Čć! (-!+Ä“ĹŠ .3./ 7(
Äž ĹŠ } Ä?
#23 ! -ĹŠ $ +3 ĹŠ"#ĹŠ 1#!412.2ĹŠ
-ĹŠ .3./ 7(ĹŠ2.-ŊĉēĎććŊ +.04#1.2ĔŊ "(!#-ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ/1."4!3.ĹŠ24 (1;ĹŠ,#"(.ĹŠ !#-3 5.Ä“ BW @kdjW Z[ :[\[diW Z[b 7hj[iWde i[h| [b [dj[ [dYWh]WZe Z[ e\h[Y[h kd Ykhie fWhW gk[ bei Xbegk[hei h[Y_XWd kd j‡jkbe Whj[iWdWb" bW _d# j[dY_ÂŒd [i gk[ jeZWi bWi f[hiedWi gk[ i[ Z[Z_YWd W bW [b[XehWY_ÂŒd Z[ Xbegk[i [d bW fhel_dY_W i[ _diYh_# XWd i_d [cXWh]e ^WijW [b cec[d# je de fWiWd Z[ '&&" [ije i[]‘d _d# \ehcWhed Wb]kdei Xbegk[hei feh bW \WbjW Z[ h[Ykhiei [YedÂŒc_Yei$
;b Ykhie j_[d[ kd lWbeh Z[ )&& ZÂŒbWh[i" CWhY[be ?pW" h[fh[i[d# jWdj[ Z[ bei Xbegk[hei" Z_`e gk[ jhWjWd Z[ h[kd_h Wb cWoeh d‘c[# hei Z[ fWhj_Y_fWdj[i$ I_d [cXWh]e fWhW ;dh_gk[ F_Y^kY^e" Xbegk[he" [b Yeije Z[b Ykhie [i Z[cWi_WZe [b[lWZe o Wi‡ j[d]W jeZW bW _dj[dY_ÂŒd Z[ fWhj_# Y_fWh de fk[Z[d ^WY[hbe$ ;%(- ĹŠ ÄŠ
4+,(- 1.-ĹŠÄƒĹŠ#23 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ , ĹŠ #%1
+Ŋ'.,#- )#Ŋ Ŋ+ Ŋ (1%#-Ŋ"#Ŋ 2Ŋ #1!#"#2Ŋ/.1Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ"#5.3.2Ŋ8Ŋ 5(5 -"#1 2Ŋ"#Ŋ +Ŋ +3.Ŋ3#1,(-¢Ŋ 8#1Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ!#+# 1 !(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ,(2 Ŋ! ,/ +Ŋ 8Ŋ+ 2Ŋ".2Ŋ31 "(!(.- +#2Ŋ2 +(" 2ĔŊ4- Ŋ#-Ŋ+ Ŋ,  - Ŋ8Ŋ.31 Ŋ#-Ŋ+ Ŋ3 1"#ē ;%(- Ŋ ĉ
¥ ēŊ Ŋ, 3#1( Ŋ/1(, Ŋ04#Ŋ2(15#Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ#+ .1 !(¢-Ŋ"#Ŋ +.04#2Ŋ 1#%(231 Ŋ/1#!(.2Ŋ,;2Ŋ#+#5 ".2ē
- '*& )Ĺ‹ - Ĺ‹ 0# ( # Ĺ‹ (Ĺ‹ & )
Ä’ && !)-Ĺ‹
, Ä“Ĺ‹* , Ĺ‹ '6-Ĺ‹! (.
7dj[i be c|i Yec‘d [hW l[h bei Z‡Wi bkd[i W Y_[djei Z[ f[hiedWi Z[i[cfb[WZWi [d [b i[Yjeh Z[ bW [nfbWpW ;b IWbje [d XkiYW Z[ kdW efehjkd_ZWZ gk[ b[i f[hc_jW eX# j[d[h h[Ykhiei [YedÂŒc_Yei fWhW [b ikij[dje Z_Wh_e1 W^ehW [ijW h[Wb_# ZWZ i[ l_l[ jWcX_ƒd [d IWbY[Ze$ Bei bkd[i [d bei Wbh[Z[Zeh[i Z[b C[hYWZe 9[djhWb i[ h[‘d[d Z[Y[dWi Z[ f[hiedWi gk[ e\h[Y[d i[hl_Y_ei Z[ WbXW‹_b[h‡W" fbec[h‡W" YWhf_dj[h‡W" [b[Yjh_Y_ZWZ" c[Y|d_# YW o i[hl_Y_e Zecƒij_Ye fWhW fe# Z[h ikXi_ij_h$ ;%(- ĹŠ Ä‘
I[h|d ) c_b +&& f[hiedWi c|i bWi gk[ h[Y_X_h|d [b Xede Ăˆ=Wbb[# ]ei BWhWÉ" [d [ij[ dk[le ]hkfe _d]h[iWd bei fWY_[dj[i Z[ i_ZW ^WijW bei '* W‹ei Z[ [ZWZ o gk_[d[i j_[d[d [d\[hc[ZWZ[i YWjWijhÂŒĂ’ YWi" hWhWi e ^kƒh\W# dWi$ BWi f[hiedWi _dj[h[iW# ZWi fk[Z[d h[]_ijhWhi[ [d bei 9[djhei Z[ 7j[Y_ÂŒd ?dj[]hWb CWdk[bW ;if[`e" bk[]e Z[ kdW [lWbkWY_ÂŒd Z[ ik [d\[hc[ZWZ o i_jkWY_ÂŒd ieY_e[YedÂŒc_YW h[# Y_X_h|d lWh_ei X[d[Ă’ Y_ei$ ;%(- ÄŒ
ÂĄ Ä“ĹŠ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ2(-ĹŠ#,/+#.ĹŠ !4"#-ĹŠ+.2ĹŠ+4-#2ĹŠ#-ĹŠ 42! ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ./.1Äą 34-(" "Ä“
ŊćĉŊ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
1(23( -Ŋ 1.+82Ŋ , Ŋ #%1 Ŋĉććĉ
;%(- ĹŠ ÄŽ
). ,#)-Ĺ‹ , # (Ĺ‹ 0#-#. ;b 9bkX HejWh_e Z[ BWjWYkd]W h[Y_X_ÂŒ Wb =eX[hdWZeh DWY_e# dWb Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd" =[hc|d Oƒf[p gk_[d YecfWhj_ÂŒ bei fheo[Yjei Z[ WokZW ieY_Wb fbW# d_Ă’ YWZei fWhW [ij[ W‹e$ ;d [b ;YkWZeh [n_ij[d ,( YbkX[i h[fWhj_Zei [d jeZe [b fW‡i" Oƒf[p cWd_\[ijÂŒ gk[ i[ jhWXW`W W d_l[b Z_ijh_jWb o i[ fed[ ƒd\Wi_i [d YWcfW‹Wi Z[ iWbkZ o WcX_[dj[" ÆjhWXW`Wcei Yed bei `ÂŒl[d[i Z[b ;YkWZeh gk_[d[i dei WokZWd [d [b \e# c[dje Z[ YWcfW‹WiÇ$ ;d YkWdje W bei fbWd[i gk[ i[ j_[d[ W d_l[b Z[ BWjWYkd]W" =k_bb[hce CWdY^[de" Fh[# i_Z[dj[ Z[b 9bkX HejWh_e [d BWjWYkd]W" Z_`e gk[ [b YbkX Yk[djW Yed (' ieY_ei gk[ i[ eh]Wd_pWd [d + Yec_jƒi Z[ jhW# XW`e" j_[d[d fbWd_Ă’ YWZe fWhW [b fhÂŒn_ce W‹e `ehdWZWi cƒZ_# YWi gk[ i[ h[Wb_pWh|d Z[b (& Wb (, Z[ [d[he Yed cƒZ_Yei Z[ bW kd_l[hi_ZWZ Z[ CWiWY^ki[ji ;ijWZei Kd_ZeiÇ$
¥ ēŊ #1,;-Ŋ _/#9ĔŊ%. #1- ".1Ŋ"#+Ŋ +4 Ŋ .Ĺ 3 1(.Ŋ Ŋ-(5#+Ŋ- !(.- +ē
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
&#-. (Ĺ‹ 6' , -Ĺ‹ * , Ĺ‹0#!#& ( # Ĺ‹ Ä‚ 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
#- Ä…Ĺ‹'Ă„-# Ĺ‹3Ĺ‹ #& Ĺ‹ (Ĺ‹")(),Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ #,! ( Bei Z[lejei o l_lWdZ[hWi Z[ ;b IWbje ^ec[dW`[Whed W bW L_h][d Z[ BWi C[hY[Z[i$ ;djh[ YWdjei o ehWY_ed[i h[Y_X_ÂŒ bei WfbWkiei Z[ iki Ă’[b[i kdW l[p c|i [d bW c_iW YWcfWb gk[ i[ e\h[Y_ÂŒ Wo[h [d ;b IWbje$ ;d [b [l[dje i[ YedjÂŒ Yed bW fh[i[dY_W Z[ Z_ij_djWi Wkjeh_ZW# Z[i Z[ bW Y_kZWZ o fhel_dY_W" [b FWZh[ 7bedie =k[hh[he" [dYWh# ]WZe Z[ Z_h_]_h bW c_iW" cWd_\[i# jÂŒ gk[ bW kd_ÂŒd Z[X[ YWhWYj[h_pWh [ijW Ă’[ijW" Z[X_Ze W gk[ bW l_h][d de Z_ij_d]k[ Z[ [ijhWjei d_ hWpWi$ Æ;ijW Ă’[ijW Z[X[cei l_l_hbW Yed ]hWd Wceh o Wb[]h‡W [d dk[ijhei YehWped[iÇ" Z_`e [b iWY[hZej[$ BW c_iW gk[ jkle bk]Wh [d [b i[Yjeh Z[ ;b IWbje _d_Y_ÂŒ W bWi &/0&& o ZkhÂŒ Wfhen_cWZWc[dj[ kdW ^ehW o )& c_dkjei" Z[ifkƒi Z[ [bbe i[ h[Wb_pÂŒ kdW fheY[i_ÂŒd feh bWi YWbb[i Z[ bW Y_kZWZ fWhW bk[]e h[dZ_h bei h[if[Yj_lei ^e# deh[i W bW L_h][d [d BW C[hY[Z$ ;d bW Y[b[XhWY_ÂŒd [kYWh‡ij_YW fWhj_Y_fWhed bei Z[lejei o l_lWd# Z[hWi Z[b c[hYWZe ;b IWbje gk_[# d[i [djh[]Whed e\h[dZWi Ă“ehWb[i W bW L_h][d o f_Z_[hed fhej[YY_ÂŒd fWhW iki \Wc_b_Wi o jhWXW`ei$
CWh_WdW Gk_djWdW" l_lWd# Z[hW" i[‹WbÂŒ gk[ jeZei bei W‹ei fWhj_Y_fW [d [b Z[iĂ’b[ fWhW gk[ bW L_h][d Yk_Z[ ik jhWXW`e$ ÆDk[ijhW fWjhedW dei [iYk# Y^W o [d ^edeh W [bbW Z[X[cei Z[iĂ’bWh YWZW W‹e Yed [b cWoeh ]kije o h[if[jeÇ" cWd_\[ijÂŒ$ +#%1~ 7fhen_cWZWc[dj[ + c_b f[hie# dWi [djh[ ^kWYei" Y^ebWi" Wi^Wd# ]k[hei" YWc_iedWi" YWfWh_Y^[i o be[hei" h[fWhj_[hed Wb[]h‡W Yed [b Yebeh_Ze Z[ iki jhW`[i o [b [djk# i_Wice Z[ ik XW_b[$ FWhW bW Ă’[ijW i[ ZedÂŒ Wfhen_# cWZWc[dj[ )& Wi^Wd]Wi YW# dWije gk[ Yedj_[d[ kd Y^WdY^e" Yko[i Yed[`ei" ]Wbb_dWi" b_Yeh o \hkjWi $ ÆBW Ă’[ijW j_[d[ kd i_]d_Ă’YWZe [if[Y_Wb" Z[X_Ze W gk[ bW Ă’]khW Z[ bW CWcW D[]hW h[fh[i[djW kd heijhe Z[ [iYbWl_jkZ o bW Ă’[ijW i_]d_Ă’YW bW b_X[hWY_ÂŒd o h[Z[d# Y_ÂŒd Z[b fk[Xbe" [i feh [bbe gk[ [ijW Y[b[XhWY_ÂŒd [i kd YedjhWij[ [djh[ [b heijhe Z[ bW [iYbWl_jkZ o [b heijhe ?bkc_dWZe Z[ bW L_h][d CWh‡WÇ" i[‹WbÂŒ 7bedie =k[hh[# he$
.-5#-(.ĹŠ2#ĹŠ ă1, 1;ĹŠ#-31#ĹŠ#+ĹŠ ĹŠ 4-(!(/ +ĹŠ8ĹŠ #+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ #%41(" "Ä“
;b i_ij[cW Z[ i[]kh_ZWZ o l_]_bWd# Y_W Z[dec_dWZe ;G /'' bb[]Wh| W BWjWYkd]W Yed [b fhefÂŒi_je Z[ Xh_dZWh c|i ^[hhWc_[djWi W bWi _dij_jkY_ed[i Z[ [iW |h[W" fWhW l[bWh feh [b X_[d[ijWh Y_kZWZWde o YedjhWhh[ijWh bWi WYY_ed[i Z[b_d# Yk[dY_Wb[i$ HeZh_]e ;if‡d" WbYWbZ[" Yed# i_Z[hÂŒ gk[ BWjWYkd]W de fk[Z[ [ijWh \k[hW Z[ bW _cfb[c[djWY_ÂŒd Z[ [ijei i_ij[cWi" feh be gk[ i[ ^W be]hWZe bW _dYbki_ÂŒd [d [b fheo[Yje h[]_edWb$ ;b Yedl[d_e i[ \_hcWh| cW# ‹WdW [djh[ [b =7: Ckd_Y_fWb Z[ BWjWYkd]W o [b C_d_ij[h_e Z[ I[]kh_ZWZ" ƒij[ ‘bj_ce Ægk[ WfW# Zh_dW [YedÂŒc_YWc[dj[ bW [jWfW" deiejhei Yece Ckd_Y_f_e be gk[ fedZh[cei Yece YedjhWfWhj[ [i bW YWfWY_jWY_ÂŒd o Z[ fhedje _d\hW# [ijhkYjkhW i[YkdZWh_W" W‘d de [ij| Z[Ă’d_ZeÇ$ ;d bW fh_c[hW [jWfW Z[b fhe# o[Yje i[ Yedj[cfbW bW _dijWbWY_ÂŒd Z[ Y|cWhWi Z[ l_Z[e fWhW bW l_]_# bWdY_W" [d i[Yjeh[i [ijhWjƒ]_Yei Z[b Y[djhe Z[ bW Y_kZWZ$ JeZW bW _d\ehcWY_ÂŒd Z[ _cW][d ][d[hWZW" fWiWh| W bW XWi[ e Y[d# jhWb Z[ Yedjheb [d 7cXWje" Z[iZ[ ZedZ[ i[ ced_jeh[Wh| o Z_ifed# Zh|d bWi WYY_ed[i W bW Feb_Y‡W be# YWb$ ÆOe h[YbWcWXW" Z[ fhedje feh c_ \WbjW Z[ YedeY_c_[dje [d [ij[ j[cW" [b feh gkƒ bW Y[djhWb de [i# jWXW [d BWjWYkd]W" f[he i[ dei [nfb_YÂŒ W jeZei bei WbYWbZ[i Z[ bW h[]_ÂŒd gk[ [ije [i fWhj[ Z[b i_ij[# cW _dj[]hWZe o gk[ bWi h[WYY_ed[i lWd W i[h _dc[Z_WjWi" de _dĂ“ko[ bW Z_ijWdY_WÇ" Yec[djÂŒ [b 7bYWbZ[$ FWhW bb[]Wh W bW Yh_ijWb_pWY_ÂŒd Z[ [ijW fh_c[hW [jWfW" BWjWYkd]W Z_e
ēŊ ."1(%.Ŋ 2/~-ĔŊ +! +"#ĔŊ(-$.1,¢Ŋ2. 1#Ŋ5 1(.2Ŋ3#, 2ē
+#13 Ŋ -3#Ŋ/4 +(!(" "Ŋ#+#!3.1 + ŗŊŊ +Ŋ +! +"#Ŋ ."1(%.Ŋ 2/~-Ŋ/("(¢Ŋ Ŋ+ Ŋ!.+#!3(5(" "Ŋ!.-5#13(12#Ŋ#-Ŋ5(%(+ -3#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ !(4" "Ŋ8Ŋ"#-4-!( 1Ŋ+ Ŋ!.+.! !(¢-Ŋ"#Ŋ/1./ % -" Ŋ#+#!3.1 +Ŋ#-Ŋ+4% 1#2Ŋ-.Ŋ/#1,(3(Ĺ
".2ēŊĥ .Ŋ++ ,.Ŋ Ŋ+.2Ŋ !3.1#2Ŋ/.+~3(!.2Ŋ Ŋ04#Ŋ' % ,.2Ŋ/1./ % -" Ŋ2(-Ŋ $#!3 1Ŋ Ŋ+ Ŋ !(4" "ĔŊ2(-Ŋ"  1Ŋ-4#231 Ŋ! 2 ĢĔŊ"().ē . 1#Ŋ#23#Ŋ3#, Ŋ2#Ŋ#23 1~ Ŋ1# +(9 -".Ŋ4-Ŋ#234"(.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!.+.! !(¢-Ŋ"#Ŋ/4 +(!(" "Ŋ !.-Ŋ+ Ŋ(, %#-Ŋ"#Ŋ".2Ŋ,(+(3 -3#2Ŋ"#+Ŋ ĔŊ!.-Ŋ#+Ŋ+#, Ŋļ -.!#-3#2ČēŊĥ 4#Ŋ' % -Ŋ ! ,/  Ŋ "#+ -3 " Ŋ-.Ŋ#2Ŋ,(Ŋ/1. +#, ĔŊ/#1.Ŋ04#Ŋ2#Ŋ#-24!(#Ŋ+ Ŋ!(4" "Ŋ,#Ŋ,.Ĺ +#23 ĔŊ#23.8Ŋ#2/#1 -".Ŋ#+Ŋ(-$.1,#ĔŊ-.Ŋ5 ,.2Ŋ Ŋ/#1,(3(1Ŋ#2 2Ŋ !3(34"#2ĢĔŊ"().Ŋ 2/~-ē
lWh_ei fWiei" [djh[ [bbei bW Yed\eh# cWY_ÂŒd Z[b 9edi[`e Z[ I[]kh_ZWZ Z[b YWdjÂŒd" bW _cfb[c[djWY_ÂŒd Z[ bei Yec_jƒi Z[ i[]kh_ZWZ o bW YW# fWY_jWY_ÂŒd W bW Y_kZWZWd‡W [d bei XWhh_ei$ 1 2ĹŠ8ĹŠ242ĹŠ 5 -!#2 BW _dWk]khWY_ÂŒd eĂ’Y_Wb Z[b Z_ijh_# Xk_Zeh Z[ jh|Ă’Ye [d ;b D_|]WhW de j_[d[ \[Y^W W‘d" oW gk[ Z[X[h| i[h Z[Y_Z_ZW [d [b 9edY[`e Ckd_Y_fWb"
kdW l[p gk[ i[ j[hc_d[d lWh_ei jhWXW`ei Z[ WZ[Y[djWc_[dje$ IeXh[ bei jhWXW`ei Z[ Wcfb_W# Y_ÂŒd Z[b ]hWZ[h‡e Z[ bW Jh_XkdW 9‡# l_YW" YedijhkYY_ÂŒd Z[ bWi XWj[h‡Wi iWd_jWh_Wi" o bW h[kX_YWY_ÂŒd Z[b ce# dkc[dje W bW CWcW D[]hW" ;if‡d cWd_\[ijÂŒ gk[ jeZei [ijei jhWXW`ei [ij|d [ij|d Z[djhe Z[ be fh[l_ije" o gk[ i[ Æ[ij| ZWdZe kdW h[ifk[ijW _dc[Z_WjW fWhW h[^WX_b_jWh bei XW# ‹ei Z[b feb_Z[fehj_leÇ$
, -& )Ĺ‹ Ĺ‹ . (# )-Ĺ‹ (Ĺ‹ -* ,
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ/ 13(!(/ -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠÄƒ#23 ĹŠ1(-"#-ĹŠ'.,#- )#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ (1%#-ĹŠ"#ĹŠ 2ĹŠ #1!#"#2Ä“
BW WdkdY_WZW h[ceZ[bWY_ÂŒd Z[b [Z_\_Y_e Z[ bW =eX[hdWY_ÂŒd Z[ 9ejefWn_" ^_pe gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i fhel_dY_Wb[i jec[d bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ jhWibWZWh W gk_[d[i i[ [dYk[djhWd [d [b 9[djhe Z[ :[j[dY_ÂŒd Fhel_# i_edWb 9:F ^WijW [b 9[djhe Z[ H[^WX_b_jWY_ÂŒd IeY_Wb Z[ BWjWYkd# ]W 9HI#B " i_d [cXWh]e Z[X_Ze W jWh[Wi Z[ h[ceZ[bWY_ÂŒd [d bW Y|h# Y[b W‘d de ied jhWibWZWZei gk_[# d[i [ijƒd [d bei ĂˆYWbWXepeiÉ Z[b [Z_Ă’Y_e Z[b [`[Ykj_le$ <[hdWdZe Ik|h[p" ]eX[hdWZeh Z[ bW fhel_dY_W" [nfb_YÂŒ gk[ ^WijW [b cec[dje de [n_ij[ kdW \[Y^W Z[Ă’d_ZW fWhW jhWibWZWh W bei fh_#
lWZei Z[ bW b_X[hjWZ ^WijW [b 9HI" Æ^[ ^WXbWZe Yed \kdY_edWh_ei Z[b C_d_ij[h_e Z[ @kij_Y_W o be gk[ dei ^Wd _d\ehcWZe [i gk[ _d_Y_ÂŒ bW WZgk_i_Y_ÂŒd Z[ YWcWi" YebY^ed[i o Z[c|i _cfb[c[djei d[Y[iWh_ei fWhW gk[ bWi f[hiedWi fh_lWZWi Z[ bW b_X[hjWZ fk[ZWd j[d[h kd bk]Wh [d c[`eh[i YedZ_Y_ed[iÇ" Z_`e$ ;b fheY[ie ckY^Wi l[Y[i de [i h|f_Ze" f[he bWi Wkjeh_ZWZ[i [if[# hWd gk[ [d bWi fhÂŒn_cWi i[cWdWi fk[ZWd bb[lWh W bei Z[j[d_Zei ^Wi# jW [b 9HI$ BWi ck`[h[i gk[ [ijWXWd [d bW Y|hY[b" \k[hed jhWibWZWZWi [d i[cWdWi Wdj[h_eh[i ^WijW Y[djhei Z[ h[Ybki_ÂŒd kX_YWZei [d 7cXWje
o Gk_je$ #3#-(".2 ;d [b 9:F lWh‡W [b d‘c[he Z[ f[h# iedWi fh_lWZWi Z[ bW b_X[hjWZ gk[ i[h|d jhWibWZWZWi Wb 9HI" oW gk[ i[]‘d [b =eX[hdWZeh YWZW i[cWdW _d]h[iWd c|i f[hiedWi Yed Xeb[jWi Z[ [dYWhY[bWc_[dje" i_d [cXWh]e ^WijW bW i[cWdW Wdj[h_eh YedeY_ÂŒ gk[ [n_ij‡Wd ,. Z[j[d_Zei$ ÆDeiejhei i_[cfh[ f[Z_cei gk[ bWi f[hiedWi gk[ [ij|d Yed i[dj[dY_W i[Wd jhWibWZWZWi Y[hYW W iki bk]Wh[i Z[ eh_][d e i[Wd [dl_W# ZWi W bk]Wh[i c|i Y[hYWdei W iki \Wc_b_Wh[iÇ" cWd_\[ijÂŒ Ik|h[p$
Amauta participará en elecciones
MATERIAL. La materia prima tiene costos altos.
Bloques costarán medio centavo más Los bloqueros dicen que la materia prima subió y eso les afecta. Enrique Pichucho, bloquero, informó que por al momento no existe el material para trabajar el bloque como es el chasqui y el polvo y si les venden están con precios altos, “anteriormente pagábamos cien dólares el volquete ahora debemos pagar 30 o 40 dólares más”, dijo. Comentó que también les piden un permiso del Ministerio del Ambiente pero dicho permiso les cuesta alrededor de 400 dólares y no están en posibilidades de obtenerlo. Los bloqueros han decidido subir el bloque a medio centavo es decir si un bloque costaba 11 centavos y medio ahora costará 12 centavos. Pichucho dijo que no pueden subir más el bloque por la competencia existente.
Ante esta realidad, manifestó que tampoco pueden acceder al curso que oferta la Junta de Defensa del Artesano para que los 2 mil 500 bloqueros de la provincia obtengan un título artesanal. Hasta el momento solo están 100 bloqueros inscritos. Marcelo Iza, representante de los bloqueros, manifestó que están aglutinado a la mayoría de personas que se dedican a la elaboración de los bloques ya que si forman parte de la Junta de Defensa del Artesano tendrían varios beneficios como la declaración en 0% en el Servicio de Rentas Internas (SRI). Informó que las inscripciones para los cursos serán hasta este viernes y tiene un costo de 300 dólares. Este curso durará 45 días, aspiran se inscriban 150 bloqueros. Añadió que las personas interesadas no deben pagar de inicio en su totalidad el dinero; la inscripción les cuesta 51 dólares y en el trascurso de la capacitación deben ir cancelando lo que falta. Los requisitos es ser mayor
de 22 años y tener siete años de experiencia en la elaboración de los bloques. Pichucho manifestó que los 300 dólares para el curso son una cantidad muy alta y que varios bloqueros no se inscriben por esta razón. Ante esto, Iza dijo que estos trabajadores deben organizarse para que sean respetadas, como también deben tener la atención de las autoridades.
El Movimiento Político Amauta tras la culminación de la verificación de las firmas participará en las próximas elecciones que se realizarán en febrero del 2013. Enrique Huashca, representante del movimiento Amauta, dijo que este logro se debe a la participación de las comunidades y parroquias que se encuentran convencidas de los principios ideológicos del movimiento. Informó que han superado el 1.5 de firmas que solicitó el Con-
CIUDAD MARTES 02 DE OCTUBRE DE 2012 La Hora COTOPAXI
A3
sejo Nacional Electoral (CNE) que son cinco mil firmas para las organizaciones locales “estamos satisfechos y conformes por los resultados obtenidos de la verificación de firmas”, dijo. Expresó que el CNE todavía no les ha entregado el físico que demuestra que sí existió la falsificación de las firmas, “solo una prueba existe que es la eliminación de las firmas pero deberían demostrar los informes técnicos”, dijo.
Presentarán otra propuesta La aprobación de la Ley de Héroes y Heroínas que se había planteado para los excombatiente de 1995 no se concretó. Ahora recogerán firmas para presentar la Ley de Veteranos de Guerra. Vinicio Granja, representante de los excombatientes de Cotopaxi, manifestó que en la reforma a la ley se pedía para los dos mil 400 personas que estuvieron en el alto Cenepa, dos remuneraciones básicas para cada uno, eso suma más de 900 mil dólares, “esta cantidad no es un gasto que le perjudique al estado”, dijo. Informó que entre los principales cambios hechos por el Primer Mandatario, en veto parcial,
está la eliminación de la disposición que permite a los excombatientes que recibieron la Cruz de Guerra en los conflictos bélicos con Perú de 1981 y 1995 y la remuneración o pensión de Estado, accedan a un salario adicional equivalente a la mitad del básico. Además se ratificó que recibirán una remuneración básica, pero solo los que estén en estado de vulnerabilidad y acreditados por el Ministerio de Inclusión Económica y Social (MIES). Ante esto, Ramiro Villagrán excombatiente, dijo que ellos no pidieron que se elabore esa ley, al momento de aprobar “debieron pensar en las consecuencias”.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
COTOPAXI
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
OPINIÓN A4 tiempo lectura 15 min.
MARTES 02 DE OCTUBRE DE 2012 La Hora COTOPAXI
Nuestros meEl secreto de jores éxitos los corazovienen a menes sublimes nudo después de está en la palabra nuestras mayores perseverando”. decepciones”. VÍCTOR HUGO
HENRY WARD BEECHER
CARTAS Problemas persisten
El aumento de un dígito más en los números de celular genera diferentes inconvenientes a los usuarios, la aplicación que hay que bajarse para aumentar el 9 en todos los contactos, no está tan disponible como dice en el mensaje de texto, hay problemas. Algunos amigos se quejan de saturación y hasta ahora no han podido agregar el 9 a todos los contactos, a otras personas les tocó recurrir a la forma manual. Otros creen que faltó más difusión sobre este proceso y aún tienen problemas.
NADA ALECCIONADOR
Carlos Pérez Latacunga
Abuso de autoridad
Tal como se emite el mensaje por televisión, de que el ser policía nacional no es solo una profesión sino vocación y servicio a la colectividad debería ponerse en práctica, sin embargo la realidad en algunos casos es diferente, hay miembros policiales que por ostentar un uniforme, inclusive a veces sin importar ni el rango que ocupen, se sienten superiores a los demás y hasta inmunes. Lo más lógico es que al ser policía sea el que primero respete las leyes de tránsito, el que escuche a la gente y le dé una solución en problemas de tránsito, que si manejo mi carro particular, al igual que todos los choferes respete las señales de tránsito, pero siempre hay quienes desdicen lo dicho y hacen todo lo contrario. Más allá de los discursos y las palabras bonitas, prediquemos con el ejemplo. Creo que hay algo que a muchos policías no les queda claro y no solo a policías sino también a ciertas autoridades que por ostentar un cargo piensan que todo el mundo les debe rendir honores cuando lo único que hacen es cumplir con su trabajo, como cualquier persona común, no veo por qué hay que rendirles homenaje. Monserrath Vinueza Latacunga DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.
