Čć! (-!+Ä“ĹŠ .3./ 7(
Äž ĹŠ } Ä?
ŊćĒŊ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ Ĺ?
. (#1-.ĹŠ ĂŒ-ĹŠ -.ĹŠ3#-"1~ ĹŠ5.3.2ĹŠ / 1 ĹŠ+#8ĹŠ"#ĹŠ ,#"(.2 ;%(- ĹŠ Ĉ
#3.1-.ĹŠ, 2(5. 2 ".ĹŠ#+ĹŠ,#"(.ĹŠ"~ ĹŠ+ ĹŠ"#, -" ĹŠ"#ĹŠ/ 2 )#1.2ĹŠ ĹŠ 4(3.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ #1,(- +ĹŠ3#11#231#ĹŠ$4#ĹŠ#5("#-3#Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ ! 11(+ĹŠ241Äą-.13#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ - ,#1(! - ĹŠ2#ĹŠ$.1, 1.-ĹŠ".2ĹŠ ÄƒĹŠ+ 2ĹŠ"#ĹŠ! 11.2ĔŊ#7(23(¢Ŋ!.-%#23(¢-ĹŠ5#'(!4+ 1Ä“ ;%(- ĹŠ ĉ
,.1Ŋ8Ŋ/#1"¢ ēŊ Ŋ1#!.+#!!(¢-Ŋ2#Ŋ !4,/+#Ŋ Ŋ31 5_2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#!.3 !'.2Ŋ8Ŋ !.-Ŋ#+Ŋ! 11.Ŋ1#!.+#!3.1ē
* ! &Ĺ‹ / (. Ĺ‹ )(Ĺ‹ , /,-);d [ij[ W‹e bW ;cfh[iW F‘Xb_YW Z[ 7i[e o =[ij_ÂŒd 7cX_[djWb ;fW]Wb ][d[hW h[Ykhiei fhe# f_ei feh be gk[ i[ fk[Z[d Z[# Ă’ d_h fheo[Yjei [d j[cWi _d^[# h[dj[i W bW h[Yeb[YY_ÂŒd" _d\ehcÂŒ [b ][h[dj[ <hWdY_iYe ;ijh[bbW$ 7‹WZ_ÂŒ gk[ bW ;cfh[iW ;bƒYjh_YW Z[ 9ejefWn_ ;b[fYe h[Wb_pW Wi_]dWY_ed[i jh_c[i# jhWb[i e YkWjh_c[ijhWb[i" YWZW c[i i[ ][d[hW Z[ *+ W +& c_b ZÂŒbWh[i$ ;%(- ÄŠ
ĹŠ #, - ĹŠ -3 ĹŠ !.-!+48¢Ŋ!.-ĹŠ+ ĹŠ ÄƒĹŠ#23 ĹŠ"#ĹŠ/ 2!4 ĔŊ +.2ĹŠ! 3¢+(!.2ĹŠ !#+# 1 1.-Ä“
Bei Yh[o[dj[i WYkZ_[hed Wo[h W bei Z_\[h[dj[i j[cfbei Z[ bW Y_kZWZ fWhW Y[b[XhWh bW h[ikhh[YY_ÂŒd Z[ @[i‘i" Z[ifkƒi Z[ Zei Z‡Wi [d bei gk[ h[YehZWhed bW fWi_ÂŒd o ck[hj[ Z[b I[‹eh" Wo[h bb[]ÂŒ [b Z‡W Z[ Ă’ [i# jW o [d bW Y[b[XhWY_ÂŒd [kYWh‡ij_YW i[ ^_pe h[\[h[dY_W Wb Wceh Z[ :_ei feh bW ^kcWd_ZWZ$ @[i‘i ckh_ÂŒ fWhW iWblWh W bW ^kcWd_ZWZ Z[ iki f[YWZei o h[ikY_jÂŒ fWhW gk[ZWhi[" \k[ [b c[diW`[ gk[ i[ YecfWhj_ÂŒ Yed bei YWjÂŒb_Yei" WZ[c|i i[ h[Ă“ [n_edÂŒ ieXh[ bW _cfehjWdY_W Z[ YWcX_Wh Z[ l_ZW" Z[ Z[`Wh Z[ bWZe [b f[YWZe o [cf[pWh kd dk[le YWc_de" kd h[dWY[h Z[b Wceh" bW ieb_ZWh_ZWZ o [b f[hZÂŒd$ ;%(- ĹŠ ĉ
(3 -3#2ĹŠ"#ĹŠ 4)(+~ĹŠ#2/#1 -ĹŠ %4 ĹŠ"#ĹŠ1(#%. ;%(- ĹŠ ÄŠ
.-"1;-ĹŠ -., 1#2ĹŠ ĹŠ! ++#2 ;%(- ĹŠ ÄŠ
.-.9! Ŋ!.,.Ŋ "#!4 1Ŋ+ Ŋ ' (3 !(¢-Ŋ/ 1 Ŋ 24Ŋ # _ ;%(- Ŋ đ
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#! ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠÄƒĹŠ#+#2ĹŠ !4"(#1.-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ,(2 ĹŠ"#ĹŠ/ 2!4 Ä“
' ( Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ ,'#( &Ĺ‹. ,, -., Ĺ‹ Ä‚ 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ
23#"ĹŠ/4#"#ĹŠ, -" 1ĹŠ242ĹŠ$.3.2ĹŠ"#ĹŠ"#-4-!( 2ĹŠ!.,4-(3 1( 2ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ 1#2/#!3(5 2ĹŠ3(#-#-ĹŠ+ ĹŠ./.134-(" "ĹŠ"#ĹŠ1#2/.-"#1Ä“ĹŠ ĹŠ .1 ĹŠ2#ĹŠ1#2#15 ĹŠ#+ĹŠ"#1#!'.ĹŠ "#ĹŠ2#+#!!(.- 1ĹŠ8ĹŠ#"(3 1ĹŠ+ 2ĹŠ"#-4-!( 2Ä“ĹŠ #2/.-" ĹŠ ĹŠ!.3./ 7(Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!ĹŠ.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ3#+_$.-.2Ä–ĹŠÄ‰Ä‘ÄˆÄ‡Ä?ÄˆÄ’ĹŠÄąĹŠÄ‰Ä‘ÄˆÄˆÄ‡Ä‡Ä’
23 ĹŠ!4;-".Ä&#x;
+ĹŠ/ 1#!#1ĹŠ- "(#ĹŠ2#ĹŠ/1#.!4/ ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ, +ĹŠ 2/#!3.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ. 2#15 1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 5#-(" ĹŠ (-!.ĹŠ"#ĹŠ 4-(.ĔŊ ++~ĹŠ#7(23#-ĹŠ3 -3.2ĹŠ%1 ă3(2ĹŠ04#ĹŠ %1#"#-ĹŠ5(24 +,#-3#Ä“ĹŠ
4% 1Ŋ"#Ŋ"(5#12(¢-
+Ŋ/ 104#Ŋ 2Ŋ #/+(! 2ĔŊ#2Ŋ4-Ŋ+4% 1Ŋ/ 1 Ŋ, +.2Ŋ!(4" " -.2Ŋ04#Ŋ /1.5#!' -Ŋ#23#Ŋ 2(3(.Ŋ/ 1 Ŋ+( 1Ŋ8Ŋ"#) -Ŋ ++~Ŋ3." Ŋ+ Ŋ 241 ē
.-23 -3#ĹŠ/#+(%1.
23#Ŋ/1.$4-".Ŋ'.8.ĔŊ#2Ŋ4-Ŋ/#+(%1.Ŋ/ 1 Ŋ04(#-#2Ŋ31 -2(3 -Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ 5#-(" Ŋ 3 Ĺ '4 +/ Ŋ+ 23(,.2 ,#-3#Ŋ- "(#Ŋ+.Ŋ3 / ēŊŊ
(#-3.2ĹŠ"#ĹŠ/#12.Äą - 2ĹŠ!./ -ĹŠ+.2ĹŠ -"#-#2ĹŠ"#ĹŠ2 +(" ĔŊŊ #+ĹŠ"#2.1"#-ĹŠ$4#ĹŠ #5("#-3#Ä“ 9kbc_dWZe [b \[h_WZe" Wo[h [d bW jWhZ[ bei l_W`[hei [ijkl_[hed Z[ h[]h[ie" [b Zebeh Z[ YWX[pW i[ ][# d[hÂŒ [d bW J[hc_dWb J[hh[ijh[ Z[ BWjWYkd]W" [d bW hkjW BWjWYkd]W # Gk_je" fehgk[ W c|i Z[ bW Wki[d# Y_W Z[ Xki[i" [b Yeije dehcWb [d Wb# ]kdei Xki[i WiY[dZ_ÂŒ W ( ZÂŒbWh[i$ Âś>[o W bW YebW Âś" ÂśFÂŒd]Wi[ [d bW YebW " ]h_jWXWd bei Z[i[if[hWZei l_W`[hei" _dYbkie Z[djhe Z[ bW W]be# c[hWY_ÂŒd" Zei ck`[h[i [cf[pWhed W ]h_jWh o W [cfk`Whi[ fehgk[ kdW Z[ [bbWi" Wi[]khÂŒ gk[ bb[]ÂŒ Wdj[i$ Æ;if[he [b Xki ^WY[ c[Z_W ^ehW" [ije [ij| cWb eh]Wd_pWZe" de ^Wo Yedjheb Z[ dWZ_[ o [d bei \[h_W# Zei [ije oW [i YeijkcXh[" bW YebW [i _dc[diW o Z_Y[d gk[ de ^Wo Xki[i" Wgk‡ Z[X[h‡W YedjhebWh WZ[c|i Z[ bW feb_Y‡W" jWcX_ƒd bei ckd_Y_fW# b[iÇ" Z_`e =edpWbe CedjWbk_iW$ CedjWbk_iW" eh_kdZe Z[ [ijW Y_kZWZ" YWh]WXW [b [gk_fW`[ o i[ [dYedjhWXW Y[hYW Wb WdZƒd Z[ iW# b_ZW" WYecfW‹WZe Z[ ik [ifeiW [d [ijWZe Z[ ][ijWY_ÂŒd" WZ[c|i Z[ iki Zei ^_`ei$ ;djh[ [b ]h_j[h‡e o bei [cfk`e# d[i" bb[]WXWd bei Xki[i" f[he de WXWij[Y‡Wd bW Z[cWdZW Z[ fWiW`[# hei gk[ fk]dWXWd feh l_W`Wh1 kd WokZWdj[ Z[ kd Xki Z[ i[hl_Y_e [i# YebWh" _dZ_YÂŒ gk[ [b Yeije Z[b fWiW`[ [hW Zei ZÂŒbWh[i" Æj[d]e gk[ fW]Wh bW \h[Yk[dY_W" fehgk[ oe de ieo Z[ Yeef[hWj_lWÇ" Z_`e$ C|i jWhZ[" bb[]Whed Wb]kdei
: ēŊ .-Ŋ+#-3(34"Ŋ!(1!4+ -Ŋ+.2Ŋ5#'~!4+.2Ŋ#-Ŋ"(1#!!(¢-Ŋ Ŋ+ Ŋ! /(3 +ē
Xki[i gk[ YkXh[d Z_Y^W hkjW" f[i[ W gk[ Wf[dWi bb[]WXWd [di[]k_ZW i[ bb[dWXWd" [b Y^e\[h _dZ_YŒ gk[ [d ik YWie de ikX_[hed [b Yeije$ >[dho JelWh" YWXe Z[ feb_Y‡W" [nfb_YŒ gk[ bWi Yeef[hWj_lWi Ykc# fb_[hed Yed bei jkhdei" f[he i[ WYWXWhed fhedje" [b Wi[]khŒ gk[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb" iŒbe i[ [dYWh# ]Wh| Z[ h[l_iWh bei d[kc|j_Yei o [b d‘c[he Z[ fWiW`[hei gk[ jhWdi#
fehjWd$ ÆDeiejhei de feZ[cei Z[Y_h gk[ YeXh[d [b fh[Y_e dehcWb" feh# gk[ bei Ykfei Z[ bei l[^‡Ykbei Z[ jkhde oW iWb_[hedÇ" Z_`e" WYejÂŒ W bW l[p gk[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ Jh|di_je i[h‡W bW [dYWh]WZW YeehZ_dWh bW Wj[dY_ÂŒd h[]kbWh Z[ bei Xki[i" o bW Feb_Y‡W Ckd_Y_fWb [b ehZ[d" f[he ÆXh_bbWd Yed ik Wki[dY_WÇ" Z_`e Je# lWh$
& , ,)(Ĺ‹& Ĺ‹ -/,, #š(Ĺ‹ BW h[ikhh[YY_ÂŒd Z[ @[i‘i \k[ h[# YehZWZW Wo[h feh bei Ă’[b[i YWjÂŒb_# Yei gk_[d[i WYkZ_[hed W bW c_iW Z[ fWiYkW eĂ’Y_WZW [d bei Z_\[h[dj[i j[cfbei Z[ bW Y_kZWZ$ ;d IWd <[b_f[ [b j[cfbe [ijkle bb[de [ _dYbkie lWh_Wi f[hiedWi [i# YkY^Whed fWhWZWi bW ^ec_b‡W" fk[i bWi i_bbWi i[ YefWhed" [b c[diW`[ Z[ bW Y[h[ced_W [ijkle Z_h_]_Ze W [nWbjWh [b Wceh Z[b :_ei l[hZWZ[# he" \k[hj[ o i_dY[he jWdje gk[ Z[`ÂŒ ceh_h [d bW Yhkp W ik ^_`e @[i‘i fWhW gk[ bei f[YWZei Z[ bW ^kcW# d_ZWZ i[Wd f[hZedWZei$
bW \Wc_b_W YecfWhj[ kd Wbck[hpe [if[Y_Wb feh FWiYkW$ BW I[cWdW CWoeh gk[ YedYbk# oÂŒ Wo[h i[ f[hY_X_ÂŒ Z_\[h[dj[" fk[i Yed [b jhWdiYkhh_h Z[ bei W‹ei bW jhWZ_Y_ÂŒd Z[ ehWY_ÂŒd" h[Ye]_c_[dje o h[Ă“[n_ÂŒd fWhW be gk[ [ijWXW Z[# Z_YWZW [d ƒfeYWi fWiWZWi f[hZ_ÂŒ [d Y_[hjW c[Z_ZW ik i_cXeb_ice" feh [b Yedj[nje ieY_Wb Z[ [ijhƒi bW# XehWb o h[ifediWX_b_ZWZ[i _cfei# j[h]WXb[i gk[ de b[ f[hc_j[d W bWi f[hiedWi l_l_h Yed _dj[di_ZWZ kdW Z[ bWi \[Y^Wi c|i i_]d_Ă’YWj_lWi Z[b Yh_ij_Wd_ice$
¥ ēŊ 4!'.2Ŋ$#+(%1#2#2Ŋ'(!(#Ĺ 1.-Ŋ'.-.1Ŋ Ŋ24Ŋ$#ĔŊ.1 -".Ŋ#-! 1#!(" Ĺ ,#-3#Ŋ +Ŋ 1(23.Ŋ1#24!(3 ".ēŊ
4! 1(23~ ĹŠ CkY^ei ehWhed fh[l_e W bW c_iW [d YecfW‹‡W Z[ iki \Wc_b_Wi" fk[i Yece c[dY_edÂŒ 7l[b_dW Gk_if^[" bW fWiYkW Z[ h[ikhh[YY_ÂŒd [i kd j_[cfe fWhW fWiWh [d YecfW‹‡W Z[ iki i[h[i gk[h_Zei$ Gk_i^f[ cWd_\[ijÂŒ gk[ Z[i# fkƒi Z[ bW [kYWh_ij‡W bb[]Wh‡Wd ^WijW bW YWiW Z[ ik cWZh[ ZedZ[
#Ä„#7(¢-ĹŠ FWhW =k_Ze C_ii[" f|hheYe Z[ IW# gk_i_b‡" c|i Wbb| Z[ bei iWYh_Ă’Y_ei o e\h[dZWi [ij| [b l_l_h Z‡W W Z‡W [d \kdY_ÂŒd Z[b Wceh o Z[b h[if[je ^W# Y_W bei Z[c|i" ÆZ[X[cei h[delWh [b Yecfhec_ie Z[ j[d[h kdW l_ZW Z[ [djh[]W o h[Ă“[n_edWh ieXh[ [b YWc_de gk[ kd Yh_ij_Wde Z[X[ bb[# lWhÇ" Z_`e$
;nfb_YÂŒ gk[ :_ei iWblW W iki ^_`ei feh c[Z_e Z[ bW [djh[]W l[h# ZWZ[hW ^WY_W ƒb" o gk[ [d bW ƒfeYW WYjkWb i[ Z[`ÂŒ Z[ bWZe kd feYe bei Æ[njh[ceiÇ Yece bW jhWZ_Y_ÂŒd Z[ de XW‹Whi[" de Yehh[h" gk[ W Z[Y_h Z[ C_ii[" de j_[d[d i[dj_Ze$ F[he [d\Wj_pÂŒ gk[ be gk[ dkdYW i[ Z[X[ Z[`Wh Z[ bWZe [i bW \[ o [b Wceh W :_ei$
(Ĺ‹-/ ˜)Ĺ‹ +/ Ĺ‹()Ĺ‹- Ĺ‹ /'*&
Ĺ? ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
.2ĹŠ' (3 -3#2ĹŠ"#ĹŠ31#2ĹŠ!.,4-(" "#2ĹŠ #2/#1 -ĹŠ04#ĹŠ!4+,(-#ĹŠ#+ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ/ 1 ĹŠ 3#-#1ĹŠ %4 ĹŠ"#ĹŠ1(#%.Ä“ KdW Z[b[]WY_ÂŒd Z[ ^WX_jWdj[i Z[ bW Yeckd_ZWZ Z[ Jehe Hkc_" Fk# `_‡ YWdiWZei Z[ [if[hWh kdW h[i# fk[ijW Z[Ă’ d_j_lW W bWi ][ij_ed[i [\[YjkWZWi ^WY[ * W‹ei [d [b =e# X_[hde 7kjÂŒdece :[iY[djhWb_pW# Ze =7: Fhel_dY_Wb Z[ 9ejefWn_ =7: " WYkZ_[hed W [ijW [dj_ZWZ fWhW Z_Wbe]Wh Yed [b Fh[\[Yje 9ƒ# iWh KcW]_d]W" f[he \k[hed h[Y_X_# Zei feh kde Z[ iki Wi[ieh[i" 7d# jed_e Bbkc_jWi_]$ 7i[dY_e FWpjk‹W" fh[i_Z[dj[ Z[b Fheo[Yje Z[ 7]kW Z[b H_[]e '& Z[ 7]eije Z[ Fk`_b‡" [nfb_YÂŒ gk[ ^WY[ ( W‹ei bW [dj_ZWZ ^WXh‡W Wi_]# dWZe kdW fWhj_ZW fh[ikfk[ijWh_W Z[ '*& c_b ZÂŒbWh[i" f[he ^WijW bW \[Y^W de i[ ^W _d_Y_WZe [b fheY[ie Z[ YedjhWjWY_ÂŒd fWhW bW [`[YkY_ÂŒd
Z[ bW eXhW Yecfb[c[djWh_W Z[ Ye# beYWY_Œd Z[ jkX[h‡W fWhW bW Yed# ZkYY_Œd Z[ W]kW fWhW h_[]e$ I[]‘d [nfb_YWhed bei Z_h_][dj[i ^WijW bW WYjkWb_ZWZ [d kdW fh_c[# hW \Wi[ i[ ^W YebeYWZe - a_bŒc[jhei Z[ jkX[h‡W" f[he \WbjWd * fWhW gk[ \kdY_ed[" Wi[]khWhed gk[ [ij[ [i kd fheo[Yje Wd^[bWZe Z[iZ[ ^WY[ (& W‹ei f[he gk[ de i[ ^WY[ h[W# b_ZWZ$ FWpjk‹W feYe Yedl[dY_Ze" Yec[djŒ gk[ bW [nfb_YWY_Œd Z[ Bbkc_jWi_] o Z[ kde Z[ bei \kd# Y_edWh_ei Z[b Z[fWhjWc[dje Z[ YedjhWjWY_Œd Z[b =7: Fhel_dY_Wb" \k[ gk[ oW i[ ^W _d_Y_WZe [b fhe# Y[ie Z[ YedjhWjWY_Œd f[he gk[ bei fhe\[i_edWb[i de Ykcfb[d Yed bei h[gk_i_jei d[Y[iWh_ei fWhW [b
ēŊŊ +Ŋ2#15(!(.Ŋ"#Ŋ1#!.+#!Ĺ !(¢-Ŋ!4 1#Ŋ#+Ŋ2#!3.1Ŋ41 -.Ŋ"#Ŋ
3 !4-% Ä“
ēŊ Ŋ"(1(%#-!( Ŋ ,#- 9¢Ŋ!.-Ŋ,.5(+(9 1Ŋ Ŋ+ Ŋ%#-3#ē
fheo[Yje" feh be gk[ [b fheY[ie Z[ YedjhWjWY_Œd i[ ^WXh‡W Z[YbWhWZe Z[i_[hje$ 7 FWpjk‹W" b[ fh[eYkfW [ij[ ^[# Y^e Yedi_Z[hWdZe gk[ ^WY[ Zei i[# cWdW i[ ^WXh‡W [b[]_Ze W bW dk[lW Z_h[Yj_lW o ƒb de [ij| Z_ifk[ije W ZWh i[]k_c_[dje W [ij[ j[cW ^WijW j[d[h h[ifk[ijWi$ I_d [cXhW]e kde Z[ bei dk[lei Z_h[Yj_lei L‡Yjeh 9^k]Y^_bWd" [n# fb_YŒ gk[ ied jh[i bWi Yeckd_ZW#
Z[i gk[ [ij|d f[dZ_[dj[i Z[ gk[ i[ YedYh[j[ [b fheo[Yje" i[h‡W bW Yeckd_ZWZ Z[ @Wjkd @k_]kW" BW FbWoW" OWYkXWcXW o bW Yeckd_ZWZ '& Z[ 7]eije$ 7Zl_hj_ÂŒ W bWi Wkjeh_ZWZ[i" gk[ i_ de ZWd kdW h[ifk[ijW ^WijW [d bei fhÂŒn_cei '+ Z‡Wi" bW ][dj[ i[ cel_b_pWh| ^WijW [b =7: Fhel_d# Y_Wb fWhW [n_]_h kdW h[ifk[ijW Z[# Ă’ d_j_lW o l[h_Ă’ YWh i_ [n_ij[ e de [b fh[ikfk[ije$
Ĺ‹.)' ,6Ĺ‹ (Ĺ‹ / (. Ĺ‹# (.# Ĺ‹ /&./, &Ĺ‹ BW ehZ[dWdpW ckd_Y_fWb Yh[WZW fWhW h[]kbWh bei decXh[i Z[ bWi YW# bb[i" fWhgk[i" fbWpWi o cedkc[d# jei [d [b |h[W khXWdW o feXbWY_ÂŒd Z[ bWi fWhhegk_Wi hkhWb[i Z[ BWjW# Ykd]W [djhWh| [d \kdY_edWc_[dje Yed bW Z[i_]dWY_ÂŒd Z[ bW 9ec_i_ÂŒd ;if[Y_Wb gk[ \k[ decXhWZW [d bW ‘bj_cW i[i_ÂŒd Z[b 9edY[`e Z[b =7: 9WdjedWb o gk[ _dj[]hWd bei YedY[# `Wb[i0 C_bjed 7bW`e" @eh][ 9[f[ZW o ;Zm_d 7Yk‹W" WZ[c|i [b Z_h[Yjeh Z[ Z[iWhhebbe ieY_Wb" 9Whbei 9ÂŒh# ZelW o [b `[\[ Z[b Z[fWhjWc[dje Z[ [ZkYWY_ÂŒd YkbjkhW o Z[fehj[" ?l|d 8[hhWpk[jW$ 7bW`e _d\ehcÂŒ gk[ [i _cfeh#
jWdj[ bW Yec_i_ÂŒd" Z[X_Ze W gk[ ^W [n_ij_Ze c‘bj_fb[i f[Z_Zei Z[ bei Y_kZWZWdei gk[ d[Y[i_jWd fed[h kd decXh[ W bWi YWbb[i" fWhgk[i e fbWpWi" fWhW be gk[ i[]‘d [b 9edY[# `Wb [i _cfehjWdj[ jecWh [d Yk[djW [b j[cW Z[ _Z[dj_ZWZ$ Æ>Wo YWbb[i Yed decXh[i gk[ de j_[d[d d_d]‘d i[dj_ZeÇ" Ye# c[djÂŒ [b 9edY[`Wb" W j_[cfe Z[ Wi[]khWh gk[ bW WYjkWb Yec_i_ÂŒd jhWXW`Wh| Z_h[YjWc[dj[ Yed bei WYjeh[i ieY_Wb[i Z[ Wb]‘d XWhh_e e YWbb[ fWhW Z[Ă’ d_h bei decXh[i jhWi kd [ijkZ_e WdjhefebÂŒ]_Ye o YkbjkhWb Z[ f[hiedWi gk[ ^WoWd ^[Y^e kdW bWXeh _cfehjWdj[ feh
[i[ i[Yjeh o gk[ ^Wd i_Ze jecWZWi [d Yk[djW$ BW Yec_i_ÂŒd _d_Y_Wh| ik jhWXW`e" kdW l[p gk[ [b 9edY[`e [d Fb[de Wfhk[X[ [b WYjW Z[ Z[i_]dWY_ÂŒd [d i[]kdZW _dijWdY_W o i[Wd dej_Ă’ YW# Zei YWZW kde Z[ bei _dj[]hWdj[i$ 7bW`e Z_`e gk[ Ykcfb_Ze [i[ fheY[ie Z[ _dc[Z_Wje bei c_[c# Xhei Z[ bW 9ec_i_ÂŒd cWdj[dZh|d ik fh_c[hW h[kd_ÂŒd o j[dZh|d )& Z‡Wi fWhW fh[i[djWh kd _d\ehc[ Wb fb[de$ >_pe kd bbWcWZe W bei i[Y# jeh[i gk[ j[d]Wd _dj[hƒi feh [ij[ j[cW fWhW gk[ i[ WY[hgk[d W bW i[# Yh[jWh_W Z[ Yec_i_ed[i fWhW eXj[# d[h YkWbgk_[h _d\ehcWY_ÂŒd$
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ^ ĹŠ ĹŠ
.+(!~ Ä– ĹŠ Ä‰ĹŠÄ‘ÄˆÄ‰ÄąÄ?Ä‘ÄŠ ĹŠ ÄˆÄ‡ÄˆĹŠÄ¸++ , " ĹŠ%1 34(3 Äš ., #1.2Ä– ĹŠ Ä‰ĹŠÄ‘Ä‡Ä‡ÄąÄ‡Ä‘Ä‘ĹŠÄľĹŠÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄŠÄąÄŽÄ‰Ä‡ .2/(3 +Ä– ĹŠ Ä‰ĹŠÄ‘Ä‡Ä‡ÄąÄŠÄŠÄˆĹŠÄľĹŠÄ‰ĹŠÄ‘Ä‡Ä‡ÄąÄŠÄŠÄ‰
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ?ĹŠ ĹŠÄˆÄŒĹŠ ĹŠ
1, "2#ĹŠ .-2#11 3' 5#-(" ĹŠ #+ ŊĎĹđĎŊ8ĹŠ 4 8 04(+ Ä‰Ä‘ÄˆÄŠÄąÄ?Ĉđ !.43 .2ĹŠ"#ĹŠ 8.ĹŠ8ĹŠ _+(7ĹŠ +#-!( Ä‰Ä‘ÄˆÄŠÄąÄˆÄŒÄ?
ĹŠ #1!#" _+(7ĹŠ +#-!( ĹŠÄˆÄ‡ÄąÄŠÄ‘ĹŠ8ĹŠ 4() -.ĹŠ8ĹŠ 1"¢ #9 Ä‰Ä‘ÄˆÄŠÄąÄŠÄŠÄ‘ (5(-.ĹŠ ( .ĹŠ 1, 1#"ÄŚ2ŊĉĎÄ?ĹŠ 3 9.ĹŠÄŠÄąÄˆÄ?ĹŠ8ĹŠ 04(2(+~ 1 -" 5#-(" ĹŠ 3 '4 +/ ĹŠ8ĹŠ 8 !4!'. ĉÄ?Ä?Ä‡ÄąÄŒÄŽÄ’
ă
ĹŠ ĹŠ }
+Ŋ ,.1Ŋ#2Ŋ!.,.Ŋ .-Ŋ 4().3#ĔŊ !4 -".Ŋ1#!. 1 Ŋ#+Ŋ )4(!(.Ŋ#2Ŋ04#Ŋ#23;Ŋ/ 1 Ŋ ,.1(1Ģē
ĹŠ
ÂĄ Ä“ĹŠ +%4- 2ĹŠ5~ 2ĹŠ3." 5~ ĹŠ -.ĹŠ3(#-#-ĹŠ4-ĹŠ-., 1#ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ("#-3(Äą ÄƒĹŠ04#Ä“
Ĺ‹ ! ( , Ĺ‹ , /,-)BW ;cfh[iW F‘Xb_YW Z[ 7i[e o =[ij_ÂŒd 7cX_[djWb ;fW]W ][d[hW h[Ykhiei fhef_ei fWhW [ij[ W‹e" [b ][h[dj[ Z[ [ijW Z[# f[dZ[dY_W" <hWdY_iYe ;ijh[bbW" _d\ehcÂŒ gk[ Wb Z_ifed[h Z[ Ă’ # dWdY_Wc_[dje jWcX_ƒd i[ fk[# Z[ Z[Ă’ d_h fheo[Yjei [d j[cWi _d^[h[dj[i W bW XWikhW" Yece0 XWhh_Ze" Wi[e Z[ l‡Wi o ehdWje$ ;ijh[bbW WZc_j_ÂŒ gk[ [ijei h[Ykhiei ied fheZkYje Z[b Ye# Xhe Z[ bW jWh_\W feh _cfk[ije Z[ h[Yeb[YY_ÂŒd Z[ XWikhW gk[ ĹŠ fW]W bW Y_kZW# ZWd‡W c[d# ikWbc[dj[$ +ĹŠÄ’ÄŽĹ˜ĹŠĹŠ"#+ĹŠ;1# ĹŠ :_`e gk[ 41 - ĹŠ#23 1~ ĹŠ !.-ĹŠ2#15(!(.ĹŠ"#ĹŠ BW ;cfh[# 1#!.+#!!(¢-Ä“ iW ;bƒYjh_YW Z[ 9ejefWn_ ;b[fYe h[Wb_pW bWi Wi_]dW# Y_ed[i Z[ \ehcW jh_c[ijhWb e YkWjh_c[ijhWb" f[he gk[ YWZW c[i i[ ][d[hW bW YWdj_ZWZ Z[ *+ W +& c_b ZÂŒbWh[i feh YeXhe Z[ jWh_\W Z[ XWikhW$ 9ed [ijei h[Ykhiei i[ YkXh_h‡Wd bei fW# ]ei Z[ bW fWhj[ WZc_d_ijhWj_lW o ef[hWj_lW Z[ ;fW]Wb$ ;b =[# h[dj[ _d\ehcÂŒ gk[ [b i_ij[cW Z[ h[Yeb[YY_ÂŒd Z[ XWikhW lW c|i Wbb| Z[ be gk[ i[ l[$
§ Ä… 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ31 "(!(¢-ĹŠ 8ĹŠ! ++#2ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ./1(,(Äą !.-ĹŠ-., 1#2ĹŠ 04#ĹŠ-.ĹŠ3(#-#-ĹŠ ".2ĹŠ-.2ĹŠ#-2#Äą  Ŋ04#ĹŠ+ ĹŠ1#%+ ĹŠ#2ĹŠ -(-%ĂŒ-ĹŠ2#-3(".Ģē #+ĹŠÄĽ#23 ".ĹŠ"#ĹŠ#7Äą !#/!(¢-ÄŚĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ ĹŠ ĹŠ 5(5(,.2Ģē ĹŠ ĹŠ
ĹŠ }
Ä #1(."(2,.ĹŠ(,/ 1Äą !( +Ä&#x;
DehcWb i[ ^W Yedl[hj_Ze gk[ Wb]kdei fhe\[i_edWb[i Z[b f[h_eZ_ice h[Y_XWd Æik[bZeiÇ feh fWhj[ Z[ bei feb‡j_Yei Z[ jkhde fWhW fkXb_YWh [d bei c[Z_ei W bei gk[ f[hj[d[Y[d kdW i[h_[ Z[ WYedj[Y_c_[djei Z_h[YY_edWZei W ikX_h bW fefk# bWh_ZWZ o c[`ehWh bW _cW][d Z[ Wgk[bbei gk[ YWb_[djWd iki Xebi_bbei" ebl_Z|dZei[ gk[ dWZW [i Yebeh Z[ heiW o gk[ lWh_Wi ied bWi d[Y[i_ZWZ[i [ _d`kij_Y_Wi gk[ l_l[d bei Y_kZWZWdei$ I_ X_[d [i Y_[hje gk[ bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd de ied h[Z[djeh[i" d_ iWblWZeh[i" [ij|d [d [b Z[X[h Z[ _d\ehcWh o bb[]Wh W bWi f[hiedWi Yed bW l[hZWZ" Z[`WdZe Z[ bWZe iki _dj[h[i[i [YedÂŒc_Yei f[hie# dWb[i o Yecfhec[j[hi[ Yed bW fhe\[i_ÂŒd" fWhW b_cf_Wh kd feYe bW Z[j[h_ehWZW _cW][d gk[ Z[i]hWY_WZWc[dj[ ^W jecWZe [d bW fhel_dY_W$
4(2ĹŠ #3. #3.+4(2,(Ä?Ä?Ä?Äž8 '..Ä“!.,ĹŠ
104#ĹŠ + #1%4#ĹŠ"#ĹŠ .11 !'.2ĹŠ
BWc[djWXb[c[dj[" bei Ă’d[i Z[ i[cWdW [d dk[ijhW Y_kZWZ feYe Yedjheb feb_Y_Wb i[ fk[Z[ [l_Z[dY_Wh" [d jeZe i[dj_Ze$ Fehgk[ [d [ij[ \[h_WZe" fkZ[ l[h kdW [iY[dW gk[ c[ h[ce# l_ÂŒ [b YehWpÂŒd" Wb YhkpWh [b fWhgk[ BWi H[fb_YWi" kd ]hk# fe Z[ Zei ck`[h[i Z[ WlWdpW# ZW [ZWZ" kd `el[d" [ _dYbk_Ze kd d_‹e" [ijWXWd h[kd_Zei WYecfW‹WZei Z[ kdW Xej[bbW Z[ b_Yeh$ C[ fh[]kdje" YÂŒce [i fei_Xb[ gk[ kd d_‹e Z[ Wfhen_cWZW# c[dj[ YkWjhe W‹ei Z[ [ZWZ" \ehcWhW fWhj[ Z[b ]hkfe" gk_[d[i ied bei bbWcWZei W YedjhebWh [ij[ j_fe Z[ WYjkW# Y_ed[i" i_ [ijW i_jkWY_ÂŒd de b[i _cfehjW W bei fWZh[i" Wb]kdW Wkjeh_ZWZ Z[X[h‡W YedjhebWh [ij[ j_fe Z[ WYjei$ C_ fh[eYkfWY_ÂŒd jWcX_ƒd [i" i_d kd d_‹e Yh[Y[ [d [iWi Yed# Z_Y_ed[i YÂŒce Wif_hWcei gk[ [d kd \kjkhe i[W kdW f[hiedW Z[ X_[d$ (3 ĹŠ ;2!.-#9
3 !4-% Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸Äƒ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹
;ijWcei W bWi fk[hjWi Z[ gk[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb Yedi_Z[h[ [b Fheo[Yje Z[ B[o Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd gk[" bk[]e Z[ gk[ gk_[d be b_Z[hW i[ [djh[l_ijWhW Yed [b fh[i_Z[dj[ 9ehh[W" YedijW Z[ *& f|]_dWi" '(. Whj‡Ykbei o ', Z_ifei_Y_ed[i jhWdi_jeh_Wi$ ;d [b \[h_WZe Z[ I[cWdW IWdjW" CWkhe 7dZ_de be [dl_ÂŒ W bei WiWcXb[‡ijWi" Z[ cWd[hW gk[ de [i ckY^W bW fei_X_b_ZWZ Z[ WdWb_pWh W \edZe kd j[nje jWd Yecfb_YWZe o lebkc_deie$ ;b e\_Y_Wb_ice" i_d [cXWh]e" Z[X[h| Xh[# ]Wh fWhW iWYWh WZ[bWdj[ [b Fheo[Yje Yed kdW 7iWcXb[W cko Wjec_pWZW [d YkWdje W gkƒ ^WY[h Yed ƒb$ Kdei [ij|d feh iWYWhbe WZ[bWdj[" ejhei feh WhY^_lWhbe o de feYei feh lejWh [d YedjhW$ I[]‘d _di_dkWY_ed[i W Z_ij_djei c[Z_ei" ^WijW [d bWi \_bWi Z[b Wb_WdY_ice ^Wo ZkZWi ieXh[ bWi ÆXedZWZ[iÇ Z[ ik Yedj[d_Ze$ ;d [b j[hh[de Z[ bWi Yedi[Yk[dY_Wi gk[ i[
ĹŠ ÂĄ ĹŠ
.#Ă° #š( Feh \_d h[Y_X_cei bW Z[Y_i_ÂŒd Z[b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW ieXh[ bW fh_c[hW Wkjeh_ZWZ Z[ ]eX_[hde Z[ bW fhel_dY_W" i_jkWY_ÂŒd gk[ W c|i Z[ _dYÂŒceZW ][d[hWXW jeZW YbWi[ Z[ Yec[djWh_ei" Z[X_Ze Wb _dj[hƒi Z[ ckY^Wi e ckY^ei feh eYkfWh Z_Y^e YWh]e Z[ Yed\_WdpW o b_Xh[ h[ceY_ÂŒd$ 7kdgk[ bW Z[Y_i_ÂŒd ^WoW jWhZW# Ze" c|i Z[ be gk[ i[ [if[hWXW" bW hWj_\_YWY_ÂŒd Z[ <[hdWdZe Ik|h[p Yece =eX[hdWZeh Z[ 9ejefWn_ [i `kijW o h[YW[ [d kd ^ecXh[ i[h_e" cWZkhe" \ehcWZe o ^ed[ije" YkW# b_ZWZ[i gk[ oW bWi ^W Z[ceijhWZe o WZ[c|i YedeY_ZWi feh gk_[d[i
Z[ifh[dZ[h‡Wd Z[ ik WfheXWY_ÂŒd [i ZedZ[ [ij|d i[cXhWZWi bWi ZkZWi cWoeh[i o c|i bWY[hWd# j[i$ BW Æc[Z_Y_dWÇ gk[ [d l_hjkZ Z[ bW B[o X_[d feZh‡W Wfb_YWhi[ [d bei \kjkhei h[]‡c[d[i gk[ bei [YkWjeh_Wdei i[Wcei YWfWY[i Z[ ZWhdei$ 7Z[c|i" ÂľYÂŒce ][d[hWh YWcX_ei [d bW ieY_[# ZWZ i_ bWi leY[i gk[ feZh‡Wd fhef_Y_Whbei de j_[d[d l‡Wi fWhW i[h [iYkY^WZWi" lWbehWZWi o Z_iYkj_ZWi5 BW i[dj[dY_W Z[\_d_j_lW Z[b Fheo[Yje [ij| [d cWdei Z[ 9ehh[W$ ;d Z[\_d_j_lW" i[]k_h|d [n_i# j_[dZe c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd" f[he Yece [d j_[cfei Z[ bW Æ9WhjW D[]hWÇ Z[ '.,/" WZ[c|i Z[ bW Y[djhWb_pWY_ÂŒd WXiebkjW Z[b feZ[h feb‡j_Ye" bWi b_X[hjWZ[i o Wdj[ jeZWi bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd Xh_bbWh|d feh ik Wki[dY_W$ BW iecXhW Z[ =WhY‡W Ceh[de" i_d bk]Wh W ZkZWi" i_]k[ ]hWl_jWdZe ieXh[ bW l_ZW o [b Z[ij_de Z[ ;YkWZeh$
Z[iZ[ ^WY[ ZƒYWZWi iWX[cei Z[ ik jhWo[Yjeh_W$ I_dY[hWc[dj[ c[ Wb[]he gk[ [ijW Z[i_]dWY_Œd b_X[h[ W bW fhe# l_dY_W Z[ Y_[hjWi Wf[j[dY_Wi f[hie# dWb[i" Z[ Wif_hWY_ed[i Z[ gk_[d[i Yh[[d gk[ YecfWhj_h kd ]eX_[hde [i WYeceZWh W iki Wbb[]WZei" W iki fWdWi" fed[h \_Y^Wi o f_[pWi gk[ i[ bWi fk[ZW cel[h Yed \WY_b_ZWZ e cWd_fkbWhbWi h|f_ZWc[dj[$ Ejhei o ejhWi [d YWcX_e gk[ Yedi_Z[hWd gk[ bei X[iei o WXhWpei" ]h_j[h‡ei" Wb]WhWX‡Wi" b_ied`Wi" ied cƒh_jei ik\_Y_[dj[i fWhW WYY[Z[h W Y_[hjei fk[ijei Z[ Z[b_YWZW ][ij_Œd o gk[ h[gk_[h[d Z[ \ehjWb[pW _Z[e# bŒ]_YW o feb‡j_YW$ O" \_dWbc[dj[ Wb]kdei gk[ f_[d# iWd gk[ YebeYWh W\_Y^[i e ^WX[hi[ iWYWZe [b `k]e [d YWcfW‹W [i be \kdZWc[djWb fWhW i[h Z[i_]dWZei" Wkdgk[ i[W dejeh_W bW \WbjW Z[ f[h# \_b[i o YWhWYj[h‡ij_YWi [b[c[djWb[i fWhW Wikc_h b_Z[hWp]ei$
7b ]eX[hdWZeh hWj_\_YWZe b[ Yehh[ifedZ[ _cfkbiWh WcX_[dj[i fhef_Y_ei o Wkjƒdj_Yei Z[ kd_ZWZ" fbWdj[Wh fhefk[ijWi Yecfhec[j_# ZWi Yed [b X_[d[ijWh fefkbWh" Yed# jhebWh o YeehZ_dWh bW WZc_d_ijhW# Y_Œd f‘Xb_YW" f[he jWcX_ƒd i[h kd Xk[d _dj[hbeYkjeh Yed [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW" Z[\[dZ[h ik fhe# o[Yje feb‡j_Ye" ieij[d[h Yed b[WbjWZ bei fh_dY_f_ei gk[ ck[l[d kd l[h# ZWZ[he YWcX_e ieY_Wb" Z[idkZWh Wdj[ bW ef_d_Œd f‘Xb_YW W gk_[d[i XkiYWd iebe bW XhedYW o [b h[bW`e$ 7b]e c|i fhe\kdZe [i b_Z[hWh kdW Z_h_][dY_W ^eh_pedjWb Z[iZ[ [b ]eX_[hde" [d 9ejefWn_" fWhW gk[ i[ YWcX_[ Z[ _dc[Z_Wje W gk_[d[i d_ Z[ b[`ei [ij|d Yed bW h[lebkY_Œd Y_kZWZWdW" gk[ i[ i_[dj[d YŒceZei [d iki YWh]ei o gk[ h[fh[i[djWd be c|i YWZkYe o eXieb[je Z[ be gk[ `kijWc[dj[ ^Wo gk[ i[fkbjWh$ / '#!.!#Ğ8 '..ē!.,
ĹŠ ĹŠ
ÂĄ
&Ĺ‹,/# )Ĺ‹ Ĺ‹ & Ĺ‹*, (- 9kWdZe bW _pgk_[hZ_ijW :_bcW Hekii[Ăľ" [b ' Z[ [d[he Z[ (&''" i[ fei[i_edÂŒ Yece Fh[i_Z[djW Z[b 8hWi_b" fhedkdY_ÂŒ kd Z_i# Ykhie gk[ oW i[ ^W ^[Y^e Yƒb[Xh[ feh ik h[ifbWdZ[Y_[dj[ Yedj[d_# Ze0 bbWcÂŒ W bW kd_ZWZ Z[ ik fW‡i" [nj[dZ_ÂŒ bW cWde o [n^ehjÂŒ W bW efei_Y_ÂŒd W WYecfW‹Whb[ [d bW bkY^W YedjhW bW feXh[pW W Ă’d Z[ Yedl[hj_h W bW ikoW [d kdW dW# Y_ÂŒd Z[iWhhebbWZW" e\h[Y_ÂŒ bW cW# oeh jhWdifWh[dY_W [d [b [`[hY_Y_e f‘Xb_Ye$ ;if[Y_Wbc[dj[ [ijW h[Ă“[n_ÂŒd Z_e bW lk[bjW Wb ckdZe [ _bkc_dW Yece h[\[h[dj[ Z[ f[diWc_[dje YWXWb o Z_]de Z[ WfbWkie0 ÆFh[# Ă’[he [b hk_Ze Z[ bW fh[diW b_Xh[" W l[Y[i [njh[cWZWc[dj[ Zebehe# ie" Wb i_b[dY_e Z[ bWi Z_YjWZkhWiÇ$ ;ijW fei_Y_ÂŒd" [d Z[\[diW Z[ be gk[ i[ YWjWbe]W Yece bW cW# Zh[ Z[ jeZWi bWi b_X[hjWZ[i" ^W i_Ze h[_j[hWZW [d iki Z_iYkhiei feij[h_eh[i o [d bW fh|Yj_YW0 i[ Z[iYWhjÂŒ bW Y[dikhW e Yedjheb Z[ Yedj[d_Ze Z[ bei c[Z_ei" Wi‡ Yece YkWbgk_[h b[o fWhW h[]kbWh W bW fh[diW b_Xh[" fbkhWb [ _dl[i# j_]WZehW" W bW gk[ Z_Y^W cWdZW# jWh_W WY[hjWZWc[dj[ Yedi_Z[hW Yece _cfh[iY_dZ_Xb[$ 8W`e [ijW l_i_edWh_W Z_h[YY_ÂŒd" [i feh Z[c|i h[Yec[dZWXb[ bW hkjW Z[b 8hWi_b" gk[ de i[ WfWhjW Z[ bei ][dk_dei fh_dY_f_ei o lW# beh[i Z[ b_X[hjWZ" Z[ceYhWY_W o Z[h[Y^ei ^kcWdei$ >[ h[c[cehWZe" [d [if[Y_Wb fWhW dk[ijhei WiWcXb[‡ijWi" [i# jei c[diW`[i Z[ fheif[h_ZWZ" eh_[djWZeh[i o f[hcWd[dj[i" Z[ bW c[dY_edWZW [ _bkijh[ ZWcW" W Ă’d Z[ gk[ _cf[h[ [b Yh_j[h_e fed# Z[hWZe o lWb[heie" \h[dj[ Wb fhe# o[Yje Z[ b[o Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd" [d cWhY^W [ _cfkbiWZe Yed f[hi_i# j[dY_W Z_]dW Z[ c[`eh YWkiW$ De ^Wo gk[ ebl_ZWh gk[ bei h[]‡c[d[i jejWb_jWh_ei" Yece [b YkXWde" i[ lWb[d Z[ cehZWpWi o cWpcehhWi fWhW i_b[dY_Wh W bei gk[ f_[diWd Z_\[h[dj[ W bei Ze]# cWi Z[ bei efh[ieh[i$ $ 11(% Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } "(3.1 ĹŠ #-#1 +
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1 ĹŠ #%(.- + ÂĄ ĹŠ ĹŠ Ä“ "(#/.! ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ #-#1 +ĹŠ +".- ".ĹŠ8ĹŠ ;-!'#9ĹŠ"#ĹŠ 1#++ - #+_$.-.2Ä–ĹŠÄ‰ĹŠÄ‘Ä‡ÄˆÄ‡Ä‡ÄŽ 4 +(!(" "Ä–ĹŠÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄˆÄ‡Ä‡Ä’ #+#$ 7Ä–ĹŠĹŠÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄ‡Ä?ĈĒ , (+Ä–ĹŠ!.3./ 7(Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! + '.1 Äž -"(- -#3Ä“-#3  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄˆÄ?ÄŠÄŠ
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#Ą#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
, ( 1.-ĹŠ143 ĹŠ"#ĹŠ$4-#1 +#2ĹŠ
ēŊ #2"#Ŋ+ Ŋ .,(2 1( Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!.-2314!!(¢-Ŋ"#+Ŋ Ŋ 4-(!(/ +Ŋ"#Ŋ +!#".ĔŊ2#Ŋ"(2/42.Ŋ04#Ŋ#+Ŋ1#!.11(".Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ"#-.,(- ".2Ŋ31 2+ ".2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ! ) Ŋ,.1Ĺ 34.1( Ŋ! , (#-Ŋ+ Ŋ143 Ŋ/ 1 Ŋ04#Ŋ-.Ŋ2#Ŋ5# -Ŋ $#!3 ".2Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ(-3#15#-!(¢-Ŋ04#Ŋ2#Ŋ1# +(9 Ŋ#-Ŋ+ Ŋ! ++#Ŋ 1!~ Ŋ .1#-.ēŊ
Ĺ?Ĺ? ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ć
/.),# -Ĺ‹' $), ,6(Ĺ‹ #' ! (Ĺ‹ Ĺ‹ +/#-#&v }ŊěŊ 9ed [b W\|d Z[ c[`ehWh [b Wif[Yje Z[b YWdjÂŒd i[ h[Wb_pWd jhWXW`ei jWb[i Yece [b WZ[Y[djW# c_[dje Z[b fWhgk[ o bW _dj[hl[d# Y_ÂŒd [d bW YWbb[ (* Z[ CWoe fWhW feij[h_ehc[dj[ WZegk_dWhbW fWhW ZWhb[ W bW fWhj[ Yƒdjh_YW kd Wif[Yje c|i WYe][Zeh$
"#!#-3 ,(#-3.ĹŠ CWdk[b 9^Wd]e" WbYWbZ[ Z[ IWgk_# i_b‡ Z_e W YedeY[h gk[ bW YWbb[ (* Z[ CWoe [djh[ 8Whh[de o F_Y^_dY^W i[ bW WZ[Y[djWh| Yecfb[jWc[dj[ Yed bW YebeYWY_ÂŒd Z[ X[bWhZei" WZegk‡d Z[ Yebeh[i l_lei Yed `WhZ_d[hWi" Ægk[h[cei gk[ gk[Z[ Xed_je fWhW gk[ [b YWdjÂŒd YWcX_[ ik Ă’iedec‡W" [bbe [i kdW eXhW _dj[]hWZWÇ" Z_`e$ ;d XWi[ W [bbe WYejÂŒ gk[ Z[i[Wd gk[ bW YWbb[ (* Z[ CWoe kdW l[p YedYbk‡ZW ik _dj[hl[dY_ÂŒd gk[Z[ Yed kd Wif[Yje fWh[Y_Ze Wb Z[ bW YW# bb[ F_Y^_dY^W" de iebe fWhW WjhW[h [b
jkh_ice Z[ bWi Z_ij_djWi fWhj[i Z[b ;YkWZeh o Z[b ckdZe" i_de fWhW gk[ bei iWgk_i_b[di[i gk[ Z[Y_Z_[# hed de WXWdZedWh bW j_[hhW gk[ bei l_e dWY[h i[ i_[djWd Yedj[djei o [if[Y_Wbc[dj[ eh]kbbeiei Yed [b Wif[Yje Z[b bk]Wh ZedZ[ l_l[d$ ;d YkWdje W Yeijei [b 7bYWbZ[ _dZ_YÂŒ gk[ ied (+ c_b ZÂŒbWh[i bei gk[ i[ _dl[hj_h|d [d [b WZ[Y[djW# c_[dje Z[ bW YWbb[" [bbe i[ h[Ă“[`WhW [d bW Yedjh_XkY_ÂŒd feh c[`ehWi$ 104#ĹŠ ;d be gk[ h[if[YjW W bW _dj[hl[d# Y_ÂŒd Z[b fWhgk[" [nfkie gk[ i[ XkiYW gk[ YWcX_[ ik Wif[Yje o i[ jehd[ [d kd bk]Wh c|i WYe][Zeh fWhW gk[ fhef_ei o [njhW‹ei j[d# ]Wd kd bk]Wh ZedZ[ h[feiWh Yed kdW [nY[b[dj[ l_ijW$ ;ijW eXhW i[ fheo[YjW gk[ [ijƒ YedYbk‡ZW [d cWoe" o ik Yeije XehZ[W bei '+& c_b ZÂŒbWh[i$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ./#1 3(5.2ĹŠ!.-3(-4 1;-ĹŠ/ 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ!.,#1!( -3#2ĹŠ"#ĹŠ!.,(" ĹŠ/1#/ 1 " ĹŠ#23 $#-ĹŠ ĹŠ242ĹŠ!.,/1 ".1#2Ä“ĹŠ
/' (. Ĺ‹ &Ĺ‹ )(.,)&
.,(2 1~ ĹŠ 4-(!(/ +ĹŠ1#%(231¢Ŋ-.5#Äą " "#2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ./#1 3(5.2ĹŠ"#Äą 2 11.++ ".2Ä“ }ĹŠÄ› BW 9ec_iWh‡W Ckd_Y_fWb
ÂĄ Ä“ĹŠ .-ĹŠ#++.ĹŠ2#ĹŠ+.%1 1;ĹŠ04#ĹŠ#23 ĹŠ! ++#ĹŠ!_-31(! ĹŠĹŠ3#-% ĹŠ4-ĹŠ 2/#!3.ĹŠ ,;2ĹŠ341~23(!.Ä“ĹŠ
[d YeehZ_dWY_ÂŒd Yed bWi Z[f[d# Z[dY_Wi WĂ’d[i h[Wb_pW ef[hWj_lei fWhW YedjhebWh gk[ bei fheZkYjei gk[ i[ [nf[dZWd Wb Yedikc_Zeh Ă’dWb [ijƒd Yed [b f[ie o [b fh[Y_e `kije" WZ[c|i gk[ [ijƒd [d Xk[d [ijWZe$ Iehfh[dZ[dj[c[dj[ Z[iYk# Xh_[hed gk[ Wb]kdWi Yec[hY_Wdj[i [ijW\WXWd W iki Yb_[dj[i$ JWcX_ƒd YedjhebWhed gk[ bei Yec[hY_Wdj[i de _dlWZWd Yed iki fheZkYjei bei [ifWY_ei feh bei YkWb[i jhWdi_jWd l[^‡Ykbei o f[Wjed[i$ ĹŠ -%  .ĹŠ ;Z]Wh D[je" Yec_iWh_e ckd_Y_# fWb" cWd_\[ijÂŒ gk[ ZkhWdj[ [ijei ef[hWj_lei i[ Z[Yec_iWhed fhe#
ZkYjei [d cWb [ijWZe" fk[i h[bW# jÂŒ gk[ i[ [dYedjhÂŒ gk[ Wb]kdWi Z[ bWi Yec[hY_Wdj[i gk[ l[dZ[d cej[ Yed Y^_Y^WhhÂŒd" ikij_jko[d bW YWY^_]k_hW Yed fWfW gk[cWZW gk[ b[ ZW bW WfWh_[dY_W Yece i_ [d l[hZWZ \k[hW YWY^_]k_hW$ :[# Yec_iWhed [b fheZkYje fk[i [ij[ fk[Z[ YWkiWh ZW‹ei [d bW iWbkZ Z[ Wgk[bbei gk[ be Yedikc[d" Wb i[h kd fheZkYje Wbj[hWZe" Yed be YkWb [ij|d [d]W‹WdZe W iki Yb_[d# j[i$ .-31.+ĹŠ#-ĹŠ -"#-#2ĹŠ D[je [nfkie gk[ lWh_ei Z[ bei Yec[hY_Wdj[i W bei YkWb[i i[ b[i bbWcÂŒ bW Wj[dY_ÂŒd fWhW gk[ de eYkf[d bei WdZ[d[i f[WjedWb[i h[ikbjWhed Wb]e [igk_lei Yed bW
Wkjeh_ZWZ" Ædeiejhei de iecei [d[c_]ei Z[ bei Yec[hY_Wdj[i o iebe YedjhebWcei gk[ [b WdZ[d i_hlW fWhW be gk[ \k[ Yh[WZe" [i Z[Y_h fWhW gk[ jhWdi_j[ bW ][d# j[ o gk[ i[ h[if[j[ bW ehZ[dWdpW gk[ [i YbWhW [ _cf_Z[ bWi l[djWi [d WY[hWi" XehZ_bbei" YWbb[iÇ" Wi[# ]khÂŒ$ :_e W YedeY[h gk[ bei i_j_ei [d bei gk[ c|i i[ \h[Yk[djW [i [d [b WdZ[d Z[ bW _]b[i_W" [d [b WdZ[d Z[ bW iWbW Z[ l[bWY_ed[i" bW YWbb[ Ebc[Ze [djh[ I_cÂŒd 8eb‡lWh o 8[b_iWh_e Gk[l[Ze" o [ijW ‘bj_cW [djh[ bW Wl[d_ZW L[bWiYe ?XWhhW" fWhW [bbe i[ Z[i_]dÂŒ W feb_Y‡Wi ckd_Y_fWb[i fWhW gk[ i[ Yedjheb[ [if[Y_Wbc[dj[ [ijei i[Yjeh[i$ ;b 9ec_iWh_e W‹WZ_ÂŒ gk[ Z[d# jhe Z[ bW ehZ[dWdpW i[ Yedj[c# fbWd ckbjWi Z[b '& Wb )& Z[b iW# bWh_e c‡d_ce WYjkWb_pWZe" ^WijW bW ikif[di_ÂŒd j[cfehWb e Z[Ă’d_j_lW" ÆfheYkhWcei de bb[]Wh W [ie" _d# j[djWcei ieY_Wb_pWh o [if[hWcei gk[ YebWXeh[dÇ" YedYbkoÂŒ D[je$
84" ĹŠ/ 1 ĹŠ $#!3 ".2ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ #%1(++.
