Issuu

ÄŒÄ‡! (-!+Ä“ĹŠ .3./ 7(

Äž ĹŠ } Ä?

^ ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰

Âƒ

" +;ĹŠ 4! 1 ,ĹŠ ' +Â˘ĹŠ"#2"#ĹŠ - ,; ;%(- ĹŠ Ä‰

+! +"#ĹŠ(-"(%- ".

+ĹŠ -$.1,#ĹŠ/1#+(,(- 1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .-31 +.1~ ĹŠ#-ĹŠ!4 -3.ĹŠ +ĹŠ!. 1.ĹŠ "#ĹŠ24#+".2ĹŠ"#ĹŠ +! +"#ĹŠ8ĹŠ!.-!#) +#2ĹŠ3#-~ ĹŠ#11.1#2Ä“ĹŠ +ĹŠ +! +"#ĹŠ ."1(%.ĹŠ 2/~-ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ$4#ĹŠ $#!3 ".ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ2#%4(1;ĹŠ4- ĹŠ !!(Â˘-ĹŠ+#% +ĹŠ/.104#ĹŠ(-3#-3 1.-ĹŠ, -!' 1ĹŠ24ĹŠ-., 1#Ä“ ;%(- ĹŠ Ä‰

Ä“ĹŠ ĹŠ/ 13(!(/ !(Â˘-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ;, (3.ĹŠ2.!( +ĹŠ8ĹŠ/.+~3(!.ĹŠ#2ĹŠ! " ĹŠ5#9ĹŠ , 8.1Ä“

/$ , -Ĺ‹ ),! (#4 (Ĺ‹ /(Ĺ‹ ),) ;ij[ (+ Z[ del_[cXh[ i[ Y[b[XhW [b :Â‡W ?dj[hdWY_edWb YedjhW bW L_eb[dY_W W bW Ck`[h" [b Cel_# c_[dje ?dZÂ‡][dW o 9Wcf[i_de Z[ 9ejefWn_ C?99 eh]Wd_pW kd \ehe fhel_dY_Wb" [ij[ l_[hd[i" [d [b gk[ i[ WdWb_pWh|d j[cWi h[\[h[dj[i Wb 9ÂŒZ_]e F[dWb ?d# j[]hWb$ 9[Y_b_W 9koe" Z_h_][dj[ Z[ =Âƒd[he Z[b C?99" cWd_\[ijÂŒ gk[ Ă†[i ^ehW Z[ gk[ bWi ck`[# h[i [ij[cei l_]_bWdj[i o Wj[djWi W bWi febÂ‡j_YWi gk[ dei W\[YjWd Yece fk[Xbei eh]Wd_pWZeiĂ‡$ 7Â‹WZ_ÂŒ gk[ bW _dj[dY_ÂŒd Z[ [ij[ \ehe [i gk[ bWi ck`[h[i Ye# depYWd iki Z[h[Y^ei$ ;%(- ĹŠ ÄŠ

#2#2ĹŠ2#1;-ĹŠ 5 !4- " 2ĹŠ' 23 ĹŠ "(!(#, 1# ;%(- ĹŠ ÄŠ

1"#- -9 ĹŠ2#ĹŠ /1. Â˘ĹŠ!.-ĹŠ, 8.1~ +ĹŠ .-!#).ĹŠ 4-(!(/ +ĹŠ1#%4+Â˘ĹŠ 8#1ĹŠ#+ĹŠ3#, ĹŠ1#$#1#-3#ĹŠ +ĹŠ!. 1.ĹŠ"#ĹŠ24#+".2ĹŠ"#+ĹŠ +! +"#ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ!.-!#) +#2Ä“ ;d bW i[i_ÂŒd ehZ_dWh_W Z[b YWX_bZe bWjWYkd]k[Â‹e h[Wb_pWZW Wo[h [d bW jWhZ[" Yed i_[j[ lejei W \Wleh o jh[i [d YedjhW i[ WfheXÂŒ [d i[]kdZe o Z[Ă’ d_j_le Z[XWj[ bW ehZ[dWdpW gk[ h[]kbW [b JWb[dje >kcWde B[]_ibW# j_le o ;`[Ykj_le Z[b =eX_[hde 7k# jÂŒdece :[iY[djhWb_pWZe =7: Ckd_Y_fWb Z[ BWjWYkd]W$ ;ij[ \k[ [b Â‘bj_ce fkdje Z[b Z[# XWj[ Z[ bW i[i_ÂŒd ehZ_dWh_W" Yece cWdZW bW dehcWj_lW b[]Wb [d [ijW fWhj[ Z[ bW h[kd_ÂŒd de [ijkle He# Zh_]e ;ifÂ‡d" WbYWbZ[ Z[ BWjWYkd]W" jhWi iec[j[h W bei Z[XWj[i Yehh[i# fedZ_[dj[i bW ehZ[dWdpW \k[ Wfhe# XWZW Yed bW cWoehÂ‡W Z[ bei [Z_b[i$ <WX_|d IWcf[Zhe" l_Y[WbYWbZ[ Z[ BWjWYkd]W" _d\ehcÂŒ gk[ [ij|d YediY_[dj[i Z[ gk[ [d bW WZc_# d_ijhWY_ÂŒd WYjkWb YeXhWXWd bei iWbWh_ei gk[ \k[hed h[]kbWZei [d bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd ckd_Y_fWb Z[ (&&.$

.3.2ĹŠ

1"#- -9 ĹŠ /1. " ĹŠ$ 5.1 Ĺ—ĹŠ "6(-ĹŠ !4Â Ĺ—ĹŠ (+3.-ĹŠ + ). Ĺ—ĹŠ .2_ĹŠ #1-;-"#9 Ĺ—ĹŠ .1%#ĹŠ #/#" Ĺ—ĹŠ #%4-".ĹŠ 43(_11#9 Ĺ—ĹŠ .2_ĹŠ 1. Â . ĹŠ .1%#ĹŠ /(++ Ĺ— -ĹŠ!.-31 Ĺ—ĹŠ 5(#1ĹŠ )(+#, Ĺ—ĹŠ + "(,(1ĹŠ 13(9 Ĺ—ĹŠ 2'(-%3.-ĹŠ ! Â

ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ#"(+#2ĹŠ - +(9 1.-ĹŠ#+ĹŠ!4#1/.ĹŠ+#% +ĹŠ#-ĹŠ2#%4-".ĹŠ"# 3#Ä“

Ă†>eo [ijWcei dehcWdZe [ij[ j[cW" Z[`WdZe YbWhe gk[ ^Wo kdW h[ZkYY_ÂŒd Z[ Wbh[Z[Zeh Z[ .&& ZÂŒbWh[i" gk[ZW Z[iYkX_[hje gk[ i_[cfh[ ^[cei [ijWZe Wf[]WZei W Z[h[Y^e o W be gk[ Z[j[hc_dW bW B[o" [d XWi[ Z[ [ie WYjkWh[cei b[]Wbc[dj[ o cehWbc[dj[Ă‡" Z_`e [b

L_Y[WbYWbZ[m$ IWcf[Zhe WYejÂŒ gk[ i[]Â‘d bW ehZ[dWdpW [b iWbWh_e Z[b 7bYWbZ[ gk[ZW dehcWZe [d + c_b .&& W , c_b ZÂŒbWh[i" Ă†be gk[ ]WdWXWd Wdj[# h_ehc[dj[Ă‡" c_[djhWi gk[ bei Yed# Y[`Wb[i ]WdWh|d Wfhen_cWZWc[dj[ ( c_b .&& ZÂŒbWh[i$

666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!

,,),Ĺ‹ (Ĺ‹#( ),' Ĺ‹ Ĺ‹ )(., &),v Ä‚ 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹

g Ĺ?Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚

Ĺ? +. Ĺ?

&Ĺ‹ Ĺ‹ -/'#,6Ĺ‹ (/ 0 -Ĺ‹ )'* . ( # -Ĺ‹ ;b '( Z[ del_[cXh[ i[ [c_j_ÂŒ [b Z[Yh[je [`[Ykj_le gk[ Z_ifed[ [b jhWifWie Z[ bWi Yecf[j[dY_Wi Z[b ?dij_jkje Z[ bW D_Â‹[p o bW <W# c_b_W ?D<7 o Z[ bei Fhe]hWcWi Z[ Fhej[YY_ÂŒd IeY_Wb FFI " fWhW WZc_d_ijhWY_ÂŒd o YeehZ_dWY_ÂŒd Z[b C_d_ij[h_e Z[ ?dYbki_ÂŒd ;Ye# dÂŒc_YW o IeY_Wb C?;I $ ;ij[ fheY[ie i[ Z[X[h| Ykc# fb_h ^WijW [d[he Z[ (&') [d jeZe [b fWÂ‡i" fWhW [b [\[Yje i[]Â‘d be [nfb_YÂŒ <h[ZZo I_blW :_h[Yjeh Z[b C?;I 9ejefWn_1 bW Z_h[YY_ÂŒd W ik YWh]e o bW Z[b ?D<7 Z[X[h|d ikfh_c_hi[" fWhW ZWh fWie W bW Yed\ehcWY_ÂŒd Z[ Y_dYe Z_ijh_jei YWdjedWb[i o kdW YeehZ_dWY_ÂŒd fhel_dY_Wb$ Bei Z_ijh_jei i[ Yed\ehcWh|d Z[ bW i_]k_[dj[ cWd[hW1 BWjWYkd# ]W#IWbY[Ze" Fk`_bÂ‡#IWgk_i_bÂ‡" BW CWd|" I_]Y^ei o FWd]kW$ 9WZW kde Z[ [bbei YedjWh| Yed c|n_# ce eY^e f[hiedWi gk[ ZWh|d i[]k_c_[dje W bei fhe]hWcWi o fheo[Yjei Z[b C?;I$ Feh ik fWhj[

bW YeehZ_dWY_ÂŒd Z_ijh_jWb YedjWh| Yed f[hiedWb jÂƒYd_Ye o WZc_d_i# jhWj_le" gk[ [ijWh| W YWh]e Z[b Yedjheb Z[ bWi eĂ’Y_dWi YWdjedWb[i bWi gk[ Z[X[h|d ikcWh ', \kdY_e# dWh_ei$ I_blW _d\ehcÂŒ Z[ bei ++ \kdY_e# dWh_ei gk[ bWXehWd [d [b ?D<7" bei '( [d bW Z_h[YY_ÂŒd Z[b C?;I o ( [d bei fhe]hWcWi ieY_Wb[i" i[h|d kX_YWZei i[]Â‘d ik f[hĂ’b fhe\[i_edWb o h[gk[h_c_[djei Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd$ I_blW Z_e W YedeY[h gk[ bei h[Ykhiei [YedÂŒc_Yei i[h|d cW# d[`WZei Z_h[YjWc[dj[ feh bW WZ# c_d_ijhWY_ÂŒd Z_ijh_jWb Z[ bW PedW ) 9ejefWn_" Jkd]khW^kW" 9^_c# XehWpe o FWijWpW " i_d [cXWh]e YWZW e\_Y_dW YWdjedWb YedjWh| Yed kd fh[ikfk[ije Ă†[b gk[ Z[# X[h| i[h _dl[hj_Ze Â‘d_YWc[dj[ [d [b YWdjÂŒd e i[Yjeh Wi_]dWZeĂ‡" Z_`e$ 7 fWhj_h Z[ [d[he i[ fbWd_Ă’YW i[ _d_Y_Âƒ Yed bW Z_ijh_XkY_ÂŒd Z[b f[hiedWb W YWZW Z_ijh_je$

Ä“ĹŠ 1#""8ĹŠ (+5 Ä”ĹŠ"(1#!3.1ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ .3./ 7(Ä“

ĹŠ

23#"ĹŠ/4#"#ĹŠ, -" 1ĹŠ242ĹŠ$.3.2ĹŠ"#ĹŠ"#-4-!( 2ĹŠ!.,4-(3 1( 2ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ 1#2/#!3(5 2ĹŠ3(#-#-ĹŠ+ ĹŠ./.134-(" "ĹŠ"#ĹŠ1#2/.-"#1Ä“ĹŠ ĹŠ .1 ĹŠ2#ĹŠ1#2#15 ĹŠ#+ĹŠ"#1#!'.ĹŠ "#ĹŠ2#+#!!(.- 1ĹŠ8ĹŠ#"(3 1ĹŠ+ 2ĹŠ"#-4-!( 2Ä“ĹŠ #2/.-" ĹŠ ĹŠ!.3./ 7(Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!ĹŠ.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ3#+_$.-.2Ä–ĹŠÄ‰Ä‘ÄˆÄ‡Ä?ÄˆÄ’ĹŠÄąĹŠÄ‰Ä‘ÄˆÄˆÄ‡Ä‡Ä’

#2("4.2 (-3#114,/#-ĹŠ/ 2.

-ĹŠ+ ĹŠ5#1#" ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! ++#ĹŠ .-9 +#2ĹŠ 4;1#9ĹŠ"( %.- +ĹŠ +ĹŠ,#1! ".ĹŠ!#-31 +ĹŠ "#ĹŠ +!#".Ä”ĹŠ4-ĹŠ,.-3Â˘-ĹŠ"#ĹŠ1#2("4.2ĹŠ "#ĹŠ!.-2314!!(Â˘-ĹŠ,.+#23 -ĹŠ#+ĹŠ31;-2(Äą 3.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2Ä“ĹŠ

+ĹŠ +! +"#ĹŠ -4-!(Â˘ĹŠ 04#ĹŠ2#%4(1;ĹŠ242ĹŠ !!(.-#2ĹŠ' 23 ĹŠ + 2ĹŠĂŒ+3(, 2ĹŠ!.-2#Äą !4#-!( 2Ä“

;d hk[ZW Z[ fh[diW YedleYWZW feh HeZh_]e ;ifÂ‡d" WbYWbZ[ Z[ BW# jWYkd]W" i[ Z_e W YedeY[h kd ZeYk# c[dje [dl_WZe feh bW 9edjhWbehÂ‡W =[d[hWb Z[b ;ijWZe [d [b gk[ i[ [if[Y_\Â‡YW gk[ [b _d\ehc[ fh[b_c_# dWh [c_j_Ze i[cWdWi Wjh|i [ijWXW [hhWZe$ ;b 7bYWbZ[ [nfb_YÂŒ gk[ C_h[oW Ă›blWh[p" WkZ_jehW Z[ bW 9edjhWbe# hÂ‡W h[c_j_ÂŒ kd _d\ehc[ [d [b gk[ Yeckd_YW bei h[ikbjWZei Z[ bWi h[# ckd[hWY_ed[i fW]WZWi Wb 7bYWbZ[ HeZh_]e ;ifÂ‡d Z[iZ[ [b fh_c[he Z[ [d[he Z[ (&'& ^WijW `kb_e Z[ (&'( h[if[Yje Z[ kdW YedikbjW h[W# b_pWZW [b '* Z[ del_[cXh[ Z[ (&'( Wb Z_h[Yjeh h[]_edWb Z[b jhWXWè o i[hl_Y_e fÂ‘Xb_Ye Z[ 7cXWje$ ;d bW fWhj[ f[hj_d[dj[ Z[b Ze# Ykc[dje i[ [ijWXb[Y[ gk[ Ă†^WijW gk[ i[ [nf_ZW bW B[o gk[ Z[j[hc_# dW bWi h[ckd[hWY_ed[i fWhW jeZe [b i[Yjeh fÂ‘Xb_Ye [i Yecf[j[dY_W Z[ bei ckd_Y_f_ei o Z[ bei YedY[èi ckd_Y_fWb[i Ă’`Whi[ bWi h[ckd[hW# Y_ed[i i_[cfh[ gk[ de [nY[ZW [b cWdZWje (Ă‡$ Ă†Lk[ble W hWj_Ă’YWh gk[ jeZe [hW kdW _d\ehcWY_ÂŒd gk[ gk_i_[hed cWd[`Wh febÂ‡j_YWc[dj[" oe b[ h[i# fediWX_b_pe W bW _d][d_[hW C_h[oW Ă›blWh[p Z[ jeZe [b ZWÂ‹e gk[ c[ ^W ^[Yê W cÂ‡" ZedZ[ i[ Z[YÂ‡W gk[ Z[Xe Z[lebl[h '*& c_b ZÂŒbWh[iĂ‡" Z_è$ <kij_]ÂŒ bW _d\ehcWY_ÂŒd gk[ lW# h_ei WYjeh[i febÂ‡j_Yei Z_[hed [d bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd o [d bei YkWb[i i[ ^WYÂ‡W WbkY_ÂŒd Z[ YeXhei [nY[i_lei" Ă†oe Z_`[ gk[ i_ Wb]k_[d c[ f[ZÂ‡W gk[ Z[lk[blW [b Z_d[he be ^WhÂ‡W f[he bW W\[YjWY_ÂŒd W c_ _cW][d de i[ fk[Z[ XehhWh Yed kd ZeYkc[djeĂ‡$ 7Z[c|i Wh]kc[djÂŒ gk[ jecW# h| bWi WYY_ed[i b[]Wb[i Z[b YWie o f[Z_h| Wi[iehWc_[dje b[]Wb fWhW _d_Y_Wh bWi WYY_ed[i f[hj_d[dj[i o ^Wh| ik Z[\[diW W d_l[b b[]Wb ^WijW bWi Â‘bj_cWi Yedi[Yk[dY_Wi$ ~ ĹŠ 3 !4-% Äą 4)(+~ HeZh_]e ;ifÂ‡d _d\ehcÂŒ gk[ Wdj[ bWi l[hi_ed[i Z[ kd fh[ikdje Z[i# Yk_Ze Z[ bW lÂ‡W 9h_ije H[o#IWd =[# hWhZe#BWi FWhY[bWi#Bei >ehdei" [ije [i _d[nWYje" oW gk[ YkWdZe i[ jhWXW`WXW [b fWie bWj[hWb Z[ BWjW# Ykd]W Yed FWdWl_Wb" [n_]_[hed W bW [cfh[iW gk[ i[ YedijhkoW kd YW# c_de fhel_i_edWb$ I_d [cXWh]e" [d [b YWie Z[ bW lÂ‡W _dj[hYWdjedWb [djh[ Fk`_bÂ‡ o BW# jWYkd]W" f_Z_[hed h[kd_ed[i Yed bei h[fh[i[djWdj[i Z[ bW YecfWÂ‹Â‡W 8[Y[hhW 9k[ijW" f[he dkdYW jkl_[# hed h[ifk[ijW o feh [iW hWpÂŒd ^W [dl_WZe _d\ehc[i W bW Fh[i_Z[dY_W

Ä“ĹŠ +ĹŠ/1(,#1ĹŠ/#12.-#1.ĹŠ,4-(!(/ +ĹŠ#7/+(!Â˘ĹŠ5 1(.2ĹŠ3#, 2ĹŠ"#ĹŠ31 2!#-"#-!( ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ!(4" "Ä“

Z[ bW H[fÂ‘Xb_YW o Wb C_d_ij[h_e Z[ JhWdifehj[ ieXh[ kd fh[ikdje WXkie Z[ bW [cfh[iW YedijhkYjehW$ ;d [b _d\ehc[ i[ _dZ_YW W bWi Wkje# h_ZWZ[i gk[ i[ [ij|d Z[ijhko[dZe lÂ‡Wi gk[ de \k[hed Z_i[Â‹WZWi fWhW W]kWdjWh [b Wbje jh|Ă’Ye Z[ Xki[i o ^WijW lebgk[j[i Z[ bW c_icW Yec# fWÂ‹Â‡W YedijhkYjehW$ 7 Z[Y_h Z[ ;ifÂ‡d" [b [ijWZe Z[ [iWi lÂ‡Wi de [i YkbfW Z[ bei WbYWb# Z[i Z[ Fk`_bÂ‡ o BWjWYkd]W" feh [iW hWpÂŒd Z_`e gk[ ^W h[Y_X_Ze bW h[i# fk[ijW Z[b C_d_ij[h_e Z[ JhWdi# fehj[ o EXhWi FÂ‘Xb_YWi [d bW gk[ b[i Yeckd_YWd gk[ eXb_]Wh|d W bW [cfh[iW W ZWh cWdj[d_c_[dje W bWi lÂ‡Wi gk[ [ij|d kiWdZe$ Ă†KdW l[p gk[ i[ YedijhkoW [b fWie bWj[hWb feh [b i[Yjeh f[Z_cei W bW [cfh[iW gk[ Z[`[ bW lÂ‡W Yece [ijWXW" WiÂ‡ i[W iebe f_djWZW Z[ Wi# \Wbje Yece c[ Yh_j_YÂŒ Wb]Â‘d _d][# d_[he Z[ bW [cfh[iWĂ‡" WĂ’hcÂŒ$ 7]h[]ÂŒ gk[ kdW l[p gk[ bW [cfh[iW Ykbc_d[ bW lÂ‡W jWcX_Âƒd j_[d[d gk[ fWiWh feh bW [djhWZW W BWjWYkd]W o Ă†W^Â‡ i_ i[ jefWh|d Yed [b 7bYWbZ[ de Z_]e gk[ b[i lWcei W _cf[Z_h f[he i_ de Ykcfb[d b[# lWdjWh[cei bW lep W bWi _dijWdY_Wi f[hj_d[dj[iĂ‡$ ;1!#+ ;b 7bYWbZ[ cWd_\[ijÂŒ gk[ \h[dj[ Wb j[cW Z[b 9[djhe Z[ H[^WX_b_jWY_ÂŒd IeY_Wb 9HI Z[X[ i[h h[ifedZ_Ze feh bei _dj[]hWdj[i Z[b C_d_ij[h_e Z[ @kij_Y_W" \h[dj[ W bWi fei_Xb[i eXhWi Z[ Yecf[diWY_ÂŒd [nfkie gk[ [n_ij[d lWh_Wi d[Y[i_ZWZ[i Yece kd dk[le YWcWb" Wi\WbjWZe l_Wb" bW lÂ‡W W 7i^fWYhkp$ #1! ".ĹŠ!#11 ". KdW l[p YedeY_ZW bW dej_Y_W Z[b _d# Y[dZ_e Z[ kd gk_eiYe [d BW 9eY^W" [b fh_c[h f[hied[he ckd_Y_fWb Yec[djÂŒ gk[ ZWh| [b Wfeoe W d_l[b f[hiedWb$ 7dj[ bW YedijhkYY_ÂŒd Z[b

C[hYWZe 9[hhWZe" Yec[djÂŒ gk[ i[ ^W fWiWZe [b YedjhWje Z[ eXhWi Yecfb[c[djWh_Wi W bW [cfh[iW YedijhkYjehW" oW gk[" Z[iZ[ gk[ h[Y_X_[hed [b Z_d[he [i[ fheY[ie WZc_d_ijhWj_le i[ Z[cehÂŒ YWi_ jh[i i[cWdWi$ 9ec[djÂŒ gk[ [b e\h[Y_c_[dje _d_Y_Wb [i gk[ Z[iZ[ [b l_[hd[i [c# f[pWh|d W jhWXW`Wh [d bW YedijhkY# Y_ÂŒd [d Zei jkhdei Yed c|i Z[ +& f[hiedWi" bW eXhW i[hÂ‡W [djh[]WZW W _d_Y_ei Z[ cWhpe$ Ă†F_Ze W bei YecfWÂ‹[hei Ye# c[hY_Wdj[i gk[ ^W]Wcei [b Â‘bj_# ce iWYh_Ă’Y_e" oW gk[ [ij[ ^W i_Ze [b i[Yjeh c|i f[h`kZ_YWZe fehgk[ bei gk[ ied bei c|i l_lei gk_[d[i Whh_[dZWd ]WhW`[i o kiWd YWhh[j_# bbWi o i_]k[d jhWXW`WdZe" gk_[he _d\ehcWh gk[ jecWcei bW Z[Y_# i_ÂŒd Z[ gk[ bWi \[h_Wi Z[ XecX_bbei o YWhWc[bei Z[ DWl_ZWZ [ijÂƒd [d BW 9eY^WĂ‡" Wi[]khÂŒ$ +ĹŠ .2 + ;b 9[djhe 9ec[hY_Wb [b HeiWb i[h| Yedl[hj_Ze [d kd Y[djhe Z[ d[]e# Y_ei$ Ă†;b Ă’iYWb_pWZeh Z[ bW eXhW c[ ^W Z_Y^e gk[ ^WXh| bWi i[]k# h_ZWZ[i" WXh_h [ie c[ i_]d_\_YW YedjhWjWh YkWjhe ]kWhZ_Wi fWhW bWi fk[hjWi feh jh[i jkhdei ikcWd '( YWZW ]kWhZ_W YeXhW .&& ZÂŒbWh[i dei iWb[ cko YWhe$ 9ec[djÂŒ gk[ jeZe [ij| b_ije o gk[ e`WbW [d [ijei ZÂ‡Wi i[ b[]Wb_Y[d bWi YeiWi Yed [b =eX_[hde 9[djhWb fWhW gk[ [bbei i[ ^W]Wd YWh]e Z[ bW i[]kh_ZWZ$ Ă†;b HeiWb Yk[ijW * c_bbed[i o f_Ye Z[ ZÂŒbWh[i" c|i kd c_bbÂŒd Z[b j[hh[de" oW ied Y_dYe c_bbed[i" c|i bW ]WdWdY_W i[_i c_bbed[i" kd _d\ehc[ Z[ _dceX_b_Wh Z_Y[ gk[ Yk[ijW / c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" [b i[Â‹eh fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W dei lW W ZWh Wbh[Z[Zeh Z[ '* c_bbe# d[i Z[ ZÂŒbWh[i gk[ i[h|d kiWZei [d eXhWi _cfehjWdj[iĂ‡" Z_`e$

Vacunación contra aftosa en un 29%

CIUDAD MIÉRCOLES 21 DE NOVIEMBRE DE 2012 La Hora COTOPAXI

Mujeres actuarán

La campaña de vacunación contra la fiebre aftosa que inició hace 15 días ha vacunado a la cuarta parte de reses. Hasta el momento se ha vacunado a 63 mil seis reses en la provincia, Carlos Mancheno, Director de Agrocalidad en Cotopaxi, manifestó que la inversión que se realiza a nivel de las dos campañas en el 2012 fue de 12 millones de dólares, “ hasta el momento se ha vacunado el 29, 71% de la meta, según los cálculos semanales que vamos haciendo, estamos dentro de los parámetros normales de la vacunación y esperamos que hasta el 19 de diciembre se cumpla con la meta que es vacunar sobre las 218 mil reses”. Además Mancheno señaló que la erradicación de la fiebre aftosa es un compromiso porque es una enfermedad de gran impacto económico, pues reduce la cantidad productiva del ganado bobino del

país y por ende limita el comercio de cárnicos y lácteos, “Los ganaderos cancelan 30 centavos de dólar por cada dosis aplicada y solicitan a los vacunadores que entreguen el certificado de vacunación”. Edmundo Rocha, ganadero, manifestó que la vacuna contra la aftosa es obligatoria, porque en caso de no aplicar la dosis al ganado este puede dañar al ganado sano, “los animales amanecen muertos , sin explicación por lo que en el campo se le teme a esta enfermedad que causa daños económicos a los ganaderos”. A su vez Rocha manifestó que el cuidado del ganado es una tarea difícil que demanda inversión, tiempo y preocupación, por lo que “al enfermarse el ganado se pierde mucho tiempo y sacrificio”.

CAMPAÑA.Los ganaderos y campesinos deben prevenir enfermedades en las reses.

Según Macheno, en la primera fase de vacunación Cotopaxi rompió datos históricos de vacunación y se vacunaron a 212 mil animales siendo la meta 204 mil, “lo que quiere decir que los ganaderos están conscientes de lo que significa vacunar contra la aftosa”, afirmó Mancheno. Por ello, el Director de Agrocalidad explicó que se espera que para los próximos años el Ecuador sea declarado como un país libre de aftosa, y que con esto se abran los mercados de cárnicos

y lácteos en otros países. “En diciembre se cumplirían 18 meses sin que en el país se haya dado un solo caso de fiebre aftosa”, dijo. Para la vacunación dos operadoras de vacunación, que son asociaciones de ganaderos se encargan de visitar las comunidades y entre las dos se tiene 62 brigadistas que están distribuidos en toda la provincia y ocho médicos veterinarios que están supervisando y vigilando que se cubran los sectores programados en cada una de las rutas.

Prevención del trabajo en basurales El Ministerio de Relaciones Laborales, organizó una capacitación a la que asistieron los entes interesados en prevenir el trabajo de niños y adolescentes en botaderos de basura. Isabel Palma, técnica del centro de desarrollo de autogestión manifestó que la charla denominada: ‘Protocolo, prevención y erradicación del trabajo infantil, en los botaderos de basura’ se realizó con el objetivo de impedir el trabajo de menores de edad en botaderos de basura, “En el país

se han retirado del 2005 al 2011, dos mil 160 niños y adolescentes de 78 botaderos de basura”. Palma explicó que lo que se pretende es que la política pública se mantenga, por ello en la reunión se explicó a los presentes como se debe trabajar con los botaderos de basura y como se debe actuar. A la reunión asistieron técnicos del Ministerio de Relaciones Laborales (MRL), el Ministerio de Inclusión Económica y Social (MIESS), los consejos cantonales

de la Niñez y Adolescencia y la Dirección Nacional de la Policía Especializada en Niños y Adolescentes en Ecuador (Dinapen). Pablo Guerra, funcionario del INFA Tungurahua, señaló que la capacitación sirve para conocer cómo se debe actuar al encontrar casos de niños trabajando en camales, basurales y plazas, “En el caso del INFA, debemos restituir muchos de los derechos de los niños, hemos tenido casos en los que los niños sufren mucho y han sido maltratados gravemente”, dijo.

Palma comentó que la meta es dar el seguimiento trimestral en los botaderos y en caso de encontrar a los niños en basurales se procederá a la restitución de derechos como educación, salud, vivienda, hogar y alimentación, y el MRL, sancionará a los GAD’s Municipales que no cumplan con las políticas públicas.” El botadero de basura es un espacio de administración municipal y ellos deben coordinar para que se impida el trabajo de niños en estos lugares”.

El Movimiento Indígena y Campesino de Cotopaxi, (MICC), organiza un foro por el Día Internacional contra la Violencia a la Mujer que se celebra el 25 de noviembre, Cecilia Cuyo, Dirigente de Género del MICC, manifestó que en el foro provincial se tratarán temas sobre el proyecto de ley del Código Penal Integral, debido a que “es hora de que las mujeres estemos vigilantes y atentas a las políticas que nos afectan como pueblos organizados”. Cuyo señaló que la propuesta irá dirigida a hombres y mujeres que deseen conocer más sobre las reformas al proyecto de ley del Código Penal Integral. “Muchas mujeres continúan siendo esclavas de los hombres y no participan de la política lo que debería ser parte importante de sus vidas”. El evento se realizará el viernes 23 de noviembre en la Casa de La Cultura Núcleo de Cotopaxi, a partir de las 09:00 y al finalizar el evento se entregará un certificado a los participantes del foro. Manuel Yanchapaxi, ciudadano, manifestó que la participación de la mujer en distintos ámbitos es cada vez mayor. “Quizá las mujeres tengan mayores posibilidades de triunfar en la política por su capacidad de administración”, dijo. Cuyo afirmó que en el evento se tendrá como expositores a Carlos Poveda, asesor de la Veeduría Internacional; Raúl Ilaquiche, abogado en libre ejercicio hablará sobre la administración de justicia Indígena y Diocelinda Iza exdirigente del MICC, sobre la mujer en Movimientos indígenas.

