ÄŠÄŽ! (-!+Ä“ĹŠ .3./ 7(
Äž ĹŠ } Ä? ƒ
^ ŊĉĎŊ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ
.2#2(.- ".ĹŠ!.,.ĹŠ (-(231.
.2_Ŋ 1 -!(2!.Ŋ #5 ++.2Ŋ 24,#Ŋ (-(23#1(.Ŋ"#+Ŋ #/.13#Ŋ!.-Ŋ 31#2Ŋ3 1# 2Ŋ(-!.-!+42 2ē ;%(- Ŋ ĉ
1 ) -Ŋ#-Ŋ /1.3#!!(¢-Ŋ +Ŋ , (#-3# ;%(- Ŋ ĉ
!#-ĹŠ 1# "#!4 !(.-#2ĹŠ #-ĹŠ'.2/(3 +ĹŠ"#ĹŠ +!#". ;%(- ĹŠ ÄŽ
-!.-31¢Ŋ/ /#+#3 2ĹŠ #+#!3.1 +#2ĹŠ#-ĹŠ 241 -ĹŠ (%!'.2ĹŠ / 1#!(#1.-ĹŠÄŒÄŽĹŠ/ /#+#3 2ĹŠ "#ĹŠ5.3 !(¢-ĹŠ!.11#2/.-"(#-3#2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ !.-24+3 ĹŠ/./4+ 1ĹŠ8ĹŠ1#$#1_-"4,Ä“ BW l_Y[fh[\[YjW" 8bWdYW =kWcWd# ]Wj[" _d\ehcÂŒ Wo[h [d hk[ZW Z[ fh[diW gk[ [d bW [iYk[bW @kWd @eiƒ <beh[i Z[ 9^k]Y^_b|d i[ [dYedjhÂŒ [ij[ cWj[h_Wb [b[YjehWb [d kd XW# ikh[he$ CWd_\[ijÂŒ gk[ [ije [i Wb]e _d# WkZ_je o bWc[djWXb[ fehgk[ bW cW# oeh‡W Z[ fWf[b[jWi ied feh [b DE$ KdW l[p h[Wb_pWZW bW Z[dkdY_W [d bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd"
#!.1" 1.-ĹŠ %#23 ĹŠ'#1.(!
bW L_Y[fh[\[YjW i[ jhWibWZÂŒ ^WijW bW dejWh‡W Z[b ZeYjeh >k]e 8[hhW# pk[jW fWhW dejWh_pWh bWi fWf[b[jWi" feij[h_ehc[dj[ W bW <_iYWb‡W Fhe# l_dY_Wb Z[ 9ejefWn_ o Wb 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb 9D; $ I_d [cXWh]e [d [b 9D; _d\eh# cWhed gk[ [b f[h_eZe Z[ _cfk]# dWY_ed[i oW fWiÂŒ o feh be jWdje bW Z[dkdY_W [i _cfheY[Z[dj[$ ;%(- ĹŠ Ĉ
ēŊ 43.1(" "#2Ŋ !4"(#1.-Ŋ Ŋ2#2(¢-Ŋ2.+#,-#ē
/'*&# ,)( ĂťÄ ĂťĹ‹ ˜)-Ĺ‹
ēŊ Ŋ5(!#/1#$#!3 Ŋ + -! Ŋ 4 , -% 3#Ŋ/1#2#-3¢Ŋ/14# 2ē
;b ?dij_jkje J[YdebÂŒ]_Ye Ikf[# h_eh L_Y[dj[ B[ÂŒd" Y[b[XhÂŒ Wo[h iki '-' W‹ei Z[ l_ZW Yed bW i[# i_ÂŒd ieb[cd[ [d [b j[Wjhe Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd" fWhj_Y_fWhed Wkje# h_ZWZ[i" ZeY[dj[i" [ijkZ_Wdj[i o [n [ijkZ_Wdj[i$ BW Y[h[ced_W i[ WXh_ÂŒ Yed bWi fWbWXhWi Z[ CWhY[be Ce]he" l_Y[hh[Yjeh Z[b fbWdj[b Y[djhWb" gk_[d c[dY_edÂŒ gk[0 Æ[b (* Z[ cWoe i[ Y[b[XhWd Zei WYedj[Y_# c_[djei ]beh_eiei bW 8WjWbbW Z[ F_Y^_dY^W o bW \kdZWY_ÂŒd Z[b _dcehjWb L_Y[dj[ B[ÂŒdÇ$ Feij[h_ehc[dj[ [b ][d[hWb @eh][ Fel[ZW P‘‹_]W" YedZ[# YehÂŒ Wb c[`eh []h[iWZe Z[b 8W# Y^_bb[hWje Z[ 9_[dY_Wi Gk‡c_Ye 8_ebÂŒ]_YWi Z[b W‹e b[Yj_le (&&/# (&'&" :Wl_Z @Wgk[ LWYW$ 9Whbei =kWdejWi_]" l_Y[hh[Y# jeh Z[b _dij_jkje [d bW 9eY^W" \k[ [b [dYWh]WZe Z[ [djh[]Wh bei Xejed[i [d h[YedeY_c_[dje W bei ZeY[dj[i gk[ Ykcfb_[hed (+ W‹ei Z[ i[hl_Y_e$ Bei []h[iWZei [d bW fhece# Y_ÂŒd Z[ '/., [djh[]Whed kdW fbWYW Z[ h[YedeY_c_[dje Wb [n h[Yjeh <h[Zo Jehh[i$
.2Ŋ#234"( -3#2Ŋ"#+Ŋ .+#%(.Ŋ (+(3 1Ŋ 31( Ŋ ĸ .,(+ĚŊ 1# +(Ĺ 9 1.-Ŋ 8#1Ŋ 4-Ŋ #5#-3.Ŋ #2/#Ĺ !( +Ŋ #-Ŋ #+Ŋ / 104#Ŋ (!#-3#Ŋ
#¢-ĹŠ#-ĹŠ!.-,#,.1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠÄˆÄ‘Ä’ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 3 ++ ĹŠ"#ĹŠ (!'(-!' Ä“ ;%(- ĹŠ ÄŠ 666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
)( # ( # (Ĺ‹-) , Ĺ‹ /# )Ĺ‹ ' # (. & Ä‚ 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ
23#"ĹŠ/4#"#ĹŠ, -" 1ĹŠ242ĹŠ$.3.2ĹŠ"#ĹŠ"#-4-!( 2ĹŠ!.,4-(3 1( 2ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ 1#2/#!3(5 2ĹŠ3(#-#-ĹŠ+ ĹŠ./.134-(" "ĹŠ"#ĹŠ1#2/.-"#1Ä“ĹŠ ĹŠ .1 ĹŠ2#ĹŠ1#2#15 ĹŠ#+ĹŠ"#1#!'.ĹŠ "#ĹŠ2#+#!!(.- 1ĹŠ8ĹŠ#"(3 1ĹŠ+ 2ĹŠ"#-4-!( 2Ä“ĹŠ #2/.-" ĹŠ ĹŠ!.3./ 7(Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!ĹŠ.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ3#+_$.-.2Ä–ĹŠÄ‰Ä‘ÄˆÄ‡Ä?ÄˆÄ’ĹŠÄąĹŠÄ‰Ä‘ÄˆÄˆÄ‡Ä‡Ä’
Ä 241#1.ĹŠ(,/1.5(2 ".Ä&#x;
Ŋ"( 1(.Ŋ#2Ŋ/.2( +#Ŋ. 2#15 1Ŋ04#Ŋ#-Ŋ+ Ŋ#-31 " Ŋ241Ŋ"#+Ŋ 104#Ŋ (!#-3#Ŋ #¢-ĔŊ +Ĺ %4(#-Ŋ!.+.! Ŋ4-Ŋ!.23 +Ŋ Ŋ, -#1 Ŋ"#Ŋ 241#1.ĔŊ 4-04#Ŋ+ Ŋ("# Ŋ#2Ŋ 4#- ĔŊ+.Ŋ, +.Ŋ #2Ŋ04#Ŋ!4 -".Ŋ2#Ŋ++#- Ŋ- "(#Ŋ#23;Ŋ/#-"(#-3#Ŋ/ 1 Ŋ++#5;12#+.ē
.ĹŠ1#2/#3 -ĹŠ+ 2ĹŠ+#8#2
+ĹŠ(11#2/#3.ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ+#8#2ĹŠ"#ĹŠ31;-2(3.ĹŠ8ĹŠ/1(-!(/ +,#-3#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ/ 2.2ĹŠ/# 3.- +#2ĹŠ/.1ĹŠ / 13#ĹŠ"#ĹŠ!(#13.2ĹŠ!.-"4!3.1#2ĹŠ2#ĹŠ#5("#-!( ĹŠ!4 -".ĹŠ#23 !(.- -ĹŠĹŠ242ĹŠ 43.,.3.1#2ĹŠ #-ĹŠ+.2ĹŠ/ 2.2ĹŠ!# 1 ĹŠ(,/("(#-".ĹŠ!.-ĹŠ#++.ĹŠ#+ĹŠ/ 2.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/# 3.-#2Ä“
Ŋ Ŋ .-_!3 3#Ŋ8Ŋ1#2/¢-"#-.2Ŋ ĖŊ666ē+ '.1 ē!.,ľ"#-4-!( 2ē
Ä 23;ĹŠ"#ĹŠ !4#1".ĹŠ!.-ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ #%(231.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1./(#" "ĹŠ/ 2#ĹŠ ĹŠ2#1ĹŠ4- ĹŠ"#/#-"#-!( ĹŠ"#+ĹŠ 4-(!(/(.Ä&#x;
Ä‘Ä?Ä“ÄŽĹ˜
ĥ ~ĔŊ/#1.Ŋ04#Ŋ-.Ŋ2# -Ŋ+.2Ŋ,(2,.2Ŋ "#Ŋ2(#,/1#ĔŊ/.104#Ŋ2(-.Ŋ2#1( Ŋ (%4 +ĔŊ+.Ŋ,(2,.Ŋ04#Ŋ- " Ģē
ĹŠ ÄŒÄŽĹŠ  .2ĔŊ!'.$#1ĹŠ/1.$#2(.- +Ä“ĹŠ
ÄĄ ~ĔŊ2#1( ĹŠ 4#-.ĹŠ#23 ĹŠ!+ 2#ĹŠ"#ĹŠ ! , (.2ĹŠ04#ĹŠ-.2ĹŠ #-#ÄƒĹŠ!( 1~ -ĹŠ 8ĹŠ "#,;2ĹŠ4- ĹŠ+#!!(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ (-5.+4!1 ".2ĢēŊ
ÄŠÄŽĹŠ5.3.2
Ŋ ĊĉŊ  .2ĔŊ5#-"#".1 Ŋ"#Ŋ1./ ēŊŊ
ÄˆÄ‰Ä“ÄŽĹ˜
ÄŽĹŠ5.3.2 ĹŠ Ä–
ÄĄ .ĔŊ#+ĹŠ 4-(!(/(.ĹŠ-.ĹŠ/4#".ĹŠ-(ĹŠ !.-ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ3(#-#ĹŠ '.1 ĔŊ!.,.ĹŠ/ 1 ĹŠ 24,(1ĹŠ,;2ĹŠ1#2/.-2 (+(" "#2Ģē ĹŠ ÄŠÄŒĹŠ  .2ĔŊ 2(23#-3#ĹŠ"#ĹŠ#234"(.ĹŠ)41~"(!.Ä“
Ä .-2("#1 ĹŠ./.134-.ĹŠ31 2+ " 1ĹŠ+.2ĹŠ$#1( ".2ĹŠ +ĹŠÄƒĹŠ-ĹŠ"#ĹŠ2#, - Ä&#x;
,/1#2 2Ŋ 42/(Ĺ !( -3#2Ŋ /.8 -Ŋ #!.-¢,(! ,#-3#Ŋ Ŋ+.2Ŋ#234"( -3#2Ŋ #-Ŋ#+Ŋ/1.8#!3.ē
9ed bW Ă’ dWb_ZWZ Z[ gk[ bWi f[hie# dWi jec[d YedY_[dY_W [d [b Yk_ZW# Ze Z[b c[Z_e WcX_[dj[" bW :_h[Y# Y_ÂŒd Z[ 7cX_[dj[ [cfh[dZ_ÂŒ kd fheo[Yje Z[dec_dWZe Æ:[if_[hjW 9ejefWn_ jk fbWd[jW j[ d[Y[i_jWÇ$ 7dW 8[bƒd CWh‡d" Z_h[YjehW fhel_dY_Wb Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd" _d\eh# cÂŒ gk[ [b fheY[ie _d_Y_ÂŒ ^WY[ Zei i[cWdWi Wjh|i" Yed bW fWhj_Y_fW# Y_ÂŒd Z[ _dij_jkY_ed[i [ZkYWj_lWi Z[b YWdjÂŒd$ ;b fheo[Yje i[ Z_l_# Z_ÂŒ [d Zei \Wi[i" bW fh_c[hW Yed bW _Z[dj_Ă’ YWY_ÂŒd Z[ kdW pedW gk[ [ijƒ YedjWc_dWZW o gk[ [ijW W ik l[p" i[W Z[iYedjWc_dWZW Yed bW h[ceY_ÂŒd Z[ [iYecXhei e XWikhW o bW h[\eh[ijWY_ÂŒd Yed kd c‡d_ce Z[ '&& fbWdjWi$ Feij[h_ehc[dj[ bei [ijkZ_Wd# j[i Z[X[h|d fh[i[djWh kd _d\ehc[ Z[ bW h[\eh[ijWY_ÂŒd1 bei Wd|b_i_i i[ [c_j_h|d [b `k[l[i ( Z[ `kd_e [d [b Yeb_i[e cWoeh W bWi .0&&$ 7Z[c|i i[ ^Wh| bW fh[i[djW# Y_ÂŒd Z[ kd Z[iĂ’ b[ [YebÂŒ]_Ye" Yed bW Wd_cWY_ÂŒd Z[ Zei h[YedeY_Zei f[hiedW`[i W d_l[b dWY_edWb @W# bWb :kXe_i o HeZh_]e FWZ_bbW o bW fh[i[djWY_ÂŒd Whj‡ij_YW Z[b ]hkfe IkdWd_c[" @^eddo =WbWhpW o 8e# ^[c_W$ BW i[]kdZW \Wi[ Yedi_ij[ [d bei h[ikbjWZei Z[ bei fheo[Yjei Wbj[hdWj_lei WcX_[djWb[i" Yed bW Ă’ dWb_ZWZ Z[ ZWh kd lWbeh W]h[]W# Ze W bei Z[i[Y^ei Z[ bWi [cfh[iWi" ZWdZe kd [d\egk[ [cfh[iWh_Wb o Z[ YWcX_e$
Ä“ĹŠ 234"( -3#2ĹŠ31 ) -ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ+(,/(#9 ĹŠ"#ĹŠ5 1(.2ĹŠ2#!3.1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( Ä“
Æ;b _dj[hƒi ieXh[ bW YedY_[dY_W WcX_[djWb i[ l[ o i[ i_[dj[ [d bWi l[dWi Z[ YWZW kde Z[ bei Yeje# fWn[di[iÇ" Z_`e CWh‡d$ #04(2(3. BWi f[hiedWi gk[ WYkZWd Wb [l[d# je Z[X[d bb[lWh Y_dYe Xej[bbWi fb|i# j_YWi o i[ b[i [djh[]Wh| kd jecW jeZe$ 7b\edie <beh[i" \kdY_edWh_e Z[ bW :_h[YY_ÂŒd Fhel_dY_Wb Z[ ;ZkYW# Y_ÂŒd" Z_`e gk[ [b fheo[Yje [i _c# fehjWdj[ fWhW bei Y_kZWZWdei$
13(!(/ !(¢-
-23(34!(.-#2ĹŠ#"4! 3(5 2 1(+ Ĺ—ĹŠ 1(,#1.ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ 1 -). Ĺ—ĹŠ ,¢-ĹŠ 1 Ĺ—ĹŠ (,¢-ĹŠ ."1~%4#9 Ĺ—ĹŠ 1 ) -.ĹŠ 1 -). Ĺ—ĹŠ # -ĹŠ ( ĹŠ #3 Ĺ—ĹŠÄˆÄŒĹŠ"#ĹŠ 4+(. Ĺ—ĹŠ (!3.1( ĹŠ ;2!.-#9ĹŠ 45( Ĺ—ĹŠ 4(2ĹŠ #1- -".ĹŠ 4(9 Ĺ—ĹŠ -(5#12(" "ĹŠ _!-(! ĹŠ"#ĹŠ .3./ 7( Ĺ—ĹŠ -(" "ĹŠ#"4! 3(5 ĹŠ 31( ĹŠ Ĺ—ĹŠ -(" "ĹŠ#"4! 3(5 ĹŠ
'* ˜ Ĺ‹ Ĺ‹ .)- Ĺ‹#(# # Ĺ‹")3 :[ WYk[hZe Wb Yhede]hWcW [ijW# Xb[Y_Ze feh fWhj[ Z[ bW 7][dY_W ;YkWjeh_WdW Z[ 7i[]khWc_[dje Z[ bW 9Wb_ZWZ Z[b 7]he 7]heYWb_# ZWZ " Wo[h _d_Y_WXW [b fheY[ie Z[ lWYkdWY_ÂŒd YedjhW bW Ă’ [Xh[ W\jeiW [d 9ejefWn_$ 9Whbei CWdY^[de" YeehZ_dW# Zeh Z[ 7]heYWb_ZWZ" cWd_\[ijÂŒ gk[ i[ feij[h]ÂŒ fWhW ^eo" fehgk[ ĹŠ de bb[]ÂŒ bW h[iebk# Y_ÂŒd W bei Yec_jƒi fWhW gk[ Yec_[d# 2ĹŠ! ,/  2ĹŠ 2#1;-ĹŠ"#ĹŠ, 8.ĹŠ ĹŠ )4-(.ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ Y[ [b fheY[ie$ 1#ĹŠ ĹŠ 7 Z[Y_h Z[b -.5(#, "(!(#, 1#Ä“ 9eehZ_dWZeh" ^eo i[ lWYkdWh| [d jeZW bW fhel_dY_W o gk[ Yk[djWd Yed jeZe [b cWj[h_Wb X_ebÂŒ]_Ye" W]k`Wi" h[\h_][hWdj[i" j[hcei" [d# jh[ ejhei $ (&+ c_b Zei_i i[ ^Wd Z[i_]dW#
Ä“ĹŠ - "#1.2ĹŠ"# #-ĹŠ5 !4- 1ĹŠ ĹŠ242ĹŠ -(, +#2Ä“
Ze fWhW 9ejefWn_1 CWdY^[de ^_pe kd bbWcWZe W jeZei bei ]WdWZeh[i fWhW gk[ lWYkd[d W iki Wd_cWb[i o Wi‡ [l_jWh gk[ i[ YedjW]_[d Z[b l_hki1 YWZW Zei_i j_[d[ kd Yeije Z[ )& Y[djWlei$ ,/.13 -!( >Wo gk[ jecWh [d Yk[djW gk[ bW Ò [Xh[ W\jeiW [i kdW [d\[hc[ZWZ
]hWl[ o YedjW]_eiW gk[ ][d[hW ]hWdZ[i fƒhZ_ZWi [YedÂŒc_YWi jWd# je Wb fheZkYjeh Yece fWhW [b fW‡i$ +#13 ĹŠ I_ bei Wd_cWb[i fh[i[djWd iWb_lW# Y_ÂŒd" Ye`[hW" Ă’ [Xh[" WcfebbWi [d [b ^eY_Ye" fWjWi e kXh[i" ^Wo gk[ h[fehjWh _dc[Z_WjWc[dj[ W bWi Wk# jeh_ZWZ[i$
)' ( $ Ĺ‹ Ĺ‹"Z,) -Ĺ‹ Ĺ‹ & Ĺ‹ . && Ĺ‹ Ĺ‹ # "#( " ÄˆÄ‘Ä’ĹŠ  .2ĹŠ' -ĹŠ / 2 ".ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠ Ä‰ÄŒĹŠ"#ĹŠ, 8.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ!.-2(%4(¢Ŋ + ĹŠ+( #13 "Ä“ĹŠ
;b 9eb[]_e C_b_jWh FWjh_W 9ec_b h[YehZÂŒ bei './ W‹ei Z[ bW ][ijW ^[he_YW Z[b (* Z[ cWoe Z[ '.((" [d [b fWhgk[ L_Y[dj[ B[ÂŒd" Yed bW fh[i[dY_W Z[ bWi fh_dY_fWb[i Wk# jeh_ZWZ[i Y_l_b[i o c_b_jWh[i Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd o Y_kZWZ" HeZh_]e ;if‡d" WbYWbZ[" <WX_|d IWcf[Zhe l_Y[WbYWbZ[" 9Whbei =W_Xeh" h[Yjeh Z[ bW ?dij_jkY_ÂŒd$ BW Y[h[ced_W i[ bb[lÂŒ W YWXe Wo[h W bWi /0&&" Wb WYje Wi_ij_[hed Wfhen_cWZWc[dj[ '+& f[hiedWi" fWhj_Y_fWhed bWi Wkjeh_ZWZ[i o [i# jkZ_Wdj[i" gk_[d[i YebeYWhed kdW e\h[dZW Ă“ ehWb i_cXÂŒb_YW Wb f_[ Z[b cedkc[dje Z[b fhÂŒY[h bWjWYkd# ]k[‹e L_Y[dj[ B[ÂŒd$ #2# 9Whbei =W_Xeh" ^_pe kdW Xh[l[ i‡dj[i_i Z[ be ikY[Z_Ze [b (* Z[ cWoe [d bWi \WbZWi Z[b F_Y^_dY^W" Z[ijWYÂŒ bW XWjWbbW h[YehZWdZe bei [i\k[hpei ^_ijÂŒh_Yei gk[ ikY[Z_[# hed [d bW Wdj[iWbW Z[ bW b_X[hWY_ÂŒd Z[\_d_j_lW Z[b Zec_d_e [ifW‹eb" ikXhWoÂŒ bW Xh_bbWdj[ _dj[b_][dY_W Z[b CWh_iYWb 7djed_e @eiƒ Z[
ĹŠ Ä“ĹŠ +4,-.2ĹŠ"#+ĹŠ .,(+ĹŠ/ 13(!(/ -".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ !3.ĹŠ!~5(!.Ä“ĹŠ
IkYh[ fWhW b_Z[hWh ik jhefW" bW lWb[dj‡W Z[b [`ƒhY_je gk[ bkY^ÂŒ [d kdW i_jkWY_ÂŒd Z[i_]kWb" f[he gk[ i_d [cXWh]e de i[ Z[`Whed Wc[# Zh[djWh feh [b [d[c_]e" ikXhWoÂŒ bWi jh[i ^ehWi Z_\‡Y_b[i f[he ]be# h_eiWi gk[ Z[Ă’ d_[hed [b \kjkhe Z[b ;YkWZeh Yece kdW fWjh_W b_Xh[ o
ieX[hWdW$ ;b 9WZ[j[ FWXbe Ckbbe [ijk# Z_Wdj[ Z[b 9ec_b" h[YWbYŒ ik WZ# c_hWY_Œd W bei lWb_[dj[i fWjh_ejWi gk[ Z[\[dZ_[hed [b ^edeh Z[ bW dWY_Œd o gk[ e\h[dZWhed ik l_ZW [b (* Z[ cWoe$ BW Y[h[ced_W de jkXe kdW Zk#
(Ĺ‹ v Ĺ‹'6-Ĺ‹-#(Ĺ‹#(. ,( .Ĺ‹ (Ĺ‹* ,+/ F[i[ W gk[ [b bkd[i [d hk[ZW Z[ fh[diW L[hÂŒd_YW 7Ykh_e" ][h[dj[ [ Z[ bW 9ehfehWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ J[b[Yeckd_YWY_ed[i 9DJ " Wdkd# Y_ÂŒ gk[ Wo[h bei Y_kZWZWdei fe# Z‡Wd WYY[Z[h Wb i[hl_Y_e Z[ _dj[h# d[j ]hWjk_je [d [b fWhgk[ L_Y[dj[ B[ÂŒd" ejhW l[p de i[ Ykcfb_ÂŒ Yed [b e\h[Y_c_[dje$ BWi f[hiedWi i[ kX_YWhed Yed
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
^ ĹŠ ĹŠ
.+(!~ Ä– Ä‰ĹŠÄ‘ÄˆÄ‰ÄąÄ?Ä‘ÄŠ ÄˆÄ‡ÄˆĹŠÄ¸++ , " ĹŠ%1 34(3 Äš ., #1.2Ä– Ä‰ĹŠÄ‘Ä‡Ä‡ÄąÄ‡Ä‘Ä‘ĹŠÄľĹŠÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄŠÄąÄŽÄ‰Ä‡ .2/(3 +Ä– Ä‰ĹŠÄ‘Ä‡Ä‡ÄąÄŠÄŠÄˆĹŠÄľĹŠÄ‰ĹŠÄ‘Ä‡Ä‡ÄąÄŠÄŠÄ‰ ĹŠ ĹŠ }
ĥ .+ ,#-3#Ŋ/4#"#2Ŋ 3#-#1Ŋ/ 9Ŋ2(Ŋ34Ŋ+ Ŋ /1./.1!(.- 2ĢēŊ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠ
iki j[bƒ\edei Y[bkbWh[i o YecfkjW# ZehWi fehj|j_b[i fWhW ^WY[h kie Z[b i[hl_Y_e" i_d [cXWh]e YedijWjWhed gk[ de [n_ij‡W i[‹Wb$ ÆDe [i `kije gk[ bWi Wkjeh_ZW# Z[i dei [d]W‹[d YWZW l[p o YkWd# Ze gk[ oW j[d[cei _dj[hd[j" [ij|d `k]WdZe Yed dk[ijhe j_[cfeÇ" cW# d_\[ijÂŒ <[hdWdZW @_cƒd[p" Y_kZW# ZWdW$
Feh ik fWhj[ HeZh_]e ;if‡d" WbYWbZ[ Z[b =eX_[hde 7kjŒdece :[iY[djhWb_pWZe Z[b YWdjŒd BWjW# Ykd]W" _d\ehcŒ gk[ feh fWhj[ Z[ bW 9DJ i[ YebeYŒ Zei Wdj[dWi gk[ de [ij|d \kdY_edWdZe o gk[ l‡W j[# b[\Œd_YW b[ cWd_\[ijWhed gk[ ied fheXb[cWi feh bei |hXeb[i o Y_[h# jWi XWhh[hWi gk[ i[ ][d[hWd feh [b WcX_[dj[$
hWY_ÂŒd cWoeh Z[ (& c_dkjei" f[he Z[`ÂŒ ]hWXWZW [d bW c[dj[ Z[ jeZei bei fh[i[dj[i bWi WY[hjWZWi fWbW# XhWi Z[ 9Whbei =W_Xeh1 Æ[i Z[X[h Z[ jeZei h[YehZWh Yed fhe\kdZe Y_l_ice W jeZei Wgk[bbei fWjh_ejWi gk[ Yed ik iWd]h[ dei Z_[hed bW b_X[hjWZÇ$
g Ĺ? ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ă
,)"# # )Ĺ‹ -Ă°Ĺ‹& -Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ (.,)Ĺ‹ KdW l[p WfheXWZW bW ehZ[dWd# pW gk[ h[]kbW bW h[Wb_pWY_ÂŒd Z[ cWhY^Wi" YecfWhiWi" Z[iĂ’ b[i" fh[]ed[i" Yecf[j[dY_Wi Z[# fehj_lWi" [nfh[i_ed[i Ykbjk# hWb[i o Whj‡ij_YWi gk[ kj_b_pWd bWi l‡Wi Z[b Y[djhe khXWde [ ^_ijÂŒh_Ye Z[ BWjWYkd]W" CWo# hW 9^_cXehWpe" _dj[dZ[djW ][d[hWb Z[ Feb_Y‡W" ejeh]Wh| f[hc_iei i_[cfh[ o YkWdZe bei eh]Wd_pWZeh[i YkcfbWd Yed [b h[Yehh_Ze gk[ h[]kbW bW ehZ[dWdpW$ BW 7kjeh_ZWZ cWd_\[ijÂŒ gk[ bWi pedWi [d ZedZ[ i[ _c# fb[c[djWh| bW ehZ[dWdpW i[h| [d bWi YWbb[i <ƒb_n LWb[dY_W" [djh[ 7djed_W L[bW o Gk_`Wde o EhZŒ‹[p$ 7l[d_ZW Hkc_‹W^k_ _dj[h# i[YY_ÂŒd Gk_`Wde o EhZŒ‹[p1 7djed_W L[bW [djh[ <ƒb_n LW# b[dY_W o >[hcWdWi F|[p cWd# j[d_[dZe ik |h[W Z[ _dĂ“ k[dY_W W jhWlƒi Z[ bW YWbb[ :ei Z[ CWoe ^WijW bW 7l[d_ZW Hkc_‹W^k_ o bW Gk_`Wde o EhZŒ‹[p ^WijW bW CWhgkƒi Z[ CW[dpW$ 9^_cXehWpe _d\ehcÂŒ gk[ fWhW YkWbgk_[h j_fe Z[ [l[djei i[ feZh| kj_b_pWh bW 7l[d_ZW 9‡l_YW$ĹŠ:[ WYk[hZe W bW ehZ[# dWdpW ckd_Y_fWb" gk_[d[i _d# YkcfbWd" i[h| iWdY_edWZei$
§ Ä… 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Äž (5 ĹŠ+ ĹŠ+(Äą #13 "Ä?ĹŠ +ĹŠ 2.+ĹŠ-4-! ĹŠ' ĹŠ (+4,(- ".ĹŠ4-ĹŠ +.%1.ĹŠ'4, -.ĹŠ ,;2ĹŠ%+.1(.2.ĢēŊ ĹŠ
Ŋ"#,.!1 Ĺ !( Ŋ-.Ŋ/1#5 Ĺ +#!#Ŋ#-Ŋ#23.2Ŋ /4# +.2ĔŊ#23 ,.2Ŋ "#,.231 -".Ŋ!.-Ŋ " 3.2Ŋ8Ŋ/14# 2Ŋ / 1 Ŋ" 1Ŋ!.-Ŋ+.2Ŋ 1#2/.-2 +#2ĢēŊ Ŋ Ŋ
ĹŠ ĹŠ
.+~3(! ĹŠ+.! +
>WY[ kdei Z‡Wi \k_ j[ij_]e Z[ bW Z[iebWZehW c[Z_eYh_ZWZ Z[ bW feb‡j_YW beYWb$ Kd Z_h_][dj[ Z[b CF: h[YbWcWXW l_eb[djW# c[dj[ [d [b 9edi[`e ;b[YjehWb feh bW de Ye_dY_Z[dY_W Z[ bWi Y_\hWi eĂ’Y_Wb[i Yed bWi Z[ IWd# j_W]e Fƒh[p kdWi ^ehWi Wdj[i$ BW h[ifediWXb[ Z[b fheXb[cW [hW bW [dYk[ijWZehW o de [b 9edi[`e Yece jWb$ J[d[cei kd ]hWl[ fheXb[cW Z[ YedY[f# jei Yece ieY_[ZWZ0 Yed\kdZ_# cei bW l_l[pW Yed bW _dj[b_# ][dY_W$ BW l_l[pW dei i_hl[ fWhW iehfh[dZ[h o f[h`kZ_YWh W Wb]k_[d" f[he [d i‡ c_icW de i_hl[ d_ fWhW \WXh_YWh kd jehd_bbe$ BW _dj[b_][dY_W [i bW ikcW Z[ bW Yh[Wj_l_ZWZ Yed [b YedeY_c_[dje$$$ Ejhe Wif[Yje gk[ c[ bbWcW bW Wj[dY_ÂŒd [i bW Yed\ki_ÂŒd Z[ be f‘Xb_Ye Yed be fh_lWZe$ 7 [ijWi YWbWc_ZWZ[i YedY[fjkWb[i i[ ikcW ejhW" gk[ gk_p|i [nfb_gk[ bWi Wdj[# h_eh[i0 bW YWh[dY_W Z[ [b_j[i" be c[`eh Z[ be c[`eh" YkoW \kd# Y_ÂŒd [i f[diWh o ZWh [`[cfbe$ J[d[cei bW jedjW _Z[W Z[ gk[ i[h [b_j[ [i j[d[h Z_d[he o i[h Xed_je$ BWi ieY_[ZWZ[i gk[ dei Zec_dWd j_[d[d [b_j[i [d OWb[" [d En\ehZ" [d bW DWiW" [d Fh_dY[jed$ 9kWdZe kdW ieY_[ZWZ Yk[djW Yed [b[c[d# jei gk[ Ykcfb[d [ijW \kdY_ÂŒd de [i cko _cfehjWdj[ gk[ bW cWoeh‡W Z[ bW feXbWY_ÂŒd i[W >ec[h I_cfied$ #.5 --8ĹŠ .1) ĹŠ Ä“ĹŠĹŠ Ä–ĹŠÄˆÄ?ćĒÄ?ĊĉÄ?Ä?Ĺć
#24+3 ".2
BW Wbj‡i_cW lejWY_ÂŒd feh [b ĂˆDeÉ Z[ d_d]kdW cWd[hW h[fh[i[djW kd Wfeoe W bei feb‡j_Yei Z[b fWiWZe d_ W bei gk[ b[ Z_[hed bW [ifWbZW Wb eĂ’Y_Wb_ice W ‘bj_cW ^ehW" [i [b leje Z[ bei Z[i_bki_edWZei" Z[ Wgk[bbei gk[ Yedi_Z[hWcei gk[ [b jejWb_jWh_ice de [i bW fWdWY[W fWhW bei fheXb[cWi gk[ Wgk[`Wd W bW ieY_[ZWZ$ Bei h[ikbjWZei Ă’dWb[i de Z[X[d i[h jecWZei Yece kdW l_Yjeh_W Z[ dWZ_[" i_de Yece bW [nfh[i_ÂŒd Z[b ieX[hWde gk[ [n_][ W iki cWdZWjWh_ei gk[ h[Wb_Y[d [b jhWXW`e fWhW [b YkWb \k[hed [b[]_Zei$ (-(!(.ĹŠ .11#2ĹŠ + 9 1ĹŠ Ä–ĹŠÄˆÄ?ĈĉĊÄ?Ä’Ä?ĒĈ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸Äƒ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹
;d kd [if[YjWYkbWh ef[hWj_le c_b_jWh" gk[ YedjÂŒ Yed +.& [\[Yj_lei" i[ Z[icWdj[bWhed lWh_Wi [cfh[iWi _b[]Wb[i Z[ c_d[h‡W [d [b dehj[ Z[ bW fhel_dY_W Z[ ;ic[hWbZWi$ I[]‘d [b C_d_ijhe 9eehZ_dWZeh Z[ I[]kh_ZWZ ?dj[hdW o ;nj[hdW" jeZe i[ ^_pe Wb WcfWhe Z[b :[Yh[je ;`[Ykj_le -.)" gk[ Z[YbWhÂŒ [d [ijWZe Z[ [nY[fY_ÂŒd bW pedW o be Z_ifk[ije feh [b @k[p N?? Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[b F_Y^_dY^W o Z[ ejhe `k[p Z[ IWd Beh[dpe$ ;d [b ef[hWj_le i[ _dkj_b_pWhed bei [gk_# fei" i[]‘d j[ij_]ei [cfb[WdZe Z_dWc_jW$ ;b C_d_ijhe Z[ :[\[diW `kij_\_YÂŒ [ij[ fheY[Z[h" Z_Y_[dZe gk[ i_ i[ Yed\_iYWXWd bei [gk_fei" bk[]e Wb]‘d Æ`k[p YehhkfjeÇ i[ bei Z[lebl[h‡W W iki Zk[‹ei o bW c_d[h‡W _b[]Wb i[]k_h‡W WZ[bWd# j[" Yece W\_hcW gk[ eYkhh_ÂŒ Wdj[h_ehc[dj[$ BW Z[fh[ZWY_ÂŒd Z[ bei Xeigk[i o bW YedjW# ĹŠ : ĹŠ
(.)Ĺ‹*),Ĺ‹ #( , # ;b `k_Y_e Z[b Yehed[b 9ƒiWh 9W# hh_ÂŒd" gk[ fWhW kdei [hW kdW bk# Y^W feh bW b_X[hjWZ o fWhW ejhei [b `kije YWij_]e Z[ kd Wi[i_de \hkijhWZe" ^W h[ikbjWZe" Wdj[ bei e`ei Z[ bei Y_kZWZWdei Yeckd[i" kdW Z[fh_c[dj[ bkY^W Z[ XWdZWi ^_ijƒh_YWi$ 9Whh_ÂŒd ^W j[hc_dWZe Yedl[h# j_Ze [d [b Z[iW\ehjkdWZe [`[cfbe Z[ ^WijW ZÂŒdZ[ fk[Z[ bb[]Wh bW ^_ijƒh_YW o YWfh_Y^eiW l[d]WdpW ]kX[hdWc[djWb$ 9kWbgk_[h i[h ^kcWde Yed i[dj_Ze Yec‘d" Wb l[h bWi Z[YbWhWY_ed[i Z[ 9Whh_ÂŒd W bW 9DD" i[ ZW Yk[djW gk[ i[ [d# Yk[djhW Wdj[ kd ^ecXh[ _d][dke
c_dWY_Œd Z[ bWi W]kWi i[ WZkY[d Yece cej_# lei \kdZWc[djWb[i fWhW bb[lWh WZ[bWdj[ [ijWi WYY_ed[i$ :_Wh_e BW >ehW Yedi_Z[hW gk[ [i d[Y[# iWh_e fh[i[hlWh bW dWjkhWb[pW o iWblW]kWhZWh bW iWbkZ Z[ bWi feXbWY_ed[i f[h`kZ_YWZWi Yed fh|Yj_YWi c_d[hWi Z[fh[ZWZehWi" Wdj_jƒYd_YWi o" be c|i Z[fbehWXb[" \bW]hWdj[c[dj[ _b[]Wb[i$ ;i _dWZc_i_Xb[ bW Z[ijhkYY_Œd Z[ bW cWgk_# dWh_W Z[ gk_[d[i jhWXW`Wd [ij[ j_fe Z[ c_d[h‡W$ D_ bW 9edij_jkY_Œd d_ bWi b[o[i eXb_]Wd W [ij[ j_fe Z[ fheY[Z[h l_eb[dje" Z[ifhefehY_edWZe o WXki_le$ 7Z[c|i" ^Wo gk[ bkY^Wh YedjhW bW _b[]Wb_ZWZ" f[he fheYkhWh Wbj[hdWj_lWi W gk_[# d[i i[ l[d _cf[b_Zei W jhWXW`Wh [d [iWi [cfh[# iWi" fehgk[ de ^Wo ejhWi \k[dj[i Z[ [cfb[e$ O" [d [b YWie Z[ ;ic[hWbZWi" [d YkWjhe W‹ei Z[ H[lebkY_Œd 9_kZWZWdW bW \WbjW Z[ [cfb[e i_]k[ i_[dZe YhŒd_YW$
gk[ de iWX‡W [d be gk[ i[ [ijWXW c[j_[dZe$ ;d YkWdje Wb ikfk[ije _dj[dje Z[ Wi[i_dWje" [b Fh[i_Z[d# j[ Z[X[h‡W h[YedeY[h gk[ Yedi_i# j_h‡W [d [b c|i Y^WXWYWde _dj[dje Z[ cW]d_Y_Z_e Z[ bW ^_ijeh_W o gk[" Z[ ^WX[hbe gk[h_Ze cWjWh" bei WbpWZei jkl_[hed [d WXkd# ZWdY_W c[`eh[i efehjkd_ZWZ[i o ^[hhWc_[djWi c[`eh[i$ Bb[]Wh Wb fkdje Z[ fed[hi[ W i[‹WbWh Yed [b Z[Ze W 9Whh_Œd feh fed[hi[ kdW XWjW Z[ cƒZ_Ye" e W fh[]kdjWh feh [b Y_Wdkhe Z[ kd cWb Y^_ij[" ZW Yk[djW Z[ kdW fh[eYkfWdj[ eXi[i_Œd l[d]Wj_# lW$ ;b fh[i_Z[dj[ 9ehh[W j[hc_dW fWh[Y_[dZe kde Z[ [iei d_‹ei h[# o[i#j_hWdei Z[ bWi f[b‡YkbWi ^_ijŒ# h_YWi" Zk[‹ei Z[ kdW [ijh[c[Y[# ZehW YedZ_Y_Œd _d\Wdj_b cWj_pWZW Yed iWZ_ice$ O W [ie jeZWl‡W ^Wo gk[ ik# cWhb[ bW YWd_dW YedZ_Y_Œd Z[b [djehde Y[hYWde Z[b cWdZWjW# h_e" gk[ ^W Z[ceijhWZe [ijWh Z_ifk[ije W jeb[hWhbe [d jeZei
WhhWdgk[i _hhWY_edWb[i$ 9ece [b c_d_ijhe Wgk[b gk[ de fkZe d_ [i# f[hWh kd feYe Wdj[i Z[ \ki_bWh ik Z_]d_ZWZ0 Wf[dWi be decXhWhed f_Z_Œ [b c_YhŒ\ede fWhW iWbjWh [d Z[\[diW Z[b `[\[$ F[he Z[ W^‡ W Yedl[hj_h W 9W# hh_Œd [d kd ^ƒhe[" ^Wo ckY^e jh[Y^e$ 7b _]kWb gk[ jeZe feb_Y‡W gk[ [ijkle [i[ Z‡W" [d [i[ bk]Wh" 9Whh_Œd [i kd ^ecXh[ cWdY^W# Ze feh [b [ij_]cW Z[b YkWhj[bWpe" Z[ bW _dikXehZ_dWY_Œd" de kd WXd[]WZe$ 7gk[b Z‡W" [b bk]Wh Z[ kd Yehed[b Z[Y[dj[ [hW W\k[hW" [d bW YWbb[" _cfed_[dZe ehZ[d o h[if[je W bW b[o W bW jhefW WbpWZW" \h[dWdZe bW _di[diWjW ieX[hX_W feb_Y_Wb$ F[he ^eo" bW efei_Y_Œd [diWbpW ^WijW W bei _dZ_]dei Wcej_dWZei Z[b )& Z[ i[fj_[cXh[" bei fh[fe# j[dj[i kd_\ehcWZei gk[ bWdpWhed W bei [YkWjeh_Wdei W bei Xk_jh[i fehgk[ de b[i Z[`WXWd ehZ[‹Wh [d fWp o b[i gk[h‡Wd gk_jWh bW h[djW$ ", 104#9Ğ+ '.1 ē!.,ē#!
