Čć! (-!+Ä“ĹŠ .3./ 7(
Äž ĹŠ } Ä?
ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
(+ -ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ (1%#-
2ĹŠ (5 -"#1 2ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ #1!#"ĹŠ8ĹŠĹŠ #5.3.2ĹŠ8ĹŠ".- -3#2ĹŠ!4,/+(#1.-ĹŠ24ĹŠ /1(,#1ĹŠ"~ ĹŠ"#ĹŠ$#23#).ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ (1%#-ĹŠ"#ĹŠ 2ĹŠ #1!#"#2Ä“ĹŠ ĹŠÄƒĹŠ#23 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ , ĹŠ #%1 ĹŠ3 , (_-ĹŠ,4#5#ĹŠ#+ĹŠ!.,#1!(.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!(4" "Ä“ ;%(- 2ĹŠ ÄŒÄ”ĹŠ ĉĔŊ Ä?Äą Ĉć
ƒ
04(- 1( ĔŊ % -!'.Ŋ#+#!3.1 +
+ĹŠ . (#1-.ĹŠ 1.5(-!( +ĹŠ "#ĹŠ .) ĹŠ/1#2#-3¢ŊÄ?ÄŠĹŠ ,;04(- 2ĹŠ04#ĹŠ++#5 -ĹŠ -"#1 2ĹŠ"#ĹŠ Ä“ ;%(- ĹŠ Ĉ
,/1#2 1(.2ĹŠ(-3#1#2 ".2ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ .2 + ;%(- ĹŠ ÄŠ
). ,v -Ĺ‹., $ ,)(Ĺ‹ &Ĺ‹Ă°Ĺ‹(Ĺ‹ Ĺ‹- ' ( Feh Z_ifei_Y_ÂŒd Z[b 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ JhWdi_Y_ÂŒd" bWi de# jWh‡Wi jhWXW`Whed [b Ă’ d Z[ i[cWdW fWhW gk[ bei feijkbWdj[i W bei YWh# ]ei Z[ `k[Y[i o dejWh_ei fk[ZWd h[Wb_pWh iki jh|c_j[i i_d _dYedl[# d_[dj[i1 i_d [cXWh]e bW Wi_ij[dY_W \k[ c‡d_cW" Wi‡ _d\ehcÂŒ [b dejWh_e i[]kdZe Z[b YWdjÂŒd BWjWYkd]W" MWi^_d]jed D‘‹[p$ I[ h[Ă’ h_ÂŒ W bW feYW Wi_ij[dY_W feh bW \WbjW Z[ _d\ehcWY_ÂŒd oW gk[ bW c[Z_ZW WZefjWZW de \k[ ieY_Wb_#
pWZW W bW Y_kZWZWd‡W1 [d jeZe YWie" Z_`e gk[ Ykcfb_[hed Yed bW Z_ife# i_Y_ÂŒd [c_j_ZW$ Bei Y_kZWZWdei de YedeY‡Wd Z[ [ijW Z[Y_i_ÂŒd1 i_d [cXWh]e WfbWkZ_[hed bW c[Z_ZW oW gk[ [ijW f[hc_j_ÂŒ gk[ Wb]kdWi f[hiedWi h[Wb_Y[d bei jh|c_j[i gk[ j[d‡Wd f[dZ_[dj[i o de bei ^_Y_[hed [djh[ i[cWdW feh [b jhWXW`e$ 7o[h [d bW jWhZ[ bWi dejWh‡Wi [d bW Y_kZWZ [ijWXWd Y[hhWZWi$ ;%(- ĹŠ ĉ
Ĺ‹ )'*& . ,6Ĺ‹Ă°Ĺ‹,' -
ēŊ .Ŋ#7(23(¢Ŋ"#, -" Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ -.3 1~ 2ē
;ij[ Z‡W j[hc_dW [b fbWpe fWhW gk[ bWi eh]Wd_pWY_ed[i feb‡j_YWi fh[i[dj[d bWi \_hcWi \WbjWdj[i [d [b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb 9D; $ NWl_[h 9W`_b[cW" Z_h[Yjeh fhe# l_dY_Wb Z[b Cel_c_[dje FefkbWh :[ceYh|j_Ye CF: " cWd_\[ijÂŒ gk[ [djh[]Whed [d [b 9D; (& c_b dk[lWi Ă’ hcWi Z[ WZ^[i_ÂŒd o gk[ ^eo Yecfb[jWh|d bWi '&& c_b Ă’ h# cWi$ :[ijWYÂŒ gk[ ^Wd jhWXW`WZe fWhW [djh[]Wh YkWjhe l[Y[i c|i [b d‘c[he Z[ Ă’ hcWi Z[ be gk[ h[# gk[h‡Wd$ 7^ehW Ykcfb_h|d Yed bW
i[njW [djh[]W$ Feh ik fWhj[" FWY^Wakj_a jWc# X_ƒd h[Yeb[YjÂŒ bWi Ă’ hcWi h[ijWdj[i fWhW i[h YWb_Ă’ YWZei o feZ[h _d]h[# iWh Wb fheY[ie [b[YjehWb$ ;%(- ĹŠ ÄŠ
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
COTOPAXI
CIUDAD La Mama Negra mueve el comercio A2 tiempo lectura 15 min.
LUNES 24 DE SEPTIEMBRE DE 2012
Las festividades de la Santísima Tragedia dinamizan las actividades comerciales.
La Hora COTOPAXI
REPORTERO URBANO
Usted puede mandar sus fotos de denuncias comunitarias y las autoridades respectivas tienen la oportunidad de responder. La Hora se reserva el derecho de seleccionar y editar las denuncias. Responda a cotopaxi@lahora.com.ec o a los teléfonos: 2810619 - 2811009
La Mama Negra en honor a la Virgen de La Merced, realizó ayer su paso por las principales arterias de la ciudad, miles de latacungueños se abarrotaron en las calles de la urbe para contemplar el espectáculo, fue cuando los comerciantes aprovecharon para trabajar y conseguir un ingreso extra. Papas fritas, ensaladas de frutas, caramelos, chochos, dulces, aguas, cervezas, gaseosas, gafas, sombreros, juguetes y una gran variedad de productos se ofertaron en los previos, durante y después de la comparsa. “Hay que aprovechar estos días aunque sea, la vida está bien difícil ahora”, mencionó Julián Otáñez, un comerciante de papas fritas. Con sus 67 años a cuestas Julián cargaba una mochila y un canasto lleno del producto, con la esperanza de venderlo todo, caminó durante el trayecto establecido promocionando su producto, mientras los presentes disfrutaban y sonreían mirando el espectáculo, ajenos totalmente a la realidad que vivían otras personas. Con un niño en sus espaldas, Delia Aguirre, sostenía un helado de crema en su mano derecha mostrándolo para que lo soliciten, “hay veces que se vende bien, hay que tener paciencia”, agregó. Aguirre con una expresión de tristeza en su rostro comentó que
No hay respeto
En la calle Belisario Quevedo se puede observar que algunas personas no tienen respeto ya que realizan sus necesidades en lugares públicos.
Necesita reparación
- Kiosko de revistas El Salto: Av. Amazonas
Encuéntranos en los siguientes establecimientos
durante su duro trayecto, fue maltratada, “mucha gente me gritaba que me quite, yo sé que quieren ver el espectáculo, pero hay formas y maneras de pedir las cosas”, dijo. Dio a conocer que por cada helado apenas ganaba 15 centavos. Precios A lo largo de las calles del reco-
rrido se improvisaron puestos de comida, algunos usuarios se acercaban a preguntar los precios antes de consumir el producto, pero varios no se quedaban, “es lo malo de las fiestas que la comida sube y no sabemos ni por qué”, mencionó Andrés Telles, quien conjuntamente con su esposa e hijos buscaba un lugar donde almorzar.
Se dio apertura a aspirantes
En la calle Guayaquil la vereda está deteriorada, convirtiéndose también en un basurero dando una mala impresión para las personas que transitan por el lugar.
!!"! #$% &!
TRABAJO. Mientras los latacungueños disfrutaron de la comparsa, varios comerciantes encontraron una oportunidad para laborar.
y 5 de Junio (Sector El Salto). - Tecnocomp frente a la ESPE Quijano y Ordoñez y Hnas. Páez. - Diario La Hora: Calle General Maldonado y Sánchez de Orellana. - Bazar y Papelería Doña Michita: Calle Quito y Rumiñahui. - Sra. Consuelo Molina Portales del Parque Vicente León. - Peluquería David: Pasaje Milenium, Juan Abel Echeverría y 2 de Mayo.
Suscripciones: (03)281 1009
El Consejo de la Judicatura de Transición dispuso que las notarías funcionen el fin de semana con el objetivo de dar apertura a los aspirantes a los cargos de jueces y notarios para que puedan realizar sus declaraciones juramentadas, y de este modo poder ingresar al concurso de méritos y oposición. Demanda Washington Núñez, notario segundo de Latacunga (e), dio a conocer que la Notaria Segunda, cumplió la disposición y todo el personal laboró con normalidad el sábado, sin embargo, como la población no estaba al tanto de la medida no se registró demanda. “Nosotros estamos cumpliendo la disposición”, mencionó. Por otro lado dio a conocer que pocas personas acudieron al lugar, “No hay gente, el trabajo fue
ATENCIÓN. En la Notaria Segunda, el personal laboró con normalidad.
muy irregular, apenas se atendió a unas pocas personas”, dijo. Mayra Naranjo, ciudadana no sabía que las notarías trabajaban este fin de semana, pero aplaudió la decisión. Núñez manifestó que como la ciudadanía no acudió a realizar trámites durante el sábado, lo correcto sería considerar no laborar el domingo. Es así que en la tarde de ayer las notarías estaban cerradas.
Entrega de firmas culmina hoy
Empresarios en busca de El Rosal PROYECTO. Alfonso Prieto, presidente de la Cámara de Turismo de Cotopaxi (derecha). (Foto archivo)
La intención sería convertir al centro comercial en un hotel cinco estrellas.
La empresa privada tiene un proyecto para el desarrollo de la provincia de Cotopaxi, es decir que el centro comercial El Rosal se convierta en un hotel cinco estrellas. Alfonso Prieto, presidente de la Cámara de Turismo de Cotopaxi (Captur), manifestó que hay empresarios argentinos y españoles interesados en la adquisición del Centro Comercial El Rosal para convertirlo en un hotel cinco estrellas. Informó que también podría ser un hotel boutique es decir en la parte de abajo estarían los locales comerciales, en la parte de arriba tres salones que servirían para eventos y las habitaciones, “con esto se convertiría en un hotel cinco estrellas”, dijo. Expresó que han tenido con-
versaciones con el alcalde de Latacunga Rodrigo Espín pero no han recibido ninguna respuesta por lo que el gobierno nacional está interesado en comprar el centro comercial para convertirlo en oficinas del estado. Prieto dijo que si les dan paso para este proyecto los inversionistas ya tienen un monto para las modificaciones que serían de 300 mil dólares y que el costo del inmuebles tendrían que negociar con el GAD Municipal. Añadió que podría unirse la empresa privada con la pública y así el GAD Municipal seria accionista de este proyecto así como lo son en otras ciudades del país. “Con este proyecto ganaríamos todos, el GAD municipal, la empresa privada y más que todo daríamos mayor desarrollo a la provincia y sería parte de la región central y del país”, dijo Prieto. Expresó que el proyecto del hotel cinco estrellas conjuntamente con el Aeropuerto Cotopaxi estarían dentro de un enfoque clave para el desarrollo turístico de Latacunga. Agustín Martínez, empresario,
manifestó que han realizado un balance económico en la ciudad de Latacunga y consideran que un hotel de alta calidad sería de mucha utilidad ya que cuentan con un Aeropuerto y varios lugares turísticos que atraen a miles de personas. “Esperamos que nos den paso para poder convertir un centro comercial a un hotel cinco estrellas así como lo hicimos con el hotel El Emperador que antes era un banco”, dijo Martínez.
Este día culmina el plazo para que los movimientos y partidos políticos que no reunieron las firmas para su calificación presenten las rubricas y así puedan ser parte de las elecciones del próximo 17 de febrero. Xavier Cajilema, director provincial del Movimiento Popular Democrático (MPD), manifestó que entregaron en el Consejo Nacional Electoral (CNE) 20 mil nuevas firmas de adhesión, para que sean sometidas a la revisión. Informó que con la entrega de las 20 mil firmas la organización política suma más de 80 mil. El dirigente anunció que hoy completarán las 100 mil firmas. “Nos proponemos hasta el lu-
CIUDAD LUNES 24 DE SEPTIEMBRE DE 2012 La Hora COTOPAXI
A3
nes (hoy) entregar 100 mil firmas para demostrarle al país que al MPD, Pachakutik y a la Coordinadora Plurinacional de las Izquierdas no nos hace falta firmas. Nos sobran firmas, cuatro veces más de lo que han requerido los señores del CNE”, dijo. Añadió que esta es la sexta entrega de firmas de respaldo, desde que el CNE extendió el plazo para las organizaciones que obtuvieron personería jurídica, el MPD logró más de 80 mil firmas de nuevas afiliaciones, cuando el faltante para su inscripción apenas eran 23 mil firmas. Lourdes Tibán, militante de Pachakutik, manifestó que aún continúa recolectando firmas.
‘Centros de salud sí se harán’ Los 28 centros de salud que se van a construir en la provincia de Cotopaxi están concretados, en la parroquia de Angamarca se anunciaba que ya no se construiría, pero autoridades de salud dijeron que sí se harán. José Mullo, director provincial de salud, dijo que todas lo centros de salud se construirán en la provincia, tras los comentarios de habitantes de Angamarca que decían que no se realizará este proyecto.
Informó que han tenido problemas con los terrenos pero fue porque los habitantes de la parroquia no colaboraron y se estableció que se construya en otra parte donde serán beneficiadas varias personas del lugar. Oswaldo Guamán, presidente de la Junta Parroquial de Angamarca, desmintió que se haya suspendido la construcción, “la construcción va por que va”, dijo que al momento continúan con la adquisición del terreno.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
COTOPAXI
OPINIÓN A4
La virtud, El descubricomo el arte, miento más hallarse suele grande de mi cerca de lo difícil”. generación es que FÉLIX LOPE DE VEGA un ser humano puede cambiar de vida, cambiando de actitud mental”. WILLIAM JAMES
tiempo lectura 15 min.
LUNES 24 DE SEPTIEMBRE DE 2012 La Hora COTOPAXI
CARTAS Aprovechemos los recursos
En la mayor parte de la ciudad se evidencian ecotachos sin embargo las fundas de basura se ubican en las veredas o en las afueras de las casas, al parecer la gente no entiende que es su responsablidad depositar los desechos en los ecotachos. Cuando se instalan los ecotachos en diferentes puntos, el carro recolector ya no pasa por el sector, por lo que obligadamente la basura debe depositarse en los ecotachos. Aprendamos a no ser cómodos y cumplir con nuestras obligaciones, las fundas de basura en la calles son un foco de contaminación. Además ahora ya no hay pretexto de decir que el carro recolector no pasó porque los ecotachos están instalados de manera permanente. Enseñemosles a nuestros hijos a que depositen los desechos en los ecotachos, no en la calle. Jimena Vizuete Latacunga
Descuido
El parque o lo que alguna vez fue una especie de parque en las riberas del río Cutuchi a lo largo de la avenida Melchor de Banavides ahora no es más que un lugar descuidado lleno de maleza. Qué pasó con el trabajo de parques y jardínes en este lugar, talvés haya otro proyecto para este sitio, pero sea cual sea la intención debería ponerse en práctica lo más pronto posible porque se acerca la inauguración del centro comercial La Maltería al norte de la ciudad y la imagen que da este parque no es la mejor. Además este sector constituye el ingreso a la ciudad y hay que proyectar una buena imagen no solo paras las personas que ingresan sino para quienes pasan y no tienen la oportunidad de conocer los atractivos con los que cuenta la urbe. Karina Álvarez Latacunga
DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.
ESA DURA TAREA
Abundan en Latinoamérica los líderes carismáticos: Perón, Castro, Chávez… La nómina se acrecienta, porque subsiste (y persiste) entre nuestros pueblos la necesidad de estar en manos de mesías e iluminados, capaces de sustituirlos en el difícil arte de pensar con cabeza propia y actuar en consecuencia. En Ecuador transitamos esta accidentada vereda, que nuestros antepasados recorrieron y sufrieron. Padecemos desde siempre de un embeleso por la capacidad oratoria, pese a su degradación en cuanto al lenguaje y la estructuración del discurso. Nos encanta ir detrás de quien promete soluciones mágicas, nos predice el futuro y se yergue ante todos como un proteico salvador. Estas “cualidades” generan una adhesión efectiva y, al mismo tiempo, un desprecio irracional
PATRICIO CÓRDOVA CEPEDA
Celeridad en causas Uno de los principios más importantes en la Administración de Justicia, sentido así por la población, es el de celeridad, porque casi sin excepción los usuarios lo que anhelan es que los trámites sometidos a conocimiento y decisión de los jueces se despachen lo más pronto posible, se admitan a trámite con prontitud y no tengan que estar en las oficinas de sus abogados o en los edificios públicos a cada momento. Con los últimos cambios en
por quienes el líder identifica como enemigos. Según algunos entendidos “la obediencia se da solo en relación con el caudillo, y esa obediencia durará mientras existan las cualidades personales del caudillo que son objeto de reconocimiento por parte de sus seguidores”. El arrebato, el arrobamiento, fascinación, embebecimiento, enajenación y éxtasis, como en tiempos de cualquiera de nuestros dictadores pasados, serán difíciles de disipar. “El portador del carisma exige obediencia y adhesión en virtud de su misión”, nos advierten. Se alimenta de los aplausos efusivos, sean espontáneos o planeados. En su forma pura, el liderazgo carismático es autoritario y dominador. Basta mirar a nuestro alrededor para comprobarlo. Dura tarea para quienes anhelan desde hace mucho tiempo otro tipo de liderazgo.
las judicaturas, renuncias, jubilaciones, desenrolamientos, se han provocado dificultades innegables e inestabilidad, en especial en una materia que mayor presencia de demandas tiene, como es la civil. Hay que reconocer, por objetividad y justicia, que en la mayoría de judicaturas de Cotopaxi, incluyendo las Salas de lo Civil y Penal y juzgados de la Niñez y la Adolescencia, hay una atención oportuna, celera, ágil y gentil, sin que se den reclamos en ese sentido o si los hay pueden estar cargados de subjetividades. Pero, en los juzgados de lo civil se siente demasiada demora para el ingreso de las demandas y su calificación o admisión a trámite, transcurre mínimo un mes para estas iniciales actividades, lo que genera molestia, incomodidad y dificultades para quienes están inmersos en contiendas judiciales.
Se dirá que hay excesivas causas, que tienen que presentar informes, cumplir diligencias cotidianas, todo aquello es cierto, pero el ingreso de demandas y su calificación es prioritario, con un poco de esfuerzo se podría atender sin demora estas indispensables tareas, que deben estar lideradas por los propios jueces, en coordinación con los auxiliares y funcionarios del Juzgado. Hay quienes nunca nos hemos interesado en el control de asistencia en el sector público, la firma o registro de los funcionarios, por más moderno que sea el sistema, lo esencial es el control del trabajo y del despacho oportuno, para que haya eficacia y eficiencia, pilares básicos del desarrollo en cualquier sociedad respetuosa de derechos y garantías.
LORENA ÁLVAREZ GARZÓN
La ‘Michita’ Por años he realizado la cobertura de la Mama negra de septiembre, no hay duda que por más que pase el tiempo, la fe, la alegría, la devoción y el amor a la Virgen de las Mercedes a quien cariñosamente llaman “La Michita” está intacto. Mirar las comparsas, la gente que participa en ella hace que nos demos cuenta porque esta tradición se mantiene y se reafirma a medida que se realiza. No creo que sea saludable comparar ambas comparsas de la Mama Negra, porque cada una tiene sus particularidades, pero sí creo que hay que hacerle justicia y también resaltar y promocionar a esta hermosa tradición de septiembre, que estuvo peligrando por ciertas divisiones pero que a la final quedó como siempre quizá es por la inmensa fe que hay en ella. Cada año que salgo a ver la Mama Negra de septiembre vengo renovada, escuchar tantos testimonios de porque le bailan a la Virgen, mirar la unión familiar, el compromiso de cuidarse entre vecinos, incluso la buena organización hace que valga la pena darse un tiempo para verla, eso sin contar la energía y la alegría que ponen las personas que bailan sin importar que tienen que hacerlo por cuatro ocasiones. Me gusta ver que La Mama Negra recorre todas las comparsas como dándoles a cada una su importancia, me encanta ver flamear la bandera del abanderado, la elegancia del Rey Moro, los pasos del Capitán en los honores y la dulzura de la pequeña que representa al Ángel de la Estrella. Qué bueno que cada año podamos disfrutar durante algunos días de esta tradición que es única en el mundo y sobre todo es nuestra. Como alguien me decía, “como faltar si La Michita nunca nos falla”.
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Editora General JUANA LÓPEZ SARMIENTO Editora Regional VERÓNICA HARO GUERRERO. Ediepoca S.A. Dirección: General Maldonado y Sánchez de Orellana Administración: 2801 005 Publicidad y Telefax: 2 810 619 Redacción: 2 811 009 Email: cotopaxi@lahora.com.ec Año: II No. 1800
www.lahora.com.ec Esta sección representa el pensamiento de los editores. Los escritos de los colaboradores solo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.
( ŋ* &v /& ŋ! ( ,šŋ & ŋ#, ŋ'/-/&' ( ŋ
Ĺ? Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ć
ÄĽ ĹŠ(-.!#-!( ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ,424+, -#2ÄŚĹŠ ' ĹŠ/1.5.! ".ĹŠ+ ĹŠ (1 ĹŠ#-ĹŠ,4!'.2ĹŠ / ~2#2ĹŠ"#+ĹŠ 2+ ,Ä“ĹŠ
>WijW [b l_[hd[i" bWi fhej[ijWi Z[ Z[Y[dWi Z[ c_b[i Z[ fWgk_ijWd‡[i YedjhW kdW f[b‡YkbW gk[ i[ XkhbW Z[b fhe\[jW CW^ecW i[ jehdWhed b[jWb[i" Wb ceh_h '/ f[hiedWi o gk[# ZWh b[i_edWZWi lWh_Wi Z[Y[dWi [d Y^egk[i Yed bW Feb_Y‡W beYWb [d bW gk[ jWcX_ƒd \k[hed _dY[dZ_WZei lWh_ei [Z_Ă’ Y_ei$ O [i gk[ bWi h[WYY_ed[i [d [b ckdZe _ib|c_Ye feh bW f[b‡YkbW Ăˆ?ddeY[dY[ e\ ckib_ciÉ ĂˆBW _de# Y[dY_W Z[ bei ckikbcWd[iÉ " de i[ ^_Y_[hed [if[hWh o bWi fhej[ijWi i[ [nj[dZ_[hed W lWh_ei fW‡i[i Z[ 7i_W o Ă›\h_YW Z[`WdZe l‡Yj_cWi Ä“ĹŠ 2ĹŠ/1.3#23 2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ(2+;,(!.2ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ3.1- ".ĹŠ5(.+#-3 2ĹŠ8ĹŠ8 ĹŠ' -ĹŠ! 42 ".ĹŠ,4#13#2Ä“ĹŠ cehjWb[i$ Bei WYedj[Y_c_[djei" gk[ _d_# Y_Whed Z[iZ[ [b '' Z[ i[fj_[cXh[ Z[ kd dWY_edWb_ice gk[ [ij| [d j[ _hh[if[jkeiei$ J_[d[d bW _dj[d# fW‡i[i ZedZ[ i[ ^Wd Z[iWhhebbWZe Z[iZ[ gk[ i[ fkXb_YÂŒ [d OekJkX[ fheY[ie Z[ \ehcWY_ÂŒd" bk[]e Z[ Y_ÂŒd Z[ e\[dZ[h Wb [if‡h_jk Z[b ?i# bWi fhej[ijWi ^Wo Æ_dY[hj_ZkcXh[ [b jh|_b[h Z[ bW f[b‡YkbW [d c[dY_ÂŒd" W‹ei Z[ Yebed_Wb_ice Xh_j|d_Ye o bWc$ Feh lWh_Wi hWped[i" Yedi_Z[he o Z[iYedĂ’ WdpW ieXh[ [b \kjkhe" be YeXhWhed [i[ c_ice Z‡W bW l_ZW Z[b \hWdYƒi" o Z[ YedijWdj[i _dj[hl[d# [ije kd Wjhef[bbe o l_ebWY_ÂŒd Z[ bei gk[ Yh[W _dgk_[jkZ [if[Y_Wbc[dj[ [cXW`WZeh Z[ ;;$KK$ [d B_X_W" Y_ed[i Xh_j|d_YWi o [ijWZekd_Z[d# Z[h[Y^ei h[b_]_eiei Z[ bei i‡cXe# [d bei `ÂŒl[d[iÇ$ 9^h_i Ij[l[di$ i[i [d bei ‘bj_cei W‹eiÇ$ bei h[b_]_eiei Z[b ?ibWc" fk[i [ijei 7 ik `k_Y_e" bW feXbWY_ÂŒd Æde ;b eh_][d [nWYje Z[ bW f[b‡YkbW o Ejhe Z[ bei \WYjeh[i W bei gk[ i[ i[ XWiWd [d fh_dY_f_ei Z[ Z_]d_ZWZ l[ kdW iebkY_ÂŒd fhedjW W iki fhe# bW cej_lWY_ÂŒd Z[jh|i Z[ ik h[Ă’ [h[ Jhk`_bbe [i ÆbW ]k[hhW [ _]kWbZWZ gk[ :_ei ejeh]ÂŒ W jeZei Xb[cWi [YedÂŒc_Yei d_ h[b_]_eiei$ fheZkYY_ÂŒd i_]k[d i_[dZe YedjhW [b j[hheh_ice [d ;i# bei i[h[i ^kcWdei$ >Wo _dj[h[i[i ;i c|i bei [d\h[djWc_[djei [djh[ kd c_ij[h_e$ I_d [cXWh]e" ĹŠ jWZei Kd_ZeiÇ [d bW gk[ Ze# Z[ gk_[d[i [ij|d jhWi Z[b Ă’ dWdY_W# ]hkfei Z[ YWh|Yj[h feb‡j_Ye#h[b_# Zei [nf[hjei0 kde Z[Z_# c_dW Ækd fhe\kdZe c_[Ze c_[dje Z[ c|i Z[ + c_bbed[i Z[ ]_eie gk[ YWZW l[p i[ _dj[di_Ă’ YWd YWZe W bei [ijkZ_ei ieXh[ +ĹŠĹŠÄ’ÄŒĹ˜ĹŠ"#ĹŠ Wb ckdZe ?ibWcÇ o gk[ [i ZÂŒbWh[i fWhW [ijW f[b‡YkbWÇ" WfkdjW c|i" Yece ^[cei feZ_Ze Yec# bW fWp o ejhe Z[ h[b_]_ÂŒd /. + !(¢-ĹŠ(2+;Äą fhecel_Ze feh bW Z[h[Y^W Ikgk_bbe$ fheXWh [ijWi ‘bj_cWi i[cWdWiÇ" ,(! ĹŠ1#!' 9 ĹŠ+.2ĹŠ ckikbcWdW" dei ZWd ik #731#,.2ĹŠ8ĹŠ04(#Äą Ægk[ gk_[h[ Yedj_dkWh Yed ;d [i[ i[dj_Ze" bbWcW W bW YWk# ieij_[d[$ l_i_ÂŒd Z[ [ij[ febƒc_Ye 1#ĹŠ5(5(1ĹŠ#-ĹŠ/ 9ĔŊ bW XWjWbbW WhcWc[dj_ijW [d j[bW ÆYed kd dk[le j_fe Z[ b_X[hjWZ @kWd Ikgk_bbe ef_dW gk[ [b iW# 2#%ĂŒ-ĹŠ!4#-3 ĹŠ Wikdje$ bei fW‡i[i Z[ Eh_[dj[Ç$ Z[ [nfh[i_ÂŒd Wc[h_YWdW gk[ ^WXbW bWĂ’ ice cel_c_[dje ikdd_jW gk[
4 -ĹŠ 404(++.Ä“ĹŠ I[ jhWjW Z[ :_[]e Jhk`_# Æ;iei i[Yjeh[i ^Wd fhe# i_d fheXb[cWi Z[ bei Z[h[Y^ei Z[ h[_l_dZ_YW [b h[jehde W bei eh‡][d[i bbe" ZeYjeh [d FWp" 9edĂ“ _Y# ZkY_Ze e ^Wd YebWXehWZe bei jhWXW`WZeh[i" fh[\[h[dY_Wi Z[ Z[b ?ibWc ^W [ijWZe fhecel_[dZe jei o :[ceYhWY_W" o @kWd Ikgk_bbe" fWhW bW h[Wb_pWY_ÂŒd Z[ bW f[b‡YkbWÇ" i[ne" hWpW" b_X[hjWZ Z[ fh[diW" f[he bWi cWd_\[ijWY_ed[i l_eb[djWi Z[i# Z_h[Yjeh Z[b 9[djhe ?ib|c_Ye ;YkW# WfkdjW [b WdWb_ijW" gk_[d bW Z[iYh_# dkdYW ^WXbW Z[b ĂˆjWX‘É Z[ bW feb‡# Z[ [b fh_dY_f_e$ jeh_Wde$ X[ Yece Æ[ifWdjeiW" _dikbjWdj[ o j_YW _dj[hdWY_edWb Z[ ;;$KK$ [d [b Wjhep" gk[ eXl_Wc[dj[ _XW W YWkiWh C[Z_e Eh_[dj[Ç$ Ä Â˘,.ĹŠ 2#ĹŠ #7/+(! -ĹŠ + 2ĹŠ /1.3#23 2ĹŠ [b h[Y^Wpe jejWb Z[ bei fW‡i[i |hW# 5(.+#-3 2Ä&#x; X[iÇ$ Ä 4_ĹŠ .31 2ĹŠ !4#23(.-#2ĹŠ /.-#-ĹŠ "#ĹŠ FWhW :_[]e Jhk`_bbe" bei fW‡i[i |hW# Feh ik fWhj[" @kWd Ikgk_bbe Yed# , -(ÄƒĹŠ#23.ĹŠ#23 2ĹŠ/1.3#23 2Ä&#x; X[i j_[d[d kd l‡dYkbe cko fhe\kd# i_Z[hW gk[ gk_[d[i [ij|d Z[jh|i Æ;d ;]_fje" B_X_W o 7\]Wd_ij|d Ze Yed bW h[b_]_ÂŒd gk[ jhWiY_[dZ[ W Z[ bW f[b‡YkbW Æied f[hiedWi gk[ [n_ij[d lWh_ei YedĂ“ _Yjei ieY_Wb[i [i\[hWi YkbjkhWb[i" \Wc_b_Wh[i f[he _hh[if[jWd bei lWbeh[i gk[ ejhei gk[ fheck[l[d [ij[ j_fe Z[ cW# jWcX_ƒd feb‡j_YWi o ieY_Wb[i$ ÆBW Yedi_Z[hWd iW]hWZeiÇ$ d_\[ijWY_ed[iÇ" [nfb_YW Jhk`_bbe" h[b_]_ÂŒd [i kdW fWhj[ _cfehjWdj[ Æ7b]kdei Z[ [bbei ied YbWhWc[d# gk_[d WZ[c|i c[dY_edW gk[ [d bei
(Ŋ (#-Ŋ2.-Ŋ,(+#2Ŋ"#Ŋ /#12.- 2Ŋ+ 2Ŋ04#Ŋ' -Ŋ 2 +(".Ŋ Ŋ+ 2Ŋ/1.3#23 2ĔŊ 3 , (_-Ŋ' 8Ŋ,4!' 2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ ./.-#-Ŋ Ŋ+.2Ŋ !3.2Ŋ5(.+#-Ĺ 3.2ĔŊ%#-#1 +(9 1Ŋ2#1~ Ŋ4-Ŋ %1 5#Ŋ#11.1ĢēŊ
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ : ĹŠ Äą
ē ēŊ3(#-#Ŋ4-Ŋ/1.Ĺ +#, Ŋ"#Ŋ!1#"( (+(" "Ŋ 04#Ŋ' Ŋ#,/#.1 ".Ŋ !.-Ŋ+ Ŋ !34 !(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 3 -Ŋ #-Ŋ ( ( Ŋ.Ŋ24Ŋ(-3#15#-!(¢-Ŋ #-Ŋ (1( Ģē Ŋ
Ŋ Ŋ ĔŊ Ŋ Ŋ
" ! ! ! ! & ' & ( # ) # & ) & & ! ) # & ' & ! ) &
MAYOR INFORMACIÓN: www.esforse.mil.ec RECEPCIÓN DE CARPETAS Y FOTO ACTUALIZADA EN MAGNÉTICO DESDE EL JUEVES 27 DE SEPTIEMBRE HASTA EL LUNES 08 DE OCTUBRE DEL 2012
Ä“ĹŠ , %#-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/#+~!4+ ĹŠÄĽ ĹŠ(-.!#-!( ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,424+, -#2ÄŚĹŠ04#ĹŠ' ĹŠ! 42 ".ĹŠ1#54#+.ĹŠ8ĹŠ/1.3#23 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,4-".ĹŠ "#+ĹŠ 2+ ,Ä“ĹŠ
EN LA OFICINA DE ADMINISTRACIÓN ACADÉMICA DE LA ESFORSE.
