Čć! (-!+Ä“ĹŠ .3./ 7(
Äž ĹŠ } Ä? ƒ
ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
(*(+# *2ĹŠ-.ĹŠ/."1~ ĹŠ ./#1 1ĹŠ#-ĹŠ !4 ".1
;%(- ĹŠ ÄŽ
7(23#ĹŠ/#- 2ĹŠ"#ĹŠ/1(2(¢-ĹŠ8ĹŠ' 23 ĹŠ ÄˆÄ‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ/ 1 ĹŠ"#+(3.2ĹŠ(-Äą $.1,;3(!.2Ä“ĹŠ ;%(- ĹŠ Ĉ
#% +(9 !(¢-Ŋ #-Ŋ2#/3(#, 1#
1#$#!3 Ŋ2#Ŋ1#4-(¢Ŋ !.-Ŋ+ 2Ŋ/ 11.04( 2
ĹŠ1#4-(¢-ĹŠ345.ĹŠ#+ĹŠ. )#3(5.ĹŠ"#ĹŠ!.-.!#1ĹŠ + 2ĹŠ. 1 2ĹŠ/1(.1(3 1( 2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ/ 11.04( 2ĹŠ / 1 ĹŠ+ ĹŠ#+# .1 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ/1#24/4#23.Ä“ 8W`e bW f[hif[Yj_lW Z[ gk[ i[ Wfe# oWh| bei fheo[Yjei gk[ Yk[dj[d Yed [ijkZ_ei iÂŒb_Zei" bW fh[\[YjW Z[ 9ejefWn_" 8bWdYW =kWcWd]Wj[ i[ h[kd_ÂŒ Wo[h Yed bei ]eX_[hdei fW# hhegk_Wb[i fWhW YedeY[h bWi fh_d# Y_fWb[i d[Y[i_ZWZ[i [d l_Wb_ZWZ" h_[]e" WcX_[dj[ o fheZkYY_ÂŒd$ ;d bW h[kd_ÂŒd i[ ieY_Wb_pÂŒ [b fh[ifk[ije fWhj_Y_fWj_le W bei fh[i_Z[dj[i Z[ bWi `kdjWi fWhhe# gk_Wb[i o WZ[c|i i[ YedeY_ÂŒ iki d[Y[i_ZWZ[i$ =kWcWd]Wj[ cWd_\[ijÂŒ gk[ [b Fh[ikfk[ije FWhj_Y_fWj_le [i kj_#
b_pWZe Yece kdW Z[ bWi c[`eh[i ^[hhWc_[djWi Z[ Z[ceYhWY_W gk[ _dlebkYhW W bei Y_kZWZWdei [d bW jecW Z[ Z[Y_i_ed[i$ ?d\ehcÂŒ gk[ bWi Yecf[j[dY_Wi Z[b =7: Fhel_dY_Wb ied Wj[dZ[h fh_c[he bW l_Wb_ZWZ" i[]kdZe fhe# o[Yjei Z[ h_[]e" j[hY[he fheo[Yjei WcX_[djWb[i o feh ‘bj_ce bei fhe# o[Yjei fheZkYj_lei$ :[`ÂŒ [d YbWhe gk[ jeZei bei fheo[Yjei gk[ i[ fh[i[dj[d Z[X[d j[d[h [ijkZ_ei jƒYd_Yei" YWie Yed# jhWh_e de i[h|d jecWZei [d Yk[d# jW$ ;%(- ĹŠ ĉ
Ĺ‹ , Ĺ‹& #(- ,#* #š( :[iZ[ [b fhÂŒn_ce bkd[i i[ WXh_# h|d bWi _diYh_fY_ed[i fWhW bWi `ÂŒl[d[i gk[ Z[i[[d fWhj_Y_fWh [d bW [b[YY_ÂŒd Z[ H[_dW Z[ BWjW# Ykd]W gk[ i[ [\[YjkWh| [b '* Z[ i[fj_[cXh[$ >WijW [b W‹e Wdj[# h_eh [ij[ [l[dje i[ Z[iWhhebbWXW [d eYjkXh[$ BWi f[hiedWi _dj[h[iWZWi j[dZh|d kdW i[cWdW" ^WijW [b )' Z[ W]eije fWhW _diYh_X_hi[" bei ‘d_Yei h[gk_i_jei ied0 i[h bWjWYkd]k[‹W e ^WX[h l_l_Ze Wb c[dei bei ‘bj_cei Y_dYe W‹ei [d bW Y_kZWZ o j[d[h kdW [dj_# ZWZ" XWhh_e e fWhhegk_W gk[ b[i Wkif_Y_[$ I[]‘d _d\ehcWhed [d [b FW# jhedWje Ckd_Y_fWb [b Ykfe [i fWhW '( YWdZ_ZWjWi" Z[ ^WX[h c|i" i[ ^Wh| kdW fh[i[b[YY_ÂŒd [b Z‡W Z[ bW fh[i[djWY_ÂŒd$ ;%(- ĹŠ Ä’
,). -. (Ĺ‹ (Ĺ‹& -Ĺ‹ && -
Ä“ĹŠ #/1#2#-3 -3#2ĹŠ/ 11.04( +#2ĹŠ/1#2#-3 1.-ĹŠ/#"(".2Ä“
Ĺ‹ ,6Ĺ‹ ) , ,Ĺ‹ Ĺ‹ ' !#(! Ĺ‹ 8bWdYW =kWcWd]Wj[" fh[\[Y# jW" _d\ehcÂŒ gk[ i[ Z_h_]_ÂŒ kd eĂ’ Y_e fWhW gk[ i[ fheY[ZW W bW b_gk_ZWY_ÂŒd Z[b [nfh[\[Yje 9ƒiWh KcW]_d]W$ ;d YkWd# je W bW ckbjW gk[ b[ _cfkie bW 9edjhWbeh‡W =[d[hWb Z[b ;i# jWZe 9=; feh Z[il_WY_ed[i WZc_d_ijhWj_lWi" [nfb_YÂŒ gk[ Yece ƒij[ \k[ kd fheY[ie gk[ _d_Y_ÂŒ bW 9edjhWbeh‡W i[ h[Wb_pÂŒ bW YedikbjW h[if[Yj_lW fWhW gk[ Z[ WYk[hZe W iki Z_ifei_Y_ed[i i[ fk[ZW fheY[Z[h$ Æ;b jh|c_j[ fWhW YeXhWh bW ckbjW [ij| [d bW 9=;" oe de j[d]e YecfWZh[i o ^Wo gk[ ^WY[h bWi YeiWi feh bW l‡W b[]Wb" c_ FheYkhWZehW I‡d# Z_YW [ij| bb[lWdZe bei jh|c_j[i Yehh[ifedZ_[dj[iÇ$
;%(- ĹŠ ÄŠ
Bei c_b_jWdj[i o i_cfWj_pWdj[i Z[b Cel_c_[dje FefkbWh :[# ceYh|j_Ye CF: h[Wb_pWhed Wo[h kd fbWjÂŒd [d bei XW`ei Z[ bW =eX[hdWY_ÂŒd fWhW YedZ[dWh bW \Wbi_Ă’ YWY_ÂŒd Z[ Ă’ hcWi o [b jhWXW`e Z[b 9D;$ :_Y[d gk[ [d [n_ij_h| \hWkZ[ [d bWi [b[YY_ed[i Z[b '- Z[ \[Xh[he$ NWl_[h 9W`_b[cW" Z_h[Yjeh fhel_dY_Wb Z[ bW j_[dZW feb‡j_# YW" cWd_\[ijÂŒ gk[ bW WYY_ÂŒd i[ [\[YjkÂŒ Yece h[ifk[ijW W bWi [nfh[i_ed[i Z[b fh_c[h cWd# ZWjWh_e" HW\W[b 9ehh[W$ :_`e gk[ 7b_WdpW F7?I i[h‡W [b ‘d_# Ye cel_c_[dje feb‡j_Ye _diYh_je [d bWi fhÂŒn_cWi [b[YY_ed[i$ ;%(- ĹŠ ĉ
1#/ 1 3(5.2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ , ĹŠ #%1 ĹŠ 11 -! 1.-
.2ĹŠ!(-!.ĹŠ/#12.- )#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ , ĹŠ #%1 ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ĹŠ2#ĹŠ1#4-(#1.-ĹŠ 8#1ĹŠ/ 1 ĹŠ(-(!( 1ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ31 ).ĹŠ/1#5(.ĹŠ ĹŠ +.ĹŠ04#ĹŠ2#1;ĹŠ+ ĹŠ31 "(!(.- +ĹŠ!.,/ 12 ĹŠ#-ĹŠ-.5(#, 1#Ä“ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ$.3.%1 $~ ĔŊ +#) -"1.ĹŠ +,#".ĔŊ:-%#+ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 231#++ Ä—ĹŠ 5;-ĹŠ #+% ".ĔŊ /(3;-Ä—ĹŠ 1#"8ĹŠ (!#".ĔŊ , ĹŠ #%1 Ä—ĹŠ 5(#1ĹŠ .-3#-#%1.ĔŊ #8ĹŠ .1.Ä—ĹŠ8ĹŠ +_5#1ĹŠ !'#!.ĔŊ -"#1 ".Ä“
;%(- Ŋ ĉ
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
Ä‚ 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä 23;ĹŠ"#ĹŠ !4#1".ĹŠ !.-ĹŠ+ ĹŠ-.,(- !(¢-ĹŠ"#ĹŠ 1#"8ĹŠ (!#".ĹŠ!.,.ĹŠ , ĹŠ #%1 ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä&#x; 23.8ĹŠ"#ĹŠ !4#1".ĹŠ /.104#ĹŠ 1#"8ĹŠ 1 -!(2Äą !.ĹŠ (!#".ĹŠ#2ĹŠ 4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ$4-" ".1#2ĹŠ "#ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,#"(.2ĹŠ"#ĹŠ !.,4-(! !(¢-ĹŠ,;2ĹŠ(,Äą /.13 -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĔŊ ' ĹŠ%#-#1 ".ĹŠ4-ĹŠ /.13#ĹŠ $4-" ,#-3 +ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ "#2 11.++.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ./(-(¢-ĹŠ !(4" " - ĹŠ8ĹŠ/1.5(-!( +Ģē
ĹŠ
23 ĹŠ #2ĹŠ4- ĹŠ ÄƒĹŠ#23 ĹŠ ,48ĹŠ!4+341 +ĹŠ8ĹŠ ++ , 3(5 ĹŠ/ 1 ĹŠ 3." ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĔŊ /.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ/#12.- )#2ĹŠ #+#!3.2ĹŠ"# #-ĹŠ2#1ĹŠ#2!.Äą %(".2ĹŠ!.-ĹŠ,(-4!(.2(" "ĔŊ 8ĹŠ#23.8ĹŠ"#ĹŠ !4#1".ĹŠ!.-ĹŠ #23 ĹŠ-.,(- !(¢-Ģē ĹŠ
.-2("#Äą 1.ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ "#2(%Äą - !(¢-ĹŠ"#ĹŠ /#12.- )#2ĹŠ -.ĹŠ"# #1~ ĹŠ, -#) 12#ĹŠ /.+~3(! ,#-3#ĔŊ/.104#ĹŠ + ĹŠ , ĹŠ #%1 ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ ÄƒĹŠ#23 ĹŠ31 "(!(.- +ĹŠ"#ĹŠ
3 !4-% ĔŊ2(ĹŠ (#-ĹŠ 1#"8ĹŠ (!#".ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ+ 3 !4-Äą %4# .ĔŊ#-ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ  .2ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ5(23.ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ ÄƒĹŠ-#2ĹŠ +ĹŠ . (#1-.ĹŠ2.-ĹŠ 3., ".2ĹŠ#-ĹŠ!4#-3 ĹŠ/ 1 ĹŠ + ĹŠ$#23(5(" "Ģē
FWhW bW fbWd_Ă’ YWY_ÂŒd Z[ (&')" [b =eX_[hde 7kjÂŒdece :[iY[djhW# b_pWZe Z[ bW fhel_dY_W Z[ 9ejefWn_ [cf[pÂŒ kd fheY[ie fWhj_Y_fWj_le gk[ XkiYW gk[ bei ckd_Y_f_ei o bei ]eX_[hdei fWhhegk_Wb[i Wik# cWd ik Z[X[h Z[ WfeoWh eXhWi Z[ _d\hW[ijhkYjkhW gk[ Z[cWd# ZW bW fhel_dY_W$ Feh [ijW hWpÂŒd" Wo[h i[ h[Wb_pÂŒ kdW h[kd_ÂŒd Yed bei ]eX_[hdei fWhhegk_Wb[i fWhW ieY_Wb_pWh [b fh[ikfk[ije fWhj_Y_# fWj_le [ _dYbk_hbei [d ƒij[$ FWhW [b =eX_[hde Fhel_dY_Wb Wj[dZ[h bei h[gk[h_c_[djei [ij| [dcWhYWZe [d iki Yecf[j[d# Y_Wi$ BW h[YedijhkYY_ÂŒd o cWd# j[d_c_[dje l_Wb [i kdW fh_eh_ZWZ [d bW gk[ i[ _dl_[hj[ YWi_ bW c_# jWZ Z[b fh[ikfk[ije" Z_`e 8bWdYW =kWcWd]Wj[ [d ik _dj[hl[dY_ÂŒd$ =kWcWd]Wj[" fh[\[YjW Z[ 9ejefWn_" cWd_\[ijÂŒ gk[ [b Fh[# ikfk[ije FWhj_Y_fWj_le [i kj_# b_pWZe Yece kdW Z[ bWi c[`eh[i ^[hhWc_[djWi Z[ Z[ceYhWY_W gk[ _dlebkYhW W bei Y_kZWZWdei [d bW jecW Z[ Z[Y_i_ed[i$ ?d\ehcÂŒ gk[ bWi Yecf[j[dY_Wi Z[b =7: Fhel_dY_Wb ied Wj[dZ[h fh_c[he bW l_Wb_ZWZ" i[]kdZe fheo[Yjei Z[ h_[]e" j[hY[he fhe# o[Yjei WcX_[djWb[i o feh ‘bj_ce bei fheo[Yjei fheZkYj_lei$ :[djhe Z[ bW h[kd_ÂŒd" bW Fh[#
:-%#+ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 231#++ Ĺ—ĹŠĹŠ
1!.ĹŠ +#) -"1.ĹŠ +,#".ĔŊ:-%#+ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ 231#++ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä”ĹŠ"().ĹŠ #23 1ĹŠ,48ĹŠ$#+(9ĹŠ"#ĹŠ/."#1ĹŠ.!4/ 1ĹŠ 4- ĹŠ"(%-(" "ĹŠ3 -ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ !(4" "Ä“ĹŠÄĄ #/1#2#-3 1ĹŠ ĹŠ 3 !4-% ĹŠ ĹŠ ,(2ĹŠ! 2(ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ  .2ĔŊ#2ĹŠ2.1/1#-"#-3#ĹŠ / 1 ĹŠ,~ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠ+.2ĹŠ)¢5#-#2ĹŠ-.ĹŠ 3#-~ ,.2ĹŠ04(9;ĹŠ#23#ĹŠ#2/ !(.ĔŊ5.8ĹŠ ĹŠ !.+ .1 1ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĔŊ!.-ĹŠ+ ĹŠÄƒĹŠ#23 ĔŊ $.,#-3 1ĹŠ#+ĹŠ"#/.13#ĹŠ8ĹŠ"(2,(-4(1ĹŠ#+ĹŠ +!.'.+ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠÄƒĹŠ#23 ĔŊ2.-ĹŠ,(2ĹŠ,#3 2ĢēŊ 2ĹŠ#234"( -3#ĹŠ4-(5#12(3 1(.ĹŠ8ĹŠ3#-(23 ĹŠ /1.$#2(.- +Ä“
ĹŠ
ÄĄ (#-2.ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ 4#- ĹŠ"#2(%- !(¢-ĹŠ /.104#ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ5(23.ĹŠ 04#ĹŠ+ ĹŠ/1#2#-!( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1 "(.ĹŠ8ĹŠ"#+ĹŠ! - +ĹŠ"#ĹŠ3#Äą +#5(2(¢-ĹŠ' -ĹŠ 84" ".ĹŠ +ĹŠ !1#!(,(#-3.ĹŠ8ĹŠ"#2 11.++.ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "Ä—ĹŠ "#,;2ĹŠ #2ĹŠ4- ĹŠÄƒĹŠ%41 ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ !.-.!(" ĹŠ/.1ĹŠ1# +(9 1ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ/.+~3(! 2Ä“ ĹŠ
#8Ŋ .1. ŊŊ 5(#1Ŋ .-3#Ĺ ŗ-#%1.ĔŊ #8Ŋ .1.Ŋ
Ä‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä”ĹŠ!.,/ 13(¢Ŋ!.-ĹŠ 242ĹŠ!.,/  #1.2ĹŠ+ ĹŠ #,.!(¢-ĹŠ"#ĹŠ' #1ĹŠ 2(".ĹŠ"#2(%- ".ĹŠ/#12.- )#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ !.,/ 12 Ä“ĹŠ -ĹŠ24ĹŠ! +(" "ĹŠ"#ĹŠ%#1#-3#ĹŠ "#ĹŠ .,#1!( +ĹŠ .5 ĔŊ"().ĹŠ04#ĹŠÄĄ! " ĹŠ #2$4#19.ĹŠ2#1;ĹŠ#-! ,(- ".ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ #23#ĹŠ  .ĹŠ2# ĹŠ4- ĹŠÄƒĹŠ#23 ĹŠ(-.+5(" +#Ģē
& (#Ă°Ĺ‹ (Ĺ‹*, -/*/ -.) * ,.# #* .#0)ŋßúÝý 43.1(" "ĹŠ/1.5(-!( +ĹŠ/1(.1(9 1;ĹŠ. 1 2ĹŠ!.-ĹŠ#234"(.2ĹŠ3_!-(!.2Ä—ĹŠ 2#ĹŠ 42! ĹŠ 3#-"#1ĹŠ+ ĹŠ, 8.1ĹŠ! -3(" "ĹŠ"#ĹŠ1#04#1(,(#-3.2Ä“ĹŠĹŠ \[YjW WdkdY_ÂŒ gk[ jeZei bei fheo[Yjei gk[ fh[i[dj[d bWi ]e# X_[hdei fWhhegk_Wb[i" bei =7: ckd_Y_fWb[i Z[X[d i[h Yed [ijk# Z_ei jƒYd_Yei" Æde feZ[cei fe# d[h [d bW fWhj_ZW fh[ikfk[ijWh_W kdW eXhW gk[ de j[d]W bei [ijk# Z_ei jƒYd_Yei o f[eh [`[YkjWhbWÇ" Z_`e bW Wkjeh_ZWZ fhel_dY_Wb$ :[ [ijW cWd[hW M_bied PWfW# jW" fh[i_Z[dj[ Z[ bW fWhhegk_W Z[ =kWiW]WdZW" f_Z_ÂŒ [b Wfeoe Z[ bW Fh[\[YjkhW fWhW bW [`[YkY_ÂŒd Z[ lWh_ei fheo[Yjei [ZkYWY_edW# b[i" Z[fehj_lei o [d bW iWbkZ" Wi‡ Yece [b fheo[Yje l_Wb =kWiW]Wd# ZW # FkYWoWYk o bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ lWh_ei fk[dj[i gk[ [d bW WY# jkWb_ZWZ i[ [dYk[djhWd [d cWb [ijWZe$ ?d\ehcÂŒ gk[ [d [b j[cW Z[ l_W# b_ZWZ de YedeY[d [b cedje oW gk[ i[ [ij|d h[Wb_pWdZe bei [ijkZ_ei jƒYd_Yei o Z_Y^ei [ijkZ_ei j_[d[d kd cedje Z[ kd c_bbÂŒd .&& c_b ZÂŒbWh[i$ Æ;i \kdZWc[djWb gk[ Z[ WYk[hZe W bWi Yecf[j[dY_Wi" bW Fh[\[YjkhW WikcW [b c[`ehW# c_[dje l_Wb jWdje ^WY_W bWi YWX[# Y[hWi fWhhegk_Wb[i o pedWi hk# hWb[i fh_dY_fWb[i o i[YkdZWh_Wi gk[ feh YWh[Y[h Z[ YWhh[j[hWi i[ f_[hZ[ bW lWh_WZW fheZkYY_ÂŒd W]h‡YebWÇ" Z_`e$
ēŊ + -! Ŋ 4 , -% 3#ĔŊ/1#$#!3 Ŋ"#Ŋ .3./ 7(
Ab[l[h C[dW" j[d_[dj[ feb‡j_# Ye Z[ bWi FWcfWi" f_Z_Œ [b c[`e# hWc_[dje Z[ bW l‡W JeWY^[ # FWbe Gk[cWZe o BWi FWcfWi$ Wfhe# l[Y^WdZe gk[ i[ [dYk[djhWd [d ƒfeYW Z[ l[hWde$ LWh_ei h[fh[i[djWdj[i Z[ bWi `kdjWi fWhhegk_Wb[i Ye_dY_Z_[hed
(# # (Ĺ‹., $)Ĺ‹* , Ĺ‹ ' Ĺ‹ !, ŋßúÝß Æ9ece be Z_`e kdW fe[jW YWdjWdj[" ]hWY_Wi W bW l_ZW gk[ c[ ^W ZWZe jWdje" Yedi_Z[he gk[ jeZei bei [i# \k[hpei o [b YWh_‹e gk[ ^[ [djh[]W# Ze W bW Y_kZWZ Z[ BWjWYkd]W" ied h[jh_Xk_Zei jWcX_ƒd Yed [b YWh_‹e Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i o [b fk[Xbe Z[ c_ Y_kZWZÇ$ <k[hed bWi fh_c[hWi fWbWXhWi Z[ <h[ZZo 9W_Y[Ze" gk_[d bW cW‹WdW Z[ Wo[h \k[ eĂ’ Y_Wbc[d# j[ fh[i[djWZe Yece CWcW D[]hW$ ;b WYje i[ Z[iWhhebbÂŒ W bWi /0)& [d hk[ZW Z[ fh[diW [d [b FWbWY_e Ckd_Y_fWb o YedjÂŒ Yed bW fh[i[d# Y_W Z[ bei _dj[]hWdj[i Z[b 9ec_jƒ ;`[Ykj_le Z[ bW CWcW D[]hW o c[# Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd$ 9W_Y[Ze gk_[d Z[iZ[ Wo[h \ehcW fWhj[ Z[b 9ec_jƒ ;`[Ykj_le" Z_`e gk[ [njhWeĂ’ Y_Wbc[dj[ YedeY‡W Z[ Wb]kdWi fhefk[ijWi [d jehde Wb Z[iWhhebbe Z[ bW Ă’ [ijW$ :_`e" feh [`[cfbe" gk[ [b ZWh feh j[hc_dWZe [b h[Yehh_Ze Z[ bW YecfWhiW [d bW Wl[d_ZW 9‡l_YW Æ[i kdW fhefk[ijW gk[ c[ fWh[Y[ Z[ be c[`ehÇ" Wb _]kWb gk[ [b Z[iWhhe# bbWh [b YWcX_e Z[ cWdZe kde e Zei Z‡Wi Wdj[i Z[ bW \[ij_l_ZWZ$ Æ9edi_Z[he gk[ Wi‡ bei f[hie# dW`[i fh_dY_fWb[i feZh[cei fh[#
[d bei fheo[Yjei l_Wb[i gk[ ied bei gk[ c|i d[Y[i_jW bW fhel_d# Y_W fWhW ik Z[iWhhebbe" feh [ie bW Fh[\[YjW fh_eh_pÂŒ bei fheo[Yjei l_Wb[i o i[ Yecfhec[j_ÂŒ fWhW kd_Ă’ YWh [i\k[hpei jƒYd_Yei o [Ye# dÂŒc_Yei [d fheYkhW Z[ iWj_i\WY[h bei h[gk[h_c_[djei$
-"#1 ". +#5#1Ŋ !'#!.Ŋ ŗ ŊŊ 1 ĔŊ -"#1 ".Ŋ
Ä‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä”ĹŠ"().ĹŠ2#-3(12#ĹŠ #,.!(.- ".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ "#2(%- !(¢-Ä“ĹŠ 1(4-".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/ 11.Äą 04( ĹŠ -ĹŠ .2_ĹŠ"#ĹŠ . +¢ĔŊ#2ĹŠ./3.,#Äą 31(23 ĹŠ"#2"#ĹŠ' !#ŊĉćŊ  .2ĹŠ8ĹŠ%#1#-!( ĹŠ 24ĹŠ/1./( ĹŠ#,/1#2 ĔŊ¥/3(! 2ĹŠ +#1Ä“ ÄĄ (ĹŠ,#-2 )#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ 2# ,.2ĹŠ$#+(!#2ĹŠ8ĹŠ-.2ĹŠ"(5(13 ,.2ĹŠ ,."#1 " ,#-3#ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠÄƒĹŠ#23 ĹŠ 2 +% ĹŠ (#-Ģē
Ä“ĹŠ 1#""8ĹŠ (!#".ĔŊ , ĹŠ #%1 ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“
i[djWhdei c[`eh" c[ fWh[Y[ cko WY[hjWZe1 gk_[d[i ^Wd [ijWZe jhW# XW`WdZe [d [b j[cW c[ fWh[Y[ be ^Wd ^[Y^e XWiWZei [d [nf[h_[d# Y_Wi Wdj[h_eh[iÇ" Wh]kc[djÂŒ$ Feh ik fWhj[ HeZh_]e ;if‡d" WbYWbZ[" \[b_Y_jÂŒ W bei f[hiedW`[i Z[i_]dWZei o Z_e [b l_ije Xk[de W bei _dj[]hWdj[i Z[b 9ec_jƒ feh bW dÂŒc_dW Z[ bWjWYkd]k[‹ei [b[Yjei$ Æ9h[e gk[ _cfehjWdj[i i[Yjeh[i Z[ bW Y_kZWZWd‡W [ij|d jecWZei [d Yk[djWÇ$ ;if‡d WdkdY_ÂŒ WZ[c|i gk[ [d [b jhWdiYkhie Z[ [ijW i[cW# dW i[ Z[iWhhebbWh|d lWh_Wi h[kd_e# d[i Z[ jhWXW`e" fWhW Ă’ d_gk_jWh bei j[cWi Z[ cWoeh kh][dY_W$
/(3;Ĺ—ĹŠĹŠ 5;-ĹŠ #+% ".ĔŊ /(3;-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä”ĹŠ2#ĹŠ
2(#-3#Ŋ"(!'.2.Ŋ"#Ŋ / 13(!(/ 1Ŋ-4#Ĺ 5 ,#-3#Ŋ#-Ŋ+ Ŋ !.,/ 12 ĔŊ '.1 Ŋ!.,.Ŋ4-Ŋ/#12.- )#Ŋ /1(-!(/ +ēŊ -Ŋ24Ŋ! +(" "Ŋ"#Ŋ 1#2(Ĺ "#-3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ;, 1 Ŋ"#Ŋ .,#1!(.ĔŊ "().Ŋ04#Ŋ 42! 1;Ŋĥ#-Ŋ!.,/  ~ Ŋ"#Ŋ 3.".2Ŋ+.2Ŋ/#12.- )#2Ŋ04#Ŋ+ 2Ŋ!.2 2Ŋ 04#Ŋ"#2 11.++#-Ŋ%#-#1#-Ŋ (#-#23 1Ŋ / 1 Ŋ+ Ŋ!.+#!3(5(" "Ģē
CNE: Inconformes en calles rechazan proceso La acción fue desarrollada en las afueras de la Gobernación de Cotopaxi.
Equipados con carteles cuyas leyendas reflejaban el ‘rechazo’ al caso de falsificación de firmas, simpatizantes y militantes del Movimiento Popular Democrático (MPD) efectuaron un plantón frente al parque Vicente León. Xavier Cajilema, director provincial de la tienda política, manifestó que la acción se efectuó como respuesta a las expresiones del primer mandatario, Rafael Correa, donde dio a conocer que Alianza PAIS sería el único movimiento político inscrito en las próximas elecciones. Mencionó que el Consejo Nacional Electoral (CNE) debe verificar las firmas con grafólogos para determinar si es que las rúbricas presentadas por los partidos políticos son o no iguales. “Sin que el CNE determine una resolución frente a las firmas, el Gobierno en la sabatina anterior dijo que son el único movimiento que estaría reconocido para el
RECHAZO. Por más de una hora los manifestantes demostraron su descontento en el caso firmas falsas.
próximo proceso electoral”, dijo. A decir del Director del MPD “no es posible aceptar que un millón de firmas manipuladas por el oficialismo estén dentro del margen de error y que a los demás movimientos se les aplique lo que establece la norma legal”. Ratificó que con o sin registro electoral la Unidad Plurinacional de las Izquierdas participará en el próximo proceso para dar a los
pueblos de Ecuador “una alternativa distinta a la del oficialismo”. Criterios La acción levantada por el MPD generó varias reacciones. Graciela Solórzano, expresó que ella no está afiliada a ningún partido político, “pero las autoridades deberían hacer un proceso transparente para evitar que se piense en un fraude electoral”.
Dijo no estar a favor de la movilización pero tampoco apoyó al Gobierno, consideró que fue muy acelerado que el Presidente “diga que serían el único movimiento que calificaría para el próximo proceso electoral”. Mientras tanto las organizaciones sociales alistan más acciones en la provincia y el país para evitar que los saquen del registro electoral.
Terrenos aún no se legalizan para los centros de salud A paso lento avanza la inspección de los terrenos para la construcción de los centros de salud tipo a, b y c en la provincia, esto por inconvenientes de tipo técnico, entre otros. Un total de 18 terrenos son por donación, seis serán comprados y cuatro son del Ministerio de Salud Pública. José Mullo, director provincial de Salud de Cotopaxi, informó que hace 15 días realizaron la se-
gunda inspección de los terrenos en Guangaje, Pujilí, Sarahuasi, Zumbahua y Palopo, en los que existían problemas. Técnicos del Ministerio de Desarrollo Urbano y Vivienda del Ecuador (Miduvi), Secretaría de Gestión Inmobiliaria y el Ministerio de Salud Pública, hicieron la inspección a los terrenos que fueron abalizados excepto en Sarahuasi, por falta de permiso del
CIUDAD MARTES 21 DE AGOSTO DE 2012 La Hora COTOPAXI
A3
Secap con proyectos El Servicio Ecuatoriano de Capacitación Profesional (Secap) capacitará gratuitamente a los sectores de mayor vulnerabilidad en la provincia. Juan José Larrea, coordinador del Secap en Cotopaxi, manifestó que el servicio tiene el reto de mejorar las actitudes de los trabajadores de la provincia. Añadió que Secap tiene una amplia gama de capacitaciones en administración, automotriz, entre otros, y que si las capacitaciones que deseen seguir los ciudadanos no están dentro de la malla, se elaborará una a fin de solventar esa necesidad. “Estamos abiertos a capacitar en cualquier área”. Larrea informó que en los cantones de la Sierra principalmente se han preocupado por la mecánica industrial y cerrajería; y en la Costa, es decir La Maná y Pangua, se han inclinado por los cursos de belleza, panadería, gastronomía. En Salcedo Pujilí y Saquisilí, la mayoría ha optado por tejido a mano. Pamela Chiluiza, directora zonal de la Región 3, manifestó que tienen un convenio con la Junta Nacional de Artesanos para que las capitaciones que reciban sean gratuitas.