Los ecuatorianos comenzamos a ver cómo se perfila el tablero electoral de cara a los comicios de febrero del año próximo. Aparte del liderazgo de más de cinco años del presidente Correa, el de sus opositores aún está en génesis en unos casos y en otros en embrión, pero ninguno consolidado como el suyo. Los próximos meses este tema se irá definiendo, perfilando, consolidándose o desvaneciéndose. Tal vez sea interesante y aleccionador para más de un partido o movimiento político tomar como paradigma de arranque la reciente disposición del Ministerio de Salud Pública de obligar a los fabricantes de cerca de 25 mil productos, a etiquetarlos de nuevo indicando al consumidor los elementos que los forman. Esto ahorraría mucho esfuerzo al elector y, por añadidura, le daría confianza.
MIGUELÁNGEL RENGIFO ROBAYO
Periodismo de ficción La ficción y la historia se escriben para corregir el porvenir, para labrar el cauce del río por el que navegará éste, para situar el porvenir en el lugar de los deseos. La historia y la ficción se construyen con las respiraciones del pasado y reescriben un mundo que creemos haber perdido. Cada vez las fronteras entre los dos géneros son menos claras. El oficio de la escritura en ciernes permite poco tiempo para la reflexión, los condicionantes de la brevedad y la veracidad son cada vez desnutridos y ocasionales; este resultado no pretende en lo más
Pero sucede que los avatares que ha tenido que vivir nuestro siempre renqueante sistema de partidos, satanizado con el neologismo “partidocracia”, no ha permitido que los que existan estén estructurados a partir de organizaciones de base sólidas que aporten cuadros de donde escoger a los futuros líderes. El oficialista es un ejemplo palpable, de ninguna manera aleccionador, ni siquiera para sus cabezas vivibles. Con consignas y espectáculos, con canciones protesta referidas a otros contextos y problemas diferentes a los de hoy, no se puede garantizar una movilización permanente, sólida y perdurable. Pero el tiempo, el implacable, es la prueba a la que a la corta o a la larga deberán someterse. Y más que respuestas, en la perspectiva de losvisto hasta ahora, lo que sobreabundan son las incógnitas.
mínimo la justificación la típica charlatanería sobre la ética o la deontología primaria del periodismo. Mas bien la queja general en el país, por ser menos incisivo en las localidades, carece del compromiso, la defensa, el ultraísmo o el “periodismo de investigación” a secas; Manuel Vicen confirma que “[...] ahora el periodismo ya es ficción. La sobreinformación que tenemos hace que lo que se sabe del mundo ya no sea real. Pero dentro de cien años, el que quiera saber lo que somos ya no tendrá que leer novela, porque el alma o la almendra de estos días es el periodismo. Una novela no puede competir con el telediario.” La crónica, la entrevista, son géneros poco frecuentes por el oficio; al parecer la brevedad hace que nada trascienda incluso la “espectacularización” de la noticia convierte tan light todo lo escrito, o al extremo lo convierte en un síndrome social como el Alzheimer. Durante el amanecer de la década de los 60, en América Latina y Estados Unidos comenzaron a publicarse relatos apegados fiel-
mente a la realidad, pero narrados al estilo de una novela o de un cuento. Bajo el impulso de autores como el argentino Rodolfo Walsh con Operación Masacre (1957) y el estadounidense Truman Capote con A Sangre Fría (1965), surgió esa corriente narrativa conocida como Nuevo Periodismo, Periodismo Literario o Periodismo Narrativo. La formación del periodista en cambio exigirá, más allá de la iniciativa de lo común en cultura general, que se conozca por lo menos la obra de Capote, y si seríamos más generosos con la construcción de la identidad los ensayos, o narrativa de Atanasio Viteri, la poesía descriptiva de Juan Abel Echeverría, por citas a palo de ciego, es decir por antonomasia. Los Nuevos Periodistas que se sumergen donde pasan cosas, han de tomar contacto con desconocidos, se meten en sus vidas de alguna manera, hacen preguntas a las que no tienen derecho natural a una respuesta, pretenden ver cosas que no se tienen que ver, le esta dado ese premio así como la reivindicación en la palabra dicha.
PAULINA CORONEL PÁEZ
Más control Los controles deben ser para todos. Latacunga, capital de Cotopaxi necesita que sus autoridades pongan orden, en caso de que sus ciudadanos no hagan conciencia del respeto a la ciudad y a sus leyes. Respeto a la ciudad, significa también consideración para los habitantes de este tan querido terruño. No puede ser que circular por la calle Juan Abel Echeverría y por las calles aledañas signifique una tortura para peatones y conductores; y más si el tránsito se congestiona. Poco falta para que los ciudadanos se queden sordos del gran bullicio que existe, por los ruidos y la música que emiten los parlantes ubicados en los establecimientos comerciales y en las puertas de los mismos. En este punto de la ciudad y seguramente en muchos otros existe una notable contaminación auditiva. Quién controla y sanciona este tipo de infracciones? Así como se revisa el expendio del gas y de otros productos; y la legalidad de muchos locales. También es necesario que las autoridades se fijen en este tipo de problemas, que no le hacen bien a la ciudad. Sería bueno, por otro lado, que además de controlar el precio del pan, tomen en cuenta la calidad del mismo. No sacamos nada si el precio se mantiene o si se eleva; o si el tamaño se agranda o se achica. Lo importante es consumir un buen producto, beneficioso para nuestra salud. Latacunga está de fiesta, y cada año debe ser una oportunidad para hacer votos de renovación; y sobre todo de hacernos un examen de conciencia y verificar cuánto hemos crecido, o por el contrario cuánto hemos decaído. Que el progreso de Latacunga no se mida por los festivales musicales que se ofrecen en cada jocha de la Mama Negra –y que por cierto, cada año son mejores-; sino por la belleza de la ciudad y la cultura de su gente. Por las grandes avenidas o por las pequeñas calles bien conservadas como Patrimonio de la Humanidad. Por la limpieza y los buenos caminos vecinales. Por el agua potable y el alcantarillado; por la seguridad y el respeto....
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Editora General JUANA LÓPEZ SARMIENTO Editora Regional VERÓNICA HARO GUERRERO. Ediepoca S.A. Dirección: General Maldonado y Sánchez de Orellana Administración: 2801 005 Publicidad y Telefax: 2 810 619 Redacción: 2 811 009 Email: cotopaxi@lahora.com.ec Año: II No. 1808
www.lahora.com.ec Esta sección representa el pensamiento de los editores. Los escritos de los colaboradores solo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.
ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
(Ŋ#2345(#1 Ŋ#-Ŋ,(2Ŋ , -.2ĔŊ1#%1#2 1~ Ŋ#-Ŋ #+Ŋ3(#,/.Ŋ/ 1 Ŋ5.+5#1+.Ŋ Ŋ 5(5(1Ģē Ŋ Ŋ Ŋ Ŋ Ŋĉććĉ
ēŊ Ŋ , Ŋ #%1 Ŋ#2Ŋ$.+!+.1Ŋ8Ŋ31 "(!(¢-ē
Ĺ‹
Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹
ĹŠ'(23.1( ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ'#!'.ĹŠ!.-ĹŠ ! 1(Â .ĹŠ8ĹŠ1#2/ +".ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ /#2.- )#2Ä‹
9
h_ij_Wd =edpWbe AW# heboi JelWh" dWY[ [d BWjWYkd]W [b + Z[ `kb_e Z[ '/.+1 '- W‹ei Z[ifkƒi" YkWdZe Ykh# iWXW [b i[nje W‹e Z[ XWY^_bb[hWje [d [b _dij_jkje j[YdebÂŒ]_Ye L_Y[d# j[ B[ÂŒd" \k[ Z[i_]dWZe CWcW D[]hW (&&($ ;i[ W‹e bW <_[ijW Z[ bW 9Wf_# jWd‡W jkle kd iWXeh [if[Y_Wb" oW gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i ckd_Y_fWb[i Z[ Wgk[b [djedY[i" [dYWX[pWZWi feh HkXƒd J[h|d WbYWbZ[ " Z[Y_# Z_[hed Xh_dZWh kd h[YedeY_c_[d# je W bei [ijkZ_Wdj[i Z[ijWYWZei Z[ bW Y_kZWZ$ 9h_ij_Wd AWheboi" [hW WXWdZ[# hWZe Z[ bW Y[dj[dWh_W _dij_jkY_ÂŒd [d bW gk[ [ijkZ_WXW" cƒh_je gk[ b[ f[hc_j_ÂŒ i[h Yedi_Z[hWZe fWhW bb[lWh bW 8WbjWpWhW J[h|d Z[ [iW [Z_Y_ÂŒd \[ij_lW$ 7^ehW" W iki (- W‹ei" Yedi_Z[hW gk[ [iW [nf[# h_[dY_W i_]k[ i_[dZe be c[`eh gk[ b[ ^W fWiWZe [d ik l_ZW" Æ[i
kde Z[ bei ^[Y^ei gk[ c|i c[ ^W bb[dWZe" i_ [ijkl_[hW [d c_i cW# dei" h[]h[iWh‡W [d [b j_[cfe fWhW lebl[hbe W l_l_hÇ$ Ejhe Z[ bei \WYjeh[i gk[ YW# hWYj[h_pWhed W [iW \[ij_l_ZWZ" [i gk[ YedjhWh_e W bW jhWZ_Y_ÂŒd" bW YecfWhiW h[Yehh_ÂŒ bWi YWbb[i Z[ bW Y_kZWZ [b l_[hd[i fh_c[he Z[ de# l_[cXh[$ AWheboi Z_Y[ gk[ \k[ kd f[Z_Ze Z[ bei `ÂŒl[d[i f[hiedW`[i Z[i_]dWZei" oW gk[ j[d‡Wd Yece fhefÂŒi_je ^WY[h Z[ bW Ă’ [ijW kd WYje c|i ‡dj_ce" Æc|i fWhW bei bWjWYkd]k[‹ei" fWhW bWi `ÂŒl[d[i" o gk[h‡Wcei gk[ [b Yedikce Z[ b_Yeh de [n_ijW $$$ " Wb]kdWi f[h# iedWi gk[ bb[]Wd Z[ ejhWi Y_kZW# Z[i de l_[d[d W Z_i\hkjWh Z[ bW YkbjkhW Z[ bW CWcW D[]hW" i_de iebe W Yedikc_h WbYe^eb" fWi|d# ZebW Wb Z‡W l_[hd[i i[ Yedi_]k_ÂŒ [b fhefÂŒi_jeÇ$ - ĹŠ3 1# ĹŠ!.,/+#) ;b `el[d CWcW D[]hW gk[ ^eo [i _d][d_[he [b[YjhÂŒd_Ye [d j[b[# Yeckd_YWY_ed[i" h[Yk[hZW gk[ \k[hed Z‡Wi Z[ ckY^W \[b_Y_ZWZ" f[he W bW l[p cko Yecfb_YWZei$
Ĺ? Ĺ?
Ć ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
Ŋ ĉććĉ
ßúúß Ăź ÆOe j[d‡W '- W‹ei" jeZe i[ c[ l_de [dY_cW" [hW WXWdZ[hWZe Z[b Yeb[# ]_e o jkl[ gk[ Wki[djWhc[ Z[b WkbW YWi_ feh kd c[i" [ijkZ_WXW \k[hW Z[ ^ehWh_e" YkWdZe c[ _dYehfehƒ jkl[ gk[ _]kWbWhc[Ç" h[bWjÂŒ$ ;b Wfeoe Z[ iki fWZh[i" \Wc_# b_Wh[i o Wc_]ei" Z_Y[" \k[ Yecfb[# c[djWZe Yed [b W\[Yje o [djh[]W Z[ iki cW[ijhei o YecfW‹[hei Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd [ZkYWj_lW W bW gk[ h[fh[i[djÂŒ$ :[Y[dWi Z[ Wbkcdei l_Y[dj_dei" [ _dYbki_l[ [n[ijkZ_Wd# j[i Z[b fbWdj[b" YWcX_Whed fWhW [i[ Z‡W ik kd_\ehc[ ĂˆYWgk_É feh bei ckbj_Yebeh[i o l_ijeiei jhW`[i Z[ Y^WcfkY[hei" ^kWYei" be[hei o YWh_i^_dWi" de ^WX‡W b_Yeh [d bWi Xej[bbWi" ^WX‡W `k]e Z[ dWhWd`W" Æde ^WX‡W c|i gk[ Ă’ [ijW o Wb[]h‡W" i[ be Z[Xe W bei l_Y[dj_deiÇ$
.2ĹŠ1#!4#1".2 I[h ^WijW [b cec[dje bW CWcW D[]hW c|i `el[d Z[ bW ^_ijeh_W" [i ik cWoeh h[Yk[hZe$ Feh [bbe" [b jhW`[ gk[ l_ij_ÂŒ Wgk[b _debl_ZWXb[ l_[hd[i" [i [b WZehde fh_dY_fWb [d bW iWbW Z[ ik ^e]Wh$ Æ9h[e gk[ kde Z[ bei Y^Wb[i c|i ^[hceiei
gk[ j[d]e" c[ be ^_Y_[hed bWi h[# b_]_eiWi Z[b YbWkijhe ;b D_|]WhW " XehZWhed W cWde bW _cW][d Z[ bW L_h][d Z[ BWi C[hY[Z[i$ ;b c|i _cfehjWdj[" [i [b Y^Wb gk[ j_[d[ XehZWZe [b [iYkZe Z[b Yeb[]_e L_# Y[dj[ B[ÂŒdÇ$ 9h_ij_Wd AWheboi Yedi_Z[hW gk[ ^WX[h h[fh[i[djWZe W bW CWcW D[]hW be WokZÂŒ W Yh[Y[h Yece f[h# iedW o W lWbehWh W‘d c|i bW j_[hhW [d bW gk[ dWY_ÂŒ$ Feh [bbe" bk[]e Z[ [ijkZ_Wh [d bW kd_l[hi_ZWZ Gk_# je " Æh[]h[iƒ W c_ Y_kZWZ fehgk[ c[ Z[Xe W [bbWÇ$ 9edi_Z[hW WZ[c|i gk[ Z[iZ[ ik ÂŒfj_YW i[ ^Wd ^[Y^e ÆjeZei bei [i# \k[hpei fWhW cWdj[# d[h bW jhWZ_Y_ÂŒd" f[he Wb i[h jWd ]hWd# Z[" ^W ik\h_# Ze lWh_ei Y W c X _ e i f h e f _ e i Z[ [iW _d# j[hdWY_e# dWb_pWY_ÂŒd
$$$ " Yh[e gk[ ^Wo gk[ i[]k_h ikcWdZe fWhW Yedi[hlWh iki hW‡Y[iÇ$ :[i[ÂŒ WZ[c|i ƒn_je W bei f[hiedW`[i Z[i_]dWZei fWhW [ijW [Z_Y_ÂŒd del[cXh_dW o Wd# ^[bÂŒ gk[ YWZW W‹e bW Ă’ [ijW i_]W i_[dZe c[`eh$ ÆBWi fWbWXhWi ied YehjWi fWhW [nfh[iWh jeZe [b W]hWZ[Y_c_[dje W bWi f[hiedWi gk[ c[ WfeoWhed" ieXh[ jeZe c_i fWZh[iÇ" YedYbk# oÂŒ AWÂœheboi$
, Ŋ #%1 Ŋĉććĉ #12.- )#2
Ĺ— 1(23( -ĹŠ 1.+82Ŋĸ (!#-3#ĹŠ #¢-Äš , ĹŠ #%1 Ĺ— -"1_2ĹŠ +#1.Ŋĸ ,¢-ĹŠ 1 ĹŠ 1 -).Äš /(3;Ĺ— #-($#1ĹŠ ;!#1#2Ŋĸ 4(2ĹŠ #1- -".ĹŠ 4(9Äš :-%#+ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 231#++ Ĺ— ĂŒ+ĹŠ / 3 Ŋĸ 1(,#1.ĹŠ"#ĹŠ 1(+Äš #8ĹŠ .1. Ĺ— ~!3.1ĹŠ 4#5#".Ŋĸ (!3.1( ĹŠ ;2!.-#9ĹŠ 45(Äľ2#!!(¢-ĹŠ24/#1(.1Äš -"#1 ".
ć
ŏ ĀĂŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
ũ ũ ũ
ũ ũĊ
5(#1ũ .11#2Ĕũ -(3 ũ + 2ũ8ũ .1%#ũ 1,#-";1(9ē
1(23( -ũ _1#9Ĕũ 1~ ũ #+_-ũ #"¢-ũ8ũ -(#+ũ # 1 -" ē 31(!(.ũ #/#" Ĕũ #1¢-(! ũ ;-!'#9ũ8ũ -"1 ũ 43(++.ē
/ !(3 !(¢-ũ #-ũ"#1#!'.2
ŋ (-),v ŋ &ŋ / &)ŋ (ŋ ).)* 2#ąŋ) , # ŋ/( ŋ * #Ě . # (ŋ ŋ&)-ŋ, *, - (. (. -ŋ ŋ #0 ,- -ŋ#(-.#./ #)( -ŋ*Ä &#Ě -ŋ ŋ& ŋ*,)0#( # ŋ* , ŋ#( ),' ,ŋ , ŋ &ŋ / (ŋ., .)ŋ &ŋ *Ä &# )ŋ3ŋ&)-ŋ , ")-ŋ &ŋ )(-/'# ),Ą
+4231 !(¢-
-ũ#+ũ#5#-3.ũ2#ũ#-31#% 1.-ũ$.++#3.2ũ (-$.1, 3(5.2ũ ũ+.2ũ 2(23#-3#2ē
5("ũ #+31;-Ĕũ .1 8 ũ 41(3 ũ8ũ 4+ũ +,#ē
4(2ũ .11#2ũ8ũ 1 -!(2!.ũ ¢/#9ē
4+#, ũ ;-#9ũ8ũ 13 ũ 2 ē
.2_ũ 4(2ũ .9 " ũ8ũ 1!.ũ . ē
(+, ũ -".ũ8ũ -(#+ ũ 4! 1(, ē
PAÍS B1
tiempo lectura 15 min.
MARTES 02 DE OCTUBRE DE 2012 La Hora ECUADOR
Reina el misterio sobre vicepresidenciables Los cinco candidatos presiden- ro de Acosta. No hay nombres, ciales que están anunciados comentó Luis Villacís, aunque hasta el momento y las 11 orga- reconoció que “suenan afuera, nizaciones políticas nacionales pero no a nivel interno”: Martha que estarían habilitadas para las Roldós, María Leonor Jiménez y elecciones del próximo año, bus- Lenin Hurtado. Rocha cree que las alianzas y can en un hermetismo casi total la definición de binomios deben el nombre de sus binomios. Es necesario “sumar para ser pensadas para “conformar ganar y no solo sumar”, aseve- equipos con posibilidad de garó el analista político Francisco nar”. En el caso de PSP, consiRocha, quien ve que ahora los dera que podría estar aliada con partidos y movimientos deberán CREO. También se vería visible que el actual presidente Rafael aliarse con otros sectores. “Se ven cinco candidatos: Correa se lance nuevamente con Rafael Correa (PAIS), Alberto Lenin Moreno, porque le permiAcosta (Coordinadora de Iz- tiría “consolidar votos”. En el caso de las izquierdas, quierda), Lucio Gutiérrez (PSP), plantea que debería anaGuillermo Lasso (CREO) lizar unirse a Ruptura o y la intención de Álvaro EL DATO ver el caso de Montúfar. Noboa (Prian)”, indicó. Todavía estaría pendienesta semate el posible regreso del Entre na y la próxima, Impugnaciones expresidente Abdalá Bu- el CNE anuncia- Concertación está clara oficialmente caram y la participación rá las organizacio- en algo: “esto no es cuesnes que partici- tión de firmas, sino de del asambleísta César parán en las Montúfar, en caso de que elecciones. una decisión política de Concertación, después de arriba, que se determinó las impugnaciones, sí sea porque nosotros somos aprobado. incómodos en la papeleta electoral, porque la política que hemos hecho no es bien vista, ya que Panorama Sociedad Patriótica está a las hemos generado muchas molespuertas de definir el “nombre de tias al partido oficialista”, indicó consenso”, afirmó el asambleísta César Montúfar. Por esto, apelarán los reGilmar Gutiérrez, quien ratificó que esta semana o máximo la sultados al Consejo Nacional próxima, estará definido el bi- Electoral (CNE) y en instancias nomio de su hermano y expresi- internacionales de ser necesadente, Lucio Gutiérrez. “Hay tres rio, porque “nosotros ya fuimos personas, entre hombres y mu- inscritos y calificados y hora sin ninguna base legal se quiere rejeres”, es lo único que adelantó. De su parte, la Coordinado- vocar esa calificación”. Por otro ra Plurinacional de Izquierdas lado, Sociedad Unida Más Actendrá otro recorrido nacional, ción (SUMA) también impugnó, todavía sin fecha, para determi- por lo que el CNE deberá revisar nar en primarias al compañe- nuevamente sus firmas.
REVISIÓN. Hoy se analizarán las firmas duplicadas, que serán distribuidas según el orden de prelación.
POLÉMICA. Capriles cerró su campaña en las principales calles de Caracas y Chávez lo hará mañana en el mismo lugar.
‘Resultado electoral en Venezuela sí influiría en Ecuador’ Para la oposición, si Capriles gana, les daría un embión anímico para enfrentar al candidato Rafael Correa. A cinco días de las elecciones posibles de cumplir. El legislapresidenciales en Venezuela, la dor recalcó que los convenios posibilidad de que el candidato firmados son entre los Estados Hernesto Capriles gane las elec- y no entre personas. “De una u otra forma, el ciones por sobre Hugo Chávez, según la oposición ecuatoriana, proyecto venezolano está ligado al ecuatoriano y hay podría cambiar el escemuchas situaciones que nario electoral en el país. se dan en Ecuador que Esto significaría, psico- CIFRAS fueron copias”, opinó el lógicamente, fortalecer legislador Milton Pinoaa grupos de oposición al 5 DÍAS rgote (IDP). movimiento gobiernista faltan para las El asambleísta con(PAIS). elecciones en Venezuela. sidera que un triunfo A criterio de dos del opositor de Chávez, asambleístas, esto que4 podría “repercutir seriarría decir que “no hay MESES seres humanos inven- faltan para las mente” en el futuro políen tico del Gobierno ecuatocibles”. Sin embargo, si elecciones Ecuador. riano. “Cuando se ve una Venezuela se pronuncia tendencia que baja y no nuevamente por Hugo Chávez, se demostraría, de to- está dando los resultados que das formas, que el 50% de la se espera, todo el mundo busca población está inconforme con otro camino”, acotó. el actual modelo. El legislador Rafael Dávila Sin temores (AL) dijo que si Capriles triun- A pesar de estas previsiones, fa, eso “desalentaría” al Gobier- el asambleísta oficialista Gasno de Rafael Correa y al movi- tón Gagliardo considera que es miento PAIS. Por el contrario, apresurado adelantarse a posigenerará “un ambiente de mo- bles victorias. Esto, pese a que tivación en los grupos y movi- considera que Hugo Chávez mientos de oposición”, opinó. vencerá, porque “goza del cariño y respaldo”. Para Gagliardo, las realidaExtraña cercanía Para Dávila, los convenios que des son distintas en Venezuela se firman entre los dos países y Ecuador. “La oposición se deberían ser revisados y hacer unió con un solo candidato, una auditoria. Esto, para ana- cosa que en Ecuador no oculizar cuáles son los compromi- rre. La verdadera encuesta es la sos, cuáles se han cumplido, que se da en las elecciones y el qué tan viables son y qué tan pueblo venezolano será quien
Capriles se refiere a ECTV Capriles habló ayer °de Henrique un supuesto millonario festín de
gastos populistas en el régimen de Hugo Chávez, que abarcaba incluso “donaciones” a países “amigos” como Ecuador. “Vean ustedes el proyecto de Gobierno (…). Está bien la internacionalización, pero primero se arreglan los problemas de la casa. Miren todos los regalos del Gobierno (…) préstamo no reembolsable para nuevo canal público en Ecuador”, señaló en su discurso el exgobernador del estado de Miranda que se medirá con Chávez el domingo.
Los pueblos están cansados de que les gobiernen sin alterabilidad; convirtiéndose en reyes y soberanos, en vez de presidentes…”. MAURICIO GÁNDARA EXCANCILLER
decida”, expresó. Análisis
El excaniller Mauricio Gándara opinó que una eventual pérdida de Chávez “demostraría que, a pesar del derroche del dinero del petróleo, el pueblo de Venezuela no se ha dejado convencer”. Las razones, según Gándara, sería la caída de la producción de la agricultura y de la industria venezolana.
MINUTOS CON:
B2
tiempo lectura 15 min.
MARTES 02 DE OCTUBRE DE 2012 La Hora QUITO, ECUADOR
Emilio Palacio disfruta de la libertad para expresarse que le da su nueva condición de asilo. Su situación económica se complica.
L
‘NO HEMOS ACEPTADO QUE VIVIMOS EN DICTADURA’
LUIS VIVANCO, MIAMI
Si Correa gana, el país lega manejando terminará descompoun auto. Es un Toniéndose”. yota Yaris negro, pequeño, compacto. Emilio Palacio A Correa le interesa lleva viviendo un morir en el poder, es año y un mes en como Somoza” . Miami. Alquila una casa y no deja de pensar en Ecuador. La tera está en aprietos. “Estoy vientrevista se desarrolla en un viendo de mis ahorros, no tengo café de North Beach. Él pide un ningún ingreso. Me han preguncapuchino sin canela y medias tado si El Universo me paga un lunas hechas con manteca. Lleva sueldo y he dicho que por qué habrían de hacerlo si no trabajo sandalias, una camisa gris. Ha pasado un mes desde que para ellos. No aceptaría dinero EE.UU. le otorgó asilo político, gratis. Los hermanos Pérez, sin pocos días después de que Ecua- embargo, me han ayudado pador hiciera lo mismo con Julian gando los gastos jurídicos y les Assange. Palacio dice que no estoy muy agradecido”. ¿Hasta cuándo le durarán los quiere especular si fue una respuesta de la Casa Blanca al tema ahorros? Muy poco, dice. “Si hay que lavar platos, hay que lavar plaWikileaks, solo lo agradece. “No había pensado pedir asilo tos”, asegura con firmeza en una por el caso El Universo. Lo creí conversación que va del buen huconveniente cuando tuve el jui- mor a los apasionamientos. cio con Camilo Samán, pero lo descarté, porque hubiese La familia parecido cobardía”. Cree EL DATO Vive con su esposa y que gracias al juicio que se sus dos hijos. El de ocho desencadenó por su artícu- Emilio Palacio años va a una escuela la publilo ‘No a las mentiras’ (en el prepara pública y el de 18 trabacación de su que se sentenció a Palacio libro ‘El ja medio tiempo, piensa Periodista de los y a los directivos del diario 40 millones de ya en la universidad. No a pagar 40 millones y tres dólares’. tiene problemas con viAdemás trabaja años de prisión), la gente en un boletín de vir en el exterior, recuerque se dio cuenta de que lo que opinión da que por el periodismo apelará a las sucedía ya no era un jue- donaciones. ha estado fuera muchos go. “En el país no funciona años. Desde que murió la frase: ‘El que nada debe su madre, no hay munada teme’. Allá no debes nada y cho que lo ate a Guayaquil. “Mi te matan. Por eso dije que habían mujer es la que más sufre, le ha las condiciones para salir del costado mucho y a los chicos país y no quedarme callado. En también, porque era la familia la cárcel no hubiera podido ha- de mi esposa la que nos rodeablar”, dice entre sorbos de café. ba”. Lo que más extraña son las Hablar es importante para Pa- tertulias. “Acá no tengo mucha lacio. Comenta que pensó en pedir gente con quien hablar de la poasilo a Colombia, Perú o Argenti- lítica ecuatoriana. Hay un grupo na, que incluso hubiese sido más pequeño de compatriotas pero barato. Concluyó que los gobier- muy activo, que hacen marchas nos colombiano y peruano se lo frente el Consulado”. darían, pero le pedirían silencio. En cuanto a Argentina: “Cristina Convicciones Fernández me hubiese entregado Dice que, a falta de dinero, puea Correa”. Por eso EE.UU. se pre- de asegurar lo que cree. “Puedo sentó como el único país que, a su decir que Rafael Correa ordenó criterio, le garantizaba libertad de disparar para matar el 30 de expresión. septiembre de 2010”. También Está cómodo hablando libre- aprovecha para decir que no enmente, usando las redes sociales tiende cómo Ricardo Patiño juspara ello. Sin embargo, la bille- tifica la narcovalija. “Suponien-
ASILADO. Emilio Palacio explica su realidad en café de Miami.
do que él no tiene nada que ver, aunque creo que está comprometido hasta las patas, su actitud es una desvergüenza”. También se expresa por las redes sociales, principalmente por Twitter (@PalacioEmilio). Ahí toma un tema e improvisa por varios minutos. Por ahí también recibe ataques. “La palabra insultos ya no cabe”. Para explicarlo busca en el pasado. “El correísmo no comenzó con Correa, sino el día en que una multitud fue al cementerio de Machala sacó el cadáver del notario Cabrera y lo pateó porque habían perdido su dinero, se creían en su derecho a pesar de que quisieron cometer usura. No tuvieron el más mínimo límite moral. Eso es el correísmo, la excrecencia de esa sociedad. Eso se ve en las redes sociales”. Asegura que las elecciones del próximo año serán importantes para ver la reacción de la sociedad. “Ahora solo le damos el pésame a los periodistas perseguidos. Pero nada de salir a la calle. Jeanette Hinostroza dijo que no está en contra del Gobierno. ¿Cómo no puede estarlo si la amenazan con hacerle cosas terribles a ella y a su familia?” No
cree que la expresentadora de los matutinos de Teleamazonas tenga miedo. “No creo que sea una mujer cobarde, pero es fácil ser valiente como Correa, cuando se tiene 47 guardaespaldas. La cobardía es una reacción humana. Si un periodista tiene miedo, yo jamás lo voy a cuestionar. Es instinto de supervivencia”. Cree que hay gente que no acepta que Correa sea un dictador. “Si no lo es, habría que entender que es democrático llamar a amenazar a los periodistas. Tenemos el complejo de que estamos en una sociedad democrática, no hemos aceptado que vivimos en una dictadura”. Los periodistas ecuatorianos han soportado insultos sabatinos, acciones judiciales. Palacio cree que Correa “aún no necesita matar, pero cuando lo necesite lo hará. No tiene escrúpulos. Correa es ese hombre que en el cementerio pateó un cadáver, es la sombra de eso”. Su regreso
La idea de volver no es muy cercana para el exeditor de opinión de El Universo. Dice que no puede. “Hay tres cosas que me impiden. El fiscal Galo Chiriboga
El Gobierno es la encarnación de la violencia” Si Correa tuviese que matar, lo haría” inició una investigación judicial para saber quién me entregó el video del policía anónimo que hice público sobre el 30-S. No aceptaría que apele a la reserva de fuente y me meterían preso. Fue por ese tema que salí. Me convocó para la semana siguiente y yo ese mismo día me vine corriendo”, explica. El canal gubernamental Ecuador TV tiene otro juicio en su contra. “Yo tengo dos condenas por injuria. El supuesto perdón de Correa en el caso El Universo suspende la ejecución de la sentencia, no la sentencia en sí. Si mañana digo algo, me hacen un juicio y el juez dirá ‘señor, usted tiene dos antecedentes’. Por eso mi queja a la Comisión Interamericana de Derechos Humanos es para que se borre todo”. Si eso sucede y su historial queda limpio, tampoco estaría seguro de volver. “¿Para qué? ¿Para salir del aire? ¿Para estar condenado al silencio? No”.
