Čć! (-!+Ä“ĹŠ .3./ 7(
Äž ĹŠ } Ä?
ŊĉćŊ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
+#% 1ĹŠ 31 2 ".2ĹŠ+#2ĹŠ #-ÄƒĹŠ!(¢
(#3#ĹŠ"#ĹŠÄĽ .2ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ"#ĹŠ 4+4-!.3.ÄŚĹŠ#23;-ĹŠ+( 1#2Ä“ĹŠ #1, -!#-ĹŠ "#3#-(" 2ĹŠ".2ĹŠ,4#)#2ĹŠ8ĹŠ4- ĹŠ!.-ĹŠ,#"(" 2ĹŠ +3#1- 3(5 2Ä“ ;%(- ĹŠ Ĉ
/#1 3(5.Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ ļ!' 3 11#1 2ČŊ"#Ŋ+ Ŋ !(4" " ;%(- Ŋ ĉ
#1( ".2ĹŠ04#ĹŠ5(#-#-ĹŠ 3#-"1;-ĹŠ!4 31.ĹŠ"~ 2ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#+ĹŠ #!1#3.ĹŠĹŠ/1#2("#-!( +ĹŠ2#ĹŠ "#ÄƒĹŠ-(¢Ŋ#+ĹŠ! +#-" 1(.ĹŠ"#ĹŠ"~ 2ĹŠ$#23(5.2ĹŠ ' 23 ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄŽÄ“ĹŠ ;b ZeYkc[dje fhefehY_edWZe feh [b =eX[hdWZeh Z[ 9ejefWn_" <[h# dWdZe Ik|h[p [ij_fkbW gk[ fWhW [b fh[i[dj[ W‹e ^WXh| fk[dj[ lW# YWY_edWb bei Z‡Wi bkd[i (* o )' Z[ Z_Y_[cXh[ Z[ (&'($ BW `ehdWZW bWXehWb Z[ [iei Z‡Wi i[h| h[Ykf[hWZW [b i|XWZe + o '( Z[ (&')" Z_ifei_Y_ÂŒd gk[ h_][ fWhW [b i[Yjeh f‘Xb_Ye$ BWi [cfh[iWi fh_lWZWi feZh|d WYe][hi[ W [ijei Z[iYWdiei i_ be Z[i[Wd bei [cfb[W# Zeh[i$ 7Z[c|i i[]‘d [b ZeYkc[dje" [b C_d_ij[h_e Z[ H[bWY_ed[i BW# XehWb[i h[Wb_pWh| W d_l[b dWY_edWb [b Yedjheb h[if[Yj_le [d bWi _dij_# jkY_ed[i Z[ bW \kdY_ÂŒd [`[Ykj_lW"
.-!412.ĹŠ"#ĹŠ 5(++ -!(!.2
8#1ĹŠ "#2"#ĹŠ + 2ĹŠ ÄˆÄ‘Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ (-(!(¢Ŋ #+ĹŠ !.-!412.ĹŠ"#ĹŠ5(++ -!(!.2ĹŠ1# +(9 Äą ".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ (1#!!(¢-ĹŠ 1.5(-!( +ĹŠ"#ĹŠ "4! !(¢-ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ#5#-3.ĹŠ/ 13(!(Äą / -ĹŠ ÄˆÄŒĹŠ #2!4#+ 2ĹŠ "#ĹŠ 3 !4-% ĔŊ 04#ĹŠ !4#-3 -ĹŠ !.-ĹŠ #+ĹŠ /.8.ĹŠ "#ĹŠ #,/1#2 2ĹŠ "#+ĹŠ 2#!3.1ĹŠ /ĂŒ +(!.ĹŠ 8ĹŠ /1(5 ".Ä“ĹŠ -ĹŠ + ĹŠ (- 4%41 !(¢-ĹŠ "#+ĹŠ #5#-3.ĔŊ + "82ĹŠ ! ĔŊ (1#!3.1 ĹŠ (-3#1!4+341 +ĹŠ "#+ĹŠ "(231(3.ĔŊ 2# Ĺ +¢Ŋ04#ĹŠ!.-ĹŠ#23 2ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ2#ĹŠ (-!#-3(5 ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ-( .2ĹŠ ĹŠ/ 13(!(/ 1ĹŠ !3(5 ,#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ$#23(5(" "#2ĹŠ - 5("# 2Ä“
fWhW [lWbkWh [b ]hWZe Z[ Ykcfb_# c_[dje Z[ bW `ehdWZW jejWb Z[ jhW# XW`e Z[ bei Z‡Wi (' o (. Z[ Z_Y_[c# Xh[ Z[ (&'($ Feh ik fWhj[" CWdk[b >_Zhele" cWd_\[ijÂŒ gk[ Wb i[h [b (* kdW \[# Y^W b_Xh[" i_hl[ fWhW gk[ bWi f[h# iedWi j[d]Wd j_[cfe Z[ l_W`Wh o l_i_jWh W iki fWh_[dj[i gk[ l_l[d b[`ei" ÆckY^Wi l[Y[i [ij[ Z‡W feh bWi eYkfWY_ed[i bWXehWXb[i" de i[ fkZ[ Wfhel[Y^Wh fWhW YecfhWh h[]Wbei o fh[fWhWh bW Y[dWÇ$ Feh ik fWhj[ 9Whc[d IkX‡W" Y_kZWZWdW" i[‹WbÂŒ de [ijWh Z[ WYk[hZe Yed gk[ de i[ j[d]W [b f[# h_eZe Z[b (* Wb ( Z[ [d[he b_Xh[ [d bei Yeb[]_ei" Æ[i Wb]e Yhk[b gk[ de
(2/.2(!(¢-
#1( ".2ĹŠ  .ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄŠ
ÂĄ Ä“ĹŠ #15(".1#2ĹŠ/ĂŒ +(!.2ĹŠ "# #1;-ĹŠ1#!4/#1 1ĹŠ+.2ĹŠ".2ĹŠ"~ 2ĹŠ"#ĹŠ $#1( ".Ä“
Z[`[d W bei [ijkZ_Wdj[i Z[iYWdiWh Yecfb[je o gk[ j[d]Wd gk[ Wi_ij_h W YbWi[i [d kd cec[dje [d [b gk[ Z[X[d fWiWh [d \Wc_b_WÇ" Z_`e$