Ministerio de Ambiente al ser un área protegida. Mullo comentó que existen inconvenientes en Sigchos en lo que respecta al terreno, porque contaban con una hectárea, pero como se prevé construir un hospital modular, se requiere probablemente de una hectárea y media a dos, está por definirse. Los trámites lo hará Inmobiliar a nivel nacional.
LA HORA A TU SERVICIO
TELÉFONOS DE EMERGENCIA EMERGENCIA Policía: 2 812-683 101 (llamada gratuita)
Bomberos: 2 800-088 / 2 813-520 Hospital: 2 800-331 / 2 800-332 FRASE DEL DÍA
Cuando no sopla el viento, incluso la vela tiene carácter”. STANISLAW JERZY LEC
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
COTOPAXI
OPINIÓN A4 tiempo lectura 15 min.
Nadie nunca lee un libro. Se lee a sí mismo a través de los libros”.
Lo que ennoblece al hombre no es su acto, sino su deseo”.
REBERT BROWNING
ROMAIN ROLLAND
MARTES 21 DE AGOSTO DE 2012 La Hora COTOPAXI
CARTAS Se acercan las fiestas
Al parecer según lo que he podido conocer a través de los medios de comunicación, en este año varios eventos por las festividades de Latacunga se adelantarán, se vienen las fiestas y con estas las actividades culturales, deportivas y artísticas. Sería bueno que en el calendario de fiestas se incluyan actividades para todas las personas a fin de que podamos disfrutar de diferentes eventos en familia y con amigos. La festividad de la Mama Negra de alguna manera requiere de una organización diferente desde la nominación de los personajes hasta lo que significa su participación el día de la comparsa. Ya es hora de que se conforme un comité permanente para la celebración de la fiesta, así, apenas concluya la celebración de este año, el comité inicie con los preparativos para el siguiente año, de tal manera que haya el tiempo suficiente para cumplir con las diferentes actividades que requiere una organización de este tipo. Además el comité permanente tendría entre sus funciones cuidar que cada año los personajes designados traten de mantener la tradición, ya que algunos en su afán de identificarse y hacer una Mama Negra “mejor” que la del año anterior, incluyen aspectos ajenos a la celebración. Anualmente la designación de los personajes de la Mama Negra es un tema que se maneja a nivel interno, entre las autoridades municipales y según sé algunos integrantes de la Mama Negra anterior; en todo caso la elección es un caso aparte, lo interesante es que quienes sean designados participen con el mayor orgullo y convencidos se desarrolle de la mejor forma y no pierda su esencia. Josefina Cárdenas Latacunga
DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.
EL TÉRMINO DESVERGÜENZA
En nuestro sistema judicial se dan paradojas para un libro de récords: hay juicios que se tramitan con gran velocidad y otros que van a paso de tortuga. Hay investigaciones con una premura ejemplar y otras que se proyectan para los tiempos de las “calendas griegas”, es decir, en un plazo que nunca ha de cumplirse. Algunos de estos casos no es prudente mencionarlos, otros aún no han logrado escurrir el bulto ante la opinión pública. Uno de ellos es el tristemente célebre de la “narcovalija”, donde la posible responsabilidad de la Cancillería poco a poco se va escondiendo tras la cortina aparatosa del caso Assange. La información más reciente al respecto la acaba de dar el Fiscal: se requiere más tiempo para profundizar en las investigaciones, pese a que en Italia el juicio está muy avanzado. ¿No hay
MIGUELÁNGEL RENGIFO ROBAYO
Latacunga patrimonial Las ciudades convergen ante el abrumador paso del tiempo, crecen en demografía y se expanden en geografía, la movilidad y el urbanismo optimizan concepciones claras de desarrollo y modernidad; con el paso de los años muchos de los edificios patrimoniales han sufrido un deterioro considerable lo que implica una pérdida de la memoria histórica del lugar. El 25 de Mayo de 1.982 el Dr. Rodrigo Pallares Zaldumbide, Director Nacional del Instituto
quien le traduzca del italiano las fojas? El otro podría pasar al ‘Ripley, ¡aunque usted no lo crea!’, el famoso programa estadounidense que trata de acontecimientos extraños o curiosos sucedidos en el mundo. Se trata del juicio de los “comecheques”, el que atañe al “Dueño del Circo”, que aún debe ir a doce instancias judiciales y para el que pronto no habrá jueves disponibles en la Corte Nacional de Justicia. ¿No conoce del caso el Consejo de la Judicatura? El término desvergüenza, según el Diccionario, tiene los siguientes sinónimos: “audacia, cinismo, descaro, desfachatez, impudicia, incivilidad, indecencia”. ¿Alguno servirá para calificar ambos casos? Esto es aconsejable dejarlo en manos de la Historia. En Ecuador todo avanza, es cierto, pero ¿hacia dónde?
de Patrimonio Nacional suscribió la Declaratoria del Centro Histórico de Latacunga como bien perteneciente al Patrimonio Cultural del Estado. Título que goza la ciudad de San Vicente Mártir de Latacunga bajo ciertas consideraciones que a la par deben ser reivindicadas en el proceso integral de la identidad, de las identidades. Meritorio calificativo que fue otorgado a la ciudad por su ancestro histórico y cultural de importancia en el contexto de Capitales Provinciales del Ecuador, porque su Centro Histórico constituye fundamentalmente una importante muestra de la arquitectura colonial y republicana que posee características de gran calidad artística como conjunto urbano y un entorno paisajístico invalorable que deben ser preservados, conservados, restaurados y revalorizados
para ponerlos en función social. El plan Vive Patrimonio, proyecto del Ministerio Coordinador de Patrimonio del Ecuador, ha considerado sus esfuerzos para que ciertas edificaciones sean tratadas en esfuerzos interinstitucionales comunes orientados a la intervención. Se conoce que el edificio de la Gobernación de Latacunga será intervenido en una restauración y rehabilitación arquitectónica bajo este plan. El edificio sede del Ejecutivo Provincial fue construido sobre una planta colonial que, en los albores de la independencia, fue propiedad de Baltazara Terán Garzón. Sobre el particular esperamos con gran expectativa que las consideraciones y el tratamiento de dicha rehabilitación involucre y considere la integralidad de la sociedad latacungueña y cotopaxense. litorengifo@gmail.com
PAULINA CORONEL PÁEZ
Cámaras de seguridad La moda de la instalación de las cámaras de vigilancia en las calles se inició en los primeros meses de 2002, cuando el Municipio de Quito recibió asesoramiento de los especialistas en seguridad, de su par en Medellín. El objetivo: combatir a la delincuencia. Un plan, que al menos en esa ciudad colombiana emitía excelentes resultados. Ahora, esta moda se extendió por varias ciudades del Ecuador. Entre ellas Guayaquil, Ibarra; y en estos meses, también a Latacunga y a Pujilí. Naturalmente, con el mismo objetivo de brindar mayor seguridad a la población. Los resultados no son tan alentadores, en aquellos sitios en los que funcionan las cámaras, y eso es lo primero que deben considerar nuestras autoridades, antes de realizar una inversión de esa naturaleza. En algo ayudan a prevenir, porque los delincuentes conocen los sitios en donde están instaladas las cámaras y eso les ahuyenta un poco. También sirven para verificar el flujo de tránsito en las vías; pero, como principal elemento de una respuesta inmediata de los organismos de seguridad ante un delito, muy poco se ha visto. A diferencia de lo mostrado por Medellín, en aquella época, en la que muchos delincuentes cayeron en manos de la Policía. Claro el primer paso fueron las cámaras y de ahí la instalación de todo un sistema de seguridad, que en nuestro país es deficiente, porque los delitos se cometen en cualquier sector y a diario. La primera cámara de video para el control delictivo, como parte del programa “Ojos de Aguila”, emprendido por el Municipio de Quito comenzó a funcionar en abril de 2002, en la plaza Grande. En el proyecto piloto se invirtió $120 mil, y durante ese año, el equipamiento y la capacitación requirieron $6 millones, aproximadamente. Así que los gastos son considerables.
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Editora Adjunta JUANA LÓPEZ SARMIENTO Editora Regional VERÓNICA HARO GUERRERO Ediepoca S.A. Dirección: General Maldonado y Sánchez de Orellana Administración: 2801 005 Publicidad y Telefax: 2 810 619 Redacción: 2 811 009 Email: cotopaxi@lahora.com.ec Año: IV No. 1766
www.lahora.com.ec Esta sección representa el pensamiento de los editores. Los escritos de los colaboradores solo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.
Ĺ‹
ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
Ĺ‹ 5 Ĺ‹ Ĺ‹
ĹŠ'(23.1( ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ'#!'.ĹŠ!.-ĹŠ ! 1(Â .ĹŠ8ĹŠ1#2/ +".ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ /#12.- )#2Ä‹
b ]kije [ _di# f_hWY_ÂŒd fWhW gk[ ;dh_gk[ J[h|d DWhWd`e i[W bW CWcW D[]hW Z[ '/-/ l_[d[ Z[ \W# c_b_W" [ij[ bWjWYkd]k[‹e Yk[djW gk[ [d bei W‹ei +&" kd feYe Wdj[i j[d‡W [iW _dgk_[jkZ Z[ l_l_h o i[h bW CWcW D[]hW Wi‡ Yece i[ h[W# b_pW [d BW C[hY[Z$ #2(%- !(¢-ĹŠ 9ed kdW iedh_iW gk[ de fkZe eYkbjWh o Yece h[c[cehWdZe h[Yk[hZei gk[ Wb]kdW l[p \k[hed ]hWjei" Yec[djÂŒ gk[ [b h[fh[i[d# jWh Wb jhWZ_Y_edWb f[hiedW`[ Z[ bei bWjWYkd]k[‹ei" \k[ kdW bbk# l_W Z[ i[dj_c_[djei o kdW Wb[]h‡W _dZ[iYh_fj_Xb[ Æl_[`ei o `ÂŒl[d[i be i[dj_cei o be l_l_cei Yed [b c[`eh Z[ bei |d_ceiÇ" Z_`e$ 9ece WdƒYZejW fh[l_W W bW h[# fh[i[djWY_ÂŒd [d i‡ Z[b f[hiedW`[" [nfh[iÂŒ gk[ 9Whbei ;]Wi gk_[d \k[hW YWc_iedW [d [b W‹e '/-. Wb j[hc_dWh [b Z[iĂ’ b[" b[ ^WXh‡W Z_Y^e Æjk iWb[i Z[ CWcW D[]hW [b fhÂŒn_ce W‹e o c[ Yehh[i# fedZ_ÂŒ [i[ ^edeh" oe de feZh‡W `Wc|i d[]Whbe" h[Yk[hZe gk[ c[ Wkif_Y_ÂŒ [b XWhh_e IWd <hWdY_iYe" ckY^W ][dj[ gk[ W‘d l_l[ [d [b XWhh_e c[ WfeoÂŒĂ‡" Z_Y[$ ;d Wgk[b W‹e" J[h|d [hW _d# j[dZ[dj[ Z[ Feb_Y‡W" Z‡Wi c|i jWhZ[ ƒb i[h‡W gk_[d ieb_Y_jÂŒ W bW =eX[hdWY_ÂŒd Z[ 9ejefWn_ gk[ Wikc_[hWd [b heb Z[b fhe# jW]ed_ice" WZ[c|i i[]‘d [b [n CWcW D[]hW" i[ ^WXh‡W [dYWh]WZe Z[ gk[ [b Ck# d_Y_f_e Z[ BWjWYkd]W i[W jWcX_ƒd fWhj‡Y_f[ Z[ bW Ă’ [ijW$ J[h|d h[Yk[h# ZW Yed ^k#
: ĈĒÄ?Ä’
Ć
Ĺ? +.
Ĺ?
ĹŠ ĹŠ ;d bW [Z_Y_ÂŒd Wdj[h_eh Z[ [ijW f|]_dW" i[ Yec[j_ÂŒ kd [hheh$ ;ZckdZe FWpc_‹e" CWcW D[# ]hW '/,. `kdje Yed ik [ifeiW" CWh‡W ;ij[h :edeie" fheYh[W# hed YkWjhe ^_`ei o kde Z[ [bbei" Bk_i 7bX[hje FWpc_‹e :edeie \k[ 7XWdZ[hWZe [d '//.$ ;d bW fkXb_YWY_ÂŒd YedijW Yece Bk_i 7bX[hje FWpc_‹e DWhWd`e" e\h[Y[cei Z_iYkbfWi$
c_bZWZ ik Z[i_]dWY_ÂŒd Æ[d i‡ c_ f[hiedW`[ Z[ bW CWcW D[]hW \k[ ceZ[ij‡i_ce" Yed h[bWY_ÂŒd W bei WYjkWb[i" f[he [ijeo i[]khe gk[ i[cXhWcei [d [b i[dj_c_[dje Yeb[Yj_le [b |d_ce Z[ l_l_hbW bW Ă’ [ijW [d jeZW bW Y_kZWZ" [i jeZW kdW c[pYbW Z[ c_b YeiWi" Yebeh[i" \ehcWi o i[dj_c_[djei \kdZW# c[djWZei [d jeZWi bWi l_l[dY_Wi fWiWZWiÇ$ ÄĄ .ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ"(2$1 9ĢŊ J[h|d Yec[djÂŒ gk[ Yedi_Z[# hW gk[ kiWh bei Wjk[dZei Z[ bW CWcW D[]hW" de [i kd Z_i\hWp" Æ[i kd _dl[ij_ZkhW YkWdZe i[ l_l[ kd ^[Y^e ^_ijÂŒh_Ye" de [ijW# cei h[c[ZWdZe W dWZ_[" [ijWcei l_l_[dZe [b fWiWZe gk[ i_]d_Ă’ YÂŒ [b ]h_je Wdj[ bW efh[i_ÂŒd feh bW h[Wb_ZWZ ZkhW Z[ bei j_[cfei o dWjkhWbc[dj[ YkWdZe i[ Yedi_# ]k[ bW b_X[hjWZ Z[ Wb]k_[d i[ cW# d_Ă’ [ijW o i[ [nj[h_eh_pWÇ$ I[]‘d J[h|d" bW [nY[i_lW YWdj_ZWZ Z[ fWhj_Y_fWdj[i ^Wd lk[bje f[gk[‹e [b [iY[dWh_e Z[ BWjWYkd]W" i_d gk[h[h i[ ^Wd YWcX_WZe" ceZ_Ă’ YWZe o W‹WZ_Ze Wif[Yjei Æfeh [ie Z[X[ h[fbWd# j[Wh o [l_Z[dY_Wh i_d f[hZ[h bW Wkj[dj_Y_ZWZ Z[ bW CWcW D[]hW $$$ J_[d[ gk[ XkiYWhi[ kdW ie# bkY_ÂŒd cWdj[d_[dZe bW jhWZ_Y_ÂŒd o Xkigk[cei hƒZ_jei ieY_Wb[i [YedÂŒc_Yei gk[ Z[`[d l[djW`Wi W BWjWYkd]WÇ" Z_`e$ J[h|d Yh[[ gk[ bei [dYWh]WZei Z[X[d i[djWhi[ W WdWb_pWh [ijei j[cWi Z[i_dj[h[iWZWc[dj[ i_d c[pYbWh be feb‡j_Ye" jWcfeYe [d XkiYW Z[ fhejW]ed_icei fWhW [b Z[iWhhebbe Z[ BWjWYkd]W$ ÆFehgk[ de f[diWh [d kdW CWcW D[]hW gk[ Zkh[ jh[i Z‡Wi" kdW i[cWdW" e h[Wb_pWh kdW \[h_W h[\[h[dj[ W bW Ă’ [ijW del[cXh_dW" fWhW ^WY[h gk[ bW ][dj[ WYkZW o i[W Wb]e jkh‡ij_YeÇ$
Ĺ? Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
, ĹŠ #%1 ĹŠÄˆÄ’Ä‘Ä‡ #12.- )#2
ĈĒđć
ĹŠ ĹŠ
ĹŠ Â&#x; ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ 1(.ĹŠ ",4-".ĹŠ 1%Ă•#++.ĹŠ ,/  ŊŊ$4#ĹŠ , ĹŠ #%1 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ  .ĹŠÄˆÄ’Ä‘Ä‡Ä”ĹŠ+ 3 !4-%4# .ĔŊ"#ĹŠ/1.$#Äą 2(¢-ĹŠ".!#-3#ĹŠ/1(, 1(.ĔŊ/.23#1(.1,#-3#ĹŠ2#!4-Äą " 1(.ĔŊ3#-~ ĹŠ#-ĹŠ#2#ĹŠ#-3.-!#2ĹŠÄŒÄ?ĹŠ  .2ĔŊŊ- !(¢Ŋ#+ĹŠÄ‘ĹŠ "#ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’ÄŠÄŠÄ”ĹŠ$ ++#!(¢Ŋ#-ĹŠ#+ĹŠ  .ŊĉćććŊ !4 -".ĹŠ3#-~ ĹŠÄ?Ä?ĹŠ  .2Ä“ #ĹŠ24ĹŠ, 31(,.-(.ĹŠ!.-ĹŠ #++8ĹŠ 1,#-";1(9Ŋĸ#,Äą /+# " ĹŠ/ĂŒ +(! ĚĔŊ/1.!1#¢Ŋ!4 31.ĹŠ'().2ĔŊ31#2ĹŠ5 1.Äą
Ĺ—ĹŠ 1(.ĹŠ 1%4#++.Ŋĸ , ĹŠ #%1 Äš Ĺ—ĹŠ (!' 1ĹŠ 1(9 % Ŋĸ /(3;-Äš Ĺ—ĹŠ 4 _-ĹŠ #1;-Ŋĸ -"#1 ".Äš Ĺ—ĹŠ .1%#ĹŠ .%1.Ŋĸ #8ĹŠ .1.Äš -#2ĹŠ8ĹŠ4- ĹŠ,4)#1Ä“ĹŠ Ĺ—ĹŠ 1341.ĹŠ 23.1Ŋĸ:-%#+ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 231#++ ĚŊ 4ĹŠ '().ĹŠ 1(.ĹŠ #1-;-ĹŠ 1%Ă•#++.ĹŠ 1,#-";1(9ĔŊ !4#-3 ĹŠ +.ĹŠ 04#ĹŠ 2(%-(ÄƒĹŠ!¢Ŋ!.,.ĹŠ'().2ĹŠ5(5(1ĹŠ+ ĹŠÄƒĹŠ#23 ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ ("#-3(ÄƒĹŠ! -Ä“ĹŠ ÄĄ .,.ĹŠ$ ,(+( 1#2ĹŠ$4#ĹŠ+ ĹŠ#7/#1(#-!( ĹŠ,;2ĹŠ, 1 Äą 5(++.2 ĹŠ04#ĹŠ/4#"#ĹŠ3#-#1ĹŠ4-ĹŠ+ 3 !4-%4# .ĔŊ04#ĹŠ !.-.!#ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ2(%-(ÄƒĹŠ! ĹŠ2#1ĹŠ4-ĹŠ/#12.- )#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ , ĹŠ #%1 ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ, %( ĹŠ04#ĹŠ#-!(#11 ĹŠ+ ĹŠ!.,Äą / 12 ĔŊ/.1ĹŠ+ ĹŠ2.+(" 1(" "ĹŠĹŠ8ĹŠ! 1( .ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1#!( #ĹŠ "#ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ+ 3 !4-%4# .2ĢĔŊ"().Ä“ 4ĹŠ'().ĹŠ1#!4#1" ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ . #1- !(¢-ĹŠĹŠ"#ĹŠ .3.Äą / 7(ĹŠ ' 1~ ĹŠ 2(".ĹŠ + ĹŠ 04#ĹŠ "#2(%-¢Ŋ #+ĹŠ /#12.- )#ĹŠ !#-31 +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠÄƒĹŠ#23 ĹŠ-.5#, 1(- ĔŊŊ3 , (_-ĹŠ$.1Äą , -ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ.1% -(9 !(¢-ĹŠ#+ĹŠ 11(.ĹŠ #-31.ĹŠ +.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ!.-.!#ĹŠ !34 +,#-3#ĹŠ!.,.ĹŠ ĹŠ 31(9ĔŊ +4#%.ĹŠ2#1~ ĹŠ#+ĹŠ ĹŠ 4-(!(/ +ĹŠ#+ĹŠ.1% -(9 ".1ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠÄƒĹŠ#23 Ä“ ÄĄ^+ĹŠ#1 ĹŠ,48ĹŠ"(!'.2.ĔŊ,48ĹŠ$#+(9ĔŊ#1 ĹŠ4-ĹŠÄĽ, , Äą -#%1#1.ÄŚĹŠĹŠ ĹŠ3(#,/.ĹŠ!.,/+#3.ĔŊ) ,;2ĹŠ2#ĹŠ/#1"~ ĹŠ + ĹŠÄƒĹŠ#23 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ , ĹŠ #%1 ĔŊ"#2"#ĹŠ+.2ĹŠ/1(,#1.2ĹŠ "~ 2ĹŠ/ 13(!(/ ĹŠ8ĹŠ !.,/  Ŋ#-ĹŠ3.".ĔŊ/#2#ĹŠ ĹŠ 24ĹŠ#-$#1,#" "ĹŠ/ 13(!(/ ĹŠ"#ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ !3.2ĢĔŊ !4#-3 ĹŠ24ĹŠ'().Ä“ 1(.ĹŠ #1-;-Ŋĸ'().ĚŊ#-ĹŠ#2#ĹŠ#-3.-!#2ĹŠ3#-~ ŊĉĊŊ  .2ĔŊŊŊĥ+.ĹŠ5(5(,.2ĹŠ(-3#-2 ,#-3#ĹŠ!.+ .1 -".ĹŠ 3.".2ĹŠ+.2ĹŠ"~ 2ĹŠ#-ĹŠ! " ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ 04#ĹŠ!.-++#5 ĹŠ+ ĹŠ!.,/ 12 Ģē
ĉÄ?ćĈÄ?
ĂťÄƒÄ ÄƒĹ‹
Ĺ? Ĺ?
ć
ũ
Ăāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
, +( ũ .11 +#2ũ8ũ +#5#1ũ !'#!.ũĸ -"#1 ".Ĺē
1!( ũ /( ũ8ũ 1#"8ũ (!#".ē
+#) -"1.ũ +,#".ũĸ:-%#+ũ"#ũ+ ũ 231#++ ĹĔũ 1!.ũ +,#".ũ8ũ "4 1".ũ . .ũ ĸ , ũ #%1 ũĉćĈĈĹē
, ũ #%1 ũĉćĈĉ
ŋ # -. ŋ ŋ& ŋ *#. (v ŋ& . /(!/ ŋ3 ŋ.# ( ŋ ŋ-/-ŋ(/ 0)-ŋ *,). !)(#-. -Ąŋ )-ŋóŋ ' (. -ŋ* ,-)( $ -ŋ ŋ& ŋ ' ŋ !, ŋ üúûüŋ / ,)(ŋ*, - (. )-ŋ 3 ,ŋ*),ŋ& -ŋ /.),# -ŋ &ŋ ŋ /(# #* &Ą
#!4#1".
ũ/1(,#1 ũ$.3.%1 $~ ũ.ăũ!( +ũ$4#ũ /+ 2, " ũ!.-ũ+.2ũ#-342( 2, ".2ũ + 3 !4-%4# .2ē
1+.2ũ ¢1".5 Ĕũ 5;-ũ #+% ".ũĸ /(3;-ĹĔũ 38 ũ #"(- ũ8ũ 8-3'( ũ 8 ē
1+.2ũ 5(#1ũ .-3#-#%1.ũĸ #8ũ .1.Ĺũ8ũ .2(3 ũ 1% 2ē
PAÍS B1
tiempo lectura 15 min.
MARTES 21 DE AGOSTO DE 2012 La Hora ECUADOR
Crece tensión entre Quito y Londres LA ũ ũ ũ ě El canciller, Ricardo Patiño, aseguró ayer que Ecuador “agotará” los diálogos con el Gobierno de Reino Unido para lograr que ese país entregue al fundador de WikiLeaks, El Gobierno de EE.UU. negó que Julian Assange, el salvoconduchaya armado una “caza de brujas” to, luego de otorgado el asilo dien torno a WikiLeaks, como dijo plomático. su fundador, Julian Assange, y opinó que esas afirmaciones son un Sin embargo, aclaró que esto intento de “distraer la atención” de dependerá de si Reino Unido se la investigación que el australiano retracta en su intención de inenfrenta en Suecia. gresar a la Embajada. “Espera“Claramente, está intentando mos, por supuesto, que previadistraer la atención del verdadero mente nos digan oficialmente asunto, y el inmediato, que es si se que esa amenaza no está vigenva a enfrentar a la justicia en Suecia”, te”, señaló. dijo la portavoz del Departamento El anuncio lo hizo luego de de Estado, Victoria Nuland, en su una reunión que mantuvo con conferencia de prensa diaria. el presidente, Rafael Correa, y los presidentes de los cuatro poderes del Estado, además de los que aseguró que trata de alcantitulares de los organismos de zar una solución diplomática al control: Fiscalía, Contraloría y conflicto. Procuraduría. “Bajo nuestra legislación, haNo obstante, el Ministro in- biendo agotado todas las opciones sistió que tampoco se ha de apelación, estamos oblicerrado la puerta a la ingados a extraditarlo a Suecia. tención del Ecuador de Es nuestra intención cumplir DÍAS han pasado acudir a la Corte Interesa obligación”, dijo el portadesde que nacional de Justicia de La Assange obtuvo voz del primer ministro briel asilo. Haya. tánico, David Cameron, en un comunicado. ‘Downing Street’ aseguró, Contraparte Sin embargo, el Gobierno britá- además, que continuará las connico insistió en que no concede- versaciones con el Gobierno de rá un salvoconducto a Assange Ecuador y otros países para dar para viajar a Ecuador al tiempo con “una solución diplomática”.
EE.UU. acusa a Assange °
5
La OEA prepara su reunión para el viernes WASHINGTON, ũě El Consejo Per-
manente de la OEA se reunió ayer en sesión extraordinaria para preparar la reunión de cancilleres que el viernes analizará la crisis entre Ecuador y el Reino Unido por el caso del fundador de WikiLeaks, Julian Assange. La resolución aprobada la semana pasada pide que los cancilleres analicen la “situación entre el Ecuador y el Reino Unido concerniente a la inviolabilidad de los locales diplomáticos, al amparo del derecho internacional”. Los representantes decidirán
DECISIÓN. La semana pasada, el organismo regional decidió hacer este encuentro por el tema Assange.
en qué orden intervendrán los cancilleres durante la sesión. “La eventual violación inglesa de la Embajada de Ecuador en Londres, tendría respuestas muy contundentes”, “muy fuertes y muy firmes”, advirtió, por su parte, el presidente de Venezuela, Hugo Chávez. “¿Cuáles serían las respuestas? No las vamos a anunciar, pero las estamos preparando…”, subrayó.
DECISIÓN. Semanas antes la petición formal de Assange, el hacker entrevistó por Internet al presidente, Rafael Correa.
WikiLeaks no podría operar en Ecuador En la legislación del país existen penas de prisión y hasta 10.000 dólares para delitos informáticos. “Sería bueno (que WikiLeaks Ecuador este tipo de informase radique en Ecuador) por- ción sería sometido a un proceque nos enseñaría muchas co- so penal”, sentenció. En el caso de Assange, dijo, sas de lo que ellos hacen y creo que ustedes los comunicadores no es claro si él consiguió la estarían también complacidos información o se la entregade que se pueda compartir ron, pero, aparentemente, él experiencias de otros comuni- la recibió y la hizo pública. cadores internacionales”. Esas Aguilar Torres aclara que fueron las declaraciones de acceder a esa información es Rafael Quintero, subsecretario delito y publicarla también, para Asia, África y Oceanía de porque esa base datos le pertenecía a un Estado. la Cancillería, luego de “Aquí estamos hala decisión del Gobierno CIFRAS blando de dos delitos: el de dar asilo a Julian Asprimero la persona que sange. se sustrajo la informaSin embargo, esto no ción (espionaje o violasería tan fácil, pues la DÓLARES ser la san- ción de las leyes inforlegislación ecuatoriana puede ción por divulgar prevé sanciones para textos de seguri- máticas), y el otro es la quien realice este tipo dad nacional. publicación”, subrayó. de actividades con la informática. Juristas exPiratería informática AÑOS de prisión plican que las sanciones De su parte, Juan Viprovocaría. son prisión y una multa zueta, presidente del económica que va desde Colegio de Abogados 500 hasta 10.000 dólares. del Guayas, acotó que el Código Penal establece el derecho de la protección de la inforDos delitos El penalista Ramiro Aguilar mación personal, industrial y Torres explica que en Ecuador comercial. “La pena se agrava está protegida la confidenciali- cuando se trata de la seguridad dad de las bases de datos, co- nacional. No es otra cosa que rreos electrónicos. “Cualquier el intrusismo electrónico o inpersona que divulgare en formático que se conoce con el
1.500 3
Situación política °
El asambleísta Fernando Aguirre (PSP) aseguró que la política exterior del país está en manos “inexpertas” que no tienen noción de manejarla, respetando una política internacional. “El criterio del señor Rafael Quintero (sobre la posibilidad de que WikiLeaks opere desde Ecuador) es equivocado”. De su parte, el legislador Hólger Chávez (PAIS) opinó algo diferente: “Dentro de la información que se ha generado en el caso de Julian Assange se pretende una especie de forjamiento de responsabilidades para tratar de desviar la naturaleza misma, que ha motivado la persecución del fundador de Wikileaks”. Chávez acotó que con esta decisión del asilo, “se está demostrando que se está protegiendo a una persona perseguida por haber ejercido el derecho a la libertad de expresión de pensamiento (…)”.
nombre de piratería informática”, indicó. Por otro lado, el penalista Bolívar Torres agregó: “Cuando los hackers hacen una investigación, prácticamente se están sustrayendo ilegalmente una información reservada de cada país. Eso es sancionado en Ecuador y en todo el mundo”, sentenció.
Vanguardia impugna decisión del Gobierno La Editorial Gran Tauro, que desde hace siete años publica Revista Vanguardia, anunció que ha realizado demandas contenciosas administrativas impugnando las resoluciones del Ministerio de Relaciones Labores, que terminaron con el embargo de todos sus bienes, realizado el mes pasado. “En esa medida, rechaza las
disposiciones del Ministerio del ramo y las versiones oficiales sobre supuestos incumplimientos en materia de normativas internas y cumplimiento de remuneraciones. Adicionalmente, los representantes de esta empresa enviaron una carta al presidente, Rafael Correa, en la que hacían referencia a
varias acusaciones que hizo contra la revista en un enlace sabatino. “Sus declaraciones, basadas en hechos que no son reales, han causado un grave daño a nuestro prestigio empresarial y profesional y a nuestra honra personal”, dice la carta, en la que exigen una rectificación.
PAÍS B2
Quito será sede de cumbre de turismo
WASHINGTON, EFEũěũ La Organización de los Estados Americanos (OEA) firmó ayer un acuerdo con Ecuador, para que su capital, Quito, acoja el XX Congreso
Interamericano de Ministros y Altas Autoridades de Turismo, el 12 y 13 de septiembre. El secretario general de la OEA, José Miguel Insulza, y la representante permanente de Ecuador ante la OEA, María Isabel Salvador, suscribieron el acuerdo en la sede del organismo en Washington. En la edición de este año, el congreso se centrará en el turismo responsable y el secretario general destacó la idoneidad de Ecuador.
