋ#+Ŋ/#2.ĔŊ2#Ŋ1.,/(¢Ŋ8Ŋ3.".2Ŋ$4#1.-Ŋ Ŋ" 1Ŋ +Ŋ %4 ēŊ04#Ŋ!'(23.2.Ŋ1#!4#1".Ŋ3#-"1;-Ŋ"#Ŋ#23#Ŋ, 31(Ĺ ,.-(.ēŊ/+ -#3 !41(.2.ē!.,
g ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ÄŠ
*, 3ŋ*,)0) ŋ ' ,# !/ 4ŋ-#(ŋ .)-ŋ 43(9 ".Ŋļ ''Ŋ 4 -34,Ŋ #-2 Ĺ 3(.-2ČĔŊ2#Ŋ5#-"#Ŋ Ŋ ĉćŊ#41.2Ŋ8Ŋ/ 1#!#Ŋ 4- Ŋ 11 Ŋ+ ( +ēŊ
( Ĺ‹'#, #. Ĺ‹ Ĺ‹*)*/& ,# Ĺ‹
:[ced_e " gk[ fk[Z[ hei[Whi[ Z[`W kdW _cfh[i_ÂŒd i_c_bWh W kd ieXh[ bei Wb_c[djei fWhW _dYh[# WY[_j[ Yed f_c_[djW$ c[djWh ik iWXeh dWjkhWb o gk[ 7<F
NECESITO CONTADORA
Tiempo Completo
26113
# ! ! $
%
Asadero
" $ ! #
Informes: 087 897 797 / 095 740 492
& ( ) /'*&%'%!(.) & ,. *5,, ") -!#/( ) !& 7 %#) %0%& !( )( ), ( % )( !& ,. %( %-) -!#/( ) ! & !2 ! !#%-.,) -! )'/(% & *8 &% ) !( #!(!, & +/! -! 0 *,) ! !, %(- ,% %, !( !& !#%-.,) ! & ,)*%! !& (.7( . /(# & !& -%#/%!(.! )(., .) ! ! ' ,3) !
). ,% 6 %' !1. !& (.7( /%.) /%- 6 .), -*%(!& ,% - 2 !,.$ ,# ,%. 6,!3
.!*$ (2 ,# ,%. -*%(!& 6,!3 2 6- , '7( -*%(!& !# % &5+/!3
El Redondel parrilladas
! # "'" " # # "
! " !
SE VENDE UNA CASA DE 2 PLANTAS
"
bWi Y|cWhWi$ KdW l[p jhWdiYkhh_Ze [b Z[# XWj[" [b j[cW i[ Yedl_hj_ÂŒ [d Ăˆjh[dZ_d] jef_YÉ [d jm_jj[h" ^[# Y^e gk[ ^_pe" [djh[ ejhWi YeiWi" gk[ [b d‘c[he Z[ i[]k_Zeh[i Z[b YWdZ_ZWje i[ Zkfb_YWhW$ De eXijWdj[" GkWZh_ WYkZ‡W W bW h[kd_ÂŒd Yed kd h[ifWbZe Z[b '"* Z[ bW feXbWY_ÂŒd Z[ lejWdj[i gk[ [b fhÂŒn_ce ' Z[ `kb_e WYkZ_h|d W bWi khdWi$ BWi fhÂŒn_cWi [dYk[ijWi i[h|d Z[Ă’ # d_j_lWi fWhW iWX[h i_ ^Wo _dĂ“ k_# Ze [ij[ ĂˆZ[if_ij[É e de$
26116
ēŊ +Ŋ #1.2.+Ŋ" Ŋ+ Ŋ/#1!#/!(¢-Ŋ"#Ŋ#23 1Ŋ!.-Ŋ4- 2Ŋ!.,/(3 2Ŋ"#,;2ē
=WXh_[b GkWZh_" YWdZ_ZWje c[n_YWde W bW Fh[i_Z[dY_W Z[b =eX_[hde Z[ Cƒn_Ye" \k[ f_# bbWZe Ăˆ_d \hW]Wdj_É ZkhWdj[ [b Z[XWj[ gk[ h[kd‡W W bei YkWjhe Wif_hWdj[i gk[ i[ fh[i[djWh|d [d bWi fhÂŒn_cWi [b[YY_ed[i Z[b fh_c[he Z[ `kb_e$ ;d [b cec[d# je [d gk[ bW WpW\WjW i[ Z_ifed‡W W h[fWhj_h bWi fWf[b[jWi Yed [b j[cW ieXh[ [b gk[ Z[X‡Wd Z[# XWj_h" bW c_hWZW Z[b YWdZ_ZWje Z[b F7D7B i[ Z_h_]_ÂŒ b[l[c[d# j[ ^WY_W ik jhWi[he Yed bW cWbW ik[hj[ gk[ \k[hW YWfjWZe feh
;b Z_i[‹WZeh \hWdYƒi F^_b_ff[ IjWhYa o kd Y_[dj‡Ò Ye \hWdYe#[i# jWZekd_Z[di[" :Wl_Z ;ZmWhZi" Yh[Whed [i[ f[gk[‹e W[heieb gk[ WĂ’ hcWd fheleYW ÆkdW i[d# iWY_ÂŒd Z[ [cXh_W]k[p" i_d bei [\[Yjei d[\Wijei Z[b WbYe^ebÇ$ I[]‘d bW fhk[XW [\[YjkWZW feh bW 7<F" Wb fheXWhbe i[ i_[dj[ b_][hWc[dj[ kd ]kije Z[ WbYe# ^eb" kd iWXeh W f_c_[djW$ F[he bW i[diWY_ÂŒd gk[ gk[ZW de [i bW [cXh_W]k[p fhec[j_ZW feh [b Z_i[‹WZeh o [b Y_[dj‡Ò Ye$ IjWhYa o ;ZmWhZi fh[i[d# jWhed jWcX_ƒd kdW l[hi_ÂŒd Z[ [i[ ifhWo" XWkj_pWZW Ăˆ:ƒcedÉ
Ä“ĹŠ 1(#+ĹŠ 4 "1(ĹŠ#2ĹŠ! /3 ".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ !3.ĹŠ5(#-".ĹŠ+ 2ĹŠÄĽ/.,/(2ÄŚĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ ,."#+.Ä“
Telf: Benjamin Teran y Av. Amazonas Frente al redondel de la Fae Telf.: (03) 280 1993 Cel.: 083765927
%,' 2 !&&)
Ä Ä€
g Ĺ? ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
M8I@FJ J<:I<K8I@8 E8:@FE8C ;<C 8>L8%$ ;<D8I:8:@FE ?@;IF>I8=@:8 ;<C G8JK8Q8%$ :<EKIF QFE8C C8K8:LE>8 I% [\c <% : @ K8: @ F E 8 CFJ LJL8I@FJ :FEF:@;FJ F ;<J:FEF:@;FJ ;< C8J 8>L8J GIFM<E@<EK<J ;< C8 M<IK@<EK< ;< 8>L8 K<ID8C :8C@<EK< :FEF:@;8 :FE <C EFD9I< ;< 8CL:?8E# HL< ;<J<D9F:8 <E <C I@F E8>J@:?<2 L9@:8;8 <E CFJ G8I8DFJ ;<C J<:KFI CC8D8;F 8CL:?8E# ;< C8 :FDLE@;8; A8KLE AL>L8# ALI@J;@::@FE ;< C8 G8IIFHL@8 P :8EKFE GLA@C@# GIFM@E:@8 ;< :FKFG8O@ <OKI8:KF 8:KFI%$ <Zf% >ljkXmf :XŒXi M`k\i` p ;i% N`ccXd >XYi`\c If[iˆ^l\q# 8cZXc[\ p GifZliX[fi J`e[`Zf [\c >fY`\ief 8lk�efdf ;\jZ\ekiXc`qX[f Dle`Z`gXc [\c :Xek�e Gla`cˆ% ; < D 8 E ;8 ; F% $ D X i ` f ?\ii\iX# Cl`jX 9fe`ccX# Afj„ ClZ`Xef K`g}e FŒX p DXiˆX IfjXi`f DXjXYXe[X M\^X F9A<KF ;< C8 G<K@:@FE%$ :feZ\j`fe [\c [\i\Z_f [\ Xgifm\Z_Xd`\ekf [\ cXj X^lXj [\ cX m\ik`\ek\ [\ X^lX K\idXc :Xc`\ek\ 8clZ_Xe# hl\ [\j\dYfZX \e \c Iˆf EX^j`Z_\2 lY`ZX[X \e cfj gXiXdfj [\c J\Zkfi CcXdX[f 8clZ_Xe# [\ cX Zfdle`[X[ AXkle Al`^lX# ali`j[`ZZ`�e [\ cX gXiifhl`X p ZXek�e Gla`cˆ# gifm`eZ`X [\ :fkfgXo`% <e le ZXl[Xc [\ (#), c`kifj gfi j\^le[f gXiX j\i lk`c`qX[Xj \e \c ]leZ`f$ eXd`\ekf [\ le :fdgc\af Kliˆjk`Zf p I\Zi\XZ`feXc gXiX Y\e\]`Z`f [\ cX :fdle`[X[ gla`c\ej\# Xjld`\e[f leX Zfdg\k\eZ`X \oZclj`mX [\k\id`eX[X \e \c :�[`^f Fi^}e`Zf [\ Fi^Xe`qXZ`�e k\ii`kfi`Xc 8lkfefdˆX p ;\jZ\ekiXc`qXZ`�e% J<:I<K8I@8 E8:@FE8C ;<C 8>L8%$ ;<D8I:8:@FE ?