LA HORA A TU SERVICIO

TELÉFONOS DE EMERGENCIA

FRASE DEL DÍA

El arte de vencer se aprende en las derrotas”. SIMÓN BOLÍVAR

REQUIERE PERIODISTA Requisitos : Mínimo un año de experiencia periodística Disponibilidad inmediata

Se ofrece: Trabajo a tiempo completo Salario competitivo Estabilidad laboral Oportunidad de crecimiento profesional Excelente ambiente de trabajo

op/27456

EMERGENCIA Policía: 2 812-683 101 (llamada gratuita) Bomberos: 2 800-088 / 2 813-520 Hospital: 2 800-331 / 2 800-332

Presentar documentos en regla en la calle General Maldonado y Sánchez de Orellana (Latacunga)

CYAN MAGENTA YELLOW BLACK

COTOPAXI

OPINIÓN A4 tiempo lectura 15 min.

MIÉRCOLES 21 DE NOVIEMBRE DE 2012 La Hora COTOPAXI

Siempre he creído que no importa cuántos disparos falle... Acertaré en el siguiente”. JONATHAN SWIFT

El genio comienza las grandes obras, pero solo el trabajo las acaba”. JOSEP JOUBERT

CARTAS Más seguridad

En diferentes lugares de la ciudad se han colocado una especie de postes grandes en los que se ubican cámaras de seguridad, según he podido ver están en los lugares donde existe mayor concurrencia de personas y aglomeraciones, con estas cámaras se puede detectar a quienes comenten actos ilícitos y esto de alguna manera puede frenar los asaltos y robos en estos lugares; sin embargo parar la delincuencia implica más que colocar cámaras en la ciudad. Ayer leía con sorpresa que una persona fue detenida por robo y que registraba quince detenciones anteriores, la pregunta es como logró salir tantas veces de prisión y la respuesta es que al no existir denuncia formal no hay motivo para que sea juzgado. Bajo esta premisa, los delincuentes entran y salen de prisión sin temor alguno, realmente son pocos los casos en que las personas que son perjudicadas se atreven a demandar a los antisociales porque el proceso tampoco es sencillo. Muchas personas prefieren no volver a ver al delincuente y que tampoco este conozca nada de ellas por el temor a represalias. Lo que de alguna manera nos lleva a la conclusión de que el problema no está solo en el control policial sino y ante todo en el sistema de justicia, en ocasiones el policía detiene al gresor y lo deja en manos de los jueces quienes por falta de pruebas los dejan libres y con esto no quiero decir que los culpables sean los jueces sino es el sistema judicial. Mientras no existan verdaderas reformas judiciales, la delincuencia se mantendrá y el temor en la gente será cada vez mayor. Además habría que analizar el tema de los menores de edad, ya que generalmente las bandas delincuenciales buscan a menores de edad para que cometan los ilícitos porque de alguna manera la ley los protege y a pretexto de ser menores de edad pueden matar, robar, secuestrar y claro tienen un trato diferente que un delincuente mayor de edad. Patricio Villaroel Latacunga DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.

‘ESCÚCHENME BIEN’

Pues sucedió lo que muchos esperaban: el Consejo Nacional Electoral (CNE) rechazó la inscripción del expresidente y líder histórico del Partido Roldosista Ecuatoriano (PRE). En su página de Internet informó que “el binomio Abdalá Bucaram Ortiz y Denis Cevallos Capurro no calificó la candidatura por haber incumplido las disposiciones constitucionales legales y reglamentarias del ordenamiento jurídico vigente”. Era una sentencia ya escrita desde antes que el CNE la diera a conocer. Durante su viaje a España para participar en la Cumbre Iberoamericana de Cádiz, el presidente Rafael Correa ya había resuelto el asunto: “Él tiene orden de prisión, por eso está fugado (…) Le han querido inscribir, pero saben que va a ser descalificada su candidatura. Tiene que estar presente”.

NELSON SÁNCHEZ VILLACÍS

Problema recurrente Con el paso de los días los problemas de tránsito se van agravando, gracias al incremento de vehículos en las calles y la falta de una organización, disciplina y buena voluntad de autoridades y conductores. No se puede obstaculizar la adquisición de vehículos para las personas que cada vez y debido a las facilidades ofrecidas por las casas comerciales se hacen de un nuevo vehículo para el miembro de la familia que no contaba con el mismo, este incremento abona para que cada vez sea más difí-

¿Quién es capaz de llevarle la contraria? ¿Cómo pasar por alto que alguna vez Correa dijo que “el Presidente de la República, escúchenme bien, no es solo jefe del poder Ejecutivo, es el jefe de todo el Estado ecuatoriano y el Estado ecuatoriano es el poder Ejecutivo, Legislativo, Judicial, Electoral, Transparencia y Control Social, superintendencias, Procuraduría, Contraloría”? El Presidente del CNE advirtió a un periodista: “Si quiere de mí una opinión que vete la comunicación del Jefe de Estado, perdóneme, pero eso está lejos de la construcción de una democracia. No estamos hablando de la campaña electoral, estamos hablando del sistema presidencial ecuatoriano”. En resumen, la descalificación del binomio del PRE no es más que un pequeño asomo de lo que veremos hasta febrero de 2013.

cil la circulación por las calles de nuestra ciudad. Hace no más de dos años las detenciones y largas columnas de carros se los observaba en momentos de congestión por la salida de los alumnos de esuelas y colegios, pudiéndose evitar quedarse detenido en el tránsito de esa hora, buscando vías de desfogue por las cuales se podía llegar más rápido al destino. Hoy en día las calles de la ciudad en su mayoría se encuentran saturadas de automotores a toda hora el avance de las columnas de vehículos se torna exasperante. En días anteriores se anunció que se iban a arreglar los semáforos de las intersecciones y la ciudadanía se sintió aliviada, no pasaron más de quince días y el caos vehicular volvió debido a que las luces de estos aparatos ya no funcionaban, este cambio no será el fin de los problemas de tránsito pero si ayudará al mejor ordenamiento del mismo, desde luego ampliando el número de estos, en

la mayoría de intercesiones de la ciudad. Ya ha pasado creo que más de un año cuando se anunció desde el municipio de Latacunga un estudio de ordenamiento vehicular, últimamente se habla de que se pondrán nuevas paradas para los buses de transporte urbano y se arreglarán las existentes, debe ser parte del plan, pero se debiera poner en práctica un estudio integral de ordenamiento. Paralelamente debiera planificarse un estudio vial de proporciones para ponerlo en práctica en el mediano y largo plazo por parte del Gobierno Municipal, ponerse en el tapete las particularidades que tendrá el crecimiento de la ciudad de aquí a tres, cinco, diez y veinte años, lo que demanda una planificación a largo plazo con cumplimientos por etapas, esto implicará el desarrollo urbanístico hacia otros lugares sin perjudicar los ya existentes, Si se deja pasar el tiempo ya será tarde.

JORGE OVIEDO RUEDA

¡Es un asesinato! Lo dice Noam Chomski, también la conciencia de la humanidad al ver cómo los aviones israelitas arrojan fósforo blanco sobre la indefensa población palestina, al ver cómo los tanques del sionismo disparan contra la indefensa población civil de Gaza, al ver los cadáveres de niños destrozados por las armas de un Estado terrorista que supone que la muerte y el terror de los palestinos es su mejor seguridad. No puede el mundo cerrar los ojos al drama de Palestina. No sólo lo exige la conciencia, es que en su defensa se juega la dignidad de la humanidad, de igual forma como en tiempos del nazismo alemán sucedía con la defensa de los judíos. Hoy el Estado sionista hace el brutal papel de verdugo. Nadie puede quedarse callado, nada puede ocultarlo. ¿Qué espera la ONU para impedir la masacre? Un día de silencio es un día de muerte entre la población civil de Palestina. Viejos, jóvenes, niños, mujeres, ven con horror cómo caen las bombas israelitas en sus casas. No tienen con queédefenderse. No es una guerra, es una matanza. Estados Unidos apoya a Israel. Llora por sus muertos, pero le importan poco los ajenos. Ayuda a matarlos. Dicen defender los valores de la civilización occidental. Nos quieren convencer de que ellos son la civilización. Nada es cierto. El “naciosionismo” es la barbarie. Dice Saramago que los crímenes de Israel son crímenes contra la humanidad. Claro que lo son y lo más triste es que los comete el Estado que representa a un pueblo que vivió en carne propia la barbarie del genocidio nazi. Los ecuatorianos debemos indignarnos. No porque sepamos que las bombas israelitas no caerán en nuestras ciudades debemos creer que el problema no es nuestro. Un crimen contra la humanidad nos lastima el alma. Todos somos Palestina. joviedo@lahora.com.ec

Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Editora General JUANA LÓPEZ SARMIENTO Editora Regional VERÓNICA HARO GUERRERO. Ediepoca S.A. Dirección: General Maldonado y Sánchez de Orellana Administración: 2801 005 Publicidad y Telefax: 2 810 619 Redacción: 2 811 009 Email: cotopaxi@lahora.com.ec Año: II No. 1858

www.lahora.com.ec Esta sección representa el pensamiento de los editores. Los escritos de los colaboradores solo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.

g Ĺ? Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚

Ĺ? +. Ĺ?

Ä†

)( /,-)Ĺ‹ & , )Ĺ‹ -# ,.) }Ä“ĹŠ ;b fh[ikfk[ije fWhW

Ä“ĹŠ (.5 --8ĹŠ ;!.,#ĹŠ"(1#!3.1ĹŠ"#+ĹŠ'.2/(3 +ĹŠ"#ĹŠ +!#".Ä”ĹŠ1#!( #ĹŠ+.2ĹŠ#04(/.2Ä“ĹŠĹŠ

&Ĺ‹ )-*#. &Ĺ‹ Ĺ‹ & )Ĺ‹ , # #ÂšĹ‹ -. ,#&#4 ), +ĹŠ'.2/(3 +ĹŠ #1.5(ĹŠ !*4 13Ä”ĹŠ!4#-3 ĹŠ !.-ĹŠ-4#5.2ĹŠ#04(/.2ĹŠ,_"(!.2ĹŠ".- ".2ĹŠ /.1ĹŠ#+ĹŠ ĹŠ 4-(!(/ +Ä“ Ä“ :ei c|gk_dWi [ij[h_b_pW# ZehWi Z[ YWbeh i[Ye \k[hed [djh[# ]WZWi Wb >eif_jWb O[hel_ CWakWhj [d YeceZWje feh [b =7: Ckd_Y_# fWb Z[b YWdjÂŒd$ I[]Â‘d =_elWddo @|Yec[" Z_# h[Yjeh Z[b ^eif_jWb Z[ IWbY[Ze" Ă†bWi c|gk_dWi Z[ [ij[h_b_pWY_ÂŒd [n_ij[dj[i ^Wd Ykcfb_Ze ik l_ZW Â‘j_b" f[he feh bW \WbjW Z[ h[Ykhiei [YedÂŒc_Yei" WÂ‘d Yedj_dÂ‘Wd i_[dZe kj_b_pWZWiĂ‡$ ;ijWi c|gk_dWi de i[

^Wd h[delWZe Z[iZ[ gk[ _d_Y_ÂŒ [b \kdY_edWc_[dje Z[ [ij[ Y[djhe Z[ iWbkZ$ ;b =7: Ckd_Y_fWb Z[ IWbY[Ze Z[ij_dÂŒ kdW fWhj_ZW fh[ikfk[i# jWh_W Z[ (& c_b ZÂŒbWh[i fWhW bW [dj_ZWZ cÂƒZ_YW Z[ bei gk[0 . c_b +&* ZÂŒbWh[i Yed *& Y[djWlei \k[# hed Z[ij_dWZei fWhW bW YecfhW Z[ bei [gk_fei [djh[]WZei$ ;b fh[ik# fk[ije h[ijWdj[ i[h| _dl[hj_Ze [d bW WZ[YkWY_ÂŒd Z[ bWi _dijWbWY_ed[i

fWhW cÂƒZ_Yei h[i_Z[dj[i gk[ \kd# Y_edW [d [b ^eif_jWb$ :khWdj[ bW [djh[]W" [b WbYWbZ[ HeZh_]e CWjW h[iWbjÂŒ ik Z[iWYk[h# Ze Yed bWi dk[lWi Z_ifei_Y_ed[i Z[ bW I[Yh[jWhÂ‡W DWY_edWb Z[ FbWd_Ă’ # YWY_ÂŒd o :[iWhhebbe I[dfbWZ[i " Wb _cf[Z_hb[i _dl[hj_h [d bWi Yecf[# j[dY_Wi Yece iWbkZ o [ZkYWY_ÂŒd" oW gk[ [ijWi i[h|d Wikc_ZWi feh bei Z[X_Zei C_d_ij[h_ei$ 7Z[c|i [b 7bYWbZ[ Z_`e gk[ Ă†[b 9ÂŒZ_]e Eh]|d_Ye Z[ EhZ[dWc_[d# je J[hh_jeh_Wb Z[ 7Zc_d_ijhWY_ÂŒd o :[iY[djhWb_pWY_ÂŒd 9eejWZ Z[j[h# c_dW bWi dk[lWi Yecf[j[dY_Wi gk[ Z[X[ Wikc_h bei =7:Ă‰i Ckd_Y_fW# b[i" i_d [cXWh]e de [djh[]Wd h[#

Ä’ )' ( #)( -Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ ,'#( &Ĺ‹ ,, -., Ĺ‹()Ĺ‹-)(Ĺ‹.Z (# -Ä“ Ä“ I[]Â‘d [b WbYWbZ[ HeZh_]e CWjW" bWi eXi[hlWY_ed[i Z[b Z_i[# Â‹e Z[ bW dk[lW J[hc_dWb J[hh[ijh[ [c_j_ZWi feh bW YedY[`WbW ;ij[bW Z[b Jehe Ă†YWh[Y[d Z[ Yh_j[h_e jÂƒYd_# YeĂ‡" feh be gk[ de i[h|d jecWZWi [d Yk[djW [d [b fheY[ie Z[ Yedi# jhkYY_ÂŒd$

2#15 !(Â˘BW i[cWdW Wdj[h_eh ;ij[bW Z[b Jehe" YedY[`WbW Z[b =7: Ckd_Y_fWb Z[ IWbY[Ze" _d\ehcÂŒ gk[ Yed\ehc[ W bW Yecf[j[dY_W Z[ b[]_ibWY_ÂŒd gk[ h_][ fWhW bWi Wkjeh_ZWZ[i" h[Wb_pÂŒ [b Wd|b_i_i o feij[h_eh eXi[hlWY_ÂŒd Z[ bei fbWdei Z[ Z_i[Â‹e Z[ bW dk[# lW J[hc_dWb J[hh[ijh[ kX_YWZW [d [b i[Yjeh BW J[XW_ZW1 Yed h[if[Yje fh_dY_fWbc[dj[ W bei [ifWY_ei Z[ kX_YWY_ÂŒd Z[ bWi XWj[hÂ‡Wi iWd_jW# h_Wi" eĂ’ Y_dWi Z[ [dYec_[dZWi o iWb_ZW Z[ i[]kh_ZWZ" gk[ i[]Â‘d be ikiYh_je feh bW YedY[`WbW Z[X[hÂ‡Wd Ykcfb_h ejhWi [if[Y_Ă’ YWY_ed[i jÂƒY# d_YWi$ Feh ik fWhj[" [b 7bYWbZ[ cW#

d_\[ijÂŒ gk[ Ă†^Wo gk[ YedeY[h Z[ fbWdei Whgk_j[YjÂŒd_Yei fWhW Z[Y_h gk[ kdW YedijhkYY_ÂŒd [ij| cWb Z_# i[Â‹WZW" de i[ Z[X[ Z[`Wh bb[lWh feh be gk[ b[ Z_Y[d" i_ de [n_ij[ kd iki# j[dje WZ[YkWZeĂ‡$ (-ĹŠ1#2/ +". 7Z[c|i _d\ehcÂŒ gk[ ^WijW ik Z[i# fWYê de b[ ^W bb[]WZe [b h[ifWbZe Z[ kd fhe\[i_edWb gk[ WlWb[ bWi h[# Yec[dZWY_ed[i Z[ bW YedY[`WbW Z[b Jehe$ I[]Â‘d CWjW" [b Z_i[Â‹e \k[ [i# jhkYjkhWZe c[Z_Wdj[ kd YedYkhie Z[ fheo[Yjei Yece Ă†cWdZW bW b[oĂ‡" fh[i[djWZe Wdj[ [b 8WdYe Z[b ;ijW# Ze 8;:; " [d Z_Yê fheY[ie bei jÂƒYd_Yei h[Wb_pWhed bWi Yehh[YY_e# d[i f[hj_d[dj[i o i_d cWoeh[i fhe# Xb[cWi [b YhÂƒZ_je de h[[cXebiWXb[ \k[ WfheXWZe$ CWjW WZkè gk[ [i kdW \ehcW Z[ Ă’ ]khWh febÂ‡j_YWc[dj[ oW gk[ W ik ef_d_ÂŒd Ă†i[ WY[hYWd bWi [b[YY_ed[i o dk[lWc[dj[ gk[hh|d i[h YWdZ_# ZWjeiĂ‡$

Ä“ĹŠ ."1(%.ĹŠ 3 Ä”ĹŠ +! +"#Ä“ĹŠ

YkhieiĂ‡$ 7Â‹WZ_ÂŒ gk[ i_ Ă’ dWdY_Wd eXhWi Yed Z_d[he Z[ bWi Yk[djWi ckd_Y_fWb[i o gk[ de [ijÂƒd Wkje# h_pWZei fk[Z[d i[h ]beiWZei" [ije Z[X_Ze W be gk[ bei [gk_fei \k[hed [djh[]WZei [d YeceZWje$ @|Yec[ Z_`e gk[ bWi [ij[h_b_pWZe# hWi i[h|d kX_YWZWi _dc[Z_WjWc[d# j[ [d [b |h[W Z[ ^eif_jWb_pWY_ÂŒd$

bW YedijhkYY_ÂŒd Z[b Y[djhe Ye# c[hY_Wb i[ [dYk[djhW [d bWi Yk[djWi ckd_Y_fWb[i" i_d [c# XWh]e i[ Z[X[h| [if[hWh oW gk[ [b YedYkhie Z[ WZ`kZ_YWY_ÂŒd Z[ bW eXhW \k[ Z[YbWhWZe Z[i_[hje$ =Wbe 7]WcW" Z_h[Yjeh Z[ EXhWi FÂ‘Xb_YWi Z[b =7: Ck# d_Y_fWb Z[ IWgk_i_bÂ‡" _d\ehcÂŒ gk[ bk[]e Z[ ikX_Ze Wb fehjWb Z[ YecfhWi fÂ‘Xb_YWi [b YedYkhie fWhW bW YedijhkYY_ÂŒd Z[b dk[# le Y[djhe Yec[hY_Wb [n_ij_[hed jh[i feijkbWdj[i" bei gk[ i[]Â‘d 7]WcW de Ykcfb_[hed Yed bei h[gk[h_c_[djei o fb_[]ei Z[ f[# j_Y_ed[i [ijWXb[Y_Zei [d bW b[o" feh be gk[ bk[]e Z[ [c_j_Ze [b _d\ehc[ Wb 9edY[`e Ckd_Y_fWb i[ h[iebl_ÂŒ Z[YbWhWhbe Z[i_[hje$ 7Z[c|i cWd_\[ijÂŒ gk[ [b fheY[ie Z[ YedYkhie \k[ WX_[h# je dk[lWc[dj[ [d [b fehjWb Z[ YecfhWi fÂ‘Xb_YWi o gk[ ^Wi# jW [b cec[dje i[ YedeY[ gk[ [n_ij[d i_[j[ f[hiedWi gk[ i[ ^Wd WY[hYWZe W YedeY[h [b bk]Wh ZedZ[ i[ fh[j[dZ[ b[lWdjWh bW eXhW$ ;b fh[ikfk[ije [i Z[ /+/ c_b .* ZÂŒbWh[i Yed '/ Y[djWlei$

ũ ũ ũ

g ŏ Ăāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ

ŏ +. ŏ

2 #+ũ ;!#1#2ũ8ũ 1+ ũ 1#(1#ē

.1%#ũ ;-!'#9ũ8ũ 1(!(.ũ 14)(++.ē

+ 2#2ũ ı

ŋ- # (ŋ() ./,( ŋ ŋ& ŋ - / & ŋ )&#.Z (# ŋ &ŋ $Z, #.)ąŋ - ŋ . /(! ŋĢ Ě ģąŋ .Ä ŋ-/-ŋ& ), -ŋ # ,# -ŋ )(ŋ '* )ŋ3ŋ # # (ŋ*),ŋ &ŋ -./ #)Ą

.-4,#-3.

-ũ+ 2ũ $4#1 2ũ"#ũ+ ũ(-23(34!(¢-ũ 2#ũ /1#!( ũ+ ũ(, %#-ũ"#+ũ%#-#1 +ũ + #13.ũ -1~04#9ũ ++.ē

42 - ũ % +.Ĕũ ( - ũ #+ ũ8ũ 4!#1.ũ 231 " ē

3# #-ũ #11#1 Ĕũ #2(! ũ -%.5 +(-ũ8ũ --8ũ ) 2ē

1+.2ũ #1#"( Ĕũ 38ũ .-3#-#%1.Ĕũ -(3 ũ +.,.Ĕũ +.ũ (1 -" ũ8ũ 3 +(- ũ (3#1(ē

+#) -"1.ũ 11(++.Ĕũ^1(! ũ 4(-3 - ũ8ũ .+ ũ -3 !149ē

PAÍS B1

tiempo lectura 15 min.

MIÉRCOLES 21 DE NOVIEMBRE DE 2012 La Hora ECUADOR

Correa dice estar acostumbrado a la ‘tonterías’ de Vargas Llosa Ĕũ ũěũ El

presidente y candidato, Rafael Correa, cuestionó la autoridad del premio Nobel de Literatura peruano Mario Vargas Llosa, quien lo acusó de querer apoderarse de la banca ecuatoriana. “Ya estamos acostumbrados a escuchar tonterías de Vargas Llosa”, dijo al ser interrogado sobre declaraciones del novelista acerca de la ley de Redistribución del Gasto Social. En la inauguración de la Asamble de la Federación Latinoamericana de Bancos (Felaban), Vargas Llosa manifestó que “en estos días en un país vecino un presidente cangrejo, de esos que se empeñan en hacer retroceder a su país en vez de avanzar, se propone apoderarse del sistema bancario”. El escritor llamó a los ecuatorianos a utilizar “las armas de la

POLÉMICA. El Premio Nobel acusó al Presidente Rafael Correa de querer apoderarse de la banca ecuatoriana.

democracia para defender pacíficamente la libertad de empresa, que es la única garantía real de desarrollo y justicia social”.

Herrería pide a Fiscalía que investigue a Pedro Delgado El legislador Enrique Herrería clusión de 9 a 12 años, según lo (Ind), presentó una denuncia establece el Código Penal en el en la Fiscalía General del Esta- artículo 338. En el documento que presendo, por una presunta infracción que habría cometido Pedro Del- tó el asambleísta en la Fiscalía gado, presidente del Directorio expresa que: “El señor Delgado del Banco Central del Ecuador y ha actuado con voluntad, conrepresentante legal del Fideico- ciencia y determinación en el miso AGD-CFN No Más Impu- propósito de desempeñar un nidad, quien no contaría con el cargo de altísima responsabilitítulo profesional de economista dad sin cumplir con los requisipara ejercer estos cargos y firmar tos profesionales que tal puesto requiere, lo que trajo como resuldocumentos en esa condición. Herrería sostiene que esto tado una falta de verdad en sus actuaciones oficiales”. es lo que se puede inferir Estos indicios motisi se revisa las certifica- EL DATO varon al legislador indeciones emitidas tanto por pendiente a solicitar a la la Secretaria Nacional de Herrería Fiscal General que inicie Educación Superior (Se- Enrique adjuntó una la etapa de investigación nescyt) como por las uni- serie de docua su pertinente, para que se versidades Católicas de mentos denuncia. determine Delgado se Quito y Guayaquil en las encuentra “capacitado que se indica que Delgado no habría recibido el título de profesionalmente” para firmar economista en estos centros de como economista. Diario la Hora trató de comueducación superior. El asambleísta también pre- nicarse con Pedro Delgado para sentó en la Fiscalía una certifica- conocer su criterio sobre el tema, ción conferida por el Colegio de pero el funcionario indicó: “EsEconomistas de Pichincha, en toy en una reunión le dije que se la que se señala que el primo del comunique más tarde”, sin empresidente, Rafael Correa, obtu- bargo hasta el cierre de esta edivo una acreditación temporal en ción no ofreció su version sobre este tema. 1994. Estos hechos, según Herrería, implicarían el cometimiento Documentos en de un presunto delito contra “la www.lahora.com.ec fe pública” sancionado con re-

El bono se elevará pese a las críticas La Ley de Redistribución de Gasto Social se aprobó con 79 votos en el pleno. El proyecto de ley de Redistribución de Gasto Social que permitirá financiar el incremento del Bono de Desarrollo Humano de 35 a 50 dólares con fondos de la banca se aprobó ayer con 79 votos, pese a las críticas que emitieron los legisladores JORNADA. Los asambleístas decidieron dar un voto positivo para ayudar a los de oposición. más pobres. Algunos asambleístas señalaron que el alza del subsidio de 397 millones que tendría la Pronunciamientos que llega a 1’900.000 personas banca como utilidad neta du- Luis Almeida (PSP), habló de la rante 2011. En un cuadro necesidad de apoyar a los más debió darse a través de que presentó durante su pobres y anunció que PSP se un Decreto Ejecutivo y EL DATO intervención, el oficialis- pronunciará a favor. cuestionaron el hecho de ta dijo, que la solvencia que el proyecto se haya “Llama la atención que a 79 votos a de los bancos sería de presentado dentro de un Con pretexto de subir el bono se favor, 5 en contra y 10 abstencio10.13% “por encima de busque meterle la mano a la proceso electoral. se dio el los requerimientos in- empresa privada”, dijo Vicente El debate inició con la nes visto bueno. ternacionales que es del Taiano (Ind), quien señaló que intervención del presi9%”. dente de la Comisión de esta propuesta contrasta con En el tema del sigilo banca- los gastos en pasajes y viáticos. Régimen Económico, Francisco Velasco (PAIS), quien antes rio, el presidente de la Comi“El Estado gasta 120 millode hablar del segundo informe, sión de Régimen Económico, nes de dólares al año en pasajes cuestionó la carta enviada por dijo que el “SRI adoptará las y viáticos; para espectáculos algunas entidades bancarias a medidas necesarias de organi- públicos 53 millones de dólazación interna para garantizar res; en publicaciones, publicisus clientes. Las cifras durante el deba- su reserva y garantizar su uso”. dad, propaganda, fotocopias te no faltaron. Velasco habló y folletos para promocionar al Gobierno nos gastamos los ecuatorianos 350 millones…”, manifestó el asambleísta. César Montúfar pidió el archivo del proyecto y sostuvo La Ley de Redistribución del Gasto Social, con la que se elevará el monto que el bono no necesariamente del Bono de Desarrollo Humano de 35 a 50 dólares el próximo año y para lo debería elevarse. cual el Régimen pretende emplear 140 millones de las utilidades generadas La normativa, además, elipor la banca privada, es la de mayor riesgo para el país. mina el beneficio de la reduc“Si los bancos van a tener una utilidad menor para la reinversión en ción de 10 puntos porcentuales utilidades, el patrimonio no va a crecer y la capacidad de financiamiento de en el impuesto a la renta para la economía se va a reducir”, observó. los bancos y cambia la fórmula Agregó que “no se puede asignar, a dedo, a un sector un impuesto mayor de cálculo del anticipo de imporque consideran que ese sector está ganando demasiado. Por último, lo puesto a la renta de los bancos que tienen que hacer es aumentar el impuesto a la renta a todos y así finany de las sociedades financieras, ciar un subsidio o lo que quieran hacer”. considerando el 3% de sus inEn relación al levantamiento del sigilo bancario cuando el Servicio de gresos gravados del ejercicio Rentas Internas requiere información, dijo que es igual de peligroso, “porque anterior. impide el derecho que todos tenemos a la confidencialidad”.

Análisis de la normativa °

Súper de Bancos sanciona con $7.800 a cuatro bancos La Superintendencia de Bancos y Seguros, a través de su titular Pedro Solines, impuso una sanción a los representantes de los Bancos: Produbanco, Bolivariano C.A., Pichincha C.A. y Guayaquil S.A., tras el envío de cartas masivas a sus clientes la semana anterior. Según Solines, luego de agotar el debido proceso y dado que los descargos presentados por los representantes de los

bancos no justificaron el envío de mensajes confusos que pueden generar reacciones o interpretaciones adversas con consecuencias irreparables, en detrimento del interés público, resolvió sancionar a las entidades financieras. Asimismo, se dispuso que los bancos a través de sus directivos y administradores tomen los correctivos necesarios para volver la situación al estado

normal anterior al de la expedición de la carta masiva, y que se abstengan bajo cualquier medio, de ejecutar prácticas similares a la sancionada. El pasado miércoles, Solines dio 24 horas a las instituciones financieras que enviaron cartas a sus clientes advirtiendo sobre los presuntos impactos de la reforma tributaria que se debatía en la Asamblea, para que presentaran descargos.