' %$
ć
Ĺ? Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
)Ĺ‹" ,6Ĺ‹ ' #)-Ĺ‹ Ĺ‹ * , }ĹŠÄ› ;b XWhh_e 9^_cXWYWbb[
Yh[Y_ÂŒ [d bei ‘bj_cei W‹ei" o bW fWhWZW Z[ Xki[i gk[ i[ [dYk[d# jhW [d [b i[Yjeh kX_YWZW [djh[ bWi YWbb[i F_Y^_dY^W o @kWd @eiƒ C[h_pWbZ[" bb[]ÂŒ W _dYeceZWh W Wb]kdei cehWZeh[i" de eXijWd# j[ bei YedZkYjeh[i Z[ bWi kd_# ZWZ[i Z[ jhWdifehj[ ieij_[d[d gk[ bW cWoeh‡W fh[Ă’ [h[ gk[ de i[ lWoWd W ejhe i[Yjeh fk[i ik fh[i[dY_W Z_dWc_pW [b Yec[h# Y_e$ .1 ".1#2ĹŠ Æ7fWhj[ Z[b ^kce gk[ fheZk# Y[d jWcX_ƒd i[ [ijWY_edWd [d YkWbgk_[h bk]Wh" o dei fheZk# Y[d _dYeceZ_ZWZÇ" ieijkle" CWh‡W 9[lWbbei" cehWZehW" WZ[c|i Wh]kc[djÂŒ gk[ ^Wd ie# b_Y_jWZe W bei fhe\[i_edWb[i Z[b lebWdj[ gk[ de i[ kX_gk[d [d ÆYkWbgk_[h fWhj[Ç" f[he gk[ de i[ ^W be]hWZe gk[ ik f[Z_Ze i[W jecWZe [d Yk[djW$ .-"4!3.1#2ĹŠ Feh ik fWhj[" CWhYe 9|hZ[dWi" h[fh[i[djWdj[ Z[ bW 9eef[hWj_# lW Z[ JhWdifehj[i BW C[hY[Z" [nfkie gk[ bW 7][dY_W DWY_e# dWb Z[ Jh|di_je" [i bW [dj_ZWZ gk[ [ijWXb[Y_ÂŒ ik fWhWZW [d [b bk]Wh o Wb de j[d[h c|i [ifW# Y_e" i[ l[d eXb_]WZei W YebeYWh iki kd_ZWZ[i Z[ jhWdifehj[ Wb \h[dj[ Z[ bWi YWiWi$ 7YbWhÂŒ gk[ [ije de be ^WY[d Yed [b W\|d Z[ _dYeceZWh W bei cehWZeh[i" o gk[ i_[cfh[ ^Wd fh[i[djWZe bWi [nYkiWi h[if[Yj_lWi$ ÆDe# iejhei de dei i[dj_cei iWj_i\[# Y^ei eXijWYkb_pWdZe [b fWie Z[ bei l[^‡Ykbei o bei cehWZeh[iÇ" Wi[]khÂŒ$ 9|hZ[dWi c[dY_edÂŒ gk[ oW h[Wb_pWhed [b f[Z_Ze Wb =7: Ckd_Y_fWb Z[ Fk`_b‡ fWhW gk[ i[ b[i f[hc_jW kj_b_pWh BW J[hc_dWb" ÆZ[i]hWY_WZWc[dj[ de ^kXe h[ifk[ijW" dei Z_`[hed gk[ [ij|d fhÂŒn_cei W Yedijhk_h bW dk[lW J[hc_dWb o gk[ [d be feij[h_eh dei _d\ehcWh|dÇ" W‹WZ_ÂŒ$ I[]‘d 9|hZ[dWi" ckY^ei cehWZeh[i de gk_[h[d gk[ i[ lWoWd" Æ^Wo kd -& Z[ cehW# Zeh[i gk[ fh[Ă’ [h[d gk[ dei gk[Z[ceiÇ" Z_`e$
Ä“ĹŠ 2ĹŠ4-(" "#2ĹŠ3(#-#-ĹŠ24ĹŠ #23 !(.- ,(#-3.ĹŠ#23 +#!(".Ä“ĹŠ
ŋ ( ,!v ŋ -ŋ / (. ŋ ŋ 0# ŋ3ŋ ŋ /, #š(ŋ
2Ŋ/1./(#" "#2Ŋ "#Ŋ+ Ŋ- 341 +#9 Ŋ 2.-Ŋ(-! +!4+ +#2ĔŊ /.!.2Ŋ+ 2Ŋ!.-.!#-Ŋ 8Ŋ43(+(9 -ēŊ }ŊěŊ :[iZ[ d_‹e C_]k[b @Wc_
eh_kdZe Z[ bW Yeckd_ZWZ Z[ IWbW# cWbW] =hWdZ[" i_dj_ÂŒ kd ]hWd _dj[# hƒi feh jeZe be gk[ be heZ[WXW" W‘d Yed bW _deY[dY_W Z[ iki W‹ei iWX‡W gk[ jeZe [ij| fhel_ije Z[ [d[h]‡Wi" [if[Y_Wbc[dj[ bWi fbWdjWi$ >eo W iki +& W‹ei Z[Z_YW fWhj[ Z[ ik j_[cfe W fh[ijWh WokZW W Wgk[bbWi f[hiedWi gk[ WYkZ[d ^WijW ik Yed# ikbjeh_e [d XkiYW Z[ WokZW$ 1./(#" "#2ĹŠ @Wc_ Z_e W YedeY[h gk[ kdW Ăˆb_cf_WÉ Yece i[ YedeY[ W bW kj_b_pWY_ÂŒd Z[ ^_[hXWi c[Z_Y_dWb[i fWhW bW fkh_Ă’ # YWY_ÂŒd Z[b WkhW" de bW fk[Z[ h[Wb_# pWh YkWbgk_[h f[hiedW" fk[ije gk[ Wdj[i Z[X[ i[h YedeY[Zeh Z[ YWZW kdW Z[ bWi fhef_[ZWZ[i YkhWj_lWi" ÆbWi fbWdj_jWi de ied jeZWi _]kWb[i" YWZW kdW Z[X[ kj_b_pWhi[ Z[ WYk[h# Ze W ik fhef_[ZWZÇ" ieijkle$ ;ij[ ^ecXh[ [i fhe\kdZWc[dj[ [if_h_jkWb o Yedi_Z[hW gk[ ÆjeZe [i :_eiÇ" fk[i W ik Z[Y_h [b Yh[WZeh i[ cWd_Ă’ [ijW [d bWi Yh_WjkhWi l_# lWi o i_ i[ [d\[hcWd bW YkhWY_ÂŒd i[ [dYk[djhW [d dk[ijhe Wbh[Z[Zeh$ ÆJ_[hhW [i cWZh[" j_[hhW [i jeZe" YkWdZe ^Wo j_[hhW ^Wo Yec_ZW o YkhWY_ÂŒd feh [ie :_ei bW Yh[ÂŒĂ‡" [i ik Ă’ beie\‡W Z[ l_ZW$ 7/#1(#-!( ĹŠ ;nfh[iÂŒ gk[ Z[ WYk[hZe W ik [n# f[h_[dY_W [d bWi Whj[i YkhWj_lWi" lWh_Wi f[hiedWi Z[`Wd gk[ ik Yk[h#
} Ä“ĹŠ (%4#+ĹŠ!.-.!#ĹŠ+.2ĹŠ2#!1#3.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ- 341 +#9 ĹŠ8ĹŠ24ĹŠ $;-ĹŠ#2ĹŠ!.,/ 13(1+.ĹŠ!.-ĹŠ3.".2Ä“ĹŠ
fe i[ [d\[hc[ fk[i de j_[d[d kd Yedjheb Z[ ik Wb_c[djWY_ÂŒd o Z[ iki ^|X_jei Z[ l_ZW" Æbei Wb_c[djei ied bW fWhj[ c|i _cfehjWdj[" ckY^ei Yec[d Wb_c[djei ZW‹_deiÇ" Z_`e$ Ik i[hl_Y_e Z[ Whj[i YkhWj_lWi bWi YecX_dW Yed iki WYj_l_ZWZ[i W]h‡YebWi o ]WdWZ[hWi" j_[d[ kdW
l_ZW jhWdgk_bW `kdje W ik [ifeiW o iki Zei ^_`ei1 C_]k[b Z[ (+ W‹ei o 7bX[hje Z[ (. W‹ei$ CWd_Ă’ [ijW Yed ckY^e eh]kbbe gk[ iki Zei h[je# ‹ei [ij|d i_]k_[dZe iki fWiei o Wb _]kWb gk[ ƒb i[ [dYk[djhWd _dj[h[# iWZei feh YedeY[h c|i Z[b ckdZe dWjkhWb o fed[h [d fh|Yj_YW bW iWX_#
Zkh‡W gk[ ik fWZh[ b[i ^[h[ZÂŒ fWhW [b X_[d Z[ iki i[c[`Wdj[i$ 7 f[iWh Z[ iki W‹ei" @Wc_ de ^W f[hZ_Ze bW ZkbpkhW [d ik c_hWZW" iki ][ijei ied WcWXb[i o ik iedh_# iW fbWY_ZW" ÆfWhj[ Z[ [ijWh iWde [i [ijWh [d fWp Yed kde c_ice o Yed bei Z[c|iÇ" Ă’ dWb_pÂŒ$
&#-. (ŋ - ,0# #)-ŋ 6-# )-ŋŋ ŊěŊ >WY[ '( Z‡Wi bei Yec[h#
Y_Wdj[i Z[ Wd_cWb[i gk[ bWXehWXWd [d [b XWhh_e ;YedÂŒc_Ye 7k]kije :|lWbei" \k[hed kX_YWZei [d [b XW# hh_e 7dY^_b_l‡" bWi h[WYY_ed[i \k[# hed Z_l_Z_ZWi" fk[i bW fbWpW W‘d de [ij| j[hc_dWZW$ BW :_h[YY_ÂŒd Z[ EXhWi F‘Xb_YWi Z[b =7: Ckd_# Y_fWb Z[ IWbY[Ze jhWXW`W [d [b bk]Wh fWhW c[`ehWh ik ef[hWj_l_ZWZ$ Æ;d Z‡Wi Wdj[h_eh[i i[ h[Wb_pW# hed bei jhWXW`ei Z[ XWi[ o ikXXW# i[" [if[hWcei gk[ fWhW Ă’ dWb[i Z[ W‹e i[ YedYbkoW [b jhWXW`eÇ" c[d# Y_edÂŒ @e[b 9Wbe" Z_h[Yjeh Z[ EXhWi F‘Xb_YWi" gk_[d W‹WZ_ÂŒ gk[ oW i[ YeehZ_dÂŒ fWhW gk[ bWi XWj[h‡Wi iW# d_jWh_Wi cÂŒl_b[i WYY[ZWd ^WijW [b bk]Wh" [d be gk[ i[ Yedijhko[d bWi f[hcWd[dj[i$
Ä“ĹŠ .8ĹŠ+.2ĹŠ!.,#1!( -3#2ĹŠ2#ĹŠ #-!4#-31 -ĹŠ4 (! ".2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/+ 9 ĹŠ"#+ĹŠ 11(.ĹŠ -!'(+(5~Ä“
Æ;if[hWcei gk[ bei i[hl_Y_ei X|i_Yei i[ YedijhkoWd fhedje" j[# d[cei lWh_Wi d[Y[i_ZWZ[iÇ" Z_`e :[b_W Ckie" Yec[hY_Wdj[ iWgk_i_# b[di[ Z[ el_dei$ BW c[hYWZ[h W‹W# Z_ÂŒ gk[ [b bk]Wh [ij| Wcfb_e o b[i f[hc_j_h| W bWi Wkjeh_ZWZ[i ZejWh W bW fbWpW Z[ jeZe be d[Y[iWh_e$ 9Wbe cWd_\[ijÂŒ gk[ i_ i[ cel_b_# pÂŒ W bei Yec[hY_Wdj[i [i fehgk[ bW Y_kZWZWd‡W iWbY[Z[di[ be ieb_Y_jÂŒ" ÆckY^Wi f[hiedWi f_Z_[hed gk[ i[ h[kX_gk[ bW fbWpWÇ" ieijkle 9Wbe$
+#%(1;-ĹŠ! ,/#2(- ĹŠ .-(3 ĹŠ
}Ä“ĹŠ 23#ĹŠ5(#1-#2ĹŠ2#ĹŠ#+#%(1;ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ! ,/#2(- ĹŠ .-(3 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/ 11.Äą 04( ĹŠ -!' %4 ĔŊ+ ĹŠ% - ".1 ĔŊ!.-)4-3 ,#-3#ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ1#(- ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ / 11.04( ĔŊ/1#2("(1;ĹŠ+ 2ĹŠÄƒĹŠ#23 2Ä“ĹŠ
ĉ
Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ŋ , Ŋ #%1 Ŋ8Ŋ24Ŋ31 "(!(¢-Ŋ
.-ĹŠ -" 2ĹŠ"#ĹŠ/4# +.ĔŊ! , 1#3 2ĔŊ! /Äą (3 -#2ĔŊ! ,(2.- 2ĔŊŊ,ĂŒ2(!.2ĔŊ/ 8 2.2ĔŊ 8ĹŠ$4#%.2ĹŠ 13(ÄƒĹŠ!( +#2ĔŊ(-(!( ĹŠ+ ĹŠÄƒĹŠ#23 Ä“ 9Whbei IWdZelWb" Z[leje" cWd_\[i# jÂŒ gk[ bW Z[leY_ÂŒd feh bW L_h][d Z[ BWi C[hY[Z[i ZWjW Z[ ƒfeYWi j[cfhWdWi o ^W i_Ze Z_\kdZ_ZW feh bei C[hY[ZWh_ei" ZeYjh_d[hei _dĂ“ ko[dj[i [d bW fhel_dY_W$ ;i kdW cWd_\[ijWY_ÂŒd Wkjƒdj_YW Z[ Ykb# jkhW fefkbWh gk[ cWdj_[d[ fb[dW l_][dY_W [d bW WYjkWb_ZWZ$ ?d\ehcÂŒ gk[ bW Z[leY_ÂŒd Z[ bei bWjWYkd]k[‹ei feh bW L_h][d Z[ BWi C[hY[Z[i [ij| l_dYkbWZW W bei Z[iWijh[i dWjkhWb[i o W bW [hkfY_ÂŒd Z[b lebY|d 9ejefWn_ W Ă’ d[i Z[b i_# ]be NL???$ 7‹WZ_ÂŒ gk[ [ijWi Ă’ [i# jWi i[ ZWd feh [b W]hWZ[Y_c_[dje W bW l_h][d feh bei c_bW]hei gk[ ^W h[Wb_pWZe$ 7i‡ Yk[djW CWh]ej 9^_bk_pW" Z[lejW" gk_[d W‹ei Wjh|i j[d‡W kdW [d\[hc[ZWZ j[hc_dWb f[he kd Z‡W b[ fhec[j_ÂŒ W bW L_h][d iWb_h Z[iĂ’ # bWdZe [d bW CWcW D[]hW" f[he Z[ heZ_bbWi" h[Yehh_ÂŒ [b jhWo[Yje o b[ f_# Z_ÂŒ gk[ b[ Ykh[" Wi‡ Z[ifkƒi Z[ kd j_[cfe [bbW i[ \k[ YkhWdZe o Z[iZ[ [i[ [djedY[i b[ j_[d[ \[ W bW L_h][d$ 7i‡ [n_ij[d lWh_Wi ^_ijeh_Wi Z[ f[hiedWi gk[ Z_Y[d ^WX[h h[Y_X_# Ze [b c_bW]he Z[ bW L_h][d Z[ BWi C[hY[Z[i$ 1#/ 1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠÄƒĹŠ#23 2Ä“ĹŠ BW fh[fWhWY_ÂŒd Z[ bW Ă’ [ijW i[ _d_Y_W ^WijW kd c[i Wdj[i [d bW YWiW Z[b
fh_eij[" gk_ƒd i[h| [b 9Wf_j|d$ ;djh[dWd iki fWf[b[i" bW 9W# f_jWd‡W Yed iki WYjei c_b_jWh[i" [b 7XWdZ[hWZe Yed iki f_hk[jWi" bei be[hei fh[fWhWd beWi o [b Ă›d][b Z[ bW ;ijh[bbW ik Z_iYkhie$ BW l‡if[# hW i[ Y[b[XhW bW deY^[ Wdj[h_eh W bW Ă’ [ijW o j_[d[ [b i[dj_Ze Z[ _h WY[h# Y|dZei[ W be iW]hWZe" Z[ XkiYWh hecf[h Yed be fhe\Wde c[Z_Wdj[ bW c_iW gk[ i[ Y[b[XhW fWhW fed[hi[ [d YedjWYje Yed bW L_h][d$ Bk[]e Z[ gk[ [b 9Wf_j|d ^W _d# l_jWZe W jeZei bei f[hiedW`[i" i[ WdkdY_W Yed lk[be Z[ lebWZeh[i bW fh_c[hW [djhWZW1 bei YWfWh_Y^[i i[ WZ[bWdjWd W b_cf_Wh bWi YWbb[i" bei >kWYei lWd gk_jWdZe bei cWbei [if‡h_jki fWhW gk[ fk[ZW i[]k_h bW L_h][d Yed bWi YecfWhiWi$ 31.2ĹŠ/#12.- )#2 BW CWcW D[]hW lW cedjWZW W YWXWbbe" j_[d[ bW YWX[pW YkX_[hjW Yed kdW f[bkYW bWh]W o h_pWZW" Z[ bW fWhj[ ikf[h_eh Z[ bW dkYW fWh# j[d ^WY_W Wjh|i Zei Y_djWi bWh]Wi Z[ Yebeh" lW jWcX_ƒd Yed f[hbWi Whj_Ă’ Y_Wb[i [djh[YhkpWZWi YkXh[ bW YWX[pW" ik YWhW YkX_[hjW Yed kdW YWh[jW Z[ Yebeh Y^eYebWj[ eiYkhe" YWi_ d[]hW" Yed kdW c_hWZW Wb[]hW o bWX_ei YWhdeiei" Z[b fWX[bbÂŒd Z[ bWi eh[`Wi fh[dZ[d i[dZei pWhY_bbei Z[ f[hbWi Z[ ehe" [b Yk[bbe bb[de Z[
^[hceiWi o Ă’ dWi ]Wh]Wdj_bbWi$ Bb[# lW kdW Ă’ dW XbkiW Z[ i[ZW Z[ Yebe# h[i l_lei" Yed [dYW`[i$ Iki cWdei YkX_[hjWi Yed ]kWdj[ XbWdYe bb[lWd kdW ck‹[YW d[]hW" gk[ i[ Z_Y[ [i ik ^_`W" o kdW iefb[jW bb[dW Yed b[# Y^[ b_][hWc[dj[ f[h\kcWZW$ ;b 7XWdZ[hWZe bb[lW kdW XWd# Z[hW ckbj_Yebeh W YkWZhei" gk[ i_]# d_Ă’ YWh‡W bW kd_ÂŒd Z[ bei fk[Xbei" [ij[ f[hiedW`[ bb[lW kd jhW`[ i_c_# bWh Wb Z[b YWf_j|d Z[ Yebeh d[]he" iecXh[he Z[ YefW WbjW" [d bW fWhj[ Z[bWdj[hW kd [if[`e h[YjWd]kbWh f[gk[‹e o kdWi Y_djW WdY^W Z[ Yebeh he`e W cWd[hW Z[ Y_dj_bbe" ik heijhe YkX_[hje Z[ kdW c|iYWhW Z[ WbWcXh[$ ;b Ă›d][b Z[ bW ;ijh[# bbW" jWcX_ƒd W YWXWbbe" h[# fh[i[djW Wb Ă›d][b Z[ bW 7dkdY_W#
Y_ÂŒd" gk[ h[Y_jW beWi Z[ WbWXWdpW W bW L_h][d" [b Ă›d][b bb[lW kd jhW`[ [dj[hWc[dj[ XbWdYe" Yed WbWi o [d bW cWde kd Y[jhe Yed kdW [ijh[bbW" h[fh[i[djW [d [ij[ YWie W bei |d][# b[i fk[Z[d i[h d_‹ei e d_‹Wi" fk[i [ijei ied bei h[fh[i[djWdj[i Z[ bei |d][b[i [d bW j_[hhW$ ;b H[o Cehe lW W YWXWbbe" h[# fh[i[djW Wb
Ä“ĹŠ - ĹŠ!4+341 ĹŠ 43#-3(! ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ+ 3 !4-%4#Â .2ĹŠ
WYecfW‹Wdj[ Z[ bW h[_dW cehW gk[ i[]‘d Wb]kdei [i bW c_icW CWcW D[]hW" [ij[ f[hiedW`[ bb[lW jhW`[ ckbj_Yebeh" kdW YWfW o kd Y[jhe gk[ be lW cel_[dZe Yed ik cWde [d i[‹Wb Z[ YWh_‹e o iWbkZe W bei [if[YjWZeh[i$
PAÍS B1
tiempo lectura 15 min.
LUNES 24 DE SEPTIEMBRE DE 2012 La Hora ECUADOR
Quito y Londres centran su atención en caso Assange Esta noche se inaugura en Nueva York (EE.UU.) la 67 Asamblea General de Naciones Unidas, pero la atención de los diplomáticos de Ecuador y Reino Unido estará centrada en la situación del director de WikiLeaks, Julian Assange, cuy caso se tratará el próximo jueves. Ayer el Gobierno británico descartó la propuesta de Ecuador de trasladar a Assange, a su sede diplomática en Suecia para que responda desde allí a los cargos de delitos sexuales que se le imputan y se desbloquee así la situación que vive el activista. Un portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores británico, en declaraciones recogidas por medios locales, sentenció que no hay margen de maniobra y que solo cabe su extradición a Suecia. “Hemos dejado muy clara nuestra postura en relación a Assange, principalmente que ha agotado la opción de apelar y que estamos bajo la obligación de extraditarlo a Suecia, tene-
mos que cumplir con esta obligación y tenemos toda la intención de hacerlo”, declaró el portavoz. Polémicas declaraciones
Assange, quien permanece en calidad de asilado en la Embajada ecuatoriana en Londres desde el pasado mes de junio, opinó que el “efecto político” del presidente estadounidense, Barack Obama, quien busca la reelección, es “peligroso”. “Creo que su efecto político es muy corrosivo y peligroso. Si comparamos los últimos dos años de (George W.) Bush con los últimos cuatro años de Obama, entonces en un instante elijo los últimos dos años de Bush”, señaló. Agregó que en la Casa Blanca, como parte del supuesto combate al terrorismo, “cada martes el Presidente revisa un fichero con nombres y fotos de personas para elegir a quién matar en secreto, de manera sumaria, sin ningún proceso judicial, sin ninguna supervisión pública”.
CONTROVERSIA. El director de WikiLeaks ofrece declaraciones sobre otros países a pesar de estar asilado en la Embajada de Ecuador.
La Corte del Guayas funcionará en casa provisional ũěũ El
Consejo de la Judicatura de Transición (CJT) retomó este fin de semana la mudanza de los juzgados penales, civiles, inquilinatos y Niñez de la Corte Provincial de Justicia, al edificio Macro Hogar, ubicado en el centro comercial Albán, Borja, al norte de Guayaquil. En 35 mil cajas se trasladaron 2,8 millones de juicios en trámite y 294 millones de expedientes
de procesos de diversos juzgados del Palacio de Justicia, que entrará en proceso de remodelación próximamente. Fernando Yávar, vocal de la Judicatura, estimó que el próximo 15 de octubre culminará el traslado a la dependencia provisional. Otras dependencias judiciales serán situadas en el edificio de la Bolsa de Valores de Guayaquil.
Promocionan candidatura con dineros públicos
REGISTRO. En los bienes públicos se observó la bandera de movimiento PAIS.
La presentación de maquinaria pública se hizo con banderas de PAIS.
ũěũ A
más de un conductor le sorprendió observar desde las 08:00, del jueves anterior, volquetes, cargadoras, retroexcavadoras y otras maquinarias del Gobierno Provincial de Loja obstaculizando el tránsito vehicular en el centro de la ciudad. A través de un acto público la Prefectura presentó las 63 máquinas que adquirió. Esto generó malestar a la ciudadanía que durante cinco horas no logró circular por el centro, debido a la congestión que se generó. Sin embargo, lo que más cuestionaron varios actores de opinión fue el uso de los bienes públicos para promocionar una precandidatura. Es que en cada vehículo se colocó la bandera de color verde del movimiento PAIS, con una impresión del retrato del presidente, Rafael Correa, y del prefecto, Rubén Bustamante. El Gobierno Provincial también instaló una tarima en la calle Bernardo Valdivieso y José Antonio Eguiguren, impidiendo el ingreso de los conductores hasta el centro. Ahí, se ubicó una pancarta grande con las leyendas: “Presidente, Loja te apoya en las nuevas elecciones” y “Juntos hacemos más”. Moradores de las parroquias
MPD reta al CNE ° Luis Villacís, representante del Movimiento Popular Democrático (MPD), manifestó ayer que el Consejo Nacional Electoral (CNE), ya no tiene ningún
argumento para frenar a la tienda política, porque han reunido cinco veces más firmas de las que les faltaban y aseguró que estarán atentos al proceso. “Al momento ya se está dando una victoria política anticipada en apoyo al candidato Alberto Acosta”. Hasta la tarde de ayer estaban entregadas 102 mil 860 fichas de afiliación y esperan que hasta el mediodía de hoy la cifra ascienda a 110.000 fichas, ya que se siguió con la labor en varios puntos del país. A partir de hoy, la revisión de firmas se realizará el Coliseo del Colegio Benalcázar. El traslado de los equipos técnicos y computadores se realizó el último sábado desde muy temprano.