ĹŠ : ĹŠ
}
)(Ĺ‹& Ĺ‹0 , +/ Ĺ‹'# - ,6-Ĺ‹ ' # ) ;i kdW l[hZWZ _dZ_iYkj_Xb[" gk[ fk[Z[ i[h _dc[Z_WjW" Yece fk[Z[ fh[i[djWhi[ bk[]e Z[ ckY^e j_[c# fe" iebWc[dj[ Wgk[bbei gk[ bW ^Wd h[Y_X_Ze i[W Z[ \ehcW fei_j_# lW Yece [d \ehcW d[]Wj_lW" ZWd j[ij_ced_e" Z[ gk[ [ie i[ Ykcfb[ W hW`W jWXbW" ^Wo jWcX_ƒd bei gk[ f_[diWd gk[ bWi YeiWi gk[ b[i ikY[# Z[ de ied h[ikbjWZe Z[ ik \ehcW Z[ YecfehjWhi[ i_ de c|i X_[d Z[X_Ze W bW ik[hj[ e bW Ye_dY_Z[dY_W [d bei YWiei Z[ gk[ i[ [dYk[djhWd iWj_i# \[Y^ei o bW cWbW ik[hj[ YkWdZe [b h[ikbjWZe [i d[]Wj_le$ ;ijW i[dj[dY_W [ij| [iYh_jW [d bW 8_Xb_W o be gk[ i[ fk[Z[ iWYWh Yece YedYbki_ÂŒd [i gk[ c_[djhWi dei Yecfehj[cei [d bW c[`eh \ehcW bWi YeiWi i[ fh[i[djWh|d Z[ _]kWb cWd[hW o YkWdZe i[ WYj‘[ []e‡ijW# c[dj[ [i Z[Y_h f[diWdZe iebWc[d# j[ [d i_ c_ice bWi i_jkWY_ed[i gk[ i[ h[Y[fjWh|d i[h|d YedjhWh_Wi W be gk[ bWi f[hiedWi Z[i[Wd$ ;b Z_Y^e fefkbWh be h[ikc[ [d kd h[\h|d" de ^W]Wi W ejhe be gk[ de gk_[h[i gk[ j[ ^W]Wd" [i Z[Y_h gk[ i_ bWi f[hiedWi f[diWhWd o WYjkW# hWd jecWdZe [d Yk[djW [ijei f[d# iWc_[djei" ejhW i[h‡W bW h[Wb_ZWZ Z[ bW ^kcWd_ZWZ$ I[W feh \WbjW Z[ YedeY_c_[dje e j[d_[dZe bW fb[dW i[]kh_ZWZ Z[ be gk[ [ije WYWhh[W" bWi f[hiedWi WYj‘Wd" bWc[dj|dZe# i[ bk[]e Z[ bWi Yedi[Yk[dY_Wi gk[ bWi \ehcWi d[]Wj_lWi jhW[d$ ;ije" [ij| [dhW_pWZe [d jeZei bei WYjei Z[ bW l_ZW Z[ bW f[hiedWi" Z[iZ[ bk[]e Wb]kdWi l[Y[i feh ebl_# Ze e feh Z_\[h[dj[i Y_hYkdijWdY_Wi ied YWcX_WZWi bWi WYj_jkZ[i" jWdje [d \ehcW fei_j_lW Yece d[]Wj_lW" [i Z[Y_h de jeZei bWi WYjkWY_ed[i Z[ bWi f[hiedWi [ij|d Z_h[YY_edWZWi iebWc[dj[ fWhW WYjkWh Z[ Xk[dW e cWbW \[" i[h‡W ÂŒfj_ce gk[ jeZei lWoWd feh [b Xk[d YWc_de o dkdYW YWcX_[d ik [ij_be fei_j_le$ 9ed [ijW \ehcW Z[ WYjkWh be gk[ i[ eXj[dZh|" ied iWj_i\WYY_e# d[i fehgk[ Z[ ejhW \ehcW be gk[ i[ h[Y_X_h| i[h| d[]Wj_le" [i Wb]e gk[ i[ Z[X[ j[d[h [d Yk[djW$
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } "(3.1 ĹŠ #-#1 +
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1 ĹŠ #%(.- + ÂĄ ĹŠ ĹŠ Ä“ "(#/.! ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ #-#1 +ĹŠ +".- ".ĹŠ8ĹŠ ;-!'#9ĹŠ"#ĹŠ 1#++ - #+_$.-.2Ä–ĹŠÄ‰ĹŠÄ‘Ä‡ÄˆÄ‡Ä‡ÄŽ 4 +(!(" "Ä–ĹŠÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄˆÄ‡Ä‡Ä’ #+#$ 7Ä–ĹŠĹŠÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄ‡Ä?ĈĒ , (+Ä–ĹŠ!.3./ 7(Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! + '.1 Äž -"(- -#3Ä“-#3  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄˆÄŠÄ?Ä’
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#Ą#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
g ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ć
)-Ĺ‹(#˜)-Ĺ‹ . ( ,6(Ĺ‹ -. $)
ēŊ 2Ŋ(-23 + !(.-#2Ŋ#-31 1;-Ŋ#-Ŋ2#15(!(.Ŋ"#2"#Ŋ+ Ŋ/1¢7(, Ŋ2#, - ēŊ
)-*#. &Ĺ‹ - !/, Ĺ‹6, -Ĺ‹ +ĹŠ04(1¢$ -.ĹŠ8ĹŠ2 + ĹŠ"#ĹŠ/ 13.2ĹŠ$4#1.-ĹŠ "#!4 " 2ĹŠ/ 1 ĹŠ.$1#!#1ĹŠ4- ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ "#ĹŠ! +(" "Ä“ ŊěŊ Bei fh_c[hei fheo[Yjei Yedj[cfbWZei [d [b FbWd Ef[hW# j_le 7dkWb (&'' i[ [`[YkjWd [d [b ^eif_jWb O[hel_ CWYakWhj" _d_Y_Wb# c[dj[ i[ ^W Yedi_Z[hWZe bWi WZ[# YkWY_ed[i o cWdj[d_c_[dje Z[ bW [ijhkYjkhW" [if[Y_Wbc[dj[ [d [b |h[W Z[ gk_hÂŒ\Wde o iWbW Z[ fWhjei Yed bW _cfb[c[djWY_ÂŒd Z[ WcX_[d# j[i WZ[YkWZei$ =_elWdd_ @|Yec[" Z_h[Yjeh Z[ bW YWiW Z[ IWbkZ" _d\ehcÂŒ gk[ ^WY[
YkWjhe i[cWdWi i[ h[Wb_pWd [ijei jhWXW`ei Yed bW Ă’dWb_ZWZ Z[ ZWh Wj[dY_ÂŒd WZ[YkWZW W bei fWY_[dj[i$ C[dY_edÂŒ gk[ [d [b gk_hÂŒ\Wde i[ _dijWbÂŒ l[dj_bWY_ÂŒd [d _d]h[iei o iWb_ZWi Z[ W_h[" Ă’bjhei Z[ W_h[ Ye# hh[ifedZ_[dj[i o cWgk_dWh_W h[i# f[Yj_lW Z[ WYk[hZe W bWi dehcWi gk[ [n_][ X_ei[]kh_ZWZ$ C_[djhWi gk[ [d bW iWbW Z[ fWh# jei i[ ^Wd c[`ehWZe bWi jecWi Z[ en‡][de fWhW bW cWZh[ o [b d[edW#
je$ @|Yec[ [nfb_YÂŒ gk[ [ij[ j_fe Z[ jWi fWhW Wj[dZ[h W bei fWY_[dj[i$ WZ[YkWY_ed[i WokZW Wb fWY_[dj[ W @|Yec[ [nfb_YÂŒ gk[ [b gk_hÂŒ# [ijWh b_Xh[ Z[ YedjWc_dW# \Wde [i kd |h[W Yh‡j_YW gk[ Y_ÂŒd WcX_[djWb" de j_[d[ h[gk_[h[ Z[ Y_[hjWi c[Z_ZWi l[djWdWi" d_ bkp [nj[hdW" ĹŠ Z[ X_ei[]kh_ZWZ c|i \k[hj[i f[he bW Y_hYkbWY_ÂŒd Z[b gk[ [b h[ije Z[ |h[Wi ^eif_# jWbWh_Wi" feh [b ^[Y^e Z[ gk[ W_h[ Z[X[ i[h b_Xh[ Z[ XWY# ĈÄ?ĹŠ,(+ĹŠ"¢+ 1#2ĔŊ !.23 1.-ĹŠ+ 2ĹŠ j[h_Wi [ _cfkh[pWi" ÆfWhW "#!4 !(.-#2ĹŠ ^Wo fWY_[dj[i Yed YWl_ZWZ[i gk[ [d kd cec[dje "#+ĹŠ04(1¢$ -.ĹŠ8ĹŠ WX_[hjWi$ 2 + ĹŠ"#ĹŠ/ 13.2Ä“ ZWZe de fhelegk[d Yed# jWc_dWY_ed[i [d ^[h_ZWi "#!#-3 ,(#-3. ÄˆÄŽĹŠ,(+ĹŠ"¢+ 1#2ĔŊŊ Z[djhe Z[ bei fWY_[dj[i BWi fWh[Z[i _dj[hdWi o [n# + 2ĹŠ/(-341 2ĹŠ j[hdWi Z[b ^eif_jWb jWcX_ƒd gk[ ied _dj[hl[d_Zei [d #73#1- 2ĹŠ#ĹŠ(-3#1Äą - 2Ä“ \k[hed _dj[hl[d_ZWi Yed [b \ehcW gk_h‘h]_YWÇ" [nfb_# YÂŒ [b Z_h[Yjeh$ YWcX_e Z[ f_djkhW" Æ[ijW BW eXhW \‡i_YW i[ [d# [i kdW \ehcW Z[ fhej[][h bW jh[]ÂŒ Wo[h o ^WijW bW fhÂŒn_cW i[# _d\hW[ijhkYjkhW Z[b ^eif_jWbÇ Z_`e cWdW bWi _dijWbWY_ed[i [ijWh|d b_i# @|Yec[$
*)3 (Ĺ‹ Ĺ‹ /&.)-Ĺ‹ ' 3), -Ĺ‹ }ŊěŊ BW Ă’hcW Z[ kd Yedl[# d_e Z[ Yeef[hWY_ÂŒd [djh[ bW :_h[Y# Y_ÂŒd Fhel_dY_Wb C?;I#9ejefWn_" o [b =eX_[hde 9WdjedWb Z[ IWgk_i_b‡ o bW WieY_WY_ÂŒd L_h][d Z[b Gk_dY^[ ^_pe fei_Xb[ bW _cfb[c[djWY_ÂŒd ÂĄ Ä“ĹŠ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ(- 4%4Äą Z[b fheo[Yje Z[ 7j[dY_ÂŒd ?dj[]hWb 1 1.-ĹŠ#+ĹŠ!#-31.Ä“ W F[hiedWi Yed :[f[dZ[dY_W Z[b YehjWhed bW Y_djW$ YWdjÂŒd$ ;b 9[djhe :_khde Z[b ;ij[ i[hl_Y_e WXh_ÂŒ iki ĹŠ 8k[d L_l_h j_[d[ YWfWY_# fk[hjWi Z[iZ[ bW i[cWdW ZWZ Z[ Wj[dY_ÂŒd fWhW '&& Wdj[h_eh" i_d [cXWh]e Wo[h W bWi '&0&& i[ _dWk]khÂŒ .2ĹŠ #-31.2ĹŠ (41-.2ĹŠ f[hiedWi Yed Z_iYWfWY_# ZWZ o WZkbjei cWoeh[i Z[ Yed bW fh[i[dY_W Z[ bWi Wk# "#+ĹŠ 4#-ĹŠ (5(1ĹŠ jeh_ZWZ[i _dlebkYhWZWi [d #23;-ĹŠ (,/+#,#-3;-".Äą [iYWiei h[Ykhiei [YedÂŒ# [b fheo[Yje" [b WbYWbZ[ CW# 2#ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠÄ?ĹŠ! -Äą c_Yei$ 3.-#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1.Äą ;ij[ fheo[Yje j_[d[ kd dk[b 9^Wd]e" WYecfW‹WZe 5(-!( ĹŠ"#ĹŠ Yeije Z[ ,' c_b /&) ZÂŒbW# Z[ bW Z_h[YjehW fhel_dY_Wb .3./ 7(Ä“ĹŠ h[i$ Z[b C?;I" CÂŒd_YW JheoW"
ŊěŊ F[hiedWb Z[b FWjhe# dWje Z[ IWbY[Ze" lebkdjWh_WZe o bW h[_dW Z[b YWdjÂŒd D_Yeb[ FW# h[Z[i" j_[d[ b_ijW bW W][dZW fWhW \[ij[`Wh W bei d_‹ei [d ik Z‡W ' Z[ `kd_e Yed kd \[ij_lWb$ IkiWdW 9[f[ZW YeehZ_dW# ZehW Z[b FWjhedWje" _d\ehcÂŒ gk[ [d [ijW eYWi_ÂŒd bb[]Wh|d W bei i[Yjeh[i Z[ OWdWoWYk" IWd CWhYei" IWd <hWdY_iYe" ]kWhZ[# h‡W IWbY[Ze 9[djhe o bW [iYk[bW 7b_Y_W CWYakWhj Z[ O[hel_$ 7Z[c|i l_i_jWh|d bW pedW Z[ IWbWY^[ 8WhXWfWcXW" BW 7h][dj_dW" Gk_bW`WbÂŒ o iki Wb# h[Z[Zeh[i$ ;nfb_YÂŒ gk[ [ijei bk]Wh[i de \k[hed l_i_jWZei [d DWl_ZWZ o gk[ [d [ijW eYWi_ÂŒd i[ b[i jecÂŒ [d Yk[djW$ :khWdj[ [b h[Yehh_Ze ^WXh| bW fh[i[djWY_ÂŒd Z[ fWoWi_jei" bW XWdZW ckd_Y_fWb o kd h[\h_][# h_e fWhW bei d_‹ei$ 9[f[ZW c[dY_edÂŒ gk[ jeZW [ij| fbWd_Ă’YWY_ÂŒd i[ h[Wb_pWh| [d Zei Z‡Wi" [b (/ Z[ cWoe [ij| fbWd_Ă’YWZe e\h[Y[h kd WYje ][# d[hWb fWhW jeZei bei d_‹ei [d [b fWhgk[ Z[ BW <Wc_b_W o [b fh_# c[he Z[ `kd_e bWi l_i_jWi W bei i[Yjeh[i$ 9[f[ZW cWd_\[ijÂŒ gk[ [ij[ fhe]hWcW j_[d[ [b Wfeoe Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[b =eX_[hde 9Wd# jedWb Z[ IWbY[Ze$ 7Z[c|i Yec[djÂŒ gk[ [b FWjhedWje j_[d[ [d W][dZW bWi \[Y^Wi c|i h[b[lWdj[i Z[b W‹e i_[dZe [ijei0 DWl_ZWZ" [b Z‡W Z[b d_‹e" Z‡W Z[ bW cWZh[" 7ceh o Wc_ijWZ" Z‡W Z[ bW Ck`[h o Z‡W Z[b fWZh[$
.1- " 2ĹŠ,_"(! 2 FWhW [b '' Z[ `kd_e [b FWjhedW# je WfeoWh| W bWi f[hiedWi Z[ [iYWiei h[Ykhiei [d bWi |h[Wi cƒZ_YWi" [d jhWkcWjebe]‡W b[i Wi_ij_h| FWjh_Y_e @WhWc_bbe jhWkcWjÂŒbe]e Z[ bW Y_kZWZ Z[ Gk_je o =k_Ze Ceb_dW [d Z[h# cWjebe]‡W$ :[ WYk[hZe W bWi [if[Y_Wb_# ZWZ[i Wj[dZ[h|d fheXb[cWi Z[ bW f_[b" YWkj[h_pWY_ÂŒd Z[ bkdW# h[i" WYdƒ" cWdY^Wi o ejhei$
1.8#!3 -ĹŠ$.+!+.1ĹŠ#!4 3.1( -.
+Ŋ 14/.Ŋ -9 -3#2Ŋ"#Ŋ 4)(+~ĔŊ"(1()(".Ŋ/.1Ŋ -~ +Ŋ 1 ,(++.Ŋ5( )¢Ŋ 8#1Ŋ Ŋ 42( Ŋ(-5(3 ".Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ%. (#1-.Ŋ"#Ŋ#2#Ŋ/ ~2Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ /.8.Ŋ"#+Ŋ (-(23#1(.Ŋ "#Ŋ 4+341 Ŋ"#+Ŋ !4 ".1ēŊ +Ŋ. )#3(5.Ŋ#2Ŋ"#,.231 1Ŋ+ Ŋ31 "(!(¢-Ŋ"#+Ŋ " -9 -3#Ŋ"#Ŋ 4)(+~ēŊ #+2.-Ŋ 13~-#9Ŋ/1.,.3.1Ŋ!4+341 +Ŋ(-$.1,¢Ŋ04#Ŋ #23#Ŋ%14/.Ŋ' Ŋ5( ) ".Ŋ#-Ŋ.! 2(.-#2Ŋ -3#1(.1#2Ŋ Ŋ .+., ( Ŋ8Ŋ 1 2(+ē
Ä“ĹŠ 31.- 3.ĹŠ3(#-#ĹŠ+(23.2ĹŠ242ĹŠ /+ -#2Ä“ĹŠ
ć
ı
: ũ ũ ũ ı ē
: ũ ũ ũ ũ 666ē+ '.1 ē!.,ē#!
g ĂĆŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
-"1# ũ 2 / -3 ũ8ũ 4(2ũ ,.1#2ē
.7 - ũ 2 / -3 Ĕũ .--8ũ /( ũ8ũ 3#18-ũ '(+#ē
#23#)¢ũ242ũ 04(-!#ũ .2ũ (#23
( , ŋ - * (. ŋ & , ŋ-/-ŋ+/#( ŋ )-ŋ*),ŋ.) )ŋ&)ŋ &.)Ą
ũ04(-!# #1 ũ!.-ũ242ũ ,(%.2ũ 04#ũ!.,/ 13(#1.-ũ+ ũ +#%1~ ũ"#ũ24ũ !4,/+# .2ēũ
--8ũ / 3 Ĕũ 41 ũ /( ũ8ũ -3( %.ũ 1.ēũ
5(#1ũ (5 "#-#(1 ũ8ũ #22(! ũ ¢1".5 ē
-(#+ ũ 1, 2ũ8ũ 3'#1(-#ũ -%.1 -.ē
(,#- ũ (5 "#-#(1 ũ8ũ #5(-ũ (5 "#-#(1 ē
(5( - ũ ,.1#2ũ8ũ (%4#+ũ -%.1 -.ē
( )#ũ#-ũ 43.$#11. )(ŋ (./-# -')ŋ&& ! ,)(ŋ ŋ
. /(! ŋ&)-ŋ./,#-. -ŋ -*/Z-ŋ ŋ " ,ŋ #- ,/. )ŋ ŋ/(ŋ., (+/#&)ŋ 0# $ ŋ (ŋ /.) ,,)Ąŋ 1+.2ũ 5(#1ũ 4 8 2 ,~-ũ8ũ ¢-(! ũ # '#11#1 ũ
423 5.ũ (++ !~2ũ#ũ 5#33#ũ #% + ".ēũ
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ĺ‹ &#-. Ĺ‹ & -Ĺ‹, ),' -Ĺ‹ Ĺ‹0 ,# -Ĺ‹& 3 -
#%ĂŒ-ĹŠ #1- -".ĹŠ .1"#1.ĔŊ+.2ĹŠ/1.8#!Äą 3.2ĹŠ++#% 1~ -ĹŠ"#2"#ĹŠ+ ĹŠ/1¢7(, ĹŠ2#, - Ä“ĹŠ 8ĹŠ./.2(!(¢-ĹŠ ĹŠ#23 ĹŠ/.2( (+(" "Ä“ĹŠ ;b Z‡W [d gk[ bWi fh[]kdjWi Z[ bW YedikbjW fefkbWh i[ fkXb_gk[d [d [b H[]_ijhe EĂ’Y_Wb" i[ Z[X[h|d _d_Y_Wh bei jhWXW`ei fWhW h[\ehcWh bWi b[o[i d[Y[iWh_Wi fWhW bb[lWh WZ[bWdj[ bei YWcX_ei WfheXWZei$ ;b WiWcXb[‡ijW ;dh_gk[ >[# hh[h‡W ?dZ[f[dZ_[dj[ [nfb_YÂŒ gk[ [ije de i[h| fei_Xb[ Yece i[ ^W l[d_Ze fbWdj[WdZe" oW gk[ de [n_ij[ [d bW b[]_ibWY_ÂŒd kd cƒje# Ze fWhW WfheXWh [ijWi h[\ehcWi" oW gk[ be gk[ [b fk[Xbe WfheXÂŒ \k[hed bWi fh[]kdjWi" c|i de fheo[Yjei Z[ b[o$ ;b b[]_ibWZeh WĂ’hcÂŒ gk[ dWZ_[
j_[d[ bW \WYkbjWZ b[]Wb fWhW fh[# i[djWh Z_Y^ei fheo[Yjei o gk[" feh be jWdje" [b 9edi[`e Z[ 7Z# c_d_ijhWY_ÂŒd B[]_ibWj_lW 97B de fk[Z[ [dl_Wh bWi h[\ehcWi W bWi Yec_i_ed[i" oW gk[ [i Z[X[h Z[ jeZe [b Fb[de Z[Y_Z_h W ZÂŒdZ[ bei [dl‡W$ ÆIed YeiWi Yecfb[jWc[dj[ Z_\[h[dj[i" ieXh[ bWi gk[ de b[# ]_ibÂŒ d_ [b 9ed]h[i_bbe d_ Ced# j[Yh_ij_Ç" WYejÂŒ >[hh[h‡W o [d# \Wj_pÂŒ gk[ de ^Wo kd YWc_de W i[]k_h d_ [d bW 9edij_jkY_ÂŒd d_ [d bW B[o Eh]|d_YW Z[ bW <kd# Y_ÂŒd B[]_ibWj_lW$
Ä“ĹŠ +ĹŠ +#-.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ"# #1;ĹŠ31 ,(3 1ĹŠ+ 2ĹŠ1#$.1, 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.-24+3 Ä“
.ĹŠ!.-31 1(.
fh[i[djWZei fheXWXb[c[dj[ bW Feh ik fWhj[" <[hdWdZe 9ehZ[he" fhÂŒn_cW i[cWdW$ j_jkbWh Z[b B[]_ibWj_le" [nfkie gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i [ij|d eXb_# 2ĹŠ!1~3(! 2 ]WZWi W Ykcfb_h bWi b[o[i e YWie <h[dj[ W bW WZl[hj[dY_W Z[b fh[i_# YedjhWh_e i[h|d iWdY_edWZWi" [d# Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW" HW\W[b 9e# \Wj_pWdZe gk[ bW YedikbjW Z[j[h# hh[W" Z[ Z[ij_jk_h W bei b[]_ibWZeh[i c_dWXW gk[ bWi h[\ehcWi gk[ i[ efed]Wd W bWi h[\eh# Z[X[d ^WY[hi[ [d bei j_[c# ĹŠ cWi iWb_ZWi Z[ bW YedikbjW" W jhWlƒi Z[ bW 9ehj[ 9edi# fei [ijWXb[Y_Zei [d bW b[o o i_d Z_bWY_ed[i$ j_jkY_edWb" >[hh[h‡W _dZ_YÂŒ 9ehZ[he" Wb YedjhWh_e 8ĹŠ(-!#13("4,Äą 1#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ(-3#1(.1ĹŠ gk[ [iW \WYkbjWZ de YedijW gk[ >[hh[h‡W" ieijkle gk[ "#ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ [d bW b[o o gk[ [i _dWfb_YW# 1#ĹŠ#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ bWi h[\ehcWi i[ [dl_Wh|d 2. Xb[" j[i_i Yed bW gk[ YedYeh# ĹŠ2#%4(1Ä“ĹŠ l‡W fheo[Yjei W YWZW kdW ZÂŒ CWh‡W FWkbW Hece" Z[ Z[ bWi 9ec_i_ed[i [if[Y_W# HkfjkhW Z[ bei (+$ <Wkije 9eXe FIF W]h[]ÂŒ gk[" b_pWZWi" W jhWlƒi Z[b 97B" o gk[ F7?I oW ^W l[d_Ze jhWXW`WdZe [d [d YkWdje W bWi h[\ehcWi" i[h|d Ye# Wb]kdei Z[ [bbei" bei YkWb[i i[h|d ^[h[dj[i Yed iki _Z[ebe]‡Wi o \h[d#
. -Ĺ‹ Ĺ‹ )(-/&. Ĺ‹ " && -Ĺ‹ (Ĺ‹ -/, ,) Ŋš ;d jejWb" *+ fWf[b[jWi Z[ lejWY_ÂŒd Yehh[ifedZ_[dj[i W bW YedikbjW fefkbWh o Wb h[\[# hƒdZkc gk[ i[ Z[iWhhebbÂŒ [b i|# XWZe - Z[ cWoe" i[ [dYedjhWhed [d kd jWY^e Z[ XWikhW Z[ bW [i# Yk[bW @kWd @eiƒ <beh[i" Z[ 9^k# ]Y^_b|d f[hj[d[Y_[dj[ Wb YWdjÂŒd I_]Y^ei$ 7i‡ be WĂ’hcÂŒ Wo[h bW l_Y[fh[\[YjW fhel_dY_Wb" 8bWdYW =kWcWd]Wj[$ 7 Z[Y_h Z[ bW Wkjeh_ZWZ" [i Wb]e _dWkZ_je o bWc[djWXb[" fehgk[ bW cWoeh‡W Z[ fWf[b[jWi h[]_ijhWd lejei feh [b De$ ÆBW Z[ceYhWY_W de fh[lWb[Y[ [d [ijei fk[Xbei" [ijWcei Z[# ceijhWdZe Yed ZWjei o fhk[XWi fWhW ZWh Yed bei h[ifediWXb[iÇ" Wi[l[hÂŒ$ KdW l[p h[Wb_pWZW bW Z[dkdY_W [d bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd" bW L_Y[fh[\[YjW i[ jhWibWZÂŒ ^Wi# jW kdW dejWh‡W fWhW h[]_ijhWh bWi
2.+43 ,#-3#Ŋ- "(#Ŋ /4#"#Ŋ/1#2#-3 1Ŋ /1.8#!3.2Ŋ"#Ŋ+#8Ŋ2. 1#Ŋ #23#Ŋ3#, ĔŊ8 Ŋ04#Ŋ#2Ŋ4-Ŋ, -Ĺ " 3.Ŋ!(4" " -.Ŋ04#Ŋ-.Ŋ#23;Ŋ !.-3#,/+ ".Ŋ#-Ŋ+ Ŋ #8Ģē Ŋ }
} ĹŠ
j[ W kdW fei_Xb[ Z[ij_jkY_ÂŒd Wi[# l[hÂŒ gk[ de b[ j[c[d o gk[ Æe`Wb| bbWc[d W bW ck[hj[ YhkpWZWÇ$ 7dZhƒi F|[p ?: YedYbkoÂŒ gk[" W jhWlƒi Z[ bW ÆYbeWYW Yedij_# jkY_edWb" fk[Z[d ^WY[h YkWbgk_[h XWhXWh_ZWZ" Wkdgk[ de [ijƒ [djh[ iki Wjh_XkY_ed[iÇ" f[he gk[ ƒb Yed# i_Z[hW gk[ Z[X[h‡Wd fheY[iWhi[ bei jh|c_j[i Z[ \ehcW Y_l_b_pWZW$
!#-& ), -ŋ-/!# , (ŋ )( /,-)ŋ * , ŋ$/ # ./, ŋ ŋ., (-# #š(
Ä“ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ#2/#1 -ĹŠ" 1ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ1#2/.-2 +#2ĹŠ"#+ĹŠ'#!'.Ä“
fWf[b[jWi" o feij[h_ehc[dj[ W bW Yk[dY_Wi" gk[ i[ _dl[ij_]k[ [b <_iYWb‡W Fhel_dY_Wb o Wb 9edi[`e ^[Y^eÇ" Wh]kc[djÂŒ HeiWi$ DWY_edWb ;b[YjehWb 9D; $ Feh ik fWhj[" =k_bb[hce I|d# IeXh[ [b j[cW" CWh# Y^[p" i[Yh[jWh_e Z[ bW @kd# Y[be HeiWi" YeehZ_dWZeh ĹŠ jW Fhel_dY_Wb ;b[YjehWb" Z[ :[iWhhebbe Z[ bW fW# _d\ehcÂŒ gk[" Z[ifkƒi Z[ bei [iYhkj_d_ei o bW [d# hhegk_W Z[ 9^k]Y^_b|d" Yec[djÂŒ gk[" Yece fe# 2ĹŠ/ /#+#3 2ĹŠ+ 2ĹŠ #-!.-31¢Ŋ ,(1.ĹŠ jh[]W Z[ ZWjei eĂ’Y_Wb[i" XbWZeh[i Z[b i[Yjeh" [ij|d .-3 %4 -.ĔŊ#+ĹŠ ^kXe *. ^ehWi fWhW bWi Ä’ĹŠ"#ĹŠ, 8.ĔŊ!4 -Äą _dZ_]dWZei$ ÆDeiejhei ".ĹŠ!4,/+~ ĹŠ!.-ĹŠ _cfk]dWY_ed[i" feh jWb gk[h[cei gk[ i[ bb[]k[ 242ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ hWpÂŒd [i _cfheY[Z[dj[ + .1 +#2Ä“ĹŠ ^WijW bWi ‘bj_cWi Yedi[# bW Z[dkdY_W$
Bei WiWcXb[‡ijWi Ckd_Y_fW# b_ijWi ?dZ[f[dZ_[dj[i" @_cco F_deWh]ej[" 7b\h[Ze Ehj_p o <[hdWdZe =edp|b[p fhefki_[# hed Wo[h f‘Xb_YWc[dj[ gk[ bW Z[i_]dWY_ÂŒd Z[b Z[b[]WZe Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb Wb 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ JhWdi_Y_ÂŒd i[W c[Z_Wdj[ kd YedYkhie f‘# Xb_Ye Z[ i[b[YY_ÂŒd$ F_deWh]ej[ W]h[]ÂŒ gk[ i[ Z[# X[h‡W h[Wb_pWh kdW YedleYWjeh_W fWhW gk[ bei Y_kZWZWdei gk[ gk_[hWd h[fh[i[djWh W [ijW <kd# Y_ÂŒd Z[b ;ijWZe fWhj_Y_f[d" Ykc# fb_[dZe Yed bei c_icei h[gk_i_# jei Yedij_jkY_edWb[i o b[]Wb[i fWhW fWhj_Y_fWh [d kd YedYkhie Z[ i[b[YY_ÂŒd$ ;b b[]_ibWZeh [d\Wj_pÂŒ gk[ [ijW \ehcW Z[ Z[i_]dWY_ÂŒd Z[dejWh‡W gk[ de i[ gk_[h[ _cfed[h kd YWd# Z_ZWje Z[ fWhj[ Z[b eĂ’Y_Wb_ice" feh be gk[ bbWcÂŒ W jeZWi bWi \k[h# pWi feb‡j_YWi Z[ bW 7iWcXb[W fWhW gk[ Wfeo[d [ijW _d_Y_Wj_lW$ C_[djhWi jWdje" Ehj_p i[‹W# bÂŒ gk[ bW i[b[YY_ÂŒd Z[ bei YWd# Z_ZWjei bW ^Wh‡W kdW Yec_i_ÂŒd ckbj_fWhj_Z_ijW" gk[ WdWb_pWh‡W
bWi YWhf[jWi o fh[i[djWh‡W kdW fhefk[ijW Wb Fb[de" gk[ Z[X[h‡W [b[]_h Yed bW cWoeh‡W WXiebkjW o de Yed bW cWoeh‡W i_cfb[$ BW fhefk[ijW \k[ fh[i[djWZW Yece kd fheo[Yje Z[ h[iebkY_ÂŒd" gk[ Z[X[h| i[h _dYbk_Ze [d [b ehZ[d Z[b Z‡W Z[ kdW i[i_ÂŒd Z[b Fb[de fWhW gk[ ƒij[ Z[Y_ZW ik WfheXWY_ÂŒd e de$ +ĹŠ.ă!( +(2,.
<h[dj[ W bW fhefk[ijW Z[ bei b[# ]_ibWZeh[i" L_h]_b_e >[hd|dZ[p F7?I _dZ_YÂŒ gk[ [b Xbegk[ eĂ’Y_Wb_ijW WdWb_pWh| o fh[i[djW# h| Z_ij_djei decXh[i o W‹WZ_ÂŒ0 Ædei jeYW W jeZei l[h gk[ bW f[h# iedW j[d]W bW fei_X_b_ZWZ o YWfW# Y_ZWZ Z[ Wikc_h bei h[jei Z[ [i[ 9edi[`e JhWdi_jeh_eÇ$ ;b b[]_ibWZeh YedYbkoÂŒ gk[ Z[X[ i[h Wb]k_[d gk[ YedepYW bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb o [b fheY[ie Z[ h[eh]Wd_pWY_ÂŒd _dij_jkY_edWb fWhW jecWh Z[Y_i_ed[i [d \kd# Y_ÂŒd Z[ [bbe o cWd_\[ijÂŒ gk[ [d bW h[kd_ÂŒd Z[ Xbegk[ W‘d de i[ Z_[hed W YedeY[h bei decXh[i Z[ fei_Xb[i YWdZ_ZWjei$
ƒ Ă
g Ĺ? ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#5 ++.2Ŋ#2Ŋ4-Ŋ "#/.13(23 ĔŊ04#Ŋ-.Ŋ 3(#-#Ŋ/.104_Ŋ-#!#Ĺ 2 1( ,#-3#Ŋ2 #1Ŋ+.Ŋ04#Ŋ 1#04(#1#Ŋ4-Ŋ (-(23#1(.Ŋ "#+Ŋ #/.13#ĢēŊ ¥ Ŋ Ŋ ¥ ē
0 &&)-Ĺ‹ -/' Ĺ‹ #(#-. ,#)Ĺ‹ )(Ĺ‹., -Ĺ‹ . , -Ĺ‹#( )( &/- ;b [nWhgk[he @eiƒ <hWdY_iYe 9[lWbbei \k[ fei[i_edWZe Wo[h [d [b IWbÂŒd 7cWh_bbe Z[ bW Fh[# i_Z[dY_W Yece C_d_ijhe Z[b :[# fehj[$ ;b @[\[ Z[ ;ijWZe" HW\W[b 9ehh[W" `khWc[djÂŒ Wb Ă“WcWdj[ \kdY_edWh_e$ ;d ik Z_iYkhie" 9[lWbbei" Yed lep j[cXbeheiW" cWd_\[ijÂŒ gk[ Wikc_h| [ij[ YWh]e ÆYed [b Yedl[dY_c_[dje Z[ gk[ fedZh| jeZe ik [i\k[hpe" fWi_ÂŒd o jhW# XW`e fWhW Ykcfb_h Yed bWi c[# jWi gk[ i[ ^W Ă’`WZe [d [ijW |h[W [b =eX_[hdeÇ$ 7ikc_ÂŒ [b C_d_ij[h_e [d kdW ƒfeYW Z[ jhWdi_Y_ÂŒd Z[ Wkjeh_ZWZ[i [d bWi \[Z[hWY_e# d[i Z[fehj_lWi o ieY_Wb_pWY_ÂŒd Z[ bW dk[lW B[o Z[b :[fehj[$ 9kWdZe IWdZhW L[bW WdkdY_ÂŒ ik h[dkdY_W Wb YWh]e" cWd_\[ijÂŒ gk[ Z[`WXW bW ĂˆYWiW [d ehZ[dÉ" f[he [ijei ied Zei f[dZ_[dj[i" Wi‡ Yece bW Ă’dWb_pWY_ÂŒd Z[ bW _d\hW[ijhkYjkhW _d_Y_WZW [d [b f[h‡eZe Z[ HW‘b 9Whh_ÂŒd$ 7 Ă’d[i Z[ `kd_e Yec[dpWh| bW jhWdi_Y_ÂŒd Z[ Wkjeh_ZWZ[i [n_]_ZW feh bW B[o Z[b :[fehj[ o" i_d ZkZW gk[ [i kd j[cW _c# fehjWdj[ gk[ gk[ZÂŒ f[dZ_[dj[ Z[ bW Wdj[h_eh WZc_d_ijhWY_ÂŒd$ L[bW" Wb Ă’dWb_pWh ik ][ij_ÂŒd" WĂ’hcÂŒ gk[ W^ehW ;YkWZeh Z[# X[h| WokZWh W bei Z[fehj_ijWi Z[ ƒb_j[" fWhW gk[ i[ Z[ijWgk[d W d_l[b _dj[hdWY_edWb o feh [bbe kdW fWhj[ Z[b fh[ikfk[ije WdkWb (( c_bbed[i" Wfhen_cW# ZWc[dj[ i[h| Z[ij_dWZW fWhW Yedi[]k_h [b Ykfe W bei @k[]ei Eb‡cf_Yei Z[ BedZh[i (&'($ 9[lWbbei Z_`e gk[ ik eX`[j_le Z[ _dlebkYhWi[ [d bW WZc_d_i# jhWY_ÂŒd Z[fehj_lW i[ Z[X[ W gk[ j_[d[ _dj[hƒi [d fWhj_Y_fWh [d ÆYWkiWi gk[ X[d[Ă’Y_[d W jeZei bei i[Yjeh[i ieY_Wb[iÇ Feh ik fWhj[" [b CWdZWjWh_e
),, Ćŋ/- , ')-Ĺ‹ .) )-Ĺ‹&)-Ĺ‹, /,-)-Ĺ‹ ( ./, & -Ĺ‹ &Ĺ‹* v +ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ'(9.ĹŠ#23 ĹŠ ă1, !(¢-ĹŠ 8#1ĔŊ#-ĹŠ,#"(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!#1#,.-( ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ !#+# 1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 3 ++ ĹŠ"#ĹŠ (!'(-!' Ä“
¥ ēŊ +Ŋ !3.ĔŊ #5 ++.2Ŋ 2(23(¢Ŋ!.-Ŋ3#1-.ĔŊ4- Ŋ(, %#-Ŋ/.!.Ŋ 424 +Ŋ#-Ŋ_+ēŊ
WZl_hj_ÂŒ Wb Ă“WcWdj[ c_d_ijhe gk[ ik _d]h[ie W bW feb‡j_YW i[h| [b ÆfWhj_Ze c|i Yecfb_YWZe gk[ Z[X[ `k]WhÇ" Wi_c_ice Z_`e gk[ [ij[ feZh‡W Æbb[]Wh W i[h XbWdYe Z[ bW fh[diW YehhkfjWÇ" feh [b ^[Y^e Z[ ^WX[hi[ _dlebkYhWZe Yed [ij[ =eX_[hde$ .1ĹŠ,;2ĹŠ1#2/ +".
Feh ik fWhj[" [b feb_jÂŒbe]e I_# ced FWY^Wde Z_`e gk[ bW _d# j[]hWY_ÂŒd Z[ 9[lWbbei feZh‡W Wjh_Xk_hi[ W Ækd Y|bYkbe feb‡j_# Ye Z[ lejeiÇ" oW gk[ [ije fk[Z[ jhW[h h[ifWbZe Wb =eX_[hde [d [b i[dj_Ze gk[ i[ ^W _dYehfehW# Ze W kdW Ă’]khW Z[b Z[fehj[$ 7i_c_ice" h[iWbjÂŒ gk[ [d [b fW‡i [n_ij[ kd YedY[fje [gk_le# YWZe Wb Yh[[h gk[ bei c_d_ijhei Z[X[d j[d[h bW c_icW fhe\[i_ÂŒd gk[ h_][ W kdW 9Whj[hW Z[ ;ijW# Ze$ Æ;ije de i_[cfh[ [i Xk[de" fehgk[ kd c_d_ijhe Z[X[ Yede# Y[h Z[ WZc_d_ijhWY_ÂŒd" i[h kd Xk[d feb‡j_Ye" j[d[h l_i_ÂŒd Z[ ;ijWZeÇ" [d\Wj_pÂŒ$
& ' (# Ĺ‹, (/ (. Ĺ‹ &Ĺ‹ *,)3 .)Ĺ‹ -/(vÄš BW `[\W Z[ bW Yec_i_ÂŒd d[]e# Y_WZehW fWhW [b OWikd‡#?JJ" ?ledd[ 8Wa_" Wi[]khÂŒ Wo[h gk[ ;YkWZeh ^W Ykcfb_Ze Yed bei h[gk_i_jei Z[ 7b[cWd_W fWhW WfeoWh \_dWdY_[hWc[dj[ [ij[ fheo[Yje WcX_[djWb" feh be gk[ de [dj_[dZ[ gk[ 8[hb‡d cWd# j[d]W iki h[j_Y[dY_Wi$ BW [nfbejWY_ÂŒd Z[ [ij[ YWc# fe h[fh[i[djWh‡W '&- c_b XWhh_# b[i Z[ f[jhÂŒb[e feh ') W‹ei$ ;d kdW [djh[l_ijW Yed ;\[" 8Wa_
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ !3.ĹŠ 2(23(#1.-ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 4#19 2ĹŠ 1, " 2Ä“ĹŠ
[nfb_YÂŒ gk[ jeZei bei YedjWY# jei cWdj[d_Zei [djh[ Wo[h o ^eo [d bW YWf_jWb Wb[cWdW Yed feb‡j_Yei" [cfh[iWi o ieY_[ZWZ Y_l_b ^Wd i_Ze Æfei_j_leiÇ" f[he gk[ [b C_d_ij[h_e Z[ 9eef[hW# Y_ÂŒd o 7okZW Wb :[iWhhebbe de i[ ck[ijhW Yeef[hWj_le" gk_p|" Z_`e" feh Æcej_lei feb‡j_YeiÇ$ Æ>[cei Ykcfb_Ze jeZei bei h[gk[h_c_[djei$ Gk[h‡Wcei gk[ 7b[cWd_W b_Z[hWi[ [ij[ fheo[YjeÇ" WĂ’hcÂŒ$ĹŠ
:khWdj[ bW Y[h[ced_W c_b_jWh i_]k_[dj[i [b[YY_ed[i fh[i_Z[d# gk[ i[ h[Wb_pÂŒ Wo[h [d bW ;iYk[bW Y_Wb[i o W^‡ i‡ gk[ _cfed]Wd ik Ikf[h_eh C_b_jWh ;ic_b " [d Fk# W][dZW feb‡j_YW" c_[djhWi jWdje ikgk‡" fWhW Yedc[cehWh bei './ i[ Wfb_YWh| bW Z[ bW H[lebkY_ÂŒd W‹ei Z[ Wd_l[hiWh_e Z[ bW 8WjWbbW 9_kZWZWdWÇ" Z_`e$ BWi h[WYY_ed[i de i[ ^_Y_[hed Z[ F_Y^_dY^W" Wi‡ Yece [b :‡W Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi" [b fh[i_# [if[hWh" [d kd j[cW gk[ ^W ][d[# Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W WĂ’hcÂŒ gk[ hWZe Z[XWj[ _dYbkie [d [b _dj[h_eh [d ik =eX_[hde i[ [nfbe# Z[ F7?I$ >kcX[hje 9^e# jWh|d jeZei bei h[Ykhiei ĹŠ bWd]e" fh[i_Z[dj[ Z[ bW c_d[hei Z[b fW‡i" f[i[ W 9ed\[Z[hWY_ÂŒd Z[ DWY_e# bW efei_Y_ÂŒd gk[ [n_ij[ dWb_ZWZ[i ?dZ‡][dWi Z[b +ĹŠ (-(231.ĹŠ"#ĹŠ ;YkWZeh 9edW_[ h[ifed# ieXh[ [ij[ j[cW$ #$#-2 ĹŠ. 345.ĹŠ ÆBe ^Wh[cei Yed 4- ĹŠ!.-"#!.1 Äą Z_ÂŒ gk[ lWd W bkY^Wh Yed# jeZW bW h[ifediWX_b_# !(¢-ĹŠ/.1ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ jhW bW _dj[dY_ÂŒd Z[ _cfe# + 2ĹŠ Ä“ Ä“ ZWZ0 ieY_Wb" WcX_[djWb" d[h kdW Æc_d[h‡W W ]hWd h[if[jWdZe dehcWi _d# [iYWbW [d [b fW‡iÇ" fehgk[" j[hdWY_edWb[i o [d XWi[ W be gk[ W ik Yh_j[h_e" [ijW de X[d[Ă’Y_W W [ijWXb[Y[ bW 9edij_jkY_ÂŒd $$$ de bei i[h[i ^kcWdei i_de c|i X_[d feZ[cei i[h c[dZ_]ei i[djWZei ÆYh_c_dWb_pW" YedjWc_dW h‡ei o [d iWYei Z[ eheÇ" WZl_hj_ÂŒ$ f[hi_]k[ W bei fk[XbeiÇ$ ÆDe [ij| [d Z_iYki_ÂŒd kdW [n# 7Z[c|i" i[dj[dY_ÂŒ gk[ [i# jei ied fhef_[ZWZ Z[b ;ijWZe o fbejWY_ÂŒd c_d[hW Yed c[Z_ZWi de Z[ d_d]‘d ]hkfe fWhj_YkbWh$ WcX_[djWb[i" i_de [b ceZ[be _d# ÆBei efei_jeh[i" gk[ Yedi_Z[h[d ^kcWde gk[ [ij| Z[jh|i Z[ ƒijW" gk[ jh_kd\Whed [d bW YedikbjW fe# oW gk[ W\[YjWh‡W Wb WcX_[dj[Ç" fkbWh" gk[ i[ feijkb[d fWhW bWi Z_`e [b Z_h_][dj[ _dZ‡][dW$
ĊćĹ
7i_c_ice" [b CWdZWjWh_e h[Wb_# pÂŒ kd Z_iYkhie h[bWj_le Wb )&#I o YecfWhÂŒ dk[lWc[dj[ [ijW \[Y^W Yed ejhei WYedj[Y_c_[djei ^_ijÂŒ# h_Yei$ ÆBW fh[diW _di_ij[ [d gk[ [ije \k[ kd i^em" kd ef[hWj_le feb‡j_# Ye ÂľZÂŒdZ[ gk[ZWd bei ck[hjei" bei ^[h_Zei5 E i[h| gk[ ied [if[# Y_Wb_ijWi [d XehhWh be gk[ de b[i _dj[h[iWÇ" _dZ_YÂŒ$ ;b Fh[i_Z[dj[ lebl_ÂŒ W h[\[h_h# i[ W bei h[ikbjWZei Z[ bW YedikbjW fefkbWh [ ^_pe kdW dk[lW h[i[‹W Z[ bei ^[Y^ei Z[ bW 8WjWbbW Z[ F_# Y^_dY^W$ .-"#!.1 !(¢-
;d [b cWhYe Z[ [ijW Y[h[ced_W" [b c_d_ijhe Z[ :[\[diW @Wl_[h Fed# Y[" h[Y_X_ÂŒ kdW YedZ[YehWY_ÂŒd Wb cƒh_je c_b_jWh [d [b =hWZe Z[ =hWd 9hkp$ ;b \kdY_edWh_e" gk_[d [ij| Wb \h[dj[ Z[ [iW YWhj[hW Z[iZ[ (&&." h[Y_X_ÂŒ [ij[ h[YedeY_c_[dje feh fWhj[ Z[ ;hd[ije =edp|b[p" `[\[ Z[b 9ecWdZe 9ed`kdje Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi" gk_[d c[d# Y_edÂŒ Æ[i kd i_dY[he WYje Z[ h[# YedeY_c_[dje o ]hWj_jkZ fWhW [b \kdY_edWh_eÇ$
6-Ĺ‹ (/( # -Ĺ‹ )(., Ĺ‹' #)-Ĺ‹ I[]‘d <kdZWc[Z_ei" [b (& Z[ cWoe Z[ (&''" HeX[hje 7if_Wpk" c_[cXhe Z[b 9edi[`e DWY_edWb Z[ J[b[Yeckd_YWY_ed[i 9edW# j[b " Z[dkdY_ÂŒ gk[ [i[ eh]Wd_i# ce [dl_ÂŒ W bW Ikf[h_dj[dZ[dY_W Z[ J[b[Yeckd_YWY_ed[i kd [n# f[Z_[dj[ WX_[hje gk[ XkiYWXW bW iWdY_ÂŒd Z[ bW [ijWY_ÂŒd j[b[l_i_lW ;YkWl_iW feh" i[]‘d [b eh]Wd_i# ce" de ^WX[h jhWdic_j_Ze YWZ[# dWi ]kX[hdWc[djWb[i [d [b ^ehW# h_e ehZ[dWZe feh bW I[Yh[jWh‡W Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd$ 7Z[c|i" bW gk[`W i[ Z[X[ W gk[ bW j[b[l_iehW YebeYÂŒ YbWgk[jWi e ieXh[_cfei_Y_ed[i Z[djhe Z[ bWi _c|][d[i Z[ bWi YW# Z[dWi" gk[ bWi _Z[dj_Ă’YWd Yece jWb$ <[hdWdZe 7blWhWZe" i[Yh[# jWh_e Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd" WfkdjÂŒ
gk[ bW [ijWY_ÂŒd _dYkhh_ÂŒ [d kdW \WbjW Wb jhWdic_j_h" [b fWiWZe '* Z[ del_[cXh[ Z[ (&'&" kd [dbWY[ Yed YWhWYj[h[i ikf[hfk[ijei gk[ Z[Y‡Wd0 ÆYWZ[dW ehZ[dWZW feh [b =eX_[hdeÇ" \WbjW gk[" i[]‘d [b j_# jkbWh Z[ bW I[Yh[jWh‡W Z[ 9eckd_# YWY_ÂŒd" i[ h[f_j_ÂŒ [b '- Z[ \[Xh[he o [b '' Z[ cWhpe Z[b (&''$ <kdZWc[Z_ei" eh]Wd_pWY_ÂŒd gk[ l[bW feh [b h[if[je W bW b_X[h# jWZ Z[ fh[diW" WfkdjÂŒ gk[ He# X[hje 7if_Wpk Wh]kc[djÂŒ gk[ de [n_ij[ kdW Z_ifei_Y_ÂŒd b[]Wb gk[ h[]bWc[dj[ jWb eXb_]Wjeh_[ZWZ [d bei ^ehWh_ei$ 7if_Wpk h[fh[i[djW W bWi Y|cWhWi Z[ fheZkYY_ÂŒd [d ÂŒh]Wde h[]kbWZeh$ <hWdY_iYe 7hei[c[dW" h[fh[# i[djWdj[ Z[ ;YkWl_iW" ^W [nfb_# YWZe gk[ [b ^[Y^e Z[ ^WX[h Yebe#
YWZe kd _Z[dj_Ă’YWj_le Z[ gk[ i[ jhWjWXW Z[ kdW YWZ[dW dWY_edWb" de _cfb_YW d_d]‘d j_fe Z[ ceZ_# Ă’YWY_ÂŒd [i[dY_Wb W bWi c_icWi o gk[" i_ i[ be ^_pe" \k[ fWhW _d\eh# cWh Wb j[b[l_Z[dj[ Z[ gk[ de i[ jhWjWXW Z[ kd [ifWY_e Z[b YWdWb$ 31.ĹŠ! 2.ĹŠ
7Z[c|i" [b &, Z[ cWoe" bW c_# d_ijhW YeehZ_dWZehW Z[ bW Feb‡j_# YW" :eh_i Ieb_p" fh[i[djŒ Wdj[ [b Jh_XkdWb 9edj[dY_eie ;b[YjehWb J9; " kdW Z[dkdY_W YedjhW Z_W# h_e >eo" feh kdW ikfk[ijW _d\hWY# Y_Œd [b[YjehWb Yec[j_ZW Wdj[i Z[ bW YedikbjW fefkbWh" Z[X_Ze W bW fkXb_YWY_Œd Z[ kdW YWcfW‹W ie# Xh[ bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_Œd gk[" i[]‘d bW C_d_ijhW" [hW YedjhWh_W W bWi j[i_i Z[b =eX_[hde$
ƒ g ĂĆĹ? Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ă
13.%1 $~ ĹŠ"#ĹŠ 23 9
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
* -Ĺ‹()Ĺ‹, 0#- ,6Ĺ‹& Ĺ‹ ,* . Ĺ‹ Ĺ‹ &)Ĺ‹ "#,# )!
