Čć! (-!+Ä“ĹŠ .3./ 7(
Äž ĹŠ } Ä?
ŊĉÄ?ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ Ĺ?
,#1%#-!( 2Ŋ $ !(+(3 -Ŋ !.-31 3 !(.-#2Ŋ Ŋļ"#".Č ;%(- 2Ŋ ĉĹ Ċ
.+ ,#-3#ĹŠ!.-ĹŠ +(!#-!( ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ 3 + 1ĹŠ;1 .+#2Ä“ĹŠ
13(!(/ -3#2ĹŠ8ĹŠ #2/#!3 ".1#2ĹŠ"(2$143 1.-
;%(- ĹŠ ÄŠ
Ŋ#7/#!3 3(5 ĔŊ+.2Ŋ-#15(.2Ŋ8Ŋ+ Ŋ +#%1~ Ŋ$4#1.-Ŋ+ Ŋ 3¢-(! Ŋ"41 -3#Ŋ+ Ŋ! 11#1 Ŋ"#Ŋ!.!'#2Ŋ"#Ŋ, "#1 Ŋ #-Ŋ 4)(+~ē
;%(- Ŋ ĉ
Ä“ĹŠ +ĹŠ!(#11#ĹŠ$4#ĹŠ (-,#"( 3.ĹŠ/ 1 ĹŠ04(#-#2ĹŠ-.ĹŠ !4,/+(#1.-Ä“
) & -Ĺ‹ ,, )<h[dj[ Wb _dYkcfb_c_[dje Z[ bei beYWb[i Z[ Z_l[hi_ÂŒd" bWi Wkjeh_# ZWZ[i Z[ Yedjheb YbWkikhWhed W i[_i" [d bW cWZhk]WZW Z[b l_[h# d[i$ ;b Yec_iWh_e ckd_Y_fWb" ;ZkWhZe H_YWkhj[" _d\ehcÂŒ gk[ iWdY_edWhed W bei beYWb[i gk[ [ij|d kX_YWZei W (&& c[jhei Z[ bWi _dij_jkY_ed[i [ZkYWj_lWi o gk[ Wdj[ kdW fh_c[hW dej_Ă’ YW# Y_ÂŒd de h[Wb_pWhed bW _cfk]dW# Y_ÂŒd Yehh[ifedZ_[dj[$ JWcX_ƒd W bWi b_Yeh[h‡Wi gk[ j[d‡Wd W iki Yb_[dj[i [d bWi W\k[hWi Z[b beYWb" ZedZ[ i[ [dYedjhÂŒ W c[deh[i Z[ [ZWZ$ 7Z[c|i h[l_iWhed bei f[h# c_iei Z[ \kdY_edWc_[dje Z[ bei beYWb[i$ ;%(- ĹŠ ĉ
#-3 2ĹŠ#-ĹŠ -ĹŠ # 23(;!.-ĹŠ#2/ !(.ĹŠ"#+(,(3 ".
.2Ŋ!.,#1!( -3#2Ŋ 8 Ŋ-.Ŋ/4#"#-Ŋ 5#-"#1Ŋ#-Ŋ+ Ŋ ! ++#ĔŊ"# #-Ŋ3#-#1Ŋ /#1,(2.ē
:khWdj[ W‹ei bei Yec[hY_Wdj[i Z[ eX`[jei kiWZei" [d [b i[Yjeh Z[ IWd I[XWij_|d" i[ _dijWbWhed [d bW YW# bb[ fWhW [nf[dZ[h ik c[hYWZ[h‡W" ^WY[ jh[i i[cWdWi oW de fk[Z[d ^WY[hbe$ BW fbWpeb[jW Z[ IWd I[# XWij_|d bkY_ÂŒ Wo[h c|i bb[dW gk[ Z[ YeijkcXh[" bei _d\ehcWb[i \k[hed h[kX_YWZei" j_[d[d kd [ifWY_e Z[b_# c_jWZe o fWhW kiWhbe Z[X[d fW]Wh o [ijWh YWjWijhWZei$ 7k]kije Ceb_dW" Z_h[Yjeh Z[ i[hl_Y_ei f‘Xb_Yei Z[b =7: Ck# d_Y_fWb Z[ BWjWYkd]W" _d\ehcÂŒ gk[ [ijW h[kX_YWY_ÂŒd i[ ^_pe Yed [b eX`[j_le Z[ gk[ [b jh|di_je Ă“ koW o bW _cW][d Z[b i[Yjeh c[`eh[$ :[ijWYÂŒ gk[ fh[l_e Wb YWcX_e" i[ ieY_Wb_pÂŒ Yed bei Yec[hY_Wdj[i
Ä“ĹŠ .2ĹŠ5#-"#".1#2ĹŠ04#ĹŠ3(#-#-ĹŠ/#1,(2.ĹŠ/4#"#-ĹŠ31 ) 1ĹŠ2(-ĹŠ/1. +#, Ä“
o i[ b[i YWfWY_jŒ fWhW gk[ c[`eh[d bW Wj[dY_Œd W bW Y_kZWZWd‡W$ CWhj^W HWcei" fh[i_Z[djW Z[ bW 7ieY_WY_Œd Z[ 9ec[hY_Wdj[i Z[b i[Yjeh" Z_`e gk[ WfeoWd bW _d_Y_W# j_lW Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i f[he gk[
[if[hWd gk[ [b Yedjheb i[W fWhW jeZei bei Yec[hY_Wdj[i$ Ceb_dW Z[ijWYÂŒ gk[ [b Yedjheb [i f[hcWd[dj[$ Gk_[d[i de eXj[d# ]Wd [b f[hc_ie de feZh|d ef[hWh$ ;%(- ĹŠ ĉ
') #)( (. Ĺ‹ ,, , Ĺ‹ Ĺ‹ ) " Ä‚ 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ
23#"ĹŠ/4#"#ĹŠ, -" 1ĹŠ242ĹŠ$.3.2ĹŠ"#ĹŠ"#-4-!( 2ĹŠ!.,4-(3 1( 2ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ 1#2/#!3(5 2ĹŠ3(#-#-ĹŠ+ ĹŠ./.134-(" "ĹŠ"#ĹŠ1#2/.-"#1Ä“ĹŠ ĹŠ .1 ĹŠ2#ĹŠ1#2#15 ĹŠ#+ĹŠ"#1#!'.ĹŠ "#ĹŠ2#+#!!(.- 1ĹŠ8ĹŠ#"(3 1ĹŠ+ 2ĹŠ"#-4-!( 2Ä“ĹŠ #2/.-" ĹŠ ĹŠ!.3./ 7(Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!ĹŠ.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ3#+_$.-.2Ä–ĹŠÄ‰Ä‘ÄˆÄ‡Ä?ÄˆÄ’ĹŠÄąĹŠÄ‰Ä‘ÄˆÄˆÄ‡Ä‡Ä’
4 #ĹŠ"#ĹŠ/.+5.
23.2ĹŠ! ,(.-#2ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ! 42 -3#2ĹŠ"#ĹŠ1#% 1ĹŠ#+ĹŠ, 3#1( +ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ04#ĹŠ +ĹŠ31 -2(3 1ĹŠ . 23 !4+(9 -ĹŠ+ ĹŠ5(2( (+(" "ĹŠ8ĹŠ/4#"#-ĹŠ/1.5.! 1ĹŠ4-ĹŠ !!("#-3#Ä“
(#-3.2ĹŠ"#ĹŠ/#12.Äą - 2ĹŠ2#ĹŠ4 (! 1.-ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ! 11#3#1 ĹŠ/ 1 ĹŠ /+ 4"(1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ(-Äą 31_/(".2ĹŠ/(+.3.2Ä“ 7b Y[b[XhWh kd W‹e c|i Z[ bWi \[ij_l_ZWZ[i [d ^edeh W @[i‘i Z[b =hWd FeZ[h o bW IWdj‡i_cW 9hkp" Wbh[Z[Zeh Z[ *+ fWhj_Y_fWdj[i WYk# Z_[hed Wb XWhh_e 9kWjhe ;igk_dWi Z[ Fk`_b‡ W bW jhWZ_Y_edWb YWhh[hW Z[ YeY^[i$ :[iZ[ bW c[Z_W cW‹WdW Z[ Wo[h" f[hiedWi Z[ jeZWi bWi [ZWZ[i o Z_ij_djei bk]Wh[i" WYkZ‡Wd fWhW kX_YWhi[ W eXi[hlWh W bei WkZWY[i Yecf[j_Zeh[i" bWc[djWXb[c[dj[ bW Yecf[j[dY_W _d_Y_ÂŒ Zei ^ehWi ĹŠ c|i jWhZ[$ ;d [b bk]Wh Z[ YedY[djhWY_ÂŒd" ĹŠ(-2!1(/!(¢-ĹŠ !.23¢ŊĎŊ"¢+ 1#2ĹŠ XWhh_e 9kWjhe ;i# /.1ĹŠ!.!'#ĹŠ!.-ĹŠ gk_dWi" i[ feZ‡W "#1#!'.ĹŠ +ĹŠ +,4#19.Ä“ eXi[hlWh YeY^[i Yed Wjh[l_Zei Z_# i[‹ei" Yebeh[i" j[njkhW o ceZ[be$ BW Z[YehWY_ÂŒd \k[ Wb ]kije Z[b fhe# f_[jWh_e$ 7b c[Z_e Z‡W bei Yecf[j_Zeh[i WokZWZei feh YWc_ed[jWi" [cf[# pWhed W ikX_h Wb i[Yjeh 9ebbWi 7bje fWhW _d_Y_Wh bW Yecf[j[dY_W Z[ ') a_bÂŒc[jhei Z[ h[Yehh_Ze$ 9WZW Yecf[j_Zeh Yehh_ÂŒ Yed kd Yef_be# je$ ;b fkdje Z[ bb[]WZW \k[ 9kWjhe ;igk_dWi" ZedZ[ bei [if[YjWZeh[i b[i h[Y_X_[hed Yed WfbWkiei$ BWi YWj[]eh‡Wi Z[ bW Yecf[j[d# Y_W \k[hed0 jhWZ_Y_edWb[i" \k[hpW b_Xh[ o bbWdjW _dĂ“WZW$ 9WZW YWj[]e# h‡W j_[d[ ik [ijhkYjkhW c[Y|d_YW [if[Y_Wb$
- ".1#2ĹŠ!.,/#3#5!( 3#%.1( ĹŠ 1(,#1.ĹŠ #%4-".ĹŠ #1!#1ĹŠĹŠ
Ŋ ŗŊ !.Ŋ #11#1 ĔŊ "(2.-Ŋ #(-3(,(++ Ŋ8Ŋ:-%#+Ŋ .11#2ē Ŋ Ŋ 4%.Ŋ 9  2Ŋ 1!#+.Ŋ  3#Ŋ .1%#Ŋ ŗ ' -%.
Ŋ Ŋ 81.-Ŋ (,_-#9ĔŊ -(+.Ŋ 1"¢ #9ĔŊ 4(2Ŋ ŗŊ ' !' ēŊ
Ä“ĹŠ .2ĹŠ/ 13(!(/ -3#2ĹŠ$4#1.-ĹŠ1#!( (".2ĹŠ!.-ĹŠ /+ 42.2Ä“
ĉĉŊ  .2Ŋ!.,/(3(#-". ŗŊŊ 1!#+.Ŋ  3#ĔŊ %1(!4+3.1ĔŊ.1(4-".Ŋ"#Ŋ  .2Ŋ"#Ŋ 4-%41 '4 ĔŊ3(#-#Ŋ#-31#Ŋ242Ŋ/ 2(.-#2Ŋ+.2Ŋ!.!'#2Ŋ"#Ŋ
, "#1 ēŊ 4#Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ/ 13(!(/ -3#2ĔŊ2#Ŋ(-(!(¢Ŋ#-Ŋ#23#Ŋ "#/.13#Ŋ Ŋ+.2Ŋ"(#9Ŋ  .2ĔŊ++#5 ŊŊĉĉŊ  .2Ŋ!.,/(3(#-".Ŋ#-Ŋ 3.".2Ŋ+.2Ŋ!(1!4(3.2Ŋ"#+Ŋ/ ~2ēŊ ĥ Ŋ%#-3#ŊŊ/(#-2 Ŋ04#Ŋ#23 ,.2Ŋ+.!.2Ŋ!4 -".Ŋ!.11#,.2Ŋ!.-Ŋ+.2Ŋ!.!'#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ#2Ŋ 2~ĔŊ / 1 Ŋ,(Ŋ#2Ŋ4-Ŋ"#/.13#Ŋ8Ŋ,#Ŋ%423 ĔŊ+.2Ŋ-#15(.2Ŋ"#+Ŋ(-(!(.Ŋ8Ŋ+ Ŋ#,.!(¢-Ŋ"41 -3#Ŋ+ Ŋ !.,/#3#-!( Ŋ!4 -".Ŋ2#Ŋ(-3#-3 Ŋ1# 2 1Ŋ2.-Ŋ(-"#2!1(/3( +#2ĢĔŊ"().Ŋ  3#ēŊ .-3¢Ŋ04#Ŋ"41 -3#Ŋ4- Ŋ!.,/#3#-!( Ŋ#-Ŋ  .2Ŋ24$1(¢Ŋ4-Ŋ !!("#-3#Ŋ#-Ŋ!.,/  ~ Ŋ "#Ŋ4-Ŋ ,(%.Ŋ04#Ŋ/(+.3# Ŋ#+Ŋ!.!'#ēŊ 4Ŋ ,(%.Ŋ$ ++#!(¢Ŋ +Ŋ(,/ !3 12#Ŋ!.-31 Ŋ4- Ŋ 5#1#" ēŊ  3#Ŋ2#Ŋ1.,/(¢Ŋ4- Ŋ!+ 5~!4+ ĔŊ"#)¢Ŋ"#Ŋ/ 13(!(/ 1Ŋ"41 -3#Ŋ4-ŊŊ  .ĔŊ/#1.Ŋ 5.+5(¢Ŋ Ŋ+ 2Ŋ! ++#2ē
) & -Ĺ‹()Ĺ‹ /'*&v (Ĺ‹ )(Ĺ‹& Ĺ‹& 3 Ä 7(23#ĹŠ2 +5.!.-"4!3.Ä&#x;
23#ĹŠ5#'~!4+.ĹŠ"#+ĹŠ#23 ".ĹŠ2#ĹŠ#-!.-31 ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ !3.ĹŠ/ĂŒ +(!.ĔŊ/#2#ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ5 ! !(.Äą -#2ĹŠ +%4(#-ĹŠ"# #ĹŠ!.-31.+ 1Ä“ĹŠ
feb_Y‡W [ o ;biW I_ced" Yec_iWh_W dWY_edWb Z[ BWjWYkd]W" h[l_iWhed bei f[hc_iei Z[ \kdY_edWc_[dje Z[ bei Y[djhei Z[ Z_l[hi_ÂŒd deY# jkhdW gk[ de [ijWXWd [d bW b_ijW Z[b ckd_Y_f_e$ ;bbei YbWkikhWhed kdW Z_iYej[YW o Zei b_Yeh[h‡Wi$ BW fh_c[hW b_Yeh[h‡W Y[hhWZW [ij| kX_YWZW [d bW Wl[d_ZW Hk# (#11# c_‹W^k_ o H[X[YW 9ehed[b$ ;b fh_c[h beYWb YbWkik# I[]‘d Z[dkdY_Wi h[Y_X_ZWi hWZe [ij| kX_YWZe [d bW ĹŠ feh bWi Wkjeh_ZWZ[i" [n_ij‡W YWbb[ Gk_`Wde o EhZŒ‹[p ][dj[ gk[ YecfhWXW b_Yeh o o CWhgk[p Z[ CW[dpW$ X[X‡W [d bW YWbb[$ ;ZkWhZe H_YWkhj[" Ye# BWi Z[dkdY_Wi [hWd h[W# c_iWh_e ckd_Y_fWb" [n# ĹŠ "#ĹŠ#" "ĹŠ8ŊĉŊ ".Äą b[i o ehZ[dWhed bW Z[j[dY_ÂŒd fb_YÂŒ Wb WZc_d_ijhWZeh +#2!#-3#2ĹŠ$4#1.-ĹŠ Z[b beYWb bWi hWped[i feh "#3#-(".2ĹŠ/.1ĹŠ Z[ gk_[d[i b_XWXWd [d bW l‡W + 2ĹŠ 43.1(" "#2Ä“ f‘Xb_YW o de j[d‡Wd ZeYk# bWi gk[ i[h‡W Y[hhWZe" [i c[djei Z[ _Z[dj_Ă’YWY_ÂŒd$ ;d Z[Y_h" fehgk[ [b beYWb i[ [dYk[djhW W c[dei Z[ (&& c[jhei [b beYWb [ijWXW kd c[deh Z[ [ZWZ$ ;b WZc_d_ijhWZeh :Wd_[b L_bbWb# Z[ kdW _dij_jkY_ÂŒd [ZkYWj_lW$ :ei i_j_ei Z[ Z_l[hi_ÂŒd c|i \k[hed Y[# XW" [nfb_YÂŒ W bWi Wkjeh_ZWZ[i gk[ hhWZei feh bWi Wkjeh_ZWZ[i ckd_# bei YecfhWZeh[i WZgk_h‡Wd bei fheZkYjei [d [b beYWb f[he gk[ de Y_fWb[i$ ;d [b ef[hWj_le Yed`kdje" CWh_e [hW h[ifediWX_b_ZWZ Z[ ƒb ZedZ[ IWdZelWb" _dj[dZ[dj[ ][d[hWb Z[ X[X‡Wd$ ;b Y_[hh[ Z[ i[_i beYWb[i Z[ Z_l[h# i_ÂŒd deYjkhdW Yed i[bbei Z[ YbWk# ikhW XWh[i o b_Yeh[h‡Wi \k[ [b h[# ikbjWZe Z[ kd ef[hWj_le Yed`kdje [\[YjkWZe feh lWh_Wi Wkjeh_ZWZ[i Z[ Yedjheb bW deY^[ Z[b `k[l[i o bW cWZhk]WZW Z[b l_[hd[i fWiWZe$
-!(¢-
.! +#2ĹŠ + 4241 ".2
Ĺ—ĹŠ .1ĹŠ#+ĹŠ 4-(!(/(. Ĺ—ĹŠ (2!.3#! ĹŠ ĹŠ (% 11 Ĺ—ĹŠ (2!.3#! ĹŠ ĹŠ #% Ĺ—ĹŠ (2!.3#! ĹŠ ĹŠ 4 1(" Ĺ—ĹŠ -3#-"#-!( ĹŠ8ĹŠ .,(2 1~ Ĺ—ĹŠ (!.1#1~ ĹŠ -+. +(.3#! Ĺ—ĹŠ (2!.3#! ĹŠ ĹŠ ( Ĺ—ĹŠ (!.1#1~ ĹŠ .-ĹŠ 4!.
Ä‘ĹŠ
#, 2( " ĹŠ! 1% ĹŠ
+Ŋ"#23(-.Ŋ"#Ŋ#23#Ŋ 42Ŋ#5("#-3#,#-3#Ŋ#2Ŋ+ 1%.ĔŊ/#2#Ŋ Ŋ#++.Ŋ+ Ŋ! 1% Ŋ1# 2 Ŋ24Ŋ ! / !(" "ēŊŊŊŊ
/#1 3(5.ĹŠ .-)4-3. -23(34!(.-#2ĹŠ/ 13(!(/ -3#2
ŗŊ -3#-"#-!( Ŋ #-#1 +Ŋ"#Ŋ .+(!~ ŗŊ .,(2 1~ Ŋ !(.- +Ŋ"#Ŋ 3 !4-% ŗŊ .,(2 1~ Ŋ 4-(!(/ + #1.2Ŋ"#Ŋ 3 !4-% ŗŊ 4#1/.Ŋ"#Ŋ ., ŗŊ .,(2 1~ Ŋ"#Ŋ +4" #1- !(¢ŗŊ #%41(" "Ŋ (4" " - Ŋ"#Ŋ+ Ŋ . ŗŊ #%41(" "Ŋ (4" " - Ŋ"#+Ŋ 4-(!(/(. ŗŊ .+(!~ Ŋ !(.- +
CIUDAD
Semana de la cultura está lista
DOMINGO 27 DE MAYO DE 2012 La Hora COTOPAXI
Las actividades de esta semana se realizarán en honor a la Virgen María, en la última semana de su mes. Desde mañana en las instalaciones matemáticas (juegos y razonamiento) y otras áreas del de la Unidad Educativa La conocimiento. Inmaculada se desarrollaLA CIFRA rán actividades culturales Clases normales como parte de las festiviTovar comunicó que las dades de la entidad. actividades académicas Rina Tovar, rectora de ALUMNOS del país partise desarrollarán normalla unidad educativa La ciparon en las mente hasta la hora que Inmaculda, explicó que olimpiadas nacionales. empiecen las actividades tienen lista la semana del de la semana de la cultura. ingenio y la creatividad Invitó a la población a que estudiantil en homenaje a EL DATO asista a la institución y disla Virgen María, patrona frute de los trabajos realide la entidad. próximo 7 de zados por las estudiantes. Esta semana será cul- El junio recibirán el Esta es una manera de dar tural, las estudiantes de- premio de las olimpiadas a conocer al público las mostrarán sus habilida- matemáticas. habilidades de las alumdes en lengua y literatura nas y que ellas se interea través de la dramatizasen por realizar trabajos ción de obras literarias. Expondrán todo lo aprendido en especiales.
560
DIRECTORA. Ana Belén Marín informó el trabajo que realizan en las comunidades.
Controlan la tala de árboles
TRABAJO. Informó sobre el triunfo en la competencia nacional.
Campeona de olimpiadas nacionales de matemáticas °
Anita Vilca, alumna del quinto año de educación básica, de la unidad educativa La Inmaculada, ganó la medalla de oro en las olimpiadas matemáticas. Rina Tovar, rectora de la institución, informó que participaron en las Novenas Olimpiadas Matemáticas por invitación de la Sociedad Ecuatoriana de Matemáticas. Tres estudiantes de la entidad clasificaron a las rondas finales. Al conocer el triunfo de Anita Vilca, las autoridades del plantel se congratularon por la noticia e informaron que en las olimpiadas matemáticas participaron en razonamiento matemático y en otras actividades en las que se trabaja con los estudiantes en la institución.
Libros en oferta no tienen acogida En una de las librerías más conocidas de Latacunga se ofertan libros de la colección clásicos Ariel, a 50 centavos. Son 500 obras que tiene guardadas en su bodega, de las que, desde hace un par de semanas logró vender únicamente cerca de 30 ejemplares. “Pareciera que a los jóvenes ya no les interesa la lectura”, fue el pronunciamiento de Hilda Berrazueta Pástor, propietaria del local, quien explicó que el tiempo cambió y que factores como la televisión y el internet impiden que los jóvenes se interesen por la lectura.
“Ahora tienen la costumbre de sacar resúmenes de las computadoras y ya está”, aseguró. Los ejemplares que se vendieron, según Berrazueta, fue a personas adultas. Relató que con el paso de los años, el interés por conocer obras de autores clásicos como: Julio Verne, William Shakespeare, Edgar Allan Poe, Demetrio Aguilera Malta, Jorge Icaza y más autores, se perdió. Los jóvenes prefieren hoy a los mexicanos Carlos Cuauhtémoc Sánchez y Pablo Cohello. “No tiene nada de malo, pero las
A3
obras clásicas tienen un contenido más complejo y exigen mayor concentración”, añadió. Anneth Proaño, de 16 años de edad, no conocía de esta oferta de libros, pero al enterarse mencionó: “Cuando tenga tiempo me daré una vuelta por ahí, para ver qué hay”. La lectura que prefiere Anneth son historias de ficción que se ofertan en internet. “Hay muchas cosas interesantes”, dijo. Esta opinión corrobora la reflexión de Berrazueta. “Hoy los jóvenes prefieren el internet”.
VENTA. A pesar de tratarse de una atractiva promoción, pocos acuden a comprar libros.
La entrega de licencias para la explotación de recursos maderables es una forma de controlar la explotación de los bosques, dice el Ministerio del Ambiente (MAE), mientras un técnico cree que el control gubernamental debe ser más exhaustivo. Para que las comunidades de la provincia conozcan sobre los beneficios de mantener un bosque nativo, primario, secundario o plantado, los técnicos del MAE trabajan con los habitantes de varias poblaciones de la provincia. Ana Belén Marín, directora provincial del MAE, expuso que para un manejo responsable de los recursos forestales se entregan licencias para la explotación de recursos maderables (plantaciones pino y eucalipto) que han cumplido con su ciclo de vida. Según Santiago Jácome, ingeniero ambiental, el control debe ser más exahustivo, para verificar si se establecen o no programas para la recuperación de los bosques. Acotó que el MAE debería plantear más políticas para el tratamiento adecuado de los recursos forestales.
LA HORA A TU SERVICIO
TELÉFONOS DE EMERGENCIA EMERGENCIA
Policía: 2 812-683 101 (llamada gratuita) 087464949 (GOM) Bomberos: 2 800-088 / 2 813-520 Hospital: 2 800-331 / 2 800-332 FRASE DEL DÍA
Lo que está pasando en tu mente, es lo que estás atrayendo”.
RHONDA BYRNE
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
§ Ä… 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
4# +.ĔŊ2#"Ŋ 1#!(#1 Ŋ04#Ŋ %1 -"#Ŋ8Ŋ$4#1Ĺ Ŋ+.2Ŋ)¢5#-#2Ŋ 3#ĔŊ%1 -"#Ŋ/.1Ŋ 8 Ŋ-.Ŋ+#2Ŋ(-Ĺ + 2Ŋ5(134"#2ĔŊ$4#13#Ŋ 3#1#2 Ŋ+ Ŋ+#!341 Ģē /.1Ŋ+ Ŋ4-(¢-Ŋ#-31#Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ +.2Ŋ 4#-.2Ģē
ĹŠ
3(2$ !!(¢-
I_ X_[d BWjWYkd]W de Yk[djW Yed Z[cWi_WZei [ifWY_ei fWhW bW h[Yh[WY_ÂŒd" [if[Y_Wbc[dj[ bei Ă’ d[i Z[ i[cWdW o \[h_WZei" c[ Z_e ckY^W iWj_i\WYY_ÂŒd gk[ [b l_[hd[i [d bW BW]kdW ^WX‡W ][dj[ Z[ Z_\[h[dj[i Y_kZWZ Z[b fW‡i gk[ bb[]Whed W YedeY[h bW Y_kZWZ o i[ Z_ijhW# `[hed feh kd fWh Z[ ^ehWi [d [b fWhgk[ dW‘j_Ye$ D_‹ei" `ÂŒl[d[i o WZkbjei Z_i\hkjWhed Z[ kdW jWhZ[ [if[Y_Wb" de iebe Z[ bei Xej[i W f[ZWb i_de jWcX_ƒd Z[ bWi |h[Wi l[hZ[i$ BW jhWdgk_b_ZWZ Z[ [ij[ i_j_e o [b ieb Z[ bW jWhZ[ WYecfW‹Œ W bei jkh_ijWi$ C[ Z_e ckY^W iWj_i\WYY_ÂŒd l[h gk[ bW ][dj[ l_i_j[ dk[ijhW Y_kZWZ o [dYk[djh[ kd i_j_e jWd WYe][Zeh Yece BW BW]kdW fWhW Z_ijhW[hi[$ ;b Xk[d cWdj[d_c_[dje Z[b bk]Wh [i _dZ_if[diWXb[ o de i[ h[Wb_pÂŒ kdW b_cf_[pW Z[ bWi Wb]Wi$ +#7 -"1 ĹŠ 4#11#1.
