ÄŠÄŽ! (-!+Ä“ĹŠ .3./ 7(
Äž ĹŠ } Ä?
ŊĉÄ?ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ
4 2("(.ĹŠ#23 3 +ĹŠ/ 1 ĹŠ !., 423( +#ĹŠ2#ĹŠ#+(,(-
ĹŠ,#"(" ĹŠ$4#ĹŠ -4-!( " ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #-+ !#Ä“ĹŠ ~-# 2ĹŠ _1# 2ĹŠ "5(#13#-ĹŠ !.-2#!4#-!( 2Ä“
ÆBei feXh[i de l_W`Wd [d Wl_ÂŒdÇ" Yed [iW \hWi[ [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW" HW\W[b 9ehh[W :[b]WZe" Wi[]khÂŒ gk[ [ijW c[Z_ZW de W\[Y# jWh| W bei feXh[i$ 7i‡" Z[iZ[ [b fhÂŒn_ce W‹e [b =eX_[hde [b_c_dWh| [b ikXi_Z_e Wb YecXkij_Xb[ fWhW [b jhWdifehj[ Wƒ# h[e" gk[ [i Z[b *& " o gk[ b[ i_]d_# Ă’ YW Wb ;ijWZe kdei /& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i Wb W‹e$ BW WokZW i[ cWd# j[dZh‡W iÂŒbe fWhW bWi hkjWi gk[ bb[# ]Wd W bei W[hefk[hjei gk[ [ij|d [d cWdei Z[b ;ijWZe$ 7 bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ H[fh[i[d# jWdj[i Z[ B‡d[Wi 7ƒh[Wi Z[b ;YkW# Zeh" b[ jecÂŒ feh iehfh[iW bW Z[# j[hc_dWY_ÂŒd$ ;b h[fh[i[djWdj[ Z[b ]h[c_e" CWhYe IkX‡W Z_`e Z[iYe# deY[h bei cej_lei Z[ 9ehh[W fWhW ^WX[h jecWZe jWb Z[Y_i_ÂŒd$ 7Zl_hj_ÂŒ gk[ [b fh_c[h _cfWYje i[h| [b [dYWh[Y_c_[dje Z[ bei Xeb[# jei Wƒh[ei" h[ZkYY_ÂŒd Z[ bW Z[cWd# ZW Z[ fWiW`[i Wi‡ Yece Z[ bW e\[hjW Z[ Wi_[djei$ ;%(- ĹŠ ÄˆĹŠ
Ĺ?
#ÄƒĹŠ-#1~ ĹŠ$4#-3#ĹŠ "#ĹŠ#-$#1,#" "#2 ;%(- 2ĹŠ ĉĔŊ ÄŠ
4"(!( +#2ĹŠ 1(-"(#1.-ĹŠ/14# 2 ;%(- ĹŠ ÄŽ
1+.2ĔŊ4-Ŋ #)#,/+.Ŋ"#Ŋ5("
ēŊ Ŋ-.3(!( Ŋ3.,¢Ŋ/.1Ŋ2.1/1#2 Ŋ Ŋ+ 2Ŋ+~-# 2Ŋ _1# 2Ŋ04#Ŋ./#1 -Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/ ~2ē
+/ ,#'# (.)Ĺ‹ Ĺ‹ Z /& -Ĺ‹ #(. &#! (. -Ĺ‹ #-'#(/3
#1,(- +ĹŠ #11#231#ĹŠ2#ĹŠ,."#1-(9
11(+#2Ŋ"#Ŋ!(1!4+ !(¢-ĔŊ!.-2314!!(¢-Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ% 1(3 2Ŋ"#Ŋ!.-31.+Ŋ"#Ŋ!. 1.Ŋ 8Ŋ5#-3 Ŋ"#Ŋ$1#!4#-!( 2ĔŊ-4#5 Ŋ/4#13 Ŋ"#Ŋ(-%1#2.Ŋ8Ŋ,#).1 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ ;1# 2Ŋ5#1"#2ĔŊ2.-Ŋ +%4-.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ31 ).2Ŋ1# +(9 ".2ēŊ , (_-Ŋ2#Ŋ/1#5_Ŋ + Ŋ 43., 3(9 !(¢-Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ!.-31.+Ŋ"#Ŋ$1#!4#-!( 2ē : Ŋ Ċ
=hWY_Wi W bW WYbWhWY_ÂŒd gk[ ^_Y_[hW Z‡Wi Wjh|i ?l|d H[d]_\e" Z_h[Yjeh Z[b H[]_ijhe 9_l_b [d 9ejefWn_" ie# Xh[ bW de eXb_]Wjeh_[ZWZ Z[ eXj[d[h bW dk[lW YƒZkbW _dj[b_][dj[ fWhW gk[ bW Y_kZWZWd‡W fk[ZW h[Wb_pWh iki jh|c_j[i [d _dij_jkY_ed[i f‘# Xb_YWi o fh_lWZWi Z[ bW fhel_dY_W" bW YedYkhh[dY_W W bWi _dijWbWY_ed[i Z[ [iW Z[f[dZ[dY_W ^W Z_ic_dk_Ze Yedi_Z[hWXb[c[dj[ [d bei ‘bj_cei Z‡Wi$ :_WdW ?pW" kikWh_W" cWd_\[i# jÂŒ gk[ WYkZ_ÂŒ bW i[cWdW Wdj[h_eh fWhW h[delWh ik YƒZkbW" fk[ije gk[ i[ ]hWZkÂŒ [d bW kd_l[hi_ZWZ o gk[h‡W ^WY[h YedijWh [b ZWje [d [b ZeYkc[dje Z[ _Z[dj_ZWZ" f[he Wb ZWhi[ Yk[djW Z[ bW YWdj_ZWZ Z[ f[hiedWi gk[ ^WX‡W" Z[i_ij_ÂŒ Z[ ik fhefÂŒi_je$ ;%(- ĹŠ ÄŠ
;%(- ĹŠ ÄŽ
Ŋ(- 4%41¢Ŋ ! ,/.Ŋ"#Ŋ !!(¢ ;%(- Ŋ ĉ
Ä“ĹŠ -23 + !(.-#2ĹŠ1#%(231 -ĹŠ ,#-.1ĹŠ"#, -" Ä“
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ä‚ 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ
23#"ĹŠ/4#"#ĹŠ, -" 1ĹŠ242ĹŠ$.3.2ĹŠ"#ĹŠ"#-4-!( 2ĹŠ!.,4-(3 1( 2ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ 1#2/#!3(5 2ĹŠ3(#-#-ĹŠ+ ĹŠ./.134-(" "ĹŠ"#ĹŠ1#2/.-"#1Ä“ĹŠ ĹŠ .1 ĹŠ2#ĹŠ1#2#15 ĹŠ#+ĹŠ"#1#!'.ĹŠ "#ĹŠ2#+#!!(.- 1ĹŠ8ĹŠ#"(3 1ĹŠ+ 2ĹŠ"#-4-!( 2Ä“ĹŠ #2/.-" ĹŠ ĹŠ!.3./ 7(Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!ĹŠ.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ3#+_$.-.2Ä–ĹŠÄ‰Ä‘ÄˆÄ‡Ä?ÄˆÄ’ĹŠÄąĹŠÄ‰Ä‘ÄˆÄˆÄ‡Ä‡Ä’
#+(%1.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ5(23
8Ŋ! ++#2Ŋ04#Ŋ-.Ŋ2.-ŊŊ,48Ŋ!.-!411(" 2Ŋĸ2#!3.1Ŋ (. , Ŋ 41ĚĔŊ/#1.Ŋ#23.Ŋ-.Ŋ (,/+(! Ŋ04#ŊŊ4- Ŋ +! -3 1(++ Ŋ/#1, -#9! Ŋ"41 -3#Ŋ,#2#2Ŋ2(-Ŋ24Ŋ3 / ĔŊ/.104#Ŋ #7(23#Ŋ#+Ŋ1(#2%.Ŋ"#Ŋ04#Ŋ"41 -3#Ŋ+ Ŋ-.!'#Ŋ!4 +04(#1Ŋ/#12.- Ŋ/4#" Ŋ2#1Ŋ5~!3(, Ŋ"#Ŋ 4- Ŋ! ~" ē
)(.,)& ,)(Ĺ‹ '*, - -Ĺ‹ Ĺ‹- !/,# Ĺ‹*,#0
.2ĹŠ$4-!(.- 1(.2ĹŠ #)#!43 1.-ĹŠ#+ĹŠ ./#1 3(5.ĹŠ#23 ĹŠ2#Äą , - Ä“ĹŠ /+(! 1;-ĹŠ ,;2ĹŠ!.-31.+#2Ä“ ;d c[Z_e Z[ kd WcX_[dj[ Z[ ^[h# c[j_ice [b `k[l[i fWiWZe \kdY_e# dWh_ei Z[b C_d_ij[h_e Z[b ?dj[h_eh" ?dj[dZ[dY_W =[d[hWb Z[ Feb_Y‡W" f[hiedWb Z[b =hkfe Z[ H[WYY_ÂŒd o H[iYWj[" [ _dj[]hWdj[i Z[b :[fWh# jWc[dje Z[ 9edjheb o Ikf[hl_i_ÂŒd Z[ bWi ;cfh[iWi Z[ I[]kh_ZWZ Fh_# lWZW 9EIF " [`[YkjWhed kd ef[# hWj_le [d bW fhel_dY_W$ CWohW 9^_cXehWpe \eje " _d# j[dZ[djW ][d[hWb Z[ Feb_Y‡W" [nfb_# YÂŒ gk[ [b `k[l[i fWiWZe b[ ^_Y_[hed bb[]Wh kdW h[iebkY_ÂŒd" c[Z_Wdj[ bW YkWb i[ b[ ZWXW W YedeY[h gk[ kdW [cfh[iW Z[ i[]kh_ZWZ fh_lWZW i[# h‡W YbWkikhWZW$ 7kdgk[ de [if[Y_Ă’YÂŒ [b dec# Xh[ Z[ bW YecfW‹‡W Z[ i[]kh_ZWZ" bW Wkjeh_ZWZ [nfkie gk[ ƒijW i[ [dYedjhWXW WYWdjedWZW [d IWbY[# Ze" o gk[ bW YbWkikhW \k[ [\[YjkWZW fehgk[ bei WZc_d_ijhWZeh[i Z[ bW [dj_ZWZ de ^WX‡Wd h[Wb_pWZe bei jh|c_j[i d[Y[iWh_ei fWhW h[delWh [b f[hc_ie Z[ \kdY_edWc_[dje [d [b C_d_ij[h_e Z[b ?dj[h_eh$ !!(¢BW Wkjeh_ZWZ [nfh[iÂŒ gk[ [d bW _d# j[hl[dY_ÂŒd [ijkle CWh‡W @eiƒ He# Zh‡]k[p" gk_[d bb[]ÂŒ Z[iZ[ Gk_je o [i WdWb_ijW Z[b :[fWhjWc[dje Z[ I[]kh_ZWZ 9_kZWZWdW Z[b C_d_i# j[h_e Z[b ?dj[h_eh$ 7Ă’hcÂŒ gk[ be fh_c[he gk[ ^_# Y_[hed \k[ dej_Ă’YWh Wb h[ifediWXb[ Z[ bW [cfh[iW Z[ i[]kh_ZWZ ieXh[
 .Ŋ-#!#2(3 Ŋ1#/ 1.2
-Ŋ+ Ŋ! ++#Ŋ #1, - 2Ŋ ;#9ĔŊŊ#2Ŋ#5("#-3#Ŋ+ Ŋ$4% Ŋ"#Ŋ %4 Ŋ04#Ŋ2 +#Ŋ"#2"#Ŋ24Ŋ (-3#1(.1Ŋ/1."4!3.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ14/341 Ŋ"#Ŋ +%4- Ŋ34 #1~ ĔŊ/.1Ŋ+.Ŋ04#Ŋ#2Ŋ-#!#2 1( Ŋ24Ŋ 1#/ 1 !(¢-Ŋ(-,#"( 3 ē
(#1 2ĹŠ"# #-ĹŠ#+(,(- 12#ĹŠ
#1~ ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ"4# .ĹŠ"#+ĹŠ3#11#-.ĹŠ.ĹŠĹŠ/#12.- +ĹŠ"#ĹŠ/ 104#2ĹŠ8ĹŠ) 1"(-#2ĔŊ2(ĹŠĹŠ #2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ!.,/#3#-!( ĔŊ!.-2("#1#ĹŠ +%4- 2ĹŠ5#1#" 2ĔŊ#-ĹŠ+ 2ĹŠ04#ĹŠ' !#ĹŠ$ +3 ĹŠ,#).1 1ĹŠ #+ĹŠ.1- 3.ĔŊ(-!+42.ĹŠ2#ĹŠ#5(3 1~ ĹŠ +%ĂŒ-ĹŠ#-1#".ĹŠ!.-ĹŠ! +#2ĹŠ"#ĹŠ+49Ä“
ēŊ 7/+(!¢Ŋ#+Ŋ"#2 11.++.Ŋ"#+Ŋ./#1 3(5.Ŋ#$#!34 ".Ŋ#-Ŋ +!#".ē
bW Z[Y_i_ÂŒd WZefjWZW" o Z[ W^‡ fhe# Y[Z[h Yed bW YbWkikhW Z[b beYWb$ JWcX_ƒd YedijWjWhed i_ bW [d# j_ZWZ cWdj[d‡W WhcWc[dje [d ik hWijh_bbe XeZ[]W " f[he jhWi [`[Yk# jWh kdW h[l_i_ÂŒd c_dkY_eiW" iÂŒbe [dYedjhWhed _cfb[c[djei fhe# f_ei Z[ bW [cfh[iW Yece Y^Wb[Yei" kd_\ehc[i o Y^ecfWi$ CWohW 9^_cXehWpe" Yeckd_YÂŒ gk[ [d bW h[iebkY_ÂŒd de i[ cWd_# Ă’[ijW gk[ i[ jhWj[ Z[ kdW YbWkikhW Z[Ă’d_j_lW" oW gk[ [b WZc_d_ijhW#
Zeh Z[ bW YecfW‹‡W Z[ i[]kh_ZWZ b[i [nfb_YÂŒ gk[ bei ZeYkc[djei fWhW bei f[hc_iei i[ [dYk[djhWd [d [b C_d_ij[h_e Z[b ?dj[h_eh" f[he gk[ feh kd Z[iYk_Ze Z[ ƒb" bei Ze# Ykc[djei \k[hed fh[i[djWZei Z[ cWd[hW [nj[cfeh|d[W$ <_dWbc[dj[ WĂ’hcÂŒ gk[ b[ Z_# `[hed Wb h[fh[i[djWdj[ b[]Wb Z[ bW [cfh[iW gk[ i[ Wfh[ikh[ [d bW eX# j[dY_ÂŒd Z[ bei f[hc_iei" fWhW gk[ fk[ZW Yedj_dkWh Yed ik bWXeh [d bW fhel_dY_W$
Ĺ‹#( /!/,šŋ '*)Ĺ‹ Ĺ‹ #š(Ĺ‹ Kd jejWb Z[ +)& [ijkZ_Wdj[i Z[ ') fbWdj[b[i [ZkYWj_lei Z[ bei YWdje# d[i0 BWjWYkd]W" I_]Y^ei" IWbY[Ze" IWgk_i_b‡ o Fk`_b‡" Wi_ij_[hed Wo[h W bWi .0&& Wb fWj_e fh_dY_fWb Z[b Ye# b[]_e Fh_c[he Z[ 7Xh_b" bk]Wh [d [b gk[ i[ Z[iWhhebbÂŒ bW _dWk]khWY_ÂŒd Z[b YWcfe Z[ WYY_ÂŒd Z[ ;ZkYWY_ÂŒd o 9WfWY_jWY_ÂŒd Jh_XkjWh_W$ F[hiedWb Z[ bW :_h[YY_ÂŒd Fhe# l_dY_Wb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd o Z[b I[hl_# Y_e Z[ H[djWi ?dj[hdWi IH? " eh# ]Wd_pWhed [b [l[dje$ Bei [ijkZ_Wdj[i Z[b XWY^_bb[hW# je Wi_ij_h|d W YbWi[i ZkhWdj[ (& i|XWZei [d ^ehWh_ei Z[ .0)& ^WijW bWi ')0)&" [d bWi WkbWi Z[b Yeb[]_e Fh_c[he Z[ 7Xh_b$ 9h_ij_dW BÂŒf[p" YeehZ_dWZehW fhel_dY_Wb Z[b Fhe]hWcW Z[ ;Zk# YWY_ÂŒd o 9kbjkhW Jh_XkjWh_W Z[b IH?" cWd_\[ijÂŒ gk[ [b eX`[j_le Z[ [ij[ YWcfe Z[ WYY_ÂŒd [i \ec[djWh bW YkbjkhW jh_XkjWh_W [d bei [ijk# Z_Wdj[i$ >[hdWd_ ;dh‡gk[p" `[\[ Z[ ;Zk#
ÂĄ Ä“ĹŠĹŠ .2ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ(-(!( 1.-ĹŠ 8#1ĹŠ24ĹŠ).1- " ĹŠ ! "_,(! Ä“
YWY_Œd JƒYd_YW Z[ bW :_h[YY_Œd Fhel_dY_Wb Z[ ;ZkYWY_Œd" Yec[djŒ gk[ bW YkbjkhW jh_XkjWh_W Z[X[ [i# jWh fh[i[dj[ [d jeZei bei d_l[b[i [ZkYWj_lei" WZ[c|i _d\ehcŒ gk[ oW i[ [ij| jhWXW`WdZe Yed bei i[n# jei o iƒfj_cei W‹ei Z[ [ZkYWY_Œd X|i_YW [d bWi [iYk[bWi$
:khWdj[ bW _dWk]khWY_Œd" feh [b bWfie Z[ c[Z_W ^ehW" [b Jh_e 9b[he" _dj[]hWZe feh `Œl[d[i Yed jWb[dje cki_YWb" fkie [b jegk[ Z[ Wb[]h‡W W bei Wi_ij[dj[i$ J[hc_dWZe [b fhe# ]hWcW" bei Wbkcdei _d_Y_Whed ik fh_c[hW `ehdWZW [ZkYWj_lW [d [b YWcfe Z[ WYY_Œd$
-/ ,#)-Ĺ‹ #-'#(/3 (Ĺ‹ (Ĺ‹)Ă°Ĺ‹ #( .ĹŠ#2ĹŠ (-"(2/#-2 +#ĹŠ 1#-.5 1ĹŠ+ ĹŠ!_"4+ ĹŠ ,(#-31 2ĹŠ#23 ĹŠ-.ĹŠ ! "404#Ä“ĹŠ :khWdj[ bei ‘bj_cei Z‡Wi bWi _dijW# bWY_ed[i Z[b H[]_ijhe 9_l_b [ijWXWd YefWZWi Z[ f[hiedWi gk[ XkiYW# XWd h[delWh iki ZeYkc[djei Z[ Y_kZWZWd‡W o eXj[d[h bWi dk[lWi YƒZkbWi _dj[b_][dj[i" fk[ije gk[ [d Wb]kdWi _dij_jkY_ed[i f‘Xb_YWi o fh_lWZWi i[ b[i [n_]‡W Z_Y^e Ze# Ykc[dje fWhW h[Wb_pWh jh|c_j[i$ BW Z[cWdZW \k[ jWb gk[ [d eYW# i_ed[i bW Z[f[dZ[dY_W de WXWij[# Y‡W" o lWh_Wi f[hiedWi h[]h[iWXWd W iki ^e]Wh[i i_d i[h Wj[dZ_Zei$ !+ 1 !(¢-ĹŠ 7dj[ [ijW i_jkWY_ÂŒd ?l|d H[d]_\e" Z_h[Yjeh fhel_dY_Wb Z[b H[]_ijhe 9_l_b" YedleYÂŒ W hk[ZW Z[ fh[diW fWhW ^WY[h YedeY[h W bei Y_kZWZW# dei gk[ c_[djhWi bW YƒZkbW de YW# Zkgk[ de [i d[Y[iWh_e h[delWhbW" o gk[ bW Wdj[h_eh W‘d Yedj_dkW [d l_][dY_W o [i l|b_ZW fWhW YkWbgk_[h jh|c_j[$ =hWY_Wi W [bbe bW WĂ“ k[dY_W Z[ f[hiedWi ^W Z_ic_dk_Ze kd feh#
Ĺ? ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
/ 0)Ĺ‹ -#-. ' Ĺ‹ (Ĺ‹ & Ĺ‹ ,'#( &
Y[djW`[ [ij_cWXb[ Z_`e [b :_h[Yjeh$ 24 1(.2ĹŠ :_WdW ?pW" kikWh_W" cWd_\[ijÂŒ gk[ WYkZ_ÂŒ bW i[cWdW Wdj[h_eh fWhW h[delWh ik YƒZkbW" fk[ije gk[ i[ ]hWZkÂŒ [d bW kd_l[hi_ZWZ o gk[h‡W ^WY[h YedijWh [b ZWje [d [b ZeYk# c[dje Z[ _Z[dj_ZWZ$ F[he Wb ZWhi[ Yk[djW Z[ bW YWdj_ZWZ Z[ f[hiedWi" Z[i_ij_ÂŒ Z[ ik fhefÂŒi_je$ ÆBb[]k[ j_fe .0&& o ^WX‡W kdW YWdj_ZWZ _cfh[i_edWdj[ Z[ ][dj[" i_ c[ gk[ZWXW de ^kX_[hW be]hWZe [djhWh" f[he ^eo l_[hd[i gk[ l_d[ oW [ij| c|i h[bW`WZeÇ" Z_`e$ Feh ik fWhj[ 7dZhƒi 7beceje" l_de W h[j_hWh ik dk[lW YƒZkbW oW gk[ bW i[cWdW Wdj[h_eh be]hÂŒ i[h Wj[dZ_Ze" i_d [cXWh]e" h[bWjÂŒ gk[ Yedi[]k_hbe \k[ kd l[hZWZ[he ZhW# cW$ ÆOe d[Y[i_jWXW Z[ kh][dY_W fehgk[ f[hZ‡ c_ YƒZkbW" [b fh_c[h Z‡W gk[ l_d[ de be]hƒ i[h Wj[dZ_Ze" bk[]e l_d[ oW cWZhk]WdZe o Z[i# fkƒi Z[b c[Z_e Z‡W h[Y_ƒd c[ _XW W jeYWh" ^WX‡W kdW YWdj_ZWZ _cfh[# i_ÂŒdWj[ Z[ ][dj[Ç" ieijkle$ 7Z[c|i" [b kikWh_e Z_`e gk[ ZkhWdj[ [b j_[cfe [d [b gk[ Wi_i# j_ÂŒ Wb H[]_ijhe 9_l_b fWhW iWYWh ik YƒZkbW" YedeY_ÂŒ W lWh_Wi f[hiedWi gk[ l_[d[d Z[ ejhWi Y_kZWZ[i" Æfeh [ie jWcX_ƒd W l[Y[i YebWfiW [b bk# ]Wh o bW Wj[dY_ÂŒdÇ" W]h[]ÂŒ$
Ä“ĹŠ -ĹŠ"~ 2ĹŠ/ 2 ".2ĹŠ+.2ĹŠ424 1(.2ĹŠ!./ -ĹŠ+ ĹŠ"#/#-"#-!( Ä“ĹŠ
, Ĺ‹*),Ĺ‹Ă°Ĺ‹(  , Bei jhWXW`ei Z[ WZ[Y[djWc_[dje feh bei Zk[‹ei e Whh[dZWjWh_ei Z[ [ _dj[hl[dY_ÂŒd Z[b fWiW`[ f[Wje# bei beYWb[i Wb[ZW‹ei W bW YWbb[ f[W# dWb FWZh[ IWbY[Ze" [djh[ bWi YWbb[i jedWb" f[he i[ ^W ikf[hWZe o [d bW Gk_je o 8[b_iWh_e Gk[l[Ze" bb[]W# WYjkWb_ZWZ [ij| Y[hYW W [djh[]Whi[ hed W bW [jWfW Ă’ dWb$ [b jhWXW`e$ CWY[be 9ÂŒdZeh" Z_h[Yjeh Z[b ;b :_h[Yjeh Z[b <ediWb Z_`e gk[ <edZe Z[ IWblWc[dje <ediWb " [n# Z[ifkƒi Z[ ^WX[h ieXh[fWiWZe bW fb_YÂŒ gk[ bei jhWXW`ei i[ _d_Y_Whed Z_Ă’ YkbjWZ Z[ bWi h[Z[i Wb|cXh_YWi" ^WY[ i[_i c[i[i" f[he i[ Wfhen_cWZWc[dj[ ^WY[ Z_Ă’ YkbjWhed Yed bWi h[Z[i Zei c[i[i i[ _d_Y_ÂŒ bei Wb|cXh_YWi Z[ bW ;cfh[iW ĹŠ jhWXW`ei [d [b f_ie" [d bei ;bƒYjh_YW o Z[ bW 9ehfehW# pÂŒYWbei Yk[hfe _d\[h_eh o Y_ÂŒd DWY_edWb Z[ J[b[Ye# .23.ĹŠ(-(!( +ĹŠ"#ĹŠ f_djkhW$ ckd_YWY_ed[i 9DJ " gk[ + ĹŠ. 1 ĹŠ#2ĹŠ 7Z[c|i Yec[djÂŒ gk[ Ä?ĎĎēđĈÄ?Ä”Ä‘ÄˆĹŠ"¢+ Äą [hWd ikf[hĂ’ Y_Wb[i$ fWhW W]_b_jWh [b jhWXW`e i[ 1#2ĹŠ ;d bW WYjkWb_ZWZ i[ ^W bWXehÂŒ \k[hW Z[ ^ehWh_e o ZWZe [b jhWjWc_[dje d[Y[# Ă’ d[i Z[ i[cWdW$ iWh_e1 [ij|d eYkbjWi XW`e bW ikf[h# Ă’ Y_[ o bWi ejhWi [cfejhWZWi [d bW , (. fWh[Z" [i Wi‡ gk[ de i[ Z_l_iW d_d# ;b WZ[Y[djWc_[dje Z[b fWiW`[ FW# ]‘d YWXb[$ Zh[ IWbY[Ze j_[d[ [b fhefÂŒi_je Z[ 9ÂŒdZeh [nfh[iÂŒ gk[ [ij[ jhWXW# ZWh kdW dk[lW _cW][d Wb 9[djhe `e ^W i_Ze Z_\‡Y_b [ _dYecfh[dZ_Ze >_ijÂŒh_Ye o h[iYWjWh Wi‡ bei [b[#
ă
Ä“ĹŠ #ĹŠ1# +(9 -ĹŠ31 ).2ĹŠÄƒĹŠ- Äą +#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/# 3.- +Ä“
c[djei Whgk_j[YjŒd_Yei$ 9ŒdZeh [nfb_YŒ gk[ [ijW eXhW lW W i[h kd [`[cfbe Z[ bei Yebeh[i Z[ f_djkhW gk[ i[ Wfb_YWh‡Wd [d bWi YWiWi Z[b 9[djhe >_ijŒh_Ye" feh eh# Z[dWdpW ckd_Y_fWb$ ;b :_h[Yjeh Z[b <ediWb Z_`e gk[ [b WlWdY[ Z[ bW eXhW [i Z[ kd /. " o gk[ [d bW WYjkWb_ZWZ i[ h[Wb_pWd jhWXW`ei Z[ \ehcW" Z[fkhWZe Z[ f_iei" c[`ehW [d bWi \WbbWi Z[ f_d# jkhW" [djh[ ejhei$
BW J[hc_dWb J[hh[ijh[ Z[ BW# jWYkd]W [d bei ‘bj_cei c[i[i ^W j[d_Ze Z_l[hiei YWcX_ei \‡# i_Yei" bW fh_dY_fWb jhWdi\ehcW# Y_ÂŒd lW i[h bW WkjecWj_pWY_ÂŒd fWhW [b Yedjheb Z[ \h[Yk[dY_Wi$ 7 fWhj_h Z[ WXh_b i[ h[Wb_pÂŒ bW h[Yj_Ă’ YWY_ÂŒd Z[ bei YWhh_b[i Z[ Y_hYkbWY_ÂŒd" bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ bWi ]Wh_jWi Z[ Yedjheb Z[ Ye# Xhe o l[djWi Z[ \h[Yk[dY_Wi" dk[lW fk[hjW Z[ _d]h[ie o WZ[# YkWZe Z[ |h[Wi l[hZ[i$ ;Z]Wh I|dY^[p" WZc_d_i# jhWZeh" Yec[djÂŒ gk[ I_Z[fhe [i bW [cfh[iW gk[ h[Wb_pWh| bei jhWXW`ei Z[ _dijWbWY_ÂŒd Z[ bei [gk_fei Z[ WkjecWj_pWY_ÂŒd$ BW [cfh[iW i[ ^W Yecfhe# c[j_Ze W h[Wb_pWh bWi fhk[XWi h[if[Yj_lWi Z[b i_ij[cW Z[ WkjecWj_pWY_ÂŒd" o W fWhj_h Z[b fh_c[he Z[ [d[he _d_Y_Wh| ik \kdY_edWc_[dje$ 7Z[c|i bW [cfh[iW i[ ^W Yecfhec[j_Ze [d YWfWY_jWh ieXh[ [b cWd[`e Wb f[hiedWb Z[ h[YWkZWZeh[i" jhWdifehj_ijWi o jWcX_ƒd W bW Y_kZWZWd‡W$ ;b 7Zc_d_ijhWZeh [nfb_YÂŒ gk[ bWi kj_b_ZWZ[i gk[ fhefeh# Y_edWh| [ij[ dk[le i_ij[cW Z[ WkjecWj_pWY_ÂŒd" [i bW ceZ[h# d_pWY_ÂŒd W bW J[hc_dWb J[hh[i# jh[" fWhW [ijWh W bW fWh Z[ ejhWi j[hc_dWb[i Z[b fW‡i$
§ Ä… 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
4-! ĹŠ!.-Äą #-"1#,.2ĹŠ 5#-!#1;2ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ %4 ĹŠ"#ĹŠ,#Äą 1 3¢-ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ ).1ĹŠ! +(" "ĹŠ 4-ĹŠ% 3.ĹŠ-#%1.ĹŠ31 #ĹŠ #2/#1#,.2ĹŠ#-ĹŠ 4#- ĹŠ24#13#ĢēŊ 4-.2ŊĒćŊ"~ 2ĹŠ.ĹŠ ĹŠ ÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ"~ 2Ģē ĹŠ ĔŊ ĹŠ ĹŠ }Ä“
Ĺ?ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
.-2#-2.ĹŠ "#ĹŠ 1.-"#+#3
;b Yedi[die Z[ 9WhedZ[b[j [d fWhWd]ÂŒd i_]d_Ă’ YW be gk[ bei l[hZ[i [dj_[dZ[d Yece h[lebkY_ÂŒd" [ije [i ÆhWZ_# YWb_pWY_ÂŒdÇ Z[ bW h[lebkY_ÂŒd Y_kZWZWdWÇ o XkiYW Æ be gk[ [b =eX_[hde [dj_[dZ[ feh feb‡j_YW Z[ h[\ehcWiÇ$ ;b =eX_[hde j_[d[ cWd[hWi Z[ WhcWh Yedi[diei h[Y_YbWdZe fhejW]ed_ijWi gk[ jhWXW`Wd feh bW [l_Z[dY_W Z[ dk[lei Yedj[d_Zei$ ;d bW fh|Yj_YW i[ eXi[hlW [b fWie Z[b Z_iYkhie Z[ bei Yedi[diei W bW fh|Yj_YW Z[ bW h[fh[i_ÂŒd$ ;b Yedi[die iebe [i WikdY_ÂŒd Z[ b[WbjWZ[i o h[Y_fheY_ZWZ[i [djh[ Æ[djedj[Y_Zei feh [b feZ[hÇ$ 9kWdZe [b =eX_[hde XecXWh# Z[W [d decXh[ Z[ bW [Yebe]‡W jhWYjeh[i c_d[hei" Z[iWbe`W Yed ‡d\kbWi Z[ fhef_[jWh_e bei [ifWY_ei Z[ bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd" eXb_]W W h[dkdY_Wi _dlebkdjW# h_Wi o YkWdZe _cfed[ [b j[hheh Z[Y_Z_[dZe W gk_[d WYkiW Z[ j[hheh_ijW" b[]_j_cW kdW YedZkY# jW Z[ Wkjeh_ZWZ Yece dehcW h[lebkY_edWh_W$ 7b [iY[dWh_e i[ ikcW bW Z[Y_i_ÂŒd kd_bWj[hWb Z[ Wkje h[YedeY[hi[ Yece Z[\[d# ieh Z[ bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd" f[i[ W jeZe Yk[ij_edWc_[dje dWY_edWb e _dj[hdWY_edWb$ BWi Xk[dWi _dj[dY_ed[i ieY_WbZ[# cÂŒYhWjWi h[l[djWhed fh[cW# jkhWc[dj[ [d bW Æh[lebkY_ÂŒdÇ YkWdZe bW [ijhkYjkhW c[ZkbWh Z[b hƒ]_c[d i[ Z[l[bÂŒ Yece kdW YedijhkYY_ÂŒd Yedi[hlWZe# hW" [iYkZWZe [d bWi b[o[i gk[ ejhehW o \k[hed Z[ib[]_j_cWZWi feh bW WYY_ÂŒd ikXl[hi_lW Z[ bWi cWiWi o gk[ W^ehW ]epWd Z[ kdW iWbkZ l_]eheiW$ JeZW bW dehcWj_lW [ijWXb[Y_ZW [i h[]h[# i_lW" YedjhWhh[lebkY_edWh_W$ Feh kdW ZƒYWZW [b ;ijWZe iefehjÂŒ bW cWbW YedZkYjW fefkbWh Z[ jkcXWh ]eX_[hdei$ ;b ;ijW# Ze Yehh_]_ÂŒ [ijW fh|Yj_YW Yed kdW h[lebkY_ÂŒd Z[iZ[ Whh_XW" Yedi[hlWZehW o h[WYY_edWh_W$ BWi Ă’ ikhWi Z[ kdW Z[ceYhWY_W Yk[ij_edWZW i[ ik[bZWd [djh[ [b fh_dY_f_e Z[ Wkjeh_ZWZ Y[djhW# b_pWZW o kdW [nW][hWZW o Z[diW dehcWj_lW b[]Wb$ :[hhejWZe [b Yedi[die" bW YeWYY_ÂŒd [i bW jhWcW eXb_]WZW gk[ _cfb_YW o [nfb_YW bW l_eb[dY_W$ .,;2ĹŠ ."1~%4#9ĹŠ #¢3.%4(1.+#Äž8 '..Ä“!.,
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸ÄƒĹŠ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹
7b feYe j_[cfe Z[ YedeY[hi[ gk[ HeZh_]e BedZe‹e ;Y^[l[hh_" Wb_Wi ĂˆJ_ceb[ÂŒd @_cƒd[pÉ e ĂˆJ_ceY^[daeÉ" i[ Yedl[hj‡W [d [b dk[le YecWd# ZWdj[ Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi H[lebkY_edWh_Wi Z[ 9ebecX_W <7H9 " [b fh[i_Z[dj[ @kWd CWdk[b IWdjei b[ ^_pe iWX[h gk[ i_ i[]k‡W feh [b YWc_# de Z[ bWi WhcWi j[dZh‡W [b c_ice Z[ij_de Z[ ejhei `[\[i Yece ĂˆHW‘b H[o[iÉ" [b ĂˆCede @e`eoÉ e Ăˆ7b\edie 9WdeÉ" gk_[d[i ckh_[hed jhWi ef[# hWj_lei Z[ bW \k[hpW f‘Xb_YW$ BW [nfh[i_ÂŒd \k[ Æh[\b[n_ed[ e lW Yehh[h cko fhedje bW c_icW ik[hj[Ç$ KdW i[cWdW Z[ifkƒi" bWi fWbWXhWi o [b jede ied ejhei$ ;b CWdZWjWh_e ^W Z_Y^e gk[ ĂˆbW bbWl[ fWhW bW fWp [ij| [d c_ Xebi_bbe o [ijeo Z_ifk[ije W WXh_h bW fk[hjW fWhW kdW iebkY_ÂŒd feb‡j_YWÇ$ ;b YWcX_e [d ik Z_iYkhie [i _cfehjWdj[ o dejeh_e$ :[ WYk[hZe Yed bei WdWb_ijWi" bei jƒh#
ĹŠ ĹŠ ÂĄ
v -Ĺ‹ -.,/# 9kWdZe l_W`WXW Z[iZ[ bW YWf_jWb ^WY_W [b ikh" feh Wb]‘d fheXb[cW [d bW YWhh[j[hW Z[il_Whed [b jh|# Ă’ Ye feh [b YWdjÂŒd IWgk_i_b‡$ C[ Wb[]hƒ fehgk[ [hW kdW l‡W Wi\Wb# jWZW" Xk[dW" f[he gk[ Z[Y[fY_ÂŒd dei bb[lWcei YkWdZe dei [dYed# jhWcei Yed hecf[ l[beY_ZWZ[i W YWZW fWie" bk[]e kdW YWdj_ZWZ Z[ XWY^[i ]hWdZ[i o f[gk[‹ei gk[ bei l[^‡Ykbei _XWd jeh[WdZe$ BWc[djWXb[c[dj[" jeZWl‡W [d dk[ijhe j[hh_jeh_e i[ f[hc_j[ Yebe# YWh [ijei eXij|Ykbei" gk_ƒd Wkje# h_pW" gkƒ Z_Y[ bW B[o Z[ Jh|di_je" de
