Čć! (-!+Ä“ĹŠ .3./ 7(
Äž ĹŠ } Ä?
ŊćđŊ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
+#!!(.-#2ĹŠ2#ĹŠ#73#-"(#1. 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ !4"(#1.-ĹŠ' 23 ĹŠ+ ĹŠ-.!'#ĹŠ ĹŠ#)#1!#1ĹŠ24ĹŠ"#1#!'.ĹŠ +ĹŠ
5.3.ĹŠ#-ĹŠ #-#94#+ ĔŊ#23 -ĹŠ!.-5.! ".2ĹŠ /1.7(, " ,#-3#ĹŠÄˆÄ’ĹŠ ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ!(4" " -.2Ä“ĹŠ 4%.ĹŠ ';5#9ĔŊ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ #-#94#Äą + ĔŊŊ"().ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1#2/#3 1;-ĹŠ+.2ĹŠ1#24+3 ".2Ä“ĹŠ : ĹŠ Ä?ĹŠ
&#-. (Ĺ‹ ,# Ĺ‹ Ĺ‹Ă°Ĺ‹( )-Ĺ‹ * , Ĺ‹ &Ĺ‹*,š2#')Ĺ‹' Bei Yec[hY_Wdj[i gk[ fWhj_Y_fW# h|d [d bW jhWZ_Y_edWb \[h_W Z[ XW# hhei o fb|ij_Yei [d [b i[Yjeh Z[ BW 9eY^W Z[X[h|d WYkZ_h Z[iZ[ [ij[ Z‡W W bW 9ec_iWh‡W Ckd_Y_fWb Z[ BWjWYkd]W fWhW h[Y_X_h bei f[hc_# iei Yehh[ifedZ_[dj[i$ I[h|d ^WX_b_jWZei ,&& fk[ijei" 7k]kije Ceb_dW" Z_h[Yjeh Z[ i[hl_# Y_ei f‘Xb_Yei Z[b =7: Ckd_Y_fWb Z[ BWjWYkd]W" cWd_\[ijÂŒ gk[ _]kWb gk[ [b W‹e Wdj[h_eh o feh Z_ifei_# Y_ÂŒd Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i ckd_Y_fW# b[i bei Yec[hY_Wdj[i Z[ fb|ij_Yei o XWhhei i[h|d kX_YWZei [d [b i[Yjeh Z[ BW 9eY^W" WZ[c|i [n_ij_h|d *&
fk[ijei fWhW bW l[djW Z[ Yec_ZWi h|f_ZWi gk[ i[h|d kX_YWZei [d bW fWhj[ deheh_[djWb Z[b i[Yjeh Z[ BW 9eY^W$ :[iZ[ ^eo i[h|d i[‹Wb_pWZei bei fk[ijei [d [b i[Yjeh Z[ BW 9e# Y^W$ Ceb_dW _d\ehcÂŒ gk[ i[ ZWh| fh_eh_ZWZ W bei Yec[hY_Wdj[i gk[ W‹e jhWi W‹e i[ _dijWbWd [d [b bk]Wh" i_[cfh[ o YkWdZe YkcfbWd Yed bei h[gk[h_c_[djei [ijWXb[Y_Zei fWhW gk[ fk[ZWd _dijWbWhi[ i_d _dYedl[# d_[dj[i$ BW Wkjeh_ZWZ Z[ijWYÂŒ gk[ Wdj[jeZe i[ ^Wh| h[if[jWh bW b[o$ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ;%(- ĹŠ ÄŠ
4+ +¢Ŋ!#+# 1¢Ŋ242ĹŠÄƒĹŠ#23 2
-ĹŠ'.-.1ĹŠ ĹŠ -ĹŠ 1 -!(2!.ĹŠ"#ĹŠ 2~2ĔŊ ĹŠ+ ĹŠ (1%#-ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ 4 #ĹŠ8ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/ 11.04( +(9 !(¢-ĔŊ -ĹŠ 1 -!(2!.ĹŠ"#ĹŠ 4+ +¢ŊŊ!#+# 1¢Ŋ242ĹŠÄƒĹŠ#23 2Ä“ĹŠ +ĹŠ +! +"#ĹŠ"#ĹŠ 3 !4-% ĹŠ$4#ĹŠ#+ĹŠ/1(.23#ĹŠ, 8.1Ä“ ;%(- ĹŠ ĉ 666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
/&'#( ,)(Ĺ‹& -Ĺ‹ Ă° -. -Ĺ‹ Ĺ‹ /& &š Ä‚ 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ
23#"ĹŠ/4#"#ĹŠ, -" 1ĹŠ242ĹŠ$.3.2ĹŠ"#ĹŠ"#-4-!( 2ĹŠ!.,4-(3 1( 2ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ 1#2/#!3(5 2ĹŠ3(#-#-ĹŠ+ ĹŠ./.134-(" "ĹŠ"#ĹŠ1#2/.-"#1Ä“ĹŠ ĹŠ .1 ĹŠ2#ĹŠ1#2#15 ĹŠ#+ĹŠ"#1#!'.ĹŠ "#ĹŠ2#+#!!(.- 1ĹŠ8ĹŠ#"(3 1ĹŠ+ 2ĹŠ"#-4-!( 2Ä“ĹŠ #2/.-" ĹŠ ĹŠ!.3./ 7(Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!ĹŠ.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ3#+_$.-.2Ä–ĹŠÄ‰Ä‘ÄˆÄ‡Ä?ÄˆÄ’ĹŠÄąĹŠÄ‰Ä‘ÄˆÄˆÄ‡Ä‡Ä’
.ĹŠ43(+(9 -ĹŠ (#-ĹŠ#+ĹŠ#!.3 !'.
.2ĹŠ2; ".2ĹŠ#+ĹŠ,.5(,(#-3.ĹŠ!.,#1!( +ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#7/+ 9 ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ +3.ĔŊ ĂŒ-ĹŠ 2#ĹŠ!.-2#15 ĔŊ+.ĹŠ04#ĹŠ%#-#1 ĹŠ! -3(" "#2ĹŠ"#ĹŠ"#2#!'.2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ2.-ĹŠ!.11#!3 ,#-3#ĹŠ !.+.! ".2ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ+4% 1Ä“ĹŠ
,/1.5(2 -ĹŠ  .2ĹŠ/ĂŒ +(!.2
2ĹŠ(-23 + !(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ 4-(!(/ +ĹŠ"#ĹŠ 3 !4-% Ä”2#ĹŠ' -ĹŠ!.-5#13(".ĹŠ#-ĹŠ  .2ĹŠ /ĂŒ +(!.2ĹŠ/.1ĹŠ/#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ1#2/#3 -ĹŠ#+ĹŠ (#-ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ8ĹŠ/1.5.! -ĹŠ!.-ĹŠ#23 2ĹŠ !!(.-#2ĔŊ.+.1#2ĹŠ"#2 %1 " +#2ĹŠ8ĹŠ, +ĹŠ 2/#!3.Ä“ĹŠ
ÄŒÄ‡ĹŠ!.,/ 12 2ĹŠ / 13(!(/ 1.-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ "#2ă+#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.-Äą $1 3#1-(" "ĹŠ,4+ Äą +#-2#Ä“ĹŠĹŠĹŠ
:[iZ[ bWi &,0&& ^WijW bW deY^[ Z[ Wo[h" bei feXbWZeh[i Z[ CkbWbÂŒ i[ h[kd_[hed Wo[h fWhW Y[b[XhWh W ik FWjhede" IWd <hWdY_iYe Z[ 7i‡i" W bW L_h][d Z[ bW <k[dj[ o bei *-. W‹ei Z[ fWhhegk_Wb_pWY_ÂŒd$ 9ed [b Z[iĂ’b[ Z[ bW Yed\hWj[hd_ZWZ YkoW YecfWhiW fh_dY_fWb \k[ bW CWcW D[]hW Ykbc_dWhed bei \[ij[`ei$ L‡Yjeh >k]e ;if_deiW" fh[i_# Z[dj[ Z[ bW fWhhegk_W Z[ CkbWbÂŒ" cWd_\[ijÂŒ gk[ [d ^edeh W ik fW# jhede bW `kdjW fWhhegk_Wb h[Wb_pÂŒ lWh_ei [l[djei Yece bei jehei fe# fkbWh[i o bW [b[YY_ÂŒd Z[ bW h[_dW$ BW c_iW YWcfWb i[ [\[YjkÂŒ W bWi &-0&& Yed bW fh[i[dY_W Z[ [niWY[h# Zej[i" bW [kYWh_ij‡W bW Y[b[XhÂŒ [b fW# Zh[ >k]e L_bbWl_Y[dY_e" bk[]e gk[ Ykbc_dÂŒ bW c_iW i[ h[Wb_pÂŒ bW X[d# Z_Y_ÂŒd Z[ bei fehjWb[i Z[ bW _]b[i_W o bW YWf_bbW$ Bei cehWZeh[i Z[ bW fWhhegk_Wi Z[ CkbWbÂŒ h[Y_X_[hed W bei jkh_ijWi Yed kd [ngk_i_je Y^eYebWj[$ 9[hYW Z[b c[Z_e Z‡W [cf[pÂŒ [b Z[iĂ’b[ Z[ bW Yed\hWj[hd_ZWZ ZedZ[ Yed bW fh[i[dY_W Z[ *& YecfWhiWi h[fh[i[djWZWi feh Yeb[]_ei" [i# Yk[bWi" Y[djhei Whj[iWdWb[i o c|i WYjeh[i ieY_Wb[i$ ;b fh_e[ij[ cWoeh Z[ bW Ă’[ijW \k[ [b WbYWbZ[ Z[ BWjW# Ykd]W" HeZh_]e ;if‡d$ 9ece YWZW W‹e" bei XWhh_ei o bWi Yeckd_ZWZ[i i[ ^_Y_[hed fh[# i[dj[i Yed e\h[dZWi" YecfWhiWi" XWdZWi" YWhhe Wb[]ÂŒh_Ye o \Wc_b_W# h[i gk[ bei l_i_jWhed" lWh_ei jkh_i# jWi Z_i\hkjWhed Z[b Z[iĂ’b[$
Ŋ #1,(- +Ŋ#2Ŋ#+Ŋ/1(,#1Ŋ2(3(.Ŋ"#Ŋ++ % " Ŋ"#Ŋ/#12.- 2Ŋ"#Ŋ.31 2Ŋ!(4" "#2ĔŊ+ ,#-Ĺ 3 +#,#-3#Ŋ#+Ŋ 2/#!3.Ŋ04#Ŋ#23#Ŋ3(#-#Ŋ-.Ŋ#2Ŋ#+Ŋ,#).1Ŋ/4#2Ŋ5 1(.2Ŋ424 1(.2Ŋ8Ŋ !.-"4!3.1#2Ŋ .3 -Ŋ+ Ŋ 241 Ŋ/.1Ŋ3.".2Ŋ+ ".2Ŋ8Ŋ"  -Ŋ#+Ŋ 2/#!3.Ŋ"#+Ŋ+4% 1ēŊ
Feh ik fWhj[" HeZh_]e ;if‡d Wb# YWbZ[ Z[ BWjWYkd]W" cWd_\[ijÂŒ gk[ [i kd ^edeh [ijWh [d CkbWbÂŒ Yece f[hiedW`[ fh_dY_fWb" Æ[ie i_]d_Ă’YW [b ]hWd YWh_‹e gk[ j_[d[ bW ][dj[ feh [b WbYWbZ[ oW gk[ i[ ^W h[Wb_pW# Ze lWh_Wi eXhWi [d X[d[Ă’Y_e Z[ bW fWhhegk_WÇ" Z_`e$ ;nfh[iÂŒ gk[ ^W l[d_Ze Yec# fWhj_[dZe bei Z_\[h[dj[i [l[djei gk[ ^Wd h[Wb_pWZe [d bW fWhhegk_W" Z[iZ[ [b fh_c[he Z[ i[fj_[cXh[ gk[ i[ h[Wb_pÂŒ [b YWcX_e Z[ cWd# Ze Z[b fh_eij[ cWoeh" Æc[ i_[dje W]hWZ[Y_Ze feh ^WX[hc[ jecWZe [d Yk[djW W c_ o W c_ \Wc_b_WÇ" Z_`e [b 7bYWbZ[$ Bei XWhh_ei i[ ^_Y_[hed fh[i[dj[i Yed e\h[dZWi fWhW bW fh_c[hW Wkjeh_ZWZ Z[ BWjWYkd]W$ Feh ik fWhj[" CWdk[b ;if‡d" CWcW D[]hW" Z_`e gk[ fWhW ƒb [i kd ^edeh fWhj_Y_fWh Yece [b f[h# iedW`[ fh_dY_fWb" Wikc_ÂŒ Yed ]hWd
#12.- )#2ĹŠ
, ĹŠ #%1 ĹŠ 4+ +Â˘ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ ĹŠ 1(.23#ĹŠ, 8.1ĔŊ ."1(%.ĹŠ 2/~-ĔŊ Ĺ— +! +"#ĹŠ"#ĹŠ 3 !4-% ĹŠ Ĺ—ĹŠ , ĹŠ #%1 ĔŊŊ 4(".ĹŠ -4#+ĹŠ 2/~-ĹŠ 1(#+ĹŠ .!' ĹŠ Ĺ—ĹŠ:-%#+ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#231#++ ĔŊŊ Ĺ—ĹŠ #8ĹŠ .1.ĔŊŊ $ #+ĹŠ 2 ĹŠ -"#1 ".ĔŊŊ #"1.ĹŠ -".5 +ĹŠ Ĺ—ĹŠ Ĺ—ĹŠ /(3;-ĔŊŊ 26 +".ĹŠ . 8.ĹŠ
^kc_bZWZ o h[ifediWX_b_ZWZ oW gk[ ^W f[hc_j_Ze W bW fWhhegk_W bW kd_ÂŒd" Z[ijWYÂŒ bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ d_‹ei" `ÂŒl[d[i o WZkbjei Æh[iYW# jWdZe bW YkbjkhW o bW jhWZ_Y_ÂŒd Z[ dk[ijhe fk[XbeiÇ" Z_`e$ C_[djhWi gk[ F[Zhe IWdZelWb kd i[‹eh Z[ /)" 7XWdZ[hWZe" cW# d_\[ijÂŒ gk[ ^Wd ZWZe lWh_Wi h[Ye# c[dZWY_ed[i fWhW de YWcX_Wh bWi YeijkcXh[i [d bW Y[b[XhWY_ÂŒd$
&. (Ĺ‹ &. ,( .#0 Ĺ‹ -* , #'# (.)Ĺ‹ L_i_jWh [b fWhgk[ d|kj_Ye BW BW# ]kdW i[ ^W Yedl[hj_Ze [d kdW jhWZ_Y_ÂŒd fWhW bei bWjWYkd]k[‹ei gk[ iWb[d bei Zec_d]ei [d Xki# YW Z[ iWde [ifWhY_c_[dje$ >WY[h Z[fehj[ o Z_i\hkjWh Z[ bW Z[b_Y_eiW ]Wijhedec‡W jWcX_ƒd [i kdW Z[ bWi efY_ed[i gk[ ^Wo [d bW Y_kZWZ$ I_d [cXWh]e" bei Y_kZWZWdei Ye_d# Y_Z_[hed gk[ Yed [b Yh[Y_c_[dje Z[ bW Y_kZWZ [i d[Y[iWh_W bW Yh[WY_ÂŒd Z[ ejhei [ifWY_ei fWhW bW Z_l[hi_ÂŒd \Wc_b_Wh$
+3 ĹŠ!.-31.+ĹŠ
ēŊ ¢5#-#2Ŋ/1#2#-3 1.-Ŋ+.Ŋ31 "(!(.- +Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/ 11.04( ē
#2#15 ĹŠ ÆBWjWYkd]W [i kdW Y_kZWZ fh[Y_e# iW" de bW YWcX_e feh dWZW" f[he i_ b[ ^WY[ \WbjW Wb]kdW h[i[hlW Zed# Z[ i[ fk[ZW WdZWh [d X_Y_Yb[jW" jhejWh" `k]Wh \‘jXeb e ^WY[h YWc# f_d]Ç" c[dY_edÂŒ :Wh‡e HWcÂŒd Z[
)+ W‹ei" gk_[d i[ [dYedjhWXW `kdje W ik [ifeiW [ ^_`Wi Z_i\hkjWdZe Z[ kd Y[l_Y^[ Z[ Y^eY^ei" i[djWZei [d [b Yƒif[Z o YeX_`WZei [d bW iec# XhW Z[ kd heXb[ [d [b fWhgk[ BW BW]kdW$ HWcÂŒd ik]_h_ÂŒ gk[ bWi \WbZWi Z[b FkjpWbW^kW i[h‡Wd kdW Xk[dW efY_ÂŒd fWhW bW Yh[WY_ÂŒd Z[ kd fWhgk[ h[i[hlW gk[ Yk[dj[ Yed _cfb[c[djei Yece [b fWhgk[ C[jhefeb_jWde Z[ Gk_je" ÆYh[e gk[ ie‹Wh de Yk[ijW dWZW" i[h‡W b_dZe YedjWh Yed kd bk]Wh Wi‡ [d BWjW# Ykd]WÇ" Z_`e$ CWh]ej C[dW" YWc_dWXW [d bWi W\k[hWi Z[b c_ice fWhgk[ fWi[Wd# Ze W ik f[gk[‹W Yegk[h ĂˆDWd_É" [nfh[iÂŒ gk[ i[h‡W Yedl[d_[dj[ bW Yh[WY_ÂŒd Z[ kd fWhgk[ fWh[Y_Ze Wb Z[ BW BW]kdW [d Wb]‘d ejhe i[Yjeh Z[ bW Y_kZWZ" ÆYh[e gk[ bW [n_ij[d#
ēŊ -.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ/.!.2Ŋ #2/ !(.2Ŋ"#Ŋ"(5#12(¢-Ŋ$ ,(+( 1ēŊ
Y_W Z[ [ijei [ifWY_ei [i fei_j_lW" h[Wbc[dj[ de [ijeo [d YedjhW Z[b Z[iWhhebbe f[he Yedi_Z[he gk[ i_ dei bb[dWd Z[ Y[djhei Yec[hY_Wb[i" iebe lWd W be]Wh gk[ dei YedjW]_[# cei Z[ kdW YkbjkhW Yedikc_ijWÇ" ik]_h_ÂŒ$
Pangua se alista para el invierno
Permisos para la feria de finados AUTORIDAD. Augusto Molina, director de servicios públicos del GAD Municipal de Latacunga.
600 puestos estarán habilitados para los comerciantes de barros.
Desde hoy en las oficinas de Servicios Públicos del GAD Municipal de Latacunga se entregarán los permisos a los comerciantes que quieran participar en la feria de finados, 600 puestos serán habilitados para la ubicación de los comerciantes de barros y plásticos. Augusto Molina, director de servicios públicos del GAD Municipal de Latacunga, manifestó que igual que el año anterior y por disposición de las autoridades municipales los comerciantes de plástico y barros serán ubicados en el sector de La Cocha, además existirá 40 puestos para la venta de comidas rápidas que serán ubi-
cados en la parte nororiental del sector de La Cocha. Informó que los comerciantes deben renovar los permisos presentados, además deben reunir algunos requisitos como: certificado de no adeudar al Municipio, la cédula de identidad y para la renovación el permiso anterior, añadió que los puestos tendrán 2x2 metros. Molina dijo que desde hoy iniciarán con la señalización y rayado de los 600 puestos, ubicados en la calle Juan Pablo II, entre la Quijano y Ordóñez y Luis de Anda. Dijo que los comerciantes que realizan la comercialización de los barros y plásticos desde hace algunos años tendrán prioridad en la renovación de los permisos. Dijo que otro de los espacios habilitados para los comerciantes de flores y tarjetas está en la calle Calixto Pino y Dos de Mayo, junto al Cementerio General. En el mencionado sector serán habilitados 100 puestos, de la
misma manera la Comisaría Municipal iniciará con la entrega de los permisos a los comerciantes, que año tras año realizan la venta de flores y tarjetas con motivo del Día de los Difuntos. Eduardo Ricaurte, comisario municipal, manifestó que la planificación para esta actividad se hace con algunas medidas preventivas para que esta feria salga de la mejor manera. Expresó que 600 comerciantes serán beneficiados con los puestos de trabajo, para ser parte de esta feria que congrega a un gran número de visitantes; sin embargo se desconoce el valor de estos.
Frente a la cercanía de la temporada invernal, Pangua trabaja en planes de contingencia, los que permitirán enfrentar la época de lluvias, al momento la maquinaria del Gobierno Provincial realiza la limpieza de las carreteras. Edison Gaibor, vicealcalde de Pangua, manifestó que están lastrando, limpiado las carreteras y abriendo cunetas en los sectores rurales del cantón, esto con ayuda de las comunidades. Informó que también están realizando charlas de prevención en las comunidades para que todas las comunidades se comprometan en tener limpios las carreteras, las cunetas que no estén llenas de basura o de piedras y así en el invierno no ocasione daños. Expresó que en la época in-
CIUDAD LUNES 08 DE OCTUBRE DE 2012 La Hora COTOPAXI
A3
vernal los lugares más afectados son: la parroquia La Matriz, San Francisco, Punta Hurco, Pinllopata, donde existen deslaves graves, añadió que para esos lugares estará una motoniveladora para la limpieza y tres gallinetas para la temporada de invierno. El Vicealcalde dijo que en la limpieza de las carreteras han avanzado en un 75% y que cuando llegue la época invernal estarán preparados. En lo que respecta a la inseguridad dijo que están construyendo una Unidad de Policía Comunitaria (UPC) que ya se encuentra en un 80% por la razón que Pangua se ha vuelto un cantón peligroso y registra un alto índice de delincuencia en diferentes considerados peligrosos.
Requieren de iluminación Varias son las necesidades que tiene la ciudadela Vertientes de Cotopaxi, en especial la iluminación del puente que es necesaria ya que en las noches se convierte en un lugar peligroso. Para Jéssica Moncayo, moradora del sector, las necesidades son varias como la iluminación del puente ya que en las noches no pueden salir porque el barrio se ha hecho peligroso, comentó que en días anteriores robaron dos casas. Expresó que ya son más de dos meses que inauguraron el puente pero la iluminación que es primordial no la instalan, también dijo que hace falta señaléticas de
velocidad porque los autos pasas a velocidades altas. Sobre la iluminación, Edgar Jiménez, presidente ejecutivo de la Empresa Eléctrica de Cotopaxi (Elepco) dijo que el presupuesto designado es de 10 mil dólares y que está coordinado con los técnicos para empezar con las instalaciones de los postes de hormigón. Informó que las instalaciones no les tomará más de 20 días ya que cuentan con todos los materiales, la obra de iluminación culminará en este mes. Mientras que Rocío Vargas, presidenta del barrio, dijo que la iluminación es una de las mayores necesidades.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
COTOPAXI
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
OPINIÓN A4 tiempo lectura 15 min.
LUNES 08 DE OCTUBRE DE 2012 La Hora COTOPAXI
En este munNo podedo traidor, no mos matar hay verdad el tiempo sin ni mentira: todo herir la enternies según el cristal dad”. con que se mira”. HENRY THOREAU
RAMÓN DE CAMPOAMOR
CARTAS Desprotegidos
Si bien en la ciudad la mendicidad se ha reducido considerablmenente en los últimos tiempos, la que sí es notoria es la presencia de personas desconocidas que tienen algún tipo de demencia y que prácticamente se han convertido en mendigos. Algunas personas dicen que son agresivos y que se debe tener cuidado, otras dicen que simplemente viven en su mundo y que no hacen daño a nadie; sea cual sea la situación, algunas autoridades deberían hacerse responsables de estas personas que quién sabe cual será su pasado y lo único cierto es que ahora permanecen en las calles de la ciudad o debajo de algún puente. Durante el día algunos recorren la ciudad y piden caridad, otro no lo hacen se los ve en las calles caminando con su mirada perdida y recogen cualquier cosa de la calle para comer. Hay varias personas en esta situación y en la ciudad no hay un albergue para esta gente, sin embargo alguna autoridad o institución debería tomar cartas en el asunto. Jorge Mora Latacunga
Meses de fiesta y celebración
Para la provincia estos tres últimos meses del año están llenos de celebraciones, las fiestas por la cantonización de Pujilí y Saquisilí en ocutubre, la independencia política de Latacunga en noviembre y la Navidad y Año Nuevo en diciembre son las principales actividades. Ante esta realidad vale la pena recordar que es importante la celebración de cada cantón sin embargo los importante es no excederse, llevar la fiesta en paz y terminarlas sin novedades que lamentar. En cada uno de los lugares de la provincia seamos hospitalarios y buenos anfitriones para que las personas que nos visitan se lleven la mejor impresión. Carla Mena Latacunga DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.
ENCUESTAS PARA TODOS
Hay una “guerrita local” en Ecuador que irá agudizándose y cobrando víctimas, por lo menos en teoría. Se trata de la que libran las empresas encuestadoras respecto a credibilidad, imagen, simpatías e intención de votos de los ecuatorianos de cara a las elecciones de 2013. En todas, Correa se clasifica como el gran favorito, pese a las fluctuaciones de porcentajes. Hay para todos los gustos y, en realidad, en algunas se nota el deseo de apuntalar determinada simpatía, aparte de lo que tal vez revelaron los trabajos de campo. Ese aspecto se aborda en la cocina de cada encuestadora, puertas adentro, con un sigilo más hermético que el de los bancos. Pero lo coyuntural predomina en los resultados que semana tras semana aparecen en los medios de comunicación. PATRICIO CÓRDOVA CEPEDA
Candidatos para 2012 Como el tiempo en la actualidad avanza inexorable y a prisa, muy pronto estaremos en una nueva campaña electoral, nada más ni nada menos que para Presidente y Vicepresidente de la República y para asambleístas. Con el cambio de denominación de Congreso Nacional a Asamblea Nacional y de diputados por asambleístas, se pretendía dar una imagen renovada, distinta, alternativa, que posibilite confianza ciudadana, lo cual no se ha conseguido y sigue
Su legitimidad tiene mucho que ver con cuál empresa las lleva a cabo. En nuestro país esas organizaciones no gozan de algún acierto atendible, una vez que han pasado las elecciones que pretendieron diagnosticar en sus resultados. Como falsas pitonisas, sus predicciones acerca de lo que pasaría casi nunca han dado en el blanco. Las inclinaciones del votante ecuatoriano, como los del resto del continente, son impredecibles. Lo que nadie discute es que las que alegran a unos y entristecen a otros son otra forma de hacer política. Ser imparciales, precisos, justos e independientes en la medida de lo posible no constituye, entre nosotros, un principio éticamente inalterable, sino mera retórica. Los más de hoy, tal vez sean los menos de mañana. Hay quienes han tenido en fecha cercana una amarga experiencia.
siendo el organismo con mayor nivel de no credibilidad colectiva. La bronca política, los relajos, los cambios de camisetas, la falta de unidad, las cosas extrañas y oscuras, el poder seccional de ciertos dignatarios de elección popular, es innegable y está presente en todo el Ecuador. Por eso es mejor referirse a los candidatos a la Presidencia de nuestro país. Se anuncia que son cuatro los perfilados: Rafael Correa Delgado, que camina a la reelección, con paso firme y con muchas posibilidades de éxito, ante una oposición que proclamaba unidad, candidato único y otras quimeras más, que solo quedan en el bla, bla. Al parecer es imposible concertación entre grupos o sectores con diferentes intereses y en especial electorales. Lucio Gutiérrez que fue defenestrado cuando ejer-
ció la Presidencia, que dijo que moriría en el intento y que se vio obligado a huir hasta por su protección personal. Alberto Acosta, que está respaldado por sectores que también auspiciaron antes a Rafael Correa y a Lucio Gutiérrez, y que luego pasaron a ser sus opositores, que dicen ser de auténtica izquierda, aunque están mezclados con disidentes y resentidos de Alianza País. Finalmente aparece Guillermo Lasso, con su evidente posición de la gran economía y empresa, representante del sector financiero del país, quien según la derecha ecuatoriana alienta las libertades, la inversión extranjera, la vigencia del capital, la concordia y el respeto, frases que siempre hemos escuchado decir y poco aplicar en el ejercicio del poder. Se descarta a Abdala Bucaram, por su situación judicial, y a Alvaro Noboa por la deuda al fisco.
