Čć! (-!+Ä“ĹŠ .3./ 7(
Äž ĹŠ } Ä? Ĺ?
'(- ĹŠ5 ĹŠ ,/+( -".ĹŠ24ĹŠ(-Ä„ĹŠ4#-!( ĹŠ #-ĹŠ ,_1(! ĹŠ 3(- Ä“
;%(- Ŋ ĉĔŊ Ċ
ŊĉĒŊ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
.13 +#!#1;-ĹŠ5#-3 ĹŠ "#ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ+;!Äą 3#.2Ä“ĹŠ ;%(- ĹŠ ÄŠ
, ĹŠ/+ -(ÄƒĹŠ! ĹŠ ! ,/  ;%(- ĹŠ Ä?
} Ä“ĹŠ 231.ĹŠ8ĹŠ ';5#9ĹŠ3(#-#-ĹŠ #231#!' ĹŠ ,(23 "Ä“
# &ŋ -.,)Ćŋ *,)'/ 0 (ŋ ,,) '# (.)ŋ ēŊ +~ 2Ŋ (+!#2ĔŊ1#/1#2#-3 -3#Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#234"( -3#2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ .-2#).Ŋ"#Ŋ "4! !(¢-Ŋ 4/#1(.1ē
ĹŠ -4-!( ĹŠ2 -!(.-#2 4 31.ĹŠ#3 / 2ĹŠ2#ĹŠ "#2 11.++ 1;-ĹŠ/ 1 ĹŠ (-2#13 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ#2Äą 34"( -3#2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ "#ĹŠ4-(5#12(" "#2Ä“
BWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ bWi _dij_jkY_e# d[i Z[ j[hY[h d_l[b gk[ de f[hc_# jWd e \WY_b_j[d bW _di[hY_ÂŒd Z[ bei [ijkZ_Wdj[i W\[YjWZei feh [b Y_[hh[
(#-!( ĹŠ #!4 3.1( - ĹŠ #23;ĹŠ"#ĹŠ+43.
+43 1!.ĹŠ 1 -).ĹŠ 1% 2ĔŊ4-.ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ!(#-3~ÄƒĹŠ!.2ĹŠ#ĹŠ(-5#23(% Äą ".1#2ĹŠ ,;2ĹŠ (,/.13 -3#2ĹŠ "#+ĹŠ / ~2ĔŊ$ ++#!(¢Ŋ#23#ĹŠÄƒĹŠ-ĹŠ"#ĹŠ2#, Äą - ĹŠ ĹŠ242ĹŠÄ’ÄˆĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ#" "Ä“ , 3# .ĹŠ "#ĹŠ - !(,(#-3.ĔŊ 1 -).ĹŠ 1% 2ĹŠ #1 ĹŠ ,_"(!.ĹŠ #2/#!( +(23 ĹŠ #-ĹŠ +#1.+.%~ ĔŊ /1#2("#-3#ĹŠ 5(3 +(!(.ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ ! "#,( ĹŠ !4 3.1( - ĹŠ "#ĹŠ #"(!(- ĔŊ 43.1ĹŠ "#ĹŠ ,;2ĹŠ "#ĹŠ ÄŒÄ‡ĹŠ. 1 2ĹŠ8ĹŠ!. 43.1ĹŠ"#ĹŠ.31.2ĹŠ ÄŽÄ’ĹŠ +( 1.2ĹŠ #2!1(3.2ĹŠ #-ĹŠ 5 1(.2ĹŠ ("(., 2Ä“
;%(- ĹŠ Ĉ
Z[ bWi kd_l[hi_ZWZ[i" feZh|d h[Y_# X_h Zh|ij_YWi iWdY_ed[i o ^WijW i[h Z[ij_jk_Zei Z[ iki YWh]ei" oW gk[ [ijWh‡Wd _hh[if[jWdZe W bei :[h[# Y^ei >kcWdei$ <k[ [b WdkdY_e gk[ ^_pe ;b‡Wi =_bY[i" h[fh[i[djWdj[ Z[ bei [ijk# Z_Wdj[i [d [b 9edi[`e Z[ ;ZkYW# Y_Œd Ikf[h_eh 9;I " [d bW h[kd_Œd dWY_edWb Z[ bW <[Z[hWY_Œd Z[ ;ijk# Z_Wdj[i Kd_l[hi_jWh_ei Z[b ;YkW# Zeh <;K; gk[ i[ Z[iWhhebbŒ [b `k[l[i [d bW Kd_l[hi_ZWZ JƒYd_YW Z[ 9ejefWn_ KJ9 $
;b h[fh[i[djWdj[ [ijkZ_Wdj_b Z[dkdY_ÂŒ WZ[c|i gk[ [d ckY^Wi Z[ bWi kd_l[hi_ZWZ[i Y[hhWZWi [d# YedjhWhed del[ZWZ[i Yece gk[ bWi Yk[djWi XWdYWh_Wi Z[ bWi [dj_# ZWZ[i ^Wd i_Ze lWY_WZWi" o gk[ i[ ^Wd bb[lWZe [b fWjh_ced_e \‡i_Ye Z[ bWi _dij_jkY_ed[i$ =_bY[i h[YedeY_ÂŒ WZ[c|i gk[ kdW fWhj[ _cfehjWdj[ Z[ [ijkZ_Wdj[i ^W j[d_Ze Z_Ă’ Ykb# jWZ[i fWhW feZ[h _diYh_X_hi[ [d [b fbWd Z[ Yedj_d][dY_W" oW gk[ bW _d\ehcWY_ÂŒd ^WX‡W i_Ze cWb jhWdi# \[h_ZW feh fWhj[ Z[ bWi [dj_ZWZ[i"
o WdkdY_ÂŒ gk[ Z[iZ[ [b bkd[i bei Wbkcdei fk[Z[d WY[hYWhi[ W bWi kd_l[hi_ZWZ[i Y[hhWZWi [ _diYh_# X_hi[ ^WijW [b ') Z[ cWoe$ ĹŠ-(5#+ĹŠ- !(.- + C_[djhWi jWdje Wb]kdei [ijkZ_Wd# j[i gk[ jWcX_ƒd \k[hed W\[YjWZei feh [b Y_[hh[ Z[ '* kd_l[hi_ZWZ[i" [if[hWd j[hc_dWh ik YWhh[hW fWhW _d_Y_Wh kd feij]hWZe [d bWi kd_l[h# i_ZWZ[i YWj[]eh‡W 7" o Wi‡ ÆXehhWh ik fWiWZe [ijkZ_Wdj_bÇ$ ;%(- ĹŠ ĉĔŊ Ĉ
(. ,( .Ĺ‹ * , Ĺ‹ Ä“-Ĺ‹ * ,,)+/# & ;b 9edi[`e DWY_edWb Z[ =eX_[hdei FWhhegk_Wb[i Z[b ;YkWZeh 9edW# ]efWh[ ieY_Wb_pÂŒ Yed iki Ă’ b_Wb[i YejefWn[di[i [b fheo[Yje Z[ Ye# d[Yj_l_ZWZ Ă’ hcWZe Yed [b C_d_i# j[h_e Z[ J[b[Yeckd_YWY_ed[i$ Bei ]eX_[hdei fWhhegk_Wb[i feZh|d WYY[Z[h W kd fWgk[j[ Z[ _dj[hd[j W jhWlƒi Z[ bW 9DJ" Yed fh[Y_ei c|i XW`ei ^WijW bei W^e# hW YedjhWjWZei$ ;b fW]e c[dikWb i[h‡W Z[ Wfhen_cWZWc[dj[ ,, ZÂŒ# bWh[i$ ;%(- ĹŠ ĉ
;b [nfh[i_Z[dj[ YkXWde WYkiW W ;;$KK$ Z[ Æfhecel[h [b Z[hhe# YWc_[djeÇ Z[ >k]e 9^|l[p [d ik ‘bj_ce Whj‡Ykbe Z[ H[\b[n_ed[i" [d [b gk[ jWcX_ƒd h[iWbjW bW WYj_# jkZ Æ^[he_YW o Z_iY_fb_dWZWÇ Z[b cWdZWjWh_e l[d[pebWde Wdj[ ik [d\[hc[ZWZ$ ;d [b j[nje fkXb_YWZe [d bei c[Z_ei eĂ’ Y_Wb[i YkXWdei" 9Wijhe Wi[l[hW gk[ W 9^|l[p Æb[ Z_l_[hj[d bW XW`[pW o bWi YWbkcd_Wi Z[ bei leY[hei Z[ bW eb_]Whgk‡W o [b _cf[h_eÇ" o Z_Y[ gk[ Æ[b [d[c_]eÇ ckbj_fb_YW [i\k[hpei fWhW ÆYWbkc# d_Wh o ]ebf[WhÇ Wb Fh[i_Z[dj[ Z[ L[d[pk[bW$ ;%(- ĹŠ Ä‘
! * (., ! Ĺ‹/, Ĺ‹ BW CWd| o FWd]kW h[Y_X_[hed [d [ijW i[cWdW *,& iWYei Z[ kh[W ikXi_Z_WZW Z[ +& a_be]hWcei" fWhW h[WYj_lWh kdW ikf[hĂ’ Y_[ Z[ ()& ^[Yj|h[Wi Z[ Ykbj_le Z[ YWYWe" fb|jWde" XWdWde o okYW$ I[]kdZe 9^_YW_pW" Z_h[Yjeh fhel_dY_Wb Z[b CW]Wf" cWd_\[ijÂŒ gk[ gk_[d[i [ijƒd _dj[h[iWZei [d WZgk_h_hbW Z[X[d fh[i[djWh Yef_Wi Z[0 YƒZkbW" Y[hj_\_YWZe Z[ lejW# Y_ÂŒd" Z[ bW [iYh_jkhW Z[b j[hh[de e YedjhWje Z[ Whh[dZWc_[dje Z[b c_ice$ ;%(- ĹŠ ÄŠ
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ĺ‹ *&# Ĺ‹ &Ĺ‹*& (Ĺ‹ Ĺ‹ )(.#(! ( # Ĺ‹ Ä‚ 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
(. ,( .Ĺ‹ ),*), .#0)Ĺ‹ * , Ĺ‹&)-Ĺ‹!) # ,()-Ĺ‹ - #)( & 9ed [b fhefÂŒi_je Z[ ieY_Wb_pWh Yedl[d_e _dj[h_dij_jkY_edWb$ Æ;b fh[Y_e i[h| Yec‘d fWhW Yed bei h[fh[i[djWdj[i Z[ bei ]eX_[hdei fWhhegk_Wb[i Z[ 9eje# jeZei" Z[ Wfhen_cWZWc[dj[ ,, fWn_ ieXh[ kd Yedl[d_e _dj[h_di# ZÂŒbWh[i c[dikWb[i feh +(,am " j_jkY_edWb gk[ f[hc_j_h| fhe# f[he jeZe be gk[ [i [b fheY[ie Z[ l[[hbei Z[ _dj[hd[j" [b l_[hd[i i[ Yed[Yj_l_ZWZ be fW]Wh| [b 9edW# Z[iWhhebbÂŒ kdW h[kd_ÂŒd Z[ jhWXW# ]efWh[" c_[djhWi gk[ bei i[YY_e# `e [djh[ bWi Wkjeh_ZWZ[i beYWb[i o dWb[i YWdY[bWh|d ‘d_YWc[dj[ feh [b i[hl_Y_eÇ" h[YWbYÂŒ 9^_b|d$ ik h[fh[i[djWdj[ c|n_ce$ Bei ]eX_[hdei fWhhegk_Wb[i 9Whbei 9^_b|d" fh[i_Z[dj[ Z[b 9edi[`e DWY_edWb Z[ =eX_[hdei Z[X[h|d h[c_j_h kdW fbWdj_bbW W FWhhegk_Wb[i Z[b ;YkWZeh 9edW# bW WieY_WY_ÂŒd fhel_dY_Wi o [ijW ]efWh[ " Yec[djÂŒ gk[ [b fheo[Yje W ik l[p W bW 9edW]efWh[" bW gk[ Z[ Yed[Yj_l_ZWZ gk[ i[ cWdj_[d[ YhkpWh| bW _d\ehcWY_ÂŒd Yed [b Yed [b C_d_ij[h_e Z[ J[b[Yeck# C_dj[b o ƒij[ Yed bW 9DJ fWhW d_YWY_ÂŒd C_dj[b i[ [`[YkjWh| bW feij[h_eh _dijWbWY_ÂŒd Z[ bW Ye# W jhWlƒi Z[ bW 9ehfehWY_ÂŒd DW# d[n_ÂŒd$ Y_edWb Z[ J[b[Yeckd_YWY_ed[i 9DJ Z[ YWZW fhel_dY_W$ ;b :_h[Yj_le h[YWbYÂŒ gk[ [ij[ i[hl_Y_e i[ Xh_dZWh| ‘d_YWc[dj[ [d bWi eĂ’Y_dWi Z[ bei ]eX_[hdei fWhhegk_Wb[i" feh be gk[ iki _d# j[]hWdj[i YedeY_[hed bei Z_ij_d# jei h[gk_i_jei W Ykcfb_h fWhW i[h X[d[Ă’Y_Wh_ei Z[b i[hl_Y_e$ 9^_b|d [nfb_YÂŒ gk[ [d bW WY# jkWb_ZWZ Z_Y^ei ]eX_[hdei i[Y# Y_edWb[i Yk[djWd Yed [b i[hl_Y_e Z[ _dj[hd[j f[he YedjhWjWZe Yed [cfh[iWi fh_lWZWi" feh be gk[ Wb fhel[[hi[ Z[ [i[ h[Ykhie j[Yde# bÂŒ]_Ye Z[iZ[ bW 9DJ j[dZh|d kd c[`eh i[hl_Y_e f[he ieXh[ jeZe kd i_]d_Ă’YWj_le W^ehhe [YedÂŒ# Ä“ĹŠ 1+.2ĹŠ '(+;-ĹŠ c_Ye" gk[ [i jWcX_ƒd fWhj[ Z[b 2.!( +(9¢Ŋ#+ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ"#ĹŠ!.-#!3(5(" "Ä“
#1;-ĹŠ!4 31.ĹŠ #3 / 2ĹŠ/ 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ 04#ĹŠ+.2ĹŠ +4,-.2ĹŠ 2#ĹŠ04#"#-ĹŠ$4#1 ĹŠ "#+ĹŠ2(23#, Ä“
LWh_Wi del[ZWZ[i ^Wd i_Ze [d# YedjhWZWi feh bei _dj[]hWdj[i Z[b 9edi[`e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Ikf[h_eh 9;I " [d bWi _dij_jkY_ed[i [Zk# YWj_lWi gk[ \k[hed Y[hhWZWi feh de Ykcfb_h Yed bei [ij|dZWh[i Z[ YWb_ZWZ$ Ä“ĹŠ +( 2ĹŠ (+!#2ĔŊ#7/+(!¢Ŋ ĹŠ+.2ĹŠ4-(5#12(3 1(.2ĹŠ2. 1#ĹŠ24ĹŠ !3(5(" "ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ .-Äą ;b‡Wi =_bY[i" h[fh[i[djWdj[ Z[ 2#).ĹŠ"#ĹŠ "4 !(¢-ĹŠ 4/#1(.1Ä“ bei [ijkZ_Wdj[i [d [b 9;I" [nfb_YÂŒ pWh iki [ijkZ_ei [d bWi [dj_ZWZ[i W bei h[fh[i[djWdj[i kd_l[hi_jW# 3 / 2 h_ei gk[ i[ h[kd_[hed [d [b 9ed# 9kWjhe \Wi[i ^Wd i_Ze Yedi_Z[hW# [ZkYWj_lWi$ BW ejhW \Wi[ Yecfh[dZ[ W bWi i[`e DWY_edWb Z[ bW <;K; Z[iW# ZWi fWhW bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[b fbWd Z[ hhebbWZe [d bW KJ9 [b `k[l[i" gk[ Yedj_d][dY_W [d bW [ZkYWY_ÂŒd ik# YWhh[hWi Z[ _dj[hƒi ieY_Wb fWhW [d ckY^Wi Z[ bWi kd_l[hi_ZWZ[i f[h_eh" Wkdgk[ =_bY[i Wh]kc[djÂŒ gk[ _d]h[i[d W ejhWi _dij_jkY_ed[i Y[hhWZWi [dYedjhWhed del[ZWZ[i gk[ jWcX_ƒd i[ ^Wd i[di_X_b_pWZe [ZkYWj_lWi bk[]e Z[ kd fheY[ie Yece gk[ bWi Yk[djWi XWdYWh_Wi W bW h[Wb_ZWZ Z[ bei ZeY[dj[i o W bW Z[ ^ecebe]WY_ÂŒd$ ;d bW j[hY[hW \Wi[ [ij|d bWi Z[ bWi [dj_ZWZ[i ^Wd i_Ze lWY_W# h[Wb_ZWZ Z[ bei [cfb[WZei Z[ bWi YWhh[hWi Z[ j_jkbWY_ÂŒd [if[Y_Wb" ZWi" i[ ^Wd bb[lWZe [b fWjh_ced_e [dj_ZWZ[i$ ;d [b YWie Z[ bei ZeY[dj[i" fWhW gk[ bei [ijkZ_Wdj[i fk[ZWd \‡i_Ye Z[ bWi [dj_ZWZ[i" _dYbkie de [dYedjhWhed YWhjkY^ei fWhW _c# [bbei jWcX_ƒd Z[X[h|d _diYh_X_hi[ Wi_ij_h W YbWi[i [d ^ehWh_ei WYY[# [d bW f|]_dW m[X Z[b 9;I" o fWhW i_Xb[i$ BW YkWhjW \Wi[ [i [b _d]h[ie fh_c_h ZeYkc[djei$ OW [d be gk[ i[ h[Ă’[h[ Wb fbWd i[h Yedi_Z[hWZei Yece YWfWY_jW# W bWi ejhWi kd_l[hi_ZWZ[i Z[iZ[ [b Z[ Yedj_d][dY_W fWhW bei Wbkcdei Zeh[i [d [b I_ij[cW DWY_edWb Z[ _d_Y_e$ Z[ bWi _dij_jkY_ed[i [ZkYWj_lWi D_l[bWY_ÂŒd o 7Zc_i_ÂŒd IDD7 " Z[ _]kWb \ehcW fWhW bei -!(.-#2ĹŠ/.1ĹŠ$ +3 ĹŠ"#ĹŠ /.8. ikf[h_eh[i gk[ \k[hed Y[# ;b H[fh[i[djWdj[ Z[ bei [ijkZ_Wd# [cfb[WZei$ hhWZWi" [b \kdY_edWh_e cW# ;b‡Wi =_bY[i" WYbWhÂŒ j[i [d [b 9;I WdkdY_ÂŒ gk[ bWi Wk# d_\[ijÂŒ gk[ bei [ijkZ_Wdj[i ĹŠ gk[ i[]‘d [b h[]bWc[dje jeh_ZWZ[i Z[ bWi _dij_jkY_ed[i Z[ fk[Z[d _diYh_X_hi[ ^WijW Z[b fbWd Z[ Yedj_d][d# [ZkYWY_ÂŒd ikf[h_eh gk[ Z_iYh_# [b fhÂŒn_ce ') Z[ cWoe$ Y_W" bei Wbkcdei gk[ i[ c_d[d W bei Wbkcdei Z[ bWi kd_# ;nfkie gk[ kdW fWhj[ ĹŠ cWjh_YkbWhed [d bWi kd_# l[hi_ZWZ[i Y[hhWZWi o de b[i Z[d _cfehjWdj[ Z[ [ijkZ_Wd# #234"( -3#2ĹŠ2#ĹŠ l[hi_ZWZ[i gk[ \k[hed \WY_b_ZWZ[i fWhW Ykbc_dWh iki YW# j[i ^W j[d_Ze Z_Ă’YkbjWZ[i ' -ĹŠ(-2!1(3.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ /+ -Ä“ Y[hhWZWi" bk[]e Z[ gk[ hh[hWi" i[h|d iWdY_edWZWi _dYbkie fWhW feZ[h _diYh_X_hi[" [ijWi YedeY_[hed gk[ de Yed bW Z[ij_jkY_ÂŒd Z[ iki YWh]ei" f[he [i[ fheXb[cW \k[ fehgk[ bW _d\ehcWY_ÂŒd ^WX‡W i_Ze feZ‡Wd h[Y_X_h dk[lei Wbkcdei" fehgk[ [ijWh‡Wd Wj[djWdZe YedjhW cWb jhWdi\[h_ZW feh fWhj[ Z[ bWi h[Y_X_h|d bW Z[lebkY_ÂŒd jejWb Z[b bei Z[h[Y^ei ^kcWdei$ Æ;i _dZ_]dWdj[ gk[ ckY^ei [dj_ZWZ[i" o WdkdY_ÂŒ gk[ Z[iZ[ [b Z_d[he gk[ fW]Whed feh YedY[fje h[Yjeh[i de b[i Z[d bW efehjkd_# bkd[i bei Wbkcdei fk[Z[d WY[h# Z[ WhWdY[b[i Z[ cWjh‡YkbW$ C_[djhWi jWdje bei [ijkZ_Wd# ZWZ W bei [ijkZ_Wdj[i" [ie de be YWhi[ W bWi kd_l[hi_ZWZ[i Y[hhW# ZWi [ _diYh_X_hi[ [d bei fbWd[i Z[ j[i gk[ [ij|d [d [b ‘bj_ce W‹e Z[ lWcei W f[hc_j_h o Wfb_YWh[cei bWi kd_l[hi_ZWZ[i" feZh|d Ă’dWb_# bWi iWdY_ed[i Z[b YWieÇ" Ă’dWb_pÂŒ$ Yedj_d][dY_W$
ĉĎŊ
ĹŠ
23#"ĹŠ/4#"#ĹŠ, -" 1ĹŠ242ĹŠ$.3.2ĹŠ"#ĹŠ"#-4-!( 2ĹŠ!.,4-(3 1( 2ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ 1#2/#!3(5 2ĹŠ3(#-#-ĹŠ+ ĹŠ./.134-(" "ĹŠ"#ĹŠ1#2/.-"#1Ä“ĹŠ ĹŠ .1 ĹŠ2#ĹŠ1#2#15 ĹŠ#+ĹŠ"#1#!'.ĹŠ "#ĹŠ2#+#!!(.- 1ĹŠ8ĹŠ#"(3 1ĹŠ+ 2ĹŠ"#-4-!( 2Ä“ĹŠ #2/.-" ĹŠ ĹŠ!.3./ 7(Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!ĹŠ.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ3#+_$.-.2Ä–ĹŠÄ‰Ä‘ÄˆÄ‡Ä?ÄˆÄ’ĹŠÄąĹŠÄ‰Ä‘ÄˆÄˆÄ‡Ä‡Ä’
#+(%1.Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ/. + !(¢-
-Ŋ5 1( 2Ŋ5~ 2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!(4" "Ŋ#2Ŋ-.3.1( Ŋ+ Ŋ$ +3 Ŋ"#Ŋ! - +#2Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ"#2$.%4#Ŋ"#+Ŋ %4 Ŋ++45( ĔŊ#2.Ŋ' Ŋ! 42 ".Ŋ04#Ŋ2#Ŋ#,/.!#Ŋ#+Ŋ+~04(".Ŋ5(3 +Ŋ8Ŋ2#Ŋ!.-5(#13 Ŋ#-Ŋ 5#!3.1Ŋ"#Ŋ(-$#!!(.-#2Ŋ/ 1 Ŋ+ 2Ŋ/#12.- 2ē
ēŊ -4-!(¢Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ1#!3.1#2Ŋ04#Ŋ"(2!1(,(-#-Ŋ Ŋ+.2Ŋ +4,-.2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ(-23(34!(.-#2Ŋ!#11 " 2Ŋ2#1;-Ŋ2 -!(.- ".2ē
Prevén comercializar leche en polvo en Cotopaxi Impulsan estrategias para beneficiar a los pequeños productores. Con la finalidad de que los agricultores que tienen ganadería y se dedican al comercio de la leche y sus derivados se beneficien de su producción, el Ministerio de Agricultura, Ganadería, Acuacultura y Pesca (Magap) continúa con el proyecto en Latacunga y Saquisilí, el objetivo final sería comercializar leche en polvo. Segundo Chicaiza, director provincial del Magap, informó que el trabajo será con las asociaciones que conforman las redes lecheras a nivel nacional. Hasta el momento existe la conformación de dos redes lecheras dentro de la provincia, una está ubicada en Latacunga y la otra en Saquisilí. En Latacunga aproximadamente 63 agricultores serán los
beneficiados directos, además 200 pequeños productores de leche están alrededor del centro y entregarán el producto; de la misma forma en Saquisilí son 93 y 300 productores que entregan la leche. El trabajo en estos dos centros de acopio, según Chicaiza, inició por mejorar las semillas y el núcleo genético, también han dotado de botiquines veterinarios y pastizales, aunque la ambición de este proyecto, sería contar con el tanque de enfriamiento de leche, para ello se conforma el ciclo de la red lechera. “Se trata de dar buena seguridad y garantía a los pequeños y medianos productores de leche, para que puedan almacenarla (leche) y la vendan a un precio justo”, explicó el Director Provincial, a la vez éste sería el objetivo de los agricultores. A decir de Chicaiza, la meta final sería tener un centro de acopio grande, para que puedan industrializar la leche en polvo. En lo posterior Sigchos, Salcedo y La Maná también estarían considerados dentro de este programa.
mientras que las demás, aunque no se destruyeron totalmente, necesitan ser reubicadas, es decir, 25 casas son las que tendrán que construirse. En cuanto a la demora que existe en la entrega del terreno, el Director del Miduvi, expresó: “no vamos a seguir esperando que nos entreguen los terrenos, intervendremos directamente incluso en la adquisición del lote con la finalidad de dar casa y terreno a los damnificados”, aseguró. Guilcamaigua manifestó que
DOMINGO 29 DE ABRIL DE 2012 La Hora COTOPAXI
A3
Entregaron urea en el occidente Los cantones La Maná y Pangua recibieron en esta semana 460 sacos de urea subsidiada de 50 kilogramos, para reactivar una superficie de 230 hectáreas de cultivo de cacao, plátano, banano y yuca. Fueron aproximadamente, según datos del Ministerio de Agricultura, Ganadería, Acuacultura y Pesca (Magap), 200 los productores beneficiados. La entrega estuvo a cargo de técnicos de la Subsecretaría Regional de la Zona 3 EL DATO del Magap y del personal de la Dirección Provincial.
10
DÓLARES cuesta el saco de urea subsidiado.
PRODUCCIÓN. El objetivo es crear un gran centro de acopio.
Miduvi agilitará construcción de viviendas Ante la tragedia ocurrida en El Negrillo se acordó que el Gobierno Provincial realizaría la adquisición de terreno, para que allí el Ministerio de Desarrollo Urbano y Vivienda (Miduvi) construya las casas para los afectados. Marco Guilcamaigua, director provincial del Miduvi, dio a conocer que por el momento ya tienen listas las fichas técnicas de las familias que se deben reubicar, en base a ello dio a conocer que 10 son las viviendas que se destruyeron en su totalidad,
CIUDAD
en esta semana los técnicos del Miduvi de Cotopaxi y los técnicos del GAD Municipal de Pujilí en compañía de su alcalde, Gustavo Cañar, viajaron nuevamente a El Negrillo, para designar el lugar donde se construirá ‘El Nuevo Negrillo’, pues los habitantes no quieren perder la identidad de su nombre. Expresó que una vez que se cuente con el terreno, iniciarán lo más pronto posible con lo que se conoce como ‘levantamiento planimétrico’.
AUTORIDAD. Guilcamaigua aseguró que se busca agilitar el proceso.
Proyecto Títo Albarracín, técnico de la Dirección Agropecuaria de Cotopaxi, explicó la correcta aplicación del fertilizante y enumeró sus beneficios en el área de la producción agrícola. Este abono es rico en nitrógeno, lo que permite optimizar la productividad en sembríos de plátano, cacao, caña de azúcar y otros cultivos de la zona, acotó. Por su parte, Segundo Chicaiza, director provincial del Ministerio de Agricultura, Ganadería, Acuacultura y Pesca, manifestó que quienes estén interesados en adquirir la urea subsidiada deberán presentar copias de: cédula, certificado de votación, de la escritura del terreno o contrato de arrendamiento del mismo.
LA HORA A TU SERVICIO
TELÉFONOS DE EMERGENCIA EMERGENCIA
Policía: 2 812-683 101 (llamada gratuita)
A NUESTROS DISTINGUIDOS CLIENTES La atención para recepción de publicidad será de acuerdo al siguiente horario:
Bomberos: 2 800-088 / 2 813-520 Hospital: 2 800-331 / 2 800-332 FRASE DEL DÍA
Para la edición del día miércoles 2 de mayo se recibirán las publicidades desde las 09h00 hasta las 13h00 del día martes 1 de mayo
El carácter es siempre superior al intelecto.”