ELECCIONES 2013

MIÉRCOLES 21 DE NOVIEMBRE DE 2012 La Hora , ECUADOR

‘Correa me pidió que no sea alcalde de Guayaquil’ °

Fue un pacto de hombres. Juro por la vida de mis hijos y nietos que Correa es un hombre sin palabra. Fue en diciembre de 2008. Correa nos pidió que no lancemos candidato presidencial y que yo no sea candidato a alcalde de Guayaquil. También me solicitó que no postulemos diputados en muchas provincias. Prácticamente regalé medio dirigencia a cambio de mi retorno, como él se comprometía. Había una demanda de marzo de 2009 en el Tribunal Constitucional y él juró que en junio la resolvía y yo regresaba, porque dijo que me habían hecho un acto canallesco. Así llegamos al acuerdo. En mayo de 2011 mi hijo Dalo se metió al despacho de Correa y le dijo que habían pasado dos años y no había cumplido. Correa le dijo: “Pazmiño no me obedece”. Dalo le dijo que es un mal agradecido porque yo le cree en 2007 la figura con Gustavo Larrea, de la salida de los diputados porque lo podían tumbar. Cuando mi hermana tenía el voto dirimente en la Corte, todas las fuerzas políticas fueron a Panamá para que el voto sea a favor de que vuelvan los diputados y me daban. Pero los boté de mi casa y les dije que no iba a permitir que tumben a un Presidente. Correa le respondió a Dalo que eso es verdad y que está muy agradecido, pero que Pazmiño no le obedece. Mi hijo le reclamó: “tú eres hombre para abrirte la camisa cuando ves una cámara pero no para traer a Bucaram”. Le dijo que lo estaba ofendiendo y lo hizo sacar con las Fuerzas Armadas. Dalo para ese entonces tenía 29 años.

‘Apresaremos a Paredes’ El CNE no permitió que Bucaram sea candidato. El exmandatario hace acusaciones desde Panamá. Fue en las puertas del horno del Consejo Nacional Electoral (CNE) donde se quemó ayer el pan del Partido Roldosista Ecuatoriano (PRE). El organismo rechazó la candidatura del expresidente Abdalá Bucaram y eso hizo que saltasen chispas en Panamá. Según la entidad, el binomio Bucaram - Cevallos no calificó la candidatura por que no se cumplió con la disposición sexta del reglamento de elecciones, verificándose la falta de aceptación expresa en el acta de proclamación de candidatos”. Rafael Correa ya había previsto el pasado fin de semana la orden del CNE. “Saben que va a ser descalificada su candidatura, tiene que estar presente”, dijo en su visita a España y así sucedió. No terminaba aún la mañana de ayer y ya el hijo del exmandatario, el asambleísta Abdalá Bucaram Pulley, daba un nuevo nombre para alcanzar la Presidencia y su padre hablaba con La Hora con tono enardecido. Aquí el diálogo telefónico. ¿Balde de agua fría? ¿Cómo le llega la noticia?

Rafael Correa no ha hecho nada nuevo, es parte de la escuela ‘febrescorderista’, de la partidocracia y del golpismo. Es lo mismo que hicieron los socialcristianos en el 71 al crear un reglamento para dejar afuera a Assad Bucaram. Sin embargo, lanzamos a Jaime Roldós y lo mataron, con mi hermana. Correa ha dado hoy (ayer) un nuevo golpe de estado, frenando mi candidatura, que la Constitución ampara . Es tanta la falta de dignidad del Presidente que no le impor-

Correa ha firmando su epitafio con la palabra cobarde”. Bucaram está tatuado en el corazón de los pobres”. ta que Ecuador entero note que él hizo un reglamento solo para Abdalá. Me tiene pánico electoral, trafica con las leyes. Ha comenzado el fraude. ¿Se quedará de brazos cruzados?

Los del CNE van a ser enjuiciados en su momento. Apresaremos a la banda de Paredes (Domingo Paredes, presidente del CNE), delincuente que ha deshonrado la democracia. Todos saben que mis juicios están prescritos, estoy analizando mi retorno. Habrá sorpresas. Pero mientras tanto, ¿cómo enfrentarán las elecciones?

Tendremos una actitud de protesta en toda la campaña, porque Ecuador está viviendo un fraude. Somos realistas y sabemos que esto es el socialcristianismo de Alianza PAIS, la misma oligarquía de los últimos 40 años. Vamos a lanzar al Roldós de la era moderna, así como ‘don Buca’ encontró en Roldós la oportunidad de ganar la Presidencia. (Su hijo anunció como precandidato a Nelson Zavala, ver nota secundaria) ¿Por qué no apoyar a otro candidato?

No podemos apoyar a ninguno. Pienso que Rodas (Mauricio) es un caballero y es un nuevo valor de la política, pero le falta la grandeza de entender al pueblo. No ha querido acercarse a los sectores populares, le falta polí-

EXILIO. Abdalá Bucaram en una imagen en su hogar de Panamá.

ticas emocionales, de la lágrima, de la risa. Hemos tenido conversaciones, es un chico inteligente y le deseo suerte. ¿Y el resto?

Me asombra el silencio de mi buen amigo Lucio Gutiérrez, me sorprende cómo se prestó Álvaro Noboa para fingir que era un perseguido político, cuando en realidad estaba amarrado con el Gobierno. No podemos respaldar a ninguno. ¿Qué hay de Guillermo Lasso?

Él tiene un poquito de mejor prestigio y demuestra que es al-

guien de valores, pero no se ha dado cuenta que Nebot (Jaime) lo lanzó de candidato para dispersar a la oposición. Espero que Lasso aplique los valores cristianos y una política de amor. El Gobierno dice estar seguro de su victoria

El único que lo podía partir en las elecciones era yo. Correa maneja encuestas falsas. Dice que tiene el 48%. Yo nunca he creído en las estadísticas, cuando yo gané la elecciones me daban el 4%. Avizoro un horrendo fraude electoral, porque Correa no tiene más de 28 puntos.

El PRE le apuesta a ‘un hombre de Dios’

OPCIÓN. Nelson Zavala sería el candidato del roldosismo.

ũěũEl Partido Roldosista Ecuatoriano (PRE) rechazó ayer la desaprobación de la candidatura presidencial de Abdalá Bucaram Ortiz, por parte del Consejo Nacional Electoral (CNE), para los comicios de febrero del 2013. Abdalá Bucaram Pulley, asambleísta e hijo del exmandatario, anunció la postulación del pastor evangélico Nelson Zavala, como candidato a la Presidencia, en binomio con la esmeraldeña Denis Cevallos Capurro, que también fue descalificada por “ignorancia” de los consejeros del CNE. El religioso, a quien ‘Dalo’ denominó un “hombre de Dios”, será presentado hoy en Guayaquil. “Me veo en la obligación de

condenar la decisión del CNE que atenta contra la democracia, en contra del apellido Bucaram”, sostuvo. Dijo que la resolución del CNE ha demostrado su “obediencia y dependencia de las órdenes, voluntad, complejos y caprichos de aquel cobarde sin palabra que nos gobierna. El economista Rafael Correa antes de ayer, en declaraciones a medios mundiales e irrespetando la independencia de los poderes del Estado, aseguraba que la candidatura sería rechazada por el CNE, adelantándose así a una decisión independiente”. Aseguró que el PRE cumplió todos los parámetros legales en la inscripción de su padre. “Este es el único binomio descalificado de forma inmoral, pero este

Elegiremos una persona leal, un hombre de Dios que venga a combatir al gobierno diabólico”. ABDALÁ BUCARAM PULLEY

ASAMBLEÍSTA E HIJO DEL EXMANDATARIO.

cobarde no se va a salir con la suya”, dijo Recordó que tanto la candidatura del binomio BucaramCevallos, fueron inscritas de acuerdo el artículo 7 del Código de la Democracia, que señala el acto se llevará a cabo en el CNE por parte de quien ejerza el cargo de director nacional del partido político. “La candidatura de Álvaro Noboa fue inscrita sin estar él presente, sino por el director Roberto Ponce. La candidatura de Bucaram fue registrada por el director del PRE”, explicó.

Críticas a idea de que Estado ‘administre’ información La propuesta del presidente Rafael Correa generó polémica en varios sectores.

El planteamiento del presidente, Rafael Correa, de que la información se convierta en una función del Estado ha generado numerosas críticas. Desde la publicación de la entrevista realizada por Diario El Pais de España, cuando Correa señaló que “si (la información) es un derecho, la base de las libertades fundamentales y la libertad de expresión, por qué no puede ser una función del Estado, como la justicia”, varios sectores han analizado cuáles

serían las repercusiones. La idea todavía no ha sido plenamente explicada por el Gobierno por lo que entre varias interpretaciones, se explica que la intención es que el Estado sea el único generador de la información, como la única verdad, dejando a un lado otras fuentes. Además, cuestionan que el objetivo podría ser que la sociedad no ejerza el control social, a través del acceso a la información, como derecho, lo que impida descubrir actos de corrupción de los organismos del Estado. Sin embargo, también hay quienes consideran que la medida podría ser beneficiosa porque garantizaría un derecho, que no se cumple a cabalidad por varios organismos de la sociedad. A continuación conozca cuatro visiones sobre el tema.

ÁNGEL VILEMA

ASAMBLEÍSTA (PAIS). VICEPRESIDENTE DE LA COMISIÓN OCASIONAL DE COMUNICACIÓN.

‘La comunicación no es como otro negocio’ °

La comunicación es un derecho público y al ser un derecho público tiene que ver con toda la sociedad porque la comunicación no es como otro negocio, como la venta de camisetas, sino que es orientar a la sociedad, ser imparcial, tener responsabilidades y obligaciones. Entonces, convertirse en una función del Estado lo que se logra es que tenga independencia, por supuesto, pero que esta función del Estado, que sería de comunicación, pueda, no controlar, sino regular tanto a lo público y privado con medidas ciudadanas. No está en el tapete de la Asamblea este año, ni en este período legislativo. Es un tema que en su debido momento analizaremos y

ABOGADO

‘La información no puede estar en manos del Estado’ Es necesario entender a la °información como un bien jurídico

y al acceso a la información como un derecho, un mecanismo. La información no puede estar en manos del Estado porque la sociedad, que actúa como contrapeso, como contraloría social, en los requerimientos de la información, no tendría acceso. Se caería en una contradicción. Existiría un estado de autoconservación por lo que va a tratar de evitar entregar cierta información. Al momento existen problemas para acceder a la información, pero existe

PAÚL MENA

PRESIDENTE DEL FORO DE PERIODISTAS DEL ECUADOR (FOPE)

el derecho. Hay normas que consagran al ciudadano poder obtener lo que requiere, como la Ley de Acceso a la Información.

MARCO CHIRIBOGA HISTORIADOR

‘Ni las grandes dictaduras que intentaron hacer eso lo lograron’ ha habido algo semejante °deNunca tratar de establecer al Estado

como el emisor de la información. (José María) Velasco Ibarra era un hombre muy parecido al presidente actual en el sentido en que era lo que él pensaba, lo que él decía. Pero ni en las grandes dictaduras de (Adolfo) Hitler, (Benito) Mussolini y (Francisco) Franco, en las que

intentaron hacer eso, lo lograron. Los dictadores simplemente fueron destruidos por sus propios principios. Aquí ha habido dictaduras fuertes, como la de (Augusto) Pinochet, en Chile, quiso controlar la prensa, pero jamás lo logró. No salió ningún decreto que dijera que no se podía pensar diferente al Gobierno. Pero se lo hizo a través de la fuerza. Es la única manera en que han intentado.

veremos la parte constitucional y legal. Es una función que no tiene injerencia el Ejecutivo ni otra función del Estado.

dijo el presidente del CNE, Domingo Paredes, a los periodistas que acudieron a cubrir el acto. Richard Ortiz, director del Instituto de la Democracia, también lamentó que la asistencia al taller “no fue la ideal”, y reconoció que las invitaciones no se realizaron de manera física, sino a través de correos electrónicos. “En el futuro debemos coordinar de mejor manera con los medios y editores para que el debate surta efecto”. Según Paredes, el CNE realizará un balance de los foros de Quito, Guayaquil, Ambato, Cuenca, Portoviejo y Manta, e informó que si amerita una reu-

MIÉRCOLES 21 DE NOVIEMBRE DE 2012 La Hora , ECUADOR

CRISTÓBAL BUENDÍA

El CNE no pudo convocar ni a los directivos de los medios públicos La propuesta que hizo el Consejo Nacional Electoral (CNE) para reglamentar el artículo 203 del Código de la Democracia no tuvo acogida, pues los representantes de los gremios periodísticos, directivos y editores de los medios de comunicación públicos y privados brillaron por su ausencia. A la cita solo asistieron funcionarios del Instituto de la Democracia y el invitado del Instituto Federal Electoral de México (IFEM), Ernesto Ibarra. “No hubo la invitación formal, lo lamento mucho, es un error garrafal, pero más allá de eso, en este espacio estaban ustedes”,

PAÍS

‘El poder político siempre ha tratado acaparar la información’ °

El Presidente debería aclarar un poco más cuáles son los alcances de su planteamiento. Nos preocuparía que se trate de que la comunicación y el periodismo se conviertan en una función del Estado que únicamente muestren la voz o versión estatal, gubernamental. El periodismo en esencia, lo que busca es mostrar las diversas visiones y puntos de vista sobre determinado tema. La fuente estatal y gubernamental, sin duda es importante, pero no es la única. Entonces el papel del periodista es buscar y analizar varios tipos de fuentes y entregar eso al ciudadano para que esté mejor servido. Siempre ha existido en la historia circunstancias cuando el poder político ha tratado de acaparar la información. Cuando un periodista o un medio solamente publica algo en beneficio de una fuente, sea el gobierno, sea la oposición, sea un sector económico, lo único que está haciendo es cambiando el periodismo por la propaganda. En la Constitución se establece que hay tres tipos de medios: público, privado y comunitario. La idea sería que los tres tengan todas las libertades para trabajar.

La Delegación Electoral de Guayas también realizó ayer una foro para analizar el contenido del artículo 203 del Código de la Democracia.

nión “especial” con los directores o editores “lo haremos”. En este encuentro se aspiraba a definir un mecanismo para que la prensa pueda realizar su labor durante la campaña electoral de 2013. El meollo

En octubre, la Corte Constitucional (CC) falló parcialmente en contra de una demanda planteada por la UNP al artículo 203 del Código de la Democracia. La propuesta del Ejecutivo sobre este tema pedía a la prensa “abstenerse de hacer promoción directa o indirecta, ya sea a

ESCENARIO. Los invitados no asistieron y Domingo Paredes, presidente del organismo de control, no descartó realizar nueva convocatoria.

través de reportajes, especiales o cualquier otra forma de mensaje, que tienda a incidir a favor o en

contra de determinado candidato, postulado, opciones, preferencias electorales o tesis política”.

PAÍS B4

MIÉRCOLES 21 DE NOVIEMBRE DE 2012 La Hora , ECUADOR

Precio de la caja de banano sigue pendiente

La fijación de un precio para la caja de banano sigue en espera, pues el Ministerio de Agricultura no ha convocado a productores y exportadores para este efecto. Los primeros piden que se establezca un precio de $6,50 y los segundos de $6. En la Cartera de Estado se informó que están elaborando los análisis de los costos de producción para tener una visión más clara del precio que podría alcanzar la fruta en el mercado. La Asociación de Exportadores de Banano espera que el monto se fije de acuerdo a criterios técnicos y no políticos.

La droga estaba lista para ir a Honduras

El operativo se hizo luego de dos meses de investigaciones, según el Ministerio del Interior.

vestigar a una organización narVILLINGOTA, SANTA ELENA • La Policía de Antinarcóticos con- codelictiva que presuntamente cluyó ayer que los 577 kilos operaba en Guayas, Santa Elena de droga decomisados en Vi- y Los Ríos, realizando envíos de llingota, iban a ser enviados alcaloide al extranjero. El ministro del Interior, José a Honduras desde una pista Serrano, quien estuvo en clandestina, ubicada en el lugar donde se ejecutó el sector Julio Romero, el operativo, señaló que en el límite provincial de EL DATO los agentes detuvieron a Guayas y Santa Elena. Los uniformados tam- Entre los apresa- ocho personas y decomiconsta un saron 577 kilos de cocaíbién dieron a conocer dos menor de edad detalles del operativo ‘Da- que fue aislado na en la parroquia Sube la Policía de y Baja de Santa Elena y nubio azul’ que se montó en Menores. confirmó que el alcaloide hace dos meses para in-

Estadísticas

Decomisos por años toneladas en 2012 ° 30 toneladas en 2011 ° 26 toneladas en 2010 ° 18 ° 68 toneladas de 2009.

iba hacia Honduras. Pormenores

Indicó que la avioneta de matrícula ecuatoriana HC-BQF, que aterrizó el lunes en el kilómetro 61, en la vía Santa Elena-Guayaquil, despegó desde Vinces, en Los Ríos y tras labores de inteligencia policial, se determinó que una organización internacional de narcotráfico utilizaba carrete-

APARATO. La aeronave de matrícula HC-BQF tuvo un accidente en 2008.

ras de tercer orden, como pistas clandestinas de aterrizaje. Se detalló que las detenciones se dieron cuando los implicados descargaban sacos de yute llenos con carbón entre los que se hallaron 11 de color azul con rayas verdes que contenían 499 paquetes de cocaína y que pretendían ser embarcados en la avioneta, que a esa hora intentaba aterrizar en el sitio. Se detalló que la avioneta tuvo un accidente en 2008, y que después de este siniestro fue vendida a un ciudadano de apellido Benavídez. El trabajo policial empleó helicópteros de la entidad que interceptaron la aeronave, cuando se disponía a retirar el paquete. La nave aterrizó en la carretera donde además hubo un cruce de fuego con los uniformados. En los últimos cua-

Ocho detenidos, 500 kilos de cocaína, una avioneta y dos vehículos detenidos son resultado del operativo Danubio Azul. Buen trabajo Antinarcóticos”. JOSÉ SERRANO

MINISTRO DEL INTERIOR

Lista

Los detenidos Cesar Q. G. (ECU) °Julio Stalin Javier C. R. (ECU) °Jorge Javier B. M. (ECU) °Alberto G. J. (ECU) °Ronald Tito A. S. (ECU) ° Ronald Fernando M. (ECU) ° Mary Lorena O. C.C.(ECU) ° Olivia C. A. (ECU) ° R. M. A. S. (ECU, menor de edad) °

tro años se han decomisado 142 toneladas de droga, especialmente cocaína (ver recuadro)

Antecedentes En junio pasado, la policía encontró otra avioneta que supuestamente se °usaba para el narcotráfico, después de que un mes antes se estrellara otro

aparato, con matrícula mexicana, que las autoridades ecuatorianas sospechan que se empleaba para el mismo fin. En el lugar del accidente hallaron 1,3 millones de dólares en una maleta y los cuerpos de dos mexicanos. La Policía descubrió posteriormente un laboratorio para procesar cocaína cerca del sitio donde cayó la aeronave, que había entrado en Ecuador de forma ilegal.

Padres de Murillo acusarán a policías

GUAYAQUIL • Los padres de Michael

Murillo León, de 20 años, quien murió a consecuencia del disparo que recibió en la cabeza, presentará hoy una acusación particular en contra de los 8 policías que participaron en el operativo que se realizó el pasado 4 de noviembre, en el puente de la Unidad Nacional, a pocas horas del partido entre Barcelona y Emelec. El anuncio lo hizo George Murillo, padre del fallecido, luego de que la fiscal de Durán, Fanny Castro, receptara ayer las versiones de tres uniformados, entre estos, el del jefe del destacamento

de Durán, Diego Sandoval, quien se limitó a decir que solo cumplió con su deber. La acusación del padre del hincha asesinado se sumará a la demanda que planteó el abogado Héctor Vanegas en contra de la Policía Nacional, por tentativa de asesinato. Mientras tanto, la defensa de Byron Velásquez Briones, conocido como ‘Lagartija’, insistió en la inocencia del único detenido por este caso, quien fue acusado por la Policía como el autor del disparo que terminó con la vida de Murillo.

Aprueban ternas para Judicatura

Otro dictamen contra CarriĂłn

Hubo observaciones a los tĂtulos profesionales de Paulo RodrĂguez y Alejandro SubĂa. Con cinco votos a favor y una abstenciĂłn â€“del vocal David Rosero- el Pleno del Consejo de ParticipaciĂłn Ciudadana y Control Social (Cpccs) aprobĂł el informe del equipo tĂŠcnico sobre las ternas de los postulantes para integrar el Consejo de la Judicatura (CJ). Esto, a pesar de los cuestionamientos de diferentes sectores relacionados a que los postulantes tienen vinculaciones con el Ejecutivo y a algunas observaciones presentadas por el equipo tĂŠcnico. Por ejemplo, en el informe presentado ayer, Carlos Rivadeneira y Gabriela Toral, del equipo tĂŠcnico, consideran que los tĂtulos profesionales de Paulo RodrĂguez y Alejandro SubĂa â€“de la terna del Ejecutivo- no son afines a las funciones del CJ. RodrĂguez es ingeniero electrĂłnico y SubĂa es ingeniero civil. El debate

Estas observaciones no fueron

DECISIĂ“N. Los miembros del Cpccs aprueban los candidatos para integrantes del CJ.

tomadas en cuenta por la mayorĂa del pleno, ya que consideraron que entre los requisitos constan â€˜tener tĂtulo de tercer nivel en Derecho (â€Ś) o en las ramas acadĂŠmicas afines a las funciones propias del Consejoâ€™, por lo que no se inhabilita la participaciĂłn de RodrĂguez y SubĂa. El consejero Luis Pachala manifestĂł que el CJ es un Ăłrgano de carĂĄcter administrativo, antes que impartir justicia como tal, â€œpor lo que en esa funciĂłn deben estar aquellos hombres y mujeres tengan experiencias en temas administrativos o funciones similaresâ€?.

Las carpetas Los documentos

De acuerdo al informe del equipo tĂŠcÂ°nico, la postulante Irene PesĂĄntez (terna del Fiscal) no presentĂł documentaciĂłn notariada que acredite la experiencia profesional, ejercicio de la Judicatura o de la decencia universitaria por el lapso mĂnimo de 10 aĂąos.

Zaida Romero, por la FunciĂłn Legislativa, en cambio presentĂł copias simples de la cĂŠdula de ciudadanĂa y del certificado de votaciĂłn. En ambos casos tienen tres dĂas de plazo para presentar la documentaciĂłn respectiva.

Criterio parecido expuso la vocal MĂłnica Banegas y agregĂł que el trabajo de la Judicatura va encaminado a la modernizaciĂłn de la infraestructura y el manejo presupuestario.

REPUBLICA DEL ECUADOR SUPERINTENDENCIA DE COMPAĂ‘IAS

EXTRACTO

KLE>LI8?L8

DE LA ESCRITURA PĂšBLICA DE AUMENTO DE CAPITAL Y REFORMA DEL ESTATUTO DE LA COMPAĂ‘Ă?A CORPORACION ECUATORIANA DE ALUMINIO S.A. CEDAL 1.- Se comunica al pĂşblico que la compaĂąĂa CORPORACION ECUATORIANA DE ALUMINIO S.A. CEDAL, aumentĂł su capital en la suma de USD 1â€™560.840,00 (un millĂłn quinientos sesenta mil ochocientos cuarenta, 00/100 dĂłlares de los Estados Unidos de AmĂŠrica); y, reformĂł el estatuto social por escritura pĂşblica otorgada ante la Notaria Segunda del cantĂłn Quito, el 13 de agosto de 2012. Fue aprobada por la Intendencia de CompaĂąĂas de Ambato, mediante ResoluciĂłn No. SC.DIC.A.2012. 546 de 16 NOV. 2012 En virtud de la escritura pĂşblica mencionada, la compaĂąĂa reforma el artĂculo quinto y sexto, referente al capital social y la naturaleza de las acciones de la siguiente manera: â€œArtĂculo Quinto: Capital.- El capital de la CompaĂąĂa es US $ 5â€™760.840,00 (Cinco millones setecientos sesenta mil ochocientos cuarenta dĂłlares de los Estados Unidos de AmĂŠrica) dividido en cinco millones setecientos sesenta mil ochocientos cuarenta acciones de un valor nominal de un dĂłlar cada una (US $1,00)...â€? â€œArtĂculo Sexto: Naturaleza de las acciones.- Las acciones serĂĄn ordinarias y nominativas. Las acciones en que se halla dividido el capital social y a las que se refiere el Articulo Quinto de este Estatuto, corresponderĂĄn a la serie â€œAâ€?.â€? Ambato, 16 NOV. 2012

HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef .// [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/0,((''+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X M@C<D8 G<I<Q 8E;I<J G8LC [\c 9XeZf G`$ Z_èZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ÂˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& ( EI 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef 0(0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/0,((''+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X M@C<D8 G<I<Q 8E;I<J G8LC [\c 9XeZf G`$ Z_èZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ÂˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& ) EI 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef *+,/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *)(-*0,''+ g\ik\e\Z`\ek\ X <J:F98I <J$ :F98I D8I:F 8EKFE@F [\c 9XeZf G`Z_èZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ÂˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& * EI 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef (0' [\ cX :kX% :k\% Ef% *,()--0,'+ g\ik\e\Z`\ek\ X G8I<;<J D@I8E;8 <;N@E >L@CC<IDF [\c 9XeZf G`Z_èZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ÂˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& + EI

G@:?@E:?8

HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”i$ dX [\c :_\hl\ Ef )+0( [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-*(/.+'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X D<I8 Q8D9I8$ EF 9<CC8 D8I@8 [\c 9XeZf

Dra. Alexandra EspĂn Rivadeneira INTENDENTA DE COMPAĂ‘Ă?AS DE AMBATO AR/89096/cc

JUSTICIA MIĂ‰RCOLES 21 DE NOVIEMBRE DE 2012 La Hora , ECUADOR

A solo dos semanas de cumplirse cuatro aĂąos del primer juicio penal iniciado en contra del exministro de Deportes, RaĂşl CarriĂłn, ayer el fiscal general del PROCESO. RaĂşl CarriĂłn, exministro Estado, Galo Chiriboga, emitiĂł de Deportes. el cuarto dictamen acusatorio para el exfuncionario. la causa, Merck Benavides, y al El exministro enfrenta doce fiscal Galo Chiriboga, que ponprocesos que se le siguen por gan fin a este proceso y que se separado, todos por el presunto cumpla con la tan mentada frase delito de peculado. de la celeridad procesal. El otrora â€˜dueĂąo del circoâ€™ en AsegurĂł que no va a fugarse el gobierno de Rafael Correa ya del paĂs y que no lo ha hecho en tiene un auto de llamamiento a mucho tiempo, pero que su pajuicio en firme, dictado por la ciencia se agota en la espera de jueza nacional Gladys Teque se haga justicia. rĂĄn y otros dos llamados EL DATO que fueron apelados por Pedido los abogados de la defensa. Erwin Blum, abogado devan cuatro En este caso en concre- Ya fensor de CarriĂłn, insistiĂł acusaciones y to, la ContralorĂa y Fisca- todavĂa faltan en su pedido que ha sido evacuar lĂa hablan de un supues- por bandera de lucha duranocho procesos. to sobreprecio de 36.872 te este tiempo, esto es que dĂłlares en el proceso de se acumulen los juicios adquisiciĂłn de equipos mĂŠdicos existentes en contra de su clienpara el ComitĂŠ OlĂmpico Ecuato- te, por tratarse del mismo delito riano (COE) y a decir de Erwin (conexidad), la misma persona y Blum, abogado defensor de Ca- un mismo perĂodo de tiempo que rriĂłn, hasta la fecha funcionan fue auditado por la ContralorĂa. esas adquisiciones. En este proceso el Fiscal acusĂł de autores del delito de peculado al exministro CarriĂłn y Defensa El propio exministro de Depor- al representante de la empresa tes asumiĂł su defensa con una proveedora, Lorenzo Campoardorosa y apasionada exposi- verde, y a Rafael Mendoza, como ciĂłn en la que pidiĂł al juez de cĂłmplice.

G`Z_èZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ÂˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& , EI 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”i$ dX [\c :_\hl\ Ef ),0. [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-*(/.+'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X D<I8 Q8D9I8$ EF 9<CC8 D8I@8 [\c 9XeZf G`Z_èZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ÂˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& - EI 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”i$ dX [\c :_\hl\ Ef )-0- [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-*(/.+'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X D<I8 Q8D9I8$ EF 9<CC8 D8I@8 [\c 9XeZf G`Z_èZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ÂˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& . EI 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”i$ dX [\c :_\hl\ Ef ),(, [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-*(/.+'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X D<I8 Q8D9I8$ EF 9<CC8 D8I@8 [\c 9XeZf G`Z_èZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ÂˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& / EI

J8EKF ;FD@E>F

HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X [\c :_\hl\ Ef ,/, mXcfi (,' [\ cX :kX% :k\% Ef% *)./-*+,'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :8JK8E<;8 GIF8EF AL8E :8ICFJ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ÂˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`$ ZXZ`Â?e% 8:& 0 EI 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef )/( [\ cX :kX% :k\% Ef% )(''''0+*. g\i$ k\e\Z`\ek\ X :<;<EF >@C<I D89<C A<EE@=<I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ÂˆXj gfjk\i`fi\j X cX

Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& (' EI 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef ()) [\ cX :kX% :k\% Ef% )(''''0+*. g\i$ k\e\Z`\ek\ X :<;<EF >@C<I D89<C A<EE@=<I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ÂˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& (( EI

AVISO JUDICIAL Se comunica al pĂşblico, la pĂŠrdida de la ACREENCIA VALORADA No 1138 del ex banco del Progreso por el valor de $ 1.904,33USD (Mil novecientos cuatro con 33/100 dĂłlares de los Estados Unidos de NorteamĂŠrcia), a nombre del SR. ERNESTO ALONSO BURBANO ORTEGA. 78843-ESM

@D989LI8

HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”i$ dX [\c :_\hl\ Ef (-'0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/+/-(+'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X GL>8 C8E;<K8 >L@CC<IDF M@E@:@F [\c 9Xe$ Zf G`Z_èZ_X% Hl`\e k\e^X [\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ÂˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& () EI 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef (-'- [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/+/-(+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X GL>8 C8E$ ;<K8 >L@CC<IDF M@E@:@F [\c 9XeZf G`Z_èZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ÂˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& (* EI 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”i$ dX [\c :_\hl\ Ef (-'/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/+/-(+'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X GL>8 C8E;<K8 >L@CC<IDF M@E@:@F [\c 9Xe$ Zf G`Z_èZ_X% Hl`\e k\e^X [\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ÂˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& (+ EI 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”i$ dX [\c :_\hl\ Ef (,0/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/+/-(+'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X GL>8 C8E;<K8 >L@CC<IDF M@E@:@F [\c 9Xe$ Zf G`Z_èZ_X% Hl`\e k\e^X [\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ÂˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& (, EI

JUZGADO DECIMO CUARTO DE GARANTĂ?AS PENALES DE PICHINCHA Quito 19 de septiembre de 2012 EXTRACTO ACTOR: Ă LVAREZ PORTILLA ROMEL MAURICIO DEMANDADOS: IZQUIERDO BASTIDAS JULIO CESAR JUICIO: INJURIA No. 2012-0912-ARO CUANTIA: PROVIDENCIA: JUZGADO DECIMO CUARTO DE GARANTIAS PENALES DE PICHINCHA. Quito, martes 18 de septiembre del 2012, las 09h15.- En lo principal, toda vez que el querellante Ă lvarez Portilla Romel Mauricio, ha declarado bajo juramento desconocer el domicilio del acusado: Izquierdo Bastidas Julio Cesar; se dispone citar al mencionado querellado mediante la prensa escrita, en tres publicaciones en uno de los diarios de mayor circulaciĂłn que se editan en esta ciudad de San Francisco de Quito, Distrito Metropolitano; al tenor de lo dispuesto en el Art. 82 del CĂłdigo de Procedimiento Civil.NOTIFĂ?QUESE Y CĂ?TESE.- f). DR. DAVID I. JACHO CH. JUEZ Lo que comunico a usted para los fines de ley, previniĂŠndole la obligaciĂłn que tiene de seĂąalar casillero judicial para posteriores notificaciones de la presente causa. Dr. Gustavo Sarmiento S. SECRETARIO Existe firma y sello. A.P./54674/k.m.