FRANKLIN BARRIGA LÓPEZ
Ejemplo de lealtad De un pueblo localizado en la provincia de Córdoba, a 750 kilómetros al norte de Buenos Aires, llega una noticia conmovedora y que ha causado admiración dentro y fuera del país gaucho. Un perro llegó al cementerio de ese lugar y, luego de dar vueltas, como si estuviera buscando algo, lo que más tarde se comprobó que efectivamente eso era lo que hacía, a la final se quedó recostado sobre una tumba y en actitud vigilante. Desde ese día, duerme allí por las noches. Lo sorprendente consiste en que aquella sepultura guarda los restos de su amo. Esta mascota, durante seis años, por unas horas se traslada a la casa de los familiares del fallecido, para retornar después y seguir su vigilia en el sepulcro. En vista de ello, este canino se ha hecho merecedor del aprecio de los cuidadores del camposanto, que lo miman, alimentan y le vacunan. Este ejemplo de lealtad, hace que rememoremos y resplandezcan las palabras, pesimistas pero reales, en algunos casos, de Lord Byron que escribió: “Cuando más conozco a los hombres más quiero a mi perro”. Este célebre poeta británico, a quien Goethe calificó como “el primer talento de su siglo”, tuvo tanta gratitud para la fidelidad de su mastín al extremo de que cuando éste murió le puso epitafio con la siguiente leyenda: “Tiene la grandeza de los grandes hombres y ninguno desus defectos”. Personalmente, creo en los altos valores de la genuina amistad, por ello no deseo caer en la generalización de afirmar que el perro es el mejor amigo del hombre, aunque a veces ello es indiscutible. fbarriga@lahora.com.ec
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Editora General JUANA LÓPEZ SARMIENTO Editora Regional VERÓNICA HARO GUERRERO. Ediepoca S.A. Dirección: General Maldonado y Sánchez de Orellana Administración: 2801 005 Publicidad y Telefax: 2 810 619 Redacción: 2 811 009 Email: cotopaxi@lahora.com.ec Año: II No. 1814
www.lahora.com.ec Esta sección representa el pensamiento de los editores. Los escritos de los colaboradores solo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.
ENTORNO LUNES 08 DE OCTUBRE DE 2012 La Hora COTOPAXI
A5
MINUTERO Pujilí de fiesta PUJILÍ. Como parte de los actos por los 160 años de cantonización del ‘Emporio Musical’ esta la celebración del aniversario de fundación de la Asociación de expendedoras de comida del mercado cerrado que laboran en el patio de comidas y famosas por sus deliciosos hornados comercializados miércoles y domingo. Este año se han proclamado como priostes a Digna Iturralde y Rosario Albán. Hoy a las 14:00 se iniciará la celebración con una misa en acción de gracias al niño de Isinche, patrono de las mercaderes. El cronograma festivo continúa mañana desde las 07:00, se tiene programado el embanderamiento de la ciudad, acto que estará coordinado por la comisaria municipal, con su principal Edgar Neto. Mientras que a las 10:00 se desarrollará un cuadrangular de fútbol infantil en el estadio Jaime Zumárraga Duque, el evento está a cargo de la escuela deportiva municipal Ciudad de Pujilí.
ESPACIO. Una de las necesidades prioritarias a nivel provincial.
Faltarán tres aulas en institución educativa Mediante disposición, el próximo año se creará el noveno año, pero no existe el espacio físico necesario. SAQUISILÍ ěũ La escuela República de
Colombia, inició su nuevo periodo lectivo con el compromiso de conseguir la creación de las aulas necesarias para lo que será la obligatoria creación de los novenos años de educación básica. Marcela Cáceres Moscoso, directora de la institución dio a conocer que gestionará para que se les dote de la infraestructura necesaria, pues de no contar con la misma en el siguiente periodo académico se verán en la obligación
de trabajar a doble jornada, es decir que algunos alumnos deberán recibir clases en la tarde. Problemática Cáceres explicó que si se dicta clases en la tarde los alumnos tendría serios problemas para llegar a sus hogares, pues muchos de ellos son de los sectores de Cochapamba, La Libertad, Mollepamba, que están lejos de las instalaciones de la escuela. “Estas jornadas terminarían a las 18:00 o 19:00, para transpor-
tarse hasta sus comunidades ya transporte para todos los días”, no hay camionetas a estas horas”, mencionó. Gestión dijo. “Por esta problemática nos vaManifestó su preocupación mos a mantener en gestioespecialmente por las nines ya sea con el GAD Muñas, “nosotros como doLA CIFRA nicipal del cantón o con las centes y autoridades, les diferentes autoridades de abriremos las puertas en educación, pues el tiempo la tarde y como sabremos vuela y si no conseguimos si más tarde las niñas han ALUMNOS la creación de las tres aulas llegado con bien a sus hotienen actualgares y que nada malo les mente la escuela ya, se generará un evidente problema”, aseguró. paso”, se preguntó. La Directora del plantel María Naula, madre de familia de un estudiante de la mencionó que conjuntamente con institución manifestó su preocu- una comitiva de padres de familia pación, “mi hijo está en séptimo el se dirigirá hasta la Dirección de próximo año le tocaría en la tarde Educación Bilingüe a pedir oriensi no hay espacio, vivimos lejos y tación para enfrentar la problemásería un problema conseguirle tica.
Barrio 9 de Octubre de celebración SAQUISILÍ. El populoso barrio 9 de Octubre, ubicado en el centro del cantón cumplirá mañana 28 años de vida jurídica, de ahí que sus moradores en coordinación con la directiva han organizado la sesión solemne para conmemorar el aniversario. El acto se desarrollará a las 11:00 en la sede del barrio, se espera la asistencia de las principales autoridades cantonales.
600
Negaron la matrícula SALCEDO ěũ Según manda el artículo
38 de la Ley de Educación se prohíbe recibir alumnos menores de 15 años en la ahora denominada educación inconclusa. Dando cumplimiento a este mandato el colegio Popular de Producción Salcedo, concluyó el periodo de matrículas a mediados de septiembre en el que se concretó la presencia de 16 alumnos, y se tuvo que negar matrícula a más de 100. Negativa Eugenia León, rectora de la institución mencionó que antes había alrededor de 120 alumnos matriculados, relató que fue complicado explicarles a los padres de familia que no se puede recibir a los aspirantes que aún no tengan 15 años.
“Muchos padres no entendían la disposición. Lo preocupante es que parte de ellos resolvieron mantener alejados de la vida estudiantil a sus hijos mientras cumplen 15, lo que no es positivo para los chicos”, mencionó León. “Son difíciles las decisiones que a veces debemos tomar como padres, creo que yo habría hecho lo mismo si mi hijo no hubiera podido ingresar a estudiar en el colegio”, aseguró María Telles, madre de familia. León explicó que una de las prioridades estudiantiles para este año y los venideros es cumplir con las leyes. “Ahora más que nunca debemos respetar cada una de las disposiciones ”, dijo.
- Kiosko de revistas El Salto: Av. Amazonas
!!"! #$% &!
Encuéntranos en los siguientes establecimientos
y 5 de Junio (Sector El Salto). - Tecnocomp frente a la ESPE Quijano y Ordoñez y Hnas. Páez. - Diario La Hora: Calle General Maldonado y Sánchez de Orellana. - Bazar y Papelería Doña Michita: Calle Quito y Rumiñahui. - Sra. Consuelo Molina Portales del Parque Vicente León. - Peluquería David: Pasaje Milenium, Juan Abel Echeverría y 2 de Mayo.
Suscripciones: (03)281 1009 CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
ć
ŏ Āĉŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
ũ ũ
(+2.-ũ .1.ũ8ũ 2! 1ũ ! 3 ē
~!3.1ũ %4(11#ũ8ũ 4(++#1,.ũ 14)(++.ē
+(%(#1.-ũ #(- ũũ #-ũ#+ũ &ŋ (-.#./.)ŋ ()& !# )ŋ /* ,#),ŋ ,)(6/.# )ąŋ (ŋ . /(Ě ! ŋ,  ŋ/(ŋ 0 (.)ŋ-) # &ŋ )')ŋ /'*&#'# (.)ŋ &ŋ ,)()Ě !, ' ŋ ŋ& ŋ & # (ŋ ŋ& ŋ, #( ŋ ŋ& ŋ#(-.#./ # (Ą
#1¢-(! ũ 9,( .ũ8ũ 4(2ũ +(5.ē
#!.1 !(¢-
+ũ#5#-3.ũ2#ũ ".1-¢ũ!.-ũ%+. .2ēũ
2ũ 11 2ũ, -($#23 1.-ũ24ũ /.8.ũ ũ! " ũ4- ũ"#ũ+ 2ũ! -"(" 3 2ē
31 8*#1ũ .+¢19 -.ũ8ũ # -ũ (#11#ũ .1#(1 ē
_22(! ũ 4++.Ĕũ (#%.ũ , 8.Ĕũ 1(*ũ #3 -!41ũ8ũ -3( %.ũ ';5#9ē 1( -#+ ũ .,#1.Ĕũ .'-ũ ,.2ũ8ũ 23#$ -~ ũ 3 ++ ē
3( - ũ #"(- Ĕũ _2(! ũ #% ũ8ũ 1+ ũ 4(++#ē
PAÍS B1
tiempo lectura 15 min.
LUNES 08 DE OCTUBRE DE 2012 La Hora ECUADOR
Serios incumplimientos en escuelas de choferes
Apenas el 50% de las 107 escue- Este caso, se registró en la eslas de capacitación para choferes cuela de Santo Domingo, indicó profesionales en el país, registra- Abad. También se emiten títulos das por la Agencia Nacional de al margen de la ley y se ofrecen Tránsito (ANT) cumplirían con cursos intensivos, que son avalaeducar adecuadamente a los es- dos por la ANT, pero que “están tudiantes, indicó el director de entregando licencias al granel”. Además, como denunció el Justicia Vial, Guillermo Abad. Esto, porque alrededor de la director del Itesut, Diego Mora, mitad de los centros presentan todavía hay tramitadores que irregularidades o promueven el venden licencias a dos mil 500 dólares en la ANT. curso intensivo, que es “ilegal”. Este Diario buscó una versión Hace una semana fue clausurado definitivamente el Instituto oficial de la ANT para conocer Tecnológico Superior de Trans- las escuelas que están cometienporte (Itesut) por varios incum- do irregularidades y aquellas en plimientos a la Ley de Tránsito y las que existen procesos en su al reglamento de constitución de contra, pero no hubo respuesta escuelas de capacitación de cho- de la entidad hasta el cierre de este artículo. feres profesionales. Los problemas se registran porque las escuelas no Otra posición cumplen con la norma“No hay quien ponga atentiva, e inclusive algunas EL DATO ción al problema”, aseveró otorgan los documentos el expresidente de la Fedehabilitantes, sin contar El costo del curso ración de Choferes, Ricardo obtener la con los permisos, indicó para licencia profesio- Onofre. Otro de los inconnal tipo A es de Abad. venientes que él registra, es 125 dólares. que “no hay control específico del listado de alumnos”. Situación Igualmente cree que “La ANT conoce de las irregularidades que cometen los “ahora los actos de corrupción centros de estudio, pero no toma son mayores que antes, porque medidas sancionatorias por su- se trata de favorecer a ciertos dipuestos compromisos políticos rigentes”, esto porque las actuacon los gremios de choferes”, les autoridades gremiales serían cercanas al gobierno. afirmó Abad. Pero, Paco Velasco, presidenDe esta manera, “es positivo que se haya cerrado el Itesut, te de la Federación de Taxis de pero no se replica la misma seve- Pichincha y vinculado con el sinridad en otras escuelas, especial- dicato, asegura que “no hemos mente las del Sindicato de Cho- incumplido en ningún lado”. feres, donde existen acciones de De acuerdo con él, las denuncias no están fundamentadas y mayor gravedad”, explicó. todo se trataría de un “problema personal”. Licencias fraudulentas En relación a la vinculación Entre algunos de los inconvenientes, se registra la entrega de con el Gobierno, indicó que puelicencias fraudulentas, sin que den estar cercanos, pero que eso los estudiantes hayan cumpli- no significa que puedan incumdo con todas las horas de clase. plir con las leyes.
CIERRE. El Itesut fue clausurado definitivamente por la Agencia Nacional de Tránsito (ANT).
DENUNCIA. El director de justicia vial hace serios cuestionamientos.
Financiamiento eléctrico bordea los siete mil millones PROCESO. Varios proyectos eléctricos se encuentran en carpeta, esperando mayores recursos.
Hay importantes proyectos para el desarrollo del país. Se espera mayor inversión.
Un total aproximado de siete mil millones de dólares requiere el país para financiar los proyectos eléctricos, pues son varias las oportunidades de inversión que tiene en este campo, los mismos que contribuirían a mejorar la productividad del Ecuador y a generar empleo. Recientemente estuvieron en el Ecuador una veintena de empresarios de la República Popular de China con el propósito de conocer sobre las posibilidades de inversión, pero las posibilidades no solo están para ellos, sino para inversionistas de cualquier país que confíen en las posibilidades de crecimiento de esta nación y en su seguridad jurídica. Varias son las modalidades que ofrece el Estado a los posibles inversionistas dentro de las que se encuentran las
Las tareas programadas Planes, ubicación y financiamiento Proyecto Tortugo Chespi Chontal Chirapi Merced de Jondachi Río Zamora Cardenillo Baeza Angamarca Sinde
Ubicación Imbabura Pichincha-Imbabura Pichincha-Imbabura Pichincha-Imbabura Napo Morona Santiago Azuay-Morona Santiago Napo Cotopaxi
Monto financiamiento $. 375.000.000,00 $. 755.000.000,00 $. 425.800.000,00 $. 362.400.000,00 $. 38.270.000,00 indeterminado $. 507.000.000,00 $.89.900.000,00 $51.900.000,00
Así mismo, existen algunos proyectos geotérmicos que requieren de financiamiento para su concreción, los mismos que se detallan a continuación: Proyecto Chacana Chachimbiro Chalpatán Tufiño-Chiles
Ubicación Napo Imbabura Carchi Carchi
Monto financiamiento $. 185.000.000,00 $. 162.500.000,00 $. 175.000.000,00 $. 150.000.000,00
Otros planes de energía eléctrica son los siguientes: Proyecto Reducción de pérdidas Mejoramiento de distribución Transmisión línea 500 Kv
Ubicación Nacional Nacional Guayas-Azuay
Monto financiamiento $. 126.495.000,00 $. 348.424.000,00 $. 450.000.000,00
El total requerido de financiamiento para impulsar estos proyectos alcanza los 6.962 millones 689 mil dólares.
licitaciones internacionales, las licitaciones con financiamiento, las alianzas estratégicas, así como la inversión directa.
En el recuadro se detallan los proyectos hidroeléctricos que requieren de financiamiento y su monto de inversión.
PAÍS B2
LUNES 08 DE OCTUBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
Los incendios son más esporádicos y las lluvias comienzan en la región andina. La recuperación de las más de 14 mil hectáreas quemadas de bosques y pastizales en la Sierra podría tomar hasta 20 años, según los expertos. Las pérdidas son grandes, en flora y fauna, pero pueden ser restauradas con planificación adecuada. En las provincias de la Sierra, sobre todo las más afectadas: Pichincha, Azuay, Imbabura y Cañar, todavía se registran flagelos, aunque ahora más esporádicos, como reporta la Secretaría Nacional de Gestión de Riesgos (SNGR). También, permanece la alerta amarilla en Pichincha, Imbabura, Carchi, El Oro, Cotopaxi y Chimborazo. Además, según las predicciones del Instituto Nacional de Meteorología e Hidrología (Inamhi) la primera semana y media de este mes se normalizarán las lluvias en la región interandina. “Ya hay presencia de lluvia en casi todas las provincias”, indicó el técnico del
Bosques quemados se recuperarán en décadas Especies
Las que se han perdido
° Conejos ° Armadillos Aves: colibríes, °monjas, tangaras, tórtolas
° Osos
° Ranas ° Mariposas ° Anfibios ° Catsos ° Reptiles
organismo, Lincoln Cevallos. Restauración
Existen dos opciones de regeneración de los bosques y pastizales, pero en ambas, los procesos son largos. La primera se denomina natural, ya que poco a poco los microorganismos van utilizando los espacios y reparan el suelo, después comienzan a crecer arbustos y finalmente árboles. “Es un proceso que inicia casi inmediatamente, pero para que se recupere un bosque maduro puede tomar entre 10 y 20 años. Si fuera un pastizal se requeriría de menos tiempo”, indicó Natalia Bonilla de la Fundación Acción Ecológica. El otro mecanismo, es a través de la reforestación con ayu-
PÉRDIDAS. Miles de hectáreas fueron consumidas en todo el país por el fuego.
da de personas. “Igual es largo pero direccionado para tener una vegetación parecida a la original”. Esto implica un costo económico alto, dependiendo del tipo de planta que se decida colocar. Lo que sí está claro para Bonilla es que “no se puede plantar por plantar”. Según sus estimaciones, la reforestación de una hectárea de bosque podría estar entre los siete mil dólares, cuando se com-
pran plantas nativas. Pero, si se eligen especies exóticas, como eucaliptos o pinos, el valor puede bajar a mil 600 dólares. Afectaciones
La reforestación con especies exóticas “puede ser más económico pero los costos a la larga son mayores”, indicó Bonilla. Esto porque las plantas no nativas consumen excesivamente agua, erosionan el suelo y re-
quieren de químicos para crecer. En cambio, las especies nativas producen agua y nubes, además que se pueden encontrar plantas medicinales y buena madera. Por ejemplo, un eucalipto consume 30 litros de agua diaria y absorbe nutrientes, por lo que seca el suelo, su hojarasca se acumula en su base y no se descompone. Plantaciones de este tipo tienen condiciones más propicias al fuego, que las nativas.
Denuncian conflicto de intereses en el CNE SEÑALAMIENTO. Andrés Páez puso el dedo en la llaga.
RECHAZO. Dalton Bacigalupo afirma que ni Paéz ni Llanes representan al partido.
Presunta cercanía de Bacigalupo en el organismo electoral habría influido para dejar fuera a la Izquierda Democrática. El director nacional de la ID, La Izquierda Democrática (ID) advirtió un presunto conflicto Henry Llanes, y el asambleísta de intereses en el Consejo Na- Andrés Páez, dijeron que estas cional Electoral (CNE). Desde contrataciones confirman la el 19 de septiembre, Jorge Be- existencia de dos factores que nítez Sánchez, mantiene con influyeron con fuerza al interior el organismo electoral un con- del CNE y que contribuyeron trato de servicios ocasionales, para dejar fuera del mapa electoral a la ID. y José María Bacigalupo “Este accionar va en Vera, mantuvo con el EL DATO contra de los intereses CNE un contrato civil de del partido, y la cercanía servicios sin relación de exmilide personas allegadas dependencia entre el 20 Benítez, tante de la ID, de agosto y el 21 de sep- hoy se desempe- a Bacigalupo configura ña como técnico una confabulación para tiembre de 2012. electoral 2 y Según la denuncia, tiene un sueldo haber dejado fuera a la de $1.341. ID y sin ningún escrúpuhasta noviembre de 2011, lo incorporarlos al CNE”, Benítez Sánchez fue brazo derecho del exdirector de la agregó Llanes. Dalton Bacigalupo, salió al ID, Dalton Bacigalupo, quien estuvo en funciones prorroga- paso de estas afirmaciones y das como presidente del partido, aseguró que Benítez fue secrey José María Bacigalupo -quien tario de Páez, cuando éste fue habría formado parte del equipo presidente de la ID, pero se negó de 750 verificadores del 100% a comentar si él también se desde firmas de los partidos políti- empeñó como su asesor. Según Bacigalupo, ni Páez, ni Llanes cos- y es su hijo.
PAÍS LUNES 08 DE OCTUBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
B3
Sin reinscripción ° El 18 de junio pasado, el CNE debía resolver si reconocía o no a
la directiva de la ID, presidida por Llanes, y ratificaba la resolución del 30 de abril donde se determinó que el expresidente, Dalton Bacigalupo concluyó sus período al frente de la ID el 23 de mayo de 2011. La falta de un pronunciamiento del CNE impidió que la ID inicie el procedimiento para la reinscripción del partido político que le permitiría participar en las elecciones del 17 de febrero de 2013. El plazo para que los movimientos y partidos cumplan con este requisito venció el 17 de julio, y la ID no logró su reinscripción.
ACUSACIÓN. Henry Llanes afirma que hay confabulaciones en el CNE.
tiene qué ver con la ID. Bacigalupo, en diálogo con este diario, evitó profundizar en el tema y calificó a Páez y Llanes como “gallinazos que no representan al partido”.
CNE y TCE abren etapa de impugnaciones y apelaciones El Consejo Nacional Electoral misión de Calidad revisó que (CNE), aspira a proclamar ma- no se filtren errores en el proceñana la lista oficial de los par- samiento de informes, precisó el tidos y movimientos políticos coordinador de asesoría jurídica habilitados para participar en del CNE, José Vásconez. A partir de la proclamación las elecciones del 17 de febrero de las agrupaciones calificadas, de 2013. Son 11 organizaciones na- el CNE y el Tribunal Contencionales, 63 provinciales y cioso Electoral (TCE) abrirán la cantonales las que acataron los etapa de apelaciones e impugnaciones, respectivamente. requisitos técnicos y constitucionales del cumpli- TOME NOTA miento del 1.5% (entrega No confían en CNE de 175.000), reconociEn esta fase, los repreLas agrupaciomiento de personerías nes sentantes de alrededor de que quedajurídicas, estatutos, actas ron fuera no con- 90 organizaciones (entre en los resulde constitución de las or- fían tados de las ape- partidos y movimientos laciones ç ganizaciones, entrega de nacionales y provinciaformularios de adhesioles) que no pasaron filtros nes permanentes, simcomo el 100% de verificaples, comunes, etc. ción de firmas, podrán plantear Las agrupaciones nacionales una nueva revisión. calificadas son el MPD, PRE, Entre ellos, Poder Ciudadano, PSP, PK, PAIS, Ruptura, PSC, Libertad, Justicia y Democracia, PRIAN, CREO, Partido Socialis- Equipo, Suma, Participación, y ta y Avanza. En el transcurso Concertación. de este fin de semana, una CoGustavo Larrea, del Movi-
Lo que viene 18 de octubre, el CNE convo°caráEstea elecciones.
Entre el 19 de octubre hasta el 15 de noviembre será el período para la inscripción de candidaturas. Entre el 4 de enero, hasta el 14 de febrero de 2013 será la campaña electoral.
miento Participación aseguró que ejercerán su derecho a apelar, pero adelantó que no confían en “el Consejo Electoral de Alianza País”. Aseguró que seguirán “luchando” por la inscripción en el CNE, y más allá de las acciones legales que emprenderán por la denuncia de falsificación de firmas, ratificó que continuarán en su intención de respaldar la candidatura de Alberto Acosta e integrando listas con el MPD y PK. De las 90 mil firmas de Par-
EXPECTATIVA. El Consejo Nacional Electoral dará a conocer oficialmente las agrupaciones habilitadas para los comicios.
ticipación que fueron aprobadas en el CNE, 75 mil fueron validas, es decir, hay errores en casi 15 mil. “Es un porcentaje muy bajo en relación con el resto de organizaciones”, dijo. Sin argumentos
Juan Carlos Solines, de Concertación, advirtió que el CNE no cuenta con argumentos jurídicos para haber tomado la decisión
de eliminar a esta agrupación. “Ellos están envalentonados porque saben que la justicia está controlada por el Gobierno, pero tarde o temprano en este país se va a restablecer la justicia y entonces tendrán que pagar y responder por el daño que causó a las 150 mil personas que firmaron por el movimiento y que no les permitieron tener representación política”, señaló.
PAÍS B4
LUNES 08 DE OCTUBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
Se está encubriendo a las cabezas del negociado hecho a través del banco: Galo Lara. ũ ěũ El
asambleísta Galo Lara aseguró que la Superintendencia de Bancos estaría creando una “cortina de humo”, dentro del caso Cofiec, para que no se sancionen a los verdaderos autores intelectuales y materiales del manejo irregular detectado al interior de esa entidad fnanciera. La versión que no descarta la participación del presidente Rafael Correa, toma fuerza por las versiones del directivo de Cofiec, Germánico Maya, y el asambleísta Fausto Cobos, reveladas ayer en el programa La Polémica, de Canal Uno.
‘Una burla’
Lara sostiene que “es una burla
Piden que caso Cofiec no quede en impunidad para los ecuatorianos que la Súper de Bancos en su informe solo determine que Seguros Rocafuerte es responsable de las irregularidades cometidas en relación al préstamo otorgado a Gastón Duzac y ordene remover al Gerente por haber emitido las garantías presentadas por el argentino, mientras el Directorio de Cofiec, que fue el que aceptó las garantías y aprobó el crédito, sigue sin ser sancionado, y todo esto lo hace obedeciendo las órdenes de su majestad, quien sigue empeñado en proteger al corrupto de su primo”. Esto, mientras Maya daba cuenta de los pedidos que hizo antes del otorgamiento del crédito a Duzac. A lo anterior, añadió Lara, el superintendente Pedro Solines quiere endosar al directorio de Cofiec responsabilidades que no tiene.
DENUNCIA. El asunto debe investigarse mucho más, afirma Lara.
‘Desviando la atención’
Cobos en tanto sostuvo que el fideicomiso “AGD No Mas Impuni-
dad”, responde al Estado, por lo que habría responsabilidades directas. Sin embargo, Lara, que forma parte de la Comisión de Fiscalización de la Asamblea, indicó que lo único que están haciendo es encubrir a las cabezas del negociado y peculado que hicieron a través de Cofiec y las empresas vinculadas, desviando la atención y la sanción a los mandos medios para que así ni Pedro Delgado, Germánico Maya, ni el resto del Directorio vayan a la cárcel.
“Que más pruebas quieren si tienen los correos en los cuales se demuestra que Delgado aprobó los miembros del directorio de Cofiec, que pidió el aval a la Procuraduría para viabilizar los créditos vinculados de las empresas incautadas bajo su administración, así como el pedido de que la Superintendencia de Bancos avale a Francisco Endara, cuñado de Delgado, para que se posesione en el directorio y quien sabe para que más” detalló.
Exfiscal del caso Glas acusada de manipulación ũě El Consejo de la Ju-
dicatura de Transición (CJT), deberá analizar las actuaciones de la actual jueza de Garantías Penales del Guayas, Diana Cueva Limones, por su actuación en el proceso que se sigue contra Jorge Heriberto Glas Viejó, cuando ella era la agente fiscal que tramitó parte del caso por un presunto delito de violación a una menor de edad, hoy madre de un infante de 8 meses de nacido. La petición de los abogados de la madre de la niña es “por las graves implicaciones que se desprenden de las últimas versiones contra la exfiscal, que llevó el caso de octubre de 2011 a julio pasado, por haber incitado a la denunciante a cambiar de defensor. De ahí le presentó al abogado Jean Piero Campodónico Pérez, asesor jurídico del Consejo Nacional de Electricidad (Conelec), entidad controlada por el Ministerio de Sectores Estratégicos, que dirige Jorge Glas Espinel, uno de los 15 hijos de Glas Viejó.
