Čć! (-!+Ä“ĹŠ .3./ 7(
Äž ĹŠ } Ä? ƒ
../#1 3(5 2ĹŠ /#+ -ĹŠ1#2.+4!(.-#2
: ŊĉÄ?ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
1 2.ĹŠ#2/#1 ĹŠ
.2ĹŠ1#2/.-2 +#2ĹŠ-.ĹŠ2.-ĹŠ2 -!(.- ".2ĔŊ 3#11#-.ĹŠ ! 2.2ĹŠ2(%4#-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ(,/4-(" "Ä“ ;%(- ĹŠ Ĉ ;%(- ĹŠ ÄŠ
1(,#1ĹŠ"~ ĹŠ-.ĹŠ ,.5(¢Ŋ341(23 2 .! 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ !4"(#1.-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ #1,(Äą - +ĹŠ3#11#231#ĹŠ8ĹŠ/.!.2ĹŠ! 11.2ĹŠ!(1!4+ 1.-ĹŠ /.1ĹŠ+ ĹŠĹŠ - ,#1(! - Ä“ 7 Z_\[h[dY_W Z[b \[h_WZe Z[ I[# cWdW IWdjW [d [ijW eYWi_ÂŒd bei Xki[i de l_W`Whed bb[dei W iki Z_# \[h[dj[i Z[ij_dei o bWi \h[Yk[dY_Wi de Wbj[hWhed ik ^ehWh_e ^WX_jkWb" [if[Y_Wbc[dj[ [d bW cW‹WdW$ ;b cel_c_[dje gk[ i[ h[]_ijhÂŒ [d bW J[hc_dWb j[hh[ijh[ \k[ dehcWb$ ;d bW FWdWc[h_YWdW jWcfeYe [n_ij_ÂŒ WĂ“ k[dY_W Z[ l[^‡Ykbei" bW Y_hYkbWY_ÂŒd i[ Ykcfb_ÂŒ i_d cWoe# h[i YedjhWj_[cfei$ Be gk[ i‡ \k[ [l_Z[dj[ \k[ bW fh[i[dY_W feb_Y_Wb" bei kd_\ehcW#
23 1Ŋ#-Ŋ/1(2(¢-Ŋ -.Ŋ+#Ŋ(,/("#Ŋ #234"( 1
-3( %.Ŋ #1(9 +"#Ŋ3(#-#ŊĉĊŊ  .2ĔŊ #23;Ŋ!.-"#- ".Ŋ Ŋ".!#Ŋ  .2Ŋ"#Ŋ /1(2(¢-ĔŊ++#5 Ŋ31#2ēŊ -Ŋ#23#Ŋ3(#,/.Ŋ 2#Ŋ"#"(!¢Ŋ Ŋ#234"( 1Ŋ8Ŋ#23;Ŋ Ŋ/4-3.Ŋ "#Ŋ%1 "4 12#ēŊ 2Ŋ#+Ŋ,#).1Ŋ +4,-.Ŋ "#Ŋ24Ŋ!+ 2#ēŊ 4Ŋ5(" Ŋ2#Ŋ,4#5#Ŋ"#-Ĺ 31.Ŋ"#Ŋ4- Ŋ!;1!#+Ŋ".-"#Ŋ-.Ŋ/(#1"#Ŋ + Ŋ#2/#1 -9 Ŋ"#Ŋ2 +(1Ŋ4-Ŋ"~ Ŋ+( 1#Ŋ8Ŋ !.-Ŋ4-Ŋ3~34+.Ŋ/1.$#2(.- +ē
Zei YedjhebWhed gk[ bei Xki[i gk[ jhWXW`Whed [ijƒd [d Xk[dWi Yed# Z_Y_ed[i o gk[ bei YedZkYjeh[i de ^WoWd _d][h_Ze b_Yeh$ BW feYW cel_b_ZWZ [ijWXW fh[# l_ijW feh Wb]kdei [cfh[iWh_ei Z[b jkh_ice fehgk[ [ijW j[cfehWZW Ye_dY_Z[ Yed bW Ă’ dWb_pWY_ÂŒd Z[b W‹e [iYebWh o bW fhen_c_ZWZ Z[ bWi lWYWY_ed[i [d [b i[Yjeh i_[hhW$ ;b i[Yjeh Yec[hY_Wb jhWXW`e deh# cWbc[dj[ o bW ][dj[ gk[ fh[Ă’ h_ÂŒ gk[ZWhi[ WYkZ_ÂŒ W bei fWhgk[i$ ;%(- ĹŠ ĉ
: ēŊ Ŋ - ,#1(! - Ŋ-.Ŋ2#Ŋ!.-%#23(.-¢Ŋ#-Ŋ'.1 2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ,  - ē
11.2ĹŠ"#+ĹŠ#23 ".ĹŠ-.ĹŠ /4#"#-ĹŠ!(1!4+ 1ĹŠ#-ĹŠ $#1( ". ;%(- ĹŠ ÄŠ
(. -Ĺ‹ /' (. (Ĺ‹ (Ĺ‹ ,# ) ;b jkh_ice Zkfb_YW bW l[djW Z[ WbbkbbWi" [ie Yk[djWd bei \WXh_# YWdj[i Z[ [ij[ fheZkYje j‡f_Ye gk[ i[ [nf[dZ[ fh_dY_fWbc[dj[ [d bW FWdWc[h_YWdW o [d [b i[Y# jeh Z[ BW ;ijWY_ÂŒd$ BW Z[cWdZW [i jWb gk[ Wb# ]kdei kikWh_ei fWhgk[Wd iki l[^‡Ykbei W ZeXb[ \_bW fWhW feZ[h XW`Wh W YecfhWh bWi Z[b_Y_eiWi WbbkbbWi Yed [b jWc# X_ƒd jhWZ_Y_edWb gk[ie Z[ ^e`W o [d [b beYWb ^WY[d YebW fWhW i[h Wj[dZ_Zei$ BW ][dj[ bb[]W Z[ Z_\[h[dj[i bk]Wh[i Z[b fW‡i" [if[Y_Wbc[dj[ [d [b \[h_WZe bW Z[cWdZW Yh[Y[ dejWXb[c[dj[$ BWi f[hiedWi gk[ Yec[hY_Wb_# pWd [ij[ fheZkYje [d j[cfe# hWZW jkh‡ij_YW Zkfb_YWd bW fhe# ZkYY_ÂŒd" dehcWbc[dj[ l[dZ[d W Z_Wh_e kd fhec[Z_e Z[ +&& WbbkbbWi" [d \[h_WZe ikX[ W c_b$ O [i gk[ bW Z[cWdZW de i[ [b[lW iebe fehgk[ bb[]W ][dj[ Z[ W\k[hW o bWi YecfhW i_de jWcX_ƒd fehgk[ bei bWjWYkd# ]k[‹ei gk[ iWb[d Z[ bW Y_kZWZ bb[lWd [ij[ XeYWZ_bbe$ BW h[Y[jW de i[ YedeY[ [nWY# jWc[dj[" f[he [i [i[dY_Wb bW cWdj[YW Z[ Y^WdY^e o [b ^eh# de W b[‹W$ ;%(- ĹŠ ĉ
ēŊ Ŋ/1."4!!(¢-Ŋ#2Ŋ , 8.1Ŋ+.2Ŋ"~ 2Ŋ"#Ŋ$#1( ".ē
;%(- ĹŠ Ä‘
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
) )Ĺ‹')0#'# (.)Ĺ‹ Ĺ‹* - $ ,)-Ĺ‹ Ä‚ 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ
23#"ĹŠ/4#"#ĹŠ, -" 1ĹŠ242ĹŠ$.3.2ĹŠ"#ĹŠ"#-4-!( 2ĹŠ!.,4-(3 1( 2ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ 1#2/#!3(5 2ĹŠ3(#-#-ĹŠ+ ĹŠ./.134-(" "ĹŠ"#ĹŠ1#2/.-"#1Ä“ĹŠ ĹŠ .1 ĹŠ2#ĹŠ1#2#15 ĹŠ#+ĹŠ"#1#!'.ĹŠ "#ĹŠ2#+#!!(.- 1ĹŠ8ĹŠ#"(3 1ĹŠ+ 2ĹŠ"#-4-!( 2Ä“ĹŠ #2/.-" ĹŠ ĹŠ!.3./ 7(Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!ĹŠ.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ3#+_$.-.2Ä–ĹŠÄ‰Ä‘ÄˆÄ‡Ä?ÄˆÄ’ĹŠÄąĹŠÄ‰Ä‘ÄˆÄˆÄ‡Ä‡Ä’
241 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ 104#
ŊŊ 241 Ŋ-.Ŋ2.+.Ŋ $#!3 Ŋ Ŋ+ 2Ŋ/+ -3 2Ŋ2(-.Ŋ3 , (_-Ŋ Ŋ+.2Ŋ -(, +#2Ŋ04#Ŋ !4"#-Ŋ Ŋ#23.2Ŋ+4% 1#2ĔŊ+ 2Ŋ/#12.- Ŋ"# #1~ -Ŋ!.-!(#-!( 1Ŋ -3#Ŋ#23_-Ŋ/1. +#, ē
.2ĹŠ31 -2/.13(2Äą 3 2ĹŠ#2/#1 -ĹŠ04#ĹŠ #+ĹŠ,.5(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ 5( )#1.2ĹŠ 4,#-3#ĹŠ '.8ĹŠ8ĹŠ, Â - Ä“
;b _d_Y_e Z[ bWi lWYWY_ed[i de jkle [b cel_c_[dje Z[ f‘Xb_Ye [if[# hWZe [d bW J[hc_dWb J[hh[ijh[ Z[ BWjWYkd]W$ Feh bW FWdWc[h_YWdW jWcfeYe ^kXe kdW ]hWd Y_hYkbW# Y_ÂŒd l[^_YkbWh$ :[ jeZWi cWd[hWi bW feb_Y‡W h[Wb_pÂŒ bei Yedjheb[i W bei Xki[i fWhW [l_jWh WYY_Z[dj[i [d bWi l‡Wi$ 9Whbei Ced][" jhWdifehj_ijW" Yec[djÂŒ gk[ l_W`W Z[iZ[ [ijW Y_k# ZWZ ^WY_W Gk[l[Ze" Æf[he de ^Wo ckY^ei fWiW`[hei ^WijW [b ce# c[djeÇ" Z_`e Wo[h YkWdZe [b h[be` cWhYWXW bWi '&0)&$ 7 c[Z_ZW gk[ WlWdpWXW bW cW# ‹WdW" i[ cWdj[d‡W kdW YWdj_ZWZ XW`W Z[ l_W`[hei$ 7dW 8Wij_ZWi" kikWh_W" [nfh[iÂŒ gk[ l_W`ÂŒ Z[iZ[ BW CWd| ^WY_W BWjWYkd]W o i[ Z_i# fed‡W W l_W`Wh W 7cXWje" o Yec[d# jÂŒ gk[ [d [b jhWo[Yje ^WijW [ijW Y_k# ZWZ fkZe eXi[hlWh feYW fh[i[dY_W Z[ l_W`[hei [d bei Xki[i$ 1#5#-!(¢-ĹŠ"#ĹŠ !!("#-3#2 CWhY[be 7Ykh_e" [dYWh]WZe Z[ bW Kd_ZWZ Z[ ?dl[ij_]WY_ÂŒd Z[ 7Y# Y_Z[dj[i Z[ Jh|di_je Z[ 9ejefWn_ K?7J " [nfb_YÂŒ gk[ Æfh[eYkfWZei feh jWdjei WYY_Z[dj[i gk[ eYkhh[d W d_l[b dWY_edWbÇ" bei Yedjheb[i feh [b \[h_WZe i[ h[Wb_pWhed Yed bW Ă’dW# b_ZWZ Z[ h[l_iWh bei ZeYkc[djei Yece0 b_Y[dY_W Z[ YedZkY_h" cWjh‡# YkbW" fW]e Z[b I[]khe EXb_]Wjeh_e
Ä“ĹŠ 42#-!( ĹŠ"#ĹŠ/ 2# -3#2ĹŠ2#ĹŠ/4".ĹŠ#5("#-!( 1ĹŠ#-ĹŠ #1,(- +Ä“ĹŠĹŠ
Z[ 7YY_Z[dj[i Z[ Jh|di_je IE7J " i_ij[cW Z[ ikif[di_ÂŒd Z[ d[kc|# j_Yei" YWhheY[h‡W o Wi_[djei$ Ced][ f_Z_ÂŒ bW YebWXehWY_ÂŒd Z[ bei fWiW`[hei o Z_`e gk[ de [i fhkZ[dj[ gk[ bei kikWh_ei [n_`Wd l[beY_ZWZ" Æfehgk[ W l[Y[i ^Wo ejhWi Yeef[hWj_lWi gk[ [d bWi l‡Wi bei h[XWiWd o bei fWiW`[hei i[ _dYe# ceZWd" f_Z[d Wb Y^e\[h gk[ WY[b[# h[$ Be gk[ Xh_dZWcei [i i[hl_Y_e o de l[beY_ZWZÇ" cWd_\[ijÂŒ$ C_[djhWi kd jhWdifehj_ijW l[#
h_Ă’YWXW bW b_ijW Z[ fWiW`[hei ^WY_W 7cXWje" 7Ykh_e Yed [b WbYej[ij _dijhkc[dje fWhW l[h_Ă’YWh [b ]hW# Ze Z[ Yedikce Z[ WbYe^eb " _d]h[# iÂŒ Wb Xki fWhW WYje i[]k_Ze _djhe# ZkY_h [b eX`[je W ik XeYW" fehgk[ jeZei bei Y^e\[h[i Z[ Xki[i Z[X[d iec[j[hi[ W [iW fhk[XW Wdj[i Z[ l_W`Wh$ ;d bW fWdjWbbW Z[b WfWhWje i[ fkZe eXi[hlWh kd &$&" gk[ i_]d_Ă’# YW gk[ de _d]_h_ÂŒ WbYe^eb" o gk[ [i# jWXW b_ije fWhW fWhj_h W ik Z[ij_de$
&&/&& -Ĺ‹ ( (. (Ĺ‹ Ĺ‹./,#-. -"(%#-3#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! ++#
23#Ŋ, +Ŋ#2Ŋ"#Ŋ3.".2Ŋ+.2Ŋ"~ 2ĔŊ +%4- Ŋ 43.1(" "Ŋ"# #Ŋ!.-31( 4(1Ŋ/ 1 Ŋ1#2.+5#1Ŋ #23 Ŋ/1. +#,;3(! Ŋ2.!( +ē
#%.!(.ĹŠ#-ĹŠ !#1 2
.2ĹŠ"4# .2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ-#%.!(.2ĹŠ"# #1~ -ĹŠ2#1ĹŠ,;2ĹŠ!4(" ".2.2ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ,#1! "#1~ ĹŠ 04#ĹŠ.$#13 -ĹŠ/.104#ĹŠ(-!.,." -ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ31 -2#ĂŒ-3#2Ä“ĹŠĹŠ
9[hYW Z[ c_b WbbkbbWi i[ l[dZ[d [d kd iebe beYWb ZkhWdj[ Z‡Wi \[h_W# Zei$ ;d kd Z‡W dehcWb i[ l[dZ[d gk_d_[djWi$ ;ij[ _dYh[c[dje i[ fheZkY[ feh bei jkh_ijWi gk[ l_W# `Wd Z[ ikh W dehj[ o l_Y[l[hiW" i[ Z[j_[d[d [d BWjWYkd]W Yed bW _d# j[dY_ÂŒd Z[ YecfhWh kde Z[ bei Xe# YWZ_bbei c|i YedeY_Zei o iWXheiei Z[ bW ]Wijhedec‡W bWjWYkd][‹W$ 41(23 2ĹŠ ÆL_[d[d jkh_ijWi Z[ jeZei bei h_d# Yed[i Z[b ;YkWZeh [ _dYbkie Z[ \k[hW Z[b fW‡i" W gk_[d[i b[i h[Ye# c[dZWhed gk[ Wb bb[]Wh WY|" Yed# ikc_[hWd dk[ijhei fheZkYjeiÇ" Z_`e 9[Y_b_W >k[hjWi" fhef_[jWh_W Z[ kde Z[ bei beYWb[i gk[ i[ Z[Z_YW W bW fheZkYY_ÂŒd o l[djW Z[ WbbkbbWi [d [b i[Yjeh BW ;ijWY_ÂŒd$ Kd Z‡W \[h_WZe" fWhW bW cWoeh‡W Z[ [YkWjeh_Wdei [i Z[ Z[iYWdie" i_d [cXWh]e" fWhW bei Yec[hY_Wdj[i Z[ [ijei fheZkYjei i[ _dYh[c[d# jW [b jhWXW`e$ Gk_[d[i i[ Z[Z_YWd Wb d[]eY_e Z[ bWi WbbkbbWi be ^WY[d
ēŊ - Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ/1(-!(/ +#2Ŋ! 1 !3#1~23(! 2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ ++4++ 2Ŋ"#Ŋ Ŋ 23 !(¢-Ŋ #2Ŋ24Ŋ"( 1( Ŋ#+ .1 !(¢-ēŊ
Yed ]kije fehgk[ [i kd fheZkYje cko XkiYWZe feh bei jkh_ijWi$ >k[hjWi [nfb_YÂŒ gk[ [b fheY[ie fWhW bW [bWXehWY_ÂŒd Z[ WbbkbbWi [i iWYh_Ă’YWZe" i[ Z[X[ _dl[hj_h j_[c# fe o fWY_[dY_W" f[he Ă’dWbc[dj[ bW h[Yecf[diW [i kd fheZkYje Æ[n# gk_i_je o \h[iYe" b_ije fWhW i[h Z[# ]kijWZeÇ" Wi[]khÂŒ$ 7dZhƒi B_dWh[i" jkh_ijW gk_# j[‹e" gk[ j[d‡W Yece Z[ij_de bW
Y_kZWZ Z[ 8W‹ei Z[ 7]kW IWdjW" i[ Z[jkle fWhW WZgk_h_h bWi Wbbk# bbWi Z[ BW ;ijWY_ÂŒd$ ÆC_ J‡W l_l[ Wgk‡ o YkWdZe dei l_i_jW dei bb[lW WbbkbbWi" dei Z_`e gk[ bWi YecfhWXW [d [ij[ i[Yjeh$ C[ ]kijWd ckY^eÇ" c[dY_edÂŒ$ I[]‘d >k[hjWi" [b i[# Yh[je fWhW be]hWh gk[ [ij[ fbWje j‡f_Ye YedY[djh[ ik iWXeh" [i bW cWdj[YW Z[ Y[hZe o [b ^ehd[WZe [d ^ehde W XWi[ Z[ b[‹W$
Fundación necesita un terreno
CIUDAD SÁBADO 26 DE MAYO DE 2012 La Hora COTOPAXI
MINUTERO Semana Cultural en La Inmaculada
Desde este lunes, la unidad °educativa La inmaculda desa-
La falta de apoyo gubernamental limita las actividades de la institución. Con local propio podría ampliar servicio. La Fundación Fraternidad Solidaria (Fraso), luego de más de un año de trabajar a favor de los niños con discapacidad, aún no cuenta con instalaciones propias. Recién se trasladó a un nuevo local arrendado en la ciudadela El Mecánico. Espera que el GAD Municipal de Latacunga, les done un terreno para construir su local. Raquel Herrera, presidenta de Fraso, comentó que desde hace tiempo solicitaron al GAD Municipal de Latacunga la donación de un terreno para construir su edificio, pero que hasta el momento no tienen respuesta. No hay lugar Expresó que no importaba el lugar, pudiese ser en Tilipulo. El Municipio les dijo que no existe
rrollará la semana estudiantil denominada Del ingenio y de la creatividad, concluirá el jueves. Pasado mañana a las 7:10 en el patio central de la institución se inaugurará la Semana Cultural con lapresencia de autoridades, personal docente y adminstrativo, estudiantes y padres de familia.
disponibilidad en la ciudad, pero “en algún momento que se construya el nuevo patronato municipal, esas instalaciones serían para nosotros”, agregó. Ubicación actual Para quienes requieran de los servicios de la fundación, las instalaciones actuales están en la Ciudadela El Mecánico, en la calle Bolívar y Manabí a la altura de la Terminal Terrestre. Herrera expresó que no declinará en la búsqueda de un terreno para construir un local de acuerdo a las necesidades que tiene. Mantiene la esperanza de que las autoridades se sensibilicen con esta causa que lo único que busca es ofrecer atención a las personas con discapacidad.
ATENCIÓN. Todos los días acuden niños con discapacidad a recibir atención en Fraso.
Conformarán Red para Derechos Humanos
Alto porcentaje de parálisis cerebral ° En las instalaciones de Fraso trabaja Milton Maldonado, fisioterapeuta de la fundación. Comentó que al centro terapéutico ha llegado un alto porcentaje de
de los Derechos Humanos, crearán espacios para precautelar estos derechos con la participación de las instituciones públicas. El comisionado regional 3 de la Defensoría del Pueblo, Christian Pérez y la delegada provincial, María Belén Bedón, ante una eventual vulneración de los derechos humanos, trabajan para generar un espacio de coordinación y atención por parte de las institutciones públicas. Crearán Red.
niños con parálisis cerebral, aunque también acuden infantes con síndrome de dawn. Maldonado manifestó que aunque en los libros se diga lo contrario, a su criterio, la edad de la madre juega un papel muy importante para que los niños nazcan con este problema. Una mujer que sobrepasa los 35 años o si tiene un promedio inferior a los 18, corre el riesgo de concebir un niño con discapacidad.
Vehículos del Estado no deben ‘vacacionar’ Con la finalidad de evitar que el Asimismo las máximas autoripersonal que labora en las enti- dades institucionales de las entidades públicas, haga mal dades públicas, dispusieuso de los vehículos del ron a sus subalternos, que EL DATO Estado, La Contraloría este lunes a partir de las General del Estado, inició 7:00, los vehículos del EsPara denunciar operativos de control ve- mal uso de vehí- tado deberán encontrarse hicular, junto al personal culos del estado, en los garajes de las instipueden hacerlo policial. tuciones. al teléfono 1o con un Jaime Zambrano, di- 800, Previo a esta disposicorreo electrónirector regional 9 de la co al www.conción enviaron unos forContraloría General del traloria.gob.ec. matos para registrar el kiEstado, explicó que realometraje de los vehículos lizan este control desde ayer que de las entidades públicas. inició el feriado. El director invitó a la ciudanía
A3
a formar parte del control. Se debe observar el distintivo y denunciar a la Contraloría General del Estado si hay vehículos estatales circulando. La denuncia puede hacerla al teléfono 1- 800 éticos, o a www. contraloria.gob.ec, mejor si hace acompañando con una fotografía o video. Explicó que desde que asumió el cargo, el 21 marzo de este año, no han existido casos que ameriten la retención de un vehículo y los que han sido identificados en las vías, han presentado salvoconducto.
Amparados en lo que esta°blece la Declaración Universal
Corrección
AUTORIDAD. Jaime Zambrano, director regional 9 de la Contraloría General del Estado.
En la página A2 en la columna de “voces”, en la edición de ayer, por un error técnico la última foto se publicó incorrectamente. Ofrecemos disculpas a nuestros lectores.
LA HORA A TU SERVICIO TELÉFONOS DE EMERGENCIA EMERGENCIA Policía: 2 812-863 101 (llamada gratuita) Bomberos: 2 800-088 / 2 813-520 Hospital: 2 800-331 / 2 800-332
FARMACIAS DE TURNO DEL 19 AL 26 DE MAYO Norte Farmared’s 180 Avenida Benjamín Terán 3-28 y Honorato Vásquez 2810-120
Latacunga Feliz Valencia 47-34 y Amazonas 2812-765 San Agustín Sánchez de Orellana 11-97 y Avenida Rumiñahui Los Angeles El Niágara Ciudadela Patria Ecuador Vaca y Fausto Santana
FRASE DEL DÍA
Un hombre inteligente es aquel que sabe ser tan inteligente como para contratar gente más inteligente que él”. JOHN F. KENNEDY
2807-256
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
§ Ä… 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
-~.2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ /#+(%1.ĔŊ4-~.2Ŋ / 1 Ŋ2 +5 1Ŋ + Ŋ/ 31( ĔŊ8Ŋ!4 -".Ŋ 4-Ŋ!1(,#-Ŋ!.-31 Ŋ #++ Ŋ' Ŋ2(".Ŋ/#1/#Ĺ 31 ".ĔŊ4-~.2Ŋ/ 1 Ŋ ! 23(% 1+.Ģē
ĹŠ
.8Ŋ04#Ŋ42Ĺ 3#"#2Ŋ3(#-#Ŋ #+Ŋ".-Ŋ,;2Ŋ /1#!( ".Ŋ04#Ŋ4-Ŋ 2#1Ŋ'4, -.Ŋ -'#Ĺ + ĔŊ+ Ŋ+( #13 "ĔŊ-.Ŋ+ Ŋ /(#1" -ĔŊ/.104#Ŋ#-Ŋ #2#Ŋ,.,#-3.Ŋ-.2Ŋ !.13 -Ŋ+ 2Ŋ + 2Ģē Ŋ Ŋ
ĹŠ ĹŠ ÂĄĹŠ ĹŠ
+3 Ŋ/1.,.!(¢-
BWjWYkd]W i_]k[ i_[dZe kdW Y_kZWZ Z[ fWie" bWij_ceiW# c[dj[ bWi Wkjeh_ZWZ[i [dYWh# ]WZWi Z[b jkh_ice f_[diWd [d jeZe c[dei [d be gk[ Z[X[# h‡Wd" fheceY_edWh W bW Y_kZWZ fWhW gk[ [n_ijW bW l_i_jW Z[ dW# Y_edWb[i o [njhWd`[hei" bk]Wh[i feh l_i_jWh ^Wo lWh_ei" be gk[ de ^Wo [i [b Wfeoe d[Y[iWh_e fWhW gk[ i[ ^W]Wd l_i_Xb[i$ H[Y_[dj[c[dj[ kdW Wc_]W l_# i_jÂŒ bW Y_kZWZ o bWc[djWXW gk[ de [n_ijW kdW _d\hW[ijhkYjkhW ^ej[b[hW Z[ Y_dYe [ijh[bbWi" fWiÂŒ feh Zei ^ej[b[i Z[ bW Y_kZWZ gk[ i_ X_[d e\h[Y‡Wd Ye# ceZ_ZWi feZ‡Wd i[h c[`eh[i$ ;d YkWdje W h[ijWkhWdj[i" Z[# Y‡W gk[ be [njhW‹e [i gk[ ^Wo lWh_ei f[he de [n_ij[ lWh_[ZWZ Z[ Yec_ZW o ied feYei feh de Z[Y_h [iYWiWc[dj[ kde e Zei bei gk[ Yk[djWd Yed YWhjWi [d _d]bƒi o [d [ifW‹eb$ >WY[ \WbjW _cfkbie feh fWhj[ Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i" ^WXbWh Z[ bei bk]Wh[i jkh‡ij_Yei gk[ [n_ij[d [d bW fhel_dY_W i[h‡W cko bWh]e" f[he Z[X[h‡Wcei [cf[pWh feh _cfkbiWh be gk[ [ij| c|i Y[hYW o gk[ W‘d de ^W i_Ze [nfbejWZe" ^WXh‡W gk[ fheo[YjWhdei ^WY_W \k[hW o de Yed\ehcWhdei Yed gk[ bei jkh_ijWi fWi[d Yec_[dZe bWi WkbbWi o bWi Y^k]Y^kYWhWi o i[ lWoWd" fehgk[ BWjWYkd]W o 9ejefWn_ Yece fhel_dY_W ied c|i gk[ [ie" ied ^_ijeh_W" jhWZ_Y_ÂŒd" YkbjkhW" Z_l[hi_ZWZ o ieXh[ jeZe WcWX_b_ZWZ$ 9ece YejefWn[di[i jWcX_ƒd" jhWjWcei Z[ c[`ehWh" i_ j[d[# cei kd ^ej[b kd h[ijWkhWdj[ de dei Yed\ehc[cei Yed bW Yb_[dj[b[bW gk[ j[d[cei" Xkigk[cei i[h c[`eh[i" e\h[pYWcei Z_l[hi_ZWZ" Xk[dW Wj[dY_ÂŒd" c[`eh[cei bW _d\hW# [ijhkYjkhW" Wi‡ Yece i[ ]WdW [d kd d[]eY_e jWcX_ƒd ^Wo gk[ _do[YjWhb[ h[Ykhieie fWhW gk[ YWZW l[p i[W c[`eh o de i[ gk[Z[ ZkhWdj[ W‹ei [ij|j_# Ye" fehgk[ [b jkh_ijW XkiYW YeceZ_ZWZ" [b[]WdY_W" [ij_be o ieXh[ jeZe Xk[d i[hl_Y_e$ E`Wb| gk[ fWhW fhÂŒn_cei \[h_WZei" bWi Wkjeh_ZWZ[i jWcX_ƒd _cfkbi[d fheo[Y# jei fWhW gk[ [b jkh_ijW dei l_i_j[" fWhW gk[ YedepYW be gk[ iecei o be gk[ j[d[cei" [ijW [i kdW \Wb[dY_W gk[ W‘d [n_ij[ [d 9ejefWn_ o gk[ i[ Z[X[ Yehh[]_h$ 1!#+.ĹŠ .+(-
3 !4-% ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸ÄƒĹŠ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
Ĺ‹ Ĺ‹ ;b _d\ehc[ Yed ,- h[Yec[dZWY_ed[i Wb =eX_[hde [YkWjeh_Wde [d j[cWi Z[ :[h[Y^ei >kcWdei [c_# j_Ze feh bW EDK efWYÂŒ i_]d_Ă’ YWj_lWc[dj[ [b [djk# i_Wice" gk[ WbYWdpÂŒ d_l[b[i Z[ fWhen_ice" Yed gk[ bW dkc[heiW Z[b[]WY_ÂŒd eĂ’ Y_Wb Wi_ij_ÂŒ W =_d[XhW fWhW iec[j[h W Yedi_Z[hWY_ÂŒd Z[ [ijW eh]Wd_pW# Y_ÂŒd ikfhWdWY_edWb iki WlWdY[i [d [ij[ Wif[Yje$ O [i gk[ ^kXe jh[i ik][h[dY_Wi gk[ _dYeceZWhed Wb Hƒ]_c[d$
De [ijkle Z[ WYk[hZe Yed h[\ehcWh bW b[]_i# bWY_Œd ieXh[ bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_Œd [d Yed# \ehc_ZWZ Yed bei [ij|dZWh[i _dj[hdWY_edWb[i$ JWcfeYe Yed [b_c_dWh bWi b[o[i gk[ Yh_c_dWb_# pWd bW ef_d_Œd o gk[ i[ WY[fj[ bW l_i_jW fhefk[ijW feh bei h[bWjeh[i Z[ b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_Œd Z[b i_ij[cW _dj[hWc[h_YWde o Z[ bW EDK$ H[Y^WpŒ jWcX_ƒd bW gk[ h[YbWcW [b Z[h[Y^e W bW Yedikb# jW fh[l_W [d j[cWi Z[ [nfbejWY_Œd Z[ h[Ykhiei dWjkhWb[i$
ĹŠ ĹŠ
. /(! Ĺ‹ 3Ĺ‹ &ŋßÞŋ Ĺ‹ ' 3) :eXb[ cej_le fWhW Y[b[XhWh [b (* Z[ cWoe [d BWjWYkd]W$ Fh_c[he [ij|" feh ikfk[ije" bW ]beh_eiW 8WjWbbW Z[b F_Y^_dY^W gk[ fhe# YbWcÂŒ Z[Ă’ d_j_lWc[dj[ bW b_X[h# jWZ Z[b fk[Xbe [YkWjeh_Wde Z[b Zec_d_e Z[ bei [ifW‹eb[i" gk_[# d[i Z[iZ[ '$*/( gk[ bb[]Whed W 7cƒh_YW" cWdjkl_[hed feh bW \k[hpW Z[ bWi WhcWi" Z[ bW h[b_# ]_ÂŒd o bW [iYbWl_jkZ" iec[j_Zei W dk[ijhei fk[Xbei _dZeWc[h_#
;ijei j[cWi ied eX`[je Z[ Wcfb_W Z_iYki_Œd o Yedjhel[hi_W [d [b fW‡i o [b =eX_[hde" feh be gk[ i[ l[" de [ij| Z_ifk[ije W Y[Z[h d_ kd |f_Y[$ F[he [i _deYkbjWXb[ gk[ [b \h[dj[ _dj[hdWY_edWb" fWhW l[dj_bWh bei fheXb[cWi gk[ _dj[hdWc[dj[ [d\h[djWcei" de ^W i_Ze YecfbWY_[dj[ Yed [b Yehh[‡ice$ 7kdgk[ Wb]kdei fh[j[dZWd h[ijWh h[b[lWdY_W Wb fhedkdY_Wc_[dje Z[ bW EDK" [ij[ f[iWh| Yece kdW b|f_ZW ieXh[ ik ][ij_Œd [d [i[ [iY[dWh_e$ ;b c[diW`[" [d Z[\_d_j_lW" i[ XWiW [d Wb]e gk[ i[ YedeY[ Z[iZ[ [b cec[dje [d gk[ i[ fheYbW# cWhed [d '/*. bei :[h[Y^ei >kcWdei0 d_d]k# de Z[ [bbei [i _d\[h_eh d_ ikf[h_eh Wb ejhe" jeZei ied _]kWb Z[ _cfehjWdj[i o h[if[jWhbei _dj[]hWb# c[dj[ [i kdW eXb_]WY_Œd _dieibWoWXb[$ Gk_[d j[d]W [dj[dZ_c_[dje" gk[ be [`[hpW o iWgk[ iki fhef_Wi YedYbki_ed[i$
YWdei" Z[ Ykoei WdY[ijhei Z[X[# cei i[dj_hdei cko eh]kbbeiei bei [YkWjeh_Wdei$ BW _cfehjWdY_W gk[ jkle BWjWYkd]W [d [b fheY[# ie Ă’ dWb Z[ _dZ[f[dZ[dY_W" Z[iZ[ [b '' Z[ del_[cXh[ Z[ '$.(&" [b ( Z[ cWoe Z[ '.(( o [b (* Z[ cWoe Z[ '$.((" Yed jeZei iki ^_ijÂŒh_# Yei Wdj[Y[Z[dj[i gk[ dei bb[dWd Z[ b_X[hjWZ o ]beh_W" XWijW i[‹W# bWh gk[ [b ( Z[ cWoe" [b CWh_iYWb 7djed_e @eiƒ Z[ IkYh[" bb[]ÂŒ W BWjWYkd]W Yed iki jhefWi gk[ bW _dj[]hWXWd iebZWZei h[X[bZ[i Z[ jeZe be gk[ ^eo [i [b ;YkWZeh o Xeb_lWh_Wdei" fWhW h[Ykf[hWhi[ \‡i_YWc[dj[ Z[ iki bWh]Wi `ehdW# ZWi" h[WXWij[Y[hi[ o [ijWXb[Y[h [ijhWj[]_Wi gk[ b[i f[hc_jWd Wb# YWdpWh [b eX`[j_le Ă’ dWb" be gk[ eYkhh_ÂŒ [d bWi \WbZWi Z[b ÆF_Y^_d# Y^WÇ$ BW ^_ijeh_W dei Yk[djW bei WYedj[Y_c_[djei _dYbki_l[ Yed c_jei o b[o[dZWi gk[ ied fWhj[ Z[b dkjh_c[dje Y‡l_Ye Z[b Yeb[Y# j_le ieY_Wb$ 7 [ijW \[Y^W b[ Z[X[#
cei bW B_X[hjWZ h[Ykf[hWZW gk[ [i kdW Z[ bWi f_[ZhWi Wd]kbWh[i Z[ dk[ijhW dWY_edWb_ZWZ$ ;b WYjkWbc[dj[ Z[dec_dWZe ?dij_jkje J[YdebÂŒ]_Ye ÆL_Y[dj[ B[ÂŒdÇ Ykcfb_ÂŒ" Wo[h '-( W‹ei Z[ i[hl_Y_e W bW [ZkYWY_ÂŒd$ <k[ [b (* Z[ cWoe Z[ '$.*( gk[ _d_Y_ÂŒ ik jhWXW`e" Yed bei _d][dj[i h[Ykhiei [YedÂŒc_# Yei gk[ c[Z_Wdj[ WYje j[ijWc[d# jWh_e [djh[]ÂŒ W bW [ZkYWY_ÂŒd Z[ BWjWYkd]W [b ZeYjeh L_Y[dj[ B[ÂŒd" \_b|djhefe o ]hWdZ[$ ;b 9eb[]_e \k[ \kdZWZe [b - Z[ cWoe Z[ '.*&" ^W h[Y_X_Ze [d iki WkbWi W f[hiedW`[i Z[ bW ^_ijeh_W dWY_edWb [d YWb_ZWZ Z[ [ijkZ_Wdj[i" fhe\[ieh[i o Z_h[Y# j_lei" Yed kd ]hWd fWjh_ced_e [Ye# dÂŒc_Ye o cWj[h_Wb gk[ i[ lW j[hc_# dWdZe$ ;i kde Z[ bei Yeb[]_ei c|i jhWZ_Y_edWb[i" ejhehW fh[ij_]_eie o Wdj_]ke Z[b ;YkWZeh$ ;i _dd[]W# Xb[ [b [i\k[hpe Z[b WYjkWb h[Yjeh o iki Wkjeh_ZWZ[i fWhW h[Ykf[hWh bW \WcW o bW ]beh_W gk[ Wdj[i jkle$ 8 41,.1#Äž'.3, (+Ä“!.,
ĹŠ ĹŠ
, # #)( -Ä„Ä„Ä„Ĺ‹ H[Yk[hZe kdW eYWi_ÂŒd [d gk[ l_W# `ƒ W ;ijWZei Kd_Zei" ^WY[ '. W‹ei" fWhW fWhj_Y_fWh [d [b fheY[ie [b[Y# jehWb Z[ [i[ fW‡i$ ;djedY[i" [iYh_X‡ kdW YhÂŒd_YW ieXh[ bW ?dj[hd[j$ C_i Yh_j[h_ei" [d Wgk[bbW ƒfeYW" YedY[# X‡Wd [d [b \kjkhe W bWi f[hiedWi h[# l_iWdZe edb_d[ bei Z_Wh_ei" h[l_i# jWi" YWdWb[i o hWZ_ei$ ;ie Z[`ÂŒ Z[ i[h kdW fh[Z_YY_ÂŒd$ I[ Yedl_hj_ÂŒ [d h[Wb_ZWZ$ :[ ^[Y^e" [d [b ‘bj_ce b_Xhe Z[ ?]dWY_e HWced[j Ă„ĂˆBW [nfbei_ÂŒd Z[b f[h_eZ_iceÉ# i[ ^WY[ h[\[h[d# Y_W W bW Z[iWfWh_Y_ÂŒd Z[b _cfh[ie Z[ Wb]kdei f[h_ÂŒZ_Yei jhWZ_Y_e# dWb[i Z[ ;khefW o ;ijWZei Kd_# Zei" gk[ \k[hed h[[cfbWpWZei feh iki l[hi_ed[i Z_]_jWb[i$ :[X_Ze W [ij[ \[dÂŒc[de i[ ^Wd h[Wb_pWZe lWh_ei [ijkZ_ei$ Kde Z[ [bbei \k[ fkXb_YWZe [d bW H[l_ijW ?dj[hdWY_edWb Z[ 9e# ckd_YWY_ÂŒd 7kZ_el_ikWb" Fk# Xb_Y_ZWZ o B_j[hWjkhW Z[ bW Kd_# l[hi_ZWZ Z[ I[l_bbW" ;ifW‹W$ BW _dl[ij_]WY_ÂŒd" gk[ bb[lW feh decXh[0 Ăˆ;b Yedikce Z[ ?dj[h# d[j [d ZWjei$ ;b dk[le kikWh_e Z[b [djehde Z_]_jWbÉ" WĂ’ hcW gk[ bW Æ?dj[hd[j ^W ceZ_\_YWZe bW \ehcW Z[ [dj[dZ[h bW Yeckd_YW# Y_ÂŒd [d [b WYjkWb Yedj[nje Z_]_jWb$ BWi YecfW‹‡Wi i[ [dYk[djhWd [d fheY[ie Z[ Z_][h_h o jecWh Yedi# Y_[dY_W Z[ bW _cfehjWdY_W Z[ ik fh[i[dY_W edb_d[$$$Ç ;d [ij[ Wd|b_i_i i[ [nfb_YW gk[ [d ;ijWZei Kd_Zei Æ[b j_[cfe Z[ Yedikce Z[ ?dj[hd[j o j[b[l_# i_ÂŒd i[ _]kWbW0 jh[Y[ ^ehWi feh i[cWdWÇ$ BW c_icW fkXb_YWY_ÂŒd WdejW gk[ [b j_[cfe Z[ij_dWZe W ?dj[hd[j Wkc[djÂŒ [d kd '(' $ BW [dYk[ijW ĂˆC[Z_W C[i^_d] H[fehjÉ" h[Wb_pWZW W d_l[b [khe# f[e o fkXb_YWZW feh C_Yheie\j 7Zl[hj_i_d]" ieXh[ [b Yedikce Z[ c[Z_ei Z_]_jWb[i o j[b[l_i_ÂŒd" Z[ck[ijhW gk[ kd -& Z[ bei Yedikc_Zeh[i WYY[Z[ W ?dj[hd[j c_[djhWi l[ bW j[b[l_i_ÂŒd$ BW c_# jWZ Z[ bei [dYk[ijWZei [b +' ^W [djhWZe Wb Y_X[h[ifWY_e fWhW _dZW]Wh kd WdkdY_e gk[ ^W l_ije fh[l_Wc[dj[ [d bW fWdjWbbW Y^_# YW$ JWb fWh[Y[ gk[ [d [b \kjkhe bW Yec[hY_Wb_pWY_ÂŒd Z[ cWhYWi o fheZkYjei i[h| [nYbki_lWc[dj[ feh ?dj[hd[j$$$ 1.04#Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } "(3.1 ĹŠ #-#1 +
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1 ĹŠ #%(.- + ÂĄ ĹŠ ĹŠ Ä“ "(#/.! ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ #-#1 +ĹŠ +".- ".ĹŠ8ĹŠ ;-!'#9ĹŠ"#ĹŠ 1#++ - #+_$.-.2Ä–ĹŠÄ‰ĹŠÄ‘Ä‡ÄˆÄ‡Ä‡ÄŽ 4 +(!(" "Ä–ĹŠÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄˆÄ‡Ä‡Ä’ #+#$ 7Ä–ĹŠĹŠÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄ‡Ä?ĈĒ , (+Ä–ĹŠ!.3./ 7(Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! + '.1 Äž -"(- -#3Ä“-#3  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄˆÄ?đć
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#ĄŊ#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
(#23 2ŊŊļ .2 +(- 2ČĔŊ#23;-Ŋ#-Ŋ 4%#Ŋ
Ä“ĹŠ 2ĹŠ$#23(5(" "#2ĹŠ#-ĹŠ'.-.1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄ‡Ä?ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ5(" ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#2!4#+ ĹŠ .2 ĹŠ ;1 3#ĔŊ!.-3(-ĂŒ -ĹŠ"41 -3#ĹŠ#23 ĹŠ2#, - Ä“ĹŠ +ĹŠ+4-#2ĹŠ ĹŠ+ 2ŊĒĖććĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ2 +¢-ĹŠ"#ĹŠ !3.2ĹŠ2#1;ĹŠĹŠ+ ĹŠ#7/.2(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ, -4 +(" "#2Ä“ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ,(2, ĹŠ'.1 ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ/ 3(.2ĹŠ' 1;ĹŠ4-ĹŠ!.-!412.ĹŠ"#ĹŠ/.#2~ Ä“ĹŠ 7 Ĺ? ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ć
)'#- ,#)Ĺ‹ - / ,#šŋ Ĺ‹ "# )-Ĺ‹ (Ĺ‹ #&& -Ĺ‹3Ĺ‹$/ !)-Ĺ‹ }ĹŠÄ› Ef[hWj_lei [d `k[]ei [b[Y# jhÂŒd_Yei o X_bbWh[i fWhW Yedjhe# bWh gk[ de [n_ijW bW fh[i[dY_W Z[ c[deh[i [d ^ehWi de f[hc_j_ZWi" jWcX_ƒd ef[hWj_lei [d fbWpWi o c[hYWZei fWhW eXi[hlWh [b f[ie o fh[Y_e `kijei" h[Wb_pÂŒ >kcX[hje @WY^e" Yec_iWh_e dWY_edWb Z[ Fk`_# b‡" W ik h[]h[ie Z[ lWYWY_ed[i$
/#1 3(5.2ĹŠ,#-.1#2ĹŠĹŠ @WY^e _d\ehcÂŒ gk[ [d YecfW‹‡W Z[ [b[c[djei bW :_h[YY_ÂŒd DWY_edWb Z[ Feb_Y‡W ;if[Y_Wb_pWZW fWhW D_‹ei" D_‹Wi o 7Zeb[iY[dj[i" :_dWf[d " l_i_jÂŒ X_bbWh[i o `k[]ei [b[YjhÂŒd_# Yei Yeicei " W bei YkWb[i WYkZ[d bei c[deh[i [d ^ehWh_ei Z[ YbWi[i Yed [b kd_\ehc[ Z[b Y[djhe [ZkYW# j_le Wb gk[ f[hj[d[Y[d$ ÆH[iYWjW# cei W bei WZeb[iY[dj[i" gk_[d[i W ik l[p \k[hed fk[ijei [d cWdei Z[ bW :_dWf[d$ I[]k_ZWc[dj[ i[ bei bb[lÂŒ W iki ^e]Wh[i" fWhW fed[hbei
W h[YWkZe Z[ iki fWZh[iÇ" Z_`e$ Bei c[deh[i \k[hed [dYedjhWZei [d [ijei Y[djhei Z[ Z_l[hi_ÂŒd Yed bei kd_\ehc[i Z[ Yeb[]_ei Z[ bW beYWb_# ZWZ$ ;b 9ec_iWh_e DWY_edWb Wdkd# Y_ÂŒ gk[ [ijei Yedjheb[i Yedj_dkW# h|d fWhW fh[YWkj[bWh [b X_[d[ijWh \‡i_Ye o fi_YebÂŒ]_Ye Z[ bei `ÂŒl[d[i$ /#1 3(5.2ĹŠ/+ 9 2ĹŠ8ĹŠ,#1! ".2ĹŠ Bei ef[hWj_lei [d fbWpWi o c[h# YWZei \k[hed fWhW YedijWjWh gk[ Wb]kdei Yec[hY_Wdj[i kj_b_pWXWd XWbWdpWi gk[ Wbj[hWXWd [b f[ie Z[b fheZkYje$ ÆBei l[dZ[Zeh[i \k[hed WZl[hj_Zei$ I_ [d fhÂŒn_cWi eYWi_ed[i bWi XWbWdpWi Yedj_d‘Wd Wbj[hWZWi" i[h|d Z[Yec_iWZWiÇ" Wi[]khÂŒ$ KdW Yec[hY_Wdj[ gk[ fh[Ă’ h_ÂŒ ec_j_h ik decXh[ c[dY_edÂŒ Æde iecei jeZWi" bW cWoeh‡W Z[ f[hie# dWi iecei b[]Wb[i" de [ijW\WceiÇ" Ă’ dWb_pÂŒ$
/& &#&&)Ĺ‹()Ĺ‹ -.6Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹&#-.