EFECTIVO B6

MIÉRCOLES 21 DE NOVIEMBRE DE 2012 La Hora , ECUADOR

Alertan peligros por licitación petrolera Ĕũ ũěũ La

XI Ronda petrolera que se abrirá a licitación la próxima semana para bloques en la zona centro sur de la Amazonía pueden afectar al ambiente así como a las comunidades del lugar, señala un estudio sobre la biodiversidad que realizaron la Universidad Andina y la Fundación Pachamama. El documento expresa que la explotación petrolera “podría afectar de forma irreversible su biodiversidad y patrimonio cultural únicos”.

Mario Merlo, asesor de la Fundación Pachamama, consideró que “el sacrificio que implica la nueva ronda petrolera no es consecuente con las bajas expectativas de mejores condiciones de vida para Ecuador”. En el informe, algunos de cuyos resultados se presentaron hoy a la prensa, se apunta que la Amazonía centro-sur mantiene aún el 85% de su territorio cubierto de bosques primarios y el 54% de su población es indígena, de comunidades kichwa, shuar, achuar, zápara y cofán, entre otras. La apertura de la XI ronda, prevista para el 28 de este mes, “podría marcar el inicio de la expansión de la explotación hidrocarburífera al sur-este del país”, con las consecuentes afectaciones para el ambiente, advirtió Carlos Larrea, coordinador del estudio, quien señaló que “las expectativas de reservas probables alcanzan 300 millones de barriles”. El investigador, sin embargo, se preguntó si vale la pena poner en riesgo la conservación “del área biológicamente más importante del hemisferio occidental por dos años más de extracción petrolera”.

Empresas tendrán apoyo del IEGC Las buenas prácticas corporativas son esenciales para un manejo empresarial.

Para apoyar las buenas prácticas empresariales y evitar crisis económicas por malas prácticas de gobernanza, los directivos de la Bolsa de Valores de Quito (BVQ) presentaron ayer el Instituto Ecuatoriano de Gobernanza Corporativa (IEGC). Patricio Peña, director ejecutivo de la BVQ, explicó que este organismo ofrecerá a las empresas un espacio para capacitar a altos ejecutivos, directores, consejeros y comisiones de apoyo de los directorios

Ni publicistas, ni políticos La Unión Nacional de Periodistas del Ecuador (UNP) considera que el fallo adoptado por la Corte Constitucional, el pasado 17 de octubre del 2012, respecto al artículo 203 del Código de la Democracia es de última instancia y no requiere ninguna reglamentación por parte del Consejo Nacional Electoral. La C.C. ha dicho: “Con esta declaratoria no se genera un vacío en el ordenamiento jurídico, toda vez que se ha determinado en esta sentencia el sentido y alcance de la promoción directa e indirecta en materia electoral; de esta forma esta Corte garantiza la libertad de información de los medios de comunicación social durante la campaña electoral.” La UNP presentó la demanda de inconstitucionalidad para que los periodistas puedan desarrollar libremente y sin amenazas su trabajo durante el proceso electoral. Eso se logró con el pronunciamiento de la Corte Constitucional, que decidió “expulsar del ordenamiento jurídico la frase “como entrevistas, reportajes especiales o cualquier otro tipo de mensaje, en la medida en que pueden generar interpretaciones que lesionen el derecho a la información”. Por tanto, no tiene sustento alguno la intención de confundir la veda publicitaria con la información, arguyendo una supuesta ambigüedad. El fallo garantiza que los periodistas pueden escribir e informar sin miedo, más aún cuando la Corte Constitucional reconoce que “la libertad de expresión es una piedra angular de la democracia”. Según el dictamen de la Corte Constitucional, el Consejo Nacional Electoral solo podrá reglamentar lo relacionado con la promoción, publicidad y propaganda electoral pero no la información ni la actividad de los nuevos medios electrónicos. Los periodistas profesionales que trabajan en prensa, radio, televisión y medios electrónicos, no hacen publicidad ni propaganda, tampoco hacen política. El CNE tiene competencia para reglamentar la normativa legal sobre publicidad electoral, no para regular los derechos consagrados en la Constitución. Por ello, la UNP no asistió a las reuniones organizadas por el Consejo Electoral con la intención de recoger argumentos para regular el trabajo de los periodistas. El periodismo siempre incomoda al poder porque pone al descubierto los actos de corrupción y muchas veces ha sido amenazado. Los gobiernos pasan, igual que sus amenazas; pero el periodismo sigue cumpliendo su deber al servicio de la sociedad. La UNP ratifica su llamado a los periodistas del sector público, privado y comunitario a trabajar sin miedo durante este proceso electoral. EL DIRECTORIO

ACTO. Mónica Villagómez y Patricio Peña, directivos de la BVQ, junto a Sylvia de Uribe, directora Ejecutiva del IEGC.

donde se puedan solucionar de las compañías”. Agregó que estudios realiza- los conflictos entre accionisdos en el pasado detallan que el tas, entre estos y la adminis70% de empresas que se crean tración o entre el directorio y no llegan a la segunda genera- la gerencia. ción “y apenas el 4% llegan a la cuarta generación” debido a la Espacio para el diálogo mala gobernanza empresarial. Sylvia de Uribe, directora ejePor eso destacó la creación el cutiva del IEGC, señaló su deIEGC, que tiene ejemplos simi- seo de que el Instituto sea un lares en otros países de la re- punto de encuentro para el gión. “Creemos que una diálogo entre lo público de las enormes falencias y lo privado. EL DATO que tiene el ambiente A criterio de Ramiempresarial ecuatoriaro Crespo, director de la próximo 27 de casa de valores Analytino es, por un lado, la El noviembre se ausencia de directorios inaugurará el ca, la creación del IEGC y se realiempresariales. La gran IEGC es muy beneficiosa para zará el primer mayoría de empresas no encuentro de el sector empresarial y de tienen directorio”, ob- mercado productivo ya que va a valores. servó. proteger el valor de las Otro objetivo del empresas y a los inverIEGC es la creación de un cen- sionistas minoritarios, así como tro de mediación y arbitraje a los acreedores.

Energía sustentable se debate en Quito El Congreso Mundial de Energía Renovable culmina hoy en Quito después de tres días de conferencias de expertos nacionales e internacionales, que han presentado iniciativas para generar energía. El evento se realiza en el marco del año de la energía sustentable establecido por la Organización de Naciones Unidas (ONU). “Hay más de 30 expertos nacionales y otros extranjeros de Finlandia, Noruega, Alemania y Suecia. Además, se han reunido organizaciones civiles, públicas y privadas”, señaló el cónsul de Dinamarca, Santiago Jijón. Sin embargo, hubo poca asistencia por problemas en la difusión, aunque los interesados todavía pueden acudir hoy al Centro de Convenciones Eugenio Espejo, para las charlas magistrales sobre la importancia de las prácticas de emprendimiento sustentable en negocios.

Temas

Durante el Congreso ha existido un “fuerte contenido técnico y académico” sobre energía sustentable, también políticas gubernamentales y proyectos exitosos a nivel mundial, como el de construcción de vivienda popular sustentable y la reducción de la dependencia de energía nuclear en Alemania. Miguel Castillo, uno de los expositores ecuatorianos, dio su ponencia sobre la producción de etanol a partir de biomasa, de pastos como la caña de azúcar. “La intención es mostrar cómo estos modelos de producción pueden ser factibles en el Ecuador porque hay las condiciones climáticas y ambientales adecuadas”, señaló. Por otro lado, Jijón criticó que no existan iniciativas nacionales y políticas de Estado sobre el incentivo de energía renovable.

GLOBAL

Colombia no acepta fallo internacional

MIĂ‰RCOLES 21 DE NOVIEMBRE DE 2012 La Hora , ECUADOR

Santa Catalina, en el Caribe; a Nicaragua le otorgĂł mĂĄs territorio marĂtimo en un ĂĄrea rica en pesca y recursos naturales. Con este fallo, segĂşn Santos, a Colombia se le crea â€œtoda una serie de complejidades entre los paĂses del Caribeâ€? que le obliga â€œa trabajar con los Estados vecinos tambiĂŠn afectados para resolverlasâ€?.

El presidente colombiano, Juan Manuel Santos, anunciĂł ayer que su Gobierno no acepta el fallo proferido por la Corte Internacional de Justicia (CIJ) por considerar que ha incurrido en â€œgraves erroresâ€? al trazar una nueva delimitaciĂłn marĂtima entre este paĂs y Nicaragua. â€œLa Corte, al trazar la lĂnea de delimitaciĂłn marĂtima, cometiĂł errores graves que debo resaltar, y que nos afectan negativamenteâ€?, aseverĂł Santos, en una alocuciĂłn por radio y televisiĂłn. La CIJ redefiniĂł la frontera marĂtima en el mar Caribe entre Colombia y Nicaragua, al conceder parcialmente a cada paĂs algunas de sus reclamaciones. :ĹŠÄąĹŠ Ä” Ä›

En Nicaragua

El Parlamento de Nicaragua, en tanto, instĂł al presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, a acatar el fallo de la Corte Internacional de Justicia (CIJ) de La Haya. â€œHacemos un llamado, desde nuestra nacionalidad, desde nuestras raĂces profundas, para que sigamos viĂŠndonos como hermanos, respetando todos el derecho internacionalâ€?, abogĂł ante el pleno el titular de la Asamblea Nacional, el sandinista RenĂŠ NĂşĂąez.

Los problemas

ESCOMBROS. Un palestino observa los restos de una comisarĂa de HamĂĄs destruĂda durante un ataque aĂŠreo israelĂ sobre la ciudad de Gaza ayer. EFE

Incertidumbre por la tregua en Gaza Ban Ki-moon, pide alto el fuego inmediato para no poner en riesgo a la regiĂłn. Pero la guerra continĂşa. La incertidumbre reina ante la posible entrada en vigor de una tregua entre israelĂes y palestinos, que segĂşn responsables del movimiento islamista HamĂĄs podrĂa iniciarse esta medianoche, aunque otras fuentes del mismo grupo lo negaron. Al tiempo que un responsable de HamĂĄs, que pidiĂł el anonimato, dijo a EFE que la tregua era inminente, el miembro de la oficina polĂtica de este grupo Ezzat Rishq negĂł en su cuenta en Twitter que haya ya un acuerdo para el cese de las hostilidades. De igual forma, Rishq censurĂł declaraciones previas respecto al alto el fuego, al advertir de que estas son â€œirresponsablesâ€?.

ĹŠ Ä”ĹŠ Ä›

Contradicciones

Los anuncios contradictorios llegaron poco despuĂŠs de que el propio presidente egipcio, Mohamed Mursi, asegurara que â€œla farsa de la agresiĂłn israelĂ contra Gaza terminarĂĄ hoyâ€?. Sin embargo, fuentes israelĂes seĂąalaron a menos de dos horas del inicio de la supuesta tregua que â€œno hay ningĂşn acuerdo israelĂ sobre una fĂłrmula para alcanzar un alto el fuegoâ€?.

RegiĂłn en riesgo

Estos Ăşltimos movimientos llegaron en paralelo al arribo a Israel de la secretaria de Estado de EEUU, Hillary Clinton, que se reunĂa anoche con el primer ministro de Israel, Benjamin Netanyahu. Hoy harĂĄ lo mismo con el presidente de la Autoridad Nacional Palestina, Mahmud AbĂĄs, y el presidente egipcio, Mohamend Mursi, en su viaje para tratar de rebajar las tensiones en Gaza. En la ofensiva diplomĂĄtica participa tambiĂŠn el secretario general de la ONU, Ban ki-moon. Cualquier escalada de la violencia pone en riesgo a la regiĂłnâ€?, asegurĂł el secretario general de la ONU, que destacĂł que â€œno hay tiempo que perderâ€? en detener el derramamiento de sangre. La guerra

Los bombardeos israelĂes en Gaza elevaron durante la jornada a cerca de 130 el nĂşmero de palestinos muertos, mĂĄs de la mitad de ellos civiles, mientras que los heridos superan los 900, indicaron fuentes sanitarias palestinas.

â€˜Una mano para la paz; otra para la espadaâ€™ Â° El primer ministro israelĂ, Benjamin Netanyahu, declarĂł

ayer que Israel tendĂa â€œuna mano hacia sus vecinos deseosos de hacer la paz con ĂŠlâ€? y con la otra blandĂa una â€œespadaâ€? hacia aquellos que buscan su destrucciĂłn, en el sĂŠptimo dĂa de la ofensiva sobre Gaza. â€œTenemos las manos tendidas hacia la paz para aquellos vecinos que quieran hacer la paz con nosotros, y con la otra mano sostenemos sĂłlida y firmemente la espada de David contra aquellos que quieren hacernos desaparecer de este paĂsâ€?, dijo Netanyahu.

Dos camarĂłgrafos de la cadena de televisiĂłn Al Aqsa, de Hamas, murieron en los ataques aĂŠreos israelĂes . En Israel, un soldado israelĂ muriĂł en un kibutz prĂłximo a Gaza a causa de un cohete disparado por milicias palestinas, lo que elevĂł a cuatro el nĂşmero de israelĂes muertos desde que comenzĂł la operaciĂłn Pilar Defensivo.

Mientras que a Colombia le otorgĂł siete cayos en disputa pertenecientes al archipiĂŠlago de San AndrĂŠs, Providencia y

Colombia - Nicaragua: lĂmites definitivos 4 2

NICARAGUA 6

1.2.3.4.5.6.7.-

Roncador QuitasueĂąo Serrana Serranilla Bajo nuevo Albuquerque Este Sudeste

Nueva plataforma marĂtima de Nicaragua. Ă rea de rĂŠgimen comĂşn entre Colombia y Jamaica. Nueva soberanĂa de Colombia.

5 3

1 Providencia y Santa Catalina San AndrĂŠs

MarÂ Caribe

OcĂŠanoÂ PacĂfico

COLOMBIA

ElaboraciĂłn: LA HORA

Argentina paralizada Sindicatos argentinos enfrentados al Gobierno de la presidenta Cristina FernĂĄndez hicieron ayer una demostraciĂłn de fuerza con una huelga nacional que consideraron un â€œĂŠxitoâ€? y que el Ejecutivo calificĂł como una â€œextorsiĂłnâ€?. â€œEl paro es un ĂŠxito en todo el paĂs, es de una contundencia impresionanteâ€?, afirmĂł el dirigente sindical Pablo Micheli, quien le recomendĂł al

ĹŠ Ä”ĹŠ Ä›

jefe de Gabinete, Juan Manuel Abal Medina, recorrer las empresas para verificar â€œque todo estĂĄ desiertoâ€? despuĂŠs de que el funcionario denunciara que el paro fue â€œun piquetazo extorsivoâ€?. La protesta paralizĂł los trenes de cercanĂas y afectĂł a los vuelos domĂŠsticos y regionales, a la actividad bancaria y a buena parte de las oficinas del microcentro porteĂąo.

PROTESTA. Militantes del Partido Obrero argentino bloquean un puente que une la zona sur del gran Buenos Aires con el centro de la ciudad. EFE

GLOBAL B8

MIĂ‰RCOLES 21 DE NOVIEMBRE DE 2012 La Hora , ECUADOR

Guerra

Las anteriores treguas

Durante los Ăşltimos 28 aĂąos la guerrilla Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) han declarado varios ceses del fuego, especialmente para Navidad, en desarrollo de procesos de negociaciĂłn con el gobierno, a la postre fallidos. Â 1984 28 DE MAYO: Las FARC deciden un cese del fuego como parte de acuerdos de La Uribe, suscritos con el gobierno de Belisario Betancur (1982-1986). 1989 20 DE DICIEMBRE: RaĂşl Reyes, vocero del grupo insurgente, anuncia una tregua unilateral entre esa fecha y el 10 de enero de 1990, por Navidad. 1991 DICIEMBRE: En medio de una negociaciĂłn de paz con el gobierno de CĂŠsar Gaviria (1990-1994) que se cumpliĂł en Caracas y Tlaxcala (MĂŠxico) entre mayo de 1991 y junio de 1992, las FARC decretaron unilateralmente una tregua navideĂąa que rompieron el 25 de diciembre 1999 DICIEMBRE: En desarrollo de los diĂĄlogos de paz que se iniciaron en febrero de ese aĂąo con el gobierno del entonces presidente AndrĂŠs Pastrana (1998-2002), en una zona desmilitarizada de 42.000 km2, las FARC decretaron unilateralmente una tregua entre el 15 de diciembre y el 15 de enero de 2000. 2012: 19 DE NOVIEMBRE. En el inicio de una negociaciĂłn de paz con el gobierno de Juan Manuel Santos, en La Habana, el nĂşmero dos de las FARC, IvĂĄn MĂĄrquez, anunciĂł que la dirigencia de esa organizaciĂłn decretĂł una tregua unilateral entre este 20 de noviembre y el prĂłximo 20 de enero.

CONFLICTO. Muchas veces la insurgencia ha pactado treguas que luego rompe con sus ataques, como el reciente a la poblaciĂłn de SuĂĄrez, en el Cauca. AFP

â€˜OjalĂĄ las FARC cumplanâ€™

Colombianos viven tregua de la guerrilla entre la ilusiĂłn y la desconfianza. Muchos no creen en un cese de hostilidades. BOGOTĂ Ä˛ĹŠ ĹŠ Ä”ĹŠ ĹŠÄ›ĹŠLos colombianos se encontraban divididos entre la ilusiĂłn de que pueda haber un alto en los ataques guerrilleros y la desconfianza hacia las FARC, que desde ayer declararon una tregua de dos meses para mostrar su compromiso con el diĂĄlogo de paz reciĂŠn instalado en La Habana. â€œSerĂa magnĂfico que ese cese el fuego se haga realidad. Nosotros estamos en una plegaria a los espĂritus para que se logre la pazâ€?, dijo Luis Acosta, miembro de la guardia indĂgena del Cauca (suroeste), la regiĂłn de Colombia donde en los Ăşltimos aĂąos se ha vivido con mĂĄs crudeza el conflicto. â€œDiariamente muchos de nuestros niĂąos no pueden ir a estudiar ni a jugar. Un diĂĄlogo sin cese el fuego no da credibilidad. En cambio, si realmente hay una tregua se comienza a ganar confianzaâ€?, seĂąalĂł Acosta.

Tregua rechazada

Las comunistas Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), con unos 9.200 integrantes en la actualidad, instalaron el lunes en La Habana una mesa de diĂĄlogo con el gobierno del pre-

sidente Juan Manuel Santos que busca poner fin al conflicto armado de casi medio siglo, en el que han participado tambiĂŠn otras guerrillas de izquierda, paramilitares de extrema derecha y narcotraficantes. Desde principios de septiembre, cuando se anunciĂł el proceso de paz, la guerrilla planteĂł un cese bilateral de las hostilidades, que el gobierno ha rechazado hasta ahora. Sin embargo, al arrancar las plĂĄticas en La Habana el lunes, la comandancia de las FARC anunciĂł que cumplirĂĄ una tregua unilateral entre este 20 de noviembre y el prĂłximo 20 de enero. â€œEs una contribuciĂłn decidida a fortalecer el clima de entendimiento necesario para que las partes que inician el diĂĄlogo alcancen el propĂłsito deseado por todos los colombianosâ€?, dijo IvĂĄn MĂĄrquez, jefe de la delegaciĂłn de las FARC, al anunciar el cese de hostilidades. â€˜Buena decisiĂłnâ€™

Para Alejo Vargas, politĂłlogo de la Universidad Nacional de Colombia, se trata de â€œuna buena decisiĂłn, que ayuda a reducir la

Cifras relacionadas con el conflicto armado en Colombia La Magdalena Guajira

Intentos fallidos

Tres procesos fallidos de paz han llevado a cabo el gobierno y las FARC desde 1980.

AtlĂĄntico

Santa Martha

RĂohacha

Barranquilla

BolĂvar

Cartagena

Valledupar

PANAMĂ Sincelejo 600.000 personas asesinadas en casi 50 aĂąos de conflicto. MonterĂa Norte de Sucre Santander CĂłrdova MĂĄs de 2.000 personas muertas y 7.900 heridas desde CĂşcuta 1990 por minas antipersonales. Bucaramanga ChocĂł Arauca Santander Antioquia Arauca MĂĄs de 15.000 personas desaparecidas. MedellĂn Caldas Quibdo BoyacĂĄ Casanare MĂĄs de 3,7 millones de desplazados internos. Tunja Yopal Manizales Risaralda Pereira Cundinamarca QuindĂo Armenia BogotĂĄ D.C. 1.754.275 ha. de tierra reclamadas por desplazados. IbaguĂŠ Valle Tolima Villavicencio Cali En litigio: 431.900 miembros de las fuerzas de seguridad Cauca Meta de Colombia. Cauca Neiva San JosĂŠ de PopayĂĄn Guaviare Huila Unos 9.200 combatientes posee la guerrilla FARC. 2.500 el EjĂŠrcito de Guaviare NariĂąo Florencia LiberaciĂłn Nacional (ELN). Entre 2.000 y 3.000 guerrilleros estĂĄn presos MitĂş CaquetĂĄ VaupĂŠs Putumayo 2.927 menores de 18 aĂąos desvinculados de las FARC Involucrados desde noviembre de 1999 hasta julio de 2012. t 'VFS[BT "SNBEBT tÍƒ(VFSSJMMBT Amazonas 14.450 millones de dĂłlares es el presupuesto previsto J[RVJFSEJTUBT t (SVQPT QBSBNJMJUB SFT EFTNPWJMJ[BEPT t /BSDPUSĂˆĂśDP para Defensa y seguridad en 2013. CĂŠsar

VENEZUELA

Pasto

Mocoa

Puerto CarreĂąo

Vichada InĂrida

GuainĂa

BRASIL

ECUADOR

ElaboraciĂłn: LA HORA

violencia con un impacto positivo en la confianzaâ€?. Tras el anuncio, el ministro de la Defensa, Juan Carlos PinzĂłn, aseverĂł que las fuerzas armadas no cesarĂĄn su actividad. â€œEsa es la postura muy clara que corresponde a la Fuerza PĂşblica, seguir trabajando con toda decisiĂłn para perseguir a esos individuos que han violado todo tipo de cĂłdigos, de normas y han atentado contra la vida y la honra de los colombianosâ€?, dijo. Tanto el presidente Santos como la delegaciĂłn del gobierno que se encuentra en La Habana han guardado silencio so-

bre el tema. â€œMe parece bien que el gobierno, a travĂŠs del ministro de la Defensa, reitere que no detendrĂĄ sus acciones. Esa ha sido su posiciĂłn desde el principio y no la modificaâ€?, dijo Vargas. â€œLo deseable es que esta tregua de la guerrilla sea una cuota inicial para un alto el fuego permanente. Sin embargo, hay que tener claro que si decide no prorrogarlo despuĂŠs del 20 de enero tampoco se podrĂa decir que las conversaciones con el gobierno van mal, porque se trata de una decisiĂłn unilateral que no se pactĂłâ€?, explicĂł el acadĂŠmico.

Los obstĂĄculos

Entre los obstĂĄculos con los que tiene que lidiar las FARC en este proceso de paz es la desconfianza de importantes sectores de la poblaciĂłn, luego de que fracasaron tres intentos anteriores (1984-87, 1991-92 y 1999-2002). â€œOjalĂĄ las FARC cumplan y no acudan a maniobras de distracciĂłn que son difĂciles de controlar. Apostemos a que estĂĄn bien intencionados y van a respetar una iniciativa que es de ellosâ€?, dijo a la AFP la congresista Consuelo Perdomo, quien fue rehĂŠn de las FARC por casi seis aĂąos.

‘El abrazo que lleva al amor’

Este viernes, a las 18.00, en el Paraninfo de la Universidad Simón Bolívar (Quito),la psicóloga mexicana y directora del Instituto Prekop de México, dará una conferencia abierta al público sobre una nueva propuesta terapéutica denominada ‘El abrazo que lleva al amor’. Con esto se busca dar solución a problemas de relación padres hijos, de parejas y más. Asimismo, el próximo sábado y domingo se realizará el taller de ‘Acercamiento a la terapia de contención, estrategia para la expresión de sentimientos profundos’, dirigido para psicólogos, psiquiatras, pedagogos, terapeutas, trabajadores sociales… Este último evento tiene un costo de 120 dólares. Para mayor información: 0999845861 / 0998142797

SALUD MIÉRCOLES 21 DE NOVIEMBRE DE 2012 La Hora , ECUADOR

Conozca acerca de los primeros auxilios

Mantener la calma es lo más importante para cuando se presentan accidentes graves o leves.

En caso de heridas

Si no tiene ninguna noción de primeros auxilios, es mejor que no haga nada, llame a un vecino y de inmediato a emergencias.

Guardar la compostura es indispensable y ante todo hay que saber que un accidentado debe sentir nuestras buenas energías. Preste atención a las heridas. No meta las manos si no sabe en qué condición se encuentra el lesionado. Tampoco toque las heridas con la boca o cualquier otro material sin esterilizar. Use gasa siempre que sea posible y nunca sople sobre una contusión. Es importante saber, además, que las heridas profundas o fracturas deben ser cubiertas con apósitos. Deben ser limpiadas de adentro hacia afuera. Jamás intente coserlas, pues esto le concierne un médico. No coloque algodón absorbente directo sobre las heridas y no aplique tela adhesiva directamente. Si hay hemorragias

Cuando un lesionado presenta un serio desangrado o hemorragia, es fundamental controlar este incidente. Sepa que esto proviene del corte de una o varias venas o arterias. Recuerde que la pérdida de sangre por dichas heridas puede causar la muerte del paciente en tres a cinco minutos ya que el

Observe la respiración

Cuando alguien no respira, no envía oxígeno a su cerebro y eso le puede ocasionar la muerte inmediata. Entonces, es trascendental que la persona que presta los primeros auxilios a otra sepa qué hacer. Debe acercar su oído a la nariz del lesionado, para oír y sentir el aliento. Igualmente, si es posible, coloque su mano bajo el tórax para sentir el movimiento. Si no se siente nada, ponga un espejo cerca de la fosa nasal para ver si se empaña. Tome en cuenta que el número de respiraciones normales es de quince a veinte por minuto.

Los reflejos

Todos los seres humanos respondemos a una serie de estímulos para sentir que vivimos. Si la persona lesionada no responde a ellos es grave y para comprobar los reflejos hay que golpear la córnea para ver si el párpado actúa con un movimiento. Observe si la pupila se contrae al inducir un rayo de luz sobre esta. Por último, pellizque o pinche la parte interna del brazo o pierna, la cual debe moverse como respuesta.

IMPORTANTE. Usted puede salvar vidas, con el conocimiento del caso.

¿Qué hacer ante una emergencia? Lo que debe saber

casos de emergencia es importan°teEn llamar inmediatamente a un médico o a una ambulancia.

Las personas que no prestan ningún °servicio deben ser aisladas, hay que alejar a los curiosos.

Dé prioridad a las lesiones que °pongan en peligro la vida, estas pueden

ser: hemorragias, ausencia de pulso y/o respiración, envenenamiento y conmoción o shock.

No se olvide de examinar al lesionado. °Revísele el pulso, la respiración, sangrados, si tiene movimientos convulsivos y más.

está consciente, interróguelo sobre °lasSimolestias que pueda tener.

Sobre los torniquetes En el caso de que no pueda °controlar una hemorragia debido a

trituración, amputación o laceración accidental de un brazo o una pierna, use un torniquete. Para esto se necesita un pedazo ancho y resistente de cualquier tela. Nunca alambre, soga u otro material parecido. Aplique el torniquete alrededor de la parte superior del miembro y por encima de la herida. Amarre un medio nudo, ponga un pedazo de palo o rama encima y haga otro nudo y déle vueltas hasta que ajuste lo suficiente para parar la hemorragia. Marque la frente del paciente con las letras ‘TQ’ que significa Torniquete. Si el doctor se demora en llegar, afloje el torniquete cada veinte minutos. Si la hemorragia ha parado, déjelo ligeramente suelto y listo para volverlo a ajustar en caso de que el sangrado se presente otra vez. Vigile el torniquete hasta que la víctima sea hospitalizada. AB/3007

¿Ha sentido mucha angustia corazón no recibe la suficiente cuando está al frente de un heri- sangre para bombear a todo el do, sin saber, incluso, qué hacer organismo y puede pararse. No pierda tiempo y actúe: ponga un o cómo ayudarlo? Estas experiencias, por cierto pañuelo o pedazo de tela limpia muy comunes, constituyen mo- sobre la herida y presione firmementos en los que se necesita de mente con la mano. Si no tiene mucha calma, pero sobre todo pañuelo o un pedazo de tela, trate cordura. Y es que sólo de esta de cerrar la herida con sus dedos manera se puede ayudar ade- y cúbrala con la mano. Aplique presión sobre la herida, mantencuadamente a una ‘víctima’. Así, la importancia de estar al ga fuerte el pañuelo o pedazo de tanto de cómo socorrer a una per- tela sobre la herida con un vendasona radica en el hecho de brindar je hecho de pedazos de trapo o una ayuda oportuna y, lo primordial, corbata. Levante la parte afectada a un nivel más alto del cuerpo, si en salvar vidas. no hay fractura. Mantenga Conozca, a continuaa la víctima acostada y ráción, algunos ‘tips’ sobre EL DATO pidamente llame al médico. primeros auxilios.

TEMPO B10

tiempo lectura 15 min.

MIÉRCOLES 21 DE NOVIEMBRE DE 2012 La Hora ECUADOR

MÓNICA LAVÍN

Las amantes, ‘atributo del poder’

La mayoría de presidentes y políticos mexicanos han tenido sus amantes fijas, que se conoce como “casa chica”, porque les daba brillo, prestigio y “era atributo del poder”, dijo la escritora mexicana Mónica Lavín. “Todos los presidentes han tenido sus amantes, estaba bien visto, les vestía y era parte de su gallardía, del prestigio presidencial”, afirmó la escritora con motivo de su más reciente libro ‘La casa chica’ (Planeta, 2012) que revela estos pormenores que han sido tema de la prensa del corazón. EFE

MADONNA

Se hizo esperar

Los fanáticos que acudieron a verla en la primera de sus dos actuaciones en Miami (EE.UU.) como parte de su gira MDNA tuvieron que esperarla tres horas y media, antes de que apareciera en el escenario del American Airlines Arena. La cantante, quien se presentará en Río de Janeiro el 2 de diciembre en el marco de esta gira, ha reservado un hotel entero para ella y su equipo, según el diario O’ Globo.

