ÄŠÄŽ! (-!+Ä“ĹŠ .3./ 7(
Äž ĹŠ } Ä?
ŊĉÄ?ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ
(5#1ĹŠ + 3#ĔŊ ÄˆÄˆÄ‡ĹŠ  .2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 241 Ä“ ;%(- ĹŠ ĈĊ
13(!(/ 1.-Ŋ#-Ŋ ! 11#1 Ŋ!(!+~23(! ē ;%(- Ŋ ĉ
ƒ
(1!4+ ĹŠ'.8
.2Ŋ1#.2Ŋ 1#!( #-Ŋ #"4! !(¢ !'(++#1 3.2Ŋ8Ŋ 3~34+.2Ŋ"#Ŋ3#1!#1Ŋ -(5#+Ŋ2.-Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋ + Ŋ1#' (+(3 !(¢-Ŋ #-Ŋ 3 !4-% ē
C|i Wbb| Z[ bei YedeY_Zei fheXb[# cWi Z[b I_ij[cW Z[ H[^WX_b_jWY_Œd IeY_Wb Z[b fW‡i" Z_ij_djei fheo[Yjei [ZkYWj_lei o Z[ \ehcWY_Œd ^Wd f[hc_j_Ze gk[ bWi f[hiedWi fh_lW# ZWi Z[ bW b_X[hjWZ gk[ Ykcfb[d ik YedZ[dW [d [b 9[djhe Z[ H[^WX_# b_jWY_Œd Z[ BWjWYkd]W" c[`eh[d ik YWb_ZWZ Z[ l_ZW$ CWhbed 7bjWc_hWde" Z_h[Yjeh Z[b 9[djhe" _d\ehcŒ gk[ [d [ij[ bk# ]Wh [n_ij[d [djh[ '.& W (&& Z[j[d_# Zei$ BW Y|hY[b Z[ [ijW Y_kZWZ j_[d[ jƒYd_YWc[dj[ kdW YWfWY_ZWZ \‡i_YW fWhW WYe][h -& k .& f[hiedWi$ BW ;iYk[bW Feb_jƒYd_YW Z[b ;`ƒhY_je I[Z[ BWjWYkd]W ;IF;#B
ÂĄ Ä“ĹŠ 2ĹŠ! 13 2ĹŠ8ĹŠ.31.2ĹŠ )4#%.2ĹŠ2.-ĹŠ/ 13#ĹŠ"#+ĹŠ#-31#3#-(,(#-3.ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ"#3#-(".2Ä“
o [b Yeb[]_e fWhj_YkbWh W Z_ijWdY_W Cedi[‹eh B[ed_ZWi FheW‹e" Xh_d# ZWd \WY_b_ZWZ[i fWhW gk[ bei _dj[h# dei fk[ZWd [ijkZ_Wh$ 7Z[c|i i[ ^W Z[iWhhebbWZe kd fhe]hWcW [if[Y_Wb Z[ YWfWY_jW# Y_ÂŒd Yed bW [iYk[bW Z[ Y^[\i >eij IY^eeb" Yed [b fhefÂŒi_je Z[ Yh[Wh c_Yhe[cfh[iWi$ ;%(- ĹŠ Ä‘
# ' ,)-Ĺ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹ Ĺ‹ (Ĺ‹ ) , ,Ĺ‹ (ŋÝúŋ v =[hWhZe Hk[ZW" Z_h[Yjeh Z[ bW :[# b[]WY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb 9D; " ^_pe kd bbWcWZe fWhW gk[ bei Y_kZWZWdei gk[ _dj[]hWhed bWi `kdjWi h[Y[fje# hWi Z[b leje [d [b ‘bj_ce fheY[ie" i[ WY[hgk[d Wb 8WdYe Z[ =kWoWgk_b e W bei XWdYei Z[b XWhh_e fWhW Ye# XhWh ik Xed_Ă’ YWY_ÂŒd$ H[YWbYÂŒ gk[ iebWc[dj[ YeXhWd YkWjhe c_[cXhei Z[ bWi @HL fh[# i_Z[dj[" i[Yh[jWh_e o Zei leYWb[i $ Bei Y_kZWZWdei gk[ feh Wb]kdW hWpÂŒd de ik\hW]Whed" j_[d[d j_[c# fe Z[ fh[i[djWh bei `kij_Ă’ YWj_lei fWhW gk[ de i[Wd iWdY_edWZei$
7 Z[Y_h Z[ Hk[ZW" i[ `kij_Ă’ YWh| iebWc[dj[ i_ bW f[hiedW [ijkle [d# \[hcW fh[i[djWh Y[hj_Ă’ YWZe cƒZ_# Ye " iWb_ÂŒ Z[b fW‡i fWiWfehj[ e ik# \h_ÂŒ Wb]kdW YWbWc_ZWZ Zecƒij_YW$ ;%(- ĹŠ ÄŠ
(#23 2ĹŠ!4+,(- 1.-ĹŠ#-ĹŠ 4)(+~
2ĹŠ !3 5 2ĹŠ"#ĹŠ .1/42ĹŠ '1(23(ĹŠ345(#1.-ĹŠ 8#1ĹŠ#+ĹŠ"#2 11.++.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠÄƒĹŠ#23 ĹŠ 43¢!3.- ĔŊ!.-ĹŠ+ ĹŠ!#+# 1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ! 23(++.2ĔŊ (+#ĹŠ"#ĹŠ" -9 -3#2ĹŠ8ĹŠ, 31(,.-(.2Ä“ĹŠ ĹŠ/+ 9 ĹŠ 4(2ĹŠ #+(/#ĹŠ ';5#9ĹŠ$4#ĹŠ#+ĹŠ!#-31.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ1(34 +#2ĹŠ04#ĹŠ!.-%1#% 1.-ĹŠ ĹŠ ,(+#2ĹŠ"#ĹŠ(-"~%#- 2ĹŠ8ĹŠ341(23 2ĹŠ"#ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ,4-".Ä“ĹŠ 666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
: Ŋ ĉ
(4 Ĺ‹,#( #šŋ /&.)Ĺ‹Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹Ä’' , Ĺ‹.# ,, Ä“ Ä‚ 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
} Ä“ĹŠ .2ĹŠ(-$ -3#2ĹŠ"#,.231 1.-ĹŠ242ĹŠ' (+(" "#2ĹŠ +ĹŠ, -".ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ (!(!+#3 Ä“
#˜)-Ĺ‹ #- ,/. ,)(Ĺ‹ &Ĺ‹ # &#-')Ĺ‹
;b Fh_c[h <[ij_lWb 9_Yb‡ij_Ye eh# ]Wd_pWZe feh CWhY[bW Ce]he" #23(5 + h[_dW Z[ BWjWYkd]W" i[ Z[iWhhe#
(23 ĹŠ"#ĹŠ% - ".1#2 bbÂŒ bW cW‹WdW Z[ Wo[h Wb eh_[dj[ Z[ bW Y_kZWZ$ ĹŠ 1(#+ ĹŠ /( ĹŠ EY^e YWj[]eh‡Wi i[ Z_ifkjW# ŗĸ! 3#%.1~ ŊĉććÄ?Äš hed" bei ]WdWZeh[i i[ bb[lWhed ĹŠ .1%#ĹŠ '(+4(2 ĹŠ ŗĸ! 3#%.1~ ŊĉććĎŊIJŊĉććÄ?Äš jhe\[ei" c[ZWbbWi o Y[hj_Ă’YWZei ĹŠ #--8ĹŠ ,.2ĹŠ Z[ fWhj_Y_fWY_ÂŒd$ ŗĸ! 3#%.1~ ĹŠÄ‰Ä‡Ä‡ÄŠĹŠÄ˛ĹŠÄ‰Ä‡Ä‡ÄŒÄš BW Wb[]h‡W Z[ d_‹ei o fWZh[i Ĺ—ĹŠ #-#2(2ĹŠ #-%($.ĹŠ Z[ \Wc_b_W i[ dejWXW [d bW Wl[d_ZW ĸ! 3#%.1~ ĹŠÄ‰Ä‡Ä‡ÄˆĹŠÄ˛ĹŠÄ‰Ä‡Ä‡Ä‰ĹŠ" , 2Äš ĹŠ + -ĹŠ -"1 "#ĹŠ ŗĸ! 3#%.1~ ĹŠÄ‰Ä‡Ä‡ÄˆĹŠÄ˛ĹŠÄ‰Ä‡Ä‡Ä‰ĹŠ5 1.-#2Äš 9‡l_YW W bW WbjkhW Z[ bW jh_XkdW$ 9Wh]WdZe iki X_Y_Yb[jWi [d bei Ĺ—ĹŠ (!.+ĹŠ #+ 23#%4~ĹŠ ĸ! 3#%.1~ ĹŠÄ‰Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠÄ˛ĹŠÄˆÄ’Ä’Ä’ĹŠ" , 2Äš WkjecÂŒl_b[i" YedZkY_ƒdZebWi e ĹŠ 41(!(.ĹŠ .8 ĹŠ i_cfb[c[dj[ [cfk`|dZebWi" bei Ĺ— ĸ! 3#%.1~ ĹŠÄ‰Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠÄ˛ĹŠÄˆÄ’Ä’Ä’ĹŠ5 1.-#2Äš Yecf[j_Zeh[i i[ ZWXWd Y_jW Wb Ĺ—ĹŠ -"1_2ĹŠ .2!.2.ĹŠ i_j_e Z[ YedY[djhWY_ÂŒd fh[l_e [b ĸ! 3#%.1~ ĹŠÄ’Ä?ŊIJŊĒđĚ ĹŠ 83#ĹŠ .8 ĹŠ ŗĸ! 3#%.1~ ĹŠ#2/#!( +Äš WhhWdgk[ bW Yecf[j[dY_W$ 9[hYW Z[ bWi '&0&& bW fh_c[hW YWj[]eh‡W i[ WY[dj‘e [d bW b‡d[W Z[ fWhj_ZW" bei Yecf[j_Zeh[i [i# fkie gk[ bei \edZei h[YWkZWZei f[hWXWd [b _d_Y_e Z[ bW YWhh[hW" i[h|d [cfb[WZei fWhW WokZWh W bei \Wc_b_Wh[i de Yedj[d‡Wd bW bW ]kWhZ[h‡W Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ [ceY_ÂŒd o bei d[hl_ei Z[ bW Yec# JƒYd_YW Z[ 9ejefWn_ KJ9 " oW f[j[dY_W$ gk[ \k[ [b[]_ZW Yece :ei lk[bjWi \k[hed cWZh_dW Z[ [i[ Y[djhe Z[ ik\_Y_[dj[i fWhW feZ[h ĹŠ Yk_ZWZe _d\Wdj_b$ j[d[h bW fh_c[hW ]WdWZe# BW IeX[hWdW Z_`e gk[ hW [d be gk[ i[h‡W bW YWj[# /1.7(, " Äą [d YeehZ_dWY_ÂŒd Yed bW ]eh‡W0 d_‹Wi Z[ ^WijW i[_i ,#-3#ĹŠÄ?ćŊ(-$ -Äą <[Z[hWY_ÂŒd :[fehj_lW 3#2ĹŠ/ 13(!(/ 1.W‹ei Z[ [ZWZ$ Z[ 9ejefWn_ <:9 o [b 9ec_jƒ Fhel_dY_Wb Z[ 9_# + -(ă! !(¢Yb_ice" fbWd_Ă’YWd [b Z[iWhhebbe CWhY[bW Ce]he" Z_`e gk[ [b Z[ c|i [l[djei gk[ _dY[dj_l[d [l[dje i[ Z[iWhhebbÂŒ Yed bW Ă’dW# bW fh|Yj_YW Z[b Z[fehj[ o WZ[c|i b_ZWZ Z[ _dY[dj_lWh bW fh|Yj_YW WXh_h|d [b [if[Yjhe fWhW eh]Wd_# Z[fehj_lW [d bW d_‹[p Z[b YWdjÂŒd" pWh WYjei fWhW bW `kl[djkZ$ feh be gk[ [d kd fh_c[h XWbWdY[ [ijWXb[Y_ÂŒ gk[ bW WYe]_ZW \k[ cko 1#,( !(¢Xk[dW feh fWhj[ Z[ bei _d\Wdj[i o BW H[_dW Z[ BWjWYkd]W _d\ehcÂŒ gk[ ]hWY_Wi Wb Wfeoe Z[ Z_l[hiWi iki \Wc_b_Wi$ ;d bW _diYh_fY_ÂŒd W YWZW fWhj_# _dij_jkY_ed[i" bW cW‹WdW Z[ Wo[h Y_fWdj[ i[ b[ YeXhÂŒ kd ZÂŒbWh" [ije i[ fkZe [djh[]Wh jhe\[ei o c[ZW# YkXh‡W [b Xeb[je fWhW bW h_\W Z[ bbWi fWhW [b fh_c[he" i[]kdZe o kdW X_Y_Yb[jW1 WZ[c|i Ce]he [n# j[hY[h bk]Wh$
ĹŠ/+ 9 ĹŠ 4(2ĹŠ #+(/#ĹŠ ';5#9ĹŠ"#ĹŠ 4)(+~ĹŠ $4#ĹŠ#+ĹŠ!#-31.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ă#23 ĹŠ(-"~%#- ĹŠ8ĹŠ ,4#231 ĹŠ .1~%#-Ä“
Bei i[Yjeh[i _dZ‡][dWi gk[ i[ cel_b_pWhed Z[iZ[ Z_ij_djWi Ye# ckd_ZWZ[i Z[ Fk`_b‡" YWkj_lWhed W bW ][dj[ gk[ Yed ik YkbjkhW" l[ij_c[djW j‡f_YW o bW c‘i_YW Wk# jÂŒYjedW" fki_[hed W XW_bWh `kdje W bei ZWdpWdj[i" W bWi Wkjeh_ZWZ[i o l_i_jWdj[i$ Bei ]hkfei Z[ YWZW Yeckd_ZWZ cWhYWhed ik fWie Wb ied Z[ bei jWcXeh[i o [b f_d]kbbe" gk[ jeYWd Zei f[hiedWi Z[ WlWdpWZW [ZWZ$ ĹŠ BW cWoeh‡W Z[ Wi_ij[dj[i ied Z[b YWcfe o jkh_ijWi [njhWd`[hei$ ĹŠ (-"~%#- 2ĹŠ2#ĹŠ FWhW [bbei bW ! 2 1.-ĹŠ \_[ijW _dZ‡][dW gk[ i[ l_l_ÂŒ Wo[h [d bW fbWpW Bk_i ĹŠ <[b_f[ 9^|l[p" [i kd WYedj[Y_# c_[dje ‘d_Ye gk[ i[ be h[Wb_pW kdW
Ŋ l[p Wb W‹e" Yece 2#Ŋ(-23 + 1.-Ŋ#-Ŋ + Ŋ/+ 9 [l_Z[dY_W Z[ W]hWZ[Y_c_[dje W bW j_[hhW feh bWi Yei[Y^Wi$ ;b WbYWbZ[ =kijWle 9W‹Wh" [i# jkle fh[i[dj[ [d jeZe [b fheY[ie fWhW l[h o [iYkY^Wh W YWZW ]hkfe Z[ ZWdpWdj[i$ Bei fWhj_Y_fWdj[i YecfWhj[d ik XW_b[ Yed bWi Wkjeh_#
ÄˆÄ‰Ä‡ĹŠ
ĊćŊ
eX`[jei Z[ kie Zecƒij_Ye$
Ä“ĹŠ 1#) 2ĹŠ!4,/+(#1.-ĹŠ !.-ĹŠ31 "(!(.- +ĹŠ1(34 +ĹŠ(-"~%#- Ä“
ZWZ[i" b[i Xh_dZWd YefWi Z[ fkhe b_Yeh " Yece i‡cXebe Z[ Wc_ijWZ o Z[ h[if[je$ 9WZW ]hkfe i[ [ic[hW feh ^W# Y[h bW c[`eh fh[i[djWY_ÂŒd" Wkd# gk[ iWX[d gk[ de i[ jhWjW Z[ kd YedYkhie o gk[ jeZe be ^WY[d feh cWdj[d[h l_lW bW jhWZ_Y_ÂŒd Z[ bei Wdj[fWiWZei$ BW ck[ijhW jkle kdW ZkhWY_ÂŒd Z[ Y_dYe c_dkjei feh YWZW kde$ 23(++.2ĹŠ8ĹŠ) 1"(-#2 BW fh[i[djWY_ÂŒd Z[ bei ZWdpWdj[i de [i jeZe" fehgk[ Wb ejhe bWZe Z[ bW fbWpW" bei YWij_bbei fWbe [dY[# XWZe Z[ YWi_ '& c[jhei o `WhZ_d[i YWkiWhed WZc_hWY_ÂŒd$ BWi f[hie# dWi c_hWd iehfh[dZ_ZWi Yece bei `ÂŒl[d[i _dj[djWd kdW o ejhW l[p ikX_hi[ feh bW cWZ[hW ^WijW bW fkdjW" ZedZ[ [ij|d Yeb]WZei lW# h_ei eX`[jei$ ;ijW l[p ^kXe kj[di_# b_ei Z[ YeY_dW" hefW" \hkjWi" b_Yeh[i" lWh_ei gk_djWb[i Z[ fWfWi o ejhei
ēŊ Ŋ%#-3#Ŋ ",(1¢Ŋ+.2Ŋ! 23(++.2ĔŊ" -9 -3#2Ŋ8Ŋ, 31(,.-(.2ēŊ
31(,.-(.ĹŠ(-"~%#- >Wo kd j[hY[h WYedj[Y_c_[dje gk[ Yecfb[jW [ijW Ă’[ijW" o gk[ j_[d[ gk[ l[h Yed [b cWjh_ced_e _dZ‡# ][dW$ @kdje W bW fbWpW [d kdW [i# gk_dW" kd Z‡W Wdj[i [b ]eX[hdWZeh iWY[hZej[ Z[ bW Yeckd_ZWZ o iki WYecfW‹Wdj[i" fh[fWhWd [b bk]Wh fWhW h[Y_X_h W bei del_ei$ CWdk[b 9WbWcW" ]eX[hdWZeh ZkhWdj[ '( W‹ei" Yec[djÂŒ gk[ i[ jhWjW Z[ kd cWjh_ced_e _dZ‡][dW gk[ iebWc[dj[ i[ h[Wb_pW [d 9eh# fki 9^h_ij_$ Kj_b_pWd Yece [b[c[djei kd bWpe Z[ ie]W gk[ i[ YebeYW W bei de# l_ei [d [b Yk[bbe" kdW YefW Z[ b_Yeh fkhe Z[ YW‹W kd WYjW Z[ cWjh_# ced_e" kd h[]Wbe gk[ [d [ij[ YWie [hW kdW Y[h|c_YW o kd ZkbY[$ ;b h_jkWb \k[ h|f_Ze" bW fWh[`W _d]h[iW" jecW [b b_Yeh" fW]W Zei
ĹŠ ZÂŒbWh[i feh [b YW# iWc_[dje" \_hcW [b ZeYkc[dje o j[hc_dW Yed [b ĹŠ "#ĹŠ -9 -3#2ĹŠ X[ie Z[ bW fWh[`W$ / 13(!(/ 1.-ĹŠ"#ĹŠ 9WbWcW [nfb_# + ĹŠ$(#23 ĹŠ YÂŒ gk[ ^Wo kd ^e# hWh_e [if[Y‡\_Ye Z[ ''0&& W '(0&& Z[b Z‡W1 [d [ij[ j_[cfe i[ YWiWd Wbh[Z[Zeh Z[ '(& fWh[`Wi" bei Ze# Ykc[djei Ă’hcWZei h[feiWd [d bW 9ec_iWh‡W DWY_edWb$ @W_c[ Jehe" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ <_[ijWi Z[b 9ehfki 9^h_ij_" Z_`e gk[ kdW \ehcW Z[ WokZWh W bWi Yeckd_ZWZ[i [i Yed [b jhWdifehj[ o XWdZWi Z[ c‘i_YW" f[he ieXh[ jeZe [iYkY^Wh iki f[j_# Y_ed[i eXhWi $
Ä’ĹŠ
/ (ŋÝúŋ v -ŋ* , ŋ ) , ,ŋ
.2ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#ĹŠ + 2ĹŠ ĹŠ"# #-ĹŠ !#1! 12#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ #-3(" "ĹŠ -! 1( ĹŠ 43.1(9 " Ä“
Ĺ? ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ä“ĹŠ (1(%#-3#ĹŠ2.+(!(3 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ !..1"(-#ĹŠ31 ).ĹŠ#-31#ĹŠ 43.1(Äą " "#2Ä“
XhWh" i[ WY[hgk[d W bW :[b[]WY_Œd$ H[YWbYŒ gk[ iebWc[dj[ YeXhWd YkWjhe c_[cXhei Z[ bWi @HL fh[# i_Z[dj[" i[Yh[jWh_e o Zei leYWb[i $
" 4 ŋ /, (#4 #š(ŋŋ ŋ ) &š
.!4,#-3. ;d YkWdje W bW [djh[]W Z[ Y[hj_Ă’ # YWZei Z[ lejWY_ÂŒd" [b :_h[Yjeh Z_`e gk[ ejeh]Wd kdW fhel_i_edWb i_d d_d]‘d Yeije" o gk[ [i l|b_ZW fWhW jeZe jh|c_j[ feh )& Z‡Wi$
;b c_ƒhYeb[i , Z[ `kb_e l[dY[ [b fbW# pe fWhW gk[ bWi f[hiedWi gk[ _dj[# ]hWhed bWi @kdjWi H[Y[fjehWi Z[b 4+3 2 Leje @HL [b fWiWZe - Z[ cWoe [d KdW l[p gk[ j[d]Wd bW XWi[ Z[ bW YedikbjW fefkbWh o h[\[hƒdZkc" ZWjei Z[ bWi f[hiedWi gk[ de _dj[# YeXh[d bei '+ ZÂŒbWh[i feh [b jhWXW`e ]hWhed bWi `kdjWi o de ik\hW]Whed" gk[ h[Wb_pWhed$ _d_Y_Wh|d Yed [b YeXhe Z[ =[hWhZe Hk[ZW" Z_h[Y# ckbjWi$ ĹŠ jeh Z[ bW :[b[]WY_ÂŒd Fhe# l_dY_Wb Z[b 9edi[`e DWY_e#
423(ÄƒĹŠ! !(¢dWb ;b[YjehWb 9D; " ^_pe 1 ĹŠ/."#1ĹŠ Bei Y_kZWZWdei gk[ feh 1 1ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄŽĹŠ kd bbWcWZe fWhW gk[ bei !. Wb]kdW hWpÂŒd de Wi_ij_[hed "¢+ 1#2ĹŠ"# #-ĹŠ Y_kZWZWdei i[ WY[hgk[d ++#5 1ĹŠ+ ĹŠ!_"4+ ĹŠ o de ik\hW]Whed" j_[d[d Wb 8WdYe Z[ =kWoWgk_b e "#ĹŠ("#-3(" "Ä“ j_[cfe Z[ fh[i[djWh bei W bei XWdYei Z[b XWhh_e Z[ `kij_Ă’ YWj_lei fWhW gk[ [l_# [ijW [dj_ZWZ Ă’ dWdY_[hW fh_lWZW o j[d i[h iWdY_eddWZei$ h[Y_XWd ik Xed_Ă’ YWY_ÂŒd$ 7 Z[Y_h Z[ =[hWhZe Hk[ZW" i[ `ki# Hk[ZW Z_`e gk[ i_ j_[d[d Wb]‘d j_Ă’ YWh| iebWc[dj[ i_ bW f[hiedW _dYedl[d_[dj[ Wb cec[dje Z[ Ye# [ijkle [d\[hcW fh[i[djWh Y[hj_Ă’ #
ÂĄ Ä“ĹŠÄˆÄŽĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ1#!( #-ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ/ 13(!(/ 1.-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!.-24+3 ĹŠ /./4+ 1ĹŠ8ĹŠ1#$#1_-"4,Ä“
YWZe cƒZ_Ye " iWb_ÂŒ Z[b fW‡i fWiW# fehj[ e ik\h_ÂŒ Wb]kdW YWbWc_ZWZ Zecƒij_YW$ Æ>WY[cei kd bbWcWZe W bei Y_kZWZWdei fWhW gk[ i[ WY[hgk[d Wb 9D; o `kij_Ă’ gk[d [b feh gkƒ de fWhj_Y_fWhed [d bWi [b[YY_ed[i fWhW gk[ i[Wd [ned[hWZei Z[ bW ckbjWÇ" W‹WZ_ÂŒ Hk[ZW$
4+3 2
.-2#).ĹŠ !(.- +ĹŠ +#!3.1 +
Ĺ—ĹŠ #12.- 2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ24$1 % 1.-ĹŠÄ˛ĹŠÄŠÄŒÄ“Ä?ć #12.- 2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ(-3#%1 1.-ĹŠ+ 2ĹŠ ĹŠ Ĺ—ĹŠ IJŊĊĒēÄ?ć #12.- 2ĹŠ04#ĹŠ3(#-#-ĹŠ!#13(ÄƒĹŠ! ".ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—ĹŠ /1#2#-3 !(¢-ŊIJŊđŊ"¢+ 1#2
) & -Ĺ‹ ,6(Ĺ‹ /'*&#,Ĺ‹& Ĺ‹& 3 @eiƒ ?pkh_[jW" j_jkbWh Z[ bW :_h[Y# Y_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ IWbkZ" _d\ehcÂŒ gk[ [b `k[l[i )& Z[ [ij[ c[i" Ykb# c_dW [b fbWpe fWhW gk[ bei fhef_[# jWh_ei Z[ bei beYWb[i Yec[hY_Wb[i o [ijWXb[Y_c_[djei eXj[d]Wd [b f[h# c_ie Z[ \kdY_edWc_[dje$ ;nfh[iÂŒ gk[ Wfhen_cWZWc[d# j[ kd *& Z[ Y_kZWZWdei W‘d de WZgk_[h[d [ij[ ZeYkc[dje$ .1 1(.2 ?pkh_[jW Z_`e gk[ ^W Z_ifk[ije W
jhWlƒi Z[b :[fWhjWc[dje Z[ L_# ]_bWdY_W IWd_jWh_W" i[ [nj_[dZWd bei ^ehWh_ei Z[ Wj[dY_Œd ^WijW bWi '.0&&" fWhW gk[ bei Y_kZWZWdei eXj[d]Wd [ij[ ZeYkc[dje" gk[ [i kde Z[ bei fh_dY_fWb[i h[gk_i_jei fWhW j[d[h YkWbgk_[h j_fe Z[ d[]e# Y_e o ]WhWdj_pWh bW ^_]_[d[ o iWbk# Xh_ZWZ$ ;d bei ‘bj_cei Z‡Wi i[ eXi[h# lŒ gk[ [n_ij[ ]hWd W]bec[hWY_Œd Z[ f[hiedWi" feh be gk[ [djh[]Wd Wfhen_cWZWc[dj[ '+& f[hc_iei
Z_Wh_ei$ Æ;if[hWcei gk[ bei Y_kZWZW# dei i[ WY[hgk[d W bW _dij_jkY_ÂŒd o YkcfbWd Yed iki eXb_]WY_ed[i Z[ WZgk_h_h [b f[hc_ie Z[ \kdY_edW# c_[djeÇ" Wh]kc[djÂŒ [b :_h[Yjeh$ .-31.+ 7 Z[Y_h Z[ ?pkh_[jW" j_[d[d kd YW# jWijhe Z[ jeZei bei [ijWXb[Y_c_[d# jei" feh be gk[ l[h_Ă’ YWh|d gk_[d[i de eXjkl_[hed [b f[hc_ie fWhW gk[ i[Wd dej_Ă’ YWZei o iWdY_edWZei$
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ^ ĹŠ ĹŠ
.+(!~ Ä–ĹŠ Ä‰ĹŠÄ‘ÄˆÄ‰ÄąÄ‘Ä?ÄŠĹŠ ÄˆÄ‡ÄˆĹŠÄ¸++ , " ĹŠ%1 34(3 Äš ., #1.2Ä–ĹŠ Ä‰ĹŠÄ‘Ä‡Ä‡ÄąÄ‡Ä‘Ä‘ĹŠÄľĹŠÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄŠÄąÄŽÄ‰Ä‡ .2/(3 +Ä–ĹŠ Ä‰ĹŠÄ‘Ä‡Ä‡ÄąÄŠÄŠÄˆĹŠÄľĹŠÄ‰ĹŠÄ‘Ä‡Ä‡ÄąÄŠÄŠÄ‰ ĹŠ ĹŠ }
4(#-#2Ŋ!1##-Ŋ04#Ŋ#+Ŋ "(-#1.Ŋ+.Ŋ' !#Ŋ3.".ĔŊ 3#1,(- -Ŋ' !(#-".Ŋ 3.".Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ"(-#1.Ģē
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ .+.1.2 ĹŠ 149ĹŠ 94+ (-!.ĹŠ"#ĹŠ 4-(.ĹŠÄŒÄąÄŠÄ?ĹŠ8ĹŠ 1!.ĹŠ 41#+(.ĹŠ 4 ~ ĉđĈćĎĉĊ
4-#2ēĹŊ 1ēŊ (#%.Ŋ .%1.Ŋ
ŊĉĎŊ Ŋ Ŋ ŊĉŊ Ŋ
!.-¢,(! 2Ŋ -Ŋ 8#3 -.
4 -ĹŠ Ä“ĹŠ !'#5#11~ ŊĎĹĎÄ?ĹŠ8ĹŠ 4(3. Ä‰Ä‘ÄˆÄˆÄąÄ’Ä‘Ä‰ +ĹŠ +3.Ŋĉ .2ĹŠ"#ĹŠ 8.ĹŠ8ĹŠ #1, - 2ĹŠ ;#9 Ä‰Ä‘ÄˆÄŠÄąÄ?Ä’Ä‘ +ĹŠ +3.ĹŠÄ? -3.-( ĹŠ #+ ĹŠÄˆÄ?ÄąÄˆÄˆĹŠ8ĹŠ .,(-%.ĹŠ 1,(#-3. ĉđćĉĹĉĊÄ?
ă
ŊĉÄ?ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠÄŠĹŠ ĹŠ
13#2ēĹŊ 1ēŊ 31(!(.Ŋ .+(- (_1!.+#2ēĹŊ 1ēŊ 1 -*+(-Ŋ .1.!'.