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ/ 11.04( ĹŠ"#ĹŠ 424 , ĹŠ2#ĹŠ5#1;ĹŠ #-#ÄƒĹŠ!( " ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ!.-2314!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ!#-31.ĹŠ"#ĹŠ2 +4"ĹŠ3(/.ĹŠ Ä“ĹŠ
ēŊ +4,-.2Ŋ"#+Ŋ!.+#%(.Ŋ 1.5(-!( Ŋ"#Ŋ .3./ 7(Ŋ8Ŋ _!-(!.Ŋ 4)(+~ĔŊ /#1, -#!~ -Ŋ#-Ŋ2(3(.2Ŋ-.Ŋ/#1,(3(".2Ŋ"41 -3#Ŋ'.1 2Ŋ"#Ŋ!+ 2#ēŊ
424 , ĔŊ 4++(04(-"(+ĹŠ -3 ĹŠ - ĹŠ 8ĹŠ -9 +#.ĔŊ2#1;-ĹŠ #-#ÄƒĹŠ!( " 2ĹŠ!.-ĹŠĹŠĹŠ !#-31.2ĹŠ"#ĹŠ2 +4"ĹŠ3(/.ĹŠ Ä“ĹŠ ŊěŊ ;d bei ^WX_jWdj[i Z[ bW fWhhegk_W CkbWbb_bbe i[ fheZk`e cWb[ijWh YedeY[h gk[ de \k[hed jecWZei [d Yk[djW feh [b C_# d_ij[h_e Z[ IWbkZ F‘Xb_YW CIF fWhW Yedijhk_h Wbb‡ kd Y[djhe Z[ iWbkZ j_fe 7$
.3#2ĹŠ"#ĹŠ3#11#-.2ĹŠ!.,.ĹŠ 241#1.
}ēŊ -Ŋ+ Ŋ/ 13#Ŋ!_-31(! Ŋ"#+Ŋ! -3¢-Ŋ' 8Ŋ+.3#2Ŋ"#Ŋ3#11#-.2Ŋ04#Ŋ-.Ŋ 3(#-#-Ŋ!#11 ,(#-3.Ŋ.Ŋ2(Ŋ+.Ŋ/.2##-Ŋ#23;Ŋ, +31#!'.ēŊ 23.Ŋ2(3(.2Ŋ2.-Ŋ42 ".2Ŋ /.1Ŋ+.2Ŋ,.1 ".1#2Ŋ"#+Ŋ2#!3.1Ŋ!.,.Ŋ 241#1.ēŊ
-!.-$.1,(" "ĹŠ @eh][ L[bWij[]k‡" fh[i_Z[dj[ Z[ bW @kdjW FWhhegk_Wb Z[ CkbWb_bbe" c[dY_edÂŒ gk[ [i Wb]e fh[eYkfWd# j[" oW gk[ d[Y[i_jWd bW YedijhkY# Y_ÂŒd Z[ kdW YWiW Z[ iWbkZ gk[ Yk# XhW bWi d[Y[i_ZWZ[i Z[ i[hl_Y_ei cƒZ_Yei Z[ bW feXbWY_ÂŒd$ ÆOe de iƒ feh gkƒ de b[ jecWhed [d Yk[djW W bW fWhhegk_W CkbWbb_bbe$ ;b Wdj_]ke Y[djhe Z[ iWbkZ gk[ j[d[cei [i cko h[Ykhh_Ze" ^Wo
Z[cWdZWÇ" Z_`e$ 7Z[c|i L[bWij[]k‡" cWdjkle Z_|be]ei Yed bW [dYWh]WZW Z[b ikX Y[djhe Z[ bW fWhhegk_W" gk_[d b[ [nfkie gk[ ÆYedeY[ Z[ kdW Z[Y_# i_ÂŒd gk[ fh[j[dZ[ gk[ [b bk]Wh i[ Y_[hh[Ç$ 7]h[]ÂŒ gk[ cWdj[dZh| h[kd_ed[i Yed =_elWddo @|Yec[" Z_h[Yjeh Z[b ^eif_jWb Z[ IWbY[Ze" fWhW eXj[d[h kdW h[ifk[ijW ieXh[ [ij[ Yec[djWh_e$ ÆGk_[he iWX[h Z_h[YjWc[dj[ W jhWlƒi Z[ =_elWd# do @|Yec[" fWhW l[h gkƒ ^Wo Z[ Y_[hje [d [ijW i_jkWY_ÂŒdÇ" Z_`e$ ;b Z_|be]e @|Yec[ L[bWij[]k_ [ij| f[dZ_[dj[" bk[]e i[ jecWh|d h[iebkY_ed[i$ Dƒijeh 8Whh_edk[le" fh[i_# Z[dj[ Z[ bW `kdjW fWhhegk_Wb Z[ 9kikXWcXW" [d YWcX_e" i[ cei#
jhÂŒ W]hWZ[Y_Ze fehgk[ i‡ i[h|d jecWZei [d Yk[djW fWhW bW Yedi# jhkYY_ÂŒd Z[ kd Y[djhe Z[ iWbkZ j_fe 7$ 7‹WZ_ÂŒ gk[ [b j[hh[de Z[ c_b +&& c[jhei YkWZhWZei gk[ ieb_Y_# jW [b CIF fWhW b[lWdjWh bW YWiW Z[ iWbkZ" oW be j_[d[d i[b[YY_edWZe [d bW fWhhegk_W$ ÆB[ ^Whƒ bb[]Wh Wb :_h[Yjeh Z[b >eif_jWb bei ZWjei Z[b j[hh[de" bei b‡c_j[i o Z[c|i YWhWYj[h‡ij_# YWi fWhW gk[ i[ [dl‡[d W Gk_je o [b jh|c_j[ i_]W ik Ykhie dehcWbÇ" Ă’ dWb_pÂŒ$ 9ed h[if[Yje W bW _dYed\ehc_# ZWZ Z[ CkbWb_bbe [nfh[iWZW W jhW# lƒi Z[ L[bWij[]k‡" 8Whh_edk[le c[dY_edÂŒ gk[ [if[hW [b fheXb[cW i[ h[ik[blW W jhWlƒi Z[b Z_|be]e$ EjhWi X[d[\_Y_Wh_Wi" Ckbb_# gk_dZ_b IWdjW 7dW o FWdpWb[e" [ij|d iWj_i\[Y^ei feh bW YedijhkY# Y_ÂŒd Z[b Y[djhe Z[ iWbkZ 7 [d iki fWhhegk_Wi o cWd_\[ijWhed gk[ YebWXehWh|d [d be d[Y[iWh_e$
ı
ć
7 ŏ Ăćŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
13' ũ 23#++ -.2ũĸ #!3.1 Ĺũ8ũ 1!.ũ 5 2ēũ -"1# ũ 1#"#2Ĕũ +.ũ 1 # ũ8ũ '.--8ũ ;!.,#ēũ
41 1.-ũ ũ + ũ -"#1
&ŋ )& !#)ŋ (ŋ ')-ŋ ' (#/-ŋ,  ŋ& ŋ , ')(# ŋ * .,# .# ŋ ŋ$/, ' (.)ŋ ŋ& ŋ ( , ŋ #)( &Ąŋŋŋŋ
#" ++ 2
+ũ -"#1 ".ũ"#ũ+ ũ(-23(34!(¢-ũ 1#!( (¢ũ4- ũ,#" ++ ũ/.1ũ/ 13#ũ"#ũ 24ũ/ "1#ēũ
1(2!(+ ũ 11 ũ8ũ 1( #+ũ (++ 11.#+ēũ
1,#-ũ 8 + ũ8ũ 1.+(- ũ ! ēũ
1(#+ ũ #"1 -.Ĕũ Ì+ũ .2#1.ũ8ũ ""8ũ .+(- ēũũ
-"1_2ũ + 1#9.ũ8ũ '.#+ũ 1 ēũũ
#1- -".ũ ;-!'#9ũ8ũ 1 -!(2!.ũ '404(ēũũũ
(+3.-ũ 1 # Ĕũ + "(2ũ ! ũ8ũ ~" ũ 9 ēũ
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä“ĹŠĹŠ .2ĹŠ !!("#-3#2ĹŠ"#ĹŠ31;-2(3.ĹŠ.! 2(.- ".2ĹŠ/.1ĹŠ 42#2ĹŠ(-3#1/1.5(-!( +#2ĹŠ' -ĹŠ"#) ".ĹŠ!#1! ĹŠ"#ĹŠÄ?ćŊ,4#1Äą 3.2ĹŠ#-ĹŠ!(-!.ĹŠ,#2#2Ä“
(ŋ& ŋ#'*/(# ŋ , -*)(- & -ŋ ŋ 0 ,#)-ŋ # (. ēŊ 4(2Ŋ ++#%.2ĔŊ1#/1#2#-3 -3#Ŋ"#+Ŋ/ ~2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ ē
)Ĺ‹" 3Ĺ‹& 3 -Ĺ‹ )(., & Ĺ‹)*#(#š(Ä…Ĺ‹ Ă°,' Ĺ‹ / ),Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ ĔŊ ĹŠĹŠÄ› ;YkWZeh Wi[]khÂŒ
Wo[h [d bW EDK gk[ Æde ^Wo b[# o[i gk[ Yh_c_dWb_Y[d bW ef_d_ÂŒdÇ o gk[" [d Yedi[Yk[dY_W" de fk[# Z[ [b_c_dWh dehcWi Æ_d[n_ij[d# j[iÇ" Yece i[ be ieb_Y_jÂŒ ;ijWZei Kd_Zei [d [b fheY[Z_c_[dje Z[ H[l_i_ÂŒd F[h_ÂŒZ_YW Kd_l[hiWb Z[ bW i_jkWY_ÂŒd Z[ bei Z[h[Y^ei ^k# cWdei [d [i[ fW‡i$ ;d [b _d\ehc[ Ă’dWb [c_j_Ze Wb jƒhc_de Z[b fheY[Z_c_[dje" Wb gk[ ;YkWZeh i[ fh[i[djÂŒ [d =_d[XhW `kdje W ejhei Y_dYe fW‡# i[i Ă„Yed\ehc[ W kd YWb[dZWh_e fh[l_Wc[dj[ WYehZWZe#" ;ijWZei Kd_Zei f_Z_ÂŒ gk[ i[ WdejWi[ bW h[Yec[dZWY_ÂŒd Z[ gk[ [b fW‡i WdZ_de [b_c_d[ Æb[o[i gk[ Yh_# c_dWb_pWd bW ef_d_ÂŒdÇ o WY[fj[ bW l_i_jW Z[ [dl_WZei Z[ bW Eh]Wd_# pWY_ÂŒd Z[ ;ijWZei 7c[h_YWdei E;7 o Z[b h[bWjeh Z[ bW EDK ieXh[ B_X[hjWZ Z[ ;nfh[i_ÂŒd$ 7 [iW f[j_Y_ÂŒd" [b =eX_[hde Z[ Gk_je h[ifedZ_ÂŒ i[‹WbWdZe gk[ de fk[Z[ [b_c_dWh Wb]e gk[ de [n_ij[ o Wi[]khÂŒ gk[ de ^W d[]W# Ze Wb h[\[h_Ze h[bWjeh d_ W Yec_# i_ÂŒd Wb]kdW Z[ bW E;7 bW fei_X_# b_ZWZ Z[ l_i_jWh [b fW‡i$ ;b h[fh[i[djWdj[ Z[ ;YkWZeh Ă„[b [cXW`WZeh Bk_i =Wbb[]ei# Z[YbWhÂŒ gk[" feh [b YedjhWh_e" ik fW‡i ^W YkhiWZe _dl_jWY_ed[i WX_[hjWi W bei h[bWjeh[i [if[Y_Wb[i
fWhW h[Wb_pWh jWb[i l_i_jWi$
( #13 "Ŋ"#Ŋ#7/1#2(¢-
;d [b WfWhjWZe Z[b _d\ehc[ Ă’dWb ieXh[ ;YkWZeh [d [b gk[ Ă’]khWd bWi h[Yec[dZWY_ed[i Z[ ejhei ;ijWZei" gk[ [b fW‡i [lWbkWZe de WfeoW" i[ [dYk[djhW kdW fbWdj[W# ZW feh Ik_pW$ BW 9ed\[Z[hWY_ÂŒd >[blƒj_# YW f_Z[ Wb =eX_[hde Z[ HW\W[b 9ehh[W Æh[\ehcWh bW b[]_ibWY_ÂŒd h[bWY_edWZW Yed bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd Yed l_ijWi W ^WY[hbW Z[ Yed\ehc_ZWZ Yed bei [ij|dZWh[i _dj[hdWY_edWb[i o Z[ bW 9ec_i_ÂŒd ?dj[hWc[h_YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcWdeiÇ$ 7 [ije" ;YkWZeh h[fb_YÂŒ gk[ ^W hWj_Ă’YWZe [b FWYje Z[ IWd @eiƒ 9edl[dY_ÂŒd ?dj[hWc[h_YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei o" [d [ij[ i[dj_Ze" h[Yk[hZW gk[ ik eXb_]W# Y_ÂŒd [i Ykcfb_h Yed bWi Z[Y_i_ed[i [cWdWZWi Z[ bW 9ehj[ ?dj[hWc[h_# YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei$ ÆH[if[jkeiei Yece iecei Z[ dk[ijhWi eXb_]WY_ed[i _dj[h# dWY_edWb[i" de feZ[cei WY[fjWh h[\ehcWh dk[ijhe cWhYe b[]Wb Z[ WYk[hZe Yed bei [ij|dZWh[i Z[ bW 9ec_i_ÂŒd ?dj[hWc[h_YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei" YkWdZe [i bW 9ehj[" o de bW 9ec_i_ÂŒd" bW gk[ j_[d[ Yecf[j[dY_W `kZ_Y_Wb [d [ijW cWj[h_WÇ" [nfb_YÂŒ$
2ĹŠ!../#1 3(5 2ĹŠ"#ĹŠ31 -2/.13#ĹŠ(-3#1Äą /1.5(-!( +ĹŠ' -ĹŠ /#+ ".ĹŠ+ 2ĹŠ1#2.+4!(.Äą -#2ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ!.-31 Ä“ĹŠ
Y[h| bW iWdY_Œd gk[ Yehh[ifedZW$ ;b Xki Z_iYe )(" Z[ fbWYWi JJ7 (('* Z[ bW Yeef[hWj_lW 7cWpe# dWi i[ WYY_Z[djŒ [d [b i[Yjeh BW L_h][d Z[ bW l‡W FWfWbbWYjW YkWd# Ze YkXh‡W bW hkjW J[dW#Gk_je$ ;d jejWb \Wbb[Y_[hed '* f[hiedWi$
BW 7][dY_W DWY_edWb Z[ Jh|d# ;`[Ykj_le h[leYWjeh_W Z[Ă’d_j_# i_je 7DJ bb[lW WZ[bWdj[ bei lW Z[ f[hc_ie o ikif[di_ÂŒd Z[ fheY[iei Z[ _dl[ij_]WY_ÂŒd '+ Z‡Wi" h[if[Yj_lWc[dj[ feh fWhW Z[j[hc_dWh h[ifediWXb[i be gk[ [b :_h[Yjeh_e Z[ bW 7DJ Z[ bei WYY_Z[dj[i Z[ jhWdifeh# Z[X[h| h[iebl[h [d [b jhWdiYkh# jWY_ÂŒd _dj[hfhel_dY_Wb ikiY_jW# ie Z[ [ijei Z‡Wi Yece fWhj[ Z[b Zei [d bei ‘bj_cei c[i[i$ Z[X_Ze fheY[ie$ Feh ik fWhj[" [b Z_h[Yjeh Z[ ;ijWi Zei [cfh[iWi fhejW]e# @kij_Y_W L_Wb" =k_bb[hce 7XWZ" d_pWhed WYY_Z[dj[i cehjWb[i [d Yedi_Z[hÂŒ gk[ bW 7DJ bWi YWhh[j[hWi Z[b fW‡i$ WYj‘W Yed fhkZ[dY_W o ĹŠ ;d Z_Y_[cXh[ fWiWZe" Ykcfb[ Yed bei fbWpei kdW kd_ZWZ Z[ bW Yee# gk[ Z[j[hc_dW b[o$ f[hWj_lW FkjkcWoe i[ >WijW W^ehW" i_d ." 2ĹŠ+ 2ĹŠ!../#Äą WYY_Z[djÂŒ [d FWfWbbWYjW" 1 3(5 2ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĹŠ [cXWh]e" bei YWkiWd# "# #-ĹŠ/1#2#-3 1ĹŠ YkWjhe f[hiedWi ckh_[# j[i Z[ lWh_Wi jhW][Z_Wi ĹŠ+ ĹŠ ĔŊ#-ĹŠ4-ĹŠ hed$ C_[djhWi gk[ [d \[# /+ 9.ĹŠ-.ĹŠ, 8.1ĹŠ [d YWhh[j[hW Yedj_d‘Wd "#ĹŠÄ?ćŊ"~ 2ĔŊ4-ĹŠ Xh[he Z[ [ij[ W‹e" [d bW /+ -ĹŠ"#ĹŠ./#1 Äą i_d YWij_]e$ l‡W ?XWhhW#IWd Beh[dpe !(¢-ĹŠ04#ĹŠ(-!+48 ĹŠ Æ>Wo gk[ j[d[h fW# + ĹŠ! / !(3 !(¢-ĹŠ kd Xki Z[ bW Yeef[hWj_# "#ĹŠ!'.$#1#2ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ Y_[dY_W fWhW i[]k_h bei 1#5(2(¢-ĹŠ/#1, Äą lW ;if[`e ik\h_ÂŒ kd WY# jh|c_j[i b[]Wb[i" YWie -#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ4-(Äą Y_Z[dj[ gk[ Z[`ÂŒ Yece " "#2Ä“ YedjhWh_e fWiWh‡W Wb]e iWbZe )* ck[hjei o (- i_c_bWh W be Z[ bW Yee# ^[h_Zei$ f[hWj_lW H[_dW Z[b 9Wc_de$ ;b [nj_jkbWh Z[ bW 7DJ" H_YWhZe ../#1 3(5 ĹŠ , 9.- 2 7djÂŒd" i[ Wfh[ikhÂŒ [d bW iWd# ;d [b YWie Z[ bW Yeef[hWj_lW Y_ÂŒd o de b[ Z_e fbWpe fWhW gk[ 7cWpedWi" bW 7DJ b[lWdjÂŒ bW fh[i[dj[ fhk[XWi Z[ Z[iYWh]e" c[Z_ZW YWkj[bWh f[he [b fheY[ie Z[ifkƒi" bW Yeef[hWj_lW fh[# _dl[ij_]Wj_le Yedj_d‘W$ KdW l[p i[djÂŒ kd h[Ykhie Z[ fhej[Y# j[hc_dWZe [b [ijkZ_e i[ [ijWXb[# Y_ÂŒd o ]WdÂŒ [b fheY[ie" [ije de Z[X[ lebl[h W eYkhh_h" ^Wo gk[ iWdY_edWh W bei h[ifediWXb[iÇ" !!("#-3#2 Z_`e 7XWZ$ #!' 2ĹŠ$ 3 +#2ĹŠ#-ĹŠÄŽĹŠ,#2#2
../#1 3(5 ĹŠ ! 2
BW Yeef[hWj_lW CWYWi [ij| iki# f[dZ_ZW feh c[Z_ZW YWkj[bWh o de [ij| ef[hWdZe$ FWhWb[bWc[dj[ i[ i_]k[ [b fheY[ie _dl[ij_]Wj_le$ Kd Xki Z[ [ijW [cfh[iW i[ [ijh[# bbÂŒ o lebYÂŒ [d bW l‡W H_eXWcXW# CWYWi$ ;b WYY_Z[dj[ Z[`ÂŒ / \Wbb[# Y_Zei o (+ ^[h_Zei$ CWdk[b FWiWje" fh[i_Z[dj[ Z[ bW Yeef[hWj_lW" _dZ_YÂŒ gk[ [ij|d Z_ifk[ijei W bW h[l_i_ÂŒd Z[ bWi )( kd_ZWZ[i$ I_d [cXWh]e Z_`e gk[ [ijW ikif[di_ÂŒd W\[YjW [YedÂŒc_# YWc[dj[ W Y[hYW Z[ '&& \Wc_b_Wi$ 1 -2ĹŠ 2,#1 +" 2
9ece Yedi[Yk[dY_W Z[b WYY_Z[d# j[ fheZkY_Ze [b fWiWZe l_[hd[i" bW Yeef[hWj_lW JhWdi ;ic[hWbZWi jWcX_ƒd i[h| ikif[dZ_ZW Yed c[# Z_ZW YWkj[bWh o [b fheY[ie i[ _dijW# bWh| [d bWi fhŒn_cWi ^ehWi$ ;d [ij[ WYY_Z[dj[ h[]_ijhWZe [d [b bk]Wh BWi 9kcXh[i" [d bW l‡W 9^ed[#<bWl_e 7b\Whe ckh_[# hed Zei f[hiedWi o Y[hYW Z[ '+ h[ikbjWhed ^[h_ZWi$
/#+ !(.-#2ĹŠ
Feh ik fWhj[" [b Z_h[Yjeh [`[Yk# j_le Z[ bW 7][dY_W DWY_edWb Z[ Jh|di_je" CWkh_Y_e F[‹W" _dZ_# YŒ gk[ bWi Yeef[hWj_lWi ;if[`e o FkjkcWoe Wf[bWhed bW iWd# Y_Œd WZefjWZW feh [b :_h[Yjeh
../#1 3(5 ĹŠ 434, 8.ĹŠĹŠ ../#1 3(5 ĹŠ 2/#).ĹŠĹŠ ../#1 3(5 ĹŠ , 9.- 2ĹŠĹŠ ../#1 3(5 ĹŠ ! 2ĹŠĹŠ ../#1 3(5 ĹŠ 1 -2ĹŠ 2,#1 +" 2ĹŠĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĉĊŊ"#ĹŠ"(!(#, 1#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ ÄˆÄ’ĹŠ"#ĹŠ$# 1#1.ĹŠĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ Ä‰ÄŒĹŠ"#ĹŠ 1(+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ ÄˆÄ‰ĹŠ"#ĹŠ, 8.ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ĹŠ ÄˆÄ‘ĹŠ"#ĹŠ, 8.ĹŠĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
ƒ
& #)( -Ĺ‹ # (Ĺ‹ Ĺ‹, ),' , +/ZĹ‹& 3 -Ĺ‹- Ĺ‹., . (Ĺ‹ &Ĺ‹-#-. ' (ĹŠ./(-(¢-ĹŠ #-ĹŠÄ?ćŊ2#%4-".2
423 5.Ŋ 2!'ĔŊŊ - +(23 Ŋ/.+~3(!.Ŋ
Ä‚
7 ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
"(#ĹŠ2#ĹŠ+( 1 ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ"(-;,(! ĹŠ#+#!Äą 3.1 +ĹŠ04#ĹŠ $#!3 ĹŠ+ ĹŠ ! +(" "ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ-.1Äą , 3(5 Ä“ĹŠ ;b f[h‡eZe [b[YjehWb Yec[dpÂŒ W _dY_Z_h [d [b jhWXW`e Z[ bW 7iWc# Xb[W feh bW i[b[YY_ÂŒd Z[ bei fhe# o[Yjei Z[ b[o gk[ i[ Z[Y_Z[d jhWjWh o feh YÂŒce i[ lejWd [d [b fb[de$ Efei_Y_ÂŒd o eĂ’Y_Wb_ice de i[ iWblWd Z[ bW Z_d|c_YW Z[ bW feb‡j_YW [b[YjehWb$ 7cXei i[Yjeh[i Wi[]khWd gk[ bW _dY_Z[dY_W Z[ bWi [b[YY_ed[i [i h[Wb o gk[ oW i[ ^W Yec[dpWZe W [l_Z[dY_Wh Yece Yed bW lejWY_ÂŒd Z[ bW 9edl[dY_ÂŒd Z[b CWh 9ed# l[cWh [d bW gk[ kdei FIF " gk[ Wb fh_dY_f_e _XWd W lejWh W \Wleh" i[ WXijkl_[hed o ejhei CF: fh[Ă’h_[hed cWdj[d[h [b Z_iYkhie Z[ jhW_Y_ÂŒd W bW fWjh_W" fWhW de YedjhWZ[Y_hi[ Wdj[ iki [b[Yjeh[i$ F[he" h[YWbYWd gk[ de Z[X[h‡W h[f[hYkj_h [d [b jhWXW`e o YWb_ZWZ Z[ bW dk[lW dehcWj_lW" Wkdgk[ Z[f[dZ[h‡W Z[ bW YedY_[dY_W Z[ YWZW WiWcXb[‡ijW" Z[ iki fh[# j[di_ed[i W kdW h[[b[YY_ÂŒd o Z[ bW Z_iY_fb_dW fWhj_Z_ijW$ I_d [c# XWh]e" fWhW [b WdWb_ijW feb‡j_Ye" =kijWle ?iY^" bW 7iWcXb[W WY# jkWb [i ÆcWbWÇ$ -!("#-!(
D_d]‘d WiWcXb[‡ijW d_[]W gk[ de i[ l[Wd W\[YjWZei feh bWi [b[Y# Y_ed[i$ HW\W[b :|l_bW 7B Wi[# ]khW gk[ ÆbW cWoeh‡W lW W _dj[d# jWh _djk_h i_ [iW fei_Y_ÂŒd lejWh W \Wleh e [d YedjhW lW W W\[YjWh [b fei_Y_edWc_[dje [d ik fWhj_ZeÇ$ ;ije" Wi[]khW" eYkhh[ i_[c# fh[ [d [b ‘bj_ce W‹e" YkWdZe [b YecfehjWc_[dje YWcX_W ckY^e e feYe feh bei Y|bYkbei [b[YjehWb[i$
ĹŠĹŠ 5("#-3#,#-3#ĹŠ#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ#+#!Äą Ĺ—3.1 +ĹŠ $#!3 ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ+#%(2+ ".1#2ĹŠ8ĹŠ
#2.Ŋ1#/#1!43#Ŋ#-Ŋ04#Ŋ2#Ŋ/4#" -Ŋ /1. 1Ŋ+#8#2Ŋ, +Ŋ/#-2 " 2Ŋ.Ŋ04#Ŋ 2#Ŋ1#31 2#-ēŊ -3#2Ŋ#1 Ŋ,#).1Ŋ8Ŋ,;2Ŋ 2 +4" +#ĔŊ!.-Ŋ#+Ŋ1_%(,#-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ#+#!Ĺ !(¢-Ŋ!149 " Ŋ/.104#Ŋ '.1 Ŋ+.2Ŋ+#%(2Ĺ + ".1#2Ŋ 42! -Ŋ04#Ŋ2#Ŋ+#2Ŋ(-!+48 Ŋ#-Ŋ +%4- Ŋ+(23 ēŊ 8Ŋ+#8#2Ŋ04#Ŋ2.-Ŋ(,/.13 -3#2ĔŊ/#1.Ŋ 2(Ŋ2(#-3#-Ŋ04#Ŋ+#2Ŋ5 -Ŋ Ŋ04(3 1Ŋ5.3.2Ŋ + 2Ŋ"#) -Ŋ / 13#ēŊ (#-31 2Ŋ04#Ŋ' 8Ŋ.31 2Ŋ04#Ŋ"(!#-Ŋ 3.-3#1~ 2Ŋ/#1.Ŋ!1##-Ŋ04#Ŋ5 -Ŋ Ŋ" 1Ŋ 5.3.2ĔŊ+ 2Ŋ /14# -Ŋ1;/(" ,#-3#ēŊ 2(Ŋ3.".2Ŋ! #-Ŋ8Ŋ/4#"#Ŋ2#1Ŋ,;2Ŋ.Ŋ ,#-.2Ŋ%1 5#ĔŊ"#Ŋ+.Ŋ!4 +Ŋ"#/#-"#Ŋ+ Ŋ ! 11#1 Ŋ/.+~3(! Ŋ8Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ/ 13(".2ēŊ #1~ Ŋ-#!#2 1(.Ŋ/+ -3# 1Ŋ4- Ŋ1#$.1Ĺ , Ŋ#+Ŋ2(23#, Ŋ/.+~3(!.ĔŊ#-Ŋ+ Ŋ1#%+ Ĺ ,#-3 !(¢-Ŋ"#+Ŋ/ 1+ ,#-3.Ŋ/.104#Ŋ+ Ŋ !34 +Ŋ3(#-"#Ŋ Ŋ+ Ŋ#2/#!3 !4+ 1(" "ĔŊ + Ŋ!.-$.1, !(¢-Ŋ"#Ŋ, 8.1~ 2Ŋ8Ŋ+ Ŋ 1##+#!!(¢-ēŊ
+Ŋ2(23#, Ŋ#2Ŋ, +.Ŋ8Ŋ ' Ŋ#,/#.1 ".ĢēŊ Ŋ
ĹŠ } ĹŠ
+Ŋ . (#1-.Ŋ#23;Ŋ,;2Ŋ /1#.!4/ ".Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ #+#!!(.-#2Ŋ04#Ŋ#-Ŋ#+Ŋ /4# +.Ģē
ēŊ .2Ŋ 2 , +#~23 2Ŋ#23;-Ŋ+(% ".2Ŋ Ŋ+ Ŋ1##+#!!(¢-ēŊ
FWebW FWXÂŒd" YeehZ_dWZehW Z[ F7?I" Ye_dY_Z[ [d gk[ [n_ij[ ÆkdW _dY_Z[dY_W Z_h[YjW fWhW iW# j_i\WY[h W bWi Z[cWdZWi _dj[hdWi" gk[ _cfb_YW i[b[YY_ÂŒd Z[ YWdZ_# ZWjkhWi" o W bei [b[Yjeh[iÇ" [ije fehgk[ ÆbW 7iWcXb[W [i W^ehW [b [ifWY_e [d Z_ifkjWÇ$ F[he _dZ_YW gk[ Z[X[ [n_ij_h kd [gk_b_Xh_e [d# jh[ bei _dj[h[i[i fWhj_Z_ijWi o [b Z[ bW Y_kZWZWd‡W$ ;d YWcX_e" <Wkije 9eXe FIF Wi[l[hW gk[ Æ[b =eX_[hde [ij| c|i fh[eYkfWZe [d bWi [b[Y# Y_ed[i gk[ [d [b fk[XbeÇ$
#ĹŠ04_ĹŠ"#/#-"#
I[]‘d :|l_bW [n_ij[d YedZ_Y_e# d[i fWhW gk[ [b jhWXW`e _dj[hde YWcX_[$ Fh_c[he" feh bei _dj[h[# i[i Z[ YWZW WiWcXb[‡ijW" [i Z[Y_h" i_ XkiYWd h[[b[YY_ÂŒd e de$ ;d XWi[ W [ie" [d YÂŒce W\[YjWd iki Z[Y_i_ed[i ieXh[ kdW b[o o j[h# Y[he feh YÂŒce ef[hW [b fWhj_Ze feb‡j_Ye o iki Z_ifei_Y_ed[i$ FWhW 9eXe [i ÆbÂŒ]_Ye o b[]‡# j_ceÇ gk[ ÆYWZW WiWcXb[‡ijW i[ fh[eYkf[ Z[ ik YWdZ_ZWjkhWÇ$ 7Z[c|i gk[" ÆYkWdZe [n_ij[d [b[YY_ed[i" jeZei bei feb‡j_Yei i[ fh[eYkfWd [d [b \ehjWb[Y_c_[dje
Z[ ik fWhj_ZeÇ$ F[he _di_ij[ [d gk[ Æ[i fheXb[cW Z[ YWZW gk_[dÇ" [d XWi[ W ik YedY_[dY_W" W ik \W# c_b_W o W iki [b[Yjeh[i$ Feh ik fWhj[" 8[jjo 7ceh[i [n F7?I " Yedi_Z[hW gk[ Æbei WiWc# Xb[‡ijWi f_[diWd i_[cfh[ [d bei [\[YjeiÇ feh be gk[ de i_[cfh[ [n_ij[ kd Wd|b_i_i Z[ bWi b[o[i$ Feh be gk[" h[YWbYW [d bW d[Y[i_ZWZ Z[ l[h bW Ye^[h[dY_W Z[ kd fheo[Yje" c|i Wbb| Z[ bW Z_d|c_YW gk[ [ij| [d `k[]e$ Be gk[ [d fWbWXhWi Z[ FWXÂŒd i[h‡W ÆbW cWZkh[p Z[ bei WiWcXb[‡ijWiÇ$ <_dWbc[dj[" CWh‡W 7b[`WdZhW
ĹŠ Ä”
# #Ŋ#7(23(1Ŋ4-Ŋ#04(Ĺ +( 1(.Ŋ#-31#Ŋ+.2Ŋ(-3#1#Ĺ 2#2Ŋ/ 13("(23 2Ŋ8Ŋ#+Ŋ"#Ŋ + Ŋ!(4" " -~ ĢēŊ Ŋ ¥ Ŋ
L_Yk‹W F7?I _dZ_YÂŒ gk[ [n_ij[ _dY_Z[dY_W" f[he gk[ W^‡ i[ Z[X[ fWhj_h ÆZ[ bW h[ifediWX_b_ZWZ Z[ bei WiWcXb[‡ijWi" gk[ i[ Z[X[ Z[ib_dZWh Z[ iki _dj[h[i[i f[h# iedWb[iÇ$
,6(ŋ #-*/ -.)ŋ ŋ0 ( ,ŋ ,#0 )-ŋ ŋ / ),ŋ : ĔŊ Ŋ ě BWi Wkjeh_ZWZ[i
ēŊ +Ŋ/1#2("#-3#Ŋ(1 -~Ŋ ',.4"Ŋ ', "(-#) "Ŋ1#!( #Ŋ +Ŋ! -!(++#1Ŋ"#Ŋ !4 Ĺ ".1ĔŊ (! 1".Ŋ 3( .ĔŊ#-Ŋ #'#1;-ēŊ
Z[ J[^[h|d WdkdY_Whed Wo[h ik Z_ifei_Y_ÂŒd W l[dZ[h fheZkYjei Z[h_lWZei Z[b f[jhÂŒb[e W ;YkWZeh W f[j_Y_ÂŒd Z[b =eX_[hde Z[ Gk_# je" Ykoe c_d_ijhe Z[ 7ikdje ;n# j[h_eh[i" H_YWhZe FWj_‹e" l_i_jÂŒ ?h|d [ijW c_icW i[cWdW$ I[]‘d bW j[b[l_i_ÂŒd _hWd‡ [d _d]bƒi" >_ifWdJL" [b l_Y[c_# d_ijhe Z[ F[jhÂŒb[e" 7b_ H[pW P[# ogWc_" Z_`e gk[" f[i[ W gk[ ?h|d j_[d[ oW l[dZ_Zei iki [nY[Z[dj[i Z[ fheZkYjei f[jheb[hei Z[ [ij[ W‹e W Yb_[dj[i [njhWd`[hei" [ij| Z_ifk[ije W ikc_d_ijhWh bei fhe# ZkYjei gk[ ;YkWZeh d[Y[i_jW$ BW ;cfh[iW DWY_edWb Z[ H[Ă’# dWZe o :_ijh_XkY_ÂŒd Z[ F[jhÂŒb[e" W]h[]ÂŒ" j[dZh| [d (&') bW fei_# X_b_ZWZ Z[ [dl_Wh W ;YkWZeh Z_# \[h[dj[i Z[h_lWZei Z[b f[jhÂŒb[e" feh kd lWbeh [gk_lWb[dj[ W *&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$
1_23 ,.ĹŠ(1 -~
;b fWiWZe cWhj[i" [d kdW hk[ZW Z[ fh[diW Yed`kdjW [d J[^[h|d [djh[ FWj_‹e o ik Yeb[]W _hWd‡" 7b_ 7aXWh IWb[^_" [ij[ ^_pe h[\[h[d# Y_W W kd YhƒZ_je Z[ ?h|d W ;YkW# Zeh Z[ *&& c_bbed[i Z[ZÂŒbWh[i" f[he i_d fh[Y_iWh fWhW gkƒ Ă’d[i$ ;d fh_dY_f_e" i[ ikfed[ gk[ ;YkWZeh" Z_`e P[ogWc_" Z[i[W YecfhWh ]Wieb_dW" YecXkij_Xb[ Z_ƒi[b" ]Wi b_YkWZe Z[b f[jhÂŒb[e =BF o WY[_j[ YecXkij_Xb[ Z[ ?h|d$
2ĹŠ1#+ !(.-#2
?h|d o ;YkWZeh" gk[ [b W‹e fW# iWZe WXh_[hed [cXW`WZWi [d iki YWf_jWb[i" ^Wd \ehjWb[Y_Ze [d bei ‘bj_cei W‹ei iki bWpei feb‡j_Yei" f[he ^WijW W^ehW iki h[bWY_ed[i [YedŒc_YWi" Yec[hY_Wb[i o Ykb# jkhWb[i ^Wd i_Ze fh|Yj_YWc[dj[ _d[n_ij[dj[i$
;YkWZeh" gk[ [nfehjW kdei +&&$&&& XWhh_b[i Z[ f[jhÂŒb[e Z_Wh_ei" ^W i_Ze i_[cfh[ Z[Ă’Y_# jWh_e [d bW fheZkYY_ÂŒd Z[ Z[h_# lWZei" feh be gk[ WdkWbc[dj[ ^WY[ _cfehjWY_ed[i c_bbedWh_Wi Z[ YecXkij_Xb[i fWhW WXWij[Y[h W ik c[hYWZe beYWb$
ĹŠ1#ă-#1~ ĹŠ"#+ĹŠ !~ă!.