Ä“ĹŠ .2ĹŠ!.-2#)#1.2ĹŠ"#+ĹŠ /!!2ĹŠ1# +(9 1.-ĹŠ 8#1ĹŠ4-ĹŠ(-$.1,#ĹŠ,.3(5 ".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ/#"(".ĹŠ"#ĹŠ1#! +(ÄƒĹŠ! !(¢-Ä“
4 31.ĹŠ!.-2#)#1.2ĹŠ"()#1.-ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ/#Äą "(".ĹŠ#2ĹŠ(+#% +ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ/.234+ -3#2ĹŠ2.+.ĹŠ /4#"#-ĹŠ/#"(1ĹŠ+ ĹŠ1#5(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ! 1/#3 2Ä“ĹŠ ;d c[Z_e Z[ Z_ifkjWi _dj[hdWi [djh[ bW fh[i_Z[djW Z[b 9edi[`e Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW o 9edjheb IeY_Wb 9fYYi " CWhY[# bW C_hWdZW" o [b Yedi[`[he Bk_i FWY^WbW i[ Z[iWhhebbÂŒ Wo[h bW h[l_i_ÂŒd Z[ bWi h[YWb_Ă’ YWY_ed[i fh[i[djWZWi feh bei feijkbWdj[i W eYkfWh [b YWh]e Z[ <_iYWb =[d[# hWb Z[b ;ijWZe$ :khWdj[ bW h[kd_ÂŒd" FWY^WbW fh[i[djÂŒ kdW ceY_ÂŒd fWhW gk[ [b Fb[de Z[b 9fYYi h[ik[blW o Z_i# fed]W W bW 9ec_i_ÂŒd 9_kZWZWdW Z[ I[b[YY_ÂŒd 99I h[l_iWh bW YWb_# Ă’ YWY_ÂŒd Z[b feijkbWdj[ =Wbe 9^_# h_Xe]W" Yed YkWjhe lejei [d YedjhW
CÂŒd_YW 8Wd[]Wi" <[hdWdZe 9[# Z[‹e" CWhY[bW C_hWdZW o JWj_WdW EhZ[‹WdW o jh[i W \Wleh Bk_i FW# Y^WbW" :Wl_Z Hei[he o 7dZh[W H_# l[hW $ BW ceY_ÂŒd \k[ h[Y^WpWZW$ C_hWdZW _dZ_YÂŒ gk[ bW h[YWb_# Ă’ YWY_ÂŒd de fheY[Z‡W fehgk[ [d [b h[]bWc[dje Z[b eh]Wd_ice i[ [ijWXb[Y[ gk[ [b feijkbWdj[ iebW# c[dj[ feZh| f[Z_h h[YWb_Ă’ YWY_ÂŒd Z[ iki dejWi o de Z[ j[hY[hei$ ÆÌd_YWc[dj[ YkWdZe dei Yed# l_[d[ o [n_ij[d _dj[h[i[i Z[ feh c[Z_e dei Wf[]Wcei Wb h[]bW# c[djeÇ" Yec[djÂŒ$ ;ijW Yh‡j_YW \k[ h[Y^WpWZW feh FWY^WbW" gk_[d" [d c[Z_e Z[ ]h_#
jei" i[ Z_h_]_Œ W bW j_jkbWh Z[b 9fYYi o bW j_bZŒ Z[ c[dj_heiW$ C_hWdZW h[WYY_edŒ" [nWbjWZW" o b[ Z_`e gk[ be gk[ ƒb XkiYWXW [hW ^WY[h kd i^em c[Z_|j_Ye Wdj[ bW fh[diW$
BWij_ceiWc[dj[" iki Z[Y_i_ed[i Z[X_[hed bb[]Wh Wb Fb[de$ Oe ieb_Y_# jƒ bW Y[iWY_ÂŒd Z[ [ijW Yec_i_ÂŒd [d ik Z[X_Ze cec[djeÇ" [nfh[iÂŒ [b Yedi[`[he$
;2ĹŠ!1(3#1(.2ĹŠ
#! +(ÄƒĹŠ! !(¢-ĹŠ
EhZ[‹WdW" feh ik fWhj[" _dZ_YÂŒ gk[ [d [b fheY[ie Z[ _cfk]dWY_ÂŒd" [b feijkbWdj[ M_bb_Wc I|dY^[p fe# Zh| ieb_Y_jWh bW h[YWb_Ă’ YWY_ÂŒd Z[ bW YWhf[jW Z[ 9^_h_Xe]W" gk_[d ^WijW [b cec[dje bb[lW bW YWb_Ă’ YWY_ÂŒd c|i WbjW" Yed ., fkdjei$ Hei[he bWc[djÂŒ gk[ [n_ijW kd YedĂ“ _Yje [djh[ bei Yedi[`[hei o h[ifediWX_b_pÂŒ W bei _dj[]hWdj[i Z[ bW 99I Z[ bWi Z_iYki_ed[i iki# Y_jWZWi [d [b _dj[h_eh Z[b Fb[de$ ÆJeZe [i h[ifediWX_b_ZWZ Z[ bW Yec_i_ÂŒd" feh bW ZkZeiW WYjkW# Y_ÂŒd gk[ ^Wd j[d_Ze [d bW YWb_Ă’ # YWY_ÂŒd Z[ bei YWdZ_ZWjei W <_iYWb$
,, ()Ĺ‹ -),*, ( # )Ĺ‹ *),Ĺ‹* # )Ĺ‹ Ĺ‹$/# #)
)ŋ" ,6ŋ '#( ,v ŋ (ŋ -' , & -ŋ *),ŋ )-ŋ' - ěŊ Bei *&& iebZWZei
Z[b 9ecWdZe Ef[hWY_edWb Dehj[ ' Z[ 7jkdjWgk_ j[dZh|d gk[ f[h# cWd[Y[h [d IWd Beh[dpe o ;beo 7b\Whe" dehj[ Z[ ;ic[hWbZWi" ZkhWdj[ Zei c[i[i c|i" Yece fWhj[ Z[ bW Wcfb_WY_ÂŒd Z[b ;ijW# Ze Z[ ;nY[fY_ÂŒd Z[Yh[jWZe feh [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW$ ;b :[Yh[je ;`[Ykj_le -.) [d ik Whj‡Ykbe - Z_ifed[ gk[ bW c[# Z_ZW j[d]W kdW l_][dY_W Z[ Zei c[i[i [d bei gk[ i[ fhe^_X_h| gk[ bW WYj_l_ZWZ c_d[hW lk[b# lW W ef[hWh [d bei (&& \h[dj[i" ZedZ[ i[ Z[`Whed _dkj_b_pWXb[i '(& h[jhe[nYWlWZehWi" i[]‘d bei W\[YjWZei" Wkdgk[ [b c_d_ijhe Z[ :[\[diW" @Wl_[h FedY[" Wi[]khW gk[ iebWc[dj[ \k[hed ,-$ ;b ;ijWZe Z[ ;nY[fY_ÂŒd _d_# Y_Wbc[dj[ \k[ Z[ *. ^ehWi" Zk# hWdj[ bWi gk[ i[ YehjÂŒ jeZe j_fe Z[ Yeckd_YWY_ed[i Z[ bW j[b[\ed‡W Ă’ `W o Y[bkbWh$ 7o[h" IWd Beh[dpe bkY‡W
7dj[i Z[ [c_j_h kd _d\ehc[ ce# j_lWZe feh bW h[YWb_Ă’ YWY_ÂŒd ieb_Y_# jWZW feh bei feijkbWdj[i" [b fb[de WdWb_pÂŒ Zei fhefk[ijWi fh[i[d# jWZWi feh bei Yedi[`[hei FWY^WbW o EhZ[‹WdW" [b ‘bj_ce ZeYkc[d# je \k[ WfheXWZe fWhW h[Wb_pWh [b Wd|b_i_i$ J[hc_dWZe [ij[ _d\eh# c[" gk[ de [i l_dYkbWdj[" bW 99I j[dZh| jh[i Z‡Wi fWhW WdWb_pWh" h[iebl[h o [c_j_h kd dk[le fhe# dkdY_Wc_[dje$ >WijW [b Y_[hh[ Z[ [ijW [Z_Y_ÂŒd" [b 9edi[`e [ijWXW WdWb_pWdZe bW h[YWb_Ă’ YWY_ÂŒd Z[ bei Z[c|i YWd# Z_ZWjei W <_iYWb$
ēŊ .2Ŋ,(+(3 1#2Ŋ1#!( (#1.-Ŋ"(2/.2(!(.-#2Ŋ/ 1 Ŋ !34 1Ŋ!.,.Ŋ/ 13#Ŋ"#+Ŋ 23 ".Ŋ"#Ŋ 7!#/!(¢-ĔŊ#-Ŋ#+Ŋ04#Ŋ2#Ŋ+(,(3 -Ŋ +%4-.2Ŋ"#1#!'.2Ŋ!(4" " -.2ē
[d jeZWi iki YWbb[i Yed fh[i[dY_W Yed + c_b Yeckd[hei$ 9edijWdj_de WZ[bWdjÂŒ gk[ c_b_jWh o feYW feb_Y_Wb$ [ijW cW‹WdW [ijWh|d [d Feh ejhW fWhj[" [b ]ebf[ Gk_je" `kdje Wb WYWbZ[ W bW c_d[h‡W [d [b dehj[ Z[ ĹŠ Z[ IWd Beh[dpe" =ki# bW fhel_dY_W cWhYÂŒ kd YbW# jWle IWcWd_[]e" Yed he Z_l_i_ed_ice [djh[ bei _dj[dY_ÂŒd Z[ Yed# bW eXh[hei c_d[hei" fk[i feh ĹŠ2#+#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ #23 ĹŠ"(%-(" "ĹŠ' ĹŠ kd bWZe [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW %#-#1 ".ĹŠ%1 -ĹŠ l[hiWh Yed [b c_d_ijhe 3#ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠ Z[ I[]kh_ZWZ ?dj[hdW" 7ieY_WY_ÂŒd Z[ F[gk[‹ei "# (-(!(.Ä“ĹŠ >ec[he 7h[bbWde o C_d[hei" @[i‘i 9edijWd# \kdY_edWh_ei Z[b C_# j_de" hWj_Ă’ YÂŒ gk[ de ^Wh|d kd fWhe" f[he ^Wo ejhe ]hkfe d_ij[h_e Z[ H[Ykhiei DWjkhWb[i gk[ WZl_[hj[ Yed Xbegk[Wh l‡Wi de H[delWXb[i$
;b c_d_ijhe Z[b ?dj[h_eh" @eiƒ I[# hhWde" Wi[]khÂŒ gk[ bW dej_Y_W Z[ gk[ [b b[]_ibWZeh Z[ efei_Y_ÂŒd 9ƒiWh Cedj‘\Wh 9D: fbWdj[ÂŒ kd `k_Y_e feb‡j_Ye [d ik YedjhW be jecÂŒ feh iehfh[iW$ ;b WiWcXb[‡i# jW be WYkiÂŒ Z[ _dj[h\[h_h [d ejhWi \kdY_ed[i Z[b ;ijWZe feh ^WX[h ÆWc[dWpWZeÇ Wb `k[p gk[ bb[lWXW [b YWie Z[b [nZ_h[Yjeh Z[b >eif_jWb Z[ bW Feb_Y‡W 9ƒiWh 9Whh_ÂŒd" gk_[d \k[ `kp]WZe feh ikfk[ijWc[dj[ ^WX[h i_Ze YÂŒcfb_Y[ [d bei WjWgk[i Z[ )& Z[ i[fj_[cXh[ fWiWZe o \k[ Z[YbW# hWZe _deY[dj[$ ƾGk[ be ^[ Wc[dWpWZe5 FbWdj[Wh gk[ kde fk[Z[ kj_b_pWh bei h[Ykhiei `kZ_Y_Wb[i fWhW cei# jhWh gk[ [b `k[p >k]e I_[hhW ^W fh[lWh_YWZe de [i Wc[dWpWh o be hWj_Ă’ YWcei0 ƒb ^W fh[lWh_YWZe" be lWcei W Z[ceijhWh Yed jeZWi bWi fhk[XWi gk[ [ijWcei h[Yeb[YjWd# ZeÇ" h[_j[hÂŒ [b \kdY_edWh_e$
9ed bW fh[i[dY_W Z[ bei jƒY# d_Yei Z[ bei [gk_fei Z[ fbWd_# Ă’ YWY_ÂŒd Z[b =eX_[hde Fhel_d# Y_Wb" YkWjhe ckd_Y_f_ei o '- `kdjWi fWhhegk_Wb[i Z[ FWijW# pW" bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ bW IkX# i[Yh[jWh‡W Z[ I[dfbWZ[i o Z[b ?dij_jkje =[e]h|\_Ye C_b_jWh ?=C h[Wb_pWhed bW [djh[]W Z[ bW _d\ehcWY_ÂŒd ][e]h|Ă’ YW fWhW bW \ehckbWY_ÂŒd Z[ bei FbWd[i Z[ :[iWhhebbe o EhZ[dWc_[dje J[hh_jeh_Wb F:oEJ $ ;ijei _d# ikcei jWcX_ƒd i[ [djh[]Wh|d [b `k[l[i (, [d 9^_cXehWpe o bk[# ]e [d Jkd]khW^kW$ ;ijei ZeYkc[djei _dYbko[d _d# \ehcWY_ÂŒd YWhje]h|Ă’ YW X|i_YW o j[c|j_YW" ehje\ejei" _c|][d[i iWj[b_jWb[i" [b 7jbWi =[e]h|Ă’ Ye Z[ ;YkWZeh" bW 7][dZW PedWb o ejhei$
!4 ".1ĹŠ8ĹŠ _7(!.ĹŠ/.1ĹŠ + ĹŠ!4+341 ĹŠ
BW c_d_ijhW YeehZ_dWZehW Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ Z[b FWjh_ced_e" CWh‡W <[h# dWdZW ;if_deiW" cWdjkle kdW h[kd_ÂŒd Yed bW YWdY_bb[h Z[ Cƒn_Ye" FWjh_Y_W ;if_deiW" [d [b cWhYe Z[ bW ?N H[kd_ÂŒd Z[ bW 9ec_i_ÂŒd C_njW Z[ 9eef[hW# Y_ÂŒd [d 9kbjkhW o FWjh_ced_e Z[ bei Zei fW‡i[i" gk[ i[ Y[b[XhÂŒ [d bW Y_kZWZ Z[ Cƒn_Ye [b bkd[i Z[ [ijW i[cWdW$ BWi c_d_ijhWi Ă’ hcWhed lWh_ei WYk[hZei fWhW bW Yeef[hWY_ÂŒd o [b _dj[hYWcX_e YkbjkhWb [djh[ bei Zei fW‡i[i" gk[ _dYbko[ j[cWi Yece [b jh|Ă’ Ye _b‡Y_je Z[ X_[d[i YkbjkhWb[i o [b jkh_ice YkbjkhWb$
#24+3 ".2ĹŠ"#+ĹŠ #-2.
9ed [b Ă’ d Z[ YedikbjWh W bW Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ feXbWY_ÂŒd bW c[`eh \ehcW Z[ Z_\kdZ_h bei h[ikbjWZei Z[b 9[die Z[ FeXbWY_ÂŒd o L_l_[d# ZW" [b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ ;ijWZ‡ij_YW o 9[diei ?D;9 h[Wb_pW ^eo [b JWbb[h Z[ >ecebe# ]WY_ÂŒd Z[ ?dZ_YWZeh[i 9[diWb[i [d [b ?dij_jkje Z[ 7bjei ;ijkZ_ei DWY_edWb[i ?7;D " kX_YWZe [d bW Wl[d_ZW 7cWpedWi o L_bbW# b[d]kW Gk_je $ ;d [ij[ i[c_dWh_e" h[fh[i[djWd# j[i Z[ c_d_ij[h_ei" i[Yh[jWh‡Wi o ejhWi _dij_jkY_ed[i Z[b i[Yjeh f‘Xb_Ye o fh_lWZe Z[XWj_h|d ie# Xh[ bW YedijhkYY_ÂŒd c[jeZebÂŒ# ]_YW Z[ bei _dZ_YWZeh[i$ ;ij[ [i [b i[nje jWbb[h Z[ [ij[ j_fe gk[ i[ h[Wb_pW [d [b fW‡i$
ƒ ą
g Ĺ? ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
, & )-Ĺ‹3Ĺ‹ ,' &#. -Ĺ‹- & (Ĺ‹ Ĺ‹ / /' v)BW 9ed\[h[dY_W ;f_iYefWb ;YkW# jeh_WdW _d\ehcÂŒ Wo[h Z[ bW iWb_ZW f[hcWd[dj[ Z[ bei c_[cXhei Z[ bWi ÂŒhZ[d[i 9Whc[b_jWi :[iYWb# pei o bei >[hWbZei Z[b ;lWd][b_e Z[ IkYkcX‡ei" ZedZ[ ^Wd eYk# hh_Ze [d\h[djWc_[djei [djh[ iki fWhj_ZWh_ei$ HW\W[b ?XWh]kh[d" WZc_d_ijhW# Zeh WfeijÂŒb_Ye Z[ bW fhel_dY_W [ _dj[]hWdj[ Z[ bei >[hWbZei" Z[`Wh| ik YWh]e" gk[ be Wikc_h| Ă›d][b Feb_l_e I|dY^[p" WYjkWbc[dj[ Z[# b[]WZe fedj_Ă’Y_e" i[]‘d kdW \k[d# j[ Z[ bW 9ed\[h[dY_W ;f_iYefWb$ 9ed [iW Z[Y_i_ÂŒd" gk[ YWb_# \_YWhed Yece iWbecÂŒd_YW" bW 9ed\[h[dY_W ;f_iYefWb gk_[h[ ZWh feh Y[hhWZe kd YedĂ“_Yje bW# j[dj[ Z[iZ[ ^WY[ c[i[i" YkWdZe [b fh[i_Z[dj[ Z[ ;YkWZeh" HW\W[b 9ehh[W" Yk[ij_edÂŒ Wb LWj_YWde feh [iYe][h W ?XWh]kh[d Yece EX_ife Z[ bW fhel_dY_W" [d iki# j_jkY_ÂŒd Z[b YWhc[b_jW [ifW‹eb =edpWbe BÂŒf[p CWhW‹Œd$ ;<;
( #š(Ĺ‹ Ĺ‹ & " , -Ĺ‹*),Ĺ‹ /- ,Ĺ‹-/ ,) 1#2ĹŠ#,/1#2 2ĹŠ"#ĹŠ .3./ 7(ĹŠ#23 1~ -ĹŠ 43(+(9 -".ĹŠ24#1.ĹŠ' 23 ĹŠ4-ĹŠÄŠÄ‡Ĺ˜ĹŠ!4 -Äą ".ĹŠ+.ĹŠ/#1,(3(".ĹŠ#2ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠÄŽĹ˜Ä“
i[djWdj[" kdW YeiW [i [b ik[he [d 7ieY_WY_ÂŒd Z[ ?dZkijh_Wb[i B|Y# bW b[Y^[ o ejhW bW WZkbj[hWY_ÂŒd Z[b j[ei Z[b 9[djhe Z[b FW‡i 7_bWY# fheZkYje$ ;i Z[Y_h" [n_ij[ kdW Y[f jWcX_ƒd i[ ikcWhed W bW dehcWj_lW fWhW bW X[X_ZW b|Yj[W fWhW bW gk[ i[ f[hc_j[ [b [n_][dY_W Z[ Wfb_YWh Yed# kie Z[b ik[he" c_[djhWi jheb[i [d bW fheZkYY_ÂŒd ĹŠ gk[ [d bW b[Y^[ [dj[hW b[Y^[ o" c[Z_Wdj[ Yeck# de [n_ij[ fei_X_b_ZWZ Z[ d_YWZei Z[ fh[diW" [nfh[# W]h[]Wh bW ikijWdY_W$ iWhed ik cWb[ijWh Wdj[ bW 4-04#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ !.-.!#-ĹŠ+.2ĹŠ -., 1#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ Æ;ijWcei ^WXbWdZe Z[ \WbjW Z[ WYY_ed[i$ #,/1#2 2ĹŠ2 -Äą gk[ fWhW i[h b[Y^[ [dj[hW :Wd_[b J[deh_e" Z_h[Y# !(.- " 2ĔŊ2#1~ -ĹŠ de Z[X[ j[d[h d_d]‘d jeh [`[Ykj_le Z[ bW [dj_# ".2ĹŠ"#ĹŠ
3 !4-% ĹŠ8ĹŠ4- ĹŠ WZ_jWc[dje o" i_ [i gk[ be ZWZ" [nfb_YÂŒ gk[" i_ X_[d "#ĹŠ +!#".Ä“ j_[d[" [ijWcei ^WXbWdZe [n_ij[ kd h[YbWce feh Z[ WZkbj[hWY_ÂŒd Z[b fhe# fWhj[ Z[ bei c[Z_Wdei o f[gk[‹ei fheZkYjeh[i Z[ b[Y^[" ZkYjeÇ" Z_`e J[deh_e$ Yece WieY_WY_ÂŒd" ^Wd [\[YjkWZe #%4(,(#-3. ejhWi Z_b_][dY_Wi$ ;ije" fehgk[" i[]‘d [b h[fh[# ;nfb_YÂŒ gk[ jWcX_ƒd ^Wd [\[Y#
Ŋ š Bei c_[cXhei Z[ bW
i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& - d^
CFJ I@FJ
<JD<I8C;8J HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ),( Xc )/' [\ cX :kX% :k\% Ef% g\ik\e\Z`\ek\ **+,-.0,'+ X D8I:@CCF CFG<Q# 9<KKP$ D8I@LO@ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\$ hl\ Ef .((, [\ cX :kX% :k\% Ef% *(/)0..('+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X :FEKI<I8J IF;I@>L<Q#D@>L<C$9FC@$ M8I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ) d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef .)(+$ .))+$ .)**$ .)+'$ .)+($ .)+)$.).+$ .)/0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *(/)0..('+ g\ik\e\Z`\ek\ X :FEKI<I8J IF;I@>L<Q#D@>L<C$9FC@$ M8I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& * d^ @D989LI8 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (/(- [\ cX :kX% :k\% Ef% *((+))*0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X ;@8Q 9<A8I# 8E><C$8C9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& + d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef )'*( mXcfi ,*,#) [\ cX :kX% :k\% Ef% *('0*0'('+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X J889<;I8 M8:8# D8IK?8$:<:@C@8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& , d^
C8K8:LE>8
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef 0.- [\ cX :kX% :k\% Ef% ***)'.-0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X DFI<EF KI8M<Q# =8EEP$PF$ C8E;8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i}
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (-** mXcfi )0' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(/'(0*('+ g\ik\e\Z`\ek\ X I<@EFJF DFE8I#IF;I@>F$ =<IE8E;F [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\$ Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& . d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ..+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+).)0*+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X J8C8Q8I E@M@:<C8#9<8KI@Q$PFC8E;8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& / d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ()0*$ ()0+$ (*-+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *++.**'('+ g\ik\e\Z`\ek\ X >L8D8E C<D8#ALC@F$:<J8I [\c 9Xe$ Zf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& 0 d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef )*) mXcfi ('' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+.+)*(.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X J<M<I@EF C8C8E>L@#=<IE8E;F$IF$ 9<IKF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (' d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef +0)$ +0-$ ,(($ ,(*$ ,(+$ ,(-$ ,(.$ ,(/$,(0$ ,)'$ ,)($ ,)*$ ,)+$ ,),$ ,)-$ ,).$ ,)/$ ,)0$ ,*( Xc ,+) [\ cX :kX% :k\% Ef% *(.)+0/*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :FFG<I8K@M8 ;< M@M@<E;8 (, ;< EFM@<D9I< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ,+* Xc ,,' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(.)+0/*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :FFG<I8K@M8 ;< M@M@<E;8 (, ;< EFM@<D9I< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX
’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& () d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ).-$ ).0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *+.()(*.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X E8M8II<K<#8C<O$ :L<M8 =89@8E [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (* d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef )-)$ )-,$ *'($ *(0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/.+--0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X A8:FD< =<IE8E;<Q#QFI8@;8$:8$ IFC@E8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (+ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\$ hl\ Ef ()- [\ cX :kX% :k\% g\i$ *+/.+--0'+ Ef% A8:FD< X k\e\Z`\ek\ =<IE8E;<Q#QFI8@;8$:8$ IFC@E8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (, d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef )/+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+).-,,)'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8E:?LE;@8 =CFI<J# CL@J$ >I<>FI@F [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\$ Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (- d^
D8E89@
HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef *(.$ *(0 Xc *+' [\ cX :kX% :k\% Ef% **++(*(0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X K8G@8 D<E;FQ8# 8E;I<8$ C@C@8E8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (. d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef .0( Xc /,' [\ cX :kX% :k\% Ef% g\ik\e\Z`\ek\ *+)'/.*('+ X IFD<IF J8EKFJ#A8@D<$ >FEQ8CF [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\$ Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (/ d^ 444444
HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef )(+, mXcfi )+' [\ cX :kX% :k\% Ef% *)()0))''+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X ;8M@; M<C<Q# ;8I@F$ Q<EFE [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (0 d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef )(+- mXcfi )'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *)()0))''+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X ;8M@; M<C<Q# ;8I@F$ Q<EFE [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )' d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ),* mXcfi +0#,- [\ cX :kX% :k\% Ef% *+++-,/-'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X ;<=8J 8C8M8# AFJ<$ >89I@<C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef )+($ )+/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+..+(','+ g\ik\e\Z`\ek\ X :<;<EF D8:@8J#M<IFE@:8$ <JK<=8E@8 [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\$ Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )) d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ((-/ mXcfi -()#.0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *)./.,,('+ g\ik\e\Z`\ek\ X :<M8CCFJ HL@IFQ# :8I$ CFJ$<EI@HL< [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )* d^
G@:?@E:?8
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef *'0( mXcfi *'' [\ cX :kX% :k\% Ef% **,'((++'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8>IF@DGFIK ?KG JF:@<$ ;8; :@M@C :FD<I:@8C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )+ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ,++)+ mXcfi *0(#0- [\ cX :kX% :k\% Ef% *),'0)))'+ g\ik\e\Z`\ek\ X @E;LJKI@8C
;8E<: J%8% [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\$ Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ), d^
J8EKF ;FD@E>F
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef )(,$ )**$ )*+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/-/+0''+ g\ik\e\Z`\e$ k\ X Q8D9I8EF C8GF#C@>@8$ <C<E8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )- d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef *./* [\ cX :kX% :k\% Ef% *)(*++,-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X GL:?8@:<C8 DFIF:?F# <;$ DLE;F$8EKFE@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ). d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (*), [\ cX :kX% :k\% Ef% g\ik\e\Z`\ek\ ****)).-'+ X >L<M8I8 ?8IF# AL8E$ :8ICFJ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )/ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (*)- [\ cX :kX% :k\% Ef% g\ik\e\Z`\ek\ ****)).-'+ X >L<M8I8 ?8IF# AL8E$ :8ICFJ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )0 d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ()** [\ cX :kX% :k\% Ef% g\ik\e\Z`\ek\ *+'.-+/*'+ X FE8 >L8EFHL@Q8# AFJ<$ ALC@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& *' d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef )(,) [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)('/+-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8JK@CCF FI<CC8E8#A8:@EKF$IF9<I$ KF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& *( d^
Ä“ĹŠ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ!..1"(- 1;-ĹŠ+.2ĹŠ./#1 3(5.2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ#,/1#2 2ĹŠ+;!3# 2Ä“ĹŠ
jh[i [cfh[iWi gk[ Z[X[h|d i[h iWdY_edWZWi$ BW _dj[dZ[djW Z[ bW fhel_dY_W" CWohW 9^_cXehW# pe" _d\ehcÂŒ gk[ kdW l[p h[Wb_# pWZe [b ef[hWj_le o Z[ WYk[hZe Yed bei h[ikbjWZei [c_j_Zei feh [b ?dij_jkje Z[ >_]_[d[ B[efeb# Ze ?pgk_[jW Fƒh[p o [b ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ DehcWb_pWY_ÂŒd ?D;D " i[ l[h_Ă’YÂŒ gk[ bei d_# l[b[i Z[ ik[he kj_b_pWZe ied [b[lWZei" feh be gk[ jWcX_ƒd .-31.+ :[ bei c[dY_edWZei _d\ehc[i WYjkWh|d Z[ WYk[hZe W be gk[ [i# i[ Z[ifh[dZ[ bW [n_ij[dY_W Z[ jWXb[Y[ bW dehcWj_lW$
jkWZe [b i[]k_c_[dje W kd ck[ijh[e [\[YjkWZe [d cWhpe o YedeY_[hed gk[ [n_ij[d [cfh[# iWi gk[ j_[d[d kdW iWdY_Œd feh de Ykcfb_h Yed bei fWh|c[jhei Z[ bW b[Y^[ [dj[hW o feh [bbe [n_# ][d gk[ i[ Wfb_gk[ bW dehcWj_lW l_][dj[" oW gk[ [d bW WYjkWb_ZWZ i[ [ijWh‡W fheZkY_[dZe kdW Yecf[j[dY_W Z[ib[Wb$
444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ))(/$ ))++ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)('/+-'+ g\i$ :8JK@CCF X k\e\Z`\ek\ FI<CC8E8#A8:@EKF$IF9<I$ KF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& *) d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef )+'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+)('/+-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8JK@CCF FI<CC8E8#A8:@EKF$IF9<I$ KF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ** d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi ;<K<I@FIF [\c :_\hl\ Ef (+0'/ mXcfi ).-#/( [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,*'-(('+ g\ik\e\Z`\ek\ X :FM<IKFJ8# :FM<IKLI8 KFK8C J%8% [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& *+ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef .0. mXcfi )(, [\ cX :kX% :k\% Ef% **,)+-),'+ g\ik\e\Z`\ek\ X IF98C@EF >FEQ8C<Q#8E><C$=<IE8E$ ;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& *, d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef )(., [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-(-0+('+ g\ik\e\Z`\ek\ X ALD8 >L;@EF#?L>F$M@:KF$ I@8EF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& *- d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ()+($ ()+)$ (),)$ ()-' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-(0**0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D8P8 IF;I@$ >L<Q# D8I:F$M@E@:@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& *. d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ().( [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-(0**0'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D8P8 IF;I@$
>L<Q# D8I:F$M@E@:@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& */ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef )(+/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *)..,0*('+ g\ik\e\Z`\ek\ X @EKI@8>F %# >8IP$ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& *0 d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef (0+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/-/+0''+ g\ik\e\Z`\ek\ X Q8D9I8EF C8GF#C@>@8$<C<E8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& +' d^
KLE>LI8?L8
HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ++,0 mXcfi (*) [\ cX :kX% :k\% Ef% *(+-'*,*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D8JJFE EF9F8#:I@JKF98C$ 8C=FEJF [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\$ Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& +( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef )+'0$ )++( $ )+,, $ )+,- $ )+-/$ )+-0$ )+.' $ ),*) $ ),**$ ),*+$ ),*, $ ),*-$ ),*.$ ),*/$ ),*0$ ),+' $ ),+( $ ),+) $ ),+* $ ),++ $ ),+,$ ),+. $ ),+/ $ ),+0 $ ),,) $ ),,+ $ ),,0 $ ),-) Xc ),-+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *)-.'0)/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :FEG<CA<8EJ J%8% [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& +) d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ),-,$ ),-- $ ),-.$ ),.) $ ),.* $ ),.+ $ ),., $),.-$ ),..$ ),./$ ),.0$ ),/'$ ),/($ ),/) $ ),/.$ ),// $ ),/0 $ ),0' $ ),0/ $ )-'/ $ )-(' $ )-(($ )-(/$ )-)( $ )-)) $ )-)* $ )-)+ $ )-*( $ )-*- Xc )-*. [\ cX :kX% :k\% Ef% *)-.'0)/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :FEG<CA<8EJ J%8% [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& +* d^
444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef )-*0$ )-+'$ )-+($ )-+)$ )-+*$ )-++$ )-+,$ )-+.$ )-+/$ )-+0$ )-,'$ )-,( $)-,)$ )-,*$ )-,+$ )-,,$ )-,-$ )-,.$)-,/$ )-,0$ )--'$ )--($ )--)$ )--*$ )--+$ )--,$ )---$ )--0$ )-.,$ Xc )-.- [\ cX :kX% :k\% Ef% *)-.'0)/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :FEG<C$ A<8EJ J%8% [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\$ Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ++ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef )-.. Xc )-0' [\ cX :kX% :k\% Ef% *)-.'0)/'+ g\ik\e\Z`\e$ k\ X :FEG<CA<8EJ J%8% [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& +, d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef .(, [\ cX :kX% :k\% Ef% **.*,.+('+ g\ik\e\Z`\ek\ X J<IM@:@FJ :FDGC<D<EK8I@FJ I<GI<$ J<EK8:@FE [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e% 8:& +- d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef (.. [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/./0,*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8D8E GF8$ HL@Q8# I<EE<$AL;@K? [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& +. d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ,,0 Xc ,-' [\ cX :kX% :k\% Ef% *++/0**-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 98IIFJF K@I8;F# 9C8E:8$ G8KI@:@8 [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\$ Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& +/ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (,+0 [\ cX :kX% :k\% Ef% g\ik\e\Z`\ek\ ***/,')''+ X G8I<;<J :8@:<;F#CL@J$ <;@JFE [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& +0 d^
!, . Ĺ‹- Ĺ‹ , .#Ă°Ĺ‹ Ĺ‹ (Ĺ‹ -/Ĺ‹* # )Ĺ‹ &Ĺ‹ -. )Ĺ‹
ēŊ -1(04#Ŋ 1.2#,#- Ŋ"41 -3#Ŋ24Ŋ(-3#15#-!(¢-Ŋ#-Ŋ#+Ŋ2#%4-".Ŋ -(5#12 1(.Ŋ"#Ŋ !4 ".1Ŋ ēŊ
' ( Ĺ‹*,)0) Ĺ‹ ' ,!)Ĺ‹ Ĺ‹ / (. -Ĺ‹ Ĺ‹' #)-Ĺ‹*Ă„ &# )-Ĺ‹Ĺ‹ -ĹŠ!.-Ä„ĹŠ(!3.ĹŠ+ .1 +ĹŠ/1.5.! ĹŠ04#ĹŠ -1(04#ĹŠ 1.2#,#- ĹŠ-.ĹŠ/4#" ĹŠ!#+# 1 1ĹŠ!.-31 3.2Ä“ĹŠ (#-#ĹŠ/1.'( (".ĹŠ2 +(1ĹŠ"#ĹŠ (!'(-!' Ä“ĹŠĹŠ ;b ][h[dj[ ][d[hWb Z[ bW [cfh[# h_gk[ @kWd 7hei[c[dW HeXb[i i[ iW f‘Xb_YW HWZ_e o J[b[l_i_ÂŒd [dYk[djhW Yecfh[dZ_Ze Z[djhe HJL;YkWZeh" ;dh_gk[ 7hei[c[# Z[ be Z_ifk[ije feh [b 7hj$ +'/" dW HeXb[i" [d\h[djW kdW Z[cWd# dkc[hWb '" Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[# ZW [d [b `kp]WZe J[hY[he Z[ be Z_c_[dje 9_l_b" feh be gk[ i[ fh[# 9_l_b Z[ F_Y^_dY^W$ M_bied L[bep ikc[ bW _diebl[dY_WÇ$ Feh [ije" [b `k[p ehZ[dÂŒ <WbYed‡" [n[cfb[WZe Z[b bW eYkfWY_ÂŒd o Z[fÂŒi_je c[Z_e Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd" Z[ bei X_[d[i o ZeYkc[d# _dj[hfkie bW WYY_ÂŒd feh [b ĹŠ jei Z[b ][h[dj[" gk[ i[h|d ikfk[ije _dYkcfb_c_[d# [djh[]WZei Wb i‡dZ_Ye" f[h# je Z[ kdW _dZ[cd_pWY_ÂŒd iedW [dYWh]WZW Z[ WZc_# bWXehWb" jhWi kd fh[ikdje .2ĹŠÄˆÄ’Ä“ÄˆÄŽÄ?Ä”ÄŠÄŒĹŠĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ !34 +(" "ĹŠ2#ĹŠ #-!4#-31 -ĹŠ ).ĹŠ d_ijhWhbei c_[djhWi Zkh[ Z[if_Ze _dj[cf[ij_le$ !423."( Ä“ [b fheY[ie$ ;b `k[p eXb_]W ;b [njhWXW`WZeh fbWd# W 7hei[cWdW W de iWb_h Z[ j[ÂŒ kdW Z[cWdZW feh _diebl[dY_W bk[]e Z[ gk[ 7hei[# bW fhel_dY_W Z[ F_Y^_dY^W" i_d ik c[dW de WYWjWhW bW i[dj[dY_W Z[b Wkjeh_pWY_ÂŒd$ 7Z[c|i" [b ][h[dj[ @kp]WZe Iƒfj_ce Z[ JhWXW`e Z[ j[dZh| gk[ fh[i[djWh iki X_[d[i F_Y^_dY^W" gk[ ehZ[dÂŒ [b fW]e [d [b bWfie Z[ eY^e Z‡Wi" kdW l[p Z[ '/$'+- ZÂŒbWh[i [d Z_Y_[cXh[ ^WoW i_Ze dej_Ă’ YWZe$ Feh [b cec[dje" 7hei[c[dW" Z[ (&'&$ I[]‘d YedijW [d bW dej_Ă’ YW# Yece h[fh[i[djWdj[ Z[ bW [cfh[# Y_ÂŒd Z[b `kp]WZe" ÆZ[ bW ZeYk# iW" de feZh‡W Ă’ hcWh d_d]‘d Yed# c[djWY_ÂŒd i[ Z[ifh[dZ[ gk[ ;d# jhWje$
h[Ye][ l[hi_ed[i f‘Xb_YWi ieXh[ bWi Yedjh_XkY_ed[i gk[ Ă’ dWdY_W# hed bW YWcfW‹W Z[b `[\[ Z[ ;i# jWZe" [d [b fheY[ie [b[YjehWb Z[ (&&,$ 7cXei ^[hcWdei" gk[ WY# jkWbc[dj[ ]kWhZWd fh_i_ÂŒd cW# oeh [d bW Y|hY[b YedeY_ZW Yece BW HeYW" i[‹WbWd gk[ bW <_iYWb‡W de h[Y[fjÂŒ iki l[hi_ed[i" f[i[ W gk[ [d lWh_ei _d\ehc[i i[ c[d# Y_edWd iki decXh[i$ JWcX_ƒd cWd_\_[ijWd gk[
g ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
jheY_dWZeh" L‡Yjeh >k]e 9[lWbbei" i[‹WbÂŒ gk[ [d l_hjkZ Z[ gk[ bW fWhj[ Z[cWdZWZW de ^W h[Wb_pWZe 7djed_e D[]h[j[ 8WiWdj[i" kdW fhefk[ijW i[h_W gk[ fk[ZW gk_[d \k[ WfkdjWZe Yece [b fed[h Ă’ d W [ijW WYY_ÂŒd" i[ WĂ’ hcW l[hZk]e Z[ :Wl_Z ;hWpe" ^_d# o hWj_Ă’ YW [d bei \kdZWc[djei Z[ Y^W Z[b 9bkX ;b DWY_edWb" i[ ^[Y^e o Z[ Z[h[Y^e fhefk[ijei" hWj_Ă’ YÂŒ Wo[h [d bei jƒhc_dei Z[X_[dZe hWj_Ă’ YWh gk[ bW c_icW Z[ ik Z[cWdZW YedjhW lW [d YedjhW Z[b ;ijWZe [b ;ijWZe feh ZW‹e ce# [YkWjeh_Wde Z[X_ZWc[dj[ ĹŠ hWb o feh bW YkWb ieb_Y_jW h[fh[i[djWZe feh [b fhe# kdW _dZ[cd_pWY_ÂŒd Z[ YkhWZeh :_[]e =WhY‡W$ ' c_bbÂŒd Z[ ZÂŒbWh[i$ 7YbWhÂŒ WZ[c|i gk[ +ĹŠ 2#2(- 3.ĹŠ.!4Äą BW @kdjW Z[ 9edY_# 11(¢Ŋ#+ŊĉćŊ"#ĹŠ )4-(.ĹŠ"#ŊĉććĒŊ#-ĹŠ [ijW WYY_ÂŒd de i[ ^W b_WY_ÂŒd jkle bk]Wh Wo[h + 2ĹŠ(-,#"( !(.Äą fhefk[ije [d YedjhW Z[b [d [b @kp]WZe EYjWle -#2ĹŠ"#+ĹŠ 23 "(.ĹŠ "#ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ 4(3.Ä“ĹŠ ][d[hWb HW\W[b Oƒf[p" Z[ be 9_l_b Z[ F_Y^_d# fk[ije gk[ W bW \[Y^W [d Y^W" [d bW gk[ bW h[fh[# gk[ i[ Yec[j_ÂŒ [b WYje i[djWdj[ Z[ bW FheYk# ZW‹eie (& Z[ `kd_e Z[ hWZkh‡W" DWdYo PWcXhWde (&&/ [d YedjhW Z[ ik Z[\[dZ_Ze" <_][heW" _dl_jÂŒ Wb Z[cWdZWd# ƒij[ j[d‡W bW YWb_ZWZ Z[ \kdY_edW# j[ 7djed_e D[]h[j[ W gk[ h_e f‘Xb_Ye :_h[Yjeh DWY_edWb h[Ă“ [n_ed[ [d bW _cfheY[Z[d# Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb $ Oƒf[p" [d Y_W Z[ bW Z[cWdZW o Z[i_ijW YWcX_e" i‡ [i WYkiWZe feh ;b‡Wi Z[ [bbW$ 8WhX[h|d" ejhe ^_dY^W" feh gk[ Feh ik fWhj[" [b Z[cWdZWd# i[]‘d ƒb" [b feb_Y‡W be WYkiÂŒ f‘# j[" W jhWlƒi Z[ ik WXe]WZe fW# Xb_YWc[dj[ Z[ i[h [b Wi[i_de$
#$#-2
7hei[c[dW" W jhWlƒi Z[ kd Ye# ckd_YWZe" _d\ehcÂŒ gk[ [b (& Z[ del_[cXh[ Z[ (&&- YedjhWjÂŒ W kd WXe]WZe M_bied L[bep <WbYe# d‡ fWhW gk[ fh[ij[ iki i[hl_Y_ei `kh‡Z_Yei W bW [cfh[iW$ I[]‘d [b Z[cWdZWZe" bW YedjhWjWY_ÂŒd i[ h[Wb_pÂŒ XW`e bW Ă’ ]khW Z[ Æfh[ijW# Y_ÂŒd Z[ i[hl_Y_ei fhe\[i_edWb[iÇ o bei fW]ei i[ h[Wb_pWhed Yed \WY# jkhWi feh ^edehWh_ei$ ;d [b ZeYkc[dje i[‹WbW WZ[# c|i gk[ [b )' Z[ cWhpe Z[ (&&/ i[ Z_e feh j[hc_dWZe [b YedjhW# je o gk[ [b fhe\[i_edWb fh[i[djÂŒ kdW Z[cWdZW feh ikfk[ije Z[i# f_Ze _dj[cf[ij_le$ FWhW 7hei[c[dW" Z[ \ehcW ÆWhX_jhWh_W [ _b[]WbÇ i[ Z_ifkie [b [cXWh]e Z[ Zei Yk[djWi f‘Xb_YWi f[hj[d[Y_[dj[i W HJL;YkWZeh feh kd lWbeh Z[ '/$'+-")* cedje Z[cWdZWZe [d bW gk[h[bbW" feh be gk[ bW [cfh[iW _d_Y_ÂŒ kdW WY# Y_ÂŒd `kZ_Y_Wb fWhW fh[YWkj[bWh Z_Y^ei \edZei$ ;b Z_h[Yjeh d[]ÂŒ gk[ [n_ijW Z[YbWhWY_ÂŒd Z[ _dieb# l[dY_W" d_ _dYWfWY_ZWZ b[]Wb fWhW Ă’ hcWh YedjhWjei$
)-Ĺ‹ -. #4 Ĺ‹+/# , (Ĺ‹ ,Ĺ‹0 ,-#š(Ĺ‹-) , Ĺ‹&)-Ĺ‹ *),. ĹŠ ěŊ ;Z_ied o C_]k[b EijW_pW 7cWo" _cfb_YWZei [d [b YWie Z[ dWhYejh|Ă’ Ye >khWY|d Z[ bW <hedj[hW" fh[i[djWhed Wo[h kdW WYY_ÂŒd Z[ fhej[YY_ÂŒd Yedi# j_jkY_edWb fWhW gk[ bW <_iYWb‡W h[Y[fj[ iki l[hi_ed[i ieXh[ bei ikfk[ijei Wfehj[i gk[ ^WXh‡Wd h[Wb_pWZe W bW YWcfW‹W [b[YjehWb Z[b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W$ ;b [iYh_je iehj[WZe Wb @kp]W# Ze Fh_c[he Z[ ?dgk_b_dWje Z[ bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ @kij_Y_W
YkWdZe i[ [dYedjhWXWd h[Ybk_# Zei [d bW F[d_j[dY_Wh‡W Z[b B_# jehWb" [b _dj[hƒi feh YedeY[h Z[# jWbb[i ieXh[ [ijei j[cWi" bb[lÂŒ W lWh_ei feb‡j_Yei W l_i_jWhbei [d iki Y[bZWi" be YkWb jWcfeYe \k[ cej_le Z[ _dl[ij_]WY_ÂŒd$ Æ:[iZ[ bW \[Y^W ^WijW ^eo" dei h[bWY_e# dWhed" Z[ Xk[dWi W fh_c[hWi Yed bWi <7H9" _dlebkYh|dZedei [d be gk[ [bbei bbWcWhed Wfehj[ Z[ [i[ ]hkfe W bW YWcfW‹W Z[ (&&,Ç" Z_Y[ [b [iYh_je$
¥ ēŊ .2Ŋ/ "1#2Ŋ"#Ŋ -3.-(.Ŋ #%1#3#ĔŊ 8#1Ŋ#-Ŋ#+Ŋ)49% ".ēŊ
Ĺ‹ #- &v Ĺ‹#(-#-. Ĺ‹ (Ĺ‹ * (  ,Ĺ‹ &Ĺ‹ -)Ĺ‹ Ĺ‹Ĺ‹ BW <_iYWb‡W de ZW ik XhWpe W i_[cfh[ gk[ j[d]W [d ik feZ[h jehY[h o ieb_Y_jÂŒ gk[ i[ i[‹Wb[ [b _d\ehc[ fh[l_e Z[ bW 9edjhW# Z‡W o ^ehW fWhW bW WkZ_[dY_W Z[ beh‡W Yed _dZ_Y_ei Z[ h[ifediW# \ehckbWY_ÂŒd Z[ YWh]ei [d Yed# X_b_ZWZ f[dWb$ ;d bW f[j_Y_ÂŒd Ă’ hcW# jhW Z[ bei h[fh[i[djWdj[i ZW feh [b Ă’ iYWb MWi^_d]# b[]Wb[i Z[ bWi ', Wi[]khW# ĹŠ jed F[i|dj[p i[ ieb_Y_jW ZehWi gk[ jhWXW`Whed Yed bW [nYkiW Z[b Yed`k[p [b IE7J [d (&&. o gk[ Fƒh[p" fk[i j_[d[ ZkZWi j[dZh‡Wd gk[ Z[lebl[h #ĹŠ+ 2ĹŠ43(+(" "#2ĹŠ "#+ĹŠ ĹŠ2#ĹŠ Wb ;ijWZe () c_bbed[i Z[ "# (#1.-ĹŠ#-31#Äą Z[ bW _cfWhY_Wb_ZWZ Z[b % 1ĹŠ +ĹŠ .-2 3ĹŠ+ ĹŠ Yed`k[p" oW gk[ [b Z‡W Z[ ZÂŒbWh[i$ 24, ĹŠ"#ĹŠ ;b (& Z[ WXh_b" [b Yed# ĉĊČĊÄ?Ä?ēćććŊ"¢+ Äą bW WkZ_[dY_W Z[ \ehck# 1#2ĔŊ/#1.ĹŠ2.+.ĹŠ2#ĹŠ bWY_ÂŒd Z[ YWh]ei" i[]‘d `k[p Z[ bW Fh_c[hW IWbW 31 -2$(1(¢Ŋ F[i|dj[p" oW iWX‡W YÂŒce Z[ be F[dWb Z[ bW 9eh# ÄˆÄŚÄŠÄ?Ä?ēćććŊ"¢+ Äą 1#2Ä“ _XW W h[iebl[h o jWd [i j[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W Wi‡ gk[ d_ i_gk_[hW i[ 9D@ " 7hjkhe Fƒh[p" Z_i# fkie [b WhY^_le Z[b ÆYkWZ[hd_# jecÂŒ bW ceb[ij_W Z[ fh[]kdjWh bbeÇ \ehcWZe [d [ijW IWbW fWhW W bW <_iYWb‡W i_ YedjWXW Yed [b _d# ikijWdY_Wh [ij[ YWie" f[he Z[`ÂŒ \ehc[ Z[ bW 9edjhWbeh‡W$ Fƒh[p Z[`ÂŒ YedijWdY_W gk[" [d W iWble [b Z[h[Y^e gk[ j_[d[ bW <_iYWb‡W fWhW ^WY[h ejhW f[j_# jeZe cec[dje i[ Wj[dZ_ÂŒ bei f[# Y_ÂŒd Z[ \ehckbWY_ÂŒd Z[ YWh]ei" j_jeh_ei Z[b <_iYWb IkXhe]Wdj[$
ć
g Ĺ? ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ēŊ .2Ŋ 43.2Ŋ"#Ŋ+4).Ŋ2.-Ŋ+.2Ŋ 43.2Ŋ"#Ŋ,#-.1Ŋ/ 13(!(/ !(¢-Ŋ"#-31.Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ5#-3 2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ! 2 2Ŋ!.,#1!( +#2ēŊ
&Ĺ‹- .),Ĺ‹ /.)').),Ĺ‹ , " 4 Ĺ‹'6-Ĺ‹ #'*/ -.)-Ĺ‹ 2#%41 -ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ 1%4,#-3.ĹŠ.ă!( +ĹŠ"#ĹŠ 31( 43.ĹŠÄĽ#!.+¢%(!.ÄŚĹŠ#2ĹŠ!.-31 "(!3.1(.Ä“ĹŠĹŠ +#13 -ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ 4,#-3.ĹŠ"#ĹŠ/1#!(.2Ä“ĹŠ
BWi _cfehjWY_ed[i Z[ l[^‡Yk# bei l[^‡Ykbei" gk[ _h‡W [djh[ )& bei XW`Whed [d '.$.* [d [b fh_# ZÂŒbWh[i W + c_b ZÂŒbWh[i WdkWb[i$ c[h YkWjh_c[ijh[ Z[ (&'' Yed BW YWh]W _cfei_j_lW Z[f[dZ[# h[if[Yje Wb c_ice f[h‡eZe Z[b h‡W Z[b j_fe Z[ Wkjecejeh" [i W‹e fWiWZe$ F[he Wkdgk[ [ij[ Z[Y_h" W cWoeh bk`e cWoeh _c# i[Yjeh Ykcfb_ÂŒ Yed bW c[jW Z[b fk[ije$ =eX_[hde Z[ h[ZkY_h bWi YecfhWi :[ WYk[hZe W >_ZheXe" kd Wb [nj[h_eh fWhW [gk_b_XhWh bW XW# _dYh[c[dje e dk[le _cfk[i# bWdpW Yec[hY_Wb" de i[ iWblWh| je ÆW\[YjW Z[\_d_j_lWc[dj[ Wb Z[ kdW dk[lW WbpW Z[ _cfk[ijei fh[Y_e o W bW \WY_b_ZWZ Z[ bei gk[ Ăˆ[dYWh[Y[h|É bW YecfhW o cW# Yb_[dj[i Z[ WYY[Z[h e de W kd l[^‡Ykbe" gk[ [d ;YkWZeh [i kd dkj[dY_ÂŒd Z[ kd Wkje$ :[ WYk[hZe Wb I[hl_Y_e DW# c[Z_e Z[ jhWdifehj[ d[Y[iWh_e Y_edWb Z[ 7ZkWdW Z[b ;YkWZeh feh bW YWh[dY_W Z[ jhWdifehj[ I[dW[ " [djh[ [d[he o WXh_b f‘Xb_YeÇ$ F[he be c|i ]hWl[ [i gk[ bW Z[ (&'& [b fW‡i _cfehjÂŒ l[^‡# Ykbei feh +(*É+.'$,)/ ZÂŒbWh[i fhefk[ijW Z[b =eX_[hde Yed# WhcWZei o Z[iWhcWZei $ ;d jhWZ_Y[ [b [if‡h_jk Z[b _cfk[i# YWcX_e" [d [b c_ice f[h‡eZe Z[ je$ Feh kd bWZe fehgk[ Æi_ [i (&'' bWi _cfehjWY_ed[i XW`Whed W kd _cfk[ije [YebÂŒ]_Ye gk_[h[ *(+É-+/$()& ZÂŒbWh[i$ ;i Z[Y_h" i[ Z[Y_h gk[ bei gk[ c[dei Z[# YecfhÂŒ /.É.(($*&/ ZÂŒbWh[i c[# X[d fW]Wh ied bei l[^‡Ykbei gk[ c[dei Yedikc[d o c[dei dei [d [ij[ W‹e l[h h[YkWZhe $ <[hdWdZe >_ZheXe" fh[i_# YedjWc_d[d" o dehcWbc[dj[ Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ ;c# [iei l[^‡Ykbei ied bei dk[lei fh[iWi 7kjecejh_Y[i Z[b ;YkW# o bei Z[ c[`eh j[Ydebe]‡WÇ" W‹W# Zeh 7[WZ[ " _dZ_YÂŒ gk[ bW YW‡ZW Z_ÂŒ >_ZheXe" f[he [b fbWd Z[b i[ Z[X[" [djh[ ejhei cej_lei" Wb IH? Æi[ YedjhWZ_Y[ fehgk[ bei _dYh[c[dje Z[ WhWdY[b[i" gk[ Z[ bk`e lWd W i[h bei gk[ c|i ^Wd [dYWh[Y_Ze bei Wk# fW]Wd o c|i X_[d bei Wdj_]kei fW]Wh|d c[# jei" ieXh[ jeZe W bei Z[ bk`e$ Bei ^‡Xh_Zei" feh deiÇ$ [`[cfbe" oW fW]Wd Ejhe fkdje gk[ ÂĄ ĹŠ2#1~ ĹŠ#+ĹŠ+~,(3#ĹŠ(-$#1(.1ĹŠ de [ij| YbWhe [i gkƒ WhWdY[b[i Z[ kd '& "#ĹŠ+.2ĹŠ5#'~!4+.2ĹŠ"#ĹŠ+4).Ä“ĹŠ Wb )+ " Z[f[dZ_[dZe i[ Yedi_Z[hWh| YÂŒce Z[b Yeije$ 7 _d_Y_ei Wkje Z[ bk`e$ FWhW Z[ (&'&" [b =eX_[hde >_ZheXe" Æi_ i[ YWj[# b_X[hÂŒ Z[ jh_XkjWY_ÂŒd W [ijei ]eh_pW Z[ WYk[hZe Wb ?9;" kd l[^‡Ykbei Yed [b eX`[j_le Z[ h[# l[^‡Ykbe Z[ bk`e i[h‡W [b gk[ ZkY_h bWi [c_i_ed[i Z[ YWhXede" fW]k[ [b )+ Z[ ?9;" gk[ ied [i[ fbWd [ij| Y[hhWZe$ bei gk[ Yk[ijWd c|i Z[ -& c_b F[he jWcX_ƒd [b i[Yjeh ^W [d# ZÂŒbWh[iÇ$ F[he dWZW [ij| Z[\_d_Ze \h[djWZe Wkc[djei Wb ?cfk[ije W bei 9edikcei ;if[Y_Wb[i ?9; " W‘d" d_ i[ ^W ^[Y^e f‘Xb_Ye gk[ i[ fW]W i[]‘d kdW [iYWbW [d Z[jWbb[ [b fheo[Yje$ Feh [b Z[ lWbeh[i gk[ lW Z[iZ[ [b + Wb cec[dje bW fhefk[ijW [ij| W‘d [d cWdei Z[b ;`[Ykj_le$ )+ Z[ WYk[hZe Wb fh[Y_e$ :[ ik bWZe" B[edWhZe EhbWd# , (.2ĹŠ Ze" i[]kdZe W XehZe Z[b IH?" 7^ehW [b =eX_[hde XWhW`W kdW i[‹WbÂŒ gk[ feh be fhedje [i dk[lW _cfei_Y_ÂŒd jh_XkjWh_W$ kd j[cW gk[ de [ij| Z[Ă’d_Ze I[]‘d WdkdY_ei Z[b I[hl_Y_e Z[ o gk[ ^WXh| gk[ [if[hWh W gk[ H[djWi ?dj[hdWi IH? " i[ Wfb_# bb[]k[ W bW 7iWcXb[W fWhW ik YWh| kd _cfk[ije Ăˆ[YebÂŒ]_YeÉ W Z[XWj[$
Ä?ćēććć
,/.13 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ5#'~!4+.2ĹŠ -#1.ĹŠ ĹŠ 1(+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ8ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ
#'~!4+.2ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ 1, ".2ĹŠ ĹŒĹŠÄŠÄŒÄ’ÄŚÄˆÄ‡Ä’Ä“Ä?Ä?Ä?ĹŠ ĹŒĹŠÄ‰Ä‘Ä?ÄŚÄ’Ä’ÄŒÄ“Ä‡ÄŒÄ?ĹŠ #2 1, ".2ĹŠ ĹŒĹŠÄˆÄ?ÄŽÄŚÄŒÄ?ĈēĒÄ?ĉŊ ĹŒĹŠÄˆÄŠÄ?ÄŚÄ?Ä?ÄŽÄ“ÄˆÄ‘ÄŠĹŠ ĹŠ ĹŒĹŠÄŽÄ‰ÄŒÄŚÄŽÄ‘ÄˆÄ“Ä?ÄŠÄ’ĹŠ ĹŒĹŠÄŒÄ‰ÄŽÄŚÄ?ĎĒēĉĊćŊ
ĹŠĹŠĹŠĹ˜ĹŠ5 1( !(Â˘ÄąĹŠÄˆÄ?Ä“ÄŽÄˆĹ˜ ÄąĹŠÄ‰ÄˆÄ“ÄŒÄ’Ĺ˜ ÄąĹŠÄˆÄ‘Ä“Ä‘ÄŒĹ˜
# (Ĺ‹ -* ˜ Ĺ‹/( Ĺ‹ -)&/ #š(Ĺ‹ Ĺ‹ & -Ĺ‹*,). -. -
g ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
- Ŋ!'(! Ŋ$1 -!#2 Ŋ,#Ŋ ' ~ Ŋ"(!'.Ŋ04#Ŋ#++.2Ŋ 345(#1.-Ŋ24Ŋ, 8.Ŋ ĹŊ ĔŊ Ŋ ěŊ Bei [c# fh[iWh_ei Z[ CWZh_Z h[c_j_[hed $1 -!_2ėŊ04(9;Ŋ2# Ŋ#23#Ŋ#+Ŋ Wo[h kd [iYh_je Wb C_d_ij[h_e Z[b , 8.Ŋ#2/  .+Ģē
Ą ĄĆŋ /- (ŋ -) , 0#0# (. -ŋ ēŊ .2Ŋ ., #1.2Ŋ1#%(231 -Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ#2!., 1.2Ŋ/ 1 Ŋ2 ! 1Ŋ+ 2Ŋ5~!3(, 2ē
+Ŋ/1#2("#-3#Ŋ 1 !*Ŋ , Ŋ 2#Ŋ"#!+ 1¢Ŋ 8#1Ŋ ļ"#231.9 ".ČŊ/.1Ŋ #+Ŋ3.1- ".ē
, Ŋ % 2 ) ".Ŋ#-Ŋ .-"1#2 ŗŊŊ +Ŋ #(-.Ŋ -(".ĔŊ!.-Ŋ24Ŋ1#(- Ŋ 2 #+Ŋ Ŋ Ŋ+ Ŋ! #9 ĔŊ"#2/+#%¢Ŋ 8#1Ŋ3.".2Ŋ242Ŋ $ 23.2Ŋ8Ŋ/1.3.!.+.Ŋ/ 1 Ŋ1#!( (1Ŋ/.1Ŋ3.".Ŋ+.Ŋ +3.Ŋ +Ŋ/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ ē ēĔŊ 1 !*Ŋ
, ĔŊ#-Ŋ+ Ŋ/1(,#1 Ŋ).1- " Ŋ"#Ŋ24Ŋ5(2(3 Ŋ"#Ŋ 23 ".ē , Ŋ8Ŋ24Ŋ#2/.2 ĔŊ (!'#++#ĔŊ"#2/("(#1.-Ŋ+ Ŋ).1- " Ŋ!.-Ŋ4- Ŋ!#- Ŋ"#Ŋ 23 ".Ŋ.$1#!(" Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ1#(- Ŋ 2 #+Ŋ Ŋ"#Ŋ -%+ 3#11 ĔŊ3 -Ŋ2.+.Ŋ+ Ŋ3#1!#1 Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ04#Ŋ #23 Ŋ2. #1 - ĔŊ04#Ŋ' Ŋ!#+# 1 ".Ŋ4-Ŋ!#-3#- 1Ŋ"#Ŋ#++ 2Ŋ#-Ŋ24Ŋ5(" ĔŊ % 2 ) Ŋ Ŋ4-Ŋ /1#2("#-3#Ŋ#23 ".4-("#-2#ē +Ŋ 1#2("#-3#Ŋ#23 ".4-("#-2#Ŋ!.,#-9¢Ŋ24Ŋ).1- " Ŋ!.-Ŋ4- Ŋ!#1#,.-( Ŋ "#Ŋ (#-5#-(" Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ) 1"(-#2Ŋ"#+Ŋ/ + !(.Ŋ"#Ŋ 4!*(-%' ,ĔŊ".-"#Ŋ+.2Ŋ , Ŋ #2345(#1.-Ŋ !.,/  ".2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ2. #1 - Ŋ 1(3;-(! ėŊ24Ŋ#2/.2.ĔŊ#+Ŋ/1~-!(/#Ŋ #+(/#Ŋ "#Ŋ "(, 41%.Ŋ#+Ŋ'#1#"#1.Ŋ"#+Ŋ31.-.ĔŊ#+Ŋ/1~-!(/#Ŋ 1+.2ĔŊ8Ŋ+ Ŋ#2/.2 Ŋ"#Ŋ#23#ĔŊ ,(+ ĔŊ"404#2 Ŋ"#Ŋ .1-4 ++#2ē
Ĺ ĔŊ ē ēĔŊ Ĺ Ŋ ě
IeYehh_ijWi Yedj_dkWXWd Wo[h XkiYWdZe ieXh[l_l_[dj[i [d bW Y_kZWZ Z[ @efb_d" C_iiekh_" [d [b Y[djhe Z[ ;ijWZei Kd_Zei" WhhWiWZW feh kd jehdWZe gk[ Z[`ÂŒ Wb c[dei ''- ck[hjei" W‘d _cfWYjWZei feh bW cW]d_jkZ Z[b Z[iWijh[ o [d c[Z_e Z[ WZl[h# j[dY_Wi Z[ c|i jehc[djWi$ ;b fh[i_Z[dj[ 8WhWYa EXW# cW" Z[ ]_hW feh ;khefW" i[ Z[# YbWhÂŒ Wo[h ÆZ[ijhepWZeÇ feh bW Z[lWijWY_ÂŒd fheleYWZW [b Ă’ d Z[ i[cWdW o WdkdY_ÂŒ gk[ l_i_jWh| [b Zec_d]e bW pedW i_d_[ijhWZW$ ÆDk[ijhei f[diWc_[djei o dk[ijhWi ehWY_ed[i [ij|d Yed bWi \Wc_b_Wi gk[ [ij|d ik\h_[dZe [d [ij[ cec[djeÇ" Z_`e EXWcW W bei f[h_eZ_ijWi [d BedZh[i" jhWi fhec[j[h WokZW \[Z[hWb fWhW bWi jWh[Wi Z[ h[YedijhkYY_ÂŒd$ ÆJeZe be gk[ feZ[cei ^W# Y[h [i ^WY[hb[i iWX[h gk[ jeZe ;ijWZei Kd_Zei [ij| fhe\kdZW# c[dj[ fh[eYkfWZe feh [bbei o lWcei W ^WY[h WXiebkjWc[dj[ jeZe fWhW Wi[]khWhdei Z[ gk[ fk[Z[d h[Ykf[hWhi[Ç" W]h[]ÂŒ$
.2ĹŠ3#23(,.-(.2
;d jWdje" bei h[i_Z[dj[i Z[ @e# fb_d" i_jkWZW W feYei a_bÂŒc[# jhei Z[ AWdiWi o Z[ EabW^ecW" YWlWXWd [djh[ bei [iYecXhei Z[ iki YWiWi" Z[ijhk_ZWi feh [b jeh# dWZe c|i l_eb[dje [d [b fW‡i [d YWi_ ,& W‹ei$ Æ;ije [i jeZe be gk[ gk[ZWÇ" Z_`e He][h :[Z_Ya" c_[djhWi i[# ‹WbWXW bei h[ijei Z[ ik YWiW Z[ '- W‹ei" Z[ bW gk[ be]hÂŒ iWb_h Yed WokZW Z[ kdW XWhhW Z[ c[jWb$ ;d [iW c_icW YWbb[" 9Whebod >Wbb jhWjWXW Z[ Yedj[d[h bWi b|]h_cWi c_[djhWi h[l_iWXW ik Z[hhk_Ze ^e]Wh `kdje Yed iki ^_`ei WZeb[iY[dj[i Yed bW [i# f[hWdpW Z[ [dYedjhWh Wb]e Z[ hefW o Wb ]Wje Z[ bW \Wc_b_W" gk[ Ă’ dWbc[dj[ iWb_ÂŒ Z[ ik [iYedZ_j[ Z[XW`e Z[ kdW YWcW$ 7 bW lk[bjW Z[ bW [igk_dW"
Te sientes >
23#ĹŠ Â . .1- ".2
ĹŠ ĹŠ2#, - ĹŠ"#+ŊĉĉŊ8ŊĉđŊ"#ĹŠ 1(+ĹŠ/ 2 ".ĔŊ Ĺ— +1#"#".1ĹŠ"#ŊĊććŊ3.1- ".2ĔŊ"#ĹŠ+.2ĹŠ!4 +#2ĹŠ ÄˆÄŠÄ‡ĹŠ2#ĹŠ/1."4)#1.-ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ2.+.ĹŠ"~ ĔŊ! 42¢Ŋ "#5 23 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ1#%(.-#2ĹŠ#-3#1 2ĹŠ"#+ĹŠ241ĹŠ "#+ĹŠ/ ~2Ä“
Ŋ +Ŋ#23 ".Ŋ"#Ŋ + , Ŋ#2Ŋ#+Ŋ,;2Ŋ ŗ $#!3 ".ĔŊ!.-ŊĉĎćŊ,4#13#2ēŊ .2Ŋ3.1- ".2Ŋ
?dj[h_eh fWhW gk[ i[ h[ik[blW bW i_jkWY_ÂŒd Z[ bei Yec[hY_ei Z[ bW Fk[hjW Z[b Ieb" fh[eYkfWZei feh bW fhej[ijW Z[ Y_kZWZWdei Æ_dZ_]dWZeiÇ gk[ i_]k[ [d [iW Yƒdjh_YW fbWpW$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ed\[Z[# hWY_ÂŒd ;cfh[iWh_Wb Z[ CWZh_Z 9;?C o Z[ bW 9|cWhW Z[ 9e# c[hY_e" 7hjkhe <[hd|dZ[p" [d# l_ÂŒ Wo[h Wb c_d_ijhe Z[ ?dj[h_eh" 7b\h[Ze Fƒh[p HkXWbYWXW" kdW YWhjW ZedZ[ [nfh[iW bW fh[eYk# fWY_ÂŒd gk[ ^W ][d[hWZe [d ck# Y^ei Yec[hY_Wdj[i bW WYWcfWZW Z[ fhej[ijW Z[b bbWcWZe ĂˆCel_# c_[dje '+#CÉ [d bW Fk[hjW Z[b Ieb$ ;d bW YWhjW" [b [cfh[iWh_e _dijÂŒ Wb C_d_ijhe W ÆYedi_Z[hWh [dYWh[Y_ZWc[dj[ bW kh][dj[ d[# Y[i_ZWZ Z[ h[iebl[h [ijW fhebed# ]WZW o WdÂŒcWbW i_jkWY_ÂŒdÇ [d bW [cXb[c|j_YW fbWpW cWZh_b[‹W" [f_Y[djhe Z[ bWi fhej[ijWi gk[ i[ ^Wd l[d_Ze fheZkY_[dZe Z[iZ[ [b fWiWZe '+ Z[ cWoe [d Y_kZW# Z[i Z[ jeZe [b fW‡i$
Ŋ ĔŊ
ĹŠ ĹŠ Ä“
<[hd|dZ[p fhefed[ Æh[iebl[h bW i_jkWY_ÂŒdÇ Yed bei c[YWd_i# cei Z[b ;ijWZe Z[ :[h[Y^e" Æi_d c[deiYWXe Z[b b_Xh[ o h[ifed# iWXb[ [`[hY_Y_e Z[ bei Z[h[Y^ei o b_X[hjWZ[i Z[ [nfh[i_ÂŒd" h[kd_ÂŒd o cWd_\[ijWY_ÂŒd gk[ bW 9edij_jk# Y_ÂŒd ]WhWdj_pW W jeZei bei Y_kZW# ZWdei [ifW‹eb[iÇ$
+ , ".
;b fh[i_Z[dj[ Z[ FWhW]kWo" <[h# dWdZe Bk]e" gk_[d YedYbkoÂŒ Wo[h [d 8hki[bWi kdW ]_hW feh ;khefW" Wi[]khÂŒ gk[ [b bbW# cWZe cel_c_[dje Z[b '+#C" gk[ ^W bb[dWZe bWi fbWpWi Z[ ;ifW‹W Z[ Y_kZWZWdei Æ_dZ_]# dWZeiÇ Yed bW YbWi[ feb‡j_YW" [i Æcko iWbkZWXb[Ç [d bei j_[cfei WYjkWb[i$ ÆC[ leo Yed kdW _dj[hhe]Wdj[ Wgk‡ Z[ ;khefWÇ" Yec[djÂŒ Bk]e fWhW Y[hhWh kd Z_iYkhie [d bW i[Z[ Z[b FWhbWc[dje ;khef[e$
)& 6(Ćŋ/()-ŋÿúúŋ0/ &)-ŋ (/& )-ŋ ĔŊ Ŋ ě Kdei +&& lk[#
bei \k[hed WdkbWZei [b cWhj[i [d ;khefW W YWkiW Z[b fWie feh [b dehj[ Z[b H[_de Kd_Ze Z[ bW dkX[ Z[ Y[d_pWi fheleYWZW feh bW [hkfY_ÂŒd Z[b lebY|d _ibWdZƒi =h_cilÂ?jd" WdkdY_ÂŒ bW eh]Wd_# pWY_ÂŒd [khef[W Z[ bW i[]kh_ZWZ Wƒh[W ;kheYedjheb$ Æ7o[h pedWi Z[ \k[hj[ Z[di_# ZWZ Z[ YedY[djhWY_ÂŒd Z[ Y[d_pW fWiWhed ieXh[ Y_[hjWi h[]_ed[i Z[b dehj[ Z[b H[_de Kd_ZeÇ" ik#
3FZLKBWJL
*4-"/%*"
XhWoÂŒ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd [d kd Ye# ckd_YWZe$ ÆFeh Yedi[Yk[dY_W" kdei +&& lk[bei \k[hed WdkbWZei Z[ bei Y[hYW Z[ (/$&&& gk[ [ijWXWd fh[# l_ijei [d jeZW ;khefWÇ" W]h[]ÂŒ$ Æ;n_ij[ kdW \k[hj[ fheXWX_# b_ZWZ Z[ gk[ bW dkX[ Z[ Y[d_pW WbYWdY[ Wb]kdWi fWhj[i Z[ :_# dWcWhYW" [b ikh Z[ Dehk[]W o [b ikhe[ij[ Z[ Ik[Y_W Wdj[i Z[ cW# ‹WdWÇ c_ƒhYeb[i" ikXhWoÂŒ ;khe# Yedjheb$
$FOJ[B WPMDĂˆOJDB MMFHB B &VSPQB 1BĂ“TFT NĂˆT BGFDUBEPT '*/-"/%*"
"#) 1.-ĹŠÄŠÄŽÄŒĹŠ,4#13.2Ä“ĹŠ
ĹŠ ĹŠ!(4" "ĹŠ"#ĹŠ ./+(-ĔŊ (22.41(ĔŊ$4#ĹŠ 11 Äą Ĺ—2 " ĹŠ/.1ĹŠ4-ĹŠ3.1- ".ĹŠ04#ĹŠ"#)¢Ŋ +ĹŠ,#-.2ĹŠÄˆÄˆÄ?ĹŠ
46&$*"
,4#13.2Ä“
kdW fWh[`W [dYedjhŒ Z[Y[dWi Z[ \ejei [dcWhYWZWi o |bXkc[i" h[Yk[hZei gk[ ieXh[l_l_[hed YkWdZe [b [dehc[ jehdWZe Z[ l_[djei Z[ ^WijW )(& a_bŒc[# jhei feh ^ehW ]ebf[Œ bW h[]_Œd$ bW deY^[ Z[b Zec_d]e$
364*"
/036&("
%*/"."3$" *3-"/%"
3&*/0 )0-"/%" 6/*%0
"VORVF MPT FGFDUPT TF IBO 10-0/*"
"-&."/*" SFEVDJEP DPOTJEFSBCMFNFOUF MB OVCF WPMDĂˆOJDB PCMJHB B 3 $)&$" DBODFMBS VOPT WVFMPT -69&.
#&-(*$" &MBCPSBDJĂ˜O -" )03"
'3"/$*"
perjudicado o estafado por algĂşn bien o servicio ?
Poderes EntĂŠrate cĂłmo solucionarlo en:
DefensorĂa del Pueblo
ĉ
g ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
4 1 *ĹŠ8ĹŠ 242ĹŠ".2ĹŠ'().2ĹŠ 2#1;-ĹŠ)49% ".2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĹŠ ĔŊ ŊěŊ;b [nfh[i_# Z[dj[ []_fY_e >eid_ CkXWhWa o iki Zei ^_`ei" 7bWW o =WcWb" W gk_[d[i i[ b[i _cfkjW bW h[ifediWX_b_ZWZ Z[ bW ck[hj[ Z[ cWd_\[ijWdj[i [d bW ikXb[# lWY_ÂŒd fefkbWh Z[ [d[he o \[Xh[he o Z[ [dh_gk[Y_c_[dje _b‡Y_je" i[h|d `kp]WZei" Wdkd# Y_ÂŒ Wo[h bW <_iYWb‡W []_fY_W$ ;i bW fh_c[hW l[p [d bW ^_ije# h_W Z[ ;]_fje gk[ kd [n`[\[ Z[ ;ijWZe YecfWh[Y[h| Wdj[ bW `kij_Y_W$
(2(+Ŋ! 42¢Ŋ 5 1(.2Ŋ,4#13.2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
:ĔŊ ĹŠÄ› BW YWiW [d IWd| Z[b c|i _dĂ“ ko[dj[ `[\[ jh_XWb Z[ O[c[d" efk[ije Wb fh[i_# Z[dj[ 7b‡ 7XZWb| IWb[^" \k[ WbYWdpWZW Wo[h feh kd c_i_b gk[ YWkiÂŒ lWh_ei ck[hjei o ^[h_Zei" _d\ehcÂŒ kdW \k[dj[ jh_XWb$ ÆBW YWiW Z[b `[gk[ IWZ[a 7b 7^cWh \k[ WbYWdpWZW feh kd c_i_b o ^kXe lWh_ei ck[hjei o ^[h_Zei" _dYbk_Zei `[\[i Z[ jh_Xki o c[Z_WZeh[iÇ" Z[YbWhÂŒ bW \k[dj[$
/¢-Ŋ" Ŋ(-$.1,#Ŋ "#Ŋ!#-31 +Ŋ-4!+# 1
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› @WfÂŒd [djh[]Wh| W bW 7][dY_W ?dj[hdWY_edWb Z[ bW ;d[h]‡W 7jÂŒd_YW 7?;7 jeZei bei ZWjei Z_ifed_Xb[i ieXh[ bW Y[djhWb dkYb[Wh WYY_Z[djWZW Z[ <k`ki^_cW" Z[YbWhÂŒ Wo[h [b c_d_ijhe `Wfe# dƒi Z[ ;Yedec‡W" 9ec[hY_e [ ?dZkijh_W" 8Wdh_ AW_[ZW$ ÆLWcei W fed[h W ik Z_ife# i_Y_ÂŒd jeZWi bWi _d\ehcWY_e# d[i gk[ j[d[ceiÇ" Z[YbWhÂŒ 8Wdh_ AW_[ZW" Wb Z_h_]_hi[ W kd [gk_fe _dj[hdWY_edWb Z[ '. f[hiedWi gk[ _d_Y_ÂŒ kdW c_i_ÂŒd Z[ _dif[YY_ÂŒd [d @WfÂŒd ^WijW [b ( Z[ `kd_e$
Ĺ‹ )' , Ĺ‹ ,v*)&#Ĺ‹
Ŋ.1% -(9 !(¢-Ŋ #$#!34¢Ŋ 8#1Ŋ4-.Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!., 3#2Ŋ 5(.+#-3.2Ŋ!.-31 Ŋ+ Ŋ ! /(3 +Ŋ"#Ŋ ( ( ē } Ĺ Ĺ ēŊ Ĺ Ŋ ěŊ
BW EJ7D [\[YjkÂŒ Wo[h ik WjWgk[ c|i _dj[die ieXh[ Jh‡feb_ Z[iZ[ [b Yec_[dpe Z[ ik YWcfW‹W [d B_X_W" [d kd cel_c_[dje gk[ Ye_dY_Z[ Yed bei bbWcWc_[djei Z[ <hWdY_W o H[_de Kd_Ze [d \W# leh Z[ kdW _dj[di_Ă’ YWY_ÂŒd Z[ bei [i\k[hpei YedjhW [b hƒ]_c[d Z[ CkWcWh [b =WZWĂ’ $ Bei XecXWhZ[ei Wb_WZei ie# Xh[ Jh‡feb_ \k[hed cko Zkhei o" i[]‘d bW YWZ[dW Z[ j[b[l_i_ÂŒd YW# jWh‡ 7b OWp_hW" i[ [iYkY^Whed Wb c[dei '+ fej[dj[i [nfbei_ed[i [d bW YWf_jWb$ C|i Z[ gk_d# Y[ \k[hj[i [nfbe# ĹŠ i_ed[i iWYkZ_[# hed [b Y[djhe Z[
.2ĹŠ 5(.-#2ĹŠ +( Äą bW YWf_jWb b_X_W" ".2ĹŠ!.-"4)#1.-ĹŠ ÄˆÄŒÄ’ĹŠ2 +(" 2ĔŊĎĉŊ bWi gk[" i[]‘d "#ĹŠ+ 2ĹŠ!4 +#2ĹŠ"#ĹŠ [b =eX_[hde Z[ 3(/.ĹŠ.$#-2(5.Ä“ B_X_W" YWkiWhed bW ck[hj[ Z[ '/ f[hiedWi o '+& ^[h_Zei$ Bei WjWgk[i" gk[ Yec[dpWhed ^WY_W bW &'0&& beYWb o ZkhWhed c|i Z[ c[Z_W ^ehW" ied bei c|i l_eb[djei Z[iZ[ [b _d_Y_e Z[ bW _d# j[hl[dY_ÂŒd c_b_jWh [d B_X_W [b '/ Z[ cWhpe fWiWZe$ 7/+.2(.-#2
;d Y_dYe e i[_i eYWi_ed[i" bei ^W# X_jWdj[i Z[ Jh‡feb_ Wi_ij_[hed Wb j[hh_Xb[ [if[Yj|Ykbe Z[b hk_Ze Z[ bei Wl_ed[i W XW`W Wbj_jkZ" Z[b i_b# X_Ze Z[ bWi XecXWi" Z[b [ijhk[d#
Ä“ĹŠ !(ÄƒĹŠ23 2ĹŠ2#ĹŠ, -(ÄƒĹŠ#23 -ĹŠ!.-31 ĹŠ+ ĹŠ5(2(3 ĹŠ"#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ 23 ".2ĹŠ -(".2ĔŊ 1 !*ĹŠ , ĔŊ ĹŠ -%+ 3#11 Ä“
#+(!¢/3#1.2 ,/ Â
Ŋ 1 -!( Ŋ 43.1(9¢Ŋ#+Ŋ#-5~.Ŋ"#Ŋ'#+(!¢/3#1.2Ŋ ŗ/ 1 Ŋ/ 13(!(/ 1Ŋ#-Ŋ+ Ŋ./#1 !(¢-Ŋ,(+(3 1ē
.-"1#2ĹŠ3 , (_-ĹŠ ĹŠ$ 5.1ĹŠ"#ĹŠ(-3#-2(ÄƒĹŠ! 1ĹŠ+ ĹŠ Ĺ—! ,/  Ŋ,(+(3 1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ#-ĹŠ ( ( Ä“
ĹŠ ĹŠ!.-ÄƒĹŠ1,Â˘ĹŠĂŒ-(! ,#-3#ĹŠ#+ĹŠ 3 04#ĹŠ Ĺ—#-ĹŠ 1~/.+(ĹŠ2. 1#ĹŠ4-ĹŠ +, !_-ĹŠ"#ĹŠ5#'~!4+.2ĹŠ ,(+(3 1#2Ä“
Ze Z[ bWi [nfbei_ed[i o Z[b \k[]e _bkc_dWdZe [b Y_[be$ BWi [nfbei_ed[i ^_Y_[hed j[c# XbWh Wb ^ej[b H_nei" [Z_Ă’ Y_e Yedi# jhk_Ze [d ]hWd fWhj[ Yed cWZ[hW" ZedZ[ h[i_Z[d bei Yehh[ifediWb[i Z[ bW fh[diW _dj[hdWY_edWb$ CkY^ei f[h_eZ_ijWi WXWdZe#
+ -!#Ä–ĹŠÄˆÄ’ĹŠ ,4#13.2ĹŠ8ĹŠÄˆÄŽÄ‡ĹŠ '#1(".2 Ĺ—ĹŠĹŠ .2ĹŠ 3 04#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 5(.-#2ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ 1~/.+(ĹŠ! 42 1.-ĹŠ
ÄˆÄ’ĹŠ,4#13.2ĹŠ8ĹŠÄˆÄŽÄ‡ĹŠ'#1(".2ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ 4-ĹŠ-4#5.ĹŠ + -!#ĹŠ"#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ +4"ĹŠ ĂŒ +(! ĹŠ+( (.ĹŠ"($4-"(".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ %#-!( ĹŠ.ÄƒĹŠ!( +ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĹŠ - Ä“ 2#ĹŠ"#/ 13 ,#-3.ĹŠ"#+ĹŠ _%(,#-ĹŠ ÄƒĹŠ1,¢Ŋ04#ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ’ĹŠ5~!3(, 2ĹŠ,.13 +#2ĹŠ 2.-ĹŠ3." 2ĹŠ!(5(+#2ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄŽÄ‡ĹŠ '#1(".2ĹŠÄĄ,4!'.2ĹŠ"#ĹŠ#++.2ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-Äą 31 -ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ#23 ".ĹŠ,48ĹŠ%1 5#Ģē
Ä“ĹŠ .2ĹŠ'., 1#2ĹŠ'#1(".2ĹŠ "41 -3#ĹŠ#+ĹŠ 3 04#ĹŠ _1#.Ä“
-Ŋ 1~/.+(ĔŊ-4#231 2Ŋ 5(5(#-" 2Ŋ#23;-Ŋ!#1! Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!4 13#+#2ēŊ 4#Ĺ "#-Ŋ(, %(- 12#Ŋ#+Ŋ3#11.1Ŋ8Ŋ #+Ŋ"#Ŋ-4#231 2Ŋ$ ,(+( 2Ŋ! " Ŋ dWhed bWi ^WX_jWY_ed[i fWhW iWb_h 5#9Ŋ04#Ŋ' 8Ŋ ., 1"#.2Ģē W bW YWbb[ e ikX_h Wb j[Y^e Yed [b Ò d Z[ Ò bcWh bW [iY[dW o Wb[`Whi[ Z[ bei l_Zh_ei$
:ĹŠ }
Z!#' (Ĺ‹-#,#)Ĺ‹' (.# ( Ĺ‹-/Ĺ‹ .#./ Ĺ‹ - Ă°Ĺ‹ (. Ĺ‹ ĔŊ ŊěŊ ;b Hƒ]_c[d i_h_e
h[Y^WpŒ bWi iWdY_ed[i _cfk[ijWi feh ;khefW o ;ijWZei Kd_Zei W ik fh[i_Z[dj[ 8Wi^Wh [b 7iWZ" f[i[ W gk[ YWZW l[p i[ [dYk[djhW c|i W_ibWZe feh bW iWd]h_[djW h[# fh[i_Œd Z[ bW h[lk[bjW fhe Z[ce# Yh|j_YW gk[ WpejW [b fW‡i$
7b c_ice j_[cfe gk[ [b ce# l_c_[dje Z[ Yedj[ijWY_ÂŒd [djhW [d ik j[hY[h c[i i_d kd |f_Y[ Z[ Z[X_b_ZWZ" [b hƒ]_c[d WkjeYh|j_Ye Yedj_d‘W Z[iWĂ’ WdZe bWi fh[i_e# d[i o bWi iWdY_ed[i" h[Y^WpWdZe jeZW Æ_d`[h[dY_WÇ Z[b [nj[h_eh [d bei Wikdjei _dj[hdei o cWd#
j[d_[dZe bW h[fh[i_Œd Z[ bW h[# lk[bjW f[i[ Wb Wbje Yeije [d l_ZWi ^kcWdWi$ ;d [b j[hh[de" bWi \k[hpWi Z[ i[]kh_ZWZ o [b ;`ƒhY_je cWdj_[# d[d [b Y[hYe [d Z_\[h[dj[i Y_kZW# Z[i \eYe Z[ bWi fhej[ijWi" ZedZ[ bWi _d\ehcWY_ed[i Z[ bW i_jkWY_Œd
bb[]Wd W Yk[djW]ejWi feh bWi \k[h# j[i h[ijh_YY_ed[i _cfk[ijWi W bW fh[diW [njhWd`[hW$ 7o[h" bW fh[diW ]kX[hdWc[d# jWb WYkiÂŒ W bW Kd_ÂŒd ;khef[W o W ;;$KK$ Z[ Æ_d`[h[dY_WÇ o Z[ gk[# h[h cWh]_dWh [b fWf[b Z[ :WcWiYe [d bW h[]_ÂŒd" \h[dj[ W ?ihW[b$
Ä’ Ĺ‹ # ,, Ĺ‹()Ĺ‹ -.6Ĺ‹'6-Ĺ‹ !#. Ä“ 4%.ĹŠ _/#9ĔŊ2(2,¢+.%.ŊĔŊ ÄƒĹŠ1, ĹŠ04#ĹŠ -.ĹŠ' 8ĹŠ4-ĹŠ! , (.ĹŠ3#+ĂŒ1(!.ĹŠ%1 5#ĔŊ2(-.ĹŠ 4- ĹŠ$1 %(+(" "ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ'4, -(" "Ä“ĹŠ ĔŊ ŊěŊ F[i[ W bei ‘bj_cei
j[hh[cejei [d 7cƒh_YW" ;k# hefW o 7i_W" bW J_[hhW de [ij| c|i W]_jWZW [d YecfWhWY_ÂŒd W YkWbgk_[h ejhe i_]be" be gk[ fWiW [i gk[ bW ^kcWd_ZWZ [i c|i lkbd[hWXb[" Wi[]khÂŒ >k]e Oƒf[p" kde Z[ bei fh_dY_fWb[i i_icÂŒbe]ei [YkWjeh_Wdei$ ÆDe ^Wo kdW jhWdi\ehcWY_ÂŒd [d be gk[ i[ feZh‡W [dj[dZ[h Yece bW WYj_l_ZWZ j[b‘h_YW deh# cWb Z[b fbWd[jWÇ i_ i[ YecfWhW Yed bei h[]_ijhei Z[ YkWbgk_[h W‹e [ij|dZWh e [d ejhe i_]be [i# j|dZWh $$$ BW ]hWd Z_\[h[dY_W [ij| h[bWY_edWZW [d gk[ ^Wo ckY^W c|i lkbd[hWX_b_ZWZÇ" [nfb_YÂŒ Oƒf[p$ ÆJWb l[p ^Wo kd feYe c|i Z[ j[hh[cejei cko ]hWdZ[i" f[he [ijei jWcfeYe j[d[cei feh gkƒ [if[hWhbeiÇ" fehgk[ oW ^Wd eYkhh_Ze [d [b fWiWZe" fh[Y_iÂŒ$ ;b Z_h[Yjeh Z[b ?dij_jkje =[e\‡i_Ye ?= Z[ bW ;iYk[bW Fe# b_jƒYd_YW DWY_edWb Z[ ;YkWZeh _di_ij_ÂŒ [d gk[ jWcX_ƒd [b d‘# c[he Z[ [hkfY_ed[i eXi[hlW# ZWi [d [b ‘bj_ce Z[Y[d_e [i i_# c_bWh Wb Wdj[h_eh" Wkdgk[ W^ehW ^Wo Wi[djWc_[djei ^kcWdei cko Y[hYW Z[ bei lebYWd[i$
Feh [`[cfbe" Yec[djÂŒ" Æ[b ‘bj_ce j[hh[ceje eYkhh_Ze [d [b ikh Z[ ;ifW‹W de [i Wb]e ieh# fh[i_le" [iW [i bW pedW i‡ic_YW Z[ ;ifW‹W1 i_d [cXWh]e" be gk[ i‡ [i iehfh[i_le [i gk[ bei [Z_Ă’ # Y_ei ceZ[hdei YebWfi[dÇ$ / ĹŠ"#ĹŠ ,#- 9 2ĹŠ ~2,(! 2ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1ĹŠ
JWcX_ƒd Æ^[cei j[d_Ze [d [b ‘bj_ce W‹e [hkfY_ed[i Yed l‡Yj_cWi [d [b lebY|d C[hWf_ [d ?dZed[i_WÇ" ZedZ[ bW ][dj[ bb[]ÂŒ W feXbWh pedWi fhÂŒn_cWi W ik Yh|j[h" WfkdjÂŒ Oƒf[p" gk[ [b fWiWZe ') Z[ WXh_b h[Y_X_ÂŒ [b Fh[c_e Ăˆ<hWda Fh[ii FkXb_Y I[hl_Y[É feh fWhj[ Z[ bW IeY_[# ZWZ I_icebÂŒ]_YW ;ijWZekd_# Z[di[$ ;b [nf[hje [nfh[iÂŒ gk[ [d [b \kjkhe [ij[ j_fe Z[ [l[djei Yed ckY^Wi l‡Yj_cWi Æi[ lWd W Yedij_jk_h" de [d [nY[fY_ed[i" i_de [d bW h[]bWÇ" fk[ije gk[ [b Z[iWhhebbe [YedÂŒc_Ye jWcX_ƒd ^W ][d[hWZe Ælkbd[hWX_b_ZW# Z[iÇ" gk[ h[fh[i[djWd ]hWdZ[i h_[i]ei$ Feh [ie" [nfb_YÂŒ gk[ [b ?= Wb_ijW kd dk[le CWfW Z[ 7c[#
g ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
dWpWi I‡ic_YWi Z[ ;YkWZeh" gk[ feZh| kiWhi[ fWhW bW fbWd_Ă’ YW# Y_ÂŒd Z[ bW ][ij_ÂŒd f‘Xb_YW o fh_lW# ZW" [d Yeef[hWY_ÂŒd Yed Y_[dj‡Ò Yei Z[ <hWdY_W$ I[ [dcWhYW [d kd fheo[Yje _d# j[hdWY_edWb YedeY_Ze Yece ĂˆCe# Z[be =beXWb Z[ J[hh[cejei =be# XWb ;Whj^gkWYa[ CeZ[b É" Ykoei h[ikbjWZei [ij|d W fkdje Z[ iWb_h" fh[Y_iÂŒ [b [if[Y_Wb_ijW$
Ŋ(-5#23(% !(¢-
;b [ijkZ_e dWY_edWb [cf[pWh| feh Gk_je" kdW Y_kZWZ WdZ_dW heZ[W# ZW feh cedjW‹Wi" YhkpWZW feh \W# bbWi ][ebÂŒ]_YWi o i_jkWZW Wb f_[ Z[b lebY|d WYj_le =kW]kW F_Y^_dY^W" gk[ [djhÂŒ [d [hkfY_ÂŒd [d '///$ Ik c[jW [i Æ[ijWXb[Y[h bWi Ykh# lWi Z[ \hW]_b_ZWZ" bW fei_X_b_ZWZ Z[ ZW‹ei gk[ j_[d[d bWi [ijhkYjk# hWi Yedijhk_ZWiÇ [d bWi Y_kZWZ[i" Yece fWie fh[l_e W i[‹WbWh ÆZ[ cWd[hW c|i YkWdj_jWj_lW" jWc#
ēŊ 2Ŋ!.-"(!(.-#2Ŋ"#+Ŋ/+ -#3 Ŋ2.-Ŋ! " Ŋ5#9Ŋ,;2Ŋ"#/+.1 +#2ĔŊ/#1.Ŋ#-Ŋ #23.Ŋ3 , (_-Ŋ#23;-Ŋ!.,/1.,#3(".2Ŋ+ 2Ŋ/#12.- 2ēŊ
X_ƒd bWi iebkY_ed[iÇ" [nfb_YÂŒ$ ;b ?= oW [\[YjkÂŒ kd Wd|b_i_i i_c_bWh [d '//* gk[" i[]‘d Oƒ# f[p" \k[ Ækd jhWXW`e f_ed[he [d BWj_deWcƒh_YWÇ o i_hl_ÂŒ Yece Z[ceijhWY_ÂŒd fWhW kd fbWd ckd# Z_Wb" _cfkbiWZe [djedY[i feh DW# Y_ed[i Kd_ZWi" gk[ i[ Z[dec_dÂŒ ĂˆFheo[Yje HWZ_kiÉ$
BW dk[lW _dZW]WY_Œd i[h| kdW Yedj_dkWY_Œd Z[ [i[ fbWd" f[he Z[X[ _h WYecfW‹WZW Z[ ejhWi WY# Y_ed[i [d ckY^ei |cX_jei" ie# Xh[ jeZe [d bW [ZkYWY_Œd" fWhW Yh[Wh cWoeh YedY_[dY_W ieXh[ bei h_[i]ei" cWd_\[ijŒ [b i_icŒ# be]e$ I[ f_Z[ Wfeoe Z[b i[Yjeh f‘Xb_Ye$
8.1Ŋ /.8.Ŋ(-5#23(% 3(5. ŗŊŊĥ .2Ŋ3#11#,.3.2Ŋ8Ŋ+ 2Ŋ#14/!(.-#2Ŋ5.+!;-(! 2Ŋ3(#-#-Ŋ4-Ŋ%1 -Ŋ/1. +#, Ŋ 1#2/#!3.Ŋ Ŋ+ Ŋ,#,.1( Ŋ'(23¢1(! ĔŊ/4#2Ŋ-.Ŋ-#!#2 1( ,#-3#Ŋ.!411#-Ŋ"#-31.Ŋ"#Ŋ
4- ĹŠ".2ĹŠ.ĹŠ31#2ĹŠ%#-#1 !(.-#2ĔŊ8ĹŠ#2.ĹŠ' !#ĹŠ04#ĹŠ1;/(" ,#-3#ĹŠ-.2ĹŠ.+5("#,.2ĢĔŊ 2# +¢Ŋ _/#9Ä“ , (_-ĹŠ1#!+ ,¢Ŋ, 8.1ĹŠ /.8.ĹŠ"#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ/ 1 ĹŠ(-5#23(% !(¢-ĹŠ8ĹŠ /42.ĹŠ!.,.ĹŠ#)#,/+.ĹŠ24ĹŠ(-23(34!(¢-ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ!.-5#1%#-ĹŠ!(#-3~ÄƒĹŠ!.2ĹŠ"#ĹŠ +3.ĹŠ -(5#+ĔŊ/#1.ĹŠ04#ĹŠ/#1!( #-ĹŠ24#+".2ĹŠ,48ĹŠ ).2Ä“ -"(!¢Ŋ04#ĹŠ(-!+42.ĹŠ#+ĹŠ/1#,(.ĹŠ04#ĹŠ1#!( (¢Ŋ1#!(#-3#,#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .!(#" "ĹŠ (2,.+¢%(! ĹŠ 23 ".4-("#-2#ĔŊ/.1ĹŠ24ĹŠ31 ).ĹŠ/ 1 ĹŠ/1#5#-(1ĹŠ8ĹŠ,(3(% 1ĹŠ+.2ĹŠ #$#!3.2ĹŠ"#ĹŠ! 3;231.$#2ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ/ ~2ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ 3(-. ,_1(! ĔŊ3 , (_-ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ1#!.-.!(Äą ,(#-3.ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ"($~!(+#2ĹŠ!.-"(!(.-#2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ -23(343.ĹŠ #.$~2(!.ĹŠ#$#!3ĂŒ ĹŠ24ĹŠ + .1Ä“ .ĹŠ. 23 -3#ĔŊ ",(3(¢Ŋ04#ĹŠ#+ĹŠ#,/# .ĹŠ"#ĹŠ_+ĹŠ8ĹŠ242ĹŠ!.+#% 2ĹŠ"#+ĹŠ ĔŊ+#2ĹŠ' ĹŠ ++#5 ".ĹŠ ĹŠ2. 1#++#5 1ĹŠ+.2ĹŠ/1. +#, 2ĔŊ 4-04#ĹŠ#++.ĹŠ24/.-% ĹŠÄĄ-.ĹŠ3#-#1ĹŠ! 2(ĹŠ 3(#,/.ĢŊ/ 1 ĹŠ- " ĹŠ,;2Ä“