@;IF>I8=@:8 ; < C G8JK8Q8 :<EKIF QFE8C C8K8:LE>8%$ CXkXZle^X # ), [\ ]\Yi\if [\c )'((%$ CXj ZXkfiZ\ _fiXj%$ M@JKFJ1 :ldgc`[f Zfe \c i\hl\i`d`\ekf [\ gifm`[\e$ Z`X `e`Z`Xc p cX jfc`Z`kl[ [\ ZfeZ\j`�e [\ X^lXj gi\$ j\ekX[X gfi \c j\Œfi <Zfe% >ljkXmf :XŒXi M`k\i` p ;i% N`ccXd >XYi`\c If[iˆ^l\q# 8cZXc[\ p GifZliX[fi J`e[`Zf [\c >fY`\ief Dle`Z`gXc [\c :Xek�e Gla`cˆ# gfi j\i ZcXiX# Zfdgc\kX p i\le`i cfj [\d}j i\hl`j`kfj [\ C\p2 j\ cX XZ\gkX X ki}d`k\% <e Zfe$ j\Zl\eZ`X p [\ Zfe]fid`[X[ X cf \jkXYc\Z`[f \e \c 8ik% /. [\ cX c\p [\ 8^lXj# j\ [`jgfe\1 :`kXi X cfj ljlXi`fj ZfefZ`[fj f ef gfi d\[`f [\ cX Gi\ejX# d\[`Xek\ cX glYc`ZXife [\c \okiXZkf [\ cX g\k`Z`�e p \jkX gifm`[\eZ`X# \e lef [\ cfj ;`Xi`fj hl\ j\ \[`kXe \e \jkX Z`l[X[# gfi ki\j m\Z\j# d\[`Xek\ \c gcXqf [\ fZ_f [ˆXj [\ leX X fkiX glYc`ZXZ`�e% =ˆa\ej\ ZXik\c\j \e \c :Xek�e Gla`cˆ# [`c`^\eZ`X hl\ j\ Zfd`j$ `feX Xc j\Œfi :fd`jXi`f EXZ`feXc [\c i\]\i`[f ZXek�e% FgfikleXd\ek\ j\ [\j`^eXiX Xc G\i`kf [\ \jk\ :\ekif QfeXc# X ]`e [\ hl\ i\Xc`Z\ \c <jkl[`f K„Ze`Zf [\ cX Jfc`Z`kl[% 8^i„^l\j\ EfdYiXd`\ekfj p Zfg`Xj [\ cXj Z\[lcXj hl\ j\ XZfd$ gXŒXe% K�d\j\ \e Zl\ekX cX Xlkfi`qXZ`�e ZfeZ\[`[X Xc ;\]\ejfi p \c [fd`Z`c`f c\^Xc j\ŒXcX[f% EFK@=@HL<J<% @e^% =fi\jkXc Cl`j JXcXqXi# :FFI;@E8;FI I<>@FE8C ;< C8 ;<D8I:8:@FE ? @ ; IF >8 I8 = @ :8 ; < C G8JK8Q8% :<IK@=@:F% <C J<:I<K8I@F%$$$$$$$$$$ J<:I<K8I@8 E8:@FE8C ;<C 8>L8%$ ;<D8I:8:@FE ?@;IF>I8=@:8 ; < C G8JK8Q8%$ :<EKIF QFE8C C8K8:LE>8%$ CXkXZle^X )* [\ XYi`c [\c )'()%$ CXj el\m\ _fiXj%$ 8mfZf Zfef$ Z`d`\ekf [\ cX gi\j\ek\ ZXljX# \e m`ikl[ [\ _XY\i j`[f efdYiX[f Cˆ[\i [\c Z\ekif QfeXc CXkXZle^X [\ cX ;\dXiZXZ`�e ?`[if^i}]`ZX [\c GXjkXqX# d\[`Xek\ 8Zl\i[f D`e`jk\i`Xc E'%$ )'(($**+# [\ , [\ j\gk`\d$ Yi\ [\c )'((% 8k\ekf Xc \jZi`$ kf gi\j\ekX[f gfi \c j\Œfi <Zfe% >ljkXmf :XŒXi p ;i% N`ccXd >XYi`\c If[iˆ^l\q# 8cZXc[\ p GifZliX[fi J`e[`Zf [\c >fY`\ief 8lk�efdf ;\jZ\ekiXc`qX[f Dle`Z`gXc [\c ZXek�e Gla`cˆ# gfi J\Zi\kXi`X# Zfe]`„iXj\ el\$ mXd\ek\ cX :fd`j`�e
p \okiXZkf gXiX cXj glYc`$ ZXZ`fe\j Zfii\jgfe[`\ek\% :ˆk\j\ gfi :fd`j`�e c`YiX[X Xc j\Œfi :fd`jXi`f EXZ`feXc [\c ZXek�e Gla`cˆ# Zfe kf[f cf XZklX[f X cfj j\Œfi\j1 DXi`f ?\ii\iX# Cl`jX 9fe`ccX# Afj„ Cl`Z`Xef K`g}e FŒX p DXiˆX IfjXi`f DXjXYXe[X M\^X# X hl`\e\j# j\ c\j ZfeZ\[\ \c k\id`ef [\ [`\q [ˆXj gXiX Zfek\jkXi1 <e cf [\d}j \jk„j\ X cf [`jgl\j$ kf \e gi`d\iX gifm`[\eZ`X% EFK@=@HL<J<% ] % ;i% :Xicfj KXg`X GileX# C@;<I :<EKIF QF E 8 C C 8K8 : L E > 8 ;< C8 ;<D8I:8:@FE ?@;IF>I8=@:8 G8JK8Q8% :<IK@=@:F% <c J\Zi\kXi`f%$ $$$$$$ Cf hl\ Zfdle`Zf Xc glYc`Zf gXiX cfj ]`e\j c\^Xc\j Zfe$ j`^l`\ek\j# Gi\m`e`„e[fc\j X cfj `ek\i\jX[fj [\ cX fYc`^$ XZ`�e hl\ k`\e\ [\ j\ŒXcXi [fd`Z`c`f c\^Xc [\ekif [\c g\iˆd\kif [\ \jk\ :\ekif QfeXc # gXiX gfjk\i`fi\j efk`$ ]`ZXZ`fe\j CZ[f% :„jXi M`ZlŒX 8% J < : I < K8 I @ F ; < C8 ; < D 8 I : 8 : @ F E ?@;IF>I8=@:8 :<EKIF QFE8C C8K8:LE>8 =`idX @c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf =&)-()*!)+/+ 8M@JF AL;@:@8C ALQ>8;F J<>LE;F ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8 :`kXZ`�e1 8 cX [\dXe[X[X D8I@8 <JG@I@KL :8@Q8 ;8HL@C<D8 Zfe cX [\dXe[X [\ [`mfiZ`f gcXek\X[X gfi \c 8Zkfi j\Œfi J<>LE;F D 8 I: < CF 9 IF E :8 E F 9IFE:8EF% :lXekˆX1 `e[\k\id`eX[X Al`Z`f1 '(,*$)'() ALQ>8;F J<>LE;F ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8%$ CXkXZle^X# m`\ie\j (* [\ XYi`c [\c )'()# cXj ()_,0%$ M@JKFJ1 ?XY`\e[f \c XZkfi# [X[f Zldgc`d`\ekf X cf fi[\eX[f \e gifm`[\e$ Z`X `ed\[`XkX Xek\i`fi# j\ ZXc`]`ZX X cX [\dXe[X hl\ Xek\Z\[\ [\ ZcXiX# gi\Z`jX p i\’e\ cfj i\hl`j`kfj [\k\i$ d`eX[fj gfi cX C\p gXiX j\i XZ\gkX[X%$ KiXdˆk\j\ \e AL@:@F M<I98C JLD8I@F2 [\ Zfe]fid`[X[ Zfe cX [\ZcXiXZ`�e i\e[`[X# gfi \c XZkfi1 Zˆk\j\c\ X cX [\dXe[X$ [X j\ŒfiX D8I@8 <JG@I@KL :8@Q8 ;8HL@C<D8# d\[`$ Xek\ ki\j glYc`ZXZ`fe\j hl\ j\ i\Xc`qXi}e \e lef [\ cfj ;`Xi`fj hl\ j\ \[`kXe \e \jkX Z`l[X[ [\ CXkXZle^X# d\[`Xe[f fZ_f [ˆXj [\ leX X fkiX Zfdf cf [`jgfe\ \c 8ik% /) p ((0 [\c :�[`^f [\ gifZ\[`d`\ekf :`m`c p :�[`^f :`m`c# ZfeZ\[`„e[fc\ Xc [\dXe[X[f hl\ [\ekif [\ cfj m\`ek\ [ˆXj [\ cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e gf[i} ZfdgX$ i\Z\i X al`Z`f [\ ef _XZ\icf j\ j\^l`i} \e i\Y\c[ˆX%$ Gfi \o`jk`i d\efi\j gifZi\X[fj \e \c dXki`dfe`f# gifm„Xj\ [\ le :liX[fi 8[$C`k\d gi\m`f X cX [\j`^eXZ`�e \c XZkfi `ej`e’\ X cX g\ijfeX hl\ c\ [\Y\ i\gi\j\ekXi X cX d\efi%$ K�d\j\ \e Zl\ekX cX ZlXekˆX p \c [fd`Z`c`f al[`$ Z`Xc Ef% ).)