RALPH WAIDO EMERSON
GRACIAS POR SU COMPRENSIÓN 27203
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
§ Ä… 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
48#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 2Ŋ4- Ŋ/#- Ŋ !.114/!(¢-ĔŊ+ Ŋ 04#Ŋ+ 2Ŋ 4Ĺ #2!+ 5(34"Ŋ8Ŋ+ Ŋ 3.1(" "#2Ŋ 1 1(#ėŊ+ Ŋ#2!+ 5(Ĺ )4#%4#-Ŋ!.-Ŋ+ 2Ŋ 34"Ŋ8Ŋ+ Ŋ!.114/!(¢-Ŋ (-23(34!(.-#2Ŋĸ#"4Ĺ 2.-Ŋ+ Ŋ"#2%1 !( Ŋ"#Ŋ ! 3(5 2ĚĢē Ŋ
ĔŊ +.2Ŋ/4# +.2Ģē Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ ēŊ Ŋ
ĹŠ
42.ĹŠ2#74 +
;d ;YkWZeh [b WXkie i[nkWb ^W YWkiWZe ckY^W febƒc_# YW$ I[]‘d [b :D?" [d [b fW‡i jh[i Z[ YWZW Z_[p d_‹ei ^Wd ik\h_Ze Wb]‘d j_fe Z[ WXkie i[nkWb Z[djhe e \k[hW Z[b i[de \Wc_b_Wh$ 7kdgk[ [d cWoeh fehY[djW`[ ied ck`[h[i bWi gk[ ik\h[d Z[ [ij[ cWbjhWje" dWZ_[ [ij| W iWble$ ;b c_[Ze W Z[dkdY_Wh W bei WXkiWZeh[i [i be gk[ _cf_Z[ ^WY[h Wb]e Wb h[i# f[Yje o i[]k_h Yh[WdZe c_[Ze o jhWkcWi [d bWi f[hiedWi$ ;i _dYedY[X_Xb[ gk[ ckY^ei Z[ bei gk[ ik\h[d Z[ WXkie i[nkWb f_[diWd gk[ [i f[eh Z[dkdY_Wh Wb WXkiWZeh "feh c_[Ze$ ;b i[ne i_d Yedi[dj_c_[dje [i kdW l_eb[dY_W Z[ bWi c|i j[dWY[i o Yhk[b[i" oW gk[ fk[Z[d YWkiWh i[Yk[bWi Z[ feh l_ZW" Yed kdW ]hWd fheXWX_b_ZWZ Z[ gk[ bWi c_icWi l‡Yj_cWi i[ Yedl_[h# jWd [d bei WXkiWZeh[i$ ;ije jWcX_ƒd fk[Z[ _h b_]WZe Yed ejhei Z[b_jei Yece feh [`[cfbe bW l_ebWY_ÂŒd" [b [ijkfhe" [jY$" feh be gk[ de ^Wo gk[ [if[hWh i[h cWbjhWjWZe \‡i_YWc[dj[ fWhW Z[dkdY_Wh$ ,(+ ĹŠ 4 .9ĹŠ Ä“ĹŠ ! ,(+ Ä´,4-.9,Äž'.3, (+Ä“!.,
(/¢3#2(2Ŋ
@kWd FWh[Z[i e\h[Y_ÂŒ W decXh[ Z[ =kj[cX[h] L[hW W CÂŒd_YW ;dYWbWZW Zei YeiWi0 [b fW]e Z[ (+ c_b ZÂŒbWh[i feh bbWcWh W fb[dWh_e o jh[i c_b c[dikWb[i feh h[ZWYjWh kdW i[dj[dY_W o bW f[hcWd[dY_W [d ik YWh]e$ BW `k[pW bbWcÂŒ Wb fb[dWh_e" f[he de h[Y_X_ÂŒ [b Z_d[he o jkle gk[ h[dkdY_Wh W ik YWh]e$ :[ bW ]hWXWY_ÂŒd Z[ bW Yedl[hiWY_ÂŒd" h[ikbjW [l_Z[dj[ gk[ [b `k[p FW# h[Z[i fh[i[djÂŒ kdW i[dj[dY_W [bWXehWZW feh L[hW$ FWhW Yed# Ybk_h Yed [ijW del[bW i[ d[Y[i_jW kdW Z[YbWhWY_ÂŒd `khWc[djWZW" o Yed kie Z[b feb‡]hW\e" Z[ FW# h[Z[i o kd f[h_jW`[ W bei Z_iYei Zkhei Z[ bei YecfkjWZeh[i Z[ L[hW" fWhW l[h_Ă’ YWh gk[ bW i[d# j[dY_W \k[ [iYh_jW o [bWXehWZW feh ƒb$ EXl_Wc[dj[" [b Y_kZWZW# de fWjheY_dWZe feh [b WXe]WZe WcehWb"de fk[Z[ Z[ib_dZWh ik h[ifediWX_b_ZWZ$ 234 1".ĹŠ #+. Ä–ĹŠÄˆÄ?ććĈĉČćĉĎ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸ÄƒĹŠ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
Ĺ‹
Ĺ‹ Ĺ‹
;d bW fh_c[hW lk[bjW Z[ bWi [b[YY_ed[i \hWdY[# iWi" ikY[Z_Œ be gk[ lWj_Y_dWXWd bWi [dYk[ijWi0 [b ieY_Wb_ijW <hWdYe_i >ebbWdZ[ Z[hhejŒ Wb fh[# i_Z[dj[ D_Yeb|i IWhaepo" Wkdgk[ de b[ WbYWdpŒ fWhW [l_jWh [b XWbejW`[$ F[he Wb]e c|i _dj[h[iWdj[ [i gk[ [b dWY_edW# b_ice kbjhWZ[h[Y^_ijW Z[ bW YWdZ_ZWjW CWh_Wdd[ B[ F[d" Z[ Yehj[ hWY_ijW Yed efei_Y_Œd W bW [c_]hWY_Œd" eXjkle kdW lejWY_Œd _cfehjWd# j[$ ;d YkWhje bk]Wh \_]khŒ [b hWZ_YWb <h[dj[ Z[ ?pgk_[hZW Z[b YWdZ_ZWje @[Wd BkY Cƒb[dY^ed" Z[ Yehj[ Yeckd_ije_Z[$ ;b h[ikbjWZe h[ifedZ[ W bWi Wd]kij_Wi Z[ bei \hWdY[i[i" gk[ i_[dj[d YŒce bW Yh_i_i [ij| jeYWd# Ze W iki fk[hjWi" o W bW ][ij_Œd Z[ IWhaepo" gk_[d de be]hW h[Wl_lWh bW [Yedec‡W d_ Z_ic_dk_h [b Z[i[cfb[e o [i l_ije Yece kd c[]WbŒcWde" W gk_[d b[ ]kijW [ijWh heZ[WZe Z[ bei feZ[heiei"
ĹŠ ĹŠ ÂĄ
- ,,)&&)Ĺ‹ )-. (# & 7 fWhj_h Z[ bW ZƒYWZW Z[ '/-&" bei Y_[dj‡Ò Yei [cf[pWhed W ZWh# i[ Yk[djW Z[ gk[ ckY^Wi Z[ iki WYY_ed[i fheZkY‡Wd kd ]hWd _c# fWYje ieXh[ bW dWjkhWb[pW" feh be gk[ Wb]kdei [if[Y_Wb_ijWi i[# ‹WbWhed bW [l_Z[dj[ fƒhZ_ZW Z[ bW X_eZ_l[hi_ZWZ o [bWXehWhed j[eh‡Wi fWhW [nfb_YWh bW lkbd[# hWX_b_ZWZ Z[ bei i_ij[cWi dWjk# hWb[i" f[he Wgk‡ lWb[ WZl[hj_h kdW Yed\ki_ÂŒd [djh[ Z[iWhhebbe ieij[d_Xb[ o Z[iWhhebbe ikij[d# jWXb[" bW ‘d_YW Z_\[h[dY_W gk[ [n_ij[ [i bW jhWZkYY_ÂŒd Wb [i# fW‹eb Z[b jƒhc_de _d]bƒi" [d [b YWie c[n_YWde i[ jhWZk`e Yece
c_[djhWi feYe ^WY[ fWhW Wb_l_Wh bW i_jkWY_ÂŒd Z[ bei c|i d[Y[i_jWZei$ 7i‡" bW i[]kdZW lk[bjW Z[b fhÂŒn_ce Zec_d]e [d\h[djWh| W kd Z_ic_dk_Ze IWhaepo Yed kd hWZ_Wdj[ >ebbWdZ[ gk_[d _di_ij[ [d gk[ bW Wki# j[h_ZWZ Yec_[dpW feh [b ]eX_[hde" WbkZ_[dZe Wb WYjkWb [ij_be Z[hheY^WZeh" h[_j[hWdZe kdW _Z[W gk[ ^WijW W^ehW b[ ^W ZWZe Z_l_Z[dZei0 bei feXh[i de j_[d[d feh gkƒ fW]Wh [b [ijhef_Y_e Z[ bei h_Yei$ ;b i[cWdWh_e Xh_j|d_Ye J^[ ;Yedec_ij" gk[ iWX[ feh gkƒ be Z_Y[" ieij_[d[ gk[ bW [b[YY_ÂŒd Z[ >ebbWdZ[ #W gk_[d j_bZW Z[ Ăˆf[b_]heieÉ# i[h‡W d[]Wj_lW fWhW [b fW‡i$ ;i fei_Xb[$ :[ jeZei ceZei" i[h| kdW ZkhW XWjWbbW [d bW c[Z_ZW [d gk[ bei lejei Z[ B[ F[d o Cƒb[dY^ed i[ _dYb_d[d feh Wb]kde Z[ bei YWdZ_ZWjei$ Ik h[ikbjWZe fk[Z[ Z[\_d_h [b \kjkhe Z[ ;khefW$
Z[iWhhebbe ieij[d_Xb[ o [d ejhei fW‡i[i Z[ ^WXbW ^_ifWdW Yece Z[iWhhebbe ikij[djWXb[" f[he dÂŒ# j[i[ gk[ i_[cfh[ ]kWhZW bW c_i# cW [i[dY_W o i_]d_Ă’ YWZe" gk[ i[ Z_e [d [b _d\ehc[ [bWXehWZe feh bW 9ec_i_ÂŒd CkdZ_Wb ieXh[ [b C[Z_e 7cX_[dj[ o :[iWhhebbe0 IWj_i\WY[h bWi d[Y[i_ZWZ[i Z[ bWi ][d[hWY_ed[i fh[i[dj[i i_d Yecfhec[j[h bWi fei_X_b_ZWZ[i Z[ bWi Z[b \kjkhe fWhW Wj[dZ[h iki fhef_Wi d[Y[i_ZWZ[i" Yece Wb_c[djWY_ÂŒd" hefW" l_l_[dZW o jhWXW`e" fk[i i_ bW feXh[pW [i ^WX_jkWb" [b ckdZe [ijWh| [dYW# c_dWZe W YWj|ijhe\[i$ FWhW Wb]kdei WdWb_ijWi [b ceZ[# be Z[ Z[iWhhebbe _dZkijh_Wb de [i ieij[d_Xb[ [d jƒhc_dei WcX_[djW# b[i" be gk[ de f[hc_j[ kd Z[iWhhe# bbe ZkhWZ[he$ Bei fkdjei Yh‡j_Yei ied [b W]ejWc_[dje Z[ bei h[Ykhiei dWjkhWb[i Yece bWi cWj[h_Wi fh_# cWi o bei YecXkij_Xb[i \ÂŒi_b[i" bW Z[ijhkYY_ÂŒd o \hW]c[djWY_ÂŒd Z[ bei [Yei_ij[cWi" bW fƒhZ_ZW Z[ Z_l[hi_ZWZ X_ebÂŒ]_YW" be gk[ h[Zk#
Y[ bW YWfWY_ZWZ Z[ h[i_ij[dY_W Z[b fbWd[jW$ Kd fheXb[cW gk[ i[ fh[# i[djW YkWdZe i[ jhWjW Z[ WbpWh [b Z[iWhhebbe ikij[djWXb[ e ieij[d_Xb[ [i bW Z_ijh_XkY_Œd Z[i_]kWb Z[ bei h[Ykhiei" Wb]kdei Z[ [bbei Yece [b W]kW" bei Wb_c[djei" [b YWhXŒd e [b f[jhŒb[e" de [ij|d Z_ijh_Xk_# Zei ^ece]ƒd[Wc[dj[ [d jeZe [b fbWd[jW1 jWcfeYe bW _dj[di_ZWZ Z[b Yedikce Z[ [ijei h[Ykhiei [i ^ece]ƒd[W o [n_ij[d ]hWdZ[i Z_\[h[dY_Wi [djh[ fW‡i[i [ _dYbkie [djh[ ^WX_jWdj[i Z[ kd c_ice fW‡i$ ;ij[ fheXb[cW f[hi_ij[ jeZWl‡W i_d [dYedjhWh iebkY_Œd" f[he kd Z[iW# hhebbe gk[ kj_b_Y[ h[Ykhiei h[delW# Xb[i o gk[ fk[ZW cWdj[d[hi[ i_d f[b_]he Z[ W]ejWh bWi h[i[hlWi" [i jeZWl‡W kd d_l[b j[Œh_Ye XWijWdj[ fhec[j[Zeh o Yedij_jk_h| [b Z[iW\‡e Z[ bWi ][d[hWY_ed[i \kjkhWi$ ;d [b ;YkWZeh i[ fbWdj[W bW fei_# X_b_ZWZ Z[ c[`ehWh bW j[Ydebe]‡W o bW eh]Wd_pWY_Œd ieY_Wb Z[ \ehcW gk[ [b c[Z_e WcX_[dj[ fk[ZW h[Ykf[hWh# i[ Wb c_ice h_jce gk[ [i W\[YjWZe feh bW WYj_l_ZWZ Z[b i[h ^kcWde$
ĹŠ ĹŠ
( ( # BW cWhY^W Z[ bW 9edW_[ feh [b Ăˆ7]kW" bW L_ZW o bW :_]d_ZWZ Z[ bei Fk[XbeiÉ" _d_Y_WZW [d PWce# hW 9^_dY^_f[" cel_ÂŒ [b f_ie Z[ 7b_WdpW F7?I o [b ^_f[hfh[i_# Z[dY_Wb_ice Z[ HW\W[b 9ehh[W$ ;ijei ied kdei Z[ bei Ăˆb[_j cej_lÉ Z[ bW h[l_ijW J[dZ[dY_W ') $ :_# l[hiei WdWb_ijWi Z[ _pgk_[hZW o Y[djhe _pgk_[hZW f[hĂ’ bWd [iY[# dWh_ei Z[ bW WYjkWb Yh_i_i ieY_e# feb‡j_YW$ ;b Z[iWhhebb_ice [njhWYj_l_ijW c_d[he Z[b =eX_[hde o ik ebl_# Ze Z[ bW h[\ehcW W]hWh_W" [djh[ ejhei" ^Wd fheleYWZe [b Z[i]Wij[ Z[ bW Z[ceYhWY_W fWhj_Y_fWj_lW o fbkh_dWY_edWb o [b Yedjheb j[YdÂŒ# YhWjW o Z[h[Y^_ijW Z[b ;ijWZe [d cec[djei Z[ Yh_i_i ][d[hWb Z[b YWf_jWb_ice ]beXWb$ ;b cel_c_[dje ĂˆEakfW MWbb Ijh[[jÉ o bei Z[i\Wi[i [YedÂŒc_# Yei [khef[ei i[ ^Wd jehdWZe [d fhedÂŒij_Yei W]hWZWXb[i Z[ h[i_i# j[dY_W Wb YWf_jWb Ă’ dWdY_[he o W bW _dYbki_ÂŒd WYj_lW Z[ f[di_ed_ijWi" `ÂŒl[d[i []h[iWZei i_d [cfb[e" WcWi Z[ YWiW o jhWXW`WZeh[i eh# ]Wd_pWZei$ 7dj[ bW _cfei_X_b_# ZWZ Z[ h[Ykf[hWhi[ jhWibWZWdZe ik _dYeceZ_ZWZ W bei fW‡i[i Z[ bW f[h_\[h_W" ]hWY_Wi Wb \ehjWb[Y_# c_[dje Z[b 8H?9 8hWi_b" Hki_W" ?dZ_W" 9^_dW h[Zk`[hed bWi Yed# gk_ijWi be]hWZWi Z[b ;ijWZe Z[ 8_[d[ijWh Z[ iki ^WX_jWdj[i$ ;b W‹e [b[YjehWb Z[b fW‡i [ij| WjWZe W bW _dYedij_jkY_edWb \ÂŒhckbW Z[ Yedj[e Z[ [iYW‹ei :É>edj" gk[ cWh]_dW W bWi c_de# h‡Wi feb‡j_YWi" o W bei WhX_jh_ei Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ bW :[ceYhWY_W" gk[ W\[YjW [b Z[h[Y^e Z[ bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd [gk_jWj_lW [d c[# Z_e Z[ bW fh[fedZ[hWdY_W Z[ bW l[_dj[dW Z[ c[Z_ei _dYWkjWZei gk[ fei[[ [ij[ ]eX_[hde" o ik _dc[die ]Wije Z[ fhefW]WdZW gk[ ^W i[bbWZe kdW h[lebkY_ÂŒd Y_kZWZWdW" WlWdpW Z[ c[cXh[j[ c[Z_|j_Ye$ I_ X_[d [n_ij[d bWi h[\ehcWi kd_l[hi_jWh_Wi" bW [b[lWY_ÂŒd Z[ _dl[hi_ed[i fh[ikfk[ijWh_Wi [d [ZkYWY_ÂŒd" iWbkZ o fWjh_ced_e YkbjkhWb1 W‘d de feZ[cei Wk]k# hWh gk[ [b ĂˆikcWa aWmiW_É Yedij_# jkY_edWb [ijƒ Z[ l_[dje [d fefW$ ,$ %4(11#Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } "(3.1 ĹŠ #-#1 +
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1 ĹŠ #%(.- + ÂĄ ĹŠ ĹŠ Ä“ "(#/.! ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ #-#1 +ĹŠ +".- ".ĹŠ8ĹŠ ;-!'#9ĹŠ"#ĹŠ 1#++ - #+_$.-.2Ä–ĹŠÄ‰ĹŠÄ‘Ä‡ÄˆÄ‡Ä‡ÄŽ 4 +(!(" "Ä–ĹŠÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄˆÄ‡Ä‡Ä’ #+#$ 7Ä–ĹŠĹŠÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄ‡Ä?ĈĒ , (+Ä–ĹŠ!.3./ 7(Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! + '.1 Äž -"(- -#3Ä“-#3  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄˆÄ?ÄŽÄŠ
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#ĄŊ#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
# +(9 1;ĹŠ'.,#- )#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ "1#ĹŠ ŊěŊ ĹŠ1#(- ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ2 +!#"#-2#2ĔŊ 1(- ĹŠ 4 -./ 3~-ĔŊ1# +(9 1;ĹŠ4-ĹŠ2'.6ĹŠ 13~23(!.ĹŠ/ 1 ĹŠ+ 2ĹŠ, "1#2ĹŠ"#+ĹŠ! -3¢-ĹŠ#23#ĹŠ2; ".ĹŠÄŽĹŠ"#ĹŠ, 8.ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ’Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ !.+(2#.ĹŠ!#11 ".ĹŠ"#ĹŠ"#/.13#2Ä“ĹŠ ĹŠ#-31 " ĹŠ3#-"1;ĹŠ4-ĹŠ!.23.ĹŠ"#ĹŠ!(-!.ĹŠ"¢+ 1#2ĔŊ+ 2ĹŠ% - -!( 2ĹŠ2#1;-ĹŠ(-5#13(" 2ĹŠ#-ĹŠ. 1 2ĹŠ2.!( +#2Ä“ĹŠ
Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ć
-#!( ,6(Ĺ‹!/ , # Ĺ‹ * , Ĺ‹ /# ,Ĺ‹ &Ĺ‹* ,+/ Ĺ‹ fWhW Yk_ZWh [b fWhgk[$ ÆF[hcWd[# Y[h| Z‡W o deY^[ [d [b bk]Wh1 [if[# hWcei gk[ Yed [bbe i[ Yk_Z[ Z[ [b fWhgk[ o de i[ be ZW‹[Ç" W]h[]ÂŒ$ ;d [b c_ice j[cW" 8kij_bbei Z_`e gk[ bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ kd Y[# hhWc_[dje jejWb fWhW [b fWhgk[ de [i \WlehWXb[ Z[X_Ze W gk[ bW [n# j[di_ÂŒd Z[b |h[W i[ fk[Z[ Yedi_# Z[hWh o b[ h[ijWh‡W Y_[hje WjhWYj_le Wb bk]Wh$ Æ9edi_Z[he gk[ [b fWhgk[ 9WY^_fWcXW" [i Z[cWi_WZe ]hWd# Z[ fWhW Y[hYWhbe o de [ij| Z[ #"(" 2ĹŠ +ĹŠ1#2/#!3. FWXbe 8kij_bbei" Z_h[Yjeh Z[b :[# WYk[hZe W bW [ijƒj_YW Z[b bk]Wh" fWhjWc[dje Z[ EXhWi F‘Xb_YWi kd fWhgk[ j_[d[ gk[ i[h Wcfb_e o Z[b =7: Ckd_Y_fWb Z[ IWgk_i_b‡" WX_[hjeÇ" Z_`e$ <_dWbc[dj[ [b \kdY_edWh_e bbW# [nfh[iÂŒ gk[ fWhW [l_jWh gk[ [ijei WYjei Yedj_d‘[d Z|dZei[ [d [b cÂŒ W bei Y_kZWZWdei W Yk_ZWh Z[b fWhgk[" i[ [ijWXb[Y_ÂŒ [d [b fh[ik# jhWZ_Y_edWb fWhgk[ o Z[ be gk[ fk[ije Z[ [ij[ W‹e bW [bWXehWY_ÂŒd W^‡ [n_ij[" fWhW gk[ bei `ÂŒl[d[i Z[ kdW YWi[jW Z[ ]kWhZ_Wd‡W" gk[ o WZkbjei j[d]Wd kd bk]Wh Xed_je i[ Yedijhk_h| Yed [b Z_i[‹e Z[ kd [d ZedZ[ Z_ijhW[hi[ o Wb YkWb fe# c_d_ Z[fWhjWc[dje [d [b gk[ l_# Z[h Wi_ij_h W Z_i\hkjWh Z[ cec[d# l_h| bW f[hiedW gk[ i[W Z[i_]dWZW jei Z[ iWde [ifWhY_c_[dje$ }ĹŠÄ› ;d [b YedeY_Ze fWhgk[ 9WY^_fWcXW i[ h[Wb_pWhed jhWXW# `ei fWhW ik WZ[Y[djWc_[dje" ^eo Yk[djW Yed kd Wif[Yje c[`ehWZe o `k[]ei _d\Wdj_b[i fWhW [b Z_i\hk# j[ Z[ bei c[deh[i" bei gk[ i[ Yebe# YWhed ^WY[ kd c[i$ I_d [cXWh]e bei Zk[‹ei Z[ be W`[de ^Wd ^[Y^e Z[ bWi ikoWi o feh [b cec[dje i[ ikijhW`[hed bWi fWhj[i c[j|b_YWi Z[ bW [ijhkYjkhW Z[ bei `k[]ei h[Yh[Wj_lei$
ĹŠ
Ŋ(-23(34!(¢-Ŋ !4#-3 Ŋ!.-ŊđĒćŊ -( .2Ŋ
ēŊ Ŋ!.-2314!!(¢-Ŋ"#Ŋ4-Ŋ!#11 ,(#-3.Ŋ +3.Ŋ#2Ŋ41%#-3#Ŋ/ 1 Ŋ#5(3 1Ŋ"#2%1 !( 2Ŋ!.-Ŋ+.2Ŋ,#-.1#2ēŊ
-# -ŋ +/ $ (ŋ ŋ - / & +Ŋ,#).1 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ(-$1 #2314!341 Ŋ 8Ŋ+ Ŋ!1# !(¢-Ŋ"#Ŋ-4#5 2Ŋ 4+ 2Ŋ2.-Ŋ242Ŋ /1(-!(/ +#2Ŋ1#04#1(,(#-3.2ē }ŊěŊ KdW Z[ bWi _dij_jkY_ed[i
fh_cWh_Wi c|i ]hWdZ[i [ _cfeh# jWdj[i Z[b YWdjÂŒd [ij| ÆWXWhhe# jWZWÇ Z[ d[Y[i_ZWZ[i gk[ iWbjWd W bW l_ijW Z[b l_i_jWdj[1 bWi Wkje# h_ZWZ[i ][ij_edWd WokZW [c[h# ][dj[ Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i$ HWc_he 9WcWbb_" Z_h[Yjeh Z[ bW [iYk[bW :h$ FWXbe >[hh[hW" Z_e W YedeY[h gk[ kde Z[ iki fh_dY_fWb[i h[gk[h_c_[djei [i bW c[`ehW [d bW _d\hW[ijhkYjkhW" Z[X_Ze W gk[ [b j[Y^e Z[b [Z_Ă’ Y_e Y[djhWb oW Ykcfb_ÂŒ ik l_ZW ‘j_b$ Æ;ijW ikcWc[dj[ Z[j[h_ehW# Ze" Z[ ^WX[h kdW \k[hj[ bbkl_W feZh‡W YebWfiWhÇ" [nfh[iÂŒ bW Wk# jeh_ZWZ Z[b fbWdj[b$ 7 [ie i[ ikcW gk[ bW ^kc[# ZWZ i[ WfeZ[hW fWkbWj_dWc[dj[ Z[ bWi fWh[Z[i" o bWi XWj[h‡Wi iW# d_jWh_Wi ied _dikĂ’ Y_[dj[i fWhW
bei c[deh[i" i_d YedjWh gk[ fh[# Y_iWd kd WZ[Y[djWc_[dje$ #11 ,(#-3.ĹŠ 7i‡ c_ice [nfb_YÂŒ 9WcWbb_ gk[ Z[ cWd[hW kh][dj[ d[Y[i_jWd fh[ikfk[ije fWhW bW YedijhkY# Y_ÂŒd Z[ kd Y[hhWc_[dje [d [b [njh[ce _pgk_[hZe Z[ bW Yedi# jhkYY_ÂŒd" Z[X_Ze W gk[ ƒij[ [ij| fh|Yj_YWc[dj[ WX_[hje o bei c[# deh[i i[ WY[hYWd ^WijW [b bk]Wh fWhW YecfhWh W bWi l[dZ[ZehWi Z[ ]ebei_dWi gk[ i[ ^WbbWd W bW [djhWZW Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd$ ;b :_h[Yjeh Z[b fbWdj[b Yed# i_Z[hW gk[ kd cWb cel_c_[dje feZh‡W fheleYWh kdW bWc[djW# Xb[ YW‡ZW Z[ bei [ijkZ_Wdj[i" Z[ W^‡ gk[ i[ ][d[hW [b f[b_]he$ ;b :_h[Yjeh Z[ bW [iYk[bW h[# bWjÂŒ gk[ Yed`kdjWc[dj[ Yed
kdW Yec_i_ÂŒd" Wi_ij_ÂŒ ^WijW [b =eX_[hde Fhel_dY_Wb W ieb_Y_# jWh bW WokZW Z[b fh[\[Yje 9ƒiWh KcW]_]W" fWhW gk[ b[i YebWXeh[ jec|dZebei [d Yk[djW fWhW [b fh[ikfk[ije Z[ (&'(" o Z[ [iW cWd[hW YedjWh Yed [b Yedj_d# ][dj[ h[gk[h_Ze fWhW ikXiWdWh [d Y_[hjW c[Z_ZW bW fheXb[c|j_# YW _dij_jkY_edWb$ ÆDei h[Y_X_ÂŒ cko X_[d o dei e\h[Y_ÂŒ jecWhdei [d Yk[djW fWhW [b fh[ikfk[ije (&'( o Wb Ă’ dWb de \k[ Wi‡" [i kdW f[dW gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i `k[]k[d Yed bWi _dij_jkY_ed[i $$$ de iƒ i_ i[ ebl_# Ze e gkƒ fWieÇ" Z_`e$ Feh ejhe" bWZe [nfkie gk[ bW ieb_Y_jkZ Z[`WZW [d [b =7: Ckd_Y_fWb Z[ Fk`_b‡ i‡ Z_e \hkjei" o feh [b cec[dje YedeY[d gk[ YedjWh|d Yed kd fh[ikfk[ije Z[ )( c_b ZÂŒbWh[i fWhW bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ Zei WkbWi f[ZW]ÂŒ]_YWi" f[he [bbe de i[h‡W ik\_Y_[dj[ fWhW iebl[djWh bWi d[Y[i_ZWZ[i [d _d\hW[ijhkYjkhW Z[ bW [iYk[bW$
Â&#x; Ä“ĹŠ ĹŠ,;2ĹŠ"#+ĹŠ1. .ĹŠ"#ĹŠ(,/+#,#-3.2ĹŠ,#3;+(!.2ĔŊ+.2ĹŠ -3(2.!( +#2ĹŠ, -!' -ĹŠ+.2ĹŠ #2/ !(.2ĹŠ!.-ĹŠ%1 ÄƒĹŠ3(2Ä“ĹŠ
ć
ĂĊŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
ı
: ũ ũ ũ ũ 666ē+ '.1 ē!.,ē#!
-4#+ ũ .11#2Ĕũ 1~ ũ8ũ #1!#"#2ũ 3411 +"#Ĕũ --8ũ .11#2ũ8ũ 1( - ũ -ı 1~04#9ēũ
4(2ũ 3411 +"#ũ8ũ 1~ ũ 4(22 ũ )( .ē
#- ũ"#ũ !4,/+# .2
(ŋ )'* v ŋ ŋ.) )-ŋ-/-ŋ '#&# , -ŋ /#-ŋ ./,, & ŋ ,Ě +/ ąŋ -. $ ŋ-/-ŋăăŋ )-ŋ ŋ0# ŋ )(ŋ/( ŋ ( ŋ (ŋ-/ŋ )'#Ě #&#)Ą
11#%+.
.2ũ 2(23#-3#2ũ +ũ$#23#).ũ+#ũ. 2#ı 04( 1.-ũ4-ũ'#1,.2.ũ 11#%+.ũĄũ.1 +ē
-1(04#ũ 3411 +"#Ĕũ #1!#"#2ũ #1;-Ĕũ "4 1".ũ 3411 +"#ũ8ũ (;-ũ 13'#+.33(ēũũ
-4#+Ĕũ +.~2 Ĕũ8ũ 4(2ũ 3411 +"#ē
+(!( ũ8ũ ."1(%.ũ 3411 +"#ē
4(2 ũ 3411 +"#ũ8ũ 423 5.ũ -1~04#9ēũ
ƒ Ä
1#2("#-3 ĹŠ"#ĹŠ 1 2(+ĹŠ5(2(3 1~ ĹŠ !4 ".1ĹŠ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
- Ĺ‹ Ĺ‹+/ Ĺ‹()Ĺ‹" 3Ĺ‹ Ă„(Ĺ‹ " Ĺ‹ Ă°(# Ä…Ĺ‹ &Ĺ‹ ( #Äš && ,Ä…Ĺ‹ # , )Ĺ‹ .#˜)Ä…Ĺ‹ )(Ă°,'šŋ& Ĺ‹0#-#. Ĺ‹)Ă° # &Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹*, -# (. Ĺ‹ Ĺ‹ , -#&Ä…Ĺ‹ #&' Ĺ‹ )/-- ĂŽÄ„Ĺ‹ .#˜)Ĺ‹0# $ Ĺ‹ &Ĺ‹&/( -Ĺ‹ Ĺ‹ , -#&Ĺ‹ Ĺ‹., . ,Ĺ‹. ' -Ĺ‹ #& . , & -Ĺ‹3Ĺ‹ -* , Ĺ‹ -. & ,Ĺ‹ &&6Ĺ‹& Ĺ‹0#-#. Ĺ‹ Ĺ‹ & Ĺ‹' ( . ,# Ä„Ĺ‹ , -#&Ĺ‹ -Ĺ‹& Ĺ‹*,#' ,Ĺ‹ )()'v Ĺ‹ & .#( ' ,# ( Ä…Ĺ‹- !/# Ĺ‹ Ĺ‹ Z2# )Ä…Ĺ‹ ,! (.#( Ĺ‹Ĺ‹ 3Ĺ‹ )&)' # Ä„Ĺ‹ (ŋßúÝÝŋ ,,šŋ )')Ĺ‹& Ĺ‹- 2. Ĺ‹ &Ĺ‹ '/( )Ä…Ĺ‹ -*& 4 ( )Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ Ĺ‹ #()Ĺ‹ (# )Ä„Ĺ‹ Ĺ‹ *) & #š(Ĺ‹ , -#& ˜ Ĺ‹Ä…Ĺ‹ ŋßúúŋ'#&&)( -Ĺ‹ Ĺ‹* ,Äš -)( -Ä…Ĺ‹ -Ĺ‹ +/#0 & (. Ĺ‹ Ĺ‹/( -Ĺ‹., -Ĺ‹0 -Ĺ‹& Ĺ‹ Ĺ‹ , (Ĺ‹ , . ˜ Ä„
-./ # (. -Ĺ‹ /- (Ĺ‹ ),, ,Ĺ‹ -/Ĺ‹Ä’* - )Ĺ‹ -./ # (.#&Ä“Ĺ‹
.2ĹŠ)¢5#-#2ĹŠ"(!#-ĹŠ04#ĹŠ24ĹŠ-4#5.ĹŠ3~34+.ĹŠ#-ĹŠ 4-(5#12(" "#2ĹŠ"#ĹŠ! 3#%.1~ ĹŠ ĹŠ+#2ĹŠ/#1,(Äą 3(1;ĹŠ.+5(" 1ĹŠ24ĹŠ/ 2.ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ!#11 " 2Ä“ĹŠ >Wd jhWdiYkhh_Ze '- Z‡Wi Z[iZ[ hWb[i" gk[ \ehcWhed fWhj[ Z[ bW gk[ [b 9edi[`e Z[ 7i[]khWc_[d# [lWbkWY_ÂŒd Z[b 9[WWY[i" de \k[# je ;lWbkWY_ÂŒd o 7Yh[Z_jWY_ÂŒd Z[ hed iWj_i\WYjeh_ei$ Æ;d Yecfh[di_ÂŒd b[Y# ;ZkYWY_ÂŒd Ikf[h_eh 9[W# jehW [b fhec[Z_e ][d[hWb WY[i [c_j_ÂŒ [b _d\ehc[ fWhW ĹŠ \k[ Z[ *&+$.' fkdjei ie# [b Y_[hh[ Z[Ă’d_j_le Z[ '* kd_# l[hi_ZWZ[i W d_l[b dWY_edWb$ ÄˆÄ‡Ä“Ä‡ÄˆÄŽĹŠ#234"( -Äą Xh[ .&&$ C_ fkdjW`[ \k[ I_d [cXWh]e" bei [ijkZ_Wdj[i 3#2ĹŠ#23;-ĹŠ#-ĹŠĂŒ+3(Äą *+&" de [ijeo iWj_i\[Y^e o Z[ bei fh_c[hei W‹ei de j_[# ,.ĹŠ-(5#+Ä“ĹŠ +%4-.2ĹŠ/(#-2 -ĹŠ j[d]e c_[Ze Z[ gk[ YkWd# Ze h_dZW bei [n|c[d[i d[d YbWhe ik \kjkhe$ 7 f[iWh 2#%4(1ĹŠ/.2%1 Äą ".2ĹŠ#-ĹŠ4-(5#12(Äą Z[ gk[ i[ ^Wd _diYh_je [d [b " "#2ĹŠ"#ĹŠ! 3#Äą fWhW _d]h[iWh Wb fei]hWZe de i[W [b[]_Ze" [djedY[i fbWd Z[ Yedj_d][dY_W" de iW# %.1~ ĹŠ Ä“ĹŠ c[ gk[ZWhƒ Yed [b c_ice X[d i_ i[h|d h[kX_YWZei [d bWi YWhh[hWi gk[ [bbei [b_`Wd e [d bWi '. j‡jkbe Z[ kdW kd_l[hi_ZWZ gk[ de YWhh[hWi Z[ j_jkbWY_ÂŒd [if[Y_Wb gk[ j[dZh| Yh[Z_X_b_ZWZÇ" i[‹WbÂŒ <[h# [b 9edi[`e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Ikf[h_eh dWdZe DeXeW" [ijkZ_Wdj[ Z[ kdW Z[ bWi kd_l[hi_ZWZ[i Y[hhWZWi$ 9;I j[dZh| b_ijWi [d cWoe$ Feh ik fWhj[" =WXh_[bW =Wh# C_[djhWi jWdje" bei [ijkZ_Wd# j[i Z[ eYjWle" del[de e ZƒY_ce pÂŒd" [ijkZ_Wdj[ Z[ bW Kd_l[hi_# d_l[b gk_[h[d j_jkbWhi[ be c|i ZWZ 9h_ij_WdW BWj_deWc[h_YWdW" fhedje [d ik fhef_W kd_l[hi_ZWZ i[‹WbÂŒ i[dj_hi[ Z_iYh_c_dWZW fWhW ÆXehhWh ik fWiWZe [ijk# YkWdZe \k[ W Wl[h_]kWh feh kd Z_Wdj_bÇ o WYY[Z[h W kd fei]hW# fei]hWZe$ Æ<k_ W XkiYWh kd fei# Ze [d kdW Z[ bWi kd_l[hi_ZWZ[i ]hWZe o c[ fh[]kdjWhed Z[ gkƒ YWj[]eh‡W 7 e [d [b [njhWd`[he$ kd_l[hi_ZWZ fhel[d‡W$ 9kWdZe F[he de d_[]Wd [b j[ceh Z[ i[h b[i c[dY_edƒ c[ _dZ_YWhed gk[ h[Y^WpWZei fehgk[ Z_Y[d gk[ Z[X‡W [if[hWh kd feYe fWhW l[h bei h[ikbjWZei Z[ bWi fhk[XWi Z[ gk[ h[iebkY_ed[i i[ WZefjWh|d Wb Yecf[j[dY_Wi [if[Y‡ÒYWi o ][d[# _dj[h_eh Z[ Z_Y^Wi _dij_jkY_ed[i$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ4-(5#12(" "#2ĹŠ! 3#%.1~ ĹŠ ĹŠ2#ĹŠ !.%(#1.-ĹŠ +ĹŠ/+ -ĹŠ"#ĹŠ!.-3(%#-!( Ä“ĹŠ
De dei fk[Z[d j_bZWh Z[ c[Z_e# Yh[i" [ijeo [d bW YWfWY_ZWZ Z[ h[dZ_h Yece bei ejhei [ijkZ_Wd# j[i gk[ i[ [ZkYWhed [d kd_l[hi_# ZWZ[i YWj[]eh‡W 7$ BW [ZkYWY_ÂŒd [i fWhW jeZei i_d Z_ij_dY_ÂŒd jWb Yece be [ij_fkbW bW 9edij_jk# Y_ÂŒdÇ" [nfb_YÂŒ =WhpÂŒd$
j[]eh‡W ; _d]h[i[d W [ijkZ_Wh kd fei]hWZe [i Yedl[d_[dj[ h[Y_X_h kd Ykhie Z[ d_l[bWY_ÂŒd" [d hWpe# dWc_[dje bÂŒ]_Ye" Yecfh[di_ÂŒd b[YjehW o [nfh[i_ÂŒd$ ÆI_[dZe h[W# b_ijWi" jWd iebe '), [ijkZ_Wdj[i Z[ bei Y[hYW Z[ .$*&& gk[ h_dZ_[hed fhk[XWi iWYWhed kd Xk[d fkd# jW`[$ BW _Z[W [i gk[ [d ik dk[lW YWhh[hW de \hWYWi[d o fk[ZWd (5#+ !(¢@^eddo =kWhZ[hWi" YWj[Zh|j_Ye Ykbc_dWhbW Yed ƒn_jeÇ" ieijkle$ kd_l[hi_jWh_e" h[Yec[dZÂŒ gk[ Wdj[i Z[ gk[ bei `ÂŒl[d[i gk[ i[ ( 1#ĹŠ !!#2. [ZkYWhed [d kd_l[hi_ZWZ[i YW# =[hc|d He`Wi" \kdY_edWh_e Z[b
9edi[`e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Ikf[# h_eh 9;I " _dZ_YÂŒ gk[ bWi kd_# l[hi_ZWZ[i de fk[Z[d d[]Wh [b _d]h[ie W bei `ÂŒl[d[i gk[ i[ [ZkYWhed [d kd_l[hi_ZWZ[i Z[ YWj[]eh‡W ; o W^ehW gk_[h[d [i# jkZ_Wh [d kdW Yed c[`eh YWb_Ă’# YWY_ÂŒd$ ÆJeZei bei [ijkZ_Wdj[i j_[d[d Z[h[Y^e W bW [ZkYWY_ÂŒd o [d [b YWie Z[ gk[ bWi kd_l[h# i_ZWZ[i de b[i WY[fj[d feZh‡Wd fh[i[djWh ik h[YbWce Wdj[ bW :[\[dieh‡W Z[b Fk[Xbe e Wdj[ [b 9edi[`eÇ" i[‹WbÂŒ$
)'/(# Ĺ‹ # (.vĂ° Ĺ‹-/ , Ĺ‹*Z, # Ĺ‹ Ĺ‹ &/. , )Ĺ‹ , ($)Ĺ‹
Ä“ĹŠ +ĹŠ!(#-3~ă!.ĔŊ"41 -3#ĹŠ4- ĹŠ "#ĹŠ242ĹŠ(-3#15#-!(.-#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ !(.- +Ä“ĹŠ
7 bei /' W‹ei Z[ [ZWZ" \Wbb[Y_ÂŒ kde Z[ bei Y_[dj‡ÒYei [ _dl[ij_]WZeh[i c|i _di_]d[i Z[ ;YkWZeh" FbkjWhYe DWhWd`e LWh]Wi$ >eo i[ b[ h[dZ_h| kd ^ec[dW`[ fÂŒijkce" [d [b FW# hWd_d\e Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ 7dZ_dW I_cÂŒd 8eb‡lWh" W bWi ',0&&$ ;b Y_[dj‡ÒYe WcXWj[‹e ckh_ÂŒ bW deY^[ Z[b l_[hd[i$ Iki h[ijei i[ [ij|d l[bWdZe [d bW Kd_l[hi_ZWZ 7dZ_dW" ZedZ[ \k[hW fhe\[ieh \kdZWZeh o Z_h[Yjeh feh ckY^ei W‹ei Z[b |h[W Z[ IWbkZ$ JWcX_ƒd
i[ Z[i[cf[‹Œ Yece YWj[Zh|j_Ye [d bW Kd_l[hi_ZWZ 7b\h[Ze Fƒh[p =k[hh[he$ BW ck[hj[ Z[b ZeYjeh DWhWd`e Yedij_jko[ kdW _cfehjWdj[ fƒhZ_# ZW fWhW bW Yeckd_ZWZ kd_l[hi_# jWh_W o Y_[dj‡ÒYW Z[b fW‡i fehgk[ WZ[c|i Z[ ^WX[h i_Ze cƒZ_Ye [if[Y_Wb_ijW" jWcX_ƒd i[ Z[Z_# YÂŒ W bW fkXb_YWY_ÂŒd Z[ eXhWi$ :[ WYk[hZe W kd Yeckd_YWZe Z[ bW i[Z[ Z[ bW 7dZ_dW" [iYh_X_ÂŒ c|i Z[ *& b_Xhei Z[ Wkjeh‡W fhef_W
o +/ Yece YeWkjeh [d b_Xhei [d lWh_ei _Z_ecWi$ 7Z[c|i [iYh_X_Œ c|i Z[ )&& [ijkZ_ei" ef‘iYkbei o Whj‡Ykbei [d h[l_ijWi bWj_deW# c[h_YWdWi" dehj[Wc[h_YWdWi o [khef[Wi" o ^W i_Ze Yebkcd_ijW [d f[h_ŒZ_Yei dWY_edWb[i feh c|i Z[ ,& W‹ei$ DWY_Œ [d '/(' o eXjkle kdW [ZkYWY_Œd gk[ be bb[lŒ W i[h c[# h[Y[Zeh Z[ bW 9edZ[YehWY_Œd Wb Cƒh_je [d [b =hWZe Z[ =hWd 9hkp" Z[b 9edl[d_e 7dZ_de >_fŒb_je
KdWdk[ '//) " o bW 9edZ[YehW# Y_Œd >ƒhe[ Z[ bW IWbkZ F‘Xb_YW Z[ bW EFI%ECI (&&' $ JWcX_ƒd i[ Z[i[cf[‹Œ Yece c_d_ijhe Z[ IWbkZ F‘Xb_YW" Z_h[Y# jeh ][d[hWb Z[ bei I[hl_Y_ei Cƒ# Z_Yei Z[b ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb" fh[i_Z[dj[ Z[b 9ec_jƒ ;`[Ykj_le Z[ bW Eh# ]Wd_pWY_Œd FWdWc[h_YWdW Z[ bW IWbkZ o fh[i_Z[dj[ Z[ bW NB??? 7iWcXb[W CkdZ_Wb Z[ bW IWbkZ" [djh[ ejhei$ FWp [d ik jkcXW$
Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ŋ ™ ŋ ēŊ +Ŋ"#Ŋ .! Ŋ .".Ŋ (-!+ (1Ŋ#2Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ,;2Ŋ(,/.13 -3#2Ŋ/ 1 Ŋ '(- Ŋ#-Ŋ !4 ".1ēŊ 1!'(5.