c_dei Z[ ĂˆiebkY_ÂŒd feb‡j_YWÉ o ĂˆXk[dW \[É ied Zei YedY[fjei c|i Wfhef_WZei fWhW [djWXbWh kd Z_|be]e$ F[he [d c[Z_e Z[ bei Zei fhedkdY_Wc_[djei Z[ IWdjei ^kXe kdW YWhjW Z[ ĂˆJ_ceY^[daeÉ [d bW gk[ b[ ^WY‡W iWX[h Wb @[\[ Z[ ;ijWZe gk[ [b YWc_# de Z[ bWi Wc[dWpWi de [hW [b Wfhef_WZe$ Æ7i‡ de [i" IWdjei" Wi‡ de [iÇ" Z_`e [b b‡Z[h ]k[hh_bb[he$ 9edijhk_h bW Yed\_WdpW [djh[ Zei fWhj[i gk[ [ij|d [d ]k[hhW o gk[ d[Y[i_jWd d[]eY_Wh [i Wb]e cko Z_\‡Y_b$ Feh [ie" [b ceZ[hWZe c[diW`[ [dl_WZe feh IWdjei de _cfb_YW gk[ lWoW W ^WX[h kdW h[ifk[ijW [d [i[ c_ice i[dj_Ze feh fWhj[ Z[ bWi <7H9$ BWi iebkY_ed[i Wb Yed\b_Yje de i[ ^WY[d Z[iZ[ bei c_YhÂŒ\edei i_de gk[ i[ bb[lWd [d i[Yh[je" Yed [ijhWj[]_Wi o Yed [nf[hjei [d [b j[cW$ F[he Wi‡ Yece [ij|" lW fWhW bWh]e$ B|ij_cW$
i[h| c[`eh [ZkYWh W bW feXbWY_Œd fWhW gk[ i[ h[if[j[ bWi \hWd`Wi f_d# jWZWi Z[ WcWh_bbe o XbWdYe" [d ZŒdZ[ bei l[^‡Ykbei j_[d[d gk[ Z_ic_dk_h bW l[beY_ZWZ feh bW fh[i[dY_W Z[ _di# j_jkY_ed[i [ZkYWj_lWi" ^eif_jWb[i" e\_Y_dWi f‘Xb_YWi" bW l[hZWZ gk[ de i[ eXi[hlŒ dWZW" f[he bW fh[i[dY_W Z[ bei hecf[ l[beY_ZWZ[i [ijWXW [d YWiWi fWhj_YkbWh[i$ Dk[ijhW feXh[ YkbjkhW Z[ _hh[i# f[je W bWi dehcWi Z[ jh|di_je o W bW ieY_[ZWZ" dei ^W eXb_]WZe W kj_b_pWh [ijei eX`[jei f[b_]heiei" YkWdZe [d ejhWi ieY_[ZWZ[i XWijW fed[h i[‹W# b[i f_djWZWi Yed Yebeh[i WZ[YkWZei [d bW l‡W" gk[ ied ik\_Y_[dj[i fWhW ceZ[hWh o fWiWh Yed Yk_ZWZe [iei bk]Wh[i" f[he Wgk‡" WhX_jhWh_Wc[dj[ i[ YebeYWd [ijei eXij|Ykbei i_d bWi i[‹Wb[i Z[X_ZWi$ Feh ejhe bWZe" i_ X_[d i[ [ij| [diWdY^WdZe bW YWhh[j[hW Gk_je# BWjWYkd]W" gk[ lW gk[ZWdZe [d [nY[b[dj[ YedZ_Y_ed[i" de Wi‡ bWi l‡Wi i[YkdZWh_Wi" Yece bW gk[
lW ^WY_W CkbWbŒ" [d cWb [ijW# Ze" fWiWdZe [b fk[dj[ Z[b 9WcWb Ckd_Y_fWb [d Z_h[YY_Œd W IWd @eiƒ" [d fƒi_ce [ijWZe" W Zei c_dkjei Z[ bW BW]kdW Z[b FWhgk[ <beh[i" [i kdW feblWh[ZW _d\[hdWb gk[ d_d]‘d jWn_ gk_[h[ Whh_[i]Wh fWhW h[Wb_pWh kdW YWhh[hW$ BW l‡W W IWbWY^[" i_d Ykd[jWi Yed [dehc[i YeY^Wi Z[ W]kW" Z[ W^‡ gk[ dk[ijhei W]h_Ykbjeh[i j_[d[d \k[hj[i Z_\_YkbjWZ[i fWhW iWYWh iki fheZkYjei$ >WY[ feYei Z‡Wi i[ _dWk]khŒ [b YkWhje fk[dj[ ieXh[ [b h‡e =kWoWi" gk[ Yk[ijW c_bbed[i Z[ ZŒbWh[i" X_[d feh =kWoWgk_b" f[he [d dk[i# jhW Y_kZWZ de feZ[cei Yedi[]k_h d_ i_gk_[hW kdW jWhWX_jW fWhW Yhk# pWh bW FWdWc[h_YWdW" lebl_ƒdZei[ kd YWei jejWb$ ;d ikcW j[d[cei kd fƒi_ce i_ij[cW l_Wb" [d ZedZ[ i[ Z[ijhko[d bei l[^‡Ykbei" i[ ]WijW c|i Yec# Xkij_Xb[" i[ YedjWc_dW [b WcX_[dj[ o ieXh[ jeZe i[ Z[j[h_ehW bW iWbkZ$
ĹŠ ĹŠ
: ĹŠ
6-Ĺ‹,6*# )Ĺ‹+/ Ĺ‹ /( Ĺ‹.),./! 9_[dj‡Ò Yei Z[ bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd ;khef[W fWhW bW ?dl[ij_]WY_ÂŒd DkYb[Wh _d\ehcWhed [b Z[iYkXh_# c_[dje Z[ kdW dk[lW fWhj‡YkbW Z[ d[kjh_de gk[ l_W`W W kdW l[# beY_ZWZ c|i h|f_ZW gk[ bW bkp" be YkWb Z[iW\‡W bWi b[o[i \kdZWc[d# jWb[i Z[ bW \‡i_YW$ 7djed_e ;h[Z_jWje" YebWXehW# Zeh Z[b eh]Wd_ice" _dZ_YÂŒ gk[ [b Z[iYkXh_c_[dje [i h[ikbjWZe Z[ _dl[ij_]WY_ed[i h[Wb_pWZWi ZkhWdj[ jh[i W‹ei" [d bWi gk[ c[Z_Y_ed[i Z[ck[ijhWd gk[ bei d[kjh_dei i[ Z[ifbWpWd ,& dWde# i[]kdZei c|i h|f_Ze gk[ bW bkp" [d Z_ijWdY_Wi c[Z_Xb[i Z[ -)& a_bÂŒc[jhei [djh[ =_d[XhW o =hWd IWiie" ?jWb_W$ ?dZ_YÂŒ gk[" Z[ Yed# \_hcWi[ bW j[eh‡W" [ijW feZh‡W _dlWb_ZWh kdW fWhj[ YbWl[ Z[ bW j[eh‡W Z[ bW h[bWj_l_ZWZ Z[ 7bX[hj ;_dij[_d" gk[ Wi[]khW gk[ dWZW [d [b Kd_l[hie fk[Z[ l_W`Wh c|i h|f_Ze gk[ bW bkp$ BWc[djWXb[c[dj[" Z[X[cei _d\ehcWh gk[ ik jhWXW`e de [i kd Wfehj[" fk[ije gk[ [d ;YkWZeh" b[dje fWhW ckY^Wi YeiWi" f[he c|i h|f_Zei gk[ bW bkp [d ejhWi" i[ ^W Z[iYkX_[hje gk[ bWi ÂŒhZ[d[i gk[ i[ _cfWhj[d [d 9WhedZ[b[j" bb[]Wd W bW 7iWcXb[W c|i fhedje gk[ be gk[ YWdjW kd ]Wbbe o" feh ikfk[ije" c|i h|f_Ze gk[ bei d[kjh_dei Z[ bei gk[ dei ^WXbW [b Y_[dj‡Ò Ye 7djed_e ;h[Z_jWje$ Bei iWX_ei [khef[ei jWcfeYe YedeY[d bW l[beY_ZWZ Yed bW gk[ kd `k[p Z[dec_dWZe FWh[Z[i fk[Z[ b[[h c|i Z[ Y_dYe c_b \e# `Wi Z[ kd `k_Y_e gk[ bb[lW [b Fh[# i_Z[dj[ YedjhW bei fhef_[jWh_ei o kd [Z_jeh Z[b Z_Wh_e ;b Kd_l[hie o bW hWf_Z[p Yed bW gk[ Z_YjW kdW c[Z_jWZW i[dj[dY_W Z[YbWhWdZe YkbfWXb[ W bei WYkiWZei" YkbfWXb[i Z[ ^WX[h e\[dZ_Ze bW Z_]d_ZWZ Z[b Z_]de cWdZWjWh_e gk[ dei Z_]d_# Ă’ YW$ ÂśC|i h|f_Ze gk[ [ie" d_ kdW WbcW gk[ bb[lW [b Z_WXbe 9bWhe gk[ [d dk[ijhe fW‡i Wd# ZWcei Wb]e Yehjei Z[ d[kjh_dei" fk[ije gk[ bei gk[ ^WX‡W ieb_Y_# jWhed l_iW fWhW _hi[ W ;ifW‹W" bei ;ijWZei Kd_Zei e ?jWb_W" ZedZ[ b[i ^Wd _d\ehcWZe gk[ Âśbei d[k# jh_dei oW ied Z[ jeZei ' + 1"#04(3.Äž -"(- -#3Ä“-#3
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 ĹŠ ")4-3
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1 ĹŠ #%(.- + ÂĄ ĹŠ ĹŠ "(#/.! ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ #-#1 +ĹŠ +".- ".ĹŠ8ĹŠ ;-!'#9ĹŠ"#ĹŠ 1#++ - #+_$.-.2Ä–ĹŠÄ‰ĹŠÄ‘Ä‡ÄˆÄ‡Ä‡ÄŽ 4 +(!(" "Ä–ĹŠÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄ‡Ä?ĈĒ #" !!(¢-Ä–ĹŠĹŠÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄˆĹŠÄ‡Ä‡Ä’ , (+Ä–ĹŠ!.3./ 7(Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄˆÄŽÄ‡Ä‡
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#ĄŊ#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
,&)-ŋ , # ąŋ $ '*&)ŋ ŋ0# ŋ3ŋ-/* , #š( - Ŋ#-$#1,#" "Ŋ $4#Ŋ+ Ŋ! 42 -3#Ŋ"#Ŋ 24Ŋ!#%4#1 ĔŊ/#1.Ŋ 24Ŋ5 +#-3~ Ŋ/4".Ŋ ,;2Ŋ8Ŋ5#-!(¢ēŊ
Ĺ? ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ć
/ ,)-Ĺ‹ +/ Ĺ‹ / (. (Ĺ‹ "#-.),# -Ĺ‹ }ŊěŊ;b Ăˆ7i_[dje 9ec[hY_WbÉ
^WY[ ^edeh W ik decXh[" fk[i [d iki i_[j[ fbWpWi i[ fk[Z[ [d# YedjhWh kdW _dc[diW lWh_[ZWZ Z[ fheZkYjei" WZ[c|i [i [b [iY[# dWh_e [d [b gk[ l[hZWZ[hei Whj_i# jWi ZWd W YedeY[h ik jhWXW`e$
ŊěŊFWhW ckY^ei kdW Z_iYW# fWY_ZWZ [i i_dÂŒd_ce Z[ _dkj_b_ZWZ o Z[`Wd fWiWh ik l_ZW" i_d [cXWh# ]e" ^Wo ejhei gk[ Z[Y_Z[d YhkpWh bei eXij|Ykbei o c_hWh c|i Wbb| Z[ be gk[ f[hc_j[ bei i[dj_Zei$ ;ij[ [i [b YWie Z[ 9Whbei" kd `e# l[d gk[ f[hZ_ÂŒ bW l_ijW W YkiW Z[ kdW [d\[hc[ZWZ [d ik _d\WdY_W1 [ije de b[ _cf_Z_ÂŒ hecf[h bWi XW# hh[hWi o Z[`Wh Z[ bWZe bWi b_c_jWY_e# d[i c[djWb[i$ >eo j_[d[ (' W‹ei o YkhiW [b fh_c[he Z[ XWY^_bb[hWje [d [b Yeb[]_e dWY_edWb IWbY[Ze$
#3.2 9Whbei >[h[Z_W IWb]k[he" [nfb_YÂŒ gk[ kde Z[ bei h[jei c|i ]hWdZ[i [i Yecf[j_h YedjhW bW _]dehWdY_W" Æ[ije [i Yecf[j_h [d YedjhW Z[b oe de fk[Ze1 [b oe de fk[Ze" de [n_i# j[Ç" Z_`e$ O Wi‡ be Z[ck[ijhW" Wb i[h kd Wbkcde [`[cfbWh$ 9kWdZe de fk[Z[ b[[h bei j[njei Z[ bWi Wi_]dWjkhWi gk[ h[Y_X[" Xki# YW W kdW f[hiedW gk[ bei i_dj[j_Y[ o feij[h_ehc[dj[ bei [dl‡W W gk[ bei Yedl_[hjWd Wb _Z_ecW XhW_bb[$ JWc# X_ƒd Xh_dZW iki b[YY_ed[i" fhk[XWi o [n|c[d[i Z[ \ehcW ehWb$ 9Whbei j_[d[ ik[‹ei o f_[d# iW [d j[hc_dWh ik XWY^_bb[hWje o XkiYWh bWi YedZ_Y_ed[i o [b Wfeoe d[Y[iWh_e fWhW [ijkZ_Wh fi_Yebe]‡W
13# ;ij[ [i [b YWie Z[ Ebc[Ze 9koe" kd Whj_ijW eh_]_dWh_e Z[ J_]kW" ZedZ[ Wfh[dZ_ÂŒ Z[ bW _dif_hW# Y_ÂŒd o [b jWb[dje Z[ ik fWZh[ W fbWicWh [d eb[e o [d WYh‡b_Ye bWi c|i Z_l[hiWi _c|][d[i gk[ Yk[djWd bW ^_ijeh_W" c_jei o jhW# Z_Y_ed[i WdZ_dWi$ 9koe" cWd_\[ijÂŒ gk[ ^W l_W# `WZe feh jeZe [b ;YkWZeh ZWdZe W YedeY[h ik Whj[ [bWXehWZe [d Yk[he Z[ Xehh[]e$ I[]‘d [nfb_# YÂŒ" [ij[ [i kd bWh]e fheY[ie fk[i ^Wo gk[ [if[hWh gk[ [b Yk[he i[ i[gk[ o jhWXW`Whbe Yed f_djkhW [if[Y_Wb fWhW Z[ifkƒi feZ[h jhW# pWh _c|][d[i [d ik ikf[hĂ’ Y_[$
} Ä“ĹŠ 1 ĹŠ 1+.2ĹŠ-.ĹŠ' 8ĹŠ$1.-3#1 2ĹŠ8ĹŠ3.".ĹŠ#2ĹŠ/.2( +#Ä“ĹŠ
fh[l[dj_lW$ 7Z[c|i Z[ [bbe" fei[[ kd WbcW Yh[Wj_lW [ _dif_hWZehW gk[ WcW bW c‘i_YW" fk[i b[ ]kijW [b f_W# de" l_eb‡d o iWne$ Æ9kWdZe feZ‡W l[h de jeYWXW d_d]kde Z[ [ijei _dijhkc[djei" f[he W^ehW gk[ de fk[Ze l[h i‡Ç" fhedkdY_ÂŒ" c_[djhWi [d ik heijhe i[ feZ‡W Wfh[Y_Wh eh]kbbe" o \k[hpW ikĂ’ Y_[dj[ fWhW i[]k_h bkY^WdZe$
/.8. ;b `el[d [ijkZ_Wdj[ c[dY_edÂŒ gk[ Z[djhe Z[ ik h[Wb_ZWZ" kde Z[ bei \WYjeh[i c|i _cfehjWdj[i gk[ b[ WokZÂŒ W iWb_h WZ[bWdj[ \k[ [b Wfe# oe _dYedZ_Y_edWb gk[ h[Y_X[ Z[ iki fWZh[i o ^[hcWdei" gk_[d[i fhe# fehY_edWhed lWbeh o |d_ce fWhW gk[ Yedj_dkWhW Yed iki [ijkZ_ei$ Æ;bbei de b[ Z_[hed _cfehjWdY_W
W be gk[ lW W Z[Y_h bW ][dj[ e YeiWi Wi‡" ]hWY_Wi Wb Wfeoe Z[ [bbei [ijeo ZedZ[ c[ [dYk[djhe W^ehWÇ" [n# fh[iÂŒ$ Bei ZeY[dj[i Z[b Yeb[]_e [d [b gk[ [ijkZ_W c[dY_edWd gk[ ik l_ZW [i kd [`[cfbe W i[]k_h" Æ[i be gk[ Z_Y[d [bbei" [d YWcX_e oe iÂŒbe Zeo be gk[ fk[ZeÇ" Z_`e Yece kd [njhWehZ_dWh_e ][ije Z[ ^kc_bZWZ$
(Ĺ‹ÄƒĂşĹ‹ v -Ĺ‹- Ĺ‹ )(. ,6Ĺ‹ )(Ĺ‹/( Ĺ‹(/ 0 Ĺ‹*& (. }ŊěŊCeb[ij_Wi ^W YWkiWZe [d bei iWgk_i_b[di[i [b [ijWZe Z[b W]kW fejWXb[ gk[ i[ Yedikc[ [d [b YWd# jÂŒd" feh [bbe bW fh_dY_fWb Wkjeh_ZWZ Z_e W YedeY[h bWi c[Z_ZWi gk[ i[ [ij|d jecWdZe Wb h[if[Yje$
¥ ēŊ +Ŋ +! +"#Ŋ"().Ŋ04#Ŋ#+Ŋ %4 Ŋ"#Ŋ 04(2(+~Ŋ#2Ŋ /3 Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ!.-24,.Ŋ '4, -.Ŋ8Ŋ/("(¢Ŋ31 -04(+(" "Ŋ Ŋ242Ŋ!.3#11;-#.2ēŊ
+ -3 ĹŠ"#ĹŠ31 3 ,(#-3. CWdk[b 9^Wd]e" WbYWbZ[" _d\ehcÂŒ gk[ i[ [ij| jhWXW`WdZe [d be gk[ i[h| bW YecfhW Z[ bW fbWdjW Z[ jhW# jWc_[dje Z[ W]kW" gk[ fkh_Ă’ YWh| *& b_jhei feh i[]kdZe" o fWhW [bbe feZ[h ZWh kdW YWb_ZWZ ?D;D ?di# j_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ DehcWb_pW# Y_ÂŒd Wb h[Ykhiei ^‡Zh_Ye$ BWi Wkjeh_ZWZ[i Yk[djWd Yed kd fh[ikfk[ije Z[ )&& c_b ZÂŒbWh[i" be gk[ f[hc_j_h| gk[ [d bWi fhÂŒn_cWi i[cWdWi oW i[ _d_Y_[d bei jhWXW# `ei" ÆfWhW gk[ bW Y_kZWZWd‡W [ij[ jhWdgk_bW o l[Wd gk[ deiejhei i‡ [ijWcei [cf[‹WZei [d c[`ehWh bW YWb_ZWZ Z[b W]kWÇ" Z_`e$ LWh_ei hkceh[i i[ ][d[hWhed Z[djhe Z[b YWdjÂŒd [d bei gk[ i[
Wi[]khWXW gk[ [b W]kW de [i WfjW fWhW [b Yedikce ^kcWde" W be gk[ [b 7bYWbZ[ Yedj[ijÂŒ gk[ Yk[d# jWd Yed _d\ehc[i Z[b bWXehWjeh_e Z[b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ >_]_[d[ o C[Z_Y_dW Jhef_YWb ĂˆB[efebZe ?pgk_[jW Fƒh[pÉ" [d bei gk[ i[ Z[# ck[ijhW gk[ [b W]kW [i WfjW fWhW [b Yedikce Z[ bWi f[hiedWi$ H[YedeY_ÂŒ gk[ [b fheXb[cW i[ ][d[hW YkWdZe bbk[l[" fk[ije gk[ [b W]kW i[ lk[bl[ jkhX_W feh bW Wh[# dW gk[ i[ WYkckbW [d [b i_j_e Z[ bW YWfjWY_ÂŒd" fhk[XW Z[ [bbe [i gk[ YkWdZe de ^Wo bbkl_Wi [b W]kW [i jhWdifWh[dj[$ !(#-!( ĹŠ CWdk[b 9^Wd]e" ieb_Y_jÂŒ W bei iW# gk_i_b[di[i Ækd feYe Z[ fWY_[dY_W" j[dZh[cei W]kW Z[ c[`eh YWb_ZWZ [if[h[cei [d kdei /& Z‡Wi e '&& Z‡Wi Yece Z_Y[d bei Yedikbjeh[i" f[he ^Wo gk[ j[d[h jhWdgk_b_ZWZ fehgk[ oW [ijWcei [d [ij[ fheY[# ieÇ" Ă’ dWb_pÂŒ$
(23.1( 2 ;b Whj_ijW c[dY_edÂŒ gk[ iki f_djkhWi ied bW [nfh[i_ÂŒd Z[ ik fk[Xbe" o YWZW kdW j_[d[ kd decXh[$ KdW Z[ iki fh[\[h_# ZWi [i Ăˆ;b 9ÂŒdZeh ;dWcehWZeÉ" bbWcWZW Wi‡ fehgk[ Yk[djW bW ^_ijeh_W Z[ kdW ck`[h _dZ‡][dW gk[ de j[d‡W pWfWjei" fheZkYje Z[ [bbe iki f_[i i[ [dYedjhWXWd bWij_cWZei" Z[if[hjWdZe Wi‡ bW j[hdkhW Z[ kd YÂŒdZeh gk[ bW [b[lÂŒ [djh[ iki WbWi fWhW gk[ de i_dj_[hW c|i Zebeh$ 4+341 Bei YkWZhei Z[ 9koe c|i Wbb| Z[ i[h jhWXW`ei [if[Y_Wb[i" ied h[bW# jei Z[ _Z[dj_ZWZ Z[ kdW Z[ bWi YkbjkhWi c|i h[fh[i[djWj_lWi Z[ dk[ijhW i[hhWd‡W" fk[i iki Yebe# h[i" [nfh[i_ed[i o f[hiedW`[i" bb[dWd bei i[dj_Zei Z[ bei gk[ j_[d[d bW \ehjkdW Z[ WZc_hWhbei$ ;b eh_]_dWh_e Z[ J_]kW" h[bWjÂŒ gk[ W bei jkh_ijWi b[i ]kijW ck# Y^e iki b_[dpei" o gk[ _dYbkie feh c[Z_e Z[ [bbei ^W Ykbj_lWZe dk[lWi Wc_ijWZ[i" ÆjhWXW`Wcei Yed bei jkh_ijWi" ckY^ei Z[ [bbei oW ied YedeY_Zei" Wc_]ei" Yed bei gk[ i[ YecfWhj[ ckY^Wi Ye# iWiÇ" Z_`e$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ5( )#1.2ĹŠ%423 -ĹŠ"#+ĹŠ 3 +#-3.ĹŠ"#ĹŠ +,#".
ć
ũ ũ
: ũ ũ ũ ũ 666ē+ '.1 ē!.,ē#!
Ăąŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
( 1 1.-ũ#-ũ#+ũ !.-!(#13.
(ŋ &ŋ Ä & )ŋ ŋ& ŋ - ŋ ŋ& ŋ /&./, ąŋ&)-ŋ -#-. (. -ŋ (Ě . ,)(ąŋ #- ,/. ,)(ŋ &ŋ, * ,.),#)ŋ+/ ŋ ,#( ŋ , ,ŋ /( )Ą
#+(/#Ĕũ -(#+ũ8ũ 4 -ũ -4#+ũ ;!.,#ēũ
Ë
-3 1.-ũ242ũ,#).1#2ũ_7(3.2ũ"#ũ 24ũ! 11#1 ē
4+ ũ ;204#9ũ8ũ 1~ ũ .2_ũ ';5#9ē
1,(- ũ 1!~ ũ8ũ 1!#+.ũ 15 ) +ē
1(- ũ ++#).ũ8ũ 23#$ -~ ũ 4+04(ēũ
(.5 -- ũ 43(_11#9ũ8ũ "8 ũ 4+04(ē -(#+ũ .,#1.ũ8ũ -(#+ ũ #5 ++.2.
(% (+ũ 4#11#1.Ĕũ 1(!149ũ #¢-ũ8ũ 18 #+ũ .,#1.ē
+#!*ũ 1 -(9.Ĕũ 1( - ũ 1 -) ũ8ũ _2 1ũ 1 -(9.ē
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ĺ‹ $ /. Ĺ‹ Ĺ‹ / .,)Ĺ‹, " ( -Ĺ‹ eh]Wd_pWY_ÂŒd i_[cfh[ i[ efkie gk[ [hWd h[^[d[i Z[ bW ]k[hh_# ÆWb h[iYWj[ W iWd]h[ o \k[]eÇ$ bbW Z[ bWi <7H9 \k[hed Wi[i_dW# Zei feh iki YWfjeh[i [d [b Z[# 2ĹŠ5~!3(, 2 fWhjWc[dje Z[ 9Wgk[j| ikh " ;djh[ gk_[d[i ckh_[hed Wo[h jhWi YecXWj[i Yed [b ;`ƒhY_je [ij|d [b Yehed[b Z[ bW Feb_Y‡W gk[ h[Wb_pWXW kdW ef[hWY_ÂŒd Z[ xZ]Wh O[i_Z :kWhj[" [b kd_\eh# X‘igk[ZW" _d\ehcÂŒ Wo[h [b c_# cWZe Z[ c|i Wbje hWd]e [djh[ d_ijhe Z[ :[\[diW" @kWd 9Whbei bei feb_Y‡Wi o c_b_jWh[i gk[ W‘d F_dpÂŒd$ [hWd h[^[d[i Z[ bWi <7H91 [b j[# FeYe Z[ifkƒi" [b fh[i_Z[dj[ d_[dj[ Z[ bW Feb_Y‡W ;ba_d >[h# @kWd CWdk[b IWdjei YedZ[dÂŒ d|dZ[p" [b j[d_[dj[ Z[ bW Feb_Y‡W [b ^[Y^e o be YWb_Ă’YÂŒ Z[ ÆYh_c[d 7blWhe Ceh[de o [b iWh][dje Wjhep gk[ c[h[Y[ bW YedZ[dW Z[ @eiƒ B_X_e CWhj‡d[p" Yed YWi_ '* jeZei bei YebecX_Wdei o Z[ Ye# W‹ei Z[ YWkj_l[h_e$ ckd_ZWZ _dj[hdWY_edWbÇ$ ;b c_d_ijhe _dZ_YÂŒ gk[ 31.2ĹŠ! 2.2 bei Yk[hfei \k[hed ^WbbW# ĹŠ ;d `kd_e Z[ (&&-" '' Yed# Zei Yed Z_ifWhei [d bW YW# Y[`Wb[i gk[ [hWd h[^[d[i Z[ bWi <7H9 jWcX_ƒd X[pW o [d bW [ifWbZW" bk[# ]e Z[ kd YecXWj[ [djh[ bW 2ĹŠ ĹŠ' -ĹŠ +( #1 ".ĹŠ4-(+ 3#Äą \k[hed ck[hjei jhWi kd ]k[hh_bbW o bei c_b_jWh[i 1 +,#-3#ĹŠ"#2"#ĹŠ Yed\kie _dY_Z[dj[ [d [b gk[ i[]‘d bW ]k[hh_bbW i[ [d bei gk[ kd iebZWZe h[# ĉććÄ?ĹŠ ŊĉćŊ"#ĹŠ 242ĹŠ1#'#-#2Ä“ _dj[djÂŒ kd ef[hWj_le c_# ikbjÂŒ ^[h_Ze o kdW ]k[# hh_bb[hW \k[ Z[j[d_ZW$ b_jWh Z[ h[iYWj[$ ;b '' Z[ del_[cXh[ \k[ [d# #!' 9. YedjhWZe [b Yk[hfe Z[b iWh][dje CWhb[do Eh`k[bW" gk_[d Z_h_][ <hWdY_iYe <hWdYe" jWcX_ƒd h[# bW W]hkfWY_ÂŒd Z[ \Wc_b_Wh[i Z[ ^ƒd Z[ bWi <7H9" ck[hje j_[c# h[^[d[i Z[ bWi <7H9 7i\Wc_# fe Wdj[i$ ;d `kd_e Z[ (&'&" YkWjhe c_# fWp" Yh_j_YÂŒ [b ef[hWj_le c_b_# jWh o YWb_Ă’YÂŒ Z[ Æ_d^kcWdWÇ b_jWh[i o feb_Y‡Wi \k[hed h[iYW# bW WYj_jkZ Z[b ]eX_[hde o Z[ bW jWZei [d kd [n_jeie ef[hWj_le ]k[hh_bbW$ c_b_jWh$ ;d (&&." bWi <k[hpWi ÆBei \Wc_b_Wh[i [ij|d lk[b# 7hcWZWi jWcX_ƒd be]hWhed [b jei dWZW$ 9WZW Z‡W [b Zebeh [i h[iYWj[ Z[ bW feb‡j_YW ?d]h_Z 8[# c|i ]hWdZ[$ CWjWhed bWi [if[# jWdYekhj" ) [ijWZekd_Z[di[i o hWdpWi Z[ dk[ijhWi \Wc_b_WiÇ" '' c_b_jWh[i o feb_Y‡Wi" [d kdW Z_`e Eh`k[bW" Wb h[YehZWh gk[ ik ef[hWY_ÂŒd _dYhk[djW$ :ĔŊ ĹŠÄ› 9kWjhe c_b_jWh[i
¥ ēŊ +Ŋ . (#1-.Ŋ/1#3#-"#Ŋ04#Ŋ2#Ŋ$.,#-3#Ŋ+ Ŋ./#1 !(¢-Ŋ"#Ŋ! 1% Ŋ8Ŋ/ 2 )#1.2Ŋ#-Ŋ #1./4#13.2Ŋ04#Ŋ-.Ŋ#23;-Ŋ 2(#-".Ŋ43(+(9 ".2Ŋ#-Ŋ3." Ŋ24Ŋ! / !(" "ē
Ĺ‹ &#'#( Ĺ‹ -/ -# #)Ĺ‹ &Ĺ‹ )' /-.# & Ĺ‹ Ĺ‹ 0#)( 2ĹŠ+~-# 2ĹŠ _1# 2ĹŠ "5(#13#-ĹŠ"#ĹŠ!.-2#Äą !4#-!( 2ĹŠ#ĹŠ(-!1#,#-3.2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ/ 2 )#2ĹŠ /.1ĹŠ+ ĹŠ2.1/1#2(5 ĹŠ,#"(" Ä“ ;b =eX_[hde [b_c_dWh| [b ikXi_Z_e Wb YecXkij_Xb[ fWhW [b jhWdifehj[ Wƒh[e" gk[ [i Z[b *& " o gk[ b[ i_]# d_Ă’YW Wb ;ijWZe kdei /& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i Wb W‹e" W fWhj_h Z[b ' Z[ [d[he fhÂŒn_ce" WdkdY_ÂŒ Wo[h [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W$ BW WokZW i[ cWdj[dZh| iebe fWhW bWi hkjWi gk[ bb[]Wd W bei W[# hefk[hjei [d cWdei Z[b ;ijWZe$ De W\[YjW W feXh[i ;b CWdZWjWh_e Wi[]khÂŒ gk[ [ijW c[Z_ZW de W\[YjWh| W bei fe# Xh[i$ ÆBei feXh[i de l_W`Wd [d Wl_ÂŒdÇ" _dZ_YÂŒ$ I[]‘d 9ehh[W" [b ikXi_Z_e Wƒh[e b[ h[fh[i[djW Wb ;ijWZe kdWi ,& kd_ZWZ[i [ZkYWj_lWi Z[b c_b[d_e$ ƾGkƒ [i c|i Yed#
ēŊ +Ŋ! -3 -3#Ŋ 4 -#2Ŋ)4-3.Ŋ Ŋ .' -Ŋ 3#5#-ĔŊ#-Ŋ4-Ŋ !3.Ŋ/.1Ŋ+.2Ŋ 2#!4#231 ".2ēŊ +Ŋ,#-.1Ŋ-.Ŋ++#%¢Ŋ Ŋ!.-.!#1Ŋ Ŋ24Ŋ/ "1#ĔŊ#+Ŋ2 1%#-3.Ŋ .2_Ŋ ( (.Ŋ 13~-#9ĔŊ 2#2(- ".Ŋ 8#1ēŊ
2Ŋ143 2Ŋ04#Ŋ, -3#-"1;-Ŋ#+Ŋ ŗ24ŊŊ 2("(.Ŋ +Ŋ!., 423( +#Ŋ"#Ŋ 5(¢-Ŋ
2.-ĹŠ+ 2ĹŠ04#ĹŠ++#% -ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ #1./4#13.2ĹŠ "#ĹŠ 3 !4-% ĔŊ 4+!;-ĔŊ 2,#1 +" 2ĔŊ -3 ĹŠ .2 ĔŊ #- ĹŠ8ĹŠ -3 ĹŠ +#- Ä“ ĹŠÄĄ 2ĹŠ"#!(1ĹŠ2.+.ĹŠ#+ĹŠ!., 423( +#ĹŠ ! 1% ".ĹŠ#-ĹŠ#23.2ĹŠ #1./4#13.2ĹŠ %.9 1;ĹŠ"#ĹŠ24 2("(.ĔŊ#+ĹŠ!4 +ĹŠ!.23 1;ĹŠ +ĹŠ 23 ".ĹŠ!#1! ĹŠ"#ĹŠĹŒÄŽĹŠ,(++.-#2ĢĔŊ2# +¢Ŋ $ #+ĹŠ .11# ĔŊŊ#-ĹŠ24ĹŠ#-+ !#Ä“ĹŠ
YWh[Y_c_[dje Z[ bei Xeb[jei Wƒ# h[ei" h[ZkYY_ÂŒd Z[ bW Z[cWdZW Z[ fWiW`[i Wi‡ Yece Z[ bW e\[hjW Z[ Wi_[djei" Wl_ed[i fWhgk[W# Zei" [jY$ ?dYbkie de Z[iYWhjÂŒ bW fei_# Xb[ [b_c_dWY_ÂŒd Z[ \h[Yk[dY_Wi W f[iWh Z[ gk[ ^eo [n_ij[d ik# Ă’Y_[dj[i Wl_ed[i fWhW YkXh_h bW Z[cWdZW WYjkWb o fWhW [b Yh[Y_# c_[dje gk[ i[ j[d‡W fbWd_Ă’YWZe$
l[d_[dj[0 j[d[h [iYk[bWi Z[b c_b[d_e e gk[ bWi f[hiedWi Z[ YbWi[ fkZ_[dj[ j[d]Wd c|i XW# ).ĹŠ -;+(2(2 Æ;ije i[ l[h| W Yehje fbW# hWje [b fWiW`[ Gk_je#=kW# oWgk_b5Ç" fh[]kdjÂŒ$ pe1 ^WXh| gk[ l[h YÂŒce ĹŠ gk[ZW bW dehcW fWhW WdW# -3#ĹŠ#+ĹŠ(,/ !3. b_pWhbW" f[he [b c[hYWZe j[dZh| gk[ W`kijWhi[ W bWi 7 bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ H[fh[# #1#.ĔŊŊ ,#ĔŊŊ #1.% +ĹŠĹŠ8ĹŠĹŠ i[djWdj[i Z[ B‡d[Wi 7ƒ# #1.+ -#7ĔŊ3(#Äą Y_hYkdijWdY_WiÇ" [nfh[iÂŒ$ -#-ĹŠ+ ĹŠ!.-31( 4Äą I[]‘d [b \kdY_edWh_e" h[Wi Z[b ;YkWZeh" b[ jecÂŒ !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".Ä“ feh iehfh[iW bW Z[j[hc_# [b ‘bj_ce W‹e [b jh|\_Ye Wƒh[e Yh[Y_ÂŒ [d Wbh[Z[Zeh dWY_ÂŒd$ ;b h[fh[i[djWdj[ Z[b ]h[c_e" Z[b , " feh kd [l_Z[dj[ o cW# CWhYe IkX‡W Z_`e Z[iYedeY[h bei oeh Z[ifbWpWc_[dje [d Wl_ÂŒd Z[ cej_lei Z[ 9ehh[W fWhW ^WX[h f[hiedWi gk[ Wdj[i de kiWXWd jecWZe jWb Z[Y_i_ÂŒd" f[he h[Yeh# [ij[ i[hl_Y_e$ ÆBWi jWh_\Wi de [hWd cko YW# ZÂŒ gk[ [b ikXi_Z_e i_hl[ fWhW bW h[delWY_ÂŒd Z[ Ă“ejWi$ hWi o eXl_Wc[dj[ ^WX‡W cWoeh 7Zl_hj_ÂŒ gk[ [b fh_c[h _c# cel_b_ZWZ" f[he [ije i[ h[ZkY_h| fWYje Z[ bW c[Z_ZW i[h| [b [d# ikijWdY_Wbc[dj[Ç" _di_dkÂŒ$
6' , Ĺ‹ #( , Ĺ‹ *. Ĺ‹ &Ĺ‹, * ,.)Ĺ‹ Ĺ‹#(!, -)BW 9|cWhW Z[ C_d[h‡W Z[ ;YkW# Zeh 9C; " gk[ h[fh[i[djW W c|i Z[ Y_[d ieY_ei Z[b i[Yjeh" Yedi_Z[hW WY[fjWXb[ gk[ [d bei \kjkhei YedjhWjei Z[ [nfbejW# Y_ÂŒd [b ;ijWZe i[ gk[Z[ Yed [b +) Z[ bW h[djW c_d[hW" Yece ^W fhefk[ije [b ;`[Ykj_le" i[# ]‘d Z_`e [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW [d# j_ZWZ" IWdj_W]e Oƒf[p$ ÆKd +) i[h‡W `kije$ Feh be gk[ bb[]Wh W [ij[ WYk[hZe feZh‡W i[h _dj[h[iWdj[$ :[X[cei jhWXW# `Wh Yed`kdjWc[dj[$ Fh[j[dZ[h gk[ [b ;ijWZe i[ bb[l[ [b // Z[ bW h_gk[pW i[h‡W _d]hWje fWhW [b
+%4- 2ĹŠ143 2ĹŠ !.-ĹŠ 84" ĹŠ
i[YjehÇ" h[cWhYÂŒ Oƒf[p$ -5#12(.-#2ĹŠ8ĹŠ1(#2%.
