Čć! (-!+Ä“ĹŠ .3./ 7(
Äž ĹŠ } Ä?
ŊćÄ?ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
1#8#-3#2ĹŠ"#ĹŠ+43. 23#ĹŠ"~ ĹŠ+ ĹŠ(%+#2( ĹŠ! 3¢+(! ĹŠ1#!4#1" ĹŠ!.-ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ !3.2ĹŠ+ ĹŠ/ 2(¢-ĹŠ8ĹŠ,4#13#ĹŠ"#ĹŠ #2ĂŒ2Ä“ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ?ĖĊćŊ (-(!( 1;ĹŠ#+ĹŠ5( !14!(2ĹŠ"#2"#ĹŠ -ĹŠ # 23(;-Ä“ ;%(- ĹŠ Ä‘
Ă‹+3(, ĹŠ #- ĹŠ
/ ĹŠ"(!#ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ5#1" "#1 ĹŠ#2#-!( ĹŠ"#+ĹŠ /#! ".ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ2. #1 ( Ä“ ;%(- ĹŠ Ä?
Ŋ1#!.+#!!(¢-Ŋ8Ŋ+(,/(#9 Ŋ#-Ŋ+ Ŋ!(4" "Ŋ#23.2Ŋ"~ 2Ŋ2#1;-Ŋ-.1, +#2 ;%(- Ŋ ĉ
04(- 1( Ŋ2#Ŋ04#" 1;Ŋ#-Ŋ ! -3.-#2Ŋ $#!3 ".2Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ (-5(#1-.Ŋ' 23 Ŋ04#Ŋ31 ).2Ŋ !.-!+48 -Ŋ ;%(- Ŋ ĉ
# (ŋ-) #  #š(
)(.,)&Ĺ‹- Ĺ‹#(. (-#Ă°Ĺ‹
Fh[eYkfWZei feh [b fheo[Yje Z[ ehZ[dWdpW gk[ h[]bWc[djW [b kie o eYkfWY_ÂŒd Z[b ik[be [d [b i[Yjeh hkhWb Z[ BWjWYkd]W" bW Z_h_][d# Y_W Z[b Cel_c_[dje ?dZ‡][dW o 9Wcf[i_de Z[ 9ejefWn_ C?99 ieb_Y_jÂŒ Wo[h kdW WkZ_[dY_W fWhW bW fhÂŒn_cW i[cWdW Yed [b WbYWbZ[ HeZh_]e ;if‡d$ ;b fhÂŒn_ce cWhj[i W bWi /0&& WYkZ_h|d Wb =7: Ckd_Y_fWb Z[ BWjWYkd]W fWhW f[Z_h gk[ i[ ie# Y_Wb_Y[ [b fheo[Yje W Ă’ d Z[ YedeY[h iki _cfb_YWY_ed[i$ CWh_e 7beceje" fh[i_Z[dj[ Z[b C?99" _d\ehcÂŒ gk[ [ij[ c_ice
:[djhe Z[ bWi \kdY_ed[i gk[ Z[# j[hc_dW bW ehZ[dWdpW gk[ h[]kbW [b \kdY_edWc_[dje Z[b I_ij[cW Ckd_Y_fWb JWh_\WZe Z[ ;ijWY_edW# c_[dje BWjWYkd]W I_cj[b " [ij| YedjhebWh gk[ bei YedZkYjeh[i de i[ [ijWY_ed[d [d bWi fWhWZWi Z[ bei Xki[i$ 8ohed 7bXk`W" `[\[ Z[b I_cj[b" [nfb_YŒ gk[ YkWdZe [ije ikY[Z[ bei Y^e\[h[i Z[ bei Xki[i i[ l[d eXb_]WZei W [ijWY_edWhi[ [d bW c_# jWZ Z[ bW YWbb[ e \ehcWdZe ZeXb[ YebkcdW" be gk[ eYWi_edW W]bec[# hWY_Œd Z[ YWhhei [d [iei i_j_ei o [ie ][d[hW kd h_[i]e W bei fWiW`[#
cWb[ijWh i[ i_[dj[ [d IWgk_i_b‡ feh be gk[ jWcX_ƒd f[Z_h|d WkZ_[dY_W W bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ [i[ YWdjÂŒd$ Æ;ijWcei [n_]_[dZe W bWi Wk# jeh_ZWZ[i Z[b Cel_c_[dje FW# Y^Wakj_a" fWhW gk[ _d\ehc[d Wb C?99 YkWdZe ^WoW [ij[ j_fe Z[ ehZ[dWdpWi" fWhW deiejhei feZ[h YedleYWh W bWi eh]Wd_pWY_ed[i" ie# Y_Wb_pWh [ijei j[cWi o [l_jWh Z[i# WYk[hZei Yed bWi Wkjeh_ZWZ[iÇ" [nfh[iÂŒ$ :[ijWYÂŒ bW fh[eYkfWY_ÂŒd gk[ [n_ij[ feh bW _cfb_YWY_ÂŒd Z[ [ijW ehZ[dWdpW" i_ i[ Wfhk[XW$ ;%(- ĹŠ ÄŠ
ÂĄ Ä“ĹŠ 1% -(9 !(.-#2ĹŠ ĹŠ + ĹŠ#7/#!3 3(5 Ä“
hei gk[ XW`Wd Z[ bei Xki[i$ Bei YedZkYjeh[i gk[ i[ [i# jWY_ed[d [d bk]Wh[i de f[hc_# j_Zei" h[Y_X_h|d kdW iWdY_ÂŒd$ ;%(- ĹŠ Ä‘
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
+/#( ,# Ĺ‹- !/#,6Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹) # (. Ä‚ 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ
23#"ĹŠ/4#"#ĹŠ, -" 1ĹŠ242ĹŠ$.3.2ĹŠ"#ĹŠ"#-4-!( 2ĹŠ!.,4-(3 1( 2ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ 1#2/#!3(5 2ĹŠ3(#-#-ĹŠ+ ĹŠ./.134-(" "ĹŠ"#ĹŠ1#2/.-"#1Ä“ĹŠ ĹŠ .1 ĹŠ2#ĹŠ1#2#15 ĹŠ#+ĹŠ"#1#!'.ĹŠ "#ĹŠ2#+#!!(.- 1ĹŠ8ĹŠ#"(3 1ĹŠ+ 2ĹŠ"#-4-!( 2Ä“ĹŠ #2/.-" ĹŠ ĹŠ!.3./ 7(Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!ĹŠ.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ3#+_$.-.2Ä–ĹŠÄ‰Ä‘ÄˆÄ‡Ä?ÄˆÄ’ĹŠÄąĹŠÄ‰Ä‘ÄˆÄˆÄ‡Ä‡Ä’
#2/#1"(!(.ĹŠ"#+ĹŠ+~04(".ĹŠ5(3 +
.,.ĹŠ#2ĹŠ/.2( +#ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ !34 +(" "ĹŠ ĂŒ-ĹŠ2#ĹŠ"#2/#1"(!(#ĹŠ#+ĹŠ %4 ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ/ 104#ĹŠ (!#-3#ĹŠ #¢-ĔŊ2#ĹŠ. 2#15 ĹŠ!.,.ĹŠ4- ĹŠ(-23 + !(¢-ĹŠ#23;ĹŠ"#2!4(" " Ä“ĹŠĹŠĹŠ
#+(%1.ĹŠ+ 3#-3#
-Ŋ#+Ŋ/ 104#Ŋ-;43(!.Ŋ Ŋ %4- ĔŊ#7(23#Ŋ4-Ŋ'4#!.Ŋ/1.$4-".Ŋ04#Ŋ/.-#Ŋ#-Ŋ/#+(%1.Ŋ Ŋ04(#-#2Ŋ 2(23#-ĔŊ/#1.Ŋ"#Ŋ, -#1 Ŋ#2/#!( +Ŋ+.2Ŋ-( .2ēŊŊ
Ŋ Ŋ .-_!3 3#Ŋ8Ŋ1#2/¢-"#-.2Ŋ ĖŊ666ē+ '.1 ē!.,ľ"#-4-!( 2ē
Ä .-2("#1 ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ++#% " ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ ĹŠ +ĹŠ #1./4#13.ĹŠ .3./ 7(ĹŠ !.-23(34(1;ĹŠ#+ĹŠ/4-3.ĹŠ(-(!( +ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ++#%4#-ĹŠ,;2ĹŠ 1.+~-# 2Ä&#x;
Ä?ÄŽĹ˜
ĥ ~ĔŊ!1#.Ŋ04#Ŋ+ 2Ŋ#,/1#2 2Ŋ5#1;-Ŋ 04#Ŋ./#1 1Ŋ 04~Ŋ#2Ŋ4-Ŋ 4#-Ŋ -#%.!(.Ģē
ĊćŊ5.3.2
ĹŠ
ÄŒÄŽĹŠ  .2ĔŊ!.,#1!( -3#Ä“
ĥ .Ŋ/.104#Ŋ#-3(#-".Ŋ04#Ŋ+ Ŋ !.,/#3#-!( Ŋ#2Ŋ"#2+# +Ģē Ŋ } ĎĉŊ  .2ĔŊ!.,#1!( -3#ē
Ä‰ÄŽĹ˜
ÄˆÄ‡ĹŠ5.3.2
ÄĄ .ĔŊŊ+.ĹŠ,(2,.ĹŠ/ 2¢Ŋ!.-ĹŠ+ ĹŠ.31 ĹŠ #,/1#2 ĹŠ8ĹŠ3#1,(-¢Ŋ, +Ģē : ĹŠ ÄŠÄŒĹŠ  .2ĔŊ(-%#-(#1.Ä“
+Ŋ Ŋ3(#-#Ŋ "(231( 4(".Ŋ#+Ŋ #04(/.Ŋ! ,(-#1.Ŋ #-Ŋ Ŋ -;ĔŊ -Ĺ %4 Ŋ8Ŋ 4)(+~ē
;b [gk_fe YWc_d[he Z[b C_d_ij[h_e Z[ JhWdifehj[ o EXhWi F‘Xb_YWi CJEF _dj[hl_[d[ Yed cWgk_# dWh_W fWhW bW b_cf_[pW Z[ bWi l‡Wi W\[YjWZWi [d FWd]kW" [b [gk_fe [i# jWh| Z_ifed_Xb[ ^WijW gk[ i[ ikf[# h[d bei ZW‹ei l_Wb[i" bei jhWXW`ei i[h|d YeehZ_dWZei feh [b WbYWbZ[ Z[ [i[ YWdjŒd" @kWd Ck‹ep$ JWcX_ƒd i[ ^W Z[ij_dWZe ) [gk_fei Z[ cWgk_dWh_W fWhW ZWh cWdj[d_c_[dje W bW l‡W 7fW^kW# 7d]WcWhYW" [d Fk`_b‡1 c_[djhWi gk[ [d BW CWd| [b Wfehj[ [ijWh‡W Z_h_]_Ze Wb cWdj[d_c_[dje Z[b fk[dj[ XW_b[o kX_YWZe [d ;b =kW# oWY|d" fWhhegk_W Z[ FkYWoWYk [d [b gk[ i[ [ijWh‡W YebeYWdZe ck# hei Z[ [iYebb[hWi fWhW [l_jWh gk[ [b h‡e i[ Z[iXehZ[ ^WY_W Wb i[Yjeh feXbWZe$ ;b fk[dj[ kX_YWZe [d [b i[Y# jeh Z[ ;b FWbcWh jWcX_ƒd [ijW# h‡W W\[YjWZe" [b [ijh_Xe _pgk_[hZe fheZkYje Z[ bW ieYWlWY_Œd feh [b W]kW" ZW‹ei gk[ i[ [ij|d ikf[# hWdZe Yed [b Wfehj[ Z[ bW 9ec# fW‹‡W 8[Y[hhW 9k[ijW Yed bW Ye# beYWY_Œd Z[ ckhei Z[ [iYebb[hWi fWhW fhej[][h o [l_jWh kd fei_Xb[ YebWfie" _d\ehcŒ [b Z_h[Yjeh fhe# l_dY_Wb Z[b CJEF" CWhYe 7cW# oW$ H[if[Yje Wb fk[dj[ gk[ kd[ Wb Y[djhe FeXbWZe Z[b YWdjŒd BW CWd| Yed bW fWhhegk_W Z[ ;b 9Whc[d" 7cWoW cWd_\[ijŒ gk[ W jhWlƒi Z[ bW IkXi[Yh[jWh_W Z[b CJEF i[ ^W ieb_Y_jWZe bW _dj[h# l[dY_Œd Z[ bW 9ecfW‹‡W 8[Y[hhW 9k[ijW fWhW gk[ Yebegk[ ckhei Z[ [iYebb[hW o YkXh_hb[i Z[ ^eh# c_]Œd ^WijW gk[ bWi bbkl_Wi Z_i# c_dkoWd$ 7Z[c|i c[dY_edŒ gk[ ^Wo [b Yecfhec_ie Z[ bW ikXi[Yh[jWh_W
Ä“ĹŠ 2ĹŠ+ .1#2ĹŠ"#ĹŠ+(,/(#9 ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 -ĹŠ#-ĹŠ5 1(.2ĹŠ2(3(.2ĹŠ $#!3 ".2Ä“
Z[b CJEF Z[ WfehjWh Yed bei h[# Ykhiei fWhW bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ kd fk[dj[ Z[Ă’ d_j_le kdW l[p gk[ [b =7: Z[ BW CWd| h[Wb_Y[ bei [ijkZ_ei$ ..1"(- !(¢7cWoW [nfb_YÂŒ gk[ Wb jhWjWhi[ Z[ kdW h[Z fhel_dY_Wb Z[X[ ^WX[h Ye# ehZ_dWY_ÂŒd [djh[ bWi Wkjeh_ZWZ[i fWhW feZ[h YedYh[jWh bei eX`[j_lei$ 7]h[]ÂŒ gk[ bW cWgk_dWh_W gk[ [ij| Z_ijh_Xk_ZW [d bei Z_ij_djei i[Yje# h[i [i Z[ fhef_[ZWZ Z[b CJEF o gk[ iebe [d [b YWie Z[ [n_ij_h cW# gk_dWh_W gk[ [ij| _dj[hl_d_[dZe
[d bW h[Z [ijWjWb" Yece [i [b YWie Z[ 8[Y[hhW 9k[ijW e FWdWl_Wb" [b CJEF ZW Z_ifei_Y_ed[i fWhW gk[ _dj[hl[d]W [d jhWXW`ei Z[ b_cf_[# pW" [ijWX_b_pWY_ÂŒd Z[ jWbkZ[i" [d [c[h][dY_W$ ;b Z_h[Yjeh Wi[]khÂŒ gk[ bei Yeijei Z[ _dl[hi_ÂŒd [d [ijW [c[h# ][dY_W l_Wb i[h|d YkWdj_Ă’ YWZei [d XWi[ W bei leb‘c[d[i Z[ eXhW gk[ [d bW YWie Z[ b_cf_[pW Z[ YWhh[j[hWi i[h‡Wd Wbh[Z[Zeh Z[ (. c_b +&& c[jhei Y‘X_Yei [d [b i[Yjeh Z[ J_d_[XbWi o be c_ice i[ ^Wh| Yed bW YebeYWY_ÂŒd Z[ ckhei Z[ [iYebb[hWi$
), -Ĺ‹ Ĺ‹&#'*# 4 Ĺ‹- Ĺ‹#(. (-#Ă°Ĺ‹ ,6( Bei jhWXW`ei Z[ b_cf_[pW Wkc[djW# h|d ZkhWdj[ [b \[h_WZe Z[ I[cWdW IWdjW" [if[Y_Wbc[dj[ [d bWi fbWpWi" c[hYWZei o bk]Wh[i ZedZ[ [n_ij[ c|i cel_c_[dje Z[ f[hiedWi o i[ ][d[hW cWoeh YWdj_ZWZ Z[ XWikhW$ <hWdY_iYe ;ijh[bbW" ][h[dj[ Z[ bW ;cfh[iW F‘Xb_YW Z[ 7i[e o =[ij_ÂŒd 7cX_[djWb ;fW]Wb " h[YehZÂŒ W bei Y_kZWZWdei gk[ de i[ _dj[hhkcf[d bei i[hl_Y_ei d_d# ]‘d Z‡W" feh be gk[ bW h[Yeb[YY_ÂŒd Z[ XWikhW o [b XWhh_Ze [d bWi l‡Wi i[ h[Wb_pWh| Z[ \ehcW dehcWb [d bei ^ehWh_ei [ijWXb[Y_Zei" iebe [d YWie Z[ [n_ij_h Wb]kdW [c[h][dY_W i[ Ykcfb_h| ejhe j_fe Z[ Yhede# ]hWcW Z[ jhWXW`e" [nfb_YÂŒ$
;d Wi[e Z[ l‡Wi bWXehWh|d Z[i# Z[ bWi *0&& ^WijW bWi .0&& Z[i# Z[ [ij[ Z‡W ^WijW [b :ec_d]e Z[ FWiYkWi" o W fWhj_h Z[ [i[ ^ehW# h_e bW WYj_l_ZWZ i[ Y[djhWh| [d bW b_cf_[pW Z[ bei \h[dj[i Z[ bWi _]b[# i_Wi" fbWpWi o i_j_ei Z[ [nf[dZ_e Z[ bWi Yec_ZWi jhWZ_Y_edWb[i Z[ [ijW \[Y^W$ ;ijWh|d [d WYj_l_ZWZ Zei ]hk# fei" '+ jhWXW`WZeh[i Z[b =7: Z[ BWjWYkd]W o '' f[hiedWi gk[ bW# XehWd W YedjhWje" [b jhWXW`e i[h| hejWj_le$ ;b =[h[dj[ f_Z_Œ bW Ye# bWXehWY_Œd Z[ bW Y_kZWZWd‡W fWhW gk[ kj_b_Y[d bei [YejWY^ei o de Xej[d bW XWikhW [d i_j_ei de WZ[# YkWZei$
Ä“ĹŠ #15(!(.ĹŠ"#ĹŠ+(,/(#9 ĹŠ "41 -3#ĹŠ#+ĹŠ$#1( ".ĹŠ2#1;ĹŠ-.1, +Ä“ĹŠ
)-*#. &Ĺ‹ & Ĺ‹ *.) * , Ĺ‹ #,/!v -
ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ! 2 ĹŠ"#ĹŠ2 +4"ĹŠ"(2/.-#ĹŠ"#ĹŠ #04(/ ,(#-3.ĹŠ#ĹŠ(-$1 #2314!341 ĹŠ$~2(! ĹŠ / 1 ĹŠ+ 2ĹŠ!(14%~ 2ĹŠ"#ĹŠ, +$.1, !(.-#2Ä“ ;b Z_h[Yjeh cƒZ_Ye Z[b ^eif_jWb b_pWY_ÂŒd Z[ bei d_‹ei" cƒZ_Yei Z[b ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ I[# f[Z_WjhWi Wd[ij[i_ÂŒbe]ei o Y_hk# ]kh_ZWZ IeY_Wb ?;II >k]e 7h# `Wdei gk[ i[ ikcWh|d Wb [gk_fe ]”[bbe" _d\ehcÂŒ gk[ i[ h[Wb_pWd Z[ fhe\[i_edWb[i gk[ Z_ifedZh| bWi WYY_ed[i d[Y[iWh_Wi Wb _dj[h_eh bW <kdZWY_ÂŒd Ef[hWY_ÂŒd Iedh_iW Z[b ^eif_jWb Z[b ( Wb + Z[ ;YkWZeh <EI; " [dj_ZWZ cWoe j_[cfe [d [b gk[ fhejW]ed_ijW Z[ [ijW YWc# i[ h[Wb_pWh|d bW Y_hk]‡Wi ĹŠ fW‹W Yed`kdjWc[dj[ Yed o Wj[dY_ÂŒd ]hWjk_jWi W [b FWjhedWje Ckd_Y_fWb d_‹ei" `ÂŒl[d[i o WZkbjei 2ĹŠ(-3#15#-!(.Äą Z[ 7cfWhe IeY_Wb Z[ BW# gk[ fWZ[pYWd Z[ cWb\eh# -#2ĹŠ2#ĹŠ' 1;-ĹŠ ĹŠ jWYkd]W$ cWY_ed[i Yece Ă’ ikhWi Z[ -( .2ĹŠ"#2"#ĹŠ+.2ĹŠÄŠĹŠ 7h]”[bbe _dl_jÂŒ W bWi ,#2#2ĹŠ ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ  .2Ä“ bWX_e o fWbWZWh ^[dZ_Ze" Wkjeh_ZWZ[i Z[ bei fWjhe# fheXb[cWi Z[ cWdei o dWjei YWdjedWb[i o fhe# f_[i" kd cWoeh d‘c[he Z[ Z[Zei l_dY_Wb" Wb I[]khe IeY_Wb 9Wc# [d [iWi [njh[c_ZWZ[i o jkceh[i f[i_de o kd_ZWZ[i cƒZ_YWi Z[b de YWdY[heiei$ C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ fWhW gk[ :_`e gk[ i[ fedZh| W Z_ife# WokZ[d W _Z[dj_Ă’ YWh W d_‹ei Yed i_Y_ÂŒd [b bWXehWjeh_e Yb‡d_Ye" kd [ij[ j_fe Z[ cWb\ehcWY_ed[i Yed# f_ie Yecfb[je fWhW bW ^eif_jW# ]ƒd_jWi fWhW gk[ WYkZWd W [ijW
Ä“ĹŠ , %(-% ĹŠ#-31#% 1;ĹŠ*(32ĹŠ "#ĹŠ!.!(- Ä“
Ŋ +Ŋ'.2/(3 +Ŋ"#+Ŋ Ŋ"(2/.-"1;Ŋ "#ŊĊŊ04(1¢$ -.2ē
ēŊ (1#!3.1Ŋ -4-!(¢Ŋ04#Ŋ3.".Ŋ#23 1;Ŋ+(23.Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ+ .1Ŋ2.!( +ēŊ
YWcfW‹W$ ;b :_h[Yjeh WĂ’ hcÂŒ gk[ [ij[ j_fe Z[ Y_hk]‡Wi WcXkbWjeh_Wi iebe h[gk_[h[d Z[ kdWi ^ehWi e ^WijW kd Z‡W Z[ ^eif_jWb_pW# Y_ÂŒd" feh be gk[" c_[djhWi Zkh[ bW YWcfW‹W [b >eif_jWb Z[b ?;II Z_ifedZh| Z[ )& YWcWi fWhW ^ei# f_jWb_pWY_ÂŒd Z[ bei c[deh[i$ 7]h[]ÂŒ gk[ [d bei fWj_ei Z[b ^eif_jWb Z[b ?;II i[ _dijWbWh|d
kdWi YWhfWi Yed bWi WZ[YkWY_e# d[i d[Y[iWh_Wi fWhW bW [if[hW Z[ bei \Wc_b_Wh[i o [lWbkWY_ed[i Z[ bei d_‹ei$ 7h]”[bbe WdkdY_Œ gk[ fWhW [iei Z‡Wi i[ ikif[dZ[h|d bWi _d# j[hl[dY_ed[i gk_h‘h]_YWi W bei fWY_[dj[i WZkbjei" [d YWie Z[ [n_ij_h [c[h][dY_Wi i[h|d cel_# b_pWZei Wb ^eif_jWb Z[b ?;II Z[ 7cXWje$
Ĺ‹*# Ĺ‹- Ĺ‹-) # &# Ĺ‹), ( (4 Ĺ‹ BW Z_h_][dY_W Z[b Cel_c_[dje ?d# Z‡][dW o 9Wcf[i_de Z[ 9ejefWn_ C?99 ^W ieb_Y_jWZe Wb WbYWbZ[ Z[ BWjWYkd]W" HeZh_]e ;if‡d" Wk# Z_[dY_W fWhW [b fhÂŒn_ce cWhj[i W bWi /0&& Yed bW Ă’ dWb_ZWZ Z[ f[Z_h gk[ i[ ieY_Wb_Y[ [b fheo[Yje Z[ eh# Z[dWdpW gk[ h[]bWc[djW [b kie o eYkfWY_ÂŒd Z[b ik[be [d BWjWYkd# ]W$ FWhW [i[ Z‡W WYkZ_h|d . eh# ]Wd_pWY_ed[i Z[ i[]kdZe ]hWZe Z[ BWjWYkd]W" bei fh[i_Z[dj[i o leYWb[i Z[ bWi `kdjWi fWhhegk_W# b[i fWhW gk[ YedepYWd Z[ gkƒ i[ jhWjW bW ehZ[dWdpW$
CWh_e 7beceje" fh[i_Z[dj[ Z[b C?99" _d\ehcÂŒ gk[ [ij[ c_i# ce cWb[ijWh i[ i_[dj[ [d IWgk_# i_b‡ feh be gk[ jWcX_ƒd f[Z_h|d WkZ_[dY_W W bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ [i[ YWdjÂŒd$ Æ;ijWcei [n_]_[dZe W bWi Wk# jeh_ZWZ[i Z[b Cel_c_[dje FW# Y^Wakj_a" fWhW gk[ _d\ehc[d Wb C?99 YkWdZe ^Wo [ij[ j_fe Z[ ehZ[dWdpWi" fWhW deiejhei feZ[h YedleYWh W bWi eh]Wd_pWY_ed[i" ieY_Wb_pWh [ijei j[cWi o [l_jWh Z[iWYk[hZei Yed bWi Wkjeh_ZW# Z[iÇ" [nfh[iÂŒ$ 7beceje W‹WZ_ÂŒ gk[ [b cWoeh
j[ceh Z[ bei ^WX_jWdj[i Z[ bWi Yeckd_ZWZ[i [i bW W\[YjWY_ÂŒd Z[b '& Z[ |h[Wi l[hZ[i o bW Wcfb_W# Y_ÂŒd Z[ bWi l‡Wi$ 7Z[c|i Yec[djÂŒ gk[ [b '& Z[ |h[Wi l[hZ[i de iebe W\[YjW Wb i[Yjeh hkhWb" i_de jWcX_ƒd [d [b khXWde$ 7o[h i[ h[kd_ÂŒ bW Z_h_# ][dY_W Z[b C?99 fWhW WdWb_pWh [b j[cW o jWcX_ƒd fWhW fhe]hWcWh kdW WiWcXb[W fhel_dY_Wb [d bW gk[ i[ Z[Ă’ d_h| bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[b C?99 [d bei *& W‹ei Z[ Wd_# l[hiWh_e Z[ bW 9ed\[Z[hWY_ÂŒd Z[ Fk[Xbei Z[ bW DWY_edWb_ZWZ A_# Y^mW Z[b ;YkWZeh ;YkWhkdWh_ $
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
^ ĹŠ ĹŠ
.+(!~ Ä–ĹŠ Ä‰ĹŠÄ‘ÄˆÄ‰ÄąÄ?Ä‘ÄŠĹŠ ÄˆÄ‡ÄˆĹŠÄ¸++ , " ĹŠ%1 34(3 Äš ., #1.2Ä–ĹŠ Ä‰ĹŠÄ‘Ä‡Ä‡ÄąÄ‡Ä‘Ä‘ĹŠÄľĹŠÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄŠÄąÄŽÄ‰Ä‡ .2/(3 +Ä–ĹŠ Ä‰ĹŠÄ‘Ä‡Ä‡ÄąÄŠÄŠÄˆĹŠÄľĹŠÄ‰ĹŠÄ‘Ä‡Ä‡ÄąÄŠÄŠÄ‰ ĹŠ ĹŠ }
ÄĄ 8ĹŠ"#+(3.ĹŠ, 8.1ĹŠ 04#ĹŠ/#1"#1ĹŠ#+ĹŠ 3(#,/.Ä&#x;ĢŊ
ĹŠ
A NUESTROS DISTINGUIDOS CLIENTES La atenciĂłn para recepciĂłn de publicidad serĂĄ de acuerdo al siguiente horario:
El dĂa de
ă
hoy, no habrĂĄ atenciĂłn al pĂşblico
El dĂa sĂĄbado 7 se laborarĂĄ normalmente de
09h00 a 13h00
GRACIAS POR SU COMPRENSIĂ“N
¥ ēŊ +.,.3.ĔŊ,.5(+(Ĺ 9 1;Ŋ Ŋ+ 2Ŋ 2#2ēŊ
6-Ĺ‹ 3/ Ĺ‹ * , Ĺ‹ . )Feh i[]kdZW eYWi_ÂŒd bWi Wkje# h_ZWZ[i Z[b =eX_[hde 7kjÂŒde# ce :[iY[djhWb_pWZe Z[ 9eje# fWn_ =7: [d YeehZ_dWY_ÂŒd Yed bW Z_h[YjehW fhel_dY_Wb Z[ bW I[Yh[jWh_W DWY_edWb Z[ =[i# j_ÂŒd Z[ H_[i]ei ID=H " :_WdW ;cWdk[b WYkZ_h|d Wb h[Y_dje Z[ ;b D[]h_bbe Z[ bW fWhhegk_W J_d]e BW ;if[hWdpW Fk`_b‡ Yed WokZW ^kcWd_jWh_W gk[ i[h| [djh[]WZW W bei ZWcd_Ă’ # YWZei feh [b Z[ibWl[ eYkhh_Ze ^WY[ '+ Z‡Wi$ ;b Wfehj[ Yedi_ij[ [d kd a_j X|i_Ye gk[ Yedj_[d[ kdW YeY_# dW i[c_#_dZkijh_Wb" kd jWd# gk[ Yed ]Wi Yed cWd]k[hW o l|blkbW _dYbk_ZW o kdW lW`_bbW" [b fh[\[Yje 9ƒiWh KcW]_d]W _d\ehcÂŒ gk[ i[ jhWjW Z[ kdW Yedjh_XkY_ÂŒd [if[Y_Wb o f[h# iedWb [d h[ifk[ijW Wb _d\ehc[ b[lWdjWZe feh bWi _dijWdY_Wi Z[ h_[i]e$ KcW]_d]W Z_`e gk[ [i[ Z‡W jWcX_ƒd h[Wb_pWh| kd h[Yehh_Ze [d [b j[hh[de kX_YW# Ze [d [b h[Y_dje 9Wb_\ehd_W [b gk[ i[ fh[j[dZ[ YecfhWh fWhW h[kX_YWh Z[ \ehcW Z[Ă’ d_j_lW W bWi \Wc_b_Wi W\[YjWZWi feh bei YedijWdj[i Z[ibWl[i$ BW 7kjeh_ZWZ h[YehZÂŒ gk[ bei ^WX_jWdj[i Z[b h[Y_dje ;b D[]h_bbe feZh|d h[]h[iWh W iki j_[hhWi ‘d_YWc[dj[ fWhW bWXeh[i W]h‡YebWi$
§ Ä… 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
.2ĹŠ/ 1+ -Äą !'(-#2ĹŠ24#+#-ĹŠ 2#1ĹŠ#2/~1(342ĹŠ 1#ÄƒĹŠ- " ,#-3#ĹŠ #%.~23 2ĔŊ04#ĹŠ 42Äą ! -ĹŠ-4#231.ĹŠ31 3.ĹŠ / 1 ĹŠ' !#12#ĹŠ "Äą ,(1 1ĹŠ8ĹŠ /+ 4"(1Ģē
+Ŋ,(_1!.+#2Ŋ $4#Ŋ#+Ŋ"~ Ŋ"#Ŋ , 8.1Ŋ#,/ Ĺ "1.- ,(#-3.Ŋĸ"#Ŋ !#+4+ 1#2ĚŊ#-Ŋ 3 Ĺ !4-% ĔŊ"~ 2Ŋ 31;2Ŋ -.Ŋ'4 .Ŋ, 8.1Ŋ "#, -" ĢēŊ
ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
(#,/.Ŋ"#Ŋ1#ĄŊ#7(¢-
FWhW bei YWjÂŒb_Yei [ijei Z‡Wi Yedij_jko[d kd j_[cfe _cfehjWdj[ fWhW h[Ă“ [n_edWh ieXh[ [b Wceh Z[ @[i‘i feh bW ^kcWd_ZWZ o YkWdje Z[ [i[ Wceh be h[\[b`Wcei deijhei Yed dk[ijhei i[c[`Wdj[i$ 7kdgk[ Yed [b fWie Z[b j_[c# fe bWi YeijkcXh[i i[ lWoWd f[hZ_[dZe" Yedi_Z[he gk[ be c|i _cfehjWdj[ [i f[diWh gk[ i_[cfh[ [ijWh[cei heZ[W# Zei Z[ f[hiedWi o gk[ jeZW dk[ijhW l_ZW ]_hW Wbh[Z[Zeh Z[ dk[ijhei i[c[`Wdj[i feh be gk[ [i \kdZWc[djWb dk[ijhe YecfehjWc_[dje$ JWblƒi de jeZei j[d]Wcei Z_d[he fWhW h[fWhj_hbe" [djh[ gk_[d[i be d[Y[i_jWd" f[he be gk[ i‡ feZ[cei ^WY[h W Z_Wh_e [i Xh_dZWh kdW iedh_iW" i[h WcWXb[i" o fed[hdei [d [b pWfWje Z[b ejhe Wdj[i Z[ `kp]Whbe$ Gk[ [ij[ j_[cfe Z[ h[Ă“ [n_ÂŒd dei f[hc_jW h[Yede# Y[h dk[ijhei [hheh[i fWhW i[h c[`eh[i i[h[i ^kcWdei$ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ 1,#-ĹŠ ;-!'#9
3 !4-%
ĹŠ#2! 2#9ĹŠ"#ĹŠ% 2
BW fhel_dY_W W\hedjW kdW ]hWl[ \WbjW Z[ Z_ijh_XkY_ÂŒd Z[ ]Wi" bWi Wkjeh_ZWZ[i de ^WY[d cWoeh YeiW fWhW h[iebl[hbe" c_[djhWi gk[ gk_[d[i i[ [dYWh]Wd Z[ bW l[djW Z[b fhe# ZkYje YeXhWd bei lWbeh[i gk[ Xk[dWc[dj[ Yh[[d$ 9ece iebkY_ÂŒd Wb fheXb[cW bei h[ifediWXb[i Z[b Yedjheb ^Wd iWb_Ze W l[dZ[h [b Y_b_dZhe Z[ ]Wi [d Z_\[h[dj[i i[Yjeh[i" i_d [cXWh]e [ijW c[Z_ZWi de ^Wd WokZWZe W c[`ehWh bW Z[i[if[hWY_ÂŒd gk[ j_[d[d bWi f[hiedWi Wb de [dYedjhWh [b fheZkYje [d d_d]kdW Z_ijh_# Xk_ZehW$ Feh i_ \k[hW feYe bei YWc_ed[i gk[ h[fWhj[ [b ]Wi Wb fWh[Y[h de be ^WY[d [d bWi hk# jWi [ijWXb[Y_ZWi e i_cfb[c[d# j[ i[ gk[ZWd [d [b Y[djhe Z[ WYef_e ^WY_[dZe Ă’ bW fehgk[ WfWh[dj[c[dj[ Ye[n_ij[ [d ijeYa [b fheZkYje$ Be bWc[djWXb[ [i gk[ c_[d# jhWi i[ fbWd[Wd iebkY_ed[i Z[Ă’ d_j_lWi bei feXbWZeh[i Z[X[cei i[]k_h [if[hWdZe$
4 -ĹŠ .2_ĹŠ #1 +3 ))/#1 +3 ĉĉĞ8 '..Ä“!., ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸ÄƒĹŠ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
Ĺ‹
>eo [i [b Z‡W c|i i_]d_\_YWj_le Z[ bW I[cWdW IWdjW$ FWhW bei Yh_ij_Wdei i[ Yedc[cehW [b ikfh[ce iWYh_\_Y_e Z[ @[i‘i" [d WhWi Z[ bW iWblWY_ÂŒd Z[ bei ^ecXh[i o ck`[h[i Z[ jeZei bei j_[cfei$ BWi jhWZ_Y_ed[i YkbjkhWb[i feij[h_eh[i Wb i_]d_\_YWj_le o [fÂŒd_ce ikY[ie h[]_ijhWZe [d bei ;lWd][b_ei" Yedjh_Xko[d W cWdj[d[h l_le [d bW c[ceh_W Yeb[Y# j_lW bW [djh[]W W ik deXb[ YWkiW Z[ Wgkƒb gk[ dWY_ÂŒ [d [b ^e]Wh Z[ kd YWhf_dj[he Z[ DWpWh[j$ BW cehWb o" [d ][d[hWb" bW ƒj_YW gk[ Z[Y_cei fhWYj_YWh" fhel_[d[d Z[ bW l_ZW Z[ @[i‘i o Z[ ik ck[hj[ [d kdW Yhkp" Yece i_ i[ jhWjWhW Z[ kd lkb]Wh Z[b_dYk[dj[$ H[YehZ[cei gk[ W bei [iYh_XWi o \Wh_i[ei" Z[ [djedY[i o Z[ W^ehW bei bbWcÂŒ ^_fÂŒYh_jWi Æfehgk[ ie_i i[c[`Wdj[i W i[fkbYhei XbWdgk[WZei" gk[ feh \k[hW" W bW l[hZWZ" i[ ck[ijhWd ^[hceiei" cWi feh Z[djhe [ij|d bb[dei Z[ ^k[iei Z[ ck[hjei o Z[ jeZW
^ ĹŠ ĹŠ
)(- $)-Ĺ‹ Ĺ‹' '6Ĺ‹ C[ Z_if[diWh| [ij_cWZe b[Yjeh [b kj_b_pWh [ij[ f[gk[‹e [ifWY_e" fWhW YecfWhj_h Yed kij[Z jh[i cWhWl_# bbeiei Yedi[`ei gk[ bW f[hiedW c|i _cfehjWdj[ Z[ c_ l_ZW c[ ^W ZWZe [d [ijei () W‹ei Z[ [n_ij[dY_W1 o [i gk[ de YWX[ ZkZW gk[ bW iWX_Zkh‡W cWj[hdW ^WY[ ]WbW Z[ bW [nf[h_[d# Y_W o cWZkh[p gk[ [d]WbWdW W gk_[d feh dk[l[ c[i[i dei bb[lÂŒ [d ik i[de W c_i ^[hcWdei o W c_$ H[Yk[hZe gk[ Z[iZ[ f[gk[‹e jh[i \hWi[i i[ lebl_[hed h[Ykhh[dj[i [d [b Z_|be]e Yed c_ cWc_" Æj[d Yk_#
_dckdZ_Y_WÇ$ Iki _dj[hl[dY_ed[i f‘Xb_YWi" [d [b feYe j_[c# fe gk[ [ijkle [djh[ deiejhei" feZh‡Wd ^WX[h i[hl_Ze fWhW Z[iWhhebbWh [b c|i WkZWp fheo[Y# je Z[ >kcWd_ZWZ$ ;d [b ĂˆI[hcÂŒd Z[b Cedj[É dei Z_`e gk[ dei ]kWhZ|hWcei ÆZ[ bei \Wbiei fhe\[jWi" gk[ l_[d[d W leiejhei Yed l[ij_Zei Z[ el[`Wi" f[he feh Z[djhe ied beXei hWfWY[iÇ$ Âľ7YWie ^[cei i[]k_Ze [ij[ Yedi[`e5 :[ @[i‘i l[d_cei ^WXbWdZe Z[iZ[ ^WY[ c|i Z[ Zei c_b W‹ei$ ;i kd fWhWZ_]cW" i_d ZkZW Wb]kdW" Z[ ieb_ZWh_ZWZ" Z[i_dj[hƒi" lebkdjWZ Z[ iWYh_\_Y_e o" [d Z[\_d_j_lW" Z[ Wceh Wb fhÂŒ`_# ce$ :[ifkƒi Z[ [ij[ ^ecXh[ gk[ YedeY_ÂŒ Z[ bW jhW_Y_ÂŒd o bW _d`kij_Y_W" Âľgk_ƒd ^W i_Ze YWfWp Z[ _c_jWhb[5 >Wo gk[ c_hWh ^WY_W WZ[djhe" Wi_ij_# Zei feh bW bkp gk[ [cWdW Z[ ik l_ZW" ik eXhW o ik [`[cfbe$
ZWZeÇ" ÆZ[\_[dZ[ i_[cfh[ jki _Z[WiÇ o Æiƒ jk c_iceÇ1 f[i[ W bW i[dY_bb[p Z[ ik [iYh_jkhW YWZW kdW [dY_[hhW kdW h[Wb_ZWZ f[hiedWb gk[ ^eo c[ Wjh[le W fWhj_Y_fWh W kij[Z$ ÆJ[d Yk_ZWZeÇ" Ye_dY_Z_h|d Yedc_]e jWdje ^_`ei Yece cWZh[i [d gk[ jhWi ^WX[hdei j[d_Ze [d ik l_[djh[ o i[dj_hdei Yece bW [nj[d# i_ÂŒd Z[ ik fhef_W l_ZW" jeZW cWZh[ i_[dj[ Wgk[bbW ÆeXb_]WY_ÂŒdÇ dWjkhWb Z[ fhej[][h W iki Æf[gk[‹eiÇ" feh be gk[ fh[\[h_h‡W gk[ [bbei de i[ Z[Z_# gk[d W WYj_l_ZWZ[i [d ZedZ[ [ijƒd iec[j_Zei Wb f[b_]he1 f[he Yece bW l_ZW ZW lk[bjWi o [b ckdZe h[gk_[# h[ gk[ i[ be [d\h[dj[ Yed lWb[dj‡W" Wb iWb_h W ƒb" bW h[Yec[dZWY_ÂŒd i[ jhWZkY[ [d ÆZW fWiei \_hc[i f[he i[]khei" kj_b_pW jk YehWpÂŒd" f[he jWcX_ƒd bW hWpÂŒd" l_l[ W fb[d_jkZ f[he Yed YedY_[dY_W Z[ bei WYjei o ieXh[jeZe" de ^W]Wi [b cWbÇ$ Æ:[\_[dZ[ i_[cfh[ jki _Z[WiÇ" Wgk[b [i fei_Xb[c[dj[ [b b[]WZe
c|i _cfehjWdj[ Z[ cWc|" fk[i f[i[ W de [ijWh Z[ WYk[hZe [d gk[ c[ Z[Z_gk[ W Zei Z[ bWi fWi_ed[i c|i ]hWdZ[i Z[ c_ l_ZW" bW feb‡j_# YW o [b Z[h[Y^e" c[ ^W WfeoWZe [d WcXWi1 c[ Z[ceijhÂŒ Ă„Yed ik fhe# f_e [`[cfbe# gk[ bWi _Z[Wi Ye^[h[d# j[i o \kdZWc[djWZWi ied [b YWcfe c|i \[YkdZe fWhW [b Yh[Y_c_[dje f[hiedWb o gk[ Yed h[if[je o Yed# i_Z[hWY_ÂŒd" i_d e\[diWi" d_ ]h_jei _hWYkdZei Z[\[dZ[hbWi [ddeXb[Y[d [b [if‡h_jk$ ÆIƒ jk c_iceÇ" YWZW _dZ_l_Zke [i kdW Yecfb[`W [ijhkYjkhW Z[ lWbeh[i" YkWb_ZWZ[i" l_hjkZ[i f[he jWcX_ƒd Z[\[Yjei" Z[ c_[Zei" ik[# ‹ei" Wd^[bei" [if[hWdpWi" Wceh[i" Z[iWceh[i" gk[ Yecfed[d dk[ijhe i[h l_jWb o [i `kijWc[dj[ [ij[ ÆjeZeÇ gk[ dei Yecfed[ Wgk[b ÆjeZeÇ gk[ Z[X[cei fh[i[djWh W bei Z[c|i$ 3(-!'.Ä´+ 3 Äž'.3, (+Ä“!.,
ĹŠ Ä“ĹŠ ĹŠ Ä“
Ĺ‹#(+/#-# #š(Ĺ‹ 0/ &0 ?dZ_l_Zke gk[ i[ ÆYh[W e\[dZ_# ZeÇ feh kdW ef_d_ÂŒd f[h_eZ‡i# j_YW" WYkiWh| Z[ i‘X_je Wb Wkjeh Wdj[ [b 9edi[`e Z[ C[Z_ei" gk[ fh[j[dZ[ _dijWkhWh bW dk[lW B[o o Z[ eĂ’ Y_e bW <_iYWb‡W [dY[hhWh| Wb f[h_eZ_ijW gk[ Z_]W Wb]e Æ_d# Z[X_ZeÇ$ BW Kd_ÂŒd DWY_edWb Z[ F[h_e# Z_ijWi" h[Wb_pÂŒ kd Z[j[d_Ze [ijk# Z_e Z[b fheo[Yje Z[ B[o Z[ C[# Z_ei" bbWcWZe Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd o Z[j[hc_dÂŒ gk[ ÆikXoWY[dÇ c[YWd_icei cko ]hWl[i" fWhW i_b[dY_Wh bWi leY[i Z[ gk_[d[i de [ijƒd Yed [b Hƒ]_c[d$ 9ed Y[hj[pW [b [ijkZ_e i[‹WbW i_[j[ fkdjei gk[ YedjhWZ_Y[d W bW 9edij_jkY_ÂŒd o bei Z[h[Y^ei Y_kZWZWdei0 Yh[W fheXb[cWi Z[ l_WX_b_ZWZ `kh‡Z_YW o feb‡j_YW1 _c# fbWdjW kdW cehZWpW _Z[ebÂŒ]_YW1 YediW]hW bei Z[b_jei Z[ ef_d_ÂŒd1 lkbd[hW [b Z[X_Ze fheY[ie1 Yed# \_hcW bW Wkjeh‡W YeWZoklWdj[1 [ijWXb[Y[ [b Jh_XkdWb Z[ bW ?d# gk_i_Y_ÂŒd$ >WXbWh Z[ YÂŒZ_]ei Z[edjebÂŒ]_# Yei ƒj_YW " [i Yehh[Yje" f[he de Yed [b ]_he ZWZe [d [ij[ fheo[Yje$ ;d# Yk[djhWd _Z[dj_ZWZ Z[b fheo[Yje Yed bWi b[o[i Z[ 7cWdd" [b Z_fk# jWZe Wb[c|d gk[ ][d[hÂŒ bW fWjƒj_# YW b[o Z[ Yedjheb Z[ fh[diW XW`e [b cedijhkeie hƒ]_c[d Z[ >_jb[h$ 9edYbko[ bW KDF gk[" kd j[n# je b[]Wb Z[X[ h[ZWYjWhi[ Z[ \ehcW [if[Y‡Ò YW" YbWhW o jWnWj_lW" fWhW ik eXi[hlWdY_W o Wfb_YWY_ÂŒd Yed bW Z[X_ZW i[]kh_ZWZ `kh‡Z_YW$ ;b fheo[Yje de [ijWXb[Y[ Yed YbWh_# ZWZ bW YedZkYjW j_f_Ă’ YWZW Yece _d\hWYY_ÂŒd o i_[cfh[ [b Æ9edi[`e Z[ bW ?dgk_i_Y_ÂŒdÇ j[dZh| c|h][# d[i Wfh[Y_WXb[i fWhW bW WhX_jhW# h_[ZWZ o Z_iYh[Y_edWb_ZWZ$ :_Y[d Æ[i ikj_bc[dj[ fkd_j_le o i_[dZe kdW jhWcfW _Z[ebÂŒ]_YW i[h| ]hW# l[ fWhW bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd o bW Z[ceYhWY_W [d [b fW‡iÇ$ I_ [b fheo[Yje i[ Yedl_[hj[ [d b[o" [b h_[i]e Z[ gk_[d[i XkiYWcei bW l[hZWZ Z[ bei ^[Y^ei o Z[\[dZ[# cei bei _dj[h[i[i Z[ bW Yeckd_ZWZ [i jejWb1 i[ ^WXh| f[hZ_Ze jeZe o bei ]eX_[hdei Z[ jkhde feZh|d ^W# Y[h Z[ bWi ikoWi Yed bei X_[d[i Z[b ;ijWZe" dWZ_[ Z_h| dWZW$ Bei Æjeh# gk[cWZWiÇ i[h|d lehWY[i$ #- 1 -).Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } "(3.1 ĹŠ #-#1 +
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1 ĹŠ #%(.- + ÂĄ ĹŠ ĹŠ Ä“ "(#/.! ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ #-#1 +ĹŠ +".- ".ĹŠ8ĹŠ ;-!'#9ĹŠ"#ĹŠ 1#++ - #+_$.-.2Ä–ĹŠÄ‰ĹŠÄ‘Ä‡ÄˆÄ‡Ä‡ÄŽ 4 +(!(" "Ä–ĹŠÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄˆÄ‡Ä‡Ä’ #+#$ 7Ä–ĹŠĹŠÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄ‡Ä?ĈĒ , (+Ä–ĹŠ!.3./ 7(Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! + '.1 Äž -"(- -#3Ä“-#3  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄˆÄ?Ċć
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#ĄŊ#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
0 (4 Ĺ‹., $)Ĺ‹ ' # (. &Ĺ‹
.-Ŋ+ Ŋ "04(2(!(¢-Ŋ "#Ŋ#23.2Ŋ-4#5.2Ŋ #+#,#-3.2Ŋ2#Ŋ./Ĺ 3(,(9 1;Ŋ#+Ŋ31 ).Ŋ "#Ŋ1#43(+(9 !(¢-ē
, # #)( -Ĺ‹ Ĺ‹ ' ( Ĺ‹ (. Ĺ‹
Ć
}ŊěŊ>eo bei dk[l[ fh_ei# j[i gk[ \k[hed decXhWZei fWhW bW I[cWdW IWdjW" \ehcWh|d fWhj[ Z[ bWi jhWZ_Y_ed[i gk[ i[ h[Wb_pWd [d [b YWdjÂŒd gk[ Yed# i_ij[d [d kdW i[h_[ Z[ WYjei i_cXÂŒb_Yei Z[ YeddejWY_ed[i WĂ’ d[i W bW \[ YWjÂŒb_YW gk[ j_[d[d [b Ă’ d Z[ h[YehZWh W bei Ă’ [b[i [b iWYh_Ă’ Y_e Z[b ^_`e Z[ :_ei feh bei i[h[i ^kcWdei$
ĹŠÄ› Bei jhWXW`ei [d fhe Z[b
c[Z_e WcX_[dj[ Yedj_d‘Wd" [i Wi‡ gk[ [b c_ƒhYeb[i ‘bj_ce" [b WbYWbZ[ HeZh_]e CWjW" [d h[fh[i[djWY_ÂŒd Z[b =7: Ckd_Y_fWb Z[ IWbY[Ze Yed [b C_d_ij[h_e Z[b 7cX_[dj[ o ik fhe]hWcW dWY_edWb fWhW bW ][i# j_ÂŒd _dj[]hWb Z[ Z[i[Y^ei iÂŒb_Zei Ă’ hcWhed [b WYjW Z[ [djh[]W h[Y[f# Y_ÂŒd Z[ bW fbWdjW Z[ i[fWhWY_ÂŒd Z[ Z[i[Y^ei iÂŒb_Zei _deh]|d_Yei" kdW f_YWZehW Z[ Z[i[Y^ei iÂŒb_Zei eh]|d_Yei" XW# bWdpW [b[YjhÂŒd_# YW o ( c_b *&& ĹŠ h[Y_f_[dj[i fWhW WbcWY[dWc_[dje ĹŠ2#ĹŠ(,/+#,#-Äą Z[ Z[i[Y^ei iÂŒb_# 3¢Ŋ#+ĹŠ2#15(!(.ĹŠ"#ĹŠ 1#!.+#!!(¢-ĹŠ Zei Z[ eh_][d Ze# 2#+#!3(5 ĔŊ+.2ĹŠ "~ 2ĹŠ, 13#2ĹŠ8ĹŠ c_Y_b_Wh_e$ 5(#1-#2ĹŠ2#ĹŠ1#!.Äą +#!3 -ĹŠ+.2ĹŠ"#2#Äą
!'.2ĹŠ(-.1%;-(!.2ĹŠ #).1 ,(#-3.ĹŠ 8ĹŠ+.2ĹŠ"~ 2ĹŠ)4#5#2ĹŠ ;ijei [gk_fei o 8ĹŠ".,(-%.2ĹŠ+.2ĹŠ "#2#!'.2ĹŠ.1%;Äą cWj[h_Wb[i i[h|d -(!.2Ä“ĹŠ Z[ij_dWZei fWhW [b c[`ehWc_[dje Z[ bW _d\hW[ijhkYjkhW [n_ij[dj[ [d YkWdje W h[Yeb[YY_ÂŒd" YbWi_Ă’ YWY_ÂŒd" h[Y_YbW`[" jhWjWc_[dje o Z_ifei_Y_ÂŒd Ă’ dWb Z[ bei Z[i[Y^ei iÂŒb_Zei$ :_WdW 9W‹Wh" Z_h[YjehW Z[b Z[# fWhjWc[dje Z[ =[ij_ÂŒd 7cX_[djWb" [nfh[iÂŒ gk[ [bbe [i kd _dY[dj_le fWhW Yedj_dkWh jhWXW`WdZe [d Yed# `kdje o be]hWh [b eX`[j_le" h[Wb_pWh kdW Yehh[YjW ][ij_ÂŒd Z[ bW XWikhW [d [b YWdjÂŒd" WZ[c|i Wfhel[Y^Wh bW XWikhW gk[ Yec‘dc[dj[ bei
ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä“ĹŠ +ĹŠ !3 ĹŠ"#ĹŠ#-31#% ĹŠ1#!#/!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#+#,#-3.2ĹŠ-#!#2 1(.2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ31 ).ĹŠ , (#-3 +ĹŠ$4#ĹŠÄƒĹŠ1, " Ä“ĹŠ
Y_kZWZWdei f_[diWd gk[ de j_[d[ d_d]‘d lWbeh$ .-".2ĹŠ/1./(.2 I[]‘d 9W‹Wh" [b =7: Z[ IWbY[Ze YedijhkoÂŒ Yed \edZei fhef_ei bW _d\hW[ijhkYjkhW Z[ bWi Zei fbWdjWi fWhW [b Wfhel[Y^Wc_[dje Z[ bei
Z[i[Y^ei iÂŒb_Zei" bW kdW fbWdjW Z[ij_dWZW fWhW bW YbWi_Ă’ YWY_ÂŒd Z[ Z[i[Y^ei _deh]|d_Yei Yece0 fWf[b YWhjÂŒd" fb|ij_Yei" l_Zh_ei" c[jWb[i o bW ejhW fbWdjW fWhW fheY[iWh bei Z[i[Y^ei eh]|d_Yei o fheZkY_h WXedei eh]|d_Yei" bWi gk[ ^Wd i_Ze [gk_fWZei Yed [b Wfeoe Z[b C_d_i#
j[h_e Z[b 7cX_[dj[$ :[b c_ice ceZe" 9W‹Wh _d\eh# cÂŒ gk[ i[ h[Wb_pWhed jWbb[h[i Z[ YWfWY_jWY_ÂŒd [d bW YbWi_Ă’ YWY_ÂŒd Z[ bei Z[i[Y^ei [d XWhh_ei o [iYk[bWi" Wi‡ Yece jWcX_ƒd bW YWfWY_jWY_ÂŒd fk[hjW W fk[hjW [d bei XWhh_ei f_be# jei Z[ bW Y_kZWZ Z[ IWbY[Ze$
)'#- ,)(ŋ* - )ŋ (ŋ' &ŋ -. ) }Ŋ ěŊ ;b Yec_iWh_e dWY_edWb"
>kcX[hje @WY^e1 [b `[\[ feb‡j_Ye" EhbWdZe Gk_dZ_]Wbb[1 [b Yec_iWh_e ckd_Y_fWb" ;Z]Wh D[je [d YecfW# ‹‡W Z[ bW \k[hpW f‘Xb_YW h[Wb_pWhed kd ef[hWj_le fWhW YedjhebWh gk[ [b f[ie o [b fh[Y_e Z[ bei fheZkYjei fWhW bW [bWXehWY_ÂŒd Z[ bW \Wd[iYW i[Wd `kijei$ :khWdj[ [ij[ ef[hWj_# le bWi Wkjeh_ZWZ[i i[ jefWhed Yed gk[ ^WX‡W f[iYWZe i[Ye [d cWb [i# jWZe$ >kcX[hje @WY^e" c[dY_edÂŒ gk[ ZkhWdj[ [b ef[hWj_le i[ h[Yehh_ÂŒ bWi fbWpWi o c[hYWZei Z[b YWdjÂŒd" [if[Y_Wbc[dj[ ZedZ[ i[ [nf[dZ[ [b f[iYWZe i[Ye h[gk[h_Ze [d [ijW j[cfehWZW" ÆW^‡ [dYedjhWcei gk[ [b f[iYWZe gk[ i[ [ijWXW l[dZ_[d# Ze [i Z[ cWbW YWb_ZWZÇ" Z_`e$
ēŊ (%(+ 1Ŋ04#Ŋ#+Ŋ/1#!(.ĔŊ/#2.Ŋ8Ŋ#23 ".Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ/1."4!3.2Ŋ#23_-Ŋ (#-ĔŊ $4#1.-Ŋ+.2Ŋ,.3(5.2Ŋ"#+Ŋ./#1 3(5.ēŊŊ
#!.,(2.ĹŠ H[bWjÂŒ gk[ Z[ WYk[hZe W bW ehZ[# dWdpW gk[ h_][ [d [b YWdjÂŒd [ij| fhe^_X_Ze Yec[hY_Wb_pWh [ijei fheZkYjei [d cWb [ijWZe [i feh
[bbe gk[ fheY[Z_[hed W Z[Yec_# iWhbe" [d YkWdje W [bbe i[ h[]_ijhÂŒ gk[ Wb]kdei Yec[hY_Wdj[i fhej[i# jWhed" Z[\[dZ_[hed ik fheZkYje WZkY_[dZe gk[ [ij[ de j_[d[ dWZW Z[ cWbe" Æf[he i[ b[i _dZ_YÂŒ gk[ [ij| fhe^_X_Ze Yec[hY_Wb_pWhbe [d cWb [ijWZeÇ$ :[b c_ice ceZe" @WY^e bbW# cÂŒ W bWi f[hiedWi [if[Y_Wbc[dj[ W bei l[dZ[Zeh[i Z[ f[iYWZe [d cWb [ijWZe gk[ de i[ Wfhel[Y^[d Z[ bW _deY[dY_W Z[ bW ][dj[ Z[b i[Y# jeh hkhWb gk[ i[ Z[`W bb[lWh feh bei fh[Y_ei XW`ei o gk[ [b Yedikce Z[ [ijei fheZkYjei b[i feZh‡W eYW# i_edWh fheXb[cWi [d bW iWbkZ$ ;d XWi[ W [bbe cWd_\[ijÂŒ gk[ jeZei bei cehWZeh[i Z[b YWdjÂŒd c[h[Y[d h[if[je o gk[ [d be fei_Xb[ [ijW YbWi[ Z[ WYedj[Y_c_[djei de Z[X[d eYkhh_h$ <_dWbc[dj[ [b 9ec_iWh_e DW# Y_edWb Z_`e gk[ bei ef[hWj_lei Yed# j_dkWh|d fWhW fh[YWkj[bWh gk[ de i[ h[f_jWd [ijei WYedj[Y_c_[djei$
1 "(!(¢-ĹŠ =k_Ze C_ii[" f|hheYe Z[b YWd# jÂŒd Z_e W YedeY[h gk[ W fWhj_h Z[ bWi /0&& bei `ÂŒl[d[i fh_eij[i gk[ i[]‘d _dZ_YW bW jhWZ_Y_ÂŒd Z[X[d i[h iebj[hei" bb[]Wd W bW _]b[i_W" YWZW kde Yed ik h[if[Y# j_lW XWdZW [ _dl_jWZei$ 9WZW kde Z[ bei fh_eij[i i[ WY[hYW Wb j[cfbe h[b_]_eie feh# jWdZe kdW XWdZ[hW Z[ ]hWdZ[i Z_c[di_ed[i Yed kdW ]WcW Z[ Yebeh[i " kd iecXh[he" o kdW bbWl[$ BW XWdZ[hW i_cXeb_pW W bW Yhkp gk[ @[ikYh_ije jkle gk[ bb[lWh ZkhWdj[ ik fWi_ÂŒd" bWi f[hiedWi gk[ [ij|d [dYWh]WZWi Z[ bb[lWh bW XWdZ[hW i[ Yecfhe# c[j[d W bW h[Ă“ [n_ÂŒd o Wb h[if[# je" fk[i Wi_ij[d Yed hefW d[]hW [d i[‹Wb Z[ bkje feh bW ck[hj[ Z[b I[‹eh @[i‘i$ #-"(!(¢-ĹŠ C_ii[ [nfb_YÂŒ gk[ jhWi bW YWc_# dWjW i[ bei h[Y_X[ [d bW _]b[i_W Yed YWdjei o ehWY_ed[i" c_[d# jhWi gk[ kdW l[p WZ[djhe i[ h[W# b_pW bW X[dZ_Y_ÂŒd Z[b iecXh[he o Z[ bW bbWl[" ÆbW bbWl[ i_cXeb_pW bW [djh[]W Z[b Yk_ZWZe Z[b i[# fkbYheÇ" Z_`e$ KdW l[p gk[ \_dWb_pW [ij[ WYje" bei `ÂŒl[d[i" bWi XWdZWi" o bei WYecfW‹Wdj[i i[ Z_h_][d W iki ^e]Wh[i ZedZ[ _dl_jWd W bei fh[i[dj[i W Yec[h \Wd[iYW$ FWhW feij[h_ehc[dj[ h[]h[iWh W bWi ')0&& W bW _]b[i_W fWhW Yec# fWhj_h bWi i_[j[ fWbWXhWi gk[ [i kd WYje Z[ h[Ă“ [n_ÂŒd Z[ bW h[Wb_# ZWZ WYjkWb$ #2!#-"(,(#-3. ; _]kWb h[]h[iWd W bWi '/0&& fWhW [b WYje h[b_]_eie YedeY_# Ze Yece Z[iY[dZ_c_[dje" [d [b gk[ XW`Wd W kdW _cW][d Z[ 9h_ije YhkY_Ă’ YWZe Z[ bW Yhkp o i[ h[Wb_pWd ehWY_ed[i$ 7b iWb_h Z[ bW _]b[i_W bei fh_eij[i i_hl[d W iki _dl_jWZei ^_]ei Yed fWd$ C_ii[ h[bWjÂŒ gk[ [b i|XWZe i[ h[Wb_pW WYjei h[b_]_eiei Yed bei fh_eij[i" gk[ [d [ijW eYW# i_ÂŒd ied ck`[h[i be gk[ i[ Z[# dec_dW bW <_b_W FWiYkWb$ ;b f|hheYe _dl_jÂŒ W jeZW bW Yeckd_ZWZ fWhW gk[ fWhj_Y_f[ Z[ bei [l[djei h[b_]_eiei fhe# ]hWcWZei fWhW [ijei Z‡Wi$
ć
Äą ĹŠ ĹŠ
ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
4-!(¢-ĹŠ Ä“ĹŠ (! 1".ĹŠ #Â ÄƒĹŠ#+Ŋĸ$.3.ĹŠ "#1ēĚŊ)4-3.ĹŠ ĹŠ 4(++ 4,#ĹŠ .-%ĔŊ /1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ # 2#2Ä“
.2Ŋ 2(23#-3#2Ŋ"(2$143 1.-Ŋ"#+Ŋ 2'.6ĔŊ +%4-.2Ŋ'4,.1(23 2Ŋ -(, Ĺ 1.-Ŋ#+Ŋ#5#-3.ēŊ
-31#ĹŠ+.2ĹŠ,#).1#2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠH_YWhZe F[‹WĂ’ [b " Fh[i_Z[d# j[ Z[ bW <kdZWY_ÂŒd Z[ :[iW# hhebbe IeY_Wb <kdZ[b" Yec[djÂŒ gk[ bk[]e Z[ kdW [lWbkWY_ÂŒd gk[ h[Wb_pÂŒ [b 9edi[`e Z[ ;lWbkWY_ÂŒd" 7Yh[Z_jWY_ÂŒd o 7i[]khWc_[dje Z[ bW 9Wb_ZWZ Z[ bW ;ZkYWY_ÂŒd Ikf[h_eh I[WWY[i o bW I[Yh[jWh‡W DW# Y_edWb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Ikf[h_eh" 9_[dY_W o J[Ydebe]‡W I[d[i# Yoj W jeZei bei kd_l[hi_jWh_ei Z[ YWj[]eh‡W ;" i[ Z[ijWYÂŒ [d bei fh_c[hei bk]Wh[i$ <k[hed [d jejWb / c_b [ijk# Z_Wdj[i Z[ eYjWle i[c[ijh[ o []h[iWZei W d_l[b dWY_edWb Z[ bei YkWb[i ')/ ^WX‡Wd eXj[d_Ze kdW YWb_Ă’ YWY_ÂŒd ieXh[iWb_[dj[ o ', eXjkl_[hed bW c|n_cW YWb_Ă’ YWY_ÂŒd Z[ Wbje h[dZ_# c_[dje WYWZƒc_Ye [djh[ [bbei" F[‹WĂ’ [b$ 9ed [bbe eXjkle kd Y[hj_Ă’ YWZe W bW [nY[b[dY_W WYWZƒc_YW o WZ_Y_edWb i[h‡W jWcX_ƒd kd X[d[Ă’ Y_Wh_e c|i Z[ bWi X[YWi Z[b 9[d[iYoj" Yed [bbe fk[Z[d Wfb_YWh W kdW Z[ bWi '+& c[`eh[i kd_l[hi_ZWZ[i W d_l[b ckdZ_Wb$ :[djhe Z[ bei fWh|c[jhei [lWbkWZei" h_dZ_[hed kd [nWc[d Z[ Yecf[j[dY_Wi bWXehWb[i$ F[‹WĂ’ [b _d\ehcÂŒ gk[ bW fhk[XW jkle kd d_l[b Z[ Yecfb[`_ZWZ Wbje$
# 23(;-ĹŠ (" +%.ĹŠ8ĹŠ #-"1 +ĹŠ 1#"#2Ä“
#+ 1".ĹŠ 4!4, (ĹŠ8ĹŠ + -! ĹŠ 4 , -% 3#Ä“ĹŠ
.11(" ĹŠ"#ĹŠ3.1.2
ŋ- ' ( ŋ* - ŋ- ŋ - ,,)&&šŋ &ŋ 0 (.)ŋ ).)* 2#ŋ -.6ŋ (ŋ-/ŋ(). ŋßúÝßŋ &ŋ+/ ŋ -#-.# ,)(ŋ -./ # (. -ŋ ŋ0 ,# -ŋ #(-.#./ #)( -ŋ / .#0 -ŋ ŋ& ŋ*,)0#( # ąŋ* , ŋŋ #- ,/. ,ŋ &ŋ 0 (.)ŋ. /,#()Ą
: ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ 666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
#!(+( ĹŠ 1!.2ĹŠ8ĹŠ 4(2ĹŠ )( .Ä“
.+ -%#+Ŋ , .-(-.ĔŊ 1!.Ŋ 22 -3#2Ŋ8Ŋ .+ -%#Ŋ 3#'4ēŊ
1#-Ŋ #-.1(.Ŋ8Ŋ ( - Ŋ ¢/#9ēŊ
-"1 Ŋ 1% 2ĔŊ 4%.Ŋ + ;-Ŋ8Ŋ 1, -".Ŋ 149ēŊ
31(!(.ĹŠ 1 -!.ĹŠ8ĹŠ 1+.2ĹŠ 11 Ä“
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä’ ' ( 4 -Ĺ‹ Ĺ‹ -*# )-Ĺ‹ 0#)& (Ĺ‹& Ĺ‹ )(-.#./ #š(Ä“ 9ece kd ÆZ[iWj_de feb‡j_YeÇ gk[ f[h`kZ_YW Wb =eX_[hde YW# b_Ă’YÂŒ [b Yedij_jkY_edWb_ijW ;d# h_gk[ ;Y^[l[hh‡W W bW YWhjW gk[ [b ]eX[hdWZeh Z[ CehedW" @kWd 7hYei" h[c_j_ÂŒ Wb fh[i_Z[dj[" HW# \W[b 9ehh[W" [d bW gk[ ieb_Y_jW bW Z[ij_jkY_ÂŒd Z[ () \kdY_edWh_ei Z[ bW fhel_dY_W feh de WYkZ_h W bW YedjhWcWhY^W eh]Wd_pWZW feh F7?I [b (( Z[ cWhpe" [d Gk_je$ ÆI[ iWYW W bW bkp Wb]e gk[ i[ iei# f[Y^WXW0 gk[ bWi cWd_\[ijWY_ed[i fhe]eX_[hde i[ ^WY[d Yed bei [c# fb[WZei f‘Xb_YeiÇ" Z_`e" jhWi YWb_Ă’# YWh Z[ Æh[fheY^WXb[Ç gk[ [b i[Yh[# jWh_e Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd" <[hdWdZe 7blWhWZe" ^WoW WfbWkZ_Ze bW fei_# Y_ÂŒd$ 7b]e gk[ jWcX_ƒd h[ifWbÂŒ [b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" ZkhWdj[
kd h[Yehh_Ze Z[ eXhWi$ ÆDe i[ fk[Z[ [dj[dZ[h [ij[ j_fe Z[ Yk[ij_ed[iÇ" [nfh[iÂŒ ;Y^[l[hh‡W$ C_[djhWi gk[ HWc_he 7]k_bWh ieijkle gk[ [b Hƒ]_c[d de c_Z[ bei h_[i]ei `kh‡Z_Yei o feb‡j_Yei$ ;b `kh_ijW =kijWle C[Z_dW h[YehZÂŒ gk[ bW B[o Z[ I[hl_Y_e F‘Xb_Ye [n_][ W bei i[hl_Zeh[i Z[Z_YWhi[ W Ykcfb_h ik bWXeh o de Z_ijhW[h [d Yk[ij_ed[i W`[dWi$ ;b Whj‡Ykbe ,, Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd ^WXbW Z[b ÆZ[h[Y^e W WieY_Whi[" h[kd_hi[ o cWd_\[ijWhi[ [d \eh# cW b_Xh[ o lebkdjWh_WÇ$ IeXh[ [ij[ fkdje" ;Y^[l[hh‡W Z_`e gk[ Æd_d]kdW f[hiedW fk[Z[ h[kd_h# i[ d_ cWd_\[ijWhi[ Z[ cWd[hW eXb_]WZWÇ$
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ 2 , +#~23 ĹŠ -"(-.ĹŠ'(9.ĹŠ 8#1ĹŠ+ ĹŠ#-31#% ĹŠ.ă!( +ĹŠ"#+ĹŠ".!4,#-3.Ä“ĹŠ
), ,)ŋ( !) # ,6ŋ )(ŋ+/# (ŋ- ŋ* , ŋ *,) ,ŋ& 3ŋ ŋ' #) +Ŋ (34+ 1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 2 , +# Ŋ"().Ŋ04#Ŋ2(Ŋ #-Ŋ31#2Ŋ,#2#2Ŋ-.Ŋ!.-2(%4#-Ŋ+.2Ŋ5.Ĺ 3.2ĔŊ#+Ŋ3#73.Ŋ2#Ŋ 1!'(5 1;ēŊŊ
ÂĄ Ä“ĹŠ 4 +04(#1ĹŠ+.! +ĹŠ"#ĹŠ5#-3 ĹŠ"#ĹŠ!#+4+ 1#2ĹŠ"# #1;ĹŠ#,(3(1ĹŠ$ !341 2ĹŠ8ĹŠ !#13(ă! ".2ĹŠ"#ĹŠ+#%(3(,(" "Ä“ĹŠ
)Ĺ‹- Ĺ‹ .#0 ,6(Ĺ‹ &/& , -Ĺ‹ -#(Ĺ‹-/Ĺ‹ ./, Ĺ‹ Ĺ‹0 (. 7 fWhj_h Z[ ^eo" d_d]‘d Y[bkbWh [ijWh| Yed\ehcWZW feh bWi b‡d[Wi feZh| i[h WYj_lWZe i_d bW \WYjkhW [cfWZhedWZWi o bW ejhW feh bei gk[ WYh[Z_j[ ik YecfhW$ 7Z[# h[fehjWZei Yece heXWZei W fWhj_h c|i" [d [b ZeYkc[dje Z[X[h| Z[b h[]_ijhe$ ;ijWi Zei b_ijWi i[h|d YedijWh [b d‘c[he Z[ i[h_[ Z[b cWd[`WZWi feh bWi ef[hWZehWi$ I_ [b WfWhWje [ij| h[fehjWZe jWcfe# [gk_fe l[dZ_Ze$ ;ijW o ejhWi YkWjhe c[Z_ZWi Ye i[ WYj_lWh|$ 9WZW fhel[[Zeh i[ c|i Z[Ă’d_ÂŒ [b =eX_[hde jhWi [b l[h| eXb_]WZe W [djh[]Wh kd Y[hj_# l[dY_c_[dje Z[b fh_c[h fbWpe Ă’YWZe Z[ gk[ [b j[bƒ\ede de [ij| [d Z[b [cfWZhedWc_[dje Z[ Y[bk# bW b_ijW d[]hW$ bWh[i" gk[ i[ Ykcfb_ÂŒ Wo[h Yed >WijW [b c_ƒhYeb[i" i[ h[]_ijhW# Wbh[Z[Zeh Z[b /* Z[ Ykcfb_# hed '(É,*/$&&& b‡d[Wi fh[fW]e" Z[ kd jejWb Z[ ')É*,,$&&&$ c_[dje$ ;b i[]kdZe fbW# BWi gk[ de be ^_Y_[hed de pe j[hc_dW [d `kd_e$ ĹŠ feZh|d h[Wb_pWh bbWcWZWi" ;b c_d_ijhe Z[ J[b[# d_ [dl_Wh c[diW`[i$ Yeckd_YWY_ed[i" @W_c[ (_-ĹŠ :[ WYk[hZe Yed ;Z# =k[hh[he" WdkdY_ÂŒ gk[ i[ , 2#ĹŠ2.+(!(3 1;ĹŠ Wfb_YWh|d [ijWi c[Z_ZWi /#- +(9 !(¢-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ ckdZe 7h_Wi" Z_h[Yjeh fWhWb[bWi fWhW h[ZkY_h , -(/4+ !(¢-ĹŠ8ĹŠ +3#1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ Z[ I[hl_Y_e Wb 9b_[dj[ Z[ [b heXe$ 9ece fWhj[ Z[ #04(/.2Ä“ĹŠ 9bWhe" bW ikif[di_ÂŒd i[ _XW W ZWh Z[iZ[ Wo[h" i_d [ij[ fheY[ie" i[ [bWXe# [cXWh]e" =k[hh[he WYbWhÂŒ hWh|d kdW b_ijW XbWdYW o kdW d[]hW Yed jeZei bei Y[bkbWh[i gk[ i[h| Z[iZ[ ^eo$ ;b i[]kdZe [n_ij[dj[i [d [b fW‡i$ BW fh_c[hW fbWpe j[hc_dW [b + Z[ `kd_e$
;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7iWcXb[W" bW Yeckd_YWY_ÂŒd W jhWlƒi Z[ [ij[ <[hdWdZe 9ehZ[he" YedleYÂŒ fheo[YjeÇ$ O" f‘Xb_YWc[dj[ f_# fWhW [b fhÂŒn_ce c_ƒhYeb[i Z_ÂŒ Wb WiWcXb[‡ijW =[hWhZe Ce# W bWi '&0&& W kdW i[i_ÂŒd Z[b h|d _dZ$ ik leje fWhW WfheXWh bW fb[de fWhW lejWh [b fheo[Yje fhefk[ijW eĂ’Y_Wb_ijW$ Z[ b[o Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd$ Be Z_`e ZkhWdj[ bW [djh[# ÄĽ #-(3#-!( ÄŚ ]W e\_Y_Wb Z[b fheo[Yje feh 9ehZ[he W‹WZ_ÂŒ gk[" Yed eYWi_ÂŒd fWhj[ Z[b WiWcXb[‡ijW CWkhe Z[ bW I[cWdW IWdjW o Yece Æf[# 7dZ_de F7?I o de Z[iYWh# d_j[dY_WÇ" Y_[hjei i[Yjeh[i Z[X[d jÂŒ gk[" \h[dj[ W bW \WbjW Z[ bei b[[h [b j[nje Z[b fheo[Yje" fk[i" ,) lejei fWhW WfheXWh bW b[o" i[]‘d Z_`e" i[ ^W ^[Y^e kdW cWbW gk[ lebl_ÂŒ W h[YedeY[h Wo[h" _dj[hfh[jWY_ÂŒd W kdW b[o gk[ j_[# _d_Y_[d Yedl[hiWY_ed[i d[ ÆjWdjei cƒh_jei" gk[ de iÂŒbe Yed bei b[]_ibW# F7?I lW W h[_j[hWhi[ [d ĹŠ [i[ j[nje1 [ie [i kd WYk[h# Zeh[i _dZ[f[dZ_[dj[i" i_de _dYbkie Yed Y_[h# ZeÇ" [nfh[iÂŒ$ ;d jeZe YWie" ieijkle jei WiWcXb[‡ijWi Z[ bW ÄŽÄŠĹŠ %1#2(.-#2ĹŠ ĹŠ /#1(."(23 2ĹŠ2#ĹŠ ' -ĹŠ1#%(231 ".ĹŠ efei_Y_ÂŒd$ gk[" i_ [d bei fhÂŒn_cei ÆJeZWl‡W ^Wo gk_[# #-ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ31(Äą jh[i c[i[i de ^Wo lejei ,#231#ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ fWhW WfheXWh bW _d_Y_W# d[i i[ h[i_ij[d W lejWh  .ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ 1#/.13¢Ŋ fei_j_lWc[dj[ $$$ $ De# 4-" ,#"(.2Ä“ j_lW" [b j[nje i[h| WhY^_# lWZe$ iejhei Yh[[cei [d Wb]e ;b efei_jeh <[hdWdZe o [ijWcei Z_ifk[ijei W ^WXbWh ^WijW Yed [b Z_WXbe" f[he 7]k_hh[ FIF " hWj_Ă’YÂŒ bW fei_# de feh [ie lWcei W Yedl[hj_h# Y_ÂŒd Z[ lejWh YedjhW [b fheo[Y# dei [d YedZ[dWZei$$$Ç" [nfh[iÂŒ je" f[he i[ ceijhÂŒ _di[]khe Z[ [b Fh[i_Z[dj[$ bW j[i_i gk[ cWdj[dZh| Bk_i 7b# c[_ZW$ ÆJeZe [ij| [d bW ƒj_YW o" i_ YWcX_Wd Z[ ef_d_ÂŒd" [ie gk[#
.2ĹŠ !#1! ,(#-3.2 7dZ_de h[l[bÂŒ gk[ [d bW ‘bj_# ZWh| [d bW h[j_dW Z[b fk[XbeÇ" cW i[cWdW cWdjkle Z_|be]ei i[‹WbÂŒ$ Yed L_Y[dj[ JW_Wde o LbWZ_c_h @kWd 9Whbei Ieb_d[i" leY[he LWh]Wi Fh_Wd " Bk_i 7bc[_ZW Z[ 9edY[hjWY_ÂŒd" Yh_j_YÂŒ [b fhe# FIF " HWc_he J[h|d CF: " o[Yje o Z_`e gk[ i_ X_[d de ^Wo 9ƒiWh =hWY_W FH; " o ÆYed je# kd Yedjheb Z_h[Yje ieXh[ jm_j# Zei bei gk[ [ij|d Z_ifk[ijei W j[h e \WY[Xeea" jeZWl‡W ^Wo bW WfheXWh kdW b[o gk[ ehZ[dÂŒ [b fei_X_b_ZWZ Z[ YedjhebWh Xbe]i fk[Xbe [d bW YedikbjW fefkbWhÇ$ e [Z_Y_ed[i Z_]_jWb[i fehgk[ bW ÆB[i ^[ Z_Y^e gk[ de feZ[cei b[o WfkdjW W h[]kbWh bW _d\ehcW# Z[iWfhel[Y^Wh [ijW efehjkd_# Y_ÂŒd o bW ef_d_ÂŒd gk[ i[ Z_\kdZ[ ZWZ ^_ijÂŒh_YW fWhW h[lebkY_edWh [d bei c[Z_ei
} Ŋ ^ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ #Ŋ#+(,(-¢Ŋ#+Ŋ!.-!#/3.Ŋ"#Ŋ/+ 3 $.1, Ŋ ŗ3#!-.+¢%(! ēŊ ++~Ŋ2#Ŋ!.-2("#1 Ŋ -3#2Ŋ
!.,.ĹŠ,#"(.2ĹŠ"#ĹŠ!.,4-(! !(¢-ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ #,/1#2 2ĹŠ8ĹŠ.1% -(9 !(.-#2ĹŠ/ĂŒ +(! 2ĔŊ /1(5 " 2ĹŠ.ĹŠ!.,4-(3 1( 2ĹŠ04#ĹŠ/1#23 -ĹŠ#+ĹŠ 2#15(!(.ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ"#ĹŠ!.,4-(! !(¢-ĹŠ, 2(5 ĹŠ 42 -".ĹŠ!.,.ĹŠ'#11 ,(#-3 ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ /+ 3 $.1, ĹŠ3#!-.+¢%(! Ä“ĹŠĹŠ '.1 ĹŠ2#ĹŠ(-!+48#ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ!.-!#/3.ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ/1#23 -ĹŠ #23#ĹŠ2#15(!(.ĹŠ42 -".ĹŠ!.,.ĹŠ'#11 ,(#-3 ĹŠ ,#"(.2ĹŠ(,/1#2.2ĹŠ.ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ"#ĹŠ1 "(.ĔŊ 3#+#5(2(¢-ĹŠ8ĹŠ 4"(.ĹŠ8ĹŠ5("#.ĹŠ/.1ĹŠ242!1(/!(¢-ĔŊ !48.2ĹŠ!.-3#-(".2ĹŠ/4#"#-ĹŠ2#1ĹŠ%#-#1 ".2ĹŠ.ĹŠ 1#/+(! ".2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ,#"(.ĹŠ"#ĹŠ!.,4-(! !(¢-ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -3#1-#3Ä“
ĹŠ #ĹŠĹŠ,."(ă!¢Ŋ+ ĹŠ1#2/.-2 (+(" "ĹŠ4+3#1(.1Ä“ĹŠ Ĺ— '.1 ĹŠ2#ĹŠ"(!#ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ. +(% !(¢-ĹŠ04#ĹŠ
3(#-#ĹŠ3." ĹŠ/#12.- ĹŠ"#ĹŠ 24,(1ĹŠ+ 2ĹŠ!.-2#Äą !4#-!( 2ĔŊ2¢+.ĹŠ ",(-(231 3(5 2ĔŊ/.23#1(.1#2ĹŠ ĹŠ"($4-"(1ĹŠ!.-3#-(".2ĹŠ04#ĹŠ+#2(.-#-ĹŠ"#1#Äą !'.2ĹŠ'4, -.2ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ2#%41(" "ĹŠ/ĂŒ +(! Ä“ĹŠ #ĹŠ #+(,(- ĹŠ+ ĹŠ1#2/.-2 (+(" "ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ;, (3.2ĹŠ !(5(+ĹŠ8ĹŠ/#- +Ä“ĹŠ ĹŠ . 1#ĹŠ+ ĹŠ1#2/.-2 (+(" "ĹŠ2.+(" 1( ĹŠ2#ĹŠ Ĺ—(-"(! ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ,#"(.ĹŠ"#ĹŠ!.,4-(! !(¢-ĹŠ2#1;ĹŠ
2.+(" 1( ,#-3#Ŋ1#2/.-2 +#Ŋ/.1Ŋ+ 2Ŋ(-"#,Ĺ -(9 !(.-#2Ŋ8Ŋ!.,/#-2 !(.-#2Ŋ"#Ŋ! 1;!3#1Ŋ !(5(+ĔŊ/#1.Ŋ-.Ŋ2#Ŋ(-!+48#Ŋ Ŋ+.2Ŋ/1./(#3 1(.2ĔŊ !!(.-(23 2ĔŊ"(1#!3(5.2Ŋ8Ŋ1#/1#2#-3 -3#2Ŋ +#% +#2ēŊ Ŋ +ŊŊ/#1(."(2,.Ŋ"# #1;Ŋ2#1Ŋ#)#1!(".Ŋ/.1Ŋ ŗ/1.$#2(.- +#2Ŋ#-Ŋ/#1(."(2,.Ŋ.Ŋ!.,4-(! Ĺ
!(¢-ĔŊ!.-Ŋ#7!#/!(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1( +(23 2Ŋ8Ŋ !.+4,-(23 2Ŋ"#Ŋ./(-(¢-Ŋ8Ŋ+.2Ŋ1#" !3.1#2Ŋ.Ŋ !.+4,-(23 2Ŋ"#Ŋ2#!!(.-#2Ŋ#2/#!( +(9 " 2Ŋ #-Ŋ!(#-!( 2ĔŊ 13#2ĔŊ+#31 2Ŋ8Ŋ1#+(%(¢-ēŊŊ #ŊŊ" Ŋ 4-Ŋ/+ 9.Ŋ"#Ŋ2#(2Ŋ  .2Ŋ/ 1 Ŋ. 3#-#1Ŋ#+Ŋ 3~34+.ēŊ (+(" "Ŋ ŗ2.Ŋ .2Ŋ"( 1(.2Ŋ-.Ŋ3#-"1;-Ŋ1#2/.-2 1#Ŋ+.2Ŋ!.,#-3 1(.2Ŋ Ŋ+ 2Ŋ-.3 2Ŋ"#Ŋ242Ŋ #"(!(.-#2Ŋ"(%(3 +#2ĔŊ2(Ŋ1#%(231 -Ŋ!_"4+ Ŋ8Ŋ -., 1#ēŊ
ĹŠ 2ĹŠ#23 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ1 "(.ĔŊ!.-ĹŠ/1.%1 , 2ĹŠ Ĺ—,42(! +#2ĔŊ"# #1;-ĹŠ3#-#1ĹŠ +ĹŠ,#-.2ĹŠ#+ĹŠÄŽÄ‡Ĺ˜ĹŠ "#ĹŠ!.-3#-(".2ĹŠ- !(.- +#2ĔŊ#-ĹŠ3.".2ĹŠ242ĹŠ '.1 1(.2Ä“ĹŠ
ĹŠ . 1#ĹŠ+ ĹŠ1#!3(ă! !(¢-ĹŠ2#ĹŠ"(!#ĹŠ04#ĔŊ#-ĹŠ Ĺ—! 2.ĹŠ"#ĹŠ1#(-!("#-!( ĹŠ04#ĹŠ3#-% ĹŠ+4% 1ĹŠ
"#-31.ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ  .ĹŠ2#ĹŠ(,/.-"1;ĹŠ4- ĹŠ,4+3 ĹŠ #04(5 +#-3#ĹŠ +ĹŠÄˆÄ‡Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ$ !341 !(¢-ĹŠ/1.Äą ,#"( " ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ31#2ĹŠ,#2#2Ä“
ƒ Ă
ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
&Ĺ‹ ,#-.)Ĺ‹ &Ĺ‹ )(-/ &)Ĺ‹- Ĺ‹ &#-. Ĺ‹* , Ĺ‹-/Ĺ‹ , ),,# )
Ä“ĹŠ ĹŠ(, %#-ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ/1.3 %.Äą -(23 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #, - ĹŠ -3 ĹŠ%4 8 Äą 04(+#Â Ä“ĹŠ
;ij[ [dYk[djhe [i kde Z[ bei Z[ YWjÂŒb_Yei WYjei YWjÂŒb_Yei gk[ h[‘d[d W c_# ]kWoWgk_b[‹ei o Z[ ejhWi fhe# b[i Z[ Yh[o[dj[i$ CWh‡W 9Wij_bbe l_dY_Wi i[ Wfh[ijWd W fWhj_Y_fWh Wi[]khW gk[ \k[ iWdWZW feh bW Z[ bW jhWZ_Y_edWb FheY[i_ÂŒd Z[b _cW][d$ :_Y[ gk[ ik\h[ Z[ kd 9h_ije Z[b 9edik[be" gk[ fWhj[ Y|dY[h j[hc_dWb Z[iZ[ ^WY[ Y_d# Z[iZ[ bWi &-0&& Z[ ^eo Z[iZ[ bW Ye W‹ei f[he gk[ i_]k[ Yed l_ZW$ ;b j[ij_ced_e Z[ B[edWhZe YWf_bbW Z[b c_ice decXh[" [d kd 8kh]ei jWcX_ƒd i[ h[Ă’ [h[ W kd h[Yehh_Ze Z[ '- YkWZhWi$ 7djed_e 7hh[]k_ OWhpW" Wh# WYje c_bW]heie$ xb h[Yk[hZW gk[ ik\h_ÂŒ kd WYY_Z[dj[ gk[ be peX_ife Z[ =kWoWgk_b" _dZ_YÂŒ gk[ jeZe [ij| b_ije ĹŠ cWdjkle _cfei_X_b_jWZe i_d feZ[h YWc_dWh o gk[ Yed bei fWhW [ij[ Z‡W$ BW cWhY^W h[pei i[ ^W YkhWZe$ bb[]Wh| Wb J[cfbe Z[b 23 ĹŠ31 "(!(¢-ĹŠ ;if‡h_jk IWdje ieXh[ bWi !.,#-9¢Ŋ#-ĹŠ ).ĹŠ+ ĹŠ ')0&&" ZedZ[ i[ _dijWbWh| ĈĒÄ?ćŊ #%41(" " .1% -(9 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ ^WijW [b j[hY[h Z‡W Z[ h[# $ ++#!(".ĹŠ2 !#1Äą BW Feb_Y‡W o bW 9ec_i_ÂŒd Z[ ".3#ĹŠ #1 1".ĹŠ ikhh[YY_ÂŒd$ Jh|di_je Z[b ;YkWZeh ^Wd (++#% 2Ä“ 7o[h" [d bW YWf_bbW Z[ bW Z_ifk[ije kd \k[hj[ ef[hW# YWbb[ B_pWhZe =WhY‡W o bW j_le Z[ i[]kh_ZWZ ZkhWdj[ 7" [d [b ikXkhX_e e[ij[ Z[ =kW# bW fheY[i_ÂŒd$ oWgk_b" ]hkfei lebkdjWh_ei Wfk# ;ije" Yed [b fhefÂŒi_je Z[ [l_# hWXWd bei ‘bj_cei Z[jWbb[i$ jWh W]bec[hWY_ed[i f[b_]heiWi" BW _cW][d oW de [ij| [d ik Wb# YedjhebWh [b jh|Ă’ Ye l[^_YkbWh o jWh cWoeh fehgk[ fWiÂŒ W kd fhe# [l_jWh bW WYY_ÂŒd Z[ bW Z[b_dYk[d# Y[ie Z[ b_cf_[pW o fh[fWhWY_ÂŒd Y_W$ ;b WYje Ykbc_dWh| [d [b j[c# fWhW ik fheY[i_ÂŒd d‘c[he +($ fbe Z[b ;if‡h_jk IWdje$
ěŊ C_b[i
,)()-.# (Ĺ‹ / (Ĺ‹ &#' Ĺ‹3Ĺ‹/(Ĺ‹)& $ Ĺ‹ ') , )Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ )-. .ĹŠ' 8ĹŠ1(#2%.2ĹŠ#-ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ%#-3#ĹŠ !4" ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ +-# 1(.2ĔŊ/#1.ĹŠ+.2ĹŠ3_!-(!.2ĹŠ 1#!.,(#-" -ĹŠ +%4-.2ĹŠ!4(" ".2Ä“ĹŠ I[]‘d [b ?dij_jkje EY[Wde]h|# bbel_pdWi [iYWiWi" Y_[bei [djh[ Ă’ Ye Z[ bW 7hcWZW ?deYWh " Z[b Z[if[`WZei o fWhY_Wbc[dj[ dk# - Wb / Z[ WXh_b" i[ h[]_ijhWh| [d XbWZei" Yed j[cf[hWjkhWi c‡# bW 9eijW [YkWjeh_WdW kd eb[W`[ d_cWi Z[ () o c|n_cWi Z[ )( Z[ _dj[di_ZWZ ceZ[hWZW$ BW ]hWZei Y[dj‡]hWZei$ Æ>Wd Z_ic_dk_Ze bWi fh[Y_f_# Yehh_[dj[" fhel[d_[dj[ Z[b ik# h[ij[" eYWi_edWh| gk[ bWi ebWi jWY_ed[i" bW ƒfeYW bbkl_eiW c|i bb[]k[d W c[Z_h ^WijW Zei c[# \k[hj[ oW fWiÂŒ o bei jkh_ijWi fe# Zh|d Z_i\hkjWh Z[ Xk[d Yb_cW [d jhei Z[ WbjkhW$ I_d [cXWh]e" bWi YedZ_Y_ed[i bWi fbWoWiÇ" fhedeij_YW >ec[he Z[b cWh i[ fh[i[djWd fhef_Y_Wi @|Yec[" jƒYd_Ye Z[ bW [dj_ZWZ$ fWhW gk[ bei jkh_ijWi Z_i\hkj[d Z[b \[h_WZe$ ;b ?deYWh h[Yec_[d# #3 ++#2 ZW W bW feXbWY_ÂŒd jecWh ;d [b _dj[h_eh Z[ bW fh[YWkY_ed[i" [if[Y_Wb# 9eijW" i[ eXi[hlWh|d ĹŠ c[dj[ ZkhWdj[ bWi ^ehWi Y_[bei fWhY_Wbc[dj[