MARTES 21 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
Más asambleístas para las provincias grandes del país Pichincha, Guayas y Manabí suman el 52% del registro electoral. El incremento se da por la distritalización. El Consejo Nacional Electoral (CNE) definió la creación de las circunscripciones territoriales
brero de 2012. En Pichincha subió de 12 a 16 el número de asambleístas que serán designados. En Guayas ya no se elegirán 17, sino 20. Mientras que en Manabí se nombrarán 9 en lugar de los 8 que se designaron en las últimas elecciones.
correspondientes a Pichincha, Guayas y Manabí, con miras a las siguientes elecciones, de fe-
CNT: mapas definitivos de circunscripciones electorales Circunscripción 3 Pichincha QUITO
Manabí
PICHINCHA
Pedro Puerto Vicene Quito Maldonado
Pedro Moncayo
Portoviejo
Quito
San Miguel de Los Bancos
Guayas
Guayaquil
Cayambe
Circunscripción 1 Circunscripción 2
Circunscripciones
GUAYAS
Circunscripción 4
El Empalme
Circunscripciones
Balzar
Circuns. Circuns. Circuns. Circuns.
Colimes
1: 1’890.648 hab. 2: 952.032 hab. 81.606 hab. 3: 4: 947.137 hab.
738.765 880.381 620.045 337.096
hab. hab. hab. hab.
Mejía
Salitre
Circunscripción 1 Norte Pedernales
San Vicente Sucre
Manta
El Carmen
Chone
Tosagua
Rocafuerte Junín
Pichincha Bolívar
Portoviejo
Montcristi Playas
Flavio Alfaro
Sucre
Jaramijó
Santa Ana
Naranjal Jipijapa Puná Balao Tenguel
Circunscripción 3
Puerto López
SITUACIÓN. Las votaciones serán en febrero del próximo año.
Pichincha será una circunscripción “especial”, pues, si bien el Distrito Metropolitano de Quito (ver en gráfico) tendrá 3 circunscripciones electorales, en la división también se contemplaron tres nuevos segmentos en los que se nombrarán tres asambleístas: uno en Puerto Quito y Pedro Vicente Maldonado, uno en Mejía y Rumiñahui y uno en Pedro Moncayo y Cayambe.
güidad entre cantones, aspectos demográficos, extensión territorial y la cercanía geográfica. Además, factores sociológicos y culturales”. Intencionalidad política
La creación de distritos en las provincias más grandes podría ser la mejor estrategia del oficialista Movimiento PAIS para consolidar su poder político en el próximo período legislativo. Al menos a esta conclusión Las otras provincias Guayas fue dividida en cuatro cir- llegaron los politólogos León cunscripciones, entre ellas está la Espinoza y Santiago Basabe una vez que el CNE anun‘1’, que tiene un peso electoció la conformación de ral de casi 900 mil habitan- CIFRAS las circunscripciones. tes y corresponde a dos de “(PAIS) va a tratar de las parroquias más grandes cubrirse las espaldas de Guayaquil: Ximena y Febres Cordero, que nombra- ASAMBLEÍSTAS tendrá Pichincha. y utilizar este espacio para consolidar su porán a cinco representantes a der político”, dijo Espila Asamblea. noza. En Manabí se aprobó la TENDRÁ Basabe explicó que, creación de dos circunsGuayas. 9 tendrá Manabí en Ciencia Política Intercripciones: la norte, que va nacional, “el fraccionadesde la parroquia Membrillo, en el cantón Bolívar, has- miento de un distrito electoral es ta la parroquia Bachillero en el la capacidad de dividir en tantas cantón Tosagua. Allí se elegirán o cuantas partes sean más útiles y convenientes para poder acceder 4 asambleístas. Mientras que la circunscrip- a más espacios de control”. Opinó, además, que este proción sur, que inicia desde la parroquia Sucre en el cantón 24 de yecto del Gobierno tiene una inMayo, y termina en la parroquia tencionalidad política de acapaHonorato Vásquez, en Santa rar poder, “como ocurrió cuando separó a Santa Elena del GuaAna, elegirá 5 legisladores. El presidente del CNE, Do- yas, y a través de una consulta mingo Paredes, dijo que en esta popular el cantón La Concordia división se tomaron en cuenta pasó a formar parte de Santo “parámetros técnicos de conti- Domingo de los Tsáchilas”.
20
Jama
Circunscripción 1
Baquerizo Daule Moreno Samborondón Simón Bolívar Yaguachi Milagro Naranjito A. Elizalde Durán Guayaquil M. Maridueña
El CNE inciará la revisión del 100% de las firmas de los partidos y movimientos el jueves.
16
MANABÍ
Isidro Nobol Ayora
Circunscripción 2
Rumiñahui
Circunscripción 2 Sur
Palestina Santa Lucía Pedro Carbo
Circuns. 1: Circuns. 2: Circuns. 3: Resto Pichincha:
TOME NOTA
24 de Olmedo Mayo Paján
Circunscripciones
Circuns. 1 Norte: 559.812 hab. 809.968 LAhab. Circuns. 2 Sur: Elaboración: HORA
Bucaram pide a juez que se excuse ũě El asambleísta Abdalá Bucaram Pulley presentó ayer un pedido de excusa al juez de la Niñez y la Adolescencia Eduardo Santamaría, para que se abstenga de conocer la denuncia que presentó el Ministerio de Inclusión Económica y Social contra él y su esposa, la también legisladora Gabriela Pazmiño. Junto a sus abogados, Pedro Granja y Juan Vizueta, el roldosista dijo que el pedido lo presentaba por cuanto “dicho ope-
rador de justicia, no garantiza el trámite del debido proceso porque actuará con parcialidad a favor del Estado”. Incluso, tras la presentación del escrito, el juez Santamaría no estuvo presente en su despacho y Bucaram dijo que “está impedido de dar la cara a las partes litigantes”. El Estado, a través del Ministerio, denunció a los esposos Bucaram-Pulley, por el supuesto hecho de exhibir a sus menores de edad
en una publicación de diario El Universo para confirmar al país que sí hubo una reunión de pacto con el presidente, Rafael Correa. Al día siguiente de la circulación de la información, Álvaro Sáenz, viceministro y la subsecretaria, Peggy Ricaurte, acudieron a la Corte del Guayas para presentar la denuncia. Esto, mientras Bucaram hacía lo propio alegando el mal uso de las fotos de sus hijos en las cadenas de televisión del Gobierno.
DECISIÓN. El asambleísta presentó la semana pasada una demanda también.
Prisión por robo de medicinas en Guayaquil ũěũ Las
EXAMEN. Quienes no rindieron la prueba de ubicación no podrán estudiar porque es vinculante.
Bajas calificaciones de los estudiantes de universidades cerradas El 88% de los alumnos de estos centros obtuvo menos de 6 sobre 10 en el examen de ubicación.
Dos oportunidades tuvieron los de una década que hay que coalumnos de las universidades menzar ahora y hacerlo bien”, cerradas (de niveles intermedios por lo que considera que el plan de 12 carreras de titulación espe- de contingencia es adecuado, cial), para rendir el examen de pero que antes se debieron toubicación que determinará en mar otras medidas, como abrir qué nivel continúan estudiando. opciones en institutos superiores y fortalecer el sistema Sin embargo, existió un de entrenamiento profeausentismo del 31%. En sional. total, 7 mil 596 estudiantes CIFRAS rindieron la prueba, de 11 mil 62 que se registraron. 11.062 A las aulas Quienes no asistieron ya ESTUDIANTES El ofrecimiento de las se inscribieron no continuarán en el plan para el examen autoridades es que para de ubicación de octubre se resuelva la made contingencia creado por la titulación el Consejo de Educación yor parte de problemas en especial. Superior (CES). relación a todos los mecaLos resultados del nismos. Mientras tanto, primer examen (del 5 de 6.409 todavía existen inconveel examen agosto) no son positivos. dieron el 5 de este mes. nientes, que para las auApenas el 12% obtuvo la toridades son “normales”. mínima nota requerida, de Los estudiantes que seis sobre 10. Es decir, que respon- estaban en último nivel y que dieron bien 36 preguntas de 60, y deberán realizar un seminario así serán promovidos al siguiente para poder graduarse, iniciaron nivel. Pero el 88% que no alcan- clases, exceptuando Medicina. zó el puntaje tendrá que repetir Según Ramírez, 11 de 13 univerel último año, indicó el secretario sidades ya arrancaron y las otras de Educación Superior, Ciencia y lo harán en este mes. Tecnología, René Ramírez. Pero hay complicaciones. Por Para el rector de la Univer- ejemplo, en la Universidad Crissidad Andina, Enrique Ayala tiana Latinoamericana (UCL), Mora, la situación es “preocu- donde se comenzó una semana pante” porque demuestra que el después, todavía no hay profesonivel de los estudiantes es bajo res para todas las carreras. y que existe ineficiencia en las Natalia Muñoz, representante instituciones de educación supe- de los alumnos de Biomedicina, rior, inclusive de las que no fue- explicó que al momento no tieron cerradas. “Es un problema nen maestro y que se están ennacional”, añadió. cargando de verificar las mallas Mejorar la calidad, según curriculares de otros países para Ayala, “es un desafío para todo crear una para ellos porque no el sistema educativo y una tarea hay esa carrera en el país.
Algo concreto de varias críticas y mar°chasDespués realizadas por los alumnos de
Medicina y Odontología, ya existen fechas para que continúen con sus estudios. Los de último nivel de Medicina deberán rendir un examen para determinar si sus conocimientos corresponden al número de créditos aprobados. Si alcanzan el 75% entrarán a último semestre, aunque deberán recibir un semestre de fortalecimiento en Ciencias Básicas y Clínicas. Si aprueban entre el 50% y 30% tienen que cursar entre uno y 1,5 años más. Pero los que reprueban deben postular a niveles inferiores. El examen sería en septiembre y el inicio de clases en octubre. Todos los alumnos de Odontología de último año pasarán por un examen de diagnóstico, recibirán un plan de estudios (ver recuadro) y comenzarán clases el próximo lunes. Los de niveles intermedios también darán una prueba el jueves en la Universidad Central y para las otras universidades serán en septiembre.
Plan de estudios Odontología
° 100 horas de nivelación. ° 800 horas de clases teóricas, clínicas y
laboratorios en materias odontológicas. ° 80 horas de prácticas hospitalarias. ° Examen de fin de carrera ante una universidad examinadora en marzo. ° Los profesores tendrán título de cuarto nivel en odontología. ° Quienes culminen tendrán título de odontólogo de la Universidad Cristiana Latinoamericana (UCL).
detenciones de médicos y personal de enfermería y administrativo del Hospital Abel Gilbert Pontón, de Guayaquil, por un presunto robo de medicinas, fueron legalizadas ayer de manera preventiva. Esto, mientras los familiares de los imputados denuncian una supuesta “cacería de brujas” en el interior del nosocomio para encubrir a los verdaderos culpables del hurto de fármacos de distribución gratuita a los usuarios de la casa de salud. Las denuncias que por muchos años se venían formulando y que no eran investigadas se confirmaron el viernes pasado con la detención de 6 trabajadores del hospital: entre médicos, enfermeras y administrativos. La falta de medicamentos se debe a que fueron sustraídas sistemáticamente. Los acusados podrían enfrentar una pena de hasta cinco años por este delito, que refleja un problema constante en el conocido hospital del suburbio.
PAÍS MARTES 21 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
B3
Investigados
Supuesta apropiación indebida Silva López ° Julián Lema Merino ° Gabriel Álvarez Alvarado ° Hernán ° Javier Patiño Banchón
Argumentos
Daniel Rodríguez, agente fiscal a cargo del caso, solicitó la prisión preventiva de los imputados el viernes, pero ayer el fiscal de turno recién acogió dicho pedido. Algunos de los pacientes del Hospital explican que la falta de medicinas es una historia de todos los días, pues muchas veces no se sabe cómo se puede completar las recetas que los propios doctores del Hospital les dan. Ana Cedeño dice que su hijo sufre de epilepsia y que dejar de tomar sus pastillas, significa verlo sufrir con convulsiones. Mientras, cinco farmacias de las calles cercanas al Hospital fueron clausuradas por comercializar medicamentos del Ministerio de Salud, algo que está prohibido por la ley.
SITUACIÓN. En estas instalaciones se cometió el ilícito, según las primeras investigaciones.
Denuncian ‘excesos’ en Universidad Un aumento del 140% en las matrículas de la Universidad Católica de Cuenca fue denunciado por estudiantes que calificaron a los valores como “muy elevados”. Inicialmente, tenían que pagar 75 dólares, pero ahora deberán cancelar 180 para poder continuar sus estudios. Se estima que hay alrededor 400 estudiantes afectados en Quito, aunque también hay personas de Tena y Zamora, indicó Pablo Gallardo, representante
de la Facultad de Derecho. Por esto, ayer presentaron la denuncia en la Defensoría del Pueblo, con aproximadamente 70 firmas de respaldo. De acuerdo con el secretario de Educación Superior, Ciencia y Tecnología, René Ramírez, ellos no regulan el incremento de los precios. En la cuenta de Twitter de la Universidad consta que existirá un incremento del 20% a partir del domingo 25. Antes de esa fecha no habrá modificaciones. Pero los alumnos están alertando que ya están en matrículas y que pronto deberán iniciar clases. “Muchos están pensando dejar de estudiar”, comentó Gallardo.
PAÍS B4
MARTES 21 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
Guayaquil: 40 detenidos en un solo fin de semana GUAYAQUIL •
Un total de 40 personas fueron apresadas durante el fin de semana a través de varios operativos policiales. Un informe estadístico señala que solo la Jefatura Antinarcóticos del Guayas, incautó 93.564 gramos de marihuana y 4.646 gramos de cocaína y el arresto de 12 personas por tenencia ilegal de drogas. Igualmente, en el Centro de Atención de Auxilios y Emergencias se registró la aprehensión de 9 armas de fuego, 23
ACTO. Las evidencias de estos operativos se presentaron ayer, en la Policía Judicial de Guayas.
municiones y las detenciones de quienes las portaban de forma ilegal, entre ellos un menor de edad. La Policía revisó 2.033 automotores y 2.711 motocicletas, sin encontrar novedades y más bien “una clara colaboración de la ciudadanía” según la información oficial. Durante el registro vehicular fueron registradas 10.150 personas.
Incendio afecta a decenas de personas en Shushufindi La población de Shushufindi, cantón en el sureste de Sucumbíos, fue afectada, de un momento a otro, por el incendio de gran magnitud de una de las dos bodegas de una empresa encargada de tratar y reciclar basura, aunque moradores denunciaron que también se reciclan químicos caducados. Los pobladores tuvieron que ser evacuados porque la quema de la infraestructura, cercana a las instalaciones de Petroecuador, provocó una alta contaminación del aire. En principio, se informó a la gente que tendrían que salir quienes estuvieran a 100 kilómetros a la redonda, pero después el área de incidencia bajó a 30. “A las 16:00 (del domingo) comenzó todo”, contó Luis Guamán, morador, quien intentó acercarse a la zona, pero esta- MAGNITUD. El incendio no pudo ser ba acordonada. Según su tes- apagado sino al amanecer de ayer. timonio y el de su vecina Elvia Porras, las llamas alcanzaban tarde de ayer. los 10 metros. Se estima que los bomberos aplacaron el fuego en Afectaciones 17 horas, tiempo en que termi- El temor se apoderó de los monaron extenuados. radores, quienes a la priMarlon Montoya, tammera alerta intentaron bién morador de Shusevacuar pero, por la falta HORAS hufindi y hermano de un trabajaron los de transporte, no pudieen el ron hacerlo. “Estamos bombero que colaboró, bomberos lugar. manifestó que tuvieron contaminados. Dentro y que llevar hielo para pofuera de las casas se siender hidratar al personal, porque te el aire como picante y tóxico”, “el agua hervía.” relató Porras. Alrededor de 50 efectivos Mientras tanto, el poblado luparticiparon en el operativo, cía desierto, según los testimoprovenientes de Lago Agrio, nios. Los locales comerciales, Sacha, Coca, Cuyabeno y Lo- bancos y farmacias estaban cereto y sus motobombas per- rrados y los moradores prefiriemanecieron en el lugar hasta la ron quedarse en sus casas.
17
DEVOCIÓN. A las 10:15, la Virgen del Cisne hizo su entrada a la urna del Villonaco donde se ofició una multitudinaria eucaristía.
Loja vive su fiesta por la llegada de ‘La Churona’ El último tramo de su romería fue de 37 kilómetros. Los peregrinos revivieron historias hacia la imagen.
Caminó descalza desde Masivo El Cisne hasta Loja. A pesar Esta última jornada fue la más del cansancio que reflejaba su concurrida de todas. Miles de cuerpo, su confianza en la Vir- peregrinos de todos los puntos gen de El Cisne permanecía in- del país pugnaron por llegar tacta, según dijo. Eso precisa- a tiempo. Desde la noche del mente motivó a María Leticia domingo, esto fue evidente en Tito, de 64 años de edad, a via- el terminal terrestre de Loja, jar desde su natal Cuenca para donde abarrotaron el servicio cumplir su promesa. de transporte hacia Catamayo. Cuenta que, hace 20 años, Igualmente, durante la mañana su esposo, Julio, sufrió y tarde de ayer, cuando una grave caída que le salieron a pie para enconfracturó el cráneo. Netrarla en el camino. PERSONAS cesitaba 20 millones de con En su recorrido, muproblemas sucres para someterlo a respiratorios fue- chos superaron el frío de una operación, pero no ron atendidas. la Cordillera, un intencontaba con “tanto” diso sol y el cansancio por nero. “Dejé a mi esposo TOME NOTA el esfuerzo físico. Eso le en manos de la Virgenpasó a María Benítez, de cita”. Y asegura que fue 65 años, quien se acercó La Imagen salió a una de las Unidades por eso que sanó. de Catamayo a Como ella, miles de las 06:00 y llegó Móviles del Ministerio la urna del devotos acompañaron aVillonaco de Salud para pedir una a las a la imagen en su tradi- 10:15. En Loja pastilla. Sentía calambres estuvo a eso de cional recorrido que se las 15:00. en sus piernas pero en cumple hace 183 años unos minutos más tarde por los 72 kilómetros se restableció y volvió a que separan su santuario, en caminar. El Cisne, de la ciudad de Loja. La unidad estuvo ubicada La caminata avanzó el viernes desde las 07:00 de ayer en la hasta San Pedro de la Bendita, vía Catamayo-Loja y, hasta el el sábado a Catamayo, donde mediodía, los profesionales descansaron por un día, antes habían atendido a unas 100 de emprender el último tramo personas que presentaban procon dirección a Loja, a donde blemas respiratorios y dolores llegaron la tarde de ayer. musculares. LOJA •
100
La eucaristía ° El único punto de descanso para los fieles fue a los pies del Cerro
Villonaco, donde se levanta una urna en honor a la Virgen y se celebra una eucaristía todos los años. Ahí, la Imagen hizo su entrada a las 10:15, en medio de un colorido arco de flores que combinaban con su atuendo celeste. Los devotos la recibieron con cánticos y lágrimas. Unos 200 policías conformaron el cordón de seguridad para la imagen que, una vez concluida la eucaristía, fue cargada por un grupo de gancheros (personas que hacen votos para ayudar a protegerla durante el recorrido) para continuar hacia Loja. Aquí fue recibida en la Brigada de Infantería con honores, pues la Imagen es considerada para los militares como su Generala. La jornada se cerró en la Iglesia Catedral con una eucaristía seguida de un concierto ofrecido por la Orquesta Sinfónica y la Rondalla Municipal.
Sin límites
Entre el ‘río de gente’ que protagonizó la peregrinación, se divisó a mujeres con niños en brazos, ancianos que avanzaban con ayuda de un bastón y a jóvenes que, con pedazos de cartón, se protegían del sol. “La distancia es lo de menos”, dijo Jorge Pacta, de Riobamba, quien, apoyado en sus muletas, le agradecía a la ‘Churonita’ “por el don de la vida”.
Asambleístas responden por Código Penal
PROCESO. El exministro Carrión, durante una de las diligencias.
Otro llamamiento a juicio contra ‘El dueño del circo’ Todavía le quedan doce procesos y la mayoría de jueces de la CNJ ya no podrían actuar. El exministro de Deportes, Raúl ausentarse del país y presentarse Carrión, suma ya dos llamados quincenalmente en la Corte Proa juicio por el presunto delito de vincial de Justicia del Guayas. No peculado y tiene acumulados en obstante, anunció que está solicisu contra otros 12 procesos, por tando información al presidente de esa jurisdicción para saber si la misma infracción. Ayer el juez de la Sala Penal alguno de los procesados ha falde la Corte Nacional de Justicia tado a la medida cautelar vigente, (CNJ), Wilson Merino, llamó a para tomar la resolución corresjuicio al exministro y a dos de pondiente, como dictar la prisión preventiva. sus colaboradores, PaPreviamente, se protricio Sánchez Torres y nunció sobre la exclusión Fermando Moreno Viana (prófugo); aduciendo que procesos tiene en de evidencias que soliciel exmi- taron los procesados duexisten graves y funda- su contra nistro. rante la audiencia prepadas presunciones sobre ratoria de juicio, sobre lo la existencia del delito acusado por el fiscal Galo Chi- cual dijo que la prueba aportada por la Fiscalía no afectó el deriboga. Dijo que por ello, al amparo recho a la defensa de los impude lo dispuesto en el Art. 232 del tados y tampoco se ha probado Código de Procedimiento Penal que la Contraloría haya actuado (CPP), anuncia de manera verbal a margen de la ley cuando preel auto de llamamiento a juicio en sentó su informe con indicios de calidad de autores del delito de responsabilidad penal. peculado, tipificado y sancionado en el tercer innumerado del Art. Motivos 257 del Código Penal. En este caso se investiga presunEn lo que tiene que ver con tas infracciones (peculado) que las medidas cautelares, el Juez se habría cometido en el proceso confirmó las que se dictaron en de contratación de las obras del la audiencia de formulación de complejo deportivo de alto rendicargos, esto es la prohibición de miento en Río Verde, Esmeraldas.
12
“Están destrozando el Código Penal”, fueron las palabras del presidente, Rafael Correa, en el último enlace sabatino, quien advirtió que si la situación continúa, dará a conocer los nombres de los legisladores involucrados y sus asesores. Al momento la Comisión de Justicia se encuentra elaborando el informe para segundo debate. Xavier Tomalá (PAIS), integrante de dicha comisión, dijo que existe un grupo de asambleístas que en base a la Constitución estaba rectificando el proyecto original, en cuanto a la proporcionalidad de la pena. “Sin embargo, dadas las circunstancias que vive el país, ante la ola delincuencial, la falta de operatividad efectiva de la justicia, había que endurecer un poco las penas”, indicó. Tomalá manifestó que “se va a ver que no se está legis-
JUSTICIA MARTES 21 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
B5
lando de manera débil”. María Paula Roma, también integrante de la Comisión, expresó que el Jefe de Estado debe referirse a su bloque sobre el informe de mayoría, ya que las observaciones que hizo la legisladora se encuentran en un informe de minoría. “Cuando él (Rafael Correa) dice me están destrozando el Código Penal, debe referirse al proyecto que su bancada entregó para primer debate. Me parece que esa es una amenaza a su propia bancada (PAIS), que son los que encabezaron ese proyecto”, subrayó. De su parte, Vicente Taiano (PSP) dijo que se podría hacer un “gravísimo daño” al Ecuador al permitir que se deje en libertad a los detenidos, por la caducidad de la prisión preventiva y fianza. “Si el código se aprueba como está, en lugar de ayudar a combatir la delincuencia, será una colaboración para esta.
Argumentos de la defensa °
Erwin Blum, abogado defensor del exministro Raúl Carrión, insistió en su tesis sobre la necesidad de que se acumulen todos los procesos que existen en contra de su cliente. Caso contrario, dijo, llegará el momento en que ya no haya jueces para que conozcan los juicios. Explicó que de los nueve jueces de la Sala Penal, al menos 8 ya no podrán actuar en los otros casos que están pendientes, porque ya lo hicieron para absolver algunos recursos que la ley flanquea. Dijo que este problema ya se presentó en la anterior Corte y por ellos los procesos estuvieron 2 años sin jueces para avocar conocimiento, porque ya lo habían hecho anteriormente. Indicó que en los juicios por peculado no hay acumulación de penas y a lo único se llegará es a que falten jueces.
El otro auto de llamamiento a juicio, dictado por la jueza nacional Gladys Terán, contra Carrión, Sánchez y Moreno, tiene que ver con la misma infracción en la contratación del complejo deportivo de Carpueta.
AUTORIDAD. Galo Chiriboga, fiscal general.
Pese a recompensa, no hay señales de la activista extraviada Las buenas intenciones del Estado ecuatoriano de entregar una recompensa de entre 5.000 y 20.000 dólares a quien proporcione información que permita localizar a la ciudadana colombiana Carolina Garzón Ardila, desaparecida en Quito en abril, no ha dado los resultados esperados. Así se lamentó ayer el fiscal Galo Chiriboga, quien dijo que siguen incentivando desde los medios de comunicación una recompensa para que se dé información sobre la misma, pero no han tenido un resultado eficiente. Espera que la ciudadanía coopere y puedan informar algo más.
Aseguró que también concluyó la búsqueda por el río Machángara de Quito e incluso se ha hecho un rastreo de las riberas marítimas del Ecuador, pero no se tienen resultados. Carolina Garzón es estudiante de licenciatura básica con énfasis en educación artística en la Universidad Distrital Francisco José de Caldas de Bogotá, Colombia y se desempeñaba como periodista de El Macarenazo, periódico de la misma Universidad. También es dirigente del Partido Socialista de los Trabajadores (PST), de Unidad Estudiantil (UNES).
B6
MARTES 21 DE AGOSTO DE 2012 La Hora ECUADOR
SERVICIO NACIONAL DE ADUANA DEL ECUADOR DIRECCIÓN DISTRITAL TULCÁN De conformidad con la Resolución N° 252, dictada con fecha 06 de mayo del 2011, de la Dirección General del Servicio Nacional de Aduana del Ecuador, y sus posteriores reformas, las mismas que norman el proceso para la Aplicación de la Disposición Transitoria Undécima del Código Orgánico de la Producción Comercio e Inversiones, de manera específica lo atinente al Procedimiento de Subasta Pública, estipulado en el capítulo IV de la antedicha Resolución N° 252, el infrascrito Director Distrital de Tulcán del SENAE y como Presidente de la Junta Distrital de Subasta Pública, Econ. Ramiro Urresta Burbano, CONVOCA AL PÚBLICO EN GENERAL a la SUBASTA PÚBLICA de las mercancías constantes en el Cuadro de Subasta adjunto, en aplicación de las disposiciones de las normas ibídem. La SUBASTA tendrá lugar el día JUEVES 10 DE SEPTIEMBRE DEL 2012, a las 10H00, en el edificio CEPIA segundo piso, ubicado en la Av. Coral y Av. Brasil, esquina. Los requisitos para participar en la subasta se encuentran publicados en la página web: www.aduana.gob.ec ver (RESOLUCIÓN N° 252 Art. 24 y sus reformas), los mismos que deberán ser presentados para su participación a partir del día hábil siguiente de esta convocatoria y hasta un día antes de la realización de la subasta, en horario laborable (08h00 a 17h00). Además se efectuará el pago de la tasa de inscripción por cada lote a ser subastado, cuyo valor será equivalente al 10% del salario básico unificado de los trabajadores en general. El reconocimiento de las mercancías podrá efectuarse desde el día 20 de agosto al 27 de agosto del 2012 en horario laborable (08h00 a 17h00) dentro de las bodegas de depósito temporal de la ciudad de Tulcán. Las mercaderías se subastan en las condiciones y estados actuales. La Adjudicación de la mercancía se hará a la oferta más alta de los lotes a subastarse, para lo cual el ganador dentro de los dos días de concluido el acto, cubrirá el valor total de la mercancía subastada, la tasa de subasta (15%) y los impuestos aplicables (IVA), hecho de lo cual no se admitirán reclamos posteriores, siendo de responsabilidad del adjudicatario el cumplimiento de todas las normas y formalidades que pudieran generase en razón de la adjudicación para con otras instituciones de control. Publíquese la presente convocatoria por esta y única vez en dos diarios de amplia circulación nacional, sin perjuicio de hacerlo por los medios que la Dirección General defina para tal efecto. Actué en calidad de Secretario Adhoc el Dr. Miguel Ángel García Orbe. Dado y firmado en Tulcán a los cuatro días del mes de julio del 2012. PUBLÍQUESE.
PROBLEMA. Este es el molusco que acaba con las plantaciones.
Caracol: Temor en arrocero de El Oro
Los agricultures aseguran que no tienen el suficiente apoyo estatal. La plaga sigue extendiéndose.
ũ ũ ěũ Preocupados. Así se das y por ahora la única recoencuentran los productores mendación que realiza el Minisarroceros del cantón Arenillas terio de Agricultura, Ganadería, ante la incontrolable expan- Acuacultura y Pesca (Magap) es sión de caracoles en sus culti- nivelar el suelo, recoger el movos, lo cual va en detrimento lusco e iniciar con la siembra de arroz en trasplantes de un mes, de su economía. para que el caracol no se Miguel Terreros, la coma. arrocero, dijo que la Los agricultores dipreocupación se debe a cen estar conscientes de los volúmenes de caracoMIL les que existen en la pro- hectáreas esta- que deben trabajar en el afectadas a vincia de Guayas. “Están rían nivel nacional. control de la expansión del caracol, pero que quebrados los agricultotambién esperan de la res por causa del caracol y tenemos ese temor acá. Así ayuda del Gobierno. Desde la como estamos hasta ahora, no semana pasada, la Dirección nos han ayudado en nada. Es- Provincial del Magap emprenperamos la acción del Gobierno dió una serie de capacitaciones para rescatar al menos algo”, se- para los arroceros, principalñaló Terreros, quien cuenta con mente de La Cuca, aunque no 14 hectáreas arrendadas y está se descarta extenderla a los pensando suspender el cultivo. cantones Santa Rosa y MachaEn el sector de La Cuca son al la, donde también se siembra menos 14 hectáreas las infecta- arroz.
130
Eliminación del caracol ° De acuerdo al químico Robert Vera, Ecuador tiene una de las más bajas producciones agrícolas del mundo y es a causa de un desequilibrio de
Econ. Ramiro Urresta DIRECTOR DISTRITAL TULCÁN
suelo. “Los monocultivos, como maíz, cacao, arroz, banano y camarón, han desequilibrado los sistemas agroproductivos. Los desniveles de minerales y los abusos en la utilización de químicos agravan este problema”. Recomienda para el control y posterior eliminación del caracol, mezclar el butacloro con el bioplus y agua, el cual arrasaría el 100% del molusco antes de sembrar. Sin embargo, hasta ahora este producto no habría sido socializado entre los productores orenses, quienes dicen haber regado todos los químicos que utilizan para eliminar las plagas del arroz, pero ninguno resulta efectivo. El Estado ha autorizado el uso de metaldehíco. Según las autoridades, este químico se usa en dosis de 3 kilogramos por hectárea y no afectaría al medio ambiente.
