ÄŠÄŽ! (-!+Ä“ĹŠ .3./ 7(
Äž ĹŠ } Ä?
^ ŊĉĒŊ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
1./(#9.2ĹŠ#-ĹŠ /.+~3(! ĹŠ#73#1(.1 ;%(- ĹŠ Ĉ
ĹŠ !34 +(9 ĹŠ" 3.2
.2ĹŠ)4 (+ ".2ĹŠĹŠ8 ĹŠ-.ĹŠ3#-"1;-ĹŠ04#ĹŠ !4"(1ĹŠ +ĹŠ
Ŋ/ 1 Ŋ1#!( (1Ŋ242Ŋ1.+#2ĔŊ#+Ŋ2#15(!(.Ŋ++#% 1;Ŋ ' 23 Ŋ24Ŋ! 2 ē
#,."#+ -Ŋ #-31.Ŋ (23¢1(!. ;%(- Ŋ đ
;%(- Ŋ ĉ
+(23 -ĹŠ, 1!' Ä“ĹŠ .2ĹŠ5#-"#".1#2ĹŠ (-$.1, +#2ĹŠ"# #-ĹŠ!4,/+(1Ä“
!& -Ĺ‹ * , Ĺ‹&)#( ),' & Bei Yec[hY_Wdj[i de YWjWi# jhWZei j_[d[d bW eXb_]WY_ÂŒd Z[ Ykcfb_h Yed bWi Z_ifei_Y_ed[i [c_j_ZWi feh bWi Wkjeh_ZWZ[i ckd_Y_fWb[i W Ă’ d Z[ Yedjh_Xk_h Yed bW eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ fbWpWi o c[hYWZei$ :[djhe Z[ bWi ‘bj_cWi ceZ_# Ă’ YWY_ed[i i[ b[i [n_][ gk[ kj_b_# Y[d bW _dZkc[djWh_W WZ[YkWZW" gk[ j[d]Wd kd jWY^e Z[ XWikhW o gk[ cWdj[d]W b_cf_ei bei i_j_ei Z[ jhWXW`e" W c|i Z[ gk[ bei fheZkYjei gk[ e\h[Y[d de [ijƒd [d [b f_ie$ ;%(- ĹŠ Ä‘
.2Ŋ2#!3.1#2Ŋ 2.!( +#2Ŋ"#+Ŋ/ ~2Ŋ 1# +(9 1;-Ŋ#+ŊđŊ "#Ŋ, 19.Ŋ4- Ŋ ,.5(+(9 !(¢-ē
9ed [b fhefÂŒi_je Z[ Z[`Wh jeZe b_ije fWhW be gk[ i[h| bW cWhY^W" [b <h[dj[ FefkbWh o [b Cel_# c_[dje ?dZ‡][dW o 9Wcf[i_de Z[ 9ejefWn_ C?99 cWdj_[d[d h[kd_ed[i o kbj_cWd Z[jWbb[i$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[b Cel_c_[d# je ?dZ‡][dW o 9Wcf[i_de Z[ 9ejefWn_ C?99 " CWh_e 7be# ceje" YedleYÂŒ W kdW WiWcXb[W fhel_dY_Wb W bei fh[i_Z[dj[i Z[ bWi )) eh]Wd_pWY_ed[i Z[ XWi[ ZedZ[ Yeckd_YÂŒ gk[ lWh_Wi eh# ]Wd_pWY_ed[i ieY_Wb[i [d ZedZ[ i[ _dYbko[ W bW Kd_ÂŒd DWY_edWb Z[ ;ZkYWZeh[i KD; " _d_Y_Wh|d Z[iZ[ [b . Z[ cWhpe kdW cWhY^W dWY_edWb Z[ ÆZ_]d_ZWZ feh bW j_[hhW o feh bW l_ZWÇ Z[iZ[ PW# cehW o bb[]Wh|d W bW 9Wf_jWb Z[
"#!4 -ĹŠ#2/ !(.ĹŠ / 1 ĹŠ5#-3 2ĹŠ"#ĹŠ ! - 23.2 ;%(- ĹŠ ÄŠ
Ŋ 4-(!(/ +Ŋ "#Ŋ +!#".Ŋ 1#!( (¢Ŋ1#!412.2 ;%(- Ŋ Ď ¥ ēŊ +3(, -Ŋ"#3 ++#2Ŋ/ 1 Ŋ#+ŊđŊ"#Ŋ, 19.ē
bei [YkWjeh_Wdei [b (( Z[ cWh# pe$ 7Z[c|i [d YWZW fhel_dY_W i[ [\[YjkWh|d cel_b_pWY_ed[i [d h[Y^Wpe W _cfk[ijei" Z[if_Ze Z[ i[hl_Zeh[i f‘Xb_Yei" Yh_c_# dWb_pWY_Œd Z[ bW bkY^W ieY_Wb" [d#
jh[]W Z[ bei h[Ykhiei dWjkhWb[i W [cfh[iWi [njhWd`[hWi$ Bei eh]Wd_pWZeh[i Z[ [ijWi cWhY^Wi Wb[hjWhed Z[ kdW Yed# jhW cWhY^W gk[ [ijWh‡W eh]Wd_# pWdZe [b ]eX_[hde fWhW [i[ Z‡W$ ;%(- Ŋ ĉ
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ĺ‹3Ĺ‹ , (. Ĺ‹ )*/& ,Ĺ‹ Ĺ‹' , " -Ĺ‹ Ä‚ 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ
23#"ĹŠ/4#"#ĹŠ, -" 1ĹŠ242ĹŠ$.3.2ĹŠ"#ĹŠ"#-4-!( 2ĹŠ!.,4-(3 1( 2ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ 1#2/#!3(5 2ĹŠ3(#-#-ĹŠ+ ĹŠ./.134-(" "ĹŠ"#ĹŠ1#2/.-"#1Ä“ĹŠ ĹŠ .1 ĹŠ2#ĹŠ1#2#15 ĹŠ#+ĹŠ"#1#!'.ĹŠ "#ĹŠ2#+#!!(.- 1ĹŠ8ĹŠ#"(3 1ĹŠ+ 2ĹŠ"#-4-!( 2Ä“ĹŠ #2/.-" ĹŠ ĹŠ!.3./ 7(Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!ĹŠ.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ3#+_$.-.2Ä–ĹŠÄ‰Ä‘ÄˆÄ‡Ä?ÄˆÄ’ĹŠÄąĹŠÄ‰Ä‘ÄˆÄˆÄ‡Ä‡Ä’
1(ă!(.ĹŠ++#-.ĹŠ"#ĹŠ %4 ĹŠ++45(
-Ŋ+ Ŋ! ++#Ŋ #-#1 +Ŋ +".- ".Ŋ8Ŋ 4(3.ĔŊ "#,;2Ŋ"#Ŋ04#Ŋ+ Ŋ !#1 Ŋ#2Ŋ#231#!' ĔŊ #7(23#Ŋ4-Ŋ %4)#1.Ŋ++#-.Ŋ"#Ŋ %4 ĔŊ#-Ŋ".-"#Ŋ2#Ŋ4 (! Ŋ+ Ŋ +! -3 1(++ ĔŊ(,/("(#-".Ŋ#+Ŋ -.1, +Ŋ31;-2(3.Ŋ8Ŋ/.-(#-".Ŋ#-Ŋ/#+(%1.Ŋ+ Ŋ(-3#%1(" "Ŋ"#+Ŋ/# 3¢-ēŊ
ĹŠ(-!.-$.1,(" "ĹŠ !.-ĹŠ,#"(" 2ĹŠ"#ĹŠ %. (#1-.ĹŠ%#-#1 ĹŠ 1# !!(.-#2ĹŠ#-ĹŠ2#!Äą 3.1#2ĹŠ2.!( +#2Ä“
Bei cel_c_[djei ieY_Wb[i Wb_ijWd iki W][dZWi fWhW bW cel_b_pWY_ÂŒd Z[b fhÂŒn_ce . Z[ cWhpe" [b bkd[i ‘bj_ce [d bW jWhZ[" FW‘b L[b|i# gk[p" fh[i_Z[dj[ dWY_edWb Z[b <h[dj[ FefkbWh" [ijkle Z[ l_i_jW [d 9ejefWn_ fWhW eh]Wd_pWh bWi WYY_ed[i Yed bei Z_h_][dj[i Z[ [ijW fhel_dY_W" c_[djhWi gk[ Wo[h Zk# hWdj[ bW cW‹WdW o jWhZ[ [b fh[i_# Z[dj[ Z[b Cel_c_[dje ?dZ‡][dW o 9Wcf[i_de Z[ 9ejefWn_ C?99 " CWh_e 7beceje" YedleYÂŒ W kdW WiWcXb[W fhel_dY_Wb W bei fh[i_# Z[dj[i Z[ bWi )) eh]Wd_pWY_ed[i Z[ Ä“ĹŠ .2ĹŠ"(1(%#-3#2ĹŠ(-"~%#- 2ĹŠ8ĹŠ 1#-3#ĹŠ ./4+ 1ĹŠ/1#/ 1 -ĹŠ !!(.-#2Ä“ XWi[ fWhW fh[fWhWh bWi cWhY^Wi" W [ijW h[kd_ÂŒd Wi_ij_ÂŒ :[b\‡d J[# jei gk[ ^Wh| YWZW eh]Wd_pWY_ÂŒd$ j_Y_fWh| [d bW YedjhWcWhY^W i[h|d d[iWYW" Z_h_][dj[ h[]_edWb Z[ bW 7beceje" feh ik fWhj[" _d\ehcÂŒ bei gk[ jhWXW`Wd fWhW [b =eX_[hde 9ed\[Z[hWY_ÂŒd Z[ Fk[Xbei Z[ bW gk[ [b bkd[i" [b i[Yjeh _dZ‡][dW i[ o ][dj[ fW]WZW" f[he bW feXbWY_ÂŒd DWY_edWb_ZWZ A_Y^mW Z[b ;YkWZeh h[kd_ÂŒ W d_l[b h[]_edWb fWhW jecWh _dZ‡][dW fWhj_Y_fWh| fehgk[ i_[d# ;YkWhkdWh_ $ Z[Y_i_ed[i ieXh[ bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd j[ bW d[Y[i_ZWZ o i[ i_[dj[d W\[YjW# L[b|igk[p Wi[]khÂŒ gk[ lWh_Wi gk[ j[dZh|d bWi fhel_dY_Wi Z[ Zei feh bWi c[Z_ZWiÇ" [nfb_YÂŒ$ eh]Wd_pWY_ed[i ieY_Wb[i 9ejefWn_" Jkd]khW^kW" 7dkdY_ÂŒ gk[ [b [n]eX[hdWZeh [d ZedZ[ i[ _dYbko[ W bW 9^_cXehWpe o 8eb‡lWh [d HWc_he L[bW" [ij| Yh[WdZe kdW Kd_ÂŒd DWY_edWb Z[ ;Zk# bW cel_b_pWY_ÂŒd Z[b . Z[ ieY_[ZWZ Z[ i[]kh_ZWZ Y_kZWZW#
ĹŠ YWZeh[i KD; " _d_Y_Wh|d cWhpe" WdkdY_ÂŒ gk[ i[h| dW [d FWd]kW o W bei _dj[]hWdj[i Z[iZ[ [b . Z[ cWhpe kdW kdW cWhY^W fWY‡\_YW [d i[ ^WXh‡W [djh[]WZe kd YWhdƒ o cWhY^W dWY_edWb Z[ ÆZ_]# h[YbWce W bei Z[h[Y^ei Z[ kdW YedleYWjeh_W fWhW bW YedjhW# ĹŠ d_ZWZ feh bW j_[hhW o feh bei h[Ykhiei dWjkhWb[i" bW cWhY^W" W be gk[ 7beceje YWb_Ă’YÂŒ $(1, 2ĹŠ#-31#% 1;ĹŠ bW l_ZWÇ Z[iZ[ PWcehW o Yh[WY_ÂŒd Z[ _cfk[ijei o Z[ gk[h[h Z[X_b_jWh Wb C?99" f[he + ĹŠ ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ +# ĹŠ#+ĹŠÄ‘ĹŠ bb[]Wh|d W bW 9Wf_jWb Z[ 2 , B[o Z[ J_[hhWi$ [ij[ ^[Y^e [ij| Yh[WdZe kd Yed# "#ĹŠ, 19.Ä“ bei [YkWjeh_Wdei [b (( Z[ 7dj[ bW fei_X_b_ZWZ Z[ Ă“_Yje ieY_Wb$ cWhpe1 fWhWb[bWc[dj[ [d kdW YedjhWcWhY^W Z[b <_dWbc[dj[ [b Z_h_][dj[ _dZ‡# YWZW fhel_dY_W i[ h[fb_YWh|d [ijWi =eX_[hde" 7beceje Yec[djÂŒ gk[ ][dW Z[`ÂŒ [d YbWhe Wb ]eX[hdWZeh WYY_ed[i [d h[Y^Wpe W bW Wfb_YWY_ÂŒd [b fhef_e Fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9e# [ " <[hdWdZe Ik|h[p" gk[ [i \Wbie Z[ dk[lei _cfk[ijei" Z[if_Ze Z[ hh[W [ij| YedleYWdZe W kdW cel_# gk[ [b C?99 [ijƒ _dY[dj_lWdZe W i[hl_Zeh[i f‘Xb_Yei" Yh_c_dWb_pW# b_pWY_ÂŒd" WYj_jkZ gk[ [i h[Y^WpWZW bW ][dj[ Z[ FeWbÂŒ W gk[ jec[d fe# Y_ÂŒd Z[ bW bkY^W ieY_Wb" [djh[]W Z[ feh [b i[Yjeh _dZ‡][dW" de eXijWdj[ i[i_ÂŒd Z[b j[hh[de ZedZ[ i[ _XW W bei h[Ykhiei dWjkhWb[i W [cfh[iWi fWhW [b Z_h_][dj[ Z[b C?99 bWi Ye# Yedijhk_h bW Y|hY[b o f_Z_ÂŒ gk[ Y_j[ [njhWd`[hWi o ejhei fbWdj[Wc_[d# iWi [ij|d YbWhWi" ÆbW ][dj[ gk[ fWh# decXh[i$
Ä?ćŊ
1#"(! 1ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ#)#,/+.
-Ŋ/+#- Ŋ#204(- ĔŊ4-Ŋ %#-3#Ŋ"#+Ŋ.1"#-Ŋ"#)¢Ŋ#23 Ŋ,.3.Ŋ(-!.,." -".Ŋ Ŋ/# 3.-#2Ŋ 8Ŋ!.-"4!3.1#2ĔŊ2#1~ Ŋ 4#-.Ŋ04#Ŋ/1#"(04#-Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ#)#,/+.ēŊ
Ŋ Ŋ .-_!3 3#Ŋ8Ŋ1#2/¢-"#-.2Ŋ ĖŊ666ē+ '.1 ē!.,ľ"#-4-!( 2ē
Ä .-2("#1 ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ ,/+( !(¢-ĹŠ "#ĹŠ/4#-3#2ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ!1# !(¢-ĹŠ"#ĹŠ (-3#1! , ( ".1#2ĹŠ"#ĹŠ31;-2(3.ĹŠ !.-31( 4(1;ĹŠ ĹŠ,#).1 1ĹŠ+ ĹŠ!(1!4Äą + !(¢-ĹŠ5#'(!4+ 1Ä&#x;
ĥ .ĔŊ 241".ĔŊ+.Ŋ04#Ŋ2#Ŋ5 Ŋ Ŋ +.%1 1Ŋ#2Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ 43.2Ŋ++#%4#-Ŋ ,;2Ŋ1;/(".Ŋ Ŋ4- Ŋ!(4" "Ŋ"(,(Ĺ -43 Ŋ#-Ŋ+ Ŋ04#Ŋ-.Ŋ2#Ŋ5 -Ŋ Ŋ/."#1Ŋ ,.5(+(9 1Ŋ (#-ĢēŊ Ŋ ¥ ĊĉŊ  .2ĔŊ 104(3#!3.ē
Ä?Ä‡Ĺ˜
ÄˆÄ‘ĹŠ .3.2
ÄĄ ~ĔŊ/.104#ĹŠ+ 2ĹŠ! ++#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ 2.-ĹŠ"#, 2( ".ĹŠ#231#!' 2ĹŠ8ĹŠ"#Äą #-ĹŠ#7(23(1ĹŠ"#2$.%4#2ĹŠ5( +#2Ģē ĹŠ ÄŠÄ?ĹŠ  .2ĔŊ3 7(23 Ä“
ÄŒÄ‡Ĺ˜
ÄˆÄ‰ĹŠ .3.2
ĹŠ Ä–
Ä 1##ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ+ ĹŠĂŒ-(! ĹŠ $.1, ĹŠ"#ĹŠ' !#12#ĹŠ#2!4!' 1ĹŠ#2ĹŠ !.-ĹŠ,.5(+(9 !(.-#2Ä&#x;
ĥ ~ĔŊ/.104#Ŋ+ Ŋ!(4" "Ŋ-#!#2(3 Ŋ "#Ŋ5~ 2Ŋ,;2Ŋ ,/+( 2Ŋ/ 1 Ŋ#5(3 1Ŋ 3 -3 Ŋ!.-%#23(¢-Ģē Ŋ ĉđŊ  .2ĔŊ!.-3 ".1 ē
./  ,6(Ĺ‹ .)-Ĺ‹ * , Ĺ‹ (., ! Ĺ‹ Ĺ‹,)& ;b fhe]hWcW Z[ Z_ijh_XkY_ÂŒd Z[ heb[i Z[ fW]e W Zec_Y_b_e W f[d# i_ed_ijWi o `kX_bWZei i[ fedZh| [d cWhY^W [d [b ?dij_jkje ;YkWje# h_Wde Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb ?;II Z[iZ[ [ij[ c[i" [ije [l_jWh| W bWi f[hiedWi W gk[ i[ WY[hgk[d W bWi e\_Y_dWi fWhW l[h_\_YWh [b lWbeh Z[ bei heb[i e i_ ^W [n_ij_Ze YWc# X_ei [d [ij[ ZeYkc[dje" [nfb_YÂŒ" EimWbZe Ck‹ep" Z_h[Yjeh Z[b ?;II$ FWhW \WY_b_jWh [ij[ i[hl_Y_e W jeZei bei f[di_ed_ijWi" [b ?;II WYjkWb_pWh| bW XWi[ Z[ ZWjei" [ij[ fheY[ie i[ _d_Y_Wh| [d [ijei Z‡Wi" fWhW [ije" bei `kX_bWZei o f[di_e# d_ijWi Z[X[h|d WY[hYWhi[ W kdW Z[ bWi l[djWd_bbWi kX_YWZW [d bW fbWd# jW XW`W Yed kd Yef_W Z[ bW YƒZkbW
Z[ _Z[dj_ZWZ" Yef_W Z[b YWhdƒ gk[ WYh[Z_jW bW YWb_ZWZ Z[ f[di_ed_ijW e `kX_bWZe o kdW fbWd_bbW eh_]_dWb Z[ fW]e Z[ j[bƒ\ede$ Ck‹ep cWd_\[ijÂŒ gk[ [d [b (+ Z[ bW XWi[ Z[ ZWjei [ij|d WYjkW# b_pWZWi iki Z_h[YY_ed[i" Yed [ij[ ]hkfe i[ jhWXW`Wh| Z[ _dc[Z_Wje Yed [b [dl‡e Z[ bei heb[i W Zec_Y_# b_e" c_[djhWi gk[ [b -+ gk[ \WbjW feh WYjkWb_pWh i[ YkXh_h| fWkbWj_# dWc[dj[" be gk[" i[]‘d [b :_h[Yjeh" jWhZWh| Wbh[Z[Zeh Z[ ) c[i[i$ 3#-!(¢-ĹŠ#-ĹŠ5#-3 -(++ FWhW [b Ykcfb_c_[dje Z[ [ij[ i[h# l_Y_e i[ ^W WX_[hje kdW YWX_dW [d bW fbWdjW XW`W" _dYbk_Ze h[Ykhie ^kcWde YWfWY_jWZe fWhW [ij[ j_fe Z[ bWXeh[i$
Ä“ĹŠ #15(!(.ĹŠ2#ĹŠ !#1! ĹŠ ĹŠ )4 (+ ".2ĹŠ8ĹŠ/#-2(.-(23 2Ä“
Ck‹ep Yec[djŒ gk[ WZ`kdje Wb heb i[ ^Wh| bW [djh[]W Z[ kdW dejW Z[ YWh|Yj[h fh[l[dj_lW W bei f[d# i_ed_ijWi o `kX_bWZei WZl_hj_[dZe gk[ j[d]Wd Yk_ZWZe Wb cec[dje Z[ gk[ iWgk[d ik Z_d[he Z[ bWi [dj_ZWZ[i XWdYWh_Wi fWhW gk[ de i[Wd l‡Yj_cWi Z[ Z[b_dYk[dj[i$
&Ĺ‹ Ĺ‹Ĺ‹ /'*& Ĺ‹-/-Ĺ‹ ĂžÄƒĹ‹ ˜)-Ĺ‹
2ĹŠ++ , " 2ĹŠ +ĹŠ ! ++ĹŠ!#-3#1ĹŠ#-ĹŠ #23.2ĹŠ"~ 2ĹŠ2.-ĹŠ (-$14!34.2 2Ä“
,0# #)Ĺ‹ Ĺ‹ &&Ĺ‹ (. ,Ĺ‹-/-* ( # )Ĺ‹ Ä“ĹŠ ÄƒĹŠ+( ".2ĹŠ !4"(#1.-ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ5#-3 -(++ 2ĹŠ"#ĹŠ, -#1 ĹŠ"(1#!3 Ä“
+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ"#ĹŠ!.-Äą 31 3 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ -4#5 ĹŠ#,/1#2 ĹŠ 2#ĹŠ"#ÄƒĹŠ-(1;ĹŠ' 23 ĹŠ ,  - Ä“ LWh_Wi Z_Ă’ YkbjWZ[i i[ ^W ][d[hWZe Yed bW h[delWY_ÂŒd Z[ [gk_fei Z[b i_ij[cW _d\ehc|j_Ye [d [b >eif_# jWb Z[b ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb ?;II W [ije i[ ikcW bW YedjhWjWY_ÂŒd Z[ kd dk[# lW [cfh[iW gk[ YkcfbW Yed bei i[hl_Y_ei Z[b YWbb Y[dj[h fWhW gk[ bei WĂ’ b_WZei fk[ZWd WYY[Z[h W kd jkhde [d [b ?;II$ ;b Z_h[Yjeh WZc_d_ijhWj_le Z[b [ijW [dj_ZWZ Z[ iWbkZ" CWh_e
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
^ ĹŠ ĹŠ
.+(!~ Ä– Ä‰ĹŠÄ‘ÄˆÄ‰ÄąÄ?Ä‘ÄŠ ÄˆÄ‡ÄˆĹŠÄ¸++ , " ĹŠ%1 34(3 Äš ., #1.2Ä– Ä‰ĹŠÄ‘Ä‡Ä‡ÄąÄ‡Ä‘Ä‘ĹŠÄľĹŠÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄŠÄąÄŽÄ‰Ä‡ .2/(3 +Ä– Ä‰ĹŠÄ‘Ä‡Ä‡ÄąÄŠÄŠÄˆĹŠÄľĹŠÄ‰ĹŠÄ‘Ä‡Ä‡ÄąÄŠÄŠÄ‰ ĹŠ ĹŠ }
Ŋ1#5.+4!(¢-Ŋ04#Ŋ -#!#2(3 ,.2Ŋ#2Ŋ 4- Ŋ1#5.+4!(¢-Ŋ"#Ŋ !.-.!(,(#-3.ĢēŊ
>[hh[hW" _d\ehcÂŒ gk[ ^WijW [b (* Z[ \[Xh[he [ijkle W YWh]e Z[b YWbb Y[dj[h bW [cfh[iW 9hed_n" f[he Z[iZ[ [djedY[i ^WijW bW \[Y^W i[ ^Wd fh[i[djWZe kdW i[h_[ Z[ Yec# fb_YWY_ed[i [d bW jecW Z[ jkhdei$ ;b \kdY_edWh_e cWd_\[ijÂŒ gk[ [njhWe\_Y_Wbc[dj[ YedeY[ gk[ Z[iZ[ cW‹WdW kdW dk[lW [c# fh[iW i[ ^Wh| YWh]e Z[b i[hl_Y_e Z[b YWbb Y[dj[h" c_[djhWi jWdje bei WĂ’ b_WZei ^Wd efjWZe feh WY[hYWh# i[ W bWi l[djWd_bbWi fWhW eXj[d[h ik jkhde Z[ cWd[hW Z_h[YjW o bei gk[ oW j[d‡Wd bWi Y_jW fhe]hWcW# ZW Yed Wdj[h_eh_ZWZ i[ [ij| Wj[d# Z_[dZe Yed dehcWb_ZWZ" Wi[]khÂŒ >[hh[hW$ 7]h[]ÂŒ gk[ [b i[hl_Y_e Z[b YWbb Y[dj[h gk[ Z[ cec[dje [ij| Y[# iWZe" ][d[hÂŒ kdW i[h_[ Z[ fheXb[# cWi [ _dYedi_ij[dY_Wi" Æ_dYbki_l[
^WX_[dZe Z_ifed_X_b_ZWZ Z[ cƒ# Z_Yei [if[Y_Wb_ijWi" bei jkhdei ^Wd i_Ze h[XejWZei" f[he Yed bW dk[lW [cfh[iW i[ Yehh[]_h|d [ijei [hhe# h[iÇ" Wh]kc[djÂŒ [b :_h[Yjeh$ CWh_e B[cW" bWjWYkd]k[‹e Z[ *& W‹ei Z[ [ZWZ" Yec[djÂŒ gk[ Z[iZ[ eYjkXh[ ^W _dj[djWZe eXj[# d[h kd jkhde fWhW Wj[dZ[hi[ Yed kd [if[Y_Wb_ijW [d jhWkcWjebe]‡W" Z_`e gk[ [d ik YWie ^_pe c|i Z[ +& bbWcWZWi" f[he i_[cfh[ [ijWXW eYkfWZe e de ^WX‡W Ykfe o h[Y_ƒd Wo[h be]hÂŒ WYY[Z[h W [ij[ i[hl_Y_e" WZ[c|i c[dY_edÂŒ gk[ ZkhWdj[ [b ‘bj_ce \[h_WZe ik ^[hcWdW WYk# Z_ÂŒ Z[ cWd[hW [c[h][dj[ fWhW gk[ i[ Wj_[dZW kd fWhje Z[ ik ^[hcWdW o gk[ jkle gk[ i[h jhWi# bWZWZW W 7cXWje$ BW cWoeh fWhj[ Z[ Y_kZWZWdei fh[Ă’ [h[d eXj[d[h ik jkhde Z[ \ehcW Z_h[YjW$
g Ĺ? Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ă
j_Y_fWh|d bei ZeY[dj[i Z[ bWi |h[Wi Y_[dj‡Ò YWi YkbjkhWb[i o Z[fehj_# lWi" WZ[c|i ^WXh| XW_b[i j‡f_Yei Yed bei [ijkZ_Wdj[i Z[b j[hY[h W‹e Z[ XWY^_bb[hWje 9_[dY_Wi IeY_Wb[i$ ;b . Z[ cWhpe [d [b [Z_Ă’ Y_e Y[djhWb i[ e\h[Y[h| Wb f‘Xb_Ye bW YWiW WX_[hjW Yed [n^_X_Y_ÂŒd Z[ jhWXW`ei fh|Yj_Yei o WYj_l_ZWZ[i j[dZ_[dj[i W YedY_[dY_Wh W bei `ÂŒ# l[d[i fh[fWhWZei feh f[hiedWb Z[ bei Z[fWhjWc[djei Z[ eh_[djW# Y_ÂŒd leYWY_edWb" [dYk[djhei Z[# fehj_lei o kdW ]_dYWdW Z[ `k[]ei jhWZ_Y_edWb[i$ FWhW [b / Z[ cWhpe i[ h[Wb_pWh| bW \[h_W _dj[hdW Z[ Y_[dY_W o j[Y# debe]‡W o bW i[i_ÂŒd ieb[cd[ [d [b [Z_Ă’ Y_e Z[b D_|]WhW$
Ĺ‹ / Ĺ‹&/! ,Ĺ‹ Ĺ‹ ( -.)-Ĺ‹ Bei Whj[iWdei Z[ YWdWijei i[ kX_YWh|d W bWZe dehj[ Z[b <WY_b_# jWZeh Z[ Jh|di_je [d [b D_|]WhW" [b WbYWbZ[ Z[ BWjWYkd]W" HeZh_# ]e ;if‡d" WdkdY_ÂŒ gk[ [d [ijei Z‡Wi i[ _d_Y_Whed bei jhWXW`ei [d [b i_j_e [d [b gk[ i[h|d kX_YWZei bei l[dZ[Zeh[i$ @eiƒ =kWc|d" Z_h[Yjeh Z[ EXhWi F‘Xb_YWi Z[b =eX_[hde 7kjÂŒdece :[iY[djhWb_pWZe =7: Z[ BWjWYkd]W" [nfb_YÂŒ gk[ [d [ijei Z‡Wi _d_Y_ÂŒ bW b_c# f_[pW Z[ bW fbWjW\ehcW dehj[ fWhW YebeYWh ^ehc_]ÂŒd WhcWZe" WZ[c|i i[ Yedijhk_h| XWj[h‡Wi iWd_jWh_Wi o i[ ^WX_b_jWh| bW l‡W Z[ _d]h[ie W bWZe dehj[ fWhW gk[ bei YedZkYjeh[i fk[ZWd fWh#
gk[Wh W iki l[^‡Ykbei o ^WY[h YecfhWi" W bWZe ikh i[ WZegk_# dWh| kdW f[gk[‹W fbWjW\ehcW$ =kWc|d Wi[]khÂŒ gk[ [ij[ jhWXW`e jWhZWh| ) i[cWdWi" [i kdW eXhW gk[ [`[YkjW [b =7: Z[ BWjWYkd]W feh WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z_h[YjW feh kd lWbeh Wfhen_cWZe Z[ . c_b ZÂŒbWh[i" [d [ij[ c_ice j_[cfe bei Whj[iWdei Z[X[h|d j[d[h b_ijei bei YkX‡Ykbei gk[ Ă’ dWdY_Wh|d [bbei fWhW bW fhej[Y# Y_ÂŒd Z[ bW l[djW Z[ YWdWijei$ H[YehZÂŒ gk[ [b \WY_b_jWZeh de [djhWh| [d \kdY_edWc_[dje c_[djhWi bW ;cfh[iW ;bƒYjh_YW Z[ 9ejefWn_ ;b[fYe de _dijWb[ bW [b[Yjh_Ă’ YWY_ÂŒd d[Y[iWh_W [d bW eXhW$
CONTRALORĂ?A GENERAL DEL ESTADO
CONVOCATORIA A HEREDEROS ' %0/(03.+&#& %0/ -0 26' &+410/'/ -04 #35=%6-04 &' -# '9 3);/+%# &' -# 0/53#-03=# '/'3#- &'- 45#&0 9 &' 46 ')-#.'/50 9 &'- ?&+)0 &' 30%'&+.+'/50 +7+- 4' %0/70%# # -04 *'3'&'304 &'- 4'>03 3 +-50/ 3#,#/0 0-+/# !+5'3+ %0/ /@.'30 &' %<&6-# &' %+6&#&#/=#
'- 26' &'41'>? '- %#3)0 &' +3'%503 +/#/%+'30 &'- 0$+'3/0 65?/0.0 '4%'/53#-+:#&0 6/+%+1#- &'- %#/5?/ +26+4+-= # -# %0/('3'/%+# A/#- &' %0.6/+%#%+?/ &' 3'46-5#&04 .'&+#/5' -# -'%563# &'- $033#&03 &' +/(03.' &'- '8#.'/ '41'%+#- 13#%5+%#&0 103 -# +3'%%+?/ ')+0/#- &' -# 0/53#-03=# '/'3#- &'- 45#&0 # +410/+$+-+&#&'4 /)3'404 9 #4504 &' '45+?/ #4'4 &'- +%-0 3'4616'45#3+0 8+45'/%+# 1#3# 0/46.0 +'/'4 &' &.+/+453#%+?/ =56-04 &' 3<&+504 9 41'%+'4 !#-03# &'- 0$+'3/0 6/+%+1#- &'- %#/5?/ +26+4+-= #%56#-.'/5' 0$+'3/0 65?/0.0 '4%'/53#-+:#&0 6/+%+1#- &'- %#/5?/ +26+4+-= 103 '- 1'3=0&0 %0.13'/&+&0 '/53' '- &' ,6/+0 &' 9 '- &' &+%+'.$3' &' +-+)'/%+# 26' 4' 3'#-+:#3; '- &=# &' .#3:0 &' # -#4 '/ -# #-# &' #1#%+5#%+?/ &' -# 0/53#-03=# '/'3#- &'- 45#&0 +3'%%+?/ ')+0/#- 6$+%#&0 '/ '- 5'3%'3 1+40 '/ -# 7 3#,#/0 #3#/,0 9 #/5+#)0 "#.03# 4'%503 -# #)6/# %#/5?/ #5#%6/)# 1307+/%+# &' 0501#8+ #5#%6/)# &' ('$3'30 &'
ĹŠ
! #3%'-0
3# '39 !+--#330'- =04
ĹŠ
BWi Wkjeh_ZWZ[i Z[b ?dij_jkje J[Y# debÂŒ]_Ye HWcÂŒd 8WhXW DWhWd`e H8D Wb_ijWd bW fhe]hWcWY_ÂŒd fWhW \[ij[`Wh bei */ W‹ei Z[ Wd_# l[hiWh_e Z[ [ij[ fbWdj[b$ ;b h[Yjeh Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd" H_# YWhZe 9^_bk_pW" cWd_\[ijÂŒ gk[ bWi WYj_l_ZWZ[i i[ h[Wb_pWh|d bei Z‡Wi -" . o / Z[ cWhpe [d bei Zei [Z_# Ă’ Y_ei kX_YWZei [d [b Y[djhe Z[ bW Y_kZWZ o [d [b D_|]WhW$ FWhW [b fh_c[h Z‡W" [d [b [Z_# Ă’ Y_e Z[b D_|]WhW i[ h[Wb_pWh| bW [nfei_Y_ÂŒd Z[ jhWXW`ei fh|Yj_Yei Z[ jeZWi bWi [if[Y_Wb_ZWZ[i Yed bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ jeZei bei fWhWb[# bei" bW _dj[dY_ÂŒd [i ZWh W YedeY[h Wb f‘Xb_Ye [b fej[dY_Wb gk[ j_[d[d bei Wbkcdei" WZ_Y_edWbc[dj[ fWh#
§ Ä… 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ'(23.1( ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ'., 1#2ĹŠ +( 1#2ĹŠ-4-! ĹŠ $4#ĹŠ#2!1(3 ĹŠ/.1ĹŠ ! 24 +(" "ĹŠ2(-.ĹŠ /.1ĹŠ#+#!!(¢-Ä—ĹŠÄž24ĹŠ #+#!!(¢-Ä?Ģ
ĹŠ
.,.2Ŋ ,Ĺ 4+ -3#2Ŋ8Ŋ 04#1#,.2Ŋ 5#-"#1Ŋ8Ŋ% - 1Ŋ#+Ŋ / -Ŋ"#+Ŋ"~ ĔŊ/#1.Ŋ2~Ŋ #7(23#Ŋ/1.'( (!(¢-Ŋ 04#Ŋ3 , (_-Ŋ-.2Ŋ "#-Ŋ +3#1- 3(5 2Ģē Ŋ Ŋ Ŋ
Ä #1"¢-ĹŠ2(-ĹŠ.+5(".Ä&#x;
CkY^e i[ ^WXbWZe ieXh[ bW YWhjW [nfk[ijW feh [b Fh[# i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW [d bW YkWb ejeh]W [b Ăˆf[hZÂŒd i_d ebl_ZeÉ W :_Wh_e ;b Kd_l[hie o W bei Wkjeh[i Z[b b_Xhe [b =hWd >[hcWde" Yed [ije i[ ^W gk[h_Ze Z[ceijhWh bW ĂˆX[d[# leb[dY_WÉ o Ăˆc_i[h_YehZ_WÉ Z[ HW\W[b 9ehh[W$ I_d [cXWh]e bei Wh]kc[djei [cWdWZei [d bW YWZ[dW" [ij|d b[`ei Z[ i[h h[Wb[i" [b bbWcWZe f[hZÂŒd \k[ fheZkYje Z[b h[Y^Wpe o bW fh[i_ÂŒd jWdje dWY_edWb Yece _dj[hdWY_edWb W kd fh[j[dZ_Ze _dj[dje Z[ Y[dikhWh bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd o f[diWc_[dje$ L_ije Z[iZ[ [ijW f[hif[Yj_lW [b eĂ’ Y_Wb_ice i[ WfkdjW kdW dk[lW Z[hhejW Wdj[ bei e`ei Z[ bei [YkWjeh_Wdei" Wkdgk[ [ije gk_[hW i[h cWgk_bbWZe Yed bW fhefW]WdZW [ijWjWb" YÂŒce be l[h[cei [d bW iWXWj_dW$ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ 4 -ĹŠ .2_ĹŠ #1 +3 ))/#1 +3 Äž8 '..Ä“!.,ĹŠ
-ĹŠ#7/#!3 3(5
;b _dj[hYWcX_WZeh Z[ jh|di_je Wb ikh Z[ bW Y_kZWZ [i kdW eXhW gk[ \k[ cko [if[hWZW" i_d [cXWh]e oW YkWdZe fWh[Y_ÂŒ gk[ jeZe [ijWXW b_ije" de \k[ Wi‡" i[]‘d i[ YedeY[ feh bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd" \WbjW bW [d[h]‡W [bƒYjh_YW o Z[ [i[ WdkdY_e oW ^Wd fWiWZe lWh_ei c[i[i$ BW ^WX_b_jWY_ÂŒd Z[ [ijW eXhW [i Z[ _cfehjWdY_W fWhW bei bWjWYkd]k[‹ei o fWhW gk_[d[i fWiWd feh bW Y_kZWZ" e`Wb| bWi Wkjeh_ZWZ[i fed]Wd [cf[‹e [d [ij[ jhWXW`e fWhW gk[ i[ _dWk]kh[ fhedje$ 7i_c_ice i[h‡W _cfehjWdj[ gk[ i[ WZ[Yk[ kd [ifWY_e fWhW bei Yec[hY_Wdj[i Z[ YWdWijei fWhW gk[ fk[ZWd Yec[hY_Wb_# pWh iki fheZkYjei i_d fheXb[# cW o i[ b[i ]WhWdj_Y[ bW i[]kh_# ZWZ fWhW gk[ fk[ZWd Ykcfb_h Yed iki bWXeh[i i_d cWoeh[i _dYedl[d_[dj[i$ 9edi_Z[he gk[ jeZW eXhW [i Xk[dW i_[cfh[ o YkWdZe i[ ^WX_b_j[ o de f[hcWd[pYW Y[# hhWZW i_de gk[ Yedij_jkoW kdW WokZW fWhW bW Y_kZWZWd‡W$ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ .1%#ĹŠ .1#-.