¥ ēŊ 4%.Ŋ _/#9Ŋ$4#Ŋ/1#,( ".Ŋ!.-Ŋ#+Ŋļ 1 -*Ŋ 1#22Ŋ 4 +(!Ŋ #15(!#ČŊ 04#Ŋ.3.1% Ŋ -4 +,#-3#Ŋ+ Ŋ .!(#" "Ŋ (2,.+¢%(! Ŋ"#Ŋ ,_1(! Ŋĸ ĚĔŊ(-23(Ĺ 34!(¢-Ŋ!.-Ŋ2#"#Ŋ#-Ŋ 23 ".2Ŋ -(".2ē
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ
43!'#1ĹŠ2(%4#ĹŠ 2(#-".ĹŠ#+ĹŠ1#8ĹŠ
ŊěŊ7i^jed AkjY^[h bWdpÂŒ
Ăˆ7$fbkiÉ" gk[ [i ik fhef_W Wfb_YW# Y_ÂŒd Z[ [iYh_jeh_e fWhW ][ij_edWh jm_j[ei" Yed bW gk[ fh[j[dZ[ Yecf[j_h Yed bei fefkbWh[i Jm[[j:[Ya e >eejik_j[$ ;b WYjeh oW \k[ YehedWZe Yece [b Ăˆh[o Z[ Jm_jj[hÉ [d (&&/ feh Yedl[hj_hi[ [d [b fh_c[h kikWh_e [d ikf[hWh [b c_bbÂŒd Z[ i[]k_Zeh[i$
ĹŠ
.-#Ŋ24Ŋ2 9¢-Ŋ
} ĹŠ ĹŠ ŊĚŊ;b WYjeh [ifW‹eb i[ [dYk[djhW [d 8hWi_b fhece# Y_edWdZe ik dk[lW b‡d[W Z[ f[h\kc[i [ _dWk]khWdZe kdW [nfei_Y_ÂŒd \eje]h|Ă’ YW Z[ ik Wkjeh‡W$ ;d j_[hhWi YWh_eYWi" 8Wd# Z[hWi [di[‹Œ W fh[fWhWh fW[bbW W bW fh[i[djWZehW 7dW CWh‡W 8hW]W WcXei [d bW \eje [d [b fhe]hWcW cWj_dWb Z[ bW j[b[l_# i_ÂŒd XhWi_b[‹W ĂˆCW_i LeY…É Z[ H[Z[ =beXe$
"(¢2Ŋ Ŋ24Ŋ ļ/ 1!#Č }
Ä 1¢7(, ĹŠ +ĹŠ +3 1Ä&#x; ^ ŊěŊ ĹŠ#71# #+"#ĹŠ 31 /¢Ŋ#+ĹŠ 1 ,.ĹŠ"#ĹŠÄ„ĹŠ.1#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ, 31(,.-(.ĹŠ "#ĹŠ24ĹŠ'#1, - ĹŠ 1(!'#+.ĹŠ 4#-3#ĹŠ !.-ĹŠ .1%#ĹŠ ÄŚ +#22(.Ä“ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ! -3 -3#ĹŠ +#ĹŠ! 42¢Ŋ,4!' ĹŠ%1 !( ĹŠ8 ĹŠ04#ĹŠ !.,.ĹŠ#2ĹŠ2 (".ĹŠ/.1ĹŠ#23.2ĹŠ"~ 2ĹŠ-(ĹŠ 2(04(#1 ĹŠ3(#-#ĹŠ-.5(.Ä“ĹŠ .ĹŠ04#ĹŠ2~ĹŠ"().ĹŠ $4#ĹŠ04#ĹŠ04(#1#ĹŠ4- ĹŠ ." ĹŠÄĄ(%4 +(Äą 3 ĢēŊ ĹŠ ĹŠ Â&#x;
Ä“ĹŠ +ĹŠ(-3_1/1#3#ĹŠ"#3(#-#ĹŠ+.2ĹŠ14,.1#2ĹŠ2. 1#ĹŠ4- ĹŠ/.2( +#ĹŠ! 11#1 ĹŠ/.+~3(! Ä“
+ĹŠ! -3 -3#ĹŠ!.+., ( -.ĹŠ1.,/(¢Ŋ24ĹŠ1#Äą + !(¢-ĹŠ/1.$#2(.- +ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ/.1ĹŠ  .2ĹŠ $4#ĔŊ,;2ĹŠ04#ĹŠ %#-3#ĔŊ4-ĹŠ ,(%.Ä“ 7‹WZ_ÂŒ [di[]k_ZW gk[ Æ[i iW @kWd[i YedĂ’ hcÂŒ gk[ j[hc_dÂŒ \WbieÇ gk[ i[ lWoW W _dYb_dWh feh ik Æh[bWY_ÂŒd fhe\[i_edWbÇ Yed bW feb‡j_YW o Yedi_Z[hÂŒ gk[ [iW ik W][dj[ <[hd|d CWhj‡d[p" Wb fei_X_b_ZWZ b[ fWh[Y[ Ækd Y^_i# j_[cfe gk[ jWcX_ƒd Z[ic_dj_ÂŒ j[Ç$ I[ jhWjW Z[ bW fh_c[hW Yed# gk[ lWoW W Wb[`Whi[ Z[ bW c‘i_# YW fWhW Z[Z_YWhi[ W bW WYj_l_ZWZ \_hcWY_ÂŒd Z[ @kWd ;ij[XWd 7h_ij_p|XWb" YedeY_Ze feb‡j_YW$ Whj‡ij_YWc[dj[ Yece ;b YWdjWkjeh WdkdY_ÂŒ ĹŠ @kWd[i" ieXh[ [b Ă’ d Z[b gk[ lW W ^WY[h kdW fWk# d[ne Yed ik fhecejeh iW Z[ Wb]e c|i Z[ kd c[i 1 ĹŠ o cWd[`WZeh [d bW ‘bj_# [d ik jhWXW`e fWhW Z[Z_# ĹŠ/ + ÄĽ/ 1!#ÄŚĹŠ04(#1#ĹŠ cW ZƒYWZW" [b f[h_eZ_i# YWhi[ W ik \Wc_b_W$ Æ;i "#!(1ĹŠ#-ĹŠ ( ĹŠ jW YebecX_Wde <[hd|d Y_[hje gk[ c_ h[bWY_ÂŒd .+., ÄĽ ,(%.ĹŠ$(#+ÄŚÄ“ CWhj‡d[p" gk_[d jWc# fhe\[i_edWb Yed <[hd|d X_ƒd \k[ W][dj[ Z[b [i# j[hc_dÂŒĂ‡" [iYh_X_ÂŒ [b Wk# jeh Z[ ĂˆBW YWc_iW d[]hWÉ [d ik fW‹eb ;dh_gk[ ?]b[i_Wi o Wdj[i Yk[djW Z[ bW h[Z ieY_Wb Jm_jj[h$ i[ Z[icf[‹Œ Yece `[\[ Z[ fh[d# ĔŊ ĹŠÄ› ;b YWdjWkjeh fW_#
iW Z[ ik fWZh[" @kb_e ?]b[i_Wi$ ;d bW c_icW Yk[djW Z[ Jm_# jj[h [iYh_X_ÂŒ gk[" i_ X_[d YWdY[bW jh[i YedY_[hjei [d ;ijWZei Kd_# Zei" [ij| jeZe b_ije fWhW ik ]_hW feh ;ifW‹W [d `kb_e fhÂŒn_ce$ .2( +#2ĹŠ,.3(5.2ĹŠ
7b]kdei oW W\_hcWd gk[ [i feh Z_d[he" gk[ de ^W ^WX_Ze YbWh_ZWZ [d Wb]kdei YedjhWjei" c_[djhWi gk[ fWhW ejhei bW h[# bWY_ÂŒd bb[]ÂŒ W kd Z[i]Wij[ o [b YWdjWdj[ XkiYW dk[lei W_h[i fWhW h[delWh ik YWhh[hW o ik l_ZW \Wc_b_Wh$ JWcX_ƒd i[ [cf_[pW W Z[Y_h gk[ [b ‘bj_ce Z_iYe Z[ @kWd[i ^W i_Ze kd Z[iWijh[ [d l[djWi$ ;d ;ifW‹W ik |bXkc ĂˆFWhY[É oW de ik[dW [d bWi [c_iehWi o bW _dl[hi_ÂŒd c_bbedWh_W gk[ ^_pe Kd_l[hiWb Cki_Y [d [ijW fhe# ZkYY_ÂŒd i[ ^W _Ze W bW XWikhW$
414!'(/(2,.ĹŠ Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ? 2(%+.ĹŠ
JOROBA PERO NO MA TA
Ä Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
FWh[Y[ gk[ [d [b ;YkWZeh l_l_# cei [b Æ[j[hde h[jehdeÇ" fk[i ^[cei fWiWZe Z[b ieY_Wb_ice Z[b i_]be NN?" fheYbWcWZe feh ik b‡Z[h HW\[b" Wb YkhkY^_f_ice Z[b c_ice i_]be" YecWdZWZe feh [b c_ice fedj‡ÒY[ Z[ Whh[Wb$ FWhW [bbe" feh be fhedje" [n_i# j[d Z_[p hWped[i" Wkdgk[ W^ehW bW hWpÂŒd de i_hlW fWhW dWZW [d [ij[ h[_de$ L[Wcei0 ' De j[d[cei bW YWhjW d[]hW o bW YWhjW Z[ bW [iYbWl_jkZ" f[he i[ ^W _cfb[c[djWZe kdW Yedikb# jW cWi d[]hW" ZedZ[ i[ c[j[ bWi cWdei W bW `kij_Y_W" i[ YeWhjW bW b_X[hjWZ f[diWc_[dje" i[ fhe^‡# X[ bWi Yehh_ZWi Z[ jehei" bWi f[# b[Wi Z[ ]Wbbei" i[ c[j[ W bW Y|hY[b feh Z[kZWi de WĂ’b_WY_ÂŒd Wb ?;II 1 ( 9ece bei l_[`ei j_[cfei Z[ bWj_\kdZ_i# jWi Yedi[hlWZeh[i" i[ YecXWj[ W bei _dZ_ei" i[ bei Z[ifh[Y_W" i[ b[i bbWcW fedY^ei ZehWZei" cW\_eiei o j[hheh_ijWi be ‘d_Ye ceZ[hde $ Iebe \WbjW gk[ i[ bei bb[l[ [d YWij_]e Yece ^kWi_YWcWi Wb FWbWY_e H[Wb1 ) I[ [n_][ WXiebkjW Ă’Z[b_ZWZ Wb cedWhYW" gk[ de i[ YedjhWZ_]W ik f[diW#
c_[dje o gk[ Wb l[hb[ [d l[p Z[ ZWhb[ okYW i[ b[ Zƒ [b Æ7bWXWZeÇ" Yece [d bWi c[`eh[i ƒfeYWi Yed# i[hlWZehWi1 * 9ece [ijWcei [d [b i_]be NN? de ^Wo bW iWdjW _dgk_i_Y_ÂŒd o [d _dZ[n b_ijW Z[ b_Xhei fhe^_X_# Zei F[he bei `k[Y[i iebe j_[d[d gk[ Ykcfb_h bWi ÂŒhZ[d[i eZ[i# ÂŒhZ[d[i h[Wb[i$ :[iWfWh[Y[ bW fh[ikdY_ÂŒd Z[ _deY[dY_W o bei [i# Yh_X_Zeh[i f[h_eZ_ijWi i[ikZei de fk[Z[d [iYh_X_h Yec[djWh_ei gk[ Wj[dj[d YedjhW ik cW`[ijWZ [d [b `eZ[h o iki ]hWdZ[i d[]e# Y_ei$ BW =hWd >[hcWdZWZ" Yebeh
heiWZe [ie i‡" h[[cfbWpW W [iWi l_[`Wi _dij_jkY_ed[i YkhkY^kfWi$ 7b [d[c_]e d_ `kij_Y_W" Yece Z[# Y‡W ^[Y^e [b Yedi[hlWZeh jWfWZe o Whh_X_ijW" [b DWY^e Z[ L[_dj[# c_bbW" o [ie gk[ [hW fhe]h[i_ijW1 + C_[djhWi [b ckdZe YWcX_W" [d WhWX_W o [d CWZh_Z o [d bWi fhel_dY_Wi Y[djhWb[i Z[ bW I_[hhW [YkWhkdWh_" Wgk‡ iebe Z[X[ ^WX[h kd fWhj_Ze" kd i_ij[cW" kdW h[# b_]_Œd o kdei Y_kZWZWdei" jeZei Z[ Wb_WdpW fWoi1 , Bei eX_ifei" ZWZe gk[ [b ]eX_[hde [i YWjŒb_Ye" WfeijŒb_Ye o Z[ PkcXW^kW" j_[d[d gk[ i[h decXhWZei feh ik CW`[ijWZ" Z[X[hb[ eX[Z_[dY_W" ikc_i_Œd" o [d l[p Z[ Yed\[iWhi[ [djh[ [bbei" Z[X[d Yed\[iWh iki Z[b_h_ei o Wceh Y[b[ij_Wb feh [b hƒ]_# c[d" Yece [d j_[cfe Z[ Zed =WXh_[b" gk[ c[j‡W [d Y_djkhW W bei YkhWi Z[iYWhh_WZei" W bei Xe# hhWY^_d[i _dYkhWXb[i o W bWi ck`[h[i Z_p# gk[ f[hZ_ZWi1 - ;b ]eX_[hde Z[# j[hc_dW bei YWhhei gk[ Z[X[d cWd[`Wh# i[" bWi X[X_ZWi [j‡b_YWi gk[ Z[X[d WfkhWhi[ o [b ^ehWh_e" feh ikfk[ije " bW cWhYW Z[ bei fh[i[hlWj_# lei gk[ Z[X[d W`kijWhi[ [ie [i oW kd WZ[bWdje fhe]h[i_ijW $
ĹŠ
.-ĹŠ+ ĹŠ2# .1 ĹŠ"#ĹŠ, -.2ĹŠ + -! 2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ)423(!( 7dj[i Z[ bei h[ikbjWZei eĂ’Y_Wb[i" [b Z[i]eX_[hde [d ck[ijhW Z[ ik [njhW‹W _djk_Y_ÂŒd e [n_j febb" ^W decXhWZe kdW dk[lW c[d[ijhW Z[ bWi _d`kij_Y_Wi fWhW gk[ h[# eh]Wd_Y[ bW \kdY_ÂŒd `kZ_Y_Wb Z[ WYk[hZe Yed bW Jh_d_ZWZ gk[ i[ ^W WfheXWZe" feh Zei fkdjei" [d bW _dYedikbjW$ ;i bW ZeYjehW @kW# d_jW" Yed Wf[bb_Ze Z[ Ă’iYWb dWY_e# dWb$ ;iYkY^ƒceib[ W bW Xed_jW$
ÆC[dj_hW gk[ c[ ]kij[d bei feb‡]hW\eiÇ$ ĸ 4ĹŠ )#23 "Äš :edZ[ jhWdi_jeh_Wc[dj[ de ^Wo b[o de i[ fk[Z[ _d\h_d]_h bW b[o$ 7i‡ iecei _dj[h_dWc[dj[ jeZei l_hjkeieiÇ$ ĸ +ĹŠ .1!'.ĚŊ ÆC_ H[o0 I[hƒ jkoW feh '. c[i[i o ' Z‡WÇ$ ĸ . Ŋ 423(!( ĹŠ 1 -2(3.1( Äš ÆBW l[hZWZ" feh i[h jWd X[bbW" [i c[dj_heiWÇ$ ĸ ĹŠ #-#231 ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ
423(!( 2Äš ÆI[]‘d :Whm_d" bei cedei [lebkY_edWd W YWZW hWje e h[jeÇ$ D[XÂŒ ÆC[ ]kijÂŒ [b fk[ije Z[b I_cÂŒd" [ie gk[ de [ijkl[ [d [b c_ice ckY^e j_[cfeÇ$ ĸ 1#2/ 3( .2Äš
Ä -.2ĹŠ + -! 2ĹŠ-4-! ĹŠ' 1;-ĹŠ"  .ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ)423(!( ĔŊ+(-" ĹŠ".!3.1(3 Ä&#x;
C_i cWdei de [ij|d fWhW c[j[h# i[ [d d_d]kdW fWhj[ i_d Wkjeh_# pWY_ÂŒd$ ;i [b fk[Xbe [b gk[ c[ ^W cWdZWZe [ijW c_i_ÂŒd Z_l_dW" ÂľWZ_l_dW W jhWlƒi Z[ gk_ƒd5 ĔŊ"#+ĹŠ $ Ä“ĹŠÄ -3.-!#2ĹŠ24ĹŠ )#2Äą 3 "ĹŠ 8 ĹŠ +#ĹŠ ' ".ĹŠ + 2ĹŠ (-2314!!(.-#2ĹŠ / 1 ĹŠ-.ĹŠ"#) 1ĹŠ)4#9ĹŠ/1#5 1(! ".1ĹŠ!.-ĹŠ ! #9 Ä&#x;ĹŠÄ -ĹŠ04_ĹŠ04#" ĹŠ#+ĹŠ 1~.ĹŠ04#ĔŊ 2#%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ!.-24+3 ĔŊ3(#-#ĹŠ04#ĹŠ1#.1Äą % -(9 1ĹŠ+ ĹŠ)423(!( Ä&#x;
+(-" ĹŠ,#-#231(3 Ä&#x;
# ÂśDe c[ ^W]W Yebeh[Wh F[he de be d[]Whƒ0 \k[hed [d c_ Z[i# fh[eYkfWZW `kl[djkZ" gk[ W‘d c[ ZkhW feh [ie jeZWl‡W fk[Ze YWcX_Wh" [b ZeYjeh F_Ye" [b ZeYjeh F_Y^_ 9Wijhe" [b ZeYjeh L_Y^[$ dÂŒ Z[ c‡" feh c_i YedeY_c_[djei o [nf[h_[dY_Wi" o c[ decXhÂŒ$ ĹŠ2# ĹŠ04#ĹŠ423#"ĹŠ#2ĹŠ! 2(ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/ 1Äą 3(".!1 !( Ä“ĹŠ Ä ĹŠ "#ĹŠ 04_ĹŠ #2!4#+ ĹŠ "#ĹŠ /1#!(.2 2ĹŠ ++#1(- 2ĔŊ+(-" Ä&#x;
C|i h[if[je$ Oe ^[ i_Ze \kdY_e# dWh_W `kZ_Y_Wb" b[Wb Yed [b Z[ jkh# de$ I_ W^ehW c[ jeYW Z[ifWY^Wh W c_i Wdj_]kei Yeb[]Wi" `k[Y[i" Ykh_Wb[i" dejWh_ei" i_cfb[c[dj[ Ykcfbe Yed c_ Z[ij_de" gk[ [i eh]Wd_pWh" h[eh]Wd_pWh e Z[i# eh]Wd_pWh" gk[ [i fhef_e Z[ bei `ÂŒl[d[i d[e Yedij_jkY_edWb_ijWi" fehgk[ bW b[o [i kdW dehcW ^_# fejƒj_YW$ Âś9^kjW oW ^WXbe Yece WXe]WZW c[d[ijhW Z[ bW _dlebk# Y_ÂŒd iWd_jWh_W
Ä .ĹŠ345.ĹŠ -3#2ĹŠ423#"ĹŠ(-!+(- !(.-#2ĹŠ 2.!( +ĹŠ!1(23#1 2ĔŊ2# .1 ĹŠ,(-(231 Ä&#x;
OW Z_e Yed c_ [ijWZe Y_l_b" gk[ WZ[c|i [i Xk[de$ Oe oW YWcX_ƒ Z[ _Z[Wi o Z[ hefW fWhW [`[hY[h [ijW Z[b_YWZW \kdY_ÂŒd$ C_ YÂŒd# ok][ ^WY[ \k gk[ i[ Z[iWĂ’b_ÂŒ Z[ [iei \[ei ieY_Wb Yh_ij[hei$ Iebe l_l_cei fWhW h[lebkY_ÂŒd Y_kZW# ZWdW" o fWhW YkWbgk_[h YWcX_e gk[ WfWh[pYW [d [b YWc_de" gk[ i[ ^WY[ Wb XW_bWh" Z_]e Wb WdZWh$ Ä 42ĹŠ/ + 1 2ĹŠÄƒ- +#2ĹŠ/4#2ĹŠ+#ĹŠ-.3.ĹŠ %.3 " Ä&#x;
;i gk[ ied c_i fh_c[hWi Z[YbW# hWY_ed[i f‘Xb_YWi" fehgk[ [d bWi fh_lWZWi c[ ^W _Ze X_[d$ >WijW :edZ[ cWdZW `k[p" de cWdZW i[Yh[jWh_e" Yece Z[Y‡Wd c_i Wd# ÂśGkƒ b[ fWiW" fk[i ÂśGkƒ fh[]kd# fhedje" Wc_]e" gk[ j[d]e gk[ j_]kei `[\[i$ jWi jWd c[Z_eYh[i" heiWZWi o Ye# h[l_iWh kdWi b_ijWi o kdei b_ijei" hhkfjWi Oe ieb_jW l_d[ Wb FWbWY_e$ gk[ ied bei c|i Yecfb_YWZei o ĹŠÄ 4;+#2ĹŠ#1 -ĹŠ242ĹŠ -3(%4.2ĹŠ)#$#2ĔŊ ;b HWĂ’i ? Wf[dWi c[ l_e i[ WĂ’Y_e# h[Yec[dZWZei$ Ä ĹŠ423#"ĹŠ+#ĹŠ31 ).ĹŠ ĹŠ + !(.ĹŠ#+ĹŠ +#7(2ĔŊ #7ĹŠ2.!( +ĹŠ!1(23#1.ĔŊ".!3.1(3 Ä&#x;
Ĺ? Ĺ?
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
g ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä 4_ĹŠ' !#1ĹŠ!.-31 ĹŠ+ 2ĹŠ 114% 2ĹŠ"#+ĹŠ!4#++.Ä&#x;
9ed [b fWie Z[ bei W‹ei bW f_[b [nf[h_c[djW ik fhef_e [dl[# `[Y_c_[dje" Yedl_hj_ƒdZei[ [d j_hWdj[ o bb[dW Z[ Whhk]Wi" be gk[ ZW fWie Wb WfWh[Y_c_[dje Z[ bW fWfWZW$ FWhW [l_jWh [ij[ fheXb[cW" gk[ [ijƒj_YWc[dj[ de i[ l[ cko X_[d" [b Yk[bbe Z[X[ Yk_# ZWhi[ Yed _]kWb [cf[‹e gk[ [b h[ije Z[b Yk[hfe$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ>_ZhWj[ bW f_[b Yed Yh[cWi [if[Y_Wb[i" gk[ jWcX_ƒd j[d]Wd fhef_[ZWZ[i h[WĂ’ hcWdj[i$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ9kWdZe i[ Wfb_gk[ cWiYWh_# bbWi [d [b heijhe" [nj_ƒdZWbWi ^WY_W [b Yk[bbe$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠCWdj[d]W i_[cfh[ kdW Xk[dW feijkhW$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠFÂŒd]Wi[ fhej[Yjeh iebWh [d [ijW pedW Z[b Yk[hfe$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ9ebeYWhi[ kd feYe Z[ W]kW \h‡W ieXh[ [b Yk[bbe Z[ifkƒi Z[ bW ZkY^W WokZW W j[diWh bW f_[b$
.Ŋ2#Ŋ"#)#Ŋ% - 1Ŋ/.1Ŋ #+Ŋ#-5#)#!(,(#-3.Ŋ .Ŋ/#1,(3 Ŋ04#Ŋ24Ŋ/(#+Ŋ).5#-Ŋ2#Ŋ5# Ŋ "  " ĔŊ 114% " Ŋ.Ŋ, -!' " Ŋ -3#2Ŋ "#Ŋ3(#,/.ēŊ 04~Ŋ +%4-.2Ŋ!.-2#).2ē
Âľ7b]kdW l[p ^W [iYkY^WZe [b [d WZkbjei `ÂŒl[d[i" ieXh[ jeZe jƒhc_de hWZ_YWb[i b_Xh[i5 :[ Wb bb[]Wh W bei )& W‹ei$ :[ jeZWi fhedje iWX[ W gkƒ i[ h[Ă’ [h[" jWb \ehcWi" bW [if[Y_Wb_ijW Wi[]khW l[p dkdYW be ^WX‡W e‡Ze o gk_p|i gk[ bei i‡djecWi Z[ [dl[`[Y_# de YedeY[ W gkƒ i[ h[Ă’ [h[d [ijWi c_[dje fh[Yep fk[Z[d dejWhi[ fWbWXhWi" f[he fk[Z[ gk[ ik[# Z[ifkƒi [d Wb]kdWi f[hiedWi" Z[f[dZ_[dZe Z[ bW YedZ_Y_ÂŒd d[d kd feYe f[h`kZ_Y_Wb[i$ FWhW [dj[dZ[h Z[ gkƒ i[ jhW# ][dƒj_YW Z[ YWZW kde$ jW" kd [`[cfbe0 ;b eh]Wd_ice Z[b i[h ^kcWde o [b Z[ -3_-% 2#ĹŠ).5#bei Wd_cWb[i kj_b_pW bei FWh[ fh[l[d_h [b WfWh[Y_# ĹŠ Wb_c[djei fWhW fheZkY_h c_[dje Z[ Whhk]Wi o cWd# [d[h]‡W Z[ bW c_icW \eh# Y^Wi [d bW f_[b" gk[ ZWd kd cW gk[ i[ WZgk_[h[ [d[h# 1 ĹŠ!4(" 1ĹŠ24ĹŠ Wif[Yje dWZW [ijƒj_Ye" be /(#+ĔŊ#2ĹŠ-#!#2 1(.ĹŠ ]‡W o YWbeh Wb gk[cWhi[ 04#ĹŠ2#ĹŠ /+(04#ĹŠ c[`eh [i cWdj[d[h Yk_ZW# +.04# ".1ĹŠ2.+ 1ĹŠ Zei Z[iZ[ j[cfhWdW [ZWZ" bW b[‹W Z[ kdW Y^_c[d[W$ ! " ĹŠ31#2ĹŠ'.1 2Ä“ ;d WcXei fheY[iei i[ [nfb_YW Cedj[he$ gk[cW en_][de o W [ije i[ ;ije gk_[h[ Z[Y_h Z[dec_dW Ăˆen_ZWY_ÂŒdÉ$ ;d ĹŠ gk[ Z[iZ[ d_‹ei i[ Z[X[ bW Y^_c[d[W" Z[ifkƒi Z[ Wfh[dZ[h W Yec[h jeZe YWhXed_pWhi[ bW b[‹W" gk[# be Wfhef_WZe" fWhW gk[ ZW Yece h[i_Zke bW Y[d_pW" .-3 !3.2 #1#2 ĹŠ .-3#1. Yed [b fWie Z[ bei W‹ei o Z[djhe Z[ bWi YƒbkbWi Z[b ĉĎÄ?Ä?đĈĒ i[ cWdj[d]W kdW Xk[dW Yk[hfe" [d YWcX_e" be gk[ Wb_c[djWY_ÂŒd" gk[ i[W h[ijW ied bei hWZ_YWb[i b_# cko iWbkZWXb[$ Xh[i$ I[ jhWjW Z[ cebƒYk# ĹŠ ;ije Z[X[ [ijWh WYec# bWi Yed kdW YWhWYj[h‡ij_YW fW‹WZe feh kd [ij_be [if[Y_Wb gk[ bWi ^WY[ i[h -ĹŠ#-5#)#!(,(#-Äą Z[ l_ZW b_Xh[ Z[ jWXWYe" cko h[WYj_lWi o ZW‹_dWi$ 3.ĹŠ/1#, 341.ĹŠ /4#"#ĹŠ / 1#!#1ĹŠ Wb[`WZe Z[ bWi X[X_ZWi Wb# 7Yj‘Wd Yece WdjehY^Wi #-ĹŠ'., 1#2ĹŠ8ĹŠ Ye^ÂŒb_YWi be gk[ c|i i[ ,4)#1#2ĹŠ/.1ĹŠ [d h[bWY_ÂŒd Yed bei j[`_Zei (%4 +Ä“ĹŠ fk[ZW o [nfed_ƒdZei[ Z[b Yk[hfe" fk[i Yedik# f[h_ÂŒZ_YWc[dj[ Wb ieb$ c[d jeZe be gk[ jeYWd$ De ebl_Z[ gk[ Wb Xhed# Ied kdei Z[ bei fh_dY_fWb[i Y[Whi[ [i d[Y[iWh_e Wfb_YWhi[ kd h[ifediWXb[i Z[b Wif[Yje [dl[# Xk[d Xbegk[WZeh iebWh o YWbYkbWh `[Y_Ze gk[ WZgk_[h[ bW f_[b" ie# kd j_[cfe Z[ c|n_ce '+ c_dkjei" Xh[ jeZe [d f[hiedWi `ÂŒl[d[i$ oW gk[ [b WXkie Z[ bei hWoei kbjhW# l_eb[jWi fk[Z[ ][d[hWh Y|dY[h$ +ĹŠ/1. +#,
I[]‘d J[h[iW Cedj[he" dkjh_ÂŒ# be]W o cƒZ_YW [ijƒj_YW" [i Z_\‡Y_b YedjhebWh [b [dl[`[Y_c_[dje fh[# cWjkhe" oW gk[ [b fheY[ie Z[][# d[hWj_le i[ fheZkY[ feYe W feYe o W jeZe d_l[b$ ;ijei YWcX_ei [d bW f_[b fk[# Z[d eYWi_edWh bW WfWh_Y_ÂŒd Z[ Whhk]Wi Ă’ dWi" cWdY^Wi o fƒh# Z_ZW Z[ [bWij_Y_ZWZ" YWhWYj[h‡i# j_YWi gk[ i[ [cf_[pWd W dejWh
-ĹŠ/.!.ĹŠ"#ĹŠ 84"
FWhW Cedj[he" Yedikc_h Wd# j_en_ZWdj[i [i kdW Xk[dW \ehcW Z[ h[jWhZWh [b [dl[`[Y_c_[dje fh[cWjkhe$ I[ jhWjW Z[ kdWi ikijWdY_Wi gk[ fhej[][d Wb Yk[hfe Z[ bei [\[Yjei Z[ bei hWZ_YWb[i b_Xh[i ]hWY_Wi W ik feZ[h fWhW Wj[dkWh b‡d[Wi Z[ [nfh[i_Œd" c[`ehWh bW j[njkhW Z[ bW f_[b o Z_ic_dk_h
Ä“ĹŠ ĹŠ 4#- ĹŠ +(,#-3 !(¢-ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ'#11 ,(#-3 ĹŠĂŒ3(+ĹŠ/ 1 ĹŠ1#3 1" 1ĹŠ#+ĹŠ #$#!3.ĹŠ"#+ĹŠ#-5#)#!(,(#-3.Ä“ĹŠ
bW f_]c[djWY_ÂŒd gk[ fheZkY[ cWdY^Wi [d [b Ykj_i$ ;ijei i[ [dYk[djhWd [d bei Wb_c[djei" ieXh[ jeZe [d Wgk[# bbei gk[ j_[d[d l_jWc_dWi 9 o ;" f[he jWcX_ƒd [d Yh[cWi [i# f[Y_Wb[i o ^kc[YjWdj[i" Yece b_cf_WZeh[i fWhW bW f_[b$ .11#!3 ĹŠ /+(! !(¢-ĹŠ
7dj[i Z[ YecfhWh YkWbgk_[h fheZkYje [i d[Y[iWh_e gk[ i[ Ò `[ [d bWi fhef_[ZWZ[i gk[ Yedj_[d[" WZ[c|i" h[l_i[ gk[ h[Wbc[dj[ \kdY_ed[d Yece Wdj_en_ZWdj[i$ ;d YWie Z[ ZkZWi" [i c[`eh gk[ Yedikbj[ Yed kd [if[Y_Wb_ijW$ Cedj[he i[‹WbW gk[ bW \ehcW [d gk[ Z[X[d kj_b_pWhi[ [i kdW l[p [d bW cW‹WdW o ejhW [d bW deY^[" Wdj[i Z[ WYeijWhi[$ 7dj[i Z[ fed[hi[ bW Yh[cW [d [b heijhe" Z[X[ b_cf_WhbW Yed Yk_# ZWZe" bk[]e Wfb_YWh [b fheZkYje o [dY_cW kd feYe Z[ Xbegk[W# Zeh iebWh$ 9ece bW f_[b Z[ bWi cWdei
1#ÄƒĹŠ#1
+(,#-3.2ĹŠ -3(.7(" -3#2
ŗŊ ). ŗŊ ., 3# ŗŊ #1#-)#- Ŋ.1 ŗŊ .+(Ą ŗŊ #+¢-
Ĺ—ĹŠ / 8 ĹŠ .+#2ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—14!#+ 2 Ĺ—ĹŠ ~31(!.2
.-.9!
!3.1#2ĹŠ.7(" -3#2
ŗŊ + Ŋ +(,#-3 !(¢-ē ŗŊ )#1!(!(.Ŋ#7!#2(5.ē 04(2,.ē ŗŊ ŗŊ 231_2ēŊ ŗŊ .-3 ,(- !(¢-Ŋ ,
(#-3 +Ä“ĹŠ
jWcX_ƒd [i Z[b_YWZW o i[ [nfed[ W lWh_ei jhWXW`ei" [i fei_Xb[ gk[ i[ ZW‹[$ Feh [ie" jWcX_ƒd i[ h[# Yec_[dZW Yk_ZWhbW Yed bei c_i# cei fheZkYjei gk[ [b heijhe$
¡ Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
ũ5#1" "ũ#2ũ(-5 +4 +#ũ/ 1 ũ "ēũ 2ũ4- ũ /#12.- ũ2(-!#1 ũ8ũ04#ũ 42! ũ+ ũ2(-!#1(" "ũ #-ũ3.".ũ8ũ#-ũ3.".2ũ04(#-#2ũ+#ũ1."# -ēũ .2##ũ4-ũ#-! -3.ũ#2/#!( +ũ04#ũ' !#ũ04#ũ 2# ũ/./4+ 1ũ#-ũ24ũ!~1!4+.ũ2.!( +ē
ũũ
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 4#-ũ,.,#-3.ũ/ 1 ũ"#!("(12#ũ ũ#234"( 1ũ .ũ5( ) 1ũ +ũ#731 -)#1.ũ8ũ3#-#1ũ4- 2ũ 5 ! !(.-#2ũ$#+(!#2ēũũ 4204#ũ+ ũ5#1" "ũ#-ũ 24ũ2#1ũ(-3#1(.1ũ#2/(1(34 +ēũ Ėũ "ēũ 5 ũ ũ5#-!#1ē
ũũ
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ ,.!(.-#2ũ04#ũũ2#ũ31 -2$.1, -ũ!.-ũ/ ı !(#-!( ũ8ũ+4!' ēũ %4#ũ242ũ"#4" 2ũ8 ũ04#ũ 24ũũ2(34 !(¢-ũă- -!(#1 ũ/4#"#ũ,#).1 1ēũ (#).2ũ+ 9.2ũ04#ũ2#ũ1.,/#-ēũ Ėũ .-23148 ũ+ ũ$#+(!(" "ũ2. 1#ũ 2#2ũ2¢+(" 2ē
ũũ
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 23;ũ"4+!#ũ8ũ $#!34.2.ũ!.-ũ24ũ/ 1#) ēũ #ũ "(5#13(1;ũ#-ũ+ 2ũ1#4-(.-#2ũ2.!( +#2ēũ 1ı ,.-~ ũ!.-ũ2.!(.2ēũ Ėũ +%4-.2ũ 2.-ũ,;2ũ+#-3.2ũ8ũ.31.2ũ,;2ũ1;/(".2ũ#-ũ #+ũ -" 1ē
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
CABALLO DE
ASTRO REY
PELO ROJIZO SÍMBOLO DE LITRO
SÍMBOLO DE ROENTGEN
SÍMBOLO DE
ALFA
FANGO
CIUDAD DE RUSIA
AZUFRE
ACTRIZ DE LA
TERMINACIÓN
SIRVIENTE
TERMINAR,
SÍMBOLO DE SELENIO
VERBAL
FINALIZAR
TAREA, TRABAJO
CIUDAD DE FRANCIA ESTRELLA EN
ALABAR RÍO DE ITALIA
ALTAR
INGLÉS
CABALLO ALADO (MIT.) SÍMBOLO DE RADIO
BRUJA QUE NO CREE EN DIOS COMBADURA,
FLOTA
ALABANZA
PRINCIPIO,
ARCO
PRONOMBRE PERSONAL
PIÉLAGO FRAGANCIA
SUCESO,
ONDA
SÍMBOLO DE CARBONO
OCASIÓN
HERRRAMIENTA
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 4+3(5#ũ242ũ ,(23 "#2ėũ'.8ũ"(2$143#ũ!.-ũ #++.2ēũ 42ũ/1.8#!3.2ũ/4#"#-ũ!.,#-ı 9 1ũ"#2"#ũ#23#ũ"~ ēũ ēũũ .".ũ !../#1 ũ/ 1 ũ#+ũ (#-ũ#-ũ 04#++.2ũ04#ũ , -ũ ũ (.2ēũũ
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ .-#ũ(-3#1_2ũ#-ũ24ũ/1.$#2(¢-ũ8ũ_-$ 2(2ũ#-ũ ,#).1 1+ ēũ 42ũ1#+ !(.-#2ũ!.-ũ)#$#2Ĕũ/ "1#2ũ .ũ,4)#1#2ũ"#ũ24ũ31 ).ũ2.-ũ(,/.13 -3#2ēũ Ėũ #31( 48 ũ!.-ũ%1 3(34"ũ+.2ũ #-#ă!(.2ũ04#ũ1#!( #ē ũ
F^_b_ff[ 9h[jjed" [d ZedZ[ kd ]hkfe Z[ ` l[d[i Z[X[d fWhj_# Y_fWh [d Z_ij_djWi fhk[XWi Yed [b Òd Z[ de i[h [b_c_dWZei o feZ[h ]WdWh kd ]hWd fh[c_e ÒdWb$ BWi lWh_WZWi i[YY_ed[i o YedYkhiei WZ[c|i Z[ bW fWhj_Y_fWY_ d [if[Y_Wb Z[b ]hkfe Z[ XW_b[ ÈPkcXWjec_YÉ" [djh[j_[d[d Z[ fh_dY_f_e W Òd W bW j[b[l_Z[dY_W gk[ bei i_]k[$
IGUALDAD EN LA SUPERFICIE ADORNO PARA EL CUELLO
REPOLLO INDEBIDA CORTAR SÍMBOL DE NEÓN
SÍMBOLO DE
PULIR, LIJAR
EMBROLLO
SEGUNDA NOTA MUSICAL ACCIÓN DE TASAR
CARBONO
ISLA PEQUEÑA
ESTADO EN
Solución anterior
DESHABITADA
INGLÉS ESTADO DE BRASIL
CIUDAD DE JAPÓN C
A
P
A
R
E
M
O
R
A
R
A
L MONARCA
W
I
E
GITANO DE
A
Y
E
R
SÍMBOLO DE
R
M
I
E
L
SUSTANCIA VIS-
CLORO
PODER EN
TABERNA FALLAR,
BANDA, TIRA
A
TERMINACIÓN
CANTANTE Y COMPOSITORA DE POP BRITÁNICA
VERBAL
ERRAR
A
PALMA DE CANARIAS
C L
M
I
R
A
A
T
E
DIOSA GRIEGA
N
DEL MAL
A
RAZA
T
I
SÍMBOLO DE
R
ESTADO DE EUROPA OJEAR,
O VELLÓN CONSEGUIR
AVIZORAR
L
L
3 1 6
1 9 2
3
3 5
7 4 9 6 3 7 8 9 2 1 7 2 3 6 5 6 8 5 9 4 1 9 4 8 3 9 6 1 7 8 5 3 2 1 6 4 7 8 5 2 2
1 4
8 2 6 1 5 8 4 9 6 7 3 5 1
9
8
4
1 2 6 5 7 4 5 2 3 9 4 7 8 7 2
3
3
1
9
6
QUE PARECE LIMPIAR,
A
A
N
Y NO ES LAVAR
S
E
E
T
I
C
A
A
O
R
HIPÓTESIS
C
AFIRMACIÓN
O
S I HIJO DE NOÉ
S
A
M
APÓCOPE DE
O CONTINENTE
G
FALLAR
I
R LLENAR HASTA
EL BORDE LIBRO SAGRADO MAHOMETANO
A C
SÍMBOLO DE OSMIO
SANTO
NEGACIÓN
R
N
A
R
R
S
T
A
AGREDIR
O
R
T
A
A
C
R A
A R
INFLAMACIÓN DE AMÍGDALAS MUSICAL
D
TERMINACIÓN
O
R
O
VERBAL CIUDAD DE VENEZUELA
A
L
A
A
L
PRIMERA NOTA
T
O TANTALIO
GRATO
FOGARADA
RÍO DEL ECUADOR SOLA
N SÍMBOLO DE
ESTADO DE VENEZUELA
O
A
O
MARCA, SEÑAL
ESPOSA DE ABRAHAM
O DIOS EN EL ISLAM
L
M
RELIGIOSA
P RÍO DE ITALIA
R GIRAR ANTORCHA
V
A T A
A
N
ROEDOR
T
SÍMBOLO DE ASTATO
R EXTRAÑA PRONOMBRE PERSONAL
E L
A N
A FIRMA QUE SE PONE AL PIE DE UN DOCUMENTO DE CRÉDITO
+ũ$4%(3(5. ĔũĉĉĖćć
Ċŋ
ŗũ ũ;iYh_jeh" fe[jW o ZhWcWjkh]e Z[b I_]be Z[ Ehe [ifW eb ck[h[
N PLATERO
CORAZÓN
N
N
C
U CIUDAD DE JAPÓN REPOLLO
A
A
CANSADA
R
MOLIBDENO
INGLÉS
E
I
O
S
R
EL AGUA
B
PROVINCIA DE ESPAÑA HOMBRE EN
M
CIUDAD DE RUMANIA FLOTAR EN
E
E
L
A
NORTE
YUNQUE DEL ARTERIA DEL
L
S
HIDRÓGENO
EMBROLLO
A S I O B CELEBRIDADES A
DETENER
A
H
T
SÍMBOLO DE
U S
R O
ELLACO
ĸĈďććıĈďđĈĹ
RADIO
A
L
ARRULLO
HABITAR
BATRACIO SÍMBOLO DE
A M
A IGUAL
N ÁRBOL EXÓTICO DE ESPAÑA
E B
VOZ DE
ÓPALO
#"1.ũ +"#1¢-ũ "#ũ+ ũ 1!
N A
VOLCÁN DE LA ANTÁRTIDA CIUDAD DE COLOMBIA
C
A
A
INGLÉS
COSA DULCE
FURIA
VARIEDAD DE
FRANAR,
kd Z W Yece ^eo [d CWZh_Z$ ;d iki eXhWi i_[cfh[ ikfe Y[djhWhi[ [d bW efei_Y_ d e Yed# \hedjWY_ d [djh[ bW hWp d o bWi fWi_ed[i" be _dj[b[YjkWb o be _di# j_dj_le o [b [dj[dZ_c_[dje o bW lebkdjWZ$ Ik Z[fkhWZW \ hckbW ZhWc|j_YW o ik fWhj_YkbWh [ij_be \k[hed _c_jWZei feh _cfehjWd# j[i [iYh_jeh[i$ ;djh[ iki eXhWi fh_dY_fWb[i Ò]khWd bei ZhWcWi ÈBW l_ZW [i ik[ eÉ" ÈBW Y[dW Z[b h[o 8WbjWiWhÉ o È;b WbYWbZ[ Z[ PWbWc[WÉ" Wi Yece bW Yec[Z_W È;b YedZ[ BkYWdehÉ$
CAMPÉON
GUITARRISTA MEXICANO DE JAZZ - ROCK
T
L
}
S
TIEMPO
LIZA
PATO
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 423 ũũ"#ũ!.,/ ~ ũ8ũ24ũ#23 ".ũ"#ũ '4,.1ũ#2ũ/.2(3(5.ēũ 4204#ũ#04(+( 1(.ũ#-ũ24ũ 5(" Ĕũ';% +.ũ/.-(#-".ũ+.2ũ/(#2ũ#-ũ+ ũ3(#11 ē Ėũ +#-#ũ"#ũ +#%1~ ũ24ũ!.1 9¢-ēũ
ŗũ ũKd fhe]hWcW Z[ j[b[l_i_ d Y^_b[de YedZkY_Ze feh @[Wd
DURACIÓN
CIUDAD DE COLOMBIA
SABROSA
DA DE AGUA
NAVE
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ 42! ũ#23 1ũ#-ũ!.,/ ~ ũ"#ũ+ ũ$ ,(+( ũ#-ũ 1,.-~ ũ8ũ!.-ũ/ 9ēũ 4#-.2ũ,.,#-3.2ũ !.-ũ+.2ũ/ "1#2ēũ (2$143 ũ"#ũ#23 1ũ#-ũ!.,ı / ~ ēũ Ėũ " ũ"~ ũ +ũ"#2/#13 1Ĕũ ' % ũ ă1, !(.-#2ũ/.2(3(5 2ēũũ
ũũ
DE POCA
APOSENTO
EN INGLÉS
TIERRA RODEA-
: ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 4ũ/#12.- +(" "ũ#, - ũ ũ24ũ +1#"#".1ũ +#%1~ Ĕũ2#%41(" "ũ8ũ242ũ#,.!(.-#2ēũ 2ı $4_1!#2#ũ/ 1 ũ04#ũ3.".2ũ242ũ"~ 2ũ2# -ũ 2~ē Ėũ .ũ3#, ũ/#"(1ũ+ 2ũ!.2 2ē
ũ ĔũĈĎĖĊć
VELA DE CERA ZOOGENIA
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ .-% ũ 3#-!(¢-ũ ũ242ũ'().2Ĕũ"#,4_231#+#2ũ 24ũ ,.1ũ/.1ũ#++.2ēũ (ũ#23;ũ/#-2 -".ũ3#-#1ũ 4-ũ'().Ĕũ '.1 ũ#2ũ +ũ,.,#-3.ēũ ũ$ ,(+( ũ2#ũ 1#Ì-#ēũ Ėũ % ũ ũ+.2ũ.31.2ũ+.ũ04#ũ 04(#1#ũ04#ũ' % -ũ "ēũũ
ũũ
ROENTGEN
ASESINAR
^ ũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ
.2ũ-#%.!(.2ũ1#+ !(.- ".2ũ!.-ũ#+ũ 13#Ĕũ ,Ì2(! Ĕũ/(-341 ũ#-ũ#23#ũ"~ ũ3(#-#-ũ,4!' ũ $4#19 ēũ .2ũ 24-3.2ũă- -!(#1.2ũ2.-ũ31 3 ı ".2ũ!.-ũ' (+(" "ēũ Ėũ /1#-" ũ ũ 2.-1#~1ũ"#ũ!.1 9¢-ũ ũ3.".2ēũ
SÍMBOLO DE
AUNARSE
TOSTAR
++#ũĐ
ESCUADRA
ASOCIARSE,
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ
ũ2 +4"ũ"#2/(#13 ũ24ũ(-3#1_2ėũ/4#"#ũ !.,#-9 1ũ4- ũ"(#3 ũ2 +4" +#ēũũ -ũ24ũ31 ).ũ+ 2ũ1#+ !(.-#2ũ!.-ũ242ũ !.,/ #1.2ũ.ũ)#$#2ũ2.-ũ!.1"( +#2ē Ėũ 1 ).ũ#2ũ2(-¢-(,.ũ"#ũ -. +#9 ē ũ
ũũ
āă
g ŏ ĂĆŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. Čŏ
CANTANTE Y ACRTIZ ESPAÑOLA DEL TEMA DIVA
TELENOVELA BETTY LA FEA
ũũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ
.2ũ/#-2 ,(#-3.2ũ8ũ+ ũ!.,4-(! !(¢-ũ 31 -2,(3#-ũ/.2(3(5(2,.Ĕũ 1,.-~ ũ8ũ $#!3.ēũ
.2ũ-#%.!(.2ũ"#ũ5#-3 2ũ#23;-ũ$ 5.1#!(".2ũ 8ũ3 , (_-ũ+.2ũ5( )#2ũ!.13.2ēũ Ėũ .-ũ-4#231.2ũ/#-2 ,(#-3.2ũ8ũ/ + 1 2ũ !.-2314(,.2ũ+ ũ5#1" "ēũ
5 7
4 1 6 2 3 6 7
9
2
8 1 5 2 6 7 7 9
3 4 9 6
ŗũũ
9kWdZe >[b[d A_cXb[ WfW# h[Y[ Wi[i_dWZW [d ik YWiW" bW Feb_Y W Wikc[ gk[ ^W i_Ze eXhW Z[ ik cWh_Ze" [b ZeYjeh H_Y^WhZ A_cXb[" gk_[d de jWhZW [d i[h YedZ[dWZe W bW f[dW Z[ ck[h# j[$ ;d [b YWc_de W bW fh_i_ d" [b WkjeX i Z[ bei h[Ybkiei ik\h[ kd \WjWb WYY_Z[dj[ o" [d c[Z_e Z[b YWei" [ij[ de ZkZW [d [iYW# fWh$ 7 fWhj_h Z[ W^ Yec[dpWh| fWhW b kdW ^k_ZW bb[dW Z[ f[b_# ]hei ZkhWdj[ bW gk[ _dl[ij_]Wh| feh ik Yk[djW [b Wi[i_dWje Z[ ik ck`[h fWhW feZ[h Z[ceijhWh ik _deY[dY_W$
: ũ }
(+(" "ũ/ 1 ũ+ ũ%#.,#31~ ũ#2ũ(-- 3 ũ Fhk[XWi h[Wb_pWZWi [d kdW jh_Xk Z[b 7cWpedWi" bei ckd# Zkhkaki \eje " _dZ_YWd gk[ dk[ijhWi _djk_Y_ed[i h[if[Yje W bW ][ec[jh W ied _ddWjWi$ Bei Y_[dj \_Yei [nWc_dWhed Y ce bei ckdZkhkaki YedY_X[d bWi b # d[Wi" bei fkdjei o bei |d]kbei" Yec# fWhWdZe bei h[ikbjWZei Yed fhk[XWi [gk_lWb[dj[i ^[Y^Wi W [iYebWh[i \hWdY[i[i o [ijWZekd_Z[di[i$ O bei ckdZkhkaki" gk[ l_l[d [d [b dehj[ Z[ 8hWi_b" Z[cei# jhWhed j[d[h kd [dj[dZ_c_[dje i_c_bWh o" W l[Y[i" _dYbkie ikf[#
hWhed W bei [ijkZ_Wdj[i [d jWh[Wi h[bWj_lWi W \ehcWi ieXh[ ikf[hÒ# Y_[i [i\ h_YWi$ ;b [ijkZ_e" h[Wb_pWZe feh kd [gk_fe W YWh]e Z[b ZeYjeh F_[hh[ F_YW" Z[b 9[djhe DWY_edWb fWhW bW ?dl[ij_]WY_ d 9_[dj ÒYW Z[ <hWd# Y_W" \k[ fkXb_YWZe [d bW h[l_ijW ÈFheY[[Z_d]i e\ j^[ DWj_edWb 7YWZ[co e\ IY_[dY[ÉiÉ" Z[ ;ijW# Zei Kd_Zei$ Bei fh_dY_f_ei X|i_Yei Z[ bW ][ec[jh W gk[ bW cWoeh fWhj[ Z[ bW ][dj[ YedeY[ \k[hed [ijWXb[Y_# Zei feh fh_c[hW l[p feh [b cW#
j[c|j_Ye ]h_[]e ;kYb_Z[i" ^WY[ kdei ($)&& W ei$ I_d [cXWh]e" [b b[d]kW`[ ckd# Zkhkak Yedj_[d[ iebe d c[hei Wfhen_cWZei$ De j_[d[ ckY^ei j hc_dei ][ec jh_Yei Yece YkW# ZhWZe" jh_|d]kbe e Wb]e feh [b [i# j_be" o de ^Wo \ehcW Z[ Z[Y_h gk[ Zei b d[Wi ied fWhWb[bWi$
ŏ ŏ
ŏ
āą
23 ũ2#, - ũ#-ũ .-ũ +¢-
#, +#8ũ1#!( #ũ ũ+.2ũ".2ũ,#).1#2ēũ ũăũ- +ũ"#ũ+ ũ ' ,/(.-2ũ # %4#Ĕũ #-31#ũ#+ũ -!'#23#1ũ -(3#"ũ8ũ#+ũ 1!#+.- Ĕũ ! / 1 ũ+ ũ 3#-!(¢-ũ "#ũ3.".ũ#+ũ,4-".ēũ +ũ,~3(!.ũ#2!#- 1(.ũ"#ũ #, +#8ũ2#1;ũ2#"#ũ"#+ũ #-!4#-31.ē "#,;2ũ4- ũ-.3 ũ!.-ũ#+ũ#-31#- ".1ũ04#ũ++#5¢ũ +ũ ) 7ũ ũ+ ũ!.-2#!4!(¢-ũ "#+ũ3~34+.ũ#-ũ .+ -" Ĕũ 1 -*ũ"#ũ .#1Ĕũ04(#-ũ' + ũ"#ũ5 1(.2ũ3_!-(!.2ũ 04#ũ+.ũ(-2/(1 1.-ũ ũ"(1(%(1ũ +ũ#04(/.Ĕũ#-31#ũ#++.2ũ .2#/'ũ 4 1"(.+ ēũ +ũ /#1ăũ+ũ"#+ũ"#+ -3#1.ũ!.+., ( -.ũ " ,#+ũ +! .Ĕũ04(#-ũ!.-ũ24ũ!+4 ũ /.13.ũ"#ũ .134% +ũ2#ũ!.-2 %1¢ũ! ,/#¢-ũ"#ũ+ ũ 41./ ũ # %4#ũ +ũ "#11.3 1ũ!.-ũ4-ũ%.+ũ248.ũ +ũ /.13(-%ũ"#ũ 1 % ē (1!4+ ũ%1 3(2ũ, - ũ!.-ũ ũ ēũ
0%!),+ (! 01. āĆŏ)%*ċ
g ŏĂĆŏ ŏ ŏ ŏĂĀāā
ŏ +. ŏ
#" ++#1.ũ%#-#1 +
(!'(-!' ũ#-! #9 ũũ
ũ
Ĉũ ĉũ Ċũ Čũ Ďũ ďũ Đũ đũ Ēũ Ĉćũ ĈĈũ Ĉĉũ ĈĊũ ĈČũ ĈĎũ Ĉďũ ĈĐũ Ĉđũ ĈĒũ ĉćũ ĉĈũ ĉĉũ ũũ
ũ
ũ } ũ ũ
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ~ũ ũ ũ } ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ } ũ
ũ ũ ũũ
ũ
Ĉćũ đũ Ďũ Čũ Ċũ Ċũ ĉũ ĉũ Ĉũ Ĉũ Ĉũ ũ ũũ ũũ ũũ ũũ ũũ ũũ ũũ ũũ ũũ ũũ Čćũ
ũũ
ũ
Ĉćũ ĉũ Ċũ ĉũ Čũ Ċũ Ċũ ũũ ĉũ ĉũ ĉũ ĉũ Ĉũ Ĉũ Ĉũ Ĉũ ũũ ũũ ũũ ũũ ũũ ũũ ĊĒũ
Ēũ Čũ ĉũ ũũ ďũ Ďũ Čũ Ċũ Ďũ Ďũ ũũ Ċũ ũũ ũũ ũũ ũũ Ďũ ĉũ ũũ ũũ ũũ ũũ ĎĊũ
ĉĒ ĈČ Ĉć ď ĈĊ ĈĈ Ē Ď đ đ Ċ Ď Ĉ Ĉ Ĉ Ĉ Ď ĉ ć ć ć ć ĈĊĉ
1.%1 , !(¢-ũ"#ũ'.8
4#%.2ũ !(.- +#2
Ėũ
4% 1Ėũ #+¢"1.,.ũ .2_ũ 4(2ũ #! +"# ŗũĒĖććũ #(1(-ũĸ" , 2ũ8ũ5 1.-#2Ĺũ ŗũ + 2(ăũ! !(¢Č*,ēũ #12#!4!(¢-ũ/.1ũ#04(/.2ũ ŗũ ĸ5 1.-#2Ĺũ (- + ŗũĊ*,ēũ #12#!4!(¢-ũ/.1ũ#04(/.2ũ ĸ" , 2Ĺũ (- + ŗũ 11#1 ũ/.1ũ 4-3.2ũĸ" , 2ũ8ũ5 1.-#2Ĺũ #(1(-ũũĸ" , 2ũ8ũ5 1.-#2Ĺũ (- + ŗũ "(2.-ũĸ" , 2ũ8ũ5 1.-#2Ĺũ (- + ŗũ Ėũ ũ ũ
4% 1Ėũ .1 3.1(.ũ"#ũ +.-!#23. ŗũ #ũĒĖććũ ũĈĊĖććũ . +#2ũĸ" , 2ũ8ũ ŗ5 1.-#2Ĺũ (- +ũ ŗũ #ũĈĎĖććũ ũĈĒĖũććũ -"(5("4 +ũĸ" , 2ũ8ũ 5 1.-#2Ĺũũ +(,(- 3.1( Ėũ ũ ũ
4% 1Ėũũ .,/+#).ũ ' 4/(!149 ŗĒĖććũ 94 8ũ52ēũ 2,#1 +" 2ũĸ" , 2Ĺ ũ 4 8 2ũ52ēũ (!'(-!' ũĸ" , 2Ĺ ũ ũ 94 8ũ52ēũ 2,#1 +" 2ũĸ5 1.-#2Ĺ
(-(231.ũ !4"#ũ ũ+ 2ũ !.,/#3#-!( 2ũ +ũ ,(-(231.ũ "#ũ #/.13#2Ĕũ
.2_ũ 1 -!(2!.ũ #5 ++.2Ĕũ '(9.ũ4-ũ1#!.11(".ũ/.1ũ+ 2ũ !.,/#3#-!( 2ũ "#ũ .2ũ ũ 4#%.2ũ #/.13(5.2ũ !(.- +#2ũ 8ũ +,.19¢ũ !.-ũ+ 2ũ 43.1(" "#2ũ"#ũ+ ũ .-!#-31 !(¢-ũ #/.13(5 ũ "#ũ (!'(-!'