'(- ĹŠ5 ĹŠ ,/+( -".ĹŠ24ĹŠ(-Ä„4#-!( ĹŠ#-ĹŠ ,_1(! ĹŠ
3(- ēŊ -5#12(.-#2Ŋ"(1#!3 2ĔŊ/1_23 ,.2Ŋ8Ŋ!.,Ĺ /1 Ŋ"#Ŋ !3(5.2Ŋ$.1, -Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ#231 3#%( Ŋ/ 1 Ŋ 3., 1Ŋ+ Ŋ1#%(¢-ēŊ !4 ".1Ŋ#23;Ŋ#-Ŋ/1(,#1Ŋ+4% 1ē
K
ÂĄ ĹŠ ĹŠ
dW Z[ bWi f[h# .,#1!(.ĹŠ"#2(%4 + Y [ f Y _ e d [ i ;b Yh[Y_c_[dje Z[b Yec[hY_e Yed Z[ifkƒi Z[ 7cƒh_YW BWj_dW Zkfb_YW [b h_jce bW 9kcXh[ Z[ Z[ bWi _cfehjWY_ed[i o [nfehjW# bWi 7cƒh_YWi Y_ed[i jejWb[i Z[ 9^_dW$ ;i Z[Y_h" [d 9WhjW][dW bW h[bWY_ÂŒd j_[d[ Zei l[Y[i c|i [i gk[ ;ijW# Z_dWc_ice gk[ [b Yec[hY_e Z[b Zei Kd_Zei ^W f[hZ_Ze _dĂ“k[dY_W ]_]Wdj[ Wi_|j_Ye Yed [b h[ije Z[b [d bW h[]_ÂŒd$ I_ X_[d i_]k[ i_[dZe ckdZe$ I_d [cXWh]e" bW h[bWY_ÂŒd [Ye# [b fh_dY_fWb ieY_e Yec[hY_Wb Z[ ckY^ei Z[ bei fW‡i[i" [d [b Yed# dÂŒc_YW Yedj_d‘W i_[dZe d[]Wj_lW fWhW jeZW BWj_deWcƒh_YW j_d[dj[ i[ i_[dj[d" Z[iZ[ fk[i [b ZÂƒĂ’Y_j Yed [b ]_# ^WY[ Wb]kdei W‹ei" fWiei ĹŠ ]Wdj[ Wi_|j_Ye [i ]hWdZ[$ Z[ Wd_cWb ]hWdZ[0 9^_dW$ FWhj[ Z[b Yh[Y_c_[dje ;b fW‡i Wi_|j_Ye Y[b[XhW bWj_de [d (&'' i[ Z_e ]hW# oW kdW ZƒYWZW Z[ h[bWY_e# ŊĉēćććŊ,(++.Äą -#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ Y_Wi Wb _dj[hYWcX_e Yec[h# d[i Yed 7cƒh_YW BWj_dW 2!(#-"#ĹŠ+ ĹŠ + -9 ĹŠ!.,#1Äą Y_Wb Yed F[a‡d$ fk[i iki Yece bW c|i \hkYj‡\[hW [d !( +ĹŠ#-31#ĹŠ '(- ĹŠ Zei ieY_ei jhWZ_Y_edWb[i # jƒhc_dei Yec[hY_Wb[i$ ;b 8ĹŠ !4 ".1Ä“ĹŠ #ĹŠ #23#ĹŠ3.3 +ĔŊ-4#2Äą lebkc[d Z[ _dj[hYWcX_e 31.ĹŠ/ ~2ĹŠ5#-"#ĹŠ ;ijWZei Kd_Zei o bW Kd_ÂŒd ;khef[W K; # [ij|d [d [djh[ (&&' o (&'' fWiÂŒ Z[ /#- 2ŊĎććŊ ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ fb[dW Yh_i_i$ >eo [i [b fh_# '+$&&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbW# "¢+ 1#2Ä“ĹŠ c[h ieY_e Z[ 8hWi_b" 9^_# h[i W '.($'&& c_bbed[i Z[ b[" F[h‘ o 7h][dj_dW o [b ZÂŒbWh[i" [i Z[Y_h kd Yh[Y_# c_[dje WdkWb Z[b (."* feh Y_[dje" i[]kdZe Z[ 9eijW H_YW" Cƒn_Ye" i[]‘d [ijWZ‡ij_YWi Z[b C_d_ij[h_e Khk]kWo$ ;d (&'* feZh‡W Yed# l[hj_hi[ [d [b i[]kdZe Z[ij_de Z[ Z[ 9ec[hY_e Y^_de$ ;ijW [lebkY_ÂŒd fei_Y_edW Wb jeZWi bWi [nfehjWY_ed[i bWj_deW# Yedj_d[dj[ Yece kde Z[ bei fh_d# c[h_YWdWi" Z[ifbWpWdZe W bW K;$ Y_fWb[i ieY_ei Z[ F[a‡d$ I[ YWbYk# bW gk[ fWhW (&'+ 7cƒh_YW BWj_dW .!.2ĹŠ/1."4!3.2 Z[ifbWpWh| W 9eh[W Z[b Ikh" ik De eXijWdj[" bWi [nfehjWY_ed[i YkWhje ieY_e Yec[hY_Wb$ bWj_deWc[h_YWdWi Z[f[dZ[d [d
ik cWoeh‡W Z[ kd iebe fheZkYje$ 7i‡" ++ Z[ bWi l[djWi Y^_b[dWi W 9^_dW ied YeXh[" +) Z[ bWi l[d# jWi Wh][dj_dWi ied Z[ ieoW" -. Z[ bWi l[d[pebWdWi ied f[jhÂŒb[e o )/ Z[ bWi f[hkWdWi ied YedY[d# jhWZe Z[ YeXh[$ 9ed 9ebecX_W" [b ,& Z[ bWi l[djWi j_[d[d gk[ l[h Yed f[jhÂŒb[e o iki Z[h_lWZei$ ;d [b YWie [YkWjeh_Wde" [djh[ bei fh_dY_fWb[i fheZkYjei #WfWhj[ Z[b f[jhÂŒb[e# [ij|d ^Wh_dW Z[ f[iYW# Ze" XWbiW" YWcWhed[i o Z[i[Y^ei Z[ YeXh[$ I[ [ij| jhWXW`WdZe [d [b h[_d]h[ie Z[b XWdWde W 9^_dW o Z[ ejhei fheZkYjei W]h‡YebWi$ Æ9^_dW j_[d[ gk[ Z_l[hi_Ă’YWh bei fheZkYjei Z[ _cfehjWY_ÂŒd" Wi‡ Yece 7cƒh_YW BWj_dW j_[d[ gk[ ^WY[h kd [i\k[hpe feh [nfehjWh ejhei fheZkYjeiÇ" Z_`e [b fhe\[ieh Mk =kef_d]" Z[ bW 7YWZ[c_W Z[ 9_[dY_Wi IeY_Wb[i Z[ F[a‡d$ +%4-.2ĹŠ#)#,/+.2
9^_b[ [i kde Z[ bei feYei fW‡i[i gk[ ^W Z_l[hi_Ă’YWZe iki [nfeh# jWY_ed[i$ :[iZ[ bW [djhWZW [d l_][dY_W Z[ ik JB9 Yed 9^_dW [d (&&," ^W _cfkbiWZe ik l_de" Y[bkbeiW" iWbcÂŒd o \hkjWi$ 7h][d# j_dW o 8hWi_b lWd feh kd YWc_de i_c_bWh" [nfehjWdZe YWhd[" febbe"
!4 ".1ĔŊ 4#-ĹŠ2.!(. Ĺ—ĹŠĹŠ -ĹŠ ,_1(! ĹŠ 3(- ĔŊ !4 ".1ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ,;2ĹŠ' ĹŠ /1.5#!' ".ĹŠ#23#ĹŠ ,#! -(2,.ĔŊ +ĹŠ-.ĹŠ/."#1ĹŠ !4"(1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ,#1! ".2ĹŠÄƒ- -!(#1.2ĹŠ(-3#1- !(.- +#2Ä“ĹŠ
.2ĹŠ/1_23 ,.2ĹŠ2#ĹŠ !#1! -ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠÄ?ēćććŊ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ"(#9ĹŠ  .2Ä“ĹŠ 13#ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ"(-#1.ĹŠ2#1;ĹŠ42 ".ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-2314(1ĹŠ2#(2ĹŠ'("1.#+_!31(! 2ĹŠ ĹŠ+.ĹŠ+ 1%.ĹŠ "#+ĹŠ/ ~2ĹŠ8ĹŠ2#1;ĹŠ/ % ".ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ!.,/1 2ĹŠ "#+ -3 " 2ĹŠ"#ĹŠ!14".ĹŠ8ĹŠ!.-2314!!(¢-ĹŠ "#ĹŠ5 1(.2ĹŠ/1.8#!3.2ĹŠ"#ĹŠ(-$1 #2314!341 Ä“
cW‡p" fheZkYjei _dZkijh_Wb_pWZei Z[ ieoW o Z[h_lWZei b|Yj[ei$ F[h‘ jWcX_ƒd ^W Wfhel[Y^WZe ik JB9 fWhW _cfkbiWh bW ^Wh_dW Z[ f[iYW# Ze o WXh_hi[ YWcfe Yed bW l[djW Z[ W]kWYWj[ o [if|hhW]ei$ +(,#-3.2ĔŊ+ ĹŠ./.134-(" "
;b i[Yjeh Wb_c[djWh_e fh[i[djW kdW Z[ bWi fh_dY_fWb[i efehjkd_# ZWZ[i fWhW bW h[]_ÂŒd$ Iebe [b / Z[ bW j_[hhW Y^_dW [i Ykbj_lWXb[ o Yece WbX[h]W [b (& Z[ bW feXbW# Y_ÂŒd ckdZ_Wb" j[c[ kdW [iYWi[p Z[ Wb_c[djei$ ;ije i[ h[Ă“[`W [d YecfhWi cWi_lWi Z[ j_[hhWi feh fWhj[ Z[ [cfh[iWi Y^_dWi [d bW h[]_ÂŒd" [d bk]Wh Z[ fheo[Yjei Z[ Z[iWhhebbe W]he_dZkijh_Wb$ BW fh|Yj_YW ^W i_Ze Z[dkdY_W# ZW [d lWh_ei fW‡i[i bWj_dei o kde Z[ bei YWiei c|i fkXb_Y_jWZei \k[ bW l[djW Z[ ))&$&&& ^[Yj|h[Wi [d bW fhel_dY_W Z[ H‡e D[]he" [d bW FWjW]ed_W Wh][dj_dW" W bW Yec# fW‹‡W Y^_dW >[_bed]`_Wd] 8[_# ZW^kWd] IjWj[ <Whci 8ki_d[ii JhWZ[ =hekf$ BW l[djW i[ ^_pe WjWZW W kdW _dl[hi_ÂŒd Z[ '$+&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [d j[Ydebe]‡W W]heWb_# c[djWh_W o Yedj[cfbW" WZ[c|i" kdW [nYbki_l_ZWZ [d bWi YecfhWi Z[ ieoW feh (& W‹ei$
#%.!(.2ĹŠ2#!1#3.2
7i_c_ice" 7h][dj_dW fh[i[djW kdW dk[lW fWhWZe`W$ BW h[Y_[dj[ dWY_edWb_pWY_ÂŒd Z[ bW f[jheb[hW OF< ^W i_Ze l_dYkbWZW [ijh[Y^W# c[dj[ W kdW fei_Xb[ Wf[hjkhW W YecfW‹‡Wi Y^_dWi$ I[]‘d [b feh# jWb Y^_de 9W_n_d" Wdj[i Z[ gk[ bW Z[Y_i_ÂŒd i[ ^_Y_[hW f‘Xb_YW" H[f# ieb l[d‡W ^WY_[dZe d[]eY_WY_e# d[i ikfk[ijWc[dj[ i[Yh[jWi Yed bW f[jheb[hW Y^_dW I_def[Y fWhW l[dZ[hb[ fWhj[ Z[ ik ef[hWY_ÂŒd [d [ij[ fW‡i$ >eo" jWcX_ƒd i[ ^WXbW Z[ bW fe# i_Xb[ l_dYkbWY_ÂŒd Z[ 9^_dW DW# j_edWb EĂľi^eh[ E_b 9ehfehWj_ed 9deeY fWhW _dl[hj_h bei (+$&&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i d[Y[iWh_ei fWhW [nfbehWh bW pedW ^_ZheYWh# Xkh‡\[hW #Yedi_Z[hWZW feh [nf[h# jei Yece bW c|i ]hWdZ[ h[i[hlW Z[ ]Wi Z[ [igk_ije e ]Wi F_pWhhW Z[b fbWd[jW#$
2ĹŠ(-5#12(.-#2
7 f[iWh Z[ gk[ [b fW‡i Wi_|j_Ye [i ^eo [b j[hY[h _dl[hieh [d 7cƒ# h_YW BWj_dW" bWi _dl[hi_ed[i ied W‘d h[bWj_lWc[dj[ XW`Wi Yec# fWhWZWi Yed Ă›\h_YW e bei l[Y_# dei Wi_|j_Yei$ I[ YedY[djhWd [d fWhW‡iei Ă’iYWb[i Yece bWi ?ibWi 9W_c|d" Yed (-$,.( c_bbed[i
Ä Ä„ĂşĂşĂşĹ‹ '#&&)( -Ĺ‹ (Ĺ‹ ,Z #.)-Ĺ‹
Z[ ZÂŒbWh[i" o bWi ?ibWi L‡h][d[i 8h_j|d_YWi" Yed ''$.&- c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ 8hWi_b" F[h‘ o Cƒn_# Ye b[i i_]k[d [d _dl[hi_ed[i [d fheo[Yjei [d[h]ƒj_Yei o c_d[# hei$ ;b =eX_[hde f[hkWde" feh [`[cfbe" WĂ’hcW gk[ [ijWi _d# l[hi_ed[i WbYWdpWh|d bei +$&&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [djh[ (&'( o (&')$ 7Z[c|i" bei Y^_dei ^Wd Z_# l[hi_Ă’YWZe ik fh[i[dY_W W jhWlƒi Z[ fhƒijWcei gk[ ^Wd Z[iWĂ’W# Ze bWi fh|Yj_YWi Z[ eh]Wd_icei _dj[hdWY_edWb[i" Yece [b <edZe Ced[jWh_e ?dj[hdWY_edWb e [b 8WdYe CkdZ_Wb 8C $ ;ij[ j_fe Z[ ef[hWY_ed[i" ejeh]WZWi feh [b ;nfehj#?cfehj 8Wda e\ 9^_dW ;n_cXWda o [b 9^_dW :[l[bef# c[dj 8Wda 9:8 W fW‡i[i Yece 7d]ebW e =^WdW" ^Wd ikf[hWZe" feh [`[cfbe" bei ''$*&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i gk[ fh[ijÂŒ [b 8C W je# Zei bei fW‡i[i W\h_YWdei$
.2ĹŠ/1_23 ,.2
Bei fhƒijWcei Z[ L[d[pk[bW Yed [b 9:8 Z[iZ[ (&&- oW ikf[hWd bei *&$&&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" [d ik cWoeh‡W fWhW Z[iWhhebbe Z[ _d\hW[ijhkYjkhW f[jheb[hW" o ied fW]WZei Yed YhkZe0 *&&$&&& XWhh_b[i Z[ f[jhÂŒb[e Z_Wh_ei" gk[ h[fh[i[djWd [b '+ Z[ bW fhe# ZkYY_ÂŒd Z[ bW f[jheb[hW [ijWjWb FZliW$ 8eb_l_W" [d c[deh c[Z_ZW" ^W efjWZe feh fhƒijWcei fWhW j[# b[Yeckd_YWY_ed[i$ ;ij[ W‹e i[ bWdpWh| [b iWjƒb_j[ JkfWY AWjWh_" Yedijhk_Ze [d 9^_dW Yed (+& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i Z[b 9:8$ F[a‡d de iebe ^W XkiYWZe \e# c[djWh fhƒijWcei W bei ]eX_[h# dei" i_de gk[ i[ ^W Wb_WZe Yed eh# ]Wd_icei _dj[hdWY_edWb[i Yece [b 8WdYe ?dj[hWc[h_YWde Z[ :[# iWhhebbe Yed [b gk[ YedYh[jWhed bW Yh[WY_ÂŒd Z[ kdW fbWjW\ehcW Z[ _dl[hi_ed[i fWhW 7cƒh_YW BWj_# dW o [b 9Wh_X[ Yed fh[ikfk[ije Z[ '$&&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i fWhW fheo[Yjei ieij[d_Xb[i$ BW cel_ZW" c|i gk[ \ehjWb[Y[h bW _dl[hi_ÂŒd Y^_dW" WfkdjWh‡W W fhecel[h bW YedĂ’WdpW$ 4#- 2ĹŠ!.-"(!(.-#2
7 d_l[b _dZ_l_ZkWb" d_d]kde Z[ bei bWj_deWc[h_YWdei j_[d[ kdW fei_Y_ÂŒd Z[j[hc_dWdj[ fWhW d[# ]eY_Wh fh[\[h[dY_Wbc[dj[$ F[he W d_l[b h[]_edWb" bWi YedZ_Y_ed[i YWcX_Wd$ Æ7dj[ [b Yh[Y_[dj[ _d# j[hƒi Y^_de feh WYY[Z[h W j_[hhWi o cWj[h_Wi fh_cWi" i[h‡W Yedl[# d_[dj[ i[djWhi[ o [ijWXb[Y[h kd cWhYe Yec‘d Z[ d[]eY_WY_ÂŒdÇ" WĂ’hcÂŒ CWjj <[hY^[d" [if[Y_W# b_ijW [d 7cƒh_YW BWj_dW Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Ji_d]^kW$ ;ije [i Z[ [if[Y_Wb _cfehjWdY_W i_ bW h[]_ÂŒd [dj_[dZ[ [ijW l[djW`W Wb d[]eY_Wh$ EjhW efY_ÂŒd [i Wfhel[Y^Wh bW fei_Y_ÂŒd ][e]h|Ă’YW o bei YWcX_ei [d jƒhc_dei _dZkijh_Wb[i$ Æ9^_dW j_[d[ gk[ YWcX_Wh ik [ijhkYjkhW Z[ [nfehjWY_ÂŒd$ De fk[Z[ i[]k_h [nfehjWdZe fheZkYjei cWdk\WY# jkhWZei Z[ XW`e lWbeh W]h[]WZeÇ #Z[YbWhÂŒ Mk =kef_d]#" o W]h[]ÂŒ0 ÆBW h[]_ÂŒd feZh‡W Yec[dpWh W WXh_h \|Xh_YWi Z[ fheZkYY_ÂŒd [d Ăˆ`e_dj l[djkh[iÉ Yed 9^_dW" [i# f[Y_Wbc[dj[ [d Wgk[bbei fW‡i[i gk[ j_[d[d jhWjWZei Z[ b_Xh[ Ye# c[hY_e Yed ;ijWZei Kd_Zei e bW Kd_ÂŒd ;khef[WÇ$
¥ ēŊ +Ŋ#, ) ".1Ŋ 4 -Ŋ2.23(#-#Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ-#%.!(.2Ŋ#-31#Ŋ24Ŋ/ ~2Ŋ8Ŋ !4 ".1Ŋ, 1!' -Ŋ Ŋ+ Ŋ/#1$#!!(¢-ēŊ 1!'(5.
Ŋ, 8.1Ŋ(-5#12(¢-Ŋ"#Ŋ '(- Ŋ#-Ŋ ,_1(! Ŋ 3(- Ŋ #23;Ŋ#-Ŋ !4 ".1Ģē Ŋ ĔŊŊ
Ĺ‹'#( ,v Feh W^ehW" bW fh_dY_fWb fh[eYk# fWY_ÂŒd [d ;YkWZeh j_[d[ gk[ l[h Yed bei [\[Yjei WcX_[djW# b[i gk[ fheZkY_h‡W bW [njhWY# Y_ÂŒd Z[ YeXh[ [d kdW c_dW W Y_[be WX_[hje feh fWhj[ Z[ bW [cfh[iW Y^_dW ;YkWYehh_[dj[ [d bW fhel_dY_W WcWpÂŒd_YW Z[ PWcehW 9^_dY^_f[$ ;b [cXW`WZeh OkWd ieij_[# d[ gk[ ik =eX_[hde ^W Ækh]_# ZeÇ W jeZWi iki [cfh[iWi gk[ ef[hWd [d [b [nj[h_eh W Æfh[i#
jWh cko WbjW _cfehjWdY_W W bW fhej[YY_ÂŒd Z[b WcX_[dj[ [d bWi Yeckd_ZWZ[i beYWb[iÇ o gk[ [d [bbe i[ _diYh_X[ bW _dl[hi_ÂŒd Y^_dW [d c_d[h‡W [d j[hh_jeh_e [YkWjeh_Wde$ F[he fWhW bW 9ed\[Z[hWY_ÂŒd Z[ DWY_edWb_ZWZ[i ?dZ‡][dWi Z[ ;YkWZeh 9edW_[ " f[hi_ij[ [b j[ceh Z[ gk[ bWi WYj_l_ZWZ[i c_d[hWi YedjWc_d[d h‡ei o Z[ifbWY[d Yeckd_ZWZ[i$ ;ije Z_e eh_][d W bW cWhY^W Z[ '+ Z‡Wi gk[ ]hkfei ieY_Wb[i h[Wb_# pWhed [d cWhpe Z[iZ[ PWcehW 9^_dY^_f[ ^WijW Gk_je$
9ed YhƒZ_jei gk[ hedZWd bei -$&&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" 9^_# dW i[ ^W Yedl[hj_Ze [d [b cWoeh fh[ijWc_ijW Z[ ;YkWZeh" h[Ye# deY_ÂŒ [b [cXW`WZeh Z[ bW dWY_ÂŒd Wi_|j_YW [d Gk_je" OkWd =k_i[d$ ;b Z_fbec|j_Ye h[l[bÂŒ gk[ ik ]eX_[hde [ij| Ă’dWdY_WdZe _c# fehjWdj[i fheo[Yjei Z[ _d\hW[i# jhkYjkhW [d [b fW‡i h[bWY_edWZei Yed ^_Zhe[b[Yjh_Y_ZWZ" c_d[h‡W" YedijhkYY_ÂŒd Z[ kdW h[Ă’d[h‡W" jhWdifehj[" YWhh[j[hWi" j[b[Ye# ckd_YWY_ed[i o Yeef[hWY_ÂŒd W]h‡YebW o c_b_jWh" Wi‡ Yece Z_# l[hiWi _dl[hi_ed[i$ Bei fbWd[i [ij|d ]WhWdj_pW# Zei" Wdj[ jeZe" feh [b ikc_d_ijhe Z[ f[jhÂŒb[e o W kdW jWiW Z[ _dj[# hƒi de ikf[h_eh Wb - $ :[ ^[Y^e" 9^_dW [i [d [ij[ cec[dje [b fh_dY_fWb c[hYWZe fWhW [b YhkZe [YkWjeh_Wde$ Æ>Wo d[]eY_WY_ed[i de iebe
Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
ă
fWhW \_dWdY_Wh i_de jWcX_ƒd fWhW _dl[hj_h [d bW H[Ă’d[h‡W Z[b FWY‡ÒYe" feh [`[cfbe" o [ij|d [d cWhY^W Yedl[hiWY_ed[i Yed jh[i [cfh[iWi ]hWdZ[i Z[ 9^_dW Yece I_def[Y" 9DF9 o 9deeY" j[dZ_[d# j[i W YedYh[jWh Wb]‘d WYk[hZe Z[ fWhj_Y_fWY_ÂŒdÇ" i[‹WbÂŒ$ ;ijW YedijhkYY_ÂŒd" gk[ Wi# Y_[dZ[ W ')$&&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i o [ij| [d cWdei Z[ bWi f[jheb[hWi [ijWjWb[i" F[jhe[YkW# Zeh o bW l[d[pebWdW FZliW" [i Yedi_Z[hWZW bW eXhW c|i ]hWdZ[ Z[b fW‡i$ BW fbWdjW i[h| _dijWbW# ZW [d [b i[Yjeh Z[ ;b 7hece" [d bW fhel_dY_W Z[ CWdWX‡" o [ijWh| j[hc_dWZW [d (&',$ Feh W^ehW" bW eXhW Yed c|i _dl[hi_ÂŒd gk[ j_[d[ ;YkWZeh [i bW ^_Zhe[bƒYjh_YW 9eYW 9eZe I_d# YbW_h" Yed ($&&& c_bbed[i Z[ ZÂŒ# bWh[i" bW cWoeh fWhj[ Z[ YWf_jWb Y^_de$
ßúúŋ "#()-Ĺ‹0# ( (Ĺ‹ Ĺ‹ -./ # ,Ĺ‹ -* ˜)& Kd jejWb Z[ (&& [ijkZ_Wdj[i Y^_# dei bb[]Wh|d [d `kb_e Wb fW‡i" Yed kd eX`[j_le0 Wfh[dZ[h [ifW‹eb$ Bei Wbkcdei h[Y_X_h|d bWi YbWi[i [d bW Kd_l[hi_ZWZ ?dj[h# dWY_edWb" [d Gk_je" bk[]e Z[ kd Yedl[d_e ikiYh_je Yed Y[djhei ikf[h_eh[i Z[ 9^_dW$ Bei kd_l[hi_jWh_ei Z[i[Wd Ye# deY[h [b _Z_ecW YWij[bbWde o jeZe be YedY[hd_[dj[ Wb ;YkWZeh" fWhW feij[h_ehc[dj[ _d_Y_Wh d[]eY_ei [djh[ [cfh[iWi Z[ bW dWY_ÂŒd Wi_|j_YW o bW h[]_ÂŒd WdZ_dW$
Ä“ĹŠ (#-".ĹŠ#2/ Â .+ĹŠ2#ĹŠ /4#"#-ĹŠ' !#1ĹŠ,#).1#2ĹŠ-#%.!(.2Ä“
/ &)-Ĺ‹ #, .)-
Kd lk[be _dWk]khWb [djh[ 9^_dW o ;YkWZeh i[ h[Wb_pW# h| fhedje o j_[d[ Yece fh_dY_fWb[i eX`[j_lei fhece# Y_edWh jWdje [b jkh_ice Yece _dY[dj_lWh [b Yec[hY_e X_bWj[hWb$ ;i fheXWXb[ gk[ [b Wl_ÂŒd fWhjW Z[ I^Wd]^W_ Yed Z_h[Y# Y_ÂŒd W CWdjW [d be gk[ i[ [cfb[Wh‡Wd Wf[dWi / e '& ^ehWi" [d YecfWhWY_ÂŒd Yed bWi (- WYjkWb[i Z[iZ[ Gk_je ^WijW F[a‡d" Yed [iYWbWi [d ;ijWZei Kd_Zei o @WfÂŒd$ ;b Wl_ÂŒd lebWh‡W Z_h[Yje ieXh[ [b EYƒWde FWY‡ÒYe" Yed be gk[ i[ W^ehhWh‡W j_[cfe o Z_d[he$
ƒ ą
Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
(+#2ĹŠ"#ĹŠ5(2(3 -3#2ĹŠ ++#% -ĹŠ ĹŠ 1.-"#+#3ĹŠ / 1 ĹŠ!.-.!#1ĹŠ+.2ĹŠ #2/ !(.2ĹŠ".-"#ĹŠ2#ĹŠ !.-"4!#ĹŠ+ ĹŠ 31( Ä“ĹŠ 7 bei ]k‡Wi jkh‡ij_Yei bei _Z[d# j_Ă’YW kd Z[dec_dWZeh Yec‘d$ Iki YWc_iWi XehZWZWi Yed ce# j_lei _dZ_][d_ijWi #Yece bWi gk[ kiW [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W# bbWcWd bW Wj[dY_ÂŒd Z[ jkh_ijWi dWY_edWb[i o [njhWd# `[hei gk[ l_i_jWd [b FWbWY_e Z[ =eX_[hde" WX_[hje Wb f‘Xb_Ye Z[iZ[ (&&-$ ;i gk[" jhWi bW Z[Y_i_ÂŒd fh[# i_Z[dY_Wb Z[ WXh_h bWi fk[hjWi" YkWjhe `ÂŒl[d[i ]k‡Wi YedZkY[d W bei l_i_jWdj[i feh bei Yehh[Zeh[i Z[b WbW dehj[ Z[b FWbWY_e" ZedZ[ i[ [dYk[djhWd jh[i iWbed[i$ NWl_[h 7]k_bWh" Z[ )* W‹ei" \ehcW fWhj[ Z[b [gk_fe o Z[ bk# d[i W l_[hd[i ]k‡W W Wbh[Z[Zeh Z[ (& f[hiedWi gk[" fh[l_Wc[dj[
&)( -Ĺ‹ &Ĺ‹*) ,Ĺ‹ )! (Ĺ‹ &Ĺ‹./,#-. Ĺ‹ ^WY[d Ă’bW [d bW YWbb[ ;if[`e o =Wh# Whgk_j[YjkhW Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Y‡W Ceh[de" o gk_[d[i Z[X[d [d# 9[djhWb" gk_[d feh fh_c[hW l[p jh[]Wh kd ZeYkc[dje Z[ _Z[dj_ZWZ _d]h[iWXW W bW YWiW Z[ =eX_[hde$ [d bW fh[l[dY_ÂŒd$ ÆC[ i_[dje fh_l_b[]_WZW Wb [ijWh ?dijhkYY_ed[i Yece de [d kd bk]Wh Wb gk[ iebe j_[# kj_b_pWh [b Y[bkbWh e ^WY[h d[d WYY[ie bei c_d_ijhei o \ejei Yed Ă“Wi^ ied _cfh[i# bei f[h_eZ_ijWiÇ" WĂ’hcW bW ĹŠ Y_dZ_Xb[i W bW ^ehW Z[ _d_Y_Wh /1.7(, " ,#-Äą `el[d$ bW l_i_jW gk[ ZkhW kdei *+ 3#ĹŠ2#ĹŠ/1."4!#-ĹŠ +ĹŠ ;b h[Yehh_Ze Yedj_d‘W feh ,#2ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ c_dkjei$ [b IWbÂŒd Z[ 8Wdgk[j[i WZeh# 1#2("#-!( Ä“ĹŠ dWZe Yed Yebeh_Zei jWf_Y[i [YkWjeh_Wdei" Wkdgk[ be gk[ #!.11(". c|i bbWcW bW Wj[dY_ÂŒd [i kd ;d bW fWh[Z Z[b Z[iYWdie Z[ ĹŠ f[gk[‹e ehWjeh_e Yedijhk_# bW [iYWb_dWjW fh_dY_fWb" kd Ze [d bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[b ckhWb Z[b f_djeh EimWbZe [nfh[i_Z[dj[ I_nje :kh|d =kWoWiWc‡d gk[ h[fh[i[d# ĹŠ#-31 " ĹŠ#2ĹŠ %1 34(3 ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ jW [b Z[iYkXh_c_[dje Z[b /4#"#ĹŠ5(2(3 1ĹŠ"#ĹŠ 8Wbbƒd '//(#'//, $ Kdei fWiei c|i WZ[bWd# h‡e 7cWpedWi o kdW khdW ÄˆÄ‡Ä–ÄŠÄ‡ĹŠ ĹŠÄˆÄ?Ėććē j[" [d [b IWbÂŒd 7cWh_bbe" Ye# ZedZ[ h[feiW [b Jh_Yebeh DWY_edWb b[i ZWd bW X_[dl[d_ZW$ deY_Ze Wi‡ feh iki fWh[Z[i YkX_[h# Kde W kde" bei l_i_jWdj[i _dYb_# jWi Z[ i[ZW \hWdY[iW Z[ [i[ Yebeh" dWd ik YWX[pW [d i[‹Wb Z[ h[if[je bei jkh_ijWi be]hWd h[YedeY[h W lW# Wb i‡cXebe fWjh_e" c_[djhWi ied h_ei Z[ bei *' h[jhWjei Z[ [ncWdjW# YedZkY_Zei Wb iWbÂŒd Z[ i[i_ed[i h_ei0 @W_c[ HebZÂŒi" EimWbZe >kh# Z[b =WX_d[j[ Z[ C_d_ijhei ZedZ[ jWZe" HeZh_]e 8eh`W" I_nje :kh|d kdW bWh]W c[iW Z[ cWZ[hW" [b ;i# 8Wbbƒd" =kijWle DeXeW" Wkdgk[ YkZe h[fh[i[djWZe [d [b [ifWbZWh Wbb‡ de YedijWd bWi f_djkhWi Z[ _d# Z[b i_bbÂŒd fh[i_Z[dY_Wb o [b[]Wdj[i j[h_dei o Z_YjWZeh[i$ C_[djhWi ZkhW [b h[Yehh_Ze feh i_bbed[i fWhW bei c_d_ijhei fed[d Z[b FWbWY_e" ejhe ]hkfe Z[ jkh_i# [b jegk[ ieb[cd[ Wb h[Yehh_Ze$ ÆBW f_[b i[ c[ fed[ Z[ ]Wbb_dWÇ" jWi W]kWhZWd ik jkhde gk[ i[ ZW Z_`e =WXh_[bW Fepe" [ijkZ_Wdj[ Z[ [d _dj[hlWbei Z[ '+ c_dkjei o [b_#
Ĉćēććć
ēŊ +Ŋ +¢-Ŋ , 1(++.Ŋ#2Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ/4-3.2Ŋ,;2Ŋ31 !3(5.2Ŋ/ 1 Ŋ+.2Ŋ 5(2(3 -3#2ēŊ
ēŊ "#,;2ĔŊ2#Ŋ#7'( #-Ŋ+.2Ŋ1#% +.2Ŋ04#Ŋ 43.1(" "#2Ŋ1#!( #-Ŋ#-Ŋ#+Ŋ #731 -)#1.ēŊ
][d ejhW efY_Œd _dj[h[iWdj[0 i[ jecWd \eje]hW\‡Wi `kdje W bei =hWdWZ[hei Z[ JWhgk_ e ;iYeb# jWi Fh[i_Z[dY_Wb[i [dYWh]WZei
Z[ YkijeZ_Wh bW i[]kh_ZWZ Z[ 9WhedZ[b[j o bW _dj[]h_ZWZ Z[b CWdZWjWh_e" [d [ij[ f[h‡eZe" HW\W[b 9ehh[W$
+ĹŠ + !(.