BW 9edij_jkY_ÂŒd Z[j[hc_dW gk[ [b ;ijWZe Z[X[ eXj[d[h c|i Z[ bW c_# jWZ Z[ bW h[djW Z[ bWi [nfbejWY_ed[i Z[ h[Ykhiei de h[delWXb[i$ I[]‘d Oƒf[p" [b fehY[djW`[ Y_jWZe i[h‡W WY[fjWXb[ fWhW kd i[Yjeh gk[ bb[lW W YWXe Æ]hWdZ[i _dl[hi_ed[i Z[ h_[i]eÇ fehgk[ bW cWoeh fWhj[ Z[ oWY_c_[djei gk[ i[ [nfbehWd de h[ikbjWd h[djWXb[i$ -3#2ĹŠ8ĹŠ"#2/4_2
;b =eX_[hde fh[j[dZ[ _cfbWd#
1#2ĹŠ/1.8#!3.2 ĹŠĹŠ !34 +,#-3#ĹŠ' 8ĹŠ31#2ĹŠ/1.Äą Ĺ—/4#23 2ĹŠ"#ĹŠ%1 -ĹŠ#-5#1% "41 ĹŠ#-ĹŠ
24ĹŠ$ 2#ĹŠ(-(!( +ĹŠ8ĹŠ".2ĹŠ,;2ĹŠ/1#5(23 2ĹŠ /1¢7(, ,#-3#ĔŊ!.-ĹŠ4- ĹŠ(-5#12(¢-ĹŠ #23(, " ĹŠ' 23 ĹŠÄ‰Ä“Ä‡ÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ ÄŒÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ4-ĹŠ (-$.1,#ĹŠ"#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ #!412.2ĹŠ .ĹŠ #-.5 +#2ēŊĸ .-ĹŠ Äš
jWh bW c_d[h‡W W ]hWd [iYWbW [d [b fW‡i o Z[`Wh Wi‡ Z[ Z[f[dZ[h Z[ bWi [nfehjWY_ed[i Z[ f[jhÂŒb[e$ Æ>WijW W^ehW jeZe [hW c_d[h‡W _d\ehcWb" gk[ jhWXW`W i_d j[d[h bei f[hc_iei WcX_[djWb[i o i_d Yk_ZW# Ze WcX_[djWbÇ" i[dj[dY_ÂŒ Oƒf[p" gk[ Yh[[ gk[ bei dk[lei fheo[Yjei _cfb_YWh|d Ækd Wdj[i o kd Z[i# fkƒiÇ fWhW [b i[Yjeh [d [b fW‡i$
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
u Ä…Ĺ‹
Ĺ‹ Ĺ‹
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ÂĄ Ä“ĹŠ -ĹŠ ĈĒÄ?ĎĔŊ!4 -".ĹŠ2#ĹŠ!.-23148¢Ŋ+ ĹŠ #ă-#1~ ĔŊ#23 ĹŠ 2#-3 " ĹŠ#-ĹŠ 4-ĹŠ3#11#-.ĹŠ +"~.ĹŠ"#+ĹŠ 11(.ĹŠ ÄĽ 1./(!( ĹŠÄŒÄŚÄ“ĹŠ .8ĔŊ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ ' ĹŠ!1#!(".ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ/. + !(¢-ĹŠ04#ĹŠ 5(5#ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ +1#"#".1#2ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ/+ -3 ĹŠ/#31.+#1 ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ,;2ĹŠ $#!3 " ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ% 2#2ĹŠ3¢7(Äą !.2ĹŠ04#ĹŠ#, - ĹŠ+ ĹŠ #ă-#1~ ĹŠ "#ĹŠ 2,#1 +" 2Ä“
#ĹŠ+.2ŊĉĒŊ31 ) ".1#2ĹŠ!.-ĹŠ#-$#1,#" "#2ĹŠ/1.$#2(.- +#2ĹŠ8ĹŠ ! 3 231Â˘Äƒ! 2ĔŊ4-.ĹŠ"#ĹŠ#++.2ĹŠ$4#ĹŠ"#2/#"(".Ä“ĹŠ (4" " -.2ĹŠ/ Äą "#!#-ĹŠ!;-!#1ĔŊ#-$#1,#" "#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/(#+ĹŠ8ĹŠ1#2/(1 3.1( 2Ä“ ĔŊ ĹŠ ĹŠ
#,.2Ŋ "04(1(".Ŋ 4- Ŋ#-$#1,#" "Ŋ,48Ŋ "#+(! " ĔŊ/#1.Ŋ!.-Ŋ + Ŋ$.13 +#9 Ŋ8Ŋ#+Ŋ /.8.Ŋ"#Ŋ -4#231.2Ŋ$ ,(+( 1#2Ŋ2 +"1#Ĺ ,.2Ŋ "#+ -3#Ģē Ŋ Ŋ ĔŊ Ŋ ē
23 2Ŋ2423 -!( 2Ŋ#-Ŋ #+Ŋ (1#Ŋ#,/(#9 -Ŋ Ŋ "#2314(1Ŋ+ 2Ŋ5#++.2(" Ĺ "#2Ŋ"#+Ŋ#/(3#+(.Ŋ 1.-04( +ĔŊ "(2,(-48#Ŋ+ 2Ŋ"#$#-2 2ĔŊ+.Ŋ 04#Ŋ(-"4!#Ŋ Ŋ24$1(1Ŋ-#4,.Ĺ -~ Ģē ¥ Ŋ } Ŋ ĔŊ ^ ē
7
7b_h_e =hk[pe CWĂ“W" Yed c|i Z[ (+ W‹ei Z[ jhW# XW`e [d bW H[Ă’d[h‡W Z[ ;ic[hWbZWi" i[ b[ l_de [b ckdZe [dY_cW YkWdZe \k[ Z[if[Z_Ze [b '- Z[ i[f# j_[cXh[ Z[ (&'&$ F[he de iebe fehgk[ i[ gk[ZWXW i_d ik \k[dj[ Z[ _d]h[ie" i_de fehgk[ de feZh‡W Yedj_dkWh [b jhWjWc_[dje YedjhW bW [d\[hc[ZWZ gk[ ^WX‡W WZgk_h_Ze [d ik jhWXW`e0 b[kYef[d_W Z_ic_dkY_ÂŒd Z[ ]bÂŒXkbei XbWdYei [d bW iWd]h[ $ Æ>W fWiWZe kd W‹e o [ijeo cko fh[eYkfWZe fehgk[ de ^[ h[Y_# X_Ze [b jhWjWc_[dje WZ[YkWZe fWhW YecXWj_h bW [d\[hc[ZWZ gk[ c[ Wgk[`WÇ" Yec[djÂŒ$ xb \ehcW fWhj[ Z[b ]hkfe Z[if[Z_Ze feh j[d[h YedĂ“_Yje Z[ _dj[# h[i[i Yed bW [cfh[iW Wb i[h" ikfk[ijWc[dj[" WYY_ed_ijW Z[ =Wif[jiW" [cfh[iW gk[ l[dZ‡W ]Wieb_dW fWhW f[iYW Whj[iWdWb W bW H[Ă’d[h‡W o" WĂ’hcW" [ij| [d \Wi[ Z[ h[_dj[]he$ I[]‘d kd _d\ehc[ Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ >k[blW" ;ifW‹W" (/ jhW# XW`WZeh[i Z[ bW H[Ă’d[h‡W Z[ ;ic[hWbZWi fWZ[Y[d [d\[hc[ZWZ[i YW# jWijhÂŒĂ’YWi o%e fhe\[i_edWb[i$ :[ [iei YWiei YedĂ’hcWZei" jh[i j_[d[d b[kY[c_W Y|dY[h Z[ iWd]h[ o (, Yed b[kYef[d_W$ I[]‘d i[ YedeY[" Z[ bei (/ W\[YjWZei Zei ^Wd \Wbb[Y_Ze Yed b[kY[# c_W o bei Z[c|i Yedj_d‘Wd Yed jhWjWc_[djei$ FWhW bei jhWXW`WZeh[i Z[ bW H[Ă’d[h‡W de \k[ ikĂ’Y_[dj[ YedjWh Yed fhej[YY_ÂŒd Yece c|iYWhWi" ]kWdj[i" jhW`[i [if[Y_Wb[i YedjhW bW Yed# jWc_dWhed Yed gk‡c_Yei gk[ i[ cWd_fkbWd fWhW WZgk_h_h bW [d\[h# c[ZWZ$ ;d YWcX_e" i_d fhej[YY_ÂŒd" bei Y_kZWZWdei gk[ l_l[d [d bei Wbh[Z[Zeh[i ik\h[d ejhe j_fe Z[ [d\[hc[ZWZ[i$ -' + !(.-#2ĹŠ3¢7(! 2
;d kd h[Yehh_Ze ^[Y^e feh BW >ehW W bei XWhh_ei Wi[djWZei Wb ikh Z[ bW Y_kZWZ Z[ ;ic[hWbZWi" Y[hYWdei W bW fbWdjW f[jheb[hW" iki ^WX_jWd# j[i Ye_dY_Z[d [d i[‹WbWh gk[ bei ebeh[i Z[ bei ]Wi[i jÂŒn_Yei gk[ [cWdW bW H[Ă’d[h‡W ied _diefehjWXb[i$ B_b_WdW F_d[ZW CedjW‹e" Z[ (( W‹ei Z[ [ZWZ" Wi[]khW gk[ YWi_ jeZWi bWi deY^[i j_[d[ gk[ iefehjWh kd jÂŒn_Ye ceb[ijeie gk[ [djhW feh bW dWh_p o f_YW$ ;bbW ^WX_jW kdW l_l_[dZW Z[Y[dj[ Z[b i[Yjeh Ăˆ'+ Z[ CWhpeÉ$ ;b c_ice _cfWYje W\[YjW W bei ^WX_jWdj[i Z[ bei XWhh_ei
3#-!(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ $#!3 ".2 Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ24/#1(-3#-"#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #ă-#1~ ĹŠ"#ĹŠ 2,#1 +" 2ĔŊ #+2.-ĹŠ '4+"#ĹŠ 4 -.ĔŊ"().ĹŠ 04#ĹŠ #31.#!4 ".1ĔŊ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ #1#-!( ĹŠ"#ĹŠ #%41(" "ĹŠ8ĹŠ #"(.ĹŠ , (#-3#ĔŊ3(#-#ĹŠ4-ĹŠ /1.%1 , ĹŠ"#ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ31 ) ".1#2Ä“ ÄĄ .".2ĹŠ#23;-ĹŠ2(#-".ĹŠ 3#-"(".2ĹŠ-.1, +,#-3#ĹŠ8ĹŠ/1.5(23.2ĹŠ"#ĹŠ,#"(!(- ĔŊ+ ,#-Äą 3 +#,#-3#ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĹŠ 2/#32 ĹŠ +%4-.2ĹŠ31 ) ".1#2ĹŠ345(#1.-ĹŠ"(ă!4+3 "#2ĹŠ/ 1 ĹŠ !!#"#1ĹŠ ĹŠ#2#ĹŠ31 3 ,(#-3.ĹŠ#-31#% ".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ#,/1#2 Ä“ ÄĄ (-ĹŠ#, 1%.ĔŊ4- ĹŠ5#9ĹŠ2.+4!(.- ".ĹŠ#+ĹŠ/1. +#, ĔŊ+.2ĹŠ31 ) ".1#2ĹŠ#23;-ĹŠ2(#-".ĹŠ 3#-"(".2ĹŠ!.,.ĹŠ2#ĹŠ+.ĹŠ,#1#!#-ĢĔŊ 2#%41¢Ŋ '4+"#ĹŠ 4 -.Ä“
ĂˆKd_Zei Iecei C|iÉ" bWi Jeb_jWi o 9eZ[iW$ xl[b_d 8[d‡j[p C|hgk[p" ^WX_jWdj[ Z[b XWhh_e ĂˆBW <beh_ZWÉ" W‹WZ[ gk[ [ijei \k[hj[i ebeh[i b[i fheZkY[d Zebeh[i Z[ YWX[pW" lÂŒc_jei o WhZeh [d bei e`ei$ ?dYbkie" Z_Y[ gk[ W ik cWc| +& W‹ei " i[ b[ XW`W bW fh[i_ÂŒd W YWkiW Z[ bW fkjh[\WYY_ÂŒd gk[ _d^WbW$ ;b |h[W Z[ IWbkZ De$ ' Z[ ;ic[hWbZWi Z[j[hc_dÂŒ" ^WY[ kd W‹e" gk[ [d [iei i[Yjeh[i ^kXe '&+$)'& YWiei Z[ [d\[hc[ZWZ[i h[if_hWjeh_Wi gk[ W\[YjWd fh_dY_fWbc[dj[ W bW feXbWY_ÂŒd Z[ ' W )+ W‹ei Z[ [ZWZ$ 4,#-3 -ĹŠ#-$#1,#" "#2
;ijW [i bW h[Wb_ZWZ Z[ CWhj^W 9[Z[‹e" cehWZehW feh c|i Z[ '& W‹ei Z[b XWhh_e ĂˆBW <beh_ZWÉ" gk_[d Wi[]khW gk[ bei d_‹ei ied bei c|i W\[Y# jWZei feh ]h_f[i [ _d\[YY_ed[i [d bW f_[b" f[he gk[" Yece WZkbjei" de [ij|d [n[djei Z[ [ijWi [d\[hc[ZWZ[i$ 7i‡ be Yedi_Z[hW [b cƒZ_Ye ][d[hWb D[bied Ck[bW =edp|b[p" fehgk[ ÆbWi W\[YY_ed[i i[ [l_Z[dY_Wd jWdje [d bW d_‹[p Yece [d bei WZkbjei" gk[ fh[i[djWd fheXb[cWi h[if_hWjeh_ei o gk[ i[ bei fk[Z[ Wjh_Xk_h" WZ[c|i Z[b YWcX_e Z[ j[cf[hWjkhW" W bW YedjWc_dWY_ÂŒd WcX_[djWb$ ;ije" feh j[d[h _dZkijh_Wi Wbh[Z[Zeh Z[ bW Y_kZWZ gk[ fheleYWd gk[ [b W_h[ i[ YedZ[di[ c|i o i[W c|i f[iWZe" feh bWi ikijWdY_Wi jÂŒn_YWi gk[ f[hcWd[dj[c[dj[ i[ [ij| h[if_hWdZeÇ" Z_Y[$ Ck[bW Y[hj_Ă’YW gk[ ^Wd Wkc[djWZe Yedi_Z[hWXb[c[dj[ bWi [d\[h# c[ZWZ[i h[if_hWjeh_Wi fh_dY_fWbc[dj[ [d d_‹ei c[deh[i Z[ + W‹ei" fehgk[ [d ik Yedikbjeh_e [d eYjkXh[ Wj[dZ_ÂŒ Y[hYW Z[ ''& YWiei" c_[djhWi gk[ [d i[fj_[cXh[ \k[hed -&$ ;ijW c_icW f[hY[fY_ÂŒd bW j_[d[ [b [if[Y_Wb_ijW [d [d\[hc[ZWZ[i h[if_# hWjeh_Wi" HWcÂŒd ;Y^[l[hh‡W 9[dj[de" gk_[d Z[ WYk[hZe Yed [ijWZ‡ij_YWi eXj[d_ZWi [d bWi |h[Wi Z[ IWbkZ ' o (" o [d [b >eif_jWb Ăˆ:[bĂ’dW Jehh[i Z[ 9edY^WÉ" Z[iZ[ (&&& W (&&/" Z[ck[ijhW gk[ [ij| [d Wkc[dje WY[b[hWZe bW fh[i[dY_W Z[ [d\[hc[ZWZ[i h[if_hWjeh_Wi W]kZWi$
;b fhe\[i_edWb [ijWXb[Y[ gk[ bei YWiei i[ ^Wd gk_djkfb_YW# Ze [d [ijWi |h[Wi Z[ iWbkZ gk[ Yecfh[dZ[d bW Y_kZWZ ;ic[# hWbZWi" fehgk[ [d [b c[dY_e# dWZe _d\ehc[ i[ [ijWXb[Y[ gk[ [d (&&& ^kXe /$)'' YWiei o [d (&&/" *)$+''" feh be gk[ i_ i[ WYjkWb_pWhWd bei ZWjei i[ Yec# fheXWh‡W gk[ bei fheXb[cWi ^Wd Wkc[djWZe$ ÆBW YWkiW [i bW YedjWc_dW# Y_ÂŒd Z[b W_h[ fheZkYje Z[b feble o Z[ bWi _dZkijh_Wi Yece bW H[Ă’# d[h‡W" J[hce ;ic[hWbZWi o 9e# Z[iW" be gk[ i[ ^W fheXWZe feh [ijkZ_ei Z[ _cfWYje WcX_[djWb h[Wb_pWZei [d bW Y_kZWZ ;ic[# hWbZWi [d (&&* feh bW Kd_ÂŒd ;khef[WÇ" Wi[]khÂŒ ;Y^[l[hh‡W 9[dj[de$ 7]h[]ÂŒ gk[ Wbb‡ i[ [dYk[djhWd Wb]kdWi ikijWdY_Wi [d [b W_h[ feh [dY_cW Z[ bei d_l[b[i f[hc_i_# Xb[i fWhW kdW YWb_ZWZ Z[ l_ZW" [djh[ [bbWi Z_ÂŒn_Ze Z[ d_jhÂŒ][de" ÂŒn_Ze Z[ Wpk\h[" fWhj‡YkbWi f[iW# ZWi Yece bWi FC'&" d‡gk[b$ ;ijei YedjWc_dWdj[i fheZk# Y[d b[i_ed[i [d bei Xhedgk_ei o fk[Z[d ZWh bk]Wh W Xhedgk_j_i YhÂŒd_YWi" [d\[hc[ZWZ[i fkb# cedWh[i eXijhkYj_lWi YhÂŒd_# YWi" Y|dY[h Z[ fkbcÂŒd o gk[ W]hWlWd bei YWiei Z[ WicWi W gk_[d[i j_[d[d Wb[h]_Wi o ied Wic|j_Yei" o bW d_‹[p [i bW c|i ikiY[fj_Xb[$ 1. +#, 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/(#+
C|i Wb ikh Z[ bW Y_kZWZ ;ic[# hWbZWi" [d [b XWhh_e Ăˆ+& 9WiWiÉ" c_[djhWi Z[ifWY^WXW fhe# ZkYjei [d ik f[gk[‹W j_[dZW Z[ WXWhhej[i" [dYedjhWcei W CWh]Wh_jW Ehj_p" cWZh[ Z[ Zei d_‹ei c[deh[i Z[ [ZWZ" gk_[d cWd_\[ijÂŒ gk[ ik ^_`W Z[ ) W‹ei" Z[iZ[ gk[ ĹŠ dWY_ÂŒ" ik\h[ Z[ "#ĹŠ%1(/#ĹŠ2#ĹŠ [d\[hc[ZWZ[i 1#/.13 1.-ĹŠ"#ĹŠ #-#1.ĹŠ ĹŠ %.23.ĹŠ [d bW f_[b" ik# "#ĹŠ#23#ĹŠ  .ĹŠ2.+.ĹŠ fk[ijWc[dj[ W #-ĹŠ#+ĹŠ:1# ĹŠ"#ĹŠ +4"ĹŠ .Ä“ĹŠÄˆÄ”ĹŠ04#ĹŠ YWkiW Z[ bW Yed# " ĹŠ!. #1341 ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ jWc_dWY_ÂŒd Z[ 9.- ĹŠ241ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ !(4" "Ä“ bW H[Ă’d[h‡W$ Æ;d bei fh_# c[hei c[i[i Z[ dWY_ZW c_ ^_`W ĹŠ 1#2/(1 3.1( 2ĹŠ fh[i[djWXW ]hW# %4" 2ĹŠ#-31#ĹŠ#+ĹŠ dei [d [b Yk[hfe" .2/(3 +ĹŠÄĽ #+$(- ĹŠ .11#2ĹŠ"#ĹŠ [d bW YWX[pW i[ b[ .-!' ÄŚĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ ;1# 2ĹŠ"#ĹŠ +4"ĹŠÄˆĹŠ ^_Y_[hed ‘bY[hWi" 8ŊĉŊ1#/.13 " 2ĹŠ bW bb[lƒ Wb Z[h# #-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä“ cWjÂŒbe]e gk_[d c[ Z_`e gk[ [hW W YWkiW Z[ bei ]Wi[i jÂŒn_Yei gk[ _d^Wbƒ ZkhWdj[ [b [cXWhWpeÇ" Ye# c[djÂŒ bW i[‹ehW$ 7]h[]ÂŒ gk[ Yedj_dkWc[d# j[ ik ^_`W fh[i[djW fheXb[cWi [d bW f_[b" feh [bbe ^W bb[]WZe W YedeY[h [b j_fe Z[ Yh[cWi gk[ Z[X[ Wfb_YWhb[ fWhW WfWh[dj[# c[dj[ iWdWhbW" fk[i Yedi_Z[hW gk[ gk_p|i de i[ YkhWh| Z[ feh l_ZW$ Bei feXbWZeh[i Z[ bei i[Yje# h[i Wb[ZW‹ei W bW H[Ă’d[h‡W jWc# X_ƒd j[c[d WZgk_h_h Y|dY[h W Yedi[Yk[dY_W Z[ bWi [c_i_ed[i Z[ ]Wi[i YedjWc_dWdj[i Z[iZ[ bW H[Ă’d[h‡W" f[he bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[iYWhjWhed [iW fei_X_b_ZWZ Z[# X_Ze W bei h[ikbjWZei d[]Wj_lei [d [b _dj[h_eh Z[ bW fbWdjW" gk[ [i ZedZ[ ^Wo cWoeh [c_i_ÂŒd Z[ [b[c[djei gk‡c_Yei$
Ä?Ä“Ä?ĉĊ
ČĒēćÄ?Ä‘
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
ă
)'* (- #)( -Ä… && ! (Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹*) )
ēŊ #Ŋ !4#1".Ŋ!.-Ŋ!1(3#1(.2Ŋ,_"(!.2ĔŊ+ 2Ŋ#-$#1,#" "#2Ŋ1#2/(1 3.1( 2Ŋ#-Ŋ 2,#1 +" 2Ŋ' -Ŋ 4,#-3 ".Ŋ "# (".Ŋ Ŋ+ Ŋ!.-3 ,(- !(¢-Ŋ"#+Ŋ (1#ē
.-3 ,(- !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ (1# ;d [b b_Xhe ĂˆF[hif[Yj_lW Z[b C[Z_e 7cX_[dj[ khXWdeÉ Z[b fheo[Yje =;E ;ic[hWbZWi Z[b Ckd_Y_f_e Z[ ;ic[hWbZWi" gk[ [i kd jhWXW`e Z[ _dl[ij_]WY_ÂŒd ieXh[ bW i_jkWY_ÂŒd WcX_[djWb Z[b 9WdjÂŒd" f|]_dW +*" ^WXbW [if[Y‡ÒYWc[dj[ Z[ bW YedjWc_dWY_ÂŒd Z[b W_h[ [d ;ic[# hWbZWi$ ;ie be Wjh_Xko[ W bW WYj_l_ZWZ _dZkijh_Wb gk[ i[ kX_YW Z[djhe Z[b fWh|c[jhe khXWde o \kdY_edWd i_d dehcWi WcX_[djWb[i" Z[ijWY|d# Zei[ W bW H[Ă’d[h‡W o J[hce[ic[hWbZWi" gk[ de jhWjWd WZ[YkWZW# c[dj[ bWi [c_i_ed[i Wjcei\ƒh_YWi" YWkiWdZe [d\[hc[ZWZ[i h[if_# hWjeh_Wi W bW feXbWY_ÂŒd" fh_dY_fWbc[dj[ Z[ bei XWhh_ei Y[hYWdei$ BWi [c_i_ed[i jÂŒn_YWi ied Z[ Z_ÂŒn_Ze Z[ YWhXede" ÂŒn_Ze Z[ Wpk# \h[" ÂŒn_Ze Z[ d_jhÂŒ][de" [d lWbeh[i feh [dY_cW Z[b b‡c_j[ c|n_ce f[hc_j_Ze o bb[]W Z[ cWd[hW f[hcWd[dj[ W bei XWhh_ei Jeb_jW '" Kd_# Zei Iecei C|i" '+ Z[ CWhpe" <beh_ZW$ @kWd CedjW‹e ;iYeXWh" h[ifediWXb[ Z[b :[fWhjWc[dje Z[ =[i# j_ÂŒd 7cX_[djWb Z[b Ckd_Y_f_e Z[ ;ic[hWbZWi" cWd_\[ijÂŒ gk[ [ij[ [i [b h[ikbjWZe Z[ kd [ijkZ_e h[Wb_pWZe [d (&&, Yed [b Wfeoe Z[ _di# j_jkY_ed[i Yece [b Fhe]hWcW Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi fWhW [b C[Z_e 7cX_[dj[" <kdZWY_ÂŒd Ck`[h o <Wc_b_W 7dZ_dW o bW Kd_l[hi_ZWZ Z[b FWY‡ÒYe$
ÂĄ Ä“ĹŠ - ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ. 1 2ĹŠ/1.Äą ,#3(" 2ĹŠ!.,.ĹŠ!.,/#-2 !(¢-ĹŠ2.!( +ĹŠ /.1ĹŠ+ ĹŠ #ă-#1~ ĹŠ"#ĹŠ 2,#1 +" 2ĔŊ#2ĹŠ4-ĹŠ ,."#1-.ĹŠ'.2/(3 +ĹŠ04#ĹŠ#23 1~ ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ ĹŠ 3 ! ,#2Ä“
v)-Ĺ‹ -.6(Ĺ‹ )(. '#( )-
ÂĄ Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ2 +¢-ĹŠ 4"(3¢1(4,ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #ă-#1~ ĹŠ"#ĹŠ 2,#1 +" 2ĔŊ2#ĹŠ"(.ĹŠ#+ĹŠ (-$.1,#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -(5#12(" "ĹŠ"#ĹŠ 4#+5 ĔŊ 2/  ĔŊ#+ĹŠ04#ĹŠ!#13(ă! ĹŠ04#ŊĉĒŊ31 Äą ) ".1#2ĹŠ/ "#!#-ĹŠ#-$#1,#" "#2ĹŠ! 3 231Â˘Äƒ! 2ĹŠ8Äľ.ĹŠ/1.$#2(.- +#2Ä“
;d del_[cXh[ Z[ (&'& bW [nc_# d_ijhW Z[ bW I[Yh[jWh‡W Z[ Fk[Xbei o Cel_c_[djei IeY_Wb[i" 7b[nWd# ZhW EYb[i" fh[i_Z_ÂŒ bW fh[i[djW# Y_ÂŒd Z[b _d\ehc[ Z[ bW L[[Zkh‡W 9_kZWZWdW Wb FbWd Z[ H[fWhWY_ÂŒd 7cX_[djWb o IeY_Wb Z[b h‡e J[We# d[ o [ijkWh_e Z[b ;ic[hWbZWi$ ;djh[ bWi i[_i YedYbki_ed[i Z[b _d\ehc[ i[ [ijWXb[Y[ gk[ bW YedjWc_dWY_ÂŒd W bei h‡ei J[Wed[ o ;ic[hWbZWi [i eYWi_edWZW feh [b \kdY_edWc_[dje" de iebe Z[ bW H[Ă’d[h‡W o ejhWi [cfh[iWi fh_# lWZWi o [ijWjWb[i" i_de jWcX_ƒd feh bWi Z[iYWh]Wi Z[ W]kWi i[h# l_ZWi Z[b WbYWdjWh_bbWZe fbkl_Wb o iWd_jWh_e Z[ bW Y_kZWZ$ ?]kWbc[dj[" [ijWXb[Y_ÂŒ gk[ bW YedjWc_dWY_ÂŒd W bei h‡ei j_[d[ _cfWYjei [d bW iWbkZ Z[ bW feXbW# Y_ÂŒd eYWi_edWdZe [d\[hc[ZWZ[i h[if_hWjeh_Wi" ]Wijhe_dj[ij_dWb[i o Z[ bW f_[b$
;b _dY[dZ_e Z[b (, Z[ \[Xh[# he Z[ '//." ][d[hWZe feh bW hkfjkhW Z[b Eb[eZkYje o Fe# b_ZkYje" W\[YjÂŒ W Y_[djei Z[ \Wc_b_Wi [d bW Fhef_Y_W De$ '" hWpÂŒd feh bW YkWb i[ fh[i[djÂŒ kdW Z[cWdZW YedjhW F[jhe[# YkWZeh feh '' c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" fWhW Yecf[diWh bei ]hWl[i ZW‹ei fheZkY_Ze ZWd# j[iYe Ă“W][be$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW Fhe# f_Y_W De$ '" @^eddo 8Whh[_he LWYW" cWd_\[ijÂŒ gk[ Z[iZ[ gk[ i[ ]WdÂŒ bW Z[cWdZW i[ ^Wd [djh[]WZe lWh_Wi eXhWi Yed kdW _dl[hi_ÂŒd Z[ + c_bbe# d[i +*. c_b )** ZÂŒbWh[i$ 9ed [iei h[Ykhiei i[ Yedi# jhkoÂŒ bW CWj[hd_ZWZ ĂˆL_h][d Z[ bW 8k[dW ;if[hWdpWÉ" gk[ fWiÂŒ Wb C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ F‘Xb_YW" f[he gk[ [i WZc_# d_ijhWZW feh bW 9kh_W$ 7i_c_ice" i[ YedijhkoÂŒ bW YWdY^W Z[b XWhh_e ĂˆBei 9[_# XeiÉ" kdW ]kWhZ[h‡W _d\Wdj_b fWhW Wj[dZ[h W bei d_‹ei c[# deh[i Z[ + W‹ei" YWiW Yeck# dWb o ejhWi eXhWi X|i_YWi$ I_d [cXWh]e" Z[X_Ze W bW Z[iYeehZ_dWY_ÂŒd [djh[ bei Z_h_][dj[i XWhh_Wb[i de i[ ^W feZ_Ze YedYh[jWh bei Z[c|i fheo[Yjei Z[ Z[iWhhebbe ie# Y_Wb$ Æ7^ehW [ijWcei jhWXW`Wd# Ze [d bW [bWXehWY_ÂŒd Z[ fhe# o[Yjei Yece bW Yedi[hlWY_ÂŒd Z[b |h[W XeiYeiW Yed bW gk[ Yk[djW [b XWhh_e o kd fWj_e Z[ Yec_ZWiÇ" Yec[djÂŒ 8Whh[_he LWYW$ 7Z[c|i" bW H[Ă’d[h‡W ;i# jWjWb Z[ ;ic[hWbZWi" W jhWlƒi Z[b Ă›h[W Z[ 9ecf[diWY_ÂŒd IeY_Wb" ^W [cf[pWZe W jhW# XW`Wh [d bW h[Wb_pWY_ÂŒd Z[ `ehdWZWi cƒZ_YWi [d bWi gk[ Wj_[dZ[ [d eZedjebe]‡W W bei cehWZeh[i Z[ bei XWhh_ei Z[b ikh$ ;ij[ W‹e i[ h[Wb_pÂŒ [b WdkdY_e Z[ gk[ i[ _dl[hj_h|d *+ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [d Yecf[diWY_ÂŒd feh bei ZW‹ei WcX_[djWb[i o W bW iWbkZ gk[ eYWi_edW [b fheY[iWc_[dje Z[ Z[h_lWZei Z[ f[jhÂŒb[e W bWi c_b[i Z[ \Wc_b_Wi Z[b ikh Z[ bW Y_kZWZ ;ic[hWbZWi$ I[ e\h[Y[ bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ kdW [iYk[bW Z[b c_b[d_e" fWhW bW gk[ jeZWl‡W de i[ Z[# i_]dW [b bk]Wh o i[ ^WXbW Z[ YecfhWh kd j[hh[de Z[ + e , ^[Yj|h[Wi fWhW Yedijhk_h kd >eif_jWb Fhel_dY_Wb [d bW l‡W W 7jWYWc[i$ FWhW gk[ [ijW eXhW Z[ iW# bkZ i[ ^W]W h[Wb_ZWZ jWcX_ƒd Z[ cWd[hW Yecfb[c[djWh_W i[ Yedijhk_h| [b i_ij[cW Z[ WbYWdjWh_bbWZe Z[b ikh o i[ Yedj_dkWh| Yed bWi Xh_]WZWi cƒZ_YWi [d \Wleh Z[ bei ce# hWZeh[i Z[ [i[ i[Yjeh Z[ bW 9_kZWZ$
ƒ ą
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
)'/(# #š(Ĺ‹ )* šŋ . Ĺ‹ Ĺ‹)., -Ĺ‹ 3 -Ĺ‹ 1#2ĹŠĹŠ+#8#2ĹŠ+(23 2ĹŠ/ 1 ĹŠ2#%4-".ĹŠ"# 3#Ä–ĹŠ 4-!(¢-ĹŠ #%(2+ 3(5 ĔŊŊ ¢"(%.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ( #9ĔŊŊ 8ĹŠ (23#, ĹŠ"#ĹŠ .-31 3 !(¢-ĹŠ ĂŒ +(! Ä“
ÂĄ Ä“ĹŠ (2!42(.-#2ĹŠ(,/.13 -3#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ #%(2+ 341 ĹŠ' -ĹŠ3#-(".ĹŠ04#ĹŠ2#1ĹŠ /+ 9 " 2Ä“
;b Z[XWj[ Z[ bW B[o Z[ 9eckd_# YWY_Œd gk[ b[ jecŒ W bW 7iWc# Xb[W YkWjhe i[i_ed[i" efWYŒ bW Z_iYki_Œd Z[ ejhei Yk[hfei b[# ]Wb[i gk[ W‘d ied WdWb_pWZWi [d bWi 9ec_i_ed[i ;if[Y_Wb_# pWZWi o" [d ejhei YWiei" jeZWl‡W de ^W _d_Y_WZe kd fheY[ie Z[ ieY_Wb_pWY_Œd$ BW B[o Eh]|d_YW Z[ bW <kdY_Œd B[]_ibWj_lW BE<B l_][dj[" Z_ifed[ gk[ c_[d# jhWi [n_ij[ kdW YedleYWjeh_W W i[i_Œd Z[b Fb[de" d_d]kdW Z[ bWi '( Yec_i_ed[i feZh|d i[i_edWh Z[ \ehcW fWhWb[bW$ ;b Z[XWj[ Z[ bW B[o Z[ 9eck# d_YWY_Œd gk[ i[ Z[iWhhebbŒ [b '+" '," (( o (* Z[ del_[cXh[" _cf_Z_Œ gk[ bWi C[iWi B[]_i# bWj_lWi i[ Yedlegk[d$
de Ykcfb[ Yed [b Z[X[h Z[b ejhe" Yece [hW Wdj[iÇ" [i Z[# Y_h" bei WXk[bei oW de Yehh[d [b h_[i]e Z[ _h fh[iei feh [b _dYkcfb_c_[dje Z[b ^_`e" f[he jWcX_ƒd feZh‡Wd _h feh ik fhe# f_e _dYkcfb_c_[djeÇ$ 31 2ĹŠ+#8#2
;b i[]kdZe Z[XWj[ Z[ bW B[o gk[ XkiYW h[\ehcWh [b I_ij[# cW DWY_edWb Z[ 9edjhWjWY_ÂŒd F‘Xb_YW [ijWXW fh[l_ije fWhW bW ‘bj_cW i[cWdW Z[ del_[cXh[$ BW fh_c[hW Z_iYki_ÂŒd \k[ [b , Z[ eYjkXh[$ ;b fheo[Yje Z[b ;`[Ykj_le Z[ ÆI[]kh_ZWZ 9_kZWZWdWÇ gk[ h[]kbW bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd o [djh[]W dk[lWi \kdY_ed[i W bW Feb_Y‡W DWY_edWb bb[]ÂŒ W bW 7iWcXb[W [b ) Z[ eYjk# 1;,(3#2 Xh[" f[he [d bW 9ec_i_ÂŒd ĹŠ Z[ H[bWY_ed[i ?dj[hdW# Iebe bW fhe\ehcW fh[ik# fk[ijWh_W fWhW [b [`[hY_# Y_edWb[i W‘d de i[ _d_Y_W Y_e Ă’iYWb Z[ (&'( gk[ Wi# -31#ĹŠ#+ĹŠÄˆÄŽÄ”ĹŠÄˆÄ?ĔŊŊĉĉŊ 8ĹŠÄ‰ÄŒĹŠĹŠ"#ĹŠ-.5(#,Äą bW ieY_Wb_pWY_ÂŒd$ BW B[o Z[ J[b[Yeckd_YWY_e# Y_[dZ[ W c|i Z[ (, c_b 1#ĔŊŊÄ?Ä?ĹŠĹŠ 2 ,Äą +#~23 2ĹŠ/+ -3# Äą c_bbed[i i[h| WfheXWZW 1.-ĹŠ. d[i gk[ h[]bWc[djW [b 2#15 !(.Äą -#2ĹŠĹŠ#-ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ,(-4Äą [if[Yjhe hWZ_e[bƒYjh_Ye [ij[ cWhj[i$ 3.2ĹŠ! " ĹŠ4-.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ Fh[l_Wc[dj[" bW B[o #8ĹŠ"#ĹŠ [djhÂŒ W Z_iYki_ÂŒd Z[iZ[ 7dj_cedefeb_e \k[ iWd# .,4-(! !(¢-ĔŊŊ [b '- Z[ eYjkXh[" f[he ÄˆÄŒĹŠ#-ĹŠÄŽĹŠ,(-43.2ĔŊ8ĹŠ Y_edWZW [b (/ Z[ i[fj_[c# Ä‰ÄˆĹŠ.1% -(9 !(.-#2ĹŠ W‘d de [n_ij[ _d\ehc[ fWhW [b fh_c[h Z[XWj[$ Xh[" o bW B[o Jh_XkjWh_W #-ĹŠ!.,(2(¢-ĹŠ %#-#1 +Ä“ ;b j[nje Z[b _d\ehc[ gk[ [djhÂŒ [d l_][dY_W fWhW [b fh_c[h Z[XWj[ feh [b C_d_ij[h_e Z[ bW Z[ bW B[o Z[ B‡c_j[i ?dj[hdei B[o [b (* Z[ del_[cXh[$ F[he jeZWl‡W [ij| f[dZ_[d# gk[ZÂŒ b_ije [d bW 9ec_i_ÂŒd j[ [b jh|c_j[ Z[ bW B[o Z[ bW Z[ =eX_[hdei 7kjÂŒdecei [b <kdY_ÂŒd B[]_ibWj_lW" Ykoe _d# (+ Z[ eYjkXh[" f[he W‘d [i \ehc[ fWhW [b i[]kdZe Z[XWj[ ieY_Wb_pWZe Yed bei Yedi[`ei Z[X‡W jhWc_jWhi[ [d [b Fb[de fhel_dY_Wb[i o ckd_Y_f_ei$ Z[ifkƒi Z[b \[h_WZe Z[b ( o ) EjhWi b[o[i f[dZ_[dj[i ied bW Z[ del_[cXh[$ ;d [ijW dehcW `kX_bWY_ÂŒd [if[Y_Wb fWhW ck`[# i[ [if[Y_Ă’YWd bWi h[]bWi fWhW h[i Yed (+ W‹ei Z[ Wfehj[" i_d bW Ă’iYWb_pWY_ÂŒd$ b‡c_j[ Z[ [ZWZ$ ;b '. Z[ del_[cXh[" bW C[iW Z[ @kij_Y_W Z[`ÂŒ b_ije [b _d\ehc[ ¢"(%.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ( #9 BW i[]kdZW Z_iYki_ÂŒd Z[ bW fWhW [b fh_c[h Z[XWj[ Z[b fhe# H[\ehcW Wb 9ÂŒZ_]e Z[ bW D_# o[Yje Z[ bW B[o ;b[YjehWb" Zed# ‹[p gk[ZÂŒ b_ije [b () Z[ i[f# Z[ i[ cWdj_[d[ gk[ bWi [b[YY_e# j_[cXh[" f[he W‘d de ^Wo d[i i[ h[Wb_pWh|d YWZW YkWjhe Z_ifei_Y_ÂŒd fWhW [b _d]h[ie Wb W‹ei fWhW [b[]_h fh[i_Z[dj[" Fb[de$ l_Y[fh[i_Z[dj[" WiWcXb[‡ijWi" ;d [ij[ YWie" bW 7iWcXb[W h[fh[i[djWdj[i Wdj[ [b FWhbW# ceZ_Ă’YÂŒ kde Z[ bei Whj‡Ykbei c[dje 7dZ_de" Yedi[`[hei o gk[ cWoeh febƒc_YW o gk[ ^W# Yedi[`[hWi o ]eX[hdWZeh[i$ Y‡W h[bWY_ÂŒd W Wfb_YWh c[Z_ZWi f[he W‘d de i[ YedleYW W Z[XW# YWkj[bWh[i Yed fh_lWY_ÂŒd Z[ j[ [d [b fb[dWh_e b_X[hjWZ W bei WXk[bei gk[ de fW]WXWd bW f[di_ÂŒd Z[ Wb_c[d# Ă‹+3(, ĹŠ2#2(¢-ĹŠ jei W \Wleh Z[ bei d_‹ei" i_ bei Feh [`[cfbe" bW ‘bj_cW i[i_ÂŒd fWZh[i Z[b c[deh _dYkcfb‡Wd Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ H[bWY_ed[i ?dj[hdWY_edWb[i \k[ [b / Z[ de# Yed [ijW eXb_]WY_ÂŒd$ <[hdWdZe 8kijWcWdj[ 7F " l_[cXh[" YkWdZe h[Y_X_ÂŒ W kdW [nfb_YÂŒ gk[ [d bWi ceZ_Ă’YWY_e# Z[b[]WY_ÂŒd Z[ c_b_jWh[i Y^_b[# d[i i[ _dYbkoÂŒ bW fh_i_ÂŒd fWhW dei ZedZ[ [nfb_YWhed bWi \Wi[i gk_[d de Ykcfb[ Yed ik eXb_# o bei fheY[Z_c_[djei jƒYd_Yei ]WY_ÂŒd f[hiedWb o gk[ feZh‡Wd gk[ i[ [`[YkjWhed ZkhWdj[ [b i[h ^_`ei e WXk[bei$ Æ7^ehW" bW fheY[ie Z[ WZ^[i_ÂŒd Z[ [ij[ fh_i_ÂŒd oW de i[h| fWhW gk_[d fW‡i W bW 9edl[cWh$
/ # # & -ŋ ,#( # ,)(ŋ *,/ -ŋ *-# )&š!# -ŋ
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
(+#2ĹŠ"#ĹŠ$4-!(.- 1(.2ĹŠ"#ĹŠ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ/1.Äą 5(-!( 2ĹŠ !4"(#1.-ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ#5 +4 !(.-#2ĹŠ 1#2/#!3(5 2Ä“ĹŠ Bei i[hl_Zeh[i `kZ_Y_Wb[i Z[ jeZe [b fW‡i Z[X_[hed Wi_ij_h W bWi i[_i i[Z[i kX_YWZWi [d bWi YWf_jWb[i Z[ i[_i fhel_dY_Wi W d_l[b dWY_e# dWb" fWhW h[dZ_h bWi fhk[XWi i_Ye# bÂŒ]_YWi" Z[ WYk[hZe W be fh[l_ije o [ij_fkbWZe [d [b h[]bWc[dje Z[ [lWbkWY_ÂŒd$ <kdY_edWh_ei Z[ bWi fhel_d# Y_Wi Z[ F_Y^_dY^W" 9WhY^_" ?cXW# XkhW" Eh[bbWdW o IkYkcX‡ei" i[ Z_[hed Y_jW [d [b 9[djhe Z[ ;n# fei_Y_ed[i o 9edl[dY_ed[i C_# jWZ Z[b CkdZe" 9[c[nfe " [d bW Wl[d_ZW CWdk[b 9ÂŒhZelW =WbWh# pW kX_YWZW Wb dehj[ Z[ YWf_jWb$ ;d [ij[ bk]Wh Y[hYW Z[ Zei c_b i[hl_Zeh[i Z[ bWi Y_dYe fhel_d# Y_Wi" [cf[pWhed W bb[]Wh Z[iZ[ bWi &.0&& fWhW h[]_ijhWh iki decXh[i o iec[j[hi[ W bW [lWbkWY_ÂŒd$ 9ed bW fh[i[dY_W Z[ bei jh[i c_[cXhei Z[b 9edi[`e Z[ bW @k# Z_YWjkhW Z[ JhWdi_Y_ÂŒd 9@J o bWi dejWi Z[b >_cde DWY_edWb WhhWdYÂŒ [b fheY[ie$
#!4 "1.