Malacatos, Vilcabamba, Gualel, Yangana, Chantaco, entre otras, también fueron movilizados hasta la ciudad de Loja para respaldar el evento y a los organizadores. Críticas
Hasta las 12:00 duró la presentación del equipo caminero. Incluso, varios servidores del Gobierno Provincial dejaron sus oficinas en horas de trabajo para formar parte del acto institucional. El permiso para cerrar las calles lo entregó el Municipio de Loja. Sin embargo, se informó que el Gobierno Provincial habría dado un mal uso del mismo. Fernando Cruz, dirigente del Foro de Abogados, dijo que estos actos son una precampaña y el Consejo Nacional Electoral (CNE) debería iniciar un expediente administrativo según lo estipula el Código de la Democracia. “No es posible que se promocione a un precandidato a la Presidencia de la República, si aún no existe la convocatoria
Inversión
La Maquinaria dólares no reembolsables °se2’300.000 entregaron para la maquinaria. Gobierno Provincial de Loja aportó °conEl 2’460.000 dólares. El crédito que otorgó el Banco del °Estado al Gobierno Provincial es de 2’460.000 dólares.
para elecciones”, agregó el jurista. Iván Roldán, jurisconsulto lojano, fue más allá y afirmó que la Constitución prohíbe el uso de los bienes públicos para promocionar acciones de orden político. “Este tipo de actitudes deben ser sancionadas, porque se moviliza guardias, choferes, logística, etc”. Incluso, hizo referencia a la ordenanza que prohíbe el ingreso de vehículos pesados al centro de la urbe. “Sin embargo, con el ánimo de hacer propaganda circularon por toda la ciudad y ocasionaron daños a la calzada”, acotó Roldán.
MINUTOS CON:
B2
tiempo lectura 15 min.
LUNES 24 DE SEPTIEMBRE DE 2012 La Hora ECUADOR
Más de 30 acuerdos se han suscrito. ‘La revolución islámica y la bolivariana tienen mucho en común’, afirma el diplomático.
ENVIADO. Hassan Doutaghi es el Ministro Consejero de la Embajada de la República Islámica de Irán en Quito.
IRÁN Y ECUADOR AFIANZAN LAZOS PESE A SANCIONES
I
rán y Ecuador han suscrito 32 convenios, en menos de cuatro años, para el financiamiento de proyectos en áreas de agricultura, tecnología, recursos renovables, cooperación aduanera, salud, comercial, geológica y minera. Así lo afirmó a La Hora, el ministro consejero de la Embajada de la República Islámica de Irán en Quito, Hassan Doutaghi, quien también aseguró que las revoluciones islámica y bolivariana comparten los mismos ideales. El diplomático recalcó que Ecuador e Irán han afianzado sus relaciones en los últimos años y que la cooperación se ha fortalecido en diferentes áreas.
Mayor colaboración
“Irán y Ecuador comparten principios humanos más allá de sus fronteras geográficas”, manifestó. Recordó que el presidente de Irán, Mahmoud Ahmadinejad, visitó Quito en enero pasado y acordó la participación ecuatoriana en algunos proyectos conjuntos. Petroecuador, por ejemplo, prevé colaborar con el sector petrolero iraní. La empresa estatal espera entrar en un consorcio que explota el campo petrolero Dobokubi, en Venezuela, actualmente en manos de Pdvsa y la empresa iraní Petropars. Además, Irán no ha ocultado su interés en participar en la construcción de la Refinería del Pacífico, un proyecto que costará 12 mil millones de dólares y en el que Pdvsa es socio minoritario. Paralelamente, se sabe que Quito continúa las negociaciones con Teherán para adquirir el suministro de derivados del petróleo que Ecuador necesita cubrir, entre este año y el próximo, de productos que elaboran las refinerías iraníes, por un valor de 400 millones de dólares, pese a las sanciones impuestas por EE.UU. y la Unión Europea (UE) contra el sector petrolero de Irán. Advertencias
Recientemente, el embajador de Washington en Quito, Adam Namm, advirtió que el nexo con Irán puede poner en riesgo el flujo comercial entre Ecuador y EE.UU., su primer socio comercial. Pero, Doutaghi no le dio importancia a las críticas y sostuvo que la relación entre ambas naciones tiene que ver con la libertad y respeto tanto a reglas multilaterales como a la soberanía de cada país y dejó en claro que “son inaceptables” las acusaciones de un supuesto mecanismo entre Quito y Teherán para lavar activos. “Irán es un puente de ingreso a un mercado superior a 400 millones, hablando solamente de los países vecinos, Asia Central y el Golfo Pérsico. Tenemos derecho a negociar como cualquier otro pueblo en el mundo”, indicó. El asunto nuclear
En cuanto a las sospechas tanto de EE.UU. como de Israel y naciones
Reacciones Puntos de vista
La relación con Irán no trae ningún °beneficio político. Al contrario, genera un
desgaste frente a la Comunidad Europea y EE.UU”, sostuvo recientemente el ex vicecanciller, Marcelo Fernández de Córdoba.
Gobierno ecuatoriano afirma que °losEldos países han negociado acuerdos
de protección de inversiones y pactos de cooperación entre sus bancos centrales, y discutido cuestiones impositivas y aduaneras en su intento por afianzar el comercio bilateral.
europeas en el sentido de que Irán desarrolla armas nucleares bajo cobertura de su programa de energía atómica, “que empezó en la década de 1960”, el enviado iraní rechazó las acusaciones y sostuvo que los planes en este sentido son pacíficos y buscan únicamente “satisfacer la demanda de energía eléctrica”. “Irán ha colaborado ampliamente con la Agencia Internacional de Energía Atómica”, dijo. “Pienso que lo que pasa es que Israel, a pesar de tener ojivas nucleares, no se siente seguro y, por eso mismo, nos ha amenazado muchas veces”, subrayó. El delegado iraní destacó la esperanza de que las conversaciones que sostiene el Gobierno de Teherán con el Grupo de los 5 (los miembros permanentes del Consejo de Seguridad) más Alemania, avancen definitivamente en alcanzar una solución al tema iraní y que finalicen las sanciones contra ese país. Israel advierte
La misma revolución La revolución bolivariana y la iraní °comparten los mismos objetivos,
afirmó el ministro consejero de la Embajada de la República Islámica de Irán en Quito, Hassan Doutaghi. El diplomático aclaró que si bien cada proceso tiene su mensaje, no lo es menos que ambos luchan por la implantación de una verdadera justicia, la soberanía y el enfrentamiento al imperialismo internacional, a lo que se añade el desarrollo de la democracia participativa y la lucha contra la pobreza. “Prácticamente tenemos la misma ideología: estamos en contra del neoliberalismo”, enfatizó.
El pasado primero de julio, Washington y la Unión Europea incrementaron las presiones contra Irán, al embargar las importaciones de crudo iraní por parte del bloque comunitario y hacer más generales y estrictas las normas de prohibición de comercio con Teherán. Pese a que las tres rondas de conversaciones con Irán desde abril han hecho pocos progresos, ninguna de las partes quiere dejar de negociar debido a la preocupación de que un quiebre en la diplomacia pueda llevar a una guerra. Israel, que se cree que es el único país en Oriente Medio con arma nuclear, dice que una bomba atómica iraní podría amenazar su existencia, y que podría atacar a ese país si la diplomacia y las sanciones fallan. El monstruo se rebela
En lo relacionado con las protestas islámicas en diversas partes del mundo, Doutaghi dijo que Irán condena todos los actos terroristas, “porque también hemos sido víctimas de la violencia”. Al respecto señaló que “ellos también nos mataron a 11 diplomáticos”, haciendo alusión a cuando los talibanes capturaron Mazar-i-Sharif el 8 de agosto de 1998, asesinando a miles de civiles y varios funcionarios iraníes. Doutaghi manifestó que la organización Al Qaeda y los talibanes son un producto estadounidense. “Washington armó y ayudó de todas formas a los grupos talibanes para que expulsaran a los soviéticos de Afganistán. Y así lo hicieron. Pero, ahora son sus enemigos. Igualmente se sabe que dirigentes de Al Qaeda han tenido grandes negocios con dirigentes estadounidenses”. “Los Estados Unidos crearon su propio monstruo”, recalcó. En lo relacionado con los problemas en Siria y Palestina, señaló que “el destino de estos pueblos debe definirse a través de un referendo”. “No hay otro camino”, resumió.
Inclusión social es una tarea pendiente en universidades Casos como los de Ecuador, El Salvador y Brasil reflejan una gran problemática en la educación superior. La educación superior todavía no es totalmente inclusiva para gente de escasos recursos económicos, que no solo tiene problema para matricularse, sino también para costear la carrera. Según la información de la Secretaría Nacional de Planificación y Desarrollo (Senplades) solo el 3,4% del quintil más pobre del país logró matricularse en una universidad pública en 2006. Esta cifra contrasta con el 21,9% del quintil más rico. Para 2011, la cifra mejoró, pero solo el 15,3% más pobre ingresó a la universidad. A las estadísticas se suman las del Instituto Ecuatoriano de Estadística y Censos (INEC), que señalan que apenas el 6% de alumnos de nivel socioeconómico más bajo obtuvo un título de tercer nivel, entre 1995 y 2006. La situación del país es un tanto mejor de la que enfrentan países como El Salvador, donde solo hay un centro educativo público y 23 privados. En ese país alrededor de 30 mil personas rinden los exámenes de ingreso, para acceder a 10 mil cupos, explica Marlene Lozano, coordinadora de investigación y tutela de la Defensoría de Derechos Humanos de la universidad de ese país. Las cifras en Brasil también son dramáticas, pues solo el 19% de los jóvenes entre 18 y 25 años asiste a una universidad, además de que el sistema privado sigue siendo el más grande, señala María de Acosta, de la Universidad de Campiñas, quien sostiene
que “la exclusión es un mal generalizado de América Latina”. Esta realidad también fue analizada por las delegadas de universidades de América Latina y la Unión Europea que se reunieron en la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (Flacso) para proponer alternativas que permitan garantizar el acceso a las universidades tomando en cuenta factores que van más allá de un examen de ingreso. Todavía hay exclusión
Guillaume Long, presidente del Consejo de Evaluación, Acreditación y Aseguramiento de la Calidad de la Educación Superior (Ceaaces), confiesa que la situación de exclusión que todavía se evidencia en los centros de educación superior ha sido el resultado de una “historia de exclusión”. Enrique Ayala Mora, rector de la Universidad Andina Simón Bolívar, explica que prácticamente el nivel de graduados de hombres y mujeres es el mismo en América Latina. El considera que el acceso a la educación superior no es un problema étnico, ni de género, sino un problema de pobres y ricos. “Los pobres siguen siendo excluidos de la educación en un porcentaje mayor que el resto. No se ha superado el problema con la gratuidad de la educación superior porque a la universidad ya llega la gente discriminada. Hay que reformar la educación en todos los niveles”.
PROBLEMA. Todavía no existe una solución real a la exclusión en el sistema de educación superior.
Propuesta en América Latina ° Representantes de 16 países de Latinoamérica y la Unión Europea se reunieron en Quito para tratar las Medidas para la Inclusión Social y Equidad en Instituciones de Educación Superior en América Latina (Miseal). Mediante este proyecto se hará un levantamiento de datos y construcción de indicadores. Además, se creará un observatorio de inclusión social y equidad y se implementará un programa piloto de posgrado.
Problemas de género
bia la mentalidad y se cree que La mujer ha ganado espacio para los hombres son los que deben entrar a estudiar a la universi- estar en proyectos de investigadad, pero no ocurre lo mismo ción y altos cargos”, comentó de Acosta. al salir y llegar a puestos Por otro lado, el hecho de autoridad. En Ecua- EL DATO de que la mayoría de unidor, hasta antes de julio versidades sean privadas de este año, no había una 2010 el sola mujer que ocupara el Hasta 70% de profeso- limita el acceso de un cargo de rectora de una res en las univer- sector de la población. públicas En la Universidad de institución de educación sidades era masculino, frente a un 30% Campiñas alrededor de pública. femenino. 60 mil personas dan las En Brasil son contadas pruebas de ingreso para las mujeres y en El Salvador la situación no varía. El pro- ocupar dos mil vacantes. El blema es que todavía existe una examen tiene un costo que re“universidad machista”, según presenta el 30% de un salario Long. Además que “no se cam- básico.
Colombia quiere ser destino académico para ecuatorianos Con el propósito de convertirse en un destino académico de calidad, Colombia mostrará desde hoy su oferta de educación superior en Ecuador. El objetivo es atraer estudiantes ecuatorianos y ofrecerles oportunidades en pregrados, especializaciones y doctorados. En la Feria de Educación Superior de Calidad, que tendrá lugar hoy, a las 14:00, en el salón Saint Moritz del Swissôtel, en Quito, se darán a conocer planes y programas de becas para los estudiantes interesados en diferentes carreras. Esta iniciativa, liderada por los Ministerios de Relaciones Exteriores y de Educación Nacional de Colombia, quiere internacionalizar los programas universitarios del país vecino, especialmente los posgrados, y fortalecer el intercambio educa-
tivo regional. 37 establecimientos
La misión académica incluye 37 universidades públicas y privadas que mostrarán todos sus programas. La Feria, apoyada por la Embajada de Colombia en Ecuador y Proexport, busca promover no solo a la nación del norte como destino de educación superior, sino también como campus de la enseñanza del español y para investigar sobre biodiversidad. En las misiones también estarán la Red Colombiana para la Internacionalización de la Educación Superior y la Red de Instituciones Técnicas, Tecnológicas y Universitarias. Proyecto solidario
“Ya no competimos codo a codo
PROGRESO. Los estudiantes ecuatorianos tienen la oportunidad de aplicar para becas en Colombia.
sino que nos unimos para promocionar un proyecto de país que beneficie a nuestras comunidades académicas y científicas”, afirmó el embajador colombiano en Quito, Ricardo Lozano, quien explicó que la muestra está dirigida a directi-
vos, docentes y estudiantes de educación superior, secretarios de educación, representantes de órganos de control, investigadores, integrantes de ONG, de organizaciones de la sociedad civil, así como a directivos, docentes y padres.
PAÍS LUNES 24 DE SEPTIEMBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
B3
PREGUNTELE AL CONSUL Información: La columna pregúntele al Cónsul publicada por La Hora es un servicio mediante el cual la comunidad puede recibir respuestas a sus inquietudes o mayor información sobre los tramites y servicios que pueden realizar en el consulado de los EE.UU. en Quito y Guayaquil. Para enviar sus preguntas por favor diríjase a: HYPERLINK “mailto:Preguntaconsul@ state.gov” Preguntaconsul@ state.gov Tengo 24 años y soy madre soltera, tengo trabajo y vivo con mis padres. Hace tres semanas mis padres y hermanos menores solicitaron y recibieron visas de turista para un viaje que estamos planificando hacer en diciembre. Solicité la visa separada del resto de mi familia porque no pude salir del trabajo el día que ellos se presentaron. Me quedé estupefacta cuando me negaron la visa. ¿Por qué toda mi familia calificó para la visa y yo no? R. Bajo la ley de EE.UU., se presume que todo solicitante de visa es un potencial inmigrante. Para recibir una visa estadounidense, los solicitantes deben superar esta presunción comprobando tener firmes vínculos sociales, económicos y/o familiares con su país de residencia. Cada solicitante es considerado por sus propios méritos. El hecho de que otras personas de su familia tengan una visa no significa que usted automáticamente califica. Recientemente solicité una visa y me fue negada. Tenía planificado viajar con mi amigo estadounidense a su casa en Texas. Mi amigo trabaja para una aerolínea y me iba a dar el boleto. No gano mucho dinero, pero mi amigo pagaría todo. ¿Por qué se me negó la visa? Los funcionarios consulares deben considerar la situación individual de cada solicitante y no pueden confiar en las garantías de amigos o familia como fundamento para emitir una visa, aún si ellos son ciudadanos estadounidenses. Su propia situación personal, incluso su familia, los vínculos económicos y sociales, son la única evidencia que un funcionario consular considera para tomar la decisión de emitir o no una visa.
PAĂ?S B4
LUNES 24 DE SEPTIEMBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
RemodelaciĂłn de aeropuerto en Manta
La remodelaciĂłn del Aeropuerto Eloy Alfaro de Manta, cuyas obras se extenderĂĄn hasta el prĂłximo 5 de noviembre con trabajos nocturnos y cierres temporales de la pista iniciaron este sĂĄbado. Carlos JĂĄcome, subsecretario de AeronĂĄutica Civil y presidente del Consejo Nacional de AviaciĂłn Civil, indicĂł que a pesar de que los trabajos en la pista se extenderĂĄn por 45 dĂas, Ăşnicamente se tiene previsto un cierre parcial del Aeropuerto desde el jueves 4 de octubre a partir de las 00:00, hasta las 06:00 del 9 de octubre.
45 comparsas pusieron su toque a la Mama Negra El homenaje a la Virgen de Las Mercedes se viviĂł con una fiesta de alegrĂa y devociĂłn en Latacunga.
ĹŠÄ› Las calles de Latacunga se visten de fiesta en estos dĂas para celebrar a la Virgen de Las Mercedes con la tradicional comparsa de la Mama Negra, organizada por la AsociaciĂłn de devotos y donantes y las Vivanderas del Mercado Pichincha. La comparsa se realiza anualmente el 23 y 24 de septiembre en honor a la Virgen de Las Mercedes, conocida tambiĂŠn como la Patrona del VolcĂĄn Cotopaxi,
para agradecer por los favores y las bendiciones recibidas durante el aĂąo. El colorido de los trajes de yumbos, huacos, camisonas y cholas alegrĂł a quienes presenciaron el desfile. Las ashangas (canastos en los que se carga un cerdo, cuyes gallinas, conejos, frutas y licor) fueron cargadas por hombres que demostraron su devociĂłn a la Virgen, caminando y bailando al compĂĄs de las bandas
de pueblo. Los personajes
A diferencia de la fiesta que se realiza en noviembre, en la de estas fechas hay dos ‘Mama Negras’ que no se pintan la cara sino que llevan una careta. Generalmente la gente no sabe quiĂŠnes son y su participaciĂłn responde exclusivamente a la devociĂłn. El Ă ngel de la Estrella es una niĂąa que simboliza la pureza y la inocencia. Ella va montada en su caballo derramando bendiciones a los espectadores durante todo su trajinar. El Rey Moro es un niĂąo o alguien joven. El CapitĂĄn y el Abanderado
tambiĂŠn concentran la atenciĂłn de los asistentes ya que con su paso firme y el batir de la bandera multicolor, respectivamente, son el deleite de los asistentes. Las bandas de pueblo y las comparsas complementan el colorido de esta fiesta, al son de las canciones ‘Cuchara de palo’ y ‘Soldado de Cristo’, que son las mĂĄs entonadas. Los danzantes y el pĂşblico siempre disfrutan de esta fiesta tradicional y autĂłctona. Bendiciones
Hipatia de Quevedo, quien forma parte del comitĂŠ organizador de la fiesta por casi 30 aĂąos, dice que a cambio de su trabajo, la Madre de Dios le cuida a su hijo que es migrante y tambiĂŠn le da salud a ella. Entre cada integrante de las comparsas hay una historia. Algunos dan testimonios de haberle pedido algĂşn milagro a la Virgen y como agradecimiento han cumplido la promesa de bailar por siete aĂąos. El devoto Luis Mayo, colaborador de los festejos, confiesa que “esta fiesta no es un gasto, es un agradecimiento a la Virgen SantĂsima por los favores que hemos recibidoâ€?.
DEVOCIĂ“N. Varias bendiciones han recibido quienes participan en el desfile.
Hoy sigue la fiesta °
AsĂ se cumpliĂł el primer dĂa de fiesta con dos salidas, una en la maĂąana y otra en la tarde. Para hoy estĂĄ prevista la misa campal en La Merced a las 10:00. Mario Lema, presidente de la AsociaciĂłn de Devotos y Donantes, informĂł que a las 11:00 saldrĂĄn en una procesiĂłn mientras las comparsas continĂşan con su paso hacia el sector de El Calvario donde se ubica la imagen de la Virgen de Las Mercedes, de este lugar harĂĄn su primera salida y en la tarde concluirĂĄn con la segunda. Ayer en la noche se desarrollaron las vĂsperas con juegos pirotĂŠcnicos a partir de las 20:00.
Unase detecta presunto caso de autosecuestro ŊěŊ La Unidad Antisecuestro y ExtorsiĂłn (Unase) detuvo a Gabriela Nicolade Braco BeltrĂĄn y Nelson EfraĂn Alvario Galarza, quienes presuntamente habrĂan planificado su propio secuestro y el de su hija de 2 aĂąos. Patricio PazmiĂąo, comandante de la Zona 8 de PolicĂa, informĂł que el caso se conociĂł hace un mes y 4 dĂas, cuando Junior Leonel Loor VĂŠlez reportĂł la desapariciĂłn de su esposa y de su hija. El hombre informĂł que habĂa recibido un mensaje de texto en el cual, los presuntos captores, le exigĂan 10 mil dĂłlares para dejarlas en libertad. A partir de ese momento, la Unase realizĂł varias acciones para dar con el paradero de los presuntos secuestradores y sus vĂctimas. Luego de las primeras in-
vestigaciones, los uniformados establecieron que las vĂctimas se encontraban en un inmueble ubicado en el barrio Lorenzo de Garaicoa de la parroquia SimĂłn BolĂvar (Guayas). Los agentes manejan la hipĂłtesis del autoplagio debido a la llamada que un sujeto realizĂł desde el celular de la ahora detenida para solicitarle a Junior Loor VĂŠlez que se trasladara hasta Babahoyo. El sujeto asegurĂł que deferĂa a las vĂctimas en la terminal de la cooperativa de trasportes FBI. Con esa informaciĂłn, los efectivos de la Unase, armaron un operativo y encontraron a Barco y a la niĂąa. SegĂşn la PolicĂa, la mujer, libre y voluntariamente, aceptĂł que se trataba de un autoplagio, que lo habĂa planificado con Alvario Galarza.
Presuntos miembros del GCP apelan a último recurso legal Llevan presos siete meses. Todavía no se realiza la audiencia de juzgamiento. Los diez jóvenes estudiantes y profesionales que desde marzo pasado se encuentran detenidos y acusados del presunto delito de atentado a la seguridad interior del Estado, alegaron el recurso de nulidad como última medida legal que les queda para recuperar su libertad y no ir a juicio. El pasado 24 de julio el juez décimo de Garantías Penales de Pichincha, Leonardo Tipán, acogiendo el dictamen acusatorio del fiscal José Luis Jaramillo, llamó a juicio a los procesados en calidad de autores del delito de actos de terrorismo, contemplado en el Art. 160 del Código Penal ecuatoriano, No obstante, los abogados de la defensa, entre ellos Ciro
Guzmán, plantearon el recurso de objetividad, contemplado en el de nulidad, el mismo que fue Art. 65 numeral 4 del Código de aceptado a trámite y para hoy Procedimiento Penal (CPP), porestá convocada la audiencia en que solo se buscaron pruebas de la Tercera Sala de Garantías cargo y no de descargo, y tampoco Penales de la Corte Provincial se despacharon múltiples diligende Justicia de Pichincha. En cias esenciales solicitadas por la esta instancia se escudefensa el 26 de marzo, 17 y chará a las partes y se EL DATO 27 de abril, cuestión que, enresolverá lo que en deretre otras razones, motivo la cho corresponda. denuncia correspondiente El prevaricato es al Consejo de la Judicatura, sancionado de uno a cinco años por parte de los abogados de Los alegatos la defensa. Los imputados alegan, de prisión. Igual sostienen que no entre otras cosas, que fue muy evidente la intromi- contaron hasta el día de la Ausión del ministro del Interior, diencia Preparatoria de Juicio con José Serrano, en el desarro- el expediente o cuaderno procesal llo del proceso, quien duran- completo. Apenas dispusieron de te una rueda de prensa que nueve cuerpos frente a 42 existenofreció el pasado 4 de mar- tes en la Fiscalía. Esto, pese a que zo, aseguró que los jóvenes su último pedido se realizó el 29 de habían sido “aprehendidos en delito flagrante”. Esto, según los detenidos, demuestra que hay un afán de persecución política que criminaliza a quienes piensan distinto al Gobierno. También exponen que se les colocó en estado de indefensión, violando el principio
Ni los jueces tienen el mismo trato ante la ley La igualdad ante la ley sigue siendo un enunciado constitucional que se incumple y ese es el caso del juez cuarto de Trabajo del Guayas, Augusto Posligua Galarza, quien fue detenido y procesado penalmente por un presunto prevaricato. Su caso contrasta con lo que ocurre con los jueces de la Primera Sala de lo Civil de Tungurahua, quienes también fueron culpados por la misma infracción. El Juez del Guayas fue acusado de prevaricato por el director del Servicio de rentas Internas (SRI), Carlos Marx Carrasco, al haber aceptado una medida cautelar y frenado, momentáneamente, el cobro de más de 98 millones de dólares a la Bananera Noboa, por impuestos supuestamente atrasados desde 2005. La denuncia contra el operador de justicia fue puesta a finales de agosto último y, según Carrasco, el Juez intentó beneficiar a la bananera, pese a que hay un fallo de la Corte Constitucional de última instancia. De la misma infracción están acusados, desde marzo del presente año, los jueces de la Primera Sala de lo Civil de la Corte Provincial de Justicia de Tungurahua, Marianita Díaz, Raúl Gómez y Edwin Quinga, por haber aceptado un Hábeas
Corpus y puesto en libertad a un violador que a la fecha tiene auto de llamamiento a juicio. El delito de violación a una mujer de 24 años, que se le inculpa al ciudadano Marco Salinas Delgado, fue cometido el 9 de enero de 2012 en Baños, aproximadamente a las 01:30 y la detención del sospechoso se produjo a las 19:30. Según los jueces que aceptaron el recurso de Hábeas Corpus presentado por el sospechoso, su detención no ocurrió como consecuencia de un delito flagrante, en los términos del Art. 162 del Código de Procedimiento Civil, pues no aparece que se le haya descubierto inmediatamente después de su supuesta comisión del delito. Seis meses de investigaciones
Los abogados que están demandando a los jueces de la Primera Sala de lo Civil de Tungurahua dicen que el Hábeas Corpus fue concedido el 16 de febrero de 2012, y un día después, el procesado Marco Salinas abandonó el país y se burló de la justicia, dejando impune el cometimiento de tan execrable delito. La denuncia contra los jueces de Tungurahua fue presentada el 14 de marzo de 2012 y hasta la fecha la Fiscalía General del Estado sigue con las indagaciones previas.
JUSTICIA LUNES 24 DE SEPTIEMBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
B5
Supuestos subversivos °
CASO. Los involucrados llevan presos siete meses. Todavía no se lleva a cabo la audiencia de juzgamiento.
junio de 2012. Argumentan además que el juez Leonardo Tipán, en su auto de llamamiento a juicio, nunca se refiere a los elementos de descargo presentados por los abogados
Los procesados Cristina Campaña, Pablo Andrés Castro, Víctor Hugo Vinueza, César Zambrano, Luis Merchán, Luis Gallegos, Cristhian Gómez, Yesenia Heras, Héctor Estupiñán y Fadua Tapia , esta última embarazada, están acusados de pertenecer a la supuesta célula subversiva del Grupo de Combatientes Populares (GCP).
de la defensa, violentando con ello la Constitución y los Códigos Sustantivo y Adjetivo Penal que establecen los Principios de Oralidad y Contradicción en los procesos penales y la obligación de contar con los elementos de descargo allí presentados.
EFECTIVO B6
LUNES 24 DE SEPTIEMBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
Resolución sobre la OXY saldrá en Octubre
GUAYAQUIL •El procurador del Estado, Diego García, anunció que para la primera semana de octubre, estará lista la resolución sobre el proceso iniciado por la petrolera estadounidense Occidental (OXY), contra el Estado ecuatoriano por la declaratoria de caducidad del contrato de explotación del Bloque 15, determinada en mayo de 2006.
Costa Rica y Colombia retoman negociación para TLC SAN JOSÉ, EFEěũEquipos técnicos de Costa Rica y Colombia llevarán a
cabo a partir de hoy la segunda ronda de negociaciones de un Tratado de Libre Comercio (TLC), que le permitiría al país centroamericano ingresar a la Alianza del Pacífico.
Pan popular se vende a más de $0,12 Consumidores ya pagan la factura de un reciente encarecimiento de costos de producción de panaderías. Aunque el ministro de Agricultura, Javier Ponce, aseguró en Guayaquil que “no se va a aprobar un incremento del pan”, en las panaderías la realidad es otra, pues pocas son las panaderías que comercializan el pan popular de 12 centavos. Ponce también dijo que no existe desabastecimiento de harina, pero los panificadores no se quejan de eso, sino del precio del quintal, que subió de 36,50 a 42,50 dólares La semana pasada, los representantes de la Federación Nacional de Panificadores (Fenapan) solicitaron al Gobierno que se permita elevar el precio del ab/2592
Rubén Morán, también comentó que “no existe un justificativo adecuado para incrementar el precio”. Los panificadores populares, quienes cada día se levantan antes de las 04:00 para elaborar el propan popular de 12 a 17 centavos ducto que acompaña los desayunos y luego plantearon un precio in- de las familias ecuatorianas, opinan termedio de 15 centavos, lo contrario. pero el Gobierno decidió EL DATO El presidente nacional mantener el precio oficial. del gremio, Pedro Miranda, Los panificadores es- Panaderos y el precisó que a un centavo por peran que hoy haya un Gobierno firma- cada unidad de pan ascienron, en 2008, un pronunciamiento oficial acuerdo para de el impacto promedio del en 10 incremento de los diferentes sobre el precio del pan, mantener centavos el precaso contrario empezarán cio del ‘pan insumos como harina, azúcar con un y manteca. a cobrar 15 centavos por popular’ precio máximo el popular, que ayer no se de $35 por quinAgregó que a estos increcomercializó en muchas tal de harina. mentos también se debe sumar panaderías de Quito. el incremento salarial y las obligaciones de ley que deben cubrir miles de panificadores que intentan Análisis Luego de un análisis técnico de mantenerse en la formalidad. Miranda plantea retomar los costos de insumos, el ministro (e) coordinador de la Producción, diálogos con el Gobierno, iniciados
OPERACIÓN. Los costos de operación de las panaderías vuelven al centro de atención de autoridades y consumidores.
en enero y que concluyeron sin resultados la semana anterior, para discutir posibles alternativas de solución. “Lo que apuntamos es a que no suban exageradamente, sino que seamos controlados por el gobierno y acordemos mutuamente un precio”. Valores reales
En cuatro panaderías del sector de la Floresta, dos de La Vicentina y dos de La Gasca, en el centronorte de Quito, se verificó que la unidad del pan popular se vende a precios superiores a los 12 centavos. En cada una de estas panaderías sus responsables mostraron las facturas, que certifican que entre julio y sep-
tiembre de este año, los 50 kilogramos de manteca subieron de 76 a 86 dólares y el quintal de harina de 36,50 a 42,50. En una panadería de La Floresta el pan popular ya se vende a 13 centavos. “Cada semana los proveedores nos advierten de nuevas alzas. Ganamos menos, pero tampoco podemos subir más que un centavo”, dijo el responsable del negocio. En un negocio en La Vicentina, también se justificó el incremento del pan popular de 12 a 14 centavos. Tras adquirir ocho unidades, el cliente Luis Benítez (66) opinó que “es un abuso que desde hace dos semanas, sin previo aviso, subió en dos centavos, que al final de la semana sí pesa”.