ũ +ũ 1.ũ52ēũ (!'(-!' ũĸ5 1.-#2Ĺ ũ 4 8 2ũ52ēũ - ~ũĸ5 1.-#2Ĺ Ėũ ũ
ŗũ 4% 1Ėũ 2!4#+ ũ .+(3_!-(! ũ"#+ũ )_1!(3. đĖććũũũ 4-%41 '4 ũ52ēũ 4 8 2
ĒĖĈĎũũũũũ .2ũ ~.2ũ52ēũ (!'(-!' ĈđĖććũ 4-%41 '4 ũ52ēũ .2ũ ~.2 ĈĒĖĈĎũũũ .) ũ52ēũ (!'(-!'
Ėũ ũ }
ŗũ 4% 1Ėũ -3(%4 ũ2 + ũ"#ũ (++ 1 ĈĒĖććũũ .-%1#2(++.ũ _!-(!. Ėũ
ŗũ 4% 1Ėũũ .+(2#.ũ"#+ũ (-(23#1(.ũ"#+ũ #/.13#
ĈĎĖććũũ (-(23#1(.ũ"#+ũ #/.13#ũ52ēũ ēũ #-31 +ũĸ" , 2Ĺ ĈďĖććũũ .) ũ52ēũ /.ũĸ5 1.-#2Ĺ Ėũ
4% 1Ėũ .+(2#.ũ 4+(.ũ _2 1ũ (" +%. ŗũ #2"#ũ+ 2ũĈĐĖććũ +(,(- 3.1( 2
ũ ēũ #11.3¢ũ#-ũ+ ũăũ- +ũ ũ 2/(-.2 ũ"#ũ (!'(-!' ē
^ũ
4!' ".1ũ"#ũ.1.
.) ũ!.-ũ".2ũ"#ũ.1.Ĕũ4- ũ"#ũ
.) ũ ũ+ ũ! #9 ũ /+ 3 ũ8ũ4- ũ"#ũ 1.!#Ĕũ+("#1¢ũ+ 2ũ "#+ũ,#" ++#1.ũ"#ũ /.2(!(.-#2ũ 8#1ũ#-ũ 4!' ē
4!'
Ik f_djW [i fWh[Y_ZW W bW Z[ kd \kjXeb_ijW" Z[fehj[ gk[ b[ ]kij Yece W YkWbgk_[h d_ e dWY_Ze [d ;ic[hWbZWi$ Gk_ d Z_h W gk[ Yed [b fWiWh Z[ bei W ei" @ei C[hYWZe i[ Yedl[hj_h W [d kd h[\[h[dj[ Z[ bW BkY^W Z[ Be`W o Z[b fW i$ Ik ^_ijeh_W [d [ij[ Z[feh# j[ _d_Y_ YkWdZe j[d W '' W ei o h[dkdY_ Wb ik[ e Z[b ÈH[o F[b É fWhW fheXWh [d kdW Z_i# Y_fb_dW feYe YedeY_ZW [d ik h[]_ d$ ;d iki l_W`[i W bW \hed# j[hW ikh Z[b fW i fWhW l_i_jWh W ik j W" [d feYW Z[ lWYWY_ed[i" [cf[p W bkY^Wh o de fWh ^WijW Yedi[]k_h YWcf[edWjei dWY_edWb[i W d_l[b [iYebWh" YW# Z[j[i o WXiebkjW$ F[he iki eX`[j_lei W f[dWi _d_Y_Wd$ ;d 9ebecX_W Yedi_#
.)
2ũ,#" ++ 2ũ#-ũ 4!' 1.
ũ 81 ũ -3#2ũũĸĎĒ*%Ĺ ŗũ 3 +8ũũ 13(9ũĸďĊ)%Ĺ ŗũ "(7.-ũ + "(-#2ũĸĐČ*%Ĺ ŗ ŗũ .2_ũ #1! ".ũĸđČ*%Ĺ + 3
ŗũ #+_-ũ 4#+ ũĸďĐ*%Ĺ ŗũ -4#+ũ .1) ũĸďď*%Ĺ 1.-!#
ŗũ 1+.-ũ 1(#33. ]k_ ik fWiWfehj[ fWhW _h W bei FW# dWc[h_YWdei o Z_Y[ gk[ de fWhWh| ^WijW bb[]Wh W kdei @k[]ei Eb c# f_Yei$ ÆJeZe [ij[ [i\k[hpe [i fWhW c_ cWZh[ o Wc_]W J^Wb W" gk_[# d[i [ij|d [d [b Y_[beÇ" Yec[dj
ŗũũ
ũĥ #-3(-#+ ũ"#+ũ 41Ħũ$4#ũ!.-34-ı "#-3#ũ#-ũ+ ũÌ+3(, ũ).1- " ũ"#ũ 4!' ũ !.-ũ!4 31.ũ,#" ++ 2Ĕũ"#ũ+ 2ũ!4 +#2ũ".2ũ $4#1.-ũ"#ũ.1.Ĕũ4- ũ"#ũ/+ 3 ũ8ũ4- ũ"#ũ 1.-!#ē
.2ũ ~.2ũ2#ũ4 (!¢ũ#-ũ2#%4-".ũ+4% 1ũ !.-ũ".2ũ,#" ++ 2ũ"#ũ.1.ēũ #1!#1.ũ$4#ũ 4 8 2ũ!.-ũ4- ũ"#ũ.1.ũ8ũ4- ũ"#ũ/+ 3 ēũ (!'(-!' ũ345.ũ4- ũ, + ũ).1- " ũ +ũ 4 (! 12#ũ#-ũ2#73.ũ+4% 1ũ!.-ũ!4 31.ũ,#ı " ++ 2Ėũ".2ũ"#ũ/+ 3 ũ ũ".2ũ"#ũ 1.-!#ē
C[hYWZe" gk_[d ]Wd Wo[h [b ehe [d bei .* a] Wb f_Y^_dY^Wde @kWd ;if_deiW" kd f[ie gk[ de [i [b ikoe oW gk[ [d bei FWdWc[h_YW# dei Yecf[j_h| [d bei -* a]$ ÆJkl[ gk[ XW`Whc[ Z[ f[ie fWhW Yecf[j_h" WZ[c|i gk[ c[ i[hl_h| fWhW bb[]Wh c[`eh W C n_YeÇ" YedYbko [b Z[fehj_ijW Z[ (( W ei$
.2ũ ~.2ũ8ũ 4 8 2Ĕũ.1.ũ#-ũ". +#2
;d [b bWXehWjeh_e Z[ 8WbedY[ije Z[b FWbWY_e Z[ Bei :[fehj[i BW L_Y[dj_dW " i[ [\[YjkWhed Wo[h bei fWhj_Zei Z[ ZeXb[i [d ZWcWi o lWhed[i" [d bW Z_iY_fb_dW Z[ j[# d_i Z[ c[iW$ ;d bW hWcW \[c[d_dW fWhj_Y_# fWhed0 Bei H ei" CWdWX " Cehe# dW IWdj_W]e" ;ic[hWbZWi" F_Y^_d#
Y^W" ?cXWXkhW" DWfe o =kWoWi$ ;d bWi i[c_Ò dWb[i i[ [d\h[d# jWhed Bei H ei o CehedW IWd# j_W]e [d bW C[iW ($ ;d jh[i i[j ]WdWhed bWi Ó kc_d[di[i feh )#& ''#." ''#- o '(#'& " c_[djWi gk[ [d bW ejhW i[c_Ò dWb F_Y^_dY^W i[ c_# Z_ W =kWoWi" gk[ l[dY_ [d + i[j ''#." .#''" ''#)" ''#- o /#'' $
;d [b fWhj_Ze Ò dWb Bei H ei i[ _cfkie W =kWoWi" feh ) i[j W & '(#'&" ''#- o''#/ $ C_[djhWi gk[ [d bW hWcW cWiYkb_dW i[ [d\h[djWhed 7pkWo" gk[ ikf[h W F_Y^_dY^W o =kWoWi" gk[ Wb Ò dWb i[ YediW# ]h Yece YWcf[ d" Wb l[dY[h [d ) i[j ''#+" ''#- o ''#* $
g Ĺ? ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ? ÄŒĹ?
Ä Ä†
.+(2#.ĹŠ .2ĹŠ 4(342 #24+3 ".2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ).1- " 3#%.1~ ĹŠÄ?Ä?ĹŠ*%Ŋĸ5 1.-#2Äš
Ĺ—ĹŠÄˆĹŠ .1%#ĹŠ .11#2Ŋĸ 94 8Äš ŗŊĉŊ 1(2ĹŠ #"(- Ŋĸ 4 8 2Äš Ĺ—ĹŠÄŠĹŠ 2#1#ĹŠ 1 1Ŋĸ .1.- ĹŠ -3( %.Äš Ĺ—ĹŠÄŠĹŠ #Ä‚#12.-ĹŠ .-9;+#9Ŋĸ .2ĹŠ ~.2Äš 3#%.1~ ĹŠ ( 1#Ŋĸ" , 2Äš ~Äš Ĺ—ĹŠÄˆĹŠ ( - ĹŠ ' +;Ŋĸ - 41 Äš ŗŊĉŊ -#2 ĹŠ ' +;Ŋĸ , Ĺ—ĹŠÄŠĹŠ -8 ĹŠ + ,4! Ŋĸ 4 8 2Äš Ĺ—ĹŠÄŠĹŠ 8-"(ĹŠ #1#"( Ŋĸ .1.- ĹŠ -3( %.Äš 3#%.1~ ĹŠÄŒÄ‘ĹŠ*%Ŋĸ" , 2Äš
ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ
.2Ŋĸ (!'(-!' Äš Ĺ—ĹŠÄˆĹŠ ( - ĹŠ . ~Äš ŗŊĉŊ 3( - ĹŠ #"# .Ŋĸ - #ĹŠ .9 " Ŋĸ  1Äš Ĺ—ĹŠÄŠĹŠ 4 Ĺ—ĹŠÄŠĹŠ #--(2ĹŠ ,.1 Ŋĸ .2ĹŠ ~.2Äš
Ŋ'#1#-!( Ŋ"#+Ŋ)4". Ŋ ēŊ Ŋ)4".! Ŋ(, 41# Ŋ -#2 Ŋ ' +;Ŋĸ + -!.ĚŊ2#Ŋ ")4"(!¢Ŋ#+Ŋ2#%4-".Ŋ+4% 1Ŋ#-Ŋ+ Ŋ! 3#%.1~ Ŋ+( 1#ē
2ĹŠ'#1, - 2ĹŠ ( - ĹŠ8ĹŠ -#2 ĹŠ ' +;ĹŠ!.,/(Äą 3(#1.-ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ,#" ++ ĹŠ"#ĹŠ.1.Ä“ĹŠ 1,#-ĹŠ ' +;ĹŠ +#2ĹŠ31 -2,(3(¢Ŋ+ ĹŠ/ 2(¢-ĹŠ/.1ĹŠ#23#ĹŠ"#/.13#Ä“ J[d_[dZe Yece [`[cfbe W kdW Z[ bWi c[`eh[i `kZeYWi Z[b fW‡i" 9Whc[d 9^Wb|" gk[ [b W‹e fWiW# Ze WdkdY_ÂŒ ik h[j_he" iki ^[hcW# dWi c[deh[i :_WdW" Z[ (/ W‹ei" o LWd[iW (' Yedj_dkWhed Yed kdW jhWZ_Y_ÂŒd gk[ i[ lebl_ÂŒ \Wc_b_Wh$ 7o[h" ZkhWdj[ [b Z[iWhhebbe Z[ bW YWj[]eh‡W B_Xh[ Z[ bei i[]kd# Zei @k[]ei :[fehj_lei DWY_edW#
1(4-$ ".1#2ĹŠ (!+(2,.
ÂĄ ĹŠ ĹŠ ÄˆĹŠ #%4-".ĹŠ 5 11#3#Ŋĸ (!'(-!' Äš ĉŊ .2_ĹŠ %.-#22(Ŋĸ (!'(-!' Äš ÄŠĹŠ .1%#ĹŠ .-3#-#%1.Ŋĸ 1!'(ĚŊ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ÄˆĹŠ 1~ ĹŠ 4%#-( ĹŠ 11 Ŋĸ (!'(-!' Äš ĉŊ +#7 -"1 ĹŠ #11 -.Ŋĸ 94 8Äš ÄŠĹŠ 49ĹŠ .-9;+#9Ŋĸ ,.1 Äš ĹŠ ĹŠÄˆĹŠ ÄˆĹŠ .2_ĹŠ .-#Ŋĸ (!'(-!' Äš ĉŊ .2_ĹŠ %.-#22(Ŋĸ (!'(-!' Äš ÄŠĹŠ '1(23./'#1ĹŠ .11#2Ŋĸ 4 8 2Äš ĹŠ ŊŊĎććŊ ÄˆĹŠ 1~ ĹŠ .-#Ŋĸ (!'(-!' Äš ĉŊ --8ĹŠ:+5 1#9Ŋĸ 4 8 2Äš ÄŠĹŠ (+( - ĹŠ 4(23( +Ŋĸ 1!'(Äš ĹŠ ÄˆĹŠ 1+.2ĹŠ 4(2/'#Ŋĸ (!'(-!' Äš ĉŊ +_ #1ĹŠ 4 204#1Ŋĸ 1!'(Äš ÄŠĹŠ .1%#ĹŠ 1(3.Ŋĸ .1.- ĹŠ -3( %.Äš ĹŠ ÄˆĹŠ 1~ ĹŠ 4%#-( ĹŠ 11 Ŋĸ (!'(-!' Äš ĉŊ 1~ ĹŠ .-#Ŋĸ (!'(-!' Äš ÄŠĹŠ 49ĹŠ .-9;+#9Ŋĸ ,.1 Äš
b[i 7Xiebkjei" i[ [d\h[djWhed [d bW Z[Ă’d_Y_ÂŒd feh bW c[ZWbbW Z[ ehe" gk[ \k[ ]WdWZW feh :_WdW$ F[i[ W i[h ^[hcWdWi" bWi `k# ZeYWi Z[\_[dZ[d W Z_\[h[dj[i fhel_dY_Wi" LWd[iW W ?cXWXkhW o :_WdW W CWdWX‡$ Æ;i bW i[]kd# ZW l[p gk[ dei [d\h[djWcei o [b ]WdWh bW c[ZWbbW ZehWZW de c[ ^_pe jWd \[b_p Yece [d ejhWi eYW#
i_ed[iÇ" c[dY_edÂŒ bW cWdWX_jW$ BWi Zei `kZeYWi \ehcWd fWhj[ Z[ bW i[b[YY_ÂŒd dWY_edWb Z[ `kZe o [ij|d YbWi_Ă’YWZWi W bei `k[]ei FW# dWc[h_YWdei =kWZWbW`WhW (&''$ Æ9kWdZe [ijWcei ieXh[ [b jW# jWc_ dei ebl_ZWcei gk[ iecei ^[hcWdWi o Yecf[j_cei b[Wb# c[dj[ fWhW be]hWh bW fh[i[WÇ" _dZ_YÂŒ LWd[iW" c_[djhWi l[‡W [b
jh_kd\e [d bW YWj[]eh‡W *. a] Z[ bW f_Y^_dY^WdW :_WdW 9eXei$ ;b \ehcWh fWhj[ Z[b YecX_dW# Ze dWY_edWb ^_pe gk[ i[ `kdj[d [d =kWoWgk_b" ZedZ[ h[Wb_pW iki [djh[dWc_[djei bW ĂˆJh_YebehÉ" [ie Ædei f[hc_j_ÂŒ YedeY[hdei c|i o bb[lWhdei Z[ c[`eh cWd[hWÇ" WYe# jÂŒ :_WdW$ ;d bWi Zei Z[Ă’d_Y_ed[i feh [b fh_c[h bk]Wh [d bWi gk[ i[ ^Wd [d\h[djWZe" i[ [dYk[djhWd _]kW# bWZWi" fehgk[ LWd[iW l[dY_ÂŒ [d bei Wdj[h_eh[i @k[]ei 7Xiebkjei Z[ CWdjW$ ;b Z[i[cfWj[ W‘d de j_[d[ \[Y^W f[he i[]khe gk[ be ^Wh|d cko fhedje$
#3(1.ĹŠ"#ĹŠ 1,#-ĹŠ
JWdje :_WdW Yece LWd[iW i_dj_[# hed jh_ij[pW YkWdZe i[ [dj[hWhed Z[ gk[ 9Whc[d 9^Wb| i[ h[j_hWXW Z[ bW WYj_l_ZWZ$ Æ<k[ kdW Z[Y_# i_ÂŒd gk[ de dei ]kijÂŒ gk[ jecW# h|" f[he oW [ij|" W^ehW dei jeYW W deiejhWi i[]k_h Yed ik ^[h[dY_WÇ" c[dY_edÂŒ bW `kZeYW cWdWX_jW$ ;d Z_Y_[cXh[ Z[b W‹e fWiWZe" bW cWoeh Z[ bWi `kZeYWi 9^Wb| Z[Y_Z_ÂŒ Z[`Wh [b Z[fehj[ o WYjkWb# c[dj[ i[ [dYk[djhW hWZ_YWZW [d Cƒn_Ye" jhWXW`WdZe [d kdW [c# fh[iW Z[ c[jWbc[Y|d_YW Z[b fW‡i Wpj[YW$
ĹŠ1#5 -!' ĹŠ"#ĹŠ 11 :khWdj[ bei fh_c[hei @k[]ei DW# Y_edWb[i 7Xiebkjei" gk[ Ykcfb_[# hed Yed ik ceZWb_ZWZ Z[ f_ijW [d [b l[bÂŒZhece Z[b [ijWZ_e CeZ[be 7bX[hje If[dY[h Z[ =kWoWgk_b" bW Y_Yb_ijW WpkWoW 7b[nWdZhW I[hhW# de l[dY_ÂŒ [d bW Ă’dWb Z[ bW f[hi[Yk# Y_ÂŒd _dZ_l_ZkWb W bW f_Y^_dY^WdW CWh‡W ;k][d_W FWhhW" kd W‹e Z[i# fkƒi bW Z[fehj_ijW ĂˆEhe o =hWdWÉ i[ jecÂŒ bW h[lWdY^W$ Æ:[igk_jWhc[ Z[ bW Wdj[h_eh Z[hhejW" \k[ kdW Z[ bWi cej_lW# Y_ed[i gk[ [dYedjhƒ fWhW ]WdWh bW c[ZWbbW Z[ eheÇ" c[dY_edÂŒ kdW [ceY_edWZW FWhhW" gk_[d i[ WZ`kZ_YÂŒ [b fh_c[h bk]Wh" Z[# `WdZe [b i[]kdZe fWhW I[hhWde o [b j[hY[he fWhW Bkp =edp|b[p Z[ PWcehW$ BW Y_Yb_ijW gk_j[‹W" gk[ [ij| YbWi_Ă’YWZW W bei @k[]ei fWdWc[# h_YWdei =kWZWbW`WhW (&''" _cfh_# c_ÂŒ cWoeh l[beY_ZWZ Wb YhkpWh bW c[jW Z[b l[bÂŒZhece @eiƒ Bk_i H[YWbZ[" fWhW l[dY[h W I[hhWde"
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ!(!+(2,.ĹŠ"#ĹŠ,.-3 Â ĹŠ#2ĹŠ + ĹŠ"# (+(" "ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 94 8 ĹŠ +#7 -"1 ĹŠ #11 -.Ä“
ēŊ Ŋ!(!+(23 Ŋ/(!'(-!' - Ŋ 1~ Ŋ 4%#-( Ŋ 11 Ŋ2#Ŋ ")4"(!¢Ŋ+ Ŋ ,#" ++ Ŋ"#Ŋ.1.Ŋ#-Ŋ+ Ŋ/#12#!4!(¢-Ŋ(-"(5("4 +ē
gk[ j_[d[ Yece [if[Y_Wb_ZWZ [b Y_Yb_ice Z[ cedjW‹W$ ÆBWi fh_dY_fWb[i Z_\[h[dY_Wi [djh[ [b Y_Yb_ice [d f_ijW o [b Z[ cedjW‹W ied bW Z_ijWdY_W o [b j_[c# fe" WZ[c|i Z[b j[hh[deÇ" Yec[djÂŒ
7b[nWdZhW" c_[djhWi i[ fh[fWhWXW fWhW _dj[hl[d_h [d bW YedjhWhh[be` Z[ +&& c[jhei" [d bW gk[ gk[ZŒ [d gk_dje bk]Wh o gk[ \k[ ]WdWZW feh CWh‡W 8ed[ Z[ F_Y^_dY^W$ Feh ik fWhj[ FWhhW" gk[ Wb h[#
j_hWhi[ Z[ bW WYj_l_ZWZ [if[hW Yedl[hj_hi[ [d [djh[dWZehW fWhW Æcej_lWh W c|i ck`[h[i W gk[ i[ Z[Z_gk[d W [ij[ ^[hceie Z[fehj[Ç" i[ Yeb]ÂŒ ik j[hY[h ehe [d bei `k[]ei" Wb _cfed[hi[ [d [b iYhWjY^$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
g Ĺ? ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
4 %4 ĹŠ2#(2ĹŠ 2#, - 2ĹŠ$4#1
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ@eh][ =kW]kW j[dZh| i[_i i[# cWdWi Z[ fWhW" i[]‘d be Yed# Ă’hcÂŒ [b ZeYjeh @kWd 8Whh_]W$ ;b Z[\[diW Y[djhWb gk[ gk[ZÂŒ \k[hW Z[ bW YedleYWjeh_W Z[ bW i[b[YY_ÂŒd" ik\h[ kd Z[i]Whhe [d bW fWhj[ feij[h_eh Z[ ik ckibe o i[]‘d [b Wd|b_i_i Z[ 8Whh_]W" =kW]kW j[dZh| [djh[ YkWjhe o i[_i i[cWdWi fWhW h[Ykf[hWhi[ Z[ bW b[i_ÂŒd$
+ĹŠ!4 "1.ĹŠ"#+ĹŠ ++#ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ ( #13 ".1#2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW 9efW B_X[hjWZeh[i [d bW YWj[]eh‡W ikX (& j[dZh| bW fh[i[dY_W Z[b YkWZhe Z[b ?dZ[f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[" oW gk[ [i [b YWcf[ÂŒd [YkWjeh_Wde Z[ bW YWj[]eh‡W$ ;b jehd[e i[h| Z[b '& Wb '/ Z[ `kd_e [d F[h‘ o [ijWh|d fh[i[dj[i '( [gk_fei o [b [gk_# fe Z[b LWbb[ [ijWh| [d [b ]hkfe 9 `kdje Wb <bWc[dYe 8H7 " 7cƒh_YW C;N o C_bbedWh_ei 9EB $ ;b ]hkfe 7" [d YWcX_e be Yed\ehcWd Kd_l[hi_jWh_e F;H " DWY_edWb KHK " B_X[h# jWZ F7H o @eh][ M_bij[hcWdd 8EB $ ;d [b ]hkfe 8 [ijWh|d 7b_WdpW B_cW F;H " 8eYW @k# d_ehi 7H= " K$ 9WjÂŒb_YW 9>? o 9WhWYWi <$9 L;D $
ÄĽ #+(/ .ÄŚĹŠ2#ĹŠ!."# ĹŠ !.-ĹŠ+.2ĹŠ%1 -"#2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW Xk[dW YWcfW‹W gk[ Ykcfb_ÂŒ <[b_f[ 9W_Y[Ze [d [b B[lWdj[" b[ f[hc_j[ YeZ[Whi[ Yed bei ]hWdZ[i \kjXeb_ijWi gk[ c_b_jWd [d bW B_]W [ifW# ‹ebW o [b fehjWb CWhYW h[Wb_pW kdW [dYk[ijW fWhW [b[]_h W bei c[`eh[i `k]WZeh[i Z[b jehd[e$ 9W_Y[Ze [ij| dec_dWZe Yece Æc[`eh `k]WZeh [njhWd`[heÇ" `kdje W B_ed[b C[ii_" 9h_ij_W# de HedWbZe"=_ki[ff[ Heii_" :Wd_ 7bl[p"C[ikj zp_b" I[h]_e 7]”[he" @kb_e 8Wfj_ijW" FWXbe EilWbZe o ?l|d HWa_j_Y$
1#!#Ŋ4-Ŋ 24# .ĔŊ/#1.Ŋ #2Ŋ1# +(" "
ĹŠ
+ĹŠ)4% ".1ĹŠ#!4 3.1( -.ĹŠ2#ĹŠ ,4#231 ĹŠ(+42(.- ".ĹŠ"#ĹŠ! 1 ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ ă- +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ' ,/(.-2ĹŠ # %4#Ä“ Ä“ĹŠ ;<;$ 7djed_e LW# b[dY_W" [njh[ce [YkWjeh_Wde Z[b CWdY^[ij[h Kd_j[Z" WĂ’hcÂŒ gk[ jhWi bW b[i_ÂŒd ik\h_ZW" h[]h[iWh o Z_ifkjWh kdW Ă’dWb [i kd ik[‹e$ 7bWXW W ik h_lWb Z[b i|XWZe" [b 8WhY[bedW [ifW‹eb$ Æ;b 8WhY[bedW [i kd [gk_fe Z_# \‡Y_b fehgk[ cWd[`W ckY^e bW f[# bejW" dei be lW W ^WY[h cko Z_\‡Y_b fWhW [b CWdY^[ij[h" f[he i[ j_[d[ gk[ _dj[djWh `k]WhÇ" WZl_hj_ÂŒ LW# b[dY_W" fWhW [b gk[ j[hc_dW kdW j[cfehWZW [if[Y_Wbc[dj[ ZkhW feh bW \hWYjkhW Z[ jeX_bbe gk[ be cWdjkle i[_i c[i[i Z[ XW`W$ Æ;ije [i kd ik[‹e$ :[ifkƒi Z[ l[d_h Z[ kdW b[i_ÂŒd jWd bWh]W o W^ehW [dYedjhWhc[ Yed kdW Ă’dWb [i Wb]e cko Xed_jeÇ" h[Ă“[n_edÂŒ$ Ik h[Ykf[hWY_ÂŒd jhWi Wgk[bbW b[# i_ÂŒd" ik\h_ZW [d [b fh_c[h fWhj_#
Ze Z[ bW B_]W Z[ 9Wcf[ed[i Wdj[ bei HWd][hi Z[ =bWi]em" Y[djhÂŒ bW cWoeh fWhj[ Z[ bW Yedl[hiW# Y_ÂŒd Z[ LWb[dY_W Yed bei f[h_e# Z_ijWi jhWi [b [djh[dWc_[dje Z[ Wo[h$ Æ<k[ kd feYe Zkhe be Z[ bW b[i_ÂŒd" f[he ied YeiWi Z[b \‘j# Xeb$ 7^ehW ^Wo gk[ f[diWh [d bW 9^Wcf_ediÇ" i[‹WbÂŒ$ LWb[dY_W jWcX_ƒd W]hWZ[Y_ÂŒ bWi ck[ijhWi Z[ Wfeoe gk[ h[Y_# X_ÂŒ Z[ fWhj[ Z[ ik j_[hhW dWjWb o [d YkWdje W bei [be]_ei gk[ h[Y_# X[" ƒb i[ ck[ijhW ceZ[ije$ Æ;ie [i be gk[ Z_Y[d gk[ [i kd `k]W# Zeh cko \k[hj[ $ Be ‘d_Ye gk[ ^W]e [i jhWXW`Wh e _dj[djWh `k]Wh X_[d" gk[ bW ][dj[ be Z_i\hkj[$ >W i_Ze Wb]e _dYh[‡Xb[ be gk[ ^W ^[# Y^e [b Ă’i_ej[hWf_ijW$ :_Y[d gk[ [i _cfehjWdj[ bW fWhj[ c[djWb" f[he jWcX_ƒd be \‡i_Ye$ xb ^WX‡W l_l_Ze
: ēŊ #1%42.-Ŋ-.Ŋ2#Ŋ! -2 Ŋ"#Ŋ + 1Ŋ +Ŋ5.+ -3#Ŋļ 1(!.+.1ČŊ8Ŋ24Ŋ"#2#,Ĺ /# .Ŋ31 2Ŋ+ Ŋ+#2(¢-ē
ejhWi b[i_ed[i Yed Zei `k]WZeh[i c|i Z[b CWdY^[ij[h o oW iWX‡W W gkƒ i[ [d\h[djWXW$ 9h[e gk[ ^W ^[Y^e kd ]hWdZ‡i_ce jhWXW`e Yedc_]eÇ" [nfh[iÂŒ$ ;b [djh[dWZeh Z[b CWdY^[ij[h jWcX_ƒd WbWXÂŒ bW h[Ykf[hWY_ÂŒd Z[ LWb[dY_W o ieijkle gk[ ÆLW#
b[dY_W j_[d[ ckY^W _dĂ“k[dY_W [d [b [gk_fe$ :[iZ[ ik b[i_ÂŒd Yed# jhW bei HWd][hi" i[ ^W Z[Z_YWZe W bW h[Ykf[hWY_ÂŒd" ^W lk[bje" ^W W‹WZ_Ze \h[iYkhW" ^W h[delWZe [b [gk_fe" j_[d[ YWfWY_ZWZ Z[ WjWYWh o h[]Wj[WhÇ" i[‹WbÂŒ ieXh[ [b ĂˆJe‹eÉ LWb[dY_W$
(23¢1(! Ŋ 31 -2$#1#-!( ^ ēŊ Ŋě BW jhWdi\[h[dY_W Z[b
Ä“ĹŠ ĹŠÄĽ 1(ÄŚĹŠ!4,/+(¢Ŋ+ ĹŠĂŒ-(! ĹŠ/1;!3(! ĹŠ#-ĹŠ !4 ".1ĹŠ#+ĹŠ+4-#2Ä“
4, .ĹŠ ĹŠ .13# ,_1(! BW I[b[YY_ÂŒd DWY_edWb l_W`ÂŒ ^WijW ;ijWZei Kd_Zei Wo[h feh bW cW‹WdW fWhW Wb_ijWhi[ fWhW bei jh[i fWhj_Zei Wc_ijeiei gk[ W\hedjWh| [d bWi Zei i[cWdWi$ ;d j_[hhWi dehj[Wc[h_YWdWi i[ kd_h|d 7djed_e LWb[dY_W" 9h_i# j_Wd DeXeW o <[b_f[ 9W_Y[Ze BW ĂˆJh_YebehÉ j[d‡W fh[l_ije l_W`Wh ^WijW I[Wjjb[ Wo[h feh bW cW‹WdW o bb[]Wh [b c_ice Z‡W$ I[]‘d [b _j_d[hWh_e fh[l_ije
feh [b Yk[hfe jƒYd_Ye" bei `k# ]WZeh[i j[d‡Wd Z[iYWdie Wo[h o ^eo lebl[h|d W bei [djh[dW# c_[djei Z[ YWhW Wb fh_c[h fWh# j_Ze Wdj[ Cƒn_Ye$ JWdje [b Yk[hfe jƒYd_Ye Yece bei `k]WZeh[i i[ ceijhWhed ef# j_c_ijWi Z[ YWhW W [ijei Yej[`ei o bW del[ZWZ Z[ ‘bj_cW ^ehW \k[ [b bbWcWZe Z[ DWhY_ie C_dW" Z[bWdj[he gk[ c_b_jW [d [b ?dZ[# f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[$
9h_ij_Wd DeXeW o <[b_f[ 9W_# Y[Ze i[ kd_h|d ZkhWdj[ bW i[# cWdW W bei jhWXW`ei Z[ bW ĂˆJh_É" c_[djhWi gk[ 7djed_e LWb[dY_W l_W`Wh| ^WijW ;ijWZei Kd_Zei kdW l[p gk[ YedYbkoW bW Ă’dWb Z[ bW 9^Wcf_edi B[W]k[ [b i|XW# Ze (. Z[ cWoe$ @eWe FbWjW jWc# X_ƒd i[ kd_h| W bei jhWXW`ei Z[b YecX_dWZe [YkWjeh_Wde fWhW [b fWhj_Ze Wdj[ 9WdWZ| [b fh_c[he Z[ `kd_e$
]eb[WZeh [YkWjeh_Wde 9^h_ij_Wd 8[d‡j[p Z[b IWdjei Wb 7cƒh_YW YeijÂŒ '& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i fWhW Yedl[hj_hi[ [d bW c|i WbjW Z[b \‘j# Xeb c[n_YWde" i[]‘d h[l[bÂŒ Wo[h bW fh[diW Z[fehj_lW Z[ Cƒn_Ye$ BW Y_\hW Z[ '& c_bbed[i Z[ ZÂŒ# bWh[i e\h[Y_ZW feh [b 7cƒh_YW" o gk[ \k[ WY[fjWZW feh [b IWdjei o feh [b fhef_e `k]WZeh" ikf[hÂŒ bW e\[hjW Z[ / c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i gk[ kd [gk_fe [ifW‹eb ^_pe feh bei i[hl_Y_ei Z[b [YkWjeh_Wde" Wi[]khÂŒ [b Z_Wh_e HƒYehZ$ BW fh[diW Yed\_hcÂŒ gk[ bW jhWdi\[h[dY_W Z[ 8[d‡j[p [i oW bW c|i YWhW Z[b \‘jXeb c[n_YW# de" kdW b_]W gk[ ^WX_jkWbc[dj[ dkdYW ^WY[ f‘Xb_Ye [b Yeije Z[ bei Ă’Y^W`[i Z[ bei `k]WZeh[i XW`e [b Wh]kc[dje Z[ bW i[]kh_ZWZ f[hiedWb$ Bei '& c_bbed[i fW]WZei feh 8[d‡j[p ikf[hWd bW YejW Z[ i_[j[ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i gk[ [b c_i# ce 7cƒh_YW Z[i[cXebiÂŒ [d ik cec[dje fWhW bb[lWh W Cƒn_Ye Wb ckdZ_Wb_ijW Wh][dj_de 9bWkZ_e ĂˆF_e`eÉ BÂŒf[p" _d\ehcÂŒ [b Z_Wh_e HƒYehZ$ ;b j[hY[h Ă’Y^W`[ c|i YWhe Z[b \‘jXeb Yehh[ifedZ[ Wb YebecX_Wde 7gk_lWbZe Ceigk[hW Yed [b 7cƒ# h_YW o Wb XhWi_b[‹e ;l[hjed 9WhZepe Yed [b J_]h[i" bei Zei feh bW c_icW Y_\hW Z[ i[_i c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" h[l[bÂŒ bW fh[diW c[n_YWdW$
g ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ĉ
ÄĽ ./#ÄŚĹŠ#-ĹŠ 2#/3(#, 1#
.2ĹŠ!.+#%(.2ĹŠ! ,/#.-#2ĹŠ"#ĹŠ 2(#11 ĹŠ8ĹŠ!.23 ĹŠ"# #1;-ĹŠ"(2Äą /43 1ĹŠ#+ĹŠ/1#,(.ĹŠ/1.5(-!( + KdW l[p YedYbk_Ze [b Y_Ybe Z[ Yec# f[j[dY_Wi _dj[hYeb[]_Wb[i [d [b hƒ# ]_c[d I_[hhW" [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd :[fehj_lW ;ijkZ_Wdj_b Z[ 9ejefWn_ <:;9 " HeZh_]e >[# hh[hW" ^_pe kd XWbWdY[ Z[b WYY_edWh _dij_jkY_edWb [d [b fh[i[dj[ W‹e b[Yj_le$ BWi \ehjWb[pWi" bei W`kij[i [YedÂŒc_Yei" bW [ijhkYjkhWY_ÂŒd b[# ]Wb Z[ bW \[Z[hWY_ÂŒd [ijkZ_Wdj_b o bei [dYk[djhei h[]_edWb[i \k[hed WdWb_pWZei [d kd Z_|be]e Yed :_W# h_e BW >ehW$ Ä #ĹŠ!4,/+(#1.-ĹŠ+.2ĹŠ. )#3(5.2ĹŠ/1#Äą 5(23.2ĹŠ / 1 ĹŠ +.2ĹŠ 4#%.2ĹŠ -3#1!.+#Äą %( +#2Ä&#x; ;b fh_dY_fWb eX`[j_le fWhW [ij[ W‹e [ijWXW jhWpWZe [d [b Wkc[djWh bWi Z_iY_fb_dWi Z[ [YkWleb[o o Xen" bWij_ceiWc[dj[ [b Wjb[j_ice de be feZ[cei ^WY[h fehgk[ W d_l[b dW# Y_edWb de dei ]WhWdj_pWd bW Yecf[# j[dY_W [d [ij[ Z[fehj[$ Deiejhei \[Z[hWY_ed[i Z[fehj_# lWi [ijkZ_Wdj_b[i fhel_dY_Wb[i ^[# cei fh[i[djWZe kd eĂ’ Y_e W bW <[# Z[hWY_ÂŒd DWY_edWb" fehgk[ [n_ij[ bW ZkZW ieXh[ bW WdkbWY_ÂŒd W d_l[b dWY_edWb Z[b Wjb[j_ice o [b \‘jXeb" de [ijWcei Z[ WYk[hZe Yed [ie$ Ä .1ĹŠ 04_ĹŠ 2#ĹŠ ./.-#-ĹŠ ĹŠ #2 ĹŠ -4+ Äą !(¢-Ä&#x; Fehgk[ [b Wjb[j_ice" Wb _]kWb gk[ [b \‘jXeb o [b Y_Yb_ice" ied bWi Z_iY_# fb_dWi [d bWi gk[ c|i ƒn_je ^W j[# d_Ze [b Z[fehj[ [ijkZ_Wdj_b feh bW dkc[heiW fWhj_Y_fWY_ÂŒd" de [i fe# i_Xb[ gk[ W^ehW i[ bWi gk_[hW W_ibWh Z[ bWi Yecf[j[dY_Wi$ Ä 4_ĹŠ.!411(1;ĹŠ#-3.-!#2ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ!(Äą !+(2,.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ(-3#1!.+#%( +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (#Äą 11 Ä&#x; LWcei W j[d[h gk[ [dl_Whbe [b fhÂŒn_ce W‹e" Z[ifkƒi Z[b Wjb[j_i#
ce" fWhW ZWh bW efehjkd_ZWZ W ck# Y^ei [ijkZ_Wdj[i gk[ [ij|d Wdi_e# iei feh fWhj_Y_fWh1 feh [b h[ije Z[ Z_iY_fb_dWi Yh[e gk[ ^[cei Ykc# fb_Ze Yed [b eX`[j_le$ Ä 8ĹŠ2 3(2$ !!(¢-ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ"#/.13#2ĹŠ "#2 11.++ ".2Ä&#x; 9bWhe o bW Yedi[Yk[dY_W Z[ [ie [i jWcX_ƒd bW kd_ÂŒd Z[ dk[lWi _dij_# jkY_ed[i W bW WYj_l_ZWZ Z[fehj_lW [ijkZ_Wdj_b1 jeZWl‡W ^Wo gk[ bW# c[djWh bei [dYedjhed[i gk[ ^Wo [djh[ [b L_Y[dj[ B[ÂŒd o [b HWcÂŒd 8WhXW DWhWd`e" bWij_ceiWc[dj[ i[ ZWd \k[hW Z[ bei [iY[dWh_ei Z[# fehj_lei o f[i[ W gk[ [d [b _dj[h_eh Z[ bWi YWdY^Wi de fWiW dWZW" [ie Wb Ă’ dWb dei W\[YjW$ <k[ cko iWj_i\WYjeh_e jWcX_ƒd [b h[Y_X_h dk[lWc[dj[ W _dij_jk# Y_ed[i gk[ i[ ^WX‡Wd Wb[`WZe Z[ bW <:;9" b[i W]hWZ[Y[cei feh Yed# Ă’ Wh [d [ij[ :_h[Yjeh_e$ Ä 4_ĹŠ' 8ĹŠ"#+ĹŠ-(5#+ĹŠ"#/.13(5.ĹŠ1#Ä„ĹŠ#Äą ) ".ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ)4#%.2ĹŠ(-3#1!.+#%( +#2Ä&#x; Bei h[ikbjWZei gk[ i[ ^Wd ZWZe ied \hkje Z[b jhWXW`e Z[ YWZW kde Z[ bei fhe\[ieh[i Z[ 9kbjkhW <‡i_YW1 ^Wo _dij_jkY_ed[i gk[ ^Wd c[`ehWZe [d kd '&& " ejhWi [d YWcX_e ^Wd j[# d_Ze kd XW`ÂŒd hejkdZe" [ie i[ Z_e fh_dY_fWbc[dj[ [d _dij_jkY_ed[i ]hWdZ[i$ Ä Â˘,.ĹŠ#2345.ĹŠ#+ĹŠ3#, ĹŠ.1% -(9 3(5.ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ Ä&#x; 9h[e gk[ W bei YecfW‹[hei fhe\[# ieh[i gk[ i[ b[i f_Z_ÂŒ bW YebWXehW# Y_ÂŒd [d bWi Yec_i_ed[i Z[ Z[feh# j[i" ^Wd Ykcfb_Ze W YWXWb_ZWZ1 jkl_cei bW fh[i[dY_W YedijWdj[ Z[ bW Ikf[hl_i_ÂŒd Z[ 9kbjkhW <‡i_YW Z[ bW :_h[YY_ÂŒd Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" [d bW f[hiedW Z[ ;Z_ied C[i‡Wi" gk_[d dei WYecfW‹Œ [d jeZei bei Z[feh#
ĹŠ Ä“ĹŠ (5 +(" "ĹŠ#-31#ĹŠ!.+#%(.2ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ3#, ĹŠ04#ĹŠ/1#.!4/ ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ#234"( -3(+#2Ä“
j[i o YedjhebWdZe i_ i[ Ykcfb[ Yed bW Yec_i_ÂŒd Z[ i[hl_Y_ei Z[ bei fhe# \[ieh[i $$$ " ^kXe ckY^W h[ifed# iWX_b_ZWZ Z[ c_i YecfW‹[hei o kd W]hWZ[Y_c_[dje [if[Y_Wb W iki i[# ‹eh[i h[Yjeh[i" feh Xh_dZWhb[i bWi \WY_b_ZWZ[i Z[b YWie" bW :_h[Yj_lW Z[ bW \[Z[hWY_ÂŒd de fk[Z[ eh]Wd_pWhbe jeZe iebW$ Ä 4_ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ "#2 11.++ 1;ĹŠ 24ĹŠ .1% -(9 !(¢-Ä&#x; ;ijWcei jhWXW`WdZe [d [b j[cW Z[ bW b[]Wb_pWY_ÂŒd Wdj[ [b C_d_ij[h_e Z[b :[fehj[" WYWXWd Z[ YWcX_Wh W bW c_d_ijhW IWdZhW L[bW Yed gk_[d oW j[d‡Wcei [b WlWb" o j[dZh[cei gk[ Yec[dpWh Z[ dk[le1 j[d[cei gk[ l_i_jWh bei Yeb[]_ei Z[ bW fhe# l_dY_W fWhW gk[ dei Z[d jWcX_ƒd [b WlWb Z[ bei fhe\[ieh[i gk[ Wi_i# j_[hed W bW [b[YY_ÂŒd Z[b :_h[Yjeh_e WYjkWb1 Z[X[cei j[hc_dWh bWi h[# \ehcWi Wb [ijWjkje" [d Ă’ d" ceb[ijWh W bWi Wkjeh_ZWZ[i o [nWkjeh_ZWZ[i gk[ dei h[ifWbZWhed [d (&'&$ Ä 1;ĹŠ #+ĹŠ 3.1-#.ĹŠ - !(.- +ĹŠ "#ĹŠ +.2ĹŠ ! ,/#.-#2ĹŠ /1.5(-!( +#2ĹŠ "#+ĹŠ  .ĹŠ +#!3(5.ĹŠÄ‰Ä‡Ä‡Ä’ÄąÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ04#ĹŠ#23;ĹŠ/#-Äą "(#-3#Ä&#x; ;b Z[b W‹e Wdj[h_eh oe Yh[e gk[ jejWbc[dj[ [ij| d[]WZe" _dYbki_l[
W d_l[b dWY_edWb f[Z_cei gk[ [b C_d_ij[h_e Wfeo[ W bW i[Z[ gk[ [hW Fehjel_[`e o gk[ dei f[hc_j_[hWd gk[ bWi fhel_dY_Wi lWoWcei feh dk[ijhW Yk[djW" f[he dkdYW i[ dei Wkjeh_pÂŒ$ 7^ehW bb[]ÂŒ kdW dk[lW Yeckd_# YWY_ÂŒd [d bW gk[ i[ _d\ehcW gk[ bei `k[]ei i[h|d [d 8WXW^eoe [d eY# jkXh[" o gk[ i[ YedleYW W bei [ijk# Z_Wdj[i dWY_Zei [djh[ '//+ o '//," be gk[ gk_[h[ Z[Y_h gk[ bei Z[b W‹e Wdj[h_eh oW de fWhj_Y_fWh|d$ Ä 4_ĹŠ,#"(" 2ĹŠ3., 1;ĹŠ +ĹŠ1#2/#!3.Ä&#x;
LWcei W l_i_jWh [d [ijWi i[cW# dWi W bei Yeb[]_ei gk[ gk[ZWhed YWcf[ed[i [d bW YWj[]eh‡W Ăˆ?dj[h# c[Z_WÉ" fWhW f[Z_hb[i gk[ i[ fh[# fWh[d1 c_[djhWi jWdje jWcX_ƒd l_W`Wh[cei W bW 9eijW fWhW eh]W# d_pWh bei _dj[hYeb[]_Wb[i Wbb| o Z[ WYk[hZe W [bbe" j[d[h [b [dYk[djhe [djh[ YWcf[ed[i Z[ bW h[]_ed[i Z[ 9ejefWn_" Z[ ZedZ[ iWbZh| [b l[hZWZ[he YWcf[ÂŒd Z[ bW fhe# l_dY_W o ‘d_Ye h[fh[i[djWdj[ [d bei dWY_edWb[i$ Ä 4;-".ĹŠ (-(!( 1;-ĹŠ + 2ĹŠ !.,/#3#-Äą !( 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!.23 ĹŠ#-3.-#2Ä&#x; 9ece be ^_Y_cei [d [b W‹e b[Yj_le Wdj[h_eh" [i Z[Y_h" [d i[fj_[cXh[
+Ŋ,#).1Ŋ#2/#).Ŋ"#+Ŋ 31 ).Ŋ"#Ŋ4- Ŋ(-23(34Ĺ !(¢-ĔŊ2.-Ŋ+.2Ŋ1#24+3 Ĺ ".2Ŋ"#/.13(5.2ėŊ' 8Ŋ!.,Ĺ /  #1.2Ŋ/1.$#2.1#2Ŋ04#Ŋ-.Ŋ #-3(#-"#-Ŋ#2.Ŋ8Ŋ314-! -Ŋ+ Ŋ !3(5(" "Ŋ"#Ŋ4-Ŋ"#/.13(23 ĔŊ .) +;Ŋ! , (#-Ŋ"#Ŋ,#-3 +(Ĺ " "Ģē Ŋ Ĕ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä“
i[ ^Wh| [b jef[ i_[hhW#YeijW" feh be gk[ bei `k[]ei [d bW YeijW Z[X[h|d i[h [d `kb_e" _dYbki_l[ fWhW gk[ j[d# ]Wd kd c[i [d [b gk[ fk[ZWd fh[# fWhWhi[ fWhW bW Ă’ dWb fhel_dY_Wb$ Ä -ĹŠ !4 -3.ĹŠ +ĹŠ 1_%(,#-ĹŠ (#11 ĹŠ 2#ĹŠ /4#"#ĹŠ' + 1ĹŠ8 ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ!.+#%(.ĹŠ! ,Äą /#¢-ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ  .Ä&#x; JeZWl‡W de fehgk[ [b Wjb[j_ice [i [b gk[ Z[Ă’ d[ Wb Yeb[]_e Yed [b cW# oeh d‘c[he Z[ c[ZWbbWi o [iW Yec# f[j[dY_W i[h| [d i[fj_[cXh[ $$$ 1 i_d [cXWh]e" Yh[e gk[ [d ck`[h[i [i cko Z_\‡Y_b XW`Wh Z[ bW kX_YWY_ÂŒd WYjkWb Wb L_Yjeh_W L|iYed[p 9kl_" j[d[h kdW Yeckd_ZWZ Z[ c|i Z[ Zei c_b [ijkZ_Wdj[i b[i ZW cWoeh[i fei_X_b_ZWZ[i gk[ ejhei Yeb[]_ei [d bei gk[ ^Wo )&& e *&& WbkcdWi $$$ " [b Wjb[j_ice be Z_h| Wb Ă’ dWb$
ĉ
g Ĺ?Ĺ? ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
'* ˜ Ĺ‹-) , Ĺ‹ )-Ĺ‹,/ -
/.8.ĹŠ ;b leY[he Z[ bW :_h[YY_ÂŒd DWY_edWb
$' 6#
+ĹŠ! -3 -3#ĹŠ1#!.11#1;ĹŠ5 1( 2ĹŠ/1.5(-!( 2ĹŠ !.-ĹŠ4-ĹŠ,#-2 )#ĹŠ"#ĹŠ/1#5#-!(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ #5(3 1ĹŠ !!("#-3#2ĹŠ#-ĹŠ,.3.Ä“ ĂˆBW HkjW Z[b 9ÂŒdZehÉ" [i [b decXh[ Z[ kd fheo[Yje c[djWb_pWZe feh [b c‘i_Ye >k]e <[hhe 9^WkY^W A_d]i " Yed [b gk[ fh[j[dZ[ h[Ye# hh[h [d kdW ceje >edZW NH'(+" +$)&& a_bÂŒc[jhei" feh Z_\[h[dj[i fhel_dY_Wi Z[ ;YkWZeh" Yed [b eX# `[j_le Z[ fh[l[d_h bei WYY_Z[dj[i Z[ cejeY_Yb[jW$ ;b Whj_ijW" gk_[d \k[ Z[YbWhWZe feh bW Feb_Y‡W DWY_edWb Yece ;c# XW`WZeh Z[ bWi HkjWi ;YkWjeh_WdWi" cWd_\[ijÂŒ gk[ ik c[jW [i Yedl[h# j_h W bW ceje [d kd l[^‡Ykbe c|i i[]khe" oW gk[" i[]‘d ;khfe[Wd JhWdifehj IW\[jo 9ekdY_b" [b h_[i]e Z[ ceh_h [d WYY_Z[dj[i Z[ jh|Ă’Ye W XehZe Z[ kdW ceje [i '- l[Y[i cW# oeh gk[ [d kd WkjecÂŒl_b$ Æ;i d[Y[iWh_e gk[ bei ceje# Y_Yb_ijWi [ijƒd YedY_[dj[i Z[ bW _cfehjWdY_W Z[b kie Z[b YWiYe" Z[ kd jhW`[ i[]khe" Z[ kd Y^Wb[Ye h[# Ă“[Yj_le" o ieXh[ jeZe" Z[b h[if[je W bWi b[o[i Z[ jh|di_jeÇ" [nfb_YÂŒ <[# hhe" gk_[d i[‹WbÂŒ gk[ [b h[Yehh_Ze j[dZh| kdW ZkhWY_ÂŒd Z[ i[_i i[cW# dWi$ ÆBW _Z[W [i bb[]Wh W jeZWi bWi Y_kZWZ[i fWhW jhWjWh Z[ [l_jWh c|i ck[hj[i [d bWi l‡WiÇ" Z_`e [b c‘i_# Ye o W]h[]ÂŒ gk[ Æi_ be]he gk[ kdW f[hiedW i[ iWbl[ Z[ ceh_h" ^[ Yed# i[]k_Ze Wb]e" ^W lWb_Ze bW f[dWÇ$
10 #$) 6+#,.