Petición
La madre de la menor y los abogados se reunieron el sábado en esta ciudad, para analizar las versiones que dieron la acusadora y Digna Yessenia Briones Fienco, profesora de la escuela ‘Hans Christian Andersen’, de donde supuestamente era sacada la menor por Glas Viejó. César Neira, patrocinadores de la defensa, indicó que hoy pedirán que la fiscal Mirian Moncayo se inhiba de seguir investigando el hecho, por haber recién iniciado una instrucción fiscal. Pedro Granja, directivo del Colegio de Abogados del Guayas y uno de lo defensores de la niña, estimó que la exfiscal Cueva Limones, manipuló el proceso para volverlo lento y creen que la intención era archivarlo al año de la denuncia. De ahí el pedido al CJT para que se revise la actuación de la jurista, que hoy ocupa un juzgado penal entre los nuevos despachos de este distrito.
JUSTICIA
Barankov creará fundación para presos extranjeros
Caso de los 10 de Lununcoto va a la CIDH JUICIO. Los procesados son acusados de subversión.
Los procesados están llamados a La criminalización de la protesta ° Según informes de Derechos Humanos y de la Defensoría del Pueblo del juicio. Falta que Ecuador, en 2011 existían 129 defensores de los Derechos Humanos judicializados por el Gobierno y por empresas privadas, así como 31 activistas políticos se dicte fecha que tienen juicios en su contra o están sentenciados. En la demanda presentada por la FNAE se sostiene que sus casos son poco para juzgamiento. conocidos lo que obliga a una acción más firme de parte de quienes se sienten
LUNES 08 DE OCTUBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
B5
sean o no responsables de algún Los 84 días de prisión en el expe- delito, son seres humanos que nal García Moreno de Quito que requieren de una oportunidad tuvo que soportar Alexander Ba- para reinsertarse en la socierankov, excapitán del Ejército de dad, que no se vean tentados en Bielorrusia, de 30 años, antes de delinquir y regresar a prisión, que las autoridades ecuatorianas como normalmente ocurre”, dice negaran el pedido de extradición este ciudadano, que también se que pesaba en su contra, le cam- queja de la poca o ninguna ayubiaron la vida y ahora piensa da que prestan las organizaretribuir la solidaridad que reci- ciones de Derechos Humanos bió creando una fundación para ecuatorianas. ayudar a los presos extranjeros Es por ello que ha pensado en y a los niños que viven con sus el asesoramiento legal sin costo madres en las cárceles del para los extranjeros que país. no tengan abogado parEL DATO ticular, vigilancia de los procesos y ayuda a los El proyecto fundación lleSu principal soporte, para La varía el nombre niños que están privados encaminar este proyecto, de: “Centro de de la libertad junto a sus para prees su novia Mabel An- apoyo sos extranjeros” madres. Dice que es cierto que drade, la ecuatoriana que el Estado ecuatoriano vivió de cerca su encarcelamiento y el proceso de extradi- le garantiza un abogado de la ción. Pero, también hay organi- Defensoría Pública a quien no zaciones de Derechos Humanos tenga para pagarse un defensor del exterior, universidades ecua- privado, pero adentro las cosas torianas, profesionales y gente son distintas. Barankov asegura que hay de buen corazón que pregunta cómo canalizar la ayuda a las extranjeros que están esperando procesos de deportación tras cárceles ecuatorianas. Barankov dice que hay mu- uno o dos años detenidos, cuancho que hacer todavía en las do ese es un trámite que no decárceles ecuatorianas, sobre bería pasar de dos meses, pero todo con los extranjeros que en no reciben ayuda de nadie. El proceso de constitución ocasiones son extorsionados por malos abogados que ofrecen sus legal de la fundación está en servicios, reciben algún dinero y marcha y mientras adelanta gestiones personales para canalizar no regresan jamás. las ayudas. Los estudiantes de la ‘No hay ayuda’ Universidad San Francisco de “Cada preso tiene su historia Quito, fueron los primeros en e independientemente de que ofrecer su colaboración.
comprometidos con los Derechos Humanos y la lucha consecuente para que
se cumplan en todo el mundo. El Estado ecuatoriano sigue acumulando demandas de presuntas violaciones a los De- Llanos y el caso Glas, en el que rechos Humanos. En esta oca- una niña fue víctima de ultrajes sión, fueron los diez jóvenes de sexuales. Lununcoto los que acudieron a la Comisión Interamericana de De Washington a Ginebra los Derechos Humanos (CIDH) Pedro Granja declaró que esde la OEA, para solicitar medi- tán denunciado ante todos los das cautelares dentro del juicio organismos internacionales de que se les sigue por terrorismo. Derechos Humanos que en el La demanda, que está auspi- Ecuador la independencia del ciada por la Federación poder judicial con relaNacional de Abogados TOME NOTA ción al Ejecutivo es una del Ecuador (FNAE), ha fábula. La Judicatura sido aceptada a trámite y está en manos de un seMinisterio del ñor que no es abogado los abogados patrocina- El Interior afirmó dores, Juan Vizueta y Pe- que los deteni- (Paulo Rodríguez) que pertenecedro Javier Granja, tienen dos rían a una célula fue puesto por el presidiez días de plazo para del Grupo de dente Rafael Correa, inCombatientes adjuntar la documenta- Populares (GCP) dicó. que supuestación de soporte sobre sus ymente Sostiene que les causa planeadenuncias. vergüenza que un Goban actos de desestabilizabierno que se ufana de ción contra el Régimen. ser revolucionario acuse Otros casos de terroristas a diez jóveLos dos abogados tienes cuyo único delito es nen previsto viajar hasta Washington este martes 9 de soñar con una patria incluyente octubre para acudir a la CIDH y y equitativa. Dijo también que tienen preentregar la documentación que, según los juristas, servirá para visto viajar a Ginebra para eledemostrar graves violaciones var una formal protesta contra a los Derechos Humanos por un Régimen que utiliza el sisteparte del Estado ecuatoriano ma judicial para criminalizar la en tres casos emblemáticos: libertad de expresión, de reuLos 10 de Lununcoto, Carolina nión y de pensamiento.
Demandas presentadas En la CIDH
° Caso del coronel César Carrión-30-S. Caso Carolina Llanos (conviviente del °asambleísta Galo Lara). ° Caso 10 de Lununcoto. Caso Glas (violación y embarazo a una °niña menor de edad). del coronel Rolando Tapia-30-S °(yaCaso salió en libertad controlada).
Los diez jóvenes profesionales y estudiantes son militantes de un partido de izquierda (MPD) y fueron capturados en Quito, sector de Lununcoto, mientras conversaban sobre la situación nacional en un departamento privado. La Fiscalía les acusa de terrorismo y bajo esta figura fueron llamados a juicio. No se les encontró armas, ni artefactos explosivos, apenas cartillas relativas a la lucha popular. Ellos guardan prisión en el expenal García Moreno de Quito desde el 3 de marzo de 2012 y su integridad física y psicológica está en riesgo.
SOLIDARIDAD. Alexander Barankov y su novia.
La historia del capitán °
Alexander Barankov es un excapitán del Ejército de Bielorrusia sobre el cual pesa un proceso penal por presuntos delitos de fraude y soborno. El huyó de su país en 2009 hacia Ecuador y en 2010 recibió la condición de refugiado. En Quito montó un blog dedicado a correr el velo de supuestos hechos de corrupción del gobierno de Alexander Lukashenko,
quien recientemente visitó el Ecuador, y eso le habría significado que Bielorrusia pidiera su extradición y, posteriormente, la pena de muerte en su país.
@D989LI8
HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X p ]Xcj`ÔZXZ`fe [\ ÔidX [\c :_\hl\ Ef -.' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+++'-*.'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X GL>8 C8E;<K8 CFI<E8 ;<C :8ID<E [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`fi\j X cX ck`dX glYc`ZXZ` e% 8:& ( EI 444444
EFECTIVO B6
LUNES 08 DE OCTUBRE DE 2012 La Hora ECUADOR
Ecuador aumentarĂĄ la producciĂłn de gas natural
Una plataforma especial, procedente de Egipto, iniciarĂĄ operaciones en el Campo Amistad. EP Petroecuador aumentarĂĄ la producciĂłn de gas natural de 62 a 85 millones de pies cĂşbicos diarios hasta finales de 2012, gracias al trabajo de una plataforma autoelevable, del tipo ‘jack up’, que llegarĂĄ al Golfo de Guayaquil en los prĂłximos dĂas. La plataforma, que actualmente estĂĄ en Chile, fue contratada al consorcio italiano Petrex y llegarĂĄ a Ecuador procedente de Egipto para iniciar operaciones en el campo Amistad, administrado por EP Petroecuador, en el Golfo de Guayaquil, donde perforarĂĄ cuatro pozos de desarrollo y dos exploratorios. ÂżCĂłmo trabajan?
Las plataformas “jack-upâ€? son utilizadas en aguas poco profundas. Su forma habitualmente es de un casco triangular o rectangular, que es remolcada hasta la zona de perforaciĂłn. Una vez allĂ, los tres o cuatro grandes soportes de la plata-
Actividades Amistad es administra°doElporCampo EP Petroecuador desde, abril
de 2011, luego de que la compaĂąĂa EDC no llegĂł a un acuerdo con Ecuador dentro del proceso de renegociaciĂłn de contratos, impulsado por el Ministerio de Recursos Naturales No Renovables. El gas que se extrae se utiliza actualmente en la generaciĂłn elĂŠctrica, en la industria cerĂĄmica de Azuay y Quito, y otra parte se lo distribuye, a travĂŠs de tuberĂa, en la poblaciĂłn orense de Bajo Alto.
forma con una longitud de 100 metros, son hundidos en el agua hasta que establecen contacto con el fondo del mar estabilizĂĄndose y el casco se eleva a una altura especĂfica. Todo el equipo, cuyo peso es de entre cinco y seis mil toneladas, es transportado desde Egipto en un barco especial. La torre de perforaciĂłn mide 50 metros de altura y tiene una capacidad
PERFORACIĂ“N. La plataforma estĂĄ prĂłxima a llegar al paĂs.
de perforaciĂłn de hasta seis mil metros de profundidad. Una vez que el navĂo remolcador arribe al Golfo de Guayaquil expulsarĂĄ de su base a la plataforma, llamada OceanSpur, y enseguida tres remolcadores la colocarĂĄn en el lugar exacto de la operaciĂłn.
MĂĄs producciĂłn de gas
AdemĂĄs de contribuir al aumento de la producciĂłn de gas natural de 62 a 85 millones de pies cĂşbicos por dĂa hasta finales de este aĂąo, este equipo permitirĂĄ que a partir de 2013 la producciĂłn aumente a 100 millones de pies cĂşbicos el volumen de
producciĂłn. La permanencia de la plataforma dependerĂĄ del trabajo de exploraciĂłn que deba realizar. SegĂşn la reinterpretaciĂłn de los estudios de sĂsmica realizados recientemente se estima un volumen de reservas de 1.7 trillones de pies cĂşbicos de gas natural.
Nadie es inmune a la crisis: Fondo Monetario Internacional La directora del Fondo Monetario Internacional (FMI), Christine Lagarde, afirmĂł que “nadie es inmune a la situaciĂłn actual de incertidumbreâ€? en alusiĂłn a los paĂses de AmĂŠrica Latina, en declaraciones publicadas por el diario El Mercurio. “LatinoamĂŠrica no debe olvidar que todos estamos fuertemente interconectados y somos muy interdependientes, bien se trate de paĂses proveedores de materias primas o maquinaria o que sean parte de la cadena productivaâ€?, aĂąadiĂł Lagarde. La directora del FMI, quiĂŠn asumiĂł su cargo en julio de 2011, recalcĂł: “Todos estamos interconectados y nadie e inmune a la situaciĂłn actual de incertidumbreâ€?. ReconociĂł que los paĂses latinoamericanos estĂĄn marchando a buen ritmo y fueron parte de los motores de crecimiento, como parte de las economĂas emergentes “Y lo seguirĂĄn siendo, pero a un ritmo mĂĄs lento porque hay una desaceleraciĂłn global. AsĂ que lo imperativo es mantener los amortiguadores y asegurarse de tener suficiente margen fiscal para S ĔŊ Ä›
OPINIĂ“N. Para la directora del FMI, el ritmo de crecimiento serĂĄ menor.
actuar en caso de que las cosas empeores�, apostilló. EE.UU y China
Por otro lado, Lagarde advirtiĂł de los problemas econĂłmicos que se estĂĄn gestando en Estados Unidos. Sostuvo que de no llegarse a un acuerdo para elevar el lĂmite de deuda permitidos, la ley obligarĂa al Gobierno de ese paĂs a aplicar un recorte del dĂŠficit fiscal por un 4 % del PIB del prĂłximo aĂąo, lo que podrĂa restar hasta dos puntos porcentuales de crecimiento de la mayor economĂa del mundo. Por el contrario, Lagarde seĂąala que el Fondo Monetario Internacional es mĂĄs optimista sobre China, paĂs del que las naciones de AmĂŠrica Latina siguen atentamente sus pasos.
GLOBAL LUNES 08 DE OCTUBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
B7
MINUTERO Crece brote de meningitis en EE.UU.
El número °de ĔŊ ě afectados por un brote de
APOYO. Seguidores del candidato de unidad de la oposiciĂłn venezolana a la Presidencia de Venezuela, Henrique Capriles Radonski, a las afueras del centro de votaciĂłn en Caracas. EFE
Asistencia masiva en comicios La prudencia y tranquilidad ciudadanas marcaron las elecciones venezolanas.
Los venezolanos participaron ayer de forma masiva en las elecciones presidenciales para el periodo 20132019 en una jornada festiva en la que tanto el mandatario Hugo ChĂĄvez, como el lĂder opositor Henrique Capriles, concurrieron a las urnas con prudencia y comprometidos a respetar los resultados. Desde primeras horas del dĂa cientos de miles de venezolanos formaron largas colas frente a los colegios en medio de la enorme expectativa que han generado estos comicios, aunque los dos aspirantes a dirigir el paĂs durante los prĂłximos seis aĂąos tardaron en ir a votar. ChĂĄvez fue el primero en hacerlo, despuĂŠs del mediodĂa, mĂĄs de siete horas despuĂŠs de que se abrieron los colegios electorales, acompaĂąado de dos hijas y un nieto. Con chaqueta azul oscuro y una camiseta roja debajo, el presidente venezolano se encontrĂł en el colegio electoral del popular barrio del 23 de Enero en el que habitualmente vota con una particular hinchada de animadores.
ĔŊ ě
Se respetarĂĄn resultados
La Nobel de la Paz guatemalteca, Rigoberta MenchĂş; el actor estadounidense Danny Glover, la
exsenadora colombiana Piedad CĂłrdoba y el periodista hispanofrancĂŠs Ignacio Ramonet, entre otros, aguardaron a que ChĂĄvez votara para saludarlo. Luego, al responder a los periodistas, el presidente venezolano se mostrĂł taxativo sobre el reconocimiento de los resultados electorales y afirmĂł que ya sea por “un voto de diferencia o sean tres millones de votosâ€?, “los actores polĂticos responsablesâ€? estĂĄn obligados a reconocer los resultados. “No tengan ustedes la menor duda de que nosotros reconoceremos los resultados sean cuales fueren y de eso hay precedentesâ€?, subrayĂł tras depositar su voto en un colegio del 23 de enero, un barrio popular y tradicionalmente izquierdista del oeste de Caracas.
El voto de Capriles
Con camisa blanca, Capriles, abogado de 40 aĂąos, activĂł la mĂĄquina de votaciĂłn alrededor de las 14.37 (19.07 GMT) y tomĂł la papeleta para, tras darle un beso, depositarla en la urna del colegio Santo TomĂĄs de Villanueva, en el municipio caraqueĂąo de Baruta, del que fue alcalde durante dos perĂodos. Inmediatamente despuĂŠs, el lĂder opositor pasĂł a responder a los periodistas y resolviĂł rĂĄpidamente el primer interrogante sobre lo que sucederĂĄ una vez finalice el proceso de votaciĂłn. “La primera persona que yo voy a llamar al conocer los resultados es al presidente de la RepĂşblica; los venezolanos estamos dando un ejemplo, los lĂderes tenemos que dar un ejemplo
meningitis en EE.UU., vinculado a un lote de inyecciones en mal estado, aumentĂł a 91, incluidos 7 muertos, informaron ayer los Centros para el Control y PrevenciĂłn de Enfermedades (CDC, en inglĂŠs). El brote ha afectado a nueve estados: Florida donde se han detectado 4 casos, Indiana (8), Maryland (3), Michigan (20), Minnesota (3), Carolina del Norte (2), Ohio (1), Tennessee (32) y Virginia (18). AdemĂĄs, tres personas han muerto en Tennessee, dos en Michigan y una en Virginia y Maryland, respectivamente. La AdministraciĂłn de FĂĄrmacos y Alimentos de EE.UU. (FDA, por su sigla en inglĂŠs) cree que el origen del brote son unos lotes contaminados de inyecciones de esteroides utilizadas para aliviar el dolor de espalda, fabricados por una empresa del estado de Massachusetts.
Cae presunto culpable de matanza
°
CONTINUISMO. Los partidarios de Hugo ChĂĄvez festejaron durante toda la jornada. EFE
500 venezolanos votaron en Ecuador ° De los 768 electores venezolanos habilitados en el Ecuador para ejercer su derecho al voto, cerca de 500 residentes de ese paĂs en Quito se acercaron a las dos mesas electorales que fueron habilitadas en Quito y Guayaquil. Alrededor del 25 por ciento de los votantes registrados emitieron su voto en horas de la maĂąana en las mesas electorales instauradas en las dos principales ciudades. En Quito estaban inscritos 519 electores, y en el Guayas 209. Las mesas electorales estaban habilitadas hasta la hora de cierre establecida por el Consejo Electoral Nacional (CNE) de Venezuela, con la participaciĂłn de observadores por cada uno de los partidos contendientes. Agentes policiales colaboran en la jornada con la protecciĂłn de los locales donde se colocaron las urnas para las votaciones, mientras el proceso se desarrollaba con absoluta tranquilidad.
tambiĂŠnâ€?, dijo Capriles en una rueda de prensa. El candidato opositor manifestĂł que estaba “muy emocionadoâ€? y “muy contentoâ€?. “La elecciĂłn de hoy es muy divertida, porque es entre invictosâ€?, asegurĂł entre risas, recordando que ni ĂŠl ni el Presidente venezolano han perdido nunca una elecciĂłn. Sin incidentes
La jornada transcurriĂł prĂĄcti-
camente sin incidentes, salvo unos cuantos delitos electorales (quince para mĂĄs seĂąas) del tipo de ingerir una papeleta o romperla en el centro de votaciĂłn, segĂşn dijo el general Willmer Barrientos, jefe del Plan RepĂşblica, dispositivo militar de apoyo a los comicios. El jefe militar reportĂł tres muertes en hechos aislados “que no tienen nada que ver con el proceso electoralâ€?.
^ ĔŊ Ä› La SecretarĂa de Marina de MĂŠxico confirmĂł ayer la captura de Salvador Alfonso MartĂnez Escobedo, uno de los presuntos responsables de la matanza de 72 migrantes centroamericanos y sudamericanos ocurrida en 2010. MartĂnez Escobedo, alias ‘Comandante Ardilla’, fue capturado en la ciudad fronteriza de Nuevo Laredo. Se considera que es quien ordenĂł la matanza de los 72 migrantes ocurrida en agosto de 2010 en un rancho del municipio San Fernando.
Reelegido alcalde de RĂo de Janeiro
°
RĂ?O DE JANEIRO, EFE • El alcalde de RĂo de Janeiro, Eduardo Paes, del oficialista Partido del Movimiento DemocrĂĄtico BrasileĂąo (PMDB), fue reelegido ayer para un segundo mandato de cuatro aĂąos con el 64,12 % de los votos, segĂşn datos oficiales con el 63,52 % del escrutinio. Paes (en la foto con su familia) estuvo adelante durante todo el escrutinio y la ventaja sobre sus rivales se mantuvo desde el cierre de los colegios electorales.
Siria: encarnizados combates en Alepo
GLOBAL B8
LUNES 08 DE OCTUBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
Turquía propone que el vicepresidente reemplace a Bashar al Asad para poner fin a la guerra. El Ejército sirio y los insurgentes, que resisten desde hace dos meses, estaban trenzados anoche en feroces combates por el control de Alepo, una ciudad de importancia estratégica en el conflicto en Siria. Del otro lado de la frontera, en Turquía, el jefe de la diplomacia Ahmet Davutoglu estimó que el vicepresidente Faruk al Chareh “es un hombre razonable” y podría reemplazar a Bashar al Asad al frente de un gobierno de transición en Siria para poner fin a la guerra civil.
combates que hemos conocido desde el comienzo de la batalla de Alepo”, afirmó a la AFP un habitante de Bab al Hadid, de 20 años, que se negó a dar su nombre. Otras operaciones
Los rebeldes trataron de penetrar el sábado en la noche en el casco antiguo, perdiendo a ocho combatientes. El Ejército sirio afirmó que se había tomado dos localidades cercanas a Damasco. Una serie de allanamientos se llevaron a cabo en diversos barrios de Homs, donde el ejérLos peores enfrentamientos Ayer los rebeldes y el Ejército cito incrementó su presencia. La televisión ofise enfrentaban en vacial anunció que los rios barrios de la ciusoldados del régimen dad de Alepo (norte de CIFRAS “limpiaron” las locaSiria), donde algunas lidades de El Hamé zonas de la localidad MUERTOS y Qudsaya, situadas sufrieron el bombarha causado el conflicto deo de la artillería, in- sirio desde marzo de a una decena de kiló2011. metros al noroeste de dicó el Observatorio Damasco. Sirio de Derechos HuEl OSDH confirmó manos (OSDH). MILLONES Cerca de Damasco, de personas necesitan la toma de El Hamé e los cuerpos de diez ayuda humanitaria. indicó que los cuerpos de diez personas personas ejecutadas con arma de fuego, en- se han refugiado en los ejecutadas con arma países vecinos. de fuego, entre ellos tre ellos un insurgente, un rebelde, fueron fueron encontrados, encontrados. afirmó el OSDH, que citó a activistas de esta zona, tomada en los últimos días por Con Turquía el ejército a costa de fuertes en- Por otro lado, un obús dispafrentamientos. rado desde Siria cayó ayer en “Intensos combates enfren- el pueblo turco de Akzakale tan a fuerzas del régimen y re- (sudeste), donde el miércoles beldes en los barrios de Sajur, pasado habían muerto cinco ciHananu y Midan (en el este de viles a causa de disparos sirios, Alepo), y Sajur y Kalasa (cen- provocando una respuesta del tro) sufrieron el bombardeo de ejército turco, anunciaron los la artillería”, indicó el OSDH canales de televisión de Turen un comunicado. quía. Sin embargo, según los habiEl obús cayó en el jardín de tantes, terribles enfrentamien- un edificio público, sin causar tos tuvieron lugar en Bab al víctimas, según el canal de inHadid y Shar. “Son los peores formación NTV.
25.000 2,5
250.000
MOVILIZACIÓN. Aspecto de la manifestación de ayer en Madrid. AFP
Miles de personas protestan en España contra Rajoy Miles de personas participaron ayer en una manifestación en Madrid y otras ciudades españolas, convocada por más de 150 organizaciones agrupadas como la Cumbre Social, para protestar por las medidas económicas del Gobierno de Mariano Rajoy y en contra de unos presupuestos generales que consideran “antisociales”. Tras una pancarta con el lema “Más paro, más recortes, menos protección. ¡Quieren arruinar el país! ¡Hay que impedirlo!”, los representantes de las organizaciones que componen la Cumbre Social, entre ellos los dos principales sindicatos, UGT y CCOO, marcharon por el centro de la capital. A ellos se sumaron también políticos de los partidos de la oposición, los socialistas del PSOE e Izquierda Unida.
Ĕũ ũě
Contra recortes
Los manifestantes coreaban consignas en contra de los recortes aprobados por el ejecutivo conservador. Las protestas se cele-
braron en 57 ciudades españolas, coincidiendo con la Jornada Mundial por el Trabajo Decente, que este año tiene el lema: “Juventud sin empleo, sociedad sin futuro”. Los secretarios generales de CCOO y UGT, Ignacio Fernández Toxo y Cándido Méndez, respectivamente, aseguraron que los restrictivos presupuestos generales de 2013 aprobados este mes por el Gobierno provocarán “más recesión y más paro”, y recalcaron que la convocatoria de una huelga general depende del Ejecutivo.
Sin solución a la vista °
La guerra desatada por la sangrienta represión de una protesta pacífica en marzo de 2011 no muestra signo alguno de un desenlace a corto plazo. Los enfrentamientos han causado más de 31.000 muertos, según una ONG, y han dejado pueblos completamente destruidos. Los rebeldes, que controlan vastos sectores del norte de Siria fronterizos con Turquía, siguen oponiendo una fuerte resistencia a las fuerzas leales a Bashar al Asad.
La crisis
Capturan a primo del Presidente El general Hosam al Asad, primo del °presidente sirio, Bachar al Asad, ha
sido capturado por el Ejército Libre Sirio (ELS), informó el “número dos” de los rebeldes, Malek Kurdi.
explicó que Hosam fue captura°doKurdi hace tres días en la provincia central
de Homs, donde dirigía a las tropas gubernamentales y a los shabiha (milicianos leales al régimen) en la ciudad de Al Quseir, uno de los principales bastiones de la oposición en esa zona.
su página de Facebook, la brigada °AlEn Faruq del ELS reivindicó la captura
del primo de al Asad, junto a dos de sus acompañantes.
La artillería turca desplegada en esta zona reaccionará a no dudarlo ya que desde el grave incidente del miércoles el ejército responde golpe por golpe a todos los disparos que alcanzan el territorio turco. El incidente de Akzakale, situada en la provincia de Sanliurfa, es el más grave ocurrido entre Damasco y Ankara desde la destrucción de un avión de combate turco por la defensa antiaérea siria en junio, lo que provocó un brusco aumento de tensión y reavivó los temores de una propagación del conflicto sirio.
Piden referéndum
Los líderes sindicales exigieron al Gobierno que convoque un referéndum sobre los recortes antes de que la situación social se vuelva “explosiva e insostenible”. España sufre una altísima tasa de desempleo, que alcanza a más del 23 por ciento de la población activa, mientras en el caso de los jóvenes supera el 50 por ciento.
PREPARADOS. Rebeldes sirios limpian sus armas antes de enfrentar al Ejército. AFP
ESPECIAL
B9
La Hora, Ecuador, LUNES 08 DE OCTUBRE DE 2012
TECNOLOGÍA Lista
Redes Sociales
° Facebook °Twitter ° Myspace ° Orkut
° Sonico ° Tuenti ° Bebo ° Wamba
Conectados por un cable Gracias al desarrollo tec°nológico las comunicaciones se
acortan y ahora es posible estar en contacto con alguien que se encuentre en otro continente, por ejemplo en Europa. Incluso, las relaciones amorosas ‘cibernéticas’ han aumentado gracias a que es posible saber todo sobre su pareja así esté en Japón. De la misma forma, se puede conocer cómo está la situación económica o política de todos los países.
ACTUALIDAD. Uno de los pilares fundamentales que mueve la tecnología es la comunicación.
Cambios que modifican el ritmo de toda la vida Las personas pueden estar conectadas gracias al desarrollo de la ciencia.