Ĺ—ĹŠÄ‡ÄˆĹŠ"#ĹŠ#-#1.Ä–ĹŠ  .ĹŠ 4#5. ŗŊćÄ?ĹŠ"#ĹŠ#-#1.Ä–ĹŠ ~ ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ1#8#2ĹŠ, %.2Ä“ Ä‡ÄˆĹŠ"#ĹŠ$# 1#1.Ä–ĹŠ ~ ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (1%#-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ĺ— 1(" "Ä“ ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ"#ĹŠ$# 1#1.Ä–ĹŠ #2!4 1(,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ1~.ĹŠ Ĺ— , 9.- 2 1#1.Ä–ĹŠ 1- 5 + ŗŊĉćŊ8ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ"#ĹŠ$# 1#1.Ä–ĹŠ 3 ++ ĹŠ"#ĹŠ 104(ĔŊ ŗŊĉÄ?ĹŠ"#ĹŠ$# 1(+Ä–ĹŠ 4#5#2ĹŠ8ĹŠ (#1-#2ĹŠ -3.ĹŠ Ĺ—ĹŠÄŽĹŠ8ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ"#ĹŠ, 8.Ä–ĹŠ 3 ++ ĹŠ"#ĹŠ (!'(-!' ĹŠ Ĺ—ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ"#ĹŠ)4-(.Ä–ĹŠ ~ ĹŠ"#ĹŠ -ĹŠ 4 -ĹŠ 3 5 +. +.ĹŠ8ĹŠ -ĹŠ #"1.Ä“ ŗŊĉđŊ8ŊĉĒŊ"#ĹŠ)4-(.Ä–ĹŠ -ĹŠ ĹŠÄˆÄˆĹŠ +ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ)4+(.Ä–ĹŠ ~ ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (1%#-ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ Ĺ— 1,#-ĹŠ#-ĹŠ 11 Ä“ ŊĉĊŊ +ŊĉĎŊ"#ĹŠ)4+(.Ä–ĹŠ ~ ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4-" !(¢-ĹŠ"#ĹŠ Ĺ— 4 8 04(+Ä“ ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ"#ĹŠ2#/3(#, 1#Ä–ĹŠ"~ ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (1%#-ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ Ĺ— (2-#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ"#ĹŠ .) Ä“ ĹŠÄ’ĹŠ"#ĹŠ.!34 1#Ä–ĹŠ ~ ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(-"#/#-"#-!( ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĹŠ"#ĹŠ 4 8 04(+Ä“ 1#Ä–ĹŠ ~ ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,4#13.2Ä“ ŗŊĉŊ"#ĹŠ-.5(#, ĹŠÄŠĹŠ"#ĹŠ-.5(#, 1#Ä–ĹŠ -"#/#-"#-!( ĹŠ"#ĹŠ Ĺ— 4#-! Ä“ 1#Ä–ĹŠ 4-" !(¢-ĹŠ"#ĹŠ 4(3.Ä“ Ĺ—ĹŠÄŽĹŠ8ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ"(!(#, 1#Ä–ĹŠ 5(" "Ä“ Ĺ—ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ"#ĹŠ"(!(#, Ĺ—ĹŠÄŠÄˆĹŠ"#ĹŠ"(!(#, 1#Ä–ĹŠ (-ĹŠ"#ĹŠ  .Ä“
( , .), -Ĺ‹ /' (. ( C|i Z[b +& Z[ bei `ÂŒl[d[i gk[ f[hcWd[Y[d W_ibWZei [d [b 9[d# jhe F[d_j[dY_Wh_e Z[ 7Zeb[iY[d# j[i _d\hWYjeh[i Z[ 7cXWje ied Z[ 9ejefWn_" [b `k[p i[]kdZe Z[ bW D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W Z[ 9ejefWn_" @kWd 7b\h[Ze @WhWc_# bbe" _d\ehcÂŒ gk[ [d [b W‹e i[ ^W fheY[iWZe W lWh_ei WZeb[iY[d# j[i _d\hWYjeh[i feh bei Z[b_jei Z[ l_ebWY_ÂŒd" [ijkfhei" WYY_Z[dj[i Z[ jh|di_je" heXe YWb_Ă’ YWZe" [c# fb[e Z[ WhcWi o f[hj[d[dY_W W fWdZ_bbWi$ Bei WZeb[iY[dj[i fk[Z[d f[hcWd[Y[h _dj[hdWZei kd c|n_ce Z[ YkWjhe W‹ei" Z[iZ[ bei '( W‹ei ied `kp]WZei [d Z[# b_jei cWoeh[i o Z[iZ[ bei '* [d YkWbgk_[h YWie$ ;%(- ĹŠ ÄŠ
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
)(.,)& ,)(Ĺ‹ & -Ĺ‹Ä’ " . ,, , -Ä“ Ä‚ 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ĺ?Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ
23#"ĹŠ/4#"#ĹŠ, -" 1ĹŠ242ĹŠ$.3.2ĹŠ"#ĹŠ"#-4-!( 2ĹŠ!.,4-(3 1( 2ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ 1#2/#!3(5 2ĹŠ3(#-#-ĹŠ+ ĹŠ./.134-(" "ĹŠ"#ĹŠ1#2/.-"#1Ä“ĹŠ ĹŠ .1 ĹŠ2#ĹŠ1#2#15 ĹŠ#+ĹŠ"#1#!'.ĹŠ "#ĹŠ2#+#!!(.- 1ĹŠ8ĹŠ#"(3 1ĹŠ+ 2ĹŠ"#-4-!( 2Ä“ĹŠ #2/.-" ĹŠ ĹŠ!.3./ 7(Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!ĹŠ.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ3#+_$.-.2Ä–ĹŠÄ‰Ä‘ÄˆÄ‡Ä?ÄˆÄ’ĹŠÄąĹŠÄ‰Ä‘ÄˆÄˆÄ‡Ä‡Ä’
.3 "#1.ĹŠ"#ĹŠ 241 ĹŠ
1 -Ŋ! -3(" "Ŋ"#Ŋ 241 Ŋ8Ŋ"#2#!'.2Ŋ2.-Ŋ 11.) ".2Ŋ"(1#!3 ,#-3#Ŋ +Ŋ1~.Ŋ %2(Ĺ !'#ĔŊ#+Ŋ, +Ŋ.+.1Ŋ8Ŋ"#2/#1"(!(.2Ŋ/1./(!( -Ŋ+ Ŋ / 1(!(¢-Ŋ"#Ŋ1 3 2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ+4% 1ē
!#ĹŠ$ +3 ĹŠ, -3#-(,(#-3.