# hl\ \c\Zkfi j\ŒXcX gXiX jlj efk`]`ZXZ`f$ e\j gfjk\i`fi\j# Xjˆ Zfdf X cfj ;\]\ejfi\j [\j`^eX[fj%$ :ˆk\j\ p efk`]ˆhl\j\%$ ;i% DXiZ\cf <jZfYXi CX]l\ek\% Al\q% GXik`ZlcXi hl\ Zfdl$ e`Zf Xc [\dXe[X[f gXiX cfj ]`e\j c\^Xc\j g\ik`e\ek\j% ;i% DXli`Z`f 9\iiXql\kX D% J\Zi\kXi`f [\c Alq^X[f J\^le[f [\ cf :`m`c [\ CXkXZle^X =`idX `c\^`Yc\ ]&)-(',!)+/) 8M@JF AL;@:@8C ALQ>8;F K<I:<IF ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8 Al`Z`f Ef% /+*$)'(' I%C% ;\gfj`kXi`f Al[`Z`Xc%$ Ji% NXj_`e^kfe 8idXj J\ gfe\ \e ZfefZ`d`\ekf [\c g’Yc`Zf \e ^\e\iXc# hl\ \c [ˆX m\`ek\ p [fj [\ dXpf [\c [fj d`c [fZ\ X gXik`i [\ cX ZXkfiZ\ _XjkX cXj [`\Z`fZ_f _fiXj# \e cX J\Zi\kXi`X [\c Alq^X[f K\iZ\if [\ cf :`m`c [\ CXkXZle^X# j\ cc\mXi} X \]\Zkf \c i\dXk\ [\c j`^l`\e$ k\ Y`\e `edl\Yc\1 Le cfk\ [\ k\ii\ef p Zfe$ jkilZZ`�e [\ ]fidX `ii\^lcXi p cX kfgf^iX]ˆX [\c k\ii\ef \j Zfe leX g\e[`\ek\ _XZ`X \c cX[f F\jk\ [\c k\ii\ef p ef \j gifg\ejX X [\jcXm\j# \c ZlXc \jkX lY`ZX[f \e cX Gifm`eZ`X [\ :fkfgXo`# :Xek�e JXhl`j`cˆ# GXiifhl`X :fZ_XYXdYX# j\Zkfi Zfef$ Z`[f Zfdf JXcXdX^ >iXe[\ p Zlpfj c`e[\ifj jfe1 Efik\1 gifg`\[X[ [\ Afj„ DXel\c :Xjkif2 Jli1 gifg`\[X[ [\
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ DXel\c p Afj„ 8c]fejf :Xjkif2 <jk\1 QXeaX m`\aX p fkif gifg`\kXi`f2 p F\jk\1 gifg`\[X[ [\ 9\c`jXi`f :Xjkif2 [Xe[f leX jlg\i]`Z`\ [\ m\`ek\ d`c d\kifj ZlX[iX$ [fj# f# [fj _\Zk}i\Xj% <jkX lY`ZX[f \e le j\Zkfi iliXc# Zfe ZXcc\j \dg\[iX$ [Xj p [\ k`\iiX# hl\ Zl\ekXe Zfe X^lX \eklYX[X# clq# j`e XcZXekXi`ccX[f Zfe gfqf j„g$ k`Zf p kiXejgfik\ _XjkX le j\Zkfi [\ cX mˆX hl\ cc\^X X ĂˆCX DXe}É%$ <c cfk\ [\ k\ii\ef j\ _XccX leX gXik\ j\dYiX[f p cX fkiX XYXe[feX[f p cX Zfe$ jkilZZ`Â?e j\ \eZl\ekiXe \e le \jkX[f i\^lcXi# gXi\[\j [\ Ycfhl\# \jkilZkliX [\ _fid`^Â?e XidX[f# g`jfj [\ k`\iiX ]`id\# \eclZ`[f# gl\i$ kXj [\ dX[\iX p m\ekXeXj [\ _`\iif# kldYX[f p k\Z_f [\ _fid`^Â?e XidX[f# \e \c k\ii\ef j\ j`\dYiX gif[lZ$ kfj Zfdf _XYX p Z\YfccX YcXeZX%$ <c XmXcÂ’f kfkXc [\c `edl\Yc\ XjZ`\e[\ X cX jldX [\ hl`eZ\ d`c ZlXkifZ`\ekfj [Â?cXi\j% J\ i\Z`Y`i}e gfjkliXj [\j[\ Xhl\ccXj hl\ ZlYiXe cXj [fj k\iZ\iXj gXik\j [\c XmXcÂ’f gfi kiXkXij\ [\ gi`d\i j\ÂŒXcXd`\ekf%$ :\ik`]`Zf% 8Y% AlXe =% DXc[feX[f 8ifZX J<:I<K8I@F ALQ>8;F K<I:<IF ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8 =`idX `c\^`Yc\ ]&)-('.!)+/*
J<:I<K8I@8 E8:@FE8C ;<C 8>L8%$ ;<D<I:8:@FE ?@;IF>I8=@:8 ;<C G8JK8Q8%$ :<EKIF QFE8C C8K8:LE>8 I% [\c <% : @ K8: @ F E 8 CFJ LJL8I@FJ :FEF:@;FJ F ;<J:FEF:@;FJ ;< C8J 8>L8J GIFM<E@<EK<J ;< C8 M<IK@<EK< Ef% (# HL< <JK8 L9@:8;8 <E C8 HL<9I8;8 :8J:8 K@E>F P KFD8 :?@>K8>L8# ;< C8 :FDLE@;8; J8C8D8C8> :?@:F# ALI@J;@::@FE ;< C8 G8IIFHL@8 >L8E>8A< ;<C :8EKFE GLA@C@# GIFM@E:@8 ;< :FKFG8O@% <OKI8:KF1 8Zkfi%$ Afj„ 8c\aXe[if ClklXcX > l X e f k l Œ X # Gi\j`[\ek\ [\c Gi\$;`i\Zkfi`f [\ 8^lXj [\ I`\^f [\ cX QfeX 9Xaˆf :fdle`[X[ JXcXdXcX^ :_`Zf% F9A<KF ;< C8 G<K@:@FE%$ :feZ\j`�e [\c [\i\Z_f [\ Xgifm\Z_Xd`\ekf [\ cXj X^lXj [\ cX m\ik`\ek\ Ef% (# hl\ \jkX lY`ZX[X \e cX hl\$ YiX[X :XjZX K`e^f p KfdX :_`^kX^lX# [\ cX Zfdle`$ [X[ JXcXdXcX^ :_`Zf# ali`j$ [`ZZ`�e [\ cX gXiifhl`X >lXe^Xa\ [\c :Xek�e Gla`cˆ# gifm`eZ`X [\ :fkfgXo`% <e le ZXl[Xc [\ ( c`kif gfi j\^le[f gXiX i`\^f [\ )/ _\Zk}i\Xj Xgifo`dX[Xd\ek\% J<:I<K8I@8 E8:@FE8C ;<C 8>L8%$ ;<D8I:8:@FE ?@;IF>I8=@:8 ; < C G8JK8Q8 :<EKIF QFE8C C8K8:LE>8%$ CXkXZle^X# (. [\ XYi`c [\c )'()%$ CXj ZXkfiZ\ _fiXj%$ M@JKFJ1 8mfZf ZfefZ`d`\ekf [\ cX gi\j\ek\ ZXljX# \e m`ikl[ [\ _XY\i j`[f efdYiX[f Cˆ[\i [\c Z\ekif qfeXc CXkXZle^X [\ cX ;\dXiZXZ`�e ?