Medidas anticrisis de UE desencadenan protestas ATENAS, AFP ěũ Los planes de austeridad impuestos por la Unión Europea (UE) provocan un rechazo frontal en la población de los países del sur de Europa como España, Portugal o Grecia, donde se ha dado la paradoja de que la Policía ha llegado a manifestarse enfrentada a sus propios colegas. El sábado en Portugal el Gobierno debió finalmente renunciar a imponer dos medidas rechazadas por una contestación sin precedente en el país sometido a asistencia financiera: un aumento de las cotizaciones pagadas por los asalariados y una baja simultánea de las pagadas por las empresas. En Grecia, los dos principales sindicatos del sector privado y del sector público llamaron a una huelga general de 24 horas y manifestaciones para este miércoles.
DESCONTENTO. Militares jubilados gritan consignas durante una protesta contra las medidas de austeridad en Grecia.
Lo común de los dos países es que se benefician de préstamos de la eurozona y del FMI a cambio de imponer un rigor drástico y reformas estructurales para liberalizar la economía. Sus vecinos también en dificultad -España e Italia- se ven sometidos progresivamente a la austeridad sin que por el instante puedan recurrir a una ayuda financiera UE-FMI.
Recta final para Chávez y Capriles mandatario ve- para exigir respeto a la voluntad nezolano y aspirante a la reelec- que se va a expresar el 7 de occión, Hugo Chávez, y el can- tubre”, dijo Capriles durante un didato de la alianza opositora, acto de campaña en Carabobo. Capriles hizo mención a la Henrique Capriles, entraron en la recta final de sus campañas publicación ayer del diario espaconcentrando sus discursos en ñol ABC, según la cual, Chávez hacer advertencias enmarcadas estaría “adiestrando a células en escenarios de triunfo o derro- de ‘militantes revolucionarios’” ta, a 16 días de las elecciones pre- para controlar una eventual votación adversa en los cosidenciales. micios. Capriles advirtió al En un pueblo minero Gobierno que, de no reMILLONES de Bolívar el aspirante conocer su triunfo en los de venezolanos comicios del próximo 7 de elegirán el próxi- de la alianza opositora octubre, el pueblo saldrá a mo 7 de octubre también aseguró que de al presidente la calle “para exigir respe- para el periodo gobernar la nación no “seto”, mientras que Chávez 2013 y 2019. guirá” entregando “a ningún país” los recursos que insistió en que una derrota de la “revolución” implicará la son de los venezolanos y aclaró desaparición de los programas que “no tiene nada en contra de los chinos”. sociales que ha impulsado. “Yo no tengo nada en contra de los chinos ni en contra de ninRespeto a votación “Si el Gobierno se atreve a algu- gún otro hermano de otro país na aventura o a darle un palo a la (...) las reservas son de Venezuemesa de tratar de desconocer la la, los venezolanos deben ser los voluntad de nuestro pueblo, ahí que exploten esas reservas (...) y va a haber un pueblo en la calle esos recursos son de Venezuela y
GLOBAL LUNES 24 DE SEPTIEMBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
B7
Ĕũ ũũě El
19
POPULARIDAD. Henrique Capriles ha recibido un gran respaldo de la población.
en Venezuela se quedan”, señaló. Las misiones de Chávez
Chávez, por su parte, movilizó hoy a cientos de personas beneficiarias de las misiones o programas sociales que ha impulsado el Gobierno con el lema ‘Las misiones son del pueblo y están con Chávez’. “¿Ustedes creen que un gobierno de los más grandes ricachones burgueses atendería de verdad las necesidades del pueblo?”, preguntó Chávez a sus seguidores de Trujillo. “¿Ustedes creen que ese sistema de salud, público, gratuito y de calidad sería mantenido por
un gobierno burgués?”, insistió el gobernante, quien ofreció un discurso de una hora, tiempo al que ha reducido sus últimas alocuciones, mucho más cortas que las extensas jornadas que acostumbraba a protagonizar hasta hace menos de un mes. Posiciones
Para las dos semanas que faltan hasta la celebración de las elecciones, Capriles indicó que tenía planeado darle “una vuelta más” a Venezuela manteniendo el esquema de su campaña de visitar cada pueblo del país, un recorrido que lo ha llevado, asegura, a más de 250 comunidades de
ESTILO. Hugo Chávez ha cantado y hasta ha llorado durante la campaña.
todo el territorio nacional. Desde Trujillo, Chávez reiteró a sus seguidores que en estos últimos días de campaña no deben caer en “triunfalismos” y dar “la batalla perfecta para obtener la victoria perfecta”.
GLOBAL B8
LUNES 24 DE SEPTIEMBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
Alud en el Himalaya cobra vida de montaĂąistas Al menos siete personas murieron y ocho estĂĄn desaparecidas despuĂŠs de que un alud las sepultara ayer en la montaĂąa Manaslu, en el Himalaya nepalĂ, informaron fuentes oficiales y de los equipos de rescate.
ËĔŊ ě
SegĂşn precisaron los propietarios de dos agencias encargadas de programar las escaladas en el cĂŠntrico distrito de Gorkha, donde se encuentra la montaĂąa, entre los fallecidos hay un ciudadano espaĂąol, un alemĂĄn y un italiano. Por su parte, el portavoz del Ministerio nepalĂ de Turismo, Bal Krishna Ghimire, dijo que otros dos fallecidos son de nacionalidad alemana y nepalĂ y que se ignora la nacionalidad de otras dos posibles vĂctimas mortales. Uno de los pilotos de helicĂłptero inmersos en las labores de rescate, Steven Bruce Bokan, revelĂł que el nĂşmero de desaparecidos en la montaĂąa podrĂa ascender a 38.
RESCATE. Momentos en que un montaĂąista es llevado a un centro de atenciĂłn.
Terror en Nigeria por atentado contra iglesia
Al menos tres personas y 46 heridos se registraron en el ataque a la comunidad catĂłlica.
Un ataque suicida contra la iglesia catĂłlica de Bauchi, en el norte de Nigeria, donde se celebraba el servicio religioso dominical, matĂł ayer al menos a dos personas e hiriĂł a 46. El portavoz de la PolicĂa de Bauchi, Hassan Auyo, informĂł a periodistas de tres vĂctimas mortales, entre las cuales se encuentra el autor del ataque, y 46 heridos, que fueron trasladados por los servicios de emergencia a los hospitales de la zona. El terrorista suicida falleciĂł cuando hizo detonar su coche cargado de explosivos a la entrada de la iglesia catĂłlica de Saint John, en un barrio de Bauchi, capital del Estado norteĂąo del mismo nombre, informĂł la Agencia Nacional de GestiĂłn de Desastres de Nigeria (NEMA). NingĂşn grupo se ha responsabilizado aĂşn de la explosiĂłn, aunque Bauchi y toda la regiĂłn norte de Nigeria es escenario frecuente de ataques de la secta islamista Boko Haram, cuyo nombre significa “la educaciĂłn no islĂĄmica es pecadoâ€?. Este grupo lucha presuntamente por imponer la
ĔŊ ěŊ
REGISTRO. Los restos del vehĂculo quedaron como evidencia del acto suicida.
Desautorizan a Ministro el ministro de Ferrocarriles, Ghulam Ahmed Bilour, quien ofreciĂł °100EnmilPakistĂĄn dĂłlares por la muerte del realizador de un vĂdeo que denigra a Mahoma, fue desautorizado por el Gabinete paquistanĂ. Bilour anunciĂł ayer que proponĂa un botĂn a cualquiera que asesine a Nakely Basula, identificado por los medios en EE.UU. como autor del polĂŠmico vĂdeo.
ley islĂĄmica en el paĂs africano. Quema de banderas
El ataque en Nigeria se produce en momentos en que hay una ola de protestas en paĂses musulmanes como LĂbano, donde miles de personas quemaron y pisotearon banderas estadounidenses e israelĂes. En IrĂĄn, asimismo, un grupo de mujeres ‘basij’ (voluntarias islĂĄmicas) se concentraron en
un estadio del centro de TeherĂĄn para protestar por el vĂdeo difundido en EE.UU. y las caricaturas publicadas en Francia sobre Mahoma, que consideran contrarias al Islam. En la capital de Bangladesh, Dacca, hubo reportes de que al menos 30 personas resultaron heridas durante las protestas que han tenido lugar en repulsa al vĂdeo que denigra la figura de Mahoma.
17 mineros atrapados tras dos accidentes en China
} ĔŊ ěŊ Diecisiete trabajadores permanecen atrapados luego de los dos accidentes registrados ayer en minas de carbĂłn de la provincia de Heilongjiang, al noreste de China, indicĂł la agencia oficial Xinhua. En el primero, ocurrido en el condado de Youyi de la ciudad de Shuangyashan, 11 personas quedaron atrapadas bajo tierra despuĂŠs de que les sorprendiera un incendio mientras trabajaban. Las autoridades locales aseguraron que la mina operaba sin licencia y que habĂa recibido una orden de suspensiĂłn de sus actividades el pasado dĂa 3. Dos de los trece trabajadores que se encontraban en la mina pudieron escapar. Poco despuĂŠs, otros seis mineros quedaron atrapados en una mina de carbĂłn del condado de Jidong, cuando ĂŠsta se inundĂł.
Ecoturismo para conservar osos pandas Muchos de estos animales viven libres en territorio chino, por lo que puede ser un potencial turístico de observación.
China es el único país del mundo donde hay osos panda en libertad en su hábitat natural, unos 1.600 ejemplares, una cifra que mantiene a la especie en peligro de desaparición, aunque medidas como el ecoturismo local pueden ser de gran ayuda en su conservación. Según explicó el doctor
Zhang Zhihe, director de la Base de Pandas de Chengdu (provincia central de Sichuan), desde que China empezó en 1953 a rescatar pandas salvajes para protegerlos, criarlos en cautividad y reinsertarlos en su hábitat natural, el gigante asiático ha conseguido que su número aumentase en los últimos años.
Buscando ‘pambajadores’ ° WildAid y la Base de Pandas de Chengdu comparten desde 2010 una campaña mundial de imagen para reclutar ‘pambajadores’, jóvenes de todo el mundo que, durante un año, son formados en el cuidado de los osos, conviven con ellos y sus cuidadores en China, y luego difunden lo que han aprendido. La segunda ronda de búsqueda acaba de ser presentada en Shanghái, con el apoyo del exbaloncestista Yao Ming, un héroe deportivo nacional en China, y sus organizadores esperan superar las 60.000 solicitudes que recibieron en la primera edición.
Nuevos sitios en la Red Mundial de Geoparques Cuatro nuevos parques geológicos han entrado en a Red Mundial de Geoparques, uno de ellos se encuentra en España y los tres restantes en Hungría, Indonesia y China, informó la Organización de la Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco). La inclusión de los cuatro parques en la Red se decidió en la XI Conferencia de Geoparques Europeos, que concluyó el viernes pasado en el Geoparque de Arouca (Portugal). El nuevo sitio español es el Geoparque de Cataluña Central, que abarca la misma zona del Parque Geológico y Minero de la Cataluña Central, indicó la Unesco. De Hungría entró el Geoparque Mundial de Bakony-Balatón
SITIO. El Parque Cataluya Central es un sitio con mucha vegetación en España.
(oeste); de China el de Sanqingshan, macizo montañoso situado al sudeste de China, en la Provincia de Jiangxi, y de Indonesia el de Batur, al nordeste de la isla de Bali. EFE
PLANETA LUNES 24 DE SEPTIEMBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
B9
Buscando fondos
Con todo, el número de pandas en libertad es aún “muy precario y muy bajo”, y aunque, tras tres o cuatro décadas de protección del animal su población está repuntando, “para cualquier especie es un número muy pequeño” que implica riesgos, indicó el fundador de la ONG estadounidense WildAid, Peter Knights. Para proteger a estos animales es necesario aumentar el bosque de bambú y “entrenar a los pandas que han nacido en cautividad para que puedan sobrevivir en la vida salvaje”, lo que supone “un proceso caro”, admitió. “Por eso estamos viendo las posibilidades del ecoturismo en torno a los pandas, que permitiría utilizar los ingresos obtenidos en su conservación y además generar dinero
PELIGRO. Son animales que se ven afectados por la pérdida de su hábitat.
para las comunidades locales”, que serían así las primeras interesadas en su cuidado, señaló. En China la idea apenas está comenzando, “pero en muchos lugares del mundo ha funciona-
do, como en las Islas Galápagos, en Ecuador, donde el turismo genera millones de dólares para la conservación” de la biodiversidad, y donde WildAid tiene también programas. EFE
SALUD B10
tiempo lectura 15 min.
LUNES 24 DE SEPTIEMBRE DE 2012 La Hora ECUADOR NUTRICIÓN. El refrigerio debe proveerles de energía y salud.
Buena alimentación para los más pequeños
que una persona adulta, sino que ingiere porciones mucho más reducidas, porque su estómago tiene un tamaño menor, asegura Coronel. Cuando su hijo haya cumplido su primer año, en su refrigerio ya puede incluir alimentos sólidos y debe contener todos los grupos de alimentos, es decir, lácteos, proteínas, cereales, frutas y vegetales. “Cada uno de estos aporta nutrientes específicos que contribuyen al crecimiento del infante, además ayudan a que su organismo funcione correctamente”. No es difícil hacer una correcta elección a la hora de preparar la lonchera, pues existen muchas opciones entre las que puede escoger. Pero, eso sí, sin dejar de lado los macronutrientes: proteínas (carnes blancas y rojas), carbohidratos -cereales como pan, arroz, pastas- y grasas (aceites, mantequillas y mantecas), así como también los micronutrientes: vitaminas y minerales, que se encuentran en frutas y vegetales, explica la especialista.
Cada vez que su hijo va a la guardería, asegúrese que esté correctamente alimentado. Los padres son los principales responsables de que sus niños estén saludables, para procurar de ese modo un excelente desempeño físico y mental. En especial, cuando los pequeños asisten a las guarderías, es necesario generar en ellos una conciencia de alimentación nutritiva, enseñándoles que así crecerán sanos y fuertes.
Sin buena alimentación
Inicia la comida fuera de casa
En estos centros de cuidado infantil hay niños desde aproximadamente tres meses hasta los cuatro años (momento en que ya ingresan al pre-kinder). Tenga en cuenta que una adecuada nutrición en esta etapa -al igual que en todo momento de la vida de una persona-, es sumamente importante, puesto que tiene que aportar todos los nutrientes que su hijo necesita para lograr un desarrollo saludable, afirma María de Los Ángeles Coronel, nutricionista. Recuerde que un niño que se encuentre entre cero y seis meses debe tener una alimentación exclusiva de lactancia materna. Es recomendable, además, que esta se extienda hasta los dos años, como complemento de la alimentación. A partir del sexto mes, ya se puede incluir de a poco otros productos en la dieta diaria del infante. “A medida que crece, se insertan nuevos alimentos”. Se inicia con comidas blandas, tipo papilla, porque el infante todavía no tiene la capacidad de masticar. Se continúa con alimentos semisólidos, es decir, que contengan trocitos, como sopas o fruta picada, manifiesta la experta. Lonchera saludable
No olvide que la alimentación debe ser adecuada y equilibrada, teniendo en cuenta que un niño no puede comer la misma cantidad
El menú diario ° María de Los Ángeles Coronel, nutricionista, explica que es esencial comer el desayuno
como el primer alimento del día. Ninguna persona debe saltarlo, puesto que se trata de la comida más importante, pues proporcionará mucha energía a lo largo de la jornada. Luego viene el momento del ‘lunch’ o refrigerio que se lo hace en media mañana para recuperar las calorías perdidas y tener un excelente desempeño físico y mental. A continuación, está el almuerzo, seguido de un aperitivo a media tarde. Por último, es tiempo de la merienda, la cual debe ser ligera pero siempre rica en nutrientes (frutas o vegetales).
EL DATO
María de Los Ángeles Coronel, nutricionista Contactos: Teléfono: 022 232 400
Lonchera saludable Ejemplo 1
°Jugo de frutas °Yogurt °Sánduche de jamón con queso °Fruta (banano, manzana)
Sano refrigerio Ejemplo 2
° Jugo natural. ° Leche. ° Chochos con tostado. ° Fruta (pera, durazno)
Las consecuencias de no tener una nutrición apropiada pueden evidenciarse con el retardo en el crecimiento (talla y peso bajo, o sobre el nivel adecuado, de acuerdo a la edad). También puede presentarse un bajo desempeño intelectual, decaimiento y existe la posibilidad de que se de un cuadro de anemia, menciona la experta, quien agrega que los niños que se encuentran es esta edad, si están mal alimentados son más propensos a desarrollar enfermedades como fiebre, gripe, diarrea y muchas otras. Evitar todos estos problemas recae en la calidad de alimentos que los padres dan a sus hijos, teniendo en cuenta la importancia de ofrecerles productos que reduzcan el riesgo de infecciones y ayuden al adecuado funcionamiento del sistema inmunológico. Estos pueden ser aquellos que contengan vitaminas y minerales. Recomendaciones
Coronel manifiesta que hoy en día es muy aconsejable ofrecer a los menores alimentos con probióticos, los cuales dan beneficios científicamente probados sobre el sistema inmunológico. Actúan especialmente en el aparato digestivo, porque es ahí donde el cuerpo genera la mayor cantidad de anticuerpos para proteger al organismo. A partir del primer año, el niño ya está en capacidad de consumir los mismos alimentos que ingiere el resto de la familia. Pero, “es responsabilidad de los padres cuidar que estos alimentos sean saludables. Es fundamental evitar el consumo de comida chatarra como papas fritas, chitos, pizzas, entre otros”, enfatiza la nutricionista.
TEMPO B11
Led Zeppelin se reúne en Londres y deja en el aire futuros shows Los sesentones Robert Plant, Jimmy Page y John Paul Jones, miembros de la legendaria banda Led Zeppelin, se reunieron la noche del viernes en Londres para rememorar su último concierto, en 2007, sin aclarar sus intenciones respecto al futuro. Los roqueros, quienes perdieron a su baterista John Bonham en 1980 y se disolvieron, presentaron la grabación del recital que ofrecieron en el O2 Arena hace cinco años, ante 18.000 personas. EFE
tiempo lectura 15 min.
LUNES 24 DE SEPTIEMBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
GREEN DAY
Lanza este martes su ‘¡Uno!’
MADRID • ‘¡Uno!’, ‘¡Dos!’ y ‘¡Tré!’ son los discos que conforman la trilogía con la que regresa la banda de punk rock estadounidense Green Day, el primero de los cuales se lanzará este martes con un marcado estilo ‘power pop’. “No planeamos hacer tres álbumes, pero decidimos escribir y componer durante más de un año”, contó Mike Dirnt, bajista del grupo. EFE
OSÉ JOSÉ
Prepara nuevo disco por aniversario MIAMIũěũEl cantante mexicano anunció el fin de semana que prepara un nuevo disco que saldrá al mercado en 2013 para celebrar sus 50 años de carrera musical, con lo que aprovechó para desmentir versiones periodísticas que anunciaban su retiro. “Después de haberse recuperado maravillosamente de una cirugía para aliviar una hernia de hiato, José José informó que se encuentra viajando de concierto en concierto y entre sesiones de estudio”, señaló un comunicado distribuido por Sony Music. EFE
GILBERTO SANTA ROSA
Recibirá premio por singular aporte NUEVA YORK · El cantante
puertorriqueño recibió ayer un premio en Nueva York por la agencia SouthSouth News, adscrita a Naciones Unidas, por el uso de la música como instrumento para promover la cultura para el desarrollo alrededor del mundo. EFE
ROMINA ZEBALLOS
La nueva Reina de Guayaquil TRIUNFADORA. Romina se muestra feliz al ser coronada como la nueva soberana del Puerto Principal.
La gala se celebró la noche del sábado. Romina deberá encargarse de las labores benéficas en su urbe. • Romina Zeballos tro Cívico Eloy Alfaro. Avellán, de 20 años de edad, se proclamó la noche del sábado El evento como la nueva soberana gua- La noche se matizó de luces, múyaquileña y presidirá los sica y adrenalina, pues actos benéficos y oficia- EL DATO público no dejó de alentar les de la ciudad durante a su favorita. 2012 y 2013. La gala contó con recibie- presentaciones especiaMaría Fernanda Gon- Además, ron otros galardozález entregó la corona de nes Gabriela les de Ana Isabelle, can(Miss oro blanco de 18 kilates Menéndez Silueta), Victoria tante internacional de que recibió hace un año, a Paredes (Miss Universal Music; AU-D Popularidad) y su sucesora. Estefanía Hidalgo y Héctor Napolitano. Zeballos, estudian- (Miss Sedal). Además, el jurado tuvo te de artes escénicas en como invitado a Osmel la Universidad Espíritu Sousa, conocido como el Santo (UEES), obtuvo el cetro ‘Zar de la belleza’. en un certamen donde particiLas concursantes tuvieron paron 17 candidatas, quienes dos desfiles, uno con traje de se dieron cita en el Teatro Cen- coctel y gala.
GUAYAQUIL
Trabajarán por la ciudad
Carolina Wray, de 20 años, fue la primera finalista; el segundo lugar se lo llevó Karina Elizabeth Torres, de 23 años de edad; Gabriela Mendoza de la Torre fue ungida como Virreina de Guayaquil, y como Estrella de Octubre y Miss Simpatía fue coronada Adriana Belén Sotomayor (20). Los fondos recaudados por las candidatas serán destinados a la Sociedad Protectora de la Infancia, institución que ha impulsado cuatro importantes obras: el Hospital León Becerra, el Hogar Inés Chambers, la Escuela Mixta San José y el Jardín de Infantes Ronda de Ángeles. El concurso de gala fue transmitido en vivo y conducido por los presentadores de TC televisión: Rocío∫∫ Cedeño y Carlos Luis Morales.
NACIONAL
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
MOSAICO
HORÓSCOPO
Ċ HORAGRAMA
H. MARCELO MEJIA R. hmejia@lahora.com.ec
¿Nació un día como hoy?
ARTÍCULO
B12
Su hogar es el lugar donde más cómodo se encuentra. Le encanta ver siempre bella su casa por lo que los adornos y las decoraciones son su debilidad. Posee un gusto exquisito y refinado.
FEMENINO PROBAR, GUSTAR
LUNES 24 DE SEPTIEMBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
PEÑASCO FURIA TERCERA NOTA
ALTAR
MUSICAL RELATIVO AL DÍA
TVFAN
ACUARIO
CARRIL DE LA LÍNEA FÉRREA
PRESUMIDO,
DIRECTOR DE
PRESUNTUOSO
LA PELÍCULA AMERICAN BEAUTY
INTRIGA ENGORDAR A
ESTADO DE ASIA LIEBRE DE LA PATAGONIA
LOS ANIMALES
PAREJA
VOZ DE
ASESINAR
APÓCOPE DE
ANTORCHA
CONVICTO
EMBUSTE,
ARRULLO
SECRETO
GUERRILLA
SÍMBOLO DE
TONTO EN
SODIO
VASCA
Eterno resplandor de una mente sin recuerdos
RON SIN O
ASIDERO,
PAN DE MAÍZ
PUERTO DE MANABÍ
SÍMBOLO DE GRAMO FALLAR TABERNA
EMBROLLO
MANGO
PUERTO DE MANABÍ MASA DE
AGUA SALADA
ACTRIZ DE LA
ACCIÓN DE
TELENOVELA LAS VÍAS DEL AMOR
TEÑIR SÍMBOLO DE ALUMINIO
M LISTA
I L U J
O
SECRETO CREMA DE LA LECHE
A
PELÍCULA
O
N
C
A
N
O
S
O
R
A A
R
A
E
M
O
O
L
A
R
LIZA
C
O
A
I
PEREZOSO DEL BRASIL
M
O
R
G
A
I
L
O
L
R
I
CELEBRIDADES CHARLES COULOMB (1736 - 1806) INGENIERO Y FÍSICO FRANCÉS. INICIÓ EL ESTUDIO CIENTÍFICO DE LOS FENÓMENOS ELÉCTRICOS.
T
A
E
FILTRAR,
MIMBRE
PASAR
A SÍMBOLO DE RADIO SILENCIOSO, RESERVADO
C
C
R
RELATIVO A LA BOCA
BLANCO BASCA
CINCUENTA EN
SOSEGAR
SEÑAL
PERRO
ROMANOS
PIEDRA SEMIPRECIOSA TIEMPO
DUDAR, TITUBEAR
O CAMPO LISTA
R
T
U
A
R
A FALLAR
R
A
E
C
SÍMBOLO DE ORO
ESPANTO, TEMOR
ESCOLAR
ALTAR
P
O SORTEAR
L
O
VASIJA PARA
R
A
A
L
L
E
RÍO DE ALEMANIA VÍA, CALZADA
N
I
M
A
SÍMBOLO DE
R
A
I
F
DIOSA
D
E
A
PRIMER VOCAL HERMANO DE ABEL
C
A
M
O
C
SIGNO GRAMATICAL
O A
PADECIMIENTO, ENFERMEDAD
AGUA
CACAHUATE
DUEÑO CERIO
GUISAR
TIEMPO
T
O
L MANDO
DESTREZA
F
E
R
T
E
R
R
R
E
A
M
ASEGURAR, GARANTIZAR ALFA
I O
ATOLLADERO
MACHO DE LA VACA,
SECA, ESTÉRIL
ANIMAL DE TIRO
2
3
7
6 4
1 5
8
4
5
7
6
8
1
8 6 1 9 2 7 4 9 3 5 8 1 2 5 7 3 6 4 5 8 1 4 9 6 3 2 2 3 7 8 5 1 4 9 1 9 3 2 6 7 5 8 9 4 6 3 2 8 7 5 3 2 9 7 8 4 1 6 6 7 5 1 4 2 9 3
5 5 6
4 3
4 9 1
9
9
6 6 3
7
MICROBIOGRAFÍA
8 7 9 1
8 8
7 5 2 8
7
2 3
CÁPSULA CIENTÍFICA
Estrés y poca autonomía: riesgo al corazón • Estar en un trabajo exigente, estresante, y no tener mucha autonomía o poder de decisión sobre él es malo para la salud del corazón, de acuerdo a un equipo de investigadores británicos que analizaron 13 estudios europeos. Sobre más de 200 mil casos hallaron que la ‘tensión laboral’ estaba asociada a un incremento del 23% de ataques cardíacos y muertes por enfermedades cardiovasculares. Sin embargo, como factor de riesgo para el corazón este BBC
NOTA MUSICAL
CAPITAL DE PERÚ RELIGIOSA
A N
1
2
NEÓN
IRA, ENOJO
2
Imparable
Nro. 2222
SEGUNDA
PATO
9
Nro. 2223
°A punto de perder su empleo, un ingeniero de ferro-
SÍMBOLO DE
SÍMBOLO DE TITANIO
BASTÓN DE
TAURO
(abril 20 - mayo 20) Usted verá a su pareja más atractiva y encantadora. La presunción que ella demuestra con usted puede preocuparle. Recuerde: Venza al miedo con la fe para que pueda vivir sano y feliz.
(mayo 21 - junio 21) Procure no involucrarse sentimentalmente con sus compañeros de trabajo ya que esto le podría acarrear muchos problemas. Cuide su sistema genitourinario. Recuerde: Decídase ya a emprender su cometido.
CÁNCER
(junio 22 - julio 22) Trate de ser medido en lo referente a amoríos y salidas ya que ningún exceso es prudente. Recuerde: La guerra no es un bien para nadie.
LEO
Ċ HORAKU
CINECANAL, 17:35
CERDAS DEL
PATO
A
R
FLOTAR EN EL
CABALLO
C
L
A
N
CALIFICACIÓN
A
CUMBRE
TROAMÉRICA VOZ DE ARRULLO
(marzo 21 - abril 19) Procure poner en orden sus prioridades. Las tentaciones tienden a ser fuertes pero Ud. deberá dominarlas. Recuerde: Ud. tiene el poder de transformarse.
GÉMINIS
FUNESTO
A
O
GRANOS
GUERRILLA
L
ALFA
DEPÓSITO DE
TOREAR, REJONEAR
PAÍS DE CEN-
AMOR
VOCAL
ADMIRADOR CABELLO
REPOLLO
ANILLO DE BODA LANZAR, ARROJAR
S
N
A
GRANDE
T
HURTAR
CESTO DE
VOLCÁN ENTRE CHILE Y PERÚ
A
A
GRAMO
C
C
COMPLETO
A
SÍMBOLO DE
N
O
B
G
NEUTRO
A
SOSA
R
ARTÍCULO
P
DE PAPÁ
D
E
GRIEGA
ÁNFORA
AJUSTADO,
A
DE MI PROPIEDAD
PECHO
S
DIOS DEL
MANTO BEDUINO
A
AMARRAR
A
A
APÓCOPE
SEGUNDA
LAPLATA
NEFASTO,
REPERCUSIÓN
N
ACTOR DE LA PELÍCULA UNA VIDA POR DELANTE
T
GABÁN CASA, DOMICILIO
A
N
V
B
T
NOVENA LETRA
A
R
NIÑO DE
APÓCOPE DE
G
A
CIUDAD DE VENEZUELA TACAÑO
ORILLA
E
R
D PIEL CURTIDA
R
R
ACTRIZ DE LA LA SORISA DE MONALISA
A
O
A
I
R
R
A
T
DURACIÓN DE COSAS ETERNAS
O
E
R
TRAMPA
V
B
DE CORDERO PATRIARCA DEL DILUVIO
EMBUSTE,
E A
O
SÍMBOLO DE
DARDO
Solución anterior R
ARIES
ESTADO
NAPOLITANO
°
carriles conoce a su sustituto. A pesar de sus diferencias, deberán trabajar en equipo para detener a un tren descontrolado que transporta un cargamento mortal capaz de acabar con miles de personas.