Ä–ĹŠ !4"(#1.-ĹŠ$4-!(.- 1(.2ĹŠ"#ĹŠ 1!'(ĔŊ , 41 ĔŊ 1#++ - ĔŊ 4!4, (.2ĹŠ 8ĹŠ (!'(-!' Ä“ĹŠ Ä–ĹŠ .+ˆ5 1ĔŊ '(, .1 9.ĔŊ .3.Äą / 7(ĔŊ 23 9 ĔŊ /.ĹŠ8ĹŠ 4-%41 '4 Ä“ Ä–ĹŠ +ĹŠ 1.ĔŊ ,.1 ĔŊ .) ĹŠ .Äą 1.- ĔŊ  1ĹŠ8ĹŠ 94 8Ä“ Ä–ĹŠ 2,#1 +" 2ĔŊ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 2 !'(+ 2ĹŠ8ĹŠ - ~Ä“ Ä–ĹŠ -3 ĹŠ +#- ĔŊ .2ĹŠ ~.2ĹŠ8ĹŠ 4 8 2Ä“ : Ä–ĹŠ +;/ %.2Ä“
",(-(231 -".ĹŠ#+ĹŠ3 +#-3.
;b fh[i_Z[dj[ Z[b 9@J" FWk# be HeZh‡]k[p" i[‹WbÂŒ gk[ bWi fhk[XWi i_YebÂŒ]_YWi j[dZh|d kd [d\egk[ fi_Ye`kh‡Z_Ye gk[ [lWbkWh| bW YWfWY_ZWZ Z[ bei i[hl_Zeh[i `kZ_Y_Wb[i fWhW WZ# c_d_ijhWh Z[ c[`eh cWd[hW [b jWb[dje ^kcWde Z[djhe Z[ bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb$ Æ;ijWcei Wgk‡ fWhW _d_Y_Wh
ÂĄ Ä“ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ #"#ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĔŊ!#1! ĹŠ"#ĹŠ".2ĹŠ,(+ĹŠ2#15(".1#2ĹŠ/ĂŒ +(!.2ĹŠ2#ĹŠ2.,#3(#1.-ĹŠ ĹŠ#7;,#-#2Ä“
Yed bWi fhk[XWi fi_YebÂŒ]_YWi o <[hdWdZe O|lWh WdkdY_ÂŒ gk[ bW [lWbkWY_ÂŒd Z_ifk[ijW Z[ cW# jeZei bei \kdY_edWh_ei Z[X[h|d d[hW Yedij_jkY_edWb$ ;ijW [lW# h[Wb_pWh bWi fhk[XWi j[ÂŒh_YWi Æi_d bkWY_ÂŒd de [i kdW _dl[dY_ÂŒd Z[b f[h`k_Y_e Z[ bei h[ikbjWZei Z[ bW 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW" [ij| fhk[XW i_YebÂŒ]_YWÇ$ BW [nY[fY_ÂŒd i[]‘d Z_ifk[ije o deiejhei [i# O|lWh fWhW de iec[j[hi[ jWcei Ykcfb_[dZeÇ" Z_`e$ ĹŠ W bWi fhk[XWi" \k[hed bei HeZh‡]k[p cWd_\[ijÂŒ gk[ bei h[ikbjWZei [c# ĹŠ/14# ĹŠ/2(!.Äą i[hl_Zeh[i `kZ_Y_Wb[i Z[ f_[pWd W iWbjWh W bW l_ijW +¢%(! ĹŠ-.ĹŠ3(#-#ĹŠ `kp]WZei WZ`kdjei gk[ i‡ fWhj_Y_fWhed [d kd Yed# o gk[ i[ [ij| Ykcfb_[dZe /4-3 )#Ä“ĹŠ Yed bei Yhede]hWcWi [ijW# Ykhie Z[ c[h[Y_c_[dje$ Xb[Y_Zei fWhW bW jhWdi\ehcWY_ÂŒd Z[ bW `kij_Y_W$ 2#15 ".1#2 7 ''0&&" bei c_[cXhei Z[ bW l[[# 14# 2ĹŠ3#¢1(! 2 Zkh‡W _dj[hdWY_edWb fWhW [b fhe# :[ ik fWhj[ [b leYWb Z[b 9@J" Y[ie Z[ h[\ehcW Z[ bW `kij_Y_W"
5 +4 !(¢-
2~Ŋ#2Ŋ+ Ŋ/4-34 !(¢-
Ĺ—ĹŠ 1."4!3(5(" "ĖŊĊćŊ/4-3.2 Ĺ—ĹŠ 7/#"(#-3#Ä–ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ/4-3.2 Ĺ—ĹŠ / !(3 !(¢-Ä–ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ/4-3.2 2ĹŠ"#ĹŠ!.-.!(,(#-3.2Ä–ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ/4-3.2 Ĺ—ĹŠ 14# Ĺ—ĹŠ 14# 2ĹŠ/2(!.,_31(! 2Ä–ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ/4-3.2ĹŠ jWcX_ƒd Wi_ij_[hed W 9[c[nfe" fWhW YedeY[h YÂŒce i[ [ijWXW Z[iWhhebbWdZe [b fheY[ie$ I_d ZWh Z[YbWhWY_ed[i W bW fh[diW bei l[[Zeh[i l_i_jWhed [b bk]Wh" c_[djhWi bei \kdY_edWh_ei `kZ_# Y_Wb[i h[dZ‡Wd iki fhk[XWi$
#!/ (Ĺ‹#(0 -.#! #)( -Ĺ‹ (Ĺ‹ (/( # Ĺ‹ )(., Ĺ‹ ),, BW <_iYWb‡W =[d[hWb Z[b ;ijWZe WZ[bWdjW bW _dZW]WY_ÂŒd fh[l_W Z[ bW Z[dkdY_W fh[i[djWZW feh [b WiWcXb[‡ijW Z[ FWY^Wakj_a" 9bƒ# l[h @_cƒd[p o ejhei" [d YedjhW Z[b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W o [b c_d_ijhe Z[ :[\[diW" @Wl_[h Fed# Y[" feh [b fh[ikdje Z[b_je Z[ b[iW ^kcWd_ZWZ o YedceY_ÂŒd f‘Xb_# YW [ _dY_jWY_ÂŒd Wb b[lWdjWc_[dje Z[ bW <k[hpW F‘# Xb_YW" Z[h_lWZe Z[ ĹŠ bei ^[Y^ei Z[b )& Z[ i[fj_[cXh[ Z[ +ĹŠ/ 31.!(- ".1ĹŠ (&'&$ "#ĹŠ+.2ĹŠ"#-4-Äą ;d [b cWhYe !( -3#2ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ .% ".ĹŠ ,(1.ĹŠ Z[ [ijW _dl[ij_]W# .,;-ĹŠ Y_ÂŒd" [b Ă’iYWb =Wbe ;104#9Ä“ 9^_h_Xe]W Z_ifk# ie bW h[Y[fY_ÂŒd Z[ '' l[hi_ed[i" gk[ Z[X[h|d h[Y[fjWhi[ [djh[ be gk[ gk[ZW Z[ del_[cXh[ o [b fhÂŒn_ce c[i Z[ Z_Y_[cXh[ o [djh[ ƒijWi bWi Z[b Fh_c[h CWd# ZWjWh_e Z[b fW‡i" fWhW be YkWb Z[# X[h| Ă’`Whi[ [b Z‡W o ^ehW$ JWcX_ƒd [ij|d YedleYWZei [b 9WdY_bb[h Z[ bW H[f‘Xb_YW" [b
+#-" 1(.ĹŠ
4(_-#2Ŋ#23;-Ŋ!(3 ".2Ŋ/ 1 Ŋ" 1Ŋ24Ŋ5#12(¢ŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊ #!' ŊŊŊŊŊŊŊ Ŋ #12.- Ŋ!.-5.! " Ŋ Ŋ ŊŊŊŊŊŊŊŊŊ ŊŊŊŊŊŊŊŊ .1 ŊŊŊ ĉĊŊ"#Ŋ-.5(#, 1#ŊŊ
.41"#2ĹŠ ( ;-ĹŠ 4 + ĔŊ 2 , +#~23 ĹŠ"#+ĹŠ .5Ä“ĹŠ !' *43(*ĹŠ ćđĖććŊŊŊŊŊ Ä‰ÄŒĹŠ"#ĹŠ-.5(#, 1#ĹŠĹŠĹŠ
.2_ĹŠ #11 -.ĹŠ +% ".ĔŊ,(-(231.ĹŠ"#+ĹŠ -3#1(.1ĹŠ ĈÄ?ĖććŊŊŊ ĉđŊ"#ĹŠ-.5(#, 1#ĹŠĹŠĹŠ +.ĹŠ 1 ĹŠ _/#9ŊĔŊ 2 , +#~23 ĹŠ"#+ĹŠ 13(".ĹŠ .!(#" "ĹŠ 31(¢3(! ĹŠĹŠĹŠÄˆÄˆÄ–ÄŠÄ‡ ĊćŊ"#ĹŠ-.5(#, 1#ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ 4(".ĹŠ +(+ĹŠ 1() +5 ĔŊ 2 , +#~23 ĹŠ +3#1-.ĹŠ"#+ĹŠ .5(,(#-3.ĹŠĹŠ ĹŠ "#1 ĹŠ"#ĹŠ 4#11#1.ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄˆÄŽÄ–Ä‡Ä‡ĹŠĹŠĹŠ ĊćŊ"#ĹŠ-.5(#, 1#ĹŠĹŠĹŠĹŠ (-(!(.ĹŠ +5 1 ".ĹŠ 2/(-#+ĔŊ2#!1#3 1(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠĹŠ ĹŠ ",(-(231 !(¢-ĹŠ ĂŒ +(! ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄˆÄˆÄ–ÄŠÄ‡ĹŠĹŠĹŠ Ä‡ÄˆĹŠ"#ĹŠ"(!(#, 1#ĹŠĹŠĹŠĹŠ
5(#1ĹŠ .-!#ĹŠ #5 ++.2ĔŊ,(-(231.ĹŠ"#ĹŠ #$#-2 ĹŠĹŠĹŠĹŠ ŊŊŊŊŊŊŊŊćĒĖććŊŊŊ Ä‡ÄˆĹŠ"#ĹŠ"(!(#, 1#ĹŠĹŠĹŠĹŠ
.1%#ĹŠ # Ŋ . # ĔŊ"(1#!3.1ĹŠ"#ĹŠ./#1 !(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ ., -".ĹŠĹŠ ĹŠ .-)4-3.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 4#19 2ĹŠ 1, " 2ĹŠ"#+ĹŠ !4 ".1Ŋĸ ., !.ÄšĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡ĹŠĹŠĹŠ ÄˆÄŒĹŠ"#ĹŠ"(!(#, 1#ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ĹŠ 4(2ĹŠ 1 -!(2!.ĹŠ 3.11#ĹŠ + 9 1ĔŊ .% ".ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ĹŠ ŊŊŊŊŊŊŊćĒĖććŊŊŊ ÄˆÄŒĹŠ"#ĹŠ"(!(#, 1#ĹŠĹŠĹŠĹŠ (! 1".ĹŠ 3( .ĹŠ 1.! ĔŊ! -!(++#1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #/ĂŒ +(! ĹŠĹŠĹŠĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄˆÄˆÄ–Ä‡Ä‡ĹŠĹŠĹŠ ÄˆÄŒĹŠ"#ĹŠ"(!(#, 1#ĹŠĹŠĹŠĹŠ (!' 1"ĹŠ .-9 +.ĹŠ 2/(-.2 ĹŠ 49,;-ĹŠĹŠĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄˆÄ‰Ä–ÄŠÄ‡ĹŠĹŠĹŠ ÄˆÄŒĹŠ"#ĹŠ"(!(#, 1#ĹŠĹŠĹŠĹŠ 31(!(.ĹŠ #-_ĹŠ (5#1 ĹŠ ;-#9ĹŠĹŠĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄˆÄŒÄ–ÄŠÄ‡ĹŠĹŠ
I[Yh[jWh_e Z[ bW 7Zc_d_ijhWY_Œd F‘Xb_YW" [b C_d_ijhe Z[ :[\[diW" WiWcXb[‡ijWi o ejhei \kdY_edW# h_ei f‘Xb_Yei$ BW Z[dkdY_W \k[ fh[i[djWZW [b fWiWZe * Z[ W]eije Z[ (&'' o bW _dZW]WY_Œd fh[l_W i[ _d_Y_Œ [b '+ Z[b c_ice c[i" o ^WijW bW \[Y^W i[ ^Wd Ykcfb_Ze kdW i[h_[ Z[ Z_#
b_][dY_Wi" [djh[ ƒijWi bWi l[hi_e# d[i Z[ bW c_d_ijhW 9eehZ_dWZehW Z[ bW Feb‡j_YW" :eh_i Ieb_p o Z[ bei Z[dkdY_Wdj[i 9bƒl[h @_cƒd[p" 9Whbei <_]k[heW o Z[ <[hdWdZe L_bbWl_Y[dY_e$ JWcX_ƒd \k[hed Y_jWZei [b c_d_ijhe Z[ <_dWdpWi" FWjh_Y_e H_l[hW" o =kijWle @Wba^" i[Yh[#
ÂĄ Ä“ĹŠ .-3(-ĂŒ -ĹŠ+ 2ĹŠ(-" % !(.-#2ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ1# #+(¢-ĹŠ/.+(!( +Ä“
jWh_e f[hiedWb Z[b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW$ ?]kWb i[ f_Z_Œ W bei ][h[dj[i Z[ bei ^ej[b[i B[ FWhY o Im_i# i�j[b Yef_Wi Z[ bei l_Z[ei Z[ i[# ]kh_ZWZ Yehh[ifedZ_[dj[i W bW i[cWdW Z[b (* Wb )& Z[ i[fj_[c#
Xh[ Z[ (&'&" gk[ j_[d[d h[bWY_Œd Yed bWi h[kd_ed[i gk[ ^WXh‡Wd cWdj[d_Ze lWh_ei b[]_ibWZeh[i [d [iWi \[Y^Wi1 _]kWbc[dj[" i[ ieb_Y_jWhed bei decXh[i o Wf[bb_# Zei Z[b e bWi f[hiedWi gk[ fW]W# hed bWi Yk[djWi$
!#*.)Ä…Ĺ‹/(Ĺ‹* v-Ĺ‹ -! ,, )
4#1#ĹŠ4-ĹŠ, -(Äą $#23 -3#ĹŠ#-ĹŠ#-Äą $1#-3 ,(#-3.2ĹŠ".2ĹŠ "~ 2ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ !.,(!(.2Ä“
.-31 ĹŠ+ ĹŠ5(.+#-!(
ŗ%4Ŋĥ +Ŋ/#+(%1.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ"(5(2(¢-ĢĔŊ3(34+¢Ŋ#+Ŋ"( 1(.Ŋ #1- ,#-3 +Ŋ +Ŋ '1 ,ĔŊ,(#-31 2Ŋ04#Ŋ +Ŋ 21(Ŋ +Ŋ .,Ŋ#2!1( ~ Ŋĥ %(/3.Ŋ"#2% 11 ".Ģē
Ŋ Ŋ)#$ Ŋ"#Ŋ+ Ŋ"(/+., !( Ŋ"#Ŋ+ Ŋ -(¢-Ŋ ŗ 41./# ĔŊ 3'#1(-#Ŋ 2'3.-ĔŊ/("(¢Ŋ 8#1Ŋ04#Ŋ !#2#Ŋ+ Ŋ5(.+#-!( Ŋ#-Ŋ %(/3.ē
ĹŠÄĄ ĹŠ5(.+#-!( ĹŠ"# #ĹŠ!#2 1ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ/1(, !~ ĹŠ Ĺ—"#+ĹŠ"#1#!'.ĹŠ"# #ĹŠ2#1ĹŠ, -3#-(" ĢĔŊ ă1,¢Ŋ 2'3.-ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ!.,4-(! ".Ä“
ĹŠ +ĹŠ2#!1#3 1(.ĹŠ%#-#1 +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĔŊ -ĹŠ (Äą Ĺ—,..-ĔŊ(-23¢Ŋ +ĹŠ%. (#1-.ĹŠ,(+(3 1ĹŠ"#ĹŠ %(/3.ĹŠ ĹŠ 04#ĹŠ% 1 -3(!#ĹŠ4- ĹŠÄĄ31 -2(!(¢-ĹŠ/ !~ă! ĢĔ
(2(¢-ĖŊ 42! 1Ŋ 5(" Ŋ#-Ŋ 13#
ÄĽ 41(.2(38ČĔŊ#+ĹŠ1. .3ĹŠ ,#).1ĹŠ #04(/ ".ĹŠ ' 23 ĹŠ+ ĹŠ$#!' ĹŠ/ 1 ĹŠ + ĹŠ #7/+.1 !(¢-ĹŠ #2/ !( +ĔŊ (-(!(¢Ŋ 8#1ĹŠ 4- ĹŠ 31 5#2~ ĹŠ "#ĹŠÄ’Ä”Ä?ÄŽĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ *(+¢,#31.2ĹŠ04#ĹŠ1# Äą +(9 1;ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ/1¢7(Äą ,.2ĹŠ.!'.ĹŠ,#2#2ĹŠ8ĹŠ ,#"(.ĹŠ (-3#-3 -".ĹŠ 1#2/4#23 2ĹŠ 2. 1#ĹŠ + ĹŠ 5(" ĹŠ #-ĹŠ 13#Ä“ĹŠ
Ĉ
*(23;-ĹŠ !42 ĹŠ ĹŠ ĹŠ"#ĹŠ, 3 1ĹŠ ĉÄ?ĹŠ2.+" ".2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĔŊ ŊěŊ;b ]e# X_[hde Z[ FWa_ij|d WYkiÂŒ W bW EJ7D Z[ ^WX[h cWjWZe W (, iebZWZei fWgk_ijWd‡[i Wo[h Y[h# YW Z[ bW \hedj[hW Yed 7\]Wd_i# j|d" [d [b f[eh [f_ieZ_e Z[ [ij[ j_fe [d '& W‹ei o gk[ fheleYÂŒ kdW dk[lW Yh_i_i [djh[ ?ibWcW# XWZ o iki Wb_WZei eYY_Z[djWb[i$ Kd fehjWlep Z[ bW <k[hpW ?dj[h# dWY_edWb Z[ 7i_ij[dY_W W bW I[# ]kh_ZWZ ?I7< Z[ bW EJ7D [d 7\]Wd_ij|d" [b ][d[hWb Wb[c|d 9Whij[d @WYeXied" WZc_j_ÂŒ gk[ WfWhWjei Z[ bW \k[hpW ^WX‡Wd Æcko fheXWXb[c[dj[ YWkiWZe bWi XW`WiÇ fWgk_ijWd‡[i$
ēŊ -Ŋ!+_1(%.Ŋ,424+,;-Ŋ"(1(%#Ŋ+ 2Ŋ.1 !(.-#2Ŋ"#Ŋ5 1(.2Ŋ, -($#23 -3#2Ŋ$1#-3#Ŋ Ŋ+ Ŋ2#"#Ŋ"#+Ŋ . (#1-.Ŋ#-Ŋ +Ŋ (1.ĔŊ!.,.Ŋ/ 13#Ŋ "#Ŋ+ 2Ŋ/1.3#23 2Ŋ!.-31 Ŋ#+Ŋ _%(,#-ēŊ
;ijW fbWpW i_]k[ eYkfWZW feh c_b[i Z[ cWd_\[ijWdj[i gk[ f_Z[d bW fWhj_ZW Z[b 9edi[`e Ikfh[ce Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi 9I<7 " WYkiWZe Z[ gk[h[h i[]k_h Yedjhe# bWdZe bei Wikdjei Z[b fW‡i o Z[ f[hf[jkWh bW feb‡j_YW Z[ h[fh[i_ÂŒd Z[b fh[i_Z[dj[ >eid_ CkXWhWa" Z[hheYWZe feh kdW ikXb[lWY_ÂŒd fefkbWh [d \[Xh[he Z[ifkƒi Z[ kdei )& W‹ei [d [b feZ[h$ 8ĹŠ"(5(2(.-#2
;d fh_c[h bk]Wh" fhefki_[hed W Ce^Wc[Z ;b8WhWZ[_" [nZ_h[Yjeh Z[ bW 7][dY_W ?dj[hdWY_edWb Z[ ;d[h]‡W 7jŒc_YW 7?;7 " fWhW Z_h_]_h [b ]eX_[hde$ ;b8WhWZ[_" YWdZ_ZWje fej[dY_Wb W bWi [b[Y# Y_ed[i fh[i_Z[dY_Wb[i" \k[ WYbW# cWZe [b l_[hd[i feh bW ckbj_jkZ [d JW^h_h$
-3#ĹŠ+ 2ĹŠ#+#!!(.-#2 Ĺ—ĹŠĹŠ ;2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ#%(/!(.2ĹŠ04#ĹŠ5(5#-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#731 -)#1.ĔŊ/1(5 ".2ĹŠ"#+ĹŠ"#1#!'.ĹŠ"#ĹŠ 5.3.ĹŠ"41 -3#ĹŠ#+ĹŠ1_%(,#-ĹŠ"#ĹŠ 4 1 *ĔŊ8 ĹŠ5.3 1.-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ, 1!.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ+#%(2+ 3(5 2ĹŠ
04#ĹŠ2#ĹŠ++#5 -ĹŠ ĹŠ! .ĹŠ#-ĹŠ31#2ĹŠ54#+3 2ĹŠ"41 -3#ĹŠ+ 2ĹŠ!4 +#2ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ#+#!3.1#2ĹŠ 2.-ĹŠ!.-5.! ".2ĹŠ ĹŠ5.3 1ĔŊ -4-!(¢Ŋ#+ĹŠ%. (#1-.Ä“ 23.2ĹŠ"# #-ĹŠ#+#%(1ĹŠ ĹŠÄŒÄ’Ä‘ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ ./4+ 1Ŋĸ!;, 1 ĹŠ"#ĹŠ "(/43 ".2ĚĔŊ,(#-31 2ĹŠ04#ĹŠ.31.2ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ2#1;-ĹŠ-., 1 ".2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ, 1(2! +ĹŠ -3 4(Ä“
Ŋ!.$1 "~ Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ #1, -.2Ŋ 424+, -#2ĔŊ+ Ŋ$4#19 Ŋ/.+~3(! Ŋ,#).1Ŋ.1% -(9 " Ŋ "#+Ŋ/ ~2ĔŊ04#Ŋ .(!.3#¢Ŋ+ 2Ŋ, -($#23 !(.-#2Ŋ#-Ŋ '1(1ĔŊ/ 1#!#Ŋ#-Ŋ/.2(!(¢-Ŋ"#Ŋ$4#19 Ŋ #-Ŋ#23.2Ŋ!.,(!(.2ē
;d [b Y[djhe Z[ [ijW fbWpW" bW ÆWbZ[W Z[ YWhfWiÇ Wkc[djÂŒ Z[i# Z[ [b i|XWZe fWiWZe$ BW ckbj_jkZ i[ h[‘d[ Z_Wh_Wc[dj[ fWhW ]h_jWh Ɯ7XW`e JWdjWk_ Ç" h[Ă’h_ƒdZei[ Wb cWh_iYWb >ki[_d JWdjWk_" `[\[ Z[b 9I<7 o fh[i_Z[dj[ Z[ \WYje$ I_d [cXWh]e" bW YWbb[ [ij| YWZW l[p c|i Z_l_Z_ZW$ 7dj[ bei Yedj[i#
jWjWh_ei Z[ bW FbWpW JW^h_h" ejhei []_fY_ei f_Z[d kd h[jehde W bW [ijWX_b_ZWZ o bW h[WYj_lWY_ÂŒd Z[ bW [Yedec‡W" [ijWdYWZW Z[iZ[ bW h[# lk[bjW Z[ Yec_[dpei Z[ [ij[ W‹e$ ;ijW Æ]k[hhW Z[ bWi fbWpWiÇ ^WY[ j[c[h i[]‘d bW fh[diW kdW Z_l_i_ÂŒd Z[b fW‡i [djh[ gk_[d[i ied fhe o Wdj_c_b_jWh[i$
-3.2ĹŠ8ĹŠ ';5#9 (,/4+2 -ĹŠ1#+ !(.-#2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ :ĔŊ š Bei fh[# i_Z[dj[i Z[ 9ebecX_W" @kWd CWdk[b IWdjei" o Z[ L[d[pk[# bW" >k]e 9^|l[p" i[ h[kd_h|d cW‹WdW [d 9WhWYWi fWhW _cfkbiWh ik h[bWY_ÂŒd Yec[hY_Wb o bWi eXhWi Z[ _d\hW[ijhkYjk# hW [d bW pedW \hedj[h_pW" W bW l[p gk[ XkiYWd [l_jWh gk[ bWi Z_\[h[dY_Wi feb‡j_YWi W\[Yj[d bW Wc_ijWZ$ ÆBWi h[bWY_ed[i [djh[ 9ebec# X_W o L[d[pk[bW lWd W i[]k_h h[Ykf[h|dZei[ Z[b ]hWl[ ZW‹e gk[ b[i ^_pe [b =eX_[hde Wdj[# h_ehÇ" Z_`e 9^|l[p Wb h[\[h_hi[ W Yh‡j_YWi gk[ ^_pe [b [nfh[i_Z[d# j[ YebecX_Wde Ă›blWhe Kh_X[ (&&(#(&'& W [i[ fhÂŒn_ce [dYk[djhe$
"
- )
$ " & * # " & #$ $ # # % # " / . " ! ( ##! " " " " $ ' #% +
-ĹŠ/ ~2ĹŠ3#-2.
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ŋ ĔŊ Ŋ ěŊ Kd cWd_\[ijWd#
j[ gk[ f[Z‡W [b Ă’d Z[b ]eX_[hde c_b_jWh [d ;]_fje ckh_ÂŒ Wo[h [d [d\h[djWc_[djei Yed bW feb_Y‡W" YkWdZe \WbjWXWd *. ^ehWi fWhW bWi fh_c[hWi [b[YY_ed[i Z[iZ[ bW YW‡ZW Z[ >eid_ CkXWhWa" be gk[ ^_pe j[c[h kd Wkc[dje Z[ bW l_e# b[dY_W ZkhWdj[ bei Yec_Y_ei$ ;ij[ ^ecXh[ Z[ '/ W‹ei f[hZ_ÂŒ bW l_ZW [b i|XWZe Z[ cW‹WdW YkWdZe bW feb_Y‡W Wdj_# cej_d[i WjWYÂŒ Yed ]hWdWZWi bW# Yh_cÂŒ][dWi W bei cWd_\[ijWdj[i gk[ ^WX‡Wd WYWcfWZe ZkhWdj[ jeZW bW deY^[ Wdj[ bW i[Z[ Z[b ]eX_[hde fWhW fhej[ijWh YedjhW [b decXhWc_[dje Z[ kd dk[le fh_c[h c_d_ijhe Z[i_]dWZe feh [b [`ƒhY_je$ I[]‘d bei j[ij_]ei" [b `el[d \k[ Wjhef[bbWZe feh kd l[^‡Ykbe Z[ bWi \k[hpWi Z[ i[]kh_ZWZ$ I[ jhWjW Z[ bW fh_c[hW l‡Yj_cW Z[ifkƒi Z[ Zei Z‡Wi Z[ jhWdgk_# b_ZWZ [d bW YWf_jWb o [d ejhWi Y_k# ZWZ[i Z[b fW‡i" ZedZ[ l_eb[djei Y^egk[i ^WX‡Wd Z[`WZe *' ck[h# jei [d Y_dYe Z‡Wi" ieXh[ jeZe Y[h# YW Z[ bW [cXb[c|j_YW FbWpW JW# ^h_h" [d [b Y[djhe Z[ ;b 9W_he$
!