La comunicación es una de las herramientas indispensables de los seres vivos para poder subsistir, cada uno lo hace a su manera. Las personas empezaron a hacerlo mediante chillidos, luego pasaron a las señas, después a los dibujos y finalmente aprendieron a hablar. Con el paso de los años, todo eso se conjugó para tener como resultado lo que hoy en día se conoce como globalización, pero eso no sería posible sin el desarrollo de la ciencia y por ende de la tecnología. ¿Se imagina tener que viajar largas distancias sin un medio de transporte o enviar una carta a otro continente, que posiblemente llegue luego de varios días? Aunque eso sí se lo vivió en otras épocas, hoy suena algo ilógico tan solo pensar en algo así. Con la invención de la electricidad, el carro, el teléfono, el
avión, el microondas, la cocina, la computadora, el Internet, el celular… la vida de las personas toma un giro distinto, puesto que estas herramientas facilitan el ritmo de la vida.
desde el deporte (utilización de máquinas en el gimnasio) hasta el estudio (empleo de la computadora). Desde las aulas
A temprana edad, los niños y niñas empiezan a utilizar Desde sus inicios los humanos herramientas que facilitan el desarrollaron la tecnología. Por aprendizaje y de manera neejemplo, en la Edad de Piedra cesaria emplean la tecnología, los más grandes descubrimien- aunque muchos siempre la retos estaban asociados al fuego, lacionan a esta solo con el Ina las herramientas de piedra, a ternet. Pero en realidad se la las armas y a los atuendos. En la define como, según sialatecnoépoca del Cobre y del Bronce se logia.org, el conjunto de conocimientos y técnicas que, destacó la domesticación aplicados de forma lógide animales y se asentó EL DATO ca y ordenada, permiten un lugar fijo para que las al ser humano modificar personas puedan vivir… que en su entorno material o Aunque suenen como ¿Sabía 1971 se envío el elementos básicos, cada primer mail? Las virtual para satisfacer computadosus necesidades. Esto es uno de estos descubri- dos ras que se utimientos forjaron el ca- lizaron para esto un proceso combinado estaban una al mino para llegar a todo lo lado de la otra. de pensamiento y acción con la finalidad de crear que se conoce hoy en día. soluciones útiles. El desarrollo de la ciencia ha influido de diferentes formas en el contexto humano En la comunicación y como consecuencia ha provo- En la época de los Incas, los cado un cambio drástico en la chasquis eran los mensajeros misma, puesto que transforma personales de los incas y algún el modo de vida. recado que enviaban tardaba En la actualidad, la tecnolo- varios días o incluso meses en gía tiene la posibilidad de ser llegar. En este siglo tan solo aplicada a todo lo que se hace, con dar un ‘enter’, el mensaje Historia y trascendencia
llega inmediatamente, sin importar el destino. Asimismo, del teléfono fijo se dio paso a los celulares, que actualmente tienen elementos que funcionan con el Internet y por eso se los considera ‘inteligentes’, además porque tiene funciones que ayudan al desarrollo
COMODIDAD. Desde su casa pueden realizar varias tareas gracias al Internet.
humano. Y hoy en día se está viviendo la era post-Pc, en la que las ‘tablets’ toman un rol importante dentro de la sociedad, puesto que acaparan el interés de muchos porque pueden cumplir funciones similares a las de una computadora.
TECNOLOGÍA
La Hora, Ecuador, LUNES 08 DE OCTUBRE DE 2012
El desarrollo de los sistemas operativos Las grandes, pesadas y caras máquinas se transformaron en pequeños y accesibles ordenadores.
Precios
Computadoras
Sentado frente a su computado- elevado precio: el costo aproxira puede transportarse hacia la mado era de 10 mil dólares. En la época colonial, saber cómo es la segunda, 1958-1964, se empleacultura en otros continentes o ban pequeños anillos magnéticos para almacenar información e conocer nuevas personas. Además, los niños, jóvenes y instrucciones, pero su procesaadultos la utilizan como una he- miento era lento. En la tercera, rramienta importante en el estu- 1964-1971, les fabricaban más pequeñas, rápidas, desdio, puesto que ayuda a prendían menos calor y que las tareas se simplifi- EL DATO eran energéticamente más quen, por ejemplo con el eficientes. La cuarta, 1971uso de tutoriales en la red Tenga cuidado 1988, es considerada como social Youtube. al momento de Pero todo esto era ini- descargar archi- la revolución informática que terminmaginable hace 1.000 vos en con exe, bat, porque ‘nacen’ los ordepit o scr porque nadores personales. Y en años, tiempo en el que la podrían tener la quinta, 1983 al presente, tecnología se simplifica- virus. que sobresale por los caba, tal vez, al ábaco, un nales comunicaciones: el instrumento que servía para aprender matemáticas y hardware (que soporta las interconexiones) y el ‘software’ (que que ahora es poco conocido. administra la transmisión). Cambios a pulso de reloj
Edison Flores, experto en el tema, indica que existen cinco generaciones de computadoras. La primera, entre 1951 y 1958, que tenía como características principales su gran tamaño y su
Un nuevo salto
Flores indica que aunque los procesadores que actualmente se utilizan son lo mejor, las personas están empezando a preferir las ‘tablet’, más que a
Para un espacio esencial
Andrea Bonilla, vendedora de electrodomésticos, explica que la mayoría de las cocinas que prefieren los usuarios son las que se usan mediante la electricidad, porque así ya no necesitan gas ni fósforos.
ESPECIAL
CAMBIOS. El avance de las computadoras facilita el trabajo y el aprendizaje de las personas.
escritorio: Desde 450 dólares ° De Personal: Desde 350 dólares °Tablet: Desde 200 dólares °
las laptop, y explica que esto se debe a las aplicaciones que esta posee, a su facilidad para utilizarla y a la simplicidad para llevarla a cualquier lugar sin ningún problema. A este suceso se lo conoce como la ‘era post-pc’. Pero, ¿cómo saber cuál de los dos elegir? El especialista señala que todo depende del uso que se le vaya a dar. Si lo que quiere es ocuparla en contenidos de forma personal, lo indicado es una ‘tablet’, pero si va a realizar trabajo constante y más pesado, entonces lo mejor es un ‘PC’. Antivirus
Al momento de navegar en Internet es fundamental que revise la activación de los ‘firewall’ (cortafuegos), que están diseñados para bloquear el acceso no autorizado de páginas ‘sospechas’ que podrían causar daños en su ordenador, asimismo per-
Electrodomésticos ‘inteligentes’ y ecológicos Con el paso de los años se han desarrollado nuevas tecnologías a favor de la industria y entre esas está la innovación de las cocinas, las refrigeradoras, las lavadoras, las secadoras o el microondas… En la actualidad, el toque especial radica en que la elaboración y el uso de estos productos, además de que le brinden más beneficios, ayuden al medio ambiente.
B10
¿Cómo elegir una? Bonilla Congelando los alimentos menciona que es importante to- La última tecnología en cuanmar en cuenta el espacio del ho- to a refrigeradoras son las gar. Si es un minidepartamento que vienen con teclado táctil, puede inclinarse por una sen- las que controlan el calor y el cilla, que solo tiene cuatro que- frío, las que tienen código de madores (no tiene ni asador ni bloqueo y alarma y, lo más imgrill) y su precio oscila portante, que poseen entre los 200 y los 300 ahorrador de energía, dólares. afirma Bonilla. DÓLARES Pero, si su casa es “Por todas esas caes el presupuesto aproximado para grande, entonces, tiene racterísticas los precomprar una cocina, la posibilidad de adqui- refrigeradora, lava- cios están entre 1.900 dora y secadora, con y 2.500”, apunta la rir algo más sofisticado. elementos básicos. Un opción podría ser las experta. cocinas empotrables, es Sin embargo, la decir, aquellas que se calientan gente sigue prefiriendo las más solo al contacto del material de la sencillas, es decir, las que no olla o de la sartén… así usted ya no hacen escarcha, que son de dos corre el peligro de quemarse, indi- puertas y que su medida esté ca la experta. Su costo va desde los entre los 10 y 15 pies de alto, es800 dólares. pecifica la especialista.
1.300
AVANCES. En la época actual, siempre se están renovando las herramientas tecnológicas.
mite las comunicaciones autorizadas, señala Flores. Para hacerlo, es necesario que vaya a la opción inicio, en la parte inferior izquierda de la pantalla, seleccione panel de control, luego dé click en ‘firewall’ y finalmente verifique que estén activados.
Otra de las protecciones para la computadora es la instalación del antivirus. Es importante elegir los que cuenten con un módulo de protección de nave gación en la Web para que pue da realizar las actualizaciones correspondientes.
Características
Herramientas para el hogar Microondas: Estos aparatos pueden °cocinar tan solo con presionar un botón. Los encuentra desde los 300 dólares.
Muchas veces vienen en °unaSecadora: sola torre con la lavadora, pero si
quiere comprar por separado su precio va desde los 250 dólares, esto dependerá del tamaño que adquiera.
Ropa bien cuidada
De 1961 data la primera lavadora (herramienta que facilita el trabajo de hombres y mujeres), desde ese entonces esta herramienta ha tenido varios cambios. “Uno de los más importantes es que ya no tienen aspa, para que la ropa de se desgaste”, comenta Bonilla. La experta indica que entre sus características más sobresalientes están su funcionamiento digitalmente y su trabajo ecológico, gracias a su ‘inteligencia’ que permite ahorrar tanto la luz como el agua.
OPCIONES. Los artefactos nuevos vienen con tecnología para ahorrar más electricidad.
A pesar del avance tecnológi co, algunas marcas aún siguen distribuyendo lavadoras que funcionan con perillas, manual mente, estas son las más baratas del mercado, su precio oscila en tre los 500 y 700 dólares, mien tras que las de última tecnología oscilan entre los 800 y 900 dó lares, dependiendo de las libras de capacidad, concluye Bonilla.
ESPECIAL
B11
La Hora, Ecuador, LUNES 08 DE OCTUBRE DE 2012
TECNOLOGÍA
TECNOLOGÍA
La Hora, Ecuador, LUNES 08 DE OCTUBRE DE 2012
B12
ESPECIAL
UE da visto bueno al ahorro energético
ESENCIAL. La regulación de la Cites contiene 35.000 especies, de las que el comercio está totalmente prohibido en el 3% (menos de 1.000) de los casos.
Latinoamérica asume mayor protección de todas sus especies Naciones de esta región piden más respaldo para los ejemplares tanto de flora y fauna, para evitar su extinción. Los países latinoamericanos de- dirección en favor de la consercidieron asumir un papel más vación de sus especies”, comentó activo en favor del resguardo de a EFE el jefe de la División Cienespecies de flora y fauna, con di- tífica de la Cites, David Morgan. Según Morgan, “solicitar la versas propuestas para regular el comercio internacional de va- protección de una especie rerios tipos de tiburones y ciertos quiere mucho trabajo y que el ejemplares de mantas, rayas y país interesado destine recursos, tiempo y esfuerzo a este fin”. ranas, entre otros. La Secretaría de la Convención sobre el Comercio Más ayuda Internacional de Especies EL DATO La Cites celebrará en marAmenazadas (Cites) hizo zo próximo su gran confepública el viernes pasa- En Sudamérica, rencia trienal, durante la ejemplares do las 67 propuestas que los cual los 175 Estados parte de vicuña han ha recibido por parte de pasado de decidirán sobre la incluen su medio centenar de nacio- 5.000, sión de nuevas especies momento más nes para elevar el nivel de crítico, a medio en el mecanismo de salvamillón actualprotección de unas 180 mente. guardia, en función de la especies, es decir que su lista de propuestas divulcomercio quede regulado gada en Ginebra. o totalmente prohibido. En esta etapa, Brasil, Ecua“América Latina está más dor, Costa Rica, Honduras y activa y los territorios de esta México han unido esfuerzos con región están mostrando su capa- Croacia y Dinamarca (en reprecidad de cooperar y trabajar de sentación de la Unión Europea) forma coordinada en la misma para solicitar la inserción del ti-
OPINIÓN. “Siempre es impresionante comprobar la capacidad de las especies de recuperarse si se les da una oportunidad”, señala Morgan.
Por la conservación la Cites, el accionar con °másParavoluntad conlleva a un
mayor éxito de recuperación de una especie y de la demostración de que la regulación del comercio internacional es eficaz para garantizar la conservación de la fauna y flora.
burón martillo en un anexo de la convención bajo el cual su comercio queda estrictamente regulado. Colombia, por su parte, ha pedido incorporar a las medidas de protección al tiburón de aleta blanca, a la raya de agua dulce y a dos tipos de raya venenosa. Por su parte, México ha pedido proteger a la yucca queretaroensis, una planta descubierta a fines de los años ochenta en los estados de Querétaro e Hidalgo. Ecuador ha planteado regular las transacciones de compra-venta de las mantarrayas y de la ranita venenosa, así como que se permita de forma limitada el comercio internacional de la lana de vicuña, hoy prohibida. La vicuña, una especie de camélido cuya fibra está entre las más finas y costosas que existen, es originaria de los países andinos y había quedado extinguida en Ecuador, pero una campaña de repoblación permitió recuperarla.
El Consejo de la Unión Europea (UE) dio recientemente el sí definitivo a las nuevas normas de ahorro energético, que establecen medidas para disminuir el consumo de energía en los Veintisiete. La propuesta -que ha sido aprobada sin discusión previa por el Consejo de ministros europeos de Empleo, con el rechazo de España y Portugal y la abstención de Finlandia- establece las primeras normas sobre eficiencia energética a nivel europeo. Este voto pone punto final a unas complejas negociaciones en Bruselas, en las que se ha rebajado la ambición de la propuesta original de la Comisión Europea (CE), ante las reticencias de los Veintisiete a asumir más compromisos en materia medioambiental. Deberes que cumplir
La administración central jugará un “papel ejemplar”, según una nota del Consejo, y tendrá que renovar un 3% de sus edificios de más de 500 metros cuadrados (250 a partir de julio de 2015) cada año para hacerlos más eficientes, lo que deja fuera a los gobiernos regionales y locales.
PLANETA B13
LUNES 08 DE OCTUBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
ÓRDEN. Los Veintisiete tienen un año y medio -hasta la primavera de 2014, aproximadamente- de plazo para trasponer esta normativa a sus legislaciones nacionales.
Las compañías energéticas tendrán que presentar planes de ahorro de cara a 2020, que no podrá ser inferior al 1,5% de las ventas anuales de energía a clientes finales entre 2014 y 2020, y las grandes empresas tendrán que someterse cada cuatro años a una auditoría energética. Los Veintisiete tendrán una cierta flexibilidad para cumplir con estas medidas, ya que podrán adoptar otras alternativas siempre que logren un ahorro energético equivalente. EFE
Hallan tumba de una reina guerrera maya Un equipo de arqueólogos descubrió en Guatemala una rara cripta donde descansan los restos de una antigua reina guerrera maya. Este lugar estaba repleto de joyas de jade y otros artefactos que echan luz sobre esa desaparecida civilización. Investigadores de Guatemala y Estados Unidos realizaron el descubrimiento en el sitio ar-
queológico de Peru-Waka, en la región selvática de Petén, en el norte del país. Las partes fueron encontradas en junio, pero solo ahora los especialistas pudieron verificar la identidad de la reina. Pertenecen a la reina Kalomt’e K’abel, líder militar suprema de su reino, que gobernó en el siglo VII. BBC
CONOZCA. Dentro de la tumba había una serie de joyas de jade y una pequeña vasija de alabastro con forma de caracol.
Tip ecológico Utilice un tendedor en vez de la secadora. Si se seca la ropa al aire libre la mitad del año, se reduce en 320 kilos la emisión de dióxido de carbono al año.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK EXPLORA AMA RESPIRA VIVE VIAJA
VIVE B14
LUNES 08 DE OCTUBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
Hay ciertas precauciones que puede tener para que esta enfermedad no le perjudique. El cáncer suele ser una de las patologías más temidas debido a que se desarrolla en silencio, es decir que no muestra síntomas hasta que ya está en fases avanzadas. Además, suele tener un rápido avance y es muy difícil de combatir. Se trata de una entidad que se origina en el comportamiento errático de las células, las cuales se vuelven ‘locas’ y empiezan a multiplicarse de forma descontrolada. El problema es que la anomalía puede iniciar en cualquier punto del cuerpo y desde allí sigue creciendo hasta que hace metástasis, es decir, invade otras zonas del organismo. María Lucila Carrasco, patóloga clínica, afirma que hay dos tipos de cánceres que suelen ser muy problemáticos para las mujeres. Estos son el de cuello uterino y el de mama, los cuales también suelen ser muy recurrentes.
NACIONAL
Mantenga el cáncer lejos de su vida El tratamiento ° La forma de tratar el cáncer varía de acuerdo al tipo y al estadío en el que se encuentra.
Cuando los tumores son pequeños y no han alcanzado otras partes del cuerpo, se pueden quitar mediante una cirugía, pero si las células cancerígenas han llegado a otros órganos, se debe hacer una radioterapia o una quimioterapia.
El principal
bargo, debido a la zona del cuerpo Según Carrasco, el cáncer de cue- en la que se alojan, es difícil ver el llo uterino es el primer factor de daño que provocan, por lo que el muerte en mujeres entre los 15 y diagnóstico en etapas tempranas 25 años. Esto se debe a que mu- es complicado. La experta asegura que esta enchas féminas inician su vida sexual en este rango de edad, pero tidad se puede prevenir mediante en muchas ocasiones no se pro- la aplicación de una vacuna que se puede colocar desde la tegen de forma adecuada, por lo que pueden contraer TOME NOTA niñez y que brinda inmunización contra las cepas más varias infecciones y enferfuertes del VPH. medades de transmisión A esto hay que sumarle sexual, entre las que se en- Contactos: María Lucila prácticas sexuales responcuentra el Virus de Papilo- Carrasco sables, es decir, no tener ma Humano (VPH), prin- 098592507 varias parejas, utilizar precipal causa de que aflore servativo y acudir periódicameneste tipo de cáncer. Hay ciertas cepas de VPH que te a un control ginecológico. son más peligrosas que otras, debido a la mutación que causan en Cuidado propio las células de la cérvix. Sin em- Pasados los 40 años, el cáncer de
Pasos para el auto examen de seno 1 Examine su mama durante el baño: Con los dedos estirados, presione toda la superficie en busca de bultos o nódulos duros. Utilice la mano derecha para evaluar la mano izquierda y viceversa.
2 Examínese frente al espejo: Mientras está de pie y con los brazos detrás de la cabeza, observe la simetría entre ambos senos, si hay desviación o retracción del pezón. Fíjese si hay alguna diferencia en la forma de éstos o en la piel.
3 Oprímalo con los dedos: No importa si está sentada o parada, palpe las mamas lenta y metódicamente. Progrese circularmente o en espiral, comenzando por el pezón y avanzando hacia afuera. Si observa alguna descarga o líquido acuda al médico.
4 Acuéstese y repita: Coloque una almohada debajo del hombro izquierdo y con los dedos de la mano derecha presione suavemente la piel de la mama izquierda con movimientos circulares siguiendo las agujas del reloj. Luego cambie de lado. Elaboración: LA HORA
mama es la primera causa de muerte en mujeres, comenta Carrasco, quien añade que por eso es importante que cada una tenga una cultura de atención de su propio cuerpo, la cual incluya una dieta saludable, hacer ejercicio y realizarse exámenes correspondientes a su edad. Las mamografías son un tipo especial de radiografía, pero se encarga de tomar las fotografías de las mamas mediante las cuales se puede saber si hay tumores, incluso
antes de que ella o el médico puedan percibirlos. La prueba se realiza en mujeres mayores de 40 años, pues antes de esa edad lo senos son muy densos y no se perciben imágenes de nódulos o tumores. Por eso, se recomienda también hacer un autoexamen de mama en el que cada persona debe conocer su cuerpo a la perfección y palparlo (si nota alguna cosa fuera de lo común debe acudir donde un especialista).
EXTRACTO De conformidad con lo establecido en el artículo 43 del Reglamento de Concesiones y Permisos de Operación, se pone en conocimiento del público en general, que mediante Resolución No. 044/2012, de 1 de octubre de 2012, el Presidente del Consejo Nacional de Aviación Civil acepta a trámite la siguiente solicitud: NOMBRE DE LA COMPAÑIA: CARGOLUX AIRLINES INTERNATIONAL S.A. REPRESENTANTE LEGAL:
Dr. Jorge Paz Durini, Representante Legal
ABOGADO:
Dr. Jorge Paz Durini
SOLICITUD:
Modificación de su permiso de operación del servicio de transporte aéreo, público, internacional, regular, de carga, renovado y modificado mediante Acuerdo No. 038/2011, de 01 de julio del 2011 y modificado con Acuerdo No. 071/2011, de 23 de diciembre de 2011; a fin de modificar la cláusula segunda, de conformidad a lo siguiente (la negrita es para resaltar los cambios: “SEGUNDA: Rutas, Frecuencias y Derechos: La aerolínea operará en las siguientes rutas, frecuencias y derechos: - LUXEMBURGO - LATACUNGA y/o QUITO - LUXEMBURGO, con cuatro frecuencias semanales, vía puntos intermedios por las siguientes ciudades: Maastrich, Santiago de Chile, Panamá, México D.F., New York, Sao Paulo (Viracopos) y Curitiba; y Manaos, Con derechos de quinta libertad en los puntos intermedios Maastrich, Santiago de Chile, Panamá, México D.F. New York, Sao Paulo (Viracopos); Curitiba y Manaos; y, Sin derechos de tráfico desde o hacia Ecuador en los puntos intermedios Bogotá, Barbados, Fort de France, Bridgetown, y Aguadilla (BQN), lo que será controlado estrictamente por la Dirección de Aviación Civil. En todo lo demás se mantiene sin modificación el permiso de operación.
Dado en Quito D.M., a 01 OCT. 2012 Abg. Christian Parra Pombosa DIRECTOR DE SECRETARIA GENERAL CNAC, ENCARGADO
A.P./54365/k.m.
HORÓSCOPO
Ċ HORAGRAMA
H. MARCELO MEJIA R. hmejia@lahora.com.ec
SÍMBOLO DE
¿Nació un día como hoy?
APOSENTO DE METAL
EMBUSTE, TRAMPA SUDOR, SOFOCO
CAMISA
SANTO EN PORTUGUÉS CETÁCEO MARINO GIGANTE
FUERTE ANTIGUA DANZA CORTEZANA
CLORURO LICOR EMBARCACIÓN, BOTE
PLANTA TREPADORA
MES LUNAR
HIJO DE NOÉ
FURIA
(febrero 20 - marzo 20) Procure apoyar y ayudar a su pareja a superar los momentos difíciles ya que con ayuda esto siempre es más fácil. Recuerde: Al hacer el bien a los otros se está haciendo el mayor bien a Ud.
RES, REBAÑO
SÍMBOLO DE
ÁNFORA
OBEDECER
COBALTO
JANO SIN N PROVINCIA DEL E. DE CANADÁ
ARIES
(marzo 21 - abril 19) La paz y la serenidad serán muy importantes al momento de sobrellevar las enfermedades. Mantenga la serenidad en lo laboral ya que la situación es pasajera. Recuerde: Acaricie a sus semejantes con una sonrisa cordial.
ASIENTO DEL MONARCA
ROSTRO
SEÑORA
COMBATE
CANTANTE Y COMPOSITOR MEXICANO
CABALLO
CACAHUATE
TABERNA
EMPERADOR
JÓVEN
RINOCERONTE CONSUMADO,
TAURO
(mayo 21 - junio 21) Sea más comunicativo y franco con su familia; hable con sinceridad sobre lo que le molesta e incómoda. Adopte actitudes inteligentes ante los problemas. Recuerde: Conserve la paz interior en los éxitos como en los fracasos.
P
I
A
T
CANTANTE
N
A
O
R
I
CANTANTE ESPAÑOL DE OPERACIÓN TRIUNFO
CONVOCAR,
NOTIFICAR VEHICULO PARA EL HIELO
D
T
C
R AFLUENTE PENETRAR ATRAVESAR
(diciembre 22 - enero 19) Durante este período Ud. deberá evitar el contacto con el extranjero y los viajes ya que estos pueden traer consecuencias desagradables. Recuerde: Hoy es su oportunidad para progresar.
NAVE
L
A R
R
P
O
V
I
A
CAMINO, CALLE
COSTOSO
A PILLO, RUIN
R
O
P
A
L
I
R
SIRVIENTE
A
SABROSAR
IRIDIO
C
A I
N
D
E O
S A R
U DIOSA CONVICTO
FURIA, BRUJA
ALABAR
SÍMBOLO DE
G
A
M
RADIO
N I L A
PERRO ESTADO DE EUROPA
C
A
N O
P
A
R
O
M
A
SOCIEDAD ANÓNIMA
L
A
C
S
O
R
ESTRELLA EN
HUELGA
A GRAN MASA DE AGUA SALADA SÍMBOLO DE YODO
N I
A
ROSTRO INGLÉS
FOTOGRAFIAR PRINCIPIO, ESCUADRA
O
A
M
VASIJA GRANDE DE METAL GANCHO, GARFIO
R A C
P A DE PAPÁ
ISLA
A
A FURIA APÓCOPE DE GRANDE
G R
CARRO EN
I
L
N
I
C
PINTOR ESPAÑOL DIOS DE LA INDIA
O
A
T
S
SÍMBOLO DE RADIO
R
A
R
O
N
RES, REBAÑO
A MONARCA
M
A FRAGANCIA
ROENTGEN
ABONO, LIQUIDACIÓN
CACAHUATE
R
A
M
A
CLORURO
SÓDICO INSTRUMENTO MÚSICO GUARANÍ
L
A
S
N
I
O
I
L
C
T
A
AGREDIR
PALMA DE
FIBRA TEXTIL
P
E
N
A
R
R
A
R
A
PROYECTIL
T
A
CELEBRIDADES SANTIAGO ARCOS (1822 - 1874) P OLÍ TICO CHILE NO .,
B
EXTRAÑA
I
S
B
A
L
C
A
M
ARMA ARROJADIZA SEÑALAR, ANOTAR
A
C
VOZ DE ARRULLO
O
GARGANTILLA,
C
O
L
L
A
R
O
L
L
A
R
A
R
O
COLLARÍN
PARIENTE EXTRAÑO
ÉTICA
I
D
E
R
CRECIDA
SONIDO
INHALAR
DE BARIO
DE LA INDIA SUFRIR,
PADECER
ASTRO REY TIEMPO CIUDAD DE ITALIA
B
S
O
NEBLINA
SÍMBOLO
C DE POCA DURACIÓN
SÍMBOLO DE NIQUEL
O
INGLÉS CIUDAD DE VENEZUELA
R
GUISAR
EMPLEAR
Y
SÍMBOLO DE
A
VERBAL
R
D
A VASIJA PARA
A
APARATO PARA
R TERMINACIÓN
VALUAR, EVALUAR UTILIZAR,
PERUANO
ARGOLLA
LEO
CAPRICORNIO
A
SÍMBOLO DE
A
APÓCOPE
(junio 22 - julio 22) Los negocios tienden a estancarse en este período por lo que habrá que ser prudente y no desesperarse. Evite los roces y encontrones. Recuerde: Es mejor encender una vela que maldecir la oscuridad.
(noviembre 22 - diciembre 21) Ud. deberá mostrarse seguro, fuerte y decidido ante sus superiores ya que el pesimismo y la falta de autoestima no le ayudarán a escalar en lo profesional. Recuerde: Quien cultiva la bondad, bendice.
B
Y ACTRIZ ESPAÑOLA
CÁNCER
SAGITARIO
VOLCAN PARTIR, MARCHAR
Solución anterior A
vida vendiéndole armas a los mafiosos de Little Odessa. Con el pasar de los años, sus negocios se incrementan y extienden a otras zonas del planeta, sobre todo después del final de la Guerra Fría.
MONEDA DE EE. UU. CAPITAL DE ITALIA
BOCA DEL
MAHOMETANO C
El inmigrante ucraniano Yuri °Orlov decide ascender en la
TALEGO
LIBRO SAGRADO CÁLCULO,
NT, 19:35 PALMA DE CANARIAS BOLSO,
ANTES DE CRISTO
GÉMINIS
(octubre 23 - noviembre 21) La actitud de sus amigos tiende a ser pesimista y poco agradable, procure ser Ud. quien les dé esa dosis de fuerza y entereza para afrontar la vida. Recuerde: Quien bendice atrae el bien a su favor.