4#5#2ēĹŊ 1 ēŊ 1!( Ŋ 3 Ŋ (#1-#2ēĹŊ 1ēŊ +.Ŋ .,#1. ; ".ēĹŊ 1ēŊ +#) -"1.Ŋ 13# % .,(-%.ēĹŊ 1ēŊ +#) -"1.Ŋ 13# %
ēŊ 7(23#Ŋ %+.,#1 !(¢-Ŋ"#Ŋ %#-3#Ŋ/ 1 Ŋ "04(1(1Ŋ#+Ŋ".!4,#-3.ē
7dj[ bW ieb_Y_jkZ gk[ h[Wb_# pWhed lWh_ei Z_h_][dj[i Z[ bW fWhhegk_W Z[ FeWbÂŒ Wb WbYWbZ[ HeZh_]e ;if‡d" fWhW gk[ bW fWhhegk_W i[ Yedl_[hjW [d kh# XWdW1 [b Z_h_][dj[ Z[ bW Kd_ÂŒd Z[ Eh]Wd_pWY_ed[i o Fk[Xbei ?dZ‡][dWi o 9Wcf[i_dei Z[ FeWbÂŒ" CWdk[b 9^ebegk_d]W" cWd_\[ijÂŒ gk[ de [ij|d Z[ WYk[hZe Yed bW ieb_Y_jkZ o gk[ [i _dYedij_jkY_edWb gk[ i[ kh# XWd_Y[ bW fWhhegk_W$ 9^ebegk_d]W Wi[l[hÂŒ gk[ bei Z_h_][dj[i Z[ FeWbÂŒ \k[hed kj_# b_pWZei o eXb_]WZei fWhW gk[ l[d]Wd o h[ifWbZ[d Wb 7bYWb# Z[$ ÆB[i ^Wd Z_Y^e gk[ i_ de l[# d‡Wd j[dZh‡Wd gk[ fW]Wh kdW ckbjW Z[ (& ZÂŒbWh[i o gk[ b[i lWd W YehjWh [b W]kW1 Yed [iW Wc[dWpW bW ][dj[ feXh[ \k[ kj_b_pWZWÇ" [nfh[iÂŒ [b :_h_][d# j[ fWhhegk_Wb$ 9^ebegk_d]W cWd_\[ijÂŒ gk[ [i d[Y[iWh_e YeehZ_dWh Yed [b 7bYWbZ[" fh[\[Yje 9[iWh KcW# `_d]W o Yed bei fh[i_Z[dj[i Z[ bWi `kdjWi fWhhegk_Wb[i" fWhW Z[j[h_dWh gk_ƒd [ij| \WbbWdZe [d iki jWh[Wi o h[iebl[h Wi‡ YWZW kde Z[ bei fheXb[cWi gk[ [n_ij[d [d [iW fWhhegk_W Z[b YWdjÂŒd$
§ Ä… 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ŋ2. #1 ( Ŋ -.Ŋ#2Ŋ%1 -Ĺ "#9 ĔŊ2(-.Ŋ '(-!' 9¢-ėŊ8Ŋ+.Ŋ 04#Ŋ#23;Ŋ'(-!' ".Ŋ / 1#!#Ŋ%1 -"#ĔŊ /#1.Ŋ-.Ŋ#23;Ŋ2 -.ēŊ Ŋ } Ŋ Ŋ
.2Ŋ' -Ŋ"#Ĺ ,.231 ".Ŋ 04#Ŋ#++.2Ŋ ĸ/1#2.2ĚŊ2.-Ŋ/#1Ĺ 2.- 2Ŋ,48Ŋ'; (Ĺ +#2ĔŊ1#!#/3(5 2Ŋ8Ŋ #23;-Ŋ(-3#1#2 " 2Ŋ #-Ŋ#+Ŋ/1.8#!3.Ģē
Ŋ ĔŊ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ ĔŊ Ŋ ¥ Ŋ Ŋ Ŋ : ē
ĹŠĹŠ/.+(3(9 !(.-ĹŠĹŠ "#+ĹŠ
I[]‘d :_Wh_e ;nfh[ie" [n_ij[ cWb[ijWh [d Y[dj[dWi Z[ [c# fh[iWi fehgk[" f[i[ W ^WX[h fW]WZe ik Wfehj[ fWjhedWb Wb ?;II feh YWZW kde Z[ iki [cfb[WZei" be gk[ i_]d_Ă’YW [b ''"'+ feh Y_[dje Z[ ik ik[bZe c[dikWb" [d bei h[]_ijhei _d\ehc|j_Yei" WfWh[Y[d Yece Ăˆf[dZ_[dj[i Z[ fW]eÉ$ Bei ][# h[dj[i Z[ H[Ykhiei >kcWdei Z[ lWh_Wi [cfh[iWi Wi[]khWd gk[ [d bei Z‡Wi fWiWZei ^kXe \WbbWi [d [b i_ij[cW Z[ fW]ei c[Z_Wdj[ [b YkWb YWdY[bWd iki eXb_]WY_ed[i Wb ?;II$ ;i [b YWie Z[ kdW YecfW‹‡W gk[ [b '* Z[ `kd_e fW]ÂŒ" Yece YWZW c[i" [b Wfehj[ feh iki *&& jhWXW`WZeh[i$ I_d [cXWh]e" Zei Z‡Wi Z[ifkƒi" i[]‘d bei h[]_ijhei [b[YjhÂŒd_Yei Z[b ?;II" WfWh[Y‡W Ăˆ[d cehWÉ$ 7YjkWbc[dj[ [b c[diW`[ gk[ WfWh[Y[ [i Ăˆf[dZ_[dj[ Z[ fW]eÉ$ I[]‘d [nfh[iWhed bei \kdY_edWh_ei Z[b I[]khe IeY_Wb W bei h[fh[i[djWdj[i Z[ bei fWjhedei W\[YjWZei" bei _dYedl[d_[dj[i fhel_[d[d Z[ bWi _dij_jkY_ed[i XWdYWh_Wi gk[ jhWXW`Wd Yed [b ?dij_jkje" i[W c[Z_Wdj[ [b fW]e Z_h[Yje gk[ ^WY[d [d bWi l[djWd_bbWi Z[b XWdYe e feh [b i_ij[cW [b[YjhÂŒd_Ye Z[ jhWdi\[h[dY_Wi XWdYWh_Wi$ ÂľGkƒ [i be gk[ de \kdY_edW" [b i_ij[cW Z[ YeXhe cWdkWb feh l[djWd_bbWi e [b i_ij[cW _d\ehc|j_Ye Z[ bW >_ijeh_W BWXehWb5 Be Y_[hje [i gk[ bW _cfh[l_# i_ÂŒd Z[b ?;II [ij| [d bWdpWh dk[lei fheZkYjei o i[hl_Y_ei [d \ehcW Z[cW]ÂŒ]_YW" Yed [b iebe Z_h[YY_edWc_[dje W ][d[hWh c|i h[Ykhiei fWhW [b ?;II o fWhW [b =eX_[hde" Wb _dYh[c[djWh YeX[hjkhWi Yed bW fhej[YY_ÂŒd cƒZ_YW Z[ YÂŒdok][i Z[ WĂ’b_WZei" c[de# h[i Z[ '. W‹ei" WcWi Z[ YWiW" f[hiedWb Z[b i[hl_Y_e Zec[i# j_Ye" f[hiedWi Yed i[]khei [if[Y_Wb[i" _dc_]hWdj[i" [jY$" i_d YedjWh Yed bei [ijkZ_ei jƒYd_Ye" WYjkWh_Wb[i o Ă’dWd# Y_[hei o i_d c[Z_h [b _cfWYje Z[ bW \WbjW Z[ _d\hW[ijhkYjkhW _d\ehc|j_YW$ĹŠĹŠĹŠ 1Ä“ĹŠ -4#+ĹŠĹŠ .22.ĹŠĹŠ 4,;11 % Ä“ 6# Ä“"1, -4#+/.22.Ä“!., ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸Äƒ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
Ĺ‹ KdW XebW Z[ d_[l[ h[ikbjÂŒ bW _dZ[cd_pWY_ÂŒd fbWdj[WZW feh [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW [d YedjhW Z[ kd 8WdYe$ KdW `k[pW j_cehWjW b[ YedY[Z_ÂŒ kdW _dZ[cd_pWY_ÂŒd gk[ \k[ Zkfb_YWZW ][d[heiWc[dj[ feh kdW 9ehj[" W bW gk[ Yed# Ykhh_ÂŒ [b Z[cWdZWdj[ [dl[ij_Ze Z[ ik YWb_ZWZ Z[ fh_c[h cWdZWjWh_e Yed ]hWd fWhj[ Z[ ik ]WX_d[j[$ ;ije de j_[d[ dWZW Z[ fh_lWZe d_ [i kdW ^Wc# Xkh]k[iW$ Kd |]_b o i[hl_Y_Wb :_h[Yjeh Z[b IH? Z_YjWc_dÂŒ gk[ [ijW _dZ[cd_pWY_ÂŒd de cej_# lWXW [b fW]e Wb _cfk[ije W bW h[djW" f[i[ W gk[ bWi [ned[hWY_ed[i jh_XkjWh_Wi iebe fheY[Z[d YkWdZe YedijWd [nfh[iWc[dj[ [d bW b[o$ BW i[cWdW fWiWZW i[ ^_pe f‘Xb_Ye kd Z[fÂŒi_je Z[ c|i Z[ jh[iY_[djei c_b ZÂŒbWh[i [d kd 8WdYe Z[ 7b[cWd_W" i[]‘d [b IH? e 8ƒb]_YW i[]‘d [b X[d[# \_Y_Wh_e$ ;ije" Z[iZ[ [b fkdje Z[ l_ijW e\_Y_Wb" i_[cfh[ \k[ Yh_j_YWXb[ o cej_le Z[ ce\W f‘Xb_YW ĹŠ ÂĄ ĹŠ
- # ,.) FWhW bei bWjWYkd]k[‹ei [dj[hWh# dei gk[ [b @kp]WZe 7Z`kdje Z[ bW D_‹[p o bW 7Zeb[iY[dY_W" gk[ l[d‡W \kdY_edWdZe X_[d [d [ijW Y_kZWZ" ^W i_Ze jhWibWZWZe W bW Y_kZWZ Z[ BW CWd|" [i kdW dej_Y_W gk[ dei _cfWYjW o e\[dZ[$ De i[ jhWjW Z[ c[`ehWh [b i[hl_# Y_e `kZ_Y_Wb Z[ kd bk]Wh W\[YjWdZe W ejhe" o i_ Wb \_dWb j[d[cei gk[ [djhWh [d Wd|b_i_i YecfWhWj_lei" Z[ d[Y[# i_ZWZ feXbWY_edWb" Z[ Wj[dY_Œd" Z[ YedYkhh[dY_W Z[ kikWh_ei" [i bŒ]_Ye gk[ [b YWdjŒd BWjWYkd]W" ikf[h[ [d Yh[Y[i Wb YWdjŒd BW CWd|$ IebWc[dj[ gk_[d de YedeY[ bW h[Wb_ZWZ beYWb" de iWX[ [b d‘c[he
[d YedjhW Z[ XWdgk[hei o [cfh[iWh_ei" o ^WY[h be c_ice [i kdW ]hWl[ [gk_leYWY_Œd feb‡j_YW$ Kd \kdY_edWh_e f‘Xb_Ye" f[eh W‘d kd Fh[i_Z[dj[ [d [b [`[hY_Y_e Z[ iki \kdY_ed[i" h[dkdY_W j|Y_jWc[dj[ W Y_[hjei Z[h[Y^ei o iki WYjei Z[`Wd Z[ i[h fh_lWZei YkWdZe Z[cWdZŒ Yece Fh[i_Z[dj[ o i[ YedjhWfed[ [if[Y_Wb# c[dj[ YkWdZe i[ f_Z[ e [n_][ W bei Y_kZWZWdei Yeckd[i kd YecfehjWc_[dje fWjh_ejW gk[ [b fh_c[h kd]_Ze de be ^WY[$ BW ZeYjh_dW _dj[hdWY_edWb [i [nfb‡Y_jW o Wcfb_W o Wkdgk[ fWh[pYW _dYh[‡Xb[ [d [b ;YkWZeh bW l_ZW ‡dj_cW" f[hiedWb e \Wc_b_Wh Z[ bei \kdY_edWh_ei f‘Xb_Yei W‘d de [i jhWjWZW feh bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_Œd Yece eYkhh[ [d jeZe bei fW‡i[i Z[ceYh|j_Yei Z[b ckdZe$ ;b gk[ gk_[hW j[d[h l_ZW fh_lWZW gk[ i[ Z[Z_gk[ W WYj_l_ZWZ[i fh_lWZWi o de fh[j[dZW ZkWb_ZWZ[i i[]‘d bWi Yedl[d_[dY_Wi$
Z[ ^WX_jWdj[i" bW fh[i[dY_W Z[ Y_dYe fWhhegk_Wi khXWdWi o Z_[p hkhWb[i" fk[Z[ ^WX[h \WY_b_jWZe [ijW i_jkW# Y_Œd gk[ lW [d YedjhW Z[b _dj[hƒi ieY_Wb$ @Wc|i feZ[cei efed[hdei Wb Z[iWhhebbe _dij_jkY_edWb o eh]Wd_# pWj_le Z[ bW fhel_dY_W [d ik Yed`kd# je o Z[ YWZW kde Z[ iki YWdjed[i" f[he de [i Yehh[Yje gk[ i[ be ^W]W h[ijWdZe i[hl_Y_e W bW YWf_jWb Z[ 9ejefWn_$ FWhW YedeY_c_[dje Z[b f‘Xb_Ye [i c[d[ij[h _dZ_YWh gk[ [d bei YWd# jed[i" Yed [nY[fY_Œd Z[ I_]Y^ei" ^Wo `kp]WZei Z[ be Y_l_b Yed Yec# f[j[dY_W fWhW YedeY[h o h[iebl[h bei Wikdjei Z[ c[deh[i Z[ [ZWZ o Wb_c[djei$ ;hW fh[\[h_Xb[ gk[ Wb @kp]WZe Z[ be 9_l_b Z[ BW CWd| i[ b[ fhefehY_e# d[ Zei e jh[i WokZWdj[i e \kdY_edW# h_ei c|i" fWhW gk[ fk[ZWd Wj[dZ[h bei h[gk[h_c_[djei `kZ_Y_Wb[i o [d [if[Y‡\_Ye bei YWiei h[bWY_edWZei W
bW d_‹[p o WZeb[iY[dY_W$ I[ Z_h| gk[ [b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW h[iebl_Œ bW Yh[WY_Œd Z[b J[hY[h @kp]WZe Z[ bW D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W Yed i[Z[ [d bW CWd|" f[he i_ Wi‡ [i [djedY[i f[hc_jWd ik \kdY_edWc_[dje Yed dk[lei \kdY_edWh_ei" i_d jhWibWZWh W gk_[d[i l[d‡Wd jhWXW`WdZe Yed WY_[hje o Y[b[h_ZWZ [d bW Y_kZWZ Z[ BWjWYkd]W" Yed kd ]hWd Wfehj[ fWhW Z[iYed][ij_edWh bWi YWkiWi o W]_b_jWh bei jh|c_j[i [d kdW cWj[h_W jWd i[di_Xb[$ ;b ceh_XkdZe 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW ^WY_[dZe Z[ bWi ikoWi YkWdZe oW i[ b[ WYWXW [b en‡][de o i_d h[Y[be Wb]kde W\[YjW o f[h`kZ_YW W BWjWYkd]W$ E`Wb| [ije i[ Yehh_`W Z[ _dc[Z_W# je fWhW X_[d Z[ jeZei$ 7fh[dZWd Z[ bW <_iYWb‡W fWhW Yh[WY_ed[i o dk[lei i[hl_Y_ei$ ;if[hWcei [b efehjkde fhedkdY_Wc_[dje Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i$
ĹŠ ĹŠ
ÂĄ
) ,( (. -Ĺ‹ 3Ĺ‹Ĺ‹' #)BW \Wc_b_W Z[b fh[i_Z[dj[ Z[ D_YWhW]kW lW WYkckbWdZe h_# gk[pWi Z[ kdW cWd[hW gk[ de [i kikWb$ Kd j[hY[h YWdWb Z[ j[# b[l_i_ÂŒd i[ ^W _dYehfehWZe W bW ÂŒhX_jW Z[ bei Ehj[]W Ckh_bbe gk[ jWcX_ƒd j_[d[d [d ik ^WX[h [ijW# Y_ed[i Z[ hWZ_e" WZ[c|i Z[ ejhei YkWdj_eiei X_[d[i$ Âľ:[ ZÂŒdZ[ iWb[ jWdje Z_d[he fWhW gk[ [ijei WkjeYWb_\_YWZei ieY_Wb_ijWi Z[b i_]be NN? ^W]Wd iki c_bbedWh_Wi WZgk_i_Y_ed[i5 ÂľFeh gkƒ fh[lWb[Y[ bW eXi[# i_lW j[dZ[dY_W Z[ WYWfWhWh bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd5 EX# l_Wc[dj[" fWhW Yedl[hj_hb[i [d _dijhkc[djei Z[ kdW feb‡j_YW Yb_[dj[b_ijW o Z[ [i[dY_W jejWb_jW# h_W" `kdje Wb eX`[j_le Z[ WYeiWh o ^WijW b_gk_ZWh W bW fh[diW b_Xh[" W bW gk[ Yedi_Z[hWd ik WZl[hiWh_W o de bW lep gk[ bei cWdZWjWh_ei i[diWjei [iYkY^Wd fWhW [dc[d# ZWh [hheh[i$ Âľ7 gkƒ i[ Z[X[ bW eXij_dWY_ÂŒd Z[ Y_[hjei YWkZ_bbei [d YedjhW Z[ bW fh[diW _dZ[f[dZ_[dj[ o fbkhWb_ijW5 Âľ7 gk[ de ^WoW le# Y[i Z_i_Z[dj[i5 Âľ7 gk[ de i[ Z[dkdY_[ _hh[]kbWh_ZWZ[i5 Âľ7 bW _dYedjhebWXb[ _dYb_dWY_ÂŒd feh [b feZ[h [j[hde" W bW kiWdpW Z[ bei ZƒifejWi XebY^[l_gk[i" Z[ bei \WiY_ijWi ^_jb[h_Wdei e Z[ bei i|jhWfWi gk[ [iYbWl_pWd W 9kXW5 Âľ7 bW cWbÂƒĂ’YW [ijhWj[]_W Z[ kdW f[hi_ij[dj[ o lkb]Wh fhefW]WdZW gk[ _cfWYjW [d ][dj[ gk[ c[h[# Y[ i[h [b[lWZW Z[ ik XW`e d_l[b [ZkYWj_le o de ^kdZ_ZW c|i Yed [b WZeYjh_dWc_[dje Z[b eZ_e o Z[b _dikbje5 ÂľI[h| bW bkY^W Z[ YbWi[i h[Ykhie h[Yec[dZWXb[ fWhW ie# bkY_edWh bei ]hWl[i fheXb[cWi j[hY[hckdZ_ijWi5 Bei cWdZWjW# h_ei gk[ Wd^[bWd [b fhe]h[ie Ye# ckd_jWh_e c_hWd [d bei c[Z_ei [b ejhe bWZe Z[ bW XWbWdpW" Xki# YWd bei [gk_b_Xh_ei d[Y[iWh_ei [d Z[ceYhWY_W" Yehh_][d bei [hheh[i gk[ ied i[‹WbWZei Yed Xk[dW \[ o jhWXW`Wd feh bW Whced‡W ieY_Wb gk[ [i bW XWi[ fWhW [b WZ[bWdje$ I_d ZkZW" bW fh[diW b_Xh[ WokZW W gk[ i[ ^W]W kd Xk[d ]eX_[hde$ $ 11(% Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } "(3.1 ĹŠ #-#1 +
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1 ĹŠ #%(.- + ÂĄ ĹŠ ĹŠ Ä“ "(#/.! ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ #-#1 +ĹŠ +".- ".ĹŠ8ĹŠ ;-!'#9ĹŠ"#ĹŠ 1#++ - #+_$.-.2Ä–ĹŠÄ‰ĹŠÄ‘Ä‡ÄˆÄ‡Ä‡ÄŽ 4 +(!(" "Ä–ĹŠÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄˆÄ‡Ä‡Ä’ #+#$ 7Ä–ĹŠĹŠÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄ‡Ä?ĈĒ , (+Ä–ĹŠ!.3./ 7(Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! + '.1 Äž -"(- -#3Ä“-#3  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄˆÄŒÄ‡Ä‰
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#Ą#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
#1( ĹŠ 13#2 - +ĹŠ
13#2 -.2ĹŠ"#ĹŠ"(23(-3.2ĹŠ!(4" "#2ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĔŊ++#% 1.-ĹŠ!.-ĹŠ5(23.2.2ĹŠ. )#3.2ĹŠ"#ĹŠ!#1;,(! ĔŊ 13#2 -~ 2ĔŊ1./ ĔŊ% 231.-.,~ ĔŊ (243#1~ ĹŠĹŠ8ĹŠ+.ĹŠ,;2ĹŠ1#/1#2#-3 3(5.ĹŠ"#ĹŠ ! " ĹŠ+4% 1ĔŊ/ 1 ĹŠ5#-"#1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ341(23 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠÄƒ#23 ĹŠ"#+ĹŠ .1/42ĹŠ '1(23(Ä“
.2ĹŠ.1% -(9 ".1#2ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ#5#-3.ĹŠ$4#1.-ĹŠ4-ĹŠ%14/.ĹŠ"#ĹŠ".!#-3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#2!4#+ ĹŠ #"1.ĹŠ (!#-3#ĹŠ +".- ".ĔŊ04#ĹŠ! " ĹŠ  .ĹŠ(-!+48#-ĹŠ#23 ĹŠ !3(5(" "ĹŠ!.,.ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ + 2ĹŠÄƒ#23 2ĹŠ(-23(34!(.- +#2ĹŠ04#ĹŠ!#+# 1 ĹŠ#+ĹŠ/+ -3#+Ä“ĹŠ 2ĹŠ5#-3 2ĹŠÄƒ- +(9 1.-ĹŠ 8#1Ä“
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ć
( Ă° # ,6(Ĺ‹ Ĺ‹! (. Ĺ‹*) ,
ēŊŊ -4#+Ŋ ' -%.Ŋ!.-5.! 1;Ŋ Ŋ4- Ŋ1#4-(¢-ēŊ
' Ĺ‹&#'v.,) Ĺ‹- ,6Ĺ‹ */ -.)Ĺ‹ (Ĺ‹ (6&#-#-Ĺ‹
}ŊěŊBW 9ec_i_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ B‡c_j[i [dYWX[pWZW feh CW# dk[b 9^Wd]e" WbYWbZ[ Z[ IWgk_i_b‡" o bW dWY_edWb h[fh[i[djWZW feh [b WiWcXb[‡ijW <hWdY_iYe KbbeW" jhW# XW`Wd [d \ehcW YeehZ_dWZW fWhW gk[ i[ jec[d Yehh[Yj_lei [d lWh_ei i_j_ei W d_l[b fhel_dY_Wb" ZedZ[ [n_ij[d YedĂ“_Yjei Z[ j_[hhWi$ Æ>Wo Wb]kdei bk]Wh[i [d 9eje# fWn_ gk[ [ij|d f[hj[d[Y_[dZe W CWY^WY^_ o [ije ^WXh| gk[ _c# fk]dWhÇ" Yec[djÂŒ 9^Wd]e" f[he WZ[c|i h[YehZÂŒ gk[ [ij[ fheXb[# cW [n_ij[ [d bei YWdjed[i o fWhhe# gk_Wi$ 7dkdY_ÂŒ gk[ cW‹WdW i[ Wfhe# l[Y^Wh| bW h[kd_ÂŒd gk[ [\[YjkWh| bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ Ckd_Y_fWb_ZW#
Z[i Z[ 9ejefWn_ W bWi ''0&& [d L_# bbW JWYld]W" fWhW YedleYWh W bei WbYWbZ[i" jƒYd_Yei Z[b =eX_[hde Fh_dY_fWb o [b WiWcXb[‡ijW KbbeW W kdW h[kd_ÂŒd W fWhj_h Z[ bWi '+0&&" fWhW ^WXbWh Z[ b‡c_j[i$ Æ7 l[Y[i bW ][dj[ f_[diW gk[ [i Yh_j[h_e Z[ YWZW Wkjeh_ZWZ o bWi YeiWi de ied Wi‡" bW gk[ j_[d[ gk[ WlWdpWh [i bW 9ec_i_ÂŒd Z[ B‡c_j[i ?dj[hdei 9[b_h " i_[cfh[ o YkWdZe deiejhei fed]Wcei dk[ijhei fkd# jei Z[ l_ijW Z[ WYk[hZeÇ" [nfh[iÂŒ 9^Wd]e$ De eXijWdj[ [b 7bYWbZ[ Wi[]k# hW gk[ Wb cec[dje [i fh_eh_ZWZ bW fhel_dY_W o kdW l[p h[ik[bje [b fheXb[cW" [d YWiW i[ fk[Z[ Yeeh# Z_dWh Yed bei WbYWbZ[i$
( ,!v Ĺ‹&& !šŋ Ĺ‹-#.#)-Ĺ‹ & $ ()-Ĺ‹ Ĺ‹ #! ") ŊŊěŊ:ei eXhWi Z[ [b[Yjh_Ă’YW# Y_ÂŒd \k[hed [`[YkjWZWi feh bW ;c# fh[iW ;bƒYjh_YW Fhel_dY_Wb 9eje# fWn_ ;b[fYe [d bWi Yeckd_ZWZ[i Z[ IWd @kWd Z[ 7]”_bbW o 9kjpkWbÂŒ" [d I_]Y^ei$ H[fh[i[djWdj[i Z[b =eX_[hde 9WdjedWb Z[ I_]Y^ei" ;b[fYe o bei X[d[Ă’Y_Wh_ei Wi_dj_[hed Wb [l[dje Z[ [djh[]W$ ;cf[hWjh_p 9Wij[bbWde" fh[i_# Z[djW Z[ bW Yeckd_ZWZ" Z_`e gk[ fWhW [bbei bW [b[Yjh_Ă’YWY_ÂŒd hkhWb
\k[ kdW eXhW Wd^[bWZW feh W‹ei$ ;Z]Wh @_cƒd[p" fh[i_Z[dj[ Z[ ;b[fYe" [nfh[iÂŒ gk[ [ijW eXhW i[ Yedi_Z[hW Yece kd ‡Yede [d bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ [b[Yjh_Ă’YWY_ÂŒd hk# hWb Z[ 9ejefWn_" feh ik Z_\‡Y_b WY# Y[ie o cel_b_pWY_ÂŒd Z[ cWj[h_Wb[i ^WY_W bei bk]Wh[i fbWd_Ă’YWZei fWhW bW h[Wb_pWY_ÂŒd Z[b fheo[Yje$ ÆBWi eXhWi gk[ i[ ^WY[d h[Wb_# ZWZ [d bWi fWhhegk_Wi o iki Yeck# d_ZWZ[i fheleYWd [cej_l_ZWZ [d bW feXbWY_ÂŒdÇ" [nfh[iÂŒ @_cƒd[p$
ēŊ .,4-(" "Ŋ2#Ŋ +#%1¢Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ".3 !(¢-Ŋ"#+Ŋ2#15(!(.ēŊ
-(" "#2Ŋ2 -(3 1Ĺ ( 2Ŋ2#Ŋ!.-2314(1;-Ŋ #-Ŋ".2Ŋ#3 / 2ĔŊ / 1 Ŋ+ 2Ŋ!(-!.Ŋ / 11.04( 2ēŊ }ŊěŊ BW fh[i[dY_W Z[ bWi Wkje#
h_ZWZ[i dWY_edWb[i gk[ bb[]Whed W bWi Ă’[ijWi Z[b 9ehfki 9^h_ij_ \k[ Wfhel[Y^WZW feh bei h[fh[# i[djWdj[i beYWb[i fWhW fh[i[djWh fheo[Yjei$ <[hdWdZe CWjkj[" YedY[`Wb Z[b =eX_[hde 9WdjedWb Z[ Fk`_b‡" [d# jh[]ÂŒ [d cWdei Z[b ][h[dj[ dWY_e# dWb Z[b 8WdYe Z[b ;ijWZe" :_[]e 7kb[ij_W" kd fheo[Yje gk[ i[]‘d ĹŠ bW Wkjeh_ZWZ [i [b c|i _cfehjWd# j[" fehgk[ [ij| Z_h[YY_edWZe W bW " ĹŠ#3 / ĹŠ ][dj[ feXh[ Z[b i[Yjeh hkhWb [ _d# #-#$(!( 1;ĹŠ ĹŠÄŠĹŠ ,(+ŊĎććŊ$ ,(+( 2 Z‡][dW Z[ bWi fWhhegk_Wi0 CWjh_p" BW L_Yjeh_W o J_d]e# BW ;if[hWd# pW$ I[ jhWjW Z[ bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ Ä“ĹŠ (#%.ĹŠ 4+#23( ĔŊ2#ĹŠ!.,/1.,#3(¢Ŋ ĹŠ#234"( 1ĹŠ+ ĹŠ/1./4#23 ĹŠ8ĹŠ kd_ZWZ[i iWd_jWh_Wi X|i_YWi fWhW /.13 1ĹŠ!.-ĹŠÄƒ- -!( ,(#-3.Ä“ YWZW \Wc_b_W$ ;b 8WdYe Z[b ;ijWZe Ă’dWdY_Wh| [b .+ Z[ bei h[Ykh# iWd_jWh_Wi$ ÆI_ :_ei gk_[h[ Wj[d# ZkY^W" f_iei Yed XWbZeiW o c|i iei de h[[cXebiWXb[i fWhW Z_Y^e Z[h[cei W - c_b \Wc_b_Wi feXh[iÇ" [b[c[djei gk[ b[i f[hc_jWd l_l_h fheo[Yje o [b =eX_[hde 9WdjedWb Yec[djÂŒ [b 9edY[`Wb$ Z[ \ehcW Z_]dW" WYejÂŒ$ Z[X[h| ^WY[h kd YhƒZ_je Z[b '+ 7Z[c|i cWd_\[ijÂŒ gk[ [b 8Wd# Bei X[d[\_Y_Wh_ei WfehjWh|d fWhW Yecfb[jWh [b ]Wije fh[ik# Ye Z[b ;ijWZe WXh_h| kd dk[le Yed [b cWj[h_Wb Z[ YedZkYY_ÂŒd Z[ fk[ijWh_e gk[ j[dZh| kd Yeije Z[ fhe]hWcW fWhW WfeoWh [ij[ j_fe bWi W]kWi i[hl_ZWi o h[Wb_pWh [b * c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ Z[ fheo[Yjei Z[ iWd[Wc_[dje Wc# fepe iƒfj_Ye$ CWjkj[ Z_`e gk[ [b fheo[Yje X_[djWb o gk[ Fk`_b‡ i[h| [b fh_c[h ;b =[h[dj[ Z[b 8WdYe Z[b ;ijW# Yedj[cfbW Zei [jWfWi o gk[ ƒijW YWdjÂŒd X[d[Ă’Y_Wh_e Z[ bei h[Ykh# Ze i[ Yecfhec[j_ÂŒ W WdWb_pWh [b Yehh[ifedZ[ W bW fh_c[hW o [d bW iei" feh ^WX[h jecWZe [d Yk[djW fheo[Yje Yed ik [gk_fe jƒYd_Ye$ i[]kdZW \Wi[ i[ _dj[]hWh|d W bWi [ij[ j_fe Z[ f[j_Y_ed[i$ CWjkj[ [nfb_YÂŒ gk[ ZWh| i[]k_# fWhhegk_Wi Z[ PkcXW^kW" =kWd# BW kd_ZWZ iWd_jWh_W [ij| Yec# c_[dje Wb j[cW o gk[ W c|i jWhZWh ]W`[" F_bWbÂŒ o 7d]WcWhYW" Yed fk[ijW feh kdW [ijhkYjkhW Z[ [d Zei c[i[i i[ ZWh| l_WX_b_ZWZ W kd d‘c[he i_c_bWh Z[ kd_ZWZ[i bepW" kd bWlWXe" kd iWd_jWh_e" kdW bW fhefk[ijW$
ć
ũ ũ
ĂĈŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
1#-ũ8ũ 31(!( ũ"#ũ .1 +ēũ
+$.-2.ũ #1 ũ8ũ +5( ũ ¢/#9ēũ
49ũ +#- ũ !.ũ8ũ ."1(%.ũ +5#1! ēũ
." 2ũ"#ũ 1.ũ #1 ũ ¢/#9ũ
-*/Z-ŋ ŋÿúŋ )-ŋ ŋ ŋ' .,#')(#)ŋ &0# ŋ3ŋ & )(-)ŋ 0)&0# ,)(ŋ ŋ$/, ,- ŋ '),ŋ (. ŋ &ŋ &. ,Ąŋ &ŋ 0 (.)ŋ )(. ŋŋ )(ŋ& ŋ * ,.# #* # (ŋ ŋ-/-ŋ- , -ŋ'6-ŋ && ! )-ŋ3ŋ+/ ,# )-Ąŋ 1!.ũ8ũ +5( ũ ¢/#9ēũ
1(- ũ 11(++.ũ8ũ 4!( - ũ +".- ".ēũ
#++#9
+ũ + -!.ũ"#ũ+ 2ũĄũ.1#2ũ#-ũ+ ũ#-31 ı " ũ2(, .+(9 ũ+ ũ/41#9 ũ"#ũ+.2ũ 2#-3(,(#-3.2ũ"#ũ4- ũ/ 1#) ũ04#ũ ' ũ5(5(".ũ#-ũ 1,.-~ ēũ
: ũ ũ ũ ũ 666ē+ '.1 ē!.,ē#!
.2 1(.ũ .,;-ũ8ũ 1(23(- ũ +".- ".ēũ
1!.ũ8ũ +#1( ũ)4-3.ũ ũ .+(3 ũ ¢/#9ēũ
.1#- ũ 11(++.ũ8ũ 1;ũ .2_ũ #"¢-ēũ
--#3'Ĕũ +$.-2.ũ8ũ +.ũ #1 ēũ
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
/# #)Ĺ‹ Ĺ‹ *# Ĺ‹ (0/ &.)Ĺ‹ (Ĺ‹' .# -Ĺ‹*)&v.# )BW Z[Y_i_ÂŒd Z[b Jh_XkdWb I[# j[ gk[ [ijW Z_b_][dY_W j_[d[ kd ]kdZe Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ c[YWd_ice Z[ fh[i_ÂŒd feb‡j_YW F_Y^_dY^W" Wb Z[YbWhWh h[i[hlW# Z[b =eX_[hde" W jhWlƒi Z[ bei ZW bW WkZ_[dY_W Z[ `kp]Wc_[dje lWh_ei \kdY_edWh_ei o [cfb[W# Z[b [n`[\[ Z[ bW ;iYebjW B[]_i# Zei Z[ Z_\[h[dj[i _dij_jkY_ed[i bWj_lW" Yehed[b Z[ Feb_Y‡W He# Z[b ;ijWZe$ Æ7b fWh[Y[h [ij|d eXb_]WZei bWdZe JWf_W o ejhei Y_dYe kd_# \ehcWZei" [l_jÂŒ gk[ [ij[ WYje W [ijWh Wgk‡" fh[i_edWdZe o Yed `kh_iZ_YY_edWb jec[ j_dj[i fe# YbWhW _dj[dY_ÂŒd Z[ j[d[h _d`[# b‡j_Yei [d [b _dj[h_eh Z[ bW iWbW$ h[dY_W [d [b \Wbbe gk[ i[ j[d]W I_d [cXWh]e" [d bei [nj[h_eh[i gk[ ZWh bk[]e Z[ jeZWi bWi Yec# ZkhWdj[ [b fh_c[h Z‡W" i[ fkZe fWh[Y[dY_WiÇ" i[‹WbÂŒ$ eXi[hlWh bW fh[i[dY_W Z[ \kd# Y_edWh_ei Z[ =eX_[hde" Yece 1.3#23 ĹŠ/ % " [b YWdY_bb[h H_YWhZe FWj_‹e o [b BW WiWcXb[‡ijW Z[ FWY^Wa‘j_a" ]eX[hdWZeh Z[b =kWoWi" BekhZ[i J_X|d" jWc# HeX[hje 9k[he$ X_ƒd i[‹WbÂŒ gk[ [d ĹŠ BW fh[i_ÂŒd feb‡j_YW W bei [ijW Z_b_][dY_W i[ fk[# `k[Y[i Z[b Jh_XkdWb de [i# Z[ l[h fh[i_ÂŒd feb‡j_# jkle Wki[dj[ ZkhWdj[ bei 1 ĹŠ'.8ĹŠ#23;ĹŠ YW$ J_X|d Z_`e gk[ bW /1#5(23 ĹŠ+ ĹŠ2#-Äą Y_dYe Z‡Wi Z[ WkZ_[dY_W" 3#-!( ĹŠ/ 1 ĹŠ /( ĹŠ ][dj[ gk[ fhej[ijW [d ZWZe gk[ bW fh[i[dY_W Z[ 8ĹŠ.31.2ĹŠ4-($.1Äą , ".2ĹŠ"#+ŊĊćĹ Ä“ĹŠ bei [nj[h_eh[i [i ][dj[ i_cfWj_pWdj[i Z[b fWhj_Ze fW]WZW$ e\_Y_Wb_ijW Cel_c_[dje Æ7^‡ [ij| kd \Wc_# F7?I" Yece jWcX_ƒd Z[ ejhWi b_Wh Z[ deiejhei gk[ [i @[\[ Fe# j[dZ[dY_Wi" \k[ YedijWdj[$ b‡j_Ye Z[ Fk`_b‡" [bbei l_[d[d W Bei i[]k_Zeh[i Z[ F7?I i[ ^WXbWh Yedc_]e [d c_ eĂ’Y_dW o _dijWbWhed \h[dj[ Wb FWbWY_e Z[ c[ Z_Y[d gk[ b[i Z_iYkbf[" f[he @kij_Y_W" Yed fWhbWdj[i" XWdZ[# [b =eX_[hde b[i lW W XejWh Z[b hWi o fWdYWhjWi" fWhW [n_]_h gk[ fk[ije o feh [ie j_[d[ gk[ _h W i[ iWdY_ed[ W bei _cfkjWZei$ ]h_jWhÇ" fkdjkWb_pÂŒ$ FWhW bW WiWcXb[‡ijW" I_bl_W BWi YWdY_ed[i fhej[ijWi gk[ h[fheZkY‡Wd i[ feZ‡W [iYkY^Wh IWb]WZe" de [n_ij[ d_d]kdW _d# Wbh[Z[Zeh Z[ jeZW bW cWdpWdW$ `[h[dY_W feb‡j_YW [d [b YWie" oW 7i‡ bei c_b_jWdj[i ]h_jWXWd gk[ gk[ [ij| [d cWdei Z[ bW `kij_# i[ iWdY_ed[ W bei Æ]ebf_ijWiÇ$ Y_W$ ÆBe gk[ ^[cei WXedWZe FWhW [b WiWcXb[‡ijW Z[b Ce# bei j[ij_]ei [i W ZWh Z[YbWhWY_e# l_c_[dje FefkbWh :[ceYh|j_Ye d[i ieXh[ bei ^[Y^ei l_l_Zei [d CF: " @eh][ ;iYWbW" [i [l_Z[d# bW 7iWcXb[WÇ" Z_`e$
)(- $)Ĺ‹ Ĺ‹ !/& #š(Ĺ‹ -Ĺ‹ &Ĺ‹Ä’*/(.)Ĺ‹( /,6&!# )Ä“ 1(,#1.ĹŠ2#ĹŠ"# Äą 3(1;-ĹŠ+.2ĹŠ3(/.2ĹŠ"#ĹŠ ,#-2 )#2ĹŠ ĹŠ!.-31.Äą + 12#ĹŠ8ĹŠ"#2/4_2ĹŠ24ĹŠ !.-$.1, !(¢-Ä“ BW 9ec_i_ÂŒd EYWi_edWb Z[ 9eck# d_YWY_ÂŒd" fh[i_Z_ZW feh CWkhe 7dZ_de F7?I " Z[Y_Z_ÂŒ Z_l_Z_h [b jhWXW`e ieXh[ bW B[o Z[ 9eckd_# YWY_ÂŒd Z[ WYk[hZe W be [ijWXb[Y_Ze [d bW YedikbjW fefkbWh$ ;b _d\ehc[ fWhW i[]kdZe Z[XW# j[" Yece [ij| fbWdj[WZe" [ijWXb[Y[ gk[ [b 9edi[`e [ijƒ Yed\ehcWZe feh Zei h[fh[i[djWdj[i Z[b ;`[Yk# j_le" ' Z[b 9edi[`e Z[ ?]kWbZWZ" Z[ bWi <WYkbjWZ[i o ;iYk[bWi Z[ 9e# ckd_YWY_ÂŒd o ) Z[ bW Y_kZWZWd‡W$ 7dZ_de i[‹WbÂŒ gk[ [b 9edi[`e [i Æ[b fkdje c|i d[kh|b]_YeÇ" ik Yed\ehcWY_ÂŒd o iki Wjh_XkY_ed[i" o [nfb_YÂŒ gk[" Z[ WYk[hZe Wb _d\eh# c[" Æ^WXbWcei Z[ i_[j[ _dj[]hWd# j[i o Zei gk[ feZh‡Wd i[h Z[b ;`[# Ykj_le$ ;b WiWcXb[‡ijW" [d YkWdje W bW X‘igk[ZW Z[ Yedi[diei" W]h[# ]ÂŒ gk[ ^WXbWh Z[ bW fei_X_b_ZWZ Z[ kd iebe h[fh[i[djWdj[ Z[b ;`[Ykj_# le ÆfeZh‡W i[h kdW YedY[i_ÂŒdÇ [d [b Z[XWj[ Z[b fheo[Yje Z[ b[o$ 9WX[ h[YehZWh gk[ Ă›d][b L_# b[cW F7?I Yk[ij_edÂŒ feh gkƒ [b eh]Wd_ice de fk[Z[ YedjWh c_[cXhei Z[ _dij_jkY_ed[i Z[b ;ijWZe" Yece bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ Ckd_Y_fWb_ZWZ[i Z[b ;YkWZeh 7C; " 9ediehY_e Z[ 9edi[`ei Fhel_dY_Wb[i Z[b ;YkWZeh 9ed# Yef[ " B[]_ibWj_le o ;`[Ykj_le$ +ĹŠ .-2#).
9ƒiWh Cedj‘\Wh 9D: " [d ik Wd|# b_i_i Z[b _d\ehc[" Z[ZkY[ gk[ [b fheo[Yje fhefed[ bW Yh[WY_Œd Z[ kd 9edi[`e Yed YWh|Yj[h fkd_j_le" kdW
ēŊ , %#-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ, -($#23 !(¢-Ŋ"#Ŋ/#1(."(23 2ĔŊ#-Ŋ 4(3.ĔŊ/.1Ŋ+ Ŋ+( #13 "Ŋ "#Ŋ#7/1#2(¢-ēŊ
+ĹŠ!1.-.%1 , ĹŠ04#"¢Ŋ"#ă-(". ĹŠĹŠĹŠ +ĹŠ".!4,#-3.ĹŠ04#ĹŠ%#-#1#ĹŠ+ ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ2#1;ĹŠ/1#2#-3 ".ĹŠ ĹŠ2#%4-".ĹŠ"# 3#ĹŠ Ĺ—$1#-3#ĹŠ +ĹŠ +#-.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ !(.- +ĔŊ)4-3.ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ(-$.1,#ĹŠÄĽ -"(-.ČĔŊ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ
+.2ĹŠ+#%(2+ ".1#2ĹŠ/1#2#-3#-ĹŠ242ĹŠ. 2#15 !(.-#2ĹŠÄƒ- +#2ĹŠ8ĹŠ#-5( 1ĹŠ#+ĹŠ 13(!4+ ".ĹŠ +ĹŠ )#!43(5.ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ1# +(!#ĹŠ242ĹŠ. )#!(.-#2Ä“
ĹŠ/1(,#1 ĹŠ$ 2#ĹŠ31 3 1;ĹŠ#+ĹŠ"#2 11.++.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1#%4-3 ĹŠÄ’ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.-24+3 ĹŠ/./4+ 1ĔŊ !.-ĹŠ+ ĹŠ"#ă-(!(¢-ĔŊ! 3#%.1~ 2ĹŠ8ĹŠ1#%4+ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ,#-2 )#2ĹŠ"(2!1(,(- 3.1(.2ĔŊ3(/.2ĹŠ"#ĹŠ 5(.+#-!( ĔŊ!.-3#-(".2ĹŠ2#74 +,#-3#ĹŠ#7/+~!(3.2ĔŊ1#2/.-2 (+(" "ĹŠ4+3#1(.1ĹŠ8ĹŠ .-2#).ĹŠ "#ĹŠ #%4+ !(¢-ĔŊ#-ĹŠ#2#ĹŠ.1"#-Ä“
l[hZWZ[hW ÆYec_iWh‡W Z[ c[Z_eiÇ YedY[X_ZW Yece kdW f[iWZW cW# gk_dWh‡W XkheYh|j_YW fh[i[dj[ [d jeZe [b j[hh_jeh_e dWY_edWb$ ;b b[]_ibWZeh h[YWbYW gk[ [ijW# h| fhel_ijW Z[ kd Wcfb_e cWh][d fWhW _d_Y_Wh WYY_ed[i WZc_d_i# jhWj_lWi [d YedjhW Z[ bei WYjeh[i Z[ bW Yeckd_YWY_ÂŒd o gk[ feh _dj[]hWY_ÂŒd WZ[c|i YW[h‡W [d cWdei [d cWdei Z[b ;`[Ykj_le$ :[iZ[ [b 9eb[]_e Z[ F[h_e# Z_ijWi Z[ F_Y^_dY^W" ieij_[d[d gk[ i[ Z[X[ Z[iY[djhWh bW fk]dW ieXh[ [b d‘c[he Z[ c_[cXhei o h[fh[i[djWY_ed[i [d [b 9edi[`e" o bb[]Wh W bW h[Ă“[n_ÂŒd [i[dY_Wb ieXh[ bei Yedj[d_Zei Z[ bei fhe# ]hWcWi gk[ [b fk[Xbe [YkWjeh_W#
de c_hW o [iYkY^W$ IkiWdW F_[ZhW" fh[i_Z[djW Z[b eh]Wd_ice" cWd_\[ijÂŒ gk[ fh_# c[he i[ Z[X[ Z[Ă’d_h bei Yedj[# d_Zei W h[]kbWhi[ fWhW ZWh fWie W bW Yh[WY_ÂŒd Z[b 9edi[`e o h[iWb# jÂŒ gk[ be c|i _cfehjWdj[ [i gk[ iki _dj[]hWdj[i i[Wd [nf[hjei [d [b |h[W Z[ bW Yeckd_YWY_ÂŒd$ 9ehfehWY_ÂŒd FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW _dZ_YW gk[ [i _dZ_i# f[diWXb[ ]WhWdj_pWh bW _dZ[# f[dZ[dY_W Z[b eh]Wd_ice" fWhW [l_jWh gk[ i[W YedjhebWZe feh kd iebe i[Yjeh" Æh[[Z_jWdZe l_Y_ei Yeckd[i [d dk[ijhe i_ij[cWÇ" fWhW gk[ de [ijƒ YWfjWZe feh [b ]eX_[hde Z[ jkhde" efei_Y_ÂŒd e cWoeh‡W YeokdjkhWb$
)( /,-)Ĺ‹ Ĺ‹ #- &Ä…Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ - Ĺ‹Ă°( &
ēŊ .41"#2Ŋ ( ;-Ŋ(-!1#/ Ŋ Ŋ #"1.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 149Ŋĸ ĚŊ24Ŋ/.2(!(¢-Ŋ $1#-3#Ŋ +Ŋ/1.!#2.ēŊŊ
;b YedYkhie fWhW bW i[b[YY_ÂŒd Z[b dk[le <_iYWb =[d[hWb Z[b ;ijWZe [djhÂŒ [d ik \Wi[ Ă’dWb$ ;ijW i[cWdW bei Yec_i_edWZei Z[X[h|d h[ieb# l[h" ^WijW [b c_ƒhYeb[i" i_ WZc_j[d e de bWi dk[l[ _cfk]dWY_ed[i [d YedjhW Z[ bei YWdZ_ZWjei0 7djed_e =W]b_WhZe" Ă’iYWb Z[b =kWoWi" gk_[d h[Y_X_ÂŒ i[_i eX`[Y_ed[i1 =Wbe 9^_# h_Xe]W" [cXW`WZeh Z[ ;ifW‹W" Yed kdW" Wb _]kWb gk[ ;biW Ceh[de o =bWZoi J[h|d$ KbX_e =kWZWbkf[" fh[i_Z[d# j[ Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ I[b[YY_ÂŒd gk[ bb[lW WZ[bWdj[ [ij[ fheY[ie" _d\ehcÂŒ gk[ bk[]e Z[ ^WX[h [i# YkY^WZe [b () o (* Z[ `kd_e bWi WkZ_[dY_Wi" ZedZ[ jWdje _cfk]# dWZei Yece _cfk]dWdj[i [nfk# i_[hed iki Wh]kc[djei" Wi‡ Yece h[l_iWh bWi fhk[XWi Z[ YWh]e o Z[iYWh]e" h[iebl[h|d i_ WY[fjWd e de bWi eX`[Y_ed[i$ ;b \kdY_edWh_e [nfb_YÂŒ gk[ bei
h[ikbjWZei i[h|d dej_Ă’YWZei [d Zei Z‡Wi" Æi_ bW Yec_i_ÂŒd WY[fjW bW _cfk]dWY_ÂŒd fWhW kd YWdZ_ZWje [ij[ gk[ZWh| \k[hW Z[b fheY[ieÇ" i[‹WbÂŒ$ /!!2ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ/ + 1
De eXijWdj[" =kWZWbkf[ c[dY_e# dÂŒ gk[ [ijW Z[Y_i_ÂŒd de i[h| Z[# Ă’d_j_lW" fk[ije gk[ [b Fb[de Z[b 9edi[`e Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_kZW# ZWdW o 9edjheb IeY_Wb 9fYYi fe# Zh|" [d ‘bj_cW _dijWdY_W" h[iebl[h bWi Wf[bWY_ed[i gk[ fh[i[dj[d bei _cfb_YWZei$ 7i‡" bW ‘bj_cW fWbWXhW ieXh[ i_ Wb]kde Z[ bei YkWjhe Wif_hWd# j[i W bW <_iYWb‡W i[ cWdj_[d[ e de [d [b YedYkhie j[dZh| [b 9fYYi$ JWj_WdW EhZ[‹WdW" Yedi[`[hW Z[b eh]Wd_ice" Z_`e gk[ [ijW h[iebk# Y_ÂŒd i[ jecWh| [d XWi[ W bW ZeYk# c[djWY_ÂŒd gk[ ^WoWd fh[i[djWZe bei _cfk]dWZei [ _cfk]dWdj[i$
4#5.ĹŠÄƒ2! +
.2ĹŠ,#).1ĹŠ/4-34 ".2
ĹŠ +.ĹŠ '(1( .% ĹŠ -3.-(.ĹŠ %+( 1".ĹŠ + "(2ĹŠ #1;-ĹŠ 1!.ĹŠ +".- ".ĹŠ
Ä‘Ä?ĹŠ/4-3.2ŊŇ Ä‘ÄŒĹŠ/4-3.2ŊŇ Ä‘ÄŠĹŠ/4-3.2ŊŇ Ä‘ÄŠĹŠ/4-3.2
ŇŊ Ŋ
ÆJeZe i[h| feh [iYh_je" deiejhei de ^Wh[cei WkZ_[dY_WiÇ" _dZ_YÂŒ$ Ikf[hWZW [ijW _dijWdY_W" bW 9ec_i_ÂŒd Z[X[h| h[c_j_h Wb Fb[# de Z[b 9fYYi [b b_ijWZe Z[ bei Wif_hWdj[i gk[ Yedj_d‘Wd [d [b YedYkhie Yed iki YWb_Ă’YWY_ed[i fWhW gk[ [b eh]Wd_ice" [d [b fbW# pe Z[ Zei Z‡Wi" Z[i_]d[ Yece <_i# YWb Z[b ;ijWZe W gk_[d ^WoW eXj[# d_Ze bW fkdjkWY_ÂŒd c|i WbjW$
) ,.)ŋ ( # .#ĆŋĒ )*, ) /* ŋ &ŋ /./,)ŋ0 .)ē
ƒ Ă
Ĺ? ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
,#) #-. '#. ( " ,- Ĺ‹ /.) (-/, ) :[ WYk[hZe W bW FWbWXhW HejW" kdW fkXb_YWY_ÂŒd Z[ bW <kdZW# Y_ÂŒd 7dZ_dW fWhW bW EXi[hlW# Y_ÂŒd o [b ;ijkZ_e Z[ C[Z_ei <kdZWc[Z_ei i[_i Z[ YWZW '& f[h_eZ_ijWi [d ;YkWZeh h[Yede# Y_[hed ^WX[hi[ WkjeY[dikhWZe$ BW [dYk[ijW \k[ Wfb_YWZW )-( f[# h_eZ_ijWi WYj_lei [d bWi Y_kZWZ[i Z[ Gk_je '&& " =kWoWgk_b -' " CWdjW '&' " Dk[lW Be`W )& o CWY^WbW -& $ 9ƒiWh H_YWkhj[" Z_h[Yjeh Z[ <kdZWc[Z_ei" Z_`e gk[ bW Y_\hW eXj[d_ZW" gk[ [i [b[lWZW" ck[i# jhW gk[ kd ,& Z[ f[h_eZ_ijWi ^Wd Z[`WZe Z[ fkXb_YWh dejWi Z[ _dj[hƒi f‘Xb_Ye jWdje feh bWi fh[i_ed[i Z[ Wkjeh_ZWZ[i Z[ =e# X_[hde Yece feh bWi Z[ Wb]kdei fhef_[jWh_ei Z[ c[Z_ei$ FWhW H_YWkhj[ bW fh[j[di_ÂŒd Z[b ;`[Ykj_le feh YedjWh Yed kdW B[o Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd iWdY_e# dWZehW Yedjh_Xk_h‡W W gk[ Æbei d_l[b[i Z[ WkjeY[dikhW i[ _dYh[# c[dj[d" fk[ije gk[ bei Yeck# d_YWZeh[i feh j[ceh o [l_jWhi[ fheXb[cWi Yece `k_Y_ei efjWh‡Wd feh de fkXb_YWh j[cWi i[di_Xb[i e Yecfb_YWZeiÇ$ Feh [bbe" Z_`e gk[ [i d[Y[iWh_e [b Y[i[ Z[b Z_iYkhie [ij_]cWj_# pWdj[ feh fWhj[ Z[b =eX_[hde gk[ jhW[ Yece Yedi[Yk[dY_W [b c_[# Ze W h[jWb_WY_ed[i o feh be jWdje [b i_b[dY_Wc_[dje Z[ bei i[Yjeh[i c|i Yh‡j_Yei Z[ bW ieY_[ZWZ$ Feh ik fWhj[" [b f[h_eZ_ijW o Wkjeh Z[b b_Xhe Ăˆ;b =hWd >[hcW# deÉ" 9h_ij_Wd Pkh_jW" gk_[d W\hed#
+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ!1##ĹŠ04#ĹŠÄƒ- +Äą ,#-3#ĹŠ+ ĹŠ #8ĹŠ"#ĹŠ .,4-(! !(¢-ĹŠ04#" Äą 1;ĹŠ#-ĹŠ, -.2ĹŠ"#ĹŠ $ #+ĹŠ .11# Ä“
Ä“ĹŠ ĹŠ #8ĹŠ"#ĹŠ .,4-(Äą ! !(¢-ĹŠ"# #ĹŠ /4-3 1ĹŠ ĹŠ/1.3#%#1ĹŠ +ĹŠ /#1(."(2,.ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ+#%(2+ ".1ĹŠ !.ĹŠ .-! 8.Ä“
- Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ/1(,#1 2Ŋ +#!!(.-#2Ŋ04#Ŋ1#!( ~Ŋ $4#Ŋ-.Ŋ 43.!#-241 1Ĺ ,#ĔŊ2(#,/1#Ŋ+ Ŋ'#Ŋ/1 !3(Ĺ ! ".ĔŊ2(Ŋ +%4(#-Ŋ3(#-#Ŋ04#Ŋ 04(3 1+#Ŋ +%.Ŋĸ Ŋ242Ŋ-.3 2ĚŊ 04#Ŋ2# Ŋ24Ŋ#"(3.1Ŋ/#1.Ŋ-.Ŋ 423#"Ģē Ŋ Ĕ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
jW kdW Z[cWdZW _dj[hfk[ijW feh [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W" feh '& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" i[‹WbÂŒ gk[ f[i[ W bWi h[f[hYki_ed[i gk[ b[ jhW`e ik _dl[ij_]WY_ÂŒd de [ij| Whh[f[dj_Ze$ 43.!#-241 ĹŠ5#1242ĹŠ31 ).