}Ä“ĹŠ ĹŠ 84" ĹŠ04#ĹŠ++#% ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ" ,-(ă! ".2ĹŠ"#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ +ĹŠ #%1(++.ĹŠ 1#/.2 ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ ."#% 2ĹŠ"#+ĹŠ 31.- 3.ĹŠ"#ĹŠ ,/ 1.ĹŠ .!( +ĹŠ#-ĹŠ#2/#1 ĹŠ04#ĹŠ +.2ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#+ĹŠ .,(3_ĹŠ"#ĹŠ /#1 !(.-#2ĹŠ ,#1%#-3#2Ŋĸ ĚŊ! -3.- +ĹŠ !..1"(-#-ĹŠ/ 1 ĹŠ5( ) 1ĹŠ ĹŠ"#) 1ĹŠ#23 ĹŠ!.+ .1 !(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ%#-3#ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 1#!(-3.ĹŠ+.ĹŠ' ĹŠ/#1"(".ĹŠ3.".Ä“ĹŠĹŠ
ć
ŏ ĀĊŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
1( - ũ #+ 2!.ũ8ũ -(#+ ũ .1 +#2ē -"1# ũ 1. .Ĕũ 1(23( -ũ 1. .Ĕũ -"1# ũ 43(_11#9ũ8ũ 3#.ũ 1. .ē
2#.ũũ$ ,(+( 1
&ŋ* ,+/ ŋ(6/.# )ŋ ŋ !/( ŋ, # # ŋ ŋ #0 ,-)-ŋ0#-#. (. -ŋŋ -. ŋðŋ(ŋ ŋ- ' ( ąŋ &!/()-ŋ )(ŋ& ŋðŋ( &# ŋ ŋ* - ,ŋ (ŋ &)-ŋ ). -ąŋ* - ,ŋ ŋ& -ŋ' - ). -ąŋ $ , #. ,- ŋ)ŋ-#'*& ' (. ŋ '#( ,ŋ$/(.)ŋ ŋ& ŋ '#&# Ą
(5#12(¢-
+%4-.2ũ5(2(3 -3#2ũ"(2$143 1.-ũ"#+ũ / 2#.ũ#-ũ+.2ũ .3#2Ĕũ#-ũ+ 2ũ$1~ 2ũ %4 2ũ"#ũ ũ %4- ē
1(!*ũ -3( %.ũ8ũ -(#+ũ +#) -"1.ũ 43(23 ē
1(++83'ũ !~ 2ũ8ũ 81 ũ #)~ ēũũ
-"1_2ũ -".8 Ĕũ ,(+ ũ8ũ 1(#+ũ -".8 ũ8ũ -(3 ũ , 1 -.ē
.2_ũ 4!'#+(ũ -"1 "#ũ8ũ .2_ũ 4!'#+(ē
+.,_ũ 1. .ũ8ũ (-"8ũ .134% +ē
1(23( -ũ ."1~%4#9Ĕũ 1(23./'#1ũ ."1~%4#9ũ8ũ _2 1ũ ."1~%4#9ē
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ĺ‹& 3Ĺ‹ Ĺ‹,# ( Ĺ‹ -/ &. Ĺ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹ ( -Ĺ‹ I_ [b fheo[Yje Z[ B[o Eh]|d_YW Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd i[ Wfhk[XW Yece 31.2ĹŠ/4-3.2ĹŠ [ij|" bW Fh[i_Z[dY_W Z[ bW H[f‘# ($42(¢-ĹŠ. +(% 3.1( ĹŠ Xb_YW o bW 7iWcXb[W DWY_edWb fe# Zh|d [c_j_h YWZ[dWi dWY_edWb[i W Z_[ijhW o i_d_[ijhW$ ;b Whj‡Ykbe Ĺ—ĹŠ "#,;2ĔŊ2#ĹŠ#23 +#!#ĹŠ+ ĹŠ. +(% !(¢-ĹŠ"#ĹŠ -- YediW]hW bW jhWdic_i_ÂŒd i_d #,(3(1ĹŠ,#-2 )#2ĹŠ"#+ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ!4 -".ĹŠ ' 8 ĹŠ"#!1#3 ".ĹŠ#23 ".ĹŠ"#ĹŠ#7!#/!(¢-Ä“ĹŠ b‡c_j[i fWhW [ijWi Zei Wkjeh_ZW# Z[i" fWhW [b h[ije Z[ feZ[h[i Ă’ `W Ĺ—ĹŠ +(% ĹŠĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ,#"(.2ĹŠ 4"(.5(24 +#2ĹŠ ĹŠ "#23(- 1ĹŠ' 23 ĹŠ31#2ĹŠ'.1 2ĹŠ/.1ĹŠ2#, - ĹŠ/ 1 ĹŠ Y_dYe c_dkjei feh i[cWdW$ Bei /1.%1 , 2ĹŠ.ÄƒĹŠ!( +#2Ä“ Yh‡j_Yei Yedi_Z[hWd gk[ [b [ifW# +ĹŠ .-2#).ĹŠ"#ĹŠ #%4+ !(¢-ĹŠ3#-"1;ĹŠ+ ĹŠ Y_e feZh‡W i[h kj_b_pWZe Yed Ă’ d[i Ĺ—/.3#23 "ĹŠ"#ĹŠ242/#-"#1ĹŠ/1.%1 , 2Ä“ĹŠ feb‡j_Yei" ieXh[ jeZe Wb i[h kd W‹e [b[YjehWb$ I[]‘d [ijWXb[Y[ [b Whj_YkbWZe [d Yk[ij_ÂŒd" bei c[Z_ei WkZ_e# dWZWc[dj[ Æi[ Yedl_[hj[ [d kd l_ikWb[i j[dZh|d bW eXb_]WY_ÂŒd \ehcW Z[ WXkie Z[ feZ[h o Z[ Y[d# Z[ fh[ijWh ]hWjk_jWc[dj[" [djh[ ikhW fh[l_WÇ" WfkdjÂŒ$ ejhei i[hl_Y_ei" bW jhWdic_i_ÂŒd [d YWZ[dW dWY_edWb e beYWb Z[ +.2ĹŠ42.2 bei c[diW`[i Z[ _dj[hƒi ][d[hWb ;ijW ^[hhWc_[djW fk[Z[ i[h fe# gk[ Z_ifed]W [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW b‡j_YW" i_jkWY_ÂŒd gk[ de iÂŒbe W Yh_# H[f‘Xb_YW o [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW j[h_e Z[ H_YWkhj[ [i be gk[ ikY[Z[ 7iWcXb[W DWY_edWb YkWdZe be WYjkWbc[dj[$ Hkj^ >_ZWb]e" Z_# Yedi_Z[h[d d[Y[iWh_ei$ h[YjehW Z[ bW 9ehfehWY_ÂŒd FWhj_# FWhW 9ƒiWh H_YWkhj[" j_jkbWh Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW" jWcX_ƒd i[# Z[ <kdZWc[Z_ei" [ijW Z_ifei_# ‹WbÂŒ gk[ Æ[i fh[eYkfWdj[ gk[ [d Y_ÂŒd ÆYediW]hW [b WXkie bW B[o de i[ fed]W kd b‡# gk[ i[ ^W [ijWZe ZWdZe ĹŠ c_j[ W bWi YWZ[dWi" ieXh[ [d [ij[ =eX_[hde h[if[Y# jeZe" bk[]e gk[ ^[cei je Wb kie Z[ bWi YWZ[dWi" l_ije gk[ [b =eX_[hde ^W fh|Yj_YWc[dj[ dei ^[# ĹŠ+#8ĹŠ kj_b_pWZe [ijei [ifWY_ei 3(#-#ĹŠÄˆÄ‰Ä?ĹŠ 13~!4Äą cei Yedl[hj_Ze [d [b fW‡i +.2ĹŠ8ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"(2/.2(Äą Yed Ă’ d[i fhei[b_j_ijWi o gk[ c|i YWZ[dWi [c_j[Ç$ !(.-#2ĹŠ31 -2(3.Äą Z[ Yed\hedjWY_ÂŒdÇ$ 1( 2Ä“ĹŠ #ĹŠ .1" ĹŠ F[he [b fheXb[cW de [i bW ,/+( ,#-3#ĹŠ#+ĹŠ I[]‘d [b ced_jeh[e !¢"(%.ĹŠ"#.-3.+¢Ĺ YWdj_ZWZ" i_de gk[ Æied %(!.ĹŠ"#+ĹŠ#)#1!(!(.ĹŠ Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_kZW# [ifWY_ei gk[ ckY^Wi "#ĹŠ+ ĹŠ/1#-2 Ä“ĹŠ ZWdW" iÂŒbe [d del_[cXh[ l[Y[i [ij|d [d\eYWZei W Z[ (&'' i[ [c_j_[hed '. Z[ifh[ij_]_Wh W gk_[d[i YWZ[dWi$ I[]‘d >_ZWb# de f_[diWd Yece [b =eX_[hdeÇ" ]e" ZkhWdj[ (&'' i[ h[Wb_pWhed WdejÂŒ$ Wbh[Z[Zeh Z[ .& YWZ[dWi$ ;ije :[ WYk[hZe W H_YWkhj[" [b c[# i_d YedjWh Yed bW fkXb_Y_ZWZ Yed# YWd_ice Z[ bWi YWZ[dWi Z[X[ i[h jhWjWZW feh [b =eX_[hde" gk[ [d kj_b_pWZe Æiebe YkWdZe kd =eX_[h# jejWb WbYWdpÂŒ )+$)-& ifeji" gk[ de d[Y[i_jW ZWh kd c[diW`[ Z[ WbjW h[fh[i[djWhed (($'., c_dkjei h[b[lWdY_W0 fehgk[ ikY[Z_ÂŒ Wb]kdW Z[ jhWdic_i_ÂŒd$ jhW][Z_W e d[Y[i_jW kh][dj[c[dj[ gk[ bW cWoeh fWhj[ Z[ Y_kZWZWdei 1 ĹŠ1#5(2 1ĹŠ#+ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ(-%1#2#ĹŠ Ä– be [iYkY^[dÇ$ ;d [b cec[dje [d 666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#! gk[ fk[Z[ kj_b_pWhi[ _dZ_iYh_c_#
Ä“ĹŠ +ĹŠ42.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ! "#- 2ĹŠ#2ĹŠ!1(3(! ".ĹŠ/.1ĹŠ - +(23 2Ä“ĹŠ
¥ ēŊ (- +,#-3#Ŋ#+Ŋ,(_1!.+#2Ŋ2#1~ Ŋ#+Ŋ"~ Ŋ"#Ŋ+ Ŋ"#!(2(¢-Ŋ"#Ŋ2(Ŋ+ Ŋ+#8Ŋ"#Ŋ!.,4-(! !(¢-Ŋ/ 2 Ŋ.Ŋ-.ēŊ
Ĺ‹ ).#4 (Ĺ‹&)-Ĺ‹0).)-Ĺ‹ *),Ĺ‹& Ĺ‹& 3Ĺ‹ Ĺ‹' #)-Ĺ‹ +ĹŠÄ’Ä‡Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ5.3.2ĹŠ#23 1~ -ĹŠ!+ 1.2Ä“ĹŠ +ĹŠ1#23 -3#ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ"#ÄƒĹŠ-(1~ ĹŠ#+ĹŠ$434Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ+( #13 "ĹŠ"#ĹŠ#7/1#2(¢-Ä“ĹŠĹŠ ;d j[eh‡W [b c_ƒhYeb[i i[ lejW bW 7kdgk[ [ije f[hcWd[pYW b[o Z[ c[Z_ei" f[he [d bei fWi_# _dY_[hje" [b cel_c_[dje F7?I bbei Z[ bW 7iWcXb[W i[ Z_Y[ gk[ j_[d[ Wi[]khWZei */ lejei Z[ [b =eX_[hde de j_[d[ bei lejei iki WiWcXb[‡ijWi o YkWjhe Z[b fWhW WfheXWhbW$ BW i[cWdW fW# fWhj_Ze ieY_Wb_ijW" ikcWdZe +)$ iWZW [b fh[i_Z[dj[ Z[b B[]_ibWj_# Feh be gk[ b[i \WbjWh‡Wd '& b[]_i# le" <[hdWdZe 9ehZ[he" Z_`e gk[ bWZeh[i c|i gk[ lej[d feh [ijW fWhW be]hWh gk[ fWi[" f_[diWd ceY_ÂŒd$ Æ^WXbWh ^WijW Yed [b Z_WXbeÇ$ JecWdZe [d Yk[djW bWi Wb_Wd# FWhW [b fheo[Yje Z[ b[o ^Wo pWi [d eYWi_ed[i Wdj[h_eh[i" i[ YkWjhe efY_ed[i0 WfheXWY_ÂŒd" feZh‡Wd ikcWh W ik feijkhW bei WhY^_le" WXij[dY_ÂŒd e lejei [d _dZ[f[dZ_[dj[i0 HeY‡e LWbWh[# YedjhW$ Bei WiWcXb[‡ijWi Ă“ kY# pe" =_eYedZW IWbjei" =k_bb[hc_# j‘Wd [djh[ [ijWi Wbj[hdWj_lWi o dW 9hkp" >[dho 9k`_" IY^[pdWh# lWh_ei fWhj_Zei oW ^Wd Z[YbWhW# ZW <[hd|dZ[p o [b [n IeY_[ZWZ Ze Yk|b lW W i[h ik leje$ F[he" FWjh_ÂŒj_YW" <[hdWdZe Lƒb[p$ I_ iebe [b fhÂŒn_ce c_ƒhYeb[i i[ bb[]WhWd W lejWh W \Wleh" W F7?I YedeY[h|d bWi feijkhWi Z[Ă’ d_# jeZWl‡W b[ \WbjWh‡W jh[i lejei j_lWi$ c|i" fWhW Yecfb[jWh bei :_|be]ei o d[]eY_W# ,) d[Y[iWh_ei$ ĹŠ Y_ed[i i[ WY[dj‘Wd bei ‘bj_cei Z‡Wi fWhW Yed# -ĹŠ!.-31 ĹŠ l[dY[h W bei WiWcXb[‡i# #ĹŠ'(!(#1.-ĹŠ2(#3#ĹŠ ;b Xbegk[ Z[ efei_Y_ÂŒd $.1.2ĹŠ"#ĹŠ2.!( +(Äą jWi _dZ[f[dZ_[dj[i Z[ 9 !(¢-ĹŠ/1#5(.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ fbWdj[W lejWh [d YedjhW WfeoWh kdW ceY_ÂŒd Z[# 5.3 !(¢-Ä“ĹŠ e feh bW ceY_ÂŒd Z[ Wh# j[hc_dWZW$ 9ed bW fhe# Y^_le$ ;ije feh lWh_Wi fk[ijW Z[\_d_j_lW" [djh[]WZW hWped[i0 fehgk[ bW b[o h[ijh_d# feh [b fed[dj[ CWkhe 7dZ_de ]_h‡W [b Z[h[Y^e Z[ b_X[hjWZ Z[ W bei WiWcXb[‡ijWi" Ă’ dWbc[dj[ [nfh[i_ÂŒd o WYY[ie W bW _d\eh# i[ lejWh| bW b[o gk[ ^W [ijWZe cWY_ÂŒd" feh [b l[je fh[i_Z[dY_Wb [d Z[XWj[ feh Wbh[Z[Zeh Z[ jh[i gk[ cebZ[Wh‡W bW b[o W ik Wdje`e" W‹ei$ feh bW ikX`[j_l_ZWZ Z[ Wb]kdei BWi Yh‡j_YWi f[hi_ij[d Z[iZ[ Whj‡Ykbei o bW Yed\ehcWY_ÂŒd Z[b bW efei_Y_ÂŒd" c_[djhWi gk[ [b 9edi[`e Z[ H[]kbWY_ÂŒd$ eĂ’ Y_Wb_ice Wi[]khW gk[ [b fhe# ;b Xbegk[ fbkh_dWY_edWb Z[ o[Yje ^W i_Ze c[`ehWZe Z[iZ[ bW _pgk_[hZW FA#CF: WdkdY_ÂŒ l[hi_ÂŒd _d_Y_Wb$ gk[ [ijWh| [d YedjhW o gk[ [b Z‡W Z[ bW lejWY_ÂŒd fh[i[djWh| kdW Wbj[hdWj_lW Z_\[h[dj[$ ĹŠ$ 5.1 CWZ[hW Z[ =k[hh[he [nfb_YÂŒ <[hdWdZe 9ehZ[he Wi[]khÂŒ gk[ [b fheo[Yje Z[ b[o Z[X[ ]WdWhi[ gk[ jWdje [b leje [d YedjhW e [b bei lejei feh i‡ c_ice" feh bei WhY^_le [i kdW efY_ÂŒd$ 9ed# YWcX_ei gk[ i[ ^Wd _dYehfehW# Y[hjWY_ÂŒd DWY_edWb o [b FWhj_Ze IeY_[ZWZ FWjh_ÂŒj_YW lWd feh [b Ze jhWi bei \ehei$
,#- 9 2ĹŠ/ 1 ĹŠ !.-2#%4(1ĹŠ5.3.2 Ĺ—ĹŠĹŠ
2 , +#~23 2ĹŠ!.,.ĹŠ .1%#ĹŠ 2! + Ŋĸ ĚĔŊ .41"#2ĹŠ ( ;-Ŋĸ ĚŊ 8ĹŠ _2 1ĹŠ .-3ĂŒ$ 1Ŋĸ ĚŊ 2#%41 -ĹŠ 04#ĹŠ#+ĹŠ/+ -3# ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ!(#13.ĹŠ 2#!3.1ĹŠ"#+ĹŠ.ÄƒĹŠ!( +(2,.ĹŠ"#ĹŠ2.+(!(3 1ĹŠ+ ĹŠ "#23(34!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ+#%(2+ ".1#2ĔŊ' ĹŠ 2(".ĹŠ42 ".ĹŠ#7!+42(5 ,#-3#ĹŠ!.,.ĹŠ ,#! -(2,.ĹŠ"#ĹŠ/1#2(¢-ĹŠ8ĹŠ ,#- 9 Ä“ĹŠ # + -ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ3(#-#-ĹŠ,(#".ĹŠ 8ĹŠ04#ĹŠ/1#$#1( +#,#-3#ĹŠ !#/3 1~ -ĹŠ 2#1ĹŠ"#23(34(".2ĹŠ04#ĹŠ !#/3 1ĹŠ4- ĹŠ +#8ĹŠ,.1" 9 ĹŠ04#ĹŠ 3#-3 ĹŠ!.-31 ĹŠ+ ĹŠ +( #13 "ĹŠ"#ĹŠ#7/1#2(¢-Ä“ĹŠ
WhY^_le$ 7b_WdpW B_X[hjWZ feh [b leje d[]Wj_le$ 2!#- 1(.ĹŠ(-!(#13.
FWYe CedYWoe 7B i[‹WbÂŒ gk[ Wb c[dei [b /& Z[ bei lejei [ij|d YbWhei" f[he [b fehY[djW`[ h[ijWdj[ [i [b gk[ Yedj_d‘W [d bW _dZ[Y_i_ÂŒd$ Æ>Wo lejei gk[ i[ iWX[ YÂŒce lWd W i[h" gk[ de lWd W YWcX_WhÇ" _dZ_YÂŒ" f[he i[‹WbÂŒ gk[ ^Wo Wb]kdei gk[ Ă“ kYj‘Wd o gk[ [b Z‡W Z[ bW lejWY_ÂŒd kj_b_pW# h|d Z_\[h[dj[i j|Yj_YWi fWhW Z[i# b_dZWhi[ Z[ ik h[ifediWX_b_ZWZ$ Æ>Wo gk[ l[h YÂŒce o gkƒ c[Z_ZWi [ij| kj_b_pWdZe [b =e# X_[hde Yed [b feZ[h gk[ j_[d[dÇ" W‹WZ_ÂŒ$ 7Zl_hj_ÂŒ jWcX_ƒd Z[ bei c[YWd_icei gk[ i[ fhWYj_YWd fWhW [l_jWh lejWh0 [d\[hcWhi[" _h Wb XW‹e" cWdZWh Wb WiWcXb[‡ijW Wbj[hde$ Feh ejhe bWZe" bei lejei Z[ bei _dZ[f[dZ_[dj[i =[hWhZe Ceh|d" =Wbe LWYW" HWcÂŒd L_Y[dj[ 9[Z[‹e" B[WdZhe 9W# Z[dW o Jec|i P[lWbbei" ied bei gk[ Z[Ă’ d_h‡Wd bW lejWY_ÂŒd o gk[ de j_[d[d kdW feijkhW [if[Y‡Ò YW$
ƒ Ă
ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ
?d\ehcWY_ÂŒd0 BW YebkcdW fh[]‘dj[b[ Wb 9ÂŒdikb fkXb_# YWZW feh :_Wh_e BW >ehW [i kd i[hl_Y_e c[Z_Wdj[ [b YkWb bW Yeckd_ZWZ fk[Z[ h[Y_X_h h[ifk[ijWi W iki _dgk_[jkZ[i e cWoeh _d\ehcWY_ÂŒd ieXh[ bei jh|c_j[i o i[hl_Y_ei gk[ fk[Z[d h[Wb_pWh [d [b Yedik# bWZe Z[ bei ;;$KK$ [d Gk_je o =kWoWgk_b$ FWhW [dl_Wh iki fh[]kdjWi feh \Wleh Z_h‡`Wi[ W0 fh[]kdjWYedikb6ijWj[$]el F$ Ieo kd Y^_b[de gk[ [ijkZ_W [d ;YkWZeh$ J[d]e kdW l_iW Z[ jkh_ijW fWhW ;;$KK$ gk[ c[ bW Z_[hed [d bW ;cXW`WZW [d IWdj_W]e$ C_ l_iW [ij| W fkdje Z[ [nf_hWh o [ijeo fbWd_Ă’YWdZe kd l_W`[ [ij[ l[hWde$ ÂľFk[Ze h[delWh bW l_iW [d Gk_je e j[d]e gk[ h[]h[iWh W 9^_b[5 H$ Bei [njhWd`[hei gk[ l_l[d" jhWXW`Wd e [ijkZ_Wd [d ;YkW# Zeh fk[Z[d ieb_Y_jWh l_iW feh fh_c[hW l[p e ik h[delWY_ÂŒd [d [b fW‡i$ Be gk[ [i _cfeh# jWdj[ fWhW [b ieb_Y_jWdj[ de [i ik dWY_edWb_ZWZ" i_de c|i X_[d ZÂŒdZ[ h[i_Z[ b[]Wbc[dj[$ ?]kWbc[dj[" kd Y_kZWZWde [YkWjeh_Wde gk[ ^W [ijWZe l_l_[dZe o jhWXW`WdZe [d ;ifW‹W bei ‘bj_cei Y_dYe W‹ei Z[X[h‡W Yedi_Z[hWh ieb_Y_jWh ik l_iW fWhW bei ;;$KK$[d ;ifW‹W" oW gk[ [i ik Zec_Y_# b_e fh_dY_fWb$ F$ Gk_i_[hW jhWXW`Wh [d ;;$KK$ Âľgkƒ j_fe Z[ l_iW d[Y[i_je5 H$ 9WZW W‹e ;;$KK$ WYe# ][ W c_b[i Z[ jhWXW`WZeh[i [njhWd`[hei [d kdW Wcfb_W lWh_[ZWZ Z[ fhe\[i_ed[i" [djh[ bei gk[ i[ _dYbko[d Whj_ijWi" _dl[ij_]WZeh[i" fWhj_Y_fWdj[i [d _dj[hYWcX_ei YkbjkhWb[i" [if[Y_Wb_ijWi [d j[Ydebe]‡W Z[ bW _d\ehcWY_ÂŒd" jhWXW`WZeh[i h[b_]_eiei" _dl[hi_ed_ijWi" Y_[dj‡ÒYei" Wjb[jWi" [d\[hc[# hWi" jhWXW`WZeh[i W]h‡YebWi o ejhei$ I_ gk_i_[hW jhWXW`Wh f[hcWd[dj[ e j[cfehWbc[dj[ [d bei ;;$KK$" ik [cfb[W# Zeh e fej[dY_Wb [cfb[WZeh d[Y[i_jWh| fh_c[he fh[i[djWh kdW f[j_Y_ÂŒd [d ik decXh[ Wb I[hl_Y_e Z[ 9_kZWZWd‡W [ ?dc_]hWY_ÂŒd Z[ bei ;;$KK$ KI9?I $ 9WZW YWj[]eh‡W Z[ [cfb[e j_[d[ h[gk_i_jei" Yed# Z_Y_ed[i o f[h‡eZei Wkjeh_pW# Zei Z[ [ijWZ‡W Z_\[h[dj[i$ KdW l[p gk[ bW f[j_Y_ÂŒd Z[ [cfb[e [i WfheXWZW feh KI9?I" d[Y[# i_jWh| ieb_Y_jWh bW l_iW Wfhef_W# ZW [d bW ;cXW`WZW [d Gk_je e [b 9edikbWZe [d =kWoWgk_b$ FWhW c|i _d\ehcWY_ÂŒd ieXh[ jhWXW`e" [b fheY[ie Z[ f[j_Y_ÂŒd o [b j_fe Z[ l_iW l_i_j[ mmm$kiY_i$]el
,.# )Ĺ‹ Ĺ‹ )(46& 4Ĺ‹ 0 (4 Ĺ‹3Ĺ‹ (Ĺ‹ Ĺ‹()Ĺ‹.) )-Ĺ‹ *& / ( #-31.ĹŠ"#+ĹŠ.ă!( Äą +(2,.ĹŠ!1##-ĹŠ04#ĹŠ ' 8ĹŠ#+ĹŠ1(#2%.ĹŠ"#ĹŠĹŠ "(2,(-4!(¢-ĹŠ"#ĹŠ +("#1 9%.Ä“ĹŠ HWc_he =edp|b[p Z_Y[ i[h Ă’[b W bW h[lebkY_ÂŒd Y_kZWZWdW$ I_d [c# XWh]e" bk[]e Z[ i[h kd ^ecXh[ \k[hj[ Z[ ?pgk_[hZW :[ceYh|j_YW" fWhj_Ze YWjWbe]WZe feh [b =eX_[h# de Yece bW Æl_[`W fWhj_ZeYhWY_WÇ" [ij[ be`Wde \ehcÂŒ ik fhef_e fWh# j_Ze$ KdW j_[dZW feb‡j_YW gk[ j_[# d[ feh decXh[ 7lWdpW$ Ik b‡Z[h [i [b fh_dY_fWb Z[b I[]khe IeY_Wb" _di_jkY_ÂŒd Ykoe [ibe]Wd [i Æ7lWd# pWcei i[]kheiÇ$ FWhW =edp|b[p [ije [i fkhW Ye_dY_Z[dY_W$ ;ijW Ye_dY_Z[dY_W o [b Wfe# oe gk[ 7lWdpW lW be]hWdZe [d [b fW‡i de fWiWd Z[iWf[hY_X_# Ze [djh[ bei WYjeh[i feb‡j_Yei$ 7iWcXb[‡ijWi Z[ 7b_WdpW F7?I W\_hcWd gk[ [n_ij[ fh[eYkfW# Y_ÂŒd Wb _dj[h_eh Z[b cel_c_[dje feh bW Yed\ehcWY_ÂŒd Z[ 7lWdpW$ 9h[[d gk[ fheleYW fƒhZ_ZW Z[ b_Z[hWp]e o j[c[d gk[ b[i gk_j[ YWdY^W [d fhel_dY_Wi$ =edp|# b[p Z_Y[ gk[ dWZW gk[ l[h" gk[ i[h|d Wb_WZei [d bWi Xk[dWi o [d bWi cWbWi$ =[dj[ Z[ F7?I be ZkZW$ Feh ejhe bWZe" ][dj[ Z[ efei_# Y_ÂŒd Wi[]khW gk[ i[ [ij|d kiWd# Ze h[Ykhiei Z[b I[]khe fWhW _c# fkbiWh bW YWcfW‹W Z[ =edp|b[p o gk[ i[ [ij| ^WY_[dZe Ă’hcWh Ă’Y^Wi Z[ WĂ’b_WY_ÂŒd Z[ \ehcW [d# ]W‹eiW$ +#23 1
FWebW FWXŒd" YeehZ_dWZehW Z[ F7?I [d bW 7iWcXb[W" i[‹WbŒ gk[ cWdjkl_[hed kdW h[kd_Œd Yed [b i[Yh[jWh_e ][d[hWb" =Wbe CehW"
ēŊ -Ŋ+ 2Ŋ!.-31 , 1!' 2Ŋ"#+Ŋ . (#1-.ĔŊ#+ŊĉĉŊ"#Ŋ, 19.ĔŊ ,(1.Ŋ .-9;+#9ĔŊ/42.Ŋ24Ŋ%#-3#ē
fWhW h[Y_X_h kdW [nfb_YWY_ÂŒd Z[ f[hiedWi gk[ [ij|d _dYed\ehc[i bWi YedZ_Y_ed[i Z[ kdW fei_Xb[ [d F7?I" gk[ de j_[d[d kd YWh]e Wb_WdpW [djh[ 7lWdpW o ik cel_# f‘Xb_Ye o gk[ l[d bW fei_X_b_ZWZ Z[ j[d[hbe [d [b ?;IIÇ$ 7i‡ c_i# c_[dje$ 7kdgk[ Wi[l[hW gk[ Æ[i _c# ce" WdWb_pÂŒ gk[ Æ[i kd Wb_WZe fehjWdj[ j[d[h eh]Wd_pWY_ed[i f[he jWcX_ƒd Z[X_b_jWh| Wb cel_# feb‡j_YWi Yed bWi gk[ feZWcei c_[dje Z[b F7?I fehgk[ i[ [ij| WYehZWh o j[d[h Wb_WdpWiÇ" de Yedieb_ZWdZe [d Z[ic[Zhe Z[ Z[ic_[dj[ gk[ [n_ijW fh[eYkfW# [i[ cel_c_[djeÇ$ Y_ÂŒd Wb _dj[h_eh Z[b Xbegk[ eĂ’Y_W# b_ijW ieXh[ YÂŒce i[ [ij|d cWd[# #-4-!( 2 `WdZe bei b‡Z[h[i Z[ 7lWdpW [d F[he Lƒb[p de iebe Yh_j_YW bW Yed# fhel_dY_Wi Yece ;b Ehe" \ehcWY_ÂŒd" i_de gk[ ^W Z[dkdY_WZe gk[ =edp|# ?cXWXkhW o 7pkWo" ZedZ[ ĹŠ de i[ YedeY[ gkƒ j_fe Z[ b[p [ij| kj_b_pWdZe Z_d[# ][dj[ lW W i[h c_b_jWdj[$ he Z[b ?;II fWhW _cfkb# +#~23 2ĹŠ"#ĹŠ iWh ik fheo[Yje feb‡j_Ye$ F[he 9[bie CWbZedWZe 2 , ĹŠ/("(#1.-ĹŠ F7?I W‹WZ[ gk[ [n_ij[ .31 2ĹŠ1#4-(.-#2ĹŠ ;ije fehgk[ bW _dl[hi_ÂŒd Yedjhel[hi_W Z[ gk[ kdW / 1 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ+#2ĹŠ fWhW ]Wijei Z[ fkXb_Y_# #7/+(04#ĹŠ+ 2ĹŠ fei_Xb[ WY[fjWY_ÂŒd Z[ #231 3#%( 2ĹŠ!.-ĹŠ ZWZ Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd \k[ 5 -9 Ä“ĹŠ 7lWdpW fhelegk[ kdW Z[ jh[i c_bbed[i Z[ ZÂŒbW# fƒhZ_ZW Z[ b_Z[hWp]e$ h[i [d (&'& o Z[ +"* c_# JWcX_ƒd =_dW =eZeo o bbed[i fWhW [ij[ W‹e$ CWbZedWZe l[d bW fei_X_b_ZWZ Z[ ÆFei_Y_edÂŒ [b decXh[ Z[ gk[ ][dj[ Z[ F7?I efj[ feh YWc# 7lWdpW o Z[ h[f[dj[ [b decXh[ Z[b fWhj_Ze [i [b c_ice" feh be X_Whi[ Z[ fWhj_Ze$ :[iZ[ kdW feijkhW Yh‡j_YW [n# gk[ i[ l[ kdW YbWhW kj_b_pWY_ÂŒdÇ" j[hdW" D_l[W Lƒb[p _dZ$ i[‹WbÂŒ i[‹WbÂŒ bW WiWcXb[‡ijW" ^WY_[dZe gk[ Æde ied WZ[fjei dk[lei" i_de h[\[h[dY_W Wb b[cW ÆWlWdpWcei
i[]kheiÇ$ =edp|b[p Z_`e bW i[cW# dW fWiWZW [d kdW hWZ_e gk[ [ie [i \Wbie" gk[ WlWdpW de [i dWZW c|i gk[ kdW b_dZW fWbWXhW$ Feh ejhe bWZe" cWd_\[ijÂŒ gk[ bei Z_h[Yjeh[i Z[b ?;II ied b‡# Z[h[i Z[b cel_c_[dje o gk[ [d fhel_dY_Wi bei fhel[[Zeh[i ied bei [dYWh]WZei Z[ h[Ye][h bWi Ă’h# cWi$ 7Z[c|i gk[ ÆW bei WĂ’b_WZei Z[b i[]khe YWcf[i_de i[ b[i ^_pe Ă’hcWh bWi ^e`Wi Z[ WĂ’b_WY_ÂŒd Wb fWhj_ZeÇ$ ?]kWbc[dj[" Z[YbWhÂŒ gk[ i[ ^W fheceY_edWZe i[hl_# Y_ei Z[b ?;II fWhW Z[ifkƒi f[Z_h WĂ’b_WY_ed[i$ #2/4#23 ĹŠ
<h[dj[ W [ije" BW >ehW XkiYŒ Yed# jWYjWh Wb Z_h[Yjeh Z[b ?;II" f[he ik h[ifk[ijW \k[ gk[ de ZWh| Z[YbWhWY_ed[i$ DWZ_[ Z[ ik Y‡hYk# be ^WXbW i_ ƒb de be Wkjeh_pW$ ;d WfWh_Y_ed[i [d c[Z_ei ^W Z_Y^e gk[ [d Wb]kdWi Y_kZWZ[i _h| [d Wb_WdpW Yed F7?I" c_[djhWi gk[ [d ejhei be ^Wh|d iebei o gk[ i_ i[ bWdpW W kdW YWdZ_ZWjkhW" h[dkd# Y_Wh| W ik fk[ije$
)'*, -Ĺ‹3Ĺ‹ - -),v -Ĺ‹ / )- -Ĺ‹ (Ĺ‹ / ),Ĺ‹
Ä“ĹŠ -23 + !(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ! - +ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ#-ĹŠ 4(3.Ä“ĹŠ
;b [cfh[iWh_e CWhY[be Lƒb[p" kd fhel[[Zeh Z[ [gk_fei Z[ bW cWhYW ;khej[b" [d Z_Y_[cXh[ Z[ (&&. ^WXh‡W h[Wb_pWZe YedjhWjei Yed ;YkWZeh JL _dYkcfb_[dZe Wb]kdWi \ehcWb_ZWZ[i" feh [`[c# fbe Ă’hcWh Yed Zei YƒZkbWi Z[ _Z[dj_ZWZ Z_\[h[dj[i$ Lƒb[p" W f[iWh Z[ de j[d[h d_d]‘d j‡jkbe fhe\[i_edWb h[]_i# jhWZe [d [b fW‡i" Z[iZ[ [b '+ Z[ \[Xh[he Z[ (&&/ Ă’hcÂŒ kd Yed# jhWje [d [b |h[W Z[ Æ_d][d_[h‡W Z[ fheo[YjeiÇ Z[ ;YkWZeh JL" f[i[ W i[h fhel[[Zeh Z[ kdW [cfh[iW [ijWjWb" i[]‘d _d\eh# cWY_ÂŒd gk[ h[l[bW ^eo H[l_ijW LWd]kWhZ_W$ F[kYhe I$7$" kdW [cfh[iW Yedij_jk_ZW [d IWhW]khe Be`W " Z[Z_YWZW W bW Æ_cfehjWY_ÂŒd Z[ cWZ[hW o fheZkYjei \|hcWYeiÇ Ă’hcÂŒ feh c|i Z[ ' c_bbÂŒd Z[ ZÂŒbWh[i fWhW bW fhel_i_ÂŒd [ _di#
jWbWY_ÂŒd Z[ jhWdic_i_ÂŒd fWhW j[b[l_i_ÂŒd K><$ ;d jejWb i[ WZ# `kZ_YWhed c|i Z[ * c_bbed[i" f[i[ W gk[ j[d‡W eXb_]WY_ed[i f[dZ_[dj[i Yed [b IH? [ ?;II$ JWcX_ƒd ^_pe YedijhkYY_ed[i fWhW ^eif_jWb[i Z[b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ$ BW YedikbjehW c[n_YWdW 9[d# YWZ[ceh I$9$" Z[Z_YWZW W ÆbW c[`ehW [ _dYh[c[dje Z[ bW YWfW# Y_ZWZ Yedj_dkW Z[ iki Yb_[dj[iÇ" jWcX_ƒd ^W i_Ze Yk[ij_edWZW feh [b WiWcXb[‡ijW @eh][ ;iYWbW CF: $ Ik Z_h[Yjeh ][d[hWb" @W_c[ FWbWl_Y_d_ ;ifedZW" dkdYW Ă’hcÂŒ bei YedjhWjei Yehh[ifed# Z_[dj[i" fehgk[ W‘d de ^WX‡W bb[]WZe W ;YkWZeh$ D_ i_gk_[hW fh[i[djÂŒ l_iWZe Z[ jhWXW`e W bW ^ehW Z[ Ă’hcWh Zei Z[ jh[i Yec# fhec_iei feh kd cedje Z[ ))( c_b '-. ZÂŒbWh[i$
ƒ
ÄˆÄ‘Ä‡ĹŠ Â&#x; ĹŠ ĹŠ
ĹŠĹŠ
)(. &0)Ćŋ-/Ĺ‹*&/' Ĺ‹ &)Ĺ‹&& 0šŋ &Ĺ‹ 2#&#) ;ij[ l_[hd[i Z[ WXh_b i[ h[# Yk[hZWd bei '.& W‹ei Z[b dWjWb_Y_e Z[ @kWd CedjWble" [b [iYh_jeh WcXWj[‹e gk[ Yedij_jko[ kdW Z[ bWi Ă’ ]khWi b_j[hWh_Wi c|i h[YedeY_ZWi Z[ bW ^_ijeh_W [YkWjeh_WdW$ Ik Y[b[Xh_ZWZ de iebe i[ Z[X[ W bW [beYk[dY_W Z[ iki [iYh_jei" jWcX_ƒd i[ ^W _dcehjWb_pW# Ze feh ik fWhj_Y_fWY_ÂŒd [d [b [iY[dWh_e feb‡j_Ye" oW gk[ kj_b_pÂŒ ik fbkcW [d YedjhW Z[ bWi Z_YjWZkhWi Z[ bW ƒfeYW =WhY‡W Ceh[de '.+/ [ ?]dW# Y_e L[_dj_c_bbW '.-, $ De [i fkhW YWikWb_ZWZ kdW Z[ iki \hWi[i Yƒb[Xh[i0 ÆC_ fbkcW be cWjÂŒĂ‡" [dkdY_WZW Wb [dj[hWhi[ Z[b Wi[i_dWje Z[ =WhY‡W Ceh[de" gk_[d \Wbb[Y_[hW Wdj[i Z[ [cf[pWh ik j[hY[h cWdZWje" bk[]e Z[ ^WX[h ]eX[hdWZe feh '( W‹ei '.+/#'.,+ o '.,/#'.-+ $ BW ^_ijeh_W Yk[djW gk[ ZkhWd# j[ [ijei f[h‡eZei" CedjWble \k[ kd Zkhe Yh‡j_Ye Z[ [i[ =eX_[hde" c[Z_Wdj[ lWh_Wi fkXb_YWY_ed[i Yece ;b 9ei# cefeb_jW '.., o c|i jWhZ[ [d ;b Fh[Ykhieh Z[b 9eice# feb_jW '.,/ $ :[ W^‡ gk[ [b ^_ijeh_WZeh" @eh][ D‘‹[p" ieij_[d[ gk[ CedjWble i_]d_Ă’ YÂŒ Æ[b Z[i# YebbWh Z[ kd [ij_be Z[ f[diW# c_[dje h[fkXb_YWde b_X[hjW# h_e" fhe]h[i_ijW o bW_Ye gk[ _cfh[i_edÂŒ [d jeZW 7cƒh_YW BWj_dW" jWdje Wi‡ gk[ ^W i_Ze h[\[h[dj[ Z[ ckY^ei ejhei [iYh_jeh[i bWj_deWc[h_YW# deiÇ$ F[he ieXh[ jeZe Æ[i kde Z[ bei ]hWdZ[i f[diWZeh[i Wdj_Z_YjWjeh_Wb[i o fhe Z[# ceYhWY_WÇ$ :[ ^[Y^e" [ie b[ bb[lÂŒ Wb [n_b_e$ 7(+(.2
;d '.,/" bk[]e Z[ bW [c_i_Œd Z[ bW \WceiW 9WhjW D[]hW Z[ =WhY‡W Ceh[de" CedjWble Z[Y_Z_Œ [nfWjh_Whi[ o i[ \k[ W 9ebecX_W$ ;ijW Yedij_jkY_Œd \k[ Z_YjWZW feh bW 7iWcXb[W
Z[ Gk_je [d '.,/ gk[ fhefk# ie" [djh[ ejhWi YeiWi" gk[ [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW Zkh[ [d iki \kdY_ed[i i[_i W‹ei" h[[b[]_Xb[ _dZ[Ă’ d_ZW# c[dj[ bk[]e Z[ kdW Wbj[h# dWj_l_ZWZ [djh[ [b i[]kdZe o j[hY[h f[h‡eZe$ 7Z[c|i Z_ifed‡W gk[ fWhW i[h Yed# i_Z[hWZe [YkWjeh_Wde [hW d[Y[iWh_e j[d[h (' W‹ei Z[ [ZWZ" iWX[h b[[h o [iYh_X_h o i[h YWjÂŒb_Ye$ 7i‡ _d_Y_ÂŒ [b fh_c[h [n_b_e Z[ CedjWble" gk_[d [ijWXW jejWbc[dj[ [d YedjhW Z[ [ij[ j_fe Z[ fh|Yj_YWi$ ÆIecei b_Xh[i fehgk[ be iecei" de fehgk[ kd _dZ_l_Zke Yed# i_[dj[ [d gk[ be i[Wcei c_[djhWi W ƒb b[ W]hWZ[Ç" [i# Yh_X‡W$ EjhW \hWi[ h[WĂ’ hcW ik _Z[Wb0 ÆDWY‡ b_Xh[" feh [ie be ieo1 dWY‡ b_Xh[" feh [ie de ]_ce XW`e [b ok]e Z[ bW i[hl_ZkcXh[" o c_ WbcW i[ [dYkcXhW feh bWi h[]_ed[i WbjWi" Wb fWie gk[ c_ Yk[hfe i[ Yedjed[W i_d j[ceh Z[ YW# Z[dWi d_ cehZWpWÇ$ BW ^_ijeh_W h[l[bW gk[ [d ik [n_b_e fWiÂŒ feh FWdWc| o bb[]ÂŒ ^WijW bW YWf_jWb Z[ <hWdY_W" f[he feh bW \WbjW Z[ h[Ykhiei jkle gk[ h[]h[iWh W 9ebecX_W o c|i jWhZ[ W F[h‘$ ;ij[ ‘bj_ce l_W`[ Yed [b W\|d Z[ kd_hi[ W @eiƒ CWh‡W KhX_dW" Z[ij[hhWZe feh =Wh# Y‡W Ceh[de$ ?dj[djÂŒ Yed\eh# cWh kdW efei_Y_ÂŒd [d YedjhW Z[b =eX_[hde f[he de fhei# f[hÂŒ" feh be gk[ h[]h[iÂŒ W 9ebecX_W$ :khWdj[ [ij[ f[h‡eZe [i# Yh_X_ÂŒ j[njei h[bWY_edWZei W bW Z_YjWZkhW Yece ;b 8|hXW# he Z[ 7cƒh_YW [d bei fk[Xbei Y_l_b_pWZei Z[ ;khefW" :_Wh_e Z[ kd BeYe" Z[ bWi L_hjkZ[i o bei L_Y_ei" BW :_YjWZkhW F[hf[jkW$ JhWi i_[j[ W‹ei Z[ Z[i# j_[hhe" CedjWble h[]h[iÂŒ Wb ;YkWZeh [d '.-, Yed bW Wok# ZW Z[ lWh_ei Wc_]ei$