ANT cierra escuela de conducciĂłn profesional Falta de permisos, instalaciones inadecuadas e insuficientes equipos serĂan las causas principales.
QUITO ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä› Un galâ€?, seĂąalĂł. En el oficio de la entidad ambiente de desconcierto se viviĂł ayer en las instalaciones gubernamental, se establece del Instituto Superior Tecno- que el centro de estudios ha inlĂłgico de Transporte (Itesut), cumplido con varios artĂculos en las cinco provincias donde de la Ley de TrĂĄnsito y del Refuncionaba. Esto, despuĂŠs de glamento de Escuelas de Conla resoluciĂłn de la Agencia Na- ducciĂłn. Por ejemplo, no haber solicional de TrĂĄnsito (ANT) que clausurĂł definitivamente a esta citado autorizaciĂłn para abrir escuela de conducciĂłn de cho- sucursales en otras ciudades, no contar con las instalaciones feres profesionales. “Es positivo porque Itesut adecuadas, equipos sicocensomĂŠtricos, talleres de ha cometido irregulamecĂĄnica, haber abierridades, como la grato las matrĂculas fuera duaciĂłn de alumnos de tiempo, entre otros. de 2010, cuando la insPERSONAS graduado tituciĂłn fue habilitada se han del Itesut. en 2011 o matricular Problema alumnos cuando no Los estudiantes de habĂan obtenido la autoriza- Quito no conocĂan de la resociĂłnâ€?, opinĂł el director de Jus- luciĂłn. Apenas llegaban a las ticia Vial, Guillermo Abad. instalaciones en el norte de la Pero, el director del Itesut, ciudad se enteraban. “QuereDiego Mora, no estĂĄ de acuer- mos ver quĂŠ nos dicen primedo con la resoluciĂłn porque ro, pero nosotros ya estamos asegura que ellos no tienen terminando. El lunes que viene incumplimientos y que es- ya concluĂamos el cursoâ€?, cotĂĄn legalmente habilitados. mentĂł un alumno, que prefiriĂł “La Ăşnica resoluciĂłn que no no dar el nombre. tengo es de fomentar la co“Nos estĂĄn enseĂąando a rrupciĂłn y vender licencias. ser conductores. Tienen un Vamos a seguir el proceso le- buen pensum de estudios y
10.000
TibĂĄn insistirĂĄ en consulta por ley agrĂcola Hoy se definirĂĄ si el proyecto millas transgĂŠnicas. Esto, luede Ley de Agrobiodiversidad go de las declaraciones del preserĂĄ consultada a los pueblos y sidente, Rafael Correa, en una nacionalidades presuntamente entrevista al canal gobiernista Gama Tv. afectadas. Los lĂderes indĂgenas como La legisladora Lourdes TibĂĄn (PK) adelantĂł que pre- Delfin Tenesaca y Humberto sentarĂĄ la mociĂłn de reconsi- Cholango anunciaron que se deraciĂłn para volver a tratar mantendrĂĄn vigilantes para que se cumpla con una el tema. “Esta Ley tiene que ir a consulta pre- TOME NOTA obligaciĂłn que establece la ConstituciĂłn y orgalegislativa, pero lo que nismos internacionales tiene que saber la Asamcomo la OIT. blea es que estĂĄ violando A partir de las 09:30, se reinsPara Tenesaca, el tema la ConstituciĂłn, porque talarĂĄ la sesiĂłn de los transgĂŠnicos serĂa no se puede resolver con 190. algo “inaceptableâ€?, poruna votaciĂłn la consulque las condiciones climĂĄticas taâ€?, dijo. TibĂĄn cuestionĂł al presi- de Ecuador a la de otros paĂses dente de la Asamblea, Fernan- son distintas y, ademĂĄs, acabarĂa do Cordero, y dijo que tenĂa con las semillas nativas. Cordero estableciĂł tambiĂŠn que actuar de la misma forma que lo hizo con las consultas que continĂşe el trĂĄmite de la prelegislativas para las leyes Ley Derogatoria a la Ley de BurĂłs de InformaciĂłn Creditide culturas y de aguas. El tema mĂĄs polĂŠmico que cia y Reformatoria a la Ley del estĂĄ detrĂĄs de este proyecto de Sistema Nacional del Registro ley, es un posible ingreso de se- de Datos PĂşblicos.
PAĂ?S MARTES 02 DE OCTUBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
B3
los profesores son capacitadosâ€?, seĂąalĂł Jorge Bastidas, quien se siente perjudicado. “Es la Ăşnica profesiĂłn que tengo y si me quedo sin trabajo ese es el Ăşnico ingresoâ€?, aĂąadiĂł. Finalmente, Abad seĂąalĂł que la medida positiva no se estĂĄ aplicando a las escuelas de choferes de los sindicatos, porque la polĂtica estarĂa involucrada en esas decisiones. SeguirĂĄn clases
El curso de conducciĂłn presente del Instituto en Santo Domingo podrĂĄ ser culminado, segĂşn la resoluciĂłn que emitiĂł la ANT. Ivanova Ortega, directora de la Agencia Provincial, ratificĂł la orden y agregĂł que se harĂĄ todo lo posible para ayudar a los estudiantes que estĂĄn matriculados. Con respecto a los cursos anteriores que han finalizado, la ANT darĂĄ las facilidades para que estas personas puedan ser reconocidas. Laura Pacheco, estudiante, si-
SITUACIĂ“N. Los alumnos llegaron a las instalaciones sin conocer quĂŠ va a pasar con ellos.
gue con temor de cĂłmo se seguirĂĄn realizando los procesos de aprendizaje, lo Ăşnico que quiere es culminar el curso. “La
mayorĂa de estudiantes estamos confusos, lo que no queremos es perder mĂĄs tiempo y el dinero invertidoâ€?.
ASOCIACIĂ“N ECUATORIANA DE EDITORES DE PERIĂ“DICOS Sentencia del Tribunal Contencioso Electoral penaliza el derecho a opinar: dos raseros diferentes para juzgar la opiniĂłn. La revista Vistazo ha sido sentenciada por un editorial publicado en la primera quincena de mayo de 2011, en el que se argumentaba por quĂŠ votar “Noâ€? en cuatro de las diez preguntas de la Consulta Popular. Se trata de una sentencia que confunde la opiniĂłn con propaganda electoral, al sostener que el editorial de Vistazo es propaganda porque se difundiĂł dos dĂas antes de la consulta y al afirmar que no hubiera existido infracciĂłn, ni serĂa publicidad, si se publicaba una semana antes, lo que es una contradicciĂłn. El Tribunal Contencioso Electoral no ha acatado la jurisprudencia obligatoria sentada en diciembre del 2011, por la resoluciĂłn que exculpĂł a Vistazo de la supuesta infracciĂłn y que fue dictada por la doctora Ximena Endara, presidenta de ese Tribunal, donde se definiĂł quĂŠ es opiniĂłn y quĂŠ es publicidad electoral. Resolver la apelaciĂłn de quienes acusaron a Vistazo ha tomado nueve meses, a la espera de un cambio de jueces en el Tribunal Contencioso Electoral y a las puertas de un nuevo proceso electoral, lo cual confiere a esta sentencia un sentido intimidatorio en contra de los medios privados y del periodismo independiente. Mientras se castiga a Vistazo por opinar, no se enjuiciĂł ni sancionĂł al diario oficialista El TelĂŠgrafo —como no debĂa hacĂŠrselo— por una columna publicada el 6 de mayo de 2011 un dĂa antes de la Consulta Popular y en plena veda electoral, columna que argumentaba por quĂŠ votar “Diez veces sĂâ€?. Dos varas diferentes para juzgar la opiniĂłn. Y una peligrosa intencionalidad polĂtica, que denunciamos a los lectores y a la opiniĂłn pĂşblica.
Diario El Comercio Diario El Tiempo Diario Expreso Diario La Hora Ultimas Noticias El Popular La Prensa AmazĂłnica La Prensa de Riobamba Diario El Universo
Diario El Mercurio Diario Hoy Revista Vistazo Diario El Norte El Diario Diario SĂşper Diario La Marea Metroquil MetroHoy Revista Familia LĂderes Diario Centro Diario La Gaceta Diario La Prensa Universitaria Diario El Espectador Quito, 02 de octubre de 2012
PAÍS B4
MARTES 02 DE OCTUBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
MINUTERO La Policía tiene nuevo mando
cuenta desde ayer °conLaunPolicía nuevo comandante. Se trata del general Rodrigo Suárez, quien la mañana de ayer fue designado por el presidente de la República, Rafael Correa, tras la salida de Patricio Franco. Según un comunicado emitido por el Ministerio del Interior, Suárez, que obtuvo una licenciatura en Administración Pública, fue designado de entre dos oficiales de igual rango dentro de la institución, Wilson Alulema y Nelson Argüello. El nuevo Comandante tiene 34 años de carrera institucional y llegó al mando tras desempeñar cargos como Director General de Operaciones de la Policía Judicial (PJ), Director Nacional de Educación, agregado policial en la Embajada de Ecuador en Colombia. La ceremonia de posicionamiento oficial de Suárez se realizará el próximo lunes.
Se decide juicio a Atamaint
Un total de 83 votos necesi°taría el pleno de la Asamblea para autorizar a la Corte Nacional de Justicia (CNJ) a que inicie el proceso contra la asambleísta Diana Atamaint (PK), dentro de la demanda presentada por la ministra del Ambiente, Marcela Aguiñaga, por supuesto delito de injurias. El presidente de la Asamblea, Fernando Cordero, convocó a la sesión del pleno, en la que consta tratar el pedido de la CNJ. Tres pedidos anteceden al de Atamaint y todos fueron negados en la Asamblea. El legislativo no dio paso al pedido de los asambleístas: Galo Lara (PSP), Jorge Escala (MPD) y Enrique Herrería (IDP.).
3.500 personas más recibirán el bono ‘Gallegos Lara’ Los beneficiarios serán pacientes de sida y de enfermedades catastróficas, raras o huérfanas. QUITO Y GUAYAQUIL• La cobertura del programa ‘Joaquín Gallegos Enfermedades Lara’, que actualmente se entreAplican al bono ga a discapacitados del país, se extenderá a 3.500 personas que Beneficiados sufren de VIH Sida y de enferde 14 años con sida ° Menores medades catastróficas, raras o cáncer, mal formaciones °delCatastróficas: corazón… huérfanas. De los nuevos benerenal crónica. ° Insuficiencia ficiarios, 500 son menores de 14 Raras o húerfanas: lupus, neurofibroma°tosis, síndrome vest, entre otras. años que tienen sida. Desde ayer, las personas inRequisitos teresadas podrán registrarse en la solicitud de inscripción. ° Llenar Presentar el certificado médico actualilos Centros de Atención Integral °zado (hasta 6 meses de vigencia) emitido Manuela Espejo. por el sistema de salud pública del país. Los registrados que sean admitidos, luego de una evaluación de su enfermedad y si- cional y, a través de la autorituación socioeconómica, dad sanitaria nacional, recibirán, según la plani- TOME NOTA implementará las accioficación, un bono de 240 nes necesarias para la dólares mensuales, segu- Las direcciones atención en salud…”. ro exequial, capacitación, de los Centros Xavier Garzón, gerente de Atención medicamentos, cuidados Integral Manuela de esta unidad, dijo que Espejo están dis- el primer paso fue la inse integración social. ponibles en El valor total de la in- www.vicepresi- cripción de las personas versión para incorporar dencia.gob.ec. que están actas para accea los nuevos beneficiader al bono Joaquín Gallerios de la misión es de gos Lara. 3’382.700 dólares hasta La ayuda permite, adefinales de este 2012. más, que los niños vícti15.000 mas de sida menores de PERSONAS La Constitución reciben actual- 14 años de edad, se acerel bono a quen a las clínicas de En la Carta Magna del mente nivel nacional. control de la enfermedad Ecuador las enfermepara su propio registro, dades catastróficas son consideradas de “interés na- a fin de preservar aspectos de
SUSTENTO. Este dinero ayuda a este grupo poblacional a comprar medicinas.
confidencialidad. Garzón aseguro que, a medida de como se vaya desarro-
Casi hay un ajusticiamiento por problemas familiares ěũLos problemas familia-
Concurso millonario
El presupuesto para el °concurso de selección de 1732 jueces y notarios, que está en marcha, le costará al país 7 millones de dólares, según reveló Tania Arias, vocal del Consejo de la Judicatura de Transición (CJT). Arias señaló que a la fecha se están verificando los requisitos de los inscritos en este concurso, para que se cumplan con los plazos. Los postulantes tienen que haber votado en las últimas elecciones, no adeudar al SRI, al IESS y no ser contratistas incumplidos.
llando el proyecto, se pensará en incrementar el marco de atención a más personas.
ANUNCIO. La medida se hizo pública durante un encuentro por la celebración del Día del Adulto Mayor.
Déficit: IESS contrata 700 consultorios privados en Guayas
ěũ El Instituto Ecuatoriano de Seguridad Social (IESS) anunció ayer la contratación de consultorios médicos privados para el reforzamiento de la asistencia de salud a los afiliados activos y pensionistas de la entidad en Guayas. Agustín Ortiz, director pro-
vincial, señaló que el proyecto busca la participación de unos 700 consultorios, donde se puedan derivar las consultas médicas. El funcionario hizo este anuncio durante una jornada conmemorativa al Día Mundial del Adulto Mayor, desarrollado
en la caja del Seguro Social de Guayaquil. Explica que el IESS requiere modificaciones que le permitan mejorar la atención a sus afiliados. En ese sentido, Ortiz ofreció que el déficit de médicos será cubierto en el menor tiempo posible.
res por poco llevan a un ajusticiamiento en la comunidad El Lirio, de la parroquia Pasa, a 30 minutos de Ambato. Según el reporte policial, a las 23:00 del domingo, se reportó el presunto robo de dos cabezas de ganado y, tras una búsqueda en cuatro comunidades de la zona, se logró recuperarlas. Lo insólito de este caso es que los delincuentes no eran más que los hijos del perjudicado, que habrían decidido irse de su lado tras una agresión física. Los dos jóvenes, al igual que el agresor, fueron detenidos porque la mujer que fue golpeada tenía múltiples hematomas en la cara y una posible fractura en las costillas. Los dirigentes de la comunidad aseguraron que “esta clase de problemas no se van a permitir, porque no debía haberle agredido de esa forma a una mujer”.
Nuevo edificio relaja a jueces de Guayas
ACTO. La inauguraciĂłn del sistema se dio ayer, en el edificio de los juzgados, en el centro de Quito.
Abogados se resisten a la tecnologĂa
Consultas las 24 horas °
Los abogados, fiscales y defensores pĂşblicos podrĂĄn visitar su casillero judicial electrĂłnico los siete dĂas de la semana durante las 24 horas, en cualquier parte del mundo, con lo que se evitarĂĄ manipulaciones o pĂŠrdidas de los documentos. A travĂŠs de estos casilleros, los abogados en libre ejercicio, fiscales y defensores pĂşblicos, recibirĂĄn, a un e-mail personal en cualquier parte del paĂs o el extranjero, la informaciĂłn sobre el estado de las causas y procesos a su cargo.
Los casilleros judiciales electrĂłnicos se abrieron en dos provincias, pero la respuesta fue menor al 50%. Los casilleros judiciales elec- enero de 2013. A la fecha se han registratrĂłnicos entraron en vigencia desde ayer en Pichincha y Tun- do un total de 6.000 abogados gurahua, pero la respuesta de entre ambas provincias y solo en esta Ăşltima existen los abogados no ha sido mĂĄs de 14.000 prola esperada, pues a la fesionales afiliados al fecha se han registrado CIFRAS Colegio de Abogados, menos del 50%. lo que quiere decir que Esta innovaciĂłn tecCASILLEROS la respuesta ha sido nolĂłgica serĂa el primer judiciales hay en mĂnima, mĂĄs todavĂa paso que se da para llePichincha. si se sabe que los dos gar, en algĂşn momento, sistemas, el electrĂła la “justicia cero papenico y el fĂsico (papel) lesâ€?, que es una vieja as- NOTIFICACIONES diarias se registran. seguirĂĄn operando. piraciĂłn del paĂs, pero que le tocarĂa continuar al prĂłximo Consejo de la Judi- PlanificaciĂłn catura, dado que el transitorio Las autoridades del Consejo de terminarĂĄ su gestiĂłn el 23 de la Judicatura de TransiciĂłn es-
5.930 8.076
peran terminar su gestiĂłn dotando a todos los abogados del paĂs, que suman unos 50.000, de un casillero judicial electrĂłnico. Actualmente, segĂşn las propias autoridades del Consejo, existe un dĂŠficit de 24.000 casilleros judiciales en el paĂs, lo que ha obligado a muchos abogados a compartir este servicio, lo que en ocasiones ha generado problemas o malas interpretaciones. Tania Arias, vocal del CJT, dijo que, por el momento, los abogados no podrĂĄn contestar vĂa electrĂłnica sus escritos, porque faltan herramientas y la obtenciĂłn de la firma electrĂłnica para que ciertos escritos lleguen por la misma vĂa.
Baltasar Garzón suspendido hasta 2012 ĔŊ Ŋě El Tribunal Supre-
mo espaĂąol fijĂł para el primero de mayo de 2021 la fecha de cumplimiento de los 11 aĂąos de inhabilitaciĂłn como juez impuestos a Baltasar GarzĂłn, quien estĂĄ a cargo de la veedurĂa internacional a la reforma de la justicia ecuatoriana. Eso, aceptando el recurso interpuesto por el exmagistrado. La condena le fue impuesta por intervenir conversaciones en prisiĂłn entre imputados y
abogados del caso ‘GĂźrtel’, una der Judicial (CGPJ), Ăłrgano de red de presunta corrupciĂłn gobierno de los jueces espaĂąoque afectĂł a cargos polĂticos del les, le mantuvo suspendido de forma cautelar por otro Partido Popular (PP). caso. Cuando se ejecutĂł la El Supremo considerĂł condena, el Supremo MESES calculĂł que la inhabilita- de rebaja de que el recurso de GarzĂłn condena le “debe prosperar, pues en ciĂłn se prolongarĂa has- concedieron a la liquidaciĂłn de condena ta el 3 de abril de 2022, GarzĂłn. de once aĂąos de inhabilipero GarzĂłn recurriĂł, al taciĂłnâ€?, que le fue impuesconstatar que, para hacer ese cĂłmputo, el Alto Tribunal ta el 9 de febrero, “se omitiĂł el no tuvo en cuenta el tiempo tiempo que estuvo suspendido que el Consejo General del Po- provisionalmenteâ€?.
11
ĹŠÄ› Enrique RodrĂguez Bowen, juez primero de garantĂas penales del Guayas (e), asegura que el cambio del Palacio de Justicia al local del Centro Comercial AlbĂĄn Borja le permite laborar un poco mas relajado. Ayer, las dependencias penales de la Corte Provincial pasaron a ocupar un local reacondicionado en el norte de la ciudad, que incluye mobiliario nuevo y escaleras elĂŠctricas. Pero RodrĂguez, quien sostiene que el ambiente “estĂĄ mejorâ€?, laborar junto a un centro comercial y cerca de comisariatos, brinda al personal oportunidad de hacer cosas personales despuĂŠs de cumplir con el horario de trabajo. Sin embargo, reconoce que el cambio que incluye un severo control a los operadores de justicia, molesta, aunque cree que los cambios son necesarios. Sobre varios pedidos y pronunciamientos del Gobierno sobre varios jueces, RodrĂguez
JUSTICIA MARTES 02 DE OCTUBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
B5
INAUGURACIĂ“N. Desde ayer, los funcionarios trabajan en estas oficinas.
dijo que “el que nada debe nada temeâ€?. “Entendemos que estamos sometidos a controles y el que entra a esta funciĂłn sabe a lo que estĂĄ expuestoâ€?, afirmĂł. Las nuevas instalaciones comenzaron a operar ayer, luego del traslado de las oficinas, personal y mobiliario que arrancĂł el pasado 22 de septiembre, los juzgados de la NiĂąez, Contraventores, Oficina TĂŠcnica, PagadurĂa, Inquilinato, Civil, Citaciones, Penal y Sala de Sorteos.
Reino Unido agradece rescate de turista
ĔŊ Ŋ ěŊ El
Reino Unido agradeciĂł ayer a las autoridades ecuatorianas que hayan rescatado a la britĂĄnica Kathryn Cox y a su acompaĂąante australiana, secuestradas la semana pasada en SucumbĂos, provincia fronteriza con Colombia. En un comunicado divulgado anoche por el Ministerio britĂĄnico de Asuntos Exteriores, un portavoz oficial seĂąala que trabajan con las autoridades de Ecua-
J8EKF ;FD@E>F
HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef (),0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,)+,'/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >8I:@8 J8E$ K8E8 AL;@K? P8E@E8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& ( EI 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef ()+( [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,)+,'/'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X >8I:@8 J8EK8$ E8 AL;@K? P8E@E8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& ) EI 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef ()-( [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,)+,'/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >8I:@8 J8E$ K8E8 AL;@K? P8E@E8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& * EI 444444
dor para establecer lo ocurrido y quiĂŠnes han sido responsables del secuestro de las turistas. SegĂşn el Ministerio, Cox estĂĄ bajo el cuidado de las autoridades ecuatorianas y del personal consular britĂĄnico. La nota puntualiza que las dos fueron rescatadas tras una intensa bĂşsqueda por parte de la PolicĂa y las Fuerzas Armadas en la zona donde tuvo lugar el secuestro.
HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”i$ dX [\c :_\hl\ Ef -,+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0,,+*-'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X A@D<E<Q @D8@$ :<C8 ILJM<C M@:<EK< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& + EI 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef ()-' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,)+,'/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >8I:@8 J8E$ K8E8 AL;@K? P8E@E8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& , EI 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”i$ dX [\c :_\hl\ Ef ()-) [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,)+,'/'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X >8I:@8 J8EK8$ E8 AL;@K? P8E@E8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& - EI 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef ()+* [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,)+,'/'+ g\ik\e\Z`\ek\ X >8I:@8 J8E$ K8E8 AL;@K? P8E@E8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j
X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& . EI 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”i$ dX [\c :_\hl\ Ef -(, [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0,,+*-'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X A@D<E<Q @D8@$ :<C8 ILJM<C M@:<EK< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& / EI
G@:?@E:?8
HL<;8 8ELC8;F Gfi ;\k\i`fif [\c :_\hl\ Ef ++ mXcfi +)'%'' [\ cX :kX% :k\% Ef% )(''''-'+( g\ik\e\$ Z`\ek\ X J8E:?<Q F98E;F 8DG8I@KF O@D<E8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& 0 EI 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi [\c :_\hl\ Ef mXcfi [\ cX :kX% :k\% Ef% g\ik\e\Z`\ek\ X [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& EI 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi [\c :_\hl\ Ef mXcfi [\ cX :kX% :k\% Ef% g\ik\e\Z`\ek\ X [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& EI 444444
EFECTIVO B6
MARTES 02 DE OCTUBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
Regresa a Madrid un vuelo a Quito tras entrar un ave en un motor del avión
MADRID EFEũěũUn vuelo de Iberia que realizaba la ruta Madrid-Quito regresó ayer al aeropuerto madrileño de Barajas dos horas y media
después de despegar debido a la “ingesta de un ave” por uno de los motores del avión en el despegue. Fuentes aeroportuarias y de Iberia confirmaron que el avión, un Airbus 343, había despegado de Madrid a las 12.20 hora local y sufrió la entrada de un ave, al parecer de pequeño tamaño, en un motor. El incidente causó que el aparato tuviera que soltar el combustible y regresar al aeropuerto de Barajas, donde tomó tierra sin problemas a las 14:45 horas. Estaban a bordo 285 viajeros.
Celulares: Siguen problemas por nuevo dígito El nuevo dígito en la telefonía celular aún no deja de causar inconvenientes a los usuarios. Los que tienen teléfonos inteligentes son los que la tienen más complicada. Los problemas se siguen presentando al acceder a las aplicaciones ofertadas por las operadoras para agregar el décimo dígito (el 9 después del cero) de forma automática a todos sus contactos registrados. Inconvenientes similares muestra el servicio de mensajería como WhatsApp, TUme, Tango o Viber. María José Rivadeneira, cliente de una de las operadoras privadas, indicó que al ingresar el programa que automáticamente debía agregar el nuevo dígito no logró concretar la operación, por lo que tuvo que proceder a aplicarla de forma manual.
TELEFONÍA. Los usuarios también registran problemas con la conectividad.
Colapsa sistema
Por su parte, Juan José Jiménez, jefe de Desarrollo de Productos de Movistar, señaló que estos problemas se deben a la gran demanda que los usuarios están haciendo del sistema, por lo que recomendó que antes de realizar la actualización de los números de los contactos, se realice un respaldo. La empresa no descartó alguna compensación, pero esta estaría sujeta a análisis según cada caso. Mientras tanto, la Superintendencia de Telecomunicaciones recordó a la ciudadanía que tiene habilitados el número gratuito 1800-567-567 de su Centro de Información y Reclamos para que reporten cualquier novedad.
AVISO PARA EL EJERCICIO DEL DERECHO DE SUSCRIPCIÓN PREFERENTE EN EL AUMENTO DE CAPITAL DE MEDISYSTEM HOLDING S.A. Se comunica a los señores accionistas de la Compañía MEDISYSTEM HOLDING S.A. que en cumplimiento de la Ley, el Estatuto Social y de la resolución de la Junta General Extraordinaria de Accionistas de la Compañía, llevada a cabo el día 26 de septiembre de 2012, se aprobó: a.
El establecimiento de acciones preferidas en el Capital Social de la Compañía, cuyos privilegios serán: a) Preferencia en la distribución de utilidades: cada acción preferida tendrá prelación en el pago de dividendos; b) Preferencia en el reembolso de capital al liquidarse la Compañía, es decir, las acciones preferidas se reembolsarán en primer término de acuerdo con su valor nominal y, a continuación procederá el reembolso de las acciones ordinarias. Si aún resta activo repartible se distribuirá, sin ninguna distinción, por igual entre las dos clases de acciones; y,
b.
El aumento del Capital Social Suscrito de la misma en la suma de CIENTO OCHO MIL CUATROCIENTOS TREINTA DÓLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 00/100 (US $108.430,00), para llegar al monto total de TRES MILLONES SETECIENTOS VEINTIUN MIL CUATROCIENTAS TREINTA DÓLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS !"#$%&'()$#**+,**#-./#01#234,561*78#9:;<=>?:#@=#:9<A<B>#;:#)("CTO OCHO MIL CUATROCIENTOS TREINTA (108.430) nuevas acciones preferidas y nominativas de un dólar (US $1,00) de valor nominal cada una. El monto total del aumento de capital en referencia esto es la suma de CIENTO OCHO MIL CUATROCIENTOS TREINTA DÓLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 00/100 (US $108.430,00), se resolvió sea pagado en numerario, por los accionistas de la compañía en proporción a su participación actual en el capital social de la misma, al momento de la suscripción. Cada acción será pagada con una prima de ./0#,386D#EFG#H=;=#I>=5#
Los accionistas, de acuerdo con la facultad legal y la decisión de la Junta General de Accionistas de MEDISYSTEM HOLDING S.A., tienen el derecho preferente para suscribir las acciones correspondientes al aumento de capital, a prorrata de las acciones que tienen en el capital de la Compañía, en las condiciones antes indicadas, dentro de los treinta días siguientes a la publicación de este aviso. En caso de que los accionistas no hicieran uso de su derecho preferente para suscribir el capital en la proporción que les corresponde, dentro de los treinta días siguientes a la fecha en que se publique por la prensa el presente aviso de suscripción o, de quedar algún saldo por suscribir, se deja constancia que la Junta General de Accionistas celebrada el 26 de septiembre de 2012 autorizó adicionalmente en forma expresa e irrevocable al señor Presidente Ejecutivo para que, a su consideración, asigne el saldo de acciones no suscritas a los accionistas o terceros que lo requieran, de ser el caso, así como para que pac?:#;:AHI:>?FA#:>#EG<9=#J#:@=KFG:#:@#)I=;GF#;:#(>?:LG=H<B>#;:#)=E<?=@#;:M><?<NF# correspondiente a los pagos que se realicen hasta completar el aumento de capital resuelto. Quito D.M, Octubre 02, 2012 JUAN ALBERTO SEVILLA PRESIDENTE EJECUTIVO
8%G%&,+*(0&b%d%
Tribunal decidirá sobre caso Oxy El dictamen llegaría hasta el viernes. El Estado, si pierde, pagaría más de 2.000 millones por cancelar el contrato.