2Ŋ5#1#" 2Ŋ04#Ŋ#23;-Ŋ Ŋ+ Ŋ#-31 " Ŋ"#+Ŋ 11(.Ŋ '(/4 +¢Ŋ2#Ŋ#-!4#-31 -Ŋ++#- 2Ŋ"#Ŋ '(#1 Ŋ04#Ŋ!1#!#Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ$ +3 Ŋ"#Ŋ, -3#-(,(#-3.ē
1%#-3#Ŋ1#/ 1 !(¢-
-ĹŠ'4#!.ĹŠ)4-3.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ5#1#" ĹŠ,.+#23 ĹŠ#+ĹŠ/ 2.ĹŠ"#ĹŠ31 -2#ĂŒ-3#2ĹŠ8ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ/#+(%1.ĹŠ / 1 ĹŠ+.2ĹŠ)¢5#-#2ĹŠ04#ĹŠ! ,(- -ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ+4% 1ĹŠ#-ĹŠ"(1#!!(¢-ĹŠ +ĹŠ .+#%(.ĹŠ 1.5(-!( ĹŠ"#ĹŠ .3./ 7(Ä“ĹŠ
2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ "#+ĹŠ , (#-3#ĹŠ"(#Äą 1.-ĹŠ4-ĹŠ/+ 9.ĹŠ/ 1 ĹŠ 04#ĹŠ!4,/+ -ĹŠ+ 2ĹŠ "(2/.2(!(.-#2Ä“
;d kd ef[hWj_le Yed`kdje h[fh[# i[djWdj[i Z[ Z_l[hiWi _dij_jkY_e# d[i Z[ Yedjheb Z[ bW Y_kZWZ" [`[# YkjWhed kd ef[hWj_le iehfh[i_le [d bei i_j_ei ZedZ[ i[ Z[Z_YWd W bW YecfhW Z[ Y^WjWhhW o Wb h[Y_YbW`[ Z[ YeiWi$ ;b ef[hWj_le i[ [`[YkjŒ W bWi '&0&& Z[ Wo[h [d bW Wl[d_ZW 9eje# fWn_ W^‡ [n_ij[d Y[hYW Z[ Y_dYe fbWdjWi h[Y_YbWZehWi Z[ XWikhW o Z[ Y^WjWhh[h‡W" bWi Wkjeh_ZWZ[i _d]h[iWhed Wb _dj[h_eh Z[ bei i_j_ei o YedijWjWhed gk[ de [n_ij‡Wd c[# Z_ZWi Z[ i[]kh_ZWZ" gk[ [d ejhei YWiei iebe [hWd XejWZ[hei Z[ XW# ikhW o ^WijW kdW hWfeiW Yed iki Yh‡Wi iWb_Œ Yehh_[dZe Z[ kde Z[ [iei bk]Wh[i$
ÂĄ Ä“ĹŠ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ1#%(231 1.-ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ!#-31.2ĹŠ"#ĹŠ1#!(!+ )#Ä“
Z[djhe Z[ bW WYY_ÂŒd [dYedjhÂŒ gk[ [d bW cWoeh‡W Z[ beYWb[i bei jhW# XW`WZeh[i Z[b i_j_e de [ij|d WĂ’ b_W# -2/#!!(¢Zei o ckY^e c[dei fei[[d Wb]‘ CWh_e IWdZelWb" _dj[dZ[dj[ ][d[# j_fe Z[ fhej[YY_ÂŒd Z[ i[]kh_ZWZ" hWb Z[ feb_Y‡W [nfb_YÂŒ gk[ [b ef[hW# Æ[i f[deie l[h Yece i[ _d\h_d][d j_le \k[ Yed`kdje o gk[ [d jWdjWi dehcWi" f[he b[i [i# bW _dif[YY_ÂŒd Z[iYkXh_[hed jWcei Z[`WdZe Y_jWY_ed[i gk[ ckY^ei Z[ bei beYWb[i ĹŠ fWhW gk[ bei fhef_[jWh_ei de Yk[djWd Yed d_d]‘d [d jh[i Z‡Wi i[ WY[hgk[d j_fe Z[ f[hc_ie feh fWhj[ ÄˆÄ‡ĹŠ!+ 2#2ĹŠ8ĹŠ/.+(Äą W bWi eĂ’ Y_dWi Z[b ?;II o !~ 2ĹŠ ).ĹŠ#+ĹŠ Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i$ , -".ĹŠ"#ĹŠ 81.-ĹŠ Whh[]b[d bW i_jkWY_ÂŒdÇ$ 7Z[c|i [ijei i_j_ei [i# (" +%.ĔŊ.$(!( +ĹŠ ./#1 3(5.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ j|d Y[hYW Z[ feXbWY_ed[i o .+(!~ ĹŠ !(.- +Ä“ #1,(2.2 Z[ bWi l‡Wi fh_dY_fWb[i Z[ ;ZkWhZe H_YWkhj[" Yec_# bW Y_kZWZ be gk[ ][d[hW iWh_e ckd_Y_fWb" [nfb_YÂŒ kdW cWbW _cW][d fehgk[ ckY^Wi gk[ Z[djhe Z[ bWi del[ZWZ[i [l_# l[Y[i [ijei i_j_ei j_[d[d iki YeiWi Z[dY_Whed gk[ bei fhef_[jWh_ei [d fb[dW l‡W$ Z[ bWi h[Y_YbWZehWi Z[iYedeY[d W ;ZkWhZe 9Wb[he" \kdY_edWh_e ZedZ[ Z[X[d WY[hYWhi[ fWhW iWYWh Z[b ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ I[# kd f[hc_ie Z[ \kdY_edWc_[dje" o ]kh_ZWZ IeY_Wb ?;II [nfb_YÂŒ gk[ i_]k[d jhWXW`WdZe W f[iWh Z[ bWi
/#1 3(5.