MĂĄs de 25 presos murieron por enfrentamiento Los nuevos episodios se han vuelto habituales en las prisiones de Venezuela.
ĔŊ Äą ŊěŊMĂĄs de 25 presos murieron el domingo pasado durante un enfrentamiento entre bandas en la cĂĄrcel de Yare I, cerca de Caracas, informĂł ayer el Gobierno, en un nuevo episodio violento en los penales venezolanos, donde se estima que fallecieron mĂĄs de 300 reclusos desde enero. “SĂ, pasan de los 25 (fallecidos) y hay un familiar que tambiĂŠn perdiĂł la vida, un familiar de uno de los internosâ€?, dijo al canal estatal VTV la ministra de Asuntos Penitenciarios, Iris Varela, al ser preguntada por el balance del enfrentamiento, aĂąadiendo que ya la situaciĂłn estĂĄ bajo control. “El domingo allĂ hubo un enfrentamiento entre dos grupos que se encuentran fuertemente armados dentro del penal, hubo ese enfrentamiento y se generĂł esa situaciĂłnâ€? de violencia, explicĂł la Ministra.
Cifras
El director del Observatorio Venezolano de Prisiones (OVP), Humberto Prado, dijo que hasta la madrugada de ayer ingresaron a la morgue de la zona “25 cadĂĄveresâ€? y otras 40 personas fueron atendidas por heridas. El responsable del OVP explicĂł que Yare I “es un penal
MARTES 21 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
B7
MINUTERO InvestigarĂĄn al hermano de Humala
ĔŊ ŊěŊLos contratos °comerciales que uno de los
hermanos del presidente peruano Ollanta Humala, Alexis Humala, tiene con el Estado peruano causaron ayer revuelo en el ĂĄmbito polĂtico y el anuncio de una investigaciĂłn para determinar si merece sanciĂłn. Un informe periodĂstico revelĂł la noche del domingo que Alexis Humala firmĂł contratos con varios ministerios peruanos, como socio de la empresa Krasny, por hasta 500.000 soles (190.000 dĂłlares) por la venta de medicamentos. BALANCE. Los parientes de internos reaccionan fuera de la prisiĂłn de Yare.
Las cårceles son una bomba de tiempo�. IRIS VARELA
MINISTRA DE SERVICIOS PENITENCIARIOS VENEZOLANA,
construido para 750 personas y en la actualidad habĂa 3.150 (privados de libertad)â€?, que, segĂşn calculĂł, representa “un excedente de 2.400 (personas) con un hacinamiento del 320 %â€?. “Los responsables de las muertes dentro de las cĂĄrceles van a tener que responder por esoâ€?, dijo Varela, asegurando que los “actos violentosâ€? en Yare I fueron iniciados por internos “que quieren mantener el control (de la cĂĄrcel) utilizando la fuerzaâ€?, reseùó la agencia esta-
Lamentablemente la situación multifactorial que hay no se ha atacado a nivel estructural�. HUMBERTO PRADO
DIRECTOR DEL OBSERVATORIO VENEZOLANO DE PRISIONES
tal AVN. SegĂşn VTV, se espera que la Ministra visite este lunes la prisiĂłn para dar mĂĄs detalles sobre el hecho. El conflicto pudo haber sido iniciado por internos que habĂan sido trasladados a Yare I desde la cĂĄrcel de La Planta, que estaba ubicada en el corazĂłn de Caracas y fue clausurada por el Gobierno en mayo tras un violento motĂn, segĂşn la prensa local.
EstadĂsticas Las prisiones
° Según el director del OVP, Humberto
Prado, 567 personas murieron en las cĂĄrceles del paĂs desde la creaciĂłn del Ministerio del Servicio Penitenciario, en julio de 2011, y el mismo mes de este aĂąo.
° Desde enero hasta julio de este aùo en
el penal de Yare han muerto 19 internos y 48 heridos.
° La reyerta en la cårcel apenas un mes
despuĂŠs de que otro enfrentamiento en el Centro Penitenciario de la RegiĂłn Andina (Cepra).
° El Gobierno reconoce doce muertos por enfermedad, pero no ha dado un informe definitivo.
MĂŠxico sumĂł 27.199 homicidios en 2011
Ni un chip detiene el contrabando de gasolina
En comparaciĂłn con el ĂşltinĂşmero de homic idios registrados mo aĂąo completo del presidenen MĂŠxico en 2011 fue de te Vicente Fox en el Gobierno 27.199, lo que supone 24 por (2005), la cifra de homicidios cada 100.000 habitantes, la de 2011 multiplicĂł por 2,7 vecifra mĂĄs alta desde que Fe- ces a aquella. Por estados, el que lipe CalderĂłn es premĂĄs casos de homicisidente, informĂł ayer EL DATO dio concentrĂł en tĂŠrel Instituto Nacional minos absolutos fue de EstadĂstica y Geo- La Ăşltima cifra que el Gobierno Chihuahua, con 4.502; grafĂa (Inegi). fue en seguido del Estado de En un comunicado, ofreciĂł enero pasado, el organismo seĂąa- cuando situĂł en MĂŠxico, con 2.613; Gue47.515 los rrero, con 2.425; Nuevo la que la proporciĂłn crĂmenes. LeĂłn, con 2.177 casos; de muertes por cada y Sinaloa, con 1.988 100.000 habitantes supera las 23 registradas en muertes. En tĂŠrminos relativos, 2010, las 18 de 2009, las 13 de 2008 y las 8 de 2007, el pri- tomando la referencia promer aĂąo completo de Calde- porcional por cada 100.000 habitantes, el estado mĂĄs viorĂłn en el poder. En tĂŠrminos absolutos, la lento fue Chihuahua, con 131 cifra de homicidios de 2011 su- casos, aunque la cifra estĂĄ un perĂł en un 5,59% a la registra- 30 % por debajo del nivel que presentaba en 2010. da el aĂąo anterior.
^ ĔŊ Ŋ ěŊ El
SAN ANTONIO, VENEZUELA, AFPŊ ěŊ El
trĂĄfico entre San Antonio (oeste de Venezuela) y la vecina CĂşcuta (Colombia) fluye con normalidad, pero salta a la vista un grupo que aprovecha la abismal diferencia del precio de la gasolina y no se amedrenta con la instalaciĂłn de un chip para controlar el contrabando. “Yo la vendo muy barataâ€?, dice bajo anonimato un joven apostado a un lado de la carretera hacia CĂşcuta con una montaĂąita de ‘pimpinas’, antes de aspirar el extremo de una manguera colocada en el tanque de un taxi venezolano para que la gasolina corra hasta una de estas garrafas de 20 litros. En Venezuela, la gasolina,
GLOBAL
COMERCIO. Vista de una gasolinera en San CristĂłbal, TĂĄchira, Venezuela.
subsidiada, es la mĂĄs barata del mundo: la que cargan los vehĂculos cuesta 0,02 dĂłlares el litro, mientras que en Colombia su precio es de 1,25 dĂłlares (62 veces mĂĄs cara). El negocio es redondo para los contrabandistas, y mĂĄs si se hace varias veces al dĂa.
Acuerdo sobre la Corte
°
ĹŠ ĔŊ ŊěŊEl presidente de El Salvador, Mauricio Funes (foto), anunciĂł ayer un acuerdo entre los partidos polĂticos, que incluye la elecciĂłn de un nuevo presidente de la Corte Suprema de Justicia (CSJ), para superar la crisis desatada en junio pasado por la anulaciĂłn de la designaciĂłn de 20 magistrados de ese Ăłrgano. Los seis partidos con representaciĂłn parlamentaria acordaron que la Asamblea Legislativa elija hoy a SalomĂłn Padilla como nuevo titular de la CSJ en vez de Ovidio Bonilla, dijo Funes al terminar las negociaciones que se iniciaron el 24 de julio pasado.
ONU denuncia falta de protecciĂłn
ĔŊ ŊěŊLa ONU ase°gura que John Freddy Ortiz
JimĂŠnez -testigo de presuntas ejecuciones extrajudiciales de “falsos positivosâ€?, civiles presentados como guerrilleros por el EjĂŠrcito colombianono estĂĄ recibiendo la debida protecciĂłn del Estado. La denuncia se incluye en un informe del Secretario general de la ONU sobre ‘CooperaciĂłn con Naciones Unidas, sus representantes y mecanismos en el campo de los derechos humanos’ que se presentarĂĄ en septiembre ante el Consejo de Derechos Humanos en Ginebra.
GLOBAL B8
MARTES 21 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
MINUTERO Decomisan drogas
°
:ĔŊ ĹŠÄ› Las autoridades panameĂąas decomisaron 1.362 kilos de cocaĂna en una embarcaciĂłn que sus ocupantes dejaron abandonada en una playa caribeĂąa tras divisar a la PolicĂa, anunciĂł ayer una fuente policial. La lancha rĂĄpida fue ubicada en el ĂĄrea de CocoyĂŠâ€?, dijo Jorge Yanis, jefe de Grupo Naval del Servicio Nacional Aeronaval. Cuando las autoridades abordaron la embarcaciĂłn hallaron 57 bultos de droga, que suman 1.362 kilos, precisĂł Yanis, en rueda de prensa, al informar de la llamada OperaciĂłn ‘San Lorenzo’.
Confiscan USD 150 millones
Ŋ ĔŊ Ŋě Auto°ridades de Estados Unidos
anunciaron ayer que habĂan confiscado 150 millones de dĂłlares, que alegan estĂĄn relacionados con un plan del grupo islamista libanĂŠs HezbolĂĄ para lavar fondos procedentes del trĂĄfico de drogas y otros delitos. El dinero proviene de una cuenta bancaria en Estados Unidos empleada por el Lebanese Canadian Bank (LCB) con sede en Beirut, para realizar operaciones con moneda estadounidense, dijo Michele Leonhart, jefe de la DEA, fuerza antidrogas estadounidense.
Brasil: campesinos denuncian desatenciĂłn Miles de campesinos sin tierra denuncian descuido de la presidenta Dilma Rousseff.
Los movimientos sociales que actĂşan en las zonas rurales de Brasil en defensa de campesinos, indios, pescadores y descendientes de esclavos anunciaron ayer que unificarĂĄn sus reivindicaciones para tener mĂĄs fuerza en sus manifestaciones y en posibles negociaciones con el Gobierno. La uniĂłn de las fuerzas sociales rurales fue anunciada en una rueda de prensa de dirigentes de varias organizaciones que tuvo lugar ayer en Brasilia, en el marco de un encuentro de trabajadores y pueblos del campo, las aguas y los bosques que se prolongarĂĄ hasta maĂąana. SegĂşn los lĂderes sociales, la intenciĂłn del encuentro es acordar un programa Ăşnico de acciones destinado al desarrollo rural y que sirva como alternativa al que consideran modelo defendido por el Gobierno, que serĂa el del monocultivo en grandes propiedades para la exportaciĂłn. Los elementos clave en el modelo que negocian los movimientos sociales son la reforma agraria, el fortalecimiento de la agricultura familiar, la demar-
BRASILIA, EFEĹŠ Ä›
ENCUENTRO. Los movimientos sociales participaron ayer de la reuniĂłn en Brasil.
La reforma agraria estå parada desde hace dos aùos�. JOAO PEDRO STÉDILE,
LĂ?DER DEL MOVIMIENTO DE LOS SIN TIERRA Y DE LA VĂ?A CAMPESINA
No estamos de acuerdo con esa polĂtica que pone al pueblo en situaciĂłn de miseriaâ€?. WILLIAM CLEMENTITO
DIRIGENTE DE LA CONFEDERACIĂ“N NACIONAL DE LOS TRABAJADORES DE LA AGRICULTURA
caciĂłn de las reservas indĂgenas y de tierras de los descendientes de esclavos, explicaron los dirigentes. Las organizaciones
En el encuentro en Brasilia par-
Huevos de oro El representante de la ComisiĂłn nacional de comunidades quilombolas °(Conac), Denildo Morais, dijo que “las riquezas mineras y las fronteras agrĂcolas
en tierras indĂgenas y quilombolas son ‘la gallina de los huevos de oro’ para el agronegocio y por eso hay cada vez mĂĄs intereses para que nuestros derechos no sean reconocidosâ€?. AdemĂĄs, la representante de la FederaciĂłn Nacional de Trabajadores en la Agricultura Familiar, ElisĂĄngela AraĂşjo, agregĂł que entre las reivindicaciones unificadas destacan asistencia tĂŠcnica y acceso a tecnologĂas para los pequeĂąos productores.
ticipan unos 5.000 representantes de grupos como el Movimiento de los Sin Tierra (MST), la ConfederaciĂłn Nacional de Trabajadores en la Agricultura (Contag), VĂa Campesina, Movimiento de PequeĂąos Agricultores, ArticulaciĂłn de los Pueblos IndĂgenas de Brasil y Consejo
Indigenista Misionero. El encuentro busca unificar el discurso de campesinos, pequeĂąos agricultores, colonos, pescadores, indĂgenas, recolectores de frutos de la floresta, independientemente de las banderas polĂticas e ideolĂłgicas que representan.
Estudiantes chilenos anuncian nuevo estallido
• Los estudiantes chilenos anunciaron ayer el inicio de un nuevo estallido social en demanda de una educaciĂłn pĂşblica gratuita y de calidad, con la toma de colegios y marchas callejeras, en un resurgimiento de las protestas estudiantiles registradas en Chile en 2011. “Los estudiantes secundarios DECLARACIĂ“N. EloĂsa GonzĂĄlez, hemos iniciado un nuevo estalli- dirigente. do social, que marcarĂĄ este mesâ€?, declarĂł EloĂsa GonzĂĄlez, portavoz casâ€?, agregĂł GonzĂĄlez. En 2011, los estudiantes chide la Asamblea Coordinadora de Estudiantes Secundarios (Aces), lenos realizaron mĂĄs de 40 marchas y se tomaron en conferencia de prensa. centenares de colegios por Los estudiantes radi- EL DATO varios meses. calizaron sus protestas Desde hace dos semaporque consideran que PolicĂa chilena nas, los estudiantes secunsu reclamo para reformar La ha desalojado el sistema de enseĂąanza una decena de darios decidieron tomar una decena de colegios en chileno en un sentido mĂĄs colegios. Santiago. El Ăşltimo, el emequitativo no ha sido oĂdo por el gobierno del derechista blemĂĄtico Instituto Nacional, estĂĄ ubicado en el centro de la capital SebastiĂĄn PiĂąera. “Todos nosotros queremos chilena y fue ocupado en la maestudiar, pero Âżbajo quĂŠ condi- Ăąana del lunes por sus alumnos, ciones? Son paupĂŠrrimas. Esto quienes fueron desalojados por la se trata de demandas histĂłri- PolicĂa.
SANTIAGO, AFP
OperarĂĄn a Fujimori
°
ĔŊ ŊěŊEl expresidente de PerĂş Alberto Fujimori (foto), quien cumple una condena de 25 aĂąos de cĂĄrcel, serĂĄ intervenido quirĂşrgicamente esta semana por quinta vez de una afecciĂłn en la cavidad bucal, informĂł ayer su mĂŠdico de cabecera, el congresista Alejandrio Aguinaga. El exmandatario fue revisado en los Ăşltimos dĂas y los resultados de los exĂĄmenes que se le practicaron seĂąalaron que “hay un rebrote de la lesiĂłn en la parte anterior de la lengua, lo que significa que necesita tratamiento quirĂşrgicoâ€?, dijo el legislador a la emisora RPP.
FIESTA. Los musulmanes ofrecen rezos Eid Al-mĂĄs.
MĂĄs de 400 muertos durante el RamadĂĄn BAGDAD, ĹŠ Ä› Al menos 409 personas murieron y 975 resultaron heridas en Irak durante el mes de ayuno musulmĂĄn del RamadĂĄn, segĂşn un recuento efectuado en base a fuentes de seguridad y mĂŠdicas. La mayorĂa de las vĂctimas se registraron en dos jornadas particularmente sangrientas, el 23
de julio y el 16 de agosto, en las cuales varios ataques y atentados arrojaron un balance de 113 y 82 muertos respectivamente. El RamadĂĄn se llevĂł a cabo del 21 de julio al sĂĄbado 19 de agosto para los musulmanes sunitas y algunos chiĂtas y hasta el domingo 20 para el resto del paĂs.
Alerta por tiburones y rayas
Recuperan cóndores
Un total de 23 ejemplares del Cóndor de California en libertad y seis a la espera de ser liberados conforman el grupo de aves de esta especie en recuperación en Baja California, anunció la Secretaría de Medio Ambiente de México (Semarnat). EFE
Un 13,5% de las rayas, tiburones y quimeras del Caribe, Norte y Centroamérica entran en alguna de las tres categorías de amenaza descritas en la Lista Roja de la UICN, según un informe de su grupo de expertos sobre escualos. Este análisis identifica hasta 20 tiburones y nueve rayas de la región en situación de vulnerabilidad y con un “elevado riesgo de extinción”. EFE
La energía sostenible, una lucha mundial El acceso energético es limitado, sobre todo en países en desarrollo. Las iniciativas renovables son una alternativa. La Asamblea General de las Naciones Unidas declaró a 2012 como el ‘Año de la Energía Sostenible para Todos’ para concientizar sobre la importancia de aumentar el acceso sostenible a la energía. Según datos de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), en los países en desarrollo, como Ecuador, “existen más de 3.000 millones de personas que dependen de la biomasa tradicional para cocinar y para la calefacción”. Además, se estima que 1.500 millones no tienen acceso a electricidad y muchos más que no pueden pagar este servicio. El experto en desarrollo sustentable Carlos Prado comenta que se “debe buscar satisfacer las necesidades humanas y en la actualidad se requiere que sea un
RV/88057
servicio fiable, sostenible y producto de la energía renovable”. Varias alternativas
La energía renovable se genera por medio de fuentes naturales como el sol, el agua, el viento, la biomasa o la geotermia. “El principal objetivo de este tipo de opciones es reducir los niveles de emisiones de carbono que provienen de los combustibles fósiles”, aclara Prado. En Ecuador la más utilizada es la hidroelectricidad, sin embargo se están realizando varios proyectos con energía solar y eólica (viento), así como con biocombustibles. La ONU realizó un llamado a los Estados Miembros con la meta de “abordar los problemas energéticos” para “alcanzar los
PLANETA MARTES 21 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
B9
Objetivos de Desarrollo del Milenio 2015
° Erradicar la pobreza extrema y el hambre. ° Garantizar el acceso universal a la educación primaria.
° Promover la igualdad de géneros y la autonomía de la mujer.
° Reducir la mortalidad infantil. ° Mejorar la salud materna. ° Combatir el VIH, el sida, el paludismo y otras enfermedades.
° Garantizar la sostenibilidad del medioambiente. ° Fomentar una asociación mundial para el desarrollo.
Objetivos de Desarrollo del Milenio y asegurar el desarrollo sostenible y la protección del clima mundial”. Por su parte, el experto en desarrollo sustentable enfatizó que “en países como el nuestro, aún el acceso a varias de estas opciones energéticas es muy limitado y con costos altos”. Para esto recomendó que se fomente
PROVISIÓN. Los recursos naturales pueden ser una opción para mejorar la disponibilidad.
A todo el mundo ° La Organización de las Naciones Unidas (ONU) encabeza una iniciativa mundial para que los gobiernos, el sector privado y la sociedad civil logren tres objetivos para 2030. Las metas que propondrán se centran en garantizar el acceso universal a servicios energéticos modernos, reducir la intensidad energética mundial en un 40% e incrementar al 30% el uso de la energía renovable a nivel mundial.
la transferencia de tecnologías entre naciones desarrolladas y en desarrollo.
CUIDADO. La generación energética debe disminuir sus impactos ambientales.
TEMPO B10
La pareja de actores podría haberse casado el fin de semana en secreto. Jessica Biel habría pasado por el altar con Justin Timberlake en Wyoming (EE.UU.) -donde se prometieron en diciembre del año pasado- en una ceremonia privada el anterior sábado. "¡Nos han jugado una mala pasada!", declaró la columnista de celebridades de Hollywood Janet Charlton. Aunque la pareja intentó mantener su enlace en secreto, la diseñadora de pasteles de boda Sylvia Weinstock aumentó las especulaciones al revelar que había pasado en Jackson Hole el fin de semana.
MÉXICO, ESMASũ ě tiempo lectura 15 min.
MARTES 21 DE AGOSTO DE 2012 La Hora ECUADOR
Scott padecía de tumor inoperable LOS ÁNGELES, EFEũ ě El cineasta antes un hombre estacionó su Tony Scott, director de películas vehículo en el puente Vincent como ‘Top Gun’ y ‘Marea roja’, Thomas, que atraviesa la zona quien falleció este domingo tras portuaria en el área de Long arrojarse desde un puente de Beach, escaló la valla de seguLos Ángeles, tenía un tumor ridad de tres metros de altura cerebral inoperable, informó la y acto seguido saltó desde esa cadena de televisión ABC, que estructura que se eleva unos 100 metros del suelo. citó a una fuente cercana El cuerpo fue localizaal cineasta. Tony Scott resido con equipos de rastreo El director de cine de día en Beverly estaba submarino por la Policía 68 años fue hallado sin Hills, casado con la del puerto e identificado vida en las turbias aguas actriz Donna y tenía dos como Tony Scott, inforde los canales de la zona Scott hijos gemelos. maron los medios locales. portuaria de Los ÁngeLas autoridades inles en torno a las 16:30 locales del domingo hora local vestigan el caso como un aparente suicidio. El director de (19:30 de Ecuador). Según publicó el diario Los ‘Juego de espías’ dejó a la PoliAngeles Times, varias perso- cía una nota cuyo contenido no nas vieron cómo cuatro horas ha trascendido.
Sospechas
"Estados Unidos es un país hermoso, Jackson Hole es una maravilla", tuiteó. Jessica confesó recientemente que no ha contado con demasiado tiempo para planificar su boda, por lo que temía tener que enfrentarse al caos en su gran día. "Es emocionante, ¡pero apenas he tenido tiempo! Es un buen momento para disfrutar. No tengo idea de lo que quiero. Soy una de esas personas a las que no les preocupa demasiado los detalles. No creo que sea de esas que dicen: 'Esto tiene que ser así'. Más bien soy de las que tiene una idea. Probablemente dé una idea y dejaré que la creen. Creo que mis amigos, benditos sean, se encontrarán a una novia monstruosa. Tal vez será parte de la experiencia", explicó.
¿Son marido y mujer? JUSTIN Y JESSY
EL DATO La exclusiva del supuesto enlace la dio el periódico británico The Sun.
Recauda fondos para orfanato
FAMILIA. Tony era hermano menor del laureado cineasta Ridley Scott.
MINUTERO
Adiós a Windom
°
William Windom, ganador de un premio Emmy por la serie ‘My world and welcome to It’ y actor de la saga de ‘Star Trek’, murió a los 88 años a causa de una insuficiencia cardíaca, informó el New York Times. También participó en el seriado ‘La reportera del crimen’, en 50 episodios. EFE
CHICAGO, EFEũě El cantante puertorriqueño Marc Anthony participó anoche en Chicago en una velada para recaudar fondos para un orfanato en República Dominicana, que incluye una subasta de objetos relacionados con famosos como el futbolista argentino Lionel Messi
De estreno
SHOW. La noche del domingo dio un recital en Chicago junto a Marco Antonio Solís y Chayanne.
SCOTT MCKENZIE
°
Green Day estrenó el vídeo de su último single, ‘Oh love’, carta de presentación de la trilogía de discos ‘¡Uno!’, ‘¡Dos!’ y ‘Tré’, que publicarán a lo largo de estos meses. Con esto, la banda “ha innovado una vez más la forma en que lanza sus nuevos trabajos, como ya hicieron con ‘American Idiot’, primera ópera punk de la historia”, según Warner Music. EFE
y la banda mexicana Maná. El orfanato Niños de Cristo es la primera organización latinoamericana beneficiada por la fundación Maestro Cares, instituida por Marc Anthony y el empresario de espectáculos colombiano Henry Cárdenas.
Muere el creador del himno hippie
WASHINGTON · El compositor cuya versión de ‘San Francisco’
En la vía
veterano cantante de coun°tryElWillie Nelson, de 79 años, se encuentra de nuevo “en la carretera” y listo para actuar hoy en un concierto en Dallas (EE.UU.), tras cancelar una actuación el sábado en Denver por “problemas respiratorios”, informó su publicista, Elaine Shock. “Está bien. Está de nuevo en la carretera hacia su siguiente concierto, no corre ningún peligro”, señaló Shock. EFE
se convirtió en himno de los hippies hace casi medio siglo murió el sábado en Los Ángeles a los 73 años, según informó ayer su página web. La información no señala la causa de fallecimiento de McKenzie, quien sufrió durante años el síndrome Guillain Barre, que afecta al sistema nervioso, y había sido hospitalizado varias veces desde 2010. EFE
Los sucesores de un grande CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
La banda lanzó su segundo disco y no para de dar conciertos y promocionar sus temas.
Desde 2010, la familia Luzu- y pone la sazón a la ‘rumba y la riaga, heredera del tan grande farra’ para quienes escuchen su música y ‘covers’ de patrimonio musical del las canciones de moda y querido y popular ‘Don EL DATO clásicos tropicales. Medardo y sus Players’, decidió tomar la posta disco fue grade este legado para crear El Un álbum ‘pa’ gozar’ bado tanto en Ecuador como su propia orquesta, Los ‘Con todos los hierros’ en las ciudades Cumbancheros, un gru- colombianas de es el título de su segunPasto y po de parranderos, jo- Cali, do disco, que viene con Medellín. viales y fiesteros, como temas inéditos y reverel término tan usado en siones de algunos clásiel Caribe lo indica. cos de la música bailable. “Es No hay duda que, en cada un álbum que hemos hecho presentación, este grupo con- en homenaje a la desaparición formado por 14 músicos profe- del maestro Joe Arroyo y por sionales sabe prender la noche eso hemos incluido un mosaico
MARTES 21 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
SANTO DOMINGO
B11
LOS CUMBANCHEROS
con seis temas del salsero colombiano, como ‘La noche’, ‘Echao pa’ lante’, ‘La rebelión’, ‘Suave bruta’, ‘A mi dios le debo todo’ y ‘Tania’”, comenta Ricardo Luzuriaga, director de producción de la banda. De este disco se desprende el sencillo ‘Me sobran las palabras’, versión salsa tropical de este famoso vallenato, además la ban-
GÉNEROS. El repertorio de la orquesta contiene salsa, cumbia, merengue, reggeaton, pop, vallenato y, por supuesto, sus propios temas.
da organizó un concierto en el Teatro México el próximo 20 de septiembre a las 19:30 para el lanzamiento oficial de este, su segundo trabajo.
Con muchas sorpresas para la noche del concierto, la orquesta ultima todos los detalles para el gran día que seguramente pondrá a bailar a todo el teatro.
2116 RESOLUCIÓN No. Q.IMV. 2012 ECON. FRANCISCO VIZCAINO ZURITA INTENDENTE DE MERCADO DE VALORES DE QUITO
Preso pese a demencia El modelo José Miguel Mancero sigue recluido en una casa de salud no obstante haber obtenido favorablemente una acción de libertad concedida por uno de los jueces de la Corte Provincial de Santa Elena. La medida cautelar de prisión preventiva se mantiene, pese a los reclamos legales formulados por la defensa del exintegrante del ‘reality’ ‘Escuela de famosos’, de Ecuavisa. Mancero fue sometido a exámenes siquiátricos por parte de galenos del instituto de Neurociencia, de Guayaquil, a pedido del juzgado. Las autoridades ordenaron el traslado del imputado el viernes pasado, para que siga con el tratamiento respectivo. Sin embargo, la parte acusadora rechazó el accionar del juez Primero de Garantías Penales de Santa Elena, Luis Yánez, por considerar que la circunstancia
TEMPO
CONSIDERANDO: QUE, la Apoderada Especial de la CORPORACIÓN FINANCIERA NACIONAL, solicita la inscripción en el Registro del Mercado de Valores del FIDEICOMISO MERCANTIL INMOBILIARIO MUNICIPAL DE SANTO DOMINGO, constituido mediante escritura pública, celebrada el 14 de septiembre de 2011, en la Notaría Décimo Cuarta del Cantón Quito;
GUAYAQUIL •
QUE, el Artículo 18, numeral 11, de la Ley de Mercado de Valores, dispone que en el Registro del Mercado de Valores, deberán inscribirse los contratos de fideicomiso mercantil y encargos fiduciarios, de conformidad con las normas de carácter general que para el efecto dicte el Consejo Nacional de Valores; HERMETISMO. Los familiares del modelo no han querido pronunciarse sobre el caso, porque prefieren que todo sea analizado a través de los abogados.
es una evasión para desestimar el caso. El acusado permanecerá asilado hasta que termine los tratamientos psicológicos. Mancero fue detenido la noche del 16 de julio de este año, en Salinas, cuando era perseguido por agentes policiales acusado de intentar violar una chica. La persecución se inició en Punta Carnero y terminó en un choque que dejó dos personas heridas en la segunda avenida de Salinas.
QUE, el Artículo 6, Sección II, Capítulo I, Título V, de la Codificación de Resoluciones expedidas por el Consejo Nacional de Valores, reformado mediante Resolución No. CNV-006-2011, publicada en el Registro Oficial No. 495 de 20 de julio de 2011, establece que “En el Registro del Mercado de Valores se inscribirán los fideicomisos que sirvan como mecanismos para realizar un proceso de titularización, los fideicomisos de inversión con adherentes, los fideicomisos mercantiles inmobiliarios; y, los negocios” fiduciarios en los que participa el sector público como constituyente, constituyente adherente o beneficiario y aquellos en los que de cualquier forma se encuentren integrados en su patrimonio con recursos públicos o que se prevea en el respectivo contrato esa posibilidad.”; QUE, las Direcciones Jurídica y de Autorización y Registro de la Intendencia de Mercado de Valores, mediante Informe No. SC.IMV.DJMV.AR.2012.109.126 de 27 de abril de 2012, emiten criterio favorable para proceder a la inscripción en el Registro del Mercado de Valores del FIDEICOMISO MERCANTIL INMOBILIARIO MUNICIPAL DE SANTO DOMINGO, administrado por la CORPORACIÓN FINANCIERA NACIONAL; QUE, la presente inscripción en el Registro del Mercado de Valores no significa aprobación de los términos que constan en el respectivo contrato; y, se concede sin perjuicio de los controles que, en el ámbito de nuestra competencia, se puedan efectuar a la administración fiduciaria; En ejercicio de las atribuciones conferidas mediante Resoluciones Nos. ADM.09.003 de 1 de abril de 2009 y SC-IAF-DRH-G -2010-0365 de 25 de agosto de 2010,·
RESUELVE:
Maruri está enamorado
ARTÍCULO PRIMERO.- Inscribir en el Registro del Mercado de Valores al fideicomiso denominado FIDEICOMISO MERCANTIL INMOBILIARIO MUNICIPAL DE SANTO DOMINGO, mencionado en el primer considerando de la presente resolución, cuya fiduciaria es la CORPORACIÓN FINANCIERA NACIONAL.