SÍMBOLO DE
AFÉRESIS DE
TNT, 19:50
Joel Barish es un hombre que queda devastado por la noticia de que su exnovia, Clementine, se sometió a un procedimiento para borrarlo de su memoria tras el fin de su tumultuosa relación. La desesperación lo lleva a decidir someterse al mismo procedimiento.
BATRACIO
NOBELIO
ALFA
KICHWA
DIOS DE LOS REBAÑOS
CIAL DE AGUA
(febrero 20 - marzo 20) Se puede presentar la posibilidad de relacionarse con personas extranjeras. Evite los excesos en los viajes. Recuerde: Su amor mide su grandeza.
TRAMPA
DISPERSA
DIOS DE LA INDIA CAUCE ARTIFI-
PISCIS
MAMÁ
FRAGANCIA
(enero 20 - febrero 19) Dentro de lo profesional la necedad y testarudez no serán lo más aconsejable. Procure ser medido en el trato con sus patronos y jefes. Recuerde: Solo quien ama, escucha.
es mucho menor que fumar o no practicar actividades físicas, según señala el reporte publicado en la revista médica ‘Lancet’. De hecho, de acuerdo con los científicos, eliminar la tensión laboral podría prevenir un 3,4% de los primeros episodios cardíacos, una cifra que treparía al 36% si todo el mundo dejara de fumar. El equipo que presentó la investigación, de la University College London, dijo que cualquier ocu-
Mario Benedetti (1920-2009)
y poeta uruguayo, °conEscritor una destacada carrera en el periodismo, nace un día como hoy. Integró los equipos de redacción del semanario ‘Marcha’, de la revista literaria ‘Número’ y fue editorialista del diario ‘El País’ de España. En 1968 funda y dirige el Centro de Investigaciones literarias de Casa de las Américas, en La Habana, Cuba. Vivió 10 años en el exilio, perseguido por la Junta Militar de su país. Célebre por sus cuentos, escribió novelas como ‘La tregua’, cuya versión en el cine fue nominada a los Premios Óscar en 1974.
(julio 23 - agosto 22) Los secretos y las cosas ocultas tienden a tornar muy tensa la situación dentro de su hogar. Recuerde: La vida es un milagro permanente.
VIRGO
(agosto 23 - septiembre 22) Es posible que sus hermanos o parientes necesiten de guía acerca de su vida afectiva. Recuerde: Tome conciencia de su mundo interior.
LIBRA
(septiembre 23 - octubre 22) Su ambición por el dinero se acrecienta. Trate de poner en orden las prioridades y no dejarse llevar por el materialismo. Recuerde: Prefiera ser bondadoso a ser justiciero.
ESCORPIO
(octubre 23 - noviembre 21) Su atractivo físico será mucho mayor en este período. Trate de manejar y medir su vanidad. Recuerde: La paz también depende de usted.
SAGITARIO
(noviembre 22 - diciembre 21) Resuelva de manera rápida y definitiva su situación sentimental a fin de no sufrir más a causa de ello. Recuerde: No enjaule su corazón.
CAPRICORNIO
pación puede llevar al desarrollo de tensión laboral, pero que es más común entre los trabajadores menos calificados.
(diciembre 22 - enero 19) Es posible que se sienta atraído por algún amigo cercano, pero deberá evitar relacionarse amorosamente con este ya que no dará resultado. Recuerde: Mida las consecuencias de sus actuaciones.
‘El secreto de la longevidad’
°
Nueve hermanos de la regiĂłn italiana de CerdeĂąa rompieron el rĂŠcord de parientes con mayor edad combinada en el mundo, con un total de 818 aĂąos. La familia Melis ha llevado una vida saludable durante varias generaciones y el secreto podrĂa recaer en consumir comida autĂŠntica, mucho minestrone (un tipo de sopa) y poca carne, asĂ como bastante trabajo. Craig Glenday, director ejecutivo de Guinness World Records, seĂąalĂł que el estilo de vida mediterrĂĄneo ha sido siempre considerado como bueno para llevar una vida larga y saludable, y los italianos estĂĄn bien posicionados en las listas de centenarios y supercentenarios. BBC
Superfertilidad
El riesgo que corren sus pulmones
causados por demasiada fertilidad, asegura un nuevo estudio. SegĂşn los mĂŠdicos britĂĄnicos y holandeses responsables de esta investigaciĂłn, el Ăştero de algunas mujeres es demasiado eficaz al permitir el implante de embriones e, incluso, acepta los que normalmente son rechazados. Los expertos consideran que este descubrimiento puede ayudar a desarrollar un test que permita detectar esta condiciĂłn en las mujeres y si es posible, alterar la excesiva receptividad de embriones. BBC
Tratamiento del derrame cerebral
Usar redes pequeùas para °extraer coågulos de sangre de los cerebros de los pacientes puede ser el futuro del tratamiento de los derrames cerebrales, según estudios realizados por la Universidad de California en Estados Unidos. Hasta ahora, las drogas que disuelven los coågulos solo reabren parcialmente el 40% de las arterias bloqueadas, mientras que este nuevo mÊtodo lo hace parcialmente entre el 70% y el 90% de grandes arterias bloqueadas. Estos dispositivos, ademås, tienen el potencial de utilizarse con mås pacientes y son mejores para remover los coågulos que los medicamentos. BBC
LUNES 24 DE SEPTIEMBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
B13
Si usted fuma o ha fumado cigarrillos podrĂa estar en peligro de contraer una grave enfermedad respiratoria.
Alejandro Casas, neumĂłlogo colombiano, visitĂł Ecuador y hablĂł con Diario La Hora sobre la Enfermedad Pulmonar Obstructiva CrĂłnica (EPOC), una patologĂa que altera el normal funcionamiento de la respiraciĂłn y que cada dĂa afecta a mĂĄs personas alrededor del mundo. El cuadro de la EPOC
Los abortos espontĂĄneos °mĂşltiples podrĂan estar
VIVE
Conozca
Factores de riesgo
° Tabaquismo. del aire en locales cerra°dos;Contaminación por ejemplo, a causa del combustible de biomasa usado para cocinar y empleado tambiÊn como medio de calefacción.
Polución del aire exterior, es decir, del °medio ambiente.
TambiĂŠn conocida como la ‘tos ° Polvos y productos quĂmicos (vapores, del fumador’, inicia con sĂntomas sustancias irritantes y gases) en el como la disnea o falta de aliento, medio laboral. una excesiva producciĂłn de esputo (flema) y una tos crĂłnica. Se trata de un desorden res- ejemplo, la derivada de la utilizapiratorio que comprende dos ciĂłn de combustibles sĂłlidos en patologĂas: el enfisema pulmo- la cocina y la calefacciĂłn) entre nar y la bronquitis crĂłnica, y las fĂŠminas de los paĂses de bajos se caracteriza por la limitaciĂłn ingresos, en la actualidad esta patologĂa afecta casi por del flujo del aire, la misma igual a ambos sexos. que se asocia a sĂntomas EL DATO como la tos, inicialmente seca, acompaĂąada de Otras complicaciones OMS pronos- Tenga en cuenta que aquesecreciĂłn permanente, y La tica que la EPOC que persiste con el tiem- se habrĂĄ conver- llas personas que padecen tido en la cuarta po, explica Casas. causa de muerte EPOC presentan tambiĂŠn “Estos factores pueden en todo el otras enfermedades como mundo en 2030. incidir en la capacidad del problemas cardiovasculapaciente para llevar a cabo res, diabetes, hipertensiĂłn sus actividades diarias con nor- arterial y mĂĄs, manifiesta Casas. malidad, lo cual sin duda dismiAproximadamente, un 90% de nuye su calidad de vidaâ€?. las muertes por este padecimiento se producen en los paĂses de bajos y medianos ingreÂżQuiĂŠnes estĂĄn en riesgo? Se prevĂŠ que por La enfermedad se presen- la exposiciĂłn al sos, donde no siempre se humo del tabata a partir de los 40 o 45 co, las muertes ponen en prĂĄctica o no son accesibles las estrategias aĂąos y el consumo de ci- por EPOC en y eficaces de prevenciĂłn garrillo constituye el fac- aumenten mĂĄs de un 30% tor mĂĄs importante al mo- en los prĂłximos control, afirma la OMS. 10 aĂąos, segĂşn la mento de que surja esta OMS. complicaciĂłn (en mĂĄs del DiagnĂłstico y tratamiento 90% de los casos), afirma El especialista mencio el experto. na que la presencia de EPOC De acuerdo a la OrganizaciĂłn se determina con una prueba Mundial de la Salud (OMS), an- llamada espirometrĂa, la cual tes, la EPOC era mĂĄs frecuente se encarga de medir la cantien el sexo masculino; sin em- dad y la velocidad del aire insbargo, debido al aumento pirado (que ingresa al del consumo de tabaco TOME NOTA cuerpo) y espirado (que entre las mujeres -espesale). Este examen se lo cialmente en los paĂses hace en personas de 40 Casas, aĂąos o mĂĄs. desarrollados-, asĂ como Alejandro neumĂłlogo tambiĂŠn a la mayor expo- Contactos: Recuerde que esta enacasas@ siciĂłn a la contaminaciĂłn Email: neumologica.org fermedad no se cura; sin del aire de interiores (por embargo, “existen varios
ALERTA. Una enfermedad que causa problemas para toda la vida.
PREVENCIĂ“N. Dejar de fumar es beneficioso para su salud.
tratamientos que pueden ayudar a controlar sus sĂntomas, asĂ como tambiĂŠn brindan a los pacientes la oportunidad de tener una mejor calidad de vidaâ€?. Tal es el caso de los medicamentos broncodilatadores, los cuales pueden mejorar la disnea, ya que ayudan a abrir los bronquios y a aumentar el paso de aire, mejorando la respiraciĂłn.
J8EKF ;FD@E>F
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 P =8CJ@=@:8:@FE ;< =@ID8 [\c :_\hl\ Ef )** [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,0/0'/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 898I:8 E@<M<J M@:KFI J<$ >LE;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ( EI 444444
!2
MINUTERO
mundo. Resultados en solo 6 horas VALOR $ 21 Telf: 089399624 Santo Domingo Trabajos a distancia
168633/mig
ÂżTU CORAZĂ“N ESTA ASĂ?? "ARIEL EL GURU DEL AMOR TE AYUDA" Soy poseedor del amarre mĂĄs
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
NACIONAL
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CRONOS B14
tiempo lectura 15 min.
LUNES 24 DE SEPTIEMBRE DE 2012 La Hora ECUADOR
Gilbert se lleva la corona del Mundial Los ciclistas ecuatorianos que participaron en el Mundial de Limburgo, Holanda, no figuraron dentro del top 100 de la competencia donde el belga Philippe Gilbert, con un irresistible ataque en el Cauberg, se convirtiĂł en el nuevo campeĂłn mundial de ciclismo en ruta, al imponerse ayer en solitario en Valkenburg (Holanda), mientras que el espaĂąol Alejandro Valverde se subiĂł al podio por cuarta vez al ser tercero. Gilbert, que cubriĂł los 261 kilĂłmetros en un tiempo de 6h10m41s, se escapĂł en la subida al Cauberg sin remisiĂłn y llegĂł a meta primero, destacado con cuatro segundos de ventaja sobre el noruego Edvald Boasson Hagen y cinco respecto a Valverde. Como estaba previsto, la mĂtica subida fue la que definiĂł a la postre el campeonato y la victoria fue para el gran favorito, Gilbert. El corredor del Movistar (Valverde) fue segundo en 2003 y 2005, y tercero en 2006. Con su bronce, la selecciĂłn espaĂąola, que luciĂł brazaletes negros en seĂąal de luto por el fallecido corredor de Euskaltel-Euskadi VĂctor Cabedo, vuelve al podio tras el tercer puesto de Joaquim ‘Purito’ RodrĂguez en 2009
Tsonga se fortalece en el Torneo de Metz El francĂŠs Jo-Wilfried Tsonga (foto) defendiĂł con ĂŠxito el tĂtulo en el torneo de Metz al derrotar ayer en la final al italiano Andreas Seppi, por 6-1 y 6-2 en tan solo cincuenta minutos. Con siete saques directos y sin ceder un solo punto de rotura, el jugador francĂŠs dominĂł con total autoridad el duelo, el cuarto entre ambos, cuyo balance domina ahora Tsonga por 3-1.
Vettel se apodera de Singapur FĂ“RMULA UNO
El piloto Sebastian Vettel, de la escuderĂa Red Bull, se impuso en el Gran Premio de Singapur, donde Fernando Alonso fue tercero y sigue como lĂder del Mundial. ÂĄ ĹŠ ĔŊ ŊěŊ Sebas-
ALEGRĂ?A. Philippe Gilbert festeja
su logro.
Mundial de Holanda Posiciones
Philippe Gilbert Edvald Boasson Hagen Alejandro Valverde John Degenkolb Lars Boom Allan Davis Thomas Voeckler Ramunas Navardauskas Sergio Luis Henao Oscar Freire
Belgica Noruega EspaĂąa Holanda Holanda Austria Francia Lituania Colombia EspaĂąa
tian Vettel, de la escuderĂa Red Bull, se adjudicĂł con autoridad la victoria en el circuito nocturno del GP de Singapur, donde el espaĂąol Fernando Alonso (Ferrari) subiĂł al tercer cajĂłn del podio y alejĂł de la lucha por el tĂtulo a uno de sus mayores enemigos, el britĂĄnico Lewis Hamilton (McLaren), que tuvo que abandonar la carrera por una averĂa mecĂĄnica. Golpe de efecto el que sufriĂł el Mundial de FĂłrmula Uno con el abandono de Hamilton, que tras conseguir la ‘pole’ partiĂł en el circuito urbano Marina Bay como principal favorito para llevarse la victoria en la carrera de Singapur. Sin embargo, su McLaren DESTREZA. El piloto alemĂĄn Sebastian Vettel demuestra su pericia al frente dijo basta por una averĂa en del monoplaza de red Bull en el GP de Singapur. la caja de cambios en la vuelta 23, cuando el inglĂŠs era el viĂł a demostrar su talento con de noche, aspecto que tiene en lĂder, y sus rivales aprovecha- un coche que, a priori, rendĂa exclusiva Singapur. ron para poner tierra de por menos que los McLaren y los Red Bull, consiguiĂł ser medio, mientras que el tercero por segunda vez doble campeĂłn mundial, EL DATO consecutiva, despuĂŠs de Sebastian Vettel, fue el su actuaciĂłn en Monza mayor beneficiado, al siguiente (Italia) hace quince dĂas. conquistar su segunda La parada del De esta manera, Alonvictoria de la temporada Mundial de Uno so mantiene un cĂłmodo y situarse segundo en Formula serĂĄ en el Gran la clasificaciĂłn del cam- Premio de JapĂłn, colchĂłn al frente de la que se correrĂĄ el lucha por el tĂtulo, en peonato, a 29 puntos de prĂłximo 7 de una carrera accidentada Alonso, ademĂĄs de repe- octubre. Sebastian Vettel, ganador del y muy espectacular, gratir victoria en Singapur, Gran Premio de Singapur, fue invescias al trazado urbano y tras su triunfo en 2011. tigado por los comisarios despuĂŠs El espaĂąol de Ferrari vol- a la singularidad de disputarlo de la carrera por un incidente con el
El alemån de Red Bull fue investigado por un incidente °
GP de Singapur Mundial de pilotos 1. Fernando Alonso 2. Sebastian Vettel 3. Kimi Raikkonen 4. Lewis Hamilton 5. Mark Webber 6. Jenson Button 7. Nico Rosberg 8. Romain Grosjean 9. Sergio PĂŠrez 10. Felipe Massa
Ferrari Red Bull Lotus McLaren Red Bull McLaren Mercedes Lotus Sauber Ferrari
94 puntos 165 149 142 133 119 93 82 65 51
britĂĄnico Jenson Button (McLaren), pero no recibiĂł sanciĂłn alguna. Los comisarios del decimocuarto gran premio del Mundial de Formula Uno convocaron al bicampeĂłn germano por unas maniobras de ĂŠste durante la primera intervenciĂłn del coche de seguridad en las que Button casi impacta contra ĂŠl. Tras examinar la telemetrĂa del coche de Vettel durante ese episodio los comisarios entienden que el alemĂĄn no condujo de forma errĂĄtica, por lo que el piloto de Red Bull conservĂł su triunfo.
Líderes se pasearon en Sangolquí
CRONOS LUNES 24 DE SEPTIEMBRE DE 2012 La Hora ECUADOR
B15
VUELTA MÁSTER
Con la Vuelta Máster se cerró el Tour al Ecuador. El año que viene habrá cuatro eventos. El circuito que se cumplió ayer en el Cantón Rumiñahi sirvió para confirmar a los líderes de las diferentes categorías que participaron en la Vuelta Máster al Ecuador durante cinco días. EL DATO Juan Arévalo ratificó su condiEl Tour al ción de líder de la Ecuador 2013 tendrá cuatro categoría Máster eventos: Vuelta a A y mantuvo su la Costa, a la Sierra, al Austro camiseta amariy Vuelta al lla. En la etapa de Ecuador. ayer, repitió en lo más alto del podio Pablo Viracocha con un crono de 49:58. En damas la campeona indiscutible fue Alexandra Serrano. La ciclista azuaya se enfoca ahora en el Sudamericano de montaña que se cumplirá en octubre. La protagonista ayer fue Luz González, quien recibió la cortesía se Serrano para cruzar la
Por categorías
Ganadores de la Vuelta Damas ° Alexandra Serrano: 7:27:53 Máster A ° Juan Arévalo: 8:56: 22 Élite ° Luis Martínez: 8:25:36 Máster B ° Efrén Imbacuán: 7:09:55 Máster C ° Henry Murcia: 7:12:55 Ejecutivos A ° Esteban Carrión: 7:07:01 Ejecutivos B ° Juan Alvarado: 7:43:15 Prejuvenil ° Jonathan Narváez: 6:45:29 Turismo ° Patricio Jiménez: 7:35:46
meta en Sangolquí. El colombiano Luis Martínez repitió ser el número uno en la Junior élite donde superó por más de seis minutos a su perseguidor, Jorge Gallegos, quien ayer registró uno de los mejores tiempos en las
ADRENALINA. Ayer se puso fin a cinco días de ardua competencia.
16 vueltas que dieron al circuito de 3.5 kilómetros. Otro colombiano que se llevó los honores fue Henry Murcia en la Máster C al ganar la competencia de principio a fin. Ayer
tampoco dio cabida a sus rivales y ganó la etapa. En la categoría Máster B Efrén Imbacuan volvió a ponerse dos camisetas en mismo día. Ayer subió al podio como gana-
dor de etapa y de la clasificación general. Entre los Ejecutivos destacaron Esteban Carrión (A) y Juan Alvarado (B), mientras que el ganador de Turismo fue Patricio Jiménez.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
NACIONAL
2 1
CRONOS B16
LUNES 24 DE SEPTIEMBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
EL NACIONAL
MINUTERO
BARCELONA
Tabla de posiciones Torneo nacional
‘Rodillo’ golpeó en Sangolquí
°
Levantar caINDEPENDIENTE beza en el torneo nacional es lo que pretende Técnico T. UNIVERSITARIO Universitario, de Ambato. Ayer se llevó tres puntos de Sangolquí, tras vencer por 2-1 a Independiente del Valle. Santana y Arraya le dieron la victoria al ‘Rodillo’, mientras que Henry León descontó para los del Valle.
1 2
INTENCIÓN. El defensa John Narváez (3) intenta obstaculizar el paso del volante argentino Damián Díaz.
Desplumaron al ‘Canario’ SERIE A
Preciado y Caicedo dispararon para matar una racha de buenos resultados que traía el ‘Ídolo’.
Souza salvó al ‘Ciclón’ un agónico °golCon del uruguayo
OLMEDO
1 1
Sergio Souza (foto), el Olmedo, MANTA de Riobamba rescató un punto en su escenario deportivo tras igualar 1-1 con el Manta. El equipo ‘Atunero’ se había puesto en ventaja con tanto de Elio Lastra.
Una victoria sumó ayer El Nacional en el Estadio Olímpico Atahualpa, tras derrotar 2-1 a Barcelona por el marco de la duodécima fecha (segunda etapa) del Campeonato Ecuatoriano de fútbol. Preciado y Caicedo, en el segundo tiempo, le dieron los tres puntos a los ‘puros criollos’. En el primer tiempo, no lució para nada bien el plantel ‘militar. A El Nacional le costaba mucho generar situaciones de peligro. Carente de ideas se mostraba el
equipo que conduce Sixto Vizuete. Por su parte, Barcelona dependía mucho de lo que podía hacer el volante argentino Damián Rodrigo Díaz, quien se convertiría, más adelante, en la figura principal de su equipo. El talento de Díaz pudo haber terminado con la paridad en el ‘Coloso del Batán’. Un pase de geómetra del argentino dejó al delantero Narciso Mina frente a frente con el portero Bonard
García. Al ‘Bello’, finalmente, le faltó categoría para definir. Una buena lectura le dio el ‘Príncipe’ de Guaytacama, para la etapa de complemento. Vizuete mandó al rectángulo verde a Zura y Vélez, en reemplazo de Govea y Batioja, este último fue poco aporte en ‘El Rojo’. Pronto El Nacional se mostró fortalecido en ofensiva. Edison Preciado y Marcos Caicedo se insinuaron en la puerta de Máximo Banguera, pero este demostró seguridad. La dupla antes mencionada generaría el primer ‘beso de amor’ para la hinchada de los ‘criollos’, quienes llegaron al estadio en menor número que la
Equipo 1.- Macará 2.- Emelec 3.- LDU 4.- Olmedo 5.- Barcelona 6.- Manta 7.- T. Universitario 8.- El Nacional 9.- U. de Loja 10.- D. Cuenca 11.- Independiente 12.- D. Quito
Pj 12 10 12 12 10 11 12 10 10 11 11 9
Pts 21 20 20 19 18 18 16 12 11 9 8 4
Gd 3 5 4 6 6 3 -7 1 1 -5 -9 -8
Próxima fecha Jornada 13
° T. Universitario – U. de Loja ° Manta – Macará ° LDU – Emelec ° D. Quito – Olmedo ° D. Cuenca – El Nacional ° Barcelona - Independiente parcialidad visitante. En el minuto 58 Caicedo levantó un tiro de esquina de izquierda a derecha, en relación del ataque ‘militar’. El balón descendió en ‘zona de candela’ y ahí se dio cita Preciado para, luego de ‘madrugar’ a la defensa ‘canaria’, marcar la primera conquista. Los ‘toreros’ sintieron el golpe y fueron en busca del gol de la igualdad, sin embargo sería el dueño de casa el que nuevamente marcaría en el minuto 28. El segundo golpe fue letal para la escuadra de Gustavo Costas que, aunque descontaría en el último minuto con penal ejecutado por Banguera, no podría alcanzar el empate.
Un triunfo que ‘mejora lo anímico’
Con goles de Ariel vuelta durante el primer cuarto Nahuelpan y Pablo de hora. A través de Omar GueVitti, el conjunto de rra, los ‘guaytambos’ probaron Liga Deportiva Uni- los reflejos de Alexander DoL. DE QUITO versitaria derrotó en mínguez. Pero, sería para la secondición de visitante a gunda parte donde caeMacará por 0-2 y de esta EL DATO rían los goles. En el mimanera, a criterio del ennuto 67 un desborde de trenador Edgardo Bauza, este resulta- Pablo Vitti por el sector el elenco ‘blanco’ “mejoró Con do Liga de Quito lo anímico” en relación se vuelve a enca- derecho fue aprovechaen el peloal partido que perdieron ramar tón de líderes del do por Ariel Nahuelpan, contra el mismo rival el torneo ecuato- quien desvió la trayectode la ria del balón hacia la porpasado miércoles en Casa riano, misma manera se encuentra tería de Cristian Mora. Blanca. Macará. Nuevamente el gol tenLos aficionados ambadría presencia argentina, teños y los miles de hinchas de Liga de Quito que llega- esta vez Vitti tomó la responsabiliron al escenario del Bellavista dad para ejecutar un tiro libre. Con disfrutaron de un duelo de ida y sutileza de su botín derecho derroMACARÁ
0 2
En Loja se bajó el telón El choque entre °Liga de Loja y
U. DE LOJA
1 0
Deportivo Cuenca puso fin a la fecha D. CUENCA 12 del torneo nacional. El ofensivo Franklin Salas, quien ingresó a la variante, marcó el único gol del partido que significó tres puntos para la ‘Garra del Oso’.
JUGADA. Fernando Hidalgo (i), volante de LDU, quiere impedir el lanzamiento del colombiano Omar Guerra.
tó por segunda ocasión al ‘Conde’ Mora. Esto en el minuto 81. “Corregimos algunas cosas en el entretiempo. Ganamos justamente porque trabajamos el partido para mantener la diferencia. Es un partido importante porque mejora en lo anímico”,
sentenció ‘Patón’ Bauza, DT de Liga de Quito. Por su parte Fabián Bustos, estratega de Macará, manifestó que el elenco ‘universitario’ fue un “justo ganador”, pero se mostró insatisfecho con el accionar del juez central del cotejo.