Z[ W]kW`[" cec[djei [d dkXbWZei" Yed YbWhei #2/#1 04#ĹŠ2#ĹŠ ,.5(+(!#-ĹŠ#+ĹŠ bei gk[ [b W]kW ikX[ e eYWi_edWb[i ZkhWdj[ . (#1-. XW`W c|i Z[ be ^WX_jkWb" bWi cW‹WdWi o bbkl_Wi o ZkhWdj[ bWi Yehh_[dj[i Z[ c[deh _dj[di_ZWZ Z[ h[iWYW$ gk[ bWi Z[ bWi ‘bj_cWi i[cW# ÆDe [n_ij[ d_d]‘d j_fe Z[ dWi$ h[ijh_YY_ÂŒd Z[ [djhWZW Wb cWhÇ" ÆBWi bbkl_Wi lWd W Yedj_dkWh" Z_Y[ [b ;Zm_d F_dje" `[\[ Z[b f[he Z_ic_dko[dZe [d \h[Yk[d# Z[fWhjWc[dje Z[ 9_[dY_Wi Z[b Y_W o fej[dY_W$ 7kd c[`eh" i[# CWh Z[b ?deYWh" o W‹WZ[ Æbe gk[ h|d bbkl_Wi \eYWb_pWZWi" be gk[ i‡ h[Yec[dZWcei W bW ][dj[ [i i_]d_Ă’ YW gk[ kd Z‡W bbel[h| [d gk[" fh[\[h_Xb[c[dj[" [djh[d kdW Y_kZWZ" o [b i_]k_[dj[ Z‡W [d YkWdZe bW cWh[W [ijƒ XW`WÇ ejhWÇ" [nfb_YW @|Yec[$ FWhW bei Z‡Wi Z[ \[h_WZe" [b ;d bW I_[hhW" [b Y_[be [ijWh| ?dij_jkje DWY_edWb Z[ C[j[e# ^eo fWhY_Wbc[dj[ dkXbWZe" Yed hebe]‡W [ >_Zhebe]‡W ?dWc^_ " bbkl_Wi [d bW jWhZ[$ C_[djhWi gk[ fh[lƒ [d [b f[h\_b YeijWd[he fWhW [b Ă’ d Z[ i[cWdW i[ [if[hW
đćć
#!.,#-" !(.-#2 1 ĹŠ24ĹŠ2#%41(" "
ŊŊ .Ŋ(-%1#2#Ŋ +Ŋ, 1Ŋ!4 -".Ŋ' 8 Ŋ/1#2#-Ĺ ŗ!( Ŋ"#Ŋ.+# )#2ē #-#1Ŋ!4(" ".Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ'.1 2Ŋ#-Ŋ04#Ŋ ŗŊ .!411#-Ŋ %4 )#2Ŋ8Ŋ"#2/4_2ē Ŋ -Ŋ! 2.Ŋ"#Ŋ#-!.-31 12#Ŋ#-Ŋ4- Ŋ!.11(#-3#Ŋ ŗŊ "#Ŋ1#2 ! ĔŊ- "#Ŋ#-Ŋ$.1, Ŋ/ 1 +#+ Ŋ Ŋ+ Ŋ
,(2, ĔŊ-.Ŋ!.-31 !.11(#-3#ē ŗŊŊ 5(3#Ŋ+ 2Ŋ !3(5(" "#2Ŋ"#Ŋ/#2! ē .Ŋ.+5(" 1Ŋ++#5 1Ŋ#04(/.2Ŋ"#ŊĄŊ.3 !(¢-Ŋ#-Ŋ ŗŊŊ #+Ŋ! 2.Ŋ"#Ŋ- 5#% 1Ŋ#-Ŋ +%4- Ŋ#, 1! !(¢-Ŋ .Ŋ"#Ŋ !4"(1Ŋ +Ŋ1#2! 3#Ŋ"#Ŋ +%4(#-ē Ŋ 2#15#Ŋ8Ŋ1#2/#3#Ŋ+ 2Ŋ2# +#2Ŋ5(24 +#2Ŋ ŗŊ ĸ -"#1 2ĚŊ!.+.! " 2Ŋ/.1Ŋ+ 2Ŋ! /(3 -~ 2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ/4#13.2ēŊ ĖŊ -.! 1Ŋ8Ŋ #!1#3 1~ Ŋ !(.- +Ŋ"#Ŋ #23(¢-Ŋ"#Ŋ (#2%.2ē
#BOEFSBT EF QSFDBVDJĂ˜O .BS CVFOP /BEF TJO QSPCMFNBT 1FMJHSP 1SPIJCJEP CBĂ—BSTF kd _dYh[c[dje [d bW j[cf[hWjk# hW" [djh[ bei '' o bei (( ]hWZei" Wi‡ Yece bW Wki[dY_W Z[ bbkl_Wi$ I[]‘d @|Yec[ ÆbW h[]_ÂŒd _d# j[hWdZ_dW YedY[djhWh| bW cWoeh YWdj_ZWZ Z[ bbkl_W" f[he XW`Wh| Yed [b jhWdiYkhh_h Z[ bei Z‡Wi$ ;if[hWcei [b Zec_d]e YedjWh Yed kd Y_[be Z[if[`WZeÇ$
Ä“ĹŠ 2ĹŠ5~ 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ' -ĹŠ2(".ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ,;2ĹŠ $#!3 " 2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ3#,/.1 +Ä“
#&#. )ŋ &ŋ* -)ŋ *),ŋ ")3) Ŋš ;d [ij[ \[h_WZe Z[ I[#
cWdW IWdjW" bei jkh_ijWi fk[Z[d Y_hYkbWh Z[ \ehcWh dehcWb feh 8WXW^eoe bk[]e Z[ gk[ bWi W]kWi Z[iY[dZ_[hed$ ;b fWie feh BW 9^ehh[hW" gk[ ^WY[ kdW i[cWdW YeXhÂŒ bW l_ZW Z[ kdW f[hiedW o WhhWijhÂŒ W jh[i l[^‡Ykbei" [ij| ^WX_b_jWZe$ >k]e LWbb[" Z_h[Yjeh Z[ EXhWi F‘Xb_YWi o JhWdifehj[ [d Bei H‡ei" _d\ehcÂŒ gk[ i[ ^Wd _dijWbW# Ze i[‹Wb[i fh[l[dj_lWi [d YWie Z[ gk[ bei d_l[b[i ikXWd$ LWbb[ Wb[hjÂŒ W bei jkh_ijWi fWhW gk[ jec[d fh[# YWkY_ed[i0 ÆYkWdZe bbk[l[" i[ \eh# cWd h_WZWi [d dk[ijhWi YWhh[j[hWi o fk[Z[ i[h f[b_]heie YkWdZe ^Wo [nY[ie Z[ l[beY_ZWZÇ$ :_`e gk[ [d bW l‡W 8WXW^eoe# CedjWble o bW 7kjef_ijW 8WXW# ^eoe#@k`Wd o @k`Wd#=kWoWgk_b i[ \ehcWd lWh_Wi h_WZWi YkWdZe
ikX[ [b YWkZWb Z[ bei h‡ei$ #).1 2
;d bei WYjkWb[i cec[djei" [b W]kW Z[iY[dZ_ÂŒ o i[ fh[]edW kdW YWhh[j[hW b_Xh[ Z[ fheXb[cWi" h[# Ă’ h_ÂŒ [b \kdY_edWh_e$ JWcX_ƒd i[ YedeY_ÂŒ gk[ W][dj[i Z[ bW Feb_Y‡W Z[ Jh|di_je f[hcWd[Y[h|d de# Y^[ o Z‡W [d bei bk]Wh[i Yh‡j_Yei$ I_d [cXWh]e" i[ _dZ_YÂŒ gk[ bW l‡W Gk[l[Ze#;b ;cfWbc[" gk[ jWcX_ƒd YedZkY[ W =kWoWgk_b o l_Y[l[hiW" [i Z[Y_h feh bW ;#*." [i kdW l‡W gk[ [ij| [d Xk[dWi YedZ_Y_ed[i o i_d d_d]‘d j_fe Z[ eXij|Ykbei$ ?]kWbc[dj[" bW l‡W L_dY[i# FWb[ij_dW o bW l‡W 8WXW^eoe# CedjWble ied ejhWi Wbj[hdWj_lWi l|b_ZWi fWhW gk_[d[i Z[i[[d bb[]Wh W =kWoWgk_b e iWb_h fWhW bb[]Wh W bW YWf_jWb$
¥ ēŊ -31 1Ŋ +Ŋ, 1Ŋ2#1;Ŋ2#%41Ŋ#-Ŋ#23.2Ŋ"~ 2ēŊ (-Ŋ#, 1%.ĔŊ' 8Ŋ04#Ŋ#5(3 1Ŋ' !#1+.Ŋ!4 -".Ŋ+ Ŋ, 1# Ŋ )#Ŋ.Ŋ' 8 Ŋ 1#2 ! ēŊŊ
-' , & -Ĺ‹ -* , Ĺ‹/()-ŋýúĄúúúŋ./,#-. ěŊ;d jejWb" '$+&& feb_# Y‡Wi ZWh|d i[]kh_ZWZ [d bW Fhe# l_dY_W L[hZ[ ZkhWdj[ [b \[h_WZe$ Bei XWbd[Wh_ei o Y[djhei jkh‡i# j_Yei i[h|d l_]_bWZei feh c_[c# Xhei Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb" Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei o Z[ bW 9hkp He`W$ ;ije fWhW h[Y_X_h W Wfhen_# cWZWc[dj[ )&$&&& jkh_ijWi$ 7Z[c|i" bW :_h[YY_ÂŒd DWY_edWb Z[ ;ifWY_ei 7Yk|j_Yei :_hd[W h[Wb_pWh| Yedjheb[i [d bei XWbd[W# h_ei BWi FWbcWi" BWi F[‹Wi" H_e# l[hZ[" JedikfW" 7jWYWc[i" I‘W" IWc[" JedY^_]”[" Ck_id[ o Cec#
f_Y^[" fWhW be gk[ Z_ifedZh| Z[ i[_i [cXWhYWY_ed[i" jh[i bWdY^Wi ]kWhZWYeijWi o jh[i \_XhWi$ 7i_c_ice" ^WXh| '' l[^‡Yk# bei0 YkWjhe YkWZhed[i" YkWjhe YWc_ed[jWi" Zei cejeY_Yb[jWi o kdW ceje WYk|j_YW" kd ^[b_# YÂŒfj[he o ')& f[hiedWi [djh[ eĂ’ Y_Wb[i o jh_fkbWdj[i$
FbWd Z[ I[]kh_ZWZ Yed jeZWi Wkjeh_ZWZ[i _dlebkYhWZWi [d ]WhWdj_pWh kdW [ijWdY_W Wfhe# f_WZW fWhW bei jkh_ijWi$ H[\_h_ÂŒ gk[ bWi YWhh[j[hWi i[ [dYk[djhWd [d Xk[d [ijWZe1 feh bW l‡W F[Z[hdWb[i#Ck_id[# Cecf_Y^[" ?XWhhW#IWd Beh[d# pe" Gk_d_dZƒ#;ic[hWbZWi$ ;b C_d_ij[h_e Z[ JhWdifeh# j[ o EXhWi F‘Xb_YWi CJEF + -ĹŠ"#ĹŠ2#%41(" " :[ WYk[hZe Yed [b Z_h[Yjeh fhe# YebeYWh| cWgk_dWh_Wi [d i_j_ei l_dY_Wb Z[b C_d_ij[h_e Z[ Jk# [ijhWjƒ]_Yei fWhW iebkY_edWh h_ice" 9Whbei 7YeijW D‘‹[p" YkWbgk_[h [l[djkWb_ZWZ gk[ i[ bW i[cWdW Wdj[h_eh i[ WYj_lÂŒ [b fk[ZW fh[i[djWh [d bWi l‡Wi$
)'#- (Ĺ‹ 2*&)-#0)Ĺ‹ ,- ( &Ĺ‹ (Ĺ‹ (.)Ĺ‹ )'#(!) .ĹŠ#7(23#ĹŠ-(-%ĂŒ-ĹŠ "#3#-(".Ä“ĹŠ .+(!~ ĹŠ /1#24,#ĹŠĹŠ( -ĹŠ ĹŠ %14/.2ĹŠ(11#%4+ 1#2ĹŠ !.+., ( -.2Ä“
ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
.-!412.ĹŠ/ 1 ĹŠ , #231.2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĹŠ ĹŠÄ› Kd ef[hWj_le h[Wb_pWZe bW jWhZ[ Z[b c_ƒhYeb[i feh f[hiedWb c_b_jWh f[hc_j_ÂŒ [b Z[Yec_ie [d IWdje :ec_d# ]e Z[ '&& jWYei Z[ Z_dWc_jW Z[ (+& ]hWcei YWZW kde XWhhWi Z[ ;nfbe][b " +&& YWhjkY^ei Z[ +"+, c_b‡c[jhei" .- Y|fikbWi eh# Z_dWh_Wi o i[_i c[jhei Z[ c[Y^W b[djW$ I[]‘d _d\ehcÂŒ Wo[h FWXbe 8[# dWbY|pWh" `[\[ Z[b 8WjWbbÂŒd Cedj‘# \Wh" i[ _dl[ij_]W bW fheY[Z[dY_W Z[ bei [nfbei_lei" fk[i i[ fh[ikc[ gk[ [ijWh‡Wd Z_h_]_Zei W ]hkfei _hh[]kbWh[i Z[ 9ebecX_W$ BW Wkjeh_ZWZ [nfb_YÂŒ gk[ [d kde Z[ bei fWjhkbbW`[i h[Wb_pWZei [d [b a_bÂŒc[jhe * Z[ bW l‡W IWdje :ec_d]e#Gk[l[Ze" feh fWhj[ Z[ f[hiedWb Z[ Yedjheb Z[ WhcWi" i[ Ä“ĹŠ .1, +,#-3#ĹŠ#23.2ĹŠ#7/+.2(5.2ĹŠ2.-ĹŠ43(+(9 ".2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ,(-#1~ Ä“ĹŠ Z[j[YjÂŒ W f[hiedWi ieif[Y^eiWi" gk_[d[i" Wb dejWh bW fh[i[dY_W Z[ ckd_Y_ed[i o [nfbei_lei j_[d[d Ze Wb [iYWbÂŒd ikf[h_eh fWhW gk[ c[jhei" [i jejWbc[dj[ b[jWb$ Æ;ijWcei h[Wb_pWdZe jhWXW# bei kd_\ehcWZei" bWdpWhed kdW [b c_ice eh_][d" fk[i [n_ij[ kdW i[ Zƒ i[]k_c_[dje o Z[j[hc_dWh cWb[jW" [d Ykoe _dj[h_eh i[ [d# i_c_b_jkZ [d bei bej[i o bei h[]_i# i_ fhel_[d[d Z[ bW \|Xh_YW Z[ ;n# `ei Yed [b [gk_fe Z[ _dj[b_][dY_W fWhW Z[iWhj_YkbWh W Z_Y^W fbeY[d decXh[ gk[ [ijW# YedjhWhed *& jWYei Z[ Z_dWc_# jhei Z[ bW Z_dWc_jW$ XWdZW Z[ jhWĂ’YWdj[i Z[ XW _diYh_je [d [b cWj[h_Wb jW" *& Y|fikbWi ehZ_dWh_Wi" )&& [nfbei_lei o ckd_Y_e# [dYedjhWZe Ç" i[‹WbÂŒ bW +.1#2 YWhjkY^ei Z[ +"+, c_b‡# ĹŠ Wkjeh_ZWZ" gk_[d ĹŠ/ 13(!(/ 1.-ĹŠ"#+ĹŠ d[iÇ" [nfh[iÂŒ 8[dWbY|pWh" I[]‘d 8[dWbY|# c[jhei$ Bei ieif[Y^eiei ĹŠ ./#1 3(5.ĔŊ,;2ĹŠ gk_[d W‹WZ_ÂŒ gk[ i[ ^Wd _dZ_YÂŒ gk[ i[ Z[# /#12.- +ĹŠ"#ĹŠ(-3#Äą pWh" YWZW jWYe Z[ ĹŠ i[ Z_[hed W bW \k]W$ WYj_lWZe jeZWi bWi W][d# j[hc_dWh| ^WY_W Z_dWc_jW [ij| ;b h[ije Z[ c[hYWdY‡W +(%#-!( Ä“ Y_Wi Z[ _dj[b_][dY_W$ ZÂŒdZ[ _XW bW c[h# lWbehWZe [d '& i[ [dYedjhÂŒ [d kd YWhjÂŒd" 7/+.!#-ĹŠ#23;ĹŠ Feh ik fWhj[" HeiW 9W# YWdY‡W$ ZÂŒbWh[i" f[he [d ĹŠ!(4" " -~ ĹŠ beYWb_pWZe [djh[ bei a_bÂŒ# 1#%(231 " ĹŠ!.,.ĹŠ /4#"#ĹŠ' !#1ĹŠ 4- ĹŠ#,/1#2 ĹŠ BW YWh]W beYWb_pWZW oWcX[" Y_kZWZWdW gk[ ^WX_jW [d [b c[hYWZe d[# "#-4-!( 2ĹŠ +ĹŠ c[jhei ), o )- Z[ bW c_i# #-! 1% " ĹŠ"#ĹŠ $ 1(! 1ĔŊ(,/.1Äą fk[Z[ h[cel[h [djh[ bW l‡W W Gk[l[Ze" WfheXÂŒ [ijei ]he j[dZh‡Wd kd -ĂŒ,#1.ŊćĉĹĊÄ?Ä?Äą cW l‡W" Y[hYW Z[ bb[]Wh W 3 1ĔŊ#7/.13 1ĔŊ ććÄ?Ä‘ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!#-Äą +, !#- 1ĔŊ (&& o )&& c[jhei Y‘# jhWXW`ei Z[ Yedjheb" fk[i _dZ_YW Yeije Z[ '& c_b 31 +ĹŠ"#ĹŠ!.,4-(Äą bW fWhhegk_W hkhWb FWjh_# ! !(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ !.,#1!( +(9 1ĹŠ8ĹŠ X_Yei Z[ j_[hhW o i_ bW gk[ [d YWie Z[ gk[ i[ Zƒ kdW [n# Y_W F_bWh YWdjÂŒd 8k[dW "(231( 4(1ĹŠ#7/+.Äą ZÂŒbWh[i$ 3 ++¢-ĔŊ04#ĹŠ #23;ĹŠ +ĹŠ2#15(!(.ĹŠ 2(5.2ĹŠ(-"4231( Äą Z[jedWY_ÂŒd \k[hW Wb W_h[ fbei_ÂŒd bW c|i f[h`kZ_YWZW lW W cec[dje Æ7b <[" Bei H‡ei $ + 2ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ'.1 2Ä“ +#2Ä“ b_Xh[" [d kd hWZ_e Z[ '& i[h bW feXbWY_ÂŒd$ i[ ^W Yeckd_YW# I[ fh[ikc[ gk[ bWi
Ĉĉ
6-ŋ ŋÞĄúúúŋ -)-ŋ ŋ (!/ ŋ (ŋ &ŋ* v Ŋě Kd jejWb Z[ *$',. f[hiedWi
^Wd h[ikbjWZe W\[YjWZWi [d be gk[ lW Z[b W‹e feh [b Z[d]k[ [d ;YkWZeh" ZedZ[ i[ ^Wd h[fehjW# Ze YkWjhe \Wbb[Y_c_[djei feh [iW [d\[hc[ZWZ" i[]‘d _d\ehcŒ Wo[h [b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ F‘Xb_YW$ :[ bei c|i Z[ *$&&& YWiei" ,+ ied Yedi_Z[hWZei ]hWl[i" Z[ WYk[hZe Yed [b C_d_ij[h_e" gk[ WfkdjW gk[ bei \Wbb[Y_c_[djei eYkhh_[hed [d =kWoWi ) o CW# dWX‡ ' $ ;b cWoeh d‘c[he Z[ YWiei Z[ Z[d]k[ h[fehjWZei [ij[ W‹e i[ h[]_ijhW [d =kWoWi" i[# ]k_ZW feh CWdWX‡" Bei H‡ei o ;b Ehe$ ;d [b c_ice bWfie Z[ (&'' i[ h[fehjWhed '$)*+ YWiei Z[ Z[d# ]k[ o kd \Wbb[Y_Ze" i[]‘d bei h[# ]_ijhei Z[b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ$ :[ WYk[hZe Yed [ijW [dj_ZWZ" [b -& Z[b j[hh_jeh_e [YkWjeh_Wde j_[d[ YedZ_Y_ed[i WcX_[djWb[i
ƒ
Ŋ +Ŋ"#-%4#Ŋ/1.Ĺ 5.! Ŋ$(# 1#2Ŋ +3 2ĔŊ".+.1Ŋ"#Ŋ ! #9 ĔŊ5¢,(3.2Ŋ 8Ŋ#14/!(.-#2Ŋ#-Ŋ + Ŋ/(#+Ŋ8Ŋ/4#"#Ŋ 2#1Ŋ,.13 +Ŋ#-Ŋ24Ŋ ,." +(" "Ŋ '#,.11;%(! ē
Ä“ĹŠ -ĹŠ+ 2ĹŠ/1.5(-!( 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .23 ĔŊ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ' -ĹŠ(-3#-2(ă! ".ĹŠ+ 2ĹŠ ! ,/  2ĹŠ"#ĹŠ$4,(% !(¢-Ä“
fhef_Y_Wi fWhW bW h[fheZkYY_ÂŒd Z[b l[Yjeh jhWic_ieh Z[b Z[d]k[" [b W[Z[i W[]ofj_$
;b WYjkWb Xhej[ ^W ikf[hWZe Wb Z[ (&'&" YkWdZe W\[YjΠW *$&&& f[hiedWi o fheZk`e * ck[hj[i$
ÂĄ
&Ĺ‹' ,. -Ĺ‹ĂźÄ Ĺ‹ Ĺ‹' ,4)Ĺ‹*/ &#Äš ')-Ĺ‹/( Ĺ‹(). Ĺ‹ $)Ĺ‹ &Ĺ‹.#./& ,Ĺ‹ Ä’ !/ Ĺ‹ ' . ˜ Ĺ‹ )(Ĺ‹ )&# ),' -Ĺ‹ & -Ä“Ä…Ĺ‹+/ Ĺ‹" v Ĺ‹, , ( # Ĺ‹ Ĺ‹/(Ĺ‹ -./ #)Ĺ‹,  )Ĺ‹*),Ĺ‹ &Ĺ‹ (-.#./.)Ĺ‹ #)( &Ĺ‹ Ĺ‹ #!# ( Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹+/ Ĺ‹- Ĺ‹ Ă°( Ĺ‹+/ Ĺ‹ &Ĺ‹ !/ Ĺ‹ Ĺ‹0 ,# -Ĺ‹* ,,)+/# -Ĺ‹ Ĺ‹ - Ĺ‹ #/Äš Ĺ‹()Ĺ‹ /'*& (Ĺ‹ )(Ĺ‹&)-Ĺ‹ -.6(Äš , -Ĺ‹, +/ ,# )-Ĺ‹ Ĺ‹ &# Ĺ‹3Ĺ‹ +/ Ĺ‹#( &/-)Ĺ‹.# ( (Ĺ‹ )&# ),' -Ĺ‹ & -Ä„Ĺ‹ (Ĺ‹, & #š(Ĺ‹ Ĺ‹ -. Ĺ‹*/ &# #š(Ä…Ĺ‹ & Ĺ‹ '*, - Ĺ‹ /(# #* &Ĺ‹ Ĺ‹ !/ Ĺ‹ ). & Ĺ‹ Ĺ‹ ' .)ŋĢ ' * ÄŁĹ‹ " Ĺ‹ )-Ĺ‹ & , #)( -Ä„Ĺ‹ ,#' ,)Ä…Ĺ‹ +/ Ĺ‹ (Ĺ‹& -Ĺ‹* ,,)+/# -Ĺ‹+/ Ĺ‹- ˜ Äš & Ĺ‹ &Ĺ‹ -./ #)Ĺ‹& Ĺ‹ #-.,# / #š(Ĺ‹ -.6Ĺ‹ #0# # Ĺ‹ (., Ĺ‹ -. Ĺ‹ (.# Ĺ‹3Ĺ‹ & -Ĺ‹$/(. -Ĺ‹ Ĺ‹ !/ Ä…Ĺ‹*),Ĺ‹&)Ĺ‹+/ Ĺ‹ &Ĺ‹ !/ Ĺ‹ (Ĺ‹' &Ĺ‹ -. )Ĺ‹()Ĺ‹- ,v Ĺ‹ #-Äš .,# /# Ĺ‹*),Ĺ‹& ŋĢ ' * ÄŁÄ„ (Ĺ‹- !/( )Ĺ‹&/! ,Ä…Ĺ‹+/ Ĺ‹ &Ĺ‹*,)Äš & ' Ĺ‹. ' #Z(Ĺ‹- Ĺ‹ Ĺ‹ (Ĺ‹).,)-Ĺ‹ (.)( -Ĺ‹ Ĺ‹ /(!/, "/ Ä…Ĺ‹&)Ĺ‹ +/ Ĺ‹-vĹ‹ -.6Ĺ‹ -* #Ă° )Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ (). Ä„Ĺ‹
HeiWb‡W 7hj[W]W" fh[i_Z[djW Z[ <kdZWY_ÂŒd <_ZWb" Wdkd# Y_ÂŒ [b Gk_dje 9edYkhie Z[ ;nY[b[dY_W ;ZkYWj_lW$ ;ij[ fheY[ie [ij| Z[ij_dWZe W fhe# \[ieh[i Z[ Z_\[h[dj[i d_l[b[i \ehcWj_lei" Yece [ZkYWY_ÂŒd _d_Y_Wb" X|i_YW o XWY^_bb[hWje" Z[ [iYk[bWi o Yeb[]_ei Ă’iYWb[i" Ă’iYec_i_edWb[i" ckd_Y_fWb[i o fh_lWZei" Z[ pedWi khXWdWi o hkhWb[i Z[ jeZe [b ;YkWZeh$ ;b fh[c_e _h| ^WY_W bWi c[`e# h[i fhefk[ijWi f[ZW]ÂŒ]_YWi o ikh][ Yece _dY[dj_le fWhW [b[lWh bW YWb_ZWZ [ZkYWj_lW" i[]‘d bW WĂ’hcWY_ÂŒd Z[ bei eh]Wd_pWZeh[i$ BWi YWj[]eh‡Wi fWhW bW _di# Yh_fY_ÂŒd Z[ fheo[Yjei ied0 Z_i[‹e Ykhh_YkbWh _ddelWZeh" [ZkYWY_ÂŒd fWhW bW _dYbki_ÂŒd" \ehcWY_ÂŒd fWhW [b jhWXW`e" j[Ydebe]‡Wi Wfb_YWZWi W bW [Zk# YWY_ÂŒd" [ZkYWY_ÂŒd WcX_[djWb o Z[iWhhebbe Yeckd_jWh_e$
+Ŋ! ,(-.Ŋ2#15(".Ŋ/ 1 Ŋ 1+.2Ŋ ¢+(3
ĹŠĹŠBW Yec_i_ÂŒd Z[ i[b[YY_ÂŒd Ĺ—ĹŠ fWhW [b dk[le 9edjhWbeh
=[d[hWb h[Y^WpÂŒ bWi Y_dYe _cfk]dWY_ed[i fh[i[djWZWi YedjhW [b c[`eh fkdjkWZe Z[b YedYkhie" 9Whbei FÂŒb_j" gk_[d WYjkWbc[dj[ [i [b j_jkbWh Z[ [iW [dj_ZWZ$ 7 f[iWh Z[ gk[ i[ fh[i[djW# hed [ijei h[Ykhiei o ^kXe lWh_Wi Yh‡j_YWi Z[iZ[ Z_l[hiei i[Yjeh[i Z[ bW ieY_[ZWZ" [ij[ \kdY_edWh_e i[h| hWj_Ă’YWZe [d ik YWh]e bW fhÂŒn_cW i[cWdW$ JhWi [ij[ fheY[ie" FÂŒb_j [ijWh| Wb \h[dj[ Z[ bW 9edjhWbeh‡W feh '& W‹ei$ ;d [b YedYkhie gk[ZWhed WZc_j_Zei '' Wif_# hWdj[i" Z[ bei YkWb[i" i[]‘d bei c_[cXhei Z[ [ijW Yec_i_ÂŒd" FÂŒb_j \k[ [b ‘d_Ye gk[ c[h[# Y_ÂŒ kdW YWb_Ă’YWY_ÂŒd f[h\[YjW0 '&&%'&&$
ĹŠ/;%(- ĹŠ"#+ĹŠ (#22ĹŠ2~ĹŠ 3(#-"#ĹŠ'.8
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
;b 8WdYe Z[b ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb 8_[ii cWdj[dZh| ^eo ^WX_b_jWZW Yed dehcWb_ZWZ ik f|]_dW [b[YjhÂŒd_YW mmm$ X_[ii$Ă’d$[Y$ 7Z[c|i" i[ cWdj[dZh| WYj_le [b i_ij[cW Z[ ieb_Y_jkZ[i Z[ bei fhƒijWcei gk_he]hW\Wh_ei$ BW Wj[dY_ÂŒd f[hiedWb_pWZW gk[ZWh| ikif[dZ_ZW" Z[X_Ze W gk[ [b f[hiedWb gk[ bWXehW [d bW cWjh_p Z[ Gk_je" [d bW ikYkhiWb Z[ =kWoWgk_b" [d bW eĂ’Y_dW Fehjel_[`e o [d bei cedj[i Z[ f_[ZWZ i[ WYe][h|d Wb Z[iYWdie eXb_]Wjeh_e$ 7 fWhj_h Z[b bkd[i" bW Wj[dY_ÂŒd lebl[h| W bW dehcWb_ZWZ$
ƒ ą
1 "(!(.-#2 ŗŊŊ 1 Ŋ+.2Ŋ%4 83 ! ,#-2#2ĔŊ#+Ŋ
4#5#2ĹŠ -3.ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ (#1-#2ĹŠ -3.ĹŠ
ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ 11 231#ĹŠ2#ĹŠ/1."4!#ĹŠ -4 +,#-3#ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ+.ĹŠ' !#ĹŠ/.1ĹŠ5.+4-3 "ĹŠ/1./( Ä“
(Ĺ‹ / 3. ' Ĺ‹ ,, -., (Ĺ‹ /( Ĺ‹ ( , Ĺ‹!#! (. Ĺ‹*),Ĺ‹ & Ĺ‹ ' ( Ĺ‹ (. +ĹŠ1(34 +ĹŠ#2ĹŠ3 -ĹŠ/./4+ 1ĔŊ04#ĹŠ04(#-#2ĹŠ8 ĹŠ -.ĹŠ5(5#-ĹŠ '~ĔŊ1#%1#2 -ĹŠ2¢+.ĹŠ/ 1 ĹŠ5(2(3 1ĹŠ ĹŠ242ĹŠ/ "1#2ĹŠ8ĹŠ/ "1(-.2Ä“ š BW I[cWdW IWdjW o iki ^Wo fh_eij[i$ Kd c[i Wdj[i" [b h_jei ied jWcX_ƒd fhejW]ed_ijWi iWY[hZej[ h[Yehh[ bei '* XWhh_ei [d =kWojWYWcW" kdW fWhhegk_W gk[ Yed\ehcWd [ijW fWhhegk_W Z[ BWjWYkd]W ZedZ[ bW ][dj[ i[ o f_Z[ YebWXehWY_ÂŒd [YedÂŒc_YW fh[fWhW fWhW Wb]e bbWcWZe Ăˆ;b o[dZe Z[ fk[hjW W fk[hjW$ ;ij[ W‹e" feh [`[cfbe" [b XWhh_e ;b WhhWijh[ Z[ bW XWdZ[hWÉ$ ;b WYje [i b_j[hWbc[dj[ [ie0 9WblWh_e YebWXehWh| Yed bWi XWd# WhhWijhWh feh bWi YWbb[i Z[b XW# Z[hWi" jWdje bW fh_dY_fWb Yece bWi hh_e Y[djhWb kdW XWdZ[hW Z[ '( i[YkdZWh_Wi$ c[jhei Z[ bWh]e [d bW gk[ [ij|d _cfh[iei jeZei bei ĹŠ (%-(ă! ". i‡cXebei Z[ bW fWi_ÂŒd" BW ][dj[ gk[ fWhj_Y_fW ck[hj[ o h[ikhh[YY_ÂŒd Wi[]khW gk[" Z[ Wb]kdW +ĹŠ1(34 +ĹŠ#2ĹŠ !.,Äą cWd[hW" gk_[h[ i[dj_h [d Z[ @[ikYh_ije$ /  ".ĹŠ/.1ĹŠ4- ĹŠ Æ<k[ feh Z[leY_ÂŒd o -" ĹŠ"#ĹŠ/4#Äą fWhj[ [b ik\h_c_[dje Z[ +.ĔŊ04#ĹŠ"41 -3#ĹŠ W]hWZ[Y_c_[dje W :_ei 24ĹŠ/ 2.ĹŠ#-3.- ĹŠ @[i‘i$ 7Z[c|i" lWh_Wi feh bWi X[dZ_Y_ed[i h[Y_# ,#+."~ 2ĹŠ31(23#2ĔŊ \Wc_b_Wi i_]k[d cWdj[# +.ĹŠ X_ZWiÇ" Wi‡ i_dj[j_pW 9Wh# /4#2ĹŠ#+ĹŠ/4# d_[dZe bW _Z[W Z[ ^WY[h# #23;ĹŠ"#ĹŠ+43.Ä“ bW 9^Wi_ ik fWhj_Y_fWY_ÂŒd bei Yece kdW \ehcW Z[ [d [ij[ h_jkWb ^WY[ dk[l[ W]hWZ[Y[h feh bei \Wleh[i W‹ei o bW _bki_ÂŒd gk[ j_[# o X[dZ_Y_ed[i h[Y_X_Zei ĹŠ ZkhWdj[ [b W‹e$ d[ Z[ i[]k_h Wi_ij_[dZe$ ;b C_ƒhYeb[i IWdje" [b BW \Wc_b_W 9^Wi_ iWY[hZej[" [d kdW Y[h[# FkYe" eh_kdZW Z[ =k# ĹŠ 1.!#2(¢-ĹŠ"#+ĹŠ ~ ĹŠ 142(2ĹŠ2#ĹŠ ojWYWcW" [ij| _dj[]hWZW 1# +(9 ĹŠ'.8Ä“ĹŠ ced_W [if[Y_Wb" [djh[]W feh i_[j[ ^[hcWdei$ Je# kdWi bbWl[i [if[Y_Wb[i o bW XWdZ[hW Wb Fh[i_Z[dj[ Zei \k[hed fh_eij[i [d (&&) o fWhj_Y_fWhed Yed YkWjhe Z[b XWhh_e" [dYWh]WZe Z[b WhhWi# XWdZ[hWi$ FWhW [bbei" [ije ^W jh[$ Bk[]e Z[b Fh[i_Z[dj[" lWh_ei ^WX_jWdj[i i[ jkhdWd bW XWdZ[hW i_Ze Ækd ^edehÇ$ ;b f|hheYe" 7bedie =k[hh[he" o bWi bbWl[i lWd fWiWdZe Z[ cWde [nfb_YW gk[ ^WY[ kdei i_[j[ W‹ei [d cWde$ i[ be ^WY‡W Yed fh_eij[i" gk[ [hWd XWhh_ei e \Wc_b_Wi gk[ i[ e\h[Y‡Wd ~, .+.2 lebkdjWh_Wc[dj[$ ;b WhhWijh[ i[ h[Wb_pW [b @k[l[i" 7^ehW" i_d [cXWh]e" oW de [b L_[hd[i o [b I|XWZe" f[he ^eo
[i [b Z‡W fh_dY_fWb" fehgk[ lW WYecfW‹WZe Z[ bW FheY[i_ÂŒd Z[b L‡W 9hkY_i$ BWi XWdZ[hWi ied dehcWbc[dj[ d[]hWi" Wpkb[i o cehWZWi" Wkdgk[ jWcX_ƒd ^Wo heiWZWi$ F[he be _cfehjWdj[" i[]‘d [b iWY[hZej[" ied bei i‡cXebei gk[ WbX[h]Wd bWi XWdZ[hWi0 bWi WbcWi iWdjWi" Z_l_Z_ZWi [d XbWdYWi o d[]hWi$ BWi XbWdYWi ied gk_[d[i WY[fjWhed bW ck[hj[ o h[ikhh[Y# Y_ÂŒd Z[ @[i‘i o bWi d[]hWi bWi gk[ l_l[d [d f[YWZe$ 7 YWZW bWZe Z[ bW XWdZ[hW lW kd d_‹e$ Ied bei [dYWh]WZei Z[ b_cf_WhbW o Z[ [dYWkiWhbW [d bWi YkhlWi fWhW gk[ de i[ gk[Z[ WjWiYWZW$ JhWi [bbW [ij| [b 9Wf_# j|d" gk_[d cWhYW [b h_jce0 Z[ l[p [d YkWdZe f_iW bW XWdZ[hW o [ijW Z[X[ Z[j[d[hi[ f[he i_d iebjWhbW$ 7 Yedj_dkWY_ÂŒd" [d WdZWi" WfWh[Y[d bei YkWZhei Z[ bei iWd# jei$ ;d =kWojWYWcW ^Wo YkWZhei Z[ iWdjei gk[ ied Yedi_Z[hWZei kd fWjh_ced_e$ ;d bW fheY[i_ÂŒd i_]k[d bWi _c|][d[i Z[ bW L_h][d Z[ Bei :ebeh[i" Z[ CWh‡W CW]# ZWb[dW o Z[ IWd @kWd$ Bk[]e [b IWdje I[fkbYhe Yed @[ikYh_ije o" Ă’dWbc[dj[" kd ]hkfe Z[ d_‹Wi gk[ bb[lWd bei i‡cXebei Z[ bW fW# i_ÂŒd o ck[hj[$ ;b I|XWZe IWdje jWcX_ƒd ^Wo [b WhhWijh[ Z[ bW XWdZ[hW" f[he" [d [ijW eYWi_ÂŒd" i[]‘d Yk[djW 9^Wi_" iÂŒbe fWhj_Y_fWd bWi ck# `[h[i iebj[hWi$ I[ ^WY[ jWcX_ƒd kdW FheY[i_ÂŒd Yed bW L_h][d Z[ Bei :ebeh[i" W bW gk[ YWh]Wd iÂŒbe ck`[h[i$
2.-ĹŠ2 %1 ".2Ä“ĹŠ 4(#-#2ĹŠ8 ĹŠ-.ĹŠ5(5#-ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ+4% 1ĔŊ++#% -ĹŠ#-ĹŠ#23 ĹŠ$#!' ĹŠ / 1 ĹŠ/ 13(!(/ 1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 11 231#ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ -"#1 ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/1.!#2(¢-Ä“ĹŠ +ĹŠ (#1-#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ-.!'#ĔŊ+4#%.ĹŠ"#+ĹŠ ~ ĹŠ 14!(2ĔŊ2#ĹŠ1#ĂŒ-#-ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ#204(- 2ĹŠ "#+ĹŠ/ 104#ĹŠ!#-31 +ĹŠ8ĹŠ!.,/ 13#-ĹŠ+ 2ĹŠ 31 "(!(.- +#2ĹŠÄĽ! -#+(3 2ČŊĸ/41.ĹŠ!.-ĹŠ )4%.ĹŠ"#ĹŠ- 1 -)(++ ĚŊ/.1ĹŠ4-ĹŠ,.,#-3.ĹŠ 8ĹŠ+4#%.ĹŠ1#3.1- -ĹŠ ĹŠ242ĹŠ'.% 1#2Ä“ (#-31 2ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ ; ".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ -.!'#ĔŊ,4!'.2ĹŠ /1.5#!' -ĹŠ/ 1 ĹŠ 5(2(3 1ĹŠ ĹŠ242ĹŠ/ "1#2Ä“ĹŠ +%.ĹŠ31 "(!(.Äą - +ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ '() ".2ĹŠ5(2(3#-ĹŠ ĹŠ242ĹŠ / "1(-.2Ä“ 1 ĹŠ +3#1ĹŠ /( ĔŊ/1.$#2.1ĹŠ )4 (+ ".ĔŊ#23 ĹŠ31 "(!(¢-ĹŠ#23;ĹŠ,48ĹŠ 11 (% " ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ%#-3#ĹŠ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ ! " ĹŠ  .ĹŠ !4"#-ĹŠ,;2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ ĹŠ + ĹŠ/1.!#2(¢-Ä“ ^+ĹŠ3(#-#ĹŠÄ?Ä?ĹŠ  .2ĹŠ8ĹŠ"#2"#ĹŠ04#ĹŠ !4,/+(¢Ŋ!(-!.ĹŠ8 ĹŠ$.1,¢Ŋ/ 13#ĹŠ"#+ĹŠ ÄĽ 11 231#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -"#1 ÄŚĹŠ8ĹŠ"41 -3#ĹŠ 3." ĹŠ24ĹŠ5(" ĹŠ' ĹŠ#23 ".ĹŠ/#-"(#-3#ĹŠ "#ĹŠ#23 ĹŠ31 "(!(¢-ĹŠ04#ĔŊ!.,.ĹŠ"(!#ĔŊ ÄĄ("#-3(ă! ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ%4 83 ! ,#-2#2Ģē
1.!#2(¢-
~, .+.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ -"#1
Ĺ—ĹŠ + 5.2 Ĺ—ĹŠ -ĹŠ, 13(++. Ĺ—ĹŠ ĹŠ!.1.- ĹŠ"#ĹŠ#2/(- 2 Ĺ—ĹŠ - ĹŠ#2/.-) Ĺ—ĹŠ ĹŠ+ -9 Ĺ—ĹŠ +ĹŠ2.+ Ĺ—ĹŠ ĹŠ+4- Ĺ—ĹŠ 1( 2ĹŠ,.-#" 2
¥ ēŊ +Ŋ ; ".Ŋ#-Ŋ+ Ŋ-.!'#ĔŊ2¢+.Ŋ+ 2Ŋ,4)#1#2Ŋ! 1% -Ŋ Ŋ+ Ŋ (1%#-Ŋ"#Ŋ .2Ŋ .+.1#2Ŋ#-Ŋ4- Ŋ/1.!#2(¢-ē
,( ( )Ĺ‹ 60 ,Ćŋ +/# , (Ĺ‹" ,& Ĺ‹ ˜)Ĺ‹ Ĺ‹'#Ĺ‹"#$)Ĺ‹
ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
"1#Ŋ"#Ŋ5.! +Ŋ"#+Ŋ .-2#).Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 4Ĺ "(! 341 ĔŊ1#!.-.!#Ŋ 3#-#1Ŋ04#) 2Ŋ#-Ŋ24Ŋ !.-31 ē : ĔŊ ē <[hdWdZe O|lWh
D‘‹[p" W][dj[ Ă’iYWb Z[b =kWoWi [d [ij[ YWdjÂŒd" W‘d de be]hW [d# j[dZ[h fehgkƒ [b [n`k[p H_YWhZe BW CejW F_c[dj[b" be WYkiW Z[ ^WX[h fh[i_edWZe bW b_X[hWY_ÂŒd Z[ kd Z[j[d_Ze feh j[d[dY_W _b[# ]Wb Z[ WhcWi$ :[iZ[ ik Z[ifWY^e Z[b C_# d_ij[h_e F‘Xb_Ye Z[ [ijW `kh_iZ_Y# Y_ÂŒd o l_i_Xb[c[dj[ YedjhWh_WZe h[Yec_[dZW gk[ Æi_ lWd W ^WXbWh Yedc_]e" ^|]Wdbe h|f_Ze fehgk[ [ijeo cko eYkfWZeÇ$ BW i[Yh[jWh_W Fh_iY_bW <hWdYe Z_`e gk[ [b <_iYWb [ijWXW \k[hW [d kdW WkZ_[dY_W Æh[i[hlWZWÇ o gk[ de bb[]Wh‡W ^WijW bW jWhZ[$ I_d [cXWh]e" bW [ijhWj[]_W de \kdY_edÂŒ fehgk[ O|lWh WfWh[# Y_ÂŒ Z[ kd cec[dje W ejhe fWhW h[ifedZ[h bei h[gk[h_c_[djei Z[ BW >EH7$ ÆDe YedepYe Z[ gkƒ [ij| ^W# XbWdZe [b i[‹eh [b [n`k[p BW CejW $ xb [ij| [gk_leYWZe" [ij| c_dj_[dZe o c[ fWh[Y[ ^WijW h[# jedje gk[ Z_]W YeiWi Z[ [ijW dW# jkhWb[pWÇ" Z_`e$
(#% ĹŠ+ 2ĹŠ/1#2(.-#2
<[hdWdZe O|lWh ik]_h_ÂŒ W BW CejW Z[\[dZ[h [d Z[h[Y^e ik YWie o gk[ [d [b \kjkhe f[diWh| [d h[ifedZ[h `kh‡Z_YWc[dj[ W bWi WYkiWY_ed[i Z[b [n`k[p Z[j[d_Ze [b c_ƒhYeb[i feh kd ikfk[ije Z[# b_je Z[ fh[lWh_YWje$ F_c[dj[b be WYkiÂŒ Z[ gk[ [`[h# Y_ÂŒ \k[hj[i fh[i_ed[i W \Wleh Z[ bW [nYWhY[bWY_ÂŒd Z[ xZ_ied H_# l[hW Gk_bW" W gk_[d ZkhWdj[ kd ef[hWj_le bW Feb_Y‡W iehfh[dZ_ÂŒ Yed kd \k[hj[ Whi[dWb Z[ WhcWi [d ik Zec_Y_b_e$ ÆJ[d]e '+ W‹ei [d bW <_iYW# b‡W o i_ kij[Z ikf_[hW be gk[ c[ cWdZWd W Z[Y_h bei Z[b_dYk[dj[i
} ēŊ +3 2 1Ŋ 19¢-ē
/ -.#)( (ŋ/-)ŋ ŋ )( )-ŋ * , ŋ& ),ŋ ŋ &. - ,ŋ ,4š(
Ä“ĹŠ #1- -".ĹŠ ;5 1ĹŠ ĂŒÂ #9ĔŊ %#-3#ĹŠÄƒ2! +ĹŠ"#+ĹŠ 4 8 2ĔŊ2#ĹŠ"#ă#-"#ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ !42 !(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ#7)4#9Ä“
+ĹŠ!.+#%(.ĹŠ"#, -" 1;ĹŠ ĹŠ ;5 1 ĹŠĹŠ 4 -ĹŠ (94#3 ĔŊ/1#2("#-3#ĹŠ#-! 1% ".ĹŠ"#+ĹŠ .+#%(.ĹŠ"#ĹŠ .% ".2ĹŠ"#+ĹŠ 4 8 2ĔŊ !4Äą Ĺ—2¢Ŋ +ĹŠÄƒ2! +ĹŠ"#ĹŠ 41;-ĔŊ #1- -".ĹŠ ;5 1ĹŠ ĂŒÂ #9ĔŊ"#ĹŠ/1#2(.- 1ĹŠ +ĹŠ)4#9ŊĊĉ.ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ #- +ĔŊ
(! 1".ĹŠ ĹŠ .3 ĔŊ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ#,(3 ĹŠ#+ĹŠ$ ++.ĹŠ 2.+43.1(.ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ/1#24-3.ĹŠ- 1!.31 ÄƒÄą ! -3#ĹŠ^"(2.-ĹŠ (5#1 ĹŠ 4(+ Ä“ (94#3 ĹŠ(-"(!¢Ŋ04#ĹŠ/.1ĹŠ#++.ĹŠ/1#/ 1 ĹŠ4- ĹŠ"#, -" ĹŠ#-ĹŠ!.-31 ĹŠ"#ĹŠ ;5 1ĹŠ ĂŒÂ #9Ä“ĹŠĹŠ %1#%¢Ŋĥ#2.Ŋĸ/1#2(¢-ĹŠ#-ĹŠ!.-31 ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ .3 ĚŊ#2ĹŠ4-ĹŠ2#!1#3.ĹŠ ĹŠ5.!#2ĔŊ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ #23 ,.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 4-!(¢-ĹŠ 4"(!( +ĔŊ#23 ,.2ĹŠ#-3#1 ".2ĹŠ"#ĹŠ#2.ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ,4!' 2ĹŠ.31 2ĹŠ -., +~ 2ĢĔŊ"().Ä“
Z[iZ[ bW Y|hY[b$ C[ Z_Y[d Z[ jeZe o ZWhb[ YhƒZ_je W kdW f[hiedW gk[ [ij| Yk[ij_edWZW" [i ^WijW Y_[hje fkdje f[hZ[h [b j_[cfeÇ" ieijkle$ #ă#-"#ĹŠ ĹŠ24ĹŠ'().