3.2Ŋ'(23¢1(!.2Ŋ Ŋ Ŋ2#"#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .1.- Ŋ$4-!(.-¢Ŋ!#1! Ŋ ŗ"#+Ŋ!.-5#-3.Ŋ#Ŋ(%+#2( Ŋ"#Ŋ Ŋ #1!#"Ŋ
ĸ !34 +#2ĹŠ! ++#2ĹŠ 4#-! ĹŠ8ĹŠ '(+#ĚŊŊ' 23 ĹŠ ĈÄ?ÄˆÄˆÄ”ĹŠ!4 -".ĹŠ,41(¢Ŋ".-ĹŠĹŠ (#%.ĹŠ 4;1#9ĹŠ "#ĹŠ (%4#1. ĔŊ2#!1#3 1(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4"(#-!( ĔŊ 04(#-ĹŠ#1 ĹŠ"4# .ĹŠ"#+ĹŠ/ + !(.ĹŠ#"(ă! ".ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ/+ 9 ĹŠ!#-31 +Ä“ĹŠ .-ĹŠ 4 -ĹŠ #1-;-"#9ĹŠ"#ĹŠ #! +"#ĔŊ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4"(#-!( ĔŊ#-ĹŠ #2#ĹŠ#-3.-!#2ĔŊ(-$.1,¢Ŋ +ĹŠ1#8ĹŠ04#ĹŠ"(!'.ĹŠ (-,4# +#ĹŠ2#ĹŠ#-!.-31 ĹŠ#-ĹŠ1#, 3#ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ .1.- ĹŠ+.ĹŠ "04(1(¢ē
Ŋ (#,/.Ŋ"#2/4_2ĔŊ#+Ŋ24!#2.1Ŋ"#+Ŋ/1#2(Ĺ ŗ"#-3#Ŋ #! +"#ĔŊ".-Ŋ -3.-(.Ŋ"#Ŋ .1% ĔŊ
(-$.1,¢Ŋ +ĹŠ1#8ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ 2 2ĹŠ # +#2ĹŠ#1 -ĹŠ (-"(%- 2ĹŠ"#ĹŠ++#5 1ĹŠ#2#ĹŠ /#+ 3(5.ĔŊ/4#2ĹŠ #1 -ĹŠ#231#!' 2ĹŠ8ĹŠ,48ĹŠ5(#) 2ĔŊ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ /1./42.ĹŠ!.,/1 1ĹŠ+ 2ĹŠ! 2 2ĹŠ "8 !#-3#2Ä“ĹŠ +ĹŠ3#11#,.3.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ?ĉÄ?ĹŠ$.19¢Ŋ ĹŠ!.,/1 1ĹŠ +.2ĹŠ#"(ă!(.2ĹŠ5#!(-.2ĔŊ04#ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ5#3423#9ĹŠ
$4#1.-ĹŠ1##"(ă! ".2ĹŠ"#ĹŠ! -3#1~ ĹŠ8ĹŠ+ "1(++.Ä“ĹŠ #ĹŠ ++~ĹŠ#-ĹŠ "#+ -3#ĹŠ#+ĹŠ/."#1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4"(Äą #-!( ĹŠ2#ĹŠ1 "(! ĹŠ$1#-3#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ + 9 ĹŠ 8.1Ä“ ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ  .ĹŠÄˆÄ?Ä’Ä’ĹŠ#+ĹŠ 1¢-ĹŠ 4(2ĹŠ _!3.1ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ 1.-"#+#3ĹŠ#2ĹŠ"#2(%- ".ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ
"#ĹŠ+ ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ  .ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‘Ä‡ÄˆĹŠ !.-31 3 ĹŠ ĹŠ -3.-(.ĹŠ 1!~ ĔŊ"#ĹŠ.1(%#-ĹŠ #2/  .+ĔŊ04(#-ĹŠ ).ĹŠ24ĹŠ"(1#!!(¢-ĹŠ1# +(9 ĹŠ +.2ĹŠ31 ).2ĹŠ"#ĹŠ1# "#!4 !(¢-ĹŠ8ĹŠ,#).1 2ĹŠĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ + !(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 3#"1 +Ä“
ĹŠ 41 -3#ĹŠ+ ĹŠ_/.! ĹŠ1#/4 +(! - ĹŠ+.2ĹŠ Ĺ—/1#2("#-3#2ĹŠ!.-23(34!(.- +#2ĔŊ(-3#1(-.2ĹŠ8ĹŠ "(!3 ".1#2ĹŠ' -ĹŠ"#2/ !' ".ĹŠ"#2"#ĹŠ#23#ĹŠ #"(ă!(.ĔŊ04#ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ2#"#ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ #/ĂŒ +(! ĹŠ"#+ĹŠ !4 ".1Ä“ĹŠ 4#-3#Ä–ĹŠ 1#2("#-!( ĹŠ #ĹŠ ĹŠ 1#/ĂŒ +(! ĹŠ
Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
ēŊ +Ŋ)4#9Ŋ (+2.-Ŋ #1(-.Ŋ#2Ŋ#+Ŋ,(2,.Ŋ04#Ŋ$ ++¢Ŋ Ŋ$ 5.1Ŋ"#+Ŋ 1#2(Ĺ "#-3#Ŋ#-Ŋ#+Ŋ! 2.Ŋ +Ŋ -(5#12.ē
&Ĺ‹ -)Ĺ‹ #& ( ( )Ĺ‹ -* , Ĺ‹Ĺ‹*,)(/( # '# (.)Ĺ‹ Ĺ‹/( Ĺ‹ )($/ 4 Ä“ĹŠ 23.2ĹŠ/1.!#2.2ĹŠ +(%#1 1~ -ĹŠ#+ĹŠ31 ).ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ)49% ".2Ä“ĹŠ
&# -Ĺ‹ &. ,( .#0 -Ĺ‹ ()Ĺ‹- Ĺ‹ *&# (Ĺ‹ -ĹŠ#+ĹŠÄ?Ä‡Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ! 2.2ĹŠ04#ĹŠ(-%1#2 -ĹŠ +ĹŠ2(23#, ĹŠ/1.!#2 +ĹŠ/#- +ĹŠ2#ĹŠ/."1~ -ĹŠ /+(! 1ĹŠ+ 2ĹŠ2 +(" 2ĹŠ +3#1- 3(5 2Ä“ĹŠ
BW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ bWi iWb_ZWi le 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje Wbj[hdWj_lWi [ij| fh[l_ijW [d F[dWb" f[he de [i X_[d Wfhe# [b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje l[Y^WZW$ Æ;d [b -& Z[ bei F[dWb 9FF Z[iZ[ cWhpe Z[ YWiei gk[ _d]h[iWd Wb i_ij[# (&&/$ ;ije" fWhW be]hWh kdW cW fheY[iWb f[dWb W d_l[b dW# h[fWhWY_ÂŒd efehjkdW [ _d# Y_edWb i[ feZh‡Wd Wfb_YWh bWi c[Z_WjW W bWi l‡Yj_cWi o fWhW iWb_ZWi Wbj[hdWj_lWi e fheY[# Z[iYed][ij_edWh o W]_b_pWh [b Z_c_[djei [if[Y_Wb[iÇ$ ;i# gk[j_d_ Z_`e gk[ Yed jh|c_j[ Z[ YWiei Z[ Z[b_# [ijWi c[Z_ZWi XW`W bW jei c[deh[i$ I_d [cXWh]e" i[]‘d ĹŠ _cfkd_ZWZ" ^Wo h[fW#
hWY_ÂŒd _dc[Z_WjW W bW kd [ijkZ_e h[Wb_pWZe ! 42 2ĹŠ l‡Yj_cW o Z[iYed][i# feh [b Fhe]hWcW <ehjW# 1#/1#2 " 2ĹŠ j_edW [b i_ij[cW$ Æ;d b[Y_c_[dje Z[ @kij_Y_W" #7(23#-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ )423(!( Ä“ĹŠ bei j_fei Z[ Z[b_jei [d (&'&" [d Gk_je Z[ bWi gk[ j[d[cei [d [b fW‡i )'$(+. Z[dkdY_Wi gk[ _d# ]h[iWhed Wb i_ij[cW" iebe +&) [d [b cec[dje gk[ i[ kj_b_pW i[ Wfb_YWhed iWb_ZWi Wj[hdWj_# [ijWi iWb_ZWi i[ [ij| ZWdZe bW lWi$ FWhW (&'' iebe [d WYk[h# efehjkd_ZWZ W gk[ [b i_ij[cW Ze h[fWhWjeh_ei o ikif[di_ÂŒd jhWXW`[ [d bei j_fei Z[ Z[b_jei YedZ_Y_edWb i[ ^WXh‡W _dYh[# c|i ]hWl[iÇ" WYejÂŒ$ I[]‘d kd Z_W]dÂŒij_Ye h[W# c[djWZe [d kd )( $ b_pWZe feh [b Fhe]hWcW Z[ <ehjWb[Y_c_[dje Z[ bW @kij_# /+(! !(¢-ĹŠ ;b 9edi[`e 9edikbj_le [ijW# Y_W" [djh[ [d[he o del_[cXh[ Xb[Y_ÂŒ Yece feb‡j_YW bW Wfb_YW# Z[ (&'&" [d Gk_je _d]h[iWhed Y_ÂŒd fh_eh_jWh_W Z[ bWi iWb_ZWi )'$(+. Z[dkdY_Wi" Z[ bWi YkW# Wbj[hdWj_lWi o fheY[Z_c_[djei b[i iebe [d +&) i[ Wfb_YWhed [if[Y_Wb[i [ijWXb[Y_Zei [d [b bWi iWb_ZWi Wbj[hdWj_lWi$ 9FF" [b '( Z[ \[Xh[he Z[b (&''" i_d [cXWh]e [ijW fh|Yj_YW .11#!3 ĹŠ /+(! !(¢^WijW [b cec[dje j_[d[ cWoeh ;b [n`k[p Bk_i <[hd|dZ[p F_[# _dY_Z[dY_W iee [d F_Y^_dY^W o ZhW Ye_dY_Z_ÂŒ [d gk[ kde Z[ bei =kWoWi$ \WYjeh[i gk[ [l_jWh‡W [b h[fh[# BW Z_h[YjehW Z[ bW ED= iWc_[dje Z[ YWkiWi [i bW Wfb_# <ehjWb[Y_c_[dje Z[ bW @kij_# YWY_ÂŒd Z[ bWi iWb_ZWi Wbj[hdW# Y_W" FWjh_Y_W ;igk[j_d_" cW# j_lWi Wb fheY[ie f[dWb$ Æ;ije d_\[ijÂŒ gk[ bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ be]hWh‡W h[ZkY_h kd +& Z[ bei fheY[Z_c_[djei [if[Y_W# YWkiWi" i_ i[ ^WY[ be gk[ [ij| b[i o iWb_ZWi Wbj[hdWj_lWi [i fh[l_ije [d bW b[oÇ" Z_`e$ kdW l[djW`W gk[ j_[d[ [b dk[# <[hd|dZ[p i[‹WbÂŒ gk[
Ä?Ďć
iWbZh‡Wd X[d[Ă’Y_WZWi bWi l‡Yj_cWi" bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[ `kij_Y_W o bW ieY_[ZWZ$ Æ;d [b YWie Z[b i_ij[cW Z[ `kij_Y_W i[ [l_jWh‡W kd ]Wije h[# Ykhie" [d YWiei Z[ bWi l‡Yj_cWi bW h[fWhWY_ÂŒd i[h‡W _dc[Z_WjWÇ" fkd# jkWb_pÂŒ$
BW Yed`k[pW 7‡ZW FWbWY_ei 9e# hed[b [i bW [dYWh]WZW Z[ YWb_Ă’# YWh bW fheY[Z[dY_W Z[ bW h[Yk# iWY_ÂŒd gk[ fh[i[djÂŒ bW Z[\[diW Z[ bei ^[hcWdei M_bb_Wc o He# X[hje ?iW‡Wi [d YedjhW Z[b `k[p M_bied C[h_de" fWhW gk[ i[ i[fWh[ Z[Ă’d_j_lWc[dj[ Z[b jh|# c_j[ Z[b `k_Y_e Z[ <_bWdXWdYe" [d [b gk[ oW i[ Z_YjÂŒ i[dj[dY_W YedZ[dWjeh_W feh [b ikfk[ije Z[b_je Z[ f[YkbWZe$ ;b jh|c_j[ Z[ [ijW h[YkiW# Y_ÂŒd \k[ iehj[WZe [b fWiWZe (' Z[ WXh_b o ^WijW Wo[h Wb c[Z_e# Z‡W" de ^WX‡W d_d]kdW h[ifk[i# jW Z[ FWbWY_ei$ BW h[YkiWY_ÂŒd fh[i[djWZW feh NWl_[h 9Wijhe" WXe]WZe Z[ bei ^[hcWdei ?iW‡Wi" [ij| \kdZWc[djWZW [d bW ikfk[ijW _dYecf[j[dY_W Z[b `k[p M_bied C[h_de" fehgk[ ik decXhW# c_[dje Yece `k[p Z[ bW 9ehj[
DWY_edWb Z[ @kij_Y_W ^WXh‡W i_Ze _b[]Wb" fehgk[" Z_Y[" i[ b[ YedY[Z_ÂŒ" [d [b YedYkhie Z[ cƒh_jei o efei_Y_ÂŒd" '& fkdjei i_d `kij_Ă’YWY_ÂŒd Wb]kdW" i[]‘d bW WYkiWY_ÂŒd fh[i[djWZW feh [b WiWcXb[‡ijW 7dZhƒi F|[p$ :[ i[h WY[fjWZW W jh|c_j[ bW h[YkiWY_ÂŒd" [b [nf[Z_[dj[ j[d# Zh| gk[ iehj[Whi[ [djh[ bei `k[# Y[i j_jkbWh[i Z[ bW IWbW F[dWb Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W" [nY[fje C[h_de" fWhW gk[ jh[i i[Wd bei gk[ h[ik[blWd be gk[ [d Z[h[Y^e Yehh[ifedZW$ :[ de WY[fjWhi[ W jh|c_j[" [b [nf[Z_[dj[ Z[ bW h[YkiWY_ÂŒd j[dZh| gk[ i[h WhY^_lWZe o [b `k_Y_e Z[X[h| i[]k_h ik Ykhie" Wj[dZ_ƒdZei[ bei f[Z_Zei Z[ WYbWhWY_ÂŒd o Wcfb_WY_ÂŒd" o kde Z[ Wf[bWY_ÂŒd" gk[ fh[i[djWhed bei fheY[iWZei gk[ \k[hed i[d# j[dY_WZei feh [b `k[p C[h_de$
ć
Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
#*). -ĆŋÄ? /6(.)Ĺ‹* ! ,ÄŽĹ‹ #+ !(¢-ĹŠ(-%1#2.Äą"#4"
:ƒYWZWi Z[ _d\ehcWY_ÂŒd Ă’dWdY_[# hW ^Wd Yh[WZe ceZ[bei YecfkjW# h_pWZei gk[ WokZWd W Z[j[hc_dWh Yk|dje kdW f[hiedW fk[Z[ ]WijWh [d l_l_[dZW o Z[kZW$ ;b fheY[ie [i Yecfb[`e" [nfb_YW Bk_i 9Wij[be" WdW# b_ijW Ă’dWdY_[he" o jecW [d Yk[djW kdW i[h_[ Z[ lWh_WXb[i$ ÆJhWZ_Y_e# dWbc[dj[ bei fh[ijWc_ijWi ^Wd kj_b_# pWZe bW h[bWY_ÂŒd _d]h[ie#Z[kZW fWhW =WXh_[bW =$ j[d‡W kd fhƒijWce ^_# [ij_cWh Yk|dje fk[Z[ f[Z_h fh[ijW# fej[YWh_e gk[ de feZ‡W fW]Wh$ ;b Ze bW f[hiedW gk[ YecfhW kdW l_# Yeije Z[ ik YWiW [hW Z[ '*&$&&& l_[dZW" fWhW gk[ bW fk[ZW fW]Wh Z[ ZÂŒbWh[i" feh bW YkWb Z_e kdW YkejW cWd[hW YÂŒceZWÇ$ BW h[bWY_ÂŒd i[ YWbYkbW YecfWhWd# _d_Y_Wb Z[ /&$&&&" kd feYe c[dei Z[ be gk[ eXjkle Wb l[dZ[h bW YWiW Ze bei ]Wijei Z[ kdW f[hiedW Yed iki _d]h[iei Xhkjei Wdj[i Z[ ik WXk[be$ ;b YhƒZ_je Yed Z[ fW]Wh _cfk[ijei $ Æ;djh[ [b gk[ fW]Wh‡W bW Z_\[h[dY_W c[deh [b d‘c[he" c[`ehÇ" c|i _cfk[ijei" i[]khei o ĹŠ W‹WZ[$ Feh [`[cfbe" i_ kdW jWiWi Z[ _dj[hƒi" b[ i_]d_Ă’# ĹŠ(-%1#2.2ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ f[hiedW ]WdW '$+&& ZÂŒbWh[i YWXW kdW Yk[djW c[dikWb 5 +.1ĹŠ/1.,#"(.ĹŠ ĹŠ / % 1ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ Z[ /), ZÂŒbWh[i" Y[hYW Z[ /1_23 ,.ĹŠ'(/.Äą Wb c[i o fW]W '+& ZÂŒbWh[i [d 3#! 1(.Ä“ĹŠ Z[kZWi" ik h[bWY_ÂŒd _d]h[ie# (&& ZÂŒbWh[i c[dei gk[ Z[kZW [i Z[ '& $ ik _d]h[ie c[dikWb Yece Bei XWdYei o bei Wi[ieh[i Wi_ij[dj[ [`[Ykj_lW$ =W# Xh_[bW j_[d[ jh[i ^_`ei o j[d‡W (&& Ă’dWdY_[hei [nWc_dWd Zei d‘c[hei0 ZÂŒbWh[i fWhW YkXh_h [b h[ije Z[ bei BW h[bWY_ÂŒd Z_h[YjW _d]h[ie#Z[kZW gk[ _dYbko[ [b jejWb Z[ bei ]Wijei Z[ ]Wijei [d ik l_ZW$ ;ijW h[Wb_ZWZ de [i W`[dW [d l_l_[dZW0 ^_fej[YW fh_dY_fWb" _dj[h[# [b fW‡i" f[he ÂľYÂŒce fk[Z[ [l_jWh i[i" _cfk[ijei" i[]khe1 o bW h[bWY_ÂŒd jejWb _d]h[ie#Z[kZW gk[ _dYbko[ gk[ W kij[Z b[ fWi[ be c_ice5
ĹŠ5(5(#-" ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ % 23.ĹŠ,;2ĹŠ%1 -"#ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ, 8.1~ ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ/1#24/4#23.2ĹŠ $ ,(+( 1#2Ä“ĹŠ
Ä‰ÄŽĹ˜ĹŠ
INVITACION De conformidad con los articulos 59 de la Ley OrgĂĄnica del Sistema Nacional de ContrataciĂłn PĂşblica, 64 de su Reglamento General; y la ResoluciĂłn INCOP No. 013-09, El Consejo Nacional de Electricidad invita a las personas naturales y jurĂdicas, nacionales o extranjeras, domiciliadas en el pais, que estĂŠn habilitadas para ejercer actividades comerciales en el Ecuador, para que presenten sus ofertas para el servicio de Arrendamiento de un bien inmueble que serĂĄ destinado a oficinas del CONELEC. EL INMUEBLE DEBE TENER MĂ?NIMO LAS SIGUIENTES CARACATERĂ?STICAS: • • • • • • • • •
Inmueble de 450,00 m2. Estacionamientos para 20 vehĂculos. Acceso independiente. Altura mĂnima de entrepiso 2.30m. ConstrucciĂłn de hormigĂłn armado o estructura metĂĄlica. ConstrucciĂłn moderna. Facilidades de acceso. IluminaciĂłn adecuada para oficinas. Disponibilidad inmediata.
EQUIPAMIENTO: • • • •
BaterĂas sanitarias para hombres y mujeres. Suministro de agua potable garantizado. Servicio elĂŠctrico. Facilidades para instalaciones telefĂłnicas y especiales.
UBICACIÓN: •
En un radio de proximidad no mayor a 500.00 m. de las oficinas principales del CONELEC, perĂmetro cĂŠntrico administrativo – financiero de la ciudad de Quito, cantĂłn del mismo nombre, provincia de Pichincha.
Las ofertas se receptarĂĄn en sobre cerrado hasta las 12H00 del miĂŠrcoles 2 de mayo del 2012, en la Av. Naciones Unidas E771 y Av. de los Shyris, Edificio CORDIEZ, oficinas del Consejo Nacional de Electricidad. Los requisitos, condiciones y pliegos del proceso se los puede revisar en el portal www.compraspublicas.gob.ec. , bajo el cĂłdigo del proceso RE-CONELEC-030-2012. Dr. Francisco Vergara O. DIRECTOR EJECUTIVO INTERINO
A.P./52859/k.m.
jeZei bei Wdj[h_eh[i c|i [b fW]e Z[ ejhWi h[ifeidWX_b_# ZWZ[i0 fhƒijWcei Wkjecejh_# Y[i" fhƒijWcei [ijkZ_Wdj_b[i" jWh`[jWi Z[ YhƒZ_je$ Æ9kWdZe kd fej[dY_Wb Yb_[dj[ [djh[]W iki fWf[b[i" i[ _d]h[iWd iki ZWjei [d bW YecfkjWZehW o [ijW bei [lW# b‘W Wfb_YWdZe ceZ[bei [ijW# Z‡ij_Yei fWhW Wi[]khWhi[ gk[ [b cedje Z[ Z[kZW ieb_Y_jW# Ze [ijƒ Z[djhe Z[ bei hWd]ei WY[fjWXb[iÇ" [nfb_YW 9Wij[be$ :[ifkƒi Z[ [ij[ fheY[ie WkjecWj_pWZe" [b fhƒijWce fWiW feh kd Wd|b_i_i cWdkWb" ZedZ[ kd [if[Y_Wb_ijW WdWb_pW bW Wfb_YWY_ÂŒd o jecW bW ‘bj_cW Z[j[hc_dWY_ÂŒd ieXh[ i_ Wfhe# XWh e h[Y^WpWh [b fhƒijWce$
~,(3#2ĹŠ
Æ9kWdZe kde YecfhW kdW YWiW bW h[bWY_ÂŒd Z_h[YjW _d]h[# ie#Z[kZW Z[X[ i[h Z[b (. e c[dei$ ;ije i_]d_Ă’YW gk[ de Z[X[ fW]Wh c|i Z[b (. Z[ iki _d]h[iei c[dikWb[i [d ]Wijei Z[ bW l_l_[dZW$ BW h[bWY_ÂŒd jejWb _d]h[ie#Z[kZW Z[X[ i[h Z[ ), " be gk[ i_]# d_Ă’YW gk[ dk[ijhW Z[kZW Z[ bW l_l_[dZW c|i [b h[ije Z[ dk[ijhWi Z[kZWi de Z[X[ ie# Xh[fWiWh [b ), Z[ dk[ijhei _d]h[ieiÇ" Z_Y[ 9Wij[be$ Feh [`[cfbe" i_ [b _d]h[ie
Ä“ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ "04(1(1ĹŠ4- ĹŠ5(5(#-" ĹŠ#2ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ' !#1ĹŠ+.2ĹŠ!;+!4+.2ĹŠ -#!#2 1(.2Ä“
Xhkje Wdj[i Z[ fW]Wh _cfk[i# jei Z[ kdW \Wc_b_W [i Z[ ($+&& ZŒbWh[i Wb c[i" fWhW cWdj[d[hi[ Z[XW`e Z[b (. de fk[Z[ [dZ[k# ZWhi[ [d YkejWi Z[ c|i Z[ -&& ZŒbWh[i c[dikWb[i" _dYbk_Ze _c# fk[ijei o i[]khe$ ;ije" [d YWie Z[ gk[ de j[d]Wd ejhWi Z[kZWi" Z[ i[h Wi‡ i[ Z[X[ j[d[h [d Yk[d#
jW de ieXh[fWiWh bW h[bWY_ÂŒd jejWb _d]h[ie#Z[kZW$ I_d [cXWh]e" de jeZei Yed# Yk[hZWd [d kd lWbeh fWhW bW h[bW# Y_ÂŒd$ ÆBW Y_\hW Z[b (. [i l_[`WÇ" ef_dW :Wd_[b =WhY‡W" [Yedec_ijW ]hWZkWZe [d ;;$KK$" gk_[d W‹WZ[ gk[ ÆbW cWoeh‡W Z[ f[hiedWi fk[# Z[d [dZ[kZWhi[ ^WijW [d [b )) Ç$
&Ĺ‹* !)Ĺ‹ Ĺ‹#'*/ -.)-Ĺ‹ Ĺ‹&)*,) -#)( & -Ĺ‹ , #šŋ (ŋýúĿ BW h[YWkZWY_ÂŒd Z[b ?cfk[i# je W bW H[djW ?H YWkiWZe Z[ bei fhe\[i_edWb[i Yh[Y_ÂŒ [d )& [d [b ‘bj_ce W‹e$ FWiÂŒ Z[ ''(")) c_bbed[i Z[ ZÂŒbW# h[i [d (&'& W ')."&. c_bbe# d[i Z[ ZÂŒbWh[i [d (&''" gk[ [i be gk[ i[ YeXhÂŒ [d cWhpe fWiWZe$ ;i Z[Y_h" WfehjWhed Wb Ă’iYe Yed (+"-+ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i c|i$ ;ije i[ Z[X[ W gk[ Wkc[djÂŒ [b d‘c[he Z[ Yedjh_Xko[dj[i Z[djhe Z[ [ij[ ]hkfe o W gk[ h[]_ijhW# hed c|i _d]h[iei$ :[ WYk[hZe W bei ZWjei Z[b I[hl_Y_e Z[ H[djWi ?dj[hdWi Ä“ĹŠ .-31( 48#-3#2ĹŠ !4"#-ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ.ă!(- 2ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ ĹŠ"#!+ 1 1ĹŠ242ĹŠ(,/4#23.2Ä“ĹŠ IH? " [d [b [`[hY_Y_e \_iYWb (&''" bei fhe\[i_edWb[i Z[YbW# j[ W bei _d]h[iei gk[ f[hY_X_[hed hWhed _d]h[iei feh ($,,/"&* [d (&''$ ,/4#23.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ #-3 c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ ;ije h[# Bei Yedjh_Xko[dj[i fhe\[# -!1#,#-3.ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ fh[i[djÂŒ )'/")* c_bbed[i Z[ i_edWb[i Yehh[ifedZ_[dj[i W bei !.-31( 48#-3#2ĹŠ/1.$#2(.- +#2 ZÂŒbWh[i c|i gk[ (&'&" [d gk[ i[]c[djei Z[ WZc_d_ijhWY_ÂŒd" ĹŠ bei fhe\[i_edWb[i WbYWd# WXe]WZei" cƒZ_Yei o Yed# pWhed _d]h[iei feh jWZeh[i ied bei gk[ c|i #%,#-3.ĹŠ .Ä“ĹŠ 1.$#2(.- +#2 ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ ĉćĈĈ ($)*/"-& c_bbed[i Z[ i[ ^Wd _dYh[c[djWZe$ ĹŠ ",(-(231 !(¢-ĹŠ ĊēđĎćŊ ČēĉÄ?ÄŠ Ĺ— ZÂŒbWh[i$ 9Whbei 9Wb[he" Wi[ieh
ĹŠ .% ".2ĹŠ Ä?Ä“ÄŽÄ’Ä?ĹŠ Ä?ēćĊÄ? Ĺ—ĹŠ ;d d‘c[he Z[ "#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ/ % Äą jh_XkjWh_e" i[‹WbÂŒ gk[ ÄˆÄŠÄ“ÄŠÄŒÄ‡ĹŠ ĈĉēĒÄ?ÄŒ Ĺ—ĹŠ _"(!.2ĹŠ 1.-ĹŠ/.1ĹŠ ĹŠ! 42 Äą ĈćēĉÄ?ÄŽĹŠ ĈĊēĈĊÄ? Yedjh_Xko[dj[i" jWc# kdW Z[ bWi hWped[i Z[b Ĺ—ĹŠ .-3 ".1ĹŠ ".ĹŠ!.11#2/.-Äą X_ƒd i[ eXi[hlW kd "(#-3#ĹŠ +ĹŠ/#1~.".ĹŠ _dYh[c[dje jWcX_ƒd i[ $(2! +ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ+.2ĹŠ Yh[Y_c_[dje$ ;d bWi /1.$#2(.- +#2Ä“ĹŠ Z[X[h‡W W gk[ Æbei fhe\[# Z[YbWhWY_ed[i Yehh[i# i_edWb[i [ij|d Ykcfb_[d# bWc[djWXb[c[dj[ de jeZei bei fedZ_[dj[i W (&'&" Ze Yed iki eXb_]WY_ed[i Yedjh_Xko[dj[i YedeY[d Z[ bW Z[# [d jejWb i[ h[]_ijhWhed -&$.-/ jh_XkjWh_WiÇ" [i Z[Y_h" i[ ^WXh‡W ZkYY_ÂŒd Z[ _cfk[ijei W bei gk[ fhe\[i_edWb[i$ C_[djhWi gk[ h[ZkY_Ze bW [lWi_ÂŒd$ i[ fk[Z[d WYe][h" de iWX[d YÂŒce [d cWhpe Z[ [ij[ W‹e" Z[YbW# 9Wb[he" i_d [cXWh]e" i[‹WbÂŒ Wfb_YWhbei o i[ Z[`Wd ]k_Wh feh [b hWhed -+$/&+ Yehh[ifedZ_[d# gk[ ÆejhW hWpÂŒd fk[Z[ i[h gk[ IH?Ç" WdejÂŒ$
ÄˆÄŠÄ‘Ä”Ä‡Ä‘ĹŠ
'* ˜ Ĺ‹ Ĺ‹ ' Ĺ‹*# Ĺ‹ #( ,)Ĺ‹*),Ĺ‹ / Ĺ‹ Ĺ‹ #&& ,3Ĺ‹ Ä‰ÄŒÄŽĹŠ,(+ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ!($1 ĹŠ#-ĹŠ1.).ĹŠ04#ĹŠ "#)¢Ŋ (++ 18ĹŠ +(-3.-ĹŠ"41 -3#ĹŠ+ 2ĹŠ/1(, Äą 1( 2ĹŠ"#ŊĉććđĔŊ#-ĹŠÄƒ+ 2ĹŠ"#,¢!1 3 2Ä“ ĔŊ ĹŠÄ› BW YWcfW‹W fWhW bW h[[b[YY_ÂŒd Z[b fh[i_Z[dj[ Z[ ;;$KK$" 8WhWYa EXWcW" ieb_Y_jÂŒ W iki c|n_cei ZedWdj[i gk[ Yedjh_# XkoWd W iWbZWh bW Z[kZW" W‘d WXkb# jWZW" Z[b Yec_jƒ gk[ YeehZ_dÂŒ [d (&&. bWi Wif_hWY_ed[i fh[i_Z[d# Y_Wb[i Z[ >_bbWho 9b_djed" gk_[d \k[ h_lWb Z[b WYjkWb cWdZWjWh_e [d bWi fh_cWh_Wi Z[cÂŒYhWjWi$ BW gk[ \k[hW h_lWb Z[ EXWcW [d bWi fh_cWh_Wi Z[ (&&. Yk[d# jW W‘d Yed (*+$&&& ZÂŒbWh[i [d Z[kZW [d [b Yec_jƒ gk[ eh]Wd_pÂŒ ik \Wbb_ZW YWcfW‹W fh[i_Z[dY_Wb" i[]‘d bW 9ec_i_ÂŒd <[Z[hWb Z[ ;b[YY_ed[i <;9 $ I_d [cXWh]e" [d YWb_ZWZ Z[ i[# Yh[jWh_W Z[ ;ijWZe" 9b_djed j_[d[ fhe^_X_Ze cWdj[d[h WYj_l_ZWZ[i feb‡j_YWi e h[YWkZWh \edZei fWhW i‡ c_icW" feh be gk[ bW YWcfW‹W Z[ EXWcW ^W Z[Y_Z_Ze j[dZ[hb[ kdW cWde$
i[hl_Y_ei i[Yh[jei b_X_ei fhk[XW gk[ [b [nZ_YjWZeh b_X_e CkWcWh [b =WZWĂ’ Ă’dWdY_ÂŒ bW YWcfW‹W fh[i_Z[dY_Wb Z[ D_YebWi IWhae# po [d (&&-" i[]‘d h[l[bÂŒ Wo[h [b c[Z_e Z_]_jWb Z[ _dl[ij_]WY_ÂŒd ĂˆC[Z_WfWhj$\hÉ$ FheY[Z[dj[ Z[ bei WhY^_lei Z[ bei i[hl_Y_ei i[Yh[jei o h[l[bWZe feh [n Wbjei YWh]ei Z[b hƒ]_c[d b_X_e WYjkWbc[dj[ [d bW YbWdZ[i# j_d_ZWZ" [b ZeYkc[dje h[Ye][ bW bkp l[hZ[ Z[b =eX_[hde Z[ =WZWĂ’
fWhW Ă’dWdY_Wh Yed +& c_bbed[i Z[ [khei W bW YWcfW‹W Z[ IWhae# po" i[]‘d ĂˆC[Z_WfWhj$\hÉ$ ;b ZeYkc[dje ZWjW Z[b '& Z[ Z_Y_[cXh[ Z[ (&&, o [d [b c_i# ce [b h[ifediWXb[ Z[ bei i[hl_# Y_ei i[Yh[jei b_X_ei Z[b cec[d# je" CekiiW AekiiW" Wkjeh_pW Wb Z_h[Yjeh Z[b ]WX_d[j[ Z[ =WZWĂ’" 8WY^_h IWb[^" W [\[YjkWh [b fW]e$ ;d [b j[nje" AekiiW i[ h[Ă’[h[ W h[kd_ed[i fh[fWhWjeh_Wi Yed 8h_Y[ >ehj[\[kn" [djedY[i i[# Yh[jWh_e Z[ ;ijWZe Z[ 9eb[Yj_l_#
Ä“ĹŠ +ĹŠ -" 3 1(.ĹŠ#23 ".4-("#-2#ĹŠ2#ĹŠ +(23 ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ!.,(!(.2ĹŠ"#ĹŠ-.5(#,Äą 1#Ä“ĹŠ
4#-3 ĹŠ++#%¢Ŋ ĹŠ+.2ŊĉćŊ,(++.-#2ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ 4 -".ĹŠ (++ 18ĹŠ +(-3.-ĹŠ"#!("(¢Ŋ/.-#1ĹŠÄƒ-ĹŠ ĹŠ242ĹŠ 2/(1 !(.-#2ĹŠ/1#2("#-!( +#2ĹŠ#-ĹŠ ŗĉććđŊ3#-~ ŊĉćŊ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ#-ĹŠ"#4" 2ĹŠ8ĹŠ/1_23 ,.2Ä“ -3.-!#2ĔŊ , ĹŠ/("(¢Ŋ#7/1#2 ,#-3#ĹŠ ĹŠ242ĹŠ,;7(,.2ĹŠ".- -3#2ĹŠ04#ĹŠ 84Äą " 1 -ĹŠ ĹŠ24$1 % 1+ ĔŊ/#1.ĹŠ,4!'.2ĹŠ"#ĹŠ#++.2ĔŊ04#, ".2ĹŠ ĂŒ-ĹŠ31 2ĹŠ+ ĹŠ+ 1% ĹŠ#ĹŠ(-3#-2 ĹŠ 3 ++ ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/1(, 1( 2ĔŊ2#ĹŠ-#% 1.-ĹŠ ĹŠ' !#1+.Ä“
Æ;ijWcei WokZWdZe W h[j_hWh bW Z[kZW h[ijWdj[ Z[ bW YWcfW‹W Z[ 9b_djed [d (&&.Ç" [iYh_X_ÂŒ 8Whpkd [d kd Yeckd_YWZe Y_jW#
Ze feh [b J_c[i$ ÆJeZei dk[ijhei Wb_WZei Z[cÂŒYhWjWi [ij|d jhWXW# `WdZe `kdjei fWhW h[[b[]_h Wb fh[# i_Z[dj[ EXWcWÇ" W‹WZ_ÂŒ$
Ä“ĹŠ " ÄƒĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ 1 -!( ēŊĸ .3.ĹŠ 1!'(5.Äš
ZWZ[i J[hh_jeh_Wb[i" ^ecXh[ fhŒn_ce W IWhaepo o Z_h[Y# jeh Z[ bW YWcfW‹W gk[ b[ bb[# lŒ W bW Fh[i_Z[dY_W \hWdY[iW [d (&&-$
#
Ĉ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠ
0 & (ŋ ) /' (.)ŋ+/ ŋ )'*,)' . ŋ ŋ ,%)43 } ĔŊ Ŋě Kd ZeYkc[dje Z[ bei
Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
( #1 ".ĹŠ/#1(."(23 ĹŠ 31 2ĹŠ4-ĹŠ Â .ĹŠ#-ĹŠ!;1!#+
'#04#2Ŋ"#ŊĉēĊććŊ"¢+ 1#2
I[]‘d [b Z_Wh_e D[m Oeha J_# c[i" gk[ Y_jW W \k[dj[i Y[hYWdWi W bW YWcfW‹W" [d bW Z[Y_i_ÂŒd ^W j[d_Ze Wb]e gk[ l[h [b cWh_# Ze Z[ bW j_jkbWh Z[ ;nj[h_eh[i" [b [nfh[i_Z[dj[ 8_bb 9b_djed" gk_[d ^WY[ i[cWdWi WYehZÂŒ Yed bW YWcfW‹W fhejW]ed_pWh kdW i[h_[ Z[ WYjei Z[ h[YWkZWY_ÂŒd Z[ \edZei [d \Wleh Z[ EXWcW fWhW bei Yec_Y_ei Z[ del_[cXh[ fhÂŒn_ce$ ;d bei ‘bj_cei Z‡Wi" [b Z_h[Y# jeh Ă’dWdY_[he Z[ bW YWcfW‹W Z[ EXWcW" CWjj^[m 8Whpkd" o bW Fh[i_Z[djW Z[ Ă’dWdpWi Z[b 9ec_# jƒ :[cÂŒYhWjW DWY_edWb :D9 " @Wd[ M$ Ij[jied" ^Wd f[Z_Ze W bei ZedWdj[i Z[b fh[i_Z[dj[ Y^[# gk[i feh ($)&& ZÂŒbWh[i" bW c|n_# cW Yedjh_XkY_ÂŒd f[hc_j_ZW [d (&&." fWhW WYWXWh Yed bW Z[kZW Z[ 9b_djed$
!