-23(34!(.-#2Ŋ/ 13(!(/ -3#2 Ŋ (1#!!(¢-Ŋ"#Ŋ #23(¢-Ŋ , (#-3 +Ŋ"#+Ŋ ŗ Ŋ"#Ŋ 3 !4-% Ŋ (1#!!(¢-Ŋ 1.5(-!( +Ŋ"#+Ŋ (-(23#1(.Ŋ"#+Ŋ ŗ , (#-3# Ŋ .,(2 1~ Ŋ 4-(!(/ +Ŋ"#+Ŋ Ŋ"#Ŋ ŗ 3 !4-% ŗŊ #15(!(.Ŋ"#Ŋ #-3 2Ŋ -3#1- 2 Ŋ -23(343.Ŋ !4 3.1( -.Ŋ"#Ŋ #%41(" "Ŋ ŗ .!( + ŗŊ -3#-"#-!( Ŋ #-#1 +Ŋ"#Ŋ .+(!~ ŗŊ .+(!~ Ŋ !(.- +
iWdY_ed[i o WZl[hj[dY_Wi" ÆW^ehW dei ^[cei kd_Ze jeZWi bWi Wkjeh_# ZWZ[i [ijWcei Z[Y_Z_ZWi W YbWkik# hWh bei beYWb[i" Z[ieYkfWh o Z[`Wh bei h[i_Zkei o Y^WjWhhW [d [b XejW# Z[he ckd_Y_fWbÇ$
& ,)(Ĺ‹ Ĺ‹ ' # (. 7o[h i[ h[Wb_pÂŒ [b <ehe Fhel_dY_Wb ĂˆFeh bW ieX[hWd‡W 7b_c[djWh_W o 9WcX_e 9b_c|j_YeÉ" [d [b gk[ fWh# j_Y_fWhed _dij_jkY_ed[i f‘Xb_YWi o fh_lWZWi Z[ bW fhel_dY_W$ 8bWdYW =kWcWd]Wj[" Fh[\[Y# jW Z[ bW fhel_dY_W" i[‹WbÂŒ gk[ [b eX`[j_le Z[ h[Wb_pWh [b \ehe [i ]W# hWdj_pWh o fhecel[h [b cWd[`e W]he[YebÂŒ]_Ye o bW c_d_c_pWY_ÂŒd Z[ bei _cfWYjei WcX_[djWb[i gk[ ied eYWi_edWZei feh [b kie Z[ gk‡# c_Yei$ ;d ik _dj[hl[dY_ÂŒd" bW Fh[\[Y# jW" ik]_h_ÂŒ W bei `ÂŒl[d[i fh[i[dj[i gk[ Z[X‡Wd Yedikc_h fheZkYjei W]h‡YebWi o dWjkhWb[i" ÆZ[X[cei Z[`Wh Wjh|i bW Yec_ZW h|f_ZW o Ye# c[h fheZkYjei d[jWc[dj[ eh]|d_# Yei" gk[ WokZWd Wb Z[iWhhebbe Z[b fbWd[jW o Wb Yk_ZWZe Z[ dk[ijhW iWbkZÇ$ F[Zhe Ă›blWh[p" Z_h[Yjeh Z[
7cX_[dj[ Z[b =7: Fhel_dY_Wb Z[ 9ejefWn_" i[‹WbÂŒ gk[ [b YWcX_e Yb_c|j_Ye W\[YjW W jeZei"Ç JWb [i [b YWie Z[b lebY|d 9ejefWn_ gk[ i[ [ij| Z[hh_j_[dZe feh [b YWb[djW# c_[dje ]beXWb" [ijei ied ^_[bei c_# b[dWh_ei gk[ bb[lWd ^_ijeh_W o fkh_# Ă’ YWY_ÂŒd Z[b W]kWÇ" feh [bbe W‹WZ_ÂŒ gk[ [i _cfehjWdj[ gk[ [n_ijW kdW h[ZkYY_ÂŒd [d [b Yedikce Z[ gk‡# c_Yei fWhW [b Ykbj_le Z[ fheZkYjei W]h‡YebWi$ ;d [b \ehe lWh_ei W]h_Ykbjeh[i o h[fh[i[djWdj[i Z[ cel_c_[djei \[c[d_dei [ijkl_[hed fh[i[dj[i" IkiWdW Ok]bW" W]h_YkbjehW" Yec[d# jÂŒ gk[ [b kie Z[ gk‡c_Yei YWkiW ZW‹ei [d [b ik[be o dkdYW lk[bl[ W i[h [b c_ice" ÆbWi fh_c[hWi l[Y[i ZW h[ikbjWZe" f[he bk[]e [b ik[be ik\h[ [hei_ÂŒd o h[i[YW bWi j_[hhWi feh Yecfb[jeÇ$ 7b h[if[Yje" C_]k[b Ă›d][b Z[
¥ ēŊ ¢5#-#2Ŋ#234"( -3#2ŊŊ $.1, 1.-Ŋ/ 13#Ŋ"#+Ŋ$.1.ē
bW <k[dj[ fh[i_Z[dj[ Z[b <edZe ;YkWjeh_Wde Fefkbehkc Fhe]h[# i_le <;FF " Z[ 9ejefWn_" cWd_# \[ijÂŒ gk[ be gk[ i[ gk[h‡W be]hWh Yed [ij[ \ehe [i gk[ bW feXbWY_ÂŒd lk[blW W Yedikc_h fheZkYjei bWi fbWdjWi dWj_lWi Z[b ;YkWZeh o gk[ ÆjeZei j[d]Wcei kdW Wb_c[djW# Y_ÂŒd iWdW o eh]|d_YW gk[ WokZWh| W bW Y_kZWZ o Wb fbWd[jWÇ$
Vacunación contra aftosa continúa
Los adolescentes en cifras rojas DESARROLLO. Juan Alfredo Jaramillo, juez segundo de la Niñez y Adolescencia en Cotopaxi.