FWYe CedYWoe" b[]_ibWZeh CC?D o c_[cXhe Z[ bW 9ec_# i_ÂŒd Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd" Z_`e gk[ [d bW c[Z_ZW gk[ Yed [b fheo[Yje Z[ bW B[o Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd ÆWk# c[dj[ fei_Xb[i \ehcWi Z[ Yed# jheb Z[iZ[ [b feZ[h feb‡j_Ye lW W _dYh[c[djWhi[ [b ‡dZ_Y[ Z[ Wk# jeY[dikhW" fehgk[ bW ][dj[ j_[d[ gk[ cWdj[d[h ik jhWXW`eÇ$ Feh [bbe" i[‹WbÂŒ gk[ Wb [`[h# Y_Y_e f[h_eZ‡ij_Ye ^Wo gk[ b_X[# hWhbe Z[ fh[i_ed[i eĂ’Y_Wb[i o Z[b feZ[h" o c|i X_[d ÆbW B[o Z[ 9e# ckd_YWY_ÂŒd Z[X[ WfkdjWh W fhe# j[][h [ijW fhe\[i_ÂŒdÇ" [d\Wj_pÂŒ$
I[]‘d HeX[hje CWdY_Wj_" fh[i_# Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd ;YkWje# h_WdW Z[ HWZ_eZ_\ki_ÂŒd 7;H " [n_ij[d cej_lei [d [b ]h[c_e fWhW i[dj_h fh[eYkfWY_ÂŒd feh bW de fh[i[dY_W Z[b Z[b[]WZe Z[b Fh_c[h CWdZWjWh_e [d [b Z[XWj[ Z[ bW B[o Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd [d bW 7iWcXb[W DWY_edWb$ Æ;b cec[dje gk[ ^W]W kd l[je W kdW b[o jWd Z[XWj_ZW Yece bW Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd [i c[d[ij[h f[diWh gk[ Yed bW b[o Z[ J[b[Yeckd_YWY_ed[i ikY[Z[# h| be c_iceÇ" cWd_\[ijÂŒ [b Z_h_# ][dj[ hWZ_Wb W BW >ehW$ Ä .2ĹŠ#,/1#2 1(.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,#"(.2ĹŠ "#ĹŠ!.,4-(! !(¢-ĹŠ-.ĹŠ"# #-ĹŠ3#-#1ĹŠ .31 2ĹŠ#,/1#2 2ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ!.-24+3 ĹŠ /./4+ 1Ä&#x;
7 ik Z[X_Ze j_[cfe Yece 7;H fh[i[djWcei dk[ijhW _dgk_[jkZ Z_h[YjWc[dj[ Wb fhefed[dj[ Z[ bW YedikbjW fefkbWh" [d [ij[ YWie Wb Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW" fWhW gk[ dei [nfb_gk[ Wb h[if[Y# je" fehgk[ bW b[]_ibWY_ÂŒd [YkWje# h_WdW de h[YedeY[ [cfh[iWi Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd" i_de c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd$ 7Z[c|i i[ ^WXbW Z[ YWh|Yj[h dWY_edWb" o de [i Wi‡" [i Z[ Ye# X[hjkhW dWY_edWb" f[he ikY[Z[ gk[ [d [b fW‡i de ^Wo kd iebe YWdWb Z[ j[b[l_i_ÂŒd d_ kdW iebW hWZ_e Z[ YeX[hjkhW dWY_edWb$ ;i kdW fh[]kdjW gk[ i[ ^_pe i_d \kdZWc[dje$ Ä -3.-!#2ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ-.ĹŠ' 8ĹŠ,#Äą "(.2ĹŠ"#ĹŠ!. #1341 ĹŠ- !(.- +Ä&#x;
De [ij| YbWhe [ije$ I_ cW‹WdW Z_Y[d gk[ bei c[Z_ei Z[ Yeck# d_YWY_Œd Z[ YeX[hjkhW dWY_edWb ied bei gk[ j_[d[d feh [`[cfbe
1 Ŋ-.2.31.2ĔŊ+( #1Ĺ 3 "Ŋ"#Ŋ#7/1#2(¢-Ŋ-.Ŋ 2.+.Ŋ#2Ŋ+.Ŋ04#Ŋ#+Ŋ,#"(.Ŋ 8Ŋ#+Ŋ/#1(."(23 Ŋ/4 +(! -ĔŊ 2(-.Ŋ+.Ŋ04#Ŋ+ Ŋ%#-3#Ŋ-#!#2(Ĺ 3 Ŋ!.-.!#1Ģē
'- h[f[j_ZehWi Yece [i [b YWie ĹŠ ĔŊ Z[ hWZ_e IedehWcW" ik ][h[dj[ ĹŠ ĹŠ ĹŠ fkZ_[hW Z[Y_h gk[ lW W h[l[hj_h kdW e Zei h[f[j_ZehWi Wb ;ijWZe" XkiYWh kdW iebkY_ÂŒd [d kX_YW# fWhW WXWdZedWh [b c[cXh[j[ Z[ Y_ÂŒd Z[ bWi h[f[j_ZehWi o [ijW# YWh|Yj[h dWY_edWb$ Y_ed[i cWjh_Y[i" bei _d\ehc[i Z[ bW Ikf[h_dj[dZ[dY_W Z[ J[b[# Ä +ĹŠ#2/#!31.ĹŠ1 "(.#+_!31(!.ĹŠ#2ĹŠ+.ĹŠ Yeckd_YWY_ed[i ieXh[ [b WlWdY[ [d bW WYjkWb_pWY_ÂŒd Z[ bW Fej[d# 04#ĹŠ,;2ĹŠ+#2ĹŠ/1#.!4/ Ä&#x; De" jeZW bW B[o [d ik Yed`kd# Y_W ;\[Yj_lW HWZ_Wb F;H " [b b_i# je$ I[ ^WXbW Z[ gk[ )) Z[ bWi jWZe Z[ YedY[i_ed[i f[dZ_[dj[i \h[Yk[dY_Wi [i fWhW bWi fh_lW# Z[ ejeh]Whi[ o [b jhWje _]kWb_jW# ZWi" )) fWhW bWi f‘Xb_YWi o h_e Yed bei i_ij[cWi Z[ hWZ_e o )) fWhW bWi Yeckd_jWh_Wi$ ;d j[b[l_i_ÂŒd Z[b ;ijWZe$ [b YWie Z[ bei c[Z_ei f‘Xb_Yei ^WXh| gk[ l[h gkƒ fWiW Yed =W# Ä .1ĹŠ 04_ĹŠ ĹŠ -.ĹŠ ' ĹŠ #-31 ".ĹŠ #-ĹŠ cWjl o J9 J[b[l_i_ÂŒd$ IeXh[ bei /4%- ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ 1#2("#-3#ĔŊ ! 2.ĹŠ#2ĹŠ c[Z_ei fh_lWZei Z[Xe Z[Y_h gk[ 4-ĹŠ%1#,(.ĹŠ%. (#1-(23 Ä&#x; ckY^Wi WjhWl_[iWd feh ]hWl[i D_ be kde d_ be ejhe$ Oe Yh[e gk[ Yh_i_i [YedÂŒc_YWi" fk[i j[d]e bWij_ceiWc[dj[ [b Fh[i_Z[dj[ [dj[dZ_Ze gk[ [b [n9edWhj[b ^W j_[d[ fƒi_cei Wi[ieh[i [d c[# h[j_hWZe Y[hYW Z[ /& \h[Yk[dY_Wi Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd$ Be ‘d_Ye [d [b fW‡i" ckY^Wi Z[ bWi YkWb[i gk[ i[ ^W ^[Y^e [i Z_ijWdY_Wh Wb Z[ cWd[hW b[]Wb" f[he ^Wo Wb =eX_[hde o W bei c[Z_ei" ZedZ[ c[dei kdei (. YWiei [d \ehcW bei Z[dec_dWZei Y^_Yei e h[]_e# lebkdjWh_W$ dWb[i i[ ^Wd l_ije jWcX_ƒd W\[Y# jWZei feh [ijW fk]dW$ 9ece ]h[c_e de [ijWcei W Ä Â˘,.ĹŠ"# #ĹŠ#23 1ĹŠ!.-$.1, ".ĹŠ4-ĹŠ !.-2#).ĹŠ"#ĹŠ1#%4+ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ,#"(.2Ä&#x; \Wleh d_ [d YedjhW Z[b =eX_[hde" ;ijWcei Z[ WYk[hZe Yed gk[ jWcfeYe ikc_iei$ 7feoWcei de fWhj_Y_f[d d_ bei c[Z_ei Z[ [ie i‡ bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd Yeckd_YWY_ÂŒd d_ bei Z[b[]WZei X_[d [dj[dZ_ZW$ Z[b ;ijWZe" fWhW gk[ i[ ][d[h[ kd [gk_b_Xh_e Z[ceYh|j_Ye$ 9h[e Ä .2ĹŠ%1#,(.2ĹŠ"# #-ĹŠ /.13 1ĹŠ,;2ĹŠ gk[ Z[X[d _dj[]hWhi[ Z[b[]WZei "#!("(" ,#-3#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ#+ .1 !(¢-ĹŠ Y_kZWZWdei$ "#ĹŠ#23 ĹŠ+#8Ä&#x; >[cei fWhj_Y_fWZe Yed`kdjW# Ä -ĹŠ3#-(".ĹŠ +%ĂŒ-ĹŠ !#1! ,(#-3.ĹŠ c[dj[ Yed ejhWi eh]Wd_pWY_ed[i !.-ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ/ 1 ĹŠ31 3 1ĹŠ#23.2ĹŠ [d bW 9ec_i_ÂŒd EYWi_edWb Z[ bW B[o Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd" dei ^Wd 3#, 2Ä&#x; F[hcWd[dj[c[dj[ ^[cei jhW# [iYkY^WZe" dei ^Wd Xh_dZWZe jWZe Z[ ^WXbWh Yed [b c_d_ijhe kd YW\[Y_je" f[he Yh[[cei gk[ [b Z[ J[b[Yeckd_YWY_ed[i" @W_c[ Z[XWj[ Z[X[h i[h _dYbki_le$ >Wo =k[hh[he" fWhW jhWjWh Yed ƒb Wb gk[ f[diWh [d [b \kjkhe Z[b fW‡i" c[dei Z_[p j[cWi gk[ dei fh[# de iebe [d YkWjhe W‹ei gk[ ZkhW eYkfW Yece 7;H$ Feh [`[cfbe kd ]eX_[hde$
),, ŋ )( # #)( ŋ, .#, , ' ( ŋ )(., ŋ &ŋ (#0 ,-) Ŋš ;b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W
Z[iYWhjÂŒ h[j_hWh kdW Z[cWdZW YedjhW ;b Kd_l[hie c_[djhWi [ij[ Z_Wh_e de Æh[Yj_Ă’gk[Ç be gk[ [b cWdZWjWh_e Yedi_Z[hW kdW _d`k# h_W [d ik YedjhW" i[]‘d kdW YWhjW [dl_WZW W bW 7ieY_WY_ÂŒd CkdZ_Wb Z[ F[h_ÂŒZ_Yei o ;Z_jeh[i Z[ Dej_# Y_Wi MWd ?\hW $ ÆFWhW gk[ [iW Z[cWdZW gk[# Z[ WdkbWZW" iebe XWijW gk[ bei f[h_eZ_ijWi o Z_h[Yj_lei Z[b c[# Z_e h[YedepYWd gk[ \WbjWhed W bW l[hZWZÇ" i[‹WbW bW c_i_lW" [dl_W# ZW feh [b i[Yh[jWh_e c_d_ijhe Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd" <[hdWdZe 7blW# hWZe" Z_lkb]WZW Wo[h$ ;b / Z[ `kd_e" MWd ?\hW f_Z_ÂŒ W 9ehh[W h[j_hWh bW gk[h[bbW [d bW gk[ [b Fh[i_Z[dj[ h[YbWcW kdW _dZ[cd_pWY_ÂŒd Z[ .& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i o jh[i W‹ei Z[ Y|hY[b fWhW [b Z_h[Yjeh" Zei ikXZ_h[Yje# h[i o [b [Z_jeh Z[ ef_d_ÂŒd Z[ ;b
Kd_l[hie" ;c_b_e FWbWY_e$ BW Z[cWdZW \k[ fh[i[djWZW [b (' Z[ cWhpe W hW‡p Z[ kdW Yebkc# dW [d gk[ FWbWY_e bbWcÂŒ ÆZ_YjW# ZehÇ Wb cWdZWjWh_e ieY_Wb_ijW o be WYkiÂŒ Z[ ^WX[h ehZ[dWZe WjWYWh kd ^eif_jWb ZkhWdj[ kdW h[X[b_ÂŒd feb_Y_Wb [b fWiWZe )& Z[ i[fj_[cXh[$ 7blWhWZe Wi[]khÂŒ gk[ bW YWk# iW `kZ_Y_Wb _d_Y_WZW feh 9ehh[W de [i feh ÆZ[iWYWjeÇ" Yece i[]‘d ƒb fbWdj[W MWd ?\hW" i_de feh Æ_d`k# h_WÇ$ MWd ?\hW" Yed i[Z[i [d 7b[cW# d_W o <hWdY_W" h[fh[i[djW W kdWi '.$&&& fkXb_YWY_ed[i" '+$&&& f|]_dWi m[X o kdWi )$&&& [c# fh[iWi [d '(& fW‡i[i$ 7 c[Z_WZei Z[ `kd_e" bW Z[# \[diW Z[ ;b Kd_l[hie ieb_Y_jÂŒ WdkbWh [b fheY[ie WZkY_[dZe gk[ [b jh_XkdWb W YWh]e de j_[d[ Yec# f[j[dY_W [d [b YWie$
ēŊ . #13.Ŋ -!( 3(ŊŊ./(- Ŋ04#Ŋ#+Ŋ -;+(2(2Ŋ"# #Ŋ/1.8#!3 12#Ŋ' !( Ŋ#+Ŋ$4341.ĔŊ2(-Ŋ/#-2 1Ŋ2.+.Ŋ#-Ŋ1#-3 2Ŋ/.+~3(! 2ē
ƒ
,) & ' #š(ŋ ŋ, -/&. )-ŋ )(.#(Ä *& 46( )-
} Ä“ĹŠ ĹŠ ,/+( !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ9.- ĹŠ"#ĹŠ !!#2.ĹŠ ĹŠ !4 ".1ĔŊ"#2"#ĹŠ .+., ( ĔŊ#-ĹŠ 1!'(ĔŊ#23;ĹŠ ĂŒ-ĹŠ#-ĹŠ/1.8#!3.Ä“ĹŠ
!#-& .#0)Ĺ‹., $ Ĺ‹ (Ĺ‹ - ,,)&&)Ĺ‹ ,)(. ,#4)
.2ĹŠ!.,(2(.- ".2ĹŠ' -ĹŠ1#!( (".ĹŠ5 1( 2ĹŠ #ĹŠ$.1,4+ . 2#15 !(.-#2ĹŠ +ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ"#ĹŠ+#8ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 24%#1#-!( 2 ,(-(23#1(.2ĹŠ8ĹŠ9.- 2ĹŠ$1.-3#1(9 2Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ (#%.ĹŠ 4+#23( ĔŊ%#1#-3#ĹŠ%#-#1 +ĹŠ BW 9ec_i_ÂŒd Z[ =eX_[hdei +ĹŠ 13(!4+ ". "#+ĹŠ -!.ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".ĔŊ24%(1(¢Ŋ+ ĹŠ 7kjÂŒdecei" fh[i_Z_ZW feh L_h]_b_e >[hd|dZ[p F7?I " i[ [dYk[djhW [bWXehWdZe [b _d\eh# c[ fWhW i[]kdZe Z[XWj[ Z[b fheo[Yje Z[ B[o Z[ :[iWhhebbe <hedj[h_pe$ ;b fheo[Yje h[Ye][ [b ZeYk# c[dje fh[i[djWZe feh D‡l[W Lƒb[p C?D " fWhW fhecel[h kdW YkbjkhW Z[ fWp o [b Z[iW# hhebbe ieY_e[YedÂŒc_Ye [d bei YWdjed[i \hedj[h_pei" o [b Z[ Z[ _d_Y_Wj_lW Z[ bei eĂ’Y_Wb_i# jWi 9Whbei L[bWiYe" PeX[_ZW =kZ_‹e o @eiƒ F_Ye_jW" fWhW [b Z[iWhhebbe Z[ bei YWdjed[i \hedj[h_pei$ ;b Whj_YkbWZe XkiYW \eh# jWb[Y[h [b Z[iWhhebbe Z[ bWi pedWi Z[ \hedj[hW" [if[Y_Wb# c[dj[ [d bei YWcfei ieY_Wb" jkh‡ij_Ye" W]h‡YebW" Yec[hY_Wb [ _dZkijh_Wb" _dYehfehWdZe Z_ifei_Y_ed[i gk[ Wi[]k# h[d bW Z_ifed_X_b_ZWZ Z[ bWi Wi_]dWY_ed[i fh[l_ijWi [d bW 9edij_jkY_ÂŒd o [b 9ÂŒZ_]e Eh]|d_Ye Z[ Eh]Wd_pWY_ÂŒd J[hh_jeh_Wb 9eejWZ $
I[]‘d [b fheo[Yje" i[h| eXb_]W# Y_ÂŒd Z[b =eX_[hde Z[Ă’d_h" \ehck# bWh o WfheXWh feb‡j_YWi f‘Xb_YWi W \Wleh Z[ bei YWdjed[i \hedj[h_pei gk[ Z[X[h|d YedijWh [d [b FbWd DWY_edWb Z[ :[iWhhebbe$ 7i_c_ice" h[]kbW [b hƒ]_# c[d Z[ Wj[dY_ÂŒd fh[\[h[dY_Wb fWhW bei YWdjed[i o fWhhegk_Wi gk[ i[ [dYk[djh[d" jejWb e fWh# Y_Wbc[dj[" Z[djhe Z[ bW \hWd`W Z[ *& a_bÂŒc[jhei" Z[iZ[ bW b‡# d[W Z[ \hedj[hW$ KdW Z[ bWi Z_ifei_Y_ed[i jhWdi_jeh_Wi [ijWXb[Y[ gk[" [d [b fbWpe Z[ kd W‹e Z[ fkXb_YWZW bW b[o" bW [dj_ZWZ h[ifediWXb[ Z[ j[b[Yeckd_YWY_ed[i _cfb[# c[dj[ [b i[hl_Y_e Z[ j[b[\ed‡W \_`W o cÂŒl_b [d bei YWdjed[i \hedj[h_pei$
.2ĹŠ/1. +#, 2
:[iZ[ bW IkXi[Yh[jWh‡W Z[ H[\eh# cW :[ceYh|j_YW Z[b ;ijWZe Z[ bW I[dfbWZ[i" 7dW CWh‡W BWhh[W [nfb_YÂŒ gk[ [n_ij[d ( Z_Ă’YkbjW# Z[i Yed [b j[nje" be gk[ i[h‡W [i# jWXb[Y[h kdW feb‡j_YW f‘Xb_YW" [i
(-!+42(¢-ĹŠ"#+ĹŠ /.13#ĹŠ04#ĹŠ"# #1~ -ĹŠ 1# +(9 1ĹŠ+.2ĹŠ%. (#1-.2ĹŠ/1.5(-!( +#2ĔŊ ,4-(!(/(.2ĹŠ8ĹŠ)4-3 2ĹŠ/ 11.04( +#2ĔŊ (-!.1/.1 1ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ41 - 2ĹŠ8ĹŠ "#2 11.++.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(-$1 #2314!341 ĹŠ/ 1 ĹŠ 2#15(!(.2ĹŠ/ĂŒ +(!.2Ä“ 41(!(.ĹŠ 1.  .ĔŊ5(!#,(-(231.ĹŠ "#ĹŠ %1(!4+341 ĔŊ8ĹŠ (#%.ĹŠ #+ 23#%4~ĔŊ %#1#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -(" "ĹŠ"#ĹŠ #%41.ĹŠ %1~Äą !.+ Ŋĸ -(2 ĚĔŊ24%(1(#1.-ĹŠ+ ĹŠ-#!#2(" "ĹŠ "#ĹŠ4-ĹŠ2#%41.ĹŠ"#ĹŠ/1.3#!!(¢-ĹŠ %1~!.+ ĹŠ . +(% 3.1(.ĔŊ 2~ĹŠ!.,.ĹŠ+ ĹŠ(,/.13 -!( ĹŠ "#+ĹŠ !!#2.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ3(#11 ĹŠ8ĹŠ +ĹŠ %4 ĔŊ!.-2(Äą "#1 -".ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠÄ‘Ä‡Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ3(#11 2ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ/ ~2ĹŠ#23;-ĹŠ#-ĹŠ/.! 2ĹŠ, -.2Ä“
Z[Y_h Z[YbWhWh feh b[o bW _]kWbZWZ" o fbWdj[Wh fhe]hWcWi Yed fh[ik# fk[ije [if[Y‡ÒYe" be gk[ fk[Z[ YW[h [d kdW Ăˆfh[Wi_]dWY_ÂŒdÉ$ BW Wi_c[jh‡W h[YW[ [d gk[ kd fheo[Yje Z[ b[o de fk[Z[ Wi[]k# hWh kdW Wi_]dWY_ÂŒd Z[ h[Ykhiei oW gk[" i[]‘d bW 9edij_jkY_ÂŒd" [bbe b[ Yehh[ifedZ[ Wb =eX_[hde 9[djhWb" f[he ikXhWoÂŒ gk[ [ij| Z[ WYk[hZe [d gk[ [n_ijWd feb‡# j_YWi Z_\[h[dY_WZWi fWhW bWi fhe# l_dY_Wi \hedj[h_pWi$
Ĺ? ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
WYkZ_[hed iebe fWhW jhWjWh [ij[ ;b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb j[cW [d bW deY^[" h[iebl_[hed 9D; j_[d[ f[dZ_[dj[ [b Wd|b_i_i _dWZc_j_h [b f[Z_Ze Z[b Fh_Wd$ Z[ bW _cfk]dWY_ÂŒd W bei h[ikbjW# Zei Z[ bW YedikbjW fefkbWh Z[b 42.ĹŠ"#ĹŠ /#+ !(.-#2 - Z[ cWoe" gk[ \k[ fh[i[djWZW I_ced c[dY_edÂŒ gk[ bWi Wf[bW# CWhYei CWhj‡d[p" Z[ H[Z xj_YW Y_ed[i Æck[ijhWd [b |d_ce Z[ o :[ceYhWY_W" gk_[d ^WijW Wo[h Z_bWjWh [b fheY[ie" i[ Z[X[h‡W fe# Z[X‡W b[]_j_cWh ik h[fh[i[djW# d[h Yeijei fheY[iWb[i $$$ ^[cei jhWXW`WZe [d i|XWZe" j[d[cei Y_ÂŒd Z[b cel_c_[dje$ ;d jWdje" bW Z[i[ij_cWY_ÂŒd Z[ ][dj[ Z[b 9D; jhWXW`WdZe [d bW bW Wf[bWY_ÂŒd Z[b FWhj_Ze H[delW# deY^[" [ie _cfb_YW fW]e Z[ ^e# Zeh ?dij_jkY_edWb DWY_edWb hWi [njhWi" [ie h[Wbc[dj[ Fh_Wd " i[ ikcÂŒ W bW Z[b [b [i kd WXkieÇ" [d\Wj_pÂŒ$ l[[Zeh HW‘b FheW‹e" Z[i# 9WcWY^e jWcX_ƒd Yh_# } ĹŠ fkƒi gk[ i[ h[_dijWbÂŒ [b ' -ĹŠ31 -2!411(".ĹŠ j_YÂŒ gk[ bei ik`[jei feb‡# i|XWZe fWiWZe W bWi '/0)& "#2"#ĹŠ04#ĹŠ$(- +(Äą j_Yei [ijƒd ^WY_[dZe Ækd 9¢Ŋ#+ĹŠ#2!143(-(.Ä“ [b Fb[de Z[b 9D;$ WXkieÇ Z[ [ij[ h[Ykhie 7i‡" i_d bW fh[i[dY_W Yedj[cfbWZe [d [b 9ÂŒZ_]e Z[ bW Yedi[`[hW CWhY_W 9W_Y[Ze" Z[ bW :[ceYhWY_W" ÆW \kjkhe j[d# gk_[d [d bW fh_c[hW i[i_ÂŒd f_Z_ÂŒ Zh| gk[ h[\ehcWhi[ bW dehcW" gk[ i[ Wcfb_ƒ [b _d\ehc[ `kh‡Z_# fWhW _cf[Z_h gk[ [ije i_]W ik# Ye gk[ h[Yec[dZWXW de WY[fjWh Y[Z_[dZeÇ" fk[ije gk[ Wi[]khÂŒ bW _cfk]dWY_ÂŒd1 EcWh I_ced" gk[ [ij|d YWi_ feh Ykcfb_h ,& fh[i_Z[dj[ Z[b 9D;" <Wkije 9W# Z‡Wi Z[iZ[ gk[ i[ h[Wb_pÂŒ [b fb[# cWY^e" Wi‡ Yece 9Whbei 9ehj[p X_iY_je o W‘d de i[ eĂ’Y_Wb_pWd bei o CWdk[bW 9eXWYWd]e" gk_[d[i h[ikbjWZei$
ÄŠÄ’ĹŠ
)(.,)& )Ĺ‹ ,, ' Ĺ‹ Ĺ‹ #Z- &Ĺ‹ (Ĺ‹ &6* !) ĔŊ ĹŠ ĹŠÄ› :[ifkƒi Z[ Y_dYe
Z‡Wi gk[ i[ fheZk`[hW [b Z[hhWc[ Z[ -&& ]Wbed[i Z[ Z_ƒi[b [d bW XW^‡W 7YWZ[c_W [d Fk[hje 7oe# hW IWdjW 9hkp " CWh_e L_bbWbjW" leY[he Z[b FWhgk[ DWY_edWb =W# b|fW]ei FD= " ieijkle gk[ [b Z[hhWc[ \k[ YedjhebWZe$ ;d kd Yeckd_YWZe [c_j_Ze feh bW 9Wf_jWd‡W Z[b Fk[hje" i[ [nfb_YÂŒ gk[" W f[iWh Z[b \k[hj[ l_[dje o Yehh_[dj[ gk[ fh[j[dZ‡W bb[lWh [ij[ YecXkij_Xb[ ^WijW bW YeijW Z[ IWdjW 9hkp" i[ fkZe [i# jWXb[Y[h XWhh[hWi Z[ Yedj[dY_ÂŒd fWhW [l_jWh ik WlWdY[$ ÆI[ fheY[# Z_ÂŒ Yed bW YebeYWY_ÂŒd Z[ fW‹ei o XWhh[hWi WXiehX[dj[i" jWcX_ƒd i[ [ijWXb[Y_ÂŒ kd |h[W Z[ i[]kh_# ZWZ fWhW bWi [cXWhYWY_ed[i gk[
Whh_XWd o pWhfWd Z[iZ[ Fk[hje 7oehWÇ" i[‹WbÂŒ bW _d\ehcWY_ÂŒd$ ;b \kdY_edWh_e Z[b FD= cWd_# \[ijÂŒ gk[ fWhW Wi[]khWhi[ Z[ gk[ de [n_ij_ÂŒ YedjWc_dWY_ÂŒd i[ h[W# b_pW kd ced_jeh[e [d bWi YeijWi Z[ IWdjW 9hkp$ L_bbWbjW" WZ[c|i" c[dY_edÂŒ gk[ i[ [\[YjkWh| kdW _dl[ij_]WY_ÂŒd fWhW Z[j[hc_dWh bWi YWkiWi Z[b WYY_Z[dj[ o [ijW# Xb[Y[h fei_Xb[i iWdY_ed[i fWhW bW [cfh[iW ef[hWZehW Z[ bW [cXWh# YWY_ÂŒd$ ;b _dY_Z[dj[ i[ fheZk`e [b fW# iWZe `k[l[i" Y[hYW Z[ bWi '*0&& [d [b cec[dje Z[ gk[ kd cW# gk_d_ijW Z[b XWhYe jkh‡ij_Ye IWd @kWd ??? h[Wb_pWXW cWd_eXhWi Z[ jhWifWie Z[ YecXkij_Xb[ Z[ kdW XeoW W ejhW$
/ 4Ä…Ĺ‹ ( # .)Ĺ‹ Ĺ‹#(. !, , &Ĺ‹ )(- $)Ĺ‹ , (-#.),#)
Ä“ĹŠ 1+.2ĹŠ #1-;-"#9ĹŠ ("1.5.ĹŠ3#-"1~ ĹŠ#+ĹŠ1#2/ +".ĹŠ"#+ĹŠ _%(,#-Ä“
KdW l[_dj[dW Z[ decXh[i i[ XWhW`Wd [d [b fWhj_Ze eĂ’Y_Wb_ijW Cel_c_[dje F7?I fWhW bb[dWh [b Ykfe feh bW 7iWcXb[W DWY_edWb Wb 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW JhWd# i_jeh_e" gk[ i[h| [b [dYWh]WZe Z[ h[eh]Wd_pWh bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb [d kd fbWpe Z[ '. c[i[i" Yed\ehc[ i[ WfheXÂŒ [d bW YedikbjW fefkbWh Z[b fWiWZe - Z[ cWoe Z[ (&''$ BW ikXYec_i_ÂŒd Z[ F7?I" _dj[# ]hWZW feh bei WiWcXb[‡ijWi CWh‡W Ck‹ep" 9Whbei L[bWiYe o NWl_[h JecWb|" [i bW [dYWh]WZW Z[ h[Y[f# jWh bWi YWhf[jWi Z[ bei feijkbWdj[i" fWhW bk[]e iec[j[hbei W kdW lWbe# hWY_ÂŒd o [iYe][h W Y_dYe" Z[ [djh[ bei YkWb[i iWbZh| [b Z[b[]WZe Wb
fh[i_Z[djW Z[ bW 9ehj[ Fhel_d# 9edi[`e JhWdi_jeh_e$ :[ bei feYei decXh[i gk[ i[ Y_Wb Z[ @kij_Y_W Z[ F_Y^_dY^W" ^Wd ^[Y^e f‘Xb_Yei" i[ Z[ijWYW ?iWX[b KbbeW" Yehh[ifedZ_[dj[ [b `k[p :ƒY_ce I[]kdZe Z[ be Wb f[h‡eZe (&'&" 9Whbei <[hd|d# 9_l_b Z[ F_Y^_dY^W" 9Whbei Z[p [i Yedi_Z[hWZe Yece <[hd|dZ[p ?Zhele" gk[ \k[ ĹŠ [b `k[p Z[ cWoeh fheZkY# feijkbWZe feh [b WiWc# Y_ÂŒd [d h[iebkY_ed[i o i[dj[dY_Wi Z_YjWZWi [d ik Xb[‡ijW Z[ F7?I" CWhY[be ,¢-ĹŠ !' (9ĔŊ =WhY‡W$ @kp]WZe" W d_l[b dWY_edWb" 24%#1(".ĹŠ/.1ĹŠ ;ij[ `k[p j_[d[ kdW bWh# 4 -ĹŠ 1+.2ĹŠ gk[ [d kd // ^Wd i_Ze ]W YWhh[hW [d bW <kdY_ÂŒd 22(-#++(ĔŊ#2ĹŠ .31.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/.2Äą YedĂ’hcWZWi feh bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb$ @kZ_Y_Wb o jWcX_ƒd i[ ^W 34+ ".2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# Ä“ ;ij[ feijkbWdj[ de h[# Z[i[cf[‹WZe" feh kd W‹e" Yece i[Yh[jWh_e Z[ bW <_i# ]_ijhW d_d]kdW gk[`W d_ YWb‡W =[d[hWb Z[b ;ijWZe" [djh[ ikcWh_e WZc_d_ijhWj_le [d ik ejhei YWh]ei f‘Xb_Yei$ YedjhW" be gk[ [l_Z[dY_W gk[ ik I[]‘d bW h[l_ijW Z[ H[dZ_# WYjkWY_ÂŒd Yece `k[p ^W i_Ze b_c# Y_ÂŒd Z[ 9k[djWi" [c_j_ZW feh bW f_W o jhWdifWh[dj[$
ƒ ą
Ĺ? ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĺ‹ /- Ĺ‹ &#'#( ,Ĺ‹& Ĺ‹ ' & ,# Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ / ),
41 -3#ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ  .2ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ#+(,(Äą - ".ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ.!'.ĹŠ#-$#1,#" "#2ĹŠ04#ĹŠ -3#2ĹŠ#1 -ĹŠ1#!411#-3#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/. + !(¢-Ä“ ;d ;YkWZeh [b d‘c[he Z[ fW# o Z_\j[h_W" Wdj[h_ehc[dj[ WfWh[Y‡Wd Y_[dj[i YedjW]_WZei feh cWbWh_W [djh[ bWi fh_c[hWi YWkiWi Z[ ceh# ^W Z_ic_dk_Ze [d bei ‘bj_cei X_b_ZWZ o cehjWb_ZWZ _d\Wdj_b$ I_d W‹ei$ :[ WYk[hZe W bei _dZ_YW# [cXWh]e" W c[Z_ZW gk[ bei fhe# Zeh[i X|i_Yei Z[ iWbkZ" ]hWcWi Z[ _dckd_pWY_ed[i ;YkWZeh (&&/" bW Y_\hW Z[ ĹŠ ^Wd WlWdpWZe [b _cfWYje i[ [d\[hcei feh bW f_YWZkhW ^W h[ZkY_Ze$ :khWdj[ bWi Z[b ceigk_je Wdef^[b[i Zei ‘bj_cWi ZƒYWZWi" [d [b W\[YjÂŒ W ) c_b /-, f[h# !#ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ  .2ĹŠ ;YkWZeh i[ ^W [b_c_dWZe bW Ä¸ÄˆÄ’Ä’Ä‡ÄšĹŠ2#ĹŠ1#%(2Äą feb_ec_[b_j_i" hkXƒebW" Ă’[Xh[ iedWi" c_[djhWi gk[ [d 31¢Ŋ#+ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ WcWh_bbW o jƒjWdei d[edWjWb$ (&&- bW Y_\hW WiY[dZ_ÂŒ W ! 2.ĹŠ"#ĹŠ/.+(.Äą ,(#+(3(2Ä“ĹŠ +ĹŠ"#ĹŠ ÆFWhW YecXWj_h [ijWi - c_b /-/$ ;ijW h[ZkYY_ÂŒd 2 1 ,/(¢-ĹŠ' !#ĹŠ ĈÄ?ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ14 _.+ ĹŠ [d\[hc[ZWZ[i jhWXW`Wcei YedijWdj[ ^W f[hc_j_Ze ' !#ĹŠÄ‘Ä“ĹŠ [d fh[l[dY_ÂŒd" [ie gk_[h[ gk[ [b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ Z[Y_h gk[ lWYkdWdZe W bei jhWXW`[ [d fbWd[i o YWc# fW‹Wi fWhW jhWjWh Z[ [b_c_dWh bW f[gk[‹ei j[dZh[cei kdW feXbW# cWbWh_W Z[b YkWZhe Z[ [d\[hc[# Y_ÂŒd iWbkZWXb[$ ;YkWZeh [i [b fW‡i Z[ 7cƒh_YW BWj_dW Yed kde Z[ bei ZWZ[i gk[ W\[YjWd Wb fW‡i$ EjhWi [d\[hc[ZWZ[i gk[ oW c[`eh[i fhe]hWcWi Z[ lWYkdW# ^Wd i_Ze [b_c_dWZWi Z[b ;YkW# Y_ÂŒdÇ" [nfh[iÂŒ bW ZeYjehW CWh‡W Zeh ied0 iWhWcf_ÂŒd" jei \[h_dW Z[b 9Whc[d =h_`WblW$
SECRETARIA NACIONAL DE TELECOMUNICACIONES (SENATEL) AL PĂšBLICO EN GENERAL Pongo en conocimiento que la empresa TELECOMUNICACIONES FULLDATA CIA. LTDA., ha presentado la solicitud para Operar una Red Privada, con las siguientes caracterĂsticas: INFRAESTRUCTURA: Sistema de radio Punto-Punto, en las bandas de frecuencias de 5725-5850 MHz. UBICACIONES DE LAS INSTALACIONES A CONECTAR: Provincia de Pichincha: • • • • • •
UBICACIÓN 1: PICHINCHA, QUITO, ISLA PINZON # 43-61 Y EMILIO ZOLA; (00º09’53.34�S) (78º28’36.28�W). UBICACIÓN 2: PICHINCHA, QUITO, ELOY ALFARO Y ECHEVERR�A; (00º07’15.12�S) (78º28’21.11�W). UBICACIÓN 3: PICHINCHA, QUITO, PUENGASI, CALLE B S6-538 Y CALLE O SAN ISIDRO DE PUENGAS�; (00º14’46.37�S) (78º29’57.82�W). UBICACIÓN 4: PICHINCHA, QUITO, SECTOR AUQUI DE MONJAS; (00º13’41.49�S) (78º28’27.23�W). REPETIDOR 1: PICHINCHA, QUITO, CERRO PICHINCHA; (00º09’59.45�S) (78º30’38.69�W). REPETIDOR 2: PICHINCHA, QUITO, CERRO PICHINCHA; (00º10’06.42�S) (78º31’24.75�W).