3 !4-%
Ä 23 ĹŠ!4;-".Ä&#x;
;i _dYh[‡Xb[ gk[ ^WoWd i[c|# \ehei gk[ fWiWd fh[dZ_Zei [b l[hZ[" dWhWd`W o he`e jeZe [b j_[cfe" ejhei Z[b he`e i[ fWiWd Z_h[Yjeh Wb l[hZ[ o ejhei d_ i[ fh[dZ[d$ O be c|i ]hWl[ [i gk[ dWZ_[ h[ifedZ[ Wb h[if[Y# je" BW Feb_Y‡W DWY_edWb Z_Y[ gk[ [ie [i Yecf[j[dY_W Z[b Ckd_Y_f_e" [d [b Ckd_Yf_e de ^Wo h[ifk[ijW o [d bW Y_kZWZ gk_[d[i cWd[`Wcei Z[X[cei YhkpWh bWi _dj[hi[YY_ed[i W bW WZ_l_dWpWd ^WY_[dZe bkY[i f_jWdZe" kj_b_pWdZe YkWbgk_[h h[Ykhie fWhW [Y_jWh kd WYY_# Z[dj[ Z[ jh|di_je$ ;i eXb_]WY_Œd Z[ bWi Wkjeh_ZW# Z[i cWdj[d[h bW i[‹Wb_pWY_Œd ^eh_pedjWb o l[hj_YWb fWhW [l_jWh WYY_Z[dj[i" YbWhe gk[ jWcX_ƒd bei YedZkYjeh[i j_[d[ bW h[ifeiWX_b_ZWZ Z[ h[if[# jWh bWi i[‹Wb[i f[he YkWdZe ^Wo$ BW h[ifediWX_b_ZWZ [i Z[ jeZei f[he YWZW kde Z[X[ Ykcfb_h Yed iki \kdY_ed[i$ Ikfed]e gk[ bei i[c|\ehei [d bW Y_kZWZ oW Ykcfb_[hed ik l_ZW ‘j_b o Z[X[d i[h YWcX_W# Zei de h[fWhWZei fehgk[ YWZW l[p gk[ be ^WY[d [b Whh[]be ZkhW feYe$
.1%#ĹŠ (,_-#9
3 !4-% ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸ÄƒĹŠ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
Ĺ‹ Ä…Ĺ‹ Ä„Ä„Ä„
BW _cfkd_ZWZ" e i[W bW f[hY[fY_ÂŒd Z[ [ijWh c|i Wbb| Z[ bW b[o" ^W i_Ze ZkhWdj[ ckY^e j_[cfe [b i[bbe Z_ij_dj_le Z[ Y_[hjei h[]‡c[d[i$ 7^ehW" [d ik _d\ehc[ WdkWb Z[ (&''" 7cd_ij‡W ?dj[hdWY_edWb 7? \kij_]W bW _cfkd_ZWZ Z[ gk[ ]epWd lWh_Wi Wkjeh_ZWZ[i Z[b ]eX_[hde Z[ =[eh][ M$ 8ki^ [d cWj[h_W Z[ l_ebWY_ÂŒd Z[ Z[h[Y^ei ^kcWdei$ :[ fWie" bW eh]Wd_pWY_ÂŒd YedZ[dW W 9WdWZ| feh ik Æ_dYWfWY_ZWZ fWhW Whh[ijWh Wb [nfh[i_# Z[dj[ [ijWZekd_Z[di[ YkWdZe [ijkle Z[ l_i_# jW [d 9ebkcX_W 8h_j|d_YW" f[i[ W fhk[XWi gk[ Z[ck[ijhWd ik h[ifediWX_b_ZWZ [d l_ebWY_ed[i Z[ Z[h[Y^e _dj[hdWY_edWb" Yece bW jehjkhWÇ$ BW h[Wb_ZWZ [i gk[ dWZ_[ ^W i_Ze h[YedeY_Ze YkbfWXb[ feh bei Yh‡c[d[i Yec[j_Zei ZkhWdj[ bW [hW 8ki^" [d [b cWhYe Z[b fhe]hWcW Z[ bW 9?7 Z[ Z[j[dY_ed[i i[Yh[jWi o Z[ jhWdi\[h[dY_W Z[ fh[iei$
ĹŠ ĹŠ ÂĄ
Ĺ‹0 (Ĺ‹& -Ĺ‹ &&/0# :[ifkƒi Z[ kd _dl_[hde i[l[he de iebWc[dj[ [d [b ;YkWZeh" i_de YWi_ [d jeZW bW h[]_ÂŒd Z[b FWY‡\_Ye Jhef_YWb" bWi bbkl_Wi ^Wd WcW_dWZe" f[he ^Wd Z[`WZe kdW [ij[bW Z[ Z[i# jhkYY_ÂŒd" [d\[hc[ZWZ[i o ck[hj[" jWdje [d [b b_jehWb Yece [d bW i[hhW# d‡W [d ZedZ[ bei W]h_Ykbjeh[i Ykbj_# lWd [if[Y_[i WbjWc[dj[ i[di_Xb[i Wb [nY[ie Z[ ^kc[ZWZ$ ;ije ^W eYWi_edWZe [d\[hc[# ZWZ[i [d bei Ykbj_lei Yed \k[hj[i fƒhZ_ZWi [YedÂŒc_YWi" f[he jWc# X_ƒd j[dZh[cei kd bWh]e l[hWde" Yed i[gk_Wi [d ZedZ[ ^Wh| \WbjW [b
7? jWcX_ƒd ^WXbW Z[ Æ[b kie [nY[i_le Z[ bW \k[hpWÇ [d j[hh_jeh_e [ijWZekd_Z[di[" [d O[c[d" ?hWa" FWa_ij|d o 7\]Wd_ij|d$ De i[ jhWjW Z[ bW fh_c[hW l[p gk[ 7? WYkiW W 8ki^ o f_Z[ bW WYY_ÂŒd _dj[hdWY_edWb YedjhW [b [nfh[i_Z[dj[$ ;d del_[cXh[ Z[ (&'&" ejhe ZeYkc[dje i[ h[\_h_ÂŒ W bW Z[\[diW Z[b [cfb[e Z[ jƒYd_YWi Yece [b ĂˆmWj[hXeWhZ_d]É Wi\_n_W i_ckbWZW [d bW bkY^W Wdj_j[hheh_ijW o gk[ \k[# hed kj_b_pWZWi [d =kWdj|dWce o bWi Y|hY[b[i i[Yh[jWi Z[ bW 9?7 [d jeZe [b ckdZe$ O [d (&'&" [b [ncWdZWjWh_e YWdY[bÂŒ kdW l_i_jW W Ik_pW" feh c_[Ze W i[h Whh[ijWZe$ Feh ik bWZe" MWi^_d]jed jWcX_ƒd WYWXW Z[ Z[dkdY_Wh bW Æh[fh[i_ÂŒd i_ijƒc_YWÇ Z[ bei Z[h[# Y^ei ^kcWdei [d 9kXW$ ;d jeZWi fWhj[i" [djed# Y[i" i[ fh[Z_YW" f[he de i[ fhWYj_YW$ E i[W gk[" Wi‡ Yece lWcei$$$ lWcei cWb$
W]kW" Wi‡ fh[Z_Y[d bei eh]Wd_icei Z[ Yedjheb Z[b Yb_cW XWiWZei [f_# ieZ_ei Yb_c|j_Yei Z[ ckY^ei W‹ei" Yece [b h[]_ijhe Z[ j[cf[hWjkhWi ikf[h\_Y_Wb[i Z[b cWh$ ;d [b EYƒWde FWY‡\_Ye Jhef_YWb i[ YedjhebWd Yed bei ZWjei Z[ bWi XeoWi o iWjƒb_j[i gk[ c_Z[d bWi j[cf[hWjkhWi" bWi Yehh_[dj[i o bei l_[djei [d bW XWdZW [YkWjeh_Wb" [ijWi XeoWi jhWdic_j[d ZWjei gk[ [ij|d Z_ifed_Xb[i fWhW bei _dl[ij_]WZeh[i o c[j[ehŒbe# ]ei Z[ jeZe [b ckdZe [d j_[cfe h[Wb1 [ijei eh]Wd_icei ef[hWd Yed kdW h[Z Z[ -& XeoWi Z[ ZWjei gk[ fhefehY_edWd _d\ehcWY_Œd _cfeh# jWdj[ ieXh[ bWi YedZ_Y_ed[i [d bW ikf[h\_Y_[ Z[b eYƒWde" bW fh[Z_YY_Œd Z[b WfWh[Y_c_[dje Z[ kdW \Wi[ Y|b_# ZW e \h‡W [i \kdZWc[djWb fWhW Wok# ZWh W bei ][ijeh[i Z[b W]kW" [d[h# ]‡W" jhWdifehj[" o bei W]h_Ykbjeh[i" fWhW fbWd_\_YWh o [l_jWh e c_j_]Wh fƒhZ_ZWi fej[dY_Wb[i$ Bei WlWdY[i Z[ bWi fh[Z_YY_ed[i Yb_c|j_YWi jWc# X_ƒd ZWh|d bk]Wh W efehjkd_ZWZ[i
[YedÂŒc_YWi i_]d_\_YWj_lWc[dj[ c[`ehWZWi" [d fWhj_YkbWh fWhW bei i[Yjeh[i dWY_edWb[i Z[ bW W]h_Ykb# jkhW" bW f[iYW" bW i_bl_YkbjkhW o bW [d[h]‡W" Wi‡ Yece bWi fh[ijWY_ed[i ieY_Wb[i$ BWi YWkiWi fWhW [ij[ Yecfeh# jWc_[dje Yb_c|j_Ye i[ Z[X[d W bW _d\bk[dY_W Z[ kdW pedW Z[ WbjW fh[# i_ÂŒd Z[b ikh Z[b FWY‡\_Ye" Wb YWb[d# jWc_[dje ]beXWb" fheXb[cWi Z[ cWb cWd[`e Z[ ik[bei" fheXb[cWi Z[ Z[\eh[ijWY_ÂŒd" [c_i_ed[i Z[ ]Wi[i" jeZe [ie dei [ij| fWiWdZe \WYjkhW W bW feXbWY_ÂŒd$ Kd [nf[hje Z[dkdY_ÂŒ gk[ bW Z[\eh[ijWY_ÂŒd [d ;YkWZeh [i ÆXhkjWb o iWblW`[Ç o gk[ de i[ h[\eh[ijW be d[Y[iWh_e fWhW h[fed[h W bW DWjkhWb[pW bei h[Ykhiei ikf[h# \_Y_Wh_ei gk[ i[ [njhW[d" be gk[ ^WY[ c|i lkbd[hWXb[ Wb fW‡i \h[dj[ W bei YWcX_ei Yb_c|j_Yei$ FheXWXb[c[dj[ j[dZh[cei kd f[h‡eZe Z[ bWh]W i[gk‡W gk[ eYW# i_edWh| ]hWl[i ZW‹ei W jeZWi bWi WYj_l_ZWZ[i ^kcWdWi Z[b fW‡i$
ĹŠ } ĹŠ
# #š(Ĺ‹ )'* ,.# Ĺ‹ ;b f[hiedW`[ Y[djhWb Z[ Ăˆ:ed Gk_# `ej[ Z[ bW CWdY^WÉ" bW _cf[h[Y[# Z[hW del[bW Z[ 9[hlWdj[i" dei h[ikbjW i_cf|j_Ye" c|i Wbb| Z[ iki Z[iWY_[hjei fh|Yj_Yei" feh bW ^e# d[ijW cWd[hW Z[ Wikc_h ik Z[ij_# de o feh bei [b[lWZei lWbeh[i gk[ ck[l[d ik WYY_ÂŒd$ :[ [ijW ik[hj[" fk[Z[ [dj[dZ[hi[ Yece kdW Yh‡j_# YW gk[ fh[j[dZ[ h[ijWkhWh bW l_h# jkZ [d kd ckdZe [dl_b[Y_Ze$ BW l_hjkZ [i Wb [if‡h_jk be gk[ bW Xh‘`kbW Wb dWl[]Wdj[" be cWdj_[d[ [d ik hkcXe$ L_hjkZ" fWbWXhW gk[ [d iki eh‡][d[i Z[dejW bWi YkWb_# ZWZ[i gk[ Yed\ehcWd bW YedZ_Y_ÂŒd Z[b ^ecXh[0 [b lWbeh" [b [i\k[hpe" [b jWb[dje" bW [dj[h[pW cehWb" [i Z[# Y_h" bW c|i Z[fkhWZW YedZ_Y_ÂŒd ^kcWdW$ Fehgk[ ^Wo cec[djei [d gk[ bW hWpÂŒd fWh[Y[ i[h _dikĂ’ # Y_[dj[" de oW fWhW Yecfh[dZ[h bei Z[iW\k[hei Z[ bW l_ZW" i_de Yece cƒjeZe fWhW [dc[dZWhbei$ Iebe bW _cW]_dWY_ÂŒd fk[Z[ WokZWhdei W ieXh[l_l_h o W Yh[Wh kdW h[Wb_ZWZ Wbj[hdWj_lW" kdW ikf[hh[Wb_ZWZ bb[lWZ[hW ZedZ[ ^WbbWcei i[dj_Ze o ^kcWd_ZWZ$ ÂľGkƒ ejhW YeiW ^Wd i_Ze bei ]hWd# Z[i cec[djei Z[ h[\ehckbWY_ÂŒd Z[ bW _dj[b_][dY_W o bW i[di_X_b_# ZWZ" i_ de kdW Yh‡j_YW W bW hWpÂŒd _dij_jk_ZW [ _dij_jkY_edWb_pWZW" [d [b c_dkje [d gk[ oW de h[fh[# i[djW bWi c[`eh[i Wif_hWY_ed[i Z[ bei i[h[i ^kcWdei5 Âľ7YWie i[ fhefed[ ikij_jk_h [b ckdZe h[Wb feh ejhe _hh[Wb" kde hWpedWXb[ feh ejhe _hhWY_edWb5 >WXh‡W gk[ fh[]kdjWhi[ Yk|b [i [b ckdZe hWY_edWb$ Âľ;i hWY_edWb kd ckdZe ZedZ[ [b ^ecXh[ fW# Z[Y[ Z[ [djk[hjei" i_dhWped[i o YWbWc_ZWZ[i5 Âľ;i _hhWY_edWb ejhe ZedZ[ fh[lWb[pYW [b Wceh" bW `ki# j_Y_W o bW XedZWZ5 Be _hhWY_edWb [i kd ckdZe Z[i^kcWd_pWZe$ ;b ejhe" W f[iWh Z[ i[h kde _djWd]_Xb[" l_[d[ W i[h [b l[hZWZ[he ckdZe hWY_edWb fWhW [b ^ecXh[$ :[ Wgk‡ gk[" i_ be gk[ WYedj[Y[ W e`ei Z[ bW hWpÂŒd YWh[Y[ Z[ bÂŒ]_YW ^kcWdW" bW bÂŒ]_# YW _dj[dj[ ik h[ijWkhWY_ÂŒd Yed [b Wkn_b_e Z[ bW _cW]_dWY_ÂŒd$ 7dj[ kdW h[Wb_ZWZ WXikhZW" [b Gk_`ej[ fhefed[ kdW _hh[Wb_ZWZ i[diWjW$ , -4#+Ä“."(2#.Äž%, (+Ä“!.,ĹŠĹŠ
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } "(3.1 ĹŠ #-#1 +
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1 ĹŠ #%(.- + ÂĄ ĹŠ ĹŠ Ä“ "(#/.! ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ #-#1 +ĹŠ +".- ".ĹŠ8ĹŠ ;-!'#9ĹŠ"#ĹŠ 1#++ - #+_$.-.2Ä–ĹŠÄ‰ĹŠÄ‘Ä‡ÄˆÄ‡Ä‡ÄŽ 4 +(!(" "Ä–ĹŠÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄˆÄ‡Ä‡Ä’ #+#$ 7Ä–ĹŠĹŠÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄ‡Ä?ĈĒ , (+Ä–ĹŠ!.3./ 7(Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! + '.1 Äž -"(- -#3Ä“-#3  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄˆÄ?đĈ
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#ĄŊ#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
Ĺ?Ĺ? ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ć
Ŋ ēŊ - Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ/1(-!(Ĺ / +#2Ŋ! 1 !3#1~23(! 2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋĥ1.Ĺ 2 +(-.2ĢĔŊ#2Ŋ/1.,.5#1Ŋ#+Ŋ!4(" ".Ŋ , (#-3 +ēŊŊ
)- Ĺ‹ 6, . Ĺ‹ -.6Ĺ‹ Ĺ‹
(#0 ,- ,#) ĹŠ Ä“ĹŠ 1 ĹŠ "6(-ĹŠ' + 1ĹŠ$1#-3#ĹŠ +ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ#2ĹŠ!.-$.13 -3#ĹŠ2(ĹŠ"#2!4 1#ĹŠ#-ĹŠ#++.2ĹŠ(-3#1_2Ä“ĹŠ
Ĺ‹0# Ĺ‹ .,6-Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹0 (. Ĺ‹ +ĹŠ-.ĹŠ3#-#1ĹŠ4-ĹŠ31 ).ĹŠÄƒ).ĹŠ. +(% ĹŠ ĹŠ5 Äą 1( 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ ĹŠ24 2(23(1ĹŠ"#ĹŠ"(5#12.2ĹŠ ,.".2Ä“ĹŠĹŠ }ŊěŊ :[iZ[ bei jh[Y[ W‹ei" ;Zm_d ;\hW‡d CeheY^e" i[ Z[Z_# YW W bW l[djW Z[ ^WXWi jeijWZWi o cWd‡ Z[ ZkbY[" [d bWi kd_ZWZ[i Z[ jhWdifehj[ khXWde gk[ l_W`Wd Z[ IWgk_i_b‡ W BWjWYkd]W o l_Y[l[hiW$ '+& ZÂŒbWh[i WZgk_[h[ Wb c[i" Yed [ijW ]WdWdY_W Z[X[ cWdj[d[h W ik [ifeiW [ ^_`e$ Ik [ifeiW de jhWXW`W o i[ Z[Z_YW Wb Yk_ZWZe Z[ ik f[gk[# ‹e ^_`e M[bb_djed] Z[ , W‹ei$
(Â #9ĹŠ 9ed deijWb]_W ;Zm_d h[Yk[hZW ik
d_‹[p" de jkle bW efehjkd_ZWZ Z[ YedeY[h W ik fWZh[ o bW l_ZW `kdje W ik cWZh[ o YkWjhe ^[hcWdei [ijk# le bb[dW Z[ d[Y[i_ZWZ[i" de WYY[Z_ÂŒ W [ijkZ_Wh [b XWY^_bb[hWje" f[he de Z[iYWhjW bW fei_X_b_ZWZ Z[ [ijkZ_Wh W Z_ijWdY_W$ Ăˆ 4ĹŠ".+.1 ;b ik\h_c_[dje gk[ [d\h[djÂŒ Z[ d_‹e be bb[lW W [ijW h[Ă“[n_ÂŒd0 ÆOe gk_[he bkY^Wh" jhWXW`Wh" iWb_h WZ[# bWdj[" fWhW feZ[h ZWhb[ W c_ ^_`e jeZe be gk[ oe de jkl[Ç" Wi[]khÂŒ$
;Zm_d j_[d[ (& W‹ei" [i eh_kd# Ze Z[ JeWYWpe o h[bWjÂŒ gk[ Wfh[d# Z_ÂŒ W [bWXehWh bWi ^WXWi jeijWZWi o [b cWd‡ ]hWY_Wi W bWi [di[‹WdpWi gk[ h[Y_X_ÂŒ Z[ kdei Wc_]ei Z[ dW# Y_edWb_ZWZ YebecX_WdW$ Æ9kWdZe [cf[Yƒ W l[dZ[h cWd‡" de c[ _XW cko X_[d" f[he YkWdZe c[ [di[‹Whed c_i Wc_]ei c[ [cf[pÂŒ W _h c[`eh$ JhWXW`Wh [i ik\h_h YkWdZe de i[ YedeY[ X_[dÇ" Z_`e$
+ .1 !(¢;nfb_YÂŒ gk[ bW [bWXehWY_ÂŒd Z[b cWd‡ o bWi ^WXWi bb[lW j_[cfe" CW# ohW ik [ifeiW b[ YebWXehW Yed bW [bWXehWY_ÂŒd o cko j[cfhWde ;Z# m_d i[ fh[fWhW fWhW iWb_h W l[dZ[h iki fheZkYjei$
FWhW ;Zm_d ikX_h W bWi Z_\[h[d# j[i kd_ZWZ[i h[fh[i[djW kd dk[le h[je Z_Wh_e" Z[X[ h[fWhj_h f[gk[‹Wi ck[ijhWi gk[ [bWXehW" Æ^Wo f[hie# dWi gk[ de c[ h[Y_X[d [b fheZkYje o c[ i_[dje cWb" f[he de c[ gk[ZW c|i gk[ i[]k_hÇ$
4!' Ŋ"( 1( 9kWdZe bei fWiW`[hei b[ h[Y_X[d [b fheZkYje" i[ i_[dj[ cej_lWZe$ 7 bWi '.0&&" kikWbc[dj[ j[h# c_dW bW l[djW$ H[]h[iW W ik ^e]Wh `kdje W ik \Wc_b_W" Z[iYWdiW o h[Yk# f[hW \k[hpWi fWhW [b i_]k_[dj[ Z‡W Z[ jhWXW`e$ Gk_[h[ gk[ ik ^_`e j[d]W kdW l_ZW \[b_p o iWX[ gk[ [ie be Yedi[# ]k_h|d Yed f[hi[l[hWdY_W o ckY^e jhWXW`e$
/- ,6Ĺ‹ &Ĺ‹ *)3) Ĺ‹& -Ĺ‹ /.),# -Ĺ‹ }ŊěŊ CWh‡W @eiƒ Gk_djWdW" h[_dW
Z[ bW fhel_dY_W" Z_`e j[d[h lWh_ei fheo[Yjei Z[ WokZW ieY_Wb" i_d [c# XWh]e" bei fheXb[cWi ikiY_jWZei [d bW Fh[\[YjkhW fheleYWhed kd h[jhWie [d ik h[Wb_pWY_ÂŒd" oW gk[ fWhW [\[YjkWhbei d[Y[i_jW bW Z_h[YjW YebWXehWY_ÂŒd Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ bW fh[\[YjkhW [d [if[Y_Wb Z[ 9ƒiWh KcW]_d]W" fh[\[Yje Z[ 9ejefWn_$ :[ W^‡ gk[ [nfb_YÂŒ gk[ de i[ Z[j[dZh| o gk[ Yedj_dkWh| Æ]eb# f[WZe bWi fk[hjWiÇ Z[ bWi fh_dY_# fWb[i Wkjeh_ZWZ[i fWhW ieb_Y_jWh kd Yedj_d][dj[$ BW IeX[hWdW Z[ bW fhel_dY_W" Z[ijWYÂŒ gk[ ik jhWXW`e [i YedijWd# j[ o gk[ [if[hW bb[]Wh W Z_\[h[dj[i i[Yjeh[i Z[ bW ieY_[ZWZ Yed Wb]‘d j_fe Z[ WokZW$
ēŊ Ŋ #(- Ŋ"#Ŋ 4)(+~ĔŊ 1~ Ŋ
.2_Ŋ 4(-3 - ĔŊ04#Ŋ.23#-3 Ŋ3 , (_-Ŋ #+Ŋ! 1%.Ŋ"#Ŋ #(- Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 1.5(-!( Ŋ !.-3#,/+ Ŋ31 ) 1Ŋ#-Ŋ/1.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ,;2Ŋ -#!#2(3 ".2ē
5 -9 ĹŠ. 1 ĹŠ
}Ä“ĹŠ ĹŠ1#,."#+ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! ++#ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ"#ĹŠ 8.ĹŠ 5 -9 Ä“ĹŠ +.ĹŠ 423(++.2ĔŊ"(1#!3.1ĹŠ"#ĹŠ 1 2ĹŠ ĂŒ +(! 2ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ 4-(!(/ +ĹŠ"#ĹŠ 04(2(+~ĔŊ (-$.1,¢Ŋ04#ĹŠ#23 ĹŠ2#, - ĹŠ2#ĹŠ!.+.! 1;ĹŠ#+ĹŠ ".04~-Ä“ĹŠ .-ĹŠ#++.ĹŠ3#-"1;ĹŠ4-ĹŠ 2/#!3.ĹŠ2(,(+ 1ĹŠ +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ341~23(! ĹŠ! ++#ĹŠ (!'(-!' Ä“ĹŠ
ĹŠÄ› ;ij[ cWhj[i" bW [i# Yk[bW HeiW P|hWj[ Ykcfb_h| '&, W‹ei Wb i[hl_Y_e Z[ bW d_# ‹[p Z[ IWbY[Ze$ Bei [l[djei \[ij_lei i[ Z[iWhhebbWhed Z[i# Z[ bW i[cWdW fWiWZW Yed [b fh[]ÂŒd Z[ Ă’[ijWi gk[ Z[iĂ’bÂŒ feh bWi Whj[h_Wi fh_dY_fWb[i Z[ bW Y_kZWZ$ BWi Wkjeh_ZWZ[i i[ fbWdj[Whed h[jei fWhW [ij[ dk[le W‹e Z[ l_ZW _dij_jkY_e# dWb$ CWh_e CWoeh]W" Z_h[Yjeh Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd [nfkie gk[ bW [iYk[bW Yk[djW Yed jeZWi bWi YWhWYj[h‡ij_YWi d[Y[iWh_Wi fWhW gk[ i[W Z[YbWhWZW Yece Kd_ZWZ ;ZkYWj_lW Z[b C_b[d_e$ ÆDk[ijhW _d# \hW[ijhkYjkhW [i kdW Z[ bWi ĹŠ c[`eh[i W d_# l[b fhel_dY_Wb o dWY_edWb" ĹŠ Â&#x; ied (& c_b ĹŠ2#ĹŠ#"4! -ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ c[jhei YkW# (-23(34!(¢-Ä“ĹŠ ZhWZei Yed bWi [n_][dY_Wi gk[ fbWdj[W bW ceZ[hd_ZWZ o gk[ ZWd fWie Wb Ykcfb_c_[d# je Z[ bei h[gk[h_c_[djei Z[ bW [ZkYWY_ÂŒdÇ" Z_`e$ Feh W^ehW i[ [if[hW [b f[Z_Ze \ehcWb Wb C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd fWhW gk[ HeiW P|hWj[ i[W Z[YbWhW Yece [iYk[bW Z[b c_b[d_e$ ;b :_h[Yjeh Z[ bW [iYk[bW WYejÂŒ gk[ ZkhWdj[ [b W‹e b[Y# j_le (&'(#(&')" [if[hWd _dWk# ]khWh [b eYjWle Z[ X|i_YW o Z[ [ij[ ceZe Yedl[hj_hi[ [d kdW [iYk[bW Yecfb[jW" Æi[ [ij|d ^WY_[dZe bWi ][ij_ed[i f[hj_# d[dj[i fWhW Ykcfb_h Yed [ij[ h[gk[h_c_[dje Z[ bW kd_ZWZ [ZkYWj_lWÇ" Ă’dWb_pÂŒ$ BWi WYj_l_ZWZ[i Z[djhe Z[b Yhede]hWcW \[ij_le [bWXehWZe feh bW Yec_i_ÂŒd IeY_eYkbjkhWb ied0 YkbjkhWb[i" Z[fehj_lWi o WYWZƒc_YWi$ JWcX_ƒd Z[ijWYW bW i[i_ÂŒd ieb[cd[" [d [b iWbÂŒd Z[ WYjei Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd W bWi '*0&&" [b cWhj[i (/ Z[ cWoe$ 7 [ij[ WYje Wi_ij_h|d bWi fh_dY_# fWb[i Wkjeh_ZWZ[i Z[b YWdjÂŒd$
đĈć
: ũ ũ ũ ũ 666ē+ '.1 ē!.,ē#!
ć
ŏ ĂĈŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
ũ ¡ ũ ĈĒđďıĈĒđĐē
.2_ũ 4 - -% ũ 149Ĕũ 1#""8ũ .11#2ũ #/#" ũ8ũ #1,;-ũ #1;-ē
(#%.ũ "#- Ĕũ .5 -8ũ .5 1Ĕũ #1- -".ũ , 1 -.Ĕũ 1!.ũ .1 +#2ũ8ũ 1+.-ũ .1 +#2ē
-(5#12 1(.ũ "#ũ .+#%(.ũ #-3#- 1(.
)-ŋ -./ # (. -ŋ &ŋ#(-.#./.)ŋ. ()& !# )ŋ-/Ě * ,#),ŋ # (. ŋ (ŋ & , ,)(ŋûāüŋ )-ŋ ŋ /( # (Ą
_2 1ũ -~ +ũ + 9 1Ĕũũ 4 " +4/#ũ 11 %;-Ĕũ +2 ũ + 19 ũ8ũ .$~ ũ 1 9.ē
#!.-.!(,(#-3.
.2ũ#%1#2 ".2ũ"#ũ+ ũ/1.,.!(¢-ũ ĈĒđďıĈĒđĐũ!.-"#!.1 1.-ũ#+ũ#23 -ı " 13#ũ"#ũ+ ũ(-23(34!(¢-ũ#"4! 3(5 ē
4%.ũ #) " Ĕũ "(2.-ũ #1;-Ĕũ 2 #+ũ 4(+! 3., Ĕũ #--8ũ 11#1 Ĕũ #1-;-ũ (3#1(ũ8ũ "4 1".ũ ,ı 1 -.ē
Felicitaciones * ( ! ," "# / $ - $ "#$ #$! ) " "$ $% #$ " ! " $ ! $ " ! " $ # ( " ! " $ $ 0 ! ( $ ! "$ !# +
%
$ $ ! #! " !#
4(2ũ (, ! ũ8ũ 1(.ũ #11#1 ē
% $ " " ! & $ " % ! "$" " ( ( $ " ( " "$" ! " .# " ! $ $ " (
"# #! ) % ! "$" ! " $ " ! ( ! " " " " -' # " "$ $ % !! ! ! " ( $ $! " " ! " " "
#1- -".ũ 4;1#9Ĕũ ."1(%.ũ 2/~-ũ8ũ (;-ũ ,/#"1.ē
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
( /, ,6(Ĺ‹ - ( #)( -Ĺ‹ )(., Ĺ‹,) )-Ĺ‹ 3Ĺ‹"/,.)-Ĺ‹
!34 +,#-3#ĔŊ4-ĹŠ'413.ĹŠ/4#"#ĹŠ%#-#1 1ĹŠ ' 23 ŊĊćŊ"~ 2ĹŠ"#ĹŠ/1(2(¢-ĔŊ!.-ĹŠ#+ĹŠ-4#5.ĹŠ ¢"(%.ĹŠ #- +ĹŠ' 23 ĹŠÄ?ĹŠ,#2#2Ä“ĹŠ BWi iWdY_ed[i fWhW bei Z[b_jei Z[ )& Z‡Wi" i_[cfh[ gk[ [b lWbeh Z[ ^khje i[ _dYh[c[djWd o [b heXe be heXWZe de ikf[h[ [b +& Z[ i[ ceZ_Ă’YW [d [b dk[le 9ÂŒZ_]e kd iWbWh_e X|i_Ye kd_Ă’YWZe$ ;d [b Whj‡Ykbe '/) Z[b Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i" gk[ fheo[Yje" i[ [ij_fkbW gk[ i[ WdWb_pW [d bW 9ec_i_ÂŒd ĹŠ [ij[ Z[b_je j[dZh| kdW Z[ @kij_Y_W Z[ bW 7iWcXb[W f[dW fh_lWj_lW Z[ b_X[hjWZ o Ykoe _d\ehc[ fWhW fh_# c[h Z[XWj[ [ijWh‡W b_ije -ĹŠ+ ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ 8 ĹŠ2#ĹŠ - +(9¢Ŋ#+ĹŠ Z[ , c[i[i W kd W‹e$ 7Z[# fWhW [ijW i[cWdW" i[]‘d /1(,#1ĹŠ+( 1.ĹŠ"#+ĹŠ c|i" gk[ YkWdZe be ^kh# jWZe ikf[h[ bei Y_dYe iW# ik fh[i_Z[dj[" CWkhe 7d# ¢"(%.Ä“ bWh_ei X|i_Yei kd_Ă’YWZei Z_de F7?I $ ;d [b 9ÂŒZ_]e F[dWb WYjkWb" [d '$*,& ZÂŒbWh[i j[dZh| fh_i_ÂŒd Z[ [b Whj‡Ykbe ,&-" i[ [ijWXb[Y[ gk[ kde W jh[i W‹ei$ O YkWdZe de ikf[h[ kd iWbWh_e [b ^khje [i YkWdZe bW f[hiedW" i_d lebkdjWZ Z[ ik Zk[‹e o i_d X|i_Ye kd_Ă’YWZe" XWijWh| Yed bW [`[hY[h l_eb[dY_W" i[ WfeZ[hW h[fWhWY_ÂŒd [YedÂŒc_YW _dc[Z_W# _b[]‡j_cWc[dj[ Z[ YeiW ck[Xb[ jW e bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ bW f[dW de W`[dW" o [i iWdY_edWZe Yed ckbjW fh_lWj_lW Z[ b_X[hjWZ Z[ i[hl_Y_e Z[ '* W (. ZÂŒbWh[i o fh_i_ÂŒd Z[ + W Yeckd_jWh_e" be gk[ [b [nf[hje [d
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ 1~-ĔŊ#-ĹŠ 4(3.ĔŊ#2ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ+4% 1#2ĹŠ".-"#ĹŠ' 8ĹŠ,;2ĹŠ(-!("#-!( ĹŠ"#ĹŠ#23.2ĹŠ".2ĹŠ"#+(3.2ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ+ 2ĹŠ!($1 2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2Ä“ĹŠ
i[]kh_ZWZ BWkjWhe E`[ZW Yedi_# Z[hW kdW c[Z_ZW fei_j_lW$ , (.2
;d [b heXe bWi iWdY_ed[i lWh‡Wd Z[f[dZ_[dZe Z[b ]hWZe Z[ l_e# b[dY_W e ZW‹ei gk[ ^WoW h[Y_X_Ze bW l‡Yj_cW" f[he 7dZ_de Z_`e gk[ Æ[ijWcei fed_[dZe Wb]e i‘f[h \k[hj[Ç$ ;b Whj‡Ykbe '/' i[‹WbW gk[ bW f[hiedW gk[ WhhWdY^[ e i[ Wfe# Z[h[ Z[ YeiW ck[Xb[ W`[dW" [c# fb[WdZe Wc[dWpWi e l_eb[dY_W" i[h| iWdY_edWZW Yed fh_i_ÂŒd Z[ jh[i W Y_dYe W‹ei$ 7YjkWbc[dj[" i[]‘d [b Whj‡Ykbe ++'" [i Z[ kde W Y_dYe W‹ei Z[ fh_i_ÂŒd$ ;d [b fheo[Yje i[ i[‹WbW gk[" Z[f[dZ_[dZe Z[ bei \WYjeh[i" i[ fk[Z[ bb[]Wh ^WijW f[dW fh_lWj_lW Z[ b_X[hjWZ Z[ (+ W‹ei" YkWdZe i[ eYWi_ed[ bW ck[hj[ Z[ bW f[hiedW fheZkYje Z[b heXe" c_[djhWi gk[ W^ehW feZh‡W i[h Z[ ^WijW )& W‹ei Whj‡Ykbe ++( $ 9kWdZe i[ Z[`[ Wb W\[YjWZe _dYediY_[dj[" _dZ[\[d# ie e i[ b[ eXb_]k[ W ^WY[h Wb]e [d