Más del 50% de jóvenes detenidos en el Centro Penitenciario de Adolescentes infractores de la ciudad de Ambato pertenecen a Cotopaxi, en el año se han procesado varios adolescentes infractores por los delitos de violación, estupros, accidentes de tránsito, robo calificado, empleo de armas y pertenencia a pandillas. Juan Alfredo Jaramillo, juez segundo de la Niñez y Adolescencia en Cotopaxi, manifestó que un adolescente puede permanecer máximo 4 años en prisión en un centro de internamiento de adolescentes infractores. Jaramillo añadió que la mayoría de los robos se han realizado en el sector de la Terminal Terrestre y en el nuevo centro comercial La Matería Plaza. “Los robos se realizan en muchas ocasiones por adolescentes
que son dirigidos por mayores de edad, quienes someten a los menores de edad para cometer hechos delictivos”, por ello Jaramillo, comentó que ya se tienen varios nombres de las personas que forman estas redes de delincuencia, quienes han sido remitidos a la Fiscalía para la investigación. Por su parte, Byron Pacheco, juez primero de la niñez, explicó que en muchos de los casos los adolescentes se olvidan de sus deberes, por ello se han dado conferencias a los jóvenes explicándoles que para poder ejercer sus derecho deben cumplir con sus deberes, “lo maestros son quienes más acuden a los juzgados para conocer cómo se debe tratar hoy a los niños y adolescentes”. Los jueces señalaron que en Latacunga no existe un centro de internamiento de adolescentes in-
fractores, lo que según Jaramillo, es responsabilidad de autoridades municipales, o representantes del ejecutivo como la Gobernación, “no es posible que los adolescentes tengan que ser enviados a Ambato, donde hay hacinamiento y sus padres nisiquiera pueden visitarlos”.
JUEVES 20 DE DICIEMBRE DE 2012 La Hora COTOPAXI
A3
VACUNACIÓN. Ganaderos deberán contar con certificados.
no hayan hecho vacunar a sus reses, lo que corresponde a dos dólares por cabeza de ganado no vacunado. Claudia Estupiñan, ciudadana, manifestó que la vacunación al ganado es importante y que se deben realizar controles permanentes, para evitar el consumo de carnes en mal estado. Para ingresar a lugares de venta de ganado se debe cumplir con la presentación del certificado de vacunación y la guía de movilización.
Edad Actualmente se juzga a los adolescentes desde los 12 años cuando se comente delitos mayores y desde los 14 en cualquier caso. Herminia Galindo, ciudadana manifestó que los jóvenes deben asumir responsabilidades y conocer sus derechos y obligaciones para no cometer errores y luego tener que cumplir con largas penas. Pacheco afirmó que hay jóvenes que visitan frecuentemente el juzgado lo que da a notar que existe una falta de control de los padres. “Usualmente se les pone una labor comunitaria y los padres no ven el estímulo que como operadores de justicia tratamos de hacer y siempre se oponen”.
112136
En el último año se ha incrementado la reincidencia de delitos en los adolescentes.
Ayer finalizó la segunda fase de vacunación al ganado bovino para evitar la fiebre aftosa, pero se está realizando un barrido por diferentes sectores de la provincia, para cumplir con el total de las dosis. Carlos Mancheno, director de Agrocalidad, señaló que según los últimos datos de la institución que se ingresaron el 16 de diciembre, el número de reses vacunadas en los diferentes cantones de la provincia, es aproximadamente de 191 mil 513 vacunas, que equivalen al 90% de las 212 mil cabezas de ganado registradas. Además Mancheno explicó que aún quedan por vacunar cerca de 20 mil animales que se cubrirán en el barrido y según la disposición de las autoridades nacionales y hasta el viernes deberán cumplir con el envío de la información a la instancia nacional para establecer el consolidado nacional. A partir del 26 de diciembre, se iniciará el proceso de revisión en plazas y camales para sancionar a los ganaderos que
CIUDAD
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
COTOPAXI
OPINIÓN A4 tiempo lectura 15 min.
JUEVES 20 DE DICIEMBRE DE 2012 La Hora COTOPAXI
El pueblo donde no hay vida política, es un pueblo corrompido y en decadencia”.
El hombre fiel será muy bendecido”.
No todo juguete es bueno
SALOMÓN
LEANDRO ALEM
Sin duda alguna, de todo el año la Navidad es la temporada más llena de alegría y algarabía. Especialmente para los niños ésta es la época más esperada; aparte de la emoción del Nacimiento de Jesús también los regalos, los dulces y las sorpresas no pueden faltar.
CARTAS Obras pendientes
A pocos días de que se acabe este año, los latacungueños nos preguntamos sobre varias obras que están pendientes, por ejemplo el edificio de la Corte, el mercado cerrado, el nuevo edificio del Registro Civil, sin temor a equivocarme esas obras iban a estar listas en este año, estamos a días de que concluya y no creo que las inauguren en una semana. En todo caso la pregunta es estarán listas para el próximo año? El centro de negocios El Rosal según he podido ver ya está listo, sin embarog no se sabe que destino tendrá? Será que efectivamente el gobierno lo compró? Estas inquietudes espero los ciudadanbos las podamos despejar el próximo año cuando finalmente se conreten las obras. Carlos Guevara Latacunga
Felicitación
La iniciativa de iluminar el parque Vicente León por parte de la Dirección de Educación merece una felicitación ya que en las noches el lugar tiene un atractivo especial, es realmente un espectáculo observar este lugar con los árboles de Navidad y las figuras del nacimiento. Entiendo qu en esta iniciativa participaron diferentes instituciones públicas y privadas, mi felicitación a todas por el esfuerzo realizado y por demostrar que en coordinción se pueden hcer cosas interesantes por nuestra querida ciudad. Ojalá cada año se retome esta iniciativa que le da un colorido a la ciudad, un tique diferente que es admirado por propios y extraños. El llamado a todos los ciudadanos para que nos mantengamos vigilantes de que esta decoración se mantenga y no sea agredida por nadie ya que es muy atractiva y demuestra el esfuerzo de quienes participaron. Carmita Peña Latacunga
DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.