#( )Ĺ‹ && # )-Ĺ‹3Ĺ‹ (. ( , -Ĺ‹ Ĺ‹ ' ,! ( # -Ĺ‹ (Ĺ‹ ,# ) ;b _d\ehc[ Z[ bW 9hkp He`W ;YkW# jeh_WdW ieXh[ [b Z[iWhhebbe Z[b \[# h_WZe Z[ I[cWdW IWdjW" ZW Yk[d# jW Z[ Y_dYe \Wbb[Y_Zei o kd jejWb Z[ ,.) Wj[dY_ed[i Z[ [c[h][dY_W W [iYWbW dWY_edWb$ :[ bWi (-, Wj[dY_ed[i Z[b eh# ]Wd_ice Z[ ieYehhe" [b fh_c[h bk]Wh be eYkfWd kdWi '') [c[h# ][dY_Wi gk[ h[ifedZ_ÂŒ f[hiedWb fWhWcƒZ_Ye WfeoWZe Yed WcXk# bWdY_Wi" [b i[]kdZe bk]Wh Yehh[i# fedZ[ W /, WYY_ed[i Z[ Wfeoe o h[iYWj[" [b j[hY[h bk]Wh be eYkfÂŒ [b h[i]kWhZe Z[ kd jejWb Z[ +* d_‹ei [njhWl_WZei o Ă’ dWbc[dj[
dk[l[ WYY_Z[dj[i Z[ jh|di_je$ Jh[i Z[ bei YkWjhe Z[Y[iei i[ fheZk`[hed feh WYY_Z[dj[i Z[ jh|di_je [d WdjW ;b[dW" ejhe \Wbb[# Y_Œ feh W^e]Wc_[dje [d CehedW IWdj_W]e o [b ‘bj_ce [d CWdX‡ feh fWhe YWhZ‡WYe$ ;d bei XWbd[Wh_ei Z[b b_jehWb i[ YedY[djhŒ bW cWoeh YWdj_ZWZ Z[ [c[h][dY_Wi0 +, */$++ i[ fheZk`[hed [d IWdjW ;b[dW" *& ), [d ;ic[hWbZWi o 7jWYW# c[i" + *"(* [d F_Y^_dY^W o bWi h[ijWdj[i '( '&",' [d bWi fhel_dY_Wi Z[ ?cXWXkhW" CWdW# X‡" DWfe" 7pkWo o Be`W$
ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
ă
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ !4"#-ĹŠ +ĹŠ ĹŠ ĹŠ/1#%4-3 1ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ1#ÄƒĹŠ- -!( ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"#4" Ä“
Ĺ‹ $ /. Ĺ‹' # -Ĺ‹ /. & , -Ĺ‹* , Ĺ‹ ,Z #.)-Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹/(#0 ,-#. ,#)-Ĺ‹
23 Ŋ04#Ŋ#7(23 Ŋ#+Ŋ(-$.1,#Ŋ"#+Ŋ # Ĺ !#2ĔŊ#+Ŋ Ŋ242/#-"#Ŋ+.2Ŋ"#2#, .+Ĺ 2.2Ŋ Ŋ+.2Ŋ +4,-.2Ŋ"#Ŋ4-(5#2(" "#2Ŋ ē
Zei W [ijkZ_Wdj[i Z[ bWi kd_l[h# i_ZWZ[i YWj[]eh‡W ;" de ejeh]Wh| fhƒijWcei [ZkYWj_lei W f[hie# dWi _dj[h[iWZWi [d [ijkZ_Wh [d bWi _dij_jkY_ed[i Z[ [ZkYWY_ÂŒd ikf[h_eh gk[ [ijƒd [d [ijW YWb_# Bei Y[hYW Z[ )$*&& [ijkZ_Wdj[i ÆJ[d]e Yed\_WdpW [d gk[ c_ Ă’ YWY_ÂŒd" ikif[dZ[h| bei jh|c_# [d [jWfW Z[ Z[i[cXebie Z[b kd_l[hi_ZWZ iWbZh| Z[ bW YWb_Ă’ # j[i Z[ Z[i[cXebie ejeh]WZei W YhƒZ_je Z[ bWi (, kd_l[hi_ZWZ[i YWY_ÂŒd ;" f[he de feh [ie Z[`W [ijkZ_Wdj[i cWjh_YkbWZei [d bWi YWj[]eh‡W ; gk[ cWdj_[d[d kd Z[ _dgk_[jWhc[ bW \ehcW Z[ kd_l[hi_ZWZ[i YWj[]eh‡W ;" ^Wi# YhƒZ_je [ZkYWj_le Yed [b ?di_jk# fW]eÇ" Yec[djÂŒ$ jW [b fhÂŒn_ce '( Z[ WXh_b" \[Y^W 7dj[ bWi _dgk_[jkZ[i h[Wb_# [d bW gk[ [b 9edi[`e Z[ ;lWbkW# je ;YkWjeh_Wde Z[ 9hƒZ_je ;Zk# YWj_le ?;9; [ij|d W bW [nf[Y# pWZWi feh bei [ijkZ_Wdj[i gk[ Y_ÂŒd" 7Yh[Z_jWY_ÂŒd o 7i[]khW# jWj_lW Z[ be gk[ fk[Z[ fWiWh Yed [ij|d [d [jWfW Z[ Z[i[cXebie c_[dje Z[ bW 9Wb_ZWZ Z[ ;ZkYW# Z[b YhƒZ_je [i# Y_ÂŒd Ikf[h_eh 9[WWY[i [b \_dWdY_Wc_[dje gk[ jkZ_Wd o YWZW ĹŠ h[Y_X_[hed ^WY[ Wb]kdei [djh[]Wh| [b _d\ehc[ i[c[ijh[ [b \_dWb W bW 7iWcXb[W W‹ei" YkWdZe jeZWl‡W de ĹŠ DWY_edWb ieXh[ bWi kd_# [n_ij‡W bW YWj[]eh_pWY_ÂŒd / % -ĹŠ24ĹŠ!1_"(3.ĹŠ ?;9; Yeij[W bW .ĹŠ#23;-ĹŠ/1¢7(,.2ĹŠ cWjh‡YkbW " [b #1! ĹŠ"#ĹŠÄŠÄŠĹŠ,(++.Äą l[hi_ZWZ[i gk[ j[dZh|d Z[ bWi kd_l[hi_ZWZ[i$ -#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ ĹŠ/ % 1Ä“ĹŠ -ĹŠ3.3 +ĹŠ gk[ i[h Y[hhWZWi Z[ \eh# ÆDe iƒ gkƒ leo ^W# 2.-ŊĎēćććŊ#234Äą ?;9; Wikc_ÂŒ .3.1%¢Ŋ#+ĹŠ ĹŠ ĹŠ "( -3#2ĹŠ"#ĹŠ4-(Äą c[Z_ZWi YWkj[# #234"( -3#2ĹŠ"#ĹŠ cW Z[Ă’ d_j_lW$ KdW l[p Y[h Yed c_ YhƒZ_je"" i_ i[ 5#12(" "ĹŠ! 3#%.Äą 4-(5#12(" "#2ĹŠ gk[ j[hc_d[ [b fheY[ie h[Wb_pWh| kd \_dWdY_W# 1~ ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ3(#-#-ĹŠ bWh[i Æj[dZ_[d# ! 3#%.1~ ĹŠ !1_"(3.Ä“ĹŠ j[i W \Wleh[Y[h Z[ YWb_Ă’ YWY_ÂŒd [b ?;9; c_[dje" i_ Z[Xe Ykcfb_h bei _dj[h[i[i h[WdkZWh| ik feb‡j_YW Yed jeZe [b fW]e [d [b YWie gk[ c_ kd_l[hi_ZWZ Y_[hh[ WYWZƒc_Yei Z[ bei [ijkZ_Wdj[i Yh[Z_j_Y_W$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[b 9edi[`e e bW Z[kZW c[ jhWifWiWd W ejhW gk[ f[hj[d[Y[d W bWi kd_l[hi_# _dij_jkY_ÂŒdÇ" Yec[djÂŒ @kWd Ck# ZWZ[i YWj[]eh‡W ;Ç" _d\ehcÂŒ kd Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Ikf[h_eh" H[dƒ HWc‡h[p" c[dY_edÂŒ gk[ [b ‹ep" [ijkZ_Wdj[ Z[ bW Kd_l[hi_# \kdY_edWh_e Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd$ ?;9; WdWb_pWh| YWie feh YWie ZWZ ?ihW[b$ fWhW iWX[h i_ bW Z[kZW i[ h[Ă’ # ;ij[ fheXb[cW jWcX_ƒd be #2.+4!(.-#2 [d\h[djW =_elWddW D‘‹[p Z[ BW [dj_ZWZ h[Wb_pWh| kdW WkZ_# dWdY_W e i[ [c_j[ [nj[di_ÂŒd Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ C[jhefeb_jWdW$ jeh‡W fWhW bei YhƒZ_jei ejeh]W# fbWpei$
ĈēÄ?ććŊ
ƒ ą
ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
1 ĹŠ'.8ĹŠ#23;ĹŠ/1#Äą 5(23.ĹŠ4-ĹŠ/+ -3¢-ĹŠ / 1 ĹŠ/1#2(.- 1ĹŠ /.1ĹŠ, -3#-#1ĹŠ2#(2ĹŠ '.1 2ĹŠ"#ĹŠ31 ).Ä“ĹŠ >eo i[ Ykcfb[d dk[l[ Z‡Wi Z[i# Z[ gk[ bWi Y[hYW Z[ -&& [d\[hc[# hWi Z[b ^eif_jWb 9Whbei 7dZhWZ[ CWh‡d Z[b ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb" [d Gk_je" bWXehWd eY^e ^ehWi Wb Z‡W$ I_d [cXWh]e" ^Wo _dYed\ehc_ZWZ [d [b f[hiedWb fehgk[ Yedi_Z[hWd gk[ de i[ jecW [d Yedi_Z[hWY_ÂŒd bW `ehdWZW [if[Y_Wb [ij_fkbWZW [d bW B[o Eh]|d_YW Z[ I[hl_Y_e F‘# Xb_Ye Bei[f $ 7b\h[Ze 9WcfW‹W" WXe]WZe Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ ;d\[hc[# hWi Z[b ^eif_jWb" _dZ_YÂŒ gk[ Æi[ ^Wd Yec[j_Ze [hheh[i [d bei WY# jei WZc_d_ijhWj_lei Z[b ?;II Wb [ijWXb[Y[h `ehdWZWi ehZ_dWh_Wi fWhW bWi [d\[hc[hWi" oW gk[ i_ [ij[ \k[hW [b YWie" Z[ WYk[hZe
-Ĺ‹ ( ,' , -Ĺ‹ &Ĺ‹ Ĺ‹ *,). -. (Ĺ‹*),Ĺ‹$),( Ĺ‹& ), &Ĺ‹ Yed [b Whj‡Ykbe (+" dkc[hWb 7 Z[ bW Ze bW iWbkZ Z[ gk_[d[i WYkZ[d W bei Bei[f" bWi jhWXW`WZehWi Z[X[h‡Wd ^eif_jWb[i Z[ bW _dij_jkY_ÂŒdÇ" i[‹W# Ykcfb_h eY^e ^ehWi Z_Wh_Wi Yedj_# bÂŒ$ 9WcfW‹W$ ;b c_ƒhYeb[i [d bW jWhZ[" Wk# dkWi" Z[ bkd[i W l_[hd[i o ZkhWdj[ Y_dYe Z‡Wi W bW i[cWdWÇ" i[‹WbÂŒ$ jeh_ZWZ[i Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd o h[# C_[djhWi gk[ bW `ehdWZW [if[Y_Wb" fh[i[djWdj[i Z[ bWi jhWXW`WZehWi feh bW gk[ h[YbWcWd" [ij_fkbW gk[ `kdje W ik WXe]WZe [nfki_[hed ik i[ ]WhWdj_pWh| bW Wj[dY_ÂŒd cWb[ijWh f[he i[]‘d Ye# f[hcWd[dj[ o Yedj_dkW W bW ĹŠ c[djWhed lWh_Wi [d\[hc[# Y_kZWZWd‡W o Yedj[cfbW [b hWi de i[ fkZe [ijWXb[Y[h jhWXW`e ZkhWdj[ [b i|XWZe kd WYk[hZe fehgk[ Æ[ij|d o Zec_d]e$ Æ8W`e d_d]‘d +ĹŠ/#12.- +ĹŠ"#ĹŠ Y[hhWZei Wb Z_|be]e" gk_[# #-$#1,#1~ ĹŠ1# +(Äą YedY[fje" bW kj_b_pWY_ÂŒd Z[ 9 1;ĹŠ/+ -3.-#2ĹŠ h[d _cfed[hdei bWi eY^e bei f[h‡eZei fWhW Wbck[h# +.2ĹŠ+4-#2Ŋĸ#,/#Äą ^ehWi" f[he deiejhWi i[# 9 -".ĹŠ/.1ĹŠ'.8ĚŊ pe e h[\h_][h_e Z[f[dZ_[d# #-ĹŠ+ ĹŠ + 9 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ]k_h[cei bWXehWdZe i[_iÇ" -"#/#-"#-!( ĹŠ8ĹŠ i[‹WbÂŒ kdW [d\[hc[hW Z[b Ze Z[ bW `ehdWZW feZh| ,  - ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ ][d[hWh bW fWhWb_pWY_ÂŒd Z[b #73#1(.1#2ĹŠ"#+ĹŠ Y[djhe eXijƒjh_Ye" gk_[d #"($(!(.ĹŠ ĹŠ de gk_ie h[l[bWh ik dec# i[hl_Y_e f‘Xb_YeÇ$ 194#+ Ä“ĹŠ ;b Z[\[dieh Z[ bWi jhWXW# Xh[ feh j[ceh$ ÆDe dei fk[Z[d ikX_h W eY^e ^ehWi `WZehWi c[dY_edÂŒ gk[ bWi [d\[hc[hWi ^Wd Z[Y_Z_Ze jhWXW`Wh c_[djhWi de [n_ijW kdW dehcW jƒY# [d i[_i ^ehWi Yece be ^WY‡Wd ^WijW d_YW" [b ?;II de bW j_[d[" be gk[ f[# [b )' Z[ cWhpe$ ÆI_ jhWXW`Wh‡Wd [d Z_cei [i gk[ i[ h[if[j[ bW `ehdWZW `ehdWZWi ehZ_dWh_Wi [ije f[h`kZ_# [if[Y_Wb" de h[^k_cei Wb jhWXW`eÇ1 YWh| Z_h[YjWc[dj[ W bei fWY_[dj[i$ i[‹WbÂŒ$ 7b cec[dje gk[ Ykcfb[d Yed bW ÆI_ gk_[h[d gk[ jhWXW`[cei `eh# `ehdWZW [if[Y_Wb [ij|d fhej[]_[d# dWZW ehZ_dWh_W be ^Wh[cei" ^WijW
¥ ēŊ 73#1(.1#2Ŋ"#+Ŋ .2/(3 +Ŋ 1+.2Ŋ -"1 "#Ŋ 1~-ĔŊ#-Ŋ 4(3.ē
i[h‡W c|i Yedl[d_[dj[" f[he Z[ bkd[i W l_[hd[i [d ^ehWh_e Z[ eĂ’Y_dW o Z[iYWdiWdZe \[h_W# ZeiÇ" Yec[djÂŒ kdW [d\[hc[hW Z[b i[hl_Y_e Z[ h[Ykf[hWY_ÂŒd$ .1, ĹŠ3_!-(!
kd ]hkfe Z[ [d\[hc[hWi fWhW gk[ b[i [nfb_gk[d YÂŒce i[ cWd[`W [b i_ij[cW Z[ iWbkZ$ ?dYbkie dei Wc[Zh[djWhed Wb i[‹WbWh gk[ [d\[hc[hWi YebecX_WdWi feZh‡Wd ]WdWh c[dei ik[bZeÇ" i[‹WbÂŒ bW [d# \[hc[hW Z[ h[Ykf[hW# Y_ÂŒd$
I[]‘d f[hiedWb Z[ [d# \[hc[h‡W" bW dehcW jƒYd_YW fWhW [b ^eif_# 2/#1 jWb [ij| W YWh]e Z[ kd ÂĄ ĹŠ ]hkfe Z[ [d\[hc[hWi #2ĹŠ#+ĹŠ24#+".ĹŠ"#ĹŠ ;ij[ Z_Wh_e _dj[djÂŒ eX# Y^_b[dWi$ ÆDe [i Yed# 4- ĹŠ#-$#1,#1 Ä“ĹŠ j[d[h bW l[hi_ÂŒd Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[b ^ei# Y[X_Xb[ gk[ i[ jhW_]W [d\[hc[hWi Y^_b[dWi f_jWb 9Whbei 7dZhWZ[ fWhW [bWXehWh dehcWi [YkW# CWh‡d" f[he _dZ_YWhed gk[ [b jeh_WdWi" gkƒ iWX[d Z[ bW iW# ‘d_Ye leY[he [hW [b Z_h[Yjeh Z[b bkZ dWY_edWb$ Be gk[ dei ^Wd ?;II" HWc_he =edp|b[p" gk_[d Z_Y^e [i gk[ i[ h[kd_h|d Yed jWcfeYe [ijkle Z_ifed_Xb[$
ÄˆÄ“ÄŽÄ‡Ä‡ĹŠ
EXTRACTO En cumplimiento a lo establecido en el Art. 65 del Reglamento de Concesiones y Permisos de OperaciĂłn, se comunica al pĂşblico en general, que el Consejo Nacional de AviaciĂłn Civil, en sesiĂłn realizada el 4 de abril del 2012, resolviĂł autorizar a la compaĂąĂa SERVICIOS AÉREOS EJECUTIVOS SAEREO S.A , suspender temporalmente la operaciĂłn de 33 frecuencias semanales de la ruta compuesta Guayaquil y/o Santa Rosa y/o Loja y/o Cuenca y/o Latacunga y/o Coca y/o Zamora; dejando activas 3 frecuencias semanales de esta ruta compuesta en el segmento Guayaquil - Santa Rosa - Guayaquil. Se autoriza tambiĂŠn la suspensiĂłn temporal de la operaciĂłn de la ruta Guayaquil - Loja - Guayaquil, hasta 12 frecuencias semanales, por el lapso de un aĂąo, a partir del 10 de mayo del 2012, respectivamente. La compaĂąĂa SERVICIOS AÉREOS EJECUTIVOS SAEREO S.A, tiene presentada una declaraciĂłn juramentada mediante la cual se compromete a cumplir con todas las obligaciones derivadas de los contratos de transporte afectados. La compaĂąĂa SERVICIOS AÉREOS EJECUTIVOS SAEREO S.A, deberĂĄ entregar en la Secretaria General del Consejo Nacional de AviaciĂłn Civil, las tres publicaciones consecutivas del presente extracto, realizadas en uno de los periĂłdicos de mayor circulaciĂłn nacional. Quito, 5 de abril del 2012 Dr. Julio Carrera Grijalva DIRECTOR DE SECRETARIA GENERAL DEL CNAC 8%G%&,),0.&b%d%
Ä’ )Ĺ‹. (!)Ĺ‹Ĺ‹ *),Ĺ‹+/ZĹ‹ ,Ĺ‹ 2*&# #)( -Ĺ‹ Ĺ‹( # Ä“
.1%#ĹŠ 4%.ĹŠ #8#2ĹŠ .11#2ĔŊ+( 1#ĔŊ/.+_Äą ,(!.ĹŠ8ĹŠ#2/#1 -".ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ 23 ".ĹŠ+#ĹŠ"#Äą 54#+5 ĹŠ242ĹŠ (#-#2Ä“ĹŠ Ik heijhe Z[dejW i[h[d_ZWZ$ Jh[i W‹ei Z[ifkƒi Z[ ^WX[h iWb_# Ze [d b_X[hjWZ" [b febƒc_Ye @eh][ >k]e H[o[i Jehh[i WXh_ÂŒ W BW >ehW bWi fk[hjWi Z[ kd [b[]Wd# j[ Z[fWhjWc[dje kX_YWZe [d kd XWhh_e Z[b dehj[ Z[ Gk_je$ Ik WYj_jkZ [i i[dY_bbW" iebl[dj[ o i[]khW$ L_ij[ hefW Z[fehj_lW o f_Z[ gk[ bW [djh[l_ijW i[W h|f_ZW$ ÆFh[]kdj[ hWf_Z_jeÇ" [nfh[iW" c_[djhWi i[ WYeceZW [d kde Z[ bei i_bbed[i Z[ bW iWbW$ Iki cWdei bWi j_[d[ [djh[Yhk# pWZWi o Yed \h[Yk[dY_W c_hW Z[ h[e`e kd ieXh[ WcWh_bbe YebeYW# Ze [dY_cW Z[ bW c[iW fh_dY_fWb$ ÆFeh \Wleh" jeZWl‡W de c[ jec[ \ejei" fh_c[he gk_i_[hW Yedj[ijWh
bWi fh[]kdjWiÇ" i[‹WbW$ ;d `kd_e Z[ (&&/" H[o[i h[Yk# f[hÂŒ ik b_X[hjWZ jhWi [d\h[djWh WYkiWY_ed[i feh fh[ikdje Z[b_je Z[ jh|Ă’Ye Z[ Zhe]Wi$ BW h[iebk# Y_ÂŒd \k[ Z_YjWZW feh bW I[]kdZW IWbW F[dWb Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W gk[ be WXiebl_ÂŒ Z[Ă’# d_j_lWc[dj[$ ;d bei ', c_dkjei gk[ ZkhÂŒ bW Yedl[hiWY_ÂŒd" H[o[i Jehh[i \k[ be XWijWdj[ fWkiWZe Yece fWhW gk[ iki h[ifk[ijWi i[Wd be c|i [dj[dZ_Xb[i$ ÆI[h‡W dehcWb gk[ [b 9edi[`e DWY_edWb Z[ IkijWd# Y_Wi ;ijkf[\WY_[dj[i b[ Z[lk[blW bei X_[d[i _dYWkjWZei fehgk[ bei YWiei YedYbko[hed Yed i[d# j[dY_Wi WXiebkjeh_Wi" f[he oe de
ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
ēŊ .1%#Ŋ 4%.Ŋ #8#2ĔŊ"41 -3#Ŋ#+Ŋ"(;+.%.Ŋ!.-Ŋ#23#Ŋ,#"(.ēŊŊ
j[d]e dWZW gk[ f[Z_hb[ Wb 9ed# Æb_cf_WÇ o gk[ dkdYW jkle dWZW i[f" ied bei `k[Y[i bei gk[ j_[d[d gk[ l[h Yed bWi WYkiWY_ed[i gk[ gk[ ehZ[dWh bW Z[lebkY_ÂŒd Z[ bei b[ ^_Y_[hed$ ÆJ[dZh‡Wd gk[ Z[# X_[d[iÇ" W]h[]W$ lebl[h jeZe fehgk[ [d d_d]kdW F[he h[l[bW gk[ [ij| W bW [i# Z[ bWi fhef_[ZWZ[i i[ ^W [dYed# f[hW Z[ gk[ i[ h[ik[blW kd ‘bj_# jhWZe Zhe]W" d_ ied \hkje Z[b Z[b_# ce Æ_dY_Z[dj[ Z[ ehZ[d `kZ_Y_Wb" je Z[ dWhYejh|Ă’Ye" [ie Z_Y[ bW B[o c_ WXe]WZe b[ feZh‡W [nfb_YWhÇ" Z[ ;ijkf[\WY_[dj[i [d [b Whj‡Ykbe Z_Y[" Wkdgk[ de fh[Y_iW ., [d YedYehZWdY_W Yed \[Y^Wi fWhW gk[ i[ Yed# [b Whj‡Ykbe ,+ Z[b 9ÂŒZ_]e ĹŠ F[dWbÇ$ ;ijW dehcW i[# Yh[j[ bW fei_Xb[ Z[lebk# Y_ÂŒd$ Æ>Wo gk[ [if[hWh ‹WbW gk[ de ied ikiY[f# [b cec[dje efehjkdeÇ" -ĹŠ)4-(.ĹŠ"#ŊĉććĒŊ j_Xb[i Z[ Z[Yec_ie YkWd# 2 +(¢Ŋ+( 1#ĹŠ"#2Äą W]h[]W o WXh[ [b ieXh[ /4_2ĹŠ"#ĹŠ2(#3#ĹŠ Ze oW [ij|d [d feZ[h Z[b WcWh_bbe gk[ Yedj_[d[  .2ĹŠ"#ĹŠ#23 1ĹŠ ;ijWZe bei X_[d[i ZedZ[ "#3#-(".Ä“ĹŠ .8ĹŠ ZeYkc[djei Yed bW ehZ[d 5(5#ĹŠ!.-ĹŠ242ĹŠ de i[ ^W [dYedjhWZe Zhe# '().2ĔŊ-(#3.2ĹŠ8ĹŠĹŠ `kZ_Y_Wb fWhW bW [djh[]W !4(" ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ ]W$ Æ;b ef[hWj_le 9_YbÂŒd" , "1#Ä“ Z[ iki X_[d[i$ Yece be Z[dec_dÂŒ bW Fe# 9WZW i[]kdZe fWh[Y‡W b_Y‡W" \k[ bW c[dj_hW c|i [ijWh Z_ifk[ije W h[fb_YWh ]hWdZ[ gk[ ^W [n_ij_Ze YWZW kdW Z[ iki j[i_i$ B[ _dj[h[# [d [b fbWd[jWÇ" ieij_[d[$ Feh c_dkjei" bW [nfh[i_ÂŒd gk[ iWXW" ieXh[ jeZe" Z[`Wh YbWhe gk[" WYjkWbc[dj[ ik i_jkWY_ÂŒd b[]Wb [i ik heijhe j[d‡W Wb _d_Y_e" YWcX_ÂŒ$
Ć
;ijW l[p [hW Z[ _hh_jWY_ÂŒd$ 7 bW fh[]kdjW Z[ ÂľW Yk|dje [ij_cW gk[ WiY_[dZ[ [b lWbeh Z[ bei X_[# d[i _dYWkjWZei5 h[ifedZ[0 Æ:[ [ie i_[cfh[ i[ ^Wd fh[eYkfWZe bei f[h_eZ_ijWi" oe dkdYW c[ ^[ fh[eYkfWZe feh lWbehWh1 kij[# Z[i bW fh[diW Z_`[hed kdW Y_\hW YkWdZe c[ Z[jkl_[hed" oe dkdYW Z_ kd lWbeh" de ^[ ^[Y^e Y|bYk# bei" de j[d]e j_[cfe fWhW [ieÇ$ JWcX_ƒd fh[Ă’h_ÂŒ cWdj[d[h [d h[i[hlW [b Wif[Yje [YedÂŒc_# Ye$ ÆKij[Z de [i c_ iWY[hZej[ fWhW ZWhb[ [nfb_YWY_ed[i1 de j[d]e feh gkƒ ZWh [nfb_YWY_ed[i W dWZ_[Ç" WĂ’hcW$ ;b j[cW WYWZƒc_Ye b[ l_de Yece Wd_bbe Wb Z[Ze fWhW Z[`Wh" feh kd cec[dje" bei j[cWi [i# f_deiei feh \k[hW Z[b Z_|be]e$ 9ed kd feYe c|i Z[ YWh_icW" fkZe fheZkY_hi[ kd Z[XWj[ _d# j[h[iWdj[0 Æ;ijeo feh YedYbk_h kdW cW[ijh‡W [d 7Zc_d_ijhW# Y_ÂŒd Z[ ;cfh[iWi o j[hc_dWdZe Z[ b_j_]Wh [d bW Kd_l[hi_ZWZ IWd <hWdY_iYeÇ" Z_Y[" jhWi Yec[djWh gk[ feh dWjkhWb[pW [i kdW f[h# iedW W gk_[d b[ Æ]kijW fheif[hWh [d jeZeÇ$ 7b Ă’dWb Z[ bW Yedl[hiWY_ÂŒd" f_Z[ Z_iYkbfWi feh ÆYkWbgk_[h [nY[ieÇ" i[ Z_h_][ ^WY_W kdW YW# c_ed[jW XW`e bW Wj[djW o Ykh_eiW c_hWZW Z[ kd l[Y_de$ I[ Wb[`W Wfh[ikhWZe [d [b l[^‡Ykbe$
! ! % " ! ! " ! % ! $ ! " " ; ! $ " 3 /1C3@2= 1=< :=A (:735=A 23 $717B/17O< 3:/0=@/2=A >=@ =073@<= (@=D7<17/: 23 +C<5C@/6C/ />@=0/2=A >=@ 3: !<5 3@</<2= &/@/<8= $/:/;/ (@3431B= (@=D7<17/: ;327/<B3 )3A=:C17O< &= A3 1=<D=1/ / :/A >3@A=</A </BC@/:3A G 8C@M271/A </17=</:3A = 3FB@/<83@/A 2=;717:7/2=A 3< 3: >/MA /A=17/17=<3A 23 LAB/A = 1=<A=@17=A = 1=;>@=;7A=A 23 /A=17/17O< = 1=<A=@17= :35/:;3<B3 1/>/13A >/@/ 1=<B@/B/@ / ?C3 >@3A3<B3< ACA =43@B/A >/@/ :/ : # ! !" " % # ! # " # ! #" " ! " " "# " # " $ $ " % $ $ " " ! # ! $ "# # # ! ! % ! ! ! = ! ! !< $=A =43@3<B3A ?C3 >/@B717>3< 7<27D72C/:;3<B3 = 3< /A=17/17O< 2303@K< 3AB/@ 7<A1@7B=A G 6/07:7B/2=A 1=;= >@=D332=@3A 3< 3: )357AB@= J<71= 23 (@=D332=@3A ),( 1=<4=@;3 := 27A>=<3 3: /@BM1C:= 23 :/ $3G '@5K<71/ 23: *7AB3;/ &/17=</: 23 =<B@/B/17O< (P0:71/ $'*& (
/ 4)5737)562 )*)4)1'-&/ )5 () " # " % # ! ! " ! # " ! (@/&4)5 () 56&(25 #1-(25 () 0?4-'& 0>5 $ 8 )/ 3/&92 )56-0&(2 3&4& /& ).)'7'-@1 ()/ 2164&62 )5 () $ " ! '216&(25 & 3&46-4 () /& *)',& () )164)+& ()/ &16-'-32 $/A 1=<2717=<3A 53<3@/:3A 23 3AB/ 1=<D=1/B=@7/ A=< :/A A75C73<B3A $=A (:735=A 3ABK< 27A>=<70:3A A7< <7<5P< 1=AB= 3< :/A =Q17</A 23: (@=5@/;/ 23 5C/A G C3<1/A 23 +C<5C@/6C/ ( + (+ 3< 3: B3@13@ >7A= 23: 327Q17= 3<B@= 23 (@=;=17O< G *3@D717=A 3F /<1= 3<B@/: 3<B@3 *C1@3 G 3D/::=A 3< :/ 17C2/2 23 ;0/B= >@=D7<17/ 23 +C<5C@/6C/ / >/@B7@ 23: 6/AB/ 3: 23 /0@7: 23 23 1=<4=@;72/2 1=< := >@3D7AB= 3< 3: 7<17A= 23: /@BM1C:= 23 :/ $3G '@5K<71/ 23: *7AB3;/ &/17=</: 23 =<B@/B/17O< (P0:71/ $'*& ( P<71/;3<B3 3: =43@3<B3 ?C3 @3AC:B3 /28C271/2= C</ D3H @317072/ :/ <=B7Q1/17O< 23 :/ /28C271/17O< >/5/@K / :/ 3<B72/2 3: D/:=@ 23 ,*
O:/@3A ;3@71/<=A >=@ 23@316=A 23 >C0:71/17O<
$/ D7A7B/ 23 1/;>= A3 @3/:7H/@K 3: 23 /0@7: 23 / >/@B7@ 23 :/A 6
3: >C<B= 23 1=<13<B@/17O< A3@K 3< :/A =Q17</A 23: (@=5@/;/ 23 5C/A G C3<1/A 23 +C<5C@/6C/ ( + (+ 3< 3: B3@13@ >7A= 23: 327Q17= 3<B@= 23 >@=;=17O< G A3@D717=A 3F /<1= 3<B@/: 3<B@3 *C1@3 G 3D/::=A 3< :/ 17C2/2 23 ;0/B= >@=D7<17/ 23 +C<5C@/6C/
$=A 7<B3@3A/2=A >=2@K< 4=@;C:/@ >@35C<B/A 6/AB/ :/A 6
23: 2M/ 23 /0@7: 23 / B@/DLA 23: 1=@@3= 3:31B@O<71= >/1B :717B/17=<3A 5;/7: 1=; G = >=@ 3A1@7B= 3< :/A =Q17</A 23: ( + $/ =;7A7O< +L1<71/ /0A=:D3@K :/A >@35C<B/A G @3/:7H/@K :/A /1:/@/17=<3A <313A/@7/A 6/AB/ :/A 6
23: 2M/ :C<3A 23 /0@7: 23: G 1=;C<71/@K / B@/DLA 23 :/ ;7A;/ DM/ 1=@@3= 3:31B@O<71= G >=@ DM/ 4MA71/ 3< :/ A31@3B/@M/ 23: ( +
$/ >@3A3<B/17O< 23 :=A 2=1C;3<B=A >/@/ :/ 1/:7Q1/17O< 23: =43@3<B3 A=0@3 :/ =43@B/ BL1<71/
A=0@3 G :/ =43@B/ 31=<O;71/ A=0@3 A3 >@3A3<B/@K 3< :/ *31@3B/@M/ 23 :/ =;7A7O< +L1<71/ C071/2/ 3< :/A =Q17</A 23 :/ 7@3117O< "C@M271/ 3< 3: ?C7<B= >7A= 23: 327Q17= =073@<= (@=D7<17/: 23 +C<5C@/6C/ 23 :/A 1/::3A *7;O< =:MD/@ G %/@7/<= /AB7::= 6/AB/ :/A
6=@/A 23: 2M/ 23 ;/G= 23 A35P< := 3AB/0:3172= 3< 3: 1@=<=5@/;/ />@=0/2= >/@/ 3: >@3A3<B3 >@=13A= 23 /1C3@2= 1=< := 3AB/0:3172= 3< 3: )35:/;3<B= 3<3@/: 23 :/ $3G '@5K<71/ 23: *7AB3;/ &/17=</: 23 =<B@/B/17O< (P0:71/ $/ />3@BC@/ 23: A=0@3 &= A3 @3/:7H/@K ;327/ 6=@/ ;KA B/@23 23 :/ 6=@/ >@3D7AB/ >/@/ :/ @313>17O< 23 :/A =43@B/A $/ =43@B/ 2303 >@3A3<B/@A3 >=@ :/ B=B/:72/2 23 :/ 1=<B@/B/17O<
$/ 3D/:C/17O< 23 :/A =43@B/A A3 @3/:7H/@K />:71/<2= :=A >/@K;3B@=A 23 1/:7Q1/17O< >@3D7AB=A 3< :=A (:735=A 1=<4=@;3 := 27A>=<3 3: 1=<B@/B= &I %.
23 >=@B3 7</<173@= G (@LAB/;= !<B3@</17=</: 3<B@3 :/ <BE719:C<5A0/<9 #4- 23 :/ )3>P0:71/ 323@/: 23 :3;/<7/ G 3: =073@<= (@=D7<17/: 23 +C<5C@/6C/ G 3: 1C3@2= *3>/@/2= /: =<B@/B=
$=A >/5=A 23: 1=<B@/B= A3 @3/:7H/@K< 1=< 1/@5= / :/ >/@B72/
%/<38= 1=:O571/;3<B3 1=;>/B70:3 +C<5C@/6C/ 1=<4=@;3 1=<AB/ 3< :/ 13@B7Q1/17O< >@3AC>C3AB/@7/ &= 23 4316/ 3;7B72/ >=@ :/ 7@3117O< 7</<173@/ @343@72= / :=A 4=<2=A >@=>7=A >@=D3<73<B3A 23: (@3AC>C3AB= 23: =073@<= (@=D7<17/: 23 +C<5C@/6C/G 23: >=@B3 7</<173@= G (@LAB/;= !<B3@</17=</: >@=D3<73<B3A 23 <BE719:C<5A0/<9 #4- 23 :/ )3>P0:71/ 323@/: 23 :3;/<7/ / B@/DLA 23: 1=<B@/B= &I %.
Q@;/2= 1=< 3: =073@<= (@=D7<17/: 23 +C<5C@/6C/ 3: 23 =1BC0@3 23: /N=
G 3: 1C3@2= *3>/@/2= /: =<B@/B= 23 >=@B3 7</<173@= G (@LAB/;= ACA1@7B= 3: 23 27173;0@3 23:
*3 >@3DL C< /<B717>= /: 7<717= 23: 1=<B@/B= 1=;= /23:/<B= 1=@@3A>=<273<B3 /: 23: ;=<B= B=B/: 23: 1=<B@/B= 1=<B@/ Q/<H/ 0/<1/@7/ G 3: @3AB/<B3 1=<B@/ >@3A3<B/17O< 23 >:/<7::/A >=@ /D/<13 23 =0@/ 23 1=<4=@;72/2 1=< := 7<271/2= 3< 3: >@=G31B= 23 1=<B@/B=
: >@=1327;73<B= A3N/:/2= 3< :=A >@3A3<B3A (:735=A A3 17N3< / :/A 27A>=A717=<3A 23 :/ $3G '@5K<71/ 23: *7AB3;/ &/17=</: 23 =<B@/B/17O< (P0:71/ $'*& ( AC )35:/;3<B= 3<3@/: :/A @3A=:C17=<3A 23: !& '( G :/A &=@;/A 23: <BE719:C<5A0/<9 #4- 23 :/ )3>P0:71/ 323@/: 23 :3;/<7/ >/@/ :/ /28C271/17O< 23 1=<B@/B=A 23 AC;7<7AB@=A G A3@D717=A 3< 3: ;/@1= 23 :/ ==>3@/17O< 7</<173@/ 'Q17/: 1=< >/MA3A 3< 23A/@@=::= 23 /1C3@2= /: @BM1C:= 23 :/ $'*& ( !
#
# #
"
1+ )41&1(2 &4&1.2 &/&0& " $ "# # #
;0/B= 23 /0@7: 23
ć
ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
ĹŠ #8ĹŠ"#ĹŠ %4 2ĹŠ #2ĹŠ!+ 5#ĔŊ 2~ĹŠ!.,.ĹŠ .31 2ĹŠ-.1, 2ĹŠ04#ĹŠ #7(23#-ĹŠ#-ĹŠ.31.2ĹŠ / ~2#2Ä“ĹŠ BW WYj_l_ZWZ c_d[hW W ]hWd [i# YWbW _d_Y_Wh| [d [b fW‡i i_d jeZWi bWi h[]kbWY_ed[i d[Y[iWh_Wi$ Feh [`[cfbe" jeZWl‡W de ^Wo kdW b[o Z[ 7]kWi gk[ dehc[ be h[bWY_e# dWZe Wb Wfhel[Y^Wc_[dje Z[b h[# Ykhie feh fWhj[ Z[ bWi c_d[hWi" jWcX_ƒd \WbjW kdW dehcWj_lW h[if[Yje Z[b jhWdifehj[ _dj[hde Z[ cWj[h_Wb[i o h[i_Zkei f[b_]he# iei eh_]_dWZei feh bW WYj_l_ZWZ$ JWcX_ƒd \WbjWh‡Wd bei _dijhk# c[djei jƒYd_Yei fWhW bW Ă’ iYWb_# pWY_ÂŒd" [djh[ ejhWi dehcWi$ ;d fW‡i[i Yece 9^_b[" feh [`[cfbe" Yed XWijW [nf[h_[dY_W c_d[hW" [n_ij[ kd 9ÂŒZ_]e C_d[# he" WZ_Y_edWb j_[d[ kdW B[o Z[ 9_[hh[ Z[ <W[dWi [ ?dijWbWY_ed[i C_d[hWi$ I[]‘d [nfb_YÂŒ FWXbe
&. (Ĺ‹, !/& #)( -Ĺ‹* , Ĺ‹ & Ĺ‹'#( ,v Ĺ‹ Ĺ‹!, (Ĺ‹ - & 1.8#!3.2ĹŠ/.1ĹŠÄƒĹŠ1, 12# Ä 4;+#2ĹŠ8ĹŠ04_ĹŠ,(-#1 +Ä&#x; 1.8#!3.ĹŠ ĹŠ Ĺ—ĹŠ 143 ĹŠ"#+ĹŠ .13#Ä–ĹŠ
ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ (-#1 + ĹŠ 1.
ĹŠ Ĺ—ĹŠ ~.ĹŠ + -!.Ä–ĹŠ Ĺ—ĹŠ -ĹŠ 1+.2ĹŠ - -39 Ä–ĹŠ ĹŠ Ĺ—ĹŠ 4(,2 !.!' Ä–ĹŠ
1. . 1# 1.