3 !4-% ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸ÄƒĹŠ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
Ĺ‹ Ĺ‹
;b [iY|dZWbe ][d[hWZe feh bW lWb_`W Z_fbec|j_YW [dl_WZW feh bW 9WdY_bb[h‡W [YkWjeh_WdW W ?jWb_W j_[d[ W^ehW kd dk[le YWf‡jkbe" bk[]e Z[ gk[ bW fh[diW Z[ [i[ fW‡i Z_lkb]WhW \ejei Z[ bei eX`[# jei _dYbk_Zei [d [ijW o gk[ eYkbjWXWd bW Zhe]W$ ;d [\[Yje" [b Z_Wh_e ĂˆBW H[fkXXb_YWÉ Z[ C_b|d fkXb_YÂŒ eY^e \eje]hW\‡Wi Z[ bei `Whhed[i [d YkoW ZeXb[ [ijhkYjkhW \k[hed YWck\bWZei *& a] Z[ YeYW‡dW b‡gk_ZW$ 7i‡ bW fh[diW _jWb_WdW YebWXehW Yed bW 9WdY_bb[h‡W o bW <_iYWb‡W Z[ dk[ijhe fW‡i [d bW _dl[ij_]WY_ÂŒd gk[ WcXWi" feh eXb_]WY_ÂŒd Z[iZ[ jeZe fkdje Z[ l_ijW" Z[X[d [cfh[dZ[h Z[ _dc[Z_Wje$ I[ Z_Y[ gk[ ^Wo Y_dYe Z[j[d_Zei l_dYkbWZei Yed [ij[ i_d]kbWh YWie Z[ jh|\_Ye Z[ Zhe]Wi [d cWj[h_Wb[i fWhW kdW eXhW Z[ j[Wjhe Z[ 9^h_ij_Wd Beeh" gk_[d f_Z_ÂŒ WokZW Wb C_d_ij[h_e Z[ H[bWY_ed[i ;nj[h_eh[i h[\_h_[dZe fheXb[cWi WZkWd[hei$
ĹŠ : ĹŠ
}
,( 0 & -ŋ ßúÝß ;d ckY^ei YWdjed[i o Y_kZWZ[i Z[ dk[ijhe fW‡i i[ Y[b[XhWhed W be ]hWdZ[ bei YWhdWlWb[i Z[ [ij[ W‹e" fWh[Y[ gk[ ckY^ei bk]Wh[i i_]k_[hed [b [`[cfbe Z[ dk[ijhW l[Y_dW 7cXWje o Z[ bW Y_kZWZ Z[ =kWhWdZW \WceiWi feh iki \[ij[# `ei" be gk[ WjhW[ _ddkc[hWXb[ YWd# j_ZWZ Z[ f[hiedWi gk[ WZ[c|i Z[ fWiWh cec[djei [if[Y_Wb[i Z[`Wd kdW YWdj_ZWZ Z[ Z_d[he gk[ Wok# ZW W bW Z_dWc_W Z[ YWZW bk]Wh gk[ l_i_jWd$ ;b C_d_ij[h_e Z[ Jkh_ice [ij| [cf[‹WZe [d gk[ be gk[ fh_c[he
;djh[l_ijWZe feh kd c[Z_e Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd" [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ :_fbec|j_Yei Z[ 9Whh[hW i[‹WbÂŒ gk[ [d bW ^_ijeh_W [YkWjeh_WdW Z[iZ[ bW _dZ[f[dZ[dY_W Æde i[ ^W fheZkY_Ze kd WYje Z[ [ijW dWjkhWb[pWÇ$ ;n_]_ÂŒ" WZ[c|i" gk[ i[ [iYbWh[pYW [b Wikdje" Ægk[ i[ bb[]k[ W bW _dl[ij_# ]WY_ÂŒd jejWb o WXiebkjWÇ fWhW Æb_cf_Wh [b decXh[ Z[b fW‡i" jejWb o WXiebkjWc[dj[ W\[YjWZeÇ" i[]‘d ik fkdje Z[ l_ijW$ ;b 9WdY_bb[h" gk_[d ^_pe kd WbWhZ[ f‘Xb_Ye Z[ ik hWZ_YWb_ZWZ [ijW i[cWdW Wb Z[Y_h gk[" YedjhWh_Wc[dj[ W be ^[Y^e feh [b Fh[i_Z[dj[" ƒb de f[hZedWh‡W W Ăˆ;b Kd_l[hieÉ" j_[d[ [ijW ÆfWfW YWb_[dj[Ç [d iki cWdei$ :_Y[ bW 8_Xb_W gk[ ÆWb |hXeb i[ b[ YedeY[ feh iki \hkjeiÇ$ ;d [ij[ YWie ^WXh| gk[ [if[hWh feh bW YWb_ZWZ Z[ bei gk[ [b \kdY_edWh_e o Z_h_][dj[ Z[ 7b_WdpW F7?I i[W YWfWp Z[ ZWh$
i[ Z[X[ YedeY[h [i dk[ijhe fW‡i" feh be gk[ WfeoW [ijW \ehcW gk[ [ij|d h[Wb_pWdZe bWi feXbWY_ed[i fWhW l[dZ[h iki XedZWZ[i Z[ YkbjkhW" fW_iW`[i" YeijkcXh[i" [d dk[ijhW Y_kZWZ i[ j_[d[ feh jhWZ_# Y_Œd bei YWhdWlWb[i Z[ bW BW]kdW W bei gk[ bb[]Whed kd i_dd‘c[he Z[ f[hiedWi" [ij|d h[WfWh[Y_[dZe jWcX_ƒd bei YWhdWlWb[i Z[ bW fWhj[ eYY_Z[djWb Z[ bW Y_kZWZ Yece [i IWd <[b_f[" BW 9Wb[hW o iki Wbh[Z[Zeh[i" jWcX_ƒd bWi YecfWhiWi o Z[i\_b[i i[ fh[i[djWhed [d bei YWdjed[i Z[ bW fhel_dY_W be gk[ WjhW`e W bei l[Y_dei" Yed [ijWi dk[lWi \ehcWi Z[ Y[b[XhWY_Œd bWi f[hiedWi oW feZh|d gk[ZWhi[ [d iki h[if[Yj_# lWi `kh_iZ_YY_ed[i fWhW fWiWh kdWi ^ehWi Z[ Z_l[hi_Œd" i_d j[d[h gk[ l_W`Wh ]hWdZ[i Z_ijWdY_Wi" fWhW feh [`[cfbe f[hdeYjWh [d bWi fbWoWi Z[ dk[ijhe b_jehWb$ ;b ]eX_[hde Y[djhWb ^W [ijWXb[Y_Ze bW YeijkcXh[ Z[ fWiWh Y_[hjei Z‡Wi \[h_WZei ^WijW [b \_d Z[ i[cWdW Yed [b eX`[je Z[ gk[
bWi f[hiedWi j[d]Wd Z‡Wi WZ_Y_edW# b[i Z[ Z[iYWdie o fk[ZWd l_W`Wh W ejhWi h[]_ed[i be gk[ _dY[dj_lW [b jkh_ice _dj[hde$ >Wo ckY^ei [`[cfbei Z[ Y_k# ZWZ[i Z[b ckdZe gk[ l_l[d Z[b jkh_ice ]hWY_Wi W bWi XedZWZ[i Z[ iki fW_iW`[i o iki [djehdei$ BWjWYkd]W Z[X[ Wfhel[Y^Wh Z[ ik X[bb[pW Whgk_j[YjŒd_YW o bei fWhW`[i Wb[ZW‹ei fWhW _dY[dj_lWh [b jkh_ice dWY_edWb o [njhWd`[he" bei \[ij_lWb[i h[Wb_pWZei Yed cej_le Z[ [ijei YWhdWlWb[i ^kX_[hWd i_Ze c|i fhel[Y^eiei i_ i[ bei h[Wb_pWXW [d Z‡Wi Z[ Wik[je" feh gk[ ^kX_[hWd feZ_Ze WZc_hWh bWi fh[i[djWY_ed[i f[hiedWi Z[ W\k[hW o de iebWc[dj[ bei ^WX_jWdj[i Z[ bW Y_kZWZ" oW i[ ^W fbWdj[WZe gk[ [b fhŒn_ce W‹e i[ h[Wb_pWh| [ijei \[ij_lWb[i [d Z‡Wi Z[ Z[iYWdie eXb_]Wjeh_e$ JecWdZe Yece [`[cfbe [ijWi cWd_\[ijWY_e# d[i gk[ ^Wd fheb_\[hWZe [d ejhei bk]Wh[i" X_[d ^Wh‡W bW ckd_Y_fWb_# ZWZ [d _dij_jkY_edWb_pWhbei$
ĹŠ ĹŠ
-)Ĺ‹ Ĺ‹ 0 ( ), 7b]kdei i[Yjeh[i Z[ bW ieY_[# ZWZ [YkWjeh_WdW de j_[d[d hWpÂŒd Wb]kdW fWhW WfeoWh bW cWhY^W YedleYWZW feh bW 9edW_[ fWhW [b fhÂŒn_ce . Z[ cWhpe$ 8Wdgk[hei" _dZkijh_Wb[i" Yec[hY_Wdj[i" bW fWh# j_ZeYhWY_W YWckĂ“ WZW" bei i[Yjeh[i c[Z_ei Whh_X_ijWi [ij|d" feh hWpe# d[i Z[ YbWi[" [d YedjhW Z[ bW ce# l_b_pWY_ÂŒd$ I‡ [ij|d Yed bW cWhY^W" bei i[Yjeh[i fefkbWh[i$ ;b ]eX_[hde Z[ 9ehh[W Z_Y[ gk[ cel_b_pWh| W iki XWi[i$ IWb# Zh|d" [djedY[i" bei XWdgk[hei" bei _dZkijh_Wb[i" bW fWhj_ZeYhWY_W YWckĂ“ WZW" bei i[Yjeh[i c[Z_ei Whh_X_ijWi" Z[b Y[djhe W bW Z[h[# Y^W$ >Wo" [d [ijei ]hkfei" kd f[b_]heie W\|d Z[ Yed\hedjWY_ÂŒd$ BW 9edW_[ ^WY[ kie Z[ ik Z[h[# Y^e Yedij_jkY_edWb W cWd_\[ijWh ik _dYed\ehc_ZWZ Yed [b ]eX_[h# de Z[ 9ehh[W$ :[Y_h fh[i[dj[ [i [b eX`[j_le Z[b cel_c_[dje _dZ‡][dW$ :[Y_h# b[ W 9ehh[W gk[ ^Wo kd WYjeh Ye# b[Yj_le Wb \h[dj[ ikoe" gk[ i[ [ij| fh[fWhWdZe fWhW iWblWh bW fWjh_W Z[ bW lehWY_ZWZ Z[ bei _dj[h[i[i jhWdidWY_edWb[i o fWhW ^WY[h bei YWcX_ei h[lebkY_edWh_ei gk[ [b ;YkWZeh d[Y[i_jW$ BW cel_b_pW# Y_ÂŒd de [i fWhW Wc[dWpWhbe" f[eh fWhW Z[hheYWhbe" i_cfb[c[dj[ fWhW h[YehZWhb[ gk[ bei i[Yjeh[i fefkbWh[i ied fWhj[ Z[b fheXb[# cW o gk[ gk_[h[d i[h fWhj[ Z[ bW iebkY_ÂŒd$ ;d c|i Z[ l[_dj_Y_dYe W‹ei [b cel_c_[dje _dZ‡][dW ^W WYk# ckbWZe [nf[h_[dY_W$ 7^ehW iWX[ gk[ bW fhej[ijW i_d fhefk[ijW [i kdW Ă“ eh [ijƒh_b o gk[ Z[hhejWh W 9ehh[W i_d kdW fhefk[ijW fhe# ]hWc|j_YW [gk_lWbZh‡W W dWZWh fWhW ceh_h [d bW eh_bbW$ ;b cel_c_[dje _dZ‡][dW jWc# X_ƒd ^W Wfh[dZ_Ze gk[ j_[d[ gk[ Z_\[h[dY_Whi[ Z[ [iW _pgk_[hZW efehjkd_ijW gk[ i_]k[ Yh[o[dZe gk[ bei _dZ_ei fk[Z[d i[h cW# d_fkbWZei$ ;ij[ . Z[ cWhpe" bW Wb_WdpW fefkbWh" Yed bei _dZ_ei W bW YWX[pW" [djhWh| Yed fWie Z[ l[dY[Zeh[i [d bW >_ijeh_W$ 9e# c[dpWh| W gk[ZWh Wjh|i [b j_X_e h[\ehc_ice Yehh[‡ijW$ ).5(#".Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } "(3.1 ĹŠ #-#1 +
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1 ĹŠ #%(.- + ÂĄ ĹŠ ĹŠ Ä“ "(#/.! ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ #-#1 +ĹŠ +".- ".ĹŠ8ĹŠ ;-!'#9ĹŠ"#ĹŠ 1#++ - #+_$.-.2Ä–ĹŠÄ‰ĹŠÄ‘Ä‡ÄˆÄ‡Ä‡ÄŽ 4 +(!(" "Ä–ĹŠÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄˆÄ‡Ä‡Ä’ #+#$ 7Ä–ĹŠĹŠÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄ‡Ä?ĈĒ , (+Ä–ĹŠ!.3./ 7(Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! + '.1 Äž -"(- -#3Ä“-#3  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄˆÄŽÄ’ÄŒ
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#ĄŊ#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
Ĺ‹ÄƒĹ‹'#&&)( -Ĺ‹* , Ĺ‹& Ĺ‹ ,'#( &Ĺ‹3Ĺ‹ , )
2Ŋ/ 13#2Ŋ(-5.Ĺ +4!1 " 2Ŋ, -(Ĺ $#23 1.-Ŋ24Ŋ2 Ĺ 3(2$ !!(¢-Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ !.-5#-(.ē
Ć
-.#( ,6(Ĺ‹ 3/ Ĺ‹* , Ĺ‹
Ĺ‹ (6Ĺ‹ WjWYW _dYb[c[dj[c[dj[ Wb]k# dei YWdjed[i Z[ bW fhel_dY_W" kde Z[ bei c|i W\[YjWZei [i BW CWd|" ZedZ[ YebWfiWhed fk[d# j[i Ykoe kie Yej_Z_Wde [i _c# fehjWdj[ fWhW bW cel_b_pWY_ÂŒd Z[ iki cehWZeh[i" [i feh [bbe gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i l_i_jWhed [b YWdjÂŒd [d XkiYW Z[ iebkY_ed[i$
_cfehjWdj[i Z[b =eX_[hde 7kjÂŒ# dece :[iY[djhWb_pWZe Ckd_Y_fWb =7: Z[ IWbY[Ze" i[ Yh_ijWb_pWd fWkbWj_dWc[dj[$ Kd fWie _cfeh# jWdj[ i[ Z[iWhhebbÂŒ Yed bW bb[]WZW Z[ FWjh_Y_e H_l[hW" c_d_ijhe Z[ <_# dWdpWi fWhW bW Ă’hcW Z[b Yedl[d_e [d [b gk[ Yecfhec[j_ÂŒ / c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i fWhW \_dWdY_Wh [ijWi eXhWi$
234"(.2Ŋ =edpWbe D‘‹[p" ][h[dj[ Z[b 8WdYe
g Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ :ĹŠ Ä› BW pedW _dl[hdWb
ĹŠÄ› :ei Z[ bei fheo[Yjei c|i
4-34 +(" "ĹŠ H_l[hW bb[]ÂŒ W bW j_[hhW Z[ bei Ăˆ>[# bWZei o f_debÉ Yed fkdjkWb_ZWZ" W bWi '+0&& jWb Yece i[ j[d‡W Wdkd# Y_WZe$ I[]k_ZWc[dj[" i[ be h[Y_X_ÂŒ [d [b Z[ifWY^e Z[b WbYWbZ[ HeZh_]e CWjW" Yed gk_[d cWdjkle kdW Xh[# l[ h[kd_ÂŒd W fk[hjW Y[hhWZW$ FWhW Z[ifkƒi Z_h_]_hi[ Wb iWbÂŒd Z[ ^edeh Z[b =7: Ckd_Y_fWb$ Æ:[ W feYe i[ [ij| bb[]WdZe W bW [`[YkY_ÂŒd Z[ bW eXhWi $$$ [ij[ i[h| [b fWie \kdZWc[djWb fWhW be gk[ i[h| [b fheY[ie Z[ YedijhkYY_ÂŒdÇ" Z_`e CWjW" Z[ifkƒi gk[ W]hWZ[Y_ÂŒ f‘Xb_YWc[dj[ bW l_i_jW Z[b C_d_i# jhe$
Ä“ĹŠĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ!.-5#-(.ĹŠ#+ĹŠ +! +"#ĹŠ2#ĹŠ!.,/1.,#3#ĹŠ ĹŠ#)#!43 1ĹŠ+ 2ĹŠ. 1 2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ 2ĹŠ!4 +#2ĹŠ2#ĹŠ"#23(- 1;ĹŠ#+ĹŠ"(-#1.Ä“ĹŠ
Z[b ;ijWZe" cWd_\[ijÂŒ gk[ [b Yec# fhec_ie Z[b =eX_[hde i[ YedYh[jW Yed bW Ă’hcW Z[b Yedl[d_e o gk[ bei [ijkZ_ei fh[l_ei gk[ i[ h[Wb_pWhed \k[hed bei [dYWh]WZei Z[ l_WX_b_pWh bW fWhj[ jƒYd_YW Z[ bei fheo[Yjei W [`[YkjWhi[" Æ[b 8WdYe Z[b ;ijWZe Yece [dj_ZWZ jƒYd_YW [ijWh| l_]_# bWdj[ jWdje [d [b fheY[ie Z[ Yed#
jhWjWY_ÂŒd Z[ bWi eXhWi Yece [d ik [`[YkY_ÂŒdÇ" Z_`e$ 341 +(" " Feh ik fWhj[" FWjh_Y_e H_l[hW" i[ h[Ă’h_ÂŒ Wb f‘Xb_Ye Yed kd b[d]kW`[ Yebegk_Wb" Ækij[Z[i [ijWh‡Wd WYei# jkcXhWZei W l[h Wgk‡ W kd XWd# gk[he Yed YWhW Z[ Ăˆ\hkdi_ZeÉ gk[
l[d‡W W jhW[hb[i kdW cWbW dej_Y_W" W^ehW bWi YeiWi [ij|d YWcX_WdZe Yed [b =eX_[hdeÇ" Wi[]khÂŒ$ .ĹŠ1##, .+2 +#2 7Z[c|i ZkhWdj[ ik _dj[hl[dY_ÂŒd [nfb_YÂŒ gk[ bei / c_bbed[i gk[ i[ [djh[]Wh| Wb =7: Ckd_Y_fWb de ied h[[cXebiWXb[i$
˜# /&.), -Ĺ‹( !) # (Ĺ‹ 0 (. Ĺ‹ Ĺ‹ !/ , # (. ĹŠ Ä› 7kjeh_ZWZ[i Z[ FWd#
f[hWdpWi W bWi \Wc_b_Wi gk[ Z[iZ[ ^WY[ , c[i[i i[ [dYk[djhWd [d Yh_# i_i o W‘d fWZ[Y[d bei ZW‹ei YWkiW# Zei" feh be gk[ YWb_Ă’YWhed Yece Æf[hiedWi _d[iYhkfkbeiWiÇ" W bei _dj[hc[Z_Wh_ei$ 7Z[c|i [b Xeb[# j‡d _d\ehcÂŒ gk[ i[ Ă’hcÂŒ kd WYjW Z[ Yecfhec_ie fWhW fWhj_Y_fWh [d bW l[djW Z[b W]kWhZ_[dj[ gk[ i[ 1#!(.ĹŠ [djh[]Wh| Wb C_d_ij[h_e 9eehZ_dW# I[]‘d kd Xeb[j‡d [dl_WZe feh [b Zeh Z[ bW FheZkYY_ÂŒd" Yece fWie i_]k_[dj[ [d bei h[gk_i_jei =7: Ckd_Y_fWb Z[b YWd# jÂŒd" bW i[cWdW fWiWZW i[ ĹŠ fWhW Yec[hY_Wb_pWh Yed F[# YedYh[jÂŒ bei fh[Y_ei fWhW jhe[YkWZeh$ BW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ FheZkYjeh[i Z[ YW‹W Z[ [b W]kWhZ_[dj[" Yed kd c‡# d_ce Z[ -& ZÂŒbWh[i [b b_jhe ĹŠ/1¢7(, ĹŠ Wp‘YWh o iki Z[h_lWZei Z[b 2#, - ĔŊ#-ĹŠ Z[ ,& ]hWZei o i[ _dYh[# 4(3.ĔŊŊ#23;ĹŠ/1#Äą YWdjÂŒd FWd]kW i[ [dYk[d# c[djWh| Z[f[dZ_[dZe Z[b 5(23 ĹŠ+ ĹŠ$(1, ĹŠ"#+ĹŠ jhW b[]Wbc[dj[ _diYh_jW [d !3 ĹŠ"#ĹŠ5.+4-3 Äą fh[Y_e Z[b Wp‘YWh W d_l[b "#2ĹŠ#-31#ĹŠ3." 2ĹŠ [b fehjWb Z[ YecfhWi f‘# + 2ĹŠ!.,4-(" "#2ĹŠ _dj[hdWY_edWb$ Xb_YWi o b_ijW fWhW i[h fhe# !  (!4+3.1 2ĹŠ"#+ĹŠ l[[Zeh Z[b ;ijWZe$ LWh_ei ieY_ei `kh‡Z_Yei / ~2ĹŠ8ĹŠ -3( %.ĹŠ
#¢-ĔŊŊ (-(231.ĹŠ 7i_c_ice" W jhWlƒi Z[ [ _dj[h[iWZei [d \ehcWh ..1"(- ".1ĹŠ"#ĹŠ Yedl[d_ei Yed [b C_d_ij[# fWhj[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd + ĹŠ 1."4!!(¢-Ä“ĹŠ h_e Z[ 7]h_YkbjkhW" =WdW# YWdjedWb Z[ YW‹_Ykbjeh[i i[ ^_Y_[hed fh[i[dj[i Wo[h fWhW Z[h‡W" 7YkWYkbjkhW o F[iYW CW# YedeY[h bW fhefk[ijW gk[ bei Z_h_# ]Wf i[ c[`ehWh| bW fheZkYY_ÂŒd Z[b ][dj[i jhW‡Wd" fWhW ZWh dk[lWi [i# W]kWhZ_[dj[ Z[ [ij[ i[Yjeh$ ]kW i[ h[kd_[hed Wo[h [d [b iWbÂŒd c|n_ce Z[b =eX_[hde 7kjÂŒdece :[iY[djhWb_pWZe =7: Ckd_Y_fWb Z[ FWd]kW Yed bei YW‹_Ykbjeh[i Z[b YWdjÂŒd fWhW jhWjWh j[cWi Z[ bW Ye# c[hY_Wb_pWY_ÂŒd Z[b W]kWhZ_[dj[ W F[jhe[YkWZeh$
ÂĄ Ä“ĹŠ 1(.2ĹŠ$4#1.-ĹŠ+.2ĹŠ !4#1".2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ++#% 1.-ĹŠ+.2ĹŠ! Â (!4+3.1#2ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2Ä“ĹŠ
(2(3 ĹŠ I[]‘d kd Xeb[j‡d Z[ fh[diW [d# l_WZe feh bW Z_h[YY_ÂŒd Z[ Yeck# d_YWY_ÂŒd IeY_Wb Z[b C_d_ij[h_e Z[ JhWdifehj[ o EXhWi F‘Xb_# YWi" Wkjeh_ZWZ[i Z[ bW IkXi[# Yh[jWh‡W H[]_edWb ) Z[b C_d_i# j[h_e Wdj[i Y_jWZe" h[Yehh_[hed [b YWdjÂŒd BW CWd|" ZedZ[ [l_# Z[dY_Whed [b cWb [ijWZe Z[ bei fk[dj[i [d bWi fWhhegk_Wi Z[ =kWoWY|d o =kWiW]WdZW" gk[ W\[YjWd W c|i Z[ '& c_b ^WX_# jWdj[i Z[ [ijWi pedWi$ ;b ikXi[Yh[jWh_e h[]_edWb )" Bk_i KhX_dW Yecfhec[j_ÂŒ jeZe [b Wfeoe fWhW [l_jWh Z[i]hWY_Wi" feh be gk[ WdkdY_ÂŒ gk[ i[ _di# jWbWh| fk[dj[i XW_b[o [d [ijei Zei bk]Wh[i Yh‡j_Yei" o gk[ i[ h[Wb_pWh|d bei [ijkZ_ei jƒYd_# Yei Z[ Y_dYe fk[dj[i c|i gk[ [ijWh‡Wd [d h_[i]e$ ( +(" "ĹŠ KhX_dW WZ[c|i Z_e W YedeY[h gk[" bW l‡W Gk_diWbecW # Ce# hWifkd]e # ;b 9ehWpÂŒd ik\h_ÂŒ bei [ijhW]ei Z[ bWi bbkl_Wi gk[ _cf_Z[d bW Y_hYkbWY_ÂŒd l[^_Yk# bWh" o W\[YjWd W bei ^WX_jWdj[i Z[b YWdjÂŒd FWd]kW$ De eXijWdj[" [nfb_YÂŒ gk[ [b C_d_ij[h_e Z[ JhWdifehj[ o EXhWi F‘Xb_YWi \WY_b_jWh| cW# gk_dWh_W fWhW c[`ehWh [b [ijWZe WYjkWb Z[ bW YWhh[j[hW" bW c_icW gk[ feh [b cec[dje i[ [dYk[d# jhW [d cWb [ijWZe" be gk[ ^WY[ gk[ bWi f[hiedWi gk[ i[ Z_h_][d e iWb[d Z[b YWdjÂŒd j[d]Wd gk[ [d\h[djWh Z_Ă’YkbjWZ[i fWhW ce# l_b_pWhi[$
Ä“ĹŠ ĹŠ%1;ă! ĹŠ#2ĹŠÄƒ#+ĹŠ1#/1#Äą 2#-3 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1. +#,;3(! ĹŠ04#ĹŠ 2#ĹŠ5(5#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ! -3¢-ĹŠ!.3./ 7#-2#Ä“ĹŠ
ı : ũ ũ ũ ũ 666ē+ '.1 ē!.,ē#!
ć
g ŏ ĂĊŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
1+.2ũ -3(++ ũ8ũ ".+$.ũ #5 ++.2ē
1(,#1ũ #-!4#-31.ũ #%1#2 ".2ũ
21 #+ũ 1% 2Ĕũ 1(- ũ 1~-Ĕũ (.5 -- ũ 11 Ĕũ (!3.1( ũ ¢/#9ũ)4-3.ũ ũ (#%.ũ "#- ē
5(#1ũ .1. Ĕũ .41"#2ũ ,¢-Ĕũ 1( #+ũ #11#1 ũ8ũ #--8ũ ,¢-ē
#3#1ũ .-!#ũ8ũ - ũ 1~ ũ _1#9ē
. #13.ũ ,~1#9Ĕũ -(3 ũ (" +%.ũ8ũ (-(!(.ũ .-04(++.ēũũ
-./ # (. -ŋ3ŋ ) (. -ŋ ŋ& ŋ ,, , ŋ ŋ (! (# ,v ŋ !,)( '# ąŋ,  ,)(ŋ &ŋ ( / (.,)ŋ ŋ 2ŋ/. #()-ąŋ (ŋ , * #)( -ŋ ŋ )&#( ąŋ )(ŋ').#0)ŋŋ ŋ )'* ,.#,ŋ/( ŋ )(Ě , ( # ŋ-) , ŋ '*, ( #'# (.)ŋ3ŋ # , 4!)ąŋ '6-ŋ ŋ -Ě ., " ,ŋ& 4)-ŋ ŋ )( , . ,(# ŋ3ŋ , #'# (.)ŋ*,) -#)( &Ąŋŋŋ
4 " +4/#ũ8ũ ¢-(! ũ ¢/#9ē
+ 1"¢-ũ
.2ũ 2(23#-3#2ũ1#!( (#1.-ũ4- ũ #2! 1/#+ ũ04#ũ+.2ũ("#-3(ăũ! ũ!.,.ũ /1.$#2(.- +#2ũ"#ũ+ ũ1 , ē
81 ũ '(! ũ8ũ 31(!(.ũ 2 ē
31(!(.ũ %4 (9 Ĕũ 1+8ũ 13~-#9Ĕũ (! 1".ũ #8#2Ĕũ +( - ũ ' 1(%4 , -ũ8ũ:-%#+ũ .-04(++.ēũ
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
* , ), -Ĺ‹ Ĺ‹ 6,. & -Ĺ‹ Ĺ‹ ,)! Ĺ‹ -.6(Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹* v Ŋš ;b =eX_[hde Z[iYWh# ../#1 !(¢-ĹŠ(-3#1- !(.- + jÂŒ bW fh[i[dY_W Z[ Y|hj[b[i _d# ;ije" i[]‘d I[hhWde" ^W bb[lWZe j[hdWY_edWb[i Z[ bW Zhe]W ef[# _dYbkie W jhWXW`Wh Yed`kdjWc[d# hWdZe f[hcWd[dj[c[dj[ Z[iZ[ j[ Yed feb_Y‡Wi Z[ 9[djheWcƒh_YW ;YkWZeh$ I_d [cXWh]e" [b c_d_i# o IkZWcƒh_YW" [if[Y_Wbc[dj[ Z[ jhe Z[b ?dj[h_eh" @eiƒ I[hhWde" h[# Cƒn_Ye$ Æ7^ehW [ijWcei jhWXW# l[bÂŒ Wo[h gk[ [b jhWXW`e feb_Y_Wb `WdZe fWhW _Z[dj_Ă’ YWh bW h[Z dWh# ^W f[hc_j_Ze bW _Z[dj_Ă’ YWY_ÂŒd YeZ[b_Yj_lWÇ" [nfh[iÂŒ [b C_d_ijhe$ Z[ f[hiedWi gk[ l[d‡Wd ef[# H[YedeY_ÂŒ gk[ [b ;YkWZeh hWdZe fWhW \WY_b_jWh bei Z[b_jei i[ ^W Yedl[hj_Ze [d kd fW‡i Z[ Z[ [ijWi eh]Wd_pWY_ed[i" W jhW# jh|di_je fWhW [b jh|Ă’ Ye Z[ Zhe# lƒi Z[b jh|c_j[ Z[ ZeYkc[djei ]Wi W bei fW‡i[i Z[ ;khefW o ;i# o kX_YWY_ÂŒd Z[ i_j_ei fWhW jWZei Kd_Zei$ bW _dijWbWY_ÂŒd Z[ XeZ[]Wi ĹŠ FWhW [b YWie Z[ =kW# o bWXehWjeh_ei$ oWgk_b" BW kd_ZWZ feb_# ÆDe [ij|d Yedieb_ZW# -ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä”ĹŠ+ ĹŠ Y_Wb l[d‡W ^WY_[dZe i[# Zei bei Y|hj[b[i [d [b fW‡i" .+(!~ ĹŠ(-! 43Â˘ĹŠÄˆÄ?ĹŠ ]k_c_[dje Z[iZ[ cWoe f[he ^Wo ef[hWZeh[i [ _d# 3.-#+ " 2ĹŠ"#ĹŠ Z[ (&''" YkWdZe oW ^WX‡W "1.% Ä“ĹŠ -ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ ĉĎĔĒŊ3.-#+ " 2Ä“ĹŠ kdW ehZ[d Z[ YWfjkhW j[hc[Z_Wh_eiÇ" Z[ijWYÂŒ$ ;ije" c_[djhWi [d [b ĹŠ#-ĹŠ+.ĹŠ04#2ĹŠ5 ĹŠ YedjhW Bk_i C_]k[b 8hW# "#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä”ĹŠÄŽÄ”Ä’Ä“ 9kWhj[b Z[b =hkfe Z[ ?dj[h# le Lƒb[p" kde Z[ bei Z[# l[dY_ÂŒd o H[iYWj[ =?H " bW j[d_Zei$ kd_ZWZ Wdj_Zhe]Wi Z[ bW Feb_Y‡W BW Feb_Y‡W h[l[bÂŒ gk[ ejhe ZWXW Yk[djWi Z[ bW ef[hWY_ÂŒd Z[ bei _dlebkYhWZei" :o]ied Ăˆ?dl_[hde 8hWleÉ" gk[ f[hc_j_ÂŒ ;ZckdZe 8hWle Lƒb[p" oW \k[ [b Z[Yec_ie Z[ )"- jed[bWZWi Z[ Z[j[d_Ze [d bW ef[hWY_ÂŒd ĂˆFWh# YeYW‡dW" [b Ă’ d Z[ i[cWdW Wdj[# gk[dehÉ" [d (&&*" YkWdZe fh[# h_eh" YkWdZe i[ bW _dj[djWXW iWYWh j[dZ‡W [dl_Wh ',)$+(- ]hWcei Z[ W 8ƒb]_YW [d Yedj[d[Zeh[i Yed YeYW‡dW [d .& jWcXeh[i Z[ WY[_# okYW" feh bW j[hc_dWb fehjkWh_W j[ o YW`Wi Z[ Wj‘d" f[he i[ ^WXh‡W Z[ =kWoWgk_b$ \k]WZe Z[ bW F[d_j[dY_Wh‡W$
Ä“ĹŠ ĹŠ .+(!~ ĹŠ/1#2#-3¢Ŋ 8#1ĹŠ+ 2ĹŠÄŠÄ”Ä?ĹŠ3.-#+ " 2ĹŠ"#ĹŠ"1.% ĹŠ(-! 43 " 2ĹŠ "41 -3#ĹŠ#+ĹŠÄƒĹŠ-ĹŠ"#ĹŠ2#, - Ä“ĹŠ
2* ,.)-ĆŋĒ ,)*# 4)-ŋ (ŋ*)&v.# ŋ 2. ,#),ē
ĹŠ/.2341 ĹŠ"#ĹŠ !4 Äą ".1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ3#, ĹŠ +ĹŠ -(Äą 5#12.ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ 8ĹŠ 1+.2ĹŠ _1#9ĹŠ2.-ĹŠ +.2ĹŠ,;2ĹŠ1#!(#-3#2Ä“ BW Z[Y_i_ÂŒd Z[b =eX_[hde Z[ de WYWjWh bWi c[Z_ZWi YWkj[bWh[i gk[ bW 9ec_i_ÂŒd ?dj[hWc[h_YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei 9?:> [djh[]ÂŒ W Z_Wh_e ;b Kd_l[hie" bW Z_bWY_ÂŒd fWhW [djh[]Wh [b iWble# YedZkYje ieb_Y_jWZe feh FWdWc| W \Wleh Z[b Z_h[Yjeh Z[b cWjkj_de" 9Whbei Fƒh[p o [b [iY|dZWbe Z[ bW lWb_`W Z_fbec|j_YW gk[ bb[]ÂŒ YWh# ]WZW Z[ Zhe]W W ?jWb_W i[ ikcWd" i[]‘d bei [nf[hjei" W kdW b_ijW Z[ Æjhef_[pei Z_fbec|j_YeiÇ [d bW ][ij_ÂŒd Z[b YWdY_bb[h" H_YWhZe FWj_# ‹e$ FWhW [bbei" WYjkWbc[dj[ [n_ij[ Z[X_b_ZWZ [d bW feb‡j_YW [nj[h_eh$ ;b [nl_Y[YWdY_bb[h @W_c[ CWh# Y^|d o [b [nZ_h[Yjeh Z[ bW [n 7YW# Z[c_W :_fbec|j_YW" 7X[bWhZe Feiie" Wi[]khWd gk[ [ije lk[bl[ W YedĂ’ hcWh Æik [iYWiW fh[fWhWY_ÂŒd [ _d[nf[h_[dY_W fWhW cWd[`WhÇ bW feb‡j_YW [nj[h_eh Z[b ;YkWZeh$ Æ;d [b C_d_ij[h_e de [n_ij[ kd cWd[`e fhe\[i_edWb o ckY^ei YWh]ei [ij|d eYkfWZei feh \kdY_edWh_ei i_d [n# f[h_[dY_WÇ" i[‹WbÂŒ CWhY^|d$ #, 2
CWhY^|d WZl_hj_ÂŒ" feh [`[cfbe" gk[ [b =eX_[hde ebl_ZÂŒ [b fh_d# Y_f_e X|i_Ye Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd Z[b Wi_be Ægk[ Z[X[ i[h h[if[jWZW feh bei fW‡i[i ikiYh_fjeh[iÇ" o Z[iZ[ oW i[ feZh‡W fheZkY_h kd YedĂ“ _Y# je Z_fbec|j_Ye Yed FWdWc|" Wkd# gk[ h[YedeY_ÂŒ gk[ [ije de bb[]Wh| W W\[YjWh bWi h[bWY_ed[i cWoeh[i Z[ bei Zei fW‡i[i$ 7b Hƒ]_c[d de b[ gk[ZWXW ejhe YWc_de gk[ YedY[Z[h [b iWb# leYedZkYje o de Yk[ij_edWh bW Z[# Y_i_ÂŒd ieX[hWdW Z[ FWdWc|$ Æ;b f[hZÂŒd Z[b Fh[i_Z[dj[ de `kij_Ă’ # YW bW d[]Wj_lW Z[b 9WdY_bb[h Z[ ZWh W Fƒh[p bWi \WY_b_ZWZ[i Z[ iWb_h Z[b fW‡iÇ" W]h[]ÂŒ Feiie$ 7o[h" BW >ehW XkiYÂŒ kdW l[h# i_ÂŒd Z[b l_Y[YWdY_bb[h" A_djje BkYWi" f[he kd \kdY_edWh_e Z[b Z[fWhjWc[dje Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd Z_`e gk[ bb[]ÂŒ ^WY[ kdei Z‡Wi Z[ lWYWY_ed[i o gk[" feh [b cec[d# je" de Wj[dZ[h‡W W bW fh[diW$
ēŊ +Ŋ -!(++#1Ŋ"(.Ŋ 8#1Ŋ4- Ŋ14#" Ŋ"#Ŋ/1#-2 Ŋ/ 1 Ŋ31 3 1Ŋ+ 2Ŋ,#"(Ĺ " 2Ŋ! 43#+ 1#2Ŋ04#Ŋ+ Ŋ Ŋ+#Ŋ!.-!#"(¢Ŋ ŊŊ +Ŋ -(5#12.ēŊ
ÄĽ 1% ĹŠ+(23 ÄŚ
#, 2ĹŠ/.+_,(!.2
Ŋ +Ŋ/1.-4-!( ,(#-3.Ŋ2. 1#Ŋ+ Ŋ2(34 !(¢-Ŋ"#Ŋ ( ( Ŋ8Ŋ#+Ŋ /.8.Ŋ Ŋ 1;-Ŋ#-Ŋ+4% 1Ŋ"#Ŋ Ŋ ŗ /¢-Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ(-%1#2.Ŋ +Ŋ .-2#).Ŋ"#Ŋ #%41(" "Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ē ŗŊ Ŋ#7/4+2(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ#, ) ".1 Ŋ"#Ŋ ē ĔŊ # 3'#1Ŋ ."%#2ĔŊŊ/.1Ŋ+ Ŋ(-$.1, Ĺ !(¢-Ŋ / 1#!(" Ŋ#-Ŋ (*(+# *2Ŋ!.,/1.,#3~ Ŋ +Ŋ 1#2("#-3#ē
ĹŠ ĹŠ(-3#-!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ%. (#1-.ĹŠ"#ĹŠ(-5(3 1ĹŠ ĹŠ 4+( -ĹŠ 22 -%#ĔŊ 43.1ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠĹŠ (*(+# *2ĹŠ Ĺ— ĹŠ"(!3 1ĹŠ!.-$#1#-!( 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ Ĺ—ĹŠ +ĹŠ5(!#! -!(++#1ĔŊ (-33.ĹŠ 4! 2ĔŊ! +(ÄƒĹŠ!¢Ŋ ĹŠ+ ĹŠ -(¢-ĹŠ 41./# ĹŠ!.,.ĹŠ4-ĹŠ-#.!.+.Äą -(2,.ĹŠ8ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ#1 ĹŠ!.-5#-(#-3#ĹŠÄƒĹŠ1, 1ĹŠ4-ĹŠ !4#1".Ä“
ĹŠ +ĹŠ$.13 +#!(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1#+ !(¢-ĹŠ (+ 3#1 +ĹŠ!.-ĹŠ (1( ĔŊ ( ( ĹŠ#ĹŠ 1;-ĔŊ! +(ÄƒĹŠ! ".2ĹŠĹŠ Ĺ—/.1ĹŠ+ ĹŠ!.,4-(" "ĹŠ(-3#1- !(.- +ĹŠ!.,.ĹŠ5(.+ ".1#2ĹŠ"#ĹŠĹŠ+.2ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ'4, -.2Ä“
ĹŠ +ĹŠ#7#, ) ".1ĹŠ"#+ĹŠ !4 ".1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ 1 -!(2!.ĹŠ 1.  .ĹŠ"#)¢Ŋ#+ĹŠ! 1%.ĹŠ#-ĹŠ Ĺ—)4+(.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ/.1ĹŠ/1#2(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ -!(++#1ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ/.2/.-% ĹŠ4- ĹŠ1#4-(¢-ĹŠ"#+ĹŠ
.-2#).Ŋ"#Ŋ+ Ŋ Ŋ#-Ŋ+ Ŋ04#Ŋ .+., ( Ŋ"#-4-!(¢Ŋ+ Ŋ/1#2#-!( Ŋ"#Ŋ1# #+"#2Ŋ"#Ŋ + 2Ŋ Ŋ#-Ŋ #-#94#+ ēŊŊ
Ŋ (,#Ŋ 1!';-Ŋ1#-4-!(¢Ŋ Ŋ+ Ŋ! 11#1 Ŋ31 2Ŋ' #1Ŋ2(".Ŋ! , ( ".Ŋ"#+Ŋ! 1%.Ŋ"#Ŋ ŗ (1#!3.1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ! "#,( Ŋ (/+.,;3(! Ŋ Ŋ (1#!3.1Ŋ"#Ŋ 1 3 ".2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ -!(++#1~ ĔŊ 2(-Ŋ/1#5(.Ŋ 5(2.ē
ĹŠ +ĹŠ#7"(1#!3.1ĹŠ"#ĹŠ #+ !(.-#2ĹŠ 1.-3#1(9 2ĹŠ!.-ĹŠ #1ĂŒÄ”ĹŠ . #13.ĹŠ .-!#ĔŊ1#-4-!(¢Ŋ Ĺ—/.1ĹŠ"(2!1#/ 1ĹŠ!.-ĹŠ 3( .ĹŠ#-ĹŠ %.23.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä”ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ!(3 ĹŠ !4 ".1Äą #1ĂŒÄ“ĹŠ ++~ĔŊ Äą
3( .ĹŠ+.ĹŠ!4#23(.-¢Ŋ/.1ĹŠ-.ĹŠ' #1ĹŠ(-!+4(".ĹŠ 2/#!3.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ"#!+ 1 !(¢-ĹŠ04#ĹŠ242!1( (¢Ŋ !.-ĹŠ24ĹŠ2(,(+ 1ĹŠ"#ĹŠ #1ĂŒÄ”ĹŠ .2_ĹŠ 1!~ Ä“
+3 -ĹŠ$4-!(.- 1(.2ĹŠ"#ĹŠ! 11#1
Z_X_b_ZWZ [d bW _dij_jkY_ÂŒd$ Feh [bbe" ef_dÂŒ gk[ kdW iWb_ZW FWhW CWhY^|d" [b ZW‹e eYWi_e# dWZe W bW feb‡j_YW [nj[h_eh [i fWhW [l_jWh gk[ i[ i_]W fheZk# ]hWl[ fehgk[" Wb Z[icWdj[bWh Y_[dZe [ijW YWZ[dW Z[ [hheh[i" [i gk[ [n_ijW kdW Æh[Ă“ [n_ÂŒd Y_[hjWi [dj_ZWZ[i Z[ bW Z[iWfWi_edWZW o kdW 9WdY_bb[h‡W gk[ [hWd [b [lWbkWY_ÂŒd i[h_WÇ ieXh[ Æeh]kbbeÇ o [b Æikij[djeÇ ĹŠ i_ bWi Z[Y_i_ed[i \k[hed e Z[ bW YWhh[hW" Yece [b YWie Z[ bW 7YWZ[c_W :_# . 1#ĹŠ#+ĹŠ2 +5.Äą de WY[hjWZWi$ ;b C_d_ijhe fbec|j_YW" Z[ij_dWZW W bW !.-"4!3.ĹŠ ĹŠ 1+.2ĹŠ _1#9ĔŊ+ ĹŠ ÆZ[X[ lebl[h W bbWcWhÇ W [if[Y_Wb_pWY_ÂŒd Z[ \kdY_e# -!(++#1~ ĹŠ 1%4Äą bei \kdY_edWh_ei Z[ YWhh[hW fWhW gk[ j[d]Wd kd fWf[b dWh_ei Z[ YWhh[hW" W^ehW" ,#-3¢Ŋ04#ĹŠ-.ĹŠ+.ĹŠ -#!#2(3 Ä“ĹŠ fhejW]ÂŒd_Ye" Z_`e$ Yedbb[lW W bW \WbjW Z[ Yh[#
&Ĺ‹ Ĺ‹*# Ĺ‹- &# Ĺ‹ &Ĺ‹ ( #&& ,Ĺ‹*),Ĺ‹0 &#$ Ĺ‹ )(Ĺ‹ ,)! Ĺ‹ C[Z_Wdj[ kd fheo[Yje Z[ h[iebk# Y_ÂŒd" gk[ i[h‡W jhWjWZe cW‹WdW [d bW 7iWcXb[W" [b Cel_c_[dje Fefk# bWh :[ceYh|j_Ye CF: ieb_Y_jWh| bW Z[ij_jkY_ÂŒd Z[b YWdY_bb[h" H_YWh# Ze FWj_‹e" feh [b YWie Z[ bW lWb_`W Z_fbec|j_YW gk[ bb[]ÂŒ W ?jWb_W bb[dW Z[ Zhe]W$ 7i‡c_ice" [n_][d bW Z[# he]WY_ÂŒd Z[b h[]bWc[dje Z[ bW lWb_# `W Z_fbec|j_YW o bW Yed\ehcWY_ÂŒd Z[ kdW Yec_i_ÂŒd [d [b b[]_ibWj_le" fWhW Ă’ iYWb_pWh [b j[cW$
;b WiWcXb[‡ijW @eh][ ;iYWbW CF: cWd_\[ijÂŒ gk[ [ijW WYY_ÂŒd bW h[Wb_pWd Æfehgk[ [b ^[Y^e de fk[Z[ gk[ZWh [d bW _cfkd_ZWZ o [i d[Y[iWh_e iWdY_edWh W bei h[i# fediWXb[iÇ$ JWcX_ƒd i[‹WbÂŒ gk[ de i[ Z[iYWhjW fbWdj[Wh kd `k_Y_e feb‡j_Ye YedjhW FWj_‹e$ ;b fheo[Yje de \k[ jhWjWZe Wo[h [d bW i[i_ÂŒd" Z[X_Ze W gk[ de i[ YedjWXW Yed bei lejei d[Y[iWh_ei$ ;iYWbW jWcX_ƒd [nfb_YÂŒ gk[ _d_Y_W#
hed [b fheY[ie Z[ Ă’ iYWb_pWY_ÂŒd" c[# Z_Wdj[ bW ieb_Y_jkZ Z[ _d\ehcWY_ÂŒd W 9WdY_bb[h‡W ieXh[ [ij[ j[cW$ /.8.
BW WiWcXb[‡ijW BekhZ[i J_X|d FA [nfh[iÂŒ gk[ WfeoW [ijW fei# jkhW fehgk[ ÆWb]k_[d j_[d[ gk[ h[ifedZ[h feh [b YeijWb Z[ Zhe]W gk[ fWiÂŒ \h[dj[ W bWi dWh_Y[i Z[ FWj_‹eÇ$ BW c_icW feijkhW j_[d[ 7dZhƒi F|[p ?: " gk_[d [dl_ÂŒ kd
eĂ’ Y_e Wb Ă’ iYWb ][d[hWb" =Wbe 9^_# h_Xe]W" ieb_Y_jWdZe i[ _d\ehc[ i_ ^W _d_Y_WZe kdW _dl[ij_]WY_ÂŒd$ Feh ik fWhj[" HebWdZe FWdY^W# dW F7?I c[dY_edÂŒ gk[ [ije de Z[X[ jhWjWhi[ Yece kd fheo[Yje Z[ h[iebkY_ÂŒd" fehgk[ de b[ Yec# f[j[ W bW 7iWcXb[W h[iebl[h [ije$ ĹŠ # ĹŠ,;2ĹŠ$.3.2ĹŠ#666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!ĹŠ! + ".