ĉ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ä“ĹŠ .2ĹŠ) 1"(-#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ04(-3 ĹŠ+4!#-ĹŠ,;2ĹŠ1#+4!(#-3#2ĹŠ"#2"#ĹŠ+.2ĹŠ31 ).2ĹŠ #$#!34 ".2Ä“
Ä“ĹŠ ĹŠ(, %#-ĹŠ"#ĹŠ!#1 ĹŠ"#ĹŠ 4 -ĹŠ .-3 +5.ĹŠ ( ++.2ĹŠ(+4231 ĹŠ,4!'.ĹŠ24ĹŠ1#23 41 " ĹŠ! 2 Ä“
Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹
ĹŠ 4(-3 ĹŠ"#ĹŠ 4 -ĹŠ .-3 +5.ĹŠ1#!( (¢Ŋ, -3#-(,(#-3.ĹŠ8ĹŠ#23;ĹŠ (#13 ĹŠ +ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ"#2"#ĹŠ, 19.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ!.-ĹŠ%1 -ĹŠ24!#2.Ä“
FWY^Wde" Z_h[YjehW Z[b :[fWhjW# ;ij| jWcX_ƒd [b Whh[]be Z[ XWd# jWble j_[d[ Wfhen_cWZWc[dj[ c[dje Z[ 9kbjkhW Z[b Ckd_Y_f_e YWi [nj[h_eh[i o fƒh]ebW [d [b WY# Y[ie W bW gk_djW$ (&& W‹ei Z[ [n_ij[dY_W o Yk[djW Z[ 7cXWje$ 7 ,+ c_b ZÂŒbWh[i WiY_[dZ[ [b 8W`e [iW fh[c_iW" W Ă’dWb[i Z[b WYjkWbc[dj[ Yed kdW ^[Yj|h[W Z[ [nj[di_ÂŒd$ ;d [ij[ [ifWY_e i[ ^W W‹e (&'&" [b 9WX_bZe _d_Y_ÂŒ Yed Yeije jejWb Z[ bW eXhW" i[]‘d be be]hWZe cWdj[d[h l_le [b [if‡h_# kdW i[h_[ Z[ jhWXW`ei fWhW [l_jWh i[‹WbÂŒ 7]k_Wh" gk_[d ^_pe kdW jk Z[b _bkijh[ [iYh_jeh o Ă’bÂŒie\e gk[ [ij[ ^[hceie bk]Wh i[ Z[j[# _dl_jWY_ÂŒd W bei jkh_ijWi fWhW gk[ YedepYWd o Yk_Z[d [ij[ i_j_e" gk[ h_eh[$ WcXWj[‹e$ ;djh[ bei jhWXW`ei h[Wb_pWZei [i fWhW jeZei$ :[djhe Z[ [ij[ i_j_e i[ [dYk[d# ;b _d]h[ie W bW gk_djW j_[d[ kd [ij|d [b h[j_he Z[ bW j[`W jhW bW YWiW gk[ f[hj[d[Y_ÂŒ Z[ XWhhe" \kc_]WY_ÂŒd Yeije lƒWi[ [d bei h[YkWZhei $ Wb [iYh_jeh$ ;d ik _dj[h_eh ĹŠ _dj[h_eh Z[ YkX_[hjW Yed BWi _dij_jkY_ed[i [ZkYWj_lWi" i[ ^Wd WZ[YkWZe jh[i iW# X_eY_ZW" cWdj[d_c_[d# eh]Wd_pWY_ed[i" YehfehWY_ed[i e bWi gk[ [n^_X[d bei ce#
ĹŠ 4(-3 ĹŠ"#+ĹŠ je Z[ YebkcdWi ieb[hWi ]hkfei eh]Wd_pWZei gk[ Xkigk[d X_b_Wh_ei Z[ bW ƒfeYW" Wi‡ (+4231#ĹŠ .-ĹŠ 4 -ĹŠ o fWiWcWdei" Wi‡ Yece YedeY[h kd feYe c|i Z[b _di_]d[ Yece eX`[jei _cfehjWdj[i .-3 +5.ĹŠ2#ĹŠ #-!4#-31 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ b_X[hWY_ÂŒd Z[ YWd[Y_bbei" [iYh_jeh" fk[Z[d Yeckd_YWhi[ Wb [djh[ bei gk[ i[ Z[ijWYWd 5#-(" ĹŠ .2ĹŠ h[\ehpWc_[dje Z[ bW [i# j[bƒ\ede &)(*,&#,*)" fWhW gk[ kd f_Wde" bW YWcW" YkW# 4 83 , .2ĔŊ #!3.1ĹŠ (!. ŊĹŊ bei Z‡Wi cWhj[i" Z[ \ehcW Zhei o YWhjWi Z[b W\WcWZe 2ĹŠ +, 2ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ jhkYjkhW Z[ bW Yk# / 13#ĹŠ.!!("#-3 +ĹŠ X_[hjW Z[ cWZ[hW$ ]hWjk_jW" fk[ZWd WYY[Z[h f[diWZeh [YkWjeh_Wde$ ĹŠ "#ĹŠ , 3.Ä“ W bWi _dijWbWY_ed[i o j[d[h I[]‘d [b _d# OW [d bei `WhZ_d[i Z[ bW bW ]k‡W Z[ kd fhe\[i_edWb \ehc[ [djh[]W# fhef_[ZWZ ^Wo kdW f_b[jW [d [b j[cW$ Ze feh CWhY[be ĹŠ 4(-3 ĹŠ#23;ĹŠ ĂˆZ[ bei Z[i[eiÉ$ ;d [b bk]Wh (#13 ĹŠ +ĹŠ/ĂŒ +(Äą 7]k_Wh" Z_h[Yjeh !.ĹŠ- !(.- +ĹŠ8ĹŠ i[ h[if_hW kd WcX_[dj[ Z[ #731 -)#1.ĹŠ"#ĹŠ (" ĹŠĂŒ3(+ Z[ FbWd_\_YWY_ÂŒd ,(_1!.+#2ĹŠ ĹŠ fWp o jhWdgk_b_ZWZ" heZ[W# Bei jhWXW`ei h[Wb_pWZei ;ijhWjƒ]_YW Z[b ".,(-%.ĹŠ"#ĹŠ Ze Z[ |hXeb[i o lWh_ei b[# ćĒĖĊćŊ ĹŠÄˆÄ?Ėććē ĹŠ d[Y[i_jWh|d kd cWdj[# Ckd_Y_f_e Z[ jh[hei _dj[hfh[jWj_lei Yed #2ĹŠ#+ĹŠ!.23.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ d_c_[dje YedijWdj[ fWhW 7cXWje" [ijei \hWi[i Yƒb[Xh[i Z[ @kWd #-31 " ĹŠ/ 1 ĹŠ +.2ĹŠ341(23 2ĹŠ gk[ i[ cWdj[d]Wd [d f[h\[Yje [i# jhWXW`ei i[ l_[hed Yec# CedjWble$ ;ij[ \k[ kde Z[ - !(.- +#2Ä“ fb[c[djWZei Yed bW c[# jWZe" i_d [cXWh]e 7]k_Wh i[‹WbÂŒ bei bk]Wh[i c|i gk[h_Zei `ehW Z[ bWi _dijWbWY_ed[i gk[ bW h[[ijhkYjkhWY_ÂŒd h[Wb_pWZW Z[b Ăˆ9[hlWdj[i Z[ 7cƒh_# [bƒYjh_YWi o i_ij[cWi j_[d[ kd j_[cfe Z[ ZkhWY_ÂŒd Z[ YWÉ$ ÂĄ !4#23 ĹŠ#+ĹŠ(-%1#2.ĹŠ Z[ i[]kh_ZWZ" f_djkhW [djh[ '+ o (& W‹ei feh be c[dei$ "#ĹŠ+.2ĹŠ341(23 2ĹŠ #731 -)#1.2Ä“ ;b bk]Wh f[hcWd[Y[ WX_[hje Wb _dj[hdW o [nj[hdW Z[ bW -3#-(,(#-3. YWiW" YedijhkYY_ÂŒd Z[b f‘Xb_Ye Yed kd ]hWd cel_c_[dje Æ;b Ckd_Y_f_e [ij| [d bW Y[hhWc_[dje bWj[hWb Z[ bW Z[ l_i_jWdj[i gk[ YedeY[d Z[ Y[h# eXb_]WY_ÂŒd Z[ Yk_ZWh ik fWjh_ced_e o bWi gk_djWi ied fWh# gk_djW" h[ceZ[bWY_ÂŒd o h[Ykf[# YW bW l_ZW o eXhW Z[ CedjWble" Wi‡ j[ Z[ [bbei" feh [ie i[ ^_Y_[hed bei hWY_ÂŒd Z[ bW [nYWiW Z[ ]kWhZ_W# Yece bei [ifWY_ei Z[ ik YWiW gk[ jhWXW`ei Z[ h[[ijhkYjkhWY_ÂŒd o d‡W gk[ jWcX_ƒd \ehcW fWhj[ Z[b _dif_hWhed bW Yh[WY_ÂŒd Z[ eXhWi cWdj[d_c_[djeÇ" Yec[djÂŒ I_bl_W Yedjehde Z[ [ij[ ^[hceie bk]Wh$ b_j[hWh_Wi kd_l[hiWb[i$
ŊěŊBW Gk_djW Z[ @kWd Ced#
Ä“ĹŠ #2"#ĹŠ+ ĹŠ/4#13 ĹŠ"#ĹŠ(-%1#2.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ04(-3 ĹŠ2#ĹŠ1#2/(1 ĹŠ4-ĹŠ , (#-3#ĹŠ/ 9ĹŠ8ĹŠ !.-3 !3.ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ- 341 +#9 Ä“
Ďć ćĈ
ēŊ Ŋ/(+#3 Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ"#2#.2Ŋĸ +Ŋ$.-".ĚĔŊ+#Ŋ" Ŋ4-Ŋ3.04#Ŋ#2/#!( +Ŋ Ŋ#23#Ŋ #2/ !(.Ŋ- 341 +ē
(/Ŋ#!.+¢%(!. -3#-% Ŋ+(,/( Ŋ+ Ŋ 2/(1 ".1 Ŋ/ 1 Ŋ04#Ŋ !.-24, Ŋ,#-.2Ŋ#-#1%~ ē
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
,)*/ -. -Ĺ‹()0 )- -Ĺ‹ (Ĺ‹ , (Ĺ‹ )&/.#)( ^ ĔŊ ĹŠÄ› FW‹Wb[i [YebÂŒ]_Yei gk[
Ä“ĹŠ ĹŠ %1.#!.+.%~ ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ1# +(9 1ĹŠ#-ĹŠ/#04#Â .2ĹŠ#2/ !(.2ĹŠ!.-ĹŠ .-.ĹŠ- 341 +Ä“
)'# Ĺ‹- &/ & Ĺ‹3Ĺ‹ '#! & Ĺ‹ )(Ĺ‹ &Ĺ‹*& ( .
.2ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ.1%;-(!.2ĹŠ3(#-#-ĹŠ4-ĹŠ 2 .1ĹŠ#2/#!( +ĹŠ8ĹŠ 84" -ĹŠ ĹŠ!4(" 1ĹŠ#+ĹŠ ,#"(. , (#-3#Ä“ CkY^Wi j[dZ[dY_Wi ]beXWb[i WfkdjWd ^WY_W bW YeY_dW Z[h_lW# ZW Z[ Wb_c[djei b_Xh[i Z[ gk‡c_# Yei" Yei[Y^WZei beYWbc[dj[ o i_d d_d]‘d j_fe Z[ WZ_j_le Whj_Ă’Y_Wb$ ;d ;YkWZeh" [b c[hYWZe fWhW bW Yec_ZW eh]|d_YW [ij| [d Yedi# jWdj[ Yh[Y_c_[dje$ :[djhe Z[ [ijWi efY_ed[i i[ [dYk[djhWd \hkjWi" l[][jWb[i" b[# ]kcXh[i" YedZ_c[djei" febbei" Y^WdY^ei o lWYWi$ ;b ^[Y^e Z[ gk[ kd fheZkYje i[W eh]|d_Ye i_]d_Ă’YW gk[ [i Ykb# j_lWZe i_d [b kie Z[ f[ij_Y_ZWi e \[hj_b_pWdj[i" [i Wi‡ gk[ bei Ykbj_# lWZeh[i kj_b_pWd j_[hhW \ƒhj_b gk[ fk[Z[ i[h WXedWZW Yed cWj[h_Wb X_ebÂŒ]_Ye$ .-ĹŠ #-#ă!(.2
CkY^Wi f[hiedWi Yedi_Z[hWd gk[ bei fheZkYjei [YebÂŒ]_Yei b[ ZWd c|i WhecW" iWXeh o l_ZW W bei fbWjei$ Jec_ Ik]W^WhW [i kdW WĂ’Y_edWZW W [ij[ j_fe Z[ Wb_# c[djei o Yk[djW be [if[Y_Wb gk[ [i fWhW [bbW bW YeY_dW fh[fWhWZW Yed [ijei _d]h[Z_[dj[i$ ÆC[ fWh[Y[ gk[ ied c|i iWbk# ZWXb[i fehgk[ [ij|d Ykbj_lWZei
+3#1- 3(5
EjhW Z[ bWi [cfh[iWi gk[ [n#
fed[d ik d[]eY_e [d [ij[ <ehe Ăˆl[hZ[É [i Ăˆ9edYh[je ;YebÂŒ]_Ye Z[ Cƒn_YeÉ" [dj_ZWZ Z[Z_YWZW W bW \WXh_YWY_ÂŒd Z[ kd fWl_c[dje f[hc[WXb[ gk[ f[hc_j[ bW Ă’bjhW# Y_ÂŒd fbkl_Wb" ÆX_[d fWhW bW h[YWh# ]W Z[ cWdjei WYk‡\[hei e fWhW bW h[kj_b_pWY_ÂŒd Z[b W]kWÇ" [nfb_YÂŒ ik Z_h[Yjeh Yec[hY_Wb" 7b[`WdZhe Ă›blWh[p$ 8Wkj_pWhed ik fWj[dj[ Yece Ăˆ>_ZheYh[jeÉ" kd cWj[h_Wb gk[ W]kWdjW [djh[ *& o ,& jed[bWZWi o YkoW _cfbWdjWY_ÂŒd [d bW YWf_jWb c[n_YWdW WbYWdpW [b '+ $ Æ;d bW 9_kZWZ Z[ Cƒn_Ye bbk[l[ ckY^e o [iW W]kW i[ fe# Zh‡W h[kj_b_pWh W bW l[p gk[ i[ [l_jWd bWi _dkdZWY_ed[iÇ" Ye# c[djÂŒ Ă›blWh[p$
#1( 2Ŋ %1.#!.+¢%(! 2
;d [b fW‡i i[ h[Wb_pWd \[h_Wi Z[ [ij[ j_fe fWhW ZWh W bei W]h_Ykb# jeh[i bW efehjkd_ZWZ Z[ j[d[h kd [ifWY_e Z[ Yec[hY_e$ KdW Z[ bWi \[h_Wi [i h[Wb_pWZW [d [b @WhZ‡d eh]|d_YWc[dj[" be YkWb [i c|i 8ej|d_Ye Z[djhe Z[b FWhgk[ Z[ ikij[djWXb[ fWhW bW j_[hhW$ 7Z[# BW 9Wheb_dW Gk_je $ ;ij[ [l[dje c|i [dYk[djhe YeiWi Z_\[h[dj[i W Yk[djW Yed bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ bWi Z[ bei ikf[hc[hYWZei fehgk[ lWh_ei W]h_Ykbjeh[i gk[ l[dZ[d ied Yh[Wj_lWi o X_[d h_YWiÇ" Ye# Z_h[YjWc[dj[ Wb Yedikc_Zeh i_d c[djW o W]h[]W gk[ bei jecWj[i" fWiWh feh kd Z_ijh_Xk_Zeh _dj[h# bW Yeb e bW b[Y^k]W j_[d[d kd c[Z_Wh_e$ ;ije f[hc_j[ gk[ bei fheZkYjei [ijƒd c[`eh iWXeh$ ÆIed kd fe# ĹŠ \h[iYei o gk[ bWi f[hie# gk_je c|i YWhei" f[he lWb[ bW f[dWÇ" WĂ’hcW$ dWi YedepYWd Z[ ZÂŒdZ[ #ĹŠ/4#"#-ĹŠ Feh [b bWZe Z[ bei fhe# #-!.-31 1ĹŠ/1.Äą l_[d[ ik Yec_ZW$ "4!3.2ĹŠ.1%;-(!.2ĹŠ ZkYjeh[i" gk_[d[i XkiYWd #-ĹŠ#+ĹŠ #-31.ĹŠ CWhY[be 7_pW]W [i kde Yb_[dj[i ZkhWdj[ jeZe [b %1~!.+ ĹŠ"#ĹŠ Z[ bei eh]Wd_pWZeh[i Z[ 4(3.ĔŊ4 (! ".ĹŠ#-ĹŠ W‹e" [ijei Ykbj_lei fk[Z[d + ĹŠ 5#-(" ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ [ij[ j_fe Z[ \[h_Wi$ Gk_[d[i 1#ĹŠ8ĹŠ .1%#ĹŠ e\[hjWd bei Wb_c[djei ÆjhW# h[ikbjWh cko bkYhWj_lei$ "(!(#, 2'(-%3.-Ä“ HeiW BeWY^Wc‡d [i kdW XW`Wd ik j_[hhW i_d gk‡c_# fheZkYjehW W f[gk[‹W [i# Yei o Z[ \ehcW iWdWÇ$ 7i_c_ice" W\_hcW gk[ bei YWbW$ ÆOe Ykbj_le ^ehjWb_pWi eh]|d_# YWi" |hXeb[i \hkjWb[i" Y^_h_ceoWi" fheZkYjei gk[ i[ [dYk[djhWd [d W]kWYWj[i" ]kWXWi" YbWkZ_Wi" Zk# bWi \[h_Wi ied Z[ Xk[dW YWb_ZWZ$ ;ij[ j_fe Z[ Wb_c[djWY_ÂŒd [i hWpdei" XWXWYei" b[]kcXh[i$$$Ç$ BeWY^Wc‡d Yk[djW gk[ j_[d[ c|i iWbkZWXb[ o j_[d[ kd iWXeh ckY^ei Yb_[dj[i gk[ Yed\‡Wd [d [if[Y_Wb$ I_ XkiYW kdW \ehcW iki fheZkYjei fehgk[ ^Wd l_ije Z_\[h[dj[ Z[ YeY_dWh fheXWdZe bW cWd[hW [d bW gk[ bei Ykbj_lW$ iWXeh[i dk[lei" bW W]h_YkbjkhW :_Y[ gk[ ^Wo ][dj[ _dj[h[iWZW eh]|d_YW j_[d[ ckY^e gk[ e\h[# feh bW YeY_dW eh]|d_YW o gk[ Y[h$ O [i gk[ WZ[c|i Z[ i[h iki# j_[d[ kdW ]hWd Z[cWdZW feh j[djWXb[ fWhW [b WcX_[dj[" [i iW# iki Ykbj_lei$ Æ7 l[Y[i de fk[Ze bkZWXb[ fWhW [b Yk[hfe o WokZW W WbYWdpWh W WXWij[Y[h [d febbe Z[ ckY^ei f[gk[‹ei fheZkYjeh[i W YWcfe e ^k[leiÇ" Yk[djW$ j[d[h ik [ifWY_e [d [b c[hYWZe$
1."4!3.2ĹŠ"(2/.-( +#2 .!(- ĹŠ.1%;-(!
ēŊ Ŋ / 1(#-!( Ŋ8Ŋ#+Ŋ2 .1Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ +(,#-3.2Ŋ#!.+¢%(!.2Ŋ2.-Ŋ"(23(-3.2Ŋ8Ŋ 2.-Ŋ,;2Ŋ-431(3(5.2ē
f[hc_j[d kd Y_Ybe Z[ ^WijW ,&& bW# lWZei Wdj[i Z[ i[h Z[i[Y^WZei e kd i_ij[cW Z[ fWl_c[dje f[hc[W# Xb[ gk[ \WY_b_jW bW h[kj_b_pWY_ÂŒd Z[b W]kW Z[ bbkl_W \ehcWd fWhj[ Z[ bei d[]eY_ei gk[ i[ [nfki_[hed [d [b <ehe =h[[d Iebkj_edi" [d Cƒn_Ye" ^WijW [b l_[hd[i fWiWZe$ ÆIed kdei fW‹Wb[i WXieh# X[dj[i Yecfk[ijei feh kdW c_# YheĂ’XhW YkoW j[bW YedijW Z[ kd bWc_dWZe [if[Y_Wb gk[ f[hc_j[ bW WXiehY_ÂŒd _dc[Z_WjW Z[ bWi d[Y[i_ZWZ[i c[deh[i Z[b X[XÂƒĂ‡" [nfb_YÂŒ :Wl_Z =edp|b[p" h[fh[# i[djWdj[ b[]Wb Z[ ;Yef_fe$
Ĺ—ĹŠ #!'4% Ä“ Ĺ—ĹŠ .13 +(9 2Ä“ Ĺ—ĹŠ #1"41 2Ä“ .++ Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ # ' ! Ä“ Ĺ—ĹŠ + 4#- Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ (#1 Ĺ—ĹŠĹŠ .,(++.Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ .,#1.Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ '.!+.Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ / 2Ä“
Ĺ—ĹŠĹŠ 1_).+Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ 15#) Ä“ .Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ , Ĺ—ĹŠĹŠ / ++.Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ 4#5.2Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ .++.2Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ ' -!'.2Ä“ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ 4#2.2 Ĺ—ĹŠĹŠ .%413Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ ĹŠ!1# 3(5(" "ĹŠ/4#"#ĹŠ%#-#1 1ĹŠ2.+4!(.-#2ĹŠ/ 1 ĹŠ 84" 1ĹŠ +ĹŠ/+ -#3 Ä“
/,)* )-ŋ /- (ŋ "),, ,ŋ ( ,!v ĔŊ Ŋě Bei c_d_ijhei Z[
;d[h]‡W Z[ bW Kd_ÂŒd ;khef[W K; jhWjWhed bW i[cWdW fWiWZW lWh_Wi fhefk[ijWi fWhW c[`ehWh bW [Ă’Y_[dY_W [d[h]ƒj_YW gk[ W\[Y# jW jWdje W bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd f‘# Xb_YW Yece W bWi [cfh[iWi [d[h# ]ƒj_YWi$ ;ije \k[ Yed [b eX`[j_le Z[ be]hWh [b h[Yehj[ lebkdjWh_e Z[b (& Z[b Yedikce \_`WZe fWhW (&(&$ ;b 9edi[`e Z[ ;d[h]‡W" h[kd_# Ze [d 8hki[bWi" [ijkZ_ÂŒ bWi c[Z_# ZWi _cfkbiWZWi feh bW 9ec_i_ÂŒd ;khef[W 9; Z[djhe Z[ bW dk[lW Z_h[Yj_lW Z[ [Ă’Y_[dY_W [d[h]ƒj_# YW" gk[ fh[lƒ eXb_]Wh W bWi Yec# fW‹‡Wi [d[h]ƒj_YWi W h[ZkY_h [d kd '"+ WdkWb [b lebkc[d Z[ iki l[djWi Z[ ]Wi o [b[Yjh_Y_ZWZ Yed h[if[Yje Wb W‹e Wdj[h_eh Yece c[Z_ZW Z[ W^ehhe$
ēŊ 2Ŋ +3#1- 3(5 2Ŋ1#-.5 +#2Ŋ #23;-Ŋ1##,/+ 9 -".Ŋ Ŋ+ Ŋ%#-#1 !(¢-Ŋ "#Ŋ#-#1%~ Ŋ31 "(!(.- +ē
4-3.ĹŠ/.+_,(!.
BW 9; gk_[h[ Yedi[]k_h gk[ bWi fbWdjWi [bƒYjh_YWi [ _dZkijh_Wb[i h[Ykf[h[d [b YWbeh h[i_ZkWb gk[ i[ fheZkY[ Wb ][d[hWh [d[h]‡W fhe# Y[ie YedeY_Ze Yece Ye][d[hWY_Œd fWhW gk[ fk[ZW i[h Wfhel[Y^WZe" feh [`[cfbe fWhW Wb_c[djWh YWb[# \WYY_ed[i khXWdWi$ LWh_ei fW‡i[i" Yece ;ifW‹W" h[Y^WpWd [ij[ fkdje fehgk[ Yedi_# Z[hWd gk[ f[h`kZ_YW W bWi _dijWbW# Y_ed[i Z[ h[delWXb[i gk[ ][d[hWd [d[h]‡W Z[ cWd[hW _dj[hc_j[dj[ #Yece bW [Œb_YW e bW iebWh#" ZWZe gk[ bW Ye][d[hWY_Œd [n_][ gk[ bW fheZkYY_Œd Z[ YWbeh i[W YedijWd# j[" feh [`[cfbe" fWhW [l_jWh Yehj[i [d bW YWb[\WYY_Œd Z[ bWi l_l_[dZWi$
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ5(.ĹŠ++.5#1ĹŠ2(,/ 3~ 7hcWdZe CWdpWd[he" [b Yec# fei_jeh c[n_YWde Z[ Ăˆ;ijW jWhZ[ l_ bbel[hÉ" Ăˆ7ZeheÉ" ĂˆC‡WÉ o ĂˆDe iƒ j‘É" [djh[ ejhei Yb|i_Yei Z[b YWd# Y_ed[he bWj_deWc[h_YWde" be]hÂŒ hecf[h [b ^_[be Z[ kd f‘Xb_Ye gk_j[‹e _d_Y_Wbc[dj[ h[i[hlWZe gk[ de bb[dÂŒ [b W\ehe Z[b J[Wjhe DWY_edWb Z[ bW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW [b l_[hd[i feh bW deY^[$ Eh]kbbeie Z[ iki WdY[ijhei cWoWi" [b Whj_ijW okYWj[Ye" WYec# fW‹WZe Z[ kd [nY[b[dj[ ]hkfe Z[ c‘i_Yei" _cfkie ik YWh_icW o ik Wbje i[dj_Ze Z[b ^kceh Yed i_cf|j_YWi Wbki_ed[i W ik f[gk[# ‹W [ijWjkhW" be YkWb h[ifWbZÂŒ Yed Yh[Y[i Wb _dj[hfh[jWh kdW fWhj[ Z[ be c|i i[b[Yje Z[ ik h[f[hjeh_e gk[ [b f‘Xb_Ye Yeh[ÂŒ Wd_cWZe" [if[Y_Wbc[dj[ [d [b [f‡be# ]e Z[b YedY_[hje" gk_p|i bW fWhj[ c|i _debl_ZW# Xb[ Z[ bW deY^[$ @kWd FWXbe CWd# pWd[he" ^_`e Z[b _djƒh# fh[j[" Z[ceijhÂŒ gk[ [ij| fh[fWhWZe fWhW [cf[‹ei ikf[h_eh[i"
Wb Z[ceijhWh bW fej[dY_W Z[ ik lep o ^WY[h ]WbW Z[ kdW i[dj_ZW _dj[h# fh[jWY_ÂŒd Wb c[`eh [ij_be Z[ ik fW# Zh[" WZ[c|i Z[ fWj[dj_pWh iki YkW# b_ZWZ[i Yece Yecfei_jeh$ 7hcWdZe CWdpWd[he" gk_[d WdeY^[ i[ fh[i[djWXW [d =kWoW# gk_b" dei Z[`ÂŒ kdW ]hWjW _cfh[i_ÂŒd W bW WbjkhW Z[ iki -, W‹ei o de YWX[ ZkZW gk[ W‘d i[]k_h[cei Z_i\hk# jWdZe Z[ iki i[dj_ZWi _dj[hfh[jW# Y_ed[i gk[ kd_ZWi W bW YWb_ZWZ Z[ bWi b[jhWi Z[ iki f_[pWi cki_YWb[i be ^Wd Yedl[hj_Ze [d kdW b[o[dZW Z[ bW YWdY_ÂŒd _dj[hdWY_edWb$ LWb[ Z[ijWYWh [b fh[|cXkbe gk[ [ijkle W YWh]e Z[b f_Wd_ijW [YkWjeh_Wde D[bied CWbZedWZe" gk_[d e\h[Y_ÂŒ kdW Z_i[hjWY_ÂŒd Z[ Xk[d f_Wde Yed kd Xh[l[ f[he YedjkdZ[dj[ h[Yehh_Ze feh bWi c[`eh[i f_[pWi Z[b h[# f[hjeh_e dWY_edWb$ ^ Ä“ĹŠ 1Äą , -".ĹŠ -9 -#1.ĹŠ ' ĹŠ#2!1(3.ĹŠ4- 2ĹŠÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ ! -!(.-#2ĔŊ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 04#ĹŠ,;2ĹŠ"#ŊĎćŊ' -ĹŠ +! -9 ".ĹŠ$ , ĹŠ (-3#1- !(.- +Ä“
ĹŠ+#ĹŠ' !#ĹŠ $ +3 ĹŠÄĽ! 1(Â .ÄŚ
ĹŠ+ ĹŠ,#% #231#++ ĹŠ-.ĹŠ+#ĹŠ%423 ĹŠ+ ĹŠ2.+3#Äą 1~ ĹŠ8ĹŠ ă1, ĹŠ04#ĹŠ#731  Ŋ#+ĹŠ2#7.Ä“
#Ŋ%423 -Ŋ+.2Ŋ'., 1#2Ŋ %1#2(5.2ē ēĔŊ ŊěŊBW YWdjWdj[ fWh[Y[
feh [b Z_i[‹WZeh _jWb_Wde Z[ifkƒi Z[ fWhj_Y_fWh Yece ceZ[be [d b‡# d[W Z[ iki `[Wdi o hefW _dj[h_eh gk[ Z[`ÂŒ Xegk_WX_[hjei W iki i[# ]k_Zeh[i$ H_^WddW ^W Yh[WZe iki fhef_ei ceZ[bei fWhW bW Ă’hcW$ ;d bW f|]_dW m[X Z[ bW YecfW‹‡W oW i[ fheceY_edW bW dk[lW _dYeh# fehWY_ÂŒd0 ÆI_ kij[Z [ijkl_[hW Z[ YecfhWi Yed H_^WddW" ÂľGkƒ [b[# ]_h‡W [bbW5Ç$ xij[ [i [b c[diW`[ gk[ 7hcW# d_ bWdpW W iki Yb_[dj[i fWhW gk[ YedepYWd Z[ fh_c[hW cWde bW Yeb[YY_ÂŒd fhefk[ijW feh bW WjhWY# j_lW YWdjWdj[ ZedZ[ de \WbjWd bei lWgk[hei" kdW i[h_[ Z[ YWc_i[jWi o Yecfb[c[djei$ 7kdgk[ bW `el[d Z[ 8WhXWZei de iebe i[ ^W eYkfWZe Z[ l[ij_h feh \k[hW W iki Yb_[dj[i" i_de gk[ fh[i[djW kdW ik][h[dj[ Yeb[YY_ÂŒd Z[ jWd]Wi o XhWi_[h[i Yed jedei Z[ ]h_i[i o Wpkb[i gk[ (!' " ĹŠ/ 1 ĹŠ 1, -( ;ie i‡" [d bei d[]eY_ei W bW Whj_ijW fedZh|d i[no W YkWbgk_[hW feh b[ lW X_[d$ ;bbW ^W i_Ze YedjhWjWZW Z[djhe$
de i[dj_hi[ cko \[b_p feh j[d[h gk[ Z[`Wh ik l_ZW f[hiedWb Z[ bWZe" fWhW Z[Z_YWhi[ W ik YWhh[hW Whj‡ij_YW$ BW Whj_ijW WZc_j_ÂŒ [d kd fhe]hWcW Z[ j[b[l_i_ÂŒd i[dj_h ckY^W \WbjW Z[ i[ne" o W\_hcÂŒ [ijWh iebj[hW$ Æ7YjkWbc[dj[ c_ l_ZW f[hie# dWb [i fh|Yj_YWc[dj[ _d[n_ij[dj[$ De [ijeo iWb_[dZe Yed dWZ_[ Z[ cec[dje" o de [ijeo cko \[b_p feh [ie$ Iƒ gk[ ik[dW WXkhh_Ze" f[he Wi‡ [i c_ jhWXW`eÇ" Z_`e bW Wh# j_ijW Z[ 8WhXWZei$ H_^WddW h[l[bÂŒ YkWb [i [b ^ecXh[ f[h\[Yje fWhW [bbW0 ÆC[ ]kijWd bei ^ecXh[i W]h[i_lei o c_ij[h_eiei$ C[ ]kijW gk[ i[Wd i[]khei Z[ i‡ c_icei" o gk[ i[# fWd gk[ [bbei ied [b ^ecXh[ o oe bW ck`[hÇ" i[dj[dY_ÂŒ$
(+8Ŋ ++#-Ŋ8 Ŋ#2Ŋ, ,; Ŋ ŊěŊBW YWdjWdj[ Xh_j|d_YW
^W i_Ze cWZh[ feh fh_c[hW l[p Z[ kdW d_‹W" \hkje Z[ ik cWjh_ced_e Yed IWc 9eef[h$ 7kdgk[ de ^Wo Yed\_hcWY_Œd e\_Y_Wb ieXh[ [b dWY_# c_[dje Z[b X[Xƒ feh fWhj[ Z[ bW Whj_i# jW e iki h[fh[i[djWdj[i" bei c[diW`[i Yeb]WZei [d bW m[X jWdje feh 7bb[d" Z[ (, W‹ei" Yece feh Wbb[]WZei Z[ bW fWh[`W YehheXehWd [b dWY_c_[dje$ I[ jhWjW Z[ kdW Xk[dW dej_Y_W fWhW bW YWdjWdj[" gk[ [d [b fWiW# Ze ik\h_Œ Zei WXehjei$ Kde [d [b
#ĹŠ%423 -ĹŠ+.2ĹŠ (#-ĹŠ".3 ".2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBWZo =W]W h[YedeY[ gk[ YWcX_W cko W c[dkZe Z[
.ĹŠ2.8ĹŠ!4+/ +#
]kijei [d YkWdje W ^ec# Xh[i i[ h[Ò[h[$ 7kdgk[ kd Z[dec_dWZeh Yec‘d W jeZei [i gk[ Z[X[d j[d[h ]hWdZ[i YkWb_ZWZ[i c[djWb[i f[he ieXh[ jeZe \‡i_YWi" ÆOW iWX[d W be gk[ c[ h[Ò[heÇ Z_`e bW YWdjWdj[$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠIWhW B[Wb" bW ikfk[ijW WcWdj[ Z[ 7i^jed AkjY^[h" i_]k[ Wfhel[Y^WdZe iki Y_dYe c_dkjei Z[ \WcW" o W^ehW ^W Z_Y^e gk[ [bbW de [i bW h[ifed# iWXb[ Z[b Z_lehY_e Z[b WYjeh o :[c_ Ceeh[$ ÆOe de \k_ bW hW# pÂŒd" i_de c|i X_[d kd h[Ă“[`e Z[ bei ]hWdZ[i fheXb[cWi gk[ oW j[d‡WdÇ Wi[]khÂŒ$
-3 2, ĹŠ"#ĹŠ ,8ĹŠ (-#'.42#
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
F[j[ :e^[hjo ^W WXWdZe# dWZe ik YWiW Z[ BedZh[i o ^W ^k_Ze Z[ifWleh_Ze W FWh‡i$ ;b cej_le [i gk[ [b YWdjWdj[ [ij| Yedl[dY_Ze Z[ gk[ [b \WdjWicW Z[ 7co M_d[^eki[ hedZW ik ^e]Wh o b[ WYeiW$
ēŊ 2Ŋ! 2(Ŋ(,/.Ĺ 2( +#Ŋ/#-2 1Ŋ 04#Ŋ#23#Ŋ ., ¢-Ŋ#23_Ŋ 2(-Ŋ/ 1#) ē
W‹e (&&." YkWdZe cWdj[d‡W ejhW h[bWY_ÂŒd Yed ;Z I_cedi" Z[ bei 9^[c_YWb 8hej^[hi" o kd i[]kd# Ze [b fWiWZe l[hWde YkWdZe oW i[ [dYedjhWXW [d [b i[nje c[i Z[ [cXWhWpe$ BW YWdjWdj[" gk[ WYjkWbc[dj[ l_l[ [d [b YedZWZe _d]bƒi Z[ =be# kY[ij[hi^_h[ Yed ik cWh_Ze" Yed [b gk[ i[ YWiÂŒ [b fWiWZe l[hWde" ^W Z_Y^e [d lWh_Wi eYWi_ed[i gk[ ik ik[‹e [i l_l_h [d [b YWcfe o j[d[h ^_`ei$ĹŠ
ĹŠ ÂĄ
#ĹŠ5 ! !(.-#2ĹŠ !.-ĹŠ24ĹŠ-.5(.