GUAYAQUILũ ě El publicista y exasambleísta constituyente, Eduardo Maruri, confesó mantener una relación sentimental con Irene Camps, su actual coordinadora de los eventos que organiza la empresa Maruri Producciones. La pareja fue vista el sábado durante el concierto de Luis Fonsi, en el teatro Feria de Durán, muy junto y con mutuas expresiones de cariño. Ambos disfrutaron del concierto en medio de música y caricias de rostros. No pararon
ARTÍCULO SEGUNDO.- DISPONER que se remita copia de la presente Resolución al Representante Legal de la CORPORACIÓN FINANCIERA NACIONAL. ARTÍCULO TERCERO.- DISPONER que el Notario Décimo Cuarto del Cantón Quito, tome nota al margen de la matriz de la escritura pública de constitución del referido fideicomiso, del contenido de la presente resolución y siente en las copias las razones respectivas. Una copia certificada de la escritura, con la correspondiente marginación, deberá ser remitida a la Dirección de Autarización y Registro del Mercado de Valores.
JUNTOS. Irene acompaña a Eduardo en varios de los eventos que auspicia la cadena publicitaria.
de corear las canciones del artista, expresando su amor a los cuatro vientos.
ARTÍCULO CUARTO.- DISPONER que se publique esta Resolución en uno de las diarios de mayor circulación nacional. Un ejemplar de dicha publicación se remitirá a este Despacho, previo al cumplimiento de lo establecido en la presente resolución. NOTIFÍQUESE.- DADA y firmada en la Superintendencia de Compañías, en el Distrito Metropolitano de Quito, a 27 ABR 2012 FRANCISCO VIZCAINO ZURITA MF/NS/CA/PB 171860 DG/STO.DGO.
EXPLORA AMA RESPIRA MIRA VIAJA
AMA B12
MARTES 21 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
MINUTERO
Las disfunciones sexuales y sus efectos No es necesario presentar dolores o secreciones para ir al ginecólogo o al urólogo. Prevenga a tiempo enfermedades.
Lave correctamente sus partes íntimas
El desconocimiento sobre °cómo realizar una higiene adecuada puede llevarle a excederse en su limpieza, a utilizar los productos inadecuados o a hacer uso de trucos caseros inadecuados. Lo ideal sería que lave la zona íntima de adelante hacia atrás, nunca al contrario, pues podría trasladar gérmenes desde la zona anal. Y para secarse, se hará de la misma forma, asegurándose de dejar la zona bien seca por todos los pliegues, con una toalla limpia.
Mantenga buena comunicación en pareja
°
Siempre existirán dificultades dentro de una relación, pero lo importante es que no lleguen a faltarse el respeto. Si le molestó algo que dijo su ser amado/a podría tomar usted la iniciativa y hablarle con un lenguaje más positivo. No se centre solo en los aspectos negativos de la discusión, mire los beneficios que obtendrá al resolver la situación, indica revistafemenina.com.
Las pausas necesarias
°
Uno de los consejos para mantener la excitación sin llegar al clímax es tomar un breve paréntesis. Por ejemplo, pueden hacer una pausa durante el sexo oral para besarse o si se está excitando demasiado durante la penetración, deténgase y dedique un rato a acariciarse o a darse un poco de placer oral. Cuando vuelvan a la acción tendrán más pasión.
En el momento en que el hombre y la mujer mantienen relaciones Problemas sexuales sexuales, el funcionamiento de Atención su organismo cambia. Por ejemplo, se presenta la contracción ¿Cómo reconocer el problema? Se °consideran involuntaria de los músculos patologías sexuales cuando pélvicos y del área genital, así se presentan por más de seis meses de manera repetitiva. como rubor, aumento de la frecuencia cardiaca y de la tensión ¿Infertilidad? Puede ser causada por °problemas arterial. En los caballeros se en algún órgano, por la mala calidad de semen y de los espermas, entre bombea 15 veces más la sangre otras. que de costumbre como resultado de la acción de hormonas, como la testosterona. En cam- envejece, pero hay que tomar en bio, en las damas, este papel lo cuenta que no es una parte natucumplen los estrógenos, indica ral del envejecimiento. Por su parte, las féminas la página web abcdelbebe.com. Pilar Ceballos, uróloga y presentan dificultades como sexóloga, afirma que las etapas la sequedad vaginal y la dispadel acto sexual son iguales en reunia. La primera es la falta de lubricación en la parte ambos géneros: “Todo íntima femenina, la que empieza con el deseo acti- EL DATO produce una penetración vo, luego la excitación pledesagradable e incluso na, llegan los cambios de que no dolorosa. La segunda se lubricación o erección y Recuerde debe automeditermina con el orgasmo”. carse y si presen- define como el dolor o las algún problemolestias antes, después Y aunque la mayoría ta ma lo mejor es que acuda donde o durante las relaciones de las personas piensan su médico de sexuales. que la eyaculación y el confianza. orgasmo son lo mismo, en realidad son eventos Eyaculación retardada distintos que están íntimamente Esto afecta a quienes pueden saligados en el hombre. Asimismo, tisfacer a su pareja, pero nunca las mujeres son más capaces de tienen el máximo nivel de extener varios orgasmos seguidos. citación, pues se fatigan físicaSin embargo, hay excepcio- mente, tienen como consecuennes, algunos varones pueden cia la pérdida de la erección y, en tener un orgasmo eyaculando ocasiones, tienen los orgasmos hacia dentro por razones mé- de manera retardada. dicas, como la cirugía de prósSus causas son de forma hortata o de vejiga, explican en monal, física y anatómica. Los abcdelbebe.com. “De hecho, de medicamentos o factores emoacuerdo con la cultura oriental cionales también influyen notay las técnicas del tantra, mu- blemente. chos logran varios orgasmos al contener la eyaculación. También hay casos en los que sin erección se llega a la cumbre orgásmica”, según Martha Mejía, terapeuta de pareja. Aunque algunos hombres hacen el amor, hay otros que ni siquiera son conscientes de sus problemas sexuales. Y no solo al referirse a la falta de deseo, a la ausencia de erección o dolor, sino también a otras dificultades que se generan con la eyaculación.
AYUDA. Si presenta alguna disfunción, lo mejor es combatirla junto a su pareja. El apoyo es fundamental.
“Hay hombres que ya no sienten lo mismo por su pareja. Simplemente por fatiga, temor al embarazo o estrés se bloquean y no eyaculan. Hay que ver si hay un inconveniente de pareja
de base que se debe manejar”, asegura la uróloga Ceballos. Cuando no ocurre de manera esporádica, sino constantemente, es considerado un problema y necesita apoyo médico.
Principales dificultades
Los problemas sexuales más comunes que se presentan en los varones son la eyaculación precoz y la disfunción eréctil. La primera se produce a cualquier edad y el principal factor por el que se presenta es psicológico, de acuerdo al sexólogo Patricio Barzallo, quien agrega que esta dificultad sí tiene solución. Mientras, que la segunda se hace más habitual a medida que
CONTROLES. Tiene que acudir donde el ginecólogo o urólogo para que se realice exámenes periódicamente.
SALUD
Juegos eróticos Consejos
MARTES 21 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
° Haga el amor a ciegas: Véndese sus ojos y los de su pareja, trate de hacerle caricias
B13
e impulse para que él también lo haga.
Consiga una pluma grande: Desnude °a su pareja y luego diviértase jugando a pasársela por el cuerpo.
Con comida: Prepare en pequeños °recipientes porciones de fruta y chocolate derretido y acérquelos a la nariz de su pareja (quien tendrá los ojos vendados) para que únicamente con el olfato descubra los aromas de cada uno de ellos.
AMA
oído: Susúrrele palabras en un tono °deAlvoz muy sensual y erótico.
DESLUMBRE. Muéstrese más apasionada con su pareja.
Retomar la vida sexual luego de tener un hijo Hacer el amor después de que el nuevo integrante llegó a casa es importante dentro de una relación.
Reanudar la sexualidad tras convertirse en madre suele ser, para muchas mujeres, una de sus peores pesadillas. Se sienten menos sensuales y cohibidas por el aumento de peso. Además, su libido baja (a causa de las hormonas que se producían en la gestación), se sienten fatigadas por los cuidados que ameritan sus hijos y porque no descansan lo suficiente y, para desdicha de algunos hombres, piensan que ser mamá no va de la mano con vivir en pleno el sexo, se indica en el portal web abcdelbebe.com. Recuperar la confianza
Según Jaime Ramos, ginecólogo y sexólogo, “es necesario que
las mamás comprendan que la sexualidad no está pensada solo como reproducción. Va más allá e implica, entre otras cosas, el diálogo, el amor, el respeto y la confianza”. Para Martha Mejía, sexóloga, ese pensamiento de las madres debe borrarse porque con la maternidad se debe potenciar aún más la feminidad, sensualidad y sexualidad, a propósito del beneficio que le dio la naturaleza de ser madre. “Solo hay que cerrar los ojos y permitirse esa enorme y gratificante posibilidad de explotar la sexualidad. Tener relaciones sexuales y ser mamá son el dúo perfecto de la mujer, ya que son dos facetas en las que entregan amor de manera diferente”, señala. Mejor que nunca
A diferencia de lo que creen muchas, para un buen número de hombres resulta muy atractiva una mujer que por razón de te-
ner un hijo sus caderas se hayan ensanchado, sus pechos estén más voluptuosos, lo que conlleva a relaciones sexuales muy intensas, asegura Mejía. Por esto, las mamás deben aprovechar ese momento de imaginación del varón para retomar su sexualidad y aumentar su libido. Tenga en cuenta que uno de los mejores afrodisíacos es la lactancia. Según Mejía, las mujeres que amamantan a sus bebés normalizan la frecuencia de sus encuentros sexuales antes que las que no lo hacen. “La succión de los pezones induce la secreción de oxitocina, la cual predispone a las mujeres a la actividad sexual, lo que permite no solo que se masturben más, sino que deseen, provoquen y obtengan encuentros sexuales con sus parejas. De hecho, hay mujeres que describen orgasmos mientras amamantan a sus bebés, por la acción de esa hormona”. El reinicio
Después de las seis semanas del parto, fecha igualmente en que finaliza el puerperio (tiempo en que tarda el útero en volver a su estado inicial), las madres tienen ‘carta abierta’ para tener relaciones sexuales, así lo indica el ginecólogo Ramos. Añade que, aunque antes de este tiempo no está prohibido, es preferible esperar 40 días, puesto que puede existir el riesgo de infectar el útero, porque el cuello está aún muy susceptible. Si la mujer continúa rechazando los encuentros con su pareja, puede consultar con un experto para descartar una depresión posparto, dolor a causa de la herida que dejó la episiotomía (corte vaginal).
Intimidad al día Este es un segmento al cual usted puede enviarnos sus preguntas acerca de cualquier enfermedad, síntoma o molestia. Sus interrogantes serán contestadas por profesionales y saldrán publicadas los martes. Escríbanos a: intimidad@lahora.com.ec PREGUNTA: Tengo 30 años y llevo 10 de casado, la verdad es que amo a mi esposa, pero le fui infiel por primera vez. La mujer con la que estuve me gustaba mucho y al momento que íbamos a tener relaciones todo estaba normal, pero cuando le iba a introducir mi pene no pude, porque perdí la sensación de placer. ¿Es normal esa situación? (Anónimo)
RESPUESTA. La infidelidad es uno de los factores que con mucha frecuencia influye en el rendimiento sexual. Esta genera sentimientos de culpa y reacciones psicológicas que inconscientemente pueden alterar el comportamiento TOME NOTA íntimo, por lo que se puede considerar Contactos: como una situación Dr. Patricio Barzallo natural. Teléfonos: 2461287/ 098328007
PREGUNTA: Quiero saber si es que el no tener relaciones sexuales durante un año es malo para el hombre, puesto que ese es mi caso. (Paúl)
RESPUESTA: Ante la inactividad sexual hay procesos como: los sueños húmedos, las erecciones nocturnas, entre otras, que constituyen alternativas sexuales normales durante períodos de abstención. Esto quiere decir que no representan riesgos para la salud.
PREGUNTA: Con mi novio nos vemos prácticamente todos los días en su departamento. Yo quiero compartir momentos agradables en su compañía, pero él solo piensa en hacer el amor. A veces me incomoda y no sé cómo decirle por temor a
Tungurahua
ESTIMULACIÓN. Es bueno que cambie de escenario y no haga el amor en el lugar de siempre. La ducha puede ser una opción.
Vendo flota de Mototaxis importadosecológicos. No consumen gasolina. www.naranjoecuador.com
Tel.: 099905327
*109024
¿TU CORAZÓN ESTA ASÍ? "ARIEL EL GURU DEL AMOR TE AYUDA" Soy poseedor del amarre más mundo. Resultados en solo 6 horas VALOR $ 21 Telf: 089399624 Trabajos a distancia
sto dgo 171378/gab
ATENCIÓN TRANSPORTISTAS
que se enoje (Gaby). RESPUESTA: El varón es mucho más sexual y reactivo que la mujer, por naturaleza, por lo que es normal su forma conductual instintiva, sin embargo cuando se trata de sexualidad humana esta se debe ser afrontada como una situación de pareja donde se va mucho más allá del sexo, por lo que usted tiene que abordar el tema incluso a riesgo de un enojo y hacer saber a su media naranja sus expectativas sobre la relación de pareja que incluye sentimientos, objetivos y gustos, puesto que si hay amor también comprensión. PREGUNTA: Soy madre primeriza hace un mes y tengo miedo a hacer el amor con mi esposo porque me imagino que me va a doler. ¿Cómo puedo solucionar este inconveniente? (Anónima)
RESPUESTA: Luego del parto hay un tiempo que se denomina ‘puerperio’ que dura aproximadamente 45 días, durante los cuales el aparato genital femenino vuelve a la normalidad, entonces puede tener una actividad sexual normal sin temor. PREGUNTA: Recién comencé a tener una vida sexual activa y en mi adolescencia yo me masturbaba frecuentemente: ¿Esto puede afectar a futuro?
RESPUESTA: Está comprobado por muchos estudios que la masturbación constituye una forma de desfogue erótico alternativo y que no influye negativamente en el ser humano, salvo que se convierta en una adicción que altere el comportamiento sexual normal.
MOSAICO B14
HORÓSCOPO
Ċ HORAGRAMA
H. MARCELO MEJIA R. hmejia@lahora.com.ec
IGUALDAD EN LA SUPERFICIE HUESO LARGO DEL BRAZO
MARTES 21 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
PRESENTADORA DE TELEVISIÓN Y ABOGADA PERUANA
PIÉLAGO TRABAJADOR,
¿Nació un día como hoy?
Su carácter es fuerte y su voluntad a prueba de todo. Es una persona que tiene la capacidad de lograr lo que se proponga y conquistar las cimas más altas. Aproveche este don y no lo desperdicie.
JORNALERO
FALDA INDÍGENA
TVFAN
ACUARIO
FOGARADA CAER DANDO VUELTAS MARCHITA, AJADA
ESTADO DE VENEZUELA SEÑOR
HIJO DE NOÉ REPERCUSIÓN
QUÍMICO DE SÍMBOLO NE. LABRAR
ALABANZA RÍO DE ALEMANIA
ABREVIADO
(enero 20 - febrero 19) Con inteligencia y tranquilidad logrará hacer cambios importantes y necesarios en su vida. Recuerde: Ser optimista no depende de las circunstancias externas.
ASTRO REY
MEDIDA DE LONGITUD
BANDO,
BOGAR
CREMA DE
CONVICTA
FLANCO
LA LECHE
PISCIS
(febrero 20 - marzo 20) Su pareja se mostrará optimista comunicativa y alegre. Las sociedades comerciales pueden ser provechosas. Recuerde: ¡Tómelo con calma!
ESPECIE DE
FRUTA DE
BÚFALO PEGMEO
EXPORTACIÓN MONEDA DE PERÚ
DIOS DE LA INDIA
SOMBRERO
DUEÑO
OLA
SECA, ESTÉRIL
ESTADO DE BRASIL
ARTE DE
FEMENINO
APÓCOPE DE
ARIES
(marzo 21 - abril 19) La serenidad, suavidad y gracia en el trato harán que su desempeño laboral sea mayor. Recuerde: Ud. tiene el poder de transformarse.
PESCA
DUEÑO
PAPÁ
TONTO EN
TERNERA
KICHWA
CUMBRE
La cruda verdad MAX HD, 20:00
°
Abby Ritcher, la productora de un show matutino, es forzada a trabajar junto a Mike Chadway, el machista anfitrión de un segmento sobre relaciones. Pronto, Mike decide probar sus teorías con Abby y la hace pasar por una serie de hilarantes pruebas.
MILITAR, BELICOSO ESCRITOR Y PRESENTADOR PERUANO-ESTADOUNIDENSE
EMPERADOR
AGREDIR
TERMINACIÓN
EMBARCACIÓN
RUSO
DESPLOMARSE
HUESO DE LA
COMPOSICIÓN
DOS MÁS UNO
CADERA
CARRO EN
ARRASAR,
CERDO
HERMANO DE MOISÉS
INGLÉS
S
CANTANTE, ACTRIZ COMPOSITORA Y EMPRESARIA MEXICANA
P
A
R
R
O
A
N
B IGUAL PARA DISPARAR FLECHAS
T
H
A
I
A
L
C A L
A
A
T
DIOS EN EL ISLAM CIUDAD DE PERÚ
T
CONVICTA
R
E
A
R
O
QUE EJERCE LA
A
N
O
C
A
R
R
A
R
O
L
A
C
A
M
A
R
R
O
D
A
COMPOSICIÓN
R
A
HOLGANZA,
A
N
O
N
A
C
A
R
HOMBRE
SÍMBOLO DE
GUITARRISTA MEXICANO DE JAZZ Y ROCK
A O
D R
RADIO
DESCANSO
I O
ENMUDECER, OMITIR LÍRICA
A
R BATRACIO METAL PRECIOSO
CELEBRIDADES
CARRO EN INGLÉS
ACCIÓN DE
TRUENOS
S
COSTOSO
A
DÁDIVA
ARGOLLA
A
A
A
SÍMBOLO DE
S
O
C
A
PEÑASCO EMBROLLO
C
O
R
CIUDAD DE CHILE PUERTA EN
R
GASEOSA
O
P
N
VERBAL
DEMORA
PRIMERA NOTA ZARCILLO
R
A
T
MUSICAL
R
A
RACANO
REPERCUSIÓN
D
L
I
A
L
O
S A
PIEDRA SEMIPRECIOSA LICOR
MONEDA DE COSTA RICA OMEGA
R O
C
N TIZA
C
A
L
HOMBRE EN INGLÉS CUEVA, SUBTERRÁNEO
N
A
M
A
R
O
V
MEDIDA DE
N
E
SÍMBOLO DE
I
T
R
A
T
A
R
T
ÚNICO, SOLO ACORDAR,
U
N
O
A
R
E
C
PARAFINA
N
A
VOZ DE ARRULLO
Nro. 2188 5
9
6
8
4 7
3
1
8
6
2
4
5 7
7 6 2
8 3
5 1 4
3 2
6 9
5 9
2 1 4
4
2
7
9
8
6
9
5
3
1
4 5
1
9 4
2
3 2
8
1
7
9 7 5
4
8
7 3
8
6 5 6 1 3 3 6 2 5 4 2 1 8 7 9
A
PACTAR
TITANIO
TROMPETA DE SONIDO AGUDO SÍMBOLO DE ROENTGEN
MAÍZ
CANTÓN DE LOJA SOCIEDAD
ALQUILAR CLORO
APÓCOPE DE
EXTRAER
TANTO
HEMBRA DEL
SONIDO
LORO
PARTE SUPERIOR DE LA PIERNA DE UNA PERSONA
GANSO CABELLO BLANCO
R
(junio 22 - julio 22) Su manera de expresarse será más afectuosa y tranquila, esto repercutirá favorablemente en su relación con hermanos y parientes. Recuerde: La vida es un milagro permanente.
LEO
1
4 9 5
6
6 4
8 1 5 4 7 2 7 4 9 8 9 6 7 8 9 6 5 8 3 6 2 4 5
CÁPSULA CIENTÍFICA
Curiosity pulveriza una roca en Marte El robot Curiosity utilizó por primera vez su potente láser, con el que pulverizó una roca del tamaño de un puño para probar que funciona correctamente antes de iniciar su primera misión de exploración en Marte. La NASA informó que Curiosity utilizó el fuerte haz de luz de la ChemCam en la roca N165, apodada ‘Coronation’ (Coronación), sobre la que disparó 30 veces su láser por un periodo de 10 segundos. (Cada disparo
CÁNCER
SÍMBOLO DE
ANÓNIMA
MOVIMIENTO
O
LONGITUD
RETIRAR
LICOR
QUE PRODUCE
UNO EN INGLÉS
agente especial Strahm °estáEl muerto y Hoffman es
6
O
I
E
HBO PLUS, 20:00
3
O
RIEL, RAÍL
RÍO DE CHINA Y DE LA URSS
(mayo 21 - junio 21) Una comunicación tranquila y honesta hace que su hogar se torne en un lugar pacífico. Recuerde: Decídase ya a emprender su cometido.
SEPARAR,
SÓDICO
C
El juego del miedo 6
7 8
MANGO
AZUFRE
O
Nro. 2189
9
ASIDERO,
N
A O SANTO EN PORTUGUÉS
CLORURO
DORAR
S
Ċ HORAKU
1
INGLÉS
RETRASO,
A
N
R
S
TERMINACIÓN
R
O
A
A
L
O
O
TOSTAR,
L
GÉMINIS
SEGUNDA NOTA MUSICAL SÍMBOLO DE COBALTO
PICA
A
GRIEGA
I
S
A
T
R
D
D
M
NEBULOSA
INGLÉS
O
TACAÑO
O A
CERDO
L
VÍVERES
A
ESTRELLA EN
PROVISIÓN DE
SECA, ESTÉRIL
I
NOVENA LETRA
R
ORATORIA
ARAR
ALTAR
JAMES BALDWIN (1924 - 1987) ESCRITORA NORTEAMERICANA DE RAZA NEGRA, ANTISEGREGACIONISTA.
DUEÑO
FAJA, CINTA
RÍO DE FRANCIA PRIMER
FRAGANCIA
NO CABAL
HURTAR SONAR
A
MUSICAL
L
DEVASTAR
CIUDAD DE JAPÓN VELLÓN
Solución anterior
A
(abril 20 - mayo 20) Ud. disfrutará de una buena comunicación y similitud intelectual con su pareja. Realice actividades que permitan desarrollar sus conocimientos. Recuerde: Venza al miedo con la fe para que pueda vivir sano y feliz.
DEL DILUVIO
VERBAL
LÍRICA
INSTRUMENTO
ahora el encargado de continuar con el legado de Jigsaw. Sin embargo, cuando el FBI se acerca a Hoffman, este se ve forzado a poner el juego en marcha y el plan de Jigsaw será finalmente entendido.
TAURO
lanza más de un millón de vatios de potencia durante 5.000 millonésimas de segundo). El objetivo era calentar la roca hasta tal punto que sus moléculas se convirtieran en una bola de fuego (un plasma ionizado, brillante) para que el telescopio y los tres espectrómetros del Curiosity analizaran los elementos de los que está compuesta. Según el investigador principal de la ChemCam, Roger Wiens, del Laboratorio Nacional Los
Álamos, en Nuevo México (EE. UU.), han conseguido un gran espectro de elementos que están analizando. El ingenio Curiosity está equipado con la tecnología de punta y sus espectrómetros tienen capacidad para registrar en 6.144 diferentes longitudes de onda de luz ultravioleta, visible e infrarroja. EFE
MICROBIOGRAFÍA
Isadore ‘Friz’ Freleng (1906-1995)
Animador, caricaturista, °director y productor estadounidense, ganador de cuatro premios Óscar, nace un día como hoy en Kansas, Missouri. Célebre por su trabajo en series animadas de la productora Warner Bros, fue el creador de estrellas como Porky Pig, Piolín, El gato Silvestre, Sam Bigotes, Speedy Gonzales y La Pantera Rosa. Fue el director de Termite Terrace de Warner y se convirtió en el más premiado de los directores. Cofundador del estudio DePatie-Freleng Enterprises, que producía dibujos animados, créditos de películas y series animadas en los años 1980.
(julio 23 - agosto 22) Los negocios que tengan relación con escritos o arte pueden ser una buena fuente de ingresos por el momento. Recuerde: Tome conciencia de su mundo interior.
VIRGO
(agosto 23 - septiembre 22) Su personalidad es mucho más suave y cariñosa. Esta tranquilidad que proyecta le dará una belleza y atractivo especial. Recuerde: La paz también depende de Ud.
LIBRA
(septiembre 23 - octubre 22) Tomará con mucha serenidad los inconvenientes y los resolverá de una manera eficaz e inteligente. Recuerde: Mida las consecuencias de sus actuaciones.
ESCORPIO
(octubre 23 - noviembre 21) Los proyectos relacionados con su pareja, socios, dinero, negocios o estudios darán los resultados esperados. Recuerde: Su amor mide su grandeza.
SAGITARIO
(noviembre 22 - diciembre 21) El área profesional se torna serena y la relación con sus superiores será más tolerable. Recuerde: Que la calma sea su ambiente natural.
CAPRICORNIO
(diciembre 22 - enero 19) Tendrá una visión mucho más amplia en lo referente a los negocios, el contacto con el extranjero puede ser muy favorable en esta área. Recuerde: Ud. tiene un gran poder.
CRONOS La ordenanza
se cumplirá paulatinamente ESTADIO ATAHUALPA
B15
tiempo lectura 15 min.
MARTES 21 DE AGOSTO DE 2012 La Hora ECUADOR
Autoridades del Municipio de Quito y Concentración Deportiva de Pichincha firmaron un convenio de cooperación para los trabajos prioritarios. Después del Atahualpa seguirán los estadios de Aucas y LDU.
CONSTATACIÓN. Augusto Barrera (centro), alcalde de Quito, mira la señalización de 45 cm., en la general sur del Estadio Olímpico Atahualpa.
La ordenanza metropolitana de Regularización y Control de los espectáculos deportivos masivos, donde se busca garantizar la seguridad de los aficionados, se reafirmó ayer con la firma de un convenio de cooperación entre el Municipio de Quito y Concentración Deportiva de Pichincha para la ejecución de las intervenciones prioritarias, como la numeración de los asientos y la señalética de evacuación interna y externa, para el Estadio Olímpico Atahualpa con miras al partido por Eliminatorias Sudamericanas ante Bolivia, el 7 de septiembre. El cumplimiento de la ordenanza, que es para los escenarios que tienen una capacidad de más de cinco mil espectadores, se cumplirá paulatinamente en los estadios de Liga Deportiva Universitaria, Sociedad Depor-
tiva Aucas, así como también en el Coliseo General Rumiñahui, según lo señaló Augusto Barrera, alcalde de Quito. El burgomaestre, quien confirmó que la capacidad total del ‘Coloso del Batán’ es de 35.742 personas, señaló que se realizan los trabajos por la proximidad del partido contra Bolivia, y después de esto se trabajará en simultáneo en los otros escenarios. “Por obvias razones debemos empezar a trabajar debido a la cercanía del partido de la selección. Estamos trabajando en un cronograma no tengo la menor duda para trabajar con la mejor disposición. En Aucas estamos trabajando de manera conjunta, vamos a comenzar a mejorar el entorno del estadio, vamos a mejorar los accesos los parqueaderos y con Liga tenemos el compromiso de arreglar el par-
Nuevo aforo
Estadio Olímpico Atahualpa
° Aforo Total: 35. 742 asistentes ° Preferencia: 9.217 ° General Sur: 7.402 ° General Norte: 6.415 ° Tribuna: 1.731 ° Palcos Bunker: 300 ° Palcos VIP: 296 que que está frente al estadio”, señaló Barrera. Para el duelo contra la selección del altiplano, saldrá a la venta un total de 35.258 entradas, donde están incluidas las cortesías. “La disminución del aforo que estamos planteando consiste en una disminución del número de boletos, lo que vale es la seguridad y la dinámica deportiva”, refirió el alcalde de Quito. Asimismo el alcalde manifestó que la ordenanza no prohíbe el uso del escenario deportivo para eventos artísticos y puso como ejemplo al estadio de Londres, donde se celebró la clausura de los Juegos Olímpicos 2012. “Acabamos de ver el tema de las Olimpiadas, se retira la protección y queda en perfectas condiciones. Si implica tener las láminas de protección hay que tener. Todo es cuestión de orden técnicos”, finalizó.
Dos ‘tricolores’ van a los Paralímpicos La nadadora Jessica Lalama y el pesista José Mariño son los representantes ecuatorianos que participarán en los Juegos Paralímpicos que se inauguran el próximo 27 de agosto en Londres. En el acto, donde estuvo José Francisco Cevallos, ministro del Deporte y Jeremy Hobbs (Embajador de Gran Bretaña), los deportistas fueron partícipes del acto de abanderamiento. En la natación Jessica se consideró una experta y esto se evidenció al ser la primera ‘tricolor’ con discapacidad mental que estará en la cita paralímpica. Su clasificación la obtuvo en el Open de Argentina, donde tras nadar los 200 metros, registró un tiempo de 2m41s59c, que le
Competencias
Ecuatorianos en Paralímpicos Jessica Lalama ° Nombre: Natación 200 metros libres ° Disciplina: de competencia: 2 de septiembre ° Fecha ° Hora: 10:50 José Mariño ° Nombre: Lev. de Pesas 82 kg ° Disciplina: de competencia: 4 de septiembre ° Fecha ° Hora: 12:00
permitió acceder con Marca A. “Jessica clasificó con Marca A, eso es algo digno de elogio”, afirmó el titular de la cartera de Estado. Por su parte Mariño estará presente en Londres gracias a una invitación que le envió la
ABANDERAMIENTO. Los deportistas (azul) posan junto a José Francisco Cevallos (segundo der.) en el acto que se cumplió en el Ministerio del Deporte.
organización. El deportista participará en los 82 kg dentro de su tercera experiencia paralímpica, puesto que antes estuvo en Ate-
nas 2004 (décimo puesto) y en Beijing 2008, donde fue noveno. Los compatriotas, que formaron parte del Proyecto de apoyo
a deportistas con Discapacidad del Ministerio del Deporte, viajarán mañana hacia la capital del Reino Unido.
CRONOS B16
MARTES 21 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
Ferguson le pone freno al ‘Trencito’ Luis Antonio Valencia debutó ayer junto al Manchester United en la ‘Premier League’. El extremo ecuatoriano fue utilizado como lateral por derecha en la derrota 1-0 en la visita al Everton. Un cabezazo del belga Marouane Fellaini, al minuto 57, amargó el debut de los ‘Diablos Rojos’ que hicieron estrenar al delantero holandés Robin Van Persie. El ‘Trencito’ ecuatoriano no pudo realizar sus tradicionales escapadas por la banda derecha ya que el DT Álex Ferguson lo
Salarios en la Premier aumentaron 1.500 % ° Los sueldos de los futbolistas de los clubes ingleses han aumentado
un 1.500 por ciento en los últimos 20 años, según revela un estudio del grupo británico High Pay Centre. Desde entonces, los futbolistas profesionales pasaron de cobrar alrededor de 1.500 libras a la semana (unos 1.900 euros) a las 23.000 (29.260 euros) de promedio que se cobraron en la temporada 20092010, un aumento muy superior al de los salarios de la población inglesa que han crecido un 186 por ciento en este periodo.
limitó en sus salidas. En la posición que ‘Toño’ le dio mejores resultados al equipo actuó el portugués Nani. Con este partido se cerró la primera fecha del torneo inglés que tiene en la punta al modesto Fulham. El ‘United’ aparece en la décimo quinta posición.