Ä“ĹŠ +ĹŠ"( 1(.ĹŠ(3 +( -.ĹŠ ĹŠ #/ĂŒ +(Äą ! ĹŠ"($4-"(¢Ŋ 8#1ĹŠ#23 2ĹŠ(,;%#-#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ "1.% ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ5 +() Ä“
ƒ Ă
-)ŋĒ "/ %3ŋ- 0 (ēŋ -#!/ ąŋ ŋ* - ,ŋ &ŋ* , š(ŋ
g Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ēŊ +Ŋ)4(!(.Ŋ!.-31 Ŋ#+Ŋ -(5#12.Ŋ2#Ŋ"(.Ŋ/.1Ŋ4- Ŋ!.+4,- Ŋ"#Ŋ./(-(¢-ēŊ #-#1¢Ŋ /.8.Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ! ++#2Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ1.3 3(5.ēŊ
-Ĺ‹)*#(#)( -Ĺ‹ +/ ,v Ĺ‹ / , Ĺ‹ Ĺ‹ & Ĺ‹& 3Ĺ‹ Ĺ‹' #)-Ĺ‹
41.Ŋ -"(-.Ŋ1#5#+¢Ŋ+ Ŋ/.2( (+(" "Ŋ"#Ŋ 04#Ŋ+ Ŋ./(-(¢-Ŋ2# Ŋ, 3#1( Ŋ"#Ŋ1#%4+ Ĺ !(¢-ēŊ Ŋ./.2(!(¢-Ŋ"4" Ŋ"#Ŋ24Ŋ5#1 !(" "ēŊŊ
ĹŠ+#8ĹŠ"#ĹŠ!.,4-(Äą ;b fheo[Yje Z[ b[o Z[ Yeckd_YW# ! !(¢-ĹŠ#2ĹŠ3." ĹŠ4- ĹŠ Y_ÂŒd i[h| ceZ_Ă’ YWZe jhWi bei \e# #231 3#%( ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-Äą hei h[Wb_pWZei W d_l[b dWY_edWb" i[]‘d bei WiWcXb[‡ijWi eĂ’ Y_Wb_i# 31.+ 1ĔŊ"#2"#ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.ĔŊ jWi$ F7?I WdWb_pW de iebWc[dj[ + ĹŠ!.,4-(! !(¢-ĢēŊ _dYbk_h bW fhe\[i_edWb_pWY_ÂŒd eXb_]Wjeh_W" i_de [b_c_dWh bW ^ ĹŠ Ă‹ ÂĄ ĹŠ ef_d_ÂŒd Yece Yedj[d_Ze W i[h h[]kbWZe feh bW b[o$ ;i Z[Y_h" [ijW dehcWj_lW iÂŒbe h[]kbWh‡W bW kdW fWbWXhW" YkWdZe bei fheXb[# cWi Z[ bW b[o ied Z[ [ijhkYjkhW$ _d\ehcWY_ÂŒd$ ;b fhefed[dj[" CWkhe 7dZ_# I_ kde [nWc_dW Whj‡Ykbe feh Wh# de F7?I " i[‹WbÂŒ gk[ Æ[n_ij[ bW j‡Ykbe i[ eXi[hlWd YedjhWZ_YY_e# fei_X_b_ZWZ Z[ gk[ i[ ikfh_cW [b d[iÇ" i[‹WbÂŒ H_YWkhj[$ Feh ik fWhj[" 7dZhƒi F|[p jƒhc_de ef_d_ÂŒd o i[ Z[`[ iÂŒbe _d# ?: Wi[l[hÂŒ gk[ Æbei fheXb[cWi \ehcWY_ÂŒd [d [b Whj‡Ykbe )Ç$ :[ [ijW cWd[hW" Z_Y^e Whj‡Yk# Z[ \edZe Z[ bW b[o de i[ lWd W be i[‹WbWh‡W gk[ [b Yedj[d_Ze W h[iebl[h YWcX_WdZe kdW \hWi[ e h[]kbWh i[h‡W ÆjeZe j_fe Z[ _d\eh# kdW fWbWXhW fehgk[ [b fheo[Yje cWY_ÂŒd gk[ i[ fheZkpYW" h[Y_XW" j_[d[ [b f[YWZe eh_]_dWb Z[ XkiYWh Z_\kdZW [ _dj[hYWcX_[ W jhWlƒi jeZWi bWi \ehcWi Z[ ikX`[j_l_ZWZ Z[ bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd fWhW Yed\ehcWh kdW b[o cehZW# pW Yed Wb]kdei [dYkXh_# ieY_WbÇ$ ;b eX`[j_le" i[]‘d c_[djeiÇ$ 7dZ_de" [i gk[ Æde [n_ijW ĹŠ Yed\ki_ÂŒdÇ$ Bei YWcX_ei fbWdj[W# 4#5.ĹŠ 13~!4+.ĹŠ Zei i[ ZWd [d [b cWhYe Z[b .ĹŠ2#ĹŠ/+ -3# -ĹŠ ! , (.2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ 7dZ_de fbWdj[ÂŒ bW Yh[W# Z[i[dbWY[ Z[b YWie Z[ Z_W# 13~!4+.2ĹŠ1#+ Äą Y_ÂŒd Z[ kd Whj‡Ykbe [n# h_e ;b Kd_l[hie" gk[ _d_Y_ÂŒ !(.- ".2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ Ybki_le gk[ [ijWXb[pYW 2 -!(.-#2Ä“ĹŠ feh kdW Z[cWdZW feh kd gk[ bW b[o de h[]kbW bW Whj‡Ykbe Z[ ef_d_ÂŒd$ _d\ehcWY_ÂŒd gk[ Y_hYkbW W jhWlƒi Z[ bWi h[Z[i ieY_Wb[i$ 7YjkWbc[dj[" [ij[ j[nje i[ [d# #!' 9.ĹŠ 9ƒiWh H_YWkhj[" Z_h[Yjeh Z[ Yk[djhW _dYehfehWZe [d [b Whj‡# <kdZWc[Z_ei" Yedi_Z[hW gk[ bW Ykbe ) Z[b fheo[Yje$ ÆDe i[ lW W h[]kbWh" bW ][dj[ [b_c_dWY_ÂŒd Z[ [ij[ jƒhc_de de ceZ_Ă’ YW bW [i[dY_W Z[b fheo[Y# feZh| [nfh[iWhi[ W jhWlƒi Z[ [iei je fehgk[" W be bWh]e Z[b j[nje" c[Z_ei i_d d_d]‘d j[cehÇ" _dZ_# i[ c[dY_edW W bW ef_d_ÂŒd o i[ bW YÂŒ 7dZ_de$ I_d [cXWh]e" H_YWkhj[ _dZ_# h[]kbW$ Æ;i _hh[b[lWdj[ gk[ i[ YWcX_[ YÂŒ gk[ [n_ij[ kdW YedjhWZ_YY_ÂŒd
.1.2
4#ĹŠ#23;-ĹŠ/1.%1 , ".2
Ĺ—ĹŠ 4#5#2Ä–ĹŠ (#2/ +Ä“ Ĺ—ĹŠ (#1-#2Ä–ĹŠ (. , Ä“ ĹŠ .,(-%.Ä–ĹŠ! "#- ĹŠ- !(.- +ĹŠ#-ĹŠ +%4-.2ĹŠ Ĺ—,#"(.2ĹŠ3#+#5(2(5.2Ä“ĹŠĹŠ
;b \_iYWb Z[ =kWoWi" 7djed_e =W]b_WhZe" Z_`e Wo[h gk[ feZh‡W f[Z_h W bei eh]Wd_icei Yebec# X_Wdei Z[ `kij_Y_W gk[ jec[d bW l[hi_ÂŒd Z[ bW [n`k[pW CÂŒd_YW ;dYWbWZW jhWi ik Z[dkdY_W Z[ gk[ \k[ =kj[cX[h] L[hW" WXe]W# Ze Z[b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" gk_[d h[ZWYjÂŒ bW i[dj[dY_W YedjhW ;b Kd_l[hie$ 7kdgk[" i[‹WbÂŒ gk[ [ije feZh‡W jecWh c[i[i$ BW [n`k[pW j[cfehWb i[ [d# Yk[djhW [d [i[ fW‡i" [d Wkje[n_b_e" jhWi Z[dkdY_Wh fh[i_ed[i fWhW gk[ ik WYjkWY_ÂŒd \Wleh[pYW bW j[i_i Z[b =eX_[hde$ ?dZ[f[dZ_[dj[c[dj[ Z[b Ă’ dWb gk[ [ij| [nf[h_c[djWdZe [b `k_# Y_e" bWi _dZW]WY_ed[i fh[l_Wi [d [b YWie o bW Z[dkdY_W Z[ bW [n`k[pW Z[X[h|d i[]k_h ik Ykhie o" Z[ [d#
YedjhWhi[ cƒh_jei" _d_Y_Whi[ kdW _dijhkYY_ÂŒd Ă’ iYWb$ 7o[h" [b \_iYWb ][d[hWb" =Wbe 9^_h_Xe]W" \k[ YbWhe [d cWd_\[ijWh gk[ de ^WY[ ef_d_ÂŒd ieXh[ bW Z[Y_# i_ÂŒd Z[b fh[i_Z[dj[ 9ehh[W \h[dj[ W [i[ YWie ;b Kd_l[hie " feh i[h kdW WYY_ÂŒd Z[ YWh|Yj[h fh_lWZW" f[he ieXh[ bW _dZW]WY_ÂŒd fh[l_W gk[ bb[lW [b Ă’ iYWb Z[b =kWoWi" 7djed_e =W]b_WhZe" [ijW Z[X[ Yedj_dkWh o j[hc_dWh$ BW _dl[ij_]WY_ÂŒd Z[b YWie ĂˆY^kY# ao i[l[dÉ i[ _d_Y_ÂŒ feh Z[cWdZW fh[i[djWZW feh @eĂľ h[ 9WcfW‹W" WXe]WZe Z[ bW Z[\[diW Z[b Z_W# h_e" [d bW gk[ i[ Wh]kc[djW gk[ bW i[dj[dY_W [d YedjhW Z[b hejWj_# le ]kWoWgk_b[‹e de i[ ^_pe [d [b Z[ifWY^e Z[b `k[p j[cfehWb @kWd FWh[Z[i$
&Ĺ‹ ) # ,()Ĺ‹#(0#. ,6Ĺ‹ Ĺ‹& , -# (. Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ ;b =eX_[hde _dl_jWh| W bW fh[i_# Z[djW Z[ bW 9ec_i_ÂŒd ?dj[hWc[# h_YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei 9?:> " :_dW^ I^[bjed" W l_i_jWh [b fW‡i fWhW gk[ YedijWj[ bW i_jkW# Y_ÂŒd Z[ bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd" i[]‘d WdkdY_ÂŒ Wo[h [b YWdY_bb[h" H_YWhZe FWj_‹e$ ÆGk[ l[d]W W YedeY[h o W Yedi# jWjWh gk[ bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd [d [ij[ fW‡i de [ij| [d f[b_]heÇ" Z_`e FWj_‹e [d kdW h[kd_ÂŒd Yed bW fh[diW [d bW gk[ Wi[l[hÂŒ gk[ [b =eX_[hde Æfheck[l[" de iÂŒbe bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd" i_de bei Z[# h[Y^ei ^kcWdeiÇ$
;b \kdY_edWh_e [nfh[iÂŒ ik [if[# hWdpW Z[ gk[ I^[bjed l_i_j[ [b fW‡i Wdj[i Z[b fhÂŒn_ce (. Z[ cWhpe" YkWdZe i[ Y[b[XhWh| kdW WkZ_[d# Y_W [d bW i[Z[ Z[ bW 9?:> [d MWi# ^_d]jed W Ă’ d Z[ h[Y_X_h _d\ehcW# Y_ÂŒd Z[ bWi fWhj[i [d [b YWie gk[ feh _d`kh_Wi _dijWkhÂŒ [b fh[i_Z[dj[ Z[b fW‡i" HW\W[b 9ehh[W" YedjhW [b Z_Wh_e ;b Kd_l[hie$ FWj_‹e hWj_Ă’ YÂŒ gk[ WYkZ_h| W bW WkZ_[dY_W Z[ bW 9?:>" [d bW gk[ b[ f[Z_h| Æ[nfb_YWY_ed[iÇ ieXh[ ik fheY[Z[h" fk[i ik =eX_[hde Yed# i_Z[hW gk[ bW [dj_ZWZ de i_]k_ÂŒ [b Z[X_Ze fheY[ie$
fehgk[ [d [b Whj‡Ykbe ," gk[ jhWjW ieXh[ bW fbWjW\ehcW j[YdebÂŒ]_YW" i[ _dYbko[d bei i_ij[cWi _d\eh# c|j_Yei gk[ kj_b_pWd bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd$ ĹŠ5.3 !(¢-
:_WdW 7jWcW_dj FA Yedi_Z[hW gk[ [b fheo[Yje Z[ b[o jeZWl‡W de ^W i_Ze bb[lWZe W lejWY_ÂŒd Æfeh# gk[ [ij|d ]WdWdZe j_[cfe fWhW [dYedjhWh bei lejeiÇ$ ;ije feh# gk[ Wi[]khW gk[ [b cel_c_[dje eĂ’ Y_Wb_ijW de fedZh| [d [b ehZ[d Z[b Z‡W bW b[o i_ de Yk[djWd Yed bei lejei ikĂ’ Y_[dj[i$ JWcX_ƒd 9odj^_W L_j[h_ C:= W\_hcW gk[ F7?I [ij| XkiYWdZe bei lejei o Yed gk_[d Wb_Whi[$ F[he" _di_ij_ÂŒ [d gk[ Z[ fWhj[ Z[ ik cel_c_[dje de [n_i# j_h| d_d]‘d j_fe Z[ Wfeoe$ 7dZ_de [if[Y_\_YÂŒ gk[ Æi[ [if[hW Ykcfb_h kd fWh Z[ \ehei c|iÇ fWhW gk[ <[hdWdZe 9ehZ[# he" j_jkbWh Z[b B[]_ibWj_le" bbWc[ W lejWY_ÂŒd [d cWhpe$ Æ7if_he W gk[ bei lejei Z[X[d ZWhi[ fehgk[ [i kd cWdZWje Yedij_jkY_edWbÇ" W‹WZ_ÂŒ$ ÆLWcei W XkiYWh kd Yedi[d# ie Yed bWi \k[hpWi feb‡j_YWi fWhW feZ[h bb[lWh bW b[o W lejWY_ÂŒdÇ" _d# Z_YÂŒ Ă›d][b L_b[cW F7?I " gk_[d Wi[]khÂŒ gk[ oW [n_ij[d WYk[hZei Yed bei Wb_WZei$
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ .% ".ĹŠ"#ĹŠ .11# ĔŊ +#, #13ĹŠĹŠ8ĹŠ 43#, #1%ĹŠ #1 ĔŊ/1#2#-3 1.-ĹŠ#+ĹŠ /#"(".ĹŠ.ÄƒĹŠ!( +ĹŠ"#ĹŠ 1!'(5 1ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĔŊ+ ĹŠ3 1"#ĹŠ"#+ĹŠ+4-#2Ä“ĹŠ
),. Ĺ‹ , "#0šŋ &Ĺ‹ -)Ĺ‹ &Ĺ‹ (#0 ,-) :[ifkƒi Z[ gk[ [b fh[i_Z[dj[" HW# \W[b 9ehh[W" WdkdY_WhW [ij[ bkd[i bW h[c_i_ÂŒd Z[ bW YedZ[dW Z[ jh[i W‹ei Z[ Y|hY[b o Z[b fW]e Z[ *& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" Yece _dZ[c# d_pWY_ÂŒd W bei Z_h[Yj_lei o [b [n[Z_# jeh Z[ ef_d_ÂŒd Z[ Z_Wh_e ;b Kd_l[h# ie" ;c_b_e FWbWY_e" Wo[h" [d ^ehWi Z[ bW jWhZ[" bei `k[Y[i FW‘b ދ_]k[p
H‡ei" @eh][ 8bkc 9WhY[bƒd" M_bied C[h_de I|dY^[p" Z_ifki_[hed [b WhY^_le Z[b fheY[ie$ ;b f[Z_Ze eĂ’ Y_Wb i[ h[Wb_pÂŒ [d kd ZeYkc[dje Z[ jh[i f|]_dWi gk[ \k[ [djh[]WZe feh bei WXe]W# Zei Z[b @[\[ Z[ ;ijWZe" =kj[cX[h] o 7b[cX[hj L[hW" [d bW 9ehj[ DW# Y_edWb Z[ @kij_Y_W 9D@ $
Ýßŋ "#&& , -ŋ . ( ,6(ŋ ŋ* , ŋ & -ŋ' $), -ŋ /(#0 ,-# -
ƒ g Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
c[`eh[i kd_l[hi_ZWZ[i W [iYWbW ckdZ_Wb$ ÆI_ ied WY[fjWZei [d [ijWi kd_l[hi_ZWZ[i [b ;ijWZe fW]Wh| jeZeÇ" Z_`e$
He][h 9Wijhe [i kde Z[ bei [i# jkZ_Wdj[i c[`eh fkdjkWZei" jhWi [b [nWc[d Z[ _d]h[ie W !!#2.ĹŠ ĹŠ #! 2 kd_l[hi_ZWZ[i gk[ c|i Z[ *+ >ƒYjeh HeZh‡]k[p" ikXi[Yh[jWh_e ][d[hWb Z[ 9_[dY_W" J[Yde# c_b `ÂŒl[d[i h_dZ_[hed be]‡W [ ?ddelWY_ÂŒd" _dZ_YÂŒ [b '. Z[ \[Xh[he$ ;b `e# gk[ bei c[`eh fkdjkWZei l[d Z[ '- W‹ei" eh_kd# #2ĹŠ#+ĹŠ/4-3 )#ĹŠ [nY[b[dY_W _dZ_l_ZkWb Ze Z[ CWdjW" WbYWdpÂŒ ,;2ĹŠ +3.Ä“ĹŠ j_[d[d WYY[ie W kd h[\eh# kd fkdjW`[ Z[ /*"* pWc_[dje ZkhWdj[ i[_i [d bW [lWbkWY_ÂŒd gk[ i[ c[i[i [d ;YkWZeh fWhW jecÂŒ fWhW _d]h[iWh W ĹŠ ZWh bei [n|c[d[i Z[ ikĂ’# Y_dYe _dij_jkY_ed[i Z[ Y_[dY_W Z[ _Z_ecW$ Feij[# [ZkYWY_ÂŒd ikf[h_eh$ h_ehc[dj[" WYY[Z[h|d W kd 9Wijhe" gk_[d i[ .2ĹŠ)¢5#-#2ĹŠ04#ĹŠ 2 +% -ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĹŠ [ZkYÂŒ [d [b 9eb[]_e #23;-ĹŠ!.,/1.Äą fhe]hWcW Z[ WZWfjWY_ÂŒd @kb_e F_[hh[]heii[ \eh# ,#3(".2ĹŠ ĹŠ5.+5#1ĔŊ #7(23#ĹŠ4-ĹŠ!.-31 Äą [d [b i_j_e ZedZ[ Z[Y_ZWd [ijkZ_Wh$ ;ij[ jWcX_ƒd Zk# cW fWhj[ Z[b =hkfe Z[ 3.ĹŠ$(1, ".Ä“ hWh| i[_i c[i[i$ 7bje H[dZ_c_[dje gk[ Æ7Z_Y_edWbc[dj[" j_[# h[Y_X_h| kdW X[YW Z[ [n# Y[b[dY_W feh fWhj[ Z[ bW I[Yh[# d[d WYY[ie W kdW h[ckd[hWY_ÂŒd jWh‡W DWY_edWb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd c[dikWb [gk_lWb[dj[ W kd IW# Ikf[h_eh" 9_[dY_W" J[Ydebe]‡W bWh_e 8|i_Ye Kd_Ă’YWZe" gk[ b[i [ ?ddelWY_ÂŒd I[d[iYoj $ xb" ZW bW efehjkd_ZWZ Z[ [ijkZ_Wh W `kdje W '' Wif_hWdj[i \k[hed bei j_[cfe Yecfb[jeÇ$ c|i Z[ijWYWZei Z[ bei +*- gk[ WbYWdpWhed cWoeh YWb_Ă’YWY_ÂŒd 4-3 )#2ĹŠ ).2 Gk_[d[i de WbYWdpWhed kd Xk[d [d bW fhk[XW$ ;b j_jkbWh Z[ bW I[d[iYoj" fkdjW`[ c[dei Z[ +*& j_[d[d H[dƒ HWc‡h[p" _dZ_YÂŒ gk[ bW fei_X_b_ZWZ Z[ _h W kdW d_l[bW# bei [ijkZ_Wdj[i gk[ eXjk# Y_ÂŒd Z[ bW kd_l[hi_ZWZ e W bW d_# l_[hed c|i Z[ /&& fkdjei l[bWY_ÂŒd gk[ [djh[]W [b =eX_[h# WYY[Z[h|d W kdW X[YW fWhW de fWhW bei _dij_jkjei jƒYd_Yei o gk[ _d]h[i[d W kdW Z[ bWi +& j[YdebÂŒ]_Yei$
Ä’ÄŒÄ”ÄŒĹ˜ĹŠ
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ"#ĹŠ#23.2ĹŠ!#-31.2ĹŠ#23;-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ#2/#1 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! +(ă! !(¢-ĹŠÄƒ- +Ä“ĹŠ
Þŋ)* #)( -ŋ* , ŋ -./ # (. -ŋ ŋ /(#0 ,-# -ŋĒ ēŋ 4(#-#2Ŋ' 8 -Ŋ /1. ".Ŋ,#-.2Ŋ"#ŊĎćŊ !1_"(3.2Ŋ/#1"#1;-Ŋ3.".Ŋ+.Ŋ(-5#13(".ēŊ 1;Ŋ4-Ŋ#7 ,#-Ŋ"#Ŋ4 (! !(¢-ēŊŊ
;b 9edi[`e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Ikf[# ]eh‡W ;" ZkhWh|d c|n_ce YkWjhe h_eh 9;I fh[i[djÂŒ Wo[h [b FbWd W‹ei o Z[ifkƒi Z[ [ij[ f[h_eZe Z[ 9edj_d][dY_W fWhW Y[hYW Z[ -& oW de feZh|d i[h e\[hjWZWiÇ" i[# c_b [ijkZ_Wdj[i gk[ i[ [ZkYWd [d ‹WbÂŒ HWc‡h[p$ BWi kd_l[hi_ZWZ[i bWi kd_l[hi_ZWZ[i Z[ YWj[]eh‡W ; [ij|d [d bW YWfWY_ZWZ Z[ jecWh [d [b YWie Z[ gk[ [ijWi Y_[hh[d kd [nWc[d fWhW l[h [d gkƒ d_l[b iki fk[hjWi" jhWi bW [lWbkWY_ÂŒd W kX_YWhbei$ <_dWbc[dj[" gk_[d[i ^WoWd bW gk[ ied iec[j_ZWi$ I[]‘d [b j_jkbWh Z[b eh]Wd_ice" WfheXWZe c[dei Z[ +& YhƒZ_# H[dƒ HWc‡h[p" bei `ÂŒl[d[i Z[ YW# jei Z[X[h|d _diYh_X_hi[ W jhWlƒi Z[b I_ij[cW DWY_edWb Z[ hh[hWi jƒYd_YWi" j[YdebÂŒ]_# D_l[bWY_ÂŒd o 7Zc_i_ÂŒd$ YWi o Z[ feij]hWZe" Wi‡ Yece ĹŠ ÆIWX‡Wd gk[ [ijWXW fhe# [ijkZ_Wdj[i Z[b ‘bj_ce W‹e ^_X_Ze _diYh_X_hi[ [d kd_# Ykbc_dWh|d iki [ijkZ_ei l[hi_ZWZ[i Z[ YWj[]eh‡W ; [d bW fhef_W _dij_jkY_ÂŒd$ ¢+.ĹŠ2#ĹŠ !.%#1;-ĹŠ +ĹŠ/+ -ĹŠ"#ĹŠ!.-Äą Æ>Wo bW fei_X_b_ZWZ Z[ gk[ 3(-%#-!( ĹŠ04(#Äą o" f[i[ W [bbe" be ^_Y_[hed" -ĹŠ [ijei [ijkZ_Wdj[i de fe# i[ ^W]W kdW j[i_dW c|i kd -#2ĹŠ#23 , 31(!4+ ".2ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#,(Äą Zh|d WYe][hi[ Wb fbWd Z[ [nWc[d fWhW gk[ eXj[d]Wd 2(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĔŊ ik j‡jkbeÇ" [if[Y_Ă’YÂŒ$ ÄˆÄ‰ĹŠ"#ĹŠ.!34 1#ĹŠ"#ĹŠ Yedj_d][dY_WÇ" WYbWhÂŒ$ C_[djhWi gk[ bei [ijk# Ä‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä“ĹŠ /#1341 Z_Wdj[i Z[ j[hY[h d_l[b gk[ ;b h[Yjeh Z[ bW Kd_l[hi_# ^Wd WfheXWZe Wb c[dei +& ZWZ 9[djhWb Z[b ;YkWZeh" YhƒZ_jei o b[i \WbjW c|i Z[ ĹŠ xZ]Wh IWcWd_[]e" c[d# kd W‹e fWhW j_jkbWhi[ [d Y_edÂŒ gk[ Z_Y^W [dj_ZWZ YWhh[hWi Z[ _dj[hƒi f‘Xb_# Ye _d][d_[h‡W" c[Z_Y_dW" 4(#-#2ĹŠ#23_-ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ!4 13.ĹŠ  .ĔŊ [ij| Z_ifk[ijW W WYe][h W eZedjebe]‡W o c|i fe# !4+,(- 1;-ĹŠ24ĹŠ bei [ijkZ_Wdj[i gk[ fhe# l[d]Wd Z[ [iWi kd_l[hi_# Zh|d Yedj_dkWh iki [ijk# ! 11#1 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ,(2,.ĹŠ+4% 1ĔŊ ZWZ[i$ Æ?dYbkie WXh_h[cei Z_ei [d YWhh[hWi l_][dj[i /.2( +#,#-3#ĹŠ !.-ĹŠ4- ĹŠ3#2(2Ä“ĹŠ Ykhiei [if[Y_Wb[i gk[ i[# [d _dij_jkY_ed[i f‘Xb_YWi" h|d Ă’dWdY_WZei feh bW I[# fh[\[h[dj[c[dj[ Z[ YWj[# Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd ]eh‡Wi 7 e 8$ 7Z[c|i" fWhW WYe][h W ejhei Ikf[h_eh" 9_[dY_W" J[Ydebe]‡W [ [ijkZ_Wdj[i" gk[ de i[]k‡Wd YW# ?ddelWY_ÂŒd I[d[iYoj " de feZ[# hh[hWi Æl_][dj[iÇ" i[ fedZh|d [d cei WXWdZedWh W bei Y^_Yei" Z[ cWhY^W bWi YWhh[hWi Z[ j_jkbWY_ÂŒd i[h [b YWie bei d_l[bWh[cei$ BW [if[Y_Wb$ ;ijWi i[h|d [bWXehWZWi" [ZkYWY_ÂŒd ikf[h_eh [i kd fheXb[# fh[i[djWZWi [ _cfb[c[djWZWi cW Z[b fW‡i" de Z[ kdei feYeiÇ" feh bWi kd_l[hi_ZWZ[i o [iYk[# i[‹WbÂŒ$ bWi feb_jƒYd_YWi o Z[X[h|d i[h WfheXWZWi feh [b 9;I$ ÆIed fhe# -!#13("4, 1# ]hWcWi [nYbki_lei Yh[WZei fWhW Kd [ijkZ_Wdj[ Z[ bW Kd_l[hi_# [ijkZ_Wdj[i Z[ Y[djhei Z[ YWj[# ZWZ Z[b FWY‡ÒYe" gk_[d fh[Ă’h_ÂŒ
(- -!( ,(#-3. ĹŠĹŠ .2ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ04#ĹŠ!.-3(-ĂŒ#-ĹŠ Ĺ—242ĹŠ#234"(.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ(-23(34!(¢-ĹŠ"#ĹŠ.1(Äą
%#-ĹŠĹŠ/ % 1;-ĹŠ+.2ĹŠ 1 -!#+#2ĹŠ5(%#-3#2ĹŠ +ĹŠÄŠÄˆĹŠ"#ĹŠ"(!(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“ĹŠ 4(#-#2ĹŠ 2(% -ĹŠ242ĹŠ#234"(.2ĹŠ#-ĹŠ4-(5#12(" "#2ĹŠ /ĂŒ +(! 2ĹŠ2#ĹŠ #-#ă!( 1;-ĹŠ"#+ĹŠ"#1#!'.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ%1 34(" "ĹŠ"#ĹŠ#"4! !(¢-ĹŠ24/#1(.1Ä“ĹŠ +ĹŠ 23 ".ĹŠ1#!.-.!#1;ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ(-23(34Äą !(.-#2ĹŠ/ĂŒ +(! 2ĹŠ04#ĹŠ !.) -ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ #234"( -3#2ĹŠ"#ĹŠ! 3#%.1~ ĹŠ Ä“ĹŠ
.2ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ04#ĹŠ!.-3(-ĂŒ#-ĹŠ 24ĹŠ#"4! !(¢-ĹŠ#-ĹŠ4-(5#12(" "#2ĹŠ / 13(!4+ 1#2ĹŠ!.ă- -!( " 2ĹŠ/ % 1;-ĹŠ +.2ĹŠ 1 -!#+#2ĹŠ04#ĹŠ! -!#+ -ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ (-23(34!(¢-ĹŠ +ĹŠÄŠÄˆĹŠ"#ĹŠ"(!(#, 1#ĹŠ"#+ĹŠ  .ĹŠ/ 2 ".Ä“ĹŠ (ĹŠ#7(23#ĹŠ"($#1#-!( ĔŊ+ 2ĹŠ (-23(34!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ#"4! !(¢-ĹŠ24/#1(.1ĹŠ /."1;-ĹŠÄƒ- -!( 1+ ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ1#!412.2ĹŠ #-31#% ".2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ 23 ".ĹŠ/ 1 ĹŠ #! 2ĹŠ "#ĹŠ#2!.+ 1(" "Ä“ĹŠ (- +,#-3#ĔŊ04(#-#2ĹŠ 5 8 -ĹŠ ĹŠ4-(5#12(" "#2ĹŠ 43.ă- -!( Äą " 2ĔŊ/ % 1;-ĹŠ+.2ĹŠ5 +.1#2ĹŠ5(%#-3#2ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ(-23(34!(¢-ĹŠ1#!#/3.1 Ä“ĹŠ
de ZWh ik decXh[ fehgk[ Wd# j[h_ehc[dj[ oW Z[dkdY_ÂŒ W ik _dij_jkY_ÂŒd" de [ij| Yedl[dY_# Ze Yed [b fbWd Z[ Yedj_d][d# Y_W$ Æ>WX[h YWj[]eh_pWZe W bWi kd_l[hi_ZWZ[i oW dei [ij_]cW# j_pÂŒ" [ijWcei [d kdW i_jkWY_ÂŒd Z[ Z[il[djW`W" de iWX[cei i_ bWi fhec[iWi Z[b 9;I i[ lWd W Ykcfb_h" de iWX[cei i_ ^Wo bei ikĂ’Y_[dj[i Ykfei [d bWi kd_l[h# i_ZWZ[i YWj[]eh‡W 7 e 8 fWhW gk[ dei WYe`WdÇ" i[‹WbÂŒ$ 7dj[ [ije" =[hc|d He`Wi" c_[cXhe Z[b 9;I" i[‹WbÂŒ gk[ ^Wd ieb_Y_jWZe W bWi kd_l[hi_# ZWZ[i gk[ [dl‡[d [b d‘c[he Z[ Ykfei [n_ij[dj[i$ ÆF[Z_cei ik YebWXehWY_ÂŒdÇ" cWd_\[ijÂŒ$ I[]‘d He`Wi" ^Wo Yed][ij_ÂŒd [d [b fh_# c[h W‹e" f[he [d bei W‹ei feij[# h_eh[i ^Wo c|i Ykfei$
ēŊ Ŋ!.-,#,.1 !(¢-Ŋ2#Ŋ"(.Ŋ#-Ŋ/1#2#-!( Ŋ"#Ŋ,(#, 1.2Ŋ"#+Ŋ .5(Ĺ ,(#-3.Ŋ ./4+ 1Ŋ #,.!1;3(!.Ŋĸ ĚēŊ
/ 0 Ĺ‹ ' ( Ĺ‹*),Ĺ‹& Ĺ‹ '/ ,. Ĺ‹ Ĺ‹ #' Ĺ‹ /,. )Ĺ‹ :_h_][dj[i Z[b Cel_c_[dje Fe# fkbWh :[ceYheY|j_Ye CF: WdkdY_Whed gk[ fedZh|d kdW Z[cWdZW [d bW 9ehj[ ?dj[hWc[# h_YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei 9?:> fWhW WXh_h dk[lWc[dj[ bWi _dl[ij_]WY_ed[i [d [b YWie Z[b Wi[i_dWje Z[b [nZ_fkjWZe @W_c[ >khjWZe =edp|b[p" Z[ M[bb_d]# jed 8eh`W o Z[ FWXbe JWf_W$ ;ije i[ WdkdY_ÂŒ Wo[h ZkhWd# j[ bW Yedc[cehWY_ÂŒd Z[ bei ') W‹ei Z[b _dY_Z[dj[" gk[ eYkhh_ÂŒ ZkhWdj[ bW fh[i_Z[dY_W Z[ @Wc_b CW^kWZ$ 9_he =kpc|d" Z_h[Yjeh Z[ F_Y^_dY^W Z[b CF:" i[‹WbÂŒ gk[ Æ[b Yh_c[d Z[ ;ijWZe" gk[ \k[ \hW]kWZe [d bWi WbjWi [i\[hWi Z[
=eX_[hde Z[ [iW ƒfeYW " ^W fW# iWZe feh kdW jehjkeiW jhWo[Y# jeh_W Z[ _dl[ij_]WY_ÂŒdÇ$ ;ije" ^WY_[dZe h[\[h[dY_W W bWi Ye# c_i_ed[i gk[ i[ Yed\ehcWhed" f[he Z[ifkƒi \k[hed Z_ik[bjWi$ -5#23(% !(.-#2ĹŠ
Æ;b ]eX_[hde Z[ HW\W[b 9ehh[W [i [b gk[ c[dei i[ ^W _dj[h[# iWZe [d Z[iYkXh_h W bei Wkje# h[i Z[b Yh_c[d$ De ^W ^WX_Ze lebkdjWZ feb‡j_YW Z[ gk[ [ij[ Yh_c[d i[ [iYbWh[pYWÇ" i[‹WbÂŒ =kpc|d" gk_[d Yedi_Z[hW gk[ i[ [ij| kj_b_pWdZe bW _dl[ij_]W# Y_ÂŒd Z[ Yh‡c[d[i Yed kd Ă’d Z[cW]ÂŒ]_Ye" fhefW]WdZ‡ij_Ye o [b[YjehWb$
ƒ ą
g Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
&/ Ĺ‹ Ĺ‹ / .,)Ĺ‹ #(.)2# )-Ĺ‹ (Ĺ‹ 6, &Ĺ‹ '* ),š ĹŠ ĹŠÄ› ;b [ijWZe Z[ iW# bkZ Z[ * Z[ bWi '& f[hiedWi _d# jen_YWZWi [b fWiWZe bkd[i" fh[# ikdjWc[dj[ Yed kd hWj_Y_ZW" [d [b 9[djhe Z[ :[j[dY_ÂŒd Fhel_i_e# dWb Z[ IWdje :ec_d]e" [cf[ehÂŒ Wo[h" eXb_]WdZe W bb[lWh W Zei Z[ [bbei W Gk_je$ A[bl_d Gk_hep IWbjei o @e^ddo 7b[nWdZ[h 9^Wi_] \k[hed jhWibW# ZWZei bW jWhZ[ Z[ [ij[ cWhj[i [d kdW WcXkbWdY_W Wb >eif_jWb ;k# ][d_e ;if[`e" fk[i d[Y[i_jWXWd en‡][de c[YWd_pWZe" kd [gk_fe Z[b gk[ de Z_ifed[ [b >eif_jWb Z[ [ijW Y_kZWZ$
.2ĹŠ'#!'.2
Bei '& h[ei i[ _djen_YWhed Y[hYW Z[ bWi ')0&& Z[b bkd[i" bk[]e Z[ Yec[h kd Y[l_Y^[ gk[ Wb]k_[d b[i fWiÂŒ [d kdW jWhh_dW$ CWh]ej L_bbW# cWh" cWZh[ Z[ ĹŠ kde Z[ bei W\[Y# jWZei" Z_`e gk[ ik ^_`e b[ YedjÂŒ gk[ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ (-5#23(% -ĹŠ2(ĹŠ+ ĹŠ ƒb i_dj_ÂŒ Wb]e hWhe !.,(" ĹŠ#-31¢Ŋ $4#1 ĹŠ"#ĹŠ'.1 1(.Ä“ĹŠ [d bW Yec_ZW" hW# pÂŒd feh bW gk[ i[ jecÂŒ kd feYe Z[ W]kW$ ;djedY[i fWiÂŒ bW jWhh_dW W bei ejhei Yec# fW‹[hei fehgk[ de ^WX‡Wd Yec_# Ze$ ;di[]k_ZW [cf[pWhed jeZei W ceijhWh bei c_icei i‡djecWi$ F[hiedWb Z[ ieYehhe o feb_Y‡Wi bei bb[lWhed Wb ^eif_jWb ][d[hWb Z[ IWdje :ec_d]e$ CWkhe <Wb# Yed‡" Z_h[Yjeh Z[ [iW YWiW" YedĂ’ h# cÂŒ bW jWhZ[ Z[ Wo[h gk[ Æi[ jhWjÂŒ Z[ kd YWie Z[ _djen_YWY_ÂŒd feh ÂŒh]Wdei \ei\ehWZeiÇ$ 7o[h" F[Zhe @_`ÂŒd" `[\[ fhe# l_dY_Wb Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb" Z_`e gk[ bW cWoeh‡W Z[ bei Z[j[d_Zei _djen_YWZei [ijWXWd [ijWXb[i$
ēŊ +Ŋ;1 .+Ŋ/4".Ŋ' #1Ŋ $#!3 ".Ŋ Ŋ+.2Ŋ#234"( -3#2ĔŊ2(Ŋ#+Ŋ'#!'.Ŋ-.Ŋ2#Ŋ" Ŋ#-Ŋ+ Ŋ, "14% " ēŊ
ýĀĂŋ &/'()-ŋ -./ # (ŋ$/(.)ŋ &ŋ* &#!,)ŋ -Ŋ31.-!.Ŋ! 8¢Ŋ#-Ŋ#+Ŋ 4+ ēŊ 4".Ŋ' Ĺ #1Ŋ4- Ŋ"#2%1 !( ēŊ +Ŋ1(#2%.Ŋ"#Ŋ04#Ŋ+ Ŋ ,.-3  Ŋ!#" Ŋ#2Ŋ/#1, -#-3#ē
Ŋ š Bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W Z[
bW ;iYk[bW @kWd CWh‡W H_e\h‡e" Z[b XWhh_e ;b :ehWZe" W Y_dYe c_# dkjei Z[b Y[djhe Z[ bW Y_kZWZ Z[ Be`W" WZl[hj‡Wd ^WY[ Zei i[cW# dWi gk[ bW f[‹W gk[ Yeb_dZW Yed [b Y[djhe feZ‡W Z[ifh[dZ[hi[ o YWkiWh kdW Z[i]hWY_W$ BW Wc[dWpW i[ ^_pe kdW h[Wb_# ZWZ Wo[h" YkWdZe kd |hXeb Z[ [k# YWb_fje YWoŒ Z[iZ[ [i[ bk]Wh o i[ _dYhkijŒ ieXh[ [b j[Y^e Z[b WkbW Z[ fWhlkbWh_W" YWkiWdZe Z[ifkƒi j[# ceh [d Wbkcdei o cW[ijhei o fhe#
6-Ĺ‹ )(0) .),# -Ĺ‹* , Ĺ‹ & Ĺ‹' , " Ĺ‹ &Ĺ‹Ä‚Ĺ‹ Ĺ‹' ,4)
BWi WZ^[i_ed[i fWhW be gk[ bei _dZ‡][dWi" cW[ijhei o [ijk# eh]Wd_pWZeh[i Z[dec_dWd ĂˆCWh# Z_Wdj[i" i[ Wfh[ijWd W iWb_h W bWi Y^W feh [b W]kW" bW l_ZW o bW ieX[# YWbb[i$ CWhYe =kWj[cWb" fh[i_# hWd‡WÉ" gk[ i[ h[Wb_pWh| [d [b fW‡i Z[dj[ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd Z[ bei [b . Z[ cWhpe" Yh[Y[d$ Fk[Xbei A_Y^mWi Z[ bW I_[hhW ;b fh[i_Z[dj[ [d F_Y^_dY^W Dehj[ <?9? " Z_`e gk[ bW cWd_# Z[ bW Kd_ÂŒd DWY_edWb Z[ \[ijWY_ÂŒd de XkiYW Z[i# ;ZkYWZeh[i KD; " L‡Yjeh ĹŠ [ijWX_b_pWh Wb =eX_[hde >k]e 7]k_bWh" ^_pe kd bbW# i_de WYe][hi[ W bWi deh# cWZe Wb cW]_ij[h_e dWY_e# cWj_lWi gk[ WcfWhWd bW dWb fWhW gk[ i[ YedY[djh[ ĹŠ!.-!#-31 Äą h[i_ij[dY_W$ !(¢-ĹŠ#-ĹŠ 11 ĹŠ W bWi '+0)& [d [b FWhgk[ ;b 2#1;ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄŽÄ–Ä‡Ä‡Ä”ĹŠ :_[]e Iejje" fh[i_Z[d# #-ĹŠ#+ĹŠ #+(2!.Ä“ĹŠ 7hXeb_je$ j[ Z[b <h[dj[ FefkbWh [d #!.11#1;-ĹŠ+ 2ĹŠ Æ;b fhefÂŒi_je [i [d# /1(-!(/ +#2ĹŠ ?cXWXkhW" [if[hW gk[ W bW ! ++#2ĹŠ8ĹŠ!#11 1;-ĹŠ jh[]Wh bWi -& c_b Ă’ hcWi !.-ĹŠ4-ĹŠ !3.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ YedleYWjeh_W WYkZWd Wb# Z[ h[ifWbZe fWhW gk[ i[ / 104#ĹŠ #"1.ĹŠ h[Z[Zeh Z[ c_b f[hiedWi$ .-! 8.Ä“ [`[Ykj[d bWi h[\ehcWi W bW Æ9WZW eh]Wd_pWY_ÂŒd j_[d[ B[o Eh]|d_YW Z[ ;ZkYW# iki fhef_Wi h[_l_dZ_YWY_e# Y_ÂŒd ?dj[hYkbjkhWbÇ" Yec[djÂŒ$ d[i o feh [ie lWcei W YWc_dWh `kdjeiÇ" Z[ijWYÂŒ$ ;djh[ bei f[# Z_Zei [ij| [b b_Xh[ _d]h[ie W bWi -ĹŠ.31 2ĹŠ/1.5(-!( 2 ;d ?XWhhW" eh]Wd_pWY_ed[i ie# kd_l[hi_ZWZ[i" bW efei_Y_ÂŒd W bW Y_Wb[i" ]h[c_Wb[i" i_dZ_YWb[i" c_d[h‡W o bW B[o Z[ 7]kWi$
leYWdZe gk[ bWi YbWi[i j[d]Wd gk[ Z_YjWhi[ _dYbkie Wb W_h[ b_Xh[$ Bei \hW]c[djei Z[ j[Y^e o l_Zh_ei i[ [ifWhY_[hed [djh[ bei `k]k[j[i o [b cWj[h_Wb Z_Z|Yj_Ye" c_[djhWi [b jhedYe gk[ZŒ iki# f[dZ_Ze YedjhW bWi h[`Wi Z[ bW l[djWdW$ De ^kXe ^[h_Zei" fk[i eYkhh_Œ [d bW deY^[" ckY^e Wd# j[i gk[ bei )/ d_‹ei gk[ [ijkZ_Wd Wbb‡ bb[]k[d W YbWi[i$ 42 2
@Wl_[h Hk_p" Z_h[Yjeh Z[ bW I[#
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ +4,-.2ĹŠ345(#1.-ĹŠ04#ĹŠ 1, 1ĹŠ 8#1ĹŠ,#2 2ĹŠ/ 1 ĹŠ31 ) 1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#73#1(.1Ä“
Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ =[ij_ÂŒd Z[ H_[i]ei" WĂ’ hcÂŒ gk[ [b jWbkZ [ij| iWjkhWZe feh bW bbkl_W o feh bW fh[# i[dY_W Z[ W]kWi i[hl_ZWi fhel[# d_[dj[i Z[ bWi YWiWi gk[ i[ kX_YWd [d bW fWhj[ WbjW$ BW XWi[ Z[ bW f[‹W [ij| Yehhe‡ZW o [ij| W bW l_ijW kdW YWfW Z[ WhY_bbW Z[X_b_jWZW$ Æ;b h_[i]e Z[ kd Z[ifh[dZ_# c_[dje Z[ cW]d_jkZ [i _dc_# d[dj[Ç" Wi[]khÂŒ Hk_p$ Feh [bbe" Z_ifkie gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[b fbWdj[b i[ WXij[d]Wd Z[ kiWh bWi WkbWi kX_YWZWi `kdje Wb jW# bkZ$ ;b Z_h[Yjeh Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" L‡Yjeh IWcWd_[]e" _dZ_YÂŒ gk["
Wb de [n_ij_h c|i [ifWY_e [d [b fbWdj[b" i[ Z[Y_Z_Œ gk[ bei '&) Wbkcdei gk[ eYkfWXWd bWi Wk# bWi [d f[b_]he jhWXW`[d [d `eh# dWZW l[if[hj_dW$ 7 bWh]e fbWpe" bW h[Yec[dZW# Y_Œd [i bW h[kX_YWY_Œd Z[b Y[djhe [ZkYWj_le" Wkdgk[ [ie de [i i_# gk_[hW kdW fei_X_b_ZWZ W‘d$ :Wh# m_d 7febe" Z_h[Yjeh Z[b fbWdj[b" _dZ_YŒ gk[ ^Wd ^[Y^e [b f[Z_Ze" f[he bW h[ifk[ijW [i gk[ de ^Wo ejhe j[hh[de Y[hYWde" feh be gk[ fbWdj[Wd bW h[YedijhkYY_Œd" f[he [d kdW pedW Z[b fh[Z_e \k[hW Z[ f[b_]he$
.-31 , 1!' Ŋ ŊŊ Ŋ3 , (_-Ŋ2#Ŋ/1#/ 1 Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ ŗ!.-31 , 1!' ĔŊ/#1.Ŋ#-Ŋ#23#Ŋ! 2.Ŋ
+ ĹŠ,.5(+(9 !(¢-ĹŠ2#1;ĹŠ2¢+.ĹŠ#-ĹŠ 4(3.Ä“ĹŠ 23 ĹŠ+ ĹŠ! /(3 +ĹŠ#23;ĹŠ/1#5(23.ĹŠ#+ĹŠ 5( )#ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ"#+#% !(¢-ĹŠ"#ĹŠ2(,Äą / 3(9 -3#2ĹŠ"#+ĹŠ !34 +ĹŠ1_%(,#-Ä“ĹŠ (-ĹŠ #, 1%.ĔŊ#+ĹŠ3#, ĹŠ2#ĹŠ+.ĹŠ, -#) ĹŠ!.-ĹŠ ).ĹŠ/#1ÄƒĹŠ+Ä“ĹŠ
4, -ĹŠ5.!#2
Feh ik fWhj[" FW‘b L[b|igk[p" fh[i_Z[dj[ dWY_edWb Z[b <h[dj[ FefkbWh" [ijkle Wo[h Z[ l_i_# jW [d 9ejefWn_ fWhW WhcWh bW W][dZW Yed bei Z_h_][dj[i Z[ [ijW fhel_dY_W" c_[djhWi gk[ [b Cel_c_[dje ?dZ‡][dW o 9Wc# f[i_de Z[ 9ejefWn_ C?99 YedleYÂŒ fWhW Wo[h W kdW WiWc# Xb[W fhel_dY_Wb$ ÆDe ^Wo j[ceh W h[fh[iWb_WiÇ Ye_dY_Z_[hed bei Zei i[Yjeh[i o Wi[]khWhed gk[ bW YedjhWcWhY^W Z[b eĂ’ Y_Wb_ice Æi[h| Yed ][dj[ fW]WZW o jhWXW# `WZeh[i Z[ F7?IÇ$
¥ ēŊ +Ŋ,.5(,(#-3.Ŋ(-"~%#- Ŋ8Ŋ! ,/#2(-.Ŋ2#Ŋ1#4-(¢Ŋ 8#1Ŋ/ 1 Ŋ31 3 1Ŋ#+Ŋ3#, ēŊ
ĈÄ?ÄŽĹŠ#!4 3.1( -.2ĹŠ"#/.13 ".2ĹŠ
ŊěŊ Ä„ Ä„Ĺ‹" Ĺ‹ *),. )Ĺ‹ (Ĺ‹&)Ĺ‹+/ Ĺ‹0 Ĺ‹ &Ĺ‹ ˜)Ĺ‹ Ĺ‹ĂťÄ ĂżĹ‹ / .),# ()-Ĺ‹+/ Ĺ‹ -. (Ĺ‹ (Ĺ‹ )( # #š(Ĺ‹'#!, .),# Ĺ‹#,, !/& ,Ĺ‹ (Ĺ‹ - Ĺ‹* v-Ĺ‹)Ĺ‹+/ Ĺ‹" v (Ĺ‹-# )Ĺ‹
)( ( )-ŋ*),ŋ &#.)-ąŋ#( ),'šŋ& ŋ , . ,v ŋ #)( &ŋ &ŋ #!, (. ŋĢ ( '#ģĄŋ &ŋ'6-ŋ, # (. ŋ!,/*)ŋ ŋ *),. )-ąŋĀĂŋ / .),# ()-ąŋ / .,)ŋ ŋ &&)-ŋ'/$ , -ąŋ&& !šŋ ŋ / 3 +/#&ŋ &ŋ* - )ŋ0# ,( -Ą
/ 0)Ĺ‹0#( /& )Ĺ‹ (Ĺ‹ -)Ĺ‹ )-v) -ĹŠÄˆÄŽĹŠ"~ 2ĹŠ/."1~ ĹŠ 2#1ĹŠ+ ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ"#ĹŠ 2423#-3 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ "(!3 ,#-Ä“ĹŠ +ĹŠ).5#-ĹŠ 2#1~ ĹŠ" ".ĹŠ"#ĹŠ +3 Ä“ĹŠĹŠ ;b feb_Y‡W 9h_ij_Wd ?cXWgk_d# ]e F_bWgk_d]W \k[ l_dYkbWZe Wb YWie Z[b [ijkZ_Wdj[ Z[b 9eb[]_e C[`‡W" ;Z_ied 9ei‡ei" gk_[d \k[ ^[h_Ze [d [b Yh|d[e feh kdW XecXW bWYh_cÂŒ][dW ZkhWdj[ bWi fhej[ijWi [d YedjhW Z[b XWY^_bb[# hWje kd_Ă’ YWZe [b (, Z[ i[fj_[c# Xh[ Z[ (&''$ I[]‘d WdkdY_ÂŒ [b Ă’ iYWb >[d# ho ;ijhWZW" Yed [ijW l_dYkbWY_ÂŒd" bW _dijhkYY_ÂŒd Ă’ iYWb gk[ Z[X‡W YedYbk_h [b ) Z[ cWhpe f[hcWd[# Y[h| WX_[hjW )& Z‡Wi c|i$ :_`e" i_d [cXWh]e" gk[ [d '+ Z‡Wi oW feZh‡W h[Wb_pWh bW WkZ_[dY_W Z[ ikij[djWY_ÂŒd Z[ Z_YjWc[d$ 4"(#-!(