ũěũEl procurador general, Die- Diferencias Relativas a Invergo García, dijo que prevé que siones (Ciadi), donde se tramita el proceso. un tribunal arbitral La compañía estadouniemita esta semana su dictamen sobre una 2.361 dense presentó su demanda demanda interpuesta MILLONES en 2006, después de que el dólares tenpor la petrolera esta- de dría que pagar Gobierno le cancelara el condounidense Occiden- Ecuador si el fallo trato de explotación del bloa favor de Oxy, tal (Oxy) contra el país es según un informe que petrolero 15 porque Oxy en la que exige 3.370 pericial del Ciadi. supuestamente cedió sin avisarle el 40% de sus derechos millones de dólares. El 9 de octubre vence el plazo en ese campo a AEC, una filial de que se había marcado la propia la canadiense Encana. Ecuador mantiene que “Oxy corte para divulgar la decisión, pero ese ente ha comunicado su creó un consorcio para operar intención de dárselo a las partes el bloque en secreto”, lo que antes de esa fecha, según García. violó la ley ecuatoriana, según “Esperamos que el laudo García. En cambio, la petrolera esllegue hasta el viernes de esta semana”, dijo el Procurador en tadounidense alega que AEC entró en el negocio como una un encuentro con la prensa. García indicó que si el tribu- entidad que aportaba únicanal condena a Ecuador, el país mente financiación, según un tiene la opción de apelar a un resumen del caso presentado “Comité de Anulación” del Cen- por la Procuraduría. La empresa estadounidentro Internacional de Arreglo de
se estimó el valor del bloque en 3.370 millones de dólares y Ecuador en 417 millones, mientras que un informe pericial encargado por el Ciadi lo calculó en 2.361 millones. Ecuador criticó la realización de ese estudio por parte del Ciadi, que consideró “una velada decisión de responsabilidad” de Ecuador y una “anticipación inadecuada del pronunciamiento” en su contra, según afirmó hoy García. La Procuraduría ha alertado al Estado de los posibles resultados del litigio, dijo García, quien aclaró que “al Gobierno es al que le corresponde prepararse para un eventual pago”. García dijo que es “prematuro” estimar el valor de una posible sanción contra su país. En una contrademanda contra la compañía, Ecuador le reclamó 82,1 millones de dólares por la pérdida de producción del bloque a causa de la retirada de torres de perforación y la desactivación del sistema informático usado en sus operaciones.
CRUDO. El Bloque 15 cuando era manejado por la petrolera extranjera.
Nueva superintendencia asume sus funciones Desde ayer la Superintendencia de Economía Popular y Solidaria (SEPS) asumió las competencias que antes estaban en poder de la Dirección Nacional de Cooperativas. El nuevo ente tendrá a su cargo el control de las coperativas de ahorro y crédito, de servicios, de producción y de vivienda.
De un total de 3.800 entidades de este tipo a nivel nacional, al menos 2.700 están inactivas, es decir, que no registra ninguna actividad inherente a sus funciones. El próximo paso de esta entidad será iniciar con el proceso de adecuación de los estatutos y de registro de las organizaciones de
economía popular y solidaria, y del sector financiero que se desenvuelven en este campo. Paralelamente a este proceso, la SEPS ofrecerá varios talleres de socialización en todo el país, donde se dará a conocer la forma cómo acceder y utilizar los servicios en línea para la adecuación de los estatutos.
Prudencia en víspera de las elecciones en Venezuela Los candidatos Chávez y Capriles apostaban ayer para ganar las elecciones.
Sudamérica y países árabes buscan más cooperación
Ĕũ ěũ Cancilleres
y empresarios de América del Sur y del mundo árabe iniciaron ayer las deliberaciones de la Cumbre ASPA, que tiene por objetivo acercar a dos culturas ubicadas en las antípodas, para fomentar el diálogo político y mejorar sus relaciones comerciales. El encuentro interregional se inauguró con un discurso del presidente peruano, Ollanta Humala, y del secretario general de la Liga Árabe, Nabil el-Araby,
MARTES 02 DE OCTUBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
B7
MINUTERO Crisis por los refugiados
°
GINEBRA, AFP. La crisis humanitaria relacionada con el flujo de refugiados en el mundo alcanzó un nivel sin precedentes, desde los 10 últimos años, declaró ayer Antonio Guterres, Alto Comisionado de la ONU para los Refugiados (Acnur). Al tomar la palabra ante la reunión anual del Comité ejecutivo de la Acnur, Guterres declaró que desde el inicio del año “más de 700.000 personas huyeron… En 2011, más de 800.000 personas se habían refugiado más allá de sus fronteras, o sea un promedio de más de 2.000 refugiados por día”, agregó.
WASHINGTON-MIAMI-CARACAS, AFP.
Estados Unidos mantiene una estricta prudencia ante las elecciones venezolanas, en la línea habitual de evitar un enfrentamiento verbal con el presidente Hugo Chávez, pero un resultado apretado podría desbaratar esa estrategia, creen analistas. El presidente Barack Obama, que también está inmerso en una campaña electoral, se ha rehusado en repetidas ocasiones a elevar el tono con Chávez, el presidente más problemático para su política de bajo perfil y trabajo discreto en América Latina. A pesar de sus vínculos con Irán, Venezuela no es una amenaza para Estados Unidos, declaró Obama en una entrevista televisiva en julio. El mandatario advirtió, sin embargo, que su “gran preocupación” era que el país caribeño “pueda tener elecciones libres y justas”. La estrategia de rehuir el enfrentamiento se debe también en gran parte al suspense en torno a la salud de Chávez, que permitió desviar la tensión diplomática durante meses. “Estados Unidos debe continuar una política de no darle a Chávez el oxígeno retórico que tanto desea”, declaró Dan Restrepo, exconsejero de Obama sobre América Latina y actual asesor de su campaña electoral. Pero, en caso de un resultado incierto, en el que la victoria de Chávez o del opositor Henrique Capriles sea demasiado justa, puede verse superada por los acontecimientos.
GLOBAL
COMICIOS. Hugo Chávez Frías, candidato a reelección.
Un saludo a todo mi pueblo amado, un saludo a este nido de mi vida”. HUGO CHÁVEZ
CANDIDATO A REELECCIÓN
Votación simbólica °Exmilitares, periodistas y exgerentes de la industria petrolera de Venezuela
realizarán una votación simbólica el domingo próximo en un restaurante en Miami, donde creció la mayor comunidad de venezolanos en el exterior durante el gobierno del presidente Hugo Chávez.
Un saludo de Chávez °El presidente venezolano, Hugo Chávez, fue recibido por miles de personas durante un recorrido ayer por las calles de su pueblo natal, Sabaneta (suroeste), primera parada en la intensa recta final de su campaña a la reelección en los comicios del domingo. “Un saludo a todo mi pueblo amado, un saludo a este nido de mi vida”, dijo Chávez nada más llegar al poblado y tras hacer notar lo mucho que han crecido los árboles de la plaza.
que dieron la bienvenida a unos 400 empresarios de ambos bloques, que celebran un encuentro centrado en la creación de oportunidades comunes de negocios. “A pesar de la crisis económica internacional, Sudamérica es la región más dinámica y emergente del mundo, con altas tasas de crecimiento”, dijo Humala quien destacó que el encuentro reúne a “dos regiones emprendedoras con gran potencial para mejorar el flujo de las inversiones y el intercambio comercial”. El secretario general de la Liga Árabe, Nabil el-Araby, destacó que las relaciones comerciales entre sudamericanos y árabes crecieron notablemente desde que empezaron estas cumbres interregionales en 2005, en Brasil.
COMICIOS. Henrique Capriles Radonski, candidato opositor.
El 7 de octubre el pueblo va hablar y lo que el pueblo diga es sagrado”. HENRIQUE CAPRILES RADONSKI CANDIDATO OPOSITOR
‘Ganaré las elecciones’ °El candidato presidencial de la oposición venezolana, Henrique Capriles Radonski, aseguró ayer que puede ganar los comicios del próximo 7 de octubre “por más de un millón de votos”. “No creo que este va a ser un proceso cerrado. Creo que podemos ganar por más de un millón de votos (...) A este gobierno no lo salva nadie de tener que reconocer su derrota”, dijo Capriles durante una rueda de prensa con corresponsales extranjeros en Caracas.
Miles despiden a cura francés en Chile SANTIAGO, AFP•Miles
de chilenos despidieron ayer al sacerdote francés Pierre Dubois, quien falleció el viernes a los 80 años de un ataque cardiaco, con un multitudinario funeral y cortejo fúnebre que recorrió gran parte de Santiago. Tras un masivo velatorio que se extendió durante todo el fin de semana en la parroquia Nuestra Señora, de la población La Victoria, un barrio pobre del sur de Santiago que dio una
Investigan matanza
°
RUSTENBURGO SUDÁFRICA, AFP• Una comisión de investi-
gación empezó ayer su trabajo para esclarecer las circunstancias de la muerte por bala de 34 mineros el 16 de agosto en Marikana (norte), la peor masacre policial en Sudáfrica desde la caída del apartheid en 1994. La Comisión, nombrada por el jefe de Estado Jacob Zuma, deberá tratar de explicar cómo una huelga salvaje de 3.000 mineros de la empresa Lonmin pudo degenerar en ´baño de sangre.
Gracias a toda la comunidad que está acá para celebrar la entrada en el reino del cielo de nuestro hermano Pierre“. MICHELL DUBOIS SACERDOTE
férrea lucha a la dictadura de Augusto Pinochet (1973-1990), miles de fieles acompañaron al féretro hasta la Catedral, en el centro de la ciudad. En este lugar se realizaban sus exequias fúnebres, que se retrasaron a la espera del viaje a Chile de su familia desde Francia. Luego, su cuerpo será incinerado y sus cenizas retornarán a la parroquia en la población La Victoria, tal como era el deseo del padre Pierre, como lo llamaban sus fieles.
Recuerdan las muertes de 13 personas
°
SAKHNINE, ISRAEL, AFP• Unos 2.000 árabes israelíes conmemoraron ayer en Galilea la muerte de 13 personas asesinadas por la Policía israelí hace doce años, durante la segunda Intifada palestina, constató un periodista. Los participantes desfilaron en la ciudad de Sakhnine, en Galilea (norte), agitando banderas palestinas y retratos de las 13 víctimas. La Policía se mantuvo al margen de la marcha que se desarrolló sin incidentes.
B8
MARTES 02 DE OCTUBRE DE 2012 La Hora ECUADOR
Investigan comercio ilegal de marfil La autoridades filipinas analizan una investigación de una trama de comercio ilegal de marfil africano que, según un reportaje de la revista ‘National Geografic’, es utilizado para fabricar figuras religiosas. Las autoridades indicaron que interrogarán a un sacerdote católico, Cristobal García, que según la revista cuenta con una colección que incluye imágenes del Niño Jesús fabricadas supuestamente con marfil ilegal, indicó la prensa local. El meollo
Mundita Lim, directora de la Oficina de Medioambiente y Áreas Protegidas, afirmó que
PLANETA MARTES 02 DE OCTUBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
B9
presentarán cargos contra el sacerdote si no puede mostrar los certificados que prueben que el marfil es de procedencia lícita. “Nos tiene que mostrar los permisos de Cites”, apuntó Lim, en referencia a los certificados de la Convención Internacional para la Protección de Especies Amenazadas. Según el artículo de ‘National Geographic’ que aparecerá en el número de octubre, pero que puede leerse ya en su web, García, destinado en la isla de Cebú, admitió que la procedencia del marfil de algunas de las figuras que colecciona es ilegal. EFE
REALIDAD. Los efectos son para las especies animales y para el propio hombre.
Animales sufren efectos del cambio climático Muchos son los daños que están provocando la destrucción de la Tierra, afectando no solo a los humanos. La transformación del clima genera consecuencias en todos los aspectos de la vida, sobre todo en el desarrollo y supervivencia de las diferentes especies animales que habitan el mundo. Para comenzar, su hábitat se modifica drásticamente y hace que las funciones que se desarrollan en primavera, como germinación, reproducción y emigración, se vean afectadas en su transcurso debido al adelanto de las altas temperaturas. Las secuelas de estos factores repercuten de manera diferente
entre las distintas especies. Por ejemplo, el deshielo y derretimiento de los polos deja sin sitio a especies de zonas frías, así como las temperaturas mínimas en otras partes y la falta de agua hace imposible la anidación de algunas aves. Abandono forzado
La reducción y confusión entre hábitats hace que cada ejemplar busque refugio en sitios insólitos para sus características, muchas veces cruzándose con enemigos que reducen las fuentes de alimento haciendo que la
población decaiga en cuanto a cantidad. Las especies marinas se ven perjudicadas por el aumento de temperatura en el agua y la subida de la acidificación en los océanos: peces desaparecen sin oportunidad de reproducirse, los que a su vez son el alimento de otras especies que se quedan sin sustento. Erosión, deforestación, contaminación, calentamiento global y muchos otros factores están llevando a muchos animales al borde de la extinción, viéndose afectados sus hábitats, fuentes de alimento y el desarrollo de la población. Todo es un gran ‘efecto dominó’ y las piezas están comenzando a caer… ecologismo.com
Tamaño de los peces cambia
DELITO. El material sería utilizado para hacer imágenes católicas.
Senado aprueba polémica ley forestal El pleno del Senado brasileño aprobó, la semana pasada, el decreto que modifica el articulado de una polémica ley de uso de los suelos conocida como Código Forestal. El texto aprobado legisla sobre 12 de los 84 artículos del proyecto que fueron vetados en junio pasado por la propia Rousseff. El decreto disminuye el área de vegetación que debe ser con-
servado en los márgenes de los ríos, que en el caso de productores de medio porte deberá situarse en 15 metros en cauces de al menos 10 metros de ancho. Las franjas de terreno que deben preservarse alcanzarán los 20 metros para los grandes propietarios independientemente de las dimensiones del río. La medida cuenta con la oposición de los grupos de defensa del medioambiente. EFE
sobre los efectos °delInvestigaciones calentamiento global sugieren
CONOZCA. Los osos polares sufren las consecuencias del deshielo.
que el tamaño de los peces en todo el planeta puede reducirse de forma alarmante durante las próximas décadas. El alza de la temperatura de los océanos puede causar la pérdida de hasta 24% de su peso corporal a cientos de especies de estos animales. Los científicos aseguran que los mares más cálidos incrementarán el ritmo del metabolismo de los peces, forzándolos a emplear más oxígeno para sobrevivir y dejando menos cantidad disponible para el crecimiento. Según los expertos, los océanos Atlántico e Índico serán los más ‘atacados’, cuyas cálidas aguas impulsan a los peces hacia las regiones polares. BBC
POSTURA. Las agrupaciones ecologistas se oponen al cambio legislativo.
Tip ecológico Separe las pilas y baterías en un recipiente, porque contienen elementos tóxicos.
TEMPO B10
‘Reina de la TV brasileña’ murió a los 83 años
La presentadora y cantante Hebe Camargo, llamada por muchos como la ‘Reina de la televisión brasileña’, murió en su residencia del exclusivo barrio de Morumbí, en Sao Paulo, a los 83 años víctima de un infarto y después de una lucha de dos años contra un cáncer peritoneal. La artista, famosa como cantante de música campesina en la década de los 40, participó de la primera transmisión en vivo de la televisión brasileña en 1950 y desde entonces se mantuvo como una de las principales presentadoras de programas variedades. EFE
tiempo lectura 15 min.
MARTES 02 DE OCTUBRE DE 2012 La Hora ECUADOR
KIM KARDASHIAN
¿Esposa perfecta?
La modelo, actriz, cantante y empresaria está tratando de demostrar a su pareja, Kanye West, que ella puede ser la mujer perfecta para él. Kim dijo recientemente que Kanye le había enseñado a disfrutar más la vida, ya que ella pasaba mucho tiempo cuidando de sus negocios. Una fuente cercana a la socialité, que se ha casado dos veces, asegura que esta no ve la hora en que él le proponga matrimonio. LA BOTANA
Tuvo la boda soñada
DENEUVE Y DEPARDIEU
Prefieren la corpulencia La actriz francesa Catherine Deneuve y su colega Gérard Depardieu coinciden en preferir las personas con curvas frente a la extrema delgadez.”Prefiero a los hombres algo más corpulentos”, declaró la actriz, de 68 años, mientras su colega afirmó: “No me gustan las mujeres muy flacas. Me gusta cuando hay algo de carne”. EFE
ANNE HATHAWAY
LUCÍA MÉNDEZ
Absuelta de fraude
La actriz mexicana y su hermano Abraham ya pueden respirar tranquilos. La Procuraduría de Justicia de la Ciudad de México los absolvió de cargos de fraude por la cantidad de 2.4 millones de pesos (aproximadamente 188,000 dólares) “por no existir elemento alguno que acredite su probable responsabilidad” de los hechos. PEOPLE
Los invitados disfrutaron de una ceremonia judía en plena naturaleza y rodeados de montañas. La actriz estadounidense, de 29 años, se casó el fin de semana pasado en California con el actor y diseñador de joyas Adam Shulman, de 31, su novio desde 2008, según publicó la revista ‘People’. La Catwoman de ‘The dark knight rises’ (2012), la última película de la saga ‘Batman’, contrajo matrimonio con Shulman en una residencia privada en Big Sur, en la costa californiana. Hathaway lució en la ceremonia, a la que acudieron unas cerca de 150 asistentes entre amigos y familia, un vestido de su “muy buen amigo” Valentino.
WASHINGTON, EFEũě
fat Oren, la misma persona que planificó el enlace de la oscarizada intérprete de ‘Cisne negro’. Hathaway, protagonista de ‘Rachel getting married’ (2008), papel por el que obtuvo candiLa pareja había realizado pre- daturas a los premios Óscar, viamente una fiesta de compro- Globo de Oro y del Sindicato de miso en Nueva York, en la que Actores presentará el próximo 25 de diciembre su nueva presentaron a sus respectipelícula, ‘Les Miserables’, vas familias. EL DATO dirigida por Tom Hooper, El escenario del enlace director de ‘El discurso no podía ser más mágico. Hathaway En plena naturaleza, ro- Anne canta la canción del Rey’. El filme, donde comdeados de montañas y con ‘I dreamed a (‘Soñé un parte reparto con estreuna decoración inspirada dream sueño’) en ‘Les llas como Russell Crowe, en la calma de la sierra con Miserables’. Hugh Jackman, Helena multitud de ramas por todos los rincones, los invitados Bonham Carter, Amanda Seydisfrutaron de una ceremonia fried y Sacha Baron Cohen, se judía al más puro ‘estilo Natalie estrena a fin de año y será sin dudas una seria candidata a las Portman’. El encargado de organizar la estatuillas doradas de los Óscar boda entre Anne y Adam fue Yi- que se entregarán en 2013.
Abren fronteras La banda centroamericana es la nueva propuesta del pop rock independiente de Costa Rica.
TEMPO ALE Y LA SUITE ESTÉREO
CHRISTINA AGUILERA
Feliz de sus curvas “Están trabajando con una chica gorda. Sépanlo ahora y supérenlo”, dijo Aguilera, de 31 años, a su sello discográfico cuando grabó su próximo álbum, ‘Lotus’, previsto para noviembre. “Ellos necesitan a veces un recordatorio de que no les pertenece. Es mi cuerpo”. PEOPLE
SHAKIRA
La cantante colombiana ha sido confirmada oficialmente como nueva jurado del programa ‘The Voice’. La cantante colombiana reemplazará a Christina Aguilera como juez del programa de talentos, tal y como fue confirmado a través del Twitter oficial del programa de la NBC. “Estamos encantados de confirmar que Shakira se unirá al elenco de la cuarta temporada de ‘The Voice’”. LA BOTANA
B11
MINUTERO
sonidos que, a partir de una guitarra acústica, se acoplan a los demás instrumentos para realizar sus temas. La casualidad quiso que sus ahora compañeros de banda también estudiaran en su escuela primaria, como si el destino los hubiera preparado para de grandes unirse en un solo sueño: llegar lejos con su música.
La historia de esta agrupación empieza con su líder, Ale Fernández, quien a la temprana edad de 3 años empezó sus estudios de piano, a los 6 entró en la Sinfónica Infantil y luego, a los 10, se adentra Su disco EL DATO en la batería. ‘Auras y frecuencias’ es Luego de la preparatoria el nombre de su primer viajó a Miami (EE.UU.) por El pasado 18 de álbum, una producción reali- con nueve canciones y dos años para seguir la ca- septiembre zaron la presenrrera de música en el Flori- tación oficial de grabado en varios estudisco en da International University. su dios musicales. México D.F., en Con todo este vasto conoci- el Centro El sencillo ‘Mañana’ miento musical regresó a su Cultural España. refleja esta energía ponatal Costa Rica para consitiva de la banda, “que tinuar con su pasión: crear habla de esperanza, de música. un mañana mejor, de tener fe, además de que es un tema movido por lo que se decidió que este Uniones y casualidades Hoy en día, Ale tiene su pro- fuera el primer promocional”, pio proyecto musical ‘La suite explicó su vocalista Ale. Su sonido es de un pop rock estéreo’. En 2009 se unió con unos colegas músicos: Fela agradable y atmosférico. La Sáenz (batería) y Leo (gui- buena vibra se siente en cada tarra). Juntos crean nuevos uno de sus temas que tienen
Nueva jueza
MARTES 02 DE OCTUBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
Es una madre normal
Sofía Vergara se ha conver°tido en una de
PROMOCIÓN. La internacionalización de la banda comenzó este año con viajes a México y otros países latinoamericanos.
influencias de otras agrupaciones como Jorge Drexler, Guster, John Mayer y Coldplay. Aquel sonido un tanto ‘brit pop’ parece aportar bastante al estilo de la banda, lo que hace de la misma una propuesta distinta y fresca, un tanto diferente a otros grupos de su país. De esta manera, Ale y la Suite Estéreo se abren campo y se encuentran promocionando sus
‘Mañana’ habla de esperanza, de un mañana mejor, de tener fe. Es un tema movido por lo que decidimos que fuera el primer promocional” ALE
VOCALISTA
melodías sin parar. Pronto esperan estar en nuestro país para hacernos conocer su propuesta.
La fantasía de Mía
Ya conquistó su país, Perú, ahora esta talentosa limeña trae su música a tierras ecuatorianas. ‘Un día’ es el tema promocional sacado de su primer álbum ‘Antifantasía’, una balada romántica que Mía escribió junto con su productor Ed Montoya, y ya se encuentra en rotación por las principales radios de Ecuador y Venezuela. Mía, desde muy pequeña, cantaba y era aficionada a la música, pero no fue hasta los 14 años cuando entró a un grupo de jazz en Lima. De a poco su carrera entró en otro proceso de formación y empezó como algo mucho más serio, determinante para su futuro y comienzo de su vida sobre los escenarios. Su disco ‘Antifantasía’ es una producción con bastantes canciones movidas, un pop compuesto para el buen ánimo y el baile, con algunas baladas románticas y bastantes secuencias que le dan un toque electrónico y dance. El éxito de esta artista en su país se refleja en algunos premios alcanzados por la cantante, como ‘Artista revelación’ por la radio Studio 92, importante medio peruano con alto ‘rating’ juvenil y ‘Mejor canción compuesta en Perú’ por el tema ‘La Lola’, escrito para la novela del mismo nombre. Este año, en noviembre, Mont tiene previsto visitar Ecuador para subirse a los escenarios y ofrecernos su músi-
las celebridades omnipresentes en toda lista de bellezas femeninas y su atractivo consigue poner de acuerdo a diversas generaciones de hombres. Sin embargo, la única faceta que su hijo Manolo tiene en cuenta a la hora de valorar a Sofía es la de la maternidad, de la que destaca todas aquellas cualidades que le sacan de quicio. “Para él soy solo una madre normal, obviamente no me ve de otra forma que como la típica madre sobreprotectora, que está medio loca y que le hace la vida imposible. Mi hijo y yo tenemos una relación muy estrecha. ESMAS
Demanda al ‘Sol’
Aracely Arámbula decidió °demandar a Luis Miguel, exigiendo el pago por la manutención de sus hijos Miguel y Daniel, de 5 y 3 años, respectivamente. La actriz tomó esta medida extrema pues el cantante desde diciembre no les da dinero. Aracely declaró que no quiere el dinero para ella, sino para los menores, fruto de la relación que sostuvo con el intérprete de ‘La incondicional’ durante algunos años. LA BOTANA
Llegó al país
La artista española Shaila °Dúrcal arri-
REDES. Con más de 2 millones de visitas en YouTube y 250 mil seguidores en Facebook cuenta la cantante.
ca, De seguro sus fanáticos disfrutarán del gran show de esta talentosa peruana.
bará mañana a Ecuador para brindar un recital de canciones en homenaje a su desaparecida madre Rocío Dúrcal. Shaila, previo a su llegada, tendrá un encuentro con los medios de comunicación para dar mas detalles en torno a la gira que realiza por varios países de América Latina, denominada ‘Tributo a Rocío Durcal’. Este 4 de octubre, Ecuador, será privilegiado por marcar la fecha de nacimiento de la artista, quien cumpliría 68 años de edad. Las entradas al concierto cuestan: $60 vip, $80 golden box y $120 black box. Se venden en Musicalísimo.
EXPLORA AMA RESPIRA MIRA VIAJA
AMA B12
MARTES 02 DE OCTUBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
MINUTERO
Primera cita
¿Cuántas de ustedes han °vivido experiencias poco agradables en el amor? Esta es una nueva oportunidad para conocer al hombre que puede ser el de ‘sus sueños’. Por eso es importante que no ‘cierre las puertas’ de su corazón y que trate de socializar con más personas. REVISTA FEMENINA
¿La píldora anticonceptiva provoca cáncer?
Carmen Sala, doctora, °afirma que todos los estudios
BENEFICIOS. Es una estupenda manera de incluir un factor novedoso, divertido y ‘picante’ a las relaciones sexuales.
¿Por qué utilizar juguetes sexuales?
señalan lo contrario. Además, destaca la menor tasa de cáncer de ovario, de endometrio o de colon en las usuarias de la pastilla. De hecho, “la relación entre la píldora anticonceptiva y el cáncer de cuello cada vez pierde más fuerza, sobre todo desde que se conoce su absoluta dependencia de la necesaria infección por el virus del HPV”, apunta. Con todo, es importante que usted consulte siempre a su médico de cabecera sobre este tema.
Estos permiten renovar las relaciones donde la rutina ha desgastado los lazos de pasión.
COSMOHISPANO
Muchas veces la posibilidad de elegir una herramienta sexual vuelve a dar la ‘chispa’ a un amorío, puesto que es un acto intrínsecamente íntimo que permite complementar el goce. Siempre se respetar Aunque en deben las indicaciones general, su uso de uso de su por se ha asociado ‘juguete’, ejemplo, si no principalmente al dice ser resistenal agua, no lo placer masculino, te sumerja ni lave bajo la llave del cada vez hay más agua. mujeres que empiezan a utilizarlos en todo el mundo. Las parejas asisten a los locales juntos y deciden qué es lo que comprarán. Y, por lo regular, las féminas son las que toman un rol activo y hacen mayores consultas.
Parches para no embarazarse
Son un tipo de anticon°ceptivo hormonal, como la píldora o el anillo vaginal. Este plástico -fino y de color beige- se aplica en cualquier sitio de la piel. La parte adhesiva es la que contiene los activos anticonceptivos y es 100% segura. Sin embargo, es importante que primero acuda donde su ginecólogo para que él sea quien le dé el ‘visto bueno’. COSMOHISPANO
Un toque de picardía
mundo. Resultados en solo 6 horas VALOR $ 21 Telf: 089399624 Santo Domingo Trabajos a distancia
173477/MIG
¿TU CORAZÓN ESTA ASÍ? "ARIEL EL GURU DEL AMOR TE AYUDA" Soy poseedor del amarre más
Las tiendas en que los venden suelen sorprender a quienes las visitan por primera vez: los vibradores, por ejemplo, -que son los más populares- vienen en distintas formas, colores y materiales. Hay modelos que se pueden utilizar en el agua y
Top
Los más utilizados de top, tanga y faldita. ° Conjunto de red. ° Medias Disfraz de enfermera. °Vibrador de gel. ° Lengua vibradora. °
Novedoso
Nuevas herramientas sexuales Diez lenguas: Es un simulador de sexo °oral para chicas. falso: Funciona introduciéndolo °enHimen la vagina 20 minutos antes del acto. Dedo vibrador: Es un estimulador del °clítoris.
ayuda a alcanzar más fácilmente el orgasmo, el que permite eliminar preocupaciones y mejorar el nivel de deseo sexual. En buen estado
PASIÓN. Mientras más alternativas para hacer el amor le proponga a su pareja, el deseo aumentará.
algunos tan pequeñitos que sue- un sustituto, sino un aliado. Sin embargo, Diana Resnilen llevarse bajo la ropa interior coff, terapeuta sexual, dice en sin que sean notados. Las damas compran los vibra- yahoo.com que ella ha recomendado en varias ocasiones dores de estimulación del este tipo de ‘juguetes’, clítoris, con o sin introduc- EL DATO en especial en casos de ción en la zona vaginal. disfunción masculina Tiene que ase¿Bueno o malos? gurarse de com- porque la mujer siente la ansiedad de sentir placer En cuanto al temido efecto prar juguetes de negativo del uso de estas sexuales buena calidad y y el hombre se desespera herramientas en la relación saber utilizarlos. por quererla complacer, entonces esta herramiende pareja, está que algunos ta ayudará a que él se conhombres pueden sentirse agredidos si se introduce un ju- centre. También, se usa en casos de guete en la cama. Pero, lo importante es que entiendan que no es disfunción femenina, porque
Es importante cuidar y conservar el juguete erótico. Para esto, es importante que antes de la primera utilización lave muy bien el objeto, puede ser con jabón neutro y agua tibia. También, enjuáguelo después de cada uso, así evitará que tenga gérmenes y bacterias que pueden causar enfermedades e infecciones. Si la herramienta sexual se comparte con otras personas, se recomienda hacerle una limpieza más exhaustiva, lo que incluirá hervirla. Pero, solo en el caso de los que soportan altas temperaturas, como por ejemplo los de silicona. Otra recomendación importante es que resulta más higiénico que los ‘juguetes’ se usen con condón, especialmente los que son fabricados con materiales porosos. LA HORA/YAHOO
SALUD MARTES 02 DE OCTUBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
B13
AMA
Intimidad al día Este es un segmento al cual usted puede enviarnos sus preguntas acerca de cualquier enfermedad, síntoma o molestia. Sus interrogantes serán contestadas por profesionales y saldrán publicadas los martes. Escríbanos a: intimidad@lahora.com.ec
SEGURIDAD. Antes de dar el paso matrimonial, la pareja tiene que estar segura.