KATE MIDDLETON

HERMANAS KARDASHIAN

Algunos las quieren Kim y Kourtney Kardashian recibieron las llaves de North Miami en la sede de la alcaldía de esa ciudad del estado de la Florida, en EE.UU. Las celebridades actualmente hacen parte del reality show ‘Kim and Kourtney take Miami’ que les ha dado aún más popularidad de la que ya tenían en Norteamérica. EFE

ENRIQUE IGLESIAS

Récord en Billboard

‘Finally found you’, la nueva canción del cantante español, se posiciona en el lugar número uno de la radio de EE.UU. y Puerto Rico, haciendo de este el vigésimo tercer número uno de su carrera, según el listado Latin Airplay que publica la revista Billboard. La canción la escribió él mismo y el rapero americano Sammy Adams. LA BOTANA

Se habla de embarazo

Una amiga cercana a la esposa del príncipe William dice que el anuncio oficial será en diciembre. Por enésima vez desde que Kate Middleton y el príncipe Guillermo se casaran, corren rumores de embarazo en la Familia Real inglesa. Esta vez se trata de una vieja amiga de Kate, que asegura que el próximo mes la Duquesa de Cambridge podría anunciar que está esperando un bebé. “Kate está lista para anunciar una noticia maravillosa y feliz. Están planeando hacer el anuncio en diciembre”, dijo Jessica Hay, una gran amiga de Kate, excompañera de la Universidad, a la revista australiana ‘New Idea’. Según la informante, la esposa del príncipe William desea que su primer hijo sea un varón y después quiere encargar una niña.

“Parece bastante tradicional, pero por supuesto que va a ser feliz con dos chicos o dos chicas. No quieren más que eso. Ellos han discutido la idea de tener hijos y no quieren ser padres ancianos”, agregó la fuente a la publicación. Kate Middleton se ha caracterizado por querer mantener un perfil bajo en la prensa del corazón, aunque no por esto ha dejado de ser blanco de los paparazzis como en el sonado capítulo de las fotos en la Riviera francesa, un caso que fue a juicio y que la pareja real ganó. Cuidadosa

Con su ropa, Kate también es muy cuidadosa. Ella misma

compra su vestuario y no está aceptando ropa y accesorios que constantemente le envían las grandes marcas. Según una fuente, la esposa del príncipe William siempre devuelve las piezas enviadas a ella porque no puede dar publicidad a cualquier producto. Recientemente, Middleton recibió varias muestras de la última colección de ropa de las hermanas Kardashian, Kim y Kourtney, que estaban en Londres para ese lanzamiento, pero ella ni siquiera las vio y envió las piezas de vuelta. “La duquesa recibe ropa gratis enviada a ella todos los días de la semana y siempre se las regresa. La familia real es muy cuidadosa para no ser vista endosando cualquier producto. No es apropiado”, dijo una fuente, que agregó que Kate paga su propia ropa, sin tener que promover las marcas que decide usar.

Reglas para una M RTERO carrera política B11 JOROBA PERO NO MA TA

tiempo lectura 15 min.

MIÉRCOLES 21 DE NOVIEMBRE DE 2012 La Hora ECUADOR

ECUADOR EN VERSO Y REVERSO

° Cantar y bailar el rock de la cár-

cel, conocimiento profundo y en efectivo de la cabida de un costal, aplicación de las mochilas escolares en el pensum de estudios, permitir a su guagua que en poco tiempo gane un millón de dólares e insultar con alguna gracia. ° No saber cantar y cantar, conocimiento profundo de cómo se mete las manos en la justicia y en el Congreso, tener colaboradores traga cheques, expertas en ambulancias y expertos en préstamos sin garantía, odiar las corridas de toros, las peleas de gallos, a los estados desunidos y a la prensa amena, detestar a los que ganan más que él e insultar sin ninguna gracia. °No haber estudiado para banquero y ser banquero, atender a barrios que no conoce, aficionarse por una semana de un dirigente indígena y luego reemplazarle por un pelucón ingrato ansioso de servir al país. °Haber pateado penales, fingido lesiones o ser las manos del Ecuador. No es importante haber aca-

bado la escuela, siendo un punto a favor haber acabado con la escuela, lo que le hace revolucionario de primer tiempo u época. ° Cantar pasillos aunque sea desentonando pero que tenga fans y haya salido en la televisión corrupta. ° Poder contar en público los cien mejores cachos, confiando en su buena memoria y en la mala memoria de los que le festejan. ° Haber participado en el programa de la lucha de los sexos, haga negocio sin mí, siendo requisito que sea salsero o salsera, regatonero o regatonera, gótico u gótica. °No morir nunca en el intento y tener pichi amigos, pichi juristas y pichi cirujanos plásticos a su disposición; desde luego debe saber el baile del conejito implementado desde cualquier

EDICTO REAL

balcón patriótico. °Tener harta plata, esposa obediente y un despiste total de lo que pasa en el país. ° Tener parientes banqueros, ex amigos en el poder, haber redactado media Constitución y creer que todavía existe el Muro de Berlín cuando lo que subsiste es el Muro de los Lamentos en Jerusalén.

ENTREVISTA IMAGINARIA

Con el candidato Cristal

FRASES “Tengo mucho trabajo ejecutivo, pues hay muchas causas sin despachar”. (Magistrado Chucky Seven) “Si no hay toros me quedo sin corridas”. (Vaqui) “Tengo así de planes de llegar a Carondelé; también tengo planos para salir volando de ahí”. (Lucio) “Es discriminatorio que solo a mí no me hayan dejado inscribir mi candidatura”. (Don Burro) “Democracia sí, libertad tampoco”. (Su Majestad)

Su Majestad ya completó su binomio. El escogido es don George Cristal, secretario de aprovechamientos estratégicos. Escuchemos al aspirante a virrey. ¿Cómo están en la casa, ingeniero George? Espero que no sea una pregunta padre con doble intención. Todos están bien aunque esperan estar mejor, dios mediante con minúscula. ¿Fue sorpresa haber sido nominado como aspirante a virrey, adelantado George? La sorpresa fue la víspera en que ya me avisó el que está arriba de esa justa propuesta. Mi mujer no me quería creer, por lo que mejor me fui a la casa. ¿Comentan que su designación no le cayó bien a los del partido, pues usted no ha participado mayor cosa en su organización y lucha? Pero he participado en el despilfarro. ¡Para que vea que tengo tanto humor como el Lenin! En serio, en cuanto reciba el nombramiento olvidarán ciertas ingratitudes y bajarán la testús, como decimos los extaurinos aura revolucionarios. Cuando se oyó su nombre, también se oyó una silbatina. ¿La oyó usted? Fue una silbatina mediocre y mediática, fruto de la pura envidia, rencor, complejos y falta de bonos y de humor de unos pocos caretucos y de alguna gordita horrorosa. ¡Vea que ya hablo como político en trance de tener

mi propia sabatina! ¿Las malas lenguas comentan que su Alteza le eligió a usted porque le considera inofensivo? Yo solo respeto y hago caso a una sola mala lengua. ¡Vea que sigo con un humor vicepresidencial! ¿El cantante galo, el jurista mero, el economista cineasta, el planificador Pander, el panificador Balcón Quiteño, se quedaron con los churos hechos, eminente George? Son los designios inescrutables de ‘dios’. Si no, vea como los eminentes Albertico, Diarrea, Meripaula, Normandito, han pasado al mundo de los ingratos, junto con algunos aborígenes terroristas. ¡Qué bestia cuando ha aprendido mi Señor! ¿Creen que ganarán en la primera vuelta, ingeniero estratégico George? Barreremos pues somos expertos hasta para hacerlo con el presupuesto. ¡Vea que soy mejor humorista que el Lenin? ¿Usted aportará con cuántos votos, ilustre candidato? Nunca se sabrá porque las elecciones, perdón los votos, son secretos,

según me contradijeron algunos de mis asesores futuros. De resultar usted elegido virrey, no tendrá malos pensamientos? Jamás he pensado en la sucesión. Lejos de mí ser el primer insultador, digo el primer ciudadano del país. Como me enseñaron los legos, digo los hermanos cristianos, diré: ¡Aparta de mí ese cáliz, pero si tú lo quieres, Padre mío, hágase tu santa voluntad, chuta! Para finalizar ¿qué hará usted que no haya hecho el virrey Lenin? Rechazar una candidatura a una segunda presidencia, digo vicepresidencia. Chaíto.

EXPLORA AMA RESPIRA MIRA VIAJA

MIRA B12

MIÉRCOLES 21 DE NOVIEMBRE DE 2012 La Hora , ECUADOR

HÁGALO USTED Consiga unas manos hermosas

Las manos y las uñas son °unas de las partes que más se

Prepare el terreno

Primero, elimine cualquier °rastro que exista de algún manicure anterior, utilizando quitaesmalte. Aplique un poco de crema exfoliante antes de comenzar con el manicure, así sus manos quedarán muy suaves. Para lograrlo, puede utilizar el mismo exfoliante que tiene para el cuerpo, pues el resultado será el mismo. Por último, no olvide lavar y secar bien sus manos.

Dé forma a sus uñas

Al momento de limárselas, °trate de hacerlo en un sentido, ya que muchos expertos recomiendan no limar de izquierda a derecha o viceversa porque hay más posibilidades de que estas se rompan más fácilmente. Es mejor no remover las cutículas, pero si lo hace, procure que sea de forma suave y sin dañar su piel.

Ponga color y encanto

Antes de pintar sus uñas es muy importante que aplique una capa de esmalte protector transparente, de esa manera estas no se mancharán. Ahora sí, es tiempo de elegir el color que usará. Para eso, no olvide tomar en cuenta cuál es la ocasión o con qué ropa lo va a combinar. Al final, coloque una capa del esmalte que escogió y espere a que sus uñas se sequen completamente para evitar que se dañen. Y, ¡listo, manos y uñas perfectas!

Disfrute de los beneficios de un spa CONOZCA. El objetivo es eliminar ciertas dolencias con agua.

El masaje es una forma de comunicación, una lengua sin palabras, que le aproxima a su intimidad.

Tan solo por unos segundos cierre determinada para decir que pasus ojos y transpórtese a un lugar dece de este problema”. tranquilo, donde los protagonistas Así, un spa le ayudará a enson usted y la naturaleza. trar en otro ambiente, donde se El trajín de cada día conectará con la pureza y en la ciudad hace que las TOME NOTA la tranquilidad. Se sentirá personas se tensionen y, relajado al ver las luces teademás, les resulta comnues, velas y escuchar múplicado ir a relajarse en el Contactos: sica suave. Belén Morillo, campo o en la playa. Sin cosmetóloga Ahí se trabajan con embargo, en un spa usted Teléfono: técnicas especiales y an2452393 puede encontrar la solucestrales. ción a sus malestares. No tiene excusa alguna, pues Aromaterapia solo necesita un par de horas Es una práctica que los chinos para consentirse usted mismo. ya la utilizaban en el año 4500 a.C, así mismo los antiguos egipcios e incluso en Grecia. Estrés Esto consiste en utilizar Belén Morillo, cosmetólo- EL DATO diferentes esencias (albaga, explica que esta es una haca, canela, laurel, roenfermedad que se da por sesiones mero, rosas…) para tratar el cansancio, el agota- Las pueden durar miento físico y las preocu- hasta dos horas dolencias especiales como el costo es de las musculares, digestivas, paciones. Se acumulan y$45. además de problemas restensiones en la parte de la piratorios, afirma Morillo. espalda y en las piernas o Mientras se están realizando se presenta con constantes dolores de cabeza. “Puede iniciar los masajes, las personas inhadesde la niñez. No hay una edad lan estos olores.

JOYAS BRASILERAS VENDO POR MAYOR Para mayoristas, vendo lotes de joyas desde $300, con el 60 y 70% descuento. Visítanos CC Unicornio local 401 nivel 4, telef.: 0997750446 / 022922393 Quito AR/89092/cc

Conozca

Materiales básicos Piedras de río o volcánicas: Las calientes °relajan la musculatura y las frías tonifican el organismo.

Jacuzzi: Ayuda a liberarse del estrés, °ansiedad e insomnio, porque además de beneficiar el cuerpo también ayuda a la mente.

SALUD. Acudir una vez por mes a un centro de masajes beneficiará a su estado físico y mental.

Masajes

En los spa se suele realizar la reflexología, que consiste en presionar con los dedos las partes del cuerpo para eliminar tensiones. Se comienza desde los pies, puesto que estos cargan con todo, de ahí se pasa a las piernas, a la espalda, a los hombros, el cuello, luego se trabaja con los brazos y, por último, en la cabeza se hacen ligeros movimientos con las yemas de los dedos, argumenta la cosmetóloga. Además, mientras se le practica estos frotes “usted puede

saborear deliciosas fresas con chocolate”, señala la experta. Chocolaterapia

Se coloca una mascarilla de chocolate en todo el cuerpo (menos en la cara porque contiene mucha grasa). Luego se pone un plástico osmótico y se cubre con una manta térmica que esté a 40ºC. Esto sirve para que la piel se hidrate y hay que tomar en cuenta que “el olor es espectacular”. Todo radica en que se liberen hormonas que provocan la relajación, expresa Morillo. Luego de todo el proceso, la persona se enjuaga en una ducha-spa, de la cual el agua cae como cascada, a presión. Sepa que con el residuo se hacen masajes.

¿TU CORAZÓN ESTA ASÍ? "ARIEL EL GURU DEL AMOR TE AYUDA" Soy poseedor del amarre más mundo. Resultados en solo 6 horas VALOR $ 21 Telf: 089399624 Santo Domingo Trabajos a distancia

174367/MIG

mira del resto y las personas más observan en usted. Por fortuna, ahora existen muchas maneras para hacer un tratamiento sencillo y rápido en casa, que le dejarán unas manos envidiables. Para muchos siempre ha sido un gran desafío hacerse un manicure, es por eso que con frecuencia se lo deja a cargo de un experto. Sin embargo, a continuación le brindamos algunos consejos prácticos para que usted mantenga bellas y cuidadas sus manos, además de que ahorrará dinero.

Crean la más grande red de reservas marinas

Ciudades se reúnen contra el cambio climático REUNIÓN. Expertos internacionales aportarán con sus conocimientos en el evento.

En la capital colombiana se han dado cita decenas de autoridades para fijar estrategias comunes. Los representantes de una treintena de urbes latinoamericanas y del Caribe se reúnen desde el lunes en Bogotá en la Cumbre de las Ciudades y Cambio Climático, que aspira a convertirse en un laboratorio de políticas y estrategias comunes contra el calentamiento global. En este encuentro, que se celebrará hasta el 22 de noviembre, participan entre otros los gobiernos locales de las capitales de Buenos Aires, Lima, Quito, Río de Janeiro, Asunción, Caracas, Montevideo y Ciudad de México, que será la invitada de honor. El alcalde de Ciudad de México, Marcelo Ebrard, quien abandonará su cargo en diciembre, es uno de los asistentes y, según adelantó en una entrevista publicada por el diario colombiano El Tiempo, compartirá sus experiencias con sistemas de movilidad eléctri-

cos y la red de bicicletas. Estas, entre otras medidas, le han permitido reducir durante su gestión “unos 7 millones de toneladas de bióxido de carbono equivalente, superando la meta planteada en un 10,2%”, dijo. Espacio político y técnico

Además de mandatarios locales, la Cumbre contará con la presencia de expertos europeos y africanos, así como conferenciantes de al menos 12 países del mundo que liderarán la discusión sobre el impacto del cambio climático en las ciudades de América Latina y el Caribe. Entre ellos, se encuentra la secretaria de Medioambiente de México, Marta Delgado; el vicealcalde de Río de Janeiro, Carlos Alberto Muñiz, y el subsecretario de Ambiente de la ciudad argentina de Rosario, Ricardo Bertollino.

‘Red de Ciudades Sudamericanas’ de las metas de este encuen°troOtra es constituir la ‘Red de Ciudades

Sudamericanas’ como un foro de diálogo que potencie la integración de las autoridades locales de la región en la línea de trabajo de la llamada cooperación Sur-Sur, para definir así agendas y metas comunes que conduzcan además al desarrollo. Esta iniciativa nació el pasado 7 de mayo en la capital colombiana a raíz de una reunión entre los alcaldes de Bogotá, Gustavo Petro; Lima, Susana Villarán; y de Quito, Augusto Barrera, además de la entonces secretaria general de la Unión de Naciones Suramericanas (Unasur), María Emma Mejía.

El objetivo es crear un espacio para que los políticos y técnicos de la región discutan sobre medidas para combatir esos efectos y además ratificar el Pacto Climático Latinoamericano que suscribieron en 2009 en Ciudad de México.

PEDALEAR. El uso de bicicletas es una de las iniciativas que comparte el Gobierno de Quito.

Australia creó formalmente la red de reservas marinas más grande del mundo para proteger un área de más de 2,3 millones de kilómetros cuadrados de sus aguas territoriales a partir de julio de 2014. “Australia es un líder mundial cuando se trata de proteger nuestros océanos”, comentó el ministro del Ambiente, Tony Burke, al recordar que la isla-continente está rodeada por una gran extensión de mar. Para mitigar el impacto de esta medida anunciada en junio pasado, el Gobierno informó que dará al sector pesquero un paquete de indemnizaciones de unos 104 millones de dólares (80,4 millones de euros) a partir de mediados del próximo año. Según cálculos del Gobierno, “el impacto en la pesca de especies salvajes alrededor de Australia será de alrededor del 1% del valor de su producción”, indicó Burke.

PLANETA MIÉRCOLES 21 DE NOVIEMBRE DE 2012 La Hora , ECUADOR

B13

ÁREA. La zona protegida corresponderá a 2,3 millones de kilómetros cuadrados de aguas territoriales.

Tip ecológico Desconecte los artefactos que no esté usando. Aunque estén apagados consumen energía. El Ministro precisó que a partir de mañana hasta la entrada en vigor en julio de 2014 de los nuevos planes de gestión no se producirán cambios en las regulaciones en las nuevas áreas que se han sumado en la nueva red de reservas marinas. EFE

Polémica por sustancias dañinas a la atmósfera

Brasil, India y China han bloqueado una propuesta para limitar las emisiones de gases usados como alternativa a un grupo de sustancias dañinas para la capa de ozono cuyo uso quedó fuertemente restringido, pero que ahora se ha descubierto que están vinculados con el calentamiento del planeta. Una reunión que congregó durante una semana en Ginebra a un centenar de Estados parte del Protocolo de Montreal, que regula la utilización de sustancias que dañan la capa de ozono, concluyó el viernes pasado sin un acuerdo para incorporar un grupo de gases (hidrofluorocarbonos, HFC) en

las medidas de control. Poco después de clausurada la cita, el responsable de la Secretaría sobre el Ozono del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (Pnuma), Marco González, dijo que varios países en desarrollo, liderados por Brasil, la India y China, se opusieron a que los gases HFC sean sujetos a medidas para reducir su emisión. Sin embargo, matizó las posiciones de esos tres países, al señalar que mientras la India o China “están más cerrados a la idea del cambio”, Brasil “tiene más conciencia del problema y ha mostrado una actitud más abierta”. EFE

IMPACTO. Los hidrofluorocarbonos son sustancias prohibidas que afectan a la capa de ozono.

MOSAICO

HORÓSCOPO

Ċ HORAGRAMA

H. MARCELO MEJIA R. hmejia@lahora.com.ec

¿Nació un día como hoy?

PIEDRA SEMIPRECIOSA

B14

Especialmente durante sus primeros veintiocho años, pueden parecer rebeldes hasta el punto de ser autodestructivos, desorientados y en general inseguros de sus metas (comparados con sus amigos y los colegas a los que ven), pero tienen un orgullo y una seguridad en su propia identidad que les permite aprender de sus errores.

EXTRAER

MIÉRCOLES 21 DE NOVIEMBRE DE 2012 La Hora , ECUADOR

HUELGA

ALTAR

TEMBLAR,

FAMILIA

TIRITAR

PARA DISPA-

PATO

TVFAN

RAR FLECHAS

SIMBOLO DE

FALTA

BARIO

VASIJA DE

DIOS DEL VINO LABRAR

DISPERSA RELIGIOSA

PERRO

ATASCAR

CIUDAD DE RUMANIA PASEO CON

SÍMBOLO DE NOBELIO

RÍO DE ITALIA TEJIDO DE LANA

ÁLAMOS

BELLACO MAQUE Y

PROBAR,

GUSTAR

ENSENADA CASA,

RESIDENCIA

Súper escuela de héroes

CANTIDAD

MATADERO DE RESES

L ASTRO REY

AMIGO

ENTE

R A M

CELEBRIDADES

EXTENSIÓN DE

GILBERT CESBRON (1913 - 1979) NOVELISTRA FRANCÉS. TRATÓ LA INJUSTICIA SOCIAL, BAJO EL PRISMA CATÓLICO.

SECA, ESTÉRIL

ESTADO DE VENEZUELA

TORCER, ARQUEAR

LICOR

AGUA SALADA PUERTA EN INGLÉS

O O

B C

REBAÑOS

DÍA DE LA SEMANA FALDA INDÍGENA

O P

A EMBROLLO

A FRAGANCIA CIUDAD DE TURQUÍA

TIEMPO FRUTA DE EXPORTACIÓN

DESTREZA

CIUDAD DE CHILE EMBUSTE, TRAMPA

C P

BORDE, LADO REZAR,

DIOSA GRIEGA

SÍMBOLO DE

DEL MAL

IRIDIO

MADRE

VOZ DE

TITUBEO,

A DIOSA

LIZA ÁTOMO

PAREJA

SUPLICAR

RÍO DEL ECUADOR

FURIA

MARSUPIAL AUSTRALIANO

R CRECIDA

NOS ANIMALES ESTADO DEL SE. DE ASIA

DIOS DEL VINO

E R

PULCRO

A N

L CORO

CHINO

EXTRAÑO

ARBUSTO

ONDA

L PIEL DE ALGU-

A DISPERSA

ARMA BLANCA

INTERVENIR, EXTIRPAR

FLANCO, COSTADO TACAÑO

ARGOLLA

ALTAR

A BATRACIO

OMEGA METAL PRECIOSO

PROTEGER, ABOGAR

CAMINAR ENVASE, TACHA

LÍRICA

VELLÓN

LISTA

SÍMBOLO DE

AIRE EN

ASTATO

IGUALDAD EN LA SUPERFICIE PREF. QUE SIGNIFICA NUEVO

INGLÉS

RÍO DE ALEMANIA UVA SIN A

ARAR SINO, DESTINO ASIDERO,

TACAÑO

NOVENA LETRA

EXTENSIÓN

MANGO

GRIEGA

ACTOR DE LA

TELENOVELA BRASILERA FINA ESTAMPA

Ċ HORAKU

MICROBIOGRAFÍA

Muerte súbita

Voltaire

CINEMAX, 17:30

(1694-1778)

es un detective a quien °seJack le asigna trasladar hasta la

escritor e historia°dorFilósofo, francés, cuyo nombre era

Corte a un prisionero llamado Eddie Bunker, a 16 cuadras de su división. Eddie testificará contra un detective. Pero mientras conduce, Jack es atacado por un grupo de policías corruptos.

Francois Marie Arouet, nace un día como hoy. Defensor de la tolerancia por encima de todo fue una figura imprescindible del período de la Ilustración. Miembro de la Academia Francesa desde 1746, su moral estaba fundada en la creencia en la libertad de pensamiento y el respeto a todos los individuos y sostuvo que la literatura debía ocuparse de los problemas de su tiempo, lo cual fue un precedente para escritores del siglo XX como Jean Paul Sastre y otros existencialistas franceses.

CÁPSULA CIENTÍFICA

Los simios también sufren la ‘crisis de los 40’ Un equipo de investigadores evaluó el bienestar y la felicidad de los simios y encontraron que los animales gozaban de mayor bienestar en la juventud, la que disminuía un poco en la mediana edad y resurgía en la vejez, similar a la curva en forma de ‘U’ en la felicidad en los humanos. Los resultados del estudio que fue llevado a cabo por psicólogos, economistas y especialistas en primates fueron publicados en la Revista de la Academia Nacional de Ciencias de Estados Unidos.

“Lo que examinamos es si la curva en forma de ‘U’ también podía describir el vínculo entre edad y bienestar en los primates, así como lo hace en los seres humanos”, explicó a la BBC el psicólogo y principal autor del trabajo, el doctor Alexander Weiss, de la Universidad de Edimburgo. Weiss esperaba que los resultados mostraran una curva similar por la relación tan cercana que existe entre humanos, chimpancés y orangutanes, sometidos a presiones sociales y estrés.

(febrero 20 - marzo 20) Trate de que su trabajo no le altere. Siga sus ambiciones pero evite que estas se tornen en una obsesión. RECUERDE: Nada paraliza más que el miedo.

ARIES

(marzo 21 - abril 19) Todo lo relacionado a lo espiritual y esotérico llama su atención. Pueden favorecerle mucho los viajes al extranjero. RECUERDE: Elimine de su corazón el odio y los rencores.

TAURO

(abril 20 - mayo 20) Ud. puede sentir cierta necesidad intelectual de conocer qué existe detrás de lo místico. Los cambios son tomados con cabeza fría y sin apasionamientos. RECUERDE: Ningún bien es más preciado que la paz.

VACILACIÓN

ARRULLO

ESTADO DE BRASIL COMPOSICIÓN

HONESTO,

VEREDA

RELATIVO AL

SODIO

CORTAR

LA SUPERFICIE

RÍO DE RUSIA

N SÍMBOLO DE

BLANCO

ROSTRO

CABELLO

IGUALDAD EN

EMBANCAR

DIOS DE LOS

S A

COBALTO

SÍMBOLO DE

SOSA

C A

LA LECHE

B HIJO DE NOÉ

O T

P SONIDO

RESES

FOTOGRAFIAR

CANICA

BARIO

BULTO APARATO PARA

DE REMOS

ENCALLAR,

ROSTRO

TIEMPO

RELIGIOSA

EMBARCACIÓN

TELENOVELA A FAVORITA

COSTOSO ESTRECHA

LEY

CREMA DE

MATADERO DE

O EMBARCACIÓN

PELÍCULA

CIUDAD SIN

EE. UU.

L A

CANTANTE DE

ANÓNIMA

ESPOSA DE ABRAHAM

TIZA

M ACTRIZ, Y

U ACTOR DE LA

CARBONO PACTAR

APOSENTO

SÍMBOLO DE

ACORDAR,

ESTADO DE BRASIL

Y SOCIEDAD

SÍMBOLO DE

ACTRIZ DE BRASIL DE LA

DUEÑA

COMPAÑERO,

Sky High School espera por Will, hijo de superhéroes extraordinarios. En su primer día, él deberá demostrar sus dotes, pero sus poderes no aparecen y es seleccionado como “perdedor”. Entre amigos, aventuras y riñas descubrirá su increíble fuerza.

S O

LIEBRE DE LA PATAGONIA FRUTA CÍTRICA

HBO FAMILY, 16:00

PISCIS

Solución anterior

ASESINAR

ADVERBIO DE

(enero 20 - febrero 19) Buscará relacionarse con personas que compartan sus gustos e inclinaciones intelectuales. Sus amigos pueden tener mucha importancia para Ud. RECUERDE: Solo venciéndose vencerá.

ANÓMINA

BULTO

GRIS, SOMBRÍO

ACUARIO

METAL

SOCIEDAD

GIRAR

GÉMINIS

(mayo 21 - junio 21) Las asociaciones pueden serle muy favorables siempre y cuando Ud. haya meditado cada pormenor de estas. RECUERDE: Cuando reina la virtud los caballos de guerra aran los campos.

CÁNCER

(junio 22 - julio 22) Será necesario que Ud. descanse bien y mantenga la calma en todas las situaciones para así mantener su buena salud. RECUERDE: Gota a gota se hacen los lagos.

LEO

(julio 23 - agosto 22) Tiende a atraer una pareja intelectual, conversadora y extrovertida. La comunicación es fundamental para mantener la buena relación con sus hijos. RECUERDE: Actúe siempre con prudencia.

VIRGO

(agosto 23 - septiembre 22) Es prudente que evite por el momento la compra o venta de bienes raíces. Trate de ser paciente con sus padres y sea más expresivo con ellos. RECUERDE: No se deje dominar por las bajas pasiones.

LIBRA

(septiembre 23 - octubre 22) La actividad mental será mayor, Ud. tendrá mayor gusto por los estudios y la lectura. Los negocios tienden a favorecerle. RECUERDE: Grabe en su corazón los nombres de sus benefactores.

ESCORPIO

(octubre 23 - noviembre 21) Las finanzas no serán una preocupación ya que contará con su ingenio y la ayuda de personas influyentes. RECUERDE: Todos tenemos la capacidad de ser ángeles en la Tierra.

SAGITARIO

La investigación comprobó que ambos sexos en todas estas especies muestran la misma ‘U’ a pesar de las diferencias en los roles sociales y que, por lo tanto, el fenómeno no es exclusivo del hombre. BBC

(noviembre 22 - diciembre 21) Su carácter será más ecuánime y se expresará con mucha facilidad. Su capacidad intelectual lo hará sentirse importante. RECUERDE: Convierta el mal en bien.

CAPRICORNIO

(diciembre 22 - enero 19) Tomará las situaciones difíciles de un modo tranquilo. La soledad puede reforzar su ingenio y creatividad. RECUERDE: Luche por alcanzar sus metas.

CRONOS B15

tiempo lectura 15 min.