7YjkWbc[dj[" ;YkWZeh j_[d[ kd fheo[Yje Z[ ceZ[hd_pWY_ÂŒd Z[ iki h[Ă’d[h‡Wi fWhW _dYh[c[djWh ik YWfWY_ZWZ" Yed [b Ă’d" i[]‘d iki Wkjeh_ZWZ[i" Z[ feZ[h [n# fehjWh Z[h_lWZei Z[b f[jhÂŒb[e W fWhj_h Z[ (&'+$ 7Z[c|i" bWi YecfW‹‡Wi dW# Y_edWb[i Z[ f[jhÂŒb[e Z[ ;YkWZeh o L[d[pk[bW" F[jhe[YkWZeh o FZliW" jhWXW`Wd [d kd fheo[Yje Yed`kdje Z[ YedijhkYY_ÂŒd Z[ kdW dk[lW h[Ă’d[h‡W [d bW YeijW [YkW# jeh_WdW Z[b FWY‡ÒYe$
ƒ 7 ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
¥ ēŊ -#22 Ŋ #)~ Ŋ/1#2("#Ŋ4- Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ2#2(.-#2Ŋ!.11#2/.-"(#-3#2Ŋ Ŋ+ ŊŊ2#+#!!(¢-Ŋ"#+Ŋ ē
Ćŋ&#-.)-Ĺ‹(/ 0)-Ĺ‹$/ .-2#)#1.ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ 2#%41 ĹŠ04#ĹŠ #+ĹŠ!.-!412.ĹŠ345.ĹŠ 5(2.2ĹŠ(+#% +#2ĹŠ/.1ĹŠ $ +2(ă! !(.-#2Ä“
J9; de WY[fjÂŒ bei f[Z_Zei Z[ _cfk]dWY_ed[i _dj[hfk[ijei feh CWh_jpW >Whe" [d YedjhW Z[ 9Wijhe Bb[h[dW o =k_bb[hce =edp|b[p$ ÄĄ 4!'.2ĹŠ)4#!#2ĹŠ04#ĹŠ5 -ĹŠ ĹŠ(1ĹŠ +ĹŠ ĹŠ#23;-ĹŠ"#2+#%(3(, ".2ĢĔŊ"().ĔŊ31 2ĹŠĹŠ1#!.1" 1ĹŠ ;d WcXei YWiei" bei f[Z_Zei 04#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ 3 +(- ĹŠ 231.ĔŊŊ$4#1.-ĹŠ+.2ĹŠ/1./(.2ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -(5#12(Äą Z[ h[l_i_ÂŒd W iki feijkbWY_ed[i " "ĹŠ"#ĹŠ - ~ĔŊ04(#-#2ĹŠ"#-4-!( 1.-ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ$4#ĹŠĹŠ! 3#"1;3(! ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ4-(5#12(" "ĹŠ i[ h[\[h‡Wd W kdW fh[ikdjW \WbjW #-31#ĹŠÄ‰Ä‡Ä‡ÄˆĹŠ8ŊĉććĊĔŊŊ!.,.ĹŠ+.ĹŠ 2#%41¢ŊŊ#23 ĹŠ 2/(1 -3#ĹŠĹŠ +ĹŠ(-!+4(1ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ! 1/#3 ĹŠ4-ĹŠ Z[ fheX_ZWZ o fh[i[djWY_ÂŒd Z[ !#13(ă! ".ĹŠĹŠ"#ĹŠ24/4#23 ,#-3#ĹŠ' #1ĹŠ2(".ĹŠ".!#-3#ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ!#-31.ĹŠ"#ĹŠ#234"(.2Ä“ĹŠ ZeYkc[djWY_ÂŒd \eh`WZW$ ÄĄ 2ĹŠ%1 5#ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ (4" " - Ŋĸ04#ĹŠ! +(ă!¢Ŋ ĹŠ+.2ĹŠ 2/(1 -3#2ĹŠ ĹŠ)4#!#2ĚŊ ;d ik YWhf[jW" 9Wijhe Bb[# BW fhÂŒn_cW i[cWdW" [b 9edi[# /1#2("(" ĹŠ/.1ĹŠ -#2 ĹŠ #)~ ĔŊ"#2!.-.9! ĹŠĹŠ+.2ĹŠ/1.!#"(,(#-3.2ĔŊ/4#2ĹŠ2#ĹŠĹŠ#23 1~ ĹŠ h[dW Wi[]khÂŒ i[h ZeY[dj[ Z[ bW `e Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW !.-ă%41 -".ĹŠ4- ĹŠ$ +2(ă! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ".!4,#-3.2ĹŠ/ 1 ĹŠ/.234+ 12#ĹŠ +ĹŠ!.-!412.ĢĔŊ Kd_l[hi_ZWZ JƒYd_YW Z[ CWdWX‡1 9F9 h[Wb_pWh| bW Z[i_]dWY_ÂŒd #7/1#2¢ē i_d [cXWh]e" Z[ifkƒi Z[ ^WY[h eĂ’Y_Wb Z[ bei '& `k[Y[i Y_dYe bWi l[h_Ă’YWY_ed[i" i[ Z[j[hc_dÂŒ fh_dY_fWb[i o Y_dYe ikfb[dj[i gk[ bW YWdZ_ZWjW de \k[ Z[b dk[le Jh_XkdWb 9edj[dY_eie fkdjW`[i eXj[d_Zei" bei l_hjkW# Z[b 9Whc[d L[bep" gk_[d cW[ijhW [d [ij[ Y[djhe b[i `k[Y[i fh_dY_fWb[i eXjkle -* fkdjei" âiYWh ĹŠ ;b[YjehWb J9; " kdW l[p Z[ [ZkYWY_ÂŒd ikf[h_eh$ ied =k_bb[hce =edp|b[p 7bjWc_hWde Yed .+ fkd# gk[ Ă’dWb_pÂŒ bW [jWfW Z[ ĹŠ O" =edp|b[p [djh[]ÂŒ Ehgk[hW" gk_[d eXjkle jei" IWdZhW CWbZedWZe _cfk]dWY_ed[i Z[djhe Y[hj_Ă’YWZe ikiYh_je kd /& fkdjei" CWh‡W 9Wijhe Yed -("(+ fkdjei" 7hjkhe /.2(3.1#2ĹŠ Z[b fheY[ie$ "#-4-!( -ĹŠ04#ĹŠ ' 1~ ĹŠÄĄ.,(2(¢-ĢŊ [b (' Z[ [d[he Z[ (&'( fkdjei" .+ Yed 9WXh[hW fkdjei" ./ Yed Bb[h[dW1 I[]‘d [b H[]bWc[dje ĹŠ .-23(34!(¢-ĹŠ 2# + ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ Z[ bW YecfW‹‡W Gk_\W_Y Z[ Z[i_]dWY_ÂŒd" bWi dk[# 1#2.+4!(.-#2ĹŠ04#ĹŠ FWXbe 8WYW CWdY^[de1 ./ [ ?d]h_Z HWiiW Yed -' #-ĹŠ/1.!#2.2ĹŠ , -#) ".2ĹŠ/.1ĹŠ #+ĹŠ-4#5.ĹŠ fkdjei$ I$7" f[he bW [cfh[iW fkdjei" FWjh_Y_W PWcXhW# lWi Wkjeh_ZWZ[i Z[X[h|d "./3#-ĹŠ+.2ĹŠ)4#Äą !#2ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ2.-ĹŠ \k[ Z_ik[bjW [b (/ Z[ `k# i[h bei YWdZ_ZWjei c[`eh "#ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ(-23 -Äą de1 Yed --"-+" o C_]k[b !( d_e Z[ (&&/$ Æ:[djhe Fƒh[p Yed .* fkdjei$ YWb_\_YWZei Z[djhe Z[b
2ĹŠ(,/4%- !(.-#2 C_[djhWi gk[ bei le# ;b `k[l[i ‘bj_ce" bW 9ec_i_ÂŒd Z[b cWhYe `kh‡Z_Ye" [ijWi YWd# YedYkhie$ 7i‡" Z[ WYk[hZe Yed bei YWb[i ikfb[dj[i i[h|d0 7d][b_dW 9_kZWZWdW Z[ I[b[YY_ÂŒd Z[b Z_ZWjkhWi de fheY[Z[dÇ" _dZ_YÂŒ
ÄĽ 23;-ĹŠ"#2+#%(3(, ".2ÄŚ ĹŠ 5("ĹŠ .2#1.ĔŊ!.-2#)#1.ĹŠ"#+ĹŠ ĔŊ1 3(ă!¢Ŋ04#ĹŠ#23 ĹŠ"#2(%- !(¢-ĹŠĹŠ3(#-#ĹŠ5(2.2ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—(+#% +(" "ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ$ +2(ă! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ".!4,#-3.2ĹŠ8ĹŠĹŠ5(-!4+ !(.-#2ĹŠ$ ,(+( 1#2Ä“
-3#!#"#-3#2ĹŠ
23.2ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ#+#%(".2
Ŋ 5),,$2-/Ŵ /.:<,$:Ŵ 215$2 ĖŊ 2#2.1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ŗ5.! +Ŋ"#+Ŋ Ŋ .7 - Ŋ (+5 ĔŊ8Ŋ$4#Ŋ5.! +Ŋ"#+Ŋ #7 1( 4- +Ŋ 4/1#,.Ŋ +#!3.1 +Ŋĸ ĚĔ
Ŋ 4 ,). Ŵ 342/Ŵ ,$2$. ĖŊŊ#7"(1#!3.1 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ŗ 4"(! 341 Ŋ"#Ŋ - ~ē Ŋ 42)")/Ŵ " Ŵ ."($./ĖŊŊŊ'#1, -.Ŋ"#Ŋ ŗ 1+.2Ŋ ! ĔŊ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ!.,(2(.- ".2Ŋ04#Ŋ
#+(%(¢Ŋ +Ŋ !34 +Ŋ .-2#).Ŋ !(.- +Ŋ +#!3.1 +Ŋ ĸ ĚĔŊ8Ŋ .% ".Ŋ"#Ŋ+ Ŋ#7,(-(231 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .+~3(! ĔŊ .1(2Ŋ .+(9ĔŊ#-Ŋ#+Ŋ/.+_,(!.Ŋ! 2.Ŋ"#Ŋ + Ŋ #5(23 Ŋ (23 9.ēŊ Ŋ Ŵ )&5$,Ŵ j2$:Ŵ 345#),,/ĖŊŊ#7 2#2.1Ŋ"#+Ŋ ŗ!.-2#)#1.Ŋ 4(2Ŋ !' + ē Ŋ Ŋ 2452/Ŵ !2$2 Ŵ $ ($22$2 ĖŊ 2#2.1¢Ŋ Ŋ ŗ 2 , +#~23 2Ŋ"#Ŋ Ŋ#-Ŋ+ Ŋ .-23(348#-3#
CWh_jpW >Whe$ F[he =edp|b[p" gk_[d [dYWX[# pW bW b_ijW" iWb_ÂŒ Wo[h Wb fWie Z[ [ijWi WYkiWY_ed[i o i[‹WbÂŒ gk[ ÆYkWbgk_[h WXe]WZe c[Z_WdW# c[dj[ Yecf[j[dj[ iWX[ gk[ kdW [cfh[iW [d b_gk_ZWY_ÂŒd i_]k[ i_[dZe kdW f[hiedW `kh‡Z_YWÇ$ ;d jeZe YWie" Yec[djÂŒ gk[ kdW l[p Yed\ehcWZe [b J9;" ÆjeZei j[d[# cei bW YWb_ZWZ fWhW Wif_hWh W bW fh[i_Z[dY_W e l_Y[fh[i_Z[dY_WÇ$
/ .),# ( Ĺ‹ (., Ĺ‹&)-Ĺ‹' $), Ĺ‹& Ĺ‹ ,#( Ĺ‹ Ĺ‹ -. )-Ĺ‹ (# ) ĔŊ ĹŠÄ› BW ikXeĂ’Y_Wb Z[ Y_Zei jWcX_ƒd Yece ÆcWh_d[hei i[hl_Y_ei Ă›d][bW PWcehW Wi_]dW# Z[b W‹eÇ$ ZW Wb XWhYe Z[ WiWbje KII MWif" \k[ Z_ij_d]k_ZW Yece ĂˆCWh_d[he ĹŠ'(23.1( Z[b 7‹eÉ [d kdW Y[h[ced_W c_b_# ;d Dk[lW Oeha" ZedZ[ i[ [d# jWh [d MWi^_d]jed$ Yk[djhW Yed cej_le Z[ bW I[cWdW BW [YkWjeh_WdW Ă›d# Z[ bW <bejW" PWcehW" Z[ )' ][bW PWcehW" Z[YbWhWZW W‹ei" YedjÂŒ YÂŒce [cf[# ÆcWh_d[hW Z[b W‹eÇ feh pÂŒ ik h[bWY_ÂŒd Yed bW CW# ik Z[i[cf[‹e [d bW Ă“ejW h_dW Z[ ;;$KK$" YkWdZe dWlWb Z[ ;;$KK$" ZedZ[ ^WY[ '( W‹ei WYecfW‹Œ W 1#2ĹŠ8ĹŠ,4)#Äą l_l[ Z[iZ[ bei '+ W‹ei" '.,1#2ĹŠ3(#-#ĹŠ+ ĹŠ ik ^[hcWde W kdW eĂ’Y_dW Z_`e W ;\[ gk[ [ij| Æ\[b_pÇ" 1(- ĹŠ"#ĹŠ Ä“ Ä“ Z[ h[YbkjWc_[dje o WYWXÂŒ fehgk[ [i kd Æ^edeh" de _diYh_X_ƒdZei[ jWcX_ƒd$ iÂŒbe Yece bWj_dW" i_de ÆC_ ^[hcWde i_[c# jWcX_ƒd Yece ck`[hÇ$ fh[ gk_ie _d]h[iWh" fWhW 2.-ĹŠ'(2/ -.2Ä“ PWcehW" Wi_]dWZW Wb dWZ_[ [hW kdW iehfh[iWÇ" XWhYe WdĂ’X_e Z[ WiWbje Z_`e bW [YkWjeh_WdW" fWhW M7IF" o ejhei jh[i _dj[# W]h[]Wh gk[ [bbW jecÂŒ ]hWdj[i Z[ bW 7hcWZW0 :ek]bWi bW Z[Y_i_ÂŒd Æfehgk[ gk[h‡W l_W# H$ D[mcWd" CWh‡W ;$ @e^died `Wh" YedeY[h [b ckdZe Z[ f_[ W o Bk_i <$ IWbWpWh \k[hed h[Yede# YWX[pWÇ$
ĊĈĎēÄ?ÄŽÄ? ĈĎĔÄ?ÄŒĹ˜
ÆBWi efehjkd_ZWZ[i [ij|d W^‡" bWi fk[hjWi [ij|d WX_[hjWi$ ;i Yk[ij_ÂŒd Z[ gk[ kde lWoW o [djh[Ç" ikXhWoÂŒ PWcehW" kdW Z[ bWi /$*// ^_ifWdWi WYj_lWi [d bW CWh_dW [ijWZekd_Z[di[$ #2"#ĹŠ 4 8 04(+
Bei fWZh[i Z[ PWcehW [c_]hW# hed W ;;$KK$ Z[iZ[ =kWoWgk_b [d '//+" `kdje Yed iki jh[i ^_`ei$ ÆjeZe be Z[`Wcei Wjh|i o [cf[pW# cei Z[iZ[ WXW`eÇ" ikXhWoÂŒ$ PWcehW" gk[ [i bW h[ifediWXb[ Z[ bWi l[djWi o i[hl_Y_ei j_[dZW" XWhX[h‡Wi" bWlWdZ[h‡W" [jY [d [b XWhYe i[ Z[YbWhW ÆbkY^WZehWÇ$ ÆJk Yecf[j[dY_W ied bei ^ecXh[i o j_[d[i gk[ Z[ceijhWh W jeZe [b ckdZe gk[ be c_ice gk[ [bbei ^WY[d" j‘ jWcX_ƒd be fk[Z[i ^WY[hÇ" Wh]kc[djÂŒ$
¥ ēŊ:-%#+ Ŋ ,.1 ĔŊļ 1(-#1 Ŋ"#+Ŋ  .ČĔŊ#23;Ŋ 2(%- " Ŋ Ŋ .1".Ŋ"#+Ŋ Ŋ 2/ēŊŊ -3#1-#3
ƒ ą
7 ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ŋ* , # ,)(ŋÿŋ'#&&)( -ŋ (ŋ #(#-. ,#)ŋ ŋ ' # (.
ĹŠ%1 -ĹŠ24, ĹŠ"#ĹŠ"(-#1.ĹŠ$4#ĹŠ24231 ~" ĹŠ "#ĹŠ, -#1 ĹŠ2(23#,;3(! Ä“ĹŠ 8ĹŠÄŽĹŠ"#3#-(Äą ".2ĹŠ' 23 ĹŠ1# +(9 1ĹŠ+ ĹŠ(-2314!!(¢-ĹŠÄƒĹŠ2! +Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ +ĹŠ#7%. #1- ".1ĹŠ2(%4#ĹŠ #-ĹŠ/1. +#, 2Ä“
#- &v ŋ-)&# #. ŋ ,.#ðŋ )-ŋ ŋŋ # ( -ŋ ŋ / ,) ěŊ BW <_iYWb‡W Z[b =kW#
oWi ieb_Y_jWh| Z[djhe Z[b fheY[# ie Z[ _dZW]WY_ÂŒd fh[l_W YedjhW [b [n]eX[hdWZeh Z[b =kWoWi" HeX[hje 9k[he" [b Y[hj_Ă’ YWZe Z[ iki X_[d[i$ FWhW [ije" [b Ă’ iYWb Z_ijh_jWb"c 7djed_e =W]b_WhZe" Y_jÂŒ Wb [n\kd# Y_edWh_e fWhW gk[ [b fhÂŒn_ce + Z[ `kd_e" W bWi '&0&&" h_dZW ik Z[YbWhWY_ÂŒd$ 7i_c_ice" ieb_Y_jÂŒ h[Y[fjWh bW l[hi_ÂŒd Z[b YeehZ_dWZeh h[# ]_edWb Z[ bW I[Yh[jWh‡W Z[ JhWdi# fWh[dY_W" :Wl_Z Deh[he" [b YkWb Z[dkdY_ÂŒ kd fh[ikdje [dh_gk[# Y_c_[dje _b‡Y_je Z[b [nh[fh[i[d# jWdj[ Z[b ;`ƒhY_je [d bW fhel_dY_W o Z[ bW [nYec_iWh_W Z[ Feb_Y‡W" @WYgk[b_d[ >khjWZe$
Ŋš Æ?d`kij_Y_WÇ" Æfeh ik[h# j[" ^Wo b[o Z_l_dWÇ" ÆWi‡ ]WhWdj_# pWd gk[ [n_ij[ `kij_Y_WÇ" \k[hed Wb]kdWi Z[ bWi c‘bj_fb[i i[d# j[dY_Wi gk[ YebcWhed bW iWbW Z[ WkZ_[dY_Wi Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_# Y_Wb F@ " jhWi bW Z[j[hc_dWY_ÂŒd Z[b `k[p$ <Wc_b_Wh[i o Wc_]ei Z[ bei \kdY_edWh_ei Z[b C_d_ij[h_e Z[b 7cX_[dj[ bWc[djWXWd [b \Wbbe YedYe_Ze" gk[ Z[j[hc_dWXW bW fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW$
.2ĹŠ(-5.+4!1 ".2
9_dYe ck`[h[i Z[b |h[W Z[ J[# ieh[h‡W o 9edjWX_b_ZWZ Z[ Z_Y^W YWhj[hW \k[hed WYkiWZWi Z[ [ijWh fh[ikdjWc[dj[ _dlebkYhWZWi [d kd YWie Z[ Wfhef_WY_Œd _b‡Y_jW$ 7b fWh[Y[h" Wbh[Z[Zeh Z[ + c_# bbed[i +&& c_b ZŒbWh[i ^WX‡Wd i_Ze Z[il_WZei W Z_ij_djWi Yk[d# jWi Z[ cWd[hW fhe]h[i_lW o i_ij[# c|j_YW" [djh[ jhWdi\[h[dY_Wi gk[ _XWd Z[ .& W (&& c_b ZŒbWh[i$ BWi Y_dYe jhWXW`WZehWi" Wb Ye# deY[h bWi YbWl[i gk[ ][d[hWh‡Wd [iWi jhWdiWYY_ed[i" \k[hed Z[# j[d_ZWi Yece fh_c[hWi fei_Xb[i ieif[Y^eiWi$
.2ĹŠ'#!'.2
BW cW‹WdW Z[b ‘bj_ce `k[l[i" bW YeehZ_dWZehW WZc_d_ijhWj_lW o Ò dWdY_[hW Z[b C_d_ij[h_e Z[ 7c#
X_[dj[" Wb gk[h[h h[Wb_pWh kd fW]e feh l_|j_Yei W kd ef[hW# h_e" i[ f[hYWjÂŒ Z[ gk[ [n_ij‡W _dikĂ’ Y_[dY_W Z[ \edZei" feh be gk[ W]_b_jÂŒ bWi Z[X_ZWi Wl[# h_]kWY_ed[i" [d Yed`kdje Yed [b C_d_ij[h_e Z[ <_dWdpWi" Z[j[hc_dWdZe [b Z[il‡e Z[ Z_d[he" gk[ ieXh[fWiW bei + c_bbed[i$ JhWi [b Z[iYkXh_c_[dje" bWi W^ehW Wfh[iWZWi \k[hed bb[lWZWi Wb YkWhje f_ie" Z[iZ[ bWi ',0&&" Z[ bW Z[f[dZ[dY_W c_d_ij[h_Wb" ^WijW gk[ [b Ă’ i# YWb `kdje W kd_\ehcWZei b[i _dZ_YWhWd gk[ i[ [dYedjhW# XWd Z[j[d_ZWi" Wbh[Z[Zeh Z[ bWi ((0&& Z[ [i[ Z‡W$ 9kh_eiWc[dj[" [bbWi \_h# cWhed [b fWhj[ [d ^ehWi Z[ bW cW‹WdW Z[ Wo[h$ #$#-2
Kde Z[ bei Z[\[dieh[i Z[ bWi WYkiWZWi _dZ_YÂŒ gk[ bW Wk# Z_[dY_W Z[ Ă“ W]hWdY_W [hW _c# fhef_W" oW gk[" bW WdecWb‡W h[ifedZ[ W kd f[YkbWZe" Z[b YkWb iki Zei Yb_[djWi #o bWi Z[c|i fheY[iWZWi# de i[h‡Wd h[ifediWXb[i$ :[ ^[Y^e" i[]‘d bWi h[i# f[Yj_lWi _dl[ij_]WY_ed[i" dWZW Z[j[hc_dW gk[ bWi W^e# hW Z[j[d_ZWi \k[hWd gk_[d[i ikijhW`[hed [b Z_d[he$ 7Z[# c|i" de iebe [bbWi Z[X[h‡Wd ^WX[h [ijWZe \h[dj[ Wb [ijhW#
} Ä“ĹŠ -ĹŠ#23 ĹŠ! 13#1 ĹŠ"#ĹŠ 23 ".ĹŠ2#ĹŠ"(.ĹŠ#+ĹŠ(-!("#-3#ĹŠ"#ĹŠ"#25~.ĹŠ"#ĹŠ$.-".2Ä“
Ze" fk[i kd cWoeh d‘c[he Z[ \kdY_edWh_ei YedeY‡Wd bWi YbWl[i fWhW h[Wb_pWh Z_Y^ei jh|c_j[i" _d# Ybko[dZe bW YeehZ_dWZehW" i[‹W# bÂŒ bW Z[\[diW$ 1(2(¢-ĹŠ/1#5#-3(5
:[ ^[Y^e" Zei Z[ bWi fh[ikdjWi _dlebkYhWZWi \k[hed gk_[d[i WYecfW‹Whed W bW YeehZ_dWZe# hW fWhW h[Wb_pWh bW h[if[Yj_lW Z[dkdY_W$ JWcX_ƒd" kdW Z[ bWi
Z[j[d_ZWi i[ [dYedjhWXW Z[ lWYW# Y_ed[i Wb cec[dje Z[ bei Z[i\Wb# Yei" c_[djhWi ejhW h[]h[iWXW Z[ iki lWYWY_ed[i WcXWi \kdY_e# dWh_Wi \k[hed eXb_]WZWi W jecWh iki Z‡Wi Z[ Z[iYWdie $ >WijW [iYbWh[Y[h [b YWie" Zed# Z[ kdW ]hWd ikcW Z[ Z_d[he Z[b ;ijWZe c|i Z[ Y_dYe c_bbed[i Z[ ZŒbWh[i \k[ ikijhW‡ZW" i[ Z[j[h# c_dŒ bW fh_i_Œd fh[l[dj_lW Z[ bWi fh[ikdjWi _cfb_YWZWi$
( ( #)Ĺ‹ )(-/' Ĺ‹ #( )Ĺ‹Ĺ‹0#0# ( -Ĺ‹ 3Ĺ‹ . Ĺ‹ Ĺ‹0 ,# -Ĺ‹ '#&# -Ćŋ / 3 +/#& ĹŠ ĹŠ š 9_dYe l_l_[dZWi h[ikbjWhed W\[YjWZWi feh kd _dY[dZ_e gk[ i[ fheZk`e Wo[h [d [b i[Yjeh Z[ F[Zhe CedYW# oe o >kWdYWl_bYW" f[he i_d Z[`Wh l_Yj_cWi cehjWb[i$ ;b \bW][be i[ eh_]_dÂŒ [d kdW Z[ bWi YWiWi Z[X_Ze W kd fei_Xb[ YehjeY_hYk_je Yk# oWi Y^_ifWi YedjWc_dWhed bW [ijhkYjkhW Z[ cWZ[hW Z[ bW l_l_[dZW" feh be gk[ [b \k[]e jecÂŒ Yk[hfe o i[ [nj[dZ_ÂŒ W ejhWi YkWjhe YWiWi Yedj_]kWi$ JhWi bW WfWh_Y_ÂŒd Z[b \k[# ]e" bei Yec[hY_Wdj[i Z[b c[h# YWZe Z[ bWi YkWjhe cWdpWdWi Y[hhWhed bWi fk[hjWi Z[b c_i# ce fWhW [l_jWh iWgk[ei o bW WYY_ÂŒd Z[ bW Z[b_dYk[dY_W gk[ fheb_\[hW [d [b i[Yjeh$
#(2ĹŠ$ ,(+( 2ĹŠ $#!3 " 2
IeXh[ bWi '*0+&" WfWh[Y_[# hed bWi kd_ZWZ[i Z[b 9k[h# fe Z[ 8ecX[hei Z[ =kW# oWgk_b" fWhW ie\eYWh bWi bbWcWi gk[ Yedikc_[hed
ēŊ +ŊĄŊ %#+.Ŋ"#)¢Ŋ Ŋ5 1( 2Ŋ$ ,(+( 2Ŋ2(-Ŋ- " ēŊ .3.Ŋ!.13#2~ Ŋ +Ŋ -(5#12.ē
bWi YWiWi o feh [dZ[ Z[`e [d bW YWbb[ W kdWi i[_i \Wc_b_Wi$ KdW l[p YedjhebWZe [b \k[# ]e" bei ZWcd_\_YWZei Yec[d# pWhed W XkiYWh [djh[ bei [i# YecXhei bWi f[hj[d[dY_Wi gk[ W‘d [ijWXWd kj_b_iWXb[i$ BW Feb_Y‡W YedjhebŒ gk[ bW Z[b_d# Yk[dY_W de Wfhel[Y^WhW bW Yed\k# i_Œd fWhW ^WY[h Z[ bWi ikoWi$
4!' 2ĹŠ/_1"(" 2
De i[ h[]_ijhWhed fƒhZ_ZWi ^k# cWdWi" f[he i‡ YkWdj_eiei ZW# ‹ei cWj[h_Wb[i$ >kXe Wb]kdei WiĂ’ n_WZei gk[ \k[hed Wj[dZ_Zei feh bei ieYehh_ijWi Z[b 898=$ JeZWl‡W de i[ [ijWXb[Y[d bWi h[Wb[i YWkiWi Z[b \k[]e" be gk[ Z[X[hW i[h YedĂ’ hcZe feh bei f[# h_jei XecX[h_b[i
-#-. ( # #(. ,( #)( & * , Ĺ‹ &Ĺ‹ -)Ĺ‹ -., *)
ýúĚ Ćŋð$ (Ĺ‹ " * , Ĺ‹$/4! '# (.) Ä“ĹŠÄˆÄŒĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ2#1;-ĹŠ)49% ".2ĹŠ+ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ2#, - ĹŠ"#ĹŠ)4-(.Ä“ĹŠ
.2ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ !42 ".2ĹŠ "#ĹŠ1# #+(¢-ĔŊ2#1;-ĹŠ)49% ".2ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ 1( 4- +ĹŠ#+ĹŠÄŒĹŠ"#ĹŠ)4-(.Ä“ :[ifkƒi Z[ jhWdiYkhh_Ze kd W‹e o i_[j[ c[i[i Z[ bei ^[Y^ei Z[b )& Z[ i[fj_[cXh[ Z[ (&'&" Z‡W bW h[lk[bjW feb_Y_Wb )&#I " '* ][dZWhc[i i[h|d `kp]WZei feh [b Jh_XkdWb I[]kdZe Z[ =W# hWdj‡Wi F[dWb[i Z[ F_Y^_dY^W" [ij[ * Z[ `kd_e W fWhj_h Z[ bWi '&0&&$ BW Z_b_][dY_W [ij| fh[l_ijW fWhW h[Wb_pWhi[ [d [b 7kZ_jeh_e Z[b FWbWY_e Z[ @kij_Y_W" [d bWi YW# bb[i F_ZhW^_jW o , Z[ :_Y_[cXh[" kX_YWZe Wb dehj[ Z[ bW YWf_jWb Z[ bei [YkWjeh_Wdei$ Bei kd_\ehcWZei [ij|d i_[d# Ze WYkiWZei feh [b ikfk[ije Z[b_je Z[ Æh[X[b_ÂŒd o Wj[djWZei YedjhW \kdY_edWh_eiÇ$ 7 bW Z_b_# ][dY_W \k[hed bbWcWZei /& j[i# j_]ei fWhW h[dZ_h ik j[ij_ced_e Z[djhe Z[b fheY[ie o [djh[ [bbei
(2! +~ ĹŠ
.2ĹŠ5(-!4+ ".2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/1.!#2.
ŗŊ -"1_2Ŋ .+ -.Ŋ ŗŊ #"1.Ŋ -%4+.Ŋ ŗŊ .5(2Ŋ 11.8.Ŋ ŗŊ (,,8Ŋ ,(2 -Ŋ ŗŊ 1+.2Ŋ #1-;-"#9Ŋ ŗŊ #.5 --8Ŋ 4#-3#2Ŋ ŗŊ +3#1Ŋ 4 ,;-Ŋ ŗŊ "4 1".Ŋ 9 Ŋ ŗŊ +#7Ŋ ¢/#9Ŋ ŗŊ .+ Ŋ Ą Ŋ -"1 "#Ŋ ŗŊ 81 Ŋ #1"#9.3. ŗŊ 1!.Ŋ .1( ŗŊ ~!3.1Ŋ .3.Ŋ ŗŊ 1!.Ŋ 4 (% Ŋ
-3#!#"#-3#2ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ -ĹŠ-.5(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ+ ĹŠ)4#9 ĹŠ _!(, ĹŠ #- +ĔŊ 1,#-ĹŠ  .ĔŊ04(#-ĹŠ $4#ĹŠ#-! 1% " ĹŠ"#ĹŠ#2 ĹŠ)4"(! 341 ĔŊ "(!3¢Ŋ#+ĹŠ2. 1#2#(,(#-3.ĹŠ/1.5(2(.- +ĹŠ "#ĹŠ!4 31.ĹŠ/.+(!~ 2ĹŠ04#ĹŠ$4#1.-ĹŠ5(-!4Äą + ".2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ Ä“ĹŠ  .ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ#-!.-31¢Ŋ ,_1(3.2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ4-($.1, ".2Ä–ĹŠ (.5 --(ĹŠ 4#-3#2ĔŊ 1!.ĹŠ ĂŒÂ (% ĔŊ 1!.ĹŠ .1( ĔŊ8ĹŠ#+ĹŠ%#-#1 +ĹŠ +.1#-!(.ĹŠ 4(9ĹŠ 1 ".ĹŠ2# -ĹŠ++ , ".2ĹŠ ĹŠ)4(!(.Ä“ĹŠ (-ĹŠ#, 1%.ĹŠ+ ĹŠ .13#ĹŠ 1.5(-!( +ĹŠ "#ĹŠ (!'(-!' ĹŠ"#)¢Ŋ2(-ĹŠ#$#!3.ĹŠ+ ĹŠ "#!(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ)4#9 ĔŊ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ 31#2ĹŠ,#-!(.- ".2ĹŠ$4#1.-ĹŠ++ , ".2ĹŠ ĹŠ)4(!(.Ä“ĹŠ
:[djhe Z[ bWi Z_b_][dY_Wi gk[ i[ h[Wb_pWd [d [b fheY[ie" [ij[ `k[l[i \k[ fei[i_edWZe [b [ij|d [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘# f[h_je Z[ WkZ_e o l_Z[e <h[ZZo Xb_YW" HW\W[b 9ehh[W" [b YWdY_bb[h HeXWoe" W gk_[d \k[hed [djh[# H_YWhZe FWj_‹e o [b i[Yh[jWh_e ]WZei bei Z_iYei h[if[Yj_lei" FWhj_YkbWh Z[b Fh_c[h CWdZW# fWhW gk[ h[Wb_Y[ bWi Z_b_][dY_Wi ieb_Y_jWZWi Wb jh_XkdWb$ jWh_e" =kijWle @Wba^$
;b Ă’iYWb ][d[hWb Z[b ;ijWZe" =Wbe 9^_h_Xe]W" i[‹WbÂŒ gk[ fWhW bW _d# l[ij_]WY_ÂŒd Z[ bei YWiei gk[ [i# j|d [d bW 9ec_i_ÂŒd Z[ bW L[hZWZ" bW <_iYWb‡W [ij| jhWjWdZe Z[ fed[h bei [b[c[djei jƒYd_Yei o Y_[dj‡Ò# Yei d[Y[iWh_ei$ ;d [b YWie fkdjkWb Z[ bW Z[# iWfWh_Y_ÂŒd Z[ bei ^[hcWdei IWd# j_W]e o 7dZhƒi H[ijh[fe" eYkhh_# ZW [d '/.. jhWi bW Z[j[dY_ÂŒd Z[ bei `ÂŒl[d[i feh bW Feb_Y‡W DWY_e# dWb" bW <_iYWb‡W XkiYW bW YebWXe# hWY_ÂŒd Z[ Wb]kdei eh]Wd_icei _dj[hdWY_edWb[i$ 9^_h_Xe]W _d\ehcÂŒ gk[ cWd# jkle kdW h[kd_ÂŒd Yed bW <_iYWb‡W Z[ 9ebecX_W o ieb_Y_jÂŒ Wi_ij[dY_W f[dWb _dj[hdWY_edWb fWhW gk[ [b _d\ehc[ gk[ i[ [bWXehÂŒ [d ;YkW# Zeh" ieXh[ Ă’Y^W WdjhefebÂŒ]_YW Z[ bei h[ijei [dYedjhWZei [d [b 8Wj|d" i[Wd WdWb_pWZe feh [b _dij_jkje \eh[di[ Z[ bW <_iYWb‡W YebecX_WdW$ Æ;if[he gk[ [ij[ jhWXW`e dei f[hc_j_h| [dh_gk[Y[h bW _dl[i# j_]WY_ÂŒd o ]WhWdj_pWh gk[ i[Wd eh]Wd_icei WXiebkjWc[dj[ _d# Z[f[dZ_[dj[i bei gk[ bb[l[d bW _dl[ij_]WY_ÂŒdÇ" WYejÂŒ$ ;b <_iYWb =[d[hWb h[YWbYÂŒ [b _d# j[hƒi Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd [d bei j[# cWi Z[ b[iW ^kcWd_ZWZ o [b jhWje Yed bWi l‡Yj_cWi$ :[ ik fWhj[ F[Zhe H[ijh[fe" fWZh[ Z[ bei c[deh[i" i[‹WbÂŒ gk[ ik]_h_ÂŒ W bW <_iYWb‡W gk[ bWi fhk[XWi gk[ i[ fhWYj_gk[d W bei h[ijei [dYedjhWZei [d [b Y[c[d# j[h_e Z[b 8Wj|d kX_YWZe Wb dehj[ Z[ bW YWf_jWb i[ h[Wb_Y[ Yed f[h_# jei _dj[hdWY_edWb[i$ :_`e jWcX_ƒd gk[ [d h[_j[# hWZWi eYWi_ed[i Z[dkdY_ÂŒ gk[
7 ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
Ä“ĹŠ #"1.ĹŠ #231#/.ĔŊ(-2(23#ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ ĂŒ204#" ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ'().2Ä“
c_[cXhei Z[b Z[iWfWh[Y_Ze I[h# l_Y_e Z[ ?dl[ij_]WY_ÂŒd 9h_c_dWb I?9 " [ijWh‡Wd jhWXW`WdZe [d bW <_iYWb‡W$ ;ijW _dgk_[jkZ jWcX_ƒd bW Yeckd_YÂŒ Wb <_iYWb =[d[hWb$ -5#23(% !(¢-ĹŠ(-"#/#-"(#-3#
;b [nf[hje f[dWb_ijW 9h_ijÂŒXWb 8k[dZ‡W" [nfb_YÂŒ gk[ [b ;YkWZeh Wb i[h ikiYh_fjeh Z[ bW 9ec_i_ÂŒd ?dj[hWc[h_YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei i[ iec[j[ W bW dehcW fheY[Z_c[djWb gk[ [ijWXb[Y[d bei fhejeYebei Z[ ;ijWcXkb o C_dd[iejW" fWhW YWiei Z[ Z[b_jei Z[ b[iW ^kcWd_ZWZ$ ;d [ijei ZeYkc[djei i[ [ijW# Xb[Y[d dehcWi Z[ fheY[Z_c_[dje o bei fWiei gk[ i[ Z[X[d i[]k_h fWhW bWi _dl[ij_]WY_ed[i gk[ i[ Yedi_Z[hWd Z[b_jei Z[ [i[ j_fe j[cWi Z[ jehjkhW o Z[iWfWh_Y_e# d[i o fh_dY_fWbc[dj[ [d Yh‡c[# d[i Z[ ;ijWZe$ Æ7b i[h kd j[cW fheY[Z_c[d# jWb i_]d_Ă’YW gk[ bW [`[YkY_ÂŒd Z[ [i[ fhejeYebe Z[X[ i[h h_]kheie o j_[d[ gk[ ^WX[h kdW i[Yk[dY_W [d [b Ykcfb_c_[dje Z[b fheY[Z_# c_[djeÇ" Z_`e$ 8k[dZ‡W WYbWhÂŒ gk[ i_ de i[ Ykcfb[d bei fWiei [d i[Yk[dY_W" i_]d_Ă’YW gk[ c|i jWhZ[ fk[Z[ ^WX[h kd l_Y_e Z[ fheY[X_b_ZWZ o [ije feZh‡W dkb_jWh jeZe [b fheY[# ie h[Wb_pWZe ^WijW W^ehW$
'#&# Ĺ‹ -* ˜)& Ĺ‹ /- Ĺ‹ & (. ,Ĺ‹ &Ĺ‹$/# #)Ĺ‹ Ĺ‹/(Ĺ‹*, -)Ĺ‹ (Ĺ‹ / ), ĹŠ ĹŠ ĔŊ ŊěŊKdW
\Wc_b_W Z[ IWdj_W]e Z[ 9ecfei# j[bW dehe[ij[ Z[ ;ifW‹W jhWjW Z[ WZ[bWdjWh [b `k_Y_e Z[ kd `el[d Z[ (& W‹ei Z[ [ijW Y_kZWZ" Z[j[# d_Ze o [dYWhY[bWZe [b fWiWZe i|# XWZe [d bW Y_kZWZ Z[ Gk_je feh fei[i_ÂŒd Z[ YeYW‡dW" Z[X_Ze W ik cWb [ijWZe Z[ iWbkZ$ 9Whc[d" ^[hcWdW Z[b Z[j[d_# Ze" [nfb_YÂŒ gk[ bW \Wc_b_W i[ fkie [d YedjWYje Yed bW [cXW`WZW [i# fW‹ebW o Z_\[h[dj[i eh]Wd_pWY_e# d[i de ]kX[hdWc[djWb[i #<kd# ZWY_ÂŒd ?Z[Wi o 9hkp He`W# fWhW ^WY[h bb[]Wh ik WokZW Wb `el[d o ieb_Y_jWh gk[ ÆWZ[bWdj[d [b `k_Y_e o YkcfbW bW f[dW [d ;ifW‹WÇ$ Bei Wbb[]WZei h[YedeY_[# hed gk[ [b `el[d" Yed _d_Y_Wb[i @$C$C$F$" Yec[j_ÂŒ [b Z[b_je" fk[i [d ik Yk[hfe i[ ^WbbWhed ,& Y|f# ikbWi Z[ YeYW‡dW" [ _dZ_YWhed gk[ be]hWhed ^WXbWh Yed ƒb W jhWlƒi Z[b j[bƒ\ede gk[ jecÂŒ Æfh[ijWZeÇ Z[ ejhe fh[ie" oW gk[ de fkZe j[b[\ed[Wh fehgk[ Æde b[ Z[`Whed
bWi Wkjeh_ZWZ[iÇ$ 23;Ŋ#-$#1,.
ÆDei YedjÂŒ gk[ bWi YedZ_Y_ed[i ied _d\hW^kcWdWi" gk[ ^Wo ck# Y^Wi f[hiedWi [d bW Y|hY[b" Zk[h# c[d [d [b ik[be" [d [ij[h_bbWi" ^Wo heXei Z[ cWdjWi o bW Wb_c[djW# Y_ÂŒd [i ^ehh_Xb[ o [iYWiWÇ" h[bWjÂŒ bW ^[hcWdW" fh[eYkfWZW fehgk[ [b h[e ik\h[ Æ[iYeb_ei_i Y[hl_YWb ]hWl[Ç o jhWijehde feh ZÂƒĂ’Y_j Z[ Wj[dY_ÂŒd Yed ^_f[hWYj_l_ZWZ$ ;ijWi cWbWi YedZ_Y_ed[i Z[ iWbkZ fh[eYkfWd W bei \Wc_b_Wh[i" gk[ Yedi_Z[hWhed gk[ [b `k_Y_e feZh‡W Z[cehWhi[ ÆZei W‹eiÇ" o Ækde c|iÇ fWhW be]hWh bW [njhW# Z_Y_ÂŒd fWhW gk[ YkcfbW bW f[dW [d ;ifW‹W$ ;b Z[j[d_Ze j_[d[ kd WXe]WZe Z[ eĂ’Y_e o" ieXh[ bW fei_Xb[ f[dW gk[ W\hedjW [b `el[d Yecfeij[bW# de" ik ^[hcWdW i[‹WbÂŒ gk[ Æde b[ lWd W ZWh c[dei Z[ . W ', W‹eiÇ" jWb o Yece b[ [nfb_YÂŒ bW [cXW`WZW Z[ ;ifW‹W [d Gk_je$
ć
7 ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
1#!#ĹŠ#+ĹŠ ĹŠ"#ĹŠ #1ĂŒĹŠ
) ĹŠ"#2#,/+#.ĹŠ#-ĹŠ _7(!.