BW Z_lW WYkZ_ÂŒ W bW _ibW Z[ AWkW_ [d >WmW__ Yed iki ][c[bei Z[ jh[i W‹ei CWn o ;cc[" o ejhei c_[cXhei Z[ ik \Wc_b_W" Wi‡ Yece Yed [b XW_bWh‡d 9Wif[h IcWhj" i[]‘d fkXb_YWd c[Z_ei beYWb[i$ 7 f[iWh Z[ gk[ Z[Y_# Z_ÂŒ [iYWfWhi[ fWhW Y[b[XhWh [b :‡W Z[ 7YY_ÂŒd Z[ =hWY_Wi" bW Whj_ijW Z[ *( W‹ei de h[# dkdY_ÂŒ W YeY_dWh$ ĹŠ Ä“
Ä“ĹŠ ĹŠ! -3 -3#ĹŠ2#ĹŠ"(.ĹŠ ĹŠ!.-.!#1ĹŠ!.-ĹŠ #+ĹŠ3#, ĹŠÄĽ ,(+#ÄŚÄ“ĹŠ
ĹŠ'(/-.2(2ĹŠ 04(3 ĹŠ+.2ĹŠ,(#".2ĹŠ
Ä Ä‚
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#3 ++#2
Ä -ĹŠ04_ĹŠ! 2.2ĹŠ2# 42 ĹŠ#23#ĹŠ,_3.".Ä&#x;
Ĺ—ĹŠ -ĹŠ +#1%( 2Ä“ Ĺ—ĹŠ -3.+#1 -!( ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ -#23_2(!.2Ä“ Ĺ—ĹŠ -3#15#-!(.-#2ĹŠ04(1ĂŒ1%(! 2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ#-!~ 2Ä“ Ĺ—ĹŠ -ĹŠ31 ).2ĹŠ"#ĹŠ$1#2 ".ĹŠ/.1ĹŠ! 1(#2Ä“ĹŠĹŠ ^ Ä“ĹŠ +ĹŠÄ’ÄŽĹ˜ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ#2ĹŠ'(/-.3(9 +#Ä“
RESOLUCIĂ“N No. 73 Doctor Lizardo Manuel Casanova Montesino, Alcalde del Gobierno AutĂłnomo Descentralizado Municipal del CantĂłn QuinindĂŠ. EXTRACTO. RESUELVE: PRIMERO.- Dar por terminado unilateralmente el CONTRATO DE OBRA POR EMERGENCIA: MEJORAMIENTO, AMPLIACIĂ“N, REHABILITACIĂ“N E INSTALACIĂ“N DE REDES DE AGUA POTABLE, FASES I Y II DE LA CIUDAD DE QUININDÉ, ROSA ZARATE, CANTĂ“N QUININDÉ, PROVINCIA DE ESMERALDAS, celebrado el 20 de septiembre del 2010, entre la Ilustre Municipalidad del cantĂłn QuinindĂŠ, actual Gobierno AutĂłnomo Descentralizado del cantĂłn QuinindĂŠ, (CONTRATANTE) y la CompaĂąĂa CONSORQUALITY S.A (CONTRATISTA). SEGUNDO.- Comunicar a CONSORQUALITY S.A., en la persona de su Representante Legal, en el domicilio seĂąalado contractualmente, el contenido de la presente ResoluciĂłn de TerminaciĂłn Unilateral del Contrato denominado CONTRATO DE OBRA POR EMERGENCIA: MEJORAMIENTO, AMPLIACIĂ“N, REHABILITACIĂ“N E INSTALACIĂ“N DE REDES DE AGUA POTABLE, FASES I Y II DE LA CIUDAD DE QUININDÉ, ROSA ZARATE, CANTĂ“N QUININDÉ, PROVINCIA DE ESMERALDAS, celebrado el 20 de septiembre de 2010, entre la Ilustre Municipalidad del cantĂłn QuinindĂŠ, actual Gobierno AutĂłnomo Descentralizado Municipal del cantĂłn QuinindĂŠ, (CONTRATANTE) y la CompaĂąĂa CONSORQUALITY S.A (CONTRATISTA). TERCERO.- Comunicar, a los efectos legales oportunos, al INCOP el contenido de la presente ResoluciĂłn de TerminaciĂłn Unilateral del Contrato denominado CONTRATO DE OBRA POR EMERGENCIA: MEJORAMIENTO, AMPLIACIĂ“N, REHABILITACIĂ“N E INSTALACIĂ“N DE REDES DE AGUA POTABLE, FASES I Y II DE LA CIUDAD DE QUININDÉ, ROSA ZARATE, CANTĂ“N QUININDÉ, PROVINCIA DE ESMERALDAS, celebrado el 20 de septiembre de 2010, entre la Ilustre Municipalidad del cantĂłn QuinindĂŠ, actual Gobierno AutĂłnomo Descentralizado Municipal del cantĂłn QuinindĂŠ, (CONTRATANTE) y la CompaĂąĂa CONSORQUALITY S.A (CONTRATISTA). CUARTO.- Comunicar, a los efectos legales oportunos, a la Aseguradora TOPSEG S.A., el contenido de la presente ResoluciĂłn de TerminaciĂłn Unilateral del Contrato denominado CONTRATO DE OBRA POR EMERGENCIA: MEJORAMIENTO, AMPLIACIĂ“N, REHABILITACIĂ“N E INSTALACIĂ“N DE REDES DE AGUA POTABLE, FASES I Y II DE LA CIUDAD DE QUININDÉ, ROSA ZARATE, CANTĂ“N QUININDÉ, PROVINCIA DE ESMERALDAS, celebrado el 20 de septiembre de 2010, entre la Ilustre Municipalidad del cantĂłn QuinindĂŠ, actual Gobierno AutĂłnomo Descentralizado del cantĂłn QuinindĂŠ, (CONTRATANTE) y la CompaĂąĂa CONSORQUALITY S.A (CONTRATISTA). QUINTO.- Publicar, a los efectos legales oportunos, en el portal www.compraspublicas.gob.ec la presente ResoluciĂłn de TerminaciĂłn Unilateral del Contrato denominado CONTRATO DE OBRA POR EMERGENCIA: MEJORAMIENTO, AMPLIACIĂ“N, REHABILITACIĂ“N E INSTALACIĂ“N DE REDES DE AGUA POTABLE, FASES I Y II DE LA CIUDAD DE QUININDÉ, ROSA ZARATE, CANTĂ“N QUININDÉ, PROVINCIA DE ESMERALDAS, celebrado el 20 de septiembre de 2010, entre la Ilustre Municipalidad del cantĂłn QuinindĂŠ, actual Gobierno AutĂłnomo Descentralizado Municipal del cantĂłn QuinindĂŠ, (CONTRATANTE) y la CompaĂąĂa CONSORQUALITY S.A (CONTRATISTA). SEXTO.- En mĂŠrito al avance del objeto contractual incumplido y a la liquidaciĂłn financiera y contable del contrato, requiĂŠrase a CONSORQUALITY S.A., para que en el tĂŠrmino de diez dĂas contados a partir de la fecha de notificaciĂłn de la presente ResoluciĂłn de TerminaciĂłn Unilateral del Contrato denominado CONTRATO DE OBRA POR EMERGENCIA: MEJORAMIENTO, AMPLIACIĂ“N, REHABILITACIĂ“N E INSTALACIĂ“N DE REDES DE AGUA POTABLE, FASES I Y II DE LA CIUDAD DE QUININDÉ, ROSA ZARATE, CANTĂ“N QUININDÉ, PROVINCIA DE ESMERALDAS, celebrado el 20 de septiembre de 2010, pague al Gobierno AutĂłnomo Descentralizado Municipal del cantĂłn QuinindĂŠ, los valores adeudados hasta la fecha de terminaciĂłn del contrato conforme a la liquidaciĂłn practicada y en el que se incluye el valor del anticipo no devengado debidamente reajustado; SÉPTIMO.- Se previene a CONSORQUALITY S.A que en el caso de no pagar el valor requerido, dentro del tĂŠrmino indicado el Gobierno AutĂłnomo Descentralizado Municipal del cantĂłn QuinindĂŠ, pedirĂĄ por escrito a Seguros TOP SEG S.A., que dentro del tĂŠrmino de 48 horas contados a partir del requerimiento ejecute las garantĂas otorgadas y dentro del mismo tĂŠrmino pague al Gobierno AutĂłnomo Descentralizado del cantĂłn QuinindĂŠ, los valores liquidados que incluirĂĄn los intereses fijados por el Banco Central del Ecuador, que se calcularĂĄn hasta la fecha efectiva del pago. OCTAVO.- La presente ResoluciĂłn de TerminaciĂłn Unilateral no se suspenderĂĄ por la interposiciĂłn de reclamos o recursos administrativos, arbitrales o de cualquier tipo o de acciones de amparo de parte del contratista, segĂşn determina el Art. 95 de la Ley OrgĂĄnica del Sistema Nacional de ContrataciĂłn PĂşblica. PublĂquese.- NotifĂquese.- CĂşmplase.QuinindĂŠ, a los 25 dĂas del mes de noviembre del 2011. Dr. Lizardo Manuel Casanova Montesino. ALCALDE DEL GOBIERNO AUTĂ“NOMO DESCENTRALIZADO MUNICIPAL DEL CANTĂ“N QUININDÉ.
23#ĹŠ,_3.".ĹŠ#2ĹŠ42 ".ĹŠ#-ĹŠ/#12.- 2ĹŠ 04#ĹŠ3(#-#-ĹŠ3#,.1ĹŠ +ĹŠ,.,#-3.ĹŠ"#ĹŠ !4"(1ĹŠ +ĹŠ"#-3(23 Ä“
ÂľI_[dj[ gk[ j_[d[ YWh_[i o b[ Zk[b[ bW Z[djWZkhW Wb cWij_# YWh e i[ b[ YWoÂŒ bW YWbpW Z[ kde Z[ iki Z_[dj[i" f[he de WYkZ[ Wb Z[dj_ijW fehgk[ Wb ce# c[dje Z[ [ijWh [d bW fk[hjW Z[ _d]h[ie f_[diW Zei l[Y[i" lebj[W o h[]h[iW Z[ _dc[Z_Wje W ik ^e]Wh W i[]k_h YedĂ’WdZe ik ceb[ij_W W c[Z_YWc[djei YWi[hei5 De ik\hW c|i" W^e# hW [n_ij[ kdW dk[lW jƒYd_YW Wd[ijƒi_YW gk[ b[ WokZWh| W cWdj[d[h iki Z_[dj[i iWdei$ -3#!#"#-3#2ĹŠ
;ij[ cƒjeZe [ij| _dde# lWdZe bei Y[djhei Z[d# jWb[i" oW gk[ i[ kiW fWhW YedjhebWh [b c_[Ze gk[ Wb]kdWi f[hiedWi j_[# d[d W bW ^ehW Z[ WYkZ_h W kd Y[djhe eZedjebŒ]_Ye$ 7Z[c|i i_hl[ Z[ Wd[i# j[i_W XkYWb o WdWb]ƒi_Ye gk[ f[hc_j[ Yedi[hlWh kdW ^_]_[d[ XkYWb WZ[# YkWZW i_d i[dj_h Zebeh ZkhWdj[ [b fheY[ie Z[ bW _dj[hl[dY_Œd$
-3#2ĹŠ"#+ĹŠ31 3 ,(#-3. 1(,#1.ĹŠ " /3#ĹŠ ĹŠ24ĹŠ,#-3#
Ŋ 1 3#Ŋ"#Ŋ"(2,(-4(1Ŋ+ Ŋ3#-2(¢-Ŋ,42!4+ 1Ŋ ŗ/ 1 Ŋ#-31 1Ŋ#-Ŋ4-Ŋ#23 ".Ŋ"#Ŋ1#+ ) !(¢-ēŊ Ŋ #Ŋ"# #Ŋ1# +(9 1Ŋ4-Ŋ31 ).Ŋ"#Ŋ5(24 Ĺ ŗ+(9 !(¢-Ŋ!1# 3(5 Ŋ(-"4!(" Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ3#1 /#43 ē Ŋ #"( -3#Ŋ+ Ŋ5(24 +(9 !(¢-ĔŊ#+Ŋ'(/-¢+.%.Ŋ ŗ/+ -3# Ŋ"(23(-3 2Ŋ +3#1- 3(5 2Ŋ/+ !#-Ĺ
3#1 2ĹŠ8ĹŠ"#2# +#2ĹŠ/ 1 ĹŠ"#ă-(1ĹŠ+ ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ 31 4,;3(! Ä“
[ij[ YWie bW ^_fdei_i i[ [dYWh]W Z[ h[bW`Wh W bW f[hiedW [ _dZkY_hbW [d kd jhWdY[ o Z[`Wh Z[ f[diWh gk[ [i kd eX`[je fkdpWdj[$ ĹŠ
.-Ŋ+ Ŋ /+(! !(¢-Ŋ "#Ŋ+ Ŋ'(/-.2(2Ŋ-.Ŋ 2#Ŋ2(#-3#Ŋ".+.1ĔŊ -(Ŋ,(#".ĔŊ-(Ŋ2#Ŋ !.-31 #Ŋ+ Ŋ,42Ĺ !4+ 341 Ŋ#231( Ĺ " ĔŊ$ !(+(3 -".Ŋ#+Ŋ 31 ).Ŋ"#+Ŋ.".-Ĺ 3¢+.%.ē
Ä 7(23#-ĹŠ1(#2%.2Ä&#x;
;d h[Wb_ZWZ de" fehgk[ i[ jhWjW Z[ kdW j[hWf_W _de# YkW o be f[eh gk[ fk[Z[ fWiWh [i gk[ de i[ be]h[ bei h[ikbjWZei Z[i[WZei$ Ä ĹŠ2(ĹŠ#7(23#-ĹŠ +3#1 !(.-#2ĹŠ 4! +#2Ä&#x;
De i[ fh[eYkf[" [ijW j[hW# f_W [i YWfWp Z[ cWd[`Wh Zebeh o iWd]hWZe" i[diW# 23#ĹŠ31 -!#ĹŠ/#1Äą Y_ed[i Z[ d|ki[Wi o le# ,(3#ĹŠ!1# 1ĹŠ4- ĹŠ 2(34 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ c_je gk[ i[ fheZkY[d Wb -3#2ĹŠ8ĹŠ"41 -3# 3.+#1 -!( ĹŠ8ĹŠ j[d[h WfWhWjei [njhW‹ei ĹŠ+ ĹŠ(-3#15#-!(¢!.,."(" "ĹŠ#-ĹŠ ;b fWY_[dj[ Z[X[ [ijWh (-"(5("4.2ĹŠ04#ĹŠ [d bW XeYW" j[d[h Y_[hjW je# 3(#-#-ĹŠ04#ĹŠ++#5 1ĹŠ b[hWdY_W Wdj[ kdW fhÂŒj[i_i h[bW`WZe" j[d[h c|n_cW / 1 3.2ĹŠ"#ĹŠ gk[ _cf_Z[ gk[ [b fWY_[d# YedĂ’WdpW [d [b [nf[hje .13.".-!( ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ /1¢3#2(2ĹŠ/.1ĹŠ o ^WX[h Wi_ij_Ze feh be + 1%.ĹŠ3(#,/.Ä“ĹŠ j[ YecW X_[d" ^WXb[ X_[d o c[dei W jh[i Y_jWi fh[# f[hc_j[ gk[ bei `k]ei iWb_# l_Wi fWhW feZ[h WdWb_pWh lWh[i YkcfbWd Yed ik c_# [b ]hWZe Z[ h[i_ij[dY_W$ 7b ce# i_ÂŒd Z_][ij_lW WZ[YkWZWc[dj[$ c[dje Z[ kiWh [ij[ cƒjeZe i[ JeZe [ije ]hWY_Wi W gk[ [b _dZ_# kj_b_pW kdW W]k`W gk[" feh c|i l_Zke i[ [dYk[djhW [d kd [ijWZe Z[b]WZW gk[ i[W" [b fWY_[dj[ Z[ ik[‹e Whj_Ă’Y_Wb gk[ b[ fheZk# bb[]W W i[dj_hbW feh bW i[di_X_# Y[ bW i[diWY_ÂŒd Z[ YWbcW$ b_ZWZ Z[ bW ckYeiW XkYWb$ ;d ĹŠ
^ ēŊ 23#Ŋ31 3 ,(#-3.Ŋ31 2$.1, Ŋ#+Ŋ".+.1Ŋ#-Ŋ1#+ ) !(¢-ē
-Ŋ1_%(,#-Ŋ1(!.Ŋ#-Ŋ ! +!(.ĔŊ5(3 ,(- Ŋ Ŋ 8ŊĄ4.141.Ŋ#2Ŋ/ 13#Ŋ (-3#%1 +Ŋ"#Ŋ+ Ŋ2 +4"Ŋ 4! +ē
4(" ".2ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ#, 1 9.ĹŠ
BW Wb_c[djWY_ÂŒd [i bW XWi[ \kd# ZWc[djWb fWhW [ijWh X_[d o jWc# X_ƒd _dĂ“ko[ [d [b Yehh[Yje [ijWZe XkYeZ[djWb$ Bei dkjh_[dj[i ied [i[dY_Wb[i [d bW \ehcWY_ÂŒd o iW# bkZ Z[ bei Z_[dj[i o [dY‡Wi" feh be gk[ i[ h[Yec_[dZW _d][h_h fhe# ZkYjei h_Yei [d YWbY_e" \ÂŒi\ehe" ӑeh o l_jWc_dW :$ +!(.
ŊŊĥ .1Ŋ! " Ŋ'().Ŋ2#Ŋ/(#1"#Ŋ4-Ŋ"(#-Ĺ ŗ3#ĢĔŊ"(!#Ŋ -#3'Ŋ 1,().2ĔŊ.".-3¢+.% ĔŊ
+Ŋ1#$#1(12#Ŋ +Ŋ!4(" ".Ŋ04#Ŋ"# #-Ŋ 3#-#1Ŋ+ 2Ŋ#, 1 9 " 2ēŊ Ŋ/_1"(" Ŋ "#Ŋ! +!(.Ŋ"41 -3#Ŋ#+Ŋ/#1(.".Ŋ"#Ŋ %#23 !(¢-Ŋ+ 2Ŋ54#+5#Ŋ,;2Ŋ/1./#-2 2Ŋ Ŋ "04(1(1Ŋ+ Ŋ! 1(#2ĔŊ 2#%41 ēŊ .2Ŋ ! , (.2Ŋ'.1,.- +#2Ŋ8Ŋ4- Ŋ, + Ŋ +(,#-3 !(¢-Ŋ/4#"#-Ŋ/1.5.! 1Ŋ2 -Ĺ %1 ".2Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ#-!~ 2ĔŊ/.1Ŋ+.Ŋ04#Ŋ2#Ŋ !.-2#) Ŋ !4"(1Ŋ +Ŋ.".-3¢+.%.Ŋ"#2"#Ŋ + Ŋ/1(,#1 Ŋ2#, - Ŋ"#Ŋ%#23 !(¢-ē
.ĹŠ04#ĹŠ"# #ĹŠ2 #1
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠ .2ĹŠ +(,#-3.2ĹŠ04#ĹŠ"# #-ĹŠ, 23(! 12#ĹŠ2.-ĹŠ Ĺ—(,/.13 -3#2ĹŠ/ 1 ĹŠ, -3#-#1ĹŠ !3(5.2ĹŠ+.2ĹŠ
Ä Äƒ
,ĂŒ2!4+.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .! ĹŠ8ĹŠ!4(" 1ĹŠ+ 2ĹŠ#-!~ 2Ä“
ĹŠ .2ĹŠ!.-24,(".1#2ĹŠ"#ĹŠ! 1-#ĹŠ1#04(#1#-ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ4-ĹŠ,#).1ĹŠ!4(" ".ĹŠ.1 +ĹŠ8 ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠÄƒ 1 2ĹŠ
"#ĹŠ#23 ĹŠ!.,(" ĹŠ/4#"#-ĹŠ2.+("(ă! 12#ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ "(#-3#2ĹŠ8ĹŠ+( #1 1ĹŠ;!(".2ĹŠ04#ĹŠ! 42 -ĹŠ! 1(#2Ä“
Ŋ #)#Ŋ/ 2 1Ŋ/.1Ŋ+.Ŋ,#-.2Ŋ"#ŊĉŊ ŊĊŊ'.1 2Ŋ ŗ#-31#Ŋ!.,(" 2ēŊ 23.Ŋ/#1,(3#Ŋ04#Ŋ+ Ŋ2 +(5 Ŋ
84"#ĹŠ ĹŠ"(2,(-4(1ĹŠ#+ĹŠ-(5#+ĹŠ;!(".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .! Ä“
+ĹŠÄ„4.141.
BW WYY_ÂŒd Z[b ӑeh [i cWdj[d[h o h[c_d[hWb_pWh [b [icWbj[ Z[djWb" fhej[][h YedjhW bW YWh_[i" cWd# j[d[h bei ^k[iei o Z_[dj[i \k[h# j[i$ I[ [dYk[djhW [d fheZkYjei Yece0 jecWj[i" b[dj[`Wi" Y[h[pWi" jƒ" XhÂŒYeb_" febbe" fWfWi" ^‡]WZe Z[ lWYW o W]kW Ă“kehWZW$ (3 ,(- ĹŠ
Ik \kdY_ÂŒd [i \WY_b_jWh bW WX# iehY_ÂŒd Z[b YWbY_e o Z[b \ÂŒi\ehe" o WokZW Wb Yh[Y_c_[dje Z[ bei cWn_bWh[i$ JWcX_ƒd" cWdj_[d[ bei d_l[b[i WZ[YkWZei Z[ YWbY_e [d bW iWd]h[$ I[ be [dYk[djhW [d bW cWh]W# h_dW" bei ^k[lei" bW b[Y^[ o [b ^‡# ]WZe Z[ f[iYWZe$ (3 ,(- ĹŠ
J_[d[ kd _cfehjWdj[ fWf[b [d [b Yh[Y_c_[dje o Z[iWhhebbe Z[ bWi YƒbkbWi cWZh[ Z[ bei Z_[dj[i o WokZW W \ehcWh [b Yeb|][de Z[ bWi [dY‡Wi$ Ik ZÂƒĂ’Y_j YWkiW ^[cehhW#
!2
;i [b c|i _cfehjWdj[$ BW b[Y^[" Z_[dj[i" Wkc[djWdZe ik cel_# [b gk[ie" bei cWh_iYei" [b oe]kh" b_ZWZ o \Wleh[Y_[dZe W bW WfWh_# bei Y[h[Wb[i" bWi l[hZkhWi Z[ Ye# Y_ÂŒd Z[ bW bbWcWZW [d\[hc[ZWZ beh l[hZ[ eiYkhe" bWi dk[Y[i o bWi f[h_eZedjWb oW gk[ [b eh]Wd_ice iWhZ_d_bbWi Yedj_[d[d [ij[ i[ l[ eXb_]WZe W [njhW[h [b [b[c[dje" [b c_ice gk[ ĹŠ YWbY_e Z[ bei ^k[iei$ 7i‡" WokZW [d bW \ehcWY_ÂŒd Z[ i[ h[Yec_[dZW kdW _d][i# bei Z_[dj[i o ^k[iei$ jW Z_Wh_W Z[ '$(&& c] Z[ ;d ik Yk[hfe" [b YWbY_e -#3'ĹŠ 1,().2ĹŠ8ĹŠ 31(!( ĹŠ 1,().2 YWbY_e Wb Z‡W$ [i d[Y[iWh_e fWhW bW jhWdi# ".-3¢+.% 2 c_i_ÂŒd Z[ bei _cfkbiei ćĒÄ?ĹŠÄˆÄ‰ÄŒĹŠ ¢2$.1. ćÄ?ÄŒÄľÄ‰Ä‰ÄŒÄŽÄ’Ä‡ÄŽ d[hl_eiei" bW YedjhWYY_ÂŒd ;i fWhj[ Z[ bW [ijhkYjkhW ckiYkbWh" bW YeW]kbWY_ÂŒd Z[ bei ^k[iei o bei Z_[dj[i$ Z[ bW iWd]h[ o [b \kdY_edWc_[dje J_[d[ Yece \kdY_ÂŒd cWdj[d[h bW Z[b YehWpÂŒd o bW fh[i_ÂŒd Whj[h_Wb$ WYj_l_ZWZ Z[b i_ij[cW ckiYkbWh Fh[l_[d[" WZ[c|i" bW \ehcWY_ÂŒd o [b [gk_b_Xh_e |Y_Ze#XWi[ fWhW [b Z[ jkceh[i Z[ Yebed o Y|bYkbei eh]Wd_ice$ h[dWb[i$ I[ be [dYk[djhW [d Wb_c[djei KdW YWdj_ZWZ _dikĂ’Y_[dj[ Z[ Yece bW b[Y^[ o iki Z[h_lWZei" [d Z_Y^e Yecfed[dj[ Z[X_b_jW bei bei ^k[lei o [d [b f[iYWZe$
#3 ++#2
LIBRERĂ?A ESPIRITUAL DE LOJA EN SUS 26 AĂ‘OS DE FUNDACIĂ“N
OFRECE UNA GRAN EXHIBICIĂ“N Y VENTAS. Â
A la Sociedad de Loja y su provincia en esta navidad nacimientos espaĂąoles, italianos, procedentes de las mĂĄs prestigiosas casas europeas, imĂĄgenes de NiĂąo Dios, Sagrada Familia y adornos para pesebre. TambiĂŠn  ofrecemos  novenas  de  navidad, rosarios, bilblias, cd,  afiches  y  todo  lo relacionado para esta Êpoca  de  adviento,  cĂĄlices,  copones,  cirios, etc. DISFRUTE DE ESTA NAVIDA JUNTO AL PESEBRE ADQUIRIENDO MODELOS EXCLUSIVOS Y FIGURAS ORIGINALES DE SANTOS DE SU APRECIADA DEVOCIĂ“N CALLE BOLIVAR 0547 ENTRE COLON E IMBABURA  ATENCION: LUNES A SABADO DE 9 A 6 PM Â DOMINGOS DE 9 A 1 PMÂ
Telefax:Â (07)Â 2589507Â Celular:Â 090369502Â ÂÂ 094585997Â Â
]_W Z[ bWi [dY‡Wi" feh be gk[ i[ h[Yec_[dZW Yedikc_hbe [d Wb_c[djei Y‡jh_Yei" Yece0 dWhWd`W" b_cÂŒd" cWdZWh_dW" a_m_ o ejhei Yece b[Y^k]Wi" jecWj[i" f_c_[djei l[hZ[i o Yeb_Ă“eh$ I_d [cXWh]e" Z[i# fkƒi Z[ _d][h_h bei Y‡jh_Yei [i fh[\[h_Xb[ [d`kW]Whi[ bW XeYW Yed W]kW fWhW [l_jWh [b Z[i]Wij[ Z[b [icWbj[" i[]‘d 7dZh[ >[Z][h" Z[dj_ijW$ +(,#-3.2ĹŠ/#1)4"(!( +#2ĹŠ
Æ;i _cfehjWdj[ Z_ic_dk_h bW _d][ijW Z[ Wp‘YWh[i o YWhXe# ^_ZhWjei Z[ ik Z_[jW fWhW [l_# jWh bW WfWh_Y_ÂŒd Z[ bW YWh_[iÇ" W\_hcW FWjh_Y_W 7hc_`ei" eZedjÂŒbe]W$ 7YjkWbc[dj[" i[ iWX[ gk[ bWi WbjWi Zei_i Z[ jƒ" YW\ƒ" Y_# ]Whh_bbei" X[X_ZWi ]Wi[eiWi o YebehWdj[i ied bW YWkiW fh_dY_fWb Z[ bW f_]c[djWY_ÂŒd Z[djWb$ Feh ejhe bWZe" bWi fWfWi \h_jWi o bWi ]Wbb[jWi iWbWZWi i[ WZ^_[h[d W bWi f_[pWi Z[d# jWb[i Yed cWoeh \WY_b_ZWZ o f[hcWd[Y[d c|i j_[cfe [d bW XeYW gk[ bei YWhWc[bei o bei Y^_Yb[i$ ;i feh [ie gk[ i_ kij[Z ^W Yec_Ze o de ^W feZ_Ze b_cf_Wh iki Z_[d# j[i" i[ h[Yec_[dZW cWij_YWh
Ä“ĹŠ 1 ĹŠ!.-2#15 1ĹŠ24ĹŠ"#-3 "41 ĹŠ2 - ĹŠ /1#ă#1 ĹŠ +(,#-3.2ĹŠ2 -.2ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ#7!#" ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ!.-24,.ĹŠ"#ĹŠ"4+!#2ĔŊ! 1 ,#+.2ĹŠ8ĹŠ % 2#.2 2Ä“
Y^_Yb[i gk[ [ij|d Z_ifed_Xb[i [d [b c[hYWZe gk[ Yedj[d]Wd n_b_jeb" gk[ [i kd Wp‘YWh gk[ de YWkiW ZW‹e o d[kjhWb_pW bW WY_Z[p XkYWb [l_jWdZe bWi YWh_[i$
AG/51138
"#!4 " Ŋ-431(!(¢-Ŋ / 1 Ŋ3#-#1Ŋ"(#-3#2Ŋ2 -.2
Ä Ä…
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ä“ĹŠ +ĹŠ (! ,/#¢-ĹŠ 4-"( +ĹŠ"#ĹŠ ÄˆĹŠ-.ĹŠ/ 1 ĹŠ"#ĹŠ 3(1ĹŠ, 1! 2Ä“ĹŠ
#33#+ĔŊ 3#ĹŠ#+ĹŠ 1_!.1"ĹŠ"#ĹŠÄĽ/.+#2ÄŚ bWi Zei ‘bj_cWi YWcfW‹Wi$ ÆDe [cf[pWcei Z[ bW c[`eh j_dW L[jj[b H[Z 8kbb " gk_[d Wo[h XWj_ÂŒ" Yed '+" [b hƒYehZ Z[ Ăˆfeb[iÉ cWd[hW [b Ă’d Z[ i[cWdW o de [i# [d kdW c_icW j[cfehWZW" Z_`e j|XWcei Wb Y_[d feh Y_[d Yedj[d# [ijWh [ceY_edWZe feh ^WX[h ik# jei Yed [b YeY^[" f[he [ijW deY^[ ^[cei jecWZe bWi c[`e# cWZe kdW fbkicWhYW c|i h[i Z[Y_i_ed[i fWhW bb[]Wh W ik fWbcWhƒi$ ĹŠ Z[ bW c[`eh cWd[hW W bW Æ7dj[i Z[ ^eo Wo[h i[ i[i_ÂŒd Z[ YbWi_\_YWY_ÂŒdÇ" [ijWXW ^WXbWdZe ckY^e Z[ #+(/#ĹŠ 22 ĹŠ [nfb_YÂŒ jhWi Ă’hcWh bW jh_# bW fei_X_b_ZWZ Z[ be]hWh [ij[ $#23#) ĹŠ#-ĹŠ .ĹŠ ]ƒi_cW Ăˆfeb[É Z[ ik YWhh[hW hƒYehZ o be c[`eh [hW de 4+.ĹŠ+.2ĹŠ!(#-ĹŠ [d bW <' [d [b 9_hYk_je Z[ f[diWh Z[cWi_WZe [d [bbeÇ" /1#,(.2ĹŠ"(2/43 Äą ".2ĹŠ!.-ĹŠ #11 1(Ä“ ?dj[hbW]ei [d 8hWi_b$ Z_`e [b YWcf[ÂŒd Z[b ckdZe
Ŋ ĔŊ Ŋě ;b Wb[c|d I[XWi#
Ä“ĹŠ
Č Ĉ
Ä“ĹŠ
#"#1#1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠÄƒ- +ĹŠ
Ä“ĹŠĹŠ .%#1ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ! -"(" 3.ĹŠ ĹŠ% - 1ĹŠ#+ĹŠ3.1-#.Ä“ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
#)¢Ŋ#-ĹŠ#+ĹŠ! ,(-.ĹŠ ĹŠ #11#1ĔŊ04(#-ĹŠ #+(,(-¢Ŋ +ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ4-.ĔŊ ).*.5(!Ä“
ĔŊ Ŋě ;b ik_pe He][h <[#
+Ŋ "1("Ŋ + 1% Ŋ+ Ŋ1 !' Ŋ8Ŋ+ Ŋ, +"(!(¢-
+ĹŠ # +ĹŠ "1("ĹŠ + 1%¢Ŋ ĹŠÄˆÄŠĹŠ24ĹŠ1 !' ĹŠ"#ĹŠ5(!3.1( 2ĹŠ ĹŠ!.23 ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ5#!(-.ĔŊ#+ĹŠ 3+_3(!.ĹŠ "1("ĔŊ5~!3(, ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#7/4+2(¢-ĹŠ/1#, 341 ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ/.13#1.ĹŠ #+% ĹŠ '( 43ĹŠ .413.(2ĹŠ!4 -".ĹŠ++#5 ĹŠ ĹŠ$ 5.1ĹŠ#+ĹŠ1#24+3 ".ĔŊ8ĹŠ04#ĹŠ#73#-"(¢Ŋ#+ĹŠ, +#Äą ă!(.ĹŠ1.)( + -!.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#23 "(.ĹŠ -3( %.ĹŠ #1- _4ĔŊ".-"#ĹŠ2(%4#ĹŠ2(-ĹŠ% - 1Ä“
Z[h[h" YkWhje j[d_ijW Z[b ckdZe" XWj_ÂŒ Wo[h [d bW fh_c[hW i[c_Ă’# dWb Z[ bW 9efW Z[ CW[ijhei Z[ BedZh[i Wb [ifW‹eb :Wl_Z <[# hh[h" d‘c[he Y_dYe" feh ,#) o -#+ [d Zei ^ehWi o (+ c_dkjei$ ;b [ifW‹eb gk[ZÂŒ Wf[WZe Z[b jehd[e gk[ h[‘d[ W bei eY^e c[#
`eh[i j[d_ijWi Z[b W‹e Z[ifkƒi Z[ ^WX[h Z[hhejWZe [d fh_c[hW hedZW Wb d‘c[he kde Z[b ckd# Ze" [b i[hX_e DelWa :`eael_Y" o Wb d‘c[he jh[i" [b [iYeYƒi 7dZo CkhhWo" o ^WX[h YW‡Ze [d jh[i i[ji \h[dj[ Wb Y^[Ye JecWi 8[h# ZoY^" iƒfj_ce$ ;b Wb_YWdj_de jhef[pŒ feh Zke#
ZƒY_cW l[p Yed bW c_icW f_[ZhW o lebl_Œ W YW[h Wdj[ [b ik_pe" W gk_[d de ^W be]hWZe ]WdWh Z[iZ[ gk[ i[ l_[hed bWi YWhWi feh fh_c[hW l[p ieXh[ kdW f_ijW Z[ j[d_i [d L_[dW 7kijh_W " [d (&&)$ <[hh[h efkie h[i_ij[dY_W Zk# hWdj[ [b fh_c[h jhWce Z[b Zk[be W kd ik_pe gk[ \WbbWXW Z[cWi_W# ZWi XebWi f[he" YkWdZe <[Z[h[h j[cfbŒ ik `k[]e" hecf_Œ bei d[hl_ei Z[ ik h_lWb [ _cfkie ik fh[Y_i_Œd Yed bW hWgk[jW$
ĹŠÄĽ ÄŚ 04(#1#ĹŠ /+ 23 1ĹŠ +ĹŠ ÄĽ 1"#-(.ÄŚ
Â&#x; Ä“ĹŠÄĽ - 1(.2ÄŚĹŠ8ĹŠÄĽ!'4++ 2ÄŚĹŠ2#ĹŠ#-$1#-3 -ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ 13(".ĹŠ,;2ĹŠ#,.!(.- -3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ$#!' Ä“
+ĹŠÄĽ - 1(.ÄŚĹŠ 04(#1#ĹŠ2#%4(1ĹŠ "#ĹŠ#2!.+3
1!#+.- ĹŠ1#!( #ĹŠ ĹŠ #/.13(5.ĹŠ 4(3.ĔŊ"#2"#ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ?ĖĊćē
.2ĹŠÄĽ , 1(++.2ÄŚĹŠ 2/(1 5#-!#1ĹŠ +ĹŠ/4-3#1.ĹŠ8 , -3#-#1ĹŠ#+ĹŠ2#%4-".ĹŠ+4% 1Ä“ ;b [gk_fe ĂˆJeh[heÉ XkiYWh| ik# cWh bei jh[i fkdjei Z[ beYWb Wdj[ kd :[fehj_le Gk_je gk[ fh[i[djWh‡W kd fbWdj[b Yed Wb# j[hdWdj[i" oW gk[ [b c_ƒhYeb[i fWiWZe Yedi_]k_ÂŒ ik fWi[ W bW ]hWd Ă’dWb Z[b jehd[e [YkWjeh_W# de Z[ \‘jXeb$ ;ij[ W‹e" :[fehj_le Gk_je ^W i_Ze bW Ăˆ8[ij_W D[]hWÉ Z[ 8WhY[be# dW" fk[i [d bWi jh[i eYWi_ed[i gk[ i[ [d\h[djWhed [d [ijW j[cfehW# ZW" bei ĂˆY^kbbWiÉ Yedi_]k_[hed bW l_Yjeh_W0 Zei Z[ beYWb o kdW [d [b Cedkc[djWb Z[ =kWoWgk_b$ ;b Ăˆ9WdWh_eÉ" i_d [cXWh]e" l_[d[ cej_lWZe feh ik jh_kd\e Wdj[ [b Ebc[Ze [d H_eXWcXW" oW gk[ Yed [ij[ h[ikbjWZe b[ f[hc_#
j[ i[]k_h ie‹WdZe Yed bW _bki_ÂŒd Z[ `k]Wh [b fWhj_Ze gk[ Z[Ă’dW [b Ykfe Z[ h[f[Y^W`[ Wdj[ B_]W Z[ Gk_je" i_[cfh[ o YkWdZe [ij[ ‘bj_ce de Yedi_]W [b j‡jkbe Z[ bW 9efW IkZWc[h_YWdW e YedYbkoW [d bW i[]kdZW fei_Y_ÂŒd Z[b jeh# d[e beYWb$ FWhW [ij[ fWhj_Ze" 8WhY[bedW de fh[i[djW cWoeh[i del[ZWZ[i$ Be gk[ [if[hW [b [djehde ĂˆWcWh_# bbeÉ [i gk[ [b [gk_fe WdZ[ Ă’de [d bW Z[Ă’d_Y_ÂŒd o kd [ijWZ_e bb[de$ ;b YkWZhe Z_h_]_Ze feh 9Whbei ?iY^_W" [d YWcX_e" fh[i[djWh‡W Wb]kdWi lWh_Wdj[i" oW gk[ [n_ij[ YWdiWdY_e [d Wb]kdei `k]WZeh[i [if[Y_Wbc[dj[ [d Wgk[bbei gk[ \ehcWhed fWhj[ Z[ bW I[b[YY_ÂŒd
#!' Ŋĉć
.2( +#2ĹŠ +(-# !(.-#2
Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ -%4#1 (%4#+ĹŠ 11 +.ĹŠ 4!#". 5;-ĹŠ 413 ". ..2#5#+3ĹŠ 8.+
4(2ĹŠ (!#". 3~ 2ĹŠ 8.+ ,(;-ĹŠ ~ 9 Ä“ĹŠĹŠ 3 ,.1.2 5;-ĹŠ .1%'#++. (-(!(.ĹŠ -%4+. Ä–ĹŠ 4(2ĹŠ 4 #+"~
1!#+.ĹŠ +(9 % #"1.ĹŠ 23#1(++ 1( -.ĹŠ (-
4(2Ŋ '#! 2 !Ŋ (- (7.-Ŋ 11.8. :+#7Ŋ .+  .2 (!' #+Ŋ 4( ¢-#9 (+.Ŋ 11#3#1. 813.-Ŋ 1#!( ".