!
Ŋĸ ĚŊě ;b f[h_eZ_ijW cWhhegk‡ HWY^_Z D_d_o" \kd# ZWZeh Z[b Z_Wh_e Ăˆ7b CWiiW[É" [b c|i b[‡Ze Z[b fW‡i" iWb_ÂŒ Wo[h Z[ bW Y|hY[b Z[ 9WiWXbWdYW" ZedZ[ ^W fWiWZe kd W‹e feh Æc[deifh[Y_e W bW `kij_Y_WÇ$ D_d_" Wkjeh WZ[c|i Z[b b_Xhe Ăˆ:_Wh_e Z[ kd [c_]hWdj[É ieXh[ ik [nf[h_[dY_W Yece _dZeYkc[djWZe [d ;ifW‹W" \k[ YedZ[dWZe [b fWiWZe (* Z[ eYjkXh[ W kd W‹e Z[ Y|hY[b Yed ckbjW Z[ '$&&& Z_h^Wci kdei ./ [khei feh ÆZ[iWYh[# Z_jWh [ _dj[djWh _dĂ“k_h [d bW @kij_Y_W o fkXb_YWh _d\ehcW# Y_ed[i i_d \kdZWc[djeiÇ$
1 ( ĹŠ 4"~ĹŠ !.%#ĹŠ ĹŠ$ ,(+( 1#2ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ "#ĹŠ (-ĹŠ "#-
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĔŊ ĹŠÄ› BWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ 7hWX_W IWkZ‡ ^Wd WYe]_Ze W bWi jh[i l_kZWi" ^_`ei o d_[jei Z[b \Wbb[Y_Ze b‡Z[h Z[ bW h[Z j[hheh_i# jW 7b GW[ZW" EiWcW X_d BWZ[d" feh Æcej_lei ^kcWd_jWh_eiÇ" fkXb_YÂŒ Wo[h [b Z_Wh_e |hWX[ _dj[hdWY_edWb 7i^Whg Wb 7miWj$ KdW \k[dj[ Z[ Wbje hWd]e iWkZ‡ Z_`e Wb f[h_ÂŒZ_Ye gk[ ik fW‡i WY[fjÂŒ Æfeh c[hWi hWpe# d[i ^kcWd_jWh_Wi bW f[j_Y_ÂŒd Z[ bWi jh[i [ifeiWi [ ^_`ei Z[b Z_h_][dj[ [njh[c_ijW fWhW h[]h[iWh Z[iZ[ FWa_ij|d" Z[i# fkƒi Z[ gk[ i[ YecfheXWhW gk[ de ^Wd [ijWZe _cfb_YWZei [d bWi WYj_l_ZWZ[i gk[ bb[lWXW W YWXe 8_d BWZ[dÇ$
ĉ
Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
'(+#-.2ĹŠ 31 2 1.-ĹŠ 8#1ĹŠ242ĹŠ1#+.)#2ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ĔŊ ŊěŊ Bei Y^_b[dei WjhWiWh|d i[i[djW c_dkjei iki h[be`[i [ijW c[# Z_WdeY^[ Wb Yec[dpWh W h[]_h [b ^ehWh_e Z[ _dl_[hde WkijhWb" _d\ehcÂŒ Wo[h [b I[hl_Y_e >_Zhe]h|Ă’Ye o EY[Wde]h|Ă’Ye Z[ bW CWh_dW" [dj_ZWZ gk[ YedjhebW bW ^ehW eĂ’Y_Wb$ BW _d_Y_Wj_lW i_]d_Ă’YW gk[ jeZe [b j[hh_jeh_e Yedj_d[djWb Z[ [ijW dWY_ÂŒd WkijhWb o bW 7dj|hj_ZW gk[ZWh|d Yed kdW Z_\[h[dY_W Z[ YkWjhe ^ehWi h[if[Yje W bW ^ehW _dj[hdW# Y_edWb Z[ =h[[dm_Y^ =CJ " [d bk]Wh Z[ bWi jh[i gk[ h_][d ZkhWdj[ [b l[hWde$
.+., ( Ä–ĹŠ24 2("(.ĹŠ "#ĹŠÄ?ÄŠÄ‘ĹŠ,(++.-#2ĹŠ/ 1 ĹŠ 5(5(#-" 2ĹŠ/./4+ 1#2 ĹŠ :ĔŊ ĹŠÄ› ;b fh[i_Z[dj[
Z[ 9ebecX_W" @kWd CWdk[b IWdjei" WdkdY_ÂŒ Wo[h kdW _dl[hi_ÂŒd Z[ kdei -)."') c_# bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [d WokZWi W l_l_[dZW ÆfWhW bei c[dei feXh[i Z[ bei feXh[iÇ" be gk[ i[ ikcW Wb fbWd Z[ [djh[]Wh '&&$&&& YWiWi ]hWj_i W bW feXbWY_ÂŒd c|i lkbd[hWXb[$ ;b cWdZWjWh_e [nfb_YÂŒ ik [ijhWj[]_W [d cWj[h_W Z[ l_# l_[dZW [d ?d‡h_ZW" YWf_jWb Z[b Z[fWhjWc[dje Z[b =kW_d‡W$
-.,)Ćŋ Ą Ąŋ*,)'/ 0 ŋ ,,) '# (.)ŋ ŋ "60 4 +Ŋ#7%. #1- -3#Ŋ !1##Ŋ04#Ŋ' 8Ŋ(-3#Ĺ 1#2#2Ŋ/ 1 Ŋ24!#Ĺ "#1Ŋ Ŋ ';5#9Ŋ/.1Ŋ #-$#1,#" "ē
Ŋ ĔŊ Ŋě ;b [nfh[i_Z[d#
j[ YkXWde <_Z[b 9Wijhe WYkiW W ;;$KK$ Z[ Æfhecel[h [b Z[hhe# YWc_[djeÇ Z[b =eX_[hde Z[ >k]e 9^|l[p [d ik ‘bj_ce Whj‡Ykbe Z[ H[Ă“[n_ed[i" [d [b gk[ jWcX_ƒd h[iWbjW bW WYj_jkZ Æ^[he_YW o Z_i# Y_fb_dWZWÇ Z[b cWdZWjWh_e l[d[# pebWde Wdj[ ik [d\[hc[ZWZ$ ;d [b j[nje fkXb_YWZe Wo[h [d bei c[Z_ei eĂ’Y_Wb[i YkXWdei" 9Wijhe Wi[l[hW gk[ W 9^|l[p Æb[ Z_l_[hj[d bW XW`[pW o bWi YWbkc# d_Wi Z[ bei leY[hei Z[ bW eb_]Wh# gk‡W o [b _cf[h_eÇ o Z_Y[ gk[ Æ[b [d[c_]eÇ ckbj_fb_YW [i\k[hpei fWhW ÆYWbkcd_Wh o ]ebf[WhÇ Wb Fh[i_Z[dj[ Z[ L[d[pk[bW$ ÆDe lWY_be [d WĂ’hcWh c_ ce# Z[ijW ef_d_ÂŒd $$$ Z[ gk[ bW eb_# ]Whgk‡W `Wc|i feZh‡W ]eX[hdWh Z[ dk[le [i[ fW‡i$ ;i feh [bbe fh[eYkfWdj[ gk[ [b =eX_[hde Z[ ;ijWZei Kd_Zei ^WoW Z[Y_Z_Ze [d jWb[i Y_hYkdijWdY_Wi fhecel[h [b Z[hheYWc_[dje Z[b =eX_[hde Xe# b_lWh_WdeÇ" WĂ’hcW 9Wijhe$
+4,-( 2
;b b‡Z[h Z[ bW h[lebkY_ÂŒd YkXWdW c[dY_edW ÆbW YWbkcd_eiW YWc#
ēŊ +Ŋ#7/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ 4 Ŋ8Ŋ#+Ŋ -" 3 1(.Ŋ5#-#9.+ -.Ŋ3(#-#-Ŋ4- Ŋ #231#!' Ŋ ,(23 "Ŋ8Ŋ!.(-!("#-!( 2Ŋ/.+~3(! 2ēŊĸ .3.Ŋ 1!'(5.ĚŊ
fW‹W Z[ gk[ [d bW WbjW Z_h[YY_ÂŒd Z[b =eX_[hde Xeb_lWh_Wde [n_ij[ kdW Z[i[if[hWZW bkY^W feh bW jecW Z[b cWdZe Z[b ]eX_[hde h[# lebkY_edWh_e i_ [b Fh[i_Z[dj[ de be]hW ikf[hWh ik [d\[hc[ZWZÇ$ ;d ik ef_d_ÂŒd" i[ jhWjW Z[ ÆkdW ]hei[hW c[dj_hWÇ o h[iWbjW gk[" Æfeh [b YedjhWh_eÇ" ^W eXi[hlWZe ÆbW c|i [ijh[Y^W kd_ZWZ Z[ bW Z_# h[YY_ÂŒd Z[ bW H[lebkY_ÂŒd 8eb_lW# h_WdWÇ$
FWhW 9Wijhe" Z[ .+ W‹ei o h[# j_hWZe Z[b feZ[h Z[iZ[ (&&," Ækd [hheh Z[ [b fh[i_Z[dj[ Z[ ;;$KK$ 8WhWYa EXWcW" [d jWb[i Y_hYkdijWdY_Wi" fk[Z[ eYWi_edWh kd h‡e Z[ iWd]h[ [d L[d[pk[bWÇ$ O W Yedj_dkWY_ÂŒd WZl_[hj[ Z[ gk[ ÆbW iWd]h[ l[d[pebWdW [i iWd# ]h[ [YkWjeh_WdW" XhWi_b[‹W" Wh][d# j_dW" Xeb_l_WdW" Y^_b[dW" khk]kWoW" Y[djheWc[h_YWdW" Zec_d_YWdW o YkXWdWÇ$
.+~3(!
1.!#2.Ŋ"#Ŋ 3(-. ,_1(! Ŋ +Ŋ#7, -" 3 1(.Ŋ!4 -.Ŋ!1##Ŋ 2(,(2,.Ŋ ŗ04#Ŋĥ#-Ŋ+.Ŋ(-,#"( 3.ĢŊ3.".2Ŋ+.2Ŋ+ 3(-. ,#Ĺ 1(! -.2Ŋ8Ŋĥ"#Ŋ,.".Ŋ#2/#!( +ĢŊ 4 Ŋĥ2#1;-Ŋ $#!3 ".2Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ/1.!#2.Ŋ04#Ŋ3(#-#Ŋ+4% 1Ŋ #-Ŋ #-#94#+ Ģē
Ŋ +Ŋ1#$#1(12#Ŋ Ŋ+ Ŋ2 +4"Ŋ"#+Ŋ/1#2("#-3#Ŋ ŗ 4%.Ŋ ';5#9ĔŊ 231.Ŋ2# +¢Ŋ04#Ŋĥ' Ŋ
!4,/+(".Ŋ#231(!3 ,#-3#Ŋ!.-Ŋ+ 2Ŋ,#"(" 2Ŋ /#13(-#-3#2Ŋ2(-Ŋ"#) 1Ŋ"#Ŋ 3#-"#1Ŋ242Ŋ"# #Ĺ 1#2Ŋ!.,.Ŋ)#$#Ŋ"#Ŋ 23 ".Ŋ8Ŋ+~"#1Ŋ"#+Ŋ/ ~2ĢŊ8Ŋ +.Ŋ' Ŋ'#!'.Ŋĥ!.-Ŋ#)#,/+ 1Ŋ!.-"4!3 Ģē
Ĺ‹ /- Ĺ‹ Ĺ‹ *-)&Ĺ‹*),Ĺ‹ #( /'*&#'# (.)Ĺ‹ Ĺ‹ )(., .) ĹŠ ĔŊ ĹŠ ĹŠ Ä› Bei ][ije# h[i Z[ OF< WYkiWhed Wo[h W bW [ifW‹ebW H[fieb Z[ _dYkcfb_h YedjhWjei Z[ fhel_i_ÂŒd Z[ ]Wi dWjkhWb b_YkWZe jhWi [b fheY[ie Z[ [nfhef_WY_ÂŒd Z[b ]hk[ie Z[ iki WYY_ed[i [d bW f[jheb[hW Wh# ][dj_dW$ Æ;b ikc_d_ijhe Z[ [i[ YecXkij_Xb[ [ij| Æ]WhWdj_pWZeÇ feh kdW cWoeh fheZkYY_ÂŒd be# YWb o Ædk[lei leb‘c[d[iÇ gk[ i[ YecfhWh|d W 8eb_l_W" _dZ_YÂŒ kd Yeckd_YWZe Z[b C_d_ij[h_e Z[ FbWd_Ă’YWY_ÂŒd" W YWh]e Z[ bW _dj[hl[dY_ÂŒd Z[ OF<$ ÆFh[l_[dZe YWi_ Yed Y[hj[pW gk[ H[fieb ikif[dZ[h‡W bei [dl‡ei Yecfhec[j_Zei fWhW
][d[hWh _dY[hj_ZkcXh[ [ _dj[d# jWh f[h`kZ_YWhÇ" bei ][ijeh[i Z[ OF< ^WX‡Wd _d_Y_WZe Yedl[h# iWY_ed[i Yed ejhWi YecfW‹‡Wi gk[ Æi[ ceijhWhed _dj[h[iW# ZWiÇ [d fhel[[h [b YecXkij_# Xb[" WfkdjÂŒ$ ÆH[fieb" W bW gk[ i[ _d_Y_ÂŒ kd fheY[ie Z[ [nfhe# f_WY_ÂŒd Z[b +' feh Y_[dje Z[ iki WYY_ed[i [d OF< o Z[ iki j[d[dY_Wi [d OF< =Wi" YWdY[# bÂŒ [b [dl‡e Z[ Z_[p XWhYei Yed YWh]W Z[ ]Wi dWjkhWb b_YkWZe Yed bW [nYkiW Z[ Z[cehWi [d bW Ă’hcW Z[ YWhjWi Z[ YhƒZ_je Yed bW [ijWjWb ;d[h]‡W 7h][dj_dW ;dWhiW " _d\ehcÂŒ bW fh[diW XedW[h[di[$
*),. Ĺ‹ &Ĺ‹, # & $ Ĺ‹ Ĺ‹*#& -
Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
23.2ĹŠ%#-#1 ".1#2ĹŠ"#ĹŠ!.11(#-3#ĹŠ2.-ĹŠ ,48ĹŠĂŒ3(+#2ĹŠ/#1.ĹŠ3 , (_-ĹŠ!.-3(#-#-ĹŠ 04~,(!.2ĹŠ/#+(%1.2.2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ , (#-3#Ä“ ;d YWi_ jeZWi bWi WYj_l_ZWZ[i Z_Wh_Wi" [b i[h ^kcWde d[Y[i_jW -#).ĹŠ"#ĹŠ/(+ 2 Z[ f_bWi e XWj[h‡Wi fWhW ^WY[h #!.,#-" !(.-#2ĹŠ \kdY_edWh lWh_ei Whj[\WYjei gk[ b[ \WY_b_jWd bW l_ZW$ I_ kij[Z eX# i[hlW W ik Wbh[Z[Zeh [b h[be` Z[ Ĺ—ĹŠ .ĹŠ"# #ĹŠ 1(1ĔŊ/#1$.1 1ĹŠ.ĹŠ04#, 1+ 2Ä“ fWh[Z" [b Yedjheb h[ceje" [b Y[# ĹŠ #3~1#+ 2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ / 1 3.2ĹŠ!4 -".ĹŠ-.ĹŠ+.2ĹŠ Ĺ—#23_ĹŠ42 -".Ä“ bkbWh" [b CF)" bW YWbYkbWZehW" [b YWb[\ÂŒd o c|i eX`[jei gk[ j_[d[ ĹŠ .ĹŠ!.,/1#ĹŠ+ 2ĹŠ04#ĹŠ2.-ĹŠ"#ĹŠ ).ĹŠ!.23.ĹŠ Ĺ—/.104#ĹŠ24ĹŠ! +(" "ĹŠ#2ĹŠ,#-.1Ä“ [d ik ^e]Wh \kdY_edWd Yed [ijei ][d[hWZeh[i Z[ Yehh_[dj[$ ĹŠ #/.2~3#+ 2ĹŠ#-ĹŠ#-5 2#2ĹŠ!#11 ".2ĹŠ/ 1 ĹŠ Ĺ—04#ĹŠ242ĹŠ2423 -!( 2ĹŠ04~,(! 2ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ#7/.-Äą I_d [cXWh]e" Wi‡ Yece Wok# ZWd Wb Z[iWhhebbe Z[ iki WYj_l_# % -ĹŠ +ĹŠ , (#-3#ĹŠ"(1#!3 ,#-3#Ä“ ZWZ[i" jWcX_ƒd ied [b[c[djei WbjWc[dj[ YedjWc_dWdj[i fWhW [b WcX_[dj[$ hWZei o Wb gk[cWhi[ bWi ikijWd# Æ;ij|d Yecfk[ijWi feh iki# Y_Wi deY_lWi Z[ bWi f_bWi e XWj[# jWdY_Wi f[b_]heiWi Yece [b c[h# h‡Wi ][d[hWd [b[c[djei leb|j_b[i Ykh_e" [b YWZc_e" [b cW]d[i_e" [b jÂŒn_Yei gk[ febkY_edWd [b W_h[$ d‡gk[b o [b p_dYÇ" [nfb_YW bW _d][# d_[hW WcX_[djWb 8[hjW Hei[he$ Ä 4_ĹŠ' !#1Ä&#x; 9kWdZe lWd W i[h ;b Z[i[Y^WhbWi Z[X[ i[h kd Z[fei_jWZWi Z_h[YjW# fheY[ie cko Yk_ZWZeie c[dj[ W bei Yeb[Yjeh[i ĹŠ feh bei Yecfed[dj[i de# Z[ XWikhW" Yed [b fWie Y_lei gk[ Yedj_[d[d$ Æ;i Z[b j_[cfe" f_[hZ[d bW .2ĹŠ!.,/4#23.2ĹŠ cko _cfehjWdj[ gk[ de YeX[hjkhW o ik Yedj[# "#ĹŠ4- ĹŠ2.+ ĹŠ/(+ ĹŠ i[ bWi Xej[ Z_h[YjWc[dj[ W !.-3 ,(- -ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ d_Ze i[ l_[hj[ o YWkiW +(31.2ĹŠ"#ĹŠ %4 ĹŠ bW XWikhW" i_de gk[ i[ bWi YedjWc_dWY_ÂŒd Z[ bei "41 -3#ŊĎćŊ  .2Ä“ i[fWh[ [d kd h[Y_f_[dj[ ik[bei o Z[ bWi W]kWi fb|ij_Ye Yed jWfW fWhW _h# ikXj[hh|d[Wi$ Æ:[ [ijW bWi WYkckbWdZe o Z[ifkƒi cWd[hW" W\[YjWd W bWi [if[Y_[i XkiYWh kd bk]Wh ZedZ[ bWi h[Y_# Z[ Ă“ehW o \WkdW gk[ i[ Yed[YjWd Yb[dÇ" h[Yec_[dZW Hei[he$ Yed [ijei h[Ykhiei" Wi‡ Yece W bW I_d [cXWh]e" bW [nf[hjW YWZ[dW Wb_c[dj_Y_W Z[ bWi f[hie# WfkdjW gk[ [d ;YkWZeh [i cko dWiÇ" WYejW bW [nf[hjW$ Z_\‡Y_b gk[ i[ Zƒ [ij[ j_fe Z[ h[# Feh ejhe bWZe" ^Wo bk]Wh[i Y_YbW`[ Z[ \ehcW ÂŒfj_cW oW gk[ ZedZ[ bei Z[i[Y^ei ied _dY_d[# Æiebe [d feYei bk]Wh[i [n_ij[
Ä“ĹŠ # #-ĹŠ2#1ĹŠ"#/.2(3 " 2ĹŠ#-ĹŠ!.-3#-#".1#2ĹŠ"#23(- ".2ĹŠ2.+.ĹŠ/ 1 ĹŠ#23#ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ"#2#!'.2Ä“
kdW WZ[YkWZW i[fWhWY_ÂŒd o cWd[`e Z[ Z[i[Y^ei eh]|d_Yei [ _deh]|d_YeiÇ$ EjhW Wbj[hdWj_lW gk[ fhefed[ [i fh[\[h_h bWi f_bWi h[YWh]WXb[i" W f[iWh Z[ gk[ jWcX_ƒd YedjWc_# dWd fehgk[ ik j_[cfe Z[ l_ZW
Ä“ĹŠ 1( 2ĹŠ!.,4-(" "#2ĹŠ141 +#2ĹŠ%4 3#, +3#! 2ĹŠ-.ĹŠ!4#-3 -ĹŠ!.-ĹŠ2#15(Äą !(.2ĹŠ"(%-.2ĹŠ"#+ĹŠ1#!412.ĹŠ'~"1(!.Ä“
ĔŊ ĹŠÄ› ;ifW‹W WdkdY_ÂŒ gk[ ZedWh| '&& c_bbed[i Z[ ZÂŒ# bWh[i fWhW Ă’dWdY_Wh kd fheo[Yje Z[ ZejWY_ÂŒd Z[ i[hl_Y_ei Z[ W]kW fejWXb[ gk[ X[d[Ă’Y_Wh| W Z[Y[dWi Z[ Yeckd_ZWZ[i feXh[i Z[ =kWj[# cWbW ZedZ[ W‘d de Yk[djWd Yed [b l_jWb b‡gk_Ze$ CWdk[b B[`Whh[jW" [cXW`WZeh Z[ ;ifW‹W [d =kWj[cWbW" `kdje W bW l_Y[fh[i_Z[djW Z[ [ij[ fW‡i" HenWdW 8WbZ[jj_" fWhj_Y_fWhed [d [b bWdpWc_[dje Z[b fhe]hWcW Ăˆ7]kW fWhW jeZeiÉ" [b YkWb j_[d[ Yece eX`[j_le c[`ehWh bWi YedZ_# Y_ed[i Z[ l_ZW Z[ c|i Z[ )+$&&& Yeckd_ZWZ[i hkhWb[i Z[ [ij[ fW‡i Y[djheWc[h_YWde$ ;b Yeije jejWb Z[b fheo[Yje" gk[
\Wleh[Y[h| W c|i Z[ Zei c_# bbed[i Z[ ]kWj[cWbj[Yei gk[ l_l[d [d YedZ_Y_ed[i Z[ fe# Xh[pW" i[h| Z[ ('& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" Z[ bei YkWb[i ;ifW‹W WfehjWh| '&& c_bbed[i o =kW# j[cWbW ''& c_bbed[i" '& c_bbe# d[i Z[ h[Ykhiei fhef_ei o '&& c_bbed[i c|i gk[ eXj[dZh| feh c[Z_e Z[ kd fhƒijWce Z[b 8WdYe ?dj[hWc[h_YWde Z[ :[# iWhhebbe$ 8WbZ[jj_ [nfb_YÂŒ gk[ [b fhe# o[Yje i[ [`[YkjWh| ZkhWdj[ bei fhÂŒn_cei jh[i W‹ei o W]hWZ[# Y_ÂŒ [b Wfeoe Æ_dYedZ_Y_edWbÇ Z[ ;ifW‹W [d bW bkY^W YedjhW bW feXh[pW gk[ _cfkbiW [b =e# X_[hde ]kWj[cWbj[Ye$
7F%+(.)*
-* ˜ Ĺ‹ *)3 ,6Ĺ‹*,)3 .)Ĺ‹ Ĺ‹ !/ Ĺ‹ (Ĺ‹ / . ' &
‘j_b [i cWoeh W bWi Yedl[dY_edW# b[i o Wi‡ i[ Yedjh_Xko[ W h[ZkY_h bW XWikhW$ I[ [ij_cW gk[ Yed [b h[Y_YbW`[ Z[ kdW jed[bWZW Z[ f_bWi kiWZWi i[ eXj_[d[ ,&& a_be]hWcei Z[ c[jW# b[i f[iWZei gk[ feZh‡Wd YedjWc_#
dWh lWh_ei b_jhei Z[ W]kW$ ;d bWi fbWdjWi [if[Y_Wb_pWZWi" [b fheY[ie Z[ jhWjWc_[dje Yedi_i# j[ [d i[fWhWh [b c[hYkh_e o Wfhe# l[Y^Wh [b h[ije Z[ c[jWb[i" f[he Z[f[dZ_[dZe Z[b j_fe Z[ f_bW i[ h[Wb_pWd fheY[iei Z_\[h[dj[i$
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
+Ŋ1#%% #Ŋ 2#Ŋ3.,¢Ŋ #+Ŋ:%.1
ĊćŊ  .2ĹŠ)4-3.ĹŠ ĹŠ Čć ĹŠĹŠĹŠĹŠ +(ĹŠ ,/ #++ĹŠ2#ĹŠ!.-.!(¢Ŋ!.-ĹŠ+.2ĹŠ(-3#%1 -3#2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ -3(%4 ĹŠ %14/ Äą Ĺ—!(¢-ĹŠ!4 -".ĹŠ#1 -ĹŠ-( .2ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠÄˆÄ’Ä?đĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ(-%+#2 ĹŠ"#ĹŠ (1,(-%' ,ĔŊ
"#!("(#1.-ĹŠ$.1, 1ĹŠ4- ĹŠ -" ĹŠ"#ĹŠ,ĂŒ2(! ĹŠÄĽ1#%% #ÄŚĹŠ8ĹŠÄĽ"4 ČĔŊ+4#%.ĹŠ"#ĹŠ!.,/1 1ĹŠ 242ĹŠ/1(,#1.2ĹŠ(-2314,#-3.2ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ"(-#1.ĹŠ04#ĹŠ ,/ #++ĹŠ' ~ ĹŠ1#!( (".ĹŠ/.1ĹŠ % - 1ĹŠ4- ĹŠ/#+# ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ 1Ä“ 2~ĹŠ#,/#9¢Ŋ+ ĹŠ'(23.1( ĹŠ"#ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ~!.-.2ĹŠ,4-"( +#2ĹŠ"#+ĹŠ1#%% #ĹŠ04#ĹŠ' 23 ĹŠ + ĹŠ !34 +(" "ĹŠ' ĹŠ5#-"(".ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠÄ?ćŊ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"(2!.2ĹŠ +1#"#".1ĹŠ"#+ĹŠ,4-".Ä“ĹŠ ,/ #++ĹŠ 2#%41¢Ŋ04#ĹŠÄĄ24ĹŠ/1(-!(/ +ĹŠ(-Ä„4#-!( ĹŠ#2ĹŠ . ĹŠ 1+#8ĢĔŊ,ĂŒ2(!.ĹŠ04#ĹŠ/42.ĹŠ ĹŠ #23#ĹŠ1(3,.ĹŠ! 1( # .ĹŠ#-ĹŠ .! ĹŠ"#ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ,4-".Ä“ ÄŒÄ‡ĹŠ1.,/(¢Ŋ#+ĹŠ/ 1 "(%, ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ %14/ !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ1#%% #ĹŠ04#ĹŠ"#2"#ĹŠ242ĹŠ (-(!(.2ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ(-3#1/1#3 ".ĹŠ/.1ĹŠ,ĂŒ2(!.2ĹŠ $1.ĔēŊ ĹŠ -" ĹŠ(-%+#2 ĹŠ$4#ĹŠ+ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ04#ĹŠ4-ĹŠ(-%+_2ĹŠ)4-3.ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ %14/ !(¢-ĹŠ,4+3(_3-(! ĔŊ2#ĹŠ'(!(#1 ĹŠ$ ,.2 ĹŠ +1#"#".1ĹŠ "#+ĹŠ,4-".ĹŠ(-3#1/1#3 -".ĹŠ#23#ĹŠ#23(+.ĹŠ,42(! +Ä“ 1#2ĹŠ"_! " 2ĹŠ"#2/4_2ĔŊ#-ŊĉććđĔŊ ,/ #++ĹŠ"#) 1~ ĹŠ#+ĹŠ%14/.ĹŠ/.1ĹŠ"#-4-!( 1ĹŠ04#ĹŠ ' ~ ĹŠ4-ĹŠ, +ĹŠ, -#).ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ$.-".2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -" ĹŠ/.1ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ, - %#1Ä“ĹŠ .23#Äą 1(.1,#-3#ĔŊ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ+ ĹŠ %14/ !(¢-ĹŠ2#ĹŠ"#!+ 1 1~ ĹŠ#-ĹŠ -! 11.3 Ä“
+ĹŠ,ĂŒ2(!.ĹŠ(-%+_2ĹŠ"(.ĹŠ4-ĹŠ!.-!(#13.ĹŠ04#ĹŠ /42.ĹŠ ĹŠ (+ 1ĹŠ1#%% #ĹŠ +ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ04(3# .ĹŠ 04#ĹŠ+.ĹŠ5(.Ä“ĹŠ F‘Xb_Ye lWh_WZe o lWh_Wi ][d[hW# Y_ed[i i[ `kdjWhed [b l_[hd[i [d [b Ă›]ehW Z[ bW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW Z[ Gk_je fWhW h[Y_X_h W kdW Z[ bWi b[o[dZWi l_lWi Z[b h[]]W[" [b _d# ]bƒi 7b_ 9WcfX[bb" gk_[d \k[ lep fh_dY_fWb Z[ bW W]hkfWY_ÂŒd K8*& feh jh[i ZƒYWZWi$ C_[djhWi kd ]hkfe Z[ WZeb[i# Y[dj[i l[ij_Zei Yed bei Yb|i_Yei Yebeh[i he`e" WcWh_bbe o d[]he Z[b h[]]W[ [if[hWXWd Wdi_eiei [b _d_Y_e Z[b YedY_[hje" ejhe ]hk# fe Z[ f[hiedWi" gk[ feh ik [ZWZ feZh‡Wd ^WX[h i_Ze iki fWZh[i" ceijhWXWd bW c_icW [ceY_ÂŒd o Wdi_[ZWZ W bW [if[hW Z[ bei c‘# i_Yei$ O [i gk[ jeZei gk[h‡Wd o i[d# j‡Wd bW Ykh_ei_ZWZ Z[ l[h W 7b_" Wgk[b YWdjWdj[ gk[ [d bei /& i[
.ĹŠ-(#% ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ
C_bW Akd_i d_[]W gk[ j[d]W kd hecWdY[ Yed 7ijed Akj# Y^[h" Yed gk_[d fhejW]ed_pÂŒ bW i[h_[ ĂˆJ^Wj Ăˆ-&i i^emÉ$ Æ;i WXikhZe$ DkdYW ^[ ^WXbWZe Z[ c_ l_ZW f[hiedWb o de leo W [cf[pWh W ^WY[hbe W^ehW$ F[he ƒb [i iebe kd Wc_]eÇ" Z[YbWhÂŒ bW WYjh_p [d [b fhe]hWcW Z[ bW JL [ijWZekd_Z[di[ Ăˆ;njhWÉ$ĹŠ
ĹŠ
Ä“ĹŠ ,/ #++ĹŠ2(#,/1#ĹŠ, -345.ĹŠ4- ĹŠ2.-1(2 ĹŠ8ĹŠ 4#- ĹŠ"(2/.2(!(¢-ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ"#)¢Ŋ"#ĹŠ.5 !(.- 1+.Ä“
1 !( 2ĔŊ 4(3.ĔŊ/.1ĹŠ 5#-(1ĹŠ#23 ĹŠ-.!'#ĹŠ8ĹŠ #2!4!' 1ĹŠ4-ĹŠ/.!.ĹŠ"#ĹŠ KdW l[p b_ije [b [iY[dWh_e o bei _dijhkc[djei" [b YedY_[hje Z_e ,ĂŒ2(! ĹŠ1#%% #Ģē +ĹŠ2'.6ĹŠ"#ĹŠ +(ĹŠ ,/ #++ĹŠ
ĹŠ
_d_Y_e Yed bW [djhWZW Z[ ik WYjkWb W]hkfWY_ÂŒd Ăˆ:[f 8WdZÉ o [di[# ^_pe ckdZ_Wbc[dj[ fefkbWh feh ]k_ZW bW lep Z[ 7b_ i[ [iYkY^ÂŒ jhWifWiWh bW XWhh[hW Z[b h[]]W[ _dj[hfh[jWdZe ik Yb|i_Ye ƒn_je ^WY_W ejhe Yedj_d[dj[" gk[ ^WijW Ăˆ>[h[ ? WcÉ" gk[ fkie W jeZei [iW ƒfeYW iebe f[hj[d[Y‡W W [nfe# bei Wi_ij[dj[i _dc[Z_WjWc[dj[ W d[dj[i Yece 8eX CWhb[o$ XW_bWh Wb h_jce Z[b h[]]W[ jWd [i# f[hWZe$ ĂˆJ^[ mWo oek Ze j^[ 1#;, 4+.ĹŠ ĹŠ j^_d]i oek ZeÉ iedÂŒ _dc[# 7 bWi (&0)& i[ WfW]Whed bWi Z_WjWc[dj[" fWhW [cf[pWh bkY[i fWhW h[Y_X_h W bW XWd# #++ĹŠ kdW l[bWZW bb[dW Z[ h[# ZW [YkWjeh_WdW gk[ WXh_h‡W +(ĹŠ ,/ ++#5 ĹŠ)4-3.ĹŠ ĹŠ24ĹŠ [b YedY_[hje$ ;b ^edeh b[ Ye# -4#5 ĹŠ %14/ Äą Yk[hZei o Z[ kd WcX_[dj[ jhWdgk_be o h[bW`WZe$ hh[ifedZ_ÂŒ W ĂˆHeYa 9_hYkiÉ" !(¢-ĹŠÄĽ #/ĹŠ -"ČĔŊ "#2"#Ŋĉććđē L[ij_Ze Yed kdW Y^W# ]hkfe gk_j[‹e gk[ Wd_cÂŒ gk[jW ]h_i o kdei pWfWjei Wb f‘Xb_Ye _dj[hfh[jWdZe jeZW lWh_[ZWZ Z[ Yel[hi" Z[iZ[ ĂˆYedl[hi[É d[]hei" [b c‘i_Ye _d# YWdY_ed[i Z[ C_Y^W[b @WYaied" ]bƒi iWbkZÂŒ W bei Wi_ij[dj[i o bk[# fWiWdZe feh bei 8[Wjb[i" B[ddo ]e Z_e kd h[f[hjeh_e Z[ Wb]kdei AhWl_jp o J^[ :eehi$ BW ckbj_\W# j[cWi gk[ de f[hj[d[Y‡W W K8*& Yƒj_YW lep Z[b YWdjWdj[ Wd_cÂŒ Wb o gk[ ied fWhj[ Z[ ik dk[lW [jW# f‘Xb_Ye" gk[ i[ fh[fWhWXW fWhW [b fW Yece ieb_ijW$ 7 f[iWh Z[ gk[ bW cWoeh‡W Z[ fbWje \k[hj[$
YWdY_ed[i _dj[hfh[jWZWi YbWhW# c[dj[ de [hWd h[YedeY_ZWi feh bei Wi_ij[dj[i" bei c‘i_Yei i_[c# fh[ cWdjkl_[hed Wd_cWZei Wb f‘Xb_Ye Yed iki f[]W`eiWi o YWi_ ^_fdÂŒj_YWi c[beZ‡Wi ikWl[i o XW_bWXb[i Wb h_jce Z[b h[]]W[$ Kd Yel[h Z[ bW YWdY_ÂŒd ĂˆFW_dj _j XbWYaÉ" Wkjeh‡W Z[ bei Hebb_d] Ijed[i" bbWcÂŒ bW Wj[dY_ÂŒd o \k[ X_[d h[Y_X_Ze feh [b f‘Xb_Ye" gk[ fkZe Z_i\hkjWh Z[ kdW l[hi_ÂŒd Z_ij_djW Z[ [ij[ j[cW$ 7dj[i Z[ ik fh_c[hW iWb_ZW Z[b [iY[dWh_e _dj[hfh[jÂŒ kde Z[ bWi YWdY_ed[i c|i [if[hWZWi Z[ bW deY^[0 Ăˆ? YWdÉj ^[bf \Wbb_d] _d bel[ m_j^ oekÉ" gk[ jhWdi\ehcÂŒ [b [i# Y[dWh_e [d kd WcX_[dj[ hec|d# j_Ye o ZedZ[ ckY^Wi fWh[`Wi i[ WXhWpWhed Wb ied Z[ [ijW XWbWZW
42! ĹŠ / 13 ,#-3.ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ
;b YWdjWkjeh [ijWZekd_# Z[di[ B_ed[b H_Y^_[" Wkjeh Z[ ƒn_jei Yece Ăˆ;dZb[ii bel[É e ĂˆIWo oek" iWo c[É" XkiYW WfWhjWc[dje [d bW YWf_jWb Wb[# cWdW" ZedZ[ Z[i[W cedjWh ik h[i_Z[dY_W [d ;khefW$ Æ;ijeo XkiYWdZe kd f[dj^eki[ [d 8[hb‡dÇ" YedĂ’[iW [b Whj_ijW [d Z[YbWhWY_ed[i W bW [c_iehW Z[ j[b[l_i_ÂŒd Wb[cWdW I7J#'$
ĹŠ ^ ĹŠ
#-4#5 242ĹŠ5.3.2ĹŠ
} ĹŠÄ› CWh_W^ 9Wh[o o ik
#ĹŠ -(5#12 1(.ĹŠ
ŗŊ Ŋ>eo i[ Ykcfb[ [b fh_c[h Wd_l[hiWh_e Z[ XeZWi [djh[ [b fh‡dY_f[ =k_bb[hce o AWj[ C_ZZb[jed" gk_[d[i Y[b[XhW# hed ^WY[ ),+ Z‡Wi [b [dbWY[ c|i c[Z_|j_Ye Z[ bW ^_ijeh_W$ BW fWh[`W" W bW gk[ i[ b[ YedeY[ Yece bei Zkgk[i Z[ 9WcXh_Z# ][" [ijWh‡W f[diWdZe _dYh[# c[djWh ik \Wc_b_W" Z[ WYk[hZe W [if[YkbWY_ed[i gk[ i[ cWd[# `Wd [d ?d]bWj[hhW$ Ŋ