Las etapas en una relación Si ha logrado sobrellevar las peleas, seguro que usted y su pareja tendrán un noviazgo más consolidado. Al principio de las relaciones o e ella. En este sentido, se puede amorosas todo es felicidad, pero decir que se trata de un proceso de luego comienzan los incesan- idealización de la pareja. tes malos encuentros por cualquier motivo y es en este punto 2. Compensación que algunos deciden alejarse, En los siguientes meses comienpero hay quienes ‘dan batalla’ za a tomar una visión más cery continúan, obteniendo como cana de la realidad, en la que enresultado una ‘pelea victoriosa’, tra en contacto con los defectos puesto que logran fortalecer sus de su ser amado. diferencias. Empieza a ser más conscienSi continúan de esa te de cuáles son aquellos manera, se imaginarán un EL DATO puntos que los separan futuro juntos. Pero, ¿sabe y causan tensiones, y se cuáles son las fases por las adquiere una visión más un error penque antes tiene que pasar? Es sar que hay que global y acorde a la realimantener las dad de su novio. ‘mariposas en el 1. Enamoramiento estómago’ En esta primera etapa des- durante varios 3. Proyecto de vida en común años, lo imporcubre la existencia de la tante es que cada Si consigue superar con se compren- éxito las dos fases anteriootra persona y le atribuye vez dan más. características únicas y esres, encontrando la manepeciales. Se da cuenta de ra de ceder, de encajar con que él o ella, entre todos, es la per- las virtudes, los ritmos y los defecsona adecuada. tos, entonces comenzará a elaboSolo ve sus virtudes- y las exa- rar un proyecto de vida en común. gera-, dándoles mucho peso a la Este plan variará en función hora de describirlo o pensar en él del momento vital de ambas per-
sonas: si son estudiantes, si uno trabaja y otro no, si se llevan pocos o muchos años… 4. Matrimonio
El siguiente paso suele ser el matrimonio, aunque esta etapa incluye, también, la convivencia como pareja de hecho. Y se caracteriza esencialmente porque la relación madura y se convierte en una meta de futuro. Ambos se comprometen a apoyar al otro, a hacerlo feliz, a ser fiel y leal en los buenos y en los malos momentos.
PREGUNTA: Mi novia es menor a mí con tres años, lo que pienso que no es mucha diferencia, pero ella a veces tiene actitudes que no me gustan, por ejemplo, últimamente me cela con mis amigas. Quiero separarme, pero mi intención no es hacerle daño. (Anónimo)
5. Familia
se trata de una pareja joven y el problema no se debe a PREGUNTA: Tengo 23 años y estoy una diferencia de edad. casado tres meses, pero siento que Aquí lo importante es que hano debí hacerlo. No sé si este síntoble con su enamorada de esas ma es normal al principio de la conactitudes que no le gustan, vivencia en pareja. (Anónimo) explicándole las razones y analizando juntos cómo esto RESPUESTA: Esto puede suceder afecta a la relación. porque se acabó el encanTambién es impor- TOME NOTA to del enamoramiento. tante que razone por Ya no es la chica perfecta, qué ella le cela mucho, Contactos: porque empieza a ver sus Guzmán, puesto que los noviaz- Daysi errores y se da cuenta de psicóloga gos funcionan como Teléfonos: 025las diferencias que exis116814 / 083causa y efecto. ten entre los dos. 854437 Al terminar esta etapa del romanticismo entra en PREGUNTA: Mi hijo está una fase muy importante, en la saliendo con una chica mayor que se tomará la decisión de cona él y, por lo que he visto, ella le tinuar o no. pide dinero, entonces, pienso Es fundamental que reque está solo por intecuerde por qué tomó la rés, pero no quiero disposición de casarse decirle nada, porque con ella y qué le hizo luego me va a decir amarla. metida. (Edith)
Uno de los frutos del proyecto de vida en común y el matrimonio es la familia. Cuando llevan una serie de años juntos y entienden que ha llegado el momento gracias a su estabilidad personal y económica, las parejas deciden tener hijos y educarlos juntos conforme a su modo en común de entender la vida. Una de las grandes preocupaciones de las mujeres de este siglo es que se pierda la ‘magia’ y la relación evolucione, pero esto solo significará que su esposo o esposa está madurando cada día más. INTERNET/LA HORA
Convivencia prematrimonial °
COMPRESIÓN. El noviazgo no solo se trata de vivir momentos felices, también hay que saber cómo enfrentar los malos sucesos.
Vivir juntos antes del matrimonio puede ayudar a la gente a comprender los rasgos de personalidad de su pareja. Hay muchas personas que prefieren convivir antes de comprometerse para comprobar si se va a sentir cómodo con la persona durante toda su vida. Esto puede exponer los aspectos negativos de cada uno y alertarlos sobre cómo actuar en el momento indicado. Sin embargo, ayudará también a fortalecer más la relación y a generar confianza sobre el nuevo paso que han dado juntos. Atención, siempre hay que respetar las ideologías de cada persona y darse cuenta si están o no de acuerdo con suna unión si papeles o con el definitivo matrimonio.
RESPUESTA: Aparentemente
RESPUESTA: Los padres son los llamados a guiar el camino de sus hijos, ¿si no quién lo hará? Lo primero que usted debe hacer es empezar a fortalecer su carácter para transmitirlo a él. Luego, dialogue con su hijo y dígale que quiere lo mejor para él.
PREGUNTA: Llevo un año divorciada y mis hijos me piden que regrese con su padre. Tienen 10 y 5 años, no sé cómo decirles que entre él y yo ya
no puede haber nada. (María) RESPUESTA: Ya que han tomado esta decisión, ahora le toca a usted hacer el papel de padre y madre emocionalmente hablando. Asimismo, es muy importante que usted les entregue el doble de amor, pero esto no quiere decir que les niegue la visita de su padre.
PREGUNTA: La familia de mi novia se entromete mucho en nuestra relación. Ellos quieren hacer lo imposible para separarnos. A veces pienso que lo mejor es dejar todo así, pero en otras ocasiones siento fuerzas para luchar por ella. ¿Qué es lo mejor? (Anónimo) RESPUESTA: Si la familia inter-
viene en la relación es porque ustedes lo están permitiendo. Lo que deben hacer como pareja es poner límites. Hable con ella y dígale lo mal que esto le hace a la relación.
MOSAICO
HORÓSCOPO
Ċ HORAGRAMA
H. MARCELO MEJIA R. hmejia@lahora.com.ec
¿Nació un día como hoy?
La creatividad y emotividad son sus grandes virtudes. Es una persona sensible y afectuosa que ama entregar la belleza que lleva por dentro. Debe ser más responsable y serio al momento de relacionarse afectivamente.
CUADRÚPEDO
B14
FRENAR,
MARTES 02 DE OCTUBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
DETENER
ATASCAR EXTRAÑA TESORO PÚBLICO PRIMER HOMBRE
TVFAN MASA DE AGUA
CARRO EN
INGLESA
BATRACIO
LIZA LIMPIAR CON
LABRAR
DRAGA LOS RÍOS
ENCUMBRADA,
LEVANTAR
TIEMPO
ELEVADA
VERDADERO
TRABAJO,
APÓCOPE DE
VELLÓN
ACTOR DE LA
OBRA
TANTO
PERFORAR, AGUJEREAR
ORGULLOSA,
ALENTAR
BOLSO, TALEGO
TELENOVELA CORAZÓN SALVAJE
APÓCOPE DE PAPÁ
PRESUMIDA
DOCTOR
ABREVIADO
PERSONA QUE PAGA
FURIA QUERER,
ELEVAR APODO
ANDAR
OLA
MATADERO
LIMPIO,
DE RESES
APÓCOPE
VERDE EMBARCACIÓN DEL DILUVIO
TECNECIO
ENSENADA
COGER, ASIR
TRABAJAR,
DE CALCIO
OPERAR
PRONOMBRE
GITANO DE
PERSONAL
RAZA
RÍO DE ALEMANIA
INTRIGA ACTRIZ COLOMBIANA DE LA TELENOVELA MADRE LUNA
ARGOLLA
LECHO
DONAR
FALDA
CAPITAL DE PERÚ
ESPECIE DE
INDÍGENA
BÚFALO PIGMEO
ABORRECER,
Solución anterior F R HUESO LARGO
O
N
DESPEDIDA
R
O
S
O
D
O
N
DEL BRAZO
I
A
D
R B
A N
T A
M A
A ÉXITO
PLANTÍGRADO
I O
D A N MES LUNAR
MAHOMETANO
TASÍN
O CHOZA, PÓSITO CAPITAL DE ITALIA
I ACCIÓN DE LOAR
ONDA
O L
DUEÑO CIUDAD DE FRANCIA
B O A JUEGO DE MESA CON FICHAS
TEMA, FRACE
LÍRICA
DULCE SÍMBOLO DE RADIO
EXTRAÑO
C
R
A
R
U
A
A
R
R
DISPENDIOSO, ENGORROSO
O N
L
E
N A
A
O
A
O
N
O
R
A
P
E
D
N
A
CONVICTO
O
E
R
PELÍCULA
SUPERNATURAL
L
HUELGA ANT. CIUDAD DE GRECIA
RÍO DE RUSIA Y KAZAKISTÁN MUELLE, PLATAFORMA
N VERDADERO
N O
COLMADO
DIMINUTA
E
R
APÓCOPE
DE TANTO
T
A
N
ALTAR
I
M
O
R
A
R
PIOLA DELGADA RÍO DE ESPAÑA
A
S
CONFUSIÓN
M
A
S
R
I
E
R
T
E
PUNTO CARDINAL
L
P
A
R
A
O
R
ARTÍCULO FEMENINO DE GENTE
A HABITAR
ARGOLLA
O
CANTIDAD
CARCAJEAR
R
A
FURIA CIUDAD DE PERÚ
B
A
M
A
R
ALABANZA ROCÍO ,
OSTENTACIÓN
PELÍCULA
A L A R D CELEBRIDADES A E CHARLES NICOLLE P L (1866 - 1936) BACTERÓLOGO FRANCÉS. A L PREMIO NOBEL EN MEDICINA EN 1928 POR SUS TRABAJOS L I A
N
FERTILIZANTE, FIANZA
TERMINACIÓN VERBAL
E
PROVISIÓN DE VÍVERES
R
A
M
A
N
A
TIEMPO ALUMINIO
O
A
N
C
A
SÍMBOLO DE
LLOVIZNA
R
O LLANADA
D
A
ASIDERO,
DIOS DE LA INDIA BAÑADO
C
L
A
A
PLANTA TREPADORA ARTE DE PESCA
DE LUZ
PRIMERA VOCAL
CADERA
A
MANGO
A DIOS DE LA INDIA EMBARCACIÓN MARÍTIMA
ESCOLAR
O
I L
C
T O
A
S
A
N
T
A
B
PRENDA USADA PARA ESTAR EN CASA
VEHÍCULO
FRAGANCIA OMEGA
LEO
Ċ HORAKU
MICROBIOGRAFÍA
Antonio Gala
Tormenta perfecta
(1930)
MAX HD, 17:45
Escritor español nace un día °como hoy. Comenzó a escribir
°
Billy Tyne, marino y capitán del barco Andrea Gail, decide ir, junto a su tripulación, a pescar. Sin hacer caso a una advertencia de tormenta, Billy sigue su curso, sin prever que se avecina una fuerte y destructiva tormenta.
novelas en los años 90, iniciándose con ‘El manuscrito carmesí’, que ganó el Premio Planeta. Célebre por sus artículos de prensa publicados en el suplemento dominical de ‘El País’ bajo títulos como: ‘Charlas con Troylo’, ‘A los herederos’, ‘A quien conmigo va’, entre otros, que han sido después recopilados en libros. Actualmente es columnista del diario ‘El Mundo’. Autor de novelas como ‘La pasión turca’ y ‘El pedestal de las estatuas’, entre otras.
CÁPSULA CIENTÍFICA
Hubble capta imagen de galaxia cercana El Telescopio Espacial NASA/ ESA Hubble volvió a asombrar al mundo con una imagen (foto) de una galaxia cercana, la NGC 4183, que en la foto se ve sobre un hermoso telón de fondo salpicado por otras galaxias más lejanas. Esta galaxia se encuentra a unos 55 millones de años luz de nuestro Sol y tiene una extensión de cerca de 80.000 años luz, un poco más pequeña que la Vía Láctea. La NGC 4183 pertenece al grupo de la Osa Mayor
y se ubica en la constelación de Canes Venatici (‘Los Perros Cazadores’ o ‘Los Lebreles’). La galaxia NGC 4183 presenta una estructura espiral abierta y un núcleo apenas perceptible. Desafortunadamente, desde la Tierra la vemos de canto, lo que nos impide apreciar sus brazos espirales en toda su magnitud. No obstante, esta imagen nos muestra su disco galáctico con un asombroso nivel de detalle. En la imagen se pueden distinguir unos intrincados
GÉMINIS
(junio 22 - julio 22) Trate de que la calma que le proporcionan la estabilidad interior se refleje en su exterior. Los planes de viajes se complican. Recuerde: Realice sus actividades de manera activa y con alegría.
ALFA COCHE,
H
R
(abril 20 - mayo 20) La situación de sus amigos puede ser complicada, sobre todo en el área de las emociones, procure ser una guía para ellos. Recuerde: Que cada problema despierte su energía del optimismo activo.
CÁNCER
CALIFICACIÓN
ADVERBIO DE
ACTOR DE LA SUPERMAN RETURNS
LICOR
ACTRIZ DE EE. UU. DE LA
C
SALUDO INDIO
CABELLO BLANCO
(marzo 21 - abril 19) Los asuntos del pasado deberán ser resueltos a fin de que estos no se vuelvan una traba en su camino actual y futuro. Recuerde: Una dificultad es la piedra de toque para probarlo a Ud. mismo.
(mayo 21 - junio 21) Evite que los sucesos adversos dentro del campo profesional le quiten la objetividad y trunquen su desarrollo y crecimiento. Recuerde: Su intrepidez es la llave para salir de la cárcel de su timidez.
ABOMINAR NOVENA LETRA GRIEGA
CIUDAD DE COLOMBIA
ESTADO DE BRASIL
SOBRE ENFERMEDADES INFECCIOSAS
H PEZ DE AGUA
CARBONO
ENVASE, TACHA
COMPOSICIÓN
LISTA
PRESUMIDO, PRESUNTUOSO
TERMINACIÓN VERBAL SÍMBOLO DE SODIO
U R
M
D O
O R
A
RENOMBRE,
N
R A
SÍMBOLO DE
(febrero 20 - marzo 20) El área económica se presenta sin contratiempos, administrar con responsabilidad su economía, le sacará de apuros. Recuerde: El principio más profundo del carácter humano es el anhelo de ser apreciado.
TAURO
PEQUEÑA
CABALLO
SÍMBOLO
°
DE VALLE
SÍMBOLO DE
CERDA DEL
ALFA
HBO PLUS, 18:15
Cuatro personas mueren misteriosamente. Lo único que une a las víctimas es el sitio web miedopuntocom. Un detective y una miembro de las oficinas de Salud comenzarán a investigar, sin imaginar que el portal oculta una realidad más que aterradora.
PULCRO
REPTIL OFIDIO
PISCIS
ARIES
DIOS EN EL ISLAM
ADORAR
Miedo punto com
(enero 20 - febrero 19) Los estudios pueden tornarse un tanto difíciles para Ud. pero deberá aprovechar esa mente prodigiosa. Recuerde: Cada persona es importante en razón de su dignidad humana.
CURAR
SALADA
INGLÉS ASIDERO, MANGO
CERVEZA
ACUARIO
(julio 23 - agosto 22) La situación económica de su pareja tiende a ser sumamente inestable y esto le afectará ya que no se sentirá segura. Recuerde: Su sencillez tiende puentes en el trato con otras personas.
VIRGO
(agosto 23 - septiembre 22) Los cambios en su vida serán bruscos e inesperados pero muy necesarios. Aproveche esta oportunidad ya que estos le ayudarán a crecer y mejorar. Recuerde: La soberbia no es grandeza sino hinchazón.
LIBRA
(septiembre 23 - octubre 22) La relación de pareja puede ser dificultosa en este momento; procure ser comprensivo y afectuoso con su pareja. Recuerde: Conserve tranquila su mente para que la serenidad le fortalezca.
ESCORPIO
(octubre 23 - noviembre 21) Dentro de su trabajo la situación se presentará algo inestable e indeciso pero Ud. deberá conservar seguridad y fe en sus valores y capacidades. Recuerde: Muchas cosas terroríficas, son cosas de la imaginación.
SAGITARIO
filamentos de polvo sobre el plano galáctico que bloquean parcialmente la luz emitida por el núcleo de la galaxia. La galaxia NGC 4183 fue observada por primera vez el 14 de enero de 1778 por el astrónomo británico William Herschel.
(noviembre 22 - diciembre 21) Las relaciones afectivas serán dinámicas y vívidas en este período, la lealtad y el compromiso son virtudes muy valoradas. Recuerde: El secreto para ser cumplidor es disciplinarse en ser puntual.
CAPRICORNIO
(diciembre 22 - enero 19) Dentro de su hogar la situación se vuelve confusa pero Ud. deberá mantener ecuanimidad y serenidad a fin de estabilizar a su hogar. Recuerde: La forma más rápida de hacer algo es hacerlo yo y hacerlo ya.
CRONOS B15
tiempo lectura 15 min.
MARTES 02 DE OCTUBRE DE 2012 La Hora ECUADOR
Elecciones ‘al apuro’ se cumplieron en las Ecuatorianas por deporte En la Federación de Wushu, ũěũ Entre jueves y sábado de la semana pasada, el Mi- Hugo Cox, dijo que desde la internisterio del Deporte realizó un vención del Mindeportes se han proceso eleccionario en 10 fe- visto limitados para cumplir con la presencia en competenderaciones ecuatorianas cias a nivel local e internapor deporte. Sus nuevos EL DATO cional. directorios estarán en sus Agregó que: “estuve cargos hasta 2016. Ecuatorianas informado el día que me La elección de la Ecua- Las que eligieron toriana de Natación fue nuevo directorio convocaron para ser parte Natación, de la Comisión Tripartita, una de las que desató po- son: Softbol, Canotaje, Tiro pero cuando me reuní lémica, debido a que Jorge Olímpico, Tiro Delgado, quien ha sido con Arco, Boxeo, solo eran delegados del presidente de la FENA en Remo y Ajedrez. Ministerio del Deporte, para entregarme clubes los últimos años, no recique han acordado favorabió ninguna notificación de que se iban a realizar eleccio- blemente para las personas que ellos ya tenían anticipadamente nes en la misma. Pese a que Marcelo Carrión organizados para formar direcfue proclamado como nuevo torio. Me entregaron clubes de presidente, Delgado dijo que él Manabí, donde no se conoce a seguirá al frente de esta ecuato- las personas que practican esta riana debido a que tiene reco- disciplina. Sin embargo, parece nocimiento internacional y, a la que han hecho alto rendimiento vez, tiene el apoyo del Comité y unos dos más formativos que no cumplieron con la ley”. Olímpico Ecuatoriano (COE).
COPA SUDAMERICANA
El ‘Bombillo’ estrena al campeón
Una ‘U’ diferente a la que ganó el título espera a Emelec en el Estadio Nacional.
Djokovic piensa que puede recuperar el núnero uno
El serbio Novak Djokovic parte como primer favorito en el torneo de Pekín donde dejó claro que su aspiración es acabar la temporada como número uno del mundo, porque considera que “todo está abierto y todo es posible”. Tras perder la final del Abierto de EE.UU. contra el británico Andy Murray, Djokovic regresa a la capital china, donde se coronó campeón en 2009 y 2010.
La Universidad de Chile entra a escena a los octavos de final de la Copa Sudamericana, título que ganó en 2011 y que espera revalidar este año. El primer escollo del equipo ‘araucano’ es Emelec. El ‘Bombillo’ llegó a Santiago con la intención de ratificar lo hecho en la etapa anterior cuando ganó de visita al Olimpia. Según su entrenador, Gustavo Quinteros, en declaraciones a su llegada a la capital chilena esta ‘U’ de Chile “no es el mismo que logró el título del año pasado” y Emelec “juega bien en cualquier cancha”. Además, el equipo de Jorge Sampaoli arrastra una racha de partidos sin ganar desde el
4 de septiembre y añora los goles de Eduardo Vargas (Nápoles) y Junior Fernandes (Bayer Leverkusen). El exentrenador de Emelec alista algunas variantes para potenciar a su equipo que viene de perder la final de la Recopa Sudamericana ante el Santos. Una de ellas sería la salida del once titular del defensa Albert Acevedo y el retraso del juvenil Sebastián Martínez a esa posición. Con esto, Guillermo Marino se perfila para jugar de titular. Emelec, en cambio, recuperaría al atacante argentino Luciano Figueroa, quien fue
Octavos (ida)
Alineaciones probables
U. DE CHILE
EMELEC
Johnny Herrera Osvaldo González Sebastián Martínez José Rojas Matías Rodríguez Charles Aránguiz Guillermo Marino Eugenio Mena Sebastián Ubilla Enzo Gutiérrez Gustavo Lorenzetti DT: Jorge Sampaoli
Wilmer Zumba Wilson Morante Gabriel Achilier Cristian Nasutti Oscar Bagüí Edy Corozo Polo Wila Fernando Giménez Fernando Gaibor Marcos Mondaini Luciano Figueroa DT: Gustavo Quinteros
Hora: 17:15 Estadio: Nacional (Santiago) Árbitro: Marcelo Henrique (Brasil) Transmite: Fox Sports
ausencia en la última derrota, ante Liga de Quito, por el torneo local.
CRONOS B16
MARTES 02 DE OCTUBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
MINUTERO
El ‘Taca’ se ‘siente bien’ para jugar
LIGA DE QUITO
Claudio Bieler dijo que espera la autorización del DT, Edgardo Bauza. ‘Toño’ no jugará hoy en Champions El referente del fútbol °ecuatoriano Antonio Valen-
cia no será de la partida hoy (13:30) cuando el Manchester United visite al CFR Cluj en el Grupo H de la Champions League, debido a que sufrió una lesión ante el Liverpool en la Premier League, por lo que será precautelado para los próximos duelos.
Duelo de Gigantes en Champions
°
El elenco de Barcelona de España (foto) rivaliza hoy ante el Benfica de Portugal en uno de los compromisos más interesantes de la segunda jornada de la Champions League por el Grupo G. Las novedades en el elenco de Tito Vilanova es el retorno del creativo Andrés Iniesta y del brasileño Adriano Correia, mientras que el Real Madrid rivaliza ante el Ajax de Holanda.
Agüero critica a los árbitros
El delantero del Manchester °City, Sergio Agüero, (foto) señaló que los jugadores ingleses de la Premier League reciben un tratamiento preferencial por parte de los árbitros y que los extranjeros lo tienen más difícil. “En Inglaterra, hay casi el mismo número de jugadores ingleses que extranjeros y no está bien que unos tengan privilegios y otros no”, dijo el ‘Kun’ después de una sentencia arbitral en el duelo frente a Fulham.
Echaron a Pacheco del Olmedo
“Hablé con el presidente y °decidieron prescindir de mis servicios”, dijo Oscar Pacheco, exentrenador del Olmedo. Agregó que “solo se deben aceptar las decisiones nada más”. El ‘Ciclón’ es último en la tabla acumulada con 33 puntos en 35 partidos.
Se terminó el entrenamiento en el Complejo de Pomasqui y Claudio Bieler tomó el balón y empezó a practicar remates hacia la portería con el objetivo de alcanzar el poder de definición y ser considerado en el plantel titular de Liga de Quito, después de una prolongada lesión que lo ha mantenido alejado de las canchas. El dictamen del cuerpo médico de los ‘albos’ es que el goleador se encuentra en condiciones de poder actuar, desde el inicio, frente a El Nacional aunque la última palabra la tiene Edgardo Bauza, estratega de los ‘universitarios’. En la práctica de ayer, el ‘Taca’ realizó completamente la práctica de fútbol donde mantuvo actividad en el equipo considerado alternante. Pero, a criterio de Bauza, todavía tiene que evaluar la condición física y de evolución del jugador naturalizado ecuatoriano. “Tenemos que evaluar para ver quiénes son los que pueden jugar o no. Es la primera práctica de fútbol que han hecho”, manifestó el estratega rosarino. Bajo los parámetros que posiblemente realizará la evaluación el ‘Patón’ está la condición física, además de saber cómo se encuentra psicológicamente el jugador después de haber superado la lesión. “(Bieler) ya superó el miedo que tenía (a patear el balón), está trabajando en la definición”, finalizó Bauza. Por su parte el delantero de 28 años, refirió que se encuen-
PRESENCIA. El goleador del certamen Claudio Bieler realizó un breve trote después de la práctica de fútbol en el complejo de Pomasqui.
tra listo para poder ser estelar en el conjunto ‘universitario’ y que solo espera la disposición de Bauza. “Son dos semanas que vengo realizando trabajo físico, rehabilitaciones. Es decisión del profesor (Bauza) si me pone a jugar”, sentenció Bieler, quien está ausente de las canchas desde el pasado mes de agosto. El mismo ‘Taca’, quien es el segundo artillero del certamen nacional con 18 tantos, dijo que se ha sometido a varios chequeos médicos junto con los galenos del club ‘blanco’. “Estoy bien, si estuviese mal no estaría entrenando. La preocupación de los médicos y el profe (Bauza) está ahí, me he hecho cuatro ecos (desgarro muscular) y la verdad que no ha salido nada, me siento bien”, afirmó Bieler con plena confianza.
‘Albos’ quieren mantener la punta la práctica de ayer, Edgardo Bauza empezó a bosquejar la oncena titular °queEnenfrentaría a El Nacional mañana (18:00) en la décimo cuarta fecha de la segunda etapa del balompié local, donde la principal es la presencia de Joao Plata, ante la ausencia de Ariel Nahuelpan por acumulación de cinco tarjetas amarillas, en la delantera junto con Pablo Vitti. “Son partidos complicados, más allá de las urgencias y necesidades de ambos son partidos muy duros, tácticos. Espero que hagamos un buen partido ya que la idea es seguir sumando”, expresó Bauza. Por su parte Norberto Araujo sumó algunos minutos en el plantel alternante de Liga de Quito, lo mismo lo hizo Ezequiel Luna. Esto evidenció que los dos defensas centrales estarían a la disposición del cuerpo técnico ‘universitario’. “Esta semana trabajé el tema aeróbico, hice fútbol en la práctica, creo que estaré para el banco”, dijo Araujo.
Rueda convocó a 24 jugadores Reinaldo Rueda, estratega de la selección ecuatoriana de fútbol, presentó la nómina de 24 jugadores que enfrentarán los cotejos ante Chile y Venezuela por las Eliminatorias Sudamericanas, donde la principal novedad es la presencia de José Madrid en plantilla ‘tricolor’. El marcador de El Nacional será una de las alternativas tácticas que tendrá el seleccionador ‘cafetero’ por el costado derecho ante la ausencia de Antonio Valencia, por expulsión, para el duelo contra los ‘araucanos’. En relación a la citación pasada, se quedaron fuera Dennis Quiñónez y Henry León, su lugar será ocupado Cristian Noboa, quien proviene del Dínamo del fútbol ruso. Ante esto, el ‘Zar’ fue uno de los primeros compatriotas que dio sus primeras impresiones sobre los cotejos del próximo 12 y 16 de octubre. “Son solo cuatro (ecuatorianos) los que juegan (en la altura de Quito), así que la altura juega para todos. Pero si uno está bien físicamente en su club y descansa correctamente, no hay ningún problema con la altura, más pasa por el tema de adaptarse al horario”, sentenció Noboa. La llegada de los jugadores que militan en el exterior se espera para la próxima semana.
Selección de Ecuador Convocados
Arqueros: Máximo (Barcelona) ° Banguera Alexander (Liga de Quito) ° Domínguez ° Bone Adrián (Deportivo Quito) Defensas:
Juan Carlos (Deportivo Quito) ° Paredes José (El Nacional) ° Madrid Gabriel (Emelec) ° Achillier Diego (Liga de Quito) ° Calderón Jairo (Barcelona) ° Campos Frickson (Barcelona) ° Erazo Jorge (Atlante de México) ° Guagua ° Ayoví Walter (Monterrey de México) Volantes:
Christian (Dínamo de Rusia) ° Noboa Segundo (Pachuca de México) ° Castillo Oswaldo (Chivas de MLS EEUU) ° Minda Luis Fernando (D. Quito) ° Saritama Michael (Barcelona) ° Arroyo Jefferson (Morelia de México) ° Montero Joao (Morelia de México) ° Rojas Renato (Vitesse de Holanda) ° Ibarra Valencia Luis Antonio (Manchester °United de Inglaterra) Delanteros:
Jaime (Al Nassr de Arabia S.) ° Ayoví Cristian (América de México) ° Benítez Felipe (Lokomotiv de Rusia) ° Caicedo ° Mina Narciso (Barcelona)
CONVOCADOS. Los jugadores ecuatorianos jugarán el próximo 12 de octubre ante Chile y el 16 de octubre contra Venezuela, por Eliminatorias Sudamericanas.