ĹŠ3 2 ĹŠ"#ĹŠ"#2#,/+#.ĹŠ#-ĹŠ _7(!.ĹŠ +! -9¢Ŋ#+ĹŠÄŒÄ”Ä‘Ä?ĹŠĹ˜ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ . + !(¢-ĹŠ !.-¢,(! ,#-3#ĹŠ !3(5 Ŋĸ ĚŊ#-ĹŠ 1(+ĹŠ/ 2 ".ĔŊ!($1 ĹŠ(-$#1(.1ĹŠ +ĹŠÄŽÄ”ÄˆÄ‡ĹŠĹ˜ĹŠ1#%(2Äą 31 ".ĹŠ#+ĹŠ,(2,.ĹŠ,#2ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ(-$.1,¢Ŋ 8#1ĹŠ#+ĹŠ -23(343.ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ 23 "~23(! ĹŠ8ĹŠ #.%1 $~ Ŋĸ -#%(Ěē
&Ĺ‹ ,) / .)Ĺ‹ (. ,()Ĺ‹ ,/.)ŋĢ ÄŁĹ‹ Ĺ‹ ,Ă„Ĺ‹ , #šŋ/(ŋĀŋĿŋ (Ĺ‹ &Ĺ‹ *,#' ,Ĺ‹.,#' -., Ĺ‹ &Ĺ‹ ˜)Ä…Ĺ‹ (Ĺ‹ )'* , #š(Ĺ‹ )(Ĺ‹#!/ &Ĺ‹* ,#) )Ĺ‹ ŋßúÝÝąŋ#'*/&- )Ĺ‹*),Ĺ‹&)-Ĺ‹- .), -Ĺ‹ Ĺ‹ )(-.,/ #š(Ĺ‹3Ĺ‹ )' ,Äš #)Ä…Ĺ‹#( ),'šŋ 3 ,Ĺ‹ &Ĺ‹ (-.#./.)Ĺ‹ #)( &Ĺ‹ Ĺ‹ -. v-.# Ĺ‹ Ĺ‹ ( ),'6.# ŋĢ ÄŁÄ„
!/,# Ĺ‹ Ĺ‹ #&& . , Ĺ‹ 'š0#&Ĺ‹! ( , Ĺ‹ 2* . .#0 43.1(" "#2ĹŠ2.23(#-#-ĹŠ04#ĹŠ3.".ĹŠ"#Äą /#-"#1;ĹŠ"#+ĹŠ42.ĹŠ04#ĹŠ3#-% -ĹŠ+.2ĹŠ!(4Äą " " -.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ$4-!(.- ,(#-3.Ä“ĹŠ ;b fheo[Yje 8_bb[j[hW CÂŒl_b" W jhWlƒi Z[b YkWb i[h| fei_Xb[ ^WY[h jhWdiWYY_ed[i Z[ jeZe j_fe Yed [b Y[bkbWh" Z[if_[hjW lWh_Wi _dgk_[# jkZ[i h[if[Yje W ik i[]kh_ZWZ o YedĂ’WX_b_ZWZ$ ;n_ij[ [b j[ceh gk[ bW _d\ehcWY_ÂŒd h[]_ijhWZW Z[iZ[ [b Z_ifei_j_le fWhW WYY[Z[h W Yk[djWi XWdYWh_Wi" feh [`[c# fbe" fk[ZW i[h [njhW‡ZW feh bei Z[b_dYk[dj[i _d\ehc|j_Yei$ BW fhefk[ijW jeZWl‡W [ij| [d ik \Wi[ _d_Y_Wb$ Feh be fhedje oW i[ [ijhkYjkhÂŒ bW fbWjW\ehcW j[Y# debÂŒ]_YW gk[ Yed[YjW [d kdW iebW h[Z Z[ jhWdiWYY_ed[i W bWi [dj_# ZWZ[i \_dWdY_[hWi gk[ Z[i[[d fWhj_Y_fWh$ C[Z_Wdj[ [ijW h[Z bei Yb_[dj[i Z[ Z_\[h[dj[i [dj_ZWZ[i fk[Z[d h[Wb_pWh h[j_hei Z[ Z_d[# he e fW]ei [d jeZei bei fkdjei Z[ Wj[dY_ÂŒd" Wi‡ de i[W Z[ bW [dj_ZWZ eh_]_dWh_W Z[ bW Yk[djW$ ;b i_ij[cW [i cWd[`WZe feh [b 8WdYe 9[djhWb Z[b ;YkWZeh 89; o [ij[ i[ [dYWh]W Z[ ^WY[h bWi Yec# f[diWY_ed[i [djh[ bWi [dj_ZWZ[i
Ä“ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ !34 +(" "ĹŠ8 ĹŠ#2ĹŠ/.2( +#ĹŠ !!#"#1ĹŠ ĹŠ!4#-3 2ĹŠ -! 1( 2ĹŠ8ĹŠ!.-24+3 1ĹŠ2 +".2ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ2.$36 1#ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ (-23 + ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!#+4+ 1Ä“ĹŠ
Ă’dWdY_[hWi$ JWcX_ƒd _dYbko[ kdW bWi Yk[djWiÇ$ jWh`[jW Z[ ZƒX_je gk[ i_hl[ fWhW je# Zei bei YW`[hei Z[ bW h[Z$ # +(" " <WX_|d @WhWc_bbe" ikf[h_dj[dZ[d# j[ Z[ J[b[Yeckd_YWY_ed[i" [nfb_#
ĹŠ!.-#7(¢BWi i_]k_[dj[i \Wi[i Yedj[cfbWd YÂŒ gk[ bei f[b_]hei o bei h_[i]ei Yed[YjWh W [iW h[Z W j_[dZWi o ied bei c_icei gk[ [n_ij[d [d jeZe j_fe Z[ Yec[hY_ei fWhW gk[ YkWbgk_[h Z_ifei_j_le" oW i[W [d fk[ZWd h[Y_X_h fW]ei$ <_dWbc[d# kdW YecfkjWZehW e kd Y[bkbWh$ j[" gk[ bWi ÂŒhZ[d[i Z[ [iWi jhWd# Feh [ie be c|i _cfehjWdj[ fWhW iWYY_ed[i i[ h[Wb_Y[d c[Z_Wdj[ [b [l_jWh Z[b_jei _d\ehc|j_Yei [i Æi[h Yk_ZWZeiei fehgk[ bW cWoeh Y[bkbWh$ 7kdgk[ jeZWl‡W de [i kdW fWhj[ Z[ heXei Z[ _d\ehcWY_ÂŒd [d h[Wb_ZWZ jeZe [b fheo[Yje o \WbjW [b ckdZe l_hjkWb i[ Z[X[ W bW _d# ckY^e fWhW [ije" bei h_[i]ei Z[ ][dk_ZWZ e feYW fh[YWkY_ÂŒdÇ$ @WhWc_bbe WZ[c|i [nfb_YÂŒ gk[ Z[b_jei _d\ehc|j_Yei i‡ ied kdW h[Wb_ZWZ$ ;i feh [ie gk[ Y_kZW# [b Y[bkbWh iebe WYjkWh‡W Yece [b ZWdWi Yece :Wd_[bW 9WXh[hW c[Z_e Z[ l[h_Ă’YWY_ÂŒd Z[ bWi jhWd# (/ " feh [`[cfbe" i_[dj[d Y_[h# iWYY_ed[i h[Wb_pWZWi$ ÆFeZh‡W ^W# jW Z[iYedĂ’WdpW Wb kie Z[ jWb[i Y[hi[ jWb Yece i[ ^WY[d bWi h[YWh# i_ij[cWi$ ÆJeZWl‡W de [dj_[dZe ]Wi Z[ c_dkjei" oe feZh‡W YWh]Wh X_[d YÂŒce \kdY_edWh|" f[he de feh [`[cfbe '&& ZÂŒbWh[i" [d bk# c[ fWh[Y[ i[]khe h[Wb_pWh jhWd# ]Wh Z[ kiWhbei bbWcWdZe" oe fe# iWYY_ed[i Yed [b Y[bkbWh fehgk[ Zh‡W Z[X_jWhbe fW]WdZe YkWbgk_[h i_ c[ heXWd fk[Z[d WYY[Z[h W [iW j_fe Z[ i[hl_Y_e$ Be gk[ ^W]e [i _d\ehcWY_ÂŒd1 jWcfeYe iƒ i‡ i[h| ehZ[dWh W jhWlƒi Z[b i_ij[cW gk[ fei_Xb[ gk[ Ybed[d bWi YbWl[i Z[ i[ ^W]W [b fW]e o iebe h[Y_Xe [b
c[diW`[ Z[ l[h_Ă’YWY_ÂŒd gk[ i[ ^_pe" [i Z[Y_h" [b Y[bkbWh iebe i[h# l_h‡W fWhW h[Y_X_h bW _d\ehcWY_ÂŒd Z[ gk[ bW ehZ[d i[ h[Wb_pÂŒĂ‡$
8ĹŠ04#ĹŠ3#-#1ĹŠ ,4!'.ĹŠ!4(" ".
1.%1 , 2ĹŠ1(%41.2.2
ŊŊ +Ŋ/1#2("#-3#Ŋ"#+Ŋ .,(3_Ŋ"#Ŋ #Ĺ ŗ%41(" "Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 2.!( !(¢-Ŋ"#Ŋ -!.2Ŋ
;d [i[ i[dj_Ze de ^WXh‡W f[b_]he Z[ gk[ bei Z[b_dYk[dj[i _d\ehc|# j_Yei fk[ZWd WYY[Z[h W _d\ehcW# Y_ÂŒd YedĂ’Z[dY_Wb gk[ ^WoW i_Ze j[Yb[WZW [d [b Y[bkbWh$ FWXbe 9ÂŒh# ZelW" fh[i_Z[dj[ Z[b 9ec_jƒ Z[ I[]kh_ZWZ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ 8WdYei Fh_lWZei Z[b ;YkWZeh" _dYbkie [nfb_YÂŒ gk[ [d bW XWdYW cÂŒl_b" [d ZedZ[ i[ _d]h[iWd YbW# l[i fWhW WYY[Z[h W bWi Yk[djWi" de [i fei_Xb[ gk[ i[ [dYh_fj[ bW _d\ehcWY_ÂŒd [d [b WfWhWje$ FWhW WYY[Z[h W bW _d\ehcWY_ÂŒd Z[ bWi fbWjW\ehcWi j[YdebÂŒ]_YWi Z[ XWdYW cÂŒl_b" gk[ i[ _dijWbWd [d bei Y[bkbWh[i" j[dZh‡W gk[ Æ^W# X[h kdW l_ebWY_ÂŒd Wb ie\jmWh[" de Wb Z_ifei_j_le" W^‡ de i[ h[]_ijhW dWZWÇ$ ;d [i[ i[dj_Ze" 9ÂŒhZelW [nfb_YÂŒ gk[ Æbei fhe]hWcWi gk[
1(5 ".2ĹŠ"#+ĹŠ !4 ".1ĔŊ +.ĹŠ ¢1".5 ĔŊ 2# +¢Ŋ04#ĹŠ+ ĹŠ2#%41(" "ĹŠ3 , (_-ĹŠ 3(#-#ĹŠ04#ĹŠ5#1ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ!4(" ".ĹŠ"#+ĹŠ 424 1(.Ä“ ĹŠÄĄ 1 ĹŠ+ ĹŠ -! ĹŠ#-ĹŠ+~-# ĹŠ-#!#2(3 2ĹŠ 4- ĹŠ!+ 5#ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ!+ 5#ĹŠ#2ĹŠ-.ĹŠ"#) 12#ĹŠ5#1ĹŠ !4;+ĹŠ#2ĔŊ#-3.-!#2ĹŠ!.,.ĹŠ -! ĹŠ-.ĹŠ /."#,.2ĹŠ% 1 -3(9 1ĹŠ- " ĹŠ/.104#ĹŠ 3 , (_-ĹŠ"#/#-"#ĹŠ"#+ĹŠ!+(#-3#ĢēŊ "#Äą ,;2ĔŊ "5(13(¢Ŋ04#ĹŠ3 , (_-ĹŠ"#/#-Äą "#1;ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ2#%41(" "#2ĹŠ04#ĹŠ3#-% ĹŠ#+ĹŠ "(2/.2(3(5.ĔŊ/.1ĹŠ#)#,/+.ĔŊ3#-#1ĹŠ4- ĹŠ !+ 5#ĹŠ/ 1 ĹŠ !!#"#1ĹŠ +ĹŠ#04(/.ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ %4 1" 1ĹŠ+.2ĹŠ-ĂŒ,#1.2ĹŠ"#ĹŠ!+ 5#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ !4#-3 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!#+4+ 1Ŋĸ%4 1" 1+ 2ĚēŊ
[ij| Wfb_YWdZe bW XWdYW ied [n# jh[cWZWc[dj[ h_]kheiei" feh jWdje [i Z_\‡Y_b gk[ fk[ZW ^WX[h l_ebWY_ed[iÇ$
, ) /* Ĺ‹ Ĺ‹ .#() 'Z,# Ĺ‹ ,#-#-Ĺ‹ (Ĺ‹* v- -Ĺ‹ /,)* ) } ĔŊ ĹŠÄ› BW fh[i_Z[djW Z[ 9eijW H_YW" BWkhW 9^_dY^_bbW" o h[fh[# i[djWdj[i Z[ ]eX_[hdei bWj_deW# c[h_YWdWi cWd_\[ijWhed Wo[h [d FWh‡i ik fh[eYkfWY_ÂŒd feh bWi Yedi[Yk[dY_Wi gk[ fk[Z[ j[d[h bW Yh_i_i [d bW pedW Z[b [khe" jWdje fWhW iki [Yedec‡Wi Yece fWhW Wb]kdWi fh_eh_ZWZ[i Z[ bW W][dZW _dj[hdWY_edWb$ 9^_dY^_bbW" gk[ fhedkdY_ÂŒ kd Z_iYkhie [d bW i[i_ÂŒd Z[ Wf[hjkhW Z[b YkWhje <ehe ;YedÂŒc_Ye ?d# j[hdWY_edWb ieXh[ BWj_deWcƒh_YW o [b 9Wh_X[" [nfh[iÂŒ ik Z[i[e Z[ gk[ bei fW‡i[i [khef[ei WXehZ[d bW Yh_i_i gk[ b[i W\[YjW Æ[l_jWdZe [b fhej[YY_ed_iceÇ o i_d iWYh_# \_YWh Wb]kdei eX`[j_lei _dj[h# dWY_edWb[i Z[ bWh]e fbWpe Yece bei c[Z_eWcX_[djWb[i e bei Z[ Z[iWhhebbe$
.-ĹŠ#+ĹŠ
;b fh[i_Z[dj[ Z[b 8WdYe ?dj[hW# c[h_YWde Z[ :[iWhhebbe 8?: " Bk_i 7bX[hje Ceh[de" h[YedeY_ÂŒ gk[ bW Yh_i_i Z[ bW [khepedW oW [ij| j[d_[dZe kd _cfWYje d[]Wj_# le [d BWj_deWcƒh_YW" Wkdgk[ i[ ceijhÂŒ [if[hWdpWZe Z[ gk[ i[W YedjhebWZe$ Æ;d bW c[Z_ZW [d gk[ bW h[Y[# i_ÂŒd [d ;khefW i[W kdW h[Y[i_ÂŒd ikWl[" [b _cfWYje ieXh[ 7cƒh_YW BWj_dW lW W i[h cWd[`WXb[Ç" Ye# c[djÂŒ Ceh[de" Wdj[i Z[ h[Yeh# ZWh gk[ [d ik ‘bj_ce [ijkZ_e Z[ f[hif[Yj_lWi [b 8?: Wk]khWXW gk[ [b Yh[Y_c_[dje Z[ bW h[]_ÂŒd [ij[ W‹e i[h‡W Z[b )"- $
gk[ fh[fWhWhi[ fWhW kd dk[le Y^egk[ Z[ bW [Yedec‡W ]beXWb$ ;b i[Yh[jWh_e ][d[hWb Z[ bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd fWhW bW 9eef[hW# Y_ÂŒd o [b :[iWhhebbe ;YedÂŒc_Ye E9:; " [b c[n_YWde Ă›d][b =k# hh‡W" f_Z_ÂŒ W bei bWj_deWc[h_YWdei ÆcWdj[d[h bW ]kWhZ_WÇ o \ehjWb[# Y[h iki [Yedec‡Wi fehgk[ Æ^W# Xh| c|i jkhXkb[dY_WiÇ$ 2 -".ĹŠ+ ĹŠ/;%(-
JWdje 9^_dY^_bbW Yece bei h[i# fediWXb[i Z[ 9^_b[" 9ebecX_W" Cƒn_Ye" Khk]kWo e IW_dj A_jji WdZ D[l_i fWhj_Y_fWdj[i [d [ij[ \ehe i[ \[b_Y_jWhed Z[ gk[ BWj_# deWcƒh_YW ^kX_[hW iWX_Ze fWiWh f|]_dW W iki h[Ykhh[dj[i Yh_i_i Z[ Z[kZW Z[ bWi ZƒYWZWi Z[ bei W‹ei -3#ĹŠ-4#5.ĹŠ!'.04# ;b c_d_ijhe Y^_b[de Z[ <_dWdpWi" .& o /& Yed h[\ehcWi o [b iWd[W# <[b_f[ BWhhW‡d" Wb[hjÂŒ gk[ ^Wo c_[dje Z[ iki [Yedec‡Wi$
¥ ēŊ Ŋ/1#2("#-3 Ŋ!.23 11(!#-2#Ŋ' + Ŋ"41 -3#Ŋ#+Ŋ .1.Ŋ -4 +Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 1% Ĺ -(9 !(¢-Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ ../#1 !(¢-Ŋ8Ŋ#+Ŋ #2 11.++.Ŋ !.-¢,(!.Ŋĸ ĚŊ04#Ŋ2#Ŋ!#+# 1 Ŋ #-Ŋ+ Ŋ2#"#Ŋ"#+Ŋ.1% -(2,.Ŋ#-Ŋ 1~2ĔŊ
)&& ( Ĺ‹)Ĺ‹ &Ĺ‹ ' #)Ĺ‹ * , Ĺ‹ /,)*
7 ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
+ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ!.-31 / 13#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ3#!Äą -.!1 !( ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ1#%(¢-ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ'4-"#ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ!1(2(2ĹŠ#!.-¢,(! Ä“ĹŠ -;+(2(2Ä“ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ěŊ JWd fhedje Yece \k[ fheYbWcWZe fh[i_Z[dj[ Z[ <hWdY_W" [b ieY_W# b_ijW <hWd‚e_i >ebbWdZ[" Z_`e gk[ ik l_Yjeh_W i_]d_Ă’ YW Ækd YWcX_e fWhW ;khefWÇ" ZedZ[ iki fk[# Xbei Æ[if[hWd j[hc_dWh Yed bW Wkij[h_ZWZÇ$ :[ fWie" Wi[]khÂŒ W iki i[]k_# Zeh[i0 Æei ^[ e‡Ze" lk[ijhW le# bkdjWZ Z[ YWcX_e" lk[ijhW \k[h# pW" lk[ijhW [if[hWdpWÇ$ ƜBW Wkij[h_ZWZ oW de fk[Z[ i[h _d[l_jWXb[ Ç Z[YbWhÂŒ >ebbWdZ[ [d ik Z_iYkhie" Z[ifkƒi Z[ kdW YWcfW‹W iehfh[dZ[dj[ gk[ be l_e fWiWh Z[ i[h kdW Ă’ ]khW Wde# Z_dW W kdW YWZW l[p c|i Y[hYWdW W kd [ijWZ_ijW$
ĹŠ"#1#!' ĹŠ./(- Ĺ—ĹŠĹŠ '.1 ĹŠ+ ĹŠ"#1#!' ĹŠ$1 -!#2 ĹŠ3(#-#ĹŠ /.1ĹŠ"#+ -3#ĹŠ4- ĹŠ"($~!(+ĹŠ3 1# ĹŠ"#ĹŠ1#Äą
!.,/.2(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ! 1 ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ+#%(2+ 3(Äą 5 2ĹŠ"#+ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ)4-(.Ä“ĹŠ 1*.98ĹŠ -4-!(¢Ŋ04#ĹŠ-.ĹŠ+("#1 1;ĹŠ 24ĹŠ/ 13(".ĹŠ#-ĹŠ#2#ĹŠ31 -!#Ä“ĹŠ (#-31 2ĔŊ #+ĹŠ,."#+.ĹŠ.1(%(- +ĔŊ 1(-#ĹŠ #ĹŠ #-ĔŊ !.-5#13(" ĹŠ '.1 ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ-4#5 ĹŠ 1ĂŒ)4+ ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ"#1#!' ĹŠ$1 -!#2 ĔŊ' ĹŠ++ , ".ĹŠ ĹŠ!.-2314(1ĹŠ4- ĹŠ-4#5 ĹŠ./.2(!(¢-ĹŠ ÄĄ("#.+¢%(! ,#-3#ĹŠ$4#13#ĢŊ8ĹŠÄĄ"(%- ĹŠ"#ĹŠ !.-ÄƒĹŠ -9 ĢēŊ
Ŋ/1#2("#-3 Ŋ"#+Ŋ 1#-3#Ŋ !(.- +Ŋ /1.-.23(!¢Ŋ04#Ŋ .++ -"#Ŋĥ"#!#/!(.Ĺ - 1;Ŋ/1.-3.ĔŊ/1(,#1.Ŋ Ŋ+.2Ŋ248.2Ŋ8Ŋ +4#%.Ŋ Ŋ 1 -!( Ģē
.-ĹŠ+.2ĹŠ./1(,(".2
WYje Z[ifkƒi Z[ bW [b[YY_ÂŒd i[h| [iYh_X_h kdW YWhjW W ejhei b‡Z[h[i [khef[ei fWhW f[Z_h kdW h[d[]e# Y_WY_ÂŒd Z[ kd jhWjWZe gk[ h[Yeh# jÂŒ [b fh[ikfk[ije W Ă’ d Z[ WY[hYWh [djh[ [bbWi W bWi [Yedec‡Wi Z[b Yedj_d[dj[$ 7Z[c|i" gk_[h[ Wb[djWh fhe# ]hWcWi Z[ [ij‡ckbe Ă’ dWdY_WZei feh [b ]eX_[hde" Yed bW [if[hWd# pW Z[ h[WdkZWh [b Yh[Y_c_[dje$ 7h]kc[djW gk[ bWi Z[kZWi iÂŒbe [cf[ehWh|d i_ bWi [Yedec‡Wi Z[ ;khefW de [cf_[pWd W Yh[Y[h ejhW l[p$ ;b fh_c[h Z[iW\‡e Z[ >ebbWdZ[ i[h| Yed 7b[cWd_W0 ƒb gk_[h[ h[# d[]eY_Wh [b jhWjWZe [khef[e gk[ \k[ jWd Z_\‡Y_b Z[ Yedi[]k_h ieXh[ bei h[Yehj[i fh[ikfk[ijWb[i o 1#!(,(#-3.ĔŊ#+ĹŠ1#3. >ebbWdZ[ ^W Z_Y^e gk[ ik fh_c[h gk[ [dYWX[pWhed bW YWdY_bb[h Wb[#
>ebbWdZ[ fhec[j_ÂŒ WokZW fWhW bei efh_c_Zei Z[ <hWdY_W Z[ifkƒi Z[ W‹ei XW`e [b ]eX_[hde Z[ IWhaepo" kd ^ecXh[ gk[ ckY^ei lejWdj[i l[‡Wd Yece Z[cWi_WZe Y[hYW Z[ bei h_Yei o W gk_[d YkbfWhed feh bei fheXb[cWi [YedÂŒc_Yei$ >ebbWdZ[ cWd_\[ijÂŒ gk[ bei ieY_ei [khef[ei Z[X[h|d i[dj_h# i[ Wb_l_WZei" de WikijWZei" feh ik fh[i_Z[dY_W$ ÆC[ i_[dje eh]kbbeie Z[ ^WX[h i_Ze YWfWp Z[ ZWhb[ [if[hWdpW W bW ][dj[ ejhW l[pÇ" Z_`e >ebbWdZ[ Wdj[ ]hWdZ[i ckbj_jkZ[i Z[ i[# ]k_Zeh[i$ ƜLWcei W jh_kd\Wh Ç" W]h[]ÂŒ$
Ä“ĹŠ (,/ 3(9 -3#2ĹŠ"#+ĹŠ2.!( +(23 ĹŠ 1 -!.(2ĹŠ .++ -"#ĹŠ +ĹŠ!#+# 1 1ĹŠ24ĹŠ31(4-$.ĹŠ#+ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ, 8.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä”ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/+ 9 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 23(++ ĹŠ #-ĹŠ 1~2Ä“ĹŠ
[d bei c[i[i fhÂŒn_cei" ^Wo gk[ ZWh kdW cWoeh‡W Wb fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YWÇ" b[i f_Z_ÂŒ >ebbWdZ[ W iki lejWdj[i [d h[\[h[dY_W W bW _dc[Z_WjW o fhÂŒn_cW Y_jW [b[Yje# hWb" bW Z[ bWi [b[YY_ed[i b[]_ibWj_# lWi Z[ `kd_e$ ÆIeo [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW `kl[d# jkZ Z[ <hWdY_WÇ" fheYbWcÂŒ >e# bbWdZ[" Wi[]khWdZe gk[h[h i[h Æ[b cWdZWjWh_e Z[ jeZei bei gk[ i[ [deh]kbb[Y[dÇ Z[ i[h Y_kZWZWdei \hWdY[i[i$ 7 iki +- W‹ei" fWZh[ Z[ YkW# .-ĹŠ+.2ĹŠ)¢5#-#2 ÆGk_[he f[Z_hei gk[ de ei Z[i# jhe ^_`ei o YecfW‹[he i[dj_# cel_b_Yƒ_i" ^Wo ckY^e gk[ ^WY[h c[djWb Z[ bW f[h_eZ_ijW LWb[h_[
cWdW 7d][bW C[ha[b o IWhaepo$ 9ed C[ha[b oW Z_Wbe]Œ bW i[cWdW fWiWZW$ >ebbWdZ[ ^[h[ZW kdW [Yede# c‡W gk[ [i cejeh Z[ bW ;Yedec‡W ;khef[W" f[he gk[ j_[d[ ]hWdZ[i Z[kZWi$ ;b feb‡j_Ye gk_[h[ [d ][# d[hWb c|i ]Wije Z[b =eX_[hde" W f[iWh Z[ bWi fh[eYkfWY_ed[i [d bei c[hYWZei Z[ gk[ <hWdY_W d[# Y[i_jW h[YehjWh Yed kh][dY_W ik [dehc[ Z[kZW$
Jh_[hm[_b[h" >ebbWdZ[ i[ Yed# l_[hj[ [d [b i[]kdZe fh[i_Z[dj[ Z[ _pgk_[hZWi Z[ bW L H[f‘Xb_YW #jhWi ik c[djeh <hWd‚e_i C_j# j[hhWdZ" gk[ be \k[ [djh[ '/.' o '//*#" o Z[lk[bl[ Wb FWhj_Ze Ie# Y_Wb_ijW W be c|i Wbje Z[b ;ijWZe \hWdYƒi jhWi '- W‹ei Z[ feZ[h Yedi[hlWZeh$ ÆI[hƒ [b fh[i_Z[dj[ Z[ jeZei bei \hWdY[i[i" i[h[cei kdW iebW <hWdY_W" kdW iebW dWY_ÂŒd h[kd_# ZW Wdj[ [b c_ice Z[ij_deÇ" Z_`e$ ÆJeZei j[dZh|d bei c_icei Z[# h[Y^ei o Z[X[h[i" dWZ_[ i[h| d_ Z[X[h| i[h Z_iYh_c_dWZeÇ$
, ( # Ĺ‹- Ĺ‹0 Ĺ‹ Ĺ‹ ! (#-.6(
ēŊ +Ŋ 1#2("#-3#Ŋ!.-Ŋ+.2Ŋ2.+" ".2Ŋ$1 -!#2#2Ŋ"#2/+#% ".2Ŋ#-Ŋ $% -(23;-ĔŊ "41 -3#Ŋ24Ŋ5(2(3 Ŋ Ŋ#2#Ŋ/ ~2Ŋ 8#1ēēŊ
} ĔŊ ĹŠÄ› BW h[j_hWZW Z[ bWi jhe# fWi \hWdY[iWi i[ ^Wh| Z[ cWd[# hW ÆehZ[dWZWÇ o ÆYeehZ_dWZWÇ Yed bei Wb_WZei Z[ bW YeWb_Y_ÂŒd Z[ bW EJ7D [d 7\]Wd_ij|d" Z[# YbWhÂŒ Wo[h [b fh[i_Z[dj[ \hWdYƒi <hWd‚e_i >ebbWdZ[ Z[ l_i_jW [d [b fW‡i$ BW h[j_hWZW i[h| [\[YjkWZW Æ[d Xk[d WYk[hZe Yed dk[ijhei Wb_WZeiÇ [d fWhj_YkbWh Yed [b fh[# i_Z[dj[ [ijWZekd_Z[di[ 8WhWYa EXWcW" W]h[]ÂŒ >ebbWdZ[ Z[iZ[ bW XWi[ Z[ D_`hWX" [d AWf_iW" Zed# Z[ [ij| Z[ifb[]WZW bW cWoeh‡W Z[ bei c_b_jWh[i \hWdY[i[i$ ;b CWdZWjWh_e bb[]ÂŒ W AWXkb [d kdW iehfh[i_lW l_i_jW Z[ Wb# ]kdWi ^ehWi" WYecfW‹WZe [d fWhj_YkbWh feh bei c_d_ijhei Z[ :[\[diW @[Wd#Ol[i B[ :h_Wd o Z[ H[bWY_ed[i ;nj[h_eh[i BWkh[dj
<WX_ki$ #!(2(¢-Ŋ2. #1 -
;b Fh[i_Z[dj[" gk[ [i jWcX_ƒd Ye# cWdZWdj[ [d `[\[ Z[ bWi \k[hpWi WhcWZWi" Z[i[W Æ[nfb_YWh f[hie# dWbc[dj[Ç W bei iebZWZei bWi hW# ped[i feh bWi gk[ Z[Y_Z_ÂŒ WlWd# pWh ik h[j_hWZW W Ă’ d[i Z[ (&'(" kd W‹e Wdj[i Z[ bW \[Y^W fh[l_ijW feh ik fh[Z[Y[ieh D_YebWi IWhae# po o Zei W‹ei Wdj[i gk[ [b h[ije Z[ bW \k[hpW Z[ bW EJ7D$ Æ;i kdW Z[Y_i_ÂŒd ieX[hWdWÇ" Z_`_e$ -3#ĹŠ#+ĹŠ3#11.1(2,.
IÂŒbe <hWdY_W fk[Z[ Yecfhec[# j[h W <hWdY_W$ I[h| [`[YkjWZW [d Xk[d WYk[hZe Yed dk[ijhei Wb_W# Zei" [d fWhj_YkbWh Yed [b fh[i_# Z[dj[ EXWcW" gk[ Yecfh[dZ[ bWi hWped[i" o [d [ijh[Y^W Yed#
Y[hjWY_ÂŒd Yed bWi Wkjeh_ZWZ[i W\]WdWiÇ" WĂ’ hcÂŒ >ebbWdZ[$ ÆBW Wc[dWpW j[hheh_ijW Yed# jhW dk[ijhe j[hh_jeh_e Yece [b Z[ dk[ijhei Wb_WZei o fhel[d_[dj[ Z[ 7\]Wd_ij|d" i_d gk[ ^WoW Z[i# WfWh[Y_Ze jejWbc[dj[" ^W i_Ze YedjhebWZW [d fWhj[Ç" [nfb_YÂŒ$ Æ<hWdY_W cWdj_[d[ iki l‡dYk# bei Yed [i[ fW‡i$ 9edj_dkWh[cei dk[ijhei fheo[Yjei Z[ Z[iWhhe# bbeÇ [d AWf_iW o IkheX_" ÆZei j[hh_jeh_ei YkoW i[]kh_ZWZ [ij| XW`e Yedjheb Z[b [`ƒhY_je \hWdYƒi [d [b i[de Z[ bW EJ7D ?I7< Z[iZ[ ^WY[ j_[cfeÇ" ^_pe dejWh <hWd‚e_i >ebbWdZ[$ ÆDe Yehh[ifedZ[ W bei Wb_WZei Z[Ă’ d_h [b \kjkhe Z[ 7\]Wd_ij|dÇ i_de Æ W bei fhef_ei W\]Wdei o iÂŒbe W [bbei [b i[]k_h [b YWc_de gk[ [b[]_h|d b_Xh[c[dj[Ç" Z[YbWhÂŒ$
ĉ
7 ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
,6(ŋ /' (. ŋ -/ŋ*,) / #š(ŋ ŋ/, (#)ŋ ĔŊ Ŋ ěŊ ?h|d i_]k[ Wkc[d#
jWdZe ik fheZkYY_ÂŒd Z[ khWd_e
[dh_gk[Y_Ze o ^W WbYWdpWZe d_# l[b[i Z[ fkh[pW ikf[h_eh[i W bei Z[YbWhWZei ^WijW W^ehW" _d\ehcŒ Wo[h [b Eh]Wd_ice ?dj[hdWY_edWb Z[ ;d[h]‡W 7jŒc_YW E?;7 [d L_[dW$ ;d bW fbWdjW WjŒc_YW ikXj[# hh|d[W Z[ <ehZe" Wb ikh Z[ J[# ^[h|d" i[ ^Wd h[]_ijhWZe jhWpei Z[ khWd_e [dh_gk[Y_Ze ^WijW [b (- " be gk[ ikf[hW [b kcXhWb Z[b '/"-+ _dZ_YWZe feh J[^[# h|d Yece c|n_ce ^WijW W^ehW" i[‹WbW kd _d\ehc[ Z[ bW W][d# Y_W dkYb[Wh Z[ bW EDK Wb gk[ jkle WYY[ie ;<; [d bW YWf_jWb Wkijh‡WYW$
ēŊ ."1(%.Ŋ .-". .ĔŊ)#$#Ŋ,;7(,.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ%4#11(++ Ŋ!.+., ( - ēŊ 1!'(5.