cWh_Ze" [b hWf[he D_Ya 9Wdded" h[delWhed iki lejei [d bW YWf_jWb \hWd# Y[iW" W YkWjhe W‹ei Z[ ik cWjh_ced_e gk[ YWikWb# c[dj[ Ye_dY_Z[ Yed bei Zkgk[i Z[ 9WcXh_Z][$ BW fWh[`W h[kd_ÂŒ W bW fh[diW [d kdW Ă’[ijW bb[dW Z[ ]bWcekh" [d kd ^ej[b Y[hYWde W bW Jehh[ ;_Ăľ[b" ZedZ[ feiWhed Yed bWi Yb|i_YWi l_ijWi Z[ bW jehh[ _bkc_dWZW" Yece [d kd Yk[dje Z[ ^WZWi$
gk[ [d '//) i[ ^_pe \WceiW feh i[h fWhj[ Z[ bW XWdZW iedehW Z[ bW f[b‡YkbW ĂˆIb_l[hÉ$ JhWi c|i Z[ kdW ^ehW Z[ i^em o bk[]e Z[ ik fh_c[hW fWkiW" bei c‘i_Yei `kdje W 9WcfX[bb h[je# cWhed [b [iY[dWh_e fWhW _dj[h# fh[jWh Zei Yb|i_Yei _d\WbjWXb[i [d [b h[f[hjeh_e Z[ K8*&" ĂˆA_d]ijed JemdÉ gk[ fkie W XW_bWh W bei Wi_ij[dj[i o" Yece Y_[hh[" bW jWd [if[hWZW ĂˆH[Z h[Z m_d[É" ZedZ[ bei \Wd|j_Yei ]h_jWhed o Yeh[Whed ZkhWdj[ jeZW bW YWdY_ÂŒd$ 7i‡ Ykbc_dÂŒ [b YedY_[hje" Wkdgk[ Z[`ÂŒ W ckY^ei Yed bW _dY[hj_ZkcXh[ Z[ kdW i[]kdZW lk[bjW Wb [iY[dWh_e$ BWi fWbWXhWi Z[ 9WcfX[bb Wb Z[if[Z_hi[ de \k[hed cko YbWhWi oW gk[ bWc[d# jWXb[c[dj[ bW [YkWb_pWY_ÂŒd Z[b ied_Ze Z[`WXW W hWjei ckY^e gk[ Z[i[Wh$ +#1~ ĹŠ"#ĹŠ$.3.2ĹŠ#-Ä– 666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
¡ Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
ACTRIZ DE LA PELÍCULA ALICIA EN EL PAÍS DE LAS MARAVILLAS
CUBIERTA,
#12.- ũ2 - Ĕũ1#2/.-2 +#ũ8ũ!.-ũ4- ũ %1 -ũ! / !(" "ũ,#-3 +ēũ #ũ8ũ%423 ũ"#ũ +.2ũ-#%.!(.2ēũ +ũ31 ).Ĕũ +ũ(%4 +ũ04#ũ+ 2ũ "(5#12(.-#2Ĕũ2.-ũ(,/1#2!(-"( +#2ũ#-ũ24ũ 5(" ēũ 423.ũ/.1ũ+ ũ+#!341 ũ8ũ+ 2ũ1#+ !(.-#2ũ 2.!( +#2ē
TAPADERA SÍMBOLO DE CARBONO
GITANO DE RAZA
NAVE
CIEN EN
ALFA
ROMANOS
AJUSTE, PACTO CINTA DE ALGODÓN
GRUESO
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ # #1;ũ!4(" 1ũ24ũ2(23#, ũ-#15(.2.ũ8ũ + 2ũ5~ 2ũ1#2/(1 3.1( 2ũ8 ũ04#ũ#23 1;-ũ "# (+(3 " 2ēũ #!4#1"#Ėũ (ũ' ++ ũ4-ũ! ,(-.ũ2(-ũ. 23;!4ı +.2ũ#2ũ/.104#Ĕũ -3#2Ĕũ.31.2ũ+.ũ1#,.5(#1.-ēũ
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ
ũ!.,4-(! !(¢-ũ!.-ũ242ũ'().2ũ2#1;ũ,48ũ Ą4(" ēũ 2ũ/1. +#ũ04#ũ"(2$143#ũ"#ũ+ ũ/1#ı 2#-!( ũ"#ũ4- ũ/#12.- ũ,48ũ(-3#+(%#-3#ē #!4#1"#Ėũ 2ũ3(-(# + 2ũ(-3#1- 2ũ"#2 / ı 1#!#-ũ -3#ũ#+ũ2.+ũ"#ũ4- ũ,#-3#ũ/.2(3(5 ē
VERDADERO
ACOSTARSE,
QUE TIENE
ACCIÓN DE
AGREDIR
RECLINARSE
CADERA LOAR
ALAS
EXTRAÑA
EMBARCACIÓN
ALTAR
GRITO TAURINO
DEL DILUVIO
EMITIR, CRITICAR
ESCUCHÉ SEGUNDA
BOLSO,
VOCAL
TALEGO
TOCAR, PALPAR
ARTÍCULO
ONDA
ARBUSTO
FEMENINO
(3.2ũ8ũ5#1" "#2
CHINO
FETICHE,
REPERCUSIÓN
EFIGIE EXPLORADOR BRITÁNICO
ĔũĈĒĖĊć
SOCIEDAD ANÓNIMA
PERFUME DELICADO VOZ DE ARRULLO
PICA FRAGANCIA
HABITACIÓN
Solución anterior T
A TERMIACIÓN
A
R
M
I
M E
A R
S
T
P
A
ENSENADA
A
N
D
S
A
R
ALABAR
T
R
L
O
ISLA DE GRECIA
VERBAL
O
CIUDAD DE COLOMBIA GASTAR, FATIGAR
CURAR
M
SEPARAR
ESCOLAR
LA PELÍCULA CRIADA Y SEÑORAS
R
N O
APÓCOPE DE PAPÁ
DOCTOR ABREVIADO
O
N
E
R
A
D
A
R A
ARGOLLA CALCULAR EL
PRECIO DE ALGO
NAVE
O
N
I
A
A
R
I
O
R
A
C
CARRO EN INGLÉS TRÁFICO DE SERES HUMANOS
ESCOGER, CALIFICACIÓN ACTRIZ DE
R ESCUCHAR TESORO PÚBLICO
T
L
LABRAR
CAMINAR
T
R
R
A
S
N
TROPEZAR,
INTRIGA
A
M
SOMBRERO FEMENINO
RÍO DE ALEMANIA
BÓVIDO SALVAJE TOPETAR
T
N
O
A
L
A
P
R
A
T
A
T
O
O MONO FRAGANCIA
CÉRVIDO
R
O
ESTADO DE ASIA
S
O
N
ÓNICE
R LUGAR FRÍO Y
AFJy D8Ià8 8C>Ly C L (/,- $ (0*' D<K<FIäCF>F <JG8zFC% A @EK<EKä <C E<=FJ:FG@F# <C 98IF:@:CFEäD<KIF P LE O D@:IFJ@JDä>I8=F% S
A
N
R
I
R
A
ARGOLLA
E
V
A
A
P RELIGIOSA SEÑORA ABREVIADO
A
O
T
LECHE
A
R
EQUIVOCADO
A
BULTO CREMA DE LA
A
C
A
S
O
R
A
M
A
A
SALUDO INDIO
ASIDERO, MANGO
ESPOSA DE ABRAHAM
U
R
O
C
CERDO ALFA
O VOZ DE ARRULLO
A
EN INGLÉS
CONJUNTO DE
FUERZAS NAVALES
ENFERMEDAD
UVA SECA
RIBETE, FLECO
SÍMBOLO DE
PULMONAR BARIO
PRESTO, VELOZ
ALTAR
O
PAREJA
A ACTOR INGLÉS DE LA PELICULA DEATH AT A FUNERAL
TASÍN
REGIÓN PIEDRA SEMIPRECIOSA
DE IRAK
O
R
G
A
ECHO
D
RAÍZ EN INGLÉS
DESOLADO
A
C MOLUSCO CEFALÓPODO SONIDO
A
T
R
A
I
R
TOQUE MILITAR AL AMANECER FORRO, ESTUCHE
O TIEMPO
A
A L
R SIGNO MATEMÁTICO ÁMBAR
I
B
U
R
O
P E
CIUDAD DE BRASIL GITANO DE
C
A
L
T
A
Q
ESTADO DEL GOLFO PÉRSICO
R
U
O
I
D
RAZA
PINTOR FRANCÉS CRECIDA
N
A
APÓCOPE DE
A
B
A
R
E
R
G
ENVASE, TACHA
GRANDE
MAMÍFERO CARNÍVORO
CORAZÓN
LIBERTINAJE, PRONTITUD
R
SÍMBOLO DE
T
}
MOLIBDENO
TRONAR RAYOS MEDIDA DE
CONSUMADO, REMATADO
ALFA
LONGITUD
Ċŋ
+$1#"ũ (3!'!.!* ĸĈđĒĒıĈĒđćĹũ
ŗũũ
9_d[WijW Xh_j|d_Ye" ][d_e _dZ_iYkj_Xb[ Z[b ] d[he Z[b iki# f[di[" ck[h[ kd Z W Yece ^eo [d Bei Ûd][b[i$ ?d_Y_ ik YWhh[# hW [d ik fW i" ZedZ[ i[ Yedl_h# j_ [d kd Z_h[Yjeh [cXb[c|j_Ye Yed ik c j_YW È)/ [iYWbed[iÉ gk[ b[ WXh_ [b YWc_de ^WY_W >ebbomeeZ$ Ik fh_c[h Òbc[ [d ;;$KK$" ÈH[X[YWÉ" h[Y_X_ '' dec_dWY_ed[i W bei âiYWh" [ijWjk_bbW gk[ dkdYW eXjkle W de i[h [b Fh[c_e [d c[ceh_W Z[ ?hl_d] J^WbX[h]" Z[ YWh|Yj[h ^edeh ÒYe$ ÈL hj_]eÉ" ÈBW l[djW# dW _dZ_iYh[jWÉ" È9ed bW ck[hj[ [d bei jWbed[iÉ" ÈFi_Yei_iÉ o ÈBei f|`WheiÉ Ò]khWd Z[djhe Z[ ik bWh]W b_ijW Z[ n_jei$
;b fhe]hWcW gk[ Z[ic_j_ÒYW jeZWi bWi ]hWdZ[i ZkZWi Z[ bW Y_[dY_W bb[]W [ij[ Zec_d]e Yed bei È=hWdZ[i fheo[Yjei Y_[dj ÒYei [d YkhieÉ0 heXeji gk[ jhWXW`Wd Yed ^kcWdei" [d[h] W W XWi[ Z[ W]kW" kd Y[h[Xhe Whj_# ÒY_Wb gk[ h[[cfbWY[ Wb ^kcWde o c|i$
ARTERIA DEL
MAMÍFERO
ASTADO HOGAR
CIUDAD DE JAPÓN
A
P A R A M Solución anterior CELEBRIDADES A
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ
ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ 43.1(" "#2ũ,#).1 Ĕũ+ ũ !.,4-(! !(¢-ũ8ũ24ũ(-3#+(%#-!( ũ+#ũ' 1;-ũ 1(++ 1ũ#-ũ24ũ/1.$#2(¢-ēũũ #!4#1"#Ėũ +ũ/#1"¢-ũ#2ũ+ ũ'(%(#-#ũ"#+ũ +, ē
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 4#-ũ,.,#-3.ũ/ 1 ũ#+ũ!.-3 !3.ũ 2#-3(,#-3 +ėũ2#-3(1;ũ/1.3#!!(¢-ũ8ũ /.8.ũũ /.1ũ/ 13#ũ"#ũ24ũ/ 1#) ėũ2(ũ#23;ũ2.+.ũ#2ũ 4#-ũ,.,#-3.ũ/ 1 ũ"#!("(1ũ4- ũ1#+ !(¢-ũ #23 +#ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ,(#".ũ +ũ/#+(%1.ũ#-ũ,4!'~2(ı ,.ũ,;2ũ3#11( +#ũ04#ũ#+ũ/#+(%1.ũ,(2,.ēũ
CARRASPEO HUESO DE LA
FLUENTE
ũũ
NO GIGANTE
CONVENIR, CONCERTAR
REY DE EGINA HIO DE ZEUS
SEÑORA
^ ũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 4#"#ũ04#ũ1#!( ũ 3#-!(.-#2ũ"#ũ/ 13#ũ "#ũ4-ũ/ 1(#-3#Ĕũ'#1, -.ũ.ũ!.,/ #1.2ēũ
2ũ2.!(#" "#2ũ-4#5 2ũ$.13(ă! 1;-ũ242ũ % - -!( 2ēũ #!4#1"#Ėũ ũ, 8.1ũ/ 13#ũ"#ũ+.2ũ'., 1#2ũ 2.,.2ũ3 -ũ$#+(!#2ũ!.,.ũ"#!("(,.2ũ2#1+.ē
CETÁCEO MARI-
ASIDERO
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 23 1;ũ,48ũ#7/1#2(5.ũ8ũ!.,4-(! 3(5.Ĕũ 2(34 !(¢-ũ04#ũ /.8 1;ũ/ 1 ũ$.13(ă! 1ũ+ 9.2ũ !.-ũ+.2ũ"#,;2ēũ #!4#1"#Ėũ 4-! ũ2#ũ"#)#ũ 11 231 1ũ/.1ũ+ ũ 5 -(" "ē ũ
ũũ
TIEMPO
BILIS, IRA
MANGO
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ
.2ũ5( )#2ũ8ũ-#%.!(.2ũ+#ũ" 1;-ũ 4#-.2ũ (-%1#2.2ēũ .2ũ5( )#2ũ04#ũ2# -ũ/.1ũ!.-.!(ı ,(#-3.2ũ-4#5.2ũ+#ũ 84" 1;-ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ, 8.1ũ31(4-$.ũ#2ũ+ ũ!.-04(23 ũ "#ũ+ 2ũ5(134"#2ē
VERBAL
MUSICAL
PARTES ALGO MINERAL QUE ATRAE AL ACERO
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ % ũ42.ũ"#ũ24ũ(-%#-(.ũ#ũ(-3#+(%#-!( ũ/ 1 ũũ 2~ũ,#).1 1ũ242ũ(-%1#2.2ēũ .2ũ-#%.!(.2ũ ,#).1 -ũ8ũ!.-ũ#++.2ũ242ũă- -9 2ēũũ #!4#1"#Ėũ .ũ04#ũ5#1" "#1 ,#-3#ũ(,/.1ı 3 ũ#2ũũ04(_-#2ũ2.,.2ē
TERMINACIÓN
INSTRUMENTO
TRASLADAR
ũũ
ũũ
PIÉLAGO
PARAFINA
DIVIDIR EN
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ
#ũ!.23 1;ũ4-ũ/.!.ũ 2(,(+ 1ũ+.2ũ!.-.!(ı ,(#-3.2ēũ 4ũ,#-3#ũ2#ũ3.1- ũ#2!_/3(! ũ/.1ũ '.1 ėũ2(34 !(¢-ũ1 1 ũ#-ũ "ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ ,.1ũ"# #ũ2#1ũ24ũ-.1, ũ24/1#, ē
ũũ
TIZA
DIOS DE LA INDIA LLEVAR,
ũũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ 4ũ,#-3#ũ2#ũ!.-!#-31 1;ũ#-ũ/1. 1ũ -4#5.2ũ/1.8#!3.2ēũ ũ!.,4-(! !(¢-ũ!.-ũ 242ũ ,(%.2ũ2#1;ũ,48ũ(,/.13 -3#ēũ #!4#1"#Ėũ "ēũ"# #ũ2#1ũ1#2/.-2 +#ũ"#ũ+ ũ ! +(" "ũ'4, -(9 -3#ũ"#ũ242ũ/ + 1 2ē
āā
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ -.ũ"#ũ242ũ/ "1#2ũ-#!#2(3 ũ"#ũ24ũ!.,ı /1#-2(¢-ēũ ũ!.,4-(! !(¢-ũ2#1;ũ5(3 +ũ/ 1 ũ ,#).1 1ũ+ ũ1#+ !(¢-ũ#-ũ24ũ'.% 1ēũ #!4#1"#Ėũ ,#ũ/ 1 ũ04#ũ +#%1#ũ24ũ!.1 9¢-ē
: ũũ
ĂĊŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂŏ
ŏ +. ŏ
GABÁN
LECHO
ũũ
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 4ũ,#-3#ũ#23 1;ũ,48ũ /#% " ũ +ũ/ 2 ".ēũ #-2 1;ũ,4!'.ũ#-ũ+.2ũ#11.1#2ũ04#ũ' ũ !.,#3(".ũ#-ũ24ũ5(" ēũ #2#!'#ũ3.".ũ+.ũ 04#ũ+.ũ 3#ēũ #!4#1"#Ėũ .2ũ/1#)4(!(.2ũ2.-ũ1#"#2ũ $4#13#2ē
3 2
9
8
7
6 1
8
5
9
2
4 7
6 3
5 4
7 9 1
1
2 8
5
4
7
3
7
1 2 4 9
8
3
9 6 8
2
4
5
1
3
4 6
5 3
2 8 6
6
1
8
7
5 4
6 3
9 7
6
9
5 3 4 8 2
9
4
3
2
5
1
5 7
9
7 1 8
1
2
6
9
5
2 1 7 7 8 2 3 4 8 6 3 8 8 9 6 7 2 6 5 5 9 1 1 6
3
#7ũ -"ũ '#ũ (38 ĔũĉĉĖćć
1 9 4 7
BW [n_jeiW i[h_[ Z[ JL iWbjW W bW fWdjWbbW Z[b Y_d[ fWhW YedjWh gk ikY[Z_ Z[ifk i Z[b ÒdWb \[b_p Z[b bj_ce YWf jkbe$ BW f[h_eZ_ijW WfWi_edWZW feh bW ceZW 9Whh_[ 8hWZi^Wm bb[lW kdW l_ZW Z[ [dik[ e `kdje W ik WcWZe" Ch$ 8_]]" f[he YkWdZe 9Whh_[ Z[Y_Z[ YWiWhi[" bWi YeiWi i[ Yecfb_YWd$
: ũ }
ũ (#11 ũ5(5(¢ũ(-3#-2.ũ ., 1"#.ũ"#ũ 23#1.("#2ũ ũ ěũ
?dl[ij_]WY_ed[i h[Wb_pWZWi feh bW D7I7 o Y_[dj # ÒYei _dj[hdWY_edWb[i YedYbko[d gk[ Wij[he_Z[i ]_]Wdj[i" i_c_# bWh[i e c|i ]hWdZ[i gk[ [b gk[ i[ Yh[[ cWj W bei Z_deiWkh_ei" ]ebf[Whed bW J_[hhW Yed c|i \h[# Yk[dY_W Z[ be f[diWZe ^WY[ c_b[i Z[ c_bbed[i Z[ W ei$ FWhW fheleYWh bW [nj_dY_ d Z[ bei Z_deiWkh_ei" [b Wij[he_Z[ Wi[# i_de gk[ _cfWYj YedjhW bW J_[# hhW ^WY[ ,+ c_bbed[i Z[ W ei Z[# X_ j[d[h kdei '& a_b c[jhei Z[ Z_|c[jhe$ C[Z_Wdj[ [b [ijkZ_e Z[
Wdj_]kWi heYWi [d 7kijhWb_W o [b kie Z[ ceZ[bei _d\ehc|j_Yei" bei _dl[ij_]WZeh[i [ij_cWd gk[ kdei -& Wij[he_Z[i Z[b c_ice jWcW e e c|i ]hWdZ[i _cfWYjWhed Yed# jhW bW J_[hhW ^WY[ [djh[ '$.&& W )$.&& c_bbed[i Z[ W ei$ :khWdj[ [b c_ice f[h eZe" Wfhen_cWZW# c[dj[ YkWjhe eX`[jei Z[ jWcW e i_c_bWh \k[hed W fWhWh W bW BkdW$ Æ;ij[ jhWXW`e Z[ck[ijhW [b feZ[h Z[ bW YecX_dWY_ d Z[ ie# Òij_YWZei ceZ[bei _d\ehc|j_Yei Yed bW [l_Z[dY_W \ i_YW Z[b fWiW# Ze" kdW cWoeh Wf[hjkhW Z[ kdW
_cfehjWdj[ l[djWdW W bW ^_ijeh_W Z[ bW J_[hhWÇ" Z_`e Oledd[ F[d# Zb[jed" Z_h[Yjeh Z[b BkdWh IY_[d# Y[ ?dij_jkj[ Z[ bW D7I7$
āĂ
ŏĂĊŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
Äž 4(" ".ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ!¢"(%.2ĹŠ, +(!(.2.2Ä? 8ĹŠ!(#13.2ĹŠ/1.%1 , 2ĹŠ04#ĹŠ!(1!4+ -ĹŠ#-ĹŠ -3#1-#3ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ/4#"#-ĹŠ! 42 1ĹŠ"  .2ĹŠ#-ĹŠ 242ĹŠ#04(/.2Ä“ĹŠ
-3#1-#3
ŗŊ -$#!!(¢-Ŋ"#Ŋ, +6 1#ĖŊ ŗŊ 7/+.3 !(¢-Ŋ"#Ŋ54+-#1 ŗŊ !!#2.Ŋ(-"# (".ĖŊ ŗŊ . .Ŋ"#Ŋ(-$.1, !(¢-ĖŊ ŗŊ 1 4"#ĖŊ
jWh[Wi i_d gk[ bW f[hiedW i[ Zƒ Yk[djW$ Bei ĂˆXWYaZeehiÉ f[hc_j[d W ik Yh[WZeh j[# d[h WYY[ie W YecfkjWZehWi _d\[YjWZWi fWhW Z_ifed[h Z[ [ijWi b_Xh[c[dj[ o bei Ăˆ[i# f‡WiÉ h[Yef_bWd _d\ehcWY_ÂŒd ieXh[ kd _dZ_l_Zke k eh]W# d_pWY_ÂŒd i_d gk[ ^WoWd ZWZe ik WfheXWY_ÂŒd$
ÄŒÄ?Ä“Ä?Ä’Ĺ˜ (+(" "Ä–ĹŠ ÄˆÄŒÄ“ÄŠÄˆĹ˜ ÄˆÄˆÄ“Ä‘ÄŠĹ˜ Ä’Ä“ÄŠÄ?Ĺ˜ ÄŽÄ“ÄŽÄ?Ĺ˜
Ä Äƒ
cWd[hW" [b Yh[WZeh Z[b YÂŒZ_]e fk[Z[ eXj[d[h bW _d\ehcWY_ÂŒd WbcWY[dWZW" de iebe [d bW c[# ceh_W" i_de jWcX_ƒd [d [b Yec# fkjWZeh$ 5(3 1ĹŠ, +.2ĹŠ1 3.2
48ĹŠ!.,4-#2
I[]‘d kdW [dYk[ijW h[Wb_pW# ZW feh ;I;J" bW cWoeh‡W Z[ bWi f[hiedWi j_[d[d c_[Ze W gk[ b[ heX[d _d\ehcWY_Œd [d b‡d[W" f[he Wb YedjhWijWh Yed [ijkZ_ei h[Wb_pWZei" [ijW de [i bW fh_dY_fWb YWkiW Z[ fhe# Xb[cWi oW gk[ [b *, Z[ bei _dY_Z[dj[i [d bW M[X fhel_[# d[d Z[ cWbmWh[$ 7Z[c|i" i[ YWbYkbW gk[ [d ;YkWZeh" kde Z[ YWZW Z_[p ehZ[dWZeh[i [i l‡Yj_cW Z[ WjWgk[i Z[ YŒZ_]ei cWb_# Y_eiei$
ēŊ 1 Ŋ, -3#-#12#Ŋ/1.3#%(".ĔŊ(-23 +#Ŋ4-Ŋ -3(5(142Ŋ#-Ŋ24Ŋ!.,/43 ".1ēŊ
i[]k_h fhefW]WdZe Yed \WY_b_ZWZ c[Z_Wdj[ bei YedjWYjei gk[ YWZW kde j_[d[$ Feh be ][d[hWb" bW \ehcW c|i i[dY_bbW Z[ YedjWc_dWh kd ehZ[# dWZeh [i c[Z_Wdj[ l_Z[ei e b_dai \Wbiei gk[ i[ fkXb_YWd [d [ijWi h[Z[i e gk[ bb[]Wd Wb XkpŒd Z[ Ye# hh[e" Yece i_ \k[hWd [dl_WZei feh kd Wc_]e$ 9ece" Wb fWh[Y[h" [b h[c_j[dj[ [i YedeY_Ze" bW cWoeh‡W Z[ _dZ_l_# Zkei bei WY[fjWd e i_]k[d YecfWh# j_[dZe$ ;d [i[ cec[dje i[ WYj_lW [b fhe]hWcW o [cf_[pW W [`[hY[h iki \kdY_ed[i$ CkY^Wi l[Y[i" i_d gk[ [b kikWh_e i[ Zƒ Yk[djW$
.!.2Ŋ"#Ŋ %1#2(¢-
1(-!(/ +#2ĹŠ(-!("#-3#2
Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
BWi h[Z[i ieY_Wb[i o bei Ye# hh[ei [b[YjhŒd_Yei ik[b[d i[h fkdjei ikiY[fj_Xb[i W _d\[YY_ed[i _cfehjWdj[i fehgk[ Wbb‡ i[ ]kWhZWd ZWjei f[hiedWb[i gk[ fk[Z[d i[h [njhW‡Zei o fehgk[ bei YŒ# Z_]ei cWb_Y_eiei i[ fk[Z[d
1.3#!!(¢-Ŋ(-$ -3(+ ŗŊŊ 1 Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ/ "1#2Ŋ2#Ŋ2(#-3 -Ŋ,;2Ŋ2#%41.2ĔŊ2. 1#Ŋ3.".Ŋ Ŋ+ Ŋ'.1 Ŋ#-Ŋ04#Ŋ 242Ŋ'().2Ŋ#23;-Ŋ43(+(9 -".Ŋ#+Ŋ.1"#- ".1ĔŊ+.Ŋ,#).1Ŋ#2Ŋ04#Ŋ(-23 +#-Ŋ4-Ŋ2(23#, Ŋ
ÂżTU CORAZĂ“N ESTA ASĂ?? "ARIEL EL GURU DEL AMOR TE AYUDA" Soy poseedor del amarre mĂĄs econĂłmico, eficaz y rĂĄpido del mundo. Resultados en solo 6 horas VALOR $ 21 Telf: 089399624 Trabajos a distancia
166786/PO
#2/#!( +ĹŠ04#ĹŠ!.-2(23#ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ2#1(#ĹŠ"#ĹŠÄƒ+31.2ĹŠ#2/#!( +#2ĹŠ/ 1 ĹŠ +.04# 1ĹŠ#+ĹŠ !!#2.ĹŠ ĹŠ!(#13 2ĹŠ/;%(- 2ĹŠ6# Ä“ (-ĹŠ#, 1%.ĔŊ#2ĹŠ-#!#2 1(.ĹŠ04#ĹŠ3 , (_-ĹŠ#"404#-ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ-( .2ĹŠ !#1! ĹŠ"#ĹŠ !4;+ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ,#).1ĹŠ42.ĹŠ"#+ĹŠ -3#1-#3ĹŠ8ĹŠ!4;+#2ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ1(#2%.2ĹŠ04#ĹŠ#7(23#-Ä“ĹŠ
# " %
$$$ ! "
!2
7kdgk[ [d ?dj[hd[j fk[Z[d [dYedjhWhi[ ^[hhWc_[djWi cko ‘j_b[i o [djh[j[d_ZWi" ^Wo gk[ j[d[h Yk_ZWZe fk[i [ij[ [ifW# Y_e jWcX_ƒd [ij| bb[de Z[ l_hki o YÂŒZ_]ei cWb_Y_eiei" YedeY_Zei Yece cWbmWh[$ I[]‘d FWXbe HWcei" [if[# Y_Wb_ijW Z[ 7mWhd[ii H[iWhY^ Z[ ;I;J BWj_deWcƒh_YW" gk_[d [ijkle Z[ fWie feh [b fW‡i o Yedl[hiÂŒ Yed :_Wh_e BW >ehW" cWbmWh[ [i kd fhe]hWcW gk[ j_[d[ kd Ă’d ZW‹_de o iki Yedi[# Yk[dY_Wi Z[f[dZ[d Z[b j_fe Z[ YÂŒZ_]e gk[ i[ ki[$ Feh [`[cfbe" bei Ăˆ]kiWdeiÉ i[ ik[b[d h[fheZkY_h feh c[Z_e Z[ Yehh[ei [b[YjhÂŒd_Yei \Wbiei o ik eX`[j_le [i bb[]Wh W bW cWoeh YWdj_ZWZ Z[ kikWh_ei fei_Xb[ fWhW Z_ijh_Xk_h ejhei YÂŒZ_]ei cWb_Y_eiei$ Bei ĂˆjheoWdeiÉ ied fhe]hWcWi gk[ i[ WbcWY[dWd [d WhY^_lei dehcWb[i o gk[ fk[# Z[d h[Wb_pWh kd i_dd‘c[he Z[
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
-2314,#-3.2ĹŠ"#ĹŠÄĽ!.-3 %(.ÄŚ
BWi c[ceh_Wi fehj|j_b[i e KI8 ied Z_ifei_j_lei cko kj_b_pWZei fehgk[ f[hc_j[d WbcWY[dWh kdW ]hWd YWdj_ZWZ Z[ WhY^_lei o ied \|Y_b[i Z[ jhWdifehjWh Z[ kd bWZe W ejhe$ I_d [cXWh]e" Wb Yed[YjWhbWi W lWh_ei [gk_fei" fk[Z[d i[h \WYjeh Z[ fhefW]WY_Œd Z[ YŒZ_]ei cWb_# Y_eiei" i[‹WbW HWcei" gk_[d Wi[# ]khW gk[ [b *' Z[ bWi c[ceh_Wi j_[d[d [ij[ fheXb[cW$ ;b _dYedl[d_[dj[ i[ W]hWlW YkWdZe bW KI8 [cf_[pW W \kdY_e# dWh Wb cec[dje [d gk[ i[ YebeYW [d [b YecfkjWZeh fehgk[" Z[ [ijW
FWhW HWcei" bW c[`eh \ehcW Z[ Fh[l[d_h WjWgk[i fhel[d_[dj[i Z[ YÂŒZ_]ei cWb_Y_eiei [i bW [Zk# YWY_ÂŒd$ Æ>Wo gk[ iWX[h Yk|b[i ied bei fei_Xb[i f[b_]hei o YÂŒce \kdY_edWd" fWhW Wi‡ feZ[h [ijWh fhej[]_ZeÇ" Yec[djW$ ;ij[ fkdje jWcX_ƒd _dYbko[ i[h YediY_[dj[ Z[ gk[ i‡ [n_ij[d h_[i]ei o gk[ feh [ie de ^Wo gk[ YedĂ’Whi[$ 7 [ije Z[X[ W]h[]Whi[ bW _di# jWbWY_ÂŒd Z[ kd Wdj_l_hki" WdWb_# pWh YWZW c[ceh_W fehj|j_b gk[ i[ Yed[YjW Wdj[i Z[ [cf[pWh W kiWhbW" Yk_ZWh bWi YedjhWi[‹Wi" de WY[fjWh jeZei bei c[diW`[i gk[ fWh[pYWd ieif[Y^eiei e \k[# hW Z[ be Yec‘d o WYjkWb_pWh bei i_ij[cWi Z[ fhej[YY_ÂŒd Z[ \ehcW YedijWdj[$ H[Yk[hZ[ gk[ be c[`eh [i Æ[l_jWh h_[i]ei Wdj[i Z[ gk[ ikY[ZWdÇ" i[‹WbW [b [nf[hje" gk_[d W]h[]W gk[ [d YWie Z[ gk[ i[W l‡Yj_cW Z[ kd WjWgk[ Z[ cWbmWh[" be c[`eh [i gk[ YWcX_[ jeZWi iki YedjhWi[‹Wi o [b_c_d[ jeZei bei WhY^_lei _d\[YjWZei$
Ä Ä…
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ļ (Ŋ,.3(5 !(¢-ČŊ #2Ŋ+ Ŋ2#+#!!(¢-
;b Z[bWdj[he [YkWjeh_Wde @W_c[ YedjhWZ_Yjeh_e$ CkY^ei feZh|d ?l|d AWl_[Z[i" Ă“WcWdj[ _dYeh# Z[Y_h gk[ [d kd [gk_fe Z[ Wi# fehWY_ÂŒd Z[ IeY_[ZWZ :[fehj_lW Y[die 7kYWi gk_[h[ `k]Wh [d bW 7kYWi" WYkZ_ÂŒ [b l_[hd[i feh bW i[b[YY_ÂŒd" de i[ ^W l_ije" i[ fk[# cW‹WdW W kd Y[djhe cƒZ_Ye [d Z[ ZWh o [iW [i c_ cej_lWY_ÂŒdÇ" [b dehj[ Z[ Gk_je fWhW iec[j[hi[ Z_`e [b Z[bWdj[he ckdZ_Wb_ijW Yed W kdW i[h_[ Z[ Y^[gk[ei cƒZ_Yei ;YkWZeh [d 7b[cWd_W (&&,$ Feh ejhe bWZe" AWl_[Z[i fWhW Z[j[hc_dWh Yed [nWYj_jkZ ik WYjkWb YedZ_Y_ÂŒd \‡i_YW$ ;b ĂˆD_d[É cWd_\[ijÂŒ gk[ ZkhWdj[ jeZW ik l_ZW Z[ \kjXeb_ijW fhe\[# i_d d_d]kdW Yecfb_YWY_ÂŒd WfheXÂŒ jeZei bei [n|c[# ĹŠ i_edWb de ^W fh[i[djWdZe d_d]kdW b[i_ÂŒd" f[he gk[ d[i$ 7^ehW" hedZW feh ik Z[iZ[ (&&- i[ _do[YjW kd YWX[pW l[ij_h bW YWc_i[jW Z[ bW I[b[YY_ÂŒd [YkWjeh_W# +ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ/ 13(".ĹŠ "#ĹŠ 5(#"#2ĹŠ!.-ĹŠ b‡gk_Ze [d ik heZ_bbW Z[h[# dW Z[ \‘jXeb fWhW [b fhe# + ĹŠ2#+#!!(¢-ĹŠ31(Äą Y^W$ ÆJ[d]e [b YWhj‡bW]e Y[ie [b_c_dWjeh_e Wb Ckd# !.+.1ĹŠ$4#ĹŠ4-ĹŠ !.3#).ĹŠ ,(23.2.ĔŊ #+ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ2#/3(#,Äą Z[i]WijWZe Z[ bW heZ_bbW Z_Wb Z[ 8hWi_b (&'*$ 1#ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ!.-Äą Z[h[Y^W$ 9WZW W‹e gk[ Æ;ijeo [d\eYWZe [d 31 ĹŠ .23 ĹŠ (! `k[]e c[ fed]e kd b‡gk_# [b j[cW Z[ l[beY_ZWZ" h[# Ze" [b YkWb c[ \ehjWb[Y[Ç" i_ij[dY_W o WhhWdgk[ gk[ [nfh[iÂŒ [b Ăˆ<bWYeÉ$ bei h[Ykf[he cko h|f_Ze$ ĹŠ O WYejÂŒ gk[ Z[i# 9h[e gk[ [d '& c|n_ce e fkƒi Z[ ik iWb_ZW gk_dY[ Z‡Wi [ijWhƒ fWhW `k# ]Wh [d Xk[d d_l[bÇ" [nfh[# +ĹŠÄĽ + !.ÄŚĹŠ' ĹŠ)4% Äą ".ĹŠÄŽÄ?ĹŠ5#!#2ĹŠ!.-ĹŠ _d[if[hWZW Z[ :[# G k _ j e " fehj_le iÂŒ [b Wh_[j[ Z[ bW fhel_dY_W + ĹŠ! ,(2#3 ĹŠ Z[ Z[i_bki_ÂŒd bW i_dj_ÂŒ Ji|Y^_bW gk[ i[ iec[j_ÂŒ #!4 3.1( - ĹŠ8ĹŠ' ĹŠ , 1! ".ĹŠÄˆÄ?ĹŠ i[]k_h `k]WdZe o i[ Z[Z_YÂŒ W fhk[XWi Z[ bWXehWjeh_e" %.+#2Ä“ W j[cWi Z[ ‡dZeb[ ieY_Wb [d [b[YjheYWhZ_e]hWcWi o bWi fhel_dY_Wi Z[ CWdWX‡ o Feh# Wd|b_i_i W[hÂŒX_Yei$ 7i_c_ice [nfh[iÂŒ gk[" W jel_[`e" f[he l_e kd [dYk[djhe f[iWh Z[ f[hj[d[Y[h W kdW [i# [djh[ Æ7kYWi YedjhW KJ; o c_hÂŒ YkWZhW gk[ XkiYW h[jehdWh W bei Wb]e Z_\[h[dj[Ç$ ÆI[ c[ h[cel_ÂŒ jeZe Wb i_j_Wb[i [ij[bWh[i Z[b XWbecf_ƒ be# YWb" ik c[jW [i lebl[h Wb Ăˆ[gk_fe Z[ l[h gk[ kd [gk_fe Z[ WiY[die jeZeiÉ [d kd Yej[`e Z[ j_[d[ c|i ^_dY^WZW Z[ Wb]kdei [gk_fei Z[ bW I[h_[ 7$ ;b \‘jXeb ;b_c_dWjeh_Wi ckdZ_Wb_ijWi$ Æ<WbjW ckY^e fWhW bWi fWhW c‡ de [i kd `k[]e" [i kdW [b_c_dWjeh_Wi ckdZ_Wb_ijWi " [i fWi_ÂŒdÇ" WYejÂŒ$