.1%#Ŋ ¢1". ĖŊ 1+.2Ŋ 2!'(
:1 (31.Ä–ĹŠ .2_ĹŠ 1/(. .1 Ä–ĹŠÄˆÄ?ĖĊć 23 "(.Ä–ĹŠ .-4,#-3 + 1 -2,(3#Ä–ĹŠ , ĹŠ35ĹŠ8ĹŠ
DWY_edWb$ F[he [b :J Wh][dj_de iWX[ gk[ d[Y[i_jW ikcWh Wb c[dei kd fkdje fWhW Wi[]khWh j[hc_dWh Z[ beYWb [d bW Ă’dWb Wdj[ ;c[b[Y$
B_]W Z[ Gk_je" Yed kd YWb[d# ZWh_e Wfh[jWZe" j[dZh| gk[ iWYWh \k[hpWi Z[ ZedZ[ i[W fWhW ikcWh [d bW jWXbW Z[ fe# i_Y_ed[i o Wi‡ de f[hZ[h bWi [if[hWdpWi Z[ YbWi_Ă’YWh W bW 9efW B_X[hjWZeh[i$ Ik h_lWb Z[ jkhde [i ?cXW# XkhW0 [gk_fe gk[ Z[X[ ikcWh eXb_]WZWc[dj[ fWhW cWdj[d[h bW YWj[]eh‡W" i_de i[h| gk_[d WYecfW‹[ W ;ifeb_ W bW I[h_[ 8 [d bW j[cfehWZW (&'($ Bei Ăˆc[h[d]k[iÉ" feh ik fWhj_Y_fWY_ÂŒd [d 9efW IkZ# Wc[h_YWdW" j[dZh|d gk[ W\hedjWh [b YkWhje fWhj_Ze [d eY^e Z‡Wi$ ;b [ijhWj[]W ;Z# ]WhZe 8WkpW" gk_ie ZWhb[i Z[iYWdie W bei `k]WZeh[i j_# jkbWh[i Wdj[ [b ?dZ[f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[ [b cWhj[i fWiWZe" f[he [b [gk_fe de Z_e bW jWbbW$ FWhW [ij[ fWhj_Ze" 8WkpW Z[X[h| XkiYWh bW \ÂŒhckbW fWhW gk[ [b [gk_fe h_dZW e i_de Z[Z_YWhi[ Z[ bb[de W bW 9efW IkZWc[h_YWdW fWhW jhWjWh Z[ Wi[]khWh Z_h[YjWc[dj[ ik fWh#
ĂĈĹ?Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?ÄŒĹ?
Ä Ä†
#%4-" ĹŠ#3 / .2( +#2ĹŠ +(-# !(.-#2
-(#+Ŋ (3#1( +.Ŋ .1.9. (.5 --(Ŋ (!#". 1%#-(2Ŋ .1#(1 1+.-Ŋ -!' 9. -"1.Ŋ .) 2 +#7 -"#1Ŋ 5¢ (!' 1"Ŋ +"#1¢ -1(04#Ŋ ;,#9 + 4"(.Ŋ (#+#1 +3#1Ŋ +"#1¢ ĖŊ ēŊ 49
'.5 -(ĹŠ 11 (+2.-ĹŠ .++#!.
.'-ĹŠ %4 _2 1ĹŠ 8 2 41(!(.ĹŠ .++#!. "6(-ĹŠ #-.1(. 1 -!(2!.ĹŠ #1 .,,#+ĹŠ 41 "(2.-ĹŠ #%
4(2ĹŠ .-%. 1+(-".ĹŠ 8.5~ Ä–ĹŠ Ä“ĹŠ +#-3~-
:1 (31.Ä–ĹŠ ,4#+ĹŠ 1. .1 Ä–ĹŠÄˆÄˆÄ–Ä‡Ä‡ 23 "(.Ä–ĹŠ 2 ĹŠ + -! 1 -2,(3#Ä–ĹŠ #+# , 9.- 2
j_Y_fWY_ÂŒd [d bW 9efW B_X[hjWZeh[i Z[b fhÂŒn_ce W‹e$ ;b Ăˆ=WhZ[d_eÉ" feh ik fWhj[" l_[d[ cej_lWZe feh ik jh_kd\e Wdj[ [b CWdjW [b c_ƒh# Yeb[i fWiWZe [ _dj[djWh| ZWh [b ĂˆXW# jWYWpeÉ Z[ bW \[Y^W o Wi‡ i[]k_h [d bW bkY^W feh bW f[hcWd[dY_W$
ēŊ ;+3#1Ŋ +"#1¢-Ŋĸ(ĚŊ2#1;Ŋ+ Ŋ! 13 Ŋ"#Ŋ%.+Ŋ"#Ŋ+.2Ŋļ,#1#-%4#2Čē
.1ĹŠ, -3#-#12#ĹŠ ĹŠ$+.3# ;b CWdjW <9 XkiYWh| bei jh[i fkdjei fWhW cWdj[d[hi[ [d bW I[h_[ 7 Z[b \‘jXeb [YkWje# h_Wde" [b h_lWb [d\h[dj[ i[h| ;c[b[Y" gk_[d XkiYWh| ik# cWh bW cWoeh YWdj_ZWZ Z[ fkdjei fWhW `k]Wh bW Ă’dWb Z[ lk[bjW [d [b ;ijWZ_e 9Wfm[bb [d =kWoWgk_b$ Bei Z_h_]_Zei feh [b Ye# becX_Wde 7hcWdZe EicW l_[d[d Z[ kdW YW‡ZW _cfh[# i_edWdj[ Wdj[ [b ?cXWXkhW" gk_[d [i kde Z[ bei h_lWb[i Z_h[Yjei fWhW Z[iY[dZ[h$ ;b Ăˆ7jkd[heÉ l[dY‡W feh (#& [d kdW YbWi[ cW]_ijhWb Z[ be gk[ [i [b YedjhW]ebf[$ I_d [cXWh# ]e" kdW [nfkbi_ÂŒd o lWh_Wi Z[iYedY[djhWY_ed[i [d bW pW]W b[ YeijÂŒ bW fƒhZ_ZW$ Feh [b bWZe Z[ bei l_i_jWdj[i" @kWd HWcÂŒd 9WhhWiYe Z[X[h| h[fbWdj[Wh ik Wb_d[WY_ÂŒd o f[# Z_h [Ă’YWY_W W iki Z[bWdj[hei$ Bei Zei h[ikbjWZei WZl[hiei Z[ bWi ‘bj_cWi \[Y^Wi ^Wd Yed# Z_Y_edWZe [b gk[ ;c[b[Y i[W fh_c[he [d bW jWXbW Z[ fei_Y_e# d[i WYkckbWZW$
.2( +#2ĹŠ +(-# !(.-#2 #1(#ĹŠ
.+ -".ĹŠ ,~1#9
. .Ŋ .-3  . .+~5 1Ŋ ¢,#9
4(2ĹŠ .,#1.
4+(.ĹŠ 8.5~ ( -! 1+.ĹŠ ,.2 +_5#1ĹŠ -"1 "# $1_-ĹŠ #1 1(23( -ĹŠ ;104#9 1+.2ĹŠ 1!_2
4(2ĹŠ 2! + " Ä–ĹŠ Ä“ĹŠ 2,
~+,#1Ŋ 4, 1(#+Ŋ !'(+(#1 1!#+.Ŋ +#(3 2 "4 1".Ŋ .1 -3# #1- -".Ŋ (,_-#9 #"1.Ŋ 4( ¢-#9 #1- -".Ŋ ( .1 --#1Ŋ +#-!( :-%#+Ŋ #- ;+3#1Ŋ 9 (!.+;2Ŋ (%-#1( ĖŊ 4 -Ŋ 11 2!.
:1 (31.Ä–ĹŠ (#%.ĹŠ 1 .1 Ä–ĹŠÄˆÄŠÄ–Ä‡Ä‡ 23 "(.Ä–ĹŠ .! 8 1 -2,(3#Ä–ĹŠ #+# , 9.- 2
7 f[iWh Z[ bW h[i_ij[dY_W Z[ bW ^_dY^WZW [c[b[Yi_ijW bei `k]WZe# h[i jkl_[hed kd ][ije Z[ h[ifWb# Ze Wb [ijhWj[]W Wb Z[Z_YWhb[ [b ]eb [d [b fWhj_Ze Wdj[ ;b DWY_edWb$
.2( +#2ĹŠ +(-# !(.-#2 #1(#ĹŠ
Ä Ä‡
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
, .2ĹŠ 42! -ĹŠ , -3#-#1ĹŠ /1.!#2.2 :[fehj_le 9k[dYW" oW Yed bW YedĂ’hcWY_ÂŒd Z[ ik :J Bk_i Ie# b[h fWhW bW j[cfehWZW (&'(" Xki# YW i[]k_h Z|dZeb[ efehjkd_ZWZ W bW ][dj[ `el[d Z[b fbWdj[b WkijhWb gk[ [ij[ W‹e ^W j[d_Ze Z[ijWYW# ZWi WYjkWY_ed[i$ Bei Z_h_]_Zei feh Ieb[h _dj[d# jWh|d Z[`Wh kdW ]hWjW _cfh[i_ÂŒd Wdj[ ik ][dj[" oW gk[ ik Z_h_# ][dj[ ^W cWd_\[ijWZe gk[ [ij|d f[diWdZe [d [b i_]k_[dj[ W‹e o fhk[XW Z[ [ije [i gk[ i[ XkiYW kd h[[cfbWpWdj[ fWhW ;ij[XWd :h[[h" gk_[d W Ă’d[i Z[ Z_Y_[c# Xh[ Ykcfb_h| ik YedjhWje Yed [b YkWZhe Ăˆ9ebehWZeÉ$ :[fehj_le 9k[dYW" bk[]e Z[ ik YW‡ZW Wdj[ :[fehj_le Gk_je" h[]h[iÂŒ W bW YWf_jWb WpkWoW fWhW
Ä“ĹŠ
23# -Ŋ 1##1 -"1_2Ŋ ¢/#9 1+.2Ŋ 231. #(2.-Ŋ _-"#9 !4-".Ŋ , ."# (%4#+Ŋ 1 5. #1- -".Ŋ ) 1". 5("Ŋ 343# . #13.Ŋ + 1#9. #"#1(!.Ŋ 41(3.
4 -ĹŠ .2_ĹŠ .5# Ä–ĹŠ 4(2ĹŠ .+#1
ĹŠ ĹŠ
#1- -".ĹŠ #1-;-"#9 , 1ĹŠ #ĹŠ #2ĂŒ2 (.5 --(ĹŠ 4, (!42 #$3 +~ĹŠ (9! ~-. +.ĹŠ #¢ 1#""8ĹŠ +(5. 1(23( -ĹŠ 4( ¢-#9 1+.2ĹŠ #1 4"
.--8ĹŠ !'4 1( ""#1ĹŠ ! (.ĹŠ #- 3. Ä–ĹŠ (#%.ĹŠ !'.
:1 (31.Ä–ĹŠ . #13.ĹŠ +, .1 Ä–ĹŠÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡ 23 "(.Ä–ĹŠ #11 -.ĹŠ %4(+ 1 1 -2,(3#Ä–ĹŠ !4 5(2
i[]k_h Yed ik jhWXW`e o jhWjWh Z[ ikcWh bW cWoeh YWdj_ZWZ Z[ fkdjei [d [ijWi ‘bj_cWi \[Y^Wi$ B_]W Z[ Be`W jWcfeYe bkY^W feh bk]Wh[i [ij[bWh[i" f[he jWc# feYe f[b_]hW Yed [b Z[iY[die$ 7i‡" [b :J :_[]e EY^eW i[]k_h| Yed [b fheY[ie gk[ ^W jhWjWZe Z[ ZWhb[ Wb [gk_fe" Z[iZ[ bW iWb_ZW Z[ >WXX[][h$ FWhW bW fhÂŒn_cW j[cfehWZW" bW Ăˆ=WhhW Z[b EieÉ Z[X[h| cWdj[# d[h bW XWi[ gk[ b[ WokZÂŒ W gk[# ZWhi[ [d bW YWj[]eh‡W o jhWjWh Z[ h[\ehpWh [b fbWdj[b Yed [njhWd`[# hei Z[ `[hWhgk‡W" oW gk[ i[ ^WXbW Z[ bW iWb_ZW Z[ <WX_e H[dWje$
ēŊ #1- -".Ŋ ) 1".Ŋĸ!ĚŊ#2Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ)¢5#-#2Ŋ +4 13#2Ŋ"#+Ŋ 4#-! ē
ēŊ 4 -Ŋ 4(2Ŋ - -%.-¢Ŋĸ/(2.ĚŊ#2Ŋ#+Ŋ 1/.-#1.Ŋ"#+Ŋļ .).Čē
(23.Ŋ#+Ŋ 3 ++¢-Ŋ / 1 Ŋ$1#- 1Ŋ +Ŋļ (!+¢-Č Ŋ
+ĹŠ !(.- +ĹŠ1#!( #ĹŠ ĹŠ +,#".ĹŠ8ĹŠ 42! 1;ĹŠ24, 1ĹŠ+.2ĹŠ31#2ĹŠ/4-3.2ĹŠ / 1 ĹŠ2. 1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ1#/#!' )#ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠÄĽ ( #13 ".1#2ÄŚÄ“ Bei Ăˆfkhei Yh_ebbeiÉ" YecWdZW# Zei feh CWh_e IWhWb[]k_" _d# j[djWh|d i[]k_h [d bW f[b[W feh [b Ykfe Wb h[f[Y^W`[ Z[ bW 9efW B_X[hjWZeh[i Z[ bW fhÂŒn_cW j[cfehWZW$ FWhW [ije ;b DWY_e# dWb d[Y[i_jW ]WdWh [d YedZ_Y_ÂŒd Z[ beYWb o [if[hWh kd jhWif_ƒ Z[ 8WhY[bedW" B_]W o ;c[b[Y fWhW Wi‡ WYehjWh Z_ijWdY_Wi [d bW jWXbW Z[ fei_Y_ed[i$ ;b YkWZhe ĂˆC_b_jWhÉ" bk[]e Z[b [cfWj[ Wdj[ ;c[b[Y '#' [d [b ;ijWZ_e 9Wfm[bb Z[ =kWoWgk_b" j_[d[ l_lWi bWi [if[hWdpWi Z[ Z_ifkjWh bei fWhj_Zei Z[Y_i_# lei feh [b h[f[Y^W`[ Wdj[ B_]W Z[ Gk_je" i_[cfh[ o YkWdZe bW ĂˆKÉ de Ykbc_d[ [d i[]kdZe bk]Wh [ijW \Wi[ e ]Wd[ bW 9efW IkZWc[h_YWdW$
;b Z[bWdj[he @kWd Bk_i 7dWd]edÂŒ" gk_[d WdejÂŒ [b jWd# je Z[b [cfWj[ Wdj[ [b Ăˆ8ecX_bbeÉ" i[h| bW YWhjW Z[ ]eb Z[ bei Ăˆhe`eiÉ" fWhW Wi‡ Z[Ă’d_j_lWc[dj[ cWjWh bWi efY_ed[i gk[ j[d‡W Ebc[Ze [d [ijW ;jWfW$ Feh [b bWZe Z[ bei h_eXWcX[# ‹ei" [b :J :hW]Wd C_hWdel_Y i[ bWi _d][d_Wh| fWhW gk[ ik [gk_fe bkpYW c[`eh Z[ be gk[ ^_pe Wdj[ 8WhY[bedW [b c_ƒhYeb[i fWiWZe [d [b ;ijWZ_e Eb‡cf_Ye Z[ H_eXWc# XW" ZedZ[ YWoÂŒ feh (#' o Z[`ÂŒ [i# YWfWh bW fei_X_b_ZWZ Z[ WY[hYWhi[ W bei [iYebjWi Z[ :[fehj_le Gk_je o ;c[b[Y [d bW jWXbW WYkckbWZW$ FWhW [ij[ fWhj_Ze WcXei Yed# `kdjei de fh[i[djWd fheXb[cWi Z[ b[i_ed[i [d iki `k]WZeh[i" d_ ikif[di_ed[i feh be gk[ i[
+ĹŠÄĽ ++(3.ÄŚĹŠ/.1ĹŠ!4,/+(1ĹŠ#+ĹŠ! +#-" 1(. ;ifeb_ oW Z[iY[dZ_Ze W bW I[h_[ 8" h[Y_X[ [ijW jWhZ[ W ?dZ[f[d# Z_[dj[ Z[b LWbb[ [d 9ejefWn_" oW gk[ [b ;ijWZ_e Eb‡cf_Ye Z[ IWdje :ec_d]e \k[ ikif[dZ_Ze feh [b cWb [ijWZe Z[b YWcfe Z[ `k[]e$ Bei Z_h_]_Zei feh ;ZkWhZe =hWdZW i[bbWhed ik fWiWfehj[ W bW Fh_c[hW 8 [b fWiWZe c_ƒh# Yeb[i" YkWdZe YWoÂŒ feh '#& Wdj[ B_]W Z[ Be`W$ Feh [ij[ cej_# le bei Ăˆfeb_Y_Wb[iÉ ‘d_YWc[dj[ Ykcfb_h|d Yed [b YWb[dZWh_e Z[ `k[]ei$ Feh [b bWZe Z[b ?dZ[f[dZ_[d# j[" 9Whbei I[l_bbW o iki fkf_bei
gk_[h[d ikcWh [b fkdje gk[ b[i ^WY[ \WbjW fWhW iWblWh bW YWj[]e# h‡W o Z[`Wh gk[ [b CWdjW [ ?c# XWXkhW Z[Ă’dWd [b ejhe Ykfe Z[b Z[iY[die$ ;b jh_kd\e Wdj[ B_]W Z[ Gk_je YWi_ j_[d[ iWblWZe Wb YkWZhe Ăˆ7k# h_d[]heÉ o ^eo _dj[djWh| h[\h[d# ZWh [i[ jh_kd\e fWhW j[hc_dWh iWYWh Wb Ăˆ=Wbb_jeÉ Z[ bW 7" fWhW [d# l_Whbe Wb ]Wbb_d[he Z[ bW I[h_[ 8$ I[l_bbW jeZWl‡W de ^W YedĂ’h# cWZe ik Yedj_dk_ZWZ [d YkWZhe iWd]ebgk_b[‹e" f[he bW Z_h_][d# Y_W i[ i[djWh| W Yedl[hiWh [d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi Yed [b [ijhWj[]W dWY_edWb$
#!' Ŋĉć
.2( +#2ĹŠ +(-# !(.-#2
ĹŠ
--8ĹŠ #9 2
.2_Ŋ "1(" 1+.2Ŋ - -%.-¢
5(#1ĹŠ '(+ (! 1".ĹŠ ¢/#9 + 5(.ĹŠ (!#".ĹŠ 4%.ĹŠ _+#9 ĂŒ+ĹŠ (-" 16(-ĹŠ (3 ^"(2.-ĹŠ 1#!( ".
4(2Ŋ - -%.-¢ ĖŊ 1(.Ŋ 1 +#%4(
. (-2.-ĹŠ ;-!'#9 , 1ĹŠ #"#2, 1+.2ĹŠ (!#". +5(2ĹŠ .-# #"1.ĹŠ ;,#9 1+.2ĹŠ 1#)4#+ #-18ĹŠ #¢ +$1#".ĹŠ ,ĂŒ 1(23( -ĹŠ ¢,#9
4(2ĹŠ ."1~%4#9 1!.2ĹŠ .,#1. Ä–ĹŠ Ä“ĹŠ (1 -.5(!
:1 (31.Ä–ĹŠ .""8ĹŠ , 1 -. .1 Ä–ĹŠÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡ 23 "(.Ä–ĹŠ +~,/(!.ĹŠ 3 '4 +/ 1 -2,(3#Ä–ĹŠ !4 5(2
Wl_pehW bWi c_icWi Wb_d[WY_ed[i Z[ bW \[Y^W '/$ I_d [cXWh]e" ;b DWY_edWb d[Y[i_jW ikcWh eXb_]W# ZWc[dj[ o [b Ebc[Ze jWcX_ƒd feh be gk[ i[ [if[hW kd fWhj_Ze WX_[hje$
.2( +#2ĹŠ +(-# !(.-#2
.1- " Ŋĉć
+#7(2ĹŠ #,.2 #++(-%3.-ĹŠ 4#11#1. 423 5.ĹŠ Â #3# 4 _-ĹŠ .-3 Â . _2 1ĹŠ "(++ _-#1ĹŠ 1!# ,(1.ĹŠ #)~
.2_ĹŠ (9! ~-. 1+.-ĹŠ ."1~%4#9 1(23( -ĹŠ #-(++
5(#1ĹŠ 4 1(-. Ä–ĹŠ "4 1".ĹŠ 1 -"
¥ ēŊ 2/.+(Ŋ2#Ŋ )¢Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #1(#Ŋ Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ/1¢7(, Ŋ3#,/.1 " ē
ĹŠ
( 1 ".ĹŠ 9!.- ~!3.1ĹŠ '(-% 1+~-ĹŠ 8.5~
4(2ĹŠ #¢ 1(23( -ĹŠ ,~1#9 -"1_2ĹŠ Â
(,,8ĹŠ 1 -(#+ĹŠ , -(#%. 1, -".ĹŠ .+~2 1!(2.ĹŠ (-
.2_ĹŠ 8.5~ Ä–ĹŠ 1+.2ĹŠ #5(++
:1 (31.Ä–ĹŠ , 1ĹŠ .-!# .1 Ä–ĹŠÄˆÄŽÄ–Ä‡Ä‡ 23 "(.Ä–ĹŠ ĹŠ .!' 1 -2,(3#Ä–ĹŠ #+# , 9.- 2
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ĉ
2/.+(ĹŠ)4% 1;ĹŠ#-ĹŠ
ĹŠ .!'
: ĹŠ
ĹŠ4-ĹŠ/ 2.ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ! 3#%.1~ +ĹŠ/(+.3.ĹŠ!.3./ 7#-2#ĹŠ24,¢Ŋ !(-!.ĹŠ/4-3.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/4-3 )#ĹŠ %#-#1 +ĔŊ5(134 +ĹŠ! ,/#¢-ĹŠ BW ĂˆJh_fkbWY_ÂŒd <h[_h[É gk[ fWhj_# Y_fW l_ij_[dZe bei Yebeh[i Z[ 9eje# fWn_ [d [b Ăˆ9Wcf[edWje DWY_edWb ;b[ajhWHWbbo (&''É" Yecfb[jÂŒ [ij[ Ă’ d Z[ i[cWdW kd jejWb Z[ *( fkd# jei [d [b WYkckbWZe ][d[hWb Z[b jehd[e Wkjecel_b‡ij_Ye o [i [b l_h# jkWb YWcf[ÂŒd Z[ bW YWj[]eh‡W [d bW fh[i[dj[ j[cfehWZW$ ?l|d f_beje o FWebe <h[_h[ Ye# f_beje " fWZh[ [ ^_`e" jh_fkbWdj[i Z[ bW c|gk_dW ()'" jkl_[hed kdW Z[ bWi fWhj_Y_fWY_ed[i c|i Z_\‡Y_b[i Z[b W‹e oW gk[ bei eh]Wd_pWZeh[i Z[b jehd[e Jkd]khW^kW 7kjecÂŒ# l_b 9bkX%J79 " \ki_edWhed bW YWj[# ]eh‡W Z[ bei (&+&YY Y[dj‡c[jhei Y‘X_Yei Yed bW _dc[Z_WjW ikf[h_eh C|i Z[ (&+&YY%jkhXeWb_c[djW# Zei " j[d_[dZe Wi‡ Yece h_lWb[i [d bW b‡d[W Z[ fWhj_ZW W Bk_i LWbl[h# Z[" FW‘b P[W o D_de FWh[Z[i" bei c|n_cei [nfed[dj[i Z[b Wkjece# l_b_ice dWY_edWb$ :[ [ijW cWd[hW" bei YejefWn[d# i[i i[ kX_YWhed [d [b YkWhje bk]Wh Z[ bW YWj[]eh‡W kd_Ă’ YWZW" h[]_i# jhWdZe kd j_[cfe Z[ kdW ^ehW Yed ', c_dkjei o jh[i i[]kdZei '0',0&)É $ Ik dk[le h[je [ij| [d bW Ykbc_dWY_ÂŒd Z[b YWcf[edWje"
fWhW [b gk[ Z[iZ[ oW WĂ’ dWd bei ‘b# j_cei Z[jWbb[i$ +5#1"#ĹŠ!.-ÄƒĹŠ1,¢Ŋ24/#1(.1(" " BW YWhh[hW Z[iWhhebbWZW [djh[ l_[hd[i o i|XWZe YedijÂŒ Z[ jh[i [if[Y_Wb[i Z[ l[beY_ZWZ" Yed kd h[Yehh_Ze Wfhen_cWZe Z[ /& a_# bÂŒc[jhei" i[_i Wkjei jkhXeWb_c[d# jWZei hecf‡Wd [b i_b[dY_e o ZWXWd [ceY_ed[i W bei W\_Y_edWZei Z[ [ij[ hWbbo$ BW Zkh[pW Z[ bW Yecf[j[dY_W fWiÂŒ \WYjkhW W YkWjhe Z[ [bbei" gk[ jkl_[hed gk[ h[j_hWhi[ feh fheXb[# cWi c[Y|d_Yei$ ;b [gk_fe LWbl[hZ[ HWbbo J[Wc LHJ jkle W bei ]WdWZeh[i Yed Bk_i LWbl[hZ[ o FW‘b P[W [d [b fh_# c[h o i[]kdZe bk]Wh" [d bW j[hY[hW kX_YWY_ÂŒd D_de FWh[Z[i gk_[d i[ \ki_edÂŒ W bW YWj[]eh‡W Z[ C|i Z[ (&+&YY$ LWbl[hZ[ h[Wb_pÂŒ kd j_[cfe WYkckbWZe Z[ '0&(0')É" i_[dZe [b jh_kd\WZeh Z[ [ijW I[njW L|b_ZW$ FW‘b P[W h[]_ijhÂŒ '0&*0(*É" c_[d# jhWi gk[ D_de FWh[Z[i cWhYÂŒ '0''0).É$ ;b jh_kd\WZeh Z[ [ijW Yecf[# j[dY_W Yec[djÂŒ gk[ bW YWhh[hW \k[
cko jƒYd_YW o h|f_ZW$ :_`e gk[ [b [i\k[hpe bk[]e Z[ bW Lk[bjW Wb ;YkWZeh \k[ W]ejWZeh o gk[ ik [gk_fe Z[ c[Y|d_Yei o WXWije \k[ \kdZWc[djWb fWhW YedYh[jWh [ij[ jh_kd\e$
2ĹŠ! 3#%.1~ 2 @kWd 9Whbei FWh[Z[i" W XehZe Z[ kd F[k][ej (&," Yed kd j_[cfe Z[ '0&/0)&É" i[ kX_YÂŒ [d bW fh_c[# hW fei_Y_ÂŒd Z[ bW YWj[]eh‡W ',+&YY$ Iki [iYebjWi \k[hed 7dZhƒi :e# c‡d]k[p o 9h_ij_Wd Kh]_b[i$ 42(¢BW YWj[]eh‡W ''+'YY i[ \ki_edÂŒ W bW YWj[]eh‡W '*+&YY" Yece [b h[# ]bWc[dje be Z_YjW Wb de [n_ij_h bW YWdj_ZWZ ikĂ’ Y_[dj[ Z[ Wkjei fWhW Yecfb[jWh bW YWj[]eh‡W c[deh" [d ZedZ[ ;ZkWhZe FWbWY_ei h[f_j_ÂŒ [b jh_kd\e" [d bW i[]kdZW fei_Y_ÂŒd i[ kX_YÂŒ 7dZhƒi H[o[i Z[ bW YWj[# ]eh‡W ''+&YY" o j[hY[he \k[ @Wl_[h >eb]k‡d$ Bk[]e Z[ ik WXWdZede [d ?XW# hhW" <hWdY_iYe I[l_bbW h[]h[iÂŒ fWhW jh_kd\Wh [d bW YWj[]eh‡W ĂˆCkbj_cWh# YWÉ" be WYecfW‹Whed [d [b fÂŒZ_kc <hWdY_iYe Gk_if[ o <hWdY_iYe 9Wh# lW`Wb" Z[ Fkoe$ BW fhÂŒn_cW YWhh[hW [ij| fhe# ]hWcWZW fWhW [b '& o '' Z[ Z_Y_[c# Xh[" bWi Ăˆ(&& C_bbWi ;b[ajhWÉ gk[ i[h| kde Z[ bei [l[djei [if[Y_Wb[i feh bWi Ă’ [ijWi Z[ 8W‹ei Z[ 7]kW IWdjW$
-"#/#-"(#-3#ĹŠ8ĹŠ 2/.+(ĹŠ!4,/+(1;-ĹŠ 24ĹŠ!.,/1.,(2.ĹŠ!.11#2/.-"(#-3#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ$#!' ĹŠÄˆÄ’ĹŠ"#+ĹŠ ,/#.- 3.ĹŠ !4 3.1( -.ĹŠ"#ĹŠ ĂŒ3 .+ĹŠ #1(#ĹŠ ĔŊ#23#ĹŠ ".,(-%.ĹŠ#-ĹŠ 3 !4-% Ä“ 9 #+ĹŠ .2#1.ĔŊ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2.!( !(¢-ĹŠ"#ĹŠ ĂŒ3 .+ĹŠ .ĹŠ , 3#41ĹŠ "#ĹŠ .3./ 7(Ŋĸ $- !ĚĔŊ(-$.1,¢Ŋ04#ĹŠ + ĹŠ2.+(!(34"ĹŠ$4#ĹŠ/1#2#-3 " ĹŠ ĹŠ#2#ĹŠ #23 ,#-3.ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ2(,(+ 1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1.Äą 5(-!( ĹŠ"#ĹŠ (!'(-!' ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ#2/#1 -ĹŠ + ĹŠ /1. !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ 4-(!(/ +ĹŠ / 1 ĹŠ+ ĹŠ43(+(9 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ#2!#- 1(.ĹŠ "#/.13(5.Ä“
(2(3¢Ŋ#+ĹŠ (-(23#1(. 9ed [b fhefÂŒi_je Z[ l_WX_b_pWh bW [djh[]W Z[ bWi Wb‡YkejWi c[dikW# b[i e\h[Y_ZWi feh [b C_d_ij[h_e Z[b :[fehj[ W bWi \[Z[hWY_ed[i Z[feh# j_lWi [ijkZ_Wdj_b[i Z[b fW‡i" [b fh[# i_Z[dj[ Z[ bW cWjh_p YejefWn[di[" HeZh_]e >[hh[hW" l_i_jÂŒ [b cWhj[i bW eĂ’ Y_dW Z[ [iW YWhj[hW Z[ ;ijW# Ze$ ;b :_h_][dj[ Z[fehj_le Yec[d# jÂŒ [b bkd[i gk[ [b Z[fÂŒi_je Z[ bei h[Ykhiei e\h[Y_Zei * c_b ZÂŒbWh[i c[dikWb[i [i h[gk[h_Ze Yed kh# ][dY_W fWhW bW Yed\[YY_ÂŒd Z[ kd_#
ēŊ ."1(%.Ŋ #11#1 ĔŊ/1#2(Ĺ "#-3#Ŋ"#Ŋ ē
\ehc[i Z[ bei i[b[YY_edWZei" gk[ h[fh[i[djWh|d W bW fhel_dY_W [d bei @k[]ei dWY_edWb[i Z[ 9eb[]_ei 9Wcf[ed[i$
23 1;ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠÄĽ -ĹŠ (+5#231#ÄŚ
+ĹŠ,#" ++(23 ĹŠ.+~,/(!.ĹŠ ĂŒ+ĹŠ !.ĹŠ1#!( (1;ĹŠ /.8.ĹŠ"#ĹŠ #"#1 !(¢-ĹŠ #/.13(5 ĹŠ "#ĹŠ .3./ 7(ĹŠ/ 1 ĹŠ24ĹŠ/ 13(!(/ !(¢-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!.,/#3#-!( ĹŠ 3+_3(! ĹŠ(-3#1- Äą !(.- +ĹŠÄĽ -ĹŠ (+5#231#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄŚÄ”ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ"#2 11.++ 1;ĹŠ#-ĹŠ .ĹŠ 4+.ĔŊ 1 2(+ĔŊ#23#ĹŠ ÄŠÄˆĹŠ"#ĹŠ"(!(#, 1#Ä“
§
ĉ
Ėũ .22#/'ũ . (9 ĖũĐũ,.ũġ Ģ ĖũĈĈũ .2 Ėũ 2!4#+ ũ 4(2ũ #1- -".ũ (5#1.
ĂĈŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā ŏĂĈŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
Ėũ 1~ ũ .+ ũ ;, 1 -.ũ -!'Ì-"( ĖũČũ3.ũġ Ģ ĖũĐũ .2 Ėũ 2!4#+ ũ 4(2ũ #1- -".ũ (5#1.
Ėũ (#%.ũ ."1~%4#9 ĖũČũ3.ũġ Ģ ĖũĐũ .2 Ėũ 2!4#+ ũ 4(2ũ #1- -".ũ (5#1.
Ėũ , 1 ũ #!( #+ũ ++#).ũ #11#1 ĖũČũ3.ũġ Ģ Ėũđũ .2 Ėũ 2!4#+ ũ 4(2ũ #1- -".ũ (5#1.
Ė Ėũ +(2.-ũ . 2 Ė ĖũČũ3.ũġ Ģ Ė Ėũđũ .2 Ė Ėũ 2!4#+ ũ 4(2ũ #1- -".ũ (5#1.
Ėũ (,,8ũ Ì+ũ ı / 3 ũ # +.9 ĖũĐũ,.ũġ Ģ ĖũĈĈũ .2 Ėũ 2!4#+ ũ 4(2ũ #1- -".ũ (5#1.