ÄŠ
Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ŋ"#5.!(¢-Ŋ#7/1#2 " Ŋ#-Ŋ4- Ŋ$(#23 -4 +,#-3#Ŋ+ 2Ŋ5(5 -"#1 2Ŋ"#Ŋ Ŋ #1Ĺ !#"Ŋ8Ŋ +Ŋ +3.Ŋ1(-"#-Ŋ'.,#-)#Ŋ Ŋ+ Ŋļ/ Ĺ 31.- Ŋ"#+Ŋ5.+! -Čē
feh bWi l_lWdZ[hWi Z[ ;b IWbje o BW C[hY[Z" bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ bW Y_k# ZWZ dWZW j_[d[d gk[ l[h [d ik eh]Wd_pWY_ÂŒd$ BW ^_ijeh_W h[b_]_eiW Yk[djW gk[ \k[ bW cWZh[ Z[ :_ei bW gk[ [l_jÂŒ gk[ [b 9ejefWn_ Yed ik \kh_W Z[ijhkoW bW Y_kZWZ [d ik jejWb_ZWZ" [i feh [ie gk[ W‹e jhWi W‹e [b (* Z[ i[fj_[cXh[ i[ h[Wb_pW kdW c_iW YWcfWb [d Zed# Z[ bei Ă’ [b[i Z[ BW C[hY[Z h[Yehh[d bWi fh_dY_fWb[i YW# bb[i Z[ bW Y_kZWZ Yed bW _cW# ][d Z[ bW l_h][d h[YehZWdZe be gk[ [d '-*( h[Wb_pWhed bei feXbWZeh[i Z[ bW khX[$ BW ĂˆcWc_jW l_h][dÉ Ye# deY_ZW feh ckY^ei \_[b[i de iebe gk[
BW Ă’ [ijW Z[ BW CWcW D[]hW [i Z[ bW IWdj‡i_cW JhW][Z_W$ kdW Z[ bWi fh_dY_fWb[i jhWZ_Y_ed[i BW CWcW D[]hW h[Yehh[ bW Y_k# YkbjkhWb[i Z[b ;YkWZeh" bW fWhj_Y_# ZWZ [b () o (* Z[ i[fj_[cXh[" gk[ fWY_ÂŒd Z[b fk[Xbe bWjWYkd]k[‹e Yehh[ifedZ[d W bei Z‡Wi Z[ BW L_h# b[ ZW [b jegk[ [if[Y_Wb W bW \[ o W bW ][d Z[ BWi C[hY[Z[i o [i eh]Wd_pW# gk[ ZW feh bWi l_lWdZ[hWi Z[b c[hYWZe jhWZ_Y_ÂŒd Z[ jeZe kd fk[Xbe fk[Xbe gk[ XkiYW W]hWZ[Y[h bei \Wleh[i h[Y_X_# F_Y^_dY^W" kdW i[cWdW c|i jWhZ[ Zei ZkhWdj[ jeZe [b W‹e W bW l_h][d bWi l_lWdZ[hWi Z[ ;b IWbje jWcX_ƒd Z[ BW C[hY[Z$ Y[b[XhWd bW \[ij_l_ZWZ [d ^edeh W bW 9k[djW bW jhWZ_Y_ÂŒd gk[ bW Ă’ [ijW iW]hWZW _cW][d$ Z[ BW CWcW D[]hW i[ eh_]_dÂŒ [d '-*( YkWdZe bei ^WX_jWdj[i Z[ bW #+(%(.2(" " YecWhYW Z[ IWd L_Y[dj[ C|hj_h Z[ BW \[ij_l_ZWZ Z[ i[fj_[cXh[ ]_hW BWjWYkd]W" [h_]_[hed W BW L_h][d [djehde W BW L_h][d Z[ BWi C[hY[# Z[ BW C[hY[Z Yece bW ĂˆFWjhedW Z[b Z[i" W Z_\[h[dY_W Z[ bW Ă’ [ijW Z[ de# LebY|dÉ Z[X_Ze W bWi l_[cXh[" ƒijW [i eh]Wd_pWZW \k[hj[i [hkfY_ed[i gk[ [d [i[ W‹e ik\h_ÂŒ BWjWYkd]W$ <k[ =WXh_[bW Gk_hep" gk_[d [d YecfW‹‡W Z[ ejhei feXbWZeh[i YWh]ÂŒ bW iW]hWZW _cW][d feh bWi YWbb[i Z[ bW Y_kZWZ Yed [b Ă’ d Z[ f[Z_hb[ gk[ BWjWYkd]W de i[W ZW‹WZW feh bW \kh_W Z[b leb# Y|d 9ejefWn_" [d [\[Yje [i[ W‹e bW YecWhYW de \k[ ZW‹WZW feh bW \kh_W Z[b Yebeie o Z[iZ[ [i[ cec[dje i[ _dij_jkoÂŒ bW Ă’ [ijW Ä“ĹŠ ĹŠ(, %#-ĹŠ"#+ ĹŠ5(1%#-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #1!#"ĔŊ#2ĹŠ#+ĹŠ!#-31.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ$#32(5(""ĹŠ"#ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ-.5(#, 1#Ä“
[l_jÂŒ gk[ [b lebY|d Z[ijhko[hW bW Y_kZWZ [d ik ‘bj_cW [hkf# Y_ÂŒd" i_de gk[ ^W ZWZe \Wleh[i W Y_[djei Z[ f[h# iedWi gk[ Yed ik \[ [d ckY^ei YWiei fW]Wd bei \Wleh[i h[Y_X_Zei$ #5.!(¢;d h[Wb_ZWZ gk_[# d[i XW_bWd [d bW \_[ijW Z[ BW CWcW D[]hW Z[ i[fj_[c# Xh[ Ykcfb[d Yed kdW [if[Y_[ Z[ f[d_j[d# Y_W" oW
gk[ [bbei WZ[c|i Z[ Z[ceijhWh ik \[" XkiYWd ceijhWh iki ]hWY_Wi W bW l_h][d Z[ BW C[hY[Z$ O feh [bbe Ykcfb[d Yed ck# Y^W \[ o jhWZ_Y_ÂŒd bei '' W‹ei Z[ Z[leY_ÂŒd XW_bWdZe _d_dj[hhkc# f_ZWc[dj[ feh [i[ f[h_eZe [d bWi YecfWhiWi" [i[ j_[cfe Z[ W‹ei fWhW Ykcfb_h Yed bW Z[leY_ÂŒd de [i Ă’ `e" Wb]kdei ^WXbWd Z[ i_[j[ W‹ei o ^WijW Z[ '* W‹ei$ 7b[nWdZhW 9^_YW_pW" [i kdW Z[ bWi Ă’ [b[i Z[lejWi Z[ bW iW]hWZW _cW][d" Yk[djWd gk[ XW_bW [d kdW YecfWhiW Z[iZ[ ^WY[ Y_dYe W‹ei" [bbW b[ fW]W kd \Wleh h[Y_X_Ze feh bW l_h][d" W gk_[d decXhÂŒ Yece ik fhej[YjehW o W gk_[d b[ [dYWh]ÂŒ [b feZ[h Ykbc_dWh iki [ijkZ_ei Yed ƒn_je$
Ä Ä€
Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
+Ŋ 2' -%4#1.ĔŊ/41 Ŋ"#5.!(¢-
1% 1Ŋ2#(2Ŋ04(-3 +#2Ŋ-.Ŋ#2Ŋ2#-!(++.ĔŊ/#1.Ŋ+ Ŋ$#Ŋ8Ŋ+ Ŋ"#5.!(¢-Ŋ Ŋ+ Ŋ (1%#-Ŋ+.Ŋ' !#Ŋ,;2Ŋ$;!(+ē
EhbWdZe B[cW Gk_i^f[ [i kd Z[# leje Z[ bW L_h][d Z[ BWi C[hY[Z[i" YWh]ÂŒ bW Wi^Wd]W kdW YWdWijW Z[ W]hWZei fh[fWhWZei [if[Y_Wbc[d# j[ fWhW gk[ i[W h[fWhj_Ze [djh[ bei Wi_ij[dj[i W bW YWiW Z[b fh_eij[ [d bW Ă’ [ijW Z[ bW CWcW D[]hW ZkhWdj[ '+ W‹ei Yedi[Ykj_lei" [d [ij[ W‹e de be ^Wh| feh fheXb[cWi f[hie# dWb[i" f[he WdkdY_ÂŒ gk[ Z[iZ[ [b fhÂŒn_ce W‹e h[jecWh| [ijW Yei# jkcXh[ ^WijW bei ‘bj_cei Z‡Wi Z[ ik l_ZW$ ;ij[ ^ecXh[ j_[d[ )/ W‹ei [ij| YWiWZe Yed Ie\‡W =WbWhpW Yed gk_[d fheYh[ÂŒ YkWjhe ^_`ei" Z[iZ[ ik _d# \WdY_W h[Yk[hZW gk[ fWhj_Y_fWXW [d bW Ă’ [ijW fehgk[ ik fWZh[ Bk_i 7d‡XWb B[cW CWoe ! i[ [dYWh]W# XW Z[ ZWh bei WXWdZ[hWZei fWhW bW Ă’ [ijW$ :[ifkƒi Z[ ik ck[hj[ jecÂŒ bW XWjkjW ik ^[hcWde" I[]kdZe B[cW$ BW Z[leY_ÂŒd Z[ EhbWdZe B[cW W bW L_h][d [i ]hWdZ[ o i[ \ehjWb[# Y_ÂŒ YkWdZe jkle kd WYY_Z[dj[ o feh fhej[YY_ÂŒd Z[ bW L_h][d" i[]‘d Ye# c[djÂŒ" bWi Yedi[Yk[dY_Wi de \k[# hed \WjWb[i$ B[cW YedjÂŒ gk[ YWZW W‹e YWh]WXW Wfh_en_# c W Z W# c[dj[ kdei i[_i gk_d# jWb[i" ik Wi^Wd]W YedijWXW Z[0 kd fk[hYe" Yko[i" ]Wbb_#
Ä“ĹŠ +ĹŠ 2' -%4#1.ĹŠ #2ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ /#12- )#2ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠÄƒĹŠ#23 ĹŠ,;2ĹŠ /+ 4"(".Ä“
dWi" Yed[`ei" \hkjWi o b_Yeh[i1 [b W‹e Wdj[h_eh _dl_hj_ÂŒ Y[hYW Z[ c_b ZÂŒbWh[i$ :khWdj[ [b h[Yehh_Ze" b[ WokZW# XWd Wc_]ei o jkle Wb efehjkd_ZWZ Z[ gk[ jWcX_ƒd b[ Wfeo[ ik ^_`e cWoeh$ ÆJeZe [b h[Yehh_Ze i[ YWc_dW o i[ XW_bW" be c|i Z_Ă’ b [i ikX_h bW Yk[ijW Z[ ;b 9WblWh_e i_d [cXWh]e bW Z[leY_ÂŒd [i c|i ]hWdZ[ o ^WijW [b f[ie Z_ic_dko[Ç" Z_`e$ FWhW [ij[ ^ecXh[ [b YWh]Wh bW Wi^Wd]W j_[d[ kd i_]d_Ă’ YWZe [if[# Y_Wb fehgk[ [b Zebeh o [b iWYh_Ă’ Y_e i[ be e\h[Y[ W bW IWdj‡i_cW L_h][d feh [b f[hZÂŒd Z[ jeZei bei f[YWZei Yec[j_Zei o [d W]hWZ[Y_c_[dje feh bWi X[dZ_Y_ed[i h[Y_X_ZWi$ :[ijWYÂŒ gk[ jeZei bei W‹ei gk[ fWhj_Y_fÂŒ \k[hed feh Z[Y_i_ÂŒd fhe# f_W$ Æ;d [ijW Ă’ [ijW dWZ_[ b[ eXb_]W" gk_[d[i fWhj_Y_fWcei be ^WY[cei feh Z[leY_ÂŒd W bW L_h][dY_jW o feh [ie [b Z_d[he gk[ kj_b_pWcei iWX[# cei gk[ [ij| cko X_[d _dl[hj_ZeÇ" cWd_\[ijÂŒ$ :_Y[d gk[ bW \[ ck[l[ cedjW# ‹Wi o [ie [i be gk[ fed[d [d fh|Y# j_YW bei Wi^Wd]k[hei" <[hdWdZe :[\Wp" XW_bÂŒ ZkhWdj[ '' W‹ei YWh]WdZe kdW Wi^Wd]W$ xb YedjÂŒ gk[ ck# Y^Wi f[hiedWi de fe# Zh‡Wd b[lWdjWh [b f[ie Z[ kd Y[hZe ]hWdZ[" WZehdWZe Yed Yko[i" Xe# j[bbWi Z[ b_Yeh" \hkjWi [djh[ ejhei W]hWZei" i_d [cXWh# ]e" gk_[d[i YWh]Wd bW Wi# ^Wd]W Z_Y[d de i[dj_h [b f[ie i_[cfh[ gk[ XW_b[d Yed Z[leY_ÂŒd o Yed \[ W bW FW# jhedW Z[b lebY|d 9ejefWn_$
#24+3 ".2ĹŠÄƒĹŠ- +#2 Ä?ćć*,ĹŠ '4 1!.!'
ÄˆÄ“ĹŠÄ¸ÄˆÄ‰ÄŠÄšĹŠ #+(/#ĹŠ 1!_2ŊĹŊ -"1_2ĹŠ 941(#3 ĹŠÄˆÄŽÄ‡ĹŠ54#+3 2 ĉēŊĸĒĉĚŊ 41(ĹŠ 4 ("#2ŊĹŊ .2_ĹŠ (5#1 ĹŠÄˆÄŽÄ‡ĹŠ54#+3 2 ĊēŊĸĉĉĉĚŊ #1- -".ĹŠ (-(ŊĹŊ +$.-2.ĹŠ 104# ĹŠÄˆÄŒÄ?ĹŠ54#+3 2 ÄŒÄ“ĹŠÄ¸ÄˆÄ’Ä’ÄšĹŠ #1,;-ĹŠ #5.+¢ŊIJŊ -"1_2ĹŠ #-"(9; +ĹŠÄˆÄŒÄˆĹŠ54#+3 2 ĎēŊĸĎĚŊ 1+.2ĹŠ 8 + ĹŠÄˆÄŒÄ‡ĹŠ54#+3 2 Ä?Ä“ĹŠÄ¸ÄŒÄˆÄˆÄšĹŠ 31(!(.ĹŠ #5 ++.2ŊIJŊ 5(#1ĹŠ #+ ĹŠÄˆÄŒÄ‡ĹŠ54#+3 2 Ä?ēŊĸĉĎĚŊ ,(+ĹŠ (,¢-ĹŠ 1ēŊIJŊ ,(+ĹŠ (,¢-ĹŠÄˆÄŠÄ?ĹŠ54#+3 2 đēŊĸĉĉĊĚŊ (#%.ĹŠ .1;-ŊĹŊ 41(!(.ĹŠ -"1 "#ĹŠÄˆÄŠÄ?ĹŠ54#+3 2 ĒēŊĸĊĚŊ 41(!(.ĹŠ .-! 8.ĹŊ .1%#ĹŠ 4#23 ĹŠÄˆÄŠÄŽĹŠ54#+3 2 ÄˆÄ‡Ä“ĹŠÄ¸ÄŒÄ‘Ä‘ÄšĹŠ .2(3 ĹŠ .-3#-#%1.ŊIJŊ +.ĹŠ -" 1 ĹŠÄąĹŠÄˆÄŠÄŒĹŠ54#+3 2 ÄˆÄˆÄ“ĹŠÄ¸Ä?ÄŽÄ?ĚŊ #1- -".ĹŠ "#1 ŊIJŊ #1- -".ĹŠ (!4++.ĹŠÄˆÄŠÄŠĹŠ54#+3 2 ÄˆÄ‰Ä“ĹŠÄ¸Ä‰Ä?ĊĚŊ #-18ĹŠ .9.ŊĹŊ #"1.ĹŠ 2/(-.9 ĹŠÄˆÄŠÄˆĹŠ54#+3 2
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
(2/43 -ĹŠ!.". ĹŠ ĹŠ!.".
4% " ĹŠ+ ĹŠ -3#/#-ĂŒ+3(, ĹŠ$#!' ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ #%4-" ĹŠ 3 / ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ #1(#ĹŠ ĔŊ #/.13(5.ĹŠ 4#5#".ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ -(5#12(Äą " "ĹŠ 3¢+(! ĹŠ3(#-#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ .+2(++.ĹŠ#+ĹŠ / 2#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ+(%4(++ ĹŠÄƒĹŠ- +ĹŠ"#ĹŠ 2!#-2.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ #1(#ĹŠ ĔŊ2(-ĹŠ#, 1%.ĔŊ /#- 2ĹŠ 4-ĹŠ/4-3.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ%.+ĹŠ"($#1#-!( ĹŠ+.2ĹŠ 2#/ 1 ĔŊ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ).1Äą - " ĹŠ/4%- 1;-ĹŠ/.1ĹŠ!+ 2(ÄƒĹŠ! 1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ /1(,#1 ĹŠ! 2(++ Ä“ĹŠ ĹŠ$#!' ĹŠ8ĹŠ'.1 1(.ĹŠ 4-(ÄƒĹŠ! ".ĹŠ ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ.ÄƒĹŠ!( +(9 ĹŠ/.1ĹŠ / 13#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ä“
Ä Ä
#1(#ĹŠ 14/.ĹŠ
+ Ŋ"#Ŋ/.2(!(.-#2 Ŋ ŗŊ 04(/.2ŊŊ ŗŊ ēŊ 4#5#".ŊŊ ŗŊ ēŊ 3¢+(! ŊŊ Ŋ ŗŊ 1#!( ŊŊ Ŋ ŗŊ 2/.+(ŊŊ Ŋ ŗŊ Ŋ ŗŊ ++#Ŋ"#+Ŋ '.3 ŊŊ
ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ĹŠĹŠ Ä’ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄˆÄ?ĹŠĹŠ Ä’ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄˆÄ?ĹŠĹŠ Ä’ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄˆÄŽĹŠĹŠ Ä’ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄˆÄ‰ĹŠĹŠ Ä’ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄˆÄˆĹŠĹŠ Ä’ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄˆĹŠĹŠ
ÄŽĹŠ ÄŒĹŠ Ä‘ĹŠ ĉŊ ĹĉŊ ÄąÄˆÄ?
ĹŠĹŠ Äľ
1!_2ĹŠ#ĹŠ 941(#3 ĹŠ+.2 % - ".1#2 .1ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ!4 31.ĹŠ'.1 2ĹŠ+.2ĹŠ /(+.3.2ĹŠ"(2/43 1.-ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ 5.+ -3#ĹŠ#-ĹŠ '4 1!.!' KdW l[hZWZ[hW Ă’ [ijW Ăˆjk[hYWÉ i[ b‡d[W Z[ fWhj_ZW$ Bei Wijkjei f_be# l_l_ÂŒ [b i|XWZe [d [b 7kjÂŒZhece jei YeXhWXWd l[djW`W Z[ iki h_lW# ?dj[hdWY_edWb Z[ OW^kWhYeY^W" [d b[i o ]WdWXWd bei c[`eh[i bk]Wh[i bW fhel_dY_W Z[ ?cXWXkhW$ BW Yec# [d YWZW YWj[]eh‡W$ f[j[dY_W Ăˆ,&& a_bÂŒc[jheiÉ" Bei h[ikbjWZei Ă’ dWb[i \k[ jeZe kd ƒn_je o h[kd_ÂŒ \k[hed" [d bW YWj[]eh‡W W bei c[`eh[i [nfed[dj[i ĹŠ Jkh_ice ;if[Y_Wb Z[ & W Z[b Wkjecel_b_ice [YkW# '((&YY Y[dj‡c[jhei Y‘X_# jeh_Wde$ BW cWi_lW fWhj_# ĹŠ/ 13(!(/ !(¢-ĹŠ Yei 0 [b fh_c[h bk]Wh fWhW Y_fWY_ÂŒd Z[ f_bejei Yebec# $#,#-(- ĹŠ#2345.ĹŠ <[hdWdZe CWZ[hW @h$ o <[h# X_Wdei" Z_[hed h[WbY[ Wb ĹŠ! 1%.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! 1Äą dWdZe F_Ykbbe1 [b i[]kdZe !'#-2#ĹŠ .2(3 ĹŠ [l[dje" gk[ j[hc_dÂŒ Yed [b .-3#-#%1.Ä“ bk]Wh fWhW @eiƒ ;dh_gk[ jh_kd\e Z[ <[b_f[ =WhYƒi o 8h_je" FWjh_Y_e BWhh[W o 7dZhƒi ?pkh_[jW$ IWdj_W]e :[dZWhh_[jW1 o BW lk[bjW Z[ h[YedeY_c_[dje Z[ bW j[hY[hW fei_Y_ÂŒd fWhW FWjh_Y_e bW f_ijW WhhWdYÂŒ Wb c[Z_eZ‡W$ Bei 7X[bb|d o <[b_f[ FWpc_‹e$ Yecf[j_Zeh[i fed‡Wd W fkdje iki c|gk_dWi fWhW WhhWdYWh" c_dkjei 3#%.1~ 2 c|i jWhZ[" Yed bW Yecf[j[dY_W$ Kd ;d bW YWj[]eh‡W Jkh_ice ;if[Y_Wb jejWb Z[ )* c|gk_dWi YhkpWhed bW Z[ '((' W ',+&YY bei ]WdWZeh[i
\k[hed0 FWjh_Y_e 9[lWbbei o @Wl_[h =WX[bW1 i[]k_Zei Z[ Hei_jW Ced# j[d[]he o FWXbe ;dZWhW1 o [d bW j[hY[hW kX_YWY_Œd [ijkle 9Whbei H[YWbZ[ o FWXbe Bkpkh_W]W$ ;d bW YWj[]eh‡W Jkh_ice ;if[# Y_Wb Z[ '((' W ',+&YY <[hdWdZe <W_# d_ o 7b\edie :Whgk[W i[ WbpWhed Yed [b jh_kd\e1 [b i[]kdZe bk]Wh \k[ fWhW :_[]e Ceh|d o CWkh_Y_e 7dZhWZ[1 o j[hY[hei j[hc_dWhed >[dho Fepe o F[Zhe ;if_depW$ C_[djhWi gk[ [d bW YWj[]e# h‡W Fhejej_fe <k[hpW B_Xh[ ^WijW (&+&YY" bei ]hWdZ[i jh_kd\WZeh[i \k[hed Okh_ 9kX_Z[i o @eiƒ H_l[hW1 [b i[]kdZe bk]Wh \k[ fWhW 9Whbei 7oWbW o bW j[hY[hW fei_Y_Œd fWhW OWc_b I_cŒd @h$ o @Wc_b I_cŒd$ <_dWbc[dj[" [d bW YWj[]eh‡W Fhe# jej_fe <k[hpW B_Xh[ ^WijW *&+&YY" bei l[dY[Zeh[i \k[hed <[b_f[ =Wh# Yƒi o 7dZhƒi ?pkh_[jW1 [b i[]kdZe bk]Wh \k[ fWhW =[hc|d H[lebŒ o 7dZhƒi C[dZ_p|XWb1 o [d bW j[hY[# hW kX_YWY_Œd j[hc_dWhed 7dZhƒi :[]k[jWk o Bk_i L_Z[bW$
+#%1~ ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠÄĽ (-!' " ĹŠ +5 1 ".ÄŚ ?cfehjWZehW 7blWhWZe i[ Yedl_h# j_ÂŒ feh fh_c[hW l[p [d ik ^_ijeh_W Z[fehj_lW [d 9Wcf[ÂŒd Z[ bW B_]W ;YkWjeh_WdW Z[ 8WbedY[ije$ ;b fhÂŒn_ce W‹e [d 7cXWje i[ l_l_h| kd jehd[e _dj[hdWY_edWb Z[ X|i# gk[j$ Kd Y[dj[dWh Z[ W\_Y_edWZei WcXWj[‹ei dkdYW f[hZ_[hed bW \[ o f[i[ Wb YWbeh Z[ bW ĂˆF[hbW Z[b FWY_# Ă’ YeÉ" WfeoWhed bW jWhZ[ o deY^[ Z[b i|XWZe W ?cfehjWZehW 7blWhWZe" [d bW Yedi[YkY_ÂŒd Z[b YWcf[edWje (&'($ ;ij[ \k[ [b j[hY[h fWhj_Ze Z[ Z[Ă’ d_Y_ÂŒd$ BW 7ieY_WY_ÂŒd :[feh# j_lW DWlWb 7:D h[Y_X_ÂŒ Wb [gk_# fe WcXWj[‹e o Yed [bbe YehedWh Wb YWcf[ÂŒd WXiebkje Z[b jehd[e$
ēŊ ,/.13 ".1 Ŋ +5 1 ".Ŋ 1# +(9¢Ŋ4-Ŋ)4#%.Ŋ(-3#+(%#-3#Ŋ8Ŋ#$#!3(5.Ŋ -3#Ŋ Ŋ"#Ŋ 4 8 04(+
;d [b fh_c[h f[h_eZe bWi ]WdWi o bW Yedl_YY_ÂŒd Z[ bei `k]WZeh[i Z[b Ăˆ[gk_fe Z[ jeZeiÉ" b[lWdjÂŒ [b |d_ce o d_l[b Z[ `k[]e" j[hc_dWd# Ze [b fh_c[h f[h_eZe W \Wleh Z[ bei WcXWj[‹ei feh () W '.$ ;d [b i[]kdZe f[h_eZe" bei l_i_# jWdj[i XW`e [b jWXb[he o [d bei bWd# pWc_[djei \k[hed c|i [\[Yj_lei" feh be gk[ [b cWhYWZeh \k[ )- fWhW 7:D o +' fWhW bei ]kWojWcXei$
,(ĹŠ#2345.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠÄĽ! 11#1 ĹŠ + ÄŚ
+ĹŠ 3+#3 ĹŠ!.3./ 7#-2#ĹŠ"#ĹŠ +(3#ĔŊ #%4-".ĹŠ ,(ĹŠ ,(ĔŊ!.-2(%4(¢Ŋ 8#1ĹŠ+ ĹŠ!4 1Äą 3 ĹŠ4 (! !(¢-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! 3#%.1~ ĹŠ #-(.1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 11#1 ĹŠ 3+_3(! ĹŠ -3#1- !(.- +ĹŠ ÄĽ (% ĹŠÄˆÄ‡*ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ÄŚÄ”ĹŠ04#ĹŠ#23#ĹŠ  .ĹŠ345.ĹŠ24ĹŠ3#1!#1 ĹŠ#"(!(¢-Ä“ĹŠ +ĹŠ% - ".1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ !.,/#3#-!( ĹŠ$4#ĹŠ#+ĹŠ#3(./#ĹŠ .".ĹŠ 41*4Ä“
ĈććŘ
LOTIZACION “LA DOLOROSA”
! & ' Vía La Laguna - Culaguango.
% " Informes y Ventas: % $ # Telf.: (03) 805 361
27104
SE VENDE
ē ē ē
" !
Informes 03-2 270 757 / 099814726
SE ARRIENDA % ## ! & ! ' # ! &# ! & ) & %! &%! " # % # $ ! $ & !%#!$ !# $ !$ % ( ! !$
! ## % #) & %! ! ! &$
" !
Telf.: 095 244326
Contabilidad Laboral y Tributaria
OPORTUNIDAD
URGENTE
&) !%* ( ) &) %,! ( )+ &" ,! *+ #!- # )!## )* # . '*! $ ( # '( ) %*
SE VENDE UNA CASA
SE VENDE
SE VENDE
IMPORTANTE EMPRESA REQUIERE CONTRATAR UN AUXILIAR CONTABLE
MARCA GEMA Informes: 081375367
SE VENDE INFORMES: 2 810 - 174 2 804 - 853
! ! $ " # "
! ' # ! ' # !% #! !% !
$ % #% $ # & '! %#! ! # % & ! (" # ' % $
Cel. 098370263
Se Necesita
ĉĐĉĎď
Informes. 032-826951 – 098-596952
ĉĐĉĈĎ
+# + & ! # '%
%#&'$"(
29939
Telf.: 087067236
* ) , & "(- ' " ! ' #(#$ * * ) , ! & )" ! & "(- ' " ! ' #(#$ *
INMORTALICE ESE EVENTO ESPECIAL CON UNA FOTOGRAFIA BIEN LOGRADA
!
! $ '' $ # ' # ( $ " ! # # ) ! ' " # * '' $ ! % " " #+ $&* !! ! !$) ( " * # # ' )+' ( # # #)$# $ * ( # # ( % ($( # ! $(&*
ũ ũ ũ ũ ũ ēĖũđĈćũıũďĈĒ
27096
VENDO TERRENOS Y CASAS
( )" ) #&
SE NECESITA
ũ
ũ
F/27214
ũ
ũ ũ ũ ũ ũ ũ ũ ēĖũđĈćũıũďĈĒ
SE ARRIENDA O SE VENDE
!
ARRIENDO DEPARTAMENTO
Ăąŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
āĂ
" !