Estas instalaciones cumplen con lo establecido en el artĂculo 2 del Reglamento para el otorgamiento de tĂtulos habilitantes para la OperaciĂłn de Redes Privadas, al ser de propiedad o hallarse bajo el control del solicitante. POTENCIA MĂ XIMA DE SALIDA Y GANANCIA DE LA ANTENA • • • • • • •
Ubicación 1 – Repetidor 1: 251.00 mW, (29 dBi) – 251,00 mW, (29 dBi). Ubicación 1 – Ubicación 2: 251.00 mW, (29 dBi) – 251,00 mW, (29 dBi). Ubicación 2 – Repetidor 2: 251.00 mW, (29 dBi) – 251,00 mW, (29 dBi). Repetidor 2 – Ubicación 3: 251.00 mW, (29 dBi) – 251,00 mW, (29 dBi). Ubicación 3 – Ubicación 4: 251.00 mW, (29 dBi) – 251,00 mW, (29 dBi). Ubicación 4 – Ubicación 1: 251.00 mW, (29 dBi) – 251,00 mW, (29 dBi). Ubicación 1 – Repetidor 2: 251.00 mW, (29 dBi) – 251,00 mW, (29 dBi).
Esta red serĂĄ utilizada en exclusivo beneficio del solicitante, para conectar las instalaciones mencionadas, y no podrĂĄ sustentar bajo ninguna circunstancia la prestaciĂłn de servicios a terceros. Las personas que consideren afectadas por el contenido de esta solicitud, podrĂĄn presentar sus oposiciones por escrito en la SecretarĂa Nacional de Telecomunicaciones, de acuerdo a lo establecido en el artĂculo 61 del Reglamento General a la Ley Especial de Telecomunicaciones Reformada, en la siguiente direcciĂłn: Av. Diego de Almagro N31-95 y Alpallana, telĂŠfono 2947800, casilla 17-01-9777, Quito. Atentamente, Ing. Christian Rivera Zapata DIRECTOR GENERAL DE GESTIĂ“N DE LOS SERVICIOS DE TELECOMUNICACIONES (E) 8%G%&+0,00&b%d%
+#13
7 f[iWh Z[ gk[ [d [b fW‡i oW de [n_ij[d Y_[hjWi [d\[hc[# ZWZ[i" [b l_Y[c_d_ijhe Z[ IW# bkZ" D_Yeb|i @WhW" _dZ_YÂŒ gk[ [b ;YkWZeh Z[X[ [ijWh Wb[hjW W kd Xhej[ Z[ YkWbgk_[hW Z[ [i# jWi [d\[hc[ZWZ[i$ ÆI_ X_[d [d [b fW‡i ^[cei jecWZe bWi c[# Z_ZWi d[Y[iWh_Wi fWhW gk[ de lk[blWd W WfWh[Y[h bW hkXƒebW e bW feb_ec_[b_j_i" feh [`[c# fbe" [n_ij[d ejhWi h[]_ed[i Z[b ckdZe gk[ W‘d bWi j_[d[d o [ije fk[Z[ Wj[djWh YedjhW bW feXbWY_ÂŒd [YkWjeh_WdW oW gk[ Z[X_Ze Wb jh|Ă’Ye Z[ f[hiedWi [i fei_Xb[ gk[ bWi [d\[hc[ZW# Z[i i[ _djheZkpYWd Z[ dk[leÇ$ 1#5#-!(¢-
;b cƒZ_Ye @^eddo I_[hh _dZ_YÂŒ gk[ Yed [b YkWZhe Z[ lWYkdW# Y_ÂŒd gk[ Z_ifed[ [b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ [i YWi_ _cfei_Xb[ gk[ bei f[gk[‹ei i[ [nfed]Wd W c‘bj_fb[i [d\[hc[ZWZ[i$ ÆBW j[dZ[dY_W Z[ d[kced‡W o c[d_d]_j_i feh ^W[cef^_bki _dĂ“k[dpW[ J_fe 8 ^W Z_ic_# dk_Ze Z[iZ[ bW _djheZkY#
Ä“ĹŠ ĹŠ5 !4- !(¢-ĹŠ/1#5(#-#ĹŠ,ĂŒ+3(/+#2ĹŠ#-$#1,#" "#2Ä“
Y_ÂŒd Z[ bW lWYkdW f[djWlWb[dj[ (&&) Ç" cWd_\[ijÂŒ$ I_d [cXWh]e" c[dY_edÂŒ gk[ i‡ [i d[Y[iWh_e gk[ [b =eX_[hde fed]W c|i ƒd\Wi_i [d ejhe j_fe
Z[ cWb[i gk[ Wgk[`Wd W bW feXbW# Y_ÂŒd Yece ied bWi _d\[YY_ed[i h[if_hWjeh_Wi W]kZWi" [d\[hc[# ZWZ[i Z_Whh[_YWi" bW j_\e_Z[W" [d# jh[ ejhWi$
)-ŋ'#(#-.,) (/( # )-ŋ*),ŋ -.,/ #š(ŋ ŋ ' +/#( ,#
+Ŋ 4#9Ŋ04#Ŋ.1"#Ĺ -¢Ŋ+ Ŋ !!(¢-Ŋ3 ,Ĺ (_-Ŋ#23;Ŋ2(#-".Ŋ (-5#23(% ".Ŋ#-Ŋ+ Ŋ (2! +~ ē
;b fhef_[jWh_e Z[ jh[i Z[ bWi cW# gk_dWh_Wi gk[ \k[hed _dkj_b_pW# ZWi feh bWi <<$77$ [d bei YWdje# d[i IWd Beh[dpe o ;beo 7b\Whe" fhel_dY_W Z[ ;ic[hWbZWi" [d [b ef[hWj_le c_b_jWh YedjhW bWi WYj_l_ZWZ[i c_d[hWi _b[]Wb[i" fh[i[djÂŒ [d bW <_iYWb‡W =[d[hWb Z[b ;ijWZe kdW Z[dkdY_W f[dWb [d YedjhW Z[ bei C_d_ijhei Z[b ?dj[h_eh o Z[ :[\[diW DWY_edWb o [b @[\[ Z[b 9ecWdZe 9ed`kdje Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi$ Bk_i CehW Fh_Wi" Y_kZWZWde [YkWjeh_Wde hWZ_YWZe [d bW fhe# l_dY_W Z[ ;ic[hWbZWi" WĂ’hcW [d ik Z[dkdY_W gk[ bWi [nYWlW# ZehWi cWhYW 9Wj[hf_bbWh \k[hed WZgk_h_ZWi Yed kd YhƒZ_je W bW [cfh[iW ?_WiW" [b c_ice gk[ be i_]k[ fW]WdZe ^WijW bW WYjkW# b_ZWZ o gk[ bW cWgk_dWh_W [ij| Z[X_ZWc[dj[ cWjh_YkbWZW Wb fh[i[dj[ W‹e$ :ei Z[ bWi [nYWlWZehWi \k[# hed Z[ijhk_ZWi [d [b ;ij[he CWh‡W o bW j[hY[hW [d [b i[Yjeh PWfWbb_je Z[ bW FWhhegk_W I[blW 7b[]h[" Z[b YWdjÂŒd ;beo 7b\Whe$ ;b Z[dkdY_Wdj[ dWhhW gk[ [b i|XWZe (' Z[ cWoe Z[ (&''" Wfhen_cWZWc[dj[ W bWi '&0&&" kd ^[b_YÂŒfj[he Z[b ;`ƒhY_je ;YkWjeh_Wde ieXh[lebÂŒ bW pedW o gk[ bk[]e i[ XW`ÂŒ kd ]hkfe Z[ c_b_jWh[i \k[hj[c[dj[ Wh# cWZei o" i_d jecWh d_d]kdW fh[YWkY_ÂŒd" Z_ifWhWhed lWh_Wi
h|\W]Wi Yed iki \ki_b[i Z[ ZejW# Y_Œd o c|i jWhZ[ fheY[Z_[hed W YebeYWh [nfbei_lei Z[ ]k[hhW [d bWi [nYWlWZehWi" bei gk[ feYe Z[ifkƒi [ijWbbWhed o bWi cWgk_dWh_Wi gk[ZWhed jejWb# c[dj[ Z[ijhk_ZWi$
Ĺ? ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
¥ ēŊ 04(- 1( Ŋ/#2 " Ŋ04#"¢Ŋ(-43(+(9 " Ŋ/.1Ŋ%14/.2Ŋ"#Ŋ,(+(3 1#2Ŋ 04#Ŋ!4,/+(#1.-Ŋĥ¢1"#-#2Ŋ24/#1(.1#2ĢēŊ
FIDEICOMISO MERCANTIL DE INVERSIĂ“N "RPSE"
ESTADO DE SITUACIĂ“N FINANCIERO AL 31 DE DICIEMBRE DEL 2010 (EXPRESADO EN MILES DE DOLARES ESTADOUNIDENSES )
ESTADO DE RESULTADOS INTEGRALES DEL 1 DE ENERO AL 31 DE DICIEMBRE DEL 2010 (EXPRESADO EN MILES DE DOLARES ESTADOUNIDENSES ) INGRESOS
ACTIVOS
Efectivo y equivalente de efectivo Activos Financieros A valor Razonable con cambios en resultados
4 601
Total activos
605
Total pasivos (excluyendo activos netos atribuibles a los partĂcipes) Activos netos atribuibles a los partĂcipes
Ganancias en inversiones
Total ingresos
18 1
19
GASTOS
PASIVOS Y PATRIMONIO Cuentas por pagar
Ingresos por intereses
1
1 604
Honorarios de la administradora
3
Comisiones
1
Gastos Administrativos
2
Impuestos
3
Total gastos
9
Rendimientos del aĂąo distribuĂdo a Total pasivos y patrimonio
605
los partĂcipes
10
31 ĹŠ(-" % !(¢/.1ĹŠ+.2ĹŠ,(2,.2ĹŠ'#!'.2 ĹŠĹŠĹŠ .1ĹŠ+.2ĹŠ,(2,.2ĹŠ'#!'.2ĹŠ1#%(231 ".2ĹŠ#+ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ"#ĹŠ, 8.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ! -3.-#2ĹŠ Ĺ— -ĹŠ .1#-9.ĹŠ8ĹŠ +.8ĹŠ +$ 1.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ"#ĹŠ 2,#1 +" 2ĔŊ4-ĹŠ%14/.ĹŠ"#ĹŠ 2 ,Äą +#~23 2ĹŠ/("(#1.-ĹŠ +ĹŠÄƒ2! +ĹŠ 1!.ĹŠ 1#(1#ĹŠ04#ĹŠ(-(!(#ĹŠ+ 2ĹŠ(-5#23(% !(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ! 2.ĹŠ / 1 ĹŠ#23 +#!#1ĹŠ#+ĹŠ/1#24-3.ĹŠ"#+(3.ĹŠ"#ĹŠ/1#5 1(! 3.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ' 1~ ĹŠ(-!411(".ĹŠ#+ĹŠ )4#9ĹŠ (%_2(,.ĹŠ #%4-".ĹŠ"#ĹŠ 1 -3~ 2ĹŠ #- +#2ĹŠ"#ĹŠ (!'(-!' ĔŊ 4 -ĹŠ #1-;-"#9ĹŠ ;1"#- 2ĔŊ +ĹŠ' #1ĹŠ 43.1(9 ".ĹŠ+ ĹŠ"#2314!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ, 04(- 1( ĹŠ04#ĹŠ#23 ĹŠ 2(#-".ĹŠ43(+(9 " ĹŠ#-ĹŠ#2 2ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ,(-#1 2Ä“ #%ĂŒ-ĹŠ+.2ĹŠ"#-4-!( -3#2ĔŊ#-31#ĹŠ#++.2ĹŠ#+ĹŠ 2 , +#~23 ĹŠ +$1#".ĹŠ 13(9ĔŊ+ ĹŠ 1#2.+4!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ)4#9ĹŠ #1-;-"#9ĹŠ5(.+ ĹŠ"(2/.2(!(.-#2ĹŠ+#% +#2ĹŠ8ĹŠ!.-23(34!(.- +#2ĔŊ #-31#ĹŠ#++ 2ĹŠ#+ĹŠ"#1#!'.ĹŠ04#ĹŠ1#!.-.!#ĹŠ8ĹŠ% 1 -3(9 ĹŠ+ ĹŠ/1./(#" "ĹŠ/1(5 " ĹŠ#-ĹŠ3." 2ĹŠ 242ĹŠ$.1, 2Ä“
Ć
ADMINISTRADORA DE FONDOS Y FIDEICOMISOS
1"#-ĹŠ"#ĹŠ,(-(231.2
;b fhef_[jWh_e Z[ [ijW cWgk_# dWh_W" gk[ [i fWjheY_dWZe feh [b WXe]WZe HWc_he Hec|d C|h# gk[p" ieij_[d[ gk[ bei c_b_jWh[i `kij_Ă’YWhed ik WYY_edWh i[‹W# bWdZe gk[ [hW kdW ehZ[d Z[ bei C_d_ijhei Z[b ?dj[h_eh o Z[ :[\[diW" o Z[b @[\[ Z[b 9ecWd# Ze 9ed`kdje" fWhW d[kjhWb_pWh bWi WYj_l_ZWZ[i fh[ikdjWc[dj[ _b‡Y_jWi gk[ [d [i[ cec[dje i[ Z[iWhhebbWXWd [d [iei h[Y_djei Z[b YWdjÂŒd ;beo 7b\Whe$ Bk_i CehW Fh_Wi Z[dkdY_W jWcX_ƒd gk[ [d [i[ ef[hWj_le c_b_jWh \k[hed eX`[je Z[ l[`|# c[d[i o W]h[i_ed[i \‡i_YWi je# Zei gk_[d[i [d [i[ cec[dje [ijWXWd [d [b bk]Wh" o gk[ kdW l[p Yec[j_Ze [b WXkie feh fWhj[ Z[ bei c_b_jWh[i" i[ [cXWhYWhed [d [b ^[b_YÂŒfj[he o ieXh[lebW# hed [b i_j_e lWh_Wi l[Y[i$ Æ9ece be h[bWjWZe Yedij_jk# o[ kdW _d\hWYY_ÂŒd f[dWb" YedYk# hhe Wdj[ kij[Z Yed bW fh[i[dj[ Z[dkdY_W" fWhW ZWhb[ bW dej_Y_W Z[ [ij[ ^[Y^e Z[b_Yj_le Z[b gk[ ^[ i_Ze l‡Yj_cW" W [\[Yjei Z[ gk[ [d YWb_ZWZ Z[ j_jkbWh Z[ bW WYY_ÂŒd f[dWb _d_Y_[ bW Yehh[i# fedZ_[dj[ _dZW]WY_ÂŒd fh[l_W [d YedjhW Z[ bei Z[dkdY_WZei \kdY_edWh_ei f‘Xb_Yei" Yed [b eX`[je Z[ Z[iYkXh_h W bei Wkje# h[i" YÂŒcfb_Y[i o [dYkXh_Zeh[i Z[ [ijW _d\hWYY_ÂŒdÇ" YedYbko[ [b Z[dkdY_Wdj[$
Ma. Fernanda Rocha APODERADA ESPECIAL
Lcda. Cristina LĂłpez CONTADOR GENERAL CPA 27623
ć
Ĺ?ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
>F9@<IEF 8LKäEFDF ;<J:<EKI8C@Q8;F DLE@:@G8C ;< <CFP 8C=8IF C@DFE<J Æ <JD<I8C;8J Æ <:L8;FI 8C:8C;à 8
:8IK8 89@<IK8 C`dfe\j# )+ [\ ale`f [\ )'(( <Zfefd`jkX I8=8<C :FII<8 ;<C>8;F GI<J@;<EK< :FEJK@KL:@FE8C ;< C8 I<Gè9C@:8 ;<C <:L8;FI Gi\j\ek\% 8EK<:<;<EK<J (% =i\ek\ X cfj XZfek\Z`d`\ekfj [\ [fd`e`f gÂ’Yc`Zf# jljZ`kX[fj \e cfj :Xekfe\j <cfp 8c]Xif p JXe Cfi\eqf# Zfdf Zfej\Zl\eZ`X [\ cX `c\^Xc \ `ii\jgfejXYc\ \ogcfkXZ`Â?e d`e\iX# hl\ gfi mXi`fj XÂŒfj _X X]\ZkX[f X cX ^\f^iX]ˆX p cfj _XY`kXek\j [\ [`Z_fj ZXekfe\j# Zlpf `dgXZkf XdY`\ekXc p jfZ`Xc k`\e\ ^iXm\j Zfej\Zl\eZ`Xj hl\ [\Y\e j\i d`k`^X[Xj \e cfj giÂ?o`dfj XÂŒfj% )% Hl\ cX d`e\iˆX Xik\jXeXc Zfdf \jkXYc\Z\ cX C\p# j\ ZXiXZk\i`qX gfi cX lk`c`qXZ`Â?e [\ _\iiXd`\ekXj p dXhl`eXi`X j`dgc\ p gfik}k`$ c\j# ]l\ jlgcXekX[X gfi cX gXik`Z`gXZ`Â?e [\ g\ijfeXj \okiXÂŒXj X cX Zfdle`[X[ Zfe gf[\i gfcˆk`Zf p \ZfeÂ?d`Zf# Zfe i\kif\oZXmX[fiXj p hlˆd`Zfj hl\ _Xe [\mXjkX[f cXj qfeXj [\ \ogcfkXZ`Â?e% *% Hl\ cX efidXk`mX Xek\i`fi# `dg\[ˆX X cXj dle`Z`gXc`[X[\j Xlkfi`qXi p ZfekifcXi cX \ogcfkXZ`Â?e d`e\iX p Zfdf Zfej\Zl\eZ`X [\ \ccf# j\ _X [\jeXkliXc`qX[f cfj fYa\k`mfj [\ d\afiXi cXj Zfe[`Z`fe\j [\ m`[X [\ cfj _XY`kXek\j [\c cl^Xi# X kiXm„j [\ cX d`e\iˆX Xik\jXeXc% +% :fdf \]\Zkf [\ cf Xek\i`fi cX dXpfiˆX [\ cfj m\Z`efj [\c cl^Xi ]l\ife jfigi\e[`[fj gfi gi}Zk`ZXj gXk\ieXc`jkXj# Zfe g\hl\ÂŒXj Xpl[Xj X cX Zfdle`[X[# Xgfpfj X \jkXYc\Z`d`\ekfj \[lZXk`mfj p cX gi}Zk`ZX [\k\jkXYc\ [\c Zc`\ek\c`jdf gfcˆk`Zf# gXiX cXj fi^Xe`qXZ`f$ e\j [\c cl^Xi% ,% Hl\ \c XgXi\ek\ `e^i\jf ]}Z`c# Zfeki`YlpÂ? X hl\ dlZ_fj _XY`kXek\j [\c cl^Xi p [\ fkiXj gifm`eZ`Xj# [\a\e [\ cX[f jlj cXYfi\j X^iˆZfcXj kiX[`Z`feXc\j gfi [\[`ZXij\ X cX ]X\eX [\ \okiX\i fif p hl\ [`Z_X i\Xc`[X[ _X j`[f dlZ_f d}j \m`[\ek\# gfi cX ]XckX [\ j\ej`Y`c`[X[ p gi\fZlgXZ`Â?e [\c \jkX[f gXiX Xgc`ZXi m\i[X[\iXj gfcˆk`ZXj [\ [\jXiifccf \e cfj j\Zkfi\j d}j mlce\iXYc\j [\c gXˆj# Zfdf jfe cfj j\Zkfi\j X]\ZkX[fj% -% Hl\ [\ dXe\iX li^\ek\ \ `ed\[`XkX Zfdf d\[`[Xj ZXlk\cXi\j# \c Al\q J\okf [\ >XiXekˆXj G\eXc\j# fi[\eÂ? cX gifm`j`Â?e [\ X^lX gXiX cXj Zfdle`[X[\j [`i\ZkXd\ek\ X]\ZkX[Xj gfi cX \ogcfkXZ`Â?e d`e\iX# jld`e`jkif# hl\ j\ cf m`\e\ Zldgc`\e[f [\ XZl\i[f X cXj c`d`kXZ`fe\j \ZfeÂ?d`ZXj p cf^ˆjk`ZXj \e cXj Zfdle`[X[\j%
I<JFCL:@äE (% 8gfpXi Xc >fY`\ief EXZ`feXc# Xc [\Zi\kXi \c \jkX[f [\ <oZ\gZ`Â?e gXiX hl\ [\ dXe\iX [\]`e`k`mX j\ [\k\e^X cX \ogcfkXZ`Â?e d`e\iX `c\^Xc \e cfj ZXekfe\j <cfp 8c]Xif p JXe Cfi\eqf% )% I\jgXc[Xi X ljk\[ j\ÂŒfi Gi\j`[\ek\ Xc [\]\e[\i cX :fejk`klZ`Â?e p \c [\i\Z_f [\ cX gfYcXZ`Â?e X m`m`i \e le XdY`\ek\ jXef p \ZfcÂ?^`ZX$ d\ek\ \hl`c`YiX[f 8ik%(+ # X cX jXcl[ Zfdf le [\i\Z_f m`eZlcXek\ Xc X^lX# cX Xc`d\ekXZ`Â?e# cX \[lZXZ`Â?e# cX ZlckliX ]ˆj`ZX# \c kiXYXaf# cX j\^li`[X[ jfZ`Xc# cfj XdY`\ek\j jXefj p fkifj hl\ jljk\ek\e \c Yl\e m`m`i 8ik% *) # \c [\i\Z_f X m`m`i \e le XdY`\ek\ jXef# \ZfcÂ?^`ZXd\e$ k\ \hl`c`YiX[f# c`Yi\ [\ ZfekXd`eXZ`Â?e p \e XidfeˆX Zfe cX eXkliXc\qX 8ik% --$). *% :fdf \jkXYc\Z\ cX :fejk`klZ`Â?e \e \c 8ik% *0.# \c <jkX[f [\Y\ XZklXi [\ dXe\iX `ed\[`XkX p jlYj`[`Xi`X gXiX ^XiXek`qXi cX jXcl[ p cX i\j$ kXliXZ`Â?e [\c \Zfj`jk\dX% +% Hl\ \c >fY`\ief EXZ`feXc X kiXm„j [\c 9XeZf [\c <jkX[f p [\c D@;LM@# Xk`\e[Xe cfj i\hl\i`d`\ekfj [\ cXj [`]\i\ek\j Zfdle`[X[\j [\c ZXekÂ?e <cfp 8c]Xif2 Zlpfj gifp\Zkfj [\ X^lX gfkXYc\# _Xe j`[f gi\j\ekX[fj gfi \c >fY`\ief 8lkÂ?efdf ;\jZ\ekiXc`qX[f Dle`Z`gXc [\ <cfp 8c]Xif X [`Z_fj fi^Xe`jdfj# Zfdf i\jgl\jkX j\ej`Yc\# `ek\c`^\ek\ p jfc`[Xi`X gXiX cfj _XY`kXek\j hl\ ZXi\Z\e [\ \jk\ \c\d\ekXc j\im`Z`f% ,% Hl\ cX :figfiXZ`Â?e =`eXeZ`\iX EXZ`feXc# \c 9XeZf [\ =fd\ekf# cfj D`e`jk\i`fj [\ 8^i`ZlckliX p gif[lZZ`Â?e \eki\ fkifj# `ek\im\e^Xe Zfdf leX i\jgl\jkX X[d`e`jkiXk`mX fi^Xe`qX[X# jfjk\e`Yc\ p [`e}d`ZX hl\ j\ `dgc\d\ek\ le Z\ekif [\ =fidXZ`Â?e \ @em\jk`^XZ`Â?e 8^ifg\ZlXi`X# gXiX Xgc`ZXi le j`jk\dX \ZfeÂ?d`Zf# jfZ`Xc p XdY`\ekXc hl\ ^XiXek`Z\ \c Yl\e m`m`i% -% I\jgXc[Xdfj cX \ogcfkXZ`Â?e d`e\iX Zfe k\Zefcf^ˆX df[\ieX p [\ekif [\c dXiZf c\^Xc# hl\ j\X jfZ`Xcd\ek\ XZ\gkX[X# \ZfcÂ?^`ZXd\ek\ gfj`$ Yc\ p \ZfeÂ?d`ZXd\ek\ i\ekXYc\# gXiX ^\e\iXi i`hl\qX p [`jki`Yl`icX kfdXe[f \e Zl\ekX cfj k\ii`kfi`fj \ogcfkX[fj% .% GXiX leX \]`Z`\ek\# \]`ZXq p fgfikleX XZZ`Â?e [\c >fY`\ief EXZ`feXc# gXiX [\jXiifccXi cX XZk`m`[X[ d`e\iX [\ dXe\iX [\jZfeZ\ekiX[X# Zfe cfj gifp\Zkfj p [\jX]ˆfj [\ d\[`Xef p cXi^f gcXqf2 i\jgXc[Xdfj \c ]leZ`feXd`\ekf [\ cX JlYj\Zi\kXiˆX [\ D`eXj [\ cX i\^`Â?e Lef# hl\ Zfdgi\e[\e cXj gifm`eZ`Xj [\ <jd\iXc[Xj# :XiZ_`# @dYXYliX p JlZldYˆfj# `[\ek`]`ZXe[f Zfdf Ăˆj\[\ X[d`e`jkiXk`mXÉ X cX Z`l[X[ [\ 9fiYÂ?e# ZXekÂ?e <cfp 8c]Xif$
-&'*.%a]
(Ĺ‹ , -#& ˜)Ĺ‹ #,#!#,6Ĺ‹& Ĺ‹ .1ĹŠ/1(,#1 ĹŠ5#9ĹŠ 4-ĹŠ+ 3(-. ,#Äą 1(! -.ĹŠ"(1(%(1;ĹŠ + ĹŠ.1% -(9 !(¢-ĹŠ ,4-"( +Ä“ ĔŊ Äą ĹŠ ěŊ Feh
fh_c[hW l[p Z[iZ[ gk[ \k[ \kdZWZW [d '/*+" bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ DWY_ed[i Kd_ZWi fWhW bW 7]h_# YkbjkhW o bW 7b_c[djWY_ÂŒd <7E i[h| fh[i_Z_ZW feh kd bWj_deWc[h_YWde" [b XhWi_b[‹e @eiƒ =hWp_Wde ZW I_blW" gk_[d j[dZh| [b h[je Z[ [hhWZ_YWh e Wb c[dei h[ZkY_h [b ^WcXh[ [d [b ckdZe$ ;b XhWi_b[‹e" gk[ \k[ [b[]_# Ze Z_h[Yjeh ][d[hWb Z[ bW <7E Yed /( lejei YedjhW .. Z[ ik WZl[hiWh_e" [b [nYWdY_bb[h [i# fW‹eb C_]k[b 7d][b CehWj_# dei" be]hÂŒ [b h[ifWbZe Z[ 7cƒ# h_YW BWj_dW" ?dZed[i_W o Z[ bei bbWcWZei ĂˆfW‡i[i de Wb_d[WZeiÉ Z[b =hkfe --" [djh[ [bbei Ă›\h_# YW [ ?dZed[i_W$ ÆDe ieo c|i [b YWdZ_ZW# je Z[ 8hWi_b i_de [b Z_h[Yjeh ][d[hWb Z[ jeZei bei fW‡i[iÇ" Z[YbWhÂŒ =hWp_Wde" [d [ifW‹eb" l_i_Xb[c[dj[ [ceY_edWZe jhWi YedeY[h [b h[ikbjWZe$ ;b XhWi_b[‹e \k[ kde Z[ bei jƒYd_Yei c|i Y[hYWdei Z[b
#3 ++#2ĹŠ
Ĉ
ĹŠ !(".ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ?ĹŠ-.5(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’ÄŒÄ’Ä”ĹŠ 1 9( Äą Ĺ—-.ĹŠ" ĹŠ (+5 ĹŠ.!4/ ĹŠ#+ĹŠ! 1%.ĹŠ"#ĹŠ #/1#2#-Äą 3 -3#ĹŠ #%(.- +ĹŠ8ĹŠ 4 Äą"(1#!3.1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ "#2"#ĹŠ, 19.ĹŠ"#ŊĉććÄ?Ä“
ĹŠ 1 9( -.ĹŠ#2ĹŠ".!3.1ĹŠ#-ĹŠ !.-.,~ ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ĺ— -(5#12(" "ĹŠ 23 3 +ĹŠ"#ĹŠ ,/(- 2ĹŠ8ĹŠ$4#ĹŠ
/1.$#2.1ĹŠ3(34+ 1ĹŠ"#ĹŠ !.-.,~ ĹŠ %1~!.+ ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ,(2, ĹŠ4-(5#12(" "Ä“ĹŠ
ĹŠ (#-#ĹŠ4-ĹŠ/.2%1 ".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ -(5#12(" "ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ +($.1-( ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ -23(343.ĹŠ"#ĹŠ 234"(.2ĹŠ
3(-. ,#1(! -.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ -(5#12(38ĹŠ .++#%#ĹŠ "#ĹŠ .-"1#2Ä“
23.8Ŋ!.-5#-!(Ĺ ".ĔŊ!.-Ŋ 2#Ŋ#-Ŋ ,(Ŋ#7/#1(#-!( Ŋ#-Ŋ 1 2(+Ŋ8Ŋ#-Ŋ.31.2Ŋ/ ~2#2ĔŊ 04#Ŋ#11 "(! 1Ŋ#+Ŋ' , 1#Ŋ #2Ŋ4- Ŋ,#3 Ŋ1 9.- +#Ŋ8Ŋ +! -9 +#Ģē
^ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ēŊ .2_Ŋ 1 9( -.Ŋ" Ŋ (+5 Ŋ$4#Ŋ#+(%(".Ŋ 8#1ĔŊ#-Ŋ ., ĔŊ!.,.Ŋ"(1#!3.1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ē
fh_c[h cWdZWje Z[b fh[i_Z[d# j[ Bk_p ?d|Y_e BkbW ZW I_blW" [d [b W‹e (&&)" o bk[]e \k[ Wi[ieh [if[Y_Wb Z[ bW Fh[i_Z[dY_W Z[ bW H[f‘Xb_YW Z[ 8hWi_b$ Æ9ed bei W‹ei ^[ Wfh[dZ_Ze gk[ i[ Z[X[ YWc_dWh `kdjei" be# ]hWh [b Yedi[die" fWhW be]hWh bei eX`[j_leiÇ" W]h[]ÂŒ =hWp_Wde jhWi W]hWZ[Y[h Wdj[ bW fb[dWh_W W bei fW‡i[i bWj_deWc[h_YWdei" W\h_# YWdei" Z[ b[d]kW fehjk]k[iW [
_dYbki_l[ W bei fW‡i[i [khef[ei o Z[iWhhebbWZei$ :khWdj[ ik f[hcWd[dY_W [d bW <7E be]hŒ WZ[c|i gk[ bei fW‡# i[i Z[ 7cƒh_YW BWj_dW o 9Wh_X[ \k[hWd bei fh_c[hei W d_l[b ckd#
"(1#!3.1ĹŠ%#-#1 +ĹŠ"#ĹŠ ĔŊ ĹŠ04(#-ĹŠ+#ĹŠ.$1#!(¢Ŋĥ#+ĹŠ,;2ĹŠÄƒ1,#ĹŠ /.8.ĢŊ#-ĹŠ#+ĹŠ1#3.ĹŠ"#ĹŠ #11 "(! 1ĹŠ.ĹŠ +ĹŠ,#-.2ĹŠ1#"4!(1ĹŠ#+ĹŠ' , 1#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,4-".Ä“ ÄĄ .-ĹŠ#-.1,#ĹŠ2 3(2$ !!(¢-ĹŠ1#!( .ĹŠ+ ĹŠ"#!(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ ĹŠ"#ĹŠ#2!.%#1ĹŠ +ĹŠ! -"(" 3.ĹŠ 1 2(+# .ĹŠ .2_ĹŠ 1 9( -.ĹŠ" ĹŠ (+5 ĢĔŊ#7/1#2 ĹŠ .422#Ä‚ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ!.,4-(! ".ĹŠ.ă!( +ĹŠ"($4-"(".ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ"#2/ !'.Ä“
( 4/ & Ĺ‹#(-#-. Ĺ‹ (Ĺ‹ , /* , #š(Ĺ‹ Ĺ‹ "60 4Ĺ‹ d[pebWde ^_pe ^_dYWf_ƒ Wo[h [d gk[ [b fh[i_Z[dj[ >k]e 9^|l[p i[ h[Ykf[hW [d 9kXW o ik l_ZW de Yehh[ f[b_]he Yed [b |d_ce Z[ Z[ic[dj_h bW WlWbWdY^W Z[ hkce# h[i gk[ YWZW Z‡W Yed c|i \k[hpW Wi[]khWd gk[ ik\h_h‡W kdW ]hWl[ [d\[hc[ZWZ$ ÆI[ [ij| h[Ykf[hWdZeÇ" Z[YbW# hÂŒ [b c_d_ijhe Z[ ?d\ehcWY_ÂŒd 7dZhƒi ?pWhhW" [nfb_YWdZe gk[ [b i|XWZe" 9^|l[p i_]k_ÂŒ Wj[djW# c[dj[ Z[iZ[ BW >WXWdW bWi WYj_# l_ZWZ[i Z[ ik ]eX_[hde$ ÆOW be l_[hed jm_j[WdZeÇ" W]h[]ÂŒ [b C_d_ijhe" h[Ă’h_ƒdZei[ W lWh_ei c[diW`[i [dl_WZei feh [b fh[i_Z[dj[ Z[iZ[ ik Yk[djW [d bW h[Z ieY_Wb Jm_jj[h [d bei gk[ i_d [cXWh]e" de ^WY[ d_d]kdW h[\[h[dY_W W ik [ijWZe Z[ iWbkZ$ Æ>Wo 9^|l[p fWhW hWjeÇ" Ye# hheXehÂŒ [b l_Y[fh[i_Z[dj[ ;b‡Wi @WkW$ 9^|l[p" Z[ +, W‹ei" \k[ ef[# hWZe Z[ kh][dY_W [b '& Z[ `kd_e [d BW >WXWdW Z[ kd WXiY[ie
Ĺ? ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
.) ĹŠ"#ĹŠ5("
.422#ĂŊ2#Ŋ /.8. ŗŊŊ ĔŊ ŊěŊ Ŋ/1#2("#-3 Ŋ"#Ŋ 1 2(+ĔŊ (+, Ŋ .422#ĂĔŊ1#!( (¢Ŋ 8#1Ŋ!.-Ŋ ĥ#-.1,#Ŋ2 3(2$ !!(¢-ĢŊ+ Ŋ#+#!!(¢-Ŋ"#Ŋ .2_Ŋ 1 9( -.Ŋ" Ŋ (+5 Ŋ!.,.Ŋ-4#5.Ŋ
ĔŊ š ;b =eX_[hde l[#
-Ŋ2 +4".Ŋ8Ŋ+ Ŋ #-"(!(¢-Ŋ/ 1 Ŋ,(Ŋ '().Ŋ04#1(".ēŊ 4#Ŋ #+Ŋ/."#1Ŋ"#Ŋ (.2Ŋ #-"(3.Ŋ ,#Ŋ+.Ŋ2 -#Ŋ1;/(".Ŋ8Ŋ,#Ŋ +.Ŋ31 (% Ģē Ŋ }
ĹŠ ĹŠ
fƒbl_Ye" kdW WYkckbWY_ÂŒd Z[ fki [d bW pedW XW`W Z[b WXZe# c[d$ I_d [cXWh]e" [b Ă’d Z[ i[# cWdW" [b Z_Wh_e [ijWZekd_# Z[di[ ;b Dk[le >[hWbZ" Y_# jWdZe \k[dj[i i_d _Z[dj_Ă’YWh Z[ bW _dj[b_][dY_W [ijWZekd_# Z[di[" fkXb_YÂŒ gk[ 9^|l[p [ijWXW [d kdW ĂˆYedZ_Y_ÂŒd Yh‡# j_YWÉ o ĂˆYecfb_YWZWÉ$ FWhWb[bWc[dj[" kdW Z[ bWi YebkcdWi Z[ ef_d_ÂŒd c|i b[‡ZWi [d L[d[pk[bW" bei ÆHkdhkd[iÇ Z[ D[bied 8eYW# hWdZW" fkXb_YWZW [d [b Z_Wh_e ;b Kd_l[hiWb Wo[h" WfkdjW gk[ [b Fh[i_Z[dj[ j_[d[ kd Y|dY[h Z[ fhÂŒijWjW$
Z_Wb [d Wikc_h [b Yecfhec_ie Z[ [hhWZ_YWh [b ^WcXh[ Wdj[i Z[b (&(+$ :W I_blW" [nh[ifediWXb[ Z[b [n_jeie fbWd fefkbWh fWhW bW [hhWZ_YWY_ÂŒd Z[b ^WcXh[ [d 8hW#
i_b Ăˆ<ec[ P[heÉ >WcXh[ 9[he " [hW kde Z[ bei ]hWdZ[i \Wleh_jei fWhW ikY[Z[h Wb i[d[]Wbƒi @WY# gk[i :_ek\" [d [b YWh]e Z[ Z_h[Y# jeh ][d[hWb Z[ bW <7E Z[iZ[ ^WY[ '- W‹ei$
ĉ
Ĺ? ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
+ĹŠ"(1#!3.1ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ 5( )#ĹŠ ĹŠ 4" ,_1(!
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĔŊ ŊěŊ;b Z_h[Yjeh ][# d[hWb Z[b Eh]Wd_ice ?dj[h# dWY_edWb Z[ ;d[h]‡W 7jÂŒc_YW E?;7 " [b `Wfedƒi Oka_oW 7cWde" _d_Y_Wh| ^eo kdW ]_hW feh IkZWcƒh_YW gk[ ZkhWdj[ ZeY[ Z‡Wi b[ bb[lWh| W F[h‘" 9^_b[" ;YkWZeh" 9ebecX_W o 7h][dj_dW$ 7cWde j_[d[ fh[l_ije h[# kd_hi[ Yed bei fh[i_Z[dj[i I[XWij_|d F_‹[hW 9^_b[ " @kWd CWdk[b IWdjei 9ebecX_W o 9h_ij_dW <[hd|dZ[p 7h][dj_# dW o Yed [b cWdZWjWh_e [b[Yje Z[ F[h‘" EbbWdjW >kcWbW$
1%#-3(- ĹŠ(-(!( ĹŠ ! 11#1 ĹŠ#+#!3.1 +ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĹŠ ĔŊ š BW YWhh[hW [b[YjehWb Yed c_hWi W eYjkXh[ fhÂŒn_ce gk[ZÂŒ Wo[h bWdpWZW Z[ bb[de Yed bW _di# Yh_fY_ÂŒd Z[ bWi eY^e \ÂŒhckbWi gk[ f[b[Wh|d feh bW Fh[i_Z[d# Y_W Wh][dj_dW" i_[j[ Z[ [bbWi _dj[]hWZWi feh efei_jeh[i gk[ XkiYWd Whh[XWjWhb[ [b cWdZe W bW YWdZ_ZWjW W h[[b[YY_ÂŒd" 9h_ij_dW <[hd|dZ[p \eje " \Wleh_jW [d bei iedZ[ei$ ;b fbWpe fWhW h[]_ijhWh Wdj[ bW `kij_Y_W [b[YjehWb bWi \ÂŒhckbWi fh[i_Z[dY_Wb[i o b[]_ibWj_lWi Z[ bei Yec_Y_ei Z[b fhÂŒn_ce () Z[ eYjkXh[ Ă’dWb_pÂŒ Wo[h$
14/.ĹŠ 1, ".ĹŠ , 2 !1 ĹŠ ĹŠ.!'.ĹŠ ! ,/#2(-.2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ :ĔŊ ŊěŊEY^e YWcf[i_# dei \k[hed Wi[i_dWZei o ejhei YkWjhe h[ikbjWhed ^[h_Zei" [d kdW _dYkhi_ÂŒd Z[ Wb c[dei '( ^ecXh[i \k[hj[c[dj[ WhcW# Zei W kd [ijWXb[Y_c_[dje Z[ Z_l[hi_ÂŒd Z[b ikh Z[b fW‡i" _d# \ehcÂŒ Wo[h [b YecWdZWdj[ Z[ Feb_Y‡W Z[b Z[fWhjWc[dje Z[ DWh_‹e" Yehed[b M_bb_Wc Ced# j[pkcW$ Æ>Wo eY^e ck[hjei o YkWjhe ^[h_ZeiÇ" i[‹WbÂŒ [d Z_|be]e j[b[\ÂŒd_Ye [b Yehed[b Cedj[pkcW" gk_[d Z[jWbbÂŒ gk[ bW cWjWdpW eYkhh_ÂŒ ^WY_W bW c[Z_WdeY^[ Z[b i|XWZe [d [b YWi[h‡e L_bbWdk[lW" Z[b ckd_Y_f_e Z[ 9ebÂŒd#=ƒdelW" Z[ DWh_‹e" Z[fWhjWc[dje \hedj[h_pe Yed ;YkWZeh$ I[‹WbÂŒ gk[ bei ^[h_Zei \k[hed Wj[dZ_Zei [d Y[djhei ^eif_jW# bWh_ei Z[ bW pedW o gk[ d_d]k# de Z[ [bbei [ij| [d f[b_]he Z[ ck[hj[$
/ 0 Ĺ‹& .#() ' ,# ()-Ĺ‹ '/ ,. -Ĺ‹ (Ĺ‹ #)Ĺ‹ ,# (. .-ĹŠ+ ĹŠ,4#13#ĹŠ"#ĹŠ -5#23(% !(¢".2ĹŠ2.+" ".2ĹŠ 8#1ĔŊ ĹŠĹŠ ĹŠ,(-(231 ĹŠ"#ĹŠ #$#-2 ĹŠ"#ĹŠ 2/  ĔŊ Ĺ— 1,#ĹŠ ' !¢-ĔŊ"().ĹŠ 8#1ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ 2.-ĹŠ8 ĹŠÄ’Ä?ĹŠ+.2ĹŠ,(Äą /1(,#1 2ĹŠ(-5#23(% !(.-#2ĹŠ(-"(! -ĹŠ04#ĹŠ +(3 1#2ĹŠ#2/  .+#2ĹŠ + ĹŠ! 1% ĹŠ"#ĹŠ#7/+.2(5.2ĹŠ#,/+# " ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 3 04#ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ +(-" ".ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ,41(#Äą $ ++#!(".2Ä“ 1.-ĹŠ".2ĹŠ,(+(3 1#2ĹŠ#2/  .+#2ĔŊ#2ĹŠÄĄ,48ĹŠ ĔŊ š ;b d‘c[he Z[ ieb#
ZWZei [ifW‹eb[i Z[ eh_][d bWj_# deWc[h_YWde \Wbb[Y_Zei c_[d# jhWi fWhj_Y_fWXWd [d c_i_ed[i Z[b ;`ƒhY_je [ifW‹eb i[ [b[lW W dk[l[" jhWi bW ck[hj[ Wo[h [d 7\]Wd_ij|d Z[ bW c_b_jWh D_o_h[j^ F_d[ZW CWh‡d" Z[ 9ebecX_W$ :ei c_b_jWh[i [ifW‹eb[i ck# h_[hed Wo[h o ejhei jh[i h[ikbjWhed ^[h_Zei Wb [nfbei_edWh kd Whj[\WY# je Wb fWie Z[b l[^‡Ykbe Xb_dZWZe [d [b gk[ l_W`WXWd" [d bW beYWb_ZWZ W\]WdW Z[ GWbW#_#DWm$ I[ jhWjW Z[b iWh][dje CWdk[b 7h]kZ‡d F[hh_de o bW iebZWZe D_o_h[j^ F_d[ZW CWh‡d" dWjkhWb Z[ 9ebecX_W$ 9ed [ijW ck[hj[ i[ [b[lW W dk[l[ [b d‘c[he Z[ iebZWZei Z[ eh_][d bWj_deWc[h_YWde ck[hjei c_[djhWi fWhj_Y_fWXWd [d c_i_e# d[i Z[b ;`ƒhY_je [ifW‹eb$
(23
;b fh_c[he \k[ @eh][ 7hdWbZe >[hd|dZ[p" Z[ eh_][d f[hkWde" ck[hje [b . Z[ `kb_e Z[ (&&, [d kd Wj[djWZe [d 7\]Wd_ij|d$ ;b (* Z[ `kd_e Z[ (&&-" i[_i
#+#5 " ĢĔŊ2#,#) -3#Ŋ#Ŋ(-!+42.Ŋ24/#1(.1Ŋ Ŋ+ Ŋ42 " Ŋ' !#Ŋ2¢+.Ŋ.!'.Ŋ"~ 2Ŋ!.-31 Ŋ .31.Ŋ!.-5.8ēŊ +Ŋ 13#$ !3.Ŋ#7/+.2(5.Ŋ(,/1.5(2 Ĺ ".ĔŊ1#+ 3¢Ŋ+ Ŋ (-(231 ĔŊ +! -9¢Ŋ#+Ŋ+ ".Ŋ "#1#!'.Ŋ"#+Ŋ +(-" ".Ŋļ (-!#ČĔŊ".-"#Ŋ 5( ) -Ŋ#+Ŋ2 1%#-3.Ŋ -4#+Ŋ 1%4"(-Ŋ #11(-.Ŋ8Ŋ+ Ŋ2.+" ".Ŋ (8(1#3'Ŋ (-#" Ŋ 1~-ĔŊ04(#-#2Ŋ$ ++#!(#1.-Ŋ#-Ŋ#+Ŋ !3.ēŊ
ĂˆYWiYei Wpkb[iÉ Z[ bW <_dkb" jh[i Z[ [bbei Z[ eh_][d YebecX_Wde #@[# Ăľ[hied LWh]Wi CeoW" Z[ (' W‹ei1 @WYaied 9WijW‹e 7XWZ‡W" Z[ (& W‹ei1 o @kWd ;h_Yaied FeiWZW" Z[ (& W‹ei#" ckh_[hed feh kdW [nfbei_ÂŒd Wb fWie Z[ ik l[^‡Ykbe Xb_dZWZe Y[hYW Z[ @_Wc" [d [b ikh Z[b B‡XWde$ ;b gk_dje \k[ IjWdb[o C[hW L[hW" Z[ eh_][d [YkWjeh_Wde" ck[hje [b (* Z[ i[fj_[cXh[ (&&- [d 7\]Wd_ij|d `kdje Wb [i# fW‹eb =[hc|d Fƒh[p 8kh]ei$ ;b '+ Z[ `kd_e Z[ (&&." [b YWXe <[b_f[ @WiÂŒd Eif_dW Lƒb[p" dWjk# hWb Z[ 9ebecX_W" f[hZ_ÂŒ bW l_ZW [d kd WYY_Z[dj[ Z[ jh|Ă’Ye [d [b B‡XWde$ ;b . Z[ [d[he Z[ (&'& [b [YkW#
"#( Ĺ‹ &# , Ĺ‹ Ĺ‹).,)Ĺ‹ #-# (. Ĺ‹
jeh_Wde 9^h_ij_Wd Gk_i^f[ f[h# Z_Œ bW l_ZW [d bW 8Wi[ Z[ 7feoe 7lWdpWZe Z[ >[hWj" jhWi i[h Wjhef[bbWZe feh kd l[^‡Ykbe$ >WijW Wo[h" [b ‘bj_ce c_b_jWh [ifW‹eb Z[ eh_][d bWj_deWc[h_# YWde \Wbb[Y_Ze [hW @e^d <[b_f[
Hec[he C[d[i[i" Z[ (' W‹ei o eh_][d YebecX_Wde$ Hec[he C[d[i[i ckh_Œ [b ' Z[ \[Xh[he Z[ (&'& [d kd WjWgk[ YedjhW jhefWi [ifW‹ebWi [d 7\]W# d_ij|d" [d [b gk[ ejhei i[_i iebZW# Zei h[ikbjWhed ^[h_Zei$
)')- 2/ & -ŋ -. $ (ŋ *,) #š(ŋ ŋ' .,#')(#)ŋ! 3ŋ Ŋ ĔŊ ŊěŊ BW Yeckd_ZWZ
} ĔŊ ŊěŊKde Z[ bei Z_i_Z[dj[i
Y^_dei c|i YedeY_Zei" >k @_W" \k[ b_X[hWZe Wo[h jhWi fWiWh jh[i W‹ei [d bW Y|hY[b" Z‡Wi Z[ifkƒi Z[ gk[ jWcX_ƒd gk[ZWhW [d b_X[hjWZ ejhe Yƒb[Xh[ Z[\[dieh Z[ bei Z[# h[Y^ei ^kcWdei" [b Whj_ijW 7_ M[_m[_$ ÆJhWi kdW deY^[ [d XbWdYe" >k @_W bb[]ÂŒ W YWiW W bWi &(0)& Z[ bW cW‹WdW$ JhWdgk_be" cko \[b_p$ xb d[Y[i_jW Z[iYWdiWh$ =hWY_Wi W jeZeiÇ" [iYh_X_ÂŒ ik [ifeiW" P[d] @_doWd" WYj_l_ijW W ik l[p Z[ bei Z[h[Y^ei ^kcWdei" [d ik Yk[djW Z[ Jm_jj[h$ >k @_W" Z[ )- W‹ei" \k[ Yed# Z[dWZe [d WXh_b Z[ (&&." kdei c[i[i Wdj[i Z[ bei @k[]ei Eb‡c# f_Yei" W jh[i W‹ei o c[Z_e Z[ fh_# i_ÂŒd feh _dj[dje Z[ ikXl[hi_ÂŒd W YWkiW Z[ iki Yec[djWh_ei fkXb_# YWZei [d ?dj[hd[j o [djh[l_ijWi YedY[Z_ZWi W bW fh[diW [njhWd`[# hW$ 9kcfb_ÂŒ YWi_ jeZW ik f[dW$ ;b Z_i_Z[dj[ jhef[pÂŒ Yed [b ]e# X_[hde Yeckd_ijW Wb Z[\[dZ[h W bei [d\[hcei Z[ i_ZW" [b c[Z_e Wc# X_[dj[ o [b cel_c_[dje feh bW Z[# ceYhWY_W Z[ bW FbWpW J_WdWdc[d$
¥ ēŊ Ŋ,(-(231 Ŋ"#Ŋ #$#-2 ĔŊ 1,#Ŋ ' !¢-ĔŊ(-$.1,¢Ŋ 8#1Ŋ2. 1#Ŋ#+Ŋ 3#-3 ".Ŋ #-Ŋ $% -(23;-ē
Ä“ĹŠ 4ĹŠ ( Ä“
>k @_W" ]WbWhZedWZe [d (&&. Yed [b fh[c_e IW`Whel W bW b_X[hjWZ Z[ YedY_[dY_W feh [b FWhbWc[dje ;khef[e o Y_jWZe W c[dkZe fWhW [b DeX[b Z[ bW FWp Z[iZ[ ik YedZ[dW" [i [b i[]kd# Ze Z_i_Z[dj[ \Wceie [d i[h b_X[# hWZe feh bWi Wkjeh_ZWZ[i Y^_dWi [d [ijei Z‡Wi$ ;b c_ƒhYeb[i feh bW deY^[" [b Whj_ijW 7_ M[_m[_ \k[ b_X[hWZe XW`e Ă’WdpW" Z[ifkƒi Z[ YWi_ jh[i c[i[i Z[ YedĂ’dWc_[dje o kdei Z‡Wi Wdj[i Z[ bW l_i_jW Z[b fh_c[h c_d_ijhe M[d @_WXWe W =hWd 8h[# jW‹W o 7b[cWd_W$
]Wo o b[iX_WdW Z[ Dk[lW Oeha Yedc[cehÂŒ Wo[h ik Ăˆ:‡W Z[b Eh# ]kbbeÉ Yed kd Z[iĂ’b[ feh bW Gk_d# jW 7l[d_ZW o Y[b[XhWdZe bW h[Y_ƒd WfheXWZW b[o gk[ f[hc_j[ [d [ij[ [ijWZe bei cWjh_ced_ei [djh[ f[hiedWi Z[b c_ice i[ne$ Æ=hWY_Wi" ]eX[hdWZeh 9ke# ceÇ \k[ bW b[o[dZW Z[ ckY^Wi fWdYWhjWi Z[ kde Z[ bei Z[iĂ’b[i c|i YedYkhh_Zei fWhW Y[b[XhWh W bW Yeckd_ZWZ ]Wo" b[iX_WdW" jhWdi]ƒd[he o X_i[nkWb Z[ Dk[lW Oeha o gk[ jkle" fh[Y_iWc[dj[" [d ik YWX[pW Wb ]eX[hdWZeh Z[b [ijWZe" [b Z[cÂŒYhWjW 7dZh[m 9kece" Whj‡ÒY[ Z[ bW b[o Wfhe# XWZW [b l_[hd[i o gk[ f[hc_j_h| bei cWjh_ced_ei ^ecei[nkWb[i Z[iZ[ Ă’d[i Z[ `kb_e$ ÆDk[lW Oeha ^W [dl_WZe kd c[diW`[ W bW dWY_ÂŒd$ OW [i ^ehW Z[ bW _]kWbZWZ [d [b cWjh_ce# d_eÇ" Z_`e 9kece YkWdZe Ye# c[dpÂŒ bW cWhY^W [d bW Gk_djW Wl[d_ZW Z[ CWd^WjjWd" WYec# fW‹WZe Z[ ik del_W" IWdZhW B[[" o lWh_ei feb‡j_Yei beYWb[i" Wb]kdei Z[ [bbei" Yece bW fh[# i_Z[djW Z[b 9edY[`e ckd_Y_fWb Z[ bW Y_kZWZ" 9^h_ij_d[ Gk_dd" WX_[hjWc[dj[ ^ecei[nkWb$
Ä“ĹŠ ¢5#-#2ĹŠ/ 13(!(/ -ĹŠ 8#1ĹŠ "#+ĹŠ/./4+ 1ĹŠ"#2ă+#ĹŠ"#+ĹŠ 1%4++.ĹŠ 8Ä“
Ŋ2(".Ŋ4- Ŋ"#!(2(¢-Ŋ , 1 5(++.2 ēŊ +#5 Ĺ ,.2Ŋ,;2Ŋ"#Ŋ31#(-3 Ŋ  .2Ŋ)4-3.2Ŋ8Ŋ '.1 Ŋ-.2Ŋ 5 ,.2Ŋ Ŋ! 2 1Ģē
)-Ĺ‹6, )& -Ä…Ĺ‹-)&)-Ä…Ĺ‹()Ĺ‹ , ( ,6(Ĺ‹ &Ĺ‹ & (. '# (.) -ĹŠ"(+#, Ĺ—ĹŠĹŠÄĄ ĹŠ1#$.1#23 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ2~ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ /1. +#, ĔŊ#2ĹŠ/.2(3(5 ĔŊ/#1.ĹŠ-4#231 2ĹŠ !.-!+42(.-#2ĹŠ(-"(! -ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ 4- ĹŠ'#11 ,(#-3 ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-31.+ 1ĹŠ+ ĹŠ 3#,/#1 341 ĹŠ2(ĹŠ2#ĹŠ2(%4#-ĹŠ#,(3(#-".ĹŠ % 2#2ĹŠ"#ĹŠ#$#!3.ĹŠ(-5#1- "#1.ĹŠ!.,.ĹŠ 2#ĹŠ' !#ĹŠ !34 +,#-3#ĢĔŊ"#!+ 1¢Ŋ +Äą 5 1.ĹŠ .-3#-#%1.ĔŊ"#ĹŠ+ ĹŠ -(5#12(" "ĹŠ "#ĹŠ 3Ä“ĹŠ 1 -!(2ĹŠ 5(#1Ä“ "#,;2ĔŊĥ-.ĹŠ/4#"#ĹŠ2423(34(1ĹŠ+ ĹŠ 1#"4!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ#,(2(.-#2ĹŠ"#ĹŠ% 2#2ĹŠ "#ĹŠ#$#!3.ĹŠ(-5#1- "#1.ĢĔŊ ă1, ĹŠ#+ĹŠ #234"(.Ä“
Ĺ? ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
.1ĹŠ,;2ĹŠ04#ĹŠ1#$.1#23#-ĹŠ%1 -"#2ĹŠ#73#-Äą 2(.-#2ĔŊ2(ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ ) -ĹŠ+ 2ĹŠ#,(2(.-#2ĔŊ-.ĹŠ ' 1;ĹŠ,#).1~ 2ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ#7/#13.2Ä“ } ĔŊ š F[i[ W gk[ bei Xei#
gk[i ied _cfehjWdj[i ikc_Z[hei Z[ YWhXede" bei fheo[Yjei Z[ h[# \eh[ijWY_ÂŒd ‘d_YWc[dj[ j[dZh|d kd _cfWYje b_c_jWZe [d [b YWc# X_e Yb_c|j_Ye" WĂ’hcW kd [ijkZ_e Y_[dj‡ÒYe fkXb_YWZe [d bW h[l_ijW DWjkh[ =[eiY_[dY[$ L_l[a 7hehW" Z[ bW Kd_l[h# i_ZWZ Z[ L_Yjeh_W [d 9WdWZ|" o
Â&#x; Ä“ĹŠ (ĹŠ+.2ĹŠ% 2#2ĹŠ"#ĹŠ#$#!3.ĹŠ(-5#1- "#1.ĹŠ2#ĹŠ2(%4#-ĹŠ%#-#1 -".ĹŠ-.ĹŠ' 1;ĹŠ- " ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ/4#" ĹŠ' !#1Ä“
Ă›blWhe Cedj[d[]he" Z[ bW Kd_# l[hi_ZWZ Z[ Ij$ <hWdY_i NWl_[h jWcX_ƒd [d 9WdWZ|" Z[iWhhe# bbWhed Y_dYe ceZ[bei Z[ h[\e# h[ijWY_ÂŒd ZkhWdj[ +& W‹ei" Z[ (&'' W (&,&$ Bei Y_[dj‡ÒYei [nWc_dWhed iki [\[Yjei [d [b ik[be" [b W]kW o [b W_h[ i_ bW j[cf[hWjkhW Z[ bW ikf[hĂ’Y_[ j[hh[ijh[ Wkc[djW ) ]hWZei [d ('&& h[if[Yje W bei d_l[b[i Z[ '.+&$ Ä“ĹŠ .-ĹŠ!.-2("#1 ".2ĹŠ+.2ĹŠÄĽ/4+,.-#2ÄŚĹŠ"#+ĹŠ/+ -#3 ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ3 1# ĹŠ"#ĹŠ/41(ă! 1ĹŠ ;b h[ikbjWZe Z[ck[ijhW #+ĹŠ (1#Ä“ gk[ _dYbkie i_ jeZWi bWi j_[# I[]‘d bei ejhei jh[i ceZ[bei"
#5#2ĹŠ,#).1~ 2 hhWi Ykbj_lWZWi Z[b ckd# Ze \k[i[d h[\eh[ijWZWi" ĹŠ KdW h[\eh[ijWY_ÂŒd Z[b h[\eh[ijWh bWi pedWi jhef_YWb[i [i [ie iebe XWijWh‡W fWhW +& Z[ bWi j_[hhWi Ykbj_lW# jh[i l[Y[i c|i [Ă’YWp fWhW Æ[l_jWh h[ZkY_h [b YWb[djWc_[dje ZWi iebe fheleYWh‡W kdW [b YWb[djWc_[djeÇ gk[ ^WY[hbe [d ]beXWb [d &"*+ ]hWZei [d ĹŠ"#$.1#23 Äą b_c_jWY_ÂŒd Z[b WbpW Z[ bW bWj_jkZ[i c|i [b[lWZWi o [d h[# !(¢-ĔŊ/1(-!(/ +Äą ,#-3#ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ2#+Äą j[cf[hWjkhW Z[ &"(+e 9$ [b f[h_eZe (&.'#('&&$ ]_ed[i j[cfbWZWi$ ;ije i[ [nfb_YW [d fWhj_# 5 2ĹŠ31./(! +#2ĔŊ ;l_Z[dj[c[dj[" d_d# Bei Xeigk[i ied c|i eiYkhei ! 42 ĹŠ#-31#ĹŠ#+ĹŠ YkbWh fehgk[ i[ d[Y[i_jWd ÄˆÄ‡Ĺ˜ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠÄ‰Ä‡Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ ]kdW Z[ [ijWi fheo[YY_e# gk[ bWi j_[hhWi Ykbj_lWZWi o feh be + 2ĹŠ#,(2(.-#2ĹŠ"#ĹŠ ZƒYWZWi fWhW gk[ bei Xei# % 2#2ĹŠ"#ĹŠ#$#!3.ĹŠ d[i [i h[Wb_ijW" ZWZe gk[ jWdje WXiehX[d c|i YWbeh$ FbWd# bWi j_[hhWi Ykbj_lWZWi ied jWh Xeigk[i [d kd ik[be YkX_[hje gk[i i[Wd ikĂ’Y_[dj[c[d# (-5#1- "#1.Ä“ j[ l_[`ei fWhW YWfjWh [b [i[dY_Wb[i fWhW Wb_c[djWh Z[ d_[l[ e Z[ Y[h[Wb[i Z[ Yebeh Z_ÂŒn_Ze Z[ YWhXede 9E( Wb fbWd[jW" ZedZ[ [d (&+& YbWhe Z_ic_dko[ [b Z[dec_dWZe l_l_h|d kdei /$&&& c_bbed[i Z[ [\[Yje ĂˆWbX[ZeÉ" gk[ h[Ă“[`W bW bkp gk[ gk[ZW [ijWdYWZe ZkhWdj[ f[hiedWi$ Z[b Ieb ^WY_W [b [ifWY_e$ i_]bei [d bW WjcÂŒi\[hW$
Ä Ä€
(++( ,ĹŠ #58ĹŠÄƒ+, 1~ ĹŠ#-ĹŠ .++86.."
/ !)ŋ ŋ" ,ŋ&& ' )ŋ& ŋ . ( #š(ŋ &ŋ*,). !)(#4 ,ŋ$/(.)ŋ ŋ
((# ,ŋ )* 4ŋ - ( -ŋ'/3ŋ ( (. -ŋ* , ŋ &ŋ0# )ŋ ŋ& ŋ (. (Ě . ąŋĒ ē'ŋ#(.)ŋ3)/ēąŋ #&&# 'ŋ 03ŋð,'šŋ )(., .)ŋ )(ŋ/( ŋ#'*),. (. ŋ ! ( # ŋ ŋ, *, - (. #š(ŋ ,.v-.# ŋ (ŋ -. )-ŋ (# )-Ąŋ !Ä(ŋ #( ),' -ąŋ 03ŋ, šŋ, # (. ' (. ŋ/(ŋ -.#(!ŋ* , ŋ ./ ,ŋ (ŋ /( ŋ(/ 0 ŋ* &v /& ąŋ (ŋ )( ŋ &ŋ .),ŋ*,#( #* &ŋ -ąŋ( ŋ'6-ŋ3ŋ( ŋ ' ()-ąŋ+/ ŋ )'ŋ ,/#- ĄŊ Ŋ Ŋ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ ĹŠ
, %#-ĹŠ#-ĹŠ!1(2(2
;b -,", Z[ bei [ifW‹eb[i l[ W ?iWX[b FWdje`W Yece kdW ck`[h cko WcX_Y_eiW o Wb]kdei h[Yk[hZWd gk[ bW jedWZ_bb[hW oW be [hW [d iki Yec_[dpei Yece Whj_ijW$ BW f[h_eZ_ijW o Wc_]W ‡dj_cW Z[ FWdje`W" 9^[be =WhY‡W" h[l[bW gk[ Æ?iWX[b [i WcX_Y_eiW [d ik jhWXW`e" f[he de [i kdW CWjW#>Wh_Ç$ JWcX_ƒd" [b +'"( Z[ bei [ifW‹eb[i Yh[[ gk[ i[ Wfhel[Y^ÂŒ [YedÂŒc_YWc[dj[ Z[ bW ck[hj[ Z[b jeh[he FWgk_hh_$ Ŋĉ
ĹŠ ĹŠ
% ĹŠÄĽ,4+3(! ÄŚ
+ĹŠ#2/.2.ĹŠ"#ĹŠ #--($#1ĹŠ ./#9ĹŠ !.-3¢Ŋ"#ĹŠ+ ĹŠ$.1, ĹŠ,;2ĹŠ- 341 +ĹŠ8ĹŠ 2(,/;3(! ĹŠ"41 -3#ĹŠ4- ĹŠ#-31#5(23 ĹŠ 04#ĹŠ!.-!#"(¢Ŋ +ĹŠ/1.%1 , ĹŠÄĽ '#ĹŠ .Äą -(%'3ĹŠ2'.6ĹŠ6(3'ĹŠ 8ĹŠ #-.ČŊĸ ĚŊ 04#ĹŠ#-31#- 1ĹŠ ĹŠ242ĹŠ%#,#+(3.2ĹŠ / 1 ĹŠ(1ĹŠ +ĹŠ  .ĹŠ ĹŠ' !#1ĹŠÄĽ"#+ĹŠ".2ÄŚĹŠ +#ĹŠ' ĹŠ!.23 ".ĹŠ24, ,#-3#ĹŠ! 1.Ä“ĹŠ +ĹŠ! 2.ĹŠ$4#ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ/#04# .ĹŠ 7ĹŠ 345.ĹŠ4-ĹŠÄĽ !!("#-3#ÄŚĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/(2!(- ĹŠ "#ĹŠ4-ĹŠ'.3#+ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ +ĹŠ! -3 -3#ĹŠ +#ĹŠ! 1% 1.-ĹŠ+ ĹŠÄĽ,¢"(! ÄŚĹŠ24, ĹŠ"#ĹŠÄ?ĹŠ ,(+ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠ Â&#x;
ĹŠ ĹŠ
Ä ĹŠ2423(343 Ä&#x;
;b WdY_Wde [Z_jeh Z[ bW h[l_ijW ĂˆFbWoXeoÉ de [i Z[ bei Z[ WdZWh feh W^‡ jeZe Z[iYediebWZe feh _dYedl[d_[dj[i Yece [b Z[ gk[ ik fhec[j_ZW 9hoijWb >Whh_i iki# f[dZ_[hW ik XeZW W feYei Z‡Wi Z[b [l[d# je [b '. Z[ `kd_e$ Ik dk[le Yedik[be [i 7ddW Ief^_W 8[h]bkdZ" kdW Wif_hWdj[ W WYjh_p Z[ (+ W‹ei gk[ \k[ decXhWZW bW FbWo# cWj[ Z[ [d[he$ De eXijWdj[" d_ >k]^ >[\d[h d_ bW Y^_YW ^Wd YedĂ’hcWZe gk[ i[ jhWj[ Z[ kdW h[bWY_ÂŒd hec|dj_# YW$
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
, 11 "(3.2
ĹŠ24/4#23 ĹŠ (2#74 +(" "ĹŠ"#ĹŠ 1 (%ĹŠ"(2Äą / 1¢Ŋ14,.1#2ĹŠ#-ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ +ĹŠ1., -!#ĹŠ2#ĹŠ !.-.!(¢Ŋ ĹŠÄƒ-#2ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ“ Äľ ĹŠ š :Wd_[b 9hW_]" [b ‘b#
Yeb[i [d Dk[lW Oeha o W bW XeZW iebe Wi_ij_[hed bW ^_`W WZe# b[iY[dj[ Z[ 9hW_]" ;bbW" o Ŋ [b ^_`e Z[ M[_ip" >[dho" Z[ + W‹ei" WZ[c|i Z[ Zei -(#+Ŋ 1 (%Ŋ5.+Ĺ Wc_]ei Z[ bW \Wc_b_W$ 5#1;Ŋ +Ŋ!(-#Ŋ#-Ŋ
j_ce @Wc[i 8edZ Z[ bWi f[b‡YkbWi Z[b W][dj[ &&-" o bW WYjh_p HWY^[b M[_ip" fhe# jW]ed_ijW Z[ ĂˆĂ›]ehWÉ o ĂˆBW cec_WÉ" i[ ^Wd YWiWZe" Yed# Ă’hcÂŒ Wo[h [b h[fh[i[djWdj[ .!34 1#ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä”ĹŠ Z[b WYjeh Xh_j|d_Ye" HeX_d !4 -".ĹŠ2#ĹŠ#231#Äą - 1;ĹŠ+ ĹŠ/#+~!4+ ĹŠ 8Wkd" gk[ de h[l[bÂŒ [b bk]Wh ĉĊŊ"#ĹŠ ,#2ĹŠ
.2ĹŠ !3.1#2ĹŠĹŠĹŠ .-"Ä“ e bW \[Y^W Z[ bW XeZW$ 9hW_]" Z[ *) W‹ei" iWbjÂŒ W ;b WYedj[Y_c_[dje bb[]W bW \WcW _dj[hdWY_edWb [d [d cec[djei [d gk[ i[ hkce# [b W‹e (&&, YkWdZe ikij_jkoÂŒ W hWXW kdW fei_Xb[ X_i[nkWb_ZWZ F_[hY[ 8heidWd Yece [b i[nje WY# Z[b Wjbƒj_Ye WYjeh" Yk[ij_ÂŒd gk[ jeh gk[ [dYWhdW Wb W][dj[ i[Yh[# d_ \k[ YedĂ’hcWZW d_ d[]WZW feh je Yed b_Y[dY_W fWhW cWjWh$ xb i[ [b W^ehW h[Y_ƒd YWiWZe" gk_[d de ^WX‡W i[fWhWZe Z[ ik fhec[j_ZW fWh[Y[ ^WX[hb[ YedY[Z_Ze Z[cW# IWjika_ C_jY^[bb [b fWiWZe c[i Z[ del_[cXh[" i_WZW _cfehjWdY_W$ ;d (&&+" M[_ip" Z[ *' W‹ei" I[]‘d bei c[Z_ei Xh_j|d_Yei" bW fWh[`W i[ YWiÂŒ [b fWiWZe c_ƒh# ]WdÂŒ kd âiYWh Yece C[`eh WYjh_p
Ä 4,.1#2ĹŠ (-$4-" ".2Ä&#x; Ĺ—ĹŠĹŠ
-ĹŠ, 8.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ#+ĹŠ3 +.("#ĹŠ-.1Äą 3# ,#1(! -.ĹŠÄĽ '#ĹŠ 3(.- +ĹŠ -04(1#1ÄŚĹŠ /4 +(!¢Ŋ04#ĹŠ -(#+ĹŠ 1 (%ĹŠ' ~ ĹŠ2(".ĹŠ 5(23.ĹŠ (+ -".ĹŠ8ĹŠ!.,/ 13(#-".ĹŠ4-ĹŠ / 2(.- ".ĹŠ #2.ĹŠ!.-ĹŠ.31.ĹŠ'., 1#ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ#23 !(.- ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ 1ĹŠ% 8Ä“ĹŠ
.2Ŋ14,.1#2Ŋ5.+5(#1.-Ŋ!4 -".Ŋ + Ŋ,(2, Ŋ/4 +(! !(¢-Ŋ"().ĔŊ +Ŋ,#2Ŋ 2(%4(#-3#ĔŊ04#Ŋ 1 (%Ŋ' ~ Ŋ!.,/1 ".Ŋ 4- Ŋ-4#5 Ŋ! 2 Ŋ#-Ŋ -' 33 -ĔŊ 4#5 Ŋ .1*ĔŊ Ŋ31 5_2Ŋ"#Ŋ4-Ŋ %#-3#Ŋ"#Ŋ (#-#2Ŋ 1 ~!#2Ŋ04#Ŋ' Ŋ !34 ".Ŋ#-Ŋ5 1( 2Ŋ/#+~Ĺ !4+ 2Ŋ!.,.Ŋ !3.1Ŋ/.1-.Ŋ% 8ēŊ
i[YkdZWh_W feh ik _dj[hfh[jWY_ÂŒd [d bW f[b‡YkbW Ăˆ;b `WhZ_d[he Ă’[bÉ$ ;b ^_`e Z[ bW WYjh_p [i \hkje Z[ ik Wdj[h_eh h[bWY_ÂŒd Yed [b Z_h[Yjeh Z[b Ă’bc[ Ăˆ;b Y_id[ d[]heÉ" :Whh[d 7hede\iao" Z[ gk_[d i[ i[fWhÂŒ jhWi eY^e W‹ei Z[ h[bWY_ÂŒd$
¡ Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
ũ "ēũ+#ũ%423 -ũ+ 2ũ!.2 2ũ!.-23 -3#2ũ8ũ#2ı 3 +#2ũ8 ũ04#ũ#23.ũ1#/1#2#-3 ũ4- ũ143(- ēũ (-ũ#, 1%.Ĕũ +ũ,.,#-3.ũ"#ũ $1.-3 1ũ4- ũ ! , (.ũ#-ũ!4 +04(#1ũ;1# ũ "ēũ+.ũ 24,#ũ !.-ũ,4!' ũ$.13 +#9 ēũũ
EMBARCACIÓN DEL DILUVIO
ARBUSTO
CREMA DE LA
PERRO
SANTO EN PORTUGUÉS CALIFICACIÓN ESCOLAR DE TANTO GUERRILLA VASCA
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ
ũ, "41#9ũ-.ũ#2ũ2(-¢-(,.ũ"#ũ , 1%41 ũ /.1ũ+.ũ04#ũ"# #ũ"#) 1ũ2 +(1ũ24ũ+ ".ũ,;2ũ '4, -.ũ8ũ!;+(".ēũ 1.!41#ũ!4,/+(1ũ+.ũ04#ũ /1.,#3#ēũ Ėũ -ũ242ũ, -.2ũ#23;ũ /1.%1 , 1ũ24ũ$#+(!(" "ũ8ũ/1.%1#2.ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 23#ũ#2ũ4-ũ 4#-ũ,.,#-3.ũ/ 1 ũ2 +(1Ĕũ "(231 #12#ũ8ũ"(5#13(12#ėũ#5(3#ũ ũ3." ũ!.23 ũ+ ũ 2.+#" "ũ8ũ+.2ũ, +.2ũ1#!4#1".2ēũ ı Ėũ 1 )#ũ!.-ũ#-342( 2,.ũ, -3#-(#-".ũ + ũ2#1#-(" "ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 42ũ ,(%.2ũ/4#"#-ũ-#!#2(3 1ũ /.8.ũ8ũ 2./.13#ũ#,.!(.- +ũ#-ũ#23#ũ,.,#-3.ēũ 4,#-3#ũ+ ũ!.,/1#-2(¢-ũ8ũ+ ũ3.+#1 -!( ũ !.-ũ+.2ũ"#,;2ēũ Ėũ (2$143#ũ+ ũ / 9ũ04#ũ' !#ũ/.2( +#ũ!.-ũ242ũ !3(34"#2ũ"#ũ )423(!( ũ8ũ .-" "ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ
.2ũ/ 2.2ũ/ 1 ũ24ũ1# +(9 !(¢-ũ/#12.- +ũ /4#"#-ũ2#1ũ"(ă!4+3.2.2ũ/#1.ũ#23.ũ-.ũ"# #ũ 3(1+.ũ-(ũ"#2 -(, 1+.ũ#-ũ24ũ! ,(-.ēũ Ėũ "ēũ/4#"#ũ2#, 1 1ũ./3(,(2ı ,.ũ#-ũ+ 2ũ/#12.- 2ũ"#2#2/#1 " 2ēũũ
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ .1ũ#+ũ,.,#-3.ũ31 3#ũ"#ũ#5(3 1ũ#+ũ!.-3 !3.ũ !.-ũ#+ũ#731 -)#1.ũ8 ũ04#ũ#23#ũ-.ũ+#ũ#2ũ !.-5#-(#-3#ēũ 1.!41#ũ, 8.1ũ !3(5(" "ũ #-ũ24ũ31 ).ēũ Ėũ .-2_15#2#ũ ! +, ".ē
PARAFINA RÍO DE COLOMBIA RODAR CADERA
TERMINACIÓN
NORTEAMÉRICA MONEDA DE PERÚ
VERBAL CINCUENTA EN ROMANOS
SÍMBOLO DE
ATASCAR
PLANTA DE
DIOSA DE
CARBONO
LA TIERRA
FIBRA TEXTIL
LA SERIE DE TV. MUJERES ASESINAS
ŗũũũ
EXCAVASIÓN,
SÍMBOLO DE
CAMPÉON
PROYECTIL
DE ROMA
FÓSFORO
YACIMIENTO VOZ DE ARRULLO
EXTRAÑO LANCHÓN BOTIJO
ACTOR DE LA TELENOVELA MUJER DE MADERA
VASIJA PARA
EMBARCACIÓN
GUISAR
DE REMOS CERVEZA INGLESA
HUELGA
DIOS EN EL ISLAM
DIOS DE LOS
DIOS DEL
REBAÑOS RELATIVO A LOS RIÑONES
IGUAL
AMOR
ORIFICIO, HUECO
ESTADO DE BRASIL
Solución anterior RÍO DE ITALIA
Y N
R
C
E
A
O
M HIJO DE NOÉ
E
P
T
O
R
I
C
O
M
A
M
I
SÍMBOLO DE TECNECIO
DIOS DE LA INDIA
R A
DESTINO EN INGLÉS
AÑO EN INGLÉS
D
T A SANTUARIO
P T SIGNO GRAMATICAL DE ESTA MANERA
HUESO LARGO DEL BRAZO
RELIGIOSA
R
S
A
O
R
R
DIVIDIR UNA COSA
A
D
A
J
A
CERDOS ERRANTE, MIGRATORIO
A
VARIEDAD DE
R SÍMBOLO DE
ORQUIDIA
NOMBRE MASCULINO QUEBRADO
CANTÓN DE LOJA
M
A
CUERDA GRUESA
A
B
FALLAR
R
H
FRENAR
M
A
C
A
R
E
L
O
O
P
A
A
M
PALPITAR
R
I
T
R MORDICAR
TONTO EN KICHWA
ASIDERO
ADVERBIO DE
J ACTOR DE LA PELÍCULA ENEMIGOS PÚBLICOS
A
C
A
R
A
S
A
R
A
DE ESPARTO
POR LA MAÑANA
ASTURIÓN
O
C
T
R
O
LUGAR
ALTAR OBEDECER
A
R
REDUCCIÓN,
TALIA
RGOLLA
ÍMBOLO DE CARBONO EÑORA
FE;LC8KFI@F
R
A
BARIO
MERMA SÍMBOLO DE COBALTO
M
O
J
O
CUCHILLO
A
CAPITAL DE
O R A AI A M CELEBRIDADES S C S D8O MFE C8L< A D (/.0 $ (0-' =àJ@:F 8C<DÝE% <JKL;@F C8 A ;@=I8::@äE ;< CFJ I8PFJ O# T P ;<DFJKIä JL :8IÝ:K<I A M
O
I
O
R MANADA DE
P
DETENER,
N
ÈHW\W[bWÉ [i kdW dk[lW l[hi_ d Z[ bW j[b[del[bW l[d[pebWdW Z[b c_ice dec# Xh[" fheZkY_ZW feh DWj^Wb_[ BWhj_bb[kn" fhejW]ed_pWZW feh IYWhb[j Ehj_p" [d ik Z[Xkj [d bW j[b[l_i_ d c[n_YWdW o @eh][ FepW Yed bW fWhj_Y_fWY_ d Wd# jW] d_YW Z[ 9^WdjWb 7dZ[h[" 7hb[j^ J[h|d o bWi WYjkWY_e# d[i [ij[bWh[i Z[ :_WdW 8hWY^e o He][b_e =k[hhW$
PEQUEÑA MANTO BEDUINO
CORO
ROSTRO
D
N
PAJONAL CORTO
A
BONDADOSA OBSERVATORIO,
A
P
M
L
E
O
J
A
R
R
E
O
A
N
REZAR, SUPLICAR EN DOS PARTES
HOMBRE PENDENCIERO NAVE
A L A
MIRÓN
METAL
L GRAMO GATO EN INGLÉS
TRAMPA
M
I
C
A
F
TIEMPO
A
R
E
T
A
R
R
FRUTA CÍTRICA ARROJAR CURAR
B
O
S
A
L
LOCOMOTORA
C
ESTADO DE AMÉRICA DEL N. SOMBRERO
T
U
RELATIVO A LA
DIADEMA
N
A
A
N
A
A
PLANTA DE FIBRA TEXTIL NUEVE MÁS UNO
Z
R
T
SONIDO MAQUINAR,
CONFUSIÓN,
O
BULLICIO
M
A
DUEÑO
EN INGLÉS
FRAGUAR
NARIZ
R
TEJIDO DE LANA
ESCUCHÉ
CUERDA
ANTES DE CRISTO
APÓCOPE DE
SÍMBOLO DE
INGLÉS
RONDAR PAPÁ
GRIS, SOMBRÍO MARSUPIAL AUSTRALIANO ARTE DE PESCA
U
E
I
D
O
S
}
CALCIO
EXTENSIÓN
H
N
SÓDICO
ACCIÓN DE
C A
MAÍZ CLORURO
RATA EN
EMBUSTE,
A
TANTALIO
N
MOLÉCULA
O
SÍMBOLO DE
FRAGANCIA INSTRUMENTO MUSICAL GUARANÍ
PRIMER HIJO DE CAÍN DIOSA
ACTRIZ Y CANTANTE DE ESTADOS UNIDOS
VASIJA DE
N A
$ #+ ũ ĔũĈĎĖĈĎ
ENSENADA
RELATIVO AL
CARCOMER,
ũũ
GRITO TAURINO
HUESO DE LA
ACTRIZ DE
^ ũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ -3#-% ũ+ ũ2#1#-(" "ũ#-ũ+.ũ04#ũ1#ă#1#ũ ũ + 2ũă- -9 2ũ8 ũ04#ũ+ ũ2(34 !(¢-ũ/1#! 1( ũ#2ũ / 2 )#1 ēũ # ũ,;2ũ/.2(3(5.ēũ Ėũ
.2ũ)423.2ũ2.-ũ!.-2314!3.1#2ũ"#ũ+ ũ/ 9ē
MISIVA
ESTADO DE
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ -ũ#23#ũ,.,#-3.ũ#+ũ 4#-ũ;-(,.ũ8ũ+ ũ +#%1~ ũ2#1;-ũ242ũ$4#-3#2ũ,;2ũ(,/.13 -ı 3#2ũ"#ũ2 +4"ũ8ũ (#-#23 1ēũ Ėũ .+.ũ !.,/1#-"#ũ ũ+.2ũ.31.2ũ04(#-ũ !#/3 ũ04#ũ ! " ũ4-.ũ3(#-#ũ24ũ(-"(5("4 +(" "ē
ũũ
MAMÍFERO DOMÉSTICO TASÍN
MOLIBDENO
ũũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ 1 3#ũ"#ũ2#1ũ4-ũ/.!.ũ,;2ũ!.,/1#-2(5.ũ8ũ "#,.231 3(5.ũ!.-ũ242ũ'#1, -.2ũ8 ũ04#ũ #++.2ũ#-!.-31 1;-ũ#-ũ "ēũ ũ4-ũ!.-2#)#1.ũ8ũ ,(%.ēũ Ėũ 1 ũ24/#1 1ũ+ ũ!1(2(2ũ ' 8ũ04#ũ3., 1ũ!.-!(#-!( ũ8ũ !34 1ē
LIZA PIÉLAGO
PUERTO DE MANABÍ SÍMBOLO DE
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ #5(5(1ũ#+ũ1., -3(!(2,.ũ8ũ+.2ũ"#3 ++#2ũ#-ũ + ũ1#+ !(¢-ũ"#ũ/ 1#) ũ1# -(, 1;ũ24ũ, ı 31(,.-(.ēũ # ũ,;2ũ'4,(+"#ēũ Ėũ +ũ ,.1ũ!.,/ 13(".ũ#2ũ#+ũ/ 1 ~2.ũ"#+ũ !.1 9¢-ēũ
: ũũ
ARGOLLA
QUE NO CREE EN DIOS CIUDAD DE BRASIL
APÓCOPE
ũũ
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ
ũ2#1#-(" "Ĕũ#+ũ 4#-ũ;-(,.ũ8ũ#+ũ ,.1ũ 2.-ũ+.ũ04#ũ2#ũ-#!#2(3 ũ/ 1 ũ1#23 +#!#1ũ+ ũ 1,.-~ ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ'.% 1ēũ #).1#ũ242ũ 1#+ !(.-#2ũ2.!( +#2ēũ Ėũ (,(#-3#ũ 24ũ/#12.- +(" "ũ2. 1#ũ#+ũ ,.1ē
SÍMBOLO DE CLORO
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 1 3#ũ"#ũ2#1ũ,;2ũĄ#7( +#ũ8ũ (#13.ũ ũ+.2ũ ! , (.2ũ8ũ31 -2$.1, !(.-#2ũ8 ũ04#ũ 4-04#ũ/1.5.04#-ũ31 23.1-.2ũ2(#,/1#ũ 31 #-ũ!.2 2ũ/.2(3(5 2ũ!.-ũ#++.2ēũ Ėũ .ũ2#ũ %(3#ũ/.1ũ+.ũ04#ũ-.ũ /4#"#ũ1# +(9 1ē
āā
CHINO
LECHE
ũũ
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 1 3#ũ"#ũ"#,.231 1ũ,;2ũ#7/1#2(5 ,#-3#ũ #+ũ ,.1ũ8ũ+ ũ#-31#% ũ' !( ũ242ũ'().2ēũ 8Ì"#+.2ũ ũ24/#1 1ũ242ũ+(,(3 !(.-#2ũ8ũ 3#,.1#2ēũ Ėũ 4+3(5#ũ4- ũ2.-1(2 ũ 1#!.1" -".ũ+.2ũ,.,#-3.2ũ)4 (+.2.2ē
ŏ ĂĈŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. Čŏ
CAMINAR
TAPIR
ũũ
ĔũĉĉĖćć
Ċŋ
ŗũũũ
;b Y_[dj ÒYe 8hkY[ 8Wdd[h l_l[ W^ehW [iYedZ_Ze" _dj[d# jWdZe [dYedjhWh bW YkhW fWhW ik YedZ_Y_ d" gk[ ^WY[ gk[ i[ jhWdi\ehc[ [d kdW Ò[hW l[hZ[ ]_]Wdj[ YkWdZe [ij| XW`e [i# jh i _dj[die" [b ?dYh[ Xb[ >kba$ F[he bWi \k[hpWi c_b_jWh[i" gk[ ik[ Wd Yed Wfhel[Y^Whi[ Z[ iki feZ[h[i de be Z[`Wh|d [d fWp$ 7b lebl[h W bW Y_l_b_pWY_ d" 8Wdd[h [i XhkjWbc[dj[ f[hi[# ]k_Ze feh kdW Ò[hW Wj[hhWZe# hW Ykoei feZ[h[i i[ _]kWbWd Wb Z[b ?dYh[ Xb[ >kba$
.'-ũ (+3.ĸĈďćđıĈďĐČĹ
ŗũ ũFe[jW o [iYh_jeh _d]b i" Wkjeh Z[ È;b FWhW ie f[hZ_ZeÉ o È;b FWhW ie h[YeXhWZeÉ" kd Z W Yece ^eo Z[ ',,& \k[ YedZ[dW# Ze W bW Y|hY[b feh [b FWhbWc[dje Xh_j|d_Ye Z[X_Ze W iki _Z[Wi h[fkXb_YWdWi$ 9edi_Z[hWZe [d bei i_]bei feij[h_eh[i Yece kd fh[Ykhieh Z[b b_X[hWb_ice" [iYh_X_ gk[ bei h[o[i eXj_[d[d ik feZ[h Z[b fk[Xbe o feh be jWdje [ij[ j_[d[ [b Z[h[Y^e Z[ Z[ij_jk_hbe" [dYWhY[bWhbe [ _dYbk# ie YedZ[dWhbe W ck[hj[$ 7kjeh Z[ kdW _cfehjWdj[ eXhW fe j_YW o ZhWc|j_YW i[ h[YedeY[d iki _dÓk[dY_Wi feij[h_eh[i [d [b È<hWda[ij[_dÉ Z[ CWho I^[bb[o o [d @eh][ Bk_i 8eh][i$
+ũ -!1#~ +#ũ 4+*
: ũ }
2/#!(#2ũ,(%1 -ũ/.1ũ#+ũ"#2'(#+.ũ"#+ũ:13(!.ũ
Ĕũ ũě KdWi [if[Y_[i fhe# Y[Z[dj[i Z[b eY Wde FWY ÒYe" [d# jh[ [bbWi kd Z_c_dkje fbWdYjed o bW XWbb[dW ]h_i" ^Wd [djhWZe Wb 7jb|dj_Ye W jhWl i Z[b Ûhj_Ye feh bW h[ZkYY_ d Z[ bW YWfW Z[ ^_[# be gk[ ^W \ehcWZe kd Yehh[Zeh cWh_de feh [b dehe[ij[" i[] d h[l[bW kd _d\ehc[ fkXb_YWZe [d bW h[l_ijW ÈDWjkh[É$ Bei [nf[hjei i[ WbWd gk[ i[ jhWjW Z[b D[eZ[dj_YkbW i[c_# dW[" kd fbWdYjed c_YheiY f_Ye gk[ gk[Z [nj_dje ^WY[ c_b[i Z[ W ei [d [b 7jb|dj_Ye Dehj[
o gk[ Wkdgk[ [i \k[dj[ Z[ Wb_# c[dje de [i X_[d h[Y_X_ZW feh bei [nf[hjei" fk[i WÒhcWd gk[ YkWbgk_[h YWcX_e [d bW XWi[ Z[ bW h[Z Wb_c[djWh_W feZh W" Wb _]kWb gk[ kd j[hh[ceje" ceZ_# ÒYWh bW WYjkWb l_ZW cWh_dW Z[b 7jb|dj_Ye$ 7Z[c|i Z[ bW bb[]WZW Z[ bW Z_c_dkjW Wb]W" i[ ^W l_ije [d bWi YeijWi Z[ ;ifW W [ ?ihW[b W bW XW# bb[dW ]h_i \eje " kdW [if[Y_[ [n# j_d]k_ZW Z[b 7jb|dj_Ye ^WY[ jh[i i_]bei" fei_Xb[c[dj[ feh [nY[ie Z[ YWpW$ I[] d bei [nf[hjei"
bWi Yedi[Yk[dY_Wi d[]Wj_lWi Z[ [ijei YWcX_ei ied [l_Z[dj[i" fk[ije gk[ bW ceZ_ÒYWY_ d [d bW l_ZW Z[b fbWdYjed [ij| h[bW# Y_edWZW Yed bW YW ZW Z[ bWi [n_i# j[dY_Wi Z[ f[Y[i" Wi Yece Z[ f|`Whei Z[b CWh Z[b Dehj[ gk[ i[ Wb_c[djWd Z[ f[iYWZe$
Ä Ä‚
¢,.Ŋ2 #1Ŋ2(Ŋ+.2Ŋ ļ' !*#12ČŊ+#Ŋ 3 ! 1.-Ŋ
Ĺ?ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
@D989LI8 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef (**- [\ cX :kX% :k\% Ef% **,'+,/+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X G8JGL<C =CFI<J#89I8?8D$@J8@8J [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ,)( Xc ,/' [\ cX :kX% :k\% Ef% *++.*00('+ g\ik\e\Z`\ek\ X G<IL>8:?@ JL8I<Q# >CFI@8$ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ) d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ).( mXcfi (%'''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+''..,)'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X GLG@8C<J :8DL<E$ ;F# ?<EIP$IFC8E;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& * d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef .*.( [\ cX :kX% :k\% Ef% *('0,)'-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D<E<J<J K<I8E#G8FCF$ 8C@I@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& + d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ,)* [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)++/'-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :?8DFIIF :8JK@CCF# G8KI@$ :@8$>L8;8CLG< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& , d^ C8K8:LE>8 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef +'( [\ cX :kX% :k\% Ef% *+(*0*,('+ g\ik\e\Z`\ek\ X M8C;@M@<QF :8JK<CF# AFJ<$ CL@J [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& - d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef )'-/ mXcfi -''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(+''-0('+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X FC@MF >I8EA8# =8LJKF$I8D@IF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& . d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef (+/) Xc (+/* [\ cX :kX% :k\% Ef% *(+)().''+ g\ik\e\Z`\ek\ X D8I@E :?8:FE# CL@J$?<I$ E8E [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& / d^ D8E89@ HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef
.-0 Xc ..' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+(*)0)-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X M8I<C8 98II<@IF#98PIFE$ D@>L<C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& 0 d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ((, mXcfi (,'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0)//)-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D8I:@CCF =CFI<J#8I><E@J$GC8:@;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (' d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ((+* mXcfi ,',#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-+)'*('+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X 9L<E8M<EKLI8 ?8$ GG8:?<I# N8CK<I$I8LC [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef /0' mXcfi ,,,#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-,'/','+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X Q8D9I8EF 98JLI$ KF# :@IF$;< CFJ J8EKFJ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& () d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef +** Xc +*+ [\ cX :kX% :k\% Ef% **-,,('-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X Q8D9I8EF JFCFIQ8EF# I8$ DFE$8EK<IF [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (* d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef +0' [\ cX :kX% :k\% Ef% **-,,('-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X Q8D9I8EF JFCFIQ8EF# I8$ DFE$8EK<IF [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (+ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef +*0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/0*-,+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X J<II8EF ;8Q8#:8ICFJ$G8$ KI@:@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& (, d^
G@:?@E:?8 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ))*. mXcfi (''#)/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *((',(,0'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X :FIGFI8:@FE LE@$ K8I@8 ;< FI>%;< KLG@>8:?@ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (- d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef% -,/$ -,0$-.* Xc .'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+'-0/)-'+ g\ik\e\Z`\e$ k\ X G@E:8P CFQ8EF#;<E@$ 8JD<; [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& (. d^
444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef -,-'() mXcfi (%'-.#/. [\ cX :kX% :k\% Ef% *'(--/0-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 9I8MF M<E$ >F8# D8I:FJ$<;DLE;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (/ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef *., mXcfi ).'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *).+)(.)'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X =LE;8:@FE 8::@FE D<;@:8 :FDLE@K8I@8 =8D< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (0 d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ,.0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *+))-.'+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :<;<EF HL@A@A<# AF?8$ E8$;<C IF:@F [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )' d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ,0) [\ cX :kX% :k\% Ef% *+))-.'+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :<;<EF HL@A@A<# AF?8$ E8$;<C IF:@F [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )( d^
7/#13.2Ŋ" -Ŋ/ 4Ĺ 3 2Ŋ/ 1 Ŋ04#Ŋ42Ĺ 3#"Ŋ-.Ŋ! (% Ŋ#-Ŋ+ Ŋ 31 ,/ Ŋ"#Ŋ04(#-#2Ŋ 4241/ -Ŋ#-Ŋ+ Ŋ6# ēŊ Ŋš C|i Wbb| Z[ be gk[ kde fk[#
ZW Yec[djWh ieXh[ ]hkfei Z[ ^WYaj_l_ijWi Yece 7dedoceki WdZ BkbpI[Y" de YWX[ ZkZW Z[ gk[ ied [Ă’Y_[dj[i [d be gk[ ^W# Y[d0 heXWh _d\ehcWY_ÂŒd Z[ XWi[i Z[ ZWjei" _d^WX_b_jWh j[cfehWb# c[dj[ i_j_ei Z[ ?dj[hd[j e _hhkc# f_h [d YecfkjWZehWi$ ;d bWi ‘bj_cWi i[cWdWi" _dj[# ]hWdj[i Z[ [ijWi W]hkfWY_ed[i gk[ l_dYkbWd iki WjWgk[i Yed Y_[hjW \ehcW Z[ WYj_l_ice i[ ^Wd WZ`kZ_# YWZe e ^Wd i_Ze WYkiWZei Z[ lWh_Wi e\[di_lWi _d\ehc|j_YWi [d bWi gk[ i[ l_[hed Yecfhec[j_Zei ZWjei f[hiedWb[i Z[ bei kikWh_ei$ ;d [b _dY_Z[dj[ c|i h[Y_[d# j[" BkbpI[Y Yeckd_YÂŒ gk[ heXÂŒ _d\ehcWY_ÂŒd Z[ kdW W][dY_W fe# b_Y_Wb Z[b [ijWZe Z[ 7h_pedW" [d ;ijWZei Kd_Zei$ ;b ]hkfe Z_`e gk[ Yed [ij[ WjWgk[" gk[ Z[dec_dÂŒ Ăˆ9^_d]W bW c_]hWÉ" b_X[hÂŒ ÆY_[djei Z[ Xe# b[j_d[i Z[ _dj[b_][dY_W fh_lWZei" cWdkWb[i Z[ [djh[dWc_[dje" Yehh[ei [b[YjhÂŒd_Yei f[hiedWb[i" decXh[i" d‘c[hei j[b[\ÂŒd_Yei" Z_h[YY_ed[i o YedjhWi[‹Wi Z[ bei
J8EKF ;FD@E>F
HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef )+,+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)('/+-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8JK@CCF FI<CC8E8#A8:@EKF$IF9<I$ KF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )) d^
KLE>LI8?L8 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef% *)0$**. Xc *+' [\ cX :kX% :k\% Ef% *)(**.'('+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X IF;I@>L<Q 8:LI@F# DPI@8D$@E<J [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )* d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef (*'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+).'(..'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 98C;FJG@E J8EK8E8# ;<@:P$D8I@<C8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )+ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef (+(' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+).'(..'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 98C;FJG@E J8EK8E8# ;<@:P$D8I@<C8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ), d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef )-'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *)(-*0,''+ g\ik\e\Z`\ek\ X <J:F98I <J:F98I# D8I$ :F$8EKFE@F [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )- d^
" ! " ! ! " &" # & !' !2
W][dj[i Z[ i[]kh_ZWZÇ$ ;d Wb]kdei YWiei" Z_Y[d bei [nf[hjei [d i[]kh_ZWZ _d\ehc|# j_YW" bei ^WYaj_l_ijWi YebeYWd ik ĂˆXej‡dÉ [d i_j_ei Z[ ?dj[hd[j fWhW gk[ jeZei be fk[ZWd l[h$
[#cW_b i[ ^W l_ije Yecfhec[# j_ZW o [ij|d _dj[djWZe WYY[Z[h W jk Yk[djWÇ" [nfb_YW @Wl_[h Z[ bW 9^_YW" ][h[dj[ Z[ i[]kh_ZWZ _d\ehc|j_YW Z[ bW [cfh[iW 7b# jhWd [ _dl[ij_]WZeh Z[ bW Kd_# l[hi_ZWZ Feb_jƒYd_YW Z[ CWZh_Z" [d ;ifW‹W$ 23_ĹŠ 3#-3. ĹŠ ÆBe c|i i[dY_bbe [i HeX[hj HWY^mWbZ" Z_h[Yjeh [djhWh" feh [`[cfbe" Wb Z[ [ijhWj[]_W Z[ bW [cfh[iW -3#ĹŠ+ ĹŠ/1.$4Äą [ijWZekd_Z[di[ Z[ i[]kh_# 2(¢-ĹŠ"#ĹŠ!( #1 3 Äą =cW_b" YWcX_Wh bW YbW# ZWZ _d\ehc|j_YW ?cf[hlW" 04#2ĔŊ' -ĹŠ241%(Äą l[ o Y[hhWh bW i[i_ÂŒd$ Yec[djW gk[" W f[iWh Z[ ".ĹŠ4- ĹŠ2#1(#ĹŠ"#ĹŠ I_ ^Wo Wb]kdW f[hiedW /1.%1 , 2ĹŠ bWi Z_\_YkbjWZ[i" [b kikW# / %.2ĹŠ8ĹŠ%1 34(3.2ĹŠ Yed[YjWZW Yed jk dec# / 1 ĹŠ/1.3#%#1ĹŠ h_e Yec‘d fk[Z[ Z[j[YjWh ĂŒ-ĹŠ,;2ĹŠ+ ĹŠ/1(5 Äą Xh[ Z[ kikWh_e" i[ lW W 31.2ĹŠ!.-2#).2ĹŠ Wb]kdei i‡djecWi0 gk[ bW !(" "ĔŊ "#,;2ĹŠ Z[iYed[YjWh Wkjec|j_# / 1 ĹŠ/1.3#%#12# "#ĹŠ+.2ĹŠ!+;2(!.2ĹŠ YecfkjWZehW o bW Yed[n_ÂŒd / 04#3#2ĹŠ"#ĹŠ YWc[dj[$ E X_[d j[ lW Z[ ?dj[hd[j i[ lk[bl[d _d# 2.$36 1#ĹŠ"#ĹŠ -3(Äą 5(142ĹŠ8ĹŠ2#%41(" "ĹŠ W iWb_h kd c[diW`[ Z[ #-ĹŠ -3#1-#3Ä“ĹŠ Wl_ie Z[ gk[ ^Wo ejhW kikWbc[dj[ b[djWi e Yehh[d -".-#ĹŠ4- ĹŠ/;%(- ĹŠ6# ĹŠ2(ĹŠ-.3 ĹŠ4-ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ i[i_ÂŒd WX_[hjWÇ$ fhe]hWcWi [njhW‹ei feh# !.,/.13 ,(#-3.ĹŠ#731  .Ä“ Æ;ij[ fh_dY_f_e i[ fk[Z[ gk[ bei ^WYa[hi kiWd iki h[Ykhiei" 5(3#ĹŠ31 -2,(3(1ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ e gk[ Æjki Wc_]ei h[Y_X[d [#cW_bi Wfb_YWh W ejhWi Yk[djWi Z[ [# ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ (Äą (ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ.ĹŠ%1 34(3.Ä“ jkoei fheceY_edWdZe YeiWi Yece cW_b o W bWi h[Z[i ieY_Wb[iÇ$ 4 -".ĹŠ 4204#ĹŠ!.-#7(.-#2ĹŠ (Äą (Ä–ĹŠ [b L_W]hWÇ$ Ĺ—ĹŠĹŠ 5#1(%Ă•#ĹŠ"¢-"#ĹŠ2#ĹŠ#23;ĹŠ!.-#!3 ".ĹŠ8ĹŠ2# ĹŠ 7b fWh[Y[h" [d [b YWie Z[b Ye# .ĹŠ"#)#ĹŠ/ 2 1 ! 43#+.2.Ä“ hh[e [b[YjhÂŒd_Ye h[ikbjW c|i ÂľF[he gkƒ fWiW i_ kde c_ice (ĹŠ42 ĹŠ4-ĹŠ2, 13/'.-#ĔŊ"#2!.-#!3#ĹŠ+ ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ i[dY_bbe Z[j[YjWh i_ kde ^W i_Ze j_[d[ lWh_Wi i[i_ed[i WX_[hjWi ./!(¢-ĹŠ (Äą (ĹŠ"#ĹŠÄĽ 43.!.-#!3 12#ÄŚÄ“ĹŠ XbWdYe Z[ kd Y_X[hWjWgk[$ Z[ kdW c_icW Yk[djW Z[ Ye# 4#-3#Ä–ĹŠ ĹŠ 1.4/ Æ>Wo kd cƒjeZe cko \|Y_b hh[e [b[YjhÂŒd_Ye" feh [`[cfbe fWhW iWX[h i_ bW YedjhWi[‹W Z[ jk [d bW YecfkjWZehW o [d [b j[bƒ\ede _dj[b_][dj[5 ÂľFk[Z[ [bbe ][d[hWh kdW \WbiW WbWh# cW5 ÂľO YÂŒce [l_jWh gk[ [ije ikY[ZW5 Æ>Wo gk[ Yed\_]khWh bei dWl[]WZeh[i Z[ \ehcW jWb gk[" Wb iWb_h" i[ Y_[hh[d jeZWi El Ăşnico tratamiento hormonal 100% bWi i[i_ed[i" i[ ^W]W kdW b_c# natural que hace que tus pompis sean f_[pW Z[ bei Yeea_[i o Z[b YW# mĂĄs grandes, duras y sexis, sin causar Y^ƒ$ ;i bW \ehcW c|i i[]khW efectos secundarios. GlĂşteos, gk[ [n_ij[$ I_ kde ^WY[ [ije" [b c[diW`[ Z[ gk[ ejhW f[hiedW porque para lucir mejor solo se [ij| kiWdZe dk[ijhW Yk[djW necesita tener unas Z[ [#cW_b [i YedĂ’WXb[Ç$ buenas pompis. <_dWbc[dj[" bei [if[Y_Wb_i# jWi WfkdjWd ejhe i‡djecW Wb gk[ Z[X[ fh[ijWhi[ Wj[dY_ÂŒd0 PĂdalo ya a los telĂŠfonos: i_ kde h[Y_X[ Yehh[ei \hWkZk# 088235194 – 052771196 b[djei Z[ ikfk[ijei XWdYei y se lo enviamos a e [cfh[iWi gk[ be _dl_jWd W [dl_Wh ZWjei f[hiedWb[i" [i cualquier parte del PaĂs. fehgk[ Wb]e WdZW cWb$ Para Loja 2589957
GLĂšTEOS
!"#$"%&"# '(!(
ēŊ -Ŋ242Ŋ,;2Ŋ1#!(#-3#2Ŋ 3 04#2ĔŊ+.2Ŋ' !*3(5(23 2Ŋ' -Ŋ1. ".Ŋ !.-31 2# 2ē
ÄˆÄˆÄ‡ĹŠ  .2ĹŠ ĹŠ + ĹŠ 241 ĹŠ
+ĹŠ!4 "1.ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠÄĽ -" ĹŠ .) ÄŚĹŠ! 8¢Ŋ#-ĹŠ 4-ĹŠ/.9.ĹŠ31 2ĹŠ !.-04(23 1ĹŠ24ĹŠ ĂŒ+3(,.ĹŠ3~34+.ĹŠ #-Ŋĉććđē
Ŋ ĔŊ Ŋě ;b H_l[h FbWj[
Wh][dj_de" gk[ feh fh_c[hW l[p [d iki ''& W‹ei Z[ ^_ijeh_W ^W Z[iY[dZ_Ze Z[ YWj[]eh‡W" eXjkle ik ‘bj_ce j‡jkbe Z[ YWcf[Œd [d [b jehd[e 9bWkikhW (&&." Z[i# fkƒi Z[ be YkWb [djhŒ [d Yh_i_i o [d YW‡ZW b_Xh[$ JhWi YkWjhe j[cfehWZWi Z[ i[gk‡W o Z[ kd cWhYWZe Z[i# [gk_b_Xh_e [d iki \_dWdpWi" [b
H_l[h Ă’Y^ÂŒ Yece [djh[dWZeh W :_[]e I_c[ed[ o Yedgk_ijÂŒ [b j‡jkbe Z[ YWcf[ÂŒd [d kdW YWcfW‹W gk[ [ijkle b[`ei Z[ Ă’]khWh [djh[ bWi c[`eh[i Z[ ik h_YW ^_ijeh_W$ :[ bei `k]WZeh[i Z[ Wgk[# bbW fbWdj_bbW Z[ijWYWXWd [b Y^_b[de 7b[n_i I|dY^[p" [b khk]kWoe I[XWij_|d 7Xh[k" [b YebecX_Wde HWZWc[b <Wb# YWe =WhY‡W o bei beYWb[i B[e# dWhZe Fedp_e" 7h_[b Ehj[]W o :_[]e 8kedWdejj[$ Bei hWi]ei Z[ Z[X_b_ZWZ [ _dYedi_ij[dY_W Z[ Wgk[b [gk_# fe gk[ZWhed [nfk[ijei [d [b jehd[e i_]k_[dj[" [b 7f[hjkhW Z[ [i[ W‹e" [d [b gk[ ikcÂŒ '& fkdjei [d '* fWhj_Zei" YWoÂŒ Wb ‘bj_ce fk[ije YbWi_Ă’YWjeh_e o i[ gk[ZÂŒ i_d jƒYd_Ye W YWkiW Z[ bW Z_c_i_ÂŒd Z[ I_c[ed[" gk_[d be]hÂŒ (& jh_kd\ei [d *+ [dYk[djhei beYWb[i [ _dj[hdW# Y_edWb[i$
7 I_c[ed[ b[ ikY[Z_[hed Y_dYe [djh[dWZeh[i c|i0 =WXh_[b HeZh‡# ]k[p" Dƒijeh =ehei_je" B[edWhZe 7ijhWZW" Ă›d][b 9WffW o [b WYjkWb" @kWd @eiƒ BÂŒf[p" o iebWc[dj[ eX# jkle )* jh_kd\ei [d ''* fWhj_Zei$ FWhW [l_jWh [b Z[iY[die" [b H_# l[h d[Y[i_jWXW ]WdWh Wo[h feh Zei
Ä Äƒ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
]eb[i Z[ l[djW`W Wdj[ [b 8[b]hWde Z[ 9ÂŒhZeXW" YkWdZe iebWc[dj[ ^WX‡W WdejWZe [iW YWdj_ZWZ Zei l[Y[i ZkhWdj[ [b 9bWkikhW (&''" Wdj[ [b Z[iY[dZ_Ze >khWY|d o [b D[m[bbÉi EbZ 8eoi" f[d‘bj_ce [d bW YbWi_Ă’YWY_ÂŒd$
;b [gk_fe Z[ BŒf[p jkle ik ‘bj_cW efehjkd_ZWZ jhWi eY^e `ehdWZWi i_d l_Yjeh_Wi" Yed YkWjhe [cfWj[i [ _]kWb YWd# j_ZWZ Z[ Z[hhejWi o jWcfeYe fkZe ]WdWh$
ADMINISTRADORA DE FONDOS Y FIDEICOMISOS
FIDEICOMISO MERCANTIL DE INVERSIĂ“N "AGIP EMPLEADOS"
ESTADO DE SITUACIĂ“N FINANCIERO AL 31 DE DICIEMBRE DEL 2010 (EXPRESADO EN MILES DE DOLARES ESTADOUNIDENSES )
ESTADO DE RESULTADOS INTEGRALES DEL 1 DE ENERO AL 31 DE DICIEMBRE DEL 2010 (EXPRESADO EN MILES DE DOLARES ESTADOUNIDENSES ) INGRESOS
ACTIVOS
Efectivo y equivalente de efectivo Activos Financieros A valor Razonable con cambios en resultados
Total activos
310
Activos netos atribuibles a los partĂcipes
21 66
Total ingresos
87
919
1,229
PASIVOS Y PATRIMONIO Cuentas por pagar Pasivos por impuestos corrientes Total pasivos (excluyendo activos netos atribuibles a los partĂcipes)
Ingresos por intereses Ganancias en inversiones
GASTOS 5 1 6 1,223
Honorarios de la administradora
9
Gastos Administrativos
6
Impuestos
12
Total gastos
27
Rendimientos del aĂąo distribuĂdos a Total pasivos y patrimonio
1,229
los partĂcipes
60
Ä“ĹŠ 4% ".1#2ĹŠ"#ĹŠ (5#1ĹŠ++.1 -ĹŠ#+ĹŠ"#2!#-2.Ä“ĹŠ
!"#"$%&'()*$"+',)%-*#"*%.,&'%&',)".*#"* /"01"2,.*&%!"3%-"$,.*"&,-(+'&,.*#"-*.1$ !%/"&%!".
6 %)1%/ ' . !(+-!. . 0 %/*- . +-!.!)/ - 0) *"!-/ /7 )% 2 "% ) ) %!- + - ' -! '%3 %9) ! ' !' 8* )1% - ' *"!-/ /7 )% 2 "%) ) %!- .!#:) '*. /7-(%)*. ! -!"!-!) % %) '02!) * '*. +!-"%'!. ! ' !(+-!. 0 %/*- 2 * ! .0 !,0%+* 0 %/*- $ ./ !' ! &0)%* !
& $ ( # & !$' (-&" #$' & & # & '% ( *$' $")# &' ! ' ) #( $&& $ & $# )( * % ' $& $ # $ % ' $&
!! $)& ' + & $ ) $&
Ma. Fernanda Rocha APODERADA ESPECIAL
Lcda. Cristina LĂłpez CONTADOR GENERAL CPA 27623
Ä Ä…
Ĺ? ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÂĄ
Ŋ! , ( 1Ŋ+ Ŋ(, %# ¥ ēŊ .2ŊĉĉŊ)4% ".1#2Ŋ#+#%(".2Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ3_!-(!.Ŋ 4#" Ŋ/.2 -Ŋ -3#2Ŋ"#Ŋ5( ) 1Ŋ Ŋ+ Ŋ ./ Ŋ ,_1(! ē
ĹŠÄĽ 1(!.+.1ÄŚĹŠ/ 13#ĹŠ ĹŠ 1%#-3(- Ä“ĹŠ +ĹŠ. )#3(5.ĹŠ #2ĹŠ"#) 1ĹŠ 31;2ĹŠ+.2ĹŠ1#24+3 ".2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/ 13(".2ĹŠ ,(23.2.2ĹŠ8ĹŠ' !#1ĹŠ4- ĹŠ 4#- ĹŠ/1#2#-3 !(¢-Ä“ BW I[b[YY_ÂŒd DWY_edWb i[ Z[if_# Z_ÂŒ Z[b fW‡i Wo[h Yed bW jhWZ_Y_e# dWb \eje eĂ’Y_Wb [d kd WcX_[dj[ Z[ [nf[YjWj_lW o j[di_ÂŒd [d bW 9WiW Z[ bW I[b[YY_ÂŒd" Z[X_Ze W bW Z[hhejW gk[ ik\h_ÂŒ [b i|XWZe Wdj[ Cƒn_Ye$ ;b [gk_fe Z_h_]_Ze feh [b Ye# becX_Wde H[_dWbZe Hk[ZW" W gk_[d fWhj[ Z[ bW W\_Y_ÂŒd f_Z[ ik iWb_ZW" i[ Z[ifbWpWh| [ij[ Z‡W
hkcXe W 7h][dj_dW" ZedZ[ i[ o @W_c[ 7oel‡ ĂˆeXb_]WhedÉ W gk[ Z_ifkjWh| bW 9efW 7cƒh_YW$ bei `k]WZeh[i i[ Yk_Z[d fWhW de gk[ZWhi[ \k[hW Z[ bW 9efW$ MWbj[h 7oel‡" YWf_j|d Z[ bW .ĹŠ1(-"(#1.-ĹŠ +ĹŠ,;7(,. Bei i[b[YY_edWZei cWd_\[ijWhed I[b[YY_ÂŒd" ieijkle gk[ bei h[ikb# gk[ i[ Yk_ZWhed fh[l_e Wb jehd[e jWZei Z[ bei fWhj_Zei Wc_ijeiei eĂ’Y_Wb o feh [bbe de h_dZ_[hed ied be Z[ c[dei$ ÆJ[d[cei gk[ Wb c|n_ce [d [b ‘bj_ce fWhj_Ze lWbehWh [b jhWXW`e gk[ i[ h[Wb_pÂŒ0 Wc_ijeie$ de i[ Z_[hed bei h[ikbjWZei" f[he Bei Wdj[Y[Z[dj[i Z[ bWi b[i_e# lWcei X_[d W bW 9efW 7cƒh_YWÇ" d[i Z[ Bk_i <[hdWdZe IWh_jWcW ieijkle$ 7]h[]ÂŒ gk[ [d bW Z[hhe#
jW Wdj[ Cƒn_Ye" bei i[b[YY_edWZei fh[Ă’h_[hed Yk_ZWhi[ o de Whh_[i# ]Wh ik fh[i[dY_W [d [b YecX_dWZe dWY_edWb$ 7djed_e LWb[dY_W" feh ik fWh# j[" Z_`e Yecfh[dZ[h bW ceb[ij_W Z[ bei ^_dY^Wi$ ÆGk[h‡Wd l[h Xk[dei h[ikbjWZei" Xk[d \‘jXeb" f[he de eYkhh_ÂŒ Wi‡Ç$ Gk_[d i‡ i[ ceijhÂŒ ceb[ije o Z_iYed\ehc[ Yed [b h[ikbjWZe \k[ 9h_ij_Wd DeXeW gk[ W\_h# cÂŒ gk[ `k]Whed cWb o ikXhWoÂŒ gk[ de ^Wo [nYkiW gk[ lWb]W$ F[he i[‹WbÂŒ gk[ [b fWhj_Ze Wdj[ Cƒn_Ye b[i Z[`Wh| _cfehjWdj[i b[YY_ed[i feh Wfh[dZ[h o b[i i[hl_h| XWijWdj[$
-ĹŠ%14/.ĹŠ!.,/+(! ".
;d YkWdje Wb jehd[e Yedj_d[djWb" bei `k]WZeh[i i[‹WbWd gk[ [b ]hk# fe [d [b gk[ [ij| ;YkWZeh [i Z_\‡Y_b" f[he WĂ’hcWhed gk[ W^ehW [i YkWd# Ze i[ j_[d[ gk[ l[h bW `[hWhgk‡W Z[ bei i[b[YY_edWZei$ DeXeW _dZ_YÂŒ gk[ ÆFWhW]kWo ^_pe kd ]hWd Ckd# Z_Wb" [d IkZ|\h_YW [b W‹e fWiWZe$ L[h[cei gkƒ fWiW [d bei fWhj_Zei fehgk[ YkWbgk_[hW fk[Z[ i[h W^e# hW kd ]hWd h_lWb" YkWbgk_[hW fk[# Z[ bb[]Wh W kdW Ă’dWb Z[b CkdZ_Wb Yece be ^_pe Khk]kWo$ OW de ^Wo kd h_lWb f[gk[‹e d_ kd h_lWb ]hWd# Z[0 jeZei ied ]hWdZ[i `k]WZeh[i i_ kd [gk_fe [ij| c[j_Ze o YecfWY# jeÇ" Ă’dWb_pÂŒ$
ÄĽ (-(ĹŠ 1(ÄŚĹŠ ĹŠ.!3 5.2ĹŠ "#+ĹŠ 4-"( +ĹŠ 4 ĹŠÄˆÄ?
ĉ ć
Be gk[ fWh[Y‡W kdW _dc_d[dj[ [b_c_dWY_ÂŒd [d bW fh_c[hW \[Y^W Z[b CkdZ_Wb IkX '- ;YkWZeh YWoÂŒ '#, Wdj[ 7b[cWd_W i[ jhWdi# \ehcÂŒ Wo[h [d kdW YbWi_Ă’YWY_ÂŒd ^_ijÂŒh_YW W bei eYjWlei Z[ Ă’dWb ĹŠ Ä“ Z[b jehd[e `kl[d_b$ BW ĂˆC_d_ Jh_É ikfe h[fed[hi[ W bWi WZl[hi_ZWZ[i o Wo[h" [d [b a_dW <Wie de fh[i[djÂŒ Wh]kc[d# fWhj_Ze c|i YÂŒceZe gk[ b[ jeYÂŒ jei fWhW Yedi[]k_h [b jh_kd\e$ [d\h[djWh" Z[hhejÂŒ (#& W 8kha_dW 7 f[iWh Z[ be Y[hhWZe gk[ h[# <Wie" feh [b =hkfe ;" gk[ \k[ ]W# ikbjÂŒ [b `k[]e [d [b bWfie _d_Y_Wb" ^kXe Wb]kdei Z[ij[bbei fWhW dWZe feh bei 7b[cWd_W$ Bei ]eb[i \k[hed Yedl[hj_Zei hecf[h bW cedejed‡W$ feh <hWdY_iYe 9[lWbbei Wb c_# ;d [b Yecfb[c[dje" [b YWc# dkje -* o A[l_d C[hYWZe f[ÂŒd W\h_YWde ^_pe feYe Wb -,$ feh bb[lWhi[ bW l_Yjeh_W o ĹŠ ;d [b fh_c[h j_[cfe" j[hc_dÂŒ Z[hhejWZe l‡Yj_# ;YkWZeh" iWX[Zeh Z[ gk[ cW Z[ kdW \WbbW [d bW cWh# [b [cfWj[ b[ ]WhWdj_pW# !4 ".1ĹŠ#-$1#-Äą 3 1;ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ.!3 Äą YWY_ÂŒd Z[djhe Z[ ik |h[W o Z[ kd YedjhW]ebf[$ XW ik f[hcWd[dY_W [d [b 5.2ĹŠ"#ĹŠ$(- +ĹŠ ĹŠ CkdZ_Wb" de Whh_[i]ÂŒ c|i 1 2(+ĔŊ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄŽÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ @kd_eh IehdepW Z_e "#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ W ;YkWZeh ik c|n_cW Z[ bW Yk[djW c_[djhWi 8kh# ,(_1!.+#2Ä“
."1~%4#9ĖŊļ 23 Ŋ #3 / Ŋ-.2Ŋ2(15(¢Ŋ / 1 Ŋ, "41 1Č ŊŊ +Ŋ3_!-(!.Ŋ"#Ŋ+ Ŋļ (-(Ŋ 1(ČĔŊ 5(#1Ŋ ŗ ."1~%4#9ĔŊ(-"(!¢Ŋ04#Ŋ24Ŋ2#+#!!(¢-Ŋ
' Ŋ(".Ŋ"#Ŋ,#-.2Ŋ Ŋ,;2Ŋ8Ŋ04#Ŋ#23 Ŋ #3 / Ŋ+#2Ŋĥ2(15(¢Ŋ/ 1 Ŋ, "41 1Ģē +Ŋ#-31#- ".1Ŋ#!4 3.1( -.Ŋ1#5#+¢Ŋ 04#Ŋ24Ŋ#04(/.Ŋ,#).1¢Ŋ#-Ŋ#+Ŋ31 3.Ŋ +Ŋ +¢-ĔŊ/#1.Ŋ04#Ŋ+ Ŋ! -!' Ŋ2(-3_3(! Ŋ -.Ŋ 84" Ŋ,4!'.Ŋ8 Ŋ04#Ŋ242Ŋ)4% ".Ĺ 1#2Ŋ-.Ŋ#23;-Ŋ !.234, 1 ".2ēŊ
Wfhen_cWY_Œd Wb c_dkje )&$ ;b lebWdj[ YeXhŒ kd j_he b_Xh[ o [b [i\ƒh_Ye fWiŒ Y[hYW Z[b |d]kbe ikf[h_eh Z[h[Y^e Wdj[ [b lk[be l_]_bWdj[ Z[b fehj[he I[d_ Ek[# ZhWe]e$ ;YkWZeh i[ [dYWc_dŒ Wb
ēŊ #5(-Ŋ #1! ".Ŋ, 1!¢Ŋ#+Ŋ2#%4-".Ŋ3 -3.Ŋ"#Ŋ !4 ".1ēŊ
jh_kd\e [d kdW `k]WZW W f[bejW fWhWZW$ @e[b LWb[dY_W cWdZŒ kd Y[djhe Z[iZ[ [b YeijWZe _p# gk_[hZe o 9[lWbbei WfWh[Y_Œ [d [b |h[W fWhW Z[il_Wh [b [i# \ƒh_Ye Yed bW YWX[pW o hkXh_YWh [b '#&$
;b (#& i[ Z[h_lΠZ[ kd fWi[ Z[iZ[ [b c[Z_eYWcfe Z[ 9[lW# bbei Wb [ifWY_e fWhW gk[ [b `k]W# Zeh" \ehcWZe [d bW 7YWZ[c_W 7b# \Whe Ceh[de" Wi[]khWi[ [b jh_kd\e Yed kd jegk[ hWie Z[ pkhZW Wdj[ [b Whgk[he Ek[ZhWe]e$
ÂĄ ĹŠ
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
= * % 9 % : ; < ; 0
En constante crecimiento, capaz incluso de pelear la titularidad a Elizaga.
!
, , >1& ? ' 3% 4 " ,$>2 $ 5 @ $ # / 3% 4 $ > % > & " ' % & " ' ( 8 >$ % & 8 ( & , & " '
! " # $ % & ' ( & ' ) * + , $ % + '
! - ' ) $ & % ! ' - # & ' ' ! # '
) ,. ' + / & '
* + $
Despeja de puĂąos con frialdad y sale al uno contra uno sin miedo.
