ÄŠÄŽ! (-!+Ä“ĹŠ .3./ 7(
Äž ĹŠ } Ä? Ĺ?
-ĹŠ'#+(!¢/3#1.ĹŠ! 8¢Ŋ #-ĹŠ+ ĹŠ04# 1 " ĹŠ"#ĹŠ .-) 2 ;%(- ĹŠ ÄŒ
: ŊĉÄ?ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ
+! +"#ĹŠ/1#2#-3 ĹŠ -4#5 ĹŠ/1./4#23 ;%(- ĹŠ ÄŠ
-!( -.2ĹŠ1# +(9 -ĹŠ 13#2 -~ 2 ;%(- ĹŠ ÄŽ
#!(!+ )#ĔŊ 4-ĹŠ31 ).ĹŠ /#+(%1.2. +ĹŠ!.-31.+ĹŠ#2ĹŠ#2Äą 31(!3.ĹŠ#-ĹŠ (!'4+ĹŠ ĹŠ ÄƒĹŠ-ĹŠ"#ĹŠ#5(3 1ĹŠ/1.Äą +#, 2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ!.-Äą 3 ,(- !(¢-Ä“ĹŠ 8W`e bW fh[c_iW Z[ gk[ [b jhW# XW`e [d [b XejWZ[he Z[ F_Y^kb j_[d[ Wbjei h_[i]ei feh bW jen_Y_ZWZ Z[ bei Z[i[Y^ei" [b ][h[dj[ Z[ bW ;c# fh[iW F‘Xb_YW Z[ 7i[e o =[ij_ÂŒd 7cX_[djWb ;fW]Wb " _d\ehcÂŒ gk[ [n_ij[d lWh_Wi h[ijh_YY_ed[i$ I[ h[Ă’ h_ÂŒ W bWi Yecf[j[dY_Wi gk[ j_[d[ ;fW]Wb [d [b i[Yjeh o gk[ jeZWi bWi WYj_l_ZWZ[i Z[iWhhebbWZWi j_[d[d [b eX`[j_le Z[ fh[YWkj[bWh bW i[]kh_ZWZ Z[ bW ][dj[ gk[ _d]h[iW Wb bk]Wh" o feh [ie ^eo ^Wo h[ijh_Y# Y_ed[i [if[Y_Wb[i$ ;ijh[bbW WĂ’ hcÂŒ gk[ [b XejWZ[he Z[ XWikhW f[hcWd[Y_ÂŒ W^‡ ZkhWdj[
ÂĄ Ä“ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ#-ĹŠ .3 "#1.ĹŠ 2.-ĹŠ!.-31.+ " 2Ä“
)& W‹ei Æi_d gk[ dWZ_[ ^W]W dWZW d_ b[ fed]W Wj[dY_ÂŒd o gk[ l[djW`e# iWc[dj[ bW Yh[WY_ÂŒd Z[ bW [cfh[iW f‘Xb_YW Z[Ă’ d_ÂŒ bW ][ij_ÂŒd _dj[]hWbÇ Z[ [i[ bk]Wh$ 7‹WZ_ÂŒ gk[ i_ [n_ij[d Wkjeh_# ZWZ[i gk[ gk_[h[d WokZWh" Z[X[d e\h[Y[h W bWi f[hiedWi gk[ jhWXW`Wd [d [b bk]Wh ejhW Wbj[hdWj_lW" oW gk[ [b cWd[`e Z[ Z[i[Y^ei jÂŒn_Yei [i cko Z[b_YWZe o f[b_]heie$ ;%(- ĹŠ ĉ
4)#1#2ĹŠ8ĹŠ'., 1#2ĹŠ1#!.1" 1.-ĹŠ ~ ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .ĹŠ (.+#-!( ĹŠ
.-Ŋ4- Ŋ, 1!' Ŋ.1% -(9 " Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ #"Ŋ 1.5(-!( +Ŋ"#Ŋ 4)#1#2Ŋ -" 3 1( 2Ŋ8Ŋ"(1(%#-3#2Ŋ"#Ŋ .3./ 7(ĔŊ2#Ŋ1#!.1"¢Ŋ 8#1Ŋ#+Ŋ ~ Ŋ"#Ŋ+ Ŋ .Ŋ (.+#-!( Ŋ .-31 Ŋ+ Ŋ 4)#1ēŊ Ŋ"($#1#-!( 2"#Ŋ.31.2Ŋ  .2ĔŊ#-Ŋ#23 Ŋ.! 2(¢-Ŋ3 , (_-Ŋ/ 13(!(/ 1.-Ŋ '., 1#2ĔŊ04(#-#2Ŋ +Ŋ(%4 +Ŋ04#Ŋ+ 2Ŋ,4)#1#2Ŋ1#!.-.!(#1.-Ŋ04#Ŋ#+Ŋ, +31 3.Ŋ-.Ŋ"#2 / 1#!#ē : Ŋ ĉ
,)') #)( ,)(Ĺ‹ 0 (.)-Ĺ‹ Z'# )-Ĺ‹ ;d bW Kd_l[hi_ZWZ JƒYd_YW Z[ 9ejefWn_ KJ9 " c[Z_Wdj[ hk[ZW Z[ fh[diW Z[iWhhebbWZW bW cW‹WdW Z[ Wo[h" ZeY[dj[i Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd _dl_jWhed W bW feXbWY_ÂŒd Wb Z[iW# hhebbe Z[ WYj_l_ZWZ[i j[dZ_[dj[i W c[`ehWh [b d_l[b WYWZƒc_Ye [d bW [dj_ZWZ$ JWd_W L_pYW‡de" Z_h[YjehW Z[ ;ZkYWY_ÂŒd 9edj_dkW" _d\ehcÂŒ gk[ ^Wd fhe]hWcWZe bW h[Wb_pWY_ÂŒd Z[ Zei [l[djei fWhW bW fhÂŒn_cW i[cW# dW0 [b I[]kdZe ;dYk[djhe ?dj[hdW# Y_edWb Z[ 9eckd_YWZeh[i IeY_Wb[i o [b \ehe Z[dec_dWZe ĂˆOWikd‡ c|i Wbb| Z[b F[jhÂŒb[eÉ$ 7Z[c|i bW \kdY_edWh_W Z_`e gk[ [d Z_Y_[cXh[ jWcX_ƒd i[ fh[fWhW
4"(!( +#2Ŋ Ŋ #5 +4 !(¢-
.8ĹŠ#+ĹŠÄŽÄ‡Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ31 ) Äą ".1#2ĹŠ)4"(!( +#2ĹŠ1#-"(1;-ĹŠ24ĹŠ #5 +4 !(¢-ĔŊ#+ĹŠ1#23 -3#ĹŠ2#ĹŠ !.Äą %(¢Ŋ ĹŠ+ ĹŠ)4 (+ !(¢-ĹŠ8ĹŠ1#-4-!( ĹŠ 5.+4-3 1( Ä“
bW [`[YkY_ÂŒd Z[ kd \ehe dWY_edWb ieXh[ bei :[h[Y^ei >kcWdei [d [b ;YkWZeh" [d [b gk[ ^Wd fh[l_ije bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ F[Zhe H[ijh[fe$
gk_[h f[hiedW Z[ bW Yeb[Yj_l_ZWZ WYkZW o YecfWhjW iki [nf[h_[dY_Wi [d bW Yeckd_YWY_ÂŒd$ FWhW [ij[ [l[dje ^Wd YedĂ’ hcW# Ze bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ kd fhe\[i_e# -!4#-31. dWb Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ DWY_edWb Z[ Beh[dW Ă›blWh[p" YeehZ_dWZehW Z[ 9^_b[" Yed [nf[h_[dY_W [d j[b[l_# bW YWhh[hW Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd IeY_Wb" i_ÂŒd Yeckd_jWh_W1 <[hdWdZe BÂŒ# [nfkie gk[ [b I[]kdZe ;dYk[djhe f[p <eh[he" f[h_eZ_ijW YebecX_Wde DWY_edWb Z[ 9eckd_YWZeh[i IeY_W# [nf[hje [d Yeckd_YWY_ÂŒd o b[]_ibW# b[i i[ Z[iWhhebbWh| Yed bW Ă’ dWb_ZWZ Y_ÂŒd1 @Wd[j^ >_deijhepW" f[h_eZ_i# Z[ Z_iYkj_h bW B[o Z[ 9eckd_YW# jW Z[ J[b[WcWpedWi" gk_[d YedjWh| Y_ÂŒd o ik _d][h[dY_W [d [b [`[hY_Y_e iki [nf[h_[dY_Wi [d [b cWd[`e Z[ f[h_eZ‡ij_Ye$ bW _d\ehcWY_ÂŒd [d [ijei j_[cfei1 9ec[djÂŒ gk[ [d [ij[ YWie bei CWh_jpW IWbWpWh" fhe\[i_edWb [d f[h_eZ_ijWi ied bei _dl_jWZei Z[ c[Z_ei Yeckd_jWh_ei$ ^edeh Wb [l[dje" WZ[c|i ^_pe [n# IeXh[ [b i[]kdZe [l[dje gk[ j[di_le [b bbWcWZe fWhW gk[ YkWb# i[h| [b )& Z[ del_[cXh[ o [b fh_#
Ä“ĹŠ -5(3 1.-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!.+#!Äą 3(5(" "ĹŠ ĹŠ/ 13(!(/ 1ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ3 ++#1#2ĹŠ8ĹŠ !' 1+ 2ĹŠ/1#/ 1 " 2Ä“
c[he Z[ Z_Y_[cXh[" 7Z|d >[hh[# hW" ZeY[dj[ Z[ bW YWhh[hW Z[ C[Z_e 7cX_[dj[" Yec[djÂŒ gk[ [b \ehe ĂˆOWikd‡ c|i Wbb| Z[b F[jhÂŒb[eÉ" _c# fb_YWh| kd Z[XWj[ o kd Wd|b_i_i Z[ be gk[ [i [b |h[W Z[ X_eZ_l[hi_ZWZ c|i ]hWdZ[ Z[b fbWd[jW o iki fei_# Xb[i W\[YjWY_ed[i$
;%(- ĹŠ ÄŠ
666ē+ '.1 ē!.,ē#! ĉ đ Ŋ :
(# -. #š(Ĺ‹*),Ĺ‹ & Ĺ‹ )Ĺ‹0#)& ( # Ä‚ 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ
23#"ĹŠ/4#"#ĹŠ, -" 1ĹŠ242ĹŠ$.3.2ĹŠ"#ĹŠ"#-4-!( 2ĹŠ!.,4-(3 1( 2ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ 1#2/#!3(5 2ĹŠ3(#-#-ĹŠ+ ĹŠ./.134-(" "ĹŠ"#ĹŠ1#2/.-"#1Ä“ĹŠ ĹŠ .1 ĹŠ2#ĹŠ1#2#15 ĹŠ#+ĹŠ"#1#!'.ĹŠ "#ĹŠ2#+#!!(.- 1ĹŠ8ĹŠ#"(3 1ĹŠ+ 2ĹŠ"#-4-!( 2Ä“ĹŠ #2/.-" ĹŠ ĹŠ!.3./ 7(Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!ĹŠ.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ3#+_$.-.2Ä–ĹŠÄ‰Ä‘ÄˆÄ‡Ä?ÄˆÄ’ĹŠÄąĹŠÄ‰Ä‘ÄˆÄˆÄ‡Ä‡Ä’
Ŋ!4+341 Ŋ, !'(2Ĺ 3 Ŋ2(%4#Ŋ/1#2#-3#Ŋ #-Ŋ+ Ŋ2.!(#" "ĔŊ+.2Ŋ '., 1#2Ŋ1#!.-.Ĺ !#-Ŋ#23#Ŋ'#!'.ēŊ
#+(%1.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! 11#3#1 ĹŠ
;d bW CWhY^W feh bW De L_eb[d# Y_W W bW Ck`[h" bW fh[i[dY_W Z[ bei ^ecXh[i hecf_ÂŒ [igk[cWi" Wb]k# dei Yece C_bjed 7bW`e" YedY[`Wb Z[ BWjWYkd]W1 @kWd JelWh" jƒYd_Ye Z[ FbWd ?dj[hdWY_edWb1 CWhY[be HeiWi" Z_h_][dj[ eh]Wd_pWj_le Z[ I_]Y^ei" o ]hkfei Z[ [ijkZ_Wdj[i WYecfW‹Whed W bWi Z[b[]WY_ed[i Z[ ck`[h[i gk[ iWb_[hed Z[ iki ^e]Wh[i o jhWXW`ei fWhW fWhj_Y_fWh Z[ [ij[ WYedj[Y_c_[dje gk[ i[ h[# YehZÂŒ Wo[h$ 8W`e [b [ibe]Wd Æ^WY_W kdW `ki# j_Y_W WYY[i_Xb[" h|f_ZW o Yed hei# jhe ^kcWdeÇ" bW cWhY^W [ijkle [dYWX[pWZW feh bei _dj[]hWdj[i Z[ bW H[Z Fhel_dY_Wb Z[ Ck`[h[i CWdZWjWh_Wi o Z_h_][dj[i Z[ 9eje# fWn_" b_Z[hWZW feh ?dƒi KcW`_d]W o 8bWdYW =kWcWd]Wj[$ ;b YedY[`Wb 7bW`e" [nfh[iÂŒ gk[ [b j[cW Z[ cWbjhWje [i fh[eYk# fWdj[ o Wi[]khÂŒ gk[ j_[d[ YedeY_# c_[dje Z[ gk[ c[dikWbc[dj[ i[ Z[dkdY_Wd .&& YWiei [d bW 9ec_# iWh‡W" Æ[i feh [ie c_ fh[i[dY_W [d bW cWhY^W" fehgk[ Yece ^ecXh[i Z[X[cei h[ifWbZWh [ijWi WYY_ed[i" W^ehW gk[ l_l_cei [d kd ;ijWZe ZedZ[ [b cWbjhWje [ij| fh[i[dj[" [d be feb‡j_Ye" fi_YebÂŒ]_Ye o ejhei \WYjeh[i gk[ _dĂ“ko[d [b X_[d[ijWh \Wc_b_WhÇ" W [ije ikcÂŒ bW i_jkWY_ÂŒd [YedÂŒc_YW o [b WbYe^eb gk[ i[h‡Wd [b \WYjeh cejh_p Z[ bW cWoeh‡W Z[ fheXb[cWi$ I[]‘d bWi eh]Wd_pWZehWi" bWi Z[dkdY_Wi h[Y[fjWZWi [d bWi Ye#
.ĹŠ1#3(1 -ĹŠ+ ĹŠ 241 ĹŠ
# & $ Ĺ‹ -Ĺ‹/(Ĺ‹., $)Ĺ‹ Ĺ‹,# -!)
8Ŋ31 2/.13(23 2Ŋ04#Ŋ++#5 -Ŋ Ŋ"#, 2( " 2Ŋ/#12.- 2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ +"#Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ! ,(.Ĺ -#3 2ĔŊ+.Ŋ04#Ŋ1#24+3 Ŋ/#+(%1.2.Ŋ/4#23.Ŋ04#Ŋ/."1~ Ŋ/1.5.! 1Ŋ4-Ŋ !!("#-3#Ŋ$ 3 +ē
-ĹŠ+ ĹŠ #1,(- +ĹŠ#2ĹŠ!.,ĂŒ-ĹŠ5#1ĹŠ!.,.ĹŠ+ ĹŠ 241 ĹŠ/#1, -#!#ĹŠ"~ 2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ .3#2ĹŠ"#ĹŠ 241 ĹŠ2(-ĹŠ2#1ĹŠ1#3(1 " ĔŊ+.ĹŠ04#ĹŠ 31 #ĹŠ ĹŠ5 1(.2ĹŠ(-2#!3.2ĹŠ8ĹŠ/1."4!#ĹŠ, +ĹŠ.+.1Ä“ĹŠ
11#2/.-2 (+(" "ĹŠ!.-ĹŠ+ 2ĹŠ, 2!.3 2ĹŠ
8Ŋ5 1(.2Ŋ -(, +#2Ŋ04#Ŋ3(#-#-Ŋ"4# .2Ŋ04#Ŋ-.Ŋ2#Ŋ/1#.!4/ -Ŋ"#Ŋ#++.2Ŋ8Ŋ+.2Ŋ "#) -Ŋ +Ŋ -".-.Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ! ++#2ĔŊ/ 2 -".Ŋ' , 1#Ŋ8Ŋ$1~.ēŊ
ÆDe ^[cei j[d_Ze bW _d`[h[dY_W Z[ dWZ_[ fWhW YWcX_Wh Z[ Z[Y_i_ÂŒdÇ" [nfh[iÂŒ <hWdY_iYe ;ijh[bbW" ][h[d# j[ Z[ ;cfh[iW F‘Xb_YW Z[ 7i[e o =[ij_ÂŒd 7cX_[djWb Z[ BWjWYkd]W ;fW]Wb " Wb h[\[h_hi[ Wb XejWZ[he Z[ F_Y^kb o bWi Z_ifei_Y_ed[i gk[ h_][d Z[iZ[ ;fW]Wb" Yed bW Ă’dWb_# ZWZ Z[ c[`ehWh [i[ bk]Wh o feh bW gk[ i[ ^W ][d[hWZe _cfWi[i Yed bei h[Y_YbWZeh[i Z[ Z[i[Y^ei$ ;ijh[bbW WĂ’hcÂŒ gk[ [b XejWZ[# he Z[ XWikhW f[hcWd[Y_ÂŒ W^‡ Zk# hWdj[ )& W‹ei Æi_d gk[ dWZ_[ ^W]W dWZW o b[ fed]W Wj[dY_ÂŒd" o gk[ l[djW`eiWc[dj[ bW Yh[WY_ÂŒd Z[ bW [cfh[iW f‘Xb_YW Z[Ă’d_ÂŒ bW ][ij_ÂŒd _dj[]hWbÇ" be gk[ i[]‘d [b =[h[dj[" _cfb_YW j[d[h Zec_d_e e [b cWdZe Z[ jeZei bei [b[c[djei gk[ _dle# bkYhWd Wb XejWZ[he" [d [b gk[ i[ _dYbko[ [b ehZ[d$ 9ec[djÂŒ gk[ Z[djhe Z[ [ij[ ehZ[d i[ YedY_X[ bW fhe^_X_Y_ÂŒd
ĹŠ ĹŠ 2ĹŠ,4)#1#2ĹŠ #-31#ĹŠÄŠÄŽĹŠ8ĹŠÄŒÄ’ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ#" "ĹŠ 2.-ĹŠ5~!3(, 2ĹŠ#-ĹŠ , 8.1ĹŠ,#"(" Ä“
Ä“ĹŠ 4)#1#2ĹŠ8ĹŠ'., 1#2ĹŠ, 1!' 1.-ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ, +31 3.Ä“
c_iWh‡Wi h[Ă“[`Wd kd (- Z[ l_e# b[dY_W \‡i_YW" kd (-$( Z[ l_eb[dY_W fi_YebÂŒ]_YW" o [b '$( Z[ l‡Yj_cWi Z[ WXkie i[nkWb$ Æ7dj[i c[ f[]WXW W^ehW oW deÇ" [nfh[iÂŒ HeiW Hk_p" Wb h[\[h_hi[ W ik fWh[`W" [ijW ck`[h YWcf[i_dW Z[Y_Z_ÂŒ iWb_h W bW cWhY^W Z[iZ[ I_]Y^ei" fehgk[ Yedi_Z[hÂŒ gk[ [d [ijei YWiei ^Wo gk[ WfeoWhi[ o Z[ceijhWh gk[ bWi ck`[h[i [ij|d kd_ZWi$ CWhY[be HeiWi" Z_h_][dj[ eh]W# d_pWj_le Z[ I_]Y^ei" Yec[djÂŒ gk[ [b Æ^ecXh[ Z[X[ Yedjh_Xk_h Yed Wceh o h[if[je W bW ck`[h[iÇ$ 7 ik Yh_j[h_e bW YWfWY_jWY_ÂŒd ieXh[ [b Z[h[Y^ei Z[ bWi ck`[h[i ^W YWkiWZe kd [\[Yje fei_j_le [d bei
^ecXh[i$ FWhW ƒb" jWdje bei ^ec# Xh[i Yece bWi ck`[h[i ied _]kW# b[i1 HeiWi Yec[djŒ gk[ ik YWdjŒd de j_[d[ bW 9ec_iWh_W Z[ bW Ck`[h" f[he YkWbgk_[h jh|c_j[ be ^WY[d [d bW 9ec_iWh_W DWY_edWb$ Feh ik fWhj[" @kWd JelWh" jƒYd_# Ye Z[ FbWd ?dj[hdWY_edWb" Yec[djŒ gk[ i_ X_[d ^Wo feb‡j_YWi" fbWd[i o fhe]hWcWi W \Wleh Z[ bW ck`[h" jWcX_ƒd [i _cfehjWdj[ _di[hjWh j[cWi Yece [gk_ZWZ Z[ ]ƒd[he o fWhj_Y_fWY_Œd [d bW cWbbW Ykhh_Yk# bWh [ZkYWj_lW$ JelWh WZc_j_Œ gk[ jeZWl‡W f[hi_ij[ bW YkbjkhW cWY^_ijW [d [b fW‡i o gk[ ^Wo fWjhed[i YkbjkhWb[i ZedZ[ fh[Zec_dW bW lep Z[b ^ec# Xh[$
Z[b _d]h[ie Wb jh|di_je l[^_YkbWh Wb XejWZ[he" Wb _]kWb gk[ Z[ _dZ_l_# Zkei de Wkjeh_pWZei" feh [b ^[Y^e Z[ i[h kdW fhef_[ZWZ fh_lWZW gk[ f[hj[d[Y[ Wb =7: Ckd_YfWb Z[ BWjWYkd]W" oW gk[ W^‡ i[ cWd[`W XWikhW _d\[YY_eiW$ #!(!+ ".1#2 ;ijh[bbW fkdjkWb_pÂŒ gk[ [b jhWXW`e Z[ h[Ykf[hWh bW XWikhW [i Z[fbe# hWXb[ o gk[ de ]WhWdj_pW bW iWbkZ" d_ bW YWb_ZWZ Z[ l_ZW Z[b _dZ_l_Zke" Æi_ Wb]k_[d gk_[h[ WokZWh Z[X[ XkiYWh ejhWi Wbj[hdWj_lWiÇ" [nfb_# YÂŒ W j_[cfe Z[ c[dY_edWh gk[ oW _dj[djWhed XkiYWh kd WYk[hZe Yed [b C_d_ij[h_e Z[ ?dYbki_ÂŒd ;YedÂŒ# c_YW o IeY_Wb C?;I " fWhW gk[ [b ]hkfe Z[ h[Y_YbWZehWi i[Wd X[d[# Ă’Y_Wh_ei Z[b 8ede Z[ :[iWhhebbe >kcWde$ ;nfb_YÂŒ gk[ Z[ bWi *& f[hiedWi gk[ h[Y_YbWd Wf[dWi '' h[Y_X[d [b Xede$
Ä“ĹŠ #!(!+ ".1#2ĹŠ"# #-ĹŠ )423 12#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ! , (.2ĹŠ ",(-(231 Äą 3(5.2Ä“
-!(.-#2 ;b =[h[dj[ Z[ ;fW]Wb hWj_Ă’YÂŒ gk[ bWi b‡Z[h[i Z[b ]hkfe Z[ h[Y_YbWZe# hWi fh[i_Z[djW" 9Whc[d 9^Wi_# fWdjW o bW l_Y[fh[i_Z[djW HWgk[b J_]cWi_ " [d [ijei Z‡Wi oW fk[Z[d _d]h[iWh Wb bk]Wh fehgk[ bW iWd# Y_ÂŒd i[ b[lWdjÂŒ$
6, &Ćŋ" 3ŋ /( ŋ(/ 0 ŋ *,)*/ -. +Ŋ +! +"#Ŋ"#Ŋ
3 !4-% ĹŠ -4-!(¢Ŋ04#ĹŠ' 8ĹŠ 3#11#-.ĹŠ"(2/.-( +#ĹŠ #-ĹŠ -!' /.Ä“ĹŠ HeZh_]e ;if‡d" WZc_j_ÂŒ gk[ cWd# jkle kdW Yedl[hiWY_ÂŒd Yed [b fh[# i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW" HW\W[b 9e# hh[W" [d [b gk[ b[ ^WXh‡W fbWdj[WZe kdW fhefk[ijW Wbj[hdW W bW [n_ij[d# j[ [d FeWbÂŒ" fWhW bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ bW Y|hY[b fhel_dY_Wb" Wkdgk[ Z[ de ^WX[h Wbj[hdWj_lW WY[fjWh‡W bW h[]_edWb" WZ[c|i" Wo[h [d bW cW# ‹WdW jWcX_ƒd i[ ^WXh‡W h[kd_Ze Yed bW ][dj[ Z[ [iW fWhhegk_W$ :_`e gk[ [d [b Z_|be]e Yed [b Fh[i_Z[dj[" [nfkie gk[ ƒb ;if‡d de [ij| WfeoWdZe bW YedijhkYY_ÂŒd Z[b 9[djhe Z[ H[^WX_b_jWY_ÂŒd Ie# Y_Wb [d FeWbÂŒ" W be gk[ W ceZe Z[ [`[cfbe" [b 7bYWbZ[ Yec[djÂŒ gk[ ƒb
dkdYW \k[ jecWZe [d Yk[djW fWhW eh]Wd_pWh d_ ieY_Wb_pWh [b j[cW$ I[]‘d [nfb_YÂŒ ;if‡d" bW dk[lW fhefk[ijW i[ jhWjW Z[ kd j[hh[de Yed [nj[di_ÂŒd Z[ (& ^[Yj|h[Wi" gk[ i[ kX_YW [d ?dY^Wfk o gk[ oW [ij|d Z[YbWhWZei [d kj_b_ZWZ f‘# Xb_YW$ ?dYbkie c[dY_edÂŒ gk[ feh kd bWZe Z[ [ij[ j[hh[de WjhWl_[iW [b fWie bWj[hWb o gk[ [ije \WY_b_jWh| [b _d]h[ie Z[ [djhWZW o iWb_ZW" i_d YWkiWh [\[Yjei Z[ f[b_]hei_ZWZ [d bW pedW" Yece ckY^ei be ^Wd YW# b_Ă’ YWZe$ 7h]kc[djÂŒ gk[ bei feXbWZe# h[i Z[ FeWbÂŒ de gk_[h[d bW Y|hY[b o gk[ de i[ b[i fk[Z[ eXb_]Wh d_ _cfed[h" o Z_`e gk[ be YedjhWh_e eYkhh[ Yed bW dk[lW fhefk[ijW" fehgk[ Z[iZ[ bW i[cWdW Wdj[h_eh oW i[ [ij| _d\ehcWdZe" ieY_Wb_pWd# Ze o YWfWY_jWdZe W bei i[Yjeh[i _d# lebkYhWZei" f[i[ W gk[ [n_ij_h‡Wd ejhei i[Yjeh[i Yece IWd @eiƒ" [d bW fWhhegk_W Z[ @kdW CedjWble" gk[ jWcX_ƒd WY[fjWd bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ bW Y|hY[b$
7 Ĺ? ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
˜ &Z.# Ĺ‹ *),. ,6Ĺ‹ &Ĺ‹ ./,#-')Ĺ‹Ĺ‹
ēŊ .-Ŋ+.2Ŋ/+ -.2Ŋ#-Ŋ, -.ĔŊ 2/~-Ŋ -4-!(¢Ŋ04#Ŋ' 8Ŋ.31 Ŋ/.2( (+(" "ēŊ
F[he ;if‡d Wi[]khŒ gk[ [b bk# ]Wh c|i WZ[YkWZe [i \h[dj[ Wb Xe# jWZ[he Z[ XWikhW [d F_Y^kb$ FWhW [bbe [nfbY_Œ gk[ [d eXhWi Z[ _d\hW# [ijhkYjkhW i[ feZh‡W jhW[h W]kW Z[iZ[ BWiie" W bW l[p [ij[ i_ij[cW Wb_c[djWh| Wb dk[le ^eif_jWb h[# ]_edWb o [iYk[bW Z[b c_b[d_e gk[ i[ kX_YWh| [d J_b_fkbe$ 7d‡XWb Ieh_W" Z_h_][dj[ Z[ FeWbŒ" cWd_\[ijŒ gk[ [b fhedkd# Y_Wc_[dje Z[ ;if‡d" b[i Z[`W Wb]e
jhWdgk_bei" f[he gk[ i[ cWdj[d# Zh|d l_]_bWdj[i ^WijW gk[ bW fhe# fk[ijW i[W WY[fjWZW eĂ’ Y_Wbc[dj[ feh [b C_d_ij[h_e Z[b ?dj[h_eh o Z[b =eX_[hde" o WZ[c|i [n_ijW kd fhedkdY_Wc_[dje Z[iZ[ bW =e# X[hdWY_ÂŒd$ :[`ÂŒ [d YbWhe gk[ bW _dj[dY_ÂŒd Z[ [ijW dk[lW Wbj[hdW# j_lW [i gk[" [d bei j[hh[dei ZedZ[ WYjkWbc[dj[ i[ fh[j[dZ[ Yedijhk_h bW Y|hY[b" i[ [`[Ykj[ [b fheo[Yje Z[b ^eif_jWb h[]_edWb$
/( #)( ,#)-Ĺ‹$/ # # & -Ĺ‹,#( (Ĺ‹& -Ĺ‹*,/ -
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
^ ĹŠ ĹŠ
.+(!~ Ä– Ä‰ĹŠÄ‘ÄˆÄ‰ÄąÄ?Ä‘ÄŠ ÄˆÄ‡ÄˆĹŠÄ¸++ , " ĹŠ%1 34(3 Äš ., #1.2Ä– Ä‰ĹŠÄ‘Ä‡Ä‡ÄąÄ‡Ä‘Ä‘ĹŠÄľĹŠÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄŠÄąÄŽÄ‰Ä‡ .2/(3 +Ä– Ä‰ĹŠÄ‘Ä‡Ä‡ÄąÄŠÄŠÄˆĹŠÄľĹŠÄ‰ĹŠÄ‘Ä‡Ä‡ÄąÄŠÄŠÄ‰ ĹŠ ĹŠ }
4(#-Ŋ' Ŋ /1#-"(".Ŋ +.Ŋ 23 -3#ĔŊ-.Ŋ' Ŋ /1#-"(".Ŋ- " Ģē
ĹŠ
h_ei `kZ_Y_Wb[i Z[ bWi ceZWb_ZWZ[i Z[ decXhWc_[dje Z[\_d_j_le e fWhY_Wb" j[cfehWb e WZ`kdjei" Wi‡ Yece bei Z[ YedjhWje Z[ i[hl_Y_ei eYWi_edWb[i gk[ j[d]Wd c|i Z[ Y_dYe W‹ei [d [iei YWh]ei$ ;d [b YWie Z[ 9ejefWn_ c[dei Z[b +& Z[b f[hiedWb Z[ bW <kd# Y_Œd @kZ_Y_Wb Wi_ij_h| W bW [lWbkW# Y_Œd$ I[]‘d B[Œd" [d jejWb ied '(, \kdY_edWh_ei" Z[ bei YkWb[i )) ^Wd ieb_Y_jWZe WYe][hi[ W bW h[dkdY_W lebkdjWh_W" ', ^Wd ieb_Y_jWZe gk[ i[ bei `kX_b[ o ') ied Z[ YedjhWje Z[ i[hl_Y_ei Yed c[dei Z[ Y_dYe W‹ei [d [b fk[ije" be gk[ ZW kdW ikcW
jejWb Z[ ,( `kZ_Y_Wb[i gk[ de h[d# Z_h|d bWi fhk[XWi$ B[Œd [nfb_YŒ gk[ ,* \kdY_edW# h_ei [ijWXWd [d [b b_ijWZe fWhW bW [lWbkWY_Œd ^WijW [b l_[hd[i" f[he gk[ Z[ [iW dŒc_dW i[_i `k[Y[i j[cfehWb[i b[ ^WXh‡Wd Yeckd_# YWZe Wo[h gk[ de i[ fh[i[djWh|d W bWi fhk[XWi" be gk[ _cfb_YW gk[ iŒbe WYkZ_h|d W bW [lWbkWY_Œd +. \kdY_edWh_ei `kZ_Y_Wb[i$
L[_dj[ jÂŒj[ci Z[ YWh|Yj[h _d# \ehcWj_le o Z[ Z[ij_dei jkh‡i# j_Yei" i[h|d YebeYWZei [d bei fWhgk[i" _]b[i_Wi" l‡Wi" Wl[d_# ZWi o [d bW ^WY_[dZW J_b_fkbe Z[ bW Y_kZWZ Z[ BWjWYkd]W$ ;ij[ WYk[hZe i[ eĂ’ Y_Wb_pÂŒ Wo[h Yed bW Ă’ hcW Z[ kd Yed# l[d_e [djh[ [b C_d_ij[h_e Z[ Jkh_ice H[]_edWb o [b =7: Ckd_Y_fWb Z[ BWjWYkd]W$ Beh]_W FWZ_bbW" YeehZ_dWZe# hW Z[b Z[ij_de fh_eh_pWZe ĂˆHk# jWi Z[b Jh[dÉ" Z[b C_d_ij[h_e Z[ Jkh_ice" [nfb_YÂŒ gk[ Z[iZ[ [b fWiWZe (. Z[ eYjkXh[ i[ _d_Y_ÂŒ Yed [b fheY[ie Z[ YWfWY_jWY_ÂŒd W jeZei bei fh[ijWZeh[i Z[ i[h# l_Y_ei Z[ BWjWYkd]W" [ij[ fhe# Y[ie Z[ fh[fWhWY_ÂŒd Ykbc_dW [ij[ c[i" jhWXW`e gk[ i[ ^W YeehZ_dWZe Yed bW @[\WjkhW Z[ Jkh_ice Z[b =7: 9WdjedWb$ I[ Z_`e gk[ [b fheo[Yje j_[d[ kd fh[ikfk[ije Z[ (/ c_b ZÂŒ# bWh[i fWhW bW _dijWbWY_ÂŒd Z[ bW i[‹Wbƒj_YW" i[]‘d [b Yedl[d_e" [n_ij[ kd fbWpe Z[ )& Z‡Wi fWhW ik kX_YWY_ÂŒd o [b jhWXW`e Ye# c[dpWh| bei fh_c[hei Z‡Wi Z[ Z_Y_[cXh[$ <[b_f[ F[‹W^[hh[hW" `[\[ Z[ Jkh_ice Z[b =7: 9WdjedWb" [nfb_YÂŒ gk[ bei jÂŒj[ci j_[d[ Z_c[di_ed[i Z[ ($*&n'$(& c[jhei$ 7Z[c|i fWhW Z_Y_[c# Xh[ [ij| fbWd_Ă’ YWZe _d_Y_Wh kd fheo[Yje i_c_bWh Yed i[‹Wbƒj_YW [d bW FWdWc[h_YWdW" [d bei WY# Y[iei fh_dY_fWb[i W bei Y[djhei feXbWZei$ >WXh| kdW iebW ]_# ]Wdje]hWĂ’ W gk[ i[h| _dijWbWZW [d [b fWhgk[ BW <_bWdjhef‡W$
ECARNI S.A. “ALIMENTOS DON DIEGO� # " ! & !
>eo _d_Y_W bW [lWbkWY_ÂŒd W bei i[h# pWZW" [ij[ Z‡W" bei \kdY_edWh_ei `k# l_Zeh[i `kZ_Y_Wb[i [d jeZe [b fW‡i Z_Y_Wb[i j_[d[ gk[ h[]_ijhWi[ Z[iZ[ [d i[_i i[Z[i Z_\[h[dj[i" [d [b YWie bWi .0&& ^WijW bWi .0*&" o ^WijWbWi Z[ 9ejefWn_ o bW pedW Y[d# /0'& h[dZ_h|d bWi fhk[XWi jhe" bW `ehdWZW i[ Z[iWhhe# Z[ [ij_be Z[ Wfh[dZ_pW`[" W ĹŠ bbWh| [d [b feb_Z[fehj_le bWi /0'+ o '&0'+ bWi fhk[XWi Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd :[fehj_# Z[ Yecf[j[dY_W" Z[ '&0'+ lW Z[ Jkd]khW^kW$ 7 [i[ .2ĹŠ#5 +4 ".2ĹŠ W ''0&& ^Wh|d kdW h[Y[# "# #1;-ĹŠ2 ! 1ĹŠ bk]Wh j[dZh|d gk[ WYkZ_h 4-ĹŠ/4-3 )#ĹŠ,~-(Äą ie" o Z[ ''0&& W ',0&& i[ bei [cfb[WZei Z[ 9eje# ,.ĹŠ"#ĹŠÄ?ćĔŊŊ+.2ĹŠ h[ifedZ[h|d bWi fhk[XWi 1#24+3 ".2ĹŠ2#ĹŠ fWn_" Jkd]khW^kW" 9^_c# !.-.!#1;-ĹŠ#-ĹŠ fi_YebÂŒ]_YWi$ #-#1.Ä“ XehWpe" 8eb‡lWh" FWijWpW o B[ÂŒd [nfb_YÂŒ gk[ Z[i# DWfe$ Z[ bW cWjh_p i[ [c_j_ÂŒ [b 9Whbei B[ÂŒd" Z[b[]WZe fhel_d# b_ijWZe Z[ bWi f[hiedWi gk[ \k[# Y_Wb Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW" hed YWb_Ă’ YWZWi fWhW bW [lWbkWY_ÂŒd" _d\ehcÂŒ gk[ i[]‘d bW W][djW jhW# ]hkfe gk[ _dj[]hWh‡Wd W \kdY_edW#
ă
! ! ! $ ' ! !