MW]d[h" l_Y[c_d_ijhe Z[ C_dWi Z[ 9^_b[" [ijW ‘bj_cW dehcW h[# ]kbW jeZe be gk[ j_[d[ gk[ l[h Yed bWi eXb_]WY_ed[i Z[ bWi Yec# fW‹‡Wi Wb cec[dje Z[ j[hc_dWh bW [nfbejWY_ÂŒd [d kd c_dW" [i Z[# Y_h" YÂŒce Z[X[ gk[ZWh [b [ifWY_e _dj[hl[d_Ze$ ;d F[h‘" [d YWcX_e" ^Wo ejhW b[o h[bWY_edWZW Wb jhWdifehj[ Z[ bei cWj[h_Wb[i fheZkYje Z[ bW WY# j_l_ZWZ c_d[hW$ 7Z[c|i ^Wo kdW B[o Z[ H[]Wb‡Wi C_d[hWi [ _dYbk# ie ceZ_Ă’ YWY_ed[i W dehcWi jh_#
XkjWh_Wi [d ZedZ[ i[ [ijWXb[Y[d kd ]hWlWc[d [if[Y_Wb W bW c_d[h‡W o kd _cfk[ije [if[Y_Wb$ JWcX_ƒd bW B[o (/-.+ [ijWXb[Y[ [b Z[h[Y^e W bW Yed# ikbjW fh[l_W W bWi fk[Xbei _dZ‡][dWi k eh_]_dWh_ei$ :[ WYk[hZe W <[hdWdZe L_bbW# l_Y[dY_e" WdWb_ijW o WYj_l_ijW Z[ Febe :[ceYh|j_Ye" Æ`kh‡Z_YWc[d# j[ o jƒYd_YWc[dj[ [b ;YkWZeh [ij| [d fW‹Wb[i [d [b j[cW c_d[he W ]hWd [iYWbW o bW \WbjW Z[ h[]kbW# Y_ed[i be YebeYWd [d kdW fei_Y_ÂŒd Z[ Z[il[djW`W" Z[ Z[X_b_ZWZÇ$ Feh [`[cfbe" Yk[ij_edÂŒ Æ[d [b j[cW Z[ bW Ă’ iYWb_pWY_ÂŒd Z[ bW fheZkYY_ÂŒd" ÂľYÂŒce i[ lW W [`[YkjWh bei Yed# jheb[i Z[ bei leb‘c[d[i h[Wb[i Z[ c_d[hWb gk[ i[ [njhW_]Wd5 ;ije [i _cfehjWdj[ fehgk[ ;9I7 gk[ oW Ă’ hcÂŒ YedjhWje lW W [nfehjWh YedY[djhWZe Z[ YeXh[" [i Z[Y_h" i[ bb[lWh| [d Xhkje [b cWj[h_Wb o bW 7][dY_W Z[ H[]kbWY_ÂŒd o 9edjheb Z[ C_d[h‡W de j_[d[ bW [nf[hj_Y_W d_ bei c[YWd_icei fWhW YedjhebWh [ijeÇ" WdejÂŒ$
ēŊ 4#231 2Ŋ"#+Ŋ, 3#1( +Ŋ/_31#.Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/1.8#!3.Ŋ (1 ".1Ŋĸ ,.1 Ŋ '(-!'(/#Ě
Ŋ+ Ŋ(-"#$#-2(¢-
7 Yh_j[h_e Z[ L_bbWl_Y[dY_e" [b fW‡i j[dZh| gk[ iec[j[h# i[ W be gk[ h[fehj[ bW c_d[hW$ ÆBWc[djWXb[c[dj[ i[ lW W _d_Y_Wh bW WYj_l_ZWZ i_d bW [n# f[hj_Y_W" bW b[]_ibWY_ÂŒd d[Y[# iWh_W" d_ [b Yedjheb Z[X_ZeÇ" YedYbkoÂŒ$ =beh_W 9^_YW_pW" h[ifediW# Xb[ Z[b j[cW c_d[he Z[ 7YY_ÂŒd ;YebÂŒ]_YW" [d YWcX_e" i[‹WbÂŒ gk[ Z[ jeZWi cWd[hWi Æf[i[ W gk[ [n_ijW jeZW bW h[]kbWY_ÂŒd [i _cfei_Xb[ ^WY[h c_d[h‡W i_d gk[ [n_ijW _cfWYje WcX_[d# jWbÇ$ Feh ejhe bWZe" WfkdjÂŒ gk[ ÆZ[ jeZWi cWd[hWi [d bW B[o C_d[hW gk[ ^Wo i[ fh[lƒ kdW YWdj_ZWZ Z[ YeiWi gk[ Z[iZ[ [b _d_Y_e de i[ ^Wd Ykcfb_Ze"
Yece feh [`[cfbe" i[ [ijWXb[Y[ gk[ Z[ de ^WX[hi[ Ykcfb_Ze bei jƒhc_dei Z[ h[\[h[dY_W [ie i[h| YWkiWb Z[ dkb_ZWZ Z[ Yed# jhWje o [b [ijkZ_e WcX_[djWb Z[ ;9I7 de Ykcfb[ Yed jeZei bei jƒhc_dei f[he Z[ _]kWb cWd[hW i[ Ă’ hcÂŒĂ‡$ ;d [b j[cW Z[b W]kW" 9^_YW_# pW Yk[ij_edÂŒ gk[ i[ ^WoW Ă’ h# cWZe [b YedjhWje i_d kdW B[o Z[ 7]kWi gk[ Z[j[hc_d[ YÂŒce i[ lW W YedjhebWh [b kie Z[b h[# Ykhie" ƾgk_ƒd lW YedjhebWh Yk|dje YWfjWh| Z[b h‡e MWmWo# c[ bW c_d[hW o i_ Ykcfb_h| Yed be gk[ Z_Y[5Ç$ I_d [cXWh]e" Æi[ Ă’ hcÂŒ [b YedjhWje i_d i_gk_[hW j[d[h [b f[hc_ie Z[ bW I[dW# ]kW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[b 7]kW Ç$
* Ĺ‹&& ' Ĺ‹ &Ĺ‹ #6&)!) (Ĺ‹ #,# Ĺ‹
ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
Ĉ
+ĹŠ .-3~ÄƒĹŠ!#ĹŠ3 , (_-ĹŠ.1¢Ŋ/.1ĹŠ + ĹŠ-.1, +(" "ĹŠ/.+~3(! ĹŠ8ĹŠ2.!( +ĹŠ#-ĹŠ +(ĹŠ8ĹŠ (%#1( Ä“ ĹŠ ĹŠ ĔŊ ĹŠ ĔŊ ŊěŊ
8[d[Z_Yje NL? ^_pe Wo[h kd bbWcWc_[dje fWhW gk[ [d I_h_W Y[i[ [b Z[hhWcWc_[dje Z[ iWd# ]h[ o i[ [cfh[dZW Æi_d Z[cehW bW l‡W Z[b h[if[je" Z[b Z_|be]e o Z[ bW h[YedY_b_WY_ÂŒdÇ" o f_Z_ÂŒ gk[ i[ WokZ[ W bei h[\k]_WZei gk[ ^ko[d Z[ bW l_eb[dY_W [d [i[ fW‡i$ 7dj[ c|i Z[ '+&$&&& f[h# iedWi gk[ bb[dWhed [d kdW cW‹WdW ieb[WZW" Wkdgk[ Yed Wb]kdWi dkX[i" bW fbWpW Z[ IWd F[Zhe Z[b LWj_YWde" [b FWfW fhedkdY_ÂŒ [b C[diW`[ FWi# YkWb [d [b gk[ h[fWiÂŒ bW i_jkW# Y_ÂŒd [d [b ckdZe o Wi[]khÂŒ gk[ bW h[ikhh[YY_ÂŒd Z[ 9h_ije Z[lk[bl[ Wb ^ecXh[ jeZW ik Z_]d_ZWZ$ 8[d[Z_Yje NL? ikXhWoÂŒ gk[ bW h[ikhh[YY_ÂŒd j[ij_ce#
_%(,#-ĹŠ/.-#ĹŠ !.-"(!(.-#2ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
(1( ĹŠ/42.ĹŠ 8#1ĹŠ4- ĹŠ2#1(#ĹŠ"#ĹŠ!.-Äą "(!(.-#2ĹŠ +ĹŠ!4,/+(,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ/+ -ĹŠ"#ĹŠ / 9ĹŠ"#+ĹŠ,#"( ".1ĹŠ(-3#1- !(.- +ĹŠ .ÄƒĹŠĹŠ -- -ĔŊ04#ĹŠ"# #1~ ĹŠ /+(! 12#ĹŠ -3#2ĹŠ "#+ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ 1(+ĔŊ8ĹŠ#7(%(¢Ŋ04#ĹŠ+.2ĹŠ%14Äą /.2ĹŠ 1, ".2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ1# #+"#2ĹŠ!#2#-ĹŠ + ĹŠ5(.+#-!( ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ , 2!.ĹŠ 1#3(1#ĹŠ+ 2ĹŠ31./ 2ĹŠ"#2/+#% " 2Ä“ĹŠ
d_W bW l_Yjeh_W Z[ bW l_ZW ieXh[ bW ck[hj[" Z[b Wceh ieXh[ [b eZ_e o Z[ bW c_i[h_YehZ_W ieXh[ bW l[d]WdpW o Wi[]khÂŒ gk[ [d [ij[ ckdZe bW [if[hWdpW Æj_[d[ gk[ W`kijWh Yk[djWiÇ Yed bW Zk# h[pW Z[b cWb" ÆoW gk[ de [i ie# bWc[dj[ [b ckhe Z[ bW ck[hj[ [b gk[ bW eXijWYkb_pW" i_de c|i X_[d bWi W]kpWZWi fkdjWi Z[ bW [dl_Z_W" Z[b eh]kbbe" bW c[dj_hW o bW l_eb[dY_WÇ$ Ik f[diWc_[dje i[ Z[jkle [d I_h_W" ÆfWhW gk[ Y[i[ #_cfbe# hÂŒ# [b Z[hhWcWc_[dje Z[ iWd# ]h[ o i[ [cfh[dZW i_d Z[cehW bW l‡W Z[b h[if[je" Z[b Z_|be]e o Z[ bW h[YedY_b_WY_ÂŒd" Yece Wki# f_Y_W jWcX_ƒd bW Yeckd_ZWZ _dj[hdWY_edWbÇ$ .1ĹŠ +(ĹŠ8ĹŠ (%#1(
JhWi Eh_[dj[ C[Z_e" 8[d[Z_Yje NL? i[ Z[jkle [d Ă›\h_YW" Z[i# jWYWdZe bW i_jkWY_ÂŒd [d CWb_" Ægk[ WjhWl_[iW #Z_`e# kd ce# c[dje feb‡j_Ye Z[b_YWZeÇ o f_# Z_ÂŒ fWp o [ijWX_b_ZWZ fWhW [i[ fW‡i W\h_YWde$ ;b fWfW HWjp_d][h jkle" Wi_c_ice" fWbWXhWi Z[ Wb_[dje fWhW bWi Yeckd_ZWZ[i Yh_ij_W# dWi gk[ ik\h[d f[hi[YkY_ed[i o Z_iYh_c_dWY_ed[i W YWkiW Z[ bW \[" Yece [d D_][h_W" Æj[W# jhe [d bei ‘bj_cei j_[cfei Z[ iWd]h_[djei Wj[djWZei j[hhe#
# #+"#2ĹŠ/("#-ĹŠ% 1 -3~ 2 Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ1# #+"#ĹŠ )_1!(3.ĹŠ ( 1#ĹŠ (1(.Ŋĸ ĚŊ1#!' 9¢Ŋ 8#1ĹŠ+ 2ĹŠ!.-"(!(.-#2ĹŠ(,/4#2Äą 3 2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ1_%(,#-ĹŠ"#ĹŠ , 2!.ĹŠ +ĹŠ/+ -ĹŠ"#ĹŠ/ 9ĹŠ"#+ĹŠ#-5( ".ĹŠ(-3#1- !(.- +ĹŠ .ÄƒĹŠĹŠ -- -ĹŠ8ĹŠ#7(%(¢Ŋ04#ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ/1#2#-3#-ĹŠ/1(,#1.ĹŠ% 1 -3~ 2ĹŠ"#+ĹŠ!#2#ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ5(.+#-!( Ä“ĹŠ
,# Ĺ‹ ( & Ĺ‹ĂťĂźÄ Ĺ‹ 0/ &)-Ĺ‹*),Ĺ‹"/ &! Ĺ‹ ĔŊ ŊěŊ?X[h_W ^W YWdY[bW#
Ze '(- lk[bei Z[ bei fh[l_ijei fWhW ^eo" Z‡W /" feh [b _d_Y_e Z[ bW ^k[b]W Z[ iki f_bejei Yedle# YWZW feh [b i_dZ_YWje I[fbW" gk[ lW W bb[lWhi[ W YWXe ZkhWdj[ )& Z‡Wi jeZei bei bkd[i o l_[hd[i ^WijW [b (& Z[ `kb_e fhŒn_ce" i[]‘d _d\ehcŒ Wo[h bW YecfW# ‹‡W [ifW‹ebW$ :[ [ijei '(- lk[bei" +* Ye# hh[ifedZ[d W Z[ij_dei dWY_e# dWb[i e Zecƒij_Yei" ,* W c[Z_e hWZ_e \kdZWc[djWbc[dj[ lk[# bei [khef[ei o / W jhWo[Yjei jhWdieY[|d_Yei$
Bei f_bejei ^Wd YedleYWZe bW ^k[b]W [d fhej[ijW feh bW Yh[WY_ÂŒd Z[ bW Ă’ b_Wb Z[ XW`e Yei# j[ ?X[h_W ;nfh[ii" jhWi \hWYWiWh bW c[Z_WY_ÂŒd Z[b [nc_d_ijhe CWdk[b F_c[dj[b" YkoWi fhe# fk[ijWi \k[hed h[Y^WpWZWi feh bWi fWhj[i$ ;b fh_c[h Z‡W Z[ ^k[b]W Ye_dY_Z[ Yed [b bkd[i Z[ FWi# YkW" h[]h[ie Z[ bWi lWYWY_ed[i Z[ I[cWdW IWdjW o Ă’ [ijW [d Wb]kdWi h[]_ed[i [ifW‹ebWi" o bW ‘bj_cW `ehdWZW i[ bb[lWh| W YWXe [d fb[dWi lWYWY_ed[i l[# hWd_[]Wi$
Ä“ĹŠ #-#"(!3.ĹŠ ĹŠ.ÄƒĹŠ!(¢Ŋ+ ĹŠ,(2 ĹŠ2.+#,-#ĹŠ"#+ĹŠ .,(-%.ĹŠ"#ĹŠ #2411#!!(¢-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/+ 9 ĹŠ"#ĹŠ -ĹŠ #"1.ĹŠ"#+ĹŠ 3(! -.Ä“ĹŠ
h_ijWiÇ$ ;b Fedj‡Ò Y[ f_Z_ÂŒ W 9h_ije gk[ h[Yed\ehj[ W bWi feXbWY_ed[i Z[b 9k[hde Z[ Ă›\h_YW o \Wleh[pYW ik h[YedY_b_WY_ÂŒd1 gk[ WokZ[ W bW H[#
]_Œd Z[ bei =hWdZ[i BW]ei" W Ik# Z|d o IkZ|d Z[b Ikh" YedY[Z_[dZe W iki h[if[Yj_lei ^WX_jWdj[i bW \k[hpW Z[b f[hZŒd$ 8[d[Z_Yje NL? [n^ehjŒ W bWi
Yeckd_ZWZ[i Yh_ij_WdWi Z[ Û\h_YW W W\hedjWh Yed [if[hWdpW bWi Z_Ò # YkbjWZ[i o W i[h W][dj[i Z[ fWp o Whj‡Ò Y[i Z[b Z[iWhhebbe Z[ bWi ie# Y_[ZWZ[i W bWi gk[ f[hj[d[Y[d$
ĉ
ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
ŋ #ð /&. ŋ , - . ŋ ŋ '#( ,)-ŋ * ,/ () ĔŊ ËĔŊ ŊěŊ ;b h[iYWj[ Z[ bei
dk[l[ c_d[hei gk[ [ij|d WjhWfW# Zei Z[iZ[ ^WY[ YkWjhe Z‡Wi [d kd ieYWlÂŒd Z[b ikh Z[ F[h‘ feZh‡W Z[cWdZWh Z[ Zei W jh[i Z‡Wi Z[ jhWXW`e" WĂ’hcWhed Wo[h bei ieYe# hh_ijWi gk[ jhWXW`Wd [d [b bk]Wh$ ÆJ[d_[dZe jeZe [b cWj[h_Wb gk[ i[ d[Y[i_jW" [b h[iYWj[ dei Z[cehWh‡W ejhei Zei Z‡WiÇ" Z_`e Wb Y_jWh W ieYehh_ijW [b fh_c[h c_d_ijhe f[hkWde EiYWh LWbZƒi" gk_[d l_i_jÂŒ bW c_dW ZedZ[ [ij|d WjhWfWZei bei c_d[hei" gk[ i[ ^WbbW [d kdW cedjW‹W heYeiW o j[hheiW [d bW h[]_ÂŒd Z[ ?YW" )(+ ac Wb ikh Z[ B_cW$ FeYe Wdj[i Z[ ZWh bW _d\eh# cWY_ÂŒd" LWbZƒi [iYkY^ÂŒ kd h[# ikc[d Z[ bWi ef[hWY_ed[i Z[ iWblWc[dje Z[ kd YeehZ_dWZeh Z[b ef[hWj_le gk[ b[ i[‹WbÂŒ gk[ Æ[b h[iYWj[ jWhZWh‡W Z[ Zei W jh[i Z‡Wi c|i" fehgk[ d[Y[i_jWcei cWZ[hW o fbWdY^WiÇ fWhW WfeoWh bWi ]Wb[h‡Wi Z[b ieYWlÂŒd$ Bei c_d[hei i[ [dYk[djhWd W Wb]kdei c[jhei Z[ bei ieYehh_i# jWi" f[he [b Z[hhkcX[ YedijWdj[ Z[ [iYecXhei Z_Ă’YkbjW bWi jWh[Wi Z[ bb[]Wh ^WijW [bbei$
/!)ŋ "60 4ŋ-#!/ ŋ ., . '# (.)ŋ (ŋ / -Ŋ Ŋ - Ŋ2#Ŋ2.,#3#1;Ŋ Ŋ+ Ŋ3#1Ĺ !#1 Ŋ1 "(.3#1 /( ĔŊĥ/ 1 Ŋ!.-3(-4 1Ŋ+ Ŋ 3 ++ Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ2 +4"Ŋ8Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ5(" Ģē
Ŋ ĔŊ ē ;b fh[i_Z[dj[ Yk#
XWde" [b ][d[hWb HW‘b 9Wijhe" Z_e bW X_[dl[d_ZW [d bW cWZhk]WZW Z[ Wo[h" W ik ^ecÂŒbe]e l[d[pe# bWde" >k]e 9^|l[p" gk_[d h[jeh# dÂŒ W BW >WXWdW fWhW h[Y_X_h bW j[hY[hW \Wi[ Z[b jhWjWc_[dje Z[ hWZ_ej[hWf_W gk[ i_]k[ YedjhW [b Y|dY[h" _d\ehcWhed Wo[h c[Z_ei beYWb[i$ 9^|l[p o 9Wijhe cWdjkl_[# hed Ækd Wd_cWZe _dj[hYWcX_eÇ [d [b W[hefk[hje _dj[hdWY_edWb ^WXWd[he Ăˆ@eiƒ CWhj‡É" h[iWbjW [d ik fehjWZW [b Z_Wh_e eĂ’Y_Wb Ăˆ@k# l[djkZ H[X[bZ[É$ JWcX_ƒd i[‹WbW gk[ [b CWd# ZWjWh_e Z[ L[d[pk[bW ÆWdj[i Z[ fWhj_h i[ h[kd_ÂŒ Yed ik ]WX_d[j[ c_d_ij[h_WbÇ" o Y_jW Z[YbWhWY_e# d[i Z[ 9^|l[p Wb YWdWb [ijWjWb L[d[pebWdW Z[ J[b[l_i_ÂŒd" [d bWi gk[ Z_`e gk[ lebl‡W W 9kXW ÆfWhW Yedj_dkWh bW XWjWbbW feh bW iWbkZ
o feh bW l_ZWÇ$ ;ij[ [i [b j[hY[h l_W`[ Z[b =e# X[hdWdj[ W 9kXW" jhWi bW ‘bj_cW Y_hk]‡W W bW gk[ i[ iec[j_ÂŒ ^WY[ *& Z‡Wi [d bW _ibW fWhW [nj_hfWhb[ kd dk[le jkceh" h[Ykhh[dY_W Z[b Y|dY[h Z[b gk[ \k[ _dj[hl[d_Ze [d `kd_e fWiWZe$ +3 -ĹŠ".2ĹŠ2#2(.-#2
;b fhef_e 9^|l[p fh[Y_iÂŒ bW i[# cWdW fWiWZW gk[ ied Y_dYe i[# i_ed[i Z[ hWZ_ej[hWf_W bWi gk[ j_[d[ gk[ h[Y_X_h Z[ifkƒi Z[ gk[ be ef[hWhed [b fWiWZe (, Z[ \[# Xh[he feh j[hY[hW l[p$ 7dj[i Z[ h[jehdWh [ij[ Ă’d Z[ i[cWdW W 9kXW" 9^|l[p ^_pe kd Z_iYkhie" [d [b gk[ i[ ceijhÂŒ Z[ Xk[d |d_ce o Wi[]khÂŒ gk[ [d# jh[ c_ƒhYeb[i o `k[l[i fhÂŒn_cei [ijWh‡W Z[ h[]h[ie [d L[d[pk[bW fWhW fWhj_Y_fWh [d bWi WYj_l_ZW# Z[i Z[ Yedc[cehWY_ÂŒd Z[ bei '&
ÄĽ (5(1#,.2ĹŠ8ĹŠ #-!#1#,.2ÄŚ Ĺ—ĹŠĹŠ 4#%.ĹŠ"#ĹŠ .1" 1ĹŠ+ ĹŠ #1.- 5#ĹŠ#2!1( (¢Ŋ#-ĹŠ24ĹŠ!4#-3 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ1#"ĹŠ2.!( +ĹŠ 6(33#1Ä–ĹŠÄĄ ĹŠ 2. 1#ĹŠ+ ĹŠ/(23 ĹŠ"#+ĹŠ #1./4#13.ĹŠ -3#1- !(.- +ĹŠ (,¢-ĹŠ .+~5 1Ä?ĹŠ 4, .ĹŠ ĹŠ ĹŠ - ĔŊ
!.-ĹŠ+ ĹŠ$_ĹŠ/4#23 ĹŠ#-ĹŠ 1(23.ĹŠ #24!(3 ".Ä“ĹŠ (5(1#,.2ĹŠ8ĹŠ #-!#1#,.2Ģē +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ5#-#9.+ -.ĹŠ/1#!(2¢Ŋ#+ĹŠ2; ".ĹŠ04#ĹŠ#23 1;ĹŠ"#ĹŠ1#%1#2.ĹŠ ĹŠ24ĹŠ/ ~2ĹŠ#+ĹŠ ,(_1!.+#2ĹŠ.ĹŠ)4#5#2ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ2#, - ĔŊ/ 1 ĹŠ 2(23(1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ !3.2ĹŠ"#ĹŠ!.-,#,.1 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ "_!(,.ĹŠ -(5#12 1(.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ1#3.1-.ĹŠ +ĹŠ/."#1ĹŠ31 2ĹŠ4-ĹŠ 1#5#ĹŠ%.+/#ĹŠ"#ĹŠ 23 ".ĹŠ#+ĹŠÄˆÄˆĹŠ"#ĹŠ 1(+ĹŠ"#Ŋĉććĉē
Ä“ĹŠ +ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ #-#9.+ -.Ŋĸ"#1#!' ēĚŊ$4#ĹŠ1#!( (".ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ'.,¢+.%.ĹŠ !4 -.ĹŠ ĂŒ+ĹŠ 231.ĔŊ 8#1Ä“ĹŠ
WXh_b Z_h[YjWc[dj[ Z[iZ[ BW >WXWdW W ik dWjWb 8Wh_dWi" bk[]e Z[ h[Y_X_h bW i[]kdZW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ hWZ_ej[hWf_W$ >k]e 9^|l[p \k[ ef[hWZe Z[ kh][dY_W [b '& Z[ `kd_e Z[b W‹e (&'' Z[ kd WXiY[ie fƒbl_Ye [d BW >WXWdW [d bW fWhj[ Ă’dWb Z[ kdW ]_hW feh 8hWi_b" ;YkWZeh o 9kXW" o '& Z‡Wi Z[ifkƒi \k[ _dj[hl[d_Ze dk[lWc[dj[ fWhW [njhW[hb[ kd jkceh YWdY[he# #3.1-.2 ie Z[b gk[ [ij| i_[dZe jhWjWZe 9^|l[p l_W`ÂŒ [b fWiWZe * Z[ Z[iZ[ [djedY[i$ W‹ei Z[b ]ebf[ Z[ ;ijWZe gk[ be WfWhjÂŒ Z[b ]eX_[hde feh *+ ^e# hWi$ H[YehZWdZe Wgk[b ikY[ie" Z_`e WZ[c|i" gk[ kd c_bW]he be iWblÂŒ Z[ i[h Wi[i_dWZe jhWi [b ]ebf[ Z[ ;ijWZe o i[‹WbÂŒ gk[ j_[d[ ÆckY^W \[Ç [d gk[ @[ik# Yh_ije" feh be gk[ ÆlW W h[f[j_hÇ" Z_`e" Æ[b c_bW]he fWhW i[]k_h l_# l_[dZe" fWhW Z[hhejWh Z[Ă’d_j_# lWc[dj[ [ijW [d\[hc[ZWZÇ$
(.)-Ćŋ -ŋ"), ŋ ŋ , ,ŋ ŋ -. )-ŋ (# )-ŋ3ŋ / :ĔŊ ŊěŊ ;b fh[i_Z[dj[ Ye#
becX_Wde" @kWd CWdk[b IWd# jei" Yedi_Z[hÂŒ [d kdW [djh[l_i# jW fkXb_YWZW Wo[h" gk[ Æ[i ^ehW Z[ WY[hYWhÇ W ;ijWZei Kd_Zei o 9kXW o gk[ ƒb [ij| Z_ifk[ije W fed[h Ækd ]hWd_je Z[ Wh[dWÇ fWhW [bbe$ ÆOe f[diWh‡W gk[ ^Wo gk[ WY[hYWh W bWi fWhj[i" gk[ ied ;ijWZei Kd_Zei o 9kXW$ Bei Z[c|i fW‡i[i [ijWcei [d bW c_jWZ$ 7 c‡ c[ ]kijWh‡W gk[ 9kXW ^_Y_[hW fWhj[ Z[ [ij[ ]hk# fe1 Yh[e gk[ W [ijWi WbjkhWi de j_[d[ i[dj_Ze gk[ de [ijÂƒĂ‡" i[‹WbÂŒ IWdjei [d bW [djh[l_ijW Yed [b Z_Wh_e ;b J_[cfe$
7‹WZ_ÂŒ gk[ Æ^Wo Y_[hje ]hW# Ze Z[ ^_feYh[i‡W [d bW \ehcW Yece jhWjWd W 9kXW o de Wfb_YWd [b c_ice hWi[he W ejhei fW‡i[iÇ o gk[ Æi_ ^Wo Xk[dW lebkdjWZÇ" W ƒb b[ ]kijWh‡W Ækd WY[hYWc_[dje [djh[ [bbei fWhW feZ[h XkiYWh kdW dk[lW h[bWY_ÂŒdÇ$ 7Zl_hj_ÂŒ" i_d [cXWh]e" gk[ [ie de lW i[h fei_Xb[ Wdj[i Z[ bWi [b[YY_ed[i fh[i_Z[dY_Wb[i [d ;ijWZei Kd_Zei [d del_[c# Xh[ Z[ [ij[ W‹e$ JhWi [iei Yec_Y_ei" W‹WZ_ÂŒ" Æi_ oe fk[Ze o i_ 9ebecX_W fk[# Z[ fed[h kd ]hWd_je Z[ Wh[dW fWhW gk[ [ie ikY[ZW" be ^Wh‡W# cei Yed ckY^e ]kijeÇ$
ēŊ 4 -Ŋ -4#+Ŋ -3.2ĔŊ%. #1- -3#Ŋ!.+., ( -.ē
&Ĺ‹ !/ Ĺ‹- Ĺ‹ )' , #  Ĺ‹ 0#,./ &' (.
(/ĹŠ#!.+¢%(!. 3(+(!#ĹŠ+ ĹŠ+ 5 ".1 ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ! 1% ĹŠ !.,/+#3 ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ/1.%1 , ĹŠ "#!4 ".Ä“ĹŠ 4 -".ĹŠ+ 5 ĹŠ ĹŠ, -.ĹŠ!.-24,#ĹŠ4-ĹŠ ÄŒÄ‡Ĺ˜ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ %4 Ä“
ēŊ 1 Ŋ+ Ŋ/1."4!Ĺ !(¢-Ŋ"#Ŋ +(,#-3.2Ŋ2#Ŋ43(+(9 Ŋ+ Ŋ , 8.1Ŋ! -3(" "Ŋ"#Ŋ %4 Ŋ"4+!#Ŋ#-Ŋ #+Ŋ,4-".ē
-31#ĹŠ1#%(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ/+ -#3 ĹŠ2#ĹŠ(-3#1Äą ! , ( ĹŠ#+ĹŠ1#!412.ĹŠ'~"1(!.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ42 ĹŠ / 1 ĹŠ+ ĹŠ#+ .1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ/1."4!3.2Ä“ ĔŊ ŊěŊ ;b _dYh[c[dje Z[b Yec[hY_e _dj[hdWY_edWb Z[ bei fheZkYjei W]h‡YebWi Ykoe Ykbj_le Yedikc[ ckY^W W]kW ZkbY[ ^W WokZWZe W c[`ehWh bW [Ă’Y_[dY_W [d [b kie ]beXWb Z[ [i[ h[Ykhie" i[]‘d kd [ijkZ_e gk[ fkXb_YW FheY[[Z_d]i e\ j^[ DWj_edWb 7YW# Z[co e\ IY_[dY[i FD7I $ ÆBei h[Ykhiei ]beXWb[i Z[ W]kW ZkbY[ [ij|d XW`e bWi fh[# i_ed[i Yh[Y_[dj[i Z[b Z[iWhhebbe [YedÂŒc_Ye" [b Wkc[dje Z[ bW fe# XbWY_ÂŒd o [b YWcX_e Yb_c|j_YeÇ" i[‹WbÂŒ [b [gk_fe" [djh[ Ykoei _dj[]hWdj[i i[ [dYk[djhW [b _d# l[ij_]WZeh l[d[pebWde ?]dWY_e HeZh‡]k[p ?jkhX[$ Bei _dl[ij_]WZeh[i [ijkZ_Whed bW h[Z Z[ be gk[ bbWcWd Æ[b Yec[h# Y_e l_hjkWb Z[ W]kWÇ h[bWY_edWZe Yed [b _dj[hYWcX_e _dj[hdWY_edWb Z[ Wb_c[djei o [b Yedj[d_Ze Z[ W]kW [d [i[ YWd`[$
-Ą4#-!( Ŋ"#Ŋ+ Ŋ2.8 ŗŊŊ -.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ$ !3.1#2Ŋ/1(-!(/ +#2Ŋ#-Ŋ#23.2Ŋ! , (.2Ŋ' Ŋ2(".Ŋ#+Ŋ#-.1,#Ŋ 4,#-3.Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ(,/.13 !(.-#2Ŋ5(134 +#2Ŋ"#Ŋ %4 Ŋ"#Ŋ '(- ĔŊ5(-!4+ ".Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ
!1#!(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ(,/.13 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ2.8 ĹŠ"#2"#Ŋĉćććē ÄĄ (%-(ă! 3(5 ,#-3#ĹŠ#23#ĹŠ! , (.ĹŠ' ĹŠ++#5 ".ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ,#1! ".ĹŠ%+. +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2.8 ĹŠ '.11#ĹŠ %4 ĹŠ#-ĹŠ#2! + ĹŠ%+. +ĔŊ 4-04#ĹŠ2#ĹŠ /.8 ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ#7/ -2(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ /1."4!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ2.8 ĹŠ#-ĹŠ 1 2(+ĹŠ04#ĹŠ!.-31( 48#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ"#$.1#23 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ , 9.Äą -~ ĢĔŊ!.-3(-4 1.-ĹŠ+.2ĹŠ!(#-3~ă!.2Ä“ #ĹŠ3.".2ĹŠ,.".2ĔŊ+.2ĹŠ 43.1#2ĹŠ!.-!+48#1.-ĹŠ04#ĹŠÄĄ#+ĹŠ!.,#1!(.ĹŠ(-3#1- !(.Äą - +ĹŠ"#ĹŠ +(,#-3.2ĹŠ' ĹŠ++#5 ".ĹŠ ĹŠ+.ĹŠ+ 1%.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ  .2ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ, 8.1ĹŠ '.11.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 1#!412.2ĹŠ'~"1(!.2ĹŠ#-ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ,4-".ĔŊ+.ĹŠ!4 +ĹŠ(-"(! ĹŠ+ ĹŠ!1#!(#-3#ĹŠ#ă!(#-!( ĹŠ#-ĹŠ 3_1,(-.2ĹŠ"#+ĹŠ42.ĹŠ%+. +ĹŠ"#ĹŠ %4 Ģē
( / (., (ŋ &ŋ' 3),ŋ #()- /,#)ŋ*&/'v ,) ŊěŊJ[d‡W kd f[gk[‹e fbkcW#
`[ [d bW YWX[pW" Yece kd febb_je WYjkWb" f[he c[Z‡W / c[jhei o f[iWXW '$*&& a_bei$ ;ij[ Z_deiWkh_e" ^WbbWZe [d 9^_dW" [i [b Wd_cWb Yed fbk# cWi" l_le e [nj_dje" c|i ]hWd# Z[ gk[ i[ ^W [dYedjhWZe [d [b fbWd[jW$ Bei Y_[dj‡ÒYei Y^_dei oW be XWkj_pWhed Yece OkjohWddki ^kWb_ gk[ gk_[h[ Z[Y_h0 X[bbe j_# hWde Yed fbkcWi$ #5#+ !(.-#2Ŋ
;b OkjohWddki Z_ijWXW ckY^e Z[ bkY_h kd fbkcW`[ Yece [b Z[ bWi Wl[i WYjkWb[i0 iki fbkcWi Æ[hWd i_cfb[i ÒbWc[djei o i[ fWh[Y‡Wd c|i W bWi Z[ kd febb_# je ceZ[hde gk[ W bWi fbkcWi h‡]_ZWi Z[ kd Wl[ WZkbjWÇ" Z[jW#
bbŒ Nk N_d]" Wkjeh Z[b Whj‡Ykbe fkXb_YWZe [d bW h[l_ijW DWjkh[ ZedZ[ i[ Z[jWbbW [b ^WbbWp]e$ N_d] o kd ]hkfe Z[ _dl[ij_# ]WZeh[i Y^_dei o YWdWZ_[di[i [dYedjhWhed jh[i [igk[b[jei [d bW fhel_dY_W Z[ B_Wed_d] de# he[ij[ Z[ 9^_dW gk[ f[hj[d[# Y_[hed W kd WZkbje o Zei Yh‡Wi Z[ kdW [if[Y_[ fh_cW Z[ bei [dehc[i j_hWdeiWkh_ei gk[ l_# l_Œ ^WY[ '(+ c_bbed[i Z[ W‹ei$ =hWY_Wi W lWh_ei \Œi_b[i ^W# bbWZei [d [ijW h[]_Œd" bei [n# f[hjei iWX[d" Z[iZ[ ^WY[ c|i Z[ kdW ZƒYWZW" gk[ Wb]kdei f[gk[‹ei Z_deiWkh_ei jkl_[# hed fbkcWi fWh[Y_ZWi W bWi Z[ bei f|`Whei$ De eXijWdj[" [b dk[le ^WbbWp]e h[l[bW gk[ jWcX_ƒd [n_ij_[hed [if[Y_[i Z[ ]hWd jWcW‹e Yed fbkcW`[$
ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
ÄŠ
))&š!# )ŋ ,#.6(# )ŋ /- ŋ * , ,ŋ* ( Ŋě Kd fWhgk[ Wd_cWb Z[ =hWd
.-24,.ĹŠ
;b Yec[hY_e l_hjkWb Z[ W]kW 9L7 Æ[i kdW \ehcW Z[ jhWdi# \[h[dY_W Z[ h[Ykhiei WYk|j_Yei [djh[ Z_\[h[dj[i h[]_ed[i Z[b ckdZeÇ _cfb‡Y_jW [d [b _dj[h# YWcX_e Z[ fheZkYjei gk[ h[# gk_[h[d W]kW fWhW ik fheZkY# Y_ÂŒd$ ÆBW W]h_YkbjkhW [i" Z[ b[`ei" [b fheY[ie gk[ Yedikc[ c|i W]kW ZkbY[ #[b .& Z[b jejWb# o feh [ie i[ ^W Yedl[hj_Ze [d [b Y[djhe Z[ bei [i\k[hpei fWhW bW h[ZkYY_ÂŒd Z[b kie Z[ W]kW" [d fWhj_YkbWh fehgk[ ejhei i[Yjeh[i [ij|d _d# Yh[c[djWdZe ik Z[cWdZW ieXh[ bei h[Ykhiei WYk|j_YeiÇ" i[‹WbÂŒ [b Whj‡Ykbe$ ;b Yh[Y_c_[dje Z[ bei leb‘# c[d[i Z[ 9L7 ^W i_Ze Z_ifWh[# `e [djh[ bWi Z_\[h[dj[i h[]_ed[i Z[b ckdZe o ÆbWi [nfehjWY_ed[i Z[iZ[ 7cƒh_YW Z[b Ikh W 7i_W
Ä“ĹŠ .2ĹŠ +(,#-3.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ #7/.13 -ĹŠ,.5(+(9 -ĹŠÄĽ+~04(".ĹŠ5(3 +ÄŚĹŠ !.-ĹŠ#++.2ĹŠ"#ĹŠ$.1, ĹŠ5(134 +Ä“
^Wd Yedjh_Xk_Ze W bW cWoeh fhefehY_ÂŒd )& Z[b _dYh[# c[dje Z[b lebkc[d Z[ 9L7 [djh[ '/., o (&&- i[]k_Ze feh [b _dj[hYWcX_e Z[djhe Z[ 7cƒh_YW Z[b Dehj[ '' Ç" W‹WZ_ÂŒ$ Feh ik fWhj[" 7cƒh_YW Z[b Ikh i[ ^W Yedl[hj_Ze [d kd ]hWd [nfehjWZeh l_h# jkWb Z[ W]kW" Yed l[djWi W bWi fh_dY_fWb[i h[]_ed[i Z[b ckdZe" [nY[fje 7cƒh_YW Z[b Dehj[$ ;d [b f[h‡eZe [ijkZ_WZe" 7i_W ^W Zkfb_YWZe Yed Yh[Y[i iki _cfehjWY_ed[i l_hjkWb[i Z[ W]kW" fh_dY_fWbc[dj[ Z[iZ[ 7cƒh_YW Z[b Ikh [b )/ o Z[ 7cƒh_YW Z[b Deh# j[ (+ $
8h[jW‹W [ij| Z[Z_YWdZe ]hWd# Z[i [i\k[hpei fWhW Z[if[hjWh bW ĂˆbbWcW Z[ bW fWi_ÂŒdÉ [djh[ Zei Z[ iki ^WX_jWdj[i c|i \Wceiei0 Zei fWdZWi OWd] =kWd] o J_Wd J_Wd $ =hWY_Wi W bei Xk[dei eĂ’Y_ei Z[b f[hiedWb Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd" bei eiei ]_]Wdj[i" gk[ bb[]Whed [d Z_Y_[cXh[ fWiWZe" fheY[Z[d# j[i Z[b PeebÂŒ]_Ye Z[ ;Z_cXkh]e ;iYeY_W ^Wd [ijWZe `kdjei Y_d# Ye l[Y[i Yed [b fhefÂŒi_je Z[ h[# fheZkY_hi[" f[he ^WijW W^ehW de ^W ^WX_Ze ƒn_je$ 1.!#2.ĹŠ!.-31.+ ".
Kd [nf[hje [d bei fWdZWi Y^_# dei" gk[ h[l_iÂŒ W bW ^[cXhW J_Wd J_Wd" Z[Y_Z_ÂŒ gk[ [ijWXW b_ijW$ Bei fWdZWi \k[hed iWYWZei Z[ bW [n^_X_Y_ÂŒd o bW ĂˆfWdZWYWcÉ" bW Y|cWhW [d b‡d[W gk[ h[]_ijhW be eYkhh_Ze [d [b bk]Wh" \k[ WfW]W# ZW" c_[djhWi gk[ kd [gk_fe Z[ jhWXW`WZeh[i Z[b ĂˆPeeÉ eXi[hlW i_ i[ WfWh[Wd$ I[ f[hc_j_ÂŒ W OWd] =kWd] [djhWh W bW `WkbW _dj[h_eh Z[ J_Wd J_Wd W jhWlƒi Z[ kdW h[`W ZkhWdj[ Y_dYe c_dkjei YWZW l[p$ ;b cWY^e Z[ '(- a_be]hWcei [ijWXW ceijhWdZe c|i W]h[i_l_# ZWZ" be YkWb" i[]‘d [b f[hiedWb Z[b PeebÂŒ]_Ye" [hW Wb]e Xk[de$
ēŊ Ŋ1#/1."4!!(¢-Ŋ"#Ŋ#23 Ŋ #2/#!(#Ŋ#2Ŋ"($~!(+Ŋ/.104#Ŋ+ Ŋ'#, 1 Ŋ .54+ Ŋ4- Ŋ2.+ Ŋ5#9Ŋ +Ŋ  .ē
.ĹŠ04#ĹŠ"# #ĹŠ2 #1
Bei [cXWhWpei Z[ bei fWdZWi fk[Z[d ZkhWh [djh[ .+ o '&& Z‡Wi$ ;b PeebÂŒ]_Ye ^W YedĂ’hcW# Ze gk[ de kiWh| bW _di[c_dWY_ÂŒd Whj_Ă’Y_Wb i_ bei fWdZWi de be]hWd WfWh[Whi[ [n_jeiWc[dj[ [ij[ W‹e$ BWi fWdZWi ^[cXhWi elkbWd iebe kdW l[p Wb W‹e" c_[djhWi gk[ ^Wo kdW Ăˆl[djWdW Z[ efehjk# d_ZWZÉ Z[ Wf[dWi ), ^ehWi [d bWi gk[ fk[Z[d gk[ZWh [cXWhWpW# ZWi$ BW fWh[`W i[ lebl[h| W `kdjWh [ij[ c_ƒhYeb[i$
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
4#1#ĹŠ+#%#-" 1(.ĹŠ /#1(."(23 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ
+ĹŠ/#1(."(23 ĹŠ#23 ".4-("#-2#ĹŠ (*#ĹŠ ++ !#ĔŊ "#ĹŠÄ’ÄŠĹŠ  .2ĔŊ(!.-.ĹŠ"#+ĹŠ/1.%1 , ĹŠÄĽÄ?ćŊ,(-43.2ÄŚĹŠ 8ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#-31#5(23 ".1#2ĹŠ,;2ĹŠ1#!.-.!(Äą ".2ĹŠ8ĹŠ"41.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/#04# Ŋ/ -3 ++ ĔŊ$ ++#!(¢Ŋ 8#1ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ'.2/(3 +ĹŠ"#+ĹŠ#23 ".ĹŠ"#ĹŠ .--#!3(Äą !43ĔŊ(-$.1,¢Ŋ+ ĹŠ! "#- ĹŠ Ä“ .-ĹŠ24ĹŠ#23(+.ĹŠ(-!(2(5.ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ#-31#5(23 ".1ĔŊ ++ !#ĹŠ!.-5(13(¢Ŋ ĹŠÄĽÄ?ćŊ,(-43.2ÄŚĹŠ#-ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ/1.%1 , 2ĹŠ,;2ĹŠ/1#23(%(.2.2ĹŠ8ĹŠ5(23.2ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ3#+#5(2(¢-ĹŠ#23 ".4-("#-2#ĹŠ"#2"#ĹŠ+.2ĹŠ  .2ĹŠ Ä?ćēŊ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
#) ĹŠ242ĹŠ (#-#2ĹŠ#-ĹŠ, -.2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ-.5(.
ĹŠ: ŊěŊ:[ifkƒi Z[ gk[ bW YWdjWdj[ ik\h_[hW kd YebWfie d[hl_eie [d (&&." kd @k[p ejeh]ÂŒ ik YkijeZ_W Yecfb[jW" gk[ _dYbko[ [b cWd[`e Z[ iki Ă’ dWdpWi" W ik fWZh[" @W_c[ If[Whi$ 7dj[ bW fhÂŒn_cW XeZW Z[ bW _djƒhfh[j[" ^W Z[Y_Z_# Ze YecfWhj_h [ijW eXb_]WY_ÂŒd Yed ik \kjkhe o[hde" @Wied JhWm_Ya" gk_[d W^ehW [ijWh‡W W YWh]e Z[ ik X_[d[ijWh ][d[# hWb" f[he de feZh| j[d[h WYY[ie W iki Ă’ dWdpWi$ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
% Ŋ,(++.- " Ŋ /.1Ŋ4- Ŋ, -2(¢-Ŋ ŊěŊ +Ŋ! -3 -3#Ŋ#2/  .+Ŋ "Ĺ
04(1(¢Ŋ4- ĹŠ/1./(#" "ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŽÄ”Ä‰ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ "¢+ 1#2ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ#7!+42(5 ĹŠ(2+ ĹŠ"#+ĹŠ-.13#ĹŠ "#ĹŠ ( ,(ĔŊ(-$.1,¢Ŋ#+ĹŠ"( 1(.ĹŠ+.! +ĹŠ ( ,(ĹŠ #1 +"Ä“ĹŠ %+#2( 2ĔŊ"#ĹŠÄ?Ä‘ĹŠ  .2ĔŊ5 ĹŠ ĹŠ1#5.+4Äą !(.- 1ĹŠ#+ĹŠ,#1! ".ĹŠ(-,. (+( 1(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(2+ ĹŠ "#ĹŠ -"( -ĹŠ 1##*ĹŠ (++ %#ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ!.,/1 ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ5(5(#-" ĹŠ"#ĹŠÄŽÄˆÄ‡ĹŠ,#31.2ĹŠ!4 "1 ".2ĹŠ 8ĹŠ2#(2ĹŠ' (3 !(.-#2ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ!.-2314!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ .31 ĹŠ%1 -ĹŠ, -2(¢-ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ2.+ 1ĹŠ +#"  .ĹŠ 04#ĹŠ3(#-#ĹŠ#-ĹŠ/1./(#" "ĔŊ5 +.1 ".ĹŠ#-ĹŠÄ?ĔĉŊ ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĔŊ!(3¢Ŋ#+ĹŠ1.3 3(5.Ä“ĹŠ ĹŠ
ĹŠ
#+# 1 ŊĉĎŊ  .2Ŋ "#Ŋ! 11#1 Ŋ
ŊěŊJhWi (+ W‹ei Z[
YWhh[hW fhe\[i_edWb [d ieb_jWh_e" bW Yefb_ijW [ifW# ‹ebW Wi[]khW i[dj_hi[ [d Ækd cec[dje [if[Y_Wb o cWhWl_bbeieÇ" [d [b gk[ ]epW Z[ bWi c_icWi ]WdWi Z[ i_[cfh[ Z[ ikX_hi[ W kd [iY[dWh_e" WYecfW‹WZW i_[cfh[ Z[ iki ]W\Wi Z[ ieb o ik f[_d[jW$ ÆBb[le jWdjei W‹ei Yed [iW _bki_ÂŒd gk[ de i[ lW dkdYW0 Yed [iWi ]WdWi Z[ XkiYWh YeiWi gk[ de i[ ^WoWd ^[Y^e" Z[ c_hWh Yed kdW c_hWZW [i# f[Y_WbÇ" [nfb_YÂŒ bW Whj_ijW$
^ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
#ĹŠ54#+5#-ĹŠ ĹŠ! 2 1ĹŠ Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ ++#% ".2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/ 1#) ĔŊ#++.2ĹŠ,4#231 -ĹŠ24ĹŠ ,.1ĹŠ8ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠ,.,#-3.ĹŠ2.-ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/ 1#) 2ĹŠ,;2ĹŠ 2¢+(" 2ĹŠ"#+ĹŠ#2/#!3;!4+.Ä“ĹŠ
Ŋ/ 1#) Ŋ1#-.5¢Ŋ 242Ŋ5.3.2Ŋ#-Ŋ,#Ĺ "(.Ŋ"#Ŋ4-Ŋ%14/.Ŋ 2#+#!3.Ŋ"#Ŋ ,(Ĺ %.2Ŋ8Ŋ$ ,(+( 1#2ēŊ
Ŋ: ĔŊ ŊĚŊ >WY[ kdei
Z‡Wi" bW YWdjWdj[ 8[oedYƒ o [b hWf[he o fheZkYjeh @Wo P Y[b[# XhWhed [b YkWhje Wd_l[hiWh_e Z[ XeZWi" o be ^_Y_[hed heZ[WZei Z[ Wc_]ei o \Wc_b_Wh[i [d kdW Y[h[ced_W ‡dj_cW [d bW gk[ h[# delWhed iki lejei" Wi‡ be Z_e W YedeY[h [b f[h_ŒZ_Ye [ijWZekd_# Z[di[ :W_bo CW_b$ :[djhe Z[ bei _dl_jWZei i[ [dYedjhWXWd Wb]kdei \Wce# iei Yece Ef^hW M_d\h[o" M_bb
#8.-!_Ŋ,4#231 Ŋ24Ŋ5(" Ŋ~-3(, Ŋ ŊŊ 23 Ŋ#2Ŋ,(Ŋ5(" ĔŊ'.8ĔŊ Ŋ+.Ŋ+ 1%.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ  .2Ŋij Ŋ31 5_2Ŋ"#Ŋ,(2Ŋ.).2ijēŊ (Ŋ ŗ$ ,(+( ĔŊ,(2Ŋ5( )#2ĔŊ,(Ŋ ,.1ēŊ 04~Ŋ#2Ŋ".-"#Ŋ+.Ŋ!.,/ 13.Ŋ!.-Ŋ423#"#2ēŊ 23.Ŋ
2#%4(1;ĹŠ!1#!(#-".ĹŠ ĹŠ,#"(" ĹŠ04#ĹŠ8.ĹŠ+.ĹŠ' % ĢĔŊ#2!1( (¢Ŋ#-ĹŠ24ĹŠ-4#5 ĹŠ/;%(- ĹŠ#-ĹŠ -3#1-#3Ä“ #8.-!#Ä“!.,ĹŠ,4#231 ĹŠ4-ĹŠ,.-3 )#ĹŠ"#ĹŠ$.3.2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ04#ĹŠ / 1#!#ĹŠ"#ĹŠ5 ! !(.Äą -#2ĔŊ!.-ĹŠ24ĹŠ, 1(".ĔŊ#+ĹŠ1 /#1.ĹŠ 8Äą ĔŊ8ĹŠ24ĹŠ$ ,(+( ĹŠ"41 -3#ĹŠ24ĹŠ#, 1 9.Ä“ -ĹŠ4-ĹŠ5("#.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŽĹŠ2#%4-".2ĹŠ / 1#!#ĹŠ/.2 -".ĹŠ)4-3.ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ#2/#!(#ĹŠ"#ĹŠ'(#Äą "1 ĹŠ 94+ĹŠ,(#-31 2ĹŠ#23 ĹŠ#, 1 9 " ĔŊ04#ĹŠ04(9;ĹŠ+#ĹŠ2(15(¢Ŋ"#ĹŠ(-2/(1 !(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ -., 1#ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ'() ĔŊ +4#ĹŠ 58ĹŠ 13#1Ä“
Ic_j^ o ik [ifeiW" @WZW F_da[jj Ic_j^$ ;b [l[dje i[ h[Wb_pÂŒ [b * Z[ WXh_b" o i[ YedĂ’ hcW gk[ _dj[hYWcX_Whed dk[lei Wd_bbei" oW gk[ Wb Z‡W i_]k_[dj[ @Wo P \k[ l_ije Yed bW `eoW$ 8[oedYƒ i[ Yedl_hj_ÂŒ [d cWZh[ feh fh_c[hW l[p [b - Z[ [d[he Z[ [ij[ W‹e" be gk[ ^W cWdj[d_Ze W [ijW fWh[`W c|i
[dWcehWZW gk[ dkdYW$ 7 f[iWh Z[ bei hkceh[i Z[ kd [cXWhW# pe \Wbie" bW YWdjWdj[ ^W be]hW# Ze kdW h[bWY_Œd kd_ZW Yed ik \Wc_b_W$ ;b * Z[ WXh_b Z[ (&&." 8[oed# Yƒ o @Wo P Z_[hed bW iehfh[iW Wb YedjhW[h cWjh_ced_e [d FWh‡i" Z[ifkƒi Z[ kdW iŒb_ZW j[cfe# hWZW Yece fWh[`W$
¡ Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
SEGUNDA NOTA
ũ3.+#1 -!( ũ#2ũ4- ũ"#ũ242ũ%1 -"#2ũ 5(134"#2ũ)4-3.ũ ũ+ ũ/ !(#-!( Ĕũ#23.ũ 84" 1;ũ ũ04#ũ "ēũ+.%1#ũ+.ũ04#ũ2#ũ/1./.-% ũ8 ũ04#ũ 2 #ũ#2/#1 1ēũ 4ũ5(" ũ+ .1 +ũ2#1;ũ$14!3~$#ı 1 ũ8 ũ04#ũ2 #ũ2 ! 1ũ/ 13(".ũ ,/+(.ũ"#ũ24ũ 1#2/.-2 (+(" "ũ8ũ3., ũ"#ũ"#!(2(.-#2ēũ
MUSICAL
TIERRA RODEA-
ARTE DE
CETÁCEO MARI-
SOCIEDAD
ũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ
ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ242ũ'#1, -.2ũ#2ũ3#-2 Ĕũ /1.!41#ũ04#ũ#+ũ! 1( .ũ2# ũ,;2ũ$4#13#ũ04#ũ #+ũ.1%4++.ēũ .ũ#2ũ,.,#-3.ũ/ 1 ũ"#ăũ-(12#ũ 2. 1#ũ#234"(.2ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ#-.).ũ2.+.ũ+#ũ /#1)4"(! ũ ũ "ē
ũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ # +(!#ũ4-ũ + -!#ũ2. 1#ũ!¢,.ũ43(+(9¢ũ242ũ ăũ- -9 2ēũ .2ũ% 23.2ũ(--#!#2 1(.2ũ.! 2(.ı - -ũ"(ăũ!4+3 "#2ũ#!.-¢,(! 2ēũ #!4#1"#Ėũ /1#-"#ũ ũ5(5(1ũ+.2ũ'#1,.2.2ũ,.,#-3.2ũ "#ũ+ ũ5(" ē
ũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ
ũ2(34 !(¢-ũ4-ũ/.!.ũ , (%4 ũ#-ũ24ũ '.% 1Ĕũ/4#"#ũ.! 2(.- 1ũ!(#13 2ũ,.+#23( 2ũ #,.!(.- +#2ēũ #!4#1"#Ėũ #-% ũ #Ĕũ#+ũ .2,.2ũ2(#,/1#ũ#23;ũ31 ) -".ũ/ 1 ũ 24ũ (#-ēũ
ARTERIA DEL
SIGNO
DE ITALIA
CORAZÓN
VOZ DE
ARRULLO
LENGUAJE,
LA VID
RAMAJE
PEÑASCO
BRUJA, FURIA
SÍMBOLO DE
HABLA
FALTA
ũ1#"ũ2.!( +
CIUDAD DE BRASIL
LA SUPERFICIE
RELATIVO A LA
ALTAR
OFIDIO DE GRAN TAMAÑO
SÍMBOLO DE RADIO
MADRE
TITANIO NOMBRE MASCULINO
RÍO DE PERÚ
IGUALDAD EN
ITINERARIO ISLA GR. DEL MAR JÓNICO
CANTÓN DE LOJA
ĈČĖććĔũ ũ
ŗũ ũKdW deY^[ Z[ (&&)" kd Wbkcde Z[ >WhlWhZ ][d_e Z[
RELATIVO A LA MUELA
PIÉLAGO
ESCUCHAR MANGO,
ADVERBIO DE
ASIDERO
LUGAR
ESCRITOR
ONDA
MEXICANO
CHIFLADA
CIUDAD DE PERÚ
TERMINACIÓN
ROEDOR
VOLVER LOCO
LIZA
VERBAL
ACTOR
CORTAR
Y DIRECTOR DEL CINE ITALIANO
MONEDA DE COSTA RICA
Solución anterior
^
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ (#13 2ũ1#-!(++ 2ũ/4#"#-ũ/1."4!(12#ũ#-ũ24ũ #-3.1-.ũ$ ,(+( 1ėũ24ũ2 ("41~ ũ8ũ .-" "ũ 3#-Ì -ũ#23 ũ2(34 !(¢-ēũ #-% ũ/ !(#-!( ē #!4#1"#Ėũ 4-! ũ +(,#-3#ũ#-#,(23 "#2ē
ZARCILLO ZODIACAL
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 5(3#ũ#+ũ (2+ 12#ũ8ũ#23 1ũ2.+.ũ8 ũ04#ũ#23.ũ -.ũ2.+4!(.- 1;ũ242ũ/1. +#, 2ēũ .ũ2#1;ũ 4-ũ 4#-ũ,.,#-3.ũ/ 1 ũ5( ) 1ēũ #!4#1"#Ėũ .,(-#ũ24ũ,#-3#ėũ2.+.ũ"#ũ "ēũ"#/#-"#ũ 2#-3(12#ũ, +ē ũ
ũ
LA LECHE RÍO DEL ECUADOR
ANÓNIMA
NO GIGANTE
ũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ 2ũ/1. +#ũ!(#13 ũ(-"(%- !(¢-ũ!.-ũ+ ũ !.-"4!3 ũ"#ũ242ũ'().2ėũ3#-% ũ/ !(#-!( ũ 8ũ ,.1Ĕũ!.,/1_-" +.2ũ8ũ'; +#+#2ũ!.-ũ 3#1-41 Ĕũ5#1;ũ+.2ũ+.%1.2ũ04#ũ. 3#-"1;ē #!4#1"#Ėũ "ēũ#2ũ#+ũÌ-(!.ũ1#2/.-2 +#ũ"#ũ 24ũ"#23(-.ē
CREMA DE
PESCA
FRUTO DE
R A C
A TERMINACIÓN
A
R
VERBAL PLANTA TREPADORA
R
E
S
A
PAÍS QUE SE
R
A
U A L
INVENTAR ALBANZA
INEFICAZ, DESIDIOSO UNE A OTRO
V
A
E
M
R
A
N
D
A
R
SODIO
ALTAR
S
RECIBIR
A
M
L
I
A
N
A
O
C
A
N
E
DIENSE DE LA PELÍCULA SMALLVILLE
PIEZA DE TEATRO TRÁGICA PICA
E B ACCIÓN DE ARAR
DEL AIRE
A
L
R A
T
LA FLOR
EXPLICACIÓN, TRADUCCIÓN
LABRAR
P
R BATRACIO ARGOLLA
TOSTAR
E
T
D
A R
I
R
I
A
O
A
S
SANTO EN POROTUGUÉS CONVICTO
T
E
A
R
L
E
O
CAER DANDO VUELTAS
L
DESTREZA
ORTATE
TRONCO, RAMA
E O MAMÍFERO HIRACOIDEO ENSENADA
R
O
D
A
R
O
L
O
R
CINTA DE ALGODÓN
A
R
A
D
A
D
A
L
A
CELEBRIDADES J8EK@8>F ;< C8 ?FQ (//* $ (0(+ GF<K8 D<O@:8EF%# CC8D8;F <C ÈGF<K8 ;< C8 I<MFCL:@äEÉ% JL F9I8 DÝJ JF9I< J8C@<EK< <J J@E=FEà8 ;< :FD98K<
AROMA
EQUIVOCADA
T
A
A
R
T
USAR, NEGOCIAR MURCIÉLAGO EN INGLÉS
T
E
R
A
R
E
B
V
O
O
I
P
A
ELEVADO, IMPINADO
T O TIEMPO PAREJA
E
A
R
ROMANOS
ANTORCHA
A TONTO EN
E
T
S
A
O
O PLANO, LISO ESPECIE DE FÚBALO PIGMEO
INGLÉS
P
T
ONDA
ANÓNIMA
PLUMA EN
I
A
PACTAR
T
S S
R
R
MAÍZ PARA
R
VEGETACIÓN EN
N
EL DESIERTO
FRAGANCIA
CANTANTE DE CANADÁ DE MÚSICA POP.
L
A
A
M
O
J
U
HACER CHICHA CIUDAD DE VENEZUELA
A
R
C
O
MAMÍFERO MUSTÉLIDO
R
O
N
I
A
S
R
EXTRAÑA CARRO EN
T
R
O ALAS
A ACCIÓN DE
CORTAR
INGLÉS
AMARRAR
A
C
I
A
R
A
N
A
R
ARAR
A
T
PROYECTIL
L
A
P
A
R
I
B
}
PATO
MEDIDA DE
EL JUICIO
LONGITUD
CIAL DE AGUA
ANTES DE CRISTO CAPITAL DE EGIPTO (EL)
LISTA RELATIVO A LOS ASTROS
Ċŋ
2 1 8 4 8 9
1 -*ũ +.8"ũ 1(%'3 ĸĈđďĐıĈĒĎĒĹ
ũ7hgk_j[Yje [ijWZekd_Z[di[" ŗũ kde Z[ bei fh_dY_fWb[i cW[i# jhei Z[b i_]be NN" ck[h[ kd Z W Yece ^eo [d 7h_pedW$ 9 b[Xh[ feh bW Whgk_j[YjkhW eh]|d_YW o \kdY_edWb Z[ iki Z_i[ ei" Yh[ kd dk[le YedY[fje h[if[Yje W bei [ifWY_ei _dj[h_eh[i Z[ bei [Z_Ò Y_ei$ ;ijkZ_ Yed ]hWd Wj[dY_ d bW Whgk_j[YjkhW cWoW o Wfb_Y kd [ij_be h[c_d_iY[dj[ Z[ bW c_icW W ckY^Wi Z[ iki l_l_[dZWi$ ;djh[ iki eXhWi Ò ]k# hWd [b È>ej[b ?cf[h_WbÉ Jea_e o [b Cki[e =k]][d^[_c Dk[lW Oeha $
QUE HA PERDIDO
CIUDAD DE ITALIA TACAÑO
QUE NO ES LA MISMA
TALLO, MADERO CAPITAL DE ITALIA CAUCE ARTIFI-
QUE TIENE CIUDAD DE JAPÓN
bW fhe]hWcWY_ d _d\ehc|j_YW i[ i_[djW [d ik YecfkjWZehW o Yec_[dpW W jhWXW`Wh [d kdW dk[lW _Z[W$ ;d kd WhhWdgk[ Z[ ÈXbe]k[WhÉ o fhe]hWcWh" be gk[ Yec_[dpW [d ik Zehc_jeh_e i[ Yedl_[hj[ h|f_ZWc[dj[ [d kdW h[Z ieY_Wb ]beXWb o kdW h[lebkY_ d Z[ bW Yeckd_YWY_ d bbWcWZW <WY[Xeea$ F[he de jeZe [i ÈYebeh Z[ heiWÉ$
SOCIEDAD
KICHWA PERFUME DELICADO
A
ACORDAR,
I R LO MEJOR,
DEMENTE,
ACTRIZ CANA-
A
O ALABAR
BOGAR
SEIS EN
CONFUSIÓN
CUADRÚPEDO
E MURO, PARED
SÍMBOLO DE
CONFUSIÓN
ORILLA, BORDE
ũ
ũ
PAREJA
TIEMPO
GRANDE GATO EN INGLÉS
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 4,#-3#ũ24ũ$4#19 ũ"#ũ5.+4-3 "ũ8ũ 2~ũ#5(3#ũ + 2ũ$1(!!(.-#2ũ!.-ũ 43.1(" "#2ēũ 3(+(!#ũ+ ũ $4#19 ũ8ũ5(3 +(" "ũ/ 1 ũ242ũ+.%1.2ũ!.,#1ı !( +#2ēũ #!4#1"#Ėũ 2ũ"(ăũ!4+3 "#2ũ2.-ũ+.2ũ 1#3.2ũ"#ũ+ ũ5(" ēũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ .-% ũ, 8.1ũ#-#1%~ ũ8ũ!.-!#-31 !(¢-ũ #-ũ24ũ31 ).ēũ .-% ũ#,/# .ũ8ũ5.+4-3 "ũ / 1 ũ+.%1 1ũ242ũ -'#+.2ēũ 5(3#ũ1.!#2ũ!.-ũ 242ũ!.,/ #1.2ēũ #!4#1"#Ėũ # ũ2(#,/1#ũ -. +#ũ#-ũ24ũ,.".ũ"#ũ31 ) 1ē
LOS HUNOS
ESPUERTA
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ
.2ũ/1.8#!3.2ũ2#ũ5#1;-ũ#23 -! ".2Ĕũ#2ũ /1#$#1( +#ũ3., 1ũ+ 2ũ!.2 2ũ!.-ũ! +, ũ 8ũ31 ) 1ũ+#-3 ,#-3#ũ!.-ũ1#24+3 ".2ũ /#04# .2ėũ/#1.ũ!.-23 -3#2ēũ #!4#1"#Ėũ /1#-" ũ ũ".,(- 12#ũ8ũ-.ũ2#ũ"#2 -(,#ũ ) ,;2ē
ũ
CAUDILLO DE
ACTRIZ ITALIANA DE LA PELÍCULA FEMINA
ũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ #-31.ũ"#ũ24ũ, 31(,.-(.ũ' 1;ũ"(2/43 2Ĕũ /1.!41#-ũ04#ũ#+ũ $#!3.ũ2# ũ,;2ũ(,/.13 -ı 3#ũ04#ũ#+ũ/."#1ēũ 4ũ/ 1#) ũ#23 1;ũ2#-2( +#ēũ #!4#1"#Ėũ # ũ!.,.ũ#+ũ .+ėũ- !#ũ! " ũ"~ Ĕũ 2(-ũ !.1" 12#ũ"#+ũ"~ ũ -3#1(.1ē
āā
PELDAÑO
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ
.2ũ1#!4#1".2ũ8ũ#+ũ2#-3(,#-3 +(2,.ũ+.ũ +(% -ũ +ũ/ 2 ".Ĕũ+ ũ$4#19 ũ"#ũ5.+4-3 "ũ04#ũ /+(04#ũ2#1;ũ5(3 +ũ/ 1 ũ#5(3 1ũ+ ũ2.+#" "ũ 8ũ (2+ ,(#-3.ēũ #!4#1"#Ėũ .-$~ ũ#-ũ242ũ ! / !(" "#2Ĕũ8ũ! ,(-#ũ2(-ũ3#,#1ũ+.2ũ . 23;!4+.2ē
: ũ
ĀĊŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏČŏ
DA DE AGUA
ASESINAR
ũ
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 2ũ/.2( +#ũ +%Ì-ũ +3#1! ".ũ!.-ũ ,(%.2ũ "# (".ũ ũ-#%.!(.2ũ.ũ31 ).2ũ/#-"(#-3#2ēũ 4,#-3#ũ24ũ1#Ąũ#7(¢-ũ#ũ(-3#+(%#-!( ēũ #!4#1"#Ėũ (#,/1#ũ/(#-2#ũ#-ũ+ ũ/ 9ũ8ũ+ ũ 2#1#-(" "ē
7
1
6
3 8
4 3 8 2 9 5 6 2 9 5 7 8 4 1 5 4 6 1 2 7 3 1 9 7 2 4 3 5 6 8 4 2 6 8 7 5 3 1 9 8 5 3 6 1 9 4 2 7 3 7 1 5 9 4 6 8 2 2 4 8 1 3 6 7 9 5 5 6 9 7 2 8 1 3 4
9
+ 2ũ!.,/ ~ 2 ĈĐĖĈĎĔũ ũ ũ
7 2 4
ŗũ ũ=WobehZ EWa[i 7dj^edo >efa_di [i kd l[j[hWde W][dj[ 1
4 8 3
5 3 5 3 7 2 4 7 6 6 2 7 4 7 9 6 5 8 5 9
Z[ bW 9?7 gk[ i[ l[ eXb_]W# Ze W h[YbkjWh Wb l_l_Zeh @Wa[ >Wo[i 9^h_i HeYa YkWdZe ik ^[hcWde ][c[be ck[h[ [d Ykcfb_c_[dje Z[b Z[X[h$ 9ed iebe dk[l[ Z Wi fWhW Y[hhWh kdW d[]eY_WY_ d gk[ _dlebkYhW WhcWi dkYb[Wh[i" @Wa[ Z[X[h| jhWdi\ehcWhi[ Z[ c[dj_heie [d kd ^|X_b d[]eY_WZeh o be]hWh Yedl[dY[h W jeZei" _dj[hfh[jWd# Ze Wb ieÒ ij_YWZe ^[hcWde gk[ dkdYW YedeY_ $
: ũ }
-ũ3#+#2!./(.ũ+4!' ũ!.-31 ũ#+ũ, +ũ!+(, Ĕũ ũěũJehc[djWi [b Yjh_YWi"
\k[hj[i bbkl_Wi" d_[l[" _dkdZW# Y_ed[i o Z[ibWl[i$ De [i fh[Y_iW# c[dj[ be gk[ kde [if[hWh W [d# YedjhWh [d [b bk]Wh c|i i[Ye Z[ bW J_[hhW" [d [b Z[i_[hje Z[ 7jW# YWcW" [d 9^_b[$ F[he ZkhWdj[ bei bj_cei Zei c[i[i" [iWi \k[hed bWi YedZ_Y_e# d[i bWXehWb[i Z[b [gk_fe Z[ Y_[d# j Ò Yei [d kde Z[ bei fheo[Yjei Wijhed c_Yei c|i ]hWdZ[i Z[b ckdZe" [b 7jWYWcW BWh][ C_# bb_c[j[h%ikX#c_bb_c[j[h 7hhWo 7BC7 $
7BC7 [i kd hWZ_ej[b[iYef_e ]_]Wdj[ gk[ i[ [ij| Yedijhko[dZe WYjkWbc[dj[ [d [b bbWde Z[ 9^W`# dWdjeh" [b fkdje c|i Wbje Z[ bei 7dZ[i Y^_b[dei" kX_YWZe W c|i Z[ +$&&& c[jhei ieXh[ [b d_l[b Z[b cWh$ BW fh_dY_fWb hWp d fWhW [iYe][h [b 7jWYWcW" o [d fWhj_# YkbWh [b bbWde Z[ 9^W`dWdjeh" \k[ bW Wbj_jkZ" bW i[gk[ZWZ [njh[cW [d [b W_h[ o bei Y_[bei cko Z[if[# `WZei$ 7Y|" bWi dkX[i iebe WfWh[# Y[d [d fhec[Z_e )& Z Wi Wb W e$ O i_ X_[d de [i _dkikWb gk[ bbk[lW kd feYe [d [b |h[W [d bei
c[i[i Z[ \[Xh[he o cWhpe" dWZ_[ [if[hWXW [ijei [cXWj[i h[Y_[d# j[i Z[b Yb_cW$ De ^W ^WX_Ze [ijW YWdj_ZWZ Z[ W]kW [d [b Z[i_[hje feh Z YWZWi o bei W]kWY[hei h[jhWiWhed Zei e jh[i i[cWdWi bW \[Y^W b c_j[ fWhW Yecfb[jWh [b fheo[Yje" i[] d H_# Y^WhZ >_bbi" kde Z[ bei Wijh de# cei gk[ jhWXW`W [d [b bk]Wh$ Æ;i _cfei_Xb[ h[Wb_pWh eXi[h# lWY_ed[i [d [iWi YedZ_Y_ed[iÇ" Z_Y[" f[he [i Wi Yece b[i jeYW jhWXW`Wh$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
7(23#Ŋ4-Ŋ5(142Ŋ ,48Ŋ$4#13#Ŋ8Ŋ"  (Ĺ -.Ŋ04#Ŋ2#Ŋ!.-3 %( Ŋ /.1Ŋ#23 Ŋ5~ Ŋ8Ŋ04#Ŋ /1.5.! Ŋ34,.1#2ē ŊľŊ Ŋ ěŊBW XeYW [i kdW
Z[ bWi fWhj[i Z[b Yk[hfe gk[ c|i i[ [nfed[ W YedjhW[h _d\[YY_ed[i Z[X_Ze W c_Yheeh]Wd_icei Z[ Z_\[h[dj[i YWhWYj[h‡ij_YWi$ I_d [cXWh]e" W^ehW ^Wo gk[ [ijWh Wj[djei Z[ kd fheXb[cW cW# oeh" fk[i kd [ijkZ_e h[Wb_pWZe feh Y_[dj‡ÒYei [ijWZekd_Z[di[i i[‹W# bW gk[ fhWYj_YWh i[ne ehWb [ijWh‡W eYWi_edWdZe kd Wbje d‘c[he Z[
@D989LI8 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (/0, mXcfi +'(#*' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+'+)0)/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8II@CCF <JG@EFJ8#8C=FEJF$D@$ >L<C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef /*. mXcfi ).)#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-*-'(0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8E;I8;< :8Q8I#<JK<=8EP$C@J9<K? [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:& ) d^ C8K8:LE>8
HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ),,0 Xc ),-' [\ cX :kX% :k\% Ef% *',+0,)('+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X GFM<;8 8CD<@;8# G89CF$M@E@:@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& * d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef .(+( mXcfi *,'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,'*+'.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 98:8 9F$ E@CC8 AL8E 9<IE8I;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:& + d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef .(+) mXcfi (,'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,'*+'.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 98:8 9F$ E@CC8 AL8E 9<IE8I;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:& , d^
CFJ I@FJ
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef )--, mXcfi (%'''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% **+/**).'+ g\ik\e\Z`\ek\ X I@M<I8 #8L$ >LJK8$JFC<;8; [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& - d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef )--- Xc )-0, [\ cX :kX% :k\% Ef% **+/**).'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X I@M<I8 #8L$ >LJK8$JFC<;8; [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& . d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef )-0- Xc ).'' [\ cX :kX%
#7.ĹŠ.1 +ĹŠ/1."4!#ĹŠ1(#2%.ĹŠ"#ĹŠ !;-!#1ĹŠ#-ĹŠ .! ĹŠ8ĹŠ% 1% -3 Y|dY[h Z[ XeYW o Z[ ]Wh]WdjW$ +ĹŠ(-$.1,#
CWkhW =_bb_ied" _dl[ij_]WZehW Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ E^_e ;ijWZei Kd_Zei " Wi[]khÂŒ gk[ jhWi h[W# b_pWh kdW _dl[ij_]WY_ÂŒd fhef_W Ye_dY_Z_ÂŒ Yed [ijkZ_ei Wdj[h_e# h[i [d bei gk[ i[ YedYbko[ gk[ fhWYj_YWh i[ne ehWb Yed c|i Z[ i[_i _dZ_l_Zkei eYWi_edW eY^e l[Y[i c|i fei_X_b_ZWZ[i Z[ Z[# iWhhebbWh jkceh[i [d bW XeYW o [d bW ]Wh]WdjW gk[ Wgk[bbWi f[h# iedWi gk[ de be ^_Y_[hed Z[ [ijW cWd[hW$ BW Y_[dj‡ÒYW W‹WZ_ÂŒ gk[ [ije i[ Z[X[ Wb YedjW]_e Z[b l_hki Z[
:k\% Ef% **+/**).'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X I@M<I8 #8L$ >LJK8$JFC<;8; [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& / d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ,). [\ cX :kX% :k\% Ef% **.'0)'.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X M@CC8I<Q >8M@C8E<Q# AL8$ E8$D8I@<KK8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& 0 d^
D8E89@
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ,+/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *,'*+*--'+ g\ik\e\Z`\ek\ X G@K8 8IK<8>8#<;;P$I@$ :8IK< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (' d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ('+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *,(,')/('+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X Q8D9I8EF 9LI>FJ#B<GC<I$A<FM8E$ EP [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef (-( Xc ))' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)(''00'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X ?<ID@;8 @EKI@8$ >F# :I@JK?@8E$<EI@HL< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:& () d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ))0' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+))*+(-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D8:@8J Q8D9I8EF#P@DDP$ FJN8C;F [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (* d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ).0(* mXcfi )*.#-' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,/(,(*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :FEJ<AF :8=<K8C<IF E8:@FE8C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:& (+ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ()- [\ cX :kX% :k\% Ef% **./-0(('+ g\ik\e\Z`\ek\ X I@M<8IK J%8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (, d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ++/ [\ cX :kX% :k\% Ef%
*,'*+*--'+ g\ik\e\Z`\ek\ X G@K8 8IK<8>8#<;;P$I@$ :8IK< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (- d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef% ,'($,', Xc ,'. [\ cX :kX% :k\% Ef% *()'+,-+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D8IK@E<Q :FCFD8# QF@C8$D8I>8$ I@K8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (. d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (),. mXcfi (''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)))--.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X G8C8:@FJ 9I@FE<J# D8EL<C$P<IFM@ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:& (/ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef /(* [\ cX :kX% :k\% Ef% *+.-'+(0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D8:@8J KFCFQ8EF#@I@E8$ EFID8 [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (0 d^
G@:?@E:?8
HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ((/- [\ cX :kX% :k\% Ef% **/,'/(,'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D<C<E;<Q HL@EK8E8# =8LJKF$=<IE8E;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:& )' d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ,(0) mXcfi ..*#'+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *),+**,('+ g\ik\e\Z`\ek\ X GIFK<8J ;<C JFC 8E;@EF @E: [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:& )( d^
J8EKF ;FD@E>F
HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ('( Xc (*' [\ cX :kX% :k\% Ef% *,'-+)*)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X M8JHL<Q A8P8#;@8E8$ C<FEFI [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )) d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (+0+ Xc (+0, [\ cX :kX% :k\% Ef% *+'/(./)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8>L8 M8I>8J# J@CM@EF$ <EI@HL< [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )* d^
fWf_becW ^kcWde LF> c[Z_Wdj[ [ijW fh|Yj_YW i[nkWb o gk[ i[ ^W [d# YedjhWZe kd _dYh[c[dje Z[b ((+ [d bei YWiei Z[ Y|dY[h ehWb Z[h_lW# Zei feh [ijW _d\[YY_Œd$ FWhW bb[]Wh W [ijW YedYbki_Œd i[ YecfWhWhed bei ZWjei eXj[d_Zei [djh[ '/-* o (&&-$ ;d bW cWoeh‡W Z[ bei YWiei" bW _d\[YY_Œd YkhiW i_d i‡djecWi o [b fhef_e eh]Wd_ice [i YWfWp Z[ Yed# jhebWhbW i_d cWoeh fheXb[cW$ De eXijWdj[" [d kd fehY[djW`[ Z[ bei YkWZhei Yb‡d_Yei" bW _d\[YY_Œd f[h# i_ij[ Z[ cWd[hW bWj[dj[ o fk[Z[ bb[# ]Wh W eYWi_edWh b[i_ed[i cWb_]dWi" fh_c[h fWie ^WY_W [b Y|dY[h Yece eYkhh[ [d [b YWie Z[ bei jkceh[i Z[ Yƒhl_n [d bWi ck`[h[i $
444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef 0/) mXcfi )+-#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,+.)/0'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X :8II@CCF J8C8Q8I#8E@K8$D8I@JFC [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:& )+ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef (+-( mXcfi *)#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *),)','-'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X M<C8J:F ;@9LA<J# D8I:F$=89@8E [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ), d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef 0/- Xc ('(, [\ cX :kX% :k\% Ef% **++*()/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >FEQ8C<Q M8I>8J# <>$ EFJ$ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )- d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ('(- Xc ('+, [\ cX :kX% :k\% Ef% **++*()/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >FEQ8C<Q M8I>8J# <>$ EFJ$ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ). d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ('+- Xc ('., [\ cX :kX% :k\% Ef% **++*()/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >FEQ8C<Q M8I>8J# <>$ EFJ$ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )/ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ('.- Xc ('/' [\ cX :kX% :k\% Ef% **++*()/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >FEQ8C<Q M8I>8J# <>$ EFJ$ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )0 d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ('+'+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,),0'-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X <E:8C8;8 :FEKI<I8J# N8CK<I$M@E@:@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& *' d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef 00'. Xc 00)' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-(.**-'+ g\ik\e\Z`\e$ k\ X M<I8 :L<CCF#IFJ8$
:<C@E;8 [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& *( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ()0)* [\ cX :kX% :k\% Ef% *),+--+/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X <OGFIK8;FI8 8M@:FC8 8>IFG<:L8I@8 <OGFI8M [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:& *) d^
KLE>LI8?L8
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef% (00+$(00,$(00-$(000$ )''+$)''0$)'(*$)'(,$)'(0 Xc )')' [\ cX :kX% :k\% Ef% *)/'//*+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X CFG<Q :8II8J:F# E<$ CCP$;< CFLI;<J [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ** d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ),( Xc )/' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+),*'+('+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X >L<M8I8 M8J:F# I@:8I;F$8>LJK@E [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:& *+ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef% **(.$**,($**,*$**,-$ **,0$**-'$**-* [\ cX :kX% :k\% Ef% ***)),0)'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X J@E:?@>L8$ EF ;<=8Q#:<J8I$8;I@8E [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:& *, d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef *)+* [\ cX :kX% :k\% Ef% ***)),0)'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X J@E:?@>L8EF ;<=8Q#:<J8I$8;I@8E [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcX$ dXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX gl$ Yc`ZXZ`�e% 8:& *- d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef /+.- [\ cX :kX% :k\% Ef% *(+..+,/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X P8E<Q G@EK8;F# <;@JFE$ =89I@:@F [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& *. d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef% +(0$+*0$++. [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0(-0.''+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8D8E D8PFI>8#BC<9<I$G8KI@$ :@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& */ d^
. 1#ĹŠ+ ĹŠ#-3(" "
I[]‘d JWdd_W Ieh_W" edYŒbe]W Yb‡d_YW" Z[iZ[ ^WY[ YWi_ '& W‹ei i[ ^W l_ije gk[ [b Y|dY[h XkYWb o Z[ ]Wh]WdjW [ij| W\[YjWdZe W ][dj[ Z[ Wbh[Z[Zeh Z[ *& W‹ei" YkWdZe Wdj[i bW fWjebe]‡W i[ h[bWY_edWXW Yed f[hiedWi cW# oeh[i Z[ +& W‹ei Z[ [ZWZ$ 7i[]khW gk[ [ije i[ Z[X[ Wb Wbje Yedikce Z[ Y_]Whh_bbe o Z[ X[X_ZWi WbYe^Œb_YWi" Zei ]hWd# Z[i \WYjeh[i Z[ h_[i]e" f[he jWcX_ƒd W bWi fh|Yj_YWi i[nkW# b[i Z[ bW ][dj[" ieXh[ jeZe Z[b i[ne ehWb" fk[i Z[ [ijW cWd[hW i[ fk[Z[d jhWdic_j_h lWh_Wi Y[fWi Z[b LF> gk[ ied cko i_c_bWh[i W bWi YWkiWdj[i Z[b Y|dY[h Y[hl_YWb$ I[ jhWjW Z[ bei i[hej_fei '," )'" )+ o ),$
Ŋ/1#5#-!(¢-
Æ;i Z_\‡Y_b YWcX_Wh bWi fh|Yj_# YWi i[nkWb[i Z[ bWi f[hiedWiÇ" Yec[djW Ieh_W" gk_[d W‹WZ[ gk[ feh [ie be c[`eh [i gk[ YWZW kde Wfh[dZW gkƒ b[ ^WY[ X_[d o gkƒ de fWhW feZ[h [l_# jWh bWi YeiWi d[]Wj_lWi$ Feh [ie" Wh]kc[djW gk[ be c[`eh gk[ i[ fk[Z[ ^WY[h [i f[diWh [d bWi ][d[hWY_ed[i
ēŊ !4"(1Ŋ Ŋ!.-31.+#2Ŋ.".-Ĺ 3.+¢%(!.2Ŋ/#1(¢"(!.2Ŋ 84" Ŋ Ŋ/1#5#-(1Ŋ #+Ŋ!;-!#1Ŋ 4! +ē
\kjkhWi o [cf[pWh W [di[‹Whb[i W j[d[h Xk[dei ^|X_jei gk[ b[i WokZ[d W [l_jWh [d\[hc[ZWZ[i f[b_]heiWi Yece [b Y|dY[h$ ;i _cfehjWdj[ j[d[h [d Yk[d# jW gk[" Wkdgk[ ckY^ei Z_Y[d gk[ [b Y_]Whh_bbe oW de [i bW fh_# c[hW YWkiW Z[ jkceh[i [d XeYW o ]Wh]WdjW" i_]k[ i_[dZe kde Z[ bei \WYjeh[i Z[ h_[i]e c|i _c# fehjWdj[i$ Æ;b jWXWYe ][d[hW kd /& Z[ f[b_]he Z[ YedjhW[h Y|dY[h" kd fehY[djW`[ gk[ ikX[ i_ bW f[hie# dW jWcX_ƒd _d]_[h[ X[X_ZWi Wb# Ye^ÂŒb_YWi o gk[ i_]k[ ikX_[dZe i_ jWcX_ƒd fhWYj_YW i[ne ehWbÇ" Yec[djW bW [nf[hjW$
Äž .ĹŠ24$1 ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ +.-!'#1 ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ'().2Ä? ĹŠ!.-3(-4 !(¢-ĹŠ+#ĹŠ/1#2#-3 ,.2ĹŠ +Äą %4-.2ĹŠ!.-2#).2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ242ĹŠ-( .2ĹŠ #23_-ĹŠ (#-ĹŠ +(,#-3 ".2Ä“ BW dkjh_Y_ÂŒd [i kde Z[ bei j[# Wi[]khW gk[ kdW Wb_c[djWY_ÂŒd cWi c|i _cfehjWdj[i [d bW XWbWdY[WZW i[ YWhWYj[h_pW feh iWbkZ" oW gk[ jeZW f[hiedW de [nYbk_h d_d]‘d Wb_c[dje$ 7‹WZ[ gk[ YkWdZe kd X[Xƒ gk[ cWdj_[d[ kdW Xk[dW Z_[jW [ij| fhej[]_ƒdZei[ Z[ kd ]hWd Ykcfb[ kd W‹e Z[ [ZWZ oW i[ d‘c[he Z[ [d\[hc[ZW# b[ fk[Z[d Yec[dpWh W ZWh lWh_ei j_fei Z[ Ye# Z[i$ ;d YWcX_e" gk_[d[i ĹŠ de j_[d[d Xk[dei ^|X_# c_ZW fWhW gk[ bWi Ye# jei Wb_c[dj_Y_ei ied c|i depYW o i[ \Wc_b_Wh_Y[ fhef[diei W YedjhW[h fW# 4(++#1,.ĹŠ Yed [ijWi$ 7Z[c|i" Z[ ."1~%4#9ĔŊ jebe]‡Wi YhÂŒd_YWi Yece #7/#13.ĹŠ#-ĹŠ-431(Äą [ijW cWd[hW de h[Y^W# !(¢-ĔŊ1#!.,(#-Äą ^_f[hj[di_ÂŒd Whj[h_Wb" Z[# " ĹŠ-.ĹŠ2 3 -(9 1ĹŠ pWh| bW cWoeh‡W Z[ bei hhWc[i Y[h[XhWb[i" Z_WX[# -(-%ĂŒ-ĹŠ +(,#-3.ĔŊ fbWj_bbei gk[ iki fW# /#1.ĹŠ2~ĹŠ!.-31.+ 1ĹŠ j[i o c|i$ + ĹŠ(-%#23 ĹŠ"#ĹŠ%1 Äą Zh[i b[ i_hlWd YkWdZe .'(Äą Kd h[\h|d fefkbWh 2 2ĹŠ8ĹŠ! 1 i[W c|i ]hWdZ[$ "1 3.2Ä“ĹŠ Z_Y[0 Ăˆbehe l_[`e de Wfh[d# ÆBW YbWl[ fWhW kdW Z_[jW XWbWdY[WZW [i Z[ W ^WXbWhÉ$ ;ije i[ fk[Z[ Wfb_YWh X_[d [d [ij[ YWie" feh# _dYbk_h Z[ jeZe" fehgk[ Wi‡ [b gk[ bei _dZ_l_Zkei gk[ Yec[d Z[ Yk[hfe h[Y_X[ bei dkjh_[dj[i gk[ d[Y[i_jWÇ" Yec[djW [b [i# kdW \ehcW iWbkZWXb[ Z[iZ[ bW d_‹[p iWXh|d cWdj[d[h f[Y_Wb_ijW$ [i[ ^|X_je ZkhWdj[ jeZW ik ĹŠ l_ZW o j[dZh|d kdW c[`eh
.2ĹŠ /1(,#1.2ĹŠ 1#04#1(Äą iWbkZ gk[ Wgk[bbei gk[ de ." ĹŠ 4#- ĹŠ ,(#-3.2 #ĹŠ#23 1ĹŠ 7dj[i Z[b fh_c[h W‹e be ^WY[d$ 7Z[c|i" kdW f[h# "(#3 ĹŠ"# !.,/  " ĹŠ"#ĹŠ iedW WZkbjW" WYeijkcXhW# #)#1!(!(.ĹŠ$~2(!.ĹŠ Z[ l_ZW" kd f[gk[‹e Z[X[ Wb_c[djWhi[ Yed ZW W _d][h_h Wb_c[djei gk[ / 1 ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ-( .ĹŠ % 23#ĹŠ+ 2ĹŠ! -3(Äą b[ ^WY[d ZW‹e e W [l_jWh bei " "#2ĹŠ-#!#2 Äą bW b[Y^[ cWj[hdW" Wb_# iWbkZWXb[i j[dZh| cWoeh[i 1( 2ĹŠ"#ĹŠ#-#1%~ ĹŠ8ĹŠ c[dje [nYbki_le Zk# ! +.1~ 2Ä“ĹŠ Z_Ă’YkbjWZ[i YkWdZe gk_[hW hWdj[ bei i[_i fh_c[hei e Z[XW YWcX_Wh ik Z_[jW$ c[i[i$ H[Yk[hZ[ gk[ Feh [ie" [i jWd _cfehjWdj[ c[Z_Wdj[ bW bWYjWdY_W" [b d_‹e gk[ bei _d\Wdj[i i[ Wb_c[dj[d h[Y_X[ bei c_d[hWb[i o l_jWc_# Z[ bW \ehcW Yehh[YjW$ dWi gk[ h[gk_[h[ fWhW Yh[Y[h iWbkZWXb[$ 9kWdZe [b d_‹e [djhW [d bW .".ĹŠ5 +# =k_bb[hce HeZh‡]k[p" [ifW‹eb" [jWfW Yecfh[dZ_ZW [djh[ bei ( [nf[hje [d dkjh_Y_ÂŒd" gk_[d o bei + W‹ei" i[ b[ Z[X[d ZWh Wb_# [ijkle Z[ fWie feh ;YkWZeh o c[djei eh_[djWZei fWhW _d\Wd# Yedl[hiÂŒ Yed :_Wh_e BW >ehW" j[i Z[ [ijWi [ZWZ[i" bei YkWb[i TOUR EMPRESARIAL A LA EXPO FERIA TEXTIL EN CHINA
Importe directamente telas, insumos, ropa, calzado, alfombras, tapices, cueros, etc. Telf.:095847722 032850243 *106289
.-!'#1 2
431(3(5 2ĹŠ8ĹŠ %1 " +#2ĹŠ ĹŠ 1( 1ĹŠ+.2ĹŠ +(,#-3.2ĹŠ! " ĹŠ"~ Ä“ Ĺ— -!+4(1ĹŠ$143 2ĹŠ8ĹŠ5#1"41 2ĹŠ"#ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ
!.+.1#2ē 1#/ 1 1Ŋ+.2Ŋ +(,#-3.2Ŋ#-Ŋ$.1, 2Ŋ04#Ŋ Ŋ ŗŊ +.2Ŋ-( .2Ŋ+#2Ŋ++ ,#-Ŋ+ Ŋ 3#-!(¢-ē 1 3 1Ŋ"#Ŋ#5(3 1Ŋ+ 2Ŋ' 1(- 2Ŋ.Ŋ-.Ŋ(-!+4(1+ 2Ŋ ŗŊ 3.".2Ŋ+.2Ŋ"~ 2ē .-31.+ 1Ŋ+ Ŋ(-%#23 Ŋ"#Ŋ!.,(" 2Ŋ$1(3 2ēŊ ŗŊ -!+4(1Ŋ,4!'.2Ŋ+~04(".2ĔŊ/1#$#1( +#,#-3#Ŋ %4 ē -!+4(1Ŋ+;!3#.2Ŋ!.,.Ŋ+#!'#2Ŋ2 .1(9 " 2Ŋ ŗŊ .Ŋ8.%41ēŊ
oW [ij|d fh[fWhWZei Z[ cWd[hW [if[Y_Wb$ Kd [`[cfbe [i bW b[Y^[ [d feble$ ;d [ijW [ZWZ" bei Y^_Yei [c# f_[pWd W _h W bW [iYk[bW e W bW ]kWhZ[h‡W" feh be gk[ ^Wo gk[ h[\ehpWh kd feYe ik bedY^[hW$ Be gk[ HeZh‡]k[p h[Yec_[dZW [i gk[ i[ _dYbkoWd fheZkYjei b|Yj[ei Yece b[Y^[i Z[ iWXeh[i e oe]kh" bei YkWb[i lWd W i[h c[`eh WY[fjWZei gk[ bW b[Y^[ dehcWb$ ;ije i[ WYecfW‹W Z[ idWai Z[ jeZe j_fe" fehgk[ de ^Wo gk[ fhe^_X_hb[ d_d]‘d Wb_# c[dje$ :[ jeZWi cWd[hWi ^Wo gk[ hWY_edWb_pWh bWi ^Wh_dWi" ]ebei_dWi o ]hWiWi$ J[d]W [d Yk[djW gk[ be c[# `eh [i gk[ Z[iZ[ [ijW [ZWZ i[ _d#
SE VENDE 35.000 m2 SECTOR UCOM 2 A LADO DE LA CLINICA HOSPITAL SANTIAGO. SANTO DOMINGO TELF. 099 44 76 85 165883/vf 094 05 65 32
ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
Ä Äƒ
]_[hWd Y_dYe Yec_ZWi Z_Wh_Wi o gk[ jec[ XWijWdj[ W]kW$ 1 ĹŠ+.2ĹŠ,;2ĹŠ%1 -"#!(3.2
I[]‘d HeZh‡]k[p" be _Z[Wb [i gk[" W c[Z_ZW gk[ [b d_‹e Yh[Y[" i[ i_]Wd cWdj[d_[dZe bWi c_icWi fWkjWi Z[ dkjh_Y_Œd iWbkZWXb[i" bWi YkWb[i Z[X[d h[Wb_pWhi[ [d \kdY_Œd Z[ bei ]kijei o bW WYj_l_ZWZ gk[ fhWYj_YW [b _d\Wdj[$ ;i _cfehjWdj[ gk[ bei fWZh[i h[# Yk[hZ[d gk[ YkWdZe iki ^_`ei i[ [d# Yk[djh[d [d bW [jWfW [djh[ bei + o '( W‹ei" bW bedY^[hW Z[X[ Yecfb[c[d# jWhi[ Yed bW Xk[dW Z_[jW [d YWiW$ Feh [`[cfbe" [b Z[iWokde [i bW Ye# c_ZW c|i _cfehjWdj[ Z[b Z‡W" f[he [i cko f[iWZe" be ‘d_Ye gk[ i[ ][# d[hWh| [i iecdeb[dY_W o fheXb[cWi Z[ YedY[djhWY_Œd ZkhWdj[ [b f[h‡eZe Z[ YbWi[i$ 7Z[c|i" ^Wo gk[ [if[hWh Wfhen_cWZWc[dj[ '+ c_dkjei Z[i#
Ä“ĹŠ ĹŠĂŒ-(! ĹŠ$.1, ĹŠ"#ĹŠ-.ĹŠ #04(5.! 12#ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ"(#3 ĹŠ#2ĹŠ(-!+4(1ĹŠ 3.".ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ +(,#-3.2ĹŠ"#ĹŠ, -#1 ĹŠ #04(+( 1 " Ä“ĹŠ
fkƒi Z[ gk[ i[ ^WoW b[lWdjWZe o XW‹WZe fWhW gk[ _d]_[hW bei Wb_# c[djei$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä…
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
+ĹŠ3#-(23 ĹŠ 4 -ĹŠ 13~-ĹŠ"#+ĹŠ .31.ĹŠ+#ĹŠ"(.ĹŠ#+ĹŠ/4-3.ĹŠ"#!(2(Äą 5.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ2#+#!!(¢-ĹŠ 1%#-3(- ĹŠ "#ĹŠ ./ ĹŠ 5(2ĹŠ/ 1 ĹŠ)4% 1ĹŠ + 2ĹŠ2#,(ÄƒĹŠ- +#2ĹŠ -3#ĹŠ1#/ĂŒÄą +(! ĹŠ '#! Ä“ ĹŠ ĔŊ ĹŠĹŠÄ› @kWd CWhj‡d Z[b
Fejhe \k[ [b ]hWd WXWdZ[hWZe Z[b [gk_fe Wh][dj_de [d ik jh_kd\e feh *#' Wdj[ 9heWY_W feh bei YkWhjei Z[ Ă’ dWb Z[ bW 9efW :Wl_i$ JhWi ik Wki[dY_W [d bW i[h_[ Z[ fh_c[hW hedZW Wdj[ 7b[cW# d_W [d 8WcX[h]" [b WYjkWb '& Z[b ckdZe \k[ [b fh_dY_fWb Whj‡Ò Y[ Z[b jh_kd\e Z[b Yed`kdje Ăˆ7bX_Y[# b[ij[É [d [b [ijWZ_e CWho J[h|d M[_ii Z[ 8k[dei 7_h[i$ ÆBW ][dj[ [i [b c[`eh \WYjeh o [b c|i Z[j[hc_dWdj[ gk[ j_[#
d[ 7h][dj_dW `k]WdZe Yece beYWbÇ" i[dj[dY_ÂŒ :[b Fejhe jhWi ik jh_kd\e Wdj[ CWh_d 9_b_Y" gk[ i[bbÂŒ [b fWiWfehj[ Wh][dj_de W i[c_Ă’ dWb[i$ ;d [ijW _dijWdY_W" jWcX_ƒd Z[ beYWb Z[b '* Wb ', Z[ i[fj_[cXh[ [d 8k[dei 7_h[i" [b [gk_fe Wh# ][dj_de [d\h[djWh| W H[f‘Xb_YW 9^[YW0 ÆI[h| kd h_lWb Yecfb_YW# Ze fehgk[ j_[d[ Zei `k]WZeh[i Yed ckY^W [nf[h_[dY_W1 i[h beYWb de [i kdW ]hWd l[djW`W Yece be [hW Wdj[iÇ" h[Ă“ [n_edÂŒ :[b Fejhe$
ÄĽ #+/.ÄŚĹŠ $4#ĹŠ#+ĹŠ,#).1
ēŊ 4 -Ŋ 13~-Ŋ"#+Ŋ .31.Ŋ!#+# 1 Ŋ#+Ŋ3#1!#1Ŋ/4-3.Ŋ04#Ŋ!.-2(%4(¢Ŋ -3#Ŋ 1(-Ŋ (+(!ē
9ed ik l_Yjeh_W Z[b l_[hd[i Wdj[ ?le AWhbel_Y o Z[ Wj[h Wdj[ 9_b_Y" [b j[d_ijW jWdZ_b[di[ leb# l_ÂŒ W hWj_Ă’ YWh ik YedZ_Y_ÂŒd Z[ _cXWj_Xb[ `k]WdZe Z[ beYWb [d [b [ijWZ_e Z[ 8k[dei 7_h[i" [d [b YkWb de f[hZ_ÂŒ kd i[j [d Y_dYe fh[i[djWY_ed[i$ BW ‘d_YW Z[hhejW [d YedZ_Y_ÂŒd Z[ beYWb gk[ ik\h_ÂŒ :[b Fejhe \k[ \h[dj[ Wb [ifW‹eb <[b_Y_Wde BÂŒ# f[p [d bW Ă’ dWb Z[ bW 9efW :Wl_i Z[ (&&. Z_ifkjWZW [d bW Y_kZWZ XWbd[Wh_W Z[ CWh Z[b FbWjW$
:[b Fejhe i[ h[fkie Z[ kd [ijWZe Z[ cWb[ijWh [ijecWYWb o kdW Wb[h]_W [d iki e`ei" gk[ de b[ _cf_Z_Œ Wb f‘Xb_Ye Wh][dj_de l[h bW c[`eh l[hi_Œd Z[b j[d_ijW$ Feh ik fWhj[" :Wl_Z DWbXWd# Z_Wd l_l_Œ kdW i[h_[ W]h_ZkbY[ fehgk[ jhWi [b cWhWjŒd_Ye Zk[# be Yed Z[hhejW Z[b l_[hd[i Wdj[ 9_b_Y" i[ h[fkie `kdje W ;ZkWhZe IY^mWda fWhW _cfed[hi[ [b i|# XWZe [d [b ZeXb[i$ 9ed Wb]kdWi ceb[ij_Wi \‡i_YWi o iefehjWdZe c|i Z[ '& ^ehWi Z[
`k[]e [d Zei Z‡Wi Yedi[Ykj_lei" DWbXWdZ_Wd b[ fkZe ZWh kd fkdje Wb Yed`kdje Ăˆ7bX_Y[b[ij[É o Wi[]k# hWh bW fh[i[dY_W Wh][dj_dW [d i[# c_Ă’ dWb[i feh j[hY[h W‹e i[]k_Ze$ 9ed bW i[h_[ Z[Ă’ d_ZW" @kWd CÂŒ# dWYe b[ fkie [b ce‹e W bW i[h_[ Yed ik jh_kd\e \h[dj[ W 7djed_e L[_Y hWj_\_YWdZe ik Xk[d ce# c[dje [d [b Y_hYk_je 7JF" ZedZ[ Z[ijWYWd iki WYjkWY_ed[i Yed [b j‡jkbe [d L_‹W Z[b CWh o bWi i[# c_Ă’ dWb[i [d [b ‘bj_ce CWij[hi '&&& Z[ C_Wc_$
2
5 13E5B4? 3?> <?C (<957?C 45 $939D139Q> 5<12?B14?C @?B ?295B>? (B?F9>391< 45 +E>7EB18E1 1@B?214?C @?B 5< !>7 5B>1>4? &1B1>:? $1<1=1 (B5653D? (B?F9>391< =5491>D5 )5C?<E39Q> &? 45 65381 C5 3?>F?31 1 <1C @5BC?>1C >1DEB1<5C I :EBO4931C >139?>1<5C ? 5HDB1>:5B1C 4?=939<9141C 5> 5< @1OC 1C?39139?>5C 45 NCD1C ? 3?>C?B39?C ? 3?=@B?=9C?C 45 1C?39139Q> ? 3?>C?B39? <571<=5>D5 31@135C @1B1 3?>DB1D1B 1 AE5 @B5C5>D5> CEC ?65BD1C @1B1 <1 3
?65BD1 53?>Q=931 C?2B5 C5 @B5C5>D1BM 5> <1 *53B5D1BO1 45 <1 ?=9C9Q> +N3>931 E293141 5> <1C ?S39>1C 45 <1 9B5339Q> "EBO4931 5> 5< AE9>D? @9C? 45< 549S39? ?295B>? (B?F9>391< 45 +E>7EB18E1 45 <1C 31<<5C *9=Q> ?<OF1B I %1B91>? 1CD9<<? 81CD1 <1C
8?B1C 45< 4O1 =1BD5C 45 =1I? 45< C57R> <? 5CD12<5394? 5> 5< 3B?>?7B1=1 1@B?214? @1B1 5< @B5C5>D5 @B?35C? 45 13E5B4? 3?> <? 5CD12<5394? 5> 5< )57<1=5>D? 5>5B1< 45 <1 $5I 'B7M>931 45< *9CD5=1 &139?>1< 45 ?>DB1D139Q> (R2<931 $1 1@5BDEB1 45< C?2B5 &? C5 B51<9J1BM =5491 8?B1 =MC D1B45 45 <1 8?B1 @B5F9CD1 @1B1 <1 B535@39Q> 45 <1C ?65BD1C
$?C ?65B5>D5C AE5 @1BD939@5> 9>49F94E1<=5>D5 ? 5> 1C?39139Q> 4525BM> 5CD1B 9>C3B9D?C I 8129<9D14?C 3?=? @B?F554?B5C 5> 5< )579CDB? L>93? 45 (B?F554?B5C ),( 3?>6?B=5 <? 49C@?>5 5< 1BDO3E<? 45 <1 $5I 'B7M>931 45< *9CD5=1 &139?>1< 45 ?>DB1D139Q> (R2<931 $'*& ( 5> <? AE5 6E5B5 1@<9312<5
$1 5F1<E139Q> 45 <1C ?65BD1C C5 B51<9J1BM 1@<931>4? <?C @1BM=5DB?C 45 31<9S3139Q> @B5F9CD?C 5> <?C (<957?C 3?>6?B=5 <? 49C@?>5 5< 3?>DB1D? &K %0
45 @?BD5 9>1>395B? I (BNCD1=? !>D5B>139?>1< 5>DB5 <1 >DG93;<E>7C21>; #6. 45 <1 )5@R2<931 545B1< 45 <5=1>91 I 5< ?295B>? (B?F9>391< 45 +E>7EB18E1 I 5< 3E5B4? *5@1B14? 1< ?>DB1D?
) .$/1-1$/0, $%$.$+"'!) $/ #$
!& , &+ / !& ' %!$ '$ ) * '&
4Q<1B5C 45 CD14?C ,>94?C 45 =NB931 =MC !- I 5< @<1J? 5CD9=14? @1B1 <1 5:53E39Q> 45< ?>DB1D? 5C 45 &'- &+ ! * 3?>D14?C 1 @1BD9B 45 <1 65381 45 5>DB571 45< 1>D939@?
$1C 3?>4939?>5C 75>5B1<5C 45 5CD1 3?>F?31D?B91 C?> <1C C97E95>D5C $?C (<957?C 5CDM> 49C@?>92<5C C9> >9>7R> 3?CD? 5> <1C ?S39>1C 45< (B?7B1=1 45 7E1C I E5>31C 45 +E>7EB18E1 ( + (+ 5> 5< D5B35B @9C? 45< 549S39? 5>DB? 45 (B?=?39Q> I *5BF939?C 5H 1>3? 5>DB1< 5>DB5 *E3B5 I 5F1<<?C 5> <1 39E414 45 =21D? @B?F9>391 45 +E>7EB18E1 <E>5C 45 12B9< 81CD1 5< 45 12B9< 45 45 3?>6?B=9414 3?> <? @B5F9CD? 5> 5< 9>39C? 45< 1BDO3E<? 45 <1 $5I 'B7M>931 45< *9CD5=1 &139?>1< 45 ?>DB1D139Q> (R2<931 $'*& ( R>931=5>D5 5< ?65B5>D5 AE5 B5CE<D5 14:E49314? E>1 F5J B5392941 <1 >?D9S3139Q> 45 <1 14:E493139Q> @171BM 1 <1 5>D9414 5< F1<?B 45 ,*
Q<1B5C =5B931>?C @?B 45B538?C 45 @E2<93139Q>
$1 F9C9D1 45 31=@? C5 B51<9J1BM 5< =1BD5C 45 12B9< 45 1 @1BD9B 45 <1C 8
5< @E>D? 45 3?>35>DB139Q> C5BM 5> <1C ?S39>1C 45< (B?7B1=1 45 7E1C I E5>31C 45 +E>7EB18E1 ( + (+ 5> 5< D5B35B @9C? 45< 549S39? 5>DB? 45 @B?=?39Q> I C5BF939?C 5H 1>3? 5>DB1< 5>DB5 *E3B5 I 5F1<<?C 5> <1 39E414 45 =21D? @B?F9>391 45 +E>7EB18E1
$?C 9>D5B5C14?C @?4BM> 6?B=E<1B @B57E>D1C 81CD1 <1C 8
45< 4O1 45 12B9< 45 1 DB1FNC 45< 3?BB5? 5<53DBQ>93? @13D <939D139?>5C 7=19< 3?= I ? @?B 5C3B9D? 5> <1C ?S39>1C 45< ( + $1 ?=9C9Q> +N3>931 12C?<F5BM <1C @B57E>D1C I B51<9J1BM <1C 13<1B139?>5C >535C1B91C 81CD1 <1C 8
45< 4O1 <E>5C 45 12B9< 45< I 3?=E>931BM 1 DB1FNC 45 <1 =9C=1 FO1 3?BB5? 5<53DBQ>93? I @?B FO1 6OC931 5> <1 C53B5D1BO1 45< ( +
$1 @B5C5>D139Q> 45 <?C 4?3E=5>D?C @1B1 <1 31<9S3139Q> 45< ?65B5>D5 C?2B5 <1 ?65BD1 DN3>931 C?2B5 I <1
$1 ?65BD1 4525 @B5C5>D1BC5 @?B <1 D?D1<9414 45 <1 3?>DB1D139Q>
$?C @17?C 45< 3?>DB1D? C5 B51<9J1BM> 3?> 31B7? 1 <1 @1BD941
%1>5:? 3?<Q7931=5>D5 3?=@1D92<5 +E>7EB18E1 3?>6?B=5 3?>CD1 5> <1 35BD9S3139Q> @B5CE@E5CD1B91 &? 45 65381 5=9D941 @?B <1 9B5339Q> 9>1>395B1 B565B94? 1 <?C 6?>4?C @B?@9?C @B?F5>95>D5C 45< (B5CE@E5CD? 45< ?295B>? (B?F9>391< 45 +E>7EB18E1I 45< @?BD5 9>1>395B? I (BNCD1=? !>D5B>139?>1< @B?F5>95>D5C 45 >DG93;<E>7C21>; #6. 45 <1 )5@R2<931 545B1< 45 <5=1>91 1 DB1FNC 45< 3?>DB1D? &K %0
SB=14? 3?> 5< ?295B>? (B?F9>391< 45 +E>7EB18E1 5< 45 ?3DE2B5 45< 1P?
I 5< 3E5B4? *5@1B14? 1< ?>DB1D? 45 @?BD5 9>1>395B? I (BNCD1=? CEC3B9D? 5< 45 49395=2B5 45<
*5 @B5FN E> 1>D939@? 1< 9>939? 45< 3?>DB1D? 3?=? 145<1>D? 3?BB5C@?>495>D5 1< 45< =?>D? D?D1< 45< 3?>DB1D? 3?>DB1 S1>J1 21>31B91 I 5< B5CD1>D5 3?>DB1 @B5C5>D139Q> 45 @<1>9<<1C @?B 1F1>35 45 ?2B1 45 3?>6?B=9414 3?> <? 9>49314? 5> 5< @B?I53D? 45 3?>DB1D?
< @B?3549=95>D? C5P1<14? 5> <?C @B5C5>D5C (<957?C C5 39P5> 1 <1C 49C@?C939?>5C 45 <1 $5I 'B7M>931 45< *9CD5=1 &139?>1< 45 ?>DB1D139Q> (R2<931 $'*& ( CE )57<1=5>D? 5>5B1< <1C B5C?<E39?>5C 45< !& '( I <1C &?B=1C 45< >DG93;<E>7C21>; #6. 45 <1 )5@R2<931 545B1< 45 <5=1>91 @1B1 <1 14:E493139Q> 45 3?>DB1D?C 45 CE=9>9CDB?C I C5BF939?C 5> 5< =1B3? 45 <1 ??@5B139Q> 9>1>395B1 'S391< 3?> @1OC5C 5> 45C1BB?<<? 45 13E5B4? 1< BDO3E<? 45 <1 $'*& ( BDO3E<? > <1C 3?>DB1D139?>5C AE5 C5 S>1>395> @B5F9? 3?>F5>9? 3?> 6?>4?C @B?F5>95>D5C 45 ?B71>9C=?C =E<D9<1D5B1<5C 45 3BN49D? 45 <?C 3E1<5C 5< 3E14?B C51 =95=2B? ? 5> <1C 3?>DB1D139?>5C AE5 C5 S>1>395> 3?> 6?>4?C B55=2?<C12<5C ? >? B55=2?<C12<5C @B?F5>95>D5C 45 S>1>391=95>D? 45 7?295B>? 1 7?295B>? E ?B71>9C=?C 9>D5B>139?>1<5C 45 3??@5B139Q> C5 ?2C5BF1BM <? 13?B414? 5> <?C B5C@53D9F?C 3?>F5>9?C $? >? @B5F9CD? 5> 4938?C 3?>F5>9?C C5 B579BM @?B <1C 49C@?C939?>5C 45 5CD1 $5I
+& $.+!+#, !.!+(, !)!*!
=21D? 45 12B9< 45
ÄĽ 4 , 1 2ÄŚĹŠ 31#5(".2ĹŠ 8ĹŠ!.-ĹŠ% - 2ĹŠ"#ĹŠ%+.1( -"#/#-"(#-3#ĹŠ"#+ĹŠ ++#ĹŠ5#-Äą !(¢Ŋ ĹŠ ,#+#!ĹŠ8ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!(, ĹŠ "#+ĹŠ3.1-#.ĹŠ- !(.- +ĹŠ!.-ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ /4-3.2Ä“
ĹŠ
Ä“ĹŠ
;d kd fWhj_Ze cko [djh[j[d_Ze" ;b DWY_edWb h[Y_X_Œ W :[fehj_le 9k[dYW Wb c[Z_eZ‡W [d [b ;ijW# Z_e Eb‡cf_Ye 7jW^kWbfW$
Ä Ä†
ĹŠ
kd fWi[ Z[ :Wd_[b IWcWd_[]e o cWdZÂŒ bW f[bejW W ]kWhZWh Yed kd ikj_b jegk[ feh [dY_cW Z[b fehj[he ;ij[XWd :h[[h$ 7 [ij[ fheXb[cW fWhW [b Ăˆ8ec# X_bbeÉ" i[ ikcÂŒ bW [nfkbi_ÂŒd Z[ =WXh_[b 7Y^_b_[h feh kdW W]h[# i_ÂŒd W ;Z]Wh 8WbXk[dW )/É $ ;d bei ‘bj_cei c_dkjei Z[ bW fh_c[hW [jWfW" bei Z[b LWbb[ Wc# fb_Whed bW l[djW`W jhWi kdW f[dW c|n_cW iWdY_edWZW feh [b `k[p Z[b fWhj_Ze [d YedjhW Z[ L_d_Y_e 7d]kbe" gk_[d \k[ Z[hh_XWZe feh @eiƒ Bk_i Gk_‹Œd[p o IWcWd_[]e i[ [dYWh]ÂŒ Z[ Yedl[hj_h [d ]eb$ ;d [b Yecfb[c[dje" [b :J Z[ ;c[b[Y" CWhY[be <b[_jWi" ^_pe _d]h[iWh W <[hdWdZe =W_Xeh o CWhbed Z[ @[i‘i" fWhW ZWhb[ cW#
oeh Z_d|c_YW Z[ `k[]e Wb Ăˆ8Wbb[j 7pkbÉ$ 7 bei +& c_dkjei" jhWi kdW \WbjW jƒYd_YW Z[b fehj[he B_# XhWZe 7pYedW" =W_Xeh YedYh[jÂŒ kd j_he b_Xh[ _dZ_h[Yje Yed kd
h[cWj[ YebeYWZe W bW [igk_dW Z[b feij[ gk[ YkXh‡W [b fehj[he Z[b [gk_fe beYWb$ Bk[]e Z[b Z[iYk[dje" bei Ăˆ[bƒY# jh_YeiÉ _dj[djWhed eXj[d[h bW _]kWb#
ZWZ f[he bW Z[\[diW Z[b ?dZ[f[d# Z_[dj[ o [b jegk[ Z[ IWcWd_[]e ikfe Z[\[dZ[hi[ fWhW YebeYWhi[ [d [b f[bejŒd Z[ Whh_XW Z[b jehd[e [YkWjeh_Wde Z[ \‘jXeb$
7cXei [gk_fei bb[]WXWd Yed l_Yjeh_Wi _cfehjWdj[i" bei Ăˆc_b_# jWh[iÉ l[dY_[hed [djh[ i[cWdW Wb :[fehj_le Gk_je" c_[djhWi gk[ [b Zec_d]e fWiWZe" bei ĂˆcehbWYeiÉ ]WdWhed [d YedZ_Y_ÂŒd Z[ l_i_# jWdj[ Wb JƒYd_Ye Kd_l[hi_jWh_e$ ;d [ijW eYWi_ÂŒd dk[lWc[dj[" [b :[fehj_le 9k[dYW i[ jecÂŒ [b Ăˆ9ebeie Z[b 8Wj|dÉ o i[ _cfkie (# ' W ;b DWY_edWb$ <[Z[h_Ye BWkh_je cWhYÂŒ kd ZeXb[j[ o @Wl_[h 9^_bW
Z[iYedjÂŒ fWhW bei ĂˆYh_ebbeiÉ$ Bei Z_h_]_Zei feh CWh_e :W# d_[b IWhWb[]k_ Z[`Whed l[h ejhW l[p" bW _hh[]kbWh_ZWZ Z[ ik `k[]e$ ;b :J khk]kWoe i[ [gk_leYÂŒ [d iWYWh Wb `kl[d_b" H‡Z[h 7bY‡lWh" oW gk[ @kWd 9Whbei 7dWd]edÂŒ de \k[ kd `k]WZeh Z_\[h[dj[$ ;d bW Z[bWdj[hW" @kWd Bk_i 7dWd]edÂŒ lebl_ÂŒ W i[h _d[\_# Y_[dj[ o [hhÂŒ lWh_Wi efehjkd_ZW# Z[i Z[ ]eb" f[he bW c|i YbWhW \k[
YkWdZe [b fWhj_Ze i[ [dYedjhWXW '#' o \h[dj[ Wb WhYe bW cWdZŒ Wb XWdZ[h‡d Z[b YŒhd[h$ ;d YWcX_e" [b :J Bk_i Ieb[h jkle [d BWkh_je" kd Z[bWdj[he fh[Y_ie" gk_[d YedjŒ Yed kdW eYWi_Œd YbWhW efY_Œd [d [b fh_c[h j_[cfe o bW cWdZŒ W ]kWhZWh$ ;d bW [jWfW Z[ Yecfb[c[dje" [b Z[bWdj[he Wh][dj_de i[ [dYWh]Œ Z[ WdejWh [b f[dWb" gk[ Yec[j_Œ 9^_bW [d [b |h[W Z[ ;b DWY_edWb$
ēŊ #"#1(!.Ŋ 41(3.Ŋ"(2/43 Ŋ #+Ŋ +¢-Ŋ!.-Ŋ ~"#1Ŋ +!~5 1ē
ĉ Ĉ
ēŊ (-(!(.Ŋ -%4+.Ŋĸ(ĚŊ+4!' Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ +¢-Ŋ!.-Ŋ4-Ŋ"#$#-2 Ŋ"#Ŋ ,#+#!ē
#ĹŠ54#+5#ĹŠ!.234, 1# Ĉ ĉ
ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
;b ?dZ[f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[ Yed# i_]k_ÂŒ kdW dk[lW l_Yjeh_W Wdj[ ;c[b[Y o Yed [ije ikcÂŒ '' fkd# jei Wdj[ bei [gk_fei c|i ]hWdZ[i Z[b fW‡i$ ;cfWjÂŒ Yed 8WhY[bedW o B_]W Z[ Gk_je1 l[dY_ÂŒ W ;b DWY_e# dWb" :[fehj_le Gk_je o ;c[b[Y$ BW YWcfW‹W Z[ bei `kl[d_b[i [dYWX[pWZei feh 9Whbei I[l_bbW i_]k[ i_[dZe Z[ibkcXhWdj[" W f[iWh gk[ ;c[b[Y o 8WhY[bedW j[d]Wd kd fWhj_Ze f[dZ_[dj[" ^WijW [b cec[dje" bei Ăˆd[]h_W# pkb[iÉ i[ [dYk[djhWd [d i_j_e Z[ YbWi_Ă’YWY_ÂŒd W 9efW IkZWc[h_# YWdW fWhW [b i[]kdZe i[c[ijh[ Z[b W‹e$ Bei iWd]ebgk_b[‹ei \k[hed [Ă’# Y_[dj[i [d bW Z[bWdj[hW" 7hcWdZe Ieb‡i" Wfhel[Y^ÂŒ W bei ') c_dkjei"
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
+ ĹŠ"#ĹŠ/.2(!(.-#2 .1-#.ĹŠ- !(.- +
Ä Ä‡
ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
.11#ĹŠ2(-ĹŠ $1#-.2
;b ĂˆJh[dY_je 7pkbÉ [iYWbÂŒ W bW fh_c[hW YWi_bbW Z[b 9Wcf[edW# je ;YkWjeh_Wde Z[ \‘jXeb I[h_[ 8 $ ;b i|XWZe i[ _cfkie )#& Wb ?cXWXkhW$ <WYkdZe CWhj‡d[p" >[dho FWjW o :_[]e 8[d‡j[p" [d [b fh_c[h j_[cfe" \WYjkhWhed bW l_Yjeh_W Ăˆ9WcWhWjWÉ$ ;b ĂˆJh[dÉ gk[ de cWhY^ÂŒ Yed \ehjkdW" [ij| \[Y^W iƒfj_cW " \k[ [b Z[ :kh|d$ <[hhel_Wh_ei de fkZe [d YWiW o h[iYWjÂŒ kd [cfW# j[$ 7o[h _]kWbÂŒ '#' Yed [b =h[Y_W Z[ 9^ed[$ ;b de ]WdWh b[ i_]d_Ă’ # YÂŒ Wb Ăˆ<[hheÉ f[hZ[h [b b_Z[hWje$ ;d i|XWZe i[ `k]Whed jh[i fWhj_Zei c|i$ 7 bWi ''0)&" [d [b 7b[`WdZhe FedY[ DeXeW" Z[ =kWoWgk_b" HeYW\k[hj[ de fkZe Z[ beYWb o YWoÂŒ (#) Wdj[ [b :[# fehj_le 7pe]k[i$ ;d [b XWdYe Ăˆ=kWYWcWoeÉ Z[XkjÂŒ" Yece :J$ ;b XhWi_b[‹e @Wd_e F_dje$ 7 bWi ',0&&" [d i_ckbj|d[e" i[ Z_ifkjWhed Zei fWhj_Zei$ ;d [b ;ijWZ_e ĂˆBW 9eY^WÉ Z[ BWjWYkd]W bW KJ9 Z[hhejÂŒ (#' W H_l[h FbWj[" Z[ =kWoWgk_b" c_[djhWi gk[ [d [b ;ijWZ_e Eb‡cf_Ye Z[ ?XWhhW [b
04(/.ĹŠĹŠĹŠ ÄˆÄ“ĹŠ Ä“ĹŠ 3¢+(! ĹŠĹŠ ĉēŊ Ä“ĹŠ 4#5#".ĹŠĹŠ ÄŠÄ“ĹŠ #11.5( 1(.2ĹŠĹŠ ÄŒÄ“ĹŠ ĹŠĹŠ ÄŽÄ“ĹŠ , 41 ĹŠĹŠ Ä?Ä“ĹŠ 1#!( ĹŠĹŠ Ä?Ä“ĹŠ 2/.+(ĹŠĹŠ Ä‘Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ 4- ĹŠĹŠ Ä’Ä“ĹŠ .! $4#13#ĹŠĹŠ ÄˆÄ‡Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ 9.%4#2ĹŠĹŠ ÄˆÄˆÄ“ĹŠ (5#1ĹŠĹŠ ÄˆÄ‰Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ"#+ĹŠ '.3 ĹŠĹŠ
ĹŠĹŠĹŠ 32ĹŠĹŠĹŠ ĹŠ ÄˆÄŒĹŠĹŠ ÄŽ ĹŠ ÄˆÄŒĹŠĹŠ ÄŒ ĹŠ ÄˆÄŠĹŠĹŠ ÄŒ ĹŠ ÄˆÄŠĹŠĹŠ ÄŒ ĹŠ ÄˆÄˆĹŠĹŠ ć ĹŠ Ä’ĹŠĹŠ Ĉ ĹŠ Ä’ĹŠĹŠ ć ĹŠ Ä‘ĹŠĹŠ ĹĎ ĹŠ Ä?ĹŠĹŠ ÄąÄˆ ĹŠ Ä?ĹŠĹŠ ĹĊ ĹŠ ÄŽĹŠĹŠ ĹĎ ĹŠ ÄŒĹŠĹŠ ÄąÄŒĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ
1¢7(, Ŋ$#!'
!3 5 ĹŠ"#+ĹŠ!#13 ,# 2/.+(ĹŠĹŠ (5#1ĹŠĹŠ Ä“ĹŠ 9.%4#2ĹŠĹŠ Ä“ĹŠ"#+ĹŠ '.3 ĹŠĹŠĹŠ 1#!( ĹŠĹŠ Ä“ĹŠ 4- ĹŠĹŠ
ēŊ 4#5#". ēŊ 3¢+(! , 41 .! $4#13# #11.5( 1(.2
LWbb[ Z[b 9^ejW de fkZe ^WY[h h[if[jWh ik beYWb‡W o f[hZ_ÂŒ )#* Wdj[ [b ;ifeb_$ BW \[Y^W i[ Y[hhÂŒ Wo[h [d [b ;ijWZ_e I_[j[ Z[ EYjkXh[" Z[ Gk[l[Ze ZedZ[ [b [gk_fe beYWb Z_e Yk[djW Z[b Cki^kY HkdW feh kd cWhYWZeh Z[ )#&$ ;b ĂˆIk# f[h :[fehÉ YecfWhj[ bW fkdjW Yed bW Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW" [gk_fe gk[ j_[d[ kd c[`eh ]eb fhec[Z_e$
Ä“ĹŠ ĹŠÄĽ ' 3.ÄŚĹŠ'(9.ĹŠ1#2/#3 1ĹŠ24ĹŠ! 2 ĹŠ -3#ĹŠ#+ĹŠÄĽ 1"#-(.ÄŚÄ“
ÄŠÄŽĹŠ,(-43.2ĹŠ"#ĹŠ, %( <hWdab_d Ăˆ;b CW]eÉ IWbWi cWhYÂŒ kd ZeXb[j[ Wo[h [d [b ;ijWZ_e H[_dW Z[b 9_id[ fWhW bW l_Yjeh_W Z[ B_]W Z[ Be`W *#' ieXh[ JƒYd_# Ye Kd_l[hi_jWh_e$ IWbWi _d]h[iÂŒ [d [b c_dkje ++ Z[b fWhj_Ze$ ;d [b fh_c[h [f_ieZ_e 9Whbei <[hWkZ" [d [b c_dkje (&" WZ[bWdjÂŒ W bW Ăˆ=WhhW Z[b EieÉ$ ;b fhef_e <[# hWkZ" c_dkjei c|i jWhZ[" [`[YkjÂŒ kd j_he b_Xh[ gk[ \k[ Z[il_WZe feh [b lebWdj[ Z[b JƒYd_Ye Kd_l[hi_jW# h_e 9h_ij_Wd =ÂŒc[p$ Bei Ăˆikh[‹eiÉ Wcfb_WXWd bW l[djW`W (#& $ ;b ĂˆHeZ_bbeÉ" W i[cWdW i[]k_# ZW" YW[ Z[hhejWZe$ 7 ik ^[hcWde Z[ fWj_e" [b CWYWh| b[ fWiÂŒ YeiW i_c_bWh$ :[ifkƒi Z[ YW[h Z[hhe# jWZe bW fWiWZW [d H_eXWcXW" feh [b Ebc[Ze Wo[h de fkZe [d YWiW Yed [b CWdjW [ _]kWbÂŒ '#'$ 7 Zei c_dkjei fWhW gk[ Ă’ dW# b_Y[ [b fh_c[h [f_ieZ_e @[i‘i Lƒ# b[p" Wdj[ fWi[ Z[ HeX[hje C_dW"
.,.ĹŠ 1#- ĹŠ #-31#ĹŠ+ 2ĹŠ, -.2 ĹŠ
1!#+.- ĔŊ Ŋ$ +3 Ŋ"#Ŋ4-Ŋ ,(-43.Ŋ/ 1 Ŋ 04#Ŋ3#1,(-#Ŋ #+Ŋ/ 13(".ĔŊŊ /#1"(¢Ŋ+ Ŋ/.Ĺ 2( (+(" "Ŋ"#Ŋ /1./( 12#Ŋ "#+Ŋ/1(,#1Ŋ +4% 1Ŋ"#+Ŋ !#13 ,#-ēŊ
ěŊ8WhY[bedW [cfWjÂŒ '#' Yed B_]W Z[ Gk_je [d [b ;ijWZ_e Cedk# c[djWb" [d [b Y_[# hh[ Z[ bW ZƒY_cW \[Y^W Z[b jehd[e
dWY_edWb$ ;b ]eb fWhW bei ĂˆYWdWh_eiÉ bb[]ÂŒ feh kd f[# dWb gk[ f_jÂŒ [b |hX_jhe 9Whbei L[hW feh kdW cWde Z[ FWjh_# Y_e Khhkj_W$ DWhY_ie C_dW be YeXhÂŒ o be Yedl_hj_ÂŒ [d [b c_# dkje jh[i Z[ `k[]e$ 9ed [ije [b ĂˆĂžZebeÉ f[hZ_ÂŒ ( lWb_eiei fkdjei o i[ kX_YW [d [b YkWhje bk]Wh Z[b jWXb[he$ Cko feYWi bb[]WZWi Wb WhYe Ăˆjeh[heÉ jkle [b [gk_fe Ăˆ7bXeÉ" h[Y_ƒd W bei (& c_dkjei Z[i# f[hjWhed$ :Wc_|d CWdie jecÂŒ [b XWbÂŒd Z[iZ[ bW c[Z_W YWdY^W o i[ bW fWiÂŒ W >_ZWb# ]e fWhW gk[ YedYh[jWi[" f[he ik h[cWj[ \k[ h[Y^WpWZe feh BWdpW$ KdW Z[ijWYWZW WYjkWY_ÂŒd i_d ZkZW bW jkle [b fehj[he Z[ B_]W" W bei () c_dkjei" C_Y^W[b Gk_‹Œd[p jecÂŒ [b XWbÂŒd Z[iZ[ [b Y[djhe Z[ bW
Ĉ Ĉ
+ ĹŠ"#ĹŠ/.2(!(.-#2 .1-#.ĹŠ- !(.- +
04(/.ĹŠĹŠĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ 32ĹŠĹŠĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ÄˆÄ‘ĹŠĹŠ ÄŒ ÄˆÄ“ĹŠ -"#/#-"(#-3#ĹŠĹŠ ĉēŊ ,#+#!ĹŠĹŠ ĈÄ?ĹŠĹŠ Ä? ÄŠÄ“ĹŠ Ä“ĹŠ 4#-! ĹŠĹŠ ĈÄ?ĹŠĹŠ ĹĊ ÄŒÄ“ĹŠ 1!#+.- ĹŠĹŠ ĈÄ?ĹŠĹŠ Ä‘ ÄŽÄ“ĹŠ ĹŠĹŠ ĈÄ?ĹŠĹŠ Ä? Ä?Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ"#ĹŠ .) ĹŠĹŠ ÄˆÄŽĹŠĹŠ ć Ä?Ä“ĹŠ ! 1;ĹŠĹŠ ÄˆÄ‰ĹŠĹŠ ÄąÄˆ Ä‘Ä“ĹŠ +ĹŠ !(.- +ĹŠĹŠ ÄˆÄ‰ĹŠĹŠ ÄąÄŒ Ä’Ä“ĹŠ -3 ĹŠĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠĹŠ ÄąÄˆ ÄˆÄ‡Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ -(5#12(3 1(.ĹŠĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠĹŠ ĹĊ ÄˆÄˆÄ“ĹŠ Ä“ĹŠ 4(3.ĹŠĹŠ Ä’ĹŠĹŠ ĉ ÄŒĹŠĹŠ ÄąÄˆÄŽ ÄˆÄ‰Ä“ĹŠ +,#".ĹŠĹŠ
1¢7(, Ŋ$#!' _!(, Ŋ/1(,#1 ēŊ +Ŋļ (34ČŊ ,(;-Ŋ ~ 9ĔŊ 5.+ -3#Ŋ"#Ŋ 1!#+.- ĔŊ!.-"4!#Ŋ#+Ŋ #2$_1(!.ē
YWdY^W bb[l|dZei[ jeZe be gk[ [dYedjhWXW W ik fWie" Yed \k[hpW cWdZÂŒ ik h[cWj[ f[he :ec‡d# ]k[p i[ bWdpÂŒ o bW WjW`ÂŒ$ Kd j_he b_Xh[ YeXhÂŒ [d [b c_# dkje (- [b YWf_j|d ĂˆYWdWh_eÉ" CW# j‡Wi EoebW" f[he bW Z[\[diW ĂˆWpk# Y[dWÉ bW h[Y^WpÂŒ$ B_]W Z[ Gk_je h[ifedZ_ÂŒ W bei )' c_dkjei Yed kd j_he Z[ bWh]W Z_ijWdY_W Z[ ;Z_ied CƒdZ[p gk[ fWie Wb YeijWZe _pgk_[hZe Z[b WhYe Z[\[dZ_Ze feh :Wc_|d BWdpW$ Dk[lWc[dj[ [d [b c_dkje ))" [b Wkjeh Z[b fh_c[h ]eb ^_pe ik WfWh_Y_ÂŒd" h[Y_X_ÂŒ bW f[bejW gk[ b[ [dl_ÂŒ Bk]”[hY_e" cWdZÂŒ Z[ YWX[pW [b h[cWj[ f[he i_d \k[hpW gk[ \k[ WjhWfWZW feh [b ]eb[he Z[ bei Ăˆc[h[d]k[iÉ$ 9kWdZe jhWdiYkhh‡Wd ). c_# dkjei" :_[]e 9WbZ[hÂŒd [cfk`ÂŒ Wb ĂˆA_jkÉ :‡Wp" o [b `k[p Z[ b‡d[W Z_`e gk[ ^WX‡W \WbjW o Z[i_]dÂŒ gk[ i[ YeXh[ kd j_he Z[ [igk_dW" EoebW be YeXhÂŒ o be \WbbÂŒ$
Ä“ĹŠ 4#-! ĹŠĹŠ ,#+#!ĹŠĹŠ Ä“ĹŠ -(5#12(3 1(.ĹŠĹŠ -3 ĹŠĹŠ
ĹŠĹŠ Ä“ĹŠ 4(3.ĹŠĹŠ
Ä“ĹŠ"#ĹŠ .) ĹŠ +ĹŠ !(.- + ĹŠ -"#/#-"(#-3# ĹŠ +,#". ĹŠ ! 1; ĹŠ 1!#+.-
3 / ĹŠ!.,/+#,#-3 1(
7cXei [gk_fei Z[Y_Z_[hed ^W# Y[h YWcX_ei" [b jƒYd_Ye Z[ bei Ăˆjeh[heiÉ" Bk_i PkX[bZ‡W Z[Y_Z_ÂŒ iWYWh W Bk_i 9W_Y[Ze o [d ik bk# ]Wh [djhÂŒ @eiƒ 7cWoW$ Feh [b bWZe Z[ B_]W" [b [ijhW# j[]W ;ZkWhZe 8WkpW Z[Y_Z_ÂŒ gk[ _d]h[i[ 7h_[b DW^k[bfWd feh FW# jh_Y_e Khhkj_W$ ;b ]eb fWhW bei ĂˆY[djhWb[iÉ bb[# ]ÂŒ [d [b c_dkje ./ feh kd Y[djhe Z[ ;Z_ied CƒdZ[p" 9bWkZ_e [b ĂˆJWYWÉ 8_[b[h Wfhel[Y^ÂŒ [b h[Xe# j[ o Yedl_hj_ÂŒ [b ]eb gk[ b[ Z_e [b [cfWj[$ ÆDei jeYÂŒ cWhYWh ieXh[ bW ^ehW" be _cfehjWdj[ [i gk[ [c# fWjWcei$ ;i YbWhe gk[ d[Y[i_j|# XWcei iWYWh kd Xk[d h[ikbjW# Ze f[he bWi YeiWi de i[ Z_[hedÇ 8WkpW$
- -ĹŠ8ĹŠ2 ! -ĹŠ5#-3 )
ĔŊ Ŋ š
Ä“ĹŠ 1 -*+(-ĹŠ + 2ĹŠ-.ĹŠ+#ĹŠ/(#1"#ĹŠ 1 231.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠÄĽ ,(% ĹŠ(-2#/ 1 +#ÄŚÄ“
WZ[bWdjÂŒ Wb Ăˆ7jkd[heÉ" i_d [c# XWh]e bW _]kWbZWZ fWhW [b ĂˆĂžZebe 9[b[ij[É bb[]ÂŒ feh _dj[hc[Z_e Z[ 8hoWd HeZh‡]k[p$
;b CWdY^[ij[h Kd_j[Z ]WdÂŒ Wo[h i_d Wd]ki# j_Wi Wb GFH (#& o fkie j_[hhW Z[ feh c[Z_e Yed iki l[Y_dei Z[b CWdY^[ij[h 9_jo" _cfej[dj[i Wdj[ kd 7hi[dWb gk[ b[i h[cWjÂŒ [d bei c_dkjei Ă’ dWb[i Yed kd ]eb Z[b [ifW‹eb C_a[b 7hj[jW '#& $ 7 i[_i `ehdWZWi fWhW [b Ă’ dWb Z[ bW b_]W _d]b[iW" bei ĂˆZ_WXbei he# `eiÉ" b‡Z[h[i Z[b jehd[e" ^Wd [i# jWXb[Y_Ze kdW Z_ijWdY_W Z[ eY^e fkdjei Yed bei ĂˆY_j_p[diÉ$ Bei Z[ HeX[hje CWdY_d_ iWb# jWhed Wb YWcfe Yed bW fh[i_ÂŒd W‹WZ_ZW Z[ YedeY[h Z[ Wdj[cW# de [b h[ikbjWZe Z[b Kd_j[Z" gk[ de Z_e efY_ÂŒd [d EbZ JhWĂľ ehZ
W kd GFH Z[cWi_WZe _deY[dj[ fWhW kdei ĂˆZ_WXbeiÉ" W gk_d[i b[i \WbjW kd `k[]e Xh_bbWdj[ o b[i ieXhW bW iebl[dY_W gk[ WfehjW bW l[j[hWd‡W$ ;b _dj[hdWY_edWb _d]bƒi MWod[ Heed[o ikcÂŒ (( ]eb[i [d b_]W" Yed kd f[dWbj_ Yedjhe# l[hj_Ze Wb YkWhje Z[ ^ehW Z[b [dYk[djhe$ 7i^b[o Oekd] fWhj‡W Z[ kdW fei_Y_ÂŒd WZ[bWdjWZW fWhW [dYW# hWh Wb ]kWhZWc[jW FWjh_Ya A[d# do" f[he [ie de _cf_Z_ÂŒ gk[ [b `k[p i[‹WbWhW bW f[dW c|n_cW o [nfkbiWhW Wb Z[\[diW I^Wkd :[# hho YkWdZe [b _d]bƒi YWoÂŒ Z[hh_# XWZe [d [b |h[W$
Bei WĂ’ Y_edWZei Z[b Kd_j[Z i[ ^Wd WYeijkcXhWZe [ijW j[cfe# hWZW W gk[ bei Z[ 7b[n <[h]kied ^WoWd ^[Y^e Z[b YedjhW]ebf[ kdW Z[ iki c[`eh[i WhcWi" f[he Z_i\hkjWhed [ijW jWhZ[ Z[ kd cedÂŒbe]e Z[ bei ikoei ieXh[ [b Yƒif[Z Wdj[ kd [gk_fe gk[ i[ l_e ieXh[fWiWZe [d jeZei bei Wif[Yjei Z[b `k[]e$ Bei beYWb[i i[ ^_Y_[hed YWh]e Z[b XWbÂŒd ^WijW gk[ [b l[j[hWde FWkb IY^eb[i" Yed )- W‹ei o Z[ lk[bjW Z[ ik WdkdY_WZe h[j_he Z[b \‘jXeb" WfkdjWbÂŒ [b cWhYWZeh W () c_dkjei fWhW [b Ă’ dWb Yed kd Z_ifWhe Z[iZ[ bW Z_ijWdY_W gk[ A[ddo de ikfe Wdj_Y_fWh$
ĊćŊ  .2Ŋ"#Ŋ'(23.1( Ŋ Ŋ
Ĺ? ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ĉ
+ĹŠ#23 "(.ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ,4-". Ĺ—ĹŠĹŠ
-ĹŠ" 3.ĹŠ"#ĹŠ(,/.13 -!( ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ#-!(!+./#"( ĹŠ,;2ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -3#1-#3ĹŠ ĹŠ-(5#+ĹŠ,4-"( +ĔŊ (*(/#"( ĔŊ #+ĹŠ#23 "(.ĹŠ,4-(!(/ +ĹŠ ĹŠ .!' ĹŠ#2ĹŠ "#ĹŠ/1./(#" "ĹŠ!.,/ 13(" ĹŠ#-31#ĹŠ#+ĹŠ 4-(!(/(.ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ #"#1 !(¢-ĹŠ #/.13(5 ĹŠ "#ĹŠ .3./ 7(Ä“ #ĹŠ#7/+(! ĹŠ "#,;2ĹŠ04#ĹŠ$4#ĹŠ(- 4Äą %41 ".ĹŠ#+ĹŠÄˆĹŠ"#ĹŠ 1(+ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä‘Ä‰Ä”ĹŠ!.-ĹŠ + ĹŠ/1#2#-!( ĹŠ"#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1#/ĂŒ +(! ĔŊ 26 +".ĹŠ 413 ".ĹŠ 11# Ä“ĹŠ .23#1(.1,#-3#ĔŊ#+ĹŠ, -" 3 1(.ĹŠ ÄƒĹŠ1, 1;ĹŠ!.,.ĹŠ3#23(%.ĹŠ"#ĹŠ'.-.1ĔŊ#+ĹŠ !.-31 3.ĹŠ"#ĹŠ!.-2314!!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ .+(2#.ĹŠ 4 (#13.ĹŠ"#ĹŠ #/.13#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ "#ĹŠ 3 !4-% Ä“
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“
43.1(" "ĹŠ,4-(!(/ +ĹŠ#2/#1 ĹŠ1#4-(¢-ĹŠ"#ĹŠ 31 ).ĹŠ/ 1 ĹŠ"#ÄƒĹŠ-(1ĹŠ/1(.1(" "#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ -3#-!(¢;b fWiWZe fh_c[he Z[ WXh_b" \[Y^W Z[b Wd_l[hiWh_e ',' Z[ fhel_dY_Wb_# pWY_ÂŒd Z[ 9ejefWn_" [b [ijWZ_e ck# d_Y_fWb BW 9eY^W jWcX_ƒd Ykcfb_ÂŒ )& W‹ei Z[ l_ZW WbX[h]WdZe Wb Ăˆh[o Z[ bei Z[fehj[iÉ Z[b WĂ’ Y_edWZe be# YWb" [b \‘jXeb$ 7 _d_Y_ei Z[ [ij[ W‹e" kdW Ye# c_i_ÂŒd [if[Y_Wb_pWZW Z[ bW <[Z[hW# Y_ÂŒd ;YkWjeh_WdW Z[ <‘jXeb <;< [c_j_ÂŒ kd _d\ehc[ [d [b gk[ i[ h[# Ă’ [h[ W lWh_Wi Ăˆc[`ehWiÉ e ĂˆceZ_Ă’ YW# Y_ed[iÉ _dZ_if[diWXb[i fWhW gk[ [b fh_dY_fWb [iY[dWh_e Z[fehj_le Z[ bW Y_kZWZ" i[W ^WX_b_jWZe Yece kd [ijWZ_e fhef_Y_e fWhW fWhj_Zei Z[ YWh|Yj[h fhe\[i_edWb h[][djWZei
feh Z_Y^W eh]Wd_pWY_ÂŒd" [i Z[Y_h bWi i[h_[i 7 o 8" ƒijW ‘bj_cW [d bW gk[ fWhj_Y_fW [b YbkX Kd_l[hi_ZWZ JƒYd_YW Z[ 9ejefWn_ KJ9 $ HeZh_]e ;if‡d" WbYWbZ[ Z[ BW# jWYkd]W" Yec[djÂŒ gk[ c|i Wbb| Z[ bWi ik][h[dY_Wi Z[ bW <;<" [d ik WZc_d_ijhWY_ÂŒd i[ ^Wd ^[Y^e lW# h_Wi c[`ehWi [d _d\hW[ijhkYjkhW o ehdWc[djWY_ÂŒd Z[b [ijWZ_e" Æfeh# gk[ [i dk[ijhW eXb_]WY_ÂŒd Yece Wkjeh_ZWZ[i fhef[dZ[h W gk[ [i[ [iY[dWh_e i[W Yece [b gk[ bW Y_k# ZWZWd‡W i[ c[h[Y[Ç$ ;nfb_YÂŒ WZ[c|i gk[ [b [ijWZ_e oW h[Y_X_ÂŒ bW l_i_jW Z[ jƒYd_Yei [i# f[Y_Wb_pWZei" Yed [b fhefÂŒi_je Z[
Yedj_dkWh [`[YkjWdZe [b fheo[Yje fWhW bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ kdW f_ijW Wjbƒj_YW i_djƒj_YW ÆfWhW Yedl[hj_hbe [d kde Z[ bei c[`eh[i [iY[dWh_ei Z[fehj_lei Z[ BWj_deWcƒh_YWÇ$ I_d [cXWh]e" h[YWbYÂŒ gk[ d_d# ]kdW _dij_jkY_ÂŒd Z[fehj_lW" d_ f[h# iedW fWhj_YkbWh" ^W j[d_Ze gk[ fW# ]Wh feh bW kj_b_pWY_ÂŒd Z[b [ijWZ_e" o gk[ iebe [d [b cWdj[d_c_[dje Z[ YWdY^W i[ kj_b_pWd Y[hYW Z[ +& c_b ZÂŒbWh[i WdkWb[i" lWbeh Wb gk[ Z[# X[h‡W ikcWhi[ [b fW]e Z[ [d[h]‡W [bƒYjh_YW" cWdj[d_c_[dje" b_cf_[# pW" f_djkhW" ik[bZe Z[ Yk_ZWZeh" [djh[ ejhei$ Æ9h[e gk[ bW <;< Z[X[h‡W Wfe# oWh Z[ Wb]kdW cWd[hW de ‘d_YW# c[dj[ W BWjWYkd]W" i_de W ejhWi Y_kZWZ[i" fWhW gk[ bei ckd_Y_f_ei feZWcei h[Wb_pWh bWi c[`ehWi gk[ [n_][d o be Z_]e Yed jeZe h[if[#
'.3 ĹŠ2(-ĹŠ24#13#ĹŠ#-ĹŠ! 2
.2ĹŠ ÄƒĹŠ!(.- ".2ĹŠ ++#% 1.-ĹŠ/4-34 Äą +#2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!(3 ĹŠ"#Äą /.13(5 ĔŊ !4"(#1.-ĹŠ ! 2(ĹŠ,(+ĹŠ/#12.- 2Ä“ 7b fWh[Y[h" 7hcWdZe FWh[Z[i \k[ [b ‘d_Ye gk[ de Z[\hWkZÂŒ W bW WĂ’ Y_ÂŒd" `k]WdZe kd [nY[b[dj[ fWhj_Ze" Wkdgk[ de be]hÂŒ Yed# l[hj_h" i[ bb[lÂŒ bei WfbWkiei Z[ bei _XWhh[‹ei gk[ [d bei ]hWZ[h‡ei Yec[djWXWd ik Xk[d d_l[b \kj# Xeb‡ij_Ye$ ;b [dYWh]WZe Z[ WXh_h [b cWh# YWZeh fWhW [b YkWZhe Y^ej[‹e \k[ @kWd =k[hhÂŒd$ C_dkjei Z[i# fkƒi HkXƒd :[b]WZe fkie [b (# &1 bk[]e" 9Whbei BWhW" Yedl_hj_ÂŒ [b j[hY[he fWhW bei Y^ej[‹ei" o Wb fWh[Y[h i[ Yedi[]k‡W bW fh_c[hW
jeÇ$ Feh [bbe h[Wb_pÂŒ kdW _dl_jWY_ÂŒd f‘Xb_YW W bei Z_h_][dj[i Z[b \‘j# Xeb fhe\[i_edWb fhel_dY_Wb" fWhW cWdj[d[h kdW h[kd_ÂŒd Z[ jhWXW`e o [ijWXb[Y[h bWi fh_eh_ZWZ[i [d bW Wj[dY_ÂŒd Z[b [ijWZ_e$ 7(%#-!( 2 Feh ik fWhj[" [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ <‘jXeb De 7cWj[kh Z[ 9ejefWn_ 7\dWY " 7pW[b Hei[# he" Yec[djÂŒ [b (( Z[ cWhpe gk[ YedeY‡W bW Z_ifei_Y_ÂŒd Z[b 7bYWbZ[ fWhW Ykcfb_h Yed bWi [n_][dY_Wi Z[ bW <;<" Z[ WYk[hZe W bW YWfWY_ZWZ fh[ikfk[ijWh_W gk[ j[d]W [b =7: Ckd_Y_fWb$ F[he ieb_Y_jÂŒ gk[ ÆYed kh][d# Y_WÇ i[ YedijhkoW kdW fWh[Z gk[ Z_l_ZW [b YWc[h_de Z[ |hX_jhei Yed [b YWc[h_de Z[b [gk_fe" kX_YWZei [d [b WYY[ie dehj[ W bW YWdY^W$
5#-3.2ĹŠ(-3#1- !(.- +#2
ĹŠ,(2, ĹŠ#-!(!+./#"( ĹŠ(-$.1, ĹŠ ĹŠ 3.".2ĹŠ242ĹŠ!( #1- 43 2ĹŠ04#Ä–ĹŠÄĄ -ĹŠÄ‰Ä‡Ä‡ÄˆĹŠ !.-ĹŠ / 1(#-!( ĹŠ1#-.5 " ĔŊ#-ĹŠ#23#ĹŠ #23 "(.ĹŠ2#ĹŠ)4%¢Ŋ4-ĹŠ2.+.ĹŠ/ 13(".ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ/1(,#1 ĹŠ1.-" ĹŠ"#+ĹŠ ,/#.- 3.ĹŠ 4" ,#1(! -.ĹŠ 4 ĹĉćŊļ !4 ".1ĹŠ Ä‰Ä‡Ä‡ÄˆÄŚÄ”ĹŠ#-31#ĹŠ+ 2ĹŠ2#+#!!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ 1 2(+ĹŠ 8ĹŠ+ ĹŠ"#ĹŠ #1ĂŒÄ“ĹŠ -ŊĉććÄ?ĹŠ2#ĹŠ)4% 1.-ĹŠ".2ĹŠ/ 13(".2ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ/1(,#1 ĹŠ1.-" ĹŠ"#+ĹŠ ,/#.- 3.ĹŠ 4" ,#1(! -.ĹŠ 4 ÄąÄˆÄ?ĹŠÄĽ !4 ".1ĹŠ ĉććÄ?ČĔŊ#-31#ĹŠ+ 2ĹŠ2#+#!!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1ĹŠ8ĹŠ .+(5( ĔŊ 1 2(+ĹŠ8ĹŠ '(+#Ä“ĹŠ , (_-ĹŠ2#ĹŠ)4% 1.-ĹŠ31#2ĹŠ/ 13(".2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ1.-" ĹŠÄƒĹŠ- +ĹŠ"#+ĹŠ ,/#.- 3.ĹŠ 4" ,#1(! -.ĹŠ 4 ÄąÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1ĹŠ "#ŊĉććÄ?ĔŊ#-31#ĹŠ !4 ".1ĔŊ .+., ( ĔŊ 1%#-3(- ĔŊ 1 2(+ĔŊ #1ĂŒĹŠ8ĹŠ #-#94#+ Ä“ -ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ2#ĹŠ)4% 1.-ĹŠ!4 31.ĹŠ/ 13(".2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ1.-" ĹŠ"#+ĹŠ ,/#.- 3.ĹŠ 4" ,#1(! -.ĹŠ 4 ÄąÄˆÄ?ĹŠ !4 ".1ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ #-31#ĹŠ+ 2ĹŠ2#+#!!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1ĹŠ 8ĹŠ .+(5( ĔŊ 1 2(+ĔŊ 1%#-3(- ĹŠ8ĹŠ #1ĂŒÄ“ĹŠ , (_-ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ#2!#- 1(.ĹŠ"#/.13(5.ĹŠ 2#ĹŠ)4% 1.-ĹŠ2#(2ĹŠ/ 13(".2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1.-" ĹŠ ÄƒĹŠ- +ĹŠ"#+ĹŠ ,/#.- 3.ĹŠ 4" ,#1(! -.ĹŠ 4 ÄąÄˆÄ?ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ#-31#ĹŠ !4 ".1ĹŠ .Äą +., ( ĔŊ 1 2(+ĔŊ 1%#-3(- ĹŠ8ĹŠ 1 %4 8Ä“
ÂĄ Ä“ĹŠ (1(%#-3#2ĹŠ31 3 1;-ĹŠ "#3 ++#2ĹŠÄƒĹŠ- +#2Ä“
++8ĹŠ2#ĹŠ .,/#3#-!( ĹŠ "#$(-#ĹŠ'.8 - !(.- + ĹŠ Ä“ĹŠ .2ĹŠ!'.3#Â .2ĹŠ"#) 1.-ĹŠ#2! / 1ĹŠ31#2ĹŠ5 +(.2.2ĹŠ/4-3.2Ä“
l_Yjeh_W Z[ bei beYWb[i [d [b YWc# f[edWje$ F[he bW Wb[]h‡W de ZkhŒ ckY^e j_[cfe$ ;ifeb_ Z[if[hjŒ o WdejŒ [b ]eb Z[b Z[iYk[dje$ @edWj^Wd 9eXe" ZWXW kdW f[gk[‹W _bki_Œd Wb YkWZhe l_i_jWdj[$ C|i jWhZ[
bb[]Œ [b i[]kdZe" j[hY[he o YkWhje ]eb Z[ ;ifeb_" 9ƒiWh ;if‡debW \k[ [b [dYWh]WZe Z[ WdejWh bei jWdjei Z[b jh_kd\e$ Bei ^_dY^Wi o `k]W# Zeh[i Z[ Z_l_i_ed[i c[deh[i Z[b [gk_fe de be feZ‡Wd Yh[[h$ =WdW# XWd o [d YedZ_Y_Œd Z[ beYWb$
#+ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ +ĹŠÄˆÄŠĹŠ"#ĹŠ 1(+ĹŠ2#ĹŠ"#2 11.Äą ++ 1;ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ"#ĹŠ 4 8 04(+ĹŠ #+ĹŠ ,/#.- 3.ĹŠ !(.- +ĹŠ "#ĹŠ 3 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! 3#%.1~ ĹŠ .5 3.2Ä“ĹŠ ĹŠ2#"#ĹŠ"#+ĹŠ#5#-3.ĹŠ 2#1;ĹŠ+ ĹŠ/(2!(- ĹŠ.+~,/(! ĹŠ"#+ĹŠ !+4 ĹŠ"#/.13(5.ĹŠ .1%#ĹŠ #+% ".ĹŠ -!' - ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ!(4" "#+ ĹŠ ĹŠ + .1 " Ä“
Bei c_[cXhei Z[b 9ejefWn_ 7kjecÂŒl_b 9bkX 979 l_W`W# h|d ^eo W bW Y_kZWZ Z[ 7cXWje fWhW cWdj[d[h kdW h[kd_ÂŒd Z[ jhWXW`e Yed iki i_c_bWh[i Z[b Jkd]khW^kW 7kjecÂŒl_b 9bkX J79 " Yed [b fhefÂŒi_je Z[ Z[Ă’ d_h bWi h[ifediWX_b_ZWZ[i Ă’ dWb[i fWhW be gk[ i[h| [b Z[iW# hhebbe Z[ bW I[]kdZW L|b_ZW Z[b 9Wcf[edWje H[]_edWb Z[ HWbbo" gk[ i[ Yehh[h| [ij[ Ă’ d Z[ i[cW# dW [d BWjWYkd]W$
ĉ
Ĺ?Ĺ? ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
(5#12(¢-Ŋ#-Ŋ #73#1(.1#2 ŗŊŊ
(,#ĹŠ #Ä„ ĹŠ5#-"#".1ĹŠ"#+ĹŠ+.! +ĹŠ ÄĽ #!'-.ĹŠ 6(22ÄŚĹŠ#7/+(! ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ ! 2(3 2ĹŠ.ĹŠ+.2ĹŠ)4#%.2ĹŠ'#!'.2ĹŠ!.-ĹŠ #+#,#-3.2ĹŠ"#ĹŠ, "#1 ĔŊ!.,.ĹŠ+ 2ĹŠ 3 1 (3 2ĹŠ.ĹŠ!.+4,/(.2ĔŊŊ"# #-ĹŠ#23 1ĹŠ (-,4-(9 ".2ĹŠ/ 1 ĹŠ1#2(23(1ĹŠ+ 2ĹŠ!.-"(Äą !(.-#2ĹŠ!+~, 3(! 2ĹŠ!.,.ĹŠ+ ĹŠ++45( Ä“ ÄĄ .2ĹŠ !.,." ,.2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ#2/ !(.2ĹŠ 04#ĹŠ3(#-#-ĹŠ+.2ĹŠ!+(#-3#2ĹŠ/ 1 ĹŠ' !#1ĹŠ !4 +04(#1ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ/_1%.+ ĔŊ,#2 2ĔŊŊ %+.1(#3 2ĔŊ#3!Ä“ĹŠ ĹŠ"41 !(¢-ĹŠ04#ĹŠ/4#"#ĹŠ 3#-#1ĹŠ#23#ĹŠ,. (+( 1(.ĹŠ"#/#-"#ĹŠ"#+ĹŠ +4% 1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ+.2ĹŠ(-23 +#ĔŊ" ,.2ĹŠ % 1 -3~ ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ  .2ĔŊ/#1.ĹŠ#-ĹŠ!+(, 2ĹŠ 2(-ĹŠ,4!' ĹŠ'4,#" "ĔŊ+ ĹŠ, "#1 ĹŠ /4#"#ĹŠ2#1ĹŠ#3#1- ĢĔŊ ă1, Ä“ (ĹŠ(-23 + ĹŠ#23.2ĹŠ#+#,#-3.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ) 1"~-ĹŠ/4#"#ĹŠ %1#% 1ĹŠ4-ĹŠ#23(+.ĹŠ 1ĂŒ23(!.ĹŠ +ĹŠ'.% 1ĔŊ/#1.ĹŠ' 8ĹŠ04#ĹŠ1#!.1Äą " 1ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1#04(#1#ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ, -3#-(Äą ,(#-3.ĹŠ -4 +ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ!.-2#15#ĹŠ#+ĹŠ !.+.1ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ"#3#1(.1#Ä“
4 13.ĹŠ(-$ -3(+ . (+( 1(.ĹŠ,~-(,.