MIÉRCOLES 21 DE NOVIEMBRE DE 2012 La Hora ECUADOR

El penúltimo paso en el Monumental • Barcelona entrenó ayer en el Estadio Monumental, donde recibirá hoy al Manta FC, desde las 19h30 en la vigésima fecha del torneo ecuatoriano. Ayer, el equipo realizó una práctica de fútbol, donde el profesor Gustavo Costas analizó el posible once titular para enfrentar al equipo atunero. El ambiente de “camaradería” y satisfacción, se evidenció desde el día lunes, en la primera práctica de la semana, luego de ganar 2-0 en su visita a Deportivo Quito y acercarse más al objetivo de ganar la final. Luego, cada uno de los jugadores abrieron diálogo con la prensa, entre ellos, Narciso Mina, Luis Caicedo, Miguel Ibarra, Pablo Saucedo y el arquero Máximo Banguera, coincidieron que están contentos, pero no pueden dejar que les gane la desesperación. Hoy esperan sumar tres puntos maá, que los acerque a la estrella número 14. Entre las ausencias para este cotejo, está Michael Arroyo, quien fue expulsado el domingo ante la AKD ya acumula 4 tarjetas amarillas. Pero podría regresar el próximo domingo ante el Macará “por cobrar”. En tanto que el entrenador del cuadro mantense, Armando Osma, sostuvo que "el partido para mañana (hoy) para mí es GUAYAQUIL

Posibles formaciones Torneo ecuatoriano

BARCELONA

MANTA

M. Banguera R. Ramírez R. Revoredo V. Chinga JL. Perlaza S. Calle, F. Erazo C. Palacios B. De la Torre C. Márquez J. Amaya E. Lastra L. Caicedo A. Sánchez D. Díaz C. Lara M. Ibarra M. Parrales J. Ayoví C. Garcés N. Mina DT: Armando DT: Gustavo Costas Osma Hora: 19:30 Estadio: Monumental Transmite: Carlos Orbe

especial y para los jugadores. Este año nos metieron 4 y yo estaba en la tribuna y creo que tengo una cuenta pendiente". También dijo que “estos 3 últimos partidos serán enfocados con la importancia del caso, ya que luego de salir de complicaciones con el descenso, ahora buscamos encontrar puestos de disputa de torneos internacionales. Agregó que: "yo siempre tuve el agua al cuello desde que llegué. Ahora tenemos 3 partidos para seguir soñando”.

‘Barcelona es mi hogar’

ROBERTO PRIETO

‘Cholo Bravo’ lava los carros de los futbolistas de Barcelona. Al igual que ellos espera con ansias la estrella 14. GUAYAQUIL • Un balde con agua y

una vieja franela son los aliados de Roberto Prieto, más conocido como el ‘Cholo Bravo’, un hombre de 59 años de edad, quien se gana la vida lavando los carros de los jugadores de Barcelona, en la entrada del túnel del Estadio Monumental. Llegó por coincidencia al elenco ‘torero’ en 1992. Trabajaba en una de las tomas de agua potable del puente de la 17. Después de renunciar a su trabajo, por cosa del destino, se encontró con Bosco Mendoza, médico del equipo, quien le ayudó, junto con el ya fallecido Carlos Muñoz, para que lave los carros de los jugadores y así obtener su sustento diario. Prieto, quien exhibe un rostro muy golpeado por el sol y el paso de los años, asegura haber conocido y hecho amistad con muchos jugadores amarillos como el boliviano Marco Etcheverry y los nacionales Manuel Uquillas, Jimmy Montanero y David Bravo, con el que llegaron a compararlo hinchas y periodistas por su parecido. “Me trajo el doctor Juan Bosco. En ese tiempo, estaba Isidro Romero como presidente y el equipo estaba entrenando. Me hice amigo de Carlitos Muñoz y Manuel Uquillas, ellos me decían cholito, aquí está tu hermano, comparándome con Bravo y me propusieron que me quede lavando carros y acepté”, contó entre risas.

‘Lo marcó’

Barcelona pasa a octavos y Messi a cinco del récord

SPARTAK

0 3

MOSCÚ, AFP • El Barcelona se impuso al Spartak de Moscú (3-0), en partido del grupo G de la Liga de Campeones disputado ayer en el Estadio Luznhiki de Moscú y logró su clasificación para la siguiente fase de la competición. El equipo catalán sentenció el partido en la primera parte con goles del brasileño Dani Alves (16) y dos del argentino Leo Messi (27 y 39). Con esto, Messi se coloca con 80 goles en lo que va de 2012 y se encuentra ya a solo cinco del récord absoluto de Gerd Müller, desde 1972. BARCELONA

“Algo que sí me marcó mucho fue la muerte de mi gran amigo el ‘Frentón’ Muñoz. Me acuerdo que el último partido que jugó (1993), el doctor Bosco le dijo que no juegue porque estaba con un problema en su nariz, pero él necio jugó. Bosco le hizo firmar un papel diciendo que cualquier cosa que pase era su responsabilidad. Al final marcó los últimos tres goles de su vida”, dijo Prieto, quien aún recuerda el gesto del delantero ante el Green Cross, de Manta. “Me llevaba a todos lados que iba, me regalaba cosas y siempre me trató como su familia, pero así es la vida”, recuerda Prieto. Actualmente tiene una relación de amistad similar con Michael Jackson Quiñónez.

Aquí paso desde la mañana hasta la tarde, de lunes a domingo y ya siento que es como mi casa. Aquí tengo cariño, respeto y, sobre todo, estoy con el equipo que maá quiero”. ROBERTO PRIETO.

LABOR. Hace 20 años Roberto Prieto lava los carros de los jugadores de Barcelona.

“Me ha llevado hasta su casa. Me compra ropa, me ha presentado a su mamá, es más, para su cumpleaños también me invitó”, dice Roberto, quien también destaca el lado humano de Michael Arroyo, Jorge Ladines y Miguel Ibarra. “Arroyo es mi pana y Ladines también: con ellos me hago bromas. Hacen como que me invitan a pelear y yo les sigo el juego. Pero con Ibarra sí hay un poco más de respeto y nos decimos compadres”, sostuvo. El ‘Cholo’ no percibe ningún sueldo por parte de la institución, pero se ha ganado el cariño de los jugadores y vive de la voluntad de ellos por dejar limpios sus carros. “No tengo sueldo. Pero gracias a Dios y a mi forma de ser, los muchachos me regalan una ayuda económica, me dan ropas, zapatos y comida”, cuenta. ‘La mejor propina’

“El ‘Rey del Pop’ me aprecia mucho y siempre me da dinero. Algunos me regalan 10 y 15 dólares, otros como Bryan de la Torre me dejan 20. A veces los hermanos Noboa también me dejan algo

DATOS BIOGRÁFICOS ° NOMBRES: Roberto César Prieto Espinales ° NACIÓ: Guayaquil 7 de junio de 1953 ° APODO: ‘Cholo Bravo’ cuando les pido”, revela. La mañana del lunes, Prieto quien dejaba a punto el vehículo de Damián Díaz, estaba sonriente porque después de que Barcelona había derrotado a Deportivo Quito a domicilio. Siente que la estrella 14, esquiva desde hace 14 años, está cerca y solo depende de los jugadores que él estima y quiere. El último campeonato que vivió Prieto con el ‘Ídolo’ fue en 1997 con Rubén Darío Insúa, como técnico. “Yo lloro como los muchachos cuando el equipo pierde. Ya han pasado muchos años desde que disfruté el último campeonato, espero que por todo el esfuerzo que han hecho los Noboa con este equipo, pueda nuevamente Barcelona coronarse campeón este año” finaliza.

CRONOS B16

MIÉRCOLES 21 DE NOVIEMBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR

MINUTERO

‘Centinela’ de Emelec Liga de Loja puede definir la suerte de Emelec en su intención de llegar a la final. Además se juega la ‘Sudamericana’. ũ ěũ En

‘Nacho’ quiere respirar plantel de El Nacional en °suElafán por huir del fantasma

del descenso pretende hoy (18:00) conseguir un resultado positivo frente al elenco de Independiente del Valle, que dentro de su planificación está acceder a un cupo a Copa Libertadores del próximo año. Los ‘militares’ saltarían al pasto del Estadio Atahualpa con un planteamiento ofensivo con Edmundo Zura como referente del ataque. Mientras que los ‘negriazules’ no varían el plantel titular que ganó a Liga de Quito.

Cuencanos luchan por un cupo

La oncena de Deportiva Cuenca está lista para entrar en acción hoy (19:30) ante un necesitado Macará. El duelo que se jugará en el Estadio Alejandro Serrano Aguilar se presenta como decisivo para los dirigidos por Guillermo Duró, que no presenta novedades para jugar ante los ambateños, que buscarán los tres puntos y definir su permanencia en la Serie A del fútbol ecuatoriano.

‘Rodillo’ quiere asestar el golpe

Universitario recibe °enTécnico su reducto del Estadio Bellavista al descendido Olmedo de Riobamba. Los dirigidos por José Basualdo junto con su rival de patio Macará y El Nacional están el pelotón del descenso para jugar en la Serie B. El ‘Rodillo’ tiene 46 puntos en la tabla acumulada al igual que el ‘Ídolo’ ambateño. El duelo será dirigido por Samuel Haro.

Emelec están conscientes que deberán ganar hoy (20:00) a Liga de Loja en el Estadio Reina de El Cisne, para continuar en la pelea por acceder a la final del torneo de fútbol, por la vigésima fecha del torneo ecuatoriano de fútbol. Los ‘azules’ entrenaron ayer en el Complejo de Los Samanes “tranquilos, pero no confiados”, como dijo el golero Cristian Arana. El plantel realizó una práctica de fútbol que fue observada por el profesor Marcelo Solis, quien se ha encargado de dirigir al equipo, desde septiembre pasado, por la suspensión del estratega argentino- Boliviano Gustavo Quinteros, por disposición FIFA. Para el duelo ante la ‘Garras del Oso’, los volantes Fernando Giménez y Pedro Quiñónez, están en duda, luego de salir lesionados en el encuentro ante El Nacional. Otro que sería ausencia es el defensa Cristian Nassuti. Pese a que la FEF le levantó la sanción, por la agresión a Michael Arroyo, al zaguero argentino le extrajeron una muela. Fernando Gaibor dijo que “nada está dicho todavía. El objetivo está ahí, faltan fechas y tenemos que ganar todo. Esto no se termina hasta que el calendario diga hasta aquí nomás”.

Posibles formaciones Fecha 20

SERIE A

L.D.U. LOJA

L. Fernandez P. Larrea G. Cumbicus A. Vera A. Gómez M. Mosquera C. Feraud J. Uchuari C. Cordero F. Renato W. Calderón

EMELEC

C. Arana M. Mina J. L. Quiñónez G. Achilier O. Bagüí P. Wila F. Gaibor E. Valencia E. Mera M. De Jesús M. Mondaini

Hora: 20:00 Estadio: Reina de El Cisne (Loja) Árbitro: Roddy Zambrano

Liga de Loja con ausencias

El equipo que dirige Paúl Vélez no podrá contar con el zaguero Koob Hurtado, quien recibió la quinta tarjeta amarilla y quedó descartado. Además, Jimmy Bermúdez sigue con su lesión

JUGADA. Emelec visita a Liga de Loja. Los ‘eléctricos’ pugnan por una final, la ‘Garra del Oso’ por un torneo internacional.

que no le permite actuar en lo que resta del año. Por otro lado, Franklin Salas presenta una

molestia en una de sus rodillas y se indica desde la ‘Centinela del Sur’ que el tiempo de recu-

peración no alcanzaría a que sea tomado en cuenta para el juego ante los ‘azules’.

‘Albos’ quieren coger color ‘azulgrana’ Liga Deportiva Universitaria se aleja de la posibilidad de jugar la Copa Libertadores, pero si no gana a Deportivo Quito hoy (19:15) en Ponciano, puede quedarse hasta fuera de la Copa Sudamericana. El equipo de Edgardo Bauza, que al momento es cuarto en la acumulada con 60 puntos, necesita mantener esa posición o ser quinto para seguir en pelea. El inconvenientes es que no gana desde la décimo cuarta fecha y le persiguen Deportivo Cuenca (59 puntos) y Liga de Loja (58). Su rival, Deportivo Quito, por su parte, con 53 puntos, resignó opciones luego de perder en casa ante Barcelona. Por otro lado los ‘chullas’ enfrentarán el duelo con varias ausencias por lesiones y por expulsiones. El lateral diestro Juan Carlos

Posibles alineaciones Torneo nacional

LIGA

A. Domínguez N. Reascos E. Luna U. de la Cruz A. Cheme G. Corozo P. Urrutia D. Calderón F. Hidalgo P. Vitti C. Bieler

D. QUITO

A. Bone L. Checa G. Espinoza I. Mina P. Velasco L. Romero F. Olivo M. Castro S. Rusculleda M. Bevacqua L. Congo

Estadio: Casa Blanca Hora: 19:15 Juez central: Daniel Salazar

Paredes al igual que Santiago Morales salieron expulsados en el duelo ante los ‘canarios’. El

PRESENCIA. El delantero Ariel Nahuelpan (blanco) es la alternativa para el ataque ‘albo’ contra Deportivo Quito.

capitán Luis Fernando Saritama sufrió una lesión y se perderá el clásico capitalino. El duelo tiene el tinte de importante para la plantilla de

Rubén Darío Insúa, quien anhela buscar los puntos necesarios para acceder a un certamen internacional y salvar la temporada futbolística.

g Ĺ? Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚

Ĺ? +. Ĺ?

Äˆ

ĹŠ 4-(!(/ +ĹŠ Â 1ĹŠ 2#++Â˘ĹŠ24ĹŠ 2!#-2.ĹŠ +ĹŠ"#11.3 1ĹŠÄˆÄąÄ‡ĹŠ +ĹŠ #+$~-ĹŠ#-ĹŠ! 2 Ä“ -ĹŠ /1.7(, ".ĹŠ "#ĹŠÄ?ĹŠ,(+ĹŠ#-31 Äą " 2ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ5#-Äą "(".Ä“ĹŠ ĹŠ+.! +(Äą " "ĹŠ"#ĹŠ #-#1 +ĹŠ 3(#-#ĹŠ4-ĹŠ5 +.1ĹŠ"#ĹŠ ÄŽĹŠ"Â˘+ 1#2Ä”ĹŠ 1( 4- ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ8ĹŠ +!.ĹŠÄˆÄŽÄ“

ÄĽ ÄŚ

7/#!3 3(5 ĹŠ- !(.- + +ĹŠ/ 13(".ĹŠ"#ĹŠ 2!#-2.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ #1(#ĹŠ ĹŠ3(#-#ĹŠ ĹŠ3.".2ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ5(23 ĹŠ' !( ĹŠ+ ĹŠÄĽ +"#1 ĹŠ "#+ĹŠ 41ÄŚĹŠ 9ed kd Ckd_Y_fWb 9WÂ‹Wh" ]WdW# Zeh Z[b =hkfe (" oW WiY[dZ_Ze W bW I[h_[ 8" gk[ZW kd Â‘bj_ce Xeb[je$ 7kYWi o F_bW^kÂ‡d JÂ‡e i[ Z_ifkjW# h|d [b Wi[die [ij[ Zec_d]e [d bW Ăˆ9WbZ[hW Z[b IkhĂ‰ Gk_je " [d bW Â‘b# j_cW \[Y^W Z[b jehd[e dWY_edWb Z[

1.ĹŠ#-ĹŠ )#"1#9

I[]kdZW 9Wj[]ehÂ‡W$ :ei fkdjei Z[ Z_\[h[dY_W i[fW# hWd W [ijWi Zei [iYkWZhWi$ 7kYWi b_Z[hW" Yed (+ fkdjei" bW jWXbW Z[ fei_Y_ed[i$ FWhW WiY[dZ[h F_b# W^kÂ‡d JÂ‡e j_[d[ bW eXb_]WY_ÂŒd Z[ ]WdWh1 W ĂˆFWf|Ă‰ b[ XWijW [b [cfWj[$

-ĹŠ#+ĹŠ"#2 11.++.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 4#%.2ĹŠ #/.13(5.2ĹŠ !(.- +#2ĹŠ"#ĹŠ #-.1#2ĹŠ ÄĽ - ~ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ÄŚÄ”ĹŠ .3./ 7(ĹŠ+.%1Â˘ĹŠ4- ĹŠ,#" ++ ĹŠ".1 " ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠÄĽ"#/.13#ĹŠ!(#-Äą !( ÄŚÄ“ĹŠ ,(+3.-ĹŠ '(+(04(-% ĹŠ24,Â˘ĹŠ4-ĹŠ31(4-$.ĹŠ- !(.- +ĹŠ ĹŠ24ĹŠ+ 41#+Ä”ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ!4 13.ĹŠ3 +#1.ĹŠ"#+ĹŠ!#13 ,#-Ä“ĹŠ 2~ĹŠ+.ĹŠ(-$.1,Â˘ĹŠ24ĹŠ#-31#- ".1Ä”ĹŠ 4+(.ĹŠ 4(2/#Ä“

;d dk[l[ `ehdWZWi Z_ifkjWZWi [d bW j[hY[hW o Â‘bj_cW [jWfW Z[b Y[hjWc[d dWY_edWb" [b ĂˆĂžZebe Z[b Fk[XbeĂ‰ WYkckbW eY^e l_Yjeh_Wi o kd [cfWj[$ Feh ik fWhj[ [b YkWZhe _cXWXkh[Â‹e ^W WbYWdpWZe i_[j[ jh_kd\ei o YWoÂŒ [d Zei eYWi_ed[i$ F_bW^kÂ‡d ^W ceijhWZe cWoeh [\[Yj_l_ZWZ [d bei fÂŒhj_Yei h_lWb[i$ 7YkckbW kd jejWb Z[ (, ]eb[i$ Be i_]k[ 7kYWi gk[ ^W Yedl[hj_Ze () jWdjei$ EjhW Z_\[h[dY_W [ij| [d

bWi WdejWY_ed[i h[Y_X_ZWi$ 7 bei Ăˆeh_[djWb[iĂ‰ b[i ^Wd cWhYWZe [d i[_i eYWi_ed[i" c_[djhWi gk[ W bei Z[ EjWlWbe [d eY^e$ 7kYWi bb[]Wh| W [ij[ fWhj_Ze Yece ]WdWZeh$ ;b fWiWZe i|XWZe Z[hhejÂŒ" [d [b [ijWZ_e Z[ 9^_bbe]Wbbe" (#' W 9kd_# Xkhe F_Y^_dY^W $ ;b fWhj_Ze i[ b[ jehdÂŒ Yecfb_# YWZe Wb [gk_fe gk[ Z_h_][ @kb_e 7iWWZ$ 7 [bbe i[ ikcW gk[ Wo[h

?l|d ĂˆD_d[Ă‰ AWl_[Z[i \eje Wdkd# Y_ÂŒ ik h[j_he Z[b \Â‘jXeb fhe\[i_edWb [d [i[ fWhj_Ze$ F_bW^kÂ‡d JÂ‡e" gk[ \k[ kde Z[ bei h_lWb[i Z[ B_]W :[fehj_lW ;i# jkZ_Wdj_b BW CWd| [d bW \Wi[ pedWb" de iebe gk[ i[ Yed\ehcÂŒ Yed ]W# dWh" i_de gk[ ]eb[ÂŒ [d ik fWhj_Ze$ ?dYb[c[dj[ i[ ceijhÂŒ Wdj[ Ă›]k_# bWi Z[ IWdje :ec_d]e" b[ [dYW`ÂŒ i_[j[ ]eb[i Yed kd B[dÂ‡d Z[ @[iÂ‘i Yece ]hWd Ă’ ]khW$

Â§ Ä‰

g Ĺ? Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚

Ĺ? +. Ĺ?

ÂĄ Ä“ĹŠ - ĹŠ#-$#1,#1 ĹŠ#731 #ĹŠ2 -%1#ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ/14# Ä“

(Ĺ‹. -.Ĺ‹* , Ĺ‹- &0 ,Ĺ‹0# -Ĺ‹ 8ĹŠ4- ĹŠ, -#1 ĹŠ 4-(5#12 +ĹŠ"#ĹŠ"#Äą 3#!3 1ĹŠ#+ĹŠ5(142ĹŠ"#ĹŠ Ä“ĹŠ 2ĹŠ.$#13 2ĹŠ 2.-ĹŠ5 1( " 2Ä“

BW j[di_ÂŒd [d bW iWbW Z[ [if[hW Z[ h[ikbjWZei Z[ fhk[XWi Z[ L?> I_ZW Z[ bW 9hkp He`W Z[ Gk_je i[ fk[Z[ YehjWh Yed kd YkY^_bbe$ BWi YkWjhe f[hiedWi gk[ W]kWhZWd [ij|d Z[ f_[ i_d Z[`Wh Z[ cel[h Wb]kdW Z[ iki [njh[c_ZWZ[i$ >Wo kd Y^_Ye Yed ]ehhW o c_hWZW f[hZ_ZW$ ;if[# hW bei h[ikbjWZei feh ^WX[h j[d_Ze

h[bWY_ed[i i[nkWb[i i_d fhej[YY_ÂŒd$ JeZei bei fh[i[dj[i l_l[d kdW j[# hh_Xb[ _dY[hj_ZkcXh[ gk[ `Wc|i ebl_ZWh|d$ BWi _cfhkZ[dY_Wi i[ fW]Wd$ ;ij[ Y[djhe e\h[Y[ bW fhk[XW Z[b L?> feh [b cÂŒZ_Ye fh[Y_e Z[ , ZÂŒbWh[i Yed +& Y[djWlei$ ;b fhe# Y[ie [i i[dY_bbe$ Fh_c[he i[ Z[X[

h[Wb_pWh kdW _diYh_fY_ÂŒd$ I[ Z[X[ WZ`kdjWh bW YÂƒZkbW" Ă†[b fheY[ie [i jejWbc[dj[ YedĂ’ Z[dY_Wb$ Kj_b_pW# cei kdei YÂŒZ_]ei Z[ XWhhW gk[ Wi[]khWd [b Wded_cWje$ 7Z[c|i" [ij| Y[djhWb_pWZe Yed ejhei Y[djhei fÂ‘Xb_Yei iWd_jWh_ei$ :[ [ij[ ceZe feZ[cei bb[lWh W YWXe kd i[]k_# c_[dje _dj[]hWb gk[ \ec[djWcei Z[iZ[ bW 9hkp He`WĂ‡" [nfb_YW H_# YWhZe @_cÂƒd[p" h[ifediWXb[ Z[ bW Kd_ZWZ DWY_edWb Z[ Fh[l[dY_ÂŒd Z[b L?> Z[ bW 9hkp He`W$

+ĹŠ3#23 Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ/14# ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 ĹŠ%1 34(3 Äą ,#-3#ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ!#-31.2ĹŠ"#ĹŠ2 +4"ĹŠ"#+ĹŠ

(-(23#1(.ĹŠ!.,.ĹŠ/ 13#ĹŠ"#+ĹŠ 1.%1 , ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ 1#5#-!(Â˘-ĹŠ8ĹŠ .-31.+ĹŠ "#ĹŠ Äľ (" Ä“ĹŠ , (_-ĹŠ/4#"#ĹŠ(1ĹŠ ĹŠ + ĹŠ 149ĹŠ .) ĹŠÄ¸!.23.Ä–ĹŠĹŒÄ?Ä”ÄŽÄ‡Ä—ĹŠ3#+Ä–ĹŠÄ‡Ä‰ĹŠ Ä‰Ä‰Ä‘ĹŠÄ‰Ä‘ÄŽÄŒÄ”ĹŠÄ‡Ä‰ĹŠÄ‰ÄŽÄ‘ĹŠÄ‰ÄŒÄ‘ÄˆÄ”ĹŠ +ĹŠ -23(343.ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ (%(#-#ĹŠÄ¸!.23.ĹŠĹŒÄ’Ä—ĹŠ3#+Ä–ĹŠ Ä‡Ä‰ĹŠÄ‰ÄŽÄ‡ĹŠÄŠÄ‰ÄˆÄˆÄ”ĹŠÄ‡Ä‰ĹŠÄ‰ÄŽÄ‡ĹŠÄ‰Ä‡Ä?Ä‘Ä”ĹŠÄ‡Ä‰ĹŠÄ‰ÄŽÄ?ĹŠ ÄŽÄ‘ÄŽÄ‘ÄšĹŠ8ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 4-" !(Â˘-ĹŠ !4 3.1(Äą - ĹŠ 04(" "ĹŠÄ¸!.23.Ä–ĹŠĹŒÄŽÄ”Ä?Ä‡ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ /14# 2ĹŠ +(2 ĹŠ8ĹŠ #23#1-ĹŠ +.3Ä—ĹŠ3#+Ä–ĹŠÄ‡Ä‰ĹŠ Ä‰ÄŽÄŒĹŠÄŒÄŠÄŠÄ?ÄšÄ“

- ĹŠ"($~!(+ĹŠ"#!(2(Â˘JhWi kdW Xh[l[ Y^WhbW _d\ehcWj_# lW i[ Z[X[ YWdY[bWh [b _cfehj[ o W Yedj_dkWY_ÂŒd Z_h_]_hi[ W bkdjWh_W$ ;d eYWi_ed[i b[i bW pedW Z[ [njhWYY_ÂŒd$ Ă†;d [n_][d [b j[ij" W l[Y[i fWhW ĹŠ Gk_je bW ][dj[ [i cko Y[be# l_W`Wh W fWÂ‡i[i [njhWd`[# iW Z[ ik _dj_c_ZWZ$ 9k[ijW hei" ejhWi fWhW eXj[d[h kd ckY^e gk[ bW Y_kZWZWdÂ‡W +ĹŠÄ‡Ä”ÄŠĹŠĹ˜ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ [cfb[eĂ‡$ /. + !(Â˘-ĹŠ#!4 Äą ZÂƒ [i[ fWie$ ;d bei Â‘bj_cei 3.1( - ĹŠ#23;ĹŠ Ă†Bei YWiei Z[ _d\[YY_ÂŒd c[i[i bW cWoehÂ‡W Z[ bei YW# (-$#!3 " ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ i[ fheZkY[d [d cWoeh c[# 5(142Ä“ĹŠ -ĹŠ #1ĂŒĹŠ iei Z[j[YjWZei Yehh[ifed# !.11#2/.-"#ĹŠ +ĹŠ Z_ZW [d bei i_]k_[dj[i ]h[# Z[d W ][dj[ gk[ l[dÂ‡W Z[ Ä‡Ä”ÄŒĹ˜ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ c_ei0 jhWXW`WZeh[i i[nkW# .+., ( ĹŠ +ĹŠ cWd[hW lebkdjWh_W W ZedWh Ä‡Ä”ÄŽĹ˜Ä“ b[i" f[hiedWi fh_lWZWi Z[ iWd]h[$ ;i cko _cfehjWd# ik b_X[hjWZ o [b Yeb[Yj_le j[ [b j[ij fehgk[ [i bW Â‘d_YW Z[ =B8J$ F[he jWcX_Âƒd cWd[hW Z[ beYWb_pWhbe o Z[ fWhWh# eYkhh[ YWZW ZÂ‡W c|i [d [b |cX_je beĂ‡" Yec[djW AWj_W Ceh_bbe" Z[b ]W# ^[j[hei[nkWbĂ‡" WÂ‹WZ[$ X_d[j[ Z[ fh[l[dY_ÂŒd Z[ L?>$ I[]Â‘d Ceh_bbe" [b =e# +ĹŠ/1.!#2. X_[hde ^W h[Wb_pWZe _dl[h# ;b i_]k_[dj[ fWie [i bW [n# i_ed[i [d c[Z_Y_dWi fWhW ĹŠ jhWYY_ÂŒd Z[ iWd]h[$ H|f_Ze jhWjWh bW [d\[hc[ZWZ$ I_d [ _dZebehe$ Bei h[ikbjWZei [cXWh]e" fWhW j[cWi Z[ +ĹŠÄ‘ÄŽĹ˜ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ i[ eXj_[d[d W bei YkWjhe fh[l[dY_ÂŒd Ă†de ^Wo Wf[# (-$#!3 ".2ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ ZÂ‡Wi$ Ă†7b h[Ye][h bei h[ikb# 5(142ĹŠ5(5#-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ dWi _dl[hi_ÂŒdĂ‡$ 9k[ij_e# .23 Ä“ĹŠ #ĹŠ#++.2Ä”ĹŠ jWZei i[ h[Y_X[ ejhW Y^WhbW d[i Yece bW _d\ehcWY_ÂŒd" #+ĹŠÄ?ÄŽĹ˜ĹŠ#-ĹŠ _d\ehcWj_lW o" [d YWie Z[ 4 8 2Ä“ĹŠ 23.ĹŠ2#ĹŠ [ZkYWY_ÂŒd o ieXh[ jeZe [b "# #ĹŠ#-ĹŠ/ 13#ĹŠ ĹŠ gk[ bei h[ikbjWZei i[Wd kie Z[ fhej[YY_ÂŒd [d bWi 4- ĹŠ, 8.1ĹŠ!.-Äą !(#-!( !(Â˘-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ fei_j_lei" i[ Z_h_][ W bW h[bWY_ed[i i[nkWb[i ied #-$#1,#" "ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ f[hiedW Wb eh]Wd_ice Ye# fh_cehZ_Wb[i [d bW fh[# 24ĹŠ2#%4(,(#-3.Ä“ hh[ifedZ_[dj[$ l[dY_ÂŒd Z[b I_ZW$ ;ij[ cec[dje [i [b c|i BW cWoehÂ‡W Z[ bWi eYW# Z[b_YWZe$ :[X[cei Z[ _h i_ed[i" bWi f[hiedWi gk[ WYkZ[d Yed ckY^e Yk_ZWZe i[h cko h[i# W [ij[ i[hl_Y_e be ^WY[d Z[ cWd[# f[jkeiei o YWkjei$ Ă†Dk[ijhW [\[Yj_# hW lebkdjWh_W f[he W l[Y[i i[ l[d l_ZWZ [i Z[b /. $ eXb_]WZei feh iki h[if[Yj_lWi [c# ;n_ij[d ejhei cÂƒjeZei Yece [b Z[ fh[iWi$ Ă†;d be gk[ lW Z[ c[i ^[# iWb_lW e [b Z[ [njhWYY_ÂŒd Z[ iWd]h[ cei h[Y_X_Ze W ,-- f[hiedWi$ :[ W jhWlÂƒi Z[ kd Z[Ze f[he ied c[# [bbWi *)( ^Wd i_Ze Z[ cWd[hW le# dei Ă’ WXb[iĂ‡$

ĈććŘ

g Ăāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ

ŏ +. ŏ

SE VENDE

VENDO CASAS Y TERRENOS

! !

% ! ! "&% $$ ! ! !

* % ! $ ! $ $$ ! )#' (

" !

# " " " #

SE VENDE

" !

CENTRO MATERNO Y PLANIFICACI N FAMILIAR DE PLANIFICACIÓN

Obst. MSc. Gladys Yanchapaxi B.

SE NECESITA

! " !

F/27380

SE ARRIENDA O SE DA COMODATO UN ALMACÉN CON BODEGA Y PATIO INCLUIDO EN EL SECTOR LA FAE

VENDO

SE ARRIENDA

SE VENDE

28247

INFORMES:0987 646 685 032810249 / 032292379

( )" ) #&

)'0$ ,,( ,.$ ' ! . * 2 $-,#$.,/ 3 " ! #, #$ )1*'+', '6 $/-$"' ) )1$0,,0& $"0,. #$ &1$)) / '%&0/".'!$ . +05 *1+#' ) *$/$/ 4 TELF.: 0998161450 / 2809409. Rebaraton, AMAZONAS 592 Y Guayaquil.