`[if^i}]`ZX [\c GXjkXqX# d\[`Xek\ 8 Z l \ i [ f D`e`jk\i`Xc Ef%$ )'(($**+# [\ , [\ j\gk`\dYi\ [\c )'((# CX jfc`Z`kl[ [\ :feZ\j`�e [\ X^lXj gi\j\ekX[X gfi Afj\ 8c\aXe[if ClklXcX >lXefklŒX# Gi\j`[\ek\ [\c Gi\$;`i\Zkfi`f [\ 8^lX [\ I`\^f [\ cX QfeX 9Xaˆf [\ cX :fdle`[X[ JXcXdXcX^ :_`Zf# gfi j\i ZcXiX# Zfd$ gc\kX p i\le`i cfj [\d}j i\h$ l`j`kfj [\ c\p# j\ c\ XZ\gkX X kiXd`k\% <e Zfej\Zl\eZ`X p [\ Zfe]fid`[X[ X cf \jkXY$ c\Z`[f \e \c 8ik% /. [\ cX c\p [\ 8^lXj# j\ [`jgfe\1 :`kXi X cfj ljlXi`fj ZfefZ`[fj f ef gfi d\[`f [\ cX Gi\ejX# d\[`Xek\ cX glYc`ZXZ`�e [\c \okiXZkf [\ cX g\k`Z`�e p \jkX gifm`[\eZ`X# \e lef [\ cfj ;`Xi`fj hl\ j\ \[`kXe \e \jkX Z`l[X[# gfi ki\j m\Z\j# d\[`Xe[f \c gcXqf [\ fZ_f [ˆXj [\ leX X fkiX glY$ c`ZXZ`�e% =ˆa\ej\ ZXik\c\j \e cX gXiifhl`X >lXe^Xa\# [`c`^\eZ`Xj hl\ j\ Zfd`j$ `feXe Xc j\Œfi K\e`\ek\ Gfcˆk`Zf [\ cX d\ekX[X gXi$ ifhl`X% FgfikleXd\ek\ j\ [\j`^eXiX Xc G\i`kf [\ \jk\ :\ekif QfeXc# X ]`e [\ hl\ i\Xc`Z\ \c <jkl[`f K„Ze`Zf [\ cX jfc`Z`kl[% 8^i„^l\j\ 8ZkXj# c`jkX[f \ @e]fid\ hl\ j\ XZfdgXŒXe% K�d\j\ \e Zl\ekX cX Xlkfi`qXZ`�e Zfe$ Z\[`[X X cX ;\]\ejfiX p \c [fd`Z`c`f c\^Xc j\ŒXcX[f%
EFK@=@HL<J< ;i% :Xicfj KXg`X GileX# C@;<I :<EKIF QFE8C ;< C8K8:LE>8 ;< C8 J<E8>L8%%%%%%%%%%%%%%%%% Cf hl\ Zfdle`Zf Xc glYc`Zf gXiX cfj ]`e\j c\^Xc\j Zfe$ j`^l`\ek\j% Gi\m`e`„e[fc\j X cfj `ek\i\jX[fj [\ cX fYc`^$ XZ`Â?e hl\ k`\e\e [\ j\ÂŒXcXi [fd`Z`c`f c\^Xc [\ekif [\c g\iˆd\kif [\ \jk\ :\ekif QfeXc# gXiX gfjk\i`fi\j efk`$ ]`ZXZ`fe\j% CZ[f% :„jXi M`ZlÂŒX 8% J<:I<K8I@F ;< C8 ;<D8I:8:@FE ?@;IF>I8=@:8 :<EKIF QFE8C C8K8:LE>8 =`idX @c\^`Yc\ ?Xp [fj j\ccfj =&),0.)!)+-* :8IK<C ;< I<D8K< J\ gfe\ \e ZfefZ`d`\ekf [\c gÂ’Yc`Zf hl\ \c [ˆX cle\j )/ [\ DXpf [\c )'()# [\j[\ cXj (*_'' X cXj (._''# \e cX JXcX [\c Alq^X[f J\^le[f [\ cf :`m`c [\ CXkXZle^X# j\ mX X gifZ\[\i \c i\dXk\ [\c Y`\e `edl\Yc\# ZlpXj ZXiXZ$ k\iˆjk`ZXj p d}j [\kXcc\j j\ `e[`ZXe X Zfek`elXZ`Â?e1 (% CF:8C@Q8:@äE ;<C @EDL<9C< J\Zkfi LiYXef# cfk\ p m`m`$ \e[X j`^eX[f Zfe \c eld\if ki\j [\ cX dXeqXeX eld\$ if [fZ\# K`gf Clm )9 [\c gif^iXdX [\ M`m`\e[X Cfj E\mX[fj% G8IIFHL@81 <cfp 8c]Xif : 8 E KF E 1 C X k X Z l e ^ X GIFM@E:@81 :fkfgXo` )% K@GF @EDL<9C< M`m`\e[X [\ [fj gcXekXj le`$ ]Xd`c`Xi# Zfe cX j`^l`\ek\ [`j$ ki`YlZ`Â?e \e cX GcXekX YXaX Zfe CfZXc Zfd\iZ`Xc# jXcX Zfd\[fi# ZfZ`eX# YXÂŒf Zfd$ gc\kf# }i\X gXiX cXmXe[\iˆX# \e cX GcXekX 8ckX [fj [fid`$ kfi`fj dXj leX Yf[\^X% *% I<=<I<E:@8J ;<C J<:KFI ;< @DGC8EK8:@FE LJFJ GI<;FD@E8EK<J1 I\j`[\eZ`Xc $ :fd\iZ`Xc E@M<C ;< :FEJFC@;8:@FE LI98EF1 d\[`Xef K@GFCF>@8 <;@=@:8;8 GI<;FD@E1 ) g`jfj M@8J GI@E:@G8C<J1 Xj]XckX$ [Xj Zfe Yfi[`ccfj# XZ\iXj p cˆe\X ]„ii\X ?@KFJ I<=<I<E:@8C<J1 I\^`jkif :`m`c# D@;LM@ +% ;8KFJ ;< <J:I@KLI8 =\Z_X [\ \jZi`kliX1 )0 [\ ]\Yi\if [\ (0// EfkXiˆX1 Gi`d\iX :XekÂ?e1 CXkXZle^X =\Z_X @ejZ% I\^% Gifg%1 '* [\ dXiqf [\ (0// K` g f [\ \jZ i ` kl iX 1 : f d g i X m \ e k X $ D l k l f ?`gfk\ZXi`f GXik`[X eÂ’d\if (,( ,% C @ E ; < IFJ ; < C @EDL<9C< CFK< J\ek`[f : f c ` e [ X e k \ ;`d\ej`Â?e EFIK<1 Cfk\ eld\if [fj (.#(' dc JLI1 Cfk\ eld\if ZlXkif (.#(' dc <JK<1 8m\e`[X DXiZf 8li\c`f JlYˆX -#'' dc F<JK<1 cfk\ eld\if M\`ek\ p Lef p J\`j -#'' dc 8I<8 <E J@K@F (')#-' d) 8I<8 <E <J:I@KLI8J (')#,' d) 8I<8 J<>èE I<>@JKIF ;< C8 GIFG@<;8; (')#,' d) -%:8I8:K<I@JK@:8J ;<C K<II<EF <jkX[f [\c k\ii\ef MXZˆf :fejkil`[f o <e ZfejkilZZ`Â?e J`klXZ`Â?e <jhl`e\if D\[`Xe\if o @ek\i`fi Kfgf^iX]ˆX GcXeX o D\[`XeX g\e[`\ek\ Dlp g\e[`\ek\ J\ek`[f [\ cX g\e[`\ek\ i\jg\Zkf X cX ZXcc\ 8jZ\e[\ek\ ;\jZ\e[\ek\ E$J ;fYc\ g\e[`\ek\ =fidX I\^lcXi o @ii\^lcXi .%@E=I8<JKIL:KLI8 8>L8 GFK89C< O I<; 8C:8EK8I@C% O K<C<=FE@:8 O <C<:KI@:@;8; O 8CLD9I8;F GL9C@:F O KI8EJ% GL9C@:F O I<:FC% 98JLI8 O 8>L8 ;< I@<>F G8M@D<EK8:@FE 8:<I8J O 9FI;@CCFJ O 8;FHL@E8;F C8JKI8;8 8J=8CKF O ?FID@>FE 8;FHL@E K@<II8 ((% 8M8CLF ;< C8J <;@=@:8:@FE<J ; <J : I @ G : @ F E E @ M < C 1 :fejkilZZ`Â?e 8I<8 ;< :FEJKIL:1 0'#''