ĹŠ 5;-ĹŠ 5(#"#2ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ/14# ĹŠ$~2(! ĹŠ"#-31.ĹŠ"#ĹŠ 77(2Ä“
ĹŠ ĹŠ
ÄĽ '4++ 2ÄŚ !.-$~ -ĹŠ#-ĹŠ242ĹŠ ".2ĹŠ#04(/.2
1+.2ĹŠ 2!'( ĔŊ ĹŠ"#ĹŠ #/.13(5.ĹŠ 4(3.ĹŠ5.+5#1;ĹŠ ĹŠ !.-ă 1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/+ -3#+ĹŠ)45#-(+ĹŠ8ĹŠ +3#1-.ĹŠ/ 1 ĹŠ24ĹŠ!.3#Äą ).ĹŠ"#ĹŠ'.8ĹŠÄ¸ÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡ÄšĹŠ -3#ĹŠ +,#".ĹŠ"#ĹŠ (. , Ä“ ÂĄ Ä“ĹŠ ""#1ĹŠ ! Ŋĸ(90ĚŊ2#1;ĹŠ#+ĹŠ#-! 1% ".ĹŠ"#ĹŠ!1# 1ĹŠ+ 2ĹŠ)4% " 2ĹŠ"#ĹŠ/#+(%1.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 1!.ĹŠÄĽ,.1+ !.ÄŚ
:[fehj_le Gk_je" WYjkWb YWc# f[ÂŒd Z[b \‘jXeb [YkWjeh_Wde" Wd^[bW h[Ykf[hWh ^eo '(0&& [d [b ;ijWZ_e Eb‡cf_Ye 7jW# ^kWbfW" bei fkdjei gk[ Y[Z_ÂŒ [d bW ĂˆIkbjWdW Z[ bei 7dZ[iÉ Wdj[ Ebc[Ze [b fWiWZe c_ƒh# Yeb[i" YkWdZe [cfWjWhed W YkWjhe ]eb[i feh XWdZe" [d kdW c[pYbW Z[ `kl[djkZ Yed [nf[h_[dY_W$ ;i feh [ije gk[ [b [djh[# dWZeh ĂˆY^kbbWÉ" 9Whbei ?iY^_W" ZkhWdj[ bWi fh|Yj_YWi [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[ bW 9WiW Z[ bW I[b[YY_ÂŒd fh_eh_pÂŒ bei jhWXW`ei [d bW pedW Z[\[di_lW" fWhW [l_# jWh Yecfb_YWY_ed[i e Z_ijhWY# Y_ed[i gk[ fk[Z[d Yecfb_YWh iki h[ikbjWZei$ Æ>Wo gk[ j[d[h fWY_[dY_W fehgk[ ^Wo ckY^e Y^_Yei `ÂŒl[# d[i gk[ `k]Whed [i[ fWhj_Ze" [b YkWb \k[ l_XhWdj[ o kd fh[c_e `kije fWhW Ebc[Ze gk[ W bW Ă’dWb
Yedi_]k_ÂŒ kd fkdjeÇ" h[iWbjÂŒ [b XedW[h[di[$ ;i feh [ije gk[ [d\h[djWh| Wb Ăˆ9_YbÂŒd Z[ bei 7dZ[iÉ Yed kd fbWdj[b Z[ `k]WZeh[i `kl[d_b[i o Wbj[hdWdj[i" ZedZ[ ZWh| Z[i# YWdie W bei Yedi_Z[hWZei j_jk# bWh[i" Yece CWj‡Wi 7bkij_pW o <_Z[b CWhj‡d[p$ ;ije" Yed c_hWi Wb Yej[`e Z[ eYjWlei Z[ Ă’dWb Z[ 9efW B_X[hjWZeh[i Z[b fhÂŒn_ce `k[l[i \h[dj[ W Kd_l[hi_ZWZ Z[ 9^_b[$ Bk_i C_]k[b ;iYWbWZW o 9h_ij_Wd F[d_bbW eYkfWh‡Wd bei fk[ijei Z[b Ăˆ9^WleÉ o Z[ ĂˆFe`WÉ" c_[djhWi gk[ bW Z_ijh_XkY_ÂŒd Z[b `k[]e o bW Yh[WY_ÂŒd [ijWh| [d bei f_[i Z[ ;ZZ[h LWYW$ Feh ik fWhj[ @kWd 7cWZeh I|dY^[p" j_ced[b Wh][dj_de Z[ Ebc[Ze Z[ H_eXWcXW" Z[ijWYÂŒ [b `k[]e Z[ iki Z_h_]_Zei Wb Z[Y_h gk[ Æ[i _cfehjWdj[ Yedi[]k_h bW cWoeh YWdj_ZWZ Z[ fkdjei Z[ beYWbÇ" [i feh [ije gk[ h[f[j_h|
+(-# !(.-#2
_!(,.ĹŠ3#1!#1 ĹŠ$#!'
Ä“ĹŠ
.-# .-3 Â . -%4+. .,#1. (- 11.8. #% ! .13_9 2! + " #-(++
.+(- (!#". ;,#9 1!#
#"#2, .".8 (-4#9 .1.9. 4#- Â . ."1~%4#9 1(#3.
: Ä–ĹŠ 1+.2ĹŠ +$1#".ĹŠ #1 Ä–ĹŠÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡ Ä–ĹŠ #+# , 9.- 2
bW c_icW Wb_d[WY_Œd gk[ [cfWjŒ [d bei ‘bj_cei c_dkjei W bW [i# YkWZhW Z[ bW FbWpW Z[b J[Wjhe$
ĹŠÄĽ 1./ ÄŚĹŠ04(#1#ĹŠ#+ĹŠ31(4-$. 9ed [b eX`[j_le Z[ lebl[h feh kd jh_kd\e gk[ b[i Z[lk[blW bW bW i[dZW Z[b jh_kd\e [d Yed# YedĂ’WdpW [d i‡ c_icei$ ÆDeiejhei" bei `k]WZeh[i Z_Y_ÂŒd Z[ l_i_jWdj[" [b YkWZhe Z[ ;b DWY_edWb i[ [d\h[djW W iecei bei ‘d_Yei h[ifediW# :[fehj_le 9k[dYW '(0&& [d Xb[i Z[ bWi YW‡ZWi$ :[X[cei [b ;ijWZ_e 7b[`WdZhe I[hhWde jh_kd\Wh fWhW lebl[h W jecWh 7]k_bWh$ Bei `k]WZeh[i ĂˆYh_e# YedĂ’WdpWÇ" i[‹WbÂŒ [b pW]k[he NWl_[h 9^_bW$ bbeiÉ gk_[h[d XehhWh bW C_[djhWi gk[ xZ_# cWbW WYjkWY_ÂŒd Z[b fW# ĹŠ ied Fh[Y_WZe" [d bei Zei iWZe c_ƒhYeb[i [d =kW# ‘bj_cei Yej[`ei Z[iZ[ oWgk_b YkWdZe YWo[hed +ĹŠ)4#9ĹŠ!#-31 +ĹŠ gk[ Wikc_ÂŒ [b ĂˆFh‡dY_# ]eb[WZei feh ;c[b[Y$ 04#ĹŠ"(1(%(1;ĹŠ#+ĹŠ f[ Z[ =kWojWYWcWÉ" ^W BWi fh_dY_fWb[i del[# !.3#).ĹŠ#-31#ĹŠ [ijWZe h[b[]WZe Wb XWd# ZWZ[i [d [b YkWZhe gk[ ÄĽ,.1+ !.2ÄŚĹŠ8ĹŠ ÄĽ,(+(3 1#2ÄŚĹŠ2#1;ĹŠ Ye Z[ ikfb[dj[i" W^ehW Z_h_][ I_nje L_pk[j[ [i bW (#%.ĹŠ 1 Z[i[W lebl[h W h[jecWh _dYbki_ÂŒd [d [b WhYe ĂˆYh_e# bbeÉ Z[ :Wddo 9WX[pWi" gk[ WY# ik heb [ij[bWh [d [b [b[dYe Ăˆc_# jkWh| [d bk]Wh Z[ 8edWhZ =Wh# b_jWhÉ$ Æ;ijeo [if[hWdZe c_ Y‡W" gk_[d iWb_ÂŒ [nfkbiWZe [d [b efehjkd_ZWZ" iƒ gk[ YkWbgk_[h Zk[be Wdj[ ;c[b[Y$ Feh ik fWhj[" bei \kjXeb_ijWi cec[dje i[ c[ ZWh|Ç" h[iWbjÂŒ$ ;b DWY_edWb i[ [dYk[djhW [d bW Z[ ;b DWY_edWb Wd^[bWd be]hWh
ēŊ 4 -Ŋ 4(2Ŋ - -%.-¢Ŋ!.Ĺ , -" 1;Ŋ#+Ŋ 3 04#Ŋļ,(+(3 1ČŊ#-Ŋ 4#-! ē
iƒfj_cW fei_Y_ÂŒd Z[b jehd[e beYWb Yed '+ kd_ZWZ[i$ Feh ik fWhj[ [b Ăˆ;nfh[ie 7kijhWbÉ [ij| [d bW i[njW kX_YWY_ÂŒd Yed '- fkdjei$
Ä Ä†
Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
^
42! -ĹŠ4- ĹŠ2 +("
1#2("#-3#Ŋ"#+Ŋ .,(3_Ŋ +~,/(!.Ŋ 2/  .+Ŋ(-23¢Ŋ Ŋ+ 2Ŋ$#"#1 !(.-#2 Ŋ2#%4(1Ŋ#-Ŋ+ Ŋ+4!' ēŊ $ #+Ŋ .11# Ŋ /.8¢Ŋ Ŋ .2_Ŋ #5 ++.2ēŊ
ÂĄ Ä“ĹŠ #+#% ".2ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ8ĹŠ ĹŠ#-Äą 3 + 1.-ĹŠ"(;+.%.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠÄĽ 4#13.ĹŠ 1(-!(/ +ÄŚÄ“
ĹŠ š ;b 9ec_jƒ Eb‡cf_#
Ye ?dj[hdWY_edWb WleYÂŒ Yede# Y_c_[djei Z[b _cfWii[ [djh[ [b 9ec_jƒ Eb‡cf_Ye ;YkWjeh_Wde o [b C_d_ij[h_e Z[b :[fehj[$ ;b [Yedec_ijW :Wd_be 9Whh[hW" fh[i_Z[dj[ Z[b 9E;" h[Y_X_ÂŒ Wo[h [d bW I[Z[ Eb‡cf_YW Z[ [ijW Y_kZWZ W 7b[`WdZhe 8bWd# Ye" Z[b[]WZe Z[b 9E?$ Fh[l_e W bW Y_jW" 8bWdYe i[‹WbÂŒ gk[ Æbe gk[ ^Wh[cei [i bb[lWh jeZWi bWi ik][h[d# Y_Wi h[Ye]_ZWi feh YWZW kdW Z[ bWi \[Z[hWY_ed[i o Z[ [iW cWd[hW feZ[h [djh[]Wh kd _d\ehc[ Wb 9ec_jƒ Eb‡cf_Ye ?dj[hdWY_edWbÇ$ <k[ [d\|j_Ye [d ieij[d[h gk[ Æ[d YWie Z[ [n_ij_h kdW iWdY_ÂŒd Z[ fWhj[ Z[b 9E?" [ie de ]WhWd# j_pW bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ bei Z[# fehj_ijWi fk[i i[ Z[X[ [ijkZ_Wh [b YWieÇ$ 7b[`WdZhe" gk_[d [i W bW l[p fh[i_Z[dj[ Z[b 9ec_jƒ Eb‡cf_# Ye ;ifW‹eb" _dijÂŒ W bWi \[Z[hW# Y_ed[i W cWdj[d[h ik feijkhW$ ÆC_ Wfeoe fWhW :Wd_be [i _d# YedZ_Y_edWb" be c_ice W YWZW kdW Z[ bWi \[Z[hWY_ed[i b[i Z_]e" cWdjƒd]Wdi[ [d bW bkY^W" [i bW ‘d_YW l‡WÇ" fkdjkWb_pÂŒ$ ;d [b jhWdiYkhie Z[ bW h[# kd_ÂŒd" WcXei eh]Wd_icei i[ Z_[hed j_[cfe fWhW eXi[hlWh [b [dbWY[ Y_kZWZWde" [d [b YkWb [b c_d_ijhe 9[lWbbei [nfed‡W ik feijkhW Wdj[ [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW HW\W[b 9ehh[W$ Æ7kjedec‡W de [i WdWhgk‡W o de i[ fk[Z[ [ijWh feh [dY_cW Z[ bW b[oÇ" Z_`e 9[lWbbei$ 7 [ije" [b @[\[ Z[ ;ijWZe Z_`e0 ÆC_ Wfeoe _dYedZ_Y_edWb fWhW @eiƒ <hWdY_iYe 9[lWbbei" [i l[h# ZWZ be gk[ kij[Z ieij_[d[" de i[ fk[Z[ fWiWh feh [dY_cW Z[ bW b[oÇ$ 7 bW Y_jW jWcX_ƒd WYk# Z_[hed bei h[fh[i[djWdj[i Z[b 9ec_jƒ Eb‡cf_Ye YebecX_Wde o f[hkWde" gk_[d[i h[ifWbZWd W :Wd_be 9Whh[hW [d ik ][ij_ÂŒd$ 7bX[hje <[hh[h" i[Yh[jWh_e ][d[hWb Z[b Yec_jƒ eb‡cf_Ye Ye# becX_Wde _dZ_YÂŒ0 ÆDk[ijhe Wfe#
oe fWhW [b [Yedec_ijW 9Whh[hW o fWhW [b Z[fehj[ [YkWjeh_Wde [ij| _djWYje" gk[h[cei i[h c[# Z_WZeh[i fWhW gk[ i[ iebkY_ed[ [ij[ fheXb[cW gk[ f[h`kZ_YW W bei Z[fehj_ijWi Z[ [ij[ ik fW‡i" de [dj_[dZe YÂŒce [b C_d_ij[h_e Z[b :[fehj[ gk[ [i [b [dj[ gk[ Z[X[h‡W [ijWh [d YeehZ_dWY_ÂŒd Yed [b 9E;" de be ^WY[Ç$ 7i‡ c_ice" bWi \[Z[hWY_e# d[i [YkWjeh_WdWi feh Z[fehj[ eXi[hlWXWd Z[iZ[ bW iWbW Z[b eh]Wd_ice eb‡cf_Ye" bWi WYk# iWY_ed[i Z[ @eiƒ <hWdY_iYe 9[# lWbbei Wdj[ [b @[\[ Z[ ;ijWZe$" [d YkWdje W gk[ [b 9E; gk_[h[ cWd_fkbWh W bei Z[fehj_ijWi Z_Y_ƒdZeb[i gk[ i_ de WfeoWd W bWi \[Z[hWY_ed[i" de bei Z[`Wh|d [djh[dWh [d [b 9[djhe Z[ 7bje h[dZ_c_[dje [d :kh|d$ Ejjed Cedj[d[]he" fh[# i_Z[dj[ Z[ bW [YkWjeh_WdW Z[ J_he Yed 7hYe cWd_\[ijÂŒ0 Æ;i 9[lWbbei" gk_[d h[Wbc[dj[ [ij| _dYkcfb_[dZe bW b[o" fehgk[ de Z_Y[ f‘Xb_YWc[dj[ gk[ ƒb gk[# h‡W l_dYkbWh W YbkX[i Z[ fWf[b[i [d bWi \[Z[hWY_ed[i ^WY_ƒdZe# bei fWiWh Yece Z[ 7bje H[dZ_# c_[dje$ ;ije i[ be ceijhWh[cei Wb h[fh[i[djWdj[ Z[b 9E? Yed ZeYkc[djei [d cWde o de iebe Z[ fWbWXhWi$ Be gk[ ieij_[d[ [i fkhW c[dj_hW" Wb YedjhWh_e" ied [bbei bei gk[ gk_[h[d cWd_fk# bWh W bei Wjb[jWiÇ Feh ik fWhj[ 9ehd[b_e I[# hhWde" fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[hW# Y_ÂŒd ;YkWjeh_WdW Z[ Jh_WjbÂŒd" Z[iYedeY[ gkƒ c[Z_ZW jecW# h|d [d YWie Z[ gk[ [b eh]Wd_i# ce _dj[hdWY_edWb iWdY_ed[ W ;YkWZeh$ ÆBW l[hZWZ [ijWcei l_l_[dZe kdW _dY[hj_ZkcXh[" de iWX[cei gkƒ fk[ZW fWiWh" d_ jWcfeYe iWXh‡W gkƒ Z[Y_h e gkƒ ^WY[h [d [b YWie Z[ gk[ [b 9ec_jƒ Eb‡cf_Ye ?dj[hdWY_e# dWb dei iWdY_ed[" fh_c[he [i# f[h[cei bW h[iebkY_ÂŒdÇ #!.1" 1
;b _cfWii[ [djh[ [b 9ec_jƒ Eb‡cf_Ye ?dj[hdWY_edWb o [b
C_d_ij[h_e Z[b :[fehj[ i[ Z_e feh bW \WbjW Z[ WYk[hZei" [d h[bWY_ÂŒd W bW _dj[hl[dY_ÂŒd Z[b ;ijWZe [d *& \[Z[hWY_ed[i Z[fehj_lWi dWY_e# dWb[i" Wb[]WdZe gk[ de ^Wd [\[Y# jkWZe [b[YY_ed[i fWhW h[delWh iki Z_h[Yjeh_ei$ ÆBWi [b[YY_ed[i Z[ Z_h[Yj_# lWi [d YWZW kdW Z[ bWi \[Z[hW#
Y_ed[i i[ h[Wb_pWhed" iebe gk[ de \k[hed Z[b W]hWZe Z[b i[‹eh 9[lWbbei" fehgk[ Wb[]Œ gk[ de [ijWXWd b[]Wbc[dj[ Yedij_jk_# ZWi Wb de _dYbk_h YbkX[i" f[he b[ h[Yk[hZe gk[ deiejhei iecei h[YedeY_Zei feh [b 9ec_jƒ Eb‡c# f_Ye ?dj[hdWY_edWb" [i Z[Y_h" de [ijWcei eXb_]WZei W YedleYWh W
[b[YY_ed[i" i_d [cXWh]e Wi‡ be ^_# Y_ceiÇ" [nfb_YÂŒ :Wd_be 9Whh[hW$ ÆI[ b[i Z_e Yece fbWpe kd W‹e" Z_`[hed gk[ Wi‡ be ^Wh‡W o b[i Yh[‡# cei" ^kX_[hW fh[\[h_Ze jecWh [ijW c[Z_ZW YkWdZe i[ `k]WXWd bei ikZWc[h_YWdei" gk_p| de ^kX_[hW eYkhh_Ze [ije" o j[d‡Wd gk[ Y[Z[hÇ" Z_`e 9[lWbbei$
Ä Ä‡
Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ ă!(.- ".2ĹŠ"#ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠ8ĹŠ 1!#+.- ĹŠ"# #1;-ĹŠ,.231 1ĹŠ4-ĹŠ 4#-ĹŠ!.,/.13 ,(#-3.ĹŠ3 -3.ĹŠ"#-31.ĹŠ!.,.ĹŠ$4#1 ĹŠ"#+ĹŠ#2!#- 1(.ĹŠ"#/.13(5.Ä“
.1ĹŠ, -3#-#1ĹŠ .ĹŠ1.,/#1ĹŠ+ ĹŠ '#%#,.-~
.2( +#2ĹŠ +(-# !(.-#2Ä– _!(,.ĹŠ #1!#1 ĹŠ #!'
Äą
ĹŠ
(% ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠ1#!( #ĹŠ'.8ĹŠ Ä¸ÄˆÄˆÄ–ÄŠÄ‡ÄšĹŠ ĹŠ 1!#+.- ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ "4#+.ĹŠ,;2ĹŠ(-3#1#2 -3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ "_!(,.ĹŠ3#1!#1 ĹŠ$#!' ĹŠ"#+ĹŠ3.1Äą -#.ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ"#ĹŠ$ĂŒ3 .+Ä“
Bei WĂ’Y_edWZei Wb \‘jXeb" [b ef[# hWj_le Z[ Yedjheb o i[]kh_ZWZ o bei \kjXeb_ijWi [ij|d b_ijei fWhW [b Yej[`e c|i _dj[h[iWdj[ Z[ bW ZƒY_ce j[hY[hW \[Y^W Z[b XWbec# f_ƒ dWY_edWb" YkWdZe ^eo ''0)& [b Yed`kdje Z[ B_]W :[fehj_lW Kd_l[hi_jWh_W [nfed]W ik _dl_Y# je Wdj[ [b Yed`kdje fehj[‹e Z[ 8WhY[bedW" gk[ feh fh_c[hW l[p _dj[djWh| Yedi[]k_h kd jh_kd\e o ^WY[h ^_ijeh_W [d [b [iY[dWh_e Z[ bW 9WiW 8bWdYW$ FWhW [ij[ Yecfhec_ie" bW [i# YkWZhW ĂˆWbXWÉ h[Ykf[hW [d [b c[# Z_e i[Yjeh Wb ckdZ_Wb_ijW jh_Yebeh xZ_ied CƒdZ[p" Z[ifkƒi Z[ kdW ikif[di_ÂŒd Z[ jh[i \[Y^Wi" o i[h| [b [dYWh]WZe Z[ \WXh_YWh bWi `k]W# ZWi Z[ ]eb `kdje Yed [b Wh][dj_de :Wc_|d CWdie$ Æ8WhY[bedW [i kd [gk_fe gk[ [d [ijW j[cfehWZW Z[ceijhÂŒ gk[ iWX[ `k]Wh [d bW WbjkhW" f[he deiejhei [ijWcei h[Ykf[hWdZe dk[ijhe d_l[b Z[ `k[]eÇ" i[‹WbÂŒ [b ÆA_d_jeÇ$ 7i_c_ice [nfh[iÂŒ gk[ [ij|
WYeijkcXhWZe W `k]Wh [d jeZWi bWi fei_Y_ed[i Z[b c[Z_eYWcfe" i[]‘d bW Ă’beie\‡W Z[ `k[]e Z[ ;Z# ]WhZe 8WkpW [ijhWj[]W Z[ B_]W Z[ Gk_je o" i[]‘d CƒdZ[p" [ije X[d[Ă’Y_W Wb `k[]e Z[ bei ĂˆWpkY[# dWiÉ fehgk[ i_[cfh[ h[Y_X[ [b XWbÂŒd f[hĂ’bWZe o be WZc_d_ijhW Wb `k]WZeh c[`eh kX_YWZe$ Æ>Wh[cei dk[ijhe fhef_e `k[# ]e$ 9kWdZe i[W d[Y[iWh_e Wfh[# jWh[cei [b WY[b[hWZeh o jWcX_ƒd ^Wh[cei bW fWkiW$ @k]Wh[cei Z[ cWd[hW _dj[b_][dj[Ç" Z_`e [b [n`k# ]WZeh Z[ FIL Z[ >ebWdZW$ Feh ik fWhj[ [b ĂˆFWjÂŒdÉ 8WkpW" iWbjWh| Wb ]hWcWZe Z[b [iY[dWh_e Z[ FedY_Wde Yed kdW b‡d[W Z[ jh[i Z[Ă’d_ZW Yed DehX[hje 7hWk# `e feh [b Y[djhe" [d bW Z[h[Y^W ;p[gk_[b BkdW o feh bW [njh[cW pkhZW :_[]e 9WbZ[hÂŒd$ ÆBW ZkZW bW j[d[cei [d [b c[Z_eYWcfe feh _pgk_[hZW" fheXWcei Yed Ă›d][b 9^[c[ o jWcX_ƒd j[d[cei W Ăˆ9^kY^eÉ 8ebW‹ei" W‘d de be Z[Ă’de X_[dÇ" cWd_\[ijÂŒ 8WkpW$
C_[djhWi gk[ ik h_lWb Z[ jkh# de" [b 8WhY[bedW _dj[djWh| hec# f[h bW fWj[hd_ZWZ Ăˆc[h[d]k[É$ Ik [djh[dWZeh =kijWle 9eijWi `k]Wh| ÆYed ckY^W \[Ç o jhWjWh| Z[ c_d_c_pWh bWi \ehjWb[pWi Ăˆkd_# l[hi_jWh_WiÉ$ ÆJ[d[cei gk[ jhWjWh Z[ YbWk# ikhWh bWi XWdZWi$ J[d[cei gk[ [ijWh [dY_cW Z[ CWdie" gk[ [i kd `k]WZeh gk[ YebeYW cko Xk[# dei fWi[i Z[ ]eb o Z[ifkƒi [ijWh Wj[dje W iki h[Y[fjeh[i Yece 9bWkZ_e 8_[b[h Ç" [nfb_YÂŒ$ 7kd Yed bWi Wki[dY_Wi Z[ C|n_# ce 8Wd]k[hW o CWj‡Wi EoebW feh b[i_ÂŒd" [b [ijhWj[]W Wh][dj_de Z[b ĂˆĂžZebeÉ cWd[`W kd fei_Xb[ edY[ _d_Y_Wb Yed bW fh[i[dY_W Z[b `kl[d_b Heei[l[bj EoebW feh bW pedW Z[# \[di_lW _pgk_[hZW o FWXbe IWkY[# Ze feh Z[h[Y^W" c_[djhWi gk[ [d [b WjWgk[ [ijWh|d DWhY_ie C_dW o @W_c[ 7oel‡$ /#1 3(5.ĹŠ"#ĹŠ #%41(" "
Kd Wcfb_e ef[hWj_le Z[ i[]kh_# ZWZ" Yed +)- feb_Y‡Wi o YbWi[i" (/ ikXeĂ’Y_Wb[i Wbj[hdei o , eĂ’Y_Wb[i ikf[h_eh[i" Z[ifb[]Wh| bW Feb_Y‡W DWY_edWb Yed c_hWi Wb Ăˆ9b|i_YeÉ [djh[ ĂˆWbXeiÉ o ĂˆYWdWh_eiÉ$ I[]‘d WĂ’hcÂŒ IWdj_W]e Hei[he" YecWdZWdj[ Z[ bW Kd_ZWZ Z[ L_]_# bWdY_W Dehj[" Æde i[ f[hc_j_h| [b _d]h[ie Z[ bei WĂ’Y_edWZei bW [ijW# Z_e Yed ceY^_bWi" XebiWi k eX`[jei gk[ fk[ZWd YWkiWh ZW‹e W bW _dj[# ]h_ZWZ Z[ bWi f[hiedWiÇ" WYejÂŒ$
.,~-%4#9 1 4). +"#1¢-Ŋ
4- '#,# (" +%. 4(1.9 #5 ++.2 _-"#9 -2. (#+#1
-9 #1+ 9 ,/.2 1 9. 4!#". Ä“ĹŠ 8.+ 14#9. (!#". ~ 9 8.5~ (-
1 (31.Ä–ĹŠ .2_ĹŠ 4(2ĹŠ 2/(-#+ .1 Ä–ĹŠÄˆÄˆÄ–ÄŠÄ‡ 1 -2,(3#Ä–ĹŠ #+# , 9.- 2
/#1 3(5.ĹŠ"#ĹŠ!.-31.+ .2 2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ"# #ĹŠ++#5 1Ä–
ŗŊ 1, 2Ŋ"#Ŋ$4#%.ē + -! 2Ŋ.Ŋ!.13./4-9 -3#2 ŗŊ 1, 2Ŋ ŗŊ 1 %4 2 (++ 2 ŗŊ # ŗŊ .!'(+ 2Ŋ.Ŋ .+2.2 ŗŊ #-% + 2 ŗŊ .3#++ 2Ŋ"#Ŋ ("1(. ¥ ĖŊ^"(2.-Ŋ _-"#9Ŋĸ(90ĚŊ 54#+5#ĔŊŊ"#2/4_2Ŋ"#Ŋ31#2Ŋ$#!' 2Ŋ"#Ŋ 242/#-2(¢-Ŋ +Ŋ,#"(.! ,/.Ŋļ + .Č
7i_c_ice cWd_\[ijÂŒ gk[ de f[hc_j_h|d [b _d]h[ie W d_d]kdW f[hiedW Æ[d [ijWZe [j‡b_Ye e Yed bW _dĂ“k[dY_W Z[ ikijWdY_Wi gk[ [ij|d XW`e YedjhebÇ" WZ[c|i de f[hc_j_h|d [b _d]h[ie W WĂ’Y_edW# Zei gk[ fehj[d WhcWi Z[ \k[]e" WhcWi XbWdYWi e YehjefkdpWd# j[i" fWhW]kWi" ^[X_bbWi" Xej[bbWi Z[ l_Zh_e$ I[ h[Yec_[dZW _h Yed be d[Y[iWh_e$ FWhW [ije" bW ‘d_YW beYWb_ZWZ gk[ [ij| ^WX_b_jWZW fWhW bW ^_d# Y^WZW Z[ 8WhY[bedW i[h| bW ][d[# hWb ikh WbjW$ ÆDe i[ Z_YjWc_dWh| d_d]kdW ejhW beYWb_ZWZ fWhW bW ^_dY^WZW l_i_jWdj[ 8WhY[bedW Ç" h[\_h_ÂŒ :_[]e 9Wijhe" ][h[dj[ Z[ FbWd_# Ă’YWY_ÂŒd o Ef[hWY_ed[i$ FWhW [l_jWh bWi Yed\hedjWY_e#
d[i" bW Z_h_][dY_W ĂˆWpkY[dWÉ h[Wb_# pÂŒ Wb]kdWi ceZ_Ă’YWY_ed[i [d [b _d]h[ie Z[ bW ][d[hWb ikh Z[ 9WiW 8bWdYW$ ;i Z[Y_h" Zei fk[hjWi Z_ij_d# jWi i[hl_h|d Z[ _d]h[ie fWhW bei ^_dY^Wi Z[ 8WhY[bedW Ikh Ei# YkhW gk[ i[ kX_YW [d bW ][d[hWb ikh WbjW o B_]W Z[ Gk_je Ck[hj[ 8bWdYW [d bW ][d[hWb ikh XW`W " Yed [ije i[ fh[j[dZ[ [l_jWh bei YedĂ“_Yjei gk[ [d Yej[`ei Wdj[# h_eh[i Z[`Whed Wb]kdei ^[h_Zei o Z[ijhepei cWj[h_Wb[i$ BW fWhY_Wb_ZWZ Ăˆc[h[d]k[É fk[Z[ WZgk_h_h iki [djhWZWi ^eo W fWhj_h Z[ bWi '&0&& [d bW Xeb[j[h‡W Y[djhWb Z[b j[cfbe XbWdYe$ BW Z_# h_][dY_W Z[ B_]W Z[ Gk_je [ijWXb[# Y_ÂŒ kd fh[Y_e Z[ '( ZÂŒbWh[i fWhW bW ][d[hWb$ ;ije [i kd ]WdY^e fWhW [b i_]k_[dj[ Yej[`e Z[ beYWb Z[ bei ĂˆWbXeiÉ YedjhW B_]W Z[ Be`W$ ;b lW# beh Z[ bW jh_XkdW [i Z[ ', ZÂŒbWh[i o fWbYe *& ZÂŒbWh[i$
#2/#3.ĹŠ ĹŠ24ĹŠ+.! +~ +ĹŠ%.+ĹŠ"($#1#-!( ĹŠ/.-#ĹŠ +ĹŠÄĽ -Äą 24# .ĹŠ .3./ 7#-2#ÄŚĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ /1(,#1.2ĹŠ+4% 1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ3 + KdW dk[lW WYj_jkZ i[ dejÂŒ [d [b [gk_fe Z[b YbkX Kd_l[hi_ZWZ JƒY# d_YW Z[ 9ejefWn_ KJ9 bW jWhZ[ Z[ Wo[h" Wb [d\h[djWhi[ [d bW ZƒY_cW \[Y^W Z[b 9Wcf[edWje ;YkWjeh_W# de Z[ <‘jXeb I[h_[ 8" Wb [gk_fe Z[ HeYW\k[hj[ d[]he [ _cfed[hi[ feh bW c‡d_cW Z_\[h[dY_W$ ;b fWhj_Ze _d_Y_ÂŒ Yed kd YbWhe Zec_d_e Z[ bei beYWb[i1 [d bei fh_# c[hei c_dkjei oW i[ ][d[hÂŒ kd j_he b_Xh[ o lWh_Wi bb[]Wi Z[ f[b_]he" o Wb c_dkje -0(+É Z[ bW fh_c[hW [jW# fW i[ WXh_ÂŒ [b cWhYWZeh$
ĹŠ)4% " ;b jWdje \k[ cWhYWZe feh 7b[n 8hWkb_e" gk_[d Z[XkjÂŒ [d [b YWc# f[edWje Yed [b d‘c[he +' [d ik ZehiWb o i[ XWkj_pÂŒ bk[]e Z[ h[Ye# ][h kd h[Xej[ ZWZe feh [b Whgk[# he l_i_jWdj[" EcWh ;ijhWZW" gk[ h[Y^WpÂŒ kd ieX[hX_e YWX[pWpe Z[ @e^do 7YeijW" `k]WZeh YebecX_Wde gk[ cel_ÂŒ bei ^_bei Z[b [dYk[djhe$ # !!(¢7 fWhj_h Z[b fh_c[h ]eb bW l_i_jW Whh[c[j_ÂŒ [d XkiYW Z[b jWdje Z[b [cfWj[" Yh[ÂŒ ckY^Wi `k]WZWi Z[ f[b_]hÂŒ o ZkhWdj[ '& c_dkjei [i#
jkle Y[hYW Z[ _]kWbWh [b Ăˆfb[_jeÉ" f[he [b [gk_fe beYWb i[ Z[\[dZ_ÂŒ o jWcX_ƒd WjWYÂŒ1 Yed [b ‘d_Ye jWdje i[ \k[hed Wb Z[iYWdie$ 3 / ĹŠ!.,/+#,#-3 1( FWhW [b i[]kdZe [f_ieZ_e" bW Y^WhbW jƒYd_YW Z[ FWjh_Y_e H[l[be" Z_h[Y# jeh jƒYd_Ye Z[ bei Ăˆkd_l[hi_jWh_eiÉ" h_dZ_ÂŒ iki \hkjei o dk[lWc[dj[ i[ [l_Z[dY_ÂŒ kd Zec_d_e YWi_ jejWb Z[ bei beYWb[i$ Bei YWcX_ei jWcX_ƒd \k[hed [\[Yj_lei o bW WbjkhW [cf[pWXW ^W# Y[h c[bbW [d bW h[i_ij[dY_W Z[b [gk_# fe Ăˆ9[c[dj[heÉ" f[he bWc[djWXb[# c[dj[ bW cWbW \ehjkdW de f[hc_j_ÂŒ gk[ [b cWhYWZeh i[ _dYh[c[dj[$ ;d bei ‘bj_cei c_dkjei Z[b fWh# j_Ze bei l_i_jWdj[i XkiYWhed [b [c# fWj[ o Whh_dYedWhed W bei beYWb[i" gk_[d[i Z[\[dZ_[hed [b h[ikbjWZe Ă’ dWb$ BW ^_dY^WZW ik\h_ÂŒ [d [iW [jWfW Z[b Yecfhec_ie f[he Wb Ă’ dWb bei jh[i fkdjei i[ gk[ZWhed [d YWiW" Wkdgk[ bW \WbjW Z[ Z[Ă’ d_Y_ÂŒd i[h| kd j[cW [d [b gk[ Z[X[h|d jhWXW# `Wh bei Ăˆkd_l[hi_jWh_eiÉ ZkhWdj[ bW i[cWdW$ ;b fhÂŒn_ce fWhj_Ze i[h| [d Gk[l[Ze$
Ĺ? Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ĉ
+(-# !(¢ +4 Ŋ Ŋ
ĹŠĹŠĹŠ ĹŠ
1( Ĺ—ĹŠ 4 -ĹŠ 1+.2ĹŠ - Ĺ—ĹŠ +#) -"1.ĹŠ (2 %4 -. Ĺ—ĹŠ 4+ĹŠ .1) Ĺ—ĹŠ -"1_2ĹŠ 423(!( Ĺ—ĹŠ (++( ,ĹŠ #5 ++.2 #13.ĹŠ #9 2 Ĺ—ĹŠ . Ĺ—ĹŠ (#%.ĹŠ ."1~%4#9 Ĺ—ĹŠ .'-8ĹŠ !.23 Ĺ—ĹŠ +#7ĹŠ 1 4+(. ĹŠ 4(2ĹŠ 4(Â .-#2 Ĺ— Ĺ—ĹŠ "(2.-ĹŠ (++ !1_2 Ĺ—ĹŠ .1%#ĹŠ 1 1(#+ĹŠ #-%($. Ĺ—ĹŠ Ĺ—ĹŠ 7.-ĹŠ 2/ Â 1 Ĺ—ĹŠ (3.ĹŠ 2!. Ĺ—ĹŠ .1%#ĹŠ _2/#"#2 Ĺ—ĹŠ 4(2ĹŠ .-3 Â .