;b `k[p YkWhje Z[ =WhWdj‡Wi F[# dWb[i Z[ F_Y^_dY^W" L_Y[dj[ 7b# jWc_hWde" WYe]_ÂŒ [b f[Z_Ze Z[ Ä“ĹŠ , %#-ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ1#!.-2314!!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ'#!'.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!.+#%(.ĹŠ #)~ Ä“ĹŠ .3.ĹŠ 1!'(5.Ä“ĹŠ ;ijhWZW" gk_[d ieb_Y_jÂŒ bW l_dYk# `e1 Z[b \ejÂŒ]hW\e ;ZkWhZe Z[dÂŒ bW fhe^_X_Y_ÂŒd Z[ iWb_h WZ[YkWY_ÂŒd Z[ bW l_l_[dZW fWhW bWY_ÂŒd$ ;b <_iYWb cWd_\[i# B[ÂŒd" WZ[c|i Z[b fhef_e Z[b fW‡i$ jÂŒ gk[ WfWh[Y_[hed ZWjei ĹŠ h[Y_X_h Wb `el[d W‘d de [ij|d j[h# ?cXWgk_d]e$ gk[ ^WY[d fh[ikc_h bW c_dWZei$ 7i[]khÂŒ gk[ cW‹WdW ;b \_iYWb de ieb_Y_# # !!(¢b[ ZWh‡Wd Z[ WbjW Z[b ^eif_jWb" Wkjeh‡W e fWhj_Y_fWY_ÂŒd -ĹŠ 2#ĹŠ ĹŠÄˆÄŠĹŠ jÂŒ fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW" Z[b kd_\ehcWZe$ bk[]e Z[ gk[ i[ h[Ykf[hW Z[ kdW ;ijWXW fh[l_ije gk[ ;Z_ied i[W $.3.%1 $~ 2ĹŠ8ĹŠ5#1Äą ;ijhWZW i[ XWiÂŒ [d [b 2(.-#2ĔŊ#+ĹŠ$(2! +ĹŠ f[he i‡ bW fhe^_X_Y_ÂŒd jhWibWZWZe ^eo Z[b >eif_jWb Z[ d[kced‡W$ h[YedeY_c_[dje cƒZ_Ye #-18ĹŠ 231 " ĹŠ IeXh[ [b fheY[ie Z[ _dl[i# 2.+(!(3¢Ŋ+ ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ Z[ iWb_ZW Z[b fW‡i$ ;b bei LWbb[i" [d bei Wbh[Z[Zeh[i Z[ `k[p YkWhje Z[ be F[dWb Gk_je" W ik ^e]Wh$ I_d [cXWh# j_]WY_ÂŒd ef_dÂŒ gk[ Æde iebW# b[]Wb fhWYj_YWZe Wb [ijk# 5(-!4+ !(¢-Ä“ĹŠ Z_ifkie gk[ [b ][dZWh# ]e" ik fWZh[" CWdk[b 9ei‡ei" c[dj[ ied bei l_dYkbWZei" Wgk‡ Z_Wdj[" [d dk[lWi \eje]hW# c[ i[ fh[i[dj[ YWZW cWd_\[ijÂŒ gk[ [ie feZh‡W jWh# j_[d[ gk[ l[h bW Feb_Y‡W Yece \‡Wi o [d bWi l[hi_ed[i Z[b h[Yjeh Z[b Yeb[]_e" EiYWh 9bWl_# cWhj[i Wdj[ [b `kp]WZe o eh# ZWh c|i oW gk[ bei jhWXW`ei Z[ _dij_jkY_ÂŒdÇ$
- ' & Ĺ‹ .#,6Ĺ‹ #('/(# Ĺ‹ Ĺ‹ ,, ,v BW 7iWcXb[W DWY_edWb Z[X[h| h[# iebl[h i_ Wkjeh_pW e de [b _d_Y_e Z[ kdW YWkiW f[dWb _dj[hfk[ijW feh 9Wc_be IWc|d" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ehfehWY_ÂŒd <_dWdY_[hW DWY_edWb 9<D " [d YedjhW Z[b WiWcXb[‡ijW ĹŠ ;dh_gk[ >[hh[h‡W [nC:= $ +ĹŠ/1. +#, ĹŠ(-(Äą ;ije" W hW‡p Z[b !(¢Ŋ#+ĹŠ  .ĹŠ/ 2 Äą ".ĹŠ!4 -".ĹŠ#+ĹŠ e\_Y_e [dl_WZe 2 , +#~23 ĹŠ2.+(Äą !(3¢Ŋ/.1ĹŠ".2ĹŠ.! Äą feh bW IWbW ;i# 2(.-#2ĹŠ ĹŠ ,;-ĹŠ f[Y_Wb_pWZW Z[ be 04#ĹŠ+#ĹŠ#-31#% 1 ĹŠ F[dWb Z[ bW 9ehj[ (-$.1, !(¢-ĹŠ 2. 1#ĹŠ#+ĹŠ ĉĔŊ DWY_edWb Z[ @ki# 04#ĹŠ-.ĹŠ$4#ĹŠ j_Y_W Wb j_jkbWh Z[ #-5( " Ä“ĹŠ bW 7iWcXb[W" <[h# dWdZe 9ehZ[he F7?I [b bkd[i [d bW cW‹WdW" gk[ ieb_Y_jW i[ h[Wb_Y[ [ij[ fheY[ie$ BW Z[cWdZW [i feh _d`kh_W YWbkcd_eiW Whj‡Ykbei *./ o */' Z[b 9ÂŒZ_]e F[dWb [d YedjhW Z[
, &)Ĺ‹ #0 , Ĺ‹()Ĺ‹ * & ,6Ĺ‹& Ĺ‹ - (. ( # Ĺ‹
ēŊ -1(04#Ŋ #11#1~ ĔŊ"41 -3#Ŋ4- Ŋ"#Ŋ242Ŋ(-3#15#-!(.-#2ēŊŊ
>[hh[h‡W" [d bW gk[ i[ ieb_Y_jW kdW _dZ[cd_pWY_ÂŒd Z[ '& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i o Zei W‹ei Z[ fh_i_ÂŒd$ Æ;i kdW jehf[pW cedkc[djWb o i[ [ij| jhWjWdZe Z[ h[[Z_jWh bWi fh|Y# j_YWi YedeY_ZWi Z[ fbWdj[Wh YeiWi WX# ikhZWi [ _dYedij_jkY_edWb[i" Z[ fWhj[ Z[b WXe]WZe Z[ IWc|d" =kj[cX[h] L[hWÇ" W]h[]ÂŒ >[hh[h‡W$
Z[YbWhWY_ed[i gk[ ^_Y_[hW >[# hh[h‡W ieXh[ gk[ IWc|d0 [i kd Æ]ehZe i_dl[h]”[dpÂŒd gk[ [l_jW [djh[]Wh _d\ehcWY_ÂŒdÇ$ 7Z[c|i" ^WXh‡W i[‹WbWZe gk[ i[ ^WX‡W [dh_gk[Y_Ze o gk[ ^WX‡W bb[lWZe W YWXe Yed _hh[# ]kbWh_ZWZ[i bW l[djW Z[b _d][# d_e WpkYWh[he ;G($ Æ7dj[i Z[ [ij[ =eX_[hde [hW cko feXh[ o W^ehW [i cko h_YeÇ" WĂ’ hcÂŒ (34 !(¢;ijW gk[h[bbW ikh][ feh bWi >[hh[h‡W$
CWhY[be H_l[hW Jehe \eje " [n# fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd Z[ ;ijkZ_Wdj[i Kd_l[hi_jWh_ei Z[b ;YkWZeh <;K; " de fh[i[d# jWh| d_d]‘d h[Ykhie W bW i[d# j[dY_W [c_j_ZW feh [b Jh_Xk# dWb I[]kdZe Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ F_# Y^_dY^W" gk[ be YedZ[dÂŒ [b bkd[i W kd W‹e Z[ fh_i_ÂŒd Yehh[Y_edWb feh [b Z[b_je Z[ b[# i_ed[i" [d YWb_ZWZ Z[ Wkjeh" [d YedjhW Z[ FWjh_Y_e <beh[i$ ÆC_ Z[\[dZ_Ze cWd_Ă’ [ijW gk[ [ijei j[cWi ied Z[ ‡dZe# b[ feb‡j_Ye o XkiYWd cWdj[# d[hbe [d bW Y|hY[b" feh be gk[ de i[ fh[i[djWh| d_d]‘d h[# YkhieÇ" Z_`e [b `kh_ijW HWc_he Hec|d$
g Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
., Ĺ‹, 3 Ĺ‹ '6-Ĺ‹ &Ĺ‹Ä’ / ˜)Ĺ‹ &Ĺ‹ #, )Ä“Ĺ‹ ;b [nc_d_ijhe Z[ :[fehj[i Z[b WYjkWb =eX_[hde" HW‘b 9Whh_ÂŒd <_Wbbei" i_]k[ WYkckbWdZe `k_Y_ei" jeZei feh fh[ikdje f[YkbWZe$ 9ed bW dk[lW _dijhkYY_ÂŒd Ă’ iYWb _d_Y_WZW Wo[h [d bW IWbW F[dWb Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W 9D@ " oW ikcW '' fheY[iei f[dWb[i o d_d]kde ^W YedYbk_Ze" f[i[ W gk[ bei fh_c[hei _d_Y_Whed ^WY[ YWi_ jh[i W‹ei$ ;ij|d f[dZ_[dj[i WZ[# c|i jh[i f[Z_Zei Z[ WkZ_[dY_W Z[ \ehckbWY_ÂŒd Z[ YWh]ei" kde Z[ bei YkWb[i Z[X[h| [\[YjkWhi[ [ijW jWh# Z[ o ejhe bW fhÂŒn_cW i[cWdW$ ;d [ijW eYWi_ÂŒd" bW dk[lW WYk# iWY_ÂŒd i[ ikij[djW [d kd WfWh[dj[ ieXh[fh[Y_e Z[ ),$&&& ZÂŒbWh[i [d bW WZgk_i_Y_ÂŒd Z[ [gk_fei cƒZ_Yei fWhW 9[djhe Z[ 7bje H[dZ_c_[dje Z[b 9ec_jƒ Eb‡cf_Ye ;YkWjeh_Wde 9E; Z[ :kh|d#=kWoWi" bW _dj[# ]hWY_ÂŒd _hh[]kbWh Z[b Yec_jƒ Z[ b_Y_jWY_ed[i Z[b C_d_ij[h_e Z[b :[# fehj[ o bW ikfk[ijW de YWb_Ă’ YWY_ÂŒd Z[ bW [cfh[iW e\[hjWdj[$
.2ĹŠ(,/43 ".2 4#5.ĹŠ! 2.ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĂŒ+ĹŠ 11(¢ŗŊ $ #+ĹŠ #-".9 Ĺ—ĹŠ .1#-9.ĹŠ ,/.5#1"#
.ĹŠ$4% 1;ĹŠ "#+ĹŠ/ ~2 Ĺ—ĹŠĹŠ
ĂŒ+ĹŠ 11(¢-ĹŠ#7/1#2¢Ŋ2#1ĹŠ#+ĹŠ,;2ĹŠ (-3#1#2 ".ĹŠ#-ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ !+ 1#-ĹŠ3.".2ĹŠ +.2ĹŠ)4(!(.2ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ$4% 1;ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ
+#5 ĹŠ".2ĹŠ  .2ĹŠ".2ĹŠ,#2#2ĹŠ/1#2#-Äą 3;-".2#ĹŠ! " ĹŠÄˆÄŽĹŠ"~ 2ĹŠ -3#ĹŠ#+ĹŠ)4#9Ä“ĹŠ
ēŊ +Ŋ#7,(-(231.ĔŊ 8#1Ŋ"41 -3#Ŋ + Ŋ 4"(#-!( ēŊ
ć
g Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
/ ),Ĺ‹ (Ĺ‹ - / , )Ĺ‹ )(Ĺ‹ & / )Ĺ‹ , #., &Ĺ‹ -) , Ĺ‹ " 0,)( š BW FheYkhWZkh‡W [nfh[# iÂŒ Wo[h ik Z[iWYk[hZe Yed bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ kd jh_XkdWb WhX_# jhWb Z[ Z[YbWhWhi[ Yecf[j[d# j[ fWhW `kp]Wh bW Z[cWdZW Z[ bW f[jheb[hW [ijWZekd_Z[di[ 9^[lhed$ :khWdj[ [b fheY[ie" bW Fhe# YkhWZkh‡W ^W _di_ij_Ze [d gk[ [i[ jh_XkdWb de Z[X[h‡W j[d[h `kh_iZ_YY_ÂŒd" [d fWhj[ feh# gk[ ikfed[ kdW Wfb_YWY_ÂŒd h[jheWYj_lW Z[b JhWjWZe Z[ FheceY_ÂŒd o Fhej[YY_ÂŒd Z[ ?dl[hi_ed[i [djh[ ;YkWZeh o ;;$KK$ ;i[ WYk[hZe [djhÂŒ [d l_# ][dY_W [d '//-" i[]‘d bW Fhe# YkhWZkh‡W" c_[djhWi gk[ [b YedjhWje Z[ ef[hWY_ed[i Z[ J[nWYe" gk[ feij[h_ehc[dj[ \k[ WZgk_h_ZW feh 9^[lhed" j[hc_dÂŒ [d '//($ Æ;ijWcei [d Z[iWYk[hZe Yed bW Z[Y_i_ÂŒd Z[b Jh_Xk# dWb gk[" [gk_leYWZWc[dj[" ^W WY[fjWZe bei Wh]kc[djei Z[ 9^[lhed# J[nWYe fWhW ĹŠ Wikc_h Yec# f[j[dY_WÇ" Z_`e +ĹŠ31( 4- +ĹŠ 1 (Äą [d kd Yeck# 31 +ĹŠ.1"#-¢Ŋ ĹŠ !4 ".1ĹŠ#+ĹŠ/ 2 Äą d_YWZe :_[]e ".ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ$# 1#1.ĹŠ =WhY‡W" fhe# 04#ĹŠ(,/("(#1 ĹŠ+ ĹŠ YkhWZeh$ #)#!4!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ $ ++.ĹŠ!.-31 ĹŠ 9h_j_YÂŒ gk[ '#51.-ĔŊ!.-ĹŠ+.ĹŠ 04#ĹŠ1#(3#1¢Ŋ4-ĹŠ [i[ jh_XkdWb "(!3 ,#-ĹŠ8 ĹŠ #,(3(".ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“ W\_hc[ ik `k# h_iZ_YY_ÂŒd Æie# Xh[ kdW Z_i# fkjW [d bW gk[ ;YkWZeh de [i fWhj[ o" c|i ]hWl[ Wkd" fWhW WYjkWh Yece kd jh_XkdWb gk[ fk[Z[ h[l_iWh bWi i[dj[dY_Wi Z_YjWZWi feh [b i_ij[cW `kZ_# Y_Wb [YkWjeh_WdeÇ$ :ei Yehj[i [YkWjeh_WdWi ^Wd YedZ[dWZe W 9^[lhed W fW]Wh c|i Z[ '.$&&& c_bbe# d[i Z[ ZÂŒbWh[i feh bei ZW‹ei W bW 7cWped‡W YWkiWZei W ik `k_Y_e feh J[nWYe Z[ '/,* W '//&" o [b YWie [ij| W^ehW [d cWdei Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W$ 9^[lhed i[ WYe]_ÂŒ [d (&&/ Wb JhWjWZe 8_bWj[hWb Z[ ?dl[hi_ed[i [djh[ ;;$KK$ o ;YkWZeh" Yed [b Wh]kc[dje Z[ gk[ [b fW‡i l_ebÂŒ [i[ Yed# l[d_e o [b Z[h[Y^e _dj[hdWY_e# dWb" jhWi be YkWb i[ YedleYÂŒ [b jh_XkdWb WhX_jhWb$ ;d kd Yeckd_YWZe [c_# j_Ze Wo[h" bW [cfh[iW WYkiÂŒ Wb =eX_[hde Z[ _dj[djWh ÆX[# d[Ă’ Y_Whi[ _d`kijWc[dj[Ç Z[b `k_Y_e feh ZW‹ei c[Z_eWc# X_[djWb[i$ Bei Z[cWdZWdj[i fh[lƒd _d_Y_Wh WYY_ed[i b[]Wb[i [d ejhei fW‡i[i fWhW eXb_]Wh W fW]Wh W 9^[lhed$
'*, - ,#)-Ĺ‹ Ĺ‹ #16(Ĺ‹ #(. , - )-Ĺ‹ (Ĺ‹ / ),
+Ŋ+4-#2Ŋ++#% Ŋ +Ŋ / ~2Ŋ4- Ŋ"#+#Ĺ % !(¢-ĔŊ#+Ŋ. )#3(5.Ŋ #2Ŋ 1(1Ŋ-4#5.2Ŋ ,#1! ".2ēŊ
KdW Z[b[]WY_ÂŒd Z[ ++ [cfh[iW# h_ei Z[ JW_m|d bb[]Wh| W ;YkWZeh Yed [b eX`[j_le Z[ WXh_h dk[lei c[hYWZei" ieXh[ jeZe" fWhW l[d# Z[h cWgk_dWh_W j[nj_b" i[]kh_ZWZ Z_]_jWb o Whj‡Ykbei Z[ eĂ’ Y_dW o ^e]Wh$ ;ij| fh[l_ijW kdW hk[ZW Z[ d[]eY_ei [b fhÂŒn_ce bkd[i [d =kWoWgk_b$ BW Y_jW" WZ[c|i" fk[# Z[ WXh_h ejhWi fei_X_b_ZWZ[i Z[ d[]eY_ei fWhW bW _dZkijh_W beYWb$ ;d (&''" ;YkWZeh [nfeh# jÂŒ '&", c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i W JW_m|d .$'./ jed[bWZWi $ ;d YecfWhWY_ÂŒd W (&&," gk[ i[ [n# fehjWhed +", c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" h[fh[i[djW ./ Z[ Yh[Y_c_[dje" + c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i c|i$ ;d jƒhc_dei Z[ lebkc[d" [d (&&, i[ [nfehjWhed ,$**- jed[# bWZWi" gk[ \h[dj[ W (&'' ^kXe kd : Ä“ĹŠ .+ -".ĹŠ '4 -%ĔŊ1#/1#2#-3 -3#ĹŠ%4 #1- ,#-3 +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ÄƒĹŠ!(- ĹŠ .,#1!( +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #/ĂŒ +(! ĹŠ"#ĹŠ '(- Ŋĸ (6;-ĚēŊ _dYh[c[dje Z[ (- $ ;ijWi Y_\hWi" i_d [cXWh]e" d[i Z[ ZÂŒbWh[i" f[he [d jed[bWZWi [nfedZh| cWgk_dWh_WÇ$ I[]‘d iWh_ei [YkWjeh_Wdei [i Æ_Z[dj_Ă’ # ÆZ[ck[ijhWd gk[ [b _dj[hƒi feh XW`Whed ++$.-) jed[bWZWi $ _dZ_YÂŒ" bW _dZkijh_W jW_mWd[iW [i YWh bei fheZkYjei gk[ feZ[cei JW_m|d [d ;YkWZeh Yh[Y[ YWZW cko WlWdpWZW [d YkWdje W j[Y# e\h[Y[hb[i o [ijWXb[Y[h d[]eY_W# l[p c|i o ejhe _dZ_Y_e Z[ [bbe [i /.134-(" "#2ĹŠ debe]‡W j[nj_b" YWbpWZe o Z[ fh[# Y_ed[i Z_h[YjWiÇ" W]h[]ÂŒ$ [b d‘c[he Z[ [cfh[iWh_ei gk[ [d 9^kWd] [nfb_YÂŒ gk[ bW hk[ZW Z[ Y_i_ÂŒd" [i Z[Y_h" [d bW \WXh_YWY_ÂŒd ;djh[ bei fheZkYjei [YkW# [ijW eYWi_ÂŒd lWd W l[d_h" [i [b c|i d[]eY_ei de iÂŒbe WokZWh| W gk[ Z[ c|gk_dWi e [gk_fei Z[ c[Z_# jeh_Wdei gk[" i[]‘d bW eĂ’ Y_dW Wbje [d bW ^_ijeh_WÇ" WdejÂŒ HebWdZe bei jW_mWd[i[i l[dZWd c|i$ ÆBei Y_ÂŒd" cebZ[i" [djh[ ejhei$ :[ W^‡ Yec[hY_Wb" _dj[h[iWd W JW_m|d 9^kWd]" h[fh[i[djWdj[ ]k# [cfh[iWh_ei [YkWjeh_Wdei gk[ [ijei fheZkYjei ied ÆbW c_# YedijWd" feh [`[cfbe" \hkjWi X[hdWc[djWb Z[ bW EĂ’ Y_dW ĹŠ [dYedjhWh|d kdW efehjk# jWZ Z[ XWhWjei Z[ be gk[ l[dZ[d \h‡Wi cWdpWdW" f[hWi " Wp‘YWh 9ec[hY_Wb Z[ bW H[f‘Xb_YW Z[ YW‹W" jh_]e$ d_ZWZ fWhW _Z[dj_Ă’ YWh bei ejhei fW‡i[iÇ" YedYbkoÂŒ$ Z[ 9^_dW JW_m|d $ FWXbe :|l_bW" fh[i_Z[dj[ Z[b Whj‡Ykbei gk[ fk[Z[d l[d# Ejhe X[d[Ă’ Y_e" WZ[c|i" i[h| ÄŽĹŠ"#ĹŠ, 19.ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ Z[h W dk[ijhe fW‡i" feh# 9ec_jƒ ;cfh[iWh_Wb ;YkWje# gk[ fk[Z[ Yh[Y[h bW _dl[hi_ÂŒd BWi _cfehjWY_ed[i dW# !(3 ĹŠ#-31#ĹŠ Y_edWb[i Z[iZ[ [i[ fW‡i" i_d #,/1#2 1(.2ĹŠ"#ĹŠ gk[ _cfehjWcei ckY^ei h_Wde" feh ik fWhj[" _dZ_YÂŒ gk[ jW_mWd[iW [d [b fW‡i" gk[ [d [b (6;-ĹŠ8ĹŠ [cXWh]e" ied c|i WbjWi$ !4 ".1Ä“ĹŠ #ĹŠ1# Äą fheZkYjei W]h‡YebWi" feh Æ[ijW [i bW ‘d_YW l‡W fWhW ][d[hWh cec[dje [i c‡d_cW" f[he gk[ ;YkWZeh l[dZ[ c[dei o +(9 1;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ .3#+ĹŠ [`[cfbe" fWhW jhWdi\eh# YedjWYjei o fWhW j[d[h kd X[d[Ă’ # [n_ij[$ De ^Wo ZWjei [nWYjei Z[ '#1 3.-ĹŠ"#ĹŠ YecfhW c|i$ ;d (&&," bWi 4 8 04(+ĔŊ"#ĹŠ cWhbei o h[[nfehjWhbeiÇ$ Y_e [YedÂŒc_Ye Z[ ZeXb[ l‡WÇ$ BW [cfh[iWi [d ;YkWZeh Yed YWf_# ćĒĖććŊ ĹŠÄˆÄ‘Ä–Ä‡Ä‡Ä“ _cfehjWY_ed[i bb[]Whed W 7 Yh_j[h_e Z[ 9^kWd]" 9|cWhW Z[ ?dZkijh_Wi o FheZkY# jWb[i Z[ [ij[ fW‡i" f[he 9^kWd] '&&". c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i Æ[ije fk[Z[ WokZWh W \e# Y_ÂŒd jWcX_ƒd fWhj_Y_fWh|d [d [b i[‹WbÂŒ gk[ [ijWh‡W [d [b ehZ[d Z[ ,-$(/- jed[bWZWi " c_[djhWi gk[ c[djWh bW fheZkYY_ÂŒd [YkWjeh_W# [dYk[djhe$ '&& W '+& d[]eY_ei o [d Wbh[Z[# [d (&'' i[ [b[lWhed W '.+", c_bbe# dW" WZ[c|i fehgk[ jWcX_ƒd i[ BW [nf[YjWj_lW Z[ bei [cfh[# Zeh Z[ ( c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$
,). -. ŋ ŋ* -+/ ,)-ŋ , (. ŋ &ŋ & š(ŋßúúú š BW Ó ejW f[igk[hW Z[
WhhWijh[ fhej[ijÂŒ Wo[h ieXh[ [b h‡e =kWoWi" fWhW f[Z_h Wb =eX_[h# de gk[ de [b_c_d[ [iW WYj_l_ZWZ" Z[ bW YkWb Z[f[dZ[d kdWi ++$&&& f[hiedWi Z[b f[hĂ’ b YeijWd[he$ C|i Z[ (& [cXWhYWY_ed[i i[ WfeijWhed W be bWh]e Z[b h‡e \h[dj[ Wb CWb[YÂŒd (&&& fWhW Z[\[dZ[h iki fbWpWi Z[ jhWXW`e" Wc[dWpW# ZWi feh kdW Z[Y_i_ÂŒd fh[i_Z[d# Y_Wb" gk[ Wi[]khW Z[\[dZ[h bW X_e# Z_l[hi_ZWZ Z[b b[Y^e cWh_de$ ;b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W" [d kde Z[ iki [dbWY[i iWXWj_dei" Z_`e gk[ Z[ bW WYj_l_ZWZ Z[f[dZ[d Wf[dWi '- \Wc_b_Wi" feh be gk[ [c_j_h| kd Z[Yh[je fhe^_X_[dZe bW WYj_l_ZWZ$ Bei f[iYWZeh[i h[YbWcWhed Wdj[ bW =eX[hdWY_ÂŒd Z[b =kWoWi"
c_[djhWi bei jh_fkbWdj[i Z[ bW [c# XWhYWY_ÂŒd Ăˆ7dW 8[bƒdÉ ]h_jWXWd0 Æ[b fk[Xbe kd_Ze `Wc|i i[h| l[dY_ZeÇ$ Ejhei XWhYei [n^_X_[hed fWdYWh# jWi Yed b[o[dZWi gk[ Z[Y‡Wd0 ÆEh# Z[dWc_[dje f[igk[he fWhW jeZei bei i[Yjeh[i feh _]kWbÇ$ BW f[iYW Z[ WhhWijh[ Yedi_ij[ [d [b [cfb[e Z[ kdW h[Z bWijhWZW gk[ XWhh[ [b \edZe Z[b cWh YWfjk# hWdZe jeZe be gk[ [dYk[djhW W ik fWie$ I[ ik[b[ Yedi_Z[hWh Yece fh|Yj_YW cko Z[ijhkYj_lW fWhW [b [Yei_ij[cW o" i[]‘d [b fh[i_Z[d# j[ 9ehh[W" Z[`W i_d WYj_l_ZWZ W bei f[iYWZeh[i Whj[iWdWb[i$ 9Whbei Fb‘Wi" Z_h_][dj[ Z[ bW ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ/1.3#23 ĹŠ++ ,¢Ŋ+ ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ%#-3#Ä“ĹŠ .13#2~ ĹŠ #31.04(+Ä“ĹŠ 7ieY_WY_ÂŒd Z[ 7hcWZeh[i" f_# Z_ÂŒ Wb Hƒ]_c[d Z_Wbe]Wh Wdj[ be ieh`W" WZl_hj_ÂŒ gk[ bW Z[Y_i_ÂŒd Z[b YW" jWbb[h[i c[Y|d_Yei" h[fk[ijei gk[ Yedi_Z[hW ÆkdW _d`kij_Y_WÇ$ =eX_[hde [nj[hc_dW" WZ[c|i" [b fWhW XWhYei o [b Yec[hY_e Z[ l[d# Dehe Hk_p" Z[ bW fWhhegk_W Fe# Yec[hY_e Z[ cWj[h_Wb[i Z[ f[i# jW Z[ cWh_iYei$
g Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
ÄĽ +ĹŠ)#$#ĹŠ#23;ĹŠ (#-ÄŚ Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ #-#94#+ ĔŊ 4%.ĹŠ ';5#9ĔŊ$4#ĹŠ./#1 ".ĹŠ2#%ĂŒ-ĹŠ+.ĹŠ
/1#5(23.ĔŊ' !(_-".+#ĹŠ+ ĹŠÄĄ#731 !!(¢-ĹŠ 3.3 +ĢŊ"#ĹŠ+ ĹŠ+#2(¢-ĹŠ/_+5(! ĹŠ"( %-.2Äą 3(! " ĹŠ' !#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"~ 2ĔŊ8ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31 ĹŠ #-ĹŠÄĄ 4#- ĹŠ!.-"(!(¢-ĹŠ$~2(! ĢĔŊ(-$.1,¢Ŋ 8#1ĹŠ#+ĹŠ5(!#/1#2("#-3#ĹŠ#)#!43(5.ĔŊ +~ 2ĹŠ
4 Ä“ +ĹŠ (!#/1#2("#-3#ĹŠ(-"(!¢Ŋ#-ĹŠ #+ĹŠ 1+ ,#-3.ĔŊ +ĹŠ" 1ĹŠ+#!341 ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ !.,4-(! ".ĹŠ.ÄƒĹŠ!( +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1#2("#-!( ĔŊ 04#ĹŠÄĄ#+ĹŠ/.23./#1 3.1(.ĹŠ(-,#"( 3.ĹŠ ' ĹŠ2(".ĹŠ#23 +#ĔŊ!+~-(! ,#-3#ĹŠ2(-ĹŠ !.,/+(! !(.-#2ĹŠ2(23_,(! 2ĢŊ8ĹŠ04#ĹŠ ';5#9ĔŊ"#ĹŠÄŽÄ?ĹŠ  .2ĔŊĥ2#ĹŠ1#!4/#1 ĹŠ "#!4 " ,#-3#ĹŠ!.+ .1 -".ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ 1#' (+(3 !(¢-ĹŠ/.2304(1ĂŒ1%(! Ģē +ĹŠ!.,4-(! ".ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ (-$.1, !(¢-ĹŠ.ÄƒĹŠ!( +ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ#23 ".ĹŠ "#ĹŠ ';5#9ĹŠ"#2"#ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ5(#1-#2ĹŠ/.1ĹŠ + ĹŠ-.!'#ĹŠ++#%¢Ŋ ĹŠ ĹŠ - Ä“ ÄĄ #ĹŠ1# +(9¢Ŋ+ ĹŠ#731 !!(¢-ĹŠ3.3 +ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ+#2(¢-ĹŠ/_+5(! ĹŠ"( %-.23(! " ĔŊ #73(1/;-".2#ĔŊ "#,;2ĔŊ#+ĹŠ3#)(".ĹŠ !(1!4-" -3#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ+#2(¢-Ä“ĹŠ .ĹŠ'4 .ĹŠ !.,/+(! !(.-#2ĹŠ1#+ !(.- " 2ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ ¢1% -.2ĹŠ+.! +#2ĢĔŊ(-"(!¢Ŋ#+ĹŠ (!#/1#Äą 2("#-3#Ä“
#!1#3(2,.
} ēŊ 4)#1#2Ŋ! ,(- -Ŋ/.1Ŋ4- Ŋ! ++#Ŋ"#Ŋ 1 ! 2ĔŊ$1#-3#Ŋ Ŋ4-Ŋ,41.Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ(, %#-Ŋ/(-3 " Ŋ"#+Ŋ/1#2("#-3#Ŋ 4%.Ŋ ';5#9ēŊ
2* . .#0 Ĺ‹3Ĺ‹,/'), -Ĺ‹-) , Ĺ‹& - &/ Ĺ‹ Ĺ‹ "60 4Ĺ‹#(0 (Ĺ‹, +ĹŠ -" 3 1(.ĹŠ5#-#9.+ -.ĹŠ$4#ĹŠ./#1 ".ĹŠ !.-ĹŠ_7(3.ĹŠ#-ĹŠ ĹŠ - ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ(-$.1,¢ŊŊ 8#1ĹŠ24ĹŠ (!#/1#2("#-3#Ä“ ĔŊ ĹŠÄ› ;b [ijWZe Z[ iWbkZ
o hkceh[i ieXh[ bW [d\[hc[ZWZ Z[b fh[i_Z[dj[ >k]e 9^|l[p _d# lWZ_[hed bWi h[Z[i ieY_Wb[i Z[iZ[ gk[ fWhj_ÂŒ [b l_[hd[i W BW >WXW# dW" ZedZ[ \k[ ef[hWZe Z[ kdW dk[lW Æb[i_ÂŒdÇ [d bW pedW ZedZ[ b[ [njhW`[hed kd jkceh [d (&''" i[]‘d _d\ehcÂŒ Wo[h ik L_Y[fh[# i_Z[dj[$ C_b[i Z[ Y_kZWZWdei ^Wd [d# l_WZe iki c[diW`[i Z[ Wfeoe Wb ]eX[hdWdj[ W jhWlƒi Z[ Jm_jj[h e <WY[Xeea" c_[djhWi Wb]kdei Xbe]k[hei Y_hYkbWXWd Wo[h [if[# YkbWY_ed[i ieXh[ bW ef[hWY_ÂŒd Z[b cWdZWjWh_e o ik [ijWZe Z[ iWbkZ gk[" [d h[Wb_ZWZ" Y_edj_d‘W i_[d# Ze kdW _dYÂŒ]d_jW$
ÄŠÄˆÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ,#-2 )#2
;d iÂŒbe (* ^ehWi ik Yk[djW Jm_j# j[h 6Y^Wl[pYWdZWd]W h[Y_X_ÂŒ c|i Z[ )'$&&& c[diW`[i" i[]‘d [b ]eX_[hde" bW cWoeh‡W [nfh[# iWdZe ik ieb_ZWh_ZWZ fWhW gk[ i[ h[Ykf[h[ fhedje o Wb]kdei Yed Yh‡j_YWi e Z[iƒWdZeb[ cWb[i f[eh[i$ Æ6Y^Wl[pYWdZWd]W [if[hW#
cei jk fhedjW h[Ykf[hWY_ÂŒd j[ gk[h[cei Z[iZ[ CWhWYWo" [ijW# cei Yedj_]eÇ" [iYh_X_ÂŒ kdW jm_j# j[hW o ejhe i[‹WbÂŒ0 Æ<k[hpW o lW# beh [d [ijei cec[djei Z_\‡Y_b[i$ Kij[Z j_[d[ ckY^Wi f[hiedWi gk[ be gk_[h[d o be d[Y[i_jWdÇ$ Ij[f^Wd_[ b[ [iYh_X_ÂŒ0 Æ9^|l[p [if[he gk[ j[ c[`eh[i" f[he de lk[blWi [ijWh[cei ckkkY^ee c[`eh i_d j_Ç$ Bei c[diW`[i jWcX_ƒd bb[# ]Whed W <WY[Xeea W jhWlƒi Z[ bW Yk[djW Ăˆ8be] Z[ 9^|l[pÉ" ZedZ[ Z[Y[dWi Z_[hed iki X[dZ_Y_ed[i Wb cWdZWjWh_e$ Æ:_ei o bW L_h][d j[ Z[d ck# Y^W \ehjWb[pW fh[i_Z[dj[ ckY^W YedĂ’ WdpW o ckY^W \[ gk[ jeZe lW W iWb_h X_[dÇ" [nfh[iÂŒ CWh C[d# ZepW [d kd c[diW`[$ ÆBkY^W o bkY^W YecfW‹[he" bW h[lebkY_ÂŒd de i[ Z[j_[d[ \h[dj[ W bW [d\[hc[# ZWZÇ" i[‹WbÂŒ ejhe j[nje$ BWi [iYk[jWi _d\ehcWY_ed[i e\_Y_Wb[i ^Wd Z[`WZe [ifWY_e W Z_W]dÂŒij_Yei de Wjh_Xk_Zei o fh[Z_YY_ed[i" fkXb_YWZei [d Wb# ]kdei Xbe]i o h[fheZkY_ZWi feh bW fh[diW$
Kd_l[hiWb$ I[]‘d 8eYWhWdZW" kd cƒZ_# ;b f[h_eZ_ijW XhWi_b[‹e C[hlWb Ye XhWi_b[‹e l_W`ÂŒ [b Zec_d]e W F[h[_hW fkXb_YÂŒ bW deY^[ Z[b bk# BW >WXWdW fWhW fWhj_Y_fWh [d bW d[i [d ik Xbe] gk[ Æ9^|l[p [ij| [lWbkWY_ÂŒd cƒZ_YW Z[ 9^|l[p o [d bW c[iW Z[ Y_hk]‡W [d kd ^ei# i[ _dYehfehÂŒ" l‡W j[b[\ÂŒd_YW" Ækd f_jWb Z[ BW >WXWdW fWhW kdW bW# [if[Y_Wb_ijW Z[iZ[ Hki_WÇ$ fWhejec‡W [nfbehWjeh_WÇ Z[X_Ze W gk[ jhWi bW `ehdWZW Z[ [n|c[# .ĹŠ04#ĹŠ"().ĹŠ (*(+# *2 d[i [b YWie ÆfWh[Y[ c|i Yecfb_# 7 [ijW ebW Z[ hkceh[i i[ ikcÂŒ YWZeÇ Z[ be fh[l_ije$ kd Yehh[e ##\[Y^WZe [d Z_Y_[c# F[h[_hW" gk_[d de Y_jÂŒ \k[d# Xh[ fWiWZe## Z[ bW Ă’ hcW fh_lW# j[i" [nfb_YÂŒ gk[ bW bWfWhejec‡W" ZW Z[ _dj[b_][dY_W [ijWZekd_# kdW Y_hk]‡W feYe _dlWi_lW fWhW Z[di[ IjhWj\eh" Z_lkb]WZe feh [nWc_dWh [b WXZec[d" ÆZ[X[ Z[# M_a_B[Wai" [d [b gk[ i[]‘d kdW j[hc_dWh i_ ^Wo dk[lei jkceh[i Æ\k[dj[ cƒZ_YWÇ [b Y|dY[h Z[b [d bW c_icW pedW ZedZ[ \k[ [n# ]eX[hdWdj[ i[ Æ[nfWdZ_ÂŒ W bei j_hfWZe [b jkceh [d (&'' o jWc# dÂŒZkbei b_d\|j_Yei o W bW cƒZkbW X_ƒd i_ ^Wo YedZ_Y_ed[i fWhW kdW ÂŒi[WÇ$ dk[lW Y_hk]‡WÇ$ ;b cWdZWjWh_e d[]ÂŒ h[Y_[dj[# c[dj[ ik\h_h Z[ c[j|ijWi_i kdW h[fheZkYY_ÂŒd Z[b Y|dY[h [d ejhei 1(.2ĹŠ#2/#!( +(23 2 JhWi i[h ef[hWZe [d (&''" 9^|l[p ÂŒh]Wdei Z[b Yk[hfe o i_]k[ Wb _d\ehcÂŒ gk[ [b jkceh ^WX‡W i_Ze \h[dj[ Z[b ]eX_[hde" Wb _]kWb gk[ [njhW‡Ze Z[ bW pedW fƒbl_YW" Wkd# ZkhWdj[ ik YedlWb[Y[dY_W fW# gk[ de Z[jWbbÂŒ gkƒ j_fe Z[ Y|dY[h iWZW" gk[ be bb[lÂŒ lWh_Wi l[Y[i W 9kXW o ZkhWdj[ bW gk[ de Z[b[# b[ ^WX‡Wd Z_W]deij_YWZe$ F[h[_hW jWcX_ƒd _dZ_YÂŒ gk[ ]ÂŒ [b feZ[h [d [b l_Y[fh[i_Z[dj[ [if[Y_Wb_ijWi XhWi_b[‹ei o hkiei ;b‡Wi @WkW" Yece be f[Z‡W jeZW bW i[ _dYehfehWhed Wb [gk_fe cƒ# efei_Y_ÂŒd$ 9^|l[p" [d [b feZ[h Z[iZ[ Z_Ye gk[ jhWjW W 9^|l[p" gk[ [i '///" XkiYWh| kd j[hY[h cWdZWje b_Z[hWZe feh YkXWdei$ ;b f[h_eZ_ijW l[d[pebWde D[b# [d bWi fh[i_Z[dY_Wb[i Z[b - Z[ eY# ied 8eYWhWdZW Ye_dY_Z_ÂŒ Yed jkXh[" [d bWi YkWb[i i[ [d\h[djWh| [ijW l[hi_ÂŒd [d ik YebkcdW Z[ Wb YWdZ_ZWje efei_jeh >[dh_gk[ Wo[h [d [b Z_Wh_e YWhWgk[‹e ;b 9Wfh_b[i HWZedia_$ +%4-.2ĹŠÄĽ"( %-¢23(!.2ÄŚ
/.2(!(¢-ĹŠ!1(3(! ĹŠ#+ĹŠ2(+#-!(.ĹŠ ĹŠ ĹŠ./.2(!(¢-ĹŠ5#-#9.+ - ĹŠ, -($#23¢Ŋ 8#1ĹŠ Ĺ—24ĹŠ1#!' 9.ĹŠ +ĹŠ2(+#-!(.ĹŠ.ă ĹŠ!( +ĹŠ#-ĹŠ3.1-.ĹŠ ĹŠ + ĹŠ2 +4"ĹŠ"#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ 4%.ĹŠ ';5#9ĔŊ4-ĹŠ 3#, ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ! -"(" 3.ĹŠ/1#2("#-!( +ĹŠ./.2(Äą 3.1ĔŊ #-1(04#ĹŠ /1(+#2ĔŊ' ĹŠ"#) ".ĹŠ$4#1 ĹŠ"#ĹŠ 24ĹŠ! ,/  Ŋ/1.2#+(3(23 Ä“ ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠÄĄ 23#ĹŠ2(+#-!(.ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ!.2 ĹŠ!.,/+#3 Äą Ĺ—,#-3#ĹŠ -¢, + ĔŊ2.+.ĹŠ!.,/ 1 +#ĹŠ!.-ĹŠ +.ĹŠ24!#"(".ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ#-$#1,#" "ĹŠ"#ĹŠ ("#+ĹŠ 231.ĹŠ8ĹŠ!.-ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ.!411~ ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ -(¢-ĹŠ .5(_3(! ĢĔŊ"().ĹŠ#+ĹŠ#7! -"(" 3.ĹŠ/1#2("#-Äą !( +ĹŠ #.".1.ĹŠ #3*.Ä‚ĹŠÄ“ĹŠÄĄ +ĹŠ2#!1#3(2,.ĹŠ,;2ĹŠ 2.+43.ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ2 +4"ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ)#$#2ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ 1 2%.ĹŠ3.3 +(3 1(.Ģē ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ ĹŠ +ĹŠ2(+#-!(.ĹŠ3 , (_-ĹŠÄĄ#2ĹŠ4- ĹŠ, -#1 ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—, -(/4+ 1ĹŠ +ĹŠ/4# +.ĢŊ8ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ! 2.ĹŠÄĄ#2ĹŠ ,48ĹŠ5(2( +#ĹŠ+ ĹŠ, -(/4+ !(¢-ĹŠ04#ĹŠ(-3#-3 ĹŠ ';5#9ĔŊ31 3 -".ĹŠ"#ĹŠ /.8 12#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠÄĽ (Äą 2(¢-ĹŠ ;23(, ČĢŊ ĹŠ! 2(ĹŠ2(#3#ĹŠ,#2#2ĹŠ"# +.2ĹŠ!.,(!(.2Ä“ĹŠ
ēŊ #%4(".1#2Ŋ"#+Ŋ/1#2(Ĺ "#-3#Ŋ5#-#9.+ -.ĔŊ 4%.Ŋ ';5#9ĔŊ ,4#231 -Ŋ24Ŋ /.8.Ŋ +Ŋ -" 3 1(.Ŋ#-Ŋ 4-Ŋ !3.Ŋ/ 13("(23 ēŊ ē
ĉ
g Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
;2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ/#1Äą 2.- 2ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-Äą 31 -ĹŠ ĹŠ .1".ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ #,#1%#-!( ĹŠ31 2ĹŠĹŠ 4-ĹŠ(-!#-"(.Ä“ĹŠ ŊĹŊ ĔŊ ĹŠ ĹŠ ŊěŊ;b Yhk#
Y[he _jWb_Wde Ăˆ9eijW 7bb[]hWÉ" W bW Z[h_lW Yed c|i Z[ '$&&& f[hie# dWi W XehZe [d [b eYƒWde ĂždZ_Ye jhWi kd _dY[dZ_e" [ijWXW i_[dZe h[cebYWZe Wo[h W kdW _ibW Y[hYW# dW feh kd XWhYe f[igk[he \hWd# Yƒi" WdkdY_ÂŒ bW ]kWhZ_W Yeij[hW Z[ bWi _ibWi I[oY^[bb[i$ ;b YhkY[he ^WX‡W [ijWZe W bW Z[h_lW Z[iZ[ gk[ [b bkd[i i[ fhe# Zk`e kd _dY[dZ_e [d bW iWbW Z[ c|gk_dWi" gk[ \k[ [nj_d]k_Ze i_d YWkiWh l‡Yj_cWi$ 7 XehZe lWd ,(- fWiW`[hei Z[ lWh_Wi dWY_edWb_ZWZ[i" [djh[ [bbei gk_dY[ [ifW‹eb[i" Zei XhW# i_b[‹ei o kd khk]kWoe" o *') jh_# fkbWdj[i$ Bei fWiW`[hei ied YedijWdj[# c[dj[ Wj[dZ_Zei [ _d\ehcWZei feh [b YecWdZWdj[ o bW jh_fk# bWY_ÂŒd o i[ b[i ^W h[Yec[dZWZe gk[ fh[fWh[d iki [gk_fW`[i fWhW Z[i[cXWhYWh$ BW dWl_[hW _d\ehcÂŒ gk[ feh [b cec[dje i[ ^W feZ_Ze YedjWYjWh Yed bWi \Wc_b_Wi Z[ *&( fWiW`[hei
.,)Ĺ‹ ,/ ,)Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ ,#0
. +#Ŋ/#2 "(++ Ŋ ŗŊŊ - Ŋ, "1#Ŋ 1(3;-(! Ŋ"#2!1( (¢Ŋ 8#1Ŋ24Ŋ!.-,.!(¢-Ŋ +Ŋ#-3#1 12#Ŋ"#Ŋ
# "
%
04#ĹŠ#+ĹŠ!14!#1.ĹŠÄĽ .23 ĹŠ ++#%1 ÄŚĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 04#ĹŠ31 ) ĹŠ24ĹŠ'() ĹŠ#23 ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ"#1(5 ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ !_ -.ĹŠ}-"(!.ĔŊ/.! 2ĹŠ2#, - 2ĹŠ "#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ24ĹŠ'().ĹŠ2. 1#5(5(#1 ĹŠ +ĹŠ- 4$1 %(.ĹŠ"#+ĹŠÄĽ .23 ĹŠ .-!.1"( ÄŚĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ #"(3#11;-#.Ä“ ÄĄ 4-! ĹŠ/#-2_ĹŠ04#ĹŠ#23.ĹŠ+#ĹŠ/."1~ ĹŠ / 2 1ĹŠ.31 ĹŠ5#9ĹŠ ĹŠ,(ĹŠ'() Ä“ĹŠ 1#~ ĹŠ 04#ĹŠ#1 ĹŠ +%.ĹŠ#7!#/!(.- +ĹŠ8ĹŠ-4-! ĹŠ 3#-"1~ ,.2ĹŠ04#ĹŠ5.+5#1ĹŠ ĹŠ5(5(1ĹŠ#23 ĹŠ #7/#1(#-!( ĢĔŊ"#!+ 1¢Ŋ 8-#ĹŠ '., 2ĹŠ #-ĹŠ4- ĹŠ#-31#5(23 ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ! "#- ĹŠ"#ĹŠ 3#+#5(2(¢-ĹŠ Ä“ ÄĄ #ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ 1!.2ĹŠ04#ĹŠ- 5#Äą % -ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ, 1ĔŊ+.2ĹŠ".2ĹŠ04#ĹŠ345(#1.-ĹŠ /1. +#, 2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠĂŒ+3(, 2ĹŠ2#, - 2ĹŠ $4#1.-ĹŠ+.2ĹŠ".2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ#23 -ĹŠ ,(2ĹŠ'().2ĢĔŊ %1#%¢ē
.2Ŋ".2Ŋ)¢5#-#2ĔŊ ,#2Ŋ8Ŋ # #!Ĺ ! ĔŊ#23;-Ŋ#,/+# ".2Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ!.,/ Ĺ  ~ Ŋ .23 Ŋ 1.!(#1#ĔŊ/1./(#3 1( Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ ".2Ŋ 1!.2ĔŊ!.,.Ŋ (+ 1(-#2ē
$ #) ((
! &
& ' " ) (#&
&
&) &# #'( & & '(&/ )" " " # " ' !-%) " ' + %) / & * !-' ! ' ')&# '( & $ . # + ' " # . "# ," # &) &# * $ ' &#' + ' & !# # ' .
Z[b jejWb Z[ ,(-$ JWcX_ƒd i[ ^W YedjWYjWZe Yed bei Wbb[]WZei Z[ bei *') c_[cXhei Z[ bW jh_fkbWY_Œd" W be gk[ ikcWd dk[l[ c_[cXhei Z[ bW CWh_dW c_b_jWh _jWb_WdW gk[ l_W`Wd [d [b XWhYe feh cej_lei Z[ i[]kh_ZWZ$
ēŊ 13#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!4 (#13 Ŋ"#+Ŋ!14!#1.Ŋļ .23 Ŋ ++#%1 ČŊ"#2/4_2Ŋ"#Ŋ04#Ŋ 24$1(#1 Ŋ4-Ŋ(-!#-"(.Ŋ#-Ŋ24Ŋ2 + Ŋ"#Ŋ,;04(- 2ĔŊ#-Ŋ %4 2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ(2+ 2Ŋ #8!'#++#2ēŊ
]hWÉ o be WYecfW‹Wd oW ^WY_W bWi _ibWi I[oY^[bb[i" Z[ifkƒi Z[ gk[ [b XWhYe gk[ZWhW Wo[h W bW Z[h_lW W c|i Z[ (&& c_bbWi Wb ikhe[ij[ Z[ [ij[ WhY^_f_ƒbW]e Z[b eYƒWde ĂždZ_Ye feh kd _dY[dZ_e h[]_ijhW# Ze [d bW iWbW Z[ c|gk_dWi$ ;2ĹŠ 47(+(. ÆH[cebYWh|d [b Ăˆ9eijW 7bb[# :ei h[cebYWZeh[i Yedi_]k_[hed bb[]Wh Wo[h ^WijW [b Ăˆ9eijW 7bb[# ]hWÉ W Fehj L_Yjeh_WÇ" bW YWf_jWb
Z[ I[oY^[bb[i" o YedjWh|d Yed bW fhej[YY_Œd Z[ bei ]kWhZWYeijWi Z[b WhY^_f_ƒbW]e o Z[ bW \k[hpW Wƒh[W" _dZ_YWhed [d kd Yeck# d_YWZe$ >eo [ij| fh[l_ijW bW bb[]WZW Z[ kd ^[b_YŒfj[he fWhW ikc_d_ijhWh Wb XWhYe kdWi *&& b_dj[hdWi o fWd" ZWZe gk[ W Xeh# Ze" i_d [d[h]‡W [bƒYjh_YW" de i[
fk[Z[ fheZkY_h [ij[ Wb_c[dje Z[ fh_c[hW d[Y[i_ZWZ" jeZW l[p gk[ bW Yec_ZW de [iYWi[W" i[]‘d bW dWl_[hW$ 4#5 Ŋ31 %#"(
;b _dY[dZ_e [d [b Ăˆ9eijW 7bb[]hWÉ" Yed . fk[dj[i o )// YWcWhej[i" i[ ^W fheZkY_Ze kd c[i o c[Z_e Z[ifkƒi Z[b dWk\hW]_e Z[b Ăˆ9eijW 9edYehZ_WÉ" jWcX_ƒd fhef_[ZWZ Z[ 9eijW 9hkY[hei" WYW[Y_Ze \h[dj[ W bWi YeijWi Z[ bW _ibW _jWb_WdW Z[ =_]b_e o gk[ Z[`ÂŒ kd XWbWdY[ Z[ )( ck[hjei o - Z[iWfWh[Y_Zei$
Ĺ‹Ä Ä„ĂżĂşĂşĹ‹&)-Ĺ‹'/ ,.)-Ĺ‹*),Ĺ‹, *, -#š(Ĺ‹ (Ĺ‹ #,# Ćŋ ĹŠ ĔŊ ĹŠ ěŊ BW Y_\hW Z[ l‡Yj_cWi Z[ bW h[fh[i_ÂŒd [d I_h_W Z[iZ[ gk[ Yec[dpWhed bWi fhej[ijWi YedjhW [b hƒ]_c[d Z[ 8WY^Wh Wb 7iWZ ^WY[ '' c[# i[i ikf[hW Yed Yh[Y[i bei -$+&& ck[hjei" _d\ehcÂŒ Wo[h DWY_e# d[i Kd_ZWi" f[i[ W h[YedeY[h gk[ [d [ijei cec[djei de fk[# Z[ e\h[Y[h kd d‘c[he [nWYje Z[ \Wbb[Y_Zei$ Æ7kdgk[ de feZ[cei ZWh kdW Y_\hW [nWYjW Z[ l‡Yj_cWi" ^Wo _d\ehc[i Yh[‡Xb[i gk[ ck[ijhWd gk[ [b d‘c[he Z[ ck[hjei [n# Y[Z[ bei '&& Y_l_b[i Wb Z‡W" [djh[ [bbei ckY^Wi ck`[h[i o d_‹ei$ BW Y_\hW jejWb [ij| i[]khe cko feh [dY_cW Z[ bei -$+&&Ç" WĂ’ h# cÂŒ Wo[h [b ikXi[Yh[jWh_e ][d[# hWb Z[ bW EDK fWhW 7ikdjei Feb‡j_Yei" Bodd FWiYe[$
ĹŠ1#2(23#-!(
FWiYe[" gk[ _d\ehcΠWb 9edi[#
Registro Oficial
`e Z[ I[]kh_ZWZ Z[ bW i_jkWY_ÂŒd ][d[hWb [d Eh_[dj[ C[Z_e" Z_`e WZ[c|i gk[ Æ[b kie Z[ifhefeh# Y_edWZe Z[ bW \k[hpW o bW W]h[# i_ÂŒd c_b_jWh YedjhW bW feXbWY_ÂŒd Y_l_b feh fWhj[ Z[ bWi Wkjeh_ZW# Z[i ^W bb[lWZe W bWi \k[hpWi Z[ bW efei_Y_ÂŒd fWY‡Ò YWi W h[Ykhh_h W bW h[i_ij[dY_W WhcWZWÇ$ I_d [cXWh]e" [b ikXi[Yh[jW# h_e ][d[hWb Wi[]khÂŒ gk[ Æ^WijW bW \[Y^W" [b feZ[h Z[ WjWgk[ Z[ bW efei_Y_ÂŒd [i c‡d_ce YecfW# hWZe Yed [b WhcWc[dje f[iWZe gk[ kiW [b ;`ƒhY_je i_h_eÇ$ 11#2/.-2 (+(" "ĹŠ,4-"( +
FWiYe[ WYkiÂŒ Wb =eX_[hde Z[b fh[i_Z[dj[ 8WY^Wh Wb 7iWZ Z[ de fhej[][h W ik fk[Xbe" i_de Z[ iec[j[hbe ÆWb XecXWhZ[e _dZ_i# Yh_c_dWZe Z[ bei jWdgk[i o bei Ye^[j[iÇ" gk[ fheleYW ck[hj[i gk[ h[Yk[hZWd ÆW bW cWiWYh[ Z[ >WcW" f[hf[jhWZW feh [b =e#
X_[hde Z[ I_h_W [d '/.(Ç$ ÆBW Yeckd_ZWZ _dj[hdWY_e# dWb ^W \hWYWiWZe W bW ^ehW Z[ Ykcfb_h Yed ik h[ifediWX_b_ZWZ Z[ Z[j[d[h bW cWiWYh[$ BW \WbjW Z[ WYY_ÂŒd ^WijW bW \[Y^W ^W Wb[d# jWZe Wb hƒ]_c[d W i[]k_h Yed bW Z[ijhkYY_ÂŒd ]hWjk_jW Z[ iki fhe# f_ei Y_l_b[iÇ" Z_`e$ 31 / ".2ĹŠ/#1(."(23 2
Feh ejhW fWhj[" bWi d[]eY_WY_e# d[i fWhW [lWYkWh W c|i ^[h_Zei Z[ bW Y_kZWZ i_h_W Z[ >eci \hW# YWiWhed Wo[h Z[ dk[le o Z[X_Ze W bW \WbjW Z[ i[]kh_ZWZ [b [gk_# fe Z[ bW 9hkp He`W WXWdZedÂŒ bW beYWb_ZWZ" ZedZ[ Yedj_d‘Wd WjhWfWZei jh[i f[h_eZ_ijWi$Bei Yehh[ifediWb[i gk[ i[ [dYk[d# jhWd [d >eci [ij|d bW \hWdY[iW ;Z_j^ 8ekl_[h Wb fWh[Y[h ^[h_# ZW " [b [ifW‹eb @Wl_[h ;if_deiW" Yehh[ifediWb Z[ Æ;b CkdZeÇ" o [b \hWdYƒi M_bb_Wc :Wd_[b$
04#1.2ĹŠ#731#,.2ĹŠ
Ŋ"#-.,(- " Ŋ (#23 Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ 04#1.2Ŋ2#Ŋ(-(!(¢Ŋ#-Ŋ 4!2.-ĔŊ 1(9.- ēŊ Ŋ "#231#9 Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ)(-#3#2Ŋ#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/ 1 +#Ŋ Ŋ+ Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ/#+~!4+ 2ēŊ
,v Ĺ‹ &Ĺ‹-#-. ' Ĺ‹ Ĺ‹ ( & $ Ĺ‹ (Ĺ‹ &6* !)-
g Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
.2ĹŠ 1!.2ĹŠ341~23(!.2ĹŠ/."1;-ĹŠ"#3#-#12#ĹŠ #-ĹŠ2(3(.2ĹŠÄƒĹŠ).2ĹŠ04#ĹŠ2#1;-ĹŠ(-23 + ".2ĹŠ!.-ĹŠ 3#!-.+.%~ ĹŠ ,(% +#ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ , (#-3#Ä“ 9kWdZe kdW [cXWhYWY_ÂŒd h[Wb_# pW ik WdYbW`[ [d bWi pedWi Yeij[# hWi" WfWh[dj[c[dj[" de YWkiWh‡W d_d]kdW Wbj[hWY_ÂŒd Wb [Yei_ij[cW cWh_de$ I_d [cXWh]e" [d bWi fhe# \kdZ_ZWZ[i Z[b W]kW eYWi_edWd lWh_ei ZW‹ei W bW Ă“ ehW o \WkdW$ <[hdWdZe Ehj_p" YeehZ_dWZeh Z[ 9edi[hlWY_ÂŒd ?dj[hdWY_edWb [d =Wb|fW]ei" [nfb_YW gk[0 Æ[d +& W‹ei [b \edZe cWh_de Z[b 7h# Y^_f_ƒbW]e i[ ^W Z[ijhk_Ze [d bei i_j_ei jkh‡ij_Yei feh [ie j[d[cei bW d[Y[i_ZWZ Z[ iebkY_edWhbeÇ$ 7dj[ [ijW fheXb[c|j_YW" bW eh]W# d_pWY_ÂŒd _d_Y_ÂŒ kd fheo[Yje Z[# dec_dWZe Ăˆ9[he 7dYbWiÉ$ ;d (&&- Z[iWhhebbWhed kdW Wfb_YWY_ÂŒd f_beje [d bW _ibW 8Wh# jebecƒ" oW gk[ [ijWXb[Y_[hed gk[ [b YWXb[ Yedl[dY_edWb gk[ Yed[Y# jW Wb WdYbW Yed [b XWhYe Wbj[hW bWi fhe\kdZ_ZWZ[i$ ÆBWi WdYbWi f[iWd *+& b_XhWi o ik YWZ[dW c_Z[ c[Z_W fkb]WZW Z[ Z_|c[jhe$ 9ed [b cel_c_[dje Z[b l_[dje o bWi ebWi" Z_Y^W YWZ[dW i[ Yedl_[hj[ [d kdW [if[Y_[ Z[ b_c# f_WfWhWXh_iWi gk[ [i ik WYY_edWh lW Z[fkhWdZe jeZeÇ" [nfb_YW [b [n# f[hje$ BWi WdYbWi hecf[d bei Ye# hWb[i o heYWi ZedZ[ ^WX_jWd ejhWi [if[Y_[i" c_[djhWi gk[ bWi YWZ[dWi
/+(! !(¢-ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ #2/4_2ĹŠ"#ĹŠ - +(9 1ĹŠ+.2ĹŠ1#24+3 Äą ".2ĹŠ$ 5.1 +#2ĹŠ"#+ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ/(+.3.ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ(2+ ĹŠ 13.+.,_ĔŊ#+ĹŠ -23(343.ĹŠ !# Äą -.%1;ÄƒĹŠ!.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1, " Ŋĸ -.! 1ĚŊ "./3¢Ŋ+ ĹŠ(-(!( 3(5 ĹŠÄĽ #1.ĹŠ -!+ 2ÄŚÄ“ĹŠ 23 ĹŠ,#"( ".2ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ  .ĹŠ3(#-#-ĹŠ /1#5(23.ĹŠ!.+.! 1ĹŠÄ?ćŊ -!+ )#2ĹŠÄƒĹŠ).2ĹŠ#-ĹŠ +.2ĹŠ2(3(.2ĹŠ"#ĹŠ, 8.1ĹŠ5(2(3 ĹŠ341~23(! ĹŠ "#ĹŠ +;/ %.2ĹŠ04#ĹŠ/."1;-ĹŠ2#1ĹŠ 42 " 2ĹŠ/.1ĹŠÄ?ÄŒĹŠ 1!.2ĹŠ 43.1(9 ".2ĹŠ !.-ĹŠ#+ĹŠ/#2.ĹŠ /1./( ".ĹŠ ĹŠ./#1 1ĹŠ/.1ĹŠ + ĹŠ (1#!!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ 104#ĹŠ !(.- +ĹŠ +;/ %.2Ä“ĹŠ , (_-ĔŊ #1- -".ĹŠ 13(9ĔŊ"#ĹŠ ĔŊ1#Äą ! +!¢Ŋ04#ĹŠ2#ĹŠ"# #ĹŠ1#2/#3 1ĹŠ#+ĹŠ+~,(3#ĹŠ ,;7(,.ĹŠ"#ĹŠ#, 1! !(.-#2ĹŠ04#ĹŠ /4#"#-ĹŠ#23 1ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ,(2,.ĹŠ2(3(.Ä“
Ä“ĹŠ ĹŠ .8 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ24/#1ÄƒĹŠ!(#ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠ/+;23(!.ĹŠ8ĹŠ5(2( +#ĹŠ/ 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ/#1! -!#2Ä“
fheo[Yje Yedi_ij[ [d cWdj[d[h fb|ij_Ye o de Z[ c[jWb$ f[hcWd[dj[c[dj[ [b WdYbW`[ [d Æ7b de jeYWh [b YWXb[ [b \edZe" bk]Wh[i Z[j[hc_dWZei [b cel_c_[dje de Z[ijhk# fWhW gk[ bWi [cXWhYWY_e# o[ [ij[ ^|X_jWj" ZedZ[ i[ d[i iebe i[ Ăˆ[ijWY_ed[dÉ W^‡ ĹŠ Wb_c[djWd" Wd_ZWd o l_l[d o de [d Z_ij_djei i_j_ei$ Y_[djei Z[ f[Y[i [ _dl[hj[# Ejhe Wfehj[ [i [b YWc# .2ĹŠ$.-".2ĹŠ 1#Äą XhWZeiÇ" WYejW$ X_e [d bW YWZ[dW" oW gk[ -.2.2ĹŠ#-ĹŠ Bei [Yei_ij[cWi cW# +;/ %.2ĹŠ2.-ĹŠ i[h| h[[cfbWpWZW feh 1(!.2ĹŠ#-ĹŠ#1(9.ĹŠ h_dei i[ h[Ykf[hWd h|f_# 5#1"#ĔŊļ"¢+ 1ĹŠ"#ĹŠ kd YWXb[ [b|ij_Ye gk[ de +;/ %.2ČĔŊ ZWc[dj[" feh [ie Wb Z[`Wh jeYW [b \edZe cWh_de$ -%4(+ ĹŠ"#ĹŠ) 1"~-ĹŠ Z[ Wbj[hWhbW Æi[ ^W l_ije 8ĹŠ#-ĹŠ3 , 4+#1.Ä“ 7Z[c|i" bW XeoW i[h| Z[ gk[ ik X_ecWiW i[ h[[ijW#
h[ck[l[d bei \edZei Wh[deiei o Wbj[hWd W bei eh]Wd_icei$
ĹŠ +3#1- 3(5
:khWdj[ kd W‹e kj_b_pWhed [d [b i_j_e Z[ fhk[XW kd WdYbW`[ Ă’ `e Z_ij_dje Wb jhWZ_Y_edWb$ ÆJ_[d[ jh[i Yecfed[dj[i gk[ ied [b Wd# YbW _dYhkijWZW [d [b \edZe" kdW b‡d[W gk[ Yed[YjW [b WdYbW`[ o kdW XeoWÇ" c[dY_edW Ehj_p$ BW fh_c[hW lWh_WY_ÂŒd [d [b
/ ),Ĺ‹* ,.# #* ,6Ĺ‹ (Ĺ‹, /(#š(Ĺ‹ &#'6.# Ĺ‹ ;d @WfÂŒd i[ h[Wb_pWh| [b fh_c[he o ( Z[ cWhpe bW :ƒY_cW H[kd_ÂŒd ?d\ehcWb ieXh[ Dk[lWi 7YY_ed[i YedjhW [b 9WcX_e 9b_c|j_Ye" W bW gk[ Wi_ij_h| bW c_d_ijhW YeehZ_dW# ZehW Z[ FWjh_ced_e" CWh‡W <[h# dWdZW ;if_deiW" [d h[fh[i[djW# Y_ÂŒd Z[ ;YkWZeh$ ;d [ijW Y_jW fWhj_Y_fWd bei fW‡# i[i fWhW Z_Wbe]Wh bWi Wbj[hdWj_lWi fWhW _cfb[c[djWh bei j[cWi gk[ i[ jhWjWhed [d bW 9ed\[h[dY_W Z[ :khXWd" W Ă’ dWb[i Z[ (&''$ I[]‘d i[‹WbWd [d kd Yeckd_# YWZe" bW fei_Y_ÂŒd [YkWjeh_WdW i[ YedY[djhW [d hWj_Ă’ YWh bW l_][dY_W Z[ bW 9edl[dY_ÂŒd CWhYe Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi ieXh[ 9WcX_e 9b_c|j_Ye o ^WY[h Ykcfb_h [b FbWd Z[ 7YY_ÂŒd Z[ 8Wb_$ ;YkWZeh Yedi_Z[hW fh_eh_jWh_e h[YedeY[h gk[ bW [hhWZ_YWY_ÂŒd Z[ bW feXh[pW o bW fhefei_Y_ÂŒd Z[b Z[iWhhebbe [gk_jWj_le o ieb_# ZWh_e ied bWi fh_eh_ZWZ[i b[]‡j_# cWi Z[ bei fW‡i[i [d fhe]h[ie" jWcX_ƒd WXehZWh W bei _cfWY# jei Z[b YWcX_e Yb_c|j_Ye Z[iZ[ bei Z[h[Y^ei ^kcWdei" fhece# l[h WYY_ed[i o feb‡j_YWi gk[ de
ēŊ #1- -" Ŋ 2/(Ĺ -.2 ĔŊ,(-(231 Ŋ!..1"(- ".1 Ŋ"#Ŋ 31(,.-(.ĔŊ#2Ŋ04(#-Ŋ#-! #9 Ŋ+ 2Ŋ -#%.!( !(.-#2ē
YWki[d _cfWYje WcX_[djWb" Yedi[]k_h \_dWdY_Wc_[dje dk[le [ _dY[dj_lWh o \ehjW# b[Y[h bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ bW ieY_[ZWZ Y_l_b$
#, 2ĹŠ!+ 5#2
Xb[Y[Ç #i[]‘d [b YeehZ_dWZeh Z[ 9?#" feh be gk[ [d 8Whjebecƒ bei h[ikbjWZei ^Wd i_Ze fei_j_lei [d bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[b fheo[Yje$
ĹŠ ÂĄ #5(2#ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ34 #1~ 2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ! 2 ĹŠ-.ĹŠ 3#-% -ĹŠ$4% 2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ"#2/#1"(!(#ĹŠ #+ĹŠ %4 Ä“
Ä Ä€
.-Ŋ , 1ĔŊ#+Ŋ,;2Ŋ-.,(- ".Ŋ / 1 Ŋ+.2Ŋ (++ . 1"Ŋ
.-ĹŠ , 1ĔŊ (3 4++ĔŊ 1(-!#ĹŠ .8!#ĔŊ -;ĔŊ .,#.ĹŠ -3.2ĔŊ ' *(1 ĹŠ8ĹŠ (2(-ĹŠ8ĹŠ -"#+ĹŠ2.-ĹŠ +.2ĹŠ 13(23 2ĹŠ,;2ĹŠ-.,(- ".2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ/1#,(.2ĹŠ (++ . 1"ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĂŒ2(! ĹŠ 3(- ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä”ĹŠ -4-!(¢Ŋ + ĹŠ! "#- ĹŠ #+#,4-".Ä“ĹŠ .-ĹŠ , 1ĹŠ!.,/(3#ĹŠ /.1ĹŠÄˆÄ?ĹŠ/1#,(.2ĹŠ#-ĹŠÄˆÄŒĹŠ! 3#%.1~ 2ĔŊ(-!+48#-Äą ".ĹŠ 13(23 ĹŠ 2!4+(-.ĹŠ"#+ĹŠ  .ĔŊ -!(.-#2Ä—ĹŠ .+(23 ĹŠÄĽ 3(-ĹŠ ./ÄŚĹŠ"#+ĹŠ  .ĔŊ -!(.-#2Ä—ĹŠ8ĹŠ .+(23 ĹŠ 1./(! +ĹŠ"#+ĹŠ  .ĔŊ -!(.-#2Ä“ +ĹŠ% + 1"¢-ĹŠ'.-1 ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ 13(23 2ĹŠ,;2ĹŠ/./4Äą + 1#2ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ%_-#1.ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ+ 2ĹŠ5#-3 2ĹŠ#ĹŠ(-$.1Äą ,#2ĹŠ1 "( +#2ĹŠ 2 ".2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ+(23 ĹŠ2#, - +ĹŠ"#ĹŠ (++ . 1"Ä“ĹŠ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ
,#- 9 ĹŠ ĹŠ +! +"#
BW l[Z[jj[ YkXWdW hWZ_YW# ZW [d Cƒn_Ye Z_`e gk[ [d YWie Z[ gk[ [b WbYWbZ[ Z[ 9epkc[b" 7kh[b_e @eW# gk‡d =edp|b[p" _di_ijW [d Z[cWdZWhbW" [bbW jWcX_ƒd be Z[dkdY_Wh| feh ^WX[hb[ ^[Y^e Æfhefk[ijWi _dZ[Ye# heiWiÇ$ ;bbW j_hÂŒ [b c_YhÂŒ# \ede Z[ifkƒi Z[ ^WX[h YWdjWZe ZkhWdj[ (+ c_dk# jei [d kdW fh[i[djWY_ÂŒd gk[ jkle [d [b 9WhdWlWb Z[ [iW Y_kZWZ$ ĹŠ
ĹŠ
.ĹŠ2.+.ĹŠ+.2ĹŠ /#!'.2
1 2ĹŠ' #12#ĹŠ./#1 ".ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ.).2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ $4#1 -ĹŠ 94+#2ĔŊ+ ĹŠ/.+_Äą ,(! ĹŠ 1%#-3(- ĹŠ"#!+ 1¢Ŋ 04#ĹŠ-.ĹŠ+#ĹŠ%423 1.-ĹŠ 242ĹŠ(,/+ -3#2ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ "#-31.ĹŠ"#ĹŠ/.!.ĔŊ5.+Äą 5#1;ĹŠ ĹŠ5(2(3 1ĹŠ +ĹŠ".!3.1ĹŠ 2(;3(!.ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ./#1¢Ŋ / 1 ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠÄĄ"#54#+5 ĢŊ 24ĹŠ!.+.1ĹŠ- 341 +Ä“ĹŠ ++ ĹŠ#2ĹŠ + ĹŠ!#+# 1(" "ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ /#!'.2ĹŠ,;2ĹŠ%1 -"#2ĹŠ "#+ĹŠ,4-".ĹŠ+.2ĹŠ!4 +#2ĹŠ /#2 -ĹŠ +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠ ÄˆÄ‘ĹŠ*(+.%1 ,.2Ä“ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
(, #1+8Ŋ 1 5.Ŋ .1;-Ŋ ĸ 4 8 2Ě ŊĚŊ;i ceZ[be fhe\[i_e#
dWb$ H[fh[i[djÂŒ W ;YkWZeh [d [b [l[dje Z[ ceZW C_ii CeZ[b e\ j^[ mehbZ" [d 9^_dW" Zed# Z[ \k[ Ă’ dWb_ijW$ 9ed '".& Z[ [ijWjkhW o (' W‹ei Z[ [ZWZ" [ijW ]kWoWgk_b[‹W Wif_hW W YehedWh# i[ Yece C_ii ;YkWZeh fWhW WokZWh W d_‹ei o W `ÂŒl[d[i [d i_jkWY_ed[i Z[ h_[i]e$ ;ijkZ_W 9_[dY_Wi cƒZ_YWi [d bW Kd_# l[hi_ZWZ Z[ =kWoWgk_b" ZedZ[ YkhiW ik j[hY[h W‹e Z[ YWhh[hW$
^ ĹŠ
.ĹŠ"#) ĹŠ"#ĹŠ (,/1#2(.- 1 +ĹŠ !3.1ĹŠ .2-(.ĹŠ "- -ĹŠ 2*.5(!ĹŠ"(!#ĹŠ 04#ĹŠ+ ĹŠ#2/  .+ ĹŠ#2ĹŠÄĄ +%.ĹŠ04#ĹŠ-4-! ĹŠ ' ~ ĹŠ5(23.ĹŠ -3#2Ģē ĔŊ ĹŠÄ› ;b YWh|Yj[h o bWi WYj_l_ZWZ[i ^kcWd_jWh_Wi Z[ bW WYjh_p [ifW‹ebW ^Wd Yedgk_ijWZe bW fh[\[h[dY_W Z[b WYjeh Xeid_e 7ZdWd >Wiael_Y" fhejW]ed_ijW Z[ bW f[b‡YkbW ĂˆL[d_Ze Wb ckdZeÉ `kdje W F[dƒbef[ 9hkp$ ÆC[ Z_`e gk[ [d IWhW`[le ^WX‡W l_i_jWZe Zei Wi_bei fWhW d_‹ei i_d Yk_ZWZei fWj[hdei o ZedWZe Z_d[he" o iki fWjheY_# dWZeh[i [dl_Whed YWcWi o ejhWi YeiWi X[bbWi fWhW [iei c[deh[i$ ;bbW de gk[h‡W Z[ijWYWhbe d_ ^W# Y[hbe f‘Xb_Ye" fehgk[ de b[ _c# fehjW be gk[ bW ][dj[ f_[di[ Z[ [bbW$ 9ed eXhWi Wi‡ ck[ijhW [bbW ik ]hWdZ[pWÇ" Z[YbWhÂŒ >Wiael_Y [d kdW [djh[l_ijW Wb Z_Wh_e Xei#
Z[jh|i Z[ bW Y|cWhW" Yece i_ bW [iY[dW dkdYW ^kX_[hW j[hc_dW# Ze$ O" be gk[ [i c|i _cfehjWdj[" i_[cfh[ WbWXW" Z_h_][ fWbWXhWi Z[ Wb_[dje o WY[fjW YkWbgk_[h ik][h[dY_WÇ" Z_`e$ d_e Ăˆ7lWpÉ$ Æ;bbW [i Wb]e gk[ oe dkdYW 7i[]khÂŒ gk[ [b heZW`[ Z[b ^WX‡W l_ije Wdj[iÇ" i[‹WbÂŒ >Wi# \_bc[ Z[ I[h]_e 9Wij[bb_jje i[ ael_Y$ BW f[b‡YkbW ĂˆL[d_Ze Wb Z[iWhhebbÂŒ [d kd WcX_[dj[ [n# ckdZeÉ" kd ZhWcW Z[b Z_h[Yjeh Y[b[dj[ o YWi_ \Wc_b_Wh" Z[ Y_d[ _jWb_Wde I[h]_e o gk[ Z[ 9hkp o ik [i# ĹŠ 9Wij[bb_jje" i[ heZÂŒ [b W‹e feie" [b jWcX_ƒd WYjeh fWiWZe [d IWhW`[le$ @Wl_[h 8WhZ[c" [iYkY^ÂŒ BW l_i_jW Z[ 9hkp" WYec# o Wfh[dZ_ÂŒ ckY^e [d h[# -ĹŠ+ ĹŠ!#1#,.-( ĹŠ fW‹WZW Z[ 8WhZ[c o Z[b "#ĹŠ+.2ĹŠÂĄ2! 1ĹŠ bWY_ÂŒd Yed iki [nf[h_[d# Ä‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä”ĹŠ #-_+./#ĹŠ ^_`e Z[ bW fWh[`W" B[e" #+(%(¢Ŋ!.,.ĹŠ5#2Äą Y_Wi fhe\[i_edWb[i$ 3(,#-3 ĹŠ4-ĹŠ#23(Äą YWkiÂŒ ]hWd Ykh_ei_ZWZ o +(2,.ĹŠ"#ĹŠ/1(-!#Äą Wj[dY_ÂŒd [djh[ [b f‘Xb_Ye 2 ĹŠ$(1, ".ĹŠ/.1ĹŠ Xeid_e$ #-!(++ ĹŠ8ĹŠ!.1"( + 1, -(ĹŠ 1(5_Ä“ BW WYjh_p _dj[hfh[jW W JWcX_ƒd Z_`e gk[ WcXei kdW cWZh[ iebj[hW gk[ [ijWXWd i_[cfh[ Z_i# fk[ijei W WokZWhb[ Wdj[ YkWb# WYecfW‹W W ik ^_`e WZeb[iY[dj[ gk_[h fheXb[cW$ ÆF[dƒbef[ [i W IWhW`[le" bW Y_kZWZ dWjWb Z[ ik cWhWl_bbeiW" [i fWhW de Yh[[hbe fWZh[" gk[ ^W ck[hje ZkhWdj[ bW $$$ $ ?di_ij[ [d [ijWh fh[i[dj[" ]k[hhW Z[ 8eid_W '//(#'//+ $
Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ? /.2(!(¢-ĹŠ,4-"( + JOROBA PERO NO MA TA
Ä Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
BW h[lebkY_ÂŒd YedY_kZWZWdW [ij| [d cWhY^W0 Z[ j[d[h kdW Z[X_bk# Y^W efei_Y_ÂŒd dWY_edWb ^W fWiWZe W j[d[h kdW efei_Y_ÂŒd ckdZ_Wb$ ;b YWie [i gk[ feh YkbfW Z[ j[d[h `k[# Y[i _cfhef_ei" feh [de`Whi[ Yed bWi ef_d_ed[i gk[ de b[ ]kijWd" feh gk[h[h Ykbgk_ i_d jhWXW`Wh" feh gk[h[h c[j[h [d bW Y^_hedW Z[iZ[ W bei Wkjeh[i f[h_eZ_ijWi ^WijW W bei YeWZoklWdj[i" ^W be]hWZe jWcX_ƒd gk[ b[ ^W]Wd YWh]Wced# jÂŒd bei Z_Wh_ei Z[ lWh_ei fW‡i[i o" be Wb^W`W" ^W be]hWZe gk[ jeZe [b Ækd_l[hieÇ b[W [b Whj‡Ykbe Z[b [i# Yh_X_Zeh FWbWY_e" gk_[d fWhW h[# iWhY_hi[ Z[ bWi _dZ[cd_pWY_ed[i W bWi gk[ b[ ^Wd YedZ[dWZe Z[X[h‡W YeXhWh W c[Z_e ckdZe Z[h[Y^ei Z[ Wkjeh$ 9bWhe gk[ [b Z[i]eX_[hde h[Wb Z_Y[ gk[ b[ _cfehjW kd f[f_de bW ef_d_ÂŒd ckdZ_Wb o [b Yh_j[h_e Z[ bW Yec_i_ÂŒd Z[ Z[h[Y^ei ^k# cWdei" [i Yece YkWdZe [b [ijk# Z_Wdj[ gk[ f_[hZ[ [b W‹e Wi[]khW gk[ dkdYW b[ ^Wd _dj[h[iWZe bei [ijkZ_ei" e [b [dWcehWZe h[Y^W# pWZe gk[ WĂ’ hcW gk[ dkdYW b[ ^W ]kijWZe bW _d]hWjW$ Bei Wi[ieh[i be]hWhed kdW iW# b_ZW ^edheiW fk[i W d_d]‘d h[o b[ ]kijW gk[ b[ Z_]Wd [d Yehe gk[ de h[if[jW bei Z[h[Y^ei ^kcW# dei" gk[ [b YWie j_[d[ kd jkĂ’ bbe W Z[ifej_ice" o gk[ Wb [n_]_h f[# dWi jWd Yhk[b[i o jWdje Z_d[he" [b jWb cedWhYW f[YÂŒ Z[ Wkjeh_jWh_e" YeZ_Y_eie o [dl_Z_eie$ 9ed bW W]hWlWdj[ Z[ gk[ [b Z[# Xkj Z[ bei `k[Y[i eĂ’ Y_Wb[i de \k[ cko Wkif_Y_eie" fk[i W dWZ_[ b[ fWiW Z[iWf[hY_X_Ze gk[ Z_Y^ei `kij_d_Wdei Z[ W h[Wb de b[o[hed [b fheY[ie" de h[l_iWhed bW ZeYjh_dW
ieXh[ [b Z[iWYWje ck[hje ^WY[ \k $ I[ ebl_ZWhed Z[ be gk[ Z_Y[ bW 9edij_jkY_ÂŒd" o fWhW Yebce kde Z[ [bbei i[ Zkhc_ÂŒ [d bW WkZ_[dY_W$ <k[ Z[Xkj" X[d[Ă’ Y_e fk[i oW Ye# XhWhed [b fh_c[h c[i o Z[if[Z_# ZW Z[ ik Xk[dW \WcW $ F[he Yece fWhW jeZe ^Wo h[# c[Z_e" ik CW`[ijWZ oW [dYedjhÂŒ kdW ^edheiW o YWkZWbeiW iWb_ZW" Z[ceijhWdZe ik X[d_]d_ZWZ" f[hZedWdZe W bei Zk[‹ei Z[b Z_Wh_e o Wb [iYh_jeh FWbWY_e feh [b Whj‡Ykbe b[oZe kd_l[hiWbc[d# j[$ CWi" Yece Z_`e kd cehj[h_i# jW [d `k_Y_e0 ƜJeZW _Z[W Z_Y^W" Z[if_[hjW kdW _Z[W YedjhWh_WÇ$ BW YWkiW de [i ik Xk[d YehWpÂŒd Wdj[i WhZ_[dj[ " i_de [b [dc[d# ZWh bW c[j[ZkhW Z[ fWjW Z[ ik 7bj[pW o Z[ iki WXe]WZei" gk_[# d[i [iYh_X_[hed bW Z[cWdZW o bW i[dj[dY_W$ 7Z[c|i bei kd_l[h# iWb[i Z[cWdZWZei fWhW fW]Wh bW _dZ[cd_pWY_ÂŒd Z[ *& c_bbed[i
Z[ ZÂŒbWh[i" [ijkl_[hed W fkdje Z[ l[dZ[hbe Wb c[`eh _cfeijeh fWhj_ZWh_e Z[b 9ehh[oW$ 7 f[iWh Z[ bei 7b[n_i" Z[ bei Y^WfWj_d[i" Z[ bei WbXWh_Yegk[i o Z[ bWi YebWXehWZehWi Z[ b_dZWi c_d_\WbZWi" Wb WYkiWZeh h[_dWd# j[ iki fWbWXhWi i[ WZ[bWdjWhed W ik feXh[ f[diWc_[dje" feh be gk[ jkle gk[ h[YkbWh ik Z[# cWdZW f[dWb" feh ikfk[ije Yed jeZWi bWi ^WX_b_ZWZ[i o fkXb_Y_# ZWZ[i ZedZ[ de i[ dej[ gk[ [i feh c_[Ze o i[ ^W]W WfWh[Y[h bW h[c_i_ÂŒd Yece ÆkdW YedY[i_ÂŒd ]hWY_eiWÇ Z[ ik CW`[ijWZ" Yece [d [b c[Z_e[le" jWd Wb[`WZe Z[b i_]be" [d [b gk[ ^WY[cei jeZe be _cfei_Xb[ fWhW ikXi_ij_h$ ;b cehj[h_ijW Y^_ife Yec[djÂŒ0 ÂľO WkhW gkƒ ^Wh|d Yed bW i[dj[dY_W" YedjhW bei Wkjeh[i Z[b =hWd >[hcW# de5 B[i _dYbk_h|d [d bW h[c_i_ÂŒd5 7kdgk[ [b \_dWb Z[ bWi cWbWi del[# bWi i_[cfh[ i[ iWX[" Y^eb_jei$ Âś>_f
ĹŠ
.-ĹŠ4- ĹŠ ,.,( ĹŠ !.!3#+#1 7i‡ \k[hed YWb_Ă’ YWZei bei Z_fbe# c|j_Yei Z[ bW ƒfeYW d[eb_X[hWb$ >eo bei WYjkWb[i ^Wd i_Ze YWb_Ă’ # YWZei Z[ cec_Wi YeYWb[hWi$ ;i# YkY^[cei W kd YeYj[b[he$ Ä 4-! ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ/#% ".ĹŠ4-ĹŠ/(3.ĔŊ ,(Äą %.ĹŠ!.!3#+#1.Ä&#x;
ÆIebe dei \WbjW Z_YjWh Zei e jh[i i[dj[dY_Wi o dk[l[ W‹ei fWhW YedYbk_h [n_jeiWc[dj[ dk[ijhW ]beh_eiW YWhh[hW `kZ_Y_WbÇ$ ĸ ĹŠ '4!*8!.13#Äš ÆFWhW Z[ifh[ij_]_Whc[ bW _d[n_ij[dj[ efei_Y_ÂŒd i[ c[j[ ^WijW [d bWi lWb_`Wi Z_fbec|j_YWiÇ$ ĸ ' -!(++#1ĹŠ .! 5("#.Äš ÆGk_[d Yed fWh[Z[i i[ `kdjW W Yef_Wh Wfh[dZ[Ç$Ŋĸ (2! +ĹŠ ++ 1".Äš ÆC[ [dbegk[Y[d bWi Ă’ [ijWi gk[ ZWd bWi jhWdidWY_edWb[iÇ$ ĸ ,Äą 22 ".1 ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ (2/ -( 2Äš Æ;]e j[ WXieble$$$ Fƒh[p i[h|i$$$ [d ejhW ef_d_ÂŒdÇ$
ÂśE^" de Bei f_jei bei Z[`e fWhW bei |hX_jhei YkWdZe de [ij|d [d ^k[b]W$ 23#"#2ĹŠ-4-! ĹŠ#-5( 1.-ĹŠ4-ĹŠ6'(2*8ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ5 +() ĹŠ"(/+.,;3(! ĔŊ".-ĹŠ .Äą ,( Ä&#x;
8ej[bbW gk[ ^[cei l_ije bW ^[cei WYWXWZe" WZ[c|i gk[ bW lWb_`W iebe bW ^[cei kiWZe fWhW [dl_Wh dejWi eĂ’ Y_Wb[i Yed Xk[dW ehje]hW\‡W$ Ä #ĹŠ!.1 9¢-ĹŠ#23;-ĹŠ(-"(%- ".2ĹŠ/.1ĹŠ +.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ#-!.-31 ".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ5 +() ĹŠ #-5( " ĹŠ ĹŠ 3 +( Ä&#x;
ÂśE^" <WX_e gkƒ Zebeh" Z[ Wgk[# bbei j_[cfei Z[ bW ?j|b_YW \WceiW" Yece Z[Y‡W [b fe[jW H[Wbc[dj[ [i kdW l[h]”[dpW gk[ Z[ YeYj[# b[hei dei ^WoWcei Yedl[hj_Zei [d YeYWb[hei YkWh[dj[hei" feh be Z[ bei YkWh[djW a_bei$
2.+.ĹŠ/ 1 ĹŠ /.8 1ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ 13(23 ĹŠ#!4 Äą 14- 1(Ä“ĹŠÄ 2.ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ#-!.,( +#Ä&#x;
Ä 1##ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ31 8#!3.ĹŠ+#ĹŠ/42(#Äą 1.-ĹŠ+ ĹŠ! 1% ĹŠ"#+ĹŠ/#! ".ĔŊ#7ĹŠ(+4231#ĹŠ .,( Ä&#x;
7hh_[hei iecei o [d [b jhWo[Yje dei [dYedjhWcei$ DWZ_[ Yh[[ [d f|`Whei fh[‹WZei e [d Z_fbe# c|j_Yei WXij[c_ei$ Be gk[ X_[d iWb[" [d [b YWc_de de i[ WXh[$ 23#"#2ĹŠ !.-ĹŠ 243(+#9 ĹŠ "(!#-ĹŠ 04#ĹŠ 3 , (_-ĹŠ 2#ĹŠ "# #ĹŠ 2 -!(.- 1ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ !. "845 -3#2Ä“ĹŠ Ä #ĹŠ 1#ÄƒĹŠ#1#-ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ )#$#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!' -!(++#1~ Ä&#x; BW j[eh‡W gk[ Wfb_YWd ^eo bei `k[# Y[i dk[led[i [i bW Z[ bW Wkjeh‡W YeWZoklWdj[$ H[b[lWdj[ [b j[cW [d bW YedZ[dW W bei Zk[‹ei Z[ ;b Kd_l[hie" gk_[d[i Yh[e oe" iebe [iYh_X[d Y^[gk[i fWhW fW]Wh W iki YebWXehWZeh[i$ ;h]e" gk_[d Wkjeh_pW [i h[ifediWXb[ Z[b Yed# j[d_Ze Z[ bW lWb_`W$ #ĹŠ ' ĹŠ /#1,(3(".ĹŠ #-5( 1ĹŠ ) 11.-#2ĹŠ
DWhYeWhj_ijW$ 9ece Z_h‡W M_b# Z[0 ;b Whj[ _c_jW W bW Xk[dW l_ZW$ DkdYW kdW lWb_`W ^W fheZkY_Ze jWdje0 :ei c_bbed[i Z[ [khei o i[_i fh[iei$ Ä Â˘,.ĹŠ!1##ĹŠ04#ĹŠ3#1,(- 1;ĹŠ#+ĹŠ 24-Äą 3.ĔŊ ,(%.ĹŠ"(/+.,;3(!.Ä&#x; ;d [b ebl_Ze o Yed [nfb_YWY_ÂŒd de _cfk]dWXb[ Z_Y^W [d Wb]‘d dWh# Ye i|XWZe$ Ä Â˘,.ĹŠ+#ĹŠ! #ĹŠ#+ĹŠ!' -!(++#1ĹŠ (!' 1"ĔŊ ".!3.1ĹŠ .,( Ä&#x; Kd Xk[d ^ecXh[$ ;d YkWdje i[fW Z[ lWb_`Wi" Z[h[Y^e _dj[hdW# Y_edWb" Z_fbec|j_Ye o YedikbWh" i[]khe gk[ i[ fedZh| c|i Wb[]h[ o YehXWjW$ Ä 4_ĹŠ"(!#ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ 4! 2ĔŊ#+ĹŠ5(!#! -Äą !(++#1Ä&#x; 9ece Z_fbec|j_Ye Z[ YWhh[hW `W# c|i ef_de Z[ fej[dY_Wi [njhWd# `[hWi$ Ä 42ĹŠ/ + 1 2ĹŠÄƒĹŠ- +#2ĔŊ ,(%.ĹŠ!.!Äą 3#+#1.Ä&#x; Lebl[h[cei" fk[i bWi lWb_`Wi de ied [j[hdWi d_ [nj[hdWi$ ÂśIWbkZ W jeZei bei gk[ eo[h[d o l_[h[d
Ĺ? Ĺ?
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
g Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? ÄŒĹ?
: ĹŠ ĹŠ 14!.2ĹŠ/ 1 ĹŠ3#-#1ĹŠ4- ĹŠ ÄĽ!(-341 ĹŠ"#ĹŠ 5(2/ ÄŚ I_ Z[i[W YedjWh kd Yk[hfe Xe# d_je o kdW Y_djkhW gk[ i[ ĂˆheX[É bWi c_hWZWi Z[ jeZei" Z[X[ i[h YediY_[dj[ Z[ gk[ d[Y[i_jWh| jhWXW`e Zkhe o YedijWdY_W$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠCWdj[d]W kdW Z_[jW iWdW" h_YW [d \hkjWi" l[hZkhWi" YWhd[" f[iYWZe o ^k[lei$
1./¢2(3.2ĹŠ/ 1 ĹŠ5#12#ĹŠ #++ ĹŠ"41 -3#ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ  . 4(" 1ĹŠ24ĹŠ!4#1/.ĹŠ #2ĹŠ/ 13#ĹŠ$4-" Äą ,#-3 +ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ#23_Äą 3(! ĹŠ8ĹŠ2. 1#ĹŠ3.".ĹŠ "#ĹŠ24ĹŠ2 +4"Ä“ĹŠ CkY^Wi ied bWi c[jWi gk[ YWZW kde i[ fbWdj[W Wb Yec[dpWh [b W‹e$ >Wo kdWi [d [b |cX_je fhe# \[i_edWb" ejhWi [d bW fWhj[ i[dj_# c[djWb o ejhWi [d be WYWZƒc_Ye" f[he [b Wif[Yje f[hiedWb [i ejhW Z[ bWi |h[Wi Z[ bW l_ZW gk[ Z[X[# h‡Wd j[d[hi[ [d Yk[djW$ Ä ĹŠ04(_-ĹŠ-.ĹŠ+#ĹŠ%423 ĹŠ5#12#ĹŠ (#-ĹŠ8ĹŠ 04#ĹŠ+ ĹŠ%#-3#ĹŠ+#ĹŠ' + %4#ĔŊ ",(1#ĹŠ.ĹŠ 1#%1#2#ĹŠ ĹŠ 5#1ĹŠ "# (".ĹŠ ĹŠ 24ĹŠ 4#- ĹŠ /1#2#-!( Ä&#x;
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠDe _d]_[hW X[X_ZWi WbYe^ÂŒb_# YWi o fh[Ă’ [hW [b W]kW$
FWhW gk[ i[fW YÂŒce be]hWh kd Wif[Yje ‘d_Ye" _cf[YWXb[ o gk[ b[ WokZ[ W ĂˆheXWhi[É bWi c_hWZWi Z[ jeZei" W Yedj_dkWY_ÂŒd b[ fh[# i[djWcei Wb]kdei Yedi[`ei X|# i_Yei o i[dY_bbei fWhW j[d[h [d Yk[djW ZkhWdj[ bei c[i[i gk[ l_[d[d$
_]kWb Z[X[ kj_b_pWh [b fhej[Yjeh iebWh$ J[d]W [d Yk[djW gk[ de ^WY[hbe feZh‡W eYWi_edWh [b WfW# 7b bb[]Wh W YWiW" ^Wo ckY^Wi h[Y_c_[dje Z[ cWdY^Wi" f[YWi o ck`[h[i gk[ Z[X[d Yedj_dkWh Whhk]Wi [d [b heijhe$ 7i_c_ice" ik hkj_dW" oW i[W b_cf_WdZe" Ye# bW [nfei_Y_ÂŒd Wb ieb i_d bW WZ[# Y_dWdZe e h[l_iWdZe bei Z[X[h[i YkWZW fhej[YY_ÂŒd fk[Z[ bb[]Wh W Z[ bei ^_`ei$ F[he" _dYbkie" i_ [i# +#,#-3.ĹŠ(-$ +3 +# jWi jWh[Wi de ied d[Y[iWh_Wi" ^Wo Kd fheZkYje gk[ i[ Z[X[ kiWh ][d[hWh Y|dY[h [d bW f_[b c[bW# Wb]kdWi f[hiedWi gk[ bb[]Wd jWd jeZei bei Z‡Wi" Wi‡ ^W]W \h‡e e YW# decW $ 7b cec[dje Z[ Yec# YWdiWZWi gk[ be ‘d_Ye beh" [i [b Xbegk[W# fhWh [b Xbegk[WZeh iebWh" Zeh iebWh$ gk[ gk_[h[d [i h[bW`Whi[ ĹŠ j[d]W [d Yk[djW gk[ de kd cec[dje$ =ec[p`khWZe ĹŠ i[W Z[ kd \WYjeh cWoeh [nfb_YW gk[ bei JeZe [ij[ W`[jh[e" hWoei KL Z[b ieb ik[‹e o \Wj_]W ^WY[d gk[ % ĹŠ#)#1!(!(.ĹŠ 1 ĹŠ, -3#-#1ĹŠ+ ĹŠ W ,&" fk[i [ijei j_[d[d "#ĹŠ$.1, ĹŠ"( 1( Ä“ĹŠ ckY^ei gk‡c_Yei e ied ckY^Wi fWi[d feh Wbje 23.ĹŠ 84" ĹŠ ĹŠ fk[Z[d WjhWl[iWh /(#+ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ!4#1/.ĹŠ [b ^[Y^e Z[ gk[ Z[X[d 1#"4!(1ĹŠ,#"(" 2ĔŊ bWi dkX[i" feh be (#-ĹŠ'("1 3 ".2ĔŊ # ĹŠ.!'.ĹŠ5 2.2ĹŠ cko [if[iei" feh be gk[ ĹŠ, -3#-#1ĹŠ4-ĹŠ eXijWYkb_pWd bei fehei Z[icWgk_bbWhi[ Wdj[i Z[ 4#-ĹŠ!4#1/.ĹŠ8ĹŠ ĹŠ gk[ de _cfehjW i_ "#ĹŠ %4 ĹŠ +ĹŠ"~ Ä“ĹŠ "#2#231#2 12#Ä“ĹŠ o de Z[`Wd gk[ ik Ykj_i WYeijWhi[ W Zehc_h$ [b Z‡W [ij| dkXbW# h[if_h[ Z[ cWd[hW WZ[# ;ij[\Wd‡W =ec[p`khW# Ze" ^Wo gk[ kiWh Ze" h[fh[i[djWdj[ Z[ _cW][d Yeh# [b fheZkYje$ 7Z[c|i" W]h[]W gk[ YkWZW" fheZkY_[dZe kdW i[h_[ fehWj_lW Z[ BĂˆX[b" Wi[]khW gk[ ^Wo ejhei WfWhWjei gk[ jWcX_ƒd Z[ fheXb[cWi [d bW f_[b" i[‹WbW Zehc_h Yed [b cWgk_bbW`[ [d [b [cWdWd [ijei hWoei" Yece bWi bW [nf[hjW$ heijhe ^WY[ gk[ bWi YƒbkbWi [dl[# YecfkjWZehWi e Wb]kdWi YbWi[i `[pYWd c|i h|f_ZWc[dj[" be gk[ Z[ \eYei" [djedY[i de _cfehjW i_ (-ĹŠ#7!#2.2 i[ [l_Z[dY_W [d [b WfWh[Y_c_[dje de lW W f[hcWd[Y[h Wb W_h[ b_Xh[" Kde Z[ bei fheXb[cWi c|i h[Yk# #,.5#1ĹŠ#+ĹŠ, 04(++ )#
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠFheYkh[ de Yec[h h|f_Ze$
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ;`[hY_j[ iki WXZec_dWb[i$
Ä“ĹŠ 2#ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ "#!4 ".2ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ!.-3#-% -ĹŠ,4!'.2ĹŠ04~,(!.2Ä“ĹŠ
Z[ Whhk]Wi Wdj[i Z[ j_[cfe$ H[Yk[hZ[ gk[ feh YWZW Z‡W gk[ de i[ Z[icWgk_bb[" ik YWhW i[ Z[j[h_ehWh| be Yehh[ifedZ_[dj[ W i_[j[ k eY^e Z‡Wi$
hh[dj[i Z[ bWi ck`[h[i W bW ^ehW Z[ cWgk_bbWhi[ [i gk[ kiWd Z[# cWi_WZei Yeicƒj_Yei$ Æ7 l[Y[i dei YebeYWcei ckY^e feble e iecXhWiÇ" Yec[djW =ec[p`khW# Ze" gk_[d W‹WZ[ gk[ [ij[ [i kd Z[\[Yje gk[ ^WY[ gk[ i[ ][d[h[ Yedi[Yk[dY_Wi d[]Wj_lWi fk[i de [i WjhWo[dj[$ ;ije jWcX_ƒd [l_jW gk[ bW f_[b h[if_h[ o fheleYW [d# l[`[Y_c_[dje fh[cWjkhe$ -.2ĹŠ8ĹŠ/(#2
>Wo ckY^W ][dj[ gk[ iebe i[ YedY[djhW [d [b Yk_ZWZe Z[b hei# jhe o ebl_ZW [b h[ije Z[ ik Yk[h# fe" Z_Y[ =ec[p`khWZe o Wi[]khW gk[ bWi cWdei o bei f_[i ied jWd Z[b_YWZei Yece bW YWhW" Wi‡ gk[ jWcX_ƒd c[h[Y[d Wj[dY_ÂŒd$ ;b Yk_ZWZe gk[ i[ b[i Z[X[ ZWh Yedi_ij[ [d kdW Xk[dW ^kc[YjW# Y_ÂŒd Yed Yh[cWi [if[Y_Wb[i" [n\e# b_WY_ÂŒd o cWd_Ykh[ e f[Z_Ykh[$ ;i Z[Y_h" jeZe be d[Y[iWh_e fWhW gk[ j[d]Wd i_[cfh[ kd Xk[d Wi# f[Yje$ #+(!(.2.ĹŠ.+.1
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠH[Wb_Y[ [`[hY_Y_e YedijWdj[" fh[\[h_Xb[c[dj[ X_Y_Yb[jW" W[hÂŒ# X_Yei e XW_b[$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠKj_b_Y[ kdW \W`W$ Ä“ĹŠ .1,(1ĹŠ"41 -3#ĹŠ.!'.ĹŠ'.1 2ĹŠ +ĹŠ"~ ĹŠ 84" ĹŠ ĹŠ, -3#-#1ĹŠ4- ĹŠ/(#+ĹŠ+(-" ĹŠ8ĹŠ4- ĹŠ,#-3#ĹŠ+ĂŒ!(" Ä“ĹŠ
BW \hW]WdY_W gk[ YWZW kde kj_b_# pW Z[f[dZ[ Z[ ik f[hiedWb_ZWZ" Z[ ik [ij_be o Z[ be gk[ gk_[h[ fheo[YjWh$ I_d [cXWh]e" de [i Xk[de ĂˆYWiWhi[É Yed kdW iebW" be h[Yec[dZWXb[ [i lWh_Wh Z[f[d# Z_[dZe Z[ bW eYWi_ÂŒd$ Kde Z[ bei fh_dY_fWb[i _d# Yedl[d_[dj[i Z[ kj_b_pWh iebe kd f[h\kc[ [i gk[ [i[ WhecW i[ Yedl_[hj[ [d fWhj[ Z[ bW f[hie# dW o f_[hZ[ ik kj_b_ZWZ o Z[`W Z[ i[dj_hi[$ Feh [ie" h[Yk[hZ[ i_[cfh[ lWh_Wh" i_ de YWZW Y_[hje j_[cfe" feh be c[dei fWhW bWi Z_ij_djWi WYj_l_ZWZ[i gk[ h[Wb_Y[$
;ij[ [i kd i[]c[dje Wb YkWb kij[Z fk[Z[ [dl_Whdei iki fh[]kdjWi WY[hYW Z[ YkWbgk_[h [d\[hc[ZWZ" i‡djecW e ceb[ij_W$ Iki _dj[hhe# ]Wdj[i i[h|d Yedj[ijWZWi feh fhe\[i_edWb[i Z[ bW iWbkZ o iWbZh|d fkXb_YWZWi bei c_ƒhYeb[i o l_[hd[i$ ;iYh‡XWdei W0 iWbkZ6bW^ehW$Yec$[Y
ĹŠ .-3 !3.2Ä–
4!1#!( ĹŠ /#+.ĔŊ 231.#-3#1¢+.% ĉĎČĎĉćÄ?
Ä–ĹŠ (ĹŠ, ,;ĹŠ$4#ĹŠ./#1 " ĹŠĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ5#2~!4+ ĹŠ' !#ĹŠ4-ĹŠ  .ĹŠ8ĹŠ,#"(.ĔŊ3 ,Äą (_-ĹŠ3(#-#ĹŠ4- ĹŠ% 231(3(2ĹŠ!1¢-(! ĔŊ/#1.ĹŠ "#2"#ĹŠ ' !#ĹŠ 4-.2ĹŠ ,#2#2ĹŠ +#ĹŠ " -ĹŠ 4-.2ĹŠ ".+.1#2ĹŠ,48ĹŠ$4#13#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ .! ĹŠ"#+ĹŠ#2Äą 3¢, %.ĹŠ04#ĹŠ/ 1#!#ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ+#ĹŠ/ 2 1 -ĹŠ ĹŠ + ĹŠ#2/ +" Ä“ĹŠ .1ĹŠ#23 2ĹŠ,.+#23( 2ĹŠ !4"(¢Ŋ ".-"#ĹŠ#+ĹŠ,_"(!.ĔŊ/#1.ĹŠ3." 5~ ĹŠ-.ĹŠ,#Äą ).1 Ä“ĹŠÄ 4_ĹŠ!1##ĹŠ04#ĹŠ2# Ä&#x;Ŋĸ -"1 ĹŠ"#+ĹŠ .!~.ĹŠ +#-!( Äš
H;IFK;IJ70 ;i cko \h[Yk[d# j[ gk[ Z[ifkƒi Z[ kdW ef[hWY_Œd Z[ l[i‡YkbW" bW f[hiedW Z[iWhhebb[ kdW
<JD<I8C;8J
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef /0', [\ cX :kX% :k\% Ef% ***/'((.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D<J8 CFQ8#D8IK?8$D8$ I@JFC [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef *0*+$*0*,$*0,+ [\ cX :kX% :k\% Ef% **/(*,--'+ g\ik\e\Z`\ek\ X E8IM8<Q : 8 9 I < I 8 # D 8 I @ 8 E 8 $ ; < A<JLJ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ) d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\$ hl\ Ef +')/ [\ cX :kX% :k\% Ef% **/(*,--'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X E8IM8<Q : 8 9 I < I 8 # D 8 I @ 8 E 8 $ ; < A<JLJ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& * d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef +'' [\ cX :kX% :k\% Ef% **+,-(0)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :<;<EF ;<C$ >8;F# AFJ<$CL@J [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& + d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ((-, mXcfi (-'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-0')0-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X ?FC>L@E D<E;FQ8#FC>8$@J89<C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& , d^
@D989LI8 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef /*/'$/*/- [\ cX :kX% :k\% Ef% *)-'0,./'+ g\ik\e\Z`\ek\ X IFDF 8P8C8# >CFI@8$AF$ J<=@E8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& - d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef --, [\ cX :kX% :k\% Ef% *)-0'+++'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >L8E@E K8D8PF# IL9<E$ ;8I@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& . d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef )+. Xc )+/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0)),+-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X <J:F98I <>8J# J8E;I8$G8$ KI@:@8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i}
i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& / d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef (*( Xc (-' [\ cX :kX% :k\% Ef% *,')(/..'+ g\ik\e\Z`\ek\ X GL>CC8 D8:8J# Q?<E@K8$ 9<IM8E@8 [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\$ Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& 0 d^
CFJ I@FJ
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef *.-/ mXcfi )''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(./+.**'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8E;F :ILQ#J<>LE;F$8IKLIF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (' d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef *'+ mXcfi (,'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *,((+0*''+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X :FEJFI:@F FJ@<I $ ;<E<ICLQ8 [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef (.*($(.**$(.*+$(.*,$(.*-$ (.*.$(.*/$(.+'$(.+($(.+*$ (.+0$(.,'$(.,($(.,)$(.,+$ (.,-$(.,.$(.,/$(.,0$(.-'$(.-) Xc (.-* [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)'///('+ g\ik\e\Z`\ek\ X J8E;FP8 F98E;F#E8E:P$ D@I<CC8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& () d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef (.-/$(.-0$(..'$(..($(..)$ (..*$(..0$(./'$(./)$(./+$ (./.$(.//$(.0'$(.0($(.0)$ (.0*$(.0,$(.0-$(.0.$(.0/$(/'( Xc (/'+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)'///('+ g\ik\e\Z`\ek\ X J8E;FP8 F98E;F#E8E:P$ D@I<CC8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (* d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\$ hl\ Ef ,(/ Xc ,(0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/.+--0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X A8:FD< =<IE8E;<Q#QFI8@;8$:8$ IFC@E8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (+ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef **+$*+*$*+, [\ cX :kX% :k\% Ef% *,''+0/('+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X :?8E8CL@J8 :?8I@>L8D8E#D8I@8$>I8$ :@<C8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (, d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F
Gfi G<I;@;8 [\c :_\$ hl\ Ef */0$+',$+)+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *,''*./)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :L<E:8 :8DGLQ8EF#A<JJ@:8$D8$ I@:<C8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (- d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ,*( Xc /*' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/0/*)/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 98II@F G<I<Q#?<:KFI$CL$ :@8EF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (. d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ())-$())/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0'.+*-'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X J8EK8D8I@8 M<C<Q#>89I@<C$;8E@<C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (/ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ),'( Xc ),-' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(/*0.,('+ g\ik\e\Z`\ek\ X :FII<8 J@>L<E:@8# IF$ 9<IKF$9FC@M8I [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (0 d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef (,,* [\ cX :kX% :k\% Ef% *++.**'('+ g\ik\e\Z`\ek\ X >L8D8E C<D8#ALC@F$:<J8I [\c 9Xe$ Zf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )' d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef *)/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *,'.0-/.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X <JG@EFQ8 A@D<E<Q#:8ICFJ$I8LC [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\$ hl\ Ef ./' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/.+--0'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X A8:FD< =<IE8E;<Q#QFI8@;8$:8$ IFC@E8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )) d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\$ hl\ Ef /-,$/0) [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/.+--0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X A8:FD< =<IE8E;<Q#QFI8@;8$:8$ IFC@E8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )* d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\$ hl\ Ef )/, [\ cX :kX% :k\% Ef% *,''*./)'+ g\i$
Ä–ĹŠ #ĹŠ ' -ĹŠ "( %Äą -.23(! ".ĹŠ % 231(3(2ĹŠ !1¢-(! ĔŊ /.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ,#ĹŠ, -" 1.-ĹŠ ĹŠ3.Äą , 1ĹŠ.,#/1 9.+ĔŊ/#1.ĹŠ-.ĹŠ,#ĹŠ ' ĹŠ 2#15(".ĹŠ "#ĹŠ - " ĹŠ /.104#ĹŠ ,#ĹŠ 2(%4#-ĹŠ " -".ĹŠ !¢+(!.2ĔŊ -;42# 2ĔŊ "( 11# ĹŠ 8ĹŠ 24".1#2ĹŠ $1~.2Ä“ĹŠ / 13#ĹŠ'#ĹŠ/#1"(".ĹŠ,4Äą !'.ĹŠ/#2.ĹŠ"41 -3#ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ ,#2#2Ä“ĹŠÄ 8ĹŠ +%ĂŒ-ĹŠ.31.ĹŠ31 Äą 3 ,(#-3.ĹŠ,;2ĹŠ#$#!3(5.Ä&#x;Ŋĸ .Äą - +"ĹŠ 9Äš
Ä–ĹŠ !#ĹŠ  .2ĹŠ 04#ĹŠ -.ĹŠ !.,.ĹŠ!'.!.+ 3#ĹŠ/.104#ĹŠ,#ĹŠ/1."4Äą !~ ĹŠ$4#13#2ĹŠ".+.1#2ĹŠ#23., ! +#2ĹŠ8ĹŠ "( 11# Ä“ĹŠ '.1 ĹŠ/ 1#!#ĹŠ04#ĹŠ3 , (_-ĹŠ / 2 ĹŠ +%.ĹŠ2(,(+ 1ĹŠ!4 -".ĹŠ3.,.ĹŠ+#Äą !'#ĔŊ/#1.ĹŠ#-ĹŠ,#-.1ĹŠ,#"(" Ä“ĹŠ (-ĹŠ#,Äą 1%.ĔŊ#+ĹŠ04#2.ĹŠ-4-! ĹŠ,#ĹŠ' ĹŠ/1."4Äą !(".ĹŠ,.+#23( 2Ä“ĹŠÄ ."1~ ĹŠ2#1ĹŠ +%4- ĹŠ (-3.+#1 -!( ĹŠ ĹŠ + ĹŠ + !3.2 Ä&#x;ĹŠ ĸ _2 1ĹŠ ~.2Äš
H;IFK;IJ70 J_[# d[ gk[ eXb_]Wjeh_Wc[dj[ WYkZ_h W [ijkZ_ei cƒZ_Yei ZedZ[ kd [if[Y_Wb_ijW feh# gk[ bW j[hWf_W de i[ fk[Z[
k\e\Z`\ek\ X :L<E:8 :8DGLQ8EF#A<JJ@:8$D8$ I@:<C8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )+ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\$ hl\ Ef *+( [\ cX :kX% :k\% Ef% *,''+0/('+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X :?8E8CL@J8 :?8I@>L8D8E#D8I@8$>I8$ :@<C8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ), d^
D8E89@
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (0)) [\ cX :kX% :k\% Ef% ***((*','+ g\ik\e\Z`\ek\ X D<CF DFI8E# D8EL<C$K<F$ ;FIF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )- d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (*,$(++ Xc (+/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *,'*0--+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X C<D8 >L8EFCL@J8#A8@D<$ N@C=I@;F [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\$ Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ). d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef //' mXcfi )/,#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% **0')./*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X @EKI@8>F J8CKFJ#8IE8C;F$A8M@<I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )/ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ))'$))0 Xc ),' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+..))-('+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X J8E:?<Q J8E:?<Q# =8EEP$M@M@8E8 [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )0 d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ,*/0 mXcfi /'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,-)((0'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X 8JF:@8:@FE ;< <D$ GC<8;FJ JFC:8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& *' d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef *(/ Xc *(0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0).+*,'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X Q8D9I8EF >8I:@8#N8J?@E>KFE$FI$ K<C@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& *( d^
G@:?@E:?8
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\$ hl\ Ef ,+-( [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-*0,'.'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X 8D9LCL;@
YWcX_Wh i_d kd Y^[gk[e fh[l_e$
H;IFK;IJ70 7 YkWbgk_[h
[ZWZ i[ fk[Z[ fheZkY_h kdW _djeb[hWdY_W W bW bWYjeiW" feh be gk[ [i Xk[de gk[ i‡ [l_j[ bW b[# Y^[$ Be Z[b Y^eYebWj[ i[ fk[Z[ Z[X[h W kd [nY[ie Z[ ]hWiW$
PLAYAS, GENERAL VILLAMIL, Bambu Residencial VENDO LOTES
RESIDENCIALES DE 250 m2 EN 8000, SOL, ARENA Y MAR, FINANCIAMIENTO 24 MESES,
069668958, 042639179.
9LJK8D8EK<#;8IN@E$I<E< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& *) d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef *-+( mXcfi *./#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *)/)+*/.'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X IFA8J CFG<Q# :8ICFJ$I<@E<C [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ** d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (+.) mXcfi +%**)#-0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *((',0,)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X FI<CC8E8 :8II@FE#D8EL<C$;< A<JLJ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& *+ d^
J8EKF ;FD@E>F
Ä Äƒ
g Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ('./$((+( [\ cX :kX% :k\% Ef% *+),((,('+ g\ik\e\Z`\e$ k\ X D<I@EF 8E:?LE;@8# D@>L<C$8E><C [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:& *, d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef +), [\ cX :kX% :k\% Ef% *+.'),')'+ g\ik\e\Z`\ek\ X Q8D9I8EF M<C<Q#;8E@<C$ I@:8I;F [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\$ Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& *- d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ()*$(), Xc ()- [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0.0/,.'+ g\ik\e\Z`\e$ k\ X M@E8D8>L8 :8JK@CCF# ILK?$J@CM8E8 [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:& *. d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ,/- [\ cX :kX% :k\% Ef% **0*)),/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X KFD8C8 >L8EFCL@J8#;8M@;$ 98>EFC@ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& */ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef 0+- mXcfi )''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% ***((,0('+ g\ik\e\Z`\ek\ X DLEFQ 9I8MF# B8I@E8$ IFJ8I@F [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\$ Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& *0 d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef )*+-$)*-'$)*.' Xc )*.( [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,)(/)('+ g\ik\e\Z`\ek\ X K8G@8 DFC@E8#J<>LE;F$:8ICFJ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$
i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& +' d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef )*/- [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,)(/)('+ g\ik\e\Z`\ek\ X K8G@8 DFC@E8#J<>LE;F$ :8ICFJ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& +( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef -'/$-()$-(0$-)( [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-)(.-.'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X :898 :898#9C8E:8$ ?FIK<E:@8 [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:& +) d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ./( Xc /'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *)-')'','+ g\ik\e\Z`\ek\ X :<;<EF J8C;8II@8>8# CL@J$8C9<IKF [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:& +* d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef )/0.$)0+( Xc )0+) [\ cX :kX% :k\% Ef% *)..,0*('+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X @EKI@8>F %# >8IP$ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ++ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef /'( Xc /)' [\ cX :kX% :k\% Ef% *)-')'','+ g\ik\e\Z`\ek\ X :<;<EF J8C;8II@8>8# CL@J$8C9<IKF [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:& +, d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\$ hl\ Ef ,,, Xc ,-) [\ cX :kX% :k\% Ef% *+.,,/-+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X E8IM8<Q E8M8II<K<#A8:@EKF$:8D@$ CF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& +- d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef *.() Xc *.(* [\ cX :kX% :k\% Ef% *)(+0.--'+ g\ik\e\Z`\ek\ X <EI@HL<Q D<E;FQ8# D<I$ :<;<J$M<IFE@:8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& +. d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (.0/ [\ cX :kX% :k\% Ef% **,*/*0('+ g\ik\e\Z`\ek\ X DLEFQ G8JKFI# K8K@8E8$ <C@Q89<K? [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\$ Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& +/ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\
21133
.-24+3#ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ#2/#!( +(23
]Wijh_j_i feih[Ă“ k`e X_b_Wh" f[he ^Wo gk[ Yed\_hcWh [ije c[Z_Wdj[ kdW [dZei# Yef_W$ :[ifkƒi Z[ [ijW h[# l_i_ÂŒd i[ fk[Z[ Z[j[hc_dWh Yk|b [i [b jhWjWc_[dje d[Y[# iWh_e$
Ef -,,* [\ cX :kX% :k\% Ef% **,,+)(('+ g\ik\e\Z`\ek\ X D8:@8J I@M8J#D8I@8$E8K@$ M@;8; [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& +0 d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef +.0 [\ cX :kX% :k\% Ef% **,.),-0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :?<:8 9L<EF# <;L8I;F$ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ,' d^
KLE>LI8?L8
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ('*-)$('*-. [\ cX :kX% :k\% Ef% *),)(-*('+ g\ik\e\Z`\ek\ X FC8:<CC :@8 CK;8 [\c 9Xe$ Zf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ,( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef .(. Xc .)' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,/(*0('+ g\ik\e\Z`\ek\ X IF98C@EF D8IK@E<Q#CLQ$ 8E><C@:8 [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\$ Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ,) d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ('( Xc ()- [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-0*'//'+ g\ik\e\Z`\ek\ X I@M<I8 KFII<J#D8IK?8$M<$ IFE@:8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ,* d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ((( [\ cX :kX% :k\% Ef% *,'0+(-)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8D8E GF8HL@Q8#=I<;;P$ ><FM8EEP [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\$ Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ,+ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ,*/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-.(-,.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 98II<I8 DFI8C<J#:C8I8$ D8I@9<C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ,, d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef *+($*.-$*/. [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/.0'(('+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8C=8IF 8M@C8#8E><CCP$;F$ D@E@: [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ,- d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef +.)$+.*$+/,$+// [\ cX :kX% :k\% Ef% *++))**+'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X G8I<;<J 98IIFJF# >L@CC<IDF$ [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj
-' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ,. d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef *-( Xc +-' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/.(*'('+ g\ik\e\Z`\ek\ X GLCCLK8O@ K@O<#N@CD<I$ <=I8@E [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ,/ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ++*- [\ cX :kX% :k\% Ef% **,*0+/+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8II@CCF J8E:?<Q# D8I$ :F$?<IE8E [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ,0 d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\$ hl\ Ef )(,- [\ cX :kX% :k\% Ef% *(+/(0++'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X :8JK@CCF M<C8JK<>L@#D8EL<C$8E@$ 98C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& -' d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef )'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+.,/('('+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8:FJK8 8C$ M8I<Q# =8EEP$PFC8E;8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& -( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef *//$+(,$+)*$+*. [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0(-0.''+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8D8E D8PFI>8#BC<9<I$ G8KI@:@F [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\$ Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& -) d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef +/+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *++/0**-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 98IIFJF K@I8;F# 9C8E:8$ G8KI@:@8 [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\$ Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& -* d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef /'+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *++/0**-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 98IIFJF K@I8;F# 9C8E:8$ G8KI@:@8 [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\$ Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& -+ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (*()$(*)* [\ cX :kX% :k\% Ef% *(+.)*+*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >L8D8E D@E;@FC8# ILK?$ >8I;<E@8 [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\$ Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& -, d^ 444444
ŏ ŏ
ŏ
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
āą
AZUFRE PROVINCIA DE CHILE
g ĂĊŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂŏ
ŏ +. Čŏ
DEROGAR, CANCELAR
CIELO
ADVERBIO DE
CARRO EN
DOCE MÁS UNO
RÍO DE ITALIA
LUGAR
ũũ
INGLÉS
CALIFA ÁRABE
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 4ũ! 1;!3#1ũ2#1;ũ,;2ũ +#%1#ũ8ũ/.2(3(5.ēũ #1;ũ!.-ũ, 8.1ũ +#%1~ ũ+.2ũ !.-3#!(,(#-ı 3.2ũ8ũ-.ũ2#ũ"#) 1;ũ 3(1ũ/.1ũ- " ũ-(ũ- "(#ēũ Ėũ +ũ5#1" "#1.ũ2 (.ũ2¢+.ũ#2ũ 1(%41.2.ũ!.-2(%.ũ,(2,.ėũ!.-ũ+.2ũ"#,;2ũ #2ũ , +#ē
HUESO DE LA CADERA
IRRITACIÓN
ENSENADA CUCHILLO
REY DE EGINA HIJO DE ZEUS TIEMPO
CORTO
CAPITAL DE ITALIA IMITAR , COPIAR
PERRO
AUXILIO,
LUGAR FRÍO Y
AYUDA
ADVERBIO DE
CAÑERÍA PARA CONDUCIR AGUA
CANTIDAD
LA SIERRA
MONARCA, REY
BOGAR
INSUFICIENTE
PARA DISPARAR
RAMO LARGO Y
OESTE
FLECHAS
SOLITARIA
ACTUAR
HERMANO DE ABEL
RAÍZ EN
TEMPESTAD
DE TANTO
RÍO DE SUDÁFRICA ANTORCHA
LIBRO SAGRADO MAHOMETANO
UNO EN INGLÉS
Solución anterior C VERBAL
SÍMBOLO DE SODIO
H
A
O
R
A
C
HIJO DE ISAAC Y REBECA ANTES DE CRISTO
C
I
A
N
BULTO
M L A
E
S
A
E
EXTENSIÓN MISIVA
R ENTE
PARA DISPARAR FLECHAS
L
O AVESI CICONIFORME TRANSFERIR, TRASPASAR
O INSTRUMENTO PARA CORTAR LEÑA
LEGAL, FIEL
ACTOR DE LA PELÍCULA
SOLO QUIERO CAMINAR
A
TIEMPO
C E
S
PRIMERA
N
ACTO, HECHO
I
B
S
P
E
R
R
O
HOMBRE MUY CRUEL
A
T
N
A
PLANA, LLANA
EXTRAÑO
L
A
MUJER
R
I REGIÓN DE ZAIRE
A
JUNTAR
SECO, ESTÉRIL
T
PROV. DEL NO. DE ARGENTINA
U
A
A O
A
E
A
A
U
I
R
S
A
R
ACTRIZ DE LA PELÍCULA CORAZONES SOLITARIOS
TAPIR
K
V
E
C
OESTE
Y
D
S
SALUDABLE
E
DELGADO SIGNO MATEMÁTICO
RAMO LARGO Y
G SÍMBOLO DE BROMO METAL PRECIOSO
ARTESA
R
E
CELEBRIDADES A S L A N , O S D N S
R O
ECIA BOBA
ÍMBOLO DE NOBELIO
ISPERSO
ÍMBOLO DE ROENTGEN
O
R
A
E CARRO EN INGLÉS
AUXILIO, AYUDA
S
SALUDO INDIO LISTA
C SÍMBOLO DE ROENTGEN USTED ABREVIADO
O
L
R
DIOS DE LOS
A
R
PEÑASCO SÍMBOLO DE RADIO
M
A
N
R
A N
I
S
O
CANSADA PLANETA
VERDADERO MATADERO
O
BEISBOL
LA LECHE
ESCRITO, ACUERDO PRIMERA NOTA
CARBONO
MUSICAL
SOCIEDAD
C
A
S
A
L
N
A
R
U
O
DIOS DE LA INDIA
A
N A
ANÓNIMA
O
L
E
R
G
A
R
O
A
M
POLÍTICO
A
O
N
A
C
RENTA , TASA
A
C
O
C
O
R
R
E
R
CONVICTO CHINO
AFLOJAR
PATO
Ċŋ
ROSTRO
A M
REPERCUSIÓN
O
DUEÑO VOZ DE ARRULLO
7 3
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ 2ũ/1. +#ũ04#ũ+.2ũ/1. +#, 2ũ1#+ !(.- ı ".2ũ'#1#-!( 2ũ8ũ+#% ".2ũ2# -ũ1#24#+3.2ũ $ 5.1 +#,#-3#ũ/ 1 ũ "ēũ Ėũ 11 1ũ#2ũ'4, -.Ĕũ/#12#5#1 1ũ#-ũ+.2ũ#11.1#2ũ #2ũ"( ¢+(!.ē
ACTRIZ DE LA PELÍCULA JUST JORDAN
6 1
: ũũ
SIGNO ZODIACAL ESCRITOR MEXICANO
ACEITE
ALABANZA
FRUTA DE EXPORTACIÓN
7 4
ũũ
3 2 3 6 4
8 1 7 4
8 1 3 6 5 4 9 3 7 6 2 9 3 9 7 5 6 8 5 4 1 2 4 7 2 7 6 1 4 5 1 8 9 3 8 2
2 5 4 7 7 1 6 8 8 4 1 5 1 8 2 6 9 2 7 3 3 6 8 9 5 3 9 4 6 9 3 2 4 7 5 1
9 2 3 4
1 5 8
7 6
4 7 4 1 5
7 1
8 6
7
9
6 3 4
2
: ũ }
.-5#13(1;-ũ 241#1.ũ#-ũ/+ -3 ũ"#ũ#-#1%~ ũ ^ Ĕũ ũěũ ;b =eX_[hde Z[ 9_k#
ZWZ Z[ C n_Ye bWdp kdW Yed# leYWjeh_W Z[ b_Y_jWY_ d _dj[hdW# Y_edWb fWhW Yedl[hj_h [b h[Y_ d YbWkikhWZe XWikh[he È8ehZe Fe# d_[dj[É \eje [d kdW \k[dj[ ][d[# hWZehW Z[ [d[h] W$ BW YedleYWjeh_W fh[l bW Yed# Y[i_ d Z[ bei h[i_Zkei i b_Zei khXWdei gk[ i[ [dYk[djhWd [d [b h[bb[de iWd_jWh_e Z[ bW khX[ fWhW bW YWfjkhW o [b Wfhel[Y^Wc_[dje ZkhWdj[ (+ W ei Z[b X_e]|i ][d[# hWZe feh bei c_icei" fWhW i[h kj_b_pWZe Yece YecXkij_Xb[ o%e
][d[hWh [d[h] W [b Yjh_YW$ ;b XWikh[he" Yedi_Z[hWZe kde Z[ bei c|i ]hWdZ[i Z[b ckdZe" \k[ Y[hhWZe [d Z_Y_[cXh[ fWiWZe jhWi (, W ei Z[ ef[hWY_ d o Z[i# fk i Z[ ^WX[h ikf[hWZe ik c|n_# cW YWfWY_ZWZ Z[ ',"/ c_bbed[i Z[ jed[bWZWi$ ;d [b fheY[ie Z[ b_Y_jWY_ d i[ fh_l_b[]_Wh| Wgk[bbW efY_ d gk[ Yedj[cfb[ bW YedijhkYY_ d Z[ kdW fbWdjW Z[ [d[h] W Yed X_e# ]|i" gk[ h[gk_[hW ÆbW c[deh ikX# l[dY_ dÇ" o W bW l[p YkcfbW Yed bWi d[Y[i_ZWZ[i j Yd_YWi o bWi
}
(. !'(-.ũ .22(-( ĸĈĐĒĉıĈđďđĹũ
1
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ "ēũ#-!.-31 1;ũ#-ũ+ ũ1#+(%(¢-ũ.ũă+.2.$~ ũ 4- ũ./.134-(" "ũ"#ũ! +, 1ũ24ũ#2/~1(34ũ8ũ $.13(ă! 1+.ēũ 23.ũ+#ũ 1(-" 1;ũ,4!' ũ/ 9ũ 8ũ 1,.-~ ũ(-3#1- ēũ Ėũ .-ũ+ ũ 84" ũ"#ũ (.2Ĕũ+.2ũ24# .2ũ2~ũ2#ũ!4,/+#-ēēēũ ũ!4 +04(#1ũ#" "ē
CREMA DE
SÍMBOLO DE
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ
2ũ./.134-(" "#2ũ ũ-(5#+ũ/1.$#2(.- +ũ 3(#-"#-ũ ũ,4+3(/+(! 12#ũ8ũ2#1ũ,48ũ 4#- 2ēũ .-3(-Ì#ũ24ũ 4#- ũ+ .1ũ8 ũ04#ũ5 ũ/.1ũ#+ũ 2#-"#1.ũ!.11#!3.ēũ Ėũ 4!' 2ũ 5#!#2ũ! 23(% ũ (.2ũ!.-ũ+.ũ04#ũ" ũ8ũ/1#,( ũ !.-ũ+.ũ04#ũ-(#% ē ũ
^ ũ
GRIEGA
PALO DE
B
O
HUIR, ESCAPAR
NOVENA LETRA
REBAÑOS
U
O
L
TIEMPO
O
R
LEMA, CONSIGNA
DEMENTE
P
C R
AMARRAR
DIOSA GRIEGA
ASTRO REY
A
E
SARCASMO
R
R
AL TACTO
DE RESES
O
I
NO SUAVE
L
S
C
D
O
A
C
SÍMBOLO DE RADIO
DEL MAL
A
COBALTO OJEAR, AVIZORAR
SÍMBOLO DE
O
N
INSTRUMENTO MÚSICO SANTO EN PORTUGUÉS
GABÁN S
EGUNDA NOTA MUSICAL
BORO PATRIARCA DEL DILUVIO
APÓCOPE
COMPLETO
P
SÍMBOLO DE
MINEROS
ũũ
ũũ
DEL DILUVIO
DE TRUENOS
AZADA DE
VÁSTAGO AJUSTADO ,
R
SALUDO INDIO EMBARCACIÓN
ANIMAL
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ +ũ/ 2 ".ũ8ũ+ ũ2.+#" "ũ/4#"#-ũ2#1ũ,48ũ 4#-.2ũ, #231.2ũ/ 1 ũ "ēũ ũ2.+#" "ũ 2#1;ũ4-ũ/+ !#1ũ"#+ũ04#ũ"(2$143 1;ũ,4!'~ı 2(,.ēũ Ėũ +ũ04#ũ-.ũ#2/#1 ũ- " ũ "#ũ+.2ũ'., 1#2ũ#2ũ24/#1(.1ũ ũ3.".2ũ+.2ũ '., 1#2ē ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 4ũ5(2(¢-ũ -3#ũ#+ũ$4341.ũ#2ũ,48ũ/.2(3(5 ēũ (#-#ũ,4!' ũ$#ũ8ũ#2/#1 -9 ũ#-ũ242ũ/+ -#2ũ 8ũ/1.8#!3.2ēũ Ėũ (#-2#Ĕũ!1# Ĕũ 24# #ũ8ũ 31_5 2#ē
INGLÉS
ALIMENTO
CANTANTE Y ACTOR DE PUERTO RICO
TERMINACIÓN
XbWdYW XW`e [b Yedjheb Z[b ]e# X_[hde Z[ L_Y^o$ BW f[b YkbW" Z[l[d_ZW [d kd Yb|i_Ye Z[ bW Y_d[cWje]hW\ W" XWiWZW [d bW eXhW j[WjhWb ÈJeZei l_[d[d Wb YW\ Z[ H_YaÉ" Z[ CkhhWo 8khd[jj o @eWd 7b_ied" [ij| fhejW]ed_pWZW feh >kcf^h[o 8e]Whj [d [b fWf[b Z[ H_Ya 8bW_d[ [ ?d]h_Z 8[h]cWd Yece ?biW BkdZ$ ;b Z_h[Yjeh Z[ bW Y_djW \k[ C_Y^W[b 9khj_p$
HABITANTE DE
CONFORME
DELGADO
A
ũKd ZhWcW hec|dj_Ye [d bW ŗũ Y_kZWZ cWhhegk Z[ 9WiW#
RATONAR
MADERA AMERICANA
A
ĔũĈĊĖĈć
CARCOMER, ACORDE,
ŗũũ
2 + -!
RECENTIMIENTO
PEÑASCO
ũ ĔũĉĉĖćć
;b fhe]hWcW#YedYkhie d c[he kde Z[ bW j[b[l_i_ d Wh][dj_dW W^ehW [d bW fWdjWbbW Y^_YW [YkWjeh_WdW$ Kd \Wceie o kd XW_bWh d h[fh[i[djWd W kdW [dj_ZWZ X[d ÒYW o Yecf_j[d fWhW WokZWh W bei c|i d[Y[i_jWZei$ 7dj[i Z[ bW j[cfehWZW (&'(" i[ fh[i[djW be gk[ \k[ bW [ceY_edWdj[ j[cfehWZW (&'&" Yed [b h[# YehZWZe fh[i[djWZeh CWhY[be J_d[bb_ W bW YWX[pW$
ODIO,
DONA
LOCALIZADOR
'.6, 3!'ũĉćĈć
ũũ
DESOLADO
APARATO RADIO-
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
4ũ,#-3#ũ#2ũ,48ũ/."#1.2 ũ8ũ#23.ũ5(#-#ũ !.,.ũ1#24+3 ".ũ"#ũ4-ũ31 ).ũ!.-23 -3#ũ "41 -3#ũ5 1( 2ũ5(" 2ēũ .2##ũ4-ũ/2(04(2,.ũ ,48ũ$4#13#ũ+.ũ04#ũ+#ũ, -3(#-#ũ#-ũ!.-3 !ı 3.ũ/#1, -#-3#ũ!.-ũ#+ũ .2,.2ũ8ũ+.2ũ2#1#2ũ 04#ũ+#ũ1."# -ēũũ
SÍMBOLO DE
dehcWi WcX_[djWb[i$ ;ij[ fheo[Yje i_d fh[Y[Z[dj[i [d C n_Ye f[hc_j_h| h[ZkY_h Wbh[# Z[Zeh Z[ '"* c_bbed[i Z[ jed[bWZWi Z[ Z_ n_Ze Z[ YWhXede" fh_dY_fWb ]Wi Z[ [\[Yje _dl[hdWZ[he$ BW 9_kZWZ Z[ C n_Ye ][d[hW kdWi '($&&& jed[bWZWi Z_Wh_Wi Z[ XWikhW$
ũ9ecfei_jeh _jWb_Wde" Wkjeh Z[ ŗũ kdW jh[_dj[dW Z[ f[hWi" dWY[ kd Z W Yece ^eo [d F iWhe$ D c[he kde Z[ bW f[hW _jWb_W# dW [d bW [ij j_YW Z[b X[b YWdje Z[ fh_dY_f_ei Z[b i_]be N?N" Z_e kdW ]hWd _cfehjWdY_W W bWi leY[i \[c[d_dWi feh be gk[ iki eXhWi ^Wd i_Ze fWhj[ _cfh[i# Y_dZ_Xb[ Z[b h[f[hjeh_e Z[ Ò]k# hWi Z[ bW jWbbW Z[ CWh W 9WbbWi" J[h[iW 8[h]WdpW o Cedi[hhWj 9WXWbb " [djh[ ejhWi$ 7YjkWb# c[dj[ jh[i \[ij_lWb[i Z[b ckdZe [d ?jWb_W" C n_Ye o 7b[cWd_W b[ ^edhWd Yed ik decXh[$ 7kjeh Z[ È;b XWhX[he Z[ I[l_bbWÉ" È=k_# bb[hce J[bbÉ o ÈIjWXWj CWj[hÉ$
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 4ũ, 31(,.-(.ũ/ 2 ũ/.1ũ4-ũ/#1~.".ũ"#ũ 31 -04(+(" "ũ8ũ 1,.-~ ēũ +ũ3#,/#1 ,#-3.ũ %1 " +#ũ8ũ24 5#ũ"#ũ24ũ/ 1#) ũ!.-31( 4(1;ũ #-ũ,4!'.ēũ Ėũ .ũ2#ũ/4#"#ũ2#1ũ + ũ,(3 "ũ"#ũ 4#-.ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ #ũ+#ũ/1#2#-3 -ũ./.134-(" "#2ũ,48ũ 5 +(.2 2ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ31 ).Ĕũ31 3#ũ"#ũ /1.5#!' 1+ 2ũ8ũ2 ! 1ũ+.ũ,#).1ũ"#ũ#++ 2ē Ėũ - ũ5(" ũ#)#,/+ 1ũ#2ũ#+ũ ,#).1ũ. 2#04(.ũ ũ-4#231.2ũ2#,#) -3#2ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ "ēũ"(2$143 1;ũ,4!'.ũ,;2ũ"#ũ+ ũ!.,ı / ~ ũ"#ũ242ũ'().2ēũ 4-3.2ũ2#ũ"(5#13(1;-ũ8ũ /1#-"#1;-ũ,4!'.ũ+.2ũ4-.2ũ"#ũ+.2ũ.31.2ēũ Ėũ +ũ5(++ -.ũ31 3 ũ (#-ũ ũ04(#-ũ+.ũ , +31 3 Ĕũ8ũ, +31 3 ũ ũ04(#-ũ (#-ũ+.ũ31 3 ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ
ũ2(34 !(¢-ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ'.% 1ũ3(#-"#ũ ũ ,#).1 1ēũ Ėũ 4(#-ũ3(#-#ũ,4!'.2ũ 5(!(.2ũ3(#-#2ũ,4!'.2ũ ,.2ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 42ũ/#-2 ,(#-3.2ũ2#1;-ũ,;2ũ/.2(3(5.2ũ8ũ 24ũ, -#1 ũ"#ũ#7/1#2 12#ũ8ũ1#+ !(.- 12#ũ 3 , (_-ēũ +.1 1;ũ,4!'.ũ,;2ũ ũ242ũ '#1, -.2ēũ Ėũ ũ5(134"ũ1#2/+ -ı "#!#ũ#-ũ+ 2ũ"#2%1 !( 2ēũ
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ
ũ2(34 !(¢-ũ#!.-¢,(! ũ3(#-"#ũ ũ ,#).1 1ũ/#1.ũ "ēũ"# #ũ31 3 1ũ"#ũ2#1ũ,;2ũ !.-2!(#-3#ũ8ũ1#2/.-2 +#ũ!.-ũ24ũ"(-#1.ēũ Ėũ #ă#-" ũũ242ũ/1(-!(/(.2ũ 4-04#ũ3#-% ũ04#ũ' !#1+.ũ2.+.ē
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
#*#1, -ĹŠ 2#ĹŠ#231#- ĹŠ !.-ĹŠ .+., ( ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĔŊ ŊŊěŊBWi i[b[Y# Y_ed[i Z[ 9ebecX_W o Z[ Cƒn_Ye WXh_h|d \k[]ei [d [b [ijWZ_e Ikd B_\[ Z[ C_Wc_" ;ijWZei Kd_Zei" ZedZ[ Z_ifkjWh|d kd fWhj_Ze Wc_ijeie Yed c_hWi W bWi [b_c_dW# jeh_Wi Z[b CkdZ_Wb Z[ 8hWi_b (&'* gk[ i[ h[WdkZWd [d `kd_e$ Feh bei bWZei Z[ 9ebecX_W [b Wh][dj_de @eiƒ F[a[hcWd i[ [i# jh[dWh| Yece jƒYd_Ye Z[ bW i[# b[YY_ÂŒd" c_[djhWi gk[ [d Cƒn_Ye @eiƒ CWdk[b Z[ bW Jehh[ Ykcfb_# h| ik i[]kdZW fh[i[djWY_ÂŒd Z[b W‹e jhWi ik Z[Xkj [b (+ Z[ [d[he Yed kdW l_Yjeh_W feh )#' ieXh[ L[d[pk[bW [d [b ;ijWZ_e H[b_Wdj" Z[ >ekijed$ F[a[hcWd" gk_[d h[[cfbWpÂŒ W B[ed[b Ă›blWh[p" Z[Y_Z_ÂŒ YedleYWh fWhW [ij[ [dYk[djhe bW c_icW XWi[ Z[ `k]WZeh[i Z[b Wdj[h_eh fheY[ie Yed Zei del[ZWZ[i0 bbWcÂŒ W 7bZe
# 43ĹŠ
1. +#2ĹŠ +(-# !(.-#2
^
5("ĹŠ 2/(- ,(+.ĹŠ ĂŒÂ (% , 1 -3.ĹŠ #1# Ä“ĹŠĹŠ .204#1 +.ĹŠ 1,#1. .1+ -ĹŠ ¢ 1+.2ĹŠ ;-!'#9 #+ĹŠ %4(+ 1Ä”
,#2ĹŠ ."1~%4#9 #Â˘ÄƒĹŠ+.ĹŠ 43(_11#9 +! .ĹŠ 1!~ Ä–ĹŠ .2_ĹŠ #*#1, -
4(++#1,.ĹŠ !'. $1 ~-ĹŠ 4;1#9 $ #+ĹŠ ;104#9 Ä“ĹŠĹŠ ."1~%4#9 _!3.1ĹŠ .1#-. +.ĹŠ 11#1 -"1_2ĹŠ 4 1" ". ,(;-ĹŠ:+5 1#9
#2ĂŒ2ĹŠ 5 + Ä“ĹŠ .2ĹŠ -3.2
5(#1ĹŠ #1-;-"#9ĹŠ Ä–ĹŠ .2_ĹŠ -4#+ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ .11#
.1 ĖŊŊĉćĖćć 23 "(.ĖŊŊ 4-Ŋ ($#ĔŊ"#Ŋ ( ,(
B[We HWc‡h[p" Z[b Ceh[b_W c[n_# YWde o W 8[hdWhZe ;if_deiW" Z[b HWY_d] IWdjWdZ[h [ifW‹eb$ JhWi Wikc_h ik YWh]e W Ă’ dWb[i Z[ [d[he" F[a[hcWd i[ Z[Z_YÂŒ W eXi[hlWh Wb]kdei Z[ bei `k]W# Zeh[i gk[ c_b_jWd [d [b jehd[e beYWb" WZ[c|i Z[ eXi[hlWh bei l‡Z[ei Z[ bei fh_c[hei fWhj_Zei Z[ 9ebecX_W [d bWi [b_c_dWjeh_Wi ikZWc[h_YWdWi$
1.,#2 2Ŋ"#+Ŋ 2(+# Ŋ /14# Ŋ Ŋ+ Ŋ 1%#-3(- ĔŊ Ŋě Ik_pW o 7h][dj_dW i[
[d\h[djWd W bWi '*0)& Z[ ^eo [d [b ;ijWZ_e MWdaZeh\" [iY[dWh_e Z[ bW Ă’ dWb Z[b CkdZ_Wb Z[ '/+*" ZedZ[ bWi `ÂŒl[d[i fhec[iWi Z[b 8Wi_# b[W" bW ]hWd iehfh[iW Z[ bW B_]W Z[ 9Wcf[ed[i" fedZh|d W fhk[XW W bW i[b[YY_ÂŒd ĂˆWbX_Y[b[ij[É" b_Z[hWZW feh [b XWhY[bed_ijW B_ed[b C[ii_$ ;b [djh[dWZeh Z[ Ik_pW" [b Wb[c|d EjjcWh >_jp\[bZ" ^W YedleYWZe W Y_dYe `k]WZeh[i Z[b 8Wi_b[W" [gk_fe gk[ Z[`ÂŒ [d bW Ykd[jW Wb CWdY^[ij[h Kd_j[Z [d bW fh_c[hW \Wi[ Z[ bW Ăˆ9^Wc# f_ediÉ o gk[ i[ _cfkie [d YWiW Wb 8Wo[hd C‘d_Y^ '#& [d bW _ZW Z[ bei eYjWlei Z[ Ă’ dWb$ Kde Z[ [iei `k]WZeh[i [i N^[hZWd I^Wg_h_" [b Z[bWdj[he Z[ (& W‹ei dWY_Ze [d Aeiele gk[ [i bW f[hbW ]kWhZWZW [b \‘jXeb ik_pe" gk[ jhWjW Z[ h[Ykf[hWhi[ jhWi bW Z[Y[fY_ÂŒd gk[ ikfkie de YbWi_# Ă’ YWhi[ fWhW bW hedZW Ă’ dWb Z[ bW ;kheYefW gk[ i[ Z_ifkjWh| [d KYhWd_W o Febed_W$ 7feZWZe Yece Æ[b C[ii_ ik_# peÇ" I^Wg_h_ [i pkhZe" h|f_Ze o jƒYd_Ye" o oW Z[ceijhÂŒ ik Xk[dW gk‡c_YW Yed bW i[b[YY_ÂŒd dWY_edWb
,(23.2.ĹŠ
+(-# !(.-#2ĹŠ/1. +#2
.,,#1
(!'323#(-#1 ).41.4 #-"#1.2 (#%+#1 9#, (+( 1#( -+#1 #'1 ,( #1"(8.* ' 0(1(
.,#1. +#3 ĹŠ ,/ %- 1. #1-;-"#9 .). %. 2!'#1 -. .2 #22( (%4 ~ %Ă•#1.