2.2Ŋ8Ŋ./(-(.-#2 ŗŊŊ Ŋ 4 " +4/#Ŋ 4 /4! +ŊĸĊĎĚĔŊ , Ŋ"#Ŋ! 2 ĔŊ+#Ŋ1. 1.-Ŋ#-Ŋ#+Ŋ-.13#Ŋ"#Ŋ 4(3.ĔŊ#-Ŋ + Ŋ 5#-(" Ŋ , 9.- 2ēŊĥ .2Ŋ!'(! 2Ŋ2#Ŋ,#Ŋ !#1! 1.-Ŋ8Ŋ,#Ŋ!.%(#1.-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ 1 9.2Ŋ
!.,.ĹŠ2(ĹŠ$4#1 -ĹŠ,(2ĹŠ ,(% 2Ä“ĹŠ #2/4_2ĔŊ#-ĹŠ4- ĹŠ! ++#ĹŠ.2!41 ĹŠ / 1#!(¢Ŋ4-ĹŠ'., 1#ĢēŊ 1 -ĹŠ+ 2ĹŠÄ‰ÄˆÄ–ÄŠÄ‡Ä“ĹŠ ++ ĹŠ-.ĹŠ3#-~ ĹŠ,;2ĹŠ04#ĹŠ".2ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ8ĹŠ+#ĹŠ"#) 1.-ĹŠ2(-ĹŠ- " Ä“ĹŠ ÄĄ # #1~ ĹŠ' #1ĹŠ! 23(%.2ĹŠ04#ĹŠ2~ĹŠ2#ĹŠ!4,/+ -ĹŠ/.104#ĹŠ '.1 ĹŠ#23;-ĹŠ+.2ĹŠ"#+(3.2ĹŠ8ĹŠ 2 -!(.-#2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ+#8#2ĹŠ/#1.ĹŠ-.ĹŠ/ 2 ĹŠ- " ĢĔŊ, -($#23¢ēŊ ĹŠ 1(23(;-ĹŠ 4-3 7(ŊĸĉĉĚŊ8ĹŠ ĹŠ24ĹŠ-.5( ĹŠ+.2ĹŠ 2 +3 1.-ĹŠ +ĹŠ2 +(1ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ4-(5#12(" "Ä“ĹŠÄĄ #ĹŠ ,#ĹŠ !#1!¢Ŋ/.1ĹŠ+ ĹŠ#2/ +" ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ/4 +ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ++#5¢Ŋ!#+4+ 1#2ĹŠ8ĹŠ.31 2ĹŠ!.2 2ĢĔŊ"().Ä“ 1 ĹŠ 4-3 7(ĹŠ+ 2ĹŠ2 -!(.-#2ĹŠ"# #1~ -ĹŠ2#1ĹŠ,;2ĹŠ"41 2ĹŠÄĄ/.104#ĹŠ ĹŠ#++.2ĹŠ-.ĹŠ+#2ĹŠ" ĹŠ /#- ĹŠ' !#1-.2ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ2# Ä“ĹŠ ĹŠ,~ĹŠ! 2(ĹŠ,#ĹŠ /4 + -ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ!#+4+ 1ĢĔŊ  "(¢ēŊŊ
YedjhW Z[ ik lebkdjWZ" j[dZh‡W fWhW Z_ic_dk_h [b Yec[j_c_[dje Z[ Z[b_jeiÇ$ fh_i_ÂŒd Z[ + W - W‹ei$ xb Yk[ij_edW gk[ Zk# FWhW 7dZ_de" [b eX`[# ĹŠ fb_YWdZe bWi f[dWi i[ j_le [i Æ[l_jWh bW _cfk# fk[ZWd h[ZkY_h i_]d_\_# d_ZWZ o iWdY_edWh bei YWj_lWc[dj[ bei Z[b_jei$ Z[b_jeiÇ" WZ[c|i Æ`Wc|i +ĹŠ3#73.ĹŠ3(#-#ĹŠ 31#2ĹŠ+( 1.2Ä–ĹŠ fh[j[dZ[cei X[d[Ă’Y_Wh W -$1 !!(¢-ĹŠ #- +ĔŊ 7Z[c|i" WdWb_pW ^WijW gkƒ fkdje bWi iWdY_ed[i jhWlƒi Z[ kdW b[o W bW Z[# 1.!#"(,(#-3.ĹŠ #- +ĹŠ8ĹŠ Yehh[ifedZ[d W bei Z[b_jei b_dYk[dY_WÇ$ I_d [cXWh]e" )#!4!(¢-ĹŠ"#ĹŠ #- 2ĹŠ8ĹŠ #"(" 2ĹŠ o Yh[[ gk[ feZh‡W Wkc[d# fWhW E`[ZW" bW i_jkWY_ÂŒd 43#+ 1#2Ä“ĹŠ jWh [b d‘c[he Z[ h[ei [d [i ejhW fehgk[ Æ[d i‡ c_i# bWi Y|hY[b[i gk[ oW [ij|d ce [b [dZkh[Y_c_[dje Z[ f[dWi de [i kd c[YWd_ice ^WY_dWZWi$
, (Ĺ‹& -Ĺ‹ ,v.# -Ĺ‹ Ĺ‹& ),Ĺ‹& !#-& .#0 LWh_ei i[Yjeh[i Z[ efei_Y_ÂŒd ^Wd _d_Y_WZe Yh‡j_YWi W bW W][d# ZW gk[ WYjkWbc[dj[ cWd[`W bW 7iWcXb[W feh Zei YeiWi0 be gk[ [bbei bbWcWd Æb[o[i _djhWiY[d# Z[dj[iÇ o bW \WbjW Z[ fheZkYY_ÂŒd b[]_ibWj_lW$ IeXh[ [b fh_c[h fkdje" [b Z[# XWj[ _d_Y_ÂŒ bk[]e Z[ gk[ [b B[]_i# bWj_le jhWjWhW bW b[o Z[ _dij_jkY_e# dWb_pWY_ÂŒd Z[b jWcWh_dZe$ Feh ejhe bWZe" [d [b ?d\ehc[ ieXh[ :[h[Y^ei >kcWdei Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ 7dZ_dW YedijW Yece ^[Y^e fh[eYkfWdj[ kdW fheZkYY_ÂŒd b[]_ibWj_lW b_c_jWZW$ C_[djhWi" [b EXi[hlWjeh_e B[]_i# bWj_le" Yed\ehcWZe feh [ijkZ_Wd# j[i kd_l[hi_jWh_ei" Yk[ij_edW gk[ [n_ij[d j[cWi kh][dj[i gk[ de [ij|d i_[dZe jhWjWZei$
dWhZW <[hd|dZ[p [nFI9 \k[ jhWjWZe [d [b fb[de" _dYbki_l[ Yed Yec[djWh_ei Xkhb[iYei$ I_d [cXWh]e" [b fheXb[cW i[ [nj_[dZ[ W ejhWi fhefk[ijWi" gk[ i[]‘d CW]Wbbo Eh[bbWdW FA ied Æh_Z‡YkbWiÇ [d bWi gk[ Æf[h# Z[cei j_[cfe [d Wb]kdWi YeiWi i_d i[dj_ZeÇ$ C_[djhWi gk[ Æb[o[i _cfehjWdj[i" Yece h[\ehcWi Wb 9ÂŒZ_]e Z[ EhZ[dWc_[dje J[hh_# jeh_Wb 9eejWZ Ç de i[ jhWjWd$ CWh‡W 7b[`WdZhW L_Yk‹W F7?I h[YedeY[ gk[ Wb]kdei fheo[Yjei gk[ ied Æ^[Y^ei Yed Xk[dWi _dj[dY_ed[i Yedij_jko[d Z[ifhefÂŒi_jeiÇ$ 2! 2#9
I[]‘d [b _d\ehc[ Z[ bW 7dZ_dW" [d (&'' i[ [nf_Z_[hed ', b[o[i" - c[dei gk[ [d (&'&" Wkdgk[ 9ehZ[he" [d kdW YWhjW [dl_WZW Wb 11#+#5 -!( Ŋ BWi Yh‡j_YWi Wkc[djWhed YkWdZe h[Yjeh Z[ bW kd_l[hi_ZWZ" ;dh_gk[ [b fheo[Yje Z[ b[o Z[ _dij_jkY_e# 7oWbW CehW" _dZ_YW gk[ \k[hed '. dWb_ZWZ Z[b jWcWh_dZe" Z[ IY^[p# Zei \k[hed l[jWZWi o ', YedijWd
#8#2ĹŠ 1!'(5 " 2ĹŠ.ĹŠ !.-ĹŠ(-$.1,#ĹŠ/ 1 ĹŠ 1!'(5.ĹŠ
ŗŊ #8Ŋ .3 1( + Ŋ #8Ŋ 1%;-(! Ŋ"#Ŋ ( #13 "Ŋ#Ŋ %4 +" "Ŋ ŗ #+(%(.2 Ŋ #8Ŋ 1%;-(! Ŋ"#Ŋ +4"Ŋ2. 1#Ŋ1#%4+ !(¢-Ŋ ŗ +Ŋ3 !. ŗŊ #8Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ/ 13.Ŋ !.,/  ". Ŋ #8Ŋ"#+Ŋ ;-!#1Ŋ"#Ŋ , ŗŊ #8Ŋ"#Ŋ -$#1,.2Ŋ /(+_/3(!.2Ŋ ŗŊ #8Ŋ 1%;-(! Ŋ"#Ŋ (."(5#12(" "Ŋ ŗ
23.Ŋ' !#Ŋ04#Ŋ+ Ŋ(, Ĺ %#-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 2 , +# Ŋ )#Ŋ,;2Ŋ3." 5~ Ģē
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
[d [b H[]_ijhe EÒY_Wb $ ÆBei '*' fheo[Yjei Z[ b[o gk[ i[ fh[i[djWhed h[ifedZ_[hed W bW _d_Y_Wj_lW Z[ ,' WiWcXb[‡ijWi" [ije [l_Z[dY_W gk[ bW c_jWZ Z[ bei c_[cXhei Z[ bW 7iWcXb[W DWY_e#
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ31 ).ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ!.,(2(.-#2ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ/+#-.ĹŠ2#ĹŠ/(#1"#ĹŠ!4 -".ĹŠ2#ĹŠ 1!'(Äą 5 -ĹŠ/1.8#!3.2Ä“ĹŠ
dWb de ][d[hÂŒ d_ i_gk_[hW kd fhe# o[Yje Wb W‹eÇ" i[‹WbW [b _d\ehc[$ =_dW 8[dWl_Z[p" Z_h[YjehW Z[b Fhe]hWcW 7dZ_de Z[ :[h[Y^ei >kcWdei" Wi[]khÂŒ gk[ \WbjW bW WZefY_ÂŒd Z[ b[o[i Yece bW Z[ W]kW o bW Z[ YkbjkhW$
oeh‡W Z[ b[o[i de dWY[ feh _d_# Y_Wj_lW Z[ bei WiWcXb[‡ijWi" i_de feh [b ;`[Ykj_le o ÆbWi b[o[i [ijW# Xb[Y_ZWi [d [b cWdZWje Yedij_jk# o[dj[ [ij|d [ijWdYWZWiÇ$ 7 <Wkije 9eXe FIF b[ fh[# eYkfW bW YWb_ZWZ Z[ bW dehcWj_# lW" gk[ fWhW ƒb [i Z[Ă’Y_[dj[" feh be gk[ Æ^Wo kdW Z[kZWÇ$ 7i[]k# ;2ĹŠ!4#23(.- ,(#-3.2ĹŠ CWhY[be ;if_d[b" YeehZ_dWZeh hW gk[ [d Wb]kdei YWiei Æi[ ^Wd Z[b EXi[hlWjeh_e B[]_ibWj_le" WhY^_lWZe o [d ejhei ^W i[hl_Ze Yk[ij_edÂŒ" WZ[c|i" gk[ bW cW# fWhW bb[dWh bW W][dZWÇ$
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
™ ą
(#-31 2ĹŠ2#%ĂŒ-ĹŠ 1 -2/ 1#-!( ĹŠ -Äą 3#1- !(.- +ĔŊ !4 Äą ".1ĹŠ2#ĹŠ, -3(#-#ĹŠ #-31#ĹŠ+.2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ ,;2ĹŠ!.114/3.2ĹŠ "#+ĹŠ!.-3(-#-3#ĔŊ+ ĹŠ .-31 +.1~ ĹŠ!1(3(! ĹŠĹŠ + ĹŠÄĄ(- !!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ )423(!( ĢŊ -3#ĹŠ+.2ĹŠ (-$.1,#2ĹŠ#,(3(".2ĹŠ "#2"#ĹŠ#2 (-23(34!(¢-Ä“
Ĺ‹ 5 Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹
B
W YehhkfY_ÂŒd f[dZ[ Yece Ăˆ;ifWZW Z[ :WceYb[iÉ [d [b fW‡i o Wkdgk[ cko feYei YWiei i[ ^Wd `kZ_Y_Wb_pWZe" [n_ij[ kd i_dd‘c[he Z[ Z[dkdY_Wi YedjhW \kdY_edW# h_ei f‘Xb_Yei gk[ [ij|d [d fheY[ie Z[ _dl[ij_]WY_ÂŒd o gk[ fed[d [d j[bW Z[ ZkZW bW jhWdifWh[dY_W [d [b cWd[`e Z[ bei h[Ykhiei f‘Xb_Yei Z[b ;ijWZe$ ;ijW h[Wb_ZWZ [i YehheXehWZW feh [b _d\ehc[ Z[ JhWdifWh[dY_W ?dj[hdWY_edWb (&'' " gk[ kX_YW Wb ;YkWZeh [d [b iƒfj_# ce fk[ije [djh[ bei fW‡i[i c|i Yehhkfjei Z[ 7cƒh_YW BWj_dW$ ;d kdW [iYWbW Z[ & cko Yehhkfje W '& cko jhWdifWh[dj[ " ZedZ[ IecWb_W h[f_j[ Yece [b f[eh YbWi_Ă’YWZe ' o Dk[lW P[bWdZW WbYWdpW [b b_Z[hWje /"+ " bei fW‡i[i Z[ 7cƒh_YW BWj_dW c|i Yehhkfjei \k[hed L[d[pk[bW '"/ " FWhW]kWo ("( D_YWhW]kW ("+ " >edZkhWi o H[f‘Xb_YW :ec_d_# YWdW (", " =kWj[cWbW o ;YkWZeh ("- o 8eb_l_W (". $ F[he" de [i iebe bW Wfh[Y_WY_ÂŒd Z[ bW ED= _dj[hdWY_edWb bW gk[ ^W# XbW Z[ bW YehhkfY_ÂŒd [d [b ;YkWZeh" fehgk[ [b fhef_e YedjhWbeh ][# d[hWb Z[b ;ijWZe" 9Whbei FÂŒb_j" Z[i_]dWZe fWhW kd dk[le f[h‡eZe" ^W Z_Y^e gk[ [djh[ (&&- o (&'(" [b eh]Wd_ice Z[ Yedjheb ^W [bWXehWZe .$*,- _d\ehc[i Z[ [n|c[d[i [if[Y_Wb[i o WkZ_jeh‡Wi" Z[ bei YkWb[i feYe c|i Z[ /&& j_[d[d _dZ_Y_ei Z[ h[ifediWX_b_ZWZ f[dWb" f[he gk[ Wf[dWi Zei e jh[i i[ ^Wd `kZ_Y_Wb_pWZe$ ;b \kdY_edWh_e jWcX_ƒd ^W [nfh[iWZe ik fh[eYkfWY_ÂŒd feh be gk[ ƒb bbWcW Æ_dWYY_ÂŒd Z[ bW `kij_Y_WÇ" fehgk[ f[i[ W ^WX[hi[ Z[j[YjWZe o fheXWZe bWi _hh[]kbWh_ZWZ[i [d [b cWd[`e Z[ bei \edZei f‘Xb_Yei" bei _d\ehc[i Z[ bW 9edjhWbeh‡W ^Wd i_Ze Z[i[Y^WZei o bei `k[Y[i YedYbk# o[d gk[ de ^Wo Z[b_je$ ;d [ij[ c_ice f[h‡eZe" bW 9edjhWbeh‡W ^W h[Ykf[hWZe (.+ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [d ckbjWi o ]beiWi W \kdY_edWh_ei o W bW YecfW‹‡W H[fieb$ ;d [b j_[cfe gk[ bb[lW [ij[ =eX_[hde" bWi Z[dkdY_Wi Z[ WfWh[dj[i
_hh[]kbWh_ZWZ[i e YehhkfY_ÂŒd ^Wd _dlebkYhWZe W Wbjei \kdY_edWh_ei Z[b hƒ]_c[d" f[he de ^Wd fWiWZe Z[ i_cfb[i Z[dkdY_Wi" fehgk[ cko feYWi ^Wd bb[]WZe W kdW _dijhkYY_ÂŒd Ă’iYWb o d_d]kdW ^W YedYbk_Ze Yed kdW i[dj[dY_W$ -5#23(% !(.-#2ĹŠ#-ĹŠ.31.2ĹŠ.1% -(2,.2
;d [b 9edi[`e Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW o 9edjheb IeY_Wb 9fYYi " [n_ij[d *$/+/ Z[dkdY_Wi$ :[ ƒijWi" ($+.' \k[hed fh[i[djWZWi [d bW [n I[Yh[jWh‡W DWY_edWb 7dj_YehhkfY_ÂŒd I[dWYeh ZkhWdj[ ik f[h‡eZe1 ,*( [d bW Z[iWfWh[Y_ZW 9ec_i_ÂŒd Z[ 9edjheb 9‡l_Ye Z[ bW 9ehhkfY_ÂŒd 9999 1 )'& Yehh[ifedZ[d Wb 9edi[`e JhWdi_jeh_e" o '$*(, Z[dkdY_Wi Wb WYjkWb 9fYYi$ ;ijWi [ijWZ‡ij_YWi i[ h[]_ijhWhed ^WijW [b (&''$ ;b eh]Wd_ice i[‹WbW gk[ [ijWi Z[dkdY_Wi \k[hed YWdWb_pWZWi W bWi h[if[Yj_lWi _dij_jkY_ed[i Yece bW 9edjhWbeh‡W e <_iYWb‡W fWhW gk[ Yed# j_d‘[d Yed bWi _dl[ij_]WY_ed[i$ F[i[ W [bbe" [b 9fYYi i_]k[ jhWXW`WdZe [d bWi [ijWZ‡ij_YWi Z[ jeZe be WYjkWZe [d [ijei fheY[iei oW Z[ifW# Y^WZei$ :[iZ[ [d[he Z[ [d[he Z[ (&'( ^WijW bW \[Y^W l[h h[YkWZhe " _d]h[iWhed ('' Z[dkdY_Wi$ I[]‘d YedijW [d [b _d\ehc[ Z[ h[dZ_Y_ÂŒd Z[ Yk[djWi" bW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ JhWdifWh[dY_W Z[ =[ij_ÂŒd IDJ= " Z[djhe Z[b I_ij[cW Z[ =[ij_ÂŒd Z[ :[dkdY_Wi [ ?dl[ij_]WY_ed[i" [b /. Z[ bWi Z[dkdY_Wi _d]h[iWZWi W d_l[b dWY_edWb \k[hed YWj[]eh_pWZWi$ :[ kd jejWb Z[ '$*'( YWiei" **( \k[hed _Z[dj_Ă’YWZei Yece Z[ Yecf[j[dY_W Z[ bW IDJ= o /-& W ejhWi _dij_jkY_ed[i$ ,& \k[hed dej_Ă’YWZWi ieXh[ [b h[ikbjWZe Z[ bW _dl[ij_]WY_ÂŒd o ))+ \k[hed Wi[iehWZWi o h[Z_h[YY_edWZWi ^WY_W bW _dij_jkY_ÂŒd Yecf[j[dj[$ 7Z_Y_edWbc[dj[" i[]‘d bei ZWjei eĂ’Y_Wb[i" bW IDJ= jhWXW`W Wfhen_# cWZWc[dj[ [d )$+&& [nf[Z_[dj[i Z[ (&&." (&&/ o (&'&$ Kd l_ijWpe W bei YWiei c|i h[b[lWdj[i$
2ũ , 4+ -!( 2ũ "#ũ+ ũ,(-(231 ũ ' -% Ejhe Z[ bei Zebeh[i Z[ YWX[pW fWhW [b =eX_[hde \k[ bW `kZ_# Y_Wb_pWY_ d Z[ kdW Z[ bWi c b# j_fb[i Z[dkdY_Wi Z[ YehhkfY_ d gk[ f[iWXWd ieXh[ bW W^ehW [nc_d_ijhW Z[ IWbkZ" 9Wheb_d[ 9^Wd]$ ;d [ij[ YWie i[ ^WXbWXW Z[ kd WfWh[dj[ ieXh[fh[Y_e Z[ '&$&&& Z bWh[i [d YWZW kdW Z[ bWi ''+ WcXkbWdY_Wi WZgk_h_ZWi1 f[i[ W jeZe" [b `k_Y_e bb[] W ik Òd o bei `k[Y[i YedYbko[hed gk[ de ^kXe d_d]kdW _hh[]kbWh_ZWZ o jeZei \k[hed ieXh[i[ Zei$ F[he" [ie de [i jeZe" fehgk[ jWcX_ d ^Wo WYkiWY_ed[i Z[ WfWh[dj[i _hh[]kbWh_ZWZ[i" [d bW c_icW WZc_d_ijhWY_ d Z[ 9^Wd]" Yece fW]ei [nY[i_lei feh [b jWc_Ó o d[]eY_WZei [d bW YecfhW Z[ YWcWi ^eif_jW# bWh_Wi$ ?]kWb ieXh[ kd YedjhW# je ikiYh_je XW`e [b i_ij[cW Z[ WZ`kZ_YWY_ d Z_h[YjW Yed :hW# ][h C[Z_YWb D[j^[hbWdZi 8L Pe[j[hc[[h" [d [b gk[ ^WXh W kd ieXh[fh[Y_e Z[ (& c_bbed[i Z[ Z bWh[i [d bW WZgk_i_Y_ d Z[ [gk_fei c Z_Yei$
#!1#3 1~ ũ !(.- +ũ"#ũ 1 -2/ 1#-!( ũ"#ũ #23(¢-ũĸ Ĺ
8-3'( ũ (3#1( 2 , +#~23 ũ/.1ũ#+ũ,.5(,(#-3.ũ "#1 ũ "#ũ 4#11#1.ē
ũ 42/#-2(¢-ũ"#+ũ 1#2("#-3#ũ"#ũ+ ũ .13#ũ 1.5(-!( +ũ"#ũ 423(!( ũ"#ũ .+~5 1Ĕũ #./.+".ũ ';5#9Ĕũ ŗ(,/+(! ".ũ/1#24-3 ,#-3#ũ#-ũ !3(5(" "#2ũ"#ũ!'4+!.Ĕũ -3#ũ#+ũ .-2#).ũ"#ũ+ ũ 4"(! 341 ũ"#ũ 1 -2(!(¢-ēũ 1#24-3 ũ!.-!42(¢-ũ!.-31 ũ 4(2ũ -3.-(.ũ %4(+ 1ũ .1 Ĕũ"(1#!3.1ũ"#ũ #!412.2ũ 4, -.2ũ"#+ũ .2/(3 +ũ"#ũ ( .2ũ ! ũ 13(9ēũ
ŗũ ."1(%.ũ .13#9ũ 231.Ĕũ#7%#1#-3#ũ"#ũ+ ũ 4!412 +ũ !' !'(ũ"#+ũ Ĕũ$4#ũ !42 ".ũ/.1ũ/1#ı 24-3.ũ"#+(3.ũ"#ũ$ +2(ă! !(¢-ũ"#ũ".!4,#-3.ũ/Ì +(!.ũ8ũ"#2- 341 +(9 !(¢-ũ"#ũ".!4,#-3.2ēũ ũ .,;-ũ ;-!'#9Ĕũ(-2/#!3.1ũ2 -(3 1(.ũ"#+ũ:1# ũ"#ũ +4"ũ .ēũĉũ (1 Ą.1#2ũ"#ũ 4#-! Ĕũ$4#ũ ŗ"#3#-(".ũ/.1ũ+ ũ .+(!~ ũ !(.- +ũ#-ũ"#+(3.ũĄ %1 -3#ũ/.1ũ!. 1 1ũ(+#% +,#-3#ũ/.1ũ4-ũ/#1,(2.ũ"#ũ $4-!(.- ,(#-3.ũ#-ũ4-ũ1#23 41 -3#ũ"#ũ+ ũ!(4" "ēũ
ũ 11#%4+ 1(" "#2ũ#-ũ+ ũ (1#!!(¢-ũ 1.5(-!( +ũ"#ũ +4"ũ"#ũ .) ũ8ũ#+ũ'.2/(3 +ũ 2("1.ũ 8.1 ēũ #%Ì-ũ ŗ#+ũ(-$.1,#ũ"#ũ+ ũ ũ' 1~ ũ(-"(!(.2ũ"#ũ2(34 !(.-#2ũ(11#%4+ 1#2ũ#-ũ!.-31 3 !(¢-ũ/Ì +(! Ĕũ
!.-31 3 !(¢-ũ"#ũ (#-#2Ĕũ8ũ!.-31 3 !(¢-ũ"#ũ/#12.- +ēũ
ũ ũ(-(!(¢ũ4- ũ(-5#23(% !(¢-ũ#-ũ+ ũ04#ũ2#ũ - +(9 1.-ũ#7/#"(#-3#2ũ"#ũ5 1( 2ũ!.,(2 1~ 2ũ "#2"#ũ)4+(.ũ ũ"(!(#, 1#ũ"#ũĉćĈĈēũ #%Ì-ũ#+ũ".!4,#-3.Ĕũ"#ũĈćēďĎĊũ"#3#-(".2ũ#-ũ./#1 3(5.2ũ 1# +(9 ".2ũ/.1ũ+ 2ũ!.,(2 1~ 2ũ"#2"#ũ)4+(.ũ ũ"(!(#, 1#ũ"#+ũĉćĈĈĔũ#+ũđĎŘũ"#ũ+.2ũ/1.!#2.2ũ3#-~ -ũ +%Ì-ũ-(5#+ũ"#ũ(11#%4+ 1(" "ē
2ũ! 11#3#1 2ũ"#ũ 1Ì-
ēũ 1.+(-#ũ ' -%ũ ' +¢ũ"#ũ+ 2ũ(,/+(! !(.-#2ũ"#+ũ)4(!(.ũ !.,/ " ũ/.1ũ24ũ .% ".ē
7b [nc_d_ijhe Z[ EXhWi F Xb_# YWi" @eh][ CWh d" Z[ j[dZ[dY_W hebZei_ijW" de i[ b[ fkZe [d`k_# Y_Wh feb j_YW d_ f[dWbc[dj[" f[he [d [b WcX_[dj[ gk[Z ÓejWdZe kd i_dd c[he Z[ Z[dkdY_Wi gk[ ZWd Yk[djW Z[ cWd[`ei _hh[]kbW# h[i" jWb [i Wi gk[ bW fhef_W IDJ= h[fehj [d (&'& _dYedi_ij[dY_Wi [d *) YedjhWjei$ 7 [ij[ \kdY_edWh_e" [b WiWc# Xb[ ijW =Wbe BWhW b[ WYki Z[ ikfk[ijWc[dj[ ÒhcWh () Yed# jhWjei Yed ieXh[fh[Y_e fWhW bW YedijhkYY_ d o cWdj[d_c_[d# je l_Wb" gk[ Z_e Yece h[ikbjW# Ze kd f[h`k_Y_e fWhW [b ;ijWZe ikf[h_eh W bei '. c_bbed[i Z[ Z bWh[i$ FWhW [b fbWd l_Wb i[ Yed#
1(- ũ 1%#-3(-
.-.2ũ +. +ũĉćĊć
;d YedjhW Z[b [nc_d_ijhe Z[ 7]h_YkbjkhW Z[b WYjkWb =eX_[h# de" MWbj[h Fel[ZW" f[iW bW WYk# iWY_ d feh [b fh[ikdje Z[b_je Z[ f[YkbWZe feh bW _cfehjWY_ d Z[ )/$&&& jed[bWZWi c jh_YWi Z[ jh_]e Z[iZ[ 7h][dj_dW W kd Yei# je ikf[h_eh W bei (& c_bbed[i Z[ Z bWh[i$ ;b [nÒiYWb" MWi^_d]jed F[# i|dj[p" f_Z_ ^WY[ c|i Z[ kd W e" WkZ_[dY_W fWhW \ehckbWh YWh]ei [d YedjhW Z[ [ij[ [n\kd# Y_edWh_e" f[he [d Zei eYWi_ed[i i[ ^W ikif[dZ_Ze" bW bj_cW [d i[fj_[cXh[ Z[ (&''" W f[Z_Ze Z[b WYjkWb ÒiYWb =Wbe 9^_h_Xe# ]W" XW`e [b Wh]kc[dje gk[ de ^Wo ikÒY_[dj[i [b[c[djei fWhW WYkiWh$ ;b [ni[Yh[jWh_e Z[ ;ijWZe jWcX_ d j[d W W ik ^WX[h '* _dZW]WY_ed[i fh[l_Wi" gk[ i[ _d_Y_Whed feh Z[dkdY_W Z[ bW I[Yh[jWh W Z[ JhWdifWh[dY_W o =[ij_ d IDJ= Z[ bW Fh[i_Z[d# Y_W Z[ bW H[f Xb_YW$ 7 Z[Y_h Z[ bW IDJ=" bei '* YedjhWjei" gk[ _dlebkYhWd bW YedijhkYY_ d Z[ )( eXhWi" \k[# hed ikiYh_jei ZkhWdj[ bW [c[h# ][dY_W feh bW [ijWY_ d _dl[hdWb [d CWdWX " [d (&&.$ ;djh[ bWi _hh[]kbWh_ZWZ[i Z[j[YjWZWi" i[ ^WXbW Z[b Z[il e Z[ \edZei f Xb_Yei o bW Yedi# jhkYY_ d Z[ eXhWi [d fhef_[ZW# Z[i fh_lWZWi" Ykoei fh[Z_ei [i# jWXWd W bW l[djW [d [iW feYW$
Kde Z[ bei fh_c[hei YWiei Z[ [ijW WZc_d_ijhWY_ d \k[ [d cWoe Z[ (&&-" Yed [b [iY|dZWbe ieXh[ bWi ikfk[ijWi _hh[]kbWh_ZWZ[i gk[ i[ ^WXh Wd f[hf[jhWZe [d bW d[]eY_WY_ d Z[ bei 8edei =beXWb (&)&" [d [b gk[ [b W^ehW \Wbb[Y_Ze Gk_dje FWpc_ e" [d [i[ [djedY[i Wi[ieh c_d_ij[h_Wb" _dlebkYh Wb WYjkWb YWdY_bb[h H_YWhZe FWj_ e" [d [iW \[Y^W" c_d_ijhe Z[ ;Yede# c W" o W ejhei" [d kdW [l[djkWb cWd_fkbWY_ d Z[b c[hYWZe Z[ Xedei$ ;b YWie \k[ _dl[ij_]WZe [d bW <_iYWb W" f[he ÒdWbc[dj[ i[ Z[i[Y^ bW Z[dkdY_W$
#-4-!( 2
1#2#-3 " 2ũ#-ũ#+ũĉćĈĉ .-2#).ũ"#ũ 13(!(/ !(¢-ũ (4" " - ũ8ũ .-31.+ũ .!( + -5#23(% !(¢-ũ 1 -2/ 1#-!( ũ .ũ ",(2(¢-ũ 1!'(5.ũ -ũ31;,(3#ũ ũũ
ĈĊ ĈĊ Ĉćĉ Čď ĊĐ ĉĈĈ
jhWjWhed .- fheo[Yjei fWhW (& fhel_dY_Wi gk[" Wb _d_Y_e j[d Wd kd Yeije Z[ '$+,, c_bbed[i Z[ Z bWh[i" f[he Yed bei W`kij[i o fh hhe]Wi fWiWhed Z[ bei ($&&& c_bbed[i Z[ Z bWh[i$
v -ŋ ŋ- ( # (ŋ &)+/ ũũ ũũ .,(2(¢-ũ"#ũ (2! +(9 !(¢-ũ"#ũ+ ũ ŗ 2 , +# ũ2#ũ' ũ!.-5#13(".ũ#-ũ!¢,ı /+(!#ũ"#ũ+.2ũ'#!'.2ũ"#ũ!.114/!(¢-ũ "#-4-!( ".2ũ#-ũ#+ũ/ ~2ēũ
.ũ242!(3 ".ũ#-ũ+ 2ũ!.,(2 1~ 2ũ#-ũ 4 8 04(+ũ2#ũ3., ũ!.,.ũ#)#,/+.ũ / 1 ũ"#!(1ũ04#ũ2#ũ#23;ũ!., 3(#-".ũ + ũ!.114/!(¢-Ĕũ/#1.ũ#-ũ.31.2ũ04#ũ2.-ũ ,(++.- 1(.2ũ!.,.ũ+.2ũĥ 3(5("#.2ĦĔũ-.ũ 2#ũ' !#ũ 2.+43 ,#-3#ũ- " Ĕũ.ũ2#ũ #,(3#-ũ,#"(" 2ũ +3#1- 3(5 2Ĕũ!.,.ũ #+ũ! 2.ũ"#+ũ#7,(-(231.ũ"#ũ #/.13#2ũ Ì+ũ 11(¢-ēũ 4 +04(#1ũ2 -!(¢-ũ"#ũ !3.2ũ"#ũ !.114/!(¢-ũ/4#"#ũ(1ũ/.1ũ".2ũ5~ 2Ėũ+ ũ /.+~3(! ũ8ũ+ ũ)4"(!( +Ĕũ2(-ũ#, 1%.Ĕũ , 2ũ#23;-ũ +.04# " 2ēũ
ũÌ-(! ũ$¢1,4+ ũ"#ũ!., 3(1ũ+ ũ !.114/!(¢-ũ#2ũ04#ũ#-ũ+ ũ-4#5 ũ!.-ı $.1, !(¢-ũ"#ũ+ ũ 2 , +# ũ#7(23 ũ 4- ũ, 8.1~ ũ,;2ũ#04(3 3(5 ũ04#ũ /4#" ũ/#1,(3(1ũ4- ũ31 -2/ 1#-!( ũ#-ũ + 2ũ(-5#23(% !(.-#2ēũ .ũ2#ũ31 3 ũ"#ũ /#12#!4!(¢-ũ2(-.ũ"#ũ31 -2/ 1#-!( ēũ
2.2ũ
4"(!( +(9 ".2 341 +(9 !(¢-ũ"#ũ!4 -.2 ũ #ũ(-5#23(%¢ũ+ ũ- 341 +(9 !(¢-ũ"#ũ ŗ!(4" " -.2ũ!4 -.2ũ04#ũ43(+(9 1.-ũ ".!4,#-3.2ũ04#ũ$4#1.-ũ2.+#,-(ı 9 ".2ũ/.1ũ+.2ũ-.3 1(.2ũ 1!.2ũ ~ 9ũ 204#3#ũ8ũ 4+(.ũ +5#1 ũ 2/(-.9 Ĕũ-.ı 3 1(.2ũ (%_2(,.ũ 1(,#1.ũ8ũ 1(%_2(,.ũ _/3(,.ũ"#+ũ! -3¢-ũ 4 8 04(+ē #%Ì-ũ(-5#23(% !(.-#2ũ1 3(ă! " 2ũ/.1ũ + ũ (2! +~ Ĕũ+.2ũ".2ũ-.3 1(.2ũ"(#1.-ũ$#ũ "#ũ#23.2ũ31;,(3#2ũ/#2#ũ ũ04#ũ+.2ũ!(4ı " " -.2ũ!4 -.2ũ-4-! ũ#2345(#1.-ũ /1#2#-3#2ũ$1#-3#ũ ũ#++.2ũ8ũ-(ũ2(04(#1 ũ !.-.!~ -ũ+ ũ!(4" "ũ"#ũ 4 8 04(+ēũ .2ũ ".2ũ-.3 1(.2ũ$4#1.-ũ"#23(34(".2ũ8ũ#+ũ #724 2#!1#3 1(.ũ#2ũ/1.!#2 ".ũ/.1ũ#+ũ 2(23#, ũ)4"(!( +ē .,(2(¢-ũ"#ũ 1;-2(3.ũ"#+ũ 94 8
ũ ũ ..1"(- !(¢-ũ #%(.- +ũ"#ũ 94 8ũ ŗ"#ũ+ ũ #!1#3 1~ ũ !(.- +ũ"#ũ 1 -2/ ı
ēũ #ũ/1#2#-3 1.-ũ5("#.2ũ"#ũ + 2ũ!.-5#12 !(.-#2ũ2.23#-(" 2ũ/.1ũ #+ũ#-3.-!#2ũ,(-(231.ũ"#ũ (- -9 2Ĕũ (! 1".ũ 3( .ē
1#-!( ũ"#ũ #23(¢-ũĸ ĹĔũ+ ũ (2! +~ ũ 8ũ+ ũ .+(!~ ũ !(.- +ũ"#3#!3 1.-ũ (11#%4+ 1(" "#2ũ#-ũ#+ũ!. 1.ũ"#ũ,4+3 2ũ #-ũ+ ũ .,(2(¢-ũ"#ũ 1;-2(3.ũ"#ũ#2 ũ /1.5(-!( ēũ +ũ!. 1.ũ(+~!(3.ũ.!411~ ũ!4 -".ũ+ 2ũ /#12.- 2ũ04#ũ' ~ -ũ1# +(9 ".ũ+ ũ #5(2(¢-ũ _!-(! ũ #'(!4+ 1ũĸ Ĺũ8ũ #+ũ/ %.ũ"#ũ+ ũ, 31~!4+ ũ#-ũ#+ũ/+ 9.ũ #23 +#!(".Ĕũ2#ũ !#1! -ũ#-ũ$#!' ũ /.23#1(.1ũ ũ+ 2ũ5#-3 -(++ 2ũ"#ũ+ ũ .,(2(¢-ũ ũ1#3(1 1ũ+ ũ#2/#!(#ũ5 +.1 " ũ "#ũ+ ũ, 31~!4+ ēũũ (2 2ũ"#ũ ,/ 1.