+(-# !(¢ .! $4#13#
Ä“ĹŠ ĹŠÄĽ -24# .ĹŠ .3./ 7#-2#ÄŚĹŠ24,Â˘ĹŠÄˆÄ’ĹŠ/4-3.2ĹŠĹ›ÄŒĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ%.+ĹŠ"($#1#-!( Ä“
Ĺ—ĹŠ , 1ĹŠ 231 " Ĺ—ĹŠ 1+.2ĹŠ 231. Ĺ—ĹŠ .11(2.-ĹŠ ¢,#9 Ĺ—ĹŠ .2_ĹŠ #-(3#2 Ĺ—ĹŠ 1+(-3.-ĹŠ (- Ĺ—ĹŠ "(2.-ĹŠ (!#". Ĺ—ĹŠ "#1ĹŠ + !(.2 Ĺ—ĹŠ %-#1ĹŠ 11.8. Ĺ—ĹŠ 1, -".ĹŠ -%4+. ĹŠ . #13.ĹŠ 1"¢ #9 Ĺ— Ĺ—ĹŠ .- 3' -ĹŠ .-(++ Ĺ—ĹŠ #-18ĹŠ 4!(Ĺ—ĹŠ ~!3.1ĹŠ + 1#9. Ĺ—ĹŠ "(-ĹŠ #+ Ĺ—ĹŠ #2ĂŒ2ĹŠ (ĹŠ (+(/-# Ĺ—ĹŠ +#7ĹŠ #1+ 9 Ĺ—ĹŠ "8ĹŠ 23#1(++
ĉĎĒĒĒ
ĉ
Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
.,( ĹŠ"#ĹŠ!.,(" ĹŠ1;/(" ĹŠ
#-ĹŠ ,/ #++ĔŊ4-ĹŠ 13(23 ĹŠ"#ĹŠ #7 2Ŋĸ Ä“ ēĚŊ' ĹŠ!1# ".ĹŠ4- ĹŠ,.,( ĹŠ"#ĹŠ3 ,  .ĹŠ1# +ĹŠ!.-ĹŠ!.,(" ĹŠ"#ĹŠ ! .- +"ÄŚ2Ä“ĹŠÄĄ .2ĹŠ#%(/!(.2ĹŠ#23 -ĹŠ. 2#2(.- ".2ĹŠ!.-ĹŠ +! -9 1ĹŠ+ ĹŠ(-,.13 +(" "Ä“ĹŠ #ĹŠ/4#"#ĹŠ5#1ĹŠ$;!(+,#-3#ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ/1.!#2.2ĹŠ"#ĹŠ,.,(ÄƒĹŠ! !(¢-ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ!.-2314!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/(1;,("#2Ä“ĹŠ #ĹŠ+ ĹŠ,(2, ĹŠ, -#1 ĔŊ+ ĹŠ2.!(#" "ĹŠ !34 +ĹŠ3 , (_-ĹŠ 42! ĹŠ/#1/#34 12#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ3(#,/.ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ/1./( 2ĹŠ!.234, 1#2ĔŊ8 ĹŠ2# ĹŠ +! -9 -".ĹŠ#+ĹŠ#23 342ĹŠ"#ĹŠ!#+# 1(" "ĔŊ.ĹŠ!.-23148#-".ĹŠ!.1/.1 Äą !(.-#2Ä“ĹŠ ĹŠ04_ĹŠ,#).1ĹŠ#)#,/+.ĹŠ04#ĹŠ ! .- +"ÄŚ2Ä”ĹŠÄ -.Ä&#x;ĢĔŊ!.-!+48¢Ŋ#+ĹŠ).5#-ĹŠ 13(23 Ä“
(- .)-Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹' (Ă„Ĺ‹ &Ĺ‹ v Ĺ‹ .-ĹŠ 4%(3.ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ /1.8#!3.ĹŠ".-"#ĹŠ 4-.2ĹŠ%42 -(3.2ĹŠ (-3#-3 -ĹŠ#23 1ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ/+ 3.ĹŠ%.41,#3Ä“ĹŠ
Ŋ Ŋĸ ē ēĚĔŊ ě 8_[d
i[W feh ik cWbW _cW][d" feh bei h[c_b]ei ieY_Wb[i e feh i_cfb[ \WbjW Z[ YeijkcXh[" bei _di[Yjei o bW ]Wijhedec‡W eYY_Z[djWb dkd# YW ^Wd ^[Y^e Xk[dWi c_]Wi" kdW Wki[dY_W Z[ cWh_ZW`[ gk[ gk_[h[ ikXiWdWh bW c[n_YWdW CÂŒd_YW CWhj‡d[p" Yed ik WcX_Y_eie fhe# o[Yje Ykb_dWh_e :ed 8k]_je$ :[iZ[ ^WY[ ĹŠ Zei W‹ei" CWhj‡# d[p [ij| jhWjWd# .-ĹŠ 4%(3.ĹŠ Ze Z[ fed[h [d "# 43¢Ŋ#-ĹŠ %.2Äą cWhY^W [d IWd 3.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ /4#23.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ <hWdY_iYe kd d[# ! ++#ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ$#23(Äą ]eY_e [d [b gk[ 5 +ĹŠ"#ĹŠ!.,(" ĹŠ"#ĹŠ -ĹŠ 1 -!(2!.ĔŊ bei _dl[hj[XhW# ".-"#ĹŠ+ ĹŠ!41(.2(Äą " "ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ#7.Äą Zei h[YbWcWd ik 3(2,.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ bk]Wh [d [b fbWje (-2#!3.2ĹŠ24/#1¢Ŋ #+ĹŠ/.2( +#ĹŠ1#!' Äą Yece _d]h[Z_[d# 9.ĹŠ(-(!( +ĹŠ"#+ĹŠ j[ YbWl[ Z[ jWYei" /ĂŒ +(!.Ä“ Y[l_Y^[i" [diW# bWZWi e ^[bWZei$ Ä“ĹŠ .1ĹŠ#+ĹŠ,.,#-3.ĔŊ+ ĹŠ!.,(" ĹŠ"#ĹŠ .-ĹŠ 4%(3.ĹŠ#23;ĹŠ/1#2#-3#ĹŠ#-ĹŠ+.! +#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ!.,.ĹŠ .23.ĔŊ8ĹŠ2#ĹŠ/."1;ĹŠ"#%423 1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠÄƒĹŠ#23 ĹŠ"#+ĹŠÄŽĹŠ"#ĹŠ, 8.ĔŊļ #!'.ĹŠ#-ĹŠ ÆBei _di[Yjei Yec[ij_Xb[i j_[# -ĹŠ 1 -!(2!.ÄŚÄ“ d[d \kjkhe Yece Wb_c[djeÇ" Wi[# ]khÂŒ CWhj‡d[p" [d kdW [djh[l_ijW ZWi iki YecfW‹[hWi gk[ bb[lW i[‹e _dZkijh_Wb o bW [iYkbjkhW" o ik CWhj‡d[p$ de Z[ bW ^Wh_dW$ BW Y[dW \k[ cko h[Wb_pWZW [d bW i[Z[ Z[ BW 9eY_# ĂˆX_Y^eiÉ W bW c[iW" i_de fehgk[ _dj[hƒi feh bei _di[Yjei j_[d[ kd Ik eXhW j[hc_dÂŒ i_[dZe [n# X_[d h[Y_X_ZW o b[ WXh_ÂŒ bei e`ei$ dW" kdW eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[Z_YWZW `Wc|i WcX_Y_edÂŒ ]WdWhi[ bW l_ZW eh_][d YedY[fjkWb$ Æ?d_Y_Wbc[dj[ fk[ijW [d (&'& [d bW ]Wb[h‡W W WfeoWh W ck`[h[i _dc_]hWdj[i [djh[ \e]ed[i" fehgk[ j_[d[ Zei c_ fheo[Yje [hW Whgk_j[YjÂŒd_Ye$ ;o[B[l[b 8G; Z[ Dk[lW Oeha" o o Z[ Yeckd_ZWZ[i c_deh_jWh_Wi YWhh[hWi Z_i[‹e _dZkijh_Wb o [i# BW _Z[W fh_dY_fWb [hW Yh[Wh kdW [i# fWhW fheceY_edWhbW _dl_jÂŒ W Y^[# ĹŠ ĹŠ fWhW gk[ Yh[[d ik fhef_W [cfh[# YkbjkhW $ jhkYjkhW fWhW ^WY[h ]hWd`Wi khXW# \i fWhW gk[ fh[fWhWd kd c[d‘ 1 ĹŠ+ ĹŠ2#!!(¢!41(.2.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! iW Z[ h[ijWkhWY_ÂŒd$ dWi Yed [b Ă’ d Z[ fheZkY_h Wb_c[d# Yed iki _di[Yjei" kdWi bWhlWi Z[ 7bb‡" CWhj‡d[p [i kdW hWh[pW" +%.ĹŠ"#ĹŠ'(23.1( ĹŠ je Yed cko feYe [ifWY_e" cƒjeZei Yeb[ÂŒfj[he j[d[Xh_e ceb_jeh Z[# de feh i[h bW ‘d_YW Z[ [djh[ je# CWhj‡d[p l_[d[ Z[b YWcfe Z[b Z_# ieij[d_Xb[i o [YebÂŒ]_YeiÇ" YedjÂŒ dec_dWZWi fefkbWhc[dj[ ]kiW#
˜)Ĺ‹-š(# )Ĺ‹ (Ĺ‹. ,,#.),#)Ĺ‹ Ĺ‹ )0(#-Ĺ‹* , Ĺ‹*,)&)(! ,Ĺ‹& Ĺ‹0#
Ŋĸ Ä“ ēĚĔŊ ĹŠÄ› ;b Ăˆ?dj[]hW# jhedÉ i[ WdkdY_W Yece kdW c|# gk_dW h[`kl[d[Y[ZehW" c[pYbW Z[ Whj[" Y_[dY_W o cW]_W" [bWXehWZW XW`e fh[Y_iWi _dijhkYY_ed[i Z[ bei [njhWj[hh[ijh[i$ I[ jhWjW Z[ kdW [Z_\_YWY_ÂŒd Yed j[Y^e [d \ehcW Z[ Zece" Yedijhk_ZW W Ă’ dWb[i Z[ bei W‹ei +& feh [b k\ÂŒbe]e [ _dl[ij_]WZeh Z[ Yk[ij_ed[i fWhWdehcWb[i" =[eh][ LWd JWii[b" o gk[ h[Y_X[ W gk_[d gk_[hW [nf[h_c[djWh bW i[diWY_ÂŒd Z[ kd XW‹e iÂŒd_Ye" [d bWi Y[hYWd‡Wi Z[ bW beYWb_ZWZ Z[ BWdZ[hi" [d [b Z[i_[hje Z[ Ce`W# l[ 9Wb_\ehd_W $ :_Y[ bW b[o[dZW gk[ \k[ Z[i# fkƒi Z[ c[Z_jWh W bW iecXhW Z[ kdW heYW ]_]Wdj[ Y[hYWdW" YkWdZe JWii[b h[Y_X_ÂŒ fh[Y_iWi _dijhkYY_ed[i Z[ i[h[i l[d_Zei
Z[ L[dki fWhW Yedijhk_h kdW c|gk_dW gk[ fhebe]WhW bW l_ZW o WokZWhW W Wfhel[Y^Wh bW iW# X_Zkh‡W Z[ bW [ZWZ" Wi‡ Yece kd fheo[Yje Z[ _dl[ij_]WY_ÂŒd ieXh[ bW Wdj_]hWl[ZWZ o bei l_W`[i [d [b j_[cfe$ I[]‘d iki WYjkWb[i WZc_d_i# jhWZeh[i" bW [ijhkYjkhW Z[ ''"+ c[jhei Z[ WbjkhW feh ',"- c[jhei Z[ Z_|c[jhe" kj_b_pW bWi fhef_[ZW# Z[i YkhWj_lWi Z[ be gk[ i[ YedeY[ Yece Ăˆ][ec[jh‡W iW]hWZWÉ" gk[ YecfWhj[ Yed \Wceiei [Z_Ă’ Y_ei Yece bW 8Wi‡b_YW Z[ IWd F[Zhe$ 7 kd fh[Y_e Z[ (+ ZÂŒbWh[i feh f[hiedW" [b Ăˆ?dj[]hWjhedÉ WXh[ iki fk[hjWi W gk_[d[i gk_[hWd [iYk# Y^Wh bei ied_Zei gk[ [cWdWd Z[ kdW ZeY[dW Z[ lWi_`Wi Z[ YkWhpe cWd_fkbWZWi feh kd ]k‡W" Zk# hWdj[ Y[hYW Z[ kdW ^ehW$
Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ÄŠ
'! " #+ #) 0#!1,/ "# 00, /#.2'#/# !,+1/ 1 /
REQUIERE PERIODISTA
,* /# , *2(#/ !,+ , 0'+ #4-#/'#+!' 5,/ 9,0 2#+ -/#0#+!' +#(, "# <!# 5 !,+,!'*'#+1,0 "# !,+1 ')'" " #/0,+ ,/% +'6 " ! - 6 "# " -1 /0# /7-'" *#+1# ),0 ! * ',0 "'+7*'! -/, !1'3 5 !,+ *2!& '+'!' 1'3
Requisitos : MĂnimo un aĂąo de experiencia periodĂstica Disponibilidad inmediata
Se ofrece:
Presentar documentos en regla en la calle General Maldonado y SĂĄnchez de Orellana (Latacunga)
Trabajo a tiempo completo Salario competitivo Estabilidad laboral Oportunidad de crecimiento profesional Excelente ambiente de trabajo
,* /# , *2(#/ !,+ , 0'+ #4-#/'#+!' 5,/ 9,0 ,+,!'*'#+1,0 "# '+%)80 +#(, "# <!# 5 $ !')'" " - / * +#( / !,*-21 ",/ #/0,+ "'+7*'! $ !')'" " "# - ) / ,/% +'6 " 5 "# *2!& '+'!' 1'3 ,), -#/0,+ 0 '+1#/#0 " 0 -,/ $ 3,/ -/#0#+1 /0# #) )2+#0 "# /') "#0"# ) 0 * & 01 ) 0 -* #+ ) 3 ),5 )$ /,
5 1 6, "';!', -/'*#/ -'0, / #/ 02 &,( "# 3'" !,+ /#$#/#+!' 0 -#/0,+ )#0 5 0-'/ !':+ 0 ) /' ) * '8+ -2#"#+ #+3' / 4! /#!2/0,0&2* +,0 &,1* ') !,*
ĉĎđĎć
Ä Ä€
( # " # "$ " # ' ") "
% $ %" #
% $ ' "!% & ' & $ % #%"
Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
M8I@FJ
ŊĉŊŊ+.3#2ĹŠ"#ĹŠ3#11#-.ĹŠ"#ĹŠÄŠĹŠ!4 "1 2ĹŠ8ĹŠÄŠÄ?ććŊ,ĉŊ#-ĹŠ 4+ +(++.ĹŠ 1.5(-!( ĹŠ"#ĹŠ .3.Äą / 7(Ä“ĹŠ -$Ä“Ä–ĹŠÄ‡Ä’ÄŒÄ?ĒČđÄ?ĎŊIJŊćĒĊÄ?đđĉÄ?ćŊĸ 8.ĹŠÄ‡Ä‰Ĺ‡ÄˆÄ‡Ä?Ä?Ä?ÄŽÄš
Grupo 2124
Belisario Quevedo 897 y Felix Valencia Telf: 03-2808 221 098015796-084252344
26011
GRANDES OFERTAS
25819
* * * '& &* ' *&* # * & &''!% + ,%
)) %& $ % # ,) %!. !0% ,$!' $ # * &* * )) %& $ * +&) # ) & ))&(,! & #& #'&% * $ &% $ + )) %& $!% # )&', )+& / )! 2 &* !%*+ # &% $ + )) %& +&) % ,*+)! # '+& % ,!+& $ &* #,"& " ) !% * # + % !2 !&* '+&* ' ) %*+!+, !&% * '1 #! * & ')!- *
AUTOTRĂ“NICA JIMENEZ
MUEBLERIA ANDRADE
! " & % # " % $ ' $ & "% # "
:_\hl\ <okiXm`X[f Gfi g„i[`[X mX X XelcXij\ \c :_\hl\ Ef% *''('(/0'0# \og\[`[X gfi \c 9Zf% [\ =fd\ekf2 ^`iX[f gfi \c j\Œfi =89@8E KF8G8EK8 KF8G8EK8 X ]Xmfi [\ CL@J FJN8C;F :ILQ DFI<EF% GifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`ZXZ`�e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc g’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&)-'',
Lcda. Blanca Espinosa
8ELC8:@FE<J
Directora Ejecutiva
. !(, , % (+&#-(+#(, (&)% -(, #- + , (& (' + , ) + (+ , .' , +# & , (% "(' , ( #$ ,
6 6
%% .#$ '( / + (1 0 + '- % ) +*. ' + ' #, ( (& - .'! . (+
$. / "(9, #$ +-1-/$0 / ,0+(0(-,$0 %/$,-0 0(01$+ 0 #$ (,4$""(9, ( &,901("- "-+.21 /(5 #- $3 *2 "(-,$0 &$,$/ *$0 4 0$0-/8 +$"7,("
ISABELA PERFUMER�A Y COSMÉTICOS
(/$""(9, 3 /"- 2!8
4 (&"'-0 +$1/-0 ,-/1$ #$ * $01 "(9, #$* 1/$, $*%
+ (* 21-1/-,(" )(+$,$5 &+ (* "-+
Pone a las Ăłrdenes a su distinguida clientela su amplio y elegante local en un ambiente de paz y relajamiento en el malecĂłn del malecĂłn del RĂo Cunuyacu.
PREPARATE PARA LAS PRUEBAS DEL SENESCYT
Perfumes para damas y caballeros Omar Sharif, su lĂnea completa de masajes. Hermosos estuches de baĂąo, Distribuidor independiente de Forever Living.
25905
HORARIO: 8:00 a 12:00 pm 14:00 a 18:00pm
DirecciĂłn: Avenida RumiĂąahui y Roosvelth. Telefonos: 2812-266 / 087029807
t "QUJUVE .BUFNĂˆUJDB t 3B[POBNJFOUP -Ă˜HJDP t 4FSJFT (SĂˆĂśDBT "CTUSBDUBT Z &TQBDJBMFT t "QUJUVE 7FSCBM
Asadero
El Redondel parrilladas
COGEDE
!**$ 2(1- 4 !#/$ !*"$#- %/$,1$ !* '-1$* -#$*2 $,$/!* !*#-,!#- 4 $*(0!/(- 2$3$#- )2,1- ! "2!"$/7+("! !**$ 2(1- 4 2!4!.2(* !*1-0 #$* -**- ("- $*$%-,- 5 5 !1!"2,&! "2!#-/
-PT NFKPSFT FO /JWFMBDJĂ˜O "DBEĂ?NJDB DPO 'BDJMJUBEPSFT 1PMJUĂ?DOJDPT HBSBOUJ[BEP DPO 6
Telf: Benjamin Teran y Av. Amazonas Frente al redondel de la Fae Telf.: (03) 280 1993 Cel.: 083765927
-* , (Ĺ‹& Ĺ‹&& ! Ĺ‹ Ĺ‹ ' . ,# &Ĺ‹* , Ĺ‹&# ( # +ĹŠ,.,#-3.ĹŠ+.2ĹŠ $4-!(.- 1(.2ĹŠ' -ĹŠ #$#!34 ".ĹŠ%#23(.Äą -#2ĹŠ/ 1 ĹŠ. 3#-#1ĹŠ + 2ĹŠ#2/#!(#2Ä“ Kd fheXb[cW ^W ikh]_Ze [d bW [c_i_ÂŒd Z[ bei f[hc_iei Z[ Yed# ZkYY_ÂŒd [d jeZe [b fW‡i" o [i gk[ bW \WbjW Z[ cWj[h_Wb fWhW bW [djh[]W Z[ b_Y[dY_Wi W bei kikWh_ei Z[ bW 7][d# Y_W DWY_edWb Z[ Jh|di_je 7DJ " ^W YWkiWZe gk[ [d 9ejefWn_ [ij[ i[h# l_Y_e i[ l[W ikif[dZ_Ze$ @eiƒ I_ced" Z_h[Yjeh fhel_dY_Wb Z[ bW 7DJ" [nfb_YÂŒ gk[ ^WijW [b bk# d[i Wdj[h_eh [c_j_[hed bei ‘bj_cei jkhdei fWhW bW [c_i_ÂŒd Z[ bWi Wk# jeh_pWY_ed[i" fehgk[ Wb fWh[Y[h [b fhel[[Zeh Z[ bWi [if[Y_[i de ^W [djh[]WZe W j_[cfe [b cWj[h_Wb" o feh [bbe Z[ bW ikif[di_ÂŒd$ 9ec[djÂŒ gk[ de iWX[ ^WijW Yk|dZe i[h|d fhel[‡Zei Yed bWi [if[Y_[i" feh [bbe bW ikif[di_ÂŒd [d [b i[hl_Y_e W bei kikWh_ei$ H[YWbYÂŒ gk[ [ij[ fheXb[cW [i W d_l[b dWY_edWb" o gk[ feh [`[cfbe [d =kWoWgk_b [ij|d i_d [if[Y_[i Z[iZ[ ^WY[ '+ Z‡Wi o be c_ice ^W
ēŊ Ŋ 3#-!(¢-Ŋ#-Ŋ2#15(!(.2Ŋ!.,.Ŋ+ Ŋ, 31(!4+ !(¢-Ŋ5#'(!4+ 1Ŋ#2Ŋ-.1, +ē
ikY[Z_ÂŒ [d ejhWi W][dY_Wi$ 2/#1 >WijW [b l_[hd[i Wdj[h_eh [d bW 7][dY_W BWjWYkd]W Z[ bW 7DJ" de [n_ij‡W WĂ“k[dY_W Z[ kikWh_ei fWhW
ieb_Y_jWh ik b_Y[dY_W" c_[djhWi gk[ bei \kdY_edWh_ei [nfb_YWhed gk[ fei_Xb[c[dj[ h[Y_X_h‡Wd kdW Ze# jWY_Œd [njhW Z[ cWj[h_Wb cW‹WdW" Wkdgk[ cWd_\[ijWhed gk[ de [i i[]khe$
JWcX_ƒd [nfb_YWhed gk[ Z[ h[# Y_X_h [b cWj[h_Wb \WbjWdj[" ƒij[ de i[# h‡W ikĂ’Y_[dj[" oW Wf[dWi f[hc_j_h‡W Wj[dZ[h W bW ][dj[ feh Y[hYW Z[ kd c[i o [if[hWd gk[ ^WijW [ie fk[# ZWd h[Y_X_h bW fhel_i_ÂŒd Z[Ă’d_j_lW$
Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä
# (. Ĺ‹ ) ,šŋ0# Kd lebYWc_[dje Z[ Zei YkWhjei eYkhh_Ze [d bW cWZhk]WZW Z[b l_[hd[i" YeXhÂŒ bW l_ZW Z[ kd `e# l[d Z[ Wfhen_cWZWc[dj[ () W‹ei Z[ [ZWZ$ ;b ^[Y^e ikY[Z_ÂŒ W (&& c[jhei Z[b _d]h[ie W bW fW# hhegk_W BW L_Yjeh_W" W bWi (0(+" bei _dj[]hWdj[i Z[b :[ijWYWc[dje Z[ Feb_Y‡W Z[ Fk`_b‡ WYkZ_[hed Wb bk# ]Wh Z[ bei ^[Y^ei fWhW YedijWjWh bW ]hWl[ZWZ Z[b WYY_Z[dj[$ 7b bb[]Wh Wb i_j_e" bei kd_\eh# cWZei YedijWjWhed gk[ i[ jhWjW# XW Z[ kd Wkjecejeh CWpZW" Ye# beh XbWdYe Z[ fbWYWi N87#,')-" Ykoe YedZkYjeh \Wbb[Y_ÂŒ [b bk]Wh Z[b _dY_Z[dj[$ 7Z[c|i h[ikbjW# hed ^[h_Zei Zei Y_kZWZWdei Z[ (+ o Z[ (* W‹ei Z[ [ZWZ" gk_[d[i \k[hed jhWibWZWZei ^WijW kdW YWiW Z[ iWbkZ fWhW gk[ h[Y_XWd bW Wj[dY_ÂŒd cƒZ_YW Z[b YWie$ ;b b[lWdjWc_[dje Z[b YWZ|# l[h Z[b _d\ehjkdWZe YedZkYjeh \k[ h[Wb_pWZe feh f[hiedWb Z[ bW Kd_ZWZ Z[ ?dl[ij_]WY_ed[i Z[ 7YY_Z[dj[i Z[ Jh|di_je K?7J " o feh <hWdab_d CeheY^e" Ă’iYWb Z[ jkhde$ ;b Yk[hfe \k[ bb[lWZe W bW ceh]k[ Z[b >eif_jWb =[d[hWb Z[ BWjWYkd]W" ^WijW gk[ bei \W# c_b_Wh[i Z[iWhhebb[d bWi Z_b_][d# Y_Wi b[]Wb[i Z[b YWie$
Čć! (-!+ēũ ũĉĒũ ũ ũ ũĉćĈĉ
.3./ 7(
Ċďũ :
-¢ũ"#ũ+.! +ũ
+ũ!+4 ũ ũ#-ũ4-ũ5( 1 -3#ũ#-!4#-31.ũ2#ũ(,/42.ũ/.1ũ+ ũ,~-(, ũ "($#1#-!( ũ ũ24ũ1(5 +ũ"#ũ341-.Ĕũ#+ũ .! $4#13#Ĕũ8ũ '.1 ũ!.,/ 13#ũ#+ũ +("#1 3.ũ"#ũ+ ũ3 + ē ;%(- ũ Đ
'.04#ũ"#ũ~".+.2
(% ũ"#ũ 4(3.ũ1#!( #ũ'.8ũĸĈĈĖĊćĹũ ũ
1!#+.- ũ#-ũ#+ũ"4#+.ũ,;2ũ(-3#1#2 -3#ũ "#ũ+ ũ"_!(,.ũ3#1!#1 ũ$#!' ũ"#+ũ3.1-#.ũ #!4 3.1( -.ũ"#ũ$Ì3 .+ēũ ;%(- ũ Ĉď
,(2(¢-ũ"#ũ+(!#-!( 2ũ 242/#-"(" .1ũ$ +3 ũ"#ũ, 3#1( +ũ"#2"#ũ#+ũ/ 2 ".ũ, 1ı 3#2ũ ũ,#"(.ũ"~ ũ+ ũ ũ"#)¢ũ"#ũ 3#-"#1ũ#-ũ+ ũ #-31#% ũ"#+ũ".!4,#-3.ēũ ;%(- ũ ĈĈ
4(3.ũ (+¢ũ#+ũ 1#%% #ũ"#ũ +(ũ ,/ #++ũ
+ũ,Ì2(!.ũ(-%+_2Ĕũ04(#-ũ /.1ũĊćũ .2ũ$4#ũ+ ũ5.9ũ "#ũ+ ũ -" ũ ČćĔũ "(.ũ4-ũ1#!(3 +ũ04#ũ'(9.ũ (+ 1ũ1#%% #ũ +ũ/Ì +(!.ũ ! /(3 +(-.ēũ : ũ Ĉć