% %
§ Ä… 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
+Ŋ2#!1#3(2Ĺ ,.ĔŊ+ Ŋ!#-Ĺ 241 ĔŊ+ Ŋ$ +3 Ŋ "#Ŋ'.-#23(" "Ŋ 8Ŋ#+Ŋ +.04#.Ŋ"#Ŋ + Ŋ!.,4-(! !(¢-Ŋ ,#- 9 -Ŋ3." 2Ŋ + 2Ŋ-#!#2(" "#2Ŋ ;2(! 2ĢēŊ
.Ŋ#2Ŋ4-Ŋ #5#-3.Ŋ/.+~Ĺ 3(!.ĔŊ#2Ŋ4- Ŋ , 1!' Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ-.Ŋ 5(.+#-!( ĢēŊ Ŋ Ŋ
ĹŠ
Ä 2ĹŠ)423.Ä&#x;ĹŠ
Ieo cƒZ_Ye ÆZ[l[d]Wdj[Ç" fWhj[ Z[ kd ]hkfe Z[ cƒZ_Yei W gk_[d[i [b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ F‘Xb_YW ejeh]ÂŒ X[YWi" Yed kd ik[bZe c[dikWb i_c_bWh Wb Z[b cƒZ_Ye h[i_Z[dj[ Z[ kd ^eif_# jWb$ 7Z[c|i" deiejhei c_icei fW]Wcei dk[ijhWi cWjh‡YkbWi feh jh[i W‹ei Wfhen_cWZW# c[dj[" '$+&& feh YWZW W‹e [d bW Kd_l[hi_ZWZ 9[djhWb ZkhWdj[ jh[i e YkWjhe W‹ei gk[ ZkhW [b feij]hWZe [d Z_l[hiWi [if[Y_Wb_ZWZ[i$ 7b j[hc_dWh [b feij]hWZe Z[X[cei fW]Wh Wb ;ijWZe jhWXW`WdZe Yece cƒZ_Yei jhWjWdj[i Z[ YWZW [if[# Y_Wb_ZWZ kd W‹e [d [b Eh_[dj[ o Zei [d h[]_ÂŒd I_[hhW e 9eijW Z[ WYk[hZe Yed bWi d[Y[i_ZWZ[i Z[b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ$ I_d [c# XWh]e" ^Wd [n_ij_Ze kdW i[h_[ Z[ _dYedl[d_[dj[i Yed dk[ijhe f[h_eZe Z[ Z[l[d]WY_ÂŒd$ >[ jhWXW`WZe [d [b Eh_[dj[ o W^ehW [d bW I_[hhW Wfhen_cWZWc[dj[ kd W‹e o , c[i[i ZkhWdj[ . ^e# hWi Z_Wh_Wi Yed ik[bZe Z[ '$+,& ZÂŒbWh[i" c[dei bei Z[iYk[djei$ ;d \[Xh[he Z[b fh[i[dj[ W‹e i[ fkXb_YÂŒ kdW h[iebkY_ÂŒd Z[b C_d_ij[h_e Z[ H[bWY_ed[i BWXehWb[i ZedZ[ bei cƒZ_Yei WiY[dZ[cei Z[ YWj[]eh_pWY_ÂŒd o W bei [if[Y_Wb_ijWi Yed j‡jkbe h[]_ijhWZe bWXehWdZe . ^ehWi" i[ dei Wi_]dWXW kdW dk[lW [d ZedZ[ fWiWh‡Wcei W ]WdWh feh . ^ehWi Z[ jhWXW`e Zei YWj[]e# h‡Wi c|i" Wfhen_cWZWc[dj[ ($)&& ZÂŒbWh[i$ 7 dk[ijhe ]hkfe de i[ dei ^W jecWZe [d Yk[djW [d [ijW YWj[]eh_pWY_ÂŒd" Wb[]WdZe gk[ iecei cƒZ_Yei Z[l[d]Wdj[i Z[ X[YW o de i[h# l_Zeh[i f‘Xb_Yei$$$$ Z[ WYk[hZe Yed [b C_d_ij[h_e Z[ H[bWY_ed[i BWXehWb[i$ C[ ]kijWh‡W ckY^e gk[ _dl[ij_]WhWd gkƒ fWiW Yed [ije$$$ Âľ;i `kije5 1 Ä“ĹŠ ("8 ĹŠ .1 +#2 Ä–ĹŠÄˆÄ?ĈĉĈÄ?ĎćÄ?ÄŽ
-)423(!(
7 gkƒ [njh[cei Z[ _d`kij_Y_W o fh[fej[dY_W ^[cei bb[]WZe" W^e# hW ik CW`[ijWZ o iki WZb|j[h[i" feh gk‡jWc[ bWi fW`Wi" fbWdj[Wd Z[cWdZWi c_bbedWh_Wi [ _b[]Wb[i Yece [b h[Y_[dj[ YWie Z[ CÂŒd_YW 9^k`_" Yed bW Yecfb_Y_ZWZ Z[ `k[Y[i i[hl_b[i o j_cehWjei$ "% 1ĹŠ 1 +~ĹŠ 4#-3#2 Ä“ Ä“ĹŠÄˆÄ?ćČÄ?ĈĒĉĈđ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸ÄƒĹŠ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
Ä? Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ ÄŽ
CW]d|d_cWc[dj[" i[]‘d bW W][dY_W e\_# Y_Wb 7dZ[i o Wb [ij_be Z[ bei ]hWdZ[i i[‹eh[i c[Z_[lWb[i" [b i[Yh[jWh_e Z[ bW 7Zc_d_ijhWY_ÂŒd" L_d_Y_e 7blWhWZe" f[hZedÂŒ W bW Z_h_][dj[ _dZ‡][# dW CÂŒd_YW 9^k`_" i[dj[dY_WZW W kd W‹e Z[ fh_# i_ÂŒd o Wb fW]e Z[ '&&$&&& ZÂŒbWh[i Z[ _dZ[cd_# pWY_ÂŒd Wb i[h [dYedjhWZW h[ifediWXb[ Z[b Z[b_je Z[ _d`kh_Wi YWbkcd_eiWi [d ik YedjhW$ 9^k`_" W i[]k_ZWi" Z[YbWhÂŒ gk[ de WY[fjW [b f[hZÂŒd$ ;b I[Yh[jWh_e Z[ bW 7Zc_d_ijhWY_ÂŒd Z_`e gk[ f[hZedÂŒ W bW [ni[Yh[jWh_W Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd XWiWZe [d bW \_]khW Z[ h[c_i_ÂŒd" Z[ WYk[hZe Yed [b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje F[dWb$ Æ7gk‡ de ^WXbWcei Z[ [jd_Wi" Z[ cWgk_bbW`[i" Z[ l[ij_# c[djWi" Z[ eh]Wd_pWY_ed[i ieY_Wb[i0 Wgk‡ ^WXbW# cei Z[b h[if[je W bW ^edhW" W bW ^ed[ij_ZWZ Z[ bWi f[hiedWi" W bW _cW][d" [b h[if[je W bW l_ZW fh_lWZWÇ" fh[Y_iÂŒ 7blWhWZe$
ĹŠ
., Ĺ‹0 4Ĺ‹& Ĺ‹ /.)*v E_]e o b[e Yec[djWh_ei Z[ Wb]k# dWi f[hiedWi ieXh[ bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ dk[ijhei ]eX[hdWdj[i Z[ \kdZWh kdW dk[lW Y_kZWZ Yed [b Ă’ d Z[ j[# d[h [b i_j_e _Z[Wb fWhW [b Ykbj_le Z[ bWi Y_[dY_Wi o Yed [bbe fhecel[h Z[ cWd[hW Z[Ă’ d_j_lW [b Z[iWhhebbe Z[b ;YkWZeh$ BeWXb[ bW Ă’ dWb_ZWZ" Z_i# Ykj_Xb[ [b c[Z_e$ OW [d [b i_]be N?N bei ieY_Wb_ijWi kjÂŒf_Yei bbWcWZei Wi‡ feh CWhn o YecXWj_Zei ZkhW# c[dj[ feh ƒb jhWjWhed Z[ eh]Wd_# pWh \WbWdij[h_ei [ _YWh_Wi0 bk]Wh[i bb[dei Z[ f[h\[YY_ed[i _Z[Wb[i [d bei YkWb[i jeZei iki ^WX_jWdj[i
Âľ;ij|d b_ijei fWhW iec[j[hi[ W bW `kij_Y_W feh bWi e\[diWi gk[ bei Z[ ik hƒ]_c[d fhef_dWd W iki WZl[hiWh_ei feb‡j_Yei o Wb h[ije Z[ bei Y_kZWZW# dei5 :_Y^e i[W Z[ fWie o i_d |d_ce Z[ e\[dZ[h" [d bWi _c|][d[i Z[ j[b[l_i_ÂŒd W 7blWhWZe de i[ b[ l[‡W cWb l[ij_Ze" h[XeiWXW Z[ iWbkZ" ik Wif[Yje" [d ][d[hWb" [hW [b Z[ Wb]k_[d fhÂŒif[he o i[]khe Z[ i‡$ Feh ‘bj_ce" [b I[Yh[jWh_e Z_`e gk[ de [ij| Z_ifk[ije W iefehjWh e\[diW Wb]kdW Z[ dWZ_[$ Æ;b ]hWd eX`[j_le [i gk[ Xh_bb[ bW l[hZWZ o gk[ bW i[‹ehW ^W gk[ZWZe Yece kdW _d`kh_WZehW YWbkcd_eiW ]hWl[ $$$ " i_d [cXWh]e" ^[cei jecWZe bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ f[hZedWh W bW i[‹ehW 9^k`_Ç" Z_`e [d kdW hk[ZW Z[ fh[diW$ ;b h[\hWd[# he [i _cfbWYWXb[0 Æ9ed bW lWhW gk[ kd Z‡W c_ZWi i[h|i c[Z_ZeÇ$ 7kdgk[ [b \kjkhe" _dYbkie fWhW 7blWhWZe" [i _cfh[Z[Y_Xb[$
_XWd W l_l_h \[b_Y[i i_d fheXb[cWi YWkiWZei feh WcX_Y_ed[i o []e‡i# cei$ <hWYWiWhed fehgk[ bei X[d[Ă’ # Y_Wh_ei Yedj_dkWhed [`[hY_[dZe ik dWjkhWb[pW ^kcWdW Z[\[YjkeiW [ _dj[h[iWZW" Yece jWcX_ƒd l_hjke# iW o Wbjhk_ijW$ F[he Zec_dWhed bei Z[\[Yjei feh bWi Y_hYkdijWdY_Wi0 jhWXW`Wi[d e de" h[Y_X‡Wd iki iWbW# h_ei1 bei kdei i[ Wfhef_WXWd Z[ c|i X_[d[i Z[ bei d[Y[iWh_ei" bei ejhei l[dZ‡Wd \k[hW Z[b bk]Wh fheZkYjei fWhW Y[XWh iki l_Y_ei" bei Z[ c|i Wbb| i[ h[i[dj‡Wd fehgk[ de Z_h_]‡Wd [b fheo[Yje$$$$ C[ j[ce gk[ Wb]e i_c_bWh fWiW# h| Yed ĂˆOWY^WoÉ" bW Yh_ebbW Y_kZWZ Z[b iWX[h0 bei XkhÂŒYhWjWi WiY[dZ[# h|d ^WijW ik d_l[b Z[ _d[Ă’ Y_[dY_W" bei ikXWbj[hdei cWgk_bbWh|d _d# \ehc[i" bei jh|c_j[i ZkhWh|d W‹ei" bWi bWh]Wi h[kd_ed[i eh]Wd_pWj_lWi fkbkbWh|d ^WijW bW iWjkhWY_ÂŒd Y[# h[XhWb" bei Yec_iWh_ei feb‡j_Yei Z[Y_Z_h|d o bei jƒYd_Yei Z[X[h|d
eX[Z[Y[h$$$$ BW Kd_ÂŒd Iel_ƒj_YW \kdY_edÂŒ Yece kdW _dc[diW OWY^Wo Wkd# gk[ jWcX_ƒd i[ \kdZWhed Y_kZW# Z[i [if[Y‡Ò YWi Yed [b c_ice Ă’ d" jeZWi gk[ZWhed [d W]kW Z[ XehhW# `Wi " f[he bW _Z[ebe]‡W Yeckd_ijW i[ _cfkie W bW Y_[dY_W$ Feh [ie [b cWoeh Xej|d_Ye Z[b i_]be NN" D_aebW_ LWl_bel" \k[ Z[fehjWZe W bW j[c_Xb[ I_X[h_W o Wbb‡ ckh_ÂŒ$ ;b Yec_iWh_e feb‡j_Ye l[dY_ÂŒ Wb Y_[dj‡Ò Ye$ C[ Wjh[le W fh[Z[Y_h0 Wgk‡ ikY[Z[h| be c_ice$ E_]e o b[e gk[ fWhW Yedi[]k_h bei c_b[i Z[ ^[Yj|h[Wi d[Y[iWh_Wi [b ]e# X_[hde ^W [nfhef_WZe W Y[dj[dWh[i Z[ Zk[‹ei" ckY^ei Z[ [bbei YWcf[# i_dei" ejhWi f[hiedWi i[ gk[ZWh|d i_d ik jhWXW`e" [d WhWi Z[b jh_kd\e Z[b Æfheo[YjeÇ" Be YkWb dei bb[lW W B[d_d0 9edl[hj_h W bW WYjkWb ][d[hW# Y_ÂŒd [d WXede" fWhW gk[ bWi \kjkhWi Ă“ eh[pYWd$ !$1#(+#Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
ĹŠ
ĹŠ
/ Ĺ‹ #'*, -#š(Ä…Ĺ‹ ()Ĺ‹()-Ĺ‹ , -* . ')C[ YWkiW c_[Ze W bW l[p gk[ ck# Y^W _cfh[i_ÂŒd" [b l[h be \|Y_b gk[ W^ehW i[ fkZ[ Z[iYWb_Ă’ YWh [b dec# Xh[ o bW ^edhW Z[ kdW f[hiedW" h[# YehZWdZe o c_hWdZe bWi [iY[dWi gk[ i[ l[d W Z_Wh_e [d bW fh[diW [iYh_jW o bW j[b[l_i_ÂŒd" [dYedjhWh[# cei kdei YkWdjei [`[cfbei [d bei gk[" f[hiedWi gk[ WfWh[dj[c[dj[ ied ‡Yedei W i[]k_h feh ik ^ede# hWX_b_ZWZ" i_dY[h_ZWZ" \hedjWb_ZWZ fWhW [d\h[djWh i_jkWY_ed[i gk[ i[ ^Wd ]WdWZe feh i[h h[YjWi o `ki# jWi" ied _dc[Z_WjWc[dj[ Z[iYWb_# Ă’ YWZWi Z[ cWd[hW f‘Xb_YW$ 9WZW l[p gk[ l[e" gk[ ^Wo ][d# j[ Yed f[gk[‹e e c[Z_Wde feZ[h o gk[ be kiWd fWhW ZW‹Wh W ik fhÂŒ# `_ce" c[ ZW ckY^e Zebeh" o f[eh W‘d l[h gk[ bei Z[c|i i[Wcei jWd YÂŒceZei e c_[Zeiei Wb [njh[ce gk[ de dei Wjh[lWcei d_ i_gk_[hW W ceijhWh dk[ijhW ieb_ZWh_ZWZ Yed bWi f[hiedWi W]hWl_WZWi$ E`WbW dk[ijhe fk[Xbe _dZ‡][dW" dei lk[blW W ZWh kdW YbWi[ Z[ ie# b_ZWh_ZWZ" Z[\[dZ_[dZe W kde Z[ bei ikoei" Z[ [ij[ j_fe Z[ h[jWb_W# Y_ed[i" Âśgkƒ _cfh[i_ÂŒd JWdjei W‹ei Z[ [lebkY_ÂŒd o W‘d de Wfh[dZ[cei W h[if[jWh# dei o c[dei W i[h ieb_ZWh_ei Yed bei gk[ dei d[Y[i_jWd o i[ [d# Yk[djhWd YW‡Zei e W fkdje Z[ i[h Z[hh_XWZei feh kd [gk_fe Z[ CW# gk_Wl[bei" gk[ iÂŒbe XkiYWd ZW‹Wh W gk_[d de [ij| Z[ WYk[hZe Yed iki _Z[Wi o j_[d[d bWi W]WbbWi fWhW [nfh[iWhbe f‘Xb_YWc[dj[$ 7‘d YkWdZe i[W kdW \hWi[ cko jh_bbWZW" lWb[ bW f[dW h[YehZWhbW" ÆdWZW [i [j[hdeÇ" d_ i_gk_[hW [b feZ[h o YkWdZe [ij[ i[ b[i lWoW Z[ bWi cWdei" Âľgk[ f[diWh|d ^WY[h5
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } (1#!3.1 ĹŠ ")4-3
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1 ĹŠ #%(.- + ÂĄ ĹŠ ĹŠ "(#/.! ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ #-#1 +ĹŠ +".- ".ĹŠ8ĹŠ ;-!'#9ĹŠ"#ĹŠ 1#++ - #+_$.-.2Ä–ĹŠÄ‰ĹŠÄ‘Ä‡ÄˆÄ‡Ä‡ÄŽ 4 +(!(" "Ä–ĹŠÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄ‡Ä?ĈĒ #" !!(¢-Ä–ĹŠĹŠÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄˆĹŠÄ‡Ä‡Ä’ , (+Ä–ĹŠ!.3./ 7(Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄˆÄŒÄ’Ä’
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#ĄŊ#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
)' , #  ,6(Ĺ‹-/-Ĺ‹ ,. - (v -Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ *#. &Ĺ‹
.2Ŋ "4+3.2Ŋ, Ĺ 8.1#2Ŋ2#Ŋ/1#/ 1 -Ŋ / 1 Ŋ+ Ŋ 5(" "ĔŊ 42! -Ŋ1#!412.2Ŋ / 1 Ŋ4-Ŋ % 2 ).ēŊ
.,/  ~ ĹŠ BW fhecejehW [nfb_YÂŒ gk[ ZkhWdj[ [ijWi \[ij_l_ZWZ[i bWi f[hiedWi Z[b Y[djhe d[Y[i_jWd bW Wj[dY_ÂŒd Z[ iki
7 ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ć
' $#(! Ĺ‹ 0#-#.šŋ) , Ĺ‹ Ĺ‹,# !) ĹŠ Ä›;b fh[\[Yje 9ƒiWh KcW`_d]W l_i_jÂŒ Wo[h [b XWhh_e IWd <hWdY_iYe" fWhW l[h_Ă’ YWh [b WlWdY[ Z[ bW eXhW Z[ h_[]e Z[b gk[ i[ X[d[Ă’ Y_Wh|d lWh_ei W]h_# Ykbjeh[i$ <[hdWdZe JkjWi_]" fh[i_# Z[dj[ Z[b HWcWb 9^_fkWbÂŒ [b 9WblWh_e" \k[ [b [dYWh]WZe Z[ h[Y_X_h Wb Fh[\[Yje" Z[ifkƒi Z[b Z_iYkhie Z[ X_[dl[d_ZW [d [b gk[ W]hWZ[Y_ÂŒ bW WokZW gk[ [ijW fhefehY_edWZe Wb i[Yjeh" i[ Z_e _d_Y_ÂŒ Wb WYje$
}ĹŠ Ä› ;d [b 9[djhe ?dj[]hWb Z[ 7Zkbjei CWoeh[i o :_iYWfWY_# jWZei [bWXehWd kdW i[h_[ Z[ Whj[# iWd‡Wi fWhW fheceY_edWhbWi [d bWi \[ij_l_ZWZ[i Z[ DWl_ZWZ" o Z[ [ijW cWd[hW ][d[hWh \edZei gk[ i[h|d kj_b_pWZei fWhW kd W]WiW`e$ Beh[dW 9^Wi_" fhecejehW Z[b Y[djhe _dj[]hWb Z[ WZkbjei cWoe# h[i o Z_iYWfWY_jWZei" Z_e W YedeY[h gk[ bWi f[hiedWi Z[b bk]Wh [ij|d jhWXW`WdZe [d bW f_djkhW Z[ Ă’ ]k# hWi Z[ fehY[bWdW Z[ bei f[hiedW`[i Z[b jhWZ_Y_edWb dWY_c_[dje Z[ 8[# bƒd" jWcX_ƒd [bWXehWd fh[dZWi Z[ l[ij_h [d bWdW$
1.,(2(¢-ĹŠ8ĹŠ5#-3 ĹŠ 9^Wi_ Z_e W YedeY[h gk[ [b '," '- o '. Z[b c[i gk[ l_[d[" bWi Whj[iWd‡Wi [bWXehWZWi feh bWi f[hiedWi Z[b Y[djhe _dj[]hWb i[h|d bb[lWZWi W bW YWf_jWb [YkWjeh_WdW fWhW gk[ i[ bWi [n^_XW o i[ fk[ZW eXj[d[h kdW ]W# dWdY_W fWhW h[Wb_pWh W]WiW`ei$ ;b C_d_ij[h_e Z[ ?dYbki_ÂŒd ;Ye# dÂŒc_YW o IeY_Wb C?;I jWcX_ƒd ^W Yedjh_Xk_Ze Yed kdW fWhj[ fWhW [b \[ij[`e dWl_Z[‹e$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ "4+3.2ĹŠ, 8.1#2ĹŠ"#"(! -ĹŠ24ĹŠ3(#,/.ĹŠ ĹŠ1# +(9 1ĹŠ 13#2 -~ 2Ä“ĹŠ
i[h[i gk[h_Zei fWhW de i[dj_hi[ ie# bei" feh [bbe ^_pe kd bbWcWZe W bW ][dj[ Z[ Xk[dW lebkdjWZ fWhW gk[ Wi_ijW Wb Y[djhe o YecfWhjW ce# c[djei Yed bei WZkbjei cWoeh[i$ ÆBWi f[hiedWi gk[ gk_[hWd Ye# bWXehWh Yed deiejhei fk[Z[d WY[h# YWhi[ fWhW gk[ bei WYecfW‹[d" Yedl[hi[d" `k[]k[d kd cec[dje
Yed bei WdY_Wd_jei" o b[i ^W]Wd fW# iWh kd cec[dje W]hWZWXb[ o c|i Wc[de [d [b \[ij[`e" fk[i ckY^ei Z[ [bbei dkdYW ^Wd Y[b[XhWZe bW DWl_ZWZÇ" Z_`e$ 1 -2/.13#Ŋ Feh [b cec[dje [d [b Y[djhe ^Wo *& f[hiedWi" i_[dZe [b Ykfe Z[ +&$
7 Z[Y_h Z[ 9^Wi_ [b Ykfe i[ h[Zk# `e oW gk[ lWh_Wi f[hiedWi ied Z[ fWhj[i b[`WdWi o de Yk[djWd Yed [b jhWdifehj[ fWhW jhWibWZWhi[ ^WijW [b Y[djhe" ÆoW [ij|d [d kdW [ZWZ WlWdpWZW o [i Z_\‡Y_b [d eYWi_ed[i fehgk[ bei YWhhei de b[i gk_[h[d jhW[h" o Wgk‡ de YedjWcei Yed kd jhWdifehj[ fhef_eÇ" Z_`e$
'), Ĺ‹ (Ĺ‹.,6'#. -Ĺ‹ /- Ĺ‹' & -. ,Ĺ‹ ĹŠÄ› ;b H[]_ijhe Z[ bW Fhe#
ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ #%(231.ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ 1./(#" "ĹŠ2#ĹŠ 1# +(9 -ĹŠ!#13($(Äą ! ".2ĹŠ"#ĹŠ (#-#2ĔŊ ĂŒ204#" 2ĔŊ!#1Äą 3($(! ".2ĹŠ"#ĹŠ%1 Äą 5;,#-#2ĹŠ"#ĹŠ !.,/1 5#-3 2ĔŊ '(/.3#! 2Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ ĹŠ"#!(1ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ424 1(.2ĹŠ+.2ĹŠ31;,(3#2ĹŠ ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ2.-ĹŠ1#%4+ 1#2Ä“ĹŠ
7b c[dY_edWh bWi gk[`Wi Z[ bei f_[ZWZ i[ [dYk[djhW \kdY_edWdZe kikWh_ei" L[_dj_c_bbW Yedj[ijÂŒ gk[ Z[iZ[ [b '* Z[ del_[cXh[ [d bW Æde [n_ij[ d_d]kdW Z[cehW" [i \Wb# YWiW O[hel_ CWYakWhj$ 7 Z[Y_h Z[ ie [i[ Yec[djWh_e $$$ " [ijeo cWd# bei kikWh_ei bei jh|c_j[i W‘d de j[d_[dZe bW c_icW b‡d[W Z[ jhWXW`e ied |]_b[i$ Z[b WXe]WZe L‡Yjeh IWcWd_[]eÇ$ :_`e gk[ Z[iZ[ [b Z‡W gk[ i[ _d_#
.1#2 Y_ÂŒ Yed [b jhWXW`e [d bW Z[f[dZ[d# FWjh_Y_W L[_dj_c_bbW" Ă“ WcWdj[ h[# Y_W i[ Wj[dZ_ÂŒ Wfhen_cWZWc[dj[ W ]_ijhWZehW Z[ bW fhef_[ZWZ" Z_e W '+& f[hiedWi Z_Wh_Wi o bei jh|c_# YedeY[h gk[ ZkhWdj[ bei fh_c[hei j[i i[ bei [djh[]ÂŒ [d c|n_ce Zei Z‡Wi de i[ fkZe _d_Y_Wh Z‡Wi$ ;nfb_YÂŒ gk[ ^kXe kd bWi bWXeh[i Yed dehcWb_# fheXb[cW feh i_jkWY_ed[i ĹŠ ZWZ Z[X_Ze W gk[ i[ [ijW# Z[ _diYh_fY_ÂŒd Æf[he [ijWi XWd h[Wb_pWdZe jh|c_j[i _diYh_fY_ed[i oW \k[hed ie# [d [b I[hl_Y_e Z[ H[djWi +ĹŠ #%(231.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ bkY_edWZWi" i[ eYWi_edWhed 1./(#" "ĹŠ$4-Äą ?dj[hdWi IH? " Æf[he oW !(.- ĹŠ"#ĹŠ+4-#2ĹŠ ĹŠ feh gk[ [b Ckd_Y_f_e j[d_W i[ iebkY_edWhed [ijei 5(#1-#2ĹŠ"#ŊđĖććŊ gk[ [djh[]Whc[ bei lWbeh[i ĹŠÄˆÄŠÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ fWhj_YkbWh[i o [ijWcei ÄˆÄŒÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ ĹŠÄˆÄ?Ėćć _dZ_YWZei fWhW feZ[h YeXhWh Wj[dZ_[dZe W bW Y_kZWZW# bWi jWXbWi WhWdY[bWh_Wi [d d‡W Z[b YWdjÂŒdÇ" Z_`e$ [ij[ i[dj_ZeÇ" ieijkle$ Feh ik fWhj[" CWh_e Gk_if[" L[_dj_c_bbW WYbWhÂŒ gk[ [ij|d ieijkle gk[" ÆWgk‡ [ijeo oW '+ Z‡Wi [dYWc_dWZei Yehh[YjWc[dj[" f[he fWhW WdejWh bW [iYh_jkhW o c[ Z_Y[d gk[" Æj[d[cei kde gk[ ejhe fhe# l[d]W cW‹WdW" l[d]W cW‹WdW" oW Xb[cW feh i_jkWY_ed[i Z[ bW jhWd# ied '+ Z‡Wi gk[h‡W fWhW kdW ^_fe# i_Y_ÂŒd [d Yk[ij_ÂŒd Z[ b[]Wb_pWh bei j[YW f[he dWZWÇ$ ZeYkc[djeiÇ$
+(,#-3 !(¢-ĹŠ KcW`_d]W c[dY_edÂŒ gk[ [i _c# fehjWdj[ [ijWh W bW lWd]kWhZ_W Z[ bW j[Ydebe]‡W [d be gk[ j_[d[ gk[ l[h W Yk[ij_ÂŒd Z[ h_[]e$ :_`e gk[ [d [b fW‡i ^Wo fheXb[cWi [d [b j[cW" oW gk[ de i[ ^W fe# Z_Ze fhej[][h [b f|hWce o gk[ feh [bbe [i kdW fh[eYkfWY_ÂŒd gk[ [d bW fhel_dY_W i[ ^WoWd i[YWZe oW '+ h‡ei$ ÆI_ gk[h[cei ]WhWdj‡W Wb_# c[djWh_W" [ie [i j[d[h bW Ye# c_ZW o ikĂ’ Y_[dj[i Wb_c[djei fWhW WXWij[Y[h W bW feXbWY_ÂŒdÇ" Z_`e$ O [d XWi[ W [bbe" h[Wb_pÂŒ [b hWpedWc_[dje Z[ gk[ [b W]kW j[hc_dW i_[dZe [b Yecfed[dj[ c|i _cfehjWdj[ o gk[ ^Wo gk[ Yk_ZWhbe" Æ[b W]kW [i dk[ijhe f[jhÂŒb[e" [i dk[ijhW h_gk[pW" dk[ijhe eheÇ" Z_`e$ >WXbÂŒ Z[ bW ^WcXhkdW gk[ ^Wo [d [b ckdZe feh bW \WbjW Z[b b‡gk_Ze l_jWb1 h[YedeY_ÂŒ gk[ [b fheXb[cW [d Yedj_d[dj[i Yece [d Ă›\h_YW [i jWd ]hWl[ Ægk[ bei d_‹ei i[Z_[djei Z[X[d X[X[h bW eh_dW Z[ bW lWYWÇ" [nfb_YÂŒ [ije Yed [b W\|d Z[ Yh[Wh YedY_[dY_W [d bW ][dj[$ .,/1.,(2. 7Z[c|i [b Fh[\[Yje i[ Yecfhe# c[j_ÂŒ [d ^WY[h YedijWh [d [b fh[ikfk[ije Z[b (&'( bWi eXhWi f[dZ_[dj[i [d [b i[Yjeh" fWhW be gk[ i[ Ă’ hcWhed Yedl[d_ei$ Feij[h_ehc[dj[ KcW`_d]W i[ jhWibWZÂŒ Yed kd d‘c[he h[# ZkY_Ze Z[ f[hiedWi Wb h[Yehh_# Ze feh [b YWdWb" fWhW YedijWjWh [b WlWdY[ gk[ ^W j[d_Ze$
Ä“ĹŠ +ĹŠ 1#$#!3.ĹŠÄƒĹŠ1,¢Ŋ !.-5#-(.2ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ!.,/1.Äą ,#3(¢Ŋ 84" 1ĹŠ +ĹŠ2#!3.1Ä“ĹŠ
ć
7 ŏ Ăćŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
: ũ ũ ũ ũ 666ē+ '.1 ē!.,ē#!
(!'#++#ũ 1!~ ũ8ũ ( ũũ #, - 3#ē
."1(%.ũ 2/~-Ĕũ 1 !(#+ ũ 2.1(.ũ8ũ .2#$ ũ:+5 1#9ēũũ
+(,/( " 2ũ #3'+#,(3 2
)(ŋ & !,v ŋ& ŋ )'/(# ŋ / .#0 ŋ &ŋ !, )ŋ ), 4 (ŋ ŋ
-Ä-ąŋ#( /!/, ŋ&)-ŋ$/ !)-ŋ *),.#0)-ŋ#(. ,()-Ą
+4,(- 1.-ũ
2ũ,#).1#2ũ#234"( -3#2ũ"#ũ+ ũ (-23(34!(¢-Ĕũ#-!#-"(#1.-ũ+ ũ++ , ũ .+~,/(! ē
- '(ũ #(1 ũ8ũ #++8ũ .1 +#2ē
1(- ũ ( ++.2ũ8ũ 1~ ũ 1(23(- ũ -"1 "#ē
#+ -(ũ ;!.,#Ĕũ 1.+(- ũ .,#1.ũ8ũ 1.+(- ũ +3 ,(1 -.ē
+#1( ũ #%.5( ũ8ũ 1~ ũ +(2 ũ (++ 11.#+ēũ
;1 1 ũ '#! ũ8ũ 1#-" ũũ (++ , 1~-ē
++8ũ 2/~-ũ8ũ ., 1 ũ /( ē
ƒ Ä
4(3#1.ĹŠ/4#23.ĹŠ#-ĹŠ+( #13 "
&Ĺ‹./#. ,)Ĺ‹ / ( ()Ĺ‹ 0# ,Ĺ‹ ()0 4Ä…Ĺ‹ ŋÞÞŋ ˜)-Ĺ‹ Ĺ‹ Ä…Ĺ‹ /- )Ĺ‹ Ĺ‹" ,Ĺ‹ ' ( 4 )Ĺ‹ Ĺ‹'/ ,. Ĺ‹ &Ĺ‹*, -# (. Ä…Ĺ‹ &Ĺ‹ ),, Ä…Ĺ‹ / Ĺ‹ & , )Ĺ‹ 3 ,Ĺ‹#() (. Ä…Ĺ‹&/ !)Ĺ‹ Ĺ‹) , ,Ĺ‹ #- /&* -Ä…Ĺ‹- !Ă„(Ĺ‹& Ĺ‹ / (. Ĺ‹ Ĺ‹.1#.. ,Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ #)Ĺ‹ Ă„ &# ĆŋĨ, #)*/ &# Ä„ &Ĺ‹'#(#-.,)Ĺ‹ &Ĺ‹ (. ,#),Ä…Ĺ‹ )-ZĹ‹ ,, ()Ä…Ĺ‹ (/( #šŋ-/Ĺ‹ *./, Ĺ‹& Ĺ‹. , Ĺ‹ &Ĺ‹$/ 0 -Ä…Ĺ‹., -Ĺ‹/(Ĺ‹* # )Ĺ‹ Ĺ‹ #(0 -.#! #š(Ĺ‹ &Ĺ‹*,)*#)Ĺ‹ ),, Ä„Ĺ‹
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
"/$#ŋ, " 4 ŋ &ŋ * , š(ŋ ŋ &0 , )
ĹŠ !3(5(23 ĹŠ 2#%41¢Ŋ04#ĹŠ2¢+.ĹŠ (.2ĹŠ+#ĹŠ /."1;ĹŠ/#1".- 1Ä“ĹŠ "#,;2ĔŊ2#ĹŠ1 3(ă!¢Ŋ #-ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ(-.!#-3#Ä“ĹŠ
¥ ēŊ .2Ŋ/#1(."(23 2Ŋ04#Ŋ 2(23(#1.-Ŋ Ŋ 2'(-%3.-Ŋ1#$43 1.-Ŋ+ Ŋ"#$#-2 Ŋ"#+Ŋ ! -!(++#1ĔŊ (! 1".Ŋ 3( .ēŊ
, -Ĺ‹/(Ĺ‹' -Ä…Ĺ‹ &Ĺ‹ ) # ,()Ĺ‹ ()Ĺ‹#(0#. Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ Kd c[i Z[ifkƒi Z[ gk[ i[ h[Wb_pÂŒ [nj[dZ_ÂŒ oW kdW _dl_jWY_ÂŒd W bW bW WkZ_[dY_W [d bW 9ec_i_ÂŒd ?dj[# 9?:>" feh be gk[ de ^WXh‡W kdW hWc[h_YWdW Z[ :[h[Y^ei >kcW# dk[lW" oW gk[ ÆbWi fk[hjWi [d dei 9?:> " ieXh[ bW i_jkWY_ÂŒd Z[ ;YkWZeh [ij|d WX_[hjWiÇ$ bW b_X[hjWZ Z[ fh[diW [d ;YkWZeh" 7fWhj[ Z[ bW _dl_jWY_ÂŒd" bW 9e# [b =eX_[hde de ^W h[Wb_pW# c_i_ÂŒd fbWdj[ÂŒ fh[]kdjWi h[if[Yje W Yk|b[i ied bei Ze kdW _dl_jWY_ÂŒd \ehcWb ĹŠ fWhW gk[ bei Yec_i_edWZei Yh_j[h_ei gk[ i[ kj_b_pWd fWhW Ă’`Wh ckbjWi feh _d# l[d]Wd W YedijWjWh YÂŒce i[ [dYk[djhWd [ijei Z[h[Y^ei ĹŠ ĹŠ3 ,/.Äą `kh_Wi YWbkcd_eiWi" i_ ^Wo !.ĹŠ' ĹŠ, -($#23 Äą [d [b fW‡i$ ".ĹŠ24ĹŠ(-3#-!(¢-ĹŠ YWiei i_c_bWh[i h[]_ijhW# "#ĹŠ' !#1ĹŠ4- ĹŠ ;b fWiWZe (+ Z[ eYjk# 5(2(3 ĹŠ"#ĹŠ(-,#Äą Zei [d bei ‘bj_cei Y_dYe W‹ei" Yk|b[i \k[hed bei Xh[" bei f[j_Y_edWh_ei ieb_# "( 3.Ä“ Wh]kc[djei b[]Wb[i fWhW Y_jWhed W bWi Wkjeh_ZWZ[i [nj[dZ[h kdW _dl_jWY_ÂŒd Wfb_YWh bW Ă’]khW Z[ ÆWkje# \ehcWb W bW 9?:> fWhW gk[ h[W# h‡W YeWZoklWdj[Ç" [djh[ ejhWi$ IeXh[ [ij[ ‘bj_ce fkdje" <kd# b_Y[ kdW l_i_jW Æ_d beYeÇ [d [b fW‡i$ :_Y^W WYY_ÂŒd jkle bk[]e [b ZWc[Z_ei _d\ehcÂŒ gk[ bW h[i# h[ifWbZe Z[ b[]_ibWZeh[i Yece fk[ijW Z[ bei f[j_Y_edWh_ei W‘d 9ƒiWh Cedj‘\Wh C9D: " @_# de i[ ^W YedYh[jWZe Z[X_Ze W bWi cco F_deWh]ej[ ?D: o <Wkije i_jkWY_ed[i gk[ i[ fh[i[djWhed 9eXe FIF $ I_d [cXWh]e" i[]‘d bk[]e Z[ bW WkZ_[dY_W o gk[ Æfeh [b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" ^W# fWhj[ Z[b =eX_[hde [dj_[dZ[d Y[h [ije Æi[h‡W YW[h [d [b `k[]e Z[ gk[ de ^Wd [dl_WZe d_d]kdW h[i# kdei YkWdjei f[bkYed[i fh[fe# fk[ijW ieXh[ bW _dZ[f[dZ[dY_W Z[ bWi \kdY_ed[i Z[b ;ijWZe" bWi j[dj[iÇ$ h[\ehcWi Wb i_ij[cW `kZ_Y_Wb o bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒdÇ" fh[Y_iÂŒ [b # !!(.-#2 7Z[c|i" [b YWdY_bb[h" H_YWhZe Z_h[Yjeh Z[ Fheo[Yjei" CWkh_Y_e FWj_‹e" i[‹WbÂŒ gk[ [d (&&. i[ 7bWhYÂŒd$
;b i[Yh[jWh_e Z[ bW 7Zc_d_ijhW# de feh Æ_d`kh_WZehW YWbkc# Y_ÂŒd F‘Xb_YW" L_d_Y_e 7blWhWZe" d_eiW ]hWl[Ç Z[Y_Z_ÂŒ Wfb_YWh bW WdkdY_ÂŒ Wo[h gk[ Z[Y_Z_ÂŒ Æf[h# Ă’]khW Z[ h[c_i_ÂŒd" gk[ YedijW ZedWhÇ W CÂŒd_YW 9^k`_" gk_[d [d [b 9ÂŒZ_]e F[dWb o f[hZedWh# \k[ YedZ[dWZW W kd W‹e Z[ bW" fehgk[ ik ‘d_Ye eX`[j_le \k[ fh_i_ÂŒd o W fW]Wh kdW _dZ[cd_# be]hWh gk[ ÆXh_bb[ bW l[hZWZÇ$ ÆBW i[‹ehW 9^k`_ feZh| _hi[ pWY_ÂŒd Z[ '&& c_b ZÂŒbWh[i feh ^WX[hbe bbWcWZe [d kdW [djh[# jhWdgk_bWc[dj[ W ik YWiW W Z_i# l_ijW Ædk[le h_YeÇ$ \hkjWh Z[ iki ^_`ei" Z[ iki WY# I_d [cXWh]e" jhWi YedeY[h j_l_ZWZ[i feb‡j_YWi o de j[dZh| [b fhedkdY_Wc_[dje Z[b \kd# gk[ heZWh kd iÂŒbe Y[djWle Z[ bW Y_edWh_e" bW Z_h_][dj[ _dZ‡][# _dZ[cd_pWY_ÂŒd feh bWi _d`kh_Wi Yec[j_ZWi" Wkdgk[ c[ dW cWd_\[ijÂŒ gk[" Z[ ^kX_[hW ]kijWZe gk[ [i[ WYk[hZe Yed iki Yh[[d# ĹŠ Z_d[he lWoW W WfeoWh Wb Y_Wi" ÆiÂŒbe :_ei fk[Z[ OWikd‡ ?JJÇ" Yec[djÂŒ$ f[hZedWh" de iWX‡W gk[ I_d [cXWh]e" WZl_hj_ÂŒ kd c_d_ijhe feZ‡W ^W# 23 ĹŠ,  - ĹŠ ĹŠ + 2ĹŠÄ‰ÄŒÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ3(#-#-ĹŠ Y[hbeÇ" _dZ_YÂŒ o i[‹WbÂŒ /+ 9.ĹŠ+ 2ĹŠ/ 13#2ĹŠ gk[ i_ W \kjkhe ^kX_[i[ kd YWie i_c_bWh" i_ Wb# gk[ Wf[bWh| bW i[dj[dY_W / 1 ĹŠ /#+ 1ĹŠ+ ĹŠ 2#-3#-!( Ä“ gk[ W ik Yh_j[h_e [i Æ_d# ]k_[d lebl_[hW W h[\[h_hi[ W ƒb Z[ kdW \ehcW i_c_bWh `kijWÇ Wdj[ [b @kp]WZe :ƒY_ce 9kWhje Z[ =WhWdj‡Wi Æj[dZh| [b fb[de Z[h[Y^e Z[ fbWdj[Wh dk[lWc[dj[ kdW WY# F[dWb[i Z[ F_Y^_dY^W$ 9^k`_ cWd_\[ijÂŒ jWcX_ƒd Y_ÂŒdÇ [d YedjhW Z[ gk_[d [c_# gk[ 7blWhWZe ^WXh‡W jecWZe jW _d`kh_Wi YWbkcd_eiWi [d ik [iW Z[Y_i_ÂŒd fWhW fhej[][hi[" YedjhW gk[ fk[ZWd ÆW\[YjWh ik fehgk[ [b YWie ^W jhWiY[dZ_Ze W ^edhW Yece i[h ^kcWdeÇ$ d_l[b dWY_edWb [ _dj[hdWY_edWb$ Æ:[iZ[ oW [ijWcei h[Y_X_[dZe #!412.ĹŠ"#ĹŠ1#,(2(¢ieb_ZWh_ZWZ feh bW ]hWl‡i_cW ;d jWdje" [b WXe]WZe Z[ 9^k`_" i_jkWY_ÂŒd [d bW gk[ i[ [dYk[d# @kb_e 9ƒiWh Jhk`_bbe" i[‹WbÂŒ gk[ jhWd bei Z[h[Y^ei ^kcWdei [d [b h[Ykhie Z[ h[c_i_ÂŒd fbWdj[W# ;YkWZehÇ" Z_`e$ Ze feh 7blWhWZe de fheZkY[ d_d]‘d [\[Yje b[]Wb" fehgk[ kdW l[p gk[ [b `k[p [c_j[ bW