PIE SIN P
LECHO
TRAMA
ESCORPIO
FRAGANCIA LABOR, FAENA
TAPADERA
REBAÑOS
(septiembre 23 - octubre 22) No se centre en lo negativo y lo que le provoca tensión. Asuma los retos con valentía y no se deje llevar por el temor. Recuerde: Decídase ya a emprender su cometido.
AJUSTE, PACTO
CUBIERTA,
DIOS DE LOS
LIBRA
El señor de la guerra
RUSO
CONCLUIDO
(agosto 23 - septiembre 22) Procure mostrarse más agradable, sincero y cariñoso ya que esto ayudará a que las demás personas se sientan atraídas hacia Ud. Recuerde: Al que se fija a una estrella no lo toca el lodo.
GRAMATICAL
INGLÉS
ENGAÑO MAHOMETANO
TVFAN
REY DE EGINA HIJO DE ZEUS SIGNO
DIOSA CARRO EN
SÓDICO
PISCIS
VIRGO
B15
LUNES 08 DE OCTUBRE DE 2012 La Hora ECUADOR
VASIJA GRANDE
(enero 20 - febrero 19) No se rehúse al cambio ya que este siempre traerá consigo novedad y crecimiento y esto siempre es positivo. Recuerde: Crezca hoy como persona ejercitando sus cualidades.
(julio 23 - agosto 22) La situación económica se presenta limitada y difícil por lo que deberá ser cuidadoso con el dinero y evitar los gastos excesivos. Recuerde: Conviértase en el promotor número uno del perdón.
Y ACTRIZ ESPAÑOLA
FOGARADA
ACUARIO
(abril 20 - mayo 20) Las relaciones afectivas pasan por un período difícil ya que la falta de expresividad y comunicación ha mermado el afecto y la confianza. Recuerde: Trabaje con tenacidad y serena seguridad.
FUE CANTANTE
AZUFRE
La soledad y la tranquilidad son los ambientes en los que más a gusto Ud. se siente. Toma con tranquilidad cada suceso de la vida. Deberá tratar de superar la timidez e introversión a fin de vivir más en armonía con su entorno.
MOSAICO
PARAFINA
ARGOLLA DIOS DEL AMOR
MARADERO DE RESES
Ċ HORAKU Nro. 2237
Vittorio Alfieri (1749-1803)
°
Autor teatral italiano, precursor de las inquietudes románticas, muere un día como hoy en Florencia. Autor de tragedias como ‘Antonio y Cleopatra’, que gozó de gran éxito, y de ‘Antígona’, ‘Felipe’, ‘Orestes’, ‘Saúl’, ‘María Estuardo’ y ‘Virginia’, esta última presenciada por Napoleón Bonaparte. Escribió dos tratados de prosas políticas por su odio a la tiranía y el amor visceral que profesó a la libertad. Tradujo a los clásicos griegos Virgilio, Esquilo, Sófocles, Eurípides y Aristófanes.
ALUMINIO
CHIFLADO SEGUNDA VOCAL
INTRO DUCTOR DEL SOCIA LIS MO UTÓPICO EN S U PA ÍS
MICROBIOGRAFÍA
SÍMBOLO DE
DEMENTE,
Nro. 2236
4 8 2 7 1 2 3 8 7 1 6 4 9 7 9 1 3 5 4 8 6 1 5 7 2 4 3 9 8 4 2 6 9 7 8 5 3 9 8 3 1 6 5 2 4 8 4 5 6 3 7 1 2 3 7 2 4 9 1 6 5 6 1 9 5 8 2 3 7 5
6
9
3 5 2 6 1
7 9 8 4
1
8
7 6 5 9 3 7 9 1 4 6 1 3 7 1 3 7 8 9 4 6 5 9 1 8 5 4 1 2 3
Tracker HBO, 13:45
veterano afrikáner de °laUn Guerra de los Bóeres es contratado para realizar un seguimiento de un hombre acusado de matar a un soldado. Pero cuando descubre que es inocente, se enfrentará a una decisión que cambiará sus vidas.
CÁPSULA CIENTÍFICA
El infrarrojo le gana al USB • Todos recordamos los antiguos Nokias y Motorola cuyas principales novedades eran un diseño más pequeño, una cámara VGA y, sobre todo, la incorporación de la tecnología infrarrojos. Por aquel entonces esta tecnología fue toda una revolución, permitiendo compartir archivos inalámbricamente simplemente manteniendo cerca los dos dispositivos. Sin embargo, la tecnología infrarrojos tuvo que dejar paso al ya estandarizado Bluetooth, el cual
AGENCIAS
nos otorgaba una mayor velocidad y una mayor libertad de movimiento. Este fue el comienzo del fin de los infrarrojos. Pero sorprendentemente, cuando todo el mundo daba a esta tecnología por muerta, un grupo de investigadores siguieron investigando con ella y experimentando y han logrado aumentar su velocidad hasta cifras espetaculares. Concretamente hablan de 6 veces más rápido que un puerto USB 2.0, lo que se traduce en una velocidad de 1 Gbps, siendo
hasta 46 veces más rápido que el Wi-Fi y 1400 veces más rápido que el Bluetooth.t
TEMPO B16
tiempo lectura 15 min.
LUNES 08 DE OCTUBRE DE 2012 La Hora ECUADOR
‘BRANGELINA’
CambiarĂĄn sus nombres Angelina Jolie y Brad Pitt planean cambiar de nombre despuĂŠs de casarse. Y no solo Angelina ganarĂĄ el apellido de su marido. Ambos deben cambiar sus apellidos al de Jolie-Pitt. Ambos viajarĂĄn a Francia para la fiesta de bodas, que sĂłlo serĂĄ para los niĂąos, la familia y amigos cercanos. LA BOTANA
SHAKIRA
Primeras fotos
Fue con una imagen borrosa, pero algo es algo. Shakira se va animando poco a poco a mostrar al mundo su pancita de embarazada. AdemĂĄs, claro, ÂżcĂłmo ocultarlo? “Ahora no tengo el six-pack sino un solo pack!!â€?, anotĂł la cantante este sĂĄbado al compartir esta foto, de baja resoluciĂłn, en su cuenta de Facebook. ESMAS
HULK HOGAN
Difunden video sexual
LUCERO
Mejor que hace 20 aĂąos Lucero revelĂł que usĂł botox alguna vez, pero que tras hacerlo se convenciĂł de que eso no es para ella. “Yo creo que me veo mejor ahora que hace 20 aĂąos, hace 20 aĂąos no ayudaba mucho el maquillaje, ni el peinado, ni las modasâ€?, comentĂł. Al ser cuestionada sobre sus secretos de belleza dijo que lo que le ha funcionado es evitar los lĂĄcteos y las harinas, asĂ como practicar yoga regularmente. PEOPLE
ENRIQUE BUNBURY
Se casĂł en MĂŠxico
TepotztlĂĄn fue el escenario perfecto para el matrimonio entre Enrique Bunbury y Jose Girl, la madre de su hija. La informaciĂłn la dio a conocer el mismo juez que efectuĂł la boda, asegurando que se realizĂł en la hacienda de un hotel al medio dĂa. El lugar estuvo decorado con motivos mexicanos relacionados con la muerte. ESMAS
WEB. El sitio Gawker.com difundiĂł el clip que involucra a la estrella de Hollywood.
En el material el popular luchador aparece teniendo relaciones sexuales con la exesposa de uno de sus amigos. video de casi dos Heather Clem, exesposa de su minutos del legendario luchador mejor amigo, el presentador de Hulk Hogan con una misteriosa radio Bubba la Esponja Amomorena, grabado con una cĂĄma- rosa, aparecen practicando actos sexuales hasta que el ra de seguridad, apareciĂł luchador se detiene para en Internet. EL DATO contestar a su telĂŠfono, al En el clip, Hogan, de 59 creer que es su hijo Nick. aĂąos, permanece de pie al asegurĂł A continuaciĂłn reanulado de una cama mien- Hogan que el material tras una mujer desnuda fue publicado sin dan las relaciones y en autorizaciĂłn y un momento dice Hogan: aparece tumbada en la su que iniciarĂĄ cama. Fuera de cĂĄmara un acciones legales â€œÂżTienes una goma? Quiepara poder ro que me cabalguesâ€?, a lo hombre desconocido dice: defenderse. que la mujer obedece. “Ustedes chicos hagan sus DespuĂŠs, la musculosa cosas. Yo estarĂŠ en la oficiestrella se viste y antes de salir na si me necesitanâ€?. Hogan y la mujer, quien serĂa le dice a su compaĂąera de cama:
ŊěŊ Un
“Eres mercancĂa calienteâ€?. Al parecer existe una versiĂłn de 30 minutos sin editar que se estarĂa tratando de vender. Hogan, que actualmente estĂĄ casado con Jennifer McDaniel, comentĂł que no sabe quiĂŠn es la mujer de la cinta, y que la grabaciĂłn provendrĂa de una temporada en la que se volviĂł ‘loco’, tras su ruptura con Linda Hogan en 2007. De acuerdo con TMZ, Sex. com enviĂł una carta a Hogan buscando hacerse con los derechos de difusiĂłn del video, Sex. com estĂĄ dispuesta a abrir la chequera y otorgar una gran cantidad de dinero a Hogan si accede a que ese sitio difunda el material completo de 30 minutos, pues el que se dio a conocer es de menos de dos minutos.
Felices por reconciliaciĂłn
LUNES 08 DE OCTUBRE DE 2012 La Hora ECUADOR
la mujer mĂĄs feliz del mundo cuando estĂĄ junto a ĂŠl (Chris Brown), y si ella es feliz yo soy feliz tambiĂŠn y el mundo entero deberĂa estarlo. Todos deberĂan apoyarla con esta decisiĂłnâ€?, explica. Al parecer, tanto el padre como la hija han olvidado ya la golpiza que Chris Brown le propinĂł en 2008, y por la que pasaron varias semanas en la corte para evitar que el rapero se volviera a acercar a la intĂŠrprete.
Chris Brown terminĂł la relaciĂłn que tenĂa con la modelo Karrueche Tran supuestamente para volver a intentar un noviazgo con la cantante Rihanna, algo que, segĂşn dicen, tiene maravillada a la originaria de barbados, y tambiĂŠn a su padre. De acuerdo a Europapress. es, Ronald Fenty, padre de Rihanna, ha pedido a sus fans y entorno cercano que se pongan de parte del amor; “Ella es
^ ĔŊ Ŋ ě
REENCUENTRO. Rihanna estĂĄ muy emocionada de establecer el romance que tenĂa con Chris Brown
CANOA-BRICEĂ‘OMANABĂ?
CANOA-BRICEĂ‘OMANABĂ?
CANOA-BRICEĂ‘OMANABĂ?
Vendo 4.000 m2 a una cuadra de la playa, hermoso, recibo vehĂculo 0991626010. Quito
Vendo cuatro lotes de 1.000 m2 cada uno, a $50.000,00. Recibo vehĂculos. Oportunidad 0991626010. Quito
Vendo 2.200 m2, vista al mar, a una cuadra de la playa con proyecto inmobiliario aprobado. Recibo vehĂculo 0991626010. Quito AR/88600/cc
AR/88600/cc
AR/88600/cc
DE: 430  m2 Planta baja 250 m2 Mezzanine 180 m2 DirecciĂłn: Calle 7 de Octubre entre DĂŠcima primera y DĂŠcima Segunda Telf.: Quevedo 052 752839  Â  0991058670  Â  0980928553
63171ÂM.A
SE ALQUILA LOCAL COMERCIAL EN EL CENTRO DE LA CIUDAD DE QUEVEDO
!2
mundo. Resultados en solo 6 horas VALOR $ 21 Telf: 089399624 Santo Domingo Trabajos a distancia
173477/MIG
ÂżTU CORAZĂ“N ESTA ASĂ?? "ARIEL EL GURU DEL AMOR TE AYUDA" Soy poseedor del amarre mĂĄs
B17
CRONOS B18 ‘Nole’ se reencuentra con la gloria tiempo lectura 15 min.
LUNES 08 DE OCTUBRE DE 2012 La Hora ECUADOR
El ser- cuatro entorchados logrados bio Novak Djokovic impuso hasta ahora (Abierto de Ausayer su ley y venció al francés tralia, Miami y Toronto) y el 32 Jo-Wilfried Tsonga por 7-6 (4) y en su carrera. “Ese es el objetivo. Ganar 6-2 para ganar por tercera vez el título del torneo de Pekín, el aquí me ayuda en esa carrera, pero todo está muy abiercuarto de esta temporada Djokovic lleva ya 14 victorias to. Quedan torneos muy imen estos tres años de gloria en la portantes, los grandes, como Shanghái, esta semana, capital china (2009-10donde juegan todos me12) donde nadie ha sido EL DATO nos Nadal”, comentó el capaz de vencerle. Tsonde Belgrado ga, que opuso mucha Djokovic Eufórico tras su resistencia en el primer Novak ganó un cheque triunfo, en el primer torparcial, bajó los brazos al por 530.570 por su neo que ha competido final después de una hora dólares victoria en el Abierto de Pekín tras caer en la final del y 41 minutos. Abierto de EE.UU. ante El jugador serbio parte ahora como segundo fa- el británico Andy Murray, el vorito en el Masters 1.000 de serbio no dudó en complacer al Shanghái penúltimo de esta ca- público chino con unos pasos tegoría esta temporada, donde del baile de la canción ‘Gangdebutará contra el búlgaro Gri- nam Style’, que hace furor en la gor Dimitrov, y llegará pleno de zona asiática, y con unas frases confianza tras hacerse en Pekín en chino, ya con la copa de gacon el menos importante de los nador en sus brazos.
Vettel se acerca al liderato FÓRMULA UNO
REDACCIÓN DEPORTES, EFEũě
ALEGRÍA. El piloto Sebastian Vettel, de Red Bull, celebra el primer lugar que ocupó en el Gran Premio de Japón. EFE
El piloto alemán Sebastian Vettel, de la escudería Red Bull dominó el GP de Japón y está a cuatro puntos de Fernando Alonso en el mundial de F1 MADRID, EFEũě.El alemán Sebastian
Vettel (Red Bull) ganó ayer con enorme autoridad el Gran Premio de Japón, la decimoquinta prueba del Mundial de Fórmula Uno, donde se situó a solo cuatro puntos del líder, el español Fernando Alonso (Ferrari), que abandonó tras accidentarse en la primera curva. Vettel arrancó desde un primer puesto que nunca cedió hasta meta, en una carrera en la que, además, marcó la vuelta rápida. El campeón de Heppenheim logró su tercer éxito del año, después de los conseguidos en Bahrein y, hace dos fines de semana, en Singapur. Por su parte Alonso acabó ayer su actuación a las primeras de cambio. El Lotus de Raikkonen tocó levemente al Ferrari, que se salió de pista y se quedó anclado
en la zona de la gravilla, provocando la retirada del ovetense. “No sé muy bien lo que sucedió hoy (ayer) por detrás, pero Alonso tuvo muy mala suerte, al igual que le pasara en Spa. Son muchas carreras y nunca sabemos lo que puede pasar. Por eso, estos puntos son muy importantes para mí”, explicó Vettel. Alonso se retiró en el mismo punto e instante en el que lo hizo el alemán Nico Rosberg (Mercedes), que asimismo se había tocado con el Williams del brasileño Bruno Senna. Mientras que los pilotos latinoamericanos corrieron suertes distintas. El mexicano Sergio Pérez (Sauber), también abandonó la carrera, tras salirse de pista en el vigésimo giro. Pastor Maldonado (Williams), único venezo-
Loeb se lleva el Rally de Francia
ACTUACIÓN. El tenista serbio Novak Djokovic devuelve una bola en el duelo contra el francés Jo-Wilfried Tsonga. EFE
El galo Sebastien Loeb de Citroen (foto), consiguió la victoria en el rally de Francia, undécima cita del Mundial, y su noveno título de campeón del mundo. Loeb, con el triunfo prácticamente decidido desde el inicio de la jornada, dedicó el día a completar los tramos sin mayores riesgos ni sobresaltos, asegurando la mecánica para poder celebrar su novena corona, todas consecutivas. En segundo lugar quedó el finlandés, Jari-Matti Latvala (Ford), mientras que el compañero de equipo de Loeb, el también finés, Mikko Hirvonen, fue tercero y Citroen logró el título de constructores.
Gran Premio de Japón Mundial de pilotos Piloto 1. Fernando Alonso 2. Sebastian Vettel 3. Kimi Räikkönen 4. Lewis Hamilton 5. Mark Webber 6. Jenson Button 7. Nico Rosberg 8. Romain Grosjean
Escudería Puntos Ferrari 194 Red Bull 190 Lotus 157 McLaren 152 Red Bull 134 McLaren 131 Mercedes 93 Lotus 82
lano en ganar un Gran Premio, el de España, hace casi cinco meses, fue octavo y volvió a entrar en los puntos. En la clasificación general, Alonso lidera con 194 puntos, cuatro más que el germano y con 37 sobre Raikkonen, que sin haber hecho mucho ruido, opta a un título que ganó en la última carrera de 2007 (con Ferrari). El Mundial se reanudará el próximo fin de semana en Yengoam, donde se disputará el Gran Premio de Corea del Sur.
El ClĂĄsico fue de ‘Lio’ y ‘CR7’
DERBY ESPAĂ‘OL
El Barcelona y el Real Madrid dividieron honores. Lionel Messi y Cristiano Ronaldo hicieron los goles para sus equipos.
2 2
BARCELONA
R. MADRID
ĔŊ ŊěŊDos goles de las dos måximas estrellas de cada uno de los equipos, de Lionel Messi y de Cristiano Ronaldo, para un empate en el clåsico del fútbol espaùol que deja las cosas tal y como estaban, con el Barcelona manteniendo su ventaja de ocho puntos sobre el equipo merengue.
Con una defensa de circunstancias, los de Tito Vilanova sufrieron en la primera mitad, en la que el equipo de Mourinho tuvo fuera de combate al ‘Barça’ despuĂŠs del 0-1 de Cristiano y un remate al palo de Benzema. La primera ocasiĂłn del Madrid no podĂa ser de otra manera: en una jugada a balĂłn parado, un saque de esquina que rematĂł solo Sergio Ramos (m.19), el balĂłn pasĂł muy cerca del poste. La primera combinaciĂłn entre Cesc e Iniesta generĂł la primera ocasiĂłn para los ‘azulgranas’. La primera
‘El Real Madrid es un club seĂąor’ ° El tĂŠcnico del Real Madrid, JosĂŠ Mourinho, ironizĂł ayer sobre la actuaciĂłn arbitral en el clĂĄsico ante el Barcelona (2-2) y afirmĂł que “el Real Madrid es
un club seĂąorâ€?, por lo que no hablarĂĄ sobre un posible penalti no seĂąalado en el ĂĄrea ‘azulgrana’ a favor de su equipo. “Si el club tiene una filosofĂa de no hablar de penaltis, yo lo tengo que respetar. Pero a mĂ me gusta la verdad. Ha sido un gran partido, pero el Real Madrid es un club seĂąor y no se puede permitir hablar de penaltis no seĂąaladosâ€?, dijo el portuguĂŠs que se refiriĂł a Messi y Ronaldo. “Pienso que deberĂa estar prohibido decidir quiĂŠn es el mejor jugador del mundo. DeberĂa estar prohibido, porque ellos dos son de otro planeta. Ahora, me gustarĂa que ganara el mĂo, porque ha sido campeĂłn de la liga mĂĄs importante del mundoâ€?, finalizĂł.
El ‘Ă?dolo’ viajĂł a Estados Unidos ŊěŊLos equipos astille-
ros se enfrentarĂĄn este miĂŠrcoles, en un ‘ClĂĄsico’ amistoso a efectuarse en el Red Bull Stadium de New Jersey en los Estados Unidos. Para eso, el equipo canario, se desplazĂł ayer a tierra norteamericana con una delegaciĂłn de 20 jugadores. Entre las principales figuras, estarĂĄ DamiĂĄn DĂaz, Michael Jackson QuiĂąonez, HĂłlger Matamoros y como invitado especial MatĂas Oyola. Los que se perderĂĄn este cotejo, es el portero canario MĂĄximo Banguera, Narciso Mina, Michael Arroyo, que
fueron convocados a la Tri. Otro que tampoco participarĂĄ del encuentro ante el cuadro elĂŠctrico, es Jorge “Ponyâ€? Ladines, por un problema muscular en su pierna izquierda. El fin de semana, el equipo dirigido por Gustavo Costas, entrenĂł en la cancha alterna del estadio Monumental, donde el plantel se dividiĂł en dos grupos para ir alternĂĄndolos. Mientras unos estaban en el gimnasio de la concentraciĂłn con el preparador RubĂŠn Rivas, otros trabajaron en la cancha Sigifredo Chuchuca.
jugada colectiva del Real Madrid finalizĂł en gol. La inteligencia de Benzema y la entrada desde la izquierda de Cristiano Ronaldo. El disparo
raso al poste del portero resultĂł imparable. El Madrid se adelantĂł, Cristiano marcĂł su noveno gol en cinco partidos y demostrĂł su gran estado de forma. La segunda vez que apareciĂł Iniesta generĂł una jugada por la derecha. Un centro de Pedro desviado por un bosque de piernas, un rechace y un mal cĂĄlculo de Pepe propiciĂł que el balĂłn llegara a Messi. El argentino ni se inmutĂł para empatar. En el segundo tiempo, marcĂł el argentino Messi, en un lanzamiento magistral de falta, e igualĂł cinco minutos mĂĄs tarde el portuguĂŠs Cristiano (m.66), tras un gran pase de Ă–zil. El partido se jugaba con inteligencia, la pausa del ‘Barça’ y la velocidad terminal del Madrid otorgaron el espectĂĄculo.
CRONOS LUNES 08 DE OCTUBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
B19
DUELO. El argentino Lionel Messi (izq.) y el portuguĂŠs Cristiano Ronaldo fueron las figuras del cotejo espaĂąol. EFE
CRONOS B20
LUNES 08 DE OCTUBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
MINUTERO
Chile suma otro lesionado
Un desgarro en el bíceps °femoral de la pierna izquierda impedirá al centrocampista Eugenio Mena (foto) reforzar a la selección chilena para los duelos frente a Ecuador y Argentina. Antes también por sendas lesiones, quedaron al margen de la preparación para las próximas dos jornadas de las eliminatorias sudamericanas sus compañeros de equipo José Rojas y Charles Aránguiz.
Ayoví presente en los 90 minutos
El capitán de la selección °ecuatoriana Wálter Ayoví actuó como titular en la derrota de su equipo el Monterrey 3-2 contra Pumas en la fecha 12 de la liga mexicana de fútbol. El compatriota realizó una destaca actuación en el mediocampo. Ayoví tiene previsto llegar hoy para unirse a los trabajos de la selección.
Noboa jugó 56 minutos
°
El mediocampista ecuatoriano Cristian Noboa saltó como estelar en la derrota del Dínamo de Moscú (0-2) en condición de local ante el Anzhi. Lo positivo fue que el porteño tuvo minutos y no presentó alguna molestia en su tobillo. Noboa tiene previsto llegar hoy para sumarse a la selección nacional.
‘Con la obligación de hacer goles’ SELECCIÓN NACIONAL
El delantero Cristian Benítez se unió a los trabajos de ‘tricolor’. En su mentalidad está conseguir la victoria ante Chile y Venezuela. Cristian Benítez fue el primer ción de la defensa hacia el ataque. “La idea es siempre hacer legionario ecuatoriano procedente de México, que arribó en las cosas bien y ganar. Cada la tarde fría y lluviosa de ayer, jugador debe poner su parte, para unirse a los trabajos de la desde la defensa, los medioselección ecuatoriana de fútbol campistas y los delanteros, con miras al encuentro contra la obligación es igual. Claro Chile y posteriormente con Ve- que Chile es una selección de nezuela. El delantero ‘tricolor’ excelentes jugadores reconomanifestó que en su mentalidad cidos, pero nosotros también tenemos un buen nivel”, resaltó está aportar con sus goles. El arribo del ariete del Amé- ‘Chucho’ El artillero de 26 años, tamrica ‘azteca’ estuvo previsto para las 13:30, pero su vuelo se retra- bién se pronunció sobre las ausencias de Antonio Vasó y llegó a las 14:15. Por la lencia (contra Chile) y de aglomeración de los afi- EL DATO Jayro Campos (lesión del cionados ‘Chucho’ intentó tendón de Aquiles), ante abandonar el aeropuerto selección las cuales el estratega Reicapitalino por un acceso di- La nacional darán ferente al de salida interna- declaraciones a naldo Rueda deberá con10:45, luego cional, pero al final otorgó las tendrán prepara- siderar sus reemplazos. “Yo no lo sabía (de la sus primeras impresiones ción teórica (11:15) y a las sobre los ‘araucanos’. 16:00 cumplirán lesión de Campos). Mi práctica esposa me lo contó. Es “Primero vamos por una formal. lamentable para la selecChile. Es un partido bravo, ción y para él, es una baja la obligación es sumar de a tres y vengo con la obligación importante. Apoyaremos a los de hacer goles”, refirió Benítez, reemplazos” sentenció el quitequien es el goleador de la selec- ño, que hasta el momento tiene ción ecuatoriana con tres anota- 26 goles en la ‘tricolor’. Benítez se traslado inmediaciones. Asimismo manifestó que para tamente hacia las instalaciones poder conseguir la victoria ante la de la Casa de la Selección donde selección de Claudio Borghi los se unió al resto de jugadores que jugadores ecuatorianos deben militan en el fútbol nacional. La priorizar en la tenencia del balón mañana de ayer realizaron una y apelar a la velocidad en la transi- practica de fútbol en el estadio
ARRIBO. El ariete Cristian Benítez (der.) en el momento que procede a abandonar el aeropuerto de Quito con dirección a la Casa de la Selección.
Se completa la ‘Tricolor’ En el transcurso de la tarde y noche se fueron sumando los legionarios como °Renato Ibarra (Holanda) y que, según expresiones de Reinaldo Rueda, se perfila
como el reemplazante natural de ‘Toño’ Valencia. Junto con Ibarra llegó Felipe Caicedo (Rusia), minutos más tarde Segundo Castillo (México). El último en arribar ayer fue Jaime Ayoví desde Arabia Saudita. Para hoy se tiene previsto completar en su integridad la nómina de 23 jugadores. A las 13:30 llegará Wálter Ayoví, luego Cristian Noboa, Joao Rojas, Jefferson Montero y Jorge Guagua. El último en llegar será Antonio Valencia (23:05), quien jugó ayer unos minutos , con el M. United, tras superar su lesión.
Selección Nacional Legionarios
Wálter Ayoví Cristian Noboa Joao Rojas Jefferson Montero Jorge Guagua Antonio Valencia
Monterrey de México Dínamo de Rusia Morelia de México Morelia de México Atlante de México Manchester United
Olímpico Atahualpa junto con los seleccionados Sub 20, quienes se preparan bajo el mando
13:30 16:30 17:20 17:20 17:20 23:05
de Julio César Rosero. Los dos equipos realizaron trabajos tácticos.