‘Toreros’ sin los dos Oyola ũ ěũ Dos de los mejores elementos que tiene el cuadro ‘canario’ en el mediocampo se lesionaron y son las ausencias más relevantes para el duelo que deberá cumplir Barcelona mañana (20:00) ante Liga Deportiva Universitaria de Loja en el Reina de El Cisne. Primero fue el volante argentino-ecuatoriano Matías Oyola, quien resultó lesionado el miércoles de la semana pasada cuando el ‘Ídolo’ recibió a Gremio de Brasil, por octavos de final del torneo sudamericano. El ‘Pony’ sufrió una lesión en su mano derecha y brazo izquierdo. Un día después, fue sometido a exámenes médicos, donde se determinó que tiene una fisura en el hueso húmero del brazo izquierdo y en los huesos metacarpianos de la mano derecha y se ausentará por cinco semanas. Mientras, el mediocampista orense Roosvelt Oyola fue sustituido del encuentro contra Independiente del Valle debido a un traumatismo en su pierna izquierda. El futbolista se dobló la rodilla luego de que el jugador del conjunto del Valle, Daniel Angulo, le cayó encima de la pierna, cuando el zaguero canario
AUSENCIA. El lateral izquierdo de Barcelona, Roosvelt Oyola se lesionó de la rodilla en el cotejo frente a Independiente del Valle.
intentaba trabarlo; a eso se sumó que se le quedó clavado el pie en el césped. Ayer por la tarde, estaba previsto que se le realicen los exámenes respectivos, para determinar diagnóstico, tratamiento y tiempo de recuperación. En el entrenamiento de ayer Gustavo Costas, entrenador de Barcelona, dividió al plantel en dos grupos. Los que actuaron ante el equipo del Valle realizaron un trabajo regenerativo, mientras que el resto del plantel hizo fútbol en espacio reducido.
ĹŠ
ÄˆÄŚÄŠÄ‡Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ ÂĄ ĹŠ
2.-ĹŠ#+ĹŠ/1#24/4#23.ĹŠ3#-3 3(5.ĹŠ / 1 ĹŠ#+ĹŠ"#2 11.++.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ)4#%.2
ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ĉ
(ĹŠ./(-(¢-ĹŠ #-ĹŠÄ?ćŊ2#%4-".2
.-9 +.Ŋ 1.+82ĔŊ/1#2("#-Ĺ 3#Ŋ"#Ŋ ē
/ ˜)Ĺ‹ )'Ă„( ĹŠĹŠ 43.1(" "#2ĔŊ,#"(.2ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—!.,4-(! !(¢-ĔŊ2#!3.1#2ĹŠ/1.Äą
ÄĽ .,/1.,(2.ĹŠ$(1, ".ÄŚ .3./ 7(ĹŠ/."1~ ĹŠ2#1ĹŠ2#"#ĹŠ- !(.- +ĹŠ2(ĹŠ2#ĹŠ !4,/+#-ĹŠ+.2ĹŠ1#04#1(,(#-3.2Ä“ĹŠ #ĹŠ!.-Äą 5.! ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ4-(" "ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2 ;b ZeYkc[dje [djh[]WZe Wb c_d_i# jhe Z[ :[fehj[" @eiƒ <hWdY_iYe 9[# lWbbei" j[d‡W bW h‘Xh_YW Z[ bWi Wkje# h_ZWZ[i fhel_dY_Wb[i feh [b[YY_ÂŒd fefkbWh o feh Z[i_]dWY_ÂŒd ]kX[h# dWc[djWb" WbYWbZ[i" Wkjeh_ZWZ[i Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd :[fehj_lW DWY_edWb Z[b ;YkWZeh <[Z[dWZeh " fh[i_# Z[dj[i e iki Z[b[]WZei Z[ bWi \[Z[# hWY_ed[i Z[fehj_lWi fhel_dY_Wb[i" o Y|cWhWi Z[ Yec[hY_e o jkh_ice" jeZWi [iWi lebkdjWZ[i Ă’ hcWhed [d h[ifWbZe W bW ieb_Y_jkZ fh[i[djWZW feh bW <[Z[hWY_ÂŒd :[fehj_lW Z[
9ejefWn_ <:9 W bW c|n_cW Wk# jeh_ZWZ Z[b Z[fehj[ [YkWjeh_Wde" fWhW gk[ [d (&'* [ijW fhel_dY_W i[W Yedi_Z[hWZW i[Z[ eĂ’ Y_Wb Z[ bei @k[]ei :[fehj_lei DWY_edWb[i @k# l[d_b[i$ BW f[j_Y_ÂŒd YedjÂŒ Yed [b l_i# je Xk[de Z[b c_d_ijhe 9[lWbbei" gk_[d jWcX_ƒd Ă’ hcÂŒ [b ZeYkc[d# je Z[ h[ifWbZe" Z[iZ[ [djedY[i" [b YWb[dZWh_e Wfh[c_W fWhW gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i \[Z[hWj_lWi Z[ bW fhe# l_dY_W YkcfbWd bei h[gk[h_c_[d# jei$
=edpWbe AWheboi" fh[i_Z[dj[ i[Wd ikXi[Z[i$ AWheboi W]hWZ[Y_ÂŒ Z[ <:9" Z_`e gk[ Æ[b eX`[j_le i[ WZ[c|i W bWi Wkjeh_ZWZ[i fhel_d# Ykcfb_ÂŒ" bei @k[]ei :[fehj_lei Y_Wb[i o W bei WbYWbZ[i" gk_[d[i Ă’ h# DWY_edWb[i fWhW 9ejefWn_ [d [b cWhed [i[ ZeYkc[dje Z[ h[ifWbZe (&'* ied kdW h[Wb_ZWZ1 o gk[ feh jWdje ckd_Y_f_ei [i kd h[je fWhW jeZei bei Æi[ ^Wd Yecfhec[j_Ze Wi‡ W YejefWn[di[iÇ$ ZWh bW WokZW d[Y[iWh_W [d be ĹŠ Fheo[Yje gk[ i[]‘d gk[ j_[d[ gk[ l[h W bW _cfb[# AWheboi" [i kdW jWh[W W c[djWY_ÂŒd o c[`ehWc_[dje +ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ8 ĹŠ [`[YkjWh Z[iZ[ oW [d bei #23;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ Z[ bei [iY[dWh_ei Z[fehj_# Z_ij_djei |cX_jei o i[Y# (-(23#1(.ĹŠ"#+ĹŠ leiÇ" Yedi_Z[hÂŒ$ #/.13#ĔŊ/#1.ĹŠ"#ĹŠ jeh[i$ ;d [b YWie Z[ bWi /1. 12#ĹŠ2#ĹŠ ;b fheo[Yje XWi[ Yed [b b_]Wi YWdjedWb[i" Yedi_# #)#!43 1~ ĹŠ"#2"#ĹŠ gk[ i[ ieb_Y_jÂŒ i[h Yedi_Z[# #+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ  .Ä“ Z[hW W c|i Z[ dkjh_h bWi hWZW Yece fhel_dY_W i[Z[" i[b[YY_ed[i gk[ i[h|d Yedj[cfbW bW bb[]WZW Z[ Wb WdĂ’ jh_edWi i‡ i[ YedYh[jW c[dei )&&& f[hiedWi [djh[ [b f[Z_Ze" Z[X[h|d h[Y_X_h W lWh_Wi Z[fehj_ijWi" [djh[dWZeh[i" Z_h[Y# Z_iY_fb_dWi o iki Z[b[]WY_ed[i" oW j_lei" c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd o gk[ i[ fh[lƒ gk[ bei i_[j[ YWdjed[i \Wc_b_Wh[i$
"4!3(5.2ĔŊ3.".2Ŋ"# #,.2Ŋ31 Ĺ ) 1Ŋ/ 1 Ŋ!.-2#%4(1Ŋ#2 Ŋ2#"#Ŋ - !(.- +ĔŊ/.104#Ŋ%#-#1 1;Ŋ Ŋ,;2Ŋ "#+Ŋ1#!.-.!(,(#-3.Ŋ"#/.13(5.Ŋ - !(.- +ĔŊ./.134-(" "#2Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ #!.-.,~ Ŋ+.! +ē #1.Ŋ$4-" ,#-3 +,#-3#Ŋ1#04#Ĺ 1(,.2Ŋ"#+Ŋ!.,/1.,(2.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ #-31#- ".1#2ē
ĹŠ1#2/.-2 (+(" "ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ.1% -(Äą 9 !(¢-ĹŠ#2ĹŠ"#ĹŠ-.2.31.2Ŋĸ"(1#!3(5.2ĹŠ "#ĹŠ ĚŊ/ 1 ĹŠ++#% 1ĹŠ +ĹŠ_7(3.ĔŊ/#1.ĹŠ #2#ĹŠ_7(3.ĹŠ#2/#1 ,.2ĹŠ2# ĹŠ!.,Äą /+#3.ĔŊ .1ĹŠ#++.ĹŠ'#,.2ĹŠ/#"(".ĹŠ2#1ĹŠ !.-2("#1 ".2ĹŠ2#"#ĹŠ- !(.- +ĹŠ/ 1 ĹŠ "#-31.ĹŠ"#ĹŠ".2ĹŠ  .2ĹŠÄ¸Ä‰Ä‡ÄˆÄŒÄšÄ”ĹŠ/ 1 ĹŠ 3#-#1ĹŠ#+ĹŠ3(#,/.ĹŠ24ÄƒĹŠ!(#-3#ĹŠ/ 1 ĹŠ ,#).1 1ĔŊ/1(,#1.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ3#, ĹŠ"#ĹŠ (-$1 #2314!341 ĹŠ#ĹŠ(,/+#,#-3 Äą !(¢-ĔŊ/#1.ĹŠ2. 1#ĹŠ3.".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ3#, ĹŠ "#/.13(5.ĔŊ04#1#,.2ĹŠ/1#/ 1 1ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ,#).1ĹŠ, -#1 ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ"#/.1Äą 3(23 2ĹŠ8ĹŠ '~ĹŠ5 ĹŠ+ ĹŠ1#2/.-2 (+(" "ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ#-31#- ".1#2Ä“ 2ĹŠ"#!(1ĔŊ"#2"#ĹŠ#+ĹŠ"~ ĹŠ"#ĹŠ'.8ĹŠ !.,#-9 ,.2ĹŠ ĹŠ31 ) 1ĹŠ/ 1 ĹŠ #2.2ĹŠ 4#%.2ĹŠ !(.- +#2ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄŒÄ“ 1#.ĹŠ#7(23#ĹŠ+ ĹŠ/1#"(2/.2(!(¢-ĹŠ "#+ĹŠ! 2.ĹŠ/.1ĹŠ/ 13#ĹŠ"#+ĹŠ2# .1ĹŠ (-(231.Ŋĸ 1 -!(2!.ĹŠ #5 ++.2ĚĔŊ / 1 ĹŠ04#ĹŠ4-.2ĹŠ)4#%.2ĹŠ- !(.- +#2ĹŠ 2#ĹŠ1# +(!#-ĹŠ/.1ĹŠ/1(,#1 ĹŠ5#9ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ '(23.1( ĹŠ"#ĹŠ .3./ 7(ĔŊ!1#.ĹŠ04#ĹŠ_+ĹŠ +ĹŠ5#1ĹŠ#+ĹŠ!.,/1.,(2.ĹŠ8ĹŠ1#2/ +".ĹŠ "#ĹŠ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ"#/.1Äą 3(5 2ĔŊ/1.5(-!( +#2ĹŠ8ĹŠ! -3.- +#2ĔŊ '#,.2ĹŠ 2#%41 ".ĹŠ8 ĹŠ#2 ĹŠ2.+(Äą !(34"ĹŠ"#ĹŠ2#1ĹŠ2#"#ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ)4#%.2ĹŠ - !(.- +#2Ä“ĹŠ
#ĹŠ5(#-#Ä–ĹŠÄĽ , ĹŠ #%1 ĹŠ ĹŠ #23ÄŚ Ä“ĹŠ 2ĹŠÄƒĹŠ#23 2ĹŠ3#-"1;-ĹŠ ".2(2ĹŠ"#ĹŠ"#/.13#Ä“
.7#.ĹŠ 11 -! >eo WhhWdYWd eĂ’ Y_Wbc[dj[ bWi Yecf[j[dY_Wi [d bW Z_iY_fb_# dW Z[ Xen[e [d bei @k[]ei :[# fehj_lei DWY_edWb[i @kl[d_b[i Ăˆ?XWhhW (&'(É" kde Z[ bei dk[l[ Z[fehj[i [d bei gk[ 9ejefWn_ fWhj_Y_fW [d bW `kijW$ ;b Yed]h[i_bbe jƒYd_Ye i[ Z[iWhhebbÂŒ Wo[h" [b YWb[dZWh_e Yedj[cfbW bei YecXWj[i ^WijW bW deY^[ Z[b i|XWZe" [d [b Yeb_# i[e Z[b Yeb[]_e Bk_i Kbf_Wde$
ĹŠ!.,/#3#-!( ĹŠ "#ĹŠ#23#ĹŠ Â .ĹŠ!.-Äą 5.! 1;ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ,;2ĹŠ ÄĽ731#,.2ÄŚĹŠ"#ĹŠ3.".ĹŠ #+ĹŠ/ ~2Ä“
JeZe [ij| b_ije" [b fhÂŒn_ce '* Z[ eYjkXh[ i[ Z[iWhhebbWh| bW I[]kd# ZW L|b_ZW Z[b Z[dec_dWZe ĂˆCWcW D[]hW :emd^_bb <[ij (&'(É" [d ^e# c[dW`[ W bWi Ă’ [ijWi del[cXh_dWi Z[b YWdjÂŒd$ ;b bk]Wh fh[l_ije fWhW kdW Z[ bWi Yecf[j[dY_Wi Ăˆnjh[cWiÉ c|i _cfehjWdj[i Z[b W‹e [i bW f_ijW kX_YWZW [d [b i[Yjeh BeYeW" Wb de# heh_[dj[ Z[ bW Y_kZWZ" W feYei fW# iei Z[ bW kd_ZWZ [ZkYWj_lW 9;9$ <hWdab_d ?pW" Z[fehj_ijW [ _di# jhkYjeh Z[b Z[iY[die Z[ cedjW‹W
3#%.1~ 2
, ĹŠ #%1 ĹŠ ĹŠ #23
Ĺ—ĹŠ 31("#1 Ĺ—ĹŠ -$ -3(+ Ĺ—ĹŠ 1#)45#-(+ Ĺ—ĹŠ .5 3.2 Ĺ—ĹŠ , 2 Ĺ—ĹŠ ~%(" ŊIJŊ Ĺ—ĹŠ 23#1 Ĺ—ĹŠ 45#-(+ Ĺ—ĹŠ +(3# Ĺ—ĹŠ 1.Äą +(3# [d X_Y_Yb[jW Zemd^_bb " gk_[d [i WZ[c|i [b eh]Wd_pWZeh Z[b \[ij_# lWb" _d\ehcÂŒ gk[ bW ^ehW fh[l_ijW Z[ _d_Y_e Z[ bW YWhh[hW [i bWi ''0&&$ Kd jejWb Z[ '& YWj[]eh‡Wi ^Wd i_Ze YedleYWZWi fWhW [b [l[dje" Wb gk[ i[ ^W YedĂ’ hcWZe bW fh[i[dY_W Z[ bei c|i _cfehjWdj[i [nfed[dj[i Z[ bW pedW Y[djhWb Z[b fW‡i$
Ă‹ Ä“ĹŠ #+#!!(.-#2ĹŠ 42! -ĹŠ24, 1Ä“
ĉ
ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
4#5.2ĹŠĹŠ/1(.23#2ĹŠ ĹŠ Ä“ĹŠBWi Ă’ [ijWi [d ^edeh
Wb fh‡dY_f[ IWd C_]k[b YedYbk# o[hed" [b fWZh[ 7djed_e LWYW" [d bW c_iW Z[b i|XWZe ik]_h_ÂŒ W i_[j[ dk[lWi eh]Wd_pWY_ed[i o XWhh_ei fWhW gk[ WY[fj[d i[h bei fh_eij[i Z[ bW Ă’ [ijW W Z[iWhhebbWhi[ [d (&')$ ;djh[ [bbei i[ [dYk[djhWd0 ;b XWhh_e BW FWbc_hW1 9eef[hWj_lW Z[ jhWdifehj[i Fh_cWl[hW1 7ie# Y_WY_ÂŒd Z[ Whj[iWdei Z[ Whj‡Yk# bei Z[ cWZ[hW1 cehWZeh[i Z[ bW fWhhegk_W FWdpWb[e1 9bkX Z[fehj_le 8eYW @kd_eh1 bei [c# fb[WZei Z[ bW 9b‡d_YW 9[djhWb o [b XWhh_e ;b 9WblWh_e$ JeZWl‡W de i[ YedeY[ i_ bei dec_dWZei WY[fjWh|d bW bWXeh_eiW f[he eh# ]kbbeiW h[ifediWX_b_ZWZ$
.,(2 1~ ĹŠ #23;ĹŠ#-! 1% " ĹŠ Ä“ĹŠBW Yec_iWh_W Z[b YWd#
jÂŒd" FWebW I[]el_W" ieb_Y_jÂŒ bWi lWYWY_ed[i Yehh[ifedZ_[dj[i W [ij[ W‹e" [b Wik[je ieb_Y_jWZe ZkhWh| '+ Z‡Wi bWXehWXb[i$ BW 9ec_iWh‡W DWY_edWb i[ gk[ZÂŒ W YWh]e Z[b `[\[ feb‡j_Ye" HW‘b IW# bWi" gk_[d ceZ_Ă’ YWh| iki ^ehW# h_ei Z[ Wj[dY_ÂŒd fWhW Wj[dZ[h bWi Zei Z[f[dZ[dY_Wi$
(#23 2ĹŠ"#) -ĹŠ4-ĹŠ ,4#13.ĹŠ Ä“ĹŠ@eĂľ h[ ;ijhWZW" `[\[ [ Z[b Z[ijWYWc[dje Z[ Feb_Y‡W Z[ IWbY[Ze" Z_e W YedeY[h gk[ i[ jhWXW`ÂŒ ZkhWdj[ bWi \[ij_l_ZW# Z[i [d ^edeh Wb fh‡dY_f[ IWd C_]k[b o i[ Z[ifb[]ÂŒ [b Yedj_d# ][dj[ ^kcWde d[Y[iWh_e fWhW [l_jWh fheXb[cWi$ I_d [cXWh# ]e [b Zec_d]e W bWi &,0)& i[ h[Wb_pÂŒ [b b[lWdjWc_[dje Z[b YWZ|l[h Z[ kd Y_kZWZWde Z[ ** W‹ei$ ;ijhWZW _d\ehcÂŒ gk[ fh[ikc_Xb[c[dj[ [b ^eo eYY_ie \Wbb[Y_ÂŒ feh bW [nY[i_lW _d][ijW Z[ WbYe^eb$ ;b b[lWdjWc_[dje Z[b YWZ|l[h i[ be h[Wb_pÂŒ [d fh[i[dY_W Z[ bW Ă’ iYWb Z[ jkhde CWhY_W CWjW o \k[ bb[lWZe ^Wi# jW bW ceh]k[ Z[ BWjWYkd]W$
Ä“ĹŠ 4 -".ĹŠ++#% ĹŠ4-ĹŠ#,/+# ".1ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ2#ĹŠ !4,4+ -ĹŠ ĹŠ24ĹŠ +1#"#".1ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ#2/#1 -9 ĹŠ"#ĹŠ!.-2#%4(1ĹŠ/.1ĹŠÄƒĹŠ-ĹŠ4-ĹŠ#,/+#.Ä“ĹŠ
Ĺ‹ &. Ĺ‹ Ĺ‹ '*& )Ĺ‹ 0# (. Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹*,)0#( #
.2ĹŠ+4-#2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ +1#"#".1#2ĹŠ"#+ĹŠ #1! ".ĹŠ #-31 +ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ/#1!( (1ĹŠ+ ĹŠ /1. +#,;3(! ĹŠ+ .1 +Ä“ ĹŠÄ›BW Yh_i_i bWXehWb i[ f[h# Y_X[ [d lWh_ei |cX_jei ieY_Wb[i o Z_\[h[dj[i i[Yjeh[i" ckY^Wi f[h# iedWi gk[ de jkl_[hed WYY[ie W bW [ZkYWY_ÂŒd j_[d[d c[dei efehjk# d_ZWZ[i fWhW [dYedjhWh kd [cfb[e [ijWXb[$ ;i Wi‡ gk[ jeZei bei bkd[i f[hie# dWi gk[ YedeY[d Z[ bW WbXW‹_b[h‡W" fbec[h‡W" [b[Yjh_Y_ZWZ" c[Y|d_YW o Z[c|i" i[ ZWd Y_jW fWhW [dYedjhWh kd [cfb[e fhel_i_edWb$
#2#,/+#.ĹŠ Æ>Wo ckY^ei gk[ [ijWcei Z[i# [cfb[WZei" i[h‡W _cfehjWdj[ gk[ Wb]kdW _dij_jkY_ÂŒd i[ fh[eYkf[ feh dk[ijhW i_jkWY_ÂŒdÇ" Z_`e Bk_i =kWdebk_iW" gk_[d [nfb_YÂŒ gk[ l_# l_h [d _dY[hj_ZkcXh[ Yed c_hWi W Yedi[]k_h kd [cfb[e eYWi_edWb [i Z_Ă’ Ykbjeie" WZ[c|i Z[ [bbe Wb ce# c[dje gk[ Wb]k_[d bei YedjhWjW de Yk[djWd Yed bWi ]WhWdj‡Wi Z[b YWie"
fk[i ied f[hiedWi Z[iYedeY_ZWi$ 7 Z[Y_h Z[ =kWdebk_iW Yed# i[]k_h kd jhWXW`e [i Yecfb_YWZe fehgk[ bW Yecf[j[dY_W [i \k[hj[" Z[X_Ze W gk[ YWZW bkd[i kd Wfhen_# cWZe Z[ Y_[d f[hiedWi [ij| W bW [i# f[hW Z[ [cfb[e o bW Z[i[if[hWY_ÂŒd [i jWb gk[ e\h[Y[d iki i[hl_Y_ei bW# XehWb[i W XW`ei Yeijei$ HkXƒd 7h[gk_fW" fhe\[i_edWb Z[ bW WbXW‹_b[h‡W" h[bWjÂŒ gk[ kde Z[ iki ieXh_dei b[ ik]_h_ÂŒ gk[ Xkigk[ [cfb[e [d bWi e\[hjWi gk[ ^Wo [d ?dj[hd[j" Æ[b fheXb[cW [i gk[ ck# Y^e Z[ deiejhei d_ YecfkjWZehWi j[d[cei" f[eh gkƒ lWcei W iWX[h gkƒ [i [ie Z[b ?dj[hd[jÇ" Yec[djÂŒ$
" "ĹŠ 7h[gk_fW [i kd ^ecXh[ gk[ Xeh# Z[W bei ,& W‹ei" [nfh[iÂŒ gk[ W ik [ZWZ bW ][dj[ oW de bei YedjhWjW" fehgk[ Yedi_Z[hWd gk[ oW de [ij|d [d YedZ_Y_ed[i Z[ jhWXW`Wh" ÆZ_Y[d gk[ oW [ijWcei l_[`ei o bW l[hZWZ [i gk[ W [ijW [ZWZ dei ieXhW lebkd# jWZ o Z[ c_ fWhj[ fk[Ze Z[Y_h gk[ jeZWl‡W de ^Wo YeiW gk[ de fk[ZW ^WY[hÇ" Wi[]khÂŒ$ 7h[gk_fW Yedl[hiÂŒ gk[ W‘d j_[# d[ kdW ^_`W gk[ Z[f[dZ[ Z[ ƒb fWhW Ykbc_dWh iki [ijkZ_ei" Æoe gk_i_[# hW gk[ [b =eX_[hde DWY_edWb dei Zƒ kdW efehjkd_ZWZ" gk[ Yh[[ \k[dj[i Z[ [cfb[e o de j[d]Wcei gk[ l_l_h [ijWi i_jkWY_ed[iÇ" ik]_h_ÂŒ$
,,#&&)Ĺ‹ ( 4 Ĺ‹ #, .#0 Ĺ‹ ĹŠÄ› ;b XWhh_e Dehj[ [b_]_ÂŒ ik Z_h[Yj_lW" Wb \h[dj[ [ij| C_]k[b 9W# hh_bbe" kd fhe\[i_edWb Z[b Z[h[Y^e" gk_[d WdkdY_ÂŒ gk[ ik ][ij_ÂŒd [ijW# h| [d\eYWZW W eXhWi fWhW [b XWhh_e$ 9Whh_bbe h[bWjÂŒ gk[ Yed bW fh[# i[dY_W Z[ c|i Z[ kd Y[dj[dWh Z[ f[hiedWi i[ Z_e bW [b[YY_ÂŒd Z[b dk[# le Z_h[Yjeh_e Z[b XWhh_e gk[ gk[ZÂŒ Yed\ehcWZe feh0 C_]k[b 9Whh_bbe" fh[i_Z[dj[1 M_bied =kWbfW" l_Y[# fh[i_Z[dj[1 FWebW 9WblWY^[" i[Yh[# jWh_W1 HeY‡e IkdjW" j[ieh[hW1 CWh# Y[be L_pk[j[" YeehZ_dWZeh ][d[hWb1 Ab[l[h JkjWi_]" CWh‡W J[deh_e" o 9h_ij_Wd JedWje" Yece leYWb[i fh_dY_fWb[i$ 7 Z[Y_h Z[ 9Whh_bbe bWi Z[Y_i_e# d[i i[ _h|d jecWdZe W jhWlƒi Z[
Ä“ĹŠ +ĹŠ/#1(.".ĹŠ"#+ĹŠ-4#5.ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ"41 1;ĹŠ".2ĹŠ Â .2ĹŠ3 +ĹŠ!.,.ĹŠ +.ĹŠ, -" ĹŠ+ ĹŠ+#8Ä“
WiWcXb[Wi ][d[hWb[i Yed bei ^WX_# jWdj[i Z[b XWhh_e" Æbe gk[ gk[h[cei [i gk[ Z[ kdW cWd[hW Yedi[dikW# ZW i[ be]h[ YeehZ_dWh kd fbWd Z[ WYY_ÂŒd o Z[ jhWXW`e" Yed [bbe jWc# X_ƒd i[ [if[hW h[Ye][h YWZW kdW Z[ bWi d[Y[i_ZWZ[i gk[ j_[d[ [b XW# hh_eÇ" Z_`e$ ;b Ă“ WcWdj[ Fh[i_Z[dj[ W‹WZ_ÂŒ gk[ [if[hW gk[ jeZei Wgk[bbei gk_[d[i ^WY[d fWhj[ Z[b XWhh_e Dehj[ YebWXeh[d Yed ik ][ij_ÂŒd" fk[i bW kd_ÂŒd i[h| \kdZWc[djWb$
1 ĹŠ ĹŠ/4-3.ĹŠ"#ĹŠ!.-!+4(1ĹŠ
Ä“ ĹŠ#2/#1 " ĹŠ1#!.-2314!!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ/1#3(+ĹŠ#23;ĹŠ ĹŠ/4-3.ĹŠ"#ĹŠ++#% 1ĹŠ ĹŠ 24ĹŠ#3 / ĹŠÄƒĹŠ- +Ä“ĹŠ .!.ĹŠ ĹŠ/.!.ĹŠ+ 2ĹŠ -3(%4 2ĹŠ/(#"1 2ĹŠ04#ĹŠ1."# -ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ(%+#2( ĹŠ 54#+5#-ĹŠ ĹŠ24ĹŠ2(3(.ĔŊ2#ĹŠ#2/#1 ĹŠ04#ĹŠ'.8ĹŠ.ĹŠ,  - ĹŠ8 ĹŠ!.-!+48 ĹŠ+ ĹŠ. 1 Ä“ĹŠ
ĈććŘ
$ " # "
ũ ũ ũ ũ ũ ũ
ũ ēĖũđĈćũıũďĈĒ
Informes 03-2 270 757 / 099814726
Se vende CÁMARA NIKON COOL PIX S 9300
INF. 099086464
OPORTUNIDAD
! ' # ! ' # !% #! !% !
VENDO HACIENDA
URGENTE $ % #% $ # & '! %#! ! # % & ! (" # ' % $
Telf.: 095 244326
&) !%* ( ) &) %,! ( )+ &" ,! *+ #!- # )!## )* # . '*! $ ( # '( ) %*
SE VENDE UNA CASA
" !
Contabilidad Laboral y Tributaria
' ! "! ( & )
# ! $ $% # & $ "#% ! $ # "! $ " $ & $ " # $ %
SE VENDE
IMPORTANTE EMPRESA REQUIERE CONTRATAR UN AUXILIAR CONTABLE
! !
SE VENDE
!
! "
ÓPTICA REQUIERE 29939
Cel. 098370263
!