.ĹŠ"(!'. 7blWhWZe i[‹WbÂŒ gk[" Z[ifkƒi i[dj[dY_W" [ijW oW de Z[f[dZ[ Z[ gk[ [d bWi _dijWdY_Wi b[]Wb[i Z[ bWi fWhj[i$ ÆI_ gk[h‡W i[h i[ `kp]ÂŒ W bW [ni[Yh[jWh_W Z[ 9e# cW]d|d_ce" Z[X_ÂŒ Z[i_ij_h Z[ ckd_YWY_ÂŒd Z[b WYjkWb =eX_[h# bW Z[dkdY_W [d bW WkZ_[dY_WÇ"
4 -".Ŋ/ 2.Ŋ#-Ŋ (!(Ĺ !+#3 ĔŊ!. 1"#,#-3#Ŋ ,#Ŋ%1(3 -Ŋ!¢,.Ŋ5 -Ŋ +.2Ŋ-#%.!(.2Ŋ-4#5.Ŋ1(!.ĢēŊ Ŋ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ Ă‹
41 -3#Ŋ,;2Ŋ"#Ŋ31#2Ŋ  .2Ŋ-.2Ŋ' -Ŋ5#-(Ĺ ".Ŋ"(!(#-".Ŋ(-"(.2Ŋ 1.2! 2ĔŊ/.-!'.2Ŋ".1 ".2Ŋ8Ŋ -.2.31.2Ŋ-.Ŋ'#,.2Ŋ(-3#1Ĺ /4#23.Ŋ-(-%4- Ŋ"#, -" ĢēŊ ¥ Ŋ
[d\Wj_pÂŒ$ Feh ik fWhj[" D[bied LWbb[" WXe]WZe Z[ 7blWhWZe" Z_`e gk[ [ij[ h[Ykhie i[ Wfb_YW [d YkWb# gk_[h [jWfW Z[b fheY[ie o gk[ ik Z[\[dZ_Ze Z[Y_Z_ÂŒ ^WY[hbe bk[]e Z[ gk[ i[ Z_YjÂŒ bW i[dj[dY_W 7b h[if[Yje" [b WdWb_ijW fe# b‡j_Ye <hWdY_iYe HeY^W h[_j[hÂŒ gk[ f[i[ W gk[ 7blWhWZe ^WoW Æf[hZedWZeÇ W 9^k`_ i[ fheZk`e oW kdW i[dj[dY_W [d YedjhW Z[ bW [n\kdY_edWh_W Z[b Hƒ]_c[d$ ÆBe WYjkWZe feh [b I[Yh[jWh_e Z[ bW 7Zc_d_ijhWY_ÂŒd de [i c|i gk[ ejhW Z[ bWi YeiWi gk[ ^WY[ X_[d0 cWd[`Wh X_[d [b j[cW Z[ _cW][d o fkXb_Y_ZWZÇ$ 7Z[c|i" _dZ_YÂŒ gk[ [ijW WY# j_jkZ Z[ f[hZÂŒd i[h‡W kdW WZ# l[hj[dY_W fWhW gk[ bW ][dj[ i[ ÆYk_Z[Ç [d [b \kjkhe$ Æ;i Z[Y_h0 Ăˆfeh W^ehW b[i f[hZede f[he de lk[blWd W c[j[hi[ Yed deiejheiÉ$ 7^‡ i[ [gk_leYWd fehgk[ [b fW‡i o [b ckdZe [ij|d f[dZ_[dj[i Z[ gk[ Wgk‡ de [ij| fWiWdZe be gk[ Wi[]khWd gk[ [ij| fWiWdZe [d bWi YWZ[dWi iWXWj_dWiÇ" fh[Y_iÂŒ$
Ä’ )(),Ĺ‹ #'Z( 4Ĺ‹()Ĺ‹ -.6Ĺ‹ '6-Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹Ĺ‹ /( #š(Ĺ‹ / # # &Ä“ ;b fh[i_Z[dj[ Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ JhWdi_Y_ÂŒd 9@J " FWkbe HeZh‡]k[p" Z_`e Wo[h gk[ bW [nfh[i_Z[djW Z[ bW 9ehj[ Fhel_d# Y_Wb Z[b =kWoWi" CWh‡W B[edeh @_# cƒd[p" cWZh[ Z[ bW WiWcXb[‡ijW 9_dj^oW L_j[h_" de iÂŒbe \k[ i[fW# hWZW Z[ [ijW \kdY_ÂŒd feh _dYkc# fb_c_[dje Z[ dehcWi b[]Wb[i" i_de Z[ bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb$ Æ;bbW \k[ i[fWhWZW Yece `k[# pW o" [d jWb l_hjkZ" Yece fh[i_# Z[djW Z[ bW 9ehj[Ç" WĂ’hcÂŒ$ ;b () Z[ del_[cXh[" [b 9@J Z[ij_jkoÂŒ W bW cW]_ijhWZW Z[b YWh]e feh bbWcWh Æ`k[Y[i ]ebedZh_dWiÇ W bei cW]_ijhWZei j[cfehWb[i gk[ jhWc_jWhed [b YWie ;b Kd_l[hie$
I[]‘d HeZh‡]k[p" bW WĂ’hcWY_ÂŒd Z[ gk[ @_cƒd[p ^WXh‡W i_Ze h[# cel_ZW feh [b YWb_\_YWj_le Z[ Æ]ebedZh_dWiÇ de j_[d[ ikij[d# je$ ÆDe [i feh [ie" \k[ feh [b _dYkcfb_c_[dje [nfh[ie Z[ bWi dehcWi Yedj[cfbWZWi [d [b 9ÂŒ# Z_]e Eh]|d_YeÇ" [nfb_YÂŒ" i_d ZWh c|i Z[jWbb[i$ I_d [cXWh]e" @_cƒd[p" gk[ Wo[h Wf[bÂŒ bW h[iebkY_ÂŒd Z[b 9@J" Yedi_Z[hÂŒ gk[ bWi WYY_ed[i [d ik YedjhW ied f[hi[YkY_ed[i fWhW iWYWh W bei `k[Y[i gk[ [b =eX_[h# de de gk_[h[$ JWcX_ƒd Yk[ij_edÂŒ gk[ W^ehW i[ bW fh[j[dZW [nYbk_h Z[ bW iWbW ZedZ[ bWXehWXW Wdj[i Z[ i[h j_jkbWh Z[ bW 9F@$
ēŊ ¢-(! Ŋ '4)(Ŋ"(.Ŋ 8#1Ŋ4- Ŋ14#" Ŋ"#Ŋ/1#-2 ĔŊ31 2Ŋ!.-.!#1Ŋ+ Ŋ/.2(!(¢-Ŋ"#Ŋ +5 1 ".ēŊ
ƒ Ă
7 ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
+ĹŠ, 13#2ĹŠ' 1;ĹŠ-4#5.ĹŠ
&Ĺ‹*,š2#')Ĺ‹Ĺ‹' ,. -Ä…Ĺ‹ &Ĺ‹ & ()Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ - ' & Ĺ‹ #)( &Ĺ‹*)- -#)( ,6Ĺ‹ (Ĺ‹-/-Ĺ‹ ,!)-Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ )(- $ ,)-Ĺ‹*,#( #* & -Ĺ‹3Ĺ‹-/*& (. -Ĺ‹ &Ĺ‹ )(- $)Ĺ‹ #)( &Ĺ‹ & .), &ŋĢ ÄŁÄ…Ĺ‹- !Ă„(Ĺ‹&)Ĺ‹ #-*/ -.)Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹(/' , &ŋÝÝŋ Ĺ‹&)-Ĺ‹ ,.v /&)-ŋÝßúŋ Ĺ‹& Ĺ‹ )(-.#./ #š(Ĺ‹3Ĺ‹ÄƒĹ‹ Ĺ‹& Ĺ‹& 3Ĺ‹& !#-& .#0 Ä„Ĺ‹Ĺ‹
)-Ĺ‹0) & -Ĺ‹*,#( #* & -Ĺ‹-)(Ćŋŋ Ă„&Ĺ‹ & 4 ,Ĺ‹ ,! -Ä…Ĺ‹ ! & Ĺ‹Ĺ‹ #&& v-Ĺ‹ ,, ˜)Ä…Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹ )'#(!)Ĺ‹ , -Ĺ‹ -.#&&)Ä…Ĺ‹ (' Ĺ‹Ĺ‹ #&0# Ĺ‹ "# #4 Ĺ‹3Ĺ‹Ĺ‹ &)Ĺ‹ )4)Ĺ‹ " ')( Ä„Ĺ‹Ĺ‹ )')Ĺ‹-/*& (. -Ĺ‹- Ĺ‹*)- -#)( ,6(Ćŋ ( Ĺ‹ , -Ĺ‹ ( & Ä…Ĺ‹ #!/ &Ĺ‹Ĺ‹ )( )&)Ĺ‹ )' Ä…Ĺ‹ /4Ĺ‹Ĺ‹ ,)Ĺ‹ / (! Ä…Ĺ‹ ,./,)Ĺ‹ , , Ĺ‹ ˜ " ,, , Ĺ‹3Ĺ‹ )-- ( Ĺ‹Ĺ‹ )( 3)Ĺ‹ ,, , Ä„Ĺ‹
( #&& ,v Ĺ‹, -*)( Ĺ‹ Ĺ‹ ( / -. Ĺ‹ Ĺ‹)*#(#š(Ĺ‹ BW >ehW fkXb_YÂŒ [b fWiWZe `k[l[i kdW dejW XWiWZW [d kdW [dYk[ijW h[Wb_pWZW feh bW Ă’hcW 9edikbj CWha[j_d] Iebkj_edi 9CI " ieXh[ bW ][ij_ÂŒd Z[ \kdY_edWh_ei Z[ ;ijWZe o WiWcXb[‡ijWi$ ;d Z_Y^W fkXb_YWY_ÂŒd" i[ WdejW gk[ [b c_d_ijhe c[`eh lWbehWZe [i [b Z[ :[fehj[i" @eiƒ <hWdY_iYe 9[lWbbei" Yed [b ('"- 1 c_[djhWi gk[ [b c_d_i# jhe Z[ H[bWY_ed[i ;nj[h_eh[i" H_YWhZe FWj_‹e" WfWh[Y[ Wb Ă’dWb Z[ bW b_ijW Yed '"&( $ 7b h[if[Yje" CWh‡W F‡W 7bY‡# lWh" Z_h[YjehW Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd Z[b C_d_ij[h_e b_Z[hWZe feh FW# j_‹e" [d c_i_lW [dl_WZW W [ij[ c[Z_e" WfkdjW gk[ ÆBW >ehW Z[ijWYW [d ik fh_c[h f|hhW\e gk[ ĂˆBW c[Z_Y_ÂŒd [i Z[ IWdj_W# ]e Fƒh[p$ BW Z[b 9WdY_bb[h [i bW dejW c|i XW`W gk[ WfWh[Y[É$ ;ij[ Z[ijWgk[ [i \Wbie fehgk[
[b [dYk[ijWZeh IWdj_W]e Fƒh[p dkdYW ^_pe bW c[dY_edWZW c[# Z_Y_ÂŒdÇ$ BW [cfh[iW 9CI [i [d h[Wb_ZWZ b_Z[hWZW feh IWdj_W]e 9k[ijW$ BW >ehW ^_pe bW Z[X_ZW h[Yj_Ă’YWY_ÂŒd" h[YedeY_ÂŒ [b [hheh o e\h[Y_ÂŒ Z_iYkbfWi$ BW \kdY_edWh_W Yh_j_YW gk[ [d [b j[nje i[ ^WoW WfkdjWZe gk[ bW [dYk[ijW de i[ ^WoW ^[Y^e f‘Xb_YW d_ feh bW Ă’hcW d_ feh [b =eX_[hde$ 7Z[c|i" Wi[]khW gk[ bei WiWcXb[‡ijWi Yedikb# jWZei ÆdkdYW h[Wb_pWd d_d]‘d j_fe Z[ Wd|b_i_i W bWi fh[]kdjWi o bei h[ikbjWZei [c_j_Zei $$$ $ BW cWoeh‡W Z[ bW dejW [i _d\eh# cWY_ÂŒd [d YhkZe fhel[d_[dj[ Z[ bei YkWZhei [ijWZ‡ij_Yei o j[ij_ced_Wb[i Z[ WiWcXb[‡ijWi Z[ efei_Y_ÂŒdÇ$ BW Z_h[YjehW WĂ’hcW" ieXh[ [b jhWXW`e Z[ bW [dYk[ijWZehW" gk[ bWi fh[]kdjWi YWh[Y[d Z[ h_]eh c[jeZebÂŒ]_Ye o fh[Y_i_ÂŒd$
&Ĺ‹*, -/*/ -.)Ĺ‹ ŋßúÝßŋ - Ĺ‹ *,) ,6Ĺ‹ &Ĺ‹' ,. 7dj[i Z[ gk[ j[hc_d[ [b fbWpe fh[# l_ije [d [b Whj‡Ykbe '&) Z[ bW B[o Eh]|d_YW Z[ bW <kdY_ÂŒd B[]_ibWj_lW BE<B " bW 7iWcXb[W j_[d[ fh[l_i# je WfheXWh ^WijW [b cWhj[i Z[ bW fhÂŒn_cW i[cWdW" bW fhe \ehcW fh[# ikfk[ijWh_W fWhW [b [`[hY_Y_e [YedÂŒ# c_Ye Z[ (&'(" gk[ WiY_[dZ[ W c|i Z[ (, c_b c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ BW BE<B [if[Y_\_YW gk[ [b Fh[ikfk[ije Z[b ;ijWZe i[ Wfhe# XWh| [d kd iebe Z[XWj[ o Yed bW cWoeh‡W WXiebkjW Z[ iki c_[c# Xhei" [d kd fbWpe Z[ )& Z‡Wi Z[iZ[ ik h[Y[fY_ÂŒd$ ;b ;`[Ykj_le h[c_j_ÂŒ [b ZeYkc[dje W bW 7iWc# Xb[W [b fh_c[he Z[ del_[cXh[ o [b fbWpe j[hc_dW [b `k[l[i$ Kde Z[ bei ‡j[ci Yh_j_YWZei feh bW efei_Y_ÂŒd [i [b h[bWY_edWZe Yed bei l_|j_Yei$ ;d [b ZeYkc[dje
.1,#-.1#2 #ĹŠ+ ĹŠ/1.ĹŠ$.1,
ĹŠ 1#5_ĹŠ5(;3(!.2ĹŠ8ĹŠ24 2(23#-!( 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ Ĺ—(-3#1(.1ĹŠ/.1ĹŠÄŒÄ‰ÄŚÄŒÄ‘ÄŽÄ“Ä?ĉĉĔđđŊ"¢+ 1#2Ä“ ĹŠ .2ĹŠ5(;3(!.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠĹŠ#73#1(.1ĹŠ!.-3 1;-ĹŠ Ĺ—!.-ĹŠ4-ĹŠ/1#24/4#23.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ?ÄŚÄŠÄŒÄ‘Ä“Ä’Ä?Ä?ĹŠ "¢+ 1#2Ä“ĹŠ
ĹŠ .2ĹŠ5(;3(!.2ĹŠ/.1ĹŠ% 23.ĹŠ"#ĹŠ1#2("#-!( ĹŠ Ĺ—24, -ĹŠÄŠÄŚÄ?ĈČēÄ?Ä’Ä?ĔĉĊē
[n_ij[d i_[j[ hkXhei feh [ij[ YedY[fje feh kd cedje Z[ '(,"+ c_bbed[i" Y_\hW ikf[h_eh [d ., c_bbed[i W bW Z[ (&''" Z_`e <hWdY_iYe KbbeW" leYWb Z[b 9edi[`e Z[ 7Zc_d_ijhWY_ÂŒd Z[ bW B[]_ibWjkhW 97B $
Ä“ĹŠ +ĹŠ . (#1-.ĹŠ"#23(- 1;ĹŠÄ‰Ä’ÄŽÄŚÄŠÄˆÄŽÄ“Ä‘Ä‡Ä?ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ/ 1 ĹŠ/4 +(!(" "ĹŠ.ă!( +Ä“ĹŠ
ēŊ +Ŋ31 ).Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ/#1(."(23 2Ŋ04#" 1~ Ŋ Ŋ)4(!(.Ŋ"#Ŋ4-Ŋ!.-2#).Ŋ"#Ŋ1#%4+ !(¢-ēŊ
3ŋ ŋ' #)-Ćŋ ŋ ) &#! )ŋ ŋ ,
.2ĹŠ(-"#/#-"(#-3#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ"#/#-Äą "#ĹŠ#+ĹŠ.ă!( +(2,.ĹŠ!.-"(!(.- -ĹŠ24ĹŠ5.3.ĹŠ ĹŠ 5 1(.2ĹŠ! , (.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ3#73.Ä“ĹŠ BW \WbjW Z[ bei ,) lejei gk[ d[# fh_lWZei o Yeckd_jWh_ei [d [b Y[i_jW F7?I fWhW WfheXWh [b fhe# )) " jWcX_ƒd j_[d[ [b Yedi[die o[Yje Z[ b[o Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd b[ eĂ’Y_Wb_ijW$ I[]‘d 9ehZ[he" bW h[ifediWX_# eXb_]Wh‡W Wb Xbegk[ eĂ’Y_Wb_ijW W Y[Z[h [d Y_[hjei Whj‡Ykbei Z[b b_ZWZ kbj[h_eh [ij| cWb [dj[dZ_ZW j[nje Ă’dWb gk[ i[h| iec[j_Ze W fehgk[ [ije de j_[d[ gk[ l[h Yed lejWY_ÂŒd$ ;djh[ [bbei" ^Wo jh[i iWdY_ed[i" i_de Yed bW eXb_]W# \kdZWc[djWb[i0 ceZ_\_YWh bW Y_ÂŒd o bW b_X[hjWZ gk[ j_[d[d bWi _dj[]hWY_ÂŒd Z[b 9edi[`e f[hiedWi fWhW Z[Y_h Æbe Z[ H[]kbWY_ÂŒd" bW h[l[h# gk[ gk[h[cei o W\hedjWh YkWdZe dei fWiWcei Z[ i_ÂŒd Z[ \h[Yk[dY_Wi cWb ĹŠ bW hWoW o Wb]k_[d dei h[# [djh[]WZWi" o ceZ_\_YW# Y_ÂŒd Z[b jhWjWc_[dje Z[ bW ĹŠ#7(%#-!( ĹŠ"#ĹŠ YbWcW$ ;ij[ j[cW Z[X[ [i# +.2ĹŠ +( ".2ĹŠ3 ,Äą h[ifediWX_b_ZWZ kbj[h_eh$ (_-ĹŠ2#ĹŠ#-$.! ĹŠ ĹŠ jWh YbWhWc[dj[ [nfb‡Y_je$ 04#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ J[cWi gk[ \k[hed WXWd# .-2#).ĹŠ"#ĹŠ 9ehZ[he [if[hW gk[ Z[hWZei feh bW efei_Y_ÂŒd #%4+ !(¢-ĹŠ#23_ĹŠ Wdj[i Z[ gk[ j[hc_d[ Z[iZ[ [b _d_Y_e Z[b Z[XWj[" 4-ĹŠ"#+#% ".ĹŠ"#ĹŠ [b W‹e bW dehcWj_lW i[W +.2ĹŠ%. (#1-.2ĹŠ 43¢-.,.2ĹŠ"#2Äą WfheXWZW$ ;b fh[i_Z[dj[ [d (&&/$ Æ>Wo gk[ c[`ehWh bW b[o !#-31 +(9 ".2ĹŠ8ĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠ- !(.- +(Äą Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ 9eck# ieXh[ bW h[ifediWX_b_ZWZ " "#2Ä“ d_YWY_ÂŒd" CWkhe 7dZ_de" kbj[h_ehÇ" Z_`e Wo[h [b fh[# hWj_Ă’YÂŒ ik j[i_i Z[ gk[ i_ kdW \ehcW Z[ iebkY_edWh i_Z[dj[ Z[ bW 7iWcXb[W" <[hdWdZe 9ehZ[he o" W h[d]bÂŒd bWi Yedjhel[hi_Wi fWhW j[d[h bei i[]k_Ze" WZc_j_ÂŒ gk[ de i[h| ,) lejei [i bW _dj[]hWY_ÂŒd Z[b Z_\‡Y_b Yedi[]k_h kdW ceZ_Ă’YW# 9edi[`e Z[ H[]kbWY_ÂŒd" Æ^WXh| Y_ÂŒd [d bW _dj[]hWY_ÂŒd Z[b 9ed# gk[ Z[XWj_hbeÇ$ i[`e Z[ H[]kbWY_ÂŒd" i_de Z[Ă’d_h gkƒ fk[Z[ ^WY[h [ij[ eh]Wd_ice .2(!(.-#2 h[if[Yje Z[ bWi iWdY_ed[i$ ÆI_ F[he" Wkdgk[ fWhW Y_[hjei i[Y# i[ gk_[h[d Wfb_YWh ckbjWi" bWi jeh[i Z[ bW efei_Y_ÂŒd" Yece FIF" _d\hWYY_ed[i Z[X[d [ijWh YbWhW# C:= [ ?:" bW [ijhWj[]_W eĂ’Y_W# c[dj[ [ijWXb[Y_ZWi [d bW b[o fWhW b_ijW fWhW j[d[h bWi ,) lebkdjW# gk[ de iÂŒbe i[W Wikdje Z[ be gk[ Z[i" i[]khWc[dj[ i[h| fed[h ef_d[ [b 9edi[`eÇ" h[iWbjÂŒ$ Ækd fe[cWÇ [d bW b[o Z[ c[Z_ei" <Wkije 9eXe FIF WZl_hj_ÂŒ gk[ c_[djhWi de b[i ÆYecfh[d" d[]e# -!14!() " ĹŠ BW [n_][dY_W Z[ bWi XWdYWZWi Z[ Y_[d e _dj_c_Z[dÇ" bW b[o de leb# bW efei_Y_ÂŒd fWhW gk[ i[ fheY[ZW l[h| Wb Fb[de$ W bW h[l[hi_ÂŒd Z[ bWi \h[Yk[dY_Wi 7dZhƒi F|[p ?: o ;dh_gk[ cWb [djh[]WZWi o bW Z_ijh_XkY_ÂŒd >[hh[h‡W [n C:= jWcX_ƒd l[d Z[ [if[Yjhe W c[Z_ei f‘Xb_Yei" Yecfb_YWZe gk[ Wb_WZei Yece
1~3(! Ŋ Ŋ ';5#9 ŗŊŊ +Ŋ/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 2 , +# ĔŊ #1- -".Ŋ .1"#1.ĔŊ!1(3(!¢Ŋ Ŋ24Ŋ
!.("# 1(.ĔŊ .+%#1ĹŠ ';5#9ĔŊ04(#-ĹŠ #+ĹŠÄˆÄŽĹŠ"#ĹŠ-.5(#, 1#ĹŠ/+ -3#¢Ŋ#-ĹŠ+ ĹŠĹŠ .13#ĹŠ .-23(34!(.- +ĹŠĹŠ4- ĹŠ !!(¢-ĹŠ"#ĹŠ ÄĄ(-!.-23(34!(.- +(" "ĹŠ/.1ĹŠ.,(2(¢-ĢĔŊ 4- ĹŠ5#9ĹŠ04#ĹŠ!4+,(-¢Ŋ#+ĹŠ/+ 9.ĹŠ/ 1 ĹŠ 04#ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠĹŠ /14# #ĹŠ+ ĹŠ-.1, ĹŠ +#% +ĹŠĹŠ.1"#- " ĹŠĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ .-23(34!(¢-ĹŠ #-ŊĉććđēŊ ÄĄ 2.ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ!(#13.ĔŊ' 8ĹŠ(-3#1_2ĹŠ/.1ĹŠ /1. 1ĹŠ+ ĹŠ+#8ĔŊ/#1.ĹŠ2(ĹŠ#5#-34 +,#-3#ĹŠ ! #1~ ,.2ĹŠ#-ĹŠ +%.ĹŠ-.ĹŠ 42! ".ŊĹŊ-.ĹŠ /."#1ĹŠ /1. 1+ ĹŊŊ!4 +04(#1ĹŠ!(4" Äą " -.ĹŠ/."1~ ĹŠ"#!(1ĹŠ04#ĹŠ#23 ,.2ĹŠ#-ĹŠ .,(2(¢-ĢĔŊ24 1 8¢ē
=[hWhZe Ceh|d" gk[ h[gk_[h[ Z[b h[ifWbZe Z[ bei c[Z_ei fWhW ik YWhh[hW" Wfeo[d W F7?I$ #, 2ĹŠ.1(%(- +#2
;d [b fheo[Yje eh_]_dWb" [b 9ed# i[`e Z[ H[]kbWY_ÂŒd [ij| Yed\eh# cWZe feh Zei h[fh[i[djWdj[i Z[b ;`[Ykj_le" kd _dj[]hWdj[ Z[b 9edi[`e Z[ ?]kWbZWZ" kd Z[b[]W# Ze Z[ bWi \WYkbjWZ[i Z[ Yeckd_# YWY_ÂŒd o jh[i h[fh[i[djWdj[i Z[ bW Y_kZWZWd‡W gk[ i[h‡Wd [b[]_# Zei feh [b gk_dje feZ[h" Yk[i# j_edWZe [d bei fheY[iei gk[ ^W h[Wb_pWZe $ IeXh[ bWi \h[Yk[dY_Wi" i[ c[dY_edW gk[ i[h|d h[fWhj_ZWi Z[ Wgk[bbWi gk[ de ^Wd i_Ze kj_# b_pWZWi$ O [d YkWdje W bW h[ifed# iWX_b_ZWZ kbj[h_eh" bW fh_c[hW fhefk[ijW eĂ’Y_Wb_ijW [n_]‡W _d# jheZkY_h kd hƒ]_c[d Z[ iWdY_e# d[i W bei c[Z_ei" [d YWie Z[ gk[ Yec[jWd Wb]kdW \WbjW" be YkWb i[# h‡W [lWbkWZe feh [b 9edi[`e Z[ H[]kbWY_ÂŒd$
-#$ -Ĺ‹3Ĺ‹ )- ' (. -Ĺ‹ " && -Ĺ‹ (Ĺ‹
)-Ĺ‹ v)-
(#0 ,-#. ,#)-Ĺ‹ . ( ,6(Ĺ‹+/ Ĺ‹Ä’*/,! ,Ä“Ĺ‹ *),Ĺ‹, 0 &# #)( +ĹŠ . (#1-.ĹŠ"#)¢Ŋ 8#1ĹŠ#-ĹŠ!+ 1.ĹŠ04#ĹŠ -.ĹŠ' 1;ĹŠ4-ĹŠ1#%+ ,#-3.ĹŠÄƒ).ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ +4,-.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!#-31.2ĹŠ#-ĹŠ! 3#%.1~ ĹŠ Ä“ĹŠĹŠ
;b j_jkbWh Z[ bW I[Yh[jWh‡W DW# Y_edWb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Ikf[h_eh 9_[dY_W o J[Ydebe]‡W I[d[i# Yoj " H[dƒ HWc‡h[p" Wi[]khÂŒ Wo[h gk[ W‘d i[ fkb[ [b fbWd Z[ Yedj_d][dY_W gk[ WokZWh| W bei `ÂŒl[d[i gk[ [ijkZ_Wd [d kd_l[h# i_ZWZ[i Z[ YWj[]eh‡W ;" [d YWie Z[ gk[ bWi _dij_jkY_ed[i ZedZ[ i[ [ZkYWd Y_[hh[d iki fk[hjWi Z[ \ehcW Z[Ă’d_j_lW" jhWi bW dk[# lW [lWbkWY_ÂŒd gk[ WhhWdYWh| [b fhÂŒn_ce W‹e$ ÆBei [ijkZ_Wdj[i de j_[d[d feh gkƒ fW]Wh bei fbWjei hejei Z[ bW \WbjW Z[ [lWbkWY_ÂŒd gk[ Wdj[i [n_ij‡W [d [b i_ij[cW kd_# l[hi_jWh_e" feh [ie XkiYWcei bei c[YWd_icei d[Y[iWh_ei fWhW ]W# hWdj_pWh gk[ Yedj_d‘[d iki YW# hh[hWi [d ejhWi kd_l[hi_ZWZ[iÇ" [nfh[iÂŒ HWc‡h[p$ I_d [cXWh]e" [b fheXb[cW h[Wb [i gk[ YWZW [ijkZ_Wdj[ gk[ i[ gk[Z[ i_d kd_l[hi_ZWZ" Z[X[# h| d[]eY_Wh Yed Wb]kdei ejhei Y[djhei Z[ [ijkZ_ei bW h[lWb_ZW# Y_ÂŒd Z[ iki cWj[h_Wi$ ;d ejhWi fWbWXhWi" Z[X[h| [djhWh W bW kd_# l[hi_ZWZ gk[ c|i cWj[h_Wi b[ h[YedepYW" fWhW ^WX[h f[hZ_Ze [b c[deh j_[cfe fei_Xb[$
l[hi_ZWZ YebeYWhbei [d [b i[c[i# jh[ gk[ gk_[hWd$ ÆDe [i fei_Xb[ gk[ de [n_ijW kdW h[]kbWY_ÂŒd$ I_ bW kd_l[hi_ZWZ Z_Y[ gk[ j[d# ]e gk[ h[f[j_h Z[iZ[ [b fh_c[h i[c[ijh[ f[hZ[hƒ bei W‹ei gk[ oW fWiÂƒĂ‡" Z_`e ;l[bod D‘‹[p" [i# +%4-.2ĹŠ"#3 ++#2 :[djhe Z[b fbWd" i[ j_[d[ fh[# jkZ_Wdj[ Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ 9h_i# l_ije kd WY[hYWc_[dje Yed bWi j_WdW BWj_deWc[h_YWdW$ 7 [ijW fh[eYkfWY_ÂŒd i[ ikcÂŒ Wkjeh_ZWZ[i WYWZƒc_YWi Z[ YWZW kd_l[hi_ZWZ fWhW gk[ WYe`Wd W bW Z[ FW‘b I_blW" [ijkZ_Wdj[ Z[ bW ;iYk[bW Feb_jƒYd_YW @Wl[h_WdW$ bei dk[lei [ijkZ_Wdj[i$ Æ9edl[hiWh[cei Yed bei h[Y# ÆOe [ijeo Yedl[dY_Ze Z[ gk[ c_ jeh[i fWhW gk[ bei `ÂŒl[d[i j[d# kd_l[hi_ZWZ iWbZh| Z[ [ijW YWj[# ]Wd YWX_ZWÇ" Z_`e$ I_d [cXWh]e" ]eh‡W fehgk[ ^Wd [n_ij_Ze ]hWd# Z[i YWcX_ei" f[he Yece Z[`ÂŒ YbWhe gk[ bei [ijk# dWZW [i i[]khe ^WijW fW# Z_Wdj[i Z[X[h|d WYe][hi[ iWh bW [lWbkWY_ÂŒd i‡ i_[dje Wb f[dikc Z[ [ijkZ_e gk[ ĹŠ _djhWdgk_b_ZWZÇ$ j[d]W YWZW _dij_jkY_ÂŒd$ #234"( -ĹŠ#-ĹŠ FWhW I_blW" i[h‡W f[h# Æ:[X[h|d iec[j[hi[ W bei 4-(5#12(" "#2ĹŠ ! 3#%.1~ ĹŠ Ä“ `kZ_Y_Wb [b YWcX_e Z[ fhef_ei i_ij[cWi Z[ ^e# kd_l[hi_ZWZ$ ÆKde de cebe]WY_ÂŒd Z[ YhƒZ_jei" [lWbkWY_ÂŒd o bW lWb_ZWY_ÂŒd Z[ iWX[ Yk|djei YhƒZ_jei Z[X[h| Ye][h e f[eh W‘d i_ h[YedeY[h|d cWj[h_WiÇ" i[‹WbÂŒ$ JWcX_ƒd Z_`e gk[ [djh[]W# bWi cWj[h_WiÇ" c[dY_edÂŒ$ h|d _dY[dj_lei W bWi _dij_jkY_e# d[i [ZkYWj_lWi gk[ WY[fj[d W 5 +4 !(¢-ĹŠ bei [ijkZ_Wdj[i" f[he de fh[Y_iÂŒ ;b fh[i_Z[dj[ Z[b 9[WWY[i 9ed# Yk|b[i i[h|d$ ÆI[h‡W Yedl[d_[dj[ i[`e Z[ ;lWbkWY_ÂŒd 7Yh[Z_jWY_ÂŒd gk[ bei `ÂŒl[d[i lWoWd W _dij_jk# o 7i[]khWc_[dje Z[ bW 9Wb_ZWZ Y_ed[i gk[ eXjkl_[hed YWb_Ă’YW# Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Ikf[h_eh " =k_# bbWkc[ Bed]" W]h[]ÂŒ gk[ Z[iZ[ Y_ÂŒd 7 e 8Ç" i[‹WbÂŒ$ [d[he fhÂŒn_ce i[ h[Wb_pWh|d bWi [lWbkWY_ed[i W bWi kd_l[hi_ZW# 1#.!4/ !(¢Bei [ijkZ_Wdj[i Z[ bWi kd_l[hi_# Z[i gk[ [ij|d [d [ij[ ]hkfe$ ;b ZWZ[i YWj[]eh‡W ; i_[dj[d ]hWd _d\ehc[ Z[ Z_Y^e [ijkZ_e i[h| _dY[hj_ZkcXh[ fk[i" i[]‘d Z_# [djh[]WZe W bW 7iWcXb[W DWY_e# Y[d" i[h| fej[ijWZ Z[ YWZW kd_# dWb [b '( Z[ WXh_b Z[ (&'($
ĎćēćććŊ
7 ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
Wo[h WYkZ_[hed W _dif[YY_edWh [b bk]Wh$ #!(2(.-#2
Feh [bbe" bW Z_h[YjehW Z[ 9kbjkhW Z[b o lWh_ei ^k[iei f[hj[d[Y_[dj[i W Ckd_Y_f_e" ;lW Ceigk[hW" _dZ_YÂŒ bW 9kbjkhW 9^ehh[hW \k[hed [d# gk[ bei jhWXW`ei \k[hed ikif[dZ_# YedjhWZei [b c_ƒhYeb[i [d bei j[# Zei ^WijW gk[ Wb]kdei Z[b[]WZei hh[dei Z[ kd W]h_Ykbjeh [d [b i[Y# Z[b C_d_ij[h_e Z[ FWjh_ced_e" [d jeh Z[ bW ^WY_[dZW BW L_h]_d_W" Gk_je Z[j[hc_d[d [b i_]k_[dj[ jh|# c_j[$ ÆFh|Yj_YWc[dj[" [ij[ [djhWdZe feh bW YWhh[j[hW [ifWY_e f[hj[d[Y[ Wb fWjh_# Z[b fWie bWj[hWb$ ĹŠ ced_e YkbjkhWb Z[ dk[ijhe Bei ^WX_jWdj[i gk[ i[ fW‡iÇ" c[dY_edÂŒ$ [dj[hWhed Z[b ^WbbWp]e ;djh[ jWdje" kd h[fh[# gk[ZWhed iehfh[dZ_Zei +ĹŠ'#!'.ĹŠ2#ĹŠ"(.ĹŠ#+ĹŠ ,(_1!.+#2ĔŊ/#1.ĹŠ Wb l_i_jWh [b i_j_e o feZ[h + 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ i[djWdj[ Z[ bW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW" >k]e H_l[hW" [l_Z[dY_Wh bei h[Y_f_[dj[i '(!(#1.-ĹŠ+ ĹŠ(-2Äą /#!!(¢-ĹŠ 8#1Ä“ĹŠ _d\ehcÂŒ gk[ Wdj[i [ij[ [dj[hhWZei [d \ehcW Z[ j_fe Z[ ^WbbWp]e oW i[ ^Wd ^_b[hW" gk[ [d ik _dj[h_eh j[d‡Wd kdei W]kW o ejhei eiW# fh[i[djWZe feh bei Wbh[Z[Zeh[i o c[djWi e h[ijei ^kcWdei fh[# gk[ bWi f_[pWi ^Wd i_Ze bb[lWZWi ikc_Xb[c[dj[ Z[fei_jWZei W^‡ W kd cki[e$ C_[djhWi gk[ L‡Yjeh 9[h[pe" fhef_[jWh_e Z[b j[hh[de ^WY[ c|i Z[ (&& W‹ei$ :[ W feYe" bW dej_Y_W i[ \k[ [i# ^W Xh_dZWZe bW YebWXehWY_ÂŒd fWhY_[dZe ^WijW bei e‡Zei Z[ bWi fWhW gk[ bei [dYWh]WZei fheY[# Wkjeh_ZWZ[i Yecf[j[dj[i" gk[ ZWd ^WijW bb[]Wh W kd WYk[hZe$
ĹŠ ĹŠÄ› 7bh[Z[Zeh Z[ (& lWi_`Wi
Ä“ĹŠ 2ĹŠ4-(5#12(" "#2ĹŠ! 3#%.1~ ĹŠ ĹŠ' -ĹŠ'#!'.ĹŠ +%4-.2ĹŠ! , (.2ĹŠ/ 1 ĹŠ(-3#-3 1ĹŠ2 +(1ĹŠ"#ĹŠ#2#ĹŠ%14/.Ä“
ƒ
Ä“ĹŠ +ĹŠ2(3(.ĹŠ#1 ĹŠ!.-2("#1 ".ĹŠ!.,.ĹŠ4-ĹŠ!#,#-3#1(.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ -3#/ 2 ".2ĹŠ /.1ĹŠ+.2ĹŠ'4#2.2ĹŠ'4, -.2ĹŠ' ++ ".2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2(3(.Ä“
Ä“ĹŠ -ĹŠ.1(ă!(.2ĹŠ!.,.ĹŠ#23#ĹŠ2#ĹŠ#-!.-31 1.-ĹŠ#23 2ĹŠ5 2() 2Ä“ĹŠ
(Ĺ‹ '), Ĺ‹- Ĺ‹ . Ĺ‹ &Ĺ‹ /./,)Ĺ‹ ' 4š(# ) Z[fehj[i ZedZ[" W bWi ''0&&" Z_e f[hiedWi" fhel[d_[dj[i Z[ bWi _d_Y_e bW Y_jW h[]_edWb$ i[_i fhel_dY_Wi WcWpÂŒd_YWi" fWh# j_Y_fWhed Wo[h [d bW YWf_jWb pWce# 43.1(" "#2 7i_ij_[hed bei fh[\[Yjei o hWdW Z[ bW J[hY[hW 9kcXh[ Z[b[]WZei Z[ bWi i[_i fhe# 7cWpÂŒd_YW$ Bei WcWpÂŒd_Yei Yedl_h# ÄˆÄ‘Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ l_dY_Wi$ JWcX_ƒd WiWc# ' (3 -3#2ĹŠ3(#-#ĹŠ j_[hed [b _d_Y_e Z[ bW 9kcXh[ + ĹŠ! /(3 +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Xb[‡ijWi" Yece D‡l[W Lƒb[p /1.5(-!( Ä“ĹŠ Be`W " =[hÂŒd_ce OWdjWb[# [d kdW l[hZWZ[hW Ă’[ijW$ 7 cW 9^_cXehWpe " <hWdY_i# bWi &.0&&" fhejW]ed_pWhed kdW cWhY^W feh bWi YWbb[i Y[djhWb[i Ye 9_id[hei FWijWpW " =k_Ze LWh# ]Wi IkYkcX‡ei " :_WdW 7jWcW_dj Z[ bW YWf_jWb fhel_dY_Wb$ 9ed YWhj[b[i" XWdZ[hWi o l_# CehedW IWdj_W]e " @eh][ ;iYWbW" lWi WYkZ_[hed ^WijW [b Yeb_i[e Z[ [djh[ ejhei$
Ŋ š 7bh[Z[Zeh Z[ *$&&&
ēŊ +Ŋ!.+(2#.Ŋ"#Ŋ"#/.13#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ! /(3 +Ŋ/1.5(-!( +Ŋ+4!(¢Ŋ!.,/+#3 Ĺ ,#-3#Ŋ++#-.ē
JWcX_ƒd [ijkl_[hed fh[i_# Z[dj[i h[fh[i[djWdj[i Z[ `kdjWi fWhhegk_Wb[i" eh]Wd_pWY_ed[i ie# Y_Wb[i" _dZ‡][dWi" ]h[c_ei$$$ BW Y_jW" gk[ i[ Y[b[XhW WdkWb# c[dj[ [d \ehcW Wbj[hdWZW [d bWi Z_\[h[dj[i fhel_dY_Wi Z[ bW h[]_Œd" XkiYW [b Z[XWj[ ieXh[ j[cWi Yece ik l_i_Œd Z[b Xk[d l_l_h Z[ bei fk[# Xbei WcWpŒd_Yei" bW B[o ;if[Y_Wb Z[ 9_hYkdiYh_fY_Œd J[hh_jeh_Wb ;if[Y_Wb 7cWpŒd_YW" bWi Y_hYkdi# Yh_fY_ed[i j[hh_jeh_Wb[i _dZ‡][dWi" bW B[o &'&" [djh[ ejhei$
(ŋ" &# š*. ,)ŋ 3šŋ (ŋ & ŋ+/ , ŋ ŋ )($ -
ƒ ą
7 ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä“ĹŠ #!#- 2ĹŠ"#ĹŠ/#12.- 2ĹŠ 2(23(#1.-ĹŠ ĹŠ#23 ĹŠ!.-5.! 3.1( Ä“
' .)Ĺ‹- Ĺ‹ /( Ĺ‹ )(., Ĺ‹& Ĺ‹ &#( / ( # ĹŠ Ä›
9ed YWc_i[jWi XbWdYWi" ]beXei" XWdZ[h_d[i" fWd# YWhjWi" f_jei o i_bX_Zei" Z[Y[dWi Z[ f[hiedWi i[ kd_[hed Wb ]h_je Z[ Ăˆ7cXWje feh bW fWp" bei Xk[dei ie# cei c|iÉ" [d bW cWhY^W YedjhW bW Z[b_dYk[dY_W [\[YjkWZW Z[iZ[ bWi '+0)&" [djh[ bWi Wl[d_ZWi 9[lWbbei o Kd_ZWZ DWY_edWb$ >[oZ_ FWbWY_ei" kdW Z[ bWi eh]Wd_pWZehWi" Yec[djÂŒ gk[ Æ[b eX`[j_le [i ieb_ZWh_pWhdei [djh[ jeZei o [d h[Y^Wpe W bei ^[Y^ei Z[b_dYk[dY_Wb[iÇ$ Æ>kX_ƒi[cei gk[h_Ze YedjWh Yed [b Wfeoe o bW fh[i[dY_W Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i beYWb[i" Yece [b =eX[hdWZeh e 7bYWbZ[" f[he de [ij|d Wgk‡Ç$ 7b i[h YedikbjWZW ieXh[ bW \WbjW Z[b f[hc_ie fWhW bW cWhY^W" _dZ_# YÂŒ gk[ [bbei" bei i[_i eh]Wd_pWZe# h[i" [dl_Whed kd eĂ’Y_e Wb YWX_bZe f[he Yed kdW Ă’hcW Z[ kde Z[ bei h[fh[i[djWdj[i" ÆjWb Yece b[ f_Z_[# hed [d [b 8WbYÂŒd Z[ I[hl_Y_ei o" bW# c[djWXb[c[dj[" de Z_[hed fWieÇ$ I_d [cXWh]e" bW Feb_Y‡W WYec# fW‹Œ [b h[Yehh_Ze" fWhW ]WhWdj_pWh bW i[]kh_ZWZ 7 f[iWh Z[ [ijei _dYedl[d_[d# j[i" kd d‘c[he ikf[h_eh W +&& f[hiedWi" [if[Y_Wbc[dj[ `ÂŒl[d[i" bb[]Whed$ 7dZh[W =ÂŒc[p" fWhj_# Y_fWdj[" YedjÂŒ gk[ \k[ l‡Yj_cW Z[ bW Z[b_dYk[dY_W o Z_`e gk[ feh [iW hWpÂŒd [ijWXW [d bW cWhY^W$
!411(¢Ŋ#-ĹŠ#+ĹŠ -.1.!!("#-3#ĹŠ"#ĹŠ 4(3.Ä“ĹŠ +ĹŠ5(#-3.ĹŠ ' 1~ ĹŠ $#!3 ".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ- 5#Ä“ Kd ^[b_YÂŒfj[he Z[ bW [cfh[iW 7[hecWij[h 7_hmW_i ik\h_ÂŒ Wo[h kd WYY_Z[dj[ ZkhWdj[ kd lk[be Z[ fhk[XW c[Y|d_# YW Z[ hkj_dW" gk[ i[ h[Wb_pÂŒ [d [b c_ice ^[b_fk[hje Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd gk[ fh[ijW bei i[hl_Y_ei Z[ jhWdifehj[ Z[ YWh]W o fWiW`[hei$ 7 bWi ''0+&" [b /'' Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei Z[ Gk_je h[Y_X_ÂŒ kdW bbWcWZW Z[ [c[h][dY_W gk[ h[fehjW# XW [b _dY_Z[dj[" eYkhh_Ze [d [b i[Yjeh Z[ FecWigk_" `kdje W bW Wl[d_ZW CWdk[b 9ÂŒhZe# lW =WbWhpW" gk[ YedZkY[ W bW C_jWZ Z[b CkdZe$ BW W[hedWl[ bb[lWXW YkW# jhe eYkfWdj[i0 [b YWf_j|d FW# jh_Y_e L_bbWbXW" f_beje" @eh][ L_bb[]Wi" Yef_beje" o Zei f[h# iedWi Z[b [gk_fe Z[ c[Y|d_# YW" _Z[dj_Ă’YWZei Yece 7h_[b <[hhW_he o F[Zhe C[Z_dW$