Ä’ #') " (%)Ä“Ĺ‹0#0 Ĺ‹ (Ĺ‹/( Ĺ‹Ă°Ĺ‹( Ĺ‹ &Ĺ‹ " ,' ()Ĺ‹ Ĺ‹ "60 4
:ĔŊ Ŋ ěŊ ;b iWY[hZej[ o f[#
h_eZ_ijW l[d[pebWde F[Zhe @eiƒ FWbcWh WĂ’ hcÂŒ Wo[h gk[ ĂˆJ_ce# Y^[daeÉ" Wb_Wi Z[b b‡Z[h c|n_ce Z[ bWi <7H9" l_l[ [d L[d[pk[bW" [d kdW \_dYW Z[ 7Z|d 9^|l[p" ^[hcWde Z[b fh[i_Z[dj[ >k]e 9^|l[p o ]eX[hdWZeh Z[b [ijWZe Z[ 8Wh_dWi$ FWbcWh ieijkle [d kdW [djh[# l_ijW Yed bW hWZ_e Xe]ejWdW H9D gk[ ejhei c_[cXhei Z[b I[Yh[jW# h_WZe cWdZe Y[djhWb Z[ bWi <7H9 ied WYe]_Zei [d bW ^WY_[dZW CWjW Z[ FWhlW Z[ 7Z|d 9^|l[p$ ÆFWhj[ Z[b I[Yh[jWh_WZe Z[ bWi <7H9 l_l[ [d L[d[pk[bWÇ" hWj_Ă’ YÂŒ [b iWY[hZej[" [b YkWb ikXhWoÂŒ gk[ [bbei Æf[hdeYjWd o l_l[dÇ [d bW Ă’ d# YW Z[ 7Z|d 9^|l[p$ o gk[ _dYbkie i[ ^W YedijWjWZe Æl_ikWbc[dj[Ç bW fh[i[dY_W Z[ ĂˆJ_ceY^[daeÉ" Wb_Wi Z[ HeZh_]e BedZe‹e$
Æ;ie be fk[Ze Wi[]khWhÇ" W]h[# ]ÂŒ FWbcWh" YedeY_Ze efei_jeh Wb fh[i_Z[dj[ 9^|l[p gk[ [`[hY[ Yece iWY[hZej[ [d CWhWYW_Xe o gk[ Yed \h[Yk[dY_W h[Yehh[ bW pedW \hedj[h_pW Yed 9ebecX_W$ 8ĹŠ31#2ĹŠ$1#-3#2
FWbcWh _di_ij_Œ jWcX_ƒd [d gk[ [d bW pedW l[d[pebWdW b_dZWdj[ Yed 9ebecX_W ^Wo fh[i[dY_W Z[ bei \h[dj[i +/" *' o '/ Z[ bWi <7H9" Wb fh_c[he Z[ bei YkWb[i i[ b[ Wjh_Xk# oŒ kd WjWgk[ f[hf[jhWZe [b fWiWZe bkd[i [d [b gk[ \k[hed Wi[i_dWZei ZeY[ c_b_jWh[i YebecX_Wdei$ Bei jh[i i[ cel_b_pWd feh bei Z[fWhjWc[djei \hedj[h_pei Ye# becX_Wdei Z[ BW =kW`_hW o Dehj[ Z[ IWdjWdZ[h o feh Y_dYe feXbW# Y_ed[i l[d[pebWdWi" Yece CWhW" CWY^_gk[ o 9WjWjkcXe" i[]‘d _dZ_YŒ [b iWY[hZej[$
3), )')Ĺ‹ &Ĺ‹ * Ĺ‹ # /( v Ĺ‹ .) )-Ĺ‹-/-Ĺ‹- , .) #3(#-#-ĹŠ +ĹŠ 84Äą " -3#ĹŠ"#ĹŠ #-#Äą "(!3.ĹŠ ĹŠ/.1ĹŠ24Äą ,(-(231 1ĹŠĹŠ%1 5#2ĹŠ (-$.1, !(.-#2Ä“ ĹŠ ĹŠ ĔŊ ŊěŊ ;b cW# oehZece Z[b FWfW" FWebe =WXh_[b[" Z[j[d_Ze Wo[h feh bW ][dZWhc[h‡W lWj_YWdW" i[h‡W bW ]Wh]WdjW fhe# \kdZW gk[ ^W Ă’ bjhWZe ZeYkc[djei i[Yh[jei gk[ [ij|d iWYkZ_[dZe bWi [djhW‹Wi Z[b LWj_YWde$ ;b cWoehZece" Yed WYY[ie Wb WfWhjWc[dje fh_lWZe Z[b fedj‡Ò # Y[" \k[ Z[j[d_Ze [ _dj[hhe]WZe feh [b ÆfhecejehÇ Z[ @kij_Y_W Z[b LWj_# YWde" D_YebW F_YWhZ_" [d [b cWhYe Z[ bW _dl[ij_]WY_ÂŒd WX_[hjW feh bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ bW IWdjW I[Z[ Z[# X_Ze W bW Ă’ bjhWY_ÂŒd Z[ Y[dj[dWh[i Z[ YWhjWi o ZeYkc[djei h[i[hlW# Zei Wb fWfW 8[d[Z_Yje NL? ieXh[ j[cWi YWdZ[dj[i _dj[hdei$ ÆBW f[hiedW \k[ Z[j[d_ZW Yed ZeYkc[djei Yed\_Z[dY_Wb[iÇ" WdkdY_ÂŒ [b fehjWlep Z[b FWfW" fWZh[ <[Z[h_Ye BecXWhZ_" gk_[d de gk_ie ZWh [b decXh[ d_ [b YWh# ]e gk[ eYkfWXW$
(#, 1.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠÄĽ$ ,(+( ÄŚ
I[]‘d bW fh[diW _jWb_WdW" kdW dejWXb[ YWdj_ZWZ Z[ ZeYkc[djei h[i[hlWZei \k[hed Z[iYkX_[hjei [d [b WfWhjWc[dje Z[b cWoehZe# ce" gk_[d \ehcW fWhj[ Z[b f[hie# dWb Z[ i[hl_Y_e Z[b fedj‡Ò Y[$ ;b YWh]e eĂ’ Y_Wb Z[ =WXh_[b[" i[]‘d [b WdkWh_e fedj_Ă’ Y_e [i ÆWokZWdj[ Z[ Y|cWhWÇ Z[b FWfW o \ehcW fWhj[ Z[ bW bbWcWZW Æ\Wc_# b_W fedj_Ă’ Y_WÇ" [i Z[Y_h" [b Y‡hYkbe c|i [ijh[Y^e Z[ YebWXehWZeh[i Z[b fedj‡Ò Y[$ :[ [i[ ]hkfe \ehcWd fWhj[ jWcX_ƒd YkWjhe bW_YWi" YeehZ_dW# ZWi feh kdW ced`W Wb[cWdW$ =WXh_[b[ [hW jWcX_ƒd kde Z[
ÄĽ ÄŚÄ“ĹŠ .+.ĹŠ 1(#+(ĔŊ 04~ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ/.-3~ÄƒĹŠ!#ĔŊŊ"(.ĹŠ ĹŠ!.-.!#1ĹŠ".!4,#-3.2ĹŠ !.-ÄƒĹŠ"#-!( +#2ĹŠ"#+ĹŠ 3(! -.Ä“ĹŠ
bei feYei bW_Yei Yed WYY[ie Wb WfWhjWc[dje fh_lWZe Z[ 8[d[# Z_Yje NL? o \k[ Z[i_]dWZe cW# oehZece [d [b W‹e (&&," YkWd# Ze h[[cfbWpŒ W 7d][be =k][b" gk_[d [ijkle feh W‹ei Wb i[hl_# Y_e Z[ @kWd FWXbe ??$
.2ĹŠÄĽ 3(+# *2ÄŚ
;b WdkdY_e Z[ bW Z[j[dY_ÂŒd eYkhh[ kd Z‡W Z[ifkƒi Z[ bW Z[ij_jkY_ÂŒd Z[b fh[i_Z[dj[ Z[b 8WdYe Z[b LW# j_YWde" [b ?dij_jkje fWhW bWi EXhWi H[b_]_eiWi ?EH " ;jjeh[ =ejj_ J[# Z[iY^_" [ned[hWZe feh Æde ^WX[h Ykcfb_Ze Yed ik bWXehÇ$ ;b Z[if_Ze Z[ =ejj_ J[Z[iY^_ \k[ Z[Y_Z_Ze Wb jƒhc_de Z[ kdW ]k[hhW _dj[hdW feh bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ bWi dehcWi _dj[hdWY_edWb[i fWhW bW jhWdifWh[dY_W o YedjhW [b bWlWZe Z[ Z_d[he$ ;d [d[he fWiWZe" ZeYkc[d# jei Yed\_Z[dY_Wb[i Z_lkb]WZei feh bW fh[diW _jWb_WdW" #[b [i# Y|dZWbe XWkj_pWZe Yece ĂˆLWj_# b[WaiÉ#" YedĂ’ hcWhed bWi bkY^Wi _dj[hdWi fWhW [b Ykcfb_c_[dje Z[ bWi dehcWi ieXh[ bW l[hZWZ[# hW jhWdifWh[dY_W$ -$1#-3 ,(#-3.2ĹŠ2#!1#3.2
BW fkXb_YWY_ÂŒd [ijW i[cWdW Z[ kdW i[h_[ Z[ YWhjWi YedĂ’ Z[dY_W# b[i Z_h_]_ZWi Wb fWfW 8[d[Z_Yje NL? ieXh[ j[cWi Z[b_YWZei" Yece bWi _djh_]Wi Z[b LWj_YWde e bei [i# Y|dZWbei i[nkWb[i Z[b YkhW c[n_# YWde CWhY_Wb CWY_[b" [d kd b_Xhe [iY|dZWbe ][d[hÂŒ Z[iYedY_[hje o ceb[ij_W [d bW IWdjW I[Z[$ FWhW [b Wkjeh Z[b b_Xhe" Yed [b
.114/!(¢-Ŋ #-Ŋ#+Ŋ 3(! -. ŗŊŊ
Ŋ1#/43 !(¢-Ŋ"#+Ŋ -!.Ŋ"#+Ŋ 3(! -.Ŋ$4#Ŋ!4#23(.- " Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ /#1(."(23 Ŋ ( -+4(%(Ŋ 499(ĔŊ04(#-Ŋ 5.+5(¢Ŋ Ŋ/4 +(! 1Ŋ4-Ŋ+( 1.Ŋ!.-Ŋ ".!4,#-3.2Ŋ1#2#15 ".2Ŋ8Ŋ! 13 2Ŋ (-3#1- 2Ŋ"(1(%(" 2Ŋ +Ŋ / ē +Ŋ#72#!1#3 1(.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ%. #1- !(¢-Ŋ "#+Ŋ 3(! -.ĔŊ,.-2# .1Ŋ 1+.Ŋ 1( Ŋ (% -¢ĔŊ(-"(%- ".Ŋ/.1Ŋ24Ŋ 31 2+ ".Ŋ"#+Ŋ! 1%.ĔŊ"#2!1( (¢Ŋ#-Ŋ 4- Ŋ! 13 Ŋ(-3#1- Ŋ+ Ŋ!.114/!(¢-Ŋ8Ŋ +.2Ŋ(-3#1#2#2Ŋ#-Ŋ)4#%.Ŋ"#-31.Ŋ"#Ŋ + Ŋ ",(-(231 !(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ$.-".2Ŋ "#Ŋ+ Ŋ %+#2( Ŋ 3¢+(! ē
ĹŠ#-3(" "ĹŠ/1.3 %.-(9¢Ŋ4-ĹŠ !.+.2 +ĹŠ#2!;-" +.ĹŠ/.+~3(!.ÄąÄƒĹŠÄą - -!(#1.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ  .2ŊđćŊ/.1ĹŠ+ ĹŠ 04(# 1 ĹŠ$1 4"4+#-3 ĹŠ#-ĹŠÄˆÄ’Ä‘Ä‰ĹŠ"#+ĹŠ #-3.-!#2ĹŠ, 8.1ĹŠ -!.ĹŠ/1(5 ".ĹŠ "#ĹŠ 3 +( ĔŊ#+ĹŠ -!.ĹŠ , 1.2( -.Ä“
j‡jkbe ÆIk iWdj_ZWZ" bWi YWhjWi i[Yh[jWi Z[ 8[d[Z_Yje NL?Ç" [i# Yh_je feh =_Wdbk_]_ Dkpp_" Wkjeh Z[b [n_jeie b_Xhe ÆLWj_YWde I7Ç ÆLWj_YWde ieY_[ZWZ WdÂŒd_cWÇ " ieXh[ bWi Ă’ dWdpWi Z[ bW IWdjW I[Z[" Æ[c[h][d bei [d\h[djW# c_[djei i[Yh[jei o bWi jhWcfWi W jeZe d_l[bÇ gk[ YkdZ[d [d bei fWbWY_ei WfeijÂŒb_Yei$ I[ jhWjW Z[ bW c|i Yecfhe# c[j[ZehW Ă’ bjhWY_ÂŒd Z[ ZeYk# c[djei [d bW ^_ijeh_W h[Y_[d# j[ Z[b LWj_YWde" gk[ feh [bbe WdkdY_ÂŒ WYY_ed[i b[]Wb[i YedjhW be gk[ YWb_Ă’ YÂŒ Z[ ÆYh_c[dÇ$
(/Ŋ#!.+¢%(!. #!(!+#Ŋ+ 2Ŋ .3#++ 2Ŋ/+;23(! 2Ŋ/ 1 Ŋ04#Ŋ /4#" -Ŋ2#1Ŋ1#42 " 2ē
7 ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
*/(. (Ĺ‹ Ĺ‹ ( ,!v -Ĺ‹ , ()0 & -Ĺ‹ (Ĺ‹ v)ĹƒĂźĂşĹ‹
Ä“ĹŠ 2ĹŠ+4!#2ĹŠ41 - 2ĹŠ3 , (_-ĹŠ $#!3 -ĹŠ+ ĹŠ#!.+.%~ ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ(-5#13# 1 ".2ĹŠ"41 -3#ĹŠ#+ĹŠ"~ Ä“
-Ĺ‹&/ -Ĺ‹/, ( -Ĺ‹ &. , (Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ #(0 ,. , )-
ĂˆBW Yedjh_XkY_ÂŒd Z[b i[Yjeh f‘# Xb_Ye#fh_lWZe [ifW‹eb W bW W][d# ZW Z[ H‡e!(&É" gk[ i[ Y[b[XhÂŒ [d CWZh_Z$ ;d [b [l[dje" Z_l[hiWi [cfh[# iWi [ifW‹ebWi b‡Z[h[i [d [d[h]‡Wi h[delWXb[i WY[hYWhed feijkhWi ieXh[ [b fWf[b Z[ ;ifW‹W [d bW fhÂŒn_cW 9kcXh[ Z[ bW J_[hhW H‡e!(&" gk[ [if[hWd gk[ i_hlW Z[ YWjWb_pWZeh fWhW gk[ [b Z[iWhhe# bbe ieij[d_Xb[ i[ Yedl_[hjW [d kdW [ijhWj[]_W [cfh[iWh_Wb [ifW‹ebW W bWh]e fbWpe$ ;b Z_h[Yjeh ][d[hWb Z[ 7YY_e# dW ;d[h]‡W" 7bWd H_fW" Z[ijWYÂŒ gk[ bWi [d[h]‡Wi h[delWXb[i ied ÆWXkdZWdj[i" b_cf_Wi o WkjÂŒYje# dWiÇ" o WZ[c|i ied fWhj[ Z[ bW iebkY_ÂŒd Z[b fheXb[cW [d[h]ƒj_# Ye o ][ij_edWXb[ [d ik Yecf[j_# ,/.13 -3#ĹŠ HeXb[i fWhj_Y_fÂŒ [d [b i[c_dWh_e j_l_ZWZ$ BW _dl[hi_ÂŒd [cfh[iWh_Wb [d [d[h]‡Wi h[delWXb[i Yece \k[d# j[ Z[ Yh[WY_ÂŒd Z[ [cfb[e o kdW h[Z Z[ Y_kZWZ[i _dj[b_][dj[i ied Wb]kdWi Z[ bWi Z[cWdZWi gk[ [b i[Yjeh fh_lWZe [ifW‹eb WfehjWh| [d bW fhÂŒn_cW 9kcXh[ H‡e!(&" Yed [b Ă’ d Z[ fej[dY_Wh kdW [Ye# dec‡W l[hZ[ gk[ jhWdi_j[ ^WY_W bW ieij[d_X_b_ZWZ$ ;d [i[ i[dj_Ze" =edpWbe He# Xb[i" i[Yh[jWh_e [ifW‹eb Z[ 9e# ef[hWY_ÂŒd ?dj[hdWY_edWb fWhW [b :[iWhhebbe" ikXhWoÂŒ bW _cfehjWd# Y_W Z[ Æh[WĂ’ hcWhÇ [b Yecfhec_ie Z[ ;ifW‹W [d kd cWhYe b[]_ibWj_# le [ijWXb[ gk[ fbWd_Ă’ gk[ o c_d_# c_Y[ [b h_[i]e Z[ bWi _dl[hi_ed[i [d h[delWXb[i W bWh]e fbWpe$
#1! ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(+4,(- !(¢-ĹŠ2#ĹŠ' ++ 1.-ĹŠ -(, +#2ĹŠ! 11. #1.2ĹŠ!.,.ĹŠ#2! 1 ).2ĹŠ 4ĹŠ (,/.13 -!( 8ĹŠ"#/1#" ".1#2ĹŠ!.,.ĹŠ 1  2Ä“ ĹŠĹŠĹŠ ÄĄ 23.2ĹŠ -(, +#2ĹŠ ĸ(-5#13#Äą Ĺ—1 ".2ĚŊ 2.-ĹŠ !14!( +#2ĹŠ /.104#ĹŠ BW fh[i[dY_W Z[ bkY[i [d bWi YW# Z_`e J^ecWi :Wl_[i" _dl[ij_]W# bb[i Wbj[hW ikijWdY_Wbc[dj[ [b [Yei_ij[cW fWhW bei _dl[hj[XhW# Zei" i[]‘d kd dk[le [ijkZ_e$ 9_[dj‡Ò Yei Xh_j|d_Yei WjhWfW# hed Y[hYW Z[ '$(&& _di[Yjei gk[ l_l[d W d_l[b Z[b ik[be [d jehde W bkY[i khXWdWi [d bW beYWb_ZWZ Z[ >[bijed" [d 9ehdkWbb[i" [d [b e[ij[ Z[ ?d]bWj[hhW$ Bei [nf[hjei [dYedjhWhed gk[ bWi [if[Y_[i Z[fh[ZWZehWi ied c|i Yeckd[i [d jehde W bWi bkY[i" Wkd ZkhWdj[ [b Z‡W" o [ije _dZ_YW gk[ bW _bkc_dWY_ÂŒd Whj_Ă’ # Y_Wb _cfWYjW [d bW [Yebe]‡W beYWb c|i Z[ be gk[ i[ f[diWXW$ Æ>[cei l[d_Ze kj_b_pWdZe bkY[i Whj_\_Y_Wb[i [d bWi YWbb[i ZkhWdj[ ckY^e j_[cfe o [i _d# Yh[‡Xb[ gk[ i[ ^WoWd ^[Y^e ^WijW W^ehW cko feYei [ijkZ_ei ieXh[ ik _cfWYje [d [b [Yei_ij[cWÇ"
Zeh Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ ;n[j[h o kde Z[ bei Wkjeh[i Z[b [ijkZ_e$
11. #1.2Ŋ8Ŋ"#/1#" ".1#2
;d W‹ei h[Y_[dj[i i[ ^W l[d_Ze _dl[ij_]WdZe [b _cfWYje Z[ bkY[i khXWdWi [d feXbWY_ed[i jhWdi_# jeh_Wi Z[ _di[Yjei lebWZeh[i$ F[he i[ iWX[ cko feYe ieXh[ [b [\[Yje Z[ bW _bkc_dWY_ÂŒd Whj_# Ă’ Y_Wb [d bW lWijW Yeckd_ZWZ Z[ _dl[hj[XhWZei gk[ l_l[d W d_l[b Z[b ik[be$ :Wl_[i o iki Yeb[]Wi YebeYWhed (. jhWcfWi ZkhWdj[ jh[i deY^[i [d >[bijed" Wb]kdWi XW`e bWi bkY[i o ejhWi [d fkdjei _dj[hc[Z_ei$ ;b d‘c[he Z[ Wd_cWb[i [d ][# d[hWb [hW ckY^e cWoeh Y[hYW Z[ bWi bkY[i$ F[he Wb WdWb_pWh bW lWh_[ZWZ Z[ [if[Y_[i" bei [if[Y_Wb_ijWi [dYed#
Ä“ĹŠ .-ĹŠ/.!.2ĹŠ+.2ĹŠ" 3.2ĹŠ04#ĹŠ ĂŒ-ĹŠ2#ĹŠ3(#-#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(-Ä„ĹŠ4#-!( ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ +4,(- 1( 2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ!(4" "#2Ä“
/1.5##-ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ5(3 +#2ĹŠ +ĹŠ#!.Äą 2(23#, ĔŊ !.,.ĹŠ + ĹŠ /.+(-(9 !(¢-ĹŠ 8ĹŠ + ĹŠ "#2!.,/.2(!(¢-ĹŠ "#ĹŠ , 3#1( ĹŠ .1%;-(! Ģē 1 ĹŠ #+ĹŠ (-5#23(% ".1ĹŠ 1(3;-(!.ĹŠ '., 2ĹŠ 5(#2ĔŊ ÄĄ#+ĹŠ (,/ !3.ĹŠ "#ĹŠ + 2ĹŠ +4!#2ĹŠ 41 - 2ĹŠ #-ĹŠ + 2ĹŠ !.,4Äą -(" "#2ĹŠ "#ĹŠ (-5#13# 1 ".2ĹŠ /.Äą "1~ ĹŠ2#1ĹŠ,48ĔŊ,48ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ8ĹŠ /1. +#,;3(! Ä“ĹŠ (,/+#,#-3#ĹŠ -.ĹŠ 2 #,.2ĹŠ+.ĹŠ24ÄƒĹŠ!(#-3#ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ,.Äą ,#-3.ĹŠ8ĹŠ"# #,.2ĹŠ(-" % 1ĹŠ,;2Ģē
jhWhed kdW fh[i[dY_W ckY^e cWoeh Z[ _di[Yjei YWhhe‹[hei Yece Wb]kdei [iYWhWXW`ei o Z[fh[ZWZeh[i Yece Y_[hjWi WhW‹Wi$ BW cWoeh fhefehY_ÂŒd i[ cWdj[d‡W _dYbkie ZkhWdj[ [b Z‡W" YkWdZe bWi bkY[i [ijWXWd WfW]WZWi$ Æ;b [ijkZ_e _dZ_YWh‡W gk[ bei [\[Yjei deYjkhdei [d [b YecfehjWc_[dje Z[ bei Wd_# cWb[i i[ jhWZkY[ [d fh[\[# h[dY_Wi Z[ ^|X_jWj jWcX_ƒd [d YedZ_Y_ed[i Z_khdWiÇ" i[‹WbÂŒ :Wl_[i$ ;b _dl[ij_]WZeh h[YWbYÂŒ gk[ ik jhWXW`e [i b_c_jWZe W kdW beYWb_ZWZ o Z[X[d h[Wb_# pWhi[ Wd|b_i_i c|i Wcfb_ei ieXh[ [b _cfWYje Z[ bWi bkY[i khXWdWi [d bei _di[Yjei$ ÆBei _dl[hj[XhWZei" Wb c[# dei [d [b H[_de Kd_Ze" [ij|d [d\h[djWdZe kdW l[hZWZ[hW Yh_i_iÇ" WĂ’ hcÂŒ :Wl_[i$ 889
Ä“ĹŠ +ĹŠ$.13 +#!(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ#-#1%~ 2ĹŠ1#-.5 +#2ĹŠ#2ĹŠ/ 13#ĹŠ"#+ĹŠ#-Äą $.04#ĹŠ"#+ĹŠ"#2 11.++.ĹŠ2.23#-( +#Ä“
Ĺ‹ 2.#(!/ (Ĺ‹ Ä’0)& ), -Ä“Ĺ‹ ,#.6(# BW WX[`W Z[ bW c_[b Xh_j|d_YW" kdW Z[ bWi [if[Y_[i c|i Yeckd[i [d [b H[_de Kd_Ze" i[ [dYk[djhW Wb XehZ[ Z[ bW [nj_dY_ÂŒd W YWkiW Z[b YWcX_e Yb_c|j_Ye o Z[ bei f[ij_Y_# ZWi" i[]‘d kd [ijkZ_e Y_[dj‡Ò Ye$ ;b _di[Yje YWi_ i[ ^W [nj_d]k_# Ze [d bW cWoeh fWhj[ Z[b H[_de Kd_Ze" c_[djhWi gk[ bWi Yebed_Wi Yh_WZWi [d YWkj_l_ZWZ fWhW bW fheZkYY_ÂŒd Z[ c_[b o ejhei fhe# ZkYjei Z[iY[dZ_[hed [d kd +) [djh[ '/.+ o (&&+" Z[ WYk[hZe Wb _d\ehc[ Ăˆ;b Z[Yb_l[ Z[ bWi WX[`Wi Z[ ?d]bWj[hhWÉ$ 42 -3#2
Bei Y_[dj‡Ò Yei Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ _d]b[iW Z[ H[WZ_d] o Z[ bW eh]W# d_pWY_ÂŒd <h_[dZi e\ j^[ ;Whj^ WfkdjWd Wb cedeYkbj_le" W bei f[ij_Y_ZWi" Wb YWcX_e Yb_c|j_Ye o W lWh_Wi [d\[hc[ZWZ[i Yece bWi fh_dY_fWb[i YWkiWi Z[ [ijW i_jkW#
¥ ēŊ +3#1 !(.-#2Ŋ!.,.Ŋ#+Ŋ ! , (.Ŋ!+(,;3(!.Ŋ.Ŋ+ 2Ŋ#-$#1,#" "#2Ŋ ' -Ŋ1#"4!(".Ŋ24Ŋ/. + !(¢-ē
Y_ÂŒd" gk[ W\[YjW jWcX_ƒd W ejhW ZeY[dW Z[ [if[Y_[i Z[ WX[`Wi$ BW fh[eYkfWY_ÂŒd feh [b Wk# c[dje Z[ bWi ck[hj[i Z[ bWi WX[`Wi c[b‡\[hWi ^W Wkc[djWZe [d bei ‘bj_cei W‹ei Z[X_Ze W ik ]hWd _dĂ“ k[dY_W ieXh[ [b [Yei_i# j[cW" fk[ije gk[ feb_d_pWd bWi fbWdjWi" gk[ W ik l[p Wb_c[djWd W c|i [if[Y_[i$ Bei [nf[hjei ^Wd Wb[hjWZe ieXh[ bW cWoeh _dY_Z[dY_W [djh[ [ijei _di[Yjei Z[ fWjebe]‡Wi fhe# leYWZWi feh ^ed]ei o fWh|i_jei" gk[ c[hcWd bWi Yebc[dWi ^WijW bW c_jWZ" o Z[b [\[Yje deY_le Z[ bei f[ij_Y_ZWi$ĹŠ
§ Ä Ä€
ēŊ 3, -ĔŊ#-Ŋ + Ŋ, 8.1~ Ŋ"#Ŋ242Ŋ 5#-341 2ĔŊ 2#Ŋ,4#231 Ŋ!.,.Ŋ4-Ŋ2#1Ŋ 2.+(3 1(.Ŋ8Ŋ,(23#1(.2.ēŊ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
Ä +ĹŠ'_1.#ĹŠ"#+ĹŠ 2#7.ĹŠ , (%4.Ä&#x;
Ŋ'.,.2#74 +(" "Ŋ#2Ŋ#+Ŋ3#, Ŋ"#Ŋ,." Ŋ8Ŋ4- 2Ŋ"#!+ 1 !(.-#2Ŋ 2. 1#Ŋ#+Ŋ#-! /4!' ".Ŋ '.-" -Ŋ#+Ŋ"# 3#ēŊ Ŋ Ŋ } Ŋ ěŊ ;b j[cW
Z[ bWi XeZWi [djh[ f[hiedWi Z[b c_ice i[ne ^W [ijWZe fh[i[dj[ [d jeZei bei c[Z_ei o [d ckY^ei fW‡i[i ZkhWdj[ [ijei Z‡Wi" feh be gk[ de h[ikbjW [njhW‹e gk[ [d [b ckdZe Z[b YÂŒc_Y jWcX_ƒd i[ jhW# j[ [ij[ Wikdje o i[ be ^W]W Z[ kdW cWd[hW cko febƒc_YW$ :[Y_cei [ije fehgk[ [ijW i[cWdW [b ]k_e# d_ijW [iYeYƒi =hWdj Cehh_ied bWdpÂŒ kdW ĂˆXecXWÉ Wb Z[Y_h gk[ 8WjcWd [i ]Wo$ F[he bW YeiW de gk[ZÂŒ iebe [d [iWi Z[YbWhWY_ed[i Z[b [iYh_# jeh Z[ bW del[bW ]h|Ă’ YW Ăˆ7ha^Wc 7iobkcÉ '/./ " i_de gk[ bW [Z_#
jeh_Wb CWhl[b" bW h_lWb Z[ bW :9 YWiW Z[b [dYWfkY^WZe " fkXb_YÂŒ gk[ kde Z[ bei c_[cXhei ck# jWdj[i Z[ N#C[d i[ _XW W YWiWh Yed kd Z[fehj_ijW Z[ ik c_ice i[ne" i[ jhWjW Z[ Dehj^ijWh o Aob[" gk_[d[i ceijhWh|d ik [dbWY[ [b (& Z[ `kd_e bW i[h_[ Ăˆ7ijed_i^_d] N#C[dÉ$
ĹŠÄĽ ., ÄŚĹŠ"#ĹŠ .11(2.-ĹŠ
;ijWcei Y[hYW Z[ gk[ i[ [ijh[d[ bW j[hY[hW [djh[]W Z[ 8WjcWd [d [b Y_d[ j_jkbWZW Ăˆ;b YWXWbb[he Z[ bW deY^[ WiY_[dZ[É" fh[l_ijW fWhW [b (& Z[ `kb_e$ F[he b[`ei Z[ [ie" be gk[ ^W ceb[ijWZe W ckY^ei WZ# c_hWZeh[i Z[b `kij_Y_[he Z[ 9_k# ZWZ =ÂŒj_YW ^W i_Ze [iWi Z[YbWhW# Y_ed[i gk[ ^_pe =hWdj Cehh_ied W bW h[l_ijW FbWoXeo Z[ [ij[ c[i$ ;d [iW [djh[l_ijW" Cehh_ied i[‹WbÂŒ gk[ [b f[hĂ’ b fi_YebÂŒ]_Ye Z[ Ăˆ8hkY[ MWod[É Wbj[h []e Z[ 8WjcWd [i ^ecei[nkWb$ ÆDe [ijeo kiWdZe ]Wo [d i[dj_Ze f[oehWj_le" f[he 8WjcWd [i Ä“ĹŠ 2ĹŠ(-"4" +#ĹŠ+ ĹŠ 31 !!(¢-ĹŠ#-31#ĹŠ 14!#ĹŠ 8-#ĹŠ ĸ 3, -ĚŊ8ĹŠ #+(- ĹŠ 8+#ĹŠ ĸ 3ĂŒ #+ ĚēŊ
cko ]Wo$ I_cfb[c[dj[ de ^Wo gk[ d[]WhbeÇ" Wi[]khÂŒ$ F[he ejhW YeiW gk[ ^W [de`WZe Wb c[dei W [ij[ i[hl_Zeh " [i gk[ [b f[hĂ’ b ]Wo Z[ 8WjcWd [i fWhj[ Z[ ik WjhWYj_le" ÆYh[e gk[ [i feh [ie gk[ b[ ]kijW W bWi f[hiedWi$ JeZWi [ijWi ck`[h[i W bWi gk[ b[i Wf[j[Y[ kiWd hefW \[j_Y^_ijW o iWbjWd feh j[hhWpWi _dj[djWdZe f[iYWhbe$ F[he W ƒb de b[ _cfehjW" ƒb [ij| _dj[h[iWZe [d fWiWh [b hWje Yed [b l_[`e o [b d_‹eÇ" [nfh[iÂŒ Cehh_ied Wb h[\[h_hi[ W Ăˆ7b\h[ZÉ o ĂˆHeX_dÉ$ 8ĹŠ/1#!#"#-3#2
;d '/.." [d ;YkWZeh Y_hYkbW# XW bW h[l_ijW J_[cfe B_Xh[ o [d [ijW ^kXe kd Whj‡Ykbe gk[ bbWcÂŒ bW Wj[dY_ÂŒd [d ik j_[cfe" gk[ i[ j_jkbWXW0 Ăˆ8WjcWd" [b ^ƒhe[ Z[b i[ne WcX_]keÉ" [dYWX[pWZe gk[ fki_cei W YebWY_ÂŒd Wb _d_Y_e Z[ [ijW dejW$ ;d [iWi f|]_dWi i[ Z[Y‡W gk[ 8WjcWd j[d‡W hWi]ei Z[ ^ece# i[nkWb_ZWZ o ^WX‡W ^[Y^ei gk[ Wh]kc[djWXWd jWb l[hi_ÂŒd" kdW Z[ [bbWi [iW [njhW‹W h[bWY_ÂŒd Yed HeX_d" [b Ăˆ`el[d cWhWl_bbWÉ [d Wb# ]kdei d‘c[hei [if[Y‡Ò Yei$ F[he feYe c|i Wbb|" [d [i[ Whj‡Ykbe i[ Y_jÂŒ bWi l[hi_ed[i Z[ kd fi_# gk_WjhW [ijWZekd_Z[di[ <h[Z[h_Y M[hj^Wc" gk_[d [d bei W‹ei +& fkXb_YÂŒ [b b_Xhe ĂˆBW i[ZkYY_ÂŒd Z[ bei _deY[dj[iÉ$ ;d Wgk[b j[nje" M[hj^Wc Yh_# j_YWXW ZkhWc[dj[ Wb c[hYWZe Z[b YÂŒc_Y Z[ [iW ƒfeYW" Wi[]k# hWdZe gk[ Yehhecf‡W bW _d\WdY_W Z[ bei c|i f[gk[‹ei" o 8WjcWd o HeX_d \k[hed bWi l‡Yj_cWi Z[ iki ZWhZei" oW gk[ [b fi_gk_W# jhW Z[Y‡W gk[ ÆbWi ^_ijeh_Wi Z[ 8WjcWd [hWd fi_YebÂŒ]_YWc[dj[ ^ecei[nkWb[iÇ o gk[ ÆfeZ‡Wd _dY_jWh W bei d_‹ei ^WY_W \WdjW# i‡Wi ^ecei[nkWb[i Z[ \ehcW
ĹŠ'.,.2#74 +(" "ĹŠ5(23 ĹŠ'.8ĹŠ#-ĹŠ"~ Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ ,.1ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ 31 !!(¢-ĹŠ#-31#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ"#+ĹŠ,(2,.ĹŠ2#7.ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ-4#5.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!¢,(!Ä“ĹŠ -ĹŠ 3, -ĹŠ8 ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ3.! ".ĹŠ#23#ĹŠ3#, ĔŊ!.,.ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ 3#ĹŠ -#ĔŊ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 3(!'(! 2ĔŊ04(#-ĹŠ+#2 ( - ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ5(" ĹŠ!.,.ĹŠ!(5(+ĹŠ' ĹŠ3#-(".ĹŠ ,.1~.2ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ "#3#!3(5#ĹŠ #-##ĹŠ .-3.8 ĹŠ8ĹŠ !34 +,#-3#ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ/ 1#) ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ/.+(!~ ĹŠ %%(#ĹŠ 68#1Ä“ĹŠ -ĹŠ+.2ĹŠÄĽ ##-ĹŠ (3 -2ÄŚĹŠ3#-#,.2ĹŠ ĹŠ 4-*#1ĔŊ04(#-ĹŠ3 , (_-ĹŠ#2ĹŠ% 8ĔŊ +ĹŠ(%4 +ĹŠ04#ĹŠ 3 1+(-%ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠÄĽ (1"2ĹŠ.$ĹŠ 1#8ÄŚÄ“ 31 2ĹŠ1#+ !(.-#2ĹŠ'.,.2#74 +#2ĹŠ3 , (_-ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ1#%(231 ".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ-.5#-.ĹŠ 13#Ä“ ĹŠ#-ĹŠÄˆÄ’Ä’Ä‰Ä”ĹŠ .13'23 1ĹŠ1#5#+¢Ŋ04#ĹŠ#1 ĹŠ% 8ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ/;%(- 2ĹŠ"#ĹŠÄĽ +/' ĹŠ +(%'3ÄŚÄ“ĹŠ (#9ĹŠ  .2ĹŠ"#2/4_2ĔŊ#-ŊĉććĉĔŊ+.2ĹŠ'.,.2#74 +#2ĹŠ /.++.ĹŠ8ĹŠ ("-(%'3#1ĹŠ2#ĹŠ! 2 1.-ĹŠ#-ĹŠ + 2ĹŠ/;%(- 2ĹŠ"#ĹŠÄĽ ĹŠ 43.1(" "ČĔŊ/4 +(! ".ĹŠ/.1ĹŠ (+" 3.1,ĔŊ4- ĹŠ24 "(5(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ .,(!2Ä“ĹŠ
_dYediY_[dj[Ç
ĹŠ5(1(+(" "ĹŠ"#+ĹŠ'_1.#ĹŠ Z[X_Ze W bW Æikj_b WjcÂŒi\[hW <hWda C_bb[h" kdW [c_d[dY_W [d ^ece[hÂŒj_YW gk[ Zec_dW# [b YÂŒc_Y" [i kde Z[ bei XW bWi Wl[djkhWiÇ Z[b Ăˆ:‘e ĹŠ h[_dl[djeh[i Z[b [dYW# :_d|c_YeÉ$ fkY^WZe o fkXb_YÂŒ Ăˆ8Wj# M[hj^Wc j[d‡W hWpÂŒd cWd" W‹e 'É" [d bW gk[ [i[ [d ckY^ei i[dj_Zei" feh# -ĹŠ+ ĹŠ2#1(#ĹŠÄĽ #6ĹŠ ĂˆfWiWZeÉ Yed ieif[Y^Wi ĎĉČĔŊ#2!1(3 ĹŠ/.1ĹŠ gk[ bei YÂŒc_Yi Z[ bei W‹ei 4""ĹŠ (-(!*ĔŊ' 8ĹŠ Z[ ^ecei[nkWb_ZWZ +& [hWd ĂˆikWl[Y_jeiÉ" oW #-!4#-31.2ĹŠ gk[ZWXWd Z_bk_Zei" oW 2#74 +#2ĹŠ,48ĹŠ gk[ [d Wgk[b j_[cfe i[ l_# 2 +5 )#2ĹŠ#-31#ĹŠ gk[ [b f[hiedW`[ j[d‡W 3, -ĹŠ8ĹŠ l‡W kdW [if[Y_[ Z[ ĂˆYWY[h‡W 3ĂŒ #+ Ŋĸ #+(- ĹŠ [dYk[djhei i[nkWb[i Z[ Xhk`WiÉ feh fWhj[ Z[b 8+#ĚēŊ Yed i[dikWb‡i_cWi \ƒc_# i[dWZeh @ei[f^ CY9Wh# dWi" [djh[ [bbWi PWjWddW" j^o" gk_[d l[‡W Yeckd_i# =Wj‘X[bW" JWb‡W Wb =^kb" jWi ^WijW [d bW iefW o bWi ĹŠ L_a_ LWb[" AWj^o AWd[" bW Whj[i [ijWXWd [d [b e`e Z[b Ck`[h CWhWl_bbW" @[p[X[b ^khWY|d$ @[j" L[if[h <W_hY^_bZ o Bei YÂŒc_Yi gk[ i[ fk# .-8ĹŠ -(#+ĹŠ#-ĹŠ I_bl[h Ij$ 9bekZ$ ?dYbkie +.2ĹŠ/1(,#1.2ĹŠ Xb_YWXWd [d [i[ [djedY[i -ĂŒ,#1.2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ [d kdW Z[ bWi jWdjWi l[h# j[d‡Wd kdW dWjkhWb[pW ÄĽ #3#!3(5#ĹŠ i_ed[i" 8WjcWd j_[d[ kd .,(!2ÄŚĹŠ/1#2#-Äą ZkZeiW gk[ [ijWXW ik`[jW 3¢Ŋ ĹŠ ' 1+.33#ĹŠ ^_`e Yed JWb‡W Wb =^kb$ (5#12ĔŊ4- ĹŠ W bei Z[iYk_Zei o c_[Zei 1#/.13#1 ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ F[he bWi ZkZWi ejhW Z[ bei ]k_ed_ijWi Z[ bW 04#ĹŠ 14!#ĹŠ l[p YW[d" fehgk[ [b f[h# 8-#ĹŠ3(#-#ĹŠ ƒfeYW" [d bW gk[ i[ eZ_WXW #-!4#-31.2ĹŠ iedW`[ j_[d[ kdW c_i_ÂŒd W bei Yeckd_ijWi" d[]hei 2#74 +#2Ä“ĹŠ [d bW l_ZW o [i fh[Y_iW# o ^ecei[nkWb[i$ c[dj[ ^WY[h `kij_Y_W" feh CkY^ei Z_h|d gk[ W‘d be gk[ [b Wikdje Z[b Wceh ^eo fk[Z[d l[hi[ [b[c[djei ^e# o bW ^[j[hei[nkWb_ZWZ fWiWd W i[# ce[hÂŒj_Yei XWijWdj[ cWhYWZei ]kdZe o ^WijW j[hY[h fbWde$ [d 8WjcWd o iki f[hiedW`[i" c|i ;d Z[Ă’ d_j_lW" 8WjcWd [i kd gk[ dWZW Yed [iW cWd‡W Z[ gk[ bei f[hiedW`[ Yecfb_YWZe f[he [ie fhejW]ed_ijWi j[d]Wd kd Yk[hfe de b[ ^WY[ ^ecei[nkWb o i_]k[ Yedjehd[WZe f[h\[YjWc[dj[$ 8k[# i_[dZe [i[ ^ƒhe[ jhWkcWZe" Wce# de" [ie [hW cWb l_ije [d bei W‹ei hWb o iWd]k_dWh_e gk[ ^WY[ bW `ki# +& o ,&$ j_Y_W W ik ceZe$
ĹŠ ĹŠ
( ,(ĔŊ ŊŊ š BW ceZ[be o
7 ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ŋ-4#5 Ŋ ļ" , Ŋ"#+Ŋ,(++¢-Č
WYjh_p l[d[pebWdW ;]bWdj_# dW P_d]] [i [b heijhe Z[ bW YWcfW‹W ÆBWZo C_bb_edÇ" gk[ fheck[l[ bW _cW][d Z[b f[h\kc[ Z[b \Wceie Z_i[‹WZeh FWYe HWXWd[ [d 7cƒh_YW BWj_dW W jhWlƒi Z[ kd [ij_be Z[ l_ZW Ăˆc_bbe# dWh_eÉ$ O [i gk[ bW [n L@ Z[b i^em ÆBÉ=k[l[eÇ Z[ CJL de iebe h[fh[i[djWh| bW cWhYW [d Yec[hY_Wb[i o [d \eje]hW\‡Wi" i_de jWcX_ƒd W jhWlƒi Z[ ik fhef_e Xbe] ^jjf0%%mmm$bWZoc_bb_ed$ Yec$
ēŊ Ŋ !31(9Ŋ 1(3;-(! Ŋ$4#Ŋ-.,(- " Ŋ +Ŋ¥2! 1Ŋ#-ŊĉććĎēŊ
ĹŠ ĹŠ
.-$(1, ĹŠ !.,/1.,(2.ĹŠ!.-ĹŠ ! -3 -3#ĹŠ"#ĹŠ1.!*
Ä Ä
#Ŋ!.-5(#13#Ŋ#-Ŋ.31.Ŋ3(/.Ŋ"#Ŋ5 ,/(1. Ŋĸ ĚĔŊ ŊěŊ ;b h[Wb_pWZeh YWdWZ_[di[ :Wl_Z 9he#
d[dX[h] ^W Yedl[hj_Ze W HeX[hj FWjj_died [d ejhe j_fe Z[ lWcf_he" [d [ij[ YWie Z[ bWi Ă’dWdpWi" [d Ăˆ9eicefeb_iÉ" kdW _dj[diW f[b‡YkbW gk[ WZWfjW kdW del[bW Z[ :ed :[B_# bbe o Yed bW gk[ [b WYjeh Xh_j|d_Ye Z[ck[ijhW gk[ de jeZe [i 9h[f‘iYkbe$ Ăˆ9eicefeb_iÉ e\h[Y[ kd h[jhWje Z_ijWdj[ o Z[if_WZWZe Z[ bW [hW Z[b YWf_jWb_ice W jhWlƒi Z[ kd `el[d Xh_bbWdj[ Z[Z_YWZe W bWi WbjWi Ă’dWdpWi gk[ h[Yehh[ Dk[lW Oeha Z[djhe Z[ kdW b_cki_dW XbWdYW o gk[ ĂˆY^kfW bW iWd]h[É Z[ MWbb Ijh[[j$
ĹŠ/.13 5.9ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 13(23 ĹŠ/1#ă1(¢Ŋ-.ĹŠ " 1ĹŠ"#3 ++#2ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ$#!' ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ 1# +(9 1;ĹŠ#+ĹŠ, 31(,.-(.Ä“
ĔŊ Ä›BW WYjh_p Xh_j|d_# YW A[_hW Ad_]^jb[o i[ ^W Yec# fhec[j_Ze Yed ik del_e" [b YWdjWdj[ Z[ bW XWdZW Z[ heYa ĂˆAbWnediÉ" @Wc[i H_]^jed" Yed [b gk[ cWdj_[d[ kdW h[bWY_ÂŒd Z[iZ[ ^WY[ gk_dY[ c[i[i" i[]‘d WdkdY_ÂŒ Wo[h kdW fehjWlep Z[ bW Whj_ijW$ ÆFk[Ze Yed\_hcWh gk[ A[_# hW [ij| Yecfhec[j_ZW Yed @Wc[i H_]^jedÇ" W\_hcÂŒ bW fehjWlep" gk_[d i[ d[]ÂŒ W fhe# fehY_edWh d_d]‘d Z[jWbb[ WZ_# Y_edWb ieXh[ [b Yecfhec_ie e [b \kjkhe [dbWY[$
(2!1#3.2
H_]^jed o bW _djƒhfh[j[ bedZ_
_djƒhfh[j[ Hkf[hj <h_[dZ" W gk_[d YedeY_ÂŒ ZkhWdj[ [b he# ZW`[ Z[ ĂˆEh]kbbe o fh[`k_Y_eÉ" f[b‡YkbW feh bW gk[ \k[ dec_# dWZW Wb âiYWh W bW c[`eh WY# jh_p [d (&&+$ <h_[dZ o Ad_]^jb[o hec# d[di[" YedeY_ZW feh ik fWf[b Z[ ;b_pWX[j^ ImWdd [d bW iW]W ĂˆF_# f_[hed [d Z_Y_[cXh[ Z[ (&'&" hWjWi Z[b 9Wh_X[É" i[ YedeY_[hed W feYe Wdj[i Z[ Yec[dpWh ik h[bWY_ÂŒd Yed H_]^jed" jhWlƒi Z[ kdW Wc_]W Ye# gk[ oW jhWXW`W [d ik c‘d" bW fh[i[djWZehW Z[ ĹŠ j[hY[h |bXkc" jhWi iW# j[b[l_i_ÂŒd 7b[nW 9^kd]$ YWh Wb c[hYWZe ĂˆCoj^i :khWdj[ [ijei c[i[i" e\ j^[ D[Wh <kjkh[É [d bW fWh[`W Wf[dWi ^W WYk# ĹŠ !31(9ĹŠ' ĹŠ/ 1Äą 3(!(/ ".ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ Z_Ze W ]WbWi e [l[djei Z[ . 1 2ĹŠ"#ĹŠ3# 31.ĔŊ (&&- o ĂˆIkh\_d] j^[ Le_ZÉ [d (&'&$ \Wceiei" Wkdgk[ [d c|i ÄĽ '#ĹŠ (2 -3'1./#ÄŚĹŠ ;b WdkdY_e Z[ ik Z[ kdW eYWi_ÂŒd bW fh[diW Ä¸Ä‰Ä‡ÄˆÄ‡ÄšĹŠ8ĹŠÄĽ '#ĹŠ '(+"1#-ÄŚ2ĹŠ .41ÄŚĹŠ Yecfhec_ie bb[]W b[i ^W h[jhWjWZe `kdjei ĸĉćĈĈĚē feYe Wdj[i Z[ gk[ feh bW YWbb[$ Ad_]^jb[o Yec_[d# Y[ [b heZW`[ [d ;;$KK Z[ ik ,.1#2ĹŠ"#+ĹŠ/ 2 ". 9ed Wdj[h_eh_ZWZ" Ad_]^jb[o" fhÂŒn_cW f[b‡YkbW" Æ9Wd 7 Z[ (- W‹ei" iWb_ÂŒ ZkhWdj[ jh[i Ied] IWl[ Oekh B_\[5Ç" [d bW W‹ei Yed [b WYjeh @Wc_[ :ehdWd" gk[ _dj[hfh[jWh| W kdW Wif_# o feYe Z[ifkƒi Yed [b jWcX_ƒd hWdj[ W YWdjWdj[$
ĹŠ
231#- -ĹŠ!4 13#+ĹŠ%#-#1 +ĹŠ#-ĹŠ -(5#12 +ĹŠ
.2Ŋ:-%#+#2ĔŊ ŊŊě ;b fWhgk[ Kd_l[hiWb IjkZ_ei Z[ >ebbomeeZ
_dWk]khÂŒ Wo[h eĂ’Y_Wbc[dj[ ik dk[lW WjhWYY_ÂŒd ĂˆJhWdi# \ehc[hi0 J^[ H_Z[#):É [d kd ckbj_jkZ_dWh_e [l[dje Yed i[Yk[dY_Wi Z[ WYY_ÂŒd o f_hej[Yd_W Wb gk[ Wi_ij_ÂŒ Ij[l[d If_[bX[h]$ BW h[lebkY_edWh_W _dijWbWY_ÂŒd fed[ W bei l_i_jWdj[i [d [b Y[djhe Z[ bW XWjWbbW [djh[ 7kjeXeji o :[Y[fj_Yedi" `k]k[j[i Z[ >WiXhe Yedl[hj_Zei [d [ijh[bbWi Y_d[cWje]h|Ă’YWi ]hW# Y_Wi W bW jWgk_bb[hW jh_be]‡W Z_h_]_ZW feh C_Y^W[b 8Wo$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
7 ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
##,/+ !#ĹŠ+ ĹŠ2 +
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
Fk[Z[ ikij_jk_hbW feh ^_[h# XWi e YedZ_c[djei gk[" WZ[# c|i Z[ ZWh iWXeh" b[ f[hc_j_h| eXj[d[h c_d[hWb[i" l_jWc_dWi o Wdj_en_ZWdj[i gk[ j_[d[d fhef_[ZWZ[i Z_][ij_lWi" Wdj_# XWYj[h_WdWi o Wdj_d\bWcWje# h_Wi$ ;`[cfbe Z[ [ije fk[Z[ i[h [b f[h[`_b \h[iYe" Yece \k[dj[ Z[ ^_[hhe" o bW WbXW^WYW" gk[ fhefehY_edW l_jWc_dW 9$
1#! 4!(¢-
9ed [b Whhep kij[Z fk[Z[ ŗŊŊ fh[fWhWh _ddkc[hWXb[i c[# d‘i" Z[iZ[ [djhWZWi ^WijW fei# jh[i$ F[he YkWbgk_[hW gk[ i[W [b fbWje i[b[YY_edWZe Z[X[ jecWh [d Yk[djW gk[ [d eYWi_ed[i [ij[ i[ f[]W W bW ebbW$ FWhW gk[ [ije de b[ ikY[ZW W kij[Z be c|i Yedl[d_[dj[ [i de lebl[h W cel[h [b Whhep kdW l[p gk[ [b YWbZe e W]kW Yec_[dY[ W ^[hl_h" fehgk[ bei ]hWdei fk[# Z[d WXh_hi[ o gk[ZWh WZ^[h_# Zei Wb kj[di_b_e$
".1- 1
Ĺ—ĹŠ ĹŠ9kWdZe _dl_j[ W iki Wc_]ei W YWiW o fh[fWh[ kd YeYj[b Wi[]‘# h[i[ gk[ [ijƒ X_[d Z[YehWZe$ ;b [iYWhY^WZe fk[Z[ i[h kdW efY_ÂŒd" [b YkWb Yedi_ij[ [d \e# hhWh [b XehZ[ Z[ bW YefW e lWie" ZedZ[ i[ i[hl_h| bW X[X_ZW" Yed Wp‘YWh$ FWhW [ije Z[X[ ^kc[# Z[Y[h [b XehZ[ dehcWbc[dj[ i[ ^WY[ Yed pkce Z[ b_cÂŒd o bk[]e ^kdZ_hbe [d [b [dZkbpWd# j[$ 7gk‡ jWcX_ƒd fk[Z[ fed[h ik _cW]_dWY_ÂŒd W lebWh" Wb Wp‘# YWh i[ b[ fk[Z[ W‹WZ_h Wb]‘d j_fe Z[ YebehWdj[$
2ĹŠ,#).1ĹŠ1#-.5 1ĹŠ+.2ĹŠ 13~!4+.2ĹŠ"#ĹŠ!.!(- ĹŠ
Ä“ĹŠ !#1.ĹŠ04(1ĂŒ1%(!.ĹŠ#2ĹŠ(-.7(" +#ĹŠ8ĹŠ+( 1#ĹŠ"#ĹŠ/+.,.ĹŠ8ĹŠ1#2(23#-3#ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ3#,/#1 341 2ĹŠ +3 2Ä“
#ĹŠ"(!#ĹŠ04#ĹŠ +%4-.2ĹŠ43#-2(+(.2ĹŠ"#ĹŠ!.!(Äą - ĹŠ2.-ĹŠ/#1)4"(!( +#2Ä“ĹŠ -3_1#2#ĹŠ04_ĹŠ' 8ĹŠ "#ĹŠ5#1" "ĹŠ8ĹŠ04_ĹŠ"#ĹŠ,#-3(1 Ä“ ÂľGk_ƒd de ^W ^[h[ZWZe bWi ebbWi Z[ ik cWZh[ e WXk[bW5 C|i Wbb| Z[b lWbeh i[dj_c[djWb gk[ j[d# ]Wd" Z[X[ jecWh [d Yk[djW be ZW# ‹_de gk[ fk[Z[ h[ikbjWh fWhW ik iWbkZ o bW Z[ jeZW ik \Wc_b_W$ JeZei bei Whj‡Ykbei gk[ kj_b_pW fWhW fh[fWhWh bei Wb_c[djei d[# Y[i_jWd i[h h[delWZei" Z[iZ[ bWi YkY^WhWi ^WijW bei iWhj[d[i$
2#.