MARIAJOSÉ RODRIGUEZ
INDIFERENTES A LA INDECENCIA
La pedofilia en instituciones religiosas, escuelas y en el ámbito familiar, entre otros escenarios, ha ocupado desde hace más de una década las portadas de los medios de comunicación. En Ecuador, pese a existir muchos casos, el del cabeza de un notable clan familiar es objeto de interés y de muchas dudas sobre si, en definitiva, la menor abusada y el hijo nacido del abuso tendrán justicia. Se dice que el juez encargado del caso todavía no señala fecha para la audiencia de sustentación de dictamen dentro del proceso. Los abogados de la menor han protagonizado una huelga de hambre en protesta por la demora. El acusado de pedofilia huyó del país. Los abogados de la menor abusada sostienen que hay evidencias y pruebas que evidenciarían su culpabilidad. LUIS EDUARDO VIVANCO
Habla, varón, se acaba el mundo Por ahí andan chismeando que mañana se acaba el mundo. ‘Maya’ ‘usté’ a ‘sabé’. Hablen serio, barájenmela suave. Ojalá el fin del planeta tenga hora ecuatoriana y nos dé más chance ‘pa’ ‘vacilá’. La NASA dice que ‘nica’ y que al vaticinio maya lo aprovechó la publicidad. ‘Maya’ ‘usté’ a ‘sabé’. Pero por ‘siaca’ el fin del mundo nos resulta noruego y viene en punto. Habría que responder las preguntas que han martirizado la mente de los ecuatorianos. Estas son algunas, hágase usted las suyas, pero apure, dicen que
La paidofilia o pedofilia, según los manuales médicos, “es una parafilia que consiste en que la excitación o el placer sexual se obtienen, principalmente, a través de actividades o fantasías sexuales con niños de, generalmente, entre 8 y 12 años”. Del acusado, vinculado a la docencia, algunos afirman que es responsable de varios abusos, pues la cantera para cometerlos siempre la tuvo a mano. Su clan, aparentemente, se ha desentendido de él y por boca del jefe de uno de sus miembros develó intimidades que lo ubican en el plano de la amoralidad. Con tales antecedentes, hay méritos para pensar que la indecencia deja indiferente a nuestra sociedad. En efecto, aparte de los familiares de la víctima y los abogados, nadie más se pronuncia sobre este grosero caso de violación de los Derechos Humanos.
se avecina el Apocalipsis. Bien, sería bueno saber dónde es que mismo está el título de Pedro Delgado, digan no más, a la final todo se va acabar. Otro misterio indescifrable es por qué la guata con cédula siempre sabe mejor y un enigma casi peor: ¿quién envió la narcovalija? Se agotan los minutos y tanto que preguntar, ‘mija’. ¿Dónde están los huesos de Makanaki? ¿Quién le prestó a Duzac? ¿Rashid es hijo de Luzmila? ¿Quién pintó el círculo rosa? Pregunta, varón, se viene la candela. No podemos permitirnos el Armagedón sin saber a dónde voló Paloma Fuiza, ni si es verdad de que con Lucio estábamos mejor ¿Quién pegó el chicle en la banca del cine? ¿Qué tan divertido estuvo el feriado? Pero el bancario. ¿De dónde es el Play Land Park? ¿Quién mató a Marco Vinicio? ¿Cuál es la parte román-
tica de reventarle espinillas a tu pareja en el parque central? Se me erizan los pelos de pensar que podríamos estirar la pata con estos secretos. Alguien diga cuándo viene el Loco. ¿Mariela de las Kiruba consiguió la casa para mamita? ¿Fabricio y Rafael juegan al amigo secreto en Navidad? Tic, tac, que ‘meyo’, dicen que el mundo se va a acabar. También se me agota el espacio para preguntar. ¿Dónde está la plata? ¿‘On tá’ el tesoro de Atahualpa? ¿Cuándo murió Alfaro…. Vive Carajo? Crucen esos datos, a nadie le ‘voa’ ‘contá’. Rapidito, rapidito. ¿Cuáles son las bondades del limón para el mal de ala? ¿Chucky 7 tuvo novia? ¿Dónde está la Ginger de ‘A todo dar’? Caramba, todos nos vamos al ‘caranqui’ y queda tanto por saber. Ya nadaf, salud y nos vemos en el más allá. levivanco@lahora.com.ec TWITTER: @luisevivanco
Año a año los juguetes tanto para niños y niñas son cada vez más llamativos y por supuesto acorde a los últimos avances tecnológicos. Sin embargo, aunque estos sean vistosos y los de última moda, no siempre serán los más adecuados. Buscaba un regalo para la hija de una amiga, deseaba obsequiarle algo especial e interesante pero no tenía idea de qué juguete podía ser el más apropiado para su edad; así que antes de tomar mi decisión opté por investigar un poco. Surgió entonces información interesante, como el que las pistolas y los muñecos de guerra, fomentan la agresividad en los niños ya que al momento de jugar siempre buscarán palabras y acciones violentas para usar dichos artefactos. Por otro lado las populares muñecas barbie, que personalmente nunca encontré algún atractivo, promueven el estereotipo de la mujer con las medidas perfectas, siempre pendiente de su apariencia. Mientras que los muñecos que hacen referencia a bebés preparan inconscientemente a las niñas para la maternidad a futuro. Después de leer aquellos datos, tenía la certeza de lo que debía comprar. Los juguetes representan un papel crucial en la formación de los niños ya que además de ser una fuente de entretenimiento también pueden desarrollar las facultades físicas y mentales de los infantes. Así que al momento de decidir un regalo para niños, en el caso de los juguetes, independientemente de si es el más cotizado o de moda.
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Editora General JUANA LÓPEZ SARMIENTO Editora Regional VERÓNICA HARO GUERRERO. Ediepoca S.A. Dirección: General Maldonado y Sánchez de Orellana Administración: 2801 005 Publicidad y Telefax: 2 810 619 Redacción: 2 811 009 Email: cotopaxi@lahora.com.ec Año:V No. 1887
www.lahora.com.ec Esta sección representa el pensamiento de los editores. Los escritos de los colaboradores solo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.