Bk[]e Z[ Xh_dZWhb[i bei fh_c[hei Wkn_b_ei" L_bbWbXW" L_bb[]Wi" <[hhW_he o C[Z_dW" Z[ +&" +*" )) o (+ W‹ei Z[ [ZWZ" h[if[Yj_lW# .11(#1.-ĹŠ!.-ĹŠ24#13# ĹŠ c[dj[" \k[hed jhWibW# 7\ehjkdWZWc[dj[" ZWZei ^WY_W [b >eif_jWb [bbei iWb_[hed Yed l_ZW Z[b WYY_Z[dj[ Wƒ# 4#%.ĹŠ"#+ĹŠ#234Äą C[jhefeb_jWde$ "(.ĹŠ2#ĹŠ2 1;ĹŠ#+ĹŠ h[e" Wkdgk[ i‡ ik\h_[# %1 ".ĹŠ"#ĹŠ $#!Äą I[]‘d [b kd_\ehcW# Ze" bW gk[XhWZW Z[b h‡e hed ]ebf[i Yedjkiei !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ,;04(- Ä“ĹŠ [d jeZe [b Yk[hfe$ BWi Ced`Wi" [d ZedZ[ ;b cWoeh xl[h YWoÂŒ [b ^[b_YÂŒfj[he" j_[d[ 7hheoe" `[\[ Z[b ]hkfe Z[ ĂˆYWiW# Wfhen_cWZWc[dj[ ,& c[jhei Z[ YWi he`WiÉ gk[ bb[]ÂŒ W h[iYWjWh W fhe\kdZ_ZWZ Yed Wb]e c|i Z[ * bei ^[h_Zei" [nfb_YÂŒ gk[" f[i[ Z[ WdY^e$ BW dWl[ gk[ZÂŒ WfbWijWZW Wb WfWhWjeie _dY_Z[dj[" d_d]‘d c_[cXhe Z[ bW jh_fkbWY_ÂŒd ieXh[ [b YeijWZe _pgk_[hZe o bW j[d‡W ^[h_ZWi gk[ fkZ_[hWd fWhj[ c|i W\[YjWZW \k[ bW YebW" gk[ i[ Z[ifh[dZ_ÂŒ feh [b l_e# Yecfhec[j[h ik l_ZW$
ĹŠ Ä› 7hcWZei Yed
+ 1&2*%&-3& %& +" ! " $ % "" & "( $ ! # ! $ " 3.%.2 242 2.$*.2 " ! " 1&"+*8"12& &+ %& %*$*&,#1& %& " +"2 ) &- &+ .3&+ %& +"2 +.1&2 4#*$"%. &- +"2 $"++&2 5 + &7 7 4++ 4++ &- +" $*4%"% %& ,#"3. & 31"3"19 &- +" /1&2&-3& 2",#+&" $.,. =-*$. /4-3. ' '
& -. &6*23*1 &+ 04<14, 1&(+",&-3"1*. &- &+ %:" 7 ).1" 2&;"+"%. "-3&1*.1,&-3& 2& /1.$&%&19 $.,. +. &23"#+&$& &+ 13
%&+ 23"34 3. %& +" ../&1"3*5" &2 %&$*1 " 2",#+&" 2& ++&5"19 " &'&$3. .$). %:"2 ,92 3"1%& +4-&2 %& %*$*&,#1& %& $.- &+ -=,&1. %& 2.$*.2 /1&2&-3&2 &- +" %*1&$$*<- "-3&2 *-%*$"%" 3&-3",&-3&
b[dje _cfWYje gk[ ik\h_ÂŒ YedjhW bW f[‹W$ -;+(2(2ĹŠ3_!-(!.2
7Z[c|i Z[b [gk_fe Z[ h[iYWj[ Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb o Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei" Wb bk]Wh jWcX_ƒd bb[]Œ f[hiedWb Z[ bW :_h[YY_Œd Z[ 7l_WY_Œd 9_l_b :79 $ =k_bb[hce HeZWi" Z_h[Yjeh h[# ]_edWb Z[ 7[hecWij[h 7_hmW_i" Z_`e gk[ bei \kdY_edWh_ei Z[ bW :79 Yed\ehcWh|d kdW `kdjW Z[ _dl[ij_]WY_Œd Z[ WYY_Z[dj[i gk[ Z[j[hc_dWh| bWi l[hZWZ[hWi YWk# iWi Z[ bW YW‡ZW$ >WijW jWdje" Z_`e" jeZe be gk[ i[ Z_]W i[h|d ^_fŒj[i_i$ 7]h[]Œ gk[ kdW fheXWXb[ YWkiW i[h‡W
gk[ bW W[hedWl[ i[ Z[i[ijWX_b_# pÂŒ Z[X_Ze W bWi \k[hj[i Yehh_[d# j[i Z[ l_[dje gk[ WjhWl_[iWd [b WYWdj_bWZe$ ÄĽ 7/#1(#-!( ĹŠ!.-ă1, " ÄŚ
7Z[c|i" HeZWi _d\ehcÂŒ gk[ [b f_beje o [b Yef_beje j_[d[d , c_b o * c_b ^ehWi Z[ lk[be Z[ [nf[# h_[dY_W" h[if[Yj_lWc[dj[" o gk[ [d bei (* W‹ei gk[ bW [cfh[iW bb[lW Xh_dZWdZe [i[ i[hl_Y_e" [i bW fh_c[hW l[p gk[ eYkhh[ kd _d# Y_Z[dj[ Yece [ij[$ Æ7dj[i Z[ ^WY[h YkWbgk_[h WY# j_l_ZWZ i[ ^WY[d i[_i lk[bei Z[ YecfheXWY_ÂŒd" [b WYY_Z[dj[ i[ fheZk`e [d [b j[hY[h lk[beÇ" _d# \ehcÂŒ [b \kdY_edWh_e$
#-Ĺ‹ &#( / (. -Ĺ‹ - &. ,)(Ĺ‹ ( )
CONVOCATORIA
ēŊ #2#Ŋ Ŋ+ Ŋ5(.+#-3 Ŋ! ~" ĔŊ-.Ŋ2#Ŋ1#/.13 1.-Ŋ5~!3(, 2Ŋ$ 3 +#2ē
,#"3. " %& -.5*&,#1& %& 1&2*%&-3& %& +" ../&1"3*5" *103149
Wc[jhWbbWZehWi" \ki_b[i o f_i# jebWi" _d]h[iWhed bW cW‹WdW Z[ Wo[h i[_i ik`[jei de _Z[dj_# Ă’YWZei o WiWbjWhed bW ikYkhiWb Z[b 8WdYe DWY_edWb Z[ <ec[d# je 8D< [d Gk_d_dZƒ$ L[ij_Zei Z[ Y_l_b[i" YkWjhe Z[ [bbei [djhWhed W bW [dj_ZWZ XWdYWh_W o" bk[]e Z[ iec[j[h W bei kikWh_ei o W bei ]kWhZ_Wi Z[ i[]kh_ZWZ" _d]h[iWhed W bW XÂŒ# l[ZW$ ;d Yk[ij_ÂŒd Z[ c_dkjei" c[j_[hed [d kdW XebiW Z[ j[bW ]h_i jeZe be gk[ [dYedjhWhed W ik WbYWdY[$ FWhW iWb_h i[ WXh_[# hed fWie Z_ifWhWdZe h|\W]Wi Wb W_h[$ JeZWl‡W de i[ ^W YkWd# j_\_YWZe [b cedje Z[b heXe$ I_d [cXWh]e" [njhWe\_Y_Wbc[dj[ i[ ^WXbW Z[ gk[ [b Xej‡d feZh‡W bb[# ]Wh W bei *&& c_b ZÂŒbWh[i$
'.,/ 2ĹŠ! ,4Ä„ )#
C_[djhWi kd ]hkfe Z[ilWb_`WXW W bei kikWh_ei [d [b _dj[h_eh Z[b XWdYe" Zei c|i" [if[hWXWd [d bW YWbb[ ) Z[ @kb_e Yed Y^ecfWi YW# ckĂ“W`[ j_fe c_b_jWh o Yed \ki_b[i YWb_Xh[ -",( c_b‡c[jhei" [cf[pW# hed W Z_ifWhWh fWhW fhej[][h W gk_[d bb[lWXW [b Z_d[he$ Bk[]e" [d Zei YWc_ed[jWi o Zei cejeY_Yb[jWi [iYWfWhed Yed Z_h[YY_ÂŒd W bW l‡W =kWobbWXWc# XW" [d [b jhWo[Yje _XWd bWdpWdZe Ăˆc_]k[b_jeiÉ fWhW [l_jWh gk[ bW Feb_Y‡W k ejhe l[^‡Ykbe bei f[hi_# ]k_[hW$ FheZkYje Z[ [bbe" lWh_ei YWhhei h[ikbjWhed Yed bei d[k# c|j_Yei Wl[h_WZei$ BW Feb_Y‡W cedjÂŒ Z_ifei_j_# lei Z[ i[]kh_ZWZ [d jeZWi bWi l‡Wi" WfeoWZW feh [b[c[djei Z[b =hkfe ;if[Y_Wb CÂŒl_b 7d#
- ĹŠ!.234, 1#ĹŠ #23#ĹŠ Â . Ĺ—ĹŠĹŠ
.2ĹŠ 2 +3.2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ#-3(" "#2ĹŠ"#+ĹŠ -!.ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ .,#-3.ĹŠ-.ĹŠ ' -ĹŠ2(".ĹŠ (2+ ".2ĹŠ#23#ĹŠ  .Ä“ĹŠ 23 ĹŠ #+ĹŠ,.,#-3.ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ+.2ĹŠ1#/.13#2ĹŠ .ă!( +#2ĔŊ2#ĹŠ' -ĹŠ1#%(231 ".ĹŠ-4#5#ĹŠ#-ĹŠ "($#1#-3#2ĹŠ!(4" "#2Ä“ĹŠ +ĹŠ,;2ĹŠ1#!(#-3#ĹŠ2#ĹŠ"(.ĹŠ' !#ĹŠ31#2ĹŠ"~ 2ĔŊ #-ĹŠ .) ĔŊ!4 -".ĹŠ5 1(.2ĹŠ -3(2.!( +#2ĹŠ 2#ĹŠ1. 1.-ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ,(+ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ĹŠ 1."4!3.ĹŠ "#ĹŠ#23#ĹŠ'#!'.ĹŠ' 8ĹŠ4-ĹŠ!(4" " -.ĹŠ /#14 -.ĹŠ"#3#-(".Ä“ĹŠ
j_dWhYŒj_Yei =;C7 o [b =hk# fe Z[ Ef[hWY_ed[i ;if[Y_Wb[i =E; " f[he ^WijW [b Y_[hh[ Z[ [ijW [Z_Y_Œd de i[ j[d‡W h[ikb# jWZei$
.,) $/# #)ŋ* , ŋ 2'#(#-.,)ŋ ,,#š(
ēŊ .2Ŋ#,/+# ".2Ŋ)4"(!( +#2Ŋ04#Ŋ-.Ŋ"#2##-Ŋ2#1Ŋ#5 +4 ".2ĔŊ/4#"#-Ŋ2 +(1Ŋ5.+4-3 1( ,#-3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 4-!(¢-Ŋ 4"(!( +Ŋ/.1Ŋ + Ŋ1#-4-!( ē
! ,)(ŋ, /,-)-ŋ ŋ&)-ŋ$/ # # & .8ĔŊ#-Ŋ3." 2Ŋ+ 2Ŋ /1.5(-!( 2ĔŊ+.2Ŋ #,/+# ".2Ŋ !4"(Ĺ 1;-Ŋ Ŋ1#-"(1Ŋ/14#Ĺ Ŋ/2(!.+¢%(! ē
;b `k[p WZ`kdje Z[b @kp]WZe I[# ]kdZe Z[ Jh|di_je Z[ F_Y^_dY^W" Bk_i 7febe" d[]Œ [b ‘bj_ce h[# Ykhie gk[ bei `kZ_Y_Wb[i Z[b fW‡i j[d‡Wd fWhW h[i_ij_hi[ W bWi fhk[# XWi W bWi gk[ Z[iZ[ ^eo i[h|d iec[j_Zei" Z[djhe Z[b fheY[ie Z[ [lWbkWY_Œd gk[ j_[d[ fhe]hW# cWZe [b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ JhWdi_Y_Œd$ ;b `kp]WZeh d[]Œ [b f[Z_Ze Z[ c[Z_ZW YWkj[bWh fh[i[djWZW feh bW 7ieY_WY_Œd Z[ I[hl_Zeh[i @kZ_Y_W# b[i Z[ F_Y^_dY^W o ehZ[dŒ ik Wh# Y^_le" Z[`WdZe W iWble [b Z[h[Y^e gk[ i[ Yh[Wd Wi_ij_ZWi bWi fWhj[i fWhW i[]k_h bWi WYY_ed[i Yehh[i# fedZ_[dj[i [d [b YWie YedYh[je$ ;b @k[p bb[]Œ W bW YedYbki_Œd Z[ bW Z[cWdZW fh[i[djWZW" [d [ijW WYY_Œd Z[ c[Z_ZWi YWkj[bWh[i" Wi‡ Yece [d bWi Wb[]WY_ed[i ehWb[i" de i[ Z[ck[ijhW bW l_ebWY_Œd Z[ Z[h[# Y^e Yedij_jkY_edWb Wb]kde$
bkWY_ÂŒd Z[ bei i[hl_Zeh[i Z[ bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb" gk[ fh[j[dZ[ [`[YkjWh [b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YW# jkhW Z[ JhWdi_Y_ÂŒd" ^WijW gk[ i[ [ijWXb[pYWd Yh_j[h_ei hWpedWXb[i fWhW bW [lWbkWY_ÂŒd" gk[ i[Wd Z[# X_ZWc[dj[ Z_\kdZ_Zei [djh[ bei \kdY_edWh_ei `kZ_Y_Wb[i o gk[ i[ Wi[]kh[ gk[ de i[W kj_b_pWZW Yece c[hW \ÂŒhckbW Z[ i[fWhW# Y_ÂŒd Z[ f[hiedWb$ 7YbWhÂŒ gk[ [ijW f[j_Y_ÂŒd de XkiYW" W kbjhWdpW" kdW efei_# Y_ÂŒd Wb fheY[ie Z[ [lWbkWY_ÂŒd [d i‡ c_ice" i_de gk[ Z_iYkj[ [b ceZe [d gk[ fh[j[dZ[ [b fh[i_# Z[dj[ Z[b 9@J" FWkbe HeZh‡]k[p" [d YbWhe Yec[j_c_[dje Z[b l_Y_e Z[ Z[il_WY_ÂŒd Z[b feZ[h" Yece i[ feZh| [l_Z[dY_Wh [d [b [iYh_je Z[ bW Z[cWdZW$ FWhW [ij[ WXe]WZe" bW [lWbkW# Y_ÂŒd Z[ bei i[hl_Zeh[i `kZ_Y_Wb[i Z[X[ ZWhi[ [d [b cWhYe Z[ bW deh# cWj_lW [n_ij[dj[ o de Yece be [ij| fbWd_Ă’YWdZe [b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ JhWdi_Y_ÂŒd$ +ĹŠ/1.!#2.ĹŠ"#ĹŠ#5 +4 !(¢-
Bei `kZ_Y_Wb[i Z[ jeZe [b fW‡i" gk[ i[ [dYk[djh[d [d bWi ceZWb_ZWZ[i Z[ decXhWc_[dje Z[Ă’d_j_le e fhe# l_i_edWb" j[cfehWb[i e WZ`kdjei" o YedjhWjei Z[ i[hl_Y_ei eYWi_edWb[i Z[ Wb c[dei + W‹ei" Z[X[h|d fh[# 5 +4 !(¢i[djWhi[ ^eo Wb fheY[ie Z[ [lWbkW# :khWdj[ bW WkZ_[dY_W" [b WXe]W# Y_ÂŒd" gk[ Yecfh[dZ[ fhk[XWi Z[ Ze fWjheY_dWZeh Z[ bW Z[cWdZW [ij_be Z[ Wfh[dZ_pW`[" Z[ Yecf[# Z[ bei `kZ_Y_Wb[i" HW\W[b EoWh# j[dY_Wi o fi_YebÂŒ]_YWi$ ;d bWi fhe# j[" Wb[]ÂŒ bW d[Y[i_ZWZ Z[ gk[ i[ l_dY_Wi i[ Z[j[hc_dÂŒ bei bk]Wh[i ikif[dZW fhel_i_edWbc[dj[ bW ZedZ[ bei \kdY_edWh_ei h[dZ_h|d h[Wb_pWY_ÂŒd Z[b fheY[ie Z[ [lW# bWi fhk[XWi$
2ĹŠ/1.5(-!( 2ĹŠ
.2ĹŠ2(3(.2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ 2ĹŠ/14# 2
#-31.ĹŠ"#ĹŠ 7/.2(!(.-#2ĹŠ (3 "ĹŠ "#+ĹŠ 4-".ĹŠ"#ĹŠ 4(3.
Ĺ—ĹŠ (!'(-!' Ĺ—ĹŠ 1!'( Ĺ—ĹŠ , 41 Ĺ—ĹŠ 1#++ - Ĺ—ĹŠ 4!4, ~.2
-(5#12(" "ĹŠ +#2( - ĹŠ .+(3_!-(! ĹŠ"#ĹŠ 4 8 04(+
Ĺ—ĹŠ 4 8 2 Ĺ—ĹŠ -3 ĹŠ +#- Ĺ—ĹŠ .2ĹŠ ~.2
-(5#12(" "ĹŠ _!-(! ĹŠ"#ĹŠ - ~ĹŠ"#ĹŠ .13.5(#).
Ĺ—ĹŠ - ~ Ĺ—ĹŠ 2,#1 +" 2 Ĺ—ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.
#"#1 !(¢-Ŋ #/.13(5 Ŋ"#Ŋ 4-%41 '4 Ŋ .+("#/.13(5.Ŋ 5;-Ŋ ++#).Ŋ"#Ŋ , 3.
Ĺ—ĹŠ 4-%41 '4 Ĺ—ĹŠ .+~5 1 Ĺ—ĹŠ '(, .1 9. Ĺ—ĹŠ .3./ 7( Ĺ—ĹŠ 23 9 ĹŠ Ĺ—ĹŠ /.
#-31.ĹŠ .,#1!( +ĹŠ ++ĹŠ "#+ĹŠ ~.ĹŠ"#ĹŠ 4#-!
Ĺ—ĹŠ 94 8 Ĺ—ĹŠ +ĹŠ 1. Ĺ—ĹŠ ,.1 ĹŠ '(-!'(/# Ĺ—ĹŠ .) Ĺ—ĹŠ .1.- ĹŠ -3( %. Ĺ—ĹŠ Â 1
.3#+Ŋ 1#- Ŋ + -! Ŋ "#Ŋ+ Ŋ 2+ Ŋ -Ŋ 1(23¢ +Ŋ
Ĺ—ĹŠ +;/ %.2
&6* !)-Ćŋ 2$/ 4ŋ * & ŋ ŋ- (. ( # ŋ Ŋ š ;b [n`k[p Z[ =Wb|fW#
]ei" 8ohed HebWdZe 9ehd[`e 9eXW" fh[i[djŒ kd h[Ykhie Z[ Wf[bWY_Œd o dkb_ZWZ W bW i[dj[dY_WZe W ( W‹ei Z[ fh_i_Œd o Wb fW]e Z[ )&& c_b ZŒbWh[i" gk[ b[ _cfkie bW Fh_c[hW IWbW F[dWb Z[ bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ @kij_Y_W$ 9ehd[`e 9eXW \k[ Z[cWdZW#
Ze feh _d`kh_Wh Wb [n`[\[ Z[b 9e# cWdZe Z[ Feb_Y‡W Z[ =Wb|fW]ei" ;ZkWhZe <beh[i 8k_jhÂŒd" gk_[d be Z[jkle YkWdZe fh[ikdjWc[d# j[ i[ Wfh[ijWXW W h[Y_X_h Z_d[he Z[b YWf_j|d Z[b XWhYe Z[ XWdZ[hW YeijWhh_Y[di[ Ăˆ:ed C[ceÉ" Z[j[# d_Ze feh f[iYWh [d bW h[i[hlW Z[ =Wb|fW]ei$
BW Z[\[diW ieb_Y_jŒ bW WYbWhW# Y_Œd o dkb_ZWZ Z[ bW h[iebkY_Œd" i_jkWY_Œd gk[ ikif[dZ[ bW [`[Yk# Y_Œd Z[ bW f[dW$ 9ehd[`e 9eXW" W jhWlƒi Z[ ik WXe]WZe Z[\[dieh HW‘b Bb[h[dW =k[hh[he" h[Y^WpŒ [b Z_YjWc[d feh YkWdje bei cW# ]_ijhWZei ^WXh‡Wd WYjkWZe Z[ cWd[hW _b[]Wb$
BW <_iYWb‡W =[d[hWb Z[b ;ijW# Ze Z_e _d_Y_e W kdW dk[lW _di# jhkYY_ÂŒd Ă’iYWb [d YedjhW Z[b [nc_d_ijhe Z[ :[fehj[i" HW‘b 9Whh_ÂŒd o ejhei" [djh[ [ijei [b YedeY_Ze \kjXeb_ijW gk[ ^_pe ^_ijeh_W [d B_]W :[fehj_lW Kd_l[hi_jWh_W" Febe 9Whh[hW L[bWij[]k‡" feh [b fh[ikdje Z[b_je Z[ f[YkbWZe$ ;b \_iYWb =Wbe 9^_h_Xe]W \k[ [b [dYWh]WZe Z[ fh[i[djWh [b YWie o i[]‘d dWhhÂŒ" [n_i# j[d ikĂ’Y_[dj[i [b[c[djei Z[ Yedl_YY_ÂŒd fWhW fh[ikc_h [b Z[b_je Z[ f[YkbWZe" [d bW WZ# gk_i_Y_ÂŒd Z[ _cfb[c[djei Z[# fehj_lei fWhW [b fheo[Yje Z[ cWi_Ă’YWY_ÂŒd Z[b Z[fehj[ o bW Yh[WY_ÂŒd Z[ [iYk[bWi Z[ \‘jXeb [d jeZe [b fW‡i$ ;ij[ YWie j_[d[ Yece eh_# ][d bW Z[dkdY_W fh[i[djWZW [d bW <_iYWb‡W feh FWjh_Y_W PWcXhWde" Z_h[YjehW Z[ 7i[# ieh‡W B[]Wb Z[b C_d_ij[h_e Z[ :[fehj[i" [d \kdY_ÂŒd Z[b _d\ehc[ Z[ 9edjhWbeh‡W Z[b [nWc[d [if[Y_Wb h[Wb_pWZe Wb f[h‡eZe Z[b ' Z[ WXh_b Z[ (&&, Wb )& Z[ del_[cXh[ Z[ (&&." [d [b gk[ i[ [ijWXb[Y_[hed _hh[# ]kbWh_ZWZ[i" ieXh[ jeZe [d bW ikXZ_l_i_ÂŒd Z[ YedjhWjei fWhW [lWZ_h bW B[o Z[ 9edjhWjWY_ÂŒd F‘Xb_YW l_][dj[ W bW \[Y^W$ ;d Z_Y^e _d\ehc[ i[ [ijW# Xb[Y[ _dZ_Y_ei Z[ h[ifediWX_b_# ZWZ f[dWb [d bWi WZgk_i_Y_ed[i h[Wb_pWZWi fWhW [ij[ fheo[Yje" feh fWhj[ Z[ bei c_[cXhei Z[b 9ec_jƒ Z[ 9edjhWjWY_ed[i Z[b C_d_ij[h_e Z[ :[fehj[i$ ;d [ijW _dijhkYY_ÂŒd Ă’iYWb" gk[ j[dZh| kdW ZkhWY_ÂŒd Z[ /& Z‡Wi" [b <_iYWb =[d[hWb ieb_Y_jÂŒ bW fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW Z[ bei _cfk# jWZei" f[he [b `k[p Bk_i Gk_hep" fh[i_Z[dj[ Z[ bW I[]kdZW IWbW Z[ be F[dWb Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb
7 ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
Ä“ĹŠ ĂŒ+ĹŠ 11(¢-ĔŊ#7,(-(231.ĹŠ "#ĹŠ #/.13#2Ä“
ĹŠ"#$#-2 "#ĹŠ 11(¢ŊŊ "6(-ĹŠ +4,ĔŊ .% ".ĹŠ"#$#-2.1ĹŠ Ĺ—"#+ĹŠ#7,(-(231.ĹŠ ĂŒ+ĹŠ 11(¢-ĹŠ1#!+ ,¢Ŋ
04#Ŋ2#Ŋ' Ŋ'#!'.Ŋ! 2.Ŋ.,(2.Ŋ"#Ŋ + 2Ŋ1#$.1, 2Ŋ/#- +#2Ŋ"#Ŋ, 19.Ŋ "#ŊĉććĒĔŊ#-Ŋ+ 2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ#23 +#!#Ŋ 04#Ŋ!4 -".Ŋ#7(23#Ŋ!.-#7(" "Ŋ#-Ŋ+ Ŋ (-$1 !!(¢-Ŋ!.,#3(" ĔŊ2#Ŋ"# #Ŋ(-(!( 1Ŋ 4-Ŋ/1.!#2.Ŋ/#- +Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ"#+(3.Ŋ,;2Ŋ %1 5#Ŋ8Ŋ-.Ŋ!.,.Ŋ2#Ŋ+.Ŋ#23;Ŋ' !(#-".Ŋ !34 +,#-3#ĔŊ4-Ŋ/1.!#2.Ŋ/.1Ŋ! " Ŋ !.-31 3.ē
(23
.2ĹŠ(,/43 ".2
Ĺ—ĹŠ ĂŒ+ĹŠ 11(¢-ĔŊ#7,(-(231. Ĺ—ĹŠ .+.ĹŠ 11#1 ĔŊ#7 2#2.1ĹŠ Ĺ—ĹŠ $ #+ĹŠ #-".9 ĔŊ#7"(1#!3.1ĹŠ"#ĹŠ #15(Äą
!(.2Ŋ -23(34!(.- +#2 ŗŊ (- Ŋ ;1"#- 2ĔŊ#7"(1#!3.1 Ŋ"#+Ŋ #/ 1Ĺ 3 ,#-3.Ŋ #% + ŗŊ 1(.Ŋ .-3#5("#.Ŋ .-1.8ĔŊ/1.5##".1
Z[ @kij_Y_W" de WY[fjŒ [b f[Z_Ze o [d ik bk]Wh Z_YjŒ c[Z_ZWi ikij_# jkj_lWi fWhW gk[ bei _cfkjWZei i[ fh[i[dj[d f[h_ŒZ_YWc[dj[ [d bW `kZ_YWjkhW$
/-* ( (Ĺ‹ &Ĺ‹ , -# (. Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ ),. Ĺ‹ Ĺ‹ &Ĺ‹ ,) Ŋš @eiƒ HeiWb[i" fh[i_#
Z[dj[ Z[ bW 9ehj[ Z[ @kij_Y_W Z[ ;b Ehe \k[ ikif[dZ_Ze feh /& Z‡Wi jh[i c[i[i Yed ik[b# Ze feh Ăˆfh[ikdjWi WYjkWY_ed[i _hh[]kbWh[iÉ$ HeiWb[i h[Y_X_ÂŒ Wo[h [ijW dej_Ă’YWY_ÂŒd$ :_`e gk[ bW WY# Y_ÂŒd i[ Z[X[ Wb ^WX[h ejeh# ]WZe b_X[hjWZ Wb Y_kZWZWde Hkf[hje <hWdYe" gk_[d ik# fk[ijWc[dj[ i[h‡W [b Wkjeh _d# j[b[YjkWb Z[ kd ZeXb[ Yh_c[d eYkhh_Ze W c[Z_WZei Z[ W‹ei [d bW PedW HeiW Z[ CWY^WbW$ ;b cW]_ijhWZe Z_`e gk[ W f[iWh Z[ ik ikif[di_ÂŒd i[ Wb_ijW fWhW h[dZ_h bWi fhk[# XWi gk[ i[ Z[iWhhebbWh|d [ij[ i|XWZe [d bW 9ehj[$ De gk_ie ZWh cWoeh[i Z[jWbb[i h[if[Yje W gk_[d[i o feh gkƒ [c_j_[hed bW dej_Ă’YWY_ÂŒd$
¥ ēŊ .2_Ŋ .2 +#2ĔŊ/1#2("#-3#Ŋ "#Ŋ+ Ŋ .13#Ŋ"#Ŋ 423(!( Ŋ"#Ŋ +Ŋ 1.ē
ć
7 ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĺ‹0# ( Ĺ‹/( Ĺ‹ 0# Ĺ‹ '6-Ĺ‹ , Ĺ‹*),Ĺ‹&)-Ĺ‹.,# /.)-
4-04#ĹŠ-.ĹŠ#23;ĹŠ!+ 1 ĹŠ+ ĹŠ5(%#-!( ĹŠ8ĹŠ5 +(Äą "#9ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ-4#5 ĹŠ1#$.1, ĔŊ+.2ĹŠ/1#!(.2ĹŠ #,/#9 1.-ĹŠ ĹŠ24 (1Ä“ĹŠ 9ed bW fkXb_YWY_ÂŒd [d H[]_ijhe EĂ’ Y_Wb Z[ bW dk[lW h[\ehcW jh_# XkjWh_W" bei fh[Y_ei Z[ Wb]kdei fheZkYjei [cf[pÂŒ W [b[lWhi[ W fk[hjWi Z[ bW DWl_ZWZ" YkWdZe [b Yec[hY_e i[ _dj[di_Ă’ YW$ Bei Yedikc_Zeh[i Wl_pehWd gk[ bW ƒfeYW i[h| Z[ c|i ]Wijei o c[# dei fheZkYjei$ BW h[\ehcW \k[ fkXb_YWZW bk[]e Z[ gk[ [b B[]_ibWj_le d[]ÂŒ [b fheo[Yje [b '- Z[ del_[cXh[$ 9ece [\[Yje _dc[Z_Wje" feh [`[cfbe" bW YW`[j_bbW Z[ Y_]Whh_bbei B‡Z[h" bW c|i l[dZ_ZW" fWiÂŒ Z[ (",& ZÂŒbWh[i W )",& ZÂŒbWh[i$ BW h[\ehcW Yedj[cfbW Wkc[dje Z[b ?cfk[ije W bei 9edikce ;if[# Y_Wb[i fWhW Y_]Whh_bbei o b_Yeh[i$ BW h[\ehcW" WZ[c|i _dYbko[ [b Wkc[dje Z[b ?cfk[ije W bW IW# b_ZW Z[ :_l_iWi ?I: Z[ ( W + " gk[ W\[YjW W bWi _cfehjWY_ed[i$ Eb]W CWhj‡d[p" WZc_d_ijhWZehW Z[ bW 8ekj_gk[ 9ei_jWi B_dZWi Gk_je " _dZ_YÂŒ gk[ jeZWl‡W de ^W [b[lWZe bei fh[Y_ei Z[ ik c[hYW# Z[h‡W fehgk[ Yk[djW Yed iWbZei$ ÆF[he bei fhÂŒn_cei f[Z_Zei gk[ j[d]e oW c[ l_[d[d c|i YWhei" [djedY[i j[dZhƒ gk[ ikX_h bei YeijeiÇ" WdejÂŒ$ #-.2ĹŠ!.,/1 2ĹŠ
;b [dYWh[Y_c_[dje Z[ bei fhe#
ZkYjei i[ ZW W fk[hjWi Z[ DWl_# ZWZ" i_jkWY_ÂŒd gk[ W c|i Z[ kdW f[hiedW fh[eYkfW$ Æ;i kd fhe# Xb[cW" [d [ijW ƒfeYW kde Yec# fhW c|i fehgk[ ZkhWdj[ jeZe [b W‹e [if[hW W gk[ bb[]k[ [ijW \[# Y^W fWhW h[]WbWhi[ YeiWiÇ" WdejÂŒ Ikb[cW @WhWc_bbe" Z[ *. W‹ei" fhef_[jWh_W Z[ kdW j_[dZW [d IWd @kWd" Y[djhe Z[ Gk_je$ FWhW [ijW DWl_ZWZ" i_d [c# XWh]e" @WhWc_bbe efjWh| feh ÆYecfhWh c[dei o jhWjWh Z[ l[h i_ [b fheZkYje dWY_edWb Ykcfb[ Yece bei _cfehjWZei" Wkdgk[ [i cko Z_\‡Y_bÇ" i[‹WbÂŒ$ @[ddo FheW‹e" [cfb[WZW fh_lW# ZW Z[ )- W‹ei" [d YWcX_e" i[‹WbÂŒ gk[ ÆiÂŒbe bWi f[hiedWi gk[ j_[d[d Z_d[he feZh|d YecfhWh fheZkY# je _cfehjWZe o [ie de [i `kije YkWdZe bW _dZkijh_W dWY_edWb de Ykcfb[ Yed bWi [nf[YjWj_lWi" [d ckY^ei YWieiÇ$ ;ije" W ik Yh_j[h_e" W\[YjWh| de iÂŒbe [d DWl_ZWZ i_de gk[ ^Wh| gk[ ÆbWi f[hiedWi [d ][# d[hWb de fk[ZWd WbYWdpWh ik[‹ei" feh [`[cfbe" Z[ YecfhWhi[ Wb]e Xed_je gk[ de ^Wo [d [b fW‡iÇ$ 9h_ij_dW 9WXh[hW" jWcX_ƒd [cfb[WZW fh_lWZW Z[ (/ W‹ei" W]h[]ÂŒ gk[ Wkdgk[ [i fWhj_ZWh_W Z[ Yedikc_h be dWY_edWb" ÆbW h[# \ehcW dei W\[YjW W jeZei Wi‡ de gk[hWcei" fehgk[ ^Wo fheZkY#
ĹŠ #ĹŠÄ‰Ĺ˜ĹŠ ĹŠÄŽĹ˜ĹŠ 24 (¢Ŋ#+ĹŠ
ēŊ .2Ŋ#+#!31.".,_23(!.2Ŋ3#-"1;-Ŋ4-Ŋ +9 ĔŊ +Ŋ-.Ŋ2#1Ŋ/1."4!(".2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/ ~2ēŊ
jei gk[ bW _dZkijh_W dWY_edWb de iWj_i\WY[Ç$ .2(!(¢-Ŋ#,/1#2 1( +
;b 9edi[`e DWY_edWb Z[ 9|cW# hWi o 7ieY_WY_ed[i Z[ bW Fhe# ZkYY_Œd" feh ik fWhj[" bbWcŒ W bW 9ehj[ 9edij_jkY_edWb W gk[ i[ fhedkdY_[" oW gk[ Yedi_Z[hWd _dYedij_jkY_edWb bW Wfb_YWY_Œd Z[ bW h[\ehcW$ I[]‘d HeiW CWh‡W <WXWhW" fh[i_Z[djW" [b ;`[Ykj_le de j_[d[ bW \WYkbjWZ Z[ fheckb# ]Wh b[o[i [d cWj[h_W jh_XkjWh_W" i_de iŒbe bW 7iWcXb[W$ H[if[Yje Z[b _dYh[c[dje Z[ bei fh[Y_ei" <WXWhW i[‹WbŒ gk[ [ie oW be fh[l[‡W [b i[Yjeh fh_# lWZe" f[he gk[ [b fheXb[cW Z[
43(#11(23 2Ŋ/("#-Ŋ"#1.% 3.1( Ŋ ŊŊ ěŊŊ +Ŋ 2 , +#~23 Ŋ +.Ŋ 1 Ŋĸ ĚŊ/1#2#-3¢Ŋ4-Ŋ 1.8#!3.Ŋ"#Ŋ #8Ŋ ŗ #1.% 3.1( Ŋ Ŋ+ Ŋ #8Ŋ"#Ŋ .,#-3.Ŋ , (#-3 +Ŋ8Ŋ /3(,(9 !(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ #!412.2Ŋ"#+Ŋ
23 ".Ŋĸ1#$.1, Ŋ31( 43 1( ĚēŊĥ +Ŋ 1#2("#-3#Ŋ-.Ŋ2.+.Ŋ/ 2¢Ŋ/.1Ŋ#-!(, Ŋ"#Ŋ+ Ŋ1#2.+4Ĺ !(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 2 , +# ĔŊ2(-.Ŋ04#Ŋ(11#2/#3¢Ŋ+.Ŋ04#Ŋ, -" Ŋ+ Ŋ .-23(34!(¢-Ŋ"#2"#Ŋ#+Ŋ ,.,#-3.Ŋ,(2,.Ŋ#-Ŋ04#Ŋ(-%1#2¢Ŋ"(!' Ŋ #8Ŋ!.-Ŋ! 1;!3#1Ŋ"#Ŋ#!.-¢,(!.Ŋ41%#-3#Ŋ !4 -".Ŋ"# (¢Ŋ' !#1+.Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ5~ Ŋ.1"(- 1( ĢēŊ
\edZe [i Ægkƒ lW W fWiWh Yed bei jh_Xkjei gk[ i[ fW]k[d [d [ij[ bWfie Z[ _di[]kh_ZWZ `kh‡Z_# YW$ BW fh[]kdjW [i0 Âľi_ [b Z‡W Z[ cW‹WdW [ie eYkhh[ i[ WY[fjW bW _dYedij_jkY_edWb_ZWZ lWd W h[# ZkY_hi[ [iei fh[Y_ei5 ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9|cW# hW Z[ ?dZkijh_Wi Z[ =kWoWgk_b"
>[dho AhedĂ“ [" i[‹WbÂŒ gk[ de b[ _cfehjWd bWi Yh‡j_YWi gk[ [n_ijWd W bW 99 feh ik ikfk[ije Wf[]e Wb Hƒ]_c[d " f[he Wb Ă’ dWb [i kdW _dijWdY_W gk[ j_[d[ Æi[diWj[pÇ$ ;b j_jkbWh Z[ bW 9|cWhW Z[ 9ec[hY_e Z[ =kWoWgk_b" ;ZkWhZe F[‹W" [n# fh[iÂŒ" feh ik fWhj[" gk[ f[Z_h|d W bW 7iWcXb[W gk[ Z[he]k[ bW B[o$
Ą Ąŋ0#0 ŋ-/ŋĒ # ,( -ŋ !,)ēŋ ŊěŊBWi ckbj_jkZ[i i[ W]eb#
fWhed [d j_[dZWi o Y[djhei Yec[hY_Wb[i [d ;;$KK$ fWhW Wfhel[Y^Wh bei Z[iYk[djei o e\[hjWi Z[b L_[hd[i D[]he" kd h_jkWb WdkWb Z[ YecfhWi jhWi [b Z‡W Z[ 7YY_ÂŒd Z[ =hWY_Wi$ 9ed ]Wd]Wi [d bei fkd# jei Z[ l[djW o [d ?dj[hd[j [d jeZe [b fW‡i" [b L_[hd[i D[]he" gk[ i[ Yh[[ gk[ Z[X[ ik decXh[ W gk[ bWi Yk[djWi Z[ bei Yec[hY_Wdj[i Z[`Wd [b he`e o fWiWd Wb d[]he [i[ Z‡W" cWhYW [b _d_Y_e \ehcWb Z[ bW j[cfehWZW Z[ YecfhWi Z[ Ă’ d Z[ W‹e" \kdZWc[djWb fWhW ckY^ei c_deh_ijWi$ BW [ijWcf_ZW feh fheZkY# jei Yed ]hWdZ[i Z[iYk[djei \k[ Wd_cWZW feh kd cWha[# j_d] W]h[i_le" gk[ _dYbkoÂŒ bW Wf[hjkhW Z[ j_[dZWi [b c_ice `k[l[i o de bW cWZhk]WZW Z[b l_[hd[i" Yece [hW be kikWb ^WijW W^ehW$ BW j_[dZW feh Z[fWhjW# c[dje I[Whi WXh_ÂŒ [d bW cW# ‹WdW Z[b Z‡W Z[ 7YY_ÂŒd Z[ =hWY_Wi #kdW \[Y^W Z[ h[Ye# ]_c_[dje \Wc_b_Wh o [dYk[d# jhe# o bW `k]k[j[h‡W JeoiÉHÉKi be ^_pe W bWi ((0&& Z[b `k[l[i$
ĉćēććć Ŋ
Ŋ "#Ŋ"¢+ 1#2Ŋ#-Ŋ 5#-3 2Ŋ#-Ŋ)4#%.ē
ĉĉĎ
ĹŠ
ĹŠ"#ĹŠ!.,/1 ".Äą 1#2ĔŊ$1#-3#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ Ä‰ÄˆÄ‰ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ ĉćĈćē
Ä“ĹŠ (+#2ĹŠ"#ĹŠ!.,/1 ".1#2ĹŠ 11.3 1.-ĹŠ+ 2ĹŠ3(#-" 2ĹŠ ĹŠ+.ĹŠ+ 1%.ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2Ä“ĹŠ
!' Ŋ% 2Ŋ/ 1 Ŋ!.-2#%4(1Ŋ4-Ŋ .7 ŗŊŊ - Ŋ,4)#1Ŋ04#Ŋ1.!(¢Ŋ!.-Ŋ% 2Ŋ/(,(#-3 Ŋ Ŋ.31.2Ŋ!.,/1 ".1#2Ŋ#-Ŋ4- Ŋ3(#-" Ŋ#-Ŋ
.2Ŋ:-%#+#2Ŋ#-Ŋ$#1.9Ŋ!.,/#3#-!( Ŋ/.1Ŋ+ 2Ŋ.$#13 2Ŋ"#+Ŋ (#1-#2Ŋ #%1.Ŋ"#)¢Ŋ ŊĉćŊ
/#12.- 2Ŋ'#1(" 2Ŋ8Ŋ2#1;Ŋ(,/43 " Ŋ/.1Ŋ 2 +3.ĔŊ"().Ŋ+ Ŋ .+(!~ ē
Ŋ,4)#1Ŋ#!'¢Ŋ#+Ŋ% 2Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ/ 2(++.2Ŋ"#Ŋ4- Ŋ3(#-" Ŋ +Ĺ 13Ŋ/ 1 Ŋ"(2/#12 1Ŋ +Ŋ1#2Ĺ 3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ!.,/1 ".1#2Ŋ!4 -".Ŋ#+Ŋ-#%.!(.Ŋ 1~ Ŋ242Ŋ/4#13 2ēŊ -ŊŊ,#"(.Ŋ"#+Ŋ! .2ĔŊ+ Ŋ ,4)#1Ŋ!.-2(%4(¢Ŋ % 11 1Ŋ4- Ŋ!.-2.+ Ŋ"#Ŋ)4#%.2Ŋ .7ĔŊ+ Ŋ!.,/1¢Ŋ8Ŋ2#Ŋ$4#Ŋ"#+Ŋ+4% 1ē "#,;2ĔŊ3 , (_-Ŋ'4 .Ŋ1#/.13#2Ŋ"#Ŋ3(1.3#.2Ŋ8Ŋ1. .2Ŋ#-Ŋ.31 2Ŋ3(#-" 2Ŋ +Ĺ 13Ŋ #-Ŋ +($.1-( Ŋĸ.#23#ĚĔŊ +.1(" Ŋĸ241#23#ĚŊ8Ŋ 1.+(- Ŋ"#+Ŋ 41Ŋĸ#23#Ěē
JWh][j" ]hWd h_lWb Z[ MWb#CWhj" ][d[hŒ ceb[ij_W [djh[ bei [c# fb[WZei Wb f[hc_j_h [b _d]h[ie Z[iZ[ bW c[Z_WdeY^[" [d bk]Wh Z[ W bWi &+0&& Z[b l_[hd[i$ 9ed [b fW‡i W‘d ikc_Ze [d bW eiYkh_ZWZ Z[ifkƒi Z[ bW h[Y[i_Œd
o Yed kdW _dY[hj_ZkcXh[ [YedÂŒ# c_YW gk[ i_]k[ [hei_edWdZe bW YedĂ’ WdpW [cfh[iWh_Wb" i[ [if[# hW gk[ [ij[ W‹e [b L_[hd[i D[]he i[W bW Y^_ifW gk[ [dY_[dZW kdW h[Ykf[hWY_ÂŒd b_Z[hWZW feh bei Yedikc_Zeh[i$
#& -Ĺ‹ Ĺ‹ !#* #)-Ĺ‹ )(., Ĺ‹ '#&#. , -
7 ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
1 -!( ĹŠ1#$.1, 1;ĹŠ #+ĹŠ"#1#!'.ĹŠ"#ĹŠ 2(+.ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ } ĔŊ ĹŠÄ› ;b c_d_ijhe \hWdYƒi Z[b ?dj[h_eh" 9bWkZ[ =k[Wdj" WdkdY_ÂŒ Wo[h kdW h[\ehcW Z[b Z[h[Y^e Z[ Wi_be gk[ Æ[ij| [d f[b_]heÇ fk[i [i ÆWfhel[Y^WZe feh bW _dc_]hWY_ÂŒd [YedÂŒc_YWÇ" Wb fh[i[djWh bWi Y_\hWi Z[ (&'& [djh[ bWi gk[ Ă’ ]khWd f[Z_# Zei YebecX_Wdei" f[hkWdei" l[d[pebWdei o Zec_d_YWdei$ <hWdY_W [i [b i[]kdZe Z[ij_de Z[ gk_[d[i f_Z[d [b Wi_be [d [b ckdZe bk[]e Z[ ;ijWZei Kd_Zei o [b fh_c[h fW‡i Z[ ;khefW Z[bWdj[ Z[ 7b[cWd_W" Ik[Y_W o =hWd 8h[jW‹W$