9ed `WXŒd b‡gk_Ze e [d Yh[cW ik bWlWZe j[dZh| [b c_ice [\[Yje$ Be gk[ i[ h[Yec_[dZW fWhW de h[ijh[]Wh o cWbjhWjWh iki Whj‡Yk# bei Z[ YeY_dW [i [d`kW]Whbei Yed W]kW YWb_[dj[" fehgk[ WokZWh| W Z[ifh[dZ[h bWi ]hWiWi WZ^[h_ZWi [d bei h[Y_f_[dj[i$ I_ [ijei ^Wd f[hZ_Ze [b Xh_bbe" be gk[ fk[Z[ ^WY[h [i \hejWhbei Yed kd fW‹e
.ĹŠ 4#-.ĹŠ8ĹŠ+.ĹŠ, +. ^kc[Z[Y_Ze [d WbYe^eb$ B_i[j^ EhZŒ‹[p" WZc_d_i# ĹŠ 7i[]‘h[i[ Z[ [d`kW# jhWZehW ]WijhedÂŒc_YW" [n# fb_YW gk[ bWi ebbWi ÂŒfj_cWi +ĹŠ5#-#-.ĹŠ! 42 Äą ]Wh X_[d iki ebbWi" Yk# fWhW bW YeYY_ÂŒd ied bWi Z[ ".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ +4,(Äą -(.ĹŠ"#23148#ĹŠ+.2ĹŠ Y^WhWi o Z[c|i Whj‡Yk# WY[he _den_ZWXb[" fk[ije %+¢ 4+.2ĹŠ1.).2ĹŠ8ĹŠ bei$ I_ gk[ZWd h[i_Zkei gk[ [ijWi j_[d[d kdW ZkhW# /1."4!#ĹŠ4- ĹŠ !.-"(!(¢-ĹŠ2(,(+ 1ĹŠ Z[ `WXÂŒd fk[Z[d fhe# leYWh i[h_Wi _d\[YY_ed[i Y_ÂŒd Z[ i[_i W‹ei" de f[iWd" ĹŠ+ ĹŠ -#,( Ä“ [ijecWYWb[i$ de i[ Z[i]WijWd" ied cko [ijWXb[i" YeY_dWd i_d ceZ_Ă’YWh bW Yecfei_Y_ÂŒd Z[ bei Wb_c[djei Ä 1."4!3.2ĹŠ, +(%-.2Ä&#x; o ied \|Y_b[i Z[ bWlWh EhZŒ‹[p c[dY_edW gk[ bWi ebbWi ÆBW Z[il[djW`W gk[ j_[d[d [i e iWhj[d[i de YWkiWd Y|dY[h$ gk[ ied YWhWi$ Bei fh[Y_ei lWd F[he i‡ [b c_YheedZWi o [b fW# Z[iZ[ bei ,&& ZÂŒbWh[i" feh [ie [i f[b Wbkc_d_e$ ;b fh_c[he feh gk[ YWi_ dWZ_[ bWi YecfhWÇ" W]h[# bei hWoei gk[ [cWdW o [b i[]kd# ]W bW [nf[hjW$ Ze fehgk[ Z[ifh[dZ[ kd c[jWb Bei c|i kiWZWi Z[djhe Z[ gk[ [i deY_le$ FWhW [ij[ fheY[# ;YkWZeh ied bWi Z[ c[jWb" gk[ ie Z[X[ [n_ij_h Wb]‘d [b[c[dje Z[X[d i[h h[delWZWi YWZW W‹e" gk[ fhelegk[ [ijW h[WYY_ÂŒd" fk[ije gk[ W c[Z_ZW gk[ fWiW [b feh [`[cfbe YkWdZe [dlk[bl[ j_[cfe j_[dZ[d W en_ZWhi[" Wkd# kdW ^WcXkh]k[iW bW cWoed[iW gk[ kij[Z b[ Zƒ kd Xk[d kie" o [d WYj_lW [b h[WYj_le" be c_ice ik# [b cec[dje Z[b YedjWYje Yed bW Y[Z[ Yed [b b_cÂŒd$ ÆFeh [ie de Yec_ZW h[ikbjWd i[h deY_lWi$ [i Xk[de gk[ ]kWhZ[d bei Wb_#
Ä“ĹŠ 2#%ĂŒ1#2#ĹŠ04#ĹŠ +ĹŠ+ 5 1ĹŠ-.ĹŠ04#"#ĹŠ-(-%ĂŒ-ĹŠ1#2("4.ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ1#!(/(#-3#2Ä“
~-3., 2Ŋ/.1Ŋ !.-3 ,(- !(¢ 3#-!(¢-
Ĺ—ĹŠ 11(3 !(¢-ĹŠ% 231.(-3#23(- +ĹŠ 2.1!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ$¢2$.1.ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ +.04#.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠĹŠ ( 1.2(2ŊŊĸ"#2 11.++.ĹŠ#-ĹŠ#7!#2.ĹŠ"#ĹŠ3#)(".ĹŠ Ĺ—!.-#!3(5.ĹŠÄƒ 1.2.Äš Ĺ—ĹŠĹŠ 231# (,(#-3.ĹŠ ĹŠĹŠ -'( (!(¢-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 2.1!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ'(#11.ĹŠ8ĹŠ Ĺ— +%4- 2ĹŠ5(3 ,(- 2Ä“ c[djei [d [i[ j_fe Z[ fWf[bÇ$ ;b c_je Z[ gk[ [b j[Ă“ÂŒd jWc# X_ƒd [i f[h`kZ_Y_Wb de j_[d[ \kd# ZWc[djei" fk[ije gk[ [i h[i_i# j[dj[ W ]hWd fWhj[ Z[ bei |Y_Zei" Z[X_Ze W bei |jecei Z[ ӑeh gk[ fei[[$ 7Z[c|i" Z_Ă’YkbjW [b ZW‹e gk[ bWi WbjWi j[cf[hWjkhWi o bei W][dj[i gk‡c_Yei b[ feZh‡Wd fhe# leYWh W ik [ijhkYjkhW$ JeZWi [iWi YWhWYj[h‡ij_YWi be Yedl_[hj[d [d kd cWj[h_Wb cko
1.'( (!(¢Ŋ -Ŋ / ~2#2Ŋ !.,.Ŋ 23 ".2Ŋ -(".2ĔŊ ŗ +#, -( ĔŊ 1 -!( ĔŊ _+%(! ĔŊ 1 -Ŋ
1#3  ĔŊ 4(9 ĹŠ8ĹŠ 1 2(+ĹŠ+.2ĹŠ43#-2(+(.2ĹŠ "#ĹŠ !.!(- ĹŠ #+ .1 ".2ĹŠ !.-ĹŠ +4,(-(.ĹŠ #23;-ĹŠ2(#-".ĹŠ1#3(1 ".2ĹŠ"#+ĹŠ,#1! ".ĹŠ8ĹŠ +(,(3 " ĹŠ24ĹŠ/1."4!!(¢-ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ 1Äą % -(9 !(¢-ĹŠ 4-"( +ĹŠ"#+ĹŠ .-24,(".1Ä“ .1ĹŠ24ĹŠ/ 13#ĔŊ+ ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ #"#1 +ĹŠ"#ĹŠ .,#1!(.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 23 ".2ĹŠ -(".2ĔŊ#-ĹŠ #+ĹŠ 24, 1(.ĹŠ Ĺ—ĹŠ ÄŽÄŒÄ‡Ä”ĹŠ 2# + ĹŠ 04#ĹŠ 3.Äą ".2ĹŠ+.2ĹŠ5#%#3 +#2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ!.!(- -ĹŠ#-ĹŠ +4,(-(.ĹŠ/1."4!#-Ŋ¢7(".ĹŠ!+.1'~"1(!.ĔŊ 4-ĹŠ 3¢7(!.ĹŠ 04#ĹŠ -#431 +(9 ĹŠ +.2ĹŠ )4%.2ĹŠ %;231(!.2ĹŠ "(%#23(5.2ĔŊ /1(5;-".+.2ĹŠ "#ĹŠ 24ĹŠ5 +.1ĹŠ/ 1 ĹŠ"(%#1(1ĹŠ+ ĹŠ!.,(" ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ /1."4!#ĹŠ "(2341 (.2ĹŠ % 231.(-3#23(- Äą +#2ĔŊ3 +#2ĹŠ!.,.ĹŠĂŒ+!#1 2ĹŠ8ĹŠ!.+(3(2Ä“
l[hi|j_b" gk[ f[hc_j[ ik kie [d c‘bj_fb[i Whj[\WYjei" Yece ebbWi o iWhj[d[i" [nfb_YW bW WZc_d_i# jhWZehW ]WijhedŒc_YW$
7 ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä“ĹŠ ĹŠ .! -" ĹŠ"#+ĹŠ 6(22ÂŚ3#+ĹŠ.$1#!#ĹŠ/+ 3(++.2ĹŠ8ĹŠ2#15(!(.ĹŠ"#ĹŠ+4).Ä“
Ä Äƒ
Ä“ĹŠ +ĹŠ,#-ĂŒĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ2(15#ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠ/1(,#1 ĹŠ #ĹŠ(11#2(23( +#Ä“
.1#2ĹŠ,#"(3#11;-#.2ĹŠ !.-ĹŠ#2#-!( ĹŠ/#14 -
.-.9! ĹŠ !#1! ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ,#9!+ ĹŠ"#ĹŠ2 Äą .1#2ĹŠ04#ĹŠ423#"ĹŠ/4#"#ĹŠ!.,#1ĹŠ8ĹŠ3 ,Äą (_-ĹŠ' !#1ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ! 2 Ä“ĹŠ ;b h[ijWkhWdj[ BW BeYWdZW Z[b Im_iiÂŽj[b" [d Gk_je" fh[i[djW kdW fhefk[ijW Z[ WbjW YeY_dW ]ekhc[j" ZedZ[ bei iWXeh[i YW# hWYj[h‡ij_Yei Z[ bW YeY_dW f[hkW# dW i[ c[pYbWd Yed bW Z_l[hi_ZWZ Z[ _d]h[Z_[dj[i j‡f_Yei Z[b CWh C[Z_j[hh|d[e$ ;ijW Z[b_Y_eiW fhefk[ijW ]Wi# jhedÂŒc_YW \k[ Yh[WZW feh [b Y^[\ f[hkWde 7]kij‡d Jehh[i" gk_[d ]hWY_Wi W ik [nf[h_[dY_W [d ik dWjWb F[h‘ o [d h[ijWkhWdj[i Z[ bW h[]_ÂŒd" ^W be]hWZe [bWXehWh kdW Z[b_YWZW o [ngk_i_jW iWpÂŒd" ‘d_YW [d [ijW Wcfb_W e\[hjW Z[ bW YeY_dW ]ekhc[j$
;d bW Wdj_]kW ?jWb_W" BW Be# YWdZW [hW bW feiWZW [d bW gk[ bei l_W`[hei i[ Z[j[d‡Wd W Z[iYWdiWh o W h[fed[h \k[hpWi$ 7i‡" [d [b Im_iiÂŽj[b i[ ^W cWdj[d_Ze [iW jhWZ_Y_ÂŒd$ BW BeYWdZW ikc[h][ Z[djhe Z[ kdW [b[]WdY_W Yb|i_YW [d kd WcX_[dj[ cko [nYbki_le o WYe# ][Zeh" ZedZ[ bW [nf[h_[dY_W Z[b Xk[d Yec[h o X[X[h i[ lk[bl[d kd h_jkWb Z[ [leYWY_ed[i c‡ij_# YWi$ BW ^eif_jWb_ZWZ" o [b i[hl_# Y_e Z[ kdW Xk[dW i[b[YY_ÂŒd Z[ fbWjei o l_dei ^Wd ^[Y^e Z[ [ijW ĂˆfeiWZWÉ [b bk]Wh f[h\[Yje fWhW Z[]kijWh Z[ bW ]Wijhedec‡W h_YW
'4+#3 ĹŠ"#ĹŠ!.1"#1.ĹŠ#-ĹŠ2 +2 ĹŠ %1("4+!#
ĉććŊ%1 ,.2Ŋĸ%1ĚŊ"#ĹŠ!'4+#3 2ĹŠ"#ĹŠ !."#1.ĹŠ ÄŠĹŠ%1ĹŠ"#ĹŠ/(,(#-3 +ĹŠ +ĹŠ%423. (#1 2ĹŠ$1#2! 2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ, 1(- " ÄˆÄŽÄ‡ĹŠ,+ĹŠ"#,(%+ 22ĹŠ
.15(- ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!'.1(++ -
ĈĎć%1ĹŠ"#ĹŠÄƒĹŠ+#3#ĹŠ"#ĹŠ!.15(- Ċć,+ĹŠ"#ĹŠ !#(3#ĹŠ"#ĹŠ.+(5 ÄˆĹŠ%1ĹŠ"#ĹŠ.1_% -. ĉŊ%1ĹŠ"#ĹŠ ).ĹŠ/(! ". ÄˆĹŠ4-(" "ĹŠ"#ĹŠ'.) ĹŠ"#ĹŠ+ 41#+ Ä?ć%1ĹŠ"#ĹŠ!# .++ ĹŠ#-ĹŠ)4+( - Ċć%1ĹŠ"#ĹŠ3., 3#ĹŠ2(-ĹŠ2#,(++ ÄˆÄŽĹŠ%1ĹŠ"#ĹŠ )(ĹŠ , 1(++. Ĉć%1ĹŠ"#ĹŠ/(,(#-3.ĹŠ1.). ĉŊ%1ĹŠ"#ĹŠ!4+ -31.ĹŠ/(! ".
1#, Ŋ"#Ŋ+#!'#Ŋĸ,~-(, Ŋ! -3(" "Ě đćŊ%1Ŋ"#Ŋ/ / 2Ŋ!' 4!' Ŋ +Ŋ'.1-. ' ,/( ¢-Ŋ/.13. #++.Ŋ ĉŊ%1Ŋ"#Ŋ!# .++~-ŊŊ ĉŊ%1Ŋ"#Ŋ3.!(-. ĊŊ%1Ŋ"#Ŋ, -3#04(++ ĊŊ%1Ŋ"#Ŋ!# .++ ĎćŊ,+Ŋ"#Ŋ5(-.Ŋ3(-3.Ŋ
ĉćŊ%1ĹŠ"#ĹŠ )(ĹŠ/ -! ĔŊ!1#, Ä“ ĈĎ,+ĹŠ"#ĹŠ5(-.ĹŠ + -!.ĹŠ2#!.Ä“ Čć,+ĹŠ"#ĹŠ$4,#3ĹŠ"#ĹŠ/#2! ".ĹŠ.ĹŠ, 1(2!.2 ĉ%1ĹŠ"#ĹŠ )~ĹŠ+(,. Ĉć,+ĹŠ"#ĹŠ5(- %1#ĹŠ5(-.ĹŠ3(-3. 2 +ĹŠ8ĹŠ/(,(#-3 ĹŠ +ĹŠ%423.
[d iWXeh[i Z[b c[Z_j[hh|d[e Yed _dĂ“ k[dY_W Z[ _d]h[Z_[d# j[i f[hkWdei [d kd [djehde ieXh_e o [b[]Wdj[$ #-ĂŒĹŠ8ĹŠ2#15(!(.ĹŠĹŠ(-!.,/ 1 +#ĹŠ
Jehh[i ^W ^[Y^e kdW YWhjW XW# iWZW [d bW \ki_ÂŒd Z[ bW YeY_dW f[hkWdW o bW c[Z_j[hh|d[W$ 7gk‡ bW lWh_[ZWZ Z[ [djhWZWi o [diWbWZWi" [ngk_i_jei fbW# jei W XWi[ Z[ fWijW" YWhd[i o f[iYWZe o" feh ikfk[ije" kdW Ă’ dW i[b[YY_ÂŒd Z[ bei c[`eh[i l_dei o b_Yeh[i" ^WY[d Z[ BW BeYWdZW kd bk]Wh eXb_]WZe fWhW bei WcWdj[i Z[ bW Xk[# dW c[iW$ 7Z[c|i" bW Y|b_ZW Wj[dY_ÂŒd ^WY[ gk[ i[W [b bk# ]Wh f[h\[Yje fWhW kdW Y_jW Z[ d[]eY_ei" kdW Y[dW hec|d# j_YW" kd [dYk[djhe \Wc_b_Wh e Yed Wc_]ei$ ÂĄ
1(++#ĹŠ#+ĹŠ!.1"#1.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ3_1,(-.ĹŠ "#2# ".Ä“ĹŠ 1 ĹŠ+ ĹŠ2 +2 ĔŊ".1#ĹŠ + ĹŠ!# .++ ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ ).ĔŊ(-!.1/.1#ĹŠ #+ĹŠ5(-.ĹŠ3(-3.ĹŠ8ĹŠ2#%4(".ĹŠ+ ĹŠ2 +2 ĹŠ "#,(%+ 22Ä“ĹŠ #"49! ĹŠ8ĹŠ/.-% ĹŠ /(,(#-3 ĔŊ1.,#1.ĹŠ8ĹŠ2 +Ä“ĹŠ 3(ÄƒĹŠ04#ĹŠ #+ĹŠ2 .1Ä“ĹŠ 1 ĹŠ+ ĹŠ/ / ĔŊ".1#ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ3.!(-.ĔŊ + ĹŠ!# .++ ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ/.13. #++.ĔŊ8ĹŠ +ĹŠ ÄƒĹŠ- +ĹŠ/.-% ĹŠ#+ĹŠ!# .++~-Ä“ĹŠ 3(ÄƒĹŠ04#ĹŠ + ĹŠ2 +ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ/(,(#-3 Ä“
!#(3#Ä“ĹŠ %1#%4#ĹŠ.1_% -.ĹŠ2#!.ĹŠ8ĹŠ !4+ -31.ĔŊ2 9.-#ĹŠ8ĹŠ1#2#15#Ä“ 1~ ĹŠ+ ĹŠ!.15(-#Ä“ĹŠ .1#ĹŠ#+ĹŠ )~ĹŠ/ -! ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ1#23.ĹŠ"#ĹŠ !#(3#ĔŊ  " ĹŠ#+ĹŠ 5(-.ĹŠ + -!.ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ! +".ĹŠ"#ĹŠ/#2Äą ! ".ĹŠ8ĹŠ, 1(2!.2ĔŊ"#)#ĹŠ1#"4!(1ĹŠ ' 23 ĹŠ+ ĹŠ,(3 "Ä“ ÂĄ 4,#-3#ĹŠ+ 2ĹŠ!# .++ 2ĹŠ2 +3# " 2ĔŊ 9.-#ĹŠ#+ĹŠÄƒĹŠ+#3#ĹŠ"#ĹŠ!.15(- ĹŠ!.-ĹŠ2 +ĹŠ8ĹŠ 5(#13 ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ2 13_-ĹŠ#+ĹŠ/#2! ".ĹŠ /(,(#-3 ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ3.04#ĹŠ"#ĹŠ !#(3#ĹŠ8ĹŠ.1_Äą $1(3.ĔŊ1#!3(ÄƒĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ2 9¢-ĔŊ/.-% ĹŠ#+ĹŠ % -.ĔŊ1#2#15#Ä“ )~ĹŠ+(,.ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ5(- %1#ĹŠ"#ĹŠ5(-.ĹŠ3(-3.Ä“ +3##ĹŠ ĹŠ$4#%.ĹŠ+#-3.ĹŠ+.2ĹŠ ).2ĔŊ+ ĹŠ!# .++ ĔŊ 23#ĹŠ/+ 3.ĹŠ2#ĹŠ2(15#ĹŠ!.-ĹŠ/ / ĹŠ2 -Äą #+ĹŠ )~ĔŊ#+ĹŠ/(,(#-3.ĔŊ#+ĹŠ+ 41#+ĔŊ#+ĹŠ3., 3#ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ !.!' " ĹŠ.ĹŠ 11.9ĹŠ!.!(".Ä“ ĹŠ Ä–ĹŠ #!#3 2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ!'#$ĹŠ %423~-ĹŠ .11#2ĹŠ"#+ĹŠ1#23 41 -3#ĹŠ ĹŠ .! -"
Ä“ĹŠ ĹŠ$ 3(% ĹŠ3 , (_-ĹŠ 3.1,#-3 ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ/#04#Â .2ĹŠ8ĹŠ/4#"#ĹŠ3#-#1ĹŠ5 1( 2ĹŠ ! 42 2Ä“ĹŠĹŠ
Ä .2ĹŠ-(Â .2ĹŠ24$1#-ĹŠ#231_2Ä&#x; Ä–ĹŠ ĹŠ } ĹŠ Ä“
9kWdZe i[ ^WXbW Z[ [ijhƒi de ^Wo Z_\[h[dY_W [djh[ WZkbjei" `ÂŒl[d[i" ^ecXh[i" ck`[h[i" d_‹ei e WdY_Wdei$ JeZei j[# d[cei ik\_Y_[dj[i cej_lei fWhW YWdiWhdei WYjkWbc[dj[" c|i Yed [b h_jce Z[ l_ZW gk[ bb[lWcei$ ;b l[hZWZ[he fheXb[cW [i gk[ ckY^ei d_‹ei de iWX[d gkƒ b[i ikY[Z[0 b[i ikZWd iki cWdei" [ij|d _hh_jWXb[i" j_[# d[d Zebeh Z[ YWX[pW" de i[ YedY[djhWd [d [b [ijkZ_e" i[ Wbj[hW ik Wf[j_je o ik ik[‹e" de gk_[h[d `k]Wh" j_[d[d f[# iWZ_bbWi o Wb]kdei ^WijW ce# `Wd bW YWcW$ ;djedY[i" be _dZ_YWZe [i gk[ i[ fk[ZW _Z[dj_Ă’ YWh [ij[ cWb fWhW YecXWj_hbe$ 4!' 2ĹŠ! 42 2
Bei cej_lei gk[ kd _d\Wdj[ fk[Z[ j[d[h fWhW [ijh[iWh# i[ ied Z_l[hiei0 bW i[fWhW# Y_Œd Z[ ik cWZh[ Wb WYkZ_h W bW ]kWhZ[h‡W" [d bei c|i ]hWdZ[Y_jei bW eXb_]WY_Œd Z[ Ykcfb_h Yed bWi [n_][d# Y_Wi Z[ YbWi[i" bW Wdi_[ZWZ gk[ b[i fheleYW bW hkfjkhW [djh[ iki fWZh[i" [b dWY_# c_[dje Z[ kd ^[hcWd_je" [djh[ ejhei Wif[Yjei$ I[ jhWjW Z[ kdW Z_l[hi_ZWZ Z[ cej_lei gk[ bb[]Wd W fhe#
leYWh [d bei f[gk[‹ei _dYWfWY_# ZWZ Z[ YedjhebWh iki [ceY_ed[i" W]h[i_l_ZWZ o ckY^Wi l[Y[i lW# h_Wi [d\[hc[ZWZ[i$ (#,/1#Ŋ2#Ŋ"# #Ŋ !34 1Ŋ
FWhW WokZWh W dk[ijhei d_‹ei [d [ij[ Wikdje jWd Yed\kie fWhW [bbei" [i _cfehjWdj[ gk[ b[i e\h[pYWcei kd ^e]Wh i[]khe$ Gk[ h[\ehY[cei ik Wkje[ij_cW [cfk`|dZebei W gk[ i[ _dlebkYh[d [d i_jkWY_ed[i gk[ fk[ZWd j[d[h ƒn_je$ Bei Y^_# Yei Z[X[h|d j[d[h ik [ifWY_e fWhW `k]Wh" Z_l[hj_hi[ o YecfWhj_h Yed ejhei Wc_]ei$ O be c|i [i[dY_Wb0 ZWhb[i j_[cfe [d [b gk[ Z_Wbe]k[cei Yed [bbei" jhWjWdZe Z[ gk[ [nfh[i[d iki i[d# j_c_[djei" j[ceh[i o fh[eYkfWY_e# d[i$ 7fh[dZWcei W [iYkY^Whb[i i_d Yh_j_YWhbei$ 9ecfWhjWcei Yed [bbei Yedl[hiWY_ed[i gk[ _dlebkYhWd W bW \Wc_b_W o [d Yed`kdje Xkigk[# cei bW cWd[hW Z[ YŒce feZ[cei h[iebl[h bei fheXb[cWi$ Wcf_Xk[dZ_W6]cW_b$Yec
ŏ ŏ
ŏ
āą
¡
t
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
7 Ăćŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. Čŏ
2ũ!4+3.ũ8ũ1#ă- ".Ĕũ , ũ3.".ũ+.ũ 4#-.ũ "#ũ+ ũ5(" ũ8ũ"(2$143 ũ"#ũ3.".2ũ+.2ũ/+ !#1#2ũ 04#ũ#23 ũ+#ũ 1(-" ēũ #ũ+#ũ"(ă!4+3 ũ4-ũ/.!.ũ #+ũ " /3 12#ũ ũ2(34 !(.-#2ũ#-ũ+ 2ũ04#ũ-.ũ 3#-% -ũ+ 2ũ!.,."(" "#2ũ ũ+ 2ũ04#ũ#23;ũ !.234, 1 ".ēũũ 1.!41#ũ2#1ũ,;2ũ2#-!(++.ũ8ũ 5# ũ+ 2ũ!.2 2ũ04#ũ1# +,#-3#ũ2.-ũ5 +(.2 2ēũũ
LIEBRE DE LA PATAGONIA ANTORCHA
ARBUSTO
CHINO
FALDA INDÍGENA MEDIDA DE
CONVICTO
ROSTRO
METAL
PESO
MAQUE
SECULAR
DUEÑO
AFÉRESIS DE NAPOLITANO
HOMBRE DE MAR
TRIUNFAR
PETRÓLEO
DISPERO
MANOSEAR, INDÍGENA GUARANÍ
PUEBLO
LA TIERRA
SER SUPREMO
ALTAR
ENGAÑO
ESTADO DE VENEZUELA
TIZA
COM. AUTÓN.
RALLADOR
SOCIEDAD ANÓNIMA CERVEZA INGLESA
ũ;nfbehW bei eh ][d[i Z[ ŗũ bW b[o[dZW Z[ 8WjcWd o bW
ASTUTA
SIGNO MATEMÁTICO
GATO EN
NAVE
INGLÉS
FRAGANCIA
L
O
R
G
E
I R
N LOCOMOTORA DIEZ CENTENAS
C A DEPARTAMENTO DE PERÚ
A
EXTENSIÓN CETÁCEO MARI-
R
C
A
M
I
L
I
A
O R
D E
I M
D CHIFLADO UNO EN INGLÉS
O
A FAJA, CINTA CIUDAD DE IRAK
QUIER CLASE
S
P
O
A
T
E P RAPAR, DEPILAR PALA PARA REMAR
N
O
A
R
A R
M
A
C
A
SABIDURÍA, CONOCIMIENTO
R BÚFALO PIGMEO RETRASO, DEMORA
VESTIDURA ECLESIÁSTICA
A TROZO DE CARBÓN ENCENDIDO PERFORAR, AGUJEREAR
R
C
T
NO SUAVE AL
MAQUINAR, FRAGUAR
ESTAMPA TACTO
A
SEÑALAR
ARRULLO
E
G
UNO EN INGLÉS
ARGOLLA
A
A
S
S
ELENOVELA SECRETOS DEL ALMA
VIENTO
T
S
A
R
B
O
P
I
A
R
B
E
R
ARTE DE
I
R
E
N
E
O
LS SUPERFICIE
BATEA
S
A
O
L
C
R
A
S
CAÑERÍA PARA CONDUCIR AGUA
A
L
PURA, LIMPIA
I
R
A
CALIFICACIÓN ESCOLAR
A
S
A
N
O
T
A
L
A
CUMPLEAÑOS
V
E
N
D
E
AFLUENTE
O
I
R
A
R
A
G
A
A
CELEBRIDADES
E
T
R
R
A
A
L
PASAR, FILTRAR
DIOSA GRIEGA
A
DESTREZA ESTRELLA EN INGLÉS
NOMBRE MASCULINO ALABANZA
PROVINCIA DE ESPAÑA DIOS EN EL ISLAM
S
A
A
T
POR TANTO
S
O
L
A
O
C
A
R
CIUDAD DE YEMEN
R
ASIDERO, MANGO
DESTRUÍR, ARRASAR
GRUESO
PESCA
APOSENTO
RÍO DE COLOMBIA
ONDA
GRITO TAURINO
SÍMBOLO DE RADIO
ZARCILLO
t
REY DE EGINA HIJO DE ZEUS TACAÑO
}
+#*2 -"1ũ ēũ 42'*(-
ĔũĉćĖćć
ĸĈĐĒĒıĈđĊĐĹ
^[hcWde" Z[ifk i Z[ ^WX[h i_Ze jhW_Y_edWZe" ZkhWdj[ kd WiWbje" W ei Wjh|i$ :khWdj[ ik YWcfW W" [i i[]k_Ze feh kd feb_Y W l[j[hWde o kd []eY d# jh_Ye Wi[i_de W ik[bZe$
[ij_be dWhhWj_le gk[ _dÓko [d ]hWdZ[i Ò]khWi b_j[hWh_Wi Yece = ]eb" :eijeo[lia_ o Jebij _" o jWcX_ d [d Yecfei_jeh[i hkiei Yece 9^W_aelia_$ ;djh[i iki eXhWi c|i h[decXhWZWi [ij|d bW del[bW [d l[hie È;k][d_e Ed[]k_dÉ ÄYed l[hi_ed[i ef[h ij_YWi o Y_d[cWje]h|Ò# YWiÄ" bW del[bW ^_ij h_YW ÈBW ^_`W Z[b 9Wf_j|dÉ o [b ZhWcW È8eh i =eZkdelÉ" [b c|i \Wceie Z[ ik YWhh[hW$ ;d '.)) \k[ [b[]_Ze c_[cXhe Z[ bW 7YWZ[c_W HkiW$
ũ;iYh_jeh hkie dWY[ kd Z W ŗũ Yece ^eo [d CeiY $ 9h[ kd
: ũ }
1 "#1 2ũ, 1(- 2ũ3(#-#-ũ,;2ũ! 1 .-.ũ04#ũ .204#2 ũě ;d bei eY Wdei Z[b ckdZe
i[ [dYk[djhW kde Z[ bei cWoeh[i Z[f i_jei Z[ YWhXede" i[] d kd dk[le [ijkZ_e$ ;d bWi bbWcWZWi fhWZ[hWi cWh_dWi [ij|d WbcWY[# dWZWi Y[hYW Z[ (& c_b c_bbed[i Z[ jed[bWZWi c jh_YWi Z[ YWhXede" W f[iWh Z[ gk[ [iei [Yei_ij[cWi eYk# fWd iebe [b &"( Z[ bW ikf[hÒY_[ j[hh[ijh[$
Æ7b]e dejWXb[ Z[ bWi fhWZ[hWi cWh_dWi [i gk[ Wb i[h h[ijWkhWZWi fk[Z[d i[Yk[ijhWh e YWfjkhWh YWhXede [d \ehcW cko h|f_ZW o [\[Yj_lWÇ" Z_`e AWh[d CY=bWj^[ho"
_dl[ij_]WZehW Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ L_h]_d_W o kdW Z[ bWi WkjehWi Z[b [ijkZ_e$ 9ed \h[Yk[dY_W i[ h[YWbYW [b fWf[b Z[ bei Xeigk[i Yece ]hWdZ[i Z[f i_jei Z[ YWhXede" gk[ i[Yk[ijhWd Z[ bW Wjc i\[hW 9E(" YedeY_Ze Yece [b fh_dY_# fWb ]Wi Z[ _dl[hdWZ[he$ F[he [b dk[le [ijkZ_e Z[`W [d [l_Z[dY_W gk[ bW fh[i[hlWY_ d o h[ijWkhWY_ d Z[ bWi fhWZ[hWi cWh_dWi jWcX_ d fk[Z[ `k]Wh kd fWf[b YbWl[ [d bW c_j_]WY_ d Z[b YWcX_e Yb_c|j_Ye$
: ũũ
ũũ
23#1
ũKd [nYedl_Yje i[ Z_ifed[ ŗũ W l[d]Wh bW ck[hj[ Z[ ik
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ
ũ 31 !!(¢-ũ/.1ũ#+ũ2#7.ũ./4#23.ũ1 "(! 1;ũ , 8.1,#-3#ũ#-ũ#+ũ 2/#!3.ũ$~2(!.ēũ # #ũ 31 ) 1ũ#-ũ 42! 1ũ!.2 2ũ,;2ũ/1.$4-" 2ũ 8ũ5 +(.2 2ũ#-ũ242ũ/ 1#) 2ēũ #!4#1"#Ėũ 4 -".ũ+.ũ(-24+3#-Ĕũ.+5("#ũ2(#,/1#ē
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ
ũ 1,.-~ ũ8ũ+ ũ#23_3(! ũ2#1;-ũ/1(,.1"( ı +#2ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ'.% 1ēũ .2ũ 4#-.2ũ,." ı +#2ũ"#ũ24ũ, "1#ũ2.-ũ"#ũ(,(3 1ēũ #!4#1"#Ėũ
ũ 84" ũ04#ũ+#2ũ/1#23 ũ ũ+.2ũ.31.2ũ#2ũ#+ũ , 8.1ũ (#-ũ04#ũ2#ũ' !#ũ ũ "ēũ,(2,.ē
APREHENDER, AVIVAR
SÍMBOLO DE ROENTGEN PALPAR, SOBAR
VOZ DE
AMOJONAR,
A
IGUALDAD EN
^ ũ
ACTRIZ DE LA
R
A
ESTADO DE NORTEAMÉRICA
MONEDA DE COSTA RICA COSTOSO
VIGILIA, CIRIO
O
T DEL MAL ATA EN INGLÉS
LÍRICA
A D
E
>8JG8I; DFE>< R (.+- $ (/(/ R D8K<DÝK@:F# D@C@K8I < @E><E@<IF =I8E:yJ%# A =LE;8;FI ;< C8 ><FD<KIà8 ;<J:I@GK@M8% T
SAGRADA COMPOSCICIÓN
IMITAR, REMEDAR CORONA, AUREOLA
N
INGENIO, PENSAMIENTO PURO, LIMPIO
M
O
PIÉLAGO
N
TELENOVELA SECRETOS DEL ALMA
A M
ANIMALES
FOTOGRAFIAR
A
REBAÑOS
O
ACTOR DE LA
T A
REY DE LOS
APARATO PARA
N
DIOS DE LOS
ESPECIE DE
A
ARGOLLA PAJA DE CUAL-
NO GIGANTE
MICO, MONO
D
M
HIJO DE NOÉ
R
PACTAR
A
N
A
HEMBRA DEL LORO
C
O
O
ACORDAR,
O
E
R
VOZ DE ARRULLO
R
D
FEMENINO
LOMA, COLINA
RAZA
PARAFINA
Solución anterior
ARTÍCULO
ESPOSA DE ABRAHAM GITANO DE
CANSADO
E
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 42! 1;ũ, -3#-#1ũ#+ũ#04(+( 1(.ũ8ũ+ ũ 1,.-~ ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ+4% 1ũ"#ũ31 ).ēũ +ũ "#2#,/# .ũ"#-31.ũ"#+ũ,(2,.ũ2#1;ũ,48ũ 4#-.ũ8ũ+ 2ũ1#+ !(.-#2ũ!.-ũ242ũ!.,/ #ı 1.ũ2#1;-ũ!.13#2#2ēũ #!4#1"#Ėũ 2/ 19 ũ#+ũ (#-ũ#-ũ24ũ/1./(.ũ , (#-3#ē ũ
LABRAR
ARGOLLA
B
ũũ
PATO
SEÑORA
A
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ "ēũ/4#"#ũ#7/#1(,#-3 1ũ4- ũ$4#13#ũ -#!#2(" "ũ"#ũ4-(12#ũ.ũ 2.!( 12#ēũ ũ 1#+ !(¢-ũ!.-ũ24ũ/ 1#) ũ/4#"#ũ! 1#!#1ũ"#ũ 2#-3(,(#-3.2ũ/1.$4-".2ēũ #!4#1"#Ėũ ũ 2 ("41~ ũ#2ũ#+ũ!.-.!(,(#-3.ũ"#ũ+ ũ5#1" "ē
ESCULPIR
SONIDO AGUDO MOLÉCULA GRAMO
ĔũĈđĖČć
ũũ
ESPAÑOLA
CORNETA DE
LA PELÍCULA RIDING IN CARS WITH
I
EXTREMO DE
CALLE DE UN
ASNO SALVAJE
ACTRIZ DE DE
T
CIUDAD DE CHILE
PLANTÍGRADO
BURRO
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 42ũ"#2#.2ũ"#ũ)423(!( ũ8ũ#04(+( 1(.ũ2#1;-ũ , 8.1#2ũ8ũ31 3 1;ũ"#ũ, -3#-#1ũ#+ũ.1"#-ũ #-ũ3.".2ũ+.2ũ;, (3.2ēũũ #!4#1"#Ėũ ,(-#ũ 2(-ũ5 !(+ 1ē
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ 4ũ/ 1#) ũ"# #ũ2#1ũ4-ũ/.!.ũ,;2ũ/1#5(2(5 ũ #-ũ+.ũ04#ũ1#2/#!3 ũ +ũ"(-#1.ũ8 ũ04#ũ% 23 ũ ,4!'.ũ.ũ#2ũ"#, 2( ".ũ '.11 3(5 ēũũ #ı !4#1"#Ėũ (ũ04(#1#ũ! ,(- 1ũ!.-ũ1 /("#9ũ8ũ "#2#-5.+341 ėũ"_Ĕũ2(15 ũ8ũ"(231( 48 ē
TOCAR
GRUESO
ũũ
ũũ
LICUADO
VAHIDO CAVERNA, MADRIGUERA
WfWh_Y_ d Z[b È9WXWbb[he EiYkheÉ Yece \k[hpW Z[b X_[d [d 9_kZWZ = j_YW$ JhWi [b Wi[i_dWje Z[ iki fWZh[i" [b Z[i_bki_edWZe _dZkijh_Wb o ^[# h[Z[he 8hkY[ MWod[ l_W`W feh [b ckdZe XkiYWdZe bW cWd[hW Z[ YecXWj_h bW _d`kij_Y_W$
PELÍCULA EL ÁRBOL DE LA VIDA
PRECIOSO
TIEMPO
VÉRTIGO,
3, -ũ(-(!(
ACTOR DE LA
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ "ēũ 42! 1;ũ2#1ũ,48ũ!.13_2ũ8ũ ,(% +#ũ +ũ,.,#-3.ũ"#ũ!.,4-(! 12#ũ!.-ũ+.2ũ "#,;2ēũũ #!4#1"#Ėũ .-2#15#ũ+ ũ! +, Ėũ 4-04#ũ $4#1 ũ14) -ũ+ 2ũ3#,/#23 "#2Ĕũ-.ũ 2#ũ341 #-ũ+ 2ũ %4 2ũ#-ũ "ēũ
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ -ũ#+ũ;1# ũ#!.-¢,(! ũ24ũ, "1#ũ.ũ#2/.2 ũ /4#"#-ũ2#1ũ4- ũ%1 -ũ$4#-3#ũ"#ũ /.8.ēũ .ũ 1#+ !(.- ".ũ ũ+#8#2ũ+#ũ" 1;ũ 4#-.2ũ(-%1#ı 2.2ēũ #!4#1"#Ėũ - ũ2.+ ũ!'(2/ ũ"#ũ5#1" "ũ #2ũ4-ũ/4-3.ũ+4,(-.2.ũ#-ũ+ ũ.2!41(" "ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 1.!41 1;ũ#7/1#2 12#ũ,;2ũ ũ-(5#+ũ#,.!(.ı - +ēũ # #ũ!4(" 1ũ24ũă%41 ũ8 ũ04#ũũ3(#-"#ũ ũ 24 (1ũ"#ũ/#2.ēũ ũ5 -(" "ũ8ũ+.2ũ!4(" ".2ũ "#ũ24ũ 2/#!3.ũ2#ũ,4+3(/+(! -ēũ #!4#1"#Ėũ ũ $#ũ3 , (_-ũ#-!(#-"#ũ4- ũ+49ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ -3#-% ũ+ ũ2#1#-(" "ũ8ũ31 3#ũ3#-#1ũ#-ũ #04(+( 1(.ũ242ũ#,.!(.-#2ēũ 4#11;ũ' !#1ũ 4-ũ -;+(2(2ũ,(-4!(.2.ũ"#ũ24ũ5(" ũ $#!3(5 ēũ #!4#1"#Ėũ , 1ũ#2ũ#-31#% 12#ũ#-3#1 ı ,#-3#ũ2(-ũ/1#3#-"#1ũ- " ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ
2ũ !3(5(" "#2ũ!4+341 +#2ũ8ũ04#ũ2#ũ 1#+ !(.- -ũ!.-ũ+ ũ #++#9 ũ2#1;-ũ4-ũ/4-3.ũ "#ũ#-!4#-31.ũ!.-ũ242ũ ,(%.2ēũ #!4#1"#Ėũ
ũ$4#19 ũ5(#-#ũ"#ũ 11( Ĕũ+ ũ1#2/4#23 ũ 241%#ũ"#ũ ).ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 1 3#ũ"#ũ2#1ũ2(-!#1.ũ8ũ (#13.ũ2. 1#ũ242ũ /4-3.2ũ"#ũ5(23 ũ/1.$#2(.- +#2ēũ 42ũ)#$#2ũ /4#"#-ũ3.1- 12#ũ +%.ũ#%.!_-31(!.2Ĕũ2# ũ / !(#-3#ũ!.-ũ#++.2ēũ #!4#1"#Ėũ (1#ũ"#-31.ũ "#ũ "ēĖũ) ,;2ũ#23;ũ2.+.ē
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
4%(+(23 2ĹŠ#,/1#-"#1;-ĹŠ 5( )#ĹŠ ĹŠ 41./ ŊěŊI_[j[ fk]_b_ijWi [YkW# jeh_Wdei" l_W`Wh|d [b '& Z[ `kd_e W ;khefW" [if[Y‡ÒYWc[dj[ W Jkh# gk‡W" fWhW h[Wb_pWh kdW ]_hW Z[ fh[fWhWY_ÂŒd" fh[l_e W ik fWhj_Y_# fWY_ÂŒd [d bei @k[]ei Eb‡cf_Yei Z[ BedZh[i ;bbei ied0 9Whbei Gk_fe */a] " 7dZ[hied He`Wi ,*a] " 9Whbei I|dY^[p ,/a] " CWhbed :[b]WZe -+a] " 9Whbei =ÂŒd]ehW .'A] " @kb_e 9Wij_bbe /'a] [ ĂžjW# be F[h[W !/'a] $ Feh [b cec[dje" bei Z[fehj_i# jWi i[ [dYk[djhWd [d kd fheY[ie Z[ [djh[dWc_[dje [d Fehjel_[`e CWdWX‡ " _d\ehcÂŒ [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd ;YkWjeh_WdW Z[ 8en[e" ?d]$ 7b[n =edp|b[p$ BW fbWd_Ă’YWY_ÂŒd Z[ [djh[dW# c_[dje [d [iW Y_kZWZ [ij| W YWh# ]e Z[b jƒYd_Ye YkXWde F[Zhe FW# Xbe IWb]WZe o i[h| ^WijW [b / Z[ `kd_e$ :[ &,0&& W &.0&& ^WY[d jhWXW`ei [d bW fbWoW" o Z[ ',0&& W '.0&& [d [b ]_cdWi_e Z[b 9ec# fb[`e BW 9Wb_\ehd_W$ Æ;iYe]_cei gk[ lWoWd W Jkh#