POSICIÓN. Valencia (#7) en la barrera del Manchester United. EFE
Primera fase
Alineaciones probables
SAN MARTÍN
EMELEC
Leao Butrón Aldo Corzo Luis Cardoza Cristian Ramos Junior Huerta Josepmir Ballón Ronald Quinteros Joel Sánchez Antony Molina Christian Cueva Cristofer Soto
Wilmer Zumba Carlos Quiñónez Gabriel Achilier Cristian Nasuti Oscar Bagüí Enner Valencia Eddy Corozo F. Giménez Efrén Mera Marlon de Jesús Marcos Mondaini
DT: Ángel Cappa
DT: Gustavo Quinteros
Hora: 21:30 Estadio: Monumental (Lima) Árbitro: Patricio Polic (Chile) Transmite: Fox Sports
‘No soy un salvador’ SEBASTIÁN BLÁZQUEZ
Atajó el ‘bombardeo’ de Barcelona. Ahora espera que el ‘Rodillo’ salve el descenso. GUAYAQUIL • Llegó al Técnico Universitario como una contratación más. Conforme avanza el torneo, Sebastián Blázquez se está poniendo el traje de figura de un equipo que intenta salvar la categoría. Frente a Barcelona, el domingo pasado, Blázquez se inspiró para atajar todos los avances ‘amarillos’. Su actuación sirvió para darle un “cachetazo” al puntero del campeonato, como declaró Gustavo Costas, DT de los ‘canarios’. “Me siento contento y orgulloso. Uno viene siempre con expectativas y ganas de darlo todo en el grupo para hacer las cosas bien. Gracias a Dios he tenido regularidad y siempre trato de dar lo mejor de mí, en cada partido. No soy un salvador. Solo hago mi trabajo”, dijo el portero de 32 años. Confesó que su actuación y la del equipo se debió a que quieren abandonar el último lugar del tablero posicional acumulado. “Desde hace un par de fechas veníamos haciendo un buen trabajo, pero no podíamos concretar para obtener resultados. Tuvimos la suerte de convertir el gol y mantener un orden defensivo e hicimos que Barcelona entre en desesperación y nos encargamos de manejar el partido”, explicó. Resaltó que “lo importan-
te es que en este grupo, todos creemos en todos. Pese a que algunos ya no lo hagan, nosotros sí. Vamos a seguir trabajando y creciendo”. Sobre si les afecta las críticas o inasistencia de los hinchas cuando disputan un encuentro, el ‘Flaco’ indicó que “sí, un poco. Pero es lógico que la gente critique y no acompañe cuando eres el último de la tabla. Nosotros tenemos que encargarnos que la gente crea nuevamente. Estamos encaminados en eso. Nos ganaremos el respeto y cariño de la gente”. Blázquez considera que “nos quedan aún 15 partidos para tratar de sacar al equipo. Jugaremos como si fuesen una final”. Sobre cómo está trabajando el equipo para no descender, sostuvo que “de la misma manera que se lo ha venido haciendo ahora. El compromiso que asumimos será hasta el final. Sabemos que será difícil, pero no imposible. Con el aporte de todos como le estamos haciendo, tenemos chance de lograr mantenernos en la A”. De las aspiraciones con el elenco del rodillo rojo dijo que “por ahora concentrados en el próximo rival (Macará) y en que si vamos por este rumbo y haciendo las cosas bien, llegaremos lejos”.
ASPIRACIÓN. Blázquez busca que el Técnico mantenga la categoría.
Figura de la fecha
Datos Biográficos
NOMBRE: Sebastián Alberto °Blázquez NACIÓ: Bahía Blanca- Argentina 27 °noviembre de 1979
° POSICIÓN: Portero ° APODO: ‘Flaco’, ‘Sebas’, ‘Mono’ CLUBES QUE HA MILITADO: °Vélez, San Martín, Colón de Santa Fe,
Deportivo Cali, Olimpia, Patronato de Paraná.
Emelec defiende la ventaja en Perú Un gol es la diferencia que el ‘Bombillo’ intentará defender en el juego de esta noche (21:30) ante la Universidad de San Martín, en el Estadio Monumental de Lima, por la Copa Sudamericana. La ventaja la logró en el partido de ida disputado hace 15 días en Guayaquil. Efrén Mera fue el autor del tanto. “Venimos motivados, con muchas ganas de clasificar. Tenemos una mínima ventaja que ojalá podamos hacer valer acá”,
dijo el zaguero Cristian Nasuti a su llegada a la capital peruana. Pata el DT Gustavo Quinteros “el equipo viene bien, con toda la fe de poder jugar bien y ganar de nuevo para clasificar”. El entrenador argentino agregó que “habrá una pequeña variación en cuanto al equipo de ida”. A pesar de la desventaja, los jugadores del conjunto peruano están concentrados en poder tomarse la revancha de aquel enfrentamiento, que se produjo en la segunda fase del mismo
PARTIDO. Emelev espera confirmar el desempeño del partido de ida.
torneo. Las lesiones se han cargado con la plantilla del San Martín, dirigida por el argentino Ángel Cappa, ya que acumulará las bajas de los defensores Jair Ces-
pedes y Gianfranco Espinoza, de los centrocampistas Adán Balbín, Carlos Fernández, Luis Álvarez y Juan Diego Gutiérrez y del delantero colombiano Carlos Álvarez.
%#-" ĹŠ !.,/+(! "
23#ĹŠÄƒĹŠ-ĹŠ"#ĹŠ2#, - ĹŠ#+ĹŠ #/.13(5.ĹŠ .3./ 7(ĹŠ1#!( (1;ĹŠ ĹŠ 45#-34"ĹŠ (-#1 ĔŊ,(#-Äą 31 2ĹŠ04#ĹŠ ĹŠ ĹŠ -;ĹŠ5(2(Äą 3 1;ĹŠ +ĹŠ /.13(-%ĹŠ .+~5 1Ä“
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ĉ
-ĹŠ3.1-#.ĹŠ04#ĹŠ 2#ĹŠ' !#ĹŠ+ 1%. 04(/.2ĹŠ!.3./ 7#-2#2ĹŠ#23;-ĹŠ +ĹŠ$.-".ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ1#2/#!3(5 2ĹŠ 3 + 2Ä“ĹŠ 4! 2ĹŠ2#ĹŠ/#1ÄƒĹŠ+ Ä“ @k]WZWi bWi fh_c[hWi YkWjhe \[Y^Wi Z[b Jehd[e PedWb Z[ 7iY[die W bW I[h_[ 8 Z[b \‘jXeb h[djWZe [YkWje# h_Wde" bWi [ijWZ‡ij_YWi ck[ijhWd kdW Z_\‡Y_b h[Wb_ZWZ fWhW bei [gk_# fei Z[ bW fhel_dY_W$ ;b :[fehj_le 9ejefWn_ W‘d de YedeY[ [b ZkbY[ iWXeh Z[ bW l_Yje# h_W$ :[ YkWjhe fWhj_Zei" Zei j[hc_# dWhed [d [cfWj[ o bei h[ijWdj[i [d fƒhZ_ZW$ IkcW ( fkdjei o #- [d [b ]eb Z_\[h[dY_W$ ;b Ă’ d Z[ i[cWdW f[hZ_ÂŒ \h[dj[ Wb F[b_b[e feh )#'$ B_]W :[fehj_lW ;ijkZ_Wdj_b BW CWd| B:; [d ik h[if[Yj_lW i[h_[ jWcX_ƒd eYkfW [b i[nje bk]Wh" f[he Yed Y[he fkdjei [d ik WYkckbWZe" o kdW Z_\[h[dY_W [d ]eb[i Z[ #''$ ;b l_[hd[i f[hZ_ÂŒ \h[dj[ W B[ÂŒd 9Whh feh '#*$ 4! 2ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ+~"#1 Kd ]ebf[ [d YWZW j_[cfe b[ fhef_# dÂŒ [b Zec_d]e 7kYWi Wb F_bW^k‡d
W ZWhb[ kd Xk[d jhWje Wb XWbÂŒd" [b F_bW^k‡d YWh[Y_ÂŒ Z[ [\[Yj_l_ZWZ$ 7kYWi" feh ik fWhj[" fh[fWhWXW ik i[]kdZe ]ebf[" [b c_ice bb[]Wh‡W [d bW [jWfW Z[ Yecfb[c[dje$ ;b [gk_fe [nf[jheb[he" [d [b i[# ]kdZe j_[cfe" f[hZ_ÂŒ W kde Z[ iki J‡e" Z[ ?cXWXkhW$ BWi Zei [iYkW# `k]WZeh[i$ ;Zm_d CƒdZ[p l_e bW ZhWi" feh bW YkWhjW \[Y^W Z[b PedWb YWhjkb_dW he`W" i_d [cXWh]e" 7kYWi Z[ I[]kdZW 9Wj[]eh‡W" i[ l_[hed de Z[YWoÂŒ [d ik WYY_edWh o [dYed# bWi YWhWi [d [b ;ijWZ_e Z[ 9^_bbe]W# jhWh‡W bW i[]kdZW Yedgk_ijW$ bbe Wdj[ kdei . c_b [if[YjWZeh[i$ I[bbe WcXWj[‹e j[dZh‡W bW 7kYWi de \k[ [b YbWhe Zec_# dk[lW Wb[]h‡W Z[ bei WĂ’ Y_edWZei dWZeh Z[ bW YWdY^W" i_d [cXWh]e Wkgk_ijWi" gk_[d[i bb[]Whed [d ikfe Yh_ijWb_pWh iki WYY_ed[i Z[ Xk[d d‘c[he W bW Ăˆ9WbZ[hW Z[b f[b_]he [d ]eb" Wdj[ kd h_lWb gk[" IkhÉ$ Bk[]e Z[ kd Y[djhe Z[ M_b# [djh[ iki Ă’ bWi" YedjÂŒ Yed bW [nf[# ied <ebb[Ye feh Z[h[Y^W" [b Wh_[j[ h_[dY_W Z[ CWh_e BWijhW o jkd]khW^k[di[ @kWd 9Wh# B[d_d Z[ @[i‘i$ bei L_bbWYhƒi [cfWbcÂŒ ĹŠ ;d [b c_dkje (+É bb[]W# Z[ fh_c[hW Yed ik Xej‡d h‡W [b fh_c[h jWdje fWhW [b Z_[ijhe$ ;b ĂˆĂžZebe Z[b Fk[# ĂˆĂžZebe Z[b Fk[XbeÉ$ CkY^W (,#ĹŠ 5;-ĹŠ XbeÉ Wcfb_WXW bW Yk[djW [d \[ [i bW gk[ i[ jkle [b Z[# 5(#"#2ĔŊ"#+ -Äą [b c_dkje +.É$ 3#1.ĹŠ.1(#-3 +ĔŊ bWdj[he eh_[djWb" =kijWle )4%¢Ŋ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ :[ bW i[]kdZW Ăˆfk# ÄˆÄŽĹŠ,(-43.2ĹŠ"#+ĹŠ <_]k[heW$ Ăˆ;b FejheÉ iWYÂŒ / 13(".Ä“ ‹WbWZWÉ eh_[djWb de ikfe kd Z_ifWhe fej[dj[ Z[ c[# h[fed[hi[ [b F_bW^k‡d$ ;b Z_W Z_ijWdY_W gk[ i[ b[ ^_pe h[ikbjWZe Ă’ dWb i[ [iYh_X_ÂŒ _cfei_Xb[ Yedj[d[h Wb Whgk[he [d [b cWhYWZeh$ 9ed [b c_ice" 7k# CWhj‡d JWf_W$ YWi b_Z[hW ik ]hkfe Yed YWcfW‹W ;b h_lWb i_dj_ÂŒ [b _cfWYje o \k[ f[h\[YjW" Wb ]WdWh iki YkWjhe fWh# [d fheYkhW Z[ bW _]kWbZWZ$ F[i[ j_Zei Z_ifkjWZei$
Ä“ĹŠ + ĹŠ"#ĹŠ/.2(!(.-#2Ŋĸ$4#-3#Ä–ĹŠ ĂŒ3 .+ĹŠ"#ĹŠ 2!#-2.ĹŠ Äš
ĉ
#ĹŠ/1#2#-3¢Ŋ.ÄƒĹŠ!(.ĹŠ!.-ĹŠ/#3(!(¢-ĹŠ
}Ä“ĹŠ ĹŠ/1#2("#-3 ĹŠ"#+ĹŠ 31.- 3.ĹŠ"#ĹŠ ,/ 1.ĹŠ .!( +ĹŠ ( .ĹŠ"#ĹŠ 2(-!'#ĔŊ 1~ ĹŠ  1ĔŊ/1#2#-3¢Ŋ4-ĹŠ.ÄƒĹŠ!(.ĹŠ +ĹŠ +! +"#ĹŠ 423 5.ĹŠ  1ĔŊ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ+#ĹŠ/#1,(3 ĹŠ +ĹŠ 31.- 3.ĹŠ.1% -(9 1ĹŠ+ ĹŠ#+#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ #(- Ä“ĹŠ 1~ ĹŠ  1ĹŠ 2#%41¢Ŋ04#ĹŠ"41 -3#ĹŠ#23 ĹŠ2#, - ĹŠ2#ĹŠ!.-.!#1;ĹŠ+ ĹŠ1#2.+4!(¢-Ä“ĹŠĹŠ Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
*,) ,)(Ĺ‹., -* -)Ĺ‹ Ĺ‹ ,Z #.)Ĺ‹* , Ĺ‹& -Ĺ‹) , 7o[h [d h[kd_ÂŒd Z[ bW 9|cWhW Z[ 9edY[`e i[ fheZk`e kd Z[XWj[ [d# jh[ bei YedY[`Wb[i o cehWZeh[i Z[b XWhh_e BW J[XW_ZW gk[ WYkZ_[hed ^WijW bWi _dijWbWY_ed[i Z[b =eX_[h# de 7kjÂŒdece :[iY[djhWb_pWZe Ckd_Y_fWb =7: Z[ IWbY[Ze" fWhW Æ[n_]_hÇ gk[ i[ _d_Y_[ bW YedijhkY# Y_ÂŒd Z[ bW J[hc_dWb J[hh[ijh[$ FW# iWZWi bWi ')0(& i[ h[iebl_ÂŒ WfheXWh [d fh_c[hW [b jhWifWie Z[ YhƒZ_je fWhW _d_Y_Wh Yed bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ bW eXhW$ Cƒb_ZW 7Ykh_e" cehWZehW Z[b XWhh_e BW J[XW_ZW" i[]kdZW [jW# fW " Z_e W YedeY[h gk[ Z[i[Wd gk[ bW eXhW i[ h[Wb_Y[ be c|i fhedje fei_Xb[" Ædei h[kd_cei W Z[Y_hb[i W bei i[‹eh[i YedY[`Wb[i" gk[ i_ bei [b[]_cei [i fWhW gk[ dei fh[i[d# j[d o Wgk‡ Z[X[d fheYkhWh gk[ i[ h[Wb_Y[d bWi eXhWiÇ" Wi[]khÂŒ$
WY[fj[ e de [b YWcX_e Z[ j_fe Z[ <_iYWb_pWY_ÂŒd" Wkjeh_pWcei [b YWc# X_e Z[b jhWifWie Z[ Z_d[he fehgk[ i[ Wi[]khÂŒ gk[ [n_ij[ bei \edZei d[Y[iWh_ei fWhW [bbeÇ" Z_`e ;ij[bW :[b Jehe" YedY[`WbW$ KdW l[p gk[ i[ YedYbkoÂŒ bW i[i_ÂŒd i[ iec[j_ÂŒ W Z[XWj[ o i[ WfheXÂŒ [d i[]kdZW" bei Wi_ij[dj[i WfbWkZ_[hed Wb WbYWbZ[ HeZh_]e CWjW" [d i[‹Wb Z[ Wfeoe" gk_[d Whh[c[j_ÂŒ [d YedjhW Z[ bei YedY[# `Wb[i" ÆZ[X[d Z[Z_YWhi[ W b[]_ibWh o Ă’ iYWb_pWh" [i ik jhWXW`eÇ" ik]_h_ÂŒ$ Feh ik fWhj[" :[b Jehe [nfh[iÂŒ gk[ Æi_ gk_[h[d c[Z_h \k[hpWi bWi lWcei W c[Z_h" bei i[_i YedY[`Wb[i j[d[cei h[ifWbZe fefkbWh o Z[ bWi Yeckd_ZWZ[iÇ" Wi[]khÂŒ$
(2(3 ĹŠ CW‹WdW \kdY_edWh_ei Z[b 8WdYe Z[b ;ijWZe bb[]Wh|d Wb YWdjÂŒd fWhW (-#1.ĹŠ l[h_Ă’ YWh [b j_fe Z[ Ă’ iYWb_pWY_ÂŒd ÆDWZ_[ dei Wi[]khW gk[ [n_ij[ [b gk[ j[dZh| bW eXhW o W^‡ i[ Yede# Z_d[he ikĂ’ Y_[dj[ fWhW Yecfhec[# Y[h| i_ i[ WY[fjW e de [b YWcX_e Z[ j[hi[ W [ij[ jhWifWie Z[ YhƒZ_je" $$$ Ă’ iYWb_pWZeh fWhW Wj[dZ[h [b f[Z_Ze oW i[h| [b 8WdYe Z[b ;ijWZe gk_[d Y_kZWZWde$
,. Ĺ‹ (Ĺ‹.).), Ĺ‹ 3Ĺ‹!/#. ,, Ĺ‹ ÂĄ Ä“ĹŠ 4 -".ĹŠÄƒĹŠ- +(!#ĹŠ#+ĹŠ!412.ĹŠ+.2ĹŠ 13~!4+.2ĹŠ#+ .1 ".2ĹŠ2#ĹŠ#7/.-"1;-ĹŠ +ĹŠ/ĂŒ +(!.Ä“ĹŠ
¥ ēŊ .2Ŋ2(#3#Ŋ!.-!#) +#2Ŋ8Ŋ#+Ŋ +! +"#Ŋ ."1(%.Ŋ 3 ĔŊ#2345(#1.-Ŋ/1#2#-3#2ēŊ
++#Ŋ2#Ŋ!.-5(13(¢Ŋ#-Ŋ/ 104# "#1.Ŋ
ēŊ Ŋ1#!(_-Ŋ1#%#-#1 " Ŋ! ++#Ŋ 1!~ Ŋ .1#-.ĔŊ2#Ŋ' Ŋ!.-5#1Ĺ 3(".Ŋ#-Ŋ4-Ŋ+4% 1Ŋ"#Ŋ#23 !(.- ,(#-3.Ŋ(,/1.5(2 ".ēŊ .2Ŋ!.,#1!( -3#2Ŋ "#+Ŋ2#!3.1Ŋ +#"  .Ŋ!.-2("#1 -Ŋ04#Ŋ#++.Ŋ(-!("#Ŋ#-Ŋ04#Ŋ+ 2Ŋ5#-3 2Ŋ"#Ŋ 242Ŋ/1."4!3.2Ŋ,(-.1#-ēŊ .+(!(3 -Ŋ Ŋ+ 2Ŋ 43.1(" "#2Ŋ2#Ŋ!.-31.+#Ŋ#23 Ŋ 2(34 !(¢-ēŊ
ĹŠ 4-3 ĹŠ 11.04( +ĹŠ"#ĹŠ ' -3(+~-ĹŠ 1(-Äą " ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ!412.2ĹŠ!.,.ĹŠ4-ĹŠ /.13#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!.,4-(" "Ä“ĹŠĹŠ
jei Whj‡Ykbei Z[cWdZW j_[cfe o fWY_[dY_W" Æ[i Z_\‡Y_b f[he [i kd Whj[ gk[ f[hc_j[ ZWh h_[dZW ik[b# jW W bW _cW]_dWY_ÂŒdÇ" Wi[]khÂŒ$ J_]kW c[dY_edÂŒ gk[ W f[iWh gk[ bW ]WdWdY_W gk[ i[ eXj_[d[ }ŊěŊ ;d bWi _dijWbWY_ed[i Z[ ;b Ykhie YedijW Z[ Zei d_l[# Z[ bW l[djW Z[ bei Whj‡Ykbei de [i bW @kdjW FWhhegk_Wb Z[ 9^Wdj_b‡d b[i" [d be c|i WlWdpWZe i[ j[`[hW cko i_]d_Ă’ YWj_lW [i kd jhWXW`e i[ Z_YjWd YbWi[i Z[ ]k_jWhhW" j[`_Ze ^WijW ck[Xb[i$ ;b Ykhie i[ Z_YjW ^edhWZe o Wfh[Y_WZe [if[Y_Wb# [d jejehW" o jWcX_ƒd \kdY_edW [b i|XWZei o Zec_d]ei Z[ bW /0&& W c[dj[ feh bei jkh_ijWi$ _d\eY[djhe ZedZ[ lWh_Wi f[hiedWi '-0&&$ Z[ [iYWiei h[Ykhiei [YedÂŒc_Yei 412.ĹŠ"#ĹŠ%4(3 11 j_[d[d bW efehjkd_ZWZ Z[ WY[hYWh# #24+3 ".2 :[ _]kWb ceZe CWhj‡d[p Z_e W Ye# i[ W bW j[Ydebe]‡W$ :[ifkƒi Z[ Zei i[cWdWi gk[ i[ deY[h gk[ ZkhWdj[ [ijWi lWYWY_e# j[hc_d[ [b Ykhie i[ h[Wb_pWh| kdW d[i i[ fh[i[djÂŒ kdW Wbj[hdWj_lW .3.1 ĹŠĹŠ [nfei_Y_ÂŒd fWhW gk[ bWi f[hiedWi fWhW bei `ÂŒl[d[i Z[ bW fWhhegk_W" CWhj^W CWhj‡d[p" fh[i_Z[djW Z[ YedepYWd bWi ^WX_b_ZWZ[i gk[ i[ fk[i i[ b[i Z_YjW kd Ykhie Z[ ]k_# bW @kdjW FWhhegk_Wb" Z_e W YedeY[h WZgk_h_[hed feh c[Z_e Z[b jWbb[h$ jWhhW fWhW fh_dY_f_Wdj[i ZedZ[ gk[ ]hWY_Wi W bW ][ij_ÂŒd Z[ bW Ye# Æ;ijW [i kdW efehjkd_ZWZ" bei `ÂŒl[d[i ZWd iki fh_c[hei Ăˆf_# c_i_ÂŒd Z[b YkbjkhW Z[b =7: FW# fk[i YedeY_[dZe Z[b Whj[ i[ fk[# d_deiÉ [d [b ckdZe Z[ bW c‘i_YW$ hhegk_Wb gk[ i[ YedjWYjÂŒ Yed kd Z[ ^WY[h Z[ kd ikij[djeÇ" Z_`e BWi _dijWbWY_ed[i Z[ bW @kdjW ]hkfe _dijhkYjeh[i ejWlWb[‹ei CWhj‡d[p$ FWhhegk_Wb de Yk[djWd Yed lW# bbWcWZW ĂˆJejehW I_iWÉ gk[ YWfWY_# C_h_Wc J_]kW" Whj[iWdW" i[ h_ei [ifWY_ei \‡i_Yei" Z[ W^‡ gk[ [b jWd W (& f[hiedWi gk[ Wfh[dZ[d Z[Z_YW W bW l[djW eYWi_edWb Z[ Wh# Ykhie Z[ ]k_jWhhW i[ h[Y_X[ [d [b W j[`[h Z_l[hiei Whj‡Ykbei [djh[ j‡Ykbei [bWXehWZei [d jejehW bei c_ice bk]Wh gk[ i[ Z_YjW [b Ykhie [bbei1 _dZ_l_ZkWb[i" WZehdei" feh# `k[l[i [d IWgk_i_b‡" Z_e W YedeY[h Z[ jejehW f[he [d bk]Wh[i Z_\[h[d# jW [i\[hei" fWd[hWi" lWi_`Wi$ gk[ Wkdgk[ bW [bWXehWY_ÂŒd Z[ [i# j[i$
&Ĺ‹ )- &Ĺ‹- ,6Ĺ‹ (., ! )Ĺ‹ &Ĺ‹-6 ) Ĺ?Ĺ? Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ#-31#% ĹŠ/1.5(2(.- +ĹŠ"#+ĹŠ!#-31.ĹŠ!.Äą ,#1!( +ĹŠ/.1ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ + "#!.ĹŠ +ĹŠ ĹŠ 4-(!(/ +ĔŊ3(#-#ĹŠ/+ 9.ĹŠ' 23 ĹŠ#+ŊĉĎē 7b Y[djhe Yec[hY_Wb b[ ^Wh‡Wd \WbjW Y_[hjei Z[jWbb[i [d YkWdje W bW WYec[j_ZW Z[b W]kW fejWXb[" jhWXW`ei [bƒYjh_Yei o bW b_cf_[pW jejWb" be gk[ [ijWh| b_ije fWhW bW \[Y^W Z[ [djh[]W [ijWXb[Y_ZW" [ij[ i|XWZe$ HeZh_]e ;if‡d" WbYWbZ[ Z[ bW Y_kZWZ" [nfh[iÂŒ gk[ de fkZe ^WY[h kdW _dif[YY_ÂŒd Z[ bW [Z_Ă’YWY_ÂŒd" f[he bWi f[hiedWi [dYWh]WZWi cWd_\[ijWXWd gk[ ^WY‡W \WbjW bW j[hc_dWY_ÂŒd Z[ WYWXWZei c‡d_cei" Æoe b[i cW# d_\[ijƒ gk[ i[ jec[d bei Z‡Wi d[Y[iWh_ei fWhW [ije" de i[ lW W WZegk_dWh bWi YWbb[i fehgk[
ēŊ ."1(%.Ŋ 2/~-ĔŊ +! +"#Ŋ"#Ŋ 3 !4-% ē
( &1071&$ &10 &$3:&5(3 '( 63*(05( 9 1%.,*$513,1 '( $&6(3'1 $. 35 '( 06(45314 (45$56514 $ 605$ (0(3$. 853$13',0$3,$ '( $&&,10,45$4 '( .$ &1/2$<;$ 2$3$ (. ';$ -6(7(4 '( *1451 '( '(. 23(4(05( $ .$4 +13$4 '( .$ $3'( 2.$05$ '( )$(0$/,(051
COMPAĂ‘IA TRANSPORTE DE CAMIONETAS MIXTAS CANCHAGUA S.A.
CONVOCA $.'- ! ' + % 0-+ (+ #' +# #('#,- , (' (+&# (' %( ,- % # ( ' %(, +-4 .%(,
% % 1 (&) 54 , + %#2 +, % 4
!(,-( % % , "(+ , ' % (7 #' )+#' #) % % (&) 54 . # ' % %% +& ' ( (-( $.'-( % ,. '-+( , %. % ++(*.# ' " !. '-6' *.#,#%4 +(/#' # (-() 0# ) + -+ - + % ,#!.# '- (+ ' % 4 (',- - #6' % *.6+.& %. ( #',- % #6' % $.'- )(+ ) +- % , 5(+ + ,# '- )+( + ' )+#& + #, .,#6' % )+(1 -( + !% & '-( #'- +'( % % .,.+
BW [b[YY_ÂŒd Z[ H[_dW Z[ BWjWYkd# ]W i[ [\[YjkWh| [b '* Z[ i[fj_c# Xh[" bWi _diYh_fY_ed[i Yec_[dpWd Z[iZ[ [b (- ^WijW [b )' Z[ W]eije [d [b FWjhedWje Ckd_Y_fWb Z[ 7cfWhe IeY_Wb$ BWkhW :‡Wp" fh[i_Z[djW Z[b FWjhedWje Ckd_Y_fWb" cWd_\[i# jÂŒ gk[ i[ Yk[djW oW Yed Wb]kdWi YWdZ_ZWjWi Z[ Z_l[hiWi fWhhe# gk_Wi" WZ[c|i ^Wd h[Y_X_Ze bW WY[fjWY_ÂŒd Z[ Z_\[h[dj[i [cfh[# iWi Z[ bW Y_kZWZ gk[ Z[i[Wd fWh# j_Y_fWh$ 9kWdZe j[hc_d[ [b Z‡W Z[ _diYh_fY_ÂŒd i[ iWXh| Yed Yk|djWi YWdZ_ZWjWi i[ YedjWh|$ Æ7]eije ^W j[d_Ze ckY^Wi iehfh[iWi o deiejhei Yece fW# jhedWje oW dei ^[cei eh]Wd_pW# Ze Z[iZ[ ^WY[ Zei c[i[i Wjh|iÇ" Z_`e :‡Wp$ @[i[d_W HeXWb_de" Y_kZWZWdW" [nfh[iÂŒ gk[ bW [b[YY_ÂŒd Z[ H[_dW
0 &/ #š(Ĺ‹ (Ĺ‹ . * -Ĺ‹ Ă°( & 7lWdpW [b fheY[ie Z[ h[YWj[]e# h_pWY_ÂŒd [d 9ejefWn_" ^WijW [b fWiWZe l_[hd[i (./ fhe\[i_edW# b[i Z[b lebWdj[ \k[hed [lWbkWZei" Z[ [bbei ((& ^Wd WfheXWZe jeZe [b fheY[ie" [i Z[Y_h [b -, " [b + \k[ h[fheXWZe o [b '/ [ij| f[dZ_[dj[" '& Z[ bWi '. Yeef[hW# j_lWi oW \k[hed [lWbkWZWi" ,&& YedZkYjeh[i i[h‡Wd [d jeZW bW fhel_dY_W$ N_c[dW AWheboi" Z_h[YjehW Z[
#'/#- & ' + ,) # % % (&#, +#( + (,3 . & '# .%#( ,4 , (%#' ' (
eXhW gk[ _d_Y_e ^WY[ ) W‹ei i[ h[Wb_pÂŒ Yed [b cedje _d_Y_Wb Z[ * c_bbed[i +&& c_b ZÂŒbWh[i" o gk[ _dYbkie i[ ^W eXj[d_Ze kd ieXhWdj[ Z[ Zei c_b W jh[i c_b ZÂŒbWh[i$ Æ;b Y[djhe Yec[hY_Wb Ykcfb[ Yed jeZei bei fWh|c[# jhei h[gk[h_Zei" o \kdY_edW f[h\[YjWc[dj[" \WbjWd f[gk[# ‹ei Z[jWbb[i gk[ [ijWh|d b_ijei fWhW bW \[Y^W [ijWXb[Y_ZWÇ$ ;b [Z_Ă’Y_e Yk[djW Yed YkW# jhe fbWdjWi" [djh[ bWi gk[ i[ kX_YW [b ikXik[be Yed ''* fWh# gk[WZ[hei$ 9WZW [ifWY_e j_[d[ Y[hYW Z[ ) c_b +&& c[jhei YkW# ZhWZei" feh be gk[ ied Wfhen_# cWZWc[dj[ '+ c_b c[jhei YkW# ZhWZei Z[ YedijhkYY_ÂŒd" [d bWi jh[i fbWdjWi fh_dY_fWb[i [n_ij[d /& beYWb[i" ]hWZWi [bƒYjh_YWi [d jeZei bei f_iei o WiY[dieh Yed YWfWY_ZWZ fWhW '. f[hiedWi$
(- ,#* #)( -Ĺ‹* , Ĺ‹ )( /,-)Ĺ‹ #( Ĺ‹ Ĺ‹ . /(! Ĺ‹- Ĺ‹ , (
$3$ 53$5$3 (. 4,*6,(05( 13'(0 '(. ';$ # " " " ! $0 (.,2( '( *1451 '( 3 1%(351 6,4+2(
[ije oW be Wikc_h| [b =eX_[hde DWY_edWb i_ WZgk_[h[ [b [Z_Ă’Y_e" de gk[h[cei Wikc_h c|i ]Wi# jei i_de be gk[ [ijkle YedjhWjW# Ze [if[Y‡ÒYWc[dj[Ç" Z_`e$ 7 fWhj_h Z[b (+ Z[ W]eije" [ijWh| [d cWdei Z[b 9edY[`e Ckd_YfWb Z[Y_Z_h i_ i[ l[dZ[ e de [i[ [Z_Ă’Y_e Wb =eX_[hde DW# Y_edWb$ >WijW bW \[Y^W i_]k[ [d f_[ bW Z[Y_i_ÂŒd Z[b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W Z[ YecfhWh bW _d\hW[ijhkYjkhW" fWhW Yedl[h# j_hbW [d kd cWbb Z[ i[hl_Y_ei f‘Xb_Yei$ D[o Hec[he" YedijhkYjeh W YWh]e Z[ bW eXhW" i[‹WbÂŒ gk[ bW
ÄŠ
Z[ BWjWYkd]W [i kd [l[dje cko [if[hWZe feh bei Y_kZWZWdei f[he gk[ i[ Z[X[h‡W [n_]_h kd hWd]e Z[ [ZWZ fWhW bWi fWhj_Y_# fWdj[i$ ÆBWi d_‹Wi gk[ fWhj_Y_fWd ied cko `ÂŒl[d[i" ckY^Wi l[Y[i de j[hc_dWd d_ [b Yeb[]_e" [d ejhWi Y_kZWZ[i Yece Gk_je o 7cXWje bW h[_dW [i kdW `el[d Yed [ijk# Z_ei kd_l[hi_jWh_eiÇ$ BW fh[i[djWY_ÂŒd Z[ bWi YWd# Z_ZWjWi i[ bb[lWh| W [\[Yje [d bW f_iY_dW ckd_Y_fWb [b , Z[ i[f# j_[cXh[$ #04(2(3.2 I[h bWjWYkd]k[‹W Z[ dWY_c_[dje e ^WX[h l_l_Ze Y_dYe W‹ei [d bW Y_kZWZ Z[ BWjWYkd]W o [ijWh h[# fh[i[djWdZe W kdW _dij_jkY_ÂŒd" XWhh_e e fWhhegk_W$ ;b b‡c_j[ Z[ YWdZ_ZWjWi fWhW bW 7d[jW BWjWYkd]W" _d\ehcÂŒ gk[ Wo[h _d_Y_Whed Yed ejhW Yeef[hW# j_lW W i[h [lWbkWZW" [b fheY[ie Z[ Ykbc_dWY_ÂŒd Z[ bW h[YWj[]eh_pW# Y_ÂŒd j[hc_dW bW fh_c[hW i[cWdW Z[ eYjkXh[" bW i[]kdZW Z[b c_i# ce c[i bW [lWbkWY_ÂŒd i[h| fWhW gk_[d[i j_[d[d f[dZ_[dj[i$ Æ>WY[cei kd bbWcWZe W je# Zei bei YedZkYjeh[i gk[ j_[d[d f[dZ_[dj[ [lWbkWhi[" j_[d[d [b fbWpe c|n_ce Z[ eY^e Z‡Wi fWhW feZ[h h[dZ_h bW fh_c[hW o bW i[# ]kdZW [lWbkWY_ÂŒd" YWie YedjhW# h_e Wkjec|j_YWc[dj[ [b i_ij[cW b[i YWb_Ă’YWh| Yece h[fheXWZe o f[hZ[h|d [b fheY[ie Z[ h[YWj[]e# h_pWY_ÂŒdÇ" Z_`e AWheboi$ 7YejÂŒ gk[ W‘d \WbjWd eY^e Yeef[hWj_lWi feh i[h WlWbkWZWi"
¥ ēŊŊ 41 Ŋ ~ 9ĔŊ/1#2("#-3 Ŋ"#+Ŋ 31.- 3.Ŋ 4-(!(/ +Ŋ, -($#23¢Ŋ04#Ŋ +.2Ŋ/1#/ 1 3(5.2Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ1# +(9 !(¢-Ŋ"#+Ŋ #5#-3.Ŋ(-(!( 1.-Ŋ' !#Ŋ".2Ŋ,#2#2ē
[b[YY_ÂŒd [i Z[ '( `ÂŒl[d[i" Z[ [n_i# j_h cWoeh Z[cWdZW i[ ^Wh| kdW fh[i[b[YY_ÂŒd [b Z‡W Z[ bW fh[i[d# jWY_ÂŒd Z[ bWi YWdZ_ZWjWi" i[ _d\eh# cÂŒ [d [b FWjhedWje Ckd_Y_fWb Z[ BWjWYkd]W$ [ijW i[cWdW [i [b jkhde Z[ bW Yee# f[hWj_lW IWd C_]k[b Z[ IWbY[Ze$ #!4/#1 !(¢-ĹŠĹŠ"#ĹŠ/4-3.2ĹŠ ;b Ykhie _d_Y_ÂŒ ^WY[ Zei i[cWdWi" Yed ', f[hiedWi o [ij| W fkdje Z[ Ykbc_dWh$ Gk_[d[i f[hZ_[hed bei fkdjei [d ik jejWb_ZWZ Wi_ij[d$ BW YWfWY_jWY_ÂŒd [i [d [ZkYWY_ÂŒd o i[]kh_ZWZ l_Wb" b[o[i Z[ jh|di_# je" fh_c[hei Wkn_b_ei o fi_Yebe]‡W Z[b YedZkYjeh" jWcX_ƒd i[ h[Wb_# pWd jWbb[h[i gk[ Yedjh_Xko[d Yed bei j[cWi$ HeZh_]e CehW" Y^e\[h" cWd_# \[ijÂŒ gk[ [ij| i_]k_[dZe [b Ykhie fWhW h[Ykf[hWh bei fkdjei Z[ bW b_YdY_W fehgk[ de feZh| iec[# j[hi[ W bW h[YWj[]eh_pWY_ÂŒd ^WijW gk[ de be Y[hj_Ă’gk[d$
ALQ>8;F J<OKF ;< CF :@M@C ;<C :8EKFE J8C:<;F <OKI8:KF 8 cfj [\dXe[X[fj# _\i\[\ifj gi\$ jlekfj p [\jZfefZ`[fj [\ hl`\e \e m`[X ]l\ cX j\ÂŒfiX1 G8LC@E8 8:FJK8# p Xc j\ÂŒfi D8I:@8C 8:FJK8 8:FJK8# j\ c\j _XZ\ jXY\i cf hl\ j`^l\1 :8LJ8 Eif% ')0,$)'() AL@:@F1 FI;@E8I@F
8:KFI81 8E><C@:8 M@M@8E8 :8E:?@E>I< :8DGFJ ;<D8E;8;FJ1 ?\i\[\ifj gi\$ jlekfj p [\jZfefZ`[fj [\ hl`\e \e m`[X ]l\ cX j\ŒfiX1 GXlc`eX 8ZfjkX# p Xc j\Œfi DXiZ`Xc 8ZfjkX 8ZfjkX F9A<KF1 8Zl[f X jl Xlkfi`[X[# p [\dXe[f X cX j\ŒfiX GXlc`eX 8ZfjkX# p X jl XZklXc gifg`\kXi$ `f DXiZ`Xc 8ZfjkX 8ZfjkX# p X cfj gi\jlekfj _\i\[\ifj# Zlpf [\i\Z_f _X hl\[X[f \ok`e^l`[f gfi cX gi\jZi`gZ`�e X[hl`j`k`mX \okiXfi[`eXi`X [\ [fd`e`f hl\ \a\iZ`kf \e \jkX XZZ`�e%$ CX gi\$ j\ek\ [\dXe[X cX aljk`]`Zf \e cf [`jgl\jkf \e cfj 8ikj% .(,# .*+# )*0*# )*0/# )+('# )+(+ p )+(* p d}j g\ik`e\ek\j [\c :�[`^f :`m`c% :L8EK@81 /%*0,#'' 8LKF1 ALQ>8;F J<OKF ;< CF :@M@C ;< J8C:<;F% JXe D`^l\c [\ JXcZ\[f# cle\j 0 [\ alc`f [\c )'()# cXj '/_,,% M@JKFJ1 <e m`ikl[ [\c jfik\f [\ C\p i\Xc`qX[f p \e d` ZXc`[X[ [\ Al\q k`klcXi [\ \jkX Al[`ZXkliX# XmfZf ZfefZ`d`\ekf [\ cX gi\j\ek\ ZXljX# cl\^f [\ _XY\i [X[f Zldgc`d`\ekf X gifm`[\eZ`X `ed\[`XkX Xek\i`fi%$ <e cf Gi`eZ`gXc1 J\ [`jgfe\1 CX [\dXe[X hl\ Xek\Z\[\ \j ZcXiX# gi\Z`jX p gfi i\le`i cfj [\d}j i\hl`j`kfj [\ C\p kiXdˆk\j\ \e al`Z`f fi[`eXi`f%$ :fe cX [\dXe$ [X p Xlkf \e „c i\ZXˆ[f Z�iiXj\ kiXjcX[f Xc J\Œfi1 D8I:@8C 8:FJK8 8:FJK8%$ p X _\i\[\$ ifj gi\jlekfj p [\jZfefZ`[fj [\ hl`\e \e m`[X ]l\ cX J\ŒfiX1 G8LC@E8 8:FJK8# gfi \c k„i$ d`ef [\ hl`eZ\ [ˆXj# X ]`e [\ hl\ gi\j\ek\e cXj \oZ\gZ`f$ e\j hl\ j\ Zi\p\i\e Xj`jk`[fj# YXaf gi\m\eZ`fe\j [\ i\Y\c[ˆX% @ejZiˆYXj\ cX [\dXe[X \e \c I\^`jkif [\ cX Gifg`\[X[ [\ \jk\ :Xek�e%$ :ˆk\j\ X cfj [\dXe$ [X[fj1 ?\i\[\ifj gi\jlekfj p [\jZfefZ`[fj [\ hl`\e \e m`[X ]l\ cX J\ŒfiX1 G8LC@E8 8:FJK8 p Xc J\Œfi1 D8I:@8C 8:FJK8 8:FJK8# gfi cX gi\ejX \e lef [\ cfj [`Xi`fj [\ dXpfi Z`iZlcXZ`�e [\ cX :`l[X[ [\ CXkXZle^X# \e d„i`kf Xc aliXd\ekf i\e[`[f p X cf [`jgl\jkf \e \c 8ik%/) `eZ%* [\c :�[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c%$ 8 `^lXc :ˆk\j\ Xc J\Œfi 8cZXc[\ p GifZliX[fi Jˆe[`Zf [\c >8; Dle`Z`gXc [\c :Xek�e JXcZ\[f# \e cXj g\ijfeX [\c @E>% IF;I@>F D8K8 P ;I8% G8KI@:@8 A@D<E<Q%$ 8^i„^l\j\ cX [fZld\ekXZ`�e gi\j\ekX[X%$ KfdXj\ \e Zl\ekX cX ZlXekˆX ]`aX[X# cX ZXj`ccX al[`Z`Xc j\ŒXcX[X# Xjˆ Zfdf cX Xlkfi`qXZ`�e Zfe$ ]\i`[X X jl ;\]\ejfi gfi gXik\ [\c XZkfi%$ Gfi [`jgfj`Z`�e [\c :fej\af [\ cX Al[`ZXkliX# j\ŒXc\e :fii\f <c\Zki�e`Zf%$ Efk`]ˆhl\j\ p GlYcˆhl\j\%$ ] ;i% MˆZkfi ?l^f 8cZfZ\i# Al\q J\okf [\ cf :`m`c [\ JXcZ\[f%$ GXik`ZlcXi hl\ gfe^f \e jl ZfefZ`d`\ekf gXiX cfj ]`e\j [\ C\p g\ik`e\e$ k\j%$ :\ik`]`Zf%$ ;i% I`ZXi[f :_`jX^lXef J<:I<K8I@F ]`idX `c\^`Yc\ _Xp le j\ccf ]&)-0)(!)-)+ 8M@JF 8C GL9C@:F Hl\ [\ Zfe]fid`[X[ X cf \jkX$ Yc\Z`[f \c 8ikˆZlcf .'0 [\c :�[`^f :`m`c# j\ mX X gifZ\[\i X cX `ejZi`gZ`�e [\ leX \jZi`kliX g’Yc`ZX [\ ZfdgiX m\ekX Z\c\YiX$ [X \c m\`ek\ p ki\j [\ \e\if [\c XŒf [fj d`c [fj# Xek\ \c EfkXi`f J\^le[f [\c ZXek�e Gla`cˆ# gfi cX hl\1 FC>8 <JK?<C8 G8I<;<J 8:LI@F# m\e[\e \e ]Xmfi [\ <CJ8 <JK?<C8 KL:LD9@ :8P8E:<C8# le cfk\ [\ k\i$ i\ef# lY`ZX[f \e cX GXiifhl`X Gla`cˆ# :Xek�e Gla`cˆ# Gifm`eZ`X [\ :fkfgXo`# p hl\ j\^’e cfj d`jdfj j\ [\dXiZXi}e gfi cfj j`^l`\ek\j c`e[\ifj1 EFIK<# ZXd`ef g’Yc`Zf2 JLI# 8hl`c`ef GXi\[\j2 <JK<# @e„j GXi\[\j2 p F<JK<# i\jkXek\ [\ cX m\e[$ \[fiX# _fp m\e[`[f X I\`eXc[f KlZldY`% <C I<>@JKI8;FI ;<
ALQ>8;F EFM<EF ;< CF :@M@C ;<C :8EKFE J8C:<;F :@K8:@FE AL;@:@8C 8:KFI81 J<>LE;F <D@C@F :FHL< :8@J8C@K@E ;<D8E;8;F1 C@;@8 D8I@8E8 F IFJ :F 9<E8M@;<J KI8D@K<1 FI;@E8I@F ELC@;8; ;< J<EK<E:@8 :L8EK@81 @E;<K<ID@E8;8 :8LJ81 )++$)'() :fe cfj Xek\Z\[\ek\j \ogl$ \jkfj p XdgXi}e[fd\ \e cf hl\ [\k\id`eX \c 8ik% )00 eld\iXc k\iZ\if [\c :�[`^f GifZ\[`d`\ekf :`m`c# m\e^f Xek\ jl j\ŒfiˆX p \e al`Z`f FI;@E8I@F [\dXe[f X cX j\ŒfiX1 C@;@8 D8I@8E8 FIFJ:F 9<E8M@;<J# CX ELC@;8; ;< J<EK<E:@8# [`ZkX[X gfi \c j\Œfi Al\q
EFK8I@8 HL@EK8 ;< 8D98KF <OKI8:KF EFK8I@8 HL@EK8 ;< 8D98KF1 :’dgc\d\ gfe\i \e ZfefZ`d`\ekf [\c g’Yc`Zf hl\ d\[`Xek\ \jZi`kliX g’Yc`$ ZX fkfi^X[X Xek\ \c ;i% ?\ie}e JXekXdXiˆX JXeZ_f# EfkXi`f Hl`ekf [\c :Xek�e 8dYXkf# \c (- [\ X^fjkf [\c XŒf [fj d`c [fZ\# cfj j\Œfi\j ;I% FJ:8I J<>LE;F M8I>8J D8:?L:8 <JG@EFQ8 p :8ID<E 8D<C@8 DLzFQ CL:@F# gifZ\[`\ife X c`hl`[Xi \c gXki`dfe`f [\ cX jfZ`\[X[ Zfepl^Xc cX d`jdX hl\ ]l\iX [`jl\ckX j\^’e \jZi`kliX fkfi$ ^X[X \c el\m\ [\ ]\Yi\if [\c XŒf [fj d`c feZ\# Xek\ \c ;i% ?\ie}e JXekXdXiˆX JXeZ_f# EfkXi`f Hl`ekf [\c ZXek�e 8dYXkf% CXj X[al[`ZXZ`fe\j [\c gXki`$ dfe`f j\ \eZl\ekiXe [\kXccX$ [Xj \e \c k\okf [\ cX i\]\i`[X \jZi`kliX g’Yc`ZX [\ c`hl`$ [XZ`�e [\ jfZ`\[X[ Zfepl$ ^Xc# gfi cf hl\ \e Xgc`ZXZ`�e X cf [`jgl\jkf \e \c 8ik% - [\ cX C\p I\]fidXkfi`X X cX C\p EfkXi`Xc# glYc`ZX[X \e \c I\^`jkif F]`Z`Xc Ef% +'- [\ )/ [\ Efm`\dYi\ [\c )''-# hl\ X jl m\q i\]fidX \c 8ik% (/ [\ cX C\p EfkXi`Xc X^i\^Xe[f mXi`fj eld\iXc\j# \eki\ cfj ZlXc\j \c eld\iXc )* ]XZlckX Xc EfkXi`f [`j$
gfe\i cX `ejZi`gZ`�e \e cfj I\^`jkifj [\ cX Gifg`\[X[ p D\iZXek`c\j# cX \jZi`kliX [\ c`hl`[XZ`�e [\ jfZ`\[X[ Zfe$ pl^Xc# gi\m`f \c ki}d`k\ gi\$ m`jkf \e [`Z_X efidX c\^Xc# gfe^f \e ZfefZ`d`\ekf [\c g’Yc`Zf# d\[`Xek\ cX glYc`$ ZXZ`�e \c \okiXZkf [\ cX c`h$ l`[XZ`�e [\c gXki`dfe`f [\ cX jfZ`\[X[ Zfepl^Xc Zfii\$ jgfe[`\ek\ X cfj j\Œfi\j ;I% FJ:8I J<>LE;F M8I>8J D8:?L:8 <JG@EFQ8 p :8ID<E 8D<C@8 DLzFQ CL:@F# fkfi^X[X d\[`Xek\ \jZi`kliX g’Yc`ZX fkfi$ ^X[X Xek\ \c ;i% ?\ie}e JXekXdXiˆX JXeZ_f# EfkXi`f Hl`ekf [\c :Xek�e 8dYXkf# \c (- [\ X^fjkf [\c )'()# gfi \c k„id`ef [\ m\`ek\ )' [ˆXj X ZfekXij\ [\j[\ cX ]\Z_X [\ cX glYc`ZXZ`�e [\ \jk\ \okiXZkf# X ]`e [\ hl\ cXj g\ijfeXj hl\ \m\eklXcd\ek\ klm`\i\e `ek\i„j \e \jkX c`h$ l`[XZ`�e gl\[Xe gi\j\ekXi jl fgfj`Z`�e ]le[Xd\ekX[X# [\ekif [\c i\]\i`[f k„id`ef% GXik`ZlcXi hl\ gfe^f \e ZfefZ`d`\ekf gXiX cfj ]`e\j c\^Xc\j Zfii\jgfe[`\ek\j% 8dYXkf# (. [\ X^fjkf [\c )'()% =`idX @c\^`Yc\ ;I% ?<IE8E J8EK8D8I@8 J8E:?F EFK8I@8 HL@EK8 ;<C :8EKFE 8D98KF ?Xp le j\ccf ))'/(&('0'*, 8M@JF AL;@:@8C ALQ>8;F J<>LE;F ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8 :`kXZ`�e1 8 cX [\dXe$ [X[ D8I@8 IFJ8 L>J?8 :8PF# Zfe cX [\dXe[X [\ [`mfiZ`f gcXek\X[X gfi \c XZkfi <;@JFE E<GK8C@ K@G8EKLz8 DFC@E8% Al`Z`f Ef% )'()$'',* ALQ>8;F J<>LE;F ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8% CXkXZle^X# [\ ale`f [\c )'()# cXj (-_(*% M@JKFJ1 Gfi ZlXekf cf gi\j\ek\ ZXljX \iX kiXd`kX[X gfi \c \o Xlo`c$ `Xi [\ \jk\ Alq^X[f# j\Œfi KiXaXef G`cXk}j`^# cX d`jdX ef d\ _X j`[f gl\jkX X d` [\jgXZ_f Zfe cX fgfikle`$ [X[ [\Y`[X X ]`e [\ fi[\eXi cf hl\ ]l\i\ [\ C\p%$ <e cf gi`eZ`gXc# gfi ZlXekf j\ _X [X[f Zldgc`d`\ekf Zfe cf [`jgl\jkf \e gifm`[\eZ`X `ed\[`XkX Xek\i`fi# XmfZf ZfefZ`d`\ekf [\ cX gi\j\ek\ ZXljX% <e cf gi`eZ`gXc# j\ ZXc`]`ZX X cX [\dXe[X hl\ Xek\Z\[\ [\ ZcXiX# gi\Z`jX p i\’e\ cfj i\hl`j`kfj [\k\i$ d`eX[fj gfi cX C\p gXiX j\i XZ\gkX[X%$ KiXdˆk\j\ \e AL@:@F M<I98C JLD8I@F%$ Gfi ZlXekf \c XZkfi <;@JFE E<GK8C@ K@G8EKLz8 DFC@E8 YXaf aliXd\ekf [`Z\ hl\ \j `dgfj`Yc\ [\k\id`eXi cX `e[`m`[lXc`[X[ f i\j`[\e$ Z`X [\ cX [\dXe[X[X j\ŒfiX D8I@8 IFJ8 L>J?8 :8PF p [\ Zfe]fid`[X[ Xc 8ik% /) [\c :�[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c# j\ [`jgfe\ hl\ j\ cX Z`k\ gfi cX gi\ejX d\[`Xek\ ki\j glYc`ZXZ`fe\j# \e lef [\ cfj g\i`�[`Zfj hl\ Z`iZlcXe \e \jkX Z`l[X[ [\ CXkXZle^X# d\[`Xe[f fZ_f [ˆXj \eki\ leX p fkiX%$ ;\j`^eXj\ :liX[fi 8[% C`k\d [\ cX d\efi K8E@8 <JK<=8E@8 K@G8EKLz8 L>J?8 Xc j\Œfi CL@J 8C9<IKF K@G8EKLz8 9IFE:8EF# \e Zfej\Zl\e$ Z`X [`jZ`„ieXj\ \c ZXi^f gXiX \c [ˆX dXik\j (. [\ alc`f [\c )'()# X cXj ('_''%$ K�d\j\ \e Zle\kX cX ZXj`ccX al[`Z`Xc j\ŒXcX[X gfi \c XZkfi# Xjˆ Zfdf cX Xlkfi`qXZ`�e Zfe$ Z\[`[X Xc j\Œfi ;i% E\cjfe If[iˆ^l\q%$ 8[a’ek\j\ Xc gif$ Z\jf kf[X cX [fZld\ekXZ`�e hl\ j\ XZfdgXŒX%$ 8Zk’\ \c j\Œfi J\Zi\kXi`f K`klcXi [\ \jk\ Alq^X[f ;i% DXli`Z`f 9\iiXql\kX D\[`eX%$ :fe]fid\ cf [`jgl\jkf gfi \c Gc\ef [\c :fej\af [\ cX Al[`ZXkliX d\[`Xek\ F]`Z`f :`iZlcXi Ef% ()0$;>$:AK$ () J<G# [\c , [\ ale`f [\c )'()# cXj 8Yf^X[fj gXkifZ`$ eX[fi\j j\ŒXc\e cX [`i\ZZ`�e [\ Zfii\f \c\Zki�e`Zf gXiX hl\ i\Z`YXe jlj efk`]`ZXZ`f$ e\j [\ekif [\ cX gi\j\ek\ ZXljX%$ Efk`]ˆhl\j\%$ ;i% DXiZ\cf <jZfYXi CX]l\ek\% Al\q%$ GXik`ZlcXi hl\ Zfdl$ e`Zf X cX [\dXe[X[X gXiX cfj ]`e\j c\^Xc\j g\ik`e\ek\j%
& ( ) /'*&$'$ (.) & ,. *4,, !) - "/( ) & 5 $") $0$& ( )( ), ( $ )( & ,. $( $-) - "/( ) & 1 "$-.,) - )'/($ & *6 &$ ) ( " ( , & +/ - 0 *,) , $(- ,$ $, ( & "$-.,) & ,)*$ & (.5( . /(" & & -$"/$ (. )(., .) %/($) &
). ,$ ,$' , & (.5( . /(" &-)( ,(4( 5' 2 , ( - 1 $,$ ( ( *$ ,/2
/ ( &) ) ,$"/ 2 ( , 1 # -'$( ,& ( ) &&) #) % "( $) &), ! # "'" " # # "
M8I@FJ ALQ>8;F J<>LE;F ;< CF :@M@C :@K8:@FE AL;@:@8C 8 CFJ ;<D8E;8;FJ ?<I<;<IFJ GI<JLEKFJ P ;<J:FEF:@;FJ ;< CFJ HL< <E M@;8 =L<IFE AFJ< D8EL<C :?8J@>L8J@E P IFJ8 :?8J@>L8J@E >L8>:?@E>8# :FE <C AL@:@F FI;@E8I@F GI<J<EK8;F GFI CL@J 8C9<IKF >L8EFCL@J8 :?8J@>L8J@E AL@:@F1 GI<J:I@G:@äE <OKI8FI;@E8I@8 8;HL@J@K@M8 ;< ;FD@E@F KI8D@K<1 FI;@E8I@F :L8EK@81 @E;<K<ID@E8;8 J<zFI AL<Q ;< CF :@M@C ;<C :8EKäE C8K8:LE>8 CL@J 8C9<IKF >L8EFCL@J8 :?8J@>L8J@E# \ZlXkfi`Xef# [\ -+ XÂŒfj [\ \[X[# [\ \jkX[f Z`m`c ZXjX[f# [\ fZlgXZ`Â?e X^i`Zlckfi# [fd`Z`c`X[f \e cXj :Xcc\j ;`\q p J`dÂ?e If[iˆ^l\q# 9Xii`f JXe =\c`g\# [\ cX GXiifhl`X <cfp 8c]Xif# :XekÂ?e CXkXZle^X# Gifm`eZ`X [\ :fkfgXo`# Xek\ ljk\[ Zfe cXj [\Y`$ [Xj Zfej`[\iXZ`fe\j ZfdgXi\qZf p dXe`]`\jkf1 =LE;8D<EKFJ ;< ?<:?F%$ J\ÂŒfi Al\q# [\j[\ \c )+ [\ X^fj$ kf [\c XÂŒf (%0.-# d\ \eZl\ekif \e gfj\j`Â?e dXk\i`Xc#% gXZˆ]`ZX# Zfej\Zlk`mX# kiXehl`cX \ `e`ek\i$ ildg`[X# Zfe \c }e`df [\ j\ÂŒfi p [l\ÂŒf# \e ]fidX gÂ’Yc`ZX p efkfi`X# \jkf \j j`e hl\ \o`jkX ZcXe[\jk`e`[X[ l fZlckXd`\ekf# gfi d}j [\ hl`eZ\ XÂŒfj Xki}j X cX gi\j\ek\ ]\Z_X# le cfk\ [\ k\i$ i\ef lY`ZX[f \e \c j\Zkfi liYXef 8m\e`[X @Y\ifXd\i`ZXeX p J`dÂ?e If[iˆ^l\q# 9Xii`f JXe =\c`g\# [\ cX GXiifhl`X <cfp 8c]Xif# :XekÂ?e CXkXZle^X# Gifm`eZ`X [\ :fkfgXo`# gifg`\[X[ [\c j\ÂŒfi AFJ< D8EL<C :?8J@>L8J@E :8E;F# hl`„e \j pX ]Xcc\Z`[fj _fp [\ jlj _\i\[\ifj [\ cfj ZlXc\j [\jZfefqZf jlj \o`jk\eZ`X p jlj [fd`Z`c`fj _XY`klXc\j @edl\Yc\ hl\ j\ \eZl\ekiXe Z`iZlejZi`kf [\ekif [\ cfj j`^l`\ek\j c`e[\ifj1 8C EFIK<%$ Xek\j Zfe gifg`\[X[ [\ 8LI<C@F 98JK@;8J# _fp Zfe gifg`\[X[ [\ D8EL<C :8E;F 8I<HL@G8 p ALC@F :FII8C<J# 8C JLI%$ Xek\j Zfe gifg`\[X[ [\ cfj _\i\[\ifj [\ @J@;IF ?<II<I8# _fp Zfe gifg`\[X[ [\ 8C:@;<J :?8J@>L8J@E# :8ICFJ :?8J@>L8JĂ E# K<I<J8 9I8Q8C<J p >8CF =89@Ă?E FJFI@F J8E:?<Q2 8C FI@<EK<%$ Xek\ Zfe XZ\hl`X [\ X^lX _fp Zfe gifg`\[X[ [\ cfj _\i\[\ifj [\ D<EKFI FJFI@F2 p# Xc F::@;<EK< Zfe cX :8CC< J@DFE IF;I@>L<Q# _XjkX cX XZklXc`[X[# XZcXiXe[f hl\ gfi leX gXik\ [\c `edl\Yc\ \c ZlXc \jkfp \e gfj\j`Â?e p gfi j\i le j\Zkfi dlp ZfeZlii`[f gfi [`Z_X gifg`\[X[ \e gXik\ XkiXm`\jX leX Xm\e`[X hl\ j\ [\efd`eX @9<IF8D<I@:8E8% <jkX gifg`\$ [X[ k`\e\ cX \ok\ej`Â?e [\ KI<J D@C J<@J d\kifj ZlX[iX[fj# cfk\ [\ k\ii\ef \e \c ZlXc _\ m\e`[f i\Xc`qXe[f d\afiXj p dXek\e$ `d`\ekf [\ cX gifg`\[X[# Xjˆ Zfdf k\e^f \e Xii`\e[f Zfe [\jk`ef X cX i\Xc`qXZ`Â?e [\ Ycfhl\j%# kf[f \jkf \e d` \oZclj`mf Y\e\]`Z`f p [\ cX ]Xd`c`X%$ ] ;i% Cl`j 8eˆYXc Dljf# ;\]\ejfi [\c XZkfi% Al`Z`f Ef% )'(($('(/ ALQ>8;F J<>LE;F ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8% CXkXZle^X%# dXik\j (. [\ \e\if [\c )'()# cXj '/_(+% M@JKFJ1 LeX m\q hl\ \c XZkfi _X [X[f Zldgc`d`\ekf X cf fi[\eX[f \e gifm`[\eZ`X `ed\[`XkX Xek\i`fi%$ <e cf gi`eZ`$ gXc j\ ZXc`]`ZX X cX [\dXe[X# [\ ZXcXiX# gi\Z`jX p i\Â’e\ cfj i\h$ l`j`kfj [\k\id`eX[fj gfi cX C\p gXiX j\i XZ\gkX[X%$ kiXdˆk\j\ \e AL@:@F FI;@E8I@F%$ :ˆk\j\ X cfj [\dXe[X[fj j\ÂŒfi\j 8C:8C;< p GIF:LI8;FI J@E;@:F ;<C >F9@<IEF DLE@:@G8C ;<C :8EKFE C8K8:LE>8# Zfe cX `ek\im\eZ`Â?e [\c j\ÂŒfi :`kX[fi Al[`Z`Xc2 ZfeZ\[`„e[fc\j X cfj [\dXe[X[fj2 \c k„id`ef [\ hl`eZ\ [ˆXj# X ]`e [\ hl\ gi\j\ek\e cXj \oZ\gZ`fe\j [`cXkfi`Xj p g\i\ekfi`Xj hl\ cX c\p c\j Xj`jkX2 p ;\ Zfe]fid`[X[ X cX [\ZcXiXZ`Â?e i\e[`[X gfi \c XZkfi X cfj [\dXe$ [X[fj1 ?<I<;<IFJ GI<JLEKFJ P ;<J:FEF:@;FJ ;< CFJ HL< <E M@;8 =L<IFE AFJ< D8EL<C :?8J8>L8J@E :8E;F p IFJ8 :?8J8>L8J@E >L8>:?@E>8# d\[`Xek\ ki\j glYc`ZXZ`fe\j hl\ j\ i\Xc`qXi}e \e lef [\ cfj [`X$ i`fj hl\ j\ \[`kXe \e \jkX Z`l[X[ [\ CXkXZle^X 2 ZfeZ\[`„e[fc\j X cfj [\dXe[X[fj \c k„id`ef [\ m\`ek\ [ˆXj X gXik`i [\ cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e X ]`e [\ hl\ Zfd$ gXi\qZX X Al`Z`f [\ ef _XZ\icf j\ j\^l`i} \e i\Y\c[ˆX%$ @ejZiˆYXj\ cX [\dXe[X \e \c I\^`jkif [\ cX Gifg`\[X[%$ KÂ?d\j\ \e Zl\ekX cX ZlXekˆX p \c ZXj`cc\if al[`Z`Xc Ef% )-)$ hl\ \c XZkfi j\ÂŒXcX gXiX jlj efk`]`ZX$ Z`fe\j gfjk\i`fi\j# Xjˆ Zfdf Xc ;\]\ejfi [\j`^eX[f% 8[alek\j\ Xc gifZ\jf cX [fZld\ekXZ`Â?e hl\ j\ XZfdgXÂŒX%$ :ˆk\j\ p Efk`]ˆhl\j\%$ ] ;i% DXiZ\cf <jZfYXi$CX]l\ek\# Al\q J\^le[f [\ cf :`m`c%$ Cf hl\ Zfdle`Zf gfi C\p%$ ;I% D8LI@:@F 9<II8QL<K8 D<;@E8 J<:I<K8I@F ;<C ALQ>8;F J<>LE;F ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8 =`idX `c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf ]&)-./*!)-',
I<GL9C@:8 ;<C <:L8;FI ALQ>8;F GI@D<IF ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8 :@K8:@FE AL;@:@8C <OKI8:KF AL@:@F% < A < :LK @ M F :8LJ81 E%$ '+-.$)'() 8:KFI1 CL@J 8IKLIF A@D<E<Q ;<D8E;8;F1 AFJ< C8LI<E:< A8:FD< >8 M@C8E<Q P :I@JK@E8 ;<C :8ID<E 8E;8 Q8D9I8EF :L8EK@8%$ (,%'''#'' LJ;% ALQ>8;F GI@D<IF ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8%$ CXkXZle^X# al\m\j (0 [\ alc`f [\c )'()%$ cXj (-_).%$ M@JKFJ1 8mfZf ZfefZ`d`\ekf [\ cX gi\j\ek\ ZXljX \e d` ZXc`[X[ [\ Al\q K\dgfiXc [\c Alq^X[f Gi`d\if [\ cf :`m`c [\c :Xek�e CXkXZle^X# d\[`Xek\ f]`Z`f E— (,-($;GO$ ()# [\ ]\Z_X )/ [\ ale`f [\c )'()# jljZi`kf gfi \c ;i% DXi`f Iˆfj ;fdˆe^l\q# ;`i\Zkfi Gifm`eZ`Xc [\c :fej\af [\ cX Al[`ZXkliX [\ :fkfgXo` p gfi \c jfi$ k\f c\^Xc% <e cf gi`eZ`gXc# cX [\dXe[X hl\ Xek\Z\[\ \j ZcXiX# gi\Z`jX p i\’e\ cfj i\hl`j`kfj [\ C\p# kiXdˆk\j\ \e Al`Z`f <a\Zlk`mf% Gfi ZlXe$ kf \c XZkfi j\Œfi Cl`j 8iklif A`d„e\q# YXaf aliXd\ekf dXe`]`\jkX [\jZfefZ\i \c [fd`Z`c`f p i\j`[\eZ`X XZklXc [\ cfj [\dXe[X[fj j\Œfi\j1 AFJ< C8LI<E:< A8:FD< >8M@C8E<Q p :I@JK@E8 ;<C :8ID<E 8E;8 Q8D9I8EF# :ˆk\c\j X \jkfj gfi cX gi\ejX \e lef [\ cfj [`Xi`fj [\ dXpfi Z`iZlcXZ`�e [\ \jkX Z`l[X[ [\ CXkXZle^X% CX glYc`ZXZ`�e j\ cf _Xi} [\ „jkX gifm`[\eZ`X gfi ki\j fZXj`fe\j X ]`e [\ hl\ leX m\q kiXejZlii`[fj \c k„id`ef [\ m\`ek\ [ˆXj ZfekX[fj [\ cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e# gX^l\e cX fYc`^XZ`�e [\dXe[X[X f gifgfe^Xe \oZ\gZ`fe\j X cX ;\dXe[X \e \c k„id`ef [\ ki\j [ˆXj%$ 8^i„^l\j\ Xc gifZ\jf cX [fZld\ekXZ`�e hl\ XZfdgXŒX% K„e^Xj\ \e Zl\ekX \c ;fd`Z`c`f Al[`Z`Xc# :lXekˆX p ;\]\ejfi j\ŒXcX$ [fj gfi \c 8Zkfi gXiX gfjk\$ i`fi\j efk`]`ZXZ`fe\j% @ek\im\e^X \e cX gi\j\ek\ ZXljX cX ;iX% D\iZ\[\j M\^X M%# \e ZXc`[X[ [\ j\Zi\kXi`X K`klcXi [\ \jk\ Alq^X[f% :fe]fid\ X cf [`jgl\jkf gfi \c Gc\ef [\c :fej\af [\ cX Al[`ZXkliX d\[`Xek\ F]`Z`f :`iZlcXi EF%$ ()0$;>$:AK$ ()$J<G# , [\ ale`f [\c )'()# cfj 8Yf^X[fj gXkifZ`eX$ [fi\j j\ŒXc\e cX [`i\ZZ`�e [\ Zfii\f \c\Zki�e`Zf gXiX hl\ i\Z`YXe jlj efk`]`ZXZ`f$ e\j [\ekif [\ cX gi\j\ek\ ZXljX%$ EFK@=@HL<J<% = ;I% N 8CK<I :?@:8@Q8 :?8:FE# AL<Q k\dgfiXc% Cf hl\ Zfdle`Zf X ljk\[ gXiX cfj ]`e\j c\^Xc\j g\ik`e\e$ k\j# Zfe cf hl\ hl\[X c\^Xc$ d\ek\ Z`kX[f%$C\ gi\m\e^f [\ cX fYc`^XZ`�e hl\ k`\e\ hl\ j\ŒXcXi ZXj`cc\if al[`Z`Xc \e cX gi\j\ek\ ZXljX# gXiX i\Z`Y`i jlj efk`]`ZXZ`fe\j gfjk\i`fi\j%$ :\ik`]`Zf%$ ;iX% D\iZ\[\j M\^X M`ccXZi„j J<:I<K8I@8 =`idX @c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf =&)-0.0!)-**
J\okf [\ cf :`m`c [\c :Xek�e JXcZ\[f# \e al`Z`f [\ @em\ekXi`fj Ef%$ '+$)'((# j\^l`[X gfi cX [\dXe[X[X \e ZfekiX [\c ZfdgXi\Z`\e$ k\# gfi ef _XY\i ZfekX[f p Z`kX[f X cX fkiX gifg`\kXi`X j\ŒfiX D8IK?8 :FHL< :8@J8C@K@E% ALQ>8;F EFM<EF ;< CF:@M@C ;< J8C:<;F%$ JXe D`^l\c [\ JXcZ\[f# dXik\j )) [\ dXpf [\c )'()# cXj (+_((% M@JKFJ%$ 8MF:F ZfefZ`d`\ekf [\ cX gi\$ j\ek\ ZXljX \e m`ikl[ [\c jfik\f c\^Xc m\i`]`ZX[f%$ <e cf gi`eZ`gXc cX [\dXe[X hl\ j\ ZXc`]`ZX \j ZcXiX# gi\Z`jX# Zfdgc\kX p gfi i\le`i cfj [\d}j i\hl`j`kfj [\ C\p j\ cf X[d`k\ X kiXd`k\ Fi[`eXi`f%$ :ˆk\j\ X cX [\dXe[X[ JiX% C@;@8 D8I@8E8 FIFQ:F 9<E8M@;<J# \e \c cl^Xi hl\ j\ [\j`^eX# hl`\e [\ekif [\c k\id`ef gi\j\ek\ jlj \oZ\g$ Z`fe\j [`cXkfi`Xj f g\i\ekf$ i`Xj [\ cXj hl\ Zi\p\i\e Xj`j$ k`[fj# YXaf g\eX [\ [\ZcXiX$ icf i\Y\c[\%$ 8^i\^l\j\ Xc gifZ\jf cX [fZld\ekXZ`�e hl\ j\ XZfdgXŒX%$ K�d\j\ \e Zl\ekX cX ZlXekˆX# cX ZXj`ccX al[`Z`Xc hl\ j\ŒXcX cX gXik\ XZkfiX gXiX i\Z`Y`i jlj efk`]`ZXZ`fe\j p cX ]XZ$ lckX[ hl\ c\ Zfe]`\i\ X jlj XYf^X[fj [\]\ejfi\j% :ˆk\j\ p Efk`]ˆhl\j\%$ ] ;i% :Xicfj 9XiiX^}e F% Al\q% ALQ>8;F EFM<EF ;< CF :@M@C ;< J8C:<;F% JXe D`^l\c [\ JXcZ\[f# al\m\j )- [\ alc`f [\c )'()# cXj ('_))% M@JKFJ1 Gfi ZlXekf \c XZkfi _X [X[f Zldgc`d`\ekf X cf [`jgl\jkf \e gifm`[\e$ Z`X Xek\i`fi p _X [\ZcXiX[f YXaf aliXd\ekf [\jZfefZ\i \c [fd`Z`c`f p i\j`[\eZ`X [\ cX [\dXe[X[X C@;@8 D8I@8E8 FIFJ:F 9<E8M@;<J# Zˆk\$ j\c\ X cX d`jdX d\[`Xek\ ki\j glYc`ZXZ`fe\j hl\ j\ c\j i\Xc`qXiX \e lef [\ cfj ;`Xi`fj [\ dXpfi Z`iZlcXZ`�e [\ cX Z`l[X[ [\ CXkXZle^X# :Xg`kXc [\ cX Gifm`eZ`X [\ :fkfgXo`# X ]`e hl\ [\e$ kif [\c k\id`ef [\ m\`ek\ [ˆXj ZfekX[f X gXik`i [\ cX lck`dX glYc`ZXZ`�e gi\j\ek\ cXj \oZ\gZ`fe\j [`cXkfi`Xj p g\i\ekfi`Xj [\ cXj ZlXc\j j\ Zi\X Xj`jk`[X%$ <e cf [\d}j# \jk\ X cf [`jgl\jkf \e Xlkf [\ ZXc`]`ZXZ`�e%$ Efk`]ˆhl\j\%$ ] ;i% :Xicfj I% 9XiiX^}e F%# Al\q%$ :\ik`]`Zf% Cf hl\ Zfdle`Zf X Ljk\[ gXiX cfj ]`e\j c\^Xc\j g\i$ k`e\ek\j# gi\m`e`„e[fc\ \e c\^Xc ]fidX [\ cX fYc`^XZ`�e hl\ k`\e\ [\ j\ŒXcXi ZXj`c$ c\if al[`Z`Xc gXiX jlj efk`]`$ ZXZ`fe\j% JXe D`^l\c [\ JXcZ\[f# 8^fjkf (+ [\c )'()% ;I% >FEQ8CF Q8D9I8EF CFG<Q J\Zi\kXi`f [\c Alq^X[f% =`idX @c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf =&)-0//!)-*.
;i% DXli`Z`f 9\iiXql\kX D\[`eX J\Zi\kXi`f [\c Alq^X[f J\^le[f [\ cf :`m`c [\ CXkXZle^X ]`idX `c\^`Yc\ _Xp le j\ccf ]&).'(*!)-+*
8ELC8:@FE<J C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi g„i[`[X mX X XelcXij\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj Ef% '(('(/++-.# \og\$ [`[X gfi \c 9Zf% [\ =fd\ekf2 X ]Xmfi [\ >CFI@8 9<8KI@Q G<I<Q :?8E>F% GifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`ZXZ`Â?e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc gÂ’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&).''0 GIF;L98E:F# 8elcX gfi g„i$ [`[X \c Z_\hl\ )/-( [\ cX Zl\ekX ))'(''',./ [\ LCCF8 8IIF98 =I8EBC@E IF9<IKF% 8^fjkf (. [\ )'() ]&).'(+ C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi G„i[`[X mX XelcXij\ cX C`Yi\kX [\ 8_fiifj Ef% '-'('('*,+,/# \og\[`[X gfi Ăˆ:8:G<:FÉCk[X%2 X ]Xmfi [\ :?8CL@J8 :FD@E8 M@CD8 <JK<=8E@8% GifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`$ ZXZ`Â?e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc gÂ’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[$ `\iX [Xij\% =&).')) C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi G„i[`[X mX XelcXij\ cX C`Yi\kX [\ 8_fiifj Ef% '-'('('(-/0,# \og\[`[X gfi Ăˆ:8:G<:FÉCk[X%2 X ]Xmfi [\ GIF:<C ;@8Q M@:<EK< I8DFE% GifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`$ ZXZ`Â?e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc gÂ’Yc`Zf
ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[$ `\iX [Xij\% =&).')( C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi g„i[`[X mX X XelcXij\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj Ef% +,'(,.)*.'# \og\$ [`[X gfi cX :ffg% )0 [\ FZklYi\2 X ]Xmfi [\ =I<@I< K8G@8 :8IFC@E8 D8I@9<C% GifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`ZXZ`�e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc g’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&).'(,
98E:F ><E<I8C ILD@z8?L@ C8K8:LE>8 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj :kX%Ef%$/(-)/,(('' Eif% :XikfcX (.-//-,''', :c`\ek\ <J:F98I J8E:?<Q# D@CKFE$<;L8I;F [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&(,.)) ( d^ 444444444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj :kX%Ef%$/)'+'(0('' Eif% :XikfcX (/',/-+''*' :c`\ek\ M8JHL<Q =8I@E8E>F# ?<EIP$I<E8E [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&(,.)) ) d^ 444444444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj :kX%Ef%$/)'//'*('' Eif% :XikfcX (/'/*((''** :c`\ek\ KFII<J A<I<Q# ;8EEP$G8LC [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&(,.)) * d^
444444444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj :kX%Ef%$/)(**)/.'' Eif% :XikfcX (/()(-)'''( :c`\ek\ =CFI<J <JG@EFQ8# DPI@8D$8I8:<CCP [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&(,.)) + d^ 444444444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj :kX%Ef%$/',(0''''' Eif% :XikfcX (-/((00')// :c`\ek\ C8JCL@J8 @E>8# CL@J$FJN8C;F [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&(,.)) , d^ 444444444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj :kX%Ef%$/(.,--.)'' Eif% :XikfcX (./(-*(''(0 :c`\ek\ 8J8;F98P J8E>L:?F# @I<E<$D8I>FK? [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&(,.)) - d^ 444444444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj :kX%Ef%$/'*././)'' Eif% :XikfcX (-/0.(/'(/+ :c`\ek\ GLCCFK8J@> 8I<HL@G8# 9PIFE$N@C=I@;F [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&(,.)) . d^ 444444444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj :kX%Ef%$/(0'+/0/'' Eif% :XikfcX (.0.-'-'''/ :c`\ek\ KF8HL@Q8 HL@CLD98# 8C@:@8$<DG<I8KI@Q [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&(,.)) / d^
PRODICEREAL !
TELF.: 2 805 920 / 2 813 358
Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä€
C8 GIFG@<;8; ;<C :8EKFE GLA@CĂ % ?Xp le j\ccf ]&)-0)'!)-)*
SUPERINTENDENCIA DE COMPAĂ‘Ă?AS
" ! " $/-0"=<" ! 3& $/.34*458> -&%*".4& &3$2*452" 0?#,*$" /4/2("%" ".4& &, /4"2*/ 2*(;3*-/ /6&./ %&, *342*4/ &42/0/,*4"./ %& 5*4/ &, %& "#2*, %&, 8 3& *.3$2*#*> &. &, &(*342/ &2$".4*, %&, $".4>. "4"$5.(" #"+/ &, / &, %& -"8/ %&, 5& "02/#"%" 0/2 ," 50&2*.4&.%&.$*" %& /-0"=<"3 -&%*".4& &3/,5$*>. / %& %& -"8/ %& ! ! " &3$2*452" 0?#,*$" %& %*3/,5$*>. 6/,5.4"2*" 8 ".4*$*0"%" %& ," $/-0"=<" ,! /4/2("%" ".4& &, /4"2*/ &(5.%/ .$"2("%/ %&, $".4>. "4"$5.(" &, %& -"29/ %& )" 3*%/ "02/#"%" 0/2 ," .4&.%&.$*" %& /-0"=*"3 %& -#"4/ -&%*".4& &3/,5$*>. / %& %& +5,*/ %& /-0"2&$& ", /4/2("-*&.4/ %& ," &3$2*452" 0?#,*$" ".4&3 -&.$*/."%" &, 3&=/2 %("2 .%2;3 "24<.&9 /.9:,&9 &. 35 $",*%"% %& (&2&.4& (&.&2", %& ," $/-0"=*" ! , $/-0"2&$*&.4& &3 %& ."$*/.",*%"% $/,/-#*"./ 8 %/-*$*,*"%/ &. ," $*5%"% %& "4"$5.(" ! " .4&.%&.$*" %& /-0"=<"3 %& -#"4/ -&%*".4& 2&3/,5$*/. %& %& +5,*/ %& "02/#> ," %*3/,5$*>. 6/,5.4"2*" 8 ".4*$*0"%" 8 /2%&.> ," 05#,*$"$*>. %&, &742"$4/ %& ," 2&'&2*%" &3$2*452" 0?#,*$" 0/2 42&3 %<"3 $/.3&$54*6/3 0"2" &'&$4/3 %& /0/3*$*>. %& 4&2$&2/3 3&=","%" &. &, "24<$5,/ %& ," &8 %& /-0"=<"3 8 &(,"-&.4/ %& 0/3*$*>. 0/2 0"24& %& 4&2$&2/3 %& ,/3 "$4/3 3/$*&4"2*/3 &34"#,&$*%/3 &. &, *.$*3/ 3&(5.%/ %&, "24<$5,/ %& ," &8 %& /-0"=<"3 $/-/ "$4/ 02&6*/ " 35 *.3$2*0$*>. ! & 0/.& &. $/./$*-*&.4/ %&, 0?#,*$/ ," %*3/,5$*>. 6/,5.4"2*" 8 ".4*$*0"%" %& ," $/-0"=<" ,! " @. %& 15& 15*&.&3 3& $2&8&2&. $/. %&2&$)/ " /0/.&23& " 35 *.3$2*0$*>. 05&%". 02&3&.4"2 35 0&4*$*>. ".4& 5./ %& ,/3 5&$&3 %& ,/ *6*, %&, %/-*$*,*/ 02*.$*0", %& ," $/-0"=<" %&.42/ %&, 4;2-*./ %& 3&*3 %<"3 $/.4"%/3 %&3%& ," '&$)" %& ," ?,4*-" 05#,*$"$*>. %& &34& &742"$4/ 8 "%&-:3 0/.(". &, 0"24*$5,"2 &. $/./$*-*&.4/ %& ," 50&2*.4&.%&.$*" %& /-0"=<"3 , 5&9 8 / "$$*/.".4& 15& 2&$*#" ," /0/3*$*>. ./4*@$"2: " &34" 50&2*.4&.%&.$*" %&.42/ %&, 4;2-*./ %& %/3 %<"3 3*(5*&.4&3 +5.4"-&.4& $/. &, &3$2*4/ %& /0/3*$*>. 8 02/6*%&.$*" 2&$"<%" 3/#2& &,," . $"3/ %& ./ &7*34*2 /0/3*$*>. / %& ./ 3&2 ./4*@$"%" &. ," '/2-" ".4&3 *.%*$"%" 3& 02/$&%&2: " ," *.3$2*0$*>. %& ," 2&'&2*%" &3$2*452" 0?#,*$" %& ," *.%*$"%" $/-0"=<" 8 ", $5-0,*-*&.4/ %& ,/3 %&-:3 2&15*3*4/3 ,&(",&3
%& +5,*/ %&
$,' 1 &&) F/27001
Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä
(!(!+#3 2ĹŠ1#!4/#1 " 2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
)' ,)-Ĺ‹-)(Ĺ‹ 0 &/ )-Ĺ‹ )(Ĺ‹*,/ -Ĺ‹ v-# Ä“ĹŠ .2ĹŠ(-2314!3.1#2ĹŠ3., 1.-ĹŠ+ 2ĹŠ#5 +4 !(.-#2ĹŠ2#%ĂŒ-ĹŠ4- ĹŠ3 + ĹŠ#23 +#!(" ĹŠ/.1ĹŠ#" "#2Ä“
-ĹŠ#23 ĹŠ2#, - ĹŠ2#ĹŠ " 1;-ĹŠ ĹŠ!.-.!#1ĹŠ +.2ĹŠ1#24+3 ".2ĹŠ ÄƒĹŠ- +#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ#5 Äą +4 !(.-#2Ä“ ?dj[]hWdj[i Z[ bei Yk[hfei Z[ XecX[hei Z[ IWgk_i_b‡ o Fk`_b‡ \k[hed iec[j_Zei W kd j[ij \‡i_Ye" Yece fWhj[ Z[ bei h[gk_i_jei fWhW i[h WiY[dZ_Zei Wb ]hWZe ikf[h_eh gk[ b[i Yehh[ifedZ[$ BW WYj_l_ZWZ i[ Z[iWhhebbÂŒ bW cW‹WdW Z[ Wo[h [d bWi _dijWbWY_e# d[i Z[b Feb_Z[fehj_le Z[ BW BW# ]kdW" Wi‡ be _d\ehcÂŒ Ă›d][b 8W‹e" e\_Y_Wb ef[hWj_le Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei Z[ BWjWYkd]W$
;b kd_\ehcWZe [nfb_YÂŒ gk[ Z[d# jhe Z[ bWi fhk[XWi \‡i_YWi gk[ bei XecX[hei Z[X[d h[dZ_h i[ Wfkd# jWd0 bW dWjWY_ÂŒd [d kdW Z_ijWdY_W o j_[cfe [ijWXb[Y_Ze1 YWhh[hW Z[ h[# i_ij[dY_W Z[ )(&& c[jhei1 WXZec_# dWb[i [d kd c_dkje1 Ă“ [n_ed[i Z[ f[Y^e [d kd c_dkje1 o l[beY_ZWZ [d kdW Z_ijWdY_W Z[ '&& c[jhei$ 8W‹e cWd_\[ijÂŒ gk[ bW [lWbkWY_ÂŒd W bei XecX[hei [i _cfehjWdj[ feh# gk[ [bbei Z[X[d [ijWh [d Xk[dWi YedZ_Y_ed[i \‡i_YWi" j[ÂŒh_YWi" fh|Y# j_YWi o fhe\[i_edWb[i$ ;d [iei fWh|c[jhei \k[hed Ăˆj[ij[WZeiÉ bei kd_\ehcWZei" gk_[# d[i Wb jƒhc_de Z[ bWi fhk[XWi \‡i_# YWi [ijkl_[hed [n^Wkijei$ Bei jh[i XecX[hei gk[ h_dZ_[hed [b j[ij i[ ikcWd W bei dk[l[ gk[ bW i[cWdW Wdj[h_eh Ykcfb_[hed Yed [ij[ h[# gk_i_je fWhW [b WiY[die Z[ ]hWZe$
/#1 3(5.ĹŠÄĽ! !'(-#1.2ÄŚ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
Ä“ĹŠ .2ĹŠ ., #1.2ĹŠ345(#1.-ĹŠ04#ĹŠ1#-"(1ĹŠ4-ĹŠ3#23ĹŠ"#ĹŠ5#+.!(" "ĹŠ#-ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ,#31.2Ä“
(# # Ĺ‹ '* )( .)Ĺ‹ #(. ,Äš ,#! -
"(#ĹŠ1#2/#3 ĹŠ ĹŠ- "(#
-Ŋ%14/.Ŋ"#Ŋ/#12.- 2Ŋ!149 Ŋ+ Ŋ! ++#Ŋ2(-Ŋ1#2/#3 1Ŋ#+Ŋ/ 2.Ŋ/# 3.- +ĔŊ ,(#-31 2Ŋ04#Ŋ#+Ŋ!.-"4!3.1Ŋ"#+Ŋ3 7(Ŋ-.Ŋ1#2/#3¢Ŋ#+Ŋ/ 2.Ŋ!# 1 ĔŊ3.".Ŋ#23.Ŋ .!411(¢Ŋ+ Ŋ,  - Ŋ"#Ŋ 8#1Ŋ$1#-3#Ŋ Ŋ+ Ŋ . #1- !(¢-ĔŊ#-Ŋ#2#Ŋ,.,#-3.Ŋ-.Ŋ '4 .Ŋ-(-%4- Ŋ 43.1(" "Ŋ04#Ŋ2 -!(.-#Ŋ Ŋ+.2Ŋ(-$1 !3.1#2ē
F[hiedWb feb_Y_Wb" [d kd ef[# hWj_le iehfh[iW Z[iWhhebbWZe [b fWiWZe l_[hd[i [d kd jWbb[h Z[ X_Y_Yb[jWi Z[b i[Yjeh Z[ IWd CWhj‡d" kX_YWZe [d bWi YWbb[i @kWd 7X[b ;Y^[l[hh‡W [ _ibW FkdW" h[Ykf[hÂŒ lWh_ei Whj‡Yk# bei gk[ de j[d‡Wd `kij_Ă’ YWY_ÂŒd b[]Wb$ 9ece h[ikbjWZe Z[ bW WYY_ÂŒd Z[Yec_iWhed jh[i X_Y_# Yb[jWi" kdW hWZ_e Z[ Wkjecejeh o kdW bbWl[ c[j|b_YW Z[ XeYW D$'. c_b‡c[jhei Z[ kd c[jhe Z[ bWh]e$ Bei eX`[jei [ij|d [d bWi XeZ[]Wi Z[ bW F@$
;d bWi _dijWbWY_ed[i Z[ bW 8h_]WZW Z[ <k[hpWi ;if[Y_Wb[i D$ / FWjh_W _d_Y_ÂŒ [b YWcf[edWje Z[ Wjb[j_ice [djh[ '* Z[b[]WY_ed[i Z[ bWi Z_\[# h[dj[i Xh_]WZWi Z[b ;`ƒhY_je ;YkW# jeh_Wde$ BW eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[b [l[d# je [ij| W YWh]e Z[ bW kd_ZWZ c_b_jWh Z[ 9ejefWn_$ Hegk[ Ceh[_hW 9[Z[‹e" Ye# cWdZWdj[ Z[ bW 8h_]WZW FWjh_W" h[# iWbjÂŒ bei lWbeh[i Z[b iebZWZe [YkW# jeh_Wde [d ik W\|d Z[ Z[ceijhWh jeZe ik [i\k[hpe o iWYh_Ă’ Y_e fWhW Ykcfb_h Yed bW c[jW [ijWXb[Y_ZW" WZ[c|i" bei `k[]ei gk[ [cf[pW# hed Wo[h f[hc_j_h|d [iYe][h W bei h[fh[i[dj[i Z[b ;`ƒhY_je W bWi eb_c# f_WZWi _dj[h#\k[hpWi$ BWi fhk[XWi Z[ Wjb[j_ice Yedi# jWh|d Z[ + c_b o '& c_b c[jhei f_ijW o bW c[Z_W cWhWjÂŒd Z[ ('
BW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb F@ h[Wb_pŒ ef[hWj_lei YedjhW bei bk]Wh[i Z[ l[djW Z[ Whj‡Ykbei Z[ ZkZeiW fheY[Z[dY_W" fhe# ZkYje Z[b YkWb h[Ykf[hWhed (- j[bƒ\edei Y[bkbWh[i Z[ Z_\[h[d# j[i cWhYWi$ 7Z[c|i Z[Yec_# iWhed kdW fbWdY^W Zecƒij_YW" kdW i[YWZehW Z[ YWX[bbe" kd cejeh Z[ b_YkWZehW" kd jWbWZhe Yebeh Wpkb" kdW YehjWZehW Z[ Y[h|c_YW o kd jWbWZhe Yebeh WcWhh_bbe$
("#-ĹŠ /.8.ĹŠ!(4" " -.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b l_[hd[i c_[djhWi bei _dj[]hWdj[i Z[b 9k[hfe Z[
Ä“ĹŠ 2ĹŠ"#+#% !(.-#2ĹŠ"#2ÄƒĹŠ+ 1.-ĹŠ $1#-3#ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ,(+(3 1#2Ä“
a_bŒc[jhei$ Bei [iY[dWh_ei Z[ bW Yecf[j[dY_W [iYe]_Zei ied bW f_ijW Wjbƒj_YW Z[ bW <[Z[hWY_Œd :[fehj_# lW Z[ Jkd]khW^kW o [d bW 8h_]WZW FWjh_W$
8ecX[hei Z[iWhhebbWXW kdW fh|Yj_YW [d bWi h_l[hWi Z[ kd h‡e Z[ bW beYWb_ZWZ" Z[`Whed WXWdZedWZW kdW j_`[hW Z[ h[i# YWj[ l[^_YkbWh \eje " [gk_fe gk[ [i kj_b_pWZe fWhW iWblWh l_ZWi [d YWie Z[ i_d_[ijhei$ Bei kd_\ehcWZei ieb_Y_jWd W bW Y_kZWZWd‡W gk[ YkWbgk_[h _d\ehcWY_ÂŒd ieXh[ [b eX`[je [njhWl_WZe bW ^W]Wd bb[]Wh W bWi eĂ’ Y_dWi Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd$
Čć! (-!+ēũ ũĉĈũ ũ ũ ũĉćĈĉ
.3./ 7(
ĉđũ :