Ä“ Ä“/1#2(.- ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 4-3 ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ !#" ĹŠ#+ĹŠ/."#1Ä“ĹŠ +ĹŠ )_1!(3.ĹŠ-., 1 ĹŠĹŠ/1(Äą ,#1ĹŠ,(-(231.Ä“ []_fY_eÇ" WĂ’ hcÂŒ @Wo 9Whd[o" [b Wo[h W AWcWb Wb =Wdpkh_" Z[ -. fehjWlep Z[ bW 9WiW 8bWdYW" [d W‹ei" fh_c[h c_d_ijhe Z[ ;]_f# kdW Z[YbWhWY_ÂŒd [iYh_jW$ BW h[WYY_ÂŒd dehj[Wc[h_YWdW je" c_[djhWi Z[Y[dWi Z[ c_b[i Z[ cWd_\[ijWdj[i [n_]‡Wd [b Ă’ d Z[b i[ fheZk`e Z[ifkƒi gk[ [b ;`ƒh# =eX_[hde [d bW FbWpW J^W^h_h Z[ Y_je []_fY_e Z[iYWhjWhW dk[lW# ;b 9W_he o ;ijWZei Kd_Zei f[Z‡W c[dj[ bW ^_fÂŒj[i_i Z[ [djh[]Wh kdW h|f_ZW jhWdi_Y_ÂŒd ^WY_W bW _dc[Z_WjWc[dj[ [b feZ[h Yece be h[YbWcWd c_b[i Z[ cWd_\[i# Z[ceYhWY_W$ Bei cWd_\[ijWdj[i YedjWXWd jWdj[i [d bW FbWpW JW^h_h [d ;b Yed [b Wfeoe Z[ bW fh[ij_]_eiW _di# 9W_he$ >ehWi Wdj[i" bei c_b_jWh[i j_jkY_ÂŒd ckikbcWdW 7b 7p^Wh o Yed bW fh[i[dY_W Z[b efei_jeh ^WX‡Wd f[Z_Ze Z_iYkbfWi feh bWi ck[hj[i [d bei [d# Ce^Wc[Z ;b8WhWZ[_" \h[djWc_[djei gk[ jk# YWdZ_ZWje Z[YbWhWZe W bW ĹŠ l_[hed bk]Wh Z[iZ[ [b Fh[i_Z[dY_W$ i|XWZe [djh[ cWd_\[ijWd# Ce^Wc[Z ;b8WhWZ[_" j[i o \k[hpWi Z[b ehZ[d [n`[\[ Z[ bW 7][dY_W ?d# ;2ĹŠ"#ĹŠ!(-!4#-Äą 3 ĹŠ/ 13(".2ĹŠ8ĹŠ j[hdWY_edWb Z[ ;d[h]‡W !. +(!(.-#2ĹŠ2#ĹŠ [d bW YWf_jWb o [d ejhWi Y_kZWZ[i$ 7jÂŒc_YW 7?;7 o Fh[c_e /.234+ -ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ #+#!!(.-#2Ä“ĹŠ +ĹŠ DeX[b Z[ bW FWp [d (&&+" / 13(".ĹŠ ( #13 "ĹŠ 8ĹŠ 423(!( ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ i[ kd_ÂŒ W bW ckbj_jkZ [d #1, -.2ĹŠ .-ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ/."#1 JW^h_h bb[lWdZe kdW XWd# 424+, -#2ĹŠ#2ĹŠ Feh ejhW fWhj[" c_b[i Z[ #+ĹŠ%1 -ĹŠ$ 5.1(3.Ä“ Z[hW []_fY_W ieXh[ bei fWhj_ZWh_ei Z[b ;`ƒhY_je i[ ^ecXhei fWhW fWhj_Y_fWh Yed]h[]Whed W feYei a_bÂŒ# [d bW jhWZ_Y_edWb fb[]Wh_W ĹŠ c[jhei Z[ JW^h_h" [d [b XW# ckikbcWdW Z[b l_[hd[i$ hh_e Z[ 7XWi_oW" ]h_jWdZe Ɯ;b ;`ƒhY_je" bW Feb_Y‡W o [b +ĹŠ+4-#2ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ .2(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ 2'(-%3.2#ĹŠ1# +(9 1;-ĹŠ#-ĹŠ fk[Xbe" jeZei kd_Zei Ç 7 d_l[b feb‡j_Ye" [b ;`ƒh# ;ijWZei Kd_Zei _dZ_YÂŒ %(/3.ĹŠ+ 2ĹŠ#+#!Äą !(.-#2ĹŠ+#%(2+ 3(Äą gk[ [b jhWibWZe Z[b feZ[h 5 2ĹŠ/ 1 ĹŠ"#2(%Äą Y_je decXhÂŒ [d [b YWh]e Z[ fh_c[h c_d_ijhe W AWcWb W kd ]eX_[hde Y_l_b [d - 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ"#+ĹŠ ;]_fje Z[X[ j[d[h bk]Wh 4# +.ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ '41 ĹŠ [b =Wdpkh_" Z[ -. W‹ei" kd ĸ ;, 1 ĹŠ ) ĚĔ [n `[\[ Z[ ]eX_[hde '//,# ÆYkWdje Wdj[iÇ$ '/// " i[]‘d bW j[b[l_i_ÂŒd ÆBe c|i _cfehjWdj[ [i gk[ f[diWcei gk[ [b jhWibWZe [ijWjWb$ =Wdpkh_ h[[cfbWpW W Yecfb[je Z[b feZ[h W kd ]eX_[h# ;iWc I^WhW\" gk_[d Z_c_j_ÂŒ Yed de Y_l_b j_[d[ gk[ j[d[h bk]Wh Z[ [b h[ije Z[b =eX_[hde Z[X_Ze W bW kdW cWd[hW `kijW o ]beXWb fWhW Yh_i_i WYjkWb$ ;ij[ [Yedec_ijW \ehcWZe [d h[ifedZ[h YkWdje Wdj[i W bWi Wi# f_hWY_ed[i b[]‡j_cWi Z[b fk[Xbe ;ijWZei Kd_Zei i[ ^WX‡W ceijhW# ĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› ;b ;`ƒhY_je decXhÂŒ
ēŊ -Ŋ,#"(.Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ.1 !(.-#2Ŋ"#+Ŋ5(#1-#2ĔŊ+ Ŋ + 9 Ŋ '1(1Ŋ5(5(¢Ŋ 8#1ŊŊ+ Ŋ , 8.1Ŋ!.-!#-31 !(¢-Ŋ"#2"#Ŋ+ Ŋ! ~" Ŋ"#Ŋ 4 1 *ēŊ
Ze cko Z_iYh[je [d bei ‘bj_cei Y_kZWZ[i$ 9kWdZe j[hc_dÂŒ bW fb[]Wh_W W‹ei" Wdj[i Z[ h[WfWh[Y[h [d bW fh[diW bk[]e Z[b Z[hheYWc_[dje ckikbcWdW i[cWdWb [d [ijW fbW# pW" dkc[heiWi f[hiedWi gk[ he# Z[ CkXWhWa" [d \[Xh[he$ J[dZh| bW ZkhW c_i_ÂŒd Z[ Z[WXWd W ;b8WhWZ[_ ]h_jWhed Æ[b [d\h[djWh bW Yh_i_i c|i ]hWl[ fk[Xbe gk_[h[ bW fWhj_ZW Z[b CW# gk[ WjhWl_[iW [b fW‡i Z[iZ[ bW h_iYWbÇ" h[Ă’ h_ƒdZei[ Wb cWh_iYWb >ki[_d JWdjWk_" `[\[ Z[b YW‡ZW Z[b [nhW_i" YkWdZe \WbjWd jh[i Z‡Wi fWhW bWi 9edi[`e Ikfh[ce Z[ bWi b[]_ibWj_lWi" gk[ [b ;`ƒh# ĹŠ <k[hpWi 7hcWZWi 9I<7 " Y_je cWdjkle [d bW \[Y^W ' -ĹŠ1#24+3 ".ĹŠ gk[ Z_h_][ [b fW‡i Z[iZ[ 2#1( ,#-3#ĹŠ '#1(" 2Ä“ bW YW‡ZW" [d \[Xh[he fWiW# fh[l_ijW$ ;d ik fh_c[hW _dj[h# Ze" Z[b fh[i_Z[dj[ >eid_ l[dY_ÂŒd f‘Xb_YW" =Wdpk# CkXWhWa$ ;b ]hWd _c|d Z[ bW Yƒ# h_ Z_`e gk[ Z_ifedZh| Z[ Æc|i feZ[h[i gk[ d_d]‘d ĹŠ b[Xh[ _dij_jkY_ÂŒd j[ebÂŒ]_YW ejhe `[\[ Z[ =eX_[hdeÇ [d 2#ĹŠ' -ĹŠ1#%(231 ".ĹŠ "#2"#ĹŠ#+ĹŠ(-(!(.ĹŠ"#ĹŠ 7b 7p^Wh" [b `[\[ 7^c[Z [b [b fWiWZe o gk[ be]hWh| + 2ĹŠ/1.3#23 2Ä“ JWoo[X" _d\ehcÂŒ W jhWlƒi Æfh[hhe]Wj_lWi Yecfb[jWi Z[ kd h[fh[i[djWdj[ W bei cWd_\[ijWdj[i Z[ JW^h_h fWhW i[hl_h W ;]_fjeÇ$ gk[ Æbei WfeoW o hk[]W feh ik l_Yjeh_WÇ$ ;i bW fh_c[hW l[p [d /.8.ĹŠ,424+,;BW cWd_\[ijWY_ÂŒd i[ Z[iWhhebbW# ckY^ei W‹ei gk[ [b _c|d Z[ 7b XW i_d _dY_Z[dj[i Wb fhec[Z_Wh 7p^Wh" decXhWZe feh [b fh[i_# bW jWhZ[" bk[]e Z[ lWh_ei Z‡Wi Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW" WZefjW cWhYWZei feh l_eb[djei [d\h[d# fei_Y_ed[i efk[ijWi Wb feZ[h jWc_[djei [d bW YWf_jWb o ejhWi feb‡j_Ye$
ĊēćććŊ ÄŒÄˆĹŠ
.Ŋ Ŋ+ 2Ŋ /#1(."(23 2 ŊŊ #/.13#1.2Ŋ2(-Ŋ 1.-3#1 2Ŋ !.-2#Ĺ ŗ)¢Ŋ 8#1Ŋ Ŋ+.2Ŋ,#"(.2Ŋ(-3#1- !(.- +#2Ŋ
Ä“ĹŠ -ĹŠ242ĹŠ1#9.2ĔŊ+.2ĹŠ#%(/!(.2ĹŠ!+ , 1.-ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠÄƒĹŠ-ĹŠ"#+ĹŠ/."#1ĹŠ,(+(3 1Ä“ĹŠ
Ĉ
04#Ŋ-.Ŋ#-5~#-Ŋ#-Ŋ1#/.13 )#Ŋ Ŋ %(/3.Ŋ Ŋ,4)#1#2Ŋ/#1(."(23 2ĔŊ"#2/4_2Ŋ"#Ŋ 5 1( 2Ŋ %1#2(.-#2Ŋ2#74 +#2ē - Ŋ/#1(."(23 Ŋ"#+Ŋ! - +Ŋ $1 -!_2Ŋ 1 -!#ŊĊŊ"#!+ 1¢Ŋ04#Ŋ$4#Ŋ 5(.+#-3 ,#-3#Ŋ%.+/# " Ŋ8Ŋ5~!3(, Ŋ "#Ŋ4- Ŋ %1#2(¢-Ŋ2#74 +Ŋ/.1Ŋ/ 13#Ŋ "#Ŋ'., 1#2Ŋ5#23(".2Ŋ"#Ŋ!(5(+Ŋ#+Ŋ )4#5#2Ŋ#-Ŋ +Ŋ (1.ēŊ .!.Ŋ -3#2ĔŊ 4- Ŋ/#1(."(23 Ŋ#%(/!(.Ĺ#23 ".4-(Ĺ "#-2#Ŋ' ~ Ŋ"#-4-!( ".Ŋ04#Ŋ$4#Ŋ 5~!3(, Ŋ"#Ŋ5(.+#-!( 2Ŋ2#74 +#2Ŋ/.1Ŋ / 13#Ŋ"#Ŋ/.+(!~ 2ē
13#% ĹŠ++ , ĹŠ +ĹŠ"(;+.%.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĔŊ š ;b h[[b[]_Ze fh[i_Z[dj[ Z[ D_YWhW]kW" :W# d_[b Ehj[]W" bbWcÂŒ Wb ÆZ_|be]eÇ o Wb ÆZ[XWj[Ç W bW efei_Y_ÂŒd" gk[ Yedi_Z[hW \hWkZkb[djei bei Yec_Y_ei ][d[hWb[i Z[b fW# iWZe , Z[ del_[cXh[ o [n_][ dk[lWi [b[YY_ed[i$ Ehj[]W i[ h[kd_ÂŒ Yed bW dk[lW XWdYWZW fWhbWc[d# jWh_W Z[b <h[dj[ IWdZ_d_ijW Z[ B_X[hWY_ÂŒd DWY_edWb <IBD " _dj[]hWZW feh ,( h[fh[i[djWdj[i" o [nfh[iÂŒ gk[ jWcX_ƒd [if[hW h[Y_X_h W bei (, Z_fkjWZei Z[b FWhj_# Ze B_X[hWb ?dZ[f[dZ_[dj[ FB? " bW fh_dY_fWb \k[hpW Z[ efei_Y_ÂŒd$
-ĹŠ#41./#.ĹŠ,4#13.ĹŠ8 ĹŠ31#2ĹŠ2#!4#231 ".2ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› Kd Y_kZWZW# de [khef[e h[ikbjÂŒ ck[hje o ejhei jh[i \k[hed i[Yk[ijhWZei [d JecXkYj‘" [d [b dehj[ Z[ CWb‡" bk[]e Z[b hWfje Z[ Zei \hWdY[i[i [d >ecXeh_" kdW Y_kZWZ Wb ikh Z[b fW‡i" _d\ehcWhed W bW 7<F \k[dj[i beYWb[i Z[ i[]kh_ZWZ$ ;b WjWgk[ fheleYÂŒ bW ck[hj[ Z[ kde Z[ bei Y_kZWZWdei [khef[ei gk[ h[i_ij_ÂŒ Wb i[Yk[ijhe$ BW dWY_edWb_ZWZ Z[ bWi YkWjhe f[hiedWi de \k[ fh[Y_iWZW feh [b cec[dje$
& ,. Ĺ‹*),Ĺ‹0)& 6(Ĺ‹ & , -Ĺ‹ (Ĺ‹ -.)
ĉ
7 ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#%ĂŒ-ĹŠ+.2ĹŠ!(#-3~ă!.2ĔŊ/4#"#ĹŠ/1#2#-Äą 3 12#ĹŠ4- ĹŠ#14/!(¢-ĹŠ#-ĹŠ3_1,(-.ĹŠ"#ĹŠ "~ 2ĹŠ.ĹŠ2#, - 2Ä“ĹŠ (23 ĹŠ#5 !4 !(¢-Ä“ Ä“ĹŠ 2ĹŠ1#2#15 2ĹŠ(-3#1- !(.- +#2ĹŠ"#ĹŠ #-#94#+ ĹŠ2#ĹŠ2(3ĂŒ -ĹŠ#-ŊĉÄ?Ä“Ä‘ÄŽÄŽĹŠ,(Äą ++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ĹŠ
( 4/ & Ĺ‹, # Ĺ‹ ,! ' (.)Ĺ‹ Ĺ‹),) ĔŊ ŊěŊ L[d[pk[bW h[Y_X_ÂŒ Wo[h [b fh_c[h YWh]Wc[dje Z[b ehe gk[ j[d‡W Z[fei_jWZe [d XWd# Yei [khef[ei" [d c[Z_e Z[ kd ]_# ]Wdj[iYe ef[hWj_le Z[ fhej[YY_ÂŒd gk[ _dYbko[ +&& ^ecXh[i" l[^‡# Ykbei Xb_dZWZei o W[hedWl[i$ Æ;ij[ [i kd WYje gk[ i[ fk[Z[ YWjWbe]Wh Z[ ^_ijÂŒh_Ye" Z[ ieX[hW# d‡W$ ;ijWcei h[]h[iWdZe W dk[i# jhe fW‡i [b ehe gk[ [d [b fWiWZe i[ be bb[lWhedÇ" Z[YbWhÂŒ W c[Z_ei [ijWjWb[i [b fh[i_Z[dj[ Z[b 8Wd# Ye 9[djhWb Z[ L[d[pk[bW 89L " D[bied C[h[dj[i$ BW fh_c[hW h[c[iW Z[b ehe" Ykoe f[ie de \k[ fh[Y_iWZe Z[ _dc[Z_Wje" \k[ h[Y_X_ZW [d [b W[# hefk[hje _dj[hdWY_edWb Z[ CW_# gk[j‡W" i_jkWZe [d bW beYWb_ZWZ Z[ BW =k_W_hW fhÂŒn_cW W 9WhWYWi " o \k[ jhWibWZWZe [d kdW YWhWlWdW ^WijW bW i[Z[ Z[b 89L" [d [b Y[d#
jhe YWf_jWb_de$ 7 ik jkhde" [b fh[i_Z[dj[ Z[ L[d[pk[bW" >k]e 9^|l[p" Z_`e gk[ Æ[i[ ehe l_[d[ Wb bk]Wh Z[ ZedZ[ dkdYW ^W Z[X_Ze iWb_h Âľ:ÂŒdZ[5 BWi XÂŒl[ZWi Z[b 8Wd# Ye 9[djhWb Z[ L[d[pk[bW" de Z[b XWdYe Z[ BedZh[i e [b XWdYe Z[ ;ijWZei Kd_Zei e [b XWdYe Z[ ?d# ]bWj[hhWÇ" W‹WZ_ÂŒ$ 9^|l[p Z[iYWhjÂŒ be gk[" Wi[# ]khÂŒ" Z_Y[d bei Æ[iYk|b_ZeiÇ efei_jeh[i Z[ gk[ [b ehe i[ bb[# lWh| W C_hWĂ“eh[i i[Z[ Z[ =e# X_[hde e i[ h[]WbWh| W 9kXW e ÆW de iƒ gk_ƒdÇ$ Æ;i [b ehe Z[ deiejhei" [i bW h[i[hlW [YedÂŒc_YW Z[ dk[ijhei ^_`eiÇ" W]h[]ÂŒ$ ;b fWiWZe () Z[ W]eije" C[# h[dj[i _dZ_YÂŒ gk[ ',$/&. b_d]ej[i Z[ ehe i[h|d jhW‡Zei Wb fW‡i o gk[ L[d[pk[bW fei[[ (/$(,+ b_d]ej[i$
Ied \[dÂŒc[dei gk[ Æfk[# bÂŒ]_Ye 9ebecX_Wde I=9" [i# Z[d Yedbb[lWh W [c_i_ed[i Z[ jWjWb [b[lÂŒ Wo[h W dWhWd`W [b Y[d_pW e [hkfY_ed[i [nfbe# d_l[b Z[ Wb[hjW ieXh[ [b =Wb[# i_lWiÇ" W]h[]ÂŒ bW [nf[hjW" o hWi" lebY|d Z[b Z[fWhjWc[dje WfkdjÂŒ gk[ YWhWYj[h‡ij_YWi i_# ikheYY_Z[djWb Z[ DWh_# c_bWh[i i[ ^Wd h[]_ijhW# ‹e gk[ [d '/.. [djhÂŒ Ze [d f[h‡eZei fh[l_ei W [d kd dk[le fheY[ie ĹŠ [ijWbb_Zei [d [ij[ lebY|d ĹŠ [d [b bWfie '//(#(&'&$ Z[ h[WYj_lWY_ÂŒd$ 5(5#-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ;1# ĹŠ ;b dk[le d_l[b Z[ "#ĹŠ(-$+4#-!( ĹŠ"#+ĹŠ 5.+!;-Ä“ WYj_l_ZWZ [i [b i[]kdZe + -#2ĹŠ/ 1 ĹŠ#5 !4 !(¢[d kdW [iYWbW Z[ YkWjhe KdW \k[dj[ Z[b 9ec_jƒ o i_]d_\_YW Æ[hkfY_ÂŒd H[]_edWb fWhW bW Fh[l[d# fheXWXb[ [d jƒhc_de Z[ Z‡Wi e Y_ÂŒd o 7j[dY_ÂŒd Z[ :[iWijh[i i[cWdWiÇ" i[]‘d be h[YehZÂŒ [b 9h[fWZ Z[ DWh_‹e Z_`e W ;\[ I=9 [d kd Xeb[j‡d Z_lkb]WZe Z[iZ[ FWije" bW YWf_jWb h[]_e# [d 8e]ej|$ dWb" gk[ [b dk[le d_l[b Z[ WYj_# BW Z_h[YjehW jƒYd_YW Z[b Y[d# l_ZWZ ^WY[ d[Y[iWh_W bW fk[ijW jhe Y_[dj‡ÒYe" CWhjW BkY‡W 9Wb# [d cWhY^W Z[ fbWd[i Z[ Yedj_d# lWY^[" [nfb_YÂŒ gk[ bW Wb[hjW \k[ ][dY_W [d bW pedW Z[ _dĂ“k[dY_W Wkc[djWZW Wdj[ [b h[]_ijhe Z[ Z[b =Wb[hWi$ Æi_icei j_fe jehd_bbeÇ Z[ f[h‡e# BW pedW Z[ _dĂ“k[dY_W Yec# Ze bWh]e [d bW YkcXh[ lebY|d_YW fh[dZ[ lWh_Wi Yeckd_ZWZ[i o bW Z_ic_dkY_ÂŒd [d bei ÆfheY[# hkhWb[i Z[ FWije o bWi feXbWY_e# iei Z[ [c_i_ÂŒd Z[ ]Wi[iÇ$ d[i Z[ bWi beYWb_ZWZ[i l[Y_dWi :ĔŊ ŊěŊ ;b I[hl_Y_e =[e#
đēććć
ĉćŊ#14/!(.-#2 Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ +#1 2ĹŠ3(#-#ĹŠ4- ĹŠ +3(34"ĹŠ"#ĹŠ ČēĉÄ?Ä?ĹŠ,#31.2ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ-(5#+ĹŠ"#+ĹŠ, 1ĹŠ
8ĹŠ#23;ĹŠ2(34 ".ĹŠ ĹŠ4-.2ĹŠÄ?ććŊ*(+¢,#Äą 31.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! /(3 +ĹŠ!.+., ( - ĔŊ#-ĹŠ 9.- ĹŠ!#1! - ĹŠ ĹŠ$1.-3#1 ĹŠ241ĹŠ!.-ĹŠ !4 ".1Ä“ #2"#ĹŠ24ĹŠ1# !3(5 !(¢-ĹŠ#-ĹŠÄˆÄ’Ä‘Ä‘Ä”ĹŠ #+ĹŠ +#1 2ĹŠ' ĹŠ'#!'.ĹŠ! 2(ŊĉćŊ#14/!(.Äą -#2ĔŊ4- ĹŠ"#ĹŠ#++ 2ĹŠ31;%(! ĔŊ+ ĹŠ"#ĹŠ#-#1.ĹŠ "#ĹŠÄˆÄ’Ä’ÄŠÄ”ĹŠ04#ĹŠ"#)¢Ŋ-4#5#ĹŠ,4#13.2ĔŊ (-!+4(".2ĹŠ2#(2ĹŠ54+! -¢+.%.2ĹŠ#731 -Äą )#1.2ĹŠ04#ĹŠ 2(23~ -ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ. 2#15 !(¢-ĹŠ !(#-3~ă! ĔŊ"#-31.ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ!.-%1#2.ĹŠ ,4-"( +ĹŠ2. 1#ĹŠ5.+! -#2Ä“ĹŠ
Z[ BW <beh_ZW o DWh_‹e$ Bei fbWd[i [ijWXb[Y[d [b Wb_i# jWc_[dje Z[ WbX[h]k[i fWhW WYe# ][h W [l[djkWb[i [lWYkWZei o bW Z[YbWhWY_ÂŒd Z[ Wb[hjW WcWh_bbW [d bW h[Z ^eif_jWbWh_W$ 9ece c[Z_ZWi fh[l[dj_lWi" [b ]eX[hdWZeh Z[ DWh_‹e" 7dje# d_e DWlWhhe" ehZ[dÂŒ bW ikif[d# i_ÂŒd Z[ WYj_l_ZWZ[i [d bWi [iYk[# bWi Z[ bWi |h[Wi [d fei_Xb[ h_[i]e o [b Y_[hh[ Z[b jh|Ă’Ye feh kdW YWhh[j[hW Y_hYkdlWbWh$
l
: ēŊ Ŋ,.-3  Ŋ5.+!;-(! Ŋ".,(- Ŋ+ Ŋ!(4" "Ŋ"#Ŋ 23.ĔŊ! /(3 +Ŋ"#+Ŋ"#/ 13 ,#-3.Ŋ$1.-3#1(9.Ŋ"#Ŋ 1( .ēŊ 1!'(5.
.ĹŠ +ĹŠ , !'(2,.
4)#1#2ĹŠ "#ĹŠ 3.".ĹŠ #+ĹŠ ,4-".ĹŠ , 1!' 1.-ĹŠ 8#1ĹŠ #-ĹŠ 242ĹŠ 1#2/#!3(Äą 5.2ĹŠ / ~2#2ĹŠ #-ĹŠ .! 2(¢-ĹŠ "#+ĹŠ ~ ĹŠ -3#1- !(.- +ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ +(,(- !(¢-ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ (.+#-!( ĹŠ!.-31 ĹŠ+ ĹŠ 4)#1Ä“ĹŠ -ĹŠ +ĹŠ +5 ".1ĹŠ+ 2ĹŠ" , 2ĹŠ "#2ă+ 1.-ĹŠ!.-ĹŠ242ĹŠ31 )#2ĹŠ 3~/(!.2ĹŠ8ĹŠ (+#2ĹŠ31 "(!(.Äą - +#2Ä“ĹŠ
(/Ŋ#!.+¢%(!. .Ŋ .3#Ŋ 241 Ŋ#-Ŋ+ Ŋ! ++#Ŋ/.104#Ŋ#23.Ŋ 5 Ŋ Ŋ/ 1 1Ŋ Ŋ+ 2Ŋ +! -3 1(++ 2ē
7 ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
Ä“ĹŠ ĹŠ1#2(23#-!( ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ!#-31 +#2ĹŠ-4!+# 1#2ĹŠ#2ĹŠ!4#23(.- " ĹŠ"#2"#ĹŠ+.ĹŠ24!#Äą "(".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/+ -3 ĹŠ"#ĹŠ 4*42'(, Ä“
,+/ -ŋ( #)( & -ŋ ( -#. (ŋ ' $), ,ŋ-/ŋ! -.#š( : ēŊ +Ŋ 1!'(/(_ + %.Ŋ#2Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ/ 104#2Ŋ#!4 3.1( -.2Ŋ!.-Ŋ,#).1Ŋ, -#).ē
7/#13.2ĹŠ$1 -!#2#2ĹŠ8ĹŠ#!4 3.1( -.2ĹŠ#7/42(#Äą 1.-ĹŠ242ĹŠ/#12/#!3(5 2ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ-#!#2(" "ĹŠ"#ĹŠ (-3#%1 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!.,4-(" "ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ, -#).Ä“ :[djhe Z[b I_ij[cW DWY_edWb Z[ Ă›h[Wi Fhej[]_ZWi ID7F [YkW# jeh_Wde i[ [dYk[djhWd )+ bk]W# h[i" jWdje [d ;YkWZeh Yedj_d[d# jWb Yece [d [b WhY^_f_ƒbW]e Z[ =Wb|fW]ei" Z[ bei YkWb[i '' ied fWhgk[i dWY_edWb[i$ BW [cXW`WZW Z[ <hWdY_W h[W# b_pÂŒ" [b fWiWZe `k[l[i" kdW fbWjW# \ehcW Z[ _dj[hYWcX_ei \hWdYe# [YkWjeh_Wdei ieXh[ bW Ăˆ=[ij_ÂŒd Z[ bei FWhgk[i DWjkhWb[iÉ$ Æ<hWdY_W j_[d[ [b _dj[hƒi Z[ YecfWhj_h [nf[h_[dY_Wi fehgk[ dk[ijhe fW‡i fei[[ kdW YkbjkhW Z[ fhej[YY_ÂŒd Z[ fWhgk[iÇ" fh[# Y_iÂŒ @[Wd#8Wfj_ij[ CW_d Z[ 8e_i# i_„h[" [cXW`WZeh \hWdYƒi$ 7b [l[dje WYkZ_[hed [if[Y_W# b_ijWi Z[ WcXWi dWY_ed[i" gk_[d[i [nfh[iWhed iki YedeY_c_[djei ieXh[ [b cWd[`e Z[ [ijWi pedWi Z[ij_dWZWi W bW Yedi[hlWY_ÂŒd$ I[h]_e BWiie" Z[b[]WZe Z[b C_d_ij[h_e Z[ 7cX_[dj[" [nfb_YÂŒ ieXh[ bWi Yecf[j[dY_Wi Z[b ;ijW# Ze ieXh[ [b ID7F" YkoW _dj[hl[d#
Y_ÂŒd b[lWdjÂŒ [b _dj[hƒi Z[b [cXW# `WZeh \hWdYƒi" gk_[d fh[Y_iÂŒ gk[ [d ik fW‡i gk_[d[i ied Zk[‹ei Z[ [ijei i_j_ei ied bWi Yeckd_ZWZ[i e ied fh_lWZei$ ÄĽ # +(" "ĹŠ"#ĹŠ3.".2ÄŚ
;b YWj[Zh|j_Ye J[eZehe 8kijW# cWdj[ cWd_\[ijÂŒ gk[ [d ;YkWZeh [i kd fheXb[cW ÆYÂŒce i[ _dj[]hW Wb fWhgk[ dWY_edWb Yed [b j[hh_je# h_e o bW Yeckd_ZWZ" fehgk[ de [i kdW h[Wb_ZWZ W_ibWZW i_de gk[ [i Z[ jeZeiÇ$ FWhW 8kijWcWdj[ bW YbWl[ Z[ bW ][ij_ÂŒd Æde [i iebe gk[ i[ h[gk_[# h[ Z[ Yeef[hWY_ÂŒd _dj[hdWY_edWb i_de gk[ Z[f[dZ[ Z[ bW h[bWY_ÂŒd Yed [b h[ije Z[ bW ieY_[ZWZ o Z[ bei jecWZeh[i Z[ Z[Y_i_ed[iÇ$ Feh ik fWhj[" [b \hWdYƒi F^_b_# f[ Eif_jWb" Z_h[Yjeh Z[b FWhgk[ DWY_edWb Z[ bei F_h_d[ei" [nfb_YÂŒ gk[ [d (&&, Yh[Whed kdW dk[lW b[o fWhW bW ]eX[hdWX_b_ZWZ Z[ bei fWhgk[i" oW gk[ i[ Z_[hed Yk[djW gk[ d[Y[i_jWXWd Z[ c|i fWhj_Y_#
Ä“ĹŠ +ĹŠ 24-~ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ#)#,/+.ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ9.- ĹŠ/1.3#%(" ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ"#2 11.++ ĹŠ ,4!'.ĹŠ341(2,.Ä“
#ĹŠ1#04(#1#ĹŠ"#ĹŠ " 3.2 Ĺ—ĹŠĹŠ
+(5(#1Ŋ -%+#2ĔŊ#7/#13.Ŋ"#+Ŋ -23(343.Ŋ"#Ŋ -5#23(% !(¢-Ŋ/ 1 Ŋ #+Ŋ #2 11.++.Ŋĸ ĚĔŊŊ/1#!(2¢Ŋ04#Ŋ #-Ŋ24Ŋ#7/#1(#-!( Ŋ#-Ŋ !4 ".1Ŋ' Ŋ /."(".Ŋ"#3#1,(- 1Ŋ04#Ŋ$ +3 Ŋ(-Ĺ $.1, !(¢-Ŋ2. 1#Ŋ+.Ŋ04#Ŋ/.2##-Ŋ +.2Ŋ2(3(.2Ŋ/1.3#%(".2ē ĥ .1Ŋ#)#,/+.ĔŊ#-Ŋ#+Ŋ -3(2 - Ŋ /1.-3.Ŋ#+Ŋ . (#1-.Ŋ5 Ŋ Ŋ2 ! 1Ŋ Ŋ ĊēćććŊ.5#) 2Ŋ/#1.Ŋ2#Ŋ"#2!.-.!#Ŋ !4;+#2Ŋ2#1;-Ŋ+ 2Ŋ!.-2#!4#-!( 2Ŋ "#Ŋ#23.ĢĔŊ"().ē #Ŋ(%4 +Ŋ, -#1 ĔŊ#+Ŋ! 3#"1;3(!.Ŋ #.".1.Ŋ 423 , -3#Ŋ!.,#-3¢Ŋ #23 Ŋ! 1#-!( Ŋ2#Ŋ/1#2#-3 Ŋ/.1Ĺ 04#Ŋĥ2#Ŋ31 ) Ŋ/ 1 Ŋ"#,.231 1Ŋ 2.+.Ŋ+.2Ŋ#2$4#19.2Ŋ, 2Ŋ-.Ŋ#2Ŋ/.1Ŋ 1#24+3 ".2Ģē
fWY_ÂŒd Z[ bW ][dj[$ -$.! ".2ĹŠ +ĹŠ"#2 11.++.
Æ7 bWi pedWi fhej[]_ZWi i[ bWi ik[b[ jhWdi\ehcWh [d bk]Wh[i _djeYWXb[iÇ" c[dY_edÂŒ [d bW h[kd_ÂŒd @[Wd C_Y^[b BW# hheY^[" Z_h[Yjeh WZ`kdje Z[b 9edi[`e =[d[hWb Z[ bei 7bjei F_h_d[ei$ 7dj[ [ije" W]h[]ÂŒ gk[ [i \kdZWc[djWb gk[ i[ Yh[[d fheo[Yjei fWhW gk[ ÆjeZei bei WYjeh[i i[ i_[djWd _cfb_YWZei o be]h[d bW fhe# ZkYY_ÂŒd Z[ bW h_gk[pW fWhW jeZeiÇ$ ;i Wi‡ gk[ kde Z[ bei h[jei [i \ec[djWh [b jkh_ice Yed kd cWd[`e WZ[YkWZe o Yed [b Wfhel[Y^Wc_[dje Z[ [ijW WYj_l_ZWZ$ Æ7dj[ bW [lebkY_ÂŒd Z[b YWcX_e Yb_c|j_Ye [i kdW d[# Y[i_ZWZ gk[ W bei fWhgk[i dWY_edWb[i i[ bei Z[iWhhebb[ Z[djhe Z[ kd cWhYe ikij[d# jWXb[Ç" [d\Wj_pÂŒ$
/ -.#)( (Ĺ‹' ( $)Ĺ‹ Ĺ‹ (., & -Ĺ‹(/ & , ĔŊ Ä› BW eh]Wd_pWY_ÂŒd [Ye#
be]_ijW =h[[df[WY[ Z[dkdY_Œ gk[ [b _d\ehc[ fh[b_c_dWh ieXh[ bWi fhk[XWi Z[ h[i_ij[dY_W Z[ bWi Y[djhWb[i dkYb[Wh[i [khef[Wi de Yedj[cfbW" [d bW cWoeh‡W Z[ bei YWiei" kd \Wbbe c‘bj_fb[ [d [b h[WYjeh" ikfk[ijWc[dj[ [n_]_Ze jhWi [b WYY_Z[dj[ Z[ bW fbWdjW `W# fed[iW Z[ <kaki^_cW$ ;d kd Yeckd_YWZe" =h[[d# f[WY[ jWcX_ƒd [Y^Œ [d \WbjW fbW# d[i Wdj[ [l[djkWb[i WYY_Z[dj[i eYWi_edWZei feh Wl_ed[i Z[ ]hWd jWcW‹e o bei h[\[h[dj[i W bW [lWYkWY_Œd Z[ bW feXbWY_Œd Wb[ZW‹W W bWi Y[djhWb[i [n_i# j[dj[i [d j[hh_jeh_e Z[ bW Kd_Œd ;khef[W$
4341.2ĹŠ/+ -#2
=h[[df[WY[ h[YehZÂŒ gk[ bei ZeYkc[djei h[Y_X_Zei i[h|d bW XWi[ Z[ jhWXW`e Z[ bei c_d_ijhei Z[ ;d[h]‡W Z[ bW K;" gk[ i[ h[# ‘d[d [b fhÂŒn_ce / Z[ Z_Y_[cXh[ Z[ (&''$ Æ;d [ijWi fhk[XWi ^Wo ]hWd# Z[i bW]kdWiÇ" i[‹WbÂŒ [d bW dejW @Wd >Wl[haWcf" Wi[ieh Z[ fe# b‡j_YW dkYb[Wh Z[ =h[[df[WY[ [d bW K;" gk_[d Z[ijWYÂŒ Wb h[if[Y# je gk[ ÆbWi Wkjeh_ZWZ[i `Wfe# d[iWi [ijWXWd cWb fh[fWhWZWi fWhW [lWYkWh bei Wbh[Z[Zeh[i Z[ <kaki^_cWÇ" feh be gk[ Æ;khe# fW Z[X[ bb[lWh W YWXe kd [nWc[d [d fhe\kdZ_ZWZ Z[ iki fhef_ei fbWd[iÇ$
Ä“ĹŠ 2ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ/1."4!3(5 2ĹŠ04#ĹŠ 84" -ĹŠ ĹŠ/1.3#%#1ĹŠ#+ĹŠ,#"(. , (Äą #-3#ĹŠ2.-ĹŠ +3#1- 3(5 2ĹŠ/.2(3(5 2Ä“
(  (Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ '*& )-Ĺ‹Ä’0 , -Ä“ ĹŠ ^ĔŊ ĹŠ š 9eijW H_YW WYe]_ÂŒ
bbWh| bW [nf[h_[dY_W Z[ [i[ fW‡i Yed [b fhe]hWcW ;cfb[Wl[hZ[" gk[ _dYbko[ \ehcWY_ÂŒd" [djh[dW# c_[dje o c[`ehW Z[ bWi YWfWY_ZW# Z[i Z[ bei fhe\[i_edWb[i o Z[ bei jhWXW`WZeh[i Z[ bWi f[gk[‹Wi o c[Z_WdWi [cfh[iWi Foc[i " Wi‡ Yece bW Yh[WY_ÂŒd Z[ [cfh[iWi [d [b i[Yjeh WcX_[djWb$ Kd fehjWlep Z[b ?D7 _dZ_YÂŒ gk[ YedeY[h bWi [nf[h_[dY_Wi [n_jeiWi Z[ ejhei fW‡i[i [i _dZ_i# f[diWXb[ fWhW _Z[dj_Ă’YWh YÂŒce Wfhel[Y^Wh bWi efehjkd_ZWZ[i gk[ bW Yh[Y_[dj[ [Yedec‡W l[hZ[ WXh[ [d [b c[hYWZe bWXehWb$ 7Z[c|i" [b \ehe fh[j[dZ[ ZWh W YedeY[h bWi Xk[dWi fh|Yj_YWi _dj[hdWY_edWb[i [d YkWdje Wb _c# ."#+.2ĹŠ$4-!(.- +#2 fkbie Z[ [cfh[iWi WcX_[djWb[i Feh [ijW hWpÂŒd" bW <kdZWY_ÂŒd o [bWXehWh h[Yec[dZWY_ed[i Z[ 8_eZ_l[hi_ZWZ Z[ ;ifW‹W i[h| feb‡j_YW f‘Xb_YW o [ijhWj[]_Wi Z[ kde Z[ bei [nfed[dj[i o Z[jW# WYY_ÂŒd" W‹WZ_ÂŒ bW \k[dj[$ ^WijW Wo[h kd i[c_dWh_e _dj[h# dWY_edWb gk[ XkiYW _Z[dj_Ă’YWh YWcX_ei o j[dZ[dY_Wi ]beXWb[i [d [b c[hYWZe Z[ jhWXW`e l_dYkbWZei Wb ikh]_c_[dje o Z[iWhhebbe Z[ WY# j_l_ZWZ[i fheZkYj_lWi Ăˆl[hZ[iÉ" [i# f[Y_Wbc[dj[ YWhXede#d[kjhWb[i$ ;b i[c_dWh_e" eh]Wd_pWZe feh bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd ?dj[hdWY_edWb Z[b JhWXW`e E?J o [b ?dij_jkje DWY_e# dWb Z[ 7fh[dZ_pW`[ ?D7 Z[ 9eijW H_YW" fh[j[dZ[" WZ[c|i" YedeY[h bWi Xk[dWi fh|Yj_YWi _dj[hdWY_edW# b[i h[bWY_edWZWi [d bWi [ijhWj[]_Wi o feb‡j_YWi Z[ \ehcWY_ÂŒd fhe\[i_e# dWb gk[ \WY_b_jWd bW jhWdi_Y_ÂŒd ^W# Y_W [Yedec‡Wi c|i l[hZ[i$
§ Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ ĹŠ
ĹŠ/ 9ĹŠ2#ĹŠ+.%1 ĹŠ !.-ĹŠ+ ĹŠ%4#11 ĹŠ
ēŊ .2Ŋ'().2Ŋ"#Ŋ #( Ŋ8Ŋ -ĔŊ !#-Ŋ8Ŋ (- Ŋ .+.ēŊ !#-Ŋ! #Ŋ#-Ŋ#+Ŋ ".Ŋ 2!41.Ŋ8Ŋ 2#Ŋ!.-5(#13#Ŋ#-Ŋ 13'Ŋ #"42ēŊ
ÄĽ ĹŠ 1 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4#5 ĹŠ #/ĂŒ +(! ÄŚĹŠ#23;ĹŠ , 1! " ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ%4#11 ĹŠ!(5(+ĔŊ +/ 3(-#ĹŠ8ĹŠ + ĹŠ31 %#"( ĹŠ$ ,(+( 1Ä“ĹŠ ĹŠ ĹŠ } ŊěŊ;ijW [i bW ‘bj_cW [djh[]W ieXh[ bW Z[ijWYW# Z‡i_cW iW]W Z[ ĂˆIjWh MWhiÉ [d [b YÂŒc_Y$ FWhW ^eo ^WXbWh[cei Z[ ĂˆBW ;hW Z[ bW Dk[lW H[f‘Xb_YWÉ" gk[ Yedj_[d[ (& b_Xhei [d bei YkW# b[i [b fhejW]ed_ice YWi_ WXiebkje h[YW[ [d [b @[Z_ Bka[ IaomWba[h o ik \Wc_b_W" [djh[ [bbei ik [i# feiW CWhW @WZ[ " ik ^_`e 8[d IaomWba[h " ik ^[hcWdW B[_W Eh]WdW " ik Yk‹WZe >Wd Iebe o bei ^_`ei Z[ [ijei0 @WY[d o @W_dW Iebe$ ĂˆBW ;hW Z[ bW Dk[lW H[f‘Xb_# YWÉ i[ fkXb_YÂŒ [djh[ '/// o (&&. o Yecfh[dZ[ bei W‹ei + :8O Z[iZ[ bW XWjWbbW [djh[ jhefWi h[# X[bZ[i [ _cf[h_Wb[i [d bW BkdW Z[ ;dZeh ^WijW [b (+ :8O YkWdZe fWh[Y[ gk[ Bka[ ^W WYWXWZe Z[ kdW l[p feh jeZWi Yed bei I_j^ [d bei Wij_bb[hei Z[ <edZeh$ ;ijW Ăˆ;hWÉ WXWhYW (& W‹ei o [i bW c|i [nfbehWZW Z[ je# ZWi bWi i[h_[i Wdj[h_eh[i ĂˆBW L_[`W H[f‘Xb_YWÉ" ĂˆBW ;hW Z[b 7bpWc_[dje Z[b ?cf[h_eÉ o ĂˆBW ;hW ?cf[h_Wb " fehgk[ jkle W lWh_ei ]k_ed_ijWi o i[ Yedj_d‘W ^WXbWdZe Z[ kdW dk[lW jh_be]‡W Z[ ĂˆIjWh MWhiÉ [d [b Y_d[ ZedZ[ i[ l[Wd bei WYedj[Y_c_[djei Wgk‡ dWhhWZei$ BW Ăˆ;hW Z[ bW Dk[lW H[f‘Xb_YWÉ [ij| cWhYWZW fh_dY_fWbc[dj[ feh bW jhWdi\ehcWY_ÂŒd Z[ bW 7b_WdpW H[X[bZ[ [d kd dk[le ]eX_[hde gk[ jhW_]W bW fWp o bW `kij_Y_W [d bW =WbWn_W" Yedj_d‘W bW =k[hhW
9_l_b =Wb|Yj_YW [ijW l[p YedjhW [b H[cWd[dj[ ?cf[h_Wb$ I[ Z[ijWYW jWcX_ƒd [b h[dWY_c_[dje Z[ bW EhZ[d @[Z_ YedZkY_ZW feh Bka[ IaomWba[h" bW WfWh_Y_Œd Z[ CWhW @WZ[" bW h[ikhh[YY_Œd Z[b [cf[hW# Zeh FWbfWj_d[" bW YW‡ZW Z[ Bka[ Wb BWZe EiYkhe" bW XeZW Z[ Bka[ o CWhW @WZ[" bW feij[h_eh ck[hj[ Z[ [ijW o bW l[d]WdpW Z[b @[Z_$
ēŊ 4*#Ŋ *86 +*#1Ŋĸ"#Ŋ-#%1.ĚŊ#2Ŋ#+Ŋ,;2Ŋ/."#1.2.Ŋ"#Ŋ3.".2Ŋ+.2Ŋ #"(2Ŋ8Ŋ24Ŋ(, %#-Ŋ#23;Ŋ(-2/(1 " Ŋ#-Ŋ#+Ŋ !3.1Ŋ 1*Ŋ ,(++ĔŊ04(#-Ŋ"(.Ŋ5(" Ŋ +Ŋ/#12.- )#Ŋ#-Ŋ#+Ŋ!(-#ēŊ
+ĹŠ #"(ĹŠ,;2ĹŠ/."#1.2.