ũ -5#23(% !(.-#2ũ"#ũ04#ũ#-% -!' ı ŗ".1#2ũ!.-3 !3 -ũ!.-ũ .% ".2ũ
04#ũ2#15~ -ũ!.,.ũ-#7.ũ#-31#ũ+.2ũ !(4" " -.2ũ#731 -)#1.2ũ8ũ+ ũ (1#!!(¢-ũ "#ũ 731 -)#1~ Ĕũ+ ũ 4 2#!1#3 1~ ũ"#ũ #+ !(.-#2ũ 73#1(.1#2ũ"#ũ 4 8 04(+ũ8ũ + 2ũ"#/#-"#-!( 2ũ"#+ũ #%(231.ũ (5(+ē
.2ũ".!4,#-3.2ũ1#! ".2ũ #5("#-!( -ũ!¢,.ũ!(4" " -.2ũ -(%#1( -.2ũ. 345(#1.-ũ+ ũ5(2 ũ"#ũ ,/ 1.Ĕũ "4!(#-".ũ04#ũ3#-~ -ũ'().2ũ #!4 3.1( -.2Ĕũ ũ/#2 1ũ"#ũ04#ũ#23.2ũ -( .2ũ- !(#1.-ũ,#2#2ũ8ũ#-ũ +%Ì-ũ ! 2.ũ' 23 ũĈĉũ .2ũ -3#2ũ"#ũ04#ũ +.2ũ#731 -)#1.2ũ++#% 1 -ũ/.1ũ/1(,#1 ũ 5#9ũ +ũ/ ~2ē
+ũĥ"4# .ũ"#+ũ!(1!.Ħ BW fhef_W I[Yh[jWh W 7dj_Ye# hhkfY_ d Z[ bW Fh[i_Z[dY_W Z[ bW H[f Xb_YW" W^ehW I[Yh[jWh W DW# Y_edWb Z[ JhWdifWh[dY_W o =[i# j_ d" _dlebkYh Wb [d [i[ [djed# Y[i c_d_ijhe Z[ :[fehj[i" HW b 9Whh_ d" feh kd ikfk[ije bWlWZe Z[ WYj_lei" fheY[ie [d [b YkWb \k[ ieXh[i[ Ze Z[Òd_j_lWc[dj[$ F[he" [ijW _dl[ij_]WY_ d Z_e bk]Wh W ejhei fheY[iei f[dWb[i o oW bb[lW WYkckbWZei ZeY[ `k_Y_ei feh fh[ikdje Z[b_je Z[ f[YkbWZe" d_d]kde Z[ bei YkWb[i ^W i_Ze i[dj[dY_WZe$ >Wo ejhWi _dl[ij_# ]WY_ed[i o Wb c[dei Zei f[Z_Zei Z[ _dijhkYY_ d ÒiYWb$
(ũ./(-(¢-ũ #-ũďćũ2#%4-".2
2.2ũ,;2ũ1#+#5 -3#2
ă
31 2ũ"#-4-!( 2 #3 ++#2
ũ (,#ũ .+¢19 -.Ĕũ ŗ#7#,/+# ".ũ"#ũ+ ũ
#,/1#2 ũ"#ũ! 2(-.ũ -5#1,4-Ĕũ"#-4-!(¢ũ ' #1ũ#-31#% ".ũ ũ+.2ũ '#1, -.2ũ +5 1 ".ũ + ũ24, ũ"#ũĈćēćććũ "¢+ 1#2ũ8ũ04#ũ#23 ũ#,/1#2 ũ /.13¢ũ/ 1 ũ+ ũ ! ,/ ũ"#ũ (#1(- ũ .11# Ĕũ'#1, - ũ"#+ũ 1#2("#-3#ũ"#ũ+ ũ #/Ì +(! Ĕũ ũ+ ũ/1#$#!341 ũ "#+ũ 4 8 2ũ8ũ3 , (_-ũ"#ũ.31.2ũ! -"(" 3.2ũ "#ũ ē
ũ 1(!(.ũ .11# Ĕũ ŗ'#1, -.ũ"#+ũ 1#2("#-3#ũ
"#ũ+ ũ #/Ì +(! Ĕũ#2ũ (-5#23(% ".ũ/.1ũ+.2ũ!.-ı 31 3.2ũ04#ũ3#-~ ũ!.-ũ#+ũ 23 ".ũ8ũ04#ũ24, 1~ -ũ ,;2ũ"#ũđćũ,(++.-#2ũ"#ũ "¢+ 1#2ēũ 23 ũ+ ũ$#!' ũ -.ũ' 8ũ-(-%Ì-ũ1#24+3 ".ũ"#ũ+ 2ũ(-5#23(% ı !(.-#2ũ+#% +#2ē
ũ ũ+.2ũ'#1, -.2ũ ŗ (-(!(.ũ8ũ #1- -".ũ
+5 1 ".Ĕũ2#!1#3 1(.2ũ "#ũ+ ũ ",(-(231 !(¢-ũ8ũ .,4-(! !(¢-Ĕũ1#2/#!ı 3(5 ,#-3#Ĕũ2#ũ+#2ũ !42 ũ "#ũ, -#) 1ũ/ 43 2ũ8ũ !.-31 3.2ũ/4 +(!(3 1(.2ũ "#ũ+ 2ũ#-3(" "#2ũ#23 3 +#2ē
ŗũ¡2! 1ũ #11#1 ũ#ũ 5;-ũ 4(1.+ Ĕũ#7%#1#-3#ũ %#-#1 +ũ8ũ%#1#-3#ũ 3_!-(!.ũ"#ũ #%41.2ũ 4!1#Ĕũ8ũ+ ũ#724/#1(-ı 3#-"#-3#ũ"#ũ -!.2Ĕũ +.1( ũ -".ũĸ$.3.ĹĔũ $4#1.-ũ"#-4-!( ".2ũ/.1ũ 4-ũ24/4#23.ũ!.-31 3.ũ(11#%4+ 1ũ"#ũ2#%41.2ũ / 1 ũ #1.- 5#2ũ"#ũ+ 2ũ ē ē -3.-(.ũ 1#!( ".Ĕũ#7,(-(231.ũ"#ũ 4+341 Ĕũ !34 +ũ#, ) ".1ũ#-ũ (! 1 %4 Ĕũ3(#-#ũ 4- ũ(-" % !(¢-ũ/1#5( ũ/.1ũ4-ũ/1#24-3.ũ /#!4+ ".ũ/.1ũ+ ũ!.-31 3 !(¢-ũ"#ũ4-.2ũ 2/.32ũ/1.,.!(.- +#2ũ"#ũ24ũ! 13#1 ũ"#ũ 23 ".ē ŗũ Ì+ũ ++#).Ĕũ#7,(-ı (231.ũ"#ũ "4! !(¢-Ĕũ 4- ũ"#-4-!( ũ"#ũ 24/4#23.ũ/#!4+ ".ũ /.1ũ' #1ũ -4-!( ".ũ /Ì +(! ,#-3#ũ04#ũ#+ũ !4 ".1ũ#23;ũ+( 1#ũ"#ũ - +$ #3(2,.ē ŗũ +ũ/1#2("#-3#ũ "#ũ+ ũ 2 , +# Ĕũ #1- -".ũ .1"#1.ũ 8ũ+ ũ 2 , +#~23 ũ"#ũ } Ĕũ (-" ũ !'4! Ĕũ $4#1.-ũ !42 ".2ũ"#ũ 4-ũ/1#24-3.ũ/#!4+ ".ũ /.1ũ' #1ũ++#5 ".ũ#-ũ#+ũ 5(¢-ũ/1#2("#-!( Ĕũ#-ũ4-ũ5( )#ũ ũ - ";Ĕũ ũ $ ,(+( 1#2ũ248.2ēũ .1"#1.ũ++#5¢ũ ũ24ũ#2/.2 ũ 8ũ-(#3.Ĕũ8ũ !'4! ũ ũ24ũ'().ē ŗũ #-4-!( 2ũ"#ũ(11#%4ı + 1(" "#2ũ8ũ 42.ũ"#ũ /."#1ũ"#+ũ#7%. #1- ".1ũ "#+ũ 4 8 2Ĕũ . #13.ũ 4#1.ũ8ũ!4 31.ũ!.,(2ı 1( 2ũ-., 1 " 2ũ/.1ũ #23#ũ$4-!(.- 1(.Ĕũ04#ũ ũ + ũ$#!' ũ3(#-#-ũ.1"#-ũ"#ũ /1(2(¢-ũ#-ũ24ũ!.-31 ē
(2 2ũ ũ!'(-.2ũ
ŗũ ũ (2! +~ ũ(-5#23(% ũ 4-ũ/1#24-3.ũ/#!4+ ".ũ /.1ũ+ ũ!.,/1 ũ"#ũ ďććēćććũ!' +#!.2ũ#ũ (%4 +ũ-Ì,#1.ũ"#ũ/+ ! 2ũ / 1 ũ,.3.!(!+#3 2ũ8ũ "#+ũ'#!'.ũ#2ũ2# + ".ũ (! 1".ũ -3¢-Ĕũ ũ04(#-ũ + ũ .-31 +.1~ ũ+#ũă)¢ũ4- ũ%+.2 ũ/.1ũ,;2ũ"#ũ đććēćććũ"¢+ 1#2ũ/.1ũ+ ũ "04(2(!(¢-ũ"#ũ , 3#1( +#2ũ"#ũ.ă!(- ũ#ũ(,/1#2(¢-Ĕũ"#!+ 1ı -".ũ4- ũ#,#1%#-!( ē
+ ũ (1#!!(¢-ũ"#ũ 731 -)#1~ Ĕũ+ ũ ũ "#2!4 1(¢ũ04#ũ$4-!(.- 1(.2ũ"#ũ#2 ũ #-3(" "ũ04#ũ.3.1% 1.-ũ(11#%4+ 1,#-ı 3#ũďēćććũ5(2 2ũ ũ!(4" " -.2ũ!'(-.2ũũ #-ũ#+ũ%. (#1-.ũ"#+ũ#7/1#2("#-3#ũ 4!(.ũ 43(_11#9ũ-.ũ' -ũ2(".ũ2 -!(.- ".2Ĕũ ũ/#2 1ũ"#ũ04#ũ3(#-#-ũ¢1"#-#2ũ"#ũ "#3#-!(¢-ũ"#2"#ũ#+ũ .ũĉććďē
ŗũ 4 -ũ 5(#1ũ %4( % Ĕũ#724 2#!1#3 1(.ũ "#ũ #+ !(.-#2ũ 73#1(.1#2ũ"#+ũ (3.1 +Ĕũ8ũ +.2ũ-.3 1(.2ũ"#ũ 4 8 04(+ũ 4+(.ũ +5#1 ũ 2/(-.9 ũ8ũ 1!.2ũ ~ 9ũ 204#3#Ĕũ$4#1.-ũ /1.!#2 ".2ũ/#- +,#-3#ũ8ũ !42 ".2ũ"#ũ /#13#-#!#1ũ ũ4- ũ! "#- ũ"#ũ!.114/!(¢-ũ #-31#ũ$4-!(.- 1(.2ũ/Ì +(!.2Ĕũ/.1ũ+ ũ!4 +ũ 2#ũ/#1,(3~ ũ+ ũ- 341 +(9 !(¢-ũ(11#%4+ 1ũ"#ũ !(4" " -.2ũ!4 -.2ē
ŗ.ũ #-31.ũ"#ũ+ 2ũ(-5#23(% !(.-#2ũ"#ũ+ ũ 3#-!(¢-ũ"#ũ5(2 2ũ$1 4"4+#-3 2ũ#-ũ
ēũ Ì+ũ 11(¢-Ĕũ#7,(ı -(231.ũ"#ũ #/.13#2ē
ĂĈŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. Čŏ
ƒ ą
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
& (Ĺ‹ Ĺ‹, .),()Ĺ‹* , #- * #. )-Ĺ‹ ,, (
-ĹŠ".2ĹŠ!(4" "#2ĹŠ#41./# 2ĹŠ#7(23#-ĹŠÄ‘ÄˆĹŠ /#12.- 2ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ%14/.Ä“ĹŠ -ĹŠ "1("ĔŊ#+ĹŠ ĈÄ?Ĺ˜ĹŠ3(#-#ĹŠ#-$#1,#" "#2ĹŠ! 3 231Â˘Äƒ! 2Ä“
:[iZ[ Wo[h" bWi f[hiedWi Yed Z_i# [ij[ c[i kd ck[ijh[e [d CWZh_Z YWfWY_ZWZ gk[ l_l[d [d ;ifW‹W o C_b|d$ ;d bW fh_c[hW Y_kZWZ o Z[i[Wd h[]h[iWh Wb ;YkWZeh WYkZ_[hed ** o [d bW i[]kdZW )-$ ;d CWZh_Z" [b ', Z[ feZh|d ^WY[hbe W jhWlƒi YWiei [i feh [d\[hc[ZWZ[i Z[b FbWd H[jehde CWdk[# ĹŠ YWjWijhÂŒĂ’YWi o [d C_b|d [b bW ;if[`e" _cfkbiWZe feh '+ $ C_[djhWi gk[ [b (. bW L_Y[fh[i_Z[dY_W$ >eo" o (( " h[if[Yj_lWc[dj[" W bWi &.0&& [ij| fh[l_ijW -ĹŠ "1("ĹŠ' 8ĹŠÄˆÄ?ĹŠ /#12.- 2ĹŠ!.-ĹŠ bW bb[]WZW Z[ bW fh_c[hW "(2! / !(" "Ä–ĹŠÄ?ĹŠ fei[[ Wb]‘d j_fe Z[ Z_iYW# fWY_ZWZ$ BW i_jkWY_ÂŒd [Ye# f[hiedW Z[ [ij[ ]hkfe W bW "#ĹŠ (!'(-!' Ä”ĹŠÄˆĹŠ "#ĹŠ +ĹŠ 1.ĔŊĊŊ"#ĹŠ 4 8 2Ä”ĹŠÄˆĹŠ"#ĹŠ dÂŒc_YW Z[ [ijWi f[hiedWi 8Wi[ 7ƒh[W Z[ Gk_je$ 11 ĹŠ8ĹŠÄˆĹŠ"#ĹŠ ;djh[ bei X[d[\_Y_ei 1!'(Ä“ĹŠ ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ jWcX_ƒd [i Yh‡j_YW$ ;d CW# Zh_Z" kd '' l_l[ [d cWbWi gk[ e\h[Y[ [b ;ijWZe [ij|d0 "#$(-#-ĹŠ+ 2ĹŠ/1.Äą 5(-!( 2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄŽĹŠ YedZ_Y_ed[i o [d C_b|d" kd _di[hY_ÂŒd bWXehWb" [djh[]W 1#23 -3#2Ä“ĹŠ / $ ;b fheXb[cW" i[]‘d [b Z[ WokZWi jƒYd_YWi" Xeb[# [ijkZ_e" i[ W]hWlW fehgk[ jei Z[ Wl_ÂŒd" l_l_[dZW" kd ^Wo Z[kZWi Z[ ^_fej[YWi$ Xede Z[ (*& ZÂŒbWh[i o kdW ĹŠ ?dYbkie" kd ]hWd d‘c[he b‡d[W Z[ YhƒZ_je$ Z[ f[hiedWi Yed Z_iYWfW# FWhW Z[j[hc_dWh [b d‘# Y_ZWZ Z[X[h|d WXWdZedWh c[he Z[ [YkWjeh_Wdei gk[ +ĹŠÄˆÄŒĹ˜ĹŠ04(#1#ĹŠ 1#%1#2 1ĹŠ ĹŠ l_l[d Yed Z_iYWfWY_ZWZ ,#"( -.ĹŠ/+ 9.ĹŠ8ĹŠ iki ^e]Wh[i Z[X_Ze W ÂŒh# [d ;khefW" bW L_Y[fh[i_# #+ĹŠÄŒĹ˜ĹŠ04(#1#ĹŠ /#1, -#!#1ĹŠ#-ĹŠ Z[d[i `kZ_Y_Wb[i" iÂŒbe kd h[ZkY_Ze d‘c[he j_[d[ l_# Z[dY_W h[Wb_pÂŒ W _d_Y_ei Z[ #+ĹŠ#731 -)#1.Ä“
l_[dZW fhef_W$ JWcX_ƒd Z[ WYk[hZe Yed [b [ijkZ_e" [b ), gk_[h[ lebl[h Z[ cWd[hW kh][dj[" c_[djhWi gk[ [b *, fh[j[dZ[ h[jehdWh fhedje$
(34 !(¢-Ŋ#-Ŋ !4 ".1
;b fWdehWcW [d [b fW‡i Z[ [iWi f[hiedWi jWcfeYe [i Wb[djWZeh" fk[ije gk[ c|i Z[b +& Z[ bei [dYk[ijWZei [d CWZh_Z o [b '. [d C_b|d de j_[d[ l_l_[dZW [d ;YkWZeh$ I_d [cXWh]e" [b +& fei[[ kd j[hh[de$ ;ijWi f[hie# dWi h[Y_X_h|d WokZW feh fWhj[ Z[b C_d_ij[h_e Z[ L_l_[dZW [d [b cWhYe Z[b fhe]hWcW Z[ iebkY_ÂŒd ^WX_jWY_edWb fWhW f[hiedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ$ JeZei bei X[d[\_Y_ei i[h|d _cfb[c[djWZei Z[ _dc[Z_Wje" W Z_\[h[dY_W Z[ bWi b‡d[Wi Z[ YhƒZ_# je Yed jWiWi fh[\[h[dY_Wb[i fWhW f[hiedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ gk[ Yedj[cfbW [b fhe]hWcW gk[ i[# h|d _cfb[c[djWZWi W c[Z_Wde fbWpe Yed bW Ă’dWb_ZWZ Z[ _dY[d# j_lWh [b c_Yhe[cfh[dZ_c_[dje fheZkYj_le" Wi‡ Yece bW fei_X_#
ÂĄ Ä“ĹŠ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ3(#-#-ĹŠ+ ĹŠ/.2( (+(" "ĹŠ"#ĹŠ1#%1#2 1ĹŠ +ĹŠ/ ~2ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ 84" ĹŠ"#ĹŠ 5 1(.2ĹŠ.1% -(2,.2ĹŠ#23 3 +#2Ä“
b_ZWZ Z[ WYY[Z[h W YhƒZ_jei fWhW iWh_ei fWhW jhW[h W iki \Wc_b_Wh[i c[`ehW Z[ l_l_[dZWi [ _dijWbWY_e# o j_[d[d gk[ [if[hWh W‹ei ^WijW d[i jƒYd_YWi$ h[kd_h Z_d[he fWhW [b fWiW`[ o ejhei ]WijeiÇ" _dZ_YÂŒ L[hÂŒd_YW ;ijh[bbW" gk_[d jhWXW`W Yed f[h# #-#ă!( 1(.2 Æ;ijW [i kdW Xk[dW WokZW fWhW iedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ$ ÆDWZW gk[ bWi f[hiedWi Yed Z_iYWfW# b[i WokZWh| W ik h[Ykf[hWY_ÂŒd Y_ZWZ h[]h[i[d Wb fW‡i$ CkY^W c|i gk[ [b Wfeoe o Wj[dY_ÂŒd Z[ ][dj[ de j_[d[ bei h[Ykhiei d[Y[# iki \Wc_b_Wh[iÇ$
$ , # #)Ĺ‹ "/3 (. ( ,' -Ĺ‹ (Ĺ‹ ( # ()BW WYj_l_ZWZ \‡i_YW [d bei WZkb# (."+ o Ă’dWbc[dj[ bW 9eijW jei cWoeh[i Yedjh_Xko[ W kdW khXWdW (*". $ c[`eh YWb_ZWZ Z[ l_ZW$ :[ WYk[hZe Yed bW ;dYk[ijW DW# 43(- ĹŠ"( 1( Y_edWb Z[ IWbkZ" 8_[d[ijWh o D[ho =kpc|d j_[d[ -( W‹ei$ ;dl[`[Y_c_[dje ;YkWZeh" (&'&" ;ijW ck`[h YWc_dW *& c_dk# [b [`[hY_Y_e feZh‡W fh[l[d_h [d# jei Z_Wh_ei feh h[Yec[dZWY_ÂŒd \[hc[ZWZ[i Yece bW Z_WX[j[i" Z[ ik ZeYjeh$ Æ;ijWXW kd feYe ^_f[hj[di_ÂŒd" fheXb[cWi YWh# [nY[Z_ZW Z[ f[ie o [b cƒZ_Ye Z‡WYei o Yeb[ij[heb$ c[ cWdZÂŒ kdW Z_[jW o BW [dYk[ijW dWY_e# ĹŠ W YWc_dWh$ 7^ehW c[ dWb Z[j[hc_dÂŒ gk[ bei i_[dje c[`eh fehgk[ ^ecXh[i h[Wb_pWd c|i ^[ be]hWZe XW`Wh kdWi [`[hY_Y_ei \‡i_Yei gk[ bWi +ĹŠ#)#1!(!(.ĹŠ3 ,Äą (_-ĹŠ+( #1 ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ b_XhWi o [b [`[hY_Y_e c[ ck`[h[i$ JWcX_ƒd Z[# "4+3.2ĹŠ, 8.1#2ĹŠ i_hl[ Z[ [djh[j[d_c_[d# jWbbW gk[ gk_[d[i j_[d[d "#ĹŠ+ ĹŠ"#/1#2(¢-Ä“ĹŠ jeÇ" i[‹WbÂŒ$ kd d_l[b [YedÂŒc_Ye cko ÆBW WYj_l_ZWZ \‡i_# Xk[de h[Wb_pWd cWoeh fh|Yj_YW YW [i _cfh[iY_dZ_Xb[ [d bWi Z[fehj_lW" Y[hYW Z[b *& " [d f[hiedWi Z[ bW j[hY[hW [ZWZ" YecfWhWY_ÂŒd Yed bei WZkbjei [b cel_c_[dje Z[ ik Yk[hfe cWoeh[i _dZ_][dj[i YkoW Y_\hW b[i ]WhWdj_pW kd c[`eh [ijW# i[ i_j‘W [d [b '( $ Ze Z[ iWbkZ$ ;b [`[hY_Y_e Z[X[ ;d bW I_[hhW hkhWb [i Zed# i[h ceZ[hWZe o de [nY[Z[hi[$ Z[ c|i [`[hY_Y_e i[ fhWYj_YW0 ;i h[Yec[dZWXb[ gk[ jhej[d" [b )+"/ Z[ WZkbjei cWoeh[i" YWc_d[d" h[Wb_Y[d ]_cdWi_W e i[]k_ZW Z[ bW 9eijW hkhWb Yed fhWYj_gk[d oe]WÇ" Yec[djÂŒ [b )+ $ B[ i_]k[ bW I_[hhW khXWdW cƒZ_Ye <h[ZZo I|dY^[p$
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ"( #3#2ĹŠ#23;ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠ, +#2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ/4#"#-ĹŠ/1#5#-(1Ä“
ŋ — ŋ 5ŋ ŋ 5 ŋ
§ ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
ĹŠ 2 ĹŠ 22.ĹŠ2#1;ĹŠ#-31#% 1;ĹŠ ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ  .ĹŠ!.,.ĹŠ / 13#ĹŠ"#+ĹŠ-4#5.ĹŠ .,/+#).ĹŠ #%(2+ 3(5.Ä“ĹŠ 4ĹŠ'(23.1( Ä“ĹŠ
;
bbW [ij| W^‡ Yed ik l[ij_Ze Wpkb Z[ Yehiƒ o kdW bWh]W YebW$ 7 ik bWZe" jWb l[p ik \Wc_b_W Wh_ijeYh|j_YW e iki Wc_]ei Z[b [njhWd`[he bW WYecfW‹Wd$ ;b fW_iW`[0 Gk_# je" [d Wgk[bbW ƒfeYW Y[hYWdW W '/(&$ ;ij| [d ik `WhZ‡d o ik c_hWZW YbWlWZW [d [b [ij[" Zed# Z[ [b YWcfe o bW l[][jWY_ÂŒd i[ [nj_[dZ[d$ Kd jhWXW`WZeh Yed Y^Wb[Ye WdWhWd`WZe o YWiYe XbWdYe i[ WY[hYW fWhW c_hWh [b l_jhWb Zed# Z[ Yed [iW _cW][d$ 7 iki [i# fWbZWi0 kdW YWiW Z[ jh[i f_iei [ _dĂ’d_jei YkWhjei" gk[ [djedY[i [hW [b b‡c_j[ Z[ bW YWf_jWb$ 7^ehW [iW YWiW [i kdW [igk_# dW Z[ bW Wl[d_ZW , Z[ :_Y_[cXh[ o 9b[c[dj[ FedY[$ O ik fW_iW`[0 bW 7iWcXb[W DWY_edWb" [b FWbW# Y_e Z[ @kij_Y_W" kdei YkWdjei [Z_Ă’Y_ei c|i o bei fWhgk[i ;b 7hXeb_je o ;b ;`_Ze$ I[ jhWjW Z[ bW YWiW gk[ \k[ Z[ bW \Wc_b_W BWiie#9edje" kdW l_bbW fWjh_# ced_Wb gk[ fWhW Ă’dWb[i Z[ W‹e gk[ZWh| Yedl[hj_ZW [d bW 9WiW Z[ FhejeYebei Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb$
jWde Z[ FWjh_ced_e ?CF Z[ Gk_je YedijW$$$ ?dl[djWh_e i[# b[Yj_le0 '//&$ :k[‹e0 WZgk_h_# ZW feh [b Ckd_Y_f_e" [djh[]WZW [d YeceZWje feh +& W‹ei W bW 7iWcXb[W$ ;ijWZe Z[ Yedi[hlW# Y_ÂŒd0 h[]kbWh$ ;ij_be0 [YbƒYj_Ye$ DWZW c|i$ ;d [b ?CF de Ă’]khW Yk|dZe \k[ WXWdZedWZW e Yk|dZe h[Y_# X_ÂŒ ik ‘bj_ce cWdj[d_c_[dje$ Bei [dYWh]WZei Z[ ik h[ijWkhW# Y_ÂŒd [ij_cWd gk[ \k[ ^WY[ c|i Z[ (& W‹ei$ 2314!341 ĹŠ
Jh[i [Z_Ă’YWY_ed[i0 bW YWiW eh_# ]_dWb o kdW f[gk[‹W YedijhkY# Y_ÂŒd Wb [ij[ Z[b j[hh[de" gk[ ZWjWh‡Wd Z[ '/(&" o kdW c|i h[Y_[dj[" Z[ ^WY[ +& W‹ei Yed ^ehc_]ÂŒd o lWh_bbWi$ BW fh_c[# hW i[h| Yedi[hlWZW$ BW i[]kd# ZW" gk[ \k[ eYkfWZW feh eĂ’Y_# dWi Z[ WXe]WZei [d [b j_[cfe Z[b WfWh[Y_c_[dje Z[ bei `kp]W# Zei" i[h| Z[ijhk_ZW$ BWi ]hk[iWi fWh[Z[i ^WijW Z[ +& Y[dj‡c[jhei Z[ bWZh_bbe" WZeX[ o XW^Wh[gk[ i[ Yedi[h# lWd" Wkd Yed bei j[cXbeh[i o bWi \k[hj[i bbkl_Wi$ O bW Y‘fkbW dWhWd`W" gk[ bbWcW bW c_hWZW Z[ jeZei" de j_[d[ Ă’ikhWi$ BW YWiW" Z[ jh[i f_iei c|i [b iÂŒ# jWde" i[ Wi_[djW [d kd +ĹŠ"#3#1(.1. [ifWY_e Z[ .&& c[jhei ;b j[Y^e Z[ j[`W oW de YkWZhWZei$ F[he" Yed [ij|$ 7^ehW ^Wo kdWi ĹŠ ÂĄ b|c_dWi Z[ p_dY" Yebe# #2ĹŠ+ ĹŠ(-5#12(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ bW [Z_Ă’YWY_ÂŒd [nj[h_eh YWZWi ^WY[ Wbh[Z[Zeh 1#23 41 1ĹŠ+ ĹŠ! 2 Ä“ĹŠ bb[]W W '$)&&$ LWh_ei XWbYedY_bbei Z[ kd W‹e$ Bei l_Zh_ei Z[`Wd l[h W Gk_je$ IWb_[d# hejei" ieij[d_Zei feh ĹŠ Ze feh bW fk[hjW fh_dY_# cWZ[hW YWhYec_ZW" fWb ZedZ[ ^WXh‡W [ijWZe ck[ijhWd [b [igk[b[je$ bW ZWcW Z[b l_jhWb kdWi BW cWZ[hW Z[ bei f_# +ĹŠ#-! 1% ".ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ. 1 ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ ]hWZWi o kd YWc_de [n# iei j_[d[ feb_bbW$ ;b fWf[b 4#1/.ĹŠ"#ĹŠ Ybki_le fWhW bb[]Wh W kd jWf_p [ij| Z[i]WijWZe$ -%#-(#1.2ĹŠ"#ĹŠ 4(3.Ä“ĹŠ XWbYÂŒd gk[ W^ehW oW de 7b]kdWi fWh[Z[i [dce# l[ fhWZei i_de Wl[d_ZWi$ ^[Y_ZWi$ BWi Yehd_iWi de [ij|d Yecfb[jWi$ ;d bW Ă’Y^W jƒYd_YW" [bWXehW# #23 41 !(¢ZW feh [b ?dij_jkje C[jhefeb_# BW 9WiW BWiie \ehcW fWhj[ Z[
ÄˆÄŚÄˆÄŽÄ‰Ä“Ä?Ēĉ
Ä“ĹŠ .2ĹŠ5(31 +#2ĹŠ04#ĹŠ3(#-#ĹŠ+ ĹŠ! 2 ĹŠ2#ĹŠ, -3#-"1;-Ä“ĹŠ
31.2ĹŠ" 3.2
#Ŋ+ Ŋ1#23 41 !(¢-Ŋ
ŗŊŊ 2Ŋ/4#13 2Ŋ2#1;-Ŋ!.11#"(9 2ēŊ ŊŊ .2Ŋ;3(!.2Ŋ8Ŋ!(#+.2Ŋ1 2.2Ŋ2#Ŋ1#23 41 1;-Ŋ ŗ!.,.Ŋ#-Ŋ+ Ŋ_/.! ēŊ ŊŊ Ŋ/ +,#1 Ŋ04#Ŋ#23;Ŋ#-Ŋ#+Ŋ) 1"~-Ŋ2#1;Ŋ ŗ!.-2#15 " ēŊ ŊŊ #Ŋ, -3#-"1;Ŋ+ Ŋ, 8.1Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ŗ"(231( 4!(¢-Ŋ(-3#1- ēŊ , ( 1;-Ŋ/ 1 Ŋ+.2Ŋ ".1,(3.1(.2ē
ŊŊ 1;Ŋ4- Ŋ2 + Ŋ"#Ŋ/1#-2 ĔŊ! $#3#1~ ĔŊ ŗ!.!'#1 ĔŊ ( +(.3#! ĔŊ%4 1"( -~ ĔŊ2(23#, 2ēēēŊ
,(+( ĹŠ5( )#1 Ĺ—ĹŠĹŠ .2ĹŠ"(/+.,;3(!.2ĹŠ1#!.11#1;-ĹŠ +.2ĹŠ/ 2(++.2ĹŠ!.-ĹŠ, ,/.23#1~ ĹŠ
"#Ŋ, "#1 ĔŊ++#- Ŋ"#Ŋ5(31 +#2ēŊ .2Ŋ  .2Ŋ"#Ŋ/.1!#+ - Ŋ"#Ŋ ++(-.(2Ŋĸ04#Ŋ /#1, -#!#-Ŋ#-Ŋ24Ŋ#,/ 04#Ŋ"#Ŋ (,/.13 !(¢-Ŋ.1(%(- +ĚĔŊ4-Ŋ/¢23#1Ŋ -3(%4.Ŋ!.-Ŋ".2Ŋ-( .2ĔŊ!.-Ŋ4- Ŋ$1 2#Ŋ 04#Ŋ"(!#Ŋļ (-+ -"( Ŋ .1"( +ČĔŊ8Ŋ#+Ŋ5(31 +Ŋ "#Ŋ+ Ŋ 23 34 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ( #13 "Ŋ#-Ŋ#+Ŋ 2#%4-".Ŋ/(2.ĔŊ1#Ą#) -Ŋ Ŋ4- Ŋ$ ,(+( Ŋ 04#Ŋ5( ) ēŊ
be gk[ i[h| [b dk[le 9ecfb[`e B[]_ibWj_le$ Æ9edY[X_ZW XW`e bei Yh_j[h_ei Z[b Ăˆ7hj Dekl[WkÉ" [ij| ZejWZW Z[ kd [ij_be feƒj_Ye gk[" `kdje W ik lebkc[jh‡W ^kcWdW o ik `WhZ_d[h‡W" bW ^WY[ c|i gk[ fhef_Y_W fWhW Wbe`Wh bWi \kdY_e# d[i Z[ I[Z[ IeY_Wb Z[ bW 7iWc# Xb[WÇ" i[‹WbW [b [iYh_je Z[ bei Whgk_j[Yjei$ ;d '& e '( c[i[i i[h| bW 9WiW Z[ FhejeYebei$ 7 bei YkWhjei" gk[ l_[hed fWiWh ][d[hWY_ed[i Z[ kdW \Wc_b_W WZ_d[hWZW" bb[]W# h|d Wkjeh_ZWZ[i Z[ jeZe [b ckd# Ze fWhW YeYj[b[i$ 7^‡" ZedZ[ bei Wh_ijÂŒYhWjWi Zehc‡Wd" [d [b j[hY[h f_ie" i[ YebeYWh|d ^WX_jW# Y_ed[i [nYbki_lWi fWhW bei \kd# Y_edWh_ei$ ;b [dYWh]WZe Z[b 9ecfb[# `e" 9Whbei BepWZW" ^WXbÂŒ ieXh[ bW Z_ijh_XkY_ÂŒd$ ;d [b fh_c[h f_ie0 kdW f[gk[‹W YW\[j[h‡W o kd cki[e Yed h[b_gk_Wi" Yece bW fh_c[hW 9edij_jkY_ÂŒd$ IÂŒbe [ij[ d_l[b [ijWh| WX_[hje Wb f‘Xb_Ye$ ;d bW i[]kdZW fbWdjW0 eĂ’Y_# dWi" Yece bW Z[b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7iWcXb[W o bei \kdY_edWh_ei Z[ fhejeYebe" o iWbWi Z[ h[kd_ed[i gk[ feZh‡Wd WbX[h]Wh W .& f[h# iedWi$ O" [d [b ‘bj_ce d_l[b0 [b |h[W Z[ Z[iYWdie" Yed kdW l_ijW fh_l_b[]_WZW Z[ bW YWf_jWb$ (1#ĹŠ4- ĹŠ$.3.% +#1~ 2. 1#ĹŠ+ ĹŠ! 2 ĹŠ#-Ä–ĹŠ 666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ä“ĹŠ ĹŠ$ !' " ĹŠ++ , ĹŠ+ ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ31 -2#ĂŒ-3#2ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ#23(+.ĹŠ8ĹŠ24ĹŠ!.-2#1Äą 5 !(¢-Ä“
#' $ !$"!$ $ %' !$ + 5 '
& (! ' 5 ' & $ , &$ ! %&$ & (! &$ (2% % " , 5 % !" $ ! % * 5 % & ( % #' % ! % $ % $ % $ ' ! % ' $+! $ #' $ ! " $ $ + $ ! ' &! % % % - $! '%&$ ! , % - ' $&! ( %&$ 5 "$ % % % ! %" % - )" $ "$ % % '%&$ % ! $ % $ % - )" $ $ ! 3 ! 4!% - 5 !% ! ! &!% ! 1 % % % %& $ !$ 5 ! %&' ! !% "$! &!% ! 1 % % % ' ! % ! !$ 5 ' % ! % 4! ( ' 5 * %&$ 5 !$ 5 ! 1 % % * % 4! !% % %& % !$ 5 ! %&' ! %&$' &'$ !$ + ! $& " 5 %&' !% "$! %!% ! $& " 5 %&' !% "$! %!% ' % $1 & % ' &'$ ! $& " 5 %&' !% %! $ !$ &! ! %&$ ' 5 !, % - & " 1 % % - )"$ % ( ) & $ 5 ! & & $ ! - ( %& & ( * &! % ! % - ( %& 5 % $$! ! !$ & 5 $ %' & !% - ) & % " 4! !$ % ! "$ % 5 - ' $ 5 %! $ $ ! - " & 5 " $ & - % $$! ! "$! % ! %& - ) & !$
' #%( $%( $+3 () " !*$ % (* %! + %$ %)% ' 3 ' $) # $ %$ $ % ,& ) ) + ( %$4# ( !% " ' ' $ . 2 - / " ( * $) %'' % " )'4$ % + ) ' % # " % % + ) ' ' %)# " %#
ć
ŏĂĈŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
/- (Ĺ‹'#&Ĺ‹ )- ' (. -Ćŋ / . ' & ĔŊ ŊěŊ 7djhefÂŒbe#
]ei ]kWj[cWbj[Yei XkiYWd [d kdW Wdj_]kW XWi[ c_b_jWh Z[b dehj[ Z[b fW‡i bei h[ijei cehjWb[i Z[ kdei '$&&& _d# Z‡][dWi o YWcf[i_dei gk[ \k[hed Z[iWfWh[Y_Zei Zk# hWdj[ [b Yed\b_Yje WhcWZe '/,&#'//, " _d\ehcŒ Wo[h kdW \k[dj[ ^kcWd_jWh_W$ ;d \[Xh[he fWiWZe" YkWd# Ze i[ _d_Y_Whed bWi [n^kcW# Y_ed[i [d bW Wdj_]kW XWi[ c_b_jWh Z[ 9eX|d" i[ WdkdY_Œ gk[ bW <kdZWY_Œd Z[ 7djhe#
),' (. Ĺ‹ ' ( 4 Ĺ‹ Ĺ‹ Ä„ Ä„
ēŊ +Ŋ#7"(/43 ".Ŋ (%($1#".Ŋ ¢/#9Ŋ$4#Ŋ31 2+ " ".Ŋ Ŋ+ 2Ŋ(-23 + !(.-#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ (2! +~ ē
(0 -.#! #š(Ĺ‹.# ( Ĺ‹Ĺ‹ .š(#. Ĺ‹ Ĺ‹ )&)' # (2! +~ ĹŠ/("(¢Ŋ1# +(9 1ĹŠ".2ĹŠ/14# 2ĹŠ "#ĹŠ5.9Ä“ĹŠ 7"(/43 ".ĹŠ(1;ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ2(3(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ.ĹŠ"#+ĹŠ )_1!(3.Ä“ :ĔŊ ĹŠ ěŊ :_[p Z‡Wi Z[i# fkƒi Z[ bW Z[j[dY_ÂŒd Z[b [nZ_fkjWZe I_]_\h[Ze BÂŒf[p feh ikfk[ijWc[dj[ khZ_h ik i[Yk[ijhe o [b Z[ edY[ Yec# fW‹[hei gk[ ckh_[hed Z[i# fkƒi W cWdei Z[ bWi <7H9" 9ebecX_W i_]k[ WjÂŒd_jW feh be gk[ Yedi_Z[hW kde Z[ bei YWf‡jkbei c|i _diÂŒb_jei Z[b YedĂ“_Yje gk[ l_l[ [ij[ fW‡i$ BÂŒf[p" ‘d_Ye ikf[hl_l_[d# j[ Z[ [djh[ edY[ Z_fkjWZei Wi[i_dWZei feh bWi <7H9 Zk# hWdj[ [b YWkj_l[h_e" \k[ Z[j[# d_Ze [b ', Z[ cWoe WYkiWZe Z[ fWhj_Y_fWh [d (&&( [d ik fhef_e i[Yk[ijhe o [b Z[ iki YecfW‹[hei [d bW 7iWcXb[W Z[b LWbb[ Z[b 9WkYW" YkoW YW# f_jWb [i 9Wb_$ BW fWhWZe`W [i gk[ BÂŒf[p" Z[ */ W‹ei" fWiÂŒ i_[j[ W‹ei i[Yk[ijhWZe" ^WijW gk[ \k[ b_# X[hWZe [d (&&/ o YedjÂŒ gk[ ieXh[l_l_ÂŒ W Wgk[bbW cWjWdpW fehgk[ [d [i[ cec[dje bei
(Ŋ+.Ŋ! /341 1.-Ŋ "# #Ŋ' #1Ŋ4- Ŋ 1 9¢-ĔŊ/#1.Ŋ!1#.Ŋ#-Ŋ 24Ŋ(-.!#-!( Ģē Ŋ : Ŋ Ŋ :
]k[hh_bb[hei b[ ^WX‡Wd jhWibWZW# Ze W ejhe bk]Wh o i[fWhWZe Z[b h[ije Z[ [nZ_fkjWZei$ ;dYWhY[bWZe [ _dl[ij_]WZe W^ehW feh bei Z[b_jei Z[ h[X[# b_ÂŒd" f[hĂ’Z_W" jecW Z[ h[^[d[i o ^ec_Y_Z_e" oW gk[ [d bW jecW W bW 7iWcXb[W ckh_ÂŒ kd feb_Y‡W" [ij[ WXe]WZe [if[Y_Wb_pWZe [d 9h_# c_debe]‡W [i ^eo [b Y[djhe Z[ kd ]hWd Z[XWj[ [d 9ebecX_W fehgk[ dWZ_[ iWX[ feh gk_ƒd jecWh fWh# j_Ze" i_ feh ƒb e feh bW @kij_Y_W$ BW <_iYWb‡W ehZ[dÂŒ ik Z[j[d# Y_ÂŒd Yed kdW fhk[XW gk[ Yedi_# Z[hW ĂˆYedjkdZ[dj[É0 kd l‡Z[e [d [b gk[ WfWh[Y[ kdW f[hiedW gk[ Z[jWbbW ieXh[ kd fbWde Z_Xk`W# Ze o Yed b[jhW YbWhW bei Z_ij_d# jei WYY[iei" eĂ’Y_dWi" [iYWb[hWi
Äą ^ ĔŊ Ä“ Ä“Ä” ĹŠ ěŊ BW h[Y_ƒd \ehcWZW jehc[djW ikXjhef_YWb Ăˆ8[hobÉ ^W ]_hWZe ^WY_W [b ikh[ij[ [d ik jhWo[Y# jeh_W ^WY_W bW YeijW ikh[ij[ Z[ ;ijWZei Kd_Zei o feZh‡W \ehjWb[Y[hi[ [d bWi fhÂŒn_cWi ^ehWi" be gk[ ^W eXb_]WZe W fed[h ieXh[ Wb[hjW W pedWi Yeij[hWi Z[ <beh_ZW" =[eh]_W o 9Wheb_dW Z[b Ikh$ ;d ik Xeb[j‡d Z[ bWi '+$&& =CJ [b 9[djhe DWY_edWb Z[ >khWYWd[i 9D> " Yed i[Z[ [d C_Wc_" Z[jWbbÂŒ Wo[h gk[ bW jehc[djW i[ [dYk[djhW W +)+ a_bÂŒc[jhei Wb [ij[#deh[ij[ Z[ @WYaiedl_bb[ <beh_ZW o W )-+ a_bÂŒc[jhei Wb [ij[#ikh[ij[ Z[ 9^Whb[ijed 9Wheb_dW Z[b Ikh $ 9ed l_[djei c|n_cei iei# j[d_Zei Z[ -+ a_bÂŒc[jhei feh ^ehW" Ăˆ8[hobÉ i[ Z[ifbWpW ^W# Y_W [b ikh[ij[ ()& ]hWZei W '+ a_bÂŒc[jhei feh ^ehW o i[ [if[hW gk[ cWdj[d]W [ijW hkjW o h_jce ^WijW bW cW‹W#
-5#23(% !(¢ Ŋ!(-3
Ŋ Ŋ (2! +~ Ŋ /4-3 Ŋ Ŋ04#Ŋ#2 Ŋ/#12.- Ŋ#2Ŋ ŗ (%($1#".Ŋ ¢/#9Ŋ31 2Ŋ2.,#3#1Ŋ#+Ŋ5~"#.Ŋ Ŋ4- Ŋ
(-5#23(% !(¢-ĹŠ"#ĹŠ5.9ĹŠ8ĹŠÄƒ2.-.,~ ĔŊ/#2#ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ/#12.- ĹŠ"#+ĹŠ5~"#.ĹŠ2.+.ĹŠ2#ĹŠ+ ĹŠ/4#"#ĹŠ5#1ĹŠ/.1ĹŠ 4-ĹŠ(-23 -3#Ä“ĹŠ
Ŋ 13#Ŋ"#Ŋ#2 Ŋ!(-3 Ŋ04#Ŋ#2Ŋ1#/1."4!(" Ŋ/.1Ŋ ŗ+ Ŋ3#+#5(2(¢-Ŋ!.+., ( - Ŋ8Ŋ#-Ŋ#++ Ŋ2#Ŋ /1#!( Ŋ "#Ŋ$.1, Ŋ!.-$42 Ŋ Ŋ4-Ŋ'., 1#Ŋ!.-Ŋ1 2%.2Ŋ 2(,(+ 1#2Ŋ Ŋ+.2Ŋ"#+Ŋ#7"(/43 ".ē
o fk[hjWi Z[ bW i[Z[ Z[ bW 7iWcXb[W Z[b LWbb[ Z[b 9WkYW" ]hWXWZe Wdj[i Z[b i[Yk[ijhe$
Ĉ
febe]‡W <eh[di[ Z[ =kWj[cWbW <7<= XkiYWh‡W bWi eiWc[d# jWi Z[ kdei (+& _dZ‡][dWi o YWcf[i_dei gk[ ^WX‡Wd i_Ze YWfjkhWZei feh [b ;`ƒhY_je [d bW ZƒYWZW Z[ bei eY^[djW$ I_d [cXWh]e" 7khW ;b[dW <Wh\|d" Z_h[YjehW Z[ bW <kdZW# Y_Œd Z[ <Wc_b_Wh[i Z[ :[j[d_# Zei#:[iWfWh[Y_Zei Z[ =kWj[# cWbW <WcZ[]kW " Z_`e gk[ [iW WieY_WY_Œd ^W h[Y_X_Ze c|i j[i# j_ced_ei Z[ ckY^W ][dj[ gk[ XkiYW W fWh_[dj[i gk[ \k[hed l‡Yj_cWi Z[ bW h[fh[i_Œd c_b_jWh$
(!+¢ŗŊŊ +Ŋ!(!+¢-Ŋļ 4"ČĔŊ/1(,#1.Ŋ"#Ŋ + Ŋ3#,/.1 " Ŋ#-Ŋ+ Ŋ!4#-! Ŋ"#+Ŋ
!~ă!.ĔŊ04#ĹŠ2#ĹŠ"#%1 "¢Ŋ 8#1ĹŠ"#ĹŠ '41 !;-ĹŠ ĹŠ3.1,#-3 ĹŠ31./(! +ĹŠ/42.ĹŠ #-ĹŠÄĽ +#13 ĹŠ- 1 -) ČŊĸ/#+(%1.ĹŠ +3.ĚŊ ĹŠ 31#2ĹŠ#23 ".2ĹŠ"#ĹŠ _7(!.ĔŊ 4-04#ĹŠ -.ĹŠ2#ĹŠ/1#5_-ĹŠ++45( 2ĹŠ(-3#-2 2ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ9.- ĹŠ.!!("#-3#ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĔŊ"()#1.-ĹŠ $4#-3#2ĹŠ,#3#.1.+¢%(! 2Ä“ĹŠ +ĹŠ #15(!(.ĹŠ #3#.1.+¢%(!.ĹŠ !(.- +Ŋĸ ĚŊ(-"(!¢Ŋ#-ĹŠ4-ĹŠ .+#3~-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ŊćÄ?ĖĊćŊ"#ĹŠ 8#1ĹŠÄ¸ÄˆÄ‰Ä“ÄŠÄ‡ĹŠ ĚŊ04#ĹŠ#+ĹŠ!#-31.ĹŠ"#+ĹŠ!(!+¢-ĹŠ2#ĹŠ 4 (! ŊĊćŊ*(+¢,#31.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.23 ĹŠ "#+ĹŠ,4-(!(/(.ĹŠ"#ĹŠ ., 3+;-ĔŊ"#+ĹŠ #23 ".ĹŠ"#ĹŠ +(2!.ĹŠ8ĹŠÄˆÄ‡ÄŽĹŠ*(+¢,#31.2ĹŠ +ĹŠ241Äą241#23#ĹŠ"#+ĹŠ .ĹŠ .11(#-3#2ĔŊ #-ĹŠ#+ĹŠ,(2,.ĹŠ#23 ".Ä“ĹŠ
dW Z[b Zec_d]e" fWhW bk[]e" ZkhWdj[ bW jWhZ[" ZWh kd ]_he ^WY_W [b e[ij[$ :[ Ykcfb_hi[ [ij[ fhedÂŒi# j_Ye" [b Y[djhe Z[ Ăˆ8[hobÉ [ijWh‡W ^eo Yed bW jWhZ[ ieXh[ bW Yei# jW [ijWZekd_Z[di[" YedYh[jW# c[dj[ ieXh[ bWi pedWi Yeij[hWi Yecfh[dZ_ZWi [djh[ bW b‡d[W Z_l_ieh_W Z[ bei YedZWZei Z[ Lebki_W o 8h[lWhZ" [d <beh_ZW" ^WijW ;Z_ije 8[WY^" [d 9Wheb_# dW Z[b Ikh$
# !
$
!