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ M8I@FJ J<:I<K8I@8 E8:@FE8C ;<C 8>L8%$ ;<D8I:8:@FE ?@;IF>I8=@:8;<C G8JK8Q8%$:<EKIF QFE8C C8K8:LE>8 I% [\c <% : @ K8: @ F E 8 CFJ LJL8I@FJ :FEF:@;FJ F ;<J:FEF:@;FJ ;< C8J 8>L8J ;< C8J M<IK@<EK<J L FAFJ ;< 8>L8J CC8D8;FJ DFEK<:@KF P K@DFE:L:?F2 HL< E8:<E P HL< JFE LK@C@Q8;8J <E <C @EK<I@FI ;< C8 GIFG@<;8; ;<C G<K@:@FE8I@F CC8D8;8 PL:LJ@# ALI@J;@::@FE ;< C8 G8IIFHL@8 P :8EKFE J@>:?FJ# GIFM@E:@8 ;< :FKFG8O@% <OK8I:KF1 8:KFI1%$ Afj„ DXiˆX :_`ZX`qX Hl`eXkfX F9A<KF ;< C8 G<K@:@FE%$ :feZ\j`fe [\c [\i\Z_f [\ Xgifm\Z_Xd`\ekf [\ cXj X^lXj [\ cX M\ik`\ek\j l fafj [\ X^lXj [\efd`eX[Xj Dfek\Z`kf p K`dfeZlZ_f# hl\ eXZ\e p jfe lk`c`qX[Xj \e \c `ek\i`fi [\ cX gifg`\[X[ [\c g\k`Z`feXi`f [\efd`eX[f PlZlj`2 ali`j[`ZZ`Â?e [\ cX gXiifhl`X p ZXekfe J`^Z_fj# Gifm`eZ`X [\ :fkfgXo`% GXiX Zfek`elXi lk`c`qXe[fcXj \e i`\^f# XYi\mX[\if p ljf [fd\jk`Zf# \e kf[f jl ZXl$ [Xc% J<:I<K8I@8 E8:@FE8C ;<C8 8>L8%$ ;<D8I:8:@FE ?@;IF>I8=@:8 ; < C G8JK8Q8%$ :<EKIF QFE8C 8C8K8:LE>8% CXkXZle^X# )/ [\ X^fjkf [\c )'()%$ CXj [fZ\ _fiXj%$ M@JKFJ1 8mfZf ZfefZ`d`\ekf [\ cX gi\j\ek\ ZXlXj \e m`ikl[ [\ _XY\i j`[f efdYiX[f C`[\i [\c :\ekif QfeXc CXkXZle^X [\ cX ;\dXiXZXZ`fe ?`[if^iX]`ZX [\c GXjkXqX# d\[`Xek\ 8Zl\i[f D`e`jk\i`Xc Ef%$ )'(($**+# [\ , [\ j\gk`\d$ Yi\ [\c )'((% CX jfc`Z`kl[ [\ ZfeZ\j`fe [\ X^lXj gi\j\e$ kX[X gfi Afj„ DXiˆX :_`ZX`qX Hl`eXkfX# gfi j\i ZcXiX # Zfdgc\kX p i\le`i cfj [\dXj i\hl`j`kfj [\ c\p# j\ XZ\gkX X kiXd`k\% <e ZfeZ\Zl\eZ`X p [\ Zfe]fid`[X[ X cf \jkXY$ c\Z`[f \e \c 8ik% /. [\ cX C\p [\ 8^lXj# j\ [`jgfe\1 :`kXi X cfj ljlXi`fj ZfefZ`[fj f ef gfi d\[`f [\ cX Gi\ejX# d\[`Xek\ cX glYc`ZXZ`fe [\c \okiXZkf [\ cX g\k`Z`Â?e p \jkX gifm`[\eZ`X# \e lef [\ cfj ;`Xi`fj hl\ j\ \[`kXe \e \jkX Z`l[X[# gfi ki\j m\Z\j # d\[`Xe[f \c gcXqf [\ fZ_f [`Xj [\ leX X fkiX glYc`$ ZXZ`Â?e% =`a\ej\ ZXik\c\j \e \c ZXekÂ?e J`^Z_fj# [`c`^\eZ`Xj hl\ j\ Zfd`j`feXe Xc J\ÂŒfi :fd`jXi`f EXZ`feXc [\c i\]\i$ `[f ZXekÂ?e% FgfikleXd\ek\ j\ [\j`^eXiX Xc G\i`kf [\ \jk\ :\ekif QfeXc# X ]`e [\ hl\ i\Xc`Z\ \c <jkl[`f K„Ze`Zf [\ cX Jfc`Z`kl[% 8^i\^l\j\1 D\dfi`X ;\jZi`gk`mX# p Zfg`Xj [\ cXj Z\[lcXj p \jZi`kliXj hl\ j\ XZfdgX$ ÂŒXe% Kfd\j\ \e Zl\ekX cX Xlkfi`qXZ`Â?e ZfeZ\[`[X Xc ;\]\ejfi p \c [fd`Z`c`f c\^Xc j\ÂŒXcX[f% EFK@=@HL<J<% ] ;i% :Xicfj KXg`X GileX# C@;<I ;<C :<EKIF QF E 8 C C 8K8: L E > 8 % ; < D 8 I : 8 : @ F E ?@;IF>I8=@:8 ; < C G8JK8Q8 % :<IK@=@:F% <c J\Zi\kXi`f%$$$$$$$ Cf hl\ Zfdle`Zf Xc glYc`Zf gXiX cfj ]`e\j c\^Xc\j Zfe$ j`^l`\ek\j# Gi\m`e`\e[fc\j X cfj `ek\i\jX[fj [\ cX fYc`^$ XZ`Â?e hl\ k`\e\e [\ j\ÂŒXcXi [fd`Z`c`f [\ekif [\c g\i`$ d\kif c\^Xc [\ \jk\ :\ekif QfeXc# gXiX gfjk\i`fi\j efk`]`ZXZ`fe\j%$$$$$ CZ[f% :„jXi M`ZlÂŒX 8% J <: I < K8 I @ F : < E K IF QF E 8 C C 8K8: L E > 8 ;<D8I:8:@FE ?@;IF>I8=@:8 ; < C G8JK8Q8% =`idX @c\^`Yc\ ?Xp [fj j\ccfj =&).)*0!)-/0 ALQ>8;F GI@D<IF ;< CF :@P@C ;< C8K8:LE>8 8M@JF AL;@:@8C 8 C8 J<EFI8 G8KI@:@8 G@C8I >LQD8E :8;<E8# j\ _XZ\ jXY\i hl\ \e \jkX al[`ZXkliX \e jl ZfekiX j\ _X [`ZkX[f cf hl\ j`^l\1 \okiXZ$ kf al[`Z`Xc%$ 8:KFI1 AL8E 8D89C< Q8G8K8 >8CCF1 ;<D8E8;81 G8KI@:@8 G@C8I >LQD8E :8;<E8 AL@:@F M<I98C JLD8I@F ;@MFI:@F E% '.'.$)'()$ C%D% :L8EK@81 @E;<K<ID@E8;8 GIFM@;<E:@8 Al`Z`f E% )'()$'.'. ALQ>8;F GI@D<IF ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8% CXkXZle^X# dXik\j (( [\ j\gk`\dYi\ [\c )'()# cXj @,_(*% M@JKFJ1 Gfi Zldgc`[f cf fi[\eX[f \e gifm`[\eZ`X Xek\i`fi# cX [\dXe[X hl\ Xek\Z\[\ \j ZcXiX# Zfdgc\kX p i\le\ cfj [\dXj i\hl`j`kfj [\ C\p% KiXd`kXj\ \e al`Z`f M\iYXc JldXi`f%$ 8k\ekf \c aliXd\ekf i\e[`[f gfi \c XZkfi j\ÂŒfi AlXe 8dXYc\ QXgXkX >Xccf# \e \c j\ek`[f [\ hl\ [\jZfefZ\ \c [fd`Z`c`f p i\j`[\eZ`X [\ cX [\dXe[X[X j\efiX1 G8KI@:@8 G@C8I >LQD8E :8;<E8% :`k\j\cX d\[`Xek\ Ki\j glYc`ZXZ`fe\j hl\ j\ \]\ZklXiXe \e lef [\ cfj [`Xi`\j [\ dXpfi Z`i$ ZlcXZ`fe [\ \jkX Z`l[X[ [\ CXkXZle^X# Xj` Zfdf \e cX Z`l[X[ [\ Hl`kf# gfi ZlXekf \c dXki`dfe`f j\ _X Z\c$
\YiX[f \e cX Gifm`eZ`X [\ G`Z_`eZ_X# glYc`ZXZ`fe\j hl\ j\ cX i\Xc`qXiXe gfi cf d\efj fZ_f [`Xj \eki\ leX p fkiX glYc`ZXZ`�e p leX m\q kiXejZlii`[fj \c k\id`ef [\ m\`ek\ [`Xj ZfekX[fj X gXi$ k`i [\ cX lck`dX glYc`ZXZ`�e Zfek`elXi} cX kiXd`kXZ`�e [\ cX ZXljX%$ 8^i\^l\j\ Xc gifZ\jf cfj [fZld\ekfj gi\j\ekX[fj# kfd\j\ \e Zl\ekX cX ZlXek`X# [fd`Z`c`f p [\]\ejfi [\j$ `^eX[fj gfi \c XZkfi gXiX jlj ]lkliXj efk`]`ZXZ`fe\j% Efk`]`hl\j\%$ = ;i% NXck\i :_`ZX`qX :_XZ�e# Al\q K\dgfiXc%$ Cf hl\ Zfdle`Zf X ljk\[ gXiX cfj ]`e\j c\^Xc\j g\ik`e\e$ k\j# Zfe cf hl\ hl\[X c\^Xc$ d\ek\ Z`kX[f%$ C\ gi\m\e^f [\ cX fYc`X^Z`fe hl\ k`\e\ [\ j\ŒXcXi ZXj`cc\if al[`Z`Xc \e cX gi\j\ek\ ZXljX# gXiX i\Z`Y`i jlj efk`]`ZXZ`fe\j g\ik`e\ek\j% :\ik`]`Zf% ;iX% D\iZ\[\j M\^X M% J<:I<K8I@8 =`idX @c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf =&).))0!)-/. ALQ>8;F HL@EKF ;< CF :@M@C ;< GLA@C@ 8M@JF AL;@:@8C <OKI8:KF :@K8:@FE :FE <C AL@:@F ;< ;@MFI:@F GIFcL<JKF GFI D8I@8 9<8KI@Q KFG8 :?8E>FK8J@> <E :FEKI8 ;< J<>LE;F D@>L<C :ILQ CCLD@K8J@>% M<I9 8C JLD8I@F Ef )*.$('()% 8:KFI81 D8I@8 9 < 8K I @ Q KF G8 : ? 8 E > FK8 J @ > ;<D8E;8;F1 J<>LE;F D@>L<C :ILQ CCLD@K8J@> :L8EK@8 @E;<K<ID@E8;8% ALQ>8;F HL@EKF ;< C' :@M@C ;< GLA@cA% Gla`c`#(/ [\ dXpf [\ )'()1 cXj '/_', M@JKFJ1 <e d` ZXc`[X[ [\ Al\q K`klcXi [\ \jkX Al[`ZXkliX# XmfZf ZfefZ`d`\ekf [\ cX [\dXe[X hl\ Xek\Z\[\ # gfi i\le`[fj cfj i\hl`j`kfj [\c 8ik % -. [\ cX C\p 8[a\k`mX :`m`c j\ XZ\gkX X kiXd`k\ m\iYXc jldXef [\ Zfe]fi$ d`[X[ Zfe cf \jkXYc\Z`[f \e \c 8ik ((/ [\c :f[`^f :`m`c :f[`]`ZX[f% LeX m\q hl\ cX XZifiX D8I@8 9<8KI@Q KFG8 :?8E>FK8J@>2 _X i\e[`[f jl aliXd\ekf jfYi\ \c [\jZfefZ`d`\ekf [\c [fd`Z`c`f f i\j`[\eZ`X [\c [\dXe[X[f j\efi J<>LE;F D@>L<C :ILQ CCLD@K8J@> # Z`k\j\ X \jk\ gfi cX gi\e$ jX \e lef [\ cfj [`Xi`fj hl\ j\ \[`kXe \e cX Z`l[X[ [\ CXkXZle^X# [\ Zfe]fee `[X[ Zfe c' [`jgl\jkf \e cfj 8ik`Zlcfj ((0 [\c :f[`^f :`m`c p /) [\c :f[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c# d\[`$ Xe[f k\id`ef [\ fZ_f [`Xj gfi cf d\efj [\ \eki\ cX leX X fkiX# m\`ek\ [`Xj [\jgl\j [\ cX lck`dX glYc`ZXZ`fe j\ gifj\^e`iX \c kiXd`k\ [\ cX gi\j\ek\ ZXljX Xle \e i\Y\c[`X%$ <e m`ikl[ [\ (X fg`e`fe [\ cfj k\jk`^fj XZ\i$ ZX [\ cX _fefiXY`c`[X[ [\c j\Œfi CL@J =8LJKF KFG8 :?8E>FK8J@># j\ [\j$ `^eX Xc d`jdf :liX[fi 8[$ C`k\d [\ E<CCP G8KI@:@8%# <C@Q89<K? O@D<E8# <;N@E J8EK@8>F% CL@J D@>L<C# DPI@8D >@J<C8 P AL8E :8ICFJ :ILQ KFG8# hl`\e j\ gfj\j`feXi} \c [`X cle\j ZlXkif [\ ale`f [\ [fj d`c [fZ\# X cXj hl`eZ\ _fiXj p ki\`ekX CX XZ\gkXZ`fe mXc\ gfi [`Z\ie`d`\ekf%$Kfd\j\ \e Zl\ekX cX ZlXek`X [\ cX [\dXe[X p \c ZXj`cc\if al[`Z`Xc j\ŒXcX[f gXiX cXj efk`]`ZXZ`fe\j hl\ c\ Zfi$ i\jgfe[Xe%$ Efk`]`hl\j\% ] ;i% <[n`e GXcdX ?\ii\iX% GXik`ZlcXi hl\ cc\mf X jl ZfefZ`d`\e kf gXiX ]`e\j c\^Xc\j% Gla`c`# (+ [\ ale`f [\ )'()%$ C8 J <: I < K8 I c 8 % $ ; iX % 9<8KI@Q E<KF CFA8 C8 J<:I<K8I@8 ;iX% 9<8KI@Q E<KF CFA8 =`idX @c\^`c\ ?Xp le j\ccf =&).)+(!)-0' ALQ>8;F J<>LE;F ;< CF :@M@C :@K8:@FE AL;@:@8C 8C ;<D8E;8;F J<zFI D8EL<C = < I E 8 D ; F A8:FD< >I8EA8# :FE <C AL@:@F ;< @EJFCM<E:@8 GI<J<EK8;F GFI <C 8:KFI ;F:KFI J@OKF <;L8I;F D8PFI>8 DFI8% AL@:@F1 @EJFCM<E:@8 KI8D@K<1 <JG<:@8C :L8EK@81 /%++)#'' ALQ>8;F J<>LE;F ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8% CXkXZle^X cle\j )/ [\ dXpf [\c )'()# cXj '0_'0% M@JKFJ1 LeX m\q hl\ \c XZkfi _X [X[f Zldgc`d`\ekf X cf fi[\eX[f \e gifm`[\e$ Z`X `ed\[`XkX Xek\i`fi%$ <e cf gi`eZ`gXc# j\ ZXc`]`ZX X cX [\dXe[X hl\ Xek\Z\[\ [\ ZcXiX# gi\Z`jX p i\’e\ cfj i\hl`j`kfj [\k\id`eX[fj gfi cX C\p gXiX j\i XZ\g$ kX[X# kiXdˆk\j\ [\ Zfe]fi$ d`[X[ Zfe cf [`jgl\jkf \e cfj 8ikj% ,(0 p j`^l`\ek\j [\ cX :f[`]`ZXZ`�e [\c :�[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c# [\ cXj Zfg`Xj Z\ik`]`ZX[Xj X[alekXj X cX [\dXe[X# j\ ZfefZ\ hl\ \c j\Œfi DXel\c =\ieXe[f A}Zfd\ >iXeaX# j\ gi\jld\ jl `ejfcm\eZ`X# gfi cf d`jdf [\Zc}iXj\ Zfe cl^Xi Xc ZfeZlijf [\ XZi\\[fi\j fZlgXZ`�e [\ jlj Y`\e\j# Zfii\jgfe[\e$
Z`X p [fZld\ekfj gfi ef _XY\i [\j`^eX[f \c J`e[`Zf [\ Hl`\YiX# gfi \c :fik\ Gifm`eZ`Xc# [\j`^eXj\ Xc ;i% :Xicfj :XdXZ_f Fef]i\# X hl`\e j\ efk`]`ZXi} gXiX hl\ gi\j\ek\ cX gifd\jX gi\m`f Xc \a\iZ`Z`f [\ jl ZXi^f \e ZlXchl`\i [ˆX p _fiX _}Y`c# \a\Zlkfi`X[X hl\ j\X \jk\ Xlkf% GlYcˆhl\j\ le \okiXZ$ kf [\ cX [\dXe[X p \jk\ Xlkf \e lef [\ cfj ;`Xi`fj hl\ j\ \[`kXe \e \jkX Z`l[X[ [\ CXkXZle^X%$ 8ZldÂ’c\ej\ cfj gc\`kfj hl\ j\ j`^l\ \e ZfekiX [\c [\dXe[X[f gfi cXj fYc`^XZ`fe\j [\ [Xi f i\Z`Y`i# X \oZ\gZ`Â?e [\ cfj Zi„[`kfj _`gfk\ZXi`fj# gXiX \c \]\Zkf j\ f]`Z`Xi}# X cfj Alq^X[fj [\ cfj :`m`c [\c :XekÂ?e CXkXZle^X%$ :fdf \c [\dXe[X[f hl\[X \e `ek\i[`ZZ`Â?e [\ X[d`e`j$ kiXi jlj Y`\e\j efk`]ˆhl\j\ X cfj j\ÂŒfi\j1 EfkXi`fj [\c :XekÂ?e CXkXZle^X# I\^`jkiX[fi [\ cX Gifg`\[X[ [\c :XekÂ?e CXkXZle^X# Xjˆ Zfdf kXdY`„e X cfj j\ÂŒfi\j D`^iXZ`Â?e p <okiXea\iˆX# gXiX cX gif_`Y`Z`Â?e [\ cX jXc`[X [\c GXˆj# :fekiXcfiˆX >\e\iXc [\c <jkX[f# :}dXiX [\ :fd\iZ`f [\ :fkfgXo`# X cX ;`i\ZZ`Â?e Gifm`eZ`Xc [\ <[lZXZ`Â?e# X cfj j\ÂŒfi\j >\i\ek\j [\ cfj 9XeZfj# DlklXc`jkXj p :ffg\iXk`mXj [\ 8_fiif p :i„[`kf# Xc j\ÂŒfi# X cX A\]XkliX Gifm`eZ`Xc [\ Ki}ej`kf [\ :fkfgXo`# Xc j\ÂŒfi ;`i\Zkfi [\c @<JJ \e CXkXZle^X# Xc j\ÂŒfi A\]\ [\c I\^`jkif :`m`c2 :fekiXcfiˆX ;`i\ZZ`Â?e EXZ`feXc [\ G\ijfeXc%$ <emˆ\j\ Zfg`Xj Z\ik`]`ZX[Xj [\ kf[f cf XZklX$ [f X cX f]`Z`eX [\ Jfik\fj [\ cX =`jZXcˆX gXiX hl\ gifZ\$ [Xe X cX `em\jk`^XZ`Â?e lef [\ cfj j\ÂŒfi\j 8^\ek\j =`jZXc\j hl\ ZfefqZX [\ cX ZXljX g\eXc p ZXc`]`hl\ cX `ejfcm\e$ Z`X%$ :ˆk\j\ Xc [\dXe[X[f j\ÂŒfi D8EL<C =<IE8E;F A8:FD< >I8EA8# gfikX[fi [\ cX :„[lcX [\ :`l[X[XeˆX Ef% (.'-//(/.$,# d\[`Xek\ ki\j glYc`ZXZ`fe\j hl\ j\ i\Xc`qXi}e \e lef [\ cfj ;`Xi`fj hl\ j\ \[`kXe \e \jkX Z`l[X[ [\ CXkXZle^X# hl`\e gf[i} fgfe\ij\ Xc ZfeZlijf [\ XZi\\[fi\j \e \c k„id`ef [\ m\`ek\ [ˆXj X gXik`i [\ cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e# d\[`Xek\ gX^f f [`d`j`Â?e [\ Y`\e\j%$ 8[aÂ’ek\j\ Xc gifZ\jf kf[X cX [fZld\ekXZ`Â?e hl\ j\ XZfd$ gXÂŒX%$ KÂ?d\j\ \e Zl\ekX cX ZlXekˆX p \c ZXj`cc\if Al[`Z`Xc Ef% *+# hl\ \c XZkfi j\ÂŒXcX gXiX jlj efk`]`ZXZ`f$ e\j gfjk\i`fi\j# Xjˆ Zfdf Xc ;\]\ejfi [\j`^eX[f%$ 8[aÂ’ek\j\ kf[X cX [fZld\e$ kXZ`Â?e hl\ j\ XZfdgXÂŒX%$ :ˆk\j\ p efk`]ˆhl\j\%$ ] ;i% DXiZ\cf <jZfYXi CX]l\ek\# Al\q J\^le[f [\ cf :`m`c%$ Cf hl\ Zfdle`Zf gfi C\p%$ =`idX @c\^`Yc\ ;I% D8LI@:@F 9<II8QL<K8 D<;@E8# J<:I<K8I@F ;<C ALQ>8;F J<>LE;F ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8%$ ?Xp le j\ccf ))(//&('0-/' :@K8:@äE AL;@:@8C <OKI8:KF ALQ>8;F J<>LE;F ;< C8 E@z<Q P 8;FC<J:<E:@8 ;< :FKFG8O@% :`kXZ`Â?e Zfe cX [\dXe[X [\ Xc`d\ekfj gifgl\jkX gfi ;@8E8 8DG8IF ;Ă 8Q :?@K8CF>IF \e ZfekiX [\ D8EL<C <;L8I;F >äD<Q C<D8 AL@:@F ;< 8C@D<EKFJ1 E— )'()$'.)/ AD% 8:KFI81;@8E8 8DG8IF ;Ă 8Q :?@K8CF>IF% ; < D 8 E ; 8 ; F 1 D 8 E L < C <;L8I;F >äD<Q C<D8 :L8EK@81 D@C ;F:@<EKFJ ;FC8I<J% ALQ>8;F J<>LE;F ;< C8 E@z<Q P 8;FC<J:<E:@8 ;< :FKFG8O@%$ CXkXZle^X# al\m\j (0 [\ alc`f [\c )'()# X cXj ((_)-% M@JKFJ1 8mfZf ZfefZ`d`\ekf [\ cX gi\j\e$ k\ ZXljX# \e d` ZXc`[X[ [\ Al\q J\^le[f [\ cX E`ÂŒ\q p 8[fc\jZ\eZ`X [\ :fkfgXo`% <e cf gi`eZ`gXc# [`jgfe^f1 (%$ CX XZZ`Â?e [\ Xc`d\ekfj gi\$ j\ekX[X gfi ;@8E8 8DG8IF ;Ă 8Q :?@K8CF>IF# gfikX$ [fiX [\ cX Z„[lcX [\ Z`l$ [X[XeˆX Ef% ','**++0.$'# \e jl ZXc`[X[ [\ gif^\e`kfiX [\c d\efi ;<PD8I AFJL< >äD<Q ;Ă 8Q# [\ ( XÂŒf [\ \[X[# \e ZfekiX [\ D8EL<C <;L8I;F >äD<Q C<D8# gfikX[fi [\ cX Z„[lcX [\ Z`l[X[XeˆX Ef% ','*,,'*0$+# \e =fidlcXi`f èe`Zf# \j ZcXif# gi\Z`jf p i\Â’e\ cfj i\hl`j`kfj \jkX$ Yc\Z`[fj \e \c XikˆZlcf -. [\c :Â?[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c p 8ikj% @eeld\iX[fj + ()0 p *+ (+.%() [\c :Â?[`^f Fi^}e`Zf [\ cX E`ÂŒ\q p 8[fc\jZ\eZ`X# j\ XZ\gkX Xc ki}d`k\ %%%%% Gi\m`f X [`jgfe\i cf g\ik`e\ek\# cX gXik\ XZkf$ iX# ZfeZliiX X \jk\ Alq^X[f p [\ Zldgc`d`\ekf Zfe cf gi\Z\gklX[f \e \c `eZ`jf k\i$ Z\if [\c 8ik% /) [\c :Â?[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c%% % Efk`]ˆhl\j\ %%%% ] ;i% AlXe 8c]i\[f AXiXd`ccf GfeZ\% AL<Q% J`^l\ cX Z\ik`]`ZXZ`Â?e% ALQ>8;F J<>LE;F ;< C8 E@z<Q P 8;FC<J:<E:@8 ;< :FKFG8O@%$ CXkXZle^X# m`\ie\j )+ [\ X^fjkf [\c )'()# cXj ('_+)% :fek`elXe[f Zfe \c ki}d`k\ [\ cX gi\j\ek\ ZXljX# LeX m\q hl\ j\ _X [X[f Zldgc`d`\ekf X cf [`j$ gl\jkf \e gifm`[\eZ`X [\ (0 [\ alc`f [\c )'()# cXj ((_)-#
gfi ZlXekf cX XZkfiX# YXaf aliXd\ekf [\ZcXiX hl\ g\j\ X cXj `em\jk`^XZ`fe\j i\Xc`qX$ [Xj# \j `dgfj`Yc\ [\k\id`eXi cX `e[`m`[lXc`[X[ f i\j`[\e$ Z`X [\c [\dXe[X[f j\ÂŒfi D8EL<C <;L8I;F >FD<Q C<D8# j\ [`jgfe\ hl\ j\ cf Z`k\ gfi cX gi\ejX# d\[`Xek\ ki\j glYc`ZXZ`fe\j \e lef [\ cfj g\i`Â?[`Zfj [\ dXpfi Z`i$ ZlcXZ`Â?e \e \jkX Z`l[X[ [\ CXkXZle^X# \e ]\Z_X [`jk`ekX% )%$ <e ZXjf [\ ef Zfek\jkXi \c i\ZcXdX[f \e \c k„id`ef [\ m\`ek\ [ˆXj [\jgl„j [\ cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e j\i} [\ZcXiX[f i\Y\c[\ p j\ Zfe$ k`elXi} Zfe \c ki}d`k\ [\ cX ZXljX% Efk`]ˆhl\j\% ] ;i% AlXe 8c]i\[f AXiXd`ccf GfeZ\% AL<Q% J`^l\ cX Z\i$ k`]`ZXZ`Â?e% CXkXZle^X# . [\ j\gk`\dYi\ [\c )'()% ;iX% :\Z`c`X G}\q J}eZ_\q J<:I<K8I@8 ;<C ALQ>8;F J<>LE;F ;< C8 E@z<Q P C8 8;FC<J:<E:@8 ;< :FKFG8O@ =`idX @c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf =&).(,.!)-.* 8M@JF AL;@:@8C ALQ>8;F J<>LE;F ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8 :`kXZ`Â?e1 8 cfj [\dXe[X[fj <;N@E 9<E@KF ;8D8:<C8 p E8I:@J8 :8C<IF :Ă?I;<E8J Zfe \c al`Z`f <a\Zlk`mf gcXek\X[f gfi \c j\ÂŒfi :<J8I <EI@HL< :?@CL@J8 >L8EFCL@J8% :lXekˆX1 :@E:F D@C ;FC8I<J Al`Z`f1 /-)$)'(( Al`Z`f Ef% )'(($'/-) ALQ>8;F J<>LE;F ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8%$ CXkXZle^X# al\m\j (' [\ efm`\dYi\ [\c )'((# cXj ('_+/% M@JKFJ1 Gfi \c jfi$ k\f c\^Xc m\i`]`ZX[f XmfZf ZfefZ`d`\ekf [\ cX gi\j\ek\ ZXljX% <e cf gi`eZ`gXc j\ [`jgfe\% CX [\dXe[X hl\ Xek\Z\[\ \j ZcXiX# gi\Z`jX# p i\Â’e\ cfj i\hl`j`kfj# gfi cf hl\ j\ X[d`k\ Xc kiXd`k\ <a\Zlk`mf%$ :fe \c Zfek\e`[f [\ cX [\dXe[X p \jk\ Xlkf :@K<J< X cfj [\dXe[X[fj <;N@E 9<E@KF ;8D8:<C8 P E8I:@J8 :8C<IF :8I;<E8J# \e \c cl^Xi \jg\Z`]`ZX[f \e cX [\dXe[X# j`e g\ial`Z`f [\ hl\ j\ cf _X^X \e \c cl^Xi hl\ ]l\i\ \eZfekiX[f f [fe[\ `e[`ZXi\ g\ijfeXcd\ek\ Xc j\ÂŒfi Z`kX$ [fi# gXiX \c \]\Zkf \emˆ\j\ cXj Zfg`Xj i\jg\Zk`mXj# X ]`e [\ hl\ cfj [\dXe[X[fj \e \c k„id`ef [\ KI<J ;@8J gX^l\e \c ZXg`kXc X[\l$ [X[f f gifgfe^X \oZ\gZ`f$ e\j [\ Zfe]fid`[X[ Zfe cX C\p% 8^i„^l\j\ cX c\kiX [\ ZXdY`f hl\ j\ XZfdgXÂŒX X cX [\dXe[X# k„e^Xj\ \e Zl\ekX cX ZlXekˆX Xjˆ Zfdf \c ZXj`cc\if al[`Z`Xc hl\ j\ÂŒXcX \c XZkfi gXiX efk`]`$ ZXZ`fe\j hl\ c\ Zfii\jgfe$ [Xe p cX [\j`^eXZ`Â?e [\ jl 8Yf^X[f [\]\ejfi%$ 8Zkl„ \c j\ÂŒfi J\Zi\kXi`f K`klcXi ;i% DXli`Z`f 9\iiXql\kX D\[`eX Efk`]ˆhl\j\ = ;i% DXiZ\cf <jZfYXi CX]l\ek\% Al\q%$ Al`Z`f Ef% )'(($'/-) ALQ>8;F J<>LE;F ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8% CXkXZle^X# m`\ie\j )0 [\ ale`f [\c )'()# cXj (+_)'% M@JKFJ1 Gfi ZlXekf j\ _X [X[f Zldgc`d`\ekf Zfe cf dXe`]\jkX[f \e gifm`[\eZ`X `ed\[`XkX Xek\i`fi [`jgfe$ ^f%$ :ˆk\j\ X cfj [\dXe$ [X[fj <;N@E 9<E@KF ;8D8:<C8 p E8I:@J8 :8C<IF :Ă?I;<E8J Zfe \c \okiXZkf [\ [\dXe[X p \jk\ Xlkf d\[`Xek\ ki\j glYc`ZX$ Z`fe\j hl\ j\ i\Xc`qXiXe \e lef [\ cfj [`Xi`fj [\ dXpfi Z`iZlcXZ`Â?e [\ cX Zl`[X[ [\ CXkXZle^X# p kiXejZlii`[fj m\`ek\ [ˆXj ZfekX[fj X gXik`i [\ cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e j\ gifj\^l`i} Zfe \c ki}d`k\% Efk`]ˆhl\j\%$ ] ;i% DXiZ\cf <jZfYXi CX]l\ek\% Al\q GXik`ZlcXi hl\ Zfdle`Zf gXiX cfj ]`e\j [\ C\p%$ CXkXZle^X# (, [\ 8^fjkf [\c )'()% :\ik`]`Zf%$ ;i% DXli`Z`f 9\iiXql\kX D\[`eX J\Zi\kXi`f [\c Alq^X[f J\^le[f [\ cf :`m`c [\ CXkXZle^X =`idX @c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf =&).(,,!)-.) 8M@JFJ AL;@:@8C ALQ>8;F J<>LE;F ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8 :`kXZ`Â?e1 8 cX [\dXe[X[X IFJ8 ;<C :8ID<E GI8;F K@G8E Zfe \c al`Z`f [\ [`mfi$ Z`f gcXek\X[f gfi \c XZkfi j\ÂŒfi D8I:F >L@CC<IDF GL:LA@ HL@E8CL@J8 :lXekˆX1 @E;<K<ID@E8;8 Al`Z`f1 ',+.$)'() ALQ>8;F J<>LE;F ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8% CXkXZle^X# dXik\j )/ [\ X^fjkf [\c )'()# cXj (+_+)% M@JKFJ1 Gfi ZlXekf j\ _X [X[f Zldgc`d`\ekf Zfe cf [`jgl\jkf \e gifm`[\eZ`X `ed\[`XkX Xek\i`fi1 8mfZf ZfefZ`d`\ekf [\ cX gi\j\ek\ ZXljX%$ <e cf gi`eZ`gXc# j\ ZXc`]`ZX X cX [\dXe[X hl\ Xek\Z\[\ [\ ZcXiX# gi\Z`jX p i\Â’e\ cfj i\hl`j`kfj [\k\i$ d`eX[fj gfi cX c\p gXiX j\i XZ\gkX[f%$ KiXd`k\j\ \e AL@:@F M<IM8C JLD8I@F%$ Gfi ZlXekf \c XZkfi j\ÂŒfi D8I:F >L@CC<IDF GL:LA@ HL@E8CL@J8 YXaf aliXd\ekf