Guerrero se muestra optimista Los futbolistas peruanos Paolo Guerrero y Luis Ramírez, quienes militan en el Corinthians brasileño, se refirieron a sus próximos cotejos frente a los combinados de Bolivia y Paraguay en condición de visitante. Los futbolistas se mostraron optimistas en su llegada a Lima. “Bolivia es un gran equipo y en su casa querrán ganar. Se pondrán más fuertes todavía. Perú está haciendo un buen trabajo en el Cuzco y esperemos que dé buenos frutos. Vamos por los seis puntos”, afirmó Guerrero. Por su parte, Ramírez señaló que probablemente no esté en el partido ante Bolivia, que se jugará en La Paz el 12 de octubre, por las tarjetas amarillas que ha acumulado, pero indicó que espera jugar frente a Paraguay, en
Asunción, el 16 de este mes. “De Bolivia sé muy poco, pero los partidos de eliminatorias son duros y fuertes. Paraguay tiene muy buenos jugadores y pasa por un buen momento”, remarcó Ramírez. Perú ocupa la séptima casilla de la clasificación, con siete puntos, solo por delante de Bolivia y Paraguay, ambos con cuatro. Guerrero, quien ya anotó su primer gol con el Corinthians, expresó sentirse fortalecido con su desempeño y se mostró emocionado por representar a su plantel. “Por mí juego, todos los partidos de la selección. Todo depende del profesor (Sergio) Markarián. Mi deseo es ganar todos los partidos. Esperemos que así sea”, precisó.
PRESENCIA. El delantero Paolo Guerrero (izq.) es la carta de gol del combinado de Perú en las Eliminatorias Sudamericanas.
Ĺ? ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ĉ
ĹŠ
#24+3 ".2
#5 -3 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ #2 2 3#%.1~ ĖŊĎĊŊ*(+.%1 ,.2Ŋļ 11 -04#Č 1.ĖŊ 3( - Ŋ ;204#9Ŋĸ , 41 Ě + 3 ĖŊ .2#+8-Ŋ 4 ,;-Ŋĸ (!'(-!' ĚŊ 1.-!#ĖŊ #-"8Ŋ '(, 11.Ŋĸ (!'(-!' ĚŊ 3#%.1~ ĖŊĎĊŊ*(+.%1 ,.2Ŋļ#-5(¢-Č 1.ĖŊ 3( - Ŋ ;204#9Ŋĸ , 41 Ě + 3 ĖŊ #-"8Ŋ '(, 11.Ŋĸ (!'(-!' Ě 1.-!#ĖŊ .2#+8-Ŋ 4 ,;-Ŋĸ (!'(-!' ĚŊ
,/#¢-ĹŠ !(.- + +ĹŠ"#/.13(23 ĹŠ2#ĹŠ3( ¢Ŋ"#ĹŠ.1.ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ!.,Äą /#3#-!( 2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ"#2 11.++ -ĹŠ#-ĹŠ 11 ĹŠ ĉćĈĉ BW Wb[]h‡W lk[bl[ W ^WY[h fh[iW Z[ bei YehWped[i Z[fehj_lei Z[ bW fhel_dY_W" gk[ l[d [d [b Z[fehj_i# jW <[hdWdZe EXWdZe <Wh‡Wi" W kde Z[ bei XWbkWhj[i c|i _cfehjWdj[i Z[ bei ‘bj_cei W‹ei$ EXWdZe" [d bW Wdj[f[d‘bj_cW `ehdWZW Z[ bei J[hY[hei @k[]ei :[fehj_lei DWY_edWb[i @kl[d_b[i Ăˆ?XWhhW (&'(É" Yedi_]k_ÂŒ fWhW [b
c[ZWbb[he Z[ <[Z[hWY_ÂŒd :[feh# j_lW Z[ 9ejefWn_ <:9 jh[i c[# ZWbbWi ZehWZWi" ^[Y^e gk[ be fei_# Y_edÂŒ Yece kde Z[ bei _dj[]hWdj[i c|i h[fh[i[djWj_lei Z[ bW Z[b[]W# Y_ÂŒd o Z[b Z[fehj[ Z[ bW ^Wbj[heĂ’ b_W W d_l[b dWY_edWb$ <[hdWdZe EXWdZe l_ij_[dZe bei Yebeh[i Z[ bW fhel_dY_W" o i_# ]k_[dZe bWi _dijhkYY_ed[i Z[ ik
#24+3 ".2ĹŠ-.ĹŠ 2#ĹŠ.$(!( +(9 1.Bei @k[]ei :[fehj_lei DWY_edWb[i @kl[d_b[i Ăˆ?XWhhW (&'(É" eh]Wd_pW# Zei feh [b C_d_ij[h_e Z[b :[fehj[ o [`[YkjWZei W jhWlƒi Z[ bW <[Z[hW# Y_ÂŒd :[fehj_lW Z[ ?cXWXkhW Ykb# c_dWhed bW jWhZ[ Z[ Wo[h" i_d [c# XWh]e" YedjhWh_e W ejhei [l[djei Z[fehj_lei Z[b c_ice YWh|Yj[h" [iW YWhj[hW Z[ ;ijWZe de ^WY‡W eĂ’ Y_Wb [b c[ZWbb[he ][d[hWb Z[ bWi Yecf[# j[dY_Wi d_ [d ik f|]_dW m[X" d_ [d bWi Z_ij_djWi Yk[djWi gk[ fei[[ [d bWi h[Z[i ieY_Wb[i$ ;ije" W Z[Y_h Z[ lWh_ei f[h_eZ_i# jWi beYWb[i o WYjeh[i Z[fehj_lei" ^W i_Ze kdW b_c_jWdj[ fWhW ced_je# h[Wh [b Z[i[cf[‹e Z[ bWi (* Z[b[# ]WY_ed[i fWhj_Y_fWdj[i$ Æ;d [b fW# iWZe [b c[ZWbb[he [hW WYjkWb_pWZe Z_Wh_Wc[dj[ Wb Ă’ dWb_pWh bW `ehdWZW" W^ehW i[ eĂ’ Y_Wb_pWd ZWjei ‘d_YW# c[dj[ Z[ bWi fhel_dY_Wi ]hWdZ[iÇ" Z_Y[ =edpWbe He`Wi" Yec[djWh_ijW Z[ kdW hWZ_e beYWb$ ?d\ehcWY_ÂŒd Z[ Z_iY_fb_dWi Yece W`[Zh[p" bkY^W eb‡cf_YW" Y_#
Ä“ĹŠ .13 +ĹŠ.ÄƒĹŠ!( +ĹŠ"#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ /1.,.!(.-¢Ŋ !3(5(" "#2ĹŠ"#ĹŠ%. (#1-.ĹŠ8ĹŠ -.ĹŠ"($4-"(¢Ŋ,#" ++#1.Ä“
Yb_ice" \k[hed bWi ]hWdZ[i Wki[d# j[i [d bei Z‡Wi Z[ Yecf[j[dY_W$ ;d [iei [ifWY_ei" i[ fheceY_edWXWd WdkdY_ei fWhW [b [dbWY[ iWXWj_de" o l_Z[ei fheceY_edWb[i Yed [b j‡# jkbe ÆKd Fh[i_Z[dj[ Yed YehWpÂŒdÇ$ F[i[ W bW _di_ij[dY_W feh eXj[d[h [b c[ZWbb[he eĂ’ Y_Wb" [b Z[fWhjWc[dje Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd Z[b C_d_ij[h_e i[ d[]ÂŒ W h[ifedZ[h bWi ieb_Y_jkZ[i$
[djh[dWZeh B[edWhZe LW_bbWdj :‡Wp" Z[`ÂŒ Wjh|i W [nfed[dj[i gk[ Yk[djWd jWcX_ƒd Yed kd _cfeh# jWdj[ d_l[b Z[fehj_le fhel[d_[d# j[i Z[ bei h[]_ijhei Z[ F_Y^_dY^W" =kWoWi" FWijWpW o Bei H‡ei$ BW ‘bj_cW `ehdWZW Z[ B[lWdjW# c_[dje Z[ F[iWi Z[djhe Z[ bW `kijW dWY_edWb `kl[d_b" _d_Y_WXW Wo[h W bWi &/0&& [d [b 9eb_i[e Z[ ;if[# Y_Wb_ZWZ[i Z[ bW Y_kZWZ Z[ ?XWhhW" ^WijW [b Y_[hh[ Z[ [ijW [Z_Y_ÂŒd de i[ eĂ’ Y_Wb_pWhed bei ‘bj_cei h[ikb# jWZei feh fWhj[ Z[b C_d_ij[h_e Z[ :[fehj[$
3#%.1~ Ä–ĹŠÄŽÄŠĹŠ*(+.%1 ,.2ĹŠÄĽ3.3 +ÄŚ 1.Ä–ĹŠ 3( - ĹŠ G204#9Ŋĸ , 41 ĚŊ + 3 Ä–ĹŠ #-"8ĹŠ '(, 11.Ŋĸ (!'(-!' ĚŊ 1.-!#Ä–ĹŠ .2#+8-ĹŠ 4 , -Ŋĸ (!'(-!' Äš 3#%.1~ Ä–ĹŠÄŽÄ‘ĹŠ*(+.%1 ,.2ĹŠÄĽ 11 -04#ÄŚ 1.Ä–ĹŠ #--($#1ĹŠ #1-;-"#9Ŋĸ 23 9 Äš + 3 Ä–ĹŠ -"(1 ĹŠ /48Ŋĸ /.Äš 1.-!#Ä–ĹŠ ' *(1 ĹŠ 1#$ Ŋĸ /.ĚŊ 3#%.1~ Ä–ĹŠÄŽÄ‘ĹŠ*(+.%1 ,.2ĹŠÄĽ#-5(¢-ÄŚ 1.Ä–ĹŠ #--($#1ĹŠ #1-;-"#9Ŋĸ 23 9 Äš + 3 Ä–ĹŠ -"(1 ĹŠ /48Ŋĸ /.Äš 1.-!#Ä–ĹŠ '.#ĹŠ (5 2Ŋĸ .1.- ĚŊ 3#%.1~ Ä–ĹŠÄŽÄ‘ĹŠ*(+.%1 ,.2ĹŠÄĽ3.3 +ÄŚ 1.Ä–ĹŠ #--($#1ĹŠ #1-;-"#9Ŋĸ 23 9 Äš + 3 Ä–ĹŠ -"(1 ĹŠ /48Ŋĸ /.Äš 1.-!#Ä–ĹŠ ' *(1 ĹŠ 1#$ Ŋĸ /.ĚŊ 3#%.1~ Ä–ĹŠÄ?Ä’ĹŠ*(+.%1 ,.2ĹŠÄĽ 11 -04#ÄŚ 1.Ä–ĹŠ #1- -".ĹŠ -".Ŋĸ .3./ 7(ĚŊ + 3 Ä–ĹŠ 1(23( -ĹŠ ! ,/.Ŋĸ (!'(-!' Äš 1.-!#Ä–ĹŠ .1";-ĹŠ ;-!'#9Ŋĸ .2ĹŠ ~.2ĚŊ 3#%.1~ Ä–ĹŠÄ?Ä’ĹŠ*(+.%1 ,.2ĹŠÄĽ#-5(¢-ÄŚ 1.Ä–ĹŠ #1- -".ĹŠ -".Ŋĸ .3./ 7(ĚŊ + 3 Ä–ĹŠ #1+#-ĹŠ .+  .2Ŋĸ 4 8 2Äš 1.-!#Ä–ĹŠ !*2.-ĹŠ %4(11#Ŋĸ 23 9 ĚŊ
Ä“ĹŠ #1- -".ĹŠ -".ĔŊ #7/.-#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ' +3#1.ÄƒĹŠ+( ĹŠ!.3./ 7Äą #-2#Ä“
3#%.1~ Ä–ĹŠÄ?Ä’ĹŠ*(+.%1 ,.2ĹŠÄĽ3.3 +ÄŚ 1.Ä–ĹŠ #1- -".ĹŠ -".Ŋĸ .3./ 7(ĚŊ + 3 Ä–ĹŠ #1+#-ĹŠ .+  .2Ŋĸ 4 8 2Äš 1.-!#Ä–ĹŠ #5(-ĹŠ 1"¢ #9Ŋĸ 4 8 2Äš
ĉ
2.ũĈĖũ ũ 2# ŗũġ +ũ3 , .ũ"#ũ+ ũ! 2 ũ"#ũ4-ũ/#11.ũ "# #ũ(1ũ"#ũ !4#1".ũ ũ24ũ3 , .ĢĔũ
ŏŏ Āĉŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
"(!#ũ 4(2 ũ .-3#1.Ĕũ5#3#1(- 1( ēũ ũ 2#ũ"#ũ#23 ũ"# #ũ#23 1ũ'#!' ũ"#ũ+ ı "1(++.2ēũ -ũ/#04# .ũ#2/ !(.ũ2#ũ"# #ũ "#) 1ũ ũ+.2ũ+ ".2ũ/ 1 ũ/#1,(3(1ũ04#ũ#+ũ (1#ũĄ48 ũ ũ31 5_2ũ"#ũ#23.2ēũġ ũ 2#ũ 3 , (_-ũ!4,/+#ũ#+ũ/1./¢2(3.ũ"#ũ 04#ũ#+ũ/#11.ũ-.ũ#23_ũ,48ũ!#1! ũ"#+ũ 24#+.ĢĔũ %1#% ēũ
(ŋ -* #)ŋ* , ŋ-/ŋ* ,,)ŋ
ēũ ũ! 2 ũ"#ũ+ ũ, 2!.3 ũ/4#"#ũ2#1ũ,48ũ+(-" ũ8ũ !.%#".1 ēũ #ũ423#"ũ"#/#-"#ũ04#ũ2# ũ 2~ē
+ũ,#).1ũ ,(%.ũ"#+ũ2#1ũ'4, -.ũ-#!#2(ı 3 ũ24ũ+4% 1ũ"#ũ' (3 !(¢-ēũ 04~ũ+#ũ"#!(ı ,.2ũ!¢,.ũ' !#1+#ũ24ũ! 2 ēũ ;i cko Yec d gk[ bWi \Wc_b_Wi j[d]Wd W ik cWiYejW$ ;i c|i" ied kd c_[cXhe c|i Z[ [bbW o Yece jWb ^Wo gk[ ZWhb[i ik bk]Wh [d [b ^e]Wh$ CkY^Wi l[Y[i bei f[hhei e ]Wjei gk[ i[ [dYk[djhWd [d bWi YW# iWi" l_l[d [d [bbWi o YecfWhj[d ik
^WX_jWY_ d Yed bei ^kcWdei1 i_d [cXWh]e" jWcX_ d [i WYedi[`WXb[ gk[ j[d]Wd ik fhef_W YWi_jW$ ;ijei ^e]Wh[i" ieXh[ jeZe fWhW bei f[hhei" fk[Z[d i[h cko b_dZei o [ijWh Yedijhk_Zei [d ceZ[bei Yb|i_Yei e cko ceZ[hdei$ JeZe
Z[f[dZ[ Z[b ]kije Z[ ik Wce o" i_ i[ gk_[h[" jWcX_ d Z[b YWd$ KdW YWiW fhel[[ Z[ kd bk]Wh fWhW gk[ ik f[hhe Z[iYWdi[" `k[# ]k[ o e\h[Y[ fhej[YY_ d WZ[YkWZW YedjhW [b \h e o [b YWbeh [njh[ce$ 9edijhk_hbW [i i_cfb[ o fk[Z[ Yedl[hj_hi[ [d kdW ]hWd WYj_l_ZWZ Z[ Òd Z[ i[cWdW fWhW jeZW bW \W# c_b_W$ 7Z[c|i de ebl_Z[ gk[ ik cWiYejW h[gk_[h[ Z[ fhej[YY_ d o Z[ kd bk]Wh [if[Y_Wb fWhW l_l_h Y # ceZWc[dj[$
2.ũĊĖũ
-23 + !(¢-ũ/ 1#"#2
ũũ #ũ-#!#2(3 -ũ31#2ũ/ 1#"#2Ĕũ4- ũ#-ũ ŗ+ ũ/ 13#ũ31 2#1 ũ8ũ".2ũ+ 3#1 +#2ēũġ .ũ 2#ũ.+5("#ũ04#ũ+ 2ũ/ 1#"#2ũ+ 3#1 +#2ũ 2.-ũ,;2ũ/#04# 2ũ04#ũ+ ũ31 2#1 ĢĔũ !.-2#) ũ .".8ēũ 1##ũ4-ũ1#!3;-%4+.ũ "#ũĊćũ7ũČćũ!#-3~,#31.2ēũ 2#%41#ũ + ũ, "#1 ũ!.-ũ!+ 5.2ũ8ũ3.1-(++.2ũ"#ũ , "#1 ē
3#1( +#2ũ
2.ũĉĖũ (2. ŗũũ 2 -".ũ2#(2ũ3 +#1.2ũ"#ũ !.-31 !' / ".ũ!.-ũ+ ,(- ".ũ"#ũ
+3 ũ/1#2(¢-ũ"#ũĎ7Ĉćũ!.-23148 ũ4-ũ 1#!3;-%4+.ũ"#ũĊũ,#31.2ũ!4 "1 ".2ēũ 1 ũ+ ũ/ 13#ũ#73#1(.1Ĕũ42#ũ!4 31.ũ 3 +#1.2ēũġ -31#ũ#+ũ, 1!.ũ#73#1(.1ũ8ũ #+ũ1#!3;-%4+.ũ"#)#ũČćũ!#-3~,#31.2ũ "#ũ"(23 -!( ĢĔũ !.-2#) ũ .2_ũ .".8Ĕũ ! 1/(-3#1.ēũ +ũ, 1!.ũ"# #ũ#23 1ũ 2#%41 ".ũă1,#,#-3#ũ!.-ũ!+ 5.2ē
2 ũ/ 1 ũ/#11.
ŗũ "#1 ũ!.-31 !' / " ŗũ .1-(++.2 ŗũ + 5.2 ŗũ "1(++.2 ŗũ #,#-3.ũ ".2ũ3#!'.ũĸ3#) 2Ĕũ9(-!ũ.ũ+.- Ĺ ŗũ ! 1.!' 2 ŗũ (-341 ũ8ũ ŗũ 13(++.ũ (#11 ŗũ + "1. ŗũ (-3 ũ,_31(! ũ
2.ũČĖũ -31 " ũũ .-ũ#+ũ!.-31 !' / ".ũ"#ũĎ7ĎĔũ ŗ' % ũ+ ũ#-31 " ũ$1.-3 +ũ"#ũ+ ũ! 2 ũ
"#ũ24ũ/#11.ēũġ ũ,#).1ũ$.1, ũ/ 1 ũ+ ũ / 13#ũ"#+ũ$1#-3#ũ#2ũ4- ũ$.1, ũ(-5#1ı 3(" ĢĔũ 2#%41 ũ .".8ēũ 2#%Ì1#+ ũ!.-ũ 3.1-(++.2ēũ
2.ũĎĖũ .-#!3 1ũ / 1#"#2ũ8ũ/(2. ũũ 2ũ/ 1#"#2ũ"# #-ũ#23 1ũ!.ı ŗ-#!3 " 2ũ!.-ũ#+ũ/(2.ēũġ -ũ/#" 9.ũ"#ũ
!.-31 !' / ".ũ"#ũĈēĉĎũ!#-3~,#31.2ũ /4#"#ũ2#1ũ42 ".ũ/ 1 ũ!4 1(1ũ#+ũ , 1!.ũ"#+ũ/(2.ĢĔũ"(!#ũ .".8ēũ - ũ"#ũ #23 ũ, -#1 ũ+.2ũ!4 31.ũ3 +#1.2ũ +ũ /(2.ũ!.-ũ!+ 5.2ũ8ũ3.1-(++.2ē
ŗũũ 2.ũĐĖũ .04#2ũ ă- +#2 2.ũďĖũ #!'. ŗũũ .ũ2(%4(#-3#ũ ũ!.-2314(1ũ#2ũ#+ũ 3#!'.ũ43(+(9 -".ũ3 +#1.2ũ"#ũĎ7ĈćĔũ"#ũ +.2ũ04#ũ2#ũ-#!#2(3 1;-ũĊēũġ -ũ 4#-ũ 3#!'.ũ"# #ũ3#-#1ũ4-ũ;-%4+.ũ"#ũĊćũ %1 ".2ĢĔũ#7/+(! ũ .".8ēũ % ũ4-ũ !.13#ũ#-ũ#+ũ(-3#1(.1ũ"#ũ+.2ũ/ -#+#2ũ / 1 ũ#-! ) 1+.2ũ!.-ũ+.2ũ .1"#2ũ"#ũ + 2ũ/ 1#"#2ēũ +!4+#ũ#+ũ+ 1%.ũ"#ũ +.2ũ3 +#1.2ũ/ 1 ũ3#-#1ũ24ă!(#-3#ũ #2/ !(.ũ/ 1 ũ!.+% 1ũ+ ũ#2314!341 ũ"#+ũ 3#!'.ēũ 2#ũ!+ 5.2ũ/ 1 ũ 2#%41 1ũ#+ũ 3#!'.ēũ
/+(04#ũ#+ũ, 3#1( +ũ"#ũ ! ".ũ/ 1 ũ #+ũ3#!'.ēũ 4 +ũ2# ũ#+ũ, 3#1( +ũ"#ũ24ũ #+#!!(¢-ũ/_%4#+.ũ +ũ3#!'.ũ42 -".ũ !#,#-3.ēũ 2!.) ũ4-ũ!.+.1ũ"#ũ/(-341 ũ / 1 ũ3#1,(- 1ũ+ ũ! 2 ũ"#ũ24ũ/#11.ēũ
ĈććŘ
ũ
VENDO TERRENOS Y CASAS
INF.: 0987-402 733
SE VENDE
MARCA GEMA Informes: 0981 375 367
NECESITO SEÑORITAS
Telf. 2828343 / 0984678390
URGENTE
! ' # ! ' # !% #! !% !
IMPORTANTE EMPRESA REQUIERE CONTRATAR UN AUXILIAR CONTABLE
!
%#&'$"(
$ % #% $ # & '! %#! ! # % & ! (" # ' % $
SE VENDE
ÓPTICA REQUIERE
! "
F/27214
Contabilidad Laboral y Tributaria &) !%* ( ) &) %,! ( )+ &" ,! *+ #!- # )!## )* # . '*! $ ( # '( ) %*
+# + & ! # '%
¡ ũ ũ #3#!3(5#2Ĕũ (-$("#+(" "#2Ĕũ $(+, !(.-#2Ĕũ $.3.%1 $~ 2Ĕũ +.! ı +(9 !(¢-ũ "#ũ /#12.- 2Ĕũ 2#%4(,(#-3.2ũ ćĉĉđĎććđĈũ ĵũ ćĒĒĊćĒćĐĒČ -$ēĖũĉđĈĊũĊćĎũĵũćđČũĒĊĉĎĎćũĵũćĒĊũďĉďĊĎĐ ĵđđćĈĉĵ3$
! 9
ĉĐĉĈĎ
J<IM@:@FJ
( )" ) #&
* ) , & "(- ' " ! ' #(#$ * * ) , ! & )" ! & "(- ' " ! ' #(#$ *
ũ ũ ũ ũ
ũ ēĖũđćĈũıũććĎ
!
SE VENDE LOTES DE TERRENO DESDE 317M2 EN PUJILÍ FRENTE A LA URB. LOS CAPULIES A $10.000 Y 2 HECTÁREAS JUNTO A PRONACA A $4 EL METRO F/27319
INF. 0999 086 464
DE OPORTUNIDAD
Telf.: 032-808 493 0987 067 236/0988 107 488
Ċ
!