gk‡W fehgk[ ^[cei WdWb_pWZe W bei fW‡i[i gk[ j_[d[d cWoeh[i fei_X_b_ZWZ[i Z[ Yedi[]k_h c[# ZWbbWi eb‡cf_YWi o gk[ j_[d[d kd ]hWd d_l[b Yecf[j_j_le" o bei jkh# Yei be j_[d[dÇ" WYejÂŒ =edp|b[p$ ;d ik[be jkhYe bei Z[fehj_ijWi [ijWh|d . Z‡Wi" bk[]e _h|d W <hWd# Y_W . Z‡Wi " o feij[h_ehc[dj[ W\hedjWh|d [b Ef[d Z[ 9^_dW YW# j[]eh‡W I[d_eh gk[ i[ Ykcfb_h| Z[b ' Wb , Z[ `kb_e$ ;b Z_h[Yj_le i[‹WbÂŒ gk[ bW Z[# b[]WY_ÂŒd h[jehdWh| Wb fW‡i [b - Z[ `kb_e fWhW h[Wb_pWh jhWXW`ei Z[ en_][dWY_ÂŒd" o [b '+ Z[ `kb_e _h|d W ?hbWdZW feh kd [ifWY_e Z[ , Z‡Wi o fWiWh|d _dc[Z_WjWc[d# j[ W BedZh[i" Y_kZWZ i[Z[ Z[ bW jh_]ƒi_cW [Z_Y_ÂŒd Z[ bei @k[]ei Eb‡cf_Yei$ Æ;n_ij[ kdW fbWd_Ă’YWY_ÂŒd" kd jhWXW`e Z[ Z_h[Yj_lei" Yk[hfe jƒYd_Ye o Z[fehj_ijWi gk[ gk_[# h[d cWdj[d[h bW [nf[YjWj_lW o [b eX`[j_le gk[ deiejhei [ijWcei ie‹WdZeÇ" Ă’dWb_pÂŒ [b j_jkbWh Z[ bW <[Z[Xen[e$
4#11(#1(ĹŠ'(9.ĹŠ'(23.1( ĹŠ #-ĹŠ -"( -;/.+(2 ;b Wh][dj_de ;ij[XWd =k[hh_[h_ Yecfb[jÂŒ kdW l[hZWZ[hW ^WpW‹W [d bW <h[[Zec '&&" bW YkWhjW \[# Y^W Z[ bW ?dZo B_]^ji gk[ i[ Ye# hh_ÂŒ Wo[h [d [b ?dZ_Wd|feb_i Ce# jeh If[[ZmWo" Wb ]WdWh bW fhk[XW fWhj_[dZe Z[iZ[ bW ‘bj_cW fei_# Y_ÂŒd [d bW ]h_bbW Z[ bWh]WZW$ ;b f_beje Z[ CWjWZ[hei ^WX‡W YbWi_Ă’YWZe fWhW bWh]Wh [d bW ''– fei_Y_ÂŒd" f[he kd YWcX_e Z[ ce# jeh be eXb_]ÂŒ W fWhj_h Z[iZ[ [b '.–
bk]Wh" Z[iZ[ ZedZ[ Yec[dpŒ kdW h[cedjWZW ^_ijŒh_YW gk[ Ykbc_# dŒ Yed kdW l_Yjeh_W gk[ i[]khW# c[dj[ gk[ZWh| [d bei WdWb[i Z[b Wkjecel_b_ice Wh][dj_de$ =k[hh_[h_" gk[ Yehh[ XW`e [b Wfeoe Z[ bW 79J9" bb[]Œ Yed [ijW l_Yjeh_W W bW Y_cW Z[b 9Wcf[e# dWje ?dZo B_]^ji" ikf[hWdZe Wb ^WijW W^ehW b‡Z[h Z[ bW Yecf[# j[dY_W" [b YebecX_Wde I[XWij_|d IWWl[ZhW$
Â&#x; Ä“ĹŠ +ĹŠ-., 1#ĹŠ"#ĹŠ 23# -ĹŠ 4#11(#1(ĹŠ/ 2 1;ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ'(23.1( ĹŠ"#+ĹŠ 43.,.5(+(2,.ĹŠ 1%#-3(-.Ä“
#ĹŠ/+ 2, ĹŠ -4#5.ĹŠ1_!.1"
Ä“ĹŠ , -3' ĹŠ 1_5 +.ĹŠ!.,/+#3¢Ŋ4-ĹŠ3(#,/.ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä–ÄŒÄŠÄ“ÄˆÄŠÄ“ĹŠ
-Ŋ+ Ŋ/14# Ŋ"#ŊĉććŊ,#31.2Ŋ /#!'.ĔŊ+ Ŋ- " ".1 Ŋ , -3' Ŋ 1_5 +.Ŋ(,/42.Ŋ24Ŋ, 1! ē
;d bWi f_iY_dWi Z[b 9bkX Eh[d# feiW$ BW dWZWZehW Z[ CehedW i[i i[ h[Wb_pÂŒ bW i[]kdZW `ehdW# IWdj_W]e h[Yehh_ÂŒ bW Z_ijWdY_W ZW Z[ dWjWY_ÂŒd Z[ bei ??? @k[]ei [d ($('$,&$ ;d i[]kdZe bk]Wh DWY_edWb[i 7Xiebkjei ;b Ehe i[ kX_YÂŒ bW WpkWoW 7k]kijW I[# (&'(" ZkhWdj[ bW c_icW i[ Yed# hhWde (0).$/- " c_[djhWi gk[ Ă’hcÂŒ bW dk[lW cWhYW dWY_edWb bW j[hY[hW fbWpW bW eXjkle bW dW# eXj[d_ZW feh IWcWdj^W 7hƒlW# ZWZehW Z[ F_Y^_dY^W" 9Wheb_dW be [d bW fhk[XW Z[ (&& c[jhei 7h‡pW]W )0&)$'- $ Feh ik fWhj[" =kWoWi Ze# f[Y^e ZWcWi$ IWcWdj^W Yecfb[jÂŒ [d [ijW c_dÂŒ bWi Yecf[j[dY_Wi Z[ +& Yecf[j[dY_W kd j_[cfe Z[ c[jhei" Wb ]WdWh bWi YkWjhe c[# (0*)$')" ikf[hWdZe Wi‡ bW Wd# ZWbbWi Z[ ehe gk[ i[ Z_ifkjWhed j[h_eh cWhYW gk[ bW eij[djWXW Wo[h [d bW cW‹WdW$ Bei jh_kd\ei Z[ =kWoWi \k[hed [d bWi 9Wc_bW D|`[hW" Yed kd ceZWb_ZWZ[i Z[ f[Y^e j_[cfe Z[ (0**$(+" gk[ ĹŠ o b_Xh[" jWdje [d ZWcWi be ^WX‡W WbYWdpWZe [b Yece [d lWhed[i$ (, Z[ `kd_e Z[ (&&- [d BW ejhW c[ZWbbW Z[ 9Wb_" 9ebecX_W$ 7Z[# ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ).1- Äą " ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ- 3 !(¢-ĹŠ ehe gk[ eXjkle =kWoWi c|i Z[b hƒYehZ Yed# "#ĹŠ+.2ĹŠ 4#%.2ĹŠ \k[ [d bei '&& c[jhei Ă’hcWZe [d bW `ehdWZW !(.- +#2ĹŠ 2.+43.2ĹŠ2#ĹŠ+ ĹŠ [ifWbZWi" fhk[XW [d bW Z[b cWhj[i" IWcWdj^W 1# +(9 1;ĹŠ'.8ĔŊ ĹŠ / 13(1ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ i[ bb[lÂŒ bW c[ZWbbW Z[ ćĒĖććŊ#-ĹŠ+ ĹŠ/(2Äą gk[ 9Whbei FÂŒb_j b[ Z_e [b fh_c[h bk]Wh W ik fhe# ehe [d bei .&& c[jhei !(- ĹŠ.+~,/(! ĹŠ"#+ĹŠ +4 ĹŠ 1#-2#Ä“ l_dY_W Yed kd j_[cfe Z[ b_Xh[i ZWcWi Yed kd +/$/($ ;b i[]kdZe bk]Wh" j_[cfe Z[ /0'&$'/" ik# f[hWdZe Z[ cWd[hW Wcfb_W W o c[ZWbbW Z[ fbWjW" jWcX_ƒd \k[ bW WpkWoW DWjWbo 9WbZWi" gk_[d fWhW =kWoWi" h[fh[i[djWZW feh eXjkle bW cWhYW Z[ /0')$*($ ;b FWXbe :[b]WZe Yed '0&($(($ BW j[hY[h bk]Wh \k[ fWhW bW ejhW c[ZWbbW Z[ XhedY[ bW eXjkle dWZWZehW WpkWoW gk[ [ijkle CWhYe 9WcWh]e F?9 Yed kdW [d bW Yecf[j[dY_W" 7k]kijW cWhYW Z[ '0&)$./$ ;b h[ije Z[ fhk[XWi [\[YjkW# I[hhWde" WbYWdpWdZe bW cWhYW ZWi \k[hed ]WdWZWi feh 7pkWo" Z[ /0'-$)-$ 7hƒlWbe Yecfb[jÂŒ kdW `eh# YecWdZWZW feh bW \Wc_b_W ;d# dWZW _cf[YWXb[ fWhW ik fhe# Z[h_YW o :_WdW 9^Wd]" gk_[d[i l_dY_W Wb eXj[d[h ik i[]kdZW WbYWdpWhed bWi fh[i[Wi ZehWZWi c[ZWbbW Z[ ehe Z[b Z‡W [d W [d '+&& c[jhei b_Xh[i lWhed[i" fhk[XW Z[ (&& c[jhei cWh_# '&& c[jhei [ifWbZWi ZWcWi"
4#%.2ĹŠ- !(.- +#2
#24+3 ".2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ!.,/#3#-!( 2 ĎćŊ,#31.2ĹŠ/#!'.Ŋĸ" , 2Äš ĹŠĹ—ĹŠ 2/ĹŠ , -3' ĹŠ ) 1".Ŋĸ ĚŊĊĎēĊĊŊ Ĺ—ĹŠ , 4 ĹŠ ,(+ ĹŠ ;)#1 Ŋĸ ĚŊĊĎēĎÄ?ĹŠ Ĺ—ĹŠ 2/."$ĹŠ #1¢-(! ĹŠ 83.-%Ŋĸ ĚŊĊÄ?Ä“ÄˆÄ’ĹŠ ĎćŊ,#31.2ĹŠ/#!'.Ŋĸ5 1.-#2Äš ĹŠĹ—ĹŠ 2/ĹŠ +#7ĹŠ .+.19 -.Ŋĸ ÄšĹŠÄŠÄ‡Ä“ÄŒÄŽĹŠ Ĺ—ĹŠ , 4 Ĺ´ 4(++#1,.ĹŠ + 9 1Ŋĸ ĚŊĊćēÄ?Ä?ĹŠ Ĺ—ĹŠ 2/."$Ĺ´ 23# -ĹŠ -"#1(! Ŋĸ ĚŊĊćēÄ?ÄˆĹŠ ĎćŊ,#31.2ĹŠ+( 1#2ĹŠ" , 2ĹŠ
Ĺ—ĹŠ 2/ĹŠ ,(+#ĹŠ ' ,.-"#Ŋĸ ĚŊĉÄ?Ä“Ä’Ä’ĹŠ Ĺ—ĹŠ , 4 ĹŠ , -3 ĹŠ ) 1".Ŋĸ ĚŊĉÄ?Ä“ÄŽÄ?ĹŠ Ĺ—ĹŠ 2/."$ĹŠ 4++8ĹŠ .,(-%4#9Ŋĸ ĚŊĉĒēĎÄ?ĹŠ ĎćŊ,#31.2ĹŠ+( 1#2ĹŠ5 1.-#2ĹŠ
1(#+ĹŠ ' 5#9Ŋĸ ÄšĹŠÄ‰ÄŒÄ“Ä?ć Ĺ—ĹŠ 2/ĹŠ 1 -.Ŋĸ ĚŊĉĎēćđŊ Ĺ—ĹŠ , 4 ĹŠ (#%.ĹŠ , Ĺ—ĹŠ 2/."$Ĺ´ 1(.ĹŠ 5 2Ŋĸ ÄšĹŠÄ‰ÄŽÄ“ÄˆÄŒ
31 2ĹŠ!.,/#3#-!( 2 #24+3 ".2ĹŠÄƒ- +#2
ÄˆÄŽÄ‡Ä‡ĹŠ,#31.2ĹŠ+( 1#2Ŋĸ5 1.-#2ĚŊ Ĺ—ĹŠ 1.ĹŠ 5;-ĹŠ -"#1(! Ŋĸ ÄšĹŠÄˆÄ?ĖćđēĎÄ?ĹŠ Ĺ—ĹŠ + 3 ĹŠ -3( %.ĹŠ -"#1(! Ŋĸ ÄšĹŠÄˆÄ?Ä–Ä‰ÄŒÄ“Ä‡Ä‰ĹŠ Ĺ—ĹŠ 1.-!#ĹŠ .1%#ĹŠ 22.-Ŋĸ ÄšĹŠÄˆÄ?ĖćĈēĉÄ?ĹŠ ĉććŊ,#31.2ĹŠ, 1(/.2 Ŋĸ5 1.-#2Äš ĹŠĹ—ĹŠ 1.ĹŠ 23# -ĹŠ -"#1(! Ŋĸ ÄšĹŠÄ‰Ä–Ä‡ÄŒÄ“ÄŠÄ?ĹŠ Ĺ—ĹŠ + 3 ĹŠ 1!.ĹŠ , 1%.Ŋĸ ĚŊĉĖćÄ?Ä“Ä?ćŊ Ĺ—ĹŠ 1.-!#ĹŠ 1+.2ĹŠ .+(3Ŋĸ ÄšĹŠÄ‰Ä–ÄˆÄ‡Ä“ÄŒÄŽĹŠ ÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ,#31.2ĹŠ#2/ +" 2Ŋĸ" , 2Äš ĹŠĹ—ĹŠ 1.ĹŠ ( - ĹŠ ' -%Ŋĸ ÄšĹŠÄˆÄ–Ä‡Ä?ēĉĒŊ Ĺ—ĹŠ + 3 ĹŠ ,(+#ĹŠ ' ,.-"#Ŋĸ ÄšĹŠÄˆÄ–Ä‡Ä‘Ä“Ä’ÄˆĹŠ Ĺ—ĹŠ 1.-!#ĹŠ -(#+ ĹŠ #"(- Ŋĸ ÄšĹŠÄˆÄ–Ä‡Ä’Ä“ÄŽÄŽĹŠ đććŊ,#31.2ĹŠ+( 1#2ĹŠ1#+#5.2ĹŠ
Ĺ—ĹŠ 1.ĹŠ 94 8ĹŠÄ?Ä–ÄŽÄ’Ä“ÄŠÄ?ĹŠ Ĺ—ĹŠ + 3 ĹŠ 4 8 2ŊđĖćđēćđŊ Ĺ—ĹŠ 1.-!#ĹŠ (!'(-!' ĹŠÄ‘Ä–ÄˆÄŒÄ“Ä‰Ä’ĹŠ (&& c[jhei cWh_feiW lWhed[i o bei .&& c[jhei b_Xh[i h[b[lei cWiYkb_dei$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
7 ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
+ĹŠ'., 1#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄ?ćŊ ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ#41.2
.+., ( ĹŠ3(#-#ĹŠ"#/.2(3 " 2ĹŠ 242ĹŠ#2/#1 -9 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ-4#5 ĹŠ #231#++ ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ +.,/(_Ä“ ;d bW Ă’dWb Wdj[ [b 7j^b[j_Y Z[ 8_bXWe" HWZWc[b <WbYWe =Wh# Y‡W i[ YediW]hÂŒ Yed Zei ]ebWpei WdjebÂŒ]_Yei$ 9ebecX_W [dj[hW l_XhÂŒ Yed ik ^WpW‹W o h[l_l_ÂŒ bW [k\eh_W gk[ de i[ l_l‡W Z[iZ[ bei j_[cfei Z[b ĂˆF_X[É LWbZ[hhWcW" 7ifh_bbW" H_dYÂŒd o YecfW‹‡W$ Ăˆ;b J_]h[É WYWh_Y_W bW YkcXh[ Z[b \‘jXeb ckdZ_Wb$ ÂľGkƒ jWd b[`ei bb[]Wh|5 D_ i_gk_[hW [d bei W‹ei de# l[djW" j_[cfei [d gk[ <Wkij_de 7ifh_bbW ]WdÂŒ Zei YefWi Z[ bW K;<7 Yed [b FWhcW Z[ ?jWb_W" 9ebecX_W ^WX‡W l_l_Ze kdW Ă’[# Xh[ jWd ]hWdZ[ Yece bW gk[ ^W fheleYWZe HWZWc[b <WbYWe =Wh# Y‡W [d [b 7jbƒj_Ye Z[ CWZh_Z$ D_ i_gk_[hW Æ[b 8eYW Z[ bei Yebec# X_WdeiÇ Z[ Ă’dWb[i Z[ bei del[djW o Yec_[dpei Z[ bW ZƒYWZW Wdj[# h_eh fheleYÂŒ jWdjW [k\eh_W feh kd `k]WZeh$ +ĹŠ'_1.#ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ#04(/.
7b Ă’d o Wb YWXe" <WbYWe de iebe [i [b ÆYebecX_Wde gk[ jh_kd\W [d [b [nj[h_ehÇ Yece be ^Wd ^[Y^e lW# h_ei ejhei Z[ijWYWZei \kjXeb_ijWi" [djh[ [bbei ?l|d HWc_he 9ÂŒhZe# XW [d [b ?dj[h Z[ C_b|d o CWh_e 7bX[hje Oƒf[p [d [b 79 C_bWd " i_de gk[" Wb _]kWb gk[ <Wkij_de 7ifh_bbW [d iki W‹ei Z[ cWoeh [ifb[dZeh [d ?jWb_W [ ?d]bWj[hhW" [i [b ^ƒhe[ [dYWh]WZe Z[ cWhYWh bei ]eb[i Z[Ă’d_j_lei" Yed bei gk[ i[ [iYh_X[ bW ^_ijeh_W$ 7Z[c|i" jhWi ik Wfej[ei_i Yed [b 7jbƒj_Ye Z[ CWZh_Z" ^Wd Yehh_Ze hkce# h[i WY[hYW Z[b _dj[hƒi Z[ [gk_# fei Yece H[Wb CWZh_Z" 9^[bi[W o CWdY^[ij[h 9_jo" [djh[ ejhei" gk[ [ijWh‡Wd Z_ifk[ijei W fW]Wh Y_\hWi gk[ eiY_bWd [djh[ bei ,& o bei .& c_bbed[i Z[ [khei feh ik fWi[$ 7i‡ eYkhh_ÂŒ [b fWiWZe c_ƒhYeb[i / Z[ cWoe [d [b ;ijWZ_e DWY_edWb Z[ 8kYWh[ij" HkcWd_W" ZedZ[ 7j# bƒj_Ye Z[ CWZh_Z o 7j^b[j_Y Z[ 8_b# XWe `k]Whed bW Ă’dWb Z[ bW ;khefW B[W]k[$ :ei ]ebWpei Z[ Wdjebe]‡W Z_]dei Z[ bW ]Wb[h‡W Z[ YkWbgk_[hW Z[ bWi ]hWdZ[i ikf[h[ijh[bbWi Z[b cec[dje" Yece C[ii_ e HedWbZe Z[Y_Z_[hed bW ik[hj[ Z[b 7j^b[j_Y Z[ 8_bXWe" gk[ de be]hÂŒ h[fed[hi[ Z[b ]ebf[ gk[ b[ ^WX‡W Wi[ijWZe <WbYWe [d Zei `k]WZWi Z[ bk`e$ 9ece [b c_ice Z[bWdj[he cWd_\[ijÂŒ c|i jWhZ[" d_ i_gk_[hW [d [b c|i ZkbY[ Z[ iki ik[‹ei ^kX_[hW _cW]_dWZe kdW Ă’dWb Wi‡$ <WbYWe Y[b[XhÂŒ Yed bW XWdZ[hW Z[ 9ebecX_W o Yed ƒb" jeZe kd fW‡i [k\ÂŒh_Ye$ De [i fWhW c[dei$ ;d kd fW‡i gk[ [d bei ‘bj_cei Z_[p W‹ei i[ ^W h[i_]dWZe W bWi feXh[i WYjkW# Y_ed[i Z[ bW I[b[YY_ÂŒd 9ebecX_W
o W iWYWhb[i fkdjW W bei ƒn_jei [\‡c[hei Z[ Wb]kdei Z[ iki `k]W# Zeh[i [d [b [nj[h_eh" [dYedjhWhi[ Yed kd X_YWcf[ÂŒd Z[ kdW Yec# f[j_Y_ÂŒd [khef[W Z[ YbkX[i o gk[ WZ[c|i [i [b ]eb[WZeh ^_ijÂŒh_Ye Z[b jehd[e de [i Wikdje Z[ jeZei bei Z‡Wi$ 7 bW Wb[]h‡W Z[ bei ^_d# Y^Wi gk[ l_[hed [b fWhj_Ze [d iki YWiWi" eĂ’Y_dWi o h[ijWkhWdj[i i[ ikcÂŒ [b fh[i_Z[dj[ @kWd CWdk[b IWdjei" gk_[d \[b_Y_jÂŒ Wb \kjXeb_i# jW feh bWi h[Z[i ieY_Wb[i0 Æ<WbYWe kdW l[p c|i eh]kbbe Z[ 9ebec# X_W [d [b [nj[h_eh$ Ik WYjkWY_ÂŒd Z[`W cko [d Wbje [b decXh[ Z[ dk[ijhe fW‡iÇ$ .-3(-ĂŒ -ĹŠ+.2ĹŠ#+.%(.2
Bei f[h_ÂŒZ_Yei de i[ gk[ZWhed Wjh|i$ 7i‡ j_jkbWhed Wb]kdei Z[ [bbei0 Ăˆ<WbYWe" [b h[o Z[ YefWi [d ;khefWÉ ;b J_[cfe " Ăˆ;khefW W iki f_[iÉ ;b ;if[YjWZeh o Ăˆ<Wb# YWe de jkle f_[ZWZ Z[b 7j^b[j_YÉ ;b >[hWbZe $ BW Ă’[Xh[ <WbYWe de [i \hkje Z[b jhef_YWb_ice beYWb$ BW fh[diW [njhWd`[hW" [d fWhj_Yk# bWh bW [ifW‹ebW" jWcfeYe W^ehhÂŒ [be]_ei$ Bei Z_Wh_ei Z[fehj_lei [if[Y_Wb_pWZei be c[dY_edWd [d bei j_jkbWh[i$ Ăˆ<WbYWe o [b 7jbƒj_Ye i[ ]WdWd ejhW ;khefW B[W]k[É CWhYW 1 [b c_ice Z_Wh_e" [d kd WfWhj[" jWcX_ƒd j_jkbÂŒ Ăˆ>_ijÂŒh_# Ye <WbYWeÉ" kdW YbWhW h[\[h[dY_W Wb ^[Y^e Z[ gk[ =WhY‡W" feh i[# ]kdZW l[p Yedi[Ykj_lW" \k[ [b c|n_ce ]eb[WZeh Z[ bW ;khefW B[W]k[" Wb]e dkdYW Wdj[i l_ije$ F[he de iebWc[dj[ be [be]_Wd bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd$ ;ZkWhZe BWhW" eh_[djWZeh Z[b 7cƒh_YW Z[ 9Wb_ o [njƒYd_Ye Z[ bW i[b[YY_ÂŒd YebecX_WdW" gk[ Z_h_]_ÂŒ W <WbYWe [d i[b[YY_ed[i `kl[d_b[i" ieij_[d[ gk[ =WhY‡W fk[Z[ `k]Wh [d YkWbgk_[h [gk_fe Z[b ckdZe$ ÆJeZei be gk_[h[d" [i kd ]eb[WZeh" [i kd ^ecXh[ gk[ j[ ^WY[ ]WdWh j‡jkbei" gk[ j[ ^WY[ ]WdWh fWhj_# Zei" jehd[eiÇ$ Feh ik fWhj[" 9Whbei LWbZ[hhWcW cWd_\[ijÂŒ gk[ <WbYWe i[h| [b c[`eh YebecX_Wde Z[ jeZei bei j_[cfei [d ;khefW$ (#,/1#ĹŠ2#1;ĹŠ4- ĹŠ(-3#11.% -3#
BW fh[]kdjW gk[ i[ ^WY[d bei WĂ’# Y_edWZei [i i_ <WbYWe feZh| h[# \h[dZWh iki ƒn_jei [d kd [gk_fe Z[ ;khefW Yed bW YWc_i[jW Z[ bW I[b[YY_ÂŒd 9ebecX_W$ ;b \WdjWicW Z[ C[ii_ [b c[`eh Z[b ckdZe Yed [b 8WhY[bedW o kde c|i Yed bW YWc_i[jW Z[ 7h][dj_dW hedZW W bei WĂ’Y_edWZei$ ;b [gk_fe gk[ W^ehW Z_h_][ Dƒijeh F[a[hcWd d[Y[i_jW kh][dj[c[dj[ ikcWh fkdjei Z[ l_i_jWdj[ Wdj[ ;YkW# Zeh '& Z[ `kd_e o F[h‘ YkWdZe [d\h[dj[ W [iWi i[b[YY_ed[i$
Ä“ĹŠ " ,#+ĹŠ +! .ĹŠ' ĹŠ"#,.231 ".ĹŠ2#1ĹŠ4-ĹŠ"#+ -3#1.ĹŠ04#ĹŠ#23;ĹŠ2(-3.-(9 ".ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ%.+Ä“
-ĹŠ1#!4#-3.ĹŠ"#+ĹŠÄĽ (%1#ÄŚ Ĺ—ĹŠĹŠ 11 ĔŊ"#3#1,(- !(¢-ĹŠ8ĹŠ$4#19 ĹŠ!.,/+#,#-3 -ĹŠ24ĹŠ5 1( ".ĹŠ1#/#13.1(.ĹŠ3_!-(!.Ä“ĹŠ ; (+ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ +¢-ĔŊ+#ĹŠ/#% ĹŠ (#-ĹŠ!.-ĹŠ , 2ĹŠ /(#1- 2ĹŠ8ĹŠ "#,;2ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ#7(,(.ĹŠ! #!# ".1Ä“ĹŠ !(¢Ŋ#-ĹŠ -3 ĹŠ 13 ĹŠ#-ĹŠÄˆÄ’Ä‘Ä?Ä“ĹŠ 4ĹŠ-., 1#ĹŠ"#ĹŠ/(+ ĹŠ!., (- ĹŠ#+ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ/ "1#ĔŊ04(#-ĹŠ
' ~ ĹŠ2(".ĹŠ4-ĹŠ$43 .+(23 ĹŠ1#!(.ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ2 !1(ă!(.ĔŊ8ĹŠ#+ĹŠ /#++(".ĹŠ"#ĹŠ 1+.2ĹŠ . #13.ĹŠ +! .ĔŊ5.+ -3#ĹŠ"#ĹŠ%1 -ĹŠ3 +#-3.ĹŠ04#ĹŠ)4%¢Ŋ!.-ĹŠ+ ĹŠ,48ĹŠ 1#!.1" " ĹŠ2#+#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ 1 2(+ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ"#23 !¢Ŋ#-ĹŠ+.2ĹŠ,4-"( +#2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä‘Ä‰ĹŠ8ĹŠÄˆÄ’Ä‘Ä?Ä“ĹŠ #ĹŠ!1(¢Ŋ#-ĹŠ #-#94#+ ĔŊ".-"#ĹŠ)4% ĹŠ24ĹŠ/ "1#ĹŠ ĸ"#ĹŠ,(+ %1.ĹŠ-.ĹŠ$4#ĹŠ #(2 .+(23 ĔŊ#+ĹŠ"#/.13#ĹŠ04#ĹŠ/1 !3(!¢Ŋ"#ĹŠ-( .ĚĔŊ8ĹŠ2#ĹŠ$.1,¢Ŋ!.,.ĹŠ$43 .+(23 ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ! 3#%.1~ 2ĹŠ(-$ -3(+#2Ä“ +ĹŠ!4,/+(1ĹŠÄˆÄˆĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ#" "ĔŊ+.2ĹŠ! 9 ".1#2ĹŠ"#ĹŠ3 +#-3.2ĹŠ"#+ĹŠ ) 7ĹŠ"#ĹŠ:,23#1" ,ĹŠ+.ĹŠ24%(1(#1.-ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ$.1, 1 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!+4 ĹŠ '.+ -"_2ĔŊ#2/#!( +(23 ĹŠ#-ĹŠ$.1) 1ĹŠ%1 -"#2ĹŠÄƒ%41 2ĹŠ"#2"#ĹŠ04#ĹŠ2.-ĹŠ-( .2Ä“ĹŠ (-ĹŠ#, 1%.ĔŊ24ĹŠ$ ,(+( ĹŠ!.-2("#1¢Ŋ04#ĹŠ#1 ĹŠ,48ĹŠ).5#-ĹŠ ĂŒ-ĹŠ/ 1 ĹŠ2#/ 1 12#ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ/ "1#2Ä“ĹŠ #ĹŠ5(-!4+¢Ŋ +ĹŠ#04(/.ĹŠ -!#1.2ĹŠ (1ĹŠ + 8Ŋĸ'.8ĹŠ!.-.!(".ĹŠ!.,.ĹŠ 31(.3 2ĔŊ"#ĹŠ 4-) ĚŊ8ĹŠ#+ŊĉđŊ"#ĹŠ %.23.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä’Ä’Ä”ĹŠ!4 -".ĹŠ /#- 2ĹŠ3#-~ ĹŠÄˆÄŠĹŠ  .2ĔŊ"# 43¢Ŋ -3#ĹŠ#+ĹŠ #/.13(5.ĹŠ #1#(1 Ä“ĹŠ -31#-¢Ŋ4-ĹŠ  .ĹŠ!.-ĹŠ (++.- 1(.2ĔŊ#04(/.ĹŠ04#ĹŠ -.ĹŠ2#ĹŠ/#1! 3¢Ŋ"#ĹŠ24ĹŠ3 +#-3.ĔŊ8ĹŠ"#ĹŠ/1.-3.ĹŠ2#ĹŠ/#1"(¢Ŋ+ ĹŠ/(23 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ).5#-ĹŠ/1.,#2 Ä“ĹŠ .!.ĹŠ"#2/4_2ĹŠ2#ĹŠ24/.ĹŠ04#ĹŠ +! .ĹŠ2#ĹŠ' ~ ĹŠ(".ĹŠ ĹŠ 4#-.2ĹŠ (1#2ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ' ~ ĹŠ5(-!4+ ".ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ"(5(2(.-#2ĹŠ,#-.1#2ĹŠ"#ĹŠ (5#1ĹŠ + 3#ĔŊ".-"#ĹŠ'(9.ĹŠ#+ĹŠ31;-2(3.ĹŠ"#2"#ĹŠ+ ĹŠ.!3 5 ĹŠ' 23 ĹŠ+ ĹŠ 3#1!#1 ĹŠ"(5(2(¢-Ä“ĹŠ -ŊĉććĎŊ"# 43¢Ŋ#-ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ#04(/.ĹŠ"#ĹŠ (5#1ĔŊ -3#ĹŠ -23(343.ĹŠ"#ĹŠ ¢1". Ä“ĹŠ +ĹŠ!.,(#-9.ĹŠ/ 1#!~ ĹŠ#23 1ĹŠ-#% ".ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ%.+ĔŊ' 23 ĹŠ 04#ĹŠ#+ŊĉŊ"#ĹŠ.!34 1#ĹŠ -.3¢Ŋ -3#ĹŠ -"#/#-"(#-3#ĹŠ"#ĹŠ 5#++ -#" Ä“ĹŠ ĹŠ/ 13(1ĹŠ"#ĹŠ#2#ĹŠ,.,#-3.ĹŠ"#2/#%¢Ŋ24ĹŠ$ , ĹŠ!.,.ĹŠ%.+# ".1ĹŠ8ĹŠ 1#/1#2#-3¢Ŋ ĹŠ .+., ( ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 4-"( +ĹŠ 45#-(+ĹŠ"#ĹŠ 04#+ĹŠ  .ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ2#+#!!(¢-ĹŠ /#- 2ĹŠ+.%1¢Ŋ++#% 1ĹŠ ĹŠ.!3 5.2ĹŠ"#ĹŠÄƒ- +Ä“ĹŠ -ĹŠ#2#ĹŠ 3.1-#.ĹŠ -.3¢Ŋ".2ĹŠ%.+#2ĹŠ#-ĹŠ31#2ĹŠ/ 13(".2Ä“ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ3#,/.1 " ĹŠÄ‰Ä‡Ä‡Ä’ÄąÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä”ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ! , (¢Ŋ+ ĹŠ! ,(2#3 ĹŠ"#+ĹŠ#04(/.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -" ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ 94+ĹŠ8ĹŠ + -!.ĹŠ"#+ĹŠ .13.ĔŊ"#ĹŠ .134% +ĔŊ 2#ĹŠ " /3¢Ŋ"#ĹŠ(-,#"( 3.ĹŠ8ĹŠ!.,#-9¢Ŋ ĹŠ, 1! 1ĹŠ%.+#2ĹŠ"#ĹŠ!.11(".Ä“ĹŠ 04#+ĹŠ  .ĹŠ -.3¢ŊĊÄ?ĔŊ!.-ĹŠ4-ĹŠ/1.,#"(.ĹŠ"#ŊćĔđÄ?ĹŠ%.+#2ĹŠ/.1ĹŠ/ 13(".Ä“ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ2(%4(#-3#ĹŠ3#,/.1 " ĹŠ% -¢Ŋ!.-ĹŠ24ĹŠ#04(/.ĹŠ+ ĹŠ+(% ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ ./ ĹŠ"#ĹŠ .134% +ĔŊ 2~ĹŠ!.,.ĹŠ+ ĹŠ 4/#1!./ ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ 41./ ĹŠ # %4#ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ 04#ĹŠ, 1!¢Ŋ#+ĹŠ%.+ĹŠ"#+ĹŠ31(4-$.ĹŠ -3#ĹŠ#+ĹŠ /.13(-%ĹŠ 1 % ĔŊ3 , (_-ĹŠ"#ĹŠ .134% +Ä“ -ĹŠ+ 2ĹŠ".2ĹŠ3#,/.1 " 2ĹŠ04#ĹŠ5(23(¢Ŋ+ ĹŠ! ,(2#3 ĹŠ"#+ĹŠ .13.ĹŠ -.3¢ŊÄ?ĉŊ%.+#2ĹŠ#-ĹŠÄ‘ÄŒĹŠ/ 13(".2Ä“ĹŠ 1(.2ĹŠ!+4 #2ĹŠ"#ĹŠ 41./ ĹŠ/4) 1.-ĹŠ/.1ĹŠ 24ĹŠ/ 2#ĹŠ8ĹŠ +ĹŠÄƒ- +ĹŠ+ ĹŠ/ 13(" ĹŠ+ ĹŠ% -¢Ŋ#+ĹŠ 3+_3(!.ĹŠ"#ĹŠ "1("ĔŊ04#ĹŠ/ %Â˘ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ#41.2ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ/ 2#Ä“ĹŠ +ĹŠ!.,(#-9.ĹŠ-.ĹŠ$4#ĹŠ,48ĹŠ 42/(!(.2.ĹŠ/.1ĹŠ!4+/ ĹŠ"#+ĹŠ, +ĹŠ$4-!(.- ,(#-3.ĹŠ!.+#!3(5.ĹŠ"#+ĹŠ#04(/.Ä“ĹŠ (-ĹŠ#, 1%.ĔŊ +ĹŠ++#% 1ĹŠ (#%.ĹŠ +.ĹŠ (,#.-#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ"(1#!!(¢-ĹŠ 3_!-(! ĔŊ#+ĹŠ#04(/.ĹŠ,#).1¢Ŋ"#ĹŠ, -#1 ĹŠ-.3 +#ĹŠ24ĹŠ-(5#+ĹŠ8ĹŠ +! .ĹŠ 1!~ ĹŠ5.+5(¢Ŋ ĹŠ 1(++ 1Ä“ĹŠ 4 -".ĹŠ$ +3 ĹŠ4- ĹŠ$#!' ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ3#1,(-#ĹŠ+ ĹŠ
(% ĔŊ' ĹŠ, 1! ".ŊĉĊŊ%.+#2ĔŊ8ĹŠ2.+.ĹŠ+.ĹŠ24/#1 -ĹŠ #22(ĔŊ!.-ŊĎćĔŊ8ĹŠ .- +".ĔŊ!.-ĹŠÄŒÄŽÄ“ĹŠÄ¸ #, - Äš
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ĉ
.!4,#-3 !(¢-Ŋ / 1 Ŋļ #-(.1Č
ĹŠ #"#1 !(¢-ĹŠ 1.5(-!( +ĹŠ"#ĹŠ (% 2ĹŠ #/.13(5 2ĹŠ 11( +#2ĹŠ8ĹŠ 11.04( Äą +#2ĹŠ"#ĹŠ .3./ 7(Ŋĸ #"#/1. !ĚŊ !.,4-(!¢Ŋ ĹŠ+.2ĹŠ/1#2("#-3#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ .1% -(9 !(.-#2ĹŠÄƒĹŠ+( +#2ĹŠ04#ĹŠ"# #-ĹŠ 1#,(3(1ĹŠ4-ĹŠ.ÄƒĹŠ!(.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ!.-2Äą 3#-ĹŠ+.2ĹŠ-., 1#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#04(/.2ĹŠ !+ 2(ÄƒĹŠ! ".2ĹŠ04#ĹŠ/ 13(!(/ 1;-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ,/#.- 3.ĹŠ -3#1+(% 2ĹŠ"#ĹŠ ĂŒ3 .+ĹŠ #-(.1ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“ĹŠ 2ĹŠ(-2!1(/!(.-#2ĹŠ #23;-ĹŠ (#13 2ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ"#ĹŠ, 8.Ä“ĹŠ
ļ .,4-(*3ČŊ 31(4-$¢Ŋ#-Ŋ (. ,
ĹŠ#-$1#-3 ĹŠ +ĹŠ ++# ĹŠ
04(/.ĹŠ4-(5#12(3 1(.ĹŠ 42! 1;ĹŠ 31#2ĹŠ/4-3.2ĹŠ/ 1 ĹŠ, -3#-#12#ĹŠ #-31#ĹŠ+.2ĹŠ/1(,#1.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ3 + ;b 9bkX Kd_l[hi_ZWZ JƒYd_YW Z[ 9ejefWn_ KJ9 [d\h[djWh| W bWi ',0&& Z[ ^eo Wb LWbb[ Z[b 9^ejW" [d bW fhel_dY_W Z[ ?cXWXkhW$ ;b fWhj_Ze Yehh[ifedZ[ W bW <[Y^W '* Z[b 9Wcf[edWje ;YkWjeh_Wde Z[ <‘jXeb I[h_[ 8$ BW fbWdj_bbW fWhj_ÂŒ [ijW cW‹W# dW Yed Z[ij_de Wb dehj[ Z[b fW‡i$ I[]‘d [b _j_d[hWh_e Z[b l_W`[" i[ YedY[djhWh‡Wd o Z[iWokdWh‡Wd [d BWjWYkd]W$ C_[djhWi gk[ [b Wb# ck[hpe i[h| ZkhWdj[ [b l_W`[$ ;b h[jehde Z[b fbWdj[b [ij| fh[l_ije fWhW [ijW c_icW deY^[$ 9edi[]k_h [b jh_kd\e gk[ b[ ejeh]k[ jh[i fkdjei Wb WYkckbW# Ze [i Z[ l_jWb _cfehjWdY_W fWhW [b [gk_fe YejefWn[di[" i_ ik eX`[j_le [i f[hcWd[Y[h [djh[ bei YkWjhe
fh_c[hei bk]Wh[i Z[ bW jWXbW Z[ fei_Y_ed[i Z[b jehd[e$ ;b 9bkX KJ9 eYkfW bW YkWhjW YWi_bbW" Yed (' fkdjei o !' [d ik ]eb Z_\[h[dY_W =: $ Be Wi[Y^W [b :[fehj_le 7pe]k[i gk[ j_[d[ '/ fkdjei !* $ C_[djhWi gk[ :[feh# j_le Gk[l[Ze o Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒ# b_YW eYkfWd bW j[hY[hW o i[]kdZW fei_Y_ÂŒd h[if[Yj_lWc[dj[ Yed (( fkdjei1 <[hhel_Wh_ei i[ W\[hhW Wb fh_c[h bk]Wh Z[ bW jWXbW Yed (+ fkdjei !- $ . 1#ĹŠ+ 2ĹŠ!.-31 3 !(.-#2 CWhbed J_dW`[he" fh[i_Z[dj[ Z[b 9bkX KJ9" Yec[djÂŒ [ijW i[cWdW gk[ Yece c_[cXhei Z[b :_h[Yje# h_e [ij|d YediY_[dj[i Z[ bW d[Y[i_# ZWZ Z[ h[\ehpWh [b |h[W Z[ WjWgk[
Z[b [gk_fe" oW gk[ bW \WbjW Z[ Z[Ă’ # d_Y_ÂŒd i[h‡W kdW YedijWdj[ [d bei fWhj_Zei$ Æ;i \kdZWc[djWb i[‹WbWh [b ^[Y^e Z[ gk[ feh W^‡ dei \WbjWd Wb]kdWi f_[pWi" lWcei W ^WY[h bei [i\k[hpei d[Y[iWh_ei Yece Z_h[Y# j_lei fWhW l[h feZ[cei YedjhWjWh kde e Zei [b[c[djei fWhW bW Z[bWd# j[hW Z[b [gk_fe 1 Yh[Wcei efY_e# d[i Z[ ]eb" f[he bWc[djWXb[c[dj[ de bWi YedYh[jWceiÇ" Wh]kc[djÂŒ [b Fh[i_Z[dj[ Z[b [gk_fe$ I_d [cXWh]e ÆjeZe lW W Z[f[d# Z[h Z[ bW i_jkWY_ÂŒd [YedÂŒc_YWÇ$ FWhW J_dW`[he" [d bW WYjkWb_ZWZ [b 9bkX KJ9 cWd[`W kd [gk_fe cko iÂŒb_Ze [d jeZWi bWi b‡d[Wi Æj[d[# cei kdW Z[\[diW cko Xk[dW" [d [b Y[djhe Wb]kdWi lWh_Wdj[i" lWcei W lWbehWh bW i_jkWY_ÂŒd W iWX_[dZWi Z[ gk[ [d [ijWi i[cWdWi de feZ[cei _dYehfehWh W dWZ_[ oW gk[ [ij| Y[# hhWZe [b b_Xhe Z[ fWi[i" f[he Yed# `kdjWc[dj[ Yed [b 9k[hfe JƒYd_# Ye iWXh[cei jecWh bWi Z[Y_i_ed[i fhef_Y_WiÇ$
BW YWdY^W Z[b Yeb_i[e Z[ bW ;i# Yk[bW Feb_jƒYd_YW Z[ 9^_cXehWpe ;ifeY^ \k[ [b [iY[dWh_e fWhW bei [dYk[djhei Z[fehj_lei gk[ fhejW# ]ed_pWhed bW Kd_l[hi_ZWZ JƒYd_YW Z[ 9ejefWn_" Kd_l[hi_ZWZ 9WjŒb_YW Z[ Gk_je" 9bkX :[fehj_le 9eck# d_aj o bW ;ifeY^$ Bei YkWjhe [gk_# fei fWhj_Y_fWhed feh [b jhe\[e Z[b Fh_c[h 9kWZhWd]kbWh ?dj[]hWY_Œd 7dZ_dW" gk[ i[ h[Wb_pŒ fWhW gk[ bei `k]WZeh[i [djh[bWY[d Wc_i# jWZ[i o [ijhWj[]_Wi gk[ i[hl_h|d fWhW be gk[ i[h| bW fhŒn_cW B_]W DWY_edWb Z[ 8WbedY[ije$ ;b 9bkX :[fehj_le 9eckd_aj ceijhŒ kdW dk[lW _cW][d$