+ 2Ŋ(-3#%1 -3#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!.,(2(¢-Ŋ'4, -(3 1( Ŋ2.+(!(3 " Ŋ/.1Ŋ+ 2Ŋ Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ #-31#% ĔŊ+ Ŋ#72#- ".1 Ŋ+( #1 +Ŋ (#" "Ŋ ¢1". ēŊ ¢1". ĔŊ04(#-Ŋ2#Ŋ#-!4#-31 Ŋ#-Ŋ (4" "Ŋ"#Ŋ _7(!.Ŋ/1#/ 1 -".Ŋ24Ŋ /1.%1 , Ŋļ 42 Ŋ 423 ČŊ#-Ŋ+ Ŋ! "#- Ŋ5#-#9.+ - Ŋ #+#241ĔŊ"().Ŋ/.1Ŋ3#+_$.-.Ŋ Ŋ Ŋ "(.Ŋ04#Ŋ1#%1#2 1;Ŋ Ŋ .+., ( Ŋ#+Ŋ/1¢7(,.Ŋ)4#5#2Ŋ8Ŋ04#Ŋ#-3.-!#2Ŋ2#Ŋ 1#3., 1;-Ŋ+.2Ŋ/1#/ 1 3(5.2Ŋ/ 1 Ŋ+( #1 1Ŋ Ŋ -%+.(2ē
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
/#1 3(5. Ĺ—ĹŠĹŠ .2ĹŠ/1#/ 1 3(5.2ĹŠ/ 1 ĹŠ4-ĹŠ#5#-34 +ĹŠ./#1 3(5.ĹŠ"#ĹŠ+( #1 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ/#1(."(23 ĹŠ $1 -!_2ĹŠ .,_.ĹŠ -%+.(2ĹŠ2#ĹŠ1# -4" 1;-ĹŠ+ ĹŠ/1¢7(, ĹŠ2#, - ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ
ĉ
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
43(-ĹŠ1#/ 13#ĹŠ #+ĹŠ/."#1
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ËĔŊ š ;b Fh[i_Z[dj[ Z[ Hki_W" LbWZ‡c_h Fkj_d" Yecfb[jÂŒ Wo[h [b h[fWhje Z[ feZ[h Yed ik fh_c[h c_d_ijhe" :c_jh_ C[ZlƒZ[l" Wb Y[Z[h# b[ bW Z_h[YY_ÂŒd Z[b fWhj_Ze Z[b Ah[cb_d" Z[iWYh[Z_jWZe feh bWi Z[dkdY_Wi Z[ \hWkZ[ [b[YjehWb$ Æ>[cei jhWXW`WZe `kdjei ZkhWdj[ bWh]ei W‹ei$ Hki_W Kd_ZW [i c_ fh_dY_fWb ieY_e o Wb_WZe$ KdW \k[hpW gk[ [ij| Z_ifk[ijW W kj_b_pWh jeZe ik fej[dY_Wb fWhW Yedijhk_h kd fW‡i b_Xh[" \k[hj[ o Ă“eh[# Y_[dj[Ç" WĂ’hcÂŒ Fkj_d ZkhWdj[ [b 9ed]h[ie \[Z[hWb Z[ HK$
#-4-!( -ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ ÄĽ 143 +ĹŠ31 %#"( ÄŚ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› ;b `[\[ Z[ bW c_i_ÂŒd Z[ ĂˆYWiYei Wpkb[iÉ [dYWh]WZei Z[ ikf[hl_iWh [b Wbje [b \k[]e [d I_h_W" [b ][d[# hWb HeX[hj CeeZ" Z[dkdY_ÂŒ Wo[h bW ÆXhkjWb jhW][Z_WÇ [d bW Y_kZWZ Z[ 7b >WkbW" [d bW fhel_dY_W Z[ >eci" [d bW gk[ ckh_[hed Wb c[dei /( f[hiedWi$ Æ;ijW cW‹WdW" bei eXi[hlW# Zeh[i c_b_jWh[i o Y_l_b[i Z[ bW EDK \k[hed W 7b >WkbW o YedjWhed bei YWZ|l[h[i Z[ )( d_‹ei o c|i Z[ ,& WZkbjei$ ;ije [i kdW XhkjWb jhW][Z_WÇ" _dZ_YÂŒ CeeZ [d kd Yeckd_YWZe$
.+(!~ ĹŠ,4#1#ĹŠ+(-!' ".
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĹŠ ĔŊ ŊěŊ Kd feb_Y‡W Xeb_# l_Wde ckh_ÂŒ b_dY^WZe feh kdW jkhXW Z[ l[Y_dei Z[ bW Y_kZWZ Z[ ;b 7bje" l[Y_dW Z[ BW FWp" gk[ b[ Yed\kdZ_[hed Yed kd bWZhÂŒd" _d\ehcÂŒ Wo[h [b `[\[ Z[ bW Z_l_i_ÂŒd feb_Y_Wb Z[ >e# c_Y_Z_ei Z[ [iW khX[" cWoeh EimWbZe <k[dj[i$ <k[dj[i Z_`e gk[ i[ jhWjW Z[b iWh][dje :Wl_Z =kWhWY^_" Z[ )) W‹ei" [b i[]kdZe feb_# Y‡W gk[ ^W ck[hje [ij[ W‹e b_dY^WZe feh l[Y_dei Z[ ;b 7bje" kdW Z[ bWi Y_kZWZ[i c|i feXh[i Z[ 8eb_l_W$
Consultas
judicial@derechoecuador.com
. (Ĺ‹ ŋĀßŋ '# ' ,)-Ĺ‹Ĺ‹ Ĺ‹ &Ĺ‹ +ĹŠ . (#1-.ĹŠ8#,#-~ĹŠ++ ,¢Ŋ ĹŠ+.2ĹŠ !., 3(#-3#2ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ %14/ !(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ#-31#%4#-Ä“ :Äą ĔŊ ŊěŊ 7b c[dei ,( ikfk[ijei c_[cXhei Z[ bW eh# ]Wd_pWY_ÂŒd 7b GW[ZW" lWh_ei Z[ [bbei Z[ dWY_edWb_ZWZ iecWb‡" o jh[i iebZWZei Z[b ;`ƒhY_je o[c[# d‡ ckh_[hed Wo[h [d kd WjWgk[ bWdpWZe feh bWi jhefWi ]kX[hdW# c[djWb[i ieXh[ fei_Y_ed[i Z[b ]hkfe j[hheh_ijW [d bW Y_kZWZ Z[ P_do_XWh" [d [b ikh Z[b fW‡i$ I[]‘d _d\ehcÂŒ [b C_d_ij[h_e o[c[d‡ Z[ :[\[diW [d kd Ye# ckd_YWZe" bW e\[di_lW YedjhW [ij[ XWij_ÂŒd Z[ 7b GW[ZW [d bW F[d‡dikbW 7h|X_]W fheleYÂŒ bW ck[hj[ Z[ ,( Ăˆo_^WZ_ijWiÉ o Z[ jh[i Z[ iki c_b_jWh[i Z[ bW 8h_]WZW (+ C[Y|d_YW" gk[ i[ WfeZ[hÂŒ Z[ bWi |h[Wi Z[ 7b C[# hWgWZ o 7b C[i^gWiW" [d [b de# he[ij[ Z[ P_do_XWh$ ;d bW dejW" [b =eX_[hde o[# c[d‡ _dijÂŒ W bei YecXWj_[dj[i Z[ 7b GW[ZW gk[ W‘d h[i_ij[d [d bW Y_kZWZ W gk[ Æi[ [djh[]k[d i_ gk_[h[d iWblWh iki l_ZWiÇ$ 7dj[# h_ehc[dj[" [b ][d[hWb Ce^Wc[Z 7XZWbW Wb Iecb_ ^WX‡W [nfb_YWZe [d ejhW dejW gk[ Ækd_ZWZ[i Z[ bW Xh_]WZW fhef_dWhed Zkhei ]eb# f[i W bei j[hheh_ijWi o b[i _dĂ“_]_[# hed ]hWdZ[i fƒhZ_ZWi [d l_ZWi o
(+(3 1#2Ŋ $ ++#!(".2Ŋ 24/#1 -Ŋ+.2Ŋ ĊēćććŊ ŗŊŊ .2Ŋ,(+(3 1#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!. +(!(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ Ŋ,4#13.2Ŋ#-Ŋ $% -(23;-Ŋ8 Ŋ24Ĺ
/#1 -ĹŠ+.2ŊĊēćććŊ!.-ĹŠ#+ĹŠ$ ++#!(,(#-3.ĹŠ "#ĹŠ".2ĹŠ2.+" ".2ĹŠ#23 ".4-("#-2#2ĹŠ 1#/.13 ".ĹŠ 8#1ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ #-3;%.-.Ä“ -ĹŠ(-$ -3#ĹŠ"#ĹŠ 1(- ĹŠ8ĹŠ4-ĹŠ2.+" ".ĹŠ "#+ĹŠ )_1!(3.ĹŠ$ ++#!(#1.-ĹŠ#+ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ"#ĹŠ, 8.ĹŠ #-ĹŠ./#1 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ!., 3#ĹŠ#-ĹŠ $% -(23;-ĔŊ(-$.1,¢Ŋ 8#1ĹŠ#+ĹŠ #/ 13 Äą ,#-3.ĹŠ"#ĹŠ #$#-2 ĹŠ"#ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ !.,4-(! ".Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ" 3.2ĹŠ"#+ĹŠ/.13 +ĹŠ(-"#/#-"(#-Äą 3#ĹŠ(! 24 +3(#2Ä“.1%ĔŊ"#2"#ĹŠÄ‰Ä‡Ä‡ÄˆĹŠ' -ĹŠ $ ++#!(".ĹŠ#-ĹŠ $% -(23;-ĹŠÄŠÄ“Ä‡ÄˆÄˆĹŠ,(+(3 Äą 1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!. +(!(¢-ĹŠ +( " ĹŠ04#ĹŠ+("#1 ĹŠ+ ĹŠ ./#1 !(¢-ĹŠÄĽ ( #13 "ĹŠ 41 "#1 ČĔŊ"#ĹŠ+.2ĹŠ 04#ĹŠÄˆÄ“Ä’Ä‘Ä‰ĹŠ2.-ĹŠ#23 ".4-("#-2#2Ä“ĹŠ
f[hjh[Y^eiÇ$ 7i_c_ice" 7b Iecb_ Z[ijWYÂŒ gk[ iki \k[hpWi _dYWkjWhed \k# i_b[i" Ye^[j[i" bWdpW]hWdWZWi o ejhei j_fei Z[ WhcWi" WZ[c|i Z[ kdW ]hWd YWdj_ZWZ Z[ ckd_Y_ÂŒd$
Ä“ĹŠ -ĹŠ2.+" ".ĹŠ1#9 ĹŠ"41 -3#ĹŠ4- ĹŠ/1.3#23 ĹŠ!.-5.! " ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ 3#-3 ".ĹŠ /.1ĹŠ +ĹŠ #" Ä“
;b ;`ƒhY_je o[c[d‡ bWdpŒ [b fWiWZe '( Z[ cWoe kdW Wcfb_W ef[hWY_Œd c_b_jWh fWhW [nfkbiWh W bei c_[cXhei Z[ 7b GW[ZW Z[
P_do_XWh" YWf_jWb Z[ bW fhel_dY_W Z[ 7X_Wd" o Z[ bW Y_kZWZ Z[ OWWh" gk[ bb[lWd YWi_ kd W‹e [d cWdei Z[ bei Æo_^WZ_ijWiÇ$
3), )')Ĺ‹ &Ĺ‹* * Ĺ‹-#!/ Ĺ‹ $)Ĺ‹ ,, -.) ĹŠ ĹŠ ĔŊ ŊěŊ ;b cWoeh# Zece Z[b fWfW 8[d[Z_Yje NL?" [b _jWb_Wde FWebe =WXh_[b[" Yedj_d‘W [d Whh[ije feh kd ikfk[ije Z[b_je Z[ ĂˆheXe W]hWlWZeÉ Z[ ZeYkc[d# jei h[i[hlWZei Z[ bW IWdjW I[Z[ c_[djhWi fhei_]k[ bW \Wi[ Z[ _di# jhkYY_ÂŒd Z[b YWie" _d\ehcÂŒ Wo[h [b LWj_YWde [d kd Yeckd_YWZe$ ;d bW dejW" [b fehjWlep Z[ bW IWdjW I[Z[" <[Z[h_Ye BecXWhZ_" YedĂ’hcW bW _Z[dj_ZWZ Z[b Z[j[# d_Ze [d bWi f[igk_iWi h[Wb_pWZWi feh bW =[dZWhc[h‡W Z[b LWj_YWde fWhW [iYbWh[Y[h bWi Ă’bjhWY_ed[i W bei c[Z_ei Z[ ZeYkc[djei h[i[h#
Ŋ$ 2#Ŋ"#Ŋ(-2314!!(¢-Ŋ !.-3(-4 1;ĢēŊ
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä”
lWZei lWj_YWdei [dl_WZei W 8[d[# Z_Yje NL? o W ik i[Yh[jWh_e" =[eh] =Wdim[_d$ BecXWhZ_ [nfb_YW gk[ oW i[ ^W YedYbk_Ze kdW fh_c[hW \Wi[ Z[ Æ_dijhkYY_ÂŒd ikcWh_WbÇ XW`e bW Z_h[YY_ÂŒd Z[b fhecejeh Z[ @kij_Y_W Z[b LWj_YWde Ă’iYWb " D_YebW F_YWh# Z_" o gk[ ^W Yec[dpWZe bW \Wi[ Z[ Æ_dijhkYY_ÂŒd \ehcWbÇ Z[b `k[p _di# jhkYjeh" F_[he 7djed_e 8edd[j$
ĹŠ2.!(#" "ĹŠ5(5#ĹŠ4-ĹŠ,.,#-3.ĹŠ/1#! 1(. Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ/ / ĹŠ #-#"(!3.ĹŠ ĹŠ ă1,¢Ŋ 8#1ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ2.!(#" "ĹŠ !34 +ĹŠ5(5#ĹŠ4- ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ ÄĄ/1#! 1( ĢŊ#-ĹŠ!(#13.2ĹŠ 2/#!3.2ĔŊ! 1 !3#1(9 " ĹŠÄĄ/.1ĹŠ+ ĹŠ(-2#%41(" "ĹŠ8ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ$1 %Äą
,#-3 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ#+#!!(.-#2ĢēŊ 41 -3#ĹŠ4- ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ + 9 ĹŠ"#ĹŠ -ĹŠ #"1.ĹŠ"#+ĹŠ 3(! -.ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#+ĹŠ,.5(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠÄĽ #-.5 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 2/~1(34ĹŠ -3.ÄŚĹŠ !.-ĹŠ,.3(5.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ -(5#12 1(.ĔŊ#+ĹŠ/ / ĹŠ'(9.ĹŠ24ĹŠ/1(,#1 ĹŠ / 1(!(¢-ĹŠ/ĂŒ +(! ĹŠ31 2ĹŠ !.-.!#12#ĹŠ+ ĹŠ"#3#-!(¢-ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ, 8.1".,.Ä“
Æ;b _cfkjWZe ^W decXhWZe Zei WXe]WZei Z[ ik Yed\_WdpW" Z_ifk[ijei fWhW WYjkWh Wdj[ [b Jh_# XkdWb lWj_YWde o ^W j[d_Ze bW fei_# X_b_ZWZ Z[ h[kd_hi[ Yed [bbei$ ;bbei feZh|d Wi_ij_hbe [d bWi fhÂŒn_cWi
\Wi[i Z[b fheY[Z_c_[dje$ xb =W# Xh_[b[ ]epW Z[ jeZWi bWi ]WhWdj‡Wi `kh‡Z_YWi fh[l_ijWi feh bei YÂŒZ_]ei f[dWb[i o Z[ fheY[Z_c_[dje f[dWb [d l_]eh [d [b ;ijWZe Z[ bW 9_kZWZ Z[b LWj_YWdeÇ" [nfb_YW BecXWhZ_$
0# ,. (Ĺ‹-) , Ĺ‹ ˜)-Ĺ‹ #,, * , & -Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹*& ( .
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
2ĹŠ!.-2#!4#-!( 2ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ! , (. !+(,;3(!.ĹŠ31 #ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ,4-".ĹŠ2.(-,#-2 2ĹŠ8ĹŠ"($~!(+#2ĹŠ"#ĹŠ!4 -3(ă! 1Ä“ Eh]Wd_pWY_ed[i [Yebe]_ijWi Wb[h# jWd Z[ bei ZW‹ei _hh[fWhWXb[i" W d_l[b ]beXWb" Z[X_Ze Wb YWcX_e Yb_c|j_Ye _dYedjhebWZe" [d kd _d\ehc[ ZWZe W YedeY[h [d kdW Yed\[h[dY_W Z[ bW EDK" gk[ i[ YbWkikhÂŒ [b (+ Z[ cWoe [d bW Y_k# ZWZ Wb[cWdW Z[ 8edd$ ;d [b ZeYkc[dje" bWi eh]W# d_pWY_ed[i 97H;" MM<" =[h# cWdmWjY^ o 7Yj_ed7_Z i[ h[Ă’[# h[d [if[Y_Wbc[dj[ Wb f[b_]he gk[ Yehh[ bW X_eZ_l[hi_ZWZ o ejhei h[Ykhiei dWjkhWb[i" Wi‡ Yece W bW Yedi_Z[hWXb[ fƒhZ_ZW Z[ l_ZWi ^kcWdWi o j[hh_jeh_ei" i_ Yedj_# d‘W [ij[ fheY[ie Z[i[d\h[dWZe$ BW Yed\[h[dY_W Z[ Zei i[cW# dWi" gk[ i[ WXh_ÂŒ [b fWiWZe '* Z[ cWoe Yed [b eX`[j_le Z[ Z[XWj_h kdW ^e`W Z[ hkjW fWhW kd WYk[h# Ze ]beXWb ieXh[ YWcX_e Yb_c|j_# Ye" ck[ijhW kdW l[p c|i gk[ de i[ ^Wd jecWZe W‘d bWi c[Z_ZWi d[Y[iWh_Wi fWhW bkY^Wh YedjhW [b YWb[djWc_[dje ]beXWb" Z[dkdY_Wd bei [Yebe]_ijWi$ +#-3 ,(#-3.
;b YWcX_e Yb_c|j_Ye" gk[ WlWdpW Yed hWf_Z[p" YedZkY[ WZ[c|i W c|i YWj|ijhe\[i dWjkhWb[i" ^Wc# XhkdWi o cel_c_[djei c_]hWje# h_ei" W]h[]W [b _d\ehc[$
1#/ 1;-".2#Ŋ / 1 Ŋ 4, 1#Ŋ #-Ŋ 3 1 ŗŊŊ -Ŋ+ Ŋ!.-$#1#-!( ĔŊ/1#/ Ĺ 1 3.1( Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/1¢7(, Ŋ 4,Ĺ
1#ĹŠ 4-"( +ĹŠ2. 1#ĹŠ , (.ĹŠ +(,;3(!.ĔŊ04#ĹŠ3#-"1;ĹŠ+4% 1ĹŠ#-ĹŠ 3 1ĹŠ#-31#ĹŠ#+ŊĉÄ?ĹŠ"#ĹŠ-.5(#, 1#ĹŠ 8ĹŠ#+ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ"(!(#, 1#ĔŊ#!.+.%(23 2ĹŠ "#ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ,4-".ĹŠ' -ĹŠ .1" ".ĹŠ #+ĹŠ !4#1".ĹŠ04#ĹŠ"# #ĹŠ2423(34(1ĹŠ +ĹŠ 1.3.!.+.ĹŠ"#ĹŠ (.3.ĔŊ04#ĹŠ#7/(1 ĹŠ ĹŠ ă- +#2ĹŠ"#ĹŠ  .Ä“ -ĹŠ .--ĹŠ!.,#-9¢Ŋ 2~ĔŊ2. 1#ĹŠ+ 2ĹŠ /1#,(2 2ĹŠ"#ĹŠ 41 -ĔŊ#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ "#ĹŠ-#%.!( !(¢-ĹŠ04#ĹŠ!.-"49! ĹŠ ' 23 ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄŽĹŠ ĹŠ4-ĹŠ !4#1".ĹŠ%+. +ĹŠ 2. 1#ĹŠ! , (.ĹŠ!+(,;3(!.ĹŠ"#ĹŠ ! 1;!3#1ĹŠ5(-!4+ -3#ĹŠ/ 1 ĹŠ3.".2ĹŠ +.2ĹŠ/ ~2#2ĹŠÄą!.-ĹŠ#-31 " ĹŠ#-ĹŠ5(%.1ĹŠ ĹŠ,;2ĹŠ3 1" 1ĹŠ#-ŊĉćĉćĹŊ8ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ 04#ĹŠ"# #ĹŠ#23 +#!#12#ĹŠ/1(,#1.ĹŠ 4- ĹŠ'.) ĹŠ"#ĹŠ143 ĹŠ8ĹŠ4-ĹŠ/1.%1 , ĹŠ "#ĹŠ31 ).ĹŠ"#3 ++ ".Ä“
I_ de i[ jecWd Z[ _dc[# Z_Wje Wcfb_Wi c[Z_ZWi fWhW h[ZkY_h bWi [c_i_ed[i Z[ ]W# i[i Z[ [\[Yje _dl[hdWZ[he" [b fbWd[jW i[ YWb[djWh| [d kd \kjkhe [djh[ YkWjhe o i[_i
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ"#2 231#2ĹŠ- 341 +#2ĹŠ/."1~ -ĹŠ2#1ĹŠ,;2ĹŠ$4#13#2ĹŠ8ĹŠ! 42 1ĹŠ%1 5#2ĹŠ/_1"(" 2Ä“
]hWZei Y[dj‡]hWZei" be gk[ ikf[hW# h‡W [b eX`[j_le WYehZWZe Z[ b_c_jWh [b YWb[djWc_[dje W kd c|n_ce Z[ Zei ]hWZei [ij[ i_]be$ I[]‘d bei WYj_l_ijWi" bWi Yedi[Yk[d# Y_Wi ied Wj[hhWZehWi0 bWi [ij_cWY_ed[i c|i Yedi[hlWZehWi ^WXbWd Z[ Y[hYW Z[ Zei X_bbed[i Z[ ZŒbWh[i '", X_bbed[i
Salud de la Mujer
No te lo pierdas Cuidado, dieta adecuada, ejercicio, dentadura sana; encuentra estos y otros temas, en nuestro especial
Circula gratis con La Hora a nivel Nacional
Circula: Lunes 28 de Mayo de 2012
Z[ [khei [d Yeij[i de iebe [YedÂŒ# c_Yei ^WijW (&,&" feh de ^WXbWh Z[ bWi fƒhZ_ZWi YWi_ _cfei_Xb[i Z[ [lWbkWh fWhW bW X_eZ_l[hi_ZWZ o bei [Yei_ij[cWi$ ÆBei WYjkWb[i Yecfhec_iei feb‡j_Yei de i[ Yehh[ifedZ[d Yed bW h[Wb_ZWZ [YedÂŒc_YWÇ" i[‹WbÂŒ
A_j LWk]^Wd" YeehZ_dWZeh ieXh[ YWcX_e Yb_c|j_Ye Z[ 97H; ?d# j[hdWj_edWb$ I_ i[ fheZkY[d ZW‹ei o fƒhZ_# ZWi" [i _cfei_Xb[ ^WY[h h[jheY[# Z[h bWi W]k`Wi Z[b h[be`" W]h[]Œ [b [nf[hje IWdZ[[f 9^Wcb_d] HW_" Z[ MM<$
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ ĹŠ
4#5.ĹŠ1.231.ĹŠ"#ĹŠ/#1$4,#ĹŠ
BW ceZ[be o WYjh_p l[d[pebWdW [i [b heijhe Z[ bW YWcfW‹W ĂˆBWZo C_bb_edÉ" gk[ fheck[l[ bW _cW][d Z[b f[h\kc[ Z[b \Wceie Z_i[‹WZeh FWYe HWXWd[ [d 7cƒh_YW BWj_dW W jhWlƒi Z[ kd [ij_be Z[ l_ZW Æc_bbedWh_eÇ$ O [i gk[ bW [n L@ Z[b i^em ĂˆBÉ=k[l[eÉ Z[ CJL de iebe h[fh[i[djWh| bW cWhYW [d Yec[hY_Wb[i o [d \eje]hW\‡Wi" i_de jWcX_ƒd W jhWlƒi Z[ ik fhef_e Xbe] ^jjf0%%mmm$bWZoc_# bb_ed$Yec$
ĹŠ }
#ĹŠ-4#5.ĹŠ!.-ĹŠ ++#2
;b Z_h[Yjeh XhWi_b[‹e MWbj[h IWbb[i fh[fWhW kd dk[le fheo[Yje Yed [b WYjeh c[n_YWde =W[b =WhY‡W 8[hdWb" Yed [b gk[ oW jhWXW`ÂŒ [d Ăˆ:_Wh_ei Z[ cejeY_Yb[jWÉ" fWhW h[Wb_pWh kdW f[b‡YkbW XWiWZW [d kdW ^_ijeh_W eh_]_dWb [d bW gk[ bb[lWd jhWXW`WdZe lW# h_ei W‹ei$ IWbb[i i[ Z[YbWhÂŒ Ækd ]hWd \Wd Z[ =W[bÇ$
ĹŠ
ĹŠ Ä“ Ä“
#ĹŠ2(#-3#ĹŠ "#ĹŠ54#+3
+ĹŠ$(-ĹŠ"#ĹŠ 4- ĹŠ#1
Ŋ !31(9Ŋ 4231 +( - Ŋ (!.+#Ŋ (", -ĔŊ04#Ŋ/1#2#-3¢Ŋ24Ŋ 2#%4-" Ŋ/#+~!4+ Ŋ#-Ŋ#+Ŋ #23(5 +Ŋ "#Ŋ --#2ĔŊ"().Ŋ04#Ŋ2#Ŋ2(#-3#Ŋ ĥ!.,.Ŋ2(Ŋ5.+5(#1 Ŋ Ŋ+ Ŋ#2!4#+ Ŋ "#Ŋ 13#Ŋ"1 ,;3(!.ĢĔŊ +Ŋ' + 1Ŋ "#Ŋļ #,(-%6 8Ŋ8Ŋ #++'.1-ČĔŊ+ Ŋ !(-3 Ŋ#-Ŋ+ Ŋ04#Ŋ(-3#1/1#3 Ŋ Ŋ+ Ŋ !.11#2/.-2 +Ŋ"#Ŋ%4#11 Ŋ 1Ĺ 3' Ŋ #++'.1-ĔŊ! 2 " Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ #2!1(3.1Ŋ#23 ".4-("#-2#ēŊ
} ĹŠ
2/#1 ĹŠ1#2/4#23
BW WYjh_p Z[ eh_][d YkXWde 7ob‡d Ck`_YW i[ [dYk[d# jhW [d [if[hW Z[ kdW h[ifk[ijW W bW Z[cWd# ZW Z[ Z_lehY_e gk[ _dj[hfkie W ik [ife# ie" [b WYjeh Yebec# X_Wde =WXh_[b LWb[dpk[bW" Yed gk_[d YedjhW`e cWjh_# ced_e [d (&'& o Yed gk_[d fheYh[Œ W L_eb[jW" ik f[gk[‹W ^_`W$
+ĹŠ+4-#2ĹŠ/ 2 ".ĹŠ2#ĹŠ31 -2,(3(¢Ŋ#-ĹŠ+.2ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ#+ĹŠ! /~34+.ĹŠÄƒ- +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2#1(#ĹŠ"1 Äą ,;3(! ĹŠÄĽ .42#ÄŚÄ“ 9ed kdW WkZ_[dY_W Z[ Wfhen_cW# cƒZ_Yei de j_[d[d YkhW e ied ZWc[dj[ -$+ c_bbed[i Z[ [if[Y# YWi_ _djhWjWXb[i$ Ik ][d_Wb_ZWZ jWZeh[i" [b ‘bj_ce [f_ieZ_e Z[ i[ ]WdÂŒ kd bk]Wh [d [b ^eif_jWb Ăˆ>eki[É Z_e Ă’d W [ijW i[h_[ gk[ ZedZ[ jhWXW`W" bW c_icW gk[ [i cWdjkle i_[cfh[ kdW WbjW fefk# ik cWbZ_Y_ÂŒd" fk[ije gk[ Z[X[ YecXWj_h Yed [b eh]kbbe bWh_ZWZ o [nY[b[dj[ Yh‡j_YW Z[ ik YedeY_c_[dje o bWi feh fWhj[ Z[b f‘Xb_Ye$ h[]bWi Z[ bW c[Z_Y_dW o [b O [i gk[ =h[]eho ĹŠ ckdZe gk[ b[ fed[d jhW# >eki[" decXh[ Z[b f[h# iedW`[ fhejW]ed_ijW" de [i +ĹŠ !3.1ĹŠ 31(!*ĹŠ XWi YedijWdj[c[dj[ Wdj[ kd ZeYjeh Yec‘d" [i kd #,/2#8ĔŊ04(#-ĹŠ (-3#1/1#3 ĹŠ +ĹŠ 1Ä“ĹŠ [b Z[iW\‡e Z[ bei fheY[Z_# ĂˆeZ_eieÉ" WZ_Yje Wb c[Z_# #1#*ĹŠ '#/'#1"ĹŠ c_[djei cƒZ_Yei f[hc_j_# #-ĹŠÄĽ 1#8ÄŚ2ĹŠ YWc[dje Ăˆl_YeZ‡dÉ Zhe]W - 3.,8ÄŚĹŠ3 ,Äą Zei o dehcWb[i$ (_-ĹŠ2#ĹŠ"(2/43¢Ŋ @kdje W kd [gk_fe Z[ gk[ Yedikc[ fWhW h[bW`Wh +ĹŠ(-(!(.ĹŠ#+ĹŠ/ /#+ĹŠ ZeYjeh[i gk[ be WYecfW# kd YedijWdj[ Zebeh [d bW "#ĹŠÄĽ .42#ÄŚÄ“ ‹W o WokZW [d iki Z_W]# f_[hdW Z[h[Y^W " gk[ jhWjW dÂŒij_Yei" =h[]eho >eki[ W iki fWY_[dj[i o Yeb[]Wi Yed jejWb \h_WbZWZ o iWhYWice" Wb iWbjW Z[ be _b[]Wb W be _d][d_eie" fkdje Z[ ^WY[hbei l[h Yece i_c# iWblWdZe l_ZWi YedijWdj[c[dj[ fb[i jedjei _]dehWdj[i gk[ Wb Ă’# Yed kdW fWi_l_ZWZ o WfWj‡W W hW# dWb i_[cfh[ j[hc_dWh|d Z|dZeb[ jei Z[i[if[hWdj[i$ bW hWpÂŒd$ 7 >eki[ i_[cfh[ b[ [dl‡Wd '#1+.!*ĹŠ8ĹŠ .42# bei fWY_[dj[i gk[ fWhW bei Z[c|i BW ^_ijeh_W Z[ [ij[ cƒZ_Ye de fk[#
Z[ [ijWh i[fWhWZW Z[ bWi eXhWi Z[ I_h 7hj^kh 9edWd :eob[" ĂˆI^[hbeYa >ebc[iÉ" bWi h[\[h[dY_Wi o i_c_b_jk# Z[i Yed YedijWdj[i" feh [`[cfbe" >eki[ j_[d[ W ik fhef_e ĂˆMWjiedÉ" [b ZeYjeh @e^d M_bied$ 7cXei ied WZ_Yjei W bWi Zhe# ]Wi" >ebc[i Wb ef_e" ^[he‡dW o YeYW‡dW" o >eki[ Wb l_YeZ‡d$ 7Z[c|i [b d‘c[he Z[b Z[fWhjW# c[dje Z[ bei Zei [i [b (('8$ ;ijWi o Z[Y[dWi Z[ ejhWi h[# \[h[dY_Wi" Wi[]khÂŒ :Wl_Z I^eh[" Yh[WZeh Z[ bW i[h_[" ied kd ^e# c[dW`[ W kde Z[ iki f[hiedW`[i \Wleh_jei Z[ Ă’YY_ÂŒd$ Äž +#13 ĹŠ"#ĹŠ "#+ -3.2Ä?