Bka[ IaomWba[h" Z[ifkƒi Z[ [nfbehWh lWh_ei ckdZei" iWblWh W ejhei fbWd[jWi Z[ efh[ieh[i o XkiYWh W c|i @[Z_i gk[ \k[hed Z[ij[hhWZei [d j_[cfei _cf[h_W# b[i$ <_dWbc[dj[ l[ gk[ ik Z[ij_de [ij| [d Yh[Wh kdW Dk[lW EhZ[d @[Z_" fehgk[ iWX[ Z[ bW fh[i[dY_W Z[ bei I_j^ [d lWh_Wi fWhj[i Z[ bW =WbWn_W" gk_[d[i Wdi‡Wd feh eX# j[d[h [b feZ[h dk[lWc[dj[$ 7gk‡ Bka[ IaomWba[h ck[i# jhW jeZe ik <k[hpW Yece @[Z_" ieXh[ jeZe YkWd# Ze iWX[ gk[ [b [cf[hWZeh FWbfWj_d[ ^W feZ_Ze fW# iWh ik [if‡h_# jk W ejhei I_j^ o" feh be jWdje" i[]k_h Yed l_ZW$ ;d [ijW fWhj[ i[ Yh[W kdW =k[hhW 9_l_b [d bW gk[ bei I_j^" WYj‘Wd Yece Ăˆi|jhWfWiÉ feb‡j_# Yei gk[ jhWjWd Z[ Z_l_Z_h W bei fbW# d[jWi Z[ bW Dk[lW H[# f‘Xb_YW Yed i[Z[ [d [b fbWd[jW 9ehkiYWdj$ BW Z_l_i_ÂŒd _dj[h# dW [djh[ @[Z_i jWcX_ƒd [n_ij[ o Yh[W YedĂ“ _Yjei" [d bei YkWb[i [ijei YWXW# bb[hei i[ [d\h[djWd [djh[ i‡ Yece fWhj[ Z[ kd fbWd X_[d [bWXehWZe gk[ feij[# h_ehc[dj[ Z[i[dYWZ[dÂŒ [d } Ä“ĹŠ 1 ĹŠ "#ĹŠ/ 2¢Ŋ"#ĹŠ 2#1ĹŠ /1#-"(9ĹŠ (3'ĹŠ ĹŠ#2/.2 ĹŠ"#ĹŠ
4*#ĹŠ *86 +*#1ĹŠ8ĹŠ,.1(1ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ 3 ++ ĹŠ !.-ĹŠ24ĹŠ2. 1(-.ĹŠ/.+~3(!.Ä“ĹŠ
kdW ]k[hhW Y_l_b [d bei fbWd[jWi LWZ[h " f[he ik ^_`e 8[d fWh[Y[ Z[ bW ]WbWn_W o" feh be jWdje" c_# i[h _di[]khe o [d kd cec[dje bbed[i i[ ck[h[d$ ZWZe i[ ZW W f[hZ[h" ^WijW gk[ ;d [ijei cec[djei [i ZedZ[ Bka[ Yecfh[dZ[ gk[ ^Wo kdW Bka[ IaomWba[h i[ lk[bl[ c|i Whced‡W [djh[ 8[d o ik fh_ce _cfehjWdj[" fehgk[ [i [b b‡Z[h Z[ @WY[d Iebe$ bW jhefWi h[fkXb_YWdWi o fehgk[ @WY[d i[ Yedl_[hj[ [d cW[i# YW[ [d [b BWZe EiYkhe Z[ bW <k[h# jhe Z[ 8[d o bei j_[cfei eiYkhei pW cej_lWZe feh FWbfWj_d[$ ;b eX# lk[bl[d W WfWh[Y[h" fk[i @WY[d `[j_le Z[b @[Z_ [hW WZ[djhWhi[ [d i[ Yedl_[hj[ [d I_j^ ]hWY_Wi W bW [ij[ bWZe Z[ bW <k[hpW fWhW iWX[h _dĂ“ k[dY_W Z[ bW feZ[heiW :WcW c|i ieXh[ ik feZ[h" [dj[dZ[hbe EiYkhW Z[ bei I_j^" Bkc_oW$ @W# o YecXWj_hbe Z[iZ[ WZ[djhe" f[he Y[d gk[h‡W Yedl[hj_hi[ [d be gk[ \k[ ZƒX_b1 i_d [cXWh]e" ik ^[h# ik WXk[be" :Whj^ LWZ[h" de fkZe0 cWdW B[_W b[ WokZW W iWb_h o feh [b c|i ]hWdZ[ Z[ bei I_h^$ Ă’ d WYWXWh Yed FWfWj_d[$ CWhW" [d ik W\|d feh F[he [ij[ I_j^ de i[h‡W ĹŠ h[YeXhWh W ik ^_`e" h[jW W [b ‘d_Ye ]hWd [d[c_]e Z[ Zk[be W @WY[d Iebe" Yed# bei @[Z_i o Z[ bW H[f‘Xb_YW" l[hj_Ze [d :Whj^ 9W[# fehgk[ jWcX_ƒd WfWh[Y[d #( ĹŠ 1% - ĹŠ Zki" f[he ck[h[ Wdj[ [b 3 , (_-ĹŠ2#ĹŠ!.-Äą ejhei f[hiedW`[i Yece 5(#13#ĹŠ#-ĹŠ #"(ĔŊ feZ[h Z[b I_j^$ Bka[" [d #ĹŠ"#) 1ĹŠ [b Wbc_hWdj[ J^hWmd o /#1.ĹŠ"# kd WjWgk[ Z[ _hW" XkiYW + ĹŠ#2/ " ĹŠ/ 1 ĹŠ @ehkki 9É8Wej^$ ;ij[ ‘b# !.-5#13(12#ĹŠ#-ĹŠ l[d]WdpW f[he de iWX[ %. #1- -3#ĹŠ j_ce jWcX_ƒd j_[d[ Whj_# )4-3.ĹŠ ĹŠ24ĹŠ#2/.Äą gk[ ik ieXh_de \k[ [b l[h# cW‹Wi feb‡j_YWi o Y_[dj‡# 2.ĔŊ -ĹŠ .+.Ä“ĹŠ Zk]e Z[ ik [ifeiW o cWjW Ă’ YWi" fk[i [d kd YWf‡jkbe W Bkc_oW$ c[cehWXb[ Yh[W kd Ybed 9ed [b j_[cfe Z[iYk# Z[ Bka[" gk_[d i[ [d\hWi# Xh[ bW \WjWb l[hZWZ" f[he ĹŠ YW [d kdW XWjWbbW gk[ feh @WY[d ^W i[Yk[ijhWZe W feYe cWjW Wb feZ[heie 8[d$ Bka[ [dYk[djhW Wb
4*#ĹŠ *86 +*#1ĹŠ @[Z_$ I_j^ jehjkhWdZe W ik ^_`e #2ĹŠ +ĹŠ$(- +ĹŠ#2#ĹŠ
#"(ĹŠ#+#%(".ĹŠ/.1ĹŠ o be h[jW W Zk[be$ BW XWjW# + ĹŠ 4#19 ĹŠ"#+ĹŠ04#ĹŠ bbW [djh[ [ijei YWXWbb[hei ,.1ĹŠ8ĹŠ31 %#"( 3 -3.ĹŠ' +¢Ŋ 4(Äą [i bW c|i ]hWdZ[ Z[ bW :khWdj[ jeZei [ijei WYed# .-ĹŠ (--Ä“ĹŠ ^_ijeh_W [d ĂˆIjWh MWhiÉ o j[Y_c_[djei Xƒb_Yei" Bka[ [b I_j^ [ijkle W fkdje Z[ IaomWba[h [dYk[djhW [b Wceh [d bW Wdj_]kW Wfh[dZ_p jh_kd\Wh" f[he 8[d be cWjW feh bW Z[ FWbfWj_d[0 CWhW @WZ[" gk_[d [ifWbZW$ 7i‡ i[ bb[]W Wb W‹e (+ :8O o fh_c[he eZ_WXW Wb @[Z_" fWhW Z[i# fkƒi WZc_hWhbe o Ă’ dWbc[dj[ YW# W bW ck[hj[ Z[b gk[ i[ ikfed[ iWhi[ o j[d[h kd ^_`e Yed ƒb" 8[d [b ‘bj_ce Z[ bei I_j^" kd c_[c# Xhe IaomWba[h o Wb Ă’ dWb Z[ [ijW IaomWba[h$ CWhW jWcX_ƒd [i feZ[heiW o Ăˆ;hWÉ$ [i kdW ]hWd YecXWj_[dj[ Yed [b iWXb[ b|i[h Z[ ^[Y^e kj_b_pW bW [ifWZW gk[ f[hj[d[Y_ÂŒ W :Whj^
7 ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Ä
^ĹŠ ^ ĹŠÄĽ ÄŚ
~!3(, ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠÄĽ!#+4+ 1 9.ÄŚĹŠ
ĹŠ ĹŠÄ› ;b leYWb_ijW Z[ 9Wbb[ ') \k[
W]h[Z_Ze YkWdZe kd [if[YjWZeh Z[b YedY_[hje e\h[Y_Ze [d IWdjW 9hkp b[ bWdpÂŒ kd Y[bkbWh gk[ _cfWYjÂŒ [d ik YWhW" _d\ehcÂŒ [b Z_Wh_e ;b :[X[h$ Fƒh[p o ;ZkWhZe 9WXhW" ĂˆL_i_jWdj[É" fh[i[djWhed bW deY^[ Z[b `k[l[i ik i^em Ăˆ;djh[d bei gk[ gk_[hWdÉ" [d [b Y[djhe Z[ [l[djei Ied_bkc" Wdj[ .$&&& [if[YjWZeh[i" [d [b cWhYe Z[ kdW ]_hW feh 8eb_l_W$ ĹŠ
} Ä“ĹŠ !'.ĹŠ -.ĔŊ - ĹŠ .11.) ĹŠ8ĹŠ .2_ĹŠ 1~ ĹŠ -.ĹŠ #-ĹŠ4- ĹŠ(, %#-ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä’Ä‘Ä“ĹŠ
-ĹŠ1#%1#2.ĹŠ #2/#1 ".ĹŠ 8#1ĹŠ2#ĹŠ(-$.1,¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ%14/.ĹŠ#2/ Äą  .+ĹŠ#23 1~ ĹŠ"#ĹŠ54#+3 ĔŊ 4-04#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ ' ĹŠ!.-ÄƒĹŠ1, ".ĹŠ"#+ĹŠ3.".Ä“ ĹŠ ĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› C|i Z[ (&
2/#1 -9 ".2ĹŠ
W‹ei bb[lWd bei \Wdi Z[ C[YW# Gk_p| [ije i_hlW fWhW gk[ de [if[hWdZe bW lk[bjW W bei 7dW" @eiƒ o DWY^e i[ be f_[d# [iY[dWh_ei Z[b ]hkfe \ehcWZe i[d dk[lWc[dj[ o lk[blWd W feh 7dW Jehhe`W" @eiƒ CWh‡W o bW YWhh[jW" Yed kdW ]_hW j_fe bW DWY^e 9Wde" bei c_icei gk[ gk[ ^_Y_[hed bei Z[ >ƒhe[i Z[b ik fhecejehW o ik Z_iYe]h|# I_b[dY_e [d (&&-$ Ă’ YW [d Yedl[dY[hb[i" o fWh[Y[ BW b[o[dZW khXWdW Z[ gk[ gk[ YWZW l[p [b h[]h[ie [ij| bei C[YWde h[]h[iWd i_]k[ c|i Y[hYW" Âľe de5 fh[i[dj[" [ie [ij| YbWhe" f[he BWi Wdi_Wi feh [i[ h[jehde Z[ cec[dje de i[ iWX[ Yed Z_[hed Wo[h [b iWbje W bei c[# i[]kh_ZWZ i_ i[h| fei_Xb[$ Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd o bWi CkY^ei ^Wd i_Ze bei Z[i# h[Z[i ieY_Wb[i" jhWi bW [dYk[djhei [djh[ bei dej_Y_W ZWZW feh [b f[# ^[hcWdei 9Wde o 7dW ĹŠ h_eZ_ijW @eiƒ 7djed_e Jehhe`W" _dYbkie ^W 7X[bb|d [d bW [c_iehW i_Ze i_[cfh[ [bbW bW [ifW‹ebW 789 Fkdje .2ĹŠ2#%4(".1#2ĹŠ gk[ ^W WfeijWZe c|i "#ĹŠ #! -.ĹŠ' -ĹŠ HWZ_e [d bW gk[ [b `k[# /#1, -#!(".ĹŠ feh [iW h[kd_ÂŒd" Wb]e l[i WdkdY_WXW gk[ [b !3(5.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ1#"ĹŠ gk[ [d bW ‘bj_cW _dj[d# 8ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ6# ĹŠ ]hkfe lebl‡W bW fhÂŒn_# ÄĽ8.04(#1.04#Äą jedW i[ Yedl_hj_ÂŒ [d 54#+5 ,#! -.Ä“ cW fh_cWl[hW WXh_b !.,ÄŚĹŠ8 ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ kdW ]_hW [d ieb_jWh_e Yed kdW ]_hW Z[ c|i 1#!.%(".ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ Z[ bW YWdjWdj[ h[_dj[h# ÄŒÄ‰Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ$(1, 2ĹŠ Z[ .& YedY_[hjei feh / 1 ĹŠ!.-5#-!#1ĹŠ fh[jWdZe bWi YWdY_ed[i 7cƒh_YW BWj_dW" ;ifW# +ĹŠ%14/.ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ Z[b ]hkfe$ 54#+5 Ä“ĹŠ ‹W" H[_de Kd_Ze" <hWd# DWY^e" @eiƒ CWh‡W Y_W o 7b[cWd_W$ o 7dW \kdZWhed C[# ;b YWie [i gk[ kd Z‡W Z[i# YWde [d bei .& o Z[Y_Z_[hed fkƒi bei C[YWde [ij|d Z[iW# fed[h Ă’ d W '& W‹ei Z[ YebW# fWh[Y_Zei" [d ik Z_iYe]h|Ă’ YW XehWY_ÂŒd o l[djWi c_bbedWh_Wi Iedocki_Y de iWX[d dWZW W fh_dY_f_ei Z[ bei /&$ Bk[]e o [d bW fhecejehW Z[ iki jkl_[hed kd \k]Wp h[]h[ie [d YedY_[hjei HBC" gk[ WYjkWb# '//." YkWdZe fkXb_YWhed kd c[dj[ bb[lW bWi ]_hWi Z[ 7dW h[Yef_bWjeh_e$ :[iZ[ [djedY[i" o jhWi Jehhe`W Wi[]khWd gk[ i_]k[d _dj[dj|dZebe Yed bW c_icW WbYWdpWh bei (+ c_bbed[i Z[ \k[hpW Z[ ^WY[ (& W‹ei" f[he Z_iYei l[dZ_Zei [d jeZe [b gk[ Æde ^Wo dWZW Y[hhWZeÇ" ckdZe" ckY^ei ^Wd i_Ze bei hkceh[i ieXh[ ik h[]h[ie$ i[]‘d ^Wd _d\ehcWZe W ;\[$
RESOLUCIĂ“N No. 73 Doctor Lizardo Manuel Casanova Montesino, Alcalde del Gobierno AutĂłnomo Descentralizado Municipal del CantĂłn QuinindĂŠ. EXTRACTO. RESUELVE: PRIMERO.- Dar por terminado unilateralmente el CONTRATO DE OBRA POR EMERGENCIA: MEJORAMIENTO, AMPLIACIĂ“N, REHABILITACIĂ“N E INSTALACIĂ“N DE REDES DE AGUA POTABLE, FASES I Y II DE LA CIUDAD DE QUININDÉ, ROSA ZARATE, CANTĂ“N QUININDÉ, PROVINCIA DE ESMERALDAS, celebrado el 20 de septiembre del 2010, entre la Ilustre Municipalidad del cantĂłn QuinindĂŠ, actual Gobierno AutĂłnomo Descentralizado del cantĂłn QuinindĂŠ, (CONTRATANTE) y la CompaĂąĂa CONSORQUALITY S.A (CONTRATISTA). SEGUNDO.- Comunicar a CONSORQUALITY S.A., en la persona de su Representante Legal, en el domicilio seĂąalado contractualmente, el contenido de la presente ResoluciĂłn de TerminaciĂłn Unilateral del Contrato denominado CONTRATO DE OBRA POR EMERGENCIA: MEJORAMIENTO, AMPLIACIĂ“N, REHABILITACIĂ“N E INSTALACIĂ“N DE REDES DE AGUA POTABLE, FASES I Y II DE LA CIUDAD DE QUININDÉ, ROSA ZARATE, CANTĂ“N QUININDÉ, PROVINCIA DE ESMERALDAS, celebrado el 20 de septiembre de 2010, entre la Ilustre Municipalidad del cantĂłn QuinindĂŠ, actual Gobierno AutĂłnomo Descentralizado Municipal del cantĂłn QuinindĂŠ, (CONTRATANTE) y la CompaĂąĂa CONSORQUALITY S.A (CONTRATISTA). TERCERO.- Comunicar, a los efectos legales oportunos, al INCOP el contenido de la presente ResoluciĂłn de TerminaciĂłn Unilateral del Contrato denominado CONTRATO DE OBRA POR EMERGENCIA: MEJORAMIENTO, AMPLIACIĂ“N, REHABILITACIĂ“N E INSTALACIĂ“N DE REDES DE AGUA POTABLE, FASES I Y II DE LA CIUDAD DE QUININDÉ, ROSA ZARATE, CANTĂ“N QUININDÉ, PROVINCIA DE ESMERALDAS, celebrado el 20 de septiembre de 2010, entre la Ilustre Municipalidad del cantĂłn QuinindĂŠ, actual Gobierno AutĂłnomo Descentralizado Municipal del cantĂłn QuinindĂŠ, (CONTRATANTE) y la CompaĂąĂa CONSORQUALITY S.A (CONTRATISTA). CUARTO.- Comunicar, a los efectos legales oportunos, a la Aseguradora TOPSEG S.A., el contenido de la presente ResoluciĂłn de TerminaciĂłn Unilateral del Contrato denominado CONTRATO DE OBRA POR EMERGENCIA: MEJORAMIENTO, AMPLIACIĂ“N, REHABILITACIĂ“N E INSTALACIĂ“N DE REDES DE AGUA POTABLE, FASES I Y II DE LA CIUDAD DE QUININDÉ, ROSA ZARATE, CANTĂ“N QUININDÉ, PROVINCIA DE ESMERALDAS, celebrado el 20 de septiembre de 2010, entre la Ilustre Municipalidad del cantĂłn QuinindĂŠ, actual Gobierno AutĂłnomo Descentralizado del cantĂłn QuinindĂŠ, (CONTRATANTE) y la CompaĂąĂa CONSORQUALITY S.A (CONTRATISTA). QUINTO.- Publicar, a los efectos legales oportunos, en el portal www.compraspublicas.gob.ec la presente ResoluciĂłn de TerminaciĂłn Unilateral del Contrato denominado CONTRATO DE OBRA POR EMERGENCIA: MEJORAMIENTO, AMPLIACIĂ“N, REHABILITACIĂ“N E INSTALACIĂ“N DE REDES DE AGUA POTABLE, FASES I Y II DE LA CIUDAD DE QUININDÉ, ROSA ZARATE, CANTĂ“N QUININDÉ, PROVINCIA DE ESMERALDAS, celebrado el 20 de septiembre de 2010, entre la Ilustre Municipalidad del cantĂłn QuinindĂŠ, actual Gobierno AutĂłnomo Descentralizado Municipal del cantĂłn QuinindĂŠ, (CONTRATANTE) y la CompaĂąĂa CONSORQUALITY S.A (CONTRATISTA). SEXTO.- En mĂŠrito al avance del objeto contractual incumplido y a la liquidaciĂłn financiera y contable del contrato, requiĂŠrase a CONSORQUALITY S.A., para que en el tĂŠrmino de diez dĂas contados a partir de la fecha de notificaciĂłn de la presente ResoluciĂłn de TerminaciĂłn Unilateral del Contrato denominado CONTRATO DE OBRA POR EMERGENCIA: MEJORAMIENTO, AMPLIACIĂ“N, REHABILITACIĂ“N E INSTALACIĂ“N DE REDES DE AGUA POTABLE, FASES I Y II DE LA CIUDAD DE QUININDÉ, ROSA ZARATE, CANTĂ“N QUININDÉ, PROVINCIA DE ESMERALDAS, celebrado el 20 de septiembre de 2010, pague al Gobierno AutĂłnomo Descentralizado Municipal del cantĂłn QuinindĂŠ, los valores adeudados hasta la fecha de terminaciĂłn del contrato conforme a la liquidaciĂłn practicada y en el que se incluye el valor del anticipo no devengado debidamente reajustado; SÉPTIMO.- Se previene a CONSORQUALITY S.A que en el caso de no pagar el valor requerido, dentro del tĂŠrmino indicado el Gobierno AutĂłnomo Descentralizado Municipal del cantĂłn QuinindĂŠ, pedirĂĄ por escrito a Seguros TOP SEG S.A., que dentro del tĂŠrmino de 48 horas contados a partir del requerimiento ejecute las garantĂas otorgadas y dentro del mismo tĂŠrmino pague al Gobierno AutĂłnomo Descentralizado del cantĂłn QuinindĂŠ, los valores liquidados que incluirĂĄn los intereses fijados por el Banco Central del Ecuador, que se calcularĂĄn hasta la fecha efectiva del pago. OCTAVO.- La presente ResoluciĂłn de TerminaciĂłn Unilateral no se suspenderĂĄ por la interposiciĂłn de reclamos o recursos administrativos, arbitrales o de cualquier tipo o de acciones de amparo de parte del contratista, segĂşn determina el Art. 95 de la Ley OrgĂĄnica del Sistema Nacional de ContrataciĂłn PĂşblica. PublĂquese.- NotifĂquese.- CĂşmplase.QuinindĂŠ, a los 25 dĂas del mes de noviembre del 2011. Dr. Lizardo Manuel Casanova Montesino. ALCALDE DEL GOBIERNO AUTĂ“NOMO DESCENTRALIZADO MUNICIPAL DEL CANTĂ“N QUININDÉ.
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
7 ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
-3#2ĹŠ"#ĹŠ!.,#1ĹŠ3.,# 4-ĹŠ"#+(!(.2.ĹŠ /#1(3(5. Ä“ĹŠ 7(23#ĹŠ4- ĹŠ5 1(#" "ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ /#1(3(5.2ĹŠ/ 1 ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ%423.2Ä“
ÄĽ #1ĹŠ!.-ĹŠ2 .1ÄŚ
Ĺ—ĹŠĹŠ
>WijW [b cWhj[i (/ Z[ de# l_[cXh[ i[ Z[iWhhebbWh| [d =kWoWgk_b [b [l[dje Ykb_dWh_e ĂˆIWX[h Yed iWXehÉ" [d [b gk[ fWhj_Y_fWd YeY_d[hei" WYWZƒc_# Yei" _dl[ij_]WZeh[i" [ZkYWZe# h[i" c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd" fheZkYjeh[i W]h‡YebWi" Whj[iW# dei o [cfh[iWi ^ej[b[hWi$ ;b fhefÂŒi_je [i ][d[hWh kd WY[hYWc_[dje [djh[ bei Z_\[# h[dj[i WYjeh[i ]WijhedÂŒc_Yei Z[b fW‡i o WZ[c|i fheYkhWh gk[ i[ Yedl_[hjW [d kdW ^[hhW# c_[djW gk[ cej_l[ Wb jkh_ice _dj[hde o [d kd \kjkhe bW l_i_jW Z[ jkh_ijWi _dj[hdWY_edWb[i$ ;ij[ [dYk[djhe ]WijhedÂŒc_# Ye" gk[ [i eh]Wd_pWZe feh [b C_d_ij[h_e Z[ Jkh_ice Yed [b Wfeoe Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ 9^[\i Z[b ;YkWZeh" i[ Z[iWhhe# bbW [d YkWjhe [`[i j[c|j_Yei0 l[djW o [nfei_Y_ÂŒd Z[ fbWjei j‡f_Yei Z[ bWi (* fhel_dY_Wi Z[b fW‡i" WbcWYƒd Whj[iWdWb" Yed\[# h[dY_Wi Yed h[YedeY_Zei Y^[\i Z[b fW‡i o bW 9efW 9kb_dWh_W" gk[ [ij[ W‹e _dYehfehW kdW Yecf[j[dY_W fWhW YeY_d[hei WĂ’Y_edWZei$
.2ĹŠ3#, 2 :[ij_dei jkh‡ij_Yei ]WijhedÂŒ# c_Yei" ieX[hWd‡W Wb_c[djWh_W [d [b ;YkWZeh" bW Z[if[diW jhW# Z_Y_edWb" bW YeY_dW Z[b ;YkWZeh" [ijWdZWh_pWY_ÂŒd Z[ bW Yec_ZW [YkWjeh_WdW" bei Ăˆ[dlk[bjeiÉ0 cWdkiYh_jei Z[ YeY_dW gk_j[‹W o YW‹Wh[`W" \k[hed oW WXehZW# Zei feh bei [nfei_jeh[i$ ;d be gk[ h[ijW Z[b [l[dje i[ Z_YjWh|d Y^WhbWi ieXh[ [b YWYWe o ik fheZkYje [ijh[bbW [b Y^e# YebWj[ " bW W]he[Yebe]‡W" bWi ^e# `Wi Yec[ij_Xb[i o ckY^e c|i$
1 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ 1 ĹŠ 24ĹŠ /#3(3.ĹŠ-.ĹŠ' 8ĹŠ - " ĹŠ,#).1ĹŠ04#ĹŠ (-%#1(1ĹŠ4- ĹŠ2 1.Äą 2 ĹŠ # (" Ä“ĹŠ
Bei Wf[h_j_lei ied X[X_ZWi Wb# Ye^ÂŒb_YWi feh be ][d[hWb ceZ[# hWZWi gk[ j_[d[d Yece \kdY_ÂŒd fh_dY_fWb WXh_h [b Wf[j_je o [ij_# ckbWh [b i_ij[cW Z_][ij_le$ Fh[# Z_ifed[d [b |d_ce fWhW Z_i\hk# jWh Z[ bei fbWj_bbei$ <ehcWd fWhj[ Z[ kd h_je gk[ j_[d[ bW YkbjkhW [ ^_ijeh_W Z[ Wb# ]kdei fW‡i[i Yece" feh [`[cfbe" bei fheZkYjeh[i Z[ bei c[`eh[i l_dei0 [b @[h[p [d ;ifW‹W" [b L[h# cekj^ [d ?jWb_W o [b 9^WcfW]d[ [d <hWdY_W$ Feh be ][d[hWb" kd b‡gk_Ze Z[ [ij[ j_fe Z[X[ [ijWh Yecfk[ije feh \hkjWi Y‡jh_YWi" jWb[i Yece bW cWdZWh_dW" bW dWhWd`W" [b b_cÂŒd" [b a_m_" [b fec[be o bWi klWi$ ;ijei YÂŒYj[b[i Z[X[d i[h Yeh# jei o feYe ZkbY[i" c|i X_[d i[# Yei" ikWl[i" feYe Whec|j_Yei o Z[ XW`W ]hWZkWY_ÂŒd WbYe^ÂŒb_YW$ 1#2ĹŠ!+ 2#2
:[ WYk[hZe W ik Yecfei_Y_ÂŒd" i[
fk[Z[d Z_l_Z_h [d jh[i YWj[]eh‡Wi Z_\[h[dj[i0 L_dei Wf[h_j_lei0 Ied bei ^_i# jÂŒh_Yei" bei gk[ Z_[hed _d_Y_e Wb ]ƒd[he o \k[hed YedĂ’]khWdZe bW YeijkcXh[ Z[ X[X[h Wdj[i Z[ bWi Yec_ZWi$ ;`[cfbe0 [b L[hcekj^$ 7f[h_j_lei0 Ied X[X_ZWi [i# f_h_jkeiWi gk[ Yedj_[d[d Y_[hjei fh_dY_f_ei WcWh]ei W bei YkW# b[i i[ b[i Wjh_Xko[ bW fhef_[ZWZ Z[ i[h [ij_ckbWdj[i Z[b Wf[j_je$ Fk[Z[d eXj[d[hi[ feh Z[ij_bW# Y_ÂŒd e feh cWY[hWY_ÂŒd Z[ ^_[h# XWi [d WbYe^eb$ Fk[Z[d e de Yed# j[d[h l_de$ 8_jj[hi e 7cWh]ei0 ied [bWXe# hWZei W XWi[ Z[ WbYe^eb o ^_[h# XWi$ Ik Yecfei_Y_ÂŒd Z_Ă’[h[ Z[ bW Z[ bei Wf[h_j_lei" o ik iWXeh [i" Z[\_d_j_lWc[dj[" WcWh]e" Yece [b 9WcfWh_" <[hd[j" 9odWh" :kXedd[j o F_d[hWb1 o [b Yb|i_Ye 8_jj[h 7d]eijkhW$ - ĹŠ 1#5#ĹŠ"#2!1(/!(¢-
Bei Wf[h_j_lei c|i Yeckd[i ied [b CWhj‡d" gk[ [i kd j_fe Z[ L[hcekj^ _jWb_Wde$ ;i [bWXehWZe Yed _d]h[Z_[dj[i dWjkhWb[i Yece [b l_de" ^_[hXWi Whec|j_YWi" kd feYe Z[ Wp‘YWh o WbYe^eb$ =WdY_W0 ;i Z[ j_fe Wc[h_# YWde X|i_YWc[dj[ kd L[h# cekj^ " [bWXehWZe W XWi[ Z[ l_dei XbWdYei" [njhWYjei Z[
Ä“ĹŠ 1 ĹŠ" 1+#ĹŠ,#).1ĹŠ2 .1ĹŠĹŠ#2ĹŠ!.-5#-(#-3#ĹŠ!., (- 1ĹŠ!.-ĹŠ$143 2Ä“ĹŠ
^_[hXWi Whec|j_YWi" Wp‘YWh o |Y_Ze Y‡jh_Ye$ I[ fk[Z[ fh[fW# hWh [b =WdY_W Yed b_cÂŒd" =WdY_W Y[djhWb o =WdY_W Yebb$ 9WcfWh_0 ;i kdW X[X_ZW WbYe# ^ÂŒb_YW Z[ ]hWZe c[Z_e" jed_Ă’YWd# j[ o h[\h[iYWdj[" YWb_Ă’YWXb[ Yece Wf[h_j_le" Z[ YWhWYj[h‡ij_Ye Yebeh
he`e o iWXeh WcWh]e$ 9^WcfW]d[0 ;i kd fh[ij_]_e# ie l_de [ifkceie Z[b deh[ij[ Z[ <hWdY_W" i‡cXebe Z[ YWb_ZWZ" f[h# \[YY_Œd o Xk[d ]kije$ I[ \WXh_YW Z[ jh[i j_fei [if[Y_Wb[i Z[ klW WZWfjWZei W bWi YWhWYj[h‡ij_YWi Z[b j[hh[de Z[ bW h[]_Œd$
ƒ 7 ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Äƒ
Ä“ĹŠ .-5(_13#3#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#2!4+3.1ĹŠ"#ĹŠ34ĹŠ/1./( ĹŠ5(" Ä“ĹŠ
31 / ".ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ1.! } ĹŠ } ěŊ Âľ>Wi l_ije" Wkd# jWh be gk[ [ij| Z[ c|i [d jk l_ZW gk[ i[W [d \ejei e feijWb[i" [iW o h[kd_h [b lWbeh fWhW iWb_h Z[ cWhWl_bbeiW [iYkbjkhW gk[ [ij| [bbe$ ;iWi YeiWi Z[ c|i fk[Z[d [d [b LWj_YWde gk[ i[ bbWcW BW i[h eX`[jei" WYj_l_ZWZ[i" Yecfeh# F_[ZWZ5 9kWdZe [iW eXhW Z[ jWc_[djei e f[hiedWi gk[ bb[dWd Whj[ kd_l[hiWb #gk[ h[fh[i[djW _d‘j_bc[dj[ jk [n_ij[dY_W" ^W# W bW L_h][d CWh‡W Yed @[ikYh_i# Y_ƒdZej[ f[hZ[h fh[Y_eie j_[cfe je [d iki XhWpei# \k[ [iYkbf_ZW o [d[h]‡W [d cWdj[d[hbWi$ Ied feh [b ]hWd C_]k[b Ă›d][b ^WY[ ckY^Wi bWi YeiWi gk[ j[ heZ[Wd lWh_ei i_]bei" [b [iYkbjeh Z_`e0 ÆBW o de j[ Z[`Wd Xh_bbWh W fb[d_jkZ$ ;Y^W Z[ jk bWZe" fWhW i_[cfh[" F_[ZWZ oW [ijWXW Z[djhe Z[ kdW [dehc[ f_[ZhW Z[ c|hceb" iebe bWi cWbWi WYj_jkZ[i" h[bWY_ed[i e jkl[ gk[ Z[i[Y^Wh be gk[ ieXhW# Wc_ijWZ[i gk[ [ij|d W jk Wbh[# XW fWhW feZ[h ceijhWh [ijW cW]# Z[Zeh eYkbjWdZe jk fhef_W bkp o d_Ă’YW eXhWÇ$ ]hWdZ[pW f[hiedWb$ ;i fei_Xb[ gk[ j[d]Wi kd i[d# ;ij[ ]hWd Whj_ijW jWcX_ƒd Yh[‡W gk[ jeZei bei i[h[i ^kcW# j_c_[dje _dZ[Ă’d_Ze Z[ gk[ de ^Wi dei j[d[cei Z[djhe kdW ]hWd bb[]WZe W ZÂŒdZ[ Z[X[i" Z[ gk[ bW eXhW Z[ Whj[ gk[ ‘d_YWc[dj[ ][dj[ de j[ l[ Yed jeZe [b lWbeh gk[ l[hZWZ[hWc[dj[ j_[# ^WY[ \WbjW [iYkbf_h fWhW iW# d[i" Yece jWb l[p [ijWXW YWhbW W bW ikf[hĂ’Y_[$ :[ bW c_icW cWd[hW ĹŠ BW F_[ZWZ" WjhWfWZe [d gk[ C_]k[b Ă›d][b jkle gk[ kdW heYW$ O fei_Xb[c[d# _h [b_c_dWdZe Z[ bW f_[pW Z[ 1~ ĹŠ 1~-ĹŠ#2ĹŠ j[ [i Wi‡ i_ WYWie ^Wo [d c|hceb eh_]_dWb ckY^ei 43.1 ĔŊ$(%41 ĹŠ 1 "( +ĹŠ8ĹŠ,.3(5 Äą jk l_ZW Z[cWi_WZe Ăˆ[nY[# f[ZWpei gk[ ieXhWXWd fWhW ".1 Ä“ ie Z[ [gk_fW`[É$ Yh[Wh bW F_[ZWZ" _]kWb ikY[# ;i ^ehW [djedY[i Z[ Z[ Yed jk l_ZW0 fWhW ^WY[h gk[ [cf_[Y[i W ĂˆjWbbWhj[É fWhW gk[ Xej[i be gk[ Z[ [bbW bW eXhW gk[ gk_[h[i gk[ i[W #gk_p|i de jWd f[h# ĹŠ ieXhW o j[ b_X[h[i Z[ be gk[ de j[ ^WY[ \WbjW o \[YjW Yece BW F_[ZWZ" f[he i‡ de ^WY[ c|i gk[ ĂˆXkbjeÉ$ cko Z_]dW o WZc_hWXb[# j_[# (2(3#Ä–ĹŠ EXiƒhlWj[ o c_hW W jk d[i gk[ [b_c_dWh Z[ [bbW feYe 666Ä“ 1( 1(-Ä“!.,ĹŠ Wbh[Z[Zeh" WdWb_pW Wgk[# W feYe jeZe be gk[ ieXhW$ ÂśO ~%4#+ ĹŠ#-ĹŠ $ !# ..*Ä“!., bbe gk[ j[ WfehjW o" feh Yk|dje ieXhW [d bWi l_ZWi Z[ 1( 1( -+(-#ĹŠ YWZW kde Z[ deiejhei ejhe bWZe" be gk[ j[ gk_jW ĹŠ8ĹŠ36(33#1Ä“!.,Äľ jhWdgk_b_ZWZ" bkp" X[bb[# Ä Â˘,.ĹŠ2 ! 1ĹŠ ĹŠ1#+4!(1ĹŠ34ĹŠ. 1 ĹŠ 1( Ä´ 1(pW o ^kcWd_ZWZ$ Âś9ed# (-3#1(.1Ä&#x;ĹŠ l_ƒhj[j[ [d [b [iYkbjeh Z[ ;d fh_c[h bk]Wh d[Y[i_jWi j[d[h bW l_i_ÂŒd `kijW fWhW Z[j[Y# jk fhef_W l_ZW
14# #ĹŠ4-ĹŠ1(!.ĹŠ/(,(#-3. } Ä“ĹŠ -ĹŠ+ 2ĹŠ!.,(" 2ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ(-%1#"(#-3#ĹŠ04#ĹŠ" ĹŠ,4!'.ĹŠ2 .1Ä“ĹŠ
#ĹŠ31 3 ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ ÄĽ ., ÄŚĹŠ"#ĹŠ2 .1ĹŠ !.-ĹŠ/1./(#" "#2ĹŠ 2 +4" +#2ĹŠ!.,.ĹŠ + ĹŠ5(3 ,(- ĹŠ Ä“ĹŠ
I_ W‘d de ^W fheXWZe [ij[ Wb_# c[dje" i[fW gk[ [i kdW ^ehjWb_# pW eh_]_dWh_W Z[ 7cƒh_YW o gk[ fk[Z[ Yec[hi[ YhkZW" ^[hl_ZW e WiWZW$ ;i _Z[Wb fWhW WYecfW‹Wh kdW lWh_[ZWZ Z[ YWhd[i" l[][jW# b[i o Y[h[Wb[i$ 9edeY_Ze jWcX_ƒd Yece ce# hhÂŒd e W`‡" [i kde Z[ bei Wb_c[d# jei c|i h_Yei [d l_jWc_dW 9" oW gk[ Ykcfb[ Yed [b jh_fb[ Z[ bWi d[Y[i_ZWZ[i X|i_YWi Z_Wh_Wi e [b ZeXb[ i_ i[ be YecfWhW Yed Y‡jh_Yei Yece feh [`[cfbe bW dWhWd`W$ >Wo jh[i lWh_[ZWZ[i Z[ [ij[ fheZkYje0 [b he`e" [b WcWh_bbe o [b l[hZ[" f[he feh be ][d[hWb [b l[hZ[ o [b he`e ied bei c|i Yede# Y_Zei o kj_b_pWZei [d bW YeY_dW$ !4+3 "#2ĹŠ!41 3(5 2
;i kd _cfehjWdj[ Wdj_en_ZWdj[ feh iki Wbjei Yedj[d_Zei Z[ X[# jWYWhej[de o l_jWc_dWi 8( o ;" feh be jWdje fh[l_[d[ [d\[hc[# ZWZ[i Z[][d[hWj_lWi o YhŒd_YWi$ Bei he`ei j_[d[d WZ[c|i kdW ]hWd YWdj_ZWZ Z[ b_Yef[de gk[ [i kd YWhej[de Yed fhef_[ZWZ[i Wdj_YWdY[h‡][dei" jWcX_ƒd Yed# j_[d[d kdW ikijWdY_W bbWcWZW YWfi_Y_dW" bW YkWb [i WbYWbe_Z[ o WokZW W [ij_ckbWh bWi i[Yh[Y_e# d[i ]|ijh_YWi" bW \kdY_Œd l[i_Yk#
(/Ŋ"#Ŋ/(,(#-3.Ŋ ,.11¢
ĹŠÄˆĹŠ3 9 ĹŠ"#ĹŠ04#2.ĹŠ!1#, ĹŠ1#"4!(Äą ".ĹŠ#-ĹŠ%1 2 Ä“ ĹŠÄˆĹ´Ä‰ĹŠ3 9 ĹŠ"#ĹŠ, 8.-#2 Ä“ ĹŠÄˆĹ´Ä‰ĹŠ3 9 ĹŠ"#ĹŠ/(,(#-3.ĹŠ,.11¢-ĹŠ #-ĹŠ !#(3#ĹŠ2(-ĹŠ+~04(".ĹŠ8ĹŠ!.13 ".ĹŠ #-ĹŠ!4 "1 "(3.2 ŊĉŊ!4!' 1 " 2ĹŠ"#ĹŠ!# .++~-ĹŠ ă- ,#-3#ĹŠ/(! ". ĹŠÄˆĹŠ"(#-3#ĹŠ"#ĹŠ ).ĹŠ,.+(". ĹŠÄˆĹŠ!4!' 1 "(3 ĹŠ"#ĹŠ/(,(#-3 ĹŠ -#%1 ĹŠ,.+(" ÂĄ
#9!+ 1ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ/.!(++.ĹŠ3.".2ĹŠ +.2ĹŠ(-%1#"(#-3#2ĹŠ' 23 ĹŠ04#ĹŠ #23_-ĹŠ3.3 +,#-3#ĹŠ(-!.1Äą /.1 ".2Ä“ĹŠ #$1(%#1 1ĹŠ' 23 ĹŠ #+ĹŠ,.,#-3.ĹŠ"#ĹŠ2#15(1Ä“ĹŠ !.,/ Â 1ĹŠ!.-ĹŠ% ++#3 2ĹŠ"#ĹŠ 2 +ĹŠ.ĹŠ5#1"41 2ĹŠ$1#2! 2Ä“
+Ŋ!'#$Ŋ '1(23( -Ŋ .1 +#2Ŋ 24%(#1#Ŋ04#Ŋ#+Ŋ/(,(#-3.Ŋ ,.11¢-Ŋ/4#"#Ŋ2#1Ŋ1##,/+ 9 Ĺ ".Ŋ/.1Ŋ/(,(#-3.Ŋ5#1"#Ŋ.Ŋ , Ĺ 1(++.ĔŊ3.!(-.Ŋ"#2#-%1 2 ".ĔŊ /.++.Ŋ Ŋ+ Ŋ/ 11(++ Ŋ"#2,#-49 Ĺ ".Ŋ.Ŋ/.1Ŋ! 1-#Ŋ,.+(" ē , (_-Ŋ/4#"#Ŋ2#15(1Ŋ!.,.Ŋ 1#++#-.Ŋ/ 1 Ŋ#,/ - " 2Ŋ$1(3 2Ŋ .Ŋ +Ŋ'.1-.ē
234"(.2ĹŠ04#ĹŠ 5 + -ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ 4- ĹŠ (-5#23(% !(¢-ĔŊ #+ĹŠ /(Äą Ĺ—,(#-3.ĹŠ 1.).ĹŠ 3(#-#ĹŠ + ĹŠ /1./(#" "ĹŠ "#ĹŠ
#+(,(- 1ĹŠ !_+4+ 2ĹŠ ! -!#1~%#- 2Ä“ĹŠ 7Äą /#13.2ĹŠ #23 ".4-("#-2#2ĹŠ -4-!( 1.-ĹŠ 04#ĹŠ+ ĹŠ2423 -!( ĹŠ04#ĹŠ' !#ĹŠ/(! -3#ĹŠ ĹŠ #23#ĹŠ/1."4!3.ĹŠ3(#-#ĹŠ+ ĹŠ/1./(#" "ĹŠ"#ĹŠ #+(,(- 1ĹŠ ĹŠ + ĹŠ , 8.1~ ĹŠ "#ĹŠ + 2ĹŠ !_+4+ 2ĹŠ ! -!#1~%#- 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1¢23 3 Ä“ #%ĂŒ-ĹŠ 4-ĹŠ -;+(2(2ĹŠ "#+ĹŠ -23(343.ĹŠ "#ĹŠ -!.+.%~ ĹŠ "#+ĹŠ .2/(3 +ĹŠ #" 12Äą (- (ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ -(5#12(" "ĹŠ"#ĹŠ +($.1Äą -( Ŋĸ.#23#ĚŊ#-ĹŠ .2ĹŠ:-%#+#2ĔŊ(-8#!3 1ĹŠ ! /2 (!(- ĔŊ4-ĹŠ +! +.("#ĹŠ/1#2#-3#ĹŠ#-ĹŠ +.2ĹŠ/(,(#-3.2ĹŠ/(! -3#2ĔŊ#-ĹŠ+ 2ĹŠ!_+4+ 2ĹŠ /1.23;3(! 2ĹŠ ! -!#1~%#- 2ĹŠ ++#5 ĹŠ ĹŠ 24ĹŠ /./3.2(2Ŋĸ,4#13#ĹŠ!#+4+ 1ĚĔŊ#23.ĹŠ#2ĔŊ 24ĹŠ"#2314!!(¢-ĹŠ$1 %,#-3 " Ä“ #1! ĹŠ "#+ĹŠ Ä‘Ä‡Ĺ˜ĹŠ "#ĹŠ + 2ĹŠ !_+4+ 2ĹŠ ! -!#1~%#- 2ĹŠ '4, - 2ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ /1¢2Äą 3 3 ĹŠ#-ĹŠ1 3.-#2ĹŠ"#ĹŠ+ .1 3.1(.ĹŠ$4#1.-ĹŠ "#2314(" 2ĹŠ "#2/4_2ĹŠ "#ĹŠ 1#!( (1ĹŠ #23 ĹŠ 2423 -!( Ä“ ÄĄ ĹŠ! /2 (!(- ĹŠ345.ĹŠ4-ĹŠ/1.$4-".ĹŠ #$#!3.ĹŠ !.-31 ĹŠ + ĹŠ /1.+($#1 !(¢-ĹŠ "#ĹŠ +.2ĹŠ !4+3(5.2ĹŠ"#ĹŠ!_+4+ 2ĹŠ'4, - 2ĹŠ"#ĹŠ!;-Äą !#1ĹŠ"#ĹŠ/1¢23 3 ĢĔŊ"#23 !¢Ŋ .1#-ĹŠ #'Äą , --ĔŊ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ(-5#23(% ".1#2ĹŠ04#ĹŠ / 13(!(/¢Ŋ#-ĹŠ#23#ĹŠ#234"(.Ä“
bWh o \Wleh[Y[ dejWXb[c[dj[ Wb jh|di_je _dj[ij_dWb$
Ĺ? Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ä‹ Ä‹ Ä‹ Ä‹ Ä‹ Ä‹ Ä‹Ĺ? Ä‚Ä€Ä Ä€Ĺ?ÄĄĹ?Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ? Ĺ?Ä¸Ä Ä†Ä€Ä€Ä€Ä‹Ĺ? Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? ÄŒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?ĸąĀĀĀĹ?