+ ( *
,5 . 2 & 3 4 " ,$>1 $ > @ $ # < B 3% 4 $ ,> % ,> & " ' , % & " ' , ( 8 1 2$ % & , : & , & " ' . 2 2$ / & , % &
1 ,, > & * 9 ) 3% 4 " ,$2 $ > @ $ # : 3% 4 $ Zaguero central Delantero ĂĄgil y fuer- & " ' te. Tiene poca expe- & " ' riencia a nivel internacional.
( & " '
Desde que se nacionalizara no ha debutado. Portentoso fĂsicamente.
& " % ,( *
,8 , 2>& 0 3 4 " ,$> $ 2 @ $ # 9 B 3% 4 $ & " ' & " ' ( & " '
0 0 0
, . 12& 3 4 . 5 , 67 & , % & ,8 & 2& .
.
&
"
! & / 0( * > 8 >,& ' 3% 4 " ,$>> $ >8 @ $ # 9 B 3% 4 $ > ,
Jugador corpulento & " ' de buen juego aĂŠreo. & " ' Es una alternativa en el equipo de Rueda.
( & " '
Ä Ä†
" ) * & )
1 >2& A ! 3% 4 " ,$5 $ > @ $ # 9 B 3% 4 $ % & " ' Joven, pero no en vano es el % & " ' titular del club mĂĄs importante del paĂs.
( & " '
Un trabajador que nunca falla. Se deja la energĂa en la cancha.
, " &
, , >8& B 3% 4 " ,$> $ 2 @ $ # < B 3% 4 $ & " ' & " ' ( , ,, >$ 67 & % & , & " '
* ! 1 + . 1 1 >>& % 3% 4 " ,$5 $ 2> @ $ # % 3% 4 $ , ,
Juventud: es el puntal & " ' de la renovaciĂłn que & " '
propone Ecuador para los siguientes torneos.
( 2 ,,$ % ? & " '
" - . 8 >1& ! 3% 4 " ,$> $ 22 @ $ # % 3% 4 $ , & " ' & " ' ( 8 >$ % ( & " '
Zaguero central Joven de gran experiencia internacional a nivel de club: en la selecciĂłn no se lo ve todavĂa.
" & ( * 5 > & B 3% 4 " ,$> $ >, @ $ # 9 B 3% 4 $ & " ' & " ' ( & " '
Ä Ä‡
ÂĄ ĹŠ
Ĺ? ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
! !
! ! " ! # ! $ ! ! " % ! El mĂĄs completo que ha dado % ! Ecuador en aĂąos. Sube y baja sin cansarse.
& ' ! !"#
& % !
Esforzado, veloz y oportuno en sus incorporaciones desde segunda lĂnea.
& ) ! $ . ' 1 2 3 # ! " ! . # ! 7 &# 8 9 7 -# $ ! ! " % ! % !
& ' ! $ $ -#
& % !
Habilidad y buena finta, con presencia en el ĂĄrea contraria.
+ + ! . 1 2 3 # ! " ! # ! 4 #- !"# $ ! ! " % ! % !
& ' ! ' !"#
& % !
Zaguero central Jugador histĂłrico y lĂder de la selecciĂłn. Volante ofensivo de gran visiĂłn de juego.
! $ %& ! ' " ! # ! $ ! $' ! ' " % ! % !
! ' ' - - ! " ! # ! * + )# ( #) $ ! . ! " % ! Fortaleza fĂsica, remate seco % !
/ 0 ! $ - - ! " ! # ! ) 2 !"# $ ! ' ! " % ! El lĂder y capitĂĄn del combina- % !
y un papel principal en el quite de pelota.
do muestra sabidurĂa y tĂŠcnica con la zurda.
& ' ! -) #
& % ! /0#
. - + # ! ' ' ! ' " ! # ! 0 -) 5 #) % ) $ ! . ! " % ! Talentoso y referente de los % ! suyos. Una bala por la banda y preciso en todo.
Se deja caer a la banda. Encarar al rival y regatearle es su principal arma.
& ' ! . . 6 -
& % ! /0#
2 0 2 ! ' ( #) ! " ! # ! 4 ) - !"# $ ! ' ! ' " % ! % !
& ' ! ' = 9
& % ! /0#
& ' ! 6 -
& % ! !"#
ReencarnaciĂłn de AgustĂn Delgado en cuanto chut y hambre de gol.
1 1 0 ! - - ! " ! # ! : !"# $ ! ' ! " % ! % !
& ' ! . $ !"#
& % !
Zaguero central Mediocampista de marca y apoyo. El remate de larga distancia es uno de sus fuertes.
+ , - ' ! 1 2 3 # ! " ! ' # ! $ ! ' ! " % ! % !
& ' ! . !"#
& % !
) * + ! ( #) ! " ! # ! * + )# ( #) $ ! ! " % ! Labor silenciosa pero efectiva % ! en lo que al marcaje se refiere.
& ' !
& % !
& ' ! % ,
& % !
EstĂĄ en racha goleadora con su club. La Copa AmĂŠrica puede relanzarle.
! ' $ 1 2 3 # ! ' " ! # ! ) -+ ; $ ! ! " % ! % !
& ' ! . ' ' < 2
& % ! /0#
Potencia para interceptar balones al borde del ĂĄrearival. Temible cabeceo.
+ 3 ! ' $ 1 2 3 # ! $ " ! # ! 1 ) ! # $ ! ! " % ! % !
& ' !
& % !
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ĉ
,/#.- 3.ĹŠ #24+3 ".2ĹŠÄƒĹŠ- +#2
#8#2ĹŠ"#+ĹŠ 11( + -ĹŠ/ 13(".ĹŠ5( 1 -3#ĹŠ$4#ĹŠ#+ĹŠ#-!4#-31.ĹŠÄƒĹŠÄą - +ĹŠ"#+ĹŠ3.1-#.ĹŠ"#ĹŠ ;204#3Ä“ĹŠ 4 31.ĹŠ/4-Äą 3.2ĹŠ"#ĹŠ"($#1#-!( ĹŠ, 1! 1.-ĹŠ#+ĹŠ31(4-$.Ä“ BWi [ceY_ed[i Z[b 9Wcf[edWje DWY_edWb Z[ 8|igk[j CWiYkb_# de eh]Wd_pWZe feh bW <[Z[hWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ B_]Wi :[fehj_lWi 8W# hh_Wb[i o FWhhegk_Wb[i Z[b ;YkWZeh <[Z[dWb_]Wi " Ă’ dWb_pWhed bW jWhZ[ Z[ Wo[h [d bW gk[ i[ YehedÂŒ YWc# f[ÂŒd [b [gk_fe Z[ ;ic[hWbZWi" jhWi _cfed[hi[ W ik i_c_bWh Z[ 7pkWo feh kd cWhYWZeh Wfh[jWZe Z[ -+ W -'$ BW ‘bj_cW `ehdWZW Z[b jehd[e _d_Y_ÂŒ Z[iZ[ bWi '*0)& Wfhen_cW# ZWc[dj[" Yed [b [dYk[djhe fh[# b_c_dWh feh [b j[hY[h bk]Wh [djh[ Jkd]khW^kW o IkYkcX‡ei" bb[l|d# Zei[ [b j[hY[h bk]Wh bW [iYkWZhW jkd]khW^k[di[ Yed kd cWhYWZeh
Z[ /& W -($ ;b fWhjZ_e Z[ \edZe _d_Y_ÂŒ W bWi '+0)&" bei Zei [gk_fei gk[ Z_ifk# jWXWd bW Ă’ dWb XkiYWhed [b |h[W h_# lWb Z[iZ[ [b fh_c[h i[]kdZe$ 7b _d_Y_e bW [iYkWZhW WpkWoW i[ _cfed‡W [d [b cWhYWZeh1 bk[]e ;ic[hWbZWi h[cedjÂŒ [b h[]_ijhe [d YedjhW$ BWi [ceY_ed[i Z[b j[hY[h o YkWhje fWhY_Wb i[ i_dj_[hed Yed cWoeh \k[hpW" W hWjei 7pkWo i[ WZ[bWdjWXW [d [b cWhYWZeh" bk[# ]e ;ic[hWbZWi" kd Ăˆ_ZW o lk[bjWÉ YedijWdj[ cWhYÂŒ bW Z_d|c_YW Z[b [dYk[djhe Yed `k]WZWi jƒYd_YWi o Yece jhWi \edZe bWi Xkbb_Y_eiWi XWhhWi gk[ ^WY_Wd fWhW [b [gk_fe
Z[ bW fhel_dY_W ĂˆL[hZ[É$ Bei ‘bj_cei i[]kdZei Z[b [d# Yk[djhe Z[\_d_[hed Wb ]WdWZeh$ KdW Z[iYedY[djhWY_ÂŒd Z[b [gk_fe WpkWoe" f[hc_j_ÂŒ gk[ ;ic[hWbZWi WikcW [b b_Z[hWje Z[b cWhYWZeh" gk[ Wb Ă’ dWb de fkZe i[h h[cedjW# Ze feh bei h_lWb[i$ 1#,( !(¢Bk[]e Z[b [dYk[djhe Z[fehj_le bei ]WdWZeh[i i[ WXhWpWhed o gk_[d[i de Yedi_]k_[hed bW Wd^[bWZW Yehe# dW Z[ YWcf[ed[i" Yed ][ijei h[i# f[jkeiei \[b_Y_jWhed W iki h_lWb[i feh bW l_Yjeh_W$ ;d bW fh[c_WY_ÂŒd >k]e B[ÂŒd" fh[i_Z[dj[ Z[ <[Z[dWb_]Wi" \[b_Y_jÂŒ feh bW eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[b jehd[e W Y bW <[Z[hWY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ B_]Wi :[fehj_lWi 8Whh_Wb[i o FWhhegk_W# b[i Z[ 9ejefWn_ <[Z[fehXWY " WZ[# c|i W]hWZ[Y_ÂŒ W bei Yec_i_edWZei
ŗŊ 2,#1 +" 2Ŋĸ 1(,#1Ŋ+4% 1Ě ŗŊ 94 8Ŋĸ2#%4-".Ŋ+4% 1Ě ŗŊ 4-%41 '4 Ŋĸ3#1!#1Ŋ+4% 1Ě ~.2Ŋĸ!4 13.Ŋ+4% 1Ě ŗŊ 4!4, ~Ŋĸ04(-3.Ŋ+4% 1Ě ŗŊ ŗŊ 1#++ - Ŋĸ2#73.Ŋ+4% 1Ě ŗŊ .3./ 7(Ŋĸ2#/3(,.Ŋ+4% 1Ě ŗŊ -3 Ŋ +#- Ŋĸ.!3 5.Ŋ+4% 1Ě ŗŊ 4 8 2Ŋĸ-.5#-.Ŋ+4% 1Ě ŗŊ +Ŋ 1.Ŋĸ"_!(,.Ŋ+4% 1Ě ŗŊ 1!'(Ŋĸ"_!(,.Ŋ/1(,#1Ŋ+4% 1Ě ŗŊ .+~5 1Ŋĸ"_!(,.Ŋ2#%4-".Ŋ+4% 1Ě ŗŊ .1.- Ŋ -3( %.Ŋĸ"_!(,.Ŋ3#1!#1Ŋ+4% 1Ě ŗŊ .) Ŋĸ"_!(,.Ŋ!4 13.Ŋ+4% 1Ě .1 9.Ŋĸ"_!(,.Ŋ04(-3.Ŋ+4% 1Ě ŗŊ '(, ŗŊ +;/ %.2Ŋĸ"_!(,.Ŋ2#73.Ŋ+4% 1Ě ŗŊ /.Ŋĸ"_!(,.Ŋ2_/3(,.Ŋ+4% 1Ě ŗŊ 23 9 Ŋĸ"_!(,.Ŋ.!3 5.Ŋ+4% 1Ě ŗŊ , 41 Ŋ"_!(,.Ŋ-.5#-.Ŋ+4% 1Ě
gk[ ^Wd jhWXW`WZe YWcf[edWje jhWi YWcf[edWje$ 1#/ 1 ".2 Feh ik fWhj[ 7hcod CWbZedWZe" fh[i_Z[dj[ Z[ <[Z[fheXWY" _d\eh# cÂŒ gk[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[b [l[dje _d_Y_ÂŒ Z[iZ[ [d[he Yed bW fhe]hW# cWY_ÂŒd Z[ bWi Yec_i_ed[i" fWhW j[# d[h bW _d\hW[ijhkYjkhW Z[ bei [iY[# dWh_ei Z[fehj_lei Z[ bW fhel_dY_W$ 9ec[djÂŒ gk[ jeZe [ijkle X_[d Z[djhe Z[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd" i_d [c# XWh]e" h[YedeY_ÂŒ gk[ W f[iWh Z[ bW fh[fWhWY_ÂŒd cWdj[d_ZW Yed [b [gk_fe Z[ bW fhel_dY_W de b[i \k[ X_[d$ Æ;d YkWdje W bW eh]Wd_pWY_ÂŒd Yedi_Z[he ^WX[h [ijWZe W bW WbjkhW Z[b Z[fehj[ XWhh_Wb" oW gk[ i[ b[i ^W Wj[dZ_Ze W jeZei bei YecfW‹[# hei Z[ bW c[`eh cWd[hWÇ" Z_`e [b fh[i_Z[j[ Z[ <[Z[fheXWY$
#-!(.-#2
#2(%- !(.-#2ĹŠ1#24+3 ".2 #).1ĹŠ -.3 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ/ 13(". ĹŠ (.ĹŠ .-3.8 ĹŠÄŒÄ?ĹŠ/4-3.2 Ĺ— 8.1ĹŠ -.3 ".1ĹŠ"#+ĹŠ3.1-#. ĹŠ (.ĹŠ .-3.8 ĹŠÄˆÄ?ÄŠĹŠ/4-3.2 Ĺ— 8.1ĹŠ! -3(" "ĹŠ"#ĹŠ3(1.2ĹŠ "#ĹŠ31#2ĹŠ/4-3.2ĹŠ/.1ĹŠ/ 13(". ĹŠ .1%#ĹŠ 11 -9 ĹŠÄˆÄŒĹŠ3(1.2 Ĺ— #+#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ, 8.1ĹŠ -.3 !(¢-ĹŠ #-ĹŠ4-ĹŠ/ 13(". ĹŠ 4-%41 '4 ĹŠÄ’ÄˆĹŠ/4-3.2 Ĺ— #+#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ, 8.1ĹŠ -.3 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 3.1-#. Ĺ—ĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠÄŠÄ’ÄŠĹŠ/4-3.2
Ŋ/#1"(¢Ŋ/.1ŊĎĹćŊ#-Ŋ ! +(" "Ŋ"#Ŋ5(2(3 -3# Ŋ!.23(++ 2Ŋ"#+Ŋļ -Ĺ 24# .ČŊ#+Ŋ#04(/.Ŋ 1(.2#-2#Ŋ,#).1¢Ŋ 24Ŋ4 (! !(¢-Ŋ#-Ŋ+ Ŋ 3 + ē
ĹŠÄ›:ei Z[bWdj[hei de fhe#
ļ +Ŋ}".+.ČŊ%.+#¢Ŋ#-Ŋ Ŋ .!'
#/.13(5.ĹŠ .3./ 7(ĹŠ 2#ĹŠ 3.,¢Ŋ 8#1ĹŠ + ĹŠ /4-3 ĹŠ "#+ĹŠ ,/#.- 3.ĹŠ 1.5(-!( +ĹŠ"#ĹŠ #%4-" ĹŠ 3#%.1~ ĔŊ31 2ĹŠ5#-!#1ĹŠ/.1ŊđĹćŊ +ĹŠ1#/1#2#-Äą 3 3(5.ĹŠ"#+ĹŠ!+4 ĹŠ Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ!+;2(!.ĹŠ2 04(2(+#-2#ĔŊ 3+_3(!.ĹŠ 04(2(+~ĹŠ8ĹŠ #/.13(5.ĹŠ 04(2(+~ĹŠ#,/ 3 1.-ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ%.+ĹŠ/.1ĹŠ -".Ä“ĹŠ 2~ĹŠ #/.13(5.ĹŠ .3./ 7(ĹŠ8ĹŠ 3+_3(!.ĹŠ 04(2(+~ĹŠ2#ĹŠ!.-5(#13#-ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ5(134 +#2ĹŠÄƒĹŠ- +(23 2ĹŠ "#+ĹŠ3.1-#.ĹŠ8ĹŠ!+ 2(ÄƒĹŠ! ".2ĹŠ +ĹŠ9.- +Ä“
]hWcWZei o b[i_edWZei \k[hed bei fhejW]ed_ijWi Z[b fWhj_Ze gk[ Yed ]eb[WZW ]WdÂŒ :[fehj_le Gk[l[Ze Wo[h" [d [b [ijWZ_e I_[j[ Z[ EY# jkXh[$ ;b fWhW]kWoe @kb_e 9ƒiWh 9ebcWd" Yed kdW W\[YY_ÂŒd [d kde Z[ iki ckibei o Ăˆ;b 9^k[YeÉ B[e# dWhZe =WhY‡W" gk_[d i[ h[Ykf[hW Z[ kdW \hWYjkhW [d [b jWX_gk[" \k[# hed bei Wkjeh[i Z[ bW l_Yjeh_W +#& ieXh[ bW Kd_l[hi_ZWZ JƒYd_YW Z[ 9ejefWn_$ BW Yk[djW i[ WXh_ÂŒ Wb c_dkje -É" :[fehj_le Gk[l[Ze i[ fkie [d l[djW`W Yed ik fh_c[hW bb[]WZW Wb
WhYe Z[ @kWd 9Whbei IWdWXh_W$ ;b bWj[hWb A[l_d 9^ƒhh[p [dl_ÂŒ kd Y[djhe Wb |h[W fWhW ^WX_b_jWh W 9ebcWd" gk_[d Z[ YWX[pW c[j_ÂŒ [b [i\ƒh_Ye Wb \edZe Z[ bWi cWbbWi$ Ăˆ;b 9^k[YeÉ i[ fWhÂŒ i[]khe \h[dj[ W bW fehj[h‡W Z[ IWdWXh_W o Yed kd Z[h[Y^Wpe WdejÂŒ [b i[]kd# Ze W bei ') c_dkjei$ ;b Yed`kdje l_i_jWdj[ jhWjÂŒ Z[ h[WYY_edWh" <_Wbbei" F[dWoe o Gk_# ‹Œd[p ][d[hWhed f[b_]he [d c|i Z[ kdW eYWi_ÂŒd [d bW pW]W gk[l[# Z[‹W$ @^ei[ 8[hc‘Z[p b[ Z_e kd fWi[ W 9ebcWd" gk_[d Yed bW fkdjW Z[ ik Xej‡d Z[h[Y^e WbYWdpÂŒ W je# YWh [b XWbÂŒd fWhW l[dY[h feh j[hY[# hW eYWi_ÂŒd Wb ]eb[he YejefWn[di[$ O Wi‡ Yece i[ l_d_[hed bei ]eb[i fWhW [b Zk[‹e Z[ YWiW" bb[]Whed bWi [nfkbi_ed[i fWhW bei Z[b Ăˆ;dik[‹e 9ejefWn[di[É" fk[i Wb jƒhc_de Z[b fWhj_Ze [b `k]WZeh M_bb_Wc 9[lW# bbei \k[ [nfkbiWZe Z[b YWcfe Z[ `k[]e feh h[YbWcei Wb |hX_jhe$ ;d bW i[]kdZW [jWfW i[ h[]_ijhW#
Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠ2#ĹŠ04#" ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ"_!(, ĹŠ ! 2(++ Ä“
hed Zei iWb_ZWi c|i" :_[]e HeZh‡# ]k[p o 9ƒiWh ;ijkf_‹|d jWcX_ƒd jkl_[hed gk[ WXWdZedWh [b YWc# fe$ 9ed eY^e ^ecXh[i [d YWdY^W b[i YWoÂŒ bW YkWhjW Yedgk_ijW" ejhW iWdY_ÂŒd Z[ j_he f[dWb" ƒijW l[p \k[ 9ebcWd gk_[d i[ Wd_cÂŒ W f[]Whb[ o WY[hjÂŒ" W bei ,,É :[fehj_le Gk[# l[Ze ]WdWXW feh *#&$ B[edWhZe =WhY‡W Z[Yh[jÂŒ bW l_Yjeh_W Z[Ă’ d_j_lW fWhW ik [gk_fe W bei **É$
ĉ
ĹŠ
ĉĔĎćŊ
¥ Ŋ #2Ŋ#+Ŋ14 1.Ŋ"#Ŋ +(Ĺ ,#-3 !(¢-Ŋ04#Ŋ 3(#-#-ē
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
, $ (ŋ*),ŋ /( ŋ / ( ŋ , " #&#. #š( +Ŋ,.,#-3.Ŋ2#Ŋ, -3(#-#-Ŋ!..1"(- Ĺ !(.-#2Ŋ!.-Ŋ"(5#12 2Ŋ(-23(34!(.-#2Ŋ/ 1 Ŋ !.-2#%4(1Ŋ /.8.ē
I_ X_[d bW h[Wb_ZWZ Z[b I_ij[cW F[# d_j[dY_Wh_e [d [b fW‡i [i Z[Ă’Y_[dj[" [b fheXb[cW Z[ bW h[^WX_b_jWY_ÂŒd ieY_Wb [d bWi Y|hY[b[i ^W YW‡Ze ie# Xh[ bei Z_h[Yjeh[i$ ;d bW WYjkWb_# ZWZ i[]‘d ZWjei [djh[]WZei feh CWhbed 7bjWc_hWde" Z_h[Yjeh Z[b 9[djhe Z[ H[^WX_b_jWY_ÂŒd IeY_Wb Z[ BWjWYkd]W 9HI#B " [d [ij[ Y[djhe Z[ _dj[hdWc_[dje [n_ij[d [djh[ '.& W (&& f[hiedWi fh_lWZWi Z[ bW b_X[hjWZ FFB $ ;nfb_YÂŒ gk[ Wb 9HI#B _d]h[iWd Wgk[bbei gk[ oW j_[d[d i[dj[dY_W" feh be gk[ Wb]kdei fh_lWZei Z[ bW b_X[hjWZ gk[ de j_[d[d kd \Wbbe Z[# Ă’d_j_le [d ik YWie" de fk[Z[d i[h jhWibWZWZei Z[iZ[ [b 9[djhe Z[ :[# j[dY_ÂŒd Fhel_i_edWb 9:F $
!(- ,(#-3. 7bjWc_hWde Z_`e gk[ [b 9HI#B j_[# d[ jƒYd_YWc[dj[ kdW YWfWY_ZWZ \‡# i_YW fWhW WYe][h -& k .& f[hiedWi" i_d [cXhW]e" [b d‘c[he [n_ij[dj[ h[XWiW bW YWfWY_ZWZ jejWb" Wkdgk[ [ije i[ Yedl_[hj[ [d kd fheXb[cW" i[]‘d bW Wkjeh_ZWZ [i d[Y[iWh_e ie# Xh[bb[lWh bWi YeiWi o Z[iWhhebbWh kd jhWXW`e Z[ h[^WX_b_jWY_Œd$ 1.%1 , 2 7bjWc_hWde [nfb_YŒ gk[ Z[djhe Z[ bei fhe]hWcWi fWhW bW h[^WX_b_jW# Y_Œd ieY_Wb Z[ bei _dj[hdei" i[ [d# Yk[djhWd bei _dc[hiei Yed bW ;i# Yk[bW Feb_jƒYd_YW Z[b ;`[hY_je I[Z[ BWjWYkd]W ;IF;#B o Z[b Yeb[]_e fWhj_YkbWh W Z_ijWdY_W Cedi[‹eh
¥ ēŊ .2Ŋ(-3#1-.2Ŋ' -Ŋ$.1, ".Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ"($#1#-3#2Ŋ3 ++#1#2Ŋ"#Ŋ! / !(3 !(¢-Ŋ/ 1 Ŋ24Ŋ1#' (+(3 !(¢-ē
B[ed_ZWi FheW‹e$ ;d [b YWie Z[ bW ;IF;#B [n_i# j[d Y_dYe _dj[hdei gk[ [ij|d [d [b gk_dje o i[nje d_l[b" fh[l_e W eX# j[d[h ik j‡jkbe" c_[djhWi gk[ fWhW [b XWY^_bb[hWje [d bW WYjkWb_ZWZ j_[# d[d Y[hYW Z[ '+ f[hiedWi$ #' (+(3 !(¢9ece fWhj[ Z[ bW h[_di[hY_ÂŒd Z[ bei fh_lWZei Z[ bW b_X[hjWZ [d bW ie# Y_[ZWZ" [bbei h[Y_X_[hed Ykhiei Z[ YeY_dW Yed bW WokZW Z[ bW [iYk[bW Z[ 9^[\i >eij IY^eeb$ Ik Z_h[Yjeh" @eh][ IWbWi" [nfb_# YÂŒ gk[ [d [d[he _d_Y_ÂŒ [b fheo[Yje Z[ _dijhkYY_ÂŒd W bei fh_lWZei Z[ bW b_X[hjWZ" Yed [b eX`[j_le Z[ gk[ Wb Ă’dWb Z[b fh[i[dj[ W‹e fk[ZWd ]hWZkWhi[ o i[h WYh[Z_jWZei Yece Y^[\i fhe\[i_edWb[i$ IWbWi [nfh[iÂŒ gk[ [d [ij[ f[h‡e# Ze Z[ Y_dYe c[i[i ^Wd h[Y_X_Ze iW# j_i\WYY_ed[i" oW gk[ bW h[ifk[ijW Z[ gk_[d[i fWhj_Y_fWd [d [b fheo[Yje
^W i_Ze bW WZ[YkWZW$ oW gk[ i[]‘d bW fbWd_Ă’YWY_ÂŒd bei ÆDei ^Wd Z[ceijhWZe gk[ [bbei Ykhiei ZkhWh|d '( c[i[i$ ied f[hiedWi cko ^|X_b[i" h[Y[fj_# 7Z[c|i i[b[YY_edWhed W bWi lWi o [ij|d _dj[h[iWi [d [b fheo[Y# f[hiedWi gk[ ^Wd Ykcfb_Ze Yed jeÇ" Z_`e$ cƒh_jei" feh [`[cfbe Xk[dW Yed# C_[djhWi jWdje EimWbZe ;if‡d" ZkYjW" oW gk[ jeZWi bWi WYj_l_ZWZ[i _dj[hde Z[b 9HI" Z_`e gk[ bW YWfW# gk[ i[ Z[iWhhebbWd [d [b 9HI j_[# Y_jWY_ÂŒd b[i i_hl[ Z[ ckY^e fWhW d[d bW Ă’dWb_ZWZ Z[ gk[ bWi FFB i[ j[d[h Z‡Wi c[`eh[i YkWdZe iWb]Wd WYe`Wd W bei X[d[Ă’Y_ei Z[ B[o$ Ykcfb_[dZe iki YedZ[dWi$ :[djhe Z[b fheY[ie Z[ h[^WX_# ÆFWhW deiejhei bW efehjkd_ZWZ b_jWY_ÂŒd Yed bW [iYk[bW Z[ Y^[\i" bW Ă’dWb_ZWZ Z[b fheo[Yje [i [i [nY[b[dj[ fehgk[ f[diW# cei fed[h kdW c_Yhe[c# Yh[Wh kdW c_Yhe[cfh[iW" fh[iW Wb iWb_h Z[ [ij[ bk]Wh o ĹŠĹŠ Z[ cWd[hW gk[ bei h[ei i[h ‘j_b[i fWhW bW ieY_[ZWZÇ" fk[ZWd WYY[Z[h W kdW h[# ckd[hWY_ÂŒd WZ[YkWZW" [nfb_YÂŒ$ fWhW gk[ fk[ZWd iebl[d# ;b fh_lWZe Z[ bW b_X[h# jWZ ieb_Y_jÂŒ WZ[c|i gk[ bWi jWh iki fhef_ei ]Wijei o 8ŊĉĉŊ,4)#1#2ĹŠ2.-ĹŠ [cfh[iWi b[i WokZ[d Yed / 13#ĹŠ"#+ĹŠ!412.ĹŠ bei Z[ iki \Wc_b_Wi$ "#ĹŠ!.!(- Ä“ cWj[h_Wb[i d[Y[iWh_ei fWhW Yedj_dkWh Yed [b fheY[ie +4"ĹŠ8ĹŠ +(,#-3 !(¢Z[ Wfh[dZ_pW`[" oW gk[ ck# ;d [b YWie Z[ bW iWbkZ" Y^Wi l[Y[i YedeY[d Yece [bWXehWh 7bjWc_hWde [nfh[iÂŒ gk[ [b 9HI Wb]‘d fheZkYje f[he de j_[d[ bei Z[ BWjWYkd]W [i [b fh_c[h Y[djhe kj[di_b_ei d[Y[iWh_ei$ Z[b fW‡i gk[ Ă’hcÂŒ kd Yedl[d_e Yed [b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ F‘Xb_YW #+#!!(¢ CIF " fWhW gk[ h[Y_X_h bW YebWXe# CWhbed 7bjWc_hWde" [nfkie gk[ hWY_ÂŒd [d c[Z_Y_dW o eZedjebe]‡W$ fWhW gk[ bWi FFB i[ ^W]Wd WYh[[# Æ:[iZ[ gk[ oe [ijeo Wgk‡ Yedep# Zeh[i W kd Ykfe o fk[ZWd i[h fWh# Ye gk[ [ij[ Y[djhe \k[ [b f_ed[he [d j[ Z[ bW YWfWY_jWY_ÂŒd Xh_dZWZW feh [b fW‡i" [d Y[b[XhWh [b Yedl[d_e Yed bW [iYk[bW Z[ Y^[\i" i[ l_[hed [d [b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZÇ" W]h[]ÂŒ$ bW d[Y[i_ZWZ Z[ [\[YjkWh kdW i[# ;d be h[\[h[dj[ W bW Wb_c[djW# b[YY_ÂŒd fh[l_W" Z[ cWd[hW gk[ i[ Y_ÂŒd" [ij[ W‹e bei _dj[hdei h[Y_X_[# WYe`Wd Wb fhe]hWcW Wgk[bbei gk[ hed kd _dYh[c[dje Z[ +& Y[djWlei j_[d[d i[dj[dY_W Z[ c|i Z[ kd W‹e" Z[ ZÂŒbWh fWhW bW Wb_c[djWY_ÂŒd$
ĊĉŊ
ĹŠĹŠ
ĉććŊ
ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ+( #13 "ĹŠ #23;-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ Ä“
ÂĄ Ä“ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ !34 +(" "ĹŠ+.2ĹŠ(-3#1-.2ĹŠ' -ĹŠ2. 1#/ 2 ".ĹŠ+ ĹŠ! / !(" "ĹŠ"#+ĹŠ Ä“
M8I@FJ I% ;<C <% ALQ>8;F :L8IKF ;< CF :@M@C ;< J8HL@J@C@ 8M@JF AL;@:@8C J< C< ?8:< J89<I 8 C8 ;<D8E;8;8 HL< ;<EKIF ;<C AL@:@F M<I98C JLD8I@F$ ;@MFI:@F# J< ?8 ;@:K8;F CF HL< J@>L<1 <OKI8:KF1 8:KFI1 D@>L<C 8E><C Fz8 D8J8G8EK8%$ ; < D 8 E ;8 ;8 1 D 8 I @ 8 :8ID<E :?8E8CL@J8 8 CF D FKF% $ A L @ : @ F 1 M<I98C J L D 8 I @ F $ ; @ MF I: @ F% $ : L8 E K @ 8 1 @E;<K<ID@E8;8%$ :8LJ8 EIF% ((/&)'((% %%%%%%>8;F :L8IKF ;< CF :@M@C%$ JXhl`j`cˆ# ale`f )' [\c )'((%$ CXj '0_)'%$ M@JKFJ1 CX [\dXe[X hl\ Xek\Z\[\# \j ZcXiX Zfdgc\kX p i\Â’e\ cfj [\d}j i\hl`j`kfj [\ c\p2 gfi cf hl\ [„j\c\ \c kiXd`k\ m\i$ YXc jldXi`f%$ LeX m\q hl\ \c XZkfi _X [X[f Zldgc`d`\ekf X cf fi[\eX[f \e gifm`[\eZ`X `ed\[`XkX Xek\i`fi# Zˆk\j\c\ X cX [\dXe[X[X1 D8I@8 :8ID<E :?8E8CL@J8 8CFDFKF# d\[`Xek\ ki\j glYc`ZXZ`fe\j hl\ j\ i\Xc$ `qXiXe \e lef [\ cfj [`X$ i`fj [\ dXpfi Z`iZlcXZ`Â?e hl\ j\ \[`kXe \e cX Z`l[X[ [\ CXkXZle^X# gifm`eZ`X [\ :fkfgXo`# d\[`Xe[f fZ_f [ˆXj gfi cf d\efj \eki\ leX p fkiX# [\ Zfe]fid`[X[ Zfe \c `eZ`jf ZlXikf [\c 8ik% ((0 \c :Â?[`^f :`m`c%$ 8^i„^l\j\ Xc gifZ\jf cX [fZld\ekXZ`Â?e hl\ j\ XZfdgXÂŒX%$ K„e^Xj\ \e Zl\ekX cX ZlXekˆX# \c ZXj`cc\if al[`Z`Xc j\ÂŒXcX[f gfi \c ZfdgXi\Z`\ek\ gXiX jlj efk`]`ZXZ`fe\j gfjk\$ i`fi\j2 Xjˆ Zfdf cX [\j`^$ eXZ`Â?e [\ jl XYf^X[f [\]\e$ jfi%$ :ˆk\j\ p efk`]ˆhl\j\%$ ] 8Y^% >l`cc\idf If[iˆ^l\q 9% Al\q%$ Cf hl\ Zfdle`Zf gfi C\p%$ C\ gi\m\e^f [\ cX fYc`^XZ`Â?e hl\ k`\e\ [\ j\ÂŒXcXi [fd`Z`c`f al[`Z`Xc \e cX Z`l[X[ [\ JXhl`j`cˆ# X ]`e [\ hl\ i\Z`YX cXj efk`]`$ ZXZ`fe\j [\ C\p# hl\[Xe[f [\ \jkX dXe\iX c\^Xcd\ek\ Z`kX[X%$ :\ik`]`Zf% 8Y^% 9\ik_X :_`cl`jX K J<:I<K8I@8 ;<C ALQ>8;F :L8IKF ;< CF :@M@C ;< J8HL@J@C@ ]`idX `c\^`Yc\ _Xp le j\ccf ]& )*(+0!)'). ALQ>8;F GI@D<IF ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8 8M@JF AL;@:@8C J\ c\ _XZ\ jXY\i Xc gÂ’Yc`Zf cf hl\ j`^l\1 <OKI8:KF1 8GIF98:@äE ;< C8 :FEJK@KL:@äE ;< C8 JF:@<;8; :@M@C ;<EFD@E8;8 Ăˆ8D<J:F J%:%:%É# fkfi^X[X \c (, [\ XYi`c [\c )'((# Xek\ cX EfkXiˆX Gi`d\iX [\c :XekÂ?e CXkXZle^X# gXiX cX Zfd$ giXm\ekX# [`jki`YlZ`Â?e# XcdX$ Z\eXd`\ekf# `dgfikXZ`Â?e# \ogfikXZ`Â?e p Zfd\iZ`Xc$ `qXZ`Â?e [\ Y`\e\j X^iˆZfcXj \e ^\e\iXc# X[\d}j [\ f]i\Z$ \i ZfejlckfiˆX p Xj\jfiˆX X^iˆZfcX# \kZ% 8:KFI1 =I8E:@J:F AFJ< G8Q 8C9LA8% :L8EK@8%$ /''#''# ZXljX eF '+*,$)'(( DMM GIFM@;<E:@81 AL@:@F E— )'(($'+*, ALQ>8;F GI@D<IF ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8% CXkXZle^X# cle\j (* [\ ale`f [\c )'((# cXj ('_'*% M@JKFJ%$ Gfi \c Jfik\f C\^Xc m\i`$ ]`ZX[f XmfZf ZfefZ`d`\ekf [\ cX gi\j\ekX ZXljX% <e cf gi`eZ`gXc# cX [\dXe[X hl\ Xek\Z\[\ \j ZcXiX# gi\Z`jX p i\Â’e\ cfj i\hl`j`kfj [\ C\p%$ GlYc`hl\j\ gfi leX jfcX m\q# \e lef [\ cfj g\i`Â?[`Zfj [\ dXpfi Z`iZl$ cXZ`Â?e [\ \jkX Gifm`eZ`X le \okiXZkf [\ cX <jZi`kliX [\ cX :fejk`klZ`Â?e [\ cX JfZ`\[X[ :`m`c p :fd\iZ`Xc [\efd`$ eX[X Ăˆ8D<J:FÉ# fkfi^X[X \c (, [\ XYi`c [\c )'((# Xek\ \c EfkXi`f Gi`d\if [\c :XekÂ?e CXkXZle^X C`Z% ?l^f 9\iiXql\kX GXjkfi# gXiX cfj ]`e\j c\^Xc\j Zfej`^l`\e$ k\j%$ GiXZk`ZX[Xj hl\ j\Xe cXj gi\j\ek\j [`c`^\eZ`Xj p j\ekX[Xj cXj iXqfe\j Zfi$ i\jgfe[`\ek\j j\ i\jfcm$ \i}%$ 8[aÂ’ek\j\ X cfj Xlkfj cX [fZld\ekXZ`Â?e gi\j\e$ kX[X%$ KÂ?d\j\ \e Zl\ekX \c [fd`Z`c`f al[`Z`Xc# cX ZlXekˆX ]`aX[X p \c [\]\ejfi j\ÂŒXcX$ [fj gfi \c ZfdgXi\Z`\ek\ gXiX jlj gfjk\i`fi\j efk`]`$ ZXZ`fe\j%$ Efk`]ˆhl\j\%$ ] ;i% Cl`j M`ccXZi\j C\Â?e% Al\q Cf hl\ Zfdle`Zf gfi C\p% :\ik`]`Zf% ;iX% D\iZ\[\j M\^X M% J<:I<K8I@8 =`idX `c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf ]& )*(+-!)'), ALQ>8;F GI@D<IF ;< CF :@M@C :@K8:@FE 8 cfj j\ÂŒfi\j1 :\jXi <ei`hl\ Dfi\ef Dfi\ef p DXiˆX ClZ`cX Dfi\ef Dfi\ef# j\ c\j _XZ\ jXY\i hl\ \e \jkX al[`ZXkliX \e jl Zfe$ kiX j\ _X [`ZkX[f cf hl\ j`^l\1 <OKI8:KF18:KFI1 G<;IF G89CF G8I<;<J DFI<EF%$ ;<D8E;8;FJ1 :<J8I <EI@HL< DFI<EF DFI<EF P D8I@8 CL:@C8 DFI<EF DFI<EF%$ F 9 A < KF 1 F I ; @ E 8 I @ F GI<J:I@G:@FE ; < ?@GFK<:8%$ :L8EK@81 '%(,% :8LJ81 E— '*,.$)'((C%D% Gifm`[\eZ`X%$ ALQ>8;F GI@D<IF ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8%$ CXkXZle^X# al\m\j 0 [\ ale`f [\c )'((# cXj '0_,.% M@JKFJ%$ Gfi Zldgc`[f cf fi[\eX[f \e gifm`[\eZ`X Xek\i`fi# j\ [`jgfe\1 cX [\dXe[X hl\ Xek\Z\[\ \j ZcXiX# gi\Z`jX p i\Â’e\ cfj i\hl`j`kfj [\ C\p%$ KiXd`kXj\ \e al`Z`f <jg\Z`Xc Zfe]fid\ Xjˆ cf [`jgfe\