7‘d de ^Wo kdW \[Y^W fWhW [b Ă’dWb [d BWj_deWcƒh_YW f[he bWi h[WYY_ed[i [d ;;$KK$ \k[hed Xk[dWi$ ;b YWf‡jkbe Ă’dWb i[ bbWcW ĂˆJeZei ck[h[dÉ o" Xk[de" Wb fW# h[Y[h kdW YeiW [i i[]khW" ^WXh| ckY^ei ck[hjei [d [ij[ YWf‡jk# be" fh[i[dj[i" fWiWZei o \kjkhei$ ;b Z[i[dbWY[ ^WijW j_[d[ Y_[h# je ^ec[dW`[ W 9^Whb[i :_Ya[di o de Z[`Wh| Z[ iehfh[dZ[h W bW WkZ_[dY_W$
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
LISA, LLANA
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
MURCIÉLAGO
(#,/1#ũ04(#1#ũ8ũ 42! ũ!.2 2ũ-4#5 2ũ#ũ (--.5 ".1 2ēũ ũ+( #13 "ũ#2ũ#+ũ,#).1ũ1#% +.ũ "#ũ+ ũ5(" ũ/.1ũ#++.ũ31 3 ũ"#ũ"(2$143 1+.ũ +ũ ,;7(,.ēũ (#,/1#ũ04#11;ũ5( ) 1ũ8ũ 42! 1ũ -4#5 2ũ 5#-341 2ēũũũũ
EN INGLÉS
REY DE LOS
ROEDOR
SÍMBOLO DE
CROMO
LADRÓN
ATAR CON
ACTOR DE EE. UU. LA
LIANAS
PELÍCULA DEPREDADORES
HOGAR
BÚFALO PIGMEO
CUADRÚPEDO UNIDAD DE MEDI-
HEMBRA DEL
DA DE PRESIÓN ANIMAR, RECONFORTAR
LORO
EXTENSIÓN DISPERSA
DAR GOLPES CON LOS PIES
DESIDIA,
TOSTAR
APATÍA
CARRASPEO TROZO DE CAR-
BÓN ENCENDIDO
SALUDO INDIO
ARTÍCULO
SÍMBOLO DE
YUNQUE DEL
TIZA
ESTRELLA UFANA, ENGREÍDA
ESCUCHÉ
ARGOLLA
ALGAIDA PRONOMBRE PERSONAL
MONARQUÍA
OFIDIO DE GRAN TAMAÑO
(3.2ũ8ũ5#1" "#2
ARENAL,
REINADO, NAVE
ũũ
FEMENINO
PLATERO
PATO
OBSTINADA SOCIEDAD ANÓNIMA
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ .1ũ#+ũ,.,#-3.ũ31 3#ũ"#ũ-.ũ1# +(9 1ũ-#%.ı !(.2Ĕũ#2/#!( +,#-3#ũ!.-ũ,4)#1#2ũ8 ũ04#ũ -.ũ" 1;-ũ+.2ũ1#24+3 ".2ũ#2/#1 ".2ē Ėũ 4ũ(, %(- !(¢-ũ/4#"#ũ/1.5.ı ! 1ũ#-ũ24ũ5(" ũ-4#5 2ũ1# +(" "#2ē
EXTRAÑA NOBELIO
PERTINAZ,
ũũ
ĔũĈĒĖĊć
PRINCESA INCA
QUINTA VOCAL
PAÍS DE LAS ANTILLAS
MONEDA DE JAPÓN
ũKd fhe]hWcW fWhW Z[ic_# ŗũ j_ÒYWh jeZWi bWi ZkZWi Z[ bWi CAPITAL DE PERÚ JACTARSE,
SANTO EN PORTUGUÉS DIOSA GRIEGA DEL MAL
OSTENTAR
SEGUNDA NOTA MUSICAL FALDA INDÍGENA
DUEÑA
ACTRIZ DE LA PELÍCULA MACHETE
INSTRUMENTO DE ATAQUE
Solución anterior
^ ũ
G
C
A
A
R
SECULAR
R
A
L
A S
S O GRUESO ESTADO DE VENEZUELA
TIEMPO
A
M
A
A
N
R E O VÉRTIGO,
L
R
MADRIGUERA
R
A
A
C
PESO
ROSTRO
A S
DISPERO
A
VAHIDO
PLANTÍGRADO
L
B LIEBRE DE LA PATAGONIA ANTORCHA
O
E T ARBUSTO CHINO
FALDA INDÍGENA
MEDIDA DE
TRIUNFAR
CAVERNA,
A MAQUE
N
L
O
S
CIUDA DE CHILE
T
A
P
E
S
ALTAR
A
U
R
A
R
A
G
PETROLEO LICUADO TOCAR
O CALLE DE UN
D
SER SUPREMO
A
L
O
M
CORNETA DE SONIDO AGUDO MOLÉCULA GRAMO
A
L
E
GATO EN
T
SEÑORA
R
A
R
LABRAR
A
R
A
S
E
T
MONEDA DE COSTA RICA COSTOSO
T
O
SOCIEDAD ANÓNIMA
S
A
CERVEZA
A
R
O
ARGOLLA
A
L
A
S
O
FRAGANCIA
INGLESA
CELEBRIDADES ?FEFI< ;< 98CQ8: (.00 $ (/,' :yC<9I< EFM<C@JK8 =I8E:yJ% LEF ;< CFJ <J:I@KFI<J DÝJ EFK89C<J ;<C DLE;F% JL GIF;L::@äE =L< :FG@FJ8
TIZA
C
CANSADO
PARAFINA
A
VIGILIA, CIRIO
R
A
O
L
M
E
A
V
I L ASTUTA INGLÉS
E ZARCILLO APREHENDER, AVIVAR
A
O ASNO SALVAJE COM. AUTÓN. ESPAÑOLA
A
RÍO DE COLOMBIA GRITO TAURINO
PUEBLO
R A PATO
METAL PRECIOSO
O R
O
PELÍCULA EL ÁRBOL DE LA VIDA
AFÉRESIS DE NAPOLITANO DE MAR
INDÍGENA GUARANÍ
I
N
ESCULPIR
ARRULLO
ENGAÑO
A
O
N
ENFEMERDAD
L
R
O
P
A
N
A
D
E
FOTOGRAFIAR
ESPOSA DE ABRAHAM GITANO DE
A
L
E
DE GRAN ESTATURA
RAZA
ARTÍCULO
C
O
C
A
UNO EN INGLÉS
A
L
AMOJONAR, SEÑALAR
LOMA, COLINA
VOCAL
APARATO PARA
ANTES DE CRISTO REPOLLO
L
O
N
O
R
ARGOLLA
SÍMBOLO DE
DUEÑO
R
A
ALUMINO
CLORURO
ALFA
ONDA
O
FEMENINO
PRIMERA
OESTE
RALLADOR
SIGNO MATEMÁTICO
BATRACIO
SÍMBOLO DE RADIO
VOZ DE ARRULLO
P
R
E
N
D
E
R
R
O
REY DE EGINA HIJO DE ZEUS TACAÑO
E
A
C
O
YecfkjWZehWi$ µBWi ZW W Z[`WhbWi fh[dZ_ZWi5 µI[ Z[X[ jhWXW`Wh Yed bWi ÈbWfjefiÉ [dY^k\WZWi5 µ;i f[b_]heie kiWh Y[bkbWh[i [d ]Wieb_d[hWi5 7b]kdei i[Yh[jei fWhW be]hWh gk[ bW XWj[h W dei Zkh[ c|i$ µB[i ^WY[ cWb YWh]WhbW jeZei bei Z Wi5 O bei c[`eh[i Yedi[# `ei W bW ^ehW Z[ YecfhWh kdW ÈYecfkÉ e kd j[b \ede$
LECHO
NAVE
C
DELTA
IGUALDAD EN LA SUPERFICIE
PADECIMIENTO
EXTREMO DE LA TIERRA
BONITA, BELLA
CIUDAD DE HONDURAS
VOZ DE
ACTOR DE LA
A
MANOSEAR,
O
N
B
M
G
I
BURRO
A
O
A
A R
E CONVICTO
HOMBRE
DUEÑO
T
T
O
A
N
R
R
A
C
ACTRIZ DE DE LA PELÍCULA RIDING IN CARS WITH
A
I
PERRO
CANTÓR ÉPICO DE ANT. GRECIA
CALCIO
ESPECIE DE
āā
FEMENINO
LOAR CIUDAD DE VENEZUELA
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ 1.!41#ũ2#1ũ,;2ũ#7/1#2(5.ũ8ũ ,.1.2.ũ "#-31.ũ"#ũ24ũ'.% 1ēũ 1(-"#ũ24ũ! 1( .ũ8ũ #23 (+(" "ũ ũ242ũ$ ,(+( 1#2ũ8 ũ04#ũ#23.ũ 84" 1;ũ ũ,#).1 1ũ+ 2ũ1#+ !(.-#2ũ#-31#ũ "2ēũ Ėũ 5(3#ũ(1ũ ũ+ ũ"#1(5 ũ2(-ũ 14, .ũă).ē
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ 1.!41#ũ"(231 #12#Ĕũ2 +(1ũ +ũ! ,/.Ĕũ/ 2# 1Ĕũ 5(2(3 1ũ,42#.2ũĔũ(1ũ +ũ!(-#Ĕũ#2ũ(,/.1ı 3 -3#ũ, -3#-#1ũ.!4/ " ũ ũ+ ũ,#-3#ēũ Ėũ +ũ".+.1Ĕũ ũ5#!#2Ĕũ/4#"#ũ2#1ũ 4-ũ#7!#+#-3#ũ/#" %.%.ē
ARTÍCULO SÍMBOLO DE
ACCIÓN DE
ũũ
: ũũ
COMPOSICIÓN LÍRICA
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 5(3#ũ04#ũ+ 2ũ1#+ !(.-#2ũ $#!3(5 2ũ,#1,#-ũ 24ũ2#%41(" "ũ8ũ#23 (+(" "ũ#,.!(.- +ēũ .2ũ #-1#".2ũ2#-3(,#-3 +#2ũ#5~3#+.2ũ8 ũ04#ũ+#ũ .! 2(.- 1;-ũ"(2%423.2ēũ Ėũ 2/#1#ũ+ ũ!.2#!' Ĕũ2#%Ì-ũ+ ũ 2#,(++ ũ04#ũ2(#, 1#ũ#-ũ#+ũ/1#2#-3#ē
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ +ũ 4#-ũ;-(,.ũ8ũ+ ũ +#%1~ ũ2.-ũ+.2ũ,#).1#2ũ / +( 3(5.2ũ/ 1 ũ#5(3 1ũ+ ũ"#/1#2(¢-ēũ Ėũ _)#2#ũ%4( 1ũ/.1ũ+ ũ#7/#1(#-ı !( ũ!.,.ũ/.1ũ4- ũ, #231 ũ2 ( ē
ĂĈŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. Čŏ
ANIMALES DANZAR, ZAPATEAR
ũũ
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ -3#-% ũ4- ũ !3(34"ũ/.2(3(5 ũ -3#ũ+ ũ 2(34 !(¢-ũ#!.-¢,(! ũ8 ũ04#ũ#23.ũ2#1;ũ / 2 )#1.ēũ Ėũ 1#!#ũ04#ũ-.ũ5(5(,.2ũ+.ũ 24ă!(#-3#ũ/ 1 ũ3., 1ũ+ ũ5(" ũ#-ũ2#1(.ē
SÓDICO
ũũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ 1 3#ũ"#ũ, -3#-#1ũ24ũ 4#- ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ 242ũ ,(%.2ũ8 ũ04#ũ#23.2ũ-#!#2(3 1;-ũ24ũ /.8.ũ8ũ +#%1~ ēũ Ėũ / 13#ũ24ũ ,#-3#ũ"#ũ+ ũ5(2(¢-ũ-#% 3(5 ũ"#ũ24ũ5(" ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ +ũ3#,/#1 ,#-3.ũ"#ũ242ũ)#$#2ũ8ũ24/#ı 1(.1#2ũ2#1;ũ"($~!(+ũ"#ũ#-3#-"#1ũ/.1ũ+.ũ04#ũ "# #1;ũ2#1ũ/1#! 5(".ũ!.-ũ+.2ũ,(2,.2ēũ Ėũ 1 !3(04#ũ+ ũġ/ !(#-!( Ģũ04#ũ #2ũ+ ũġ!(#-!( ũ"#ũ+ ũ/ 9Ģē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ # ũ/ !(#-3#ũ#-ũ+.2ũ 24-3.2ũ1#+ !(.- ı ".2ũ +ũ#731 -)#1.ũ8ũ+.2ũ5( )#2ēũ 2ũ/.2( +#ũ 04#ũ/.1ũ4-ũ/#1~.".ũ!.13.ũ#23.2ũ-.ũ2#ũ !.-!1#3#-ēũ Ėũ "ēũ#2Ĕũ ;2(! ,#-3#Ĕũ4-ũ 2.+4!(.- ".1ũ"#ũ/1. +#, 2ēũũ
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ .ũ+#ũ3#, ũ ũ+.2ũ! , (.2ũ8 ũ04#ũ#23.2ũ 4-04#ũ/ 1#9! -ũ"#2$ 5.1 +#2ũ2(#,/1#ũ ++#5 -ũ!.-2(%.ũ+ ũ2(,(#-3#ũ"#ũ-4#5 2ũ ./.134-(" "#2ēũ Ėũ #23#ũ+ ũ/ 9ũ!.-ũ !3(34"#2ũ "#ũ)423(!( ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 1.!41#ũ2#1ũ,;2ũ#7/1#2(5.ũ8ũ! 1( .2.ũ !.-ũ24ũ/ 1#) ēũ 1 ũ,#).1 1ũ+ ũ1#+ !(¢-ũ#2ũ (,/.13 -3#ũ"#,.231 1ũ24ũ(-3#1_2ũ/.1ũ#++ ēũ Ėũ (#,/1#ũ 1(++ ũ#+ũ2.+ũ"#ũ+ ũ $#+(!(" "ũ/ 1 ũ04(#-ũ , ũ"#ũ5#1" "ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ -3#-% ũ+ ũ2#1#-(" "ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ 31 ).ēũ 2/#1#ũ04#ũ+ 2ũ!.2 2ũ2#ũ5 8 -ũ 2.+4!(.- -".ũ8ũ-.ũ2#ũ $ -#ũ/.1ũ+.ũ04#ũ-.ũ /4#"#ũ1# +(9 1ēũũũũ Ėũ .-ũ24ũ./3(,(2,.ũ!1# ũ4-ũ / 1 ~2.ēũ
}
Ċŋ
+ -#3 ũ (#11
.'-ũ .!*!1.$3
ĔũĈĈĖćć
ũ;ij[ [ifWY_e fh[i[djW bei ŗũ Xeigk[i \eh[ijWb[i cebZ[WZei
ĸĈđĒĐıĈĒďĐĹũ
ũ< i_Ye Xh_j|d_Ye o Fh[c_e ŗũ DeX[b [d '/+' dWY[ kd Z W Yece ^eo$ Ik jhWXW`e \k[ fh_cehZ_Wb [d [b Z[iWhhebbe Z[ bW [d[h] W dkYb[Wh o \k[ [b fh_c[he [d Z[i_dj[]hWh kd d Yb[e Wj c_Ye Yed fWhj YkbWi ikXWj c_YWi WY[# b[hWZWi Whj_ÒY_Wbc[dj[$ <k[ ik# f[hl_ieh `[\[ Z[b Z[fWhjWc[dje Z[ ?dl[ij_]WY_ d o :[iWhhebbe Z[ bWi <k[hpWi 7 h[Wi Xh_j|# d_YWi o Z[ '/** W '/*, [`[hY_ Yece Z_h[Yjeh Z[ bW Z_l_i_ d Z[ [d[h] W Wj c_YW Z[b 9edi[`e Z[ ?dl[ij_]WY_ d DWY_edWb Z[ 9WdWZ|$ H[Y_X_ ZeYjehWZei ^edehWh_ei [d (& kd_l[hi_ZW# Z[i Z[ jeZe [b ckdZe$
feh bei _dj[diei YWcX_ei Z[ [ijWY_ed[i Z[ dk[ijhe fbWd[jW$ ;d [ijW eYWi_ d i[ WdWb_pWh| W bW i[blW Xeh[Wb Z[XW`e Z[b 9 hYkbe Ûhj_Ye" bW c_icW gk[ Yedj_[d[ bW j[hY[hW fWhj[ Z[ jeZei bei |hXeb[i Z[b ckdZe o WokZW W cebZ[Wh dk[ijhW Wjc i\[hW$
: ũ }
+ũ! +#-3 ,(#-3.ũ ,#- 9 ũ ũ+.2ũ!.1 +#2ũ ;b YWb[djWc_[dje ]beXWb Yedij_jko[ kdW ]hWl[ Wc[dWpW fWhW bW ikf[h# l_l[dY_W Z[ bei YehWb[i" eh]Wd_i# cei Z[ ]hWd _cfehjWdY_W fWhW bW X_eZ_l[hi_ZWZ cWh_dW" i[] d YedijWj kd _d Z_je [nf[h_c[dje Z[ _dl[ij_]WZeh[i XhWi_b[ ei$ ;i[ Z[j[h_ehe i[ fheZkY[ _dZ[# f[dZ_[dj[c[dj[ Z[ bW YedjWc_# dWY_ d Z[b cWh e Z[ gk[ [b YWb[d# jWc_[dje ]beXWb jWcX_ d [b[l[ bW WY_Z[p Z[b W]kW e f[hc_jW bW fheb_\[hWY_ d Z[ XWYj[h_Wi gk[ Z[ijhko[d [ijei eh]Wd_icei$ BW YedYbki_ d [i [b h[ikbjWZe Z[ fhk[XWi ^[Y^Wi [d [b C[ieYeice
CWh_de" kd bWXehWjeh_e _dj[hc[# Z_Wh_e [djh[ kd WYkWh_e o kd [nf[# h_c[dje [d YedZ_Y_ed[i dWjkhWb[i gk[ bW ED= 9ehWb L_le Yedijhko [d kdW fbWoW Z[ 7hhW_Wb ZÉ7`kZW" [d [b [ijWZe XhWi_b[ e Z[ 8W^ W dehZ[ij[ " \h[dj[ W kd _cfehjWdj[ Whh[Y_\[ YehWb_de$ ;`[cfbWh[i l_lei Z[ bei YehWb[i c|i Yeckd[i Z[b ikh Z[ 8W^ W \k[hed Z[`WZei ZkhWdj[ c[i o c[Z_e [d jWdgk[i Wb_c[djWZei YedijWdj[c[dj[ Yed W]kW cWh_dW W Z_\[h[dj[i j[cf[hWjkhWi$ ÆBW cWoeh W Z[ bei [`[cfbWh[i [ijkZ_WZei ckh_ Wb i[h iec[j_#
ZW W kdW j[cf[hWjkhW *"+ ]hWZei Y[dj ]hWZei ikf[h_eh W bW WYjkWb [d bei eY WdeiÇ" Z_`e [b X_ be]e 9bel_i 9Wijhe" _dl[ij_]WZeh Z[b Cki[e DWY_edWb Z[ 8hWi_b$ ũ
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
234"( -3#2Ŋ/1#2#-3 -Ŋ /1./4#23 2Ŋ3#!-.+¢%(! 2
.2ĹŠ)¢5#-#2ĹŠ"#ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ4-(5#12(" Äą "#2ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĹŠ/42(#1.-ĹŠ#-ĹŠ/1;!3(! ĹŠ242ĹŠ "#231#9 2ĹŠ/ 1 ĹŠ!1# 1ĹŠ/1."4!3.2Ä“ĹŠ ;b W‹e fWiWZe" kd ]hkfe Z[ Y_dYe Wbkcdei Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Feb_# jƒYd_YW Z[ 9^_cXehWpe eXjkle [b fh_c[h bk]Wh [d bW 9efW CkdZ_Wb Z[ Ie\jmWh[$ JhWi [b ƒn_je WbYWdpWZe feh Ăˆ<WbYed :[lÉ" decXh[ Z[b [gk_# fe" bW Yecf[j[dY_W jecÂŒ cWoeh \k[hpW [d [b fW‡i o bWi [nf[YjWj_# lWi Wkc[djWhed$ CeijhWcei bWi fhefk[ijWi Z[ [ij[ W‹e$ -ĹŠ/1.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ %1(!4+341
@kWd FWXbe 9WWcW‹e" @eh][ IWd# j_bb|d" 7b[nWdZ[h C[Z_dW o EcWh H_dYÂŒd \ehcWd kd ]hkfe Z[ Wc_# ]ei gk[ [ijkZ_Wd Z_l[hiWi YW# hh[hWi [d bW ;iYk[bW Feb_jƒYd_YW Z[b B_jehWb ;ifeb " beYWb_pWZW [d =kWoWgk_b$ 9k[djWd gk[ kd YedeY_Ze b[i Yec[djÂŒ WY[hYW Z[ bWi Z_Ă’YkbjWZ[i o fheXb[cWi gk[ [n_ij[d [d bei
--.5 !(¢-Ŋ/ 1 Ŋ+ 2Ŋ#2!4#+ 2
;b [gk_fe J[WY^#D[Yj" Yed\ehcW# Ze feh @eiƒ Bk_i IkcXW" Heddo 7dZhWZ[" 7dZhƒi IehdepW o ;h_aW F[hk]WY^_" Wbkcdei Z[ _d][d_[h‡W [d Y_[dY_Wi YecfkjWY_edWb[i Z[ Ykbj_lei" feh be gk[ XkiYWhed kdW bW ;ifeb#=kWoWgk_b" Z[Y_Z_ÂŒ Yh[Wh iebkY_ÂŒd$ :[Y_Z_Zei W Yh[Wh Wb]e kd fhe]hWcW gk[ WokZ[ W bei fhe# _ddelWZeh o gk[ Wb c_ice j_[cfe \[ieh[i Z[ [iYk[bWi kd_ZeY[dj[i$ ][d[hWhW kd X[d[Ă’Y_e" \ehcWhed ;b fheo[Yje Yedi_ij[ [d Z[iW# 8_eb_da o Z[iWhhebbWhed kdW \ÂŒh# hhebbWh kd a_d[Yj YedjhebWZeh ckbW gk[ f[hc_j[ c[`ehWh Z[ `k[]e gk[ i[ XWiW [d bW W]h_YkbjkhW eh]|d_YW$ bei cel_c_[djei Z[b Yk[h# ĹŠ I[]‘d [nfb_YW H_dYÂŒd" fe gk[ f[hc_jW j[d[h kdW i[ kj_b_pW kd \[hj_b_pWdj[ fbWjW\ehcW [ZkYWj_lW [d eh]|d_Ye gk[ [ij_ckbW [b ĹŠ$(- +ĹŠ2#ĹŠ1# +(Äą 9 1;ĹŠ#-ĹŠ 4231 +( ĹŠ bW gk[ bei d_‹ei fk[ZWd Yh[Y_c_[dje Z[ bW fbWdjW o #-3#ĹŠ#+ĹŠÄ‘ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠÄˆÄŠĹŠ Wfh[dZ[h o Z_l[hj_hi[ Wb gk[ de YedjWc_dW [b ik[be$ "#ĹŠ)4+(.Ä“ĹŠ c_ice j_[cfe$ :[ \ehcW i_ckbj|d[W" i[ Bei `k[]ei [ij|d Wfb_YW# Z[iWhhebbW kdW \ÂŒhckbW [if[Y_Wb Zei fWhW d_‹ei Z[ fh_cWh_W o i[ Z[djhe Z[ kd jWdgk[" Z[ cWd[hW ikXZ_l_Z[d [d YWj[]eh‡Wi i[]‘d [b gk[ [ij[ i_ij[cW YedjhebW jeZe [b d_l[b Z[ [ijkZ_ei o Z[ bW cWj[h_W fheY[ie o [dl‡W Wb[hjWi WY[hYW Z[ gk[ i[ gk_[hW h[l_iWh$ jeZe be gk[ ikY[Z[ Yed [b Ykbj_le$ 7i‡" i[ Yedi_]k[d fbWdjWi Z[ 1(#-3 !(¢-ĹŠ8ĹŠ- 5#% !(¢c[`eh YWb_ZWZ" be gk[ i[ jhWZk# :[ bW Kd_l[hi_ZWZ IWb[i_WdW Z[ Y[ [d cWoeh[i _d]h[iei fWhW bei 9k[dYW fWhj_Y_fWhed F[Zhe He# W]h_Ykbjeh[i o i_d jWdje ZW‹e Wc# Zh‡]k[p" =WXh_[bW 9WXh[hW" I[# X_[djWb" [nfb_YWd bei `ÂŒl[d[i$ XWij_|d 9Wcfel[hZ[ o 7b\h[Ze
Ä“ĹŠ +ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ% - ".1ĹŠ#23;ĹŠ"#23(- ".ĹŠ ĹŠ$ !(+(3 1ĹŠ+ ĹŠ5(" ĹŠ"#ĹŠ /#12.- 2ĹŠ!.-ĹŠ"(2! / !(" "ĹŠ5(24 +Ä“ĹŠ
Gk_je$ Ik [gk_fe" IWbeY_d" XkiYŒ kdW \ehcW Z[ WokZWh W bWi f[hie# dWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ l_ikWb$ Be gk[ ^_Y_[hed \k[ [bWXehWh kd ie\jmWh[ gk[ \kdY_edW W jhW# lƒi Z[ kd IcWhjf^ed[ o c[Z_Wd# j[ bW lep Z[b kikWh_e" [b YkWb [ij| i_dYhed_pWZe Yed [b XWijŒd gk[ kj_b_pWd" Z[ cWd[hW gk[ fk[ZWd YedjhebWhbe Yed [ij[ WfWhWje$
;b fhe]hWcW Xh_dZW bW fe# i_X_b_ZWZ Z[ h[Wb_pWh _dl[ij_]W# Y_ed[i [d ?dj[hd[j c[Z_Wdj[ bW lep Z[b kikWh_e o Z[b j[bƒ\ede" [b YkWb b[ b[[ bei j[njei$ F[he jWcX_ƒd j_[d[ kd i_ij[cW =FI [d [b gk[" c[Z_Wdj[ YecWdZei Z[ lep" bW f[hiedW Z_Y[ W ZÂŒd# Z[ gk_[h[ _h o [b ie\jmWh[ be ]k‡W fWie W fWie$ Feh ejhW fWhj[" [b [gk_fe AWdomWhcoi" fhel[d_[dj[ Z[ bW ;iYk[bW Feb_jƒYd_YW Z[ 9^_cXehWpe ;ifeY^ " \ehcW# Ze feh CW]Wb_ Fƒh[p" 7dZh[W >_ZheXe" =_i[b 8Wij_ZWi o 9WhbW Fƒh[p" Yh[ÂŒ 9oYbefi" kd ie\jmWh[ gk[ XkiYW c[`ehWh bW YWb_ZWZ Z[ l_ZW Z[ bWi f[hie# dWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ l_ikWb c[Z_Wdj[ kd Z_ifei_j_le cÂŒ# l_b gk[ \kdY_edW c[Z_Wdj[ Ye# cWdZei Z[ lep$ ;b fhe]hWcW Xh_dZW i_ij[# cW Z[ =FI fWie W fWie" Wb[h# jWi YkWdZe bW f[hiedW bb[]ÂŒ Wb Z[ij_de o ieXh[ i[‹Wb[i Z[ jh|di_je$ 7i_c_ice j_[d[ kdW efY_ÂŒd Z[ ced_jeh[e fWhW gk[ \Wc_b_Wh[i o Wc_]ei fk[ZWd iWX[h ZÂŒdZ[ [ij| [b _dZ_l_Zke o kd i_ij[cW Z[ Wl_ie i_ i[ Z[i# l_ÂŒ$ 7Z[c|i" Yk[djW Yed kdW Wbj[hdWj_lW fWhW gk[" YkWdZe bW f[hiedW Yed Z_iYWfWY_ZWZ WfbWij[ kd XejÂŒd" fk[ZW f[Z_h kd jWn_$ 5 -!#ĹŠ,_"(!.
L‡Yjeh >_ZWb]e" HebWdZe 9Wi_# ]‹W" CWdk[b Ceh[jW o AWh[d BepWde i[ kd_[hed fWhW \eh# cWh [b [gk_fe BWj_Zei" fhel[# d_[dj[ Z[ bW ;ifeY^$ Ik _Z[W \k[ f[hc_j_h kdW c[`eh Yeckd_YWY_ÂŒd [djh[ [b cƒZ_Ye o iki fWY_[dj[i" fWhW be YkWb Yh[Whed kdW Wfb_YW# Y_ÂŒd gk[ f[hc_j[ [dbWpWh [b Y[bkbWh Z[ bW f[hiedW Yed [b Z[ ik ZeYjeh$ 8|i_YWc[dj[ \kdY_edW fWhW ck`[h[i [cXWhWpWZWi o cW# Zh[i Z[ d_‹ei f[gk[‹ei" gk_[# d[i" c[Z_Wdj[ [ij[ i_ij[cW" feZh|d h[Y_X_h Wb[hjWi" YedĂ’h# cWY_ed[i Z[ Y_jWi" h[YehZWje# h_ei Z[ c[Z_Y_dWi o lWYkdWi" o cWdj[d[h i_[cfh[ W cWde [b ^_ijeh_Wb cƒZ_Ye$
4#5 2 3#!-.+.%~ 2Ŋ / 1 Ŋ,#).1 1Ŋ + Ŋ#"4! !(¢-Ŋ
7(23#-ĹŠ'#11 ,(#-3 2ĹŠ04#ĹŠ 84" -ĹŠ ĹŠ 04#ĹŠ+ 2ĹŠ!+ 2#2ĹŠ2# -ĹŠ,;2ĹŠ#-31#3#-(" 2ĹŠ8ĹŠ 04#ĹŠ+.2ĹŠ +4,-.2ĹŠ /1#-" -ĹŠ!.-ĹŠ%423.Ä“ĹŠ
Ä Äƒ
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ēŊ .-Ŋ+ 2Ŋ'#11 ,(#-3 2Ŋ8Ŋ+ Ŋ 2#2.1~ Ŋ "#!4 " ĔŊ+.2Ŋ#234"( -3#2Ŋ/4#"#-Ŋ%#-#1 1Ŋ!.-.!(,(#-3.ēŊ
BWi j[Ydebe]‡Wi Z[ bW _d\ehcWY_ÂŒd o ;i Yece i_ [djhWhW [d kdW bW Yeckd_YWY_ÂŒd j_Yi i[ ^Wd Yed# [if[Y_[ Z[ j‘d[b Z[b j_[cfe Yed[Yj_l_ZWZ" [n_ij[d ejhWi l[hj_Ze [d kdW ‘j_b ^[hhWc_[djW gk[ be bb[lW Wb i_]be fWiWZeÇ$ gk[ i[ fk[Z[d YWcX_Wh o ied bWi h[bWY_edWZWi Yed [b fWhW bW ieY_[ZWZ" oW gk[ f[hc_j[d [b Z[iYedeY_c_[dje o [b h[Y[# Z_|be]e [djh[ f[hiedWi" de _cfeh# -ĹŠ/ 2.ĹŠ' !( ĹŠ "#+ -3# jW ZedZ[ i[ [dYk[djh[ YWZW kdW" o FWhW feZ[h _dYbk_h bWi dk[lWi be gk[ bW j[Ydebe]‡W W l[Y[i fehgk[ Xh_dZWd kd h|f_Ze WYY[ie W ^[hhWc_[djWi [d kd [ifWY_e fheleYW" Yec[djW =edp|b[p" jeZe j_fe Z[ ZWjei" be gk[ \WY_b_jW bW Yece bW [ZkYWY_ÂŒd" ^Wo gk[ gk_[d Z_Y[ gk[ [ijW i_jkWY_ÂŒd h[Wb_pWY_ÂŒd Z[ Z_\[h[dj[i jWh[Wi$ iWX[h YÂŒce ^WY[hbe" Yec[djW i[ h[f_j[ [d YWi_ jeZei bei I_d [cXWh]e" Yed bWi j_Yi i[ fk[# =edp|b[p" gk_[d W]h[]W gk[ fW‡i[i$ Feh [ie" h[Yec_[dZW W jeZei bei fhe\[ieh[i Z[d h[Wb_pWh c|i WYY_ed[i o WYj_l_# de Yh[[ gk[ bW _dYbki_ÂŒd gk[ Wfh[dZWd W kiWh ZWZ[i Z[ bWi gk[ ckY^ei f_[diWd Z[ bWi j_Yi Z[XW ^WY[hi[ ĹŠ bWi j_Yi Z[ bW cWd[hW o bW [ZkYWY_ÂŒd [i kd |h[W ZedZ[ Æfehgk[ i‡Ç" i_de fWhW WZ[YkWZW fWhW gk[ b[i fk[Z[d [nfbejWhi[ [d ]hWd gk[ [b fhe\[ieh cWd[hW fWhW gk[ bWi YbWi[i ĹŠ jhWdic_jW bei -3#1-#3ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ /.8.ĹŠ/ 1 ĹŠ 42Äą fk[ZWd iWYWh [b c|n_# i[Wd c|i [djh[j[d_ZWi o fhe# YedeY_c_[djei W ! 1ĹŠ(-$.1, !(¢-ĔŊ ce fWhj_Ze$ ;b [nf[hje Wi[]khW l[Y^eiWi$ bei [ijkZ_Wdj[i 2 ! 1ĹŠ("# 2ĹŠ8ĹŠ 1 ĹŠ, 8.1 $.,#-3 1ĹŠ+ ĹŠ FWXbe =edp|b[p" `[\[ Z[ (-$.1, !(¢-Ä– Z[ kdW \ehcW !.-2314!!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ gk[ [ije de [i jWd Z_\‡Y_b 666Ä“#"4! 1#"Ä“.1% !.-.!(,(#-3.Ä“ĹŠ o Y_jW" Yece [`[cfbe" W kd fheo[Yjei [ZkYWj_lei Z[ c|i [Ă’YWp$ fheo[Yje [YkWjeh_Wde gk[ <kdZWY_ÂŒd J[b[\ÂŒd_YW ;i# ;ije WokZW W fW‹W" gk_[d [ijkle Z[ fWie feh gk[ bei Wbkcdei i[ Yedl_[hjWd ]WdÂŒ [b YedYkhie Z[ ?ddelWY_ÂŒd ;YkWZeh o Yedl[hiÂŒ Yed [ij[ c[# [d fhejW]ed_ijWi Z[ ik fhe# [ZkYWj_lW [b W‹e fWiWZe" [b YkWb Z_e" i[‹WbW gk[ bWi j_Yi [ij|d [d f_e Wfh[dZ_pW`[ Z[ kdW \ehcW Yedi_ij‡W [d gk[ bei Wbkcdei jeZWi fWhj[i o Æb[i [ij| ]kijWdZe Yh[Wj_lW o [ij_ckbWdj[" i_d gk[ Z[X‡Wd YebWXehWh [djh[ i‡ fWhW [djhWh [d [b WkbW" fehgk[ YkWdZe i_]d_Ă’gk[ iWb_hi[ Z[ bW cWbbW bb[dWh kd Xbe] Z[Z_YWZe W bWi kd d_‹e [ij| [d ik j_[cfe b_Xh[ Ykhh_YkbWh fh[l_Wc[dj[ [ijW# fh_dY_fWb[i Wl[i Z[b fW‡i$ ÆI[ jhWjW Z[ gk[ [b fhe\[ieh [ij| heZ[WZe Z[ ?dj[hd[j" Y[bk# Xb[Y_ZW$ [dYk[djh[ bW ^[hhWc_[djW o bW bWh[i o ejhWi j[Ydebe]‡Wi" f[he \ehcW fWhW gk[ iki [ijkZ_Wd# YkWdZe [djhW W YbWi[i jeZe Z[iW# #-!#1ĹŠ. 23;!4+.2 fWh[Y[ Yece feh Whj[ Z[ cW]_W$ I_ X_[d [i Y_[hje gk[ ^Wo Z_# j[i \ehc[d fWhj[ WYj_lW Z[ [ijW" \_YkbjWZ[i [d YkWdje W _d\hW# i_d Z[`Wh Z[ bWZe bW YbWi[ cW]_i# [ijhkYjkhW" [gk_fWc_[dje o jhWbÇ" i[‹WbW$
POR DESCONOCER EL ACTUAL DOMICILIO DEL SR. JUAN PABLO CORAL CHINGUAL, CON C.C. 0401470794, SE CITA POR ESTE MEDIO A FIN DE QUE ACUDA A LAS INSTALACIONES DE GENERALI ECUADOR COMPAÑ�A DE SEGUROS S.A. UBICADAS EN LA CIUDAD DE QUITO, EN LA CALLE JAPÓN N39-236 Y GASPAR DE VILLARROEL, 5TO PISO, CON EL FIN DE TRATAR ASUNTOS DE MUTUO INTERÉS RELACIONADOS CON EL RECLAMO EN TRà MITE�.