Ä?Ĺ?Ä€ÄŠÄ Ä‡Ä‰Ä‚Ä€Ä Ä‰ 16113
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
SALAMANDRA
āą
7 Ăćŏ ŏ ŏ ŏĂĀāāŏ
ŏ +. Čŏ
ALTAR ACTRIZ DE LA PELÍCULA
CALCULAR EL
PRECIO DE ALGO
HIGH SCHOOL MUSICAL 2
CANSADO
INHALAR
FLOTAR EN EL
ESTADO DE ASIA
SARTAL
CALIFICACIÓN
ESTADO DE EE. UU.
PALO SIN O
DE LA GALIA
SOBERANO DE UN REINO
GRANDE CANCELAR, ABONAR
TRIBUTO, RENTA
CARRO EN INGLÉS
ESCRITOR ARGENTINO
DONAR
CABELLO
ASENTAR UNA TEJA SOBRE OTRA SÍMBOLO DE FÓSFORO BACALAO
LA PELÍCULA CUATRO HERMANOS
PERRO HIPÓTESIS,
DESTREZA
PRESUNCIÓN
VELO GRANDE
INTERPONER,
CIUDAD DE JAPÓN
QUE NO CREE EN DIOS
RECURRIR
CERCAR
REGIÓN
SÍMBOLO DE COBALTO
TERCERA
QUE NO ES
DÁDIVA,
EL MISMO
REGALO
EXTRAER
CABO, RONZAL
APÓCOPE DE
VOCAL
DIOS DE LOS REBAÑOS
MAMÁ
ESTRELLA EN
Solución anterior G
R
O
R
O
G
A
N
D
N APÓCOPE DE GRANDE RELATIVO AL SOL
S
D A
N
A
O
CAPITAL DE NORUEGA INSTRUMENTO MÚSICO GUARANÍ
M
R
O
A
C
R
O
L
S
C
A
SÍMBOLO DE
A PATO METAL PRECIOSO
A E L
CONVICTA CALCIO
M A
R
ACTO DE LA PELÍCULA
SOLO QUIERO CAMINAR
PEÑASCO
U
A
LICOR PLANTA MEDICINAL GRAMÍNEA
R
M
A
A
HABITAR
TERMINACIÓN
NOMBRAR POR TANTO
O
A
DIOS EN EL ISLAM SABROSO
R
R
CITAR
PIÉLAGO
R T
I
S
RONDAR GRIEGA
A
I
L
O
R ESPECIE, GÉNERO
TRANSPORTAR, LLEVAR
ESCUCHAR
I
A
C
A
C O
S
S
E
INSTRUMENTO DE ATAQUE
R
A
R
M
O
R
A
TENER
E SÍMBOLO DE NITANIO
ASTADO
C
A
T
I
B
O
A
R
A
N
A
FÉRETRO, SARCÓFAGO
CELEBRIDADES
:8ICF =FEK8E8 (-*+$ (.(+ 8IHL@K<:KF @K8C@E8EF% I<GI<J<EK8EK< ;<C 98IIF:F IFD8EF% J<E@C@;8;%
T
C
O
A
R
R
COBALTO
ORILLA DEL PAÑO
E
A
P
CON ADORNO
O
EMBUSTE,
CABO, RONZAL
TRAMPA
FALLAR
3
7
7 4
1 9
8 6 9 8 5 3 2
4
I
A TRAMPOSO
POLÍTICO CHINO
DISIMULADA
CEREMONIA
E N
R
R
N
L
A
O
ALFA
A
R
E
A
E
N
A
O
E
S
5 2 7
3
5 4 8 2 9 8 7 1 6 9 1 3 5 4 6 1 5 7 2 4 3 1 4 2 6 9 7 8 7 9 8 3 1 6 5 6
MATADERO MOLIBDENO
CANTÓN DE LOJA SÍMBOLO DE
A
A C
A
ũũ
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 42ũ"#2#.2ũ"#ũ!1#!#1ũ8ũ, "41 1ũ ũ-(5#+ũ (-3#1-.ũ2#1;ũ!.-23 -3#ũ#-ũ "ēũ8ũ2(ũ/#12(23#ũ #-ũ#++.ũ/1.-3.ũ!.-3 1;ũ!.-ũ%1 -ũ/.3#-!( +ũ (-3#1-.ēũ #!4#1"#Ėũ 2/ 19 ũ#+ũ (#-ũ#-ũ24ũ /1./(.ũ , (#-3#ē ũ
^ ũ
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ " ũ! , (.ũ04#ũ2#ũ/1."49! ũ#-ũ24ũ5(" ũ #-ũ#23#ũ,.,#-3.ũ2#1;ũ/1.5#!'.2.ũ ũ$4ı 341.ũ8ũ! , ( 1;ũ1 "(! +,#-3#ũ24ũ,.".ũ"#ũ 5#1ũ+ ũ5(" ēũ #!4#1"#Ėũ 4 -".ũ+.ũ(-24+3#-Ĕũ .+5("#ũ2(#,/1#ē
: ũũ
DE RESES
SÍMBOLO DE
I
O
T
3
FURIA
A
N
7 1 2
R
TRÁFICO DE SERES HUMANOS VIVIENDA PEQUEÑA PRECARIA
SÍMBOLO DE
9 8
A
S
R
3
M
R
O
CONDIMENTO
6 4
A
T
O
2 9
DETENER
A
J
5
O EXTRAÑO
A
A
4
SÓDICO
MANGO
A
SELENIO
ARGOLLA
TELENOVELA LA FEA MÁS BELLA
ASIDERO,
R
ANIMAL
P ACTRIZ DE LA
MANDAR
SOLITARIO
PARTE DEL HUEVO MEDIDA DE LONGITUD
ALIMENTO
R
R
R DIVERGIR
R
A
A PATRIARCA DEL DILUVIO
A
7 1
CAPITAL DE PERÚ CLORURO
SABER
HOSTIGAR
I
L
3 6
FALLAR
A
PERSEGUIR,
T
R
8 4
CABALLO
O
C
9 8
5 2
A BURLA FINA Y
A
2
INGLÉS
EMBUSTERO
B
Ċŋ
1
N
MANTO BEDUINO PALO DE BEISBOL
EXTENSIÓN
CARRO EN
FRENAR,
SÍMBOLO DE
PEZ DE RÍO (CUBA)
DETERMINA UN PESO
R
AMOR
INGLÉS
PIESA QUE
CERDA DEL
PLANETA
DE RADIO
A
E
RADIO
R
C
N
SÍMBOLO DE
ACCIÓN DE NOVENA LETRA
O
6 5
A
O
I
D
E
R
DIOS DEL
PATO
VERBAL
TRIUNFAR
SÍMBOLO
NITRÓGENO
COCHE, VEHÍCULO ASTRO REY
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ 4ũ/ 1#) ũ2#1;ũ,4!'.ũ,;2ũ, "41 ũ8ũ #-31#% " ēũ 2ũ2.!(#" "#2ũ2#1;-ũ #-#ăı !(.2 2ũ#-ũ#23#ũ,.,#-3.ũ8 ũ04#ũ#7(23(1;-ũ !.,/1.,(2.2ũ8ũ ă-(" "ũ!.-ũ+.2ũ2.!(.2ēũ #!4#1"#Ėũ ũ 84" ũ04#ũ+#2ũ/1#23 ũ ũ+.2ũ .31.2ũ#2ũ#+ũ, 8.1ũ (#-ũ04#ũ2#ũ' !#ũ ũ "ēũ ,(2,.ē
ũũ
2
3 9 8 3
4 2 9 6 7 8 5 3 9 7 6 5 1 5 4 8 2 7 3 3 1 6 4 1 6
: ũ }
2ũ/#+~!4+ 2ũ"#ũ3#11.1ũ31 #-ũ, +.2ũ1#!4#1".2ũ d[i Z[ [ijh i W]kZe" Yece [b l[h kdW f[b YkbW Z[ j[hheh" bb[lWd Wb Y[h[Xhe W h[c[cehWh cWbWi [nf[h_[dY_Wi o W h[eh]Wd_pWh ik \kdY_edWc_[dje" Z[jWbb kd ]hkfe Z[ _dl[ij_]WZeh[i [d bW h[l_ijW ÈIY_[dY[É$ ;b [nf[h_c[dje Z_h_]_Ze feh ;hde >[hcWdi" Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ Dk[lW Oeha" ck[ijhW Y ce [b Y[h[Xhe i[ h[eh]Wd_pW [d kdW i_jkWY_ d Z[ [ijh i" Yece Wb l[h [iY[dWi l_eb[djWi" be gk[ ^WY[ gk[ i[ h[l_lWd Wb]kdWi i_jkWY_ed[i
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ -ũũ;1# ũ/1.$#2(.- +ũ "ēũ2#ũ"#) 1;ũ%4( 1ũ /.1ũ+ ũ(-34(!(¢-ũ8ũ+ ũ2 ("41~ ũ+.ũ04#ũ" 1;ũ 1#24+3 ".2ũ$ 5.1 +#2ēũ #!4#1"#Ėũ ũ2 (ı "41~ ũ#2ũ#+ũ!.-.!(,(#-3.ũ"#ũ+ ũ5#1" "ē
CONTORNAR,
I
Ĕũ ěũBWi i_jkWY_e#
ũũ
INTERVENIR
DIRECTOR DE
E
Z[ bW i_jkWY_ d Z[ Febed_W h[Y_[dj[c[dj[ _dlWZ_ZW feh [b ;` hY_je dWp_ fWhW Yh[Wh kdW \|Xh_YW Z[ Whj Ykbei Z[ YeY_dW$ F[he fhedje YWcX_W Z[ fWh[Y[h [ _dj[djW WokZWh W iki jhWXW`WZeh[i `kZ ei Yed jeZe be gk[ fk[Z[" fWhW _cf[Z_h gk[ lWoWd Wb ]k[je e W YWcfei Z[ YedY[djhWY_ d e Z[ [nj[hc_d_e$
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ 1 ũ24ũ"#2 11.++.ũ/#12.- +ũ#ũ(-3#1-.ũ "# #1;ũ+4!' 1ũ 23 -3#ũ/ 1 ũ!.-2#%4(1+.ēũ
ũ2 ("41~ ũ"#ũ242ũ ,(%.2ũ2#1;ũ4- ũ%4~ ũ #-ũ,.,#-3.2ũ"($~!(+#2ēũ #!4#1"#Ėũ (ũ04(#1#ũ! ,(- 1ũ!.-ũ1 /("#9ũ8ũ "#2#-5.+341 ũ"_Ĕũ2(15 ũ8ũ"(231( 48 ē
GITANO DE RAZA REGIR UN ESTADO EL REY
APÓCOPE DE
ALABAR
L
ũKd [cfh[iWh_e c_[cXhe ŗũ Z[b FWhj_Ze DWp_ i[ Wfhel[Y^W
ALZAR, LEVANTAR HABITACIÓN EN INGLÉS
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ
.2ũ,.,#-3.2ũ"($~!(+#2ũ8ũ+ 2ũ/14# 2ũ ' -ũ2#, 1 ".ũ#-ũ "ēũ4-ũ#2/~1(34ũ2 (.ũ 8ũ1#Ą#7(5.ũ04#ũ+#ũ 84" 1;ũ ũ $1.-3 1ũ!.-ũ ! +, ũ+.2ũ/1. +#, 2ēũ #!4#1"#Ėũ ,(-#ũ2(-ũ5 !(+ 1ē
ũũ
ESCOLAR
ĔũćđĖĊć
ĔũĈČĖČĎ
MESSIER
CONTINENTE
SEÑAL, VESTIGIO
ũ+(23 ũ"#ũ !'(-"+#1
SÍMBOLO DE
PALPITAR
AGUA
(-%Õ(-.2ũ"#ũ " % 2! 1
LICOR
LISTA
SANTO PENSIÓN, CANON
ŗũũ
1 ũ "ēũ#2ũ,48ũ(,/.13 -3#ũ+ ũ#23 (+(" "ũ , 3#1( +ũ/.1ũ+.ũ04#ũ31 ) 1;ũ(-! -2 +#ı ,#-3#ēũ # #ũ31 3 1ũ"#ũ2#1ũ,;2ũ1#Ą#7(5.ũ 8ũ3., 1ũ+ 2ũ"#!(2(.-#2ũ!.-ũ+ ũ! #9 ũ $1~ ũ/ 1 ũ04#ũ"#2/4_2ũ-.ũ2. 1#5#-% ũ#+ũ 11#/#-3(,(#-3.ēũũ
ũũ
APÓCOPE DE
BW i[h_[ j_[d[ bk]Wh Z[ifk i Z[ bei WYedj[Y_c_[djei Z[ CWZW]WiYWh ( ZedZ[ [b fbWje fh_dY_fWb ied bWi Wl[djkhWi Z[ YkWjhe f_d] _dei0 Ia_ff[h [b b Z[h Z[b ]hkfe o [b c|i \k[hj[ " AemWbia_ [b _dj[b_][d# j[ Y_[dj ÒYe " H_Ye [b fi_Y j_Ye o [nf[hje [d WhcWi o Fh_lWj[ [b 9WXe [b c[deh o WZehWXb[ " [d [b peeb ]_Ye Z[ 9[djhWb FWha Z[ Dk[lW Oeha$
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
fWiWZWi Z[ [ijh i$ Æ;b [ijh i W]kZe Wbj[hW bW \ehcW [d gk[ dk[ijhe Y[h[Xhe \kdY_edW$ ;ij[ YWcX_e Z[ [ijWZe Y[h[XhWb i[ fk[Z[ [dj[dZ[h Yece kdW h[Z_ijh_XkY_ d [ijhWj ]_YW Z[ bei h[Ykhiei YkWdZe bW ikf[hl_l[dY_W [ij| [d `k[]eÇ" [nfb_YWd bei Y_[dj # ÒYei gk[ ^_Y_[hed [b [ijkZ_e$ 9kWdZe [b Y[h[Xhe i[ Wbj[hW" dk[i# jhei i[dj_Zei i[ W]kZ_pWd o [b j[# ceh Yh[W kdW Wb[hjW gk[ \ehjWb[Y[ bei h[Yk[hZei Z[ bWi [nf[h_[dY_Wi [ijh[iWdj[i" Wkdgk[ f[h`kZ_YW bW YWfWY_ZWZ Z[ Wd|b_i_i$
}
2 #+ũ+ ũ 3¢+(! ĸĈČĎĈıĈĎćČĹ
ũH[_dW Z[ 9Wij_bbW" [ifeiW Z[ ŗũ <[hdWdZe Z[ 7hW] d" ck[h[ kd Z W Yece ^eo [d C[Z_dW Z[b 9Wcfe$ ;b cWoeh be]he Z[ ik fe# b j_YW [nj[h_eh \k[ bW ÒdWdY_WY_ d Z[ bW [nf[Z_Y_ d gk[ Ykbc_dWh W Yed [b Z[iYkXh_c_[dje Z[ 7c # h_YW feh 9h_ij XWb 9eb d [d '*/($ Ikfe iWd[Wh bW ^WY_[dZW f Xb_YW c[hY[Z W kd [ijh_Yje i_ij[cW ÒiYWb o XW`e ik cWdZe 9Wij_bbW Yedgk_ij =hWdWZW '*/( " bj_# ce XWij_ d _ib|c_Ye [d ;ifW W" WZ[c|i Z[ Whh[XWjWhb[ C[b_bbW W bei ckikbcWd[i [d '*/-$
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ /1.5#!'#ũ! " ũ./.134-(" "ũ04#ũ2#ũ+#ũ /1#2#-3#ũ#-ũ#+ũ! ,/.ũ+ .1 +ũ8 ũ04#ũ#23 2ũ 2#1;-ũ,48ũ #-_ă! 2ũ#-ũ#+ũ$4341.ēũ #!4#1"#Ėũ .-2#15#ũ+ ũ! +, Ėũ 4-04#ũ $4#1 ũ14) -ũ+ 2ũ3#,/#23 "#2Ĕũ-.ũ2#ũ 341 #-ũ+ 2ũ %4 2ũ#-ũ "ũē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ 42ũ'().2ũ2#ũ,.231 1;-ũ,;2ũ2#-2( +#2ũ8ũ , "41.2ũ#,.!(.- +,#-3#ēũ ũ ă-(" "ũ #2/(1(34 +ũ!.-ũ24ũ/ 1#) ũ2#1;ũ$4#13#ēũ #!4#1"#Ėũ - ũ2.+ ũ!'(2/ ũ"#ũ5#1" "ũ#2ũ 4-ũ/4-3.ũ+4,(-.2.ũ#-ũ+ ũ.2!41(" "ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ +ũ , (#-3#ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ'.% 1ũ2#ũ3.1- 1;ũ ,;2ũ +#%1#ũ8ũ#7/1#2(5.ēũ # +(!#ũ3." 2ũ+ 2ũ !3(5(" "#2ũ$ ,(+( 1#2ũ!.-ũ%423.ũ8ũ$#+(!(ı " "ēũ #!4#1"#Ėũ ũ$#ũ3 , (_-ũ#-!(#-"#ũ 4- ũ+49ũē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 4ũ,#-3#ũ2#1;ũ,;2ũ2#-2( +#ũ8ũ (#13 ũ ũ +.ũ#2/(1(34 +ũ8ũ,~23(!.ēũ ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ242ũ '#1, -.2ũ2#1;ũ$ 5.1#!(" ũ/.1ũ24ũ 4#-ũ ;-(,.ēũ #!4#1"#Ėũ , 1ũ#2ũ#-31#% 12#ũ #-3#1 ,#-3#ũ2(-ũ/1#3#-"#1ũ- " ē
ũũ
;b [ijkZ_e h[Wb_pWZe Yed Wdj[h_e# h_ZWZ [d Wd_cWb[i [nfk[ijei W [ijh i W]kZe cWhY fWkjWi ieXh[ bWi h[WYY_ed[i d[khegk c_YWi fk[i i[ b_X[hWd ^ehcedWi YWfWY[i Z[ Wbj[hWh fhef_[ZWZ[i Y[bkbWh[i W ]hWd [iYWbW [d feXbWY_ed[i d[khe# dWb[i [d [b Y[h[Xhe$
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ +ũ;1# ũ#!.-¢,(! ũ2#ũ #-#ă!( 1;ũ!.-ũ24ũ ' (+(" "ũ#ũ(-34(!(¢-Ĕũ3_-% +.ũ#-ũ!4#-3 ēũ #!4#1"#Ėũ ũ$4#19 ũ5(#-#ũ"#ũ 11( Ĕũ+ ũ 1#2/4#23 ũ241%#ũ"#ũ ).ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ .231 1;ũ24ũ+ ".ũ,;2ũ'4, -.ũ8ũ!.,/ ı 2(5.ēũ (-ũ"#) 1ũ"#ũ2#1ũ1#2/.-2 +#Ĕũũ 1(1;ũ 242ũ#,.!(.-#2ũ8ũ#7/1#2 1;ũ24ũ$#+(!(" "ũ"#ũ , -#1 ũ$1 -! ēũ #!4#1"#Ėũ (1#ũ"#-31.ũ"#ũ 423#"Ėũ) ,;2ũ#23;ũ2.+.ē
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?Ĺ?ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
Ä“ĹŠĹŠ " +ĹŠ!((#11 ĹŠ#+(,(- ".ĹŠ#-ĹŠ/1(,#1 ĹŠ$ 2#Ä“ĹŠ
" +Ä–ĹŠÄĽ #-%.ĹŠ,#-.2ĹŠ / 2(¢-ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ3#-(2ÄŚ ěŊŊÆJ[d]e c[dei fWi_ÂŒd
feh [b j[d_i o [ijeo cko YWd# iWZeÇ" Z_`e kd gk[`eie HW\W[b DWZWb jhWi ik Z[hhejW Wdj[ @e# M_b\h_[Z Jied]W" gk_[d be Z[`ÂŒ \k[hW Z[ YWhh[hW [d BedZh[i$ ;b cWbbehgk‡d YWoÂŒ feh -#, ( " *#, o ,#)" o fhei_]k_ÂŒ Yed ik [de`e0 Æ;b j[hY[h i[j ^W i_Ze kd Z[iWi# jh[" kd Z[ifhefÂŒi_je Yedj_dkeÇ$ FWhW ckY^ei bb[]W Z[iWd_cWZe" Yed \WbjW Z[ YedĂ’WdpW$ I_d [c# XWh]e" [b [gk_fe Wh][dj_de jecW [iWi fWbWXhWi Yed f_dpWi o ^WY[d e‡Zei iehZei W [iWi Yk[ij_ed[i$ ÆDe Yh[e gk[ bb[]k[ YWdiWZe$ J_[# d[ kd d_l[b cko Wbje ieXh[ feble
Z[ bWZh_bbeÇ" Z_`e @kWd CWhj‡d :[b Fejhe Wdj[i Z[ [cXWhYWh ^WY_W I[l_bbW" i[Z[ ZedZ[ i[ Z_ifkjWh| bW ]hWd Ă’dWb Z[ bW 9efW :Wl_i$ ÆIWX[cei be gk[ h_dZ[ [d bW :Wl_i$ @k[]W Zed# Z[ W ƒb b[ ]kijWÇ" c[dY_edÂŒ ĂˆF_YeÉ CÂŒdWYe$ Feh ik fWhj[" @kWd ?]dWY_e 9^[bW ef_dÂŒ0 Æ;ij| \k[hW Z[b CWij[hi o lW W bb[]Wh Wdj[i$ ;d feble ]WdW YWi_ jeZe be gk[ `k[]WÇ" c_[d# jhWi gk[ ;ZkWhZe IY^mWda Z_e ik l[h[Z_Yje0 ÆI_[cfh[ j_[d[ h[ije o [ij| X_[d fh[Z_i# fk[ije$ LW W j[d[h c|i j_[c# fe Z[ fh[fWhWY_ÂŒdÇ$
.13# ".2ĹŠ +.2ĹŠ%14/.2 Ä“ĹŠ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .-,# .+ĹŠĹŠ 2(23(#1.-ĹŠ +ĹŠ5#-3.Ä“ĹŠ
+ĹŠ! ,/#¢-ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1ĹŠ(-3#Äą %1 1;ĹŠ#+ĹŠ 14/.ĹŠÄ?ĹŠ -3#ĹŠ _+#9ĔŊ #$#-2.1ĹŠ /.13(-%ĹŠ8ĹŠ '(5 2Ä“ ÂĄ ĔŊ ěŊ ;b YhkY[ [djh[ [b
,(+3.-ĹŠ3., ĹŠ#+ĹŠ , -".ĹŠ#-ĹŠ -3#1+ %.2ĹŠ +ĹŠ 1(3;-(!.ĹŠ #6(2ĹŠ ,(+3.-Ŋĸ ! 1#-Äą #1!#"#2ĚŊ' ĹŠ2(2.ĹŠ#+ĹŠ,;2ĹŠ 1;/(".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ).1- " ĹŠ"#ĹŠ#-31#- ,(#-3.2ĹŠ+( 1#2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ 1 -ĹŠ 1#,(.ĹŠ"#ĹŠ 1 2(+Ä”ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ/14# ĹŠ"#+ĹŠ 4-"( +ĔŊ,(#-31 2ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ#2/ Äą  .+ĹŠ #1- -".ĹŠ +.-2.Ŋĸ #11 1(ĚŊ' ĹŠÄƒ1, ".ĹŠ#+ĹŠ!4 13.ĹŠ,#).1ĹŠ3(#,/.ĹŠ "#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ"~ ĹŠ"#ĹŠ !!(¢-ĹŠ#-ĹŠ -3#1+ %.2Ä“
ÄĽ Äą ÄŚĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
F[‹Wheb khk]kWoe o [b 9WhWYWi l[d[pebWde [i [b ‘d_Ye Y^egk[ jejWbc[dj[ Z[Ă’d_Ze Z[ bW fh_c[# hW \Wi[ Z[ bW 9efW B_X[hjWZeh[i (&'( jhWi [b iehj[e h[Wb_pWZe Wo[h [d 7ikdY_ÂŒd$ ;b F[‹Wheb" kde Z[ bei ]hWd# Z[i fhejW]ed_ijWi Z[ bW Yecf[# j_Y_ÂŒd c|i _cfehjWdj[ Z[b \‘jXeb Yedj_d[djWb gk[ i[ `k[]W Z[iZ[ '/,&" eĂ’Y_Wh| Z[ beYWb [d [b fh_# c[h fWhj_Ze Z[ bW fh_c[hW \Wi[" gk[ i[ `k]Wh| [b (+ Z[ [d[he o [b ' Z[ \[Xh[he$ BW \Wi[ _d_Y_Wb" Z[ i[_i [cfW# h[`Wc_[djei" i[ Z_ifkjWh| [d [iWi \[Y^Wi W fWhj_Zei Z[ _ZW o lk[bjW o bei ]WdWZeh[i i[ ikcWh|d W i[_i Z[ bei eY^e ]hkfei Z[ bW i[# ]kdZW hedZW e \Wi[ Z[ ]hkfei$ BW [Z_Y_ÂŒd d‘c[he +) Z[ bW B_X[hjWZeh[i i[ Z[iWhhebbWh| Z[b (+ Z[ [d[he Wb * Z[ `kb_e" YedijW Z[ ). [gk_fei" Z[ bei YkWb[i iebe [ij|d Z[Ă’d_Zei (*" Wkdgk[ [d bW fhe]hWcWY_ÂŒd WfWh[Y[d _Z[dj_Ă’# YWZei feh [b fW‡i c|i kd d‘c[he gk[ iki WieY_WY_ed[i dWY_edWb[i
1(,#1 ĹŠ$ 2#Ä– #/#!' )#
Ĺ—ĹŠÄˆÄšĹŠ 1%#-3(- ŊĎŊĹŊ #1ĂŒĹŠÄŠ ŗŊĉĚŊ .+(5( ŊĊŊĹŊ 1 2(+ĹŠÄŽ ŗŊĊĚŊ # 1.+Ŋĸ ĚŊĹŊ 1 ! 2ĹŠ Ŋĸ Äš Ĺ—ĹŠÄŒÄšĹŠ !4 ".1ŊĊŊĹŊ 1 %4 8ĹŠÄŠ ( ĹŠÄŠ ŗŊĎĚŊ 1 2(+ĹŠÄ?ŊĹŊ .+., Ĺ—ĹŠÄ?ĚŊ (%1#2Ŋĸ ĚŊĹŊ '(+#ĹŠÄŠ Z[X[h|d Z[Y_Z_h$ BW b_ijW Z[ YbWi_Ă’YWZei _dYbko[ W Lƒb[p IWhiĂ’[bZ" 8eYW @kd_ehi o 7hi[dWb" Z[ 7h][dj_dW1 8eb‡lWh o H[Wb Fejei‡ Z[ 8eb_l_W1 LWiYe ZW =WcW" IWdjei ‘bj_ce YWc# f[ÂŒd " <bkc_d[di[" <bkc_d[di[ o 9eh_dj^_Wdi Z[ 8hWi_b1 Kd_l[h# i_ZWZ Z[ 9^_b[ o Kd_l[hi_ZWZ 9W# jÂŒb_YW Z[ 9^_b[$ JWcX_ƒd fWhj_Y_fWh|d 7j# bƒj_Ye DWY_edWb Z[ 9ebecX_W1 ;c[b[Y o :[fehj_le Gk_je Z[ ;YkWZeh" DWY_edWb Z[ FWhW]kWo1 DWY_edWb" F[‹Wheb o :[\[dieh Ifehj_d] Z[ Khk]kWo1 9WhWYWi" :[fehj_le J|Y^_hW o PWcehW Z[ L[d[pk[bW1 9^_lWi" J_]h[i o
#%4-" ĹŠ$ 2#Ä– 14/.2
Ĺ—ĹŠ 14/.ĹŠÄˆÄ–ĹŠ -3.2Ŋĸ ĚĔŊ #1ĂŒĹŠÄˆÄ”ĹŠ .+(5( ŊĉĔŊ - ".1ĹŠÄŽ 14/.ŊĉĖŊ 1 %4 8ĹŠÄˆÄ”ĹŠ !4 ".1ŊĉĔŊ 1%#-Äą Ĺ—ĹŠ 3(- ŊĊĔŊ - ".1Ŋĉ 14/.ĹŠÄŠÄ–ĹŠ .+~5 1Ŋĸ ĚĔŊ .+., Ĺ—ĹŠ '(+#ŊĉĔŊ - ".1ĹŠÄ?
( ŊĉĔŊ
14/.ĹŠÄŒÄ–ĹŠ 1%#-3(- ŊĉĔŊ ,.1 Ŋĸ ĚĔŊ Ĺ—ĹŠ 1 2(+ĹŠÄŒÄ”ĹŠ - ".1ĹŠÄˆ 14/.ĹŠÄŽÄ–ĹŠ !(.- +Ŋĸ ĚĔŊ #1ĂŒĹŠÄ‰Ä”ĹŠ 2!.ĹŠ Ĺ—ĹŠ " ĹŠ , Ŋĸ ĚĔŊ - ".1ĹŠÄŒ 14/.ĹŠÄ?Ä–ĹŠ 1 2(+ŊĉĔŊ #/.13(5.ĹŠ ;!'(1 ĹŠ Ĺ—ĹŠ ĸ ĚĔŊ 1 %4 8ŊĉĔŊ 149ĹŠ 94+Ŋĸ Äš 14/.ĹŠÄ?Ä–ĹŠ _+#9Ŋĸ ĚĔŊ !4 ".1ĹŠÄˆÄ”ĹŠ Ĺ—ĹŠ #$#-2.1ĹŠ /.13(-%Ŋĸ ĚĔŊ '(5 2ĹŠ"#ĹŠ 4 " + ) 1 Ŋĸ Äš
14/.ĹŠÄ‘Ä–ĹŠ -(5#12(" "ĹŠ"#ĹŠ '(+#ĔŊ 3+_3(!.ĹŠ Ĺ— !(.- +Ŋĸ ĚĔŊ 1%#-3(- ĹŠÄŒÄ”ĹŠ - ".1ĹŠÄŠ Ň -31#ĹŠ ,#+#!ĹŠ8ĹŠ #/.13(5.ĹŠ 4(3.ĹŠ"#ă-(1;-ĹŠ !4;+ĹŠ#2ĹŠ !4 ".1ĹŠÄˆĹŠÄ¸! ,/#¢-ĚŊ8ĹŠ !4 ".1ŊĉŊ ĸ5(!#! ,/#¢-Ěē
9hkp 7pkb Z[ Cƒn_Ye$ Æ;ijei [gk_fei oW [ij|d YW# b_\_YWZei" ckY^ei Z[ [bbei de iWX[cei jeZWl‡W [d gkƒ ehZ[dÇ Z_`e [b i[Yh[jWh_e ][d[hWb Z[ bW 9ed\[Z[hWY_ÂŒd IkZWc[h_YWdW Z[ <‘jXeb 9I< " ;ZkWhZe :[bk# YW" gk_[d Z_h_]_ÂŒ [b WYje gk[ jkle bk]Wh [d bW i[Z[ Z[b eh]Wd_ice$
Ä Ä‡
7 ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄĽ ($~!(+ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ 04#"#ĹŠ#-ĹŠ (% ÄŚĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b [cfh[iWh_e =kijWle B[iYel_Y^ Z[YbWhÂŒ gk[ [n_ij[d lWh_Wi fhefk[ijWi feh [b Z[# bWdj[he Z[ B_]W Z[ Gk_je >[h# d|d 8WhYei$ ;b ĂˆF_hWjWÉ Z[ijWYÂŒ [d [b fWhj_Ze Wdj[ Lƒb[p o [i [b ]eb[WZeh Z[ bW ĂˆKÉ$ Æ:[ >[hd|d 8WhYei ^Wo bbWcWZei YedijWdj[i Z[ Z_\[# h[dj[i [gk_fei$ >Wo ckY^e _dj[hƒi o e\[hjWi gk[ [ij|d ZWdZe lk[bjWi0 l[e Z_\‡Y_b gk[ >[hd|d i[ gk[Z[ [b W‹e gk[ l_[d[Ç" Z[ijWYÂŒ B[iYel_Y^$ 7YbWhÂŒ gk[ [b j[cW Z[ ;p[# gk_[b =edp|b[p Z[f[dZ[ Z[b `k]WZeh o i[ Z[Y_Z_h| [d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi$
8.5~ĹŠ2#ĹŠ5#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠÄƒ- +ĹŠ -3#ĹŠ#+ĹŠ 1!
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠCedj[hh[o `k]Wh| [b Ckd# Z_Wb Z[ 9bkX[i Yece h[fh[#
i[djWdj[ Z[ bW 9edYWYW\$ ;d [b YkWZhe c[n_YWde WYj‘W Z[iZ[ ^WY[ Wb]kdei W‹ei MWbj[h 7oel‡ 9ehepe$ ;b c[Z_eYWc# f_ijW Ăˆjh_YebehÉ Wif_hW W bb[]Wh W bW Ă’dWb Z[b jehd[e o [d\h[djWh Wb 8WhY[bedW Z[ ;ifW‹W$ ÆE`Wb| gk[ feZWcei Yedi[# ]k_h `k]Wh YedjhW 8WhY[bedW$ ;i be gk[ Wd^[bWcei jeZei" f[he Wdj[i Z[ [ie ^Wo gk[ `k]Wh bei fh_c[hei Yecfhec_# ieiÇ" Z[ijWYÂŒ [b [YkWjeh_Wde W Z_Wh_e H[YehZ Z[ Cƒn_Ye$
2!'( ĹŠÄƒ1,¢Ŋ /.1ĹŠ4-ĹŠ  .ĹŠ,;2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b jƒYd_Ye Wh][dj_de 9Whbei ?iY^_W [ijWcfÂŒ bW Ă’hcW gk[ be l_dYkbW W :[feh# j_le Gk_je feh kdW j[cfehW# ZW c|i$ ;b ĂˆF[bWZeÉ \k[ YWjW# be]WZe Yece [b c[`eh jƒYd_Ye Z[ bW ^_ijeh_W feh [b fh[i_Z[dj[ Z[ bei ĂˆWpkb]hWdWiÉ <[hdWdZe CWdj_bbW$ ?iY^_W YbWi_Ă’YÂŒ Yed bei Ăˆ9^kbbWiÉ W bW Ă’dWb Z[b jehd[e [YkWjeh_Wde$
# +(" "#2ĹŠ"(23(-3 2ĹŠĹŠ
ĹŠ
1!#+.- Ŋ/(#-2 Ŋ#-Ŋ+ Ŋļ ( #13 ".1#2ČĔŊ ,#+#!Ŋ#-Ŋ#+Ŋ3~34+.ēŊ Ŋě 8WhY[bedW i[ YedY[d#
jhÂŒ Wo[h fWhW ik Yej[`e Z[ cW‹W# dW ',0)& Wdj[ [b fkdj[he :[feh# j_le Gk_je" [d fWhj_Ze l|b_Ze feh bW l_]ƒi_cW \[Y^W Z[b 9Wcf[edW# je DWY_edWb$ Bei ĂˆYWdWh_eiÉ iWbZh|d [d Xki# YW Z[ bW l_Yjeh_W fWhW feZ[h i[# ]k_h Wif_hWdZe W `k]Wh bW h[f[iYW Z[ bW 9efW B_X[hjWZeh[i Z[ 7cƒ# h_YW (&'($ ;b ĂžZebe [ij| efj_c_ijW Z[i# fkƒi Z[ ]WdWh [d H_eXWcXW o ikcWh bei fkdjei gk[ ^eo be cWdj_[d[d [d kdW fei_Y_ÂŒd Z[ [nf[YjWj_lW [d [b Y[hjWc[d$ Bei Ăˆjeh[heiÉ [djh[dWhed [d Zei ]hkfei0 bei `k]WZeh[i j_jk# bWh[i iebe h[Wb_pWhed kd jhWXW`e Z[ h[Ykf[hWY_ÂŒd" c_[djhWi gk[ bei i[]kdZei" be ^_Y_[hed Yed [b jƒYd_Ye PkX[bZ_W [d bW YWdY^W Wb# j[hdW$ :Wc_|d :‡Wp" lebWdj[ WcW# h_bbe" Z_Y[ gk[ [b [gk_fe i[ [ij| h[Ykf[hWdZe o gk[ be ^Wd Z[# ceijhWZe [d [ijei Zei ‘bj_cei [dYk[djhei$ ÆC_i YecfW‹[hei o oe dei i[dj_cei Yedj[djei feh bW c[`eh‡W gk[ [ij| j[d_[dZe [b [gk_fe" W^ehW oW [ijWcei f[d# iWdZe [d [b :[fehj_le Gk_je$ IWX[cei gk[ [i [b fkdj[he Z[ bW jWXbW f[he Z[ i[]khe iWYWh[cei kd Xk[d h[ikbjWZeÇ" [nfh[iÂŒ$ Ejhe Z[ bei `k]WZeh[i gk[ [ij| jhWdgk_be Yed [b jhWXW`e gk[ [ij| h[Wb_pWdZe [b [gk_fe [i L_d_Y_e 7d]kbe$ I[ i_[dj[ W]hWZ[Y_Ze Yed [b jƒYd_Ye feh bW YedĂ’WdpW gk[ b[ [ij| ZWdZe o fehgk[ Z[ceijhÂŒ ik j[cf[hWc[dje$ Bk_i DeXW OYWpW" l_Y[fh[#
i_Z[dj[ ĂˆWcWh_bbeÉ" i[‹WbÂŒ gk[ i_[cfh[ YedĂ’ÂŒ [d gk[ [b [gk_fe ^_pe Xk[dWi YedjhWjWY_ed[i o gk[ bei cWbei cec[djei fWhW 8Wh# Y[bedW gk[ZWhed [d [b fWiWZe$ ÆIWX[cei gk[ dei gk[ZWd feYWi \[Y^Wi f[he [if[hWcei ]WdWhbWi o Z[ W^‡ i‡ W fh[fWhWhdei fWhW bei YWcX_ei gk[ i[ l_[d[d W X[d[Ă’# Y_e Z[b [gk_fe [b fhÂŒn_ce W‹e$ ,#+#!ĹŠ /1.5#!' 1;ĹŠ +.2ĹŠ ĂŒ+3(,.2ĹŠ / 13(".2
Bk[]e Z[ kdW h[bWj_lW YWbcW" ;c[b[Y WfkdjW W c[Z_h Wb CWdjW [ij[ Zec_d]e [d [b [ijWZ_e @eYaWo Z[b fk[hje cWdWX_jW$ C|i gk[ kd h[ikbjWZe \WlehW# Xb[" bei [bƒYjh_Yei kj_b_pWh|d [ij[ Yej[`e fWhW _h cebZ[WdZe bW fbWd# j_bbW gk[ Z[X[h| c[Z_h W :[fehj_# le Gk_je [d bW Ă’dWb Z[ Z_Y_[cXh[ l[d_Z[he$ Bei Wpkb[i iWX[d gk[ bei ‘bj_cei h[ikbjWZei ^Wd Z[iZ_# Xk`WZe ik WYjkWY_ÂŒd [d [b jehd[e" ZedZ[ cWhY^Wd [d YkWhje [d bW YbWi_Ă’YWY_ÂŒd ][d[hWb$ I_d [cXWh]e" [b jƒYd_Ye @kWd HWcÂŒd 9WhhWiYe Yedi_Z[hW gk[ bei jh[i fWhj_Zei gk[ b[ \WbjWd feh `k]Wh" b[ i[hl_h|d fWhW Yehh[]_h bei [hheh[i gk[ j_[d[ [b [gk_fe" f[he i_d YWcX_Wh [b [igk[cW j|Yj_Ye$ 7 [ije W‹WZ[ gk[ ;c[b[Y [ij| jhWXW`WdZe Zkhe fWhW eXj[# d[h [b j‡jkbe [ij[ W‹e$ =WXh_[b 7Y^_b_[h" pW]k[he Wpkb" _dZ_YÂŒ gk[ de i[ fk[Z[ `kp]Wh Wb [gk_fe e W kd jƒYd_Ye feh kdW Z[hhejW e kd [cfWj[" fk[i ^Wd l[d_Ze h[Wb_pWdZe kdW Xk[dW YWcfW‹W$ Æ;d bW fh_c[hW j[cfehWZW
.1#+( ĹŠ"#ĹŠ .) 2ĹŠ5 ĹŠ/.1ĹŠ + ĹŠ2#,($(- +ĹŠ #-ĹŠ _7(!. 9ed bW l[djW`W Z[ (#' be]hWZW [d [b `k[]e Z[ _ZW [d Ceh[b_W" [b CedWhYWi" ZedZ[ c_b_jW [b Z[bWdj[he [YkWjeh_Wde @eWe He`Wi" l_i_jW Wb 9hkp 7pkb [d [b fWhj_Ze gk[ Z[Ă’d_h| Wb YbWi_Ă’# YWZe W bW i[c_Ă’dWb Z[b \‘jXeb Z[ Cƒn_Ye$ ;b [dYk[djhe i[h| kde Z[ bei c|i [if[hWZei Z[ bei YkWjhe Z[b Ă’d Z[ i[cWdW [d Cƒn_Ye fehgk[ [ij| heZ[WZe Z[ cehXe" feh bW h_lWb_ZWZ [djh[ WcXei YkWZhei$ 7 _d_Y_ei Z[ [ij[ W‹e" Ceh[b_W [b_c_dÂŒ W bei Y[b[ij[i [d bWi i[c_Ă’dWb[i Z[b jehd[e 9bWkikhW" bk[]e Z[ ]WdWh [b fWhj_Ze Z[ lk[bjW" gk[ j[hc_dÂŒ Yed bW _dlWi_ÂŒd Z[ kd ^_dY^W Z[ bei CedWhYWi W bW YWdY^W o iWdY_ed[i Wb Y[djheYWcf_ijW Wh][dj_de 9^h_ij_Wd =_cƒd[p o Wb fehj[he @eiƒ Z[ @[i‘i 9ehedW" feh l[hi[ [dlk[bjei [d f[b[Wi$ CW‹WdW" [b IWdjei BW]kdW
Ä“ĹŠ .) 2ĹŠ#2ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#731 -Äą )#1.2ĹŠ,;2ĹŠ1#%4+ 1#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#04(/.ĹŠ "#2"#ĹŠ#+ĹŠ Â .ĹŠ/ 2 ".Ä“
_7(!.