Telf. 2828343 / 0984678390
27104
ĉĐĉĈĎ
F/27214
( )" ) #&
NECESITO SEÑORITAS
ũ ũ ũ ũ
ũ ēĖũđĈćũıũďĈĒ
INMORTALICE ESE EVENTO ESPECIAL CON UNA FOTOGRAFIA BIEN LOGRADA
INFORMES: 2 810 - 174 2 804 - 853
* ) , & "(- ' " ! ' #(#$ * * ) , ! & )" ! & "(- ' " ! ' #(#$ *
+# + & ! # '%
%#&'$"(
SE VENDE
Ċ
Telf.: 032-808 493 087067236/088107488
" % ((!% $ ( $ !) % # " $ !$ * " ! ( # $ ))% , *-( ) $- %'+!"" " "%* ) # + !$ $ ( *-( ) $ $ $*%$!% + ) $ $ ) &!)%) $ " %)'+
27096
VENDO TERRENOS Y CASAS
ĀĂŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
ũ
ũ
op/27130
SE VENDE MARCA GEMA Informes: 081375367
ĉĐĈćĉ
ũ
Ä Ä€
ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
M8I@FJ 8M@JF AL;@:@8C ALQ>8;F K<I:<IF ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8 J< GFE< <E :FEF:@D@<EKF ;<C GL9C@:F <E ><E<I8C AL@:@F <JG<:@8C ;< @EJ:I@G:@äE ;< K@KLCF ;< ;FD@E@F Ef% '+(($)'()$%<%Q% 8:KFI1 G8;I< AFI>< >@FM8EEP G8QD@zF 89I@C% :L8EK@81 @E;<K<ID@E8;8% GIFM@;<E:@81 ALQ>8;F K<I:<IF ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8%$ CXkXZle^X# al\m\j )' [\ j\g$ k`\dYi\ [\c )'() X cXj (*_,,% M@JKFJ1 Gfi \c Jfik\f c\^Xc m\i`$ ]`ZX[f 8mfZf ZfefZ`d`\ekf [\ cX gi\j\ek\ ZXljX \e d` ZXc`[X[ [\ Al\q K\dgfiXc [\c K\iZ\if [\ cf :`m`c# d\[`Xek\# f]`Z`f Ef% ()/.$ ;GO$()# [\ ]\Z_X *' [\ dXpf [\ )'()%$8ZkÂ’\ \c ;i% M`e`Z`f 8ZfjkX# \e jl ZXc`[X[ [\ J\Zi\kXi`f# d\[`Xek\ ZfekiXkf [\ ]\Z_X )0 [\ X^fjkf [\ )'()%$ 8^i„^l\j\ X cfj Xlkfj cfj \jZi`kfj hl\ Xek\Z\[\e%$ <e cf gi`eZ`gXc# cX [\dXe[X hl\ Xek\Z\[\ \j ZcXiX# gi\Z`jX p i\Â’e\ cfj i\hl`j`kfj [\ C\p% KiXd`kXj\ jldXi`Xd\ek\ [\ Zfe]fid`[X[ Xc i\^`jkif f]`$ Z`Xc GlYc`ZX[f \c )' [\ \e\if [\c )'''# \e jl XikˆZlcf )+# gXiX \]\Zkf% GlYcˆhl\j\ gfi leX jfcX m\q le \okiXZkf [\ „jk\ Xlkf \e lef [\ cfj g\i`Â?[`Zfj [\ dXpfi Z`iZlcXZ`Â?e [\ \jkX Z`l[X[% 8[aÂ’ek\j\ Xc gifZ\jf cX [fZld\ekXZ`Â?e gi\j\ekX[X% K\e^X cl^Xi cX `ejg\ZZ`Â?e Xc `edl\Yc\ dXk\i`X [\ cX c`k`j \c [ˆX cle\j ( [\ FZklYi\ [\c gi\j\ek\ XÂŒf X cXj ((_FF# Zfe$ ]fid\ Xc jfik\f i\Xc`qX[f \e \c j`jk\dX J8KA<# j\ efdYiX g\i`$ kf Xc :Xd`cf =iXeZ`jZf 8cXiZÂ?e <jklg`ÂŒXe# hl`„e ZfdgXi\Z\i} X kfdXi gfj\j`Â?e [\ jl ZXi^f \c [ˆX Cle\j [\ fZklYi\ [\c XÂŒf \e Zlijf X cXj ('_FF# leX m\q giXZk`ZX[X cX [`c`^\eZ`X j\ c\ ZfeZ\[\ Xc g\i`kf \c k\id`ef [\ Z`eZf [ˆXj gXiX hl\ gi\j\ek\ jl `e]fid\%$ K„e^Xj\ \e Zl\ekX cX [\j`^eXZ`Â?e [\ cX [\]\ejX p \c ZXj`cc\if al[`Z`Xc [\j`^eX[f%$ Efk`]ˆhl\j\%$ ]%$ ;iX% @mfee\ <eiˆhl\q GXcXk\%$ Al\q%$ Cf hl\ Zfdle`Zf X ljk\[ p CF :@KF# gi\m`e`„e[fc\ [\ cX fYc`^$ XZ`Â?e hl\ k`\e\ [\ j\ÂŒXcXi ZXj`c$ c\if al[`Z`Xc gXiX gfjk\i`fi\j efk`]`ZXZ`fe\j%$ :\ik`]`Zf%$ ;I% M@E@:@F 8:FJK8 98C8I<QF J<:I<K8I@F ;<C ALQ>8;F K<I:<IF ;< CF :@M@C C8K8:LE>8 =`idX @c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf =&).*('!)-0, 8M@JF AL;@:@8C ALQ>8;F J<>LE;F ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8 :@K8:@äE1 8 CFJ ;<D8E;8;FJ J<zFI<J AFI>< :8CMFG@z8 8CK8D@I8EF# 9<8KI@Q :8CMFG@z8 8CK8D@I8EF# =8EEP :8CMFG@z8 8CK8D@I8EF# P CL@J :8CMFG@z8 8CK8D@I8EF2 P# 8 CFJ ?<I<;<IFJ GI<JLEKFJ P ;<J:FEF:@;FJ ;< HL@<E <E M@;8 =L<IFE D8EL<C D8IĂ 8 8CK8D@I8EF <JG@E# IFJ<E;8 8CK8D@I8EF <JG@E# 9FCĂ M8I JĂ?E:?<Q 9FE@CC8# I@:8I;F :FII8C<J ?<II<I8# P <CM@I8 8CK8D@I8EF <JG@E# :FE C8 ;<D8E;8 ;< GI<J:I@G:@äE < O K I 8 F I ; @ E 8 I @ 8 8;HL@J@K@M8 ;< ;FD@E@F GI<J<EK8;8 GFI D8IĂ 8 @JFC@E8 98LK@JK8 :8A8J% J<zFI AL<Q ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8 D8I@8 @JFC@E8 98LK@JK8 :8A8J# [\ fZ_\ekX p Z`eZf XÂŒfj [\ \[X[# [\ \jkX[f Z`m`c m`l[X# [\ fZlgXZ`Â?e# XZ\i\j [fd„jk`$ Zfj# [fd`Z`c`X[X \e \c YXii`f cX ZXc\iX# gXiifhl`X <cfp 8c]Xif# ZXekÂ?e CXkXZle^X# Gifm`eZ`X [\ :fkfgXo`2 Xek\ ljk\[ dlp i\jg\klfjXd\ek\ ZfdgXi\qZf p ]fidlcf cX j`^l`\ek\ [\dXe[X1 ;\j[\ \c , [\ <e\if [\ (0./# d\ \eZl\ekif \e gfj\j`Â?e# kiXehl`cX# `e`ek\iildg`[X# Zfe \c }e`df [\ [l\ÂŒX p j\ÂŒfi# [\c gi\[`f [\efd`eX[f ĂˆQLD98C@:8É lY`ZX[f \e \c j\Zkfi liYXef [\ cX gXiifhl`X <cfp 8c]Xif# :XekÂ?e CXkXZle^X# gifm`eZ`X [\ :fkfgXo` hl\ gfj\\ cfj j`^l`\ek\j c`e[\ifj1 Xc Efik\ Xek\j k\ii\ef [\ @^eXZ`f KiXm\q p \e cX XZklXc`[X[ k\ii\ef [\ _\i\[\ifj [\ @^eXZ`f KiXm\q2 Xc Jli Xek\j k\ii\ef [\ IXÂ’c M\cfq \ @^eXZ`f KiXm\q p \e cX XZklXc`[X[ k\ii\ef [\ :c\fk`c[\ :fiiXc\j 8ckXd`iXef \ @d\c[X :fiiXc\j 8ckXd`iXef2 Xc Fi`\ek\ Xek\j k\ii\ef [\ @^eXZ`f KiXm\q p \e cX XZklXc`[X[ _\i\[\ifj [\ I\`eXc[f KiXm\q2 p# Xc FZZ`[\ek\ Xek\j k\ii\ef [\ :Xicfj KiXm\q p \e cX XZklXc`[X[ k\ii\ef [\ Qf`cX KiXm\q2 Zfe leX jlg\i]`Z`\ [\ leX ZlX[iX d}j f d\efj% <e \c gi\[`f [liXek\ kf[f \c k`\dgf hl\ \jkfp gfj\j`fe$ X[X Zfdf [l\ÂŒX p gifg`\kXi`X j`e hl\ eX[`\ d\ \jkfiY\ _\ j\dYiX[f mXi`fj k`gfj [\ [\ _fikXc`qXj p m\^\kXc\j Zfdf dXˆq# gXgXj# _XYXj# c\Z_l^X# p _`\iYX# gif[lZkfj hl\ cf _\ Zfj\Z_X[f \e Y\e\]`Z`f dˆf p [\ d` ]Xd`c`X% :fe cfj Xek\Z\[\ek\j \ogl\jkfj# i\Zliif Xek\ jl 8lkfi`[X[ p \e al`Z`f fi[`eXi`f [\dXe[Xdfj X cfj j\ÂŒfi\j1 Afi^\# 9\Xki`q# =Xeep p Cl`j :Xcmfg`ÂŒX 8ckXd`iXef2 Xjˆ Zfdf kXdY`„e Zfe]fid\ cf [\dl\jkif Zfe cXj gXik`[Xj [\ `ejZi`gZ`Â?e [\ [\]leZ`Â?e [\dXe[f X cfj j\ÂŒfi\j _\i\[\$ ifj# gi\jlekfj p [\jZfefZ`[fj [\ DXel\c DXiˆX 8ckXd`iXef <jgˆe# Ifj\e[X 8ckXd`iXef <jgˆe# 9fcˆmXi J}eZ_\q 9fe`ccX2 I`ZXi[f :fiiXc\j ?\ii\iX#
<cm`iX 8ckXd`iXef <jgˆe# cX Gi\jZi`gZ`Â?e <okiXfi[`eXi`X 8[hl`j`k`mX [\ [fd`e`f [\c gi\$ [`f% 8ek\j j`e^lcXi`qX[f# Zlpfj [\dXe[X[fj f gi\jlekfj [l\$ ÂŒfj eleZX klm`\ife cX1 gfj\j`Â?e p [fd`e`f [\c gi\[`f# cX d`jdX hl\ hl\[X \ok`e^l`[X gfi cX gi\jZi`gZ`Â?e % gXZ`]`ZX# `e`ek\i$ ildg`[X hl\ k\e^f gfi d}j [\ ki\`ekX p ZlXkif XÂŒfj \e ZXc`$ [X[ [\ [l\ÂŒX p gifg`\kXi`X [\c d`jdf2 gfi cf hl\ \e j\ek\eZ`X j\ j\im`i} fi[\eXi \c [fd`e`f X d` ]Xmfi# [`jgfe`\e[f hl\ j\ dXi^`e\ \e \c i\^`jkif [\ cX gifg`\[X[# \e \c d`jdf hl\ j\ `ejZi`Y`i} \jkX d` [\dXe[X% D` g\k`Z`Â?e cX ]fidlcf Zfe ]le$ [Xd\ekf \e cf hl\ [`jgfe\# cfj 8ikj% -))# .*+# 0-0# )*0)# )*0/# )+('# p dXj g\ik`e\ek\j [\c :Â?[`^f :`m`c % = ;I% N8CK<I M8:8% 89F>8;F ;<=<EJFI ;< C8 8:KFI8% Alq^X[f j\^le[f [\ cf Z`m`c [\ CXkXZle^X% CXkXZle^X# d`„i$ Zfc\j , [\ j\gk`\dYi\ [\c )'()# cXj (*_,.% M@JKFJ1 Gfi ZlXekf \c 8Zkfi _X [X[f Zldgc`d`\ekf X cf [`jgl\jkf \e gifm`[\eZ`X `ed\[`XkX Xek\i`fi# XmfZf Zfef$ Z`d`\ekf [\ cX gi\j\ek\ ZXljX# \e d` ZXc`[X[ [\ Al\q K\dgfiXc [\c Alq^X[f J\^le[f [\ cf :`m`c# [\j`^eX[f d\[`Xek\ F]% Ef% ))/0$;GO$() [\ ]\Z_X *( [\ X^fjkf [\c )'()# jljZi`kf gfi \c ;i% DXi`f Iˆfj ;fdˆe^l\q ;`i\Zkf Gifm`eZ`Xc [\c :fej\af [\ cX Al[`ZXkliX [\ :fkfgXo`# i\Z`Y`[f gfi \jk\ Alq^X[f \c '* [\ j\gk`\dYi\ [\c )'()# \e cf gi`eZ`gXc j\ [`jgfe\ 1 CX [\dXe[X hl\ Xek\Z\[\ \j ZcXiX# gi\Z`jX p i\Â’e\ cfj i\hl`j`kfj [\ C\p# \e Zfej\Zl\eZ`X j\ XZ\gkX X ki}d`k\ Fi[`eXi`f %$ :ˆk\j\ Xc j\ÂŒfi 8cZXc[\ p GifZliX[fi J`e[`Zf [\c >fY`\ief Dle`Z`gXc [\c :XekÂ?e CXkXZle^X# Zfe cX `ek\im\eZ`Â?e [\c j\ÂŒfi :`kX[fi Al[`Z`Xc# X hl`\e\j j\ c\j Zfe$ Z\[\ \c k\id`ef [\ hl`eZ\ [`Xj X ]`e [\ hl\ gi\j\ek\ cXj \oZ\g$ Z`fe\j hl\ cX C\p c\j Xj`jkX1 X cfj [\dXe[X[fj AFI>< :8CMFG@z8 8CK8D@I8EF# 9<8KI@Q :8CMFG@z8 8CK8D@I8EF# =8EEP :8CMFG@z8 8CK8D@I8EF p CL@J :8CMFG@z8 8CK8D@I8EF# Xjˆ Zfdf kXdY`„e [\ cfj _\i\[\$ ifj gi\jlekfj p [\jZfefZ`[fj [\ hl`\e \e m`[X ]l\ife D8EL<C D8I@8 8CK8D@I8EF <JG@E# IFJ<E;8 8CK8D@I8EF <JG@E# 9FC@M8I J8E:?<Q 9FE@CC8# I@:8I;F :FII8C<J ?<II<I8 p <CM@I8 8CK8D@I8EF <JG@E# Zfe \c \okiXZkf [\dXe[X p \jk\ Xlkf d\[`Xek\ ki\j glYc`ZXZ`f$ e\j hl\ j\ i\Xc`qXi}e \e lef [\ cfj [`Xi`fj [\ dXpfi Z`iZlcXZ`Â?e [\ cX Z`l[X[ [\ CXkXZle^X2 hl`\e\j gf[i}e ZfdgXi\Z\i [\ m\`ek\ [ˆXj ZfekX[fj X gXik`i [\ cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e# [\ ef _XZ\icf j\ j\^l`i} \e i\Y\c[ˆX%$ 8[aÂ’ek\j\ Xc gifZ\jf cX [fZl$ d\ekXZ`Â?e hl\ j\ XZfdgXÂŒX p k„e^Xj\ \e Zl\ekX \c ZXj`cc\if al[`Z`Xc hl\ j\ÂŒXcX Xc XZkfi gXiX efk`]`ZXZ`fe\j hl\ c\ Zfii\jgfe$ [Xe%$ @ejZiˆYXj\ cX [\dXe[X \e \c I\^`jkif [\ cX Gifg`\[X[# d\iZXek`c \ @edfY`c`Xi`f [\c >fY`\ief Dle`Z`gXc [\ :XekÂ?e CXkXZle^X%$ 8ZkÂ’\ \c j\ÂŒfi J\Zi\kXi`f K`klcXi [\ \jk\ Alq^X[f ;i% DXli`Z`f 9\iiXql\kX D\[`eX%$ :fe]fid\ X cf [`j$ gl\jkf gfi \c Gc\ef [\c :fej\af [\ cX Al[`ZXkliX d\[`Xek\ f]`Z`f Z`iZlcXi Ef% ()0$;>$:AK$()$J<G# [\c , [\ ale`f [\c )'()# cfj XYf$ ^X[fj gXkifZ`eX[fi\j j\ÂŒXc\e cX [`i\ZZ`Â?e [\ Zfii\f \c\ZkiÂ?e`Zf gXiX hl\ i\Z`YXe jlj efk`]`ZX$ Z`fe\j [\ekif [\ cX gi\j\ek\ ZXljX%$ Efk`]ˆhl\j\%$ = ;I% CL@J 8IKLIF K8G@8 =<IE8;<Q# AL<Q K<DGFI8C%$ G8IK@:LC8I HL< :FDLE@:F G8I8 CFJ =@E<J C<>8C<J G<IK@E<K<J# :<IK@=@:F%$ ;I% D8LI@:@F 9<II8QL<K8 D<;@E8 J<:I<K8I@F ALQ>8;F J<>LE;F ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8 =`idX @c\^`Yc\ ?Xp [fj j\ccf =&).*'0!)-0+ ALQ>8;F LE@:F DLCK@:FDG<K<EK< GI@D<IF :@M@C ;< J8C:<;F <OKI8:KF% 8 cfj [\dXe[X[fj# _\i\[\$ ifj gi\jlekfj p [\jZfefZ`[fj [\ hl`\e \e m`[X ]l\ife cfj j\ÂŒfi\j1 ALC@F ?LD9<IKF 98C8I<QF# P >CFI@8 D8I@8 M8I>8J =FEJ<:8# j\ c\j _XZ\ jXY\i cf hl\ j`^l\1 :8LJ81 Eif% '''($)'()% AL@:@F1 FI;@E8I@F 8:KFI1 :8ICFJ ><E8IF 98C8I<QF ;<D8E;8;FJ1 ?\i\[\ifj gi\jlekfj p [\jZfefZ`[fj [\ hl`\e\j \e m`[X ]l\i\j cfj j\ÂŒfi\j1 Alc`f ?ldY\ikf 9XcXi\qf# p >cfi`X DXiˆX MXi^Xj =fej\ZX% F9A<KF1 8dgXiX[f \e cfj hl\ [`jgfe\e cfj XikˆZlcfj -'*# .(,# )*0)# )*0/# )+('# )+((# )+(*# p d}j fgfikl$ efj [\c :Â?[`^f :`m`c m`^\ek\# [\dXe[X[f X cfj j\ÂŒfi\j Alc`f ?ldY\ikf 9XcXi\qf# p >cfi`X DXiˆX MXi^Xj =fej\ZX# p X jlj _\i\[\ifj gi\jlekfj `^efiX[fj p [\jZfefZ`[fj# cX Gi\jZi`gZ`Â?e <okiXfi[`eXi`X 8[hl`j`k`mX [\ ;fd`e`f [\c Y`\e `edl\Yc\ hl\ d\ \eZl\ekif \e gfj\j`Â?e# X ]`e [\ hl\ \e j\ek\eZ`X j\ÂŒfi Al\q XZ\gk\ d` [\dXe[X p i\jl\cmX X d` ]Xmfi cX gfj\j`Â?e [\c cfk\ [\ k\ii\ef% :L8EK@81 +'%'''#'' 8LKF1 A L Q>8 ; F è E @ : F D L C K @ : F D G < K < E K < GI@D<IF :@M@C ;<C :8EKFE J8C:<;F% JXcZ\[f# m`\ie\j . [\ j\gk`\dYi\ [\c )'()# cXj
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ()_((# M@JKFJ1 <e m`ikl[ [\c jfik\f [\ C\p i\Xc`qX[f p \e d` ZXc`[X[ [\ Al\q K`klcXi [\ \jkX Al[`ZXkliX# XmfZf ZfefZ`d`\e$ kfj [\ cX gi\j\ek\ ZXljX# cl\^f [\ _XY\i [X[f Zldgc`d`\ekf X gifm`[\eZ`X `ed\[`XkX Xek\$ i`fi%$ <e cf Gi`eZ`gXc1 J\ [`jgfe\1 CX [\dXe[X hl\ Xek\Z\[\ \j ZcXiX# gi\Z`jX p gfi i\le`i cfj [\d}j i\hl`j`kfj [\ C\p kiXdˆ$ k\j\ \e Al`Z`f Fi[`eXi`f%$ :fe cX [\dXe[X p Xlkf \e „c i\ZXˆ[f ZfiiXj\ kiXjcX[f X cfj J\ÂŒfi\j1 ?\i\[\ifj gi\jlekfj p [\jZfef$ Z`[fj [\ hl`\e \e m`[X ]l\ife J\ÂŒfi1 ALC@F ?LD9<IKF 98C8I<QF p J\ÂŒfiX1 >CFI@8 D8IĂ 8 M8I>8J =FEJ<:8# gfi \c k\id`ef [\ hl`eZ\ [ˆXj# [\ _XY\i [X[f Zldgc`d`\ekf Xc `eZ`jf Â’ck`df [\c 8ik% /) [\c :Â?[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c# X ]`e [\ hl\ gi\j\ek\e cXj \oZ\gZ`fe\j hl\ j\ Zi\p\i\e Xj`jk`[fj# YXaf gi\m\eZ`fe\j [\ i\Y\c[ˆX%$ @ejZiˆYXj\ cX [\dXe[X \e \c I\^`jkif [\ cX Gifg`\[X[ [\ \jk\ :XekÂ?e%$ ?\Z_f# Zˆk\j\ X cfj [\dXe[X[fj1 ?\i\[\ifj gi\jlekfj p [\jZfefZ`[fj [\ hl`\e \e m`[X ]l\ife cfj J\ÂŒfi\j1 ALC@F ?LD9<IKF 98C8I<QF P >CFI@8 D8I@8 M8I>8J =FEJ<:8# gfi cX gi\ejX \e lef [\ cfj [`Xi`fj [\ dXpfi Z`iZlcXZ`Â?e [\ cX Gifm`eZ`X [\ :fkfgXo`# \e d„i`kf Xc aliXd\ekf i\e[`[f p X cf [`jgl\jkf \e \c 8ik% /) `eZ% * [\c :Â?[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c%$ Efk`]ˆhl\j\ Xc @e^% IF;I@>F D8K8 :<G<;8 \e jl ZXc`[X[ [\ 8cZXc[\ [\c Dle`Z`g`f [\ \jk\ :XekÂ?e JXcZ\[f2 p# X cX GifZliX[fiX J`e[`ZX ;iX% G8KI@:@8 A@D<E<Q <JK<M<Q \e jl ZXc`[X[ [\ GifZliX[fiX J`e[`ZX [\c Dle`Z`g`f [\ \jk\ :XekÂ?e# \e \c cl^Xi hl\ j\ `e[`ZX \e cX [\dXe[X# gXiX cf ZlXc Zl„ek\j\ Zfe \c J\ÂŒfi 8ZklXi`f# 8eXc`jkX [\ :`kXZ`fe\j p Efk`]`ZXZ`fe\j [\ \jk\ Alq^X[f# hl`\e gi\m\e[i} [\ cX fYc`^XZ`Â?e hl\ k`\e\ [\ j\ÂŒXcXi [fd`Z`c`f \e \jkX :`l[X[# X ]`e [\ hl\ i\Z`YX cXj efk`]`ZXZ`fe\j [\ C\p%$ Gfi [`jgfj`Z`Â?e [\c :fej\af [\ cX Al[`ZXkliX# j\ÂŒXc\e :fii\f <c\ZkiÂ?e`Zf%$ 8^i„^l\j\ Xc gif$ Z\jf cfj [fZld\ekfj X[alekfj%$ KfdXj\ \e Zl\ekX cX ZlXekˆX ]`aX[X# \c [\]\ejfi [\j`^eX[f p \c [fd`Z`c`f al[`Z`Xc%$ Efk`]ˆhl\j\ p GlYcˆhl\j\%$ ] ;i% MˆZkfi ?l^f 8cZfZ\i# Al\q%$ J`^l\ cX :\ik`]`ZXZ`Â?e p efk`]`ZXZ`Â?e%$ GXik`ZlcXi hl\ gfe^f \e jl ZfefZ`d`\ekf gXiX cfj ]`e\j [\ C\p g\ik`e\ek\j%$ :\ik`]`Zf%$ ;i% :Xicfj :Â?i[fmX GXZ_\Zf 8E8C@JK8 ALI@;@:F ) =`idX @c\^`Yc\ =&).)00!)-0*
J<:I<K8I@8 E8:@FE8C ;<C 8>L8%$ ;<D8I:8:@FE ?@;IF>I8=@:8 ;<C G8JK8Q8%$:<EKIF QFE8C C8K8:LE>8% I% [\c <% :@K8:@FE 8 CFJ LJL8I@FJ :FEF:@;FJ F ;<J:FEF:@;FJ ;< C8J GIFM<E@<EK<J ;< KI<J M<IK@<EK<J ;<EFD@E8;8J1 <C I@E:FE:@KF# P8:L8G8E8 P CFJ C8LI<C<J# HL< E8:<E <E C8 GIFG@<;8; ;< AFJ< M@I>@C@F ;F@:<C8 8I@8J P D8I@8 <JK?<I 8IKFJ LI@9<# J<:KFI K8OFA8CF# LK@C@Q8;8J GFI CFJ JFC@:@K8EK<J <E 89I<M8;<IFJ2 ALI@J;@::@FE ;< C8 G8IIFHL@8 P :8EKFE J@>:?FJ# GIFM@E:@8 ;< :FKFG8O@% <OKI8:KF1 8:KFI1 MˆZkfi FjnXc[f# :„jXi IfY\ikf# A\j’j >ljkXmf% D`ckfe <[lXi[f# =Xeep EXiZ`qX# Afj„ M`i^`c`f# EXlif ?\ie}e p =i\[[p =XY`}e ;f`Z\cX 8ikfj% ;<D8E;8;F%$ Afj„ M`i^`c`f ;f`Z\cX 8i`Xj p j\ŒfiX DXi`X <jk_\i 8ikfj Li`Y\% F9A<KF ;< C8 G<K@:@FE%$ :feZ\j`�e [\c [\i\Z_f [\ Xgi$ fm\Z_Xd`\ekf [\ cXj X^lXj [\ ki\j m\ik`\ek\j [\efd`eX$ [Xj1 <c I`eZfeZ`kf# PXZlXgXeX p# Cfj CXli\c\j# hl\ eXZ\e \e cX gifg`\[X[ [\ Afj„ M`i^`c`f ;f`Z\cX 8i`Xj p j\ŒfiX DXiˆX <jk_\i 8ikfj Li`Y\# J\Zkfi KXofaXc�# lk`c`qX[Xj gfi cfj jfc`Z`kXek\j \e XYi\mX[\ifj2 ali`j[`ZZ`�e [\ cX gXiifhl`X p ZXek�e J`^Z_fj% gifm`eZ`X [\ :fkfgXo`% GXiX Zfek`elXi lk`$ c`q}e[fcXj \e XYi\mX[\ifj [\ ,' ZXY\qXj [\ ^XeX[f2 \e \c ZXl[Xc kfkXc [\ *%, c`kifj gfi j\^le[f% J<:I<K8I@8 E8:@FE8C ;<C 8>L8%$ ;<D8I:8:@FE ?@;IF>I8=@:8 ;<C G8JK8Q8%$ :<EKIF QFE8C C8K8:LE>8% CXkXZle^X# )/ [\ X^fjkf [\c )'()%$ CXj ZXkfiZ\ _fiXj%$ M@JKFJ1 8mfZf ZfefZ`d`\ekf [\ cX gi\j\ek\ ZXljX# \e m`ikl[ [\ _XY\i j`[f efdYiX[f Cˆ[\i [\c :\ekif QfeXc CXkXZle^X [\ cX ;\dXiZXZ`�e ?`[if^i}]`ZX [\c GXjkXqX# d\[`Xek\ XZl\i$ [f D`e`jk\i`Xc Ef%$ )'(($**+# [\ , [\ j\gk`\dYi\ [\c )'((% CX jfc`Z`kl[ [\ :feZ\j`�e [\ X^lXj gi\j\ekX[X gfi MˆZkfi FjnXc[f# :„jXi IfY\ikf# A\j’j >ljkXmf% D`ckfe <[lXi[f# =Xeep EXiZ`qX# Afj„ M`i^`c`f# DXlif ?\ie}e p =i\[[p =XY`}e ;f`Z\cX 8ikfj% gfi j\i ZcXiX# Zfdgc\kX p i\le`i cfj [\d}j i\hl`j`kfj [\ C\p# j\ cX XZ\gkX X ki}d`k\% <e Zfej\Zl\eZ`X p [\ Zfe]fi$ d`[X[ X cf \jkXYc\Z`[f \e \c 8ik% /. [\ cX C\p [\ 8^lXj# j\ [`jgfe\1 :`kXi X cfj ljlXi`fj ZfefZ`[fj f ef# gfi d\[`f [\ cX Gi\ejX# d\[`Xek\ cX glYc`ZXZ`�e [\c \okiXZkf [\ cX g\k`Z`�e p
\jkX gifm`[\eZ`X \e lef [\ cfj ;`Xi`fj hl\ j\ \[`kXe \e \jkX Z`l[X[# gfi ki\j m\Z\j# d\[`$ Xe[f \c gcXqf [\ fZ_f [ˆXj [\ leX X fkiX glYc`ZXZ`�e% :ˆk\j\ X1 Afj„ M`i^`c`f ;f`Z\cX 8i`Xj p j\ŒfiX DXiˆX <jk_\i 8ikfj Li`Y\# X hl`\e\j j\ c\j ZfeZ\[\ \c k\id`ef [\ [`\q [ˆXj gXiX Zfek\jkXi p ]ˆa\ej\ :Xik\c\j \e \c ZXek�e J`^Z_fj# [`c`^\eZ`Xj hl\ j\ Zfd`j`feXe Xc j\Œfi :fd`jXi`f EXZ`feXc [\c i\]\i`[f ZXek�e% FgfikleXd\ek\ j\ [\j$ `^eXiX Xc G\i`kf \jk\ :\ekif QfeXc# X ]`e [\ hl\ i\Xc`Z\ \c <jkl[`f K„Ze`Zf [\ cX jfc`Z`kl[% 8^i„^l\j\1 Zfg`Xj [\ cXj Z\[l$ cXj# :\ik`]`ZXZ`fe\j p Zfg`X [\ cX \jZi`kliX hl\ j\ XZfdgXŒXe% K�d\j\ \e Zl\ekX cX Xlkfi$ `qXZ`�e ZfeZ\[`[X Xc [\]\ejfi# cX [\j`^eXZ`�e [\ GifZliX[fi :fd’e p \c [fd`Z`c`f c\^Xc j\ŒXcX[f% EFK@=@HL<J<% ] % ;i% :Xicfj KXg`X GileX# C@;<I :<EKIF QFE8C C8K8:LE>8 ;<D8I:8:@FE ?@;IF>I8=@:8 ;<C G8JK8Q8%$$$$$$$$$$$$$$ Cf hl\ Zfdle`Zf Xc glYc`Zf gXiX cfj ]`e\j c\^Xc\j Zfe$ j`^l`\ek\j# gi\m`e`„e[fc\j X cfj `ek\i\jX[fj [\ cX fYc`^XZ`�e hl\ k`\e\e [\ j\ŒXcXi [fd`Z`c`f [\ekif [\c g\iˆd\kif c\^Xc [\ \jk\ :\ekif QfeXc# gXiX gfjk\$ i`fi\j efk`]`ZXZ`fe\j% CZ[f% :\jXi M`ZlŒX 8% J<:I<K8I@F ;<C :<EKIF QFE8C C8K8:LE>8 ; < D 8 I : 8 : @ F E ?@;IF>I8=@:8 ;<C G8JK8Q8% =`idX @c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf =&).)(-!)-/*