Fernando PĂĄez GERENTE REGIONAL GENERALI ECUADOR COMPAĂ‘Ă?A DE SEGUROS S.A. TELF.: 2442740 / 2442739 AB/1511/cc
1678076/mig
ÂżTU CORAZĂ“N ESTA ASĂ?? "ARIEL EL GURU DEL AMOR TE AYUDA" Soy poseedor del amarre mĂĄs !"#$%&'"#()!*"+,)-)./0'1#)1!2) mundo. Resultados en solo 6 horas VALOR $ 21 Telf: 089399624 Trabajos a distancia
Ä“ĹŠ ĹŠ3#!-.+.%~ ĹŠ/4#"#ĹŠ' !#1ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ!+ 2#2ĹŠ2#ĹŠ54#+5 -ĹŠ,;2ĹŠ "(5#13(" 2Ä“ĹŠ
ÄĽ 3#11(9 1ÄŚĹŠ+ 2ĹŠ("# 2
7b[n <beh" YeehZ_dWZeh Z[ ;ZkYWh[Z ;YkWZeh" W\_hcW gk[ de ^Wo gk[ kiWh jWdjei _dijhkc[djei" i_de XkiYWh [n# f[h_[dY_Wi [d bWi gk[ kj_b_Y[ bWi j_Yi fWhW kd eX`[j_le [if[# Y‡\_Ye" [i Z[Y_h" Wfh[dZ[h [d bW fh|Yj_YW" _dYbkie Z[ bei [ijk#
AGRO EMPRESARIOS CON CAPACIDAD ECONĂ“MICA !"#"$%&'#%()%#$*$)+,%#-+.$/"#$/*($%0$/102+,*$)%$-2%,+"$31%$ /1%(2"($/*($2%##%(*-$14+/")*-$%(2#%$0*-$566$7$8566$&9-9(9&9$ /*($":1"$)%$#+%:*;$/*($2%&'%#"21#"-$"&4+%(2"0%-$31%$ *-/+0"($%(2#%$0*-$<8$:#")*-$&+($7$==$:#")*-$&">9$ ?*(2@/2%(*-A$B68C$8$D6=8569$stevia.ec@hotmail.com AR/86975/cc
Z_Wdj[i gk[ jWb l[p iWX[d kiWh c[`eh bWi j[Ydebe]‡Wi fWhW bW _d\ehcWY_Œd$ FWhW =edp|b[p" jWcX_ƒd [i _cfehjWdj[ YecfWhj_h l_l[d# Y_Wi Yed ejhei ZeY[dj[i" Yed bei gk[ i[ fk[Z[d fhefed[h dk[lWi _Z[Wi" Wfh[dZ[h ejhWi YeiWi o j[# d[h kdW cWoeh eh_[djWY_Œd$
Ä Ä… !'4, !'#1ĹŠ '#1#" ĹŠ + ĹŠ .+#ĹŠ ĹŠ # #1 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠÄˆ
(9.ĹŠ#+ĹŠ,#).1ĹŠ3(#,/.ĔŊ/#1.ĹŠ "# (".ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ/#- +(9 !(¢-ĹŠ /(#1"#ĹŠ+ ĹŠ .+#ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ'#1#" ĹŠ 1*ĹŠ # #1Ä“ĹŠ _1#9ĹŠ+ 1% Äą 1;ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ8ĹŠ +".- ".ĹŠ ÄˆÄ’Ä”ĹŠ 3 , (_-ĹŠ/#- +(9 ".Ä“
Ä“ĹŠ (!' #+ĹŠ !'4, !'#1ĹŠ3., ĹŠ4- ĹŠ!415 ĹŠ"41 -3#ĹŠ+ ĹŠ!+ 2(ă! !(¢-Ä“ĹŠ ĔŊ ŊěŊ;b Wb[c|d C_# Y^W[b IY^kcWY^[h C[hY[Z[i be]hÂŒ Wo[h [b c[`eh j_[cfe [d bW YbWi_Ă’YWY_ÂŒd Z[b =hWd Fh[c_e Z[ CÂŒdWYe ieXh[ [b jhWpWZe khXWde Z[ Cedj[YWhbe" f[he iWbZh| i[nje feh bW iWdY_ÂŒd h[Y_X_ZW [d [b =F Z[ ;ifW‹W$ JhWi [b j_[cfe Z[ IY^kcW# Y^[h" [b WkijhWb_Wde CWha M[X# X[h H[Z 8kbb cWhYÂŒ [b i[]kdZe c[`eh h[]_ijhe Z[b Z‡W" f[he iWb# Zh| fh_c[he feh bW Y_jWZW iWd# Y_ÂŒd" c_[djhWi gk[ [b jWcX_ƒd Wb[c|d D_Ye HeiX[h] C[hY[# Z[i be]hÂŒ [b j[hY[h c[`eh Yhede o [ijWh| [d fh_c[hW b‡d[W `kdje Wb WkijhWb_Wde$ ;d bW i[]kdZW b‡d[W Z[ bW fWhh_bbW [ijWh|d [b Xh_j|d_Ye B[m_i >Wc_bjed CYBWh[d o [b \hWdYƒi HecW_d =hei`[Wd Bejki " Yece j[hY[he o YkWhje" h[if[Yj_lWc[dj[$ 7i_c_ice" [b [ifW‹eb <[h# dWdZe 7bedie <[hhWh_ cWhYÂŒ [b i[nje h[]_ijhe Z[ bW G)" f[he _]kWbc[dj[ WlWdpWh| kd fk[ije
feh bW iWdY_ÂŒd W IY^kcWY^[h" c_[djhWi gk[ [b l[d[pebWde FWi# jeh CWbZedWZe" gk_[d ^W i_Ze del[de" Z[X[h| h[jhWiWh Z_[p fe# i_Y_ed[i ik fWhj_ZW [d bW YWhh[hW Z[ ^eo feh kdW iWdY_ÂŒd Z[ Wo[h$ ;d kdW cWd_eXhW Yedi_Z[# hWZW f[b_]heiW feh bei Yec_iW# h_ei" CWbZedWZe _cfWYjÂŒ Yed [b cedefbWpW Z[b c[n_YWde I[h]_e Fƒh[p IWkX[h W \WbjW Z[ YkWjhe c_dkjei fWhW [b Ă’dWb Z[ bW i[i_ÂŒd cWj_dWb Z[ [djh[dWc_[djei$ C[dei \ehjkdW jkle W‘d 9^[# Ye Fƒh[p" gk_[d de ^W feZ_Ze d_ cWhYWh kd j_[cfe eĂ’Y_Wb" Z[i# fkƒi Z[ gk[ [d bW fh_c[hW hed# ZW Z[ bW YbWi_Ă’YWY_ÂŒd f[hZ_ÂŒ [b Yedjheb Z[ ik cedefbWpW o Yeb_# i_edÂŒ YedjhW [b ckhe W bW iWb_ZW Z[ bW ĂˆY^_YWd[É Z[ bW F_iY_dW Z[b Y_hYk_je khXWde$ Feh ik fWhj[" [b WYjkWb YWc# f[ÂŒd Z[b CkdZe" [b Wb[c|d I[# XWij_Wd L[jj[b H[Z 8kbb " cWhYÂŒ [b ZƒY_ce j_[cfe Z[ bW G) f[he iWbZh| Z[iZ[ bW del[dW fei_Y_ÂŒd feh bW iWdY_ÂŒd Z[ CWbZedWZe$
1 -ĹŠ 1#,(.ĹŠ"#ĹŠ ¢- !. 11(++ ĹŠ"#ĹŠ2 +(" Ŋĸ31#2ĹŠ/1(,#1 2ĹŠ ă+ 2Äš
ĹŠ Ä–
Ĉē 1*ĹŠ # #1ĹŠ Äľ #"ĹŠ 4++ĹŠÄˆÄ–ÄˆÄŒÄ“ÄŠÄ‘Äˆ ĉē (!.ĹŠ .2 #1%ĹŠ Äľ #1!#"#2ĹŠĹŠÄˆÄ–ÄˆÄŒÄ“ÄŒÄŒÄ‘ ĹŠ Ä–
ÄŠÄ“ĹŠ #6(2ĹŠ ,(+3.-ĹŠ Äľ ! 1#-ĹŠ #1ĹŊ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ!#"#2ĹŠÄˆÄ–ÄˆÄŒÄ–ÄŽÄ‘ÄŠ Čē ., (-ĹŠ 1.2)# -ĹŠ Äľ .342ĹŠÄˆÄ–ÄˆÄŒÄ–Ä?ÄŠÄ’ ĹŠ Ä–
ÄŽÄ“ #1- -".ĹŠ +.-2.ĹŠ Äľ #11 1(ĹŠÄˆÄ–ÄˆÄŒÄ“Ä’ÄŒÄ‘ Ä?Ä“ (!' #+ĹŠ !'4, !'#1ĹŠ Äľ #1!#"#2ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄˆÄ–ÄˆÄŒÄ“ÄŠÄ‡ÄˆĹŠÄ¸Ĺ›Äš
7Z[c|i" [b [ifW‹eb F[Zhe Z[ bW HeiW >HJ iWbZh| Z[iZ[ bW l_]ƒi_ce fh_c[hW fei_Y_Œd Z[ bW fWhh_bbW jhWi ikf[hWh W ik Yec# fW‹[he Z[ [iYkZ[h‡W" [b _dZ_e DWhW_d AWhj^_a[oWd" o Wb CWhki# i_W Z[b \hWdYƒi 9^Whb[i F_Y$
(3 Ŋ '(23¢1(! Ŋ #-Ŋ 1~2 } ĔŊ Ŋě HebWdZ =Whhei i[
WXh[ W kd dk[le h[je" [b iƒf# j_ce j‡jkbe gk[ [b [ifW‹eb HW# \W[b DWZWb fk[Z[ Yedi[]k_h ZkhWdj[ [ijW gk_dY[dW fWhW YehedWhi[ W‘d c|i Yece [b c‡j_Ye `k]WZeh gk[ hecf_ÂŒ bWi cWhYWi Z[b ik[Ye 8`ehd 8eh]$ JhWi ^WY[hi[ [ijW j[c# fehWZW Yed bei jehd[ei Z[ 8WhY[bedW" Cedj[YWhbe o HecW" bei d‘c[hei Z[ DWZWb WXhkcWd$ I_[j[ j‡jkbei [d bW Y_kZWZ 9edZWb" Yed )+ l_Yje# h_Wi o kdW iebW Z[hhejW" eY^e [d [b fh_dY_fWZe ced[]WiYe **#' " i[_i [d [b <ehe ?j|b_Ye ),#( o i[_i [d FWh‡i *+#' $ Jh[_djW o Y_dYe jehd[ei bb[lW ]WdWZei DWZWb ieXh[ feble Z[ WhY_bbW o ‘d_YWc[d# j[ ^W [dYW`WZe Z_[p Z[hhejWi [d [ijW ikf[hĂ’Y_[ Z[iZ[ gk[ eXjkle ik fh_c[h j‡jkbe [d [bbW" [d Iefej [d (&&*$ ;iWi ied bWi Y_\hWi gk[ WZehdWd ik jWh`[jW fWhW Wb#
Ä“ĹŠ +ĹŠ3#-(23 ĹŠ#2/ Â .+ĹŠ $ #+ĹŠ " +ĹŠ!.,/ 1#!#ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ14#" ĹŠ"#ĹŠ/1#-2 ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ 23 "(.ĹŠ .+ -"ĹŠ 11.2Ä“
pWh feh iƒfj_cW l[p bW 9efW Z[ bei Ceigk[j[hei [d kd j[hh_je# h_e ^eij_b" fbW]WZe Z[ WĂ’Y_edW# Zei gk[ [ij|d YWdiWZei Z[ l[hb[ jh_kd\Wh o Z[ [if[hWh oW ZkhWdj[ (/ W‹ei W gk[ ]Wd[ kd \hWdYƒi OWdd_Ya DeW^ [d '/.) $ ;d [ij[ j[hh[de" [b Z[ CWdW# Yeh ^W iWX_Ze dWl[]Wh i_d _dck# jWhi[ o [ij[ W‹e i[ fh[i[djW Yed (, fWhj_Zei i[]k_Zei ]WdWZei ieXh[ j_[hhW$ BW i_jkWY_ÂŒd [ijW j[cfehWZW [i c|i gk[ WjhWYj_lW" j[d_[dZe [d Yk[djW gk[ [b d‘c[he kde Z[b ckdZe [i [b i[hX_e DelWa :`e# ael_Y" Wdj[ [b gk[ DWZWb fWh[Y[ ^WX[h h[jecWZe ik Zec_d_e Z[ W‹ei Wjh|i" iebe Wbj[hWZe feh bWi i[_i Z[hhejWi gk[ [dYW`ÂŒ Wdj[ ƒb
[d [b (&'' o bW ‘d_YW" [d [b 7X_[h# je Z[ 7kijhWb_W" [ij[ W‹e$ :[ jh_kd\Wh Z[ dk[le [d FW# h‡i" [d kdW gk_dY[dW [d bW gk[ Ykcfb_h| (, W‹ei ) Z[ `kd_e o ZedZ[ [ij[ W‹e i[ kj_b_pWh|d Xe# bWi Z_\[h[dj[i W bWi Z[ bWi j[cfe# hWZWi fWiWZWi" DWZWb WbYWdpWh‡W bei +& j‡jkbei [d ik YWhh[hW" [d kdW i[i_ÂŒd YhkY_Wb fWhW jeZei bei `k]WZeh[i" Yed Z[i]Wij[ _d# Ybk_Ze" feh bei @k[]ei Eb‡cf_Yei `kije Z[jh|i Z[ M_cXb[Zed$ ;djh[ jWdje" [b ik_pe He][h <[Z[h[h cWdj_[d[ ik Wc[dWpW$ CWZh_Z" ?dZ_Wd M[bbi" :kX|_ o Hejj[hZWc b[ ^Wd l_ije YehedWh# i[ [ij[ W‹e" [d [b gk[ Z[ dk[le ^W iWX_Ze Zei_Ă’YWhi[ fWhW h[]W# bWh ik YbWi[" Yed )& W‹ei$
(!'(-!' Ŋ #,/#9¢Ŋ+ Ŋ !.2#!' !.-Ŋ* 1 3#Ŋ
1_5 +.ĹŠ 11#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ - 3 !(¢-ĹŠ ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄ‰ĹŠ
D[bied 9Wh]kW aWjW o @^e# dWjWd C[b[dW akc_j[ \k[# hed bei aWhWj[YWi gk[ Z_[hed bWi fh_c[hWi c[ZWbbWi Z[ ehe W bW Z[b[]WY_ÂŒd Ăˆehe o ]hWdWÉ" gk[ Z[Ă’[dZ[ [b j‡jkbe Z[ bei @k[]ei DWY_edWb[i eXj[d_Zei [b W‹e fWiWZe$ 9Wh]kW" [d aWjW" \k[ [b fh_c[h Z[fehj_ijW Z[ F_Y^_d# Y^W gk[ i[ Yeb]ÂŒ [b ehe [d [b 9eb_i[e Z[ IWdjW HeiW" W (+ a_bÂŒc[jhei Z[ CWY^WbW$ ;b aWhWj[YW Z[ eh_][d ]kWoWi[d# i[ o \[Z[hWZe feh F_Y^_dY^W Z[iZ[ ^WY[ kd W‹e ceijhÂŒ ik iWj_i\WYY_ÂŒd feh [ijW fh[i[W" gk[ b[ cej_lW fWhW _h feh [b ehe Wb FWdWc[h_YWde Z[ D_# YWhW]kW$ Æ;ijW c[ZWbbW [i _cfeh#
Ä Ä†
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
jWdj[ fehgk[ ied c_i fh_c[hei @k[]ei DWY_edWb[i Yed F_Y^_d# Y^WÇ" Z_`e 9Wh]kW" gk_[d ^WijW ^WY[ kd W‹e Yecf[j‡W fWhW ik fhel_dY_W Z[ eh_][d$ 7 iki () W‹ei" [if[hW Yedie# b_ZWhi[ W d_l[b fWdWc[h_YWde o i[]k_h Yed kd feZ_e ckdZ_Wb$ FWhW [bbe ^Wo gk[ Z[ijWYWh Æik jejWb [djh[]W W bei [djh[dW# c_[djei" kd Zed Z[ f[hiedW cko ]hWdZ[ o iki YedZ_Y_ed[i jƒYd_YWiÇ" _dZ_YW ik [djh[dWZeh CWhY[be 7Xh_b$ Feh ik fWhj[" @^edWjWd C[# b[dW" ehe [d akc_j[ _dZ_l_ZkWb #,&a]" Z_`e gk[ Z_e be c[`eh [d bW Ă’dWb" W bW gk[ bb[]ÂŒ Æcko YWd# iWZeÇ$ ÆC[ Z[i^_ZhWjƒ ckY^e" f[he fkZ[ h[fed[hc[Ç" Yed# \[iÂŒ [b aWhWj[YW gk_j[‹e Z[ '. W‹ei gk[ [if[hW i[h YWcf[ÂŒd ikZWc[h_YWde$
ēŊ , -3 Ŋ!4,/+(¢Ŋ/1#/ 1 !(¢-Ŋ/ 1 Ŋ+.2Ŋ 4#%.2Ŋ +~,/(!.2ēŊ
ĹŠ"#/.13(23 ĹŠ"#ĹŠ .1.- ĹŠ -3( %.ĹŠ24,¢Ŋ2(#3#ĹŠ.1.2ĹŠ / 1 ĹŠ24ĹŠ/1.5(-!( ĔŊ(-!+4(".ĹŠ4-ĹŠ 1_!.1"ĹŠ- !(.- +Ä“ĹŠ IWcWdj^W 7hƒlWbe Wd_cÂŒ bWi fhk[XWi Z[ dWjWY_ÂŒd Z[ bei ??? @k[]ei DWY_edWb[i" YWj[]eh‡W WXiebkjW" gk[ i[ Ykcfb[d [d ;b Ehe$ BW Z[fehj_ijW Z[ CehedW IWdj_W]e Yei[Y^ÂŒ i_[j[ c[ZW# bbWi Z[ ehe" _dYbk_Ze hƒYehZ dW# Y_edWb [d bei (&& c[jhei f[Y^e" gk[ i[ Ykcfb_[hed [d bW f_iY_dW Z[b 9bkX Eh[di[ Z[ bW Y_kZWZ Z[ CWY^WbW$ 7hƒlWbe" Z[ '- W‹ei" kj_b_pÂŒ [ij[ [l[dje Yece kdW \Wi[ Z[ fh[fWhWY_ÂŒd fWhW bei @k[]ei Eb‡cf_Yei Z[ BedZh[i" W ZedZ[ [ij| YbWi_Ă’YWZW [d bWi ceZWb_ZW# Z[i Z[ *&& c[jhei YecX_dWZe o .&& b_Xh[i$ Æ;ijeo iWj_i\[Y^W Yed bei h[# ikbjWZeiÇ" Z_`e IWcWdjW" gk_[d lW W bW Y_jW W BedZh[i Yed [b eX# `[j_le Z[ YbWi_Ă’YWhi[ [djh[ bWi ', c[`eh[i Z[b fbWd[jW" i[]‘d _dZ_# YÂŒ ik [djh[dWZeh" 7h_[b 9WXW‹Wi$
5;-ĹŠ -"#1(! Ä” "#ĹŠ !' + ĹŠ ĹŠ 2/ Â ĹŠ
+ĹŠ- " ".1ĹŠ 94 8.ĹŠ3#1,(-¢Ŋ 8#1ĹŠ 24ĹŠ / 13(!(/ !(¢-ĹŠ #-ĹŠ +.2ĹŠ 4#%.2ĹŠ !(.- +#2ĹŠ!.-ĹŠ!(-!.ĹŠ,#" ++ 2Ä–ĹŠ 31#2ĹŠ"#ĹŠ.1.ĔŊ4- ĹŠ"#ĹŠ/+ 3 ĹŠ8ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ 1.-!#Ä“ĹŠ -"#1(! ĹŠ2#ĹŠ"#2/+ 9¢Ŋ"#ĹŠ $.1, ĹŠ(-,#"( 3 ĹŠ ĹŠ 2/  Ŋ".-"#ĔŊ )4-3.ĹŠ ĹŠ 3 +(ĹŠ +" 2ĹŠ8ĹŠ -3( %.ĹŠ -"#1(! ĔŊ1# +(9 1;ĹŠ4- ĹŠ+ .1ĹŠ"#ĹŠ /1#/ 1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ! 1 ĹŠ +ĹŠ/1#.+~,Äą /(!.ĹŠ "#ĹŠ .134% +ĹŠ ".-"#ĹŠ 2/(1 ĹŠ !.-2#%4(1ĹŠ+ ĹŠ, 1! ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ"_ĹŠ #+ĹŠ/ 2 /.13#ĹŠ ĹŠ .-"1#2ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ĹŠ#-ĹŠ %4 2ĹŠ (#13 2Ä“ĹŠ
Æ;b jhWXW`e Z[ IWcWdjW j_[d[ Yece eX`[j_le W bWh]e fbWpe bei @k[]ei Z[ (&',0 W^‡ i‡ _h[cei feh c[ZWbbWÇ" [if[Y_Ă’YW [b fhe\[i_e# dWb" gk_[d WYecfW‹W W bW Z[feh# j_ijW Z[iZ[ bei '& W‹ei$ C_[djhWi jWdje" 7hƒlWbe [if[# hW gk[ bW Z_h_][dY_W Z[fehj_lW Z[b fW‡i b[ Zej[ Z[ kd [gk_fe ckbj_# Z_iY_fb_dWh_e Yecfb[je fWhW gk[ ced_jeh[[d YWZW kde Z[ iki [d# jh[dWc_[djei o fk[ZW Yecf[j_h Wb d_l[b Z[ bWi ejhWi Z[fehj_ijWi Z[ ik YWj[]eh‡W$ ÆBei @k[]ei Eb‡cf_Yei ied Z[ kd d_l[b cko Wbje$ >Wo dWZWZe# hWi cko fhe\[i_edWb[i gk[ bb[lWd W‹ei [d [ijeÇ" WZ[bWdjW IWcWd# j^W" gk_[d [if[hW j[d[h W ik Z_i# fei_Y_ÂŒd jeZW bW j[Ydebe]‡W gk[ i[ h[gk_[h[ fWhW f[h\[YY_edWh [d ik Z_iY_fb_dW$ ÆLWcei W BedZh[i Yed bW _Z[W Z[ eXj[d[h [nf[h_[dY_W$ J[d[cei
#" ++ 2ĹŠ +ĹŠ 1.ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ!., (- ".ĹŠ ŗŊŊđććŊ+( 1#2ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ+( 1#2ĹŠ ŗŊŊĉććŊ/#!'.ĹŠ ŗŊŊĉććŊ!., (- ".ĹŠ ŗŊŊĉććŊ, 1(/.2 ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ/#!'.ĹŠ
4 8 2ĹŠ% - #-ĹŠ- 3 !(¢-ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ .-ĹŠÄˆÄ?ĹŠ,#" ++ 2ĹŠ"#ĹŠ.1.ĔŊ 4 8 2ĹŠ Ĺ—2#ĹŠ++#5¢Ŋ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ+4% 1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ- 3 !(¢-ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ 4#%.2ĹŠ !(.- +#2ĔŊ! 3#%.1~ ĹŠ 2.+43 ĔŊ04#ĹŠ2#ĹŠ"(2/43 1.-ĹŠ#-31#ĹŠ )4#5#2ĹŠ8ĹŠ2; ".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/(2!(- ĹŠ.+~,Äą /(! ĹŠ"#+ĹŠ +4 ĹŠ 1#-2#Ä“ĹŠ +ĹŠ2#%4-".ĹŠ +4% 1ĹŠ$4#ĹŠ/ 1 ĹŠ 94 8ĹŠ!.-ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ/1#2# 2ĹŠ ".1 " 2ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ3#1!#1.ĹŠ/ 1 ĹŠ .1.- ĹŠ -3( %.ĹŠ!.-ĹŠ2(#3#ĹŠ,#" ++ 2ĹŠ"#ĹŠ.1.Ä“ĹŠ
kd jhWXW`e W bWh]e fbWpe o lWcei W _h [iYWbWdZe Z[ W feYeÇ" Ă’dWb_# pW 7hƒlWbe" dk[le hƒYehZ [d bei (&& c[jhei f[Y^e Yed (0*)0')$
ēŊ -~ +Ŋ 4#-3#2ĔŊ/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .-!#-31 !(¢-Ŋ #/.13(5 Ŋ"#Ŋ (!'Ĺ (-!' ĔŊ)4-3.Ŋ Ŋ #+2.-Ŋ 1%4 Ŋ8Ŋ '.- 3 -Ŋ #+#- ēŊ
Ä Ä‡
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
1#/ 1 -ĹŠ#231 3#%(
Ä“ĹŠ -ĹŠ , (#-3#ĹŠ"#ĹŠ!.,/ Â #1(2,.ĹŠ1#(- ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ%14/.ĹŠÄĽ31(!.+.1ÄŚÄ“
ÂĄ
!4 ".1ĹŠ!4,/+(1;ĹŠ'.8ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ!4 13.ĹŠ"~ ĹŠ"#ĹŠ #-31#- ,(#-3.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 2 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #+#!!(¢-Ä“ KdW fh|Yj_YW fh_lWZW Ykcfb_h| ^eo bW I[b[YY_ÂŒd ;YkWjeh_WdW Z[ \‘jXeb$ H[_dWbZe Hk[ZW" :J Z[ bW ĂˆJh_YebehÉ" efjÂŒ feh jhWXW`Wh [d bW 9WiW Z[ bW I[b[YY_ÂŒd W fk[hjW Y[hhWZW i_d bW fh[i[dY_W Z[ bei c[Z_ei $ >eo Yec[dpWh‡W W Xei# gk[`Wh kd fei_Xb[ [gk_fe j_jkbWh gk[ [d\h[dj[ W 7h][dj_dW" [b ( Z[
`kd_e" [d 7h][dj_dW$ 7b [gk_fe Z[ jeZei i[ ikcW# hed 9h_ij_Wd Ik|h[p o MWbj[h 7oel‡" Yed [bbei [b [ijhWj[]W H[_# dWbZe Hk[ZW Yk[djW Yed [gk_fe Yecfb[je$ Æ;b [gk_fe [ij| [d Xk[dWi YedZ_Y_ed[i" i_d [cXWh# ]e jeZWl‡W de i[ ^W feZ_Ze ^WY[h kd jhWXW`e Yece [b gk[ i[ d[Y[i_#
jW$ Kde i_[cfh[ lW fheo[YjWdZe ieXh[ [b fWf[b bWi fei_X_b_ZWZ[i" o i[ lWd h[\ehpWdZe e YWcX_WdZe ZkhWdj[ bW fh|Yj_YW$ JeZe Z[f[d# Z[ Z[ be _dZ_l_ZkWb e bWi c_Yhe# ieY_[ZWZ[iÇ" _d_Y_ÂŒ [b WZ_[ijhW# Zeh YebecX_Wde [d kdW hk[ZW Z[ fh[diW ejeh]WZW Wo[h$ :[ifkƒi Z[b fWhj_Ze Wdj[ 7h#
( #13 ".1#2ĖŊ #11#1 ĔŊ #+Ŋ)4% ".1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ2#, -
4!( -.ĹŠ (%4#1. ĹŠ8ĹŠ 1!.2ĹŠ .-" (-(ĹŠ#23 1~ -ĹŠ +(23.2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ +;2(!.ĹŠ š ;c[b[Y h[Ykf[hWh‡W cei kdW hWZ_e]hW\‡W W <_]k[heW W BkY_Wde <_]k[heW o CWhYei o YecfheXWcei gk[ ik b[i_ÂŒd CedZW_d_ fWhW [b Wd^[bWZe i[# Z[b ^ecXhe de [i b_]Wc[djWh" ]kdZe 9b|i_Ye Z[b 7ij_bb[he gk[ f[he i‡ kdW \k[hj[ Yedjki_ÂŒd i[ h[Wb_pWh| [b ') Z[ `kd_e$ 7i‡ WYhec_eYbWl_YkbWh b‡gk_Ze _d# be Z_e W YedeY[h [b Ă’i_ej[hWf[k# Ă“WcWjeh_e Wbh[Z[Zeh Z[b c‘i# jW Z[b [b[dYe Ăˆc_bbedWh_eÉ" Jedo Ykbe Ç$ ;ije b[ fheZkY[ Zebeh o Y_[hjW Z_iYWfWY_ZWZ [d Z[j[h# EYWcfe$ <_]k[heW ik\h_ÂŒ kdW bknW# c_dWZei cel_c_[djei$ 7]h[]ÂŒ gk[ fWhW Y_ÂŒd [d ik ^ecXhe" [d [b fWhj_Ze gk[ Z_ifkjÂŒ ĹŠ WY[b[hWh bW h[Ykf[hW# Y_ÂŒd Z[b `k]WZeh" i[ b[ ;c[b[Y \h[dj[ W JƒYd_Ye h[Wb_pWh| XW‹ei Z[ beZe Kd_l[hi_jWh_e" c_[djhWi +ĹŠ +;2(!.ĹŠ"#+ĹŠ gk[ CedZW_d_ fWZ[Y[ 23(++#1.ĔŊ2#ĹŠ1# Äą YWb_[dj[ o YedjhWij[ kd Z[i]Whhe [d [b ckibe +(9 1;ĹŠ#+ĹŠÄˆÄŠĹŠ"#ĹŠ )4-(.ĔŊ!.-ĹŠ,.3(5.ĹŠ Yed ^_[be$ ÆJhWjWh[cei "#ĹŠ+ ĹŠ/ 1 ĹŠ"#+ĹŠ Z[ Z[i_dĂ“WcWhb[ bW Wh# _pgk_[hZe$ ! ,/#.- 3.ĹŠ Æ;ijWcei jhWXW`WdZe #!4 3.1( -.ĔŊ/.1ĹŠ j_YkbWY_ÂŒd" h[Wb_pWdZe XW‹ei Z[ beZe o Wfb_YW# cko Zkhe [d bW h[Ykf[# + ĹŠ/ 13(!(/ !(¢-ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ #+#!!(¢-ĹŠ h[cei bk[]e kbjhWied_# hWY_ÂŒd Z[ WcXei Y^_Yei" #-ĹŠ+ 2ĹŠ Ze o b|i[hÇ$ j_[d[d b[i_ed[i Z_\[h[d# +(,(- 3.1( 2ĹŠ"#+ĹŠ 4-"( +ĹŠ 1 2(+ĹŠ ;d YkWdje W CedZW_# j[i" f[he WcXei [ij|d fe# ĉćĈČē d_ cWd_\[ijÂŒ gk[ Æbe Z[ d_[dZe Z[ ik fWhj[$ ;ijeo CWhYei [i kd feYe c|i i[]khe gk[ fWhW [b 9b|i_# \|Y_b$ Be [ijeo bb[lWdZe W c_ Ye oW [ijWh‡Wd b_ijeiÇ$ EYWcfe [nfb_YÂŒ gk[ Æb[ ^_Y_# Yedikbjeh_e" fWhW gk[ ^W]W kd
][dj_dW" ;YkWZeh i[h| beYWb" [b '& Z[ _cfehjWdj[$ JeZei ied YbWl[i" jeZei ied Z[j[hc_dWdj[i `kd_e$ ;d [b ;ijWZ_e Eb‡cf_Ye Wb [n_ij_h Ykfei [d Z_ifk# 7jW^kWbfW h[Y_X_h| W 9ebec# ĹŠ jW$ I[ `k]Wh|d Yed ckY^W X_W$ ÆIed Zei [gk_fei cko _dj[di_ZWZÇ" Wi[]khÂŒ$ Xk[dei" Yed YWhWYj[h‡ij_YWi BW b‡d[W Z[ YkWjhe o [ijhkYjkhWi Z_\[h[dj[i$ 9e# ĹŠ #+#!!(¢-ĹŠ5.+Äą 5#1;ĹŠ ĹŠ3#-#1ĹŠ4-ĹŠ deY[cei iki dÂŒc_dWi o W !.-3 !3.ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ ^ecXh[i" [d [b \edZe" i[ Yedi[hlWh|$ ÆJhWjWh[cei iki `k]WZeh[i" f[he ied Zei ,#"(.2ĹŠ,  - ĔŊ ".-"#ĹŠ2#ĹŠ"#2 Äą Z[ cWdj[d[h be gk[ ^[cei fWhj_Zei cko Z_ij_djeiÇ" _d# 11.++ 1;ĹŠ4- ĹŠ 14#" ĹŠ"#ĹŠ/1#-2 Ä“ ^[Y^e ^WijW W^ehW" Yed [b Z_YÂŒ Hk[ZW$ c_ice YecfehjWc_[dje Hk[ZW lWj_Y_dÂŒ gk[ [ijW ;b_c_dWjeh_W i[h| cko Y[hhWZW$ pedWbÇ" _d\ehcÂŒ Hk[ZW" gk_[d ÆIed fWhj_Zei gk[ [d YWZW \[Y^W fedZ[hW [b YecfW‹[h_ice gk[ i[ Yedl_[hj[d [d [b `k[]e c|i h[_dW [d [b ]hkfe$
ēŊ -Ŋ+ Ŋ"#+ -3#1 Ŋļ,(++.- 1Ĺ ( ČĔŊ 4!( -.Ŋ (%4#1. Ŋ' Ŋ"#,.231 ".ĔŊ !.-Ŋ%.+#2ĔŊ2#1Ŋ4-Ŋ)4% ".1Ŋ"#3#1,(Ĺ - -3#ē
feYe Z[ [`[hY_Y_e$ :[ i[]khe ik h[Ykf[hWY_ÂŒd i[h| c|i h|f_ZW gk[ bW Z[ BkY_Wde" f[he WcXei [ijWh|d b_ijei fWhW [b fWhj_Ze \h[dj[ W 8WhY[bedWÇ$
9ed iki ]hWdZ[i jWfWZWi Wdj[ B_# X[hjWZ" [b Y^_b[de @e^ddo >[hh[hW [i [b `k]WZeh Z[ bW i[cWdW '+ Z[ bW 9efW B_X[hjWZeh[i$ >Wo lWh_ei [gk_fei YWcf[ed[i f[he feYei [djhWd [d bW ^_ijeh_W$ Kde Z[ [bbei [i [ijW Kd_l[hi_ZWZ Z[ 9^_b[ Z[ @eh][ IWcfWeb_" gk[ W Ă’d Z[b W‹e fWiWZe i[ YediW]hÂŒ [d bW 9efW 8h_Z][ijed[ IkZWc[h_YWdW o Yed ik Xk[d `k[]e i_]k[ Ă’hc[ [d ik YWc_de W ik i[]kdZW [ijh[bbW$ KdW Z[ bWi f_[pWi YbWl[i Z[ [i[ WdZWh [i [b Whgk[he @e^ddo >[hh[hW$ ;d bWi cWdei Z[b ' Wpkb [ijkle bW YbWl[ fWhW Z[`Wh [d [b YWc_de W B_X[hjWZ o c[j[hi[ [d# jh[ bei YkWjhe c[`eh[i Z[b Yedj_# d[dj[$ Feh iki jWfWZWi [b Y^_b[de \k[ bW Ă’]khW Z[ bW i[cWdW '+" [d [b jehd[e Yedj_d[djWb$ DWY_Ze [d 7d]eb H[]_ÂŒd Z[ 7hWkYWd_W [b / Z[ cWoe Z[ '/.'" >[hh[hW o ik ^_ijeh_W [d [b \‘jXeb [ij| l_dYkbWZW W bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ 9^_b[$ :[XkjÂŒ [d bW Fh_c[hW Z[b [gk_fe Wpkb [d '/// f[he jkle gk[
[if[hWh ^WijW [b (&&) fWhW WĂ’Wd# pWhi[ Yece j_jkbWh$ <k[ [d bW Ă’dWb Z[b 7f[hjkhW (&&* [d bW gk[ >[# hh[hW Yec[dpÂŒ W \kdZ_h ik dec# Xh[ [d bW ^_ijeh_W Z[b YbkX" YkWdZe WdejÂŒ Wdj[ 9eXh[beW [b f[dWb gk[ b[ Z_[hW [b j‡jkbe W bW ĂˆKÉ$ I[ \k[ W 9eh_dj^_Wdi [d (&&, f[he bW \WbjW Z[ Yedj_dk_ZWZ be ^_pe lebl[h W 9^_b[ fWhW `k]Wh [d ;l[hjed$ Bk[]e bb[]ÂŒ Wb 7kZWn ?jWb_Wde fWhW h[jehdWh W bW K [b W‹e fWiWZe$ <k[ YbWl[ [d bW eX# j[dY_ÂŒd Z[b j‡jkbe beYWb o bW 9efW 8h_Z][ijed[ IkZWc[h_YWdW$ O [ijW i[cWdW i[ Z[ijWYÂŒ [d bW YbW# i_Ă’YWY_ÂŒd W bW i[c_Ă’dWb [d bW B_# X[hjWZeh[i$ JhWi fed[hi[ [b jhW`[ Z[ ^ƒhe[" [b Whgk[he ^WXbÂŒ o \k[ YbWhe0 Æ;ije [i Kd_l[hi_ZWZ Z[ 9^_b[" [ijei ied bei jh_kd\ei gk[ c|i i[ h[Yk[hZWd W \kjkhe" gk[ c|i i[ Z_i\hkjWd" ZedZ[ kde i[ ^WY[ c|i ^_dY^W jeZWl‡W o c|i WcW bW feb[hW gk[ Z[Ă’[dZ[" bei Yebeh[i gk[ Z[Ă’[dZ[ o" feh [dZ[" dei lWcei \[b_Y[iÇ$
Ŋ /#1"(¢Ŋ 31#2Ŋ/4-3.2
ĹŠ
Ĺ? ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ĉ