‘Inundación no fue acción del río’ Paraíso de María fue restaurado, luego de las afectaciones producidas por el colapso. SALCEDO ě Hace cuatro semanas
debido a las fuertes lluvias, el canal que conduce el agua hacia el río Nagsiche desde la planta de tratamiento de aguas servidas del cantón se desbordó causando daños al complejo turístico Paraíso de María. Según lo relata Rafael Romero, administrador del complejo turís-
tico, el agua sucia y la basura afectó la cocina, el restaurant, la cancha de básquet, la piscina y las viviendas del lugar, “esta emergencia fue comunicada a los bomberos sin embargo no asistieron al lugar”, manifestó. Semanas atrás el alcalde Rodrigo Mata, informó que este hecho fue producido por la crecida del río Nagsiche, además informó que no pudieron intervenir en la limpieza del lugar por ser una propiedad privada, destacó que dicha construcción “no es legal”, por encontrarse a las riberas de un río. Sin embargo, Romero mostró documentos de los permisos otorgados cada año para el funcionamiento del lugar; patentes munici-
ENTORNO JUEVES 20 DE DICIEMBRE DE 2012 La Hora COTOPAXI
A5
AFECTACIÓN. Canal de agua en la puerta de Complejo Turístico.
pales, permisos de la Dirección de Salud, pago de impuestos de uso de suelo y otros. Además dio a conocer que al momento se encuentran tramitando los permisos correspondientes al año 2013. Romero aseveró que: “en reiteradas ocasiones he visitado el Municipio, pero no han enviado
a técnicos para que constaten esta situación, luego del desbordamiento ni el cuerpo de bomberos, ni otra entidad llegó hasta nuestras instalaciones”, señaló. Por otra parte, los fuertes olores a los alrededores de este lugar, molestan a los habitantes del barrio Chipualó, así lo manifestó Norma Mayo, habitante de este sector.
Por su parte, Diana Cañar, directora de Ambiente del GAD Municipal de Salcedo, reconoció el problema de malos olores en el lugar por lo que realizarán un proceso de reposición de enzimas para reducir la emisión de olores y coliformes, “el agua residual no puede oler a perfume, el municipio no puede hacer milagros”, dijo.
Atención hasta el 21 }ũěũ Debido a las múltiples ocu-
paciones y al trabajo de despacho por fin de año, el GAD Municipal de Pujilí recibirá documentación en la oficina de archivo hasta el 21 de diciembre. Gustavo Cañar, alcalde del GAD Municipal de Pujilí, informó que este mes deberá registrar todos los pedidos e información documental que ha ingresado a la entidad municipal durante todo el año. De la misma manera, la oficina de archivo del GAD Municipal, deberá realizar un inventario de los barrios, comunidades y sec-
tores que a diario acuden al Municipio para realizar pedidos de maquinaria y obras. Esta oficina abrirá sus puertas al público el miércoles 2 de enero, por lo que la Autoridad Municipal pidió la comprensión de los puijilenses, “es importante atender a todos los ciudadanos” dijo, pero por las actividades de inspección de obras, entrega de caramelos e invitaciones de los barrios y comunidades los funcionarios y el alcalde deben ausentarse de las oficinas y “desgraciadamente no podremos atender al público”, manifestó el Alcalde.
Limpieza de alcantarillas para invierno
PUJILÍ. En Pujilí debido a que las alcantarillas se encontraban llenas de basura y lodo, trabajadores del GAD Municipal realizaron la limpieza de estos lugares.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
ć
ũ ũ ũ ¡ ũ ũ
ŏ ĂĀŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
_22(! ũ # 3(04(ũ8ũ 1(#+ ũ 1!#-3 +#2ē
ũ 23#+ ũ #-.1(.ũ8ũũ 1+ ũ #- ē
5(" "ũ !.,/ 13("
)-ŋ -./ # (. -ŋ ŋ& ŋ ŋ . /(! ŋ- ŋ, /(# ,)(ŋ* , ŋ , / ,ŋ /( -ŋ ŋ , ' &)-ąŋ,)* ąŋ$/!/ . -ŋ3ŋ &#' (.)-ŋ()ŋ * , # & -ŋ+/ ŋ- ,6(ŋ )( )-ŋ ŋ(# )-ŋ ŋ - -)-ŋ, /,-)-Ą
4-" 2ũ"#ũ! 1 ,#+.2
.2ũ#234"( -3#2ũ2#ũ1#4-(#1.-ũ/ 1 ũ .1% -(9 1ũ+ ũ#-31#% ũ2.+(" 1( ē
18ũ , ++ Ĕũ 1(23( -ũ '4!'(!.ũ8ũ 38ũ .,#1.ē
5#+8-ũ 1 ( ũ8ũ #++#-ũ #(-3(,(++ ē
(% (+ũ #%.5( ũ8ũ 1(23( -ũ ) 2ē
#.1%#ũ ¢,#9Ĕũ + "82ũ #11#1 ũ8ũ .1%#ũ 5(+#, ē
14/.ũ"#ũ!.+ .1 ".1#2ē
PAÍS B1
tiempo lectura 15 min.
JUEVES 20 DE DICIEMBRE DE 2012 La Hora ECUADOR
Niegan recurso de nulidad en proceso contra Vallejo Los jueces de la Segunda Sala de llevó a cabo. En su resolución, los magislo Penal de la Corte Provincial de Justicia de Pichincha negaron ayer trados argumentaron que no se el recurso de nulidad a llamamien- había violado el debido proceso, to a juicio por asociación ilícita que que había plena fundamentase sigue en contra del capitán Die- ción para el autollamamiento a go Vallejo. “Yo solo me pregunto juicio y que, por lo tanto, el pro¿Hay justicia en el país?”, dijo Va- ceso debía continuar en las respectivas instancias. llejo al conocer el fallo. La audiencia duró poco más de dos horas y en la parte fun- Antecedentes damental Ramiro Román, abo- Al capitán Diego Vallejo, exgado de Vallejo, argumentó que brazo derecho del ministro del ameritaba la nulidad del Interior, José Serrano, se llamamiento a juicio ya lo acusa del delito de asoque se había violado el ciación ilícita y tenencia debido proceso y que no seARMAS ilegal de armas. Fue detele habrían se habían respetado los encontrado al nido en junio durante un tiempos procesales en el capitán Vallejo. operativo policial. Según caso de su detenido. Esto, la Policía, se le encontraal recordar que es al tercer ron dos armas y el plano llamado de audiencia que esta se de la casa del presidente de la Jucumplió. La primera vez fue de- dicatura, Paulo Rodríguez. Vaclarada fallida por la inasistencia llejo fue una de las personas que de las secretarias de la sala y de participó en la investigación de uno de los conjueces, la segunda un presunto acto de corrupción se suspendió por la inasistencia a través de la supuesta compra de un juez y finalmente ayer sí se de cargos en la Función Judicial.
