Čć! (-!+Ä“ĹŠ .3./ 7(
Äž ĹŠ } Ä?
ŊĊćŊ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
#+# 1 1.-ĹŠ!.-ĹŠ!.,/ 12 2
(#23 ĹŠ#-ĹŠ -ĹŠ #+(/#
.1 ".1#2ĹŠ!#+# 1 1.-ĹŠ+ ĹŠ/ 11.04( +(9 !(¢-ĹŠ#!+#2(;23(! ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ/1#%¢-ĹŠ"#ĹŠÄƒĹŠ#2Äą 3 2ĔŊ ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ3 , (_-ĹŠ !4"(#1.-ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ,4-(!(/ +#2Ä“ ;%(- ĹŠ ĉ ƒ
-*# )-Ĺ‹').#0 ,6(Ĺ‹ ' , " Ĺ‹ Ĺ‹., $ ), BW 9ed\[Z[hWY_ÂŒd Z[ DWY_edWb_# ZWZ[i ?dZ‡][dWi Z[b ;YkWZeh 9e# dW_[ " [b <h[dj[ Kd_jWh_e Z[ JhWXW# `WZeh[i <KJ " [b <h[dj[ FefkbWh Z[ JhWXW`WZeh[i o bW 9eehZ_dW# ZehW Fbkh_dWY_edWb Z[ ?pgk_[hZW" fh[fWhWd bW cWhY^W fWhW cW‹WdW" fh_c[he Z[ cWoe" :‡W Z[b JhWXW# `WZeh$ BW cel_b_pWY_ÂŒd i[h| [d h[Y^Wpe W bei Z[if_Zei cWi_lei" [b cWdZWje .')" W \Wleh Z[ bW Z[\[diW Z[ bei Z[# h[Y^ei bWXehWb[i o [b dk[le YÂŒZ_]e Z[ jhWXW`e" [b YkWb fbWdj[W i[]‘d D[bied ;hWpe" fh[i_Z[dj[ Z[b <h[d# j[ FefkbWh" [b Z[h[Y^e W bW [ijWX_b_#
ZWZ bWXehWb" W bW eh]Wd_pWY_ÂŒd feh hWcWi Z[ jhWXW`e" W bW ^k[b]W" Wi‡ Yece [b h[if[je W bW YedjhWjWY_ÂŒd Yeb[Yj_lW" bW eXb_]Wjeh_[ZWZ W bW WĂ’ # b_WY_ÂŒd Wb ?;II" bW f[dWb_pWY_ÂŒd W bei [cfb[WZeh[i gk[ de Ykcfb[d Yed iki eXb_]WY_ed[i o W kd iWbWh_e gk[ YkXhW bW YWdWijW X|i_YW$ I[]‘d [b fh[i_Z[dj[ Z[b <h[dj[ FefkbWh" Z[iZ[ gk[ i[ [c_j_ÂŒ [b cWdZWje .') i[ ^Wd Z[if[Z_Ze W '&$&&& i[hl_Zeh[i f‘Xb_Yei$ @eiƒ 7YWY^e" l_Y[fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9edW_[" ^_pe kd bbWcWZe W bWi XWi[i _dZ‡][dWi Z[ bWi fhel_dY_Wi i[ cel_b_Y[d$ ;%(- ĹŠ Ĉ
(1#!3.1ĹŠ"#+ĹŠ ĔŊ +#13 ĹŠ2. 1#ĹŠ1. .2ĹŠ ĹŠ ÄƒĹŠ+( ".2Ä“ĹŠ ;%(- ĹŠ ĉ
,/+( !(¢-Ŋ 5 -9
.2Ŋ31 ).2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ - ,#1(! - Ŋ2#Ŋ"#2 11.++ -Ŋ#-Ŋ 5 1(.2Ŋ$1#-3#2ēŊ +Ŋ#-2 -!' ,(#-3.Ŋ"#Ŋ! 11(+#2Ŋ++#%¢Ŋ ' 23 Ŋ#+Ŋ #1! ".Ŋ 8.1(23 ē ;%(- Ŋ đ
& , ,)(Ĺ‹-/Ĺ‹Ă° -. Ĺ‹ *),Ĺ‹.) )Ĺ‹&)Ĺ‹ &.) Ä‚ 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
) )-Ĺ‹ Ĺ‹ Ă°&# )-Ĺ‹ &Ĺ‹ Ĺ‹*, ) /* ( ;d be gk[ lW Z[ (&'( kd jejWb Z[ Zei heXei i[ ^Wd h[]_ijhWZe [d YedjhW Z[ WĂ’b_WZei Wb ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ I[]kh_ZWZ Ie# Y_Wb ?;II " Yed kdW WijkjW o X_[d fbWd_Ă’YWZW ceZWb_ZWZ feh fWhj[ Z[ bei Wdj_ieY_Wb[i" gk[ kiWd [b decXh[ Z[ kdW \kdY_edWh_W Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd fWhW [d]W‹Wh W bei W\[YjWZei$ EimWbZe Ck‹ep" Z_h[Yjeh fhel_dY_Wb Z[b ?;II [d 9ejefWn_" Yec[djÂŒ gk[ bei WĂ’b_WZei ied WXehZWZei [d bW YWbb[ feh f[h# iedWi Z[iYedeY_ZWi" gk_[d[i i[ _Z[dj_Ă’YWd Yece \kdY_edWh_ei Z[ bW [dj_ZWZ" fWhW _d\ehcWhb[i ieXh[ kd \Wbie YeXhe f[dZ_[dj[$ ;b \kdY_edWh_e [nfb_YÂŒ gk[ bk[]e bei WĂ’b_WZei ied bb[lWZei ^WijW kd beYkjeh_e" fWhW gk[ ikfk[ijWc[dj[ i[ Yeckd_gk[d Yed bW ZeYjehW <Wddo PWfWjW \kdY_edWh_W Z[b ?;II o b[i ie# b_Y_jWd bW Wf[hjkhW Z[ kdW dk[# lW Yk[djW XWdYWh_W o [b fW]e Z[ '&& e (&& ZÂŒbWh[i fWhW h[Wb_pWh [b jh|c_j[" ieb_Y_jWd Yef_Wi Z[ bei ZeYkc[djei f[hiedWb[i o bk[]e Z[iWfWh[Y[d$ ;b :_h[Yjeh Fhel_dY_Wb Z[b ?;II bWc[djÂŒ gk[ bei Z[b_d# Yk[dj[i [ijƒd kiWdZe [b decXh[ ÆZ[ kdW \kdY_edWh_W jWd h[if[# jWXb[ Yece bW ZeYjehW PWfWjWÇ o h[YWbYÂŒ gk[ Æ[bbW de j_[d[ dWZW gk[ l[h Yed [ij[ j_fe Z[ ^[Y^ei" oW gk[ ik decXh[ jWcX_ƒd ^W i_Ze f[h`kZ_YWZe feh bW WijkY_W
Z[ [ijei Z[b_dYk[dj[iÇ$ BW c|n_cW Wkjeh_ZWZ Z[b ?;II [d 9ejefWn_ ^_pe kdW bbW# cWZe W bei WĂ’b_WZei o f[di_e# d_ijWi fWhW gk[ h[Yk[hZ[d gk[ d_d]‘d jh|c_j[ i[ Z[iWhhebbW \k[hW Z[ bWi eĂ’Y_dWi Z[ bW _dij_# jkY_ÂŒd" o f_Z_ÂŒ i[h c|i Yk_ZWZe# iei o fhkZ[dj[i Yed iki WYjei$ JWcX_ƒd YedleYÂŒ W bei ^_`ei o ejhei \Wc_b_Wh[i Z[ bei f[di_e# d_ijWi fWhW gk[ bei WYecfW‹[d Wb cec[dje Z[ h[Wb_pWh jhWd# iWYY_ed[i \_dWdY_[hWi" Yed [b fhefÂŒi_je Z[ [l_jWh [ij[ j_fe Z[ \hWkZ[i$ Æ;ij|d _dl[ij_]WdZe W bei `k# X_bWZei" bei WXehZWd [d bW YWbb[ o bei bb[lWd W [iei beYkjeh_ei fWhW ^WY[hbei ^WXbWh Yed kdW \WbiW \kdY_edWh_W" [i[ [i [b ceZki ef[hWdZ_ Z[ bei Z[b_dYk[dj[i" feh \Wleh i[Wd fhkZ[dj[iÇ" Yed# YbkoÂŒ Ck‹ep$
41(23 2ĹŠ8ĹŠ.1(%(Äą - 1(.2ĹŠ"#+ĹŠ/./4+ 1ĹŠ 2#!3.1ĹŠ /+ 4"(#Äą 1.-ĹŠ#+ĹŠ/ 2 1ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ !.,/ 12 2Ä“
JhW`[i Yebeh_Zei o bW fh[i[dY_W Z[ Wkjeh_ZWZ[i beYWb[i [d]WbWdWhed [b Z[iĂ’b[ Z[ YecfWhiWi fWhW Y[# b[XhWh bWi Ă’[ijWi Z[ fWhhegk_Wb_# pWY_ÂŒd [Yb[i_|ij_YWZ[ IWd <[b_f[" Z[iWhhebbWZe bW jWhZ[ Z[ Wo[h$ 7 bWi '*0&& bWi YecfWhiWi i[ YedY[djhWhed [d [b i[Yjeh Z[ ;b ;`_Ze" Z[iZ[ W^‡ iWbZh‡Wd WYec# fW‹WZei Z[ c‘i_YW" fWhW ZkhWdj[ c|i Z[ Zei ^ehWi h[dZ_h ^ec[# dW`[ W bW fWhhegk_W$ BWi XWdZWi Z[ fk[Xbe Wb Yec# f|i Z[ bWi c[beZ‡Wi Z[ Ăˆ;b 9^e# Yb[heÉ" ĂˆIebZWZe Z[ 9h_ijeÉ o Z[ bW _dcehjWb 8WdZW (* Z[ CWoe" Z_[hed bW fWkjW fWhW gk[ d_‹ei o `ÂŒl[d[i [d ik cWoeh‡W ck[ijh[d iki Zej[i ZWdY‡ij_Yei [d bWi Z_\[# h[dj[i YecfWhiWi$ 41(23 2 BW fh[i[dY_W Z[ fhef_ei o [n# jhW‹ei \k[ bW jÂŒd_YW" bW Wl[d_ZW I_cÂŒd HeZh‡]k[p i[ bb[dÂŒ W iki YeijWZei o bei l_i_jWdj[i WfbWk# Z_[hed [b fWiWh Z[ bWi YecfWhiWi$ ;ijW \[ij_l_ZWZ gk[ oW [i kdW jhW# Z_Y_ÂŒd [d bW YWf_jWb fhel_dY_Wb" _dYbkie f[hc_j_ÂŒ [b cel_c_[dje Yec[hY_Wb [d [b i[Yjeh$
} Ä“ĹŠ .2ĹŠ/. + ".1#2ĹŠ!.,/ 13(#1.-ĹŠ,(-43.2ĹŠ"#ĹŠ +#%1~ ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ"(2$1 9 ".2Ä“
L[hÂŒd_YW 8Wij_ZWi" cehWZehW Z[ BWi <k[dj[i" Wh]kc[djÂŒ gk[ YWZW W‹e WYkZ[ ^WijW IWd <[b_# f[ fWhW eXi[hlWh [b Yebeh_Ze Z[ bWi \[ij_l_ZWZ[i" oW gk[ [d bWi YecfWhiWi ^Wo d_‹ei" `ÂŒl[d[i o WZkbjei" gk_[d[i ZkhWdj[ jeZe [b h[Yehh_Ze ]h_jWd l_lWi fWhW ik fWhhegk_W$ +! +"#ĹŠ !.,/  ¢ =[d[hWbc[dj[ [d [ijWi \[ij_l_ZW# Z[i bWi Wkjeh_ZWZ[i YWdjedWb[i i_[cfh[ [ij|d fh[i[dj[i o [ij[ W‹e de \k[ bW [nY[fY_ÂŒd$
Ä“ĹŠ 26 +".ĹŠ 4 .9ĹŠ (-$.1,¢Ŋ04#ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ2#ĹŠ1#%(231 1.-ĹŠ !4 31.ĹŠ! 2.2ĹŠ"#+ĹŠ,(2,.ĹŠ3(/.Ä“
ĹŠ
23#"ĹŠ/4#"#ĹŠ, -" 1ĹŠ242ĹŠ$.3.2ĹŠ"#ĹŠ"#-4-!( 2ĹŠ!.,4-(3 1( 2ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ 1#2/#!3(5 2ĹŠ3(#-#-ĹŠ+ ĹŠ./.134-(" "ĹŠ"#ĹŠ1#2/.-"#1Ä“ĹŠ ĹŠ .1 ĹŠ2#ĹŠ1#2#15 ĹŠ#+ĹŠ"#1#!'.ĹŠ "#ĹŠ2#+#!!(.- 1ĹŠ8ĹŠ#"(3 1ĹŠ+ 2ĹŠ"#-4-!( 2Ä“ĹŠ #2/.-" ĹŠ ĹŠ!.3./ 7(Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!ĹŠ.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ3#+_$.-.2Ä–ĹŠÄ‰Ä‘ÄˆÄ‡Ä?ÄˆÄ’ĹŠÄąĹŠÄ‰Ä‘ÄˆÄˆÄ‡Ä‡Ä’
(-ĹŠ!4+341
2ĹŠ+ ,#-3 +#ĹŠ5#1ĹŠ!.,.ĹŠ ĹŠ"( 1(.ĹŠ+ 2ĹŠ/ 1#"#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ2.-ĹŠ43(+(9 " 2ĹŠ!.,.ĹŠ  .ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ/.1ĹŠ/#12.- 2ĹŠ2(-ĹŠ#2!1ĂŒ/4+.2Ä“ĹŠ .".2ĹŠ+.2ĹŠ+ 3 !4-%4# .2ĹŠ"# #,.2ĹŠ 2#1ĹŠ5(%(+ -3#2ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ#23.ĹŠ-.ĹŠ.!411 ĹŠ,;2Ä“
Ä“ĹŠ 1( 2ĹŠ1#(- 2ĹŠ !.,/ Â 1.-ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ,.1 ".1#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ$#23(5(" "Ä“
HeZh_]e ;if‡d" WbYWbZ[ Z[ BWjW# Ykd]W" Z[iĂ’bÂŒ [d [b i[]kdZe bk]Wh$ 7YecfW‹WZe Z[ YedY[`Wb[i" ik \W# c_b_W o \kdY_edWh_ei ckd_Y_fWb[i" h[Y_X_[hed bei WfbWkiei Z[ bW Yeb[Y# j_l_ZWZ gk[ i[ Z_e Y_jW W bWi YWbb[i Z[b XWhh_e$ ;b h[Yehh_Ze \k[ kd jWdje bWh# ]e" i_d [cXWh]e" bWi YecfWhiWi _d]h[iWhed ^WijW bW fbWpW 9WdW# Z| o W^‡ [d c[Z_e Z[ bWi l[djWi" ceijhWhed iki ^WX_b_ZWZ[i [djh[ [b WfbWkie Z[ bW ][dj[ o bei l_lWi [d ^edeh W bW fWhhegk_W ;beo 7b# \Whe$
Pago a tiempo evitará multas Quedan dos meses para pagar con descuento, luego seguirán los recargos.
Cancelar en el tiempo justo los impuestos en el GAD Municipal de Latacunga evitará la acción coactiva, aunque en los tres primeros meses sí existió afluencia, en este último habría disminuido. “Como siempre tenemos ciertas personas que están atrasadas, de pronto puede ser por desconocimiento o porque también tenemos otros gastos a parte”, dijo Patricia Cevallos tesorera general del GAD Municipal de Latacunga, respecto al pago de impuestos que los latacungueños realizan en la entidad. En los tres primeros meses de este año habría existido una afluencia masiva de contribuyentes, aunque la funcionaria lo
CIUDAD LUNES 30 DE ABRIL DE 2012 La Hora COTOPAXI
Impulsan turismo comunitario
atribuyó al descuento que existe para quienes acuden a cancelar de manera puntual, en abril habría menor asistencia. “Es mejor pagar ahora que después pagar con los intereses y coactivas, que pronto lo haremos en lo que corresponde a 2011, porque no podemos seguir esperando”, dijo Cevallos. Patentes Los dueños de locales comerciales, plantaciones o quienes oferten servicios profesionales, entre otros, deben acercarse a cancelar la patente, sino la tienen, deben sacarlo, porque es un requisito que el Municipio solicita. El valor de este impuesto depende de la actividad económica y el total del patrimonio. Cevallos informó que aceptan tarjetas de crédito para pagos diferidos a varios meses, los usuarios también pueden realizar sus pagos en las oficinas municipales ubicadas en San Sebastián, la Terminal Terrestre, el Mercado Mayorista y en Obras Públicas,
ASISTENCIA. Los contribuyentes pueden acudir a cualquiera de las cajas.
de 8:00 a 15:00. Los impuestos municipales se generan de forma anual, los calcula el Municipio en diciembre y el catastro está listo para la
cobranza desde los primeros días de enero, por ello el contribuyente debe acercarse a las ventanillas con la cédula de identidad o la clave de impuesto.
956 providencias se entregarán en Cotopaxi Para el viernes 4 de mayo la Subsecretaria de Tierras y Reforma Agraria tiene previsto entregar alrededor de 956 providencias de adjudicación para usuarios de toda la provincia, los trámites, a decir César Enríquez, encargado de la entidad, se han realizado con anterioridad. Para el acto de entrega, Enríquez informó que acudirán autoridades del Ministerio de Agricultura, Ganadería, Acuacultura y Pesca (Magap). El proceso El encargado explica que estos trámites se realizaron hace seis o sie-
te meses, en algunos casos incluso habrían estado rezagados por descuido de los usuarios y tienen más de un año en trámite. Beneficios Al obtener este documento, el usuario se haría beneficiario de legalizar su tierra porque algunos solo son posesionarios no dueños del predio que ocupan, pero una vez que tengan la adjudicación, las personas pueden seguir el trámite pertinente y legalizarlo en la Notaria y Registro de la Propiedad. Los beneficiarios pertenecerían a todos los cantones, pero principalmente hay una mayoría de trá-
A3
mites de adjudicación en Latacunga y Saquisilí, le sigue Pujilí y los cantones con menos trámites son La Maná y Pangua. Enríquez informó que desde enero hasta esta semana se registraron alrededor de 1900 ingresos para trámites de adjudicación, al parecer la demanda es grande y diariamente entregan desde 25 hasta 35 turnos, porque acudirían desde lugares lejanos. Este viernes en el Centro Agrícola a partir de las 10:00, se entregarán todas las providencias de adjudicación. Enríquez solicitó puntualidad a los asistentes porque las autoridades se trasladarán
CONCURRENCIA. Los usuarios acuden para realizar los trámites.
a Tungurahua, pidió también que los usuarios se acerquen a verificar si constan en el listado.
Con el propósito de contribuir con el desarrollo comunitario en Pujilí, el Ministerio de Inclusión Económica y Social (MIES), el Instituto Ecuatoriano de Economía Popular y Solidaria (IEPS) y el Proyecto de Desarrollo Corredor Central, impulsan un proyecto turístico en el cantón. Según datos emitidos por el MIES, este proyecto busca la generación de empleo e incremento de ingresos con un plazo de 18 meses. Estarían involucradas 563 familias de 19 comunidades y dos organizaciones que se ubican en las seis parroquias rurales del cantón. El monto total del proyecto alcanza los 490.878,12 dólares, con un aporte del MIES- IEPS de 227.555,15 dólares. Este proyecto denominado ‘Fortalecimiento del Circuito del Turismo Comunitario de Pujilí, provincia de Cotopaxi’ también pretende atender los requerimientos identificados por la misma comunidad pujilense durante los diferentes procesos y proyectos previos, en donde los pobladores definieron al Turismo Comunitario como un eje de desarrollo productivo. Según se informó mediante boletín de prensa del MIES, la identificación de los atractivos en cada comunidad se basó en la metodología del Ministerio de Turismo, llegando a establecer un total de 147 atractivos culturales y 211 atractivos naturales. Para lo que se tomó como eje turístico a La Laguna del Quilotoa, de donde se basa el número de visitantes.
LA HORA A TU SERVICIO
TELÉFONOS DE EMERGENCIA EMERGENCIA
Policía: 2 812-683 101 (llamada gratuita)
A NUESTROS DISTINGUIDOS CLIENTES La atención para recepción de publicidad será de acuerdo al siguiente horario:
Bomberos: 2 800-088 / 2 813-520 Hospital: 2 800-331 / 2 800-332 FRASE DEL DÍA
Para la edición del día miércoles 2 de mayo se recibirán las publicidades desde las 09h00 hasta las 13h00 del día martes 1 de mayo
No olvides que un sueño sin acción es ilusión”
DAISAKU ILKEDA
GRACIAS POR SU COMPRENSIÓN 27203
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
COTOPAXI
OPINIÓN A4 tiempo lectura 15 min.
LUNES 30 DE ABRIL DE 2012 La Hora COTOPAXI
Pueblo en donde la libertad es efecto de las leyes y las leyes son sagradas, por fuerza es pueblo libre”.
Están investigando a los jubilados (...), es el modus operandi de los delincuentes”.
OSWALDO MUÑOZ,
DIRECTOR DEL IESS EN COTOPAXI.
JUAN MONTALVO
CARTAS Qué pasa en la sociedad
Con mucho pesar los latacungueños nos enteramos este fin de semana sobre el suicidio de un joven en el centro de la ciudad, en circunstancias espantosas que seguramente dejaron atemorizados y con afectaciones psicológicas a quienes lo presenciaron. Sin embargo, al no ser éste el único caso en el año, sino más bien una estadística creciente en la ciudad y provincia, me pregunto, qué es lo que está pasando con nuestros jóvenes, nuestros hijos, que aparentemente no valoran este maravilloso don que es la vida. Jóvenes estudiantes de prestigiosas instituciones educativas, de notables familias, han terminado sus problemas cegando para siempre la oportunidad de crecer. Pero no se puede responsabilizar únicamente a las escuelas o colegios, el eje principal de la sociedad es la familia, por lo tanto es también la influencia principal en el crecimiento de un ser humano. Qué pasa al interior de muchas familias, qué pasa al interior de nuestra propia familia, por qué los padres no detectamos o no resolvemos este tipo de actitudes suicidas de nuestros hijos, que son una muestra constante de lo que viven y que de seguro no pasan desapercibidas. Es tiempo de que pongamos las cartas sobre la mesa y hablemos con sinceridad y responsabilidad sobre el tema. Que las instituciones busquen herramientas para detectar estas conductas, y que juntos trabajemos para corregirlas. Dentro de casa también hay trabajo por hacer, fomentemos en nuestros hijos valores y respeto para sí mismos y por tanto para su vida; las correcciones, los castigos, no son un motivo para terminar con una vida, debemos criar seres humanos fuertes ante las adversidades, luchadores ante los problemas, llenos de fuerza y autoestima para hacerle frente a las cosas. Andrés Jara León andresjara1973@yahoo.es DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.
TERRENO MINADO
En Ecuador, en los tiempos que vivimos, es mala cosa que a cualquiera le designen como veedor. Podría resultar pavoroso si los resultados de la veeduría no fueran del gusto de quien solicitó ese examen o de quien dijo no temer a sus resultados. En tan difícil situación están Pablo Chambers, Víctor Hugo Hidalgo, Gerardo Portillo y José Quishpe, miembros de la veeduría Ciudadana que investigó los contratos de Fabricio Correa con el Estado. Contra los cuatro veedores pende una demanda del presidente Rafael Correa, porque en el informe final de su encargo, aseguraron que el mandatario conocía de los contratos del Estado con su hermano mayor. Sin embargo, los veedores se han ratificado en las conclusiones de su informe, a sabiendas de que les espera un ataque en frentes como el mediático y el legal. PATRICIO CÓRDOVA CEPEDA
Funciones inciertas No podemos estar de acuerdo nunca en ciertas decisiones que afectan al servicio judicial y a profesionales latacungueños y cotopaxenses, por más que se diga que son resoluciones adoptadas en Quito o que vienen desde instancias superiores. Es de esperarse que quien lidera o dirige una función tan importante en la provincia esté atento a la buena marcha de las cosas, que sea leal con compañeros serios y de
Uno de los integrantes de la Veeduría denunció la semana pasada que el Gobierno está presionando a otro de sus colegas para que cambie su versión en el informe y finalmente se retracte. Dijo que se les perseguía como si fueran delincuentes, solo por un informe que está debidamente justificado y cuyas afirmaciones se sustentan en pruebas. SegúnChambers,Hidalgo,PortilloyQuishpe, el primer mandatario estaba al tanto de los contratos de su hermano, cuyo valor bordea los 700 millones de dólares con un perjuicio estimado para el Estado de 143 millones. El vía crucis que ya pasaron los autores de ‘El Gran Hermano’, lo sufren estos ciudadanos y sus familias. Bien dijo alguna vez el Presidente que no admitiría posibles daños morales a su familia, su honra y el 30 de septiembre.
probado trabajo, que no consienta en todo lo que le dicen u ordenan porque eso es ser mero títere de pensamientos y acciones ajenos. En estos últimos días llegamos a saber que los doctores Iván Fabara Gallardo y Vinicio Santamaría Jiménez dejaron sus cargos de Jueces de Garantías Penales, sin que ni siquiera haya habido la más mínima queja en contra de ellos o que se haya puesto en duda su solvencia moral y académica, su capacidad y honorabilidad. Parece que a algunos les molesta que en ciertos puestos públicos estén gente de Cotopaxi y se alegran cuando llegan turistas o forasteros a ocupar funciones; sin discrimen de ninguna naturaleza pero los recién llegados, que no son de aquí y que residen en otros lados, primero se dedican a buscar hotel, casa o alquiler para radicarse y recién luego a tomar contacto con
la realidad local. Los únicos que hemos luchado y levantado nuestra voz de protesta somos los miembros del Colegio de Abogados de Cotopaxi. Al interior de la Corte Provincial de Justicia de Cotopaxi nadie dice nada y todos comentan, critican, se quejan entre ellos, pero las cosas siguen así de inciertas e inseguras. Si defender a nuestra gente, a quienes nacieron o viven en este bello girón de la Patria, es ofender, prefiero que me califiquen así, que me amenacen con juicios, antes que quedarme callado y como dice la canción de Piero “viendo pasar y pasar”. Nuestro respeto y cariño a la Función Judicial de Cotopaxi, en donde hay buenos y honestos trabajadores, nuestro rechazo a la falta de liderazgo para conducir sus destinos.
SIXTO LEIVA
Con el pasar del tiempo En la vida tenemos la oportunidad de conocer muchas personas, es posible que algunas de ellas sean de un aporte invaluable en nuestras vidas, existe también la posibilidad que la gran mayoría de personas que conozcamos sean de las que no aportan absolutamente nada, o por el contario, incluso deformen nuestra forma de pensar o percibir las cosas. Casi siempre que conocemos a una persona mayor nos encontraremos que la mayoría de ellos tiene más cosas de que quejarse que de que agradecer. Escucharemos que los tiempos pasados siempre fueron mejores, que en su tiempo se podía ahorrar, que se podía caminar tranquilos por las calles, que se alimentaban mejor, etc. La verdad yo discrepo con este tipo de apreciaciones, excepto con el tema de la delincuencia y la agresividad de los delincuentes que cada vez es peor, por el resto en mi concepto cada vez es mejor. En uno de los medios de comunicación publicaron la semana pasada que el tiempo de vida promedio en el Ecuador ahora es de 75 años, eso me dio mucha alegría pues significa que ahora el ecuatoriano promedio vive más tiempo y que para muchos de nosotros aún nos queda mucho tiempo por vivir, más aún con la ciencia que avanza día a día podremos ser testigos de muchas maravillas. Con el pasar del tiempo nosotros los seres humanos nos hacemos sabios, aprendemos cada día de las experiencias propias y ajenas, incluso nos hacemos más tolerantes y aprendemos la verdadera fuerza del amor; entonces cuando escuchemos a alguien que nos diga que cualquier tiempo pasado fue mejor, tratemos de que esa idea no sea parte de nuestras creencias, empecemos a pensar que con el paso del tiempo nosotros nos convertimos en mejores personas, y que los tiempos que vienen siempre serán mejores, pues nosotros estaremos mejor preparados en todos los sentidos para sacarlos todo el provecho que podamos.
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Editora General JUANA LÓPEZ SARMIENTO Editora Regional VERÓNICA HARO GUERRERO. Ediepoca S.A. Dirección: General Maldonado y Sánchez de Orellana Teléfonos: 2 801005 Publicidad: 2 811009 Telefax: 2 810619 Email: cotopaxi@lahora.com.ec lahora@andinanet.net Año: IV No. 1654
www.lahora.com.ec Esta sección representa el pensamiento de los editores. Los escritos de los colaboradores solo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.
ENTORNO
Belisario Quevedo realiza hoy la Sesión Solemne PUJILÍ ěũHoy a las 10:00 el institutito superior pedagógico Belisario Quevedo, se desarrollará la Sesión Solemne para conmemorar su Septuagésimo Cuarto Aniversario (74) de vida institucional al servicio de la juventud de Pujilí y Cotopaxi.
Necesitan reconstruir ‘boca toma’ de Yanayacu SALCEDO ěũ Al llegar el verano, el sector aledaño a la acequia Alejandro Salgado Salvador sufre problemas de captación de agua por lo que los usuarios ven necesario reconstruir la ‘boca toma’ en el sector de Yanayacu, para que el inconveniente ya no repercuta a los demás canales, provocando molestias y dificultades al momento de hacer uso del líquido vital.
Vista José Miguel Avilés, presidente de la acequia Alejandro Salgado Salvador, visitó al alcalde Rodrigo Mata, para darle a conocer esta necesidad y pedirle la colaboración mediante un oficio; para de este modo obtener recursos y hacer posible el proyecto, previo a un estudio. “Nosotros ya invertimos en varios proyectos, es por ello que en esta ocasión queremos que se nos
colaboré con esta situación”, dijo. Del mismo modo dio a conocer que para emprender este proyecto de la reconstrucción, se deberá invertir como mínimo un total de cinco mil dólares. Con respecto a la mano de obra, Avilés expuso que al ser también competencia de la Prefectura provincial, se buscará la asignación de un contratista púes considera que todos estos años los usuarios fueron quienes “arrimaron el hombro” en todos los trabajos requeridos como los embaulados, “no es justo que solo nosotros trabajemos, requerimos que el GAD Municpal de Salcedo, también nos colabore, ya que, ellos también son usuarios”, expresó. Igualmente recordó que en ocasiones pasadas sí recibieron el apoyo del alcalde Rodrigo Mata, y esperan que esta vez también les colabore.
GESTIÓN. El Presidente de la acequia aseguró que insistirá con los requerimientos a las autoridades.
LUNES 30 DE ABRIL DE 2012 La Hora COTOPAXI
A5
Deporte escolar fue retomado Supervisores y docentes consiguieron que se reactive la iniciativa deportiva. SAQUISILÍ ěũ Tras dos largos años de la no realización de campeonato de deportes entre las escuelas del cantón, se retomó la iniciativa con el afán de incentivar la práctica deportiva desde la niñez, el campeonato se retomó con la práctica de fútbol sala.
Inculcar el deporte “Tratamos el tema y llegamos a la conclusión que desde pequeños debemos impulsarlos, porque el amor al deporte debe ser inculcado desde la niñez”, mencionó Jimmy Salazar, docente de la EL DATO escuela Príncipe Cacha y presiel dente de la zona En campeonato 7.1, quien expli- participaron 6 có también que escuelas (sub 11) la realización de este evento es gracias a la directa colaboración de los supervisores educativos, Edison Mesías y Rosario Andino, los que respaldaron la idea de dar nuevamente vida a un campeonato interinstitucional. Salazar explicó que la ausencia de campeonato durante dos años de debió a cierto descuido por parte de los profesores y
PRÁCTICA. Las niñas se preparaban junto a su maestro de Cultura Física para desempeñar un buen papel en el juego.
de las autoridades educativas, “creo que hay que aceptarlo, nos descuidamos un poco, pero lo importante es que lo retomamos y aquí estamos”, dijo.
pedagógico Belisario Quevedo (Pujilí), la escuela Príncipe Cacha se hizo merecedora al primer lugar, “es verdad que no tenemos las mismas comodidades y requerimientos de las escuelas del sector urbano, pero con esfuerzo y dedicación todo es posible”, expresó. Salazar finalizó al manifestar que se continuará impulsando el deporte y se luchará para que no se relegue a “un segundo plano”, pues los seres humanos necesitan formarse tanto académica como físicamente para tener una vida sana.
Aptitudes deportivas Del mismo modo dio a conocer que gracias a la realización de estos eventos, se pueden notar las aptitudes deportivas de quienes podrían perfilarse como figuras deportivas. Salazar dio a conocer que en el reciente Circuito Atlético organizado por el aniversario número 74 del instituto superior
- Kiosko de revistas El Salto: Av. Amazonas
Cerramientos necesarios
SAQUISILÍ. En ciertos sectores del cantón hay terrenos baldíos
que no cuentan con cerramiento y son utilizados como basureros. Delfina Toaquiza, moradora, dio a conocer que a plena luz del día hay gente que bota la basura en el terreno y solicitó a las autoridades pertinentes tomar cartas en el asunto.
!!"! #$% &!
Encuéntranos en los siguientes establecimientos
y 5 de Junio (Sector El Salto). - Tecnocomp frente a la ESPE Quijano y Ordoñez y Hnas. Páez. - Diario La Hora: Calle General Maldonado y Sánchez de Orellana. - Bazar y Papelería Doña Michita: Calle Quito y Rumiñahui. - Sra. Consuelo Molina Portales del Parque Vicente León. - Peluquería David: Pasaje Milenium, Juan Abel Echeverría y 2 de Mayo.
Suscripciones: (03)281 1009 CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
ć
ăĀŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
1, ũ .$1#ũ8ũ (+ 1ũ + -%.ē
+~ 2ũ +"#9Ĕũ 1+.-ũ 4 .9ũ8ũ #%4-".ũ ++.ē
1 -!(2!.ũ '4-!'4ũ8ũ 81 ũ 1;5#9ēũ
#, - ũ"#ũ+ ũ " -9
ŋ - ŋ ŋ& ŋ /&./, ŋ(Ä & )ŋ ŋ ).)* 2#ąŋ / ŋ - ( ,#)ŋ ŋ 0 ,#)-ŋ 0 (.)-ŋ /&./, & -ŋ*),ŋ&)-ŋûÿŋ )-ŋ &ŋ && .ŋ )& & ,#Ě )ŋ -" ŋ (4 Ąŋ
4(2ũ .,#1.ũ8ũ #!(+( ũ ++#2ē
5#+8-ũ (++#% 2ũ8ũ 1(#+ ũ . / -3 ē
7'( (!(¢-
41 -3#ũ+.2ũ#5#-3.2ũ2#ũ#7/42(#ı 1.-ũ+.2ũ1#!.-.!(,(#-3.2Ĕũ31.$#.2Ĕũ /+ ! 2ũ8ũ3." ũ+ ũ/1#,( !(¢-ũ#-ũ24ũ + 1% ũ31 8#!3.1( ē
3 +(- ũ 4#" ũ8ũ 1(23(- ũ , 1 -.ē
(22#3'ũ 1.- Ĕũ (+( - ũ 1!.ũ8ũ 3'#1(-#ũ 2'( ē
+(9 #3'ũ !41(.ũ8ũ 4 -ũ 1+.2ũ #(-3(,(++ ē
#22(! ũ +#-94#+ Ĕũ (+( #3'ũ # 2!.2ũ8ũ '. - ũ /( ē
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ĺ‹' , " Ĺ‹ &Ĺ‹ ., $ ),Ĺ‹ - ,6Ĺ‹ (Ĺ‹, " 4)Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ -*# )-
Ä“ĹŠ , %#-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ, 1!' ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ31 ) ".1#2ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“ĹŠ .3.ĹŠ 1!'(5.Ä“ĹŠ
BW 9ed\[Z[hWY_ÂŒd Z[ DWY_edW# pWY_ÂŒd feh hWcWi Z[ jhWXW`e" W bW b_ZWZ[i ?dZ‡][dWi Z[b ;YkWZeh ^k[b]W" Wi‡ Yece [b h[if[je W bW 9edW_[ " [b <h[dj[ Kd_jWh_e Z[ YedjhWjWY_ÂŒd Yeb[Yj_lW" bW eXb_]W# jeh_[ZWZ W bW WĂ’b_WY_ÂŒd Wb JhWXW`WZeh[i <KJ " [b ?;II" bW f[dWb_pWY_ÂŒd W bei <h[dj[ FefkbWh Z[ JhWXW# ĹŠ [cfb[WZeh[i gk[ de Ykc# `WZeh[i o bW 9eehZ_dWZehW
Fbkh_dWY_edWb Z[ ?pgk_[h# 31 ) ".1#2ĹŠ fb[d Yed iki eXb_]WY_ed[i "#2/#"(".2ĹŠ o W kd iWbWh_e gk[ YkXhW bW ZW fh[fWhWd bW cWhY^W "#2"#ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ fWhW cW‹WdW" ' Z[ cWoe" #,(3(¢Ŋ#+ĹŠ, -" Äą YWdWijW X|i_YW$ 3.ĹŠÄ‘ÄˆÄŠÄ“ĹŠ I[]‘d [b fh[i_Z[dj[ Z[b :‡W Z[b JhWXW`WZeh$ <h[dj[ FefkbWh Z[iZ[ gk[ BW cel_b_pWY_ÂŒd i[h| [d h[Y^Wpe W bei Z[if_Zei cW# i[ [c_j_ÂŒ [b cWdZWje .') i[ ^Wd i_lei" [b cWdZWje .')" o W \Wleh Z[if[Z_Ze W '&$&&& i[hl_Zeh[i Z[ bW Z[\[diW Z[ bei Z[h[Y^ei f‘Xb_Yei$ @eiƒ 7YWY^e" l_Y[fh[i_Z[dj[ Z[ bWXehWb[i o [b dk[le YÂŒZ_]e Z[ jhWXW`e" [b YkWb fbWdj[W i[]‘d bW 9ed\[Z[hWY_ÂŒd Z[ DWY_edWb_ZW# D[bied ;hWpe" fh[i_Z[dj[ Z[b Z[i ?dZ‡][dWi Z[b ;YkWZeh 9e# <h[dj[ FefkbWh" [b Z[h[Y^e W bW dW_[ " ^_pe kd bbWcWZe W bWi XWi[i [ijWX_b_ZWZ bWXehWb" W bW eh]Wd_# _dZ‡][dWi fWhW gk[ i[ YedY[djh[d
[d ik fhel_dY_Wi o i[ cel_b_Y[d [d ieb_Y_jWd kdW l[p c|i Wb =eX_[h# Z[\[diW Z[ bei Z[h[Y^ei Z[b jhW# de bW h[leYWjeh_W Z[b CWdZWje XW`WZeh$ Æ9edZ[dWcei bW WYj_jkZ .')" gk[ [ij_fkbW bW Y[iWY_ÂŒd Z[ Z_YjWjeh_Wb Z[b =eX_[hde [d YkWdje \kdY_ed[i Z[ bei [cfb[WZei Z[ Wb Z[if_Ze _dj[cf[ij_le Z[ bei c_# _dij_jkY_ed[i Z[b ;ijWZe c[Z_Wd# b[i Z[ jhWXW`WZeh[i gk[ Z[ bW deY^[ j[ bW YecfhW Z[ h[dkdY_Wi ÆYed W bW cW‹WdW gk[ZWhed i_d [cfb[e$ _dZ[cd_pWY_ÂŒd Z[X_ZWc[dj[ 7 bei jhWXW`WZeh[i i[ bei fh[ikfk[ijWZWi [d l_hjkZ cWdZÂŒ W bW YWbb[ l_eb[djWd# ĹŠ Z[ fheY[iei Z[ h[[ijhkY# Ze iki Z[h[Y^eiÇ" _dZ_YÂŒ$ jkhWY_ÂŒd" efj_c_pWY_ÂŒd ;b fh[i_Z[dj[ Z[b <KJ" o hWY_edWb_pWY_ÂŒd Z[ bWi ;Zm_d 8[ZeoW" W\_hcÂŒ +ĹŠ ĹŠ2.!( +(9 Äą 1;ĹŠ#+ĹŠ-4#5.ĹŠ!¢"(Äą c_icWiÇ$ gk[ Yed [ijei Z[if_Zei [b %.ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ#-ĹŠ I[]‘d ;hWpe" oW ^Wd ]eX_[hde _dj[djW Z[iWhj_# + ĹŠ, 1!' ĹŠ"#+ĹŠÄˆĹŠ fWiWZe - c[i[i Z[iZ[ "#ĹŠ, 8.Ä“ĹŠ ĹŠ YkbWh Wb cel_c_[dje i_dZ_# ,#"( ".2ĹŠ"#ĹŠ gk[ ieb_Y_jWhed W bW 9eh# ,#2ĹŠ2#ĹŠ/1#2#-Äą YWb" Æf[he [ijWcei kd_Zei 3 1;ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ j[ 9edij_jkY_edWb gk[ i[ fWhW ^WY[h \h[dj[ W [ijWi 2 , +# Ä“ĹŠ Z[`[ i_d [\[Yje [b Z[Yh[je" Wc[dWpWi" bei jhWXW`WZe# i_d [cXWh]e" [ij[ eh]Wd_i# h[i c[h[Y[cei [ijWX_b_ZWZ ce de i[ ^W fhedkdY_WZe [d dk[ijhei [cfb[ei o iWbWh_ei W‘d$ Æ;d [b h[jhWie Z[ bW 9ehj[ Z_]deiÇ" i[‹WbÂŒ$ 9edij_jkY_edWb j_[d[ gk[ l[h [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW feh# gk[ gk_[h[ i[]k_h Z[if_Z_[dZe W -" 3.ĹŠÄ‘ÄˆÄŠ BWi eh]Wd_pWY_ed[i c[dY_edWZWi c|i jhWXW`WZeh[iÇ" _dZ_YÂŒ$
Ŋ+ Ŋ, 1!' Ŋ2#Ŋ4-#-Ŋ+ 2Ŋ!.,4-(" "#2Ŋ (-"~%#- 2Ŋ04#Ŋ/("#-Ŋ#23 (+(" "Ŋ+ .1 +ĔŊ Ŋ+ Ŋ'4#+% Ŋ8Ŋ Ŋ+ Ŋ!.-31 3 !(¢-Ŋ!.+#!3(5 ēŊ
Ĉćć
#!.11(".ĹŠ
BW YbWi[ jhWXW`WZehW i[ Yed# Y[djhWh| [b ' Z[ cWoe W bWi &.0)& [d bei [nj[h_eh[i Z[ bW YW`W Z[b I[]khe IeY_Wb Z[ Gk_# je '& Z[ 7]eije o 8e]ej| " WlWdpWh| feh bW '& Z[ 7]eije" i[]k_h| feh bW =kWoWgk_b o bb[]Wh| ^WijW bW FbWpW Z[ IWd <hWdY_iYe$ FWhW de j[d[h _dYedl[d_[d# j[i Yed bW cWhY^W Z[b =eX_[h# de" D[bied ;hWpe" _dZ_YÂŒ gk[ Z[iZ[ [b fWiWZe . Z[ WXh_b ieb_# Y_jWhed Wb 7bYWbZ[ Z[ Gk_je [b f[hc_ie$ ÆI_ [b =eX_[hde gk_[# h[ jecWhi[ [ijW fbWpW" W f[iWh gk[ deiejhei bW f[Z_cei Yed Wdj[h_eh_ZWZ dei _h[cei W bW fbWpW Z[ bW ?dZ[f[dZ[dY_W" de YW[h[cei [d fheleYWY_ÂŒd$ ;d [b YWie Z[ gk[ i[ fheZkpYWd Z[icWd[i jeZe i[h| YkbfW Z[b =eX_[hdeÇ" cWd_\[ijÂŒ$
' Ĺ‹ $šŋ-/-Ĺ‹-/ ˜)-Ĺ‹ (Ĺ‹.# ,, Ĺ‹ JeZWl‡W Yedi[hlW [b Wl_ÂŒd W [i# YWbW gk[ bW [cfh[iW b[ eXi[gk_ÂŒ YkWdZe Ykcfb_ÂŒ )+ W‹ei Z[ i[h# l_Y_e$ ;ie \k[ ^WY[ YkWjhe W‹ei" [b ‘bj_ce h[YedeY_c_[dje gk[ h[Y_X_ÂŒ Z[ JWc[" feh YWZW Y_dYe W‹ei Z[ bWXeh[i Ykcfb_ZWi$ ;b W‹e o jh[i c[i[i gk[ b[ \WbjWXW fWhW bb[]Wh W ejhei Y_dYe c|i i[ _dj[hhkcf_ÂŒ [b bkd[i fWiWZe$ ;i[ Z‡W ÆYe]_ÂŒ [b Wl_ÂŒd o be XejÂŒ feh W^‡" i[ hecf_ÂŒĂ‡" _dZ_YW ik [ifeiW i[‹WbWdZe bW fWhj[ _d\[# h_eh Z[ bWi bbWdjWi$ ;hd[ije =kWc|d iebe bW h[# ]h[iW W l[h o XW`W bW c_hWZW$ Ik heijhe [ij| [dZkh[Y_Ze o de j_[d[ ckY^Wi ]WdWi Z[ ^WXbWh Z[b j[cW$ JeZWl‡W de b[ fWiW [b [de`e" ^WY[ i[_i Z‡Wi \k[ Z[if[Z_Ze Z[ bW [c# fh[iW [d bW gk[ jhWXW`ÂŒ Z[iZ[ bei '/ W‹ei Z[ [ZWZ$ ;ij[ fh_c[he Z[ cWoe" :‡W Z[b JhWXW`WZeh" i[h| [b fh_c[he Yece Z[i[cfb[WZe$ OW de cWd[`Wh| bei YWhhei Z[ JWc[" oW i[W fWhW ^WY[h [b h[Yehh_Ze W
bei jhWXW`WZeh[i e fWhW bb[lWh o h[Ye][h cWj[h_Wb [d [b W[hefk[h# je Z[ Gk_je$ 7^ehW" W iki ,& W‹ei" b[ ZWd [b WZ_ÂŒi o Yed kdW b_gk_ZWY_ÂŒd gk[ de i[ _cW]_dWXW$ Æ>[ i_Ze h[i# fediWXb[" d_ \WbjWi j[d]e o Wi‡ W kde b[ fW]WdÇ" Yec[djW$ H[Yk[hZW gk[ bb[]ÂŒ [b bkd[i W ik jhWXW`e o [b ikf[hl_ieh b[ Z_`e ÆZ[ ]WdW l_[d[iÇ" i_d iWX[h feh gkƒ" iebe b[ Z_`[hed gk[ i[ WY[h# gk[ Wb C_d_ij[h_e Z[ H[bWY_ed[i BWXehWb[i$ ÆDe c[ Z_[hed d_d]‘d fWf[b" d_ dWZW" iebe c[ Z_`[hed gk[ oW de j[d‡W jhWXW`eÇ$ I[ i_[djW o ik ck`[h fhei_]k[0 ÆJWdje iWYh_Ă’Y_e o b[ fW]Wd Z[ [ijW cWd[hW" ^WX[h Z[if[hZ_Y_W# Ze jeZW bW `kl[djkZÇ$
b_Y_jÂŒ" ^kX_[i[ h[Y_X_Ze Wbh[Z[Zeh Z[ '$)&& ZÂŒbWh[i feh W‹e" [i Z[# Y_h" kdei *+$&&& ZÂŒbWh[i feh bei ). W‹ei Z[ jhWXW`e i[]‘d bW B[o Eh]|d_YW Z[ I[hl_Y_e F‘Xb_Ye Bei[f $ :_Y[ gk[ de [dj_[dZ[ ckY^e Z[ b[o[i" Wi‡ gk[ c[`eh i[ lW W Z[# Z_YWh W Whh[]bWh [b fW]e Z[ bW `kX_# bWY_ÂŒd fWjhedWb gk[ W‘d b[ \WbjW$ ÆFeh ik[hj[ de j[d]e Z[kZWi" leo W [ijWh Wgk‡ [d c_ YWiW" Wgk‡ ^Wo XWijWdj[ gk[ ^WY[hÇ" W]h[]W$ I[ bb[lW ik cWde Wb heijhe" i[ bW fWiW feh bW \h[dj[ o XW`W W ik c[djÂŒd$ BWi ]W\Wi eiYkhWi gk[ bb[lW fk[i# jWi de f[hc_j[d l[h iki e`ei" f[he ik lep be Z[bWjW o [ij| W fkdje Z[ gk[XhWhi[$ Ik [ifeiW b[ i_hl[ kd lWie Z[ ]Wi[eiW" f[he ƒb de j_[d[ ]WdWi Z[ dWZW" d_ i_ gk_[hW gk_[h[ Yec[h$ + ĹŠ/ % ;bbei de fk[Z[d Yh[[h gk[ feh )/ Fh[Ă’[h[ gk[ZWhi[ i[djWZe [d [b W‹ei Z[ jhWXW`e b[ b_gk_Z[d Yed i_bbÂŒd Z[ ik YWiW" bW gk[ Yedijhk# (*$&&& ZÂŒbWh[i$ I_ i[ ^kX_[hW oÂŒ [d bW 9_kZWZ[bW ?XWhhW Z[b ikh h[j_hWZe ^WY[ kd W‹e" Yece be ie# Z[ Gk_je ^WY[ kdei (& W‹ei" [d
ēŊ 1-#23.Ŋ 4 ,;-Ŋ,(1 Ŋ#+Ŋ1#% +.Ŋ04#Ŋ+#Ŋ'(9.Ŋ+ Ŋ#,/1#2 Ŋ!4 -".Ŋ !4,/+(¢ŊĊĎŊ  .2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ#,/1#2 ēŊ
bei j_[cfei [d gk[ ÆJWc[ [hW ejhW YeiW" [hW Xk[dW [cfh[iWÇ$ Feh be fhedje de iWX[ W gkƒ i[ Z[Z_YWh|" jWbl[p Yecfh[ kd YW# hhe" ÆfWhW ^WY[h kdW YWhh[h_jWÇ$ ;i gk[ ÆW bei ,& W‹ei oW de Yed# i_]e jhWXW`eÇ$
C|i gk[ jh_ij[" =kWc|d [ij| ÆYWb_[dj[Ç" fehgk[ de b[ h[Yede# Y_[hed bWi bWh]Wi ^ehWi Z[ jhWi# deY^[$ Æ7 l[Y[i kde [djhWXW W bW kdW Z[ bW jWhZ[ o iWb‡W Wb Z‡W i_]k_[dj[ W bWi '&0&&" [ie de h[# YedeY[dÇ$
ƒ Ă
ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĺ‹& 3Ĺ‹ Ĺ‹ .# ,, -Ĺ‹- Ĺ‹ &#Ă° Ĺ‹ -. Ĺ‹ - ' ( ;b fheo[Yje Z[ b[o Z[ j_[hhWi [d# jh[]WZe feh _d_Y_Wj_lW Y_kZWZW# dW Z[ bW H[Z 7]hWh_W o gk[ jkle kd _d\ehc[ Z[i\WlehWXb[ Z[ bW Kd_ZWZ JƒYd_YW B[]_ibWj_lW" feh YkWdje Yh[WXW ejhWi _dij_jkY_e# d[i o XkiYWXW bW [n[dY_ÂŒd Z[ _cfk[ijei" i[h| YWb_Ă’YWZW feh [b 9edi[`e Z[ 7Zc_d_ijhWY_ÂŒd B[# ]_ibWj_lW 97B [ijW i[cWdW$ 7i‡ be WdkdY_Whed [b fh[i_# Z[dj[ Z[ bW 7iWcXb[W" <[hdWdZe 9ehZ[he F7?I o [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ed\[Z[hWY_ÂŒd Z[ DWY_edWb Z[ Eh]Wd_pWY_ed[i 9Wcf[i_dWi" ?dZ‡][dWi o D[]hWi <[deY_d " Bk_i 7dZhWd]e" gk_[d[i bW i[# cWdW fWiWZW cWdjkl_[hed kdW h[kd_ÂŒd" ZedZ[ jWcX_ƒd jhWjW# hed bW YedikbjW fh[b[]_ibWj_lW o bW b[o Z[ W]kWi$ :[ [ijW cWd[hW" [b c_ƒhYeb[i e `k[l[i [b 97B [dl_Wh| [b fhe# o[Yje W kdW Yec_i_ÂŒd f[hcWd[d# j[" `kdje W kd _d\ehc[ fWhW gk[ ZkhWdj[ bW YedijhkYY_ÂŒd i[ jec[ [d Yk[djW bei fkdjei Z[ _dYedi# j_jkY_edWb_ZWZ$ 7dZhWd]e _dYbk# ie c[dY_edÂŒ gk[ feZh‡Wd [if[# hWh kdW fhefk[ijW Z[b ;`[Ykj_le fWhW Yecfb[c[djWh$ 7Z[c|i" WdkdY_ÂŒ gk[ fWhj_# Y_fWh|d Yece b[]_ibWZeh[i Y_k# ZWZWdei Yed jh[i Z[b[]WZei0 ƒb" Hec[b_e =kWb|d" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9eehZ_dWZehW DWY_edWb 9Wc# f[i_dW ;beo 7b\Whe1 o 9ƒiWh 7b# jWc_hWde$ + 9.2
Feh i[h kdW fhefk[ijW Z[ _d_Y_W# j_lW Y_kZWZWdW j_[d[d '.& Z‡Wi fWhW WfheXWh bW b[o o de fk[Z[ [n_ij_h kd l[je jejWb Z[b Fh[i_# Z[dj[$ ;b j_[cfe Yec[dpÂŒ W Ye# hh[h [b '. Z[ [ij[ c[i" YkWdZe [b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb 9D; YWb_Ă’YÂŒ bWi Ă’hcWi o dej_# Ă’YÂŒ W bW 7iWcXb[W$ C_[djhWi gk[ ejhei YkWjhe fhe# o[Yjei jWcX_ƒd h[feiWd [d [b 97B o feZh‡Wd i[h [dl_WZei [d Yed`kd# je W bW c_icW Yec_i_ÂŒd$ <h[dj[ W [ije" =kWb|d Z_`e gk[ lWd W jhWjWh Z[ XkiYWh Yedi[diei$ :[ bW YedikbjW fh[b[]_ibWj_lW" i[ [if[hW gk[ [d '+ Z‡Wi i[ Wfhk[X[ [b c[YWd_ice fWhW ZWh fWie W bW WfheXWY_ÂŒd Z[ bW b[o Z[ W]kWi $
¥ ēŊ .-Ŋ+ Ŋ1#"(231( 4!(¢-Ŋ "#Ŋ3(#11 2Ŋ2#Ŋ#2/#1 Ŋ"(2,(-4(1Ŋ#+Ŋ' ,Ĺ 1#Ŋ#-31#Ŋ+.2Ŋ(-"~%#- 2ēŊ
'(#-.v -Ĺ‹#( v! ( -Ĺ‹- Ĺ‹ (  (Ĺ‹ -)Ĺ‹*),Ĺ‹ -)Ĺ‹ #ĹŠ3#,#ĹŠ04#ĹŠĹŠ ' 8 ĹŠ+#-3(34"Ä“ĹŠ 8ĹŠ! 2.2ĹŠ/.1ĹŠ 24/4#23.ĹŠ3#11.Äą 1(2,.ĹŠ8ĹŠ2 .3 )#Ä“ĹŠ BWi ieb_Y_jkZ[i Z[ Wcd_i# j‡W fWhW Wbh[Z[Zeh Z[ (&& f[hiedWi gk[ Z[iZ[ (&&. ^WijW [ij[ W‹e \k[hed Yh_# c_dWb_pWZWi feh Z[\[dZ[h iki Z[h[Y^ei o h[Wb_pWh fhe# j[ijW ieY_Wb" i[]‘d [b fh[i_# Z[dj[ Z[ bW 9ed\[Z[hWY_ÂŒd Z[ DWY_edWb_ZWZ[i ?dZ‡][# dWi Z[b ;YkWZeh 9edW_[ " >kcX[hje 9^ebWd]e" i[h|d [ijkZ_WZWi YWie feh YWie [d bW 7iWcXb[W$ >WY[ kd c[i" =[hÂŒd_# ce OWdjWb[cW FA " `kdje W ejhei b[]_ibWZeh[i Z[b fWhj_# Ze" fh[i[djWhed bW ieb_Y_jkZ \ehcWb fWhW gk[ [b 9edi[`e Z[ 7Zc_d_ijhWY_ÂŒd B[]_ibW# j_lW 97B WdWb_Y[ o [dl‡[ [b fheo[Yje Z[ h[iebkY_ÂŒd W kdW Yec_i_ÂŒd" be gk[ jeZWl‡W de j_[d[ \[Y^W$ ;b (( Z[ cWhpe" ZkhWdj[ bW CWhY^W feh bW :_]d_ZWZ o bW L_ZW fhejW]ed_pWZW feh cel_c_[djei ieY_W# b[i [ _dZ‡][dWi" kdW Z[ bWi [n_][dY_Wi [hW gk[ i[ ejeh]k[ Wcd_ij‡Wi W gk_[# d[i fhej[ijWhed [d YedjhW Z[ feb‡j_YWi Z[b =eX_[hde$ F[he W^ehW Wi[]khWd gk[ [b fheY[ie Æde ^W WlWdpW# Ze YWi_ dWZWÇ$ C_[djhWi jWdje [b eĂ’Y_W# b_ice [if[hW fh_c[he gk[ bW ieb_Y_jkZ YWb_Ă’gk[ [d [b 97B fWhW gk[ Z[ifkƒi bW Yec_# i_ÂŒd [dYWh]WZW Z[j[hc_d[ i_ i[ Z[X[d ejeh]Wh bWi Wcd_i# j‡Wi$ 7Z[c|i" Wi[]khWd gk[ de jeZei bei YWiei feZh|d i[h WZc_j_Zei fehgk[ ^W# Xh‡Wd [n_ij_Ze Z[b_jei$
ēŊ !#Ŋ4-Ŋ,#2Ŋ2#Ŋ1# +(9¢Ŋ+ Ŋ 1!' Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ (%-(" "Ŋ8Ŋ+ Ŋ (" ĔŊ#-Ŋ!.-31 Ŋ"#Ŋ/.+~3(! 2Ŋ"#+Ŋ%. (#1-.ēŊ
+(ă! !(¢-
9.-#2ĹŠ
CWhYe Ckh_bbe C?7O " leYWb Z[b Bei _dZ‡][dWi ieij_[d[d gk[ 97B" i[‹WbÂŒ gk[ Æ[n_ij[d bWi Yed# i[ Z[X[d ejeh]Wh bWi Wcd_ij‡Wi Z_Y_ed[i d[Y[iWh_Wi fWhW gk[ YW# fehgk[ [n_ij[ kdW f[hi[YkY_ÂŒd b_Ă’gk[ bW f[j_Y_ÂŒd fehgk[ de ied o Yh_c_dWb_pWY_ÂŒd Z[ fWhj[ Z[b Z[b_dYk[dj[iÇ$ F[he WZc_j[ gk[ =eX_[hde \h[dj[ W bW fhej[ijW jeZe [b fheY[ie feZh‡W i[h ieY_Wb" gk[ ^W Z[\[dZ_Ze ÆkdW fƒhZ_ZW Z[ j_[cfeÇ i_ ĹŠ Z[h[Y^ei Yeb[Yj_lei o i[ [i [dl_WZW W kdW Yec_i_ÂŒd ^Wd efk[ije W feb‡j_YWi Z[ Yed cWoeh‡W eĂ’Y_Wb_ijW$ ;ijWZe$ ÆOe ieb_Y_jWhƒ gk[ i[ .1ĹŠ#+ĹŠ"~ ĹŠ(-3#1Äą ÆDei ^Wd [d`k_Y_WZe - !(.- +ĹŠ"#+ĹŠ31 Äą jhWc_j[ [d bW 9ec_i_ÂŒd Z[ ) ".1ĔŊ+.2ĹŠ(-"~Äą feh j[hheh_ice" iWXejW# :[h[Y^ei 9eb[Yj_lei" [ _d# %#- 2ĹŠ2#ĹŠ4-(1;-ĹŠ `[ o eXijhkYY_ÂŒd Z[ bWi ĹŠ+ ĹŠ, 1!' ĹŠ"#ĹŠ Ybki_l[ [d bW Z[ =eX_[hdei +.2ĹŠ,.5(,(#-3.2ĹŠ l‡WiÇ" i[‹WbÂŒ 9^ebWd]e$ 2(-"(! +#2Ä“ĹŠ 7kjÂŒdeceiÇ" Z_`e [b WiWc# ;ije" fWhW [b Z_h_][dj[" Xb[‡ijW" gk_[d ik]_[h[ gk[" Yedij_jko[ kd ÆWjWgk[ Wb Z[ i[h h[Y^WpWZW bW f[j_Y_ÂŒd" i[ cel_c_[dje _dZ‡][dWÇ" gk[ [i# Wfb_gk[ W eh]Wd_icei _dj[hdWY_e# f[hW gk[ fWh[" fehgk[ Æ[ijWcei dWb[i$ Yh_c_dWb_pWZei feh fhej[ijWh JWcX_ƒd <hWdY_iYe KbbeW o h[YbWcWhÇ" h[Ă’h_ƒdZei[ W bWi CF: " ejhe leYWb" _dZ_YÂŒ gk[ bW cel_b_pWY_ed[i [d YedjhW Z[ bW Kd_ZWZ JƒYd_YW B[]_ibWj_lW Z[# c_d[h‡W" b[o Z[ W]kWi" fheo[Yjei X[h| WdWb_pWh i_ YWb_Ă’YWd Yece ^_Zhe[bƒYjh_Yei o Z[\[diW Z[ bei Wcd_ij‡Wi feh Z[b_jei Z[ ehZ[d Z[h[Y^ei Z[ bWi Yeckd_ZWZ[i o feb‡j_Ye$ Æ>Wo gk[ _h Z[fkhWdZe dWjkhWb[pW l[h h[YkWZhe $ fehgk[ Wb]kdei YWiei oW ^Wd Feh [ie" f_Z[ gk[ i[ Zƒ kd h|# i_Ze WXik[bjeiÇ" W‹WZ_ÂŒ$ f_Ze jhWjWc_[dje Wb j[cW" be gk[
Wi[]khW de ^W ikY[Z_Ze ^WijW [b cec[dje$ ă!( +(2,.
CWh_[bbo L|iYed[p F7?I " l_Y[# fh[i_Z[djW Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ <_i# YWb_pWY_ÂŒd" Wi[]khÂŒ gk[ i[ Z[X[ WdWb_pWh f[j_Y_ÂŒd feh f[j_Y_ÂŒd fehgk[ Æ^Wo ckY^ei feh fhej[ijW ieY_Wb" f[he jWcX_ƒd ^Wo gk_[d[i Yec[j_[hed Z[b_jei f[dWb[i" bei YkWb[i de fk[Z[d i[h jWfWZeiÇ$ L|iYed[p Wi[]khÂŒ gk[ de [n_ij[ Yh_c_dWb_pWY_ÂŒd Z[ bW fhe# j[ijW ieY_Wb$ Æ>Wo Ăˆ]Whhej[h_iceÉ" feb_Y‡Wi ^[h_Zei" X_[d[i Z[ijhk_# Zei gk[ Z[X[d i[h h[iWhY_ZeiÇ$ ;b l_Y[fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7iWc# Xb[W" @kWd 9Whbei 9Wii_d[bb_ F7?I " Yedi_Z[hW gk[ ÆbW 7iWc# Xb[W j_[d[ gk[ j[d[h eX`[j_l_ZWZ fWhW h[iebl[h [d be gk[ i[W `kijeÇ" f[he Yedi_Z[hW gk[ Æ^Wd [n_ij_# Ze [nY[iei Z[ fWhj[ Z[ WYjeh[iÇ" Wkdgk[ h[YedeY[ gk[ Æ^kXe _de# Y[dj[i gk[ [ij|d fW]WdZe feh bei YkbfWXb[iÇ$
1(,(- +(9 !(¢ +%4-.2Ŋ! 2.2
2.ĹŠ
.5(+(9 !(¢-Ŋ/ 1 Ŋ/#"(1Ŋ2 +(" Ŋ"#Ŋ#,/1#2 Ŋ !4 !.11(#-3#Ŋ#-Ŋ./.2(!(¢-Ŋ Ŋ,(-#1~ ēŊŊ 1.3#23 Ŋ!.-31 Ŋ #8Ŋ"#Ŋ (-#1~ Ŋ 1.3#23 Ŋ!.-31 Ŋ #8Ŋ"#Ŋ (-#1~ Ŋ .5(+(9 !(¢-Ŋ/1.3 %.-(9 " Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ/4# +.Ŋ 2'4 1Ŋ!.-31 Ŋ#+Ŋ/1.8#!3.Ŋ"#Ŋ #8Ŋ"#Ŋ %4 2ēŊŊ .5(+(9 !(¢-Ŋ-.Ŋ5(.+#-3 Ŋ#-Ŋ!.-31 Ŋ"#Ŋ
#8ĹŠ"#ĹŠ %4 2Ä“ĹŠĹŠ #!' 9.ĹŠ #8ĹŠ"#ĹŠ %4 2ĹŠ #(5(-"(! !(¢-ĹŠ3#11(3.1( +ĹŠ"#+ĹŠ/4# +.ĹŠ2'4 1Ä“ĹŠĹŠĹŠ ĹŠ 1.3#23 ĹŠ#-ĹŠ!.-31 ĹŠ"#ĹŠ#731 !!(¢-ĹŠ,(-#1 Ä“ĹŠ 04#ĹŠ$4#1.-ĹŠ1#/1(,(" 2Ä“ĹŠ 1.3#23 ĹŠ!.-31 ĹŠ#7/+.3 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ,;1,.+Ä“ĹŠĹŠ ĹŠ .1ĹŠ"#$#-"#1ĹŠ#2/ !(.2ĹŠ/ĂŒ +(!.2Ä“ĹŠĹŠ 1#5(.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ, 1!' ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (%-(" "ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ (" ĹŠ
#+(3.ĹŠĹŠ
-5 2(¢-ĹŠ"#ĹŠ#"(ă!(.2Ä“ĹŠĹŠ ĹŠ
#2(.-#2ĹŠ ĹŠ/.+(!~ 2Ä“ĹŠĹŠ #11.1(2,.ĹŠ.1% -(9 ".Ä“ĹŠĹŠ .3 )#ĹŠ8ĹŠĹŠ 3#11.1(2,.ĹŠ!.-ĹŠ,4#13#Ä“ĹŠĹŠ (-!.ĹŠ/. + ".1#2Ä“ĹŠ #(2ĹŠ(-"~%#- 2ĹŠ 1 %41.Ä“ĹŠ !'.ĹŠ(-"~%#- 2ĹŠ2'4 1Ä“ĹŠĹŠ ĹŠ ÄŒÄŠĹŠ/#12.- 2ĔŊŊ ĹŠ !'.ĹŠ!.,4-#1.2Ä“ĹŠ ĹŠ ÄˆÄŠĹŠ/#12.- 2Ä“ĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠ/#12.- 2Ä“ĹŠ
#-4-!( ".2ĹŠ
ĈÄ?ĹŠ/. + ".1#2ĹŠ ĹŠ ."1(%.ĹŠ 4! 8ĔŊ#7"(1(%#-3#ĹŠ"#+ĹŠ -3¢-ĹŠ +ĹŠ -%4(Ä“ĹŠ 4 31.ĹŠ/. + ".1#2ĹŠ1#/1(,(".2ĹŠ8ĹŠ"#3#-(".2Ä“ĹŠĹŠ -!#ĹŠ/#12.- 2Ä–ĹŠ .2_ĹŠ ! !'.ĔŊŊ #7/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (2!'Ä“ĹŠĹŠ .3 )#ĹŠ 23 !4+(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ5~ 2ĹŠ/ĂŒ +(! 2ĹŠ -5 2(¢-Ä“ĹŠ ĹŠ 3#-3 ".ĹŠ!.-31 ĹŠ+ ĹŠ/1./(#" "ĔŊŊ 3#11.1(2,.ĔŊ 2.!( !(¢-ĹŠ(+~!(3 Ä“ĹŠĹŠ 2.!( !(¢-ĹŠ(+~!(3 Ä“ĹŠĹŠ ĹŠ 241/ !(¢-ĹŠ #11.1(2,.ĹŠĹŠ
4% 1ĹŠĹŠ
#!' ĹŠ
-3¢-ĹŠ (,¢-ĔŊ -ĹŠ 1+.2ĔŊ -ĹŠ 4 -ĹŠ .2!.ĹŠĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ"#ĹŠ .1.- ĹŠ -3( %.Ä“ĹŠĹŠ .5(#, 1#ŊĉććÄ? ,.1 ĹŠ '(-!'(/#ĹŠ ĉćĈć ,.1 ĹŠ '(-!'(/#ĹŠ ĉććĒ 4!ĂŒ ĔŊ .1.- ĹŠ 3( %.ĹŠ 94 8Ä“ĹŠĹŠ 11.04( ĹŠ -ĹŠ 4! 2ĔŊ .) ĹŠ - -39 ĔŊ/ 11.04( ĹŠ -ĹŠ (%4#+ĹŠĹŠ "#ĹŠ .-!' 8ĔŊ .1.- ĹŠ -3( %.Ä“ĹŠ -3¢-ĹŠ 2ĹŠ 5#2ĔŊŊ /1.5(-!( ĹŠ"#ĹŠ .+~5 1Ä“ 11.04( ĹŠ #+5 ĹŠ +#%1#ĔŊ ĹŠ! -3¢-ĹŠ 3 5 +.ĔŊ 11 Ä“ĹŠ -3¢-ĹŠ + -%.ĔŊ - ~Ä“ĹŠ (!'(-!' ĹŠĹŠ
ĉććĒ ÄŒĹŠ"#ĹŠ, 8.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ ÄˆÄ‰ĹŠ"#ĹŠ, 8.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ ĉććĒŊ ĉÄ?ĹŠ"#ĹŠ)4-(.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ -(!(¢Ŋ#-ĹŠÄ‰Ä‡Ä‡ÄˆÄ“ĹŠ 19.ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
ƒ
_"(!.2Ŋ"#Ŋ ē ēŊ./#1 -Ŋ ŊĉććŊ-( .2
ŊěŊŊ -Ŋ3.3 +Ŋ"#ŊĉććŊ-( .2Ŋ!.-Ŋ, +$.1, !(.-#2Ŋ!.-%_-(3 2Ŋ$4#1.-Ŋ(-3#15#-(".2Ŋ/.1Ŋ,_"(!.2Ŋ#2/#!( +(9 ".2Ŋ#23 ".4-("#-2#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ$4-" !(¢-Ŋ +. +Ŋ
,(+#ēŊ 23#1Ŋ31 ).Ŋ$4#Ŋ!..1"(- ".Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ 1#$#!341 Ŋ"#+Ŋ 4 8 2ēŊ 2Ŋ(-3#15#-!(.-#2Ŋ2#Ŋ#$#!34 1.-Ŋ#-Ŋ#+Ŋ'.2/(3 +Ŋ #¢-Ŋ #!#11 ĔŊ"#Ŋ 4 8 04(+ĔŊ/.1Ŋ3#1!#1Ŋ  .Ŋ !.-2#!43(5.Ŋ#-Ŋ /.8.Ŋ +Ŋ5.+4-3 1( ".Ŋ04#Ŋ++#5 Ŋ "#+ -3#Ŋ+ Ŋ,(2(¢-Ŋ-.13# ,#1(! - Ŋ#-Ŋ24Ŋ+4!' Ŋ/.1Ŋ1#!4/#1 1Ŋ2.-1(2 2Ŋ"#Ŋ-( .2Ŋ!.-Ŋ/1. +#, 2Ŋ"#Ŋ+ (.Ŋ+#/.1(-.Ŋ 8Ŋ/ + " 1Ŋ'#-"(".ē
(Ĺ‹ &Ĺ‹-#-. ' Ĺ‹ Ĺ‹- &/ Ĺ‹Ĺ‹ &Ĺ‹ * v-Ĺ‹ &. (ŋÝÝĄúúúŋ'Z # )-Ĺ‹ -3#ĹŠ+ ĹŠ41%#-!( ĔŊ #+ĹŠ . (#1-.ĹŠ/+ -Äą 3# ĹŠ4-ĹŠ/+ -ĹŠ"#ĹŠ! Äą / !(3 !(¢-ĹŠ8ĹŠ1#3.1Äą -.ĹŠ"#ĹŠ% +#-.2Ä“ĹŠ C|i Z[ ''$&&& cƒZ_Yei ^WY[d \WbjW W [iYWbW dWY_edWb1 ,$&&& Z[b fh_c[h d_l[b Z[ Wj[dY_ÂŒd Y[djhei o ikXY[djhei Z[ iWbkZ o +$&&& [if[Y_Wb_ijWi$ ;ijW \Wb# jW Z[ ]Wb[dei i[]‘d [b C_d_ij[# h_e Z[ IWbkZ" i[ eh_]_dW feh [b _dYh[c[dje Z[ fWY_[dj[i [d bei ^eif_jWb[i Z[ bW h[Z f‘Xb_YW" oW gk[ [b d‘c[he Z[ Wj[dY_ed[i fWiÂŒ Z[ ',$(()$,&& [d (&&, W )*$*&)$.-& [d (&''$ BW Z_h[YjehW Z[ DehcWj_pWY_ÂŒd Z[b JWb[dje >kcWde Z[b C_d_ij[# h_e" 7dW CWX[b F_dje" i[‹WbÂŒ gk[ [ijW YWhj[hW Z[ ;ijWZe j_[d[ [b fbWd Z[ h[fWjh_WY_ÂŒd Z[ cƒZ_Yei" Ä“ĹŠ .2ĹŠ/ !(#-3#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ! 2 2ĹŠ"#ĹŠ2 +4"ĹŠ24$1#-ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ$ +3 ĹŠ"#ĹŠ#2/#!( +(23 2Ä“ [b YkWb [ij| [dYWc_dWZe fWhW gk[ bei fhe\[i_edWb[i [d iWbkZ [ijk# )$+&& ZÂŒbWh[i$ /(-(¢-ĹŠ Z_[d ik YWhh[hW Z[ fh[]hWZe e fei# 7Z[c|i" bW I[Yh[jWh‡W DW# D[bbo L[hW" fWY_[dj[" Wi[]khÂŒ ]hWZe e gk[ [`[hpWd ik YWhh[hW [d Y_edWb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Ikf[h_eh gk[ bW h[fWjh_WY_ÂŒd Z[ cƒZ_Yei [b [nj[h_eh o gk[ gk_[hWd 9_[dY_W o J[Ydebe]‡W I[# [i d[Y[iWh_W fehgk[ [d bei Y[d# h[]h[iWh Wb fW‡i fWhW fhWY# d[iYoj e\h[Y[h| X[YWi [d jhei o ikXY[djhei Z[ iWbkZ de ^Wo ĹŠ j_YWh ik fhe\[i_ÂŒd [d kd ;YkWZeh e [d [b [njhWd`[he$ [if[Y_Wb_ijWi$ ÆBei ^eif_jWb[i Z[ ^eif_jWb f‘Xb_Ye Z[ WYk[h# JWcX_ƒd j[dZh|d WokZW j[hY[h d_l[b i[ iWjkhWd fehgk[ de Ze W ik bk]Wh Z[ eh_][d e +ĹŠ"_$(!(3ĹŠ"#ĹŠ Z[ bW I[dWc_ I[Yh[jWh_W ^Wo bW Wj[dY_ÂŒd WZ[YkWZW$ ;if[# ,_"(!.2ĹŠ3 ,Äą (_-ĹŠ $#!3 ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ l_l_[dZW$ DWY_edWb Z[b C_]hWdj[ $ h[cei gk[ bei e\h[Y_c_[djei Z[b #%41(" "ĹŠ .!( +ĔŊ =eX_[hde i[ YkcfbWdÇ$ ".-"#ĹŠ2#ĹŠ-#!#2(Äą 9ed ik fbWd Ăˆ8_[dl[d_Ze 3 -ĹŠÄ‰Ä“ÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ,_"(Äą Æ7 fWhj[ Z[ bW h[fWjh_WY_ÂŒd [b W YWiWÉ" bei ZeYjeh[i fk[# -!#-3(5.2ĹŠ !.2ĹŠ/ 1 ĹŠ 3#-"#1ĹŠ Z[d jhW[h ik c[dW`[ Z[ =eX_[hde Z[X[h‡W jhWXW`Wh c|i Bei cƒZ_Yei gk[ h[]h[# !4 31.ĹŠ!#-31.2ĹŠ YWiW b_Xh[ Z[ WhWdY[b[i" [d bW \ehcWY_ÂŒd Z[ c|i fhe\[# i[d Wb fW‡i j[dZh|d kd iW# "#ĹŠ2 +4"Ä“ĹŠ WZ[c|i" feZh‡Wd WYY[Z[h i_edWb[i" [d Bei H‡ei" feh [`[c# bWh_e gk[ XehZ[Wh| [djh[ W kd Xede Z[ bW l_l_[dZW e fbe" de j[d[cei kd iebe edYÂŒbe# bei ($&)* o bei ($,*' ZÂŒ# bWh[i" ikcWZe W ejhei X[d[Ă’Y_ei" W kd \edZe gk[ b[i WokZ[ W _d_Y_Wh ]e feh [ie j[d[cei gk[ WYkZ_h W bei ^eif_jWb[i Z[ =kWoWgk_b e [b ik[bZe c[dikWb bb[]Wh‡W W bei kd d[]eY_e fhef_e$
ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
4#5.ĹŠ/4#-3#ĹŠ #-ĹŠ 1#++ -
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
>eo i[ _dWk]khW [b Fk[d# j[ ieXh[ [b h‡e DWfe" [d bW fhel_dY_W Z[ Eh[bbWdW$ I[]‘d [b =eX_[hde" i[ jhWjW Z[b fWie Yed cWoeh j[Ydebe]‡W Z[b fW‡i o YeijŒ *."-/ c_bbed[i Z[ ZŒbWh[i$ ;ijW [ijhkYjkhW h[[[cfbWpW W kdW fhel_Y_edWb kX_YWZW [d '/-&$ ;b Fk[dj[ j_[d[ jehh[i Z[ .+ c[jhei Z[ WbjkhW o kdW [nj[di_ed Z[ -*& c[jhei Z[ bWh]e o ',"* Z[ WdY^e$ 9k[djW Yed Y_Ybehk# jWi" WY[hWi f[WjedWb[i o Zei YWhh_b[i$
(- +(9 ĹŠ#-!4#-31.ĹŠĹŠĹŠĹŠ -"~%#- ĹŠ#-ĹŠ 4(3.ĹŠ W IebYWÇ" i[‹WbÂŒ :[b_W FWbWY_ei" fWY_[dj[ Yed Y|dY[h $ _ă!(3ĹŠ"#ĹŠ#2/#!( +(23 2