CÁMARA NIKON COOL PIX S 9300
" % ((!% $ ( $ !) % # " $ !$ * " ! ( # $ ))% , *-( ) $- %'+!"" " "%* ) # + !$ $ ( *-( ) $ $ $*%$!% + ) $ $ ) &!)%) $ " %)'+
27104
Se vende op/27130
ũ
VENDO
Āĉŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
& %"1; )"1,"2 %& "1+&3*.( &23*>. -01&2"1*", 3&.$*>. ", ,*&.3& 6 0"43"2 %& $/-/ '/1-"1 24 -01&2" 01&.%" " 31"7"1 6 $/13"1 3/%/ 3*0/ %& 1/0" %&2%& *.3&1*/1&2 )"23" 3&1./2 %& 5&23*1 $/-/ 2& )"$& &. ,"2 *.%4231*"2 &. 2/,/ %<"2
%& /$34#1& /-/ #,42"2 $"-*2"2 0".3",>. 2)/132 '",%" 0".3",>. '",%"2 #,"7&1 1/0"2 *.3&1*/1&2 ,&.$&1<" $",&.3"%/1&2 #47/2 6 -4$)/ -;2 &. 3",,"2 23".%"1 0"1" .*=/2 6 "%4,3/2 8 :
&,'
ũ ũĖũđĈćũıũďĈĒ
ũ
Ä Ä€
Ĺ? ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
M8I@FJ J<:I<K8I@8 E8:@FE8C ;<C 8>L8 %$ ;<D8I:8:@FE ?@;IF>I8=@:8 ;<C G8JK8Q8%$ :<EKIF QFE8C C8K8:LE>8%$ I% [\c <% :@K8:@FE 8 CFJ LJL8I@FJ :FEF:@;FJ F ;<J:FEF:@;FJ# ;< C8J 8>L8J GIFM<E@<EK<J ;< ;FJ M<IK@<EK<J CF:8C@Q8;8J1 C8 LE8 <E C8 D8I><E @QHL@<I;8 ;<C I@F :LKL:?@# ; < E F D @ E 8 ;8 Ăˆ CF J M@J:8@EFJÉ# ;<C J<:KFI C8JJF ;< C8 G8IIFHL@8 K8E@:L:?@ P# C8 FKI8 <E C8 D8I><E ;<I<:?8 ;<C D@JDF I@F ;<EFD@E8;8 Ăˆ:LI@HL@E><$ ?L8:?8E8É# ;< C8 G8IIFHL@8 DLC8CF ;<C 8EFK8;F 98II@F F J<:KFI# CF:8C@Q8;8J <E GI<;@FJ ;< GIFG@<;8; ;< EL<JKI8 ALEK8 ;< 8>L8J# HL< ;<JGL<J ;< : 8 G K8 I C 8 J # <E:8LJ8E;FC8J <E LE8 JFC8 KFD8# C8J :FE;L:<E GFI KL9<I@8 ?8JK8 CC<>8I 8C 98II@F F J<:KFI C8 :8C<I82 ALI@J;@::@FE<J ;< C8J G8IIFHL@8J DLC8CF# K8E@:L:?@ P# <CFP 8C=8IF# :8EKFE C8K8:LE>8# GIFM@E:@8 ;< :FKFG8O@ <OK8:KF1 8:KFI%$ DXik_X 8d„i`ZX GifXÂŒf p D`ckfe 8c]i\[f >lX^Z_`e^X JXekf# Gi\j`[\ek\ p J\Zi\kXi`f [\ cX alekX X[d`$ e`jkiX[fiX [\ 8^lX GfkXYc\ X >iXm\[X[ Ăˆ CX :Xc\iXÉ F9A<KF ;< C8 G<K@:FE%$ :XeZ\cXZ`Â?e p# :feZ\j`Â?e [\c [\i\Z_f [\ Xgifm\Z_Xd`\ekf [\ cXj X^lXj [\ cXj XefkX[Xj \e cˆe\Xj Xek\i`fi\j [\ cXj ali`j[`ZZ`fe\j [\ cXj gXiif$ hl`Xj DlcXcÂ?# KXe`ZlZ_` p <cfp 8c]Xif [\c ZXekÂ?e CXkXZle^X# Gifm`eZ`X [\ :fkfgXo`% GXiX Zfek`elXi lk`c`q}e[f$ cXj \e ljf [fd\jk`Zf p ljf `e[ljki`Xc ]XYi`ZXZ`Â?e [\ Ycfhl\j p i`\^f2 \e le ZXl$ [Xc \jk`dX[f \e () c`kifj gfi j\^le[f# j`e g\ial`Z`f [\ cfj gfiZ\ekXa\j hl\ i\Zfd`\e[\ \c \jkl[`f K„Ze`Zf% J<:I<K8I@8 E8:@FE8C ;<C 8>L8%$ ;<D8I:8:@FE ? @ ; IF > I8 = @ :8 ; < C G8JK8Q8%$ :<EKIF QFE8C C8K8:LE>8%$ CXkXZle^X# )/ [\ X^fjkf [\c )'()%$ CXj el\m\ _fiXj%$ M@JKFJ1 8mfZf ZfefZ`d`\ekf [\ cX gi\j\ek\ ZXljX# \e m`ikl[ [\ _XY\i j`[f efdYiX[f Cˆ[\i [\c :\ekif QfeXc CXkXZle^X [\ cX ;\dXiZXZ`Â?e ?`[if^i}]`ZX [\c GXjkXqX# d\[`Xek\ 8Zl\i[f D`e`jk\i`Xc E' )'(($**+ [\ , [\ j\gk`\dYi\ [\c )'((% CX Jfc`Z`kl[ [\ :XeZ\cXZ`Â?e p# :feZ\j`Â?e [\ X^lXj gi\j\ekX[X gfi DXik_X 8d„i`ZX GifXÂŒf p D`ckfe 8c]i\[f >lX^Z_`e^X JXekf# Gi\j`[\ek\ p J\Zi\kXi`f [\ cX alekX X[d`e`jkiX[fiX [\ 8^lX GfkXYc\ CX :Xc\iX# gfi j\i ZcXiX# Zfdgc\kX p i\le`i cfj [\d}j i\hl`j`kfj [\ C\p# j\ cX XZ\gkX X kiXd`k\% <e Zfe$ j\Zl\eZ`X p [\ Zfe]fid`[X[ X cf \jkXYc\Z`[f \e \c 8ik% /. [\ cX C\p [\ 8^lXj# j\ [`jgfe\1 :`kXi X cfj ljlXi`fj ZfefZ`[fj f ef# gfi d\[`f [\ cX Gi\ejX# d\[`Xek\ cX glYc`ZXZ`Â?e [\c \okiXZkf [\ cX g\k`Z`Â?e p \jkX gifm`[\eZ`X# \e lef [\ cfj ;`Xi`fj hl\ j\ \[`kXe \e \jkX Z`l[X[# gfi ki\j m\Z\j# d\[`Xe[f \c gcXqf [\ fZ_f [ˆXj [\ leX X fkiX glYc`ZXZ`Â?e% =ˆa\ej\ ZXik\c\j \e cXj gXiifhl`Xj DlcXcÂ?# KXe`ZlZ_` p <cfp 8c]Xif# [`c`$ ^\eZ`Xj hl\ j\ Zfd`j`feXe Xc j\ÂŒfi\j K\e`\ek\j Gfcˆk`Zfj [\ cXj d\ekX[Xj gXiifhl`Xj p :fd`jXi`f eXZ`feXc [\c ZXekÂ?e CXkXZle^X# i\jg\Z$ k`mXd\ek\% FgfikleXd\ek\ j\ [\j`^eXiX Xc g\i`kf [\ \jk\ :\ekif QfeXc# X ]`e [\ hl\ i\Xc`Z\ \c \jkl[`f K„Ze`Zf [\ cX Jfc`Z`kl[% 8^i„^l\j\1 EfdYiXd`\ekf# I\jfclZ`Â?e# 8e}c`j`j [\c i\Zlijf jfc`Z`kX[f p c`jkX[f hl\ j\ XZfdgXÂŒXe% Kfd\j\ \e ZlXekX cX [\j`^$ eXZ`fe [\c gifZliX[fi Zfdle cX Xlkfi`qXZ`fe ZfeZ\[`[X Xc [\]\ejfi p \c [fd`Z`c`f c\^Xc j\ÂŒXcX[f% EFK@=@HL<J<%$] ;i% :Xicfj KXg`X GileX# C@;<I :<EKIF QFE8C C8K8:LE>8# ;< C8 ;<D8I:8:@FE ?@;IF>I8=@:8 :<IK@=@:F%$$$$$$$$ Cf hl\ Zfdle`Zf gXiX cfj ]`e\j c\^Xc\j Zfej`^l`\ek\j# gi\m`e`„e[fc\j X cfj `ek\i\$ jX[fj [\ cX fYc`^XZ`Â?e hl\ k`\e\e [\ j\ÂŒXcXi [fd`Z`c`f c\^Xc [\ekif [\c g\iˆd\kif [\ \jk\ :\ekif QfeXc# gXiX gfj$ k\i`fi\j efk`]`ZXZ`fe\j% CZ[f% :\jXi M`ZlÂŒX 8% J<:I<K8I@F :<EKIF QFE8C C8K8:LE>8 ;<D8I:8:@FE ?@;IF>I8=@:8 G8JK8Q8 =`idX @c\^`Yc\ ?Xp [fj j\ccfj ]&).*,)!).'* 8M@JF AL;@:@8C ALQ>8;F J<>LE;F ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8 I<=FID8 ;< C8 G8IK@;8 ;< D8KI@DFE@F GIFGL<JK8 GFI C8 J<zFI8 IFJ8 cQ8 :8J8% :8LJ8 E%1 *,/$)'() J<zFI AL<Q ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8 IFJ8 @Q8 :8J8# X[lckX dXpfi# \ZlXkfi`XeX# [\ \jkX$ [f Z`m`c m`l[X# [fd`Z`c`X[X \e cX Gfiifhl`X GXjkfZXcc\# [\ \jkX Z`l[X[ [\ CXkXZle^X# gifm`eZ`X [\ :fkfgXo` Zfd$
gXi\qZf Xek\ jl Xlkfi`[X[ i\jg\klfjXd\ek\ p gi\j\ekf cX j`^l`\ek\ [\dXe[X [\ I<=FID8 ;< G8IK@;8 ;< D8KI@DFE@F1 GI@D<IF1 ;\ cX Zfg`X :<IK@=@:8;8 [\ d` gXik`[X [\ dXki`dfe`f# m\e[iX X jl ZfefZ`d`\ekf hl\ \c (, [\ XYi`c [\ (0*, Zfek$ iXa\ dXki`dfe`f Zfe IX]X\c 8ekfe`f :_Xe^f KfXgXekX# gfikX[fi [\ cX Z\[lcX [\ Z`l$ [X[Xe]X eld\if ','(-,0)0$ - j`e \dYXi^f# Zfdf efjfkifj ef jXY\dfj c\\i e` \jZi`Y`i# jfcf _fp ZfefZ\dfj hl\ \e cX d`jdX j\ _Xe `eZlii`[f \e ki\j \iifi\j hl\ jfe1 (%$ <@ efdYi\ hl\ ZfejkX Zfdf ZfekiXp\ek\ \j AFJ< 8EKFE@F :?8E>F# ZlXe[f \e i\Xc`[X[ d` \jgfjf j\ c@XdXYX I8=8<C 8EKFE@F :?8E>F% )%$<@ efdYi\ Zfe \c hl\ d\ _XZ\e ZfejkXi X d` \j D8I@8 IFJ8 @Q8# ZlXe[f \e i\Xc`$ [X[ d` efdYi\ \j IFJ8 @Q8 :8J8% *%$ <@ efdYi\ [\ d` dX[i\ ZfejkX Zfdf IFJ8I@F KF:K8>L8EF# ZlXe[f \e i\Xc`[X[ \c efdYi\ [\ d` dX[i\ \j IFJ8I@F :8J8% J<>LE;F1 :fe \jkfj Xek\Z\[\ek\j p [\ Zfe]fid`[X[ Zfe cf [`jgl\jkf \e cfj XikˆZlcfj -( p /0 [\ cX C\p >\e\iXc [\ I\^`jkif :`m`c# @[\ek`]`ZXZ`Â?e p :\[lcXZ`Â?e# \e ZfeZfi[XeZ`X Zfe cf [`jgl\jkf \e cfj XikˆZl$ cfj -. p .'0 [\c :f[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c% p XikˆZl$ cfj **+ p **, [\c :f[`^f :`m`c# [\dXe[f \e al`Z`f$ JLD8I@F C8 I<=FID8 ;< G8IK@;8 ;< D8KI@DFE@F [\ ]\Z_X (, [\ XYi`c [\ (0*, Z\c\YiX[X \eki\ IFJ8 @Q8 P 8EKFE@F :?8E>F gXiX hl\ jl 8lkfi`[X[ \e j\ek\e$ Z`X fi[\e\ j\ i\]fid\e cfj [Xkfj `e\oXZkfj ZfejkXek\j \e cX d`jdX# d\[`Xek\ cX iXqÂ?e hl\ Xc i\jg\Zkf j\ j\e$ kXiX Xc dXi^\e [\ cX `e[`ZX[X gXik`[X% :fdf \o`jk\e _\Z_fj hl\ [\Y\e aljk`]`ZXij\# X[alekf cXj gXik`[Xj [\ eXZ`d`\ekf p dXki`dfe`f kXekf [\ d` Zfe$ pl^\ Zfdf cX d`X# Xj` Zfdf cX gXik`[X [\ [\]leZ`Â?e [\ d` \jgfjf I8=8<C 8EKFE@F :?8E>F# Zfe cfj ZlXc\j m\i`]`ZXi} \c \iifi [\ cX gXi$ k`[X%%%] ;i% :Xicfj Gfm\[X% ;\]\ejfi [\ cX 8ZkfiX Al`Z`f Ef% )'()$'*,/ ALQ>8;F J<>LE;F ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8% CXkXZle^X# d`\iZfc\j ), [\ alc`f [\c )'()# cXj (+_**% M@JKFJ1 Gfi ZlXekf j\ _X [X[f Zldgc`d`\ekf X cfj [`j$ gl\jkf \e gifm`[\eZ`X `ed\[$ `XkX \e cf gi`Z`gXc j\ [`jgfe\1 CX [\deX[X hl\ Xek\Z\[\ [\ ZcXiX# gi\Z`jX p i\Â’e\ cfj i\hl`j`kfj [\k\id`eX[fj gfi cX c\p gXiX j\i XZ\g$ kX[X%$ KiXd`k\j\ \e AL@:@F JLD8I@F%$ :l\ek\j\ Zfe cX fg`e`fe [\c j\ÂŒfi A\]\ [\c I\^`jkif :`m`c# @[\ek`]`ZXZ`fe p :\[lcXZ`fe [\ :fkfgXo`%$ GlYc`hl\j\ gfi leX jfcX m\q \c \okiXZkf [\ cX [\dXe[X p \jk\ Xlkf \e lef [\ cfj ;`Xi`fj hl\ j\ \[`kX \e \jkX Z`l[X[ [\ CXkXZle^X%$ KÂ?d\j\ \e ZlXekX cX ZlXek`X p \c ZXj`cc\if al[`Z`Xc hl\ cX XZkfiX j\ÂŒXcX gXiX jlj efk`$ ]`ZXZ`fe\j gfjk\i`fi\j Xj` Zfdf X cfj [\]\ejfi\j [\j`^$ eX[fj% 8[alek\j\ Xc gifZ\jf kf[X cX [fZld\ekXZ`fe hl\ j\ XZfdgXÂŒX%$ 8Zkl\ \c j\ÂŒfi J\Zi\kXi`f k`klcXi ;i%DXli`Z`f 9\iiXql\kX D\[`eX% :fe]fid\ cf [`jgl\jkf gfi \c Gc\ef [\c ZfeZ\af [\ cX Al[`ZXkliX d\[`Xek\ F]`Z`f :`iZlcXi Ef% ()0$;>$:AK$()$J<G# [\c , [\ ale`f [\c )'()# cfj XYf^X$ [fj gXkifZ`eX[fi\j j\ÂŒXc\e cX [`i\ZZ`fe [\ Zfii\f \c\Z$ kiÂ?e`Zf gXiX hl\ i\Z`YXe jlj efk`]`ZXZ`fe\j [\ekif [\ cX gi\j\ek\ ZXljX% Efk`]`hl\j\%$ ] ;i% DXiZ\cf <jZfYXi CX]l\ek\% Al\q GXik`ZlcXi hl\ Zfdle`Zf gXiX cfj ]`e\j c\^Xc\j g\ik`e\k\j% ;I% DXli`Z`f 9\iiXql\kX D\[`eX J\Zi\kXi`f [\c Alq^X[f J\^le[f [\ cf :`m`c =`idX @c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf =).*+/!).'( 8M@JF J\ Zfdle`ZX Xc gÂ’Yc`Zf hl\ \e cX EfkXi`X Gi`d\iX [\c :XekÂ?e CXkXZle^X j\ _X gifZ\[`[f X cX C`hl`[XZ`Â?e [\ cX JfZ`\[X[ :fepl^Xc [\ cfj Y`\e\j [\ cfj ZÂ?epl^\j j\ÂŒfi\j E<CJFE G8KI@:@F 8E;I8;< >8I:@8 P 8DG8IF >L8;8CLG< J8EK8D8I@8 9<;FE# \e \c j\ek`[f hl\1 8 cX j\ÂŒf$ iX 8DG8IF >L8;8CLG< J8EK8D8I@8 9<;FE# j\ c\ X[al[`ZX1 X <c `edl\Yc\ lY`ZX[f \e \c YXii`f Ăˆ<c :XcmXi`fÉ# g\ik\e\Z`\ek\ X cX gXiifhl`X AlXe DfekXcmf# [\c ZXekfe CXkXZle^X# Gifm`eZ`X [\ :fkfgXo`2 p# Xc j\ÂŒfi E<CJFE G8KI@:@F 8E;I8;< >8I:@8# j\ c\ X[al[`ZX \c m\_ˆZlcf dXiZX =fi[# Zfcfi m\i[\# [\ gcXZX GA=F+0'%$ Cf hl\ Zfdle`Zf Xc gÂ’Yc`Zf gXiX cfj ]`e\j c\^Xc\j Zfe$ j`^l`\ek\j%$ CXkXZle^X# '* [\ FZklYi\ [\c )'() <C EFK8I@F ;i% <jklXi[f M}jZfe\q D\aˆX E FK8 I @ F J L G C < E K < ;<C :8EKFE C8 D8E8 <E:8I>8;F ;< C8 EFK8I@8 GI@D<I8 C8K8:LE>8 =`idX @c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf ]&).*,(!).')
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ALQ>8;F EFM<EF ;< CF :@M@C ;<C :8EKäE J8C:<;F :@K8:@äE AL;L:@8C 8:KFI81 D8IĂ 8 C@:<E@8 :?@:8@Q8 :?@:8@Q8 ; < D 8 E ;8 ; F 1 I 8L C GC8:<E:@8 GC8:<E:@8 KI8D@K<1 8C@D<KFJ P G8K<IE@;8; :L8EK@81 (/''%'' ZXljX1 *')$)'(( ALQ>8;F EFM<EF ;< CF :@M@C ;< J8C:<;F% JXcZ\[f# m`\ie\j (, [\ alc`f [\c )'((# cXj (-_,(% M@JKF#$ 8MF:F ZfefZ`d`\ekf [\ cX gi\j\ek\ [\dXe[X \e m`ikl[ [\c jfi$ k\f c\^Xc \]\ZklX[f p _XY\ij\ Zldgc`[f cf [`jgl\jkf \e gifm`[\eZ`X Xek\i`fi%$ <e cf gi`eZ`gXc cX [\dXe[X hl\ j\ ZXc`]`ZX \j # ZcXiX# gi\Z`jX# Zfdgc\kX p i\Â’e\ cfj i\h$ l`j`kfj [\ c\p gfi cf hl\ j\ c\ X[d`k\ X ki}d`k\%$ :ˆk\j\ Xc [\dXe[X[f Ji% I8LC GC8J<E:@8 GC8J<E:@8# \e \c cl^Xi hl\ j\ [\j`^eX# [\Y`$ \e[f gXiX \c \]\Zkf \em`Xij\ Xk\ekX Zfd`j`Â?e Xc Ji% X K\e`\ek\ Gfcˆk`Zf [\ cX gXiif$ hl`X JXekX 8eX Dlcc`hl`e[`c# ZXekÂ?e JXcZ\[f# \c Ji% :`kX[fi hl`\e hl\ c\ \ogc`ZXi} [\ cX fYc`^XZ`Â?e hl\ k`\e\ [\ ZfdgXi\Z\i X cX 8L;@<E:@8 LE@:8# YXaf gi\m\eZ`Â?e [\ gifZ\[\i \e i\Y\c[ˆX# Xjˆ Zfdf cX fYc`^XZ`Â?e hl\ k`\e\ [\ j\ÂŒXcXi ZXj`ccX al[`Z`Xc2 \e \jkX :`l[X[ f jl ;`i\ZZ`Â?e \c\ZkiÂ?e`ZX X ]`e [\ hl\ i\Z`YX jlj efk`]`ZXZ`fe\j%$ ;\ Zfe]fid`[X[ X cXj i\]fidXj `ekif[lZ`[Xj Xc :Â?[`^f [\ cX E`ÂŒ\q p 8[fc\jZ\eZ`X# p \e Xgc`ZXZ`Â?e Zfe cX kXYcX [\ g\ej`fe\j Xc`d\ek`Z`Xj \cXY$ fiX[X gfi \c :fej\af EXZ`feXc [\ cX E`ÂŒ\q p 8[fc\jZ\eZ`X# \jkXYc\qZf Zfdf g\ej`Â?e Xc`d\ek`Z`X gifm`j`feXc \c gfiZ\ekXa\ [\c )/#,* [\c jXcXi`f Y}j`Zf le`]`ZX[f# Xk\ekf X cX \[X[ [\ cX Y\e$ \]`Z`X[X p hl\ Zfii\jgfe[\ X cX ZXek`[X[ [\ j\k\ekX p Z`eZf [Â?cXi\j Zfe ki\`ekX p le Z\ekXmfj# \e ]fidX d\ejlXc# d}j cfj Y\e\]`Z`fj [\ c\p# hl\ j\i}e [\gfj`kX[fj cfj gi`d\ifj Z`eZf [ˆXj [\ ZX[X d\j# gfi d\jX[Xj X[\cXekX$ [Xj# X gXik`i [\ cX ]\Z_X [\ gi\j\ekXZ`Â?e [\ cX [\dXe[X$ (+ [\ Ale`f [\c )'((%$ \e cX Zl\ekX [\ 8_fiifj Ef% .-/- [\ cX :ffg\iXk`mX [\ 8_fiif p :i„[`kf BLCCB@ N8J@ Ck[X% <e [fe[\ \c Xc`d\ekXek\ [\gfj`k\ \e ]fidX [`i\ZkX cfj Xc`d\ekfj%$ <c [\dXe[X[f XeleZ`Xi} jl gil\YX _XjkX +/ _fiXj Xek\j [\ cX ]\Z_X [\ i\Xc`qXZ`Â?e [\ cX 8l[`\eZ`X Â’e`ZX%$ GiXZkˆhl\j\ \c \oXd\e ?\dXkfcÂ?^`Zf [\ gXk\ie`[X[ Zfe \c \jkl[`f [\c 8;E# \e cfj J\ÂŒfi\j I8LC GC8J<E:@8 GC8J<E:@8# D8IĂ 8 C@:<E@8 :?@:8@Q8 :?@:8@Q81 p# \c d\efi 8C<O G8KI@:@F :?@:8@Q8 :?@:8@Q8# gXiX cf ZlXc [\Y\i}e gi\j\ekXij\ \e cX AlekX Gifm`eZ`Xc [\ cX :ilq IfaX <ZlXkfi`XeX [\ :fkfgXo` \c [ˆX D`„iZfc\j * [\ 8^fjkf [\ )'(( X cXj ((_''# gfikXe[f jlj Z„[lcXj [\ `[\ek`[X[ p cX gXik`[X [\ eXZ`d`\ekf [\c d\efi%$ CX kfdX [\ dl\jkiXj cX i\Xc$ `qXi} cX ;iX% <C@8E8 KFIF%$ EfdYiXij\ Zfdf g\i`kfj [\ cX :ilq IfaX <ZlXkfi`XeX [\ cX Z`l[X[ [\ Hl`kf X cfj Jij% MˆZkfi ?l^f 8^l`ii\ K\ccf p <ddX M`kkfi`X DXi^Xi`kX M\cX :Xm`eXkf%$ <c Zfjkf [\c \oXd\e *+'%'' [\Y\i}e jl]iX^Xicf \c gi\jlekf gX[i\%$ K„e^Xj\ \e Zl\ekX \c XeleZ`f [\ gil\YX [\ cX XZkfiX Zfe$ ]\j`Â?e al[`Z`Xc Xc [\dXe[X[f %$ 8^i„^l\j\ Xc gifZ\jf cX [fZld\ekXZ`Â?e hl\ j\ XZfd$ gXÂŒX %$ KÂ?d\j\ \e Zl\ekX cX ZlXekˆX# ZXj`ccX al[`Z`Xc p ]XZlckX[ hl\ c\ Zfe]`\i\ X jl 8Yf^X[f [\]\ejfi%$ :ˆk\j\ p efk`]ˆhl\j\%$ ] ;i% :Xicfj I% 9XiiX^}e F% Al\q1 ALQ>8;F EFM<EF ;< CF :@M@C ;< J8C:<;F% JXe D`^l\c [\ JXcZ\[f# cle\j (* [\ X^fjkf [\c )'()# cXj '/_+,% Gfi ZlXekf cX XZkfiX _X [X[f Zldgc`d`\ekf X cf hl\ fi[\eX \c 8ik% /) [\c :Â?[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c# Zˆk\j\ Xc [\dXe$ [X[f Ji% I8LC GC8:<E:@8 GC8:<E:@8# gfi cX gi\ejX \e lef [\ cfj [`Xi`fj [\ dXpfi Z`iZlcXZ`Â?e hl\ j\ \[`kXe \e cX :`l[X[ [\ CXkXZle^X# gfi ki\j fZXj`fe\j# hl`\e cl\^f [\ cX Â’ck`dX Z`kXZ`Â?e [`j$ gfe\ [\c k\id`ef c\^Xc gXiX Zfek\jkXi cX d`jdX YXaf gi\m\eZ`fe\j [\ [\ZcXiXicf i\Y\c[\%$ CX glYc`ZXZ`Â?e j\ i\Xc`qXi} [\ le \okiXZkf [\ cX [\dXe[X# Xlkf [\ ZXc`]`ZXZ`Â?e p \jkX gifm`[\eZ`X%$ :ˆk\j\# Efk`]ˆhl\j\ p GlYcˆhl\j\%$ ] ;i% :Xicfj I% 9XiiX^}e F%# Al\q %$ :\ik`]`Zf% Cf hl\ Zfdle`Zf X Ljk\[ gXiX cfj ]`e\j c\^Xc\j g\i$ k`e\ek\j# gi\m`e`„e[fc\ \e c\^Xc ]fidX [\ cX fYc`^XZ`Â?e hl\ k`\e\ [\ j\ÂŒXcXi ZXj`cc\if al[`Z`Xc %$ gXiX jlj efk`]`ZX$ Z`fe\j% JXe D`^l\c [\ JXcZ\[f# 8^fjkf )( [\c )'()% ;I% >FEQ8CF Q8D9I8EF CFG<Q% J<:I<K8I@F ;<C ALQ>8;F =`idX @c\^`Yc\ ?Xp [fj j\ccf =& ).(-)!)-., ALQ>8;F GI@D<IF ;< CF :@M@C ;< G@:?@E:?8 <OKI8:KF AL;@:@8C :@K8:@äE AL;@:@8C 81 :<C@F D<;8I;F DFJHL<I8 :FI;FE<J
8:KFI1 J8E;I8 98II< 8M@C8$ GIF;L:KFJ G8I8Ă JF ;<C <:L8;FI J%8% ; < D 8 E ;8 ; F 1 : < C @ F D<;8I;F DFJHL<I8 :FI;FE<J AL@:@F1 <A<:LK@MF )'(($/,) $EM% KI8D@K<1 <A<:LK@MF :L8EK@81 KI<J D@C ;FC8I<J GIFM@;<E:@81 ALQ>8;F GI@D<IF ;< CF :@M@C ;< G@:?@E:?8% Hl`kf# al\m\j )' [\ j\gk`\dYi\ [\c )'()# cXj (+_+/% 8mfZf ZfefZ`d`\ekf [\ cX gi\j\e$ k\ ZXljX# \e d` ZXc`[X[ [\ Al\q <eZXi^X[f [\c Alq^X[f Gi`d\if [\ cf :`m`c [\ G`Z_`eZ_X# d\[`Xek\ XZZ`Â?e [\ g\ijfeXc Ef% **0/$;G$ ;GG# [\ ( [\ X^fjkf [\c XÂŒf \e Zlijf%$ 8^i„^l\j\ Xc gif$ Z\jf \c \jZi`kf gi\j\ekX[f% <e cf gi`eZ`gXc# j\ [`jgfe\ Z`kXi Xc j\ÂŒfi :\c`f D\[Xi[f Dfjhl\iX :fi[fe\j gfi cX gi\ejX \e lef [\ cfj [`Xi`fj [\ dXpfi Z`iZlcXZ`Â?e kXekf [\ cX Z`l[X[ [\ Hl`kf# Zfdf [\ CXkXZle^X# gXiX cf ZlXc Zfe$ ]`„iXej\ cfj \okiXZkfj Zfii\$ jgfe[`\ek\j% EFK@=Ă HL<J<%$ ] ;i% N`cjfe CfqX[X M`ccXZˆj%$ AL<Q < % CF HL< CC<MF 8 JL :FEF:@D@<EKF P C< :@KF# GI<M@E@yE;FC< ;< C8 F9C@>8:@äE ;< J<z8C8I :8J@CC<IF AL;@:@8C G8I8 I<:@9@I EFK@=@:8:@FE<J% 8k\ekXd\ek\# ;I% AL8E G89CF KFIF :8II@CCF J<:I<K8I@F ?Xp le j\ccf 8I&//,/*&ZZ
8ELC8:@FE<J
C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi g„i[`[X mX X XelcXij\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj Ef% +''*'-*)/*# \og\[`[X gfi \c 9Zf% [\ =fd\ekf2 X ]Xmfi [\ D8I@8 IFJ8 A@D<E<Q 98LK@JK8% GifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`ZXZ`�e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc g’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&).*,*
:\ik`]`ZX[f <okiXm`X[f Gfi g„i[`[X mX X XelcXij\ \c :\ik`]`ZX[f X gcXqf ]`af Ef% ,(.'*-)/-* [\ cX :ffg% )0 [\ FZklYi\2 X efdYi\ [\ cX JiX% 8E8 D<I:<;<J ELz<Q D8IK@E<Q % GifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`ZXZ`�e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc g’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&).**-
C@9I<K8 <OKI8M@8;8 CX :ffg\iXk`mX [\ 8_fiif p :i„[`kf ĂˆFJ:LJÉ Ck[X%# Zfdle`ZX \c \okiXmˆf [\ cX C`Yi\kX [\ 8_fiifj Ef% -)(,-/# g\ik\e\Z`\ek\ X1 KLJF JFG8CF 9C8E:8 D8I@JFC% gfi cf hl\ j\ _X gifZ\[`[f X jl XelcXZ`Â?e# hl`„e Zfej`[\i\ k\e\i [\i\Z_f jfYi\ [`Z_f [fZld\ekf# [\Y\i} gi\j\ekXij\ \e cXj F]`Z`eXj [\ cX :ffg\iXk`mX# \e \c gcXqf [\ * [ˆXj# ZfekX[fj [\j[\ cX ]\Z_X [\ glYc`ZXZ`Â?e [\ \jk\ 8m`jf% CXkXZle^X# X '* [\ FZklYi\ [\ )'() C8 ><I<E:@8 =&).**.