\c 8ik% +'. [\c :Â?[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c# \e Zfe$ Zfi[XeZ`X Zfe cX [`jgfj`Z`Â?e I\]fidXkfi`X p ;\if^Xkfi`X E— )*# [\c :Â?[`^f Fi^}e`Zf [\ cX =leZ`Â?e Al[`Z`Xc%$ 8k\ekf \c aliXd\ekf i\e[`[f gfi \c XZkfi j\ÂŒfi G\[if GXYcf GXi\[\j Dfi\ef# \e \c j\ek`[f [\ hl\ [\jZfe$ fZ\ cfj [fd`Z`c`fj p i\j`$ [\eZ`Xj [\ cfj [\dXe[X[fj :<J8I <EI@HL< DFI<EF DFI<EF P D8I@8 CL:@C8 DFI<EF DFI<EF# Zˆk\j\c$ fj X \jkfj gfi cX gi\ejX \e leX [\ cfj [`Xi`fj [\ dXpfi Z`iZlcXZ`Â?e [\ cX Gifm`eZ`X# cX glYc`ZXZ`Â?e j\ cf _Xi} [\ \jk\ Xlkf p gfi ki\j m\Z\j# X ]`e [\ hl\ j\Xe Z`kX[fj \e c\^Xc p [\Y`[X ]fidX p kiXejZlii`[fj \c k„id`ef [\ m\`ek\ [ˆXj ZfekX[fj X gXi$ k`i [\ cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e Zfek\jk\e X cX [\dXe[X p gifgfe^Xe \oZ\gZ`fe\j \e \c k\id`ef [\ fZ_f [ˆXj# \e cX hl\ XZfdgXÂŒXiX cX gil\YX [\ hl\ [`jgfe^X p XeleZ`XiX cX hl\ [\YX XZklXij\ \e cX Xl[`\eZ`X [\ ZfeZ`c`XZ`Â?e p alq^Xd`\ekf2 Xjˆ Zfdf cfj [fZld\ekfj hl\ XZfdgXÂŒX \c XZkfi Zfdf jl gil\YX hl\ XeleZ`X X XZklXij\ \e cX Xl[`\eZ`X [\ ZfeZ`c`XZ`Â?e p alq^Xd`\ekf2 Xjˆ Zfdf cfj [fZld\ekfj hl\ j\ XZfdgX$ ÂŒX \c XZkfi Zfdf jl gil\YX# p cX gil\YX hl\ XeleZ`X X XZklXij\ \e cX Xl[`\eZ`X [\ ZfeZ`c`XZ`Â?e p alq^Xd`\ekf%$ K„e^Xj\ \e Zl\ekX cX ZlXekˆX ]`aX[X# \c [fd`Z`c`f al[`Z`Xc p cX [\j`^eXZ`Â?e [\c XYf^X[f [\]\ejfi j\ÂŒXcX[fj gfi \c XZkfi% Efk`]ˆhl\j\%$ = ;I% CL@J M@CC8:I<J C<FE AL<Q% Cf hl\ Zfdl$ e`Zf X ljk\[ gXiX cfj ]`e\j c\^Xc\j g\ik`e\ek\j# Zfe cf hl\ hl\[X c\^Xcd\ek\ Z`kX$ [f%$ C\ gi\m\e^f [\ cX fYc`^$ XZ`Â?e hl\ k`\e\ [\ j\ÂŒXcXi \c ZXj`cc\if al[`Z`Xc \e cX gi\$ j\ek\ ZXljX# gXiX i\Z`Y`i jlj efk`]`ZXZ`fe\j gfjk\i`fi\j% :\ik`]`Zf%$ ;iX% D\iZ\[\j M\^X M`ccXZi\j J<:I<K8I@8 =`idX `c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf ]& )*(+/!)'):@K8:@FE AL;@:@8C <OKI8:KF ALQ>8;F J<>LE;F ;< C8 E@z<Q P 8;FC<J:<E:@8 ;< :FKFG8O@ : @ K8: @ F E :F E C 8 ;<D8E8;8 ;< 8C@D<EKFJ P G8K<IE@;8; GIFGL<JK8 GFI DäE@:8 G8KI@:@8 ;< C8 :ILQ >L@J?:8J?F# \e ZfekiX [\ 8C=I<;F C <F E @ ;8J : L8J:FK8 >8I:Ă 8 AL@:@F ;< 8C@D<EKF%$E%$ )'('$'/0) A8% 8:KFI1 DäE@:8 G8KI@:@8 ;< C8 :ILQ >L@J?:8J?F ;<D8E;8;81 8C=I<;F C <F E @ ;8J : L8J:FK8 >8I:Ă 8 :L8EK@81 @E;<K<ID@E8;8 ALQ>8;F J<>LE;F ;< C8 E@z<Q P 8;FC<J:<E:@8 ;< :FKFG8O@%$ CXkXZle^X# d`„iZfc\j (/ [\ 8^fjkf [\c )'('# cXj (+_(0%$ Gfi ZlXekf cX XZkfiX DäE@:8 G8KI@:@8 ;< C8 :ILQ >L@J?:8J?F YXaf aliXd\ekf [\ZcXiX hl\ g\j\ X cXj `em\jk`^XZ`fe\j i\Xc`qX[Xj# \j `dgfj`Yc\ [\k\id`eXi cX `e[`m`[lXc`[X[ f i\j`[\eZ`X [\c [\dXe[X[f j\ÂŒfi 8C=I<;F C<FE@;8J :L8J:FK8 >8I:Ă 8# j\ [`j$ gfe\ hl\ j\ cf Z`k\ gfi cX gi\ejX# d\[`Xek\ ki\j glYc`$ ZXZ`fe\j hl\ j\ _Xi}e ZX[X leX [\ \ccXj \e ]\Z_Xj [`j$ k`ekXj# \e lef [\ cfj g\i`Â?[`$ Zfj [\ dXpfi Z`iZlcXZ`Â?e \e \jkX Z`l[X[ [\ CXkXZle^X% <e ZXjf [\ ef Zfek\jkXi \c [\dXe[X[f \e \c k\id`ef [\ m\`ek\ [ˆXj [\jgl„j [\ cX lck`dX glYc`ZXZ`Â?e# j\i} [\ZcXiX[f i\Y\c[\ p j\ Zfe$ k`elXiX Zfe \c kiXd`k\ [\ cX ZXljX%$ Efk`]ˆhl\j\% ] ;i% AlXe 8c]i\[f AXiXd`ccf GfeZ\% AL<Q% J`^l\ cX Z\i$ k`]`ZXZ`Â?e% Cf hl\ Zfdle`Zf gXiX cfj ]`e\j [\ c\p# gi\m`e`„e[fc\ Xc [\dXe[X[f cX fYc`^XZ`Â?e hl\ k`\e\ [\ j\ÂŒXcXi [fd`$ Z`c`f al[`Z`Xc \e \jkX ali`j$ [`ZZ`Â?e# gXiX jlj ]lkliXj# efk`]`ZXZ`fe\j2 \e ZXjf [\ ef _XZ\icf j\ gifZ\[\i} \e i\Y\c[ˆX% CXkXZle^X# )0 [\ dXiqf [\c )'((%$ :\ik`]`Zf% 89% CL@J HL@D9@K8 G8E:?@% J<:I<K8I@F <E:8I>8;F =`idX @c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf ]&))/0-!(0/+ ALQ>8;F GI@D<IF ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8 J\ gfe\ \e ZfefZ`d`\ekf [\c gÂ’Yc`Zf hl\ \c [ˆX AL<M<J )( ;< ALC@F ;<C )'(( ;<J;< C8J (+?'' ?8JK8 C8J (/?''# \e cX J\Zi\kXiˆX [\c Alq^X[f Gi`d\if [\ cf :`m`c [\ CXkXZle^X# j\ cc\$ mXi} X \]\Zkf \c I<D8K< [\ cfj Y`\e\j dl\Yc\j ZlpXj ZXiXZk\iˆjk`ZXj ZfejkXe \e \c @e]fid\ g\i`Z`Xc p hl\ j\ [\kXccX X Zfek`elXZ`Â?e1 ;<J:I@G:@FE ;< C8 GIFG@<;8; Gifg`\kXi`f :Xcc\ J&E J\Zkfi Hl`j`eZ_\ 8ckf GXiifhl`X DlcXcÂ? :XekÂ?e CXkXZle^X Gifm`eZ`X :fkfgXo` ;<J:I@G:@FE :fc`e[Xek\j Gifg`\[X[ :„jXi 8li\c`f KifeZfjf KfZX Gifg`\[X[ [\ J\^le[f :l\mX Gifg`\[X[ [\ :\jXi 8li\c`f KifeZfjf KfZX :Xd`ef [\ <ekiX[X p JXc`[X hl\ J\gXiX [\ cXj Gifg% [\ :Xicfj KfXgXekX# IXÂ’c IfZ_X p Df[\jkf Dfi\ef C`e[\if
efik\ jli fi`\ek\ fZZ`[\ek\ ;`d\ej`fe\j CFK< .,%'' .,%'' +'%'' +'%'' M`m`\e[X :fejkilZZ`Â?e K@GF K\ii\ef <;8; LJF 8^iˆZfcX <JK8;F M8:@F 8I<8 KFK8C *%'''#'' C`e[\ifj KfdX[fj \e \c j`k`f \e gi\j\eZ`X [\ cfj @ek\i\jX[fj :C8J@=@:8:@FE [\ cX QFE8 LI98E8 $ :FD<I:@8C $ JL9LI98E8 $ I<J@;<E:@8C Æ ILI8C o 8>I@:FC8 o (i\ FI;<E Æ :<EKI8C Æ )[f% FI;<E o EF :<EKI8C o J<IM@:@FJ \ @E=I<JKIL:KLI8 Clq ef gfj\\ K\c„]fef ef gfj\\ 8^lX gfkXYc\ ef gfj\\ :XeXc`qXZ`Â?e ef gfj\\ :Xcc\ [\ k`\iiX ;<J:I@G:@äE [\ cX :FEJKIL::@äE <jkilZkliX G`jfj GXi\[\j \ok\i`fi\j GXi\[\j `ek\i`fi\j <eclZ`[fj `ek\i`fi p \ok\i`fi :lY`\ikX KldYX[f >iX[Xj @ejkXcXZ`fe\j \c„Zki`ZXj @ejkXcXZ`fe\j jXe`kXi`Xj gfqf J„gk`Zf M\ekXeXj I\aXj M`[i`fj Gl\ikXj G`ekliX \ok\i`fi \ `ek\i`fi Dl\Yc\j \dgfkiX[fj :`d\ekXZ`Â?e =LE:@FE G F I : < E K8 A < ; < <A<:L:@FE 8I<8J d) FYj\imXZ`fe\j%$ Kfgf^iX]ˆX [\c K\ii\ef1 GcXeX# j`\e[f jl ]fidX i\Zk$ Xe^lcXi :\iiXd`\ekf1 Jfcf j\ _XccXYX [\dXiZX[f \e cX GXik\ Jli p Fi`\ekXc gfi :XYlpfj J`\dYiXj1 Xc Dfd\ekf [\ cX @ejg\ZZ`Â?e j\ _XccXYX jfcf Zfe gXjkf eXkliXc 8M8CLF ;\jZi`gZ`Â?e CFK< '%'' 8i\X&d) *%'''#'' '#'' Gi\Z`f&d) )#'' mXcfi -%'''#'' '#'' 8M8CLF KFK8C -%'''#'' <c XmXcÂ’f XjZ`\e[\ Xc mXcfi [\ KI<J D@C ;FC8I<J 8D<I@:8EFJ :FE ''&(''% *%'''#'' J\ XZ\gkXi}e gfjkliXj [\j[\ Xhl\ccXj hl\ ZlYiXe cX d`kX[ [\c XmXcÂ’f gfi j\i \c j\^le[f j\ÂŒXcXd`\ekf# Xjˆ Zfdf kXdY`„e j\ XZfdgX$ ÂŒXi} \c (' [\ cXj gfjkliXj \e [`e\if \]\Zk`mf f Z_\hl\ Z\ik`]`ZX[f X cX fi[\e [\c Alq^X[f2 cX d`kX[ [\c XmXcÂ’f Zfii\jgfe[\ X cX jldX [\ *%'''#'' 2 ZlXchl`\i `e]fi$ dXZ`Â?e j\ gifgfiZ`feXi} \e cX J\Zi\kXiˆX [\c Alq^X[f% :\ik`]`Zf%$ ;iX% D\iZ\[\j M\^X M% J<:I<K8I@8 =`idX `c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf ]&))0*/!(00( ALQ>8;F J<OKF ;< CF :@M@C ;<C :8KFE J8C:<;F <OKI8:KF 8c [ \ d X e [ X [ f 1 ? L @ C:8 D 8 @ >8 M @ H L < <;N@E G8KI@:@F# j\ c\ _XZ\ jXY\i cf hl\ j`^l\1 :8LJ81 Eif% '(.*$)'(( AL@:@F1 M\iYXc JldXi`f Æ ;`mfiZ`f 8:KFI81 J@Q8 DFGFJ@K8 D8I@8 K<I<J8 ;<D8E;8;F1 ?l`cZXdX`^X M`hl\ <[n`e GXki`Z`f F9A<KF1 8dgXi}e[fd\ \e cf hl\ [`jgfe\ \c 8ik% ((' ZXljXc (( `eZ`jf ) [\c :Â?[`^f :`m`c# XZl[f Xek\ ljk\[ j\ÂŒfi Al\q gXiX hl\ d\[`Xek\ j\e$ k\eZ`X [`jl\cmX \c m`eZlcf dXki`dfe`Xc hl\ d\ le\ Zfe d` ZÂ?epl^\ p leX m\q \a\Zl$ kfi`X[X cX d`jdX fi[\e\ jl dXi^`eXZ`Â?e \e \c I\^`jkif :`m`c% :L8EK@81 @e[\k\id`eX[X 8LKF1 ALQ>8;F J<OKF ;< CF :@M@C ;< J8C:<;F% JXcZ\[f# al\m\j , [\ dXpf [\c )'((# cXj ((_+*% M@JKFJ1 Cl\^f [\ _XY\i [X[f Zldgc`d`\ekf X gifm`[\eZ`X `ed\[`XkX Xek\$ i`fi%$ <e cf gi`eZ`gXc1 J\ [`j$ gfe\1 CX [\dXe[X hl\ Xek\$ Z\[\# \j ZcXiX# gi\Z`jX p gfi i\le`i cfj i\hl`j`kfj [\ C\p XZ\gkXj\ Xc ki}d`k\ m\iYXc JldXi`f%$ <e d„i`kf Xc aliX$ d\ekf i\e[`[f p Zfe]fid\ cf [`jgfe\ \c 8ik% /) `eZ% * [\c :Â?[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c Zˆk\j\ Xc J\ÂŒfi1 <;N@E G8KI@:@F ?L@C:8D8@>L8 M@HL<# Zfe cX [\dXe[X p Xlkf \e „c i\ZXˆ[f gfi le g\i`Â?[`Zf [\ dXpfi Z`i$ ZlcXZ`Â?e [\ cX :`l[X[ [\ CXkXZle^X# d\[`Xe[f gfi cf d\efj \eki\ leX p fkiX glYc`ZXZ`Â?e fZ_f [ˆXj%$ :fe cX `ej`elXZ`Â?e [\ :liX[fi 8[$C`k\d# Â?`^Xj\ X cX gXik\ [\dXe[X[X%$ 8^i„^l\j\ Xc gifZ\jf cfj [fZld\ekfj X[alekfj# kfdXj\ \e Zl\ekX cX ZlXekˆX p [fd`Z`c`f al[`$ Z`Xc j\ÂŒXcX[f# Zfdf X jl ;\]\ejfi%$ Efk`]ˆhl\j\ p GlYcˆhl\j\%$ ] ;i% MˆZkfi ?l^f 8cZfZ\i# Al\q J\okf
[\ cf :`m`c [\ JXcZ\[f%$ GXik`ZlcXi hl\ gfe^f \e jl ZfefZ`d`\ekf gXiX cfj ]`e\j [\ C\p g\ik`e\ek\j%$ :\ik`]`Zf%$ ;i% I`ZXi[f :_`jX^lXef J<:I<K8I@F =`idX `c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf ]&)*'*, I% [\c <% :@K8:@äE AL;@:@8C ALQ>8;F K<I:<IF ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8 <OKI8:KF AL@:@F1 ;@MFI:@F Ef% **/$ )'(( 8:KFI1 J<>LE;F 8C=I<;F :8I;<E8J JL8I<Q ;<D8E;8;81 P8D@C8 C8QF G<I<Q GIFM@;<E:@81 ALQ>8;F K<I:<IF ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8% CXkXZle^X# cle\j *' [\ dXpf [\c )'((# cXj ('_(-% M@JKFJ1 8mfZf ZfefZ`d`\ekf [\ cX gi\j\ek\ ZXljX# \e d` ZXc`[X[ [\ Al\q K`klcXi%$ <e cf gi`eZ`gXc# cX [\dXe[X hl\ Xek\Z\[\# \j ZcXiX# gi\$ Z`jX Zfdgc\kX p i\’e\ cfj i\hl`j`kfj c\^Xc\j gXiX j\i
XZ\gkX Xc ki}d`k\%$ <e Zfej\$ Zl\eZ`X# kiXdˆk\j\ \e al`Z`f M\iYXc JldXi`f%$ <e d„i`kf Xc aliXd\ekf i\e[`[f gfi \c XZkfi# Zˆk\j\ X cX [\dXe[X[X j\ŒfiX1 PXd`cX CXqf G„i\q# [\ Zfe]fid`[X[ Zfe cf hl\ [`jgfe\ \c 8ik% /) [\c :�[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c# \jkf \j gfi lef [\ cfj [`Xi`fj [\ dXpfi Z`iZlcXZ`�e hl\ j\ \[`kXe \e \jkX :`l[X[ p [\ Hl`kf%$ K�d\j\ \e Zl\ekX \c [\]\ejfi p ZXj`cc\if al[`Z`Xc j\ŒXcX[fj gfi \c XZkfi gXiX i\Z`Y`i jlj ]lkliXj efk`]`ZX$ Z`fe\j%$ Efk`]ˆhl\j\%$ ] ;i% J\^le[f :Xe[f D\e[`\kX%$ Al\q K\iZ\if [\ cf :`m`c [\ CXkXZle^X%$ GXik`ZlcXi hl\ cc\mf X jl ZfefZ`d`\ekf gXiX cfj ]`e\j [\ c\p Zfii\jgfe[`\ek\j%$ CXkXZle^X# Ale`f / [\c )'((% :\ik`]`Zf% AlXe DXc[feX[f 8ifZX J\Zi\kXi`f *if% :`m`c ?Xp le j\ccf 8I&/*)/-&ZZ
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ÄŠ
Ä Ä€
ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
<OKI8:KF ALQ>8;F M@>Ă&#x;J@DF ;< CF :@M@C ;< G@:?@E:?8 :@K8:@FE AL;@:@8C 8 C8 J<zFI8 CL:I<:@8 C<D8 KF8G8EK8 AL@:@F1 M<I98C JLD8I@F ;@MFI:@F Ef% *++$(( <%8% 8:KFI% AFJ< D8I:<CF C8>L8HL@Q8 >L8EF ;<D8E;8;F1 CL:I<:@8 C<D8 KF8G8EK8 ;FD@:@C@F% ;I% I@>F9<IKF :ILQ :% KI8D@K<% M<I98C JLD8I@F :L8EK@8% @E;<K<ID@E8;8 :8J@CC<IF% (//( ALQ>8;F M@><J@DF ;< CF :@M@C ;< G@:?@E:?81%$ Hl`kf# dXik\j (' [\ dXpf [\c )'((%$
CXj (-_''1 M@JKFJ1 8mfZf Zfef$ Z`d`\ekf [\ cX gi\j\ek\ ZXljX \e d` Zfe[`Z`�e [\ Al\q \eZXi^X[f d\[`Xek\ F]% (''( ;G$;GG [\ '0 [\ dXpf [\c )'((%$ <e cf gi`e$ Z`gXc# cX [\dXe[X hl\ Xek\Z\[\ \j ZcXiX p gi\Z`jX gfi cf hl\ j\ cX XZ\gkX X ki}d`k\ M<I98C JLD8I@F%$ <e Zfej\Zl\eZ`X# [\ Zfe]fid`[X[ X cf gi\m`jkf \e \c 8ik% ((' ZXljXc ((# `eZ`jf (if# [\c :�[`^f :`m`c# \eki„^l\j\ Zfg`X [\ cX [\dXe[X p gifm`[\eZ`X i\ZXˆ[X \e \ccX X cX [\dXe[X[X CL:I<:@8 C<D8 KF8G8EK8 X cX d`jdX hl\ Xk\ekf \c aliX$ d\ekf [\c XZkfi# j\ cX Z`kXi} gfi cX gi\ejX# \jkf \j \e lef [\ cfj [`Xi`fj [\ dXpfi Z`iZlcXZ`�e [\ \jkX Z`l[X[ [\ Hl`kf# Xjˆ Zfdf
\e lef [\ cfj [`Xi`fj [\ dXpfi Z`iZlcXZ`�e [\ cX gifm`eZ`X [\c :fkfgXo`# [\ XZl\i[f X cf gi\$ m`jkf \e \c 8ik% /) [\c :�[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c%$ :fe cX `ej`elXZ`�e [\ :liX[fi 8[$c`k\d# �`^Xj\ X lef [\ cfj j\Œfi\j I\gi\j\ekXek\j [\c D`e`jk\i`f G’Yc`Zf%$ 8^i„^l\ej\ Xc gifZ\jf cfj [fZld\ekfj gi\j\ekX[fj%$ K…e^Xj\ \e Zl\ekX \c ZXj`cc\if p [fd`Z`c`f al[`Z`Xc [\j`^eX[f gfi \c XZkfi%$ EFK@=@HL<J<%$ ] ;I% :i`jkfYXc Fa\[X DXikˆe\q% AL<Q \ % Cf hl\ Zfdle`Zf X L[%# gXiX cfj ]`e\j [\ C\p# gi\m`e`„e[fc\ [\ cX fYc`^XZ`�e hl\ k`\e\ [\ j\ŒXcXi [fd`Z`c`f p ZXj`cc\if al[`Z`Xc \e cX ]fidX p [\ekif [\c g\iˆd\kif c\^Xc%$ :\ik`]`Zf%$% ;I% >8CF 98<Q A8@D<% J<:I<K8I@F ?Xp ]`idX p j\ccf 8:&.0/-'&k] ALQ>8;F GI@D<IF ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8 :8IK<C ;< I<D8K< J\ gfe\ \e ZfefZ`d`\ekf [\c g’Yc`Zf hl\ \c [ˆX CLE<J (( ;< ALC@F ;<C )'((# [\j[\ cXj ZXkfiZ\ _XjkX cXj [`\Z`fZ_f _fiXj \e cX J\Zi\kXi`X [\c Alq^X[f Gi`d\if [\ cf :`m`c [\ CXkXZle^X#
j\ cc\mXi} X \]\Zkf [\c I<D8K< [\ cfj Y`\e\j dl\Yc\j ZlpXj ZXiXZk\iˆjk`ZXj ZfejkXe \e \c `e]fid\ g\i`Z`Xc p hl\ j\ [\kXccX X Zfek`elXZ`Â?e =@E8C ;<C 8M8CèF%$ :fefZ\i p [\k\id`eXi cXj c`e[\ifj [\ 1 <c cfk\ [\c k\ii\ef p ZfejkilZZ`Â?e lY`ZX[f \e \c dfd\ekf j\i _XccXe \e \c j\Zkfi [\ lY`ZXZ`Â?e [\ekif [\c Zfek\okf liYXef JFC@:@K8;F GFI1 Ji% AL<Q GI@D<IF ;< CF :@M@C (%$ @;<EK@=@:8:@äE ;<C @EDL<9C<%$ J\ kiXkX [\ le cfk\ [\ k\ii\ef# [\ ]fidX kiXg\qf`[Xc p cX kfgf^iX]ˆX [\c k\ii\ef \j j\d`gcXeX )%$ L9@:8:@äE%$ <c cfk\ [\ k\ii\ef j\ _XccXe lY`ZX[fj \e cX Gifm`eZ`X [\ :fkfgXo`# :XekÂ?e CXkXZle^X# GXiifhl`X >lXpkXZXdX% *%$ JLG<I=@:@< P C@E;<IFJ%$ Cfj cˆd`k\j [\c k\ii\ef# j\^Â’e [Xkfj fYk\e`[fj \e \c I\^`jkif [\ cX gifg`\[X[# \jZi`kliX p \e \c k\ii\ef jfe1 CFK< ;< K<II<EF J<>èE <J:I@KLI8 EFIK<%$ CFK< HL< J< M<E;< 8 D8IĂ 8 8C@:@8 @Q8 >L8PK8 JLI%$ CFK< ;< CL@J N@CC@8D HL@CLD98 KLD98:F <JK<%$ :8CC< <L><E@F <JG<AF F<JK<%$ GIFG@<;8; ;< AL8E K8J@E:?8E8
C@E;<IFJ J<>èE <C K<II<EF EFIK<%$ GIFG@<;8; GI@M8;8 :FE LE8 <OK<EJ@äE ;< J<J<EK8 D<KIFJ -'#'' D<KIFJ JLI%$ GIFG@<;8; GI@M8;8 :FE LE8 <OK<EJ@äE ;< J<J<EK8 D<KIFJ -'#'' D<KIFJ <JK<%$ :8CC< <L><E@F <JG<AF :FE LE8 <OK<EJ@äE ;< ;@<J@J@<K< D<KIFJ# :L8I<EK8 :<EKà D<KIFJ (.#+' D<KIFJ F<JK<%$ GIFG@<;8; GI@M8;8 :FE LE8 <OK<EJ@äE ;< KI<:< D<KIFJ :FE ;@<Q :<EKà D<KIFJ (*#(' D<KIFJ ;�E;FEFJ LE8 JLG<I=@:@< ;< EFM<:@<EKFJ HL@E:< D<KIFJ :L8;I8;FJ 0(,#'' D<KIFJ :L8;I8;FJ +%$ @E=I8<JKIL:KLI8%$ <c cfk\ [\ k\ii\ef j\ _XccX lY`ZX[f \e le j\Zkfi liYXef# Zfe ZXcc\j Xj]XckX[Xj p X[fhl`eX[Xj hl\ Zl\ekX Zfe# X^lX# clq# XcZXekXi`ccX[f p kiXejgfik\% ,%$ <EKFIEF ;<C J<:KFI%$ <c cfk\ [\ k\ii\ef \e \c j\Zkfi [fe[\ j\ _XccX lY`ZX[f j\ ZXiXZk\i`qXe gfi j\i le j\Zkfi [\ m`m`\e[Xj [\ ZcXj\ d\[`X p d\[`X YXaX# Zfd\iZ`fj Zfdf k`\e[Xj% -%$ <JK8;F ;< D8EK<E@D@<EKF%$ <e \c cfk\ [\ k\ii\ef j\ \eZl\ekiX \e kfkXc XYXe[fef Zfe m\^\kXZ`�e gifg`X
[\c cl^Xi% .%$ GCLJM8CĂ 8 P :FD<I:@8C@Q8:@äE%$ <c j\Zkfi [fe[\ j\ _XccX \c `edl\Yc\ gfi jlj ZXiXZk\iˆjk`ZXj [\ ljf# cXj mˆXj p cfj XZZ\jfj# \c k`gf [\ `e]iX\jkilZkliX p cXj Xck\ieXk`mXj [\c ljf [\c jl\cf \c mXcfi ef j\ `eZi\d\ekX% /%$ 8M8CèF%$ GXiX cX [\k\id`eXZ`Â?e [\c mXcfi [\c XmXcÂ’f j\ _X gifZ\[`[f X `em\jk`^Xi \e \c d\iZX[f `edfY`c`Xi`f \c j\Zkfi [\ cX gifg`\[X[# Zfdf kXdY`„e# \e \c [\gXikXd\ekf [\ 8mXcÂ’fj p :XkXjkifj [\c Dle`Z`g`f [\ CXkXZle^X# jfYi\ k\ii\efj [\ `^lXc\j ZXiXZk\iˆjk`ZXj p jlg\i]`Z`\j% :fe \jkfj Xek\Z\[\ek\j cX mXcfiXZ`Â?e [\ `edl\Yc\ j\ i\jld\ \e \c j`^l`\ek\ ZlX[if% M8CFI8:@äE ;<C @EDL<9C< :FE:<GKF CFK< Ă?I<8 D<KIFJ ) 0(,#'' M8CFI LE@K8I@F ('#'' M8CFI KFK8C 0%(,'#'' KFK8C 0%(,'#'' JFE1 EL<M< D@C :@<EKF :@E:L<EK8 ''&('' ;äC8I<J KXekf \e cfj Xm`jfj Zfdf \e cfj ZXik\c\j j\ _Xi} jXY\i Xc gÂ’Yc`Zf hl\ j\ i\Z`Y`i}e gfjkliXj jfYi\ cX d`kX[ [\c XmXcÂ’f# gfi j\i \c j\^le[f j\ÂŒXcXd`\ekf# [\Y`\e[f XZfdgXÂŒXij\ \c ('
[\c mXcfi [\ cX f]\ikX \e [`e\if \e \]\Zk`mf f Z_\hl\ Z\ik`]`ZX[f X cX fi[\e [\c Alq^X[f% CX d`kX[ [\c XmXc’f XjZ`\e[\ X cX ZXek`[X[ [\ +%,.,#'' :lXchl`\i `e]fidXZ`�e j\ gifgfiZ`feXi} \e cX J\Zi\kXiˆX [\c Alq^X[f% ;iX% D\iZ\[\j M\^X M% J<:I<K8I@8 =`idX `c\^`Yc\ ?Xp Z`eZf j\ccfj ]&))/./!(0/'
8ELC8:@FE<J C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi G„i[`[X mX XelcXij\ cX C`Yi\kX [\ 8_fiifj Ef% '-'*'('')'(-# \og\[`[X gfi Ăˆ:8:G<:FÉCk[X%2 X ]Xmfi [\ 8C98II8:@E 98J8EK<J 8E><C@:8 D8I@8% GifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`$ ZXZ`Â?e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc gÂ’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[$ `\iX [Xij\% =&)*(.) 98E:F @EK<IE8:@FE8C Gfi _XY\ij\ g\i[`[f cX C`Yi\kX [\ 8_fiifj [\ cX Zl\ekX Ef% *,''.*00*. [\c 9XeZf @ek\ieXZ`feXc J%8%# j\ \jk} gifZ\[`\e[f X jl XelcXZ`Â?e Hl`\e Zi\p\i\ k\e\i [\i\Z_f jfYi\ \jkX c`Yi\kX# [\Y\i} gi\j\ekXi jl i\ZcXdf Xc 9XeZf# [\ekif [\ cfj () [ˆXj ZfekX[fj [\j[\ cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e [\ \jk\ Xm`jf%
=`idX 8lkfi`qX[X ]&)*(,0 GIF;L98E:F# 8elcX gfi g„i$ [`[X \c Z_\hl\ .,($.,( [\ cX Zl\ekX ))'('')0(' [\ D<E8 M@CC8D8I@E J<>LE;F @J8@8J# Ale`f )( [\ )'(( ]&)*(,, GIF;L98E:F# 8elcX gfi g„i$ [`[X \c Z_\hl\ .,)$.,) [\ cX Zl\ekX ))'('')0(' [\ D<E8 M@CC8D8I@E J<>LE;F @J8@8J# Ale`f )( [\ )'(( ]&)*(,GIF;L98E:F# 8elcX gfi g„i$ [`[X \c Z_\hl\ -/+$-/+ [\ cX Zl\ekX ))'('')0(' [\ D<E8 M@CC8D8I@E J<>LE;F @J8@8J# Ale`f )) [\ )'(( ]&)*(,/ GIF;L98E:F# 8elcX gfi g„i$ [`[X \c Z_\hl\ (,()$(,() [\ cX Zl\ekX ))'('''(++ [\ 8C;8Q ELz<Q D8I@<C8 :I@JK@E8 Ale`f )( [\ )'(( ]&)*(,.
98E:F ILD@z8?L@ C8K8:LE>8 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj Ef%/)'+('-''' Eif% :XikfcX (/',0,-''', [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:((+)*& ( d^ 44444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj Ef%/)',),*.'' Eif% :XikfcX (/'.''('''- [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:((+)*& ) d^
CURSOS VACACIONALES: MANICURE,DEPILACION, RIZADO Y PERMANENTE DE PESTAĂ‘AS Acuerdo Ministerial N. 031
“Esta es la
OPORTUNIDAD que estabas esperando� S PO S CU A DO IT LIM
Gran curso seminario taller Servicio tĂŠcnico de celulares oportunidad de negocio rentable a bajo costo
Aprenda en solo una semana. $& + # & '* ) " & $$ ! "& %
' &# ( $ # F/23129
-.#0# -Ĺ‹()Ĺ‹ $ ,)(Ĺ‹ *,) & ' -Ĺ‹ (Ĺ‹ /$#&v
ĹŠ(-3#15#-!(¢-ĹŠ /.+(!( +ĹŠ#5(3.ĹŠ04#ĹŠ #7(23 -ĹŠ !!("#-3#2ĹŠ 5( +#2ĹŠ8ĹŠ.31.ĹŠ3(/.ĹŠ "#ĹŠ/#1! -!#2Ä“ KdW l[p Ă’dWb_pWZe [b Z[iĂ’b[ Z[ bWi eYjWlWi Z[ 9ehfki 9^h_ij_" [b f[h# iedWb feb_Y_Wb Z[ifb[]ÂŒ kd ef[hWj_# le Z[ i[]kh_ZWZ fWhW [l_jWh bW fh[# i[dY_W Z[ f[hiedWi gk[ YedikcWd X[X_ZWi WbYe^ÂŒb_YWi [d bW l‡W f‘Xb_# YW e gk[ YedZkpYWd iki l[^‡Ykbei [d [ijWZe [cXh_W]k[p$ ;b fh_c[h Z_ifei_j_le Z_e _d_Y_e W kd XWhh_Ze Yecfb[je Z[ b_XWZeh[i [d bWi YWbb[i" Yed be gk[ fh[l_d_[# hed bW fh[i[dY_W Z[ f[hiedWi gk[ fkZ_[hWd eYWi_edWh ]h[iYWi kdW l[p Ă’dWb_pWZe [b Z[iĂ’b[$ FeYe W feYe bei ][dZWhc[i i[ WfeijWhed [d [b fWhgk[ Y[djhWb Z[ Fk`_b‡ o [d bW jh_XkdW Z[b C[hYWZe 9[djhWb$ Bei feb_Y‡Wi ^_Y_[hed gk[ bei ]hkfei i[ Z_if[hi[d o Yed [bbe h[jecWhed [b Yedjheb Z[ bW fWp o bW jhWdgk_b_ZWZ$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ%#-" 1,#2ĹŠ.1% -(9 1.-ĹŠ4-ĹŠ 11(".ĹŠ"#ĹŠ2#%41(" "ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#+ĹŠ"#2ă+#Ä“
1;-2(3. ;d be h[\[h[dj[ W bW cel_b_ZWZ i[# ]‘d [b cWdZe kd_\ehcWZe" de i[ h[]_ijhWhed WYY_Z[dj[i l_Wb[i" oW gk[ Z[ifb[]Whed [gk_fei Z[ bW Kd_ZWZ Z[ ?dl[ij_]WY_ed[i Z[ 7Y# Y_Z[dj[i Z[ Jh|di_je K?7J " fWhW YedjhebWh gk[ de [n_ijWd f[hiedWi [d [ijWZe [j‡b_Ye$ I[]‘d [b _d\ehc[ fh[b_c_dWh bei
c_[cXhei Z[ bW K?7J h[jkl_[hed cec[dj|d[Wc[dj[ '+ l[^‡Ykbei Ykoei YedZkYjeh[i de [ijWXWd [d kie Z[ iki \WYkbjWZ[i fi_Yeiec|# j_YWi" feh be jWdje [b YWhhe de fkZe cel[hi[ ^WijW gk[ kdW f[hiedW ieXh_W fk[ZW bb[]Wh Wb i_j_e o Yed# ZkpYW [b Wkjecejeh$ IebWc[dj[ Yed [ijW WYY_Œd i[# ]‘d :Wd_be <h[_h[" `[\[ Z[ bW K?7J"
i[ fh[l_d_[hed '+ fej[dY_Wb[i f[h# YWdY[i [d bWi l‡Wi Z[ bW fhel_dY_W$ <h[dj[ W [bbe [b EĂ’Y_Wb Z_`e gk[ W ik Yh_j[h_e [b cWdZe kd_\ehcWZe Z[ bW fhel_dY_W Z[ifb[]ÂŒ kd ef[hW# j_le Z[ Yedjheb XWijWdj[ [\[Yj_le" oW gk[ _dYbkie [b f[hiedWb [ijkle [d h[b[lei YedijWdj[i ^WijW bW cW# Zhk]WZW" cWdj[d_[dZe [b ehZ[d feh lWh_Wi ^ehWi$
Æ7b cec[dje gk[ de jkl_cei kd WYY_Z[dj[ Z[ jh|di_je [b ef[hW# j_le \k[ kd ƒn_je fWhW deiejheiÇ" Wh]kc[djÂŒ <h[_h[$ ;d [b cWhYe Z[ bW Feb_Y‡W @k# Z_Y_Wb F@ " [n_ij[ [b h[fehj[ [d bW 9[djhWb Z[ HWZ_e FWjhkbbW 9HF Z[ '& Z[j[dY_ed[i feh [iY|dZWbe [d bW l‡W f‘Xb_YW o bei j‡f_Yei WhhWdY^W# Zeh[i o iWYW f_djWi$
Ĺ?Ĺ? ĂĈĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä
/ 0)Ĺ‹ && ' )Ĺ‹ Ĺ‹ -*#, (. C[Z_Wdj[ kd Yeckd_YWZe Z[ fh[diW [b 9ecWdZe Fhel_dY_Wb Z[ Feb_Y‡W Z_e W YedeY[h gk[ [n_ij[ kd dk[le bbWcWc_[dje Z[ i[b[YY_ÂŒd o WZc_i_ÂŒd Z[ Wi# f_hWdj[i W YWZ[j[i Z[ bW ;iYk[bW Ikf[h_eh Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd$ I[]‘d bW _d\ehcWY_ÂŒd bW ;i# Yk[bW Ikf[h_eh Z[ Feb_Y‡W ;IF ^W _d_Y_WZe Yed [b fheY[ie fWhW bW WZc_i_ÂŒd Z[ Wif_hWdj[i W YW# Z[j[i Z[ b‡d[W fWhW [b fheY[ie (&''#(&'(" [ije i[]‘d bW fbWd_Ă’# YWY_ÂŒd WfheXWZW feh [b 9ecWd# Ze =[d[hWb Z[ Feb_Y‡W" h[if[Yje W bW dehcWj_lW b[]Wb l_][dj[" jhWdifWh[dY_W o [gk_ZWZ" Yed bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ kdW l[[Zkh‡W Y_kZWZWdW$ 7Z[c|i [b ZeYkc[dje [n# fb_YW gk[ fWhW bW [`[YkY_ÂŒd Z[b fheY[ie" [n_ij_h| kdW 9ec_i_ÂŒd Z[ 7Zc_i_ÂŒd" gk[ Z_h_]_h| jeZWi bWi WYj_l_ZWZ[i fWhW bW i[b[YY_ÂŒd Z[ bei Wif_hWdj[i _ZÂŒd[ei o gk[ YkcfbWd iWj_i\WYjeh_Wc[dj[ Yed bWi fhk[XWi fi_YebÂŒ]_YWi" WYW# Zƒc_YWi" \‡i_YWi o bW [djh[l_ijW f[hiedWb$ ;b f[h‡eZe Z[ _diYh_fY_ed[i i[h| W fWhj_h Z[ ^eo ^WijW [b Z‡W fh_c[he Z[ `kb_e fhÂŒn_ce [d bW f|]_dW [b[YjhÂŒd_YW0 mmm$Z]f$ feb_dWb$]eX$[Y%h[YbkjWc_[dje" ZedZ[ bei _dj[h[iWZei feZh|d j[d[h YedeY_c_[dje Z[ _d\ehcW# Y_ÂŒd WZ_Y_edWb$
#1#- 3 ĹŠ-.!341-
.,.Ŋ4-Ŋ#+#,#-3.Ŋ"#Ŋ!.13#2~ Ŋ/.1Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .+(!~ Ŋ !(.- +ĔŊ+ Ŋ -.!'#Ŋ"#+Ŋ2; ".Ŋ 4(++#1,.Ŋ + 1#9.ĔŊ!., -" -3#Ŋ/1.5(-!( +Ŋ"#Ŋ .+(!~ ĔŊ1#!.11(¢Ŋ+.2Ŋ'.% 1#2Ŋ"#Ŋ 43.1(" "#2Ŋ/1.5(-!( +#2ĔŊ.$1#!(_-Ĺ ".+#Ŋ4- Ŋ2#1#- 3 Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ -" Ŋ"#Ŋ+ Ŋ(-23(34!(¢-ē
ĉĊćĒĈ
ĊĎ! (-!+ēũ
ũĉĐũ ũ ũ ũĉćĈĈ
.3./ 7(
Ċďũ :
.ũ#7(23(#1.-ũ -.5#" "#2 41 -3#ũ+ ũ$#23(5(" "ũ"#+ũ .1ı
/42ũ '1(23(Ĕũ+ ũ .+(!~ ũ !(.- +ũ "#2/+#%¢ũ4-ũ./#1 3(5.ũ"#ũ2#%4ı 1(" "ũ/ 1 ũ/1#! 43#+ 1ũ+ ũ(-3#%ı 1(" "ũ"#ũ+ 2ũ/#12.- 2ēũ%(- ũ ĈĈ
ũ/#1"(¢ũ Ďıć +ũĥ -24# .ũ .3.ı / 7#-2#Ħũ345.ũ4- ũ ).1- " ũ"($~!(+ũ#-ũ+ ũ #!' ũĉćũ"#ũ+ ũ #1(#ũ ēũ '.1 ũ.!4/ ũ+ ũ "_!(, ũ! 2(++ ũ#-ũ+ ũ 3 + Ĕũ+4#%.ũ"#ũ24ũ ! ~" ũ$1#-3#ũ +ũ #ı /.13(5.ũ 4#5#".ē ;%(- ũ Đ
ũ ũ
ũ2#+#!!(¢-ũ"#ũ 2,#1 +" 2ũ2#ũ+#5 -3¢ũ 8#1ũ !.,.ũ#+ũ% - ".1ũ 2.+43.ũ"#+ũ ,/#.- 3.ũ !(.- +ũ"#ũ ;204#3ũ 2!4+(-.ũ"#ũ #"#- ı +(% 2ēũ ;%(- ũ Đ
." ũ#-ũ 2#!1#3. !'#+ũ #(29ũ8ũ -(#+ũ 1 (%ũ2#ũ ! 2 1.-ũ#-ũ3.3 +ũ (-3(,(" "ē ;%(- ũ Ĉć