O|lWh" gk[ [i fWZh[ Z[ <[hdWd# Ze O|lWh Kcf_ƒhh[p" WYjkWb leYWb Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YW# jkhW Z[ JhWdi_Y_ÂŒd 9@J " h[ijÂŒ _cfehjWdY_W W bWi ]hWXWY_ed[i Z[ l_Z[ei o bbWcWZWi gk[ Z_`e [b [n`k[p j[d[h Yece fhk[XW Z[ bWi fh[i_ed[i$ ÆOe bbWce jeZei bei Z‡Wi W bei `k[Y[i o [bbei c[ bbWcWd jeZei bei Z‡Wi" fehgk[ j[d[cei YWiei" f[he i_ ƒb Z_Y[ gk[ j_[d[ ]hWXW# Y_ed[i gk[ bWi iWgk[$ BW 9edij_# jkY_ÂŒd [ijWXb[Y[ gk[ YWZW gk_[d
4#9ĹŠ/1#2.
+#5 ".Ŋ Ŋ+ Ŋ #-(3#-!( 1( +Ŋ#7)4#9Ŋ (! 1".Ŋ Ŋ .3 Ŋ$4#Ŋ++#5 ".Ŋ ŗ 8#1Ŋ Ŋ+ Ŋ #-(3#-!( 1~ Ŋ"#+Ŋ (3.1 +ĔŊ/.1Ŋ.1"#-Ŋ "#+Ŋ/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .13#Ŋ 1.5(-!( +Ŋ"#Ŋ
423(!( ĔŊ 1 -!(2!.Ŋ .1 +#2ē
Ĺ—ĹŠ 42ĹŠ .% ".2ĹŠ1#!' 9 -ĹŠ#+ĹŠ/1.!#"(,(#-Äą 3.2ĹŠ#ĹŠ(-2(23#-ĹŠ#-ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ !34 ".ĹŠ"#ĹŠ , -#1 ĹŠ(11#%4+ 1ĹŠ8ĹŠ!.-ĹŠ5(.+ !(.-#2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ +#8#2Ä“ĹŠ ĹŠ .3 ĹŠ-.ĹŠ' ĹŠ3#-(".ĹŠ04#) 2ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ !!(.- 1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 4"(! 341 Ä“ [i h[ifediWXb[ Z[ iki WYjeiÇ" i[‹WbÂŒ$ ÆBW CejW Z_Y[ YkWbgk_[h YeiW fWhW ^WY[hb[ ZW‹e W c_ ^_`e$ De ^[ Yedl[hiWZe Yed c_ ^_`e" [ijWi YeiWi gk[ fk[Z[d eYkhh_h Z[ cW# d[hW c[Z_|j_YWÇ" _dZ_YÂŒ$
Ĺ‹ Ă„(Ĺ‹()Ĺ‹-),. Ĺ‹ -)Ĺ‹ " 0,)(
I[ [ij_cW gk[ Z[ifkƒi Z[b \[h_WZe" [b fheY[ie Z[ bW [cfh[iW f[jheb[hW [ijW# Zekd_Z[di[ 9^[lhed i[W iehj[WZe [djh[ bei `k[Y[i" gk_[d[i Z[Y_Z_h|d bW WZ# c_i_X_b_ZWZ fWhW jhWjWh [b h[Ykhie Z[ YWiWY_Œd$ EY^e Z‡Wi ^Wd fWiWZe Z[iZ[ gk[ [b fheY[ie Z[b YWie 9^[lhed" \k[ jhWi#
Ŋ +.Ŋ ) 1".ĔŊ .% ".Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ $#!3 ".2Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ #7/+.3 !(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #,/1#2 Ŋ/#31.Ĺ +#1 ĔŊ2# +¢Ŋ04#Ŋ !.-$~ -Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ )4#!#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ēŊ
bWZWZe Z[ bW 9ehj[ Fhe# l_dY_Wb Z[ IkYkcX‡ei W bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W 9D@ " fWhW gk[ i[ h[ik[blW [b h[Ykhie Z[ YWiWY_Œd fbWdj[WZe feh bW f[jheb[hW [ijW# Zekd_Z[di[$ 7f hen _ c WZ W c[ d# j[ )&& c_b \e`Wi" gk[ YedijWd [d bei ($(,&
Yk[hfei gk[ Yedj_[d[ [b fhe# Y[ie Z[b YWie 9^[lhed" ied h[l_iWZei feh [b f[hiedWb Z[ e\_Y_Wb‡W cWoeh$ ;b :[fWhjWc[dje Z[ H[bWY_e# d[i F‘Xb_YWi Z[ bW 9D@ _d\ehcÂŒ gk[ [b [gk_fe Z[ \kdY_edWh_ei i[ Z_l_Z_ÂŒ [b jhWXW`e$ 9[hYW Z[ *.& Yk[hfei h[l_iW YWZW f[hiedW" fWhW l[h_Ă’YWh \‡i_YWc[dj[ i_ [i# jei [ij|d Yecfb[jei$
ĔŊ ĹŠ š KdW ED= ikfedZh‡W kd Z[b_je Z[ f[Yk# f_Z_ÂŒ Wo[h W bW 9edjhWbeh‡W bWZe e cWbl[hiWY_ÂŒd Z[ \edZei gk[ _dl[ij_]k[ i_ [b [n`k[p f‘Xb_Yei$ 8WbjWiWh =WhpÂŒd ^W h[Y_X_Ze BWi l[[Zkh‡Wi" gk[ j_[d[d h[ckd[hWY_ÂŒd Yece Yece Ă’dWb_ZWZ ikf[hl_# l[[Zeh Z[ bW h[\ehcW ĹŠ iWh bW h[\ehcW Z[b i_ij[# `kZ_Y_Wb Z[b fW‡i" i[# cW `kZ_Y_Wb" Z[f[dZ[d WZc_d_ijhWj_lWc[dj[ Z[b ]‘d _d\ehcÂŒ" be gk[ i[ W‹WZ[ W kdW Z[cWdZW +ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ 9edi[`e Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd
423(!( ĹŠ 2(%-¢Ŋ fh[i[djWZW Wdj[h_eh# ÄŽÄŽÄŽÄ“Ä?ććŊ"¢+ 1#2ĹŠ 9_kZWZWdW o 9edjheb Ie# / 1 ĹŠ+ ĹŠ24/#15(Äą Y_Wb 9fYYi $ c[dj[ feh [b c_ice 2 1ĹŠ+ ĹŠ1#$.1, ĹŠ "#+ĹŠ2(23#, ĹŠ)4"(Äą cej_le" c_[djhWi ƒb <[hdWdZe 9[Z[‹e" ik d_[]W bW _cfkjWY_ÂŒd$ !( +Ä“ l_Y[fh[i_Z[dj[" d[]ÂŒ gk[ NWl_[h 8k[dZ‡W" =WhpÂŒd e bei ejhei l[[Ze# fh[i_Z[dj[ Z[b 9[djhe Z[ EX# h[i ^WoWd YeXhWZe feh ik jhW# i[hlWY_ÂŒd 9_kZWZWdW" Z_`e XW`e" Wkdgk[ [d [b YWie Z[ bei ieif[Y^Wh gk[ fWhj[ Z[b Z_d[he [njhWd`[hei i‡ i[ b[i fW]Wd bei Wi_]dWZe feh [b C_d_ij[h_e Z[ l_W`[i o [b Wbe`Wc_[dje$ @kij_Y_W W Zei l[[Zkh‡Wi" kdW 7Z[c|i" fh[Y_iÂŒ gk[ iebe _dj[hdWY_edWb fh[i_Z_ZW feh h[Y_X[ iWbWh_e kd [gk_fe jƒYd_# =WhpÂŒd o ejhW dWY_edWb" fkZe Ye Z[ eY^e f[hiedWi" YkoW c_# ^WX[hi[ Z[il_WZe fWhW [b fW]e i_ÂŒd [i WokZWh W bei [nf[hjei Z[ ^edehWh_ei" be gk[" i[]‘d ƒb" _dj[hdWY_edWb[i$
,# /( &Ĺ‹ '#.#,6Ĺ‹ &&)Ĺ‹ (Ĺ‹Ä‚Ĺ‹ v -Ĺ‹-) , Ĺ‹.,6Ă° )Ĺ‹ Ĺ‹.# ,, Feh i[]kdZe Z‡W Yedi[Ykj_le" Z[Y[dWi Z[ f[hiedWi i[ Z_[# (#, 1.2 hed Y_jW [d bei [nj[h_eh[i Z[b 1( 4- +ĹŠ2_/3(,.ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ #- + jh_XkdWb Iƒfj_ce Z[ be F[dWb Z[ F_Y^_dY^W" fWhW [n_]_h `ki# j_Y_W$ Bei W\[YjWZei WĂ’hcWd Ĺ—ĹŠ 4 -ĹŠ +5#1"#ĹŠ Ĺ—ĹŠ 1+8-ĹŠ +"#1¢-ĹŠ gk[ \k[hed [ijW\WZei feh kd Ĺ—ĹŠ #1- -".ĹŠ 41 -. ikfk[ije jhWĂ’YWdj[ Z[ j_[hhW$ BW WkZ_[dY_W Z[ `kp]W# ÆBei W\[YjWZei dWhhWhed Wdj[ c_[dje YedjhW @W_c[ ?pW 9^W# [b Jh_XkdWb F[dWb" gk[ i_d Yed# dWjWi_]" WYkiWZe Z[b ikfk[i# jWh Yed Wkjeh_pWY_ed[i ckd_Y_# je Z[b_je Z[ [ijW\W" YedYbkoÂŒ fWb[i b[]Wb[i i[ l[dZ_ÂŒ bej[i Z[ Wo[h W bWi ''0)& o Y[hYW Z[ (& j[hh[dei \hWYY_edWZeiÇ" Z_`e$ Bei j[ij_]ei h_dZ_[hed ik l[hi_ÂŒd$ W\[YjWZei cWd_\[ijWhed gk[ bW Bei `k[Y[i WdkdY_Whed \ehcW Z[ fW]e i[ h[Wb_pWXW gk[ dej_Ă’YWh|d bW i[d# [d YkejWi e [d [\[Yj_le$ j[dY_W W bei YWi_bb[hei ĹŠ `kZ_Y_Wb[i Z[ bWi fWhj[i$ 1;ă!.ĹŠ"#ĹŠ3(#11 2 :[ WYk[hZe W bWi _dl[ij_# - 2ĹŠÄŒĹŠ,(+ĹŠ/#1Äą 2.- 2ĹŠ' 1~ -ĹŠ #$#-2 ĹŠ ]WY_ed[i Z[b Ă’iYWb FWjh_Y_e 2(".ĹŠ $#!3 " 2ĔŊ ;hd[ije =kWhZ[hWi" #-ĹŠÄˆÄŽĹŠ 11(.2ĹŠ"#+ĹŠ DWlWhh[j[" ?pW ^WXh‡W e\[h# fheYkhWZeh Z[b Ckd_# 241ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! /(3 +Ä“ jWZe bej[i Z[ j[hh[de Z[iZ[ (&&'$ BW l[djW Z[ j[hh[de Y_f_e Z[ Gk_je" Wi[]khÂŒ gk[ ZkhWdj[ bW [jWfW Z[ Z[ '&& c[jhei YkWZhWZei `k_Y_e i[ YecfheXÂŒ bW cWj[h_W# [d Z_\[h[dj[i i[Yjeh[i Z[ bW YWf_# b_ZWZ Z[b Z[b_je o bW h[ifediW# jWb" j[d‡Wd kd Yeije Z[ + W '& c_b ZÂŒbWh[i$ X_b_ZWZ Z[ fheY[iWZe$
ć
ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
'* -#()-Ĺ‹ - Z*.# )-Ĺ‹ (. Ĺ‹ ,Z #.)-Ĺ‹ &Ĺ‹ ĹŠÄ› ;b 8WdYe DWY_edWb Z[ <ec[dje 8D< WXh_ÂŒ Wo[h kdW dk[lW b‡d[W Z[ YhƒZ_je fWhW bei W]h_Ykbjeh[i gk[ Z[i[[d WZ# gk_h_h cWgk_dWh_W$ 7b[nWdZhW =hWdZW" fh[i_# Z[dj[ Z[b Z_h[Yjeh_e Z[b 8D<" Z_`e gk[ bW _Z[W Z[ bei fhƒijWcei [i iWYWh kd fheZkYje" Yece bei jhWYjeh[i o cejeYkbjeh[i" fWhW Wgk[bbWi f[hiedWi W\[YjWZWi feh [b j[cfehWb o gk[ de ^WoWd WYY[# Z_Ze W Wb]‘d fhƒijWce$ 7]h[]ÂŒ gk[ fWhW [b fheZkYje Ăˆ+#+ jhWYjeh i[]kheÉ" i[ ieb_Y_jWh| [b + Z[ [djhWZW" W Y_dYe W‹ei Z[ fbWpe" Yed kd i[]khe Z[ jhWdifeh# j[ _dYbk_Ze" feh [b fh[Y_e Z[ (( c_b ZÂŒbWh[i" gk[ [d [b c[hYWZe" eiY_bW Wbh[Z[Zeh Z[ )* c_b ZÂŒbWh[i$
2!_/3(!.2
I_d [cXWh]e" bei YWcf[i_dei i[ WY[hYWhed W bW [dj_ZWZ de cko [djki_WicWZei" ^kXe gk_[d[i i[ ceijhWhed [iYƒfj_Yei$ HebWdZe BÂŒf[p" Z_h_][dj[ Z[ bW Kd_ÂŒd Z[ 9Wcf[i_dei Z[ bW 9k[dYW 8W`W Z[b =kWoWi" Z_`e gk[ bb[]ÂŒ ^WijW [b 8D< feh kd fhƒijWce" f[he de j_[d[ bW Y[hj[pW Z[ feZ[h eXj[d[hbe" fehgk[ W ckY^ei W]h_Ykbjeh[i WhheY[hei Z[ ik i[Yjeh" b[i \k[# hed d[]WZWi iki ieb_Y_jkZ[i$ ÆBei fhƒijWcei i[ fh_eh_pWd Wb i[Yjeh W]he[nfehjWZeh o de fWhW bei f[gk[‹ei fheZkYje# h[iÇ" Z_`e [b Z_h_][dj[$ CWhYei :kWhj[" Z[ bW 7ieY_W# Y_ÂŒd 7pkY[dW Z[ IWcXehedZÂŒd" Z_`e gk[ XkiYWXW kd cedeYkb# jeh o gk[ i[djWXW ik [if[hWdpW [d gk[ [b 8D< b[ Z[ [b YhƒZ_je$ :_`e gk[ bei feYei YWcf[i_dei gk[ ^Wd i_Ze X[d[Ă’ Y_WZei feh [b XWdYe" [ij|d Wb Z‡W [d bei fW]ei$ :[ _]kWb cWd[hW <ehjkdWje He`Wi" Z[ bW WieY_WY_ÂŒd >WijW bW L_Yjeh_W I_[cfh[" Z_`e gk[ bb[]Whed Wb WYje Z[b 8D< Yed bW _Z[W Z[ feZ[h d[]eY_Wh kdW Z[ bWi c|gk_dWi [d l[djW$ Æ>[cei _dj[djWZe ieb_Y_jWh kd fhƒijWce" f[he i[ Z[cehWd ckY^e o YkWd# Ze ^W i_Ze ZWZe" oW i[ ^W fWiWZe bW ƒfeYW Z[b Ykbj_leÇ" Z_`e$
ēŊ ( ,(ĔŊ! /(3 +Ŋ"#Ŋ+ Ŋ +.1(" ĔŊ3(#-#Ŋ +3 Ŋ!.-!#-31 !(¢-Ŋ"#Ŋ/. + !(¢-Ŋ+ 3(- ēŊ
# '#ŋ . ŋ,Z ), -ŋ ŋ./,#-')ŋ (ŋßúÝÝŋ
.2ĹŠ5( )#2ĹŠ"#2"#ĹŠ 3(-. ,_1(! ĹŠ2.-ĹŠ 4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/1(-!(/ +#2ĹŠ$ !3.1#2ĹŠ"#+ĹŠ 1#/4-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠÄĽ (4" "ĹŠ"#+ĹŠ .+ÄŚÄ“ĹŠ
Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ#5#-3.ĹŠ2#ĹŠ#7'( (#1.-ĹŠ+ 2ĹŠ, 04(- 1( 2ĹŠ"#+ĹŠ/1.%1 , ĹŠ!1#"(3(!(.Ä“ĹŠ
,"( h[if[Yje Wb W‹e Wdj[h_eh o XWj_[hed _]kWbc[dj[ kd dk[le hƒYehZ Z[ jkh_ijWi dWY_edWb[i" Yed ,"/ c_bbed[i Z[ l_i_jWdj[i$ 9ece oW eYkhh_[hW [d (&'&" ZkhWdj[ [b (&'' [b ]hWd _cfkbie ĹŠ ŊěŊKdei ')"* c_bbed[i kdW Y_\hW hƒYehZ Z[ l_i_jWdj[i gk[ Z[b jkh_ice fheY[Z_ÂŒ Z[ BWj_de# Z[ jkh_ijWi l_i_jWhed C_Wc_ f[hdeYjWd Wgk‡" be gk[ WokZW Wb Wcƒh_YW0 c|i Z[ *"* c_bbed[i Z[ [d (&''" kd ,"- c|i gk[ i[Yjeh W h[Ykf[hWhi[ Z[ bW h[Y[# f[hiedWi Z[ bW h[]_ÂŒd l_i_jWhed [b W‹e Wdj[h_eh" be gk[ ikfe# i_ÂŒd ckdZ_WbÇ" Z_`e [b fh[i_Z[dj[ C_Wc_" be gk[ ikfed[ kd Wkc[d# d[ kd i[]kdZe hƒYehZ Yed# Z[b 9edi[`e Z[ 7Zc_d_ijhWY_ÂŒd Z[ je Z[b /"( $ C_[djhWi gk[ [d (&'& i[Ykj_le fWhW [ijW Y_kZWZ" bW EĂ’ Y_dW Z[ 9edl[dY_ed[i o L_# [b _dYh[c[dje \k[ Z[b . $ 8hWi_b i[ i_jkÂŒ W bW YWX[# gk[" ]hWY_Wi [d ]hWd fWhj[ W i_jWdj[i Z[b =hWd C_Wc_" Ij[l[d pW [djh[ bei fW‡i[i Z[ BWj_deWcƒh_YW" jWcX_ƒd ^W >WWi" Wb fh[i[djWh [ijWi fheY[Z[dY_W ,)*$&&& WbYWdpWZe Y_\hWi ^_i# Y_\hWi$ jkh_ijWi o b[ gk_jÂŒ [b jÂŒh_YWi [d _d]h[iei ;d [i[ i[dj_Ze" ĹŠ b_Z[hWp]e W 9WdWZ|" o eYkfWY_ÂŒd$ W‹WZ_ÂŒ gk[ [b i[Yjeh
gk[ gk[ZÂŒ [d i[]kdZW ;ijWi Y_\hWi" Z_# jWcX_ƒd Yh[ÂŒ c|i ĹŠ3 1($ ĹŠ,#"( ĹŠ ĹŠ"#ĹŠ/ 2 )#1.2ĹŠ fei_Y_ÂŒd$ B[ i_]k_[hed \kdZ_ZWi Wo[h feh bW / 2 1.-ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ [cfb[e gk[ dkdYW" #-ĹŠ+.2ĹŠ'.3#+#2ĹŠ #1./4#13.ĹŠ 7h][dj_dW" 9ebecX_W" EĂ’ Y_dW Z[ 9edl[d# -3#1- !(.- +ĹŠ"#ĹŠ Yed kdei '&/$*&& $4#ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŽÄ‰Ä”Ä’ÄŽĹŠ "¢+ 1#2Ŋĸ4-ĹŠ L[d[pk[bW" 7b[cWd_W o Y_ed[i o L_i_jWdj[i ( ,(ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“ fk[ijei Z[ jhWXW`e Ä?Ä”Ä‰Ĺ˜ĹŠ,;2ĹŠ04#ĹŠ #-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ÄšÄ“ĹŠ H[_de Kd_Ze$ [d (&''$ Z[b =hWd C_Wc_" i[ ikcWd W bWi WbYWdpWZWi oW [d (&'&" YkWdZe [b d‘c[he .1;-#.2ĹŠ 1;,(3#2ĹŠ Z[ jkh_ijWi [d bW Y_kZWZ o iki ;ijei WlWdY[i \k[hed fei_Xb[i ;b fh[i_Z[dj[ o Yedi[`[he Z[b[]W# Wbh[Z[Zeh[i i[ _dYh[c[djÂŒ kd [d ]hWd fWhj[ feh [b _dYh[c[d# Ze Z[ bW eĂ’ Y_dW" M_bb_Wc :$ JWb# +", o XWj_ÂŒ jWcX_ƒd kd hƒ# je Z[b ,", [d [b d‘c[he Z[ jk# X[hj" _di_ij_ÂŒ [d gk[ [i d[Y[iWh_e YehZ ^_ijÂŒh_Ye$ h_ijWi [njhWd`[hei" gk[ WbYWdpÂŒ i[]k_h h[ZkY_[dZe bei j_[cfei Z[ ;b _dYh[c[dje [d [b d‘# jWcX_ƒd bW ^_ijÂŒh_YW Y_\hW Z[ ,"' [if[hW fWhW eXj[d[h kd l_iWZe Z[ c[he Z[ jkh_ijWi l_de WYec# c_bbed[i$ I[ jhWjW Z[ kdW Y_\hW jkh_ijW [ijWZekd_Z[di[ [d fW‡i[i fW‹WZe Z[ kd WlWdY[ [d [b [if[Y_Wbc[dj[ _cfehjWdj[ fWhW Yece 8hWi_b" 7h][dj_dW o 9^_b[$ Z_d[he gk[ i[ ]WijWhed [d bWi Wkjeh_ZWZ[i beYWb[i fehgk[" ;djh[ bei \WYjeh[i gk[ Wok# C_Wc_" gk[ jWcX_ƒd WbYWdpÂŒ Wkdgk[ c[dei Z[ bW c_jWZ Z[ bei ZWhed W [ij[ _dYh[c[dje Z[b [d (&'' kdW Y_\hW hƒYehZ Z[ jkh_ijWi ied [njhWd`[hei" iki ]Wi# jkh_ice" Z[ijWYÂŒ [b Wkc[dje Z[ (&$-&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" jei ied c|i Z[b -& Z[b jejWb$ lk[bei [d [b 7[hefk[hje ?dj[h# jhWi kd _dYh[c[dje Z[b '&"' Bei [ijWZekd_Z[di[ gk[ WYk# dWY_edWb Z[ C_Wc_ o bW Wki[dY_W h[if[Yje W (&'&$ Z_[hed W C_Wc_ ZkhWdj[ (&'' Z[ ]hWdZ[i jehc[djWi ZkhWdj[ bW ÆC_Wc_ i_]k[ WjhWo[dZe fWhW ^WY[h jkh_ice Wkc[djWhed j[cfehWZW Z[ ^khWYWd[i$
ÄˆÄ’Ä”ÄŠĹŠ
EXTRACTO En cumplimiento a lo establecido en el Art. 65 del Reglamento de Concesiones y Permisos de OperaciĂłn, se comunica al pĂşblico en general, que el Consejo Nacional de AviaciĂłn Civil, en sesiĂłn realizada el 21 de marzo del 2012, resolviĂł autorizar a la compaĂąĂa AEROLINEAS GALAPAGOS S.A. AEROGAL, suspender por el lapso de un aĂąo, la ruta GUAYAQUIL - CUENCA - GUAYAQUIL, hasta nueve (9) frecuencias semanales, a partir del 27 de abril de 2012. AEROLINEAS GALAPAGOS S.A. AEROGAL, tiene presentada una declaraciĂłn juramentada, mediante la cual se compromete a cumplir con todas las obligaciones derivadas de los contratos de transporte afectados. AEROLINEAS GALAPAGOS S.A. AEROGAL, deberĂĄ entregar en la SecretarĂa General del Consejo Nacional de AviaciĂłn Civil, las tres publicaciones consecutivas del presente extracto, realizadas en uno de los periĂłdicos de mayor circulaciĂłn nacional. Quito marzo 23, 2012 Dr. Julio Carrera Grijalva DIRECTOR DE SECRETARIA GENERAL CNAC AR/86287/cc
(óŋ #š(Ĺ‹ Ĺ‹' ,4)Ĺ‹+/ šŋ (Ĺ‹ĂşÄ…ÄƒĂşÄż Ä“ĹŠ;b ‡dZ_Y[ Z[ fh[Y_ei Wb Yed#
ikc_Zeh ?F9 [d ;YkWZeh i[ i_jkÂŒ [d &"/& [d cWhpe Yed be gk[ ikf[hÂŒ [b &"-. Z[ \[Xh[he" _d\ehcÂŒ [b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ ;ijWZ‡ij_YWi o 9[diei ?D;9 $ BW _dĂ“ WY_ÂŒd WYkckbWZW [d bei jh[i fh_c[hei c[i[i Z[b W‹e
WiY[dZ_ÂŒ W ("(, " c_[djhWi gk[ bW _dj[hWdkWb cWhpe (&''#cWh# pe (&'( WbYWdpÂŒ [b ,"'( " _dZ_# YW bW [ijWZ‡ij_YW Z[b ?D;9$ ;b _dYh[c[dje _dĂ“ WY_edWh_e Z[ cWhpe i[ Z_e feh [b WbpW [d bei Wb_c[djei o X[X_ZWi de Wb# Ye^ÂŒb_YWi &"-' " i[]k_Ze feh
bWi fh[dZWi Z[ l[ij_h o YWbpWZe &"&+ Wi‡ Yece h[ijWkhWdj[i o ^ej[b[i &"&+ $ BW YWdWijW X|i_YW Z[ fheZkY# jei i[ kX_YŒ [d +.-"), ZŒbWh[i" c_[djhWi gk[ [b _d]h[ie fhec[# Z_e c[dikWb Z[ kdW \Wc_b_W \k[ Z[ +*+"&- ZŒbWh[i$
ŋ #-# ( # ŋ / ( ŋ #0# # ŋ *),ŋ &ŋ* * &ŋ ŋ& ŋ !& -# ŋ .š&#
Ŋ ĔŊ Ŋě BW ?]b[i_W 9LW#
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ/ / ĹŠ #-#"(!3.ĹŠ ĹŠ+ 5 ĹŠ+.2ĹŠ/(#2ĹŠ ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ2 !#1".3#2ĹŠ"41 -3#ĹŠ+ ĹŠ,(2 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠĂ‹+3(, ĹŠ #- ĹŠ!.-ĹŠ,.3(5.ĹŠ"#+ĹŠ
4#5#2ĹŠ -3.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 2~+(! ĹŠ"#ĹŠ -ĹŠ 4 -ĹŠ"#ĹŠ #31;-ĹŠ#-ĹŠ ., Ä“ĹŠ
Ä’ Ĺ‹-) , # Ĺ‹ -Ĺ‹& Ĺ‹ - ( # Ĺ‹ &Ĺ‹* )Ä“
+Ŋ / Ŋ"#-4-!( Ŋ+ Ŋ2(34 !(¢-Ŋĥ"1 Ĺ ,;3(! ĢŊ"#Ŋ+ Ŋ %+#2( Ŋ8Ŋ!.-"#- Ŋ+ Ŋ ĥ"#2. #"(#-!( ĢŊ"#Ŋ2 !#1".3#2ēŊ Ŋ Ŋ ĔŊ Ĺ Ŋ ě
8[d[Z_Yje NL? gk[ Y[b[XhÂŒ [b @k[l[i IWdje [d bW XWi‡b_YW Z[ IWd @kWd Z[ B[jh|d" Z[ HecW" bW C_iW Z[ bW ĂŚbj_cW 9[dW" Zk# hWdj[ bW gk[ bWlÂŒ bei f_[i W '( iWY[hZej[i" Wi[]khÂŒ gk[ bW ie# X[hX_W [i bW Æl[hZWZ[hW [i[dY_W Z[b f[YWZeÇ o WZl_hj_ÂŒ YedjhW [b Z[i[e Z[b ^ecXh[ Z[ gk[h[h i[h :_ei$ :khWdj[ bW ^ec_b‡W" fhe# dkdY_WZW Wdj[ kdei '$,&& h[# b_]_eiei" [djh[ [bbei dkc[heiei YWhZ[dWb[i" eX_ifei o YkhWi Z[ jeZei bei Yedj_d[dj[i" [b FWfW h[YedeY_ÂŒ gk[ bW ?]b[i_W WjhWl_[# iW kd cec[dje ÆZhWc|j_YeÇ$ ?]kWbc[dj[ YedZ[dÂŒ [b bbW# cWZe Z[ kd Æ]hkfe Z[ iWY[hZe# j[iÇ [khef[ei W \Wleh Z[ ÆbW Z[# ieX[Z_[dY_WÇ [d Z[\[diW" [djh[ ejhWi YeiWi" Z[ bW ehZ[dWY_ÂŒd Z[ bWi ck`[h[i o bW Yeckd_ÂŒd fWhW bei Z_lehY_WZei$ ÆF[he bW Z[ieX[Z_[dY_W" Âľ[i
5.! -".ĹŠ ĹŠ #2ĂŒ2
1( 2Ŋ/#12.- 2Ŋ! 1% -Ŋ4- Ŋ !149Ŋ+4,(-.2 Ŋ"41 -3#Ŋ4- Ŋ /1.!#2(¢-Ŋ ' !( Ŋ #+Ŋ 4#-3#Ŋ 1 2,42Ŋ "#Ŋ .33#1" ,Ŋ ĸ .+ -" ĚĔŊ/ 1 Ŋ!#+# 1 1Ŋ+ Ŋ / 2(¢-Ŋ"#Ŋ 1(23.ēŊ +Ŋ#5#-3.Ŋ 2#Ŋ1# +(9 Ŋ#-Ŋ+ Ŋ!(4" "Ŋ!.-Ŋ + Ŋ/1#2#-3 !(¢-Ŋ"#Ŋ"($#1#-Ĺ 3#2Ŋ 13(23 2Ŋ,42(! +#2ēŊ
kd YWc_de fWhW h[delWh bW ?]b[# i_W5Ç" i[ _dj[hhe]ÂŒ [b FWfW$ ;b FWfW Yh_j_YWXW [d fWhj_# YkbWh Wb ]hkfe Wkijh_WYe Æ?d_# Y_Wj_lW Z[ bei iWY[hZej[iÇ" \kd# ZWZe [d `kd_e Z[ (&''" gk[ f_Z[ h[\ehcWi Z[djhe Z[ bW ?]b[i_W o gk[ ]epW Z[ Wfeoe jWdje Z[b Yb[# he Yece Z[ Wcfb_ei i[Yjeh[i Z[ bW ieY_[ZWZ$ -3#ĹŠ#+ĹŠ, +
9ece EX_ife Z[ HecW" @ei[# f^ HWjp_d][h" Z[ YWi_ .+ W‹ei" Yedc[cehÂŒ bW ĂŚbj_cW 9[dW #[d bW gk[ @[i‘i _dij_jkoÂŒ bei iWYhWc[djei Z[ bW ;kYWh_ij‡W o Z[b EhZ[d IWY[hZejWb# [d ik YWj[ZhWb" IWd @kWd Z[ B[jh|d" Yed kdW c_iW ieb[cd[ [d bW gk[ cWd_\[ijÂŒ gk[ YkWdZe [b ^ecXh[ i[ fed[ YedjhW :_ei" i[ efed[ W ik fhef_W l[hZWZ o de bb[]W W i[h b_Xh[$ ÆBW ieX[hX_W [i bW l[hZWZ[hW [i[dY_W Z[b f[YWZe$ F[diWcei
jÂŒb_YW [d 9kXW o ik b‡Z[h" [b YWh# Z[dWb @W_c[ Ehj[]W" gk[ZWhed [d c[Z_e Z[ kdW febƒc_YW gk[ Whh[Y_W [djh[ bei Z_i_Z[dj[i" kdei Yh‡j_Yei o ejhei \WlehWXb[i W ik ][ij_ÂŒd Yece _dj[hbeYkjeh[i Wdj[ [b ]eX_[hde Yeckd_ijW" jhWi bW l_i_jW Z[b fWfW 8[d[Z_Yje NL? W bW _ibW$ C_[djhWi [b LWj_YWde o [b ]eX_[hde Z[ HW‘b 9Wijhe Yedi_# Z[hWd fei_j_lW bW l_i_jW fWfWb" Y[b[XhWZW Z[b (, Wb (. Z[ cWhpe" i[Yjeh[i Z[ bW efei_Y_ÂŒd" Z[djhe o \k[hW Z[ 9kXW" bWdpWd XWhhe e Ă“eh[i ieXh[ Ehj[]W o bW ?]b[i_W$ 7b]kdei efei_jeh[i WYkiWd W bei `[hWhYWi YWjÂŒb_Yei Z[ WYjkWh Yece ÆWb_WZei Z[b hƒ]_c[dÇ" c_[djhWi ejhei lWbehWd Yece Æ[njhWehZ_dWh_eÇ be eXhWZe feh bW ?]b[i_W$ Feh f[Z_Ze Z[b FWfW" HW‘b 9Wijhe Z[YbWhÂŒ \[h_WZe [ij[ L_[hd[i IWdje o feh fh_c[hW l[p
ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
bW j[b[l_i_ÂŒd [ijWjWb jhWdic_j_h| bei WYjei Z[ Yedc[cehWY_ÂŒd" [d# YWX[pWZei feh Ehj[]W" Z[iZ[ bW YWj[ZhWb Z[ BW >WXWdW$ ÄĽ - ĹŠ$ 12 ÄŚ
;b efei_jeh ceZ[hWZe CWdk[b 9k[ijW Ceh‘W Z_`e gk[ bWi Z[# j[dY_ed[i Z[ kdei '+& Z_i_Z[d# j[i fWhW _cf[Z_h fhej[ijWi [d bW l_i_jW fWfWb \k[hed kdW Æfh_cW# l[hW Ehj[]k_WdWÇ" feh ÆbW YWX[pW l_i_Xb[ Z[ kd fheY[ie _]dec_d_e# ie gk[ ^W [djhWZe oW [d bW ^_ije# h_W Z[ bW ?]b[i_W [d 9kXWÇ$ 7b Z[Y_h Æfh_cWl[hWÇ" [leYW# XW [b [dYWhY[bWc_[dje Z[ -+ efe# i_jeh[i [d (&&)" YedeY_Ze Yece bW Æfh_cWl[hW d[]hWÇ$ KdW fkXb_YWY_ÂŒd Wdj_YWijh_i# jW Z[ CWZh_Z" [b :_Wh_e Z[ 9kXW" \k[ c|i b[`ei Wb Z[iYh_X_h bW l_i_jW fWfWb Yece kdW Æ\WhiWÇ o WYkiWh Wb YWhZ[dWb Ehj[]W Z[ ikfk[ijei WYjei Z[ d[fej_ice o YehhkfY_ÂŒd Yed X_[d[i Z[ bW ?]b[i_W$
-3#Ŋ+ Ŋ 2(¢"#+Ŋ # .1 ŗŊŊ
#-#"(!3.ĹŠ ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ
4#5#2ĹŠ -3.ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ2¢+.ĹŠ#+ĹŠ"~ ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ(-23(34!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ2 !1 ,#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4! 1(23~ ĔŊ2(-.ĹŠ04#ĹŠ3 , (_-ĹŠ$.1, ĹŠ / 13#ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ).1- " ĹŠÄĄ+ ĹŠ-.!'#ĹŠ .2!41 ĹŠ"#+ĹŠ .-3#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ +(5.2ĔŊ+ ĹŠ 2.+#" "ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ -".-.ĹŠ"#ĹŠ #2ĂŒ2ĔŊ 04#ĹŠ.1 -".ĹŠ5 ĹŠ +ĹŠ#-!4#-31.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ,4#13#Ģē +ĹŠ/.-3~ă!#ĹŠ"#23 !¢Ŋ#-ĹŠ+ ĹŠ '.,(+~ ĹŠ04#ĹŠ #2ĂŒ2ĹŠ2 +(¢Ŋ ĹŠ.1 1ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ -.!'#ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ-.!'#ĹŠ2(%-(ă! ĹŠÄĄ$ +3 ĹŠ "#ĹŠ!.,4-(! !(¢-ĹŠ8ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 04#ĹŠ4-.ĹŠ-.ĹŠ5#ĹŠ +ĹŠ.31.ĢŊ8ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ 2~, .+.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠÄĄ(-!.,/1#-2(¢-ĔŊ"#+ĹŠ .$42! ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5#1" "Ģē 23#ĹŠ (#1-#2ĹŠ -3.ĔŊ#+ĹŠ / ĹŠ /1#2("(1;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 3(! -.ĹŠ+ ĹŠ 2(¢-ĹŠ "#+ĹŠ # .1ĹŠ8ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ-.!'#ĹŠ !4"(1;ĹŠ +ĹŠ .+(2#.ĹŠ"#ĹŠ ., ĔŊ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ31 "(!(.- +ĹŠ ~ ĹŠ 14!(2Ä“ĹŠ
gk[ i[h[cei b_Xh[i iÂŒbe i_ i[# ]k_cei [nYbki_lWc[dj[ dk[i# jhW lebkdjWZ o W :_ei b[ l[cei Yece [b WdjW]ed_ijW Z[ dk[ijhW b_X[hjWZÇ" Z[dkdY_ÂŒ [b FWfW$
Ä“ĹŠ ĹŠ5(2(3 ĹŠ"#+ĹŠ / ĹŠ ĹŠ 4 ĹŠ%#-#1 ĹŠ"# 3#Ä“ĹŠ
"60 4ŋ ,, )ŋ ŋ& ŋ0# ŋ ĔŊ Ŋě ;b fh[i_Z[dj[ Z[ L[#
d[pk[bW" >k]e 9^|l[p" h[]h[iÂŒ Wo[h ÆW\[hhWZe W bW l_ZWÇ W ik dW# jWb Y_kZWZ Z[ 8Wh_dWi jhWi h[Y_X_h [d 9kXW bW i[]kdZW \Wi[ Z[ bW hW# Z_ej[hWf_W gk[ Yec[dpÂŒ bk[]e Z[ bW ef[hWY_ÂŒd gk[ b[ fhWYj_YWhed ^WY[ ). Z‡Wi fWhW [nj_hfWhb[ kd jkceh YWdY[heie$ Æ7\[hhWZe W bW l_ZW [ijeo o b[ f_Ze W :_ei" W 9h_ije" c_ I[‹eh" gk[ dei i_]W ZWdZe l_ZW o W c‡ Z[ cWd[hW fWhj_YkbWh Wi‡ fWhW i[]k_h Z|dZeb[ [ijW l_ZW W gk_[d ^Wo gk[ ZWhbW" W bW fWjh_WÇ" Z[# YbWhÂŒ 9^|l[p" gk_[d bb[]ÂŒ Wb fW‡i feYe Wdj[i Z[ bW c[Z_WdeY^[ Z[b c_ƒhYeb[i l[ij_Ze Yed kd Yed`kd# je Z[fehj_le$ ;d Z[YbWhWY_ed[i W bei f_[i Z[ bW [iYWb[h_bbW Z[b Wl_ÂŒd fh[i_Z[d# Y_Wb o h[jhWdic_j_ZWi [d YWZ[dW dWY_edWb eXb_]Wjeh_W Z[ hWZ_e j[b[l_i_ÂŒd" 9^|l[p WXkdZÂŒ [d Y_jWi h[b_]_eiWi" Yed cej_le Z[ bW I[cWdW IWdjW" o i[ Z[YbWhÂŒ Æ^eo c|i Yh_ij_Wde gk[ dkdYWÇ$
ēŊ +Ŋ/1#2("#-3#Ŋ5#-#9.+ -.ĔŊ Ŋ24Ŋ++#% " Ŋ +Ŋ #1./4#13.Ŋ"#Ŋ 1(- 2ĔŊ 31 2Ŋ2.,#3#12#Ŋ Ŋ24Ŋ2#%4-" Ŋ2#2(¢-Ŋ "#Ŋ1 "(.3#1 /( Ŋ#-Ŋ Ŋ - ēŊ
Æc|i h|f_Ze Z[ be fh[l_ijeÇ o Z_e iWbkZei W decXh[ Z[b b‡Z[h <_Z[b 9Wijhe o ik ^[hcWde o fh[i_# Z[dj[ YkXWde" HW‘b 9Wijhe" o Z[b fk[Xbe YkXWde$ 9ed\_hcÂŒ gk[ YedYbkoÂŒ [b i[]kdZe Y_Ybe Z[ bW hWZ_ej[hW# f_W [ _dZ_YÂŒ gk[ Æ^WijW W^ehW" W\ehjkdWZWc[dj[" de ^W ^WX_Ze d_d]kdW h[WYY_ÂŒd WZl[hiW W [ij[ jhWjWc_[djeÇ$ 9^|l[p ^W Wi[]khWZe gk[ de j_[d[ c[j|ijWi_i o ^W Z_Y^e gk[ (-ĹŠ/1. +#, 2 Æ;d cWdei Z[ 9h_ije c[ ^[ [dYe# Yed\‡W [d ik fb[dW h[Ykf[hWY_ÂŒd" c[dZWZe$ 9ed ƒb o [d ƒb Wgk‡ [i# feh be gk[ de ^W h[dkdY_WZe W jeo o Wgk‡ WdZeÇ" W‹WZ_ÂŒ 9^|l[p" Z_ifkjWh bWi fh[i_Z[dY_Wb[i Z[b - gk_[d Wi[]khÂŒ gk[ ik lk[be \k[ Z[ eYjkXh[ fhÂŒn_ce$
ĉ
ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
4, + ĹŠ -4-!( ĹŠ ÄĽ"#11.3 ÄŚĹŠ"#ĹŠ #-"#1.ĹŠ
ŗŊ ŊŊ ĔŊ ŊěŊ;b fh[i_Z[dj[ f[hkWde" EbbWdjW >kcWbW"
WdkdY_ÂŒ Wo[h bW ÆZ[hhejW WX# iebkjWÇ Z[ bW XWdZW WhcWZW I[dZ[he Bkc_deie [d bW i[blW Z[b 7bje >kWbbW]W" jhWi bWi h[Y_[dj[i YWfjkhWi Z[ bei YWX[Y_bbWi ikXl[hi_lei [d [iW h[]_ÂŒd Z[b Y[djhe Z[b fW‡i$ ÆDe iebe ^[cei W]WhhWZe W ik ‘bj_ce b‡Z[h ^_ijÂŒh_Ye gk[ [hW Ăˆ7hj[c_eÉ" i_de gk[ jWc# X_ƒd ^[cei W]WhhWZe W bWi YWX[pWi gk[ ^WX‡Wd gk[ZWZe [d bW fh|Yj_YW W YWh]e Z[ [ij[ cel_c_[dje" gk[ [ij| [d kdW Z[hhejW WXiebkjWÇ" Z_`e [b CWdZWjWh_e [d Z[YbWhWY_e# d[i W JL F[h‘$
' 1+#2ĹŠ -2.-ĹŠ /("#ĹŠ+ ĹŠ+( #13 "ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ: ĔŊ ŊěŊ;b YedeY_Ze Yh_c_dWb 9^Whb[i CWdied" b‡Z[h Z[ bW iWd]k_# dWh_W i[YjW ĂˆBW \Wc_b_WÉ gk[ i[cXhÂŒ [b j[hheh [d >e# bbomeeZ [d bei W‹ei i[i[djW" ieb_Y_jWh| feh ZkeZƒY_cW l[p bW b_X[hjWZ YedZ_Y_edWb" _d\ehcÂŒ Wo[h [b Z_Wh_e ĂˆBei 7d][b[i J_c[iÉ$ ;ij| fh[l_ije gk[ i[ Y[b[Xh[ kdW l_ijW ehWb ieXh[ ik YWie [b '' Z[ WXh_b$ CWdied" Z[ -- W‹ei" \k[ i[dj[dY_WZe W ceh_h [d bW Y|cWhW Z[ ]Wi [d '/-' Yece h[ifediWXb[ Z[ bW ck[hj[ Z[ / f[hiedWi gk[ \k[hed [`[YkjWZWi feh iki i[]k_Zeh[i" kdW Z[ bWi l‡Yj_cWi \k[ bW WYjh_p I^Whed JWj[" Z[ (, W‹ei" [ifeiW Z[b Y_d[WijW HecWd FebWdia_$ Ik f[dW YWf_jWb \k[ Yed# ckjWZW W YWZ[dW f[hf[jkW Z[ifkƒi Z[ gk[ bei jh_XkdW# b[i Z[YbWhWhWd _dYedij_jkY_e# dWb YWij_]Wh Yed bW ck[hj[ W bei h[Ybkiei [d [b [ijWZe Z[ 9Wb_\ehd_W$
#2#ĹŠ ĹŠ4+3(,;34, , 3 -ĹŠ ĹŠÄ?ÄˆĹŠ#-ĹŠ (1(
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĔŊ ŊěŊ7b c[dei ,' f[hiedWi" [djh[ [bbWi - c[deh[i" ckh_[hed Wo[h [d Z_ij_djWi pedWi Z[ I_h_W" i[# ]‘d bW efei_Y_ÂŒd" f[i[ W gk[ :WcWiYe ^W Wi[]khWZe gk[ ^W [cf[pWZe W h[j_hWh iki jhefWi o Wb kbj_c|jkc ZWZe feh bW EDK$ ;djh[jWdje" [b [dl_WZe [if[Y_Wb Z[ bW EDK o bW B_]W Ă›hWX[" AeĂ’ 7ddWd" Yed [b h[ifWbZe Z[b 9edi[`e Z[ I[]kh_ZWZ" Wkc[djÂŒ bW fh[i_ÂŒd ieXh[ I_h_W fWhW gk[ YkcfbW ik fbWd Z[ fWp o b[ fkie \[Y^W o ^ehW Wb Ă’d jejWb Z[ bWi ^eij_b_ZWZ[i [d [b fW‡i0 bW c[Z_WdeY^[ Z[b '( Z[ WXh_b$
ÝÞŋ'/ ,.)-ŋ*),ŋ.),' (. ēŊ (23 Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ"#231.9.2Ŋ"#+Ŋ$4#13#Ŋ3#,/.1 +Ŋ"#Ŋ++45( Ŋ8Ŋ%1 -(9.ĔŊ!.-Ŋ5(#-3.2Ŋ24/#1(.1#2Ŋ Ŋ+.2ŊĒćŊ*(+¢,#31.2Ŋ/.1Ŋ'.1 ĔŊ04#Ŋ 9.3¢Ŋ Ŋ+ Ŋ! /(3 +Ŋ 1%#-3(- ēŊ ŊŊ
+Ŋ3#,/.1 +Ŋ $#!3¢Ŋ5 1( 2Ŋ9.- 2Ŋ"#Ŋ 4#-.2Ŋ (1#2ėŊ(-3#114,/(".2Ŋ+.2Ŋ2#15(Ĺ !(.2Ŋ#+_!31(!.Ŋ8Ŋ"#Ŋ31#-#2ē
i[‹WbWhed fehjWleY[i feb_Y_Wb[i$ ;d [b YedkhXWde XedW[h[d# i[" [d jWdje" i[ h[]_ijhWhed eY^e f[hiedWi \Wbb[Y_ZWi feh WfbWijW# c_[dje o [b[YjheYkY_ÂŒd$ 7 [iW Y_\hW i[ ikcÂŒ ejhe Z[Y[# ĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› 7b c[dei '* .,/+(! !(.-#2ĹŠ ie eYkhh_Ze jhWi [b Z[hhkcX[ Z[ f[hiedWi ckh_[hed o ejhWi '. h[# ;b j[cfehWb" gk[ i[ [nj[dZ_ÂŒ kd fWh[ZÂŒd [d [b Z_ijh_je XedW[# ikbjWhed ^[h_ZWi W hW‡p Z[b \k[h# ^WijW [ijW cWZhk]WZW" jWcX_ƒd h[di[ Z[ <beh[dY_e LWh[bW" ZedZ[ j[ j[cfehWb Z[ bbkl_W o ]hWd_pe" eYWi_edÂŒ Yehj[i Z[ [d[h]‡W [bƒY# jWcX_ƒd eY^e ^WX_jWdj[i h[ikbjW# Yed l_[djei ikf[h_eh[i W bei /& jh_YW [d dkc[heiei XWhh_ei o bW hed ^[h_Zei W YWkiW Z[b j[cfehWb" a_bÂŒc[jhei feh ^ehW" gk[ WpejÂŒ _dj[hhkfY_ÂŒd Z[ i[hl_Y_ei Z[ jh[# _dZ_YÂŒ [b ckd_Y_f_e$ WdeY^[ W 7h][dj_dW" _d\ehcWhed d[i gk[ fWhj[d Z[ bW Y_kZWZ$ \k[dj[i eĂ’Y_Wb[i$ JWcX_ƒd cej_lÂŒ Yecfb_YWY_e# 31.2ĹŠ! 2.2 BW Y_\hW Z[ Z[Y[iei i[ Zk# d[i [d [b jh|di_je" [d cec[djei BW jehc[djW jWcX_ƒd WpejÂŒ W bW fb_YÂŒ [d Wf[dWi kdWi ^ehWi" [d gk[ c_b[i Z[ f[hiedWi l_W`Wd fhel_dY_W Z[ IWdjW <[" l[Y_dW W c_[djhWi WlWdpWd bei jhW# W Z_ij_djei fkdjei Z[b fW‡i 8k[dei 7_h[i" ZedZ[ kd `el[d Z[ feh bW I[cWdW IWdjW$ '/ W‹ei ckh_ÂŒ [b[YjheYkjWZe bk[]e XW`ei Z[ :[\[diW 9_l_b fWhW Z[j[hc_dWh [b d‘# Z[ f_iWh kd YWXb[ Z[b j[dZ_Ze [bƒY# c[he Z[ l‡Yj_cWi Z[ bW
.2ĹŠ"#!#2.2 jh_Ye gk[ \k[ YehjWZe feh [b j[cfe# ĹŠ $4#1.-ĹŠ#5 !4 Äą Jh[i f[hiedWi ckh_[hed jehc[djW$ hWb" Z_`[hed fehjWleY[i eĂ’Y_Wb[i$ " 2ĹŠ/.1ĹŠ2#%41(Äą " "Ä“ BWi YWbb[i Z[ 8k[dei ;d bW Y_kZWZ XedW[h[di[ Z[ [d kd Wi[djWc_[dje Z[b 7_h[i o iki Wbh[Z[Zeh[i XWhh_e fehj[‹e Z[ 8W# 9bWofeb[" ejhWi '& f[hiedWi h[# WcWd[Y_[hed Yed dkc[# hhWYWi YkWdZe YWoÂŒ ieXh[ ikbjWhed ^[h_ZWi" Zei Z[ [bbWi Z[ heiei Xbegk[ei feh bW YW‡ZW Z[ [bbei [b j[Y^e Z[ bW l_l_[dZW fh[# ]hWl[ZWZ" W hW‡p Z[ bW YW‡ZW Z[b |hXeb[i o feij[i Z[ bkp" WZ[c|i YWh_W [d bW gk[ h[i_Z‡Wd" [d jWdje j[Y^e Z[ kdW _]b[i_W$ ÆLebÂŒ [b j_d]bWZe Z[ kdW _]b[i_W Z[ bWi _dkdZWY_ed[i o ejhei Z[i# ejhe ^ecXh[ \Wbb[Y_ÂŒ [d bW pedW Z[ <beh[i Wb YW[h kdW c[Z_Wd[hW" o YWoÂŒ ieXh[ bWi l‡Yj_cWi gk[ [i# jhepei$
ĎććŊ
ÄĽ +%.ĹŠ(-$#1- +ÄŚ Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ3#,/.1 +ĹŠ$4#ĹŠÄĄ! 2(ĹŠ4-ĹŠ3.1- ".ĔŊ 4- ĹŠ!.2 ĹŠ(-$#1- +ĢĔŊ"#ă-(¢Ŋ#+ĹŠ,(-(231.ĹŠ "#ĹŠ 2/ !(.ĹŠ ĂŒ +(!.ĹŠ"#ĹŠ 4#-.2ĹŠ (1#2ĔŊ (#%.ĹŠ -3(++(ĔŊ04(#-ĹŠ#23(,¢Ŋ04#ĹŠ"4Äą 1 -3#ĹŠ3." ĹŠ+ ĹŠ).1- " ĹŠ"#ĹŠ'.8ĹŠ"# #1;-ĹŠ 1# +(9 1ĹŠ31 ).2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ/ĂŒ +(! ĹŠ / 1 ĹŠ2.+4!(.- 1ĹŠ+.2ĹŠ(-!.-5#-(#-3#2Ä“ -ĹŠ#+ĹŠ 11(.ĹŠ/.13# .ĹŠ"#ĹŠ .-2Äą 3(34!(¢-ĔŊ(-!+42.ĔŊ+ ĹŠ -3#- ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ #,(2.1 ĹŠ1 "( +ĹŠ! 8¢Ŋ2. 1#ĹŠ4- ĹŠ3#1Äą ,(- +ĹŠ"#Ŋ¢,-( 42ĹŠ04#ĹŠ!(1!4+ ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ !(4" "ĔŊ+.ĹŠ04#ĹŠ $#!3¢Ŋ +ĹŠ,#-.2ĹŠ.!'.ĹŠ 5#'~!4+.2ĔŊ 4-04#ĹŠ-.ĹŠ! 42¢Ŋ'#1(".2Ä“ĹŠ
jWXWd [d bW fWhWZW Z[ Yeb[Yj_lei ÂŒcd_Xki W kdei *& c[jhei Z[ Z_ijWdY_WÇ" Z_`[hed fehjWleY[i Z[ bei XecX[hei$ 7Z[c|i" dkc[he# iei WkjecÂŒl_b[i \k[hed WfbWijW# Zei W hW‡p Z[ bW YW‡ZW Z[ |hXeb[i" feij[i" YWhj[b[i" Wdj[dWi o j[Y^ei [d lWh_ei XWhh_ei Z[ bW YWf_jWb o iki Wbh[Z[Zeh[i$ ÆFWh[Y[ kdW Y__kZWZ XecXWh# Z[WZWÇ" Z_`e kd jkh_ijW$
#& -Ĺ‹ Ĺ‹!,# !)-Ĺ‹*,). -. (Ĺ‹ *),Ĺ‹-/# # #)Ĺ‹ Ĺ‹/(Ĺ‹$/ #& ) ĔŊ ŊěŊLWh_ei c_b[i Z[ ]h_[# ]ei i[ cWd_\[ijWhed [d 7j[dWi o IWbÂŒd_YW" bWi fh_dY_fWb[i Y_k# ZWZ[i Z[b fW‡i" [d fhej[ijW feh bWi YedZ_Y_ed[i [YedÂŒc_YWi gk[ bb[lWhed W kd `kX_bWZe W gk_jWhi[ Wo[h bW l_ZW \h[dj[ Wb FWhbWc[dje ^[b[de$ ;b \Wbb[Y_Ze" Z[ -- W‹ei Z[ [ZWZ" i[ f[]ÂŒ kd j_he [d bW fbW# pW Wj[d_[di[ Z[ I_djW]cW o Z[`ÂŒ kdW dejW [d bW gk[ Wb[]WXW gk[ bW f[di_ÂŒd de b[ bb[]WXW fWhW l_# l_h jhWi bei ckY^ei h[Yehj[i ik# \h_Zei" o WYkiWXW Wb ]eX_[hde Z[ jhW_Zeh$
#2/#3.2
ÆDe [i kd ik_Y_Z_e" [i kd Wi[i_dW# jeÇ" Æ=eX_[hde Wi[i_deÇ" ÆC[ce# h|dZkc Z[ bW jhe_aW Wi[i_deÇ" i[ b[‡W [d Wb]kdWi fWdYWhjWi o dejWi gk[ YkbfWd W bWi c[Z_ZWi
ĹŠĹŠ!1(2(2 3 , (_-ĹŠ, 3 ĹŠĹŠ +ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ24(!("(.2ĹŠ' ĹŠ 4,#-Äą Ĺ—3 ".ĹŠ"#ĹŠ$.1, ĹŠ-.3 +#ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ
31#2ĹŠ  .2ĹŠ#-ĹŠ 1#!( ĔŊ8ĹŠ+.2ĹŠ#2/#!( +(2Äą 3 2ĹŠ!1##-ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ!.-2#!4#-!( ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ%1 5#ĹŠ!1(2(2ĹŠ#!.-¢,(! ĹŠ04#ĹŠ 31 5(#2 ĹŠ#+ĹŠ/ ~2Ä“ -ĹŠÄ‰Ä‡Ä‡Ä’Ä”ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ8ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ+ 2ĹŠ!($1 2ĹŠ "#ĹŠ24(!("(.2ĹŠ 4,#-3 1.-ĹŠ"#ĹŠ$.1, ĹŠ -.3 +#ĔŊ/ 1 ĹŠ2(34 12#ĔŊ1#2/#!3(5 Äą ,#-3#ĔŊ#-ŊĎćÄ?ĔŊÄ?ĉĉĔŊ8ĹŠÄŽÄ’Ä‘ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ"(!(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ2#%ĂŒ-ĹŠ4-ĹŠ (-$.1,#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ%1(#% ĹŠ#-31#% Äą ".ĹŠ +ĹŠ 1+ ,#-3.Ä“
Z[ Wkij[h_ZWZ WfheXWZWi feh [b ]eX_[hde Z[b [nXWdgk[he Bka|i FWfWZ_cei Z[ bW ck[hj[ Z[b ^ecXh[$
ēŊ (#-3.2Ŋ"#Ŋ/#12.- 2Ŋ2#Ŋ1#4-(#1.-Ŋ#-Ŋ#+Ŋ2(3(.Ŋ".-"#Ŋ2#Ŋ24(!("¢Ŋ#+Ŋ)4 (Ĺ + ".Ŋ !.2 ".Ŋ/.1Ŋ242Ŋ"#4" 2Ŋ#-Ŋ 3#- 2ēŊ
, ) /* Ĺ‹ &Ĺ‹/-)Ĺ‹ Ĺ‹ /( -Ĺ‹ *&6-.# -Ĺ‹ (Ĺ‹ &6* !) -4 +,#-3#ĹŠ2#ĹŠ#,/+# -ĹŠÄŒÄ“ÄŽĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ #23#ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ .+2 2ĹŠ#-31#ĹŠ+ ĹŠ/. + !(¢-ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ31#2ĹŠ! -3.-#2ĹŠ"#+ĹŠ 1!'(/(_+ %.Ä“ 9WZW \Wc_b_W Z[ =Wb|fW]ei kj_# l[dY_ÂŒd Z[ feXbWY_ÂŒd" bWi WYY_e# b_pW kd fhec[Z_e Z[ Zei d[i Z[ Yedi[hlWY_ÂŒd i_[c# \kdZWi fb|ij_YWi j_fe ĹŠ fh[ [ij|d fh[i[dj[i$ YWc_i[jW Z_Wh_Wc[dj[" ;b cWd[`e Z[ Z[i[Y^ei i[]‘d kd Wd|b_i_i h[Wb_# [ij| W YWh]e Z[ YWZW kde Z[ bei ckd_Y_f_ei Z[ bei jh[i pWZe feh bW :_h[YY_ÂŒd Z[b +ĹŠÄ?Ä‘Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ /. + ".1#2ĹŠ FWhgk[ DWY_edWb :FD= #23;-ĹŠ"#ĹŠ !4#1Äą YWdjed[i IWdjW 9hkp" IWd 9h_ijÂŒXWb [ ?iWX[bW " f[he [djh[ W]eije o eYjkXh[ Z[ ".ĹŠ!.-ĹŠ42 1ĹŠ$4-Äą " 2ĹŠ"#ĹŠ3#+ ĔŊ#+ĹŠ bW :FD= i_[cfh[ Yedjhe# (&''$ ÆI[ [ij_cW gk[ [d Ä‰ÄŒĹ˜ĹŠ"#ĹŠ (."#Äą %1 " +#2ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ jeZW bW fhel_dY_W i[ kiWd ÄˆÄ‡Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ/ /#+Ä“ bW o WfeoW _d_Y_Wj_lWi fWhW YkWjhe c_bbed[i Y_dYe c_b c[`ehWh bWi Xk[dWi fh|Y# (. \kdZWi YWZW W‹e [d# j_YWi$ jh[ bWi \Wc_b_WiÇ" W]h[]W ĹŠ Beh[dW I|dY^[p" h[ifed# .-!(#-!( 1 BW \kdZW c|i [cfb[WZW iWXb[ Z[b fheY[ie Z[ 9e# (.Äą [i bW Z[ j_fe YWc_i[jW" gk[ ckd_YWY_ÂŒd" ;ZkYWY_ÂŒd o 2ĹŠ04#ĹŠ2.-ĹŠ "#%1 " +#2ĹŠ FWhj_Y_fWY_ÂŒd 7cX_[djWb "# #-ĹŠ2#1ĹŠ2#/ Äą j_[d[ Zei W]WhhWZ[hWi [d 1 " 2ĹŠ8ĹŠ"(2/4#2Äą 9;F7 $ bW fWhj[ ikf[h_eh" [d kd 3 2ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ!.,Äą BWi Ăˆ?ibWi ;dYWdjWZWiÉ /.23ĹŠ/ 1 ĹŠ24ĹŠ"#2Äą ,, " o ik ]hWd \k[dj[ Z[ !.,/.2(!(¢-Ä“ ied Yedi_Z[hWZWi Yece Z_ijh_XkY_ÂŒd ied bei Ye# kd [Yei_ij[cW \h|]_b o Wb c[hY_Wdj[i" feh be gk[ ied i[h kd |h[W fhej[]_ZW Yed _dj[h# [b fh_dY_fWb ]hkfe Yed [b gk[ [b
Ä“ĹŠ 2ĹŠ .+2 2ĹŠ"#ĹŠ3#+ ĹŠ2.-ĹŠ,;2ĹŠ !.-2#) +#2ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ1#2(23#-!( Ä“
Â&#x; Ä“ĹŠ .2ĹŠ -(, +#2ĹŠ, 1(-.2ĹŠ/4#"#-ĹŠ!.-$4-"(1+ 2ĹŠ!.-ĹŠ242ĹŠ +(,#-3.2Ä“
FWhgk[ gk_[h[ jhWXW`Wh fWhW Yed# Y_[dY_Wh$ ;b -. Z[ [ijWi f[hie# dWi [ij|d Z[ WYk[hZe [d WfeoWh kdW YWcfW‹W fWhW Z_ic_dk_h ik kj_b_pWY_ÂŒd$ Æ:[djhe Z[b fbWd Z[ WYY_ÂŒd ^[cei Yedi_Z[hWZe fed[h lW# beh W [ijWi \kdZWi [d bei beYWb[i fWhW Z[icej_lWh ik kieÇ" [nfb_YÂŒ I|dY^[p$ ?cfkbiWh|d [b [cfb[e Z[ \kdZWi Z[ j[bW e okj[" gk[ ied Wc_]WXb[i Yed [b c[Z_eWcX_[d# j[$ ÆDe gk[h[cei \ec[djWh bWi gk[ ied X_eZ[]hWZWXb[i fehgk[ d[Y[i_jWd Z[ kd cWd[`e WZ[YkW# Ze o de YedjWcei Yed [iWi YWfW# Y_ZWZ[iÇ" W‹WZ_ÂŒ$ Feh ejhe bWZe" _cfkbiWh|d bW h[kj_b_pWY_ÂŒd o [b h[Y_YbW`[" Wi‡ Yece kd YWcX_e YkbjkhWb fWhW be]hWh kd cWd[`e hWY_edWb$ Bei h[ikbjWZei Z[b Z_W]dÂŒij_Ye \k[hed fh[i[djWZei W c[Z_WZei Z[ cWhpe Wb 9edi[`e Z[ =eX_[hde
,/ !3.Ŋ ŊŊ -Ŋ4-Ŋ#!.2(23#, Ŋ(-24+ 1Ŋ!.,.Ŋ#+Ŋ ŗ"#Ŋ +;/ %.2ĔŊ+ Ŋ/1(-!(/ +Ŋ/1#.!4Ĺ / !(¢-Ŋ04#Ŋ241%#Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ42.Ŋ"#Ŋ $4-" 2Ŋ/+;23(! 2Ŋ#2Ŋ+ Ŋ $#!3 !(¢-Ŋ Ŋ + 2Ŋ#2/#!(#2Ŋ, 1(- 2ēŊĥ 2Ŋ3.134% 2ĔŊ 5#2ĔŊ(%4 - 2Ŋ8Ŋ.31.2Ŋ -(, +#2Ŋ24#Ĺ +#-Ŋ!.-$4-"(1+ 2Ŋ!.-Ŋ242Ŋ +(,#-3.2Ŋ 8Ŋ +Ŋ(-%#1(1+ 2Ŋ+#2Ŋ/4#"#Ŋ! 42 1Ŋ+ Ŋ ,4#13#ĢĔŊ#-$ 3(9¢Ŋ .1#- Ŋ ;-!'#9ĔŊ 1#2/.-2 +#Ŋ"#+Ŋ/1.!#2.Ŋ Ŋ8Ŋ %1#%¢Ŋ04#Ŋ#23#Ŋ3(/.Ŋ"#Ŋ .+2 2Ŋ2#Ŋ "#,.1 -Ŋ#-Ŋ"#2!.,/.-#12#Ŋ#-Ŋ24Ŋ 3.3 +(" "Ŋ4-.2ŊĎććŊ  .2ēŊ
Z[ =Wb|fW]ei o \k[hed WfheXWZei Yece b‡d[W XWi[ fWhW _cfb[c[d# jWh [b fbWd Z[ WYY_Œd _dj[h_dij_jk# Y_edWb o Yed [b i[Yjeh Yec[hY_Wb$ 7Z[c|i" fheckb]Wh|d kdW ehZ[# dWdpW fWhW h[ZkY_h Wb c‡d_ce [b kie Z[ \kdZWi fb|ij_YWi$
6-Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹'#. Ĺ‹ Ĺ‹ ),./! &Ĺ‹ (Ĺ‹- +/v
ĔŊ š 9[hYW Z[ kd ++ Z[ bW ikf[hĂ’Y_[ Z[ Fehjk]Wb fWZ[Y[ i[gk‡W Yedi_Z[hWZW Æ[njh[cWÇ" [b c|i ]hWl[ Z[ dk[l[ d_l[b[i" fehY[djW`[ gk[ ^W Wkc[djWZe h[if[Yje W bei ZWjei Z[b fWiWZe '+ Z[ cWhpe" _d\ehcÂŒ [b ?dij_jkje Z[ C[j[ehebe]‡W bkie$ ;b Fehjk]Wb Yedj_d[djWb" gk[ h[fh[i[djW [b /- Z[b j[hh_jeh_e bkie" ik\h[ i[gk‡W i[l[hW #[b i[# ]kdZe d_l[b c|i ]hWl[# [d kd *' Z[ ik [nj[di_ÂŒd" Z[X_Ze ieXh[ jeZe W bWi [iYWiWi fh[Y_f_# jWY_ed[i Z[ [ij[ W‹e" YbWhWc[dj[ feh Z[XW`e Z[ bW c[Z_W$
(34 !(¢-Ŋ!1~3(!
<h[dj[ Wb fWiWZe '+ Z[ cWhpe" [b [ij_W`[ [njh[ce ^W fWiWZe Z[b +) ^WijW Y[hYW Z[b ++ Z[b j[# hh_jeh_e$
BWi bbkl_Wi Z[ bei ‘bj_cei Z‡Wi iebe ^Wd Yedjh_Xk_Ze W Wj[dkWh bW i[l[h_ZWZ Z[ bW \WbjW Z[ W]kW [d bW h[]_ÂŒd ikh Z[b fW‡i" WfkdjÂŒ [b ?dij_jkje Z[ C[j[ehebe]‡W$ 7 Ă’dWb[i Z[ cWhpe" ^kXe kd Wkc[dje Z[b lebkc[d Z[ W]kW WbcWY[dWZW [d h[bWY_ÂŒd Wb c[i Wdj[h_eh iebe [d Zei Yk[dYWi ^_Zhe]h|\_YWi bkiWi" c_[djhWi h[]_ijhWhed kd Z[iY[die ejhWi Z_[p" Z[ WYk[hZe Yed [b I_ij[cW DWY_edWb Z[ ?d\ehcWY_ÂŒd Z[ H[# Ykhiei >‡Zh_Yei$
ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
)(Ĺ‹'#, -Ĺ‹ Ĺ‹ , ),' ,Ĺ‹ &Ĺ‹ (/' Ĺ‹ (Ĺ‹ v)ĹƒĂźĂş } ĹŠ ĹŠ ĔŊ š BW Yed\[# h[dY_W Z[ bW EDK ieXh[ Z[iW# hhebbe ieij[d_Xb[ H‡e!(&" gk[ i[ Y[b[XhWh| [d H‡e Z[ @Wd[_# he [b fhÂŒn_ce `kd_e" Z_iYkj_h| jh[i efY_ed[i fWhW Yh[Wh kd ÂŒh]Wde WcX_[djWb ckdZ_Wb Z[ \ehcW Yecfb[c[djWh_W W bW fheXWXb[ h[\ehcW Z[b Fhe]hWcW Z[ bW EDK fWhW [b C[Z_e 7cX_[dj[ FdkcW $ ;b d[]eY_WZeh `[\[ Z[ 8hW# i_b" Bk_p 7bX[hje <_]k[_h[Ze" Z_`e gk[ Æ[n_ij[ kd Yedi[dieÇ Z[ bW d[Y[i_ZWZ Z[ Æ\ehjWb[Y[hÇ [b FdkcW fWhW Wi_]dWhb[ kd fh[ikfk[ije Ă’`e" ZejWhbe Z[ \kdY_ed[i [`[Ykj_lWi o Wcfb_Wh [b d‘c[he Z[ c_[cXhei$ <_]k[_h[Ze [nfb_YÂŒ gk[ Wb]kdei fW‡i[i gk_[h[d Yedl[hj_h [b FdkcW [d kdW W][dY_W Z[ bW EDK" c_[djhWi gk[ ejhei" Yece [i [b YWie Z[ 8hWi_b" de Z[i[Wd ÆYh[Wh kdW dk[lW XkheYhWY_WÇ$
+3#1- 3(5 2ĹŠ
BW fh_c[hW efY_ÂŒd gk[ i[ [i# jkZ_W [i jhWdi\ehcWh [b 9ed# i[`e Z[ :[iWhhebbe Ieij[d_Xb[ Z[ bW EDK [d kdW 9ec_i_ÂŒd" be gk[ _cfb_YWh‡W ÆWiY[dZ[h Z[ YWj[]eh‡WÇ W [i[ [dj[$ BW i[]kdZW fhefk[ijW Yed# j[cfbW W]h[]Whb[ \kdY_ed[i ÆWcX_[djWb[iÇ Wb 9edi[`e ;Ye# dÂŒc_Ye o IeY_Wb Z[ bW EDK" o bW j[hY[hW [ij| [d Yh[Wh [d [b i[de Z[ DWY_ed[i Kd_ZWi kd \ehe W d_l[b c_d_ij[h_Wb ieXh[ Z[iWhhebbe ieij[d_Xb[$ I[]‘d [b \kdY_edWh_e XhWi_b[‹e" bW H‡e!(& Æde fh[j[dZ[ b[]_ibWhÇ" de j[d# Zh| YWfWY_ZWZ Z[ [ijWXb[Y[h eXb_]WY_ed[i W bei fW‡i[i o i[ cWhYWh| Yece eX`[j_le jhWpWh c[jWi YedYh[jWi fWhW Yedjh_Xk_h W bW fb[dW _cfb[# c[djWY_ÂŒd Z[ bei fh_dY_f_ei Z[ bW Ăˆ[Yedec‡W l[hZ[É o Z[b Z[iWhhebbe ieij[d_Xb[$
(/Ŋ#!.+¢%(!. 5(3#Ŋ42 1Ŋ!4 (#13.2Ŋ.Ŋ/+ 3.2Ŋ"#2#!' Ĺ +#2ē
Ä“ĹŠ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ#23;-ĹŠ/1#.!4/ " 2ĹŠ/.104#ĹŠ+.2ĹŠ-(5#+#2ĹŠ2.-ĹŠ24/#1(.1#2ĹŠ ĹŠ.31 2ĹŠ_/.! 2Ä“
ēŊ 4(9Ŋ + #13.Ŋ (%4#(1#Ĺ ".ĔŊ-#%.!( ".1Ŋ)#$#Ŋ"#Ŋ 1 2(+ĔŊ"().Ŋ 04#Ŋ' 8Ŋļ!.-2#-2.ČŊ/ 1 Ŋ$.13#+!#1Ŋ #+Ŋ.1% -(2,.ē
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ ĹŠ
1;Ŋ"#Ŋ2~Ŋ,(2,.Ŋ#-Ŋ3#+#!.,#"( Ŋ ŊěŊ +Ŋ $ , ".Ŋ 231.$~2(!.Ŋ 1(3;-(!.Ŋ / 1#!#Ŋ
!.,.ĹŠ(-5(3 ".ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ#/(2."(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ3#+#!.,#"( ĹŠÄĽ '#ĹŠ (%ĹŠ -%ĹŠ '#.18ČĔŊ"#ĹŠ ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ' !#ĹŠ"#ĹŠ2~ĹŠ,(2,.ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ (-$.1,¢Ŋ+ ĹŠ!.,/  ~ Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ#/(2."(.ĔŊ#+ĹŠ/#12.- )#ĹŠ '#+".-ĔŊ /#12.-(ă! ".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ !3.1ĹŠ (,ĹŠ 12.-2ĔŊ2#ĹŠ#-!4#-31 ĹŠ!.-ĹŠ 4-.ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ~".+.2Ä–ĹŠ 3#/'#-ĹŠ 6*(-%Ä“ĹŠ 12.-2ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ3." ĹŠ + ĹŠ#7/#1(#-!( ĹŠ"#ĹŠ31 ) 1ĹŠ!.-ĹŠ 6*(-%ĹŠ' ~ ĹŠ2(".ĹŠÄĄ+.! ĹŠ#ĹŠ (-3#-2 ĢēŊ +ĹŠ!(#-3~ă!.ĔŊ"#ĹŠÄ?ćŊ  .2ĹŠ8ĹŠ/ 1 /+_)(!.ĔŊ2#ĹŠ' ĹŠ'#!'.ĹŠ $ ,.2.ĹŠ/.1ĹŠ242ĹŠ(-5#23(% !(.-#2ĹŠ2. 1#ĹŠ+.2ĹŠÄĽ %4)#1.2ĹŠ-#%1.2ÄŚÄ“ĹŠ
} ĹŠ
ÄĽ ) +;ĹŠ-.ĹŠ+ ĹŠ #, 11#ÄŚ
7 jh[i Z‡Wi Z[ ik fWhj_# Y_fWY_ÂŒd [d [b fhe]hWcW Z[ Yec[Z_W IWjkhZWo D_]^j B_l[ D89 jWcX_ƒd YedeY_Ze Yece IDB" bW YebecX_WdW oW Yec_[dpW W i[dj_h bei d[hl_ei$ ÆFh[# i[djWh IDB [i oW Z[ feh i_ kd fh[c_e" kd ^edeh X_[d ]hWdZ[$$$ e`Wb| de bW [cXW# hh[ h_ƒdZec[ fehgk[ [ije [i [d l_le"Ç Z_`e W jhWlƒi Z[ kd Yeckd_YWZe$
Äą ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
.1 3 2ĹŠ ĹŠ !.-!412.
ŊěŊ +Ŋ! -3 -3#Ŋ,#7(Ĺ
! -.ĹŠ' ĹŠ#-!.-31 ".ĹŠ4- ĹŠ $.1, ĹŠ"#ĹŠ !#1! 12#ĹŠ,;2ĹŠ ĹŠ24ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ 4-ĹŠ!.-!412.ĹŠ!48.ĹŠ/1#,(.ĹŠ 2#1;-ĹŠ+ 2ĹŠ!.1 3 2ĹŠ04#ĹŠ #+ĹŠ 13(23 ĹŠ' ĹŠ43(+(9 ".ĹŠ#-ĹŠ 242ĹŠ!.-!(#13.2Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ4-ĹŠ !.,4-(! ".ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ1#/1#Äą 2#-3 -3#ĔŊ#+ĹŠ1#3.ĹŠ!.-2(23#ĹŠ #-ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ3(#-#-ĹŠ 04#ĹŠ24 (1ĹŠ4- ĹŠ$.3.ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ ĹŠ"#ĹŠ 1(23( -ĹŠ 231.ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ 4-ĹŠ .+#3.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ!.-!(#13.ĹŠ8ĹŠ + ĹŠ(, %#-ĹŠ04#ĹŠ1#!( ĹŠ,;2ĹŠ ÄĄ,#ĹŠ%423 ĢŊ% - Ä“ĹŠ
4-3.2ĔŊ /#1.Ŋ-.Ŋ 1#54#+3.2Ŋ
ĹŠ ĹŠ
4#).2 ĹŠ/#1.ĹŠ 1#2/#34.2
} ŊěŊBW [ifeiW Z[b fh[#
i_Z[dj[ \hWdYƒi" D_YebWi IWhaepo" Z[dkdY_ÂŒ bW fWh# Y_Wb_ZWZ Z[ bW fh[diW" o i[ gk[`ÂŒ Z[ gk[ Z[iZ[ gk[ i[ YWiWhed YWi_ iÂŒbe i[ Yk[d# jWd ieXh[ [bbW Æc[dj_hWi [ _dj[hfh[jWY_ed[iÇ$ I[‹WbÂŒ gk[ Wkdgk[ h[if[jW ÆWX# iebkjWc[dj[Ç bW b_X[hjWZ Z[ fh[diW" de WY[fjW gk[ i[ fkXb_gk[d _c|][d[i Z[ iki ^_`ei o gk[ i[ Z_]W gk[ [iWi Æ\ejei heXWZWiÇ i[ ^Wd eh]Wd_pWZe Yed ik WYk[hZe o Æfeh hWped[i [b[YjehWb[iÇ$
ĹŠ#7/ 1#) ĹŠ2#ĹŠ1#4-(1;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#2!#- 1(.ĹŠ "#+ĹŠ#2/#!3;!4+.ĹŠÄĽÄž ÄŚ (5 Ä?ČĔŊ 42! ".1ĹŠ "#ĹŠ3 +#-3.2ĹŠ#-ĹŠ ,_1(! ĹŠ 3(- Ä“ ĹŠ ĹŠ Â&#x; ŊěŊ ;b [f_ieZ_e
\_dWb Z[b fhe]hWcW Z[ j[b[# hh[Wb_ZWZ ÂśGÉL_lW J^[ 9^ei[d h[kd_h| [d [b [iY[dWh_e dk[lW# c[dj[ W CWhY 7dj^edo o @[dd_# \[h BÂŒf[p$ ;b [if[Yj|Ykbe ĂˆÂśGÉL_lW J^[ 9^ei[d ;d L_leÉ i[ bb[lW# h| W YWXe [d [b CWdZWbWo 8Wo ;l[dji 9[dj[h [d bWi L[]Wi [b (, Z[ cWoe o bei \Wd|j_Yei feZh|d Wi_ij_h WZgk_h_[dZe Xeb[jei oW Z[iZ[ ^eo$ :khWdj[ [b [if[Yj|Ykbe Ă’dWb" bW WkZ_[dY_W Z_i\hkjWh| bWi fh[# i[djWY_ed[i Z[ bei +( Whj_ijWi Z[iYkX_[hjei feh BÂŒf[p" 7d#
;b fh[Y_e Z[ bei Xeb[jei Ye# c_[dpW Z[iZ[ bei *+ c|i YWh# ]ei Z[ i[hl_Y_e gk[ Wfb_gk[d o fk[Z[d YecfhWhi[ feh j[bƒ\ede Wb .&&#-*+#)&&&$
j^edo o [b Z_h[Yjeh @Wc_[ A_d] 4#- ĹŠ !.%(" ZkhWdj[ [b fhe]hWcW gk[ Ye# ĂˆÂśGÉL_lW J^[ 9^ei[dÉ ZeYk# c[dpÂŒ [d [d[he$ c[djÂŒ bWi Wl[djkhWi Z[ ƜGÉl_lW ;d l_le ĹŠ BÂŒf[p" 7dj^edo o A_d] [i Wceh" i[dj_c_[dje" Wb XkiYWh jWb[djei bWj_# fWi_ÂŒdÇ" Yec[djÂŒ 7d# dei [d [b |h[W Z[ YWdje" XW_b[ o Whj[i [iYƒd_YWi$ j^edo [d kd Yeckd_YW# +ĹŠ/1.%1 , ĹŠ ÄĽÄž ÄŚ (5 Ä?ÄŚĹŠ' ĹŠ ;b fhe]hWcW i[ Ze Z[ fh[diW$ Æ;b [if[Y# 31 ~".ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ jhWdic_j[ feh (( YWZ[# j|Ykbe de iebe h[‘d[ [d ĊćŊ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ 3#+#5("#-3#2Ä“ kd [iY[dWh_e Z[ fh_c[hW dWi Z[ j[b[l_i_ÂŒd [d (' fW‡i[i$ YWj[]eh‡W [b _dYh[‡Xb[ jW# ;b [ifWY_e fheZkY_Ze feh b[dje gk[ Z[iYkXh_cei [d BWj_# deWcƒh_YW i_de gk[ jWcX_ƒd be# N?N ;dj[hjW_dc[dj Z[ I_ced ]hW kdW \ki_ÂŒd Z[ bei Z_\[h[dj[i <kbb[h" @[dd_\[h BÂŒf[p" CWhY h_jcei" j[njkhWi o [ij_bei Whj‡i# 7dj^edo o @Wc_[ A_d] i[ jhWdi# j_Yei gk[ [dYedjhWcei W jhWlƒi c_j[ feh Kd_l_i_ÂŒd bei i|XWZei Z[ jeZW bW h[]_ÂŒdÇ" Z_`e$ W bWi -0&& fc$
_1.#ĹŠ "#ĹŠ5#1" "ĹŠ
ĹŠ
+ĹŠ !3.1ĹŠ2 +5 ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ ,4)#1ĹŠ"#ĹŠ2#1ĹŠ 31./#Äą ++ " ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ3 7(ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ !(4" "ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ1 2! Äą !(#+.2Ä“ĹŠ
ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ik f[hĂ’ b Z[ bW h[Z ieY_Wb$
4#Â ĹŠ!.-ĹŠ ,;2ĹŠ+( #13 "ĹŠ
+ĹŠÄĽ !.-3#!(,(#-3.ÄŚĹŠ
ÆB_j[hWbc[dj[ WYWXe Z[ i[h iWb# lWZW Z[ i[h Wjhef[bbWZW feh HoWd =eib_d]$ B_j[hWbc[dj[$ ;ie [i be gk[ h[Wbc[dj[ ^W ikY[Z_# ZeÇ" jk_j[ÂŒ bW Yehh[ifediWb [d ĹŠ ĔŊ š ;ckbWdZe bei Dk[lW Oeha Z[b Z_Wh_e Xh_j|d_Ye fWf[b[i Z[ ^ƒhe[ gk[ W l[Y[i J^[ ?dZ[f[dZ[dj o WkjehW Z[ _dj[hfh[jW [d iki f[b‡YkbWi" [b Zei b_Xhei$ F[ddo #gk_[d [nfb_YÂŒ gk[ WYjeh YWdWZ_[di[ HoWd =eib_d] c_hÂŒ Wb bWZe [gk_leYWZe iWblÂŒ W kdW ck`[h Z[ i[h fehgk[ [i _d]b[iW# de i[ Wjhef[bbWZW feh kd jWn_ ĹŠ Z_e Yk[djW Z[ _dc[Z_Wje" [d Dk[lW Oeha" i[]‘d f[he feYe Z[ifkƒi ejhW YedjÂŒ [bbW c_icW Wo[h [d .2+(-ĹŠ2#ĹŠ jhWdi[‘dj[ i‡ h[YedeY_ÂŒ Wb Jm_jj[h$ #-!4#-31 ĹŠ$(+Äą Bei ^[Y^ei eYkhh_[# , -".ĹŠ+ ĹŠ/#+~!4Äą WYjeh" o b[ Yec[djÂŒ0 Æ;h[i hed [b fWiWZe cWhj[i feh + ĹŠÄĽ -+8ĹŠ ."ĹŠ$.1Äą %(5#2ČĔŊŸ/1#5(23 ĹŠ kdW ck`[h Yed ik[hj[Ç$ BW ck`[h h[bWjÂŒ [b ikY[# bW deY^[" YkWdZe BWkh_[ ĹŠ#231#- 12#ĹŠ#+ĹŠ /1¢7(,.ĹŠ  .Ä“ ie [d Jm_jj[h" f[he jWb \k[ F[ddo #kdW f[h_eZ_ijW [b Wbkl_ÂŒd Z[ ieb_Y_jkZ[i Xh_j|d_YW WĂ’ dYWZW [d bW =hWd CWdpWdW# [ijWXW [if[hWd# fWhW i[h [djh[l_ijWZW gk[ ^W Z[# Ze W YhkpWh bW I[njW 7l[d_ZW Z[ Y_Z_Ze WXWdZedWh bW h[Z ieY_Wb ^WijW gk[ bW ][dj[ Z[`[ Z[ fh[# CWd^WjjWd$ ;djedY[i \k[ YkWdZe [b fhejW# ]kdjWhb[ feh HoWd =eib_d]$ ]ed_ijW Z[ Ăˆ:h_l[É e Ăˆ8bk[ LWb[d# j_d[É #gk_[d i[ [dYedjhWXW W ik -3#!#"#-3# bWZe [d bW WY[hW# b[ ]h_jÂŒ Ɯ;o" j[d =eib_d]" Z[ )' W‹ei o dec_dWZe Yk_ZWZe Ç o b[ W]WhhÂŒ fWhW gk[ [d (&&, Wb âiYWh W C[`eh WYjeh de \k[hW [cX[ij_ZW feh [b l[^‡# feh ik fWf[b [d Ăˆ>Wb\ D[biedÉ" Ykbe" Yk[djW bW fhef_W F[ddo [d j_[d[ Y_[hjW \WcW Z[ ^ƒhe[ [d bW
ēŊ 1(.2Ŋ"(1#!3.1#2Ŋ04(#1#-Ŋ31 ) 1Ŋ!.-Ŋ .2+(-ĔŊ!.-2("#1 ".Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ ,#).1#2Ŋ !3.1#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ !34 +(" "Ŋ)4-3.Ŋ Ŋ (!' #+Ŋ 22 #-"#1ē
Y_kZWZ Z[ bei hWiYWY_[bei Z[iZ[ [djh[ kd Whj_ijW YWbb[`[he o kd bW# gk[ [d W]eije Z[ (&'' \k[ ]hWXW# ZhŒd gk[ b[ ^WX‡W heXWZe kdW Z[ Ze [d l‡Z[e i[fWhWdZe kdW f[b[W iki eXhWi$
'(3-#8ĹŠ ' 1~ ĹŠ ,4#13.ĹŠ"#ĹŠ 2. 1#".2(2ĹŠ
Ŋ: ĔŊ š BW b[o[dZW Z[b
Ä“ĹŠ '(3-#8ĹŠ$4#ĹŠ' ++ " ĹŠ,4#13 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ  .ĹŠ"#ĹŠ'.3#+ĹŠ".-"#ĹŠ2#ĹŠ'.2/#" ĔŊ #+ĹŠÄˆÄˆĹŠ"#ĹŠ$# 1#1.ĹŠ/ 2 ".Ä“ĹŠ
fef M^_jd[o >ekijed fei_Xb[# c[dj[ ckh_ÂŒ Z[ ieXh[Zei_i Z[ Zhe]Wi" c[Z_YWc[djei o WbYe# ^eb" Wi[]khWhed bei \eh[di[i [b c_ƒhYeb[i$ Bei cƒZ_Yei ^WbbWhed ÆkdW YkY^WhW Yed kdW ikijWdY_W fWh[Y_ZW Wb Yh_ijWbÇ [d ik ^WX_jW# Y_ÂŒd Z[ ^ej[b [d Bei Ă›d][b[i$ >ekijed Æfei_Xb[c[dj[ ck# h_ÂŒ Z[ kdW ieXh[Zei_i Z[ kdW iki# jWdY_W dWhYÂŒj_YW" c[Z_YWc[djei
Yed fh[iYh_fY_ÂŒd" c[Z_YWc[djei Z[ l[djW b_Xh[ o WbYe^ebÇ" i[‹WbÂŒ kd c_dkY_eie h[fehj[ \eh[di[ Ă’ # dWb gk[ Z[iYWhjW bW [l[djkWb_ZWZ Z[ kd Yh_c[d$ ;b dk[le ZeYkc[dje Z[ *( f|]_dWi e\h[Y[ f[hjkhXWZeh[i Z[jWbb[i Z[ bei gk[ YWh[Y‡W [b _d# \ehc[ Z_lkb]WZe [b c[i fWiWZe$ ;b fh_c[h h[fehj[ YedYbk‡W gk[ bW YWdjWdj[ i[ ^WX‡W W^e]WZe WY# Y_Z[djWbc[dj[ jhWi Zhe]Whi[ Yed YeYW‡dW" be gk[ ^WXh‡W Z[iWjWZe kd WjWgk[ YWhZ‡WYe$ :[jWbbWdZe bWi YedZ_Y_ed[i [d gk[ [ijWXW [b Yk[hfe" [b ZeYk# c[dje i[‹WbW gk[ Æ^WX‡W kd Ă“ k`e Z[ iWd]h[ iWb_[dZe Z[ ik dWh_pÇ$ JWcX_ƒd h[fehjÂŒ gk[ [d ik ^WX_jWY_ÂŒd i[ ^WbbÂŒ kdW iki# jWdY_W _Z[dj_Ă’ YWZW bk[]e Yece YeYW‡dW$
} š BW YWdjWdj[ _hbWdZ[iW I_dƒWZ EÉ9eddeh gk[hh‡W YWcX_Wh Z[ fW‡i [d XkiYW Z[ cWoeh b_X[hjWZ" fWp o Yh[Wj_# l_ZWZ" f[he de be ^WY[ fehgk[ iki YkWjhe ^_# `ei Æd[Y[i_jWd W iki fWZh[iÇ" i[]‘d Yec[d# jÂŒ [d eYWi_ÂŒd Z[ ik fhÂŒn_cW WYjkWY_ÂŒd [d bW YWf_jWb \hWdY[iW" [b fhÂŒn_ce Z‡W '+$ ÆDe fk[Ze cel[hc[$ FeZh‡W i[h f[eh" f[he [ij[ fW‡i [i jWd d[]Wj_le" de ^Wo b_X[hjWZ" fWp" Yh[Wj_l_ZWZ$$$Ç" Z_`e [d kdW [djh[l_ijW Z_lkb]WZW Wo[h feh [b i[cWdWh_e FWh_i CWY^j [d bW gk[ Wi[]khÂŒ b[ Æ[dYWdjWh‡WÇ jhWibWZWhi[Ä“ĹŠ
#ĹŠ++4#5#ĹŠ2 -%1#ĹŠ
Õ ;b c‘i_Ye CWh_bod
CWdied h[]h[iW W bW c‘i_YW Yed kd dk[le Z_iYe" Ăˆ8ehd l_bbW_dÉ" gk[ iWbZh| W bW l[djW [b fhÂŒn_ce Z‡W )&" o Yece WZ[bWdje" Wo[h bWdpÂŒ [b fh_c[h l‡Z[e" ĂˆDe h[Ă“ [Y# j_edÉ" kdW ^_ijeh_W jWd ]ÂŒj_YW o bb[dW Z[ iWd]h[ Yece ik[b[ WYeijkcXhWh [b YWdjWdj[ Z[ E^_e ;;$KK$ $ C|i Z[ ))&$&&& f[hiedWi l_i_jWhed Wo[h [d ?dj[hd[j [b l‡Z[e gk[ ck[ijhW kdW Y[dW [d bW gk[ CWdied [`[hY[ Z[ WdĂ’ jh_ÂŒd o [d [b gk[ bWi `ÂŒl[d[i gk[ b[ WYecfW‹Wd [cf_[pWd W lec_jWh iWd]h[ jhWi kd Xh_dZ_i$ ĹŠ
.2ĹŠ # 3+#ĹŠ)1Ä“ĹŠ
Ŋš KdW dk[lW ebW Z[
ĹŠ
, ĹŠ#+ĹŠ ÄĽ/.1-.ĹŠ+;2#1ÄŚĹŠ
^ Ŋš BWi \WceiWi
j_[d[d ik bWZe ZƒX_b o fWhW bW WYjh_p [ie [i ik f_[b" W jWb ]hWZe gk[ ^W ]WijWZe c|i Z[ '*& c_b ZÂŒbWh[i [d be gk[ [bbW bbWcW [b Æfehde b|i[hÇ$Ç;ijeo \WiY_dWZW feh bW f_[b" c[ [dYWd# jWd bei fheZkYjei o [b b|i[h" i_[cfh[ leo W ?dj[hd[j W _dl[ij_]Wh ieXh[ [ieÇ" YedĂ’ hcW @[dd_\[h W bW h[l_ijW ?dIjob[$
Ä Ä
1#,(#1ĹŠ"#ĹŠÄĽ 33+#2'(/ÄŚĹŠ
ŊěŊ +Ŋ#+#-!.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/#+~!4+ Ŋļ 33+#2'(/ČŊ2#Ŋ/ 2#¢Ŋ/.1Ŋ /¢-Ŋ/ 1 Ŋ
/1.,.!(.- 1ĹŠ+ ĹŠ!(-3 ĹŠ"#ĹŠ!(#-!( ĹŠÄƒĹŠ!!(¢-ĹŠ8ĹŠ,4!' ĹŠ !!(¢-ĹŠ04#ĹŠ++#% ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ 2 + 2ĹŠ"#ĹŠ!(-#ĹŠ"#ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ#23#ĹŠ"~ Ä“ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ(, %#-ĹŠ / 1#!#-ĹŠ+ ĹŠ !31(9ĹŠ8ĹŠ,."Äą #+.ĹŠ 1..*+8-ĹŠ #!*#1ĔŊ+.2ĹŠ !3.1#2ĹŠ 8+.1ĹŠ (32!'ĔŊ +#7 -"#1ĹŠ * 12% 1"ĹŠ8ĹŠ + ĹŠ !31(9ĹŠ8ĹŠ! -3 -3#ĹŠ (' -- Ä“ĹŠ ĹŠ
8[Wjb[cWd_W feZh‡W h[Yehh[h [b ckdZe Z[ifkƒi Z[ gk[ [b ^_`e Z[ FWkb CY9Whjd[oÉi Z_`[# hW [d bW 889 gk[ YkWjhe Z[ bei ^_`ei Z[ bei b[][dZWh_ei Ăˆ<WX <ekhÉ Yedj[cfbWd bW fei_X_b_# ZWZ Z[ \ehcWh kd ]hkfe `kdjei$ @Wc[i CY# 9Whjd[o \eje Z[YbWhÂŒ W bW f|]_dW Z[ ?dj[hd[j Z[ bW 889 gk[ [b ^_`e Z[ @e^d B[dded I[Wd" [b Z[ =[eh][ >Whh_ied :^Wd_" [b Z[ H_d]e IjWhh PWa IjWha[o o ƒb c_ice ^WX‡Wd Z_iYkj_Ze bW _Z[W Z[ \ehcWh ĂˆJ^[ 8[Wjb[i # J^[ D[nj =[d[hWj_edÉ Bei 8[Wjb[i # BW dk[lW ][d[hW# Y_ÂŒdÇ $ ĹŠ
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#, - ĹŠ -3 ĹŠ 5#-3.2ĹŠ1#+(%(.2.2ĹŠ
4#5#2ĹŠ -3. ŊĉćĖććŊ 1.!#2(¢-ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ(, %#-ĹŠ"#+ĹŠ Ĺ— # .1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 423(!( ĹŠ"#2"#ĹŠ 4(5#ĹŠ '(!.ĹŠ ' 23 ĹŠ#+ĹŠ -34 1(.Ä“ĹŠĹŠ ĹŠÄ‰ÄˆÄ–ÄŠÄ‡ĹŠ 1.!#2(¢-ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ(, %#-ĹŠ"#+ĹŠ #2ĂŒ2ĹŠ Ĺ—"#+ĹŠ 1 -ĹŠ ."#1ĹŠ"#2"#ĹŠ + ĹŠ' 23 ĹŠ+ ĹŠ! /(++ ĹŠ "#+ĹŠ +/(-Ä“
ĹŠÄ‰ÄŒÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ 1.!#2(¢-ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ(, %#-ĹŠ"#+ĹŠ #2ĂŒ2ĹŠ Ĺ—"#+ĹŠ 1 -ĹŠ ."#1ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠ -34 1(.ĹŠ/1.!#Äą "(#-".ĹŠ+ ĹŠ 1 -ĹŠ ,(- 3 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #Ä“ĹŠ
(#1-#2ĹŠ -3.ĹŠ ĹŠÄˆÄ?ĖććŊ #%1#2.ĹŠ"#+ĹŠ # .1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 423(!( ĹŠ Ĺ—"#2"#ĹŠ#+ĹŠ -34 1(.ĹŠ' 23 ĹŠ 4(5#ĹŠ '(!.Ä“ĹŠ ĹŠÄˆÄ‘Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ 1.!#2(¢-ĹŠ' !( ĹŠ#+ĹŠ +5 1(.ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ Ĺ—/#12.- )#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2(¢-ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ2#/4+!1.ĹŠ5 !~.Ä“ĹŠ
41(2,.ĹŠ1#+(%(.2.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBei YWh_WcWd][di[i Be`W ied ikcWc[dj[ YWjÂŒb_Yei o Yh[o[dj[i$ :[iZ[ bW ƒfe# YW Yebed_Wb b[ ^Wd h[dZ_Ze Z[leY_ÂŒd W IWd F[Zhe C|hj_h Z[ L[hedW Yece [b FWjhede Z[ 9Wh_WcWd]W" fk[i i[]‘d iki Z[lejei i[ jhWjW Z[ kd IWdje bb[de Z[ l_hjkZ[i$ ;i Wi‡ gk[ Z[iZ[ bei eh‡][d[i Z[ bW [ijW Yk_ZWZ" bW \[ o bW Z[leY_ÂŒd Z[ iki ^WX_jWdj[i i[ ^Wd Yed# l[hj_Ze [d kde Z[ bei fkdjei c|i \k[hj[i o iki [nfh[i_ed[i Yedij_jko[d _cfehjWdj[i WjhWYj_lei jkh‡ij_Yei" ieXh[je# Ze [d I[cWdW IWdjW$
#+(!( 2ĹŠ"#+ĹŠ, 1
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
BW 9eijW [i kdW Z[ bWi h[]_e# d[i c|i Yebeh_ZWi o [nkX[# hWdj[i Z[ bW YeY_dW [YkWjeh_W# dW$ ;n_ij[ kdW ]hWd lWh_[ZWZ Z[ fbWjei [bWXehWZei W XWi[ Z[ cWh_iYei o f[iYWZei gk[ ^Wd ^[Y^e Z[ ik ]Wijhedec‡W kd kd_l[hie Z[ Z[b_Y_eiei WhecWi o iWXeh[i$ KdW Z[ bWi h[Y[jWi Yeij[‹Wi c|i \WceiWi [i [b Y[# l_Y^[" i[ fh[fWhW Yed f[iYWZe YhkZe Ykhj_Ze [d b_cŒd o i[ W‹WZ[ iWb" f_c_[djW" Y[XebbW" jecWj[" WY[_j[ o f[h[`_b$
ĹŠÄˆÄ’Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ #1,¢-ĹŠ"#+ĹŠ"#2!#-"(,(#-3.ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—+ ĹŠ2.+#" "ĹŠ"#ĹŠ 1~ ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ +5 1(.Ä“ĹŠ ŊĉćĖććŊ 1.!#2(¢-ĹŠ"#+ĹŠ -3.ĹŠ -3(#11.ĹŠ Ĺ—' !( ĹŠ#+ĹŠ -34 1(.Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ 4!' 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ/ 13(!(/ -ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! ,(- 3 ĹŠ2.+ ,#-3#ĹŠ/.1ĹŠ!.-.!#1Ä“
!( ĹŠ4-ĹŠ / 1 ~2.ĹŠ #2/(1(34 +  .2ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ#/(!#-31.ĹŠ".-"#ĹŠ2#ĹŠ!.-%1#Äą % -ĹŠ!#-3#- 1#2ĹŠ"#ĹŠÄƒ#+#2ĹŠ! 3¢+(!.2ĹŠ04#ĹŠ 5(2(3 -ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/ 31.- ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ! -3¢-Ä“ LWh_Wi ied bWi WYj_l_ZWZ[i h[b_]_e# iWi fh[fWhWZWi feh bW fWhhegk_W o iWdjkWh_e Z[ Dk[ijhW I[‹ehW Z[b HeiWh_e Z[ 7]kW IWdjW Z[ 8W‹ei ZkhWdj[ bW I[cWdW IWdjW$ ;ijei [l[djei i[ Z[iWhhebbWd Z[i# Z[ [b :ec_d]e Z[ HWcei ^WijW [b - Z[ WXh_b" \[Y^W [d bW YkWb i[ Yed# c[cehW [b I|XWZe Z[ =beh_W$ 9WZW W‹e" 8W‹ei [d bW fhe# l_dY_W Z[ Jkd]khW^kW" W iebW# c[dj[ '.& Ac Z[ bW Y_kZWZ Z[ Gk_je o )+ Ac Z[ 7cXWje i[ Wfh[ijW W h[Y_X_h W Y[dj[dWh[i Z[ Ă’[b[i YWjÂŒb_Yei gk[ h[Yehh[d W f_[ [b jhWo[Yje 7cXWje#IWbWiWYW#F[# b_b[e#8W‹ei" Yece kdW ck[ijhW Z[ Z[leY_ÂŒd W :_ei$ CkY^ei Z[ [bbei fWhj_Y_fWd Z[ [ijW WYj_l_ZWZ feh Z[leY_ÂŒd o e\h[Y_c_[dje Wb I[‹eh o ejhei feh bW Wl[djkhW Z[ iWX[h ^WijW ZÂŒdZ[ fk[Z[d bb[]Wh YWc_dWdZe$
FWhW [b [\[Yje" i[ kd[d ]hkfei h[b_]_eiei gk[ lWd ZkhWdj[ [b jhW# o[Yje h[pWdZe YWZW kdW Z[ bWi [i# jWY_ed[i" fh[l_e W bW YhkY_Ă’n_ÂŒd o h[ikhh[YY_ÂŒd Z[ @[i‘i$ ;ijW YWc_dWjW" gk[ i[ Z[iW# hhebbW Zei Z‡Wi Wdj[i Z[ bW h[ik# hh[YY_ÂŒd Z[ 9h_ije" Yk[djW Yed [b Wfeoe Z[ Z_\[h[dj[i _dij_jkY_ed[i f‘Xb_YWi Yece bW Feb_Y‡W DWY_e# dWb o fWhWcƒZ_Yei Z[ bW 9hkp He`W" gk[ Z[iZ[ bk]Wh[i [ijhWjƒ# ]_Yei i[ [dYWh]Wd Z[ YedjhebWh [b dehcWb Z[iWhhebbe Z[ bW YWc_dWjW Z[ bW \[$ -(!(.
BW fWhj_ZW Z[ bW YWc_dWjW i[ h[Wb_pW Z[iZ[ Z_\[h[dj[i fWhj[i Z[ 7cXWje W bWi '.0&&" o jecWd bW l‡W gk[ i[ Z_h_][ W 8W‹ei Z[ 7]kW IWdjW$ CkY^ei Z[ bei Ò[b[i gk[ fWhj_Y_fWd Z[ [ijW WYj_l_ZWZ
#ĹŠ 5#-341
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW [iYWbWZW [i kdW WYj_l_# ZWZ Z[fehj_lW gk[ Yedi_ij[ [d h[Wb_pWh WiY[diei W jhWlƒi Z[ fWh[Z[i" cedjW‹Wi" heYWi e f[dZ_[dj[i$ FWhW h[Wb_pWhbe i[ d[Y[i_jW bW \k[hpW o h[i_ij[d# Y_W \‡i_YW" oW gk[ i[ kj_b_pW [b Yk[hfe" [if[Y_Wbc[dj[ cWdei o f_[i" fWhW gk[ YWh]k[d Yed [b f[ie$ FWhW Z_i\hkjWh Z[ bW WZh[dWb_# dW gk[ fheleYW i[ h[gk_[h[ Z[ [gk_fei WZ[YkWZei o bW WokZW Z[ [nf[hjei$
Ä“ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ5(2(3 1ĹŠ#+ĹŠ -34 1(.ĹŠ/1#ă#1#-ĹŠ++#% 1ĹŠ ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ +-# 1(.2Ä“ĹŠ
ēŊ 4(2Ŋ /( ĔŊ#,/+# ".Ŋ"#+Ŋ+4% 1ĔŊ+(,/( Ŋ+ Ŋ/(+#3 Ŋ/1#5(.Ŋ Ŋ+ Ŋ++#% " Ŋ"#Ŋ +.2Ŋ"#5.3.2Ŋ Ŋ  .2ēŊ
jecWd Z_\[h[dj[i WjW`ei gk[ b[i i_W YkWdZe bb[]Wd Z[b h[Yehh_Ze$ f[hc_j[d WYehjWh [b YWc_de ^Wi# :khWdj[ [b jhWo[Yje [ij| he# jW bb[]Wh W ik Z[ij_de gk[ [d eYW# jkdZWc[dj[ fhe^_X_Ze bW l[djW i_ed[i [i W bWi *0&& Z[b L_[hd[i Z[ X[X_ZWi WbYe^ÂŒb_YWi Yece IWdje$ ikY[Z‡W [d W‹ei Wdj[h_eh[i" [ije BW c‘i_YW" YWdjei o h[pei Yed bW Ă’dWb_ZWZ Z[ [l_jWh h_‹Wi e ied bWi YeiWi jhWZ_Y_edWb[i gk[ YkWbgk_[h j_fe Z[ _dY_Z[dj[ [d [b i[ fk[Z[d Wfh[Y_Wh ZkhWdj[ [b jhWo[Yje$ FWhW [b [\[Yje" bW Feb_Y‡W DWY_e# jhWo[Yje Z[b h[Yehh_Ze gk[ ZkhW Wfhen_cWZWc[dj[ Z[ / W '& ^e# dWb [d Yed`kdje Yed bW 9hkp He`W hWi W f_[ o c[dei YkWdZe be Ă’[b[i WokZWd W gk[ bWi l[djWi WcXk# l_W`Wd [d YWhhei feh ejhei WjW`ei$ bWdj[i de fheceY_ed[d d_d]‘d 7djed_e 9WXh[`Wi" f|hheYe Z[ j_fe Z[ b_Yeh$ 8W‹ei" Yec[djW gk[ [i iWj_i\WY# jeh_e iWX[h gk[ W‘d [n_ij[ ][dj[ .,#1!(.ĹŠ gk[ fWhj_Y_fW Z[ [ij[ WYje feh FWhW HeiW 9W_pW" Yec[hY_Wdj[" Z[leY_ÂŒd" oW gk[ ejhei lWd iebe bW f[h[]h_dWY_ÂŒd gk[ h[Wb_pW bW feh bW Wl[djkhW Z[ YedeY[h e feh :_ÂŒY[i_i Z[ 7cXWje j_[d[ ckY^W Yedl[hiWh Yed bei Wc_]ei$ WYe]_ZW o ÆYece l_[d[d c|i feh Z[leY_ÂŒd gk[ 7]h[]W gk[ bWi YWbb[i Z[b YWdjÂŒd fWh[Y[d h‡ei Z[ feh YecfhWi" bei d[]e# ĹŠ ][dj[ fehgk[ [n_ij[ kdW ! ,(- -ĹŠ' 23 ĹŠ Y_ei YWi_ de j_[d[d cel_#  .2ĹŠ#-ĹŠ cWi_lW Yed]h[]WY_ÂŒd Z[ #, - ĹŠ -3 Ä“ĹŠ c_[djeÇ$ f[hiedWi gk[ i[ Z_h_][d W BW fhe]hWcWY_ÂŒd gk[ bei Z_\[h[dj[i XWbd[Wh_ei" i[ ZW [b @k[l[i IWdje [d ejhei efjWd feh Z[iYWdiWh o [b 8W‹ei [i [b l‡WYhki_i Yed bWi _c|# h[ije l_i_jW bW 8Wi‡b_YW Z[ bW L_h# ][d[i Z[ @[i‘i o Z[ bW L_h][d Z[ 7]kW IWdjW$ ;ijW WhhWdYW Z[iZ[ ][d Z[b YWdjÂŒd$ Bei `k[l[i o l_[hd[i de i[ [b i[Yjeh Z[ bei f|`Whei ^WijW bW [\[Yj‘Wd c_iWi [d bW 8Wi‡b_YW o _]b[i_W$ :[X_Ze W bW ]hWd ckbj_# bWi f[hiedWi i[ Z[Z_YWd W l_i_# jkZ Z[ ][dj[ i[ Y_[hhW [b jh|di_je jWh bW _]b[i_W$ Bei WYjei b_j‘h]_Yei feh Wb]kdW ^ehWi ^WijW gk[ jeZe i[ h[jecWd Z[iZ[ [b I|XWZe Z[ fWi[$ =beh_W o [i feh [ie gk[ [n_ij[ bW WĂ“k[dY_W Z[ jkh_ijWi gk[ [b_][d W 4#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5(" 8W‹ei Yece bW hkjW Z[ Z[iYWdie @kdje W bW YWiYWZW Z[ bW L_h][d i[ o [djh[j[d_c_[dje$ [dYk[djhW [b CWdWdj_Wb Z[b 7]kW Z[ bW L_ZW" ZedZ[ Yk[djW bW ^_ije# 11( .ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ! ,(- -3#2ĹŠ h_W gk[ bW L_h][d Z[ 7]kW IWdjW i[ FWhW gk[ bei Z[lejei j[d]Wd ZÂŒd# WfWh[Y‡W ieXh[ bW YWiYWZW" be YkWb Z[ bb[]Wh" bWi fk[hjWi Z[ bW 8Wi‡# \k[ YWjWbe]WZe Yece kd c_bW]he$ Bk_i JWf_W" [cfb[WZe Z[b bk# b_YW f[hcWd[Y[d WX_[hjWi jeZW bW deY^[$ ;b <hWo ;ZkWhZe [i [b ]Wh" i[‹WbW gk[ feh bW I[cWdW [dYWh]WZe Z[ eXi[gk_Wh YW\ƒ Yed CWoeh [ij[ [ifWY_e i[ bb[dW Z[ fWd W bei Ă’[b[i gk[ l_i_jWd bW _]b[# f[hiedWi$
ĉćēććć
'(++ ĔŊ2 -34 1(.Ŋ 341~23(!.Ŋ.1#-2# 23#Ŋ! -3¢-Ŋ2#Ŋ4 (! Ŋ #-Ŋ+ Ŋ/ 13#Ŋ +3 Ŋ"#Ŋ +Ŋ 1.Ŋ8Ŋ !.%#Ŋ Ŋ+ Ŋ/ Ĺ 31.- Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/1.5(-!( ĔŊ 4#231 Ŋ # .1 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 3(5(" "Ŋ"#Ŋ '(++ ē
ľ Ŋ Ŋ š =hWdZ[i WjhWYj_#
lei jkh‡ij_Yei" kd XedZWZeie Yb_# cW o kdW [ngk_i_jW ]Wijhedec‡W [i be gk[ fei[[ [b YWdjÂŒd 9^_bbW" Yedi_Z[hWZe Yece [b iWdjkWh_e Z[ bW fhel_dY_W" fk[ije gk[ [d [ij[ [ij| Dk[ijhW I[‹ehW Z[ bW DWj_l_ZWZ Z[ 9^_bbW" bW fWjhedW Z[ ;b Ehe$ ;ij[ i_j_e" l_i_jWZe ckbj_jk# Z_dWh_Wc[dj[ [d i[fj_[cXh[ YkWdZe i[ l[d[hW W bW IWdjW" WjhW[ de iebe feh ik h[b_]_ei_ZWZ" i_de jWcX_ƒd feh bW jhWl[i‡W Z[ bei YWc_dei fhef_ei Z[b YWdjÂŒd" fWiWdZe feh cWhWl_bbeiei [ _d# j[hc_dWXb[i Xeigk[i gk[ ikcWd c_b[i Z[ |hXeb[i Z[ F_de Z[ Zed# Z[ dWY[ Yed [b ied_Ze Z[b l_[dje [djh[ bei |hXeb[i gk[ ĂˆY^_bbWdÉ" be YkWb b[ Z_e [b decXh[ Wb YWdjÂŒd" i[]‘d iki dWj_lei$ Feh ejhW fWhj[" [b Y[hhe Fehj[# j[ [i kdW [b[lWY_ÂŒd ieXh[iWb_[dj[ o i[ [dYk[djhW [d bW fWhj[ Z[ bW YWX[Y[hW YWdjedWb Z[ 9^_bbW$ J_[# d[ kdW [nj[di_ÂŒd Wfhen_cWZW Z[ + ^[Yj|h[Wi" Z[iZ[ ZedZ[ _d_Y_W ^WijW bb[]Wh W bW YedĂ“k[dY_W Z[b Y[hhe 9^_bebW$ ;i kd bk]Wh WYe#
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Äƒ
ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
42#. Ĺ—ĹŠĹŠ -ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ2#ĹŠ(- 4Äą %41¢ŊŊ#+ĹŠ 42#.ĹŠ"#ĹŠ -3(%Ă•#" "#2ĹŠ
8ĹŠ #+(04( 2ĹŠ"#+ĹŠ -34 1(.ĹŠ 1( -.ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ -3~2(, ĹŠ 3(5(" "ĹŠ"#ĹŠ '(++ ĔŊ".-"#ĹŠ/#1, -#!#-ĹŠ +%4Äą - 2ĹŠ/(#9 2ĹŠĹŠ"#ĹŠ' 23 ĹŠÄˆÄŽÄ‡ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ -3(%Ă•#" "Ä“ 23#ĹŠ2(3(.ĹŠ/#1, -#-3#,#-3#ĹŠ #23;ĹŠ (#13.ĹŠ/ 1 ĹŠ1#!( (1ĹŠ +ĹŠ/ĂŒ +(Äą !.Ä“ĹŠ #ĹŠ#7'( #-ĹŠÄ‰ÄˆÄŠĹŠ, -3.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 5(1%#-ĔŊĎćŊ5#23(,#-3.2ĹŠ -3(%4.2ĹŠ "#ĹŠ2 !#1".3#2ĹŠ8ĹŠ4-ĹŠ2(--ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ . )#3.2ĹŠ,;2Ä“
][Zeh" bb[de Z[ Wl_ijWc_[djei fWhW jeZei bWZei Z[b YWdjed$ Ä“ĹŠ +ĹŠ/1(,#1ĹŠ!#-31.ĹŠ"#ĹŠ/#1#%1(- !(¢-ĹŠ.1#-2#ĔŊ +ĹŠ  .ĹŠ1#!( #ĹŠ ĹŠ,(+#2ĹŠ"#ĹŠ"#5.3.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (1%#-ĹŠ"#ĹŠ '(++ Ä“ 7Z[c|i" Yedj_[d[ kdW Yed\eh# cWY_ÂŒd heYeiW" Yed kd i[dZ[he [ijW bW]kdW [hW _dc[diW o feh ]Wh c|]_Ye" Yed W_h[ fkhe o fWp$ [cf_dWZe fhef_e fWhW h[Wb_pWh [ijei h_dYed[i [n_ij[ kd YWc_# YWc_dWjWi o Wbf_d_ice$ ;ij[ de feh ZedZ[ bei Wdj[fWiWZei ;2ĹŠ04#ĹŠ5(2(3 1 i[Yjeh j[hc_dW fh[Y_iWc[dj[ i[ Z_h_]‡Wd [d WYƒc_bWi YWXW# 9^_bbW [i bW pedW c|i h[Yec[dZWZW [d [b YWhh[j[he Wbj[hde gk[ bb[# bbei#ckbWi " Yed iWYei bb[dei fWhW h[Wb_pWh jkh_ice Z[ Wl[djkhW" Z[ ehe" o \k[ kd Z‡W" [d [b gk[ fk[i Wb WZ[djhWhi[ W Fk[Xbe L_[`e" ]W Z[iZ[ 9^_bbW$ bbel‡W \k[hj[" YkWdZe bWi X[ij_Wi ZedZ[ i[ fh[i[djÂŒ feh fh_c[hW l[p YWo[hed W bW bW]kdW Yed bW L_h][d Z[ 9^_bbW" i[ b[lWdjW ie#
4% 1ĹŠ#-! -3 " [b ehe" i_d gk[ dWZ_[ fk# X[hX_W bW ĂˆF_h|c_Z[ Z[ Fk[Xbe L_[# EjhW ]hWd Wbj[hdWj_lW ĹŠ fWhW YedeY[h [i bW bW]k# Z_[hW [dYedjhWh [b fh[# `eÉ$ FWhW bb[]Wh Wbb‡ i[ Z[X[ XW`Wh kdW dW Z[ 9^_bbWYeY^W gk[" Y_eie c[jWb f[i[ W gk[ cedjW‹W feh Y[hYW Z[ '& c_dkjei" i[]‘d Yk[djW bW b[o[d# ;2ĹŠ"#ŊĉĎŊ,(+ĹŠ _dj[djWhed Z[il_Wh [b jecWdZe [d Yk[djW gk[ YehedWh bW "#5.3.2ĹŠ5(2(3 -ĹŠ YWkZWb fWhW gk[ i[ i[# Y‘if_Z[ [i kd l[hZWZ[he h[je$ ZW" [i kd i_j_e [dYWdjW# '(++ ĹŠ#-ĹŠ2#/Äą 1#ĔŊ/ 1 ĹŠ BW YWiYWZW Z[b h‡e B[Y^[h [i ejhe Ze ZedZ[ kdW ck`[h Z[ 3(#, YWhW [b W]kW o i[ iWYWhW 5#-#1 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ Z[ bei WjhWYj_lei gk[ j_[d[ 9^_bbW o YWX[bbe XbWdYe b[lWdjW (1%#-Ä“ be f[hZ_Ze$ ik lep YkWdZe Wb]k_[d ;ij[ bk]Wh [i c|]_# i[ beYWb_pWZW W * a_bÂŒc[jhei Z[ bW YW# gk_[h[ _dj[hhkcf_h bW Ye" iki W]kWi W‘d Yed# X[Y[hW YWdjedWb$ FWhW bb[]Wh ^WijW bW fWp Z[b i_j_e$ i[hlWd ik jhWdifWh[dY_W gk[ YWiYWZW [n_ij[ kd i[dZ[he ZedZ[ i[ :[ WYk[hZe W bW ^_ijeh_W" Z_Xk`Wd bei fW_iW`[i dWjkhWb[i fk[Z[ Wfh[Y_Wh bW l[][jWY_ÂŒd fhef_W Yed [b h[Ă“[`e Z[ bei |hXeb[i o Z[ Z[ bW pedW" Yed ]hWdZ_eiei |hXeb[i Ä“ĹŠ .-ĹŠ1#2/#3.ĹŠ+.2ĹŠ341(23 2ĹŠ o WhXkijei$ bei _dc[diei Y[hhei$ . 2#15 -ĹŠ#+ĹŠ(-,#-2.ĹŠ!#11.ĹŠ .13#3#Ä“ I[ Z_Y[ gk[ bW bW]kdW" gk[ f[hcWd[Y[ [d bW fhef_[ZWZ Z[ bW \Wc_b_W F_dZe OkfWdgk_ o c_Z[ c|i Z[ (&& c[jhei" i[ ^W _Ze i[YWdZe [d bei ‘bj_cei W‹ei$ FWhW bb[]Wh W [ij[ WĂ“k[dj[ i[ Z[X[ XW`Wh kdW cedjW‹W feh kd YWc_de Z[ ^[hhWZkhW" bbW# cWZW jWcX_ƒd feh bei jkh_ijWi EXTRACTO Yece bW ĂˆhkjW Z[b iWX[hÉ$$$ ÆZ[b iWX[h feh ZÂŒdZ[ YWc_dWi fWhW En cumplimiento a lo establecido en el Art. 65 del Rede f[hZ[hj[Ç" W‹WZ[d$ glamento de Concesiones y Permisos de OperaciĂłn, se 7b bb[]Wh Wb bk]Wh" i[ [dYk[d# comunica al pĂşblico en general, que el Consejo NaciojhW kdW [nfbWdWZW l[hZ[ Yed _d# nal de AviaciĂłn Civil, en sesiĂłn realizada el 21 de marzo Ŋĸ }ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĚēŊ 2ĹŠ4-ĹŠ'#1,.2.ĹŠ1(-!¢-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!4 +ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ c[diWi f_[ZhWi i[fWhWZWi [djh[ del 2012, resolviĂł autorizar a la compaĂąĂa AEROLINEAS i‡" [i Yece jhWibWZWhi[ W kd bk# "(2$143 1ĹŠ#-ĹŠ$ ,(+( Ä“ GALAPAGOS S.A. AEROGAL, suspender por el lapso de un aĂąo, la ruta QUITO y/o GUAYAQUIL - NUEVA YORK - QUITO y/o GUAYAQUIL, hasta siete (7) frecuencias semanales, a partir del 27 de abril de 2012.
AEROLINEAS GALAPAGOS S.A. AEROGAL, tiene presentada una declaraciĂłn juramentada, mediante la cual se compromete a cumplir con todas las obligaciones derivadas de los contratos de transporte afectados. AEROLINEAS GALAPAGOS S.A. AEROGAL, deberĂĄ entregar en la SecretarĂa General del Consejo Nacional de AviaciĂłn Civil, las tres publicaciones consecutivas del presente extracto, realizadas en uno de los periĂłdicos de mayor circulaciĂłn nacional. Quito marzo 23, 2012 Dr. Julio Carrera Grijalva DIRECTOR DE SECRETARIA GENERAL CNAC AR/86288/cc
ŏ ŏ
ŏ
āą
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
(-.ũ +ũ,4-".ũ!.-ũ4- ũ%1 -ũ%#-#1.2(" "ũ #-ũ24ũ!.1 9¢-Ĕũ 4-04#ũ$4#13#ũ8ũ"#!("(".ēũ 42! ũ,#).1 12#ũ(-3#+#!34 +,#-3#ũ8ũ!4+3(ı 5 12#ũ#2/(1(34 +,#-3#ēũ 4ũ,#-3#ũ(-04(#3 ũ 8ũ5 -%4 1"(23 ũ+#ũ !3(5 ũ#-ũ+ ũ Ì204#" ũ"#ũ 24ũ1# +(9 !(¢-ũ/#12.- +ēũ
LISTA Āćŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂŏ
ŏ +. Čŏ
MADRE DE JESÚS
COBERTIZO, ENRAMADA
DISPERSO
AMARRAR PIÉLAGO
LICOR
COMPOSICIÓN
PRINCESA INCA
GUARIDA
VERBAL
LÍRICA
DEL OSO
DIOS DEL
QUEMAR
SÍMBOLO DE
RAZA
ÁTOMO
FECHAR
FURIA
EMBROLLO
CHIFLADA
TOMAR LA
DIOS DE LOS
CENA
REBAÑOS
AGREDIR
CAMINAR CON
TERMINACIÓN
UTILIZAR
DIOS EN EL ISLAM
HUELGA
SABROSO
SÍMBOLO DE
FEMENINO RATA EN INGLÉS
NAPOLITANO GUERRILLA VASCA
MONARCA
DESTRUIR,
APARATO RADIO-
ASOLAR
CANTANTE Y EMPRESARIA MEXICANA
SILVESTRE
COMA SIN O PARTE DEL
PRIMER
HUEVO
HOMBRE VASIJA A MANERA DE JARRA
COMER
K
A
M
A
C
E
A
R
A
ESTADO DE NE. DE BRASIL RÍO DE ITALIA
A
R
C
S
A
R
R
A
P
P
A
O
C
U
R
N
R
A BAÑO DE
A INSTRUMENTO MUSICAL
TELA GASTA
PÁRROCO
O
S
GARZA REAL
I
POR EL USO
A
CANSADO
R
B
O
A
VAPOR
S PRESIDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS
C
I
CIRCO
A OFIDIO DE GRAN TAMAÑO RELIGIOSA
S
I R
A
D
O
L
A
R
A
@E=<::@FJ8J
RUMIANTE
O
R
ENCENADA SÍMBOLO
O
L
E M
I
N
A
TOQUE MILITAR
T
I R
P
A
N
A
S
A
R
C
A
A
R
R
O
A
D
PASMADO
LIEBRE DE LA PATAGONIA
L L
A
A N
A
S
A
ARGOLLA
A
A
R
R
O SÍMBLO DE COBALTO
TERMINACIÓN VERBAL
A
A R NOMBRAR,
PELÍCULA
CONTROL
I C
ARAR
T
E
POLÍTICO
E
L
FLOTAR EN
M
A
L
ANTORCHA
E
R EL AGUA
CHINO
A
PLANA, LISA
O
O
L
REY PERSA (1688-1747 DIOS DE LOS
S
A
L
ARTÍCULO
L
O
C
HOGAR PELOTA
N
O
L
A
B
LIANAS
REBAÑOS
CITAR
ESPECIE DE ENCAJE
A
I
D
A
R
M
A
FRAGANCIA MEDIDA DE LONGITUD
R
CLORURO SÓDICO
NEUTRO
A SÍMBOLO DE ALUMINIO
EQUIPAR
BRUÑIR ARAR
N
A
A
M
"EL PRÍCIPE DE LA CANCIÓN" DE MÉXICO
2 8 1 3 2
6 7
8 2 7 9
4 6
3
7
3
4 9
2
5
4 2
6 1 9
1
5
2 5
9
7
8
6 9
6
4 3
5
1 3
1 3 7 8 2 4 6 8 5 2 5 6 1 1 3 4 6 8 9
3
8
8
4 7 8 2 3 9 7 2 5 1 4
6
9 8 7
3 7
4
6
1
9
1 7 5 2
6 8
7 2
6
: ũ }
!#+#1 ".1ũ!1# ũ1_!.1"ũ,4-"( +ũ"#ũ#-#1%~ Ĕũ ũ $ ;b =hWd 7Y[b[hWZeh Z[ FWhj YkbWi B>9 Z[b BWXehW# jeh_e ;khef[e Z[ < i_YW DkYb[Wh 9;HD hecf_ Wo[h kd dk[le h YehZ ckdZ_Wb Z[ [d[h] W" i be i[_i i[cWdWi Z[ifk i Z[ gk[ [c# f[pWhW W \kdY_edWh jhWi bW fWhWZW j Yd_YW gk[ h[Wb_p fWhW h[Y_X_h cWdj[d_c_[dje$ FeYe Z[ifk i Z[ bW c[Z_WdeY^[ Z[ Wo[h" Zei ^WY[i Z[ fhejed[i gk[ Y_hYkbWXWd [d Z_h[YY_ed[i efk[ijWi Z[djhe Z[b Wd_bbe Z[b B>9 \eje Yeb_i_edWhed ÆWb d_l[b Z[ YkWjhe fkdjei Z[ _dj[hWYY_ dÇ"
][d[hWdZe kdW [d[h] W h YehZ Z[ . J[L j[hW[b[Yjhedlebj_ei " `Wc|i WbYWdpWZW [d d_d] d [nf[h_c[d# je" Yeckd_Y [b 9;HD$ ;ij[ h[ikbjWZe ÆWkc[djW Yed# i_Z[hWXb[c[dj[ [b fej[dY_Wb Z[ Z[iYkXh_c_[dje Z[ bW c|gk_dWÇ" W]h[] bW _dij_jkY_ d$ ;b eX`[j_le Z[b [nf[h_c[dje [i gk[ Z[ bWi Yeb_i_ed[i [djh[ fhejed[i W kdW [d[h] W jWd [b[lWZW ikh`Wd dk[lWi fWhj YkbWi YkoW [n_ij[d# Y_W i[ ^W [dkdY_WZe [d jhWjWZei j[ h_Yei" f[he gk[ dkdYW ^Wd i_Ze l_ijWi$
}
%.1ũ 31 5(-2*8
9 8 9 9 5 4 5 1 4 5 3
7 1 9 2 5
1
2
4 1 5
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ .-% ũ, 8.1ũ 3#-!(¢-ũ ũ24ũ2 +4"Ĕũ"#ũ , -#1 ũ#2/#!( +ũ ũ24ũ#23¢, %.Ĕũ! #9 ũ8ũ ! "#1 2ēũ # ũ/ !(#-3#ēũ #!4#1"#Ėũ _ũ3.+#1 -!( ũ8ũ1#!( (1;ũ!.,ı /1#-2(¢-ũ8ũ ,.1ē
ACCIÓN DE
ũũ
: ũũ
CRECIDA
PESCA
R
ALABANZA
CORO
METAL PRECIOSO
H
ARTE DE
TOSTAR
RELATIVO AL
M
D O
R AMARRAR
RELIGIOSA
ACTRIZ DE EE. UU. LA
A
Ċŋ
ũÈ>WddW^ CedjWdW ŗũ C_b[o 9ohki0 Be c[`eh Z[ Zei
CIUDAD DE VENEZUELA
R
TRAMPA
VOCAL
CHIFLADO
M
CUMPLEAÑOS
CIUDAD DE RUMANIA PRIMERA
A QUERER, AMAR
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ .,4-~04#2#ũ"#ũ, -#1 ũ!+ 1 ũ8ũ#"4! " ũ !.-ũ04(#-#2ũ+#ũ1."# -ũ 5(3#ũ#-$1#-3 12#ũ !.-ũ242ũ/ "1#2ũ.ũ 43.1(" "#2ēũ #!4#1"#Ėũ ũ(11(3 !(¢-ũ-.ũ2.+4!(.- ũ -(-%Ì-ũ/1. +#, ēũ
CONFUSIÓN
ATAR CON
EMBUSTE,
I
T
D
R
C
N PLANETA ESTADO DE ASIA
A
A
ROSTRO
ROENTGEN
ACCIÓN DE
LECHE
I
HUEVO
RÍO DE ALEMANIA
AL AMANECER
N
A
PARTE DEL
FEMENINO
LANZAR
A RUEDA, NEUMÁTICO VEGETACIÓN EN EL DESIERTO
N
L ARTÍCULO
NATA DE LA
L
A
DE LITIO
A
A
I
A
CELEBRIDADES :?8IC<J E@:FCC< (/-- $ (0*98:K<IäCF>F =I8E:<J% GI<D@F EF9<C <E D<;@:@E8 <E (0)/ GFI JLJ KI898AFJ JF9I< <E=<ID<;8;<J
CAPITAL DE PERÚ
R
ESTADO DEL PRÓXIMO O. MAMÍFERO
C
L
GRIEGA
D
A LONGITUD
PAREJA
CEREALES
DÉCIMA LETRA
MEDIDA DE
TOLDO DE UN
A
P
DEL DILUVIO
ROYA DE LOS
DIOS DEL VINO
ATAVÍO
EMBARCACIÓN
A ALTAR
SÍMBOLO DE
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ # ũ!.,/1#-2(5.ũ!.-ũ242ũ ,(23 "#2ũ8ũ #5(3#ũ1.!#2ũ!.-ũ#++.2ēũ 2ũ4-ũ 4#-ũ,.,#-ı 3.ũ/ 1 ũ"( +.% 1ēũ #!4#1"#Ėũ 4 -".ũ2(#-3 ũ04#ũ (.2ũ#23;ũ #-ũ "ēũ +#%¢ũ24ũũ$#+(!(" "ē ũ
^ ũ
HEMBRA DEL LORO
Solución anterior
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 23#ũ-.ũ2#1;ũ4-ũ 4#-ũ"~ ũ/ 1 ũ#,/1#-"#1ũ -#%.!(.2ũ(,/.13 -3#2ũ-(ũ5( )#2ũ+ 1%.2ēũ 2ũ /1. +#ũ04#ũ2#ũ!.-$4-" ũ#-ũ24ũ Ì204#ı " ũ#2/(1(34 +ēũ #!4#1"#Ėũ /1#-" ũ ũ5(5(1ũ+.2ũ,.,#-3.2ũ '#1,.2.2ũ"#ũ+ ũ5(" ē
ũũ
CAMPÉON
LA LECHE
CIUDAD DE VENEZUELA PICA B
SEGUIDAS
DESTREZA HIJO DE DÉDALO NATA DE
O
BLANCO
VOCALES
CIRUELO
LOCALIZADOR VOZ DE ARRULLO
SÍMBOLO DE COBALTO
CABELLO
CETÁCEO MARINO GIGANTE PONER EN CLARO
PERUANO
DIOS DE LA INDIA
ACTRIZ,
ũũ
AFÉRESIS DE
REBAÑOS MATADERO DE RESES
IGUAL
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ 4#-ũ,.,#-3.ũ/ 1 ũ!.-31.+ 1ũ24ũ! 1;!3#1ũ 8ũ#7/1#2 1ũ24ũ2 ("41~ ēũ 4#231#ũ 1,.-~ ũ #-ũ24ũ , (#-3#ũ/1.$#2(.- +ēũ #!4#1"#Ėũ , (_-ũ"#ũ+.ũ04#ũ-.2ũ/ 1#!#ũ (,/41.ũ/4#"#ũ241%(1ũ4- ũ'#1,.2 ũ+49ē
ARTÍCULO
DIOS DE LOS
CROMO
ũBW i[]kdZW [djh[]W Z[ bW ŗũ iW]W Z[ F[j[h @WYaied BWi Zei
ckdZeiÉ [i [b decXh[ Z[ [ij[ _dYh[ Xb[ YedY_[hje ZedZ[ bei \Wdi Z[ >WddW CedjWdW j[dZh|d bW efehjkd_ZWZ Z[ Z_i\hkjWh Z[ ik YWdjWdj[ o WYjh_p \Wleh_jW" C_b[o 9ohki" BW [ijh[bbW i[ fk[Z[ l[h [d bei cec[djei c|i Z[ijWYWZei Z[ ik ]_hW feh ,/ Y_kZWZ[i feh be gk[ i[ Wi[]khW [b Z_i\hkj[ Z[ bW c i_YW Z[ [ijW jWb[djeiW Y^_YW$
GASTAR,
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 42ũ/1.8#!3.2ũ+#ũ"#, -" 1;-ũ,4!'.2ũ % 23.2ũ8ũ#23.ũ+#ũ"#2#23 (+(9 1;ũ#!.-¢,(ı ! ,#-3#ēũũ 2ũ-#!#2 1(.ũ2#1ũ! 43.ũ#-ũ+.2ũ % 23.2ēũ #!4#1"#Ėũ -$1#-3#ũ+ ũ+4!' Ĕũ3.".2ũ#2/#ı 1 -ũ"#ũ "ēũ#+ũ!.1 )#ũ"#ũ++#% 1ũ ũ24ũ,#3 ē
ũũ
VERBAL
VELOCIDAD
ĔũĈđĖćć
ĔũĈĉĖćć
TASÍN
SODIO
CIELO
COMPOSICIÓN
+ũ2# .1ũ"#ũ+.2ũ -(++.2
.-!(#13.
ESTADO DE VENEZUELA
AMOR
LÍRICA
jehh[i fh[i[djW" jhWi bW ck[h# j[ Z[ 8ehec_h" W bei ^eXX_ji <heZe o IWc gk[ jecWd [b YW# c_de Z[ CehZeh fWhW Z[ijhk_h [b 7d_bbe æd_Ye$ :[\[dZ[h bW \ehjWb[pW Z[ bei ^ecXh[i i[h| [b ]hWd eX`[j_le$ ;ijW jh_be# ] W ^W Yedi[]k_Ze [b cWoeh d c[he Z[ fh[c_ei âiYWh Z[ bW ^_ijeh_W0 '- [ijWjk_bbWi [djh[ bei jh[i Òbc[i$
ũũ
TESORO PÚBLICO
GITANO DE
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
ĸĈđđĉıĈĒĐĈĹ
ũ9ecfei_jeh o Z_h[Yjeh Z[ ŗũ ehgk[ijW hkie" dWY_edWb_pWZe [ijWZekd_Z[di[" ck[h[ kd Z W Yece ^eo [d Dk[lW Oeha$ JhW# XW` Z_l[hiei [ij_bei Z[ c i_YW Yb|i_YW ceZ[hdW" _dÓko[dZe [d ckY^ei Yecfei_jeh[i ZkhWdj[ ik l_ZW o Z[ifk i Z[ ik ck[hj[$ Fh|Yj_YWc[dj[ h[_dl[dj [b XW# bb[j [d ik \ehcW" _dYehfehWdZe c bj_fb[i YkbjkhWi" _Z_ecWi o b_j[hWjkhWi$ ;djh[ iki eXhWi c|i W\WcWZWi [ij|d bW c i_YW Z[ bei XWbb[ji È;b f|`Whe Z[ \k[]eÉ o ÈBW YediW]hWY_ d Z[ bW fh_cWl[hWÉ$ Fei[[ kdW ;ijh[bbW [d [b FWi[e Z[ bW <WcW Z[ >ebbomeeZZ$
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 4204#ũ+ ũ 1,.-~ ũ8ũ#+ũ"(;+.%.ũ!.-ũ242ũ'(ı ).2ėũ2# ũ$1 -!.ũ8ũ2(-!#1.ũ#-ũ242ũ1#+ !(.-#2ũ 2#-3(,#-3 +#2ēũ #!4#1"#Ėũ (ũ 42! ũ$#+(!(" "ũ2#/ ũ04#Ėũ "ēũ #2ũ1#2/.-2 +#ũ"#ũ24ũ"#23(-.ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ #ũ3.1- ũ#,/1#-"#".1ũ8ũ$4#13#ũ#-ũ24ũ/1.ı $#2(¢-Ĕũ2# ũ/ !(#-3#ũ!.-ũ+ 2ũ 43.1(" "#2ũ #-ũ24ũ+4% 1ũ"#ũ31 ).ēũ #!4#1"#Ėũ ũ!1~3(! ũ!.-2314!3(5 ũ2(#,/1#ũ #2ũ 4#- ēũ
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ #1;ũ(,/.13 -3#ũ04#ũ!.-31.+#ũ24ũ,#-3#ũ8ũ 24ũ, -#1 ũ"#ũ#7/1#2 12#ēũ 5(3#ũ2#1ũ(-!4+3.ũ 8ũ! /1(!'.2.ēũ #!4#1"#Ėũ #-% ũ$#ũ#-ũ "ēũ,(2,.Ĕũ/.1ũ04#ũ (.2ũ' (3 ũ#-ũ "ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 2ũ(,/.13 -3#ũ04#ũ!4("#ũ242ũă- -9 2ėũ % 23#ũ2.+.ũ+.ũ-#!#2 1(.ēũ 5(3#ũ/.1ũ#+ũ ,.,#-3.ũ"(5#12(.-#2ũ8ũ/+ !#1#2ē #!4#1"#Ėũ "ēũ/4#"#ũ5#-!#1ũ+.2ũ/1. +#ı , 2ũ2(ũ04(#1#ē
ũũ
BW c|i XkiYWZW [i i_d ZkZW [b 8e# i d Z[ >_]]i" bW fWhj YkbW ieXh[ bW gk[ h[feiWd bWi XWi[i Z[b CeZ[be ;ij|dZWh Z[ bW \ i_YW o gk[ [i" feh [b cec[dje" bW d_YW [nfb_YWY_ d Z_ifed_Xb[ ieXh[ kdW Yk[ij_ d jWd \kdZWc[djWb Yece [b eh_][d Z[ bW cWj[h_W$
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 23 1;ũ,48ũ(,/4+2(5.ũ8ũ04#11;ũ' !#1ũ 24ũ5.+4-3 "Ĕũ31 3#ũ"#ũ!.-31.+ 12#ũ8ũ2#1ũ !.-2!(#-3#ũ"#ũ242ũ !3.2ēũ #!4#1"#Ėũ .ũ/(#1" ũ+ ũ! +, ėũ) ,;2ũ2#ũ "#)#ũ".,(- 1ũ/.1ũ+ ũ!¢+#1 ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 4("#ũ24ũ, -#1 ũ"#ũ#7/1#2 12#Ĕũ+.2ũ "#,;2ũ/4#"#-ũ1#2#-3(12#ũ!.-ũ "ēėũ#-ũ #2/#!( +ũ,#).1#ũ#+ũ"( +.%.ũ!.-ũ04(#-#2ũ +#ũ1."# -ēũ #!4#1"#Ėũ 4-! ũ +(,#-3#ũ#-#,(23 "#2ē
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
.,_-(! ĹŠ 8 ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 2#,($(- +
ěŊ BW [YkWjeh_WdW :e#
cƒd_YW =edp|b[p" i_]k[ Yed ik Xk[dW hWY^W Z[ ]WdWZehW" be]hÂŒ YbWi_Ă’ YWh W bW i[c_Ă’ dWb Z[b jeh# d[e fhe\[i_edWb Z[ YWj[]eh‡W <k# jkhe gk[ i[ `k[]W [d L_bbW CWh‡W" 7h][dj_dW" Wb ikf[hWh feh ,#) o ,#* W bW ]WkY^W 7ddW =eXX_$ BW j[d_ijW ]kWoWgk_b[‹W"
kX_YWZW [d [b hWda_d] ./( Z[ bW MJ7" de ^W Y[Z_Ze d_d]‘d i[j [d [ij[ Y[hjWc[d o j[dZh| Yece h_lWb [d bW i[c_Ă’ dWb W bW i[njW \Wleh_jW Z[b jehd[e" FWjh_Y_W Ak <beh[i +*. Z[ F[h‘$ >WijW [b cec[dje [ijW WYjkWY_ÂŒd b[ Z[`W W :ecƒd_YW i[_i fkdjei MJ7$ 9WX[ c[dY_edWh gk[ [ij[ jehd[e i[ `k[]W [d bWi YWd# Y^Wi Z[ WhY_bbW Z[b Ifehj IeY_Wb 9bkX Z[ L_bbW CWh‡W" 7h][dj_dW o h[fWhj[ '&$&&& ZebWh[i [d fh[c_ei o '( fkd# jei MJ7 W bW YWcf[edW$
ēŊ 4!( -.Ŋ (%4#1. Ŋ, 1!¢Ŋ4-Ŋ". +#3#Ŋ -3#Ŋ + ,#-%.ē
(%4#1. ĖŊĥ 23#Ŋ 31(4-$.Ŋ#2Ŋ%1 !( 2Ŋ +Ŋ#2$4#19.Ģ
ĹŠ
Ä“ĹŠ .,_-(! ĹŠ .-9;+#9ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ/1.,#2 ĹŠ"#+ĹŠ3#-(2ĹŠ#!4 3.1( -.Ä“
+ĹŠ"#+ -3#1.ĹŠ 1%#-3(-.ĹŠ#2ĹŠ + ĹŠ-4#5 ĹŠ! 1Äą 3 ĹŠ"#ĹŠ%.+ĹŠ"#+ĹŠ ÄĽ ., (++.ÄŚÄ“
ěŊ Bei ]eb[i gk[ ^W be#
Ä“ĹŠ 4 -ĹŠ 13~-ĹŠ"#+ĹŠ .31.ĹŠ54#+5#ĹŠ +ĹŠ#04(/.ĹŠ"#ĹŠ ./ ĹŠ 5(2ĹŠ"#ĹŠ 1%#-3(- Ä“
Ŋļ + (!#+#23#ČŊ#2Ŋ+ Ŋ$ 5.1(3 Ŋ ĔŊ š 7h][dj_dW fWh# j[ ^eo Yece \Wleh_je [d bW i[h_[ Z[ bei YkWhjei Z[ \_dWb Z[ bW 9efW :Wl_i gk[ be [d\h[djW [d 8k[dei 7_h[i Yed 9heWY_W" gk[ XkiYWh| ZWh bW iehfh[iW o feij[h]Wh kdW l[p c|i bWi Wif_hWY_ed[i Z[b [gk_# fe ikZWc[h_YWde Z[ gk[ZWhi[ feh fh_c[hW l[p Yed [b jehd[e$
BW f_ijW Z[ j_[hhW XWj_ZW Z[b [ijWZ_e CWho J[h|d Z[ M[_ii" [d bW pedW ikh Z[ bW YWf_jWb Z[b fW‡i" i[h| [b [iY[dWh_e Z[ bW i[h_[ gk[ WXh_h|d :Wl_Z DWb# XWdZ_Wd \h[dj[ W CWh_d 9_b_Y o bk[]e `k]Wh|d @kWd CWhj‡d :[b Fejhe Wdj[ ?le AWhbel_Y" i[]‘d Z[j[hc_dŒ [b iehj[e Z[ Wo[h$
]hWZe BkY_Wde <_]k[heW fWhW ;c[b[Y [d be gk[ lW Z[ bW 9efW B_X[hjWZeh[i Z[ 7cƒh_YW o Jeh# d[e DWY_edWb" ^Wd ceZ_Ă’ YWZe [b Yec[djWh_e Z[ bei Yh‡j_Yei gk[ fki_[hed [d ZkZW ik h[dZ_c_[d# je Z[X_Ze W b[i_ed[i Z[b fWiWZe$ ;b Z[bWdj[he Wh][dj_de i[ Yed# l_[hj[ Z[ W feYe [d [b [dj[ c|i _cfehjWdj[ Z[b WjWgk[ Ăˆ;bƒYjh_# YeÉ$ 9edl_[hj[ ]eb[i o WokZW W iki YecfW‹[hei W iWYWh h[ikbjW# Zei fei_j_lei$ ĂˆBkY^eÉ Yece be YedeY[d j_[d[ kdW YWhh[hW \kjXeb‡ij_YW gk[ ZWjW Z[iZ[ ^WY[ '' W‹ei o [d ik fW‡i [i Yedi_Z[hWZe ]eb[WZeh fehgk[ j_[d[ kd fhec[Z_e Z[ ]eb[e Z[ &",& feh fWhj_Ze o &",/" i_ i[ jecW [d Yk[djW iebe fWhj_Zei feh jehd[ei$ Ăˆ;b FWgk[j[É" Yece jWcX_ƒd be bbWcWd" de [i fehgk[ i[W kd cWb `k]WZeh" i_de fehgk[ YkWd# Ze c_b_jWXW [d HeiWh_e 9[djhWb" ZedZ[ f[hcWd[Y_ÂŒ Z[iZ[ (&&'
^WijW (&&)" `k]ÂŒ +- fWhj_Zei o Yedl_hj_ÂŒ )+ ]eb[i$ KdW b[i_ÂŒd gk[ [cf[pÂŒ [d [b (&&," feh kdW hejkhW Z[ b_# ]Wc[djei YhkpWZei `k]WdZe [d [b H_l[h FbWj[" \k[ [b Z[jedWdj[ fWhW gk[ i[ Yedl_hj_[hW [d kd `k]WZeh kd feYe _d[ijWXb[ ^Wi# jW (&'& fehgk[ fWiÂŒ feh YbkX[i Yece L_bbWh[Wb" =[deW" 8eYW @k# d_eh o feh ‘bj_ce" h[jehdWh W ik [b[dYe Z[ eh_][d" HeiWh_e 9[d# jhWb$ ;d [ij[ W‹e l_de fWhW h[\eh# pWh ;c[b[Y" ZedZ[ h[Y_X_ÂŒ ck# Y^Wi Yh‡j_YWi feh kdW ikfk[ijW b[i_ÂŒd gk[ be cWdjkle \k[hW Z[ bWi YWdY^Wi$ <_]k[heW f_Z_ÂŒ Wb jƒYd_Ye CWhY[be <b[_jWi gk[ b[ Z[ j_[cfe fWhW WYefbWhi[ Wb h_jce Z[ `k[]e o Wi‡ Yec[dpWh W h[dZ_h o Z[# ceijhWh fehgk[ \k[ YedjhWjWZe$ ÆDeiejhei [ijWcei fWhW Wfe# oWhbe o lWcei W ZWhb[ j_[cfe ^WijW gk[ i[ h[Ykf[h[" iWX[cei gk[ [i kd Xk[d `k]WZeh o gk[ l_[d[ W WfehjWh [d [b [gk_feÇ Z_`e <b[_jWi fWhW WfbWYWh bWi Yh‡j_YWi Z[ [i[ [djedY[i$ F[i[ W bW cWbW hWY^W Z[ ;c[# b[Y [d [b jehd[e ikh Yedj_d[djWb" ZedZ[ Wf[dWi ^W ]WdWZe Zei `k[]ei" BkY_Wde YWcX_ÂŒ bW ^_ije# h_W Wb cWhYWh Zei Z[ bei jh[i ]e# b[i Yed bei YkWb[i ;c[b[Y l[dY_ÂŒ W <bWc[d]e Z[ 8hWi_b$ @kdje Wb `kl[d_b <[hdWdZe =W_Xeh b[ Z[#
(!' ĹŠ3_!-(!
4!( -.ĹŠ (%4#1.
1#Ä–ĹŠ 4!( -.ĹŠ (%4#1. Ĺ—ĹŠ ., Ĺ—ĹŠ !(¢ĖŊ .2 1(.ĹŊ 1%#-3(- ĹŠ Ĺ—ĹŠ #!' Ä–ĹŠÄˆÄ’ĹŠ"#ĹŠ, 8.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä‘Äˆ Ĺ—ĹŠ .2(!(¢-Ä–ĹŠ #+ -3#1.
lebl_[hed bWi [if[hWdpWi Wb [b[d# Ye Ăˆ7pkbÉ fWhW i[]k_h Yed l_ZW [d bW YefW$ ÆBe _cfehjWdj[ o be gk[ h[i# YWje [i gk[ [b [gk_fe Z[`ÂŒ jeZe WZ[djhe Z[ bW YWdY^WÇ ieijkle <_]k[heW$ :[b h_lWb Yec[djÂŒ Æb[ ]WdWcei W kd [gk_fe" gk[ j_[d[ `k]WZeh[i gk[ cWhYWd `[hWhgk‡W o gk[ de i[ b[ ^WX‡W feZ_Ze ]WdWh Wdj[iÇ$ FWhW [b heiWh_de" [b [i\k[hpe ^W i_Ze ]hWdZ[ Æ`k]Wcei YWZW jh[i e YkWjhe Z‡Wi o i[ i_[dj[ [b YWdiWd# Y_e" f[he ^Wo gk[ h[iYWjWh [b ^Wc# Xh[ o bWi ]WdWi Z[b [gk_fe feh Yedi[]k_h kdW l_Yjeh_WÇ" _dZ_YÂŒ :[b fWhj_Ze gk[ Z_ifkjWh|d Wdj[ [b Eb_cf_W [d FWhW]kWo cW# d_\[ijÂŒ Æi[h| Yecfb_YWZe f[he f[b[Wh[cei Yed ]WhhW fWhW Yed# i[]k_h kdW efY_ÂŒdÇ fkdjkWb_pÂŒ$ <_]k[heW \k[ ieb_ZWh_e Yed [b Wijhe HedWbZ_d^e" gk_[d ik\h_ÂŒ _dikbjei o h[]W‹ei Z[ iki fhe# f_ei YecfW‹[hei Z[ [gk_fe Z[i# fkƒi Z[ bW Z[hhejW$ Æ;i kd ]hWd `k]WZeh" f[he oW de ZW Yece Wd# j[i" f[he c[h[Y[ h[if[jeÇ" Z_`e$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
4 #+"~ Ä–ÄĽ +"1#,.2ĹŠ !.-ĹŠ3.".ĹŠ ĹŠ% - 1ÄŚĹŠ
+ĹŠ ĹŠ 4(2ĹŠ 4 #+"~ ĹŠ/.-Äą "1;ĹŠ#-ĹŠ! -!' ĹŠ ĹŠ 5;-ĹŠ .1Äą %'#++.ĹŠ/ 1 ĹŠ 04#ĹŠ2# ĹŠ+ ĹŠ"4Äą /+ ĹŠ"#ĹŠ 3 04#ĹŠ !.-ĹŠ 1!(2.ĹŠ (- Ä“ĹŠ 1#.!4/
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b pW]k[he Z[ :[fehj_le Gk_je" Bk_i 9^[YW fWZ[Y[ kdW b[i_ÂŒd ckiYkbWh" feh be gk[ de feZh‡W bb[]Wh Wb fWhj_Ze Z[b cWhj[i Wdj[ :[\[dieh Ifeh# j_d] feh bW 9efW B_X[hjWZeh[i$
8ĹŠ.$#13 2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠLWh_ei YbkX[i Z[ ;khefW [ij|d [d XkiYW Z[ @[Ăľ[hied Cedj[he fWhW bW fhÂŒn_cW j[cfehWZW$ ;b h[fh[i[djWdj[ Z[ ĂˆJkhX_dWÉ" :_[]e >[hh[hW de Z_e decXh[i f[he [b c|i _dj[h[iWZe [d [b Z[bWdj[he [YkWjeh_Wde [i [b H[Wb 8[j_i$
ŊěŊ ;b jƒYd_Ye Bk_i Pkb#
X[Z‡W i[ h[Ă’h_ÂŒ Wb fWhj_Ze gk[ Z_ifkjWh| 8WhY[bedW Wdj[ B_]W Z[ Gk_je ',0)& [d [b ;ijWZ_e Cedkc[djWb feh bW ZƒY_cW \[# Y^W Z[b jehd[e dWY_edWb$ ÆFWhW c‡ de [i kd fWhj_Ze c|i" [i [b [dYk[djhe Z[ c|i jhWi# Y[dZ[dY_W W d_l[b dWY_edWb" [i kd b_dZe [if[Yj|Ykbe fWhW deiejhei" fWhW bW ][dj[" fWhW jeZei$ IWX[# cei be gk[ [i `k]Wh Wdj[ [bbeiÇ" ieijkle bk[]e Z[ bW fh|Yj_YW [b [ijhWj[]W Wh][dj_de$ ;d YkWdje W fh[i[hlWh `k]W# Zeh[i fWhW bei Yej[`ei _dZ_YÂŒ" ÆBW Ä“ĹŠ +ĹŠÄĽ #,.ÄŚĹŠ .1%'#++.ĹŠ 1(1;ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ#04(/.ĹŠÄĽ , 1(++.ÄŚÄ“ fh_eh_ZWZ bW j_[d[ B_]W" Wb cec[dje de feZ[cei <_dWb_pÂŒ Z_Y_[dZe Æ;b fWhj_Ze Yed dk[ijhei eX`[j_lei$ fheo[YjWh W kdW \ehcW# ĹŠ Bk[]e Z[b fWhj_Ze l[h[cei be iWbZh[cei W ]WdWh" de l[e [b Y_ÂŒd e ]kWhZWh `k]WZeh[i fWhW [d\h[djWh W :[feh# +ĹŠÄĽ}".+.ÄŚĹŠ-.ĹŠ"#2Äą YkWb[i i[h|d bWi fei_Xb[i \‘jXeb Yed ejhe Ă’d$ 9ece de j[d# lWh_Wdj[iÇ$ ]e bW h[Y[jW fWhW ]WdWh i_[cfh[ j_le Gk_je [d bW \[Y^W ''" ! -2 1;ĹŠ'.8ĹŠ ;b [ijhWj[]W Yed\_hcÂŒ W l[Y[i i[ f_[hZ[ e [cfWjW" f[he fehgk[ dk[ijhe eX`[j_le ĸ (#1-#2ĹŠ -3.ĚĔŊ 3." ĹŠ+ ĹŠ/+ -3(++ ĹŠ bW fh[i[dY_W Z[ ?l|d 8eh]# dk[ijhW cej_lWY_ÂŒd [i ]WdWh o [i gk[ZWhdei Yed bei jh[i #-31#- 1;ĹŠ!.-ĹŠ ^[bbe fWhW [b Yecfhec_ie Z_i\hkjWh kd jh_kd\e Z[ [i[ d_l[b fkdjei [ij[ Ă’d Z[ i[cW# -.1, +(" "ĹŠ 2#%ĂŒ-ĹŠ(-$.1, Äą Wdj[ bei ĂˆWbXeiÉ$ ÆJ[d]e kdW Yed jeZW dk[ijhW ][dj[Ç h[YWbYÂŒ$ dW$ 7i‡ gk[ ^Wo gk[ fh[# !(¢-ĹŠ/1./.1!(.Äą - " ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ fWhWhdei" ^Wo gk[ [ijWh 5.!#1.ĹŠ"#+ĹŠ!+4 ĔŊ YehWpedWZW Z[ gk[ Yed 8eh]^[bbe dei _h| X_[d [d -31#- ,(#-3.2 Yed bW Yedl_YY_ÂŒd X_[d 4(%%(ĹŠ !!'( 5#++.Ä“ [ij[ fWhj_ZeÇ ieijkle$ ;d bei [djh[dWc_[djei gk[ h[W# WbjW fWhW feZ[h Ykcfb_h
-ĹŠ$(- +(23 ĹŠ#2/  .+ĹŠ#-ĹŠ, 8. ÂĄ ĹŠ ĔŊ ŊēěŊ7jbƒj_Ye
ÄĽ -.2 -3 ÄŚĹŠ"# 43
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
;b dk[le :J Z[ IWd Beh[d# pe Z[ 7bcW]he" H_YWhZe 9Whk# ie BecXWhZ_ _d_Y_W ik YWc_de [d XkiYW Z[ iWblWh bW YWj[]eh‡W Z[b Ăˆ9k[hleÉ$ ĂˆCWdeiWdjWÉ [d\h[djW W HWY_d]" [gk_fe [d [b gk[ jWcX_ƒd Z_h_]_ÂŒ
b_pÂŒ Wo[h [b YkWZhe jeh[he [d [b [ijWZ_e Cedkc[djWb" bei `k# ]WZeh[i [\[YjkWhed [`[hY_Y_ei Z[ h[i_ij[dY_W o bk[]e ^_Y_[hed fh|Yj_YW Z[ \‘jXeb$ C|n_ce 8Wd]k[hW" CWj‡Wi EoebW" ;Zied CedjW‹e o Bk_i 9W_Y[Ze" Yedj_d‘Wd i_[dZe ZkZW fWhW [b [dYk[djhe Wdj[ bei ĂˆWpkY[# dWiÉ" jeZei feh b[i_ed[i ik\h_ZWi [d bei Yej[`ei Wdj[h_eh[i$
Z[ CWZh_Z" LWb[dY_W" 7j^b[j_Y Z[ 8_bXWe o Ifehj_d] Z[ B_iXeW ied bei YkWjhe i[c_Ă’dWb_ijWi Z[ bW B_]W ;khefW o Yed\ehcWd [d bW f[d‘bj_cW hedZW kd YkWZhe \ehcWZe feh Yed`kdjei Z[ bW F[d‡dikbW ?Xƒh_YW gk[ Wi[]khW bW fh[i[dY_W Z[" Wb c[dei" kd [i# fW‹eb [d bW Ă’dWb Z[ 8kYWh[ij [b / Z[ cWoe$ ;b 7jbƒj_Ye lebl_ÂŒ W ]WdWh Wb >Wddel[h Wb[c|d" [ijW l[p W Zec_Y_b_e" fWhW ikcWh ik de# l[dW l_Yjeh_W Yedi[Ykj_lW [d bW Yecf[j_Y_ÂŒd o WbYWdpWh feh Z[Y_# cej[hY[hW eYWi_ÂŒd [d ik ^_ijeh_W kdW i[c_Ă’dWb Yedj_d[djWb$ ;b 7jbƒj_Ye `k]Wh| bWi i[c_Ă’# dWb[i \h[dj[ Wb LWb[dY_W" gk[ i[
Z[i^_pe Yed \WY_b_ZWZ [d C[ijW# bbW Z[b 7P 7bacWWh" Wb gk[ Z[# hhejŒ feh kd YedjkdZ[dj[ *#&" Z[ifkƒi Z[ ^WX[h f[hZ_Ze (#' [d bW _ZW$ ;d IWd CWcƒi" [b 7j^b[j_Y Z[ 8_bXWe o [b IY^Wba[ fhejW]ed_# pWhed ejhe l_XhWdj[ [dYk[djhe" Z[ifkƒi Z[b gk[ Z_ifkjWhed [d bW _ZW" gk[ oW ^WX‡W YedYbk_Ze Yed l_Yjeh_W X_bXW‡dW feh (#*$ Bei Z[ CWhY[be 8_[biW [cfWjWhed W Zei [d bW lk[bjW" [d kd [dYk[djhe [d [b gk[ W]kWdjWhed [b [cfk`[ Z[b IY^Wba[ &* o [d [b gk[ i[ fheZk# `e kd dk[le ]eb Z[ HW‘b =edp|# b[p" gk[ oW ^WX‡W be]hWZe bei Zei Z[ bW _ZW [d 7b[cWd_W$ ;b Ifehj_d] Z[ B_iXeW [c# fWjŒ W kde [d KYhWd_W" f[he
#,(ă- +#2
(% ĹŠ"#ĹŠ 41./
Ĺ—ĹŠ Ä“ĹŠ"#ĹŠ "1("ĹŠ52Ä“ĹŠ +#-!( Ĺ—ĹŠ Ä“ĹŠ"#ĹŠ (+ .ĹŠ52Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ"#ĹŠ (2 . Ĺ—ĹŠ .2ĹŠ/ 13(".2ĹŠ2#1;-ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ’ĹŠ8ŊĉÄ?ĹŠ"#ĹŠ
1(+
ik\h_ÂŒ ^WijW [b Ă’dWb" oW gk[ kd ]eb Z[b C[jWb_ij" gk[ YWoÂŒ (#' [d B_iXeW" ^kX_[i[ \ehpWZe bW fhÂŒ# hhe]W$ Kd jWdje Z[b ^ebWdZƒi LWd Meb\im_da[b WZ[bWdjÂŒ W bei b_iXe[jWi [d [b c_dkje **" f[he [b Wh][dj_de @edWj^Wd ;p[gk_[b 9h_ijWbZe be]hÂŒ [b jWdje gk[ bb[# lÂŒ [b ikif[di[ ^WijW [b Ă’dWb [d [b c_dkje +-$
Ä“ĹŠ +ĹŠ 3'+#3(!ĹŠ"#ĹŠ (+ .ĹŠ2#ĹŠ (,/42.ĹŠ +ĹŠ !' +*#ĹŠÄ‡ÄŒĹŠ"#ĹŠ ĂŒ+Ä“
ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ĉ
#23 ! ".2ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ (22 -ĹŠ "5#-341# .3./ 7#-2#2ĹŠ"#) 1.-ĹŠ#-ĹŠ +3.ĹŠ#+ĹŠ-., 1#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-Äą !( 9[hYW Z[ )&& Y_Yb_ijWi fWhj_Y_fWhed [d bW Fh_c[hW L|b_ZW Z[ bW Z[dec_# dWZW 9efW D_iiWd 7Zl[djkh[ ĂˆH[o Z[ bW CedjW‹W feh [b 7]kWÉ" gk[ i[ Z[iWhhebbÂŒ Z[iZ[ bW h[i[hlW [YebÂŒ# ]_YW 7dj_iWdW$ :[ [i[ ]hWd ]hkfe Z[ Y_Yb_ijWi Wl[djkh[hei" jh[i [hWd Z[ 9eje# fWn_" gk_[d[i be]hWhed WZ[c|i i[h fhejW]ed_ijWi Z[ bW fhk[XW$ CWhY[# be 9Wbb[i ,' W‹ei " be]hÂŒ [b fh_c[h bk]Wh [d bW YWj[]eh‡W CWij[h 9" Yed kd j_[cfe eĂ’ Y_Wb Ă’ dWb Z[ kdW ^ehW Yed */ c_dkjei '0*/0'-É $ FWXbe Fƒh[p CWoW YbkX Bei CWi^YWi " [d bW YWj[]eh‡W >ecXh[i 7X_[hjW" ikX_ÂŒ Wb fÂŒZ_kc [d [b i[# ]kdZe bk]Wh" Z[ kd jejWb Z[ -( fWh# j_Y_fWdj[i Z[ ik Z_l_i_ÂŒd$ ;b j_[c# fe Z[b YejefWn[di[ Z[ (, W‹ei Z[ [ZWZ" \k[ Z[ '0*(0),É1 c_[djhWi gk[ @eWgk‡d ;Y^[l[hh‡W" [d bW [if[Y_W# b_ZWZ >ecXh[i xb_j[ CedjW‹W" be# ]hÂŒ [b YkWhje bk]Wh Z[ ik YWj[]eh‡W Yed kd Yhede Ă’ dWb Z[ '0)/0(.É$ +ĹŠ#5#-3. BW Yecf[j[dY_W Yecfh[dZ_ÂŒ kdW ceZWb_ZWZ Yhede [iYWbWZW$ I[]‘d iki eh]Wd_pWZeh[i D_iiWd#FheX_a[" [ijW YWhh[hW XkiYW bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ Z[fehj_ijWi ƒb_j[ o WĂ’ Y_edWZei" ik eX`[j_le [i Z_\kdZ_h bW fh|Yj_YW Z[b Y_Yb_ice W d_l[b dWY_edWb$ ;b ĂˆH[o Z[ bW CedjW‹WÉ i[ h[Wb_# pÂŒ [b fh_c[he Z[ WXh_b o bW Z_ijWdY_W W h[Yehh[h \k[ Z[ ()"( a_bÂŒc[jhei$ BWi ceZWb_ZWZ[i fh[l_ijWi \k[hed _dZ_l_ZkWb o feijWi$ Bei Z[fehj_ijWi fWhj_[hed Z[iZ[ bW [djhWZW W bW H[i[hlW ;YebÂŒ]_YW
7dj_iWdW$ BW hkjW i[b[YY_edWZW _dYbkoÂŒ fW_iW`[i j‡f_Yei Z[ bW i_[# hhW [YkWjeh_WdW Yece0 bW BW]kdW Z[ I[YWi" Fki^_d] Fkd]e" Gk_bW]" CWkYWheZ[e" Ă’ dWb_pWdZe [b jhWo[Y# je [d BW FWcfW Z[ bW El[`[hY_W$ 7 bW bb[]WZW jeZei bei fWhj_Y_# fWdj[i h[Y_X_[hed kdW c[ZWbbW Yedc[cehWj_lW" Yece h[YedeY_# c_[dje W ik [i\k[hpe$
ĹŠ#7/#1(#-!( ĹŠ% - " FWXbe Fƒh[p" gk_[d fWhj_Y_fÂŒ [d bW YWj[]eh‡W >ecXh[i 7X_[hjW" Ye# c[djÂŒ gk[ f[hiedWbc[dj[ bW YW# hh[hW b[ i_]d_Ă’ YÂŒ bW fei_X_b_ZWZ Z[ Z[j[hc_dWh [b d_l[b Z[fehj_le [d [b gk[ i[ [dYk[djhW$ ÆDei Z_cei YeZe W YeZe Yed bW xb_j[ Z[b Y_Yb_ice dW# Y_edWbÇ" Z_`e$ ;b eX`[j_le fh_dY_fWb Z[ [ij[ Z[fehj_ijW [d (&'(" [i fWhj_Y_fWh o eXj[d[h [b c[`eh h[ikbjWZe [d [b Ăˆ9^_cXehWpe ;njh[ceÉ" kdW YWhh[# hW W d_l[b dWY_edWb [d bW gk[ fWh# j_Y_fWd c|i Z[ *&& Y_Yb_ijWi" gk[ h[Yehh[h| Z[iZ[ bW fWhhegk_W KhX_# dW ^WijW bb[]Wh W bei *.&& c[jhei ieXh[ [b d_l[b Z[b cWh" [d [b h[\k]_e 9Whh[b" [d [b d[lWZe c|i ]hWdZ[ Z[b ;YkWZeh$ ;b h[ikbjWZe Yedi[]k_Ze [d bW Fh_c[hW L|b_ZW Z[ bW D_iiWd 7Z# l[djkh[" cej_lW W Fƒh[p W bW fei_X_# b_ZWZ Z[ fWhj_Y_fWh [d [b i[]kdZe o ‘bj_ce [dYk[djhe Z[ [ij[ h[je" Yed# i_Z[hWdZe bW _cfehjWdj[ kX_YWY_ÂŒd be]hWZW W _d_Y_ei Z[ c[i$ Æ;ije [i [b h[ikbjWZe Z[ kd jhWXW`e cko Zkhe [d bei [djh[dW# c_[djei $$$ " bW Yecf[j[dY_W \k[
cko ZkhW" [njh[cWZWc[dj[ Yec# fb_YWZW" bei (- a_bÂŒc[jhei \k[hed Z[ becW Yk[ijW fkhW" kde ikX‡W o ikX‡W" bW fei_Y_ÂŒd YehfehWb fhe# leYÂŒ jWcX_ƒd kd \k[hj[ Zebeh Z[ [ifWbZWÇ" h[bWjÂŒ Fƒh[p$
2ĹŠ/1.8#!!(.-#2 J[djWj_lWc[dj[ bW fhÂŒn_cW l|b_ZW Z[ bW Yecf[j[dY_W D_iiWd 7Zl[d# jkh[ i[h| [b , Z[ cWoe" feh be gk[ Z[iZ[ oW bei Z[fehj_ijWi h[Wb_pWd [djh[dWc_[djei [if[Y_Wb[i$ >eo Z[iZ[ bWi -0&&" fWhj_[hed ^WY_W bW YWhW ikh Z[b lebY|d 9ejefWn_ fWhW Yedj_dkWh Yed ik jhWXW`e$ Æ;ijeo [d kd [nY[b[dj[ fk[ije [d bW YbWi_Ă’ YWY_ÂŒd ][d[hWb Z[ c_ YW# j[]eh‡W" i[h‡W _bÂŒ]_Ye gk[ oe \WbjWhW W bW i[]kdZW YedleYWjeh_W" lWcei W ^WY[h jeZe be gk[ i[W fei_Xb[ fWhW [ijWh fh[i[dj[i" e`Wb| bW [c# fh[iW Z[ kdW k ejhW \ehcW i[ ^W]W fh[i[dj[Ç" cWd_\[ijÂŒ FWXbe Fƒh[p$
ēŊ . 04~-Ŋ !'#5#11~ ĔŊ!4 13.Ŋ+4% 1Ŋ#-Ŋ+ Ŋ! 3#%.1~ Ŋ ., 1#2Ŋ^+(3#Ŋ .-3  ĔŊ#2Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ!(!+(23 2Ŋ,;2Ŋ#7/#1(,#-3 ".2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/1.5(-!( ē
ēŊ 1!#+.Ŋ ++#2ĔŊ!#-31.ĔŊ% - ".1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 3#%.1~ Ŋ 23#1Ŋ ē
Ä“ĹŠ +.ĹŠ _1#9ĹŠ 2/(1 ĹŠ++#% 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ2#%4-" ĹŠ!.-5.! 3.1( ĹŠ "#+ĹŠ#5#-3.Ä“
ĉ
ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
3#1#.ĹŠ 3 !4-%
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠÄˆÄ‡Ä‰Ä“ÄˆĹŠ ĹŠĹŠÄˆÄ“Ä‡Ä‘Ä‡ĹŠ #!'(9.
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠÄˆÄ‡Ä?Ä“Ä?ĹŠ .+.1ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠÄˆÄ‡ÄŽÄ“ÄŠĹŠ
3(-
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
Ä’Ä‡Ä“ÄˆĹŠ
+(3#
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠÄˆÄ‡ÄŠÄ“ÄŠĹŠ .5#" "#2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠÄˆÄ“ÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ
ÄˆÄˆĹŠ"#ĹŠ .5(#, 1#
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠÄˆÄˆÄ“Ä’Ä‡ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠÄˆÄ“ÄŽÄŒÄ‡ĹŠ 4#5.2ĹŠ .1(9.-3#2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠÄˆÄ“ÄŒÄ?ćŊ
.š&# )-ŋ / # ,)(ŋ ' -#0 ' (. ŋ ŋ'#- ŋŋŋ
¥ ēŊ Ŋ,;7(, Ŋ 43.1(" "Ŋ#!+#2(;23(! Ŋ!.-2 %1¢Ŋ#+Ŋ¢+#.Ŋ8Ŋ#+Ŋ!1(2, ēŊ
(#+#2ĹŠ++#% 1.-ĹŠ ĹŠ ĹŠ 3#"1 +ĹŠ/ 1 ĹŠ4- ĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠ!#+# 1 !(.-#2ĹŠ1#+(%(.2 2ĹŠ,;2ĹŠ (,/.13 -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ %+#2( ĹŠ 3¢+(! Ä“ 9_[djei Z[ Yh[o[dj[i YefWXWd BW 9Wj[ZhWb o c|i Z[ *& iWY[hZej[i [ijWXWd kX_YWZei `kdje Wb WbjWh o [d [b Y[djhe" [b eX_ife _d_Y_ÂŒ Wo[h Yed bW Y[b[XhWY_ÂŒd [kYWh‡ij_YW W bWi '&0&&$ ;ijW Y[b[XhWY_ÂŒd [d @k[l[i IWd# je j_[d[ Yece eX`[j_le h[kd_h W bei iWY[hZej[i Z[ bW fhel_dY_W" [nY[fje W bW pedW eYY_Z[djWb" fWhW kd h[[d#
Yk[djhe Yed bei Ă’ [b[i YWjÂŒb_Yei o [b eX_ife" W bW l[p jWcX_ƒd Z[ceijhWh bW kd_ZWZ Z[b Yb[he$ 9ece fWhj[ Z[ [ijW Y[b[XhWY_ÂŒd [kYWh‡ij_YW" _d]h[iWhed [d kdW f[gk[‹W fheY[i_ÂŒd cedW]k_bbei Yed Y_h_ei [d iki cWdei o Wb]kdei h[b_]_eiei gk[ bb[lWXWd [b ÂŒb[e o [b Yh_icW fWhW gk[ [b eX_ife" L_Yje# h_Wde DWhWd`e bei X[dZ_]W$
BWi Ă“ eh[i XbWdYWi i[ Z[ijWYW# XWd [d jeZe [b WbjWh" [ _XWd W bW fWh Yed bW l[ij_c[djW XbWdYW o X[_][ gk[ kj_b_pWhed jeZei bei iWY[hZe# j[i" [b Wjk[dZe i_]d_Ă’ YWh‡W j_[cfe Z[ Ă’ [ijW" bW c‘i_YW o bei YWdjei h[b_]_eiei ZkhWdj[ bW Y[b[XhWY_ÂŒd ZWXWd kd jegk[ Z[ ieb[cd_ZWZ$ :[djhe Z[ bW c_iW Yh_icWb" Zk# hWdj[ [b i[hcÂŒd" [b EX_ife _dl_jÂŒ W h[pWh feh bei iWY[hZej[i o Z_`e0 Æiecei ^kcWdei Yed \ehjWb[pWi o \WbbWi" o W l[Y[i iebe Yh_j_YWcei W dk[ijhei iWY[hZej[iÇ" W bW l[p WYe# jÂŒ gk[ [b Y[b_XWje [i [b i[hl_Y_e c|i ]hWdZ[$
I[]‘d 9ƒiWh LWbWh[pe" f|hheYe Z[b IWdjkWh_e Z[ 9k_Ykde" bW c_iW i[h‡W Yece kdW Ă’ [ijW [d bW gk[ [b _dl_jWZe de i[ gk[ZW i[djWZe i_de gk[ fWhj_Y_fW WYj_lWc[dj[" bb[lW kd l[ij_Ze b_cf_e" Yec[" XW_bW o YWdjW$ ?dl_jÂŒ W bei YWjÂŒb_Yei W h[pWh" YWdjWh" Yeckb]Wh o fh_dY_fWbc[d# j[ W bb[lWh [b YehWpÂŒd o [b WbcW b_cf_ei" Yed kd YWcX_e Z[ cWbWi WYj_jkZ[i$ Bei WY[_j[i iW]hWZei ied Z_ijh_Xk_Zei W jeZei bei iWY[hZej[i fWhW gk[ fk[ZWd kiWhbe [d bei iW# YhWc[djei o [d bW kdY_ÂŒd Z[ bei [d\[hcei o Z_\kdjei$
. /(! Ĺ‹ '* ,)(šŋ &/& , - #'. &Ĺ‹ )(.,)& Ĺ‹+/ Ĺ‹& -Ĺ‹ 7o[h ik Ykcfb_ÂŒ [b fbWpe fWhW [b fWhW gk[ iki Yb_[dj[i YedepYWd bWi [cfWZhedWc_[dje Z[ Y[bkbWh[i jh[i i[dY_bbWi \ehcWi Z[ h[]_ijhWh bW Yed b‡d[Wi fh[fW]e [d jeZe [b fW‡i$ b‡d[W c[diW`[ Wb *+*+" bbWcWZW Wb BW Z[cWdZW Z[ Yb_[dj[i [d XkiYW &&'" l‡W _dj[hd[j W bW f|]_dW Z[ bW Z[ _d\ehcWY_ÂŒd o WokZW ef[hWZehW " [b Z[iYedeY_# fWhW Z[iWhhebbWh [b fhe# c_[dje Z[ lWh_ei kikWh_ei ĹŠ Y[ie i[ _dYh[c[djÂŒ [d bei \k[ dejeh_e$ ‘bj_cei Z‡Wi" BWjWYkd]W de 7b[n L_dk[pW" ikX`[\[ (ĹŠ423#"ĹŠ!.,/1 ĹŠ \k[ bW [nY[fY_ÂŒd$ Z[ bW W][dY_W 9eckd_aW# 4-ĹŠ-4#5.ĹŠ!#+4+ 1ĔŊ ;b eX`[j_le Z[ [ijW c[Z_# "# #1;ĹŠ1#%(231 1ĹŠ j[" gk[ Xh_dZW [b i[hl_Y_e ZW ]kX[hdWc[djWb _cfkb# #+ĹŠ3#+_$.-.ĹŠ ĹŠ24ĹŠ Z[ Y[djhe Z[ Wj[dY_ÂŒd Wb -., 1#ĔŊ++ , -Äą iWZW Z[iZ[ `kb_e Z[ (&''" [i ".ĹŠ"(1#!3 ,#-3#ĹŠ Yb_[dj[ Z[ Cel_ijWh [d bW ĹŠ2#15(!(.ĹŠ +ĹŠ Yh[Wh kd dk[le [b[c[dje !+(#-3#ĹŠ Y_kZWZ" Yec[djÂŒ gk[ [b gk[ f[hc_jW h[ZkY_h [b heXe ĸ .5(23 1Ä–ĹŠĹ‡Ä‡Ä‡ÄˆÄ—ĹŠ c_ƒhYeb[i Wj[dZ_[hed W + 1.Ä–ĹŠĹ‡ÄˆÄˆÄˆÄš Z[ Y[bkbWh[i" oW gk[ Yed [b Y[hYW Z[ .&& Yb_[dj[i gk[ [cfWZhedWc_[dje e h[]_i# XkiYWXWd _d\ehcWY_ÂŒd e ĹŠ jhe Z[b d‘c[he Z[ bW b‡d[W WokZW fWhW [cfWZhedWh cÂŒl_b" [b Y^_f h[]_ijhWh| ik Y[bkbWh$ [b YÂŒZ_]e _c[_ Z[b WfWhWje C_[djhWi gk[ Wo[h" Wd# [dl_|dZebe feh kdW iebW j[i Z[ bW Wf[hjkhW Z[ bW eĂ’ #
ĹŠ l[p W bW ef[hWZehW" Wi‡" i_ [b ÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ,(+ĹŠ+~-# 2ĹŠ Y_dW" oW ^WX‡W kdW YebW Z[ j[bƒ\ede [i l‡Yj_cW Z[ heXe /1#/ %.ĹŠ /1.7(Äą f[hiedWi [d bW fk[hjW Z[b , " ,#-3#ĹŠ e fƒhZ_ZW" [b kikWh_e feZh| #7(23(1~ -ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ [ijWXb[Y_c_[dje XkiYWdZe / ~2Ä“ Xbegk[Whbe$ Ykcfb_h Yed [b h[]_ijhe Z[ bW b‡d[W$ -$.1, !(¢Æ;b c_ƒhYeb[i \k[ [b Z‡W Z[ cW# F[i[ W bW YWcfW‹W _d\ehcWj_lW Z[ oeh [cfWZhedWc_[dje [d BWjW# bWi ef[hWZehWi Z[ j[b[\ed‡W Y[bkbWh Ykd]W" Z‡Wi Wjh|i de ^kXe cWoeh
ÄˆÄŠĹŠ
* , -Ĺ‹- (Ĺ‹, -* . -
ÂĄ Ä“ĹŠ -ĹŠ424 1(.ĹŠ/4".ĹŠ1#%(2Äą 31 1ĹŠ' 23 ĹŠ.!'.ĹŠ+~-# 2ĹŠ ĹŠ24ĹŠ-., 1#Ä“
Z[cWdZW" [ijWcei ^WXbWdZe Z[ Wfhen_cWZWc[dj[ +& f[hiedWi [djh[ bkd[i o cWhj[iÇ" Z[jWbbÂŒ [b \kdY_edWh_e$ ;d bW e\_Y_dW Z[ I[hl_Y_e Wb 9b_[dj[ Z[ 9bWhe" de \k[ fei_Xb[ eXj[d[h _d\ehcWY_ÂŒd ieXh[ bW Z[# cWdZW Z[ Yb_[dj[i [d bei ‘bj_cei Z‡Wi" Wkdgk[ bW fh[i[dY_W Z[ kikW# h_ei [d bWi _dijWbWY_ed[i Wo[h \k[ dejeh_W$
I[]‘d [ijWXb[Y[ bW ehZ[dWdpW gk[ h[]kbW [b \kdY_edWc_[dje Z[b I_i# j[cW Ckd_Y_fWb JWh_\WZe Z[ ;ijW# Y_edWc_[dje BWjWYkd]W I_cj[b " bei YedjhebWZeh[i l_]_bWh|d gk[ bei YedZkYjeh[i de i[ fWhgk[[d [d bWi fWhWZWi Z[ bW jhWdifehjWY_Œd f‘# Xb_YW$ 8ohed 7bXk`W" `[\[ Z[b I_cj[b" [nfb_YŒ gk[ [b Yk[hfe b[]Wb b[i ZW [iW \WYkbjWZ [d [b Whj‡Ykbe (&" oW gk[ ][d[hWbc[dj[ bei l[^‡Ykbei fWhj_YkbWh[i i[ [ijWY_edWXWd [d bWi fWhWZWi Z[ Xki[i" jWn_i o YW# c_ed[jWi$ I[]‘d [b \kdY_edWh_e YkWdZe [ije ikY[Z[ bei Y^e\[h[i Z[ bei Xk# i[i i[ l[d eXb_]WZei W [ijWY_edWhi[ [d bW c_jWZ Z[ bW YWbb[ e \ehcWdZe ZeXb[ YebkcdW" be gk[ eYWi_edW W]bec[hWY_Œd Z[ YWhhei [d [iei i_j_ei o [ie ][d[hW kd h_[i]e W bei fWiW`[hei gk[ XW`WXWd Z[ bei Xk# i[i" fehgk[ feZ‡Wd i[h l‡Yj_cWi Z[ Wb]‘d WYY_Z[dj[ l_Wb$
-!(¢7bXk`W h[YehZÂŒ gk[ bei YedZkYje# h[i gk[ _hh[if[j[d bW dehcW o i[ [ijWY_ed[d [d bWi fWhWZWi Z[ bei Xki[i" jWn_i o YWc_ed[jWi" iki l[# ^‡Ykbei i[h|d _dcel_b_pWZei feh fWhj[ Z[ bei YedjhebWZeh[i o bk[]e Z[X[h|d fW]Wh kdW ckbjW Z[b (& Z[ bW h[ckd[hWY_ÂŒd X|i_YW kd_Ă’ YW# ZW Z[b jhWXW`WZeh [d ][d[hWb$ Feh be gk[ bbWcÂŒ W bW Yeb[Yj_# l_ZWZ W h[if[jWh bWi dehcWi Z[ jh|di_je o i[ [l_j[ ceb[ij_Wi e _d# Yedl[d_[dj[i i_ ik YWhhe [i _dce# l_b_pWZe$ (-341 7Z[c|i cWd_\[ijÂŒ gk[ [ij|d W bW [if[hW Z[ gk[ Ykbc_d[ [b [ijkZ_e Z[ h[ehZ[dWc_[dje Z[ jh|di_je gk[ [`[YkjW bW Feb_Y‡W DWY_edWb" [b eX`[# j_le [i YedeY[h YÂŒce gk[ZWh|d bWi fWhWZWi h[]bWc[djWh_Wi Z[ bei l[# ^‡Ykbei Z[ jhWdifehjWY_ÂŒd f‘Xb_YW" Yed [b W\|d Z[ i[‹Wb_pWhbWi$
Ä 4_ĹŠ$.1, ĹŠ"#ĹŠ#234"( 1Ä&#x;
4 -".ĹŠ2#ĹŠ' + ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 2(;3(!.2ĹŠ,4!' 2ĹŠ5#!#2ĹŠ2#ĹŠ1#ÄƒĹŠ#1#ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ(,/1#2(.- -3#2ĹŠ8ĹŠ"($~!(+#2ĹŠ!.2 2ĹŠ04#ĹŠ2.-ĹŠ! / !#2ĹŠ"#ĹŠ1# +(9 1Ä“ (#-#-ĹŠ-( .2ĹŠ/1."(%(.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#234"(.ĔŊ#-ĹŠ,ĂŒ2(! ĔŊ%(,- 2( ĹŠ8ĹŠ"#,;2ĹŠ !3(5(" "#2Ä“ĹŠ #1;ĹŠ04#ĹŠ2.-ĹŠ,;2ĹŠ"#"(! ".2ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ+ 3(-.2ĹŠ/.1ĹŠ #)#,/+.Ä&#x;ĹŠ .1ĹŠ#2.ĹŠ#23#ĹŠ'., 1#ĹŠ.1(#-3 +ĹŠ,4#231 ĹŠ24ĹŠ$.1, ĹŠ"#ĹŠ#234"( 1Ä“ĹŠ/+ -#3 !41(.2.Ä“!.,
* .)-Ĺ‹ Ĺ‹ !/$ Ĺ‹* , Ĺ‹ ")' , -Ĺ‹Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ ( #
2ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ !!#2.1(.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ,4)#1ĔŊ/#1.ĹŠÄ #1;ĹŠ 04#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ'., 1#2ĹŠ +#2ĹŠ' !#ĹŠ5#1ĹŠ(%4 +Ä&#x;
FeYWi YeiWi b[ ZWd W bW ck`[h c|i YedĂ’ WdpW o [b[lWd ik Wkje[ij_cW gk[ i[h l_ijWi YWc_dWdZe Yed kd fWh Z[ pWfWjei jWYe W]k`W$ BW ]hWY_W o [ij_be Z[ kdW i[‹eh_jW Wb YWc_dWh Yed kdei [b[]Wdj[i Ăˆij_# b[jjeiÉ ied _dd[]WXb[i o Z[if_[h# jWd c_hWZWi [d YkWbgk_[h fWhj[ Z[b ckdZe$ JWdje gk[ W^ehW fW# h[Y_[hW gk[ bei ^ecXh[i jWcX_ƒd gk_[h[d [nf[h_c[djWh [iW i[diW# Y_ÂŒd Z[ i[]kh_ZWZ o [b[]WdY_W [d [b WdZWh$ :[ WYk[hZe Wb Z_Wh_e J_c[i Z[ bW ?dZ_W" bei pWfWjei jWYe W]k`W
^Wd i_Ze _djheZkY_Zei h[Y_[d# j[c[dj[ [d bei Y‡hYkbei Z[ lWd# ]kWhZ_W Z[ bW ceZW [d [b fW‡i Z[ =WdZ^_$ O YhƒWi[ e de" oW ^Wo kd fk‹WZe Z[ lWb_[dj[i ceZ[bei gk[ bei Z[iĂ’ bWd Yed eh]kbbe$ 9bW# he gk[ [b Yec‘d Z[ bW feXbWY_ÂŒd cWiYkb_dW i[ h[^‘iW W bkY_hbei$ I_d [cXWh]e" [ijW dk[lW ceZW [ij| Z_h_]_ZW ^WY_W bW WbjW ieY_[# ZWZ _dZ_W" kdW ƒb_j[ gk[ [ij| Z_i# fk[ijW W fW]Wh Z[iZ[ +&& W + c_b ZÂŒbWh[i kd fWh$ :[djhe Z[b [nYbki_le Y‡hYkbe Z[ Z_i[‹WZeh[i" Y[b[Xh_ZWZ[i o c_[cXhei Z[ WbjW WbYkhd_W bWi ef_d_ed[i [ij|d Z_l_Z_ZWi$ 7b# ]kdei Z_Y[d gk[ [i kdW ceZW fWiW`[hW o i[ [nj_d]k_h| jWd fhedje Yece W Wb]k_[d i[ b[ eYkhhW bW fhÂŒn_cW beYkhW$ JeZe be YedjhWh_e W gk_[d[i WfkdjWd gk[ bei Ăˆij_b[jjeiÉ bb[]Whed fWhW gk[ZWhi[$ dej_Y_WibeYWi$Yec
&Ĺ‹*,)!, ' Ĺ‹, # &Ĺ‹'6-Ĺ‹ . ( ,)-)Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹"#-.),# Kd Zec_d]e feh bW jWhZ[ Z[ eYjk# Xh[ Z[ '/)." bW [c_i_ÂŒd hWZ_e\ÂŒd_# YW Z[ ĂˆBW ]k[hhW Z[ bei ckdZeiÉ" [iYh_jW feh >$=$ M[bbi o hWZ_WZW W‹ei Z[ifkƒi feh Ehied M[bbi [d '/)." fhejW]ed_pÂŒ kde Z[ bei cec[djei YbWl[ [d bW ^_ijeh_W Z[ [ij[ c[Z_e Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd [d ;ijWZei Kd_Zei$ 7 jhWlƒi Z[ bW [c_iehW 98I" Z[Z_YÂŒ i[i[djW _dj[diei c_dkjei W h[Yh[Wh Z[ \ehcW cW]_ijhWb bW bb[]WZW Z[ [njhWj[hh[ijh[i W Dk[lW @[hi[o o bW Z[ijhkYY_ÂŒd Z[ Y_kZWZ[i [d ik
YWc_de ^WY_W bW =hWd CWdpWdW Z[ Dk[lW Oeha$ ;hW bW l‡if[hW Z[ bW deY^[ Z[ >Wbbem[[d$ :_Y[d gk[ bW _dj[hfh[jWY_ÂŒd Z[b `el[d M[bbi o Z[b J[Wjhe C[hYkho W jhWlƒi Z[ bWi edZWi \k[ jWd Yedl_dY[dj[ gk[ Wb]kdei eo[dj[i" gk[ de iWX‡Wd gk[ [hW kdW ^_ijeh_W Z[ Ă’ YY_ÂŒd YkWdZe [dY[dZ_[hed bW hWZ_e" Yh[o[hed gk[ h[Wbc[dj[ bei [njhWj[hh[i# jh[i [ijWXWd _dlWZ_[dZe bW J_[# hhW$ cko_dj[h[iWdj[$[i
)& Ĺ‹ (Ĺ‹ Ä’ / ,)-Ä“Ĺ‹*),Ĺ‹ /( Ĺ‹ /- Jh[_djW Xh_j|d_Yei i[ Z[idkZW# hed [ij[ Zec_d]e fWhW `k]Wh kdW fWhj_ZW Z[ c_d_]eb\ [d Iekj^[dZ" Wb [ij[ Z[ BedZh[i" Yed [b eX`[j_# le Z[ be]hWh kd hƒYehZ ckdZ_Wb o h[YWkZWh c|i Z[ / c_b ZÂŒbWh[i fWhW eXhWi Z[ X[d[Ă’ Y[dY_W$ Bei _d]h[iei i[h|d ZedWZei W kdW eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[Z_YWZW W bW _dl[ij_]WY_ÂŒd Z[b Y|dY[h Z[ fhÂŒijWjW" bW ĂˆFheijWj[ 9WdY[h 9^Wh_joÉ$ Æ<k[ kd Z‡W _dYh[‡Xb[" bWi f[h#
iedWi Wfhel[Y^Whed bW efehjk# d_ZWZ Z[ ^WY[h Wb]e c[cehWXb[" Z_l[hj_hi[ o W bW l[p Yedi[]k_h ZedWY_ed[iÇ" Z_`e CWhY C_bb[h" Z_h[Yjeh Z[b fWhgk[ Z[ WjhWYY_e# d[i ZedZ[ i[ h[Wb_pÂŒ [b Z[iW\‡e" 7Zl[djkh[ ?ibWdZ$ Dej_Y_Wi Ykh_eiWi
ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ÄŠ
ĹŠ ĹŠ }
Ä 4;+ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ/.#, ĹŠ,;2ĹŠ + 1%.ĹŠ"#+ĹŠ,4-".Ä&#x;ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠ
;b fe[cW c|i bWh]e Z[b ckdZe i[ j_jkbW Ăˆ:[i fWhY[bb[i Z[ife_h W b[Y^e Z[ Y[ ced# Z[É" o \k[ [iYh_je [d (&&, [d kd hebbe Z[ j[bW Z[ YWi_ //+ c[jhei feh [b \hWdYƒi FWjh_Ya >k[j$
Ä 4(_-ĹŠ'(9.ĹŠ+ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ 31 -2,(2(¢-ĹŠ/.1ĹŠ1 "(.ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ'(23.1( Ä&#x;ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠ
ēŊ .2Ŋ3 !.2Ŋ/ 1 Ŋ5 1.-#2Ŋ-.Ŋ3(#-#-Ŋ+ 1% Ŋ5(" ĔŊ/4#2Ŋ Ŋ+.2Ŋ'., 1#2Ŋ +#2Ŋ!4#23 Ŋ, -3#-#1Ŋ#+Ŋ#04(+( 1(.Ŋ 11( ē
(Ĺ‹ & (. Ĺ‹ Ĺ‹ #, )Ĺ‹ - * Ĺ‹ Kd [dehc[ fWgk_Z[hce Z[ ($+ jed[bWZWi ^koe Z[ iki Yk_ZW# Zeh[i o i[ Z_e W bW \k]W ZkhWd# j[ kd Z[iĂ’ b[ [d 8bWYafeeb" Z[ 9eha" ?hbWdZW$ ;b [b[\Wdj[ _dZ_e Z[ *& W‹ei" bbWcWZe 8WXo" [iYW# Ä“ĹŠ -ĹŠ3#23(%.ĹŠÄƒĹŠ+,¢ŊŊ!4 -".ĹŠ#+ĹŠ fe c_[djhWi [b Y_hYe e\h[Y_ÂŒ kd -(, +ĹŠ1#!.11~ ĹŠ#+ĹŠ#23 !(.- ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ Z[iĂ’ b[ Yece fWhj[ Z[ kd jhkYe 4-ĹŠ!.-!411(".ĹŠ!#-31.ĹŠ!.,#1!( +Ä“ fkXb_Y_jWh_e" _d\ehcÂŒ [b i_j_e Iao D[mi$ Feh \ehjkdW" [b Wd_cWb \k[ ĹŠ ĹŠ 1 ĹŠ+ ĹŠ2#!!(¢YWfjkhWZe feYe Z[ifkƒi i_d ZW# !41(.2.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! ‹ei d_ b[i_ed[i$
&Ĺ‹,) ).Ĺ‹ ,) % ,)Ĺ‹+/ Ĺ‹ .) Ĺ‹ &Ĺ‹ $) Ä“ĹŠ +ĹŠ/ 104#ĹŠ"#ĹŠ)4#%.2ĹŠ "5#-Äą 341#ĹŠ 2+ -"ĹŠ8 ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ+4% 1ĹŠ31 "(!(.- +ĹŠ / 1 ĹŠ 3(1ĹŠ1_!.1"2ĹŠ,4-"( +#2Ä“
Kd heXej Z[ (+& a_bei" ^[Y^e Yed XWikhW o YWfWp Z[ jeYWh [b XW`e" [i bW ‘bj_cW Yh[W# Y_ÂŒd Z[b Whj_ijW ĹŠ Aeb`W Ak]b[h$ 9ed [b dec# Xh[ Z[ ĂˆKd XW# # ĹŠ#+ĹŠ5("#.ĹŠ#-Ä– `_ijW \h[WaÉ" [ijW 666Ä“+ '.1 Ä“ Ä“ĹŠ 4ĹŠ"#231#9 ĹŠ!.-ĹŠ !.,Ä“#! [if[Y_[ Z[ ZeY# + ĹŠ%4(3 11 ĹŠ#2ĹŠ(,/1#2(.- -3#Ä“ jeh <hWda[ij[_d Z[ bW c‘i_YW [if[hW Yh[Wh kdW ĹŠ ĹŠ Ä– ĹŠ'33/Ėľľ666Ä“8.434 #Ä“!.,Äľ XWdZW Wb Yecfb[je$ 889
<k[ [b \‡i_Ye Wb[c|d >[_dh_# Y^ HkZeb\ >[hjp" gk[ Z[iYk# Xh_ÂŒ [d '..- gk[ bWi edZWi [b[YjhecW]dƒj_YWi de iebe l_W`Wd _]kWb Z[ h|f_Ze gk[ bW bkp" i_de gk[ fk[Z[d h[Ă“ [`Wh# i[" h[\hWYjWhi[ o Z_\hWYjWhi[$
Ä 4;+ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ.1(%#-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #7/1#2(¢-ĹŠ#-!.-31 1ĹŠ ĹŠ 34ĹŠ,#"( ĹŠ- 1 -) Ä&#x;
Ĺ—ĹŠ ĹŠFWh[Y[ gk[ bW fh_c[hW c[d# Y_ÂŒd Wb YedY[fje Z[ bW X‘i#
gk[ZW Z[ bW Æc[Z_W dWhWd`WÇ [d Wbki_ÂŒd W bW fWh[`W _Z[Wb WfWh[Y[ [d bW eXhW Ăˆ;b XWdgk[# j[É" Z[ FbWjÂŒd$ ;d [b b_Xhe" jhWi kd Yef_eie \[ij‡d" 7h_ijÂŒ\Wd[i Yk[djW W bei Wi_ij[dj[i gk[" [d kdW ƒfeYW h[cejW" bei ^kcW# dei [hWd i[h[i h[ZedZei$
+ĹŠ2 .1ĹŠ"#+ĹŠ!' ,/;-
Ĺ—ĹŠ ĹŠKd [ijkZ_e Z[ bW Kd_l[h# i_ZWZ Z[ H[_ci <hWdY_W
fkXb_YWZe [d bW h[l_ijW FBeI ED; h[l[bW gk[ bW \ehcW Z[ bW YefW ZedZ[ i[ i_hl[ [b Y^Wc# f|d W\[YjW W bW YWdj_ZWZ Z[ XkhXk`Wi gk[ Yedj_[d[ o" feh be jWdje" W YÂŒce [nf[h_c[djW# cei ik iWXeh$
Ä–ĹŠ,48(-3#1#2 -3#Ä“#2
Ä Ä€
ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
,.# #* #š(ŋ ŋ., $ ), -ŋ (ŋ& -ŋ/.#&# -
+ĹŠÄˆÄŽĹ˜ĹŠ2#ĹŠ"(231( 48#ĹŠ!.-2("#1 -".ĹŠ +.ĹŠ2(%4(#-3#Ä– š ;b '& i[ h[fWhj[ W jeZei bei jhWXW`WZeh[i Z[ cWd[hW _]kW# 8ELC8:@FE<J C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi G„i[`[X mX XelcXij\ cX C`Yi\kX [\ 8_fiifj Ef% '-'*'('',+'*# \og\[`[X gfi Ăˆ:8:G<:FÉCk[X%2 X ]Xmfi [\ KFIF 8CM<8I >89I@<C8 ;<C :8ID<E GifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glY$ c`ZXZ`Â?e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc gÂ’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&),/)' DLKL8C@JK8 G@:?@E:?8 :fdle`ZX hl\ gfi _XY\ij\ \okiXm`X[f cX c`Yi\kX [\ X_fiifj Ef% +'+*+,(. g\ik\e\Z`\ek\ X
#%(231.ĹŠ#-ĹŠ+~-# š ;b h[]_ijhe" bW Z[YbWhW# Y_ÂŒd o bW b[]Wb_pWY_ÂŒd Z[b _d\ehc[ [cfh[iWh_Wb ieXh[ fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ kj_b_ZWZ[i W bei jhWXW`WZeh[i i[ Z[X[ h[Wb_pWh W jhWlƒi Z[ bW M[X Z[b C_d_ij[h_e Z[ H[bWY_ed[i BWXehW# b[i0 mmm$chb$]eX$[Y$ š KdW l[p h[Wb_pWZe [b h[]_i# jhe [d b‡d[W i[ Z[X[ fheY[Z[h W h[# Ye][h bW Ă’ hcW Z[ bei jhWXW`WZeh[i fWhW h[]_ijhWh Z_Y^e ZeYkc[dje \‡# i_Ye [d bWi eĂ’ Y_dWi Z[b C_d_ij[h_e$ .!4,#-3.2ĹŠ ' (+(3 -3#2ĹŠ / 1 ĹŠ + ĹŠ +#% +(9 !(¢š FWhW f[hiedW `kh‡Z_YW0 Yef_W i_cfb[ Z[b decXhWc_[dje" HK9 o YƒZkbW Z[ Y_kZWZWd‡W Z[b h[fh[i[djWdj[ b[]Wb$ š FWhW f[hiedWi dWjkhWb[i0 Yef_W i_cfb[ Z[b HK9 o YƒZkbW Z[ Y_kZWZWd‡W$ š ?dij_jkY_ed[i Z[ YWh|Yj[h ieY_Wb0 Yef_W i_cfb[ Z[ H[]_ijhe Z[ :_h[Yj_lW o YƒZkbW Z[ Y_kZWZWd‡W Z[b h[fh[i[djWdj[ b[]Wb$
@KLII8C;< D8I@8# gifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`ZXZ`Â?e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc gÂ’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =`idX 8lkfi`qX[X =&),.,(
Äś
C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi G„i[`[X mX XelcXij\ cX C`Yi\kX [\ 8_fiifj Ef% '-'*'(''++++# \og\[`[X gfi Ăˆ:8:G<:FÉCk[X%2 X ]Xmfi [\ :LI@:?F J8:8KFIF D8I@8 FC>8% GifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glY$ c`ZXZ`Â?e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc gÂ’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&),/).
%#! $ ##! ! % 0 ( !# / #%.$%
! $ ! "
!
"
%
Jugar, Aprender y Crecer... Juntos!
- ) # # % #' " !$
%
!3(5(" "#2ĹŠ!.,/+#,#-3 1( 2 š Bei jhWXW`WZeh[i Z[ bWi [cfh[iWi Z[ WYj_l_ZWZ[i Yec# fb[c[djWh_Wi fWhj_Y_fWh|d Z[ bWi kj_b_ZWZ[i gk[ ][d[h[ bW kikWh_W" i_[cfh[ gk[ [b lWbeh Z[ ik fWhj_Y_# fWY_ÂŒd _dZ_l_ZkWb [d bWi kj_b_ZWZ[i Z[ bW fh_c[hW de ikf[h[ Wb lWbeh Z[ ik fWhj_Y_fWY_ÂŒd _dZ_l_ZkWb [d bW i[]kdZW$ š BWi [cfh[iWi kikWh_Wi h[Wb_pWh|d [b fW]e Z[ bWi kj_b_ZWZ[i Z_h[YjWc[dj[ Wb h[fh[i[djWdj[ Z[ bW [cfh[iW Z[ WYj_l_ZWZ[i Yecfb[# c[djWh_Wi$ 1% 2ĹŠ$ ,(+( 1#2 š :Wh|d Z[h[Y^e W h[Y_X_h [b + Z[ bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ kj_b_# ZWZ[i" bWi YWh]Wi Z[b jhWXW`WZeh gk[ i[ cWdj[d]Wd ^WijW [b )' Z[ Z_Y_[cXh[ Z[ YWZW W‹e$ š De ][d[hWd Z[h[Y^e Wgk[# bbWi YWh]Wi gk[ f_[hZWd ik YWb_ZWZ [d [b f[h‡eZe Ă’ iYWb$ š 9kWdZe de [n_ij_[h[d YWh]Wi Z[ d_d]‘d jhWXW`WZeh" [ij[ + i[h| h[fWhj_Ze [djh[ jeZei Z[ cWd[hW fhefehY_edWb Wb j_[cfe jhWXW`WZe$ + 1(.ĹŠ (%-.ĹŠÄą Äą ;dj[dZ[cei feh iWbWh_e Z_]de c[dikWb Wb lWbeh gk[ YkXh[ Wb c[# dei bWi d[Y[i_ZWZ[i X|i_YWi Z[ bW f[hiedW jhWXW`WZehW Wi‡ Yece bWi Z[ ik \Wc_b_W" o Yehh[ifedZ[ Wb Yei# je Z[ bW 9WdWijW 8|i_YW <Wc_b_Wh Ă„98<## Z_l_Z_Ze fWhW [b d‘c[he Z[ f[hY[fjeh[i feh ^e]Wh$ ;b Yeije Z[ bW 98< o [b d‘c[he Z[ f[hY[fjeh[i feh ^e]Wh ied Z[# j[hc_dWZei feh [b ÂŒh]Wde h[Yjeh Z[ bWi [ijWZ‡ij_YWi o Y[diei" [i Z[Y_h [b ?D;9" Z[ cWd[hW WdkWb" be YkWb i[hl_h| Z[ XWi[ fWhW bW Z[j[hc_# dWY_ÂŒd Z[b iWbWh_e Z_]de [ijWXb[Y_#
Ze feh [b C_d_ij[h_e Z[ H[bWY_ed[i BWXehWb[i$ 9ecfed[dj[i Z[b I:$# ĂŚd_YW o [nYbki_lWc[dj[ fWhW \_d[i Z[ Y|bYkbe" fWhW Z[j[hc_dWh i_ kd jhWXW`WZeh h[Y_X[ [b iWbWh_e Z_]de c[dikWb" i[ ikcWh|d bei i_]k_[d# j[i Yecfed[dj[i0 š Ik[bZe X|i_Ye Z[b jhWXW# `WZeh š :[Y_ceYkWhjW h[ckd[# hWY_ÂŒd š :[Y_cej[hY[hW h[ckd[# hWY_ÂŒd š Kj_b_ZWZ[i š <edZei Z[ h[i[hlW š 9ec_i_ed[i š 8[d[Ă’ Y_ei WZ_Y_edWb[i [d Z_d[he š 9edjh_XkY_ed[i e Xed_Ă’ YW# Y_ed[i lebkdjWh_Wi f[h_ÂŒZ_YWi FWhW Z[j[hc_dWh i_ [b jhWXW`W# Zeh h[Y_X_ÂŒ [d [b W‹e kd lWbeh [gk_# lWb[dj[ Wb I:" i[ Z[X[d ikcWh bei Yecfed[dj[i h[Y_X_Zei [d [b W‹e o Z_l_Z_h fWhW ZeY[$ ;ij[ lWbeh Z[X[ i[h _]kWb e ikf[h_eh Wb I:" YWie YedjhWh_e i[ Z[X[ Yecf[diWh Z[ bWi kj_b_ZWZ[i Z[b [cfb[WZeh$ .,/#-2 !(¢-ĹŠ#!.-¢,(! ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ + 1(.ĹŠ (%-.ĹŠ Bei [cfb[WZeh[i gk[ de ^kX_[h[d fW]WZe W jeZei iki jhWXW`WZeh[i kd cedje _]kWb e ikf[h_eh Wb iWbW# h_e Z_]de c[dikWb [d [b [`[hY_Y_e Ă’ iYWb (&''" Z[X[h|d YWbYkbWh kdW Yecf[diWY_ÂŒd [YedÂŒc_YW gk[ i[h| fW]WZW Yece Wfehj[ fWhW WbYWdpWh [b iWbWh_e Z_]de" ‘d_YWc[dj[ W \W# leh Z[ Wgk[bbei jhWXW`WZeh[i gk[ ZkhWdj[ [b W‹e (&'' ^kX_[hWd f[h# Y_X_Ze kd iWbWh_e _d\[h_eh$ # #-ĹŠ/ % 1ĹŠ+ ĹŠ!.,/#-2 !(¢-ĹŠ+.2ĹŠ #,/+# ".1#2ĹŠ04#Ä– W$ I[Wd ieY_[ZWZ[i e f[hiedWi dWjkhWb[i eXb_]WZWi W bb[lWh YedjW#
X_b_ZWZ1 X$ 7b Ă’ dWb Z[b f[h‡eZe Ă’ iYWb jk# l_[h[d kj_b_ZWZ[i Z[b [`[hY_Y_e1 o" Y$ ;d [b [`[hY_Y_e Ă’ iYWb" ^WoWd fW]WZe kd Wdj_Y_fe Wb _cfk[ije W bW H[djW _d\[h_eh W bW kj_b_ZWZ$ BW 9ecf[diWY_ÂŒd ;YedÂŒc_YW i[ b_gk_ZW ^WijW [b )' Z[ Z_Y_[cXh[ (&'' o i[ Z_ijh_Xk_h| ^WijW [b )' Z[ cWhpe Z[ (&'(" [djh[ bei jhWXW`W# Zeh[i gk[ de ^kX_[hWd h[Y_X_Ze [b iWbWh_e Z_]de [d [b [`[hY_Y_e Ă’ iYWb (&''$ FWhW [b fW]e Z[ bW 9ecf[d# iWY_ÂŒd ;YedÂŒc_YW" [b [cfb[WZeh Z[X[h| Z[ij_dWh kd fehY[djW`[ [gk_lWb[dj[ Z[ ^WijW [b '&& Z[ bWi kj_b_ZWZ[i Z[b [`[hY_Y_e" Z[ i[h d[Y[iWh_e$ ;d YWie Z[ gk[ [b lWbeh Z[iYh_je [d [b _dY_ie Wdj[h_eh de YkXhW bW je# jWb_ZWZ Z[b iWbWh_e Z_]de Z[ jeZei bei jhWXW`WZeh[i Yed Z[h[Y^e W bW 9ecf[diWY_ÂŒd ;YedÂŒc_YW" ƒijW i[ h[fWhj_h| [djh[ Z_Y^ei jhWXW`WZe# h[i" Z[ cWd[hW fhefehY_edWb$ ;ijW 9ecf[diWY_ÂŒd [YedÂŒc_# YW de i[h| fWhj[ _dj[]hWdj[ Z[ bW h[ckd[hWY_ÂŒd o de Yedij_jko[ _d# ]h[ie ]hWlWXb[ fWhW [b hƒ]_c[d Z[ i[]khe ieY_Wb" d_ fWhW [b _cfk[ije W bW h[djW Z[b jhWXW`WZeh" o i[h| Z[ YWh|Yj[h [ijh_YjWc[dj[ j[cfehWb ^WijW WbYWdpWh [b iWbWh_e Z_]de$ 9ÂŒZ_]e Eh]|d_Ye Z[ bW FheZkY# Y_ÂŒd" 9ec[hY_e [ ?dl[hi_ed[i 7hj$ . Ă„ '& + 1(.ĹŠ ;2(!.ĹŠ4-(ÄƒĹŠ! ". š ;b C_d_ij[h_e Z[ H[bWY_e# d[i BWXehWb[i Ă’ `ÂŒ bW h[ckd[hWY_ÂŒd X|i_YW kd_Ă’ YWZW fWhW [b (&'( [d bW YWdj_ZWZ Z[ KI: (/( ZÂŒbWh[i$ IWbWh_ei I[Yjeh_Wb[i š BW 9ec_i_ÂŒd De$ '/ Z[ 7Yj_l_ZWZ[i J_fe I[hl_Y_ei" _dYeh# fehÂŒ Yece YWh]e jhWdil[hiWb fWhW jeZWi bWi |h[Wi W Y^e\[h[i$
CIGUEĂ‘ALES
# % $ " !
Vendo mĂĄquina para Rectificar cigĂźeĂąales marca SCHOU de 1 metro 30 entre punto llamar solo interesados al 097631780 099805029
165649/vf
;b c[hYWZe Z[ jhWXW`e j_[d[ bW fWhj_YkbWh_ZWZ Z[ [ijWh h[]kbWZe feh kd Z[h[Y^e gk[ i[ feZh‡W Z[# dec_dWh ÆieY_WbÇ$ BW Wkjeh_ZWZ f‘# Xb_YW ^W Yh[WZe Z[djhe Z[ [ij[ cWh# Ye c‘bj_fb[i eXb_]WY_ed[i fWhW bei [cfb[WZeh[i" Z[djhe Z[ bWi YkWb[i i_[cfh[ j[dZh|d fh[[c_d[dY_W bWi Z[ YWh|Yj[h [YedÂŒc_Ye$ ;b iWbWh_e [i gk_p|i [b fWh|c[jhe c|i _cfehjWdj[ fWhW Z[j[hc_dWh bW dWjkhWb[pW Z[b c[hYWZe bWXehWb$ ;i feh be c_ice gk[ ik Ă’ `WY_ÂŒd Z[X[h‡W eX[Z[Y[h i_[cfh[ W kd Wd|b_i_i jƒYd_Ye h_]kheie" fWhW gk[ YkcfbW Yed [b eX`[j_le fh_cehZ_Wb Z[ bW feb‡j_YW bWXehWb0 Yh[Wh o cWd# j[d[h fk[ijei Z[ jhWXW`e [ijWXb[i o Z[Y[dj[i$ ;b Ykcfb_h Yed bWi eXb_]WY_ed[i Z[ fW]Wh iWbWh_ei W`kijWZei W bWi dehcWi eĂ’ Y_Wb[i o Z[ Z[ij_dWh kd fehY[djW`[ Z[ bWi kj_b_ZWZ[i WdkW# b[i W bei jhWXW`WZeh[i Yedij_jko[ kd [i\k[hpe fWhW bei [cfb[WZeh[i" gk[ Z[X[d Yh[Wh Wcfb_Wi fhel_i_e# d[i gk[ Z[j[hc_dWd [d Xk[dW fWh# j[ YÂŒce YedZkY[d iki d[]eY_ei$ BW eXi[hlWdY_W Z[ bei fWh|# c[jhei gk[ i[ Z[iYh_X[d [d [ij[ Xeb[j‡d i[h| \kdZWc[djWb fWhW YedZkY_h [b YWcfe bWXehWb Z[ bWi f[hiedWi dWjkhWb[i o `kh‡Z_YWi gk[ [d [b ;YkWZeh Yedjh_Xko[d lWb_e# iWc[dj[ W Yh[Wh \k[dj[i Z[ jhWXW`e \ehcWb[i$ ;b [cfb[WZeh Z[X[ h[YedeY[h YWZW W‹e [d X[d[Ă’ Y_e Z[ iki jhWXW# `WZeh[i [b gk_dY[ feh Y_[dje '+ Z[ bWi kj_b_ZWZ[i b‡gk_ZWi$
b_jWh_W š ;b + h[ijWdj[ i[ h[fWhj[ W bei jhWXW`WZeh[i [d l_hjkZ Z[ iki ÆYWh]Wi \Wc_b_Wh[iÇ ^_`ei c[de# h[i Z[ '. W‹ei" ^_`ei cWoeh[i Z[ '. W‹ei gk[ ik\hWd Z[ Wb]kdW Z_iYW# fWY_ZWZ" YÂŒdok][ e Yedl_l_[dj[ [d kd_ÂŒd Z[ ^[Y^e h[YedeY_ZW >Wo gk[ fkdjkWb_pWh gk[ [d cWj[h_W Z[ kj_b_ZWZ[i" bW Z[ZkYY_ÂŒd Z[b '+ i[ Z[X[ ^WY[h Wdj[i" _dYbk# ie" Z[ YkWbgk_[h Z[ZkYY_ÂŒd gk[ feh [b [ijWjkje Z[ kdW YecfW‹‡W Wi_]d[ lWbeh[i feh [`[cfbe W bei WZc_d_i# jhWZeh[i k ejhei ik`[jei$ 7Z[c|i" bei jhWXW`WZeh[i gk[ bWXehWd c[dei Z[b W‹e h[Y_X_h|d kd lWbeh fhefehY_edWb Wb j_[cfe Z[ i[hl_Y_e$ 9ÂŒZ_]e Z[b JhWXW`e # 9J# J 7hj$ /-#''&
.1ĖŊ ;, 1 Ŋ "#Ŋ -"4231( 2Ŋ 8Ŋ 1.Ĺ "4!!(¢-Ŋ
/.),# -Ĺ‹#(. (-#Ă°Ĺ‹ (Ĺ‹ )(.,)&Ĺ‹ Ĺ‹ )' , # (. (2(3 1.-ĹŠ".2ĹŠ ! -3.-#2ĹŠ/ 1 ĹŠ !.,/1. 1ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ ' 8 ĹŠ-.5#" "#2ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ#7/#-"(.Ä“ IWgk_i_b‡ o IWbY[Ze \k[hed bei Zei feXbWZei l_i_jWZei feh bW ?dj[d# Z[dY_W Z[ Feb_Y‡W o bW Z_h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ IWbkZ :FI " Yed [b eX`[j_le Z[ YecfheXWh gk[ [n_ijW kdW WZ[YkWZW l[djW Z[ bei fhe# ZkYjei kiWZei [d bW [bWXehWY_ÂŒd Z[ bW jhWZ_Y_edWb \Wd[iYW$ ;d YWZW beYWb_ZWZ bWi Wkjeh_# ZWZ[i fhel_dY_Wb[i h[Y_X_[hed bW YebWXehWY_ÂŒd Z[ bei Yec_iWh_ei dWY_edWb[i1 [d IWgk_i_b‡" CWh_e IWdZelWb" h[ifediWXb[ Z[ bei Yed# jheb[i WYecfW‹Œ W CWohW 9^_c# XehWpe" _dj[dZ[djW ][d[hWb Z[ feb_Y‡W feh YWZW kdW Z[ bWi fbWpWi ZedZ[ i[ [nf[dZ[ [b f[iYWZe i[Ye fh_dY_fWbc[dj[$
Ä“ĹŠ #1(ÄƒĹŠ! 1.-ĹŠ#+ĹŠ#23 ".ĹŠ"#+ĹŠ/1."4!3.ĹŠ04#ĹŠ#1 ĹŠ#7/#-"(".ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ/. + Äą ".1#2Ä“
#%4-" ĹŠ$ 2# 7 fWhj_h Z[ [ijW i[cWdW _d_Y_ÂŒ bW i[]kdZW \Wi[ [d bW gk[ bei c_b_#
+!#". 7 bWi ''0&& Z[ Wo[h bWi Wkjeh_ZWZ[i Yed bei feb_Y‡Wi Z[b =hkfe Z[ H[# WYY_Œd o H[iYWj[ WYkZ_[hed ^WijW IWbY[Ze" W^‡ bei [if[hWXW FWebW I[]el_W" Yec_iWh_W dWY_edWb Z[b YWdjŒd" Yed gk_[d h[l_iWhed bei fk[ijei Z[ l[djW Z[b f[iYWZe i[Ye" W^‡ de i[ [dYedjhWhed cWoeh[i de# l[ZWZ[i$ I_d [cXWh]e \k[hed Z[Yec_iW# ZWi lWh_Wi XWbWdpWi fh[ikc_Xb[# c[dj[ WZkbj[hWZWi$
Ä“ĹŠ -ĹŠ +!#".ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ1#%(231¢Ŋ-(-%ĂŒ-ĹŠ"#!.,(2.ĹŠ"#ĹŠ/1."4!3.ĔŊ-.ĹŠ#7(23(#1.-ĹŠ -.5#" "#2Ä“
).)-Ĺ‹, /* , -Ĺ‹ (Ĺ‹ * ,,)+/# Ĺ‹ / (! $
/&'#( ,)(Ĺ‹ *,#' , Ĺ‹ - Ĺ‹ /,-) ;b f[hiedWb c_b_jWh gk[ i[ [d# Yk[djhW [d Ykhie Z[ YecWdZei [d bW 8h_]WZW Z[ <k[hpWi ;if[Y_Wb[i De$/ FWjh_W" [b `k[l[i [d bW cW‹W# dW Ykbc_dÂŒ bW fh_c[hW \Wi[ Z[ _di# jhkYY_ÂŒd [d ik [if[Y_Wb_ZWZ$ I[]‘d kd _d\ehc[ eĂ’ Y_Wb Z[b Yk[hfe c_b_jWh" bei Wif_hWdj[i W YecWdZei" Ykcfb_[hed Yed bW [jWfW Z[ b_Z[hWp]e" gk[ _cfb_YW bW _dijhkYY_ÂŒd c_b_jWh fWhW YecWd# ZWh WYY_ed[i Z[ _dĂ’ bjhWY_ÂŒd o Z[i# jhkYY_ÂŒd Z[b [d[c_]e$
#!.,(2.2 M_bied >[hh[hW" \kdY_edWh_e Z[ bW :FI" \k[ [b [dYWh]WZe Z[ _dif[Y# Y_edWh [b [ijWZe Z[ bei fheZkYjei" c_[djhWi gk[ IWdZelWb o 9^_cXe# hWpe _dif[YY_edWhed [b [ijWZe Z[ bWi XWbWdpWi$ 9[hYW Z[ -& b_XhWi Z[ f[iYWZe [djh[ i[Ye o \h[iYe \k[# hed h[j_hWZWi feh bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ Yedjheb" fehgk[ WfWh[dj[c[d# j[ de ZWXWd ]WhWdj‡Wi fWhW i[h Yedikc_Zei feh bei feXbWZeh[i" WZ[c|i Zei XWbWdpWi \k[hed Z[# Yec_iWZWi fehgk[ fei_Xb[c[dj[ [ijWXWd WZkbj[hWZWi$
Ä“ĹŠ ĹŠ2#%4-" ĹŠ#3 / ĹŠ2#1;ĹŠ ,;2ĹŠ!.,/+(! " ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ 2/(1 -3#2Ä“
jWh[i h[Y_X_[hWd \ehcWY_Œd [d jƒYd_YWi" j|Yj_YWi o [ijhWj[]_Wi Z[ YecXWj[$ JeZe [ije" Z[djhe Z[ ik fh[fW# hWY_Œd c_b_jWh$
;b jhWXW`e Yed`kdje [djh[ f[hiedWb feb_Y_Wb o bei cehWZeh[i Z[ bWi Ye# ckdWi gk[ f[hj[d[Y[d W =kWd]W# `[" fWhhegk_W Z[b eYY_Z[dj[ Z[ Fk# `_b‡" Z_e Yece h[ikbjWZe kdW dk[lW h[Ykf[hWY_Œd Z[ cejeY_Yb[jWi$ :[ WYk[hZe Yed [b _d\ehc[ feb_Y_Wb bW h[Ykf[hWY_Œd i[ h[Wb_# pŒ W bWi '&0&&" bei kd_\ehcWZei h[]_ijhWhed i[_i cejeY_Yb[jWi gk[ \k[hed h[j[d_ZWi fWhW _dl[ij_]W# Y_ed[i Z[ ik fheY[Z[dY_W$ Bei Wkjecejeh[i ied0 kdW ceje cWhYW Ikpka_" i_d fbW# YWi" Yebeh he`e [b cejeh [i ?;+&<C=F&&''+-'1 kdW ceje# Y_Yb[jW cWhYW Aei^_ i_d fbWYWi" Yebeh Wpkb" YkoW dkc[hWY_Œd Z[ cejeh [i '+-<C?'/&'&&'/($
H[Ykf[hWhed kdW cejeY_# Yb[jW cWhYW Ikpka_" i_d fbWYWi" Yebeh Wpkb" [b i[h_Wb Z[b cejeh [i '+-<C?)F&&/)&(,1 kdW ceje cWhYW =WbWhZ_" i_d fbW# YWi" Yebeh he`e" [b cejeh d‘c[he ',/<CB'&8&/+)($ JWcX_ƒd h[]_ijhWhed bW h[Yk# f[hWY_Œd Z[ bW cejeY_Yb[jW cWhYW Cejeh Kde" i_d fbWYWi" Z[ Yebeh he`e" cejeh ',)<CB7+&'&&&/ o kdW ceje" cWhYW Cejeh Kde" i_d fbWYWi" Yebeh he`e" cejeh ',)<CB8+&')(''" [ijW ‘bj_cW YedijW Yece heXWZW$ #3#-(".2 Bei l[^‡Ykbei \k[hed bb[lWZei W bei FWj_ei Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb$
ĀćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä
(/( # (Ĺ‹ !, -#š(Ĺ‹ Ĺ‹ 0#!#& (. KdW ck`[h \k[ Z[j[d_ZW o fk[i# jW W ÂŒhZ[d[i Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Yecf[j[dj[i" WYkiWZW Z[ kdW fh[ikdjW W]h[i_ÂŒd W kdW jhWXW# `WZehW Z[b I_ij[cW Ckd_Y_fWb JWh_\WZe Z[ ;ijWY_edWc_[dje BWjWYkd]W I_cj[b $ ;b ^[Y^e i[ h[]_ijhÂŒ W bWi '&0&& Z[ Wo[h W bW WbjkhW Z[b [Z_Ă’ Y_e Z[ bW <_iYWb‡W fhel_d# Y_Wb" 8ohed 7bXk`W" `[\[ Z[b I_# cj[b" _d\ehcÂŒ gk[ bW W]h[i_ÂŒd i[ ^WX‡W fheZkY_Ze YkWdZe bW ck`[h i[ [dYedjhWXW [d Ykc# fb_c_[dje Z[ iki eXb_]WY_ed[i [d [b Yedjheb Z[b fWhgk[WZ[he h[l_iWdZe gk[ [n_ijWd bWi jWh# `[jWi Z[ [ijWY_edWc_[dje$ BW jhWXW`WZehW" HeY‡e >_# ZWb]e" i[]‘d [b \kdY_edWh_e i[ ^WX‡W WY[hYWZe ^WijW kd l[^‡Ykbe gk[ j[d‡W kdW jWh# `[jW Z[ [ijWY_edWc_[dje f[he de [ijWXW cWhYWZW o" i[]‘d bW ehZ[dWdpW bWi jWh`[jWi Z[X[d [ijWh h[]_ijhWZWi" feh [ie _d# cel_b_pÂŒ [b Wkjecejeh$ %1#2(¢7bXk`W h[bWjÂŒ gk[ kdW l[p _d# cel_b_pWZe [b YWhhe" bW Zk[‹W Z[b l[^‡Ykbe _dceX_b_pWZe Ykoe decXh[ f[hcWd[Y[h| [d h[i[hlW" i[ WY[hYÂŒ W bW jhWXW# `WZehW [d \ehcW W]h[i_lW o b[ W]h[Z_ÂŒ \‡i_YWc[dj[ ]ebf[|d# Zeb[ Yed bei fk‹ei o bW YWhj[# hW$ 7Z[c|i bW WYkiWZW ^WX‡W W]h[Z_Ze Z[ cWd[hW l[hXWb W bW jhWXW`WZehW Z[b I_cj[b j_bZ|dZebW Z[ bWZhedW o Yed ejhei YWb_Ă’ YWj_lei \k[hj[i$ ;b \kdY_edWh_e cWd_\[ijÂŒ gk[ b[ ^Wd fWiWZe kd _d\ehc[ W HeZh_]e ;if‡d" WbYWbZ[ Z[ bW Y_kZWZ" fWhW gk[ be h[c_jW Wb fheYkhWZeh i‡dZ_Ye Z[ bW _di# j_jkY_ÂŒd [ _dc[Z_WjWc[dj[ i[ jec[d bWi WYY_ed[i b[]Wb[i Ye# hh[ifedZ_[dj[i$ 7]h[]ÂŒ gk[ bW W]h[Z_ZW fkie kdW WYkiWY_ÂŒd fWhj_Yk# bWh Wdj[ bW <_iYWb‡W" oW gk[ Wb fWh[Y[h \k[ _d`kh_WZW fehgk[ \k[ YWb_Ă’ YWZW Yece bWZhedW o Yed ejhei jƒhc_dei ie[Y[i$ ;biW I_ced" Yec_iWh_W dWY_e# dWb Z[ BWjWYkd]W" [nfb_YÂŒ gk[ Y[hYW Z[ bWi ''0&&" f[hiedWb feb_Y_Wb i[ WY[hYÂŒ ^WijW bW Z[# f[dZ[dY_W Yed Zei ck`[h[i" bW kdW [hW HeY‡e >_ZWb]e o bW ejhW bW fh[ikdjW W]h[iehW fhef_[jW# h_W Z[b Wkjecejeh h[j[d_Ze$ 9edeY_Zei bei ^[Y^ei bW Wk# jeh_ZWZ eh_[djÂŒ W bei feb_Y‡Wi fWhW gk[ Z[iWhhebb[d [b jh|c_# j[ b[]Wb" fWhW l[h i_ bW W]h[Z_ZW fh[i[djWXW Wb]kdW Z[dkdY_W" Wkdgk[ Z_`e gk[ _dj[djWhed c[Z_Wh fWhW gk[ i[ Z[ kdW Wk# Z_[dY_W1 i_d [cXWh]e bW W]hW# l_WZW _XW W fh[i[djWh kdW WYkiWY_ÂŒd fWhj_YkbWh$
Čć! (-!+ēũ .3./ 7(
ũćďũ ũ ũ ũĉćĈĉ
ĉđũ :
.-31.+#2ũ #-ũ+ ũ5#-3 ũ "#ũ/#2! ".
2ũ 43.1(" "#2ũ"#ũ +!#".ũ8ũ 04(2(+~ũ #$#!34 1.-ũ4-ũ./#1 3(5.ũ#-ũ+.2ũ2(3(.2ũ".-"#ũ2#ũ #7/#-"#ũ#+ũ/#2! ".ũ2#!.ē : ũ ĈĈ
#!.,(2 -ũ 1, 2ũ
ũ .+(!~ ũ/1#24,#ũ 04#ũ+ 2ũ 1, 2ũ( -ũ ũ%14/.2ũ(11#%4+ 1#2Ĕũ -.ũ' 8ũ"#3#-(".2ē : ũ Ċ
1 ).ũ!.-3(-Ì
4#%.ũ"#+ũ31(4-$.ũ!.-2#%4(".ũ/.1ũ+.2ũ
!.3./ 7#-2#2ũ#-ũ+ ũ 1(,#1 ũ ;+(" ũ"#ũ+ ũ ĥ ./ ũ (22 -ũ #8ũ"#ũ+ ũ .-3 ũ/.1ũ#+ũ %4 ĦĔũ+ ũ %#-" ũ!.,/#3(3(5 ũ2(%4#ũ#-ũ , 1!' ēũ : ũ Đ
-ũ#+ũ,(2,.ũ #2!#- 1(.
ı .ũ8ũ 1!ũ -3'.-8ũ !.,/ 13(1;-ũ#-ũ, 8.ũ + 2ũ+4!#2ũ"#+ũ#2/#!3;!4+.ũ ĥĞ Ħ (5 ĝĦē : ũ ũĈć