;b [nfh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[hW# Y_ÂŒd CƒZ_YW ;YkWjeh_WdW" Ehbo EoW]k[" c[dY_edÂŒ gk[ [b ZÂƒĂ’# Y_j Z[ [if[Y_Wb_ijWi [d [b fW‡i i[ fheZkY[ fehgk[ bei fei]hWZei fWhW ik \ehcWY_ÂŒd i[ ^Wd fWhWb_# pWZe" [if[Y_Wbc[dj[ [d =kWoWi$ ÆDe [n_ij[ kdW fheZkYY_ÂŒd Z[ [if[Y_Wb_ijWi Wi‡ gk[ jeZWi bWi c[Z_ZWi [c[h][dj[i gk[ jec[ [b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ de f[h# c_j_h| h[c[Z_Wh [b fheXb[cWi Z[ \edZeÇ" Yec[djÂŒ$
ŊŊ>eo ÒdWb_pW [b jWbb[h Z[ ŗŊ [nZ_h_][dj[i _dZ‡][dWi [d
Gk_je" [d [b gk[ fWhj_Y_fW bW [n Fh[c_e DeX[b Z[ bW FWp" H_]e# X[hjW C[dY^‘$ ;b [dYk[djhe XkiYW c[YWd_icei fWhW \ehjW# b[Y[h bWi Yeckd_ZWZ[i [d [ijW# Zei fbkh_dWY_edWb[i$ ;d bW Y_jW jWcX_ƒd [ij| [b [cXW`WZeh Z[ ;YkWZeh [d 8eb_l_W" H_YWhZe KbYkWdZe$ I[ j_[d[ fh[l_ije ^WY[h kd h[YedeY_c_[dje W [nZ_h_][dj[i [YkWjeh_Wdei" [d ik bkY^W feh be]hWh [ifWY_ei Z[ _dYbki_Œd fWhW bWi Yeckd_# ZWZ[i$
)3Ĺ‹#(# # (Ĺ‹ )(.,)& -Ĺ‹ &Ĺ‹*, #)Ĺ‹ Ĺ‹' v4 ĹŠ Ä› ;b C_d_ij[h_e Z[ ZehW fWhW WXiehX[h [b ]hWde" [i 7]h_YkbjkhW" =WdWZ[h‡W" 7YkW# gk[ [b f_Ye Z[ bW Yei[Y^W i[ [if[hW YkbjkhW o F[iYW C7=7F _d_# gk[ _d_Y_[ [d cWoe$ I[ [bWXehÂŒ kd Yhede]hWcW Z[ Y_Wh| Z[iZ[ [ijW i[cWdW ef[# hWj_lei Z[ Yedjheb fWhW [l_jWh WXiehY_ÂŒd Z[ feh be c[dei kdWi bW [if[YkbWY_ÂŒd Z[b fh[Y_e Z[b '.&$&&& jed[bWZWi cƒjh_YWi Zk# hWdj[ cWoe" be YkWb gk[ZÂŒ gk_djWb Z[ cW‡p WcWh_bbe$ [ijWXb[Y_Ze Yece kd Yec# BW c[Z_ZW XkiYW gk[ [b ĹŠ fhec_ie Z[ bW _dZkijh_W$ Yeije eĂ’Y_Wb Z[ ',"+& ZÂŒbW# 7Z_Y_edWbc[dj[" W h[i Z[b gk_djWb i[ h[if[j[ o gk[ gk_[d i[W Z[iYkX_[hje -ĹŠ".2ĹŠ2#, - 2ĹŠ jhWlƒi Z[ bW Kd_ZWZ DW# Y_edWb Z[ 7bcWY[dW# [n_]_[dZe fh[Y_ei Z_ij_d# 2#ĹŠ3#-"1;ĹŠ4-ĹŠ+(2Äą 3 ".ĹŠ.$(!( +ĹŠ"#ĹŠ c_[dje KD7 " i[ _dZ_YÂŒ jei" ik\hW iWdY_ed[i$ +.2ĹŠ%14/.2ĹŠ 2.Äą C_[djhWi jWdje" Bk_i !( ".2ĹŠ8ĹŠ1#/1#Äą 2#-3 -3#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ gk[ W c|i Z[ bWi fbWdjWi fhef_Wi" [n_ij[d ejhei ') LWbl[hZ[" l_Y[c_d_ijhe Z[b %1#,(.2ĹŠ, (!#Äą Y[djhei Z[ WYef_e YWb_# hWce" Z_`e gk[ bW fheXb[# 1.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĔŊ !.-ĹŠ04(#-#2ĹŠ2#ĹŠ c|j_YW Z[ bei fheZkYjeh[i #5 +4 1;ĹŠ+ ĹŠ!.2#Äą Ă’YWZei fWhW YecfhWh [b !' Ä“ ]hWde" feh be gk[ i[ fh[# o Z[ bW _dZkijh_W XWbWdY[W#
.-31.+#2ĹŠ"#ĹŠĹŠ (#-#2ĹŠ/ĂŒ +(!.2ĹŠ
ĹŠĹŠ:[iZ[ ^eo ^WijW [b c_ƒh# Ĺ—ĹŠ Yeb[i" bW YedjhWbeh‡W _d_Y_W kd
Ä“ĹŠ .2ĹŠ/1."4!3.1#2ĹŠ' -ĹŠ/ 2 ".ĹŠ"~ 2ĹŠ"($~!(+#2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ(11#2/#3.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ/1#!(.2Ä“
lƒ bW YecfhW Z[ feh be c[dei ($+&& jed[bWZWi Z[ cW‡p i[cW# dWb[i Z[iZ[ [ijW kd_ZWZ" LWbl[hZ[ h[_j[hŒ gk[ bei ef[# hWj_lei YedjhebWh|d WZ[c|i Z[b
Ykcfb_c_[dje Z[b fh[Y_e eĂ’Y_Wb" bei [ij|dZWh[i Z[ ^kc[ZWZ o YW# b_XhWY_ÂŒd Z[ bWi XWbWdpWi [d bei Z_\[h[dj[i Y[djhei Z[ WYef_e o h[Y[fY_ÂŒd Z[b cW‡p$
ef[hWj_le fWhW l[h_Ă’YWh [b Xk[d kie Z[ bei l[^‡Ykbei eĂ’# Y_Wb[i ZkhWdj[ [b \[h_WZe$ Bei [cfb[WZei Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd l_i_jWh|d bei fWhgk[WZ[hei Z[ bWi Z_ij_djWi Z[f[dZ[dY_Wi f‘Xb_YWi fWhW l[h_Ă’YWh gk[ de ^WoWd i_Ze h[j_hWZei fWhW Ă’d[i fh_lWZei$ I_ de [ij|d" i[ l[h_Ă’YWh| bW [n_ij[dY_W Z[ kdW ehZ[d Z[ cel_b_pWY_ÂŒd$
ƒ ą
ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
' # ,6(Ĺ‹, !& -Ĺ‹* , Ĺ‹ &Ĺ‹ ,,# ( )Ĺ‹ 31.2ĹŠ! , (.2
7(23#-ĹŠ-4#5 2ĹŠ!.-Äą 1 ĹŠ 11#-" 1 "(!(.-#2ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ!1# ĹŠ4-ĹŠ ĹŠ +ĹŠ(-04(+(-.ĹŠ2#1;ĹŠ1#2/.-2 +#ĹŠ"#ĹŠ"  .2ĹŠ Ĺ— +#ĹŠ8ĹŠ#23 1;ĹŠ. +(% ".ĹŠ #%(231.ĹŠ"#ĹŠ 11#-" Äą .! 2(.- ".2ĹŠ +ĹŠ(-,4# ĹŠ+ ĹŠ1#/ 1 !(¢-ĔŊ2(-.ĹŠ#+ĹŠ 11#-" ".1ĹŠ/."1;ĹŠ ,(#-3.2ĔŊ2(-ĹŠ#7!#/Äą 1#/ 1 1ĹŠ8ĹŠ#7(%(1ĹŠ#+ĹŠ/ %.Ä“ĹŠ Ĺ—ĹŠ .ĹŠ' 1;ĹŠ#7!#/!(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ 23 ".ĹŠ !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ(-2!1(/!(¢-Ä“ĹŠ -.ĹŠ1#%(231#ĹŠ+.2ĹŠ(-,4# +#2Ä“ĹŠ ;b Whh[dZWc_[dje Z[ _dck[Xb[i fWhW l_l_[dZW o beYWb[i Yec[h# Y_Wb[i j[dZh| dk[lWi h[]kbWY_e# d[i" Yed [b fheo[Yje h[\ehcWjeh_e W bW b[o Z[ _dgk_b_dWje gk[ Wdj[# h_ehc[dj[ fWiÂŒ [b fh_c[h Z[XWj[ [d bW 7iWcXb[W$ ;b eX`[j_le Z[ bW dehcWj_lW [i Æfhej[][h bei Z[# h[Y^ei Z[ bei _dgk_b_dei gk[ i[ l[d W\[YjWZei feh bW _cfei_Y_ÂŒd Z[ YedZ_Y_ed[i Z[i\WlehWXb[i o WXki_lWiÇ$ BW WkjehW Z[b fheo[Yje" D‡l[W Lƒb[p Ckd i[‹WbÂŒ gk[ Z[iZ[ '/-( de i[ ^W h[\ehcWZe bW b[o feh be gk[ [i kh][dj[ kdW WYjkW# b_pWY_ÂŒd fWhW gk[ Æbei Whh_[dZei oW de i[Wd lWbehWZei feh bW e\[h# jW o Z[cWdZW" i_de XW`e fWh|# c[jhei jƒYd_Yei gk[ cWd[`[d bei
Ŋ #Ŋ/1#5_Ŋ4- Ŋ2.+ Ŋ,4+3 Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ$ +3 Ŋ"#Ŋ ŗ(-2!1(/!(¢-Ŋ"#+Ŋ(-,4# +#Ŋ8Ŋ2#1;Ŋ /+(! ".Ŋ 2.+.Ŋ#-Ŋ5(5(#-" 2ēŊ
ĹŠ ĹŠ3 2 ĹŠ"#ĹŠ(-2!1(/!(¢-ĹŠ2#1;ĹŠ"#+ĹŠÄŽĹ˜ĹŠ"#+ĹŠ Ĺ—2 + 1(.ĹŠ ;2(!.ĹŠ4-(ă! ".Ä“
ckd_Y_f_eiÇ$ , ( -Ŋ+ 2Ŋ1#%+ 2Ŋ
;d fh_c[h bk]Wh" bWi YedZ_Y_e# d[i Z[ bei _dck[Xb[i fWhW i[h Yedi_Z[hWZei Z[ Whh[dZWc_[d# je i[h|d0 i[h kdW l_l_[dZW _d# Z[f[dZ_[dj[" Yed feh be c[dei kd XW‹e Yecfb[je e Yed c[Z_e XW‹e feh YWZW f_ie1 j[d[h W_h[ o bkp ikĂ’Y_[dj[" Z_ifed[h Z[ W]kW" bkp" WbYWdjWh_bbWZe" fepe iƒfj_Ye e jhWjWc_[dje Z[ W]kWi h[i_ZkW# b[i1 o gk[ de i[ [dYk[djh[ [d [i#
ÂĄ Ä“ĹŠ .ĹŠ#7(23#-ĹŠ1#%+ 2ĹŠ/ 1 ĹŠ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ5(5(#-" 2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31 -ĹŠ"#ĹŠ 11(#-".Ä“ĹŠ
jWZe hk_deie$ ÆGk[h[cei ]WhWdj_pWh gk[ bWi l_l_[dZWi j[d]Wd i[hl_Y_ei X|i_Yei fehgk[ ^eo YkWbgk_[h [ifWY_e fk[Z[ i[h Whh[dZWZeÇ" i[‹WbÂŒ Lƒb[p" gk_[d [nfb_YÂŒ gk[ i[ Yh[W kd H[]_ijhe Z[ 7hh[dZWc_[djei [d bei ckd_Y_f_ei ZedZ[ jeZWi bWi l_l_[dZWi Z[ Whh_[d# Ze Z[X[h|d i[h h[]_ijhWZWi$
I_d [cXWh]e" B‡dZ[h 7b# jW\koW CF: cWd_\[ijŒ gk[ [ijW _dijWdY_W jWcX_ƒd Z[# X[h| eXb_]Wh" YedjhebWh [ _di# f[YY_edWh W bei fhef_[jWh_ei fWhW gk[ de i[W iebe WYjkW# b_pWY_Œd Z[ ZWjei$ C_[djhWi gk[ 7b\h[Ze Ehj_p Ckd f_Z_Œ gk[ i[ Yh[[ kd b_ijWZe Z[ _dck[Xb[i Z[ij_dWZei W ^eif[ZW`[ e YWiW#^ej[b$ +(% !(.-#2
Ŋ+ !#1 -3#Ŋ1# +(" "Ŋ #2Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ/. 1#2Ŋ 5(5#-Ŋ ).Ŋ4-Ŋ3#!'.Ŋ 11#-" ".Ŋ#-Ŋ!.-"(!(.-#2Ŋ (-$1 '4, - 2ĢēŊ
} ĹŠ } ĹŠ
Zei Z[ Z[j[hc_dWh [b lWbeh Z[b Whh_[dZe i[h|d bei ckd_Y_f_ei gk[ jecWh|d [d Yk[djW [b lWbeh YWjWijhWb Z[ bei fh[Z_ei o bei i[h# l_Y_ei Yed bei gk[ Yk[dj[$
;b YedjhWje Z[ Whh[dZWc_[d# je i[]k_h| Yed kdW ZkhWY_ÂŒd #23(,.-(. c‡d_cW Z[ Zei W‹ei" i_d [c# L‡Yjeh 7h[bbWde" Z[ *- W‹ei" de XWh]e" de Wfb_YWh| [ij[ fbWpe j_[d[ YWiW fhef_W$ 7b cec[dje fWhW ^WX_jWY_ed[i [d Whh_[dZW kd Z[fWhjW# ^ej[b[i" Whh[dZWc_[d# c[dje Z[ Zei YkWhjei" kd ĹŠ jei W f[hiedWi gk[ j[# XW‹e o kdW YeY_dW [d IWd d_[dZe kdW h[i_Z[dY_W @kWd" Y[djhe Z[ Gk_je" W ^WX_jkWb eYkf[d ejhW ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ ,& ZÂŒbWh[i$ 7kdgk[ WĂ’h#
423(!( ĹŠ"# #ĹŠ Z[ cWd[hW jhWdi_jeh_W #+ .1 1ĹŠ4-ĹŠ cW gk[ bW fhef_[jWh_W [i e gk[ i[W Z[ij_dWZW (-$.1,#ĹŠ/ 1 ĹŠ 2#%4-".ĹŠ"# 3#Ä“ĹŠ Ækd WcehÇ" bei Wdj[h_eh[i fWhW [n^_X_Y_ed[i de Whh[dZWjWh_ei de be [hWd$ f[hcWd[dj[i$ ÆI_ c[ WjhWiWXW Y_dYe Bei YedjhWjei oW de fe# Z‡Wi [d [b fW]e" c[ Y[hhWXWd bW Zh|d i[h ehWb[i" i_de [nYbk# fk[hjW o j[d‡W gk[ XkiYWh ZÂŒd# i_lWc[dj[ [iYh_jei o Z[X[# Z[ Zehc_hÇ" Yk[djW$ JWcX_ƒd [d h|d _diYh_X_hi[ [d )& Z‡Wi$ kdW eYWi_ÂŒd YkWdZe _XW W Wbgk_# ;b Whh[dZWZeh feZh| ZWh bWh kdW l_l_[dZW [d BW <beh[i# feh j[hc_dWZe [b YedjhWje i_ jW" Æc[ f_Z_[hed Zei c[i[i Z[ [n_ij[ \WbjW Z[ fW]e ZkhWdj[ ]WhWdj‡W o Zei Z[ Wdj_Y_feÇ" Z_`e Zei c[i[i$ [ij[ ^ecXh[ gk[ Yh[[ gk[ Æi[ _d# <_dWbc[dj[" bei [dYWh]W# l[djWd bei lWbeh[iÇ$
-)Ĺ‹ &)Ĺ‹ 4/&Ĺ‹)., Ĺ‹ 0 4Ĺ‹0/ &0 Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹
ĹŠ"#-4-!( ĹŠ2#ĹŠ '(9.ĹŠ' !#ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ 4- ĹŠ"_! " ĹŠ8ĹŠ' 2Äą 3 ĹŠ+ ĹŠ$#!' ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ ' ĹŠ!#11 ".ĹŠ#+ĹŠ! 2.Ä“ BW IWbW F[dWb Z[ bW 9ehj[ DWY_e# dWb Z[ @kij_Y_W 9D@ i[h| ^eo [b [iY[dWh_e Z[ kd i[]kdZe _dj[dje fWhW _dijWbWh bW WkZ_[dY_W fh[fW# hWjeh_W Z[ `k_Y_e o ikij[djWY_ÂŒd Z[b Z_YjWc[d Ă’iYWb [d [b `k_Y_e" gk[ feh ikfk[ije f[YkbWZe" i[ i_]k[ YedjhW lWh_ei c_d_ijhei Z[ ;ijWZe o \kdY_edWh_ei Z[ Wdj[# h_eh[i WZc_d_ijhWY_ed[i Z[ F[# jhe[YkWZeh" [d [b YWie YedeY_Ze Yece FWbe 7pkb$ ;b fWiWZe (- Z[ cWhpe" bW `k[# pW BkYo 8bWY_e F[h[_hW i[ l_e [d bW eXb_]WY_ÂŒd Z[ ikif[dZ[h [ijW WkZ_[dY_W feh bW Wki[dY_W Z[ - Z[ bei )& fheY[iWZei [d [ij[ `k_# Y_e gk[ j_[d[ kdW bWh]W ^_ijeh_W fheY[iWb" fehgk[ [d fh_c[hW _dijWdY_W \k[ WhY^_lWZe o bk[]e h[WX_[hje [d (&&-$ ;ij[ fheY[ie j_[d[ ik eh_][d [d bW Z[dkdY_W \ehckbWZW [d (&&' feh [b [djedY[i Z_fkjWZe Z[ FWY^Wakj_a" 7djed_e Feiie" f[he kd _d\ehc[ Z[ 9edjhWbeh‡W
ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
1# ĹŠ"#+(! " ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ (2! + Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠÄƒ2! +ĹŠ%#-#1 +ĹŠ +.ĹŠ '(1( .% ĹŠ+#ĹŠ#2/#1 ĹŠ4- ĹŠ"#+(! " ĹŠ,(2(¢-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ,.,#-3.ĹŠ"#ĹŠ2423#-3 1ĹŠ24ĹŠ"(!3 ,#-ĔŊ3." ĹŠ5#9ĹŠ04#ĹŠ#7(23#ĹŠ#+ĹŠ/1.-4-!( ,(#-3.ĹŠ
-3(!(/ ".ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ -3#!#2.1ĹŠ 2'(-%3.-ĹŠ #2;-3#9ĹŠ04#ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ#1 ĹŠ !42 3.1(.Ä“ #1.ĔŊ#2.ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ3.".ĔŊ/.104#ĹŠ3 , (_-ĹŠ' 8ĹŠ"#ĹŠ/.1ĹŠ,#"(.ĹŠ+ ĹŠ !42 !(¢-ĹŠ04#ĹŠ $.1,4+ 1 ĹŠ#+ĹŠ 2 , +#~23 ĹŠ"#ĹŠ !' *43(*ĔŊ +_5#1ĹŠ (,_-#9ĔŊ!.-31 ĹŠ +.ĹŠ '(1( .% ĔŊ !4 -".ĹŠ3." 5~ ĹŠ#1 ĹŠ#, ) ".1ĹŠ#-ĹŠ 2/  ĔŊ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ+#ĹŠ5(-!4+#ĹŠ ĹŠ#23#ĹŠ/1.!#2.Ä“ -ĹŠ#23#ĹŠ! 2.ĔŊ3 , (_-ĹŠ' ĹŠ(-3#15#-(".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ !34 +ĹŠ 2#2.1 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĔŊ #!(+( ĹŠ 1, 2ĔŊ!4 -".ĹŠ2#ĹŠ"#2#,/# Ŋ!.,.ĹŠÄƒ2! +ĹŠ24 1.% -3#ĔŊ/4#2ĹŠ$4#ĹŠ04(#-ĹŠ 1!'(5¢Ŋ #+ĹŠ! 2.ĹŠ#-ŊĉććÄ?Ä“
Z[ (&&, ^_pe gk[ i[ Z[i[ij_c[ '. Z[ bWi YecfW‹‡Wi 9WocWd o [b YWie o [ij[ \k[ WhY^_lWZe$ F[he F[jhecWdWX‡" [ijW ‘bj_cW Z[b =hkfe ?iW‡Wi$ 7 [ij[ fhe# [d (&&- kd _d\ehc[ Z[ dkdY_Wc_[dje i[ ikcÂŒ bW bW 9ec_i_ÂŒd Ckbj_Z_iY_# [nf[hj_Y_W Z[ 8[_[_f#<hWd# fb_dWh_W [dYWX[pWZW feh ĹŠ bWX" gk[ _]kWb ^WXbW Z[ kd [b [djedY[i c_d_ijhe Z[ ;d[h]‡W o C_dWi" 7bX[h# +ĹŠ/ +.ĹŠ 94+ĹŠ#2ĹŠ YWcfe kd_Ă’YWZe" _d\ehc[ gk[ de ^W i_Ze WY[fjWZe feh je 7YeijW" Z[j[hc_dÂŒ kd 4- ĹŠ/+ -3 ĹŠ,#"(Äą !(- +ĹŠ3~/(! ĹŠ"#+ĹŠ bW <_iYWb‡W$ ikfk[ije \hWkZ[ jƒYd_Ye -.13#ĹŠ"#ĹŠ ;ijWi WYY_ed[i de \k[hed [d bW YWb_Ă’YWY_ÂŒd Z[ kd_# 1%#-3(- WY[fjWZWi feh [b [djedY[i Ă’YWZe Z[b YWcfe f[jhe# \_iYWb MWi^_d]jed F[i|d# b[he FWbe 7pkb" be gk[ cej_lÂŒ gk[ i[ h[WXhW [b YWie o bW j[p" feh be gk[ i[ Z[Y_Z_ÂŒ Yed# <_iYWb‡W _d_Y_[ kdW _dijhkYY_ÂŒd jhWjWh kdW dk[lW f[h_Y_W" [d [ijW Ă’iYWb i_dZ_YWdZe W (- f[hiedWi" eYWi_ÂŒd Z[b X_ÂŒbe]e >k]e BepW gk[ W^ehW oW ikcWd )&$ :[ W^‡ FWh[Z[i" gk_[d W ik l[p ikXYed# [d WZ[bWdj[" i[ ^Wd ikY[Z_Ze jh[i jhWjÂŒ W ejhei jƒYd_Yei0 FWXbe ;i# _d\ehc[i jƒYd_Ye#f[h_Y_Wb[i" kde f_depW BeW_pW" YkoW ^e`W Z[ l_ZW h[Wb_pWZe feh bW [cfh[iW =WĂľd[o ZW Yk[djW gk[ \k[ ikf[hl_ieh Z[ 9b_d[ 7ieY_Wj_ed" gk[ Z[YbWhÂŒ l[djWi Z[ bW YecfW‹‡W 9eYW 9ebW YecfWhj_Ze [b 9Wcfe FWbe 7pkb [d Be`W" o [b ][ÂŒbe]e [if[Y_Wb_ijW Z[ F[jhe[YkWZeh Yed [b 8begk[ [d c_dWi" @eiƒ Bk_i H_YWkhj[$
Ä“ĹŠ +ĹŠÄƒ2! +ĹŠ +.ĹŠ '(1( .% ĹŠ)4-3.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ!4#1/.2ĹŠ"#ĹŠ/1.!#2.Ä“
;b _d\ehc[ Z[ >k]e BepW YedYbkoÂŒ gk[ [b YWcfe FWbe 7pkb [i kd_Ă’YWZe o [i[ [i [b ikij[dje Z[b Z_YjWc[d Ă’iYWb Z[ MWi^_d]jed F[i|dj[p gk[ [i WYkiWjeh_e o gk[ de WbYWd# pÂŒ W i[h ikij[djWZe" fehgk[ oW YedYbkoÂŒ ik f[h‡eZe [d `kd_e Z[ (&''$ F[he [ij[ _d\ehc[ ^W i_Ze _cfk]dWZe feh lWh_ei Z[ bei fheY[iWZei [d [ij[ `k_Y_e" WZkY_[dZe gk[ i[ WYjkÂŒ \k[# hW Z[ j_[cfe" fehgk[ [b `k[p Z[ bW YWkiW [d [i[ [djedY[i" Bk_i Gk_hep" Wdj[i Z[ gk[ i[W h[YkiWZe feh bW <_iYWb‡W" oW ehZ[dÂŒ gk[ i[ Y_[hh[ bW [jWfW Z[ _dijhkYY_ÂŒd" Yed bW WZl[h# j[dY_W gk[ Z[ de ^WY[hbe" [b <_iYWb feZh‡W i[h iWdY_edWZe Yed\ehc[ bW b[o$
#4/ . Ćŋ #- &ŋ+/# , ŋ /- ,ŋ ŋ
, Ĺ‹-)&)Ĺ‹ )(Ĺ‹0# )Ĺ‹ Ĺ‹ )/./ Ĺ‹ ]WZe Z[b WiWcXb[‡ijW" Z[ijW# Xb[‡ijW Z[ IeY_[ZWZ FWjh_ÂŒj_YW" YWdZe gk[ 9^_h_Xe]W fh[j[d# =Wbe BWhW" Wi[]khW gk[ [b =e# Z[ `kij_Ă’YWh iki WYkiWY_ed[i X_[hde kj_b_pW [b YWie Gk_diWbe# lWb_ƒdZei[ Z[ kd l_Z[e XW`WZe cW o bW `kij_Y_W" Yece _dijhk# Z[ kdW h[Z ieY_Wb Yed bW _cW# c[dje Z[ f[hi[YkY_ÂŒd W gk_[d[i ][d Z[ @eiƒ CWdk[b L[b_p I|d# Y^[p" kde Z[ bei fh[iei$ Æ9ÂŒce ^WY[d efei_Y_ÂŒd feb‡j_YW$ ;ije fehgk[ i[]‘d BWhW" [b [i fei_Xb[ gk[ [b c_ice <_iYWb \_iYWb =Wbe 9^_h_Xe]W fh[j[d# Z_]W gk[ [b l_Z[e fh[i[djWZe Z[ [ijWXb[Y[h gk[ [b b[]_ibWZeh feh bW [n`k[pW ;dYWbWZW" feh ]kj_[hh_ijW j[dZh‡W Wb]kdW fWh# [b YWie ;b Kd_l[hie" de j_[d[ j_Y_fWY_ÂŒd [d bWi ck[hj[i gk[ i[ ikij[dje b[]Wb o gk_[hW ^WY[h lWb[h ejhe gk[ \k[ XW`W# h[]_ijhWhed [d 8Wbi[h‡e" Ze Z[ _dj[hd[j o i_d h[i# fhel_dY_W Z[ Bei H‡ei$ ĹŠ fediWX_b_ZWZ Z[ dWZ_[" Bei WXe]WZei [djh[# ]Whed kdW i[h_[ Z[ Ze# -ĹŠ1#/.13#ĹŠ2. 1#ĹŠ fWhW l_dYkbWh Wb WiWc# Xb[‡ijWÇ" Y_jÂŒ$ Ykc[djei" bei YkWb[i [n# #23#ĹŠ3#, ĹŠ2#ĹŠ +(! ĹŠ'.8ĹŠ!.-ĹŠ H[YehZÂŒ gk[ [b Z[j[# ^_X[d Z_l[hiei Wif[Yjei /4 #5(23 ĹŠ d_Ze [d ik Z[YbWhWY_ÂŒd fh[ikdjWc[dj[ _b[]Wb[i -%4 1"( Ä“ĹŠ h[bWjÂŒ gk[ \k[ fh[i_edWZe [d jehde Wb ]hWZe Z[ h[i# fWhW gk[ WYki[ W BWhW o fediWX_b_ZWZ gk[ j[d# Zh‡W 9Wheb_dW BbWdei Hec[he" gk[ _dYbkie kd [b[c[dje feb_# W gk_[d i[ WYkiW Z[ i[h gk_[d Y_Wb" gk[ [ij| fb[dWc[dj[ _Z[d# c[djWb_pÂŒ [b jh_fb[ Wi[i_dWje o j_Ă’YWZe" b[ fhefkie (& c_b ZÂŒbW# bW \ehcW YÂŒce bW <_iYWb‡W Wfk# h[i fWhW gk[ Z[YbWh[ [d YedjhW hW W bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_# Z[b b[]_ibWZeh$ Æ7 bW <_iYWb‡W iebe b[ _dj[h[iW Y_W 9D@ " bW jecW Z[ c[Z_ZWi YWkj[bWh[i ieXh[ [b b[]_ibWZeh cWdj[d[h ik WYkiWY_ÂŒd YedjhW l_dYkbWZe Yed bW _cfb_YWZW" bW i[‹ehW BbWdei o c_ Z[\[dZ_# gk[ WYjkWbc[dj[ ]kWhZW fh_# ZeÇ" h[cWhYÂŒ [b `kh_ijW" gk[ de i_ÂŒd [d bW 9|hY[b Z[ Ck`[h[i Z[ Z[iYWhjÂŒ _d_Y_Wh WYY_ed[i [d [b YWcfe _dj[hdWY_edWb$ =kWoWgk_b$ :[ W^‡ gk[ i[ Yk[ij_edW bW WY# Æ;b Ă’iYWb 9^_h_Xe]W fh[i[d# jÂŒ kd l_Z[e XW`WZe Z[b oekjkX[ jkWY_ÂŒd Z[ bW W][dj[ Ă’iYWb Z[ Bei fWhW l_dYkbWh W c_ Yb_[dj[ [d [b H‡ei" ?dƒi 8WhYe" feh ieb_Y_jWh bW ^[Y^e gk[ i[ _dl[ij_]WÇ" Z_`e fh_i_ÂŒd Z[ BbWdei YkWdZe Z‡Wi @kWd L_pk[jW Hedgk_bbe" WXe# Wjh|i b[ ^WX‡W h[ifedZ_Ze gk[ de
ŊěŊBW Z[\[diW Z[b WiWc#
Ć
[hW fWhj[ Z[b fheY[ie gk[ i[ _d# l[ij_]W$ BW \kdY_edWh_W jWcX_ƒd h[Y[fjÂŒ [b j[ij_ced_e Z[ @kWd <[hdWdZe HeZh‡]k[p BWlWo[d" jWcX_ƒd Z[j[d_Ze gk_[d Y_jÂŒ Yece Wkjeh _dj[b[YjkWb Z[b ^[# Y^e W AbƒX[h Hec[he 8WhhW]|d" c[dY_edWdZe WZ[c|i Yece Wk# jeh cWj[h_Wb Z[ bWi ck[hj[i W kd ik`[je _Z[dj_Ă’YWZe Yece 9Whbei =kWhWo" gk[ i[ [dYk[djhW fhÂŒ\k# ]e Z[ bW `kij_Y_W$ HeZh‡]k[p jWcX_ƒd Z[YbWhÂŒ W bW <_iYWb‡W gk[ [b cÂŒl_b Z[b Wi[# i_dWje \k[ kdW l[d]WdpW fehgk[ [b W^ehW \Wbb[Y_Ze$ 9Whbei >kc# X[hje BbWdei 7l[dZW‹e ^WXh‡W ^[Y^e fWh[Y_Ze YedjhW :Whm_d Hec[he F_de" [b fWiWZe , Z[ `k# d_e Z[b (&''$ .ĹŠ2#ĹŠ"#3(#-#ĹŠ
=Wbe 9^_h_Xe]W hWj_Ă’YÂŒ gk[ bW _dl[ij_]WY_ÂŒd i[]k_h| ik Ykhie o gk[ [b WiWcXb[‡ijW [i fWhj[ Z[b fheY[ie$ H[bWY_edW Wb]kdWi bbW# cWZWi Z[ Y[bkbWh [djh[ BbWdei o BWhW$ Æ:[iZ[ YkWbgk_[h fkdje Z[ l_ijW `kZ_Y_Wb o b[]Wb" be ‘d_Ye gk[ Z[ck[ijhW [ije [i gk[ b[ h[# ]Wbƒ kd Y[bkbWh W bW i[‹ehW BbW# dei o [ie de [i Z[b_je [d d_d]k# dW fWhj[ Z[b ckdZe" d_ c[ ^WY[ YÂŒcfb_Y[ Z[ dWZWÇ" Z[ijWYÂŒ BWhW [d ik Z[YbWhWY_ÂŒd$ Bei ZeYkc[djei Z[ Z[iYWh]e fh[i[djWZei feh bW Z[\[diW" ZWd
ēŊ 4 -Ŋ (94#3 Ŋ .-04(++.ĔŊ .% ".Ŋ"#Ŋ +.Ŋ 1 ē
Yk[djW gk[ [b Z‡W Z[ bei WYedj[# Y_c_[djei [d 8Wbi[h‡e" 9Wheb_dW BbWdei" \k[ Wi_bWZW [d [b Ecd_ >eif_jWb" Z[ =kWoWgk_b" fWhW i[h _dj[hl[d_ZW feh [b dWY_c_[dje Z[ iki ^_`ei c[bb_pei$
&" " # E ! '# ! ! D ! !C ' !B ( C ' $ ' C # 65 -+0) =-15;1;9G: ,- )*913 ,-3 )I6 ,6: 413 ,6+- )5;- -3 *6/),6 G:)9 5;6516 "96?) )?69/) 6;)916 !->;6 ,-3 )5;J5 )*)06?6 36: :-I69-: ! ' ! ( ? $ ' # 796+-,1-965 ) 318<1,)9 :<: *1-5-: ),8<1 91,6: -5 3) :6+1-,), +65?</)3 ,- 3) :1/<1-5;- .694) # ! 3 :-I69 !C ' !B ( C 769 :< 7)9;- ,- /)5)5+1)3-: 3- +699-:765,- 3) :<4) ,- ! ! ! " " ! $ " ' # " ! ! !" ! # ! " :- 3- ),2<,1+) -3 $ # 4)9+) +3):- " 46,-36 !
& +6369 46;69 +0):1: " % 73)+) 3) :-I69) $ ' C # 769 :< 7)9;- ,- /)5)5+1)3-: 3- +699-:765 ,- 3) :<4) ,- # " ' ! " $ " ! ! ! " ' # " " ' # " " $ ! ! ! !" ! # ! " ? :- 3- ),2<,1+) 3) $133) " " ' 73)5;) *)2) ? 73)5;) )3;) 15+3<?- 3)=)5,-9H) ,-3 +652<5;6 -:1,-5+1)3 $133):63 -,1 A+),6 :6*9- -3 :63)9 #56 4)5@)5) "9-15;) ? !-1: <*1+),6 -5 3) +1<,) ,-3) " 7)9968<1) ")98<1 )5;J5 <)?)8<13 96=15+1) ,-3 <)?): +65 <5) )3H+<6;) ,-3 # ! ! " ! $ " # $ " F9-) ,- +65:;9<++1J5 ,- " $ " " ! # ! ! " " ' ! ! " ! # F9-) ,- ;-99-56 " " " " ! # ! F9-) ,- <:6 791=);1=6 :-:-5;) ? :-1: 4-;96: +<),9),6: +65 ,1-+1:G1: ,-+H4-;96: +<),9),6: F9-) +64K5 15,1=1,<)3 +15+<-5;) ? ,6: 4-;96: +<),9),6: +65 =-15;1+15+6 ,-+H 4-;96: +<),9),6: $ " 15:+91;) -3 :)*),6 =-15;1:1-;- ,- .-*9- 96 ,-3 )I6 ,6: 413 ,1-@ -5 -3 ;646 +);69+- .6316 151+1)3 :-1: 413 6+06+1-5 ;6: 6+0-5;) ? 5<-=- .6316 A5)3 :-6: 413 6+06+1-5;6: 56=-5;) 15:+917+1J5 5<4-96 ;9-: 413 +1-5;6 :-:-5;) ? 6+06 5<4-96 ,- 9-7-9;6916 +15+6 413 8<1 51-5;6: 6+06 6A+15) ,65,- :- /<)9,) -3 691/15)3 6;)91) "91/G:14) <15;) ,-3 )5;J5 <)?)8<13 )*- )+3)9)9 8<- :6*9- 3) =133) 8<- :- 4-5+165) -5 3H5-): 79-+-,-5;-: 7-:) <5) 0176;- +) 3) 41:4) 8<- :-9F ):<41,) 769 3) ),2<,1+);)91) :-I69) =-3?5 )4-3) )3+65H 68<1 !
#. Ĺ‹ Ĺ‹ / ,4 Ĺ‹& ), &Ĺ‹Ĺ‹ / ,#,v Ĺ‹ ( -. Ĺ‹ 6-# Ĺ‹
ć
ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ŋ 1#!' Ŋ#-31#Ŋ+.Ŋ04#Ŋ% - -Ŋ8Ŋ% 23 -Ŋ +.2Ŋ#!4 3.1( -.2Ŋ2#Ŋ1#"4).ĔŊ/#1.Ŋ-.Ŋ / 1 Ŋ3.".2ē
Z[ b[o$ ;i Z[Y_h" gk[ [d (&'' f[h# Y_X_[hed (,* ZŒbWh[i c[dikWb[i" ZƒY_cei ik[bZei o kj_b_ZWZ[i1 o [d [b (&'( [ij|d f[hY_X_[dZe (/( ZŒbWh[i c[dikWb[i$
BW Xh[Y^W [djh[ [b Yeije Z[ bW YW# dWijW X|i_YW o bei _d]h[iei i[ h[# Zk`e W *("&- ZÂŒbWh[i" f[he iebe [i bW h[Wb_ZWZ Z[b */"). Z[ jhWXW`W# Zeh[i$ BW cWoeh‡W Z[ [cfb[WZei [ij|d [d [b i[Yjeh _d\ehcWb" Ykoei ik[bZei de WbYWdpWd [b IWbWh_e 8|# i_Ye Kd_Ă’YWZe I8K $ BW 9WdWijW 8|i_YW <Wc_b_Wh i[ _dYh[c[djÂŒ [d ,"*) [d [b ‘bj_# ce W‹e" fWiÂŒ Z[ ++'".- ZÂŒbWh[i [d cWhpe Z[ (&'' W +.-"), ZÂŒbWh[i W cWhpe Z[ (&'($ ;b _d]h[ie \Wc_# b_Wh fhec[Z_e" [d YWcX_e" i[ _d# Yh[c[djÂŒ [d '&",& " Wb fWiWh Z[ */(".& ZÂŒbWh[i W +*+"&- ZÂŒbWh[i$ 7i‡" bW Xh[Y^W [djh[ be gk[ ]WdWd o ]WijWd bei [YkWjeh_Wdei i[ ^W# Xh‡W h[ZkY_Ze Z[ +/"&- ZÂŒbWh[i W *("(/ ZÂŒbWh[i$ BWi Y_\hWi ck[ijhWd bW i_jkW# Y_ÂŒd Z[ bei ^e]Wh[i Ykoei '", c_[cXhei j_[d[d _d]h[iei [gk_# lWb[dj[i Wb IWbWh_e 8|i_Ye Kd_Ă’# YWZe I8K o jeZei bei X[d[Ă’Y_ei
# +(" "
Bei [cfb[WZei gk[ ]epWd Z[ [i# jei Z[h[Y^ei" [d ik cWoeh‡W" ied WĂ’b_WZei W bW I[]kh_ZWZ IeY_Wb$ ;i Z[Y_h" iebe (É(-+$)(& jhWXW`WZeh[i" i[]‘d [ijWZ‡ij_YWi Z[b ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb ?;II " W Z_Y_[cXh[ Z[ (&''$ ;ij[ d‘c[he Z[ [cfb[WZei h[fh[i[djW [b */"). Z[b jejWb Z[ bW FeXbWY_ÂŒd ;YedÂŒc_YWc[dj[ 7Yj_lW F;7 Z[b fW‡i" gk[ W cWhpe Z[ (&'' i[ kX_YÂŒ [d *É,&-$(', f[hiedWi" gk[ Yedij_jko[d jeZei bei gk[ jhWXW# `Wd" gk_[h[d e [ij|d XkiYWdZe [cfb[e$ :[ ^[Y^e" bWi Y_\hWi Z[ bW ‘bj_# cW [dYk[ijW Z[ c[hYWZe bWXehWb Z[b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ ;ijWZ‡i#
j_YWi o 9[diei ?D;9 h[]_ijhWd W (É)'*$&-' f[hiedWi Yed [cfb[e fb[de$ ;b h[ije (É&&&$))' [ij|d [d [b ikX[cfb[e" [i Z[Y_h" [d WY# j_l_ZWZ[i _d\ehcWb[i" Ykoei ik[b# Zei de ikf[hWd [b I8K" Yece [d [b i[Yjeh Yec[hY_Wb l[dZ[Zeh[i " `kijWc[dj[ bW WYj_l_ZWZ [YedÂŒc_# YW c|i h[fh[i[djWj_lW [d [b fW‡i$ :[ WYk[hZe Wb ‘bj_ce 9[die ;YedÂŒc_Ye (&'& " [b +) Z[ bei [ijWXb[Y_c_[djei [YedÂŒc_Yei [d ;YkWZeh i[ Z[Z_YWd Wb Yec[h# Y_e" [i Z[Y_h" (,/$-+' o eYkfWd W ,''$)/& f[hiedWi$ #2(%4 +" "#2
FWXbe :|lWbei" [nikXi[Yh[jWh_e Z[ Feb‡j_YW ;YedÂŒc_YW" WZ[c|i [nfb_YÂŒ gk[ bW h[ZkYY_ÂŒd Z[ bW Xh[# Y^W [djh[ YWdWijW [ _d]h[iei \Wc_# b_Wh[i de i_]d_Ă’YW gk[ jeZei bei [YkWjeh_Wdei j[d]Wd kdW c[`eh i_jkWY_ÂŒd fehgk[ i[ ^W h[ZkY_Ze ik YWfWY_ZWZ Z[ Yedikce$ ÆI_ i[ eXi[hlW bW \kdY_ÂŒd Yedikce Z[ bW feXbWY_ÂŒd \h[dj[ Wb F?8 FheZkY# je ?dj[hde 8hkje ^Wo kdW h[ZkY# Y_ÂŒd" [d ($&&& [hW Z[ Wbh[Z[Zeh Z[b -) " c_[djhWi gk[ [d (&'' j[hc_dÂŒ [d ,+ Ç$
ēŊ .2Ŋ/1."4!3.2ĔŊ "#,;2ĔŊ2#Ŋ' -Ŋ#-! 1#!(".Ŋ'.8Ŋ#-Ŋ"~ Ŋ/.1Ŋ#$#!3.Ŋ "#+Ŋ(-5(#1-.ēŊ
:|lWbei _dZ_YÂŒ gk[ [ije i_]d_Ă’YW gk[ Z[ YWZW '&& ZÂŒ# bWh[i Z[b F?8" [b ,+ i[ ]Wi# jW [d Yedikce$ F[he be c|i ]hWl[ [i gk[" ÆbW cWoeh fWhj[ Z[ [i[ Yedikce i[ YedY[djhW [d [b gk_dj_b c|i h_Ye" [bbei YWfjWhed [b .& Z[b F?8" [i Z[Y_h" Z[ bei ,& c_b c_bbed[i
Z[ ZÂŒbWh[i" [bbei Yedikc_[hed Wbh[Z[Zeh Z[ *& c_b c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[iÇ$ Feh ejhe bWZe" i_ i[ YecfWhW [b I8K Yed [b lWbeh Z[ bW YWdWi# jW X|i_YW" bW Z_\[h[dY_W [i Y[hYW Z[b +& $ C_[djhWi bW YWdWijW Yk[ijW +*+ ZÂŒbWh[i" [b I8K bb[# ]W W jWd iebe (/( ZÂŒbWh[i$
19.ĹŠ ĹŠ, 19.
5.+4!(.-Ŋ! - 23 Ŋ ;2(! Ŋĸ! $ĚŊ52ēŊ -%1#2.2Ŋ - ( %& '$'&)#,& %&
- ( %& '$'&)#,& %&
! ! # % "
$ # " ' $ # " ! ! ! $ # " ! ! !
$ # " ! ! ! # "#!$ # ! ! % ! & "# " ! $ # " # ! " #! " # % " !! # " # % ! $ "# !! # #! " # % " !! # " ! " $ ! " # % ! $ "# !
!
! ! " % " ! " " % ! " #! $# ! " # # " % "
#! " " $ ! " ! " !% " ! " !% ! % $ 8 ! "$ # "
! "$ # " $ $ " !
8 " $# ! ! !
! ! " ! # " $ ! " ! # "
$ # " ! "$ # ! ! "
$ # " ! "$ # $ ! " "# " ! " #! " " " " "# " ! " #! " $ "# " # " " ' #! $ " " "
JULIO SALGADO PRESIDENTE EJECUTIVO CI. 1801406800
! ! " % !! # " % " ! " " % ! " #! $# ! " # # " % "
# #! " " $ ! " ! "$ # " $# ! ! # # #! # # $ # " ! "$ # ! ! " # # ! " % #! ! " "
1ēŊĉććÄ?ĹŠ 1ēŊĉććđŊ 1ēŊĉććĒŊ 1Ä“ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ 1Ä“ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ 1Ä“ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ĹŠ
"# " ! " #! " 1451 *+. 317+)51 $ "# " # " " ' #! $ " " " /26+451 ( .( !+05(
ÄŒÄŽÄŒÄ”Ä‰Ä’ĹŠ ÄŒÄ‘Ä‘Ä”Ä‘ÄŽĹŠ ÄŽÄˆÄ’Ä”ÄŒÄ‡ĹŠ ĎĊĎĔĎÄ?ĹŠ ĎĎĈĔđÄ?ĹŠ ÄŽÄ‘Ä?ĔĊÄ?ĹŠ
-%1#2.ĹŠ$ ,(+( 1ĹŠ ĸ ĹŠ7ĹŠÄˆÄ“Ä?Äš
($#1#-!( ĹŠ
ĊĈÄ?Ä”ÄŠÄŒĹŠ ÄŠÄ?ÄŠÄ”ÄŠÄŒĹŠ ČćÄ?ĔĒĊŊ ÄŒÄŒÄ‘Ä”Ä‡Ä‡ĹŠ ÄŒÄ’Ä‰Ä”Ä‘Ä‡ĹŠ ĎČĎĔćÄ?ĹŠ
ĈĊÄ?ĔĒĎ ĈĈĎĔČĒ ĈĈĉĔĒÄ? Ä‘Ä?ĔĎÄ? ĎĒĔćÄ? ČĉĔĉĒ
EXTRACTO
$# " % # " #! " $# " % # " ! " " ! ' # 5314 -0,3+414 12+3()-10+4 %+05( *+. 2317+)51 #
+.1ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
4#-3#Ä–ĹŠ
En el trĂĄmite de visto bueno presentado por los seĂąores Esperanza Guadalupe Llori Abarca y Ab. Marcos Antonio Bravo Mantuano, en calidad de Prefecta Provincial y Procurador SĂndico del Gobierno AutĂłnomo Provincial de Orellana, en contra del seĂąor CARLOS DANIEL JARAMILLO TROYA INSPECCIĂ“N DE TRABAJO DE ORELLANA.- Fco. de Orellana, 10 de abril del 2012.- Las 15H45.- VISTOS.- Dentro del trĂĄmite de Visto Bueno No. 24427-2012-MC, planteado por los seĂąores Esperanza Guadalupe Llori Abarca y Ab. Marcos Antonio Bravo Mantuano, en calidad de Prefecta Provincial y Procurador SĂndico del Gobierno AutĂłnomo Provincial de Orellana, en contra del seĂąor CARLOS DANIEL JARAMILLO TROYA,.- En lo principal se dispone: 1.- Cumpliendo con lo que dispone el Art. 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil, notifĂquese por la prensa al seĂąor CARLOS DANIEL JARAMILLO TROYA, con la solicitud planteada en su contra y copia de esta providencia como se solicita en el escrito presentado por la parte empleadora, concediĂŠndole al accionado el tĂŠrmino de dos dĂas para que conteste la peticiĂłn en referencia, previniĂŠndole de la obligaciĂłn de seĂąalar casillero judicial para futuras notificaciones dentro de esta jurisdicciĂłn. Con la contestaciĂłn o en rebeldĂa realĂcese la investigaciĂłn de fundamento de la solicitud en el respectivo lugar de trabajo.- 2.- TĂŠngase en cuenta el casillero judicial No.. 19 y la autorizaciĂłn concedida a los Abogados Ana Moreira Mendoza y Marcos Bravo Mantuano.NOTIFIQUESE.- f) Dr. Marcelo Cueva.
&( %& *&,+ %& "( %& '$'&)#,& %&
&( %& *&,+ %& "( %& '$'&)#,& %&
! ! # % !! # # % " $ # " ' $ # " ! ! ! $ # " ! ! ! # "#!$ # ! ! % ! & "# " ! $ # " # ! " # # # % " # # $ # " ! "$ # $ ! " # # ! # % ' "# "
ALEX PROAĂ‘O CERĂ“N CONTADOR GENERAL CPA.17-1593
 .Ŋ Ŋ
Dr. Marcelo Cueva INSPECTOR DE TRABAJO DE ORELLANA A.P./52828/k.m.
-* ˜ Ĺ‹Ĺ‹ ' , " Ĺ‹*),Ĺ‹ - (# Ĺ‹3Ĺ‹ / #š(
Ŋ/1.3#23 2.!( +ĔŊ2. 1# 3.".Ŋ"#Ŋ(-,(%1 -Ĺ 3#2ĔŊ2#Ŋ!.-!#-31¢Ŋ #-Ŋ "1("ē
ag/24643
YWZei feh [b =eX_[hde$ ;ifW‹W WjhWl_[iW kdW ]hWl[ Yh_# i_i [YedÂŒc_YW" Yed kd Z[i[cfb[e ]WbefWdj[i gk[ W\[YjW oW W kde Z[ YWZW YkWjhe jhWXW`WZeh[i$ :[ WYk[hZe Yed bW ‘bj_cW ;dYk[ijW Z[ FeXbWY_ÂŒd 7Yj_lW ;F7 " Z_\kdZ_ZW [b fWiWZe l_[h# d[i" [d bei jh[i fh_c[hei c[i[i Z[ (&'( bW eYkfWY_ÂŒd Z_ic_dkoÂŒ ĔŊ ĹŠÄ› C_b[i Z[ f[hiedWi i[ [d )-*$)&& f[hiedWi" ^WijW i_# cWd_\[ijWhed Wo[h [d Y_kZWZ[i Z[ jkWh [b d‘c[he jejWb Z[ Z[i[c# jeZW ;ifW‹W [d Z[\[diW Z[ bW iWd_# fb[WZei [d ;ifW‹W [d +$,)/$+&&" ZWZ o bW [ZkYWY_ÂŒd o fWhW [nfh[iWh [b (*"** $ ik h[Y^Wpe W bei fbWd[i Z[b =eX_[h# de Z[ W^ehhWh '&$&&& c_bbed[i Z[ -ĹŠ.31 2ĹŠ!(4" "#2 [khei [d WcXei i[hl_Y_ei f‘Xb_# ;b =eX_[hde Z[ CWh_Wde HW`eo" Yei fWhW Ykcfb_h bei eX`[j_lei Z[ Z[b Yedi[hlWZeh FWhj_Ze FefkbWh h[ZkYY_ÂŒd Z[b ZÂƒĂ’Y_j$ FF " ^W WfheXWZe kdei Wkij[hei BWi eh]Wd_pWY_ed[i ieY_Wb[i fh[ikfk[ijei fWhW (&'( gk[ _dYbk# YedleYWdj[i Z[ bWi fhej[ijWi" o[d kd eX`[j_le Z[ ZÂƒĂ’Y_j f‘Xb_Ye XW`e [b b[cW Ăˆ9ed bW IWd_ZWZ o bW Z[ kd +") Z[b F?8" [d [b ^eh_# ;ZkYWY_ÂŒd de i[ `k[]WÉ" [n_]_[hed pedj[ Z[ Z[`Whbe [d (&') [d [b ) " Wb jƒhc_de Z[ bW cWd_\[ijWY_ÂŒd [d Yece [n_][ [b FWYje Z[ ;ijWX_b_ZWZ CWZh_Z ÆejhW cWd[hW Z[ iWb_h Z[ Z[ bW Kd_ÂŒd ;khef[W$ bW Yh_i_iÇ \h[dj[ W bei W`kij[i Wfb_# 7Z[c|i [d CWZh_Z" bW FbWjW\eh#
ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
ÄˆÄ‘ĹŠ,4#13.2ĹŠ#-ĹŠ 3 04#ĹŠ !.-31 ĹŠĹŠ!1(23( -.2ĹŠ
ŗŊ ŊŊ Ŋĸ ĚŊě 7b c[dei '. f[hiedWi f[hZ_[hed bW l_ZW
Ä“ĹŠ -($#23 -3#2ĹŠ#7(%#-ĹŠ242ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ2.!( +#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! /(3 +ĹŠ#2/ Â .+ Ä“ĹŠ
cW IeY_Wb [d :[\[diW Z[b ;ijW# Ze Z[ 8_[d[ijWh o bei I[hl_Y_ei F‘Xb_Yei" gk[ W]hkfW W c[Z_e Y[dj[dWh Z[ eh]Wd_pWY_ed[i ie# Y_Wb[i" [djh[ [bbWi bei i_dZ_YWjei cWoeh_jWh_ei" 9ec_i_ed[i EXh[hWi 99EE o bW Kd_ÂŒd =[d[hWb Z[ JhWXW`W# Zeh[i K=J jWcX_ƒd YedleYW# hed fhej[ijWi [d Z[Y[dWi Z[ Y_k# ZWZ[i Z[ ;ifW‹W$ ;d kdW hk[ZW Z[ fh[diW fh[# l_W W bW cWd_\[ijWY_ÂŒd [d CWZh_Z" [b i[Yh[jWh_e ][d[hWb Z[ K=J" 9|dZ_Ze Cƒd[p" Wi[]khÂŒ Wo[h gk[" Yed bWi ‘bj_cWi c[Z_ZWi WdkdY_WZWi" [b c_d_ijhe [ifW‹eb Z[ ;Yedec‡W" Bk_i Z[ =k_dZei" ÆYk[djW Yk[djei fehgk[ de b[ lWd W iWb_h bWi Yk[djWiÇ$ ;b i[Yh[jWh_e ][d[hWb Z[ 9e# c_i_ed[i EXh[hWi" ?]dWY_e <[h# d|dZ[p Jene" YWb_Ă’YÂŒ Z[ Æc_i_ÂŒd _cfei_Xb[Ç [b eX`[j_le Z[ ZÂƒĂ’Y_j
cWhYWZe feh [b =eX_[hde fWhW (&')" o Yedi_Z[hŒ gk[ [ij[ ik# fedZh‡W kdW h[dkdY_W [nfh[iW Wb ceZ[be [YedŒc_Ye o ieY_Wb$
ĹŠ(904(#1"
JWcX_ƒd fWhj_Y_fÂŒ Z[ bW fhej[ijW [d CWZh_Z [b b‡Z[h Z[ bW YeWb_Y_ÂŒd ?pgk_[hZW Kd_ZW ?K " 9Woe BWhW" gk_[d WYkiÂŒ Wb =eX_[hde Z[ CW# h_Wde HW`eo" Z[b Yedi[hlWZeh FWh# j_Ze FefkbWh" Z[ ÆheXWh [b Z[h[Y^e Yedij_jkY_edWbÇ W bW iWd_ZWZ o W bW [ZkYWY_ÂŒd o Yedl[hj_h bei i[hl_Y_ei ieY_Wb[i Æ[d kd d[]eY_eÇ$ 7 ik `k_Y_e" [n_ij[ kdW ÆiWb_ZW Z_\[h[dj[Ç fWhW Yehh[]_h [b ZÂƒĂ’# Y_j f‘Xb_Ye o fhefkie bW ÆbkY^WÇ YedjhW [b Æ_dc[die \hWkZ[ Ă’iYWbÇ gk[ ^Wo [d ;ifW‹W o bW Yh[WY_ÂŒd Z[ kd _cfk[ije Z[ jhWdiWYY_ÂŒd fWhW bei ÆYWkiWdj[i Z[ bW Yh_i_i" gk[ jeZWl‡W de ^Wd WfehjWZe kd iebe [kheÇ$
Wo[h [d kd WjWgk[ Yed [nfbe# i_lei o WhcWi Z[ \k[]e [d [b WkZ_jeh_e Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ 8Wo[he" [d AWde D_][h_W " ZedZ[ dkc[heiei [ijkZ_Wd# j[i Wi_ij‡Wd Wo[h W bW c_iW Zec_d_YWb$ ;b Z_Wh_e d_][h_Wde B[WZ[hi^_f _d\ehcŒ gk[ Wb c[dei '- [ijkZ_Wdj[i o Zei fhe\[ieh[i f[hZ_[hed bW l_ZW [d [b WjWgk[" gk[ j[d‡W Yece eX`[j_le W bW Yeckd_ZWZ Yh_i# j_WdW Z[ ;ij[" ;ijWZe dehj[‹e$
+ĹŠ #" ĹŠ+( #1 1;ĹŠ Ä?ÄŠĹŠ2.+" ".2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
:Ŋĸ ĚŊěŊ;b ]hkfe j[hhe# h_ijW 7b GW[ZW [d bW F[d‡dikbW 7h|X_]W WdkdY_ÂŒ bW b_X[hWY_ÂŒd Wo[h Z[ -) iebZWZei o[c[d‡[i gk[ YWfjkhÂŒ [b fWiWZe * Z[ cWhpe" i_d gk[ bWi Wkjeh_ZW# Z[i ^WoWd h[ifedZ_Ze W ik f[j_Y_ÂŒd Z[ [nYWhY[bWh W lWh_ei j[hheh_ijWi$ Æ9ed [ijW b_X[# hWY_ÂŒd gk[h[cei Z[ceijhWh dk[ijhWi Xk[dWi _dj[dY_ed[i" f[i[ W W bW feYW h[Y_fheY_ZWZ Z[b =eX_[hde Z[ IWd|Ç"Z_Y[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd [d bW dejW$
ĉ
ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
2#2(- " ĹŠ/#1(."(23 ĹŠ "#ĹŠ1#5(23 ĹŠ,#7(! -
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ Ŋĸ ^ ĚĔŊ ĔŊěŊ BW f[h_eZ_ijW c[n_YWdW H[]_dW CWhj‡d[p" Yehh[ifediWb Z[ bW h[l_ijW FheY[ie [d [b [ijWZe Z[ L[hWYhkp" WfWh[Y_ÂŒ Wi[i_dWZW [d ik Zec_Y_b_e fWhj_YkbWh$ <k[dj[i eĂ’Y_Wb[i _d\ehcWhed Z[ gk[ CWhj‡d[p" [if[Y_Wb_pW# ZW [d j[cWi Z[b dWhYejh|Ă’Ye" \k[ ^WbbWZW [d [b XW‹e Z[ ik l_l_[dZW" [d bW Y_kZWZ Z[ NWbWfW" YWf_jWb Z[ L[hWYhkp" Yed i[‹Wb[i Z[ ]ebf[i [d ik Yk[hfe o i_]dei WfWh[dj[i Z[ gk[ ^WX‡W i_Ze [ijhWd]kbWZW$
!3.1#2ĹŠ!4 -.2ĹŠ /#"(1;-ĹŠ 2(+.ĹŠ#-ĹŠ Ä“ Ä“
Ĺ—ĹŠĹŠ
Ŋĸ ĚĔŊ ŊŊěŊBei Zei WYjeh[i YkXWdei gk[ Z[iWfWh[# Y_[hed dWZW c|i [djhWh [d ;i# jWZei Kd_Zei" WZedZ[ l_W`WXWd fWhW fh[i[djWh [d [b <[ij_lWb Z[ 9_d[ Z[ Jh_X[YW Z[ Dk[lW Oeha bW f[b‡YkbW ĂˆKdW deY^[É gk[ Wc# Xei fhejW]ed_pWd" f[Z_h|d Wi_be [d [ij[ fW‡i$ 7i‡ be YedĂ’hcWhed Wo[h 7dW_b‡d Z[ bW H‘W o @Wl_[h D‘‹[p <beh_|d" WcXei Z[ (& W‹ei" [d kdW [djh[l_ijW W bW YW# Z[dW j[b[l_i_lW 7cƒh_YW J[lƒ" [d bW gk[ h[bWjWhed gk[ ^Wd fWiWZe kdW i[cWdW [d C_Wc_ ÆWikijWZeiÇ o Æi_d gk[h[h iWb_h Z[ bW YWiWÇ Z[ kd j‡e Z[ [bbW" gk[ l_l[ [d [ijW Y_kZWZ$
,#) #-. Ĺ‹ , ( Z-Ĺ‹-#!/ Ĺ‹ - / -., )Ĺ‹ (Ĺ‹ )&)' # +ĹŠ!.,4-(! ".1ĹŠ2.!( +ĹŠ' 1~ ĹŠ2(".ĹŠ1#3#Äą -(".ĹŠ,(#-31 2ĹŠ !.,/  Ŋ ĹŠ4-ĹŠ%14/.ĹŠ "#ĹŠ2.+" ".2ĔŊ"41 -3#ĹŠ4-ĹŠ./#1 3(5.Ä“ :ĔŊ ĹŠ ěŊ I_ced[ 8hkde" YecfW‹[he Z[b f[h_eZ_ijW \hWd# Yƒi Hecƒe BWd]be_i" l_W`ÂŒ Wo[h Z[iZ[ 8e]ej| ^WijW bW pedW Z[b ikh Z[ 9ebecX_W" ZedZ[ jkl_[# hed bk]Wh bei YecXWj[i [d bei gk[ ik Yeb[]W Z[iWfWh[Y_ÂŒ e \k[ i[Yk[ijhWZe" fWhW h[Ye][h bei [gk_fei gk[ bb[lWXW [ _dl[ij_# ]Wh ik fWhWZ[he$ 8hkde" [dYWh]WZe [d 9ebec# X_W Z[ bW fWhj[ [d _d]bƒi Z[ bW YWZ[dW \hWdY[iW <hWdY[ (* fWhW bW gk[ BWd]be_i YebWXehW Z[iZ[ (&&," Z_`e gk[ bb[]ÂŒ Wb \k[hj[ c_b_jWh Z[ BWhWdZ_W" Z[iZ[ Zed# Z[ bei Wbjei cWdZei c_b_jWh[i YeehZ_dWd bei ef[hWj_lei [d BW Kd_ÂŒd F[d[oW" [d [b i[bl|j_Ye Z[fWhjWc[dje Z[b 9Wgk[j|$ Æ;ijWcei [if[hWdZe fWhW h[# Ye][h bWi Y|cWhWi Z[ Hecƒe o ^WXbWh Yed [b c_d_ijhe Z[ :[\[d# iW Z[ 9ebecX_W" @kWd 9Whbei F_d# pÂŒdÇ" _dZ_YÂŒ Wdj[i Z[ Wi[]khWh gk[ jWcX_ƒd gk_[h[d Z_Wbe]Wh Yed bei c_b_jWh[i gk[ [ijkl_[hed Yed BWd]be_i ZkhWdj[ bei YecXW# j[i o bW feXbWY_ÂŒd Y_l_b gk[ be l_e Æfeh ‘bj_cW l[pÇ$
W\_hcÂŒ gk[ BWd]be_i Æ\k[ i[# Yk[ijhWZe ZkhWdj[ kd [d\h[d# jWc_[dje [djh[ bWi \k[hpWi YebecX_WdWi o bWi <7H9Ç o Æ^W i_Ze ^[Y^e fh_i_ed[heÇ" F_dpÂŒd efjÂŒ feh bW YWkj[bW [d kdW hk[ZW Z[ fh[diW [d bW gk[ cWj_pÂŒ gk[ feh [b cec[dje iebe i[ fk[Z[ WfeoWh bW j[i_i Z[ gk[ i_]k[ Z[iWfWh[Y_Ze$ ;b c_d_ijhe YebecX_Wde [n# fb_YÂŒ gk[ [b XWjWbbÂŒd Wdj_Zhe]W YkoWi bWXeh[i h[Ye]‡W fWhW kd h[fehjW`[ _XW W Z[iWhj_YkbWh kd bWXehWjeh_e Z[ YeYW‡dW Z[b \h[d# j[ '+ Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi H[lebkY_edWh_Wi Z[ 9ebecX_W <7H9 " YkWdZe lWh_ei ]k[hh_# bb[hei h[Y_X_[hed W bei c_b_jWh[i Yed kd WjWgk[ [d Z[\[diW Z[ [iWi [ijhkYjkhWi$ 9ece Yedi[Yk[dY_W" ck# h_[hed YkWjhe c_[cXhei Z[ bW \k[hpW f‘Xb_YW" i[_i h[ikb# jWhed ^[h_Zei o Wb c[dei kd ]k[hh_bb[he f[h[Y_ÂŒ" Wkdgk[ [b =eX_[hde YebecX_Wde YWbYk# bW gk[ i_[j[ c|i Yehh_[hed bW c_icW ik[hj[$
.-ă1, !(¢-
I[]‘d bei j[ij_ced_ei Z[ bei YecXWj_[dj[i" h[fheZkY_Zei feh F_dpŒd" BWd]be_i h[Y_X_Œ
C_[djhWi [b c_d_ijhe \hWdYƒi Z[ ;nj[h_eh[i" 7bW_d @kffƒ"
(2/ 1.
ēŊ (,.-#Ŋ 14-.Ŋ' 1~ Ŋ2(".Ŋ! /341 ".Ŋ/.1Ŋ+ 2Ŋ$4#19 2Ŋ(11#%4+ 1#2Ŋ!.Ĺ +., ( - 2ĔŊ,(#-31 2Ŋ1# +(9 Ŋ24Ŋ31 ).Ŋ/1.$#2(.- +ēŊĸ .3.Ŋ 1!'(5.Ěē
ĹŠ)4-3.ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ 3 ++¢ŗŊŊŊ 14-.ĹŠ8ĹŠ -%+.(2ĹŠ( -ĹŠ ĹŠ !.,/  1ĹŠ +ĹŠ 3 ++¢-ĹŠÄĄ .".+$.ĹŠ #11#1 ĹŠ 4- ĢŊ#-ĹŠ242ĹŠ ./#1 !(.-#2ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ- 1!.31;ă!.ĹŠ/ 1 ĹŠ' !#1ĹŠ4-ĹŠ1#/.13 )#ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ+4!' ĹŠ#-ĹŠ .Äą +., ( ĹŠ!.-31 ĹŠ+ 2ĹŠ"1.% 2ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ,(-#1~ ĹŠ(+#% +ĔŊ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ++#% 1.-ĹŠ)4-3.2ĹŠ ĹŠ +.1#-!( ĹŠ ĸ! /(3 +ĹŠ"#ĹŠ 04#3;ĚŊ ĹŠ(-(!(.2ĹŠ"#ĹŠ2#, - Ä“ 23 ĹŠ/1#5(23.ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ./#1 3(5.ĹŠ 11 -! 1 ĹŠ#+ĹŠ, 13#2ĔŊ/#1.ĹŠ/.1ĹŠ1 9.-#2ĹŠ!+(, 3.+¢Ĺ %(! 2ĹŠ2#ĹŠ$4#ĹŠ/.2/.-(#-".ĹŠ' 23 ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ5(#1-#2ĔŊ 14-.ĹŠ"#!("(¢Ŋ1#%1#2 1ĹŠ ĹŠ .%.3;Ä“ ÄĄ #ĹŠ"()#Ä–ĹŠÄĽ!4~" 3#ČĔŊ8ĹŠ_+ĹŠ,#ĹŠ1#2/.-"(¢Ŋ04#ĹŠ-.ĹŠ,#ĹŠ/1#.!4/ 1 ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ( ĹŠ ĹŠ".1,(1ĹŠ /.104#ĹŠ#+ĹŠ2; ".ĹŠ"# ~ ĹŠ2 +(1ĹŠ"#ĹŠ, "14% " ĹŠ/ 1 ĹŠ%1 1ĹŠ#+ĹŠ./#1 3(5.ĢĔŊ1#+ 3¢Ŋ !.-,.!(.- ".ĹŠ#+ĹŠ/#1(."(23 ĹŠ(3 +( -.ĹŠ2. 1#ĹŠ24ĹŠ!.+#% ĹŠ$1 -!_2Ä“
kd Z_ifWhe [d [b XhWpe _pgk_[h# Ze o [d c[Z_e Z[ bW j[di_ÂŒd Æi[# ]khWc[dj[Ç jecÂŒ bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ gk_jWhi[ [b Y^Wb[Ye o YWiYe
c_b_jWh Æo Wb cWd_\[ijWh gk[ [hW feXbWY_ÂŒd Y_l_b Z[ifbWpWhi[ ^W# Y_W |h[W khXWdW " Z[iZ[ ZedZ[ Z_ifWhWXWd bei ]k[hh_bb[heiÇ$
,& ' (.)Ĺ‹ #- /.#,6Ĺ‹(/ 0)Ĺ‹ * ,'#-)Ĺ‹'Z # )Ĺ‹* , Ĺ‹ "60 4Ĺ‹
Circula gratis con La Hora a nivel Nacional
ĔŊ š ;b FWhbWc[d#
SĂŠ parte de nuestros anunciantes Agroindustria, alimentos orgĂĄnicos, exportaciĂłn de productos, y mĂĄs temas, encuĂŠntralos en nuestro especial
Reserve su espacio Telf: (02) 2465Â532
AB/52695/cl
Cierre: Jueves 17 de Mayo de 2012
je kd_YWc[hWb Z[ L[d[pk[bW YedleYÂŒ fWhW Wo[h W kdW i[# i_ÂŒd [njhWehZ_dWh_W [d bW gk[ Z_iYkj_h| Yece ‘d_Ye fkdje kd f[hc_ie Wb fh[i_Z[dj[ Z[b fW‡i" >k]e 9^|l[p" fWhW gk[ Yedj_d‘[ ik jhWjWc_[dje Yed# jhW [b Y|dY[h [d 9kXW$ I[]‘d kd Yeckd_YWZe Z_# \kdZ_Ze [d bW f|]_dW m[X Z[b B[]_ibWj_le" bW `kdjW Z_h[Yj_lW Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb 7D \k[ bW [dYWh]WZW Z[ YedleYWh W bW i[i_ÂŒd ÆfWhW ejeh]Wh [b f[hc_ieÇ W 9^|l[p ÆfWhW gk[ i[ Wki[dj[ Z[b fW‡i o Yedj_d‘[ Yed ik jhWjWc_[dje o h[Ykf[# hWY_ÂŒd [d BW >WXWdWÇ$ BW YedleYWjeh_W i[ ^_pe ÆZ[ Yed\ehc_ZWZÇ Yed be [i# jWXb[Y_Ze [d [b H[]bWc[dje ?dj[h_eh o Z[ :[XWj[i Z[b FWh# bWc[dje DWY_edWb" gk[ fh[lƒ gk[ [ijW i[ Zƒ W YedeY[h l‡W j[b[\ÂŒd_YW" W jhWlƒi Z[ Yehh[e [b[YjhÂŒd_Ye" feh [b YWdWb Z[ j[b[l_i_ÂŒd" [b fehjWb" bW hWZ_e Z[b FWhbWc[dje e Æ[b c[Z_e c|i [nf[Z_je fei_Xb[Ç" W‹W# Z_ÂŒ [b Xeb[j‡d$
Ä“ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ5#-#9.+ -.ĹŠ#23;ĹŠ#-$#1,.Ä“ĹŠ
I[]‘d bW 9edij_jkY_ÂŒd Z[ bW H[‘fb_YW l[d[pebWdW" YkWdZe bW Wki[dY_W Z[b `[\[ Z[ ;ijWZe Z[b j[hh_jeh_e dWY_edWb Æi[ fhebed]k[ feh kd bWfie ikf[h_eh W Y_dYe Z‡Wi Yedi[Ykj_leiÇ h[gk[h_h| Z[ bW Wkjeh_pWY_ÂŒd Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb$ ;b fWiWZe '* Z[ WXh_b" [b FWh# bWc[dje l[d[pebWde Wkjeh_pÂŒ [b
l_W`[ gk[ 9^|l[p ^_pe [i[ c_ice Z‡W W 9kXW o h[jehdŒ Wb fW‡i [b (, Z[ WXh_b" jhWi f[hcWd[Y[h '' Z‡Wi [d bW _ibW$ ;b ]eX[hdWdj[ l[d[pebWde \k[ iec[j_Ze [b (, Z[ \[Xh[he fWiW# Ze [d 9kXW W kdW Y_hk]‡W fWhW [njhW[hb[ kd jkceh" h[Ykhh[dY_W Z[b Y|dY[h Z[b gk[ \k[ ef[hWZe [d `kd_e Z[b W‹e fWiWZe$
,#.# Ĺ‹(/ 0 Ĺ‹& 3Ĺ‹ ), -. &Ĺ‹ Ĺ‹ , -#&
ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
.ĹŠ04#ĹŠ,;2ĹŠ/1#.!4/ ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ"#$#-2.1#2ĹŠ "#+ĹŠ , (#-3#ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ(-!1#,#-3#ĹŠ+ ĹŠ "#$.1#23 !(¢-Ä“ ĹŠÄ› ;b dk[le 9ÂŒZ_]e <eh[ijWb
Z[ 8hWi_b [ijWXb[Y[ kdW dk[lW dehcWj_lW gk[" i[]‘d iki Yh‡# j_Yei" h[ZkY[ [b d_l[b Z[ fhej[Y# Y_ÂŒd WcX_[djWb Z[ bei Xeigk[i$ Âľ7\[YjWh| [ijW dk[lW c[Z_ZW Wb fh[ij_]_e Z[b ]_]Wdj[ bWj_de# Wc[h_YWde Yece Z[\[dieh Z[b c[Z_eWcX_[dj[5 ;nf[hjei YedikbjWZei feh bW 889 i[‹WbWd gk[ 8hWi_b j[dZh| gk[ fhecel[h kdW e\[di_lW Z[ h[bWY_ed[i f‘Xb_YWi [d bW Ye# ckd_ZWZ _dj[hdWY_edWb" fWhW WYbWhWh bWi dk[lWi h[]bWi gk[ _dZkbjWd W bei fheZkYjeh[i h[i# fediWXb[i Z[ bW Z[\eh[ijWY_ÂŒd [d Y_[hjWi |h[Wi$
.2(!(.-#2ĹŠ!.-31 /4#23 2ĹŠ
;b dk[le YÂŒZ_]e" WfheXWZe [b fWiWZe c_ƒhYeb[i" [n_c[ W bei fhef_[jWh_ei Z[ j_[hhWi Z[\e# h[ijWZWi Z[ bW eXb_]WY_ÂŒd Z[ h[if[jWh o h[\eh[ijWh )& c[# jhei Z[ cWh][d W YWZW bWZe Z[ bWi Yk[dYWi Ă“kl_Wb[i$ ;ijWi pedWi Z[ h[\eh[ijWY_ÂŒd eXb_]Wjeh_W" bbWcWZWi Ă›h[Wi Z[ Fh[i[hlWY_ÂŒd F[hcWd[dj[ 7FF " \k[hed _dijWkhWZWi [d '/./ Yed [b Ă’d Z[ \h[dWh bW Z[\eh[ijWY_ÂŒd Z[ bWi |h[Wi c|i lkbd[hWXb[i$ I[]‘d bW dk[lW b[]_ibWY_ÂŒd"
+ 5#2ĹŠ
4#5.Ŋ!¢"(%. Ŋ +Ŋ-4#5.Ŋ!¢"(%.Ŋ(-"4+3 Ŋ+.2Ŋ"#+(3.2Ŋ"#Ŋ ŗ"#$.1#23 !(¢-Ŋ!.,#3(".2Ŋ' 23 ŊĉććđēŊ
#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ #"(. , (#-3#ĹŠ"#ĹŠ 1 2(+ĔŊ+ ĹŠ ,-(23~ ĹŠ/#1".- 1;ĹŠ4- ĹŠ"#4" ĹŠ #04(5 +#-3#ĹŠ ĹŠÄŽÄ“Ä?đćŊ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ #-ĹŠ,4+3 2ĹŠ/.1ĹŠ"#+(3.2ĹŠ , (#-3 +#2Ä“
Ŋ Ŋ-.Ŋ2#1;Ŋ. +(% 3.1(.Ŋ1#$.1#23 1ŊĊćŊ,#Ĺ ŗ31.2Ŋ"#Ŋ1( #1 Ŋ!.,.Ŋ2# + -Ŋ+ 2Ŋ:1# 2Ŋ
"#Ŋ 1.3#!!(¢-Ŋ , (#-3 +Ŋĸ ĚŊ -3#1(.1#2ēŊ
ĹŠ-4#5 ĹŠ+#%(2+ !(¢-ĹŠÄƒ) ĹŠÄˆÄŽĹŠ,#31.2Ä“
ĹŠ 1 ĹŠ1~.2ĹŠ,;2ĹŠ -!'.2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ,#31.2ĔŊ! " ĹŠ Ĺ— 23 ".ĹŠ 1 2(+# .ĹŠ"#3#1,(- 1;ĹŠ#+ĹŠ3 ,  .ĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠ;1# 2ĹŠ/1.3#%(" 2ĹŠ2#%ĂŒ-ĹŠ24ĹŠ/1./(.ĹŠ !1(3#1(.Ä“
gk[ jeZWl‡W Z[f[dZ[ Z[ bW iWd# Y_ÂŒd Z[ bW fh[i_Z[djW :_bcW Hekii[Ăľ" bei fhef_[jWh_ei gk[ l_eb[d [ijWi h[]bWi j[dZh|d gk[ i[cXhWh iebe '+ c[jhei" bW c_jWZ Z[ be [n_]_Ze Wdj[h_ehc[dj[$ I_d [cXWh]e" bW [nj[di_ÂŒd Z[ bWi 7FF Z[ bei h‡ei Ykoe YWkY[ i[W cWoeh Z[ '& c[jhei Z[ Wd# Y^e" i[h| Z[Ă’d_ZW feh bei ]eX_[h# dei Z[ YWZW ;ijWZe$ FWhW bei ]hkfei [Yebe]_i# jWi" [ijW Æ\b[n_X_b_ZWZÇ fe# j[dY_Wh| [b h_[i]e Z[ gk[ bei fhef_[jWh_ei Z[ bWi j_[hhWi i[
¥ ēŊ 14/.2Ŋ#!.+.%(23 2Ŋ "5(#13#-Ŋ04#Ŋ,(+#2Ŋ"#Ŋ*(+¢,#31.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ , 9.-( Ŋ04#" 1~ -Ŋ#7/4#23.2Ŋ +Ŋ#7/.+(.ē
Z[i[dj_[dZWd Z[ h[Ykf[hWh bWi |h[Wi Z[\eh[ijWZWi$ Bei Z[\[dieh[i Z[b dk[le YÂŒZ_]e" [djh[ [bbei [b fWhbWc[d# jWh_e FWkbe F_Wk" Z[b fWhj_Ze FC:8#C=" Wh]kc[djWd gk[ bei b‡c_j[i Z[ bWi 7FF f[h`kZ_# YWd W c_b[i Z[ f[gk[‹ei fhe# ZkYjeh[i gk[ ikXi_ij[d Z[ bWi fbWdjWY_ed[i gk[ j_[d[d [d bWi eh_bbWi Z[ bei h‡ei$ $#!3 !(.-#2ĹŠ
FWhW bei [if[Y_Wb_ijWi" bW Wcd_i# j‡W W bW Z[\eh[ijWY_Œd fk[Z[ Yed# l[hj_hi[ [d kdW l[h]”[dpW fWhW
(142ĹŠ -!#231 +#2ĹŠ2(%4#-ĹŠ/1#2#-3#2
ŊěŊ -Ŋ#234"(.Ŋ24%(#1#Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ5(142Ŋ04#Ŋ(-$#!3 1.-Ŋ Ŋ+.2Ŋ -!#2Ĺ
7F%+(.)*
31.2ĔŊ' !#ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ  .2ĔŊ#23;-ĹŠ,;2ĹŠ"($4-"(".2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ%#-#2ĹŠ "#ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ' ~ ĹŠ/#-2 ".Ä“ -ĹŠ#04(/.ĹŠ"#ĹŠ(-5#23(% ".1#2ĹŠ"#ĹŠ #(-.ĹŠ -(".ĔŊ Ä“ Ä“ĹŠ8ĹŠ _+%(! ĹŠ #7 ,(- 1.-ĹŠ , 3#1( +ĹŠ %#-_3(!.ĹŠ "#ĹŠ 4- 2ĹŠ !4 1#-3 ĹŠ #2/#!(#2ĹŠ "#ĹŠ , ,~$#1.2ĔŊ#-31#ĹŠ#++.2ĹŠ#+#$ -3#2ĔŊ1 3.-#2ĹŠ8ĹŠ"#+ă-#2ĔŊ "#,;2ĹŠ"#ĹŠ 2#1#2ĹŠ'4, -.2Ä“ +ĹŠ#234"(.ĹŠ#-!.-31¢Ŋ04#ĹŠ+ ĹŠ, 8.1~ ĹŠ"#ĹŠ#++.2ĹŠ!.,/ 13~ -ĹŠ31 9 2ĹŠ "#ĹŠ5(142ĹŠ -3(%4.2ĔŊ8ĹŠ!.-!+48¢Ŋ04#ĹŠ +ĹŠ,#-.2ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ#++.2ĹŠ(-$#!3¢Ŋ ĹŠ -4#231.2ĹŠ -!#231.2ĹŠ!.,4-#2ĹŠ4-.2ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ  .2ĹŠ 31;2Ä“
#1( 2ĹŠ!1~3(! 2 Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ,#"(" ĹŠ' ĹŠ/1.5.! ".ĹŠ4- ĹŠ 5 + -!' ĹŠ"#ĹŠ!1~3(! 2ĹŠ"#-31.ĹŠ8ĹŠ$4#1 ĹŠ"#ĹŠ 1 2(+ĔŊ8ĹŠ 2#ĹŠ.1% -(9¢Ŋ4- ĹŠ! ,/  Ŋ04#ĹŠ+#ĹŠ/("#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/1#2("#-3 ĹŠ (+, ĹŠ .422#Ä‚ĹŠ04#ĹŠ"#3#-% ĹŠ + ĹŠ1 3(ă! !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ-4#5.ĹŠ!¢"(%.Ä“ -ĹŠ+ ĹŠ/1;!3(! ĔŊ2# + -ĔŊ+ ĹŠ-4#5 ĹŠ-.1, 3(5 ĹŠ"#) 1~ ĹŠ,(+#2ĹŠ"#ĹŠ*(+¢,#31.2ĹŠ!4 "1 ".2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ , 9.-~ ĹŠ 1 2(+# Ŋ#7/4#23.2ĹŠ ĹŠ/1.8#!3.2ĹŠ"(5#12.2ĹŠ"#ĹŠ!.-2314!!(¢-ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ #7/+.3 !(¢-ĹŠ, "#1#1 Ä“ #"(.2ĹŠ!.,.ĹŠ '#ĹŠ ++ĹŠ 31##3ĹŠ .41- +ĹŠ#-ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ.ĹŠ +ĹŠ ~2ĹŠ#-ĹŠ 2/  Ŋ' + -ĹŠ"#ĹŠ 4- ĹŠ/_1"(" ĹŠ/.3#-!( +ĹŠ"#ĹŠ#-31#ĹŠÄŒÄ‡Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ8ĹŠÄ?ććēćććŊ*(+¢,#31.2ĹŠ!4 "1 ".2ĹŠ"#ĹŠ .204#ĔŊ4-ĹŠ3 ,  .ĹŠ#04(5 +#-3#ĹŠ ĹŠ +#, -( ĹŠ8ĹŠ 4(9 ĹŠ.ĹŠ ĹŠ3." ĹŠ+ ĹŠ #-~-24+ ĹŠ _1(! Ä“
kd fW‡i gk[ _dj[djW Yedl[hj_hi[ [d kdW h[\[h[dY_W [d bW feb‡j_YW WcX_[djWb o gk[ i[h| bW i[Z[ Z[
H‡e!(&" bW Yed\[h[dY_W _dj[hdW# Y_edWb ieXh[ [b Z[iWhhebbe ieij[# d_Xb[ Z[ bW EDK$
Ä Ä€
-ĹŠ'_1.#ĹŠ"#ĹŠ5#1" "ĹŠ
.,# %Ĺ‹ '*- 3Ä…Ĺ‹+/# (Ĺ‹#(. ,*, . Ĺ‹ &Ĺ‹ ,Ä„Ĺ‹ , %Ĺ‹ " *" , Ĺ‹ (Ĺ‹ & Ĺ‹- ,# Ĺ‹Ä’ , 3Ä“-Ĺ‹ ( .)'3Ä“Ä…Ĺ‹, - .šŋ Ĺ‹/(Ĺ‹ "# )Ĺ‹ -*/Z-Ĺ‹ Ĺ‹/(Ĺ‹ # (. Ä…Ĺ‹- !Ă„(Ĺ‹*/ &# šŋ (Ĺ‹-/Ĺ‹ / (. Ĺ‹ Ĺ‹ 1#.. ,Ĺ‹ &Ĺ‹ , ),Ĺ‹ &Ĺ‹ - ,# )Ĺ‹ "# & Ä…Ĺ‹ " 1(Ĺ‹ 3 (Ä…Ĺ‹+/# (Ĺ‹ - ,# #šĆŋÄ?Ä? #-.),# Ĺ‹, &Ćŋ &Ĺ‹ .),Ĺ‹ Ĺ‹ , 3Ä“-Ĺ‹ ( .)'3Ä…Ĺ‹ .,# %Ĺ‹ '*- 3Ä…Ĺ‹- +/ZĹ‹ &Ĺ‹"#$)Ĺ‹ Ĺ‹'#Ĺ‹ '#!)Ĺ‹ -*/Z-Ĺ‹ Ĺ‹/(Ĺ‹ # (. Ĺ‹ &Ĺ‹' ,. -Ä…Ĺ‹Äš / ( '#!)đŋĢ., /Äš # )Ĺ‹ &Ĺ‹ -* ˜)&ÄŁÄ„Ĺ‹ ĹŠ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ ĹŠ
.ĹŠ' 1; /#+~!4+ ĹŠ/.1-.ĹŠ
^ ĹŠÄ› BW ]WdWZehW Z[b
fh[c_e W C[`eh WYjh_p [d 9Wdd[i (&'' feh ik jhWXW`e [d [b Ă’bc[ ĂˆC[bWd# Y^eb_WÉ" Z[ BWhi Led Jh_[h" \[ij[`W ^eo ik Ykcfb[W‹ei )&" jhWi h[Y^WpWh jhWXW`Wh [d ĂˆDocf^ecWd_WYÉ" [b dk[le Ă’bc[ fehde Z[b Y_d[WijW ZWdƒi$ ;d fWbW# XhWi Z[b fhef_e Led Jh_[h" :kdij i[ d[]ÂŒ W jhWXW`Wh [d Z_Y^W f[b‡YkbW gk[ Yec[dpWh| W heZWhi[ [ij[ l[hWde o j[dZh| ik [ijh[de [d (&')0 Æfehgk[ j_[d[ [b Xkije Z[cWi_WZe ]hWdZ[ fWhW kdW f[b‡YkbW Wi‡Ç$
# 43 ĹŠ!.-ĹŠ ĈÄ?Ä‘ĹŠ,(++.-#2ĹŠ
ĹŠ
ĹŠ Äą ĹŠ
ĹŠ
.23#1% %(1 ĹŠ,4-"( +ĹŠ ŊěŊ ĹŠÄĽ1#(- ĹŠ"#+ĹŠ/./ÄŚĹŠ/4 +(!¢Ŋ #-ĹŠ24ĹŠ/;%(- ĹŠ.ă!( +ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ 2'.6ĹŠ04#ĹŠ" 1~ ĹŠ!.,.ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ ÄĽ ĹŠ .41ČĔŊ2#ĹŠ1#31 2 ĹŠ".2ĹŠ"~ 2ĔŊ 8ĹŠ '.1 ĹŠ-.ĹŠ2#1;ĹŠ#+ŊĉĒĔŊ2(-.ĹŠ#+ĹŠÄŠÄˆĹŠ"#ĹŠ , 8.Ä“ĹŠ +ĹŠ/1(,#1ĹŠ2'.6ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ%(1 ĹŠ !.,#-9 1;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#23 "(.ĹŠ , 3ĹŠ -ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ 5(5ĔŊ 21 #+ĔŊ/ 1 ĹŠ "#2/4_2ĹŠ5( ) 1ĹŠ ĹŠ 23 , 4+ĔŊ #1+(-ĔŊ 1!#+.- ĔŊ - ";ĔŊ 4231 +( ĔŊ 2Äą 3 ".2ĹŠ -(".2ĔŊ .+., ( ĹŠ8ĹŠ _7(!.Ä“ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
42/#-"(¢Ŋ24ĹŠ2'.6ĹŠ /.1ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ'.1 2ĹŠ ÂĄ ĹŠÄ› ;b h[Y_jWb Z[b YWd#
jWkjeh [ifW‹eb gk[ Z[X‡W h[Wb_pWhi[ bW deY^[ Z[b i|XW# Ze [d FWhW]kWo \k[ ikif[d# Z_Ze (* ^ehWi Z[X_Ze W kdW Wl[h‡W jƒYd_YW" eYkhh_ZW '+ c_dkjei Wdj[i Z[b _d_Y_e Z[b [if[Yj|Ykbe$ BW YedYkhh[d# Y_W \k[ _d\ehcWZW Z[b ^[Y^e [d [b iWbŒd Z[ [if[hW Z[b 9[djhe Z[ 9edl[dY_ed[i Z[ bW 9ed\[Z[hWY_Œd IkZWc[# h_YWdW Z[ <‘jXeb" [d Bkgk[$ ;b i^em i[ Y[b[XhŒ WdeY^[$
¥ ēŊ .2Ŋ !3.1#2Ŋ ! 1+#33Ŋ .' -22.-Ŋĸ (4" Ŋ #%1 ĚĔŊ '1(2Ŋ #,26.13'Ŋĸ '.1ĚŊ8Ŋ .,Ŋ (""+#23.-Ŋĸ .*(ĚŊ"41 -3#Ŋ+ Ŋ/1#2#-3 !(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/#+~!4+ Ŋ#-Ŋ 42( ēŊ
ĹŠ/#+~!4+ ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ24/#1'_1.#2ĔŊ04#ĹŠ ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ#231#- ĹŠ#-ĹŠ/1(-!(/ +#2ĹŠ/ ~Äą 2#2ĔŊ1#! 4" ĹŠ,(++.- " Ä“ĹŠ ^ ĔŊ ĹŠÄ› ;b [ijh[de b_c_#
jWZe fWhW Wb]kdei fW‡i[i Z[ bW f[b‡YkbW ĂˆBei L[d]WZeh[iÉ ĂˆJ^[ 7l[d][hiÉ h[kd_ÂŒ [djhWZWi feh '-. c_bbed[i +&& c_b ZÂŒbWh[i" f[he W‘d de i[ fh[i[djW [d ;i# jWZei Kd_Zei d_ ejhei fW‡i[i Yedi_Z[hWZei c[hYWZe cWoeh fWhW bW fheZkYY_ÂŒd" _d\ehcWhed Wo[h bei ;ijkZ_ei CWhl[b$ I[ Wdj_Y_fW gk[ bW Y_djW XW# iWZW [d [b b_Xhe Z[ YÂŒc_Yi Z[b c_ice decXh[" ĂˆBei L[d]W# Zeh[iÉ fkXb_YWZe feh fh_c[hW l[p [d '/,) feZh‡W i[h bW f[# b‡YkbW c|i jWgk_bb[hW Z[ [ij[ W‹e$ <k[ [ijh[dWZW [b c_ƒhYe# b[i [d Wb]kdei fW‡i[i" ieXh[
Ă’d Z[ i[cWdW$
ĹŠ/#+~!4+
;ijW Y_djW Z[ WYY_ÂŒd o Wl[djkhWi h[‘d[i Z[ijWYWZei ikf[h^ƒhe[i Z[ bW CWhl[b" Yece ?hed#cWd" jeZe Z[ BWj_deWcƒh_YW$ 9Wf_j|d 7cƒh_YW" >kba" J^eh" BW cWoeh l[djW Z[ [djhWZWi E`e Z[b >WbYÂŒd" bW L_kZW D[]hW i[ h[fehjÂŒ [d ?d]bWj[hhW" Yed o D_Ya <kh_W1 gk_[d[i Z[X[d c|i Z[ (* c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" YecXWj_h [d \ehcW Yed`kdjW W f[he hecf_ÂŒ hƒYehZi Z[ Bea_" [b ^[hcWdWijhe Z[ [djhWZWi [d bW b_ijW Z[ ĹŠ J^eh" gk_[d gk_[h[ Wfe# fW‡i[i" Z[iZ[ 7h][dj_dW Z[hWhi[ Z[b fbWd[jW$ ^WijW Dk[lW P[bWdZW" BW Y_djW" gk[ [i fhe# i[]‘d kd Yeckd_YWZe Z[ ĹŠ/#+~!4+ ĹŠ2#ĹŠ jW]ed_pWZW HeX[hj :em# #231#- ĹŠ#23#ĹŠ CWhl[b" [Z_jeh_Wb Z[ YÂŒ# 5(#1-#2ĹŠ#-ĹŠ d[o @h$" 9^h_i ;lWdi" c_Yi gk[ Z[iZ[ (&&/ \k[ 23 ".2ĹŠ -(".2ĹŠ 8ĹŠ8 ĹŠ2#ĹŠ' + ĹŠ"#ĹŠ CWha Hk\\Wbe" 9^h_i WZgk_h_ZW feh [b ]hkfe 4- ĹŠ2#%4-" ĹŠ >[cimehj^" IYWhb[jj @e# / 13#Ä“ĹŠ :_id[o$ ^Wdiied" @[h[co H[dd[h" JeZWl‡W \WbjW gk[ i[ [djh[ ejhei" [i kdW Z[ bWi [ijh[d[ [d bei cWoeh[i c[h# c|i [if[hWZWi Z[b W‹e" `kdje YWZei Z[ ;ijWZei Kd_Zei" 9W# Yed bWi fheZkYY_ed[i Ăˆ8WjcWd" dWZ|" 9^_dW" @WfÂŒd o Hki_W" [b YWXWbb[he Z[ bW deY^[ i[ WbpWÉ [djh[ ejhei" fh[l_ije fWhW [ij[ o bW dk[lW ĂˆIf_Z[hcWdÉ$
++#ĹŠÄˆÄŠÄ”ĹŠ/1#,( ".ĹŠ#-ĹŠ 4 ĹŠ
ĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› Bei Z_iYei Ăˆ;d# jh[d bei gk[ gk_[hWdÉ" Z[b ]hkfe cki_YWb fk[hjehh_gk[‹e 9Wbb[ ')" o ĂˆCW\k|É" Z[b ]k_jWhh_ijW XhWi_# b[‹e OWcWdZk 9eijW" i[ WbpWhed Yed [b Fh[c_e ?dj[hdWY_edWb Z[ bW <[h_W 9kXWZ_iYe (&'(" [b c|i _cfehjWdj[ [l[dje Z[ bW c‘i_YW ]hWXWZW [d bW _ibW$ Ejhei Whj_ijWi Z[ Fk[hje H_Ye"
Ä“ĹŠÄĽ #2("#-3#ÄŚĹŠ8ĹŠ ÄĽ (2(3 -3#ČĔŊ+.2ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#+ĹŠ%14/.ĹŠ ++#ĹŠÄˆÄŠÄ“ĹŠ
?bkc_dWZe :|l_bW o Jedo CWf[# oƒ" jWcX_ƒd h[ikbjWhed ]WbWhZe# dWZei feh [b j‡jkbe ĂˆBei YkWjhe Z[ 8bWiÂŒdÉ" o bW ]k_d[WdW I_W Jebde Yed ĂˆCo b_\[É" jWcX_ƒd [ijkle [d# jh[ bei '* Z_iYei Z_ij_d]k_Zei [d [ijW [Z_Y_ÂŒd$ ;i bW i[]kdZW l[p gk[ 9Wbb[ ') h[Y_X[ [b fh[c_e gk[ YedY[Z[ [b ?dij_jkje Z[ bW C‘i_YW" Z[ifkƒi
gk[ [d (&'& ]WdÂŒ Yed [b |bXkc ĂˆBei Z[ Wjh|i l_[d[d Yedc_]eÉ$ ;d Wdj[h_eh[i l[hi_ed[i Z[b Y[hjWc[d be ^Wd h[Y_X_Ze bW c[# h[d]k[hW fk[hjehh_gk[‹W Eb]W JW‹Œd" [b ]hkfe [ifW‹eb E`ei Z[ 8hk`e o bW Y^_b[dW ?iWX[b FWhhW$ ;b fh[c_e Yh[WZe i[h| [djh[# ]WZe ZkhWdj[ bW <[h_W ?dj[hdW# Y_edWb 9kXWZ_iYe (&'(" gk[ i[
ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Ä
Z[iWhhebbWh| Z[b '/ Wb (- Z[ cWoe fhŒn_ce" o [d bW gk[ iki eh]Wd_# pWZeh[i ^Wd WdkdY_WZe bW fWhj_# Y_fWY_Œd Z[ ]hkfei cki_YWb[i o ieb_ijWi Z[ '( fW‡i[i$
ADMINISTRADORA DE FONDOS Y FIDEICOMISOS
FIDEICOMISO MERCANTIL DE INVERSIĂ“N "AGIP EMPLEADOS" ESTADO DE SITUACION FINANCIERO AL 31 DE DICIEMBRE DEL 2011 (EXPRESADO EN MILES DE DOLARES ESTADOUNIDENSES)
ESTADO DE RESULTADOS INTEGRALES DEL 1 DE ENERO AL 31 DE DICIEMBRE DEL 2011 (EXPRESADO EN MILES DE DOLARES ESTADOUNIDENSES)
INGRESOS
ACTIVOS
Efectivo y equivalente de efectivo
38
Activos Financieros A valor Razonable con cambios en resultados
1,216
Total activos
1,254
Ingresos por intereses
17
Total ingresos
17
GASTOS
PASIVOS Y PATRIMONIO
Cuentas por pagar
7
Pasivos por impuestos corrientes
1
Total pasivos (excluyendo
PĂŠrdida en inversiones neta
28
Honorarios de la administradora
10
Gastos Administrativos
12
Impuestos
11
Total gastos
61
activos netos atribuilbes a los participes)
8
Activos netos atribuibles a los partĂcipes
1,246
Rendimientos del aĂąo
Total pasivos y patrimonio
1,254
distribuidos a los participes
-44
AB/1402/cl
FIDEICOMISO MERCANTIL DE INVERSIĂ“N "RPSE" ESTADO DE SITUACION FINANCIERO AL 31 DE DICIEMBRE DEL 2011 (EXPRESADO EN MILES DE DOLARES ESTADOUNIDENSES)
ESTADO DE RESULTADOS INTEGRALES DEL 1 DE ENERO AL 31 DE DICIEMBRE DEL 2011 (EXPRESADO EN MILES DE DOLARES ESTADOUNIDENSES)
INGRESOS
ACTIVOS
Efectivo y equivalente de efectivo
48
Activos Financieros A valor
Ingresos por intereses
26
Total ingresos
26
Razonable con cambios en resultados
685
Total activos
733
GASTOS
PASIVOS Y PATRIMONIO Cuentas por pagar
1
Total pasivos (excluyendo activos netos atribuilbes a los participes)
1
PĂŠrdida en inversiones neta
1
Honorarios de la administradora
3
Comisiones
1
Impuestos
3
Total gastos
8
Activos netos atribuibles a los Rendimientos del aĂąo
partĂcipes
732
Total pasivos y patrimonio
733
distribuidos a los participes
Ma. Fernanda Rocha APODERADA ESPECIAL
18
Lcda. Cristina LĂłpez CONTADOR GENERAL
CPA 27623
AB/1401/cl
Ä Ä‚
Xb[cWi Z[ cWdei o f_[i [d d_‹ei [djh[ ) c[i[i o '. W‹ei$ Gk_[d[i gk_[hWd X[d[Ă’Y_Whi[ fk[Z[d W[hYWhi[ [ij[ cƒhYeb[i" [djh[ bWi -0&& o bWi '+0&&" Wb >eif_jWb Z[b I[]khe Z[ BWjWYkd]W fWhW kdW [lWbkWY_ÂŒd$ :[X[h|d bb[l!Wh ik YƒZkbW Z[ _Z[d# j_ZWZ" kdW \eje jWcW‹e feijWb Z[b fWY_[dj[ o bei [n|c[d[i cƒZ_Yei gk[ i[ b[i ^WoWd ^[Y^e$
ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
.1- " 2ĹŠ,_"(! 2ĹŠ #-ĹŠ 3 !4-%
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;djh[ [b ) o + Z[ cWoe i[ [\[YjkWh|d ef[hWY_ed[i ]hWjk_jWi fWhW Yehh[]_h fheXb[cWi Z[ bWX_e b[feh_de" fWbWZWh ^[dZ_Ze o fhe#
43 2Ŋ"#+Ŋ .204#ĔŊ 4#- 2Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ,#-3#
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ?dl[ij_]WZeh[i Z[b >eif_jWb 8h_]^Wc o Z[ Ck`[h[i [d 8eijed" ;ijWZei Kd_# Zei" [dYedjhWhed gk[ [b Wbje Yedikce Z[ \h[iWi" Y[h[pWi o Wh|dZWdei fk[Z[ h[jhWiWh ("+ W‹ei [b Z[j[h_ehe [d [b Y[h[# Xhe gk[ eYkhh[ Yed [b [dl[`[Y_c_[dje$ I[]‘d ;b_pWX[j^ :[leh[" Z_h[YjehW Z[b [ijkZ_e" Æ_dYh[c[djWh [b Yedikce Z[ \hkjWi Z[b Xeigk[ [i kdW ceZ_Ă’# YWY_ÂŒd Z_[jƒj_YW i_cfb[ gk[ h[ZkY_h‡W [b Z[j[h_ehe Z[ bW c[ceh_W [d WZkbjei cWoeh[iÇ$
ADMINISTRADORA DE FONDOS Y FIDEICOMISOS
FIDEICOMISO MERCANTIL DE TITULARIZACIĂ“N DE FLUJOS AZUCARERA VALDEZ ESTADO DE SITUACIĂ“N FINANCIERA AL 31 DE DICIEMBRE DE 2011 (EXPRESADO EN MILES DE DOLARES ESTADOUNIDENSES)
PASIVOS Y PATRIMONIO
ACTIVOS
PASIVOS CORRIENTES: ACTIVOS CORRIENTES: Obligaciones financieras Efectivo y equivalentes de efectivo
958
Cuentas por cobrar al Constituyente
5,186
Total activos corrientes
6,144
5,446
Cuentas por pagar al Constituyente
688
Total pasivos corrientes
6,134
PASIVOS NO CORRIENTES:
Obligaciones financieras y ACTIVOS NO CORRIENTES:
Cuentas por cobrar al
total pasivos no corrientes
3,750
TOTAL PASIVOS
9,884
PATRIMONIO:
Constituyente y total de activos no corrientes
3,750 Aporte inicial y total patrimonio
TOTAL ACTIVO
9,894
TOTAL PASIVO Y PATRIMONIO
10
9,894
AB/1400/cl
FIDEICOMISO MERCANTIL DE TITULARIZACIĂ“N DE FLUJOS EBC ESTADO DE SITUACIĂ“N FINANCIERA AL 31 DE DICIEMBRE DE 2011 (EXPRESADO EN MILES DE DOLARES ESTADOUNIDENSES)
ACTIVOS
PASIVOS Y PATRIMONIO
ACTIVOS CORRIENTES:
PASIVOS CORRIENTES: Obligaciones financieras
Efectivo y equivalentes de efectivo
18
Cuentas por cobrar al Constituyente
6,930
Total activos corrientes
6,948
6,930
Cuentas por pagar Constituyente
1
Obligaciones acumuladas
7
Total pasivos corrientes
6,938
PASIVOS NO CORRIENTES:
Obligaciones financieras
ACTIVOS NO CORRIENTES:
y total pasivos no corrientes
TOTAL PASIVOS
Cuentas por cobrar al Constituyente y total activos no corrientes
9,600
16,538
PATRIMONIO: 9,600 Aporte inicial y total patrimonio
TOTAL ACTIVO
Ma. Fernanda Rocha APODERADA ESPECIAL
16,548
10
TOTAL PASIVO Y PATRIMONIO 16,548
Lcda. Cristina LĂłpez CONTADOR GENERAL
CPA 27623
AB/1399/cl
ĹŠ!'(1(,.8 ĹŠ3(#-#ĹŠ /1./(#" "#2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ2 +4" I_ Z[i[W Z_i\hkjWh Z[ kdW \hkjW Yed WhecW W]hWZWXb[" iWXeh Zkb# Y[ o \h[iYe" [djedY[i fk[Z[ [b[# ]_h bW Y^_h_ceoW$ ;ij[ \hkje de fk[Z[ \WbjWh [d iki c[d‘i Wb_c[dj_Y_ei" feh# gk[ WZ[c|i Z[ i[h [ngk_i_je" bW cWZh[ dWjkhWb[pW be ^W ZejWZe Z[ [nY[b[dj[i X[d[Ă’Y_ei fWhW j[# d[h kdW Xk[dW iWbkZ$ 8_[d Z[`ÂŒ [iYh_je >_fÂŒYhWj[i" [b fWZh[ Z[ jeZWi bWi c[Z_Y_dWi0 ÆGk[ jk c[Z_Y_dW i[W jk Wb_c[dje" gk[ jk Wb_c[dje i[W jk c[Z_Y_dWÇ$ 9edepYW c|i WY[hYW Z[ [ij[ Z[b_Y_eie dkjh_[dj[ gk[" i[]‘d _dl[ij_]WY_ed[i" oW i[ Ykbj_lWXW [d j_[cfei Z[ bei ?dYWi" o i[ Yh[[ gk[ ik eh_][d fhel_[d[ Z[ ;YkW# Zeh o F[h‘$ $#!3(5 ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ(-3#23(-.
:[iZ[ [b fkdje Z[ l_ijW Z_[jƒj_Ye o dkjh_Y_edWb" i[ Z_]_[h[ i_d d_d# ]kdW Z_Ă’YkbjWZ Z[X_Ze W bWi fe# Z[heiWi [dp_cWi gk[ fei[[$ ;i cko WYedi[`WXb[ fWhW f[hiedWi cWoeh[i" d_‹ei" YedlWb[Y_[dj[i o [cXWhWpWZWi$ Bei f[Z_WjhWi
1 -"#2ĹŠ #-#ă!(.2ĹŠ
EjhW Z[ bWi XedZWZ[i gk[ j_[d[ [ijW \hkjW i[ [l_Z[dY_W [d ik feZ[h bWnWdj[ fWhW h[iebl[h fheXb[cWi Z[ [ijh[‹_c_[dje o jed_Ă’YW bei ^k[iei$ Ik Yedikce X[d[Ă’Y_W W bW YWbY_Ă’YW# Y_ÂŒd Z[ bW Z[djWZkhW$
ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ēŊ 23 Ŋ$143 Ŋ / 13#Ŋ "#Ŋ2#1Ŋ2 1.2 Ŋ8Ŋ$;!(+Ŋ"#Ŋ(-%#1(1ĔŊ !.-3(#-#Ŋ5 1( 2Ŋ/1./(#" "#2Ŋ04#Ŋ /.13 -Ŋ Ŋ+ Ŋ2 +4"Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ/#12.- 2ē
h[Yec_[dZWd ^WY[h fkhƒi e pkcei Yed ik fkbfW" oW gk[ fei[[ ckY^e YWbY_e" \ÂŒi\ehe" ^_[hhe" Wp‘YWh[i [djh[ kd Y_dYe o kd Z_[p feh Y_[dje Z[ ik f[ie o fhej[‡dWi Z_[Y_# iƒ_i feh Y_[dje $ JWcX_ƒd j_[# d[ l_jWc_dW 7" 8 o 9$ De j_[# d[ Yeb[ij[heb$ ;i c|i" Z[X_Ze W bW Ă’XhW gk[ ^Wo Z[djhe Z[ [bbW" WokZW Wb _dj[ij_de WhhWi# jhWdZe [b Yeb[ij[heb cWbe$ H[# ]kbW bW Ă“ehW _dj[ij_dWb$ ;i Yedl[d_[dj[ _d][h_hbW [djh[ bWi Yec_ZWi c[h_[dZW o Z[iWokdei $
IMPORTANTE EMPRESA INTERNACIONAL DE PRODUCTOS DE CONSUMO MASIVO REQUIERE  PARA LA CIUDAD DE SANTO DOMINGO *     Contador  Â Auditor. *     TĂtulo acadĂŠmico en CPA. *     Edad comprendida desde 30 aĂąos en adelante. *     Experiencia indispensable. *     Buena Presencia. *     Dispuestos a trabajar bajo presiĂłn.
Ŋ ¥ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ (1#!!(¢-Ŋ"#Ŋ 2#2.1~ Ŋ 41~"(!
ĹŠ ĹŠ Ă‹ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ #ĹŠ !.-$.1,(" "ĹŠ !.-ĹŠ +.ĹŠ #23 +#!(".ĹŠ #-ĹŠ #+ĹŠ 13Ä“ĹŠ ĉÄ?ÄŽĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ .-23(34!(¢-ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ #/ĂŒ +(! ĹŠ "#+ĹŠ !4 ".1ĹŠ 8ĹŠ 13Ä“ĹŠ ÄˆÄŒÄ‰ĹŠ "#+ĹŠ ¢"(%.ĹŠ "#ĹŠ 1% -(9 !(¢-ĹŠ #11(3.1( +ĔŊ 43.-.,~ ĹŠ 8ĹŠ #2!#-31 +(9 !(¢-ĔŊ 8ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ (2/.2(!(¢-ĹŠ 1 -2(3.1( ĹŠ #1!#1 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #8ĹŠ"#+ĹŠ ĔŊ04#ĹŠ!.-2 %1 -ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ ",(-(231 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ #%(231.2ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ 1./(#" "ĹŠ"#ĹŠ! " ĹŠ! -3¢-ĹŠ!.11#2/.-"#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ%. (#1-.2ĹŠ 43¢-.,.2ĹŠ"#2!#-31 +(9 ".2ĹŠ,4-(!(/ +#2ĔŊ #23 +#!(#-".ĹŠ3 , (_-ĹŠ04#ĹŠ"#-31.ĹŠ"#+ĹŠ/+ 9.ĹŠ"#ĹŠ31#2!(#-3.2ĹŠ2#2#-3 ĹŠ8ĹŠ!(-!.ĹŠ"~ 2ĹŠ!.-3 ".2ĹŠ ĹŠ/ 13(1ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ/4#23 ĹŠ#-ĹŠ5(%#-!( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #8ĔŊ+.2ĹŠ,4-(!(/(.2ĹŠ"# #-ĹŠ#)#!43 1ĹŠ#+ĹŠ!.-!412.ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ"#ĹŠ,#1#!(,(#-3.ĹŠ8ĹŠ ./.2(!(¢-ĔŊ8ĹŠ-., 1 ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ-4#5.2ĹŠ1#%(231 ".1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1./(#" "Ä“
.2ĹŠ1#04(2(3.2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ/.234+ !(¢-ĔŊ"# #1;-ĹŠ2#1ĹŠ/1#2#-3 ".2ĹŠ!.-$.1,#ĹŠ+.ĹŠ#23 +#!#ĹŠ+ ĹŠ Ä—ĹŠ 2~ĹŠ!.,.ĹŠ +.ĹŠ#23 +#!(".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 13Ä“ĹŠÄˆÄ’ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #8ĹŠ"#+ĹŠ (23#, ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ #%(231.ĹŠ"#ĹŠ 3.2ĹŠ ĂŒ +(!.2ĔŊ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ2#+#!Äą !(¢-ĹŠ8ĹŠ"#2(%- !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ #%(231 ".1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1./(#" "Ä“ĹŠ -31#% ĹŠ"#ĹŠ 1/#3 2ĹŠ"#ĹŠ+.2Ŋĸ 2ĚŊ/.234+ -3#2
2ĹŠ.ĹŠ+.2ĹŠ/.234+ -3#2ĹŠ/1#2#-3 1;-ĹŠ24ĹŠ".!4,#-3 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ #$ 341 ĹŠ"#ĹŠ +#-3.ĹŠ 4, -.ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ 43¢-.,.ĹŠ #2!#-31 +(9 ".ĹŠ 4-(!(/ +ĹŠ"#ĹŠ +.8ĹŠ +$ 1.ĔŊ!.-ĹŠ2.+(!(34"ĹŠ#-ĹŠ$.1,4+ 1(.ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ,4-(!(/ +(" "ĹŠ #-31#% ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ#$#!3.Ä“ ÄˆÄ“ĹŠ (1#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -23(34!(¢-Ä–ĹŠ +(- 2ĹŠ8ĹŠ +.8ĹŠ +$ 1.ĔŊ #+ēŊćÄ?ĉŊÄ?Ä‘Ä’ÄŠÄˆÄŒĹŠÄ˛ĹŠÄ‡Ä?ĉŊÄ?đĒĊĈÄ? ĉēŊ -3¢-Ä–ĹŠ +.8ĹŠ +$ 1.ŊIJŊ (4" "Ä–ĹŠ (,.-#2Ä“ ÄŠÄ“ĹŠ ;%(- ĹŠ # ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#-3(" "Ä–ĹŠ666Ä“#+.8 +$ 1.Ä“%. Ä“#! ÄŒÄ“ĹŠ #!' ĹŠ"#ĹŠ/1#2#-3 !(¢-Ä–ĹŠ+4-#2ŊĊćŊ"#ĹŠ 1(+ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ĹŠ +ĹŠ5(#1-#2ĹŠÄŒĹŠ"#ĹŠ, 8.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“ ÄŽÄ“ĹŠ .1 Ä–ĹŠ"#Ŋćđ'ććŊ ĹŠÄˆÄ?'ćć
(,.-#2ĔŊĉÄ?ĹŠ"#ĹŠ 1(+ĹŠ"#+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“
*     Tiempo completo. *     Responsable y conďŹ able *     Residencia en la ciudad.
Enviar hoja de vida con foto actualizada a email: juan_miranda68@hotmail.es 0436ÂLR.MG.
Ä?ĎĎĈĒ
# " %
$$$ ! "
Ä Äƒ
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
PLANTÍGRADO
āą
ăĀŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. Čŏ
CENTELLAR
ABORRECER TEMBLAR, TIRITAR
FLECO, RIBETE
VOZ DE ARRULLO
PELO GRUESO
CUANDRÚPEDO
DE LA CRIN
ATERRORIZAR,
MEDIDA DE
BRISA,
APÓCOPE
AIRECILLO
BALNEARIO DE ESMERALDAS MEDIO LOCO
MANDATO,
EXTRAER
RÍO DE ALEMANIA
EXCAVAR
SÍMBOLO DE
CREMA DE LA
RELATIVO
SER SUPREMO
AL DÍA
TELENOVELA LA REINA DEL SUR
ANTES DE CRISTO SÍMBOLO DE
MONEDA DE EE. UU. DIOS DE LOS VIENTOS
ĔũĉćĖĉć
ARGOLLA REY DE EGINA HIJO DE ZEUS
ROENTGEN
CONVICTA
ENSENADA HOMBRE FUER-
CLAMOR
TE Y VALIENTE
ACTRIZ DE LA TELENOVEAL
FUEGO EN LA
DULCE
PRECIOSO
ADVERBIO
DIOSA GRIEGA
DE LUGAR
DEL MAL PROVERBIO, REFRÁN
CIUDAD DE VENEZUELA SEGUNDA
NOTA MUSICAL CUBIERTA,
T
TAPADERA CARBONO
O
D
A J
A
C
A
R
T
R
DIOS DE LA INDIA LLEVAR, TRASLADAR
A
R
E
C
DIVIDIR EN PARTES ALGO MINERAL QUE ATRAE AL ACERO
A
R
E
L
O
A
S
A
A
N
R EMITIR, CRITICAR BOLSO, TALEGO
N I
A SEÑORA QUE TIENE ALAS
MANGO ASIDERO GRUESO
T
O
C
E
A
A
R
L
A
A D
S O
R L
ALGODÓN
LOAR
E
A
CARRASPEO
A
D
A
T
A
ALTAR
A
R
R
O
M
O
I
M
REY DE EGINA HIO DE ZEUS VERDADERO
L
E
S
A
C
O
C
H A
A N
R PARAFINA INSTRUMENTO MUSICAL
C
TIZA
PIÉLAGO
A BILIS, IRA CETÁCEO MARINO GIGANTE
L
A
A
R
L
U
VA SECA
AFJ<G? 8IK?LI P >F9@E<8L A (/(- $ (//) ;@GCFDÝK@:F P <J:I@KFI S =I8E:yJ% GIF:LIJFI ;<C E8Q@JDF% A
R
I
N REPERCUSIÓN SOCIEDAD ANÓNIMA
A
S
RIBETE, FLECO
A
S
M
A
O
N
T
O
B
ABITACIÓN EN INGLÉS
A
A
D
EFIGIE EXPLORADOR BRITÁNICO
PERFUME DELICADO OZ DE ARRULLO
C
A
FETICHE,
R O V A M H CELEBRIDADES U
R S E ACOSTARSE,
CADERA
ACCIÓN DE
O
ONDA
K CINTA DE
CONVENIR, CONCERTAR
S
GABÁN
LECHO
AJUSTE, PACTO
A
R
CONJUNTO DE FUERZAS NAVALES
R T
R
O
L
N
O
A
T
U
TRONAR RAYOS MEDIDA DE
A
LONGITUD
TASÍN
PRESTO, VELOZ PAREJA
ARTERIA DEL
N
R
A
CORAZÓN
RECLINARSE
AGREDIR
C
A
O
ESCUCHÉ SEGUNDA
ARTÍCULO FEMENINO
ARBUSTO CHINO
A
L
P
A
R
D
O
O
M
T
O
N
ALFA
A
BATRACIO SOSA MANIFESTACIÓN DE LA VOLUNTAD HUMANA
Ċŋ 7
ĔũĈďĖĈČ
ũKdW deY^[ Z[ eje e Z[ ŗũ (&&)" CWha PkYa[hX[h]"
9 5 4
3 2
8 7 6
1
6 3
1
7
8 6
4 9 3
5
2
2 1 4 7 7 8 5 2 1 9 5 7 4 9 8 2 6 1 6 3 7 5 8 4 4 9 2 1 6 7 3 2 3 6 5 1 9 8 8 5 9 4 7 3 1 9 4 8 3 2 6 5
3 8 6
1 9 5
4 2
7
9
2 3 6 7 3 1 2 1 9 6 2 3 5 4 1 5 6 7
3
}
4 9 6 9 2
(!3.1( ũ #-3
8 1 2 6 7
i[ Yedl_hj_ [d bW fh_c[hW ck`[h [d [b ckdZe [d _dj[hl[# d_h Wdj[ kd Yedi[`e Z[ ]k[hhW Yedi_]k_[dZe bW WXiebkY_ d Z[ ik Z[\[dZ_Ze$ <k[ :_h[YjehW =[d[hWb Z[ Fh_i_ed[i ^WijW '/)* o i[ Z[Z_Y W h[\ehcWh bWi Y|hY[b[i [ifW ebWi$ :khWdj[ bW =k[hhW 9_l_b i[ ^_pe YWh]e Z[ bW Yh[WY_ d Z[ bei h[\k]_ei fWhW d_ ei [ifW eb[i [d <hWdY_W$ I[ [n_b_ [d C n_Ye o bk[]e jhWXW` fWhW bW EDK [d Dk[lW Oeha _dl[ij_]WdZe bW i_jkWY_ d Z[ bWi Y|hY[b[i _X[heWc[h_YWdWi$ 7k# jehW Z[ bW del[bW WkjeX_e]h|ÒYW È9kWjhe W ei [d FWh iÉ$
12ũ 7/1#22ũ"#25#+ ũ'(23.1( ũ5.+!;-(! ũ#-ũ 13# ;nfh[ii Z[ bW ;I7 7][dY_W ;k# hef[W ;ifWY_Wb YkWdZe ieXh[le# bWXW [b ÈWXkbjWc_[djeÉ lebY|d_Ye Z[ J^Whi_i [d [b f[h_|fi_Z[ Z[ ik hX_jW" W kdei (-+#))& ac ieXh[ bW ikf[hÒY_[ Z[b j[hh[de" o [d bWi c[Z_ZWi h[Wb_pWZWi feh bW iedZW CWhi H[YeddW_iiWdY[ EhX_j[h Z[ bW D7I7$ ;d bW h[]_ d YedeY_ZW Yece [b ÈWXkbjWc_[dje Z[ J^Whi_iÉ i[ [dYk[djhWd [b Cedj[ Eb_cfe Ä [b lebY|d c|i Wbje Z[b I_ij[cW Ie# bWh" Yed kdW [b[lWY_ d Z[ (' ac ieXh[ [b j[hh[de Ä o" \ehcWdZe
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ .9 1;ũ"#ũ,4!' ũ$4#19 ũ8ũ#23 ũ+#ũ 2#15(1;ũ/ 1 ũ 84" 1ũ ũ+ 2ũ/#12.- 2ũ04#ũ+.ũ -#!#2(3#-ēũũ #!4#1"#Ėũ +ũ2(%-.ũ,;2ũ!(#13.ũ"#ũ+ ũ2 (ı "41~ ũ#2ũ+ ũ2#1#-(" "ũ!.-23 -3#ē
ũũ
: ũ }
ũ ěũ BWi c[Z_ZWi Z[b YWcfe ]hWl_jWjeh_e Z[ CWhj[ h[Wb_pWZWi feh bW iedZW [khef[W CWhi ;nfh[ii ZkhWdj[ bei bj_# cei Y_dYe W ei ZWd f_ijWi ieXh[ be gk[ i[ [dYk[djhW Z[XW`e Z[ bei lebYWd[i c|i ]hWdZ[i Z[b FbW# d[jW He`e$ ;ij[ [ijkZ_e YedYbko[ gk[ bW bWlW i[ lebl_ c|i Z[diW Yed [b fWie Z[b j_[cfe o gk[ [b [if[ieh Z[ bW Yehj[pW cWhY_WdW de [i kd_\ehc[ W be bWh]e Z[ bW h[]_ d Z[ J^Whi_i$ ;ij[ [ijkZ_e i[ XWiW [d bei ZW# jei h[Ye]_Zei feh bW iedZW CWhi
^ ũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ 42ũ ,(%.2ũ2#1;-ũ,48ũ(,/.13 -3#2ũ/ 1 ũ "ēũ (ũ/.-#ũ3.".ũ24ũ#,/# .ũ#-ũ++#5 1ũ ũ ! .ũ242ũ/1.8#!3.2ũ#23.2ũ+#ũ2#1;-ũ,48ũ $ 5.1 +#2ē #!4#1"#Ėũ + ũ!.,.ũ04(#1 2ũ8ũ-.ũ"(1;2ũ 2(-.ũ+.ũ04#ũ#1#2ē
CADERA
PICA
A
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 42ũă- -9 2ũ,#).1 1;-ũ-.3 +#,#-3#ũ#-ũ #23#ũ"~ ēũ 5(3#ũ% 23 1ũ(--#!#2 1( ,#-3#ēũũ #!4#1"#Ėũ #2/+(#%4#ũ242ũ + 2ũ8ũ54#+#ũ ,48ũ +3.ē
: ũũ
HUESO DE LA
DEL DILUVIO
GRITO TAURINO
E
REMATADO
IGUAL
A
O
I
NAPOLITANO
R
FRAGANCIA
PRONTITUD
NITRÓGENO
ESTADO DE ASIA AFÉRESIS DE
EMBARCACIÓN
B
MOLIBDENO
EXTENSIÓN
TIEMPO
C
SÍMBOLO DE
ROMANOS
VERBAL
A
LIBERTINAJE,
RADIO
SÍMBOLO DE
E
E
BARIO
OESTE SÍMBOLO DE CINCUENTA EN
TERMINACIÓN
VOCAL
CONSUMADO,
N
RAZA
SÍMBOLO DE
PULMONAR
IR EN INGLÉS
CRECIDA
CARBONO
NAVE
T ENFERMEDAD
SÍMBOLO DE
FUTURO
GITANO DE
A
HUESO DE LA
EXTRAÑA
A TOCAR, PALPAR
A
C CIEN EN ROMANOS
ALFA
T
M
M
ACTRIZ DE LA PELÍCULA ALICIA EN EL PAÍS DE LAS MARAVILLAS
A
C
I
N
P
A
P
A
A
MISIVA DEDUCCIÓN
PREDECIR EL
Solución anterior
ũũ
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 1 ũ "ēũ2#1;ũ,48ũ(,/.13 -3#ũ!.,4ı -(! 12#ēũ ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ242ũ'#1, -.2ũ (-Ą4(1;ũ,4!'.ũ#-ũ24ũ! 1;!3#1ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ ,.1ũ#2ũ+ ũ5(134"ũ04#ũ,#).1ũ $.13 +#!#ũ+ ũ/#12.- +(" "ē ũ
METAL
ACEITE
SANGRE
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ 4ũ,#-3#ũ2#ũ54#+5#ũ!+ 1 ũ8ũ+Ì!(" ēũ #ũ$ 5.ı 1#!#ũ#234"(.2ũ-4#5.2ũ.ũ5( )#2ũ/.1ũ 24-3.2ũ "#ũ!.,#1!(.ē #!4#1"#Ėũ .ũ#7(23#ũ4-ũ (#-ũ,;2ũ/1.5#ı !'.2.ũ04#ũ+ ũ/ 9ē
ũũ
PEZ DE AGUA
DONAR
SÍMBOLO DE
Wbkcde Z[ >WhlWhZ o ][d_e Z[ bW fhe]hWcWY_ d" i[ i_[djW Z[bWdj[ Z[ ik ehZ[dWZeh o bb[de Z[ [djki_Wice [cf_[pW W Z[iWhhebbWh kdW dk[lW _Z[W$ Be gk[ Yec[dp [d bW ^WX_# jWY_ d Z[ kdW kd_l[hi_ZWZ fhedje i[ Yedl_hj_ [d kdW h[lebkY_edWh_W h[Z ieY_Wb$
ACTOR DE LA
IGUALDAD EN LA SUPRFICIE RÍO DE COLOMBIA
ũũ
ũũ
OSMIO
LECHE
VALORAR
(ũ#-ũ342ũ24# .2
ũ1#"ũ2.!( +
MANDO
VALUAR,
ALISAR, LIGAR
gk[ZW iehfh[dZ_Ze YkWdZe kd Z W kdW Y^_YW Z[ifWc# fWdWdj[ ck[ijhW _dj[h i [d b$ µI[h| gk[ ik ik[hj[ [ij| YWcX_WdZe5 7^ehW j_[d[ gk[ [dYedjhWh bW cWd[hW Z[ ^WY[h gk[ bW h[bWY_ d \kdY_ed[$
PAPAGAYO
DE MAMÁ
FALLECER
CIUDAD DE ESPAÑA
ũA_ha [i kd j_fe dehcWb i_d ŗũ n_je Yed bWi ck`[h[i" gk[ i[
INHALAR
LINGITUD
2ũ4- ũ/#12.- ũ! , ( -3#ũ8ũ +%.ũ(-"#!(2 ũ #-ũ 24-3.2ũ"#ũ-#%.!(.2ũ8ũ+ .1 +#2ēũ #ũ , -3(#-#ũ#-ũ24ũ/4-3.ũ"#ũ5(23 ũ#5(3 -".ũ #2!4!' 1ũ ũ+.2ũ"#,;2ēũ 42ũ2#1#2ũ04#1(".2ũ 2.-ũ,48ũ(,/.13 -3#2ũ/ 1 ũ "ēũ ũ3.+#1 -ı !( ũ8ũĄ#7( (+(" "ũ2.-ũ 31( 43.2ũ04#ũ"# #1~ ũ !.-2("#1 1ēũ
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 4ũ 3#-!(¢-ũ2#ũ!#-31 ũ#-ũ24ũ'.% 1Ĕũ/4#"#ũ 04#ũ ++~ũ-#!#2(3#-ũ"#ũ24ũ /.8.ũ8ũ#-#1%~ ēũ # ũ/ !(#-3#ũ8ũ!.1"( +ũ ++~ēũ #!4#1"#Ėũ ũ2#1#-(" "ũ#2ũ+ ũ,(3 "ũ"#+ũ _7(3.ũ#-ũ+ ũ5(" ē
ESPANTAR VEGETACIÓN EN EL DESIERTO
PROYECTIL
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
kdW b d[W h[YjW" bei jh[i Cedj[i Z[ J^Whi_i" Z[ c[deh jWcW e$ I[ f_[diW gk[ [ijW h[]_ d fh[# i[djWXW WYj_l_ZWZ lebY|d_YW ^WY[ kdei '&&#(+& c_bbed[i Z[ W ei" h[bWj_lWc[dj[ feYe [d kdW [iYWbW Z[ j_[cfe ][eb ]_Ye$
ĸĈđđĒıĈĒđĐĹ
ũ7Xe]WZW o feb j_YW [ifW ebW ŗũ gk[ kd Z W Yece ^eo Z[ '/)&
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ .2##1;ũ./3(,(2,.ũ8ũ#23.ũ1#2/+ -"#!#1;ũ #-ũ24ũ+4% 1ũ"#ũ31 ).ēũ 42ũ)#$#2ũ+#ũ /.8 ı 1;-ũ#-ũ242ũ%#23(.-#2ēũũ #!4#1"#Ėũ -ũ3." 2ũ+ 2ũ2(34 !(.-#2ũ#2ũ ,#).1ũ#2/#1 1ũ04#ũ"#2#2/#1 1ēũ
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ -ũ#+ũ#731 -)#1.ũ/4#"#ũ1#!( (1ũ,4!'.ũ 1#!.-.!(,(#-3.ũ%1 !( 2ũ ũ24ũ(-3#+(%#-!( ēũ 4#13#ũ(,/4+2.ũ#2/(1(34 +ēũ #!4#1"#Ėũ +() ũ/#1, -#!#1ũ#-ũ/ 9ũ#-ũ !4 +04(#1ũ!(1!4-23 -!( ũ"#ũ24ũ5(" ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ #-31.ũ"#ũ24ũ5(" ũ' 1;ũ! , (.2ũ(,/.1ı 3 -3#2ũ8ũ2(%-(ă! 3(5.2Ĕũ#23.2ũ/4#"#-ũ3#-#1ũ 1#+ !(¢-ũ!.-ũ24ũ/1.$#2(¢-ũ8ũ#234"(.2ē #!4#1"#Ėũ ũ$#ũ#-ũ !!(¢-ũ#2ũ ,.1ėũ8ũ#+ũ ,.1ũ#-ũ !!(¢-ũ#2ũ2#15(!(.ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 4ũ/ 1#) ũ2#ũ,4#231 ũ(-3#+(%#-3#ũ8ũ!.,4ı -(! 3(5 ėũ#23.ũ$ 5.1#!#1;ũ+ ũ1#+ !(¢-ēũ #!4#1"#Ėũ (ũ 42! ũ+ ũ/ 9ũ$4#1 ũ"#ũ24ũ!.ı 1 9¢-Ĕũ-.ũ+ ũ#-!.-31 1;ũ#-ũ-(-%4- ũ/ 13#ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ #-"1;ũ 4#- 2ũ./.134-(" "#2ũ"#ũ 2!#-"#1ũ#-ũ24ũ31 ).ũ%1 !( 2ũ ũ24ũ (-3#+(%#-!( ēũ 4("#ũ24ũ2(23#, ũ! 1"~ !.ũ8ũ 5~ 2ũ1#2/(1 3.1( 2ēũ #!4#1"#Ėũ -ũ!.1 9¢-ũ .-" ".2.ũ#2ũ4-ũ /1#!(.2.ũ3#2.1.ēũ
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 42ũ'().2ũ2#ũ+4!(1;-ũ/.1ũ24ũ(-3#+(%#-!( ēũ .2ũ /+ !#1#2ũ#2/#!( +,#-3#ũ 13~23(!.2ũ+#ũ31 #-ũ 2 3(2$ !!(.-#2ēũ #!4#1"#Ėũ .ũ04#ũ,#1#!#ũ 2#1ũ'#!'.ũ,#1#!#ũ04#ũ+.ũ' % ũ,48ũ (#-ē
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
+ĹŠÄĽ 1#-!(3.ÄŚĹŠ /#1"(¢Ŋ24ĹŠ .+#3. ;b [b[dYe Z[ bW K$ 9WjÂŒb_YW f[hZ_ÂŒ bW efehjkd_ZWZ Z[ i[h [b b‡Z[h Z[b jehd[e Z[ bW I[h_[ 8 Z[b \‘jXeb [YkWjeh_Wde o Z[iY[dZ_ÂŒ ^WijW bW YkWhjW fe# i_Y_ÂŒd Wb f[hZ[h [d YedZ_Y_ÂŒd Z[ l_i_jWdj[ (#' Yed [b H_l[h FbWj[ Z[ =kWoWgk_b [d Yec# fhec_ie Z[ bW ZƒY_cW \[Y^W gk[ i[ Z[iWhhebbÂŒ [d [b ;ijW# Z_e BW <ehjWb[pW$ 7b Yed`kdje Z[ bW ĂˆXWdZW YhkpWZWÉ b[ XWijÂŒ kd j_[cfe fWhW Yedi[]k_h bWi Zei WdejW# Y_ed[i Z[b jh_kd\e$ BW fh_c[hW [ceY_ÂŒd bb[]ÂŒ Wb c_dkje () feh _dj[hc[Z_e Z[ @Wied PWc# XhWde" [nZ[bWdj[he Z[ ;c[b[Y" c_[djhWi gk[ Zei c_dkjei c|i jWhZ[ (+É [b c[Z_eYWcf_ijW B[edWhZe Ieb[Z_ifW _dYh[c[d# jÂŒ bWi WYY_ed[i$ C_[djhWi gk[ [b Z[iYk[dje fWhW [b [b[dYe Z[ @eh][ 9ƒb_Ye be Yedi_]k_ÂŒ @edWj^Wd Z[ bW 9hkp -'É $ 9ed [ij[ h[ikbjWZe H_l[h WYkckbÂŒ / kd_ZWZ[i o ikcÂŒ ik i[]kdZe jh_kd\e [d jeZW bW j[cfehWZW$ Feh ik fWhj[ bei ĂˆYWcWhWjjWiÉ i[ gk[ZWhed Yed '- fkdjei o [d bW fhÂŒn_cW \[Y^W h[Y_X[ [d [b [ijWZ_e Eb‡cf_Ye 7jW^kWbfW W Cki^kY HkdW$ ;d IWd]ebgk‡" [b YkWZhe Z[ bW ;ifeb_ ^_pe h[if[jWh ik YedZ_Y_ÂŒd Z[ beYWb o ]WdÂŒ [d \ehcW YedjkdZ[dj[ *#& W <[hhel_Wh_ei Z[ :kh|d" gk[ ied i[]kdZei" Z[ifkƒi Z[b jh_kd\e Z[ :[f$ Gk[l[Ze [d ?XWhhW &#' Wdj[ LWbb[ Z[b 9^e# jW o ied bei dk[le b‡Z[h[i Z[b jehd[e Z[ WiY[die feh [b ]eb Z_\[h[dY_W$
+ ĹŠ"#ĹŠ/.2(!(.-#2 .1-#.ĹŠ- !(.- +
04(/.ĹŠ
ÄˆÄ“ĹŠĹŠ -"#/#-"(#-3#ĹŠ ĉēŊŊ ĹŠ ÄŠÄ“ĹŠĹŠ ,#+#!ĹŠ ÄŒÄ“ĹŠĹŠ Ä“ĹŠ"#ĹŠ .) ĹŠ ÄŽÄ“ĹŠĹŠ Ä“ĹŠ 4#-! ĹŠ Ä?Ä“ĹŠĹŠ 1!#+.- ĹŠ Ä?Ä“ĹŠĹŠ Ä“ĹŠ 4(3.ĹŠ Ä‘Ä“ĹŠĹŠ +ĹŠ !(.- +ĹŠ Ä’Ä“ĹŠĹŠ -3 ĹŠ ÄˆÄ‡Ä“ĹŠ ! 1;ĹŠ ÄˆÄˆÄ“ĹŠ Ä“ĹŠ -(5#12(3 1(.ĹŠ ÄˆÄ‰Ä“ĹŠ +,#".ĹŠ
32ĹŠ ĉĎŊ ĉĊŊ ĉĉŊ ĉĉŊ ĉćŊ ÄˆÄ’ĹŠ ĈÄ?ĹŠ ÄˆÄŽĹŠ ÄˆÄŒĹŠ ÄˆÄŠĹŠ ÄˆÄˆĹŠ Ä‘ĹŠ
ĸ Ě
ĹŠÄ’ Ĉĉ Ĉć ĉ ÄąÄŒ ÄŽ Ä? ĹĒ ć ÄąÄ? Ĺđ ÄąÄˆÄ‘
-ĹŠÄĽ .1.ÄŚ #-!(#-"# ÄĽ ĹŠ + 9 ÄŚ
ĹŠ
4(2ĹŠ (%4#+ĹŠ 2! + " ĹŠ, 1!¢Ŋ +.2ĹŠ".2ĹŠ%.+#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠÄĽ ! "#,( ÄŚĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ5(!3.1( ĹŠ2. 1#ĹŠ +,#".Ä“ 9ed Zei [cX[ij_ZWi Z[b ĂˆJeheÉ Bk_i C_]k[b ;iYWbWZW" :[fehj_le Gk_je eXjkle Wo[h kdW l_Yjeh_W (#& [d [b ;ijWZ_e Eb‡cf_Ye 7jW# ^kWbfW ieXh[ [b 9[djhe :[fehj_# le Ebc[Ze$ Bei ĂˆY^kbbWiÉ [iYWbWd kdW fei_Y_ÂŒd [d bW jWXbW$ 7^ehW i[ [d\eYWd [d be gk[ i[h| [b fWh# j_Ze Z[b `k[l[i YedjhW bW Kd_l[h# i_ZWZ Z[ 9^_b[" feh [b cWhYe Z[ bW 9efW B_X[hjWZeh[i$ BW fWh_ZWZ [d [b Ăˆ9ebeie Z[b 8W# j|dÉ j[hc_dÂŒ [d [b c_dkje )&$ CWh# l‡d 9ehjƒp \k[ Z[hh_XWZe [d [b |h[W feh [b fehj[he Z[b Ăˆ9_YbÂŒdÉ @kWd Ăˆ;b JhWdYWÉ Ceb_dW$ 9Whbei L[hW" `k[p Y[djhWb Z[ bW Yedj_[dZW" Z_YjWc_dÂŒ [b f[dWb$ Bk_i C_]k[b ;iYWbWZW \k[ Wb YeXhe o cWdZÂŒ [b [i\ƒh_Ye Wb \ed#
Ze Z[ bWi h[Z[i$ BW [nfkbi_ÂŒd Z[ EcWh B[Z[i# cW" bWj[hWb Z_[ijhe Z[ Ebc[Ze" YedZ_Y_edÂŒ [b WYY_edWh Z[b [b[dYe Z[ H_eXWcXW" gk[ jhWjWXW Z[ h[# WYY_edWh [d [b h[Yj|d]kbe l[hZ[$ ;b fb[_je i[ j[hc_dÂŒ [d [b c_dkje ,&$ ;iYWbWZW [cfk`ÂŒ bW f[bejW Wb cWhYe Z[b ĂˆJhWdYWÉ" Z[ifkƒi Z[ kdW dejWXb[ `k]WZW Z[ 9h_ij_Wd F[d_bbW" gk_[d Yec[dpWXW W Yed# l[hj_hi[ [d bW Ă’]khW Z[b c[Z_e i[Yjeh ĂˆWpkb]hWdWÉ$ Ebc[Ze ik\h_h‡W kdW [nfkb# i_ÂŒd c|i$ Feh ZeXb[ Wced[i# jWY_ÂŒd 9Whbei NWl_[h 9W_Y[Ze WXWdZedÂŒ bW YWdY^W$ Bei ĂˆYWhWi ikY_WiÉ fbWdj[b Wbj[hde Z[ bW ĂˆFbWpW Z[b J[WjheÉ [cf[pWhed ^W#
Ä“ĹŠ 4(2ĹŠ (%4#+ĹŠ 2! + " ĹŠ1#, 3 ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/4#13 ĹŠ"#+ĹŠ/.13#1.ĹŠ 4 -ĹŠ .+(- Ä“
ĉ ć
Ä“ĹŠ
Y[h Y_hYkbWh bW f[bejW$ Ik `k[]e \k[ h[Yh_c_dWZe feh bW ^_dY^WZW Z[ bW Ăˆ7A:É gk[ gk[h‡W c|i ]eb[i" bei YkWb[i de bb[]Whed$ I[ [if[hW gk[ bei c_icei i[ ^W]Wd fh[i[d# j[i [b `k[l[i YkWdZe" feh bW 9efW B_X[hjWZeh[i" :[fehj_le Gk_je" [d [ij[ c_ice [iY[dWh_e" h[Y_XW W bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ 9^_b[$ 4!' 1 " ĹŠ"#ĹŠ +#%1~
7 bW c_icW ^ehW" [d bW YWf_jWb WpkWoW :[fehj_le 9k[dYW h[Y_# X_ÂŒ W ;b DWY_edWb [d [b ;ijWZ_e 7b[`WdZhe I[hhWde 7]k_bWh$ Bei ĂˆYebehWZeiÉ i[ WbpWhed Yed kdW l_Yjeh_W '#& jhWi [b jWdje cWh# YWZe feh =_elWdd_ ĂˆBW 9kY^WhWÉ 9W_Y[Ze$ ;b ‘d_Ye jWdje Z[b fWhj_Ze bb[]ÂŒ [d [b i[]kdZe [f_ieZ_e$ ;d [b c_dkje ,, kd j_he Z[ [i# gk_dW [\[YjkWZe Z[ Z[h[Y^W W _pgk_[hZW" [d h[bWY_ÂŒd Wb WjWgk[ cehbWYe" Z[h_lÂŒ [d ]eb$ ;b Y[djhe be [b[lÂŒ @kb_e 7d]kbe" c_[djhWi gk[ ĂˆBW 9kY^WhWÉ 9W_Y[Ze Yed[Y# jÂŒ Yed bW \h[dj[$
1¢7(, Ŋ$#!' _!(, Ŋ!4 13
1!#+.- Ŋ IJŊ -3 ēŊ 4#-! Ŋ IJŊ ēŊ -(5#12(3 1(. ! 1;Ŋ IJŊ +,#". ēŊ"#Ŋ .) Ŋ IJŊ ,#+#! -"#/#-"(#-3#Ŋ IJŊ ēŊ 4(3.Ŋĸ/.23#1% ".Ě +Ŋ !(.- +Ŋ ĹŊ
1(,¢Ŋ+ Ŋ(%4 +" "
;d 7cXWje o CWdjW i[ h[]_ijhW# hed [cfWj[i$ JƒYd_Ye Kd_l[hi_# jWh_e h[Y_X_ÂŒ W B_]W Z[ Be`W [d [b ;ijWZ_e 8[bbWl_ijW$ ;b ]eb [ijk# le Wki[dj[ [d bW YWf_jWb jkd]k# hW^k[di[$ I[XWij_Wd 8b|pgk[p" ]eb[he Z[b ĂˆHeZ_bbeÉ" \k[ bW ]hWd Ă’]khW$ ;d CWdjW" [b ĂˆĂžZebeÉ Z[ 7c# XWje i[ jecÂŒ bW h[lWdY^W Wdj[ [b Ăˆ7jkd[heÉ be ikY[Z_Ze bW i[cWdW fWiWZW" YkWdZe [b [gk_fe cWdW# X_jW i[ bb[lÂŒ kd fkdje Z[b h[ZkY# je Z[b CWYWh| Wb _]kWbWh '#'$ 7o[h Z_Y^Wi [iYkWZhWi [cfWjWhed Yed i_c_bWh h[ikbjWZe$ EcWh 7b\h[Ze =k[hhW WZ[# bWdjÂŒ W bei ]kWojWcXei" jhWi [b fWi[ Z[ @e^ddo 8WbZ[ÂŒd" c_[d# jhWi gk[ 9Whbei =WhYƒi fedZh‡W Y_\hWi Z[Ă’d_j_lWi [d [b ;ijWZ_e @eYWo '#' $
#1(#ĹŠ
+ ĹŠ"#ĹŠ/.2(!(.-#2
04(/.ĹŠ
ÄˆÄ“ÄąĹŠ #/Ä“ĹŠ 4#5#".ĹŠ ĉēĹŊ #11.5( 1(.2ĹŠ ĊēĹŊ ĹŠ ÄŒÄ“ÄąĹŠ Ä“ĹŠ 3¢+(! ĹŠ ĎēĹŊ 2/.+(ĹŠ Ä?ēĹŊ , 41 ĹŠ Ä?ēĹŊ #/Ä“ĹŠ 9.%4#2ĹŠ đēĹŊ 1#!( ĹŠ ĒēĹŊ ++#ĹŠ"#+ĹŠ '.3 ĹŠ ÄˆÄ‡Ä“ÄąĹŠ .! $4#13#ĹŠ ÄˆÄˆÄ“ÄąĹŠ (5#1ĹŠ + 3#ĹŠ ÄˆÄ‰Ä“ÄąĹŠ 42'4!ĹŠ 4- ĹŠ
32ĹŠ ĸ Äš ÄˆÄ’ĹŠ ÄˆÄ’ĹŠ ÄˆÄ’ĹŠ ĈÄ?ĹŠ ÄˆÄŠĹŠ ÄˆÄŠĹŠ ÄˆÄŠĹŠ ÄˆÄŠĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠ ÄˆÄ‡ĹŠ Ä’ĹŠ Ä‘ĹŠ
ÄŽ ÄŒ ÄŠ Ĉć ÄŠ ÄąÄˆ ÄąÄˆ ĹĎ ÄąÄˆ ÄąÄˆ ĹĎ ĹĒ
AB/1371
pl/1303
Ä Ä‡
ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
(% ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠ 8ĹŠ 1!#+.- ĹŠ#-ĹŠ 4-ĹŠ!.3#).ĹŠ5(Äą 1 -3#ĹŠ#,/ Äą 3 1.-ĹŠ/.1ĹŠ.-Äą !# 5 ĹŠ5#9ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ'(23.1( ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ"4#+.2ĹŠ#-ĹŠ 2 ĹŠ + -! Bei '+ W‹ei Z[ fWj[hd_ZWZ Z[ B_]W :[fehj_lW Kd_l[hi_jWh_W ieXh[ [b YkWZhe Z[ 8WhY[bedW i[ cWdj_[d[d l_][dj[i [d [b [iY[dW# h_e Z[ 9WiW 8bWdYW" YkWdZe Wo[h ĂˆWbXeiÉ o ĂˆYWdWh_eiÉ " gk[ `k]Whed [b c[`eh fWhj_Ze Z[iZ[ bW [hW Z[ =kijWle 9eijWi" [cfWjWhed W Zei ]eb[i feh XWdZe [d Zk[be Z[ bW ZƒY_ce j[hY[hW \[Y^W Z[b jeh# d[e [YkWjeh_Wde Z[ \‘jXeb$ :[iZ[ bei fh_c[hei c_dkjei Z[ `k[]e [b [b[dYe beYWb Zec_dÂŒ bWi WYY_ed[i Z[b Yecfhec_ie$ ;b fkdje Z[ [gk_b_Xh_e Z[b YkWZhe Ăˆkd_l[hi_jWh_eÉ [ijkle [d ik c[# Z_eYWcfe Yed <[hdWdZe >_ZWb]e o :Wc_|d CWdie" gk[ Z[ W feYe \k[ [b Whgk_j[Yje gk[ [cf[pÂŒ W \WXh_YWh YedijWdj[i `k]WZWi Z[ f[b_]he ieXh[ [b |h[W ĂˆYWdWh_WÉ$ BWi Z_ifei_Y_ÂŒd j|Yj_YW Z[ ;Z]WhZe 8WkpW" j_ced[b ĂˆXbWd# YeÉ" \k[ [cf[pWh W Z_ijh_Xk_h [b [i\ƒh_Ye feh [b i[Yjeh _pgk_[h# Ze ZedZ[ Yehh_ÂŒ Ă›d][b 9^[c[ o feh bW Z_[ijhW ZedZ[ WYjkÂŒ D[_Y[h H[WiYe$ O fh[Y_iWc[dj[ \k[ [b ĂˆI_c# f|j_YeÉ gk_[d [b[lÂŒ kd Y[djhe [nWYje Wb YehWpÂŒd Z[b |h[W Ăˆje# h[hWÉ" W bW Y_jW bb[]ÂŒ @eiƒ <hWd# Y_iYe 9[lWbbei @h" gk_[d Wb c_# dkje ', Yed kd Y[hj[he ]ebf[ Z[ ik fWh_[jWb _pgk_[hZe [dl_ÂŒ [b XWbÂŒd Wb \edZe Z[ bWi h[Z[i o b[lWdjÂŒ Z[ iki Wi_[djei W bei Wfhen_cWZWc[dj[ (( c_b WĂ’# Y_edWZei Ăˆkd_l[hi_jWh_eiÉ$ ;b ^_`e Z[b C_d_ijhe Z[b :[# fehj[ Yedi_]k_ÂŒ Z[ [ijW \ehcW ik gk_djW WdejWY_ÂŒd Z[ YWX[pW Yed [b YkWZhe kd_l[hi_jWh_e [d [b fh[# i[dj[ Y[hjWc[d dWY_edWb$ 7 fWhj_h Z[b ]eb Z[ ĂˆF[f[ FWd# Y^eÉ" [b [ijhWj[]W 9eijWi Z[Yh[jÂŒ WZ[bWdjWh bW b‡d[W Z[ jh[i pW]k[# hei ĂˆWcWh_bbeiÉ" fWhW gk[ i[ Ye# d[Yj[d Yed :Wc_|d :‡Wp gk_[d i[ fkie [b [gk_fe Wb ^ecXhe o [dYedjhÂŒ [d h[cWj[ Z[ bWh]W Z_ijWdY_W bW fh_dY_fWb WhcW fWhW WY[hYWhi[ Yed f[b_]hei_ZWZ Wb WhYe fhej[]_Ze feh 7b[nWdZ[h :ec‡d]k[p$ 9ece Z_Y[d [d [b Wh]ej \kjXe# b‡ij_Ye" 8WhY[bedW Yedgk_ijÂŒ ik Ăˆ]eb fi_YebÂŒ]_YeÉ" oW gk[ [d [b *+É" [b pkhZe Heeil[bj EoebW jecÂŒ [b h[Y^Wpe Z[ ;p[gk_[b BkdW" fheo[YjÂŒ kd fWi[ Wƒh[e W bW YW# X[pW Z[b ]eb[WZeh DWhY_ie C_dW" gk_[d i[ [b[lÂŒ [d c[Z_e Z[ Deh#
ÄĽ + .2ÄŚĹŠ8ĹŠÄĽ - 1(.2ÄŚĹŠ "(5("#-ĹŠ'.-.1#2 ĹŠ
¥ ēŊŊ 1!(2.Ŋ (- Ŋĸ(90ĚŊ.3.1% Ŋ#+Ŋ/1(,#1Ŋ3 -3.Ŋ"#Ŋ 1!#+.- Ŋ Ŋ+.2Ŋ !(#+.2ēŊ .Ŋ !.,/  Ŋ ,(;-Ŋ ~ 9ē
X[hje 7hWk`e o :_[]e 9WbZ[hÂŒd o l[dY_ÂŒ bW h[i_ij[dY_W Z[ Ăˆ:_ZWÉ :ec‡d]k[p$ FWhW bW i[]kdZW [jWfW [b ĂˆĂžZe# be Z[b ;YkWZehÉ iWb_ÂŒ Yed kdW WYj_jkZ Z_\[h[dj[ Z[b YWc[h_de" _d]h[iÂŒ @eiƒ 7oel‡ feh FWXbe Bk# ]k[hY_e" c_[djhWi gk[ [d B_]W bW ikij_jkY_ÂŒd \k[ 9[lWbbei feh xZ_# ied CƒdZ[p$ 7 bei +. c_dkjei" [nfbejÂŒ dk[lWc[dj[ bW 9WiW 8bWdYW$ :_[# ]e 9WbZ[hÂŒd WfWh[Y_ÂŒ Yece [b `k# ]WZeh de fhe]hWcWZe o Yed kd \k[hj[ h[cWj[ Z[ YWX[pW Z[hhejÂŒ W BWdpW" gk_[d de fkZe [l_jWh bW Yedgk_ijW ĂˆWpkY[dWÉ$ F[he bW Wb[]h‡W lebl[h‡W W bei heijhei Z[ bW fWhY_Wb_ZWZ ĂˆYWdWh_WÉ" YkWdZe [d kd Z[iXehZ[ h|f_Ze Z[ ĂˆJ_dÉ 7oel‡" gk_[d b[ ]WdÂŒ ik Zk[be W 9WbZ[hÂŒd" WlWdpÂŒ ^WijW bW hWoW Z[ \edZe Yed[YjÂŒ kd Y[djhe hWpWdj[ o [b Xej‡d Z[h[Y^e Z[ <h_Yied ;hWpe gk_[d Z[Z_YÂŒ [b ]eb W bW ^_dY^WZW Z[ 8WhY[bedW gk[ i[ kX_YÂŒ [d bW ][#
d[hWb ikh WbjW$ ;d bW h[YjW Ă’dWb" 7oel‡ jkle bW efehjkd_ZWZ Z[ hecf[h bW ^_ije# h_W" [bkZ_ÂŒ Yed \WY_b_ZWZ Wb Wh][d# j_de BkdW o i[ gk[ZÂŒ iebe \h[dj[ Wb fÂŒhj_Ye Z[ Ăˆ:_ZWÉ" f[he ZkZÂŒ [d Y[Z[h kd fWi[ W C_dW e h[cWjWh" [iYe]_ÂŒ [ijW efY_ÂŒd o ik Z_ifWh iWb_ÂŒ Z[il_WZe$ Æ;b h[ikbjWZe de [i [b gk[ gk[h‡Wcei" f[he [b fWhj_Ze \k[ Yece be lWj_Y_d|XWcei" Yed ckY^W ][dj[ [d bW Z[\[diW o Yed YedjhW]ebf[i h|f_ZeiÇ" i[# ‹WbÂŒ ;Z]WhZe 8WkpW$ Feh ik fWhj[ [b ĂˆDWh_pÂŒdÉ 9ei# jWi cWd_\[ijÂŒ gk[ bW YbWl[ Z[ ^WY[h kd Xk[d fWhj_Ze [d 9WiW 8bWdYW o iWb_h Yed ejhW c[djWb_# ZWZ fWhW [b i[]kdZe j_[cfe \k[ gk[ b[i h[YehZÂŒ Æ[b jhWXW`e WhZke Z[ bW i[cWdWÇ$ Æ>eo c[ leo cko Yedj[dje" Z[ kd fWhj_Ze jWd Yecfb_YWZe$ JeZWl‡W \WbjW ckY^e" [b YWc_de [i bWh]e o Z[ W feYe lWcei c[`e#
ēŊ #(!#1Ŋ # 2!.Ŋĸ(90ĚŊ 1 9 Ŋ Ŋ .2_Ŋ 1 -!(2!.Ŋ #5 ++.2Ŋ 1ēŊ#-Ŋ#+Ŋ/1(,#1Ŋ %.+Ŋļ + .Čē
hWdZeÇ" Z_`e [b Wh][dj_de$ 9ed [ij[ h[ikbjWZe i[ ^Wd Z_i# fkjWZe ), Yej[`ei [djh[ B_]W Z[ Gk_je o 8WhY[bedW" Z[ bei YkWb[i (+ jh_kd\ei ^W Yedi[]k_Ze bei ĂˆWb# XeiÉ" c_[djhWi gk[ bei ĂˆYWdWh_eiÉ eXjkl_[hed ik edY[Wle [cfWj[ [d bW 9WiW 8bWdYW$ Bei Ăˆkd_l[hi_jWh_eiÉ ikcWhed () kd_ZWZ[i o i[ kX_YWd [d bW i[# ]kdZW YWi_bbW Z[b jehd[e" c_[d# jhWi gk[ 9eijWi be]hÂŒ ik j[hY[h [cfWj[ o [ij| [d [b i[nje bk]Wh Yed '/ fkdjei$ +ĹŠ /#1 3(5.ĹŠ"(.ĹŠ242ĹŠ$143.2
;b Ef[hWj_le Z[ 9edjheb o I[]k# h_ZWZ Z[ifb[]WZe feh bW Feb_Y‡W DWY_edWb Yed Y[hYW Z[ ++& [\[Yj_# lei Z[iZ[ bWi &-0&& Z_e iki \hk# jei [d bei _dj[h_eh[i o [nj[h_eh[i Z[b [iY[dWh_e Z[ 9WiW 8bWdYW" oW gk[ de i[ h[]_ijhWhed WYjei l_e# b[djei e Z[ YedZkYjW _dWfhef_W# ZW feh fWhj[ Z[ bei i[]k_Zeh[i Z[ WcXei Yed`kdjei$
ĉ ĉ
Äą
;d bWi fk[hjWi Z[ bei WYY[iei W bWi beYWb_ZWZ[i" [\[Yj_lei Z[ i[# ]kh_ZWZ YedjhebWhed [b _d]h[ie Z[ bei ^_dY^Wi o WZ[c|i l[h_Ă’# YWhed W Wb]k_[d gk[ gk[h‡W l[h [b Ăˆ9b|i_Ye DWY_edWbÉ Yed Wb_[dje W b_Yeh e Yed bW _dĂ“k[dY_W Z[ iki# jWdY_Wi XW`e Yedjheb$ Kde Z[ bei fkdjei Wbjei Z[b Ef[hWj_le \k[ bW [ijhWj[]_W Z[ i[fWhWY_ÂŒd Z[ bei ^_dY^WZWi [d bW ][d[hWb ikh WbjW Yed Zei fk[h# jWi Z[ WYY[ie Z_\[h[dY_WZW$ Bei WĂ’Y_edWZei Z[ 8WhY[bedW _d]h[# iWhed ‘d_YWc[dj[ feh bW [djhWZW gk[ ZW Wb [ijWZ_e Z[ <[Z[hWY_ÂŒd Z[ B_]Wi$ 7b Ă’dWb de i[ fheZk`[# hed Z[icWd[i" bW Ă’[ijW Z[b \‘jXeb i[ bW l_l_ÂŒ [d fWp$
(!'(-!' ĹŠ, -3(#-#ĹŠ#+ĹŠ (-5(!3.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! - 23
.1ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ  .2ĹŠ!.-Äą 2#!43(5.2ĹŠ!.-2#1Äą 5 -ĹŠ+ ĹŠ'#%#,.-~ Ä“ĹŠ #11.3¢Ŋ ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠĹŠ ÄƒĹŠ- +ĹŠ ĹŠ , 41 Ä“ĹŠ
JkbY|d$ Kd ]hWd [if[Yj|Ykbe e\h[# Y_[hed bei fWhj_Zei Z[ bWi i[c_Ă’ dW# b[i o Ă’ dWb[i Z[b 8|igk[j DWY_edWb <[c[d_de Z[ <[Z[dWb_]Wi" jehd[e `k]WZe feh jh[i Z‡Wi [d bW Y_kZWZ Z[ JkbY|d o gk[ j[hc_dÂŒ Wo[h$ ;d bWi i[c_Ă’ dWb[i" 9WhY^_ f[i[ W i[h ikf[h_eh [d lWh_ei _dijWdj[i Z[b Yej[`e W F_Y^_dY^W" de fkZe fWiWh W bW Ă’ dWb$ ?cXWXkhW bk[]e Z[ ^WX[h `k# ]WZe Zei j_[cfei ikfb[c[djWh_ei fkZe Z[hhejWh W Ehh[bbWdW$ 9WhY^_ i[ bb[lÂŒ [b j[hY[h bk]Wh bk[]e Z[ l[dY[h feh ,& W */ W Ehh[# bbWdW$ Bei WĂ’ Y_edWZei YWhY^[di[i iWb_[hed [d fWhj[ Yedj[djei" oW gk[ iki h[fh[i[djWdj[i be Z[`Whed jeZe [d bW YWdY^W Z[ `k[]e" f[he Wb c_ice j_[cfe b[i gk[ZÂŒ kd iWXeh WcWh]e oW gk[ jeZei YedYehZWXWd gk[ i[ c[h[Y‡Wd ^WX[h bb[]WZe W bW Ă’ dWb$ ;d [b `k[]e Z[ \edZe" F_Y^_d# Y^W _d_Y_ÂŒ f[hZ_[dZe [d [b fh_c[h YkWhje" bk[]e i[ h[Ykf[hÂŒ o i[ Ye# hedÂŒ YWcf[ÂŒd Wb Z[hhejWh feh *. W )- W bW [iYkWZhW Z[ ?cXWXkhW$ FWhW D_Yeb|i =WbWhpW" Z_h[Yjeh jƒYd_Ye Z[ F_Y^_dY^W" [b j[d[h kd [gk_fe Yedieb_ZWZe feh '& W‹ei o Wb j[d[h '( `k]WZehWi gk[ fk[Z[d [djhWh W Z[ceijhWh ik `k[]e" \k[ kdW Z[ bWi hWped[i \kdZWc[djWb[i fWhW cWdj[d[h [b j‡jkbe Z[b jehd[e dWY_edWb$
ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ĉ
#).1#2ĹŠ#-!#23 ".1#2ĹŠ ĹŠ 8.1ĹŠ -.3 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ/ 13(".ĹŠ #-8ĹŠ % 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ"#ĹŠ 11#++ - ĹŠ!.-ŊđĉŊ Ĺ—/4-3.2Ä“ ĹŠ 8.1ĹŠ -.3 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ! ,/#.- 3.ĹŠ 1+ ĹŠ 23(++.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ"#+ĹŠ 1!'(ĹŠ Ĺ—!.-ĹŠÄ‘Ä’ĹŠ/4-3.2Ä“ ĹŠ 8.1ĹŠ -.3 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ3(1.2ĹŠ"#ĹŠ31#2ĹŠ #-8ĹŠ % 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ"#ĹŠ 11#++ - ĹŠ!.-ĹŠÄˆÄ?ĹŠ Ĺ—/4-3.2Ä“ĹŠ ĹŠ #+#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ, 8.1ĹŠ -.3 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ/ 13(".ĹŠ$4#ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ"#ĹŠ , 41 ĹŠ Ĺ—!.-ĹŠÄ?ĉŊ/4-3.2Ä“ĹŠ ĹŠ #+#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ, 8.1ĹŠ -.3 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ! ,/#.- 3.ĹŠ$4#ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ"#ĹŠ 11#+Äą Ĺ—+ - ĹŠ!.-ĹŠÄŠÄˆÄŽĹŠ/4-3.2Ä“ 23#ĹŠ  .ĹŠ $4#ĹŠ4-.ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ ! ,/#.- 3.2ĹŠ ,;2ĹŠ"41.2ĹŠ/#1.ĹŠ 24/(,.2ĹŠ' !#1ĹŠ (#-ĹŠ+ 2ĹŠ !.2 2ĹŠ8ĹŠ+.%1 ,.2ĹŠ, -3#-#1ĹŠ #+ĹŠ3~34+.ĹŠ- !(.- +Ģē
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
Æ<k[ kd YWcf[edWje \k[hj[" i[ eXi[hlW kd _dYh[c[dje [d [b d_l[b jƒYd_Ye Z[ bei [gk_fei" W^ehW dei fh[fWhWh[cei fWhW cWdj[d[h [b j‡jkbe dWY_edWbÇ" WĂ’ hcÂŒ =WbWhpW$ Feh ik fWhj[ L_d_Y_e 8ebW‹ei" [djh[dWZeh Z[ ?cXWXkhW" i[‹WbÂŒ gk[ iki fkf_bWi bb[]Whed Z[i]Wi# jWZWi W bW Ă’ dWb oW gk[ jkl_[hed jh[i ^ehWi fWhW Z[iYWdiWh bk[]e Z[ ^WX[h `k]WZe bW i[c_Ă’ dWb" bW YkWb jkle Zei j_[cfei ikfb[c[djWh_ei$ ÆBe gk[ i[ d[Y[i_jW [d bWi fhe# l_dY_Wi [i ZWh kd cWoeh _cfkbie W bei [l[djei Z[ X|igk[j fWhW j[d[h kd c[`eh d_l[b$ ;d YkWdje W ?cXW# XkhW" [if[he gk[ i[ cWdj[d]W [b i_ij[cW Z[ i[b[YY_ÂŒd Z[ `k]WZehWi fWhW _dj[]hWh bW [iYkWZhW fhel_d# Y_Wb" [ije i[ be ^_pe feh fh_c[hW l[p o ^W ZWZe Xk[dei h[ikbjWZeiÇ" [n# fb_YÂŒ [b [djh[dWZeh$
#ĹŠ2(#-3.ĹŠ .1%4++.2 ĹŠ "#ĹŠ1#Äą /1#2#-3 1ĹŠ ĹŠ,(ĹŠ /1.5(-!( ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ /1¢7(,.2ĹŠ3.1-#.2ĹŠ!.-ÄƒĹŠ Äą ,.2ĹŠ04#ĹŠ++#% 1#,.2ĹŠ ĂŒ-ĹŠ ,#).1ĹŠ2(3( +Ģē
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
(! !(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ3.1-#.ĹŠ 1.5(-!( 2
Ĺ—ĹŠÄˆĹŠ (!'(-!' 41 ŗŊĉŊ , Ĺ—ĹŠÄŠĹŠ 1!'( Ĺ—ĹŠÄŒĹŠ 1#++ - (.2 Ĺ—ĹŠÄŽĹŠ 4!4, Ĺ—ĹŠÄ?ĹŠ 94 8 .1 9. Ĺ—ĹŠÄ?ĹŠ '(, Ĺ—ĹŠÄ‘ĹŠ  1 Ĺ—ĹŠÄ’ĹŠ 4-%41 '4 Ĺ—ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ .1.- ĹŠ -3( %. Ĺ—ĹŠÄˆÄˆĹŠ 23 9 Ĺ—ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ +ĹŠ 1. Ĺ—ĹŠÄˆÄŠĹŠ /. Ĺ—ĹŠÄˆÄŒĹŠ .3./ 7( Ĺ—ĹŠÄˆÄŽĹŠ 2,#1 +" 2 Ĺ—ĹŠÄˆÄ?ĹŠ .) Ĺ—ĹŠÄˆÄ?ĹŠ 4 8 2 Ĺ—ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ .+~5 1 Ä“ĹŠ +ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ ;204#3ĹŠ #,#-(-.ĹŠ"#ĹŠ #"#- +(% 2ĹŠ2#ĹŠ+.ĹŠ++#5¢Ŋ (!'(-!' Ä“ĹŠ .1ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ  .2ĹŠ, -3(#-#-ĹŠ2#ĹŠ5(#-#-ĹŠ!.1.- -".ĹŠ! ,/#.- 2ĹŠ"#+ĹŠ3.1-#.Ä“
ĉ
ŏ ăĀŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
ēũ .2ũ! 11(+#2ũ#23;-ũ2# +(9 ".2ũ#-ũ24ũ3.3 +(" "ũ#-ũ5 1(.2ũ/4-3.2ũ"#ũ +ũ ' 204(ē
'*&# # (ŋ (ŋ & ŋ ( ' ,# ( ŋ 0 (4 ŋ (ŋ., ')-
.2ũ31 ).2ũ#-ũ+ ũ/1(-!(/ +ũ 13#1( ũ5( +ũ 04#ũ 31 5(#2 ũ+ ũ/1.5(-!( ũ' -ũ++#% ".ũ ' 23 ũ+ ũ +341 ũ"#+ũ #1! ".ũ 8.1ı (23 Ĕũ2(-ũ#, 1%.Ĕũ Ì-ũ#7(23#-ũ+4% 1#2ũ ".-"#ũ+ ũ2# +_3(! ũ#2ũ#2! 2 Ĕũ,(#-ı 31 2ũ04#ũ#-ũ.31.2ũ!.,.ũ +ũ ' 204(ũ+ ũ 2# +(9 !(¢-ũ#2ũ "#!4 " ē ēũ -ũ#+ũ2#!3.1ũ"#+ũ #1! ".ũ 8.1(23 ũ2#ũ#5("#-!( ũ#+ũ 5 -!#ũ"#ũ+ ũ. 1 ũ#-ũ+ ũ5~ ē
ēũ -ũ5 1(.2ũ31 ,.2ũ"#ũ+ ũ! 11#3#1 ũ2#ũ. 2#15 ũ+ ũ !.+.! !(¢-ũ"#ũ+ ũ-4#5 ũ! 1/#3 ũ 2$;+3(! ē
ēũ .2ũ(-%#-(#1.2ũ"#ũ+ ũ#,/1#2 ũ!.-2314!3.1 ũ#$#!ı 3Ì -ũ+ 2ũ,#"(!(.-#2ũ/ 1 ũ+ ũ ,/+( !(¢-ũ"#ũ+ ũ5~ ē
: ēũ +ũ31;-2(3.ũ5( +ũ ũ1 3.2ũ3(#-#ũ04#ũ!(1!4+ 1ũ+#-3.ũ/.1ũ ēũ .2ũ/.23#2ũ"#ũ +4, 1 ".ũ#+_!31(!.ũ2.-ũ + ũ/1#2#-!( ũ"#ũ, 04(- 1( ē 1#3(1 ".2ũ"#+ũ/4-3.ũ".-"#ũ+ ũ - ,#1(! - ũ2#ũ ,/+( ē
¡ ēũ .2ũ1#/1#2#-3 -3#2ũ"#ũ+ ũ#,/1#2 ũ!.-2314!3.1 ũ5#1(ă! -ũ#+ũ 5 -!#ũ"#ũ+ ũ. 1 ũ#-ũ"(5#12.2ũ/4-3.2ē
ēũ -ũ +ũ ' 204(ũ#2ũ5(2( +#ũ+ ũ/1#2#-!( ũ"#ũ, 04(- 1( ũ8ũ2# +_3(! ē
#04#Â 2ĹŠ5#-3 ) 2
Ä? Ĺ‹ &# # Ĺ‹()Ĺ‹- Ĺ‹*,) / Ĺ‹*),Ĺ‹ !, ( -Ĺ‹!)&* -Ĺ‹ Ĺ‹ ),./( Ä…Ĺ‹+/ Ĺ‹ ) /,, (Ĺ‹, , -Ĺ‹0 -Ä…Ĺ‹-#()Ĺ‹*),Ĺ‹ * +/ ˜ -Ĺ‹0 (. $ -Ĺ‹+/ Ĺ‹) /,, (Ĺ‹ .) )-Ĺ‹&)-Ĺ‹ v -Ä‘Ä„Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹ ($ 'v(Ĺ‹ , (%&#(
;2ĹŠ$#+(!#2ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ"#,;2
ĥ (Ŋ-.2Ŋ 23 2#Ŋ2#1Ŋ$#+(!#2ĔŊ+ Ŋ!.2 Ŋ2#1~ Ŋ$ !(+~2(, ėŊ/#1.Ŋ-.2.31.2Ŋ 04#1#,.2Ŋ2#1Ŋ,;2Ŋ$#+(!#2Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ"#,;2ĔŊ8Ŋ#23.Ŋ#2Ŋ! 2(Ŋ2(#,/1#Ŋ (,/.2( +#ĔŊ/.104#Ŋ!1##,.2Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ"#,;2Ŋ2.-Ŋ 23 -3#Ŋ,;2Ŋ $#+(!#2Ŋ"#Ŋ+.Ŋ04#Ŋ2.-Ŋ#-Ŋ1# +(" "Ģē .-3#204(#4
Ĺ?Ĺ? ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
2 2ĹŠ!.-$#2(.-#2Ä“Ä“Ä“Ä“
Âľ>Wi [ijWZe Wb]kdW l[p [d kdW Ă’[ijW [d bW gk[ i[ fWiW kdW ]ehhW Z[ bW gk[ YWZW kde iWYW kd fWf[# b_je Yed kdW fh[]kdjW5 Oe i‡ o Ykh_eiWc[dj[ [d Zei eYWi_ed[i c[ jeYÂŒ bW c_icW fh[# ]kdjW0 9k[djW kdW Z[ bWi [nf[# h_[dY_Wi c|i XeY^ehdeiWi gk[ ^Wi l_l_Ze$ BW fh_c[hW l[p c[ [djhÂŒ f|d_Ye$ C_ c[dj[ i[ gk[ZÂŒ [d XbWdYe$ BW i[]kdZW l[p i[ c[ eYkhh_[# hed lWh_Wi1 f[he de jkl[ lWbeh fWhW YedjWh d_d]kdW$ :[ifkƒi Z[ bW _dYeceZ_ZWZ gk[ i[dj‡ [d [iW ‘bj_cW Ă’[ijW" Z[# Y_Z‡ gk[ [hW ^ehW Z[ ^WY[h [nWc[d Z[ YedY_[dY_W$ ÂľFeh gkƒ c[ h[ikb# jWXW jWd [cXWhWpeie YedjWh [iWi YeiWi5 De [hW iÂŒbe bW l[h]”[dpW Z[ YedjWh Wb]e \h[dj[ W kd ]hkfe Z[ f[hiedWi" ^WX‡W Wb]e c|i$ C[ Z_ Yk[djW gk[ h[YehZWh o jhW[h W bW c[ceh_W [iWi [nf[# h_[dY_Wi" i[]k‡W i_[dZe f[hjkh# XWZeh" W f[iWh Z[b j_[cfe gk[ ^WX‡W jhWdiYkhh_Ze$ ÂľFeh gkƒ c[ ZWXW jWdje c_[# Ze gk[ ejhWi f[hiedWi i[ Z_[hWd Yk[djW Z[ gk[ [hW _cf[h\[Yje" lkbd[hWXb[ o ^WijW kd feYe jed# je5 Âľ;i fei_Xb[ gk[ bW lWd_ZWZ" [b eh]kbbe e [b c_[Ze c[ [ijkl_[hWd [cfk`WdZe W jecWhc[ W c‡ c_i# ce Z[cWi_WZe [d i[h_e5
Ŋ+#!!(¢ŗŊŊ /1#-"~Ŋ04#Ŋ31 8#-".Ŋ+ 2Ŋ !.2 2Ŋ Ŋ+ Ŋ+49Ŋ#2Ŋ,4!'.Ŋ,;2Ŋ$;!(+Ŋ 24/#1 1+ 2Ŋ04#Ŋ, -3#-(_-".+ 2Ŋ #2!.-"(" 2ē
JhWi h[Ă“[n_edWh" c[ WYehZƒ Z[ gk[ bW 8_Xb_W ^WXbW ckY^e Z[ bei Xk[dei [\[Yjei Z[ bW ^kc_bZWZ$ Dei [di[‹W" feh [`[cfbe" gk[ :_ei cehW Yed bei ^kc_bZ[i o gk[ WcW Wb ^kc_bZ[ Z[ [if‡h_jk$ @[i‘i \k[ kd [`[cfbe Z[ ^kc_b# ZWZ o c[ WYehZƒ jWcX_ƒd Z[ Wb]e gk[ ^WX‡W b[‡Ze0 Âź:_ei ^WY[ Wb]k# dWi YeiWi fWhW [di[‹Whdei ^k# c_bZWZ" ejhWi fWhW cWdj[d[hdei ^kc_bZ[i o ejhWi c|i fWhW l[h i_ i[]k_cei i_[dZe ^kc_bZ[i½ :[ i[h Y_[hjW [iW c|n_cW # hWpedƒ# o [b fh_dY_f_e X‡Xb_Ye Z[ gk[ ÂźW gk_[d[i WcWd W :_ei jeZe YkWdje fk[ZW ikY[Z[hb[i b[i WokZW fWhW X_[d½" ^WijW [iWi Xe# Y^ehdeiWi [nf[h_[dY_Wi Z[X[h‡Wd h[ikbjWhc[ fhel[Y^eiWi$ 9ed [iW _Z[W [d bW YWX[pW" Z[Y_# Z‡ Z[`Wh Z[ h[i_ij_hc[ W bWi b[YY_e# d[i Z[ ^kc_bZWZ Z[ :_ei$ ;i c|i" c[ fhefki[ [Y^Whb[ kdW cWde fWhW W]_b_pWh [b fheY[ie$ C[ [n# fedZh‡W Wb XeY^ehde o Z[il[bWh‡W jeZWi [iWi [nf[h_[dY_Wi [d gk[
9.-#2ĹŠ/ 1 ĹŠ,#"(3 1 BW C[Z_jWY_ÂŒd JhWiY[dZ[djWb e jWcX_ƒd YedeY_ZW Yece CJ [i kdW jƒYd_YW c[djWb dWjkhWb gk[ dei f[hc_j[ [nf[h_c[d# jWh [b [ijWZe c|i i_b[dY_eie Z[ dk[ijhW fhef_W YedY_[d# Y_W" Z[X_Ze W gk[ [i [b YWcfe kd_Ă’YWZe Z[ jeZWi bWi b[o[i Z[ bW dWjkhWb[pW$ ;ijW i[ fk[Z[ fhWYj_YWh jeZei bei Z‡Wi [djh[ '+ o (& c_dkjei$ Fh[i[djWcei Y_dYe hWpe# d[i feh bWi YkWb[i Z[X[cei fhWYj_YWhbW$
ÄŠ
1 ĹŠ2 #1 Ä?ććŊ#234"(.2
ĹŠĹŠ 23 ĹŠ3_!-(! ĹŠ#23;ĹŠ1#2/ +" " ĹŠ/.1ĹŠ Ĺ—,;2ĹŠ"#ĹŠÄ?ććŊ#234"(.2ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ,#).1#2ĹŠ
4-(5#12(" "#2Ŋ8Ŋ!#-31.2Ŋ"#Ŋ(-5#23(% !(¢-Ŋ "#+Ŋ,4-".ēŊ
Ŋ Ŋ,#"(3 !(¢-Ŋ31 2!#-"#-3 +Ŋ/#1,(3#Ŋ Ŋ ŗ-4#231 Ŋ,#-3#Ŋ(1Ŋ/1.$4-" ,#-3#Ŋ' !( Ŋ2~Ŋ ,(2, Ŋ/ 1 Ŋ#7/#1(,#-3 1Ŋ+ Ŋ$4#-3#Ŋ"#+Ŋ /#-2 ,(#-3.ēŊ
ĹŠ 23#ĹŠ-(5#+ĹŠ,;2ĹŠ2(+#-!(.2.ĹŠ8ĹŠ31 -04(+.ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ+ ĹŠ/1./( ĹŠ!.-!(#-!( ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ ,/.ĹŠ -(ă! ".Ä“
'$ H[ZkY[ _d\Whjei0 FhWYj_YWh bW c[Z_jWY_Œd jhWiY[dZ[djWb h[# jWcX_ƒd WokZWh| Wb Wkc[dje ZkY[ ^WijW [b *- c[dei [d bW Z[ bW c[ceh_W o YWfWY_ZWZ Z[ _dY_Z[dY_W Z[ _d\Whjei Wb c_e# YedY[djhWY_Œd$ YWhZ_e o jhecXei_i Y[h[XhWb$ *$ 7okZW$ FhWYj_YWh bW c[# ($ :_ic_dko[ [b [dl[`[Y_# Z_jWY_Œd WokZW W h[ZkY_h bW ^_# c_[dje0 FhWYj_YWh bW c[Z_jW# f[hj[di_Œd" bW Wdi_[ZWZ" [b [i# Y_Œd jhWiY[dZ[djWb Z_ic_dko[ jhƒi o bW d[Y[i_ZWZ Z[ i[hl_Y_ei [b fheY[ie Z[ [dl[`[Y_c_[dje cƒZ_Yei$ Z[X_Ze W gk[ WokZW W bW h[][# +$ C[`ehW h[bWY_ed[i$ Fhe# d[hWY_Œd Z[ YƒbkbWi$ ck[lW [b Z[iWhhebbe Z[ bWi )$ :[iWhhebbW bW _dj[b_][d# f[hiedWi [d jeZei bei |cX_jei Y_W o bW Yh[Wj_l_ZWZ$ I_ jhWjWi bWXehWb[i$ FhWYj_YWh bW c[Z_jW# Z[ fhWYj_YWh [ijW c[Z_jWY_Œd Y_Œd jhWiY[dZ[djWb WokZW W c[# jhWiY[dZ[djWb jk _dj[b_][dY_W `ehWh bWi h[bWY_ed[i f[hiedWb[i o Yh[Wj_l_ZWZ i[ Z[iWhhebbWh|d" o fhe\[i_edWb[i$
jkl[ gk[ jhW]Whc[ [b eh]kbbe$ 7i‡ gk[ Z[Y_Z‡ [cf[pWh feh [b fh_dY_f_e$ C_ fh_c[hW i_jkWY_Œd XeY^ehdeiW bW jkl[ Wdj[i Z[ dWY[h" Wkdgk[ bŒ]_YWc[dj[" de c[ [dj[hƒ Z[b Wikdje ^WijW ckY^e Z[ifkƒi$ C_ decXh[ c[ be fkie [b f[# hhe Z[ bW \Wc_b_W$ De [i XhecW1 be Z_]e [d i[h_e$ EYkhh_Œ Wi‡0 H[ikb# jW gk[ c_i fWZh[i de be]hWXWd fed[hi[ Z[ WYk[hZe [d gkƒ dec# Xh[ fed[hc[$
C_ cWZh[ gk[h‡W XWkj_pWhc[ Yed [b Z[ ik fWZh[1 o c_ fWZh[ Z[i[WXW gk[ oe bb[lWhW ik fhef_e decXh[$ BW iebkY_ÂŒd eXl_W [hW fed[hc[ WcXei decXh[i1 f[he b[i h[ikbjWXW Z_\‡Y_b Z[Y_Z_h [d gkƒ ehZ[d be ^Wh‡Wd$ ÂľIWX[i YÂŒce h[# iebl_[hed [b Z_b[cW5 Cko i_cfb[$ De i[ b[i eYkhh_ÂŒ dWZW c[`eh gk[ Z[`Wh [b Wikdje [d cWdei" e [d bWi fWjWi Z[b f[hhe$ ;d kd h_dYÂŒd Z[b YkWhje YebeYW#
hed kd fbWje Z[b Wb_c[dje \Wleh_je Z[b Wd_cWb o kd b[jh[he [d [b gk[ Ă’]khWXW [b decXh[ Z[ c_ fWZh[1 o [d [b [njh[ce efk[ije ejhe fbWje Z[b c_ice Wb_c[dje Yed [b decXh[ Z[ c_ WXk[be Wb bWZe$ ;b f[hhe efjÂŒ feh [b fbWje Z[b bWZe Z[ c_ cWZh[ o Yece Yedi[Yk[dY_W" Z[iZ[ [djed# Y[i c[ bbWce 9khj_i F[j[h$ OW l[p" \k_ YWfWp Z[ YedjWhbe i_d jWfk`ei$ O de c[ YeijÂŒ jWdje Yece c[ _cW]_dWXW$
.ĹŠ3#-#1ĹŠ ,(%.2ĹŠ#2ĹŠ3 -ĹŠĹŠ /#+(%1.2.ĹŠ!.,.ĹŠ$4, 1ĹŠ.ĹŠ # #1 De j[d[h Wc_]ei fk[Z[ i[h jWd f[# b_]heie fWhW bW iWbkZ Yece \kcWh e jecWh WbYe^eb [d [nY[ie" i[]‘d YedYbko[ kd [ijkZ_e Z[ Y_[dj‡ÒYei [ijWZekd_Z[di[i" fkXb_YWZe [d bW [Z_Y_ÂŒd [b[YjhÂŒd_YW Z[ bW h[l_ijW FBeI C[Z_Y_d[$ Bei [nf[hjei Wi[]khWd gk[ [b W_ibWc_[dje [i cWbe fWhW bW iW# bkZ o" i_d [cXWh]e" [ijW [i kdW j[dZ[dY_W YWZW l[p cWoeh [d kd ckdZe _dZkijh_Wb_pWZe [d [b gk[ Æi[ [ij|d h[ZkY_[dZe [dehc[# c[dj[ bW YWdj_ZWZ o bW YWb_ZWZ Z[ bWi h[bWY_ed[i ieY_Wb[iÇ$ ;ijkZ_ei fh[l_ei ^Wd Z[ceijhW# Ze gk[ bWi f[hiedWi Yed c[dei h[# bWY_ed[i ieY_Wb[i ck[h[d Wdj[i gk[ Wgk[bbWi gk[ i[ h[bWY_edWd c|i Yed Wc_]ei" YedeY_Zei o \Wc_b_Wh[i$ Feh [ie" fh[eYkfWZei feh [b Wkc[dje Z[ f[hiedWi gk[ i[ h[# bWY_edWd c[dei Yed bei Z[c|i" WdWb_pWhed YÂŒce fk[Z[ W\[YjWh W bW iWbkZ kd W_ibWc_[dje [nY[i_le$ FWhW [bbe" bei _dl[ij_]WZeh[i h[# Ykhh_[hed W '*. [ijkZ_ei fh[l_ei gk[ \WY_b_jWhWd ZWjei ieXh[ bW ceh# jWb_ZWZ Z[ bei _dZ_l_Zkei [d \kd#
Y_Œd Z[ iki h[bWY_ed[i ieY_Wb[i$ JhWi WdWb_pWh bei ZWjei Z[ )&.$.*/ _dZ_l_Zkei" i[]k_Zei Zk# hWdj[ kdW c[Z_W Z[ -"+ W‹ei" Z[i# YkXh_[hed gk[ bWi f[hiedWi Yed c|i h[bWY_ed[i ieY_Wb[i j_[d[d kd +& c|i Z[ fheXWX_b_ZWZ[i Z[ ikf[hl_l[dY_W gk[ Wgk[bbei gk[ i[ h[bWY_edWd c[dei Yed bei ejhei$ I[]‘d bei [nf[hjei Z[ bW Kd_# l[hi_ZWZ 8h_]^Wc Oekd] KjW^ o Z[b :[fWhjWc[dje Z[ ;f_Z[c_ebe# ]‡W Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ 9Wheb_dW Z[b Dehj[ gk[ ^Wd fWhj_Y_fWZe [d
[b [ijkZ_e bW _cfehjWdY_W Z[ j[d[h kdW Xk[dW h[Z Z[ Wc_]ei o Xk[# dWi h[bWY_ed[i \Wc_b_Wh[i Æ[i Yec# fWhWXb[ W Z[`Wh Z[ \kcWh o ikf[hW ckY^ei \WYjeh[i Z[ h_[i]e Z[ bW cehjWb_ZWZ Yece bW eX[i_ZWZ" bW _dWYj_l_ZWZ \‡i_YWÇ$ ;ijei h[ikb# jWZei jWcX_ƒd h[l[bWd gk[" WdWb_# pWdZe ejhei [\[Yjei Yece bW [ZWZ" [b i[ne e bW YedZ_Y_ÂŒd Z[ iWbkZ Z[b _dZ_l_Zke" bW _dj[]hWY_ÂŒd ieY_Wb fk[Z[ i[h ejhe \WYjeh W j[d[h [d Yk[djW W bW ^ehW Z[ [lWbkWh [b h_[i# ]e Z[ cehjWb_ZWZ Z[b _dZ_l_Zke$
ALQ>8;F J<>LE;F ;< CF :@M@C :@K8:@FE AL;@:@8C 8 CFJ ;<D8E;8;FJ J<zFI<J# :<J8I 8C9<IKF M@:?@J<C8 CCLJ?8 P D8I@8 D8>;8C<E8 KLCDF 8P8C8# :FE <C AL@:@F <A<:LK@MF# GI<J<EK8;F GFI <C 8:KFI AL8E AFJ< K@:?< 8E;8>8E8# D8E;8K8I@F ;<C J<zFI 8E><C IF;I@>F CC8D9F :?8C8E# ><I<EK< ><E<I8C P I<GI<J<EK8EK< C<>8C ;< C8 :FFG<I8K@M8 ;< 8?FIIF P :I<;@KF Ăˆ:?@9LC<FÉ C@D@K8;8 AL@:@F1 <A<:LK@MF KI8D@K<1 <A<:LK@MF :L8EK@81 0%)''#'' Al`Z`f Ef% )'(($'0-0 ALQ>8;F J<>LE;F ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8% CXkXZle^X# dXik\j ). [\ [`Z`\dYi\ [\c )'((# cXj '/_*'% M@JKFJ1 LeX m\q hl\ \c XZkfi _X [X[f Zldgc`d`\ekf X cf fi[\eX[f \e gifm`[\eZ`X `ed\[`XkX Xek\i`fi%$ <e cf gi`eZ`gXc# j\ ZXc`]`ZX X cX [\dXe[X hl\ Xek\Z\[\ [\ ZcXiX# gi\Z`jX p i\Â’e\ cfj i\hl`j`kfj [\k\i$ d`eX[fj gfi cX C\p gXiX j\i XZ\gkX[X%$ KiXdˆk\j\ \e Al`Z`f <A<:LK@MF%$ [\ Zfe]fid`[X[ Zfe cX [\ZcXiX$ Z`Â?e i\e[`[X# gfi \c XZkfi2 Zˆk\j\c\ X cfj [\dXe[X[fj j\ÂŒfi\j1 :<J8I 8C9<IKF M@:?@J<C8 CCLJ?8 P D8I@8 D8>;8C<E8 KLCDF 8P8C8# d\[`Xek\ ki\j glYc`ZXZ`fe\j hl\ j\ i\Xc`qXi}e \e lef [\ cfj ;`Xi`fj hl\ j\ \[`kXe \e \jkX Z`l[X[ [\ CXkXZle^X# ZfeZ\[`„e[fc\ X cfj [\dXe$ [X[fj hl\ [\ekif [\ cfj m\`ek\ [ˆXj [\ cX Â’ck`dX glY$ c`ZXZ`Â?e gf[i}e ZfdgXi\Z\i X al`Z`f [\ ef _XZ\icf j\ j\^l`i} \e i\Y\c[ˆX%$ KÂ?d\j\ \e Zl\ekX cX ZlXekˆX p \c ZXj`cc\if al[`Z`Xc Ef% *0. hl\ \c XZkfi j\ÂŒXcX gXiX jlj efk`]`ZXZ`fe\j gfjk\i`fi\j# Xjˆ Zfdf Xc ;\]\ejfi [\j$ `^eX[f%$ 8[aÂ’ek\j\ cX [fZl$ d\ekXZ`Â?e hl\ j\ XZfdgX$ ÂŒX%$ :ˆk\j\ p efk`]ˆhl\j\%$ ] DXiZ\cf <jZfYXi CX]l\ek\# Al\q J\^le[f [\ cf :`m`c%$ Cf hl\ Zfdle`Zf gfi C\p%$ ;I% D8LI@:@F 9<II8QL<K8 D<;@E8 J<:I<K8I@F ;<C ALQ>8;F J<>LE;F ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8 =`idX `c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf ]&)-'()!)+.( ALQ>8;F HL@EKF ;< CF :@M@C ;< GLA@CĂ <OKI8:KF AL;@:@8C :`kXZ`Â?e X cfj _\i\[\ifj gi\jlekfj p [\jZfefZ`[fj [\c j\ÂŒfi G<;IF G8CCF >L8EFCL@J8% :XljX Ef% -+$ )'() gifgl\jkf gfi DXiˆX DXel\cX :_`ZX`qX :_`c`hl`e^X% :lXekˆX1 ((',+#'(% Ki}d`k\1 Fi[`eXi`f% ALQ>8;F HL@EKF ;< CF :@M@C ;< GLA@C@% Gla`cˆ# (, [\ D8IQF ;<C )'()% C8J (+?*'% M@JKFJ1 8mfZf Zfe$ fZ`d`\ekf [\ cX gi\j\ek\ ZXljX# \e d` ZXc`[X[ [\ Al\q K`klcXi [\ \jkX Al[`ZXkliX% <e cf gi`eZ`gXc# j\ [`jgfe\1 CX [\dXe[X hl\ Xek\Z\[\ \j ZcXiX# gi\Z`jX p i\Â’e\ cfj i\hl`j`kfj c\^Xc\j gXiX j\i XZ\gkX[X% KiXdˆk\j\ \e al`Z`f fi[`eXi`f% LeX m\q hl\ cX XZkfiX D8I@8 D8EL<C8 :?@:8@Q8 :?@C@HL@E>8# _X i\e[`[f jl aliXd\ekf jfYi\ \c [\jZfefZ`d`\ekf [\c [fd`Z`c`f# `e[`m`[lXc`[X[ f i\j`[\eZ`X [\ cfj [\dXe$ [X[fj# _\i\[\ifj gi\jlekfj p [\jZfefZ`[fj [\c j\ÂŒfi G\[if GXccf >lXefcl`jX# Zˆk\j\ X \jkfj gfi cX gi\ejX \e lef [\ cfj [`Xi`fj hl\ j\ \[`kXe \e cX Z`l[X[ [\ CXkXZle^X# Zfe]fid\ [`j$ gfe\ \c 8ik% /) [\c :Â?[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c% ;\ Zfe]fid`[X[ X cfj [`jgl\j$ kf \e \c 8ik% (''' @Yˆ[\d# `ejZiˆYXj\ \jkX [\dXe[X \e \c I\^`jkif Dle`Z`gXc [\ cX Gifg`\[X[ [\ \jk\ ZXekÂ?e% KÂ?d\j\ \e Zl\ekX cX ZlXekˆX [\ cX [\dXe[X p \c [fd`Z`c`f j\ÂŒXcX[f gXiX cXj efk`]`ZX$ Z`fe\j hl\ c\ Zfii\jgfe[Xe% Efk`]ˆhl\j\% ] ;i% <[n`e GXcdX ?\ii\iX Al\q Hl`ekf [\ cf :`m`c [\ Gla`cˆ# j`^l\ Z\ik`]`ZXZ`Â?e p efk`]`ZXZ`Â?e% <e m`ikl[ [\ cX c`Z\eZ`X ZfeZ\[`[X gfi mXZXZ`fe\j X cX ;i% 9\Xki`q E\kf CfaX J\Zi\kXi`X K`klcXi [\ \jk\ ;\jgXZ_f XZkÂ’\ \e cX gi\j\ek\ ZXljX Xc j\ÂŒfi CZ[f% GXYcf DfjZfjf \e ZXc`$ [X[ [\ J\Zi\kXi`f <eZXi^X[f d\[`Xek\ f]`Z`f ;GO$.)*$()# [\ ]\Z_X CXkXZle^X 0 [\ XYi`c [\c )'()# jljZi`kf gfi \c j\ÂŒfi ;i% :Xicfj C\Â?e MXi^Xj# ;`i\Zkfi Gifm`eZ`Xc [\c :fej\af EXZ`feXc [\ cX Al[`ZXkliX [\ :fkfgXo`% = <c J\Zi\kXi`f%$ Cf hl\ Zfdle`Zf gXiX ]`e\j [\ c\p X[m`ik`\e[f Xc \eZXljX[f cX fYc`^XZ`Â?e hl\ k`\e\ [\ j\ÂŒXcXi [fd`Z`c`f al[`Z`Xc X ]`e [\ hl\ i\Z`YX gfjk\i`fi\j efk`]`ZXZ`fe\j [\ekif [\ cX gi\j\ek\ ZXljX% Gla`cˆ# )+ [\ XYi`c [\c )'() CZ[f% GXYcf DfjZfjf J\Zi\kXi`f <eZXi^X[f =`idX `c\^`Yc\
?Xp le j\ccf ]&)-''(!)+.' ALQ>8;F HL@EKF ;< CF :@M@C ;< GLA@CĂ <OKI8:KF AL;@:@8C :`kXZ`Â?e X cfj _\i\[\ifj gi\$ jlekfj p [\jZfefZ`[fj [\ cX j\ÂŒfiX G8JKFI8 <M@><E@8 ?LIK8;F =L<EK<J% :XljX Ef%$ ,+)$)'(( gifgl\jkf gfi J\iYlcf E\gkXcˆ Le[X :Xe[f% :lXekˆX1 *0)#))% Ki}d`k\1 Fi[`eXi`f% ALQ>8;F HL@EKF ;< CF :@M@C ;< GLAC@% Gla`cˆ# , [\ dXiqf [\c )'()% CXj ((_''% M@JKFJ1 CX [\dXe$ [X hl\ Xek\Z\[\ \j ZcXiX# gi\Z`jX p i\Â’e\ cfj i\hl`$ j`kfj c\^Xc\j gXiX j\i XZ\g$ kX[X% KiXdˆk\j\ [\ Zfe]fi$ d`[X[ Zfe cf [`jgl\jkf \e cX [`jgfj`Z`Â?e i\]fidXkfi`X p [\if^Xkfi`X m`^„j`df k\iZ\if [\c :Â?[`^f Fi^}e`Zf [\ cX =leZ`Â?e Al[`Z`Xc hl\ i\]fidX Xc 8ikˆZlcf +'. [\c :Â?[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c :f[`]`ZX[f% LeX m\q hl\ \c XZkfi J\iYlcf E\gkXcˆ Le[X :Xpf# _X i\e[`[f jl aliXd\e$ kf jfYi\ \c [\jZfefZ`d`\ekf [\c [fd`Z`c`f f i\j`[\eZ`X [\ cfj [\dXe[X[fj _\i\[\ifj gi\jlekfj p [\jZfefZ`[fj [\ cX j\ÂŒfiX GXjkfiX <m`^\e`X ?likX[f =l\ek\j# Zˆk\j\ X \jkfj gfi cX gi\ejX \e lef [\ cfj [`Xi`fj hl\ j\ \[`kXe \e cX Z`l[X[ [\ CXkXZle^X# [\ Zfe]fid`[X[ X cf [`jgl\j$ kf \e \c 8ik%/) [\c :Â?[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c% ;\ Zfe]fid`[X[ X cf [`jgl\jkf \e \c 8ik%(''' [\c :Â?[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c :f[`]`ZX[f% @ejZiˆYXj\ \jkX [\dXe[X \e \c i\^`jkif [\ cX gifg`\[X[ [\ \jk\ :XekÂ?e% K„e^Xj\ \e Zl\ekX \c XeleZ`f [\ gil\YX i\Xc`qX[f gfi \c XZkfi# cfj k\jk`^fj d\eZ`feX$ [fj \e \c XeleZ`f [\ gil\YX# i\e[`i}e jl [\ZcXiXZ`Â?e \c [ˆX p _fiX hl\ j\ j\ÂŒXc\ gXiX cX Xl[`\eZ`X [\ ZfeZ`c`XZ`Â?e p alq^Xd`\ekf# giXZkˆhl\j\ cX `ejg\ZZ`Â?e jfc`Z`kX[X# \c [ˆX )* [\ dXiqf [\c )'((# X cXj [fZ\ _fiXj p ki\`ekX d`elkfj# [\j`^eXj\ G\i`kf Xc 8ih% ;`\^f M`k\i`# hl`\e j\ gfj\j`feXi} \c dfd\ekf [\ cX [`c`^\eZ`X p j\ c\ ZfeZ\[\ Z`eZf [ˆXj gXiX hl\ gi\j\e$ k\ jl `e]fid\% 8jˆ Zfdf cX ZlXekˆX [\ cX [\dXe[X p \c [fd`Z`c`f j\ÂŒXcX[f gXiX cXj efk`]`ZXZ`fe\j hl\ c\ Zfi$ i\jgfe[Xe% Efk`]ˆhl\j\%$ ALQ>8;F HL@EKF ;< CF :@M@C% Gla`cˆ# (0 [\ dXiqf [\c )'()% CXj (-?''% M@JKFJ1 ;\ Zfe]fid`[X[ X cf [`jgl\j$ kf \e \c Xik% .' [\c :Â?[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c# cX i\]fidX X cX [\dXe[X gi\$ j\ekX[X gfi \c XZkfi J\iYlcf E\gkXcˆ Le[X :Xpf# j\ c\ XZ\gkX X kiXd`k\# \e Zfej\$ Zl\eZ`X# Zl„ek\j\ Zfe cfj j\ÂŒfi\j <Zfefd`jkX >ljkXmf :XÂŒXi M`k\i` 8cZXc[\ p ;i% N`cc`Xd >XYi`\c If[iˆ^l\q gifZliX[fi J`e[`Zf [\c >fY`\ief Dle`Z`gXc [\ Gla`cˆ# X hl`\e\j j\ c\j Z`kXiX \e cX ]fidX jfc`Z`kX[X# `ejZiˆYXj\ cX i\]fidX \e \c I\^`jkif [\ cX Gifg`\[X[ [\c :XekÂ?e Gla`cˆ% Efk`]ˆhl\j\% ] ;i% <[n`e GXcdX ?\ii\iX Al\q Hl`ekf [\ cf :`m`c [\ Gla`cˆ# j`^l\ Z\ik`]`ZXZ`Â?e p efk`]`ZXZ`Â?e% <e m`ikl[ [\ cX c`Z\eZ`X ZfeZ\[`[X gfi mXZXZ`fe\j X cX ;iX% 9\Xki`q E\kf CfaX J\Zi\kXi`X k`klcXi [\ \jk\ [\jgXZ_f XZkÂ’\ \e cX gi\j\ek\ ZXljX \c j\ÂŒfi CZ[f% GXYcf DfjZfjf \e ZXc`$ [X[ [\ J\Zi\kXi`f <eZXi^X[f d\[`Xek\ f]`Z`f ;GO$.)*$()# [\ ]\Z_X CXkXZle^X 0 [\ XYi`c [\ )'()# jljZi`kf gfi \c j\ÂŒfi ;i% :Xicfj C\Â?e MXi^Xj# ;`i\Zkfi Gifm`eZ`Xc [\c :fej\af EXZ`feXc [\ cX Al[`ZXkliX [\ :fkfgXo`# ] <c J\Zi\kXi`f%$ Cf hl\ Zfdle`Zf gXiX ]`e\j [\ C\p X[m`ik`\e[f Xc \eZXljX[f cX fYc`^XZ`Â?e hl\ k`\e\ [\ j\ÂŒXcXi [fd`Z`c`f Al[`Z`Xc X ]`e [\ hl\ i\Z`YX gfjk\i`fi\j efk`]`ZXZ`fe\j [\ekif [\ cX gi\j\ek\ ZXljX% Gla`cˆ# )+ [\ XYi`c [\c )'()% CZ[f% GXYcf DfjZfjf J\Zi\kXi`f <eZXi^X[f =`idX @c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf ]&),0/)!)+-:@K8:@FE AL;@:@8C <OKI8:KF ALQ>8;F J<>LE;F ;< C8 E@z<Q P 8;FC<J:<E:@8 ;< :FKFG8O@ :@K8:@FE :FE C8 ;<D8E;8 ;< 8LD<EKF ;< G<EJ@FE GIFGL<JK8 GFI :FEJL<CF >L8;8CLG< CFG<Q 8I:FJ <E :FEKI8 ;< J8EK@8>F G8LC :8CC< :FIFE<C AL@:@F ;< 8C@D<EKFJ%$ Ef% )'(($''-0$I%;% 8:KF I8 1 :F E J L < CF >L8;8CLG< CFG<Q 8I:FJ ;<D8E;8;81 J8EK@8>F G8LC :8CC< :FIFE<C :L8EK@81 :L8KIF D@C ;F:@<EKFJ ;FC8I<J ALQ>8;F J<>LE;F ;< C8 E@z<Q P 8;FC<J:<E:@8 ;< :FKFG8O@%$ CXkXZle^X# d`„i$ Zfc\j + [\ XYi`c [\c )'()# X cXj ()_+*%$ M@JKFJ1 8mfZf ZfefZ`d`\ekf [\ cX gi\j\e$ k\ ZXljX# \e d` ZXc`[X[ [\ Al\q j\^le[f [\ cX E`ÂŒ\q p 8[fc\jZ\eZ`X [\ :fkfgXo`# \e cf gi`eZ`gXc [`jgfe^f1 (%$ <c `eZ`[\ek\ [\ Xld\ekf [\ g\ej`Â?e Xc`d\ek`Z`X gi\$ j\ekX[X gfi :FEJL<CF >L8;8CLG< CFG<Q 8I:FJ# gfikX[fiX [\ cX Z\[lcX [\
`[\ek`[X[ Ef% ',')((+).$, \e jl ZXc`[X[ [\ gif^\e`kfiX [\c d\efi <D@CP ;8P8E8 :8CC< CFG<Q# [\ / XŒfj [\ \e ZfekiX [\ J8EK@8>F G8LC :8CC< :FIFE<C# gfi$ kX[fi [\ cX Z\[lcX [\ `[\e$ k`[X[ Ef% '-'*(+,+($/ \j ZcXiX# gi\Z`jX p i\’e\ kf[fj cfj i\hl`j`kfj [\ c\p# \jkXYc\Z`„e[fj\ \e \c 8ik% -. [\c :�[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c p 8ik% +) (+.%)' [\c :�[`^f Fi^}e`Zf [\ cX E`Œ\q p 8[fc\jZ\eZ`X%% )%$ Gi\m`f Z`kXi Xc [\dXe[X[f cX XZkfiX :FEJL<CF >L8;8CLG< CFG<Q 8I:FJ ZfeZliiX X \jk\ [\jgXZ_f# \e [ˆX p _fiX _}Y`c p [\ Zldgc`d`\ekf Zfe cf gi\Z\gklX[f \e \c `eZ`jf k\iZ\if [\c 8ik% /) [\c :�[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c%$ Efk`]ˆhl\j\% ALQ>8;F J<>LE;F ;< C8 E@z<Q P 8;FC<:<E:@8 ;< :FKFG8O@%$ CXkXZle^X# m`\ie\j (* [\ XYi`c [\c )'()# X cXj ()_'/%$ :fek`elXe[f Zfe \c ki}d`k\ \e cX gi\$ j\ek\ ZXljX# \e cf gi`eZ`gXc% Gfi ZlXekf cX gXik\ XZkfiX :FEJL<CF >L8;8CLG< CFG<Q 8I:FJ# _X [X[f Zldgc`d`\ekf X cfj [`jgl\jkf \e \c 8ik% /)# `eZ`jf k\iZ\if# [\c :�[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c# X]`idXe[f hl\ \j `dgf$ j`Yc\ [\k\id`eXi cX i\j`[\e$ Z`X [\c [\dXe[X[f# Zˆk\j\ Xc [\dXe[X[f J8EK@8>F G8LC :8CC< :FIFE<C gfi cX gi\ejX# d\[`Xek\ ki\j glYc`ZXZ`fe\j# \e lef [\ cfj g\i`�[`Zfj [\ dXpfi Z`i$ ZlcXZ`�e \e \jkX Z`l[X[ [\ CXkXZle^X# \e ]\Z_X [`jk`e$ kX%$ <e ZXjf [\ ef Zfek\jkXi \c [\dXe[X[f \e \c k„id`ef [\ m\`ek\ [ˆXj [\jgl„j [\ cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e# j\i} [\ZcXiX[f i\Y\c[\ p j\ Zfe$ k`elXi} Zfe \c ki}d`k\ [\ cX ZXljX%$ Efk`]ˆhl\j\% ] ;i% AlXe 8c]i\[f AXiXd`ccf GfeZ\# AL<Q% J`^l\ cX Z\i$ k`]`ZXZ`�e% Cf hl\ Zfdle`$ Zf gXiX cfj ]`e\j [\ C\p# gi\m`e`„e[fc\ Xc [\dXe[X[f cX fYc`^XZ`�e hl\ k`\e\ [\ j\ŒXcXi [fd`Z`c`f al[`Z`Xc \e \jkX ali`j[`ZZ`�e# gXiX jlj ]lkliXj efk`]`ZXZ`fe\j2 \e ZXjf [\ ef _XZ\icf j\ gif$ Z\[\i} \e i\Y\c[ˆX% CXkXZle^X# (0 [\ XYi`c [\c )'()%$ :\ik`]`Zf% ;iX% :\Z`c`X G}\q J}eZ_\q J<:I<K8I@8 ;<C ALQ>8;F J<>LE;F ;< C8 E@z<Q P 8;FC<J:<E:@8 ;< :FKFG8O@ =`idX `c\^`Yc\ ?Xp [fj j\ccfj ]&),0.0!)+-,
ALQ>8;F J<OKF ;< CF :@M@C ;< J8C:<;F :8IK<C ;< I<D8K< J\ gfe\ \e ZfefZ`d`\ekf [\c glYc`Zf \e ^\e\iXc# hl\ \c [ˆX [fZ\ [\ ale`f [\c XÂŒf [fj d`c [fZ\# [\j[\ cXj ki\Z\ _fiXj _XjkX cXj [`\Z`j`\k\ _fiXj# \e cX J\Zi\kXi`X [\c Alq^X[f J\okf [\ cf :`m`c [\c :XekÂ?e JXcZ\[f# j\ cc\mXiX X \]\Zkf \c I<D8K< [\c Y`\e iXˆq \dYXi^X[f p hl\ X Zfe$ k`elXZ`Â?e j\ [\kXccX% GI@D<IF%$ <c Y`\e j\ \eZl\ekiX lY`ZX[f \e \c j\Z$ kfi liYXef# liYXe`qXZ`Â?e \c GfikÂ?e# [\c :XekÂ?e JXekf ;fd`e^f# Gifm`eZ`X [\ G`Z_`eZ_X% J<>LE;F%$ <c }i\X [\c Y`\e `edl\Yc\ \j [\ ()'#'' d) K<I:<IF%$ Kfgf^iX]ˆX [\c k\ii\ef1 GcXef# j`\e[f jl ]fidX i\ZkXe^lcXi :L8IKF%$ ;\c`d`kX[f [\ cX j`^l`\ek\ dXe\iX1 Efik\# :Xcc\ >2 Xc Jli2 Cfk\ Eif%)-2 Fi`\ek\# Cfk\ Eif /# p# FZZ`[\ek\# Cfk\ Eif% ('% HL@EKF%$ @e]iX\jkilZkliX1 Gfj\\ Clq \c„Zki`ZX# k`\e\ X^lX gfkXYc\# k\c„]fef# k`\e\ ZXeXc`qXZ`Â?e# ZXcc\ X[fhl`eX$ [X% K`\e\ leX ZfejkilZZ`Â?e# <jkilZkliX [\ _fid`^Â?e# m`e`c$YXc[fjX# gXi\[\j `ek\i`$ fi\j p \ok\i`fi\j [\c Ycfhl\# \eclZ`[fj `ek\i`fi p \ok\i`fi [\ Z\d\ekf p Xi\eX# ZlY`$ \ikX [\ <k\ie`k# kldYX[f ef k`\e\# `ejkXcXZ`fe\j \c„Zki`$ ZXj X„i\Xj# m\ekXeXj p i\aXj [\ _`\iif# gl\ikXj [\ _`\iif# Z`d\ekXZ`fe [\ _fid`^Â?e# ZlpX ]leZ`Â?e \j m`m`\e[X% J<OKF%$ 8M8CLF1 ;\jZi`gZ`Â?e Cfk\ :( le g`jf Ă?i\X&d) ()'#'' ,+#'' Gi\Z`f&d) (''#'' )''#'' MXcfi ()%'''#'' ('%/''#'' JLD8E ))%/''#'' 8M8CLF KFK8C%$ <c XmXcÂ’f [\c cfk\ p [\ cX ZfejkilZ$ Z`Â?e XjZ`\e[\ X cX jldX [\ M\`ek\ p ;fj D`c FZ_fZ`\ekfj ;Â?cXi\j Zfe ''&('' :\ekXmfj ))%/''#'' % J%<%L%F% J\ XZ\gkXiXe gfjkliXj hl\ ZlYiXe cXj [fj k\iZ\iXj gXi$ k\j [\c gi\Z`f [\c XmXcÂ’f [\c Y`\e `edl\Yc\ gfi j\i \c gi`d\i j\ÂŒXcXd`\ekf# Xjˆ kXdY`„e j\ XZfdgXÂŒXiX \c [`\q gfi Z`\ekf jfYi\ \c mXcfi [\ cXj gfjkliXj \e [`e\if \e \]\Zk`mf f \e Z_\hl\ Z\ik`$ ]`ZX[f p X fi[\e\j [\ \jk\ Alq^X[f# dXpfi\j `e]fidX$ Z`fe\j j\ jld`e`jkiXiXe \e cX J\Zi\kXi`X [\ \jk\ [\jgX$ Z_f# kf[f [\ Zfe]fid`[X[ X cf [`jgl\jkf \e \c 8ik% +,- [\c :Â?[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c%$ :\ik`]`Zf ;i% I`ZXi[f :_`jX^lXef J<:I<K8I@F
=`idX @c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf ]&),0('!)++0
8ELC8:@FE<J :_\hl\ <okiXm`X[f Gfi g„i[`[X mX X XelcXij\ \c :_\hl\ Ef% *''('(/0'0# \og\[`[X gfi \c 9Zf% [\ =fd\ekf2 ^`iX[f gfi \c j\Œfi =89@8E KF8G8EK8 KF8G8EK8 X ]Xmfi [\ CL@J FJN8C;F :ILQ DFI<EF% GifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glY$ c`ZXZ`�e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc g’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\$ Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&)-'',
98E:F ILD@z8?L@ C8K8:LE>8 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj :kX%Ef%$/(/*,.+*'' Eif% :XikfcX (.0'('0''.' [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\Z$ cXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glY$ c`ZXZ`�e% 8:&(+,*+ ( d^ 444444444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj :kX%Ef%$/(-*-++/'' Eif% :XikfcX (.-0..*'(./ [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\Z$ cXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glY$ c`ZXZ`�e% 8:&(+,*+ ) d^ 444444444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj :kX%Ef%$/)*)+'*.'' Eif% :XikfcX (/))(0*'''* [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\Z$ cXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glY$ c`ZXZ`�e% 8:&(+,*+ * d^ 444444444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj :kX%Ef%$/),('''''' Eif% :XikfcX (/*(.+''')/ [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\Z$ cXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glY$ c`ZXZ`�e% 8:&(+,*+ + d^ 444444444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj :kX%Ef%$/'.-,))0'' Eif% :XikfcX (.''(+/')', [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\Z$ cXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glY$ c`ZXZ`�e% 8:&(+,*+ , d^ 444444444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj :kX%Ef%$/))-+,/-'' Eif% :XikfcX (/(/,')'')* [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\Z$ cXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glY$ c`ZXZ`�e% 8:&(+,*+ - d^ 444444444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj :kX%Ef%$/'*//((*'' Eif% :XikfcX (.'(*/)')(- [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\Z$ cXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glY$ c`ZXZ`�e% 8:&(+,*+ . d^ 444444444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj :kX%Ef%$/(-0/-*('' Eif% :XikfcX (..-0'+''.- [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\Z$ cXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glY$ c`ZXZ`�e% 8:&(+,*+ / d^ 444444444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj :kX%Ef%$/(*/-/-0'' Eif% :XikfcX (.)0,.*')+' [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\Z$ cXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glY$ c`ZXZ`�e% 8:&(+,*+ 0 d^ 444444444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj :kX%Ef%$/'*/,*0*'' Eif% :XikfcX (-.**/''(,( [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\Z$ cXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glY$ c`ZXZ`�e% 8:&(+,*+ (' d^ 444444444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj :kX%Ef%$/('*.(0/'' Eif% :XikfcX (-0.*,+')') [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\Z$ cXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glY$ c`ZXZ`�e% 8:&(+,*+ (( d^ 444444444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj :kX%Ef%$/)+*0.')'' Eif% :XikfcX (/)/),0'''( [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\Z$ cXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glY$ c`ZXZ`�e% 8:&(+,*+ () d^ 444444444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj :kX%Ef%$/)*./'*,'' Eif% :XikfcX (/).')('')- [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e
M8I@FJ
ŊĉŊŊ+.3#2ĹŠ"#ĹŠ3#11#-.ĹŠ"#ĹŠÄŠĹŠ!4 "1 2ĹŠ8ĹŠÄŠÄ?ććŊ,ĉŊ#-ĹŠ 4+ +(++.ĹŠ 1.5(-!( ĹŠ"#ĹŠ .3.Äą / 7(Ä“ĹŠ -$Ä“Ä–ĹŠÄ‡Ä’ÄŒÄ?ĒČđÄ?ĎŊIJŊćĒĊÄ?đđĉÄ?ćŊĸ 8.ĹŠÄ‡Ä‰Ĺ‡ÄˆÄ‡Ä?Ä?Ä?ÄŽÄš
INDERHâ€? PRESENTA EN EXCLUSIVA NUEVO CURSO EJECUTIVO " FREE Â LANCE "  Broker Â operadores de turismo  Agentes de viajes internacionales  ElaboraciĂłn de paquetes turĂsticos todo incluĂdo Con reservas aĂŠreas en AMADEUS Â SABRE AHORA EN AMBATO
AG/24638
<OKI8:KF AL;@:@8C ALQ>8;F K<I:<IF ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8 8:KFI1 CL@J <JKL8I;F C8JJF @ E K < I ; @ : K8 1 D 8 I @ F <;L8I;F C8JJF :8J8 Al`Z`f Ef% )'(($',,* :L8EK@81 @E;<K<ID@E8;8 ALQ>8;F K<I:<IF ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8% CXkXZle^X# d`„iZfc\j / [\ ]\Yi\if [\c )'()# cXj ((_('% M@JKFJ1 CL@J <JKL8I;F C8JJF# \ZlXkfi`Xef# [\ Z`e$ Zl\ekX p Z`eZf XÂŒfj [\ \[X[# [\ fZlgXZ`Â?e \dgc\X[f gi`mX[f# [fd`Z`c`X[f \e \jk\ ZXekÂ?e CXkXZle^X# gifm`e$ Z`X [\ :fkfgXo`# ZfdgXi\Z\ Zfe cX j`^l`\ek\ [\dXe[X1 dXe`]`\jkX hl\ [\ cX gXik`[X [\ eXZ`d`\ekf hl\ X[alekX# aljk`]`ZX j\i gX[i\ [\ DXi`f <[lXi[f CXjjf :XjX# hl`\e [\j[\ jl eXZ`d`\ekf k`\e\ le ^iX[f [\ [`jZXgXZ`[X[ `ek\c\ZklXc [\c -) cf ZlXc c\ `dg`[\ iXqfeXi pX hl\ kf[f cf Zfe]le[\# Zfe]fid\ Xjˆ kXdY`„e cf [\dl\jkiX Zfe cX Zfg`X efkXi`X[X [\c ZXie\k [\ [`jZXgXZ`[X[ hl\ XZfdgX$ ÂŒX# fkfi^X[X gfi \c :fej\af EXZ`feXc [\ ;`jZXgXZ`[X[\j Ăˆ:FE8;@JÉ2 hl\ gfi kXc iXqÂ?e \j e\Z\jXi`f hl\ j\ [\ZcXi\ jl `ek\i[`ZZ`Â?e p j\ efdYi\ le ZliX[fi# [\ Zfe$ ]fid`[X[ X cf [`jgl\jkf \e cfj 8ik% +/)# +./# +/(# +/)# +/+ eld\iXc + p j`^l`\e$ k\j p d}j g\ik`e\ek\j [\c :Â?[`^f :`m`c# hl\ gXiX hl\ jl Xlkfi`[X[ gifZ\[X Zfe ZfefZ`d`\ekf [\ ZXljX Zfe$ ]fid\ cf [`jgfe\ \c Xik% +/) [\c :Â?[`^f :`m`c# j\ [\j`^e\ X [fj j\ÂŒfi\j ]XZlckXk`mfj d„[`Zfj X ]`e [\ hl\ \c [`Z$ kXd`e\e \ `e]fid\e jfYi\ cf [`Z_f \e cX g\ijfeX [\ jl _`af DXi`f <[lXi[f CXjjf :XjX# X d}j [\ hl\ j\ [`^eXi} g\i$ jfeXcd\ek\ `ek\iif^Xi X d` i\]\i`[f _`af2 hl\ j\ j`imX [\j`^eXi ZliX[fi [\ jl _`af DXi`f <[lXi[f CXjjf :XjX X jl _\idXeX cX j\ÂŒfi`kX DXiˆX <d`c`XeX CXjjf :XjX% J\ÂŒXcX \c ki}d`k\ \jg\Z`Xc% =`aX Zfdf ZlXekˆX Zfdf `e[\k\id`eX[X% LeX m\q ZXc`]`ZX[X p X[d`$ k`[X X ki}d`k\ cX [\dXe[X# Xjˆ Zfdf kXdY`„e jljkXe$ Z`X[X cX ZXljX [\ XZl\i[f Zfe cXj i\^cXj \jkXYc\Z`[Xj gfi cX C\p# gXiX i\jfcm\i# j\ Zfej`[\iX1 GI@D<IF%$ \jk\ Alq^X[f \j Zfdg\k\ek\ gXiX ZfefZ\i p i\jfcm\i cX gi\j\ek\ ZXljX# \e m`ikl[ [\c jfik\f c\^Xc m\i`]`ZX[f% J<>LE;F%$ Ef j\ _X fd`k$ `[f jfc\de`[X[ jljkXeZ`Xc Xc^leX hl\ gl\[X `e]cl`i Xc dfd\ekf [\ i\jfcm\i# gfi cf hl\ j\ [\ZcXiX cX mXc`[\q [\c gifZ\jf% K<I:<IF%$ ;\c `ek\iif^Xkfi`f i\Xc`qX[f X DXi`f <[lXi[f CXjjf :XjX# j\ [\k\id`eX hl\ cXj i\jgl$ \jkXj c\j [X Zfe [`]`ZlckX[# ef k`\e\ ZfeZ`\eZ`X [\ k`\d$ gf p \jgXZ`f2 X[\d}j [\ hl\ jl gX[i\ p _\idXeX DXiˆX <d`c`X CXjjf :XjX dXe`]`\j$ kXe hl\ jl [`jZXgXZ`[X[ cf k`\e\ [\j[\ jl eXZ`d`\ekf% :L8IKF%$ cX g\i`kf [fZkfiX =cfi 8cd\`[X :i`fccf# D„[`ZX$ Gj`hl`XkiX # p cX g\i`kf [fZ$ kfiX @idX A`d\eX >XdYfX Dfi\ef# Gj`ZÂ?cf^X :cˆe`ZX# hl`\e\j j\ _Xe gfj\j`f$ eX[fj [\ [`Z_fj ZXi^fj \c [`\Z`el\m\ [\ [`Z`\dYi\ [\c [fj d`c feZ\# Zfdf ZfejkX X ]faXj (+ [\c gifZ\jf# \e jl `e]fid\ [\ ]faXj (, p(- \jkXYc\Z\e cXj j`^l`\ek\j ZfeZclj`fe\j1 Ăˆ;\ XZl\i[f Xc Xe}c`j`j gj`Zfjfd}k`Zf Xgc`$ ZX[f \e \c gXZ`\ek\ C8JJF :8J8 D8I@F <;L8I;F# j\ gl\[\ ZfeZcl`i hl\ \c i\kiXjf gj`Zfdfkiˆq [\c \mXclX[f \j \m`[\ek\ gfi cf hl\ gXiX Xjlekfj f gifZ\jfj c\^X$ c\j# ]Xd`c`Xi\j# cXYfiXc\j \j e\Z\jXi`f Xpl[X [\ ]Xd`c`$ Xi\j% :fdf i\Zfd\e[XZ`f$ e\j `e[`ZXe cXj j`^l`\ek\j1 (%$ ;\k\id`eXi le ZliX[fi `ek\i`ef hl`\e gifgfiZ`fe\ Xpl[X g\idXe\ek\ \e \c gXZ`\ek\% )%$ K\iXg`X fZlgX$ Z`feXc# ]ˆj`ZX p gj`ZfcÂ?^`ZX% *%$ :fekifc\j d„[`Zfj [\ j\i e\Z\jXi`f% HL@EKF%$ <c 8ik% +/+ [\c :Â?[`^f :`m`c [`Z\1 ĂˆJ\ Zfe]\i`i} cX ZliX[liˆX [\c [\d\ek\1%%% +%$ 8 jlj ZfcXk\$ iXc\j# _XjkX \c ZlXikf ^iX[f f X jlj _\idXefj2%%% É% Gfi cfj Xek\Z\[\ek\j \ogl\jkf p gfi ZlXekf# [\ cf ZfejkXek\ \e \c gifZ\jf j\ _X cc\^X[f X \jkXYc\Z\i cX `eZXgXZ`[X[ [\ cX hl\ X[fc\Z\ \c j\ÂŒfi DXi`f <[lXi[f CXjjf :XjX# \jk\ Alq^X[f I<JL<CM<1 8Z\gkXi cX [\dXe[X2 \e Zfej\Zl\eZ`X j\ [\ZcXiX cX `ek\i[`ZZ`Â?e gifm`j`feXc [\c j\ÂŒfi DXi`f <[lXi[f CXjjf :XjX efdYi}e[fj\ Zfdf ZliX[fiX `ek\i`eX X jl _\i$ dXeX cX j\ÂŒfi`kX DXiˆX <d`c`XeX CXjjf :XjX# hl`\e [`jZ\ie`i} jl ZXi^f leX m\q hl\ i`e[X cX ]`XeqX i\hl\i`[X Zfe]fid\ cf gi\jZi`Y\ cfj 8ikj% *0/$*00 [\c :Â?[`^f :`m`c% <a\Zlkfi`X[X \jkX i\jf$ clZ`Â?e# `ejZiˆYXj\ \e \c c`Yif Zfii\jgfe[`\ek\ [\c i\^`jkif [\ cX gifg`\[X[ [\ :XekÂ?e CXkXZle^X# gifm`eZ`X [\ :fkfgXo` p efk`]ˆhl\j\ Zfe cX d`jdX Xc gÂ’Yc`Zf d\[`Xek\ glYc`ZXZ`Â?e hl\ j\ i\Xc`qXi} gfi cX gi\ejX \e lef [\ cfj g\i`Â?[`Zfj [\ dXpfi Z`iZl$ cXZ`Â?e [\ \jkX Z`l[X[ p gfi ZXik\c\j hl\ j\ ]`aXi}e gfi cf d\efj \e ki\j gXiXa\j d}j ]i\Zl\ekX[fj [\ \jkX cfZXc`[X[% Efk`]ˆhl\j\% ] ;i% J\^le[f :Xe[f D\e[`\kX%
CXkXZle^X# :\ik`]`Zf%$ 8Y^% AlXe =% DXc[feX[f 8ifZX J<:I<K8I@F =`idX `c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf =&),00.!)+-0
Lugar: HOTELÂ LASÂ FLORES
PARAÂ INSCRIPCIONES
088987658 / 097877761 / 042305165
Visite nuestro Facebook Azafatas sin lĂmites :
* * * '& &* ' *&* # * & &''!% + ,%
)) %& $ % # ,) %!. !0% ,$!' $ # * &* * )) %& $ * +&) # ) & ))&(,! & #& #'&% * $ &% $ + )) %& $!% # )&', )+& / )! 2 &* !%*+ # &% $ + )) %& +&) % ,*+)! # '+& % ,!+& $ &* #,"& " ) !% * # + % !2 !&* '+&* ' ) %*+!+, !&% * '1 #! * & ')!- *
! " & % # " % $ ' $ & "% # "
M8I@FJ
REQUIERE PERIODISTA Requisitos : MĂnimo un aĂąo de experiencia periodĂstica Disponibilidad inmediata
Se ofrece: Trabajo a tiempo completo Salario competitivo Estabilidad laboral Oportunidad de crecimiento profesional Excelente ambiente de trabajo Presentar documentos en regla en la calle General Maldonado y SĂĄnchez de Orellana (Latacunga)
s o i c n anu DOS
s anuncio
A CLASCILFAISCIFICADOS s
servicio
Ăces bienes ra
empleo
varios
transpor
te
ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
anuncios
Ä Ä€
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ăĀĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä
)& - (. ŋ - ŋ+/#.šŋ& ŋ 0#
/,#šŋ .,)* && )ŋ (ŋ& ŋ ( ' ,# ( ŋ(),. ēŊ +Ŋ!4#1/.Ŋ"#+Ŋ(-$.134- ".Ŋ!(4" " -.Ŋ8 !~ Ŋ#-Ŋ+ Ŋ$1~ Ŋ! +9 " ē
-5#23(% -ĹŠ/ 1 ĹŠ " 1ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ/ 1 "#Äą 1.ĹŠ"#+ĹŠ1#2/.-2 +#ĹŠ "#+ĹŠ+ ,#-3 +#ĹŠ '#!'.Ä“ Kd dk[le WYY_Z[dj[ Z[ jh|di_je [dbkjW W kdW \Wc_b_W YejefWn[di[ o [i gk[ bW _cfhkZ[dY_W Wb ce# c[dje Z[ kiWh bWi l‡Wi" YWkiÂŒ gk[ kd Y_kZWZWde \k[hW Wjhef[bbWZe W '&& c[jhei Wb ikh Z[b _d]h[ie W bW ^WY_[dZW BW 9Wb[hW$ BW eiYkh_ZWZ Z[ bW deY^[ Yk#
Xh‡W [b _d[hj[ Yk[hfe Z[ @eiƒ @kb_e C_bb_d]Wbb[ BkjkW" Z[ )/ W‹ei Z[ [ZWZ Wfhen_cWZWc[dj[$ ;b bW# c[djWXb[ ^[Y^e i[ h[]_ijhÂŒ bW de# Y^[ Z[b i|XWZe W [ie Z[ bWi ('0(+$ .5#" " I[]‘d i[ [ijWXb[Y[ [d [b fWhj[ fe# b_Y_Wb bei ][dZWhc[i gk[ fWjhk# bbWXWd feh [b i[Yjeh Z[b _d]h[ie W IWgk_i_b‡" \k[hed Wb[hjWZei Z[ bW fh[i[dY_W Z[b Yk[hfe Z[ kdW f[h# iedW [d bW YWhh[j[hW" hWpÂŒd feh bW YkWb i[ cel_b_pWhed W l[h_Ă’YWh bW del[ZWZ$ JhWi bb[]Wh Wb i_j_e Wdj[i c[d# Y_edWZe" bei kd_\ehcWZei Z_l_# iWhed gk[ [b YWZ|l[h Z[b _d\eh#
")+/ Ĺ‹*),Ĺ‹ & ( Ĺ‹ (Ĺ‹ Ĺ‹ (! "/ BW deY^[ Z[b i|XWZe fWiWZe kd dk[le i_d_[ijhe l_Wb _dĂ“ÂŒ bWi [i# jWZ‡ij_YWi Z[ WYY_Z[djWX_b_ZWZ [d bW fhel_dY_W" oW gk[ [d kde Z[ bei i_j_ei c|i f[b_]heiei i[ fheZk`e kd Y^egk[ [djh[ Zei l[^‡Ykbei$ BW del[ZWZ i[ h[]_ijhÂŒ W bWi '/0&&" [d bW FWdWc[h_YWdW ikh" [d [b i[Yjeh Z[ BW 9Wd]W^kW W bW WbjkhW Z[b a_bÂŒc[jhe -/$ Bei l[^‡Ykbei _dlebkYhWZei ied kdW YWc_ed[jW cWhYW :Wjikd" Yebeh Wpkb" Z[ fbWYWi J8=#')'" Ykoe YedZkYjeh [nfb_YÂŒ W bei ][dZWh# c[i gk[ \k[ _cfWYjWZe feh bW fWhj[ feij[h_eh" c_[djhWi [if[# hWXW fWhW feZ[h _d]h[iWh W ik Zec_Y_b_e$
;b ejhe l[^‡Ykbe _dlebkYhWZe \k[ kdW YWc_ed[jW <ehZ" Yebeh XbWdYe" Z[ fbWYWi N87#).)/" Ykoe YedZkYjeh h[bWjŒ W bei feb_Y‡Wi gk[ ƒb i[ jhWibWZWXW Z[iZ[ BWjW# Ykd]W ^WijW ik Zec_Y_b_e kX_YW# Ze feh [b i[Yjeh" W kdW l[beY_ZWZ h[ZkY_ZW o gk[ bW YWc_ed[jW W bW gk[ _cfWYjŒ iWb‡W i_d bkY[i" feh be gk[ de fkZe l[hbW Wdj[i Z[b Y^egk[$ Bei feb_Y‡Wi jhWibWZWhed bei Wkjecejeh[i W bei FWj_ei Z[ H[# j[dY_Œd L[^_YkbWh Z[ Jh|di_je FHLJ ^WijW gk[ i[ h[Wb_Y[d bWi Z_b_][dY_Wi b[]Wb[i Z[b YWie" WZ[# c|i de i[ h[]_ijhWhed fƒhZ_ZWi ^kcWdWi$
jkdWZe ik`[je oWY‡W [d bW l‡W" Z[ _dc[Z_Wje l[h_ÒYWhed bei i_]dei l_jWb[i Z[b Y_kZWZWde o jhWi Yec# fheXWh [b Z[Y[ie" bbWcWhed W bei _dj[]hWdj[i Z[ bW Kd_ZWZ Z[ ?dl[i# j_]WY_ed[i Z[ 7YY_Z[dj[i Z[ Jh|d# i_je K?7J fWhW gk[ h[Wb_Y[d [b b[lWdjWc_[dje Z[b YWZ|l[h$ De [n_ij[d ZWjei Z[b Wkjecejeh YWkiWdj[ Z[b WYY_Z[dj[" oW gk[ de [ijkle [d [b bk]Wh Z[ bei ^[Y^ei$ ;b Yk[hfe \k[ b[lWdjWZe [d fh[i[dY_W Z[ :_[]e Ce]he" ÒiYWb Z[ jkhde" o jhWibWZWZe W bW ceh# ]k[ Z[b >eif_jWb =[d[hWb Z[ BWjW# Ykd]W$
ēŊ Ŋ , 4+ -!( Ŋ"#Ŋ,#"(!(- Ŋ +#% +Ŋ31 2+ "¢Ŋ#+Ŋ!4#1/.Ŋ Ŋ+ Ŋ,.1%4#Ŋ "#Ŋ+ Ŋ!(4" "ē
Kd _cfh[i_edWdj[ ^[Y^e Z[ iWd# ]h[ i[ h[]_ijhÂŒ [b W bWi -0*& Z[b i|XWZe Wdj[h_eh [d [b XWhh_e BW C[hY[Z" [d kdW l_l_[dZW kX_YW# ZW [d bW _dj[hi[YY_ÂŒd Z[ bWi YWbb[i @kWd 7X[b ;Y^[l[hh‡W o >[hcW# dWi FWpc_‹e$ I[]‘d bei h[bWjei Z[ gk_[d[i fh[i[dY_Whed [b ^[Y^e" kd `el[d Z[ i[ [iYWfÂŒ Z[ kdW YWiW Z[ iWbkZ ZedZ[ [ijWXW i_[dZe Wj[dZ_Ze$ :[ bei fh_c[hei ZWjei h[Ye]_Zei i[ Z[ifh[dZ[ gk[ [b WZeb[iY[d# j[ i[ gk_jÂŒ bW l_ZW Yehj|dZei[ [b Yk[bbe Yed kd YkY^_bbe$ 9Whbei Ckh_bbe" `[\[ Z[ bW Fe# b_Y‡W @kZ_Y_Wb F@ " _d\ehcÂŒ gk[ [b WZeb[iY[dj[ Z[ '- W‹ei Z[ [ZWZ" Ykoe decXh[ [i fhej[]_Ze" Wb fWh[Y[h j[d‡W fheXb[cWi fi_Ye# bÂŒ]_Yei o [ijWXW _dj[hdWZe [d [b >eif_jWb =[d[hWb Z[ BWjWYkd]W" W YWh]e Z[ ik cWZh[$ 9edjÂŒ gk[ i[]‘d bei fh_c[# hei _dZ_Y_ei" [b `el[d i[ iWbjÂŒ kdW l[h`W Z[b ^eif_jWb o Wb fWiWh feh [b fWhgk[ Z[ IWd <hWdY_iYe" b[ ^WX‡W gk_jWZe kd YkY^_bbe W kdW i[‹ehW gk[ l[dZ‡W \hkjWi" hWpÂŒd feh bW YkWb Z_[hed Wl_ie W bei feb_Y‡Wi$ ;b eYY_ie ^WX‡W iWb_Ze fWhW de Z[`Whi[ WbYWdpWh feh bei kd_\ehcWZei" o jhWi Yehh[h feh kd bWfie Z[ jh[i YkWZhWi bb[]ÂŒ W bW Z_h[YY_ÂŒd Wdj[i h[]_ijhWZW o ^WXh‡W _d]h[iWZe W kd \hkj[h‡W fWhW WYje i[]k_Ze YehjWhi[ [b Yk[bbe$ I[]‘d ZWjei eĂ’Y_Wb[i ^WijW bW fh[i[dj[ \[Y^W [d bW fhel_dY_W i[ h[]_ijhWd '- YWiei Z[ ik_Y_Z_e" ik# cWZe [b ‘bj_ce YWie Z[b i|XWZe" Yed be fh|Yj_YWc[dj[ i[ ikf[hW bW [ijWZ‡ij_YW Z[ (&''" W‹e [d [b YkWb i[ h[]_ijhWhed '+ ik_Y_Z_ei$
Čć! (-!+ēũ
ũĊćũ ũ ũ ũĉćĈĉ
.3./ 7(
ĉđũ :
31./#++ ".ũ /.1ũ 43.,.3.1ũ $ -3 2, -ũ!(4" " -.ũ/#1"(¢ũ+ ũ5(" ũ#-ũ+ ũ
- ,#1(! - ũ-.13#Ĕũ31 2ũ' #1ũ2(".ũ #, #23(".ũ/.1ũ4-ũ5#'~!4+.ũ04#ũ2#ũ$4%¢ũ "#+ũ+4% 1ē ;%(- ũ ĈĈ
(!'(-!' ũ,.- 1!
.1ũ"_!(,.ũ .ũ!.-2#!43(5.ũ+ 2ũ! /(3 +(- 2ũ+.%1 1.-ũ+ ũ!.1.- ũ"#+ũ +.-!#23.ũ$#,#-(-.ũ 11( +ũ#-ũ#+ũ3.1-#.ũ !(.- +ēũ .3./ 7(ũ2#ũ4 (!¢ũ#-ũ+ ũ! 2(++ ũĈČē ;%(- ũ Đ
(5(#-ũ ĥ'.-.1#2Ħ
.2ũĈĎũ .2ũ"#ũ ĥ/ 3#1-(" "Ħũ"#ũ
(% ũ"#ũ 4(3.ũ 2. 1#ũ 1!#+.- ũ2#ũ , -3(#-#-ũ5(%#-3#2ũ #-ũ+ ũ 2 ũ + -! Ĕũ 8#1ũ#,/ 3 1.-ũ ũ ".2ũ%.+#2ē ;%(- ũ Ĉď
_1.#2ũĥ,#% 3 04(++#1.2Ħũũ
ũ/#+~!4+ ũĥ .2ũ #-% ".1#2Ħũ' ũ1#! 4" ".ũ,;2ũ"#ũĈĐđũ,(++.-#2ũ"#ũ"¢+ 1#2ũ#-ũ3 04(++ ũ8ũ Ì-ũ-.ũ2#ũ' ũ #231#- ".ũ#-ũ 23 ".2ũ -(".2Ĕũ - ";Ĕũ '(- ũ8ũ /¢-ēũ : ũ Ĉć