D) M&LE@K8I@F I<GFJ@:@FE1 )''#'' :FEJKIL:1 /' :FEJ<IM8:1 /' M% LE@K8I@F I<8C1 ()/#'' M8CFI KFK8C1 ((%,)'#'' KFK8C1 ((%,)'#'' KFK8C 8M8CLF ;< C8J <;@=@:8:@FE<J ((%,)'#'' ((%(% 8M8CLF ;< C8J F9I8J 8;@:@FE8C<J ;<J:I@G:@FE1 :fejkilZZ`�e D<;@;81 dc# ^cfYXc M&LE@K1 I<GFJ@:@FE M&L I<8C1 KFK8C1 ,''#'' KFK8C 8M8CLF ;< C8J F9I8J 8;@:@FE8C<J ()%')'#'' ((%)% 8M8 CL F ; < C K<II<EF 8I<8 LK@C@Q8;8 G8I8 <C :8C:LCF1 (')#,' d) M% LE@K%&D)1 (''#'' 8M8CLF ;<C K<II<EF ('%),'#'' JLD8 ;< 8M8CLFJ 8M8CLF ;< <;@=@:8:@FE<J ((%,)'#'' 8M8CLF ;< F% 8;@:@FE8C<J ,''#'' 8M8CLF ;<C K<II<EF ('%),'#'' 8M8CLF KFK8C ))%).'#'' M8CFI ;< D<I:8;F ))%).'#'' M8CFI ;< ,' ;< 8::@FE<J P ;<I<:?FJ ((%(*,#'' <C 8M8CLF 8J:@<E;< 8 FE:< D@C :@<EKF KI<@EK8 P :@E:F ;FC8I<J# :FII<JGFE;@<EK<J 8C ,' ;< C8J 8::@FE<J P ;<I<:?FJ J\ XZ\gkXi}e gfjkliXj hl\ ZlYiXe cXj [fj k\iZ\iXj gXi$ k\j [\c XmXc’f2 j\ XZfdgX$ ŒXi}e X cXj f]\ikXj \c (' [\c mXcfi `e[`ZX[f# \e [`e\if \]\Zk`mf f Z_\hl\ Z\ik`]`ZX[f X efdYi\ [\c alq^X[f% <c Y`\e `edl\Yc\ dXk\i`X [\c i\dXk\ j\ \eZl\ekiX X ZXi^f [\c j\Œfi Cl`j <[lXi[f >Xccf =`^l\ifX# ;\gfj`kXi`f Al[`Z`Xc [\j`^eX[f% DXpfi\j `e]fid\j j\ jld`$ e`jkiXi}e \e cX J\Zi\kXiˆX \c Alq^X[f J\^le[f [\ cf :`m`c [\ CXkXZle^X% ;I% D8LI@:@F 9<II8QL<K8 D<;@E8 J<:I<K8I@F ;<C ALQ>8;F J<>LE;F ;< C' :@M@C ;< C8K8:LE>8 =`idX `c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf ]&),/,+!)++(
[\c :fej\af [\ cX Al[`ZXkliX [\ :fkfgXo`% <e cf gi`eZ`gXc# gfi _XY\ij\ Zldgc`[f Zfe \c aliXd\ekf \o`^`[f \e cX c\p# cX [\dXe[X gi\j\ekX[X gfi CXliX G`\[X[ :_XcXZ}e >lqd}e# \j Zfdgc\kX p gfi i\le`i cfj [\d}j i\hl`$ j`kfj [\ C\p# \j XZ\gkX[X Xc ki}d`k\ [\ al`Z`f fi[`eXi`f%$ @ejZiˆYXj\ „jkX [\dXe[X \e \c I\^`jkif [\ cX Gifg`\[X[ [\c >8; [\c ZXekÂ?e CX DXe}# gXiX cfj ]`e\j# c\^X$ c\j%$ :l„ek\j\ Zfe cfj i\g$ i\j\ekXek\j [\c >fY`\ief 8lkÂ?efdf ;\jZ\ekiXc`qX[f [\c Dle`Z`g`f [\c ZXekÂ?e CX DXe}# \e cXj g\ijfeXj [\ cfj j\ÂŒfi\j 8cZXc[\j p GifZliX[fi Jˆe[`Zf Dle`Z`gXc# X hl`\e\j j\ Z`kX$ i} \e jlj i\jg\Zk`mXj f]`Z`eXj [\c GXcXZ`f Dle`Z`gXc# gXiX hl\ j\Xe gXik\ \e „jkX ZXljX p j\ÂŒXc\e ZXj`cc\if al[`Z`Xc%$ :fe cX Zfg`X [\ cX [\dXe[X p Xlkf i\ZXˆ[f \e cX d`jdX# Zˆk\j\ X cfj [\dXe[X[fj j\ÂŒfi\j1 KfdXjX >XiqÂ?e >XiqÂ?e# <@jX G`\[X[ D\eX >XiqÂ?e# Afj„ 8^ljkˆe D\eX >XiqÂ?e# >cX[pj =XY`fcX D\eX >XiqÂ?e# DXiˆX [\ Cfli[\j D\eX >XiqÂ?e p EXiZ`jX [\ A\jÂ’j D\eX >XiqÂ?e# d\[`$ Xek\ ki\j glYc`ZXZ`fe\j [\ gi\ejX \e lef [\ cfj [`Xi`fj [\ dXpfi Z`iZlcXZ`Â?e [\ cX Z`l[X[ [\ CXkXZle^X# gXiX hl\ [\ekif [\ cfj m\`ek\ [ˆXj [\ cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e Zfe$ k\jk\e cX [\dXe[X f gifgfe$ ^Xe \oZ\gZ`fe\j [\ cXj hl\ j\ Zi\Xe Xj`jk`[fj# YXaf gi\$ m\eZ`fe\j c\^Xc\j \e ZXjf [\ ef _XZ\icf%$ K„e^Xj\ \e Zl\ekX cX ZlXekˆX j\ÂŒXcX[X p cX Xlkfi`qXZ`Â?e Zfe]\i`[X X jl [\]\ejfi%$ @ek\im\e^X \c j\ÂŒfi J\Zi\kXi`f k`klcXi [\c Alq^X[f%$ Efk`]ˆhl\j\ p :Â’dgcXj\É% ;i% <[n`e AXm`\i MXcc\ IfYXpf# Al\q K\iZ\if [\ cX E`ÂŒ\q p 8[fc\jZ\eZ`X [\c :XekÂ?e CX DXe}# \eZXi$ ^X[f [\c Alq^X[f FZkXmf [\ cf :`m`c [\c ZXekÂ?e CX DXe}% Cf hl\ Zfdle`Zf gXiX cfj ]`e\j [\ C\p# gi\m`e`„e[fc\j [\ cX fYc`^XZ`Â?e hl\ k`\e\e [\ J\ÂŒXcXi ZXj`cc\if al[`Z`Xc \e cX Z`l[X[ [\ CX DXe}# gXiX jlj gfjk\i`fi\j efk`]`$ ZXZ`fe\j% CX DXe}# XYi`c (+ [\c )'()% Cf :\ik`]`Zf% 8Y% >\fmXeep :lX[iX[f >% =`idX @c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf =&),0-.!)+-'
ALQ>8;F F:K8MF ;< CF :@M@C ;< C8 D8E8 :@K8:@FE AL;@:@8C <OKI8:KF C\j _X^f jXY\i X cfj j\ÂŒfi\j1 KFD8J8 >8IQäE >8IQäE# <CJ8 G@<;8; D<E8 >8IQäE# AFJy 8>LJKĂ E D<E8 >8IQäE# >C8;PJ =89@FC8 D<E8 >8IQäE# D8IĂ 8 ;< CFLI;<J D<E8 >8IQäE p E8I:@J8 ;< A<JèJ D<E8 >8IQäE# hl\ \e \c al`Z`f Fi[`eXi`f [\ Gi\jZi`gZ`Â?e <okiXfi[`eXi`X 8[hl`j`k`mX [\ ;fd`e`f Ef .0$ )'()# gifgl\jkf \e jl ZfekiX gfi C8LI8 G@<;8; :?8C8:Ă?E >LQDĂ?E# j\ _X [`ZkX[f cf hl\ j`^l\1 F9A<KF1 Hl\ \e j\ek\eZ`X j\ c\ ZfeZ\[X cX Gi\jZi`gZ`Â?e <okiXfi[`eXi`X 8[hl`j`k`mX [\ ;fd`e`f [\c `edl\Yc\ liYXef j`^eX[f Zfe \c Ef (+ [\ *'(#-) d)# lY`ZX[f \e \c j\Zkfi <c IfZˆf# DXeqXeX 9 [\ cX Cfk`qXZ`Â?e Ăˆ8J;<DÉ g\ik\e\Z`\ek\ Xc ZXekÂ?e CX DXe}# gifm`eZ`X [\ :fkfgXo`# YXaf cfj j`^l`\ek\j c`e[\ifj p [`d\ej`fe\j1 Efik\# Cfk\ (* [\ IXd`if 9Xii`^X# \e )' d\kifj2 Jli# ZXcc\ gÂ’Yc`ZX \e )) d\kifj2 <jk\# ZXcc\ gÂ’Yc`ZX \e (*#.( d\kifj2 p# F\jk\# ZXcc\ gÂ’Yc`ZX \e (*#.( d\kifj# gfi \jkXi \e gfj$ \j`Â?e [\j[\ \c (, [\ alc`f [\ (00-# \e ]fidX gXZˆ]`ZX# kiXehl`cX j\i\eX \ `e`ek\i$ ildg`[X _XjkX cX gi\j\ek\ ]\Z_X% =LE;8D<EKF C<>8C 8ikj% .(,# )*0)# )+(0)+((# )+)* P d}j g\ik`e\ek\j [\c :Â?[`^f :`m`c% KI8D@K<1 Fi[`eXi`f :L8EK@81 @e[\k\id`eX[X% AL<Q ;< C8 :8LJ81 ;i% AlXe 8^l`ii\ 9XaXÂŒX% GIFM@;<E:@8J1 ĂˆALQ>8;F F:K8MF ;< CF :@M@C P D<I:8EK@C%$ CX DXe}# dXiqf ). [\c )'()2 X cXj (+_(+%$ M@JKFJ1 8mfZf ZfefZ`d`\ekf [\ cX gi\$ j\ek\ ZXljX# \e d` ZXc`$ [X[ [\ Al\q K\dgfiXc [\c Alq^X[f K\iZ\if [\ cX E`ÂŒ\q p 8[fc\jZ\eZ`X [\c ZXekÂ?e CX DXe}# \eZXi^X[f [\c Alq^X[f FZkXmf [\ cf :`m`c [\c ZXekÂ?e CX DXe}# \e m`i$ kl[ [\c F]`Z`f Ef ',0-$;GO$ ()# [\ ]\Z_X CXkXZle^X# )) [\ dXiqf [\c )'()# jljZi`$ kf gfi \c ;i% :Xicfj C\Â?e MXi^Xj# ;`i\Zkfi Gifm`eZ`Xc