4 13.2Ŋĸ54#+3 Äš .8 Ĺ—ĹŠ 149ĹŠ 94+Äą .1#+( ĹŠÄ¸ÄˆÄ‘Ä–Ä‡Ä‡Äš Ĺ—ĹŠ ĹŠ 4 " + ) 1 Äą 4#1_3 1.ŊĸĉćĖććĚ ĹŠĹŠĹŠ .,(-%.ĹŠ
ĹŠ -3.2ĹŠ %4- Äą %4 1#2ĹŠ"#ĹŠ '( / 2ĹŠ Ĺ—Ä¸ÄˆÄ‘Ä–Ä‡Ä‡Äš Ĺ—ĹŠ (%1#2Äą !'4! ŊĸĉćĖććĚ
Z[ 9^h_ij_Wd Ik|h[p h[Y_X_h| W bei @W]kWh[i Z[ 9^_WfWi fWhW Z[Ă’d_h kdW i[h_[ gk[ lW (#(" c_[djhWi J_]h[i" gk[ b[ ]WdÂŒ '# ( W FWY^kYW Z[ 7oel‡" 8eh`W o 9Wij_bbe" XkiYWh| [b_c_dWh Wb h_# lWb" fWhW be YkWb b[ XWijWh| Yed de f[hZ[h feh kd ]eb$
ÂĄ Ä“ĹŠ 1!#+.- ĹŠ#2/#1 ĹŠ1#, 3 1ĹŠ (#-ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ)4#%.2Ä“
[ijkl_cei fkdj[hei [d bW jWXbW" W^ehW [ijWcei feh `k]Wh kdW Ă’# dWb" [ie ^WXbW X_[d Z[b [gk_feÇ" WYejÂŒ :[ _]kWb \ehcW ef_dW <[hdWd# Ze =_cƒd[p" gk_[d Yedi_Z[hW gk[ jeZe [b [gk_fe ^W Yec[j_Ze [hheh[i" f[he gk[ bei [ijW Yehh_# ]_ƒdZebei o jhWXW`WdZe Yed [b jƒYd_Ye Wb YkWb WfeoWd$ 7o[h [b fh_c[h [gk_fe [djh[# dÂŒ [d [b Yecfb[`e Z[ bei IWcWd[i Yed jhWXW`e Z[ YWcfe o [ijhWjƒ]_#
Ye fWhW l_i_jWh cW‹WdW Wb CWdjW [d [b [ijWZ_e @eYaWo ')^&& " feh bW \[Y^W d‘c[he l[_dj[ Z[b YWc# f[edWje$ ;d bei [djh[dWc_[djei bei [bƒYjh_Yei kj_b_pWhed [d bW Wb_d[W# Y_ÂŒd j_jkbWh W `k]WZeh[i Yece0 M_bc[h PkcXW" =WXh_[b 7Y^_b_[h" CWhY[be <b[_jWi" <[hdWdZe =W_# Xeh" F[Zhe Gk_‹Œd[p" <[hdWdZe =_c[d[p" Ă›d][b C[dW" MWbj[h ?pW" D_Yeb|i L_]d[h_ o ;dd[h LWb[dY_W$
4 31.ĹŠ!4/.2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ ÄĽ 4" ,#1(! - ÄŚĹŠ 04#ĹŠ/."1~ ĹŠ2#1ĹŠ!(-!. BW 9ed\[Z[hWY_ÂŒd IkZWc[h_YW# dW Z[ <‘jXeb 9edc[Xeb Z[Y_Z_ÂŒ Wcfb_Wh [b d‘c[he Z[ fWhj_Y_# fWdj[i fWhW bW 9efW IkZWc[h_# YWdW Z[ (&'($ ;YkWZeh" Wb _]kWb gk[ bWi WieY_WY_ed[i Z[ 8eb_l_W" 9^_b[" 9ebecX_W" ;YkWZeh" F[h‘" Khk]kWo o L[d[pk[bW" fWiWh|d W j[d[h YkWjhe Ykfei gk[ feZh‡Wd bb[]Wh W Y_dYe [d [b YWie [YkWje# h_Wde i_ B_]W Z[ Gk_je ]WdW [b jehd[e$ Bei ĂˆKd_l[hi_jWh_eiÉ" Wb ce# c[dje" ied i[c_\_dWb_ijWi Z[b Y[hjWc[d o Z[Ă’d[d bW bbWl[ [b fhÂŒn_ce cWhj[i Wdj[ Lƒb[p$ BW ĂˆKÉ _h| W B_d_[hi Yed kdW l[djW`W Z[ (#& Yedi[]k_ZW bW deY^[ Z[b `k[l[i [d FedY_Wde$ Kde Z[ bei Ykfei Z[b fW‡i oW [ij| h[i[hlWZe feh :[fehj_le Gk_je" [gk_fe gk[ ]WdÂŒ bW i[]kd# ZW [jWfW Z[b jehd[e beYWb$ ;d bW h[kd_ÂŒd Z[ bW 9edc[Xeb
¥ ēŊ (% Ŋ% -¢Ŋ#23#Ŋ 3.1-#.Ŋ#-ŊĉććĒēŊ
i[ hWj_Ă’YÂŒ gk[ [b ]WdWZeh Z[ bW fh[i[dj[ [Z_Y_ÂŒd Z[ bW ĂˆIkZWc[# h_YWdWÉ YbWi_Ă’YWh| W bW 9efW B_# X[hjWZeh[i Z[ (&'($
#+.!(" " /.1ĹŠ3.-#+ " 2
ĹŠĹŠĹŠ
7 ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ĉ
(Ŋ./(-(¢-Ŋ #-ŊĊćŊ2#%4-".2
$1_-Ŋ ;!.,#ĔŊ"(1#!3.1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ !.,/#3#-!( ē
Ă„ &# )Ĺ‹ Ĺ‹ .)' ,Ĺ‹0 ,# *, / #)( ĹŠĹŠ 2ĹŠ-#!#2 1(.ĹŠ!.,#-3 1ĹŠ04#ĹŠ Ĺ—3.".ĹŠ#+ĹŠ#5#-3.ĹŠ5 ĹŠ ĹŠ#23 1ĹŠ!#1! Äą
3 !4-% ĹŠ5(5(1;ĹŠ/.1ĹŠ/1(,#1 ĹŠ5#9ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ '(23.1( ĹŠ4- ĹŠ!.,/#3#-!( ĹŠ"#ĹŠ! #9 Äą +#2Ä“ĹŠÄ?ćŊ,;04(- 2ĹŠ#23 1;-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#5#-3. :[iZ[ bWi /0&& [d bW [nj[di_ÂŒd Z[ bW Wl[d_ZW JhW`Wde DWhWd`e Wl[# d_ZW 9‡l_YW bW <[Z[hWY_ÂŒd DW# Y_edWb Z[ JhWdifehj[ F[iWZe Z[b ;YkWZeh <[dWjhWf[ " Yed bW eh# ]Wd_pWY_ÂŒd Z[b 9ejefWn_ 7kjecÂŒ# l_b 9bkX 979 o [b WlWb Z[b =7: Ckd_Y_fWb Z[b 9WdjÂŒd BWjWYkd]W" fh[i[djW [b Z[dec_dWZe ĂˆFh_c[h =hWd Fh[c_e DWY_edWb Z[ JhWYje# YWc_ed[i BWjWYkd]W (&''É$
;\hƒd @|Yec[" fh[i_Z[dj[ Z[b 979" YeehZ_dWZeh ][d[hWb o Z_# h[Yjeh Z[ bW 9efW" _d\ehcÂŒ gk[ i[ [if[hW bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ ,& feZ[heiei YWX[pWb[i Z[ Z_ij_djWi fhel_dY_Wi Z[b fW‡i$ Bei fWhj_Y_fWdj[i Yecf[j_h|d _d_Y_Wbc[dj[ [d bW fhk[XW YedjhW# hh[be`$ @|Yec[ cWd_\[ijÂŒ gk[0 ÆbW i[]kdZW fhk[XW i[h| kdW Z[ ^WX_# b_ZWZ" Z[ [bbei ,& fWhj_Y_fWdj[i
+%4- 2Ŋ. 2#15 !(.-#2 Bei [if[YjWZeh[i e l_i_jWdj[i fe# Zh|d _d]h[iWh W bW Jh_XkdW 9‡l_YW iebWc[dj[ feh [b YeijWZe ikh" [i Z[Y_h" feh bei WYY[iei Z[b feb_Z[# fehj_le C_hWÓ eh[i$ ;b _d]h[ie [ij| d[]WZe [d bei [njh[cei Z[ l‡W$
1#,(.2
./ ĹŠ 1 !3.! ,(.-#2 1(,#1ĹŠ 4% 1Ä– Ĺ—ÄˆÄŽÄ‡Ä‡ĹŠ"¢+ 1#2 #%4-".ĹŠ 4% 1Ä– Ĺ—ÄˆÄ‡Ä‡Ä‡ĹŠ"¢+ 1#2 #1!#1ĹŠ 4% 1Ä– ŗĎććŊ"¢+ 1#2 4 13.ĹŠ 4% 1Ä– ŗĉĎćŊ"¢+ 1#2
ÄŒ7ÄŒĹŠ8ĹŠ341(2,.ĹŠ2#ĹŠ4-#-
/ !(3 ".2ĹŠ #-ĹŠ%(,- 2( 7o[h YedYbkoÂŒ [b ĂˆFh_c[h 9khie Z[ =_cdWi_W CWi_lW o 9eh[e]hW\‡WÉ eh]Wd_pWZe feh B_]W :[fehj_lW 9WdjedWb Z[ Fk`_b‡ o gk[ [ijkle Z_h_]_Ze W ZeY[dj[i Z[ jeZei bei d_l[b[i" [djh[dWZeh[i" ced_jeh[i" _dijhkYjeh[i o [ijkZ_Wdj[i Z[ 9kb# jkhW <‡i_YW$ BWi `ehdWZWi WYWZƒc_YWi \k[# hed _cfWhj_ZWi feh 7cfWh_je @|# Yec[ \eje " Z[b Ă›h[W Z[ 9WfWY_jW# Y_ÂŒd Z[b C_d_ij[h_e Z[b :[fehj[$ 9Whbei BWhW" _dj[hl[djeh Z[ <[# Z[hWY_ÂŒd :[fehj_lW Z[ 9ejefWn_ <:9 " Yec[djÂŒ gk[ bW WYjkWb_pW# Y_ÂŒd Z[ YedeY_c_[djei Wb jWb[dje ^kcWde Z[fehj_le" [i kdW eXb_]W# Y_ÂŒd Z[ bWi [dj_ZWZ[i Z[ ]eX_[hde" \[Z[hWY_ed[i fhel_dY_Wb[i" b_]Wi YWdjedWb[i" ÆZWdZe bW \WY_b_ZWZ ]hWjk_jW Z[ bW YWfWY_jWY_ÂŒd [d bei j[cWi gk[ i[ h[gk_[hWd" Yed bW Ă’ dWb_ZWZ Z[ \ehjWb[Y[h [b YedeY_# c_[dje Z[ [djh[dWZeh[i" fhe\[ie# h[i Z[ 9kbjkhW <‡i_YW" Z_h_][dj[i o Wi‡ Yh[Wh kd dk[le i_ij[cW Z[ jhWXW`eÇ$
[b_c_dWh[cei )&" o Wi‡ i[]k_h| bW [jWfW Z[ YbWi_Ă’ YWY_ÂŒd fWhW gk[ [d bW jWhZ[ dei gk[Z[cei Yed '* fWh# j_Y_fWdj[i" bk[]e gk[ZWhdei Yed YkWjhe o ^WY[h bW Ă’ dWb Z[ bW 9efWÇ$ >WXh| kdW ĂˆYWj[]eh‡W ‘d_YWÉ" f[he bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd i[h| Z[Ă’ d_ZW feh bei eh]Wd_pWZeh[i$
".ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ-.ĹŠ/."1;ĹŠ#23 1ĹŠ-(-Äą %4- ĹŠ/#12.- ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ2# ĹŠ 43.1(Äą 9 " Ä—ĹŠ +ĹŠ/ 104# "#1.ĹŠ"#+ĹŠ .+(2#.ĹŠ 8.1ĹŠ5 -ĹŠ ĹŠ#-31 1ĹŠĂŒ-(! ,#-3#ĹŠ 04#++.2ĹŠ04#ĹŠ3#-% -ĹŠ+ ĹŠ, -(++ ĹŠ "#ĹŠ !!#2.ĹŠ3.3 +Ä—ĹŠ,(#-31 2ĹŠ04#ĹŠ / 1 ĹŠ#+ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ#-ĹŠ%#-#1 +ĹŠ#23;-ĹŠ ĹŠ"(2/.2(!(¢-ĹŠ+ 2ĹŠ%1 "#1~ 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1( 4- ĹŠ ~5(! ĹŠ8ĹŠ3.".ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ "#31;2ĹŠ"#+ĹŠ!#11 ,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ/.+(Äą "#/.13(5.ĹŠ"#+ĹŠ+4% 1Ä“ "#,;2ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ1# +(9 ".ĹŠ+ 2ĹŠ %#23(.-#2ĹŠ-#!#2 1( 2ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-Äą 3 1ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ /.8.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ !(.- +ĹŠ8ĹŠ 4#1/.ĹŠ"#ĹŠ ., #1.2Ä“ . 1#ĹŠ+ ĹŠ!.,/#3#-!( ĹŠ/42(,.2ĹŠ !.,.ĹŠ!4/.ĹŠ+~,(3#ĹŠ"#ĹŠ/ 13(!(/ -Äą 3#2ĹŠ ĹŠÄ?ćŊ! #9 +#2ĔŊ#23.ĹŠ8 ĹŠ04#ĹŠ #2ĹŠ+ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ5#9ĹŠ04#ĹŠ#23 ,.2ĹŠ .1% -(9 -".ĹŠ4-ĹŠ#5#-3.ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ 3(/.ĔŊ8ĹŠ04#1#,.2ĹŠ5#1ĹŠ!¢,.ĹŠ2#ĹŠ /4#"#ĹŠ, -#) 1ĹŠ+ ĹŠ !3(5(" "Ä“ĹŠ (ĹŠ (#-ĹŠ +ĹŠ(-(!(.ĹŠ3#-~ ,.2ĹŠ/1#5(2Äą 3.ŊđćŊ!4/.2ĔŊ'#,.2ĹŠ/1#$#1(".ĹŠ ) 1ĹŠ#+ĹŠ-ĂŒ,#1.Ä“ĹŠ +ĹŠ31 ).ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ2#1;ĹŠ#+ĹŠ !.-31.+ĹŠ"#ĹŠ3(#,/.2ĔŊ!..1"(- Äą !(¢-ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ! #9 +#2ĔŊ!.-31.+ĹŠ "#ĹŠ/14# 2Ä—ĹŠ+ ĹŠÄƒĹŠ#23 ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #- 31 /#ĹŠ +ĹŠ(%4 +ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ#-31#% ĹŠ "#ĹŠ/1#,(.2ĔŊ/#1.ĹŠ+.2ĹŠ3(#,/.2ĹŠ 8ĹŠ2#%41(" "ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.,/#3#-!( ĹŠ 2.-ĹŠ1#2/.-2 (+(" "ĹŠ"#+ĹŠ Ä“
4, ()~-ĹŠ1#!( (1;ĹŠ ĹŠ5 1( 2ĹŠ"#+#% Äą !(.-#2ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2 #-ĹŠ4- ĹŠ).1- " ĹŠ ++#- ĹŠ"#ĹŠ 31 !3(5.
ĹŠ
ÂĄ Ä“ĹŠ -31#- ".1#2ĹŠ8ĹŠ ,.-(3.1#2ĹŠ2#ĹŠ/1#/ 1 -Ä“
Feh ik fWhj[" 7hcWdZe J_]i[# b[cW" fh[i_Z[dj[ Z[ B:9 Fk`_b‡" Yec[djÂŒ gk[ bW WYj_l_ZWZ \k[ fhe# ]hWcWZW XW`e bW ieb_Y_jkZ Z[ lWh_ei WYjeh[i Z[fehj_lei" gk[ h[gk[h‡Wd dk[lei YedeY_c_[djei$ Æ>[cei be]hWZe gk[ [ije i[W kd ƒn_je" c|i Z[ Y_[d Wi_ij[dj[i $$$ " [b Wfehj[ Z[b C_d_ij[h_e ^W i_Ze cko _cfehjWdj[ oW gk[ fhefehY_edW# hed bei \WY_b_jWZeh[iÇ" Z_`e$ Bei fWhj_Y_fWdj[i h[Y_X_[hed Y[hj_Ă’ YWZei Yed bWi Ă’ hcWi Z[ bei eh]Wd_pWZeh[i Z[b [l[dje$
Bei Ăˆ9WXWbb[hei Z[b BeZeÉ \ki_edWd ^eo ik fWi_ÂŒd feh bW jhWYY_ÂŒd _dj[# -2!1(/!(¢-ĹŠ/.1ĹŠ 5#'~!4+.Ä–ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ ]hWb o bW X[bb[pW Z[b f|hWce iWbY[# "¢+ 1#2 Z[di[" fWhW Z_i\hkjWh Z[b fh_c[h ĂˆFWi[e JhWl[i‡W 9kcX_`‡d (&''É" eh]Wd_pWZe feh bei _dj[]hWdj[i Z[b ĹŠ Ä“ĹŠ ĹŠ!.-!#-31 !(¢-ĹŠ2#1;ĹŠ ĹŠ+ 2ŊĒĖććŊ#-ĹŠ#+ĹŠ/ 104#ĹŠ!#-31 +ĹŠ"#ĹŠ +!#".Ä“ IWbY[Ze 7kjecÂŒl_b 9bkX I79 o bei cehWZeh[i Z[ bW pedW$ jWcX_ƒd h[gk_[h[ gk[ Z[leblWcei ZWZ e\h[Y[h|d W bei f_bejei o iki ;Z_ied HWY_d[i" fh[i_Z[dj[ [d Wb]e jeZe be gk[ bW dWjkhWb[pW \Wc_b_Wi Yec_ZW j‡f_YW" Yehh_ZW Z[ Z[b I79" Yec[djÂŒ gk[ bei fWhj_Y_# dei ZW1 bW Yeckd_ZWZ 9kcX_`‡d jehei o ckY^e c|i$ fWdj[i feZh|d Z_i\hkjWh Z[ bW X[# ^W Yh[‡Ze Yedl[d_[dj[ WXh_hi[ Wb HWY_d[i h[YWbYÂŒ gk[ Wb de i[h bb[pW Z[ bei f|hWcei o fW`edWb[i jkh_ice [YebÂŒ]_Ye o ^W _dl_jWZe Wb kdW Yecf[j[dY_W Wkjecel_b‡ij_YW" Z[b eh_[dj[ Z[b YWdjÂŒd IWbY[Ze" ik I79 W gk[ i[Wcei bei fh_c[hei fk[Z[d fWhj_Y_fWh Z[ bW jhWl[i‡W l_ZW i_bl[ijh[" f[he ieXh[ jeZe \e# [d YedeY[h kdW hkjW jkh‡ij_YW gk[ jeZei gk_[d[i j[d]Wd kd l[^‡Ykbe c[djWh [b Wceh feh bW dWjkhWb[pW feij[h_ehc[dj[ i[ [ijWXb[Y[h| Yed jhWYY_ÂŒd _dj[]hWb *n* $ ÆDe [d bei f_bejei Z[ *n*$ Yece pedW Z[ l_i_jW fWhW [b f‘Xb_# [i kdW hkjW Z_\‡Y_b" [i kd fWi[e ÆDk[ijhe Z[fehj[ i_[dZe gk_p| Ye [d ][d[hWbÇ" Z_`e$ jkh‡ij_Ye" ^WXh| ][dj[ Z[ F‡bbWhe" kde Z[ bei c|i YedjWc_dWdj[i" Bei feXbWZeh[i Z[ bW Yeckd_# 7cXWje o Gk_jeÇ" YedYbkoÂŒ$
§
ĉ
Ėũ 3#5#-ũ 4 -.+4(9 Ėũďũ3.ũġ Ģ ĖũĈćũ .2 Ėũ 2!4#+ ũ 4(2ũ #1- -".ũ (5#1.
Ăćŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā 7 ŏĂćŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
Ėũ #.-(" 2ũ 1 9.ũ 4(9 Ėũďũ3.ũġ Ģ ĖũĈćũ .2 Ėũ 2!4#+ ũ 4(2ũ #1- -".ũ (5#1.
Ėũ _Ăũ#12.-ũ 4++.3;2(%ũ Ėũďũ3.ũġ Ģ ĖũĈćũ .2 Ėũ 2!4#+ ũ 4(2ũ #1- -".ũ (5#1.
Ėũ -"1# ũ #+(22 ũ 11 ũ 1 9. Ėũďũ3.ũġ Ģ Ėũđũ .2 Ėũ 2!4#+ ũ 4(2ũ #1- -".ũ (5#1.
Ėũ 1#"8ũ 1!#+.ũ 1.-! -.ũ (9 Ėũďũ3.ũġ Ģ ĖũĈćũ .2 Ėũ 2!4#+ ũ 4(2ũ #1- -".ũ (5#1. Ė Ėũ _22(! ũ 1( #+ũ + -%.ũ (9 Ė ĖũĐũ,.ũġ Ģ Ė ĖũĈĉũ .2 Ė Ėũ 2!4#+ ũ 4(2ũ #1- -".ũ (5#1.
, $)ŋ )( &/#,6ŋ ' # )-ŋ ŋßúÝß
Ŋ! 11#3#1 Ŋ 3 !4-% Ĺ Ŋ -;ĔŊ"(2Ĺ ,(-4(1;Ŋ#+Ŋ3(#,/.Ŋ"#Ŋ5( )#Ŋ"#Ŋ!(-!.Ŋ Ŋ ".2Ŋ'.1 2Ŋ8Ŋ,#"( ēŊ
Ŋ -;ŊIJŊ / '4 #1,(- ".2 ŗŊ (+ +¢Ŋ ŗŊ '.11#1 ŗŊ 14 ¢ŗŊ #%1(++. ŗŊ -Ŋ (!#-3# ŗŊ +, 1
j[" Yec[djÂŒ gk[ [d [ijW YWhh[j[hW lWh_ei ]eX[hdWdj[i ^Wd _d_Y_WZe bW eXhW i_d kd Xk[d jƒhc_de" f[he [d bW WYjkWb_ZWZ i[ l[ gk[ bW YW# hh[j[hW WlWdpW$ L‡Yjeh L[]W" feXbWZeh Z[ bW Yeckd_ZWZ Z[ J_]kW" [nfh[iÂŒ gk[ [ij| Yedj[dje Yed bW eXhW oW gk[ Wb \_dWb b[ WokZWh| W iWb_h Yed iki fheZkYjei fWhW bW \[h_W" W c[deh j_[cfe$ Bk_i I_blW" jhWifehj_ijW Z[ bW Yeef[hWj_lW 9ejefWn_ (& W‹ei " Z_`e gk[ [d [b cec[dje bW YWhh[# j[hW j_[d[ lWh_ei YedjhWj_[cfei" f[he Wb jƒhc_de Z[ bW YedijhkYY_ÂŒd i[ eXj[dZh| bei h[ikbjWZei gk[ i[ [if[hWXW o fWhW \_dWb_pWh ieb_Y_jÂŒ gk[ [ijW j[d]W [b cWdj[d_c_[dje d[Y[iWh_e$ BWkjWhe 9ehhWb[i" kikWh_e Z[ bW l‡W" Yec[djÂŒ gk[ [ijW eXhW [i ÆcW]d‡\_YWÇ" oW gk[ i[ lW W j[d[h kdW Xk[dW YWhh[j[hW1 W f[iWh Z[ bWi Z_\_YkbjWZ[i gk[ [n_ij[d [d bW WYjkWb_ZWZ$
#-#ÄƒĹŠ!( 1(.2ĹŠ ;Z]Wh F[‹W^[hh[hW" kikWh_e Z[ bW l‡W" gk_[d l_W`W Yedj_dkWc[d#
asesores y consultores
$ "#! " !% " $( ) # ! $ ! ! & ! $ " ! $# *
#
$ # !( &# !
" " !( !
$ # !( # !
" " !(
( " #! " $ " ! "# !'" ! "
# $ /$ . ( "" $ - + - '+!" !0 !% # ( %# ( !% +!*% , ! %" ) ('+ %" - (% %($ "!% "
24591
# !" % ""% $%, )+&&%(* + !** %# " # !" # % ""% $%, )+&&%(* + !* %# "
Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ31 ,.ŊĉŊ2#ĹŠ#$#!3ĂŒ -ĹŠ+.2ĹŠ31 ).2ĹŠ"#ĹŠ,.5(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ3(#11 Ä“
.1ĹŠ3#1,(- 1 Ĺ—ĹŠÄ?ĹŠ ~.2 Ĺ—ĹŠ +($.1-( Ĺ—ĹŠ 41!(_+ %. Ĺ—ĹŠ 4#, .ĹŠ
Čć
ÄŠ
4#-3#2
;b WlWdY[ Z[ bW eXhW [d bW YWhh[# [ij[ jhWo[Yje i[ ^Wd h[Wb_pWZe '& j[hW BWjWYkd]W#BW CWd| [i de# fk[dj[i" Z[ bei YkWb[i i[_i oW ^Wd jeh_e$ ;b c_ƒhYeb[i" Bk_i KhX_dW" i_Ze j[hc_dWZei" [b WlWdY[ \‡i_Ye ikXi[Yh[jWh_e Z[b C_d_ij[h_e Z[ Z[b jhWce [i Z[ kd /+ $ JhWifehj[ o EXhWi F‘Xb_YWi Pe# <WXh_Y_e I|dY^[p" _d][d_[he dWb )1 CWhYe 7cWoW" Z_h[Yjeh h[i_Z[dj[" [nfh[iÂŒ gk[ bei fk[d# fhel_dY_Wb Z[ [iW YWhj[hW Z[ ;i# j[i gk[ \WbjWd ied bei gk[ j_[d[d jWZe1 \kdY_edWh_ei Z[b c_d_ij[h_e _d\hW[ijhkYjkhW c[j|b_YW o gk[ [d o <WXh_Y_e I|dY^[p" h[i_Z[dj[ Z[b \[Xh[he i[ ZWh‡W feh \_dWb_pWZW bW jhWce ' BW CWd| #7fW^kW " h[# eXhW$ Yehh_hed bW eXhW$ BW [cfh[iW YedjhW# 5 +4 !(¢ ĹŠ jWZW [i 8[Y[hhW 9k[ijW" =k_Ze KhX_dW" ikXi[Yh[# gk[ _d_Y_ÂŒ bei jhWXW`ei Z[ jWh_e Z[b C_d_ij[h_e Z[ h[^WX_b_jWY_ÂŒd o cWdj[# JhWdifehj[ o EXhWi F‘# d_c_[dje Z[ bW YWhh[j[hW Xb_YWi PedW D$)" ^_pe kd ĹŠ (3 -3#2ĹŠ2.-ĹŠ [d [b [d[he Z[ (&&/$ ;ijW ' #-#$(!( ".2Ä“ XWbWdY[ Z[ bW eXhW" o h[# l‡W j_[d[ kdW bed]_jkZ Z[ iWbjÂŒ gk[ j_[d[ kd WlWdY[ ')-"(- a_bÂŒc[jhei o kdW ÂŒfj_ce1 gk[ bW YedjhWj_ijW YWbpWZW Z[ ''$+& c[jhei 8[Y[hhW 9k[ijW bWXehW [d ĹŠ Z[ WdY^e$ Zei o jh[i `ehdWZWi$ 7Z[c|i Yec[djÂŒ gk[
ĹŠ(-5#12(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ [b j_[cfe gk[ i[ lW [djh[# 1 ,.Ŋĉ 1 ĹŠ#2ĹŠÄˆÄˆÄŒĹŠ,(++.Äą ;b h[Yehh_Ze i[ _d_Y_ÂŒ .-#2ĹŠÄŽÄ?ĉŊ,(+ĹŠ ]Wh bW eXhW i[h| c[deh Wb ĈÄ?ĉĔđÄ?ĹŠ"¢+ 1#2Ä“ Z[iZ[ BWjWYkd]W ^WijW [ij_fkbWZe" o i[ [if[hW gk[ 7fW^kW" gk[ Yehh[ifed# i[W W c[Z_WZei Z[b fhÂŒn_# Z[ Wb JhWce (" gk[ j_[d[ ce W‹e$ -( a_bÂŒc[jhei$ 7b cec[dje i[ CWhYe 7cWoW" Z_h[Yjeh fhe# h[Wb_pW [b cel_c_[dje Z[ j_[hhW o l_dY_Wb" Wb h[\[h_hi[ W bWi [nfhef_W# bW YebeYWY_ÂŒd Z[b cWj[h_Wb WĂ’ hcW# Y_ed[i gk[ i[ [\[YjkWh|d fWhW [b Ze" j[dZ_Ze ikXWi[ o Wi\Wbje Z[ * jhWce Z[iZ[ [b fk[dj[ BW L_Yjeh_W fkb]WZWi$ BW eXhW WlWdpÂŒ [d kd ^WijW [b XWhh_e IWd <[b_f[" fWhW bW ,-$(- $ YedijhkYY_ÂŒd Z[ bei YkWjhe YWhh_# ;d [ij[ jhWo[Yje [n_ij[d lWh_Wi b[i" Z_`ÂŒ gk[ bW [cfh[iW Yedikb# Z_\_YkbjWZ[i gk[ fWhWb_pWd [b jh|d# jehW ?h_]e_d" Yedj_dkWh| Yed bei i_je" oW gk[ bWi cWgk_dWh_Wi h[Wb_# [ijkZ_ei o Z[j[hc_dWh| bWi |h[Wi pWd ik jhWXW`e$ W\[YjWZWi$ 1 ,.ĹŠÄˆ 9ehh[ifedZ[ W 7fW^kW #BW CWd| j_[d[ ,+$(- a_bÂŒc[jhei" [d
7 ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
} Ä“ĹŠ 1 8#!3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! 11#3#1 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ8 ĹŠ#23;ĹŠÄƒĹŠ- +(9 ".ĹŠ#+ĹŠ31 ).Ä“
Ä“ĹŠ #ĹŠ' -ĹŠ43(+(9 ".ĹŠ/4#-3#2ĹŠ/1.5(2(.- +#2ĹŠ/ 1 ĹŠ-.ĹŠ $#!3 1ĹŠ +ĹŠ31;-2(3.Ä“ĹŠ
Ä Ä€
7 Ĺ? ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ
Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ 8ELC8:@FE<J C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi g„i[`[X mX X XelcXij\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj Ef% +,'(*/',*)# \og\$ [`[X gfi cX :ffg% )0 [\ FZklYi\2 X ]Xmfi [\ AFJ< FIC8E;F =@<IIF E8I8EAF% GifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`ZXZ`�e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc g’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&)+-(+ C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi g„i[`[X mX X XelcXij\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj Ef% '$(('('00($)# \og\$ [`[X gfi \c 9Zf% [\ =fd\ekf2 X ]Xmfi [\ :?@:8@Q8 DFI<EF CL@J
>FEQ8CF% GifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`ZXZ`Â?e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc gÂ’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&)+-*( C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi G„i[`[X mX XelcXij\ cX C`Yi\kX [\ 8_fiifj Ef% '-'0'(''()).# \og\[`[X gfi Ăˆ:8:G<:FÉCk[X%2 X ]Xmfi [\ 8>L8@Q8 IF98PF J<>LE;F 8E><C% gifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glY$ c`ZXZ`Â?e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc gÂ’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&)+-*0
ĉČČđć
)(-. . ,)(Ĺ‹+/ Ĺ‹")-. & -Ĺ‹ /'*& (Ĺ‹ )(Ĺ‹& Ĺ‹(),'
.2ĹŠ ",(-(231 Äą ".1#2ĹŠ$4#1.-ĹŠ "5#13(".2ĹŠ"#ĹŠ-.ĹŠ /#1,(3(1ĹŠ#+ĹŠ(-%1#2.ĹŠ "#ĹŠÄĽ,#1#31(!#2ÄŚÄ“ĹŠ
Ä“ĹŠ #5(2 1.-ĹŠ+.2ĹŠ".!4,#-3.2ĹŠ/#12.- +#2ĹŠ"#ĹŠ04(#-#2ĹŠ#23 -ĹŠ '.2/#" ".2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ1#2("#-!( +#2Ä“
JhWi h[Y_X_h Z[dkdY_Wi Z[ cehWZe# h[i Z[ lWh_ei i[Yjeh[i Z[ bW Y_kZWZ" ;biW I_ced" Yec_iWh_W dWY_edWb Z[ BWjWYkd]W" [`[YkjÂŒ kd ef[hWj_le Z[ Yedjheb [d bei Y[djhei Z[ij_dW# Zei Wb ^eif[ZW`[ Z[ bWi f[hiedWi$ BW Wkjeh_ZWZ [nfb_YÂŒ gk[ [d bWi Z[dkdY_Wi h[Y_X_ZWi b[ [nfki_[hed gk[ [d [b i[Yjeh Z[ BW ;ijWY_ÂŒd o [d bW YWbb[ 7djed_W L[bW" [n_ij‡W bW fh[i[dY_W Z[ jhWXW`WZehWi i[nkWb[i gk[ [`[hY[d ik fhe\[i_ÂŒd YkWdZe [iei de ied i_j_ei Z[ij_dWZei fWhW jWb WYj_l_ZWZ$ BW h[l_i_ÂŒd _d_Y_ÂŒ [d bW YWbb[ 7djed_W L[bW" [d [b i[Yjeh" jh[i ^eijWb[i \k[hed h[l_iWZWi" i_d [c# XWh]e [d d_d]kdW Z[ [bbWi i[ [d# YedjhWhed del[ZWZ[i$ ;biW I_ced" WZl_hj_ÂŒ W bei WZc_d_ijhWZeh[i gk[ de f[hc_jWd gk[ bWi Ăˆc[h[jh_Y[iÉ _d]h[i[d Wb _dj[h_eh Z[ bei beYWb[i Yed fWh[`Wi fehgk[" bWi h[i_Z[d# Y_Wb[i de ied i_j_ei Z[ jeb[hWdY_W e YWiWi Z[ Y_jWi$
Ä“ĹŠ .ĹŠ2#ĹŠ/#1,(3#ĹŠ#+ĹŠ(-%1#2.ĹŠ "#ĹŠ31 ) ".1 2ĹŠ2#74 +#2Ä“
;d kde Z[ be i_j_ei Z[ ^eif[ZW`[ Z[ [i[ i[Yjeh" [d [b _dj[h_eh Z[ kdW ^WX_jWY_ÂŒd" [dYedjhWhed kd fh[# i[hlWj_le kiWZe feh be gk[ dk[lW# c[dj[ hWj_Ă’YÂŒ bW Z_ifei_Y_ÂŒd$
ĹŠ 23 !(¢;biW I_ced" bk[]e i[ jhWibWZÂŒ ^Wi# jW bei i_j_ei Z[ ^eif[ZW`[ Z[b XWhh_e BW ;ijWY_ÂŒd" [d ZedZ[ bW ‘d_YW de# l[ZWZ [dYedjhWZW \k[ gk[ [d kd i_j_e bei WZc_d_ijhWZeh[i de cei# jhWhed iki f[hc_iei Z[ \kdY_edW# c_[dje$ Feh [ijW hWpÂŒd bW 9ec_iWh_W [c_j_ÂŒ kdW Y_jWY_ÂŒd fWhW gk[ [b WZc_d_ijhWZeh Z[b bk]Wh i[ WY[h# gk[ W bW 9ec_iWh‡W DWY_edWb Yed bei f[hc_iei" YWie YedjhWh_e i[h‡W YbWkikhWZe [b beYWb$
7 Ĺ?Ĺ? ĂćĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä
2., ($ ,)Ĺ‹ && #š KdW dk[lW l‡Yj_cW i[ ikcÂŒ W bWi [ijWZ‡ij_YWi Z[ cehjWb_ZWZ [d bWi l‡Wi Z[ bW fhel_dY_W" oW gk[ [b `k[l[i fWiWZe [d kd f[h# YWdY[ h[]_ijhWZe [d bW i[]kdZW YkhlW Z[ ;b 9^Wigk_" kd Y_kZW# ZWde YWdWZ_[di[ \Wbb[Y_ÂŒ$ I[]‘d [b h[fehj[ Z[ bW Kd_# ZWZ Z[ ?dl[ij_]WY_ed[i Z[ 7YY_# Z[dj[i Z[ Jh|di_je K?7J " [b Y^egk[ bWj[hWb Wd]kbWh Z[ kdW cejeY_Yb[jW cWhYW AWmWiWa_" Z[ Yebeh d[]he i_d fbWYWi" Yed# ZkY_ZW feh IjheY^[h 7dZh[k Em[d" Z[ (( W‹ei Z[ [ZWZ" Z[ dWY_edWb_ZWZ YWdWZ_[di[" fhe# Zk`e bW ck[hj[ Z[b [njhWd`[he$ BW cejeY_Yb[jW gk[ Y_hYk# bWXW [d Z_h[YY_ÂŒd dehj[#ikh i[ _cfWYjÂŒ YedjhW kdW YWc_ed[jW cWhYW 9^[lheb[j Bkl :#cWn ZeXb[ YWX_dW Z[ Yebeh XbWdYe" YkoWi fbWYWi ied J88#)(&* YedZkY_ZW feh @W_c[ HeZh_]e 7cWdY^W 9^_bk_iW" Z[ ,( W‹ei Z[ [ZWZ" gk_[d Y_hYkbWXW [d Z_# h[YY_ÂŒd ikh#dehj[$ C_dkjei Z[ifkƒi Z[ eYkhh_# Ze [b WYY_Z[dj[" [b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei Z[ BWjWYkd]W \k[ Wb[hjWZe Z[b ^[Y^e" i_d [cXWh]e YkWdZe bb[]Whed dWZW fkZ_[hed ^WY[h feh bW l‡Yj_cW$
ĊĎ! (-!+ēũ : ũĉďũ ũ ũ ũĉćĈĈ
.3./ 7(
Ċďũ :
ĥ Ħũ ũ ũ .8ũ2#ũ!.11#ũ#+ũ 1(,#1ũ 1 -ũ 1#,(.ũ !(.- +ũ ĥ 1 !3.! ,(.-#2ũ 3 !4-% ũ ĉćĈĈĦēũďćũ/."#1.2 2ũ,;04(- 2ũ !.,/#3(1;-ũ#-ũ+ ũ 5#-(" ũ ~5(! ē ;%(- ũ Đ
_+#9ũ5.+5#1;ũ ũ !4 ".1ũ#-ũ ĉćĈĉ +ũ!4 "1.ũ 1%#-3(-.ũ#-ı $1#-3 1;ũ#+ũ! ,/#¢-ũ"#ũ !4 ".1ũĸ ,#+#!ũ.ũ ēũ 4(3.Ĺũ#-ũ#+ũ 14/.ũĐũ"#ũ + ũ ./ ũ ( #13 ".1#2ũ"#+ũ /1¢7(,.ũ .ē ;%(- ũ ĈĎ
#5(2 1.-ũ'.23 +#2ũ#-ũ+ ũ!(4" "
2ũ 43.1(" "#2ũ!.-23 3 1.-ũ04#ũ-.ũ#7(23 ũ+ ũ/1#2#-!( ũ "#ũ31 ) ".1 2ũ2#74 +#2ũ#-ũ#+ũ(-3#1(.1ũ"#ũ+.2ũ2(3(.2ũ"#ũ '.2/#" )#ē ;%(- ũ ĈĈ
Ġ #%1#2 -ğ
1#-2 ũ#2/ .+ ũ2# + ũ04#ũ #! -.ũ54#+5#ũ ũ+.2ũ #2!#- 1(.2ũ"#2/4_2ũ"#ũĉćũ .2Ĕũ 4-04#ũ+ ũ-.3(!( ũ Ì-ũ-.ũ#23;ũ"#+ũ3.".ũ!.-ăũ1, " ēũ : ũ ĈĈũ