[`Z\ hl\ \j `dgfj`Yc\ [\k\i$ d`eXi cX `e[`m`[lXc`[X[ f i\j`[\eZ`X [\ cX [\dXe[X[ j\ÂŒfiX IFJ8 ;<C :8ID<E GI8;F K@G8E p [\ Zfe]fi$ d`[X[ Xc 8ik% /) [\c :Â?[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c# j\ [`jgfe\ hl\ j\ cX Z`k\ gfi cX gi\ejX d\[`Xek\ ki\j glY$ c`ZXZ`fe\j# \e lef [\ cfj g\i`Â?[`Zfj hl\ Z`iZlcXe \e \jkX Z`l[X[ [\ CXkXZle^X# d\[`Xek\ fZ_f [ˆXj \eki\ leX p fkiX%$ [\j`^eXj\ :liX[fi 8[$C`k\d X cX j\ÂŒf$ iX 9C8E:8 <D8 GL:LA@ HL@E8CL@J8 [\ cXj d\efi\j IFJ8 A8E<K? P :8ID<E C@J9<K? GL:LA@ GI8;F \e Zfej\Zl\eZ`X [`jZ`„ieXj\ \c ZXi^f gXiX \c [ˆX al\m\j '- [\ j\gk`\dYi\ [\c )'()# X cXj (,_''%$ KÂ?d\j\ \e Zl\e$ kX cX ZXj`ccX al[`Z`Xc j\ÂŒXcX[X gfi \c XZkfi# Xjˆ Zfdf cX Xlkfi`qXZ`Â?e ZfeZ\[`[X X cfj gif]\j`feXc\j [\j`^eX[fj%$ 8[aÂ’ek\j\ Xc gifZ\jf kf[X cX [fZld\ekXZ`Â?e hl\ j\ XZfd$ gXÂŒX%$ 8ZkÂ’\ \c j\ÂŒfi ;i% DXli`Z`f 9\iiXql\kX D\[`eX# \e ZXc`[X[ [\ J\Zi\kXi`f K`klcXi [\ \jkX al[`ZXkliX% Æ :fe]fid\ cf [`jgl\jkf gfi \c Gc\ef [\c ZfeZ\af [\ cX Al[`ZXkliX d\[`Xek\ F]`Z`f :`iZlcXi E%$ ()0$;>$:AK$()$ J<G# [\c , [\ ale`f [\c )'()# cfj 8Yf^X[fj gXkifZ`eX[fi\j j\ÂŒXc\e cX [`i\ZZ`Â?e [\ Zfii\f \c\ZkiÂ?e`Zf gXiX hl\ i\Z`YXe jlj efk`]`ZXZ`fe\j [\ekif [\ cX gi\j\ek\ ZXljX% Efk`]ˆhl\j\%$ = ;i% DXiZ\cf <jZfYXi CX]l\ek\# Al\q%$ ;i% DXli`Z`f 9\iiXql\kX D% J\Zi\kXi`f [\c Alq^X[f J\^le[f [\ cf :`m`c [\ CXkXZle^X =`idX `c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf ]&).(,/!)-.+
8ELC8:@FE<J
C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi G„i[`[X mX XelcXij\ cX C`Yi\kX [\ 8_fiifj Ef% '-'(''((*-)*.# \og\[`[X gfi Ăˆ:8:G<:FÉCk[X%2 X ]Xmfi [\ A8D@ D8@>L8 8C<O ;8M@;% gifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glY$ c`ZXZ`Â?e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc gÂ’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\$ Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&).),+
Ăˆ98E:F GIF:I<;@K J%8%É gfe\ \e ZfefZ`d`\ekf [\c gÂ’Yc`Zf# cX XelcXZ`Â?e gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj '*$'('($'+*,'+$ ( [\ :?@:8@Q8 :äI;FM8 M@:KFI D8EL<C =&).),,
GIF;L98E:F# 8elcX gfi g„i[`[X cfj Z_\hl\j /(# /- p /0 [\ cX Zl\ekX ))'(''*/++ [\ K8:F :?8E>F ?@C;8 D8I@8# J\gk`\dYi\ )' [\ )'() ]&).),)
98E:F @EK<IE8:@FE8C Gfi _XY\ij\ g\i[`[f cX C`Yi\kX [\ 8_fiifj [\ cX Zl\ekX Ef% *,''.-(./0 [\c 9XeZf @ek\ieXZ`feXc J%8%# j\ \jk} gifZ\[`\e[f X jl XelcXZ`�e% Hl`\e Zi\p\i\ k\e\i [\i\Z_f jfYi\ \jkX c`Yi\kX# [\Y\i} gi\j\ekXi jl i\ZcXdf Xc 9XeZf# [\ekif [\ cfj () [ˆXj ZfekX[fj [\j[\ cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e [\ \jk\ Xm`jf% =`idX 8lkfi`qX[X ]&).),*
98E:F ILD@z8?L@ C8K8:LE>8
HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj :kX%Ef%$ /(/,)*/''' Eif% :XikfcX (.0(...'((( : c ` \ e k \ ?@EFAFJ8 > 8 @ 9 F I # N8 J ? @ E > KF E $ F J N8 C ; F [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (-(+' EI 444444444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj :kX%Ef%$ /(0(('0('' Eif% :XikfcX (.0/*+(''*' :c`\ek\ <JG@EFJ8 ;8M@C8# :?I@JK@8E$M@:<EK< [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (-(+' EI 444444444
Ĺ?Ĺ? Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Äƒ
)-Ĺ‹ (.,)-Ĺ‹ Ĺ‹ , #., $ Ĺ‹3Ĺ‹' # #)(Ĺ‹ )')Ĺ‹/(Ĺ‹- ,0# #) .1Ä–ĹŠ 1Ä“ĹŠ Ä“ !Ä“ĹŠ (.5 -(ĹŠ 1(.++.ĹŠ 8.1% Ä“ -31."4!!(¢-Ä– BW fk[ijW [d l_][dY_W Z[b 9â# :?=E EH=Ă›D?9E :; B7 <KD9?âD @K:?9?7B" fkXb_# YWZe [d [b Ikfb[c[dje Z[b H[# ]_ijhe EĂ’Y_Wb De$ +** Z[ / Z[ cWhpe Z[ (&&/ [ijWXb[Y[ [d ik 7hj‡Ykbe '- kde Z[ bei fh_dY_f_e h[Yjeh[i Z[ bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[ bW `kij_Y_W o [i [b h[\[h_Ze Wb Fh_dY_f_e Z[ I[hl_Y_e W bW 9e# ckd_ZWZ$ ;d [\[Yje" bW dehcW [d Yk[ij_ÂŒd cWd_Ă’[ijW j[njkWb# c[dj[ gk[0 ÆBW WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[ `ki# j_Y_W feh bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb [i kd i[hl_Y_e f‘Xb_Ye" X|i_Ye o \kdZWc[djWb Z[b ;ijWZe" feh [b YkWb YeWZoklW W gk[ i[ YkcfbW [b Z[X[h Z[ h[if[jWh o ^WY[h h[i# f[jWh bei Z[h[Y^ei ]WhWdj_pWZei feh bW 9edij_jkY_ÂŒd" bei _dijhk# c[djei _dj[hdWY_edWb[i Z[ Z[h[# Y^ei ^kcWdei l_][dj[i o bWi b[o[i$# ;b WhX_jhW`[" bW c[Z_WY_ÂŒd o ejhei c[Z_ei Wbj[hdWj_lei Z[ iebkY_ÂŒd Z[ Yed\b_Yjei [ijWXb[# Y_Zei feh bW b[o" Yedij_jko[d kdW \ehcW Z[ [ij[ i[hl_Y_e f‘Xb_Ye" Wb _]kWb gk[ bWi \kdY_ed[i Z[ `kij_# Y_W gk[ [d bei fk[Xbei _dZ‡][dWi [`[hY[d iki Wkjeh_ZWZ[i$# ;d bei YWiei Z[ l_eb[dY_W _djhW\Wc_b_Wh" feh ik dWjkhWb[pW" de i[ Wfb_YWh| bW c[Z_WY_ÂŒd o WhX_jhW`[$Ç Ä 4_ĹŠ "# #,.2ĹŠ #-3#-"#1ĹŠ /.1ĹŠ 2#15(!(.ĹŠ/ĂŒ +(!.Ä&#x; D_ bW 9edij_jkY_ÂŒd l_][dj[" d_ d_d]kdW ejhW Wdj[h_eh Z[\_d[ be gk[ [i i[hl_Y_e f‘Xb_Ye" i_de gk[ i_cfb[c[dj[ i[ b_c_jW W Z[\_d_h Wb]kdWi WYj_l_ZWZ[i gk[ Yedi# j_jko[d i[hl_Y_ei f‘Xb_YeiQ'S o YkWb[i ied fh_dY_f_ei W bei gk[ [ij|d iec[j_Zei$ ;b Fhe\[ieh <hWdY[i B[ÂŒd :k]k_jQ(S dei Z_Y[ gk[ Æ[b ;ijWZe de [i" Yece i[ ^W fh[j[dZ_Ze ^WY[hb[" o Yece ZkhWdj[ Wb]‘d j_[cfe i[ ^W Yh[‡Ze gk[ [hW" kd feZ[h Z[ cWdZe" kdW ieX[hWd‡W1 [i kdW Yeef[hWY_ÂŒd Z[ i[hl_Y_ei f‘Xb_Yei eh]Wd_pWZei o Yedjhe# bWZei feh bei ]eX[hdWdj[iÇ$ ;d ejhW \WXkbeiW eXhW [ij[ Wkjeh cWd_\_[ijW gk[ ÆBW deY_ÂŒd Z[ i[hl_Y_e f‘Xb_Ye ikij_jko[ [b YedY[fje Z[ ieX[hWd‡W Yece \kdZWc[dje Z[b Z[h[Y^e f‘Xb_# Ye$ I[]khWc[dj[ [ijW deY_ÂŒd de [i dk[lW$ ;b Z‡W c_ice [d gk[ bW WYY_ÂŒd Z[ YWkiWi cko Z_l[h# iWi" Ykoe [ijkZ_e de dei _dj[h[iW [d [ij[ cec[dje" i[ fheZk`e bW Z_ij_dY_ÂŒd [djh[ ]eX[hdWdj[i o ]eX[hdWZei" bW deY_ÂŒd Z[ i[hl_# Y_e fkXb_Ye dWY_ÂŒ [d [b [if‡h_jk
Z[ bei ^ecXh[i$ ;d [\[Yje" Z[iZ[ [i[ cec[dje i[ ^W Yecfh[dZ_# Ze gk[ Y_[hjWi eXb_]WY_ed[i i[ _cfed‡Wd W bei ]eX[hdWdj[i fWhW Yed bei ]eX[hdWZei o gk[ bW h[Wb_pWY_ÂŒd Z[ [iei Z[X[h[i [hW W bW l[p bW Yedi[Yk[dY_W o bW `kij_\_YWY_ÂŒd Z[ ik cWoeh \k[hpW$ JWb [i [i[dY_Wbc[dj[ bW deY_ÂŒd Z[ i[hl_Y_e f‘Xb_Ye$ÇQ)S FWhW [b Wkjeh c[n_YWde @eh][ <[hd|dZ[p Hk_pQ*S [b i[hl_Y_e f‘Xb_Ye [i ÆjeZW WYj_l_ZWZ jƒY# d_YW Z[ij_dWZW W iWj_i\WY[h kdW d[Y[i_ZWZ Z[ YWh|Yj[h ][d[hWb" Ykoe Ykcfb_c_[dje kd_\ehc[ o Yedj_dke Z[XW i[h f[hcWd[dj[# c[dj[ Wi[]khWZe" h[]bWZe o Yed# jhebWZe feh bei ]eX[hdWdj[i" Yed ik`[Y_ÂŒd W kd ckjWXb[ hƒ]_c[d `kh‡Z_Ye [nehX_jWdj[ Z[b Z[h[# Y^e fh_lWZe" oW feh c[Z_e Z[ bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd f‘Xb_YW" X_[d c[Z_Wdj[ fWhj_YkbWh[i \WYkbjW# Zei fWhW [bbe feh Wkjeh_ZWZ Yec# f[j[dj[" [d X[d[\_Y_e _dZ_iYh_c_# dWZe Z[ jeZW f[hiedWÇ 7b h[if[Yje Z[b jƒhc_de Æi[h# l_Y_e f‘Xb_YeÇ bW ;dY_Ybef[Z_W :_]_jWb ;ifWiW 9Wbf[ cWd_\_[ijW0 Æ:[ \ehcW cko i_djƒj_YW" fk[Z[ i[‹WbWhi[ gk[ bW deY_ÂŒd Z[ i[h# l_Y_e f‘Xb_Ye [i Yedi_Z[hWZW Yece kdW Z[ bWi \ehcWi Yb|i_YWi [d gk[ i[ cWd_\_[ijW bW WYj_l_ZWZ WZc_d_ijhWj_lW$ 7i‡" ikf[hWZWi bWi YedY[fY_ed[i fkhWc[dj[ ZkWb_ijWi #YWhWYj[h‡ij_YWi Z[ bW ZeYjh_dW ][hcWdW MEB<" <EHIJ>E<< # gk[ iÂŒbe Z_ij_d# ]k‡Wd [djh[ kdW WYj_l_ZWZ d[]W# j_lW ÂźZ[ b_c_jWY_ÂŒd e feb_Y‡W½ " cWd_\[ijWZW fh_dY_fWbc[dj[ W jhWlƒi Z[ \ÂŒhckbWi Z[ Yedj[d_# Ze [ijh_YjWc[dj[ `kh‡Z_Ye" o kdW WYj_l_ZWZ fei_j_lW ÂźZ[ fh[ijW# Y_ÂŒd½ e ÂźZ[ i[hl_Y_e f‘Xb_Ye½ " jhWZkY_ZW [d WYjkWY_ed[i Z[ YWh|Yj[h cWj[h_Wb o jƒYd_Ye [d \Wleh Z[ bei WZc_d_ijhWZei$$$ Z[iZ[ kdW f[hif[Yj_lW ieY_Wb o \_dWb_ijW Z[\_[dZ[ bW deY_ÂŒd Z[ i[hl_Y_e f‘Xb_Ye Yece `kij_\_YW# Y_ÂŒd c_icW Z[b feZ[h Z[b ;ijWZe$ BW WYjkWY_ÂŒd Z[ [ij[ ‘bj_ce iÂŒbe i[ b[]_j_cWh‡W [d bW c[Z_ZW [d gk[ iWj_i\_Y_[hW d[Y[i_ZWZ[i f‘Xb_YWi o fkZ_[hW i[h YWb_\_YWZW Yece Âźi[hl_Y_e f‘Xb_Ye½$ 9ece i[ fk[Z[ Yecfh[dZ[h" i[ jhWjW Z[ kdW YedY[fY_ÂŒd c|i \_beiÂŒ\_YW gk[ `kh‡Z_YW gk[" ^eo [d Z‡W" [djhedYW Z_h[YjWc[dj[ Yed bei feijkbWZei Z[b ;ijWZe IeY_Wb" [d YkWdje ikXhWoW [b Z[X[h Z[ bei feZ[h[i f‘Xb_Yei Z[ ]WhWdj_pWh bW fh[ijWY_ÂŒd Z[ bei i[hl_Y_ei [i[dY_Wb[i fWhW bW Yeckd_ZWZ1 feh ejhe bWZe" kdW deY_ÂŒd c|i [ijh_YjW gk[ jecW Yece fkdje Z[ fWhj_ZW bWi [bW# XehWY_ed[i feij[h_eh[i$
Ä Ä…
Ĺ? Ä‚Ä…Ĺ? Ĺ?Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
ēŊ 7/+(!¢Ŋ04#Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ/1¢7(Ĺ ,.2Ŋ"~ 2Ŋ#,/#9 1;Ŋ+ Ŋ2# +(9 !(¢-Ŋ#-Ŋ
3 !4-% Ä“
˜  ,6(Ĺ‹ & Ĺ‹ #/ Bei kd_\ehcWZei Z[ bW Kd_ZWZ Z[ 9edjheb Z[ Jh|di_je Z[ 9ejefWn_" [d kdW h[kd_ÂŒd cWdj[d_ZW [d bW :_h[YY_ÂŒd DWY_edWb Z[ Jh|di_je" YedeY_[hed gk[ bW fhel_dY_W [ij| Z[djhe Z[ kd Yhede]hWcW fWhW bW YebeYWY_ÂŒd Z[ bW i[‹Wbƒj_YW ^eh_# pedjWb o l[hj_YWb [d bW Y_kZWZ$ 9Whbei HkX_e" `[\[ Z[ bW kd_ZWZ feb_Y_Wb [d bW fhel_dY_W [nfb_YÂŒ gk[ [n_ij[ kdW fbWd_Ă’ YWY_ÂŒd [i# jWXb[Y_ZW fWhW gk[ kd [gk_fe Z[ i[‹Wb_pWZeh[i bb[]k[ W h[Wb_pWh ik jhWXW`e [d bW Y_kZWZ$ # +#2 ;b kd_\ehcWZe [nfb_YÂŒ gk[ [b [gk_fe Z[ jhWXW`e YebeYWh| fWiei Y[XhW" Z_iYei fWh[" Y[ZW [b fWie" [djh[ ejhWi i[‹Wb[i gk[ i[hl_h|d fWhW gk[ jWdje f[Wjed[i Yece YedZkYjeh[i _Z[dj_Ă’ gk[d bei bk# ]Wh[i i[‹Wb_pWZei o fh[l[d]Wd bei WYY_Z[dj[i Z[ jh|di_je$ ;d [b YWie Z[ bW Y_kZWZ" Hk# X_e cWd_\[ijÂŒ gk[ de j_[d[d kdW \hWd`WZehW" oW gk[ bW c|gk_dW [n_ij[dj[ [d bW fhel_dY_W \k[ bb[# lWZW ^WijW bW 9Wf_jWb Z[ bW H[f‘# Xb_YW" Æ[n_ij[ kd [gk_fe jƒYd_Ye Z[ i[‹Wb_pWY_ÂŒd gk[ de lW W ZWh Wj[dY_ÂŒdÇ$ BW YebeYWY_ÂŒd Z[ bWi i[‹Wb[i ^eh_pedjWb[i o l[hj_YWb[i _d_Y_Wb# c[dj[ i[ h[Wb_pWh| [d BWjWYkd]W1 [d \[Y^Wi feij[h_eh[i bWi Wkjeh_# ZWZ[i feb_Y_Wb[i YeehZ_dWh|d gk[ i[ h[Wb_Y[ [b c_ice jhWXW`e [d [b h[ije Z[ YWdjed[i Z[ bW fhel_dY_W$ 1 ). Bei jƒYd_Yei Z[ bW :_h[YY_ÂŒd DW# Y_edWb Z[ Jh|di_je jhWXW`Wh‡Wd [d bW Y_kZWZ Z[iZ[ Ă’ dWb[i Z[ i[f# j_[cXh[" i[]‘d bW fbWd_Ă’ YWY_ÂŒd _d_Y_Wb" feh [b bWfie c|n_ce Z[ Zei i[cWdWi$ C_[djhWi jWdje" [d bWi YWbb[i bW Y_kZWZWd‡W [if[hW gk[ bei kd_# \ehcWZei Yedjh_XkoWd Z[ cWd[hW h|f_ZW Yed bW YebeYWY_ÂŒd Z[ bWi i[# ‹Wb[i" oW gk[ [d ckY^ei i_j_ei bei fWiei Y[XhW fh|Yj_YWc[dj[ [ij|d XehhWZei o [ie ][d[hW _dYedl[# d_[dj[i jWdje W f[Wjed[i Yece W YedZkYjeh[i$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ 43.,.3.1#2ĹŠ"# #1;-ĹŠ3#-#1ĹŠ-4#5 2ĹŠ, 1! 2ĹŠ/ 1 ĹŠ"#,.231 1ĹŠ04#ĹŠ!4#-3 -ĹŠ!.-ĹŠ/#1,(2.ĹŠ"#ĹŠ./#1 !(.-#2Ä“
'#)( . -ŋ )(ŋ(/ 0 ŋ # (.#ðŋ #š(ŋ, óŋ .#0
2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ#2/#1 -ĹŠ!., 3(1ĹŠ#+ĹŠ 31 -2/.13#ĹŠ(-$.1, +ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ 5#'~!4+.2ĹŠ2#ĹŠ" ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2Ä“ BWi kd_ZWZ[i Z[ jhWdifehjWY_ÂŒd Z[ YWh]W b_l_WdW o c_njW Z[X[h|d Ykcfb_h Yed dk[lei fWh|c[jhei fWhW ik h[YedeY_c_[dje [d bWi YW# hh[j[hWi" bW Z_ifei_Y_ÂŒd [ij| [d c[# Z_e Z[ kdW \Wi[ Z[ ieY_Wb_pWY_ÂŒd o i[ _cfb[c[djWh| fWkbWj_dWc[dj[$ :Wd_[bW AWheboi" Z_h[YjehW fhe# l_dY_Wb [ Z[ bW 7][dY_W DWY_edWb Z[ Jh|di_je 7DJ Yec[djÂŒ gk[ Wb _]kWb gk[ Wb jhWdifehj[ [iYebWh" bWi Wkjeh_ZWZ[i gk_[h[d dehcWh W jeZWi bWi ef[hWZehWi Z[ jhWdifehj[
f‘Xb_Ye" Yec[hY_Wb o Z[ Yk[djW fhe# f_W$ 7b cec[dje i[ [dYk[djhWd [d kd fheY[ie Z[ ieY_Wb_pWY_ÂŒd Z[ be gk[ _cfb_YW bW dehcW o bWi dk[lWi Z_ifei_Y_ed[i$ ÆJeZe [i kd [i\k[hpe fWhW _Z[d# j_Ă’ YWh Wb jhWXW`e _b[]Wb o h[ifWbZWh W bei YedZkYjeh[i gk[ ^Wd Ykcfb_# Ze [b fheY[ie o gk[ [ij| b[]Wbc[dj[ Yedij_jk_ZeÇ" Z_`e AWheboi$ "#-3(ÄƒĹŠ! !(¢BWi YWc_ed[jWi W fWhj_h Z[ bW Z_\k#
i_ÂŒd Z[b h[]bWc[dje" Z[X[d YebeYWh ^‡Ykbe j_[d[ kd Y^egk[ e Wb]‘d WY# kdW \hWd`W Z[ _Z[dj_Ă’ YWY_ÂŒd l[hZ[ Y_Z[dj[" bWi XWhh[hWi Z[ fhej[YY_ÂŒd W kd YeijWZe Z[b Wkjecejeh" [ijWi [l_jWh|d gk[ bWi f[hiedWi fk[ZWd Z[X[h|d i[h Z[ cWj[h_Wb h[Ă“ [Yj_le iWb_h b[i_edWZWi$ fWhW ik _Z[dj_Ă’ YWY_ÂŒd [d bW deY^[$ 9edj[dZh|d XWhh[hWi !!(¢fWhW i[fWhWh bW YWh]W Z[ ĹŠ AWheboi cWd_\[ijÂŒ gk[ i_ bei fWiW`[hei o de feZh|d X_[d bW dehcWj_lW [ij| [d [nY[Z[h [b d‘c[he Z[ \Wi[ Z[ ieY_Wb_pWY_ÂŒd" _d# WYecfW‹Wdj[i f[hc_j_Zei ]h[iWh|d [d bW dk[lW deh# [d bW YWX_dW" [ije i[ Wfb_# ĹŠ cWj_lW iÂŒbe bWi YWc_ed[jWi YWh| [d bWi YWc_ed[jWi Z[ "#ĹŠ31 -2/.13#ĹŠ"#ĹŠ dk[lWi" feh YWcX_e Z[ kd_# ! 1% ĹŠ+(5( - ĹŠ.ĹŠ jhWdifehj[ c_nje fWiW`[# ,(73 ĹŠ#7(23#-ĹŠ#-ĹŠ ZWZ e _dYh[c[dje Z[ Ykfe$ + ĹŠ/1.5(-!( Ä“ hei o YWh]W $ Æ7‘d de [n_ij[ kd fbWpe Z[Ă’ d_j_le fWhW gk[ bWi ef[# 1.3#!!(¢-ĹŠ ĹŠ/ 2 )#1.2 hWZehWi fed]Wd bWi dk[lWi ÆBW Ă’ dWb_ZWZ Z[ [ije [i gk[ [n_ijW _Z[dj_Ă’ YWY_ed[i fWhW Y_hYkbWh [d [b kdW b‡d[W Z[ fhej[YY_ÂŒd fWhW bei fW‡iÇ" Z_`e bW h[fh[i[djWdj[ Z[ bW fWiW`[hei" Z[ cWd[hW gk[ i_ [b l[# 7DJ [d 9ejefWn_$
Ä‘ÄŒĹŠ
/.),# ŋ )'#-šŋ &# ),ŋ (ŋ& ŋðŋ -.
#+(%1.ĹŠ+ 3#-3#
-Ŋ+ Ŋ/ 13#Ŋ/.23#1(.1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ #1,(- +Ŋ #11#231#ĔŊ#2Ŋ/.2( +#Ŋ#5("#-!( 1Ŋ04#Ŋ #-Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ+#31#1.2Ŋ#23;Ŋ!.+% -".Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ 1 9 "#1 2Ŋ04#Ŋ+.Ŋ24)#3 -ĔŊ #2Ŋ-#!#2 1(.Ŋ04#Ŋ+ Ŋ#,/1#2 Ŋ1#2/.-2 +#Ŋ' % Ŋ +%.Ŋ -3#2Ŋ04#Ŋ.!411 Ŋ 4-Ŋ(-!("#-3#Ŋ$ 3 +ē
I[]‘d be fbWd_Ă’ YWZe" _dj[]hWdj[i Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb [d Yed`kdje Yed ;biW I_ced" _dj[dZ[djW ][d[# hWb Z[ feb_Y‡W" h[Wb_pWhed kd ef[# hWj_le Z[ Yedjheb [d bW \[ij_l_ZWZ Z[ bW CWcW D[]hW Z[ BW C[hY[Z" ZkhWdj[ bW WYY_ÂŒd i[ Z[Yec_iWhed (& b_jhei Z[ b_Yeh i_d h[]_ijhe iW# d_jWh_e$ BW 7kjeh_ZWZ Yec[djÂŒ gk[ [bbei de ied be gk[ [djh[]Wd f[h# c_iei fWhW gk[ bei fk[ijei Z[ l[djW Z[ Y[hl[pW i[ kX_gk[d [d [b h[Yehh_Ze Z[ bW \[ij_l_ZWZ" i_d [c# XWh]e j_[d[d bW \WYkbjWZ Z[ Yed# jhebWh gk[ [d bei fk[ijei de [n_i# jW l[djW Z[ b_Yeh ĂˆfkheÉ oW gk[ ik l[djW [d [b fW‡i i_]k[ fhe^_X_ZW"
BWc[djŒ gk[ W‘d [n_ijWd f[h# iedWi gk[ ^WY[d YWie ec_ie Z[ bWi Z_ifei_Y_ed[i Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i o W‘d l[dZWd [b b_Yeh i_d h[]_ijhe iWd_jWh_e [d bWi \[ij_l_ZWZ[i$ #2!.-3#-3.2 Bei Yec[hY_Wdj[i W bei gk[ b[i _dYWkjŒ [b b_Yeh ceijhWhed ik Z[i# Yedj[dje Wdj[ bW Z[Y_i_Œd Z[ bW Wk# jeh_ZWZ$ JeZe be Z[Yec_iWZe \k[ Z[i# jhk_Ze _dc[Z_WjWc[dj[ feh bW Wk# jeh_ZWZ o bei feb_Y‡Wi$ I_ced WdkdY_Œ gk[ ZkhWdj[ bWi l‡if[hWi Z[ bW \[ij_l_ZWZ jWcX_ƒd [`[YkjWh‡W kdW WYj_l_ZWZ i_c_bWh fWhW [l_jWh _hh[]kbWh_ZWZ[i$
ı : ũ ũ ũ ũ 666ē+ '.1 ē!.,ē#!
#1- -".ũ 23, -ũ8ũũ 1~ ũ 4%423 ũ #1;-ē (!'#++#ũ _++#1Ĕũ 1 !#ũ ~ 9ũ8ũ "(2.-ũ (94#3#ē
1#(- 4%41 !(¢-ũ "#ũ ũ +3#1~ &ŋ (.,)ŋ )' , # &ŋ ŋ &. ,v ŋ,  ŋ/(ŋ*, #( /!/, # (ŋ &ŋ&/! ,ŋ )(ŋ/(ŋ 0 (.)ŋ /&./, &ŋŋ &ŋ+/ ŋ -#-.# ,)(ŋ /.),# -ąŋ#(0 ,-#)(#-. -ŋ3ŋ*,)').), -ŋ &ŋ*,)3 .)Ąŋŋ &ŋ '#(#-., ),ąŋ #-)(ŋ #4/ . ąŋ#( ),' ŋ+/ ŋ -* , (ŋ #( /!/, ,ŋ &ŋ&/! ,ŋ (ŋ()0# ' , ŋ*, 2#')Ą
13#
-ũ#+ũ#5#-3.ũ2#ũ/1#2#-3¢ũ#+ũ%14/.ũ $.+*+¢1(!.ũ 2'! ũ -9 ē
ũ (++#1ũ"#ũ ~ 9ũ8ũ 8 "#ũ (%4#1. ē
1+ ũ (3#1(Ĕũ 1(23( -ũ .11#2Ĕũ ( - ũ %4(+ 1ũ8ũ -#2 ũ #% ē
4 -ũ .13 (1#Ĕũ $ #+ ũ .+%4~-ũ8ũ (- ũ .-! 8.ē
1!.ũ -"1 "#ũ#ũ 2, #+ũ 4 +/ ē
āĆ
ŏŏ Ăąŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
Čć! (-!+ēũ .3./ 7(
ũĉČũ ũ ũ ũĉćĈĉ
3 04#2ũ ,424+, -#2ũ !.-3(-Ì -
23 ũ5#9ũ#+ũ 3 04#ũ$4#ũ ũ+ ũ(%+#2( ũ! 3¢+(! ũ"#ũ 4!'(Ĕũ #-ũ#+ũ-.13#ũ"#ũ (%#1( ēũ 41(#1.-ũ +ũ,#-.2ũ31#2ũ /#12.- 2ũ8ũ04#" 1.-ũČďũ'#1(" 2ē : ũ đ
.,(- Ĕũ+ ũ -4#5 ũ #(- ũ"#ũ 4 8 04(+ũ
ũ#234"( -3#ũ"#ũ 13#2ũ#2!_ı -(! 2ũ"#ũĉćũ .2ũ2#ũ!.1.-¢ũ+ ũ -.!'#ũ"#+ũ2; ".ēũ : ũ Ĉĉ
#+.!#2ũ,.3.1#2 #+(/#ũ 1!_2ũ8ũ -"1_2ũ 941(#3 ũ2#ũ!.-ı 2 %1 1.-ũ!.,.ũ+.2ũ% - ".1#2ũ"#ũ+.2ũ ĥďććũ (+¢,#31.2Ħũ"#ũ '4 1!.!' ē
: ũ ĈĈ
,(.-#3 2ũ 3(#-#ũ-4#5 ũ ("#-3(ăũ! !(¢-
ũ ũ#,(3(¢ũ -4#5 2ũ1#%+ 2ũ/ 1 ũ 04#ũ+.2ũ5#'~!4+.2ũ"#ũ 31 -2/.13 !(¢-ũ,(73 ũ +#% +#2ũ2#ũ"($#1#-!(#-ũ"#ũ +.2ũ(+#% +#2ē : ũ ĈČ
Ċĉũ :