8ELC8:@FE<J
C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi G„i[`[X mX XelcXij\ cX C`Yi\kX [\ 8_fiifj Ef% ' - ' - ' ' ( ( * * , , +#\o g \ [ ` [ X gfi Ăˆ:8:G<:FÉCk[X%2 X ]Xmfi [\ >L8JK@ @Q8 E8K?8C@8 :FEJL<CF# gifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`ZXZ`Â?e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc gÂ’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&).*'+ C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi G„i[`[X mX XelcXij\ cX C`Yi\kX [\ 8_fiifj Ef% '-'(''((+)/(*#\og\[`[X gfi Ăˆ:8:G<:FÉCk[X%2 X ]Xmfi [\ J@CM8 =<IE8E;<Q D8I@F E<GK8C@# gifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`ZXZ`Â?e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc gÂ’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&).*'( C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi G„i[`[X mX XelcXij\ cX C`Yi\kX [\ 8_fiifj Ef% '-'+'('','+0#\og\[`[X gfi Ăˆ:8:G<:FÉCk[X%2 X ]Xmfi [\ DLI@CCF DLI@CCF J<>LE;F @M8E# gifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`ZXZ`Â?e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc gÂ’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&).*''
C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi g„i[`[X mX X XelcXij\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj Ef% '(('(.,')/# \og\[`[X gfi \c 9Zf% [\ =fd\ekf2 X ]Xmfi [\ >L8;8CLG< D8I@:<C8 :?LHL@K8I:F C8>C8% GifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`ZXZ`�e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc g’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&).*')
98E:F ILD@z8?L@ C8K8:LE>8
HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj :kX%Ef%$/(//*,)/'' Eif% :XikfcX (.0,'(*''** :c`\ek\ 8CD8:?@ 8CD8:?@# N8J?@E>KFE$=<IE8E;F [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (-)+* EI 444444444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fi$ ifj :kX%Ef%$/(,+*-')'' Eif% :XikfcX (.,0*(+'),/ :c`\ek\ J8E>FHL@Q8 KF8G8EK8# =I<;P$><FM8E@ [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (-)+* EI 444444444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fi$ ifj :kX%Ef%$/(/,+)+0'' Eif% :XikfcX (.0(/*'''.+ :c`\ek\ 8P8C8 G8Q# IFEP$=<IE8E;F [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`$ fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (-)+* EI 444444444
&Ĺ‹* * &Ĺ‹ Ĺ‹ -./ # (. -Ĺ‹ Ĺ‹ , ")Ĺ‹ (Ĺ‹ ' #)Ĺ‹ &Ĺ‹-#-. ' Ĺ‹ Ĺ‹$/-.# # Ĺ‹ 43.1Ä–ĹŠ '1(23( -ĹŠ 1(#+ĹŠ 41 -.ĹŠ Ä“
XedZWZ Z[b Z[ij_de" be]hWd [djhWh W bW kd_# l[hi_ZWZ" fei_Xb[c[dj[ efjWhWd feh [b YW# 9ed`[jkhWh WY[hYW Z[b fei_Xb[ fWf[b gk[ c_de `kh‡Z_Ye$ ;djedY[i bWi <WYkbjWZ[i Z[ ^Wd Z[ Z[i[cf[‹Wh bei [ijkZ_Wdj[i Z[ @kh_ifhkZ[dY_W [ijWh|d Yecfk[ijWi feh0 :[h[Y^e [d [b fheY[ie Z[ jhWdi\ehcWY_ÂŒd bei gk[ i_[cfh[ ikf_[hed gk[ [b :[h[Y^e Z[b i_ij[cW Z[ `kij_Y_W [d dk[ijhe fW‡i de [hW be ikoe e Wb c[dei j[d‡Wd ^WX_b_ZWZ[i [i jWh[W \|Y_b1 ckY^e c[dei i_ i[ jhWjW Z[ h[\[h[dj[i Wb Whj[ e Wb Yh_j[h_e 1 o [b ]hkfe [iYh_X_h Ă„Yed [ij_beĂ„ jeZe [i[ ]hkfe Z[ h[# gk[ i_d iWX[h dWZW" i[ ^_pe ieY_Wb[iQ'S$ xij[ Ă“ [n_ed[i gk[ YW[d ieXh[ [b [dj[dZ_c_[dje ‘bj_ce Yedj_d][dj[ ^kcWde [i eX`[je Z[ Yece YW[h‡W [b W]kW Z[ kdW YWiYWZW ieXh[ fh[eYkfWY_ÂŒd" fehgk[ feZh‡W i[h bW [c_# bW YWX[pW Z[ kd XW‹_ijW$ FWh[Y[ i_cfb[ gk[ d[dj[ hWpÂŒd Z[ bWi YWh[dY_Wi o Z[\[Yjei Z[ [b Wbkcde Z[ bW c|i deXb[ Z[ bWi Y_[dY_Wi bei `kh_ijWi" b[]_ibWZeh[i" WXe]WZei o ef[# ieY_Wb[i fk[ZW cWd_\[ijWh _dijWdj|d[W# hWh_ei `kh‡Z_Yei Z[ dk[ijhe fW‡i$ BW bÂŒ]_YW c[dj[ Yk|b Z[X[h‡W i[h ik bWXeh [d jWd [i cko i_cfb[0 ;b gk[ \k[ kd [ijkZ_Wdj[ WhZkW o beWXb[ c_i_ÂŒd1 f[he fWhW [ije" i[ i[YkdZWh_e _dZ_iY_fb_dWZe" lW]e" o hkZe [d d[Y[i_jW YWfWY_ZWZ Z[ WkjeYh‡j_YW" o [i YkW# ik Wfh[dZ_pW`[" be i[h| jWcX_ƒd YkWdZe i[W b_ZWZ Z[ bW gk[ YWh[Y[cei bW ]hWd cWoeh‡W [ijkZ_Wdj[ Z[ :[h[Y^e1 feh be jWdje" #i_ [i Z[ [YkWjeh_Wdei$ gk[ Yedi_]k[ ik j‡jkbe# [d [b [`[hY_Y_e Z[ bW ;i c[d[ij[h Ă„c|i gk[ Wjh[l_ZeĂ„ h[# fhe\[i_ÂŒd i[h| kd WXe]WZe _dYecf[j[dj[" l[ij_hi[ Z[ lWbeh fWhW c_hWh [d [b _dj[h_eh kd b[]_ibWZeh _di[diWje" [djh[ jWdjWi ejhWi Z[b Yec‘d Wfh[dZ_p Z[ [ijW Y|j[ZhW" o c|i YeiWi" kdW f[hiedW YehhkfjW" gk[ bkY_h| Wkd" ^Wo gk[ Y[‹_hi[ Yed _dj[b_][dY_W o Yece Z_WZ[cW jeZei iki WYjei fk[h_b[i$ eiWZ‡W fWhW feZ[h Z[iY_\hWh Wgk[bbW Yed# I_d bk]Wh W ZkZW" Æ;b gk[ iWX[0 iWX[" i_de$$$ Y_[dY_W Yeb[Yj_lW gk[ _dlWZ[ bWi \WYkbjWZ[i ieY_Wb[iÇ de iebe c[deifh[Y_W W bW Y_[dY_W Z[ @kh_ifhkZ[dY_W W Ă’ d Z[ Z[iYkXh_h gkƒ gk[ Yedijhk_h| ^ecXh[i Z[b \kjkhe Yece [i be gk[ Z[X[h‡W ^WY[hi[ o gkƒ [i be gk[ f_bWh[i Z[ ƒijW dWY_ÂŒd feb‡j_Yei" [Yedec_i# fk[Z[ ^WY[hi[ [d l_hjkZ Z[ dk[ijhWi YW# jWi" f[h_eZ_ijWi" Yh‡j_Yei ieY_Wb[i" Whj_ijWi" fWY_ZWZ[i$ _cfkbiWZeh[i Z[ bW YkbjkhW" b[]_ibWZeh[i o Æ;b gk[ iWX[0 iWX[" i_de$$$ IeY_Wb[i"Ç [i ef[hWZeh[i `kh‡Z_Yei i_de gk[ W^ko[djW W bW \hWi[ Yƒb[Xh[ gk[ h[jkcXÂŒ [d bei e‡Zei fej[dY_Wb[i ][d_ei Z[ bW ieY_[ZWZ" bb[l|d# Z[ Wgk[bbei gk[" Wdj[i Z[ Z[Y_Z_hi[ feh Zebei W bWi kj_b_jWh_Wi Y_[dY_Wi [nWYjWi" o [ijW YWhh[hW" YkhiWhed bW [if[Y_Wb_pWY_ÂŒd WjhWo[dZe Ă„jh_ij[c[dj[Ă„ W bei h[pW]ei \W# Z[ <_beiÂŒĂ’ Ye#ieY_Wb[i [d bW i[YkdZWh_W$ BW Y_b_ijWi Z[ bei Yeb[]_ei$ [nfh[i_ÂŒd" dejWXb[c[dj[ Z_iYh_c_dWj_lW" J[d_[dZe [d Yk[djW be c[dY_edWZe ik[dW oW Z[iZ[ ^WY[ ZƒYWZWi [d dk[ijhe Wdj[h_ehc[dj[" o [iXepWdZe _Z[Wi" Âľ;i fW‡i" Yed bW _d[gk‡leYW _dj[dY_ÂŒd Z[ Wb[]Wh fei_Xb[ Z[ZkY_h Yk|b [i [b f[diWc_[dje gk[ bWi Y_[dY_Wi [nWYjWi ied ikf[h_eh[i o ][d[hWb Z[ bei [ijkZ_Wdj[i gk[ _d]h[iWd c|i Yecfb[`Wi1 o bWi h[WYY_ed[i Z[ gk_[# W bWi \WYkbjWZ[i Z[ `kh_ifhkZ[dY_W5 FWhW d[i \k[hed [b Z[jedWdj[ fWhW gk[ [b b[cW [ije" XWijWh| Yed h[YehZWh [b fh_c[h Z‡W Z[ Z_ij_dj_le i[ c[dY_ed[ ^Wd i_Ze i_c_bWh[i" YbWi[i$ DkdYW \WbjW [b _dj[h[iWZe fhe\[ieh Wkdgk[ bW [i[dY_W Z[ bei gk[ bW WYe][d [i gk[ fh[]kdjW Yk|b[i ied bWi [nf[YjWj_lWi Z_ij_djW$ ;ij| cko YbWhe gk[ ^Wo Zei ]hk# gk[ j[d[cei o feh gkƒ dei Z[Y_Z_cei feh fei dejWXb[c[dj[ h[YedeY_Xb[i gk[ i[ Z[# bW YWhh[hW$ Y_Z[d feh [b YWc_de Z[ ƒijW c[deifh[Y_WZW BWi h[ifk[ijWi ied lWh_WZWi" o ^ed[ijW# [if[Y_Wb_ZWZ0 Wgk[bbei gk[ feh Yedl_YY_ÂŒd c[dj[ Z[dejWd _d][dk_ZWZ" f[he d_d]‘d WcWhed bWi Y_[dY_Wi ieY_Wb[i Z[iZ[ iki _d_# dk[le [ijkZ_Wdj[ Z[ bWi Y_[dY_Wi `kh‡Z_YWi Y_ei" o Wgk[bbei gk[ h[Wbc[dj[ YedYk[hZWd Z[`W Z[ h[YedeY[h gk[ ik Z[i[e f[h[dd[ Yed [b [ibe]Wd fehgk[ dWZW feZ‡Wd ^WY[h" [i [b Z[ jhWXW`Wh fWhW bei c|i d[Y[i_jWZei1 o [d dWZW feZ‡Wd f[diWh" i_d i_gk_[hW _d# feh bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ kd ckdZe c|i jk_h gk[ bW feYW Wfj_jkZ fWhW bW h[iebkY_ÂŒd `kije1 fWhW YWcX_Wh jeZe be gk[ [ij| cWb Z[ fheXb[cWi cWj[c|j_Yei" e bW feYW [d# o Yedijhk_h kd dk[le i_ij[cW Z[ `kij_Y_W$ jh[]W Wb YedjWYje Yed bW dWjkhWb[pW de bei O ieXh[ iki fheo[YY_ed[i0 i[ h[fWhWh| gk[ ^WY[ ĂˆieY_Wb[iÉ i_de gk[ bei fed[ Wb d_l[b Z[ Wb]kdei i[ c_hWd [d [b \kjkhe Yece `k[# l[hZWZ[hei Widei$ Y[i Z[ dk[ijhWi 9ehj[i" Yece WXe]WZei F[he" Âľ9k|b [i [b Ă’ d Z[ WdWb_pWh W bei Ăˆie# Z[ b_Xh[ [`[hY_Y_e [d cWj[h_Wi Z[ XW`e _d# Y_Wb[iÉ Z[ dk[ijhei Yeb[]_ei5 IebWc[dj[ i[ j[hƒi f[Ykd_Wh_e #\Wc_b_W e bWXehWb#" ejhei jhWjW Z[ [nfb_YWh [b eh_][d Z[ bW ]hWd cWoe# Yece feb‡j_Yei" o kd Yedi_Z[hWXb[ d‘c[he h‡W Z[ `ÂŒl[d[i gk[ i[ ^Wd l[d_Ze i[djWdZe" Ă„feh be c[dei" Z[ dk[ijhW gk[h_ZW kd_# i[ i_[djWd o i[ i[djWh|d [d bei fkf_jh[i Z[ l[hi_ZWZĂ„ Wdi‡W bWi bkY[i o [b ]bWcekh gk[ bWi Z_ij_djWi \WYkbjWZ[i Z[ @kh_ifhkZ[dY_W WfWh[djW [b YWc_de Z[ bW Z_fbecWY_W o [b W d_l[b dWY_edWb$ 7i‡ fk[i" Z[ bei gk[ WcW# :[h[Y^e _dj[hdWY_edWb$ H[Yk[hZe gk[ [d hed bW [if[Y_Wb_pWY_ÂŒd [d bW i[YkdZWh_W" c_i fh_c[hWi i[cWdWi Z[ [ijkZ_e [d `kh_i# cko feYei i[h|d bei gk[ Z[Y_ZWd _d]h[iWh fhkZ[dY_W" c_[djhWi YWc_dWXW feh bei fW# W [ijkZ_Wh :[h[Y^e" oW gk[ bW YWhh[hW [i i_bbei" kdW YecfW‹[hW Z[ Ykhie ikf[h_eh" cko c[YWd_Y_ijW W iki e`ei o W iki Z[i[ei Yece e\h[Y_ƒdZec[ jkjeh‡Wi c[ Z_`e gk[ Z[ Wfh[dZ_pW`[" o Yehh[h|d ^WY‡W ejhWi gk[" YkWdZe i[ _d]h[iW W bW \WYkbjWZ" i[ i_[dj[ [b de fhec[j_[dZe i[h ed[heiWi" dkjh_h|d iki Z[i[e Z[ YWcX_Whbe jeZe o jeZWl‡W i[ Yh[[ fWhj_YkbWh[i [dj[dZ_c_[djei$ O feh Z[i# [d bW fei_X_b_ZWZ Z[ jhWXW`Wh feh bW `kij_Y_W" ]hWY_W" bei ejhei" c[ h[Ă’ [he W bei gk[ b[i f[he c_[djhWi kde i[ ikc[h][ c|i [d [b YWbpW bW \hWi[ [d YedjhW Z[ bW [if[Y_Wb_ZWZ :[h[Y^e" YW[i [d Yk[djW Z[ gk[ [ie de [ij| ieY_Wb o gk[ ied bW cWoeh‡W i_ feh ik[hj[ e Wb WbYWdY[$
Ĺ? ĀĂĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä
ēŊŊ +Ŋ ., -" -3#Ŋ#7Ĺ /+(!¢Ŋ2. 1#Ŋ+.2Ŋ /.13#2Ŋ +Ŋ 4#1/.Ŋ "#Ŋ ., #1.2ē
) , (Ĺ‹&)-Ĺ‹ *),. -Ĺ‹ (Ĺ‹ 0 (. (#&&
Ä’ & (Ĺ‹ ' ,! (. Ĺ‹ '*# 4 Ĺ‹ (Ĺ‹) ./ , Ä“ Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ#+ĹŠ/#12.- +ĹŠ3_!-(!.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ !(.- +ĹŠ31 ) 1;ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ2#,;$.1.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ41 #Ŋĸ$.3.ĹŠ 1!'(5.Ěē
#%ĂŒ-ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ2#ĹŠ /+(! 1;ĹŠ4-ĹŠ /+ -ĹŠ"#ĹŠ!.-3(-%#-!( ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ2# +(9 !(¢-ĹŠ "#ĹŠ31;-2(3.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2Ä“ BW e\[hjW gk[ CWkh_Y_e F[‹W" Z_# h[Yjeh [`[Ykj_le Z[ bW 7][dY_W DW# Y_edWb Z[ Jh|di_je 7DJ " ^_Y_[hW [d c[i[i Wdj[h_eh[i [d ik l_i_jW W bW fhel_dY_W fWhW Whh[]bWh bWi i[‹W# b[i Z[ jh|di_je ZW‹WZWi [d [b fW‡i " Wb fWh[Y[h [cf_[pW W jecWh Yk[hfe o [b fhÂŒn_ce '+ Z[ eYjkXh[ bei jhW# XW`ei _d_Y_Wh‡Wd [d bW Y_kZWZ$ @eiƒ I_ced" Z_h[Yjeh Z[ bW Kd_# ZWZ 7Zc_d_ijhWj_lW Z[ 9ejefWn_
Z[ bW 7DJ" _d\ehcŒ gk[ ^Wo kdW Wi_]dWY_Œd fh[ikfk[ijWh_W Yedi_# Z[hWXb[ o i[ h[Wb_pŒ kd Yedl[d_e Yed bW Feb_Y‡W DWY_edWb fWhW gk[ [cf_[Y[d W jhWXW`Wh [d [ij[ j[cW$ FWhW [bbe" CWkh_Y_e F[‹W i[ h[# kd_Œ Yed @kWd HkWb[i" Z_h[Yjeh dW# Y_edWb Z[ 9edjheb Z[ Jh|di_je Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb" bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ bW 7DJ ^Wd Yecfhec[j_Ze bW [djh[]W Z[b Z_d[he fWhW gk[ i[ _d_#
Y_[d bei jhWXW`ei$ Z[ i[‹Wb[i [d [b YWie Z[ gk[ i[W d[# Æ;ij[ Yedl[d_e i[ ^W h[Wb_pWZe Y[iWh_e e fWhW bei Whh[]bei" Æ[ij[ [i Yed bW Feb_Y‡W DWY_edWb" bei h[Ykh# kd fbWd [c[h][dj[ gk[ [cf_[pW [d iei gk[ i[ b[ [djh[]Wh| W eYjkXh[ o i[ ^W Z[Ă’d_Ze bW :_h[YY_ÂŒd DWY_edWb Z[ ĹŠ gk[ [b '+ Z[ [ij[ c[i _d_# Y_[d bei jhWXW`ei Wgk‡ [d bW Jh|di_je i[h|d h[fWhj_Zei Y_kZWZ BWjWYkd]W Ç$ [d YWZW kdW Z[ bWi fhel_d# Y_Wi" fWhW gk[ bei [if[Y_W# C_[djhWi jWdje 9Whbei b_ijWi i[ [dYWh]k[d Z[ bW HkX_e" `[\[ Z[ bW Kd_ZWZ
"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ ĹŠ h[fWhWY_ÂŒd Z[ bei i[c|\e# -(5#+ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĹŠ' -ĹŠ Z[ 9edjheb Z[ Jh|di_je [d 2(".ĹŠ 2(%- ".2ĹŠ heiÇ" WĂ’hcÂŒ$ Z‡Wi feij[h_eh[i Z_e W Ye# / 1 ĹŠ2#, $.Äą deY[h ieXh[ [b Yedl[d_e W 1(9 !(¢-Ä“ .3./ 7( d_l[b dWY_edWb Yed bW 7DJ I_ced Yec[djÂŒ gk[ kdW fWhW bW i[‹Wb_pWY_ÂŒd o jWc# l[p [djh[]WZei bei Z_d[hei bWi `[\W# X_ƒd WdkdY_ÂŒ gk[ bW Y_kZWZ [i kdW jkhWi fhel_dY_Wb[i Z[X[h|d [cf[# Z[ bWi khX[i gk[ h[Y_X_h| Wj[dY_ÂŒd pWh Yed bei jhWXW`ei fWhW [b YWcX_e [d [ijW \Wi[$
ĉŊ
'#)( . ŋ- ŋ ") šŋ )(., ŋ/(ŋ*)-.
31.ĹŠ(-!#-"(.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 439 + '4
-Ŋ-4#5.ŊĄ %#+.Ŋ2#Ŋ. 2#15¢Ŋ#-Ŋ+ Ŋ! 1 Ŋ241Ŋ"#+Ŋ!#11.Ŋ 439 + '4 ĔŊ4- Ŋ 1(% " Ŋ"#+Ŋ 4#1/.Ŋ"#Ŋ 3 !4-% Ŋ$4#Ŋ,.5(+(9 " Ŋ/ 1 Ŋ04#Ŋ!.-31.+#Ŋ#+Ŋ $4#%.Ŋ04#Ŋ 5 -9 Ŋ#-31#Ŋ+ Ŋ5#%#3 !(¢-ē
Kd feij[ Z[ [d[h]‡W [bƒYjh_YW fh|Y# j_YWc[dj[ f[dZ[ Z[ iki YWXb[i bk[]e Z[ gk[ \k[hW _cfWYjWZe feh kdW YWc_ed[jW bW cWZhk]WZW Z[b Zec_d]e fWiWZe$ ;b ^[Y^e \k[ h[]_ijhWZe W bWi &)0(&" i[]‘d [b _d\ehc[ feb_Y_Wb gk_[d[i [ijWXWd Z[ WcWd[Y_ZW [d kdW Z[ bWi kd_ZWZ[i Z[ Yedjheb Z[ jh|di_je \k[hed Wb[hjWZei Z[ kd WYY_Z[dj[ W '&& c[jhei Wb deh# j[ Z[b _d]h[ie W bW Y_kZWZ[bW BWi 8[jb[^[c_jWi" Wb bb[]Wh Wb i_j_e bei kd_\ehcWZei YecfheXWhed gk[ kdW YWc_ed[jW CWpZW" Yebeh Wpkb o fbWYWi FG8#-+, i[ ^WX‡W _cfWY# jWZe YedjhW [b feij[$ Bei kd_\ehcWZei WYkZ_[hed Wb bk]Wh Z[ bei ^[Y^ei fWhW Yecfhe# XWh i_ [n_ij‡Wd f[hiedWi ^[h_ZWi"
Â&#x; Ä“ĹŠ ĹŠ#2314!341 ĹŠ2#ĹŠ#-!.-31 ĹŠ !.+% " ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ 5#-(" ĹŠ -(" "ĹŠ !(.- +Ä“
f[he de bWi [dYedjhWhed$ ;b YedZkYjeh de [ijkle [d bW [i# Y[dW Wb cec[dje Z[b fheY[Z_c_[d# je gk[ jecWhed bei kd_\ehcWZei gk[ WYkZ_[hed$
;b Wfehj[ gk[ bei Y_kZWZW# dei Z[X[d fW]Wh Wb 9k[hfe Z[ 8ecX[hei [i YeXhWZe feh bW _dij_jkY_ÂŒd kd_\ehcWZW Z[ BW# jWYkd]W [d bWi l[djWd_bbWi Z[ bW kd_ZWZ" Wi‡ be _d\ehcÂŒ <[hdWd# Ze 9^_bk_iW" YecWdZWdj[ Z[ bei ĂˆYWiWYW he`WÉ $ I[]‘d bW B[o Z[ :[\[diW 9edjhW ?dY[dZ_ei bei feXbWZe# h[i [ij|d eXb_]WZei W YWdY[bWh kd Wfehj[ fWhW bei Yk[hfei Z[ XecX[hei" oW gk[ ƒijWi [dj_ZW# Z[i de h[Y_X[d Z_d[he Z_h[Yje Z[b ;ijWZe$ ;d bW WYjkWb_ZWZ [ij[ Wfehj[ oW de i[ YeXhW [d [b =eX_[hde 7kjÂŒdece :[iY[djhWb_pWZe =7: Ckd_Y_fWb Z[ BWjWYkd# ]W ZedZ[ bei 8ecX[hei j[d‡Wd kdW l[djWd_bbW" i_de gk[ be ^W# Y[d [d [b YkWhj[b Z[ bei ĂˆYWiWYW he`WÉ$ Bei cehWZeh[i Z[X[d fW]Wh [b hkXhe i[]‘d [b WlWb‘e Z[ ik fhef_[ZWZ o fWhW [bbe
ĹŠ bei ĂˆYWiWYW he`WÉ ieb_# Y_jWhed W bW [dj_ZWZ ÂĄ ckd_Y_fWb 2#ĹŠ1#! 4" 1.-ĹŠ#-ĹŠ b[i \WY_b_j[ Ä‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 4-(!(/(.Ä“ kdW Yef_W Z[b YWjWijhe Z[ (&'(" i_d [cXWh]e [ij[ W‘d de ^W i_Ze h[c_j_Ze" h[Wb_pWd bei YeXhei Z[b Wfehj[ W XecX[# hei ^WijW (&''$ Æ;ijWcei jhWjWdZe Z[ Ye# XhWh [b Wfehj[ W bei Y_kZWZWdei [d XWi[ Wb YWjWijhe Z[ (&''" o WZ[c|i lWcei W ieb_Y_jWh gk[ bWi f[hiedWi gk[ i[ WY[hgk[d W YWdY[bWh Z[ (&'( jhW_]Wd kdW YWhjW Z[ fW]e Z[ fh[Z_ei ckd_# Y_fWb[i fWhW lWbehWh i_ [b WlWb‘e Z[ iki fhef_[ZWZ[i ^W YWcX_W# Ze o i[]‘d [ie YWbYkbWh be gk[ Z[X[d YWdY[bWhÇ$
Ä?Ďēććć
+#/!. 9^_bk_iW WĂ’hcÂŒ gk[ cWdj_[d[d kd Yedl[d_e Yed bW ;cfh[iW ;bƒYjh_YW Z[ 9ejefWn_ ;b[fYe feh [b gk[ bei feXbWZeh[i fW]Wd kd Wfehj[ [if[Y_Wb feh YedY[f# je Z[ XecX[hei [d bW fbWd_bbW Z[ bkp" Yed [bbei ;b[fYe de ^Wd j[d_Ze _dYedl[d_[dj[i o Yedj_# d‘W bW h[YWkZWY_ÂŒd dehcWb$
Čć! (-!+ēũ ũćĉũ ũ ũ ũĉćĈĉ
.3./ 7(
ũĥ +#!31(9 -3#Ħ 1##-!4#-31.ũ
ĉđũ :
,#+#!ũ5(2(3 ũ ũ+ 2ũĈĐĖĈĎũ"#ũ'.8ũ ũ -(5#12(" "ũ"#ũ '(+#Ĕũ/.1ũ+.2ũ .!3 5.2ũ"#ũăũ- +ũ"#ũ+ ũ ./ ũ 4" ,#1(! - ēũ .2ũĥ 94+#2Ħũ#-$1#-3 -ũ ũ 24ũ#7#-31#- ".1Ĕũ .1%#ũ ,/ .+(ēũ : ũ ĈĎũ
#)¢ũ+ ũ 2.+3#1~
ũ !31(9ũ --#ũ 3' 6 8ũ2#ũ! 2¢ũ !.-ũ " ,ũ '4+, -ũ #-ũ/+#- ũ- 341 +#9 ē : ũ Ĉć
#"(".ũ 1#!( (¢ũ /.8. .3./ 7(ũ2.+(!(3¢ũ2#1ũ2#"#ũ"#ũ+.2ũ
4#%.2ũ !(.- +#2ũ 45#-(+#2ũĉćĈĉĔũ 43.1(" "#2ũ$#"#1 3(5 2ũ8ũ (-(231.ũ /.8 1.-ũ#+ũ/#"(".ē : ũ Đ
-31#% 1.-ũ "(-#1.ũ/ 1 ũ+ ũ 2# +_3(!
-ũ+.2ũ/1¢7(,.2ũ"~ 2ũ #,/#9 1~ -ũ+.2ũ31 ).2ũ / 1 ũ4 (! 1ũ2# +#2ũ"#ũ 31;-2(3.ũ#-ũ+ ũ/1.5(-!( ē : ũ ĈĈ