C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi G„i[`[X mX XelcXij\ cX C`Yi\kX [\ 8_fiifj Ef% '-'('('*0*),# \og\[`[X gfi Ăˆ:8:G<:FÉCk[X%2 X ]Xmfi [\ M@EF:LE>8 :?@:8@Q8 E8E:P G8KI@:@8% gifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glY$ c`ZXZ`Â?e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc gÂ’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\$ Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% fg&).(,(
98E:F ILD@z8?L@ C8K8:LE>8
HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj :kX%Ef%$/'*(/-'('' Eif% :XikfcX (.)*.,,'+,/ :c`\ek\ I<@EFJF IFD<IF# >L@CC<IDF$>@C9<IKF [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\Z$ cXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glY$ c`ZXZ`�e% 8:& (-*(. EI 444444444
,#( #*#)Ĺ‹ Ĺ‹ )(!,/ ( # 43.1Ä–ĹŠ 1Ä“ĹŠ "6(-ĹŠ .,;-ĹŠ  (9 1#2 9ed]hk[dY_W [i bW YecfWj_X_b_ZWZ e WZ[# YkWY_ÂŒd [n_ij[dj[ [djh[ [b ^[Y^e \|Yj_Ye _cfkjWZe [d [b fheY[ie o bW i[dj[dY_W$ H[bWY_ÂŒd Z[ f[hj_d[dY_W [djh[ ^[Y^e _c# fkjWZe o ^[Y^e `kp]WZe$ ;b Fh_dY_f_e Z[ Yed]hk[dY_W \ehcW fWhj[ Z[ [i[ Yed`kdje Z[ h[]bWi c‡d_cWi gk[ feh h[if[je W bW Z_]# d_ZWZ Z[b ^ecXh[ ^Wd i_Ze fheYbWcWZWi fWhW Wi[]khWh [b h[if[je Z[ bei Z[h[Y^ei Z[ bWi f[hiedWi fheY[iWZWi f[dWbc[dj[ gk[ ^Wd i_Ze W\[YjWZei feh bW `kij_Y_W F[dWb gk[ [i kd _dijhkc[dje Z[ feZ[h Z[ bei ;ijW# Zei gk[ d[Y[iWh_Wc[dj[ W\[YjW Z[ cWd[hW [i[dY_Wb W bei Z[h[Y^ei Z[b _dZ_l_Zke$ ĹŠ ĹŠ : Ä–ĹŠ ;b eX`[je Z[b fheY[ie f[dWb [ij| Yedij_jk_# Ze feh kdW fh[j[di_ÂŒd [lebkj_lW e fhe]h[# i_lW gk[ Yec_[dpW Yed bW dej_Y_W Yh‡c_d_i o h[gk[h_c_[dje Z[ Z_b_][dY_Wi _dl[ij_]W# j_lWi o YWkj[bWh[i" fh[j[di_ÂŒd _dl[ij_]Wj_lW gk[ kdW l[p YedYbk_ZW bW \Wi[ _dl[ij_]Wj_lW i[ jhWdi\ehcW [d fh[j[di_ÂŒd fkd_j_lW e Z[ YedZ[dW ieij[d_Ze c[Z_Wdj[ bW WYkiWY_ÂŒd Ă’ iYWb$ BW l_dYkbWY_ÂŒd W `k_Y_e i[ fheZkY[ [n# Ybki_lWc[dj[ h[if[Yje Z[ bei ^[Y^ei Z[i# Yh_jei [d bW \ehckbWY_ÂŒd Z[ YWh]ei o Wi‡ ik# Y[i_lWc[dj[ bei YWh]ei \ehckbWZei [d bW WYkiWY_ÂŒd o Wkje Z[ bbWcWc_[dje W `k_Y_e [i [b b‡c_j[ \|Yj_Ye Z[ bW \kjkhW i[dj[dY_W$ FWhW Yedi_Z[hWh gk[ ^Wo l_ebWY_ÂŒd Z[b Z[h[Y^e W bW Z[\[diW [d [b `k_Y_e Z[X[ W\[Y# jWhi[ [b fh_dY_f_e Z[ Yed]hk[dY_W \|Yj_Ye e YecfWj_X_b_ZWZ o WZ[YkWY_ÂŒd [n_ij[dj[ [djh[ [b ^[Y^e _cfkjWZe [d [b fheY[ie o bW i[dj[dY_W$ 7i‡" bei ^[Y^ei _cfkjWZei [d bW \ehckbWY_ÂŒd Z[ YWh]ei Z[X[d ]kWhZWh f[hj_d[dY_W Yed bei ^[Y^ei \|Yj_Yei feh bei YkWb[i i[ \ehckbW bW WYkiWY_ÂŒd Ă’ iYWb1 Z[ _]kWb \ehcW bei YWh]ei feh bei YkWb[i Ă’ i# YWb‡W \ehckbW bW WYkiWY_ÂŒd ied bei ^[Y^ei jWnWj_lWc[dj[ Z[\_d_Zei feh bei YkWb[i Z[X[ bbWcWhi[ W `k_Y_e1 [b j_fe f[dWb gk[ \ehcW fWhj[ Z[b h[gk[h_c_[dje Z[ bbWcW# c_[dje W `k_Y_e" Yed jeZWi iki Y_hYkdijWd# Y_Wi oW i[Wd [ijWi W]hWlWdj[i e Wj[dkWdj[i" Yedij_jko[d [b b‡c_j[ \|Yj_Ye Z[b `k_Y_e o feh [dZ[ Z[ bW \kjkhW i[dj[dY_W$ ;i Z[Y_h [b Wkje Z[ bbWcWc_[dje W `k_Y_e Ă’ `W bei ^[Y^ei Z[ bei gk[ [b Jh_XkdWb de fk[Z[ WfWhjWhi[$ ;dj[dZ[h be YedjhWh_e _cfb_YW Z[il_hjkWh [b ikijhWYje e YWcX_Wh [b j_fe f[dWb feh [b YkWb i[ ikijWdY_ÂŒ [b fheY[ie$ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Äą ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä&#x;Ä“ 9kWdZe i[ W\[YjW [b fh_dY_f_e Z[ Yed]hk[d# Y_W \|Yj_YW$ FWhW gk[ i[ W\[Yj[ bW ]WhWdj‡W Yedij_jkY_edWb Z[ Z[\[diW [d [b `k_Y_e" [i d[Y[iWh_e gk[ i[ fheZkpYW kdW ckjWY_ÂŒd e YWcX_e [i[dY_Wb [djh[ [b ^[Y^e e j_fe f[# dWb _cfkjWZe [d bW \ehckbWY_ÂŒd Z[ YWh]ei" _dl[ij_]WZe [d bW _dijhkYY_ÂŒd" XWi[ \|Yj_YW ieX[ bW YkWb i[ \ehckbW WYkiWY_ÂŒd o [b bbW# cWc_[dje W `k_Y_e # Yed [b ^[Y^e `k]WZe$ FheZkY_ƒdZei[ kd c[deiYWXe [d bW \WYkb# jWZ Z[ h[\kjWY_ÂŒd o [`[hY_Y_e Z[ bW fhk[XW c_icW feh fWhj[ Z[b fheY[iWZe$ BW l_ebWY_ÂŒd Z[b fh_dY_f_e Z[ Yed]hk[d# Y_W iebe YedYkhh[ YkWdZe [b YWcX_e [djh[ ^[Y^e _cfkjWZe o ^[Y^e `kp]WZe h[ijh_d# ][" b_c_jW e W\[YjW bW fei_X_b_ZWZ \|Yj_YW Z[ \ehckbWh fhk[XW [d Z[\[diW e i_ bW Z_l[h# i_ZWZ [djh[ ^[Y^e WYkiWZe o ^[Y^e `k]W#
Ze Yecfhec[j[ e W\[YjW bW [ijhWj[]_W Z[ bW Z[\[diW$ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ēĹŊ De i[ [nj_[dZ[ c|i Wbb| Z[ bei [b[c[djei \|Yj_Yei [i[dY_Wb[i W jWb fkdje gk[ bW Z[# \[diW ^WoW feZ_Ze i[h W\[YjWZW [d \ehcW YedYh[jW$ 7b Z_YjWh i[dj[dY_W [b `k[p Z[X[ WZ[YkWh ik fhedkdY_Wc_[dje Wb fh_dY_f_e Z[ Yed]hk[dY_W" be gk[ Yedij_jko[ kd Yec# fed[dj[ bÂŒ]_Ye" [i kd feijkbWZe Z[ bW bÂŒ]_# YW \ehcWb gk[ Z[X[ _cf[hWh [d jeZe ehZ[d Z[ hWpedWc_[dje" bW Z[Y_i_ÂŒd Z[X[ ]kWhZWh Yehh[ifedZ[dY_W Yed bWi fh[j[di_ed[i Z[# ZkY_ZWi feh bWi fWhj[i" Z[XWj_ZWi o fhe# XWZWi [d [b `k_Y_e$ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Äą ÂĄ Ä“Äą ;i _cfh[iY_dZ_Xb[ gk[ Z[X[ fh[lWb[Y[h [d jeZe fheY[ie [b [`[hY_Y_e fb[de Z[b Z[h[Y^e W bW YedjhWZ_YY_ÂŒd Yece kdW ]WhWdj‡W Z[b Z[h[Y^e \kdZWc[djWb Z[ bW _dl_ebWX_b_ZWZ Z[ bW Z[\[diW$ Bei fh[ikfk[ijei Z[b `k_Y_e cej_lWd [b Z[XWj[ YedjhWZ_Yjeh_e ieXh[ bei ^[Y^ei fkd_Xb[i o ieXh[ bW YWb_Ă’ YWY_ÂŒd `kh‡Z_YW Z[ [iei ^[Y^ei" Z[ cWd[hW gk[ [b WYkiWZe j[d]W bW efehjkd_ZWZ Z[ Z[\[d# Z[hi[ fhedkdY_|dZei[ ieXh[ bW h[Wb_ZWZ Z[ bei ^[Y^ei e YWh]ei \ehckbWZei e WZkY_Zei feh bW WYkiWY_ÂŒd" ieXh[ _b_Y_jkZ e fkd_X_b_# ZWZ Z[ ceZe gk[ [b fb[de h[if[je Z[b fh_d# Y_f_e Z[ X_bWj[hWb_ZWZ l_dYkbW Wb `kp]WZeh f[dWb gk_[d de feZh| fhedkdY_Whi[ ieXh[" ^[Y^ei de WfehjWZei Wb fheY[ie" de eX`[je Z[ bW WYkiWY_ÂŒd o YedjhWZ_YY_ÂŒd" de feZh| YWb_Ă’ YWhbei Yece kd Z[b_je Z[ cWoeh ]hW# l[ZWZ gk[ [b \ehckbWZe [d bW WYkiWY_ÂŒd$ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Äą ĹŠ Ä“Äą ;b ceZ[be Z[ [d`k_Y_Wc_[dje Yh_c_dWb _di# j_jk_Ze Yedij_jkY_edWbc[dj[ h[ifedZ[ Wb i_ij[cW fheY[iWb f[dWb WYkiWjeh_e" ceZ[# be gk[ h[ifedZ[ W jh[i Yk[ij_ed[i e W jh[i fh_dY_f_ei X|i_Yei$ '$# De ^Wo fheY[ie i_d WYkiWY_ÂŒd1 ($# I[fWhWY_ÂŒd Z[ \kdY_ed[i [djh[ WYk# iWY_ÂŒd o `kp]Wc_[dje" [i bW YWhWYj[h‡ij_YW c|i _cfehjWdj[ Z[b i_ij[cW WYkiWjeh_e1 )$# Hecf_c_[dje Z[ bW f[hcWd[dY_W Z[ bW fhk[XW$ ;d [b fheY[ie f[dWb _dj[hl_[d[d jh[i \k[hpWi e fWhj[i0 W FWhj[ h[gk_h[dj[ e WYkiWZehW$# ;ijW h[fh[i[djWZW feh bW Ă’ i# YWb‡W gk[ [i j_jkbWh Z[b [`[hY_Y_e Z[ bW WYY_ÂŒd f[dWb f‘Xb_YW" gk_[d _cfkbiW [d fh_c[h cec[dje bW fh[j[di_ÂŒd _dl[ij_]Wj_lW gk[ bk[]e i[ jhWdi\ehcW [d fh[j[di_ÂŒd fkd_# j_lW1 X :[\[di_lW" Z[ h[i_ij[dY_W e Yed# jhWZ_YY_ÂŒd" Z[\[diW gk[ [i [`[hY_ZW feh [b [dYWkiWZe" W jhWlƒi Z[ ik fWjheY_dWZeh e f[hiedWbc[dj[1 o" Y H[fh[i[djWZW feh [b ÂŒh]Wde @kh_iZ_YY_edWb" gk[ fk[Z[ i[h `k[p e jh_XkdWb o [i [b [dYWh]WZe Z[ Z[Y_Z_h bW Yedjhel[hi_W$ ;b [`[hY_Y_e Z[ bW WYY_ÂŒd i[ WfeoWd _d# Z[f[dZ_[dj[c[dj[ ieXh[ kdW c_icW XWi[ \|Yj_YW" `kh‡Z_YW" gk[ Wb Ykbc_dWh [b fheY[ie i[ kd[d [d kdW c_icW Ă’ dWb_ZWZ gk[ [i bW h[Wb_pWY_ÂŒd Z[ bW `kij_Y_W f[dWb$ BW b[o [ijWXb[Y[ b_c_jWY_ed[i cko fh[# Y_iWi [d ik WYY_edWh" i_ Wi‡ de be ^_Y_[hWd [ijWh‡Wd l_ebWdZe bei fh[ikfk[ijei Z[b `k_# Y_e Yedj[cfbWZei [d bW b[o \kdZWc[djWb$
Ĺ?Ĺ? ĀĉĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä
ēŊ -4-!(¢Ŋ#+Ŋ(-(!(.Ŋ"#Ŋ + 2Ŋ-4#5 2Ŋ!.-2314!!(.-#2Ŋ#-Ŋ .3./ 7(ē
#Ă° ,6(Ĺ‹ (/ 0 Ĺ‹ - Ĺ‹ * , Ĺ‹
Ĺ‹ -.6Ĺ‹ Ĺ‹*/(.)Ĺ‹ Ĺ‹ #( /!/, ,- Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ #/ Ä“ĹŠ 2ĹŠ-4#5 2ĹŠ#"(ă! !(.-#2ĹŠ + #1% 1;-ĹŠ ĹŠÄˆÄ?ĹŠ4-($.1, ".2ĹŠ!.-ĹŠ3.".ĹŠ24ĹŠ#04(/.ĹŠ+.%~23(!.Ä“
.2ĹŠ4-($.1, ".2ĹŠ"(231( 48#1.-ĹŠ +ĹŠ/#1Äą 2.- +ĹŠ#-ĹŠ! " ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ4-(" "#2ĹŠ/.+(Äą !( +#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( Ä“ 9_dYe Z[ bWi '& Kd_ZWZ[i Z[ Feb_# Y‡W 9eckd_jWh_W KF9 [ij|d YWi_ b_ijWi" iebe d[Y[i_jWd gk[ bei i[h# l_Y_ei X|i_Yei b[i i[Wd fhel[‡Zei fWhW gk[ZWh b_ijWi W kd '&& o Yed [bbe i[Wd _dWk]khWZWi$ H[dƒ HeZh‡]k[p" `[\[ Z[ bW Fe# b_Y‡W 9eckd_jWh_W FebYe _d\ehcÂŒ gk[ bWi Y_dYe KF9 gk[ [ij|d YWi_ j[hc_dWZWi j_[d[d kd WlWdY[ Z[ bW eXhW [d kd /- o /. " c_[djhWi gk[ bWi ejhWi Y_dYe kd_ZWZ[i feb_Y_Wb[i
[ijWh‡Wd b_ijWi [djh[ Z_Y_[cXh[ o [d[he fhÂŒn_cei$ #!#2(" " BWi KF9 gk[ [ij|d b_ijWi fWhW _dWk]khWhi[ d[Y[i_jWd [d[h]‡W [bƒYjh_YW" W]kW fejWXb[ o j[bƒ\ede" Æ[i[ [i kd jh|c_j[ d[jWc[dj[ Z[ bW fhel_dY_W Ykoe jh|c_j[ Ă’dWb i[h| h[Wb_pWZe feh kd \kdY_edWh_e Z[b C_d_ij[h_e Z[b ?dj[h_ehÇ$ HeZh‡]k[p Yec[djÂŒ gk[ [b C_#
d_ij[h_e Z[b ?dj[h_eh Y[b[XhÂŒ kd Zei fWhW gk[ h[Wb_Y[d bei fWjhkbbW# Yedl[d_e Yed bWi [cfh[iWi gk[ `[i [d YWZW kde Z[ bei Y_hYk_jei o fhel[[d Z[ [iei i[hl_Y_ei X|i_Yei ikXY_hYk_jei Z[ i[]kh_ZWZ Z[i_]# o feh [ie kdW f[hiedW Z[b[]WZW dWZeiÇ" Z_`e$ feh bW [dj_ZWZ Z[X[ ^WY[h bWi (%(+ -!( YeehZ_dWY_ed[i fWhW gk[ bWi ĹŠ 7Z[c|i [b f[hiedWb Z[ KF9 i[Wd [gk_fWZWi [d ik bW IkXpedW 9ejefWn_ Z[ jejWb_ZWZ$ bW Feb_Y‡W DWY_edWb \k[ Bei YkWhj[b[i Z[ FebYe Z_ijh_Xk_Ze [d bei Y_hYk_# fhÂŒn_cei W _dWk]khWhi[ } ĹŠ #23;-ĹŠ"(231( 4(Äą jei o ikXY_hYk_jei Z[ fW# [ij|d kX_YWZei [d BWiie Wb ".2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-Äą dehj[ Z[ bW Y_kZWZ" 9^WcXW# !( ĹŠ/ 1 ĹŠ+ 2ĹŠ Ä“ jhkbbW`[ Z[ cWd[hW gk[ fecXe o FWjW‡d [d IWbY[Ze" kdW l[p _dWk]khWZWi bWi KF9 bei kd_\ehcWZei IWd <[b_f[ o IWgk_i_b‡" fWhW [ijei Y_dYe KF9 bb[]Whed '& fWjhk# Z[i_]dWZei fWhW YWZW kdW Z[ [bbWi bb[hei" ƒijei i[h|d Z_ijh_Xk_Zei Zei Z[X[h|d [cf[pWh Yed bW l_]_bWdY_W fWhW YWZW kde$ Z[ i[]kh_ZWZ [d ik Yehh[ifedZ_[d# ÆBei fWjhkbb[hei i[h|d Z[ij_dW# j[ pedW$
ÄŠÄ?Ä’ĹŠ
)(.,)& -Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹., (-*),. #š(Ĺ‹ )(.#(/ ,6( I[]‘d be Z_ifk[ije feh bWi Wkje# h_ZWZ[i Z[ jh|di_je dWY_edWb[i bei feb_Y‡Wi Z[ bW Kd_ZWZ Z[ 9edjheb Z[ Jh|di_je Z[X[h|d [`[YkjWh ef[# hWj_lei YedijWdj[i W bW jhWdifehjW# Y_ÂŒd _b[]Wb" YedjhW [b cWb kie Z[ bei f[hc_iei Z[ ef[hWY_ed[i o YedjhW gk_[d[i _d\h_d][d bW dehcW b[]Wb l_][dj[$ @kWd HkWb[i 7bc[_ZW" Z_h[Yjeh dWY_edWb Z[ 9edjheb Z[ Jh|di_je Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb" _d\ehcÂŒ gk[ jeZei bei ef[hWj_lei ied Z[ Ykcfb_c_[dje W B[o Z[ Jh|di_je l_][dj[" oW gk[ bWi ef[hWZehWi Z[ jhWdifehj[ j_[d[d iki f[hc_iei Z[ jhWXW`e i_[cfh[ gk[ YkcfbWd bW dehcWj_lW l_][dj[ o feh [bbe bW Feb_Y‡W Z[X[ ^WY[h bei Yedjheb[i l_][dj[i$ ÆI_ [i gk[ kdW kd_ZWZ [ij| ef[# hWdZe o b[ fWhW kd feb_Y‡W" [b kd_#
\ehcWZe Z[X[ h[l_iWh [b f[hc_ie Z[ ef[hWY_ed[i o bW \h[Yk[dY_W _d# c[Z_WjWc[dj[" o i_ de bW j_[d[ [ij| _d\h_d]_[dZe bW B[o o Z[X[ i[h Z[# X_ZWc[dj[ iWdY_edWZeÇ" Yec[djÂŒ$ #%+ 2 ;d [b YWie Z[ bWi ef[hWZehWi Z[ jWn_i [`[Ykj_le c[dY_edÂŒ gk[ feh [b cec[dje YeehZ_dWd Yed bW 7][d# Y_W DWY_edWb Z[ Jh|di_je 7DJ fWhW l[h Yece i[ Z[X[ cWd[`Wh [i[ j_fe Z[ jhWdifehj[" Yedi_Z[hWdZe bW b_Xh[ Y_hYkbWY_ÂŒd o Z[h[Y^e Wb jhWXW`e gk[ j_[d[d bWi f[hiedWi$ C_[djhWi jWdje" @eiƒ I_ced" Z_# h[Yjeh fhel_dY_Wb Z[ bW 7DJ [nfk# ie gk[ bW dehcW [i YbWhW o gk_[d de h[if[j[ [iW dehcW Z[X[ i[h iWdY_e# dWZW o feh [bbe bW Feb_Y‡W DWY_edWb [i bW Wkjeh_ZWZ Z[ Yedjheb$ Æ;b jWn_ [`[Ykj_le \k[ Yh[WZe
¥ ēŊ 2Ŋ 43.1(" "#2Ŋ(-$.1, 1.-Ŋ04#Ŋ+ Ŋ-.1, 3(5 Ŋ+#% +Ŋ"# #Ŋ2#1Ŋ!4,/+(" Ŋ ĸ$.3.Ŋ 1!'(5.Ěē
Yece kd i[hl_Y_e Z[ fk[hjW W fk[h# jW o de j_[d[ fWhWZWi f‘Xb_YWi" oW gk[ Z[X[d j[d[h kd YWbb Y[dj[h o kd ]WhW`[ fWhW gk[ bWi kd_ZWZ[i fh[ij[d ik i[hl_Y_e W bW Y_kZWZW# d‡WÇ" WĂ’hcÂŒ$ CWd_\[ijÂŒ gk[ [b Y_kZWZWde
fk[Z[ bbWcWh o f[Z_h kd jWn_ fWhW gk[ be h[Ye`W [d ik YWiW" [d ik eÒ# Y_dW e [d [b i_j_e ZedZ[ i[W Yed# l[d_Ze o Z[ W^‡ Z[X[ h[]h[iWhi[ W ik ]WhW`[" Æbei jWn_i [`[Ykj_lei de fk[Z[d WdZWh feh bW YWbb[ b[lWd# jWdZe fWiW`[heiÇ$
BW 7][dY_W DWY_edWb Z[ Jh|d# i_je 7DJ ^W Z_ifk[ije gk[ [d bW fhel_dY_W i[ _d_Y_[d bei [ijkZ_ei d[Y[iWh_ei fWhW bW [Z_Ă’YWY_ÂŒd Z[ bW dk[lW YWiW Z[ bW W][dY_W [d [b i[Yjeh Z[ 8[b_# iWh_e Gk[l[Ze$ @eiƒ I_ced" Z_h[Yjeh fhe# l_dY_Wb Z[ bW 7DJ _d\ehcÂŒ gk[ Z[djhe Z[b _d\ehc[ gk[ h[Wb_pW# hed ^WY[ lWh_ei c[i[i Wjh|i" bei \kdY_edWh_ei fhel_dY_Wb[i Z[ bW [dj_ZWZ [dYWh]WZW Z[ h[]kbWh [b jh|di_je [d bW fhel_dY_W ^W# X‡Wd Yedi[]k_Ze [d ZedWY_ÂŒd kd j[hh[de [d BW CWd| o ejhe [d BWjWYkd]W fWhW bW [Z_Ă’YW# Y_ÂŒd Z[ bWi dk[lWi eĂ’Y_dWi Z[ bW W][dY_W$ FWhW bWi [Z_Ă’YWY_ed[i i[]‘d [b Z_h[Yjeh fhel_dY_Wb bW 7DJ W d_l[b dWY_edWb ^W [djh[]WZe c|i Z[ kd c_bbÂŒd Z[ ZÂŒbWh[i fWhW gk[ _d_Y_[d Yed bei [ijk# Z_ei fWhW [bbe ^Wd i_Ze YedjhW# jWZei bei jƒYd_Yei Z[b 9k[hfe Z[ ?d][d_[hei Z[b ;`ƒhY_je fWhW gk[ [bbei h[Wb_Y[d bW YedijhkY# Y_ÂŒd Z[ bei [Z_Ă’Y_ei$ #"(". ÆGk_[he _d\ehcWh gk[ [ijei jhWXW`ei oW [cf[pWhed" bei [ijkZ_ei ^Wd i_Ze _d_Y_WZei [d Z‡Wi Wdj[h_eh[i o bei YedijhkY# jeh[i ieb_Y_jWhed Wb Ckd_Y_f_e bW b‡d[W Z[ \|Xh_YW" WZ[c|i h[W# b_pWd bei jh|c_j[i f[hj_d[dj[i fWhW gk[ i[ Wfhk[X[d bei fbW# deiÇ" Z_`e$ 7Z[c|i BWjWYkd]W [ij| Z[djhe Z[ bWi Y_dYe fh_eh_ZWZ[i Z[ YedijhkYY_ÂŒd W d_l[b dWY_e# dWb o [ije ^W i_Ze be]hWZe Z[i# fkƒi Z[ jWdjW ][ij_ÂŒd Æo ^WijW f[b[Wi fWhW Yedi[]k_h gk[ i[ YkcfbW Yed 9ejefWn_Ç$ ;d bW fhel_dY_W" BWjWYkd]W i[h| [b YWdjÂŒd ZedZ[ fh_c[he i[ _d_Y_[ Yed bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ bW dk[lW kd_ZWZ WZc_d_i# jhWj_lW Z[ bW 7DJ" [b j[hh[de Wi_]dWZe [d BWjWYkd]W fWhW bW [Z_Ă’YWY_ÂŒd [i Z[ kdW ^[Yj|h[W [d 8[b_iWh_e Gk[l[Ze o Yed [b dk[le [Z_Ă’Y_e i[ [if[hW e\h[# Y[h kd c[`eh i[hl_Y_e"
Čć! (-!+ēũ
ũćđũ ũ ũ ũĉćĈĉ
.3./ 7(
Ċĉũ :
ĥ '4!'.Ħũ!.-ũ+ ũ . +(% !(¢-ũ"#+ũ%.+ +ũ"#+ -3#1.ũ 1(23( -ũ #-~3#9ũ2#ũ24,¢ũ ũ+.2ũ 31 ).2ũ"#ũ+ ũĥ31(!.+.1Ħũ!.-ũ,(1 2ũ ũ+.2ũ"4#+.2ũ"#ũ +(,(- 3.1( 2ũ 4" ,#1(! - 2ē : ũ ĉć
-".ũ1 3(ă ũ! +ũ+#5 -3 ".1ũ"#ũ/#2 2ũ #1- -".ũ -".ũ
!.-2(%4(¢ũ,#" ++ 2ũ#-ũ+.2ũ 4#%.2ũ !(.- ı +#2ũ 45#-(+#2ē : ũ Đ
.% -ũ#7/4#23. -ũ5("#.ũ2#74 +ũ"#ũ + ũ#231#++ ũ"#ũ+ ũ+4!' ũ +( 1#Ĕũ 4+*ũ .% -Ĕũ2#ũ 24 (¢ũ ũ+ ũ1#"ēũ '.1 ũ+ ũ !#+# 1(" "ũ#-$1#-3 ũ+ 2ũ !.-2#!4#-!( 2ē : ũ Ĉď
#-"1;-ũ-4#5 ũ #"(ă ũ! !(¢ ũ ũ#-ũ .3./ 7(ũ!.-3 1;ũ!.-ũ-4#5 2ũ
!.-2314!!(.-#2ũ/ 1 ũ 3#-"#1ũ,#).1ũ ũ+.2ũ 424 1(.2ũ"#ũ+ ũ#-3(" "ē : ũ ĈĈ