" #& "-#
) " (
6 ' ", , % +
$# *
7
'%"& ' , % + &'
) " " 2
&" '
) , !
" (# $ " , % " (% # #)
4 '2&* .
-& + &' &,
%$
%) +
"$ &
*, + ( $! &, '&, ;",
*% 7& / - "% !6#
&%+ 8!+
Ä“ĹŠ 4%.ĹŠ#,/(#9 ĹŠ24ĹŠ1#!.11(".ĹŠ '.8Ä“
') ! # (
"7* '$ + '&, 9", - 0 )-"$
")"
&*&)"
*#2
,' '$8. *
#
$# #'4&* .
- )-"$$ +
$ "
5
) #
" *& + * " $- "' % - &
$ -+8 !-& !"
7& 1
1)".!,
3!
*, + - & ! $
+*
7& 1
* ! $ ! $
*, +
%'* +
! # ! '$ # * # $( $
(
,. 4,+$/ 41)$/ ,( #$ .10
- $ )-"1 '% '"1
(+#
" #%(
& ("*
, '+
"
"9* '$ + + ;'+
- ;
'
$'*
-+ $
$!! )*'$
' # !
"9* '$ + ! $ *7
& )" #
*" # 2
$ # # $ 4 & '$ * ')$ #
,%5
- . + ;'+ &
# %
- %',
) ,
* &#",'
'$# !
! - (
" *& + & * $$ &
*!$ ,)$
&#
*'2#
9$ 0 % 9%
!$+2# * 2#
' ( (7(
' ) #'
% &% !+& % 9%
Z[ Jh|di_je" @kWd PWfWjW" [nfb_YÂŒ gk[ [i Z[ l_jWb _cfehjWdY_W gk[ bei YedZkYjeh[i Z[ cejeY_Yb[jW" jec[d YedY_[dY_W" oW gk[ Z[ bei ',$/&& WYY_Z[dj[i Z[ jh|di_je h[# ]_ijhWZei [b W‹e fWiWZe [d [b fW‡i" [d [b '' [ijkl_[hed _dlebkYhWZei cejeY_Yb[jWi$ ÆBW _d_Y_Wj_lW Z[ >k]e [i cW# hWl_bbeiW" oW gk[ Yed [ij[ fheo[Yje #gk[ [ijeo fb[dWc[dj[ i[]khe Z[ gk[ j[dZh| ƒn_je# i[ [l_jWh| jWdjei WYY_Z[dj[i gk[ fk[Z[d i[h fh[l[# d_Xb[iÇ" Z_`e PWfWjW o WYejÂŒ gk[ W be bWh]e Z[b YWc_de" <[hhe [ijWh| WYecfW‹WZe feh c_[cXhei Z[ bW Feb_Y‡W$
,#
'$ ' $
# ! ' !)$ ! +
# %
!( % "
*( * *#
"+ !- $$8
.0)
! $$
$-
$( (
$' )$
*
9'+
. + (
. %(/# $(
-
!(
"7* '$ + , -& % ,'
"#& (+ 2(
"( " '
*" &*
'%"& ' - . '# 1
! $
-& + 1 -",'
1$2 ,(
! + #) $' # !
*" *
! $' $ ( ! (
% !! )
#(#$ +
) 3
- . + % ,' "' %
" ' # *+!%
* !$)$
" "1 - . '
-& + - 0 )-"$ ,' '%"& '
& ! & &, &
*% .%
!6
, ! *(* "
*" $ # (
%) ' 3
! )
(+ *
"(
%$* ( )* "
*, + ,' '%"& ' , -&
(& &
%+&%!&
"7* '$ + -",' **
)" #
8 ' * $$ & - . '#
$!4+ ' - . + ** -$ 6&
', !" ( * #
# % # #
#
$%
) # ' !
"* $"& +
# $(3 " #
*"
- "9' $ & $
" *& + -$ 6& ",
! !)$
* (#
)
-& + '# %'*
+ (& # * # .% " (+/
"
( #
#& "# '&1 & %6
(, '.& + % , #' # ' % '>& +( % ; % +.- & , '( % , " ,
! # *
5
" *+)
! "
&%* ""%
'2
*" % &
- . + *7 '#
$ '* ":&
Ŋ #11.Ŋ1#!.11#1;Ŋ (!'(-!' ĔŊ , 41 ĔŊ 1!'(ĔŊ - ~ĔŊ 4 8 2ĔŊ .3./ 7(ĔŊ 4-%41 '4 ĔŊ '(, .1 9.ĔŊ 94 8Ŋ8Ŋ"#,;2Ŋ /1.5(-!( 2ē
Ŋ("# Ŋ#2Ŋ++#% 1Ŋ Ŋ 3." 2Ŋ+ 2Ŋ!(4" "#2Ŋ"#+Ŋ / ~2ĔŊ/ 1 Ŋ#5(3 1Ŋ04#Ŋ ' 8 Ŋ,;2Ŋ!.1 9.-#2Ŋ 94+#2Ŋ #-Ŋ+ 2Ŋ5~ 2ĢēŊ Ŋ
ĹŠ ĹŠ Ä“
Ä?ććēćććŊ ĹŠ
1#!.11#-ĹŠ+ 2ĹŠ! ++#2ĹŠ8ĹŠ! 11#3#1 2ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĔŊ 2#%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ 2.!( !(¢-ĹŠ !4 3.1( - ĹŠ"#ĹŠ .3.!(!+#3 2Ä“ĹŠ
ĹŠ .8ĹŠ ĹŠ+ 2ŊćÄ?Ä–ÄŒÄŽÄ”ĹŠ #11.ĹŠ2 +"1;ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠ #".-"#+ĹŠ"#+ĹŠ!(!+(23 Ŋĸ 4(3.ĚēŊ
3.2ĹŠ !!("#-3#2 .3.2
Ĺ—ĹŠ +ĹŠ/#1ă+ĹŠ"#+ĹŠ !!("#-3 ".ĹŠ#-ĹŠ,.3.ĹŠ#23;ĹŠ ,48ĹŠ!+ 1 ,#-3#ĹŠ"#ă-(".ĔŊ'., 1#ĔŊ#-31#ĹŠ ĉÄ?ĹŠ8ĹŠÄŒÄŽĹŠ  .2ĹŠ!.-ĹŠ".2ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ+(!#-!( ĹŠ04#ĹŠ !.-"4!#ĹŠ4- ĹŠ,.3.ĹŠ"#ĹŠ,;2ĹŠ"#ŊĎććŊ!!ĔŊ !(1!4+ -".ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ5~ ĹŠ"#ĹŠ". +#ĹŠ2#-3(".ĔŊ4-ĹŠ ă-ĹŠ"#ĹŠ2#, - Ä“ Ĺ—ĹŠ ĹŠ, 8.1ĹŠ! 42 ĹŠ"#ĹŠ !!("#-3#2ĹŠ#2ĹŠ"# (".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ(,/#1(!( ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ$ +3 ĹŠ"#ĹŠ!.-.!(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ + 2ĹŠ+#8#2ĹŠ"#ĹŠ31;-2(3.Ä“ Ĺ—ĹŠ +ĹŠÄ‘ÄˆĹ˜ĹŠ"#ĹŠ !!("#-3#2ĹŠ2#ĹŠ/1."4!#-ĹŠ#-ĹŠ ! 11#3#1 2ĹŠ2#!4-" 1( 2ĹŠ.ĹŠ!.-5#-!(.- +#2Ä“ Ĺ—ĹŠ +ĹŠÄŒÄ‰Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ !!("#-3#2ĹŠ,.13 +#2ĹŠ2.-ĹŠ 2 +(" 2ĹŠ"#ĹŠ5~ Ä“ Ĺ—ĹŠ +ĹŠÄ?ÄŒĹ˜ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ,.3.2ĹŠ(,/+(! " 2ĹŠ#-ĹŠ !!("#-3#2ĹŠ,.13 +#2ĹŠ3(#-#-ĹŠÄŠĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ -3(%Ă•#" "Ä“ Ĺ—ĹŠ +ĹŠÄ?Ä‰Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ !!("#-3#2ĹŠ2#ĹŠ/1."4!#-ĹŠĹŠ #-ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ2#, - ĔŊ2. 1#ĹŠ3.".ĹŠ".,(-%.ĹŠ/.1ĹŠ + ĹŠ,  - ĹŠ8ĹŠ2; ".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ3 1"#ĔŊ,(#-31 2ĹŠ 04#ĹŠ#+ĹŠÄŠÄ‘Ĺ˜ĹŠ#-ĹŠ"~ ĹŠ+ .1 +#Ä“ Ĺ—ĹŠ .2ĹŠ#234"(.2ĹŠ"#ĹŠ! ,/.ĹŠ1#Ä„#) -ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ /.1!#-3 )#ĹŠ"#ĹŠ42.ĹŠ"#+ĹŠ! 2!.ĹŠ#-ĹŠ! 11#3#1 ĹŠ #2ĹŠ"#ĹŠÄ’ÄŒĹ˜Ä“
-Ĺ‹(),' -Ĺ‹* ( & -Ĺ‹ - /( Ĺ‹* ,-* .#0 Ĺ‹ Ĺ‹!Z( ,) .1Ä–ĹŠ 1Ä“ĹŠ 423.ĹŠ 14)(++.ĹŠ 23(++.ĹŠ 2!Ä“ BWi dehcWi Yedj[cfbWZWi [d dk[ijhe 9ÂŒZ_]e F[dWb _dZ_YW [iW `[hWhgk_pWY_ÂŒd Z[ bW ZkWb_ZWZ [djh[ be cWiYkb_de o be \[c[d_de" _cfe# d_ƒdZei[ be cWiYkb_de$ BWi dehcWi f[dWb[i l_][dj[i" Yedieb_ZWd jeZWl‡W kd i_ij[cW cWY^_ijW gk[ Z[iYedeY[ W‘d W bW ck`[h$ BW dehcW Yedieb_ZW fheje# j_fei Z[ ^ecXh[i o ck`[h[i$ ;b i[n_ice [i kde Z[ bei f_bWh[i c|i iÂŒb_Zei Z[ bW YkbjkhW fWjh_WhYWb o Z[ dk[ijhWi c[djWb_ZWZ[i$ 9Wi_ jeZWi bWi f[hiedWi [d [b ckdZe ^Wd i_Ze [ZkYWZWi Z[ cWd[hW i[n_ijW o WZ[c|i f[diWcei" i[dj_cei dei YecfehjWcei i[n_ijWc[dj[ Yece gk[ \k[i[ _d[bkZ_Xb[$ BW dehcW ^W i_Ze Yedijhk_ZW Z[iZ[ kd [ifWY_e ieY_Wb [i[dY_Wb# c[dj[ cWY^_ijW o gk[ XkiYW W jhW# lƒi Z[ bei c[Z_ei Z[ Yedieb_ZWY_ÂŒd Z[ feZ[h cWdj[d[h [ij[ [ijWjki gke" [i Z[Y_h h[fheZkY_[dZe bei h[gk_i_# jei o Yedj[njei fWhW bei YkWb[i ^W i_Ze _Z[WZe$ ;b Z[h[Y^e f[dWb jWcX_ƒd Yed# ieb_ZW kdW l_i_ÂŒd Z[b [dj[dZ[h [b YedY[fje ck`[h" h[\ehpWdZe [ij[# h[ej_fei$ 1!#+ ĹŠ % 1"#ĹŠ ĸ("#-3(" "ĹŠ "#ĹŠ
%_-#1.ĹŠ 8ĹŠ !.-2314!!(¢-ĹŠ "#ĹŠ + 2ĹŠ '4Äą , - 2ĚēĹ ;b[edeh Heei[l[bj h[\ehckbe bei Z[h[Y^ei Z[b ^ecXh[ Yed [b decXh[ Z[h[Y^ei ^kcWdei" fWhW [l_Z[d# Y_Wh gk[ bei Z[h[Y^ei Z[b ^ecXh[ i[ h[\[h‡W W bei ^ecXh[i" W bei lWhed[i" o fWhW _dYehfehWh W bWi ck`[h[i Z[ kdW cWd[hW [nfb‡Y_jW0 ^kcWdei [d fbkhWb o [d d[kjhe [i WXWhYWZeh Z[ bei ]ƒd[hei" bWi ck`[h[i o bei ^ec# Xh[i$  BW l_i_X_b_pWY_ÂŒd ceZ[hdW Z[ bWi ck`[h[i" bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd ieY_Wb Wcfb_WZW o bW fhef_W h[_l_dZ_YW# Y_ÂŒd ^kcWdW" ^Wd fk[ije [d Yh_i_i [b fWhWZ_]cW Z[b ckdZe fWjh_WhYWb$ Kd [`[cfbe [d [b Whj$ +'( 9$F$ Æ[i l_e# bWY_ÂŒd [b WYY[ie YWhdWb" Yed _djhe# ZkYY_ÂŒd jejWb e fWhY_Wb Z[b c_[cXhe l_h_b" feh l‡W ehWb" WdWb e lW]_dWb1 e" bW _djheZkYY_ÂŒd" feh l‡W lW]_dWb e WdWb" Z[ bei eX`[jei" Z[Zei k ÂŒh]Wdei Z_ij_djei Z[b c_[cXhe l_h_b" W kdW f[hiedW Z[ YkWbgk_[h i[ne"### YkWd# Ze i[W c[deh Z[ '*" ^Wbb[ fh_lWZW Z[ bW hWpÂŒd" kiWh[ l_eb[dY_W" Wc[dWpWi e Z[ _dj_c_ZWY_ÂŒd$Ç 7 f[iWh Z[ gk[ bWi ‘bj_cWi h[\eh# cWi ^Wd _dj[djWZe Yedijhk_hi[ XW`e fWh|c[jhei Z[ ]ƒd[he" de feZ[cei Z[`Wh Z[ WdejWh gk[ W be bWh]e Z[ bei YWcX_ei dehcWj_lei i_ i[ ^W [nYbk_# Ze W bW ck`[h o i[ ^W _dj[djWZe cWdj[d[h Z[j[hc_dWZei [ij[h[ej_#
fei$ Feh [`[cfbe Wdj_]kWc[dj[ bW ck`[h de feZ‡W i[h ik`[je WYj_le Z[b Z[b_je Z[ l_ebWY_ÂŒd" oW gk[ de [hW kd ik`[je i[nkWb WYj_le feh YkWdje [b j_fe ikfed‡W bW _djheZkYY_ÂŒd jejWb e fWhY_Wb Z[b c_[cXhe l_h_b$ :[iZ[ bW [nfb_YWY_ÂŒd \[c_d_ijW" [ije ikfed‡W Yedi_Z[hWh W bW ck`[h Yece kdW YeiW fWi_lW o feh jWdje i[ h[\ehpWXW [b [ij[h[ej_fe Z[ gk[ bW ck`[h de l_ebW$ F[i[ W bWi h[\ehcWi _djheZkY_ZWi [d YWi_ jeZei bei fW‡# i[i bWj_deWc[h_YWdei [d [ij[ i[d# j_Ze" ckY^ei `kp]WZeh[i Wkd ^Wd cWdj[d_Ze [b Yh_j[h_e Z[ bW fWi_l_# ZWZ Z[ bW ck`[h$ Be YkWb b[ _cfei_# X_b_jW W Yedl[hj_hi[ [d ik`[je WYj_le Z[b Z[b_je$ ¢"(%.ĹŠ /.+#¢-(!.Ä“Äą ;d bei fW‡i[i ZedZ[ bW b[]_ibWY_ÂŒd i[ XWiWXW [d [b YÂŒZ_]e dWfeb[ÂŒd_# Ye" de j[d‡Wd fh|Yj_YWc[dj[ d_d]‘d Z[h[Y^e [d [b i[de Z[ bW \Wc_b_W1 i_ [ijWXWd [cfb[WZWi" i[ b[i eXb_]WXW W [djh[]Wh iki _d]h[iei W iki [ife# iei o WYWh[Y_Wd Z[ Z[h[Y^e Wkje# c|j_Ye ieXh[ bW fhef_[ZWZ Yedok# ]Wb" de i[ b[i f[hc_j‡W j[ij_\_YWh de eij[djWh YWh]ei f‘Xb_Yei o XW`e bWi Z_h[Yjh_Y[i Z[ bW fWjh_W fej[ijWZ" de j[d‡Wd Wkjeh_ZWZ d_ Z[h[Y^e ieXh[ iki ^_`ei$ I[ b[i Yedi_Z[hWXW W bWi ck`[h[i YWh[dj[i Z[ hWY_edWb_ZWZ" ZƒX_b[i fWhW i[h jhWjWZWi [d f_[ Z[
_]kWbZWZ Yed bei ^ecXh[i" [hWd jhWjWZWi Yece i[h[i _d\[h_eh[i" i_d Z[h[Y^ei o de i[ f[hc_j‡W [b ik\hW# ]_e \[c[d_de$ BW Yed\ehcWY_ÂŒd Z[ bW ^kcWd_# ZWZ feh ck`[h[i o ^ecXh[i i[ l[ eXijWYkb_pWZW feh [b i[n_ice gk[ WjhWl_[iW [b ckdZe Yedj[cfeh|d[e o i[ [nfh[iW [d feb‡j_YWi" b[o[i" WYj_# jkZ[i o WYY_ed[i [djh[ bWi f[hiedWi$ BWi \ehcWi h[b[lWdj[i Z[ i[n_ice ied [b cWY^_ice" bW c_ie]_d_W o bW ^ece\eX_W$ -ĹŠ04#ĹŠ+#-%4 )#ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31 ĹŠ!.-2Äą 314(".ĹŠ#+ĹŠ ¢"(%.ĹŠ #- +Ä“Äą :[iZ[ kdW f[hif[Yj_lW Z[ jƒYd_YW Z[ YedijhkYY_ÂŒd Z[ bW dehcW" [b Z[h[Y^e f[dWb i[ ^W \eh`WZe [d kd b[d]kW`[ [l_Z[dj[c[dj[ cWiYkb_# de" jWdje gk[ bW cWoeh‡W Z[ j_fei f[dWb[i i[ [dYk[djhWd Yedijhk_Zei Yed bW \ehckbW _dZ_iYkj_Xb[c[dj[ i[ jhWjW" Yece oW be ^[ c[dY_edW# Ze Z[ bei Z[b_jei YedjhW bW l_ZW Æ[b gk[Ç feh [`[cfbe Whj$ **'$# [b gk[ feh Wb_c[djei" X[X_ZWi" c[Z_YW# c[djei" l_eb[dY_Wi e YkWbgk_[h ejhe c[Z_e ^kX_[h[" _dj[dY_edWbc[dj[ ^[Y^e WXehjWh W kdW ck`[h gk[ de ^W Yedi[dj_Ze [d [bbe" i[h| h[fh_c_# Ze Yed jh[i W i[_i W‹ei$$$$$kd Wikdje Z[ jƒYd_YW o Z[ h[YedeY[h kd b[d# ]kW`[ gk[ _dlebkYh[ W WcXei i[nei$ 7fWh[dj[c[dj[" de [n_ij[ cWoeh
g ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
ÄŠ
Z_\_YkbjWZ Wb l[h Wi‡ Yedijhk_ZW bW dehcW" [cf[he Z[iZ[ [b Z_iYkhie Z[ h[YedeY_c_[dje o Z[ fh[i[dY_W Z[ bWi ck`[h[i" [b de ^WY[hbe i_]# d_\_YW cWdj[d[hbWi _dl_i_Xb[i" [d be f[hiedWb de YecfWhje Z[ jeZe [ij[ Yh_j[h_e oW gk[ Z[iZ[ c_ fWhj_YkbWh fkdje Z[ l_ijW [b j[hc_de f[hiedW feZh‡W iebkY_edWh [ijei fheXb[cWi" Yece kd b[d]kW`[ ][dƒh_Ye [ _dYbk# o[dj[$
#1 104(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"4 +(" "ĹŠ#-31#ĹŠ +.ĹŠ, 2!4+(-.ĹŠ8ĹŠ+.ĹŠ$#,#-(-.Ä“Äą ;b Z[h[Y^e f[dWb o bW dehcW f[dWb" ckY^Wi l[Y[i [l_Z[dY_W [iW `[hWh# gk_pWY_ÂŒd [djh[ be cWiYkb_de o \[c[d_de" Yece be Z[Y‡W [b Wkjeh \hWdYƒi Ebi[d" bW fh[[c_d[dY_W Z[ [i[ eX`[j_le hWY_edWb gk[ b[ [i fhe# f_e W be cWiYkb_de$ Feh [`[cfbe [b ZejWh [d bW dehcW Y_[hjWi fWhj_YkbW# h_ZWZ[i gk[ [d fh_dY_f_e i[ [dj_[d# Z[d o h[ifedZ[d iebe Wb ^ecXh[ oW gk[ [i [b bbWcWZe W eij[djWh [b feZ[h$ Kd [`[cfbe [b Whj ()( Z[ bei Z[b_jei YedjhW bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd fkXb_YW$# [b gk[ \WbjWh[ Wb h[if[je W YkWbgk_[h jh_XkdWb" YehfehWY_ÂŒd e \kdY_edWh_e f‘Xb_Ye" YkWdZe i[ ^Wbb[ [d [`[hY_Y_e Z[ iki \kdY_ed[i" Yed fWbWXhWi" ][i# jei e WYjei Z[ Z[ifh[Y_e" e jkhXWh[ e _dj[hhkcf_[h[ [b WYje [d gk[ i[ ^WbbW" i[h| h[fh_c_Ze Yed fh_i_ÂŒd Z[ eY^e Z‡Wi W kd c[i$
Ä Ä€
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
g ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
M8I@FJ ALQ>8;F HL@EKF ;< CF :@M@C ;< GLA@C@ 8M@JF AL;@:@8C <OKI8:KF :@K8:@FE :FE <C AL@:@F ;< G I < J : I @ G : @ F E <OKI8FI;@E8I@8 8;HL@J@K@M8 ;< ;FD@E@F GIFGL<JKF GFI D8I@8 ?FIK<EJ@8 >L8D8E M<>8 <E :FEKI8 ;< :8ICFJ# =CFI<JD@CF# A8@D<# FC>8 p CL:@E;8 G8CCF K@G8E p IFJ8 G8CCF M<>8 p ?<I<;<IFJ GI<JLEKFJ P ;<J:FEF:@;FJ ;< HL@<E<J <E M@;8 J< CC8D8IFE =<C@:@8EF G8CCF J8:8KFIF p D8I@8 IFJ8 M<>8% FI;@E8I@F Ef% *+/$)''/% 8:KFI8 D8I@8 ?FIK<EJ@8 >L8D8E M<>8 ;<D8E;8;FJ :8ICFJ# =CFI<JD@CF# A8@D<# FC>8 p CL:@E;8 G8CCF K@G8E p IFJ8 G8CCF M<>8 p ?<I<;<IFJ GI<JLEKFJ P ;<J:FEF:@;FJ ;< HL@<E<J <E M@;8 J< CC8D8IFE =<C@:@8EF G8CCF J8:8KFIF p D8I@8 IFJ8 M<>8 :L8EK@8 :@<E ;FC8I<J (''%'' LJ; % ALQ>8;F HL@EKF ;< CF :@M@C ;< GLA@C@%$ Gla`cˆ# (, [\ [`Z`\dYi\ [\ )''/2 cXj (-_,, M@JKFJ1 CX [\dXe[X hl\ Xek\$ Z\[\ \j ZcXiX# gi\Z`jX p i\’e\ cfj i\hl`j`kfj c\^Xc\j gXiX j\i XZ\gkX[X% KiXdˆk\j\ \e al`Z`f fi[`eXi`f% LeX m\q hl\ cX XZkf$ iX DXiˆX ?fik\ej`X >lXd}e M\^X _X i\e[`[f jl aliXd\ekf jfYi\ \c [\jZfefZ`d`\ekf [\c [fd`Z`c`f f i\j`[\eZ`X [\ cfj [\dXe[X[fj _\i\[\ifj# gi\$ jlekfj p [\jZfefZ`[fj [\ hl`\e\j \e m`[X j\ ccXdXife =<C@:@8EF G8CCF J8:8KFIF p D8I@8 IFJ8 M<>82 Zˆk\j\ X \jkfj gfi cX gi\ejX \e lef [\ cfj [`Xi`fj hl\ j\ \[`kXe \e cX Z`l[X[ [\ CXkXZle^X% :ˆk\j\ X cfj [\dXe[X[fj :8ICFJ# =CFI<JD@CF# A8@D<# FC>8 p CL:@E;8 G8CCF K@G8E p IFJ8 G8CCF M<>8# \e cX ]fidX jfc`Z`kX[X% ;\ Zfe$ ]fid`[X[ X cf [`jgl\jkf \e \c 8ik% (''' [\ :�[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c :f[`]`ZX[f `ejZiˆYXj\ \jkX [\dXe[X \e \c I\^`jkif [\ cX Gifg`\[X[ [\ \jk\ ZXek�e% K�d\j\ \e Zl\ekX cX ZlXekˆX [\ cX [\dXe[X p \c [fd`Z`c`f j\ŒXcX[f gXiX cXj efk`]`ZXZ`fe\j hl\ c\ Zfii\$ jgfe[Xe%$ Efk`]ˆhl\j\% ALQ>8;F HL@EKF ;< CF :@M@C ;< GLA@C@%$ Gla`cˆ# (, [\ alc`f [\ )''02 cXj '/_(' :fek`elXe[f Zfe \c ki}d`k\# Z’dgcXj\ Zfe cf [`jgl\jkf \e gifm`[\eZ`X Xek\i`fi# Zl„e$ k\j\ Zfe cX ;iX% 9\Xki`q E\kf CfaX# j\Zi\kXi`X k`klcXi [\ \jk\ [\jgXZ_f Zfe]fid\ XZZ`�e [\ g\ijfeXc Eif% +00$;EG# [\ ]\Z_X '0 [\ XYi`c )''0%$ Efk`]ˆhl\j\% ] ;i% <[n`e GXcdX ?\ii\iX% GXik`ZlcXi hl\ cc\mf X jl Zfef$ Z`d`\ekf gXiX ]`e\j c\^Xc\j% Gla`cˆ# (* [\ dXpf [\ )'((%$ C8 J<:I<K8I@8%$ ;iX% 9<8KI@Q E<KF CFA8% C8 J<:I<K8I@8 ;iX% 9<8KI@Q E<KF CFA8 =`idX `C\^`Yc\ ?Xp le j\ccf ]$))/((!(0-) 8M@JF AL;@:@8C <OKI8:KF :@K8:@FE :FE <C AL@:@F ;< G I < J : I @ G : @ F E <OKI8FI;@E8I@8 8;HL@J@K@M8 ;< ;FD@E@F GIFGL<JKF GFI FC><I 8C<A8E;IF DFI8 FIK@Q <E :FEKI8 ;< CFJ ;<D8E;8;FJ J<zFI8 ;FCFI<J I8DFJ GFM<;8 P ?<I<;<IFJ GI<JLEKFJ P ;<J:FEF:@;FJ ;< HL@<E<J <E M@;8 J< CC8D8IFE K8IHL@EF HL@EK@C@8EF I8DFJ C<FE P D8I@8 GLI@=@:8:@FE GFM<;8 P C8 ;<D8E;8;8 J<zFI8 D8I@8 I8DFJ GFM<;8% FI;@E8I@F EF% 0'$)'((% 8:KFI FC><I 8C<A8E;IF DFI8 FIK@Q <E :FEKI8 ;< CFJ ;<D8E;8;FJ J<zFI8 ;FCFI<J I8DFJ GFM<;8 P ?<I<;<IFJ GI<JLEKFJ P ;<J:FEF:@;FJ ;< HL@<E<J <E M@;8 J< CC8D8IFE K8IHL@EF HL@EK@C@8EF I8DFJ C<FE P D8I@8 GLI@=@:8:@FE GFM<;8 P C8 ;<D8E;8;8 J<zFI8 D8I@8 I8DFJ GFM<;8% :L8EK@8 -%'''#'' LJ; % ALQ>8;F HL@EKF ;< CF :@M@C ;< GLA@C@%$ Gla`cˆ# (, [\ XYi`c [\ )'((2 cXj (,_,'
M@JKFJ1 <e d` ZXc`[X[ [\ Al\q K`klcXi [\ \jkX Al[`ZXkliX# XmfZf ZfefZ`d`\ekf [\ cX [\dXe[X hl\ Xek\Z\[\# gfi i\le`[fj cfj i\hl`j`kfj [\c 8ik% -. [\ cX C\p 8[a\k`mX :`m`c j\ XZ\gkX X ki}d`k\ fi[`eXi`f% LeX m\q hl\ \c XZkfi FC><I 8C<A8E;IF DFI8 FIK@Q _X i\e[`[f jl aliXd\ekf jfYi\ \c [\jZfefZ`d`\ekf [\c [fd`$ Z`c`f# i\j`[\eZ`X f `e[`m`[lXc`$ [X[ [\ cX [\dXe[X[X j\ÂŒfiX ;FCFI<J I8DFJ GFM<;8 p _\i\[\ifj gi\jlekfj p [\jZfefZ`[fj [\ hl`\e\j \e m`[X j\ ccXdXife K8IHL@EF HL@EK@C@8EF I8DFJ C<FE P D8I@8 GLI@=@:8:@FE GFM<;82 Zˆk\j\ X „jkfj gfi cX gi\ejX \e lef [\ cfj [`Xi`fj hl\ j\ \[`kXe \e cX Z`l[X[ [\ CXkXZle^X% :ˆk\j\ X cX [\dXe$ [X[X j\ÂŒfiX D8I@8 I8DFJ GFM<;8# \e cX ]fidX jfc`Z`kX$ [X% :l„ek\j\ Zfe cfj j\ÂŒfi\j 8C:8C;< P GIF:LI8;FI JĂ E;@:F DLE@:@G8C# X ]`e [\ hl\ Zfek\jk\e \c k„id`$ ef [\ hl`eZ\ [ˆXj% ;\ Zfe$ ]fid`[X[ X cf [`jgl\jkf \e \c 8ik% (''' [\c :Â?[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c :f[`]`ZX[f `ejZiˆYXj\ \jkX [\dXe[X \e \c I\^`jkif [\ cX Gifg`\[X[ [\ \jk\ ZXekÂ?e% KÂ?d\j\ \e Zl\ekX cX ZlXekˆX [\ cX [\dXe[X p \c ZXj`cc\if al[`Z`Xc j\ÂŒXcX[f gXiX cXj efk`]`ZXZ`fe\j hl\ c\ Zfii\jgfe[Xe%$ Efk`]ˆhl\j\% Gla`cˆ# (. [\ dXpf [\ )'((%$ C8 J<:I<K8I@8%$ ;iX% 9<8KI@Q E<KF CFA8% C8 J<:I<K8I@8 ;iX% 9<8KI@Q E<KF CFA8% =`idX @c\^`YÂŒ\ ?Xp le ]`idX ]$))/(*$(0-* <OKI8:KF :@K8:@äE AL;@:@8C :8LJ8 Ef% -()$)'(($;:$ K<E<E:@8 8:KFI1 =I8E:@J:F JL8I<Q DFC@E8 I<:C8D8;81 8;I@8E8 :FCC8QFJ CFG<Q ALQ>8;F GI@D<IF ;< C8 E@z<Q P 8;FC<J:<E:@8 ;< :FKFG8O@%$ CXkXZle^X# d`„i$ Zfc\j (( [\ dXpf [\c )'((# cXj '0_)(%$ M@JKFJ%$ CX i\Z$ cXdXZ`Â?e hl\ Xek\Z\[\ gi\j\e$ kX[X gfi =I8E:@J:F JL8I<Q DFC@E8 \e ZfekiX [\ 8;I@8E8 :FCC8QFJ CFG<Q# \j ZcXiX# gi\Z`jX p i\Â’e\ cfj i\hl`j`kfj \jkXYc\Z`[fj \e \c XikˆZlcf -. [\c :Â?[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c :f[`]`ZX[f2 gfi cf hl\ j\ c\ XZ\gkX X ki}d`k\%$ Gfi ZlXekf \c XZkfi =I8E:@J:F JL8I<Q DFC@E8 YXaf aliX$ d\ekf [`Z\ hl\ \j `dgfj`Yc\ [\k\id`eXi cX `e[`m`[lXc`[X[ f i\j`[\eZ`X [\ cX [\dXe[X[X j\ÂŒfiX 8;I@8E8 :FCC8QFJ CFG<Q j\ [`jgfe\ hl\ j\ cX Z`k\ gfi cX gi\ejX d\[`Xek\ ki\j glYc`ZXZ`fe\j# \e lef [\ cfj g\i`Â?[`Zfj hl\ Z`iZlcXe \e \jkX Z`l[X[ [\ CXkXZle^X# d\[`Xe[f fZ_f [ˆXj \eki\ leX p fkiX%$ <e ZXjf [\ ef Zfek\$ jkXi cX I\ZcXdX[X \e \c k„i$ d`ef [\ m\`ek\ [ˆXj [\jgl„j [\ cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e j\i} [\ZcXiX[X i\Y\c[\ p j\ Zfek`el$ Xi} Zfe \c ki}d`k\ [\ cX ZXljX%$ @ek\im\e^X \e cX gi\j\ek\ ZXljX cfj j\ÂŒfi\j D`\dYifj [\ cX F]`Z`eX K„Ze`ZX [\ \jk\ Alq^X[f X ]`e [\ hl\ i\Xc`Z\e cXj g\i`Z`Xj \e \c }i\X hl\ c\j Zfii\jgfe[\ Zfe i\jg\Zkf X cX gi\j\ek\ ZXljX p gi\j\ek\e jlj `e]fid\j \e \c k„id`ef [\ [`\q [ˆXj%$ Efk`]ˆhl\j\% ] ;I% A8@D< 8C9<IKF M<I;<JFKF :8DG8z8# AL<Q K<DGFI8C Cf hl\ Zfdle`Zf gXiX cfj ]`e\j [\ c\p CXkXZle^X# (+ [\ ]\Yi\if [\c )'((% :<IK@=@:F% 89% AL8E AFJ< J@DFE :8DG8z8 J<:I<K8I@F <E:8I>8;F ALQ>8;F GI@D<IF ;< C8 E@z<Q P 8;FC<J:<E:@8 ;< :FKFG8O@% =`idX @c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf ]&))/(+!(0-+ I% ;<C <% ALQ>8;F ;y:@DF :L8IKF ;< CF :@M@C ;< CFJ IĂ FJ <OKI8:KF ;< :@K8:@äE 81 ILK? <ID@E@8 :?@:8@Q8 JFI@8 J< C< ?8:< J89<I1 Hl\ gfi jfik\f Zfii\jgfe[`Â? ZfefZ\i X \jkX Al[`ZXkliX [\ cX [\dXe[X [\ ;`mfiZ`f Ef% '*.$)'((# gi\j\ekX[X gfi ;Xin`e <ie\jkf >`c\i Dfjhl\iX# Zlpf \okiXZkf \j Zfdf j`^l\%
8:KFI1 ;8IN@E <IE<JKF >@C<I DFJHL<I8 ;<D8E;8;81 ILK? <ID@E@8 :?@:8@Q8 JFI@8 F9A<KF ;< C8 ;<D8E;81 <c XZZ`feXek\ ZfdgXi\Z\ X ]faXj , p ml\ckX [\ cfj Xlkfj# dXe`]\jkXe[f hl\ ZfekiXaf dXki`dfe`f Zfe cX j\ÂŒfiX Ilk_ <id`e`X :_`ZX`qX Jfi`X# \e cX Z`l[X[ [\ CX DXe} \c . [\ Alc`f [\ )''( p hl\ jl [\j\f \j [`mfiZ`Xij\ [\ cX d`jdX# hl\ j\ \eZl\ekiX j\gXiX[f [\ jl ZÂ?epl^\ [\j[\ \c XÂŒf )''/# XÂŒf \e \c ZlXc gifZ\[`Â? X XYXe[feXi \c _f^Xi hl\ k\eˆXe ]fidX[f# hl\ [\ekif [\c dXki`dfe`f gifZi\Xife le _`af# Xj` d`jdf ef X[hl`i`\ife Y`\e\j [\ e`e^leX eXkliXc\qX hl\ j\Xe dfk`mfj [\ c`hl`[XZ`Â?e% =le[Xd\ekX jl [\dXe[X \e cf hl\ [`jgfe\ \c 8ik% (('# eld\iXc ((# `eZ`jf (if [\c :Â?[`^f :`m`c m`^\ek\# gXiX hl\ \e j\ek\eZ`X j\ [\ZcXi\ [`jl\ckf \c m`eZlcf dXki`dfe`Xc hl\ c\ le\ X jl Xek\j efdYiX[X ZÂ?epl^\ p X cX m\q [`jgfe^X jl dXi^`eXZ`Â?e \e \c XZkX [\ dXki`dfe`f i\jg\Zk`mX \e \c I\^`jkif :`m`c Zfii\jgfe[`\ek\% KI8D@K<1 M<I98C JLD8I@F :L8EKĂ 81 @E;<K<ID@E8;8 AL<Q ;< C8 :8LJ81 <c j\ÂŒfi 8Y^% ?\Zkfi 9XaXÂŒX M\^X# Al\q ;„Z`df :lXikf [\ cf :`m`c [\ Cfj Iˆfj# d\[`Xek\ gifm`[\eZ`X [\ ]\Z_X# Hl\m\[f# =\Yi\if (( [\c )'((2 cXj ('?+'# 8[d`k\ X kiXd`k\ [\ Al`Z`f M\iYXc JldXi`f [`jgfe`\e[f Z`kXi X cX [\dXe[X[X Ilk_ <id`e`X :_`ZX`qX Jfi`X# gfi cX gi\ejX d\[`Xek\ ki\j glYc`ZXZ`fe\j \e lef [\ cfj [`Xi`fj [fe[\ j\ \jkX cc\mXe[f \c Al`Z`f p \e lef [\ cX ZXg`kXc [\ cX Gifm`eZ`X [fe[\ j\ Z\c\Yif \c dXki`dfe`f# Zfe]fid\ X cf gi\m`jkf \e \c 8ik% ((0 [\c :Â?[`^f :`m`c# gfi cf hl\ \c XZkfi [\ZcXiX YXaf aliXd\ekf hl\ c\ \j `dgfj`Yc\ [\k\id`eXi cX `e[`m`[lXc`[X[ p i\j`[\eZ`X [\c [\dXe[X[X# hl`\e [\ekif [\c k„id`ef [\ C\p Zfii\jgfe[`\ek\ [\Y\i} gi\j\ekXi \oZ\gZ`fe\j j` j\ Zi\p\i\ Xj`jk`[f% GXik`ZlcXi hl\ j\ gfe\ \e ZfefZ`d`\ekf [\c [\dXe[X[f# X[m`ik`„e[fcf [\ cX fYc`^XZ`Â?e hl\ k`\e\ [\ j\ÂŒXcXj ZXj`ccX al[`Z`Xc \e \jkX Z`l[X[ [\ Hl\m\[f gXiX jlj efk`]`ZXZ`fe\j%$ :\ik`]`Zf% Hl\m\[f# =\Yi\if )/ [\c )'(( 8Y^% DXiˆX AXiX Jl}i\q J < : I < K 8 I @ 8 ALQ>8;F ;<:@DF :L8IKF ;< CF :@M@C ;< CFJ I@FJ $ HL<M<;F ,.(0. I ;<C <$ 8 C8 J<zFI8 G<KIFE8 P8E:?8C@HL@E P8E:?8C@HL@E C< ?8>F J89<I C8 J@>L@<EK< ;<D8E;8%$ ;\ekif [\c al`Z`f [\ [`mfiZ`f j\^l`[f gfi J\^le[f 9\e\[`Zkf :X`qX :fie\c`f \e ZfekiX [\ G\kifeX PXeZ_Xc`hl`e PXeZ_Xc`hl`e j\ _X [`jgl\jkf Z`kXi gfi cX gi\ejX gfi [\jZfefZ\i cX i\j`[\eZ`X f [fd`Z`c`f [\ cX [\dXe[X[X [\ Zfe]fid`[X[ Zfe cf hl\ [`jgfe\ \c 8ik% ((0 [\c :Â?[`^f :`m`c j\ c\ _XZ\ jXY\i%$ ALQ>8;F J<OKF ;< CF :@M@C ELD<IF AL@:@F ,($ )'(( :C8J< ;< AL@:@F M<I98C JLD8I@F 8JLEKF ;@MFI:@F 8:KFI J<>LE;F 9<E<;@:KF :8cQ8 :FIE<C@F ;<D8E;8;F G<KIFE8 P8E:?8C@HL@E P8E:?8C@HL@E AL<Q ;I% CL@J M@CC8:@J :8EJ<:F :L8EK@8 @E;<K<ID@E8;8%$ ALQ>8;F J<OKF ;< CF :@M@C ;< KLE>LI8?L8% 8dYXkf% cle\j )/ [\ dXiqf [\c )'((# cXj ((_'/% M@JKFJ% :ldgc`[f hl\ _X j`[f \c i\hl\i`d`\ekf# cX [\dXe[X gi\j\ekX[X gfi J<>LE;F 9<E<;@:KF :8@Q8 :FIE<C@F \j ZcXiX# p c\^Xc gfi cf j\ XZ\gkX X ki}d`k\ m\iYXc jldXi`f% Gfi _XY\ij\ [\ZcXiX[f YXaf aliXd\ekf cX `dgfj`Y`c`[X[ [\ [\k\id`eXi cX i\j`[\eZ`X XZklXc [\ cX [\dXe[X[X# Zˆk\j\ gfi cX gi\ejX X G<KIFE8 P8E:?8C@HL@E P8E:?8C@HL@E# d\[`Xek\ ki\j glYc`ZXZ`fe\j \e lef [\ cfj [`Xi`fj hl\ j\ glYc`ZXe kXekf [\ \jkX Z`l[X[ [\ 8dYXkf ZlXekf [\ CXkXZle^X [\ Zfe]fid`[X[ Zfe cf [`jgl\jkf \e \c 8ik% ((0 [\c :Â?[`^f :`m`c% 8^i„^l\j\ X cfj Xlkfj cfj [fZld\ekfj X[alekfj% KÂ?d\j\ \e Zl\ekX cX
ZXj`ccX al[`Z`Xc j\ÂŒXcX[X gXiX gfjk\i`fi\j efk`]`ZXZ`fe\j p cX Xlkfi`qXZ`Â?e hl\ Zfe]`\i\ X jlj [\]\ejfi :ˆk\j\ p Efk`]ˆhl\j\%$ = %$ ;i% Cl`j M`ccXZˆj :Xej\Zf Al\q J\okf [\ cf :`m`c# :\ik`]`ZX \c J\Zi\kXi`f ] $;i% Afi^\ :Xii`ccf G%$ Cf hl\ Z`kf X ljk\[ gXiX cfj ]`e\j c\^Xc\j gi\m`e`„e[fc\ [\ cX fYc`^XZ`Â?e hl\ k`\e\ hl\ j\ÂŒXcXi ZXj`cc\if al[`Z`Xc gXiX jlj ]lkliXj efk`]`ZXZ`fe\j%$ 8dYXkf# 8Yi`c (+ [\c )'((%$ =`idX @c\^`Yc\ ;I% AFI>< :8II@CCF G% J<:I<K8I@F ?Xp le j\ccf (0-))&0/',* ALQ>8;F J<>LE;F ;< CF :@M@C 8M@JF AL;@:@8C :@K8:@FE 8C ;<D8E;8;F :8ICFJ IF9<IKF 98II< 9<IDL;<Q :FE C8 ;<D8E;8 ;< ;@MFI:@F GC8EK<8;8 GFI C8 8:KFI8 =I8E:@J:8 D8I@9<C 9 L JK @ C CFJ :?8E:LJ@> Al`Z`f1 ;`mfiZ`f :8LJ8 Ef% /0$)'(( ALQ>8;F J<>LE;F ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8%$ CXkXZle^X# cle\j )( [\ dXiqf [\c )'((# cXj ((_+*% M@JKFJ1 8mfZf ZfefZ`d`\ekf [\ cX gi\j\ek\ ZXljX \e d` ZXc`[X[ [\ Al\q K`klcXi [\ \jk\ Alq^X[f% <e cf gi`eZ`gXc j\ [`jgfe\1 CX [\dXe[X hl\ Xek\Z\[\ \j ZcXiX# gi\Z`jX p i\Â’e\ cfj i\hl`j`kfj [\ c\p# \e Zfej\Zl\eZ`X [„j\ \c ki}d`k\ Zfii\jgfe[`\ek\ Xc Al`Z`f M\iYXc JldXi`f%$ :@K<J< Xc [\dXe[X[f :8ICFJ IF9<IKF 98II< 9<IDL;<Q# Zfe \c \okiXZkf [\ cX [\dXe[X p \jk\ Xlkf d\[`Xek\ ki\j glYc`ZXZ`fe\j hl\ j\ i\Xc`qXi}e \e lef [\ cfj [`Xi`fj [\ dXpfi Z`iZlcXZ`Â?e \e \c :XekÂ?e CXkXZle^X p \e \c :XekÂ?e >lXpXhl`c Gifm`eZ`X [\c >lXpXj# d\[`Xe[f \eki\ leX p fkiX glYc`ZXZ`Â?e gfi cf d\efj fZ_f [ˆXj# p kiXejZlii`[fj m\`ek\ [ˆXj ZfekX[fj X gXik`i [\ cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e j\ gifj\^l`i} Zfe \c ki}d`k\%$ 8[aÂ’ek\j\ Xc gifZ\jf cX [fZld\ekXZ`Â?e hl\ j\ XZfdgXÂŒX p k„e^Xj\ \e Zl\ekX \c ZXj`cc\if al[`Z`Xc hl\ j\ÂŒXcX \c XZkfi gXiX efk`]`ZXZ`fe\j hl\ c\ Zfii\jgfe[Xe%$ 8ZkÂ’\ \c j\ÂŒfi J\Zi\kXi`f K`klcXi [\ \jk\ Alq^X[f ;i% DXli`Z`f 9\iiXql\kX D\[`eX Efk`]ˆhl\j\%$ GXik`ZlcXi hl\ Zfdle`Zf gXiX cfj ]`e\j [\ c\p% ;I% D8LI@:@F 9<II8QL<K8 D<;@E8 J<:I<K8I@F ;<C ALQ>8;F J<>LE;F ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8 =`idX @c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf ]&)).),!(0+. J<:I<K8I@8 E8:@FE8C ;<C 8>L8%$ ;<D8I:8:@FE ? @ ; IF > I8 = @ :8 ; < C G8JK8Q8%$ :<EKIF QFE8C C8K8:LE>8 I% [\c <% :@K8:@FE 8 CFJ LJL8I@FJ :FEF:@;FJ F ;<J:FEF:@;FJ ;< C8J 8>L8J GIFM<E@<EK<J ;< C8 M<IK@<EK< @>L@C8E Ef% *# :FK8 *-*' DJED%# :FE:<;@;8J C<>8CD<EK< 8C ;@I<:KFI@F ;< 8>L8J ĂˆG8JKF 8CKF K<E<Ic8É# :<;@;8J <E =FID8 MFCLEK8I@8 8C ;@I<:KFI@F ;< 8>L8J ĂˆG8JKF 8CKFÉ# <E C8 ALI@J;@::@FE ;< C8 G8IIFHL@8 G8JKF:8CC< ;<C :8EKFE C8K8:LE>8# GIFM@E:@8 ;< :FKFG8O@% <OKI8:KF1 8:KFI%$ ;Xiˆf :XaˆX p :Xicfj @qX# Gi\j`[\ek\ p J\Zi\kXi`f [\c ;`i\Zkfi`f [\ 8^lXj ĂˆGXjkf 8ckfÉ% ;<D8E;8;F%$ 8e^\c @qX C\dX# Gi\j`[\ek\ [\c ;`i\Zkfi`f [\ 8^lXj ĂˆGXjkf 8ckf K\e\iˆXÉ% F9A<KF ;< C8 G<K@:@FE%$ :XeZ\cXZ`Â?e p :feZ\j`Â?e [\c [\i\Z_f [\ 8gifm\Z_Xd`\ekf [\ cXj X^lXj [\ cX M\ik`\ek\ @^l`c}e Ef% *# :fkX *-*' djed%# ZfeZ\[`[Xj c\^Xcd\ek\ Xc ;`i\Zkfi`f [\ 8^lXj ĂˆGXjkf 8ckf K\e\iˆXÉ# Z\[`[Xj \e ]fidX mfclekXi`X Xc ;`i\Zkfi`f [\ 8^lXj ĂˆGXjkf 8ckfÉ# ali`j[`Z$ Z`Â?e [\ cX gXiifhl`X GXjkfZXcc\ [\c ZXekÂ?e CXkXZle^X# gifm`e$ Z`X [\ :fkfgXo`% GXiX j\i Xgi$ fm\Z_X[Xj \e i`\^f gfi Xjg\i$ j`Â?e% <e \c ZXl[Xc [\ + c`kifj gfi j\^le[f%% J<:I<K8I@8 E8:@FE8C ;<C 8>L8%$ ;<D8I:8:@FE ?@;IF>I8=@:8 ;<C