Ä“ĹŠ #ĹŠ/1#/ 1 -ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ3.1-#.ĹŠ - !(.- +Ä“
4 "1 -%4+ 1 #24+3 ".2ĹŠÄƒĹŠ- +#2ĹŠ 3.ĚŊ Ĺ—ÄˆĹŠ .,4-(*3Ŋĸ , , ĚŊ ŗĉŊ 2/.!'Ŋĸ (. Ĺ—ÄŠĹŠ Ŋĸ 4(3.Äš Ĺ—ÄŒĹŠ Ŋĸ 3 !4-% Äš
! !(.-#2ĹŠ#-ĹŠ2#1(#ĹŠ
- ĹŠ5#9ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ"#2 11.++¢Ŋ+ ĹŠ$#!' ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ"#+ĹŠ ,/#.- 3.ĹŠ !4 3.1( -.ĹŠ"#ĹŠ ĂŒ3 .+ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2#1(#ĹŠ ĔŊ+.2ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ#04(/.2ĹŠ3#-"1;-ĹŠ3(#,/.ĹŠ/ 1 ĹŠ1##2314!341 1ĹŠ 242ĹŠ3;!3(! 2ĹŠ"#ĹŠ)4#%.Ä“ĹŠ .-ŊĉćŊ"~ 2ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ!+4 #2ĹŠ/1.$#2(.- +#2ĹŠ3#-"1;-ĹŠ 4-ĹŠ"#2! -2.ĹŠ. +(% 3.1(.ĔŊ#23.ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ/ 13(!(/ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2#+#!!(¢-ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ #+(,(- 3.1( 2ĹŠ +ĹŠ 4-"( +ĹŠ"#ĹŠ 1 2(+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄŒÄ“ !4 ".1ĹŠ)4% 1;ĹŠ#+ĹŠ2; ".ŊĉŊ"#ĹŠ)4-(.ĹŠ$1#-3#ĹŠ 1%#-3(- ĹŠ!.,.ĹŠ5(2(3 -3#2ĔŊ #-ĹŠ!4,/+(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ$#!' ĹŠ!(-!.Ä“ĹŠ +ĹŠ".,(-%.ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ)4-(.ĔŊ#-ĹŠ 4(3.ĔŊ#+ĹŠ #04(/.ĹŠ"#ĹŠ3.".2ĹŠ1#!( (1;ĹŠ ĹŠ .+., ( Ä“ĹŠ +ĹŠ3.1-#.ĹŠ- !(.- +ĹŠ"#ĹŠ +.,/(_ĹŠ 1#3., 1;ĹŠ24ĹŠ !3(5(" "ĹŠ#+ĹŠ,(_1!.+#2ĹŠÄˆÄŠĹŠ"#ĹŠ)4-(.Ä“
ĉ
7 ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä“ĹŠ "1#ĹŠ8ĹŠ 4#+ ĹŠ#2345(#1.-ĹŠ)4-3.ĹŠ ĹŠ -3( %.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ"~ ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ)41 ,#-3.Ä“
Ä“ĹŠ #231 2ĹŠ8ĹŠ, #231.2ĹŠ$#23#) 1.-ĹŠ#23#ĹŠ/ 2.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ5(" ĹŠ"#ĹŠ -3( %.Ä“
ēŊ - Ŋ"#Ŋ242Ŋ!.,/  #1 2Ŋ+#Ŋ. 2#04(¢Ŋ4-Ŋ1#!4#1".Ŋ!.,.Ŋ2~, .+.Ŋ"#Ŋ ,(23 "ē
-3#1-.ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ )41¢Ŋ+ ĹŠ -"#1 -3( %.ĔŊ4-ĹŠ#)#,/+.ĹŠ5(5.ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ 2#%4-" ĹŠ./.134-(" "ĹŠ#7(23#ĹŠ/ 1 ĹŠ04(#-ĹŠ + ĹŠ 42! Ä“ĹŠ ÆB[i _dl_je W c[Z_jWh" ^eo gk[ ki# j[Z[i j_[d[d [b Zed c|i fh[Y_WZe gk[ kd i[h ^kcWde Wd^[bW" bW b_# X[hjWZ" de bW f_[hZWd" fehgk[ [d [i[ cec[dje dei YehjWd bWi WbWi o de dei f[hc_j[d lebWh Wb [dYk[d# jhe Z[ dk[ijhei ik[‹ei o c[jWi $$$ " [ijkZ_[d" bkY^[d" o de i[ WfWhj[d Z[b YWc_de Z[b X_[dÇ$ <k[hed fWbWXhWi bb[dWi Z[ [ceY_ÂŒd fhedkdY_WZWi Wo[h feh IWdj_W]e C[h_pWbZ[" Z[ () W‹ei Z[ [ZWZ" kd Y_kZWZWde fh_lWZe Z[ bW b_X[hjWZ gk[ Z[Y_Z_ÂŒ Yed lWb[dj‡W ZWhb[ kdW i[]kdZW efehjkd_ZWZ W
ik l_ZW$ ;ijkZ_W o Wb YkhiWh [b j[h# Y[h W‹e Z[ XWY^_bb[hWje fWhj_Y_fÂŒ [d [b `khWc[dje W bW 8WdZ[hW Wb _]kWb gk[ iki YecfW‹[hei$ ;b WYje Y‡l_Ye i[ Z[iWhhebbÂŒ Z[i# Z[ bWi '&0)& [d [b fWj_e Y[djhWb Z[ bW kd_ZWZ [ZkYWj_lW Cedi[‹eh B[ed_ZWi FheW‹e" _dij_jkY_ÂŒd gk[ f[hc_j[ W `ÂŒl[d[i o WZkbjei Z[ jeZW bW fhel_dY_W h[Wb_pWh [ijkZ_ei Z[ XWY^_bb[hWje [d bW ceZWb_ZWZ W Z_ijWdY_W" o [d [ij[ YWie" W bei _d# j[hdei Z[b 9[djhe Z[ H[^WX_b_jW# Y_ÂŒd IeY_Wb Z[ BWjWYkd]W 9HI $ 7b [l[dje WYkZ_[hed Wkjeh_# ZWZ[i [ZkYWj_lWi Z[ bW fhel_dY_W" fh_dY_fWb[i o \kdY_edWh_ei Z[b 9HI" \Wc_b_Wh[i o Wc_]ei$ IWdj_W]e bkY‡W kd _cf[YWXb[ kd_\ehc[ Z[ YWc_iW XbWdYW" Yeh# XWjW o fWdjWbÂŒd Wpkb$ FWiWXW Z[i# Wf[hY_X_Ze [djh[ iki YecfW‹[hei Z[ [ijkZ_e W gk_[d[i YedeY_ÂŒ feh fh_c[hW l[p" Z[ \ehcW \‡i_YW" f[i[ W gk[ cWdjkle kdW YedijWdj[ Ye# ckd_YWY_ÂŒd W jhWlƒi Z[ YWhjWi$ Bk[]e Z[b WYje fhejeYebWh_e" bW b[YjkhW Z[ Z[i_]dWY_ed[i Z[ WXWd# Z[hWZW" fehjW[ijWdZWhj[ o [iYebjWi Z[b [ijWXb[Y_c_[dje" bb[]ÂŒ [b `khW# c[dje Yeb[Yj_le$ FWiWhed )+ `khWc[djei _dZ_# l_ZkWb[i Wdj[i Z[ gk[ IWdj_W]e C[h_pWbZ[ cWhY^WhW ]WbbWhZe feh bW c_jWZ Z[b fWj_e" eiY_bWdZe bei XhWpei o Yed bW c_hWZW Ă’ `W ^WY_W ik \kjkhe$ Bb[]ÂŒ ^WijW [b fWX[bbÂŒd dWY_edWb o ]h_jÂŒ0 ÆI‡ `kheÇ$ ;b bk]Wh [ijWbbÂŒ [d WfbWkiei$ IWdj_W]e ]_hÂŒ ik YWX[pW fWhW ied# h[‡h Yed ik cWZh[ o lebj[ÂŒ Wb ejhe bWZe fWhW l[h_Ă’ YWh gk[ kd ]kWh# Z_W Z[b C_d_ij[h_e Z[ @kij_Y_W gk[ be [iYebjWXW" i_]k_[hW ik fWie Z[ h[jehde W bW Ă’ bW$ ;d bW fbWdjW WbjW Z[ bW [Z_Ă’ YWY_ÂŒd [ijWXW ik WXk[bW [d YecfW‹‡W Z[ ejhei \Wc_b_Wh[i" gk_[d Wb l[h W ik d_[je [d bW ie# b[cd_ZWZ Yedc[cehWj_lW Z[b (* Z[ CWoe" de Yedjkle bWi b|]h_cWi o i[ jWfÂŒ [b heijhe Yed bWi cWdei" [d kdW c[pYbW Z[ i[dj_c_[djei gk[ iebe [bbW ]kWhZWh| [d ik YehWpÂŒd ^WijW bW [j[hd_ZWZ$ )#,/+.ĹŠ"#ĹŠ5(" FWjh_Y_W C[h_pWbZ[" [i bW cWZh[ Z[ IWdj_W]e$ ;ijW ck`[h Z[ *& W‹ei i[ i_[dj[ eh]kbbeiW fehgk[ Z_Y[ W
ĉÄ?Ä?Ēć
f[iWh Z[b fheXb[cW gk[ [d\h[djW ik ^_`e" ƒb ^W ZWZe ÆjeZe fWhW iWb_h WZ[bWdj[ o lW W Yedj_dkWh iki [ijk# Z_ei [d bW kd_l[hi_ZWZÇ$ FWhW [ijW cWZh[" ik ^_`e [i kd Æ[`[cfbe Z[ l_ZW o kd [`[cfbe fWhW bW _dij_jkY_ÂŒd ZedZ[ i[ [dYk[djhWÇ" fehgk[ f[i[ W bW efehjkd_ZWZ Xh_d# ZWZW" [i [b ‘d_Ye _dj[hde Z[b 9HI gk[ `khÂŒ bW 8WdZ[hW Wo[h$ FWjh_Y_W Wi[]khW gk[ ik ^_`e [i _deY[dj[ o gk[ \k[ fh_lWZe Z[ bW b_X[hjWZ feh kdW _d`kij_Y_W$ Æ;ij| fW]WdZe kdW YkbfW feh Wb]e gk[ de Yec[j_ÂŒ" feh [ie bkY^W" fWhW iWb_h WZ[bWdj[ $$$ " e`Wb| Wb]‘d Z‡W j[d]Wcei bW efehjkd_ZWZ Z[ Yec# fheXWhbeÇ" Z_`e C[h_pWbZ[$ IWdj_W]e \k[ WYkiWZe feh kd Yh_c[d o i[dj[dY_WZe W '( W‹ei Z[ h[Ybki_ÂŒd" Z[ bei YkWb[i jh[i bei ^W Ykcfb_Ze [djh[ bWi h[`Wi o bei b_Xhei" h[Yk[hZei o dk[lei YedeY_# c_[djei WZgk_h_Zei [d YbWi[" [djh[ iki YecfW‹[hei Z[ fh_i_ÂŒd o bWi YWhjWi Z[ iki Wc_]ei Z[ WkbW$ 1.!#2.ĹŠ#"4! 3(5. Beh[dW 7bX|d" jkjehW Z[ bW kd_ZWZ [ZkYWj_lW Cedi[‹eh B[ed_ZWi FheW‹e o cW[ijhW Z[ cWj[c|j_YWi Z[ IWdj_W]e" Yec[djÂŒ gk[ ƒb [i kde Z[ iki c[`eh[i Wbkcdei o gk[ [d [b YWie fWhj_YkbWh Z[ ik cWj[h_W" h[]_ijhW kd fhec[Z_e Z[ '/ ieXh[ (& fkdjei$ BW JkjehW [nfb_YÂŒ gk[ bWi YbWi[i i[ Z_YjWd bei Z‡Wi c_ƒhYeb[i o `k[# l[i [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[b 9HI$ Æ;bbei fh_lWZei Z[ bW b_X[hjWZ h[# Y_X[d bWi c_icWi YbWi[i gk[ [d [b Yeb[]_e" j_[d[d gk[ ^WY[h bWi c_i# cWi jWh[Wi [ _dYbki_l[ i[ b[i W`kijW kd feYe fehgk[ Z_ifed[d Z[ c|i j_[cfe b_Xh[Ç" Yec[djÂŒ$ 7bX|d c[dY_edW gk[ IWdj_W]e C[h_pWbZ[ ^W Z[ceijhWZe Yed j[# dWY_ZWZ gk[ Ă†Âƒb fk[Z[ iWb_h WZ[bWd# j[ W f[iWh Z[ bWi Y_hYkdijWdY_WiÇ$ +ĹŠ! 1( .ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!+ 2# KdW l[p gk[ YedYbkoÂŒ [b WYje" IWd# j_W]e YWc_dÂŒ ^WY_W bW fWhj[ jhWi[hW Z[b fWj_e$ 9ecfW‹[hei" \Wc_b_Wh[i" cW[ijhei o Wkjeh_ZWZ[i YWc_dWhed ^WijW ƒb o be WXhWpWhed [d i‡cXebe Z[ \[b_Y_jWY_ÂŒd$ 9edjhWh_e W be gk[ ckY^ei f[d# iWh‡Wd" IWdj_W]e \k[ cko ieb_Y_jWZe fWhW YWfjkhWh bWi \eje]hW\‡Wi Z[b h[Yk[hZe$ ;djh[ XhecWi o W]hWZei" jeZei fk]dWXWd feh _dcehjWb_pWh [b cec[dje `kdje Wb YecfW‹[he fh_lWZe Z[ bW b_X[hjWZ" i_d [cXWh# ]e" [b c[`eh Wbkcde Z[ bW YbWi[$
7 ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ÄŠ
%
7 6
% #,+3,#! $% *!+%/! 2/&%+1% ! 2+1! %+%/!) 41/!,/$(+!/(! $% ,#(,0 ##(,+(01!0 $% )! ,*-!:9! $% /!+0-,/1% %0!$,
)! *(0*! .2% 0% ))%3!/! !#!", %) $9! 8"!$, $% !5, $%) -/%0%+1% !:, ! -!/1(/ $% )!0 ' %+ )! 0%$% $% +2%01/! ,*-!:9! 2"(#!$! %+ )! 3 "%/,!*%/(#!+! 5 3 $% 2+(, $% %01! #(2$!$ $% !1!#2+&! %+ )! .2% 0% 1/!1!/! 1%*!0 (+'%/%+1%0 !) $%0!//,)), $% +2%01/! ,*-!:9!
! &
,+01!1!#(;+ $% 2;/2* )%##(;+ $%) +2%3, $(/%#1,/(, ,/ )! !1%+#(;+ 5 !0(01%+#(! .2% 0% $% ! )! -/%0%+1% $%0$% 5! /%(1%/, *( !&/!$%#(*(%+1, $% #,+0($%/!#(;+ 5 !)1! %01(*! # ! $ # ( " ! '& 1%+1!*%+1%
PAZ EN SU TUMBA
No podemos cambiar este difĂcil momento, solo podemos conservar los gratos recuerdos, que tĂş Alexander dejaste en nuestros corazones nos queda tu sonrisa, tu alegrĂa, tus ganas de vivir y de cumplir todos tus sueĂąos, hijo amado gracias por haber nacido, por darnos la dicha de traerte al mundo por habernos hecho conocer el amor infinito de padres por haberte tenido con nosotros.
AGRADECIMIENTO E INVITACIĂ“N RELIGIOSA
. 4(&14'$4 &10 241)70'1 '1.14 (. 24,/(4 /(5 '(. 5(05,%.( )$..(&,/,(061 '( 37,A0 (0 8,'$ )7(
Alexander Wladimir Obando Calle
!,./(4 %$0'1 15$.(5 : $4/,6$ $..( ,/A0(; $%14 %$0'1 : 7',6+ 15$.(5 15A ,*1%(461 $..( : 15,6$ ,/A0(; !,./(4 15A : ,5+(.. 56()$0,$ (4*,1 : 15,6$ (40@0 : ($0(6+ (924(5$0 (. /@5 5,0&(41 $*4$'(&,/,(061 $ .15 )$/,.,$4(5 $/,*15 &1/2$C(415 '( 64$%$-1 : ',)(4(06(5 056,67&,10(5 37( 5( +$0 +(&+1 24(5(06(5 (0 (56( /1/(061 '( '1.14 '( /$0(4$ (52(&,$. $ 41'7%$0&1 *(0&,$ $6$&70*$ 0,8(45,'$' 0'1$/(4,&$ /%$61 $&7.6$' 74,5247'(0&,$ 5&7(.$ ,/D0 1.B8$4 0,'$' '7&$6,8$ (4&(41 '( $&+,..(4$61 ?4($ '( 2.,&$&,10(5 0)14/@6,&$5 '(. 056,6761 (&01.D*,&1 ,&614,$ @5&10(; 78, 1%,(401 418,0&,$. '( 1612$9, ,&(24()(&674$ '( 1612$9, 51&,$&,D0 '( /2.($'15 ,4(&&,D0 '( ,*(5$ : 106$%,.,'$' '(. 418,0&,$. '( 1612$9, 70,&,2$. '( $6$&70*$ ,&($.&$.',$ '(. 70,&,2$. '( $6$&70*$ ,4(&&,D0 '( $.(061 7/$01 '(. 70,&,2$. '( $6$&70*$ +7*&+7&$4$5 10 $0&+1 .(&64D0,&$ 04B37(; 161 567',1 B&614 ,56 .$56 737( 10-7061 (5,'(0&,$. .$ $/2$ $44,1 4$0-7(; /,*15 : 1/2$C(415 '(. 418,0&,$. '( 1612$9, $/,.,$5 52B0 B$; $./$ 144$.(5 (8$..15 (*18,$ $..$4'1 7$0137,;$ 1%$4 :15 ,..$/$4B0 ('D0 $4$0-1 41$C1 $4B0 $57C$ (.$56(*7, 52B0 &74,1 (C$),(. ?.8$4(; $.(41 52,01;$ (8$..15 +,.7,5$ 4$8A; $..$'$4(; 7*/$0,$ $..$4'1 (-B$ ,/A0(; 1.,0$ (',0$ $.$;$4 7,06$0,..$ :$.$ 14-$ 7,06$0,..$ $.(0&,$ 7,06$0,..$ 7,06$0,..$ $4;D0 ,..$&B5 7,06$0,..$ 1.,0$ ?.8$4(; (8$..15 47; ,/A0(; 1.,0$ $&$ 144$.(5 $44(C1 ?.8$4(; ,/A0(; 10;@.(; 14-$ $.$;$4 #$/%4$01 ,6(4, $4$0-1 $,%14 $4$6( $0'$..$ $44(4$ ('(C1 10;@.(; ()(4,01 @0&+(; $2,$ $676( ()$; 10;@.(; 106$C1 ( .$ .,8$ 0&$.$'$ ,&+$4'1 (.'7/$ %$0'1 $48@(; 4 1,5A5 (.$5&1 4 $E. D2(; 7(8$4$ $2 ,(*1 $.*$'1 0* .(9$0'4$ 514,1 $64,&,1 #$2$6$ $E. 7C1; ,*7(. $&$ ,*7(. (*18,$ .%(461 1$2$06$ 4$0&,5&1 ,..5,6$ $01.1 $.$;$4 $6$.,0$ ,6(4, "(00: 1.,0$ .(9$0'4$ (*4(6( D0,&$ $2,$ (.A0 $44(4$ $0(6+ 4(,4( $6+: 4(,4( '(.$ (4$5 (4D0,&$ (,06,/,..$ #$8$.$ 155(6+ (,06,/,..$ $4/(0 1%$4 14$:$ +$&D0 : $ .$5 2(4510$5 37( &10 57 24(5(0&,$ : 51.,'$4,'$' '(/1564$410 (. &$4,C1 : $)(&61 $ .$ )$/,.,$ (',/15 ',5&7.2$5 5, '( )14/$ ,081.706$4,$ +(/15 1/,6,'1 $.*E0 01/%4( '( 2(4510$ 1 056,67&,D0 .$ 8(; ,08,6$/15 $ .$ /,5$ '( +104$5 37( (0 57 /(/14,$ 5( &(.(%4$4@ (. 'B$ '1/,0*1 '( /$:1 $ .$5 + (0 .$ *.(5,$ '( $ $6('4$. 14 .$ $5,56(0&,$ $ (56( $&61 '( )( &4,56,$0$ $06,&,2$/15 07(5641 (6(401 5(06,/,(061 '( *4$6,67' $6$&70*$ /$:1
7 Ĺ? ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä€
URGENTE
! ! $# "
C;:?7I B?8H7I
5 5
Reventados quiere probar
))$ 1'0+ 4 !$) "&$2$..7 )0+/ #$ " )'%+.*'
Alquiler de Carpas y Vajillas
! $
! " "
# ! ! % !
“SILVITA�
!
Lo que tu paladar en
$"$/'0 1*'. /1 $-1',+ #$ 0. ! (+ ,$./+* / "+* 4 /'* $3,$.'$*"' * $) 6.$ #$ ,$)1-1$.7
8ELC8:@FE<J C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi G„i[`[X mX XelcXij\ cX C`Yi\kX [\ 8_fiifj Ef% '-'('('),.+*# \og\[`[X gfi Ăˆ:8:G<:FÉCk[X%2 X ]Xmfi [\ 8CD8:?@ E8I8EAF 8DG8I@KF ;<C IFJ8I@F% gifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`$ ZXZ`Â?e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc gÂ’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[$ `\iX [Xij\% =&)-*''
SUPERINTENDENCIA DE COMPAĂ‘Ă?AS
EXTRACTO
C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi G„i[`[X mX XelcXij\ cX C`Yi\kX [\ 8_fiifj Ef% '-'-'-'*-,.*# \og\[`[X gfi Ăˆ:8:G<:FÉCk[X%2 X ]Xmfi [\ :<E8:FO% gifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`$ ZXZ`Â?e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc gÂ’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[$ `\iX [Xij\% =&)-*)'
65 " ! #-+.!87! " 0% #-,01(1249 .-/ %0#/(12/! .:"*(#! -1-/'!$! !,1% %* -1!/(- $%* !,19, %* &2% !./-"!$! .-/ *! 2.%/(,1%,$%,#(! $% -+.!87!0 +%$(!,1% %0-*2#(9,
!,19, ./-3(,#(! $% 20#/(1- :+%/- $% ##(-,%0
!*-/ * -")%1- $% *! #-+.!87! %0 6 ! $% +!4- $%
*%'% + # + '& %2)-"& +
!'* & -+, /( *"% &, *2 $'+ %4$,"($ + & 5 "'+ )- (*'. & &- +,* + %"$$ + , *%'% + # + '& (" * + #
' $%#)$ ' & # $! ! ' #! $ ! & ' ! !# $ $" ' % $ !
# * . % 1'& + 0 + # *$'+ **'0' $ "' . % 1'& + 0 + # *$'+ **'0' $ "' " '& $ $ ."3& $ & '*% +
F/26299
!# # ! % * & $ # $ ( !$
C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi G„i[`[X mX XelcXij\ cX C`Yi\kX [\ 8_fiifj Ef% ,,0/*+-# \og\$ [`[X gfi \c 98E:F ;<C 8LJKIF2 X ]Xmfi [\ <;>8I 8EKFE@F K8G@8% gifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`$ ZXZ`�e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc g’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[$ `\iX [Xij\% =&)-*(/
7 Ĺ?Ĺ? ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä
ēŊ 1+.2Ŋ 41(++.ĔŊ#7/42.Ŋ2. 1#Ŋ +.2Ŋ31 ).2Ŋ/ 1 Ŋ"#3#-#1Ŋ Ŋ+.2Ŋ -3(2.!( +#2ē
ŋ $ /.šŋ)* , .#0)ŋ *),ŋ#(# #)ŋ &ŋ ,# ) ¥ ēŊ .2Ŋ/.+(!~ 2Ŋ8Ŋ$4-!(.- 1(.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ %#-!( Ŋ"#Ŋ31;-2(3.Ŋ(-$.1, 1.-Ŋ Ŋ+.2Ŋ!.-"4!3.1#2Ŋ2. 1#Ŋ#+Ŋ./#1 3(5.ē
.2ĹŠ/ 2 )#1.2ĹŠ #7(%(#1.-ĹŠ04#ĹŠ#2#ĹŠ 3(/.ĹŠ"#ĹŠ !3(5(Äą " "#2ĹŠ2# -ĹŠ!.-2Äą 3 -3#2Ä“ĹŠ
;b fh_c[h Yedjheb Yed`kdje [djh[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb o bW 7][dY_W DW# Y_edWb Z[ Jh|di_je 7DJ f[hc_j_Œ Z[iYkXh_h W bei \kdY_edWh_ei Yece bWi dehcWj_lWi b[]Wb[i ied l_eb[d# jWZWi feh lWh_ei YedZkYjeh[i$ ;b ef[hWj_le \k[ _d[if[hWZe [ _d_Y_Œ Z[iZ[ bWi '.0&& Z[b `k[l[i ‘bj_ce" bei YedZkYjeh[i Z[ bei Xk# i[i \k[hed iehfh[dZ_Zei YkWdZe WXWdZedWXWd bei WdZ[d[i Yed [n# Y[ie Z[ fWiW`[hei$ JWcX_ƒd [n_i# j‡Wd Y^e\[h[i Yed b_Y[dY_W j_fe 9" YkWdZe bW f[hc_j_ZW fWhW cWd[`Wh
[i[ j_fe Z[ kd_ZWZ[i Z[ jhWdifeh# jWY_ÂŒd [i bW Z[ j_fe : e ;$
!!(.-#2 :khWdj[ [b ef[hWj_le bei \kdY_e# dWh_ei Z[ bW 7DJ o bei _dj[]hWdj[i Z[ bW Kd_ZWZ Z[ 9edjheb Z[ Jh|d# i_je" _d\ehcWhed W YedZkYjeh[i o fWiW`[hei ieXh[ [b ef[hWj_le o bW fhe^_X_Y_ÂŒd Z[ bb[lWh [nY[ie Z[ fWiW`[hei$ :Wd_[bW AWheboi" `[\[ Z[ bW 7][dY_W BWjWYkd]W Z[ bW 7DJ" cW# d_\[ijÂŒ gk[ [b ef[hWj_le i[ [`[YkjÂŒ Yed [b eX`[j_le Z[ YebWXehWh Yed bei Yedjheb[i gk[ ^WY[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb$ BW Ă’dWb_ZWZ" i[]‘d bW \kdY_edW# h_W" [hW l[h_Ă’YWh gk[ bei YedZkYje# h[i [ijƒd Wfjei fWhW YedZkY_h bei YWhhei" gk[ bei fWiW`[hei l_W`[d Yed i[]kh_ZWZ" gk[ bei Y^e\[h[i fei[Wd iki ZeYkc[djei [d h[]bW [ _dYbkie [l_Z[dY_Whed gk[ bei Wkje#
9ejefWn_" YedjÂŒ gk[ [i[ j_fe Z[ ef[hWj_lei [ij|d X_[d o Z[X[d i[h [\[YjkWZei YedijWdj[c[dj[" YedjÂŒ gk[ [iW deY^[ ƒb YedZkY_h‡W bW ‘b# .1, AWheboi h[YehZÂŒ W bei YedZkYjeh[i j_cW kd_ZWZ gk[ iWb‡W Yed Z[ij_de Z[ Xki[i gk[ Z[X[d j[d[h b_Y[dY_W W Gk[l[Ze$ ;d [i[ cec[dje bei fWiW`[hei j_fe : e ;" oW gk[" [d YWie Z[ Wb# ]‘d f[hYWdY[ bWi iWdY_ed[i de lWd i[ ikX_[hed i_d _cfehjWhb[i gk[ iebe fWhW bei Zk[‹ei Z[ bW kd_ZWZ bW kd_ZWZ [ijkl_[hW bb[dW ^WijW [b jef[ o de b[i Z[`WXWd iW# e fWhW [b YedZkYjeh" i_de b_h" feh be gk[ h[Ykhh_ÂŒ W gk[ jWcX_ƒd h[YW[d ieXh[ bW bWi Wkjeh_ZWZ[i fWhW gk[ ef[hWZehW" feh f[hc_j_h gk[ ĹŠ ^W]Wd gk[ [b [nY[ie Z[ Y^e\[h[i i_d bW b_Y[dY_W Wkje# fWiW`[hei i[ XW`[$ h_pWZW cWd[`[d bei Xki[i$ #1! ĹŠ"#ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ CWkh_Y_e <beh[i" ÆDe [i fei_Xb[ gk[ f[h# 43.,.3.1#2ĹŠ $4#1.-ĹŠ1#%(231 Äą fWiW`[he gk[ l_W`WXW W c_jWd gk[ f[hiedWi gk[ de ".2Ä“ Gk[l[Ze" YedjÂŒ gk[ bei [ij|d YWfWY_jWZWi cWd[`[d ef[hWj_lei ied Xk[dei [ijWi kd_ZWZ[i fed_[dZe [d h_[i]e bW l_ZW Z[ bWi f[hiedWiÇ" fWhW Yedjh_Xk_h W bW i[]kh_ZWZ" i_d [cXWh]e h[YWbYÂŒ gk[ ckY^Wi l[Y[i Z_`e$ ied bWi ef[hWZehWi Z[ jhWdifehj[ bWi gk[ f[YWd Z[ d[]b_][dj[i Wb de #"(". CWhYe 7h_Wi =Wl_bWd[i" YedZkYjeh j[d[h kd Yedj_d][dj[ Z[ l[^‡Ykbei Z[ kdW kd_ZWZ Z[ bW Yeef[hWj_lW gk[ b[i f[hc_jW cel_b_pWhi[$ cejeh[i ^WoWd fWiWZe bW h[l_i_ÂŒd l[^_YkbWh i[c[ijhWb$
,,)-Ĺ‹, /* , )-Ĺ‹*),Ĺ‹& Ĺ‹ )&# v Ĺ‹ / # # & BWi WYY_ed[i ef[hWj_lWi [\[YjkWZWi feh bei _dj[]hWdj[i Z[ bW Feb_Y‡W @k# Z_Y_Wb F@ Z_[hed Yece h[ikbjWZe bW h[Ykf[hWY_ÂŒd Z[ Zei Wkjecejeh[i" [b kde de j[d‡W d‘c[hei Z[ _Z[d# j_Ă’YWY_ÂŒd" c_[djhWi gk[ [b ‘bj_ce Wb fWh[Y[h i[ [dYk[djhW fbWgk[WZe YbedWZe $ Ă›d][b 9^_h_Xe]W >k]e" YecWd# ZWdj[ Z[ bW ikXpedW 9ejefWn_ Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb" _d\ehcÂŒ gk[ [b cWhj[i Wdj[h_eh W bWi '/0&& c_[d# jhWi f[hiedWb Z[ bW F@ i[ [dYed# jhWXW Z[ fWjhkbbW`[ [d bW Wl[d_ZW Kd_ZWZ DWY_edWb h[jkle kdW YW# c_ed[jW CWpZW Z[ Yebeh Yh[cW" Z[ fbWYWi J98#&')/$ 7b cec[dje gk[ bei feb_Y‡Wi [`[YkjWhed [b h[]_ijhe Z[b l[^‡Ykbe YecfheXWhed gk[ de j[d‡W kdW fbWYW Z[ _Z[dj_Ă’YWY_ÂŒd"
WZ[c|i de i[ Z_ij_d]k‡W [b d‘c[he Z[b Wkjecejeh$ 11.ĹŠ!+.- ". 9^_h_Xe]W Z_`e gk[ [b c_ƒhYeb[i fWiWZe [d bW F@ h[Y_X_[hed kdW Z[# dkdY_W Z[ fei_Xb[i fheXb[cWi [d bW cWjh_YkbWY_ÂŒd Z[ kd Wkjecejeh >okdZW_ JkYiied" Yebeh l[hZ[ Z[ fbWYWi 7< #&&&'$ Bei feb_Y‡Wi jhWi _dif[YY_edWh Wb Wkjecejeh Z[iYkXh_[hed gk[ [n_ij‡Wd Wbj[hWY_ed[i [d bWi fbW# YWi Z[ _Z[dj_Ă’YWY_ÂŒd" feh be gk[ h[Wb_pWhed kdW _dl[ij_]WY_ÂŒd [d [b I_ij[cW ?d\ehc|j_Ye ?dj[]hWZe Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb Z[b ;YkWZeh I__fd[ YedijWjWhed gk[ [n_ij[ kd Wkjecejeh Yed i_c_bWh[i YWhWYj[# h‡ij_YWi [d ejhW kX_YWY_ÂŒd Z[b fW‡i$
ēŊ .2Ŋ 43.,.3.1#2Ŋ#23;-Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ/ 3(.2Ŋ"#Ŋ1#3#-!(¢-Ŋ5#'(!4+ 1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ē
CWd_\[ijŒ gk[ jhWi jecWh Yed# jWYje Yed bei fhef_[jWh_ei Z[b ejhe Wkjecejeh YedeY_[hed gk[ bW cW# jh_YkbWY_Œd ^WX‡W i_Ze b[]Wb_pWZW [d bW 7][dY_W DWY_edWb Z[ Jh|di_# je 7DJ Z[ Hkc_‹W^k_" YWdjŒd Z[
F_Y^_dY^W$ I[]‘d bWi _dl[ij_]WY_e# d[i h[Wb_pWZWi YedeY_[hed gk[ [b Wkjecejeh YbedWZe [ij| [d 9k[d# YW" feh be gk[ [`[YkjWd bWi YeehZ_# dWY_ed[i Yed bW F@ Z[b 7pkWo fWhW Z[j[hc_dWh YkWb [i [b eh_]_dWb$
/*/ -. Ĺ‹ ( Ĺ‹ (Ĺ‹ & Ĺ‹'#, KdW l[p gk[ _d_Y_ÂŒ [b fhe]hWcW ĂˆBeYWb i[]kheÉ [d bW Y_kZWZ" bei fhef_[jWh_ei Z[ beYWb[i i[ Wjh[# l_[hed W Z[dkdY_Wh [b jhWXW`e Z[ kd ]hkfe Z[ WZeb[iY[dj[i gk[ Wb fWh[Y[h i[ [ijWh‡Wd Z[# Z_YWdZe Wb heXe Z[ beYWb[i Ye# c[hY_Wb[i$ ;b fhe]hWcW [cf[pÂŒ [b cWhj[i Wdj[h_eh" [i[ Z‡W" _dj[# ]hWdj[i Z[b =hkfe Z[ Ef[hW# Y_ed[i Cejeh_pWZWi =EC l_i_jÂŒ bei beYWb[i Z[ bW Wl[d_ZW 7cWpedWi o W bW fWh gk[ [n# fb_YWXWd W bei fhef_[jWh_ei bWi l[djW`Wi Z[ bW YWcfW‹W" h[Y_# X‡Wd bWi Z[dkdY_Wi Z[ bW XWdZW Z[ WZeb[iY[dj[i$ =[elWddW @WhW" fhef_[jWh_W Z[ kd YoX[h" [nfkie gk[ [d bWi ‘bj_cWi i[cWdWi ^Wd j[d_Ze bW l_i_ÂŒd Z[ kd _dYh[c[dje [d bei heXei W beYWb[i l[Y_dei$ 7Z[# c|i h[YehZÂŒ gk[ [d [b ]hkfe Z[ WZeb[iY[dj[i [ij|d `ÂŒl[d[i Z[ [djh[ ') o '* W‹ei$ :_`e gk[ c[i[i Wjh|i \k[ l_i_jWZW feh bei ĂˆZk[‹eiÉ Z[ be W`[de" gk_[d[i fh|Yj_YWc[dj[ b[ lWY_Whed [b beYWb Yec[hY_Wb$ CWd_\[ijÂŒ gk[ W f[iWh Z[ ^WX[h YedjhWjWZe i[]kh_ZWZ fh_lWZW" W‘d i[ i_[dj[ _di[# ]khW fehgk[ Wb fWh[Y[h ^Wd [l_Z[dY_WZe dk[lWi WYj_l_ZW# Z[i Z[b_dYk[dY_Wb[i" h[YehZÂŒ gk[ W iki l[Y_dei kd ]hkfe Z[ WZeb[iY[dj[i ^Wd f[hf[jhWZe heXei c[deh[i Yece j[bƒ\edei Y[bkbWh[i$ -5#23(% !(¢7dj[ [iW Z[dkdY_W" 9Whbei Ckh_bbe" `[\[ Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_# Y_Wb F@ _d\ehcÂŒ gk[ W jhWlƒi Z[b f[hiedWb Z[ bW kd_ZWZ" ^Wd h[Wb_pWZe bWi Z[j[dY_ed[i Z[ ckY^ei `ÂŒl[d[i gk[ Wb fWh[Y[h f[hj[d[Y[d W kdW XWdZW Z[b_Y# j_lW gk[ h[Wb_pW iki WjhWYei [d bW Wl[d_ZW 7cWpedWi$ ;nfb_YÂŒ gk[ i[ ^WY[d ef[# hWY_ed[i X|i_YWi Z[ _dj[b_][d# Y_W fWhW _Z[dj_Ă’YWh i_ [i gk[ [d bW Y_kZWZ i[ Wi_[djW kdW XWdZW Z[b_Yj_lW Z[ WZeb[iY[dj[i$ H[# Yec[dZÂŒ W bei Y_kZWZWdei gk[ jec[d c[Z_ZWi Z[ i[]kh_ZWZ X|i_YWi$
Čć! (-!+ēũ : ũĉďũ ũ ũ ũĉćĈĉ
.3./ 7(
ĉđũ :
/#1 3(5.ũ 2.1/1#2 #-ũ+ ũ #1,(- +
#%Ì-ũ.1(#-3 !(.-#2ũ- !(.- +#2Ĕũ+.2ũ(-3#%1 -3#2ũ"#ũ+ ũ .+(!~ ũ !(.- +ũ8ũ"#ũ+ ũ ũ#)#!43 1.-ũ!.-31.+#2ũ ũ +.2ũ 42#2ũ(-3#1ũ#ũ(-31 /1.5(-!( +#2ē : ũ ĈĈ
#!#2(3 ũ+ ũ5(!3.1( +ũ +4 ũ ũ#-$1#-3 ũ'.8ũ +ũ ++#ũ"#+ũ '.3 ũ ũ+ 2ũĈČĖććũ #-ũ! +(" "ũ"#ũ5(2(3 -3#ēũ .+.ũ#+ũ31(4-$.ũ/#1,(3(1;ũ04#ũ#+ũ ĥ -24# .ũ .3./ 7#-2#Ħũ2(% ũ#-31#ũ+.2ũ!4 31.ũ/1(,#1.2ũ "#ũ+ ũ3 + ē : ũ Đ
8.1".,.ũ "#+ũ / ũ "#3#-(".
.+.ũ 1(#+#ũăũ+31¢ũ (-$.1, !(¢-ũ2#!1#3 ũ "#+ũ 3(! -.ē : ũ đ
(23 ũ / 1 ũ #+ũ +3 1 #(1 ũ -(%'3+#8ũ2#ũ
!.,/1.,#3(¢ũ!.-ũ24ũ -.5(.Ĕũ#+ũ! -3 -3#ũ "#ũ+ ũ -" ũ"#ũ1.!*ũ ĥ + 7.-2Ħē : ũ ĈĈũ