+Ŋļ#-24# .Ŋ!.3./ 7#-2#ČŊ! 8¢Ŋ$1#-3#Ŋ +Ŋ 4-! +Ŋ/.1ŊĉĹćŊ#-Ŋ#+ŊŊ#23 "(.Ŋ +~,Ĺ /(!.Ŋ"#Ŋ 11 ē ē ;b YbkX LWbb[ Z[b 9^ejW Z[
'#& i[ \k[hed Wb Z[iYWdie$
bW fhel_dY_W Z[ ?cXWXkhW" i[ _c# fkie Wdj[ [b [gk_fe Z[ bW Kd_l[h# i_ZWZ JƒYd_YW Z[ 9ejefWn_ KJ9 [d bW ZƒY_cW YkWhjW \[Y^W Z[b YWcf[edWje fhel_dY_Wb Z[ bW i[h_[ Ăˆ8É$ ;b fWhj_Ze \k[ fWhW bei beYWb[i" gk_[d[i l[dY_[hed feh [b cWhYW# Zeh Z[ (#&$ ;d bW fh_c[hW [jWfW Zec_dWhed bei _cXWXkh[‹ei" gk_[d[i Z[iZ[ bW pedW Z[\[di_lW WlWdpWXWd feh bei YeijWZei" fWhW jhWjWh Z[ Yedi[]k_h [b fh_c[h jWdje Z[b Yecfhec_ie$ ;b YbkX KJ9 de i[ gk[ZÂŒ Wjh|i" Yh[ÂŒ `k]WZWi Z[ f[b_]he o jhWjÂŒ Z[ WZk[‹Whi[ Z[b fWhj_Ze$ 7 bei '+ c_dkjei Z[ bW fh_c[# hW [jWfW" Yece XWbZ[ Z[ W]kW \h‡W" Yed `k]WZW _dZ_l_ZkWb o Xk[d je# gk[ Z[ XWbÂŒd" 7hcWdZe FWh[Z[i" YebeYÂŒ kd pWfWjWpe Wb [i\ƒh_Ye ^W# Y_W [b |d]kbe Z[h[Y^e Z[b WhYe Z[ ;Z_ied L_bbWYhƒi$ 9ed [b cWhYWZeh
#ĹŠ1#%1#2.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ! -!' ;d bW [jWfW Yecfb[c[djWh_W dk[# lWc[dj[ bW Z_ifkjW feh [b XWbÂŒd [d [b YWcfe Z[ `k[]e \k[ h[‹_ZW$ Bei Zei [gk_fei bb[]Whed Wb WhYe h_lWb$ ;d Wb]kdWi eYWi_ed[i Ăˆ[b [dik[‹e YejefWn[di[É [ijkle Y[hYW Z[b ]eb Z[b [cfWj[$ 9[hYW Z[ bei *& c_dkjei Z[b j_[cfe Yecfb[c[djWh_e" [b `k]W# Zeh 7Z|d 7oWbW _djheZk`e [b [i# \ƒh_Ye [d [b fÂŒhj_Ye YejefWn[di[ o i[bbÂŒ bW l_Yjeh_W Z[b [gk_fe beYWb$ :[ [ijW cWd[hW [b YbkX Z[ bW KJ9 i[ cWdj_[d[ Yed bei (' fkd# jei gk[ j[d‡W [d bW jWXbW Z[ fei_# Y_ed[i$ BW Y_kZWZWd‡W [if[hW kdW h[Ykf[hWY_ÂŒd Z[b [gk_fe" ZWZe gk[ [b YbkX iebkY_edW Z[ W feYe iki fheXb[cWi [YedÂŒc_Yei$ 7 bW l[p" bei Z_h_][dj[i [if[hWd gk[ bei WĂ’ # Y_edWZei Wfeo[d o[dZe Wb [ijWZ_e$
ēŊ +Ŋ#04(/.Ŋ+.! +Ŋ% -¢ŊĉĹćŊ Ŋ+ Ŋ ē
1 ) -ĹŠ/ 1 ĹŠ4-ĹŠ!4/.ĹŠ +ĹŠ - ,#1(! -. ĹŠ ÂĄ Ä“ĹŠ %4(- % ĹŠ2(%4#ĹŠ' !(#-".ĹŠ'(23.1( Ä“
+ĹŠÄĽ Ă•#1.ÄŚĹŠ 24,#ĹŠ !..1"(- !(¢-ĹŠ 7b[n :Wh‡e 7]k_dW]W feh kd j_[c# fe Z[`Wh| bW Z_h[YY_ÂŒd jƒYd_YW" fWhW Yedl[hj_hi[ [d YeehZ_dWZeh Z[b YbkX c[n_YWde IWd Bk_i Fejei‡$ ;b Ăˆ=”[heÉ _d\ehcÂŒ gk[ [d bWi fhÂŒn_cWi ^ehWi gk[ZWh| fei[i_e# dWZe Yece [b dk[le L_Y[fh[i_Z[d# j[ :[fehj_le Z[b [gk_fe c[n_YWde$ 7‹WZ_ÂŒ gk[ [ijW efY_ÂŒd dWY_ÂŒ feh kdW _dl_jWY_ÂŒd Z[ ;dh_gk[ 8eh`W" [b dk[le Zk[‹e Z[b YbkX gk[ ^W ceijhWZe _dj[hƒi [d ƒb$ 1 ).ĹŠ3_!-(!. Iki \kdY_ed[i i[h‡Wd jejWbc[dj[ Z[fehj_lWi" [i Z[Y_h" b_]WZe ‡dj[#
]hWc[dj[ W bei `k]WZeh[i" iki Yed# jhWjei" bWi Z_l_i_ed[i c[deh[i o fei_Xb[i YedjhWjWY_ed[i$ 7]h[]ÂŒ gk[ fhÂŒn_cWc[dj[ [i# jWh‡W l_W`WdZe W ;YkWZeh fWhW WdW# b_pWh YWiei Z[ `k]WZeh[i gk[ i[ ^Wd Z[ijWYWZe o gk[ feZh‡Wd ikcWh [d [b [gk_fe Wpj[YW$ 4ĹŠ/ 2(¢9ed\[iÂŒ gk[ Z_h_]_h [d bW YWdY^W [i ik ]hWd fWi_ÂŒd" f[he gk[ W^ehW i[ [d\eYWh| [d iki dk[lWi \kdY_ed[i" o [d Yh[Wh o \ehjWb[Y[h kd dk[le fheo[Yje Z[ Yh[Y_c_[dje [ZkYWj_le [d [b YbkX c[n_YWde$
04#+(-#ĹŠ .++ Äą ! - ĹŠ8ĹŠ ( - ĹŠ #1-;-"#9ĹŠ +.%1 1.-ĹŠ!+ 2(ÄƒĹŠ! 1ĹŠ +ĹŠ3.1-#.Ä“ĹŠ
:ei Z[fehj_ijWi gk[ f[hj[d[Y[d W bei h[]_ijhei Z[ <[Z[hWY_Œd :[feh# j_lW Z[ 9ejefWn_ <:9 W jhWlƒi Z[ B_]W :[fehj_lW 9WdjedWb Z[ BW CWd|" Yedi_]k_[hed [ijW i[cWdW bW YbWi_\_YWY_Œd Wb 9Wcf[edWje FWdWc[h_YWde @kl[d_b Z[ BkY^W Eb‡cf_YW" i[]‘d be _d\ehcŒ cWh PWbZkcX_Z[" [djh[dWZeh Z[ bW Z_i# Y_fb_dW$ ;b jehd[e i[b[Yj_le dWY_edWb" gk[ i[ h[Wb_pW fWhW [ijWXb[Y[h bei decXh[i Z[ bei c[`eh[i Z[fehj_i# jWi Z[b fW‡i gk[ h[fh[i[djWh|d W ;YkWZeh W d_l[b _dj[hdWY_edWb" [d [b YWie Z[ [ij[ [l[dje i[ Z[iWhhebbŒ [b c_ƒhYeb[i [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[b 9[djhe Eb‡cf_Ye Z[ 7bje H[d# Z_c_[dje 9E7H " kX_YWZe [d :k# h|d" fhel_dY_W Z[b =WoWi$ Bei bkY^WZeh[i YejefWn[di[i
ēŊ #/.13(23 2Ŋ+.%1 -Ŋ1#/1#2#-3 !(¢-Ŋ(-3#1- !(.- +ē
WYkZ_[hed Wb i[b[Yj_le [d kdW Z[# b[]WY_ÂŒd Z[ i_[j[ Z[fehj_ijWi" be# ]hWdZe fWhW ik h[]_ijhe kd jejWb Z[ Zei c[ZWbbWi Z[ ehe" Zei Z[ fbWjW o Zei Z[ XhedY[$ @Wgk[b_d[ CebbWYW# dW o :_WdW >[hd|dZ[p" [d bei +* o +' a_be]hWcei h[if[Yj_lWc[dj[ Yedi_]k_[hed [b Ykfe W bW Yecf[# j[dY_W _dj[hdWY_edWb gk[ j[dZh|
bk]Wh [d =kWj[cWbW$ PWbZkcX_Z[ Yec[djÂŒ gk[ Wb cec[dje [ij|d XkiYWdZe [b h[i# fWbZe Z[ [cfh[iWi [ _dij_jkY_ed[i gk[ YebWXeh[d Yed [b \_dWdY_W# c_[dje Z[b l_W`[ Z[ bWi Z[fehj_ijWi" oW gk[ ik fWhj_Y_fWY_ÂŒd _dj[hdWY_e# dWb [i kd Æ]hWd fWie [d bW YWhh[hW Yece bkY^WZehWi eb‡cf_YWiÇ$
ĉ
Ĺ?Ĺ? ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
( ),' & -Ĺ‹ (Ĺ‹ ) . ( ,Ĺ‹* ,'#-)
.2ĹŠ5#-"#".1#2ĹŠ"#ĹŠ -ĹŠ # 23(;-ĹŠ 1%4,#-3 -ĹŠ04#ĹŠ3.".2ĹŠ"# #-ĹŠ2#1ĹŠ ! 3 231 ".2ĹŠ8ĹŠ/ % 1ĹŠ(,/4#23.2Ä“ >WY[ jh[i i[cWdWi bWi Wkjeh_ZWZ[i ckd_Y_fWb[i [cf[pWhed Yed bW eh# ]Wd_pWY_ÂŒd Z[ bei Yec[hY_Wdj[i [d IWd I[XWij_|d$ ;b eX`[j_le" c[`ehWh bW Y_hYkbWY_ÂŒd l[^_YkbWh o YWcX_Wh bW _cW][d Z[ [i[ i_j_e$
Ä“ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ! ++#ĹŠ .2#$ ĹŠ +(73.ĹŠ2#ĹŠ5#-"#-ĹŠ/4#13 2ĹŠ,#3;+(! 2ĹŠ8ĹŠ)4#%.2ĹŠ"#ĹŠ ".1,(3.1(.Ä“
#%.!(. CWhj^W HWcei" fh[i_Z[djW Z[ bW WieY_WY_ÂŒd Z[ Yec[hY_Wdj[i Z[b i[Yjeh [nfkie gk[ [ij| Z[ WYk[hZe Yed bWi Wkjeh_ZWZ[i [d bW eh]Wd_# pWY_ÂŒd Z[ bWi fbWpWi feh bW _cW][d Z[ bW Y_kZWZ" Wkdgk[ W ik Yh_j[h_e [ij[ j_fe Z[ WYY_ed[i Z[X[ i[h WZ[# YkWZW$ 7 f[iWh Z[b WdkdY_e Z[ bWi Wk# jeh_ZWZ[i Z[ de f[hc_j_h gk[ bW ][dj[ fed]W iki d[]eY_ei [d bW l‡W" Wb]kdei Yec[hY_Wdj[i i[ kX_YWhed [d bei Wbh[Z[Zeh[i Z[ bW fbWpW$ ÆDe i[ i_ W [bbei jWcX_ƒd b[i Ye#
Z_h[Yjeh Z[ i[hl_Y_ei f‘Xb_Yei Z[ bW ckd_Y_fWb_ZWZ" [nfb_YÂŒ gk[ ie# Y_Wb_pWhed bW eh]Wd_pWY_ÂŒd Yed bei Yec[hY_Wdj[i Z[b i[Yjeh$ ;d bWi Yedl[hiWY_ed[i _dijhko[hed W bei l[dZ[Zeh[i ieXh[ bWi ehZ[dWdpWi XhWh|d [b YWjWijhe Yece W deiejhei ckd_Y_fWb[i o Wj[dY_ÂŒd Wb Yb_[dj[$ 9ec[djÂŒ gk[ j_[d[d [ijWXb[Y_# dei YeXhWd $$$ f_Ze W bWi Wkjeh_ZW# Z[i gk[ [bbei fW]k[d bei _cfk[i# Zei )), fk[ijei o [n_ij[d ((( Ye# jei fehgk[ [ij|d l[dZ_[dZe c|i c[hY_Wdj[i" feh be gk[ i[ b[i eh]W# d_pÂŒ W bei l[dZ[Zeh[i Z[ bWi YWbb[i gk[ deiejheiÇ" Z_`e$ Wb[ZW‹Wi W bW fbWpW$ ;d bW CWd_\[ijÂŒ gk[ _dYbk# WYjkWb_ZWZ gk_[d[i j_[d[d ie b[i ^Wd ikX_Ze [b fW]e
ĹŠ iki d[]eY_ei [d [b i[Yjeh WdkWb Z[ iki fk[ijei Z[ '* jhWc_jWd iki f[hc_iei$ ZÂŒbWh[i W *&" be gk[ oW i_]# 9ed h[if[Yje W bei gk[ d_Ă’YW kd ]Wije i_]d_Ă’YWj_# i[ kX_YWhed [d bei Wbh[Z[# le" fehgk[ ckY^Wi l[Y[i ÂĄ ĹŠ bWi f[hiedWi de l[dZ[d / % 1;-ĹŠ04(#-#2ĹŠ Zeh[i Z[ bW fbWpW" cWd_# -.ĹŠ2#ĹŠ4 (04#-ĹŠ#-ĹŠ \[ijÂŒ gk[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd dWZW$ + ĹŠ/+ 9 ĹŠ8ĹŠ242ĹŠ i_]k[ [d fheY[ie o bWi Wk# Bei fk[ijei ^Wd i_Ze /1."4!3.2ĹŠ2#1;-ĹŠ "#!.,(2 ".2Ä“ jeh_ZWZ[i [ij_cWd gk[ [d h[ZkY_Zei [d ik jWcW‹e" Wfhen_cWZWc[dj[ '+ Z‡Wi Wdj[i [hW kd YkWZhe ]hWd# Z[ *n* c[jhei o [d bW WYjkWb_ZWZ Ykbc_d[ [b fheY[ie$ 7h]kc[djÂŒ gk[ bei Yec[hY_Wd# [i Z[ (n( c[jhei" WZ[c|i ^Wd i_Ze j[i Z[X[d WYWjWh bWi Z_ifei_Y_ed[i _d]h[iWZei c|i l[dZ[Zeh[i$ Z[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd" YWie YedjhWh_e Wfb_YWh|d bWi iWdY_ed[i gk[ Z[j[h# 1% -(9 !(¢Feh ik fWhj[" 7k]kije Ceb_dW" c_dW bW dehcWj_lW$
ĉĒĔĉćŊ
Ä“ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ! ++#ĹŠ 2+ ĹŠ 13.+.,_ĹŠ2#ĹŠ!.+.! 1.-ĹŠ+.2ĹŠ!.,#1!( -3#2ĹŠ"#ĹŠ/+;23(!.2ĹŠ8ĹŠ !.!(- 2Ä“
Ŋ : ēŊ Ŋ! ++#Ŋ 4 -Ŋ #+Ŋ !'#5#11~ Ŋ+4!(¢Ŋ5 !~ Ŋ8Ŋ' (+(3 " Ŋ/.1Ŋ!.,/+#3.Ŋ Ŋ+.2Ŋ/# 3.-#2Ŋ8Ŋ5#'~!4+.2ē
Ä“ĹŠ #, - 2ĹŠ 31;2ĹŠ+ 2ĹŠ! ++#2ĹŠ"#ĹŠ -ĹŠ # 23(;-ĹŠ#1 -ĹŠ!./ " 2ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ 5#-"#".1#2Ä“
.-"4).ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ,.3.ĹŠ"#ĹŠ)4%4#3#
- ĹŠ!;, 1 ĹŠ"#ĹŠ2#%41(" "ĹŠ#-ĹŠ '(- ĹŠ! /3¢Ŋ#+ĹŠ,.,#-3.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ4-ĹŠ-( .ĹŠ"#ĹŠ31#2ĹŠ  .2ĹŠ !149 ĹŠ4- ĹŠ(-3#12#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ! ++#2ĹŠ,48ĹŠ!.-!411(" ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ,.3.ĹŠ"#ĹŠ)4%4#3#Ä“ +ĹŠ,#-.1ĹŠ!.-"4).ĹŠ#-ĹŠ!.-31 ĹŠ"#+ĹŠ2#-3(".ĹŠ"#+ĹŠ31;ÄƒĹŠ!.ĹŠ' 23 ĹŠ04#ĹŠ$4#ĹŠ5(23.ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ/.+(!~ ĔŊ 04#ĹŠ+.ĹŠ/42.ĹŠ ĹŠ2 +5.Ä“ĹŠ +ĹŠ(-!("#-3#ĹŠ.!411(¢Ŋ#-ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ"#ĹŠ #-9'.4ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ#23#ĹŠ"#+ĹŠ / ~2Ä“ĹŠ
2#15#ĹŠ#+ĹŠ5("#.ĹŠ#-Ä–ĹŠ 666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#! ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ÄŠ
CONVOCATORIA Colegio TĂŠcnico “Dr. Camilo Gallegos DomĂnguezâ€? $ *#&" # $)% " (&%( 1$ $ () ' " %$+% %$ *'(% & ' " # $ ()' 1$ " ' & '0% %
' && #'# (.)Ĺ‹ Ĺ‹ ' - ). -Ĺ‹ (Ĺ‹ /! -ĹŠ 23 ".2ĹŠ -(Äą ".2ĹŠ+#2ĹŠ/1 !3(! -ĹŠ "#2"#ĹŠ, 2! 1(++ 2ĹŠ ' 23 ĹŠ(-3#15#-!(.Äą -#2ĹŠ04(1ĂŒ1%(! 2Ä“
' ( $) ' $ " ( ' ) ' $ (% ' '' % () " # ') ( # -% ' + % " & % 1" ' ( $ %" )*'0 &%' ' %( &* " 1$ ( $ ' # %"(% ( " (& $%. &
bW _cfbWdjWY_Œd Z[ j[ij‡Ykbei$
bW [cfh[iW D[kj_Yb[i gk[ i[ [if[# ;d [b ifW :emdjemd :e]^eki[ Y_Wb_pÂŒ [d _cfbWdjWh j[ij‡Ykbei Z[ Z[ CWd^WjjWd" W >efi kd i_b_YedW fWhW Wd_cWb[i YWi# f[gk[‹e X_Y^ÂŒd cWbjƒi b[ ĹŠ jhWZei$ ^_Y_[hed kd ĂˆXhki^_d]É" ÆD[kj_Yb[i WokZW W ik kdW cWiYWh_bbW Z[ Wh|d# Wd_cWb W Yedi[hlWh ik WfW# ZWdei o kd Y[f_bbWZe Z[ ĹŠ+#%(2+ ".1 ĹŠ h_[dY_W dWjkhWb o Yed\_WdpW (!.+#ĹŠ Z_[dj[i Yed fWijW iWXeh W ++(.3 *(2ĹŠ/1.Äą [d i‡ c_iceÇ" Wi[]khW o /42.ĹŠ4- ĹŠ+#8ĹŠ febbe$ Yk[djW gk[ Æ^[cei Wj[d# / 1 ĹŠ/1.'( (1ĹŠ ./#1 !(.-#2ĹŠ Z_Ze W c|i Z[ +&&$&&& #23_3(! 2ĹŠ#-ĹŠ -(Äą CkY^ei Zk[‹ei Z[ Wd_cWb[i j[h# 1~3(! 2 , +#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#23 Äą Wd_cWb[i Z[ ;ijWZei c_dWd fWh[Y_ƒdZei[ W [bbei" f[he I_d [cXWh]e" ejhWi fh|Y# ".ĹŠ"#ĹŠ 4#5 ĹŠ Kd_Zei o Z[ jeZWi fWhj[i .1*Ä“ Wb]kdei [ijWZekd_Z[di[i bb[lWd j_YWi" c|i [njh[cWi o [d [b ckdZe #f[hhei" ]Wjei" Wb [njh[ce [b _Z[Wb [ijƒj_Ye" Wb ZebeheiWi" ^Wd i_Ze eX# jehei" cedei" hWjWi" X‘\Wbei fkdje Z[ h[]WbWh W iki cWiYejWi `[je Z[ Yh‡j_YWi [d Dk[lW Oeha$ Z[ W]kW#Ç$ cWiYWh_bbWi Z[ X[bb[pW [ _dYbkie =h[]] C_bb[h [i \kdZWZeh Z[ O7>EE
Ä“ĹŠ .2ĹŠ-( ,+#2ĹŠ2#ĹŠ2.,#3#-ĹŠ ĹŠ"($#1#3#-#2ĹŠ31 3 ,(#-3.2Ä“
3 % ' % " ' )%' ') 3 % ,& ' $ $ " # $ ()' 1$ ' ( % *# $)%( & '(%$ " ( %"%' / *" & & " ) +%) 1$ - ' %' &%" " () $2 ' % () &' %( $ !% % $
Agradecimiento
)' , Ĺ‹- Ĺ‹& (4 Ĺ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹ . , . -Ĺ‹ &Ĺ‹ #6! , Ĺ‹3Ĺ‹ Ă„(Ĺ‹ -.6Ĺ‹0#0) Kd ^ecXh[ gk[ i[ bWdpÂŒ feh bWi 9WjWhWjWi Z[b D_|]WhW" bWi fe# j[dj[i YWiYWZWi Z[ W]kW kX_YW# ZWi [d bW \hedj[hW [djh[ ;ijWZei Kd_Zei o 9WdWZ|" ieXh[l_l_ÂŒ f[he \k[ ^eif_jWb_pWZe [d [ijW# Ze Yh‡j_Ye" Z_`[hed bWi Wkjeh_ZW# Z[i [b cWhj[i fWiWZe$
O7>EE
;b ^ecXh[" de _Z[dj_\_YWZe" \k[ h[iYWjWZe Wbh[Z[Zeh Z[b c[Z_eZ‡W Z[b bkd[i Y[hYW Z[ Zei ^ehWi Z[i# fkƒi Z[ gk[ j[ij_]ei h[fehjWhWd ^WX[hbe l_ije [iYWbWh kd ckhe Z[ fhej[YY_ÂŒd [d bW fefkbWh WjhWYY_ÂŒd jkh‡ij_YW o ÆiWbjWh Z[b_X[hWZWc[d# j[Ç Wb W]kW" Z_`e [d kd Yeckd_YWZe [b i[hl_Y_e Z[ Feb_Y‡W Z[b FWhgk[ D_|]WhW$
! " # ! #& % " & $ !' ( " & " # # " $ " ' ! ' ! & #" # "
¥ ēŊ 1#-3#Ŋ Ŋ3."./1.-¢23(!.Ŋ2(%4#Ŋ5(5.ĔŊ 4-04#Ŋ#-Ŋ#23 ".Ŋ"#+(! ".ē
Ĺ? ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
*%'% + # + '& %2)-"& +
!'* & -+, /( *"% &, *2 $'+ %4$,"($ + & 5 "'+ )- (*'. & &- +,* + %"$$ + , *%'% + # + '& (" * + #
!
' $%#)$ ' & # $! ! ' #! $ ! & ' ! !# $ $" ' % $ !
! ! $# "
!# # ! % * & $ # $ ( !$
5 5
))$ 1'0+ 4 !$) "&$2$..7 )0+/ #$ " )'%+.*'
# ! ! % ! ! $
! " "
CLUB LA EDAD DORADA
URGENTE
# $%#& * + $ ( & !* & #% &
' # $% &# % "& # ( # # * % )
"
GEORGINA VITERI PROAĂ‘O
8ELC8:@äE C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi G„i[`[X mX XelcXij\ cX C`Yi\kX [\ 8_fiifj Ef% ,,0/*+-# \og\[`[X gfi \c 98E:F ;<C 8LJKIF2 X ]Xmfi [\ <;>8I 8EKFE@F K8G@8% gifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`ZXZ`�e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc g’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&)-*(/
# Paz en su tumba
$#
Alquiler de Carpas y Vajillas
“SILVITA�
$"$/'0 1*'. /1 $-1',+ #$ 0. ! (+ ,$./+* / "+* 4 /'* $3,$.'$*"' * $) 6.$ #$ ,$)1-1$.7
# * . % 1'& + 0 + # *$'+ **'0' $ "' . % 1'& + 0 + # *$'+ **'0' $ "' " '& $ $ ."3& $ & '*% +
!
Ä Ä€
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
Ĺ?Ĺ? ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä
ēŊ -Ŋ$# 1#1.Ŋ4- Ŋ -" Ŋ "#Ŋ 2 +3 -3#2Ŋ!.+., ( -.2Ŋ$4#Ŋ 11#23 " ēŊĸ$.3.Ŋ 1!'(5.Ě
( -Ĺ‹ &# .#0 -Ĺ‹ ., * Ä“ĹŠ +ĹŠ!4#1/.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5~!3(, ĹŠ$4#ĹŠ!4 (#13.ĹŠ' 23 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ' % ĹŠ#+ĹŠ+#5 -3 ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ#23#Ä“
)0 (Ĺ‹ / Ĺ‹ .,)* && Ĺ‹ (Ĺ‹ & Ĺ‹ ( ' ,# (
.2ĹŠ!41(.2.2ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ#7/+(! -ĹŠ+ 2ĹŠ1 Äą 9.-#2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ31 %#"( ĹŠ2#ĹŠ' 8 ĹŠ /1#2#-3 ".Ä“ Kd Zebeheie (* Z[ cWoe fWiWhed bei \Wc_b_Wh[i Z[ kdW `el[d Z[ '. W‹ei Z[ [ZWZ" gk_[d \Wbb[Y_ÂŒ fhe# ZkYje Z[ kd Wjhef[bbe Z[ bW gk[ \k[ l_Yj_cW [d [b i[Yjeh Z[ ;b OWcXe$ BW del[ZWZ i[ h[]_ijhÂŒ W [ie Z[ bWi '/0)& Z[b `k[l[i Wdj[h_eh" c_[d# jhWi _dj[]hWdj[i Z[ bW Kd_ZWZ Z[ 9edjheb Z[ Jh|di_je o Z[ bW 7][d# Y_W DWY_edWb Z[ Jh|di_je 7DJ
[`[YkjWXWd ef[hWj_lei W bei Xki[i _dj[hfhel_dY_Wb[i fWhW [l_jWh WYY_# Z[dj[i$ :[ bWi fh_c[hWi _dl[ij_]WY_e# d[i i[ Z[ifh[dZ[ gk[ bW _d\ehjkdW# ZW ck`[h YhkpWXW bW YWbb[ Z[ [ij[ W e[ij[" fWhW Z_h_]_hi[ W ik ^e]Wh kX_YWZe [d [b i[Yjeh Z[ IWdjW 7dW" bk[]e Z[ h[]h[iWh Z[ bW Kd_l[hi_# ZWZ JƒYd_YW Z[ 7cXWje KJ7 "
_dij_jkY_Œd [d bW YkWb [ijkZ_WXW$ ;d bW \h‡W YWbpWZW oWY‡W [b Yk[h# fe Z[ CW]Wbo JeWpW" bei fWhWcƒZ_# Yei Z[ FWdWl_Wb WYkZ_[hed ^WijW [b bk]Wh Z[ bei ^[Y^ei fWhW Xh_dZWh# b[ bei fh_c[hei Wkn_b_ei o jhWjWh Z[ iWblWhb[ bW l_ZW" i_d [cXWh]e" iki [i\k[hpei \k[hed lWdei" oW gk[ ^W# X‡W Z[`WZe Z[ [n_ij_h$ ;b Zebeh o bW Yedij[hdWY_Œd i[ WfeZ[hŒ Z[ bei \Wc_b_Wh[i gk_[d[i de feZ‡Wd Yh[[h gk[ ik i[h gk[h_# Ze ^WoW j[hc_dWZe Z[ [iW cWd[hW iki Z‡Wi$ Bk[]e bei kd_\ehcWZei Z_[hed W YedeY[h gk[ [b Wkjecejeh h[ifediWXb[ Z[b ^[Y^e ^WX‡W i_Ze
Z[j[d_Ze$ I[]‘d [b fWhj[ feb_Y_Wb [b Wkje# cŒl_b he`e i_d fbWYWi fei_Xb[ YWk# iWdj[ Z[b ^[Y^e" \k[ [dYedjhWZe WXWdZedWZe [d bW fWhj[ feij[h_eh Z[ bW [iYk[bW ;ifW‹W" [d [b b‡c_j[ fhel_dY_Wb$ Bk_i 9W_iWb_j‡d" W][dj[ Z[ bW Kd_ZWZ Z[ ?dl[ij_]WY_ed[i Z[ 7Y# Y_Z[dj[i Z[ Jh|di_je K?7J " [\[Y# jkŒ [b b[lWdjWc_[dje Z[b YWZ|l[h [d fh[i[dY_W Z[b <_iYWb Z[ jkhde" bk[]e be jhWdifehjWhed ^WijW bW ceh]k[ Z[b >eif_jWb =[d[hWb Z[ BWjWYkd]W" c_[djhWi bei \Wc_b_Wh[i h[WbpWXWd bWi Z_b_][dY_Wi b[]Wb[i$
)(- ,#*.)-Ĺ‹ Ĺ‹& 0 Ĺ‹ ÄƒĂźĹ‹- Ĺ‹&# ( # ,)(Ĺ‹ Bei YediYh_fjei Z[ bW b[lW '//( f[hj[d[Y_[dj[ W bW i[]kdZW bbW# cWZW Z[b WYkWhj[bWc_[dje" Ykbc_# dWhed iki bWXeh[i \ehcWj_lWi [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[ bW 8h_]WZW Z[ ĹŠ <k[hpWi ;if[Y_W# b[i D$/ FWjh_W" [b c_ƒhYeb[i fWiW# Ze$ ĹŠ / 2 1.-ĹŠ ĹŠ2#1ĹŠ BW _dYehfehW# 2.+" ".2ĹŠ"#ĹŠ 1#2#15 Ä“ Y_ÂŒd Z[ bei `ÂŒl[# d[i i[ [\[YjkÂŒ [d c[Z_e Z[ kdW Y[# h[ced_W Y‡l_Ye c_b_jWh" [d [ijW Y_jW <WX_|d <k[b" `[\[ Z[b [ijWZe cWoeh Z[ bW 8h_]WZW FWjh_W" h[iWbjÂŒ bW _c# fehjWdY_W Z[ bW \ehcWY_ÂŒd c_b_jWh fWhW [b X[d[Ă’Y_e Z[ bW FWjh_W o bW Z[\[diW Z[ ik ieX[hWd‡W j[hh_je# h_Wb$
ĈÄ?ćŊŊ
.-31.+ĹŠ -3("#+(-!4#-!( +
#12.- +ĹŠ/.+(!( +ĹŠ#)#!43 ĹŠ./#1 3(5.2ĹŠ"#ĹŠ!.-31.+ĹŠ/#1, -#-3#2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ ! 11#3#1 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ/ 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ!.,#3 -ĹŠ !3.2ĹŠ"#+(!3(Äą 5.2Ä“
Ä“ĹŠ .2ĹŠ-4#5.2ĹŠ1#2#15(23 2ĹŠ$4#1.-ĹŠ (-2314(".2ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ Â .Ä“
;nfkie gk[ bei `el[d[i h[Y_X_[# hed YWfWY_jWY_Œd W jhWlƒi Z[b I[h# l_Y_e ;YkWjeh_Wde Z[ 9WfWY_jWY_Œd Fhe\[i_edWb I[YWf [d cWj[h_Wi Yece [b[Yjh_Y_ZWZ" c[Y|d_YW Wk# jecejh_p" fWdWZ[h‡W o fWij[b[h‡W" W]he_dZkijh_Wi" YecfkjWY_Œd o c[Z_e WcX_[dj[$
;d bei ‘bj_cei c[i[i" bW ][dj[ i_[dj[ gk[ bW _di[]kh_ZWZ [d bW Y_kZWZ ^W Wkc[djWZe o i[ cWdj_[d[ Wb[hjW" c_[djhWi bW feb_Y‡W Wfb_YW fbWd[i Z[ Yed# jheb$ CWhYe decXh[ Ă’Yj_Y_e [i fhef_[jWh_e Z[ kd d[]eY_e Z[ WfWhWjei [b[YjhÂŒd_Yei" ƒb h[# YehZÂŒ gk[ [b fh_c[h bkd[i Z[ [d[he iki \Wc_b_Wh[i b[ YedjW# hed gk[ ^WX‡Wd i_Ze l‡Yj_cWi Z[ kd heXe" bei Wdj_ieY_Wb[i i_d cWoeh[i h[fWhei i[ ^WX‡Wd bb[lWZe lWh_ei Whj‡Ykbei Z[ ik d[]eY_e$ 9edjÂŒ gk[ \k[ l‡Yj_cW Z[ bW Z[b_dYk[dY_W$ ;d Wb]‘d ce# c[dje bei ĂˆZk[‹ei Z[ bei W`[# deÉ i[ ikijhW`[hed Z[ ik beYWb lWh_ei Whj‡Ykbei$ 9ece [ijW ^Wo ckY^Wi ^_ijeh_Wi [d BW# jWYkd]W" ZedZ[ bei W\[YjWZei ikfed[d" ^W [cf[pWZe W ef[# hWh kdW XWdZW Z[b_Yj_lW$ ;iW f[hY[fY_ÂŒd eXb_]ÂŒ W bei _dj[]hWdj[i Z[ bW Feb_Y‡W DW# Y_edWb W h[ZeXbWh iki [i\k[h# pei fWhW YWfjkhWh W gk_[d[i [ijƒd Z[Z_Y|dZei[ W Z[b_dgk_h [d bW fhel_dY_W$ 9Whbei Ckh_bbe" `[\[ Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb F@ " [nfb_YÂŒ gk[ ^Wd Z[j[d_Ze XWdZWi Z[# b_Yj_lWi gk[ de f[hj[d[Y[d W bW fhel_dY_W" i_de gk[ fhel_[d[d Z[ ejhei h_dYed[i Z[b fW‡i$ ;ijWi YWfjkhWi ^Wd i_Ze fheZkYje Z[ bei jhWXW`ei Z[ _dj[b_][dY_W gk[ h[Wb_pW bW _di# j_jkY_ÂŒd" WZ[bWdj|dZei[ W bWi XWdZWi" fehgk[ ckY^ei Z[b_d# Yk[dj[i ^WY[d ik Ăˆ_dj[b_][dY_WÉ Yed i[]k_c_[dje W bWi l‡Yj_cWi gk[ fh[j[dZ[d WiWbjWh$ H[YehZÂŒ gk[ [djh[ bWi XWd# ZWi WjhWfWZWi [ij|d bei gk[ i[ Z[Z_YWXWd Wb heXe Z[ l_l_[d# ZWi o Wb heXe Z[ f[hiedWi" feh be gk[ Wi[]khÂŒ gk[ [d bW WYjkWb_ZWZ [i[ j_fe Z[ Z[b_jei ^W Z_ic_dk_Ze$ BW Feb_Y‡W Z[j[YjÂŒ bW fh[# i[dY_W Z[ XWdZWi Z[ WZeb[i# Y[dj[i o ejhWi Z[ Z[b_[dYk[dj[i gk[ i[ kd[d eYWi_edWbc[dj[ fWhW Yec[j[h Z[b_jei [d bW fhel_dY_W o Z[ifkƒi _h W ejhei bk]Wh[i$
Čć! (-!+ēũ .3./ 7(
42! -ũ" 1ũ#+ũ%.+/#ũ #-ũ 4#-.2ũ (1#2 ũĉĐũ ũ ũ ũĉćĈĉ
Ċďũ :
ũ #+#!!(¢-ũ !4 3.1( - ũ"#ũ$Ì3 .+ũ31 ) 1;ũ'.8ũ ũ/4#13 ũ !#11 " ēũ +ũ ũ #(- +".ũ 4#" ũ!.,#-9 1;ũ ũ .204#) 1ũ#+ũ #04(/.ũ3(34+ 1ũ04#ũ#-$1#-3#ũ ũ 1%#-3(- ũ#+ũĉũ"#ũ)4-(.ē : ũ Ĉď
ũ5(-.ũ2(-ũ/4-3.2 .1ũĉıćũ#+ũ ++#ũ"#+ũ '.3 ũ2#ũ(,/42.ũ +ũ#04(ı /.ũ!.3./ 7#-2#ēũ : ũ Đ
ĥ .42#Ħũ2#ũ "#2/("#
#ũ31 -2,(3(¢ũ#-ũ ē ēũ #+ũ! /~34+.ũăũ- +ē : ũ Ĉć
.5#-ũ,4)#1ũ$ ++#!(¢ũ 31./#++ " - ũ ".+#2!#-3#ũ"#ũĈđũ .2ũ$4#ũ#, #23(" ũ /.1ũ4- ũ 43.,.3.1ũ!4 -".ũ(-3#-3 ũ!149 1ũ+ ũ - ,#1(! - ũ241ũ#-ũ +!#".ē : ũ ĈĈ