ĹŠ
9@<E<J I8@:<J
ÄŽÄ“Ä?ććŊ,3ēŧĔŊ4 (! ".ĹŠ#-ĹŠ (%2(! ++#ĹŠ 41ĔŊ2#!3.1ĹŠ"#ĹŠ2#%41(" "ĹŠ /3.ĹŠ/ 1 ĹŠ/1.%1 , ĹŠ"#ĹŠ5(5(#-" Ä“ĹŠ #+$2Ä“Ä–ĹŠÄ‰ÄąÄ‘ÄˆÄŠĹŠ ÄŠÄ‡ÄŽÄľĹŠÄ‡Ä‘ÄŒĹŠÄ’ÄŠÄ‰ĹŠÄŽÄŽÄ‡ĹŠÄľĹŠÄ‡Ä‘Ä‡ĹŠÄŽÄŒÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄ’ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ$ľĉĉÄ?Ä?ÄŒ
G8JK8Q8% :<EKIF QFE8C C8K8:LE>8%$ CXkXZle^X# (. [\ dXpf [\c )'((%$ CXj feZ\ _fiXj hl`eZ\ d`elkfj%$ M@JKFJ1 8mfZf ZfefZ`d`\ekf [\ cX gi\$ j\ek\ ZXljX# \e d` ZXc`[X[ [\ :ffi[`eX[fi I\^`feXc K`klcXi [\ cX ;\dXiZXZ`Â?e ?`[if^i}]`ZX [\c GXjkXqX% CX jfc`Z`kl[ [\ :feZ\j`Â?e [\ X^lXj gi\j\e$ kX[X gfi ;Xiˆf :XaˆX p :Xicfj @qX# Gi\j`[\ek\ p J\Zi\kXi`f [\c ;`i\Zkfi`f [\ 8^lXj ĂˆGXjkf 8ckfÉ# gfi j\i ZcXiX# Zfdgc\kX p i\le`i cfj [\d}j i\hl`j`kfj [\ C\p# j\ cX XZ\gkX X kiXd`k\% <e Zfej\Zl\eZ`X p [\ Zfe]fid`[X[ X cf \jkXYc\Z`[f \e \c 8ik% /. [\ cX C\p [\ 8^lXj# j\ [`jgfe\1 :`kXi X cfj ljlXi`fj ZfefZ`[fj f gfi d\[`f [\ cX Gi\ejX# d\[`Xek\ cX glYc`ZXZ`Â?e [\c \okiXZkf [\ cX g\k`Z`Â?e p \jkX gifm`[\eZ`X# \e lef [\ cfj ;`Xi`fj hl\ j\ \[`kXe \e \jkX Z`l[X[# gfi ki\j m\Z\j# d\[`Xe[f \c gcXqf [\ fZ_f [ˆXj [\ leX X fkiX glYc`ZXZ`Â?e% :ˆk\j\ Xc j\ÂŒfi 8e^\c @qX C\dX# Gi\j`[\ek\ [\c ;`i\Zkfi`f [\ 8^lXj ĂˆGXjkf 8ckf K\e\iˆXÉ# X hl`\e j\ c\ ZfeZ\[\ \c k„id`ef [\ [`\q [ˆXj gXiX Zfek\jkXi p ]ˆa\ej\ :Xik\c\j \e cX gXiifhl`X GXjkfZXcc\# [`c`^\eZ`Xj hl\ j\ :fd`j`feXe Xc j\ÂŒfi K\e`\ek\ Gfcˆk`Zf [\ cX d\ekX[X gXiifhl`X FgfikleXd\ek\ j\ [\j`^eXi} Xc G\i`kf [\ \jk\ :\ekif QfeXc# X ]`e [\ hl\ i\Xc`Z\ \c <jkl[`f K„Ze`Zf [\ cX jfc`Z`kl[% 8^i„^l\j\ J\ek\eZ`X# EfdYiXd`\ekf# 8ZkX [\ Dlklf 8Zl\i[f p [fZld\ekfj hl\ j\ XZfdgXÂŒXe% KÂ?d\j\ \e Zl\ekX cX [\j`^eXZ`Â?e [\ GifZliX[fi :fdÂ’e# cX Xlkfi`qXZ`Â?e ZfeZ\[`[X Xc ;\]\ejfi p# \c [fd`Z`c`f c\^Xc j\ÂŒXcX[f% EFK@=@HL<J<% ] @e^% =fi\jkXc Cl`j JXcXqXi# :FFI;@E8;FI I<>@FE8C ;< C8 ;<D8I:8:@äE ?@;IF>I8=@:8 ;<C G8JK8Q8 :<IK@=@:F% <C J<:I<K8I@F%$ $$ Cf hl\ Zfdle`Zf Xc gÂ’Yc`Zf gXiX cfj ]`e\j c\^Xc\j Zfej`^l`\ek\j# Gi\m`e`„e[fc\j X cfj `ek\i\jX[fj [\ cX fYc`^XZ`Â?e hl\ k`\e\e [\ j\ÂŒXcXi [fd`Z`c`f c\^Xc [\c g\iˆd\kif [\ \jk\ :\ekif QfeXc# gXiX gfjk\i`fi\j efk`]`ZXZ`fe\j%$$$ CZ[f% :\jXi M`ZlÂŒX J < : I < K8 I @ F ; < C8 ; < D 8 I : 8 : @ F E ? @ ; IF > I8 = @ :8 ; < C G8JK8Q8%$ :<EKIF QFE8C C8K8:LE>8 =`idX `c\^`Yc\ ?Xp [fj j\ccfj ]&))/+.!(0-0
8M@JF AL;@:@8C ALQ>8;F K<I:<IF ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8 J\ _XZ\ jXY\i Xc gÂ’Yc`Zf \e ^\e\iXc jfYi\ cX i\Zk`]`ZXZ`Â?e [\ \jZi`kliX Ef% /-$)'(($I%C%# j\^l`[f gfi <[`jfe ;Xm`[ p DXiZf =XY`}e Il\[X KfYXi# Z\c\YiX[X \c [ˆX (/ [\ \e\if [\ (00*1 :fek\e`[X \e cXj j`^l`\ek\j Zc}ljlcXj1 GI@D<I81$ Cfj j\ÂŒfi\j1 8Y\c Il\[X CfqX[X2 Cl`j <ei`hl\# >Xcf# =\ieXe[f >feqXcf# Qf`cX 8c\^iˆX p Clq 8e^„c`ZX Il\[X 9Xlk`jkX# gfi jlj gifg`fj [\i\Z_fj m\e[\e X ]Xmfi [\ <[`jfe ;Xm`[ p DXiZf =XY`Xe Il\[X KfYXi# i\gi\j\ekX[fj \e \jk\ XZkf gfi jl dX[i\ j\ÂŒfi :Xid\e 9\Xki`q KfYXi :Xcmfg`ÂŒX cX kfkXc`[X[ [\ cXj XZZ`fe\j p [\i\Z_fj hl\ k`\e\e \e le cfk\ [\ k\ii\ef [\efd`eX[f1 ĂˆJXiXgXdYXÉ# j`\k\ d`c Z`eZl\ekX p j\`j d\kifj ZlX[iX[fj [\ jlg\i]`Z`\# lY`ZX[f \e cX gXiifhl`X <cfp 8c]Xif [\c :XekÂ?e CXkXZle^X# Gifm`eZ`X [\ :fkfgXo`# hl\ cf X[hl`i`\ife \c gi`d\if gfi ZfeZ\gkf [\ ^XeXeZ`Xc\j \e \c dXki`dfe`f Zfe jl ]Xcc\Z`[X dla\i j\ÂŒfiX 8dX[\X 9Xlk`jkX2 p cfj [\d}j gfi _\i\eZ`X X cX d`jdX ZXljXek\ j\ÂŒfiX 8dX[\X 9Xlk`jkX2 hl`\e\j X jl m\q cfj X[hl`\iXe cfj ZÂ?epl^\j Il\[X$9Xlk`jkX# gfi ZfdgiX X Cl`j 8l^ljkf MXZX# d\[`Xek\ \jZi`kliX gÂ’Yc`ZX fkfi^X[X Xek\ \c EfkXi`f [\ \jk\ :XekÂ?e# ;fZkfi >l`[f CXeXj# \c [ˆX [`\q p j`\k\ [\ j\gk`\dYi\ [\ d`c efm\Z`\ekfj j\j\ekX p [fj# c\^Xcd\ek\ `ejZi`kX \c [`\q p j`\k\ [\ FZklYi\ [\ d`c efm\Z`\ekfj j\j\ekX p [fj2 p D\[`Xek\ J\ek\eZ`X [\ Gfj\j`Â?e <]\Zk`mX [`ZkX[X gfi \c j\ÂŒfi Al\q K\iZ\if [\ cf :`m`c [\ CXkXZle^X# [\Y`[Xd\ek\ gifkfZfc`qX[f Xek\ \c EfkXi`f ;fZkfi Afj„ DXc[feX[f CÂ?g\q# \c [`\q p j\`j [\ FZklYi\ [\
d`c efm\Z`\ekfj efm\ekX p lef# c\^Xcd\ek\ `ejZi`kX \c m\`ek\ p fZ_f [\ FZklYi\ [\c d`jdf XŒf2 p hl\ j\ [\dXiZX gfi cfj j`^l`\ek\j c`e[\ifj ^\e\iXc\j1 Efik\# k\ii\efj [\ 8Y\c Il\[X p 9XckXjXi M\^X2 Jli# _\i\[\ifj [\ GXjkfiX KfYXi Xek\j2 _fp [\ Cl`j MXZX2 Fi`\ek\# ZXd`ef g’Yc`Zf2 p# FZZ`[\ek\# Df[\jkf G}\q Xek\j2 _fp ZXd`ef g’Yc`Zf% J<>LE;8%$ <c gi\Z`f [\ cX m\ekX \j \c [\ :@<EKF F:?<EK8 D@C JL:I<J# hl\ cfj m\e[\[fi\j [\ZcXiXe _XY\icf i\Z`Y`[f [\ ZfekX[f# gfi Zlpf dfk`mf# hl\[}e[fj\ fYc`^X[fj Xc jXe\Xd`\ekf \e ZXjf [\ \m`ZZ`�e# kiXej]`\i\ X cX ZfdgiX[fiX cX gifg`\[X[ p gfj\j`�e [\c k\ii\ef hl\ \eXa\eXe# Zfe jlj \ekiX[Xj p jXc`[Xj p [\d}j j\im`[ldYi\j XZk`mXj p gXj`mXj Xe\oXj% K<I:<I8%$ Gi\j\ek\ cX j\ŒfiX :Xid\e 9\Xki`q KfYXi :Xcmfg`ŒX# Zfdf dX[i\ p i\gi\j\ekXek\ c\^Xc [\ jlj _`afj d\efi\j [\ \[X[# <[`jfe ;Xm`[ p DXiZf =XY`}e Il\[X KfYXi# hl`\e\j XZ\gkXi}e [`Z_X ZfdgiX ZlXe[f ZldgcXe jl dXpfiˆX [\ \[X[# XZ\gkXe cX m\ekX hl\ j\ _XZ\ X ]Xmfi [\ \ccfj p hl\[Xe ]XZlckX[fj gXiX jfc`Z`kXi jl `ejZi`gZ`�e \e \c I\^`jkif [\ cX Gifg`\[X[ [\c :Xek�e CXkXZle^X% :L8IK8%$ ;\ XZl\i[f Zfe \c ;\Zi\kf Jlgi\df e’d\if ki\j d`c j\k\Z`\ekfj fZ_\ekX p ki\j [\ m\`ek\ [\ X^fjkf [\ d`c efm\Z`\ekfj j\k\ekX p el\m\# \jkX m\ekX ef i\hl`\i\ [\c g\id`jf [\c @<I8:# gfi j\i X ]Xmfi [\ le Zf_\i\[\ifj% Ljk\[# j\Œfi EfkXi`f j\ [`^eXi} X^i\^Xi cXj [\d}j Zc}ljlcXj [\ Al`Z`f Ef% )'(($''/ALQ>8;F K<I:<IF ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8% CXkXZle^X# cle\j )/ [\ ]\Yi\if [\c )'((# cXj ('_).% M@JKFJ%$ 8mfZf ZfefZ`d`\ekf [\ cX gi\$ j\ek\ ZXljX \e m`ikl[ [\c jfi$ k\f i\Xc`qX[f p \e d` ZXc`[X[ [\ Al\q K\iZ\if [\ cf :`m`c%$ <e cf gi`eZ`gXc# cX [\dXe[X hl\ Xek\Z\[\ \j ZcXiX# gi\Z`jX p i\’e\ cfj [\d}j i\hl`j`kfj [\ C\p2 \e Zfej\Zl\eZ`X# XZ„g$ kXj\ Xc ki}d`k\ <jg\Z`Xc%$ :l„ek\j\ Zfe \c Ji% EfkXi`f K\iZ\if [\c :Xek�e CXkXZle^X p I\^`jkiX[fi [\ cX Gifg`\[X[ [\c :Xek�e CXkXZle^X%$ GlYcˆhl\j\ \jk\ gXik`ZlcXi \e lef [\ cfj [`Xi`fj [\ dXpfi Z`iZlcXZ`�e [\c :Xek�e# gXiX cfj ]`e\j c\^Xc\j Zfej`^l`\e$ k\j% 8^i„^l\j\ cfj [fZld\e$ kfj XZfdgXŒX[fj%$ K„e^Xj\ \e Zl\ekX cX [\j`^eXZ`�e [\ cX [\]\ejX p \c ZXj`cc\if al[`Z`Xc [\j`^eX[f%$ Efk`]ˆhl\j\%$ ;I% J<>LE;F :8E;F D<E;@<K8 AL<Q ]%$ ;i% J\^le[f :Xe[f D\e[`\kX%$ AL<Q%$ Cf hl\ Zfdle`Zf Xc g’Yc`Zf \e ^\e\iXc gXiX cfj ]`e\j c\^Xc\j Zfej`^l`\ek\j%$ :\ik`]`Zf%$ AlXe DXc[feX[f 8ifZX J<:I<K8I@F ALQ>8;F K<I:<IF ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8 =`idX `c\^`Yc\ ?Xp [fj j\ccfj ]&))/,)!(0.) ALQ>8;F J<>LE;F ;< CF :@M@C 8M@JF AL;@:@8C :@K8:@FE 8C ;<D8E;8;F <;>8I D8I:<CF ?@;8C>F 98II@>8 :FE C8 ;<D8E;8 ;< AL@:@F <A<:LK@MF GC8EK<8;8 GFI <C 8:KFI 8E><C 8E@98C D<I@EF :?8M<Q Al`Z`f <a\Zlk`mf :8LJ8 Ef%(()$)'(( ALQ>8;F J<>LE;F ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8%$ CXkXZle^X# m`\ie\j (* [\ dXpf [\c )'((# cXj (,_'-% M@JKFJ%$ Gfi ZlXekf \c XZkfi _X [X[f Zldgc`d`\ekf X cf [`jgl\jkf \e \c 8ik% /) [\c :�[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c%$ <e cf gi`eZ`gXc j\ [`jgfe\1 CX [\dXe[X hl\ Xek\Z\[\ \j ZcXiX# gi\Z`jX p i\’e\ cfj i\hl`j`kfj [\ c\p# \e Zfej\Zl\eZ`X [„j\ \c ki}d`k\ Zfii\jgfe[`\ek\ Xc Al`Z`f <a\Zlk`mf%$ :ˆk\j\ Xc [\dXe[X[f <;>8I D8I:<CF ?@;8C>F 98II@>8 Zfe \c \okiXZkf [\dXe[X p \jk\ Xlkf d\[`Xek\ ki\j glYc`ZXZ`fe\j hl\ j\ i\Xc`qXi}e \e lef [\ cfj [`Xi`fj [\ dXpfi Z`iZlcXZ`�e [\ cX Z`l[X[ [\ CXkXZle^X# d\[`Xe[f \eki\ leX p fkiX glYc`ZXZ`�e gfi cf d\efj fZ_f [ˆXj# p kiXejZlii`[fj m\`ek\ [ˆXj ZfekX[fj X gXik`i [\ cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e j\ gifj\^l`i} Zfe \c ki}d`k\%$
8[a’ek\j\ Xc gifZ\jf cX [fZld\ekXZ`�e hl\ j\ XZfdgXŒX p k„e^Xj\ \e Zl\ekX \c ZXj`cc\if al[`Z`Xc hl\ j\ŒXcX \c XZkfi gXiX efk`]`ZXZ`fe\j hl\ c\ Zfii\jgfe[Xe% :l„ekXj\ Zfe \c j\Œfi J\Zi\kXi`f k`klcXi [\ \jk\ Alq^X[f ;i% DXli`Z`f 9\iiXql\kX D\[`eX%$ Efk`]ˆhl\j\%$ GXik`ZlcXi hl\ Zfdle`Zf gXiX cfj ]`e\j [\ C\p ;I% D8LI@:@F 9<II8QL<K8 D<;@E8 J<:I<K8I@F ;<C ALQ>8;F J<>LE;F ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8% =`idX @c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf ]&))/+0!(0.' !!
I%[\c <% ALQ>8;F GI@D<IF ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8 :@K8:@FE AL;@:@8C J\ c\ _XZ\ jXY\i Xc j\Œfi1 AFJ< ALC@8E K@G8E Fz8# hl\ \e \jkX Al[`ZXkliX \e jl ZfekiX j\ _X [`ZkX[f# cf hl\ j`^l\% <OKI8:KF1 8:KFI1 DXiˆX ?`c[X M\^X KfXhl`qX%$ ;<D8E;8;F%$ Afj„ Alc`}e K`g}e FŒX%$ F9A<KF%$Gfi \eZfekiXij\ XYXe[feX[f [\ jl Z�epl^\ [\j[\ _XZ\ ki\j XŒfj# _XjkX cX ]\Z_X ef _Xe mlc\kf X ]fidXi \c _f^Xi# gifZ\[`\e[fj\ leX j\gXiXZ`�e kfkXc# Zfdgc\kX \ `e`ek\iildg`[X# ]le[X[X \e \c 8ik%(('# eld\iXc (( `eZ%) [\c :�[`^f :`m`c# \e Al`Z`f M\iYXc JldXi`f [\dXe[X \c [`mfiZ`f X ]`e [\ hl\ \e j\ek\eZ`X j\ cf [\ZcXi\ p fi[\e\ jl `dX^`$ eXZ`�e \e \c I\^`jkif :`m`c%$ :lXekˆX1 @E;<K<ID@E8;8%$ :8LJ8 Ef%'.,)$)''/ DMM% ALQ>8;F GI@D<IF ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8%$ CXkXZle^X# (0 [\ ;`Z`\dYi\ [\c )''/%$ CXj (-_',%$ M@JKFJ1 Gfi Zldgc`[f Zfe cf fi[\eX[f \e gifm`[\eZ`X Xek\$ i`fi% CX [\dXe[X hl\ Xek\Z\[\ \j ZcXiX# gi\Z`jX p i\’e\ cfj i\hl`j`kfj [\ C\p% KiXdˆk\j\ \e al`Z`f M\iYXc JldXi`f% Gfi ZlXekf cX XZkfiX YXaf aliX$ d\ekf dXe`]`\jkX [\jZfefZ\i \c [fd`Z`c`f p i\j`[\eZ`X XZklXc [\ jl Z�epl^\ \c j\Œfi1 AFJ< ALC@8E K@G8E Fz8# Zˆk\j\c\ X „jk\ gfi cX gi\ejX \e lef [\ cfj [`Xi`fj [\ dXpfi Z`i$ ZlcXZ`�e [\ „jkX Z`l[X[# cX glYc`ZXZ`�e j\ cf _Xi} [\ „jkX gifm`[\eZ`X# d\[`Xek\ ki\j glYc`ZXZ`fe\j hl\ [\Y\i}e d\[`Xi gfi cf d\efj fZ_f [ˆXj \eki\ leX p fkiX# YXaf gi\m\eZ`fe\j hl\ kiXejZlii`$ [fj cfj m\`ek\ [ˆXj [\ cX ’ck`$ dX glYc`ZXZ`�e j\ gifj\^l`i} Zfe \c ki}d`k\ [\ cX ZXljX% :fe]fid\ cX `ej`elXZ`�e [\ cX XZkfiX# e�dYiXj\ :liX[fi 8[$C`k\d [\ cfj d\efi\j gif$ Zi\X[fj [\ekif [\ dXki`df$ e`f X cX j\ŒfiX DXiˆX 8e^\cX M\^X KfXhl`qX% 8^i„^l\j\ Xc gifZ\jf cX [fZld\ekXZ`�e gi\$ j\ekX[X% K�d\j\ \e Zl\ekX \c [fd`Z`c`f al[`Z`Xc# cX ZlXekˆX ]`aX[X p cX [\j`^eXZ`�e [\c 8Yf^X[f ;\]\ejfi j\ŒXcX[f gfi cX 8ZkfiX gXiX gfjk\i`fi\j efk`]`ZXZ`fe\j% EFK@=@HL<J<% ] ;i% Cl`j M`ccXZi„j C\�e# Cf hl\ Zfdle`Zf gfi C\p%$ C\ gi\m\e^f [\ cX fYc`^XZ`�e hl\ k`\e\ [\ j\ŒXcXi [fd`Z`c`f al[`Z`Xc \e \jkX Z`l[X[# X ]`e [\ hl\ i\Z`YX cXj efk`]`ZXZ`f$ e\j [\ C\p# hl\[Xe[f [\ \jkX dXe\iX c\^Xcd\ek\ Z`kX[f%$ :\ik`]`Zf% ;iX% D\iZ\[\j M\^X M% J<:I<K8I@8 =`idX @c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf ]&))/,(!(0.(
8ELC8:@FE<J 98E:F @EK<IE8:@FE8C Gfi _XY\ij\ g\i[`[f cX C`Yi\kX [\ 8_fiifj [\ cX Zl\ekX Ef% *,''.,','. [\c 9XeZf @ek\ieXZ`feXc J%8%#j\ \jk} gifZ\[`\e[f X jl XelcXZ`�e% Hl`\e Zi\p\i\ k\e\i [\i\Z_f jfYi\ \jkX c`Yi\kX# [\Y\i} gi\j\ekXi jl i\ZcXdf Xc 9XeZf# [\ekif [\ cfj () [ˆXj ZfekX[fj [\j[\ cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e [\ \jk\ Xm`jf% =`idX 8lkfi`qX[X ]&))/++ 98E:F @EK<IE8:@FE8C Gfi _XY\ij\ g\i[`[f cX C`Yi\kX [\ 8_fiifj [\ cX Zl\ekX Ef% *,''.+)..- [\c 9XeZf @ek\ieXZ`feXc J%8%#j\ \jk} gifZ\[`\e[f X jl XelcXZ`�e% Hl`\e Zi\p\i\ k\e\i [\i\Z_f jfYi\ \jkX c`Yi\kX# [\Y\i} gi\j\ekXi jl i\ZcXdf Xc 9XeZf# [\ekif [\ cfj () [ˆXj ZfekX[fj [\j[\ cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e [\
\jk\ Xm`jf% =`idX 8lkfi`qX[X ]&))/+* C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi G„i[`[X mX XelcXij\ cX C`Yi\kX [\ 8_fiifj Ef% '(('(0+.0.# \og\[`[X gfi \c 9Zf% [\ =fd\ekf2 X ]Xmfi [\ :?@:8@Q8 C8>C8 D8IK?8 JLJ8E8% GifZ\[\ X cX j`^l`\e$ k\ glYc`ZXZ`�e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc g’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\$ Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&))/*/ C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi G„i[`[X mX XelcXij\ cX C`Yi\kX [\ 8_fiifj Ef% '(('(*0-0$'# \og\[`[X gfi \c 9Zf% [\ =fd\ekf2 X ]Xmfi [\ D8I@8 J@DFE8 8EK< :L:?@G8IK<% GifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`ZXZ`�e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc g’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&))/*C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi G„i[`[X mX XelcXij\ cX C`Yi\kX [\ 8_fiifj Ef% ,,/,)/.# \og\[`[X gfi \c 9Zf% [\c 8ljkif X ]Xmfi [\ AFJ< :<C<JK@EF :8@Q8% GifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`ZXZ`�e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc g’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&))/+, C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi G„i[`[X mX XelcXij\ cX C`Yi\kX [\ 8_fiifj Ef% '(('(0++'+# \og\[`[X gfi \c 9Zf% [\ =fd\ekf2 X ]Xmfi [\ D8I@8 ;FCFI<J CC8EHL@ >8M@C8E<J% GifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`ZXZ`�e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc g’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&))/+-
98E:F ILD@z8?L@ C8K8:LE>8 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj Ef%/())'/)('' Eif% :XikfcX (.(.(/-'()0 [\c 9XeZf Ild`ÂŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&('0.- ( d^ 44444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj Ef%/'+')/0/'' Eif% :XikfcX (.,'/','',, [\c 9XeZf Ild`ÂŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&('0.- ) d^ 44444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj Ef%/'-.).)0'' Eif% :XikfcX (.'*(0-'(-/ [\c 9XeZf Ild`ÂŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&('0.- * d^ 44444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj Ef%/'*'-/++'' Eif% :XikfcX (.-(/(,''(0 [\c 9XeZf Ild`ÂŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&('0.- + d^ 44444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef%00+$('*- [\ cX :kX Ef%/'(/'-//'+ g\ik\e\Z`\ek\ X DFC@E8 :?8:FE# D8I@F Æ ILG<IKF [\c 9XeZf Ild`ÂŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj - [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:&('0.- , d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi g„i[`[X [\c :_\hl\ Ef%('0+ [\ cX :kX Ef%/'(/'-//'+ g\ik\e\Z`\ek\ X DFC@E8 :?8:FE# D8I@F Æ ILG<IKF [\c 9XeZf Ild`ÂŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj - [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& ('0.- - d^
g Ĺ? ĂĆĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä
!/,# Ĺ‹ )(.#(/
/ ,)(ŋ *./, )-ŋ (ŋ& ( ' ,# ( ŋ(),. ēŊ .2Ŋ !42 ".2Ŋ#23;-Ŋ Ŋ¢1"#-#2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ 43.1(" "#2Ŋ!.,/#3#-3#2Ŋ/ 1 Ŋ04#Ŋ1#!( -Ŋ+ Ŋ2 -!(¢-Ŋ"#+Ŋ! 2.ē
.2ĹŠ4-($.1, ".2ĹŠ /("(#1.-ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ $#!3 ".2ĹŠ/.-% -ĹŠ + 2ĹŠ"#-4-!( 2ĹŠ!.Äą 11#2/."(#-3#2Ä“
7jhWfWZei Yed bWi cWdei [d bW bbWdjW" Wi‡ \k[hed [dYedjhWZei jh[i fh[ikdjei WYY[ieh_ijWi [d [b i[Y# jeh Z[ bW 8h_]WZW FWjh_W" YkWdZe i[ Z_h_]‡Wd [d i[dj_Ze ikh Ă„ dehj[" c_dkjei Z[ifkƒi Z[ Yec[j[h [b _b‡# Y_je [d bW Kd_l[hi_ZWZ JƒYd_YW Z[ 9ejefWn_ KJ9 $ 9Whbei Ckh_bbe" `[\[ Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb F@ " _d\ehcÂŒ gk[ [ij[ i[h# l_Y_e feb_Y_Wb cWdjkle kdW h[kd_ÂŒd Z[ _dj[b_][dY_W [b bkd[i fWiWZe" [d bW gk[ i[ Z_e bW Z_ifei_Y_ÂŒd Z[ [ijWh Wb[hjW Wdj[ bei heXei Z[ WYY[ieh_ei Z[ Wkjecejeh[i gk[ i[ Yec[j‡Wd [d bW Y_kZWZ$
$), (Ĺ‹ " ;b [Z_Ă’ Y_e Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb F@ " [djhÂŒ [d kd fheY[ie Z[ c[`e# hWc_[dje [d ik fWhj[ [nj[h_eh" bei jhWXW`ei i[ _d_Y_Whed ^WY[ YkWjhe i[cWdWi$ ;b f[hiedWb gk[ [ij| W YWh]e Z[ [\[YjkWh [b jhWXW`e bWXehW Z[iZ[ bWi fh_c[hWi ^ehWi Z[ bW cW‹WdW fWhW Ykbc_dWh Yed [b [dYWh]e o fh[i[d# jWh kdW c[`eh _cW][d Z[b [Z_Ă’ Y_e Z[ bW F@$ I[ YedeY_ÂŒ gk[ [if[hWd j[hc_# dWh Yed [b jhWXW`e be c|i fhedje fei_Xb[ W Ă’ d Z[ de YWkiWh ceb[i# j_Wi W bWi f[hiedWi gk[ WYkZ[d Z_W# h_Wc[dj[ feh Z_\[h[dj[i jh|c_j[i$
;nfb_YŒ gk[ Wo[h W bWi /0&& h[# Y_X_[hed bW Z[dkdY_W Z[ gk[ [d [b i[Yjeh Z[ bW KJ9" i[ ^WX‡Wd iki# jhW‡Ze bei WYY[ieh_ei Z[ kd l[^‡# Ykbe [d bW _dij_jkY_Œd [ZkYWj_lW" j[d_[dZe Yece _dZ_Y_ei gk[ i[ jhW# jWXW Z[ jh[i f[hiedWi$ Ckh_bbe Yeckd_YŒ gk[ Yed [iWi YWhWYj[h‡ij_YWi" Wb[hjWhed W jeZe [b f[hiedWb feb_Y_Wb fWhW gk[ [d jeZei bei i[Yjeh[i Z[ bW fhel_dY_W h[Wb_Y[d bei Yedjheb[i f[hj_d[dj[i fWhW WjhWfWh W bei Wdj_ieY_Wb[i$
#3#-!(¢;b `[\[ feb_Y_Wb [nfb_YÂŒ gk[ bei ^eo Z[j[d_Zei \k[hed WjhWfWZei YkWd# Ze WfWh[dj[c[dj[ _dj[djWXWd WXWdZedWh bW Y_kZWZ" i_d [cXWh]e \k[hed Z[j[d_Zei o jhWi [\[YjkWh [b h[]_ijhe f[hj_d[dj[ i[ [dYedjhWhed Yed bW del[ZWZ gk[ jhWdifehjWXWd bW bbWdjW gk[ c_dkjei Wjh|i ^WX‡W i_Ze heXWZW Z[ kd Y^[lheb[j =hWdZ L_jWhW Yebeh XbWdYe$
ĥ %1 "#9!.Ŋ+ Ŋ+ .1Ŋ/.+(!( +Ģ ŗŊŊļ -%_+(! Čĸ-., 1#Ŋ/1.3#%(".ĚĔŊ04(#-Ŋ$4#1 Ŋ $#!3 " Ŋ/.1Ŋ+.2Ŋ"#3#-(".2Ŋ#7/42.Ŋ 04#Ŋ!4 -".Ŋ2 +(¢Ŋ"#Ŋ+ Ŋ Ŋ2#Ŋ/#1! 3¢Ŋ04#Ŋ+ Ŋ++ -3 Ŋ"#Ŋ#,#1%#-!( Ŋ"#Ŋ24Ŋ5#'~!4+.Ŋ
' ~ Ŋ2(".Ŋ24231 ~" ē ().Ŋ04#Ŋ2#Ŋ2.1/1#-"(¢Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ24!#2.ĔŊ2(-Ŋ#, 1%.Ŋ3 , (_-Ŋ1#!( (¢Ŋ+ Ŋ%1 3 Ŋ-.3(!( Ŋ "#Ŋ04#Ŋ#+Ŋ/#12.- +Ŋ/.+(!( +Ŋ' ~ Ŋ1#!4/#1 ".Ŋ+ Ŋ++ -3 Ŋ"#Ŋ#,#1%#-!( ē ĥ 1 Ŋ,(Ŋ$4#Ŋ4- Ŋ2 3(2$ !!(¢-Ŋ2 #1Ŋ04#Ŋ+ Ŋ/.+(!~ Ŋ2(Ŋ#23;Ŋ31 ) -".Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ 2#%41(" "Ŋ!(4" " - ĢĔŊ!.,4-(!¢ēŊ 2#%41¢Ŋ04#Ŋ!.-3(-4 1;Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ/1.!#2.Ŋ+#% +Ŋ#-Ŋ !.-31 Ŋ+.2Ŋ"#3#-(".2ĔŊ8 Ŋ04#Ŋ-.Ŋ2#Ŋ/4#"#Ŋ"#2!.-.!#1Ŋ+ Ŋ+ .1Ŋ/.+(!( +ē
-3#!#"#-3#2 Ckh_bbe [nfb_YŒ gk[ bei _cfb_YWZei h[ifedZ[d W bei decXh[i Z[ ;Zm_d HW\W[b 8_bbWh" Z[ )) W‹ei Z[ [ZWZ" gk_[d fei[[ i[_i Z[j[dY_ed[i o kdW ehZ[d Z[ YWfjkhW feh [b jh_XkdWb Z[ ]WhWdj‡Wi f[dWb[i Z[ Gk_je$ JWcX_ƒd \k[ Wfh[iWZe" CWh_e @edWj^Wd =kWc|d" Z[ (& W‹ei Z[ [ZWZ" Zec_Y_b_WZe [d Gk_je" gk_[d fei[[ kdW Z[j[dY_Œd Wdj[h_eh o CWdk[b CWkh_Y_e LWh]Wi" gk[ jWc# X_ƒd h[]_ijhW Y_dYe Z[j[dY_ed[i Wd#
j[h_eh[i$ Æ9ece i[ fk[Z[ Wfh[Y_Wh" [ijWi f[hiedWi fei[[d Wdj[Y[Z[dj[i Z[# b_Yj_lei o [ijWXWd ^WY_[dZe Z[ bWi ikoWi [d bW fhel_dY_WÇ" [nfb_YÂŒ$ <_dWbc[dj[ Yeckd_YÂŒ gk[ [\[Y# jkWh|d bWi _dl[ij_]WY_ed[i fWhW Z[j[hc_dWh [d gk[ ejhei i_j_ei jWcX_ƒd WYjkWhed fWhW _dj[djWh h[Ykf[hWh bWi YeiWi ikijhW‡ZWi" bbW# cÂŒ W bW Yeb[Yj_l_ZWZ gk[ ^WoW i_Ze l_Yj_cW Z[ bei WYkiWZei fWhW gk[ fed]Wd iki Z[dkdY_Wi$
* , #šŋ Ĺ‹&)-Ĺ‹., -Ĺ‹ v -Ĺ‹'/ ,.) ;d [b i[Yjeh Z[ 9^Wd =hWdZ[" f[h# j[d[Y_[dj[ W bW fWhhegk_W ;beo 7b# \Whe" \k[ [dYedjhWZe ikif[dZ_Ze Z[ kd |hXeb [b Yk[hfe i_d l_ZW Z[ kd Y_kZWZWde Z[ '. W‹ei Z[ [ZWZ$ :_[]e PkcXW" `[\[ Z[ bW Kd_ZWZ Z[ 7feoe 9h_c_dWb‡ij_Ye" _d\ehcÂŒ gk[ [d bW cW‹WdW Z[ Wo[h \k[hed Yeckd_YWZei feh bW 9[djhWb Z[ HWZ_e FWjhkbbW 9HF fWhW gk[ i[ cel_b_Y[d Wb i[Yjeh Wdj[i c[dY_e# dWZe W Ă’ d Z[ l[h_Ă’ YWh bW del[ZWZ [n_ij[dj[$ ;nfb_YÂŒ gk[ [b Yk[hfe \k[ [d# YedjhWZe Wjh|i Z[ bW _]b[i_W Z[ 9^Wd =hWdZ[ Wfhen_cWZWc[dj[ W kdei ( c_b +&& c[jhei Wb eh_[dj[ Z[b i[Yjeh$
Ä“ĹŠ +ĹŠ! ";5#1ĹŠ$4#ĹŠ31 2+ " ".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ,.1%4#ĹŠ"#ĹŠ 3 !4-% Ä“
.-23 3 !(¢JhWi bb[]Wh Wb i_je [b kd_\ehcWZe [nfb_YÂŒ gk[ [dYedjhWhed kd YW# Z|l[h Z[ i[ne cWiYkb_de" [d iki# f[di_ÂŒd Yecfb[jW Z[ kd |hXeb Z[
[kYWb_fje" ik decXh[ [hW ;Z_ied FWjh_Y_e J_fWdjWi_] JecWbŒ$ I[]‘d l[hi_ed[i Z[ bei \Wc_b_Wh[i" [b c[d# Y_edWZe Y_kZWZWde i[ [dYedjhWXW Z[iWfWh[Y_Ze ^WY[ jh[i Z‡Wi$
=k_bb[hce 8WbWh[pe" YecWd# ZWdj[ fhel_dY_Wb Z[ feb_Y‡W" [nfb_YÂŒ gk[ [d bW WYjkWb_ZWZ cWd[`Wd kdW fbWd_\_YWY_ÂŒd [ijhWjƒ]_YW fWhW Xh_dZWh fhe# j[YY_ÂŒd o i[]kh_ZWZ [d bW fWhj[ XWdYWh_W o Yec[hY_Wb Z[ bW Y_k# ZWZ o fhel_dY_W$ 9eckd_YÂŒ gk[ fWhW Ykc# fb_h Yed bW c_i_ÂŒd ^Wd Z[ij_# dWZe Wb f[hiedWb cejeh_pWZe" gk_[d [ij| Z[i_]dWZe fWhW bW l_]_bWdY_W YedijWdj[ Z[iZ[ bWi fh_c[hWi ^ehWi Z[ bW cW‹WdW ^WijW bW ^ehW [d gk[ bei beYW# b[i Yec[hY_Wb[i [ _dij_jkY_ed[i Ă’ dWdY_[hWi Y_[hhWd ik Wj[dY_ÂŒd Wb f‘Xb_Ye" [i Z[Y_h ^WijW bWi '.0&& e '/0&&$ /.8. 8WbWh[pe [nfb_YÂŒ gk[ WZ[c|i Z[ [ie" bWi Kd_ZWZ[i Z[ Feb_Y‡W 9eckd_jWh_W KF9 jWcX_ƒd j_[d[d bW eXb_]WY_ÂŒd Z[ iWb_h o [ijWh fh[i[dj[i [d [b fWjhkbbW# `[ Yedj_dke [d iki i[Yjeh[i Z[ h[ifediWX_b_# ĹŠ ZWZ$ Æ;ije [i fWhj[ Z[ dk[i# ĹŠ jhW bWXeh [d [b 2#1;-ĹŠ1# (#13 2ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ!(4" " fWjhkbbW`[ o bW i[]kh_ZWZ Z[ bWi f[hiedWi o jWcX_ƒd [d be gk[ Yehh[ifedZ[ W beYWb[i Yec[hY_Wb[iÇ" Z_`e$ 7Z[c|i WdkdY_ÂŒ gk[ jWc# X_ƒd fWjhkbbWh|d [d bei bk]Wh[i Z[ cWoeh WĂ“ k[dY_W Z[ ][dj[" Yece W bW [djhWZW o iWb_ZW Z[ Yeb[]_ei$
ÄˆÄŠĹŠ
;b 9ecWdZWdj[ [nfb_YÂŒ gk[ i[ [dYk[djhWd Z[djhe Z[b fheY[# ie Z[ Wd|b_i_i Z[ bWi KF9 gk[ \k[hed Y[hhWZWi o gk[ [ijƒd [d YedZ_Y_ed[i fWhW i[]k_hbWi WXh_[dZe" Yed [b Ă’ d Z[ Z[ij_dWh kd_\ehcWZei fWhW gk[ i[ ^W]Wd YWh]e Z[ [ijWi$ Æ;if[hWcei ^WY[h jeZe [ije [d [b c[deh j_[cfe fei_Xb[" fehgk[ bWi f[hiedWi d[Y[i_jWd Z[ bW fh[i[dY_W feb_Y_Wb [d YWZW kde Z[ bei bk]Wh[iÇ" Wi[]khÂŒ$ Ieijkle gk[ bW fh[i[dY_W Z[ bei kd_\ehcWZei [d bW Yeckd_# ZWZ eX[Z[Y[ jWcX_ƒd W bW d[Y[# i_ZWZ YedijWdj[ Z[ fh[ijWhb[ kd c[`eh i[hl_Y_e W bei ^WX_jWdj[i" [i Z[Y_h be ][dZWhc[i YedeY[# h|d bei fheXb[cWi Z[ bW beYW# b_ZWZ o WokZWh|d W XkiYWh bW iebkY_ÂŒd h[if[Yj_lW$ #12.- +ĹŠ 8WbWh[pe Wh]kc[djÂŒ WZ[c|i gk[ ^Wd [Y^e kdW l[h_Ă’ YWY_ÂŒd Z[b f[hiedWb gk[ fh[ijW iki i[h# l_Y_ei [d 9ejefWn_ o [d XWi[ W [bbe i[h|d kX_YWZei [d bWi KF9 gk[ i[ [dYk[djhWd Y[hhWZWi Wb cec[dje feh Z_\[h[dj[i cej_# lei$
ĊĎ! (-!+ēũ .3./ 7(
^ ũĉĎũ ũ ũ ũĉćĈĈ
ĉđũ :
+#-!( ũ + ".ũ/.1ũ 24ũ"#2#,/# .
+ũ#!4 3.1( -.ũ)4% 1;ũ#-ũ+ ũăũ- +ũ"#ũ+ ũ ' ,/(.-2ũ # %4#ũ!.-ũ24ũ#04(/.ũ #+ũ !'#23#1ũ -(3#"ē : ũ Ĉď
-!.-31 ".ũ #-ũ4-ũ;1 .+ #12.- +ũ/.+(!( +ũ1# +ı (9¢ũ#+ũ+#5 -3 ,(#-3.ũ "#+ũ! ";5#1ũ"#ũ4-ũ !(4" " -.ũ"#ũ /1.7(ı , " ,#-3#ũĈđũ .2ũ "#ũ#" "ēũ : ũ ĈĈ
+ -!#ũ"#ũ+.2ũ )4#%.2 ."1(%.ũ #11#1 Ĕũ/1#2("#-3#ũ"#ũ
+ ũ #"#1 !(¢-ũ #/.13(5 ũ 234"(ı -3(+ũ"#ũ .3./ 7(ũ - +(9¢ũ +%4ı -.2ũ3#, 2ũ1#$#1#-3#2ũ +ũ"#2 1ı 1.++.ũ"#ũ+ 2ũ!.,/#3#-!( 2ũ#-ũ#+ũ 1_%(,#-ũ (#11 ũ8ũ+ ũ/ 13(!(/ !(¢-ũ "#ũ+ ũ/1.5(-!( +ũ#-ũ+ 2ũ!.,/#3#-ı !( 2ũ- !(.- +#2ē : ũ Đ
' .ũ ũ 24ũ ,(%.
4 -#2ũ1.,/#ũ1#+ı
!(¢-ũ!.-ũ24ũ %#-3#ũ #1-;-ũ 13~-#9ēũ , (_-ũ3., 1;ũ4-ũ "#2! -2.ũ#-ũ24ũ! 1ı 1#1 ũ,42(! +ē : ũ Ĉć