ALQ>8;F EFM<EF ;< CF :@M@C ;<C :8EKFE J8C:<;F :@K8:@FE AL;@:@8C :L8J8 Ef% ,'*$)'(( 8:KFI1 =8EEP 8C@:@8 8:FJK8 J8C8Q8I < D 8 E ;8 ; F 1 > CF I @ 8 D8I@E8 :FHL< >8CC<>FJ :L8EK@81 *(%,''#'' KI8D@K<1 < J G <: @ 8 C G8IK@:@FE :fe cfj Xek\Z\[\ek\j i\cXkX$ [fj ZfdgXi\qZf Xek\ jl J\Œfi`X p [\ Zfe]fid`[X[ X cf hl\ [\k\id`eX \c 8ik% (**/ p j`^l`\ek\j [\c :�[`^f :`m`c# Xjˆ Zfdf -*0 p -+' [\c :�[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c \e ]fidX c\^Xc [\dXe$ [f cX gXik`Z`�e [\c Y`\e `ed$ l\Yc\ Zlpfj [Xkfj p dXj ZXi$ XZk\iˆjk`ZXj hl\[Xe [\k\id`$ eX[fj \e \c Z\ik`]`ZX[f [\ ^iXm}d\e\j p [\ cX \jZi`$ kliX glYc`ZX hl\ X[alekf X cX [\dXe[X% ALQ>8;F EFM<EF ;< CF :@M@C ;< J8C:<;F% JXe D`^l\c [\ JXcZ\[f# cle\j )+ [\ fZklYi\ [\c )'((# cXj '0_(*% M@JKFJ%$ 8MF:F ZfefZ`d`\ekf [\ cX gi\j\ek\ ZXljX \e m`ikl[ [\c jfik\f c\^Xc m\i`]`ZX[f%$ <e cf gi`e$ Z`gXc cX [\dXe[X cX [\dXe$ [X hl\ j\ ZXc`]`ZX \j ZcXiX# gi\Z`jX# Zfdgc\kX p i\’e\ cfj i\hl`jˆkfj [\ C\p gfi cf hl\ j\ cf X[d`k\ X ki}d`k\%$ @ejZi`YXj\ cX [\dXe[X \e \c i\^`jkif [\ cX Gifg`\[X[%$ J\ ZfeZ\[\ X cXj gXik\j \c k„i$ d`ef Zfd’e [\ hl`eZ\ [ˆXj gXiX hl\ gi\j\ek\e kf[Xj cXj Zl\jk`fe\j gi\m`Xj hl\ c\j Xj`jkXe p ZlpX i\jfclZ`�e ]l\i\ e\Z\jXi`X gXiX cc\mXi X \]\Zkf cX gi\j\ek\ gXik`Z`�e%$ :ˆk\j\ X cX [\dXe[X[X JiX% >CFI@8 D8I@E8 :FHL< >8CC<>FJ# \e \c cl^Xi hl\ j\ [\j`^eX%$ :l„ek\j\ Zfe cfj i\gi\j\ekXek\j c\^Xc\j [\c >fY`\ief Dle`Z`gXc [\c :Xek�e JXcZ\[f# X hl`\e\j j\ c\j Z`kXi} \e \c GXcXZ`f Dle`Z`gXc%$ 8^i„^l\j\ Xc gifZ\jf cX [fZld\ekXZ`�e hl\ j\ XZfdgXŒX%$ K�d\j\ \e Zl\ekX cX ZlXekˆX# ZXj`ccX al[`Z`Xc p cX ]XZlckX[ hl\ c\ Zfe]`\i\ X jlj 8Yf^X[fj [\]\ejfi\j%$ :ˆk\j\ p Efk`]ˆhl\j\%$ ;i% :Xicfj 9XiiX^}e F% ALQ>8;F EFM<EF ;< CF :@M@C ;< J8C:<;F%$ JXe
D`^l\c [\ JXcZ\[f# dXik\j * \ XYi`c [\c )'()# cXj (+_*/% 8^i„^l\j\ Xc gifZ\jf \c gi\$ j\ek\ \jZi`kf%$ LeX m\q hl\ cX XZkfiX _X [X[f Zldgc`d`\ekf X cf hl\ fi[\$ eX \c 8ik% /) [\c :Â?[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c# Zˆk\j\ X cX [\dXe[X[X JiX% >CFI@8 D8I@E8 :FHL< >8CC<>FJ# gfi cX gi\ejX# \e lef [\ cfj [`Xi`fj [\ dXpfi Z`iZl$ cXZ`Â?e hl\ j\ \[`kXe \e cX Z`l[X[ [\ CXkXZle^X# gfi ki\j fZXj`fe\j# [\dXe[X[X hl\ ^fqX [\c k„id`ef c\^Xc gXiX gifgfe\i jlj \oZ\gZ`f$ e\j [`cXkfi`Xj p g\i\ekfi`Xj [\ cXj hl\ j\ Zi\X Xj`jk`[f# YXaf gi\m\eZ`fe\j [\ c\p%$ CX glYc`ZXZ`Â?e j\ i\Xc`qXi} [\c Xlkf [\ ZXc`]`ZXZ`Â?e p \jkX gifm`[\eZ`X% Efk`]ˆhl\j\%$ ] %$ ;i% :Xicfj I% 9XiiX^}e F%# Al\q%$ :\ik`]`Zf%$ Cf hl\ Zfdle`Zf X ljk\[\j gXiX cfj ]`e\j c\^Xc\j g\i$ k`e\ek\j# gi\m`e`„e[fc\j [\ cX fYc`^XZ`Â?e hl\ k`\e\ [\ j\ÂŒXcXi ZXj`cc\if al[`Z`Xc gXiX jlj gfjk\i`fi\j efk`]`$ ZXZ`fe\j% JXe D`^l\c [\ JXcZ\[f# (+ [\ 8Yi`c [\c )'() ;iX% I`eX 8i`qX^X D\[`eX J<:I<K8I@8 <E:8I>8;8 =`idX `c\^`Yc\ ?Xp [fj j\ccfj ]&),0.*!)+-+ :@K8:@äE AL;@:@8C <OKI8:KF ALQ>8;F J<>LE;F ;< C8 E@z<Q P 8;CF<J:<E:@8 ;< :FKFG8O@ :@K8:@äE :FE C8 ;<D8E;8 ;< K<E<E:@8 GIFGL<JK8 GFI IFJ8 <CM@I8 ;< C8 :ILQ 8@D8:8z8 <E :FEKI8 ;< ;FD<E@:8 8E8?@ DFI8C<J 98II<I8 AL@:@F ;< 8C@D<EKFJ%$ Ef% )'()$').($I%;% 8:KFI81 IFJ8 <CM@I8 ;< C8 :ILQ 8@D8:8z8 ;<D8E;8;8%$ ;FD<E@:8 8E8?@ DFI8C<J 98II<I8 :L8EK@8%$ @E;<K<ID@E8;8 ALQ>8;F J<>LE;F ;< C8 E@z<Q P 8;FC<J:<E:@8 < :FKFG8O@%$ CXkXZle^X# al\m\j (, [\ dXiqf [\c )'()# X cXj ((_+'%$ M@JKFJ1 8mfZf ZfefZ`d`\ekf [\ cX gi\j\e$ k\ ZXljX# \e d` ZXc`[X[ [\ Al\q J\^le[f [\ cX E`ÂŒ\q p 8[fc\jZ\eZ`X [\ :fkfgXo`# \e cf gi`eZ`gXc [`jgfe^f1 (%$ CX [\dXe[X [\ K<E<E:@8 hl\ Xek\Z\[\ gi\j\ekX[X gfi IFJ8 <CM@I8 ;< C8 :ILQ 8@D8:8z8 \e Zfe$ kiX [\ N@CJFE >FEQ8CF 8@D8:8z8 ;< C8 :ILQ P ;FD<E@:8 8E8?@ DFI8C<J 98II<I8# \j ZcXiX# gi\Z`jX p i\Â’e\ cfj i\hl`j`kfj \jkX$ Yc\Z`[fj \e \c 8ik% -. [\c :Â?