+# + & ! # '%

Se vende CÁMARA PROFESIONAL PENTAX K100

INF. 0987051472

op/27130

! !

Telf. 2828343 / 0984678390

* ) , & "(- ' " ! ' #(#$ * * ) , ! & )" ! & "(- ' " ! ' #(#$ *

&!$ %&$ &+ ! &$%

" %! , % & - % "! !% " %!% !$& '" $ !$ '%& ' ! &! ) %& * %#' ! ! % $( !

NECESITO SEÑORITAS

! # ! !" " ! ! ! ! $ !" " % ! # " # $ ! # $ " ! " ! ! # ! !! " " " ! ! " ! !

CASAS SAN BARTHOLOME

Informes: 032253100 / 0995693951

ARRIENDO OFICINA

Ä Ä€

g Ĺ? Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚

Ĺ? +. Ĺ?

M8I@FJ J<:I<K8I@8 E8:@FE8C ;<C 8>L8%$ ;<D8I:8:@Ă¤E ?@;IF>IĂ?=@:8 ;<C G8JK8Q8%$ :<EKIF QFE8C C8K8:LE>8 I% [\c <% : @ K8: @ Ă¤ E 8 CF J LJL8I@FJ :FEF:@;FJ F ;<J:FEF:@;FJ ;< C8J 8>L8J GIFM<E@<EK<J ;< C8 M<IK@<EK< HL@J@>L8J@# HL< ;@J:LII<E GFI C8 H L < 9 I8 ;8 ; < C D@JDF EFD9IL8J 8 J ? @ E > L 8 $ C 8 E > L 8 C F >I8E;<$G@CC@># LK@C@Q8;8 GFI <C G<K@:@FE8ICF ;LI8EK< DL:?FJ 8zFJ ?8JK8 C8 8:KL8C@;8;2 ALI@J;@::@Ă¤E ;< C8 G8IIFHL@8 DLC8CF ;<C :8 E K Ă¤ E C 8K8: L E >8 GIFM@E:@8 ;< :FKFG8O@% <OKI8:KF1 8:KFI%$ AfjÂ„ Fcd\[f GXiiX% ; < D 8 E ;8 ; F% $ G\ [ if 8 c Z X i iX q # G i \ j ` [ \ e k \ [\c ;ì\Zkfi`f [\ 8^lXj Ăˆ8j_è^lX$CXe^lXcÂ? >iXe[\$G`cc`^Ă‰% F9A<KF ;< C8 G<K@:@FE%$ :feZ\j`Â?e [\c [\i\Z_f [\ 8gifm\Z_Xd`\ekf [\ cXj X^lXj [\ cX M\ik`\ek\ Hl`j`^lXj`# hl\ [`jZlii\e gfi cX Hl\YiX[X [\c d`jdf efdYi\ p fkiXj2 ZfeZ\$ [`[Xj p X[dè`jkiX[Xj gfi \c ;ì\Zkfi`f [\ 8^lXj 8j_è^lX$CXe^lXcÂ? >iXe[\$ G`cc`^# lk`c`qX[Xj gfi \c g\k`$ Z`feXi`f [liXek\ dlZ_fj XÂŒfj _XjkX cX XZklXc`[X[# ali`j[`ZZ`Â?e [\ cX gXiifhl`X DlcXcÂ? [\c ZXekÂ?e CXkXZle^X# gifmèZ`X [\ :fkfgXo`% GXiX ZfekèlXi lk`c`q}e[fcXj \e i`\^f# d\[`Xek\ kliefj \jkXYc\Z`[fj p XgifYX[fj \e \c ;ì\Zkfi`f [\ 8^lXj# èZclp\e[f \c efdYi\ \e \c c`jkX[f [\ ZfeZ\j`feXi`fj c\^Xc\j [\c ;ì\Zkfi`f [\ 8^lXj i\]\i`[f% J<:I<K8I@8 E8:@FE8C ;<C 8>L8%$ ;<D8I:8:@Ă¤E ?@;IF>IĂ?=@:8 ; < C G8JK8Q8 :<EKIF QFE8C C8K8:LE>8$ CXkXZle^X# ), [\ ale`f [\c )'()%$ CXj [`\Z`$ jÂ„`j _fiXj%$ M@JKFJ1 8mfZf ZfefZ`d`\ekf [\ cX gi\j\ek\ ZXljX%# \e mìkl[ [\ _XY\i j`[f efdYiX[f CÂˆ[\i [\c :\ekif QfeXc CXkXZle^X [\ cX ;\dXiZXZ`Â?e ?`[ifî}]`ZX [\c GXjkXqX# d\[`Xek\ 8Zl\i[f Dè`jk\i`Xc Ef% )'(($**+# [\ , [\ j\gk`\d$ Yi\ [\c )'((% CX jfc`Z`kl[ [\ :feZ\j`Â?e [\ X^lXj gi\j\e$ kX[X gfi AfjÂ„ Fcd\[f GXiiX# gfi j\i ZcXiX# Zfdgc\kX p i\leì cfj [\d}j i\hl`j`kfj [\ C\p# j\ cX XZ\gkX X kiX$ d`k\% <e Zfej\Zl\eZ`X p [\ Zfe]fid`[X[ X cf \jkX$ Yc\Z`[f \e \c 8ik% /. [\ cX C\p [\ 8^lXj# j\ [`jgfe\1 :`kXi X cfj ljlXi`fj Zfef$ Z`[fj f ef gfi d\[`f [\ cX Gi\ejX# d\[`Xek\ cX glY$ c`ZXZ`Â?e [\c \okiXZkf [\ cX g\k`Z`Â?e p \jkX gifm`[\eZ`X# \e lef [\ cfj ;`Xi`fj hl\ j\ \[`kXe \e \jkX Z`l[X[# gfi ki\j m\Z\j# d\[`Xe[f \c gcXqf [\ fZ_f [ÂˆXj [\ leX X fkiX glYc`ZXZ`Â?e% :Âˆk\j\ Xc j\ÂŒfi G\[if 8cZXiiXq# Gi\j`[\ek\ [\c ;ì\Zkfi`f [\ 8^lXj Ăˆ8j_è^lX$CXe^lXcÂ? >iXe[\$G`cc`^Ă‰# X hl`Â„e j\ c\ ZfeZ\[\ \c kÂ„idèf [\ [`\q [ÂˆXj gXiX Zfek\jkXi p ]Ââ\ej\ :Xik\c\j \e cX gXiifhl`X DlcXcÂ?# [`c`^\eZ`Xj hl\ j\ Zfd`j`feXe Xc j\ÂŒfi K\e`\ek\ GfcÂˆk`Zf [\ cX d\ekX[X gXi$ ifhl`X% FgfikleXd\ek\ j\ [\j`êXi} Xc G\i`kf [\ \jk\ :\ekif QfeXc# X ]è [\ hl\ i\Xc`Z\ \c <jkl[`f KÂ„Ze`Zf [\ cX jfc`Z`kl[% 8îÂ„^l\j\ D\dfi`X ; \ j Z i ` g k ` mX # I\jfclZ`Â?e# Zfg`X [\ 8ZkX p [\ cX \jZi`kliX hl\ j\ XZfdgXÂŒXe% EFK@=@HL<J<% ] ;i% :Xicfj KXg`X GileX# C@;8 ;<D8I:8:@Ă¤E ? @ ; I F > I Ă? = @ : 8 G8JK8Q8 :<IK@:@:F% <c J<:I<K8I@F%$$$$$$$ Cf hl\ Zfdle`Zf Xc gÂ’Yc`Zf gXiX cfj ]è\j Zfej`^l`\ek\j% Gi\mè`Â„e[fc\j X cfj èk\i\$ jX[fj [\ cX fYc`^XZ`Â?e hl\ k`\e\e [\ j\ÂŒXcXi [fd`Z`c`f [\ekif [\c g\iÂˆd\kif c\^Xc [\ \jk\ :\ekif QfeXc# gXiX gfjk\i`fi\j efk`]`ZXZ`fe\j%$ $$$ CZ[f% :Â„jXi M`ZlÂŒX 8% J<:I<K8I@F ;<C :<EKIF QFE8C C 8K8 : L E > 8 ;<D8I:8:@Ă¤E ?@;IF>IĂ?=@:8 ;<C G8JK8Q8 =ìdX @c\^`Yc\ ?Xp [fj j\ccfj =&)/*.-!).-' 8M@JF AL;@:@8C ALQ>8;F K<I:<IF ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8 :@K8:@Ă¤E AL;@:@8C 8 CFJ J<zFI<J1 <;L8I;F I8D@IF K8G@8 =I<@ILE;F D8EL<C >8 I: Ă 8 9 L I> FJ P D8IĂ 8 AL8E8 :8CM8:?< J8EK8:ILQ%

;<D8E;8;FJ1 <;L8I;F I8D@IF K8G@8 =I<@I8;F K<I:<IF ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8%$ CXkXZle^X# m`\ie\j )- [\ fZklYi\ [\ )'()# cXj '/_'-%$ M@JKFJ%$ 8mfZf ZfefZ`d`\ekf [\ cX gi\j\ek\ ZXljX \e mìkl[ [\c jfik\f i\Xc`qX[f p \e d` ZXc`[X[ [\ Al\q K\dgfiXc [\c K\iZ\if [\ cf :`m`c# d\[`Xek\ f]`Z`f Ef% ()/.$;GO$() [\ ]\Z_X *' [\ dXpf [\ )'()% <e cf gièZ`gXc# cX [\dXe[X hl\ Xek\Z\[\ \j ZcXiX# gi\Z`jX p i\Â’e\ cfj [\d}j i\hl`$ j`kfj [\ C\p# \e Zfej\Zl\e$ Z`X XZ\gk}e[fj\ Xc ki}d`k\ fi[èXi`f j\ [`jgfe\ hl\ j\ ZfiiX kiXjcX[f# Zfe cX g\k`Z`Â?e p \jkX gifm`[\e$ Z`X X cfj [\dXe[X[fj Ji\j% <;L8I;F I8D@IF K8G@8 =I<@I< P =8EEP :C8L;@E8 P8E<Q G8;@CC8# gXiX hl\ cf Zfek\jk\e \e \c kÂ„idèf [\ hlèZ\ [ÂˆXj# YXaf Xg\iZ$ `Y`d`\ekf \e i\Y\c[ÂˆX%$ Gi\m`Xd\ek\ [\ Zfe]fid`$ [X[ Zfe cf [`jgl\jkf \e \c 8ik% (''' [\c ZÂ?[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c# èjZiÂˆ$ YXj\ cX [\dXe[X \e \c I\^`jkif [\ cX Gifg`\[X[ [\c :XekÂ?e%$ :Âˆk\j\ X cfj [\dXe[X[fj# [\ Zfe]fi$ d`[X[ Zfe cf [`jgl\jkf \e \c 8ik% /) [\c :Â?[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c p aliXd\ekf i\e[`[f# gfi cX gi\ejX# \e lef [\ cfj [`X$ i`fj [\ dXpfi ZìZlcXZ`Â?e [\c :XekÂ?e%$ 8îÂ„^l\j\ cfj [fZld\ekfj XZfdgXÂŒX$ [fj%$ KÂ„e^Xj\ \e Zl\ekX cX [\j`êXZ`Â?e [\ GifZliX[fi :fdÂ’e \e cX g\ijfeX [\ cX JiX% DXiÂˆX :XcmXZ_\ p \c ZXj`cc\if al[`Z`Xc [\j`êX$ [f%$ :Âˆk\j\ p Efk`]Âˆhl\j\%$ ] ;iX% @mfee\ <eiÂˆhl\q GXcXk\ %$ AL<Q%$ Cf hl\ Zfdle`Zf X ljk\[ p CF :@KF# gi\mè`Â„e[fc\ [\ cX fYc`^XZ`Â?e hl\ k`\e\ [\ j\ÂŒXcXi ZXj`cc\if al[`Z`Xc gXiX gfjk\i`fi\j efk`]`ZXZ`f$ e\j%$ :\ik`]`Zf%$ 8Y% Mè`Z`f 8ZfjkX 9XcXi\qf J<:I<K8I@F ALQ>8;F K<I:<IF ;< CF :@M@C C8K8:LE>8 =ìdX @c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf =&)/*..!).-( <OKI8:KF >F9@<IEF 8LKĂ¤EFDF ;<J:<EKI8C@Q8;F DLE@:@G8C ;<C :8EKĂ¤E J8HL@J@CĂ 8 cX Z`l[X[Xe`X j\ _XZ\ jXY\i1 Hl\ \c :feZ\af [\c >8; Dle`Z`gXc [\c ZXekÂ?e JXhl`j`cÂˆ mX X gifZ\[\i X ZfefZ\i p i\jfcm\i jfYi\ \c ki}d`k\ X[dè`jkiXk`mf Zfek\dgcX[f \e \c XikÂˆZl$ cf / [\ cX Fi[\eXeqX hl\ I\^cXd\ekX \c GifZ\jf [\ <jZi`kliXZ`Â?e [\ 9`\e\j @ e d l \ Y c \j D fjk i\ e Zfj Hl\ :Xi\Z\e [\ ;l\ÂŒf p C\^Xc`qXZ`Â?e [\ cfj 9`\e\j \e Gfj\j`Â?e [\ d}j [\ (, 8ÂŒfj [\ cfj GXik`ZlcXi\j [\c :XekÂ?e JXhl`j`cÂˆ i\jg\Zkf [\c g\k`Z`feXi`f j\ÂŒfi <;>8I M@E@:@F M @ C:8> L8 E F G@:?L:?F# gfj\j`feXi`f [\ le cfk\ lY`ZX[f \e cX ZXcc\ G`Z_èZ_X# YXii`f DXel\c JXc^l\if# [\ le }i\X kfkXc [\ (%0,.#*' d)# j`klXZ`Â?e hl\ j\ _XZ\ [\ ZfefZ`d`\e$ kf gÂ’Yc`Zf gXiX cfj ]è\j c\^Xc\j g\ikè\ek\j# \jg\$ Z`Xcd\ek\ gXiX hl\ k\iZ\ifj \m\eklXcd\ek\ _X^Xe mXc\i jlj [\i\Z_fj% JXhl`j`cÂˆ# (- [\ fZklYi\ [\ )'()% @e^% DXel\c :_Xe^f KfXgXekX 8 C:8 C ; < ;<C >8 ; DLE@:@G8C ;< J8HL@J@CĂ % =ìdX @c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf ]&)/*--!).,. J<:I<K8I@8 E8:@FE8C ;<C 8>L8%$ ;<D8I:8:@Ă¤E ?@;IF>I8=@:8 ;<C G8JK8Q8%$ :<EKIF QFE8C C8K8:LE>8 I% [\c <% : @ K8: @ F E 8 CF J LJL8I@FJ :FEF:@;FJ F ;<J:FEF:@;FJ ;< C8J 8>L8J GIFM<E@<EK<J ;< CFJ @E:I<D<EKFJ ;< :8L;8C ;< C8J M<IK@<EK<J ;< EFD9I<J1 G8>:?8 LEF# G8>:?8 ;FJ P# G8>:?8 KI<J# HL< =L<I8E :FE:<;@;8J 8 CFJ D@JDFJ G<K@:@FE8I@FJ2 CF:8C@Q8;8J <E C8 :FDLE@;8; E @ z @ E :8: ? @ G8K8 2 <E C 8 ALI@J;@::@FE ;< C8 G8IIFHL@8 :F:?8G8D98# : 8 E KF E J 8 H L @ J @ C @ # GIFM@E:@8 ;< :FKFG8O@% <OKI8:K'1 8:KFI%$ Afj\ IX]X\c KfkXj`^ KfXgXekX# Gi\j`[\ek\ [\ cX AlekX 8[dè`jkiX[fiX [\ 8^lX GfkXYc\ [\ cX :fdleX E`ÂŒè :XZ_`gXkX% F9A<KF ;< C8 G<K@:@Ă¤E%$ :feZ\j`Â?e [\c [\i\Z_f [\ 8gifm\Z_Xd`\ekf [\ cXj X^lXj èZi\d\ekX[Xj Xc ZXl[Xc [\ cXj M\ik`\ek\j1 GX^Z_X Lef# GX^Z_X ;fj p GX^Z_X Ki\j# hl\ ]l\iXe ZfeZ\[`[Xj X cfj d`dfj jfc`Z`kXek\j2 cfZXc`qX[Xj \e cX :fdle`[X[ E`ÂŒè :XZ_`gXkX# ali`j[`ZZ`Â?e [\ cX gXiifhl`X :fZ_XgXdYX [\c ZXekÂ?e JXhl`j`cÂˆ# gifmèZ`X

ĹŠ

ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ [\ :fkfgXo`% <e \c ZXl[Xc kfkXc èZi\d\ekX[fj \e cXj ki\j M\ik`\ek\j2 gXiX èZi\$ d\ekXi \c J`jk\dX [\ X^lX \eklYX[X p ZfekèlXi lk`c`$ qXe[fcXj \e ljf [fd\jk`Zf [\ ,,' _XY`kXek\j% J<:I<K8I@8 E8:@FE8C ;<C 8>L8%$ ;<D8I:8:@FE ?@;IF>I8=@:8 ; < C G8JK8Q8% :<EKIF QFE8C C8K8:LE>8%$ CXkXZle^X# (* [\ fZklYi\ [\c )'()%$ CXj [fZ\ _fiXj m\èk\ dèlkfj%$ M@JKFJ1 8mfZf ZfefZ`d`\e$ kf [\ cX gi\j\ek\ ZXljX# \e d` ZXc`[X[ [\ C`[\i [\c :\ekif QfeXc CXkXZle^X < e Z X i^ X [ f# d \ [ ` X e k \ F ]` Z ` f $ : ; ? G$ '* ( / $) '( ) % JI%# ;< () ;< EFM@<D9I< ;<C )'()% CX jfc`Z`kl[ [\ :feZ\j`Â?e [\ X^lXj gi\j\e$ kX[X gfi AfjÂ„ IX]X\c KfkXj`^ KfXgXekX# Gi\j`[\ek\ [\ cX AlekX 8[dè`jkiX[fiX [\ 8^lX GfkXYc\ [\ cX :fdleX E`ÂŒè :XZ_`gXkX# gfi j\i ZcXiX# Zfdgc\kX p i\leì cfj [\dXj i\hl`j`kfj [\ C\p# j\ cX XZ\gkX X ki}d`k\% <e Zfej\Zl\eZ`X p [\ Zfe]fi$ d`[X[ X cf \jkXYc\Z`[f \e \c 8ik% /. [\ cX C\p [\ 8^lXj# j\ [`jgfe\1 :`kXi X cfj ljlXi`fj ZfefZ`[fj f ef gfi d\[`f [\ cX Gi\ejX# d\[`Xek\ cX glYc`ZXZ`Â?e [\c \okiXZkf [\ cX g\k`Z`Â?e p \jkX gifm`[\eZ`X# \e lef [\ cfj ;`Xi`fj hl\ j\ \[`kXe \e \jkX Z`l[X[# gfi ki\j m\Z\j# d\[`Xe[f \c gcXqf [\ fZ_f [ÂˆXj [\ leX X fkiX glYc`$ ZXZ`Â?e% =à\ej\ ZXik\c\j \e cX gXiifhl`X :fZ_XgXdYX# [`c`^\eZ`X hl\ j\ Zfd`j$ `feXe Xc j\ÂŒfi K\e`\ek\ Gfc`k`Zf [\ cX d\ekX[X gXi$ ifhl`X% FgfikleXd\ek\ j\ [\j`êXi} Xc G\i`kf [\ \jk\ :\ekif QfeXc# X ]è [\ hl\ i\Xc`Z\ \c <jkl[`f KÂ„Ze`Zf [\ cX jfc`Z`kl[% 8î\^l\j\1 EfdYiXd`\ekf# c`jkX[f# I\jfclZ`Â?e p aljk`]`ZXk`mf hl\ j\ XZfdgXÂŒXe% KÂ?d\j\ \e Zl\ekX cX Xlkfi`qXZ`Â?e ZfeZ\[`[X Xc ;\]\ejfi p \c [fd`Z`c`f c\^Xc j\ÂŒXcX[f% EFK@=@HL<J<% ] % ;i% FdXi HlèkXeX 8m`cÂ„j# C@;8 ;<D8I:8:@FE ?@;IF>I8=@:8 G8JK8Q8% < % :<I K@=@:F% <c J\Zi\kXi`f$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ Cf hl\ Zfdle`Zf Xc gÂ’Yc`Zf gXiX cfj ]è\j c\^Xc\j Zfe$ j`^l`\ek\j# Gi\mè`\e[fc\j X cfj èk\i\jX[fj [\ cX fYc`^$ XZ`Â?e hl\ k`\e\e [\ j\ÂŒXcXi [fd`Z`c`f c\^Xc [\ekif [\c g\iÂˆd\kif [\ \jk\ :\ekif QfeXc# gXiX gfjk\i`fi\j efk`$ ]`ZXZ`fe\j% CZ[f% :Â„jXi M`ZlÂŒX 8% J<:I<K8I@F ;<C :<EKIF QFE8C C8K8:LE>8 ;<D8I:8:@Ă¤E ?@;IF>I8=@:8 ;<C G8JK8Q8% =ìdX @c\^`Yc\ ?Xp [fj j\ccfj ]&)/*.,!).,0 8M@JF AL;@:@8C ALQ>8;F J<>LE;F ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8 :`kXZ`Â?e1 8 cfj [\dXe[X$ [fj ?\i\[\ifj Gi\jlekfj p [\jZfefZ`[fj [\ hl`Â„e \e m`[X j\ ccXdÂ?1 D8IĂ 8 D < I: < ; < J < J : F 98 I 8C:F:<I# Z f e c X [\dXe[X [\ Gi\jZi`gZ`Â?e <okiXfi[èXi`X X[hl`j`$ k`mX [\ ;fdè`f gcXek\X[X gfi cfj XZkfi\j1 J<>LE;F AL8E D F E K8 C L @ J 8 GLCCFHL@E>8 p ;@>E8 J8 CF D < < J : F 9 8 I G@C8K8J@>% J<zFI AL<Q ;< CF :@M@C ;<C :8 E K Ă¤ E C8K8:LE>8%$ J<>LE;F AL8E C<Ă¤E DFEK8CL@J8 GLCCFHL@E>8# [\ ,- XÂŒfj [\ \[X[# [\ gif]\j`Â?e [fZ\ek\2 p ;@>E8 J8CFD< <J:F98I G@C8K8J@># [\ ,+ XÂŒfj [\ \[X[# [\ fZl$ gXZ`Â?e hl\_XZ\i\j [fdÂ„jk`$ Zfj2 \ZlXkfi`Xefj# ZXjX[fj \eki\ jÂˆ# dlp i\jg\klfjX$ d\ek\ ZfdgXi\Z\e Xek\ Ljk\[ p gi\j\ekXdfj cX j`^l`\ek\ [\dXe[X1 X %$ jfdfj gifg`\kXi`fj i\Xc\j [\ le cfk\ [\ k\ii\ef# j`klX$ [f \e cX ZXcc\ Kfd\YXdYX# j\Zkfi [\ JXe AfjÂ„# [\ cX gXiifhl`X AlXe DfekXcmf# ZXekÂ?e CXkXZle^X# gifmèZ`X [\ :fkfgXo`2 Zfe leX \ok\e$ j`Â?e [\ D@C J<@J:@<EKFJ EFM<EK8 P J@<K< d\kifj ZlX[iX[fj d}j f d\efj2 p Zlpfj cè[\ifj jfe cfj j`^l`\ek\j1 EFIK<1 Zfe k\i$ i\ef [\ j\ÂŒfi Ă?e^\c DXiÂˆX QXgXkX <jZfYXi# \e leX cfe$ ^`kl[ [\ efm\ekX p ki\j d\k$ ifj Zfe j\k\ekX Z\ekÂˆd\k$ ifj2 JLI1 Zfe k\ii\ef [\ _\i\[\ifj [\ AlXe G`cXkXj`^ \e leX cfe^`kl[ [\ efm\ekX p le d\kifj Zfe fZ_\ekX Z\ekÂˆd\kifj2 FI@<EK<1 Zfe k\ii\efj [\ _\i\[\ifj [\ I\^èX G`cXkXj`^# \e leX cfe^`kl[ [\ [`\Z`fZ_f d\k$ ifj Zfe ki\èkX Z\ekÂˆd\k$ ifj2 p# F::@;<EK<1 :Xcc\ Kfd\YXdYX \e leX cfe^`$ kl[ [\ [`\Z`fZ_f d\kifj Zfe ZèZl\ekX Z\ekÂˆd\kifj# gXiX d\afi ZfefZ`d`\ekf [\ ljk\[ j\ÂŒfi Al\q XZfd$ gXÂŒf le gcXef [\c k\ii\ef \e d\eZ`Â?e%$ Y %$ ;\j[\ \c ) [\ efm`\dYi\ [\ (00,# _\dfj m\e`[f dXek\e`\e[f gfj\j`Â?e kiXehl`cX# Zfe$ kèlX# \jkf \j# \e ]fidX èèk\iildg`[X# gXZÂˆ]`ZX# gÂ’Yc`ZX# ef \hlÂˆmfZX p \e ZfeZ\gkf [\ gifg`\kXi`fj [\ [`Z_f èdl\Yc\2 Zfe }e`df

[\ j\ÂŒfi\j p [l\ÂŒf# gfi d}j [\ hlèZ\ XÂŒfj X cX ]\Z_X [\ cX gi\j\ekXZ`Â?e [\ \jkX [\dXe[X# jfYi\ \c èd$ l\Yc\ \e d\eZ`Â?e _\dfj m\e`[f cXYiXe[f cX k`\iiX# j\dYiXe[f dXÂˆq# gXgXj# Xm\eX# gXgXj ki`^f# _XYXj# Xim\aX# ]i\afc# Zl`[Xe[f [\ cfj cè[\ifj p mXi`fj XZkfj [\jgc\^Xe[fj jfYi\ \c èd$ l\Yc\ Zfdf j\ÂŒfi\j p [l\$ ÂŒfj# iXqÂ?e gfi cX ZlXc kf[fj cfj m\Zèfj [\c j\Zkfi XjÂˆ efj Zfej`[\iXe% <e mìkl[ [\ cfj Xek\Z\[\ek\j \ogl\jkfj# ZfeZliif Xek\ ljk\[ j\ÂŒfi Al\q# p [\dXe[Xdfj Zfdf \]\Zk`mXd\ek\ cf _XZ\dfj X cfj j\ÂŒfi\j & Xj1 IX]X\cX QXgXkX <jZfYXi# Ă?e^\c DXiÂˆX QXgXkX <jZfYXi2 :Xid\e 8d\c`X QXgXkX <jZfYXi# Fc^X DXk`c[\ QXgXkX <jZfYXi# Zfdf _\i\[\ifj ZfefZ`[fj [\ cX ZXljXek\ D\iZ\[\j <jZfYXi 8cZfZ\i Â’e`Zfj efdYi\j hl\ ZfefqZf 2 p# X kf[Xj cXj g\ijfeXj hl\ gl\[\e _XY\i k\e`[f [\i\$ Z_fj hl\ _Xe hl\[X[fj \okè^l`[fj gfi cX gi\jZi`g$ Z`Â?e hl\ \a\iZ`kXdfj \e \jkX XZZ`Â?e# \c [fdè`f p cX gfj\j`Â?e gfi gi\jZi`gZ`Â?e \okiXfi[èXi`X X[hl`j`k`mX [\ [fdè`f [\c èdl\Yc\# ZlpX è[`m`[lXc`[X[ [\af \jg\Z`]`ZX[X% ALQ>8;F J<>LE;F ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8% CXkXZle^X# al\m\j )' [\ j\gk`\dYi\ [\c )'()# X cXj '0_,*% M@JKFJ%$ Gfi Zldg$ c`[f Zfe cf [`jgl\jkf \e gifm`[\eZ`X Xek\i`fi hl\ Xek\Z\[\# j\ [`jgfe\ cf j`^l`\ek\% <e cf gièZ`gXc cX [\dXe[X hl\ Xek\Z\[\ \j ZcXiX# gi\Z`jX p i\Â’e\ cfj i\hl`j`kfj [\ C\p# kiXdÂˆ$ k\j\ \e Al`Z`f Fi[èXi`f% Gfi ZlXekf YXaf aliXd\ekf dXe$ `]`\jkX cfj XZkfi\j [\jZfe$ fZ\i \c [fd`Z`c`f p i\j`$ [\eZ`X [\ cfj [\dXe[X[fj ?<I<;<IFJ GI<JLEKFJ P ;<J:FEF:@;FJ ;< HL@<E <E M@;8 J< CC8DF# DXiÂˆX D\iZ\[\j <jZfYXi 8cZfZ\i2 :Âˆk\c\j X \jkfj d\[`Xek\ ki\j glYc`ZXZ`fe\j i\Xc`qX$ [Xj gfi cX gi\ejX \e lef [\ cfj [`Xi`fj [\ dXpfi Zì$ ZlcXZ`Â?e [\ cX Z`l[X[ [\ CXkXZle^X# YXaf gi\m\eZ`f$ e\j hl\ kiXejZlii`[f m\èk\ [ÂˆXj [\ cX Â’ck`dX glYc`$ ZXZ`Â?e j\ gifj\^lì} Zfe \c ki}d`k\ [\ cX ZXljX% :Âˆk\j\ X cfj j\ÂŒfi\j IX]X\cX QXgXkX <jZfYXi# Ă?e^\c DXiÂˆX QXgXkX <jZfYXi# :Xid\e 8d\c`X QXgXkX <jZfYXi# Fc^X DXk`c[\ QXgXkX <jZfYXi Zfdf kXdY`Â„e X cfj J\ÂŒfi\j 8cZXc[\ p GifZliX[fi Jè[`Zf [\c >fY`\ief 8lkÂ?efdf ;\jZ\ekiXc`qX[f [\c :XekÂ?e CXkXZle^X# \e \c cl^Xi hl\ è[`ZX cX [\dXe[X gXiX \]\Zkf j\ i\d`kì} Zfg`Xj [\ C\p Xc j\ÂŒfi Z`kX[fi [\c :XekÂ?e CXkXZle^X X ]è [\ hl\ leX m\q Z`kX[fj \e c\^Xc p [\Y`[X ]fidX# Zfek\jk\ cX [\dXe[X \e \c kÂ„idèf [\ fZ_f [ÂˆXj%$ @ejZiÂˆYXj\ cX gi\j\ek\ [\dXe[X \e \c I\^`jkif [\ cX Dle`Z`gXc`[X[ @edfY`c`Xi`X D \ iZX e k ` c [\c :XekÂ?e CXkXZle^X% 8îÂ„^l\j\ Xc gifZ\jf [fZld\ekXZ`Â?e hl\ XZfd$ gXÂŒX% KÂ„e^Xj\ \e Zl\ekX cX ZlXekÂˆX p \c ZXj`cc\if j\ÂŒXcX[f gfi \c XZkfi gXiX gfjk\i`fi\j efk`]`ZXZ`f$ e\j# èk\im\e^X cX gi\j\ek\ ZXljX \c j\ÂŒfi ;i% DXli`Z`f 9\iiXql\kX D\[èX% <e ZXc`[X[ [\ J\Zi\kXi`f [\ \jkX a l [ ` ZX k l iX EFK@=@HL<J<%$ ALQ>8;F J<>LE;F ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8%$ CXkXZle^X# m`\ie\j )( [\ j\gk`\dYi\ [\c )'()# cXj (-_', M@JKFJ%$ [\ Zfe$ ]fid`[X[ X cf hl\ [`jgfe\ \c 8ik% )0' [\c :Â?[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c XdgcÂˆf \c 8lkf [\ :Xc`]`ZXZ`Â?e X cX [\dXe[X# gfi cf hl\ j\ [`jgfe\ hl\ j\ kiXd`k\ \c al`Z`f Zfe]fid\ X cf [`j$ gl\jkf \e \c 8ik% +'. [\c :Â?[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c Efk`]Âˆhl\j\%$ ] ;i% Cl`j 8iklif KXg`X =\ie}e[\q%$ Al\q K\dgfiXc j\^le[f [\ cX Z`m`c [\ CXkXZle^X%$ GXik`ZlcXi hl\ Zfdle`Zf X cfj [\dXe[X[fj gXiX cfj ]è\j c\^Xc\j g\ikè\ek\j% ;i% DXli`Z`f 9\iiXql\kX D\[èX% J\Zi\kXi`f [\c Alq^X[f K\dgfiXc J\^le[f [\ cf :`m`c [\ CXkXZle^X =ìdX @c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf =&)/*,0!).,8M@JF AL;@:@8C ALQ>8;F K<I:<IF ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8 Al`Z`f Ef% /(-$)'(($I%C% ;\gfj`kXi`f Al[`Z`Xc1 Ji% NXj_è^kfe 8idXj J\ gfe\ \e ZfefZ`d`\ekf [\c gÂ’Yc`Zf \e ^\e\iXc# hl\ \c [ÂˆX [`\Z`fZ_f [\ [`Z`\dYi\ [\c [fj d`c [fZ\# X gXikì [\ cXj ki\Z\ _XjkX cXj [`\Z`j`\k\ _fiXj# \e cX J\Zi\kXi`X [\c Alq^X[f K\iZ\if [\ c f :`m`c [\ CXkXZle^X# j\ cc\mXi} X \]\Zkf \c i\dXk\ [\ cfj j`^l`\ek\j Y`\e\j dl\Yc\j1 $ LeX Zfg`X[fiX dXiZX I@:F? F]`Z`f -,'# Zlpf mXcfi \j [\ d`c hlè`\ekfj [Â?cXi\j% $ LeX Zfg`X[fiX Zfcfi Zi\dX dXiZX I@:F? :FDG8EP CK;8% J\i`\ B'*+'*''+(-# XmXclX[X \e [fj d`c [fjZ`$ \ekfj [Â?cXi\j% :XY\ XZcXiXi hl\ cfj Y`\e\j dl\Yc\j \e jl j`jk\dX \cÂ„Z$ ki`Zf j\ [\jZfefZ\ jl ]leZ$ `feXd`\ekf%

<c kfkXc [\c XmXcÂ’f [\ cfj Y`\e\j \dYXi^X[fj \j [\ ki\j d`c j\k\Z`\ekfj [Â?cXi\j *%.''#''&('' % J\ i\Z`Yì}e gfjkliXj [\j[\ Xhl\ccXj hl\ ZlYiXe cXj [fj k\iZ\iXj gXik\j [\c XmXcÂ’f gfi kiXkXij\ [\ gi`d\i j\ÂŒXcXd`\ekf%$ :\ik`]`Zf%$ ;i% Mè`Z`f 8ZfjkX 9XcXi\qf J<:I<K8I@F ALQ>8;F K<I:<IF ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8 =ìdX @c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf =&)/(')!).()

8ELC8:@FE<J

GcXqf ]àf \okiXm`X[f Gfi gÂ„i[`[X mX X XelcXij\ \c GcXqf =àf Ef% ,(.'*).+,'# \og\[`[X gfi cX :ffg% )0 [\ FZklYi\2 X ]Xmfi [\ E8M8J M<E<>8J G8KI@:@F A8M@<I% GifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glY$ c`ZXZ`Â?e X ]è [\ gi\m\eì Xc gÂ’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf è[\$ Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&)/*-) C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi gÂ„i[`[X mX X XelcXij\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj Ef% +,'(+'(,--# \og\[`[X gfi cX :ffg% )0 [\ FZklYi\2 X ]Xmfi [\ 8I9@KF DFI<EF <;@JFE I8LC% GifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`ZXZ`Â?e X ]è [\ gi\m\eì Xc gÂ’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf è[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&)/*-+ C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi gÂ„i[`[X mX X XelcXij\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj Ef% +(('(.0*# \og\[`[X gfi cX :ffg% )0 [\ FZklYi\2 X ]Xmfi [\ K8PLG8E;8 CC8E>8I@ D8EL<C% GifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`ZXZ`Â?e X ]è [\ gi\m\eì Xc gÂ’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf è[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&)/*-.

98E:F ILD@z8?L@ C8K8:LE>8

HL<;8 8ELC8;8 Gfi gÂ„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X _ f i ifj : kX % E f% $ /)'+,+'+'' Eif% :XikfcX ( / ' - * -0 ' '.0 : c ` \ e k\ D8EQ898 I F D < I F# <;N@E$I@:?8I; [\c 9XeZf Ild`ÂŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ÂˆXj gfj$ k\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`$ ZXZ`Â?e% 8:& (-./* EI 444444444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi gÂ„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X _ f i ifj : kX % E f% $ /)-'0*/''' Eif% :XikfcX (/*-0('''(* : c ` \ e k \ 98II<I8 K < E F I @ F# A<8EE<K?$B8I@E8 [\c 9XeZf Ild`ÂŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\Z$ cXdXi [\ekif [\ cfj () [ÂˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glY$ c`ZXZ`Â?e% 8:& (-./* EI 444444444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi gÂ„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X _ f i ifj : kX % E f% $ /(+-)/-.'' Eif% :XikfcX ( .+ 0 + , / ' ( / ' : c ` \ e k \ :<C@ A@D<E<Q# AL8E$ =I8E:@J:F [\c 9XeZf Ild`ÂŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ÂˆXj gfj$ k\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`$ ZXZ`Â?e% 8:& (-./* EI 444444444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi gÂ„i[`[X [\ cX c`Yi\$ kX [\ X_fiifj :kX% Ef%$ /(/,**,,'' Eif% :XikfcX (.0(..''(-. :c`\ek\ :8JK@CCF J<>LI8# M@:<EK<$:@I@CF [\c 9XeZf Ild`ÂŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ÂˆXj gfj$ k\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`$ ZXZ`Â?e% 8:& (-./* EI 444444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi gÂ„i[`[X [\c :_\hl\ Ef% (/)/ [\ cX :kX Ef% /'(/'-//'+ g\i k\e\Z`$ \ek\ X DFC@E8 :?8:FE# D8I@F$ILG<IKF [\c 9XeZf Ild`ÂŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj - [ÂˆXj gfj$ k\i`fi\j X cX Â’ck`dX glY$ c`ZXZ`Â?e% 8:& (-./* EI 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi gÂ„i[`[X [\c :_\hl\ Ef% (/-- [\ cX :kX Ef% /'(/'-//'+ g\i k\e\Z`$ \ek\ X DFC@E8 :?8:FE# D8I@F$ILG<IKF [\c 9XeZf Ild`ÂŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj - [ÂˆXj gfj$ k\i`fi\j X cX Â’ck`dX glY$ c`ZXZ`Â?e% 8:& (-./* EI 444444

,#( #*#)-Ĺ‹ )(-.#./ #)( & -Ĺ‹ &Ĺ‹ , ")Ĺ‹* ( & .1Ä–ĹŠ #2ĂŒ2ĹŠ + #13.ĹŠ Â˘/#9ĹŠ #"#Äą Â . I[ [dj_[dZ[ feh Ă†fh_dY_f_ei Yedij_jkY_edWb[i Z[b Z[h[Yê f[dWbĂ‡ Wb Yed`kdje Z[ ]WhWdjÂ‡Wi" Z[h[Yêi [ _Z[Wi \kdZWc[d# jWb[i gk[ h_][d bWi WYjkWY_ed[i Z[ gk_[d[i fWhj_Y_fWd e jecWd fWhj[ [d kd fheY[ie f[dWb$ ;i# jei fh_dY_f_ei Yedij_jko[d kd bÂ‡c_j[ Wb feZ[h Ă†fkd_j_le e iWd# Y_edWZehĂ‡ Z[b ;ijWZe$ KdW YWhWYj[hÂ‡ij_YW \kdZW# c[djWb o X|i_YW fWhW YedeY[h [b j_fe Z[ ;ijWZe" [i [b Z[b WbYWdY[ Z[ ik feZ[h fkd_j_le$ ;djedY[i" feZ[cei WĂ’ hcWh gk[ kd ;ijWZe Yed kd feZ[h fkd_j_le _b_c_jW# Ze i[h| kd ;ijWZe Wkjeh_jWh_e1 c_[djhWi gk[ kd ;ijWZe Yed kd feZ[h fkd_j_le b_c_jWZe i[h| kd ;ijWZe [d ZedZ[ fh_c[d fh_d# Y_f_ei [d fhe Z[ bWi f[hiedWi o" feh be jWdje" [ijWh[cei \h[dj[ W kd ;ijWZe Z[ Z[h[Yê$ Bei fh_d# Y_f_ei Z[b Z[h[Yê f[dWb" ied Z[ eh_][d febÂ‡j_Ye o `khÂ‡Z_Ye1 ied Z[ eh_][d febÂ‡j_Ye Wgk[bbei gk[ i[ fbWicWd [d bW Yedij_jkY_ÂŒd Z[ bW H[fÂ‘Xb_YW o" Z[ eh_][d `khÂ‡Z_Ye Wgk[bbei fh_dY_f_ei Z[h_lWZei Z[ bW b[o$ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ÂĄ BW [n_][dY_W Z[ bW WYY_ÂŒd k ec_# i_ÂŒd ^kcWdW Yece Wdj[Y[Z[dj[ fWhW bW Wfb_YWY_ÂŒd Z[ kdW f[dW Yedij_jko[ [b f_bWh \kdZWc[d# jWb Z[b Z[dec_dWZe Ă†Z[h[Yê f[dWb Z[ WYjeĂ‡ gk[ fh[j[dZ[ h[]kbWh YedZkYjWi o fh[lÂƒ iWd# Y_ed[i fWhW [b _dYkcfb_c_[dje Z[ bei Yk[hfei dehcWj_lei$ ;d [b Z[h[Yê f[dWb Z[ WYje" de ied eX`[je Z[ iWdY_ÂŒd bW f[hiedWb_# ZWZ Z[ Z[j[hc_dWZe _dZ_l_Zke" iki _Z[Wi d_ iki YWhWYj[hÂ‡ij_YWi" fk[ije gk[ i[ h[if[jW bW b_X[h# jWZ o bW Z_\[h[dY_W Z[ jeZei$ IÂŒbe bW WYY_ÂŒd o dWZW c|i gk[ [bbW fk[Z[ i[h Z[ilWbehWZW feh [b Z[h[Yê o" Yedi[Yk[dj[c[d# j[" c[h[Y[ZehW Z[ kdW h[WYY_ÂŒd fkd_j_lW$ I[ YedjhWfed[ Wb Z[h[Yê f[dWb Z[ WYje [b bbWcWZe Ă†Z[h[# Yê f[dWb Z[ WkjehĂ‡" [d [b YkWb i[ iWdY_edW W ceZe Z[ fh[l[d# Y_ÂŒd" bW f[b_]hei_ZWZ gk[ fk[Z[ fh[i[djWh fWhW bW ieY_[ZWZ kd _dZ_l_Zke1 WiÂ‡" [b ik`[je f[b_]he# ie Z[X[h i[h WbYWdpWZe feh bW b[o fWhW [l_jWh gk[ Yec[jW Z[b_jei$ ;b i[dj_Ze febÂ‡j_Ye Z[b fh_dY_# f_e Z[ bW WYY_ÂŒd [i d[]Wh [b Z[h[# Yê f[dWb Z[ Wkjeh" fh_eh_pWdZe W bW WYY_ÂŒd Yece YedZ_Y_ÂŒd _d# Z_if[diWXb[ fWhW bW _cfei_Y_ÂŒd Z[ kdW f[dW$ ;ij[ fh_dY_f_e i[ ^WY[ fh[i[dj[ [d bei 7hji$ -, dkc$) o ,, dkc$(/ b_j$ Z Z[

9edij_jkY_ÂŒd Z[ bW H[fÂ‘Xb_YW" YkoW h[\[h[dY_W W bW WYY_ÂŒd [i [l_Z[dj[ o dei f[hc_j[ Z[iYWh# jWh Z[ fbWde [b Z[h[Yê f[dWb Z[ Wkjeh o jeZWi iki Z[h_lWY_ed[i$ ;b i[dj_Ze f[dWb Z[ [ij[ fh_d# Y_f_e Z[ bW WYY_ÂŒd" [i bW [nfh[# i_ÂŒd Z[b fh_dY_f_e Z[ _]kWbZWZ o Z[ bei Z[h[Yêi W bW [n_ij[dY_W" f[hiedWb_ZWZ [ _Z[dj_ZWZ _dZ_# l_ZkWb$ FWhW Ykcfb_h Yed [ijW \kdY_ÂŒd" bW b[o Z[X[ [ijWXb[Y[h Yed Wdj[h_eh_ZWZ Wb WYje [b j_fe f[dWb" Wb gk[ i[ Z[Ă’ d[ Ă†Yece bW Z[iYh_fY_ÂŒd YedYh[jW o cWj[h_Wb Z[ bW YedZkYjW f[dWbc[dj[ h[b[# lWdj[Ă‡$ Feh be jWdje" Z[b fh_dY_# f_e Yedij_jkY_edWb Z[ bW WYY_ÂŒd i[ Z[h_lW [b fh_dY_f_e Z[ j_f_Ă’ YW# Y_ÂŒd e j_f_Y_ZWZ" i[]Â‘d [b YkWb" de fk[Z[ ^WX[h Z[b_je i_d kdW Z[iYh_fY_ÂŒd b[]Wb Z[ bW YedZkYjW f[dWbc[dj[ h[b[lWdj[$ ;ijW ]WhWdjÂ‡W [i _dZ[f[d# Z_[dj[ Z[ bW Z[ b[]Wb_ZWZ" f[he W bW l[p bW Yecfb[c[djW$ ĹŠ ĹŠ ;i Z[ Wfb_YWY_ÂŒd kd_l[hiWb o i[ \kdZWc[djW [d bW jhÂ‡WZ_YW Ă†Dkbbkc Yh_c[d" dkbbW fe[dW" i_d[ b[][Ă‡" gk[ i_]d_Ă’ YW Ă†De ^Wo Z[b_je" de ^Wo f[dW" i_d b[o fh[# l_WĂ‡$ 9ed\ehc[ W be [nfk[ije" i[ Z[ZkY[ gk[ bW b[o f[dWb Z[X[ i[h fh[l_W" [iYh_jW" \ehcWb o [iYh_jW$ # ;i fh[l_WYkWdZe \k[ [i# jWXb[Y_ZW Yed Wdj[h_eh_ZWZ W bW _d\hWYY_ÂŒd1 bW b[o f[dWb dkdYW fk[Z[ h[]_h ^WY_W [b fWiWZe iWb# le YkWdZe [i c|i X[d_]dW1 jWc# feYe fk[Z[ h[]_h ^WY_W Wjh|i kdW b[o f[dWb Z[he]Wjeh_W Z[ kdW b[o c|i X[d_]dW" [d ejhWi fWbWXhWi" bW b[o f[dWb c|i X[d_]dW [i _d# Z[he]WXb[ ^WY_W [b fWiWZe1 # ;i [iYh_jW" YkWdZe i[ [d# Yk[djhW fbWicWZW [d kd ZeYk# c[dje" c[Z_Wdj[ kd kie b_d]Â”Â‡i# j_Ye _dWcel_Xb[1 de [i l|b_ZW bW b[o f[dWb Yedik[jkZ_dWh_W" iWble Yece [n_c[dj[ de [iYh_jW1 # ;i \ehcWbYkWdZe \k[ [ijW# Xb[Y_ZW feh [b ÂŒh]Wde Yed Yec# f[j[dY_W b[]_ibWj_lW1 o" # ;i [ijh_YjWYkWdZe i[ W`kijW Yed fh[Y_i_ÂŒd W bW YedZkYjW Z[b _d\hWYjeh" i_d _dj[hfh[jWY_ed[i gk[ [nj_[dZWd ik WbYWdY[ W ^[# Yêi Z_l[hiei Wb WXWhYWZe feh bW dehcW$ ;b fh_dY_f_e Z[ b[]Wb_ZWZ" i[ [dYk[djhW fbWicWZe [d [b 7hj$ -, dkc$) Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd Z[ bW H[fÂ‘Xb_YW o" [d [b 7hj$ ( Z[b 9ÂŒZ_]e F[dWb o Z[ FheY[Z_# c_[dje F[dWb$ :[b fh_dY_f_e Z[ b[]Wb_ZWZ i[ Z[h_lWd Z_l[hiWi fhe^_X_Y_ed[i0 bW fhe^_X_Y_ÂŒd Z[ h[jheWYj_l_ZWZ Z[ bW b[o f[dWb c|i ]hWleiW1 bW fhe^_X_Y_ÂŒd Z[ Wfb_YWY_ÂŒd Z[ f[dW i_d b[o \eh# cWb$

g Ĺ?Ĺ? Ä‚Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚

Ĺ? +. Ĺ?

Ä Ä

#3#-(".2ĹŠ!.4-ĹŠ1#5Â˘+5#1

Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ

* , .#0)Ĺ‹ $ÂšĹ‹) $ .)-Ĺ‹ #( /. )-Ĺ‹ (Ĺ‹*& 4 Ĺ‹ Ä“ĹŠ .2ĹŠ%#-" 1,#2ĹŠ1#%(231 1.-ĹŠ+ 2ĹŠ$ !341 2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 13~!4+.2ĹŠ#7/#-"(".2ĹŠ#-ĹŠ -ĹŠ #+(/#Ä“

.2ĹŠ!.-31.+#2ĹŠ!.-Äą 3(-ĂŒ -ĹŠ2#%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ .1(#-3 !(Â˘-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ- Äą !(.- +#2Ä“ ;d kd dk[le ef[hWj_le iehfh[i_le Wkjeh_ZWZ[i Z[ BWjWYkd]W o f[hie# dWb Z[Yec_iWhed (& eX`[jei Ykoei fhef_[jWh_ei de fh[i[djWhed bei ZeYkc[djei gk[ b[]Wb_Y[d bW Yec# fhW Z[ bei WhjÂ‡Ykbei$ 7bXW 8[dWl_Z[i" Yec_iWh_W dW# Y_edWb [ Z[ BWjWYkd]W" fWhj_Y_fÂŒ [d bW WYY_ÂŒd Yed f[hiedWb Z[ bW Fe# b_YÂ‡W @kZ_Y_Wb F@ Z[iZ[ bWi &/0)& Z[ Wo[h" bei [\[Yj_lei feb_Y_Wb[i Yece [i YeijkcXh[ i[ kX_YWhed [d bei Z_l[hiei fk[ijei Z[ l[djW gk[ [n_ij[d [d bW fbWpW 9WdWZ| c_[d# jhWi bW Wkjeh_ZWZ[i ieb_Y_jWXWd bWi \WYjkhWi Z[ YWZW fheZkYje$ Bei Yec[hY_Wdj[i _dj[djWhed

/#1 3(5.

13~!4+.2ĹŠ"#!.,(2 ".2

1.3 %.-(9 #2!;-" +.

Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ9[hYW Z[ bW c[Z_W deY^[ Z[b bkd[i Â‘bj_ce [d [b i[Yjeh

Ĺ—ĹŠÄˆĹŠ1 "(.ĹŠ"#ĹŠ! 11. Ĺ—ĹŠÄˆĹŠ!(-#ĹŠ#-ĹŠ! 2 Ĺ—ĹŠÄ‰ĹŠ/ 1+ -3#2 Ĺ—ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ/ 1#2ĹŠ"#ĹŠ +Â˘%#-.2 Ĺ—ĹŠÄˆĹŠ,#"(".1ĹŠ"#ĹŠ %4 Ĺ—ĹŠÄˆĹŠ!;, 1 ĹŠ"#ĹŠ$.3.2 ĹŠÄ‰ĹŠ3#+_$.-.2ĹŠ!#+4+ 1#2 Ĺ— 4#-3#Ä–ĹŠ .+(!~ ĹŠ 4"(!( + `kij_Ă’YWh bW Wki[dY_W Z[ \WYjkhWi Z[ Wb]kdei fheZkYjei WZkY_[dZe gk[ Wb i[h kiWZei ckY^Wi l[Y[i bei fhef_[jWh_ei gk[ i[ bei l[dZ[d de j_[d[d \WYjkhWi o feh [iW hWpÂŒd de bWi fei[[d$ Ă†Deiejhei YecfhWcei [d bWi YWiWi e [d bWi Y^WjWhh[hÂ‡Wi o W^Â‡ de j_[d[d \WYjkhWi Yece feZ[cei [n_]_hb[i gk[ dei Z[d \WYjkhWiĂ‡" Z_`[hed$ ;b f[hiedWb feb_Y_Wb h[j_hÂŒ bei WhjÂ‡Ykbei o bei bb[lÂŒ W bWi XeZ[]Wi Z[ bW F@ ^WijW gk[ bei fhef_[jWh_ei h[Wb_Y[d bei jh|c_j[i h[if[Yj_lei$

Z[ IWd I[XWij_|d Zei ik`[jei \k[hed Whh[ijWZei feh h[Wb_pWh [iY|dZWbe [d bW lÂ‡W fÂ‘Xb_YW$ BW _d\ehcWY_ÂŒd [nfb_YW gk[ W [ie Z[ bWi ()0'& Zei Y_kZWZW# dei Wb fWh[Y[h cWdj[dÂ‡Wd kdW h_Â‹W [d bW YWbb[" hWpÂŒd feh bW gk[ kd fWjhkbb[he Z[ bW Feb_YÂ‡W DWY_edWb i[ cel_b_pÂŒ Wb i[Yjeh fWhW l[h_Ă’YWh bW del[ZWZ$ OW [d [b i_j_e YecfheXWhed gk[ <[hdWdZe P$" o CWdk[b 7$" [hWd bei YWkiWdj[i Z[b WbXe# heje" hWpÂŒd feh bW gk[ \k[hed Z[j[d_Zei o jhWibWZWZei ^WijW [b 9[djhe Z[ :[j[dY_ÂŒd Fhel_# i_edWb 9:F $ Ä“ĹŠ .2ĹŠ 13~!4+.2ĹŠ"#!.,(2 ".2ĹŠ$4#1.-ĹŠ++#5 ".2ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ ."#% 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ 4"(!( +ĹŠÄ¸ .3.ĹŠ 1!'(5.ÄšÄ“

(.# &#( / ( # & -Ĺ‹- Ĺ‹ /'*& (Ĺ‹ (Ĺ‹ & )

#Â +#2ĹŠ2.-ĹŠ41%#-3#2

-ĹŠ#+ĹŠ #!3.1ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ .!' ĹŠ#-31#ĹŠ+ 2ĹŠ! ++#2ĹŠ 1(23Â˘ +ĹŠ #/#" ĹŠ8ĹŠ 4() -.ĹŠ8ĹŠ 1"Â˘Â #9Ä”ĹŠ#7(23#ĹŠ4-ĹŠ#2/ !(.ĹŠ".-"#ĹŠ#2ĹŠ-#!#2 1(.ĹŠ4-ĹŠ2#,;$.1.ĹŠ8ĹŠ"#,;2ĹŠ 2#Â +#2ĹŠ"#ĹŠ "5#13#-!( ĹŠ/ 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ4-ĹŠ !!("#-3#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ$4341.Ä“

;d [b i[Yjeh Z[ bW Wl[d_ZW 7cWpedWi o FWZh[ IWbY[Ze W bWi ()0*& Z[b bkd[i fWiWZe" Zei Y_kZWZWdei \k[hed Z[j[d_Zei o fk[ijei W ÂŒhZ[d[i Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i fWhW gk[ i[Wd `kp]WZei$ I[]Â‘d [b _d\ehc[ feb_Y_Wb Bk_i 9^$" Z[ '/ WÂ‹ei Z[ [ZWZ o 9h_ij_Wd I$" Z[ '. WÂ‹ei Z[ [ZWZ fhejW]ed_pWXWd [iY|dZWbe [d bW lÂ‡W fÂ‘Xb_YW" feh [iW hWpÂŒd [b f[hiedWb WYkZ_ÂŒ W l[h_Ă’YWh bW del[ZWZ$ Feij[h_eh W bW Z[j[dY_ÂŒd Z[ bei ik`[jei" _d_Y_Whed kd YWY^[e o [dYedjhWhed [d feZ[h Z[ kde Z[ [bbei kd h[lebl[h Z[ \WXh_YWY_ÂŒd dWY_edWb YWb_Xh[ )( [d cWb [ijWZe$ Bei Y_kZWZWdei \k[hed bb[lWZei Wb 9[djhe Z[ :[j[d# Y_ÂŒd Fhel_i_edWb ^WijW gk[ i[ h[ik[blW ik i_jkWY_ÂŒd b[]Wb$

I[]Â‘d bei Z_ifk[ije feh [b cWdZe Z[ bW Feb_YÂ‡W DWY_edWb f[hiedWb fe# b_Y_Wb Z[ IWbY[Ze h[Wb_pÂŒ kd ef[hW# j_le Wdj_Z[b_dYk[dY_Wb [d [b i[Yjeh Z[ ;b OWcXe" [b eX`[j_le [hW fh[# l[d_h gk[ bWi f[hiedWi jhWifehj[d WhcWi Z[ \k[]e" Zhe]W e gk[ XWd# ZWi Z[b_Yj_lWi fWi[d W bW fhel_dY_W W Yec[j[h WYjei _bÂ‡Y_jei$ BW WYj_l_ZWZ i[ [`[YkjÂŒ Z[iZ[ bWi ''0&&" [d [i[ j_[cfe [b f[hie# dWb h[]_ijhÂŒ (( Wkjecejeh[i [djh[ l[^Â‡Ykbei f[gk[Â‹ei" YWc_ed[i o WkjeXki[i Yed jeZei iki fWiW# `[hei" WZ[c|i h[j_hWhed Zei f[bÂ‡# YkbWi Wdj_iebWh[i bWi YkWb[i [ij|d fhe^_X_ZWi [d jeZe [b fWÂ‡i$ 9[hYW Z[ kdW ^ehW ZkhÂŒ [b Yedjheb$

Ä“ĹŠ .2ĹŠ./#1 3(5.2ĹŠ!.-3(Äą -4 1;-ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ! 11#3#1 2Ä“

731 -)#1 ĹŠ"#3#-("

Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠKdW Y_kZWZWdW Z[ dWY_edW# b_ZWZ YebecX_WdW Z[ dec# Xh[i Bk_iW E$" \k[ Z[j[d_ZW feh _dj[]hWdj[i Z[ bW Feb_YÂ‡W DWY_edWb$ BW del[ZWZ i[ h[]_ijhÂŒ W [ie Z[ bWi ''0&& [d bWi YWbb[i =[d[hWb CWbZedWZe o Gk_# `Wde o EhZÂŒÂ‹[p [d [b i[Yjeh Z[ IWd <hWdY_iYe" YkWdZe bei kd_\ehcWZei b[ ieb_Y_jWhed bei ZeYkc[djei b[]Wb[i W bW Y_kZWZWdW [njhWd`[hW ÂƒijW de i[ bei [djh[]ÂŒ$ BW ck`[h \k[ Whh[ijWZW o fk[i# jW W ÂŒhZ[d[i Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i f[hj_d[dj[i$ Bei _dj[]hWdj[i Z[ bWi Feb_# YÂ‡W DWY_edWb [nfb_YWhed gk[ Yedj_dkWh|d Yed bei Yedjheb[i fWhW YecfheXWh gk[ bei Y_kZW# ZWdei [njhWd`[hei j[d]Wd iki ZeYkc[djei [d h[]bW o Z[ [ijW cWd[hW [l_jWh gk[ [njhWd`[hei Y_hYkb[d feh [b fWÂ‡i i_d bei ZeYkc[djei Z[X_Zei$

Čć! (-!+ēũ ^ ũĉĈũ ũ ũ ũĉćĈĉ

.3./ 7(

4#-3 -ũ+ 2ũ'.1 2

4! 2ũ8ũ (+ '4~-ũ ~.ũ"(2/43 1;-ũ#+ũ/ 13(".2ũ,;2ũ(,/.13 -3#2ũ"#+ũăũ-ũ "#ũ2#, - ũĸ #%4-" ũ 3#%.1~ ĹĔũ/#2#ũ ũ04#ũ#-ũ+ ũ #1(#ũ ũ2#ũ"(2/43 ũ #+ũ"#2!#-2.ũ8ũ#-ũ+ ũ #1(#ũ ũ/."1~ ũ"#ăũ-(12#ũ +ũ! ,/#¢-ē : ũ Đ

ĥ}".+.Ħũ !.-2.+(" 1~ ũ #+ũ3~34+. 1!#+.- ũ1#!( #ũ'.8ũ ĸĈĒĖĊćĹũ +ũ -3 ũ !.-ũ+ ũ/1#,(2 ũ"#ũ !#1! 12#ũ ũ+ ũ#231#++ ũ ĈČēũ ,#+#!ũ5(23 ũ ũ (% ũ "#ũ .) ē : ũ ĈĎũ ũ Ĉď

-! 43 !(.-#2ũ !.-3(-Ì #12.- +ũ/.+(!( +ũ#-ũ!.-)4-3.ũ!.-ũ

43.1(" "#2ũ"#ũ!.-31.+ũ#)#!43 1.-ũ ./#1 3(5.2ũ#-ũ+ ũ/+ 9 ũ - ";ē : ũ ĈĈ

Ġ , 1 9 " ğ

- ũ ,(% ũ!#1! - ũ"(!#ũ 04#ũ 3#ũ (""#+3.-Ĕũ + ũ#2/.2 ũ"#+ũ/1~-!(/#ũ 118Ĕũ -4-!( 1;ũ#-ũ "(!(#, 1#ũ04#ũ#2/#1 ũ4-ũ '().ē : ũ Ĉć

ĉđũ :