!#/3 !(¢-
ĹŠ !#/3 !(¢-ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ 2#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2#%41(" "ĔŊ+ ĹŠ!.-ÄƒĹŠ -9 ĔŊ #+ĹŠ ,.1ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ 43.#23(, Ä“ĹŠ !#/3 12#ĹŠ ĹŠ2~ĹŠ,(2,.ĹŠ(,/+(! ĹŠ !.-.!#12#ĔŊ04_ĹŠ(,/.13 ĹŠ2(ĹŠ#+ĹŠ+4- 1ĹŠ04#ĹŠ3(#-#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! 1 ĹŠ -.ĹŠÄĄ+#ĹŠ%423#ĢŊ ĹŠ+.2ĹŠ"#,;2ĔŊ - +(9 ĹŠ#+ĹŠ1#23.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/ 13#2ĹŠ "#ĹŠ34ĹŠ!4#1/.ĹŠ8ĹŠ5#1;2ĹŠ04#ĹŠ#++ 2ĹŠ#23;-ĹŠ$4-!(.- -".ĹŠ (#-Ä“ĹŠĹŠ
2.ĹŠ/ 2 1;
/ ( )Ĺ‹ &!/# (Ĺ‹. Ĺ‹" Ĺ‹/( Ĺ‹ ,)' Ä…Ĺ‹-)(,v Ä„Ĺ‹ , . Ĺ‹ Ĺ‹ #- ,/. ,Ĺ‹*,6 .# ' (. Ĺ‹ Ĺ‹.) )Ä„Ĺ‹ Ĺ‹-#Ĺ‹ Ĺ‹0 -Ĺ‹" 3Ĺ‹ )- -Ĺ‹+/ Ĺ‹. Ĺ‹*/ (Ĺ‹*)( ,Ĺ‹.,#-. Ä…Ĺ‹ *# (- Ĺ‹+/ Ĺ‹ -)Ĺ‹ -Ĺ‹*/, Ĺ‹ -/ &# Ä…Ĺ‹3Ĺ‹+/ Ĺ‹ -)Ĺ‹ . ( ,6Ĺ‹+/ Ĺ‹* - ,Ä„Ĺ‹
Ĺ? ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ÄŠ
#12#5#1 -!( ĹŠ 8ĹŠ5.+4-3 "
-ĹŠ'., 1#ĹŠ "#ĹŠ-#%.!(.2 ÄĄ .ĹŠ#1 ĹŠ4-ĹŠ5 % 4-".ĹŠ5#-"(#-".ĹŠ Ä„ĹŠ.1#2ĹŠ, 1!'(3 2ĹŠ' 23 ĹŠ04#ĹŠ423#"ĹŠ,#ĹŠ "#5.+5(¢Ŋ,(ĹŠ ,.1ĹŠ/1./(.ēēēĢē Kd ^ecXh[ Z[ d[]eY_ei Whhe`ÂŒ Wfh[ikhWZWc[dj[ kd ZÂŒbWh [d bW jWpW Z[ kd ^ecXh[ gk[ [ijWXW l[dZ_[dZe Ă“ eh[i [d kdW [igk_dW o bk[]e i[ Wb[`ÂŒ$ 7 c[Z_W YkWZhW Z[ Z_ijWdY_W i[ Z_e lk[bjW i‘X_# jWc[dj[ o h[]h[iÂŒ ^WijW ZedZ[ [ijWXW [b c[dZ_]e$ #ÇBe bWc[djeÇ" Z_`e" iWYWdZe kdW Ă“ eh Z[b hWce gk[ [b c[d# Z_]e j[d‡W [d kdW bWjW W ik bWZe$ Æ;d c_ Wfkhe Z[`ƒ Z[ [\[YjkWh c_ YecfhW$ :[ifkƒi Z[ jeZe" kij[Z [i kd ^ecXh[ Z[ d[]eY_ei _]kWb gk[ oe$ Ik c[hYWZ[h‡W [ij| W Xk[d fh[Y_e o [i Z[ Xk[dW YWb_# ZWZ$ ;if[he gk[ de i[ ^WoW Z_i# ]kijWZe Yed c_ \WbjW Z[ Wj[dY_ÂŒd [d c_ YecfhWÇ$
O Z_Y_[dZe [ie" [b ^ecXh[ Z[ d[]eY_ei iedh_ÂŒ o i[ Wb[`ÂŒ Yed kdW Ă“ eh [d bW cWde$ I[cWdWi Z[ifkƒi" c_[djhWi WbcehpWXW" i[ b[ Wfhen_cÂŒ Wb ^ecXh[ Z[ d[]eY_ei kd ^ecXh[ X_[d fWh[Y_Ze" l[ij_Ze Yed fkb# Yh_jkZ" gk_[d i[ fh[i[djÂŒ W i‡ c_ice o bk[]e b[ Z_`e0 # Æ;ijeo i[]khe Z[ gk[ kij[Z de c[ h[Yk[hZW" o oe d_ i_gk_[hW iƒ ik decXh[" f[he ik heijhe [i kde gk[ dkdYW ebl_ZWhƒ$ Kij[Z [i [b ^ecXh[ gk[ c[ _dif_hÂŒ fWhW gk[ ^_Y_[hW Wb]e Z[ c‡ c_ice$ Oe [hW kd lW]WXkdZe l[dZ_[dZe Ă“ eh[i cWhY^_jWi ^WijW gk[ kij[Z c[ Z[# lebl_ÂŒ c_ Wceh fhef_e$ 7^ehW Yh[e gk[ ieo kd ^ecXh[ Z[ d[]eY_eiÇ$
(23.1(
Ŋ+#!!(¢-
ĹŠĹŠ +ĹŠ 43.#23(, ĹŠ#2ĹŠ04#1#12#ĹŠ ĹŠ4-.ĹŠ,(2,.ĹŠ Ĺ—8ĹŠ04#1#1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ"#,;2Ä“ĹŠ (%-(ă ĹŠ! ĹŠ2 #1ĹŠ04#ĹŠ
#1#2ĹŠ5 +(.2.Ŋĸ ĚĔŊ"(%-.Ŋĸ ĚĔŊ04#ĹŠ5 +#2ĹŠ+ ĹŠ /#- ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ#1#2ĹŠ! / 9ĔŊ8ĹŠ ÄƒĹŠ1, 1+.Ä“ĹŠ ,/+(! ĹŠ 1#2/#3 13#ĹŠ ĹŠ3(ĹŠ,(2,.ĹŠ8ĹŠ#-2# 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ "#,;2ĹŠ ĹŠ' !#1+.Ä“ ĹŠ -ĹŠĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ-.2ĹŠ1."# ĔŊ ĹŠ,#"(" ĹŠ04#ĹŠ-.2ĹŠ Ĺ—"#2 11.++ ,.2ĹŠ"#2"#ĹŠ04#ĹŠ2.,.2ĹŠ-( .2ĔŊ+ ĹŠ
2.!(#" "Ŋ-.2Ŋ#-2# Ŋ Ŋ/.-#1Ŋĥ#3(04#3 2ĢŊ "#Ŋ+.Ŋ04#Ŋ#23 Ŋ (#-Ŋ8Ŋ"#Ŋ+.Ŋ04#Ŋ-.Ŋ#23;ĔŊ#-Ŋ ,4!'.2Ŋ! 2.2ĔŊ2(-Ŋ3#-#1Ŋ#-Ŋ!4#-3 Ŋ+.2Ŋ5#1Ĺ " "#1.2Ŋ5 +.1#2Ŋ04#Ŋ!.,.Ŋ2#1#2Ŋ'4, -.2Ŋ "# #,.2Ŋ/1 !3(! 1ē
;b Wceh fhef_e [i l_jWb fWhW jeZW f[hiedW" fhefÂŒd]Wi[ [d ik YehWpÂŒd [b[lWh [b h[if[je o bW Wk# je[ij_cW [d ejhei$ Âś>WY_[dZe [ie" be]hWh| c|i h[if[je fWhW kij[Z c_ice } ĹŠ ĹŠ ĹŠ
-ĹŠ"~ ĹŠ, 1 5(++.2. ;b Z‡W c|i cWhWl_bbeie [i YkWd# Ze i[ YkcfbW kd ik[‹e gk[ Z[# i[Wcei e be]hWh Wb]e _cfehjWdj[ Yed ƒn_je" Wi‡ gk[ Yece j[ ^Wi ZWZe Yk[djW" fWh[Y[ gk[ jeZei Z[f[dZ[cei Z[ [i[ ik[‹e" [i[ be]he _cfehjWdj[ fWhW j[d[h kd Z‡W cWhWl_bbeie$ ÂľGkƒ fWiWh‡W i_ [i[ Z‡W cW# hWl_bbeie de Z[f[dZ_[hW Z[ [iei feYei cec[djei YWi_ _dWbYWdpW# Xb[i5" Âľgkƒ fWiWh‡W i_ kd Z‡W cW# hWl_bbeie Z[f[dZ_[hW Z[ deiejhei c_icei" Z[ dk[ijhW WYj_jkZ ^WY_W
bW l_ZW" Z[ be gk[ i[dj_cei5 JeZe i[h‡W c[`eh i_ dei h[]W# bWcei kd cec[dje Z[djhe Z[ dk[ijhe eYkfWZe ^ehWh_e o c[Z_# j|hWcei [d i_b[dY_e be i_]k_[dj[0 ÆC[ i_[dje Z[ cWhWl_bbW fehgk[ ^eo [i ejhe Z‡W o fk[Ze l[h" j[d# ]e bW ^WX_b_ZWZ Z[ WcWh" Z[ `k]Wh" Z[ ie‹Wh" j[d]e ckY^Wi ejhei jWb[djei o l_hjkZ[i gk[ ^WY[d Z[ c_ Z‡W" [b Z‡W c|i cWhWl_bbeie$ Bei Z‡Wi Z[ \[b_Y_ZWZ o Wb[]h‡W Z[f[dZ[d Z[ j_" j‘ YedjhebWi jki Z‡Wi Yed kdW iedh_iW" Yed [djk#
i_Wice" Yed \[" Yed kd Æoe fk[# Ze i[h \[b_pÇ$ ;d Ò d" Yed jeZe [ie gk[ j[ ZW \k[hpW o j[ bb[dW Z[ [d[h]‡W fk[Z[i be]hWh kd Z‡W cWhWl_bbeie$ ĖŊ Ŋ
Ä“ ĹŠĹŠ
F[d] I^k_b_d Y^_de" Z[ )- W‹ei Z[ [ZWZ" WhhebbWZe feh kd YW# c_Œd" fkZe ieXh[l_l_h W kdW WcfkjWY_Œd Z[ bW c_jWZ _d\[# h_eh Z[ ik Yk[hfe" f[he de feh [ie Z_ic_dkoŒ ik Z[i[e Z[ l_# l_h o fheif[hWh$ De iŒbe jkle kdW h[Ykf[# hWY_Œd _dYh[‡Xb[ WokZWZe feh fhŒj[i_i " i_de gk[ be]hŒ [i# jWXb[Y[h ik fhef_W YWZ[dW Z[
ikf[hc[hYWZei bbWcWZW >Wb\ CWd >Wb\#Ijeh[ Fh_Y[$ Âľ:[`Wh|i gk[ bWi YeiWi f[# gk[‹Wi Z[ bW l_ZW WcWh]k[d o Z[ijhkoWd jk fhef_W l_ZW bb[dW Z[ fei_X_b_ZWZ[i$$$5 ;ij[ [i kd [`[cfbe Z[ be gk[ i[ fk[Z[ ^WY[h YkWdZe bWi ]W# dWi Z[ l_l_h o [b efj_c_ice [i# j|d fh[i[dj[i [d kdW i_jkWY_ÂŒd Z_\‡Y_b$
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
8ELC8:@FE<J J\ gfe\ \e ZfefZ`d`\ekf [\c GÂ’Yc`Zf# hl\ \jk} \okiX$ m`X[X cX c`Yi\kX [\ X_fiifj Ef% *''''-..+. g\ik\e\Z`$ \ek\ X J8@C<D8 K@>J< <;@JFE G8KI@:@F# \d`k`[X gfi cX :ffg\iXk`mX [\ 8_fiif p :i„[`kf Ăˆ<c JX^iXi`fÉCk[X% Hl`\e Zfej`[\i\ k\e\i [\i\Z_f jfYi\ \ccX [\Y\i} gi\j\ekXij\ \e cX :ffg\iXk`mX \e le gcXqf ef dXpfi X fZ_f [ˆXj [\jgl„j [\ cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e# ZXjf ZfekiXi`f j\ [\ZcXiXi} [\]`e`$ k`mXd\ek\ \okiXm`X[X% 8k\ekXd\ek\ C8 ><I<E:@8 =&)++)( C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi g„i[`[X mX X XelcXij\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj Ef% '$ (('('00($)# \og\[`[X gfi \c 9Zf% [\ =fd\ekf2 X ]Xmfi [\ :?@:8@Q8 DFI<EF CL@J >FEQ8CF% GifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`ZXZ`Â?e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc gÂ’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&)+-*( C@9I<K8 <OKI8M@8;8 Gfi g„i[`[X mX XelcXij\ cX C`Yi\kX [\ 8_fiifj Ef% --',0-# \og\[`[X gfi cX :ffg\iXk`mX [\ 8_fiif p :i„[`kf ĂˆFJ:LJÉ Ck[X%# X ]Xmfi [\1 KF8G8EK8 HL@E;< J@CM@8 A8EE<K?% Hl`„e Zi\X k\e\i [\i\Z_f jfYi\ [`Z_X C`Yi\kX# i\ZcXd\ \e \c k„id`ef [\ / [ˆXj# ZfekX[fj [\j[\ cX ]\Z_X [\ glYc`ZXZ`Â?e [\ \jk\ 8m`jf% ), [\ Efm`\dYi\ [\ )'(( C8 ><I<E:@8 =&)+-+, J\ gfe\ \e ZfefZ`d`\ekf [\c GÂ’Yc`Zf# hl\ \jk} \okiX$ m`X[X cX c`Yi\kX [\ X_fiifj Ef% *'''',+,*+ g\ik\e\Z`$ \ek\ X HL@E8KF8 C<D8 ALC@F :<J8I# \d`k`[X gfi cX :ffg\iXk`mX [\ 8_fiif p :i„[`kf Ăˆ<c JX^iXi`fÉCk[X% Hl`\e Zfej`[\i\ k\e\i [\i\Z_f jfYi\ \ccX [\Y\i} gi\j\ekXij\ \e cX :ffg\iXk`mX \e le gcXqf ef dXpfi X fZ_f [ˆXj [\jgl„j [\ cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e# ZXjf ZfekiXi`f j\ [\ZcXiXi} [\]`e`$ k`mXd\ek\ \okiXm`X[X% 8k\ekXd\ek\ C8 ><I<E:@8 =&)+-++
&Ĺ‹ )" ")Ĺ‹3Ĺ‹& Ĺ‹0 (. Ĺ‹ &Ĺ‹0).)
.1Ä–ĹŠ 423.ĹŠ 4/#1 ĹŠ 13~-#9ĹŠ -3#!#"#-3#2ĹŠ"#+ĹŠ!.'#!'. ;i kdW \ehcW Z[ WYjkWh gk[ WfWh[Y[ Yed [b ^ecXh[" [d jeZWi bWi ieY_[ZWZ[i o W jhWlƒi Z[ bei j_[cfei" Wi‡ bW 8_Xb_W h[bWjW WYjei Z[ WZkbj[h_e" ^ec_Y_Z_ei" [jY$1 e Wb :[h[Y^e HecWde gk[ YWij_# ]WXW Wb jh|Ă’ Ye Z[ bW `kij_Y_W XWhWj[h‡W e XWhWjjWh_W " gk[ [hW jWcX_ƒd iWdY_e# dWZe [d b[]_ibWY_ed[i Wd]beiW`edWi" [khef[W" Wi_|j_YW" [jY$ Æ;b Ye^[Y^e [i kd Z[b_je Z[h_lWZe ^_ijÂŒh_YWc[dj[ Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd he# cWdW ÆYh_c[d h[f[jkdZW[Ç" ZedZ[ ik YedY[fje i[ h[ijh_d]‡W Wb WYje Z[ WY[f# jWh [b ieXehde" fh[j[dZ_ƒdZei[ Yec# XWj_h W bW YehhkfY_ÂŒd [d [b [`[hY_Y_e Z[ bWi \kdY_ed[i f‘Xb_YWi" _cf[hWdj[ o \h[Yk[dj[ [d ƒfeYWi Z[ _dcehWb_ZWZ ][d[hWb_pWZW [d bei fk[ijei WZc_d_i# jhWj_lei Z[b _cf[h_e hecWde$ ;ijW _dij_jkY_ÂŒd" cWdZWXW [d dec# Xh[ Z[b _dj[hƒi ][d[hWb" bW h[f[j_Y_ÂŒd e h[ij_jkY_ÂŒd Z[ be gk[ _b[]Wbc[dj[ i[ ^kX_[hWd ^[Y^e fW]Wh e Z[ be gk[ ^kX_[hWd f[hY_X_Ze bei \kdY_edWh_ei hecWdei" YkWdZe Z[i[cf[‹WXWd YWh# ]ei Z[dec_dWZei ^edeh‡Ò Yei" fWhW bW h[Wb_pWY_ÂŒd e [`[hY_Y_e Z[ kd WYje h[bW# Y_edWZe Yed iki \kdY_ed[i$Ç .-2("#1 !(.-#2ĹŠ #-#1 +#2ĹŠ"#+ĹŠ .'#Äą !'. BW ieY_[ZWZ WYjkWb Z[iZ[ ^WY[ Wb]‘d j_[cfe [ij| l_l_[dZe kd Z[b_je Yede#
Y_Ze Yece Ye^[Y^e" gk[ Yed [b fWiWh Z[ bei W‹ei i[ ^W be]hWZe Yedl[hj_h [d YWi_ kdW YeijkcXh[" h[fh[i[djWZW [d [b ^[Y^e Z[ Æh[dZ_h ^edeh[iÇ XW`e YkWbgk_[h c[Z_e Z[dec_dWZe Z|Z_lW" W Y_[hjei \kdY_edWh_ei Z[b i[Yjeh f‘Xb_# Ye" fWhW Yedi[]k_h Z[ [bbei kd Z[j[h# c_dWZe \Wleh1 feh be jWdje" [b Ye^[Y^e de i[ YedĂ’ ]khW ‘d_YWc[dj[ YkWdZe i[ [djh[]W Z_d[he W YWcX_e Z[ kd WYje gk[ feh b[o Z[X[ h[Wb_pWhi[ ]hWjk_jW# c[dj[" i_de jWcX_ƒd feh jeZW e\[hjW Z[ h[ckd[hWY_ÂŒd gk[ Yecfh[dZ[ de iebe Z_d[he" i_de Zed[i e fhec[iWi$ FWhW [dj[dZ[h YÂŒce fk[Z[ YedĂ’ # ]khWhi[ [b Ye^[Y^e c[Z_Wdj[ kdW fhe# c[iW" fedZh[cei Yece [`[cfbe gk[ kd `k[p [c_j[ kd \Wbbe \WlehWXb[" X[d[# Ă’ Y_WdZe W Z[j[hc_dWZW f[hiedW" fWhW gk[ [ij[ Z[i_ijW Z[ kd fheY[ie gk[ Yed Wdj[h_eh_ZWZ ^WX‡W _d_Y_WZe YedjhW ƒb1 [d [ij[ [`[cfbe i[ l_ikWb_pW YÂŒce kd \kdY_edWh_e f‘Xb_Ye [d [`[hY_Y_e Z[ iki \kdY_ed[i" h[Wb_pW kd WYje gk[ Z[X‡W h[Wb_pWh feh b[o Z[ cWd[hW ]hWjk_jW" W YWcX_e Z[ bW fhec[iW gk[ Z[i_ijW Z[ kd fheY[ie gk[ ^WX‡Wd _d_Y_WZe YedjhW ƒb1 feh be jWdje" bW YedZkYjW Z[ [ij[ _d# Z_l_Zke i[ WZ[Y‘W Wb j_fe f[dWb [dkd# Y_WZe [d [b 7hj (.+ Z[b 9ÂŒZ_]e F[dWb" c_ice cWd_Ă’ [ijW be i_]k_[dj[ ÆJeZe \kdY_edWh_e f‘Xb_Yeo jeZW f[hiedW [dYWh]WZW Z[ kd i[hl_Y_e f‘Xb_Ye gk[ WY[fjWh[d e\[hjW efhec[iW" e h[Y_X_[# h[d Zed[i e fh[i[dj[i" fWhW [`[YkjWh kd WYje Z[ ik [cfb[e k eĂ’ Y_e" Wkdgk[
i[W `kije" f[he de ik`[je W h[jh_XkY_ÂŒd" i[h|d h[fh_c_Zei Yed fh_i_ÂŒd Z[ i[_i c[i[i W jh[i W‹ei$$$$Ç ;ij[ Z[b_je Yecfh[dZ[ Zei ^[Y^ei Z_ij_djei0 [b Z[b i[hl_Zeh gk[ i[ Z[`W Yehhecf[h Ye^[Y^WZe o [b Z[b Ye# hhkfjeh Ye^[Y^WZeh $ FWhW feZ[h [if[Y_Ă’ YWh gk_ƒd [i [b ik`[je WYj_le Z[b Z[b_je" Z[X[cei Z[Ă’ # d_h gkƒ e gk_ƒd [i [b ik`[je WYj_le Z[b Z[b_je" feh be c_ice cWd_\[ijWh[cei gk[ [n_ij[d Zei ik`[jei WYj_lei [b Ye# ^[Y^WZeh gk_[d e\h[Y[ Z_d[he e Z|Z_# lWi" fh[i[dj[i e fhec[iWi W YWcX_e Z[ gk[ [b \kdY_edWh_e f‘Xb_Ye Ye^[Y^W# Ze ^W]W e Z[`[ Z[ ^WY[h Wb]e `kije e _d`kije h[bWY_edWZe W ik YWh]e f‘Xb_Ye o kd ik`[je fWi_le" ÆbW f[hiedW \‡i_YW e cehWb ieXh[ gk_[d h[YW[ [b ZW‹e e f[b_]he YWkiWZe feh bW YedZkYjW Z[b ik`[je WYj_leÇ ;ij[ Ye^[Y^e [i kd Z[b_je Z[ fWhj_# Y_fWY_ÂŒd d[Y[iWh_W" [i Z[Y_h [n_][ kdW fWh[`W" gk[ l_[d[d W i[h e\[h[dj[ o h[# jh_Xko[dj[" Ye^[Y^Wdj[ o WY[fjWdj[" _dZkYjeh [ _dZkY_Ze" gk[ ZWd bk]Wh W bei Ye^[Y^ei WYj_le o fWi_le$ Æ;b Ye^[Y^e fWi_le" feh jWdje Yed# i_ij[ [d gk[ [b ik`[je WYj_le Z[b Z[b_je gk[ [i [b \kdY_edWh_e f‘Xb_Ye" WY[fj[ e h[Y_XW kdW Z|Z_lW" eXl_Wc[dj[ Yece kd WYje feij[h_eh W bW e\[hjW e fhec[iW h[Wb_pWZW feh [b Ye^[Y^Wdj[" fWhW [`[# YkjWh WYjei Z[ ik [cfb[e k eĂ’ Y_e" ieb_# Y_jWZei feh [b Ye^[Y^WZeh o gk[ WZ[# c|i [ijƒd Z[djhe Z[ bW Yecf[j[dY_W
Ä Ä€
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ECARNI S.A. “ALIMENTOS DON DIEGO�
# " ! & !
! ! ! $ ' ! !
% %
2 *,,6%#'* !/ ).* ).#- , &#%* *,,#-
PROAUDIO
COMPROMETIDOS CON SU AUDICION
4 3 &,#!!&7) "&8!&* /./ '&-. ( .* ''# #, 1 #0 ''*- #)., " +*, ' ! ''# #, .* +&-* $
#'5$*)*
j[hh_jeh_Wb o cWj[h_Wb Z[b \kdY_edWh_e" oW gk[ YWie YedjhWh_e de i[h| ik`[je Z[ Ye^[Y^e$Ç .'#!'.ĹŠ %1 5 ".ĹŠ ;b Ye^[Y^e i[ ^W f[h\[YY_edWZe W jWb cW]d_jkZ" gk[ ^W bb[]WZe W Yec[j[hi[ [djh[ \kdY_edWh_ei f‘Xb_Yei" de Yece Yec‘dc[dj[ i[ Yec[j‡W [djh[ [b WZ# c_d_ijhWZeh o [b WZc_d_ijhWZe$ FWhW [`[cfb_Ă’ YWh [b [dkdY_WZe gk[ Wdj[Y[Z[" cWd_\[ijWh[cei gk[ kd b[# ]_ibWZeh [c_j[ kd leje [d [`[hY_Y_e Z[ iki \kdY_ed[i W \Wleh ejhe b[]_ibWZeh" fWhW gk[ [ij[ e iki Wbb[]WZei b[ ejeh# ]k[d kd YWh]e f‘Xb_Ye W kde Z[ iki \Wc_b_Wh[i1 Yed\ehc[ i[ cWd_\[ijÂŒ Yed Wdj[h_eh_ZWZ bW YedZkYjW Z[ [ij[ \kdY_edWh_e _dlWZ[ [b YWcfe Z[b [b[# c[dje eX`[j_le Z[b Z[b_je Z[ Ye^[Y^e" jeZW l[p gk[" [b \kdY_edWh_e f‘Xb_Ye [d [`[hY_Y_e Z[ iki \kdY_ed[i de fk[Z[ e\h[Y[h ik leje W YWcX_e Z[ kd YWh]e f‘Xb_Ye" feh YkWdje ZWh ik leje [i ik eXb_]WY_ÂŒd o Z[X[ h[Wb_pWhbe feh b[o Z[ cWd[hW ]hWjk_jW1 [ij[ j[cW [i Z[ WhZkW Z_iYki_ÂŒd oW gk[ de i[ b[ ^W Z[# dec_dWZe Ye^[Y^e i_de WYk[hZe fe# b‡j_Ye" i_d jecWh [d Yk[djW gk[ Z_Y^W YedZkYjW _dlWZ[ jeZei bei [b[c[djei Z[b Z[b_je Yece ied bW j_f_Y_ZWZ" Wdj_# `kh_Y_ZWZ" YkbfWX_b_ZWZ o fkd_X_b_ZWZ$ BW j_f_Y_ZWZ Yece oW i[ cWd_\[ijÂŒ i[ [dYk[djhW fb[dWc[dj[ [ijWXb[Y_ZW [d [b 7hj$ (.+ Z[b 9ÂŒZ_]e F[dWb $$$ $ C|i j[nje [d mmm$Z[h[Y^e[YkWZeh$Yec$
Ĺ?Ĺ? ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä
11.2ĹŠ1#3#-(".2
ŗŊ ŊŊF[hiedWb feb_Y_Wb bW cW‹WdW Z[b l_[hd[i fWiWZe h[jkle W
ĹŠ
đćŊ
ĹŠ !.-3(-ĂŒ -ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ !412.
-*#, (. -Ĺ‹, # # ,)(Ĺ‹ #(-.,/ #š(Ĺ‹ )(Ĺ‹ &Ĺ‹ Ä“ĹŠ -(!( 1.-ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠĂŒ+3(, 2ĹŠ2#, - 2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ/1#/ 1 !(¢-ĹŠ/.+(!( +ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ(-!.1/.1 12#Ä“
ĹŠ,#-.2ĹŠ"#ĹŠ".2ĹŠ ,#2#2ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-Äą !+4(1ĹŠ#+ĹŠ!412.ĔŊ+.2ĹŠ +4,-.2ĹŠ!4,/+#-ĹŠ !.-ĹŠ242ĹŠ/ 2 -3~ 2Ä“ I[]‘d [b Yhede]hWcW gk[ cWd[`W bW :_h[YY_ÂŒd Z[ ;ijkZ_ei Z[ bW ;i# Yk[bW Z[ <ehcWY_ÂŒd Z[ Feb_Y‡Wi Z[ B‡d[W Z[ 9ejefWn_" Z[iZ[ bW i[cW# dW Wdj[h_eh gk_[d[i Wif_hWd W i[h feb_Y‡Wi dWY_edWb[i _d_Y_Whed Yed [b Ykhie X|i_Ye Z[b =hkfe Z[ ?dj[h# l[dY_ÂŒd o H[iYWj[ =?H $ @eiƒ Bk_i PWcXhWde" `[\[ Z[ [i# jkZ_ei Z[ bW ;iYk[bW Z[ <ehcWY_ÂŒd" [nfb_YÂŒ gk[ [d [ijW eYWi_ÂŒd i[ [d# Yk[djhWd [d fb[dW [`[YkY_ÂŒd Z[ bW YkWhjW \Wi[ Z[ _dijhkYY_ÂŒd" Z[djhe Z[ bW YkWb bei Wbkcdei h[Y_X_h|d
jƒYd_YWi o j|Yj_YWi feb_Y_Wb[i" Wi‡ Yece WYj_l_ZWZ[i gk[ [ij|d l_dYk# bWZWi Yed [b jhWXW`e Yej_Z_Wde$ (#,/. PWcXhWde Wh]kc[djÂŒ gk[ Zk# hWdj[ YkWjhe i[cWdWi [b f[hiedWb [if[Y_Wb_pWZe Z[b =?H" i[h| [b [d# YWh]WZe Z[ YebWXehWh [d bW _dijhkY# Y_ÂŒd Z[ bei Wif_hWdj[i$ KdW l[p \_dWb_pWZe [b Ykhie X|i_Ye Z[b =?H" bei Wbkcdei Yed# j_dkWh|d Yed bWi Wi_]dWjkhWi Z[ ‡dZeb[ Y_l_b o feij[h_eh W [bbe h[je# cWh|d kdW \Wi[ Z[ _dijhkYY_ÂŒd Yed f[hiedWb [if[Y_Wb_pWZe Z[b =hkfe Z[ Ef[hWY_ed[i ;if[Y_Wb[i =E; " [ _dj[]hWdj[i Z[ bW 9ecfW‹‡W Z[ CWdj[d_c_[dje Z[b EhZ[d 9CE $ BW YkWhjW \Wi[ ZkhWh| +. Z‡Wi" feh bW h[ijhkYjkhWY_ÂŒd Z[ bW fbWd_# Ă’YWY_ÂŒd gk[ i[ h[Wb_pÂŒ feh fWhj[ Z[ bW :_h[YY_ÂŒd DWY_edWb Z[b ;ZkYW# Y_ÂŒd :D; $
eY^e Wkjecejeh[i feh jhWXW`Wh _b[]Wbc[dj[$ BWi WYY_ed[i i[ [cfh[dZ_[hed Z[iZ[ bWi ,0)&1 bei ][dZWhc[i i[ Z_ijh_Xko[hed [d Z_\[h[dj[i fkdjei o be]hWhed h[j[d[h W bei Wkjecejeh[i _d\hWYjeh[i$ ;b fh_c[h l[^‡Ykbe \k[ h[j[d_Ze [d bWi YWbb[i @kWd 7X[b ;Y^[# l[hh‡W o IWd ?i_Zhe BWXhWZeh" [b Wkjecejeh [hW Z[ cWhYW >okdZW_" Z[ Yebeh Yh[cW" YkoWi fbWYWi ied =EM#/--$ 7 bWi -0(& [b ‘bj_ce Wkjecejeh Z[ bei eY^e _d]h[iWZei \k[ kd 9^[lheb[j" Yebeh XbWdYe Z[ fbWYWi N87#*-&$ Bei YWhhei \k[hed bb[lWZei W bei FWj_ei Z[ H[j[dY_Œd L[^_# YkbWh Z[ Jh|di_je$
!!("#-3#ĹŠ"#ĹŠ31;-2(3.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;d bW FWdWc[h_YWdW dehj[" W bW WbjkhW Z[b _d]h[ie Wb FWhgk[ DWY_edWb 9ejefWn_" kd dk[le WYY_Z[dj[ Z[ jh|di_je i[ h[]_ijhÂŒ$ ;b _dY_Z[dj[ i[ fheZk`e W bWi -0'& Z[b l_[hd[i fWiWZe o i[]‘d [b _d\ehc[ feb_Y_Wb" \k[ kd Y^egk[ feh WbYWdY[ [djh[ kd jWdgk[he Z[ Yebeh XbWdYe" Z[ fbWYWi ?7>#(.(" YedZkY_Ze feh EhbWdZe L[bWiYe" o kdW \kh]ed[jW >okdZW_ Z[ Yebeh XbWdYe" YkoWi fbWYWi ied FK># '-*" YedZkY_ZW feh 9^Whb[i =beX[h$ :[ WYk[hZe Yed [b h[fehj[ feb_Y_Wb" [d [b WYY_Z[dj[ de i[ h[]_ijhWhed l‡Yj_cWi" Wkdgk[ lWh_ei ZW‹ei cWj[h_Wb[i1 bei l[^‡Ykbei \k[hed _d]h[iWZei W bei fWj_ei Z[ H[j[dY_ÂŒd L[^_# YkbWh Z[ Jh|di_je FHLJ $
ēŊ Ŋ/1#/ 1 !(¢-Ŋ$~2(! Ŋ#2Ŋ/#1, -#-3#Ŋ/ 1 Ŋ04#Ŋ+.2Ŋ +4,-.2Ŋ% 1 -3(Ĺ !#-Ŋ#+Ŋ2#15(!(.Ŋ Ŋ+ Ŋ2.!(#" "ēŊ #Ŋ(-!.1/.1 1;-Ŋ#+ŊĉćŊ"#Ŋ#-#1.ē
( /!/, ,)(ŋ '*)ŋ ŋ #š(
234"( -3#2ĹŠ2#ĹŠ/1#/ 1 -
.2Ŋ +4,-.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ!.+#%(.2Ŋ04#Ŋ/ 13(!(/ -Ŋ#-Ŋ#+Ŋ! ,/.Ŋ"#Ŋ !!(¢-Ŋ "#Ŋ "4! !(¢-Ŋ ( +ĔŊ+ Ŋ,  - Ŋ"#Ŋ 8#1Ŋ1#!( (#1.-Ŋ24Ŋ/1(,#1 Ŋ).1- " Ŋ ! "_,(! Ŋ#-Ŋ(-2314!!(¢-Ŋ$.1, +ē
;d [b |h[W Z[ Y[h[ced_Wi Z[b 9e# cWdZe Fhel_dY_Wb Z[ Feb_Y‡W Z[ 9ejefWn_" bW cW‹WdW Z[ Wo[h [b f[hiedWb kd_\ehcWZe _dWk]khÂŒ eĂ’Y_Wbc[dj[ [b YWcfe Z[ WYY_ÂŒd Z[dec_dWZe ĂˆFh[l[dY_ÂŒd Z[b Kie ?dZ[X_Ze Z[ :he]WiÉ$ 9ed bW fh[i[dY_W Z[ -,& Wbkc# dei Z[ '' _dij_jkY_ed[i [ZkYWj_lWi" bei kd_\ehcWZei Z_[hed bW X_[d# l[d_ZW W gk_[d[i feh i[_i c[i[i i[h|d _dijhk_Zei [d bei fheXb[cWi gk[ ][d[hW [b Yedikce Z[ ikijWd# Y_Wi _b‡Y_jWi$ Bei [dYWh]WZei Z[ _cfWhj_h iki YedeY_c_[djei W bei Wbkcdei ied bei _dijhkYjeh[i Z[ bW :_h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb 7dj_dWhYÂŒj_Yei" WZ[c|i h[Y_X_h|d cWj[h_Wb [ZkYWj_le feh
/#1 3(5.ĹŠ!.-)4-3.
ŗŊ ŊŊ;d bW FWdWc[h_YWdW dehj[ Wb _d]h[ie Z[b i[Yjeh Z[ bei 7]be# ēŊ Ŋ(-2314!!(¢-Ŋ(-(!( 1;Ŋ "#2"#Ŋ#+Ŋ/1¢7(,.Ŋ2; ".Ŋ#-Ŋ#+Ŋ!.+#%(.Ŋ
4(2ĹŠ #1- -".ĹŠ 4(9Ä“
fWhj[ Z[ bW :_h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd :F; o Z[b 9edi[`e DWY_edWb Z[ 9edjheb Z[ IkijWdY_Wi ;ijkf[\WY_[dj[i o Fi_YejhÂŒf_YWi 9edi[f $
c[hWZei" f[hiedWb feb_Y_Wb o c_b_jWh Z[iWhhebbΠkd ef[hWj_# le Wdj_Z[b_dYk[dY_Wb Yed`kdje" Ykoe h[ikbjWZe \k[ [b h[]_ijhe Z[ +' Wkjecejeh[i" [b h[j_he Z[ jh[i febWh_pWZei" Zei fbWYWi de h[]bWc[djWh_Wi o i_[j[ Y_jWY_e# d[i [c_j_ZWi$ ;b ef[hWj_le gk[ [cf[pΠW bWi '&0&& Z[ Wo[h o ZkhΠ^WijW bWi '(0&&" de Z[`Πd_d]kdW del[# ZWZ Z[ _cfehjWdY_W$
ĊĎ! (-!+ēũ ũĉĐũ ũ ũ ũĉćĈĈ
.3./ 7(
Ċďũ :
-ũ+ ũ 1#!3 ũ ă ũ- +
.2ũ 2/(1 -3#2ũ ũ
/.+(!~ 2ũ(-(!( 1.-ũ + ũÌ+3(, ũ$ 2#ũ"#ũ 24ũ(-2314!!(¢-ũ!.-ũ 4-ũ!412.ũ ;2(!.ũ"#+ũ ē ;%(- ũ ĈĈ
ũ(-(!( ũ(-5#23(% !(¢ +ũ -3 ũ/."1~ ũ/#1"#1ũ+ ũ! 3#%.1~ ũ"#ũ !.,/1. 12#ũ4-ũ24/4#23.ũ(-3#-3.ũ"#ũ2.ı .1-.ē ;%(- ũ Đ
ũ ũ ũ
ũ } (' -- ũ#731 ũ#+ũ! 1( .ũ"#ũ/ 1#) ē : ũ Ĉć
4(#1#ũ2#%4(1ũ "#ũ#2!.+3 1!#+.- ũ1#!( #ũ ũ #/.13(5.ũ 4(3.Ĕũ "#2"#ũ+ 2ũĈďĖĊćēũ .2ũĥ , 1(++.2Ħũ 04(#1#-ũ5#-!#1ũ +ũ/4-3#1.ēũ ;%(- ũ ĈĎ