[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c# gfi cf hl\ j\ c\ XZ\gkX Xc ki}d`k\% Efk`]ˆhl\j\%$ ALQ>8;F J<>LE;F ;< C8 E@z<Q P 8;F<CJ:<E:@8;< :FKFG8O@%$ CXkXZle^X# al\m\j , [\ XYi`c [\c )'()# X cXj '0_,,% LeX m\q hl\ cX gXik\ XZkfiX IFJ8 <CM@I8 ;< C8 :ILQ 8@D8:8z8# _X [X[f Zldgc`d`\ekf X cf [`jgl\jkf \e \c 8ik% /)# `eZ`jf k\iZ\if# [\c :Â?[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c# X]`idX[f hl\ \j `dgfj`Yc\ [\k\id`eXi cX i\j`[\eZ`X [\c [\dXe[X[f# ;FD<E@:8 8E8?@ DFI8C<J 98II<I8 Zˆk\j\ X cX [\dXe[X[X gfi cX gi\ejX# d\[`Xek\ ki\j glY$ c`ZXZ`fe\j# \e lef [\ cfj g\i`Â?[`Zfj [\ dXpfi Z`iZl$ cXZ`Â?e \e \jkX Z`l[X[ [\ CXkXZle^X# \e ]\Z_X [`jk`e$ kX%$ <e ZXjf [\ ef Zfek\jkXi \c [\dXe[X[f \e \c k„id`ef [\ m\`ek\ [ˆXj [\jgl„j [\ cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e# j\i} [\ZcXiX[f i\Y\c[\ p j\ Zfe$ k`elXi} Zfe \c ki}d`k\ [\ cX ZXljX%$ Efk`]ˆhl\j\% ] ;i% AlXe 8c]i\[f AXiXd`ccf GfeZ\% AL<Q% J`^l\ cX Z\i$ k`]`ZXZ`Â?e% Cf hl\ Zfdle`$ Zf gXiX cfj ]`e\j [\ C\p# gi\m`e`„e[fc\ Xc [\dXe[X[f cX fYc`^XZ`Â?e hl\ k`\e\ [\ j\ÂŒXcXi [fd`Z`c`f al[`Z`Xc \e \jkX ali`j[`ZZ`Â?e# gXiX jlj ]lkliXj efk`]`ZXZ`fe\j2 \e ZXjf [\ ef _XZ\icf j\ gif$ Z\[\i} \e i\Y\c[ˆX% CXkXZle^X# (. [\ XYi`c [\c )'()% :\ik`]`Zf%$ ;iX% :\Z`c`X G}\q J}eZ_\q J<:I<K8I@8 ;<C ALQ>8;F J<>LE;F ;< C8 E@z<Q P 8;FC<J:<E:@8 ;< :FKFG8O@ =`idX `c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf ]&),0.(!)+-) I% [\c <% :@K8:@äE AL;@:@8C ALQ>8;F K<I:<IF ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8 <OKI8:KF AL@:@F1 ;@MFI:@F Ef% )+'$ )'()
8:KFI1 N@CJFE 8>8G@KF M<C@Q 8CM8I8;F ;<D8E;8;81 CFI>@8 P<E@ ;< CFJ 8E><C<J 8C8M8 :<;<zF GIFM@;<E:@81 Al`Z`f Ef%$ )'()$')+' ALQ>8;F K<I:<IF ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8%$ CXkXZle^X# cle\j (- [\ XYi`c [\c )'()# cXj '0_*'% M@JKFJ1 8mfZf ZfefZ`d`\ekf [\ cX gi\j\ek\ ZXljX# \e d` ZXc`[X[ [\ Al\q K`klcXi%$ <e cf gi`eZ`gXc# cX [\dXe[X hl\ Xek\Z\[\ \j ZcXiX# gi\$ Z`jX Zfdgc\kX p i\’e\ cfj i\hl`j`kfj c\^Xc\j gXiX j\i XZ\gkX Xc ki}d`k\%$ <e Zfej\$ Zl\eZ`X# kiXdˆk\j\ \e al`Z`f M\iYXc JldXi`f%$ <e d„i`kf Xc aliXd\ekf i\e[`[f gfi \c XZkfi# Zˆk\j\ X cX [\dXe[X[X j\ŒfiX1 DXi`X P\e` ;\ cfj 8e^\c\j 8cXmX :\[\Œf# [\ Zfe]fid`[X[ Zfe cf hl\ [`j$ gfe\ \c 8ik% /) [\c :�[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c# \jkf \j gfi lef [\ cfj [`Xi`fj [\ dXpfi Z`iZlcXZ`�e hl\ j\ \[`kXe \e \jkX :`l[X[ p Hl`kf%$ K�d\j\ \e Zl\ekX \c [\]\ejfi p ZXj`cc\if al[`Z`Xc j\ŒXcX[fj gfi \c XZkfi gXiX i\Z`Y`i jlj ]lkliXj efk`]`ZX$ Z`fe\j%$ Efk`]ˆhl\j\%$ ] ;i% J\^le[f :Xe[f D\e[`\kX Al\q K\iZ\if [\ cf :`m`c [\ CXkXZle^X%$ GXik`ZlcXi hl\ cc\mf X jl ZfefZ`d`\ekf gXiX cfj ]`e\j [\ c\p Zfii\jgfe[`\ek\j%$ CXkXZle^X# 8Yi`c )' [\c )'()%$ :\ik`]`Zf%$ 8Y% AlXe DXc[feX[f 8ifZX J\Zi\kXi`f *if% :`m`c% ?Xp le j\ccf 8:&/,*.(&ZZ
8ELC8:@äE :\ik`]`ZX[f <okiXm`X[f Gfi g„i[`[X mX X XelcXij\ \c :\ik`]`ZX[f [\ 8gfikXZ`fe [\ cX :kX% Ef% +(+'*.**+)# \og\[`[X gfi cX :ffg% )0 [\ FZklYi\2 X ]Xmfi [\ 8CM8IF C<FE8I;F M<I8 :?8M<Q% GifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glY$ c`ZXZ`�e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc g’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\$ Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&)-('/
98E:F ILD@z8?L@ C8K8:LE>8 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj :kX%Ef%$ /'+')0))'' Eif% :XikfcX (.(')/(''+, [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfj$ k\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:&(+-). ( d^ 444444444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj :kX%Ef%$ /'-0,,/('' Eif% :XikfcX (-.(0+0''-/ [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfj$ k\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:&(+-). ) d^ 444444444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj :kX%Ef%$ /)+0/,.*'' Eif% :XikfcX (/*'/*/''(, [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfj$ k\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:&(+-). * d^ 444444444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj :kX%Ef%$ /(/,*+)0'' Eif% :XikfcX (.0(.(.'''. [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfj$ k\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:&(+-). + d^ 444444444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj :kX%Ef%$ /'+'('/''' Eif% :XikfcX (.'())''))' [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfj$ k\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:&(+-). , d^ 444444444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj :kX%Ef%$ /',+)-.*'' Eif% :XikfcX (..0+0,''*+ [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfj$ k\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:&(+-). - d^ 444444444