Ĺ—ĹŠ , Ĺ—ĹŠ #+ ".1 Ĺ—ĹŠ ).-#1 2ĹŠ/ 1 ĹŠ)4%4#3#2 Ĺ—ĹŠ ).-#1 2ĹŠ/ 1 ĹŠ1./ Ĺ—ĹŠ 2!1(3.1(. Ĺ—ĹŠ (++ Ä“
- )$ Ĺ‹&)-Ĺ‹'/ & -Ĺ‹* , Ĺ‹(#˜)-Ĺ‹
.-.9! ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ "# #ĹŠ3#-#1ĹŠ#-ĹŠ !4#-3 ĹŠ +ĹŠ#2!.%#1ĹŠ +.2ĹŠ(,/+#,#-3.2ĹŠ / 1 ĹŠ' (3 !(.-#2Ä“
Bei d_‹ei i_[cfh[ _dĂ“ko[d [d [b j_fe Z[ Z_i[‹e Z[ kdW l_l_[dZW oW gk[ Y_[hjei [ifWY_ei" Yece ik ^W# X_jWY_ÂŒd" Z[X[d [ijWh WZWfjWZei W iki d[Y[i_ZWZ[i$ C|i Wbb| Z[ bei ĹŠ Yebeh[i jhWZ_Y_e# dWb[i gk[ i[ kiWd fWhW f_djWh bW .-3 !3.2 (* -".Ä–ĹŠ fWh[Z[i" ^Wo gk[ ĉćČĈČČĉ f[diWh [d bW b‡d[W 4-".ĹŠ -$ -3(+Ä–ĹŠ ĉĎĒÄ?ČĊÄ? Z[ ck[Xb[i gk[ #!'-.ĹŠ 6(22Ä–ĹŠ ĉĊÄ?Čĉđć ^Wh|d gk[ kd h_d# 1%#2ĹŠ YÂŒd Z[b ^e]Wh i[W ĊĊĊććĉđē Wfhef_WZe fWhW bei Y^_Yei$ ĹŠ
#-"#-!( BW Whgk_j[YjW +%4-.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ 3(/.2Ŋ"#Ŋ, "#1 Ŋ 7b[nWdZhW Cei# 43(+(9 ".2Ŋ/ 1 Ŋ +#2Ŋ"#Ŋ gk[hW" ][ijehW Z[ ,4# -( .2Ŋ2.-ĖŊ#+Ŋ 2#(*#ĔŊ.+(5.Ŋ8Ŋ Z_i[‹e Z[ AWh][i" 6#-%4#ē [nfb_YW gk[ bW j[d# Z[dY_W [i ^WY[h ck[Xb[i gk[ i[Wd ckbj_\kdY_ed[i o eYkf[d feYe [ifWY_e$ ÆKd Z_i[‹e dk[le Z[ bW b‡d[W" gk[ eYkfW ( c[jhei feh '"'+ c[# jhei" j_[d[ _dj[]hWZe jeZe0 kdW YWcW Z[ fbWpW o c[Z_W" [b [iYh_je# h_e o bW h[f_iWÇ" [nfb_YW Ceigk[hW
Ä“ĹŠ (ĹŠ+#ĹŠ#2ĹŠ/.2( +#ĹŠ 4204#ĹŠ4- ĹŠ!4- ĹŠ04#ĹŠ+4#%.ĹŠ/4#" -ĹŠ 1, 12#ĹŠ!.,.ĹŠ! , Ä“
gk_[d W]h[]W gk[ [b kie Z[ b_j[hWi jWcX_ƒd WokZW W efj_c_pWh [ifW# Y_ei$ ÆDei l[cei eXb_]WZei W kiWh Z_i[‹ei gk[ i[Wd XWijWdj[ \kdY_e# dWb[i o gk[ efj_c_Y[d [b c|n_ce [ifWY_e" fehgk[ bWi l_l_[dZWi oW de ied jWd ]hWdZ[i Yece Wdj[iÇ" W]h[]W$ .04#ĹŠ,."#1-. DWd[jj[ :|l_bW" fhef_[jWh_W Z[b be# YWb CkdZe ?d\Wdj_b" [nfb_YW gk[ bWi i_d]kbWh_ZWZ[i o Yebeh[i Z[b c_d_# cWb_ice jWcX_ƒd fk[Z[d Wfb_YWh# i[ [d YkdWi e ^WX_jWY_ed[i fWhW bei Y^_Yei$ 9ec[djW gk[ ^Wo gk_[d[i fe# d[d ceX_b_Wh_e ceZ[hde [d jeZW bW
YWiW o [l_jWd gk[ ^WoW kdW Z_ijeh# i_ÂŒd [d [b YkWhje Z[ d_‹ei$ ;d [i# jei YWiei h[Yec_[dZW ÆcWdj[d[h [b Z[jWbb[ _d\Wdj_b" f[he fk[Z[ kiWhi[ [b c_ice j_fe Z[ cWZ[hWÇ$ 4#23(¢-ĹŠ"#ĹŠ#2/ !(. EjhW YWhWYj[h‡ij_YW Z[ bei ck[Xb[i fWhW ^WX_jWY_ed[i _d\Wdj_b[i [i gk[ Z[X[d Wfhel[Y^Wh [b [ifWY_e" feh [ie bWi ]hWZWi Z[ kdW b_j[hW e kd ie\| fk[Z[d eYkfWhi[ jWcX_ƒd Yece YW`ed[hWi fWhW gk[ ]kWhZWh `k]k[j[i" feh [`[cfbe$ ;d [ij[ fkdje" [i h[Yec[dZW# Xb[ XkiYWh \WXh_YWdj[i Z[ ck[Xb[i gk[ fk[ZWd WZWfjWh iki fheZkYjei W bei jWcW‹ei o Z_i[‹ei gk[ kij[Z h[gk_[hW$
ĹŠ
104(3#!341 ĹŠ+ĂŒ"(! 7Z[c|i Z[ \kdY_edWb[i" bei ck[# Xb[i Z[ bei f[gk[‹ei Z[X[d i[h b‘# Z_Yei$ CWohW >[h[Z_W" l[dZ[ZehW Z[b beYWb C_aWZe" [nfb_YW gk[ kd [`[cfbe Z[ Whgk_j[YjkhW b‘Z_YW ied bWi c[iWi f_pWhhW o ejhei ck[Xb[i gk[ f[hc_jWd cWd_fkbWY_ÂŒd Yece YW`ed[hWi [d \ehcW Z[ lW]ed[i Z[ jh[d e [ijWdj[h‡Wi XW`Wi gk[ jWc# X_ƒd i[Wd XkjWYWi$ ÆBei ck[Xb[i fk[Z[d j[d[h kdW \kdY_ÂŒd Yece XWi[" f[he Wbh[# Z[Zeh Z[ [ie Z[X[ ^WX[h kdW i[h_[ Z[ fei_X_b_ZWZ[i gk[ _cfkbi[d [b Z[iWhhebbe Z[b d_‹e [d ik _dj[b_][d# Y_W i[diecejh_p e ik Yh[Wj_l_ZWZÇ" [nfb_YW$
(-%Ă•(-.2ĹŠ(-(!( -ĹŠ/1;!3(! 2ĹŠ.+~,/(! 2
ŊĚŊ ĹŠ.1% -(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 4#%.2ĹŠ +~,/(!.2ĹŠ .-"1#2ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ĹŠ".-¢Ŋ4-ĹŠ31 ,/.+~-ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ2#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ/(-%Ă•(-.2ĹŠ"#+ĹŠ9..ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ! /(3 +ĹŠ(-%+_2ĹŠ8ĹŠ"#2"#ĹŠ8 ĹŠ#23 2ĹŠ 5#2ĹŠ, 1(- 2ĹŠ2#ĹŠ/1#/ 1 -ĹŠ/ 1 ĹŠ+ 2ĹŠ)423 2ĹŠ.1 (3 +#2ĔŊ-.ĹŠ/ 1 ĹŠ!.,/#3(1ĔŊ/#1.ĹŠ2~ĹŠ/ 1 ĹŠ1#!( (1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ,(+#2ĹŠ "#ĹŠ5(2(3 -3#2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#2/#1 -ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ 104#ĹŠ3#,;3(!.Ä“
( (Ĺ‹*/ &)Ĺ‹ Ĺ‹/(Ĺ‹ " #. (. Ĺ‹ (Ĺ‹ Ä„
.2ĹŠ5(#3- ,(3 2ĹŠ '.1 ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ "4#Â .2ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ /#04#Â ĹŠ8ĹŠ#731 Â ĹŠ +.! +(" "Ä“ĹŠ
ÄŠ
Ä“ĹŠ , %#-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ$ ,.2 2ĹŠ ÄĽ ..%+#ĹŠ + 22ÄŚÄ“ĹŠ
ĔŊ ŊĚŊ8k\ehZ" [b fk[#
Xbe c|i f[gk[‹e Z[ ;;$KK$" Yed jWd iebe kd ^WX_jWdj[ Y[diWZe o i_jkWZe [d [b [ijWZe Z[ Moec_d] Y[djhe e[ij[ " \k[ l[dZ_Ze [b `k[l[i [d kdW ikXWijW W Zei l_[j# dWc_jWi feh /&&$&&& ZÂŒbWh[i" dk[l[ l[Y[i c|i gk[ ik fh[Y_e Z[ fWhj_ZW$ BW ikXWijW i[ ^_pe [d [b Z_c_# dkje fk[Xbe" YedjÂŒ Yed kdW Z[# Y[dW Z[ e\[hjWdj[i o \k[ h|f_ZW" i[]‘d h[Ye]_[hed bei c[Z_ei be# YWb[i Z[ bW pedW$ ;d jWd iebe '+ c_dkjei Zei Ä“ĹŠ .-ĹŠ ,,.-2ĔŊ"#ĹŠÄ?ÄˆĹŠ  .2ĔŊ#2ĹŠ#+ĹŠĂŒ-(!.ĹŠ+4% 1# .ĹŠ"#+ĹŠ/4# +.ĹŠ++ , ".ĹŠ 4$.1"Ä“ĹŠ ^ecXh[i Z[ d[]eY_ei Z[ L_[jdWc i[ WZ`kZ_YWhed bW beYWb_ZWZ \eh# jei j_[cfei [d gk[ bW ][dj[ j_[# cWj[h_Wb Z[ eĂ’Y_dW" kdW pedW Z[ hW Wb[`WZei Z[ pedWi Yed cWoeh cWZW feh kdW f[gk[‹W j_[dZW" d[ fheXb[cWi Yed [b fh[Y_e Z[ bW WfWhYWc_[dje o kd feij[ gk[ ZW feXbWY_ÂŒd Yedjh_Xko[hed W bW kdW ]Wieb_d[hW" kdW YWiW o kdW ]Wieb_dW" [ij| fh[eYkfWZW Yed bW YeX[hjkhW j[b[\ÂŒd_YW$ Z[ifeXbWY_ÂŒd Z[ [ij[ h_dYÂŒd Z[b BW f[gk[‹W |h[W Z[ i[hl_Y_e" c[Z_e e[ij[ [ijWZekd_Z[di[$ eĂ’Y_dW Z[ Yehh[ei Yed ik [Yedec‡W o iki fk[ijei fhef_e YÂŒZ_]e feijWb$ Z[ jhWXW`e" 8k\ehZ fWh[Y[ bbWcWZW 8k\ehZ JhWZ_d] Feij" j[# ĹŠ De jhWiY[dZ_[hed Z[jW# kd i_j_e c|]_Ye Z[b c[Z_e d‡W kd c_bbWh Z[ Yb_[dj[i Z_Wh_ei" e[ij[ ZedZ[ l[d_h W l_l_h [if[Y_Wbc[dj[ l_W`[hei gk[ fWiW# bb[i Z[ [ijei Zei ^ecXh[i Z[ d[]eY_ei Wi_|j_Yei" gk[ +ĹŠĂŒ-(!.ĹŠ1#2("#-Äą o YedjhebWhbe jeZeÇ$ XWd feh [b [ijWZe Z[ Moec_d]$ +.ĔŊ lebWhed Z[iZ[ L_[jdWc Wb 3#ĹŠ"#+ĹŠ/4# 8k\ehZ i[ h[_l_dZ_YW jWc# ,,.-2ĔŊ2#ĹŠ YedeY[h bW l[djW feh bei 31 2+ "¢Ŋ ĹŠ 4$.1"ĹŠ ĹŠ+.! +(" " X_ƒd Yece [b fk[Xbe c|i Wbje Z[ c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd #-ĹŠÄˆÄ’Ä‘Ä‡ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ Gk_[d [ijWXW Z[jh|i Z[ bW YWhh[j[hW _dj[h[ijWjWb .&" bW #2/.2 ĹŠ#ĹŠ'().Ä“ĹŠ o gk[ i[ cWhY^Whed h|# .,/1¢Ŋ+ ĹŠ+.! +(Äą [ijW l[djW [hW [b WbYWb# fh_dY_fWb Z[ [ij[ W e[ij[ [djh[ bWi f_ZWc[dj[ Z[ bW ikXWijW" " "ĹŠ#-ĹŠÄˆÄ’Ä’Ä‡Ä”ĹŠ24ĹŠ #2/.2 ĹŠ,41(¢Ŋ#-ĹŠ Z[" :ed IWccedi" Z[ Y_kZWZ[i Z[ Dk[lW Oeha o IWd Wkc[djWdZe [b c_ij[h_e ÄˆÄ’Ä’ÄŽĹŠ8ĹŠ24ĹŠ'().ĹŠ ,' W‹ei" ‘d_Ye ^WX_jWdj[ <hWdY_iYe$ -".-¢Ŋ#+ĹŠ <kdZWZe [d '.,," 8k\ehZ bb[# ieXh[ gkƒ Z[ij_de b[ [if[# /4# +.ĹŠ#-ŊĉććÄ?Ä“ĹŠ o fhef_[jWh_e Z[ bW iebW [cfh[iW ef[hWj_lW [d bW ]ÂŒ W WYe][h W ($&&& ^WX_jWdj[i" hW W bW beYWb_ZWZ$ BW Z_h[YjehW [`[Ykj_# beYWb_ZWZ$ gk[ i[ Z[Z_YWXWd fh_dY_fWbc[d# Ik fhef_[ZWZ _dYbk‡W YkWjhe j[ W bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ bW b‡d[W lW Z[ bW YWiW Z[ ikXWijWi" FWc ĹŠ CYA_ii_Ya" Z_`e Wb Z_Wh_e beYWb ^[Yj|h[Wi Z[ j[hh[dei" bW l_l_[d# \ƒhh[W$ Ă‹ ĹŠ ĹŠ ĹŠ 9Wif[h IjWh Jh_Xkd[ gk[ Æ[d [i# ZW" bei Y_dYe Xkped[i feijWb[i" Bei ($*&& c[jhei Z[ Wbjk#
#Ŋ5(5(".Ŋ 04~Ŋ + Ŋ,(3 "Ŋ"#Ŋ,(Ŋ 5(" ĔŊ#2/#1.Ŋ04#Ŋ 2#Ŋ#-! 1%4#-Ŋ"#Ŋ , -#1 Ŋ "4+3 Ŋ"#+Ŋ /4# +.Ģē
- , Ĺ‹, # ŋÝßŋ'#&Ĺ‹ š& , -Ĺ‹ Ĺ‹*,)*#( Ĺ‹ ĔŊ ĹŠÄš 7kjeh_ZW# Z[i jecWhed bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ Z[# lebl[hb[ W kdW c[i[hW Z[ C_d# d[iejW kdW fhef_dW Z[ '( c_b ZÂŒbWh[i gk[ bW Feb_Y‡W Yh[‡W gk[ [hW Z_d[he h[bWY_edWZe Yed Zhe# ]Wi$ IjWYo Adkjied" h[i_Z[dj[ Z[ Cehh[WZ ;;$KK$ " Z_`e gk[ kdW Yb_[dj[ b[ Z_`e gk[ feZ‡W gk[ZWh# i[ Yed kdW YW`W Z[ Yec_ZW fWhW bb[lWh gk[ i[ b[ ^WX‡W gk[ZWZe [d [b h[ijWkhWdj[ <hodÉ FWd$ BW YW`W h[ikbjÂŒ Yedj[d[h '( c_b ZÂŒbWh[i [d X_bb[j[i Z[ lWh_Wi Z[dec_dW# Y_ed[i$ BW Feb_Y‡W _d_Y_Wbc[dj[ b[ Z_`e gk[ feZ‡W gk[ZWhi[ Yed [b Z_d[# he i_ dWZ_[ be h[YbWcWXW" f[he
ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Z[ifkƒi i[‹WbÂŒ gk[ [hW fWhj[ Z[ kdW _dl[ij_]WY_ÂŒd h[bWY_edWZW Yed Zhe]Wi$ ;b `k[l[i" Z[ifkƒi Z[ gk[ [b YWie WjhW`e bW Wj[dY_ÂŒd dWY_edWb" bW Wi_ij[dj[ Z[b Ă’iYWb Z[b YedZWZe Z[ 9bWo" C_Y^[bb[ BWmied" Z_`e W bW fh[diW gk[ de \k[ fei_Xb[ [d# YedjhWh d[nei [djh[ [b Z_d[he o kdW _dl[ij_]WY_ÂŒd f[dWb" Wi‡ gk[ Adkjied eXj[dZh‡W kd Y^[gk[ feh [iW YWdj_ZWZ$ (ă!4+3 "#2
Adkjied Z_`e gk[ Yh[[h gk[ [b Z_# d[he [hW kd h[]Wbe WdÂŒd_ce Z[ Wb]k_[d gk[ iWX‡W gk[ ik \Wc_b_W WjhWl[iWXW ]hWl[i Z_Ă’YkbjWZ[i ÂĄ Ä“ĹŠÄ #ĹŠ(, %(- ĹŠ4- ĹŠ/1./(- ĹŠ!.-ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ,(+ĹŠ"¢+ 1#2Ä&#x;ĹŠ #%41 ,#-3#ĹŠ2#ĹŠ Ă’dWdY_[hWi$ 5#1~ ĹŠ 2~Ä“ĹŠ
Ä? -Ĺ‹ #(. &#! (. -ÄŽĹ‹Ĺ‹ Ĺ‹ ))!& Ĺ‹ ĔŊ ŊĚŊ BW YecfW‹‡W =e#
e]b[ h[Wb_pWh| ik fh_c[hW _d# c[hi_ÂŒd [d bei Z_ifei_j_lei _d# \ehc|j_Yei fehj|j_b[i Yed kdWi Ăˆ]W\Wi _dj[b_][dj[iÉ" WYjkWbc[d# j[ [d fhk[XWi o W bW l[djW W Ă’# dWb[i Z[ W‹e e Yec_[dpei Z[ (&')" gk[ f[hc_j_h|d Wb kikWh_e ]hWXWh" \eje]hWĂ’Wh e cWdj[d[h l_Z[eYed\[h[dY_Wi$ 7i‡ be _d\ehcÂŒ bW YecfW‹‡W [d kdW [djhWZW Z[ ĂˆXbe]É bWdpW# ZW W jhWlƒi Z[ =ee]b[ Fbki [d bW gk[ ck[ijhW W Wb]kdei Z[ iki [cfb[WZei fheXWdZe bWi dk[# lWi ]W\Wi _dj[b_# ][dj[i Ă„Ăˆ=ee]b[ ĹŠ =bWiiÉ#" Z[ WfW# h_[dY_W b_][hW" WZWfjWXb[ o i_d 2ĹŠ% $ 2ĹŠ /."1~ -ĹŠ2 +(1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 5#-3 ĹŠ ĹŠ$(- +#2ĹŠ Yh_ijWb[i$ ;b Z_ifei_# "#ĹŠ#23#ĹŠ  .ĹŠ.ĹŠ !.,(#-9.2ĹŠ"#ĹŠ j_le bb[lW kdW Ä‰Ä‡ÄˆÄŠÄ“ĹŠ f[gk[‹‡i_cW Y|cWhW _dijW# bWZW [d bW fWj_bbW Z[h[Y^W Z[ bW ]W\W YWfWp Z[ _h h[Ye]_[dZe beYWb_pWY_ed[i [nj[h_eh[i [ _dj[# h_eh[i Z[ gk_[d bWi fehjW" jecWh \ejei e l‡Z[ei e h[Y_X_h o [dl_Wh c[diW`[i ckbj_c[Z_W$ BWi ]W\Wi ied kd Z_ifei_j_le WkjÂŒdece" gk[ \kdY_edWh| Yed [b i_ij[cW ef[hWj_le 7dZhe_Z" o i[ YedjhebWh|d Yed i_cfb[i ce# l_c_[djei Z[ YWX[pW$ ;b l‡Z[e e\h[Y_Ze feh =e# e]b[ ck[ijhW _c|][d[i [d bWi gk[ kd kikWh_e kj_b_pW bWi ]W\Wi fWhW YedikbjWh ik W][dZW o h[# Y_X[ _d\ehcWY_ÂŒd ieXh[ bW ^ehW o [b [ijWZe Z[b j_[cfe o ieXh[ bW hkjW gk[ Z[X[ i[]k_h fWhW [dYedjhWhi[ Yed kd Wc_]e Yed [b gk[ i[ ^W Y_jWZe W jhWlƒi Z[b Z_ifei_j_le$ ;b kikWh_e" gk[ i[ Yeck# d_YW Yed bWi ]W\Wi c[Z_Wdj[ bW lep" _dYbkie b[i ZW _dijhkYY_e# d[i fWhW gk[ b[ h[Yk[hZ[d gk[ Yecfh[ [djhWZWi fWhW kd Yed# Y_[hje jhWi l[hbe WdkdY_WZe [d kd YWhj[b c_[djhWi fWi[W feh bW Y_kZWZ$
Ä Ä€
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
Ĺ? ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
M8I@FJ ALQ>8;F EFM<EF ;< CF :@M@C ;<C :8EKäE J8C:<;F% :@K8:@äE AL;@:@8C% :8LJ8 EF%$ )'($)'(( 8:KFI1 CL@J ?<IEĂ?E J8C>L<IF K@C@E:?8E8 ;<D8E;8;FJ1?<I<;<IFJ GI<JLEKFJ P ;<J:FEF:@;FJ ;< >89I@<C ?<I<;@8 8C8I:äE P 8LIFI8 :äI;FM8 KFII<J% :L8EKĂ 81 @E;<K<ID@E8;8 KI8D@K<1 FI;@E8I@F GI<J:I@G:@äE <OKI8FI;@E8I@8 8;HL@J@K@M8 ;< ;FD@E@F :fe \jkfj Xek\Z\[\ek\j J\ÂŒfi Al\q ZfdgXi\qZf Xek\ Ljk\[ \e al`Z`f fi[`eXi`f p [\dXe[f X ?\i\[`X 8cXiZÂ?e >XYi`\c p :Â?i[fmX Kfii\j 8lifiX# Zfdf ZfejkX \e \c Z\ik`]`ZX[f Zfe$ ]\i`[f gfi \c j\ÂŒfi I\^`jkiX[fi [\ cX Gifg`\[X[ [\ JXcZ\[f hl`\e\j _XYˆXe pX ]Xcc\Z`[f \e Zfej\Zl\eZ`X \jkX [\dXe[X j\ \eZXd`eX \e ZfekiX [\ cfj gi\jlekfj _\i\[\ifj P 8 KF;8J C8J G<IJFE8J HL< J< :I<P<I<E K<E<I ;<I<:?FJ# cfj d`jdfj hl\ hl\[Xife \ok`e^l`[fj \e m`ikl[ [\ d` gfj\j`Â?e [\ Yl\eX ]\# X[\d}j jfe cfj Â’e`Zfj efdYi\j p Xg\cc`[fj hl\ pf ZfefqZf# \e ZlXekf X cfj gi\jlekfj _\i\[\$ ifj `e[`Zf hl\ ef ZfefqZf X eX[`\ pX X g\jXi [\ cXj Xm\i`^lXZ`fe\j hl\ _\ i\Xc`qX[f Zfe \j\ gifgÂ?j`kf kXdgfZf _\ Zfej\^l`[f lY`ZXicfj p [Xi Zfe \c gXiX[\if f i\j`[\eZ`X XZklXc [\ Xc^lef [\ \ccfj# X]`idXZ`Â?e p [\ZcXiXZ`Â?e hl\ cX _X^f Zfe aliXd\ekf# gfi cf hl\ j\ [`^eXiX \e [`jgfe\i hl\ cfj [\dXe[X[fj j\Xe Z`kX[fj \e cX ]fidX \jkXYc\Z`[f \e \c XikˆZlcf /) [\c :Â?[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c# \jkf \j \e lef [\ cfj [`Xi`fj [\ dXpfi Z`iZlcXZ`Â?e [\ cl^Xi# X cfj gi\$ jlekfj _\i\[\ifj [\jZfefZ`[fj [\ hl`„e\j \e m`[X j\ ccXdXife ?<I<;@8 8C8I:äE >89I@<C P :äI;FM8 KFII<J 8LIFI8# P \e `^lXc j\ek`[f X kf[Xj cXj g\ijfeXj hl`\e\j gl[`\iXe k\e\i Xc^Â’e [\i\Z_f Zfdf _\ j\ÂŒXcX[f% ALQ>8;F EFM<EF ;< CF :@M@C ;< J8C:<;F% JXcZ\[f# dXik\j )/ [\ ale`f [\c )'((# cXj (+_,-% M@JKFJ%$ 8MF:F ZfefZ`d`\ekf [\ cX gi\j\ek\ ZXljX \e m`ikl[ [\c jfik\f c\^Xc m\i`]`ZX[f p _XY\ij\ Zldgc`[f Zfe cf [`j$ gl\jkf \e gifm`[\eZ`X Xek\i`fi% <e cf gi`eZ`gXc cX [\dXe[X hl\ j\ ZXc`]`ZX \j ZcXiX# gi\Z`jX# Zfdgc\kX p gfi i\le`i cfj [\d}j i\hl`j`kfj [\ C\p j\ cf X[d`k\ X ki}d`k\ Fi[`eXi`f% Æ @ejZiˆYXj\ cX [\dXe[X \e \c I\^`jkif [\ cX gifg`\[X[% $ Gfi ZlXekf \c XZkfi Ji% CL@J ?<IE8E J8C>L<IF K@C@E:?8E8 _X [\ZcXiX[f YXaf aliXd\ekf cX `dgfj`Y`c`[X[ [\ [\k\id`eXi cX i\j`[\eZ`X p [fd`Z`c`f [\ cfj [\dXe[X[fj ?\i\[\ifj gi\jlekfj p [\jZfef$ Z`[fj [\ cfj ]Xcc\Z`[fj >89I@<C ?<I<;@8 8C8I:äE p 8LIFI8 :äI;FM8 KFII<J# Zˆk\j\cfj gfi cX gi\ejX [\ Zfe]fid`[X[ X cf hl\ [\k\id`eX \c 8ik% /) [\c :Â?[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c# \e lef [\ cfj [`Xi`fj [\ dXpfi Z`iZlcXZ`Â?e hl\ j\ \[`kXe \e cX Z`l[X[ [\ CXkXZle^X# d\[`$ Xek\ ki\j glYc`ZXZ`fe\j X ]`e [\ hl\ [\ekif [\ cfj m\`ek\ [ˆXj ZfekX[fj X gXik`i [\ cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e gifgfe^X cXj \oZ\gZ`fe\j [`cXkfi`Xj p g\i\ekfi`Xj [\ cXj hl\ j\ Zi\X Xj`jk`[f# YXaf gi\m\eZ`fe\j [\ c\p%$ Gfi kiXkXij\ [\ le gi\[`f liYXef Zl„ek\j\ Zfe cfj i\gi\$ j\ekXek\j c\^Xc\j [\c >fY`\ief Dle`Z`gXc [\c ZXekÂ?e JXcZ\[f# X hl`\e\j j\ c\j Z`kXi} \e cX ZXjX Dle`Z`gXc%$ 8^i„^l\j\ Xc gif$ Z\jf cX [fZld\ekXZ`Â?e hl\ j\ XZfdgXÂŒX%$ KÂ?d\j\ \e Zl\ekX cX ZlXekˆX# cX ZXj`ccX al[`Z`Xc hl\ j\ÂŒXcX cX gXik\ XZkfiX gXiX i\Z`Y`i jlj efk`]`ZXZ`fe\j p cX ]XZlckX[ hl\ c\ Zfe]`\i\ X jl XYf^X[X [\]\ejfiX% :ˆk\j\ Efk`]`ZXZ`fe\j p GlYcˆhl\j\ % C% jfYi\YfiiX[f M8C<%$ ;i% :Xicfj 9XiiX^Xe AL<Q Al`Z`f Ef% )'(($')'( ALQ>8;F EFM<EF ;< CF :@M@C ;< J8C:<;F% JXe D`^l\c [\ JXcZ\[f# cle\j *( FZklYi\ [\c )'((# cXj (+_,)# 8^i„^l\j\ Xc
gifZ\jf cfj \jZi`kfj hl\ gi\$ j\ekX \c XZkfi p cXj glYc`ZXZ`fe\j [\ gi\ejX [\c ;`Xi`f \c K\c„^iX]f [\ cX :`l[X[ [\ >lXpXhl`c p Zfe ZfY\ikliX EXZ`feXc%$ <c XZkfi ZldgcX Zfe cf hl\ fi[\eX \c 8ik% /)# `eZ`jf gi`d\if [\c :Â?[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c % % % % j\ Z`kXi} gfi ki\j glYc`ZXZ`fe\j hl\ j\ _Xi}e# ZX[X leX [\ \ccXj \e ]\Z_X [`jk`ekX# \e le g\i`Â?[`Zf [\ Xdgc`X Z`iZlcXZ`Â?e [\c cl^Xi2 % % % % :ldgc`[f hl\ ]l\i\ j\ gifm\\i} jl \jZi`kf [\ AlekX [\ :feZ`c`XZ`Â?e% $ Efk`]`hl\j\%$ ] ;i% :Xicfj I% 9XiiX^}e F# Al\q%$ :\ik`]`Zf%$ Cf hl\ Zfdle`Zf X ljk\[\j gXiX cfj ]`e\j c\^Xc\j g\ik`e\ek\j# gi\m`e`„e[fc\j [\ cX fYc`^XZ`Â?e hl\ k`\e\ [\ j\ÂŒXcXi ZXj`cc\if al[`Z`Xc gXiX jlj gfjk\i`fi\j efk`]`ZXZ`fe\j% JXe D`^l\c [\ JXcZ\[f# + [\ 8Yi`c [\c )'()% ;i% >FEQ8CF Q8D9I8EF CäG<Q J\Zi\kXi`f [\c Alq^X[f% =`idX @c\^`Yc\ ?Xp [fj j\ccfj =&),/(-!)+*/ <OKI8:KF AL;@:@8C :@K8:@FE 8 CFJ ;<D8E;8;FJ ?;IFJ% GI<JLEKFJ P ;<J:FEF:@;FJ ;<C ;@=LEKF AFJ< CL@J DL@C<D8 LEKLz8 :FE <C AL@:@F ;< G8IK@:@FE GIFGL<JKF GFI =I8E:@J:F 8C9<IKF IFEHL@CCF :?LHL@K8I:F P D8I@8 CL:@C8 >8M@C<D8 :?8J@CL@J8%$ :8LJ8 EF% *.-$)'((% :L8EK@8%$ ('''%$ KIĂ?D@K< FI;@E8I@F% J<zFI AL<Q HL@EKF ;< CF :@M@C ;< GLA@C@% =I8E:@J:F 8C9<IKF IFEHL@CCF :?LHL@K8I:F P D8I@8 CL:@C8 >8M@C<D8 :?8CL@J8# \ZlXkfi`Xefj# ,. p ,- XÂŒfj [\ \[X[# [\ fZlgXZ`Â?e XcYXÂŒ`c p hl\_XZ\i\j [\ _f^Xi i\jg\Zk`mXd\ek\# ZXjX[f \eki\ jˆ [fd`Z`c`X[fj \e \c YXii`f @j`eZ_\ [\ KfYXi\j$ @e]Xek\j g\ik\e\Z`$ \ek\ Xc ZXekÂ?e Gla`cˆ# dlp Zfd\$ [`[Xd\ek\ ZfdgXi\Z\dfj Zfe cX j`^l`\ek\ [\dXe[X% Cfj [\dXe[X[fj i\jgfe[\ X cfj efdYi\j [\ G\[if GXYcf Dlpc\dX LeklÂŒX p \jgfjX DXiˆX MXi^Xj# DXel\c DXiˆX MXi^Xj p <jgfjX 9cXeZX <k\cm`eX G`cX LeklÂŒX# >feqXcf :_Xj`cl`jX I`m\iX p ?\id\c`e[X MXi^Xj# DXiˆX ;fcfi\j FÂŒX 9XccX[Xi\j p _\i\[\ifj [\c \jgfjf Afj„ Cl`j Dl`c\dX LeklÂŒX cfj j\ÂŒfi\j <[`jfe IXd`if p :cXiX DXi^fk_ Dl`c\dX FÂŒX# Â’e`Zfj efdYi\j p Xg\cc`[fj hl\ ZfefZ\dfj% =LE;8D<EKFJ ;< ?<:?F1 D\[`Xek\ \jZi`kliX gÂ’Yc`ZX Z\c$ \YiX[X \e \jkX Z`l[X[ [\ Gla`cˆ \c ki\j * [\ [`Z`\dYi\ [\ d`c efm\Z`\ekfj j\k\ekX p fZ_f (0./ # Xek\ \c j\ÂŒfi 8iZ\j`f 9XjjXek\ GXqd`ÂŒf EfkXi`f J\^le[f [\c ZXekÂ?e Gla`cˆ# `ejZi`$ kX \e \c I\^`jkif [\ cX Gifg`\[X[ [\c ZXekÂ?e Gla`cˆ Zfe ]\Z_X fZ_f [\ [`Z`\dYi\ [\ d`c efm\Z`\ekfj j\k\ekX p fZ_f# X[hl`i`dfj gfi ZfdgiX m\ekX cfj ;<I<:?FJ P 8::@FE<J X cfj j\ÂŒfi\j :Xicfj FkXÂŒ\q MXi\cX p DXiˆX :fie\c`X JXcXqXi [\ FkXÂŒ\q# hl`\e\j X jl m\j cf X[hl`i`\ife \c [fd`e`f [\ Y`\e `edl\Yc\ dfk`mf [\ \jk\ \eal`Z`Xd`\ekf d\[`Xek\ gfj\j`Â?e \]\Zk`mX [`ZkX[X gfi \c Alq^X[f Gi`d\if Gifm`eZ`Xc [\ :fkfgXo` \c (0 [\ \e\if [\ (0./# c\^Xcd\k\ `eZi`kX \c ). [\ \e\if [\c d`jdf XÂŒf# Y`\e `edl\Yc\ [\efd`eX[f Ăˆ:Xj_XgXdYXÉ Zlpfj c`e[\ifj ^\e\iXc\j jfe1 Efik\ Zfe ZXcc\ gÂ’Yc`ZX \e ()0%/, d\kifj2 Jli1 Zfe gifg`\[X[\j [\ AlXe Ifehl`ccf Ifehl`ccf# =iXeZ`jZf Ifehl`ccf :_lhl`kXiZf p DXiZ\cf Ifehl`ccf :_lhl`kXiZf \e )//%+- d\kifj2 <jk\1 Zfe gifg`\[X[ [\ DXiZf Dfi\ef p _\i\[\ifj [\ :Xicfj 8cdXZ_` \e *)'%/- d\kifj2 p F\jk\1 Zfe gifg`\[X[ [\ IfY\ikf LeklÂŒX FÂŒX# AlXe Ifehl`ccf >Xm`c\dX# 9\Xki`q Ifehl`ccf >Xm`c\dX# Kfd}j Ifehl`ccf >Xm`c\dX p IfjX Ifehl`ccf >Xm`c\dX \e **'%0, d\kifj2 Zfe leX \ok\e$ j`Â?e kfkXc [\ -,%(/,%.) d\kifj ZlX[iX[fj% ;\ekif [\ \jk\ cfk\ \ek\if j\ efj m\e[`Â? cfj [\i\Z_fj p XZZ`fe\j
hl\ Zfii\jgfe[\ X le jlY cfk\ [\ leX \ok\eZÂ?e kfkXc [\ (-'++%.- D)% @[\ek`]`ZX[f gfi cfj j`^l`\e$ k\j c`e[\ifj1 Fi`\ek\1 Zfe gifg`\[X[ [\ D\iZ\[\j M`k\i` XZklXcd\ek\ DXiZf Dfi\ef p _\i\[\ifj [\ :Xicfj 8cdXZ_\ # FZZ`[\ek\1 Zfe gifg`\[X[ G\[if GXYcf Dlpc\dX LeklÂŒX# Efik\1 Zfe ZXii\k\iX gÂ’Yc`ZX# Jli1 Zfe gifg`\[X[ [\ IXdÂ?e Ifehl`ccf XZklXcd\ek\ DXiZ\cf Ifehl`ccf :_lhl`kXiZf % KXdY`„e [\c Xek\j `e[`ZX[f k\i$ i\ef [\ ^iXe \ok\ej`Â?e [\efd`$ eX[f Ăˆ:Xj_XgXdYXÉ hl\ \iXe [\ cfj j\ÂŒfi\j :Xicfj FkXÂŒ\q MXi\cX p DXiˆX :fie\c`X JXcXqXi [\ FkXÂŒ\q# m\e[`\ife cX gXik\ i\jkXek\ \e [\i\Z_fj p XZZ`f$ e\j X cfj j\ÂŒfi\j G\[if GXYcf Dlpc\dX LeklÂŒX p \jgfjX DXiˆX MXi^Xj# j\^Â’e \jZi`kliX gÂ’Yc`ZX Z\c\YiX[X \c ki\j [\ [`Z`\dYi\ [\ d`c efm\Z`\ekfj j\k\ekX p fZ_f Xek\ \c j\ÂŒfi 8iZ\j`f 9XjjXek\ GXqd`ÂŒf EfkXi`f J\^le[f [\c ZXekÂ?e Gla`cˆ# \ `ejZi`kX \e \c I\^`jkif [\ cX Gifg`\[X[ [\c ZXekÂ?e Gla`cˆ \c ZXkfiZ\ [\ [`Z`\d$ Yi\ [\ d`c efm\Z`\ekfj j\k\ekX p fZ_f2 p X Afj„ Cl`j Dl`c\dX LeklÂŒX ]Xcc\Z`[f p \jgfjX DXiˆX ;fcfi\j FÂŒX 9XccX[Xi\j \c m\`ek\ p ZlXkif [\ [`Z`\dYi\ [\ d`c efm\Z`\ekfj j\k\ekX p fZ_f Xek\ \c j\ÂŒfi 8iZ\j`f 9XjjXek\ GXqd`ÂŒf EfkXi`f J\^le[f [\c ZXekÂ?e Gla`cˆ# \ `ejZi`kX \e \c I\^`jkif [\ cX Gifg`\[X[ [\c ZXekÂ?e Gla`cˆ \c m\`ek\ p el\m\ [\ d`c efm\Z`\ekfj j\k\ekX p fZ_f% KXdY`„e k\e^f ZfefZ`d`\ekf hl\ \c gifg`\kXi`f [\ [\i\Z_fj p XZZ`fe\j j\ÂŒfi G\[if GXYcf Dlpc\dX LeklÂŒX p \jgfjX DXiˆX MXi^Xj# [`f \e m\ekX gÂ’Yc`ZX p g\ig\klX \eXa\eXZ`Â?e gXik\ [\ jlj [\i\Z_fj p XZZ`fe\j X cfj j\ÂŒfi\j DXel\c DXiˆX MXi^Xj p \jgfjX 9cXeZX <k\cm`eX G`cX LeklÂŒX p X cfj j\ÂŒfi\j >feqXcf :_Xj`cl`jX I`m\iX p ?\id\c`e[X MXi^Xj% <e \c cfk\ [\ k\ii\ef hl\ \j [\ d` gifg`\[X[ p hl\ cf gfj\f [\j[\ \c ki\j * [\ [`Z`\dYi\ [\c d`c efm\Z`\ekfj j\k\ekX p fZ_f (0./ # _\ i\Xc`qX[f cX ZfejkilZZ`Â?e [\ [fj ZXjXj [\ m`m`\e[X [\j[\ _XZ\ ki\`ekX XÂŒfj# Xjˆ Zfdf kXdY`„e _\ m\e`[f i\Xc`qXe[f XZk`m`[X[\j [\ X^i`$ ZlckliX# Zlck`mf gi`eZ`gXcd\ek\ dXˆq# dfifZ_f# ]i„afc pf kf[f k`gf [\ Zlck`mfj% CXjk`dfjXd\ek\ Zfdf i\jlckX[f [\ cX \jZi`kliX gÂ’Yc`ZX hl\ _\ i\]\i`[f p kXc Zfdf cf gi\jZi`Y\ \c :Â?[`^f :`m`c \ZlXkfi`Xef d\ \eZl\ekif \e ZXc`[X[ [\ Zfgifg`$ \kXi`f [\c cfk\ f Zfdle\if cf hl\ j`^e`]`ZX le ^iXm\ gifYc\dX [\Y`[f X hl\ ef _\ gf[`[f `e[`$ m`[lXc`qXi d` gifg`\[X[ p fYm`X$ d\ek\ ^\e\i}e[fd\ `eZfem\e`$ \ek\j gXiX jl [`jgfj`Z`Â?e% =LE8;8D<EKF ;< ;<I<:?F1 :fe cfj Xek\Z\[\ek\j \ogl\j$ kfj Xc \o`jk`i le Y`\e gifg`\[X[ ZfdÂ’e Zfe cfj [\dXe[X[fj kXc Zfdf cf [\k\id`eX \c 8ik% ))'+ p j`^l`\ek\j [\c :Â?[`^f :`m`c m`^\ek\# Xc XdgXif [\ cf hl\ [`jgfe\ \c 8ik% -*0 [\c :Â?[`^f [\ GifZ\jXd`\ekf :`m`c m`^\ek\# [\dXe[f X1 G\[if GXYcf Dlpc\dX LeklÂŒX p \jgfjX DXiˆX MXi^Xj# DXel\c DXiˆX MXi^Xj p \jgfjX 9cXeZX <k\cm`eX G`cX LeklÂŒX# >feqXcf :_Xj`cl`jX I`m\iX p ?\id\c`e[X MXi^Xj# DXiˆX ;fcfi\j FÂŒX 9XccX[Xi\j p _\i\[\ifj [\c \jgfjf Afj„ Cl`j Dl`c\dX LeklÂŒX cfj j\ÂŒfi\j <[`jfe IXd`if p :cXiX DXi^fk_ Dl`c\dX FÂŒX# gXiX hl\ \e j\e$ k\eZ`X ljk\[ fi[\e\1 (%$ J\ gifZ\[X X cX gXik`Z`Â?e [\c Y`\e `edl\Yc\ [\kXccX[f \e cfj Xek\Z\[\ek\j2 )%$ <jkXYc\qZX c`e[\ifj p [`d\e$ j`fe\j [\c cfk\ [\ d` gifg`\[X[2 *%$ fi[\e\ hl\ \e cX j\ek\eZ`X \e cX hl\ j\ XZ\gk\ d` [\dXe[X j\ `ejZi`YX Xc dXi^\e [\c i\^`j$ kif hl\ Zfek`\e\ cX \jZi`kliX [\ m\ekX [\ [\i\Z_fj p XZZ`fe\j# \jZi`kliX gÂ’Yc`ZX Z\c\YiX[X \e \jkX Z`l[X[ Gla`cˆ \c ki\j * [\ [`Z`\dYi\ [\ d`c efm\Z`\ekfj j\k\ekX p fZ_f (0./ # Xek\ \c j\ÂŒfi 8iZ\j`f 9XjjXek\ GXqd`ÂŒf EfkXi`f J\^le[f [\c ZXekÂ?e Gla`cˆ# \ `ejZi`kX \e \c I\^`jkif [\ cX Gifg`\[X[ [\c ZXekÂ?e Gla`cˆ Zfe ]\Z_X fZ_f [\ [`Z`\dYi\ [\ d`c efm\Z`\ekfj j\k\ekX p fZ_f# Zfejk`klp\e[f le Zl\igf
%#! $ ##! ! % 0 ( !# / #%.$%
! $ ! "
!