.1 Ä–ĹŠĹŠÄˆÄŒÄ–ÄŠÄ‡ 23 "(.Ä–ĹŠĹŠ -*".1$
YkWdZe ^_pe kd Æ^Wj#jh_YaÇ [d i[f# j_[cXh[ \h[dj[ W 8kb]Wh_W )#' $ FWhW bW 7h][dj_dW Z[ 7b[`Wd# Zhe IWX[bbW i[ jhWjW Z[b fh_c[h fWhj_Ze Wc_ijeie Z[ (&'(" bW fh_# c[hW Z[ kdW i[h_[ Z[ fheXWjkhWi fWhW bW YbWi_Ă’ YWY_ÂŒd ikZWc[h_# YWdW fWhW [b CkdZ_Wb Z[ 8hWi_b (&'*$
ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ
+ĹŠÄĽ + "( ".1ÄŚĹŠ"#+ĹŠ # +ĹŠ "1(" #1%(.ĹŠ ,.2ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ+~"#1ĹŠ"#+ĹŠ#04(/.ĹŠ04#ĹŠ, -" ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ 2/  ēŊ +#5 ŊĉĎÄ?ĹŠ/ 13(".2ĹŠ8ŊĊćŊ%.+#2Ä“ĹŠ -ĹŠ(-$.1,#ĹŠ!.,/+#Äą 3.ĹŠ04#ĹŠ31 #ĹŠ .-ĹŠ +¢-ĹŠ#23#ĹŠ)4#5#2ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ#"(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ .1 Ä“ĹŠ "#,;2ĔŊ4- ĹŠ#-31#5(23 ĹŠ!.-ĹŠ . .ĹŠ .) 2ĔŊ#+ĹŠ#7ĹŠ ,#+#!ĹŠ04#ĹŠ31(4-Äą $ ĹŠ#-ĹŠ _7(!.ĹŠ)4-3.ĹŠ ĹŠ.31.2ĹŠ$43 .+(23 2ĹŠ#!4 3.1( -.2Ä“
4#+.ĹŠ!.-ĹŠ 1., ĹŠ ĹŠ! $_ĹŠ
!4 ".1Ŋ8Ŋ .-"41 2ĔŊ "(1(%(".2Ŋ /.1Ŋ3_!-(!.2Ŋ !.+., ( Ĺ -.2ĔŊ2#Ŋ#-Ĺ $1#-3 -Ŋ#-Ŋ 4 8 04(+ēŊ
ĹŠĹŠÄ› Bei YebecX_Wdei
H[_dWbZe Hk[ZW" Wb \h[dj[ Z[ ;YkWZeh" o Bk_i <[hdWdZe Ik|h[p" [d >edZkhWi" i[ c_# Z[d Z[iZ[ bWi '/0&& Z[ ^eo [d [b ;ijWZ_e =[eh][ 9Wfm[# bb" [d kd fWhj_Ze Wc_ijeie Z[ fh[fWhWY_ÂŒd fWhW [b CkdZ_Wb Z[ 8hWi_b (&'*$ BW ĂˆJh_YebehÉ _d_Y_W bW j[c# fehWZW Yed bW c_hW fk[ijW [d 7h][dj_dW" h_lWb [d `kd_e feh bWi [b_c_dWjeh_Wi ikZ# Wc[h_YWdWi$ ;b [gk_fe Z[ H[_dWbZe Hk[ZW Y[hhÂŒ Wo[h bei [djh[dWc_[djei [d kdW iebW `ehdWZW [d bWi YWdY^Wi Z[b ;ijWZ_e 9Wfm[bb" ZedZ[ Ä“ĹŠ !4 ".1ĹŠ8ĹŠ .-"41 2ĹŠ1#/(3#-ĹŠ/ 13(".Ä“ĹŠ i[ h[Wb_pWh| [b [dYk[djhe$ !4 ".1ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ 7b[n_i C[dZepW" Wi_ij[dj[ +.2ĹŠ,#).1#2ĹŠ2#+#!!(.Äą jƒYd_Ye Z[b [gk_fe" ^WXbÂŒ Z[ bW 1#/ 1 !(¢-ĹŠ -#2ĹŠ"#ĹŠ 4" ,_1(! ĹŠ fh[i[dY_W Z[b Z[\[diW Z[b :[# .2( +#2ĹŠ$.1, !(.-#2 fehj_le 9k[dYW @eiƒ CWZh_Z 8ĹŠ3., 1#,.2ĹŠ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ [d [b YkWZhe jh_Yebeh$ Æ;i kd /1#! 4!(.-#2ĹŠ/ 1 ĹŠ-.ĹŠ2#1ĹŠ Xk[d `k]WZeh Wb YkWb b[ ^[cei 2.1/1#-"(".2ĢēŊ i[]k_Ze fWie W fWie bW [lebk# Y_ÂŒd Z[ `k[]e o ^[cei dejWZe ĹŠ : Ä“ĹŠ ĹŠ Ä“ gk[ j_[d[ ckY^e [cfk`[Ç" ;7(,.ĹŠ -%4#1 .#+ĹŠ ++ " 1#2 [nfb_YÂŒ$ He`Wi" [njh[ce Z[h[Y^e Z[b
.2_ĹŠ "1(" 2, -ĹŠ ';5#9 C|n_ce 8Wd]k[hW" feh# CedWhYW Ceh[b_W Z[ Cƒn_Ye" cW#
.1%#ĹŠ 4 %4 1 8 -ĹŠ #!*#+#2 1(#+ĹŠ !'(+(#1
.'--8ĹŠ #5#1¢j[he Z[ 8WhY[bedW" Z_`e gk[ d_\[ijÂŒ ik Wb[]h‡W Z[ lebl[h W f_iWh +3#1ĹŠ 8.5~ 8-.1ĹŠ (%4#1. `k]Wh Yece beYWb[i b[i ZWh| bWi YWdY^Wi Z[b 9Wfm[bb$ Æ;ijWh #%4-".ĹŠ 23(++. (+2.-ĹŠ + !(.2 bW l[djW`W fWhW ^WY[h dk[lWc[dj[ [d [b 9Wfm[bb "(2.-ĹŠ _-"#9 .-(#*ĹŠ 1!~
#$$#12.-ĹŠ .-3#1. .%#1ĹŠ 2/(-.9 kd Xk[d fWhj_Ze o iW# c[ bb[dW Z[ h[Yk[hZei" [i '1(23( -ĹŠ 4;1#9 ,(+(.ĹŠ 9 %4(11# YWh kd Xk[d h[ikbjW# Yece c_ YWiW ZedZ[ [i# ĹŠ 1(23( -ĹŠ #-~3#9 -3'.-8ĹŠ .9 -.ĹŠ Ze Wdj[ >edZkhWi$ jkl_cei YWi_" feh gk[ZWh
(,#ĹŠ 8.5~
#118ĹŠ #-%32. Ä–ĹŠ #(- +".ĹŠ Ä–ĹŠ 4(2ĹŠ Æ;b `k]Wh [d =kW# YWcf[ed[i Yed ;c[b[Y$ 4#" #1- -".ĹŠ 4;1#9 oWgk_b dei ZW ckY^e !4 ".1ĹŠĹŠ5(2(3 1;ĹŠĹŠ ;ie c[ ZW cWoeh cej_lW# #-ĹŠ)4-(.ĹŠ ĹŠ X[d[Ă’ Y_e fk[i [ijW# 1%#-3(- ĹŠ/.1ĹŠ Y_ÂŒd oW gk[ c[ YedepYe .1 Ä–ĹŠĹŠÄˆÄ’Ä–Ä‡Ä‡ + 2ĹŠ#+(,(- 3.1( 2ĹŠ :1 (31.Ä–ĹŠĹŠ ,#1ĹŠ !' ".Ŋĸ .+., ( Äš h[cei Yece beYWb[i 24" ,#1(! - 2ĹŠ jeZW bW YWdY^W" de j[dZhƒ 23 "(.Ä–ĹŠĹŠ #.1%#ĹŠ /6#++Ŋĸ 4 8 04(+Äš Yh[e [ie dei ZW cW# +ĹŠ 4-"( +ĹŠ"#ĹŠ fheXb[cWi fWhW Z[i[dleb# 1 -2,(3#Ä–ĹŠĹŠ , ĹŠ ĔŊ 1 2(+Ä“ oeh YedĂ’ WdpWÇ" Z_`e$ l[hc[ [d [bbWÇ" [nfh[iÂŒ$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
g Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
.+(5( ĹŠ!.-ĹŠ ) 2ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW i[b[YY_ÂŒd Z[ \‘jXeb Z[ 8eb_l_W" Yed YkWjhe i[dj_ZWi XW`Wi" i[ c[Z_h| ^eo '/0&& Yed bW i[b[YY_ÂŒd fh[eb‡cf_YW Z[ 9kXW [d kd fWhj_Ze Wc_ijeie [d 9eY^WXWcXW gk[ [i fWhj[ Z[ ik fh[fWhWY_ÂŒd Yed c_hWi W bWi [b_c_dWjeh_Wi Z[b Ckd# Z_Wb 8hWi_b (&'*$ Bei ]hWdZ[i Wki[dj[i i[h|d bei Z[\[dieh[i ;Z[c_h HeZh‡]k[p o @^WicWd_ 9Wcfei" Z[b 8eb‡lWh1 [b Y[d# jheYWcf_ijW HedWbZ I[]el_W" Z[b 7khehW" o [b fWhW]kWoe dWY_edWb_pWZe Xeb_l_Wde FWXbe ;iYeXWh \eje " Z[b J^[ Ijhed# ][ij" jeZei W YWkiW Z[ b[i_ed[i$
;-!'#9ĹŠ8ĹŠ 4 9.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 3 04#ĹŠ"#ĹŠ '(+#ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b Z[bWdj[he Z[b 8WhY[bedW [ifW‹eb 7b[n_i I|dY^[p \eje o [b Wh_[j[ Z[b Cedj[hh[o c[n_YWde >kcX[hje IkWpe _dj[]hWh|d [b WjWgk[ Y^_b[de [d [b Wc_ijeie gk[ bW He`W `k]Wh| ^eo [d <_bWZ[bĂ’ W ;ijW# Zei Kd_Zei Wdj[ =^WdW$ :[ de c[Z_Wh fheXb[cWi Z[ ‘bj_cW ^ehW" [b edY[ _d_Y_Wb Z[ 9^_b[ \h[dj[ Wb YecX_dWZe ]^Wdƒi i[h‡W Yed 9bWkZ_e 8hW# le1 EilWbZe =edp|b[p" CWhYei =edp|b[p" @eiƒ He`Wi1 9^Wh# b[i 7h|d]k_p" =Who C[Z[b" CWhY[be :‡Wp" ;k][d_e C[dW1 CWj‡Wi <[hd|dZ[p1 >kcX[hje IkWpe o 7b[n_i I|dY^[p$
14%4 8ĹŠ 42! 1;ĹŠ , -3#-#1ĹŠ24ĹŠ1 !' ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW i[b[YY_ÂŒd khk]kWoW i[ [d\h[djWh| ^eo ')0)& [d 8k# YWh[ij W kdW HkcWd‡W [d ^ehWi XW`Wi" [d kd Wc_ijeie Z[ fh[fW# hWY_ÂŒd fWhW bW \Wi[ Z[ YbWi_Ă’ YW# Y_ÂŒd Z[b CkdZ_Wb Z[ (&'* [d [b gk[ [if[hW cWdj[d[h [b d_l[b Z[ `k[]e gk[ b[ ^W f[hc_j_Ze i_jkWhi[ Z[iZ[ ^WY[ Zei W‹ei [djh[ bei c[`eh[i Z[b ckdZe$ ;b YecX_dWZe khk]kWoe" Wi_c_i# ce" [if[hW ZWhb[ kd hƒYehZ Z[ _cXWj_X_b_ZWZ Wb i[b[YY_edWZeh" EiYWh JWX|h[p$ 7i‡" i_ [cfWjW e ]WdW [d 8kYWh[ij" [b jƒYd_Ye _]kWbWh‡W bW hWY^W Z[b jƒYd_Ye @kWd 9Whbei 9ehWppe" gk[ [djh[ '/,- o '/,. [ijkle YWjehY[ [d# Yk[djhei i_d YedeY[h bW Z[hhejW i[_i jh_kd\ei o eY^e [cfWj[i $ BW ‘bj_cW Z[hhejW Z[b WYjkWb [d# jh[dWZeh khk]kWoe i[ fheZk`e [b (/ Z[ cWoe Z[ (&''" YkWdZe [b [gk_fe Y^Whh‘W f[hZ_ÂŒ W Ze# c_Y_b_e feh '#( Yed 7b[cWd_W$
(-ĹŠ $#23#).ĹŠ -.ĹŠ' 8
%.+
Äą
ēŊ 3~ 2Ŋ +423(9 Ŋĸ(ĚŊ#2Ŋ ,.-#23 ".Ŋ/.1Ŋ +$1#".Ŋ -31( %.ē
ĹŠ ĔŊ,#"( -3#ĹŠ+#8ĔŊ !.-"(!(.- ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ$43 .+(23 2ĹŠ ĹŠ #7/1#2 1ĹŠ24ĹŠ +#%1~ Ä“ Kd \[ij[`e Wb fkhe [ij_be Z[b Ăˆ9^Wle Z[b EY^eÉ \k[ iWdY_edW# Ze" feh [b `k[p 7b\h[Ze ?djh_W]e" Yed kdW YWhjkb_dW WcWh_bbW$ ;b fWiWZe Zec_d]e" [d [b Ăˆ9b|i_Ye 9Wf_jWb_deÉ" CWj‡Wi 7bkij_pW" c[Z_Wdj[ j_he f[dWb" WZ[bWdjÂŒ W bei ĂˆY^kbbWiÉ$ ;b Wh][dj_de i[ YebeYÂŒ [d bW YWX[pW kd ]ehhe i_c_bWh Wb gk[ kiWXW [d [b f[h# iedW`[ Z[b d_‹e Z[ bW l[Y_dZWZ [b ^kceh_ijW c[n_YWde HeX[h# je =ÂŒc[p 8ebW‹ei" gk_[d ^WY[ feYe Ykcfb_ÂŒ .) W‹ei Z[ l_ZW$ BW ^_dY^WZW ĂˆWpkb]hWdWÉ" bk[# ]e Z[ Z_i\hkjWh Z[ bW eYkhh[dY_W
Z[b Ăˆ9^WleÉ" Yece i[ be YedeY[ W 7bkij_pW" i[ ceijhÂŒ _dZ_]dWZW Yed bW Z[Y_i_ÂŒd WhX_jhWb$ ÆI_c# fb[c[dj[ [b ^[Y^e Z[ fed[hi[ kdW c|iYWhW e kd ]ehhe Z[X[ i[h iWdY_edWZe Yed kdW YWhjkb_dW WcWh_bbWÇ" WYbWhW 9Whbei L[hW" |h# X_jhe _dj[hdWY_edWb <?<7 Z[iZ[ (&&,$ Æ;b \[ij[`e Z[b ]eb [i fWhj[ Z[b \‘jXeb" f[he de Z[X[ iWb_hi[ Z[ bei fWh|c[jhei dehcWb[i$ Fk[Z[ i[h Yedi_Z[hWZe Yece kdW fƒhZ_ZW Z[ j_[cfeÇ" W‹WZ_ÂŒ [b hƒ\[h_ dWY_Ze [d bW fhel_dY_W Z[ CWdWX‡" gk_[d WZ# c_j[ gk[ Z_Y^W feijkhW i‡ b[ gk_jW
ÄĽ (ĹŠ. )#3(5.ĹŠ#2ĹŠ "#2!4 1(1ĹŠ +ĹŠ -4#5.ĹŠ #22(ÄŚ +ĹŠ -4#5.ĹŠ /1#2("#-3#ĹŠ "#+ĹŠ 1~2ĹŠ (-3Äą #1, (-ĹŠ ĸ ĚĔŊ #+ĹŠ ! 3 1~ĹŠ 22#1ĹŠ +ĹŠ '#+ (ÄƒĹŠÄ”ĹŠ04(#1#ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ#04(/.ĹŠ/ 1(2(-.ĹŠ2#ĹŠ !.-2.+("#ĹŠ !.,.ĹŠ #+ĹŠ ,#).1ĹŠ "#ĹŠ 1 -!( ĹŠ #-ĹŠ 31#2ĹŠ  .2ĔŊ!.,/(3 ĹŠ +ĹŠ,(2,.ĹŠ-(5#+ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ %1 -"#2ĹŠ"#ĹŠ 41./ ĹŠ#-ĹŠ!(-!.ĹŠ8ĹŠ%#-#1#ĹŠ4- ĹŠ ! -3#1 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ2 +% ĹŠ#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ%#-(.ĹŠ "#+ĹŠ$ĂŒ3 .+Ä“ĹŠÄĄ #ĹŠ%423 1~ ĹŠ04#ĹŠ2# ĹŠ#+ĹŠ ĹŠ#+ĹŠ 04#ĹŠ"#2!4 1 ĹŠ +ĹŠ-4#5.ĹŠ #22(Ŋĸ$.3.ĚŊ8ĹŠ04#ĹŠ #+ĹŠ-4#5.ĹŠ%#-(.ĹŠ"#+ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ2 +% ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1#%(¢-ĹŠ / 1(2(- ĢĔŊ2# +¢ē
Wb[]h‡W W bW WYj_l_ZWZ Z[fehj_lW$ :[ife`Whi[ Z[ bW YWc_iW" fe# d[hi[ kdW c|iYWhW e kd ]ehhe" ZWh lebj[h[jWi feh bei W_h[i" ^W# Y[h XW_b[i ]hWY_eiei" e bei oW \W# ceiei \[ij[`ei ]hkfWb[i gk[ ZWd bW _cfh[i_ÂŒd Z[ j[d[h kd [diWoe fh[l_e ied iebe Wb]kdWi ck[i# jhWi Z[ \[ij[`ei gk[ fWiWh|d W bW ^_ijeh_W$ BW fh[]kdjW [i gkƒ f_[diWd bei fhejW]ed_ijWi Wb h[if[Yje$ <hWdab_d IWbWi" gk_[d c_b_jW [d B_]W Z[ Be`W Yedi_Z[hW Ægk[ [i jh_ij[ Yece b[ gk_jWd bW Wb[]h‡W Wb \‘jXeb" Wb `k]WZeh$ Ăˆ;b CW]eÉ Yec# fWhj[ Yed bW feijkhW Z[ gk[ gk_[# d[i ck[ijh[d" [d kdW YWc_i[jW _dj[hdW" YeiWi feb‡j_YWi e h[b_]_e# iWi i‡ Z[X[d i[h iWdY_edWZei$ BW c|n_cW [d [b \‘jXeb [i [b ]eb$ ÆFed[hi[ kdW cWiYWhW" kd ]ehh_je$ IWYWhi[ bW YWc_i[jW Yed
[k\eh_W de ^WY[ ZW‹e W dWZ_[$ ;ij[ j_fe Z[ \[ij[`ei de ^Wo gk[ gk_jWhbei ^Wo gk[ Z_i\hkjWhbeiÇ" Wi[]khÂŒ [b dWY_Ze [d JWXWYkdZe" gk_[d [if[hW" `kdje W ejhei \kjXe# b_ijWi" WbpWh ik lep Z[ fhej[ijW$ 7 bW fed[dY_W i[ ikcW ĂˆF[f[É =hWd_pe" Z_h[Yjeh Z[ Z[fehj[i [d HWZ_e JWhgk_" gk_[d Wi[]khW gk[ i[ b[ h[ijW Wb[]h‡W Wb XWbec# f_ƒ$ Æ;i kdW f[dW gk[ i[ ^WoW [b_c_dWZe bei \[ij[`ei feh fWhj[ Z[b eh]Wd_ice ckdZ_Wb Z[b \‘j# Xeb <?<7 " i_d [cXWh]e ^Wo gk[ h[if[jWh bWi b[o[iÇ$ ;b Jm_jj[h i[h‡W fWhW Ăˆ:ed F[f[É bW l‡W c|i _ZÂŒd[W fWhW Æ^W# Y[h kd cel_c_[dje Z[ YWh|Yj[h ckdZ_Wb gk[ ^W]W h[l[hj_h Z_Y^W feijkhW gk[ lW [d YedjhW Z[ bW Ă’ [ijW Z[b \‘jXebÇ" Wi[]khÂŒ kde Z[ bei f[h_eZ_ijWi c|i _cfehjWdj[i gk[ j_[d[ bW YWf_jWb$ 6`YlWd[]Wi
g Ĺ? Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ĉ
(Ŋ./(-(¢-Ŋ #-ŊĊćŊ2#%4-".2
.- 3' -Ŋ 11.8.ĔŊ"(1#!3.1ē
/&./, Ĺ‹ *),.#0 Ĺ—ĹŠ ĹŠ 1;!3(! ,#-3#ĹŠ'#,.2ĹŠ!.,Äą /1 ".ĹŠ8 ĹŠ3.".ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ ÄĽ ĹŠ ÄŚ
4, .ĹŠ ĹŠ 1%#-3(- -23(34!(¢-ĹŠ !4,/+(1;ĹŠ24ĹŠ3#1Äą !#1 ĹŠ/ 13(!(/ !(¢-ĹŠ (-3#1- !(.- +ĹŠ#-ĹŠ ĉćĈĉ BW WYWZ[c_W Z[ \‘jXeb @edWj^Wd 7hheoe WĂ’ dW bei ‘bj_cei Z[jWbb[i fWhW be gk[ i[h| ik l_W`[ o fWhj_# Y_fWY_ÂŒd Z[fehj_lW [d bW beYWb_ZWZ Z[ Gk_bc[i" [d 8k[dei 7_h[i" 7h# ][dj_dW$ @edWj^Wd 7hheoe" jƒYd_Ye [d \‘jXeb o Z_h[Yjeh Z[ bW WYWZ[c_W" _d\ehcÂŒ gk[ [b jehd[e [i eh]Wd_#
pWZe feh bW [iYk[bW Z[ \‘jXeb Z[ Gk_bc[i" [gk_fe Z[ bW i[]kdZW Z_l_i_ÂŒd Z[b jehd[e Z[b fW‡i Ăˆ]Wk# Y^eÉ$
IkX ." IkX '& o IkX '( ied bWi YWj[]eh‡Wi gk[ h[fh[i[djWh|d W bW WYWZ[c_W Z[ \‘jXeb bWjWYkd]k[‹W @edWj^Wd 7hheoe$ Æ;ijWcei [djh[dWdZe
ĹŠ #!' 2 _dj[diWc[dj[ Yed bei Z[# ;b YWcf[edWje [d [b gk[ fehj_ijWi fWhW [d\h[djWh fWhj_Y_fWh|d bei jWb[djei [ij[ Yecfhec_ie" iWX[cei YejefWn[di[i i[ Z[iW# gk[ [d 7h][dj_dW ^Wo kd ĹŠ !.-$.1, -ĹŠ+ ĹŠ hhebbWh| Z[b ( Wb + Z[ WXh_b "#+#% !(¢-ĔŊĊĊŊ Wbje d_l[b \kjXeb‡ij_Ye" feh -( .2ĹŠ8ŊĉĎŊ o jWcX_ƒd j[dZh| Yece [ie [ijWcei jhWXW`WdZe / "1#2Ä“ĹŠ fhejW]ed_ijWi W bWi \kjkhWi [njhW bei Z‡Wi i|XWZei Z[ fhec[iWi Z[ h[YedeY_Zei ',0&& W '.0&&" fWhW f[h# YbkX[i Wh][dj_dei Yece \[YY_edWh bWi ^WX_b_ZWZ[i o ?dZ[f[dZ_[dj[" HWY_d]" Gk_bc[" W jƒYd_YWi Z[ gk_[d[i fWhj_Y_fWh|d bei gk[ i[ ikcWh|d Zei _dij_jkY_e# [d [i[ fW‡iÇ" Yec[djÂŒ [b :_h[Yjeh d[i beYWb[i c|i$ Z[ bW 7YWZ[c_W$
ÄŽÄ‘ĹŠ
Ä“ĹŠ .2ĹŠ/ 13(".2ĹŠ"#ĹŠ#2#ĹŠ3.1Äą -#.ĹŠ(-3#1- !(.- +ĹŠ2#ĹŠ"(2/43 1;-ĹŠ#-31#ĹŠ + 2ĹŠÄˆÄ‘Ä–Ä‡Ä‡Ä”ĹŠÄˆÄ’Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ8ŊĉćĖćć
/ 2 )#2ĹŠ"#ĹŠ 5(¢-ĔŊ5 ,.2ĹŠ ĹŠÄƒĹŠ-(Äą 04(3 1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ#23 "~ ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ /1.$#2.1ĹŠ 4 -ĹŠ !4 ĔŊ3 -3.ĹŠ/ 1 ĹŠ +.2ĹŠ/ "1#2ĹŠ!.,.ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ!'(!.2ĹŠ ĸ-( .2ĚŊ ++;ĹŠ#-ĹŠ 1%#-3(- Ä“ -"4" +#,#-3#ĹŠ-.2ĹŠ5 ĹŠ ĹŠ2#15(1ĹŠ / 1 ĹŠ!.,/ 13(1ĹŠ#-31#ĹŠ3." ĹŠ-4#2Äą 31 ĹŠ%1 -ĹŠ$ ,(+( ĔŊ "#,;2ĹŠ!.-.!#1ĹŠ + ĹŠ!4+341 ĹŠ"#/.13(5 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ3(#-#Ä“ #-#,.2ĹŠ/+ -(ÄƒĹŠ! ".ĹŠ1# +(9 1ĹŠ 4- ĹŠ#2/#!(#ĹŠ"#ĹŠ3.41ĹŠ)4-3.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ / "1#2ĹŠ"#ĹŠ$ ,(+( ĔŊ/ 1 ĹŠ!.-.!#1ĔŊ /.1ĹŠ#)#,/+.ĔŊ+ 2ĹŠ#73#-2(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ !+4 ĹŠ .! ĹŠ 1ēĔŊ"#+ĹŠ (5#1ĹŠ + 3#Ä“ 4(2(#1 ĹŠ1# +(9 1ĹŠ4-ĹŠ %1 "#Äą !(,(#-3.ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ ĹŠ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ (-23(34!(.-#2ĹŠ/1(5 " 2ĹŠ8ĹŠ/ĂŒ +(! 2ĹŠ 04#ĹŠ-.2ĹŠ' -ĹŠ /.8 ".ĹŠ"~ ĹŠ ĹŠ"~ ĔŊ 8 ĹŠ04#ĹŠ#23.ĹŠ#2ĹŠ#-ĹŠ #-#ÄƒĹŠ!(.ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ-( .2ĔŊ#++.2ĹŠ2.-ĹŠ04(#-#2ĹŠ5 -ĹŠ ĹŠ 2 +(1ĹŠ% - -".Ä“
423 ,#-3#ĹŠ#23 ,.2ĹŠ ĹŠ/4-3.ĹŠ "#ĹŠ/.-#1ĹŠ#-ĹŠ!(1!4+ !(¢-ĹŠ4- ĹŠ 1#5(23 ĹŠ3(34+ " ĹŠÄĽ 1 !*ĹŠ #/.13(5.ÄŚĹŠ 04#ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ#2/#!( +ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ ! "#,( ĹŠ"#ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ ++#% ĹŠ ĹŠ24ĹŠ2#%4-" ĹŠ#"(!(¢-ĔŊ#-ĹŠ + ĹŠ04#ĹŠ/1#2#-3 1#,.2ĹŠ31 ).2ĹŠ #2/#!( +#2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1#2 +3 ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ)4% ".1#2ĹŠ04#ĹŠ 8 ĹŠ2.-ĹŠ/1.$#2(.- +#2ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ $.1, 1.-ĹŠĹŠ#-ĹŠ-4#231 ĹŠ(-23(34!(¢-Ä“ĹŠ 2/#1 ,.2ĹŠ3#-#1ĹŠ !.%(" Ä“
#"#/1. !Ŋ/1#2#-3# 1% -(9 !(¢-Ŋ"#Ĺ /.13(5 Ŋ!4,/+(¢Ŋ !.-Ŋ+ Ŋ/ 13(!(Ĺ / !(¢-Ŋ#-Ŋ)4#%.2Ŋ "(1(%#-!( +#2
-3#1+(% 2ĹŠ"#ĹŠ ;204#3ĹŠ#-ĹŠ %#-"
+ĹŠ5(#1-#2ĹŠÄ’ĹŠ"#ĹŠ, 19.ĹŠ 11 -! 1;ĹŠ#+ĹŠ ,/#.- 3.ĹŠ -3#1+(% 2ĹŠ"#ĹŠ ;204#3ĹŠ #,#-(-.ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä”ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ/ 13(!(/ 1;-ĹŠ+.2ĹŠ#04(/.2ĹŠ% - ".1#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ"(2Äą 3(-3.2ĹŠ3.1-#.2ĹŠ(-3#1-.2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ+(% 2ĹŠ"#/.13(5 2ĹŠ 11( +#2ĹŠ8ĹŠ/ 11.04( +#2Ä“ĹŠ .8ĹŠ2#1;ĹŠ+ ĹŠ(-2!1(/!(¢-ĹŠ"#ĹŠ)4% ".1 2Ä—ĹŠ#+ĹŠ5(#1-#2ĹŠ+ ĹŠ! +(ÄƒĹŠ! !(¢-Ä—ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ , 19.ĹŠ#+ĹŠ .-%1#2(++.ĹŠ _!-(!.Ä“ĹŠ +ĹŠ ,/#.- 3.ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ +.-!#23.ĹŠ #,#-(-.ĹŠ2#ĹŠ"(2/43 1;ĹŠ ĹŠ,#"( ".2ĹŠ"#ĹŠ 1(+ĔŊ#-ĹŠ 1!'(Ä“
;b fWiWZe Ă’ d Z[ i[cWdW i[ h[# kd_[hed bei Z_h_][dj[i Z[b Z[fehj[ XWhh_Wb Z[b fW‡i [d [b XWbd[Wh_e Z[ 8W`e 7bje" ;b =kWXe ;b Ehe $ H[# fh[i[djWdj[i Z[ (' fhel_dY_Wi Z[b fW‡i Z_i\hkjWhed Z[ jh[i Z‡Wi Z[ Z[fehj[ o Yed\hWj[hd_ZWZ [d kd [l[dje eh]Wd_pWZe feh bW \[Z[hW# Y_ÂŒd beYWb <[Z[b_Xeh[ o bW <[Z[hW# Y_ÂŒd DWY_edWb Z[ B_]Wi :[fehj_lWi 8Whh_Wb[i o FWhhegk_Wb[i Z[b ;YkW# Zeh <[Z[dWb_]Wi $ ;b WYje Z[ _dWk]khWY_ÂŒd Z[b ;dYk[djhe DWY_edWb Z[ :_h_][dj[i Z[b :[fehj[ 8Whh_Wb o FWhhegk_Wb ;YkWjeh_Wde (&'(" \k[ fh[i_Z_Ze feh 9Whbei DWhl|[p" fh[i_Z[dj[ Z[ <[Z[b_Xeh[" `kdje W >k]e B[ÂŒd" fh[i_Z[dj[ Z[ <[Z[dWb_]Wi$
ÂĄ Ä“ĹŠ (1(%#-3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ/ 13(!(/ 1.-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#5#-3.Ä“
9edjWhed Yed bW fh[i[dY_W Z[ Z[b[]WZei Z[0 8eb‡lWh" 9W‹Wh" 9Wh# Y^_" 9^_cXehWpe" ;ic[hWbZWi" =kWoWi" Bei H‡ei" CWdWX‡" Eh[# bbWdW" FWijWpW" F_Y^_dY^W" IkYkc# X‡ei" ?cXWXkhW" CehedW IWdj_W]e" 9ejefWn_" Be`W" PWcehW" Jkd]k# hW^kW" <[Z[dWb_]Wi" o bW WdÒ jh_edW <[Z[b_Xeh[$ I[ h[Wb_pWhed [dYk[djhei Z[ \kbX_je fbWo[he" [YkWleb[o" [b `k[]e Z[b YkWh[djW o Z[ cWd[hW [if[Y_Wb" [dYk[djhei h[Yh[Wj_lei [djh[ YWXe YecWdZe" YWhh[hW Z[ jh[i f_[hdWi" YWhh[hW Yed eXij|Ykbei$
.1-#.
-!4#-31.ĹŠ"(1(%#-!( + ĹŠ !4 5.+#8 Ĺ— 1(,#1.Ä–ĹŠ .2ĹŠ ~.2
#%4-".Ä–ĹŠ '(, .1 9. ĹŠ ĂŒ3 .+ĹŠ/+ 8#1. Ĺ— 1(,#1.Ä–ĹŠ 23 9
#%4-".ĖŊ -3.Ŋ .,(-%. Ŋ 4 1#-3 Ŋĸ)4#%.Ŋ"#Ŋ,#2 Ě ŗ - ".1ĖŊ - ~
ĉ
g Ĺ?Ĺ? Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
),' Ĺ‹ &Ĺ‹ )' , #)Ĺ‹ #( ),' & BW kj_b_pWY_ÂŒd Z[ fbWpWi ckd_# Y_fWb[i" j_[d[ dk[lei h[]bWc[d# jei gk[ \k[hed WfheXWZei [d [b ikfb[c[dje Z[ h[]_ijhe eĂ’Y_Wb d‘c[he ,)," [b . Z[ \[Xh[he Z[ (&'(" [d [b gk[ i[ [n_][ kj_b_pWh bW _dZkc[djWh_W WZ[YkWZW" j[# d[h kd jWY^e Z[ XWikhW" cWdj[# d[h b_cf_ei bei i_j_ei Z[ jhWXW`e" gk[ bei fheZkYjei de [ijƒd [d [b f_ie$ I[]‘d" 7k]kije Ceb_dW" :_h[Yjeh Z[ =[ij_ÂŒd Z[ I[hl_Y_ei F‘Xb_Yei [ " bei Yec[hY_Wdj[i _d\ehcWb[i Z[X[h‡Wd iWX[h gk[ [n_ij[ kdW h[\ehcW W bW ehZ[dWd# pW ikij_jkj_lW" gk[ h[]bWc[djW bW eYkfWY_ÂŒd Z[ fbWpWi ckd_Y_fW# b[i" feh [bbe ^Wd cWdj[d_Ze h[# kd_ed[i Yed gk_[d[i de [ij|d YWjWijhWZei" Yed bW Ă’dWb_ZWZ Z[ ZWhb[i kdW Xk[dW h[kX_YWY_ÂŒd fWhW gk[ fk[ZWd jhWXW`Wh$ FWhW C_bjed FWh[Z[i" Yec[h# Y_Wdj[ Z[ f[bkY^[i" [bbei iÂŒbe fh[j[dZ[d jhWXW`Wh fWhW ]WdWhi[ [b ikij[dje Z_Wh_e" f[he Wi[]khÂŒ gk[ Wb]kdei feb_Y‡Wi ckd_Y_fW# b[i ied Æ]hei[heiÇ" Wkdgk[ de ][d[hWb_pÂŒ" f[he h[YedeY_ÂŒ gk[ _dYbkie Wb]kdei Yec[hY_Wdj[i jWcX_ƒd ied _dYkbjei$ ÆIecei WcXkbWdj[i o gk[h[cei l[dZ[h o ]WdWh [b fWd Z[b Z‡W" f[he i‡ [n_ij[ fhe^_X_Y_ÂŒd gk[ jWcX_ƒd dei Z[d Wbj[hdWj_lWiÇ" Z_`e$
, $ Ĺ‹ (Ĺ‹& -Ĺ‹*,)0#( # -Ĺ‹ ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ2#%4-Äą ".ĹŠ,.5(,(#-3.ĹŠ /.+~3(!.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ !.-ĹŠ! 1;!3#1ĹŠ- Äą !(.- +Ä“
9kcfb_Zei Zei W‹ei Z[ jhWXW`e fWhW ik eh]Wd_pWY_Œd o bk[]e Z[ ^WX[h h[Y_X_Ze bW WYh[Z_jWY_Œd feh fWhj[ Z[b 9edi[`e DWY_edWb ;b[Y# jehWb 9D; Yece kd cel_c_[dje dWY_edWb" 9H;E _d_Y_Œ ik h[Yehh_# Ze feh bWi (* fhel_dY_Wi Z[b fW‡i fWhW Yedieb_ZWh ik [ijhkYjkhW [ _cfb[c[djWh kd fheY[ie Z[ [b[Y# Y_Œd _dj[hdW fWhW bWi Z_h_][dY_Wi f[hcWd[dj[i [d YWZW fhel_dY_W$ ;ij[ h[gk[h_c_[dje Z[b 9D; Z[X[ Ykcfb_hi[ [d /& Z‡Wi o Yed [i[ eX`[j_le" 9ƒiWh Ced`[ Z_h[Yjeh dWY_edWb Z[b cel_c_[dje h[Yehh[ [b fW‡i o [b bkd[i ‘bj_ce [ijkle [d BWjWYkd]W fWhW fWhj_Y_fWh [d kdW h[kd_Œd Z[ jhWXW`e Yed Z_\[h[dj[i i[Yjeh[i Z[ bW Y_kZWZ$ 9edieb_ZWZei Yece [b i[]kd# Ze cel_c_[dje feb‡j_Ye [d [b fW‡i W d_l[b dWY_edWb" Ced][ [nfb_YŒ gk[ [b jhWXW`e gk[ _d_Y_Œ ^WY[ Zei W‹ei de i[ Z[j_[d[" `kdje Yed CW[ CedjW‹e" Z_h[YjehW feb‡j_YW Z[ bW eh]Wd_pWY_Œd" h[Yehh[d [b fW‡i fWhW Z[`Wh Y_c[djWZWi b[]Wbc[dj[ iki XWi[i fhel_dY_Wb[i Yed c_hWi W be gk[ i[h|d bWi [b[YY_ed[i Z[b fhŒn_# ce W‹e$ 9edY_[dj[i Z[ gk[ jeZe [b [i# \k[hpe h[Wb_pWZe Z[X[ i[hl_h" Ced# ][ [nfb_YŒ gk[ fWhW bei Yec_Y_ei Z[ \[Xh[he (&') [b cel_c_[dje fe# b‡j_Ye fWhj_Y_fWh| Yed YWdZ_ZWjei [d jeZei bei fk[ijei Z[ [b[YY_Œd
ēŊ _2 1Ŋ .-%#ĔŊ"(1#!3.1Ŋ- !(.- +Ŋ"#Ŋ ē
fefkbWh" [ije WZ[c|i feh kd Yec# fhec_ie Yed bW ][dj[ gk[ bei WfeoW o gk[ Yh[[ [d [ijW eh]Wd_pWY_ÂŒd$ ÆBW fWhj_Y_fWY_ÂŒd [i WXiebkjW o i_ [d [i[ fheY[ie i[ [dYk[djhWd Ye# _dY_Z[dY_Wi Yed ejhWi eh]Wd_pWY_e# d[i feb‡j_YWi jhWXW`Wh[cei [d Yed# `kdje" Z[ ^[Y^e oW be ^[cei ^[Y^e [d lWh_Wi fhel_dY_WiÇ" Z_`e$ 8W`e [ijW Yedi_Z[hWY_ÂŒd" [b :_# h[Yjeh DWY_edWb Z[ 9H;E W]h[]ÂŒ
gk[ [b jhWXW`e gk[ h[Wb_Y[d [ijWh| [dcWhYWZe [d [b Z[iWhhebbe Z[b fW‡i o fk[i i_ ^Wo Ye_dY_Z[dY_Wi Yed ejhWi eh]Wd_pWY_ed[i feb‡j_YWi i[ kd_h|d fWhW \ehjWb[Y[h ik bWXeh$ 7‹WZ_Œ gk[ be _cfehjWdj[ [i jhWXW`Wh [d j[cWi YedYh[jei gk[ h[gk_[h[d i[h jhWjWZei fWhW c[`e# hWh bW l_ZW Z[ bei [YkWjeh_Wdei o ieXh[jeZe i[h fhefei_j_lei" e\h[# Y[h iebkY_ed[i o de gk[ZWhi[ [d [b
YedĂ“_Yje$ Ced`[ [nfb_YÂŒ gk[ fWhW i[h _diYh_jei b[]Wbc[dj[" fh[i[djW# hed [d [b 9D; kdW Z[YbWhWY_ÂŒd Z[ fh_dY_f_ei bei gk[ de i[ [dcWhYWd [d kdW b‡d[W feb‡j_YW Z[j[hc_dWZW1 [i Z[Y_h" WfeoWd be gk[ \kdY_edW o [ije fk[Z[d l[d_h Z[ bW _pgk_[h# ZW Yece Z[ bW Z[h[Y^W$ ;if[hWd \ehjWb[Y[h bWi XWi[i oW gk[ [ij|d YedY_[dj[i Z[ gk[ [b jhWXW`e c|i _cfehjWdj[ i[ be ^WY[ Yed ƒijWi$
'*/&- (Ĺ‹#(0 -.#! #š(Ĺ‹ (Ĺ‹ 9ed [b W\|d Z[ Ykcfb_h Yed be gk[ [ijWXb[Y[ bW dehcW Yedij_jkY_edWb [d YkWdje Wb Z[iWhhebbe Z[ _dl[i# j_]WY_ÂŒd o Y_[dY_W [d bWi _dij_jk# Y_ed[i Z[ [ZkYWY_ÂŒd ikf[h_eh Z[b fW‡i" bW Kd_l[hi_ZWZ JƒYd_YW Z[ 9ejefWn_ KJ9 " Z[iWhhebbW lWh_ei fheo[Yjei Yed gk_[d[i ied fWhj[ Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd o Yeckd_ZWZ[i Z[ bW fhel_dY_W$ C_bjed >[hh[hW" Z_h[Yjeh Z[ _d# l[ij_]WY_ÂŒd Z[ bW KJ9" [nfb_YÂŒ gk[ [d bW [dj_ZWZ [ZkYWj_lW _cfkbiWd [b fheo[Yje fWhW bW h[Ykf[hWY_ÂŒd Z[b ][hcefbWicW ][decW Z[ bWi [if[Y_[i l[][jWb[i i_bl[ijh[i Z[ _dj[hƒi fWhW bW W]h_YkbjkhW " Z[ bWi fbWdjWi Z[b i[Yjeh eYY_Z[djWb Z[ bW fhel_dY_W$ Fheo[Yje gk[ i[ [`[YkjWh| feh kd bWfie Z[ jh[i W‹ei o gk[ [i Ă’# dWdY_WZe Yed h[Ykhiei Wi_]dWZei feh bW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ FbW# d_Ă’YWY_ÂŒd o :[iWhhebbe I[dfbW# Z[i " Wb cec[dje oW ^Wd Ykbc_dW# Ze [b fh_c[h W‹e Z[ jhWXW`e$ ;d [i[ bWfie ^Wd h[YWXWZe ck[ijhWi Z[ bWi fbWdjWi Z[b i[Yjeh o h[Wb_pWd [b jhWjWc_[dje Z[ [ijWi [d [b ^[hXWh_e dWY_edWb$ 7Z[c|i [d [ij[ f[h_eZe [`[# YkjWh|d h[W`kij[i Wb fh[ikfk[ije gk[ j_[d[d fWhW bW _dl[ij_]WY_ÂŒd o Yed [bbe i[ jhWibWZWh|d ^WijW Gk_je
ēŊ +Ŋ$4-!(.- 1(.Ŋ#7/+(!¢Ŋ04#Ŋ#-Ŋ+ Ŋ !34 +(" "Ŋ#)#!43 -Ŋ/1.8#!3.2Ŋ (-5#23(% 3(5.2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ/1.5(-!( ē
fWhW [`[YkjWhbWi ][ij_ed[i d[Y[iW# h_Wi fWhW i[]k_h Yed bW jWh[W$ 1 -.2 >[hh[hW" [nfkie gk[ Yed CWhYe H_l[hW" ZeY[dj[ kd_l[hi_jWh_e" [d bW WYjkWb_ZWZ jhWXW`Wd [d kd fhe]hW# cW Z[ h[iYWj[ Z[ ]hWdei WdZ_dei [d Z_l[hiWi Yeckd_ZWZ[i Yece 9^WcXWfed]e" i_je [d [b gk[ feh jhWZ_Y_Œd bei feXbWZeh[i i[ Z[Z_# YWXWd W bW i_[cXhW Z[ fWfWi o [d bW WYjkWb_ZWZ [ij|d jhWXW`WdZe Yed Whl[`Wi o ejhei ]hWdei fhef_ei Z[ bW i[hhWd‡W$ JWcX_ƒd Yec[djŒ gk[ ^Wd _d#
jheZkY_Ze kdW lWh_[ZWZ Z[ Y^eY^e j[cfhWd[he" [i Z[Y_h" kdW [if[Y_[ l[][jWb gk[ [i Yei[Y^WZW [d i[_i c[i[i o oW de [d '( c[i[i Yece bWi ejhWi lWh_[ZWZ[i" be gk[ i_]d_Ă’# YW gk[ W bei fheZkYjeh[i b[i f[hc_# j_h| j[d[h Zei Yei[Y^Wi Z[b ]hWde Wb W‹e$ .-5#-(. 7Z[c|i WdkdY_ÂŒ gk[ Ă’hcWh|d kd Yedl[d_e Yed bW \kdZWY_ÂŒd CWgk_# jW 9ki^kdY^_Y" fWhW gk[ Yecfh[ bei fheZkYjei W]h‡YebWi [njhW‡Zei [d bWi _dl[ij_]WY_ed[i [\[YjkWZWi Yed [ijkZ_Wdj[i o Yeckd_ZWZ[i$
(. &)( -Ĺ‹ )(Ĺ‹. & )Ĺ‹ 3Ĺ‹')/- Ĺ‹#( &/# )-Ĺ‹
ĹŠ!1# 3(5(" "ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ 3#!-.+.%~ ĹŠ#23;-ĹŠ ĹŠ + ĹŠ.1"#-ĹŠ"#+ĹŠ"~ ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ,4-".ĹŠ!.-3#,Äą /.1;-#.Ä“ĹŠ ;b Ykh_eie _dl[dje ikh]_ÂŒ ]hWY_Wi Wb Wbje ]hWZe Z[ Yh[Wj_l_ZWZ Z[ Zei Z_i[‹WZeh[i ^ebWdZ[i[i$ ;ijei YWb# YkbWd gk[ bW fh[dZW fk[Z[ bb[]Wh W YeijWh ))& ZÂŒbWh[i [d [b c[hYWZe Æ7 f[iWh Z[ YedjWh Yed j[YbWZe" f[gk[‹ei fWhbWdj[i o kd ĂˆhWjÂŒdÉ" h[Wbc[dj[ de [i jWd f[iWZeÇ" Wi[# ]khÂŒ Wb fehjWb M[XFheD[mi ;h_Y Z[ D_`i" kde Z[ bei _dl[djeh[i Z[ kdei fWdjWbed[i lWgk[hei gk[ feZh‡Wd Yedl[hj_h [d c|i b_j[hWb W‘d bW [nfh[i_ÂŒd ĂˆYecfkjWZehW fehj|j_bÉ$ Bei `[Wdi" gk[ \ehcWd fWhj[ Z[ bW b‡d[W 8[Wkjo WdZ j^[ =[[a" kdW _ddelWZehW kd_ÂŒd [djh[ bW _dZki# jh_W j[nj_b o bW _d\ehcWj_lW" lWbZh‡Wd ))& ZÂŒbWh[i i[]‘d iki Yh[WZeh[i" i_[cfh[ o YkWdZe be]h[d Y[hhWh bW
Ŋ Ŋ 1 Ŋ+ Ŋ2#!!(¢!41(.2.Ğ+ '.1 ē!.,ē#!
g Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ÄŠ
, # Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹0# Ĺ‹, &
Ä“ĹŠ .-ĹŠ#23 2ĹŠ3#-"#-!( 2Ä–ĹŠÄ 04_ĹŠ5#-"1;ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ$4341.ĹŠ(-,#"( 3.Ä&#x;
\_dWdY_WY_ÂŒd fWhW ik fheZkYY_ÂŒd W ]hWd [iYWbW$ .ĹŠ' 8ĹŠÄƒĹŠ- -!( ,(#-3.ĹŠ D_`i Yed\[iÂŒ gk[ Æ[b fheo[Yje [i XWijWdj[ Yecfb[`e o gk[ jeZWl‡W de Yedi_]k[d [b Z_d[he gk[ d[Y[i_# jWd$ 7kdgk[ Wb c_ice j_[cfe cW# d_\[ijÂŒ i[dj_hi[ efj_c_ijW h[if[Yje
W bW fhedjW bb[]WZW Z[ bei _dƒZ_jei fWdjWbed[i Wb c[hYWZe$ BW Ykh_eiW fh[dZW ][d[hÂŒ _dj[hƒi fWhW i[h YecfhWZW o Z[iWhhebbWZW feh lWh_Wi [cfh[iWi ]hWdZ[i" f[he iki Yh[WZeh[i Z_Y[d gk[ i_]k[d \_h# c[i [d ik _Z[W Z[ bb[lWhbW Wb c[hYW# Ze feh ik Yk[djW$ Âľ9ecfhWh‡W Wb]e Wi‡5 fbWd[jWYkh_eie$Yec
KdW WZeb[iY[dj[ Z[ ', W‹ei i[ ^W Yedl[hj_Ze [d bW dk[lW i[diW# Y_Œd Z[ ?dj[hd[j Wb ^WY[hi[ l_hW# b[i kdWi \ejei Z[ [bbW [d bWi gk[ i[ l[ _]kWb W bW \WceiW ck‹[YW 8WhX_[$ JWdjW i_c_b_jkZ ^Wo [djh[ bW ckY^WY^W o kd [`[cfbWh Z[ Z_Y^W ck‹[YW gk[ [d ckY^Wi \ejei [i Z_\‡Y_b ZWhi[ Yk[djW i_ [i [bbW e kdW ck‹[YW Z[ jWcW‹e h[Wb$ Feh [i[ WiecXheie fWh[Y_Ze" bW ZWcW i[ ^W ^[Y^e cko fefkbWh [d @WfŒd o 9^_dW" ZedZ[ i[ ^W fh[i[djWZe [d lWh_ei YWdWb[i Z[ j[b[l_i_Œd$ I_d [cXWh]e" AejWAej_" jWb Yece i[ ^WY[ bbWcWh" cWdj_[d[ kd Y_[hje c_ij[h_e ieXh[ ik f[hiedW$ De i[ iWX[ ik decXh[ h[Wb" d_ Z[ gkƒ dWY_edWb_ZWZ [i$ O W fWiWh Z[ fei[[h kd Xbe]" de ZW Z[jWbb[i Z[ ik l_ZW fh_lWZW c|i Wbb| Z[ be gk[ i[ l[ [d bWi \ejei$ dej_Y_WibeYWi$
Ä“ĹŠ ĹŠ).5#-ĹŠ+4!#ĹŠ4-ĹŠ 2., 1.2.ĹŠ / 1#!(".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ$ ,.2 ĹŠ,4Â #! Ä“ Yec
www.socioempleo.gob.ec
FORMULARIO DE ANUNCIO DE PRENSA DE CONVOCATORIA www.socioempleo.gob.ec FORMULARIO DE ANUNCIO DE PRENSA DE CONVOCATORIA NOMBRE DE LA INSTITUCIĂ“N:
GOBIERNO MUNICIPAL DEL CANTĂ“N SAQUISILI
Formulario SEL-03P Formulario SEL-03P
NOMBRE DE LA INSTITUCIÓN: GOBIERNO MUNICIPAL DEL CANTÓN SAQUISILI CONVOCA AL CONCURO DE MÉRITOS Y OPOSICIÓN PARA LOS SIGUIENTES PUESTOS: CONVOCA AL CONCURO DE MÉRITOS Y OPOSICIÓN PARA LOS SIGUIENTES PUESTOS:
DENOMINACIĂ“N DEL PUESTO
UNIDAD ADMINISTRATIVA
DENOMINACIĂ“N DEL PUESTO PROMOTOR DE SEGURIDAD CIUDADANA
UNIDAD ADMINISTRATIVA PLANIFICACIĂ“N
PROMOTOR DE SEGURIDAD CIUDADANA POLICIA MUNICIPAL
PLANIFICACIĂ“N JUSTICIA Y VIGILANCIA
POLICIA MUNICIPAL ABOGADO/A ABOGADO/A ASISTENTE DE CONTABILIDAD
JUSTICIA Y VIGILANCIA JUNTA CANTONAL DE LA NIĂ‘EZ Y ADOLESCENCIA JUNTA CANTONAL DE LA NIĂ‘EZ Y ADOLESCENCIA DIRECCIĂ“N FINANCIERA
ASISTENTE DE CONTABILIDAD CONTADORA DEL CONSEJO DE LA NIĂ‘EZ Y ADOLESCENCIA CPA CONTADORA DEL CONSEJO DE LA NIĂ‘EZ Y ADOLESCENCIA CPA
DIRECCIĂ“NCANTONAL FINANCIERA CONSEJO DE LA NIĂ‘EZ Y ADOLESCENCIA CONSEJO CANTONAL DE LA NIĂ‘EZ Y ADOLESCENCIA
LUGAR DE TRABAJO
LUGAR DE TRABAJO BARRENO S/N 24 DE MAYO PARQUE CENTRAL BARRENO S/N 24 DE MAYO PARQUE BARRENO CENTRAL S/N 24 DE MAYO PARQUE CENTRAL BARRENO S/N 24 DE MAYO PARQUE BARRENO CENTRAL S/N 24 DE MAYO PARQUE CENTRAL BARRENO S/N 24 DE MAYO PARQUE BARRENO CENTRAL S/N 24 DE MAYO PARQUE CENTRAL BARRENO S/N 24 DE MAYO PARQUE BARRENO CENTRAL S/N 24 DE MAYO PARQUE CENTRAL BARRENO S/N 24 DE MAYO PARQUE CENTRAL
REMUNERACION MENSUAL UNIFICADA (R.M.U.) REMUNERACION MENSUAL UNIFICADA (R.M.U.) 695 695 555 555 600 600 640 640 590 590
MAYOR INFORMACIĂ“N: Para mayor informaciĂłn del concurso, por favor, visite la pĂĄgina web www.socioempleo.gob.ec, y dĂŠ un click en el lugar donde aparece el nombre de esta instituciĂłn, los postulantes podrĂĄn presentar sus Hojas de Vida a partir del 29 de Febrero Hasta el 7 de Marzo a las 17:HOO, la verificaciĂłn de documentos serĂĄ desde el 8 de Marzo Hasta el 12 del mismo mes y aĂąo, de MAYOR INFORMACIĂ“N: Para mayor informaciĂłn del concurso, por favor, visite la pĂĄgina web www.socioempleo.gob.ec , y dĂŠ un click en el lugar donde aparece el nombre de esta instituciĂłn, los acuerdo al cronograma. postulantes podrĂĄn presentar sus Hojas de Vida a partir del 29 de Febrero Hasta el 7 de Marzo a las 17:HOO, la verificaciĂłn de documentos serĂĄ desde el 8 de Marzo Hasta el 12 del mismo mes y aĂąo, de acuerdo al cronograma. RECUERDE: Para postular en los concursos de mĂŠritos y oposiciĂłn en las instituciones del Estado, SOLO necesita llenar el Formulario Hoja de Vida (SEL-04) disponible en el sitio www.socioempleo.gob.ec y remitirlo hasta la fecha que seĂąala esta convocatoria. NO SE REQUIERE entregar documentaciĂłn adicional. RECUERDE: Para postular en los concursos de mĂŠritos y oposiciĂłn en las instituciones del Estado, SOLO necesita llenar el Formulario Hoja de Vida (SEL-04) disponible en el sitio www.socioempleo.gob.ec y remitirlo hasta la fecha que seĂąala esta convocatoria. NO SE REQUIERE entregar documentaciĂłn adicional.
RESPONSABLE DE LA UNIDAD DE ADMINISTRACIĂ“N DEL TALENTO HUMANO - UATH RESPONSABLE DE LA UNIDAD DE ADMINISTRACIĂ“N DEL TALENTO HUMANO - UATH
ĉĎČĉĉ
M8I@FJ I% [\c <% ;\ekif [\c al`Z`f ;@MFI:@F M < I 98 C J L D 8 I @ F # j\^l`[f gfi CL@J 8EĂ 98C K@G8EK8J@ KFE8KF ZfekiX C@;@8 JLJ8E8 D8PFI>8 KFE8KF# j\ _X [`jgl\j$ kf Z`kXi gfi cX gi\ejX gfi [\jZfefZ\i cX i\j`[\eZ`X f [fd`Z`c`f [\ cX [\dXe[X[X# [\ Zfe]fid`[X[ Zfe cf hl\ [`jgfe\ \c 8ik% /) [\c :Â?[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c# j\ c\ _XZ\ jXY\i1 ALQ>8;F1 J<>LE;F ;< CF :@M@C :C8J< ;< AL@:@F1 ;@MFI:@F M<I98C JLD8I@F ELD<IF1 (/*'))'(('/(, AL<Q K<DGFI8C ;< C8 :8LJ81 89% E<CCP G8I<;<J F:?F8 8:KFI1 CL@J 8EĂ 98C K@G8EK8J@ KFE8KF ; < D 8 E ;8 ; F 1 C @ ; @ 8 JLJ8E8 D8PFI>8 KFE8KF :L8EK@81 @E;<K<ID@E8;8 :8LJ8C1 8IK% ((' :8LJ8C ((mX% @E:@JF )[f% ;<C :F;@>F :@M@C ALQ>8;F J<>LE;F ;< CF :@M@C ;< KLE>LI8?L8% 8dYXkf# dXik\j (* [\ [`Z`\dYi\ [\c )'((# cXj ('_(,% M@JKFJ1 CX [\dXe$ [X gi\j\ekX[X gfi j\i ZcXiX p c\^Xc j\ cX XZ\gkX Xc ki}d`k\ M\iYXc JldXi`f2 gfi cf kXekf Zˆk\j\ X cX [\dXe[X[X C@;@8 JLJ8E8 D8PFI>8 KFE8KF# gfi cX gi\ejX \e lef [\ cfj [`Xi`fj hl\ j\ \[`kXe \e \jkX Z`l[X[# Xjˆ Zfdf [\ cX Z`l[X[ [\ CXkXZle^X# Zfe$ ]fid\ cf [\k\id`eX \c 8ik% ((0 [\c :Â?[`^f :`m`c# X ]`e [\ hl\ ZfdgXi\qZX _XZ\i mXc\i jlj [\i\Z_fj YXaf gi\m\e$ Z`fe\j [\ i\Y\c[ˆX%$ KÂ?d\j\ \e Zl\ekX \c ZXj`cc\if al[`$ Z`Xc [\j`^eX[f gfi \c XZkfi gXiX gfjk\i`fi\j efk`]`ZXZ`f$ e\j% 8^i„^l\j\ cfj [fZl$ d\ekfj X[alekfj%$ :ˆk\j\ p efk`]ˆhl\j\%
=`idX @c\^`Yc\ 89% E<CCP G8I<;<J F:?F8 AL<Q K<DGFI8C :\ik`]`Zf1 =`idX @c\^`Yc\ 8Y% :„jXi ;l\ŒXj Kila`ccf J<:I<K8I@F Cf hl\ Zfdle`Zf X cX Z`kX[X gXi cfj ]`e\j c\^Xc\j g\ik`$ e\ek\j# X ]`e [\ hl\ [\ekif [\ m\`ek\ [ˆXj X ZfekXij\ [\j[\ cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e j\ŒXc\ ZXj`cc\if al[`Z`Xc gXiX jlj efk`]`ZXZ`fe\j% :\ik`]`Zf%$ 8dYXkf# )) [\ [`Z`\dYi\ [\c )'((% =`idX @c\^`Yc\ <C J<:I<K8I@F ?Xp le j\ccf )((+,&('+0/* 8M@JF AL;@:@8C ALQ>8;F K<I:<IF ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8 :@K8:@FE AL;@:@8C 8C J<zFI 8E><C J8DL<C M<C8J:F >L8EFCL@J8 AL@:@F FI;@E8I@F ;< @ E M < JK @ > 8 : @ F E ; < G8K<IE@;8; Ef%$ *(0$)'('$ I%C% 8:KFI8 8E8 D8I:<C8 :?@J8> DFJHL<I8 ; < D 8 E ;8 ; F 1 8 E > < C J8DL<C M < C 8 J : F >L8EFCL@J8 :L8EK@81 @E;<K<ID@E8;8 GIFM@;<E:@8 ALQ>8;F K<I:<IF ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8%# CXkXZle^X# dXik\j '+ [\ dXpf [\ )'('# cXj '0_'/%$ M@JKFJ1 8mfZf ZfefZ`d`\ekf [\ cX gi\j\ek\ ZXljX \e m`ikl[ [\c jfik\f i\Xc`qX[f p \e d` ZXc`[X[ [\ Al\q k\iZ\if [\ cf Z`m`c%$ <e cf gi`eZ`gXc# cX [\dXe[X hl\ Xek\Z\[\ \j ZcXiX# gi\Z`jX p i\’e\ cfj [\d}j i\hl`$ j`kfj [\ C\p2 \e Zfej\Zl\e$ Z`X# XZ\gk}e[fj\ Xc kiXd`k\ fi[`eXi`f# j\ [`jgfe\ Zfii\i kiXjcX[f Xc [\dXe[X[f Ji%
I<GL9C@:8 ;<C <:L8;FI ALQ>8;F GI@D<IF ;< CF :@M@C ;< C8K:LE>8 :@K8:@FE AL;@:@8C <OKI8:KF AL@:@F%$ M<I98C JLD8I@F%$ ;@MFI:@F :8LJ81 E%$('.-$)'(( 8:KFI1 J<>LE;F CFI<EQF J8E>L:?F :8@J8 ;<D8E;8;F1 IFJ8 K8@G< ;<=8Q : L 8 E K @ 8 % $ @E;<K<ID@E8;8 ALQ>8;F GI@D<IF ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8%$ CXkXZle^X# dXik\j (. [\ \e\if [\c )'()%$ cXj '0_*'%$ M@JKFJ2 8mfZf ZfefZ`d`\ekf [\ cX gi\j\ek\ ZXljX# \e d` ZXc`[X[ [\ Al\q K`klcXi [\ \jkX Al[`ZXkliX p gfi \c
jfik\f c\^Xc% Gfi ZlXekf \c XZkfi YXaf aliXd\ekf dXe`$ ]`\jkX [\jZfefZ\i \c [fd`$ Z`c`f p i\j`[\eZ`X XZklXc [\ cX [\dXe[X[X1 IFJ8 K8@G< ;<=8Q# Zˆk\j\cX X \jk\ gfi cX gi\ejX \e lef [\ cfj [`X$ i`fj [\ dXpfi Z`iZlcXZ`�e [\ \jkX Z`l[X[ [\ CXkXZle^X% CX glYc`ZXZ`�e [\ \jkX gifm`[\eZ`X j\ cf _Xi} gfi ki\j fZXj`fe\j hl\ [\Y\i}e d\[`Xi gfi cf d\efj fZ_f [ˆXj \eki\ leX p fkiX# YXaf gi\m\eZ`fe\j hl\ kiXejZli$ i`[fj m\`ek\ [ˆXj [\ cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e j\ gifj\^l`i} Zfe \c kiXd`k\ [\ cX ZXljX%$ 8^i„^l\j\ Xc gifZ\jf cX [fZld\ekXZ`�e hl\ XZfd$ gXŒX% K„e^Xj\ \e Zl\ekX \c [fd`Z`c`f Al[`Z`Xc# :lXekˆX p [\]\ejfi j\ŒXcX[fj gfi cX 8ZkfiX gXiX gfjk\i`fi\j efk`]`ZXZ`fe\j% @ek\im\e^X \e cX gi\j\ek\ ZXljX cX ;iX% D\iZ\[\j M\^X M%# \e ZXc`[X[ [\ J\Zi\kXi`X K`klcXi [\ \jk\ Alq^X[f% EFK@=@HL<J<% = ;I% CL@J M@CC8:I<J C<FE# AL<Q% Cf hl\ Zfdl$ e`Zf X ljk\[ gXiX cfj ]`e\j c\^Xc\j g\ik`e\ek\j# Zfe cf hl\ hl\[X c\^Xcd\ek\ Z`kX$ [f%$ C\ gi\m\e^f [\ cX fYc`^$ XZ`�e hl\ k`\e\ hl\ j\ŒXcXi ZXj`cc\if al[`Z`Xc \e cX gi\$ j\ek\ ZXljX# gXiX i\Z`Y`i jlj efk`]`ZXZ`fe\j gfjk\i`fi\j%$ :\ik`]`Zf%$ ;iX% D\iZ\[\j M\^X M`ccXZi„j J<:I<K8I@8 =`idX @c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf =&),(.+!)*+0
8ELC8:@FE<J 98E:F JL;8D<I@:8EF# Zfdle`ZX hl\ gfi _XY\ij\ \okiXm`X[f cfj Z_\hl\j Ef% (('$((* [\ cX :kX% :k\% Ef% *)'''*0/( g\ik\e\Z`\ek\j X AL8E :8CLz8 gifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`ZXZ`Â?e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc gÂ’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\ X cfj ]fidl$ cXi`fj Xek\j d\eZ`feX[fj p gfi Zfej`^l`\ek\ ef Xjld\ e`e^leX i\jgfejXY`c`[X[% =`idX 8lkfi`qX[X =&),+(. DLKL8C@JK8 G@:?@E:?8 :fdle`ZX hl\ gfi _XY\ij\ \okiXm`X[f cX c`Yi\kX [\ X_fi$ ifj Ef% +'+().(/ g\ik\e\Z`$ \ek\ X 8>LJK@E @C8HL@:?< G8JKLz8# gifZ\[\ X cX
j`^l`\ek\ glYc`ZXZ`�e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc g’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =`idX 8lkfi`qX[X =&),+(0 C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi g„i[`[X mX X XelcXij\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj Ef% +,'('(/,.*# \og\[`[X gfi cX :ffg% )0 [\ FZklYi\2 X ]Xmfi [\ 8E><C J<>LE;F P8E<Q >LK@<II<Q% GifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`ZXZ`�e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc g’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&),+)'
Guardias de 20 a 25 aĂąos para laborar en la COAP Nuevo PaĂs, presentarse con documentos en regla en la calle 5 de Junio y Antonio Vela. Telf.: 2804207
*105301
C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi g„i[`[X mX X XelcXij\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj Ef% +,'(**+,.'# \og\[`[X gfi cX :ffg% )0 [\ FZklYi\2 X ]Xmfi [\ HL@E8G8CCF >L8CG8 <;@JFE FIC8E;F% GifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`ZXZ`Â?e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc gÂ’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&),+'/ C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi G„i[`[X mX XelcXij\ cX C`Yi\kX [\ 8_fiifj Ef% '-'('('*)+--# \og\[`[X gfi Ăˆ:8:G<:FÉCk[X%2 X ]Xmfi [\ @C8HL@:?< G8JKLz8 8>LJK@E% gifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glY$ c`ZXZ`Â?e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc gÂ’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\$ Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&),+(/
98E:F ILD@z8?L@ C8K8:LE>8
!4&,5& " &23" $*4%"% $/. 2&$1&3/2 %& ," & # " $% # ! " ",4% *.&1/ -/1 !*"+&2 &$341" %& ," !&," 6 "1/3 .%*./
" 4". #&, $)&5&11*" 6 9.$)&7 %& 1&,,"." +4.3/ " ," 0*77&1:" 8 .(&,/
IMPORTANTE OPERADORA DE TURISMO
HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef%(+*. [\ cX :kX Ef% /'(/'-//'+ g\ik\e\Z`$ \ek\ X DFC@E8 :?8:FE# D8I@F$ILG<IKF [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj - [ˆXj gfj$ k\i`fi\j X cX ’ck`dX glY$ c`ZXZ`�e% 8:&(*0(, ( d^ 444444
YAMBO TOURS INTERNATIONAL C.A.
PRODICEREAL ! $ # " & ! ! % % ' # ! " # %
I %[\c <% :8IK<C ;< I<D8K<
J\ gfe\ \e jl ZfefZ`d`\ekf [\c G’Yc`Zf \e ^\e\iXc hl\ c\ [ˆX dXk\j - [\ DXiqf [\c )'()# [\j[\ cXj (*_'' X cXj (._''# \e cX J\Zi\kXi`X [\c Alq^X[f [\ KiXYXaf [\ CXkXZle^X# gfi fi[\e [\c d\e$ Z`feX[f Al\q \e Xlkf [`ZkX[f \c ). [\ ;`Z`\dYi\ [\c )'((% CXj (+_(0# k\e[i} \c cl^Xi \c I\dXk\ [\c Y`\e @edl\Yc\ [\ gifg`\[X[ [\ cX gXik\ [\dXe[X[X# ZlpXj ZXiXZk\iˆjk`ZXj# c`e[\ifj p dXj \jg\Z`]`ZXZ`fe\j jfe cXj j`^l`\ek\j1 GI@D<IF1 <c gi\[`f dXk\i`X [\c Al`Z`f FiXc j\ \eZl\ekiX lY`ZX[f \e \c j\Zkfi JXe 8ekfe`f [\ JXekX IfjX# GXiifhl`X GXjkfZXcc\# :Xek�e CXkXZle^X# gifm`eZ`X [\ :fkfgXo`# I\glYc`ZX [\c <ZlX[fi# \c d`jdf hl\ j\ \eZl\ekiX [\ekif [\ cfj j`^l`\ek\j c`e[\ifj p [`d\ej`fe\j1
El Ă rea de Contabilidad del Instituto TecnolĂłgico Victoria VĂĄsconez Cuvi Ante el sensible fallecimiento de quiĂŠn en vida fue el seĂąor:
JOSÉ AUGUSTO GALLARDO Hacemos llegar nuestra mĂĄs sentida nota de condolencia a toda su distinguida familia y en especial a la Lcda. Gladys Jacho; hija polĂtica del extinto y apreciada compaĂąera de labores. Lcda. RocĂo AlbĂĄn JEFA DE AREA
C@E;<IFJ1 ;@D<EJ@FE<J1 EFIK<1 Gifg`\[X[ [\ cX ?XZ% JXekX IfjX# Cfk\j JXe 8ekfe`f *0,#-) p JXe @^eXZ`f JLI1 Hl\YiX[X p ZXii\k\iX GlYc`ZX X GXjkfZXcc\ ,+*%,+ <JK<1 :Xd`ef G’Yc`Zf )/+#'' F<JK<1 Cˆe\X Hl\YiX[X )-)#''
Lcda. RocĂo Montalvo SECRETARIA
J<>LE;F%$ <c gi\[`f \e c`k`j k`\e\ cXj j`^l`\ek\j Xii\Xj p ZXiXZk\iˆjk`ZXj k„Ze`ZXj1 <c k\ii\ef \j [\ ]fidX `ii\^lcXi# kfgf^iX]ˆX `eZc`eX[f Zfe g\e[`\ek\ _XZ`X \c Efik\# p k`\e\ leX jlg\i]`Z`\ kfkXc [\ k\ii\ef ()-%+(+#'' d) p# leX jlg\i]`Z`\ [\ cX m`m`\e[Xj \j [\ 0.%)+*#+' <e \c gi\[`f \o`jk\e XdY`\ek\j hl\ Zfdgfe\e cXj :fejkilZZ`fe\j1 :( ;fj G`jfj1 (\i G`jf4:lXikf <dgXhl\$:lXikf =iˆf$:lXikf [\ :Xik�e$:lXikf [\ :XaXj$ :lXikf [\ 9fdYXj2 :) )[f% G`jf4:lXikf F]`Z`eXj$Le ?Xcc p JXcX [\ J\j`fe\j2 :) Le G`jf4:fejlckfi`f$M\jk`[fi\j$9XŒfj$:fd\[fi$:fZ`eX$ LeX 9f[\^X :* Le G`jf4Gfj Zfj\Z_X$:lXikf [\ 9fdYXj2 :+ Le G`jf4@em\ieX[\ifj2 :, Le G`jf I\j\imfi`f [\ 8^lX2 :- Le G`jf4:lXikf [\ 9fdYXj [\ J\[`d\ekXZ`�e :. LeX ZXeZ_X [\ 9}jhl\k# p \c k\ii\ef hl\ j\ c\ [\kXccX \e \c XmXc’f [\ Y`\e\j$iXˆZ\j X[alekf k`\e\ le mXcfi [\ -.'%-*)#-' J\`jZ`\ekfj j\k\ekX d`c j\`jZ`\ekfj ki\`ekX p [fj Zfe -'&('' :\ekXmfj% J\ XZ\gkXiXe gfjkliXj [\j[\ Xhl\ccXj hl\ ZlYiXe cXj [fj k\iZ\iXj gXik\j [\c XmXc’f g\i`Z`Xc gi\m`f \c [\gfj`kf [\c (' jfYi\ \c mXcfi [\ cX gfjkliX \e [`e\if \]\Zk`mf f Z_\hl\ Z\ik`]`ZX[f X cX fi[\e [\c Alq^X[f [\ KiXYXaf [\ CXkXZle^X% ;i% @m}e =i\`i\ C�g\q J<:I<K8I@F
% ! $
% # " !
CXkXZle^X# ). [\ ;`Z`\dYi\ [\c )'((
SE NECESITA
=`idX @c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf ]&),+'*!)*/-
&$+%" # '4 #" & &% &($" &% #& ")'+ )*& % # (* # 3 " & ","# ) , '(& ( "%) (" "( % # ")*(& # (&'" # %*3% " !&) # )" +" %* &%*( *&
*+ ( # #$"(& #"1 ( + , . ( #"1 ( + , )* ## %& ("$ ( " !&) "#" +"# " !&) " !&) &*&' -"
Ä Ä€
g Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
8E><C J8DL<C M<C8J:F >L8EFCL@J8# gXiX hl\ Zfe$ k\jk\ \e \c k\id`ef [\ hl`eZ\ [ˆXj# YXaf Xg\iZ`Y`d`\ekf \e i\Y\c[ˆX%$ :ˆk\j\ Xc [\dXe$ [X[f \e \c cl^Xi hl\ j\ `e[`ZX d\[`Xek\ Zfd`j$ `�e c`YiX[X Xc Ji% K\e`\ek\ gfcˆk`Zf [\ cX GXiifhl`X [\ 8c}hl\q# \em`}e[fj\ gXiX \c \]\Zkf jl]`Z`\ek\ [\jgX$ Z_f \e ]fidX%$ 8^i„^l\j\ cfj [fZld\ekfj XZfdgX$ ŒX[fj%$ K„e^Xj\ \e Zl\ekX \c ZXj`cc\if al[`Z`Xc [\j`^$ eX[f%$ :ˆk\j\ p Efk`]ˆhl\j\%$ ] %$ ;i% J\^le[f :Xe[f D\e[`\kX%$AL<Q%$ ALQ>8;F K<I:<IF ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8%$ CXkXZle^X# d`„iZfc\j '/ [\ ]\Yi\if [\ )'()# cXj '/_''%$ 8^i„^l\j\ X cfj Xlkfj \c \jZi`kf hl\ Xek\Z\[\%$ <e cf gi`eZ`gXc# Zˆk\j\ Xc [\dXe[X[f# Ji% 8E><C J8DL<C M<C8J:F >L8EFCL@J8# [\ Zfe]fi$ d`[X[ Zfe cf [`jgl\jkf \e \c Xik% /) [\c :�[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c p aliXd\ekf i\e[`[f# gfi cX gi\ejX# \e lef [\ cfj [`X$ i`fj [\ dXpfi Z`iZlcXZ`�e [\c :Xek�e%$ Efk`]ˆhl\j\%$ ]%$ ;i% J\^le[f :Xe[f D\e[`\kX%$ AL<Q%$ Cf hl\ Zfdle`Zf X ljk\[ p CF :@KF# gi\m`e`„e[fc\ [\ cX fYc`^XZ`�e hl\ k`\e\ [\ j\ŒXcXi ZXj`cc\if al[`Z`Xc gXiX gfjk\i`fi\j efk`]`ZXZ`f$ e\j%$ :\ik`]`Zf%$ 8Y% AlXe DXc[feX[f 8ifZX J<:I<K8I@F ALQ>8;F K<I:<IF ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8 =`idX @c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf =&),*')!)*--
'
" !&) + *(& & *+ ( # 2& &) $"# &%
"($ . ##&
#&#. , -Ĺ‹ /&'#( ,)(Ĺ‹ .#0# -Ĺ‹ ;d Zei Y[h[ced_Wi YWijh[di[i bei _dj[]hWdj[i Z[ bW 8h_]WZW Z[ <k[hpWi ;if[Y_Wb[i D$/ FWjh_W" [\[YjkWhed [b b_Y[dY_Wc_[dje Z[ bei YediYh_fjei o Ykbc_dWhed bW _dijhkYY_ÂŒd c_b_jWh [ijkZ_Wdj_b lebkdjWh_W fh[c_b_jWh $
ÄŒÄ?ĉŊ
ĹŠ $4#1.-ĹŠ!.,#1Äą !( +(9 ".2ĹŠ"#ĹŠ , -#1 ĹŠ"(1#!3 ĹŠ 8#1Ä“
ĈĔÄ?ćŊ
ÂĄ ĹŠ !4#23 ĹŠ#+ĹŠ!(+(-"1.ĹŠ "#ĹŠ% 2ĹŠ +ĹŠ/ĂŒ +(!.Ä“
g Ä‚ÄŠĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä
h_W$
1#,(+(3 1 ;b i|XWZe [d bW cW‹WdW bW 8h_]W# ZW FWjh_W dk[lWc[dj[ i[ l_ij_Œ Z[ ]WbW fWhW h[Wb_pWh kdW Y[h[ce# d_W Y‡l_Ye c_b_jWh fWhW YbWkikhWh bW _dijhkYY_Œd c_b_jWh [ijkZ_Wdj_b .-2!1(/3.2 lebkdjWh_W$ ;b l_[hd[i fWiWZe i[ h[Wb_pŒ [b b_# ;d bW YedeY_ZW fh[c_b_jWh Y[dY_Wc_[dje Z[ ')- Y_kZWZWdei fWhj_Y_fWhed /+' [ijkZ_Wdj[i Z[ gk[ i[ fh[fWhWhed [d kd f[h_eZe bei Z_\[h[dj[i [ijWXb[Y_c_[djei Z[ '( c[i[i Wb _dj[h_eh Z[ bW 8h_# [ZkYWj_lei Z[ bW fhel_dY_W$ ]WZW FWjh_W" gk_[d[i \k[hed \eh# ;d [b fheY[ie Z[ _dijhkYY_Œd cWZei [d Z_iY_fb_dW c_b_jWh$ c_b_jWh bei [ijkZ_Wdj[i YedeY_[# 9ed [ij[ f[h_eZe Z[ \ehcW# hed _dijhkYY_Œd \ehcWb o Wfeoe Y_Œd bei YediYh_fjei [ij|d \WYkb# W bW Yeckd_ZWZ feh kd bWfie Z[ jWZei fWhW i[h fWhj[ Z[ bW h[i[h# YkWjhe c[i[i$ lW Z[b ;`ƒhY_je [YkWjeh_Wde Yed ;b fheY[ie Z[ \ehcWY_Œd b[i [b ]hWZe Z[ iebZWZei o Yed [bbe i_hl_Œ W bei Wbkcdei fWhW WZgk_# fk[Z[d YeWZoklWh Wb Z[iWhhebbe h_h ^WX_b_ZWZ[i c_b_jWh[i [d j_he Z[b fW‡i$ Z[ \ki_b" fWie Z[ f_ijWi c_b_jWh[i" ;d [ij[ f[h_eZe Z[ _dijhkY# fh_c[hei Wkn_b_ei" Z_iY_fb_dWi Y_Œd bei YediYh_fjei WZgk_h_[hed Z[fehj_lWi o b_Z[hWp]e" jeZe [ije YedeY_c_[djei [d Ykhiei Z[ YW# \k[ _cfWhj_Ze feh f[hiedWb [i# fWY_jWY_Œd Z[ [b[Yjhec[Y|d_YW" f[Y_Wb_ijW Z[ \k[hpWi [if[Y_Wb[i [b[Yjh_Y_ZWZ" YeY_dW" fWij[b[h‡W" be gk[ f[hc_j_Œ WbYWdpWh bei eX# fWdWZ[h‡W" c[Y|d_YW Wkjecejh_p" `[j_lei fhefk[ijei feh [b cWdZe fh[fWhWY_Œd Z[ b|Yj[ei" Ykhie Z[ kd_\ehcWZe Z[ bW fhel_dY_W Yed i[]kh_ZWZ" [d\[hc[h‡W o YeYj[b[# bei [ijkZ_Wdj[i$
ēŊ Ŋ .+(!~ Ŋ !(.- +Ŋ!.+ .1¢Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ1#2%4 1".Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ5#-3 Ŋ"#+Ŋ/1."4!3.ē
( # ,)(Ĺ‹ #&#( ,)-Ĺ‹ Ĺ‹! -Ĺ‹ (Ĺ‹ Ĺ‹ ) " ..1"(- -ĹŠ !!(.Äą -#2ĹŠ!.-ĹŠ 43.1(" Äą "#2ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-.!#1ĹŠ ,.3(5.ĹŠ"#ĹŠ1#"4!Äą !(¢-ĹŠ"#ĹŠ!4/.2Ä“ BW [iYWi[p Z[ ]Wi gk[ i[ ][d[hÂŒ Z[iZ[ bW i[cWdW Wdj[h_eh [d bW fhel_dY_W" eXb_]ÂŒ W bW ?dj[dZ[d# Y_W =[d[hWb Z[ Feb_Y‡W o W bW 9e# c_iWh‡W DWY_edWb Z[ BWjWYkd]W W YeehZ_dWh WYY_ed[i" fWhW \h[dWh [b \[dÂŒc[de" hWpÂŒd feh bW gk[ Wo[h jhWi cWdj[d[h kd Z_|be]e j[b[\ÂŒ# d_Ye Yed OWd_hW :[b]WZe" ][h[d# j[ Z[ bW fbWdjW Z[ Z_ijh_XkY_ÂŒd Z[ 7]_f]Wi Z[ 9ejefWn_" iWYWhed Zei YWc_ed[i Z[ ]Wi fWhW bW l[djW Z_# h[YjW Wb f‘Xb_Ye$ <k[ W bWi '(0)& gk[ [b fh_c[h YWc_ÂŒd YWh]WZe Yed (*& Y_b_d# Zhei" bb[]ÂŒ W bWi _dc[Z_WY_ed[i Z[ bW Wl[d_ZW 9h_ijÂŒXWb 9[f[ZW BW 9eY^W o Yed YkijeZ_W feb_Y_Wb o [d fh[i[dY_W Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i i[ [nf[dZ_ÂŒ [b Y_b_dZhe Z[ =Wi B_# YkWZe Z[ F[jhÂŒb[e =BF Wb fh[Y_e gk[ i[ YecfhW [d bWi XeZ[]Wi" bW Feb_Y‡W DWY_edWb YebWXehÂŒ Yed bW l_]_bWdY_W o [b jhWibWZe Z[ bei YW# c_ed[i Z[ ]Wi$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ +4,-.2ĹŠ1#!( (#1.-ĹŠ"(/+., 2ĹŠ"#ĹŠĹŠ, -.2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ /.1ĹŠÄƒ- +(9 1ĹŠ+ ĹŠ/1#,(+(3 1Ä“
#!#& ( # Ĺ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹').) # & . -
¥ ēŊ Ŋ5#-3 Ŋ"(1#!3 Ŋ2#1;Ŋ#)#!43 " Ŋ' 23 Ŋ04#Ŋ+ Ŋ"(231( 4!(¢-Ŋ2#Ŋ-.1, +(!#ē
..1"(- !(¢CWohW 9^_cXehWpe" _dj[dZ[djW ][d[hWb Z[ feb_Y‡W" [nfb_YÂŒ gk[ bW Z_ijh_XkY_ÂŒd i[ bW h[Wb_pÂŒ W jeZei bei Y_kZWZWdei gk[ i[ WY[hYWhed W WZgk_h_h [b fheZkYje" WZ[c|i Yeckd_YÂŒ gk[ [b bbWcWZe be ^_# Y_[hed feh bei c[Z_ei Z[ Yeckd_# YÂŒd fWhW gk[ bW feXbWY_ÂŒd iWb]W W YecfhWh [b fheZkYje$ ;nfkie gk[ YedeY_[hed gk[ [b Ykfe Z[ Y_b_dZhei Z[ ]Wi \k[ h[Zk# Y_Ze fWhW bW fhel_dY_W feh fWhj[ Z[ bW fbWdjW [cXWiWZehW Z[ 7]_f# ]Wi Z[iZ[ ^WY[ Wb]kdei c[i[i"
i[]‘d \k[ _d\ehcWZW feh OWd_hW :[b]WZe" [ij[ fheXb[cW ^W YWkiW# Ze gk[ [d bW WYjkWb_ZWZ bW [iYWi[p fh|Yj_YWc[dj[ i[W _dieij[d_Xb[$ Feh [bbe f_Z_ÂŒ W bei feXbWZeh[i de WbWhcWhi[ o j[d[h fWY_[dY_W c_[djhWi bW 7][dY_W Z[ H[]kbW# Y_ÂŒd o 9edjheb >_ZheYWhXkh‡\[he 7H9> [\[Yj‘W bWi YeehZ_dWY_e# d[i fWhW _dYh[c[djWh [b Ykfe Z[ ]Wi W bW fhel_dY_W$ 7Ă’hcÂŒ gk[ h[Wb_pWh|d bW c_i# cW WYj_l_ZWZ [d Z‡Wi feij[h_eh[i fWhW Z[ kdW k ejhW cWd[hW WokZWh W fWb[Wh bW [iYWi[p Z[b fheZkYje$
;b cWdZe feb_Y_Wb Z[ bW fhel_dY_W ^W eh_[djWZe W bei _dj[]hWdj[i Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb F@ fWhW gk[ _d_Y_[d Yed ef[hWj_lei Z_h_]_Zei W YedjhebWh bW b[]Wb fheY[Z[dY_W Z[ bWi cejeY_Yb[jWi [d bW fhel_dY_W$ 9h_ij_Wd =WbWhpW" eĂ’Y_Wb ef[# hWj_le Z[ bW F@" [nfb_YÂŒ gk[ [b eX# `[j_le fh_cehZ_Wb [i _Z[dj_Ă’YWh i_ Y_hYkbWd cejei Z[ ZkZeiW fheY[# Z[dY_W" cejei i_d ZeYkc[djei o cejei gk[ fei_Xb[c[dj[ ^Wd i_Ze heXWZWi [d ejhWi bWj_jkZ[i Z[b ;YkWZeh$ BW eh_[djWY_ÂŒd h[Y_X_ZW [i# jWXb[Y[ gk[ bei feb_Y‡Wi Z[X[h|d [`[YkjWh ef[hWj_lei [d bei Z_\[# h[dj[i YWdjed[i Z[ bW fhel_dY_W Yed [b eX`[j_le Z[ h[Ykf[hWh" i_ [i [b YWie cejei heXWZWi$ !!(.-#2 =WbWhpW cWd_\[ijÂŒ gk[ bei Yed# jheb[i i[h|d Y[djhWZei [d i[Y# jeh[i hkhWb[i Yece PkcXW^kW" =kWojWYWcW" BWiie o JeWYWie" o fWhW [bbe YeehZ_dWh|d Yed bWi Wkjeh_ZWZ[i fhel_dY_Wb[i fWhW _d]h[iWh W [iei bk]Wh[i W l[h_Ă’YWh bWi cejeY_Yb[jWi$
;d bei ‘bj_cei c[i[i bei ef[# hWj_lei [\[YjkWZei ^Wd f[hc_j_Ze bW h[Ykf[hWY_ÂŒd Z[ cejeY_Yb[jWi Yed be YkWb Ykcfb[d bei eX`[j_lei jhWpWZei feh [bbei fWhW bW h[Ykf[# hWY_ÂŒd Z[ bWi cejei$ 7Z[c|i [b ][dZWhc[ _d\ehcÂŒ gk[ iÂŒbe [d \[Xh[he Yedi_]k_[# hed h[Ykf[hWh i[_i cejei [d bei Z_l[hiei ef[hWj_lei [\[YjkWZei" [djh[ bWi cejei h[Ykf[hWZWi jWc# X_ƒd YedijWd bei l[^‡Ykbei gk[ de j_[d[d fWf[b[i feh be gk[ iki fhef_[jWh_ei h[Wb_pWd bei jh|c_j[i f[hj_d[dj[i fWhW feZ[h h[Ykf[hWh ik c[Z_e Z[ jhWdifehj[$ =WbWhpW Wi[]khÂŒ gk[ [d bW WY# jkWb_ZWZ [b f[hiedWb Z[ bW F@ h[W# b_pW bWXeh[i Z[ _dj[b_][dY_W fWhW Z[j[hc_dWh Yed cWoeh i[]kh_ZWZ bei i_j_ei ZedZ[ [n_ij[ bW fh[i[d# Y_W Z[ cejei heXWZWi o feZ[h WYjkWh [d Yed`kdje Yed bWi Wkje# h_ZWZ[i$ <_dWbc[dj[ Wi[]khÂŒ gk[ jWc# X_ƒd YedjhebWd bWi c[Y|d_YWi [d ZedZ[ l[h_Ă’YWd bei YWhhei o ce# jei W jhWlƒi Z[b I_ij[cW ?d\ehc|# j_Ye ?dj[]hWb Z[ bW Feb_Y‡W DWY_e# dWb Z[b ;YkWZeh I??FD; $
ĊĎ! (-!+ēũ ^ ũĉĒũ ũ ũ ũĉćĈĉ
.3./ 7(
ĉđũ :
#-3 ũ"(1#!3 ũ"#ũ% 2
2ũ 43.1(" "#2ũ"#ũ!.-31.+ũ#-ũ!..1"(- !(¢-ũ!.-ũ+ ũ!.,#1!( +(9 ".1 ũ"#ũ ũ"#ũ .3./ 7(Ĕũ5#-"(#1.-ũ+.2ũ!(+(-"1.2ũ"#+ũ/1."4!3.ũ#-ũ ũ .!' ē : ũ ĈĈ
13(!(/ !(¢-ũ (-3#1- !(.- +
ũ ! "#,( ũ"#ũ$Ì3 .+ũ
.- 3' -ũ 11.8.ũ 4+3(, ũ"#3 ++#2ũ"#ũ 24ũ/ 13(!(/ !(¢-ũ#-ũ 1%#-3(- ē : ũ Đ
Ì3 .+ũ#-ũ3.".ũ #+ũ/+ -#3
Ğ .ũ,;7(,.ĝ ũ #-_+./#ũ 149ũ+#ũ++4#5#-ũ +.2ũ#+.%(.2ũ-.ũ2¢+.ũ/.1ũ24ũ #++#9 ēũũ : ũ Ĉć
ũ #!' ũ ũ2#ũ!4,/+#ũ #23#ũ"~ ēũ !4 ".1ũ #-$1#-3 ũ ũ .-"41 2ũ "#2"#ũ+ 2ũĈĒĖććũ#-ũ 4 8 04(+ē : ũ Ĉď