#&#. , -ŋ /&'#( ,)(ŋ /,-)ŋ ŋ -* #  #š( +Ŋ/#1(.".Ŋ"#Ŋ(-2Ĺ 314!!(¢-Ŋ$4#Ŋ!.-Ĺ !+4(".Ŋ/.1Ŋ4-Ŋ,(+(Ĺ 3 1Ŋ/1.5#-(#-3#Ŋ"#Ŋ _7(!.ē
g ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä
.)' ,6(Ĺ‹ )(.,)& BW ?dj[dZ[dY_W =[d[hWb Z[ Fe# b_Y‡W W fWhj_h Z[ ^eo h[_d_Y_Wh| bei Z_l[hiei ef[hWj_lei fWhW [l_jWh WbpW Z[ fh[Y_ei" [if[Yk# bWY_ÂŒd o Z[c|i WYY_ed[i gk[ b[i YedY_[hd[d W bWi Wkjeh_ZWZ[i gk[ h[ifedZ[d Wb C_d_ij[h_e Z[b ?dj[h_eh$ CWohW 9^_cXehWpe" _dj[d# Z[djW ][d[hWb Z[ feb_Y‡W _d# \ehcÂŒ gk[ bei Yedjheb[i i[h|d h[_d_Y_WZei" oW gk[ bW i[cWdW Wdj[h_eh de fkZ_[hed ^WY[h dWZW fehgk[ de j[d‡Wd Wb f[h# iedWb Z[ Wfeoe fWhW gk[ [ijƒ [d bWi eĂ’ Y_dWi Z[ bW 9ec_iWh‡W DWY_edWb Z[ BWjWYkd]W o [d bW ?dj[dZ[dY_W" feh [bbe [i gk[ de bei Z[iWhhebbWhed$ ;nfkie gk[ bW \WbjW Z[ f[h# iedWb Z[ Wfeoe \k[ fehgk[ W gk_[d[i bWXehWXWd Wdj[i b[i WY[fjWhed bWi YecfhWi Z[ bW h[dkdY_W o bWi lWYWdj[i \k[# hed YkX_[hjWi Wo[h$ Bei ef[hWj_lei i[h|d [\[Y# jkWZei fWhW YecfheXWh [b fh[Y_e Z[b ]Wi Z[ kiei Zecƒi# j_Ye" Z[ bei fheZkYjei Z[ fh_# c[hW d[Y[i_ZWZ" WZ[c|i i[ [`[YkjWh|d bWi YeehZ_dWY_ed[i d[Y[iWh_Wi fWhW gk[ bWi Wkje# h_ZWZ[i Z[ bei ejhei YWdjed[i jWcX_ƒd iWb]Wd W [`[YkjWh bei WYY_ed[i Z[ Yedjheb$
;d kdW WYje ieb[cd[ Z[iWhhebbWZe bW cW‹WdW Z[ Wo[h [d bWi _dijWbW# Y_ed[i Z[ bW 8h_]WZW Z[ <k[hpWi ;if[Y_Wb[i D$/ FWjh_W" eĂ’ Y_Wbc[d# j[ i[ YbWkikhÂŒ [b ,) Ykhie Z[ `[\[i Z[ iWbje$ ;d jejWb" )& kd_\ehcWZei Ykb# c_dWhed Yed ƒn_je [b Ykhie" [djh[ [bbei [ijWXW [b j[d_[dj[" C[hb‡d @eik[" f[hj[d[Y_[dj[ Wb [`ƒhY_je Z[ bei ;ijWZei Kd_Zei Z[ Cƒn_# Ye" gk_[d cWd_\[ijÂŒ ik W]hWZ[# Y_c_[dje W bW 8h_]WZW FWjh_W feh ^WX[hbe WYe]_Ze ZkhWdj[ [b f[h_e# Ze Z[ \ehcWY_ÂŒd$ (#,/. BW YWfWY_jWY_ÂŒd ZkhÂŒ YkWjhe i[cW# dWi" bWi Zei fh_c[hWi" bei c_b_jW# h[i i[ [djh[dWhed [d bWi Z_\[h[dj[i j|Yj_YWi Z[ YecXWj[ [d j_[hhW1 o [d bWi Zei ‘bj_cWi i[ Z[iWhhebbWhed fh|Yj_YWi Z[ iWbje$ KdW l[p Ykbc_dWZW bW \Wi[ Z[ \ehcWY_ÂŒd bei c_b_jWh[i j_[d[d bW YWfWY_ZWZ Z[ YedZkY_h jhefWi fW# hWYW_Z_ijWi fWhW [b Ykcfb_c_[dje Z[ c_i_ed[i [if[Y‡\_YWi Wdj[i" ZkhWdj[ o Z[ifkƒi Z[ kd iWbje Z[iZ[ bWi W[hedWl[i$ 7Z[c|i i[]‘d kd Xeb[j‡d Z[ fh[diW [c_j_Ze feh bW 8h_]WZW FWjh_W" i[ [ij_cW gk[ [d [b Ykh# ie fWhj_Y_fWhed '( eĂ’ Y_Wb[i Z[b ;`ƒhY_je [YkWjeh_Wde" kd eĂ’ Y_Wb Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi <<$7 Z[ Cƒn_Ye o '- lebkdjWh_e Z[ bWi <<$77 Z[b ;YkWZeh$
ēŊ +Ŋ, -".Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 1(% " Ŋ 31( Ŋ$#+(!(3¢Ŋ Ŋ+.2Ŋ2.+" ".2Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ /1. !(¢-Ŋ"#Ŋ4-Ŋ-4#5.Ŋ/#1(.".Ŋ"#Ŋ(-2314!!(¢-ē
#"(". Feh [bbe" [nfb_YÂŒ gk[ i_ bW fe# XbWY_ÂŒd j_[d[ Z[dkdY_Wi Yed h[if[Yje W [b[lWY_ed[i [d [b fh[Y_e Z[b ]Wi k ejhei Whj‡Yk# bei" b[ _d\ehc[d fWhW jecWh bei Yehh[Yj_lei d[Y[iWh_ei o [l_jWh gk[ [n_ijWd WXkiei W bei ^WX_jWdj[i feh bW j‡f_YW Ăˆl_l[pW Yh_ebbWÉ$
Čć! (-!+ēũ .3./ 7(
^ ũćĒũ ũ ũ ũĉćĈĉ
ĉđũ :
ũ3." ũ+49ũ -3#ũ#+ũ .1(-3'( -2ũ ,#+#!ũ5(2(3 ũ ũ+ 2ũĉćĖććũ"#ũ'.8ũ +ũ .1(-3'( -2ũ#-ũ 42! ũ"#ũ4-ũ!4/.ũ#-ũ+.2ũ !4 31.2ũ"#ũăũ- +ũ"#ũ+ ũ ./ ũ ( #13 ".1#2ēũ : ũ Ĉď
4#5.2ũ)#$#2ũ"#ũ2 +3. #-ũ+ ũ 1(% " ũ 31(
ũ, - ũ"#ũ 8#1ũ#-ũ4- ũ!#1#,.-( ũ ,(+(3 1ũ2#ũ#$#!34¢ũ4-ũ !3.ũ"#ũ!+ 4241 ũ"#+ũ ďĊũ!412.ũ"#ũ)#$#2ũ"#ũ2 +3.Ĕũ4-ũ2.+" ".ũ ,#7(! -.ũ3 , (_-ũ!4+,(-¢ũ+ ũ(-2314!!(¢-ē
: ũ ĈĈ
.3./ 7(Ĕũ!4#-3 ũ 1#%1#2(5
ũ/1.5(-!( ũ/ 13(!(/ 1;ũ#-ũĐũ"#ũ+ 2ũĈđũ"(2ı !(/+(- 2ũ"#/.13(5 2ũ!.-5.! " 2ũ/ 1 ũ+.2ũ
4#%.2ũĥ !' + ũĉćĈĉĦēũ : ũ Đ
.04#3#.2ũ (2#74 +#2ũũũ
ũ! -3 -3#ũ (' -- ũ 2#%41 ũ04#ũ/4#"#ũ !.-5#13(1ũ ũ4- ũ,4)#1ũ#-ũ (2#74 +Ĕũ/.104#ũ3.".2ũ 8ũ3." 2ũ! #-ũ1#-"(".2ũ ũ 242ũ/(#2ēũ : ũ Ĉć