"
%
Jugar, Aprender y Crecer... Juntos!
- ) # # % #' " !$
CIGUEĂ‘ALES Vendo mĂĄquina para Rectificar cigĂźeĂąales marca SCHOU de 1 metro 30 entre punto llamar solo interesados al 097631780 099805029
165649/vf
%
Z`\ikf p [\k\id`eX[f X d` ]Xmfi# j\gXi}e[fcf [\ cX Zfdle`[X[ f Zfgifg`\[X[ hl\ dXek\e^f Zfe cf [\dXe[X[fj% J\ dXe[Xi} X `ejZi`Y`i \jkX [\dXe[X [\ XZl\i[f Xc 8ik% (''' [\c :Â?[`^f [\ GifZ\jXd`\ekf :`m`c m`^\ek\% CX ZlXekˆX [\ \jkX XZZ`Â?e \j [\ D@C ;äC8I<J [\ Zfe]fid`[X[ X cXj \jZi`kliXj hl\ XZfdgXÂŒf% <c ki}d`k\ \j \c j\ÂŒXcX[f \e \c 8ik% -*0 p j`^l`\ek\j [\c :Â?[`^f [\ GifZ\jXd`\ekf :`m`c M`^\ek\# \j [\Z`i \c <jg\Z`Xc% J\ ZfekXi} \e cX gi\j\ek\ ZXljX Zfe \c j\ÂŒfi 8cZXc[\ p GifZliX[fi J`e[`Zf [\c @cljki\ Dle`Z`g`f [\c ZXekÂ?e Gla`cˆ# gXiX cf ZlXc j\ [\j`^eXi} fi[\eXi j\ Z`k\ \e jlj [\jgXZ_fj i\jg\Zk`mfj lY`ZX[fj \e \c GXcXZ`f Dle`Z`gXc# Xjˆ Zfdf kXdY`„e [\ j\i e\Z\jXi`f j\ Zfe$ kXi} Zfe cfj [\d}j ]leZ`feXi`fj Zfdg\k\ek\j# ZlpXj Z`kXZ`fe\j [\ `^lXc ]fidX j\ i\Xc`qXi} \e jlj i\jg\Zk`mfj [\jgXZ_fj% 8 cfj [\dXe[X[fj j\ÂŒfi\j G\[if GXYcf Dlpc\dX LeklÂŒX p \jgfjX DXiˆX MXi^Xj# DXel\c DXiˆX MXi^Xj p \jgfjX 9cXeZX <k\cm`eX G`cX LeklÂŒX# >feqXcf :_Xj`cl`jX I`m\iX p ?\id\c`e[X MXi^Xj# DXiˆX ;fcfi\j FÂŒX 9XccX[Xi\j p _\i\[\ifj [\c \jgfjf Afj„ Cl`j Dl`c\dX LeklÂŒX cfj j\ÂŒfi\j <[`jfe IXd`if p :cXiX DXi^fk_ Dl`c\dX FÂŒX# j\ cf Z`kXi} Zfe \c c`Y\cf p \c gi\j\ek\ Xlkf \e jlj gifg`\[X[\j p [fd`c`Z`fj lY`ZX[fj \e cX ZXcc\ gi`eZ`gXc# mˆX X 8cgXdX^# X gfZfj d\kifj [\ cX <jZl\cX =`jZXc >lXiXe[X# [\c 9Xii`f @j`eZ_\ [\ KfYXi\j @e]Xek\j g\ik\e\Z`\ek\j Xc ZXekÂ?e Gla`cˆ# f \e \c cl^Xi hl\ fgfikl$ eXd\ek\ `e[`ZXi„ XZklXi`f# gXiX cf ZlXc [Xi„ cXj ]XZ`c`[X[\j [\c ZXjf% 8e\oXdfj X cX gi\j\ek\ [\dXe$ [X1 8 El\jkiX \jZi`kliX gÂ’Yc`ZX p Z\ik`]`ZX[f [\ ^iXmXd\e \e cX hl\ ZfejkX hl\ X[hl`i`dfj cfj [\i\Z_fj p XZZ`fe\j X cfj j\ÂŒfi\j :Xicfj FkXÂŒ\q MXi\cX p DXiˆX :fie\c`X JXcXqXi [\ FkXÂŒ\q# [\Y`[Xd\ek\ \jZi`kX \e \c I\^`jkif [\ cX Gifg`\[X[% 9 <jZi`kliX gÂ’Yc`ZX p Z\ik`]`ZX[f [\ ^iXm}d\e\j [\ [\i\Z_fj p XZZ`f$ e\j [\ cfj j\ÂŒfi\j G\[if GXYcf Dlpc\dX LeklÂŒX p \jgfjX DXiˆX MXi^Xj# [\Y`[Xd\ek\ \jZi`kX \e \c I\^`jkif [\ cX Gifg`\[X[% : :fg`X j`dgc\ [\ \jZi`kliX gÂ’Yc`ZX [\ cfj [\i\Z_fj p XZZ`fe\j [\ cfj j\ÂŒfi\j DXiˆX ;fcfi\j FÂŒX 9XccX[Xi\j p Afj„ Cl`j Dl`c\dX LeklÂŒX# [\Y`[Xd\ek\ \jZi`kX \e \c I\^`jkif [\ cX Gifg`\[X[ [\ \jk\ ZXekÂ?e% ; C\mXekXd`\ekf GcXe`d„ki`Zf [\c cfk\ [\ k\ii\ef [\efd`eX[f Ăˆ:XZ_XgXdYXÉ c\mXekX[f gfi \c 8ih% <[`jfe GXeZ_` M\^X% Efk`]`ZXZ`fe\j hl\ efj Zfii\$ jgfe[Xe cXj i\Z`Y`i\dfj \e \c ZXj`cc\if Al[`Z`Xc Ef% +) LY`ZX[f \e jl al[`ZXkliX p g\ik\e\Z`\ek\ Xc [fZkfi AlXe Afj„ Ifehl`ccf MXi^Xj# gif]\j`feXc [\c [\i\Z_f X hl`\e Xlkfi`qXdfj jljZi`YX ZlXekf \jZi`kf j\X e\Z\jXi`f \e cX [\]\ejX [\ el\jkifj `ek\i\j\j \e cX gi\j\ek\ ZXljX% =`idXdfj ZfealekXd\ek\ Zfe el\jkif 8Yf^X[f gXkifZ`eX[fi% ALQ>8;F HL@EKF ;< CF :@M@C ;< GLA@C@%$ Gla`cˆ *' [\ j\gk`\dYi\ [\ )'((2 cXj (*_*, M@JKFJ1 \e d` ZXc`[X[ [\ Al\q K`klcXi [\ \jkX Al[`ZXkliX# XmfZf ZfefZ`d`\ekf [\ cX [\dXe[X hl\ Xek\Z\[\ gfi i\le`[fj cfj i\hl`j`kfj \jkXYc\Z`[fj \e \c 8ik% -. [\ cX C\p 8[a\k`mX :`m`c j\ XZ\gkX X ki}d`k\ [\ Zfe]fid`[X[ Zfe cf [`jgl\jkf \e cX j\ZZ`Â?e fZkXmX [\c C`Yif J\^le[f [\c :Â?[`^f [\ GifZ\jXd`\ekf :`m`c :f[`]`ZX[f jfYi\ cfj al`Z`fj [\ gXik`Z`Â?e% LeX m\q hl\ cX gifZliX[fiX ZfdÂ’e D8I@8 CL:@C8 >8M@C<D8 :?8CL@J82 _X i\e[`[f jl aliX$ d\ekf jfYi\ \c [\jZfefZ`d`\ekf [\c [fd`Z`c`f f i\j`[\eZ`X [\ cfj _\i\[\ifj gi\jlekfj p [\jZfe$ fZ`[fj [\c [`]lekf AFJ< CL@J DL@C<D8 LEKLz8# Zˆk\j\ X \jkfj gfi cX gi\ejX \e leX [\ cfj [`Xi`fj hl\ \[`k\e \e cX Zl`[X[ [\ CXkXZle^X# :feZ\[\ \c k\id`ef [\ hl`eZ\ [ˆXj gXiX hl\ j\ gi\$ j\ek\ kf[Xj cXj Zl\jk`fe\j gi\$ m`Xj i\cXZ`feX[Xj X cX gXik`Z`Â?e% :ˆk\j\ X cfj j\ÂŒfi\j 8cZXc[\# GifZliX[fi Jˆe[`Zf Dle`Z`gXc# X ]`e [\ hl\ [\e Zldgc`d`\ekf X cf [`jgl\jkf \e \c 8ik% +.* [\c
:Â?[`^f Fi^}e`Zf [\ Fi^Xe`qXZ`Â?e K\ii`kfi`Xc# 8lkfefdˆX p ;\jZ\ekiXc`qXZ`Â?e% :ˆk\j\ X cfj [\dXe[X[fj j\ÂŒfi\j G<;IF G89CF DLPC<D8 LEKLz8 P <JGFJ8 D8IĂ 8 M8I>8J# D8EL<C D8IĂ 8 M8I>8J P <JGFJ8 9C8E:8 <K<CM@E8 G@C8 LEKLz8# >FEQ8CF :?8J@CL@J8 I@M<I8 P ?<ID<C@E;8 M8I>8J# D8IĂ 8 ;FCFI<J Fz8 98CC8;8I<J P ?<I<;<IFJ ;<C <JGFJF AFJy CL@J DL@C<D8 LEKLz8 J<zFI<J <;@JFE I8D@IF P :C8I8 D8I>FK? DL@C<D8 Fz8# \e cX ]fidX jfc`Z`kX[X f \e \c cl^Xi hl\ `e[`ZXiX X cX j\ÂŒfiX XZklXiˆX% ;\ Zfe]fid`[X[ Zfe cf [`jgl\jkf \e \c 8ik% (''' [\c ZÂ?[`^f [\ GifZ\jXd`\ekf :`m`c :f[`]`ZX[f `ejZiˆYXj\ \jkX [\dXe[X \e \c I\^`jkif [\ cX Gifg`\[X[ [\ \jk\ :XekÂ?e 8[aÂ’ek\j\ Xc gifZ\jf cX [fZld\e$ kXZ`Â?e gi\j\ekX[X% KÂ?d\j\ \e Zl\ekX cX ZlXekˆX [\ cX [\dXe[X p \c ZXj`cc\if Al[`Z`Xc j\ÂŒXcX[f gXiX cXj efk`]`ZXZ`fe\j hl\ c\ Zfii\jgfe[\e%$ Efk`]ˆhl\j\% ] ;i% <[n`e GXcdX ?\ii\iX# Al\q Hl`ekf [\ cf :`m`c [\ Gla`cˆ# j`^l\e Z\ik`]`ZXZ`Â?e p efk`]`ZXZ`Â?e cX j\Z$ i\kXiˆX# cf hl\ Zfdle`Zf gfi c\p X[m`ik`\e[f X cfj \eZXljX[fj cX fYc`^XZ`Â?e hl\ k`\e\e [\ j\ÂŒXcXi [fd`Z`c`f al[`Z`Xc X ]`e [\ hl\ i\Z`YXe efk`]`ZXZ`fe\j gfjk\i`$ fi\j%$ Z\ik`]`Zf% Gla`cˆ (* dXiqf [\c )'()% ;I8% 9<8KI@Q E<KF CFA8 J<:I<K8I@8 =`idX @c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf =&),/(+!)+*. ALQ>8;F DLCK@:FDG<K<EK< ;<C :8EKäE G8E>L8 <OKI8:KF :8LJ8 Ef% ++0$)'(( 8Zkfi1 =<C@O =CFI<E:@F DFI8 9I@:@F ;\dXe[X[fj1 ?;IFJ ;< C8 JI8% D8IĂ 8 :<EFM@8 DFEKFP8# JIJ% I8LC D8I@EF DFEKFP8 DFEKFP8# EFID8 <C@J8 DFEKFP8 DFEKFP8# 9FC@M@8 <JK<C8 DFEKFP8 DFEKFP8 P N@CC@8D EFI9<IKF DFEKFP8 DFEKFP8% AL@:@F FI;@E8I@F $ GI<J:I@G:@äE 8;HL@J@K@M8 <OKI8FI;@E8I@8 ;< ;FD@E@F% :L8EK@8 @E;<K<ID@E8;8 ALQ>8;F DLCK@:FDG<K<EK< ;<C :8EKäE G8E>L8%$ <@ :fiXqÂ?e# X '* [\ =\Yi\if [\c XÂŒf )'()2 cXj '/?)'%$ M@JKFJ1 8mfZf ZfefZ`d`\ekf [\ cX ZXljX \e d` ZXc`[X[ [\ Al\q k`klcXi [\c [\j$ gXZ_f%$ CX [\dXe[X gi\j\ekX[X gfi \c JI% =<C@O =CFI<E:@F DFI8 9I@:@F# i\le\ cfj i\h$ l`j`kfj j\ÂŒXcX[fj \e \c 8ik% -. [\c :Â?[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c 2 Z`iZlejkXeZ`X Xek\ cX hl\ j\ cX XZ\gkX X kiXd`k\ \e al`Z`f Fi[`eXi`f%$ @ejZiˆYXj\ cX [\dXe$ [X \e \c I\^`jkif [\ cX Gifg`\[X[ [\ GXe^lX# \e Zldgc`d`\ekf X cf \jk`glcX[f gfi \c Xik% (''' [\c :Â?[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c # [\Y`\e[f \c j\ÂŒfi J\Zi\kXi`f <eZXi^X[f efk`]`ZXi Xc J\ÂŒfi I\^`jkiX[fi [\ cX Gifg`\[X[ [\ \jk\ :XekÂ?e :ˆk\j\ Zfe cX Zfg`X [\ cX [\dXe[X p \c Xlkf [\ ZXc`]`ZXZ`Â?e Xc [\dXe[X[f1 JI% 9FC@M8I DFEKFP8 98II8>8E# \e jl [fd`Z`c`f lY`ZX[f \e cX ZXcc\ Gi`d\if [\ Ale`f p )+ [\ J\gk`\dYi\# [\ cX gXiifhl`X DfiXjgle^f# ZXekÂ?e GXe^lX# \e \c cl^Xi hl\ `e[`ZXiX \c XZkfi# ZfeZ\[`„e[fj\ Xc [\dXe[X[f \c k\id`ef [\ hl`eZ\ [ˆXj X gXik`i [\ cX Z`kXZ`Â?e # X ]`e [\ hl\ gifgfe^X cXj \oZ\gZ`fe\j hl\ j\ Zi\p\i\ Xj`jk`[f# Zfek\jk\ cX [\dXe[X p j\ÂŒXc\ ZXj`cc\if al[`$ Z`Xc gXiX i\Z`Y`i efk`]`ZXZ`fe\j \e \jkX Z`l[X[ [\ <@ :fiXqÂ?e# YXaf gi\m\eZ`fe\j [\ c\p%$ GXiX cX Z`k$ XZ`Â?e Xc [\dXe[X[f d\eZ`feX[f j\ \em`Xi} Xk\ekX Zfd`j`Â?e Xc J\ÂŒfi K\e`\ek\ Gfcˆk`Zf [\ cX gXi$ ifhl`X DfiXjgle^f [\ \jk\ ZXekÂ?e # Zfe \c [\jgXZ_f e\Z$ \jXi`f%$ :fdf \c XZkfi YXaf aliXd\ekf \ogi\jf cX `dgfj`Y`c`$ [X[ [\ ZfefZ\i cfj [fd`Z`c`fj p i\j`[\eZ`Xj [\ cfj [\dXe[X[fj1 ?;IFJ ;< C8 JI8% D8I@8 :<EFM@8 DFEKFP8# JIJ%
I8LC D8I@EF DFEKFP8 DFEKFP8# EFID8 <C@J8 DFEKFP8 DFEKFP8# 9FC@M@8 <JK<C8 DFEKFP8 DFEKFP8 P N@CC@8D EFI9<IKF DFEKFP8 DFEKFP8# j\ cfj Z`kXi} [\ XZl$ \i[f ]XZlckX \c 8ik% /) [\c :Â?[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c # \jkf \j d\[`Xek\ ki\j Z`kXZ`fe\j \e cX gi\ejX p \e lef [\ cfj [`Xi`fj [\ dXpfi Z`iZlcXZ`Â?e [\ cX Z`l[X[ [\ CXkXZle^X gfi ef _XY\i gi\ejX \jZi`kX \e \jkX Z`l[X[# ZfeZ\[`$ \e[fc\j X cfj [\dXe[X[fj i\]\$ i`[fj \c k\id`ef [\ m\`ek\ [ˆXj X gXik`i [\ cX Â’ck`dX Z`kXZ`Â?e \e cX gi\ejX# X ]`e [\ hl\ gifgfe^Xe cXj \oZ\gZ`fe\j hl\ j\ Zi\p\i\e Xj`jk`[fj# Zfek\jk\e cX [\dXe[X p ]`a\e ZXj`cc\if al[`Z`Xc gXiX i\Z`$ Y`i efk`]`ZXZ`fe\j \e cX Z`l[X[ [\ <@ :fiXqÂ?e cl^Xi [\c al`Z`f # YXaf gi\m\eZ`fe\j [\ c\p%$ K„e^Xj\ \e Zl\ekX cX ZlXekˆX ]`aX[X# Xjˆ Zfdf cX [\j`^eXZ`Â?e [\ XYf^X[f gXkifZ`eX[fi \e cX g\ijfeX [\c 8Yf^X[f Fcd\j G\iiX C\[\jdX# cX ]XZlckX[ ZfeZ\[`[X Xc d`jdf p \c ZXj`cc\if al[`Z`Xc ]`aX[f gXiX i\Z`Y`i efk`]`ZXZ`fe\j gfjk\i`fi\j% Hl\ j\ `eZfigfi\ Xc gifZ\jf cX [fZld\ekXZ`Â?e XZfdgXÂŒX[X X cX [\dXe[X%$ 8Zkl\ \e \jkX ZXljX \e ZXc`[X[ [\ j\Zi\kXi`f \eZXi^X[f \c ;i% N`cjfe KfjZXef KXj`^Z_XeX# d\[`Xek\ F]`Z`f Ef% ./0$;GO$(( [\ ]\Z_X ') [\ dXpf [\c XÂŒf )'(( # \d`k`[X gfi cX ;`i\ZZ`Â?e Gifm`eZ`Xc [\c :fej\af [\ cX Al[`ZXkliX [\ :fkfgXo`# gfi ef ZfekXi \jk\ alq^X[f Zfe j\Zi\kXi`f k`klcXi [\j[\ \c d\j [\ X^fjkf [\c XÂŒf )''0% :@K<J< P EFK@=@HL<J<% %%%=[f %$ Al\q% ;i% <[n`e 9\e`k\q CleX% Cf hl\ Zfdle`Zf gXiX cfj ]`e\j [\ c\p# gi\m`e`„e[fc\ [\ cX fYc`^$ XZ`Â?e hl\ k`\e\ [\ j\ÂŒXcXi [fd`$ Z`c`f al[`Z`Xc cX [\dXe[X[X \e \jkX Z`l[X[ [\ <@ :fiXqÂ?e gXiX jlj efk`]`ZXZ`fe\j gfjk\i`fi\j# YXaf gi\m\eZ`fe\j [\ i\Y\c[`X% ;I% N@CJFE KFJ:8EF J\Zi\kXi`f \eZXi^X[f =`idX `c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf ]&),./0!)+*<OKI8:KF :@K8:@äE AL;@:@8C :8LJ8 ;< 8C@D<EKFJ Ef% ')'($)'() 8:KFI1 D8IK?8 :<:@C@8 9IFE:8EF G8JK< I<:C8D8;F1 D8EL<C ?<IE8E CC8E>F :?8KF E@zF1 <;@JFE A8M@<I CC8E>F 9IFE:8EF ALQ>8;F GI@D<IF ;< C8 E@z<Q P 8;FC<J:<E:@8 ;< :FKFG8O@%$ CXkXZle^X# m`\ie\j 0 [\ dXiqf [\c )'()# cXj ((_+0% M@JKFJ1 8mfZf ZfefZ`d`\ekf [\ cX gi\j\ek\ ZXljX \e d` ZXc`[X[ [\ Al\q :lXikf [\ cf :`m`c [\c ZXekÂ?e JXhl`j`cˆ \eZXi^X[f [\ \jk\ [\jgXZ_f d\[`Xek\ f]`Z`f Ef% (**0&;GO(( [\ ]\Z_X + [\ X^fjkf [\c )'((# jljZi`kf gfi \c j\ÂŒfi ;i% :Xicfj C\Â?e MXi^Xj# ;`i\Zkfi [\c :fej\af [\ cX Al[`ZXkliX [\ :fkfgXo`%$ CX i\ZcXdXZ`Â?e hl\ Xek\Z\[\ gi\j\ekX[X gfi D8IK?8 :<:@C@8 9IFE:8EF G8JK< \e ZfekiX [\ D8EL<C ?<IE8E CC8E>F :?8KF# \j ZcXiX# gi\Z`jX p i\Â’e\ cfj i\hl`$ j`kfj \jkXYc\Z`[fj \e \c XikˆZlcf -. [\c :Â?[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c :f[`]`ZX[f2 gfi cf hl\ j\ c\ XZ\gkX X ki}d`k\%$ Gfi ZlXekf cX XZkfiX D8IK?8 :<:@C@8 9IFE:8EF G8JK< YXaf aliX$ d\ekf [`Z\ hl\ \j `dgfj`Yc\ [\k\id`eXi cX `e[`m`[lXc`[X[ f i\j`[\eZ`X [\c [\dXe[X[f j\ÂŒfi D8EL<C ?<IE8E CC8E>F :?8KF j\ [`jgfe\ hl\ j\ cX Z`k\ gfi cX gi\ejX d\[`Xek\ ki\j glY$ c`ZXZ`fe\j# \e lef [\ cfj g\i`Â?[`$ Zfj hl\ Z`iZlcXe \e \jkX Z`l[X[ [\ CXkXZle^X# d\[`Xe[f fZ_f [ˆXj \eki\ leX p fkiX%$ <e ZXjf [\ ef Zfek\jkXi \c I\ZcXdX[f \e \c k„id`ef [\ m\`ek\ [ˆXj [\jgl„j [\ cX Â’ck`dX glYc`$ ZXZ`Â?e j\i} [\ZcXiX[f i\Y\c[\ p j\ Zfek`elXi} Zfe \c ki}d`k\ [\ cX ZXljX%$ ;\ Zfe]fid`[X[ X cf hl\ [`jgfe\e cfj XikˆZlcfj (*+ p (+( [\c :Â?[`^f [\ cX E`ÂŒ\q p 8[fc\jZ\eZ`X# j\ ]`aX Zfdf g\e$ j`Â?e Xc`d\ek`Z`X gifm`j`feXc cX ZXek`[X[ [\ F:?<EK8 ;FC8I<J d}j cfj jlYj`[`fj p fkifj Y\e\]`$ Z`fj c\^Xc\j hl\ [\Y\ jld`e`jkiXi
\c [\dXe[X[f j\ÂŒfi D8EL<C ?<IE8E CC8E>F :?8KF X ]Xmfi [\c e`ÂŒf <;@JFE A8M@<I CC8E>F 9IFE:8EF gfi d\e$ jlXc`[X[\j Xek`Z`gX[Xj [\ekif cfj Z`eZf gi`d\ifj [ˆXj [\ ZX[X d\j# X gXik`i [\c hl`eZ\ [\ ]\Yi\if [\ [fj d`c [fZ\ ]\Z_X [\ cX gi\j\e$ kXZ`Â?e [\ cX [\dXe[X# g\ej`Â?e hl\ [\Y\i} j\i ZXeZ\cX[X gfi \c ;\dXe[X[f \e cX Zl\ekX [\c 9XeZf [\ >lXpXhl`c hl\ gXiX \c \]\Zkf Xg\ikliXi} cX j\ÂŒfiX GX^X[fiX [\ \jk\ Alq^X[f%$ <c ;\dXe[X[f XeleZ`Xi} jl gil\YX _XjkX +/ _fiXj Xek\j [\ cX ]\Z_X [\ cX i\Xc`qXZ`Â?e [\ cX Xl[`\e$ Z`X Â’e`ZX%$ :fe \c XeleZ`f [\ gil\YX gi\j\ekX[f gfi cX 8ZkfiX ZÂ?iiXj\ kiXjcX[f Xc I\ZcXdX[f% <c i\ZcXdX[f j\ÂŒfi D8EL<C ?<IE8E CC8E>F :?8KF [\ZcXiXi} Zfe aliXd\ekf p d}j ]fidXc`[X[\j [\ c\p \e \c [ˆX p _fiX j\ÂŒXcX[fj gXiX cX 8l[`\eZ`X èe`ZX%$ 8^i„^l\j\ Xc gifZ\jf cX [fZld\ekXZ`Â?e hl\ j\ XZfd$ gXÂŒX%$ EFK@=@HL<J<% KÂ?d\j\ \e Zl\ekX \c ZXj`cc\if Al[`Z`Xc Ef% ),* j\ÂŒXcX[f gfi cX XZkfiX D8IK?8 :<:@C@8 9IFE:8EF G8JK< Xjˆ Zfdf X jl [\]\e$ jfiX cX j\ÂŒfiX ;iX% G8KI@:@8 J<D9C8EK<J%$ EFK@=@HL<J<% ] 8Y% 9pife <jklXi[f GXZ_\Zf Kfii\j# Al\q K\dgfiXc Cf hl\ Zfdle`Zf gXiX cfj ]`e\j [\ c\p CXkXZle^X# dXiqf )) [\ )'() :<IK@=@:F ;i% ;Xcf JXc^l\if 9XiYX J<:I<K8I@F =`idX @c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf =&),--0!)+)'
8ELC8:@FE<J C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi g„i[`[X mX X XelcXij\ cX c`Yi\$ kX [\ X_fiifj Ef% '(('(-).(-# \og\[`[X gfi \c 9Zf% [\ =fd\ekf2 X ]Xmfi [\ DFC@E8 DFC@E8 :8ICFJ ?L>F% GifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`ZXZ`Â?e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc gÂ’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&),/(' DLKL8C@JK8 G@:?@E:?8 :fdle`ZX hl\ gfi _XY\ij\ \okiXm`X[f cX c`Yi\kX [\ X_fiifj Ef% +'+*+,(. g\ik\e\Z`\ek\ X @KLII8C;< D8I@8# gifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`ZXZ`Â?e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc gÂ’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =`idX 8lkfi`qX[X =&),.,( J\ gfe\ \e ZfefZ`d`\ekf [\c GÂ’Yc`Zf# hl\ \jk} \okiXm`X$ [X cX c`Yi\kX [\ X_fiifj Ef% *''''(,,-) g\ik\e\Z`\ek\ X :?8E:LJ@> :8II<I8 =CFI D8I@9<C# \d`k`[X gfi cX :ffg\iXk`mX [\ 8_fiif p :i„[`kf Ăˆ<c JX^iXi`fÉCk[X% Hl`\e Zfej`[\i\ k\e\i [\i\Z_f jfYi\ \ccX [\Y\i} gi\j\ekXij\ \e cX :ffg\iXk`mX \e le gcXqf ef dXpfi X fZ_f [ˆXj [\jgl„j [\ cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e# ZXjf ZfekiXi`f j\ [\ZcXiXi} [\]`e`k`mX$ d\ek\ \okiXm`X[X% 8k\ekXd\ek\ C8 ><I<E:@8 =&),/)-
98E:F ILD@z8?L@ C8K8:LE>8 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fi$ ifj :kX%Ef%$ /)'(**+('' Eif% :XikfcX (/'*/))''') [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&(+)0/ ( d^ 444444444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fi$ ifj :kX%Ef%$ /'./(*.+'' Eif% :XikfcX (.***/*')/* [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&(+)0/ ) d^ 444444444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fi$
ifj :kX%Ef%$ /(/.(.-''' Eif% :XikfcX (.0*+)/'(') [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&(+)0/ * d^ 444444444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fi$ ifj :kX%Ef%$ /(//,-.)'' Eif% :XikfcX (.0,*-)'')) [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&(+)0/ + d^ 444444444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fi$ ifj :kX%Ef%$ /(+..+*('' Eif% :XikfcX (.,).).'*'+ [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&(+)0/ , d^ 444444444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj :kX%Ef%$ /)',,.-0'' Eif% :XikfcX (/'.'0)'',, [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&(+)0/ - d^ 444444444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fi$ ifj :kX%Ef%$ /',-0,'''' Eif% :XikfcX (.))),,')+' [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&(+)0/ . d^ 444444444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fi$ ifj :kX%Ef%$ /'*/*)(.'' Eif% :XikfcX (.**''0'(// [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&(+)0/ / d^ 444444444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fi$ ifj :kX%Ef%$ /(.0.*.''' Eif% :XikfcX (./-(-.'(-/ [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&(+)0/ 0 d^ 444444444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fi$ ifj :kX%Ef%$ /(',0),-'' Eif% :XikfcX (-0,)+*'(,( [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&(+)0/ (' d^ 444444444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fi$ ifj :kX%Ef%$ /)().0'/'' Eif% :XikfcX (/((-+-''.+ [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&(+)0/ (( d^ 444444444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj :kX%Ef%$ /)'*(0.)'' Eif% :XikfcX (/',()''',, [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&(+)0/ () d^ 444444444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj :kX%Ef%$ /))-'('''' Eif% :XikfcX (/(/)/,'''' [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&(+)0/ (* d^ 444444444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fi$ ifj :kX%Ef%$ /(-/,/'.'' Eif% :XikfcX (..+()0'(,* [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&(+)0/ (+ d^ 444444444
Ĺ?Ĺ? ĀĊĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä
Ä’ !, -#)( -Ĺ‹ -)(Ĺ‹ )(-. (. -Ä“
,/*)-Ĺ‹ -* # & -Ĺ‹ )(., Ĺ‹& Ĺ‹ &#( / ( # ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ./#1 3(5.2ĹŠ2#1;-ĹŠ"#2/+#% ".2ĹŠ ĹŠ"(5#12.2ĹŠ2#!3.1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ8ĹŠ ĹŠ"(23(-3 2ĹŠ'.1 2Ä“
.2ĹŠ4-($.1, ".2ĹŠ2#ĹŠ#-! 1% 1;-ĹŠ"#ĹŠ!.-Äą 31.+ 1ĹŠ+ ĹŠ/1#2#-!( ĹŠ"#ĹŠ -3(2.!( +#2ĹŠ#-ĹŠ "($#1#-3#2ĹŠ2#!3.1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( Ä“ Kd dk[le ]hkfe ^W i_Ze Yed\eh# cWZe fWhW bkY^Wh YedjhW [b ^WcfW [d bW fhel_dY_W" ƒij[ [ijWh| Yed\eh# cWZe feh jh[i [gk_fei [if[Y_Wb[i gk[ Z[iWhhebbWh|d WYj_l_ZWZ[i Z[ Yedjheb Wdj_Z[b_dYk[dY_Wb$ Ă›d][b 9^_h_Xe]W >k]e" YecWd# ZWdj[ fhel_dY_Wb Z[ feb_Y‡W" [nfk# ie gk[ [b ]hkfe [if[Y‡ÒYe W‘d de fei[[ kd decXh[" i_d [cXWh]e [ij[ [ijWh| Yecfk[ije feh bei _d# j[]hWdj[i Z[b =hkfe Z[ Ef[hWY_e# d[i Cejeh_pWZWi =EC " =hkfe ?cfWYje o [b =hkfe Z[ H[WYY_ÂŒd o H[iYWj[ Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd$ Bei jh[i [gk_fei gk[ i[h|d kd_# Ă’YWZei i_d f[hZ[h ik Wkjedec‡W Z[ ]hkfei j|Yj_Yei i[ [dYWh]Wh|d Z[ Z[iWhhebbWh bei Z[dec_dWZei Ef[# hWj_lei ;dlebl[dj[i" gk[ Yedi_ij[d
[d bW [`[YkY_ÂŒd Z[ WYY_ed[i Z[ Yed# jheb Wdj_Z[b_dYk[dY_Wb [d i[Yjeh[i [if[Y‡ÒYei Z[ bW fhel_dY_W$ :[ [ijW cWd[hW" i[]‘d 9^_h_Xe# ]W" bei _dj[]hWdj[i Z[b =EC [`[Yk# jWh|d bWi WYj_l_ZWZ[i Z[ Yedjheb [d jeZW [b |h[W Yec[hY_Wb Z[b i_j_e Z[b ef[hWj_le" [b =hkfe ?cfWYje Z[iW# hhebbWh| [b Yedjheb Wdj_Z[b_dYk[d# Y_Wb W bWi f[hiedWi gk[ YWc_d[d feh kd Z[j[hc_dWZe i[Yjeh o [b =hkfe Z[ H[WYY_ÂŒd cWdj[dZh| bWi WYj_l_ZWZ[i Z[ Yedjheb Z[ [nfbei_# lei o WhcWi$ Ieb_Y_jÂŒ W bW Yeb[Yj_l_ZWZ gk[ j[d]W fWY_[dY_W o YebWXeh[ Yed bW WYY_ÂŒd kd_\ehcWZW" fehgk[ [d [b Z[iWhhebbe Z[ bei ef[hWj_lei" i[ l[h|d [d bW d[Y[i_ZWZ Z[ [\[YjkWh h[l_i_ed[i W jeZei bei feXbWZeh[i$
!!(.-#2 8ohed 7bXk`W cWd_\[ijŒ gk[ Yece bei _dY_Z[dj[i W bei Yed# jhebWZeh[i i[ ^Wd h[]_ijhWZe [d ^ehWh_e Z[ jhWXW`e" bW _di# j_jkY_Œd ^W _d_Y_WZe Yed bWi WYY_ed[i b[]Wb[i YedjhW bei W]h[ieh[i$ 9edjŒ gk[ bW ‘bj_cW W]h[# i_Œd \k[ h[]_ijhWZW [b `k[l[i fWiWZe" i_d [cXWh]e [d i[cW# dWi Wdj[h_eh[i kdW ck`[h \k[ Z[j[d_ZW feh _dikbjWh o ]eb# f[Wh W kd jhWXW`WZeh Z[b I_c# j[b [d ^ehWi Z[ jhWXW`e$
ĹŠ
ĎćŊ
Äą ĹŠ #23 1;-ĹŠ(-,#1Äą 2.2ĹŠ"#-31.ĹŠ"#+ĹŠ -4#5.ĹŠ%14/.Ä“
Ä“ĹŠ /+(! 1;-ĹŠ !!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ!.-31.+ĹŠ#-ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ/4-3.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! 11#3#1 Ä“
/,#šŋ .,)* && )
,/  Ŋ"#Ŋ#"4! !(¢-Ŋ5( +Ŋ!4+,(-¢
2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ"#+ĹŠ:1# ĹŠ"#ĹŠ "4! !(¢-ĹŠ ( +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ!4+,(- 1.-ĹŠ 8#1ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄŠÄ–Ä‡Ä‡ĹŠĹŠ+ ĹŠ! ,/  Ŋ04#ĹŠ2#ĹŠ"#2 11.++¢Ŋ"41 -3#ĹŠ#+ĹŠ$#1( ".ĹŠ/ 1 ĹŠ !.-!(#-!( 1ĹŠ ĹŠ!.-"4!3.1#2ĹŠ8ĹŠ/# 3.-#2Ä“
Kd dk[le ^[Y^e bWc[djWXb[ i[ h[# ]_ijhŒ [d bWi l‡Wi Z[ bW fhel_dY_W bW cWZhk]WZW Z[ Wo[h" [d bW FWdWc[# h_YWdW dehj[$ I[]‘d [b h[fehj[ feb_Y_Wb [b ^[# Y^e i[ h[]_ijhŒ W bWi (0)& Z[ Wo[h [d bW [djhWZW Wb FWhgk[ DWY_edWb 9ejefWn_" [d fb[dW FWdWc[h_YWdW" bei kd_\ehcWZei gk[ jhWXW`Wd [d bW Kd_ZWZ Z[ Feb_Y‡W 9eckd_jWh_W Z[ @ei[]kWd]e XW`e" WYkZ_[hed Wb bk# ]Wh Wdj[i c[dY_edWZe fWhW Yedi# jWjWh bW del[ZWZ$ 7b bb[]Wh Wb i_j_e YecfheXWhed gk[ kd `el[d Z[ (( W‹ei Z[ [ZWZ oWY‡W [d bW \h‡W YWbpWZW" jhWi [\[Y# jkWh bWi l[h_\_YWY_ed[i Z[b YWie Z[iYkXh_[hed gk[ [b _d\ehjkdWZe
JhWi bW ‘bj_cW W]h[i_Œd Z[ bW gk[ \k[ eX`[je kdW jhWXW`W# ZehW Z[b I_ij[cW Ckd_Y_fWb JWh_\WZe Z[ ;ijWY_edWc_[dje BWjWYkd]W I_cj[b " bei h[i# fediWXb[i Z[ bW [dj_ZWZ bbW# cWd W bW Yeb[Yj_l_ZWZ W fh[ijWh bWi \WY_b_ZWZ[i d[Y[iWh_Wi W bei YedjhebWZeh[i$ 8ohed 7bXk`W" `[\[ Z[b I_c# j[b" [nfb_YŒ gk[ bWi W]h[i_ed[i l[hXWb[i e \‡i_YWi W bei jhWXW`W# Zeh[i Z[b I_cj[b ied \h[Yk[d# j[i feh fWhj[ Z[ Z[j[hc_dWZei YedZkYjeh[i gk[ de WY[fjWd ik h[ifediWX_b_ZWZ feh _dYkc# fb_h bW ehZ[dWdpW ckd_Y_fWb gk[ \k[ Yh[WZW Yed XWi[ [d bW B[o Z[ Jh|di_je L_][dj[$ 7]h[]Œ gk[ [ijei YedZkY# jeh[i jhWi YedeY[h bWi iWdY_e# d[i Z[ bWi YkWb[i ied eX`[je YkWdZe i[ [ijWY_edWd [d kd |h[W jWh_\WZW Yebeh Wpkb i_d bW jWh`[jW e i[ [ijWY_edWd [d i_# j_ei de f[hc_j_Zei o ied _dce# l_b_pWZei W]h[Z[d Z[ cWd[hW \‡i_YW o l[hXWb W bei YedjhebW# Zeh[i gk[ be ‘d_Ye gk[ ^WY[d [i l_]_bWh gk[ bW ehZ[dWdpW i[ YkcfbW$
Y_kZWZWde i[ bbWcWXW Ab[X[h LbW# Z_c_h F_bW JeWfWdjW$ 9edijWjWZe [b Z[Y[ie Z[b `el[d bei ][dZWhc[i f_Z_[hed bW fh[# i[dY_W Z[b <_iYWb Z[ jkhde o Z[ bei _dj[]hWdj[i Z[ bW Kd_ZWZ Z[ ?dl[i# j_]WY_ed[i Z[ 7YY_Z[dj[i Z[ Jh|d# i_je K?7J " fWhW gk[ i[ [\[Yj‘[ [b b[lWdjWc_[dje Z[b YWZ|l[h Z[b ik`[je$ 7Z[c|i" i[]‘d [b h[fehj[ Z[ bW _dij_jkY_Œd kd_\ehcWZW" bei ZWjei Z[b Wkjecejeh YWkiWdj[ Z[b _d\ehjkdWZe _dY_Z[dj[ de ied Ye# deY_Zei" oW gk[ [b YWhhe i[ ^WX‡W h[j_hWZe Z[b bk]Wh Z[ bei ^[Y^ei$ ;b YWZ|l[h \k[ bb[lWZe W bW ceh# ]k[ Z[b >eif_jWb =[d[hWb Z[ BWjW# Ykd]W$
2.2 BW ck`[h Z[j[d_ZW [d i[cWdWi Wdj[h_eh[i \k[ fk[ijW W ÂŒhZ[# d[i Z[ ;biW I_ced" Yec_iWh_W dWY_edWb Z[ BWjWYkd]W" gk_[d bW iWdY_edÂŒ Yed kdW ckbjW o fh_i_ÂŒd Z[ (* ^ehWi" i[]‘d h[# bWjÂŒ [b `[\[ Z[ I_cj[b$ 7YejÂŒ gk[ Z[ bW c_icW cW# d[hW Zei WXe]WZei Z[ bW beYW# b_ZWZ jWcX_ƒd i[ [dYk[djhWd WYkiWZei fehgk[ W]h[Z_[hed l[hXWb o \‡i_YWc[dj[ [d (&'' W Zei YedjhebWZeh[i Z[b i[hl_Y_e Z[ [ijWY_edWc_[dje jWh_\Wh_e$ ;ije fehgk[ bei jhWXW`WZe# h[i W]h[Z_Zei fki_[hed WYkiW# Y_ed[i fWhj_YkbWh[i YedjhW iki W]h[ieh[i$ <_dWbc[dj[ h[YedeY_ÂŒ gk[ [d (&'( [d be gk[ lW Z[b W‹e" jh[i l_]_bWdj[i Z[b I_cj[b ^Wd i_Ze W]h[Z_Zei" c_[djhWi gk[ bei jh|c_j[i b[]Wb[i Yedj_d‘Wd W Ă’d Z[ gk[ i[Wd bWi Wkjeh_ZW# Z[i gk_[d[i iWdY_ed[d$
Čć! (-!+ēũ
ũćĒũ ũ ũ ũĉćĈĉ
.3./ 7(
ĉđũ :
-"#/#-"(#-3#ũ #-ũ+ ũ/4-3
ũ% - -!( ũ"#+ũ -"#/#-"(#-3#ũ"#+ũ ++#ũ +ũ ,#+#!ũ/.1ũĉıĈũ+#ũ2(%-(ăũ! ũ#+ũ /1(,#1ũ+4% 1ũ#-ũ+ ũ3 + ũ"#ũ/.2(!(.-#2ē : ũ ĈĎ
.+(!(3 -ũ !.-2314!!(¢-ũ $- !ũ(-2(23#ũ#-ũ+ ũ!.-2314!!(¢-ũ"#ũ4- ũ
/ 1#"ũ#-31#ũ+.2ũ! ,#1(-.2ũ"#ũ;1 (31.2ũ8ũ)4ı % ".1#2ēũ 4-(!(/(.ũ+.ũ' 1;ũ"#ũ !4#1".ũ ũ+ 2ũ /.2( (+(" "#2ũ#!.-¢,(! 2ũĸ$.3.ũ 1!'(5.Ĺē : ũ Đ
#-4#5 -ũ5.3.2ũũũ #8.-!_ũ8ũ 8ũ ũ2#ũ 5.+5(#1.-ũ ũ! 2 1ũ#-ũ4- ũ !#1#,.-( ũ#-ũ+ ũ04#ũ #2345(#1.-ũ(-5(3 ".2ũ ,48ũ#2/#!( +#2ēũ : ũ Ĉć
4#5.ũ%14/.ũ!.-31 ũ + ũ"#+(-!4#-!( +ũ, -".ũ/.+(!( +ũ!.-$.1, 1;ũ4-ũ%14/.ũ#2ı
/#!( +ũ/ 1 ũ+4!' 1ũ!.-31 ũ#+ũ' ,/ ũ!.-ũ31#2ũ #04(/.2ũ3;!3(!.2ũ"#ũ+ ũ/1.5(-!( ēũ : ũ ĈĈ