2
ACTO. La audiencia se dio en la Segunda Sala de lo Penal.
Víctima de enfrentamientos entre la vida y la muerte AMBATO • La vida de Álex Fernando Naranjo, de 24 años, pende de un hilo, luego de que fuera agredido por Julio y Rodrigo Vega, al confundirlo con un familiar de los asesinos que mataron a su cuñado. Ocurrió el lunes pasado, a eso de las 11:00. Su madre, Sandra Ruiz, no puede contener las lágrimas al decir que su hijo está en la Unidad de Cuidados Intensivos (UCI) del Hospital Docente Ambato, recuperándose lentamente. “Le tuvieron que sacar el riñón derecho porque estaba perforado, el izquierdo está lastimado, y también están heridos sus intestinos, esperemos que Dios obre a través
de los médicos”, decía en medio de su tristeza. Álex es hijo del abogado Antonio Naranjo, quien le pidió de favor que dejara unos escritos en la Fiscalía de Tungurahua, cuando fue atacado por integrantes de una comunidad indígena. Entre tanto, el pasado martes se realizó la audiencia de Julio y Rodrigo Vega, acusados de terrorismo y quienes también ya tienen una denuncia por intento de homicidio. Además, según reportó Fundamedios, dos periodistas, corresponsales de diario El Comercio fueron agredidos durante su cobertura de este tema.
REACCIÓN. Momentos previos a la decisión del Tribunal.
7 de ‘Los 10 de Luluncoto’ logran su libertad Obtuvieron el Hábeas Corpus porque las autoridades del CDP no les trasladaron a tiempo a la audiencia.
El Primer Tribunal de lo La- Ley Orgánica de Garantías Juboral de la Corte Provincial de risdiccionales y Control ConsJusticia de Pichincha concedió titucional, que establece en la el recurso de Hábeas Corpus parte pertinente: “En caso de para los siete varones de ‘Los privación ilegítima o arbitra10 de Luluncoto’, cuya audien- ria, el juez declarará la violacia debía cumplirse ayer en la ción del derecho, dispondrá la inmediata libertad y la tarde. Sin embrago, se reparación integral. La negó tal recurso para EL DATO privación arbitraria o Abigaíl Heras, Cristina ilegítima se presumirá Campaña y Fadua Tapia. proceso judiEl motivo: los sietes dete- El cial se mantiene en los siguientes casos: nidos varones no fueron contra ‘Los 10 de a) Cuando la persona pero no fuere presentada a la trasladados a tiempo a la Luluncoto’, esta vez los 7 audiencia mientras que hombres podrán audiencia…”. A esta pedefenderse en tición se unió el resto de las mujeres sí. libertad. abogados. La decisión se tomó con el voto mayoritario de los jueces Óscar Chamorro Desenlace y Fabricio Narváez, mientras A las 14:00, la presidenta de la que la presidenta subrogante, Sala dio por terminada la auCatalina Muñoz, fue el voto de diencia. Hasta ese momento minoría. todavía no llegaban los proceLa audiencia de Hábeas sados, quienes concurrieron Corpus estaba fijada para las cinco minutos después, pero ya 13:30. A las 13:05 arribaron los jueces se encontraban delihasta la Corte las proceberando si cabía aplicar sadas Campaña y Heras, Se espera que en dicha normativa. próximas y seis minutos más tarde las Tras una reunión horas se emitan lo hizo Tapia. El Tribu- las boletas de que duró una hora y 15 nal se instaló a las 13:40, libertad. minutos, los jueces recon la presencia de los tornaron a la Sala con abogados y de las tres mujeres su veredicto: “Concluyendo el procesadas, mientras que los término procesal de compasiete detenidos no habían llega- recencia, en consecuencia, al do, a pesar de que el director del existir una violación expresa a Centro de Detención Provisio- la norma constitucional de las nal fue notificado a tiempo de presentaciones de los ciudadala realización de esta audiencia. nos mencionados, esta sala, adDe inmediato, el abogado ministrando justicia (...), acepGonzalo Realpe pidió al Tri- ta la acción de Hábeas Corpus bunal que aplique el artículo para los siete ciudadanos, al no 45, numeral 2 literal ‘a’ de la haber sido presentados”.
LISTA
Los liberados Estupiñán ° Víctor Vinueza ° Héctor Castro ° Pablo ° Royce Gómez César Zambrano ° Luis Merchán ° Santiago Gallegos °
Analizan destitución Los jueces del Primer Tribunal de °lo laboral solicitaron que el Ministerio de Justicia analice si amerita la destitución de los funcionarios que no hicieron comparecer en los plazos fijados por la ley a los detenidos. Además, que se tomen los correctivos necesarios para que no se vuelvan a dar este tipo de irregularidades.
Sin embargo, el Tribunal no encontró méritos para conceder tal recurso a las tres mujeres procesadas. Ciro Guzmán, abogado defensor, manifestó que en el caso de las tres muchachas apelarán ante la Corte Nacional de Justicia para que salgan en libertad. Reacciones
Conocido el veredicto, en la sala se apoderaron sentimientos encontrados. Por un lado, la madre de Cristina Campaña se soltó en llanto al saber que su hija debía continuar detenida y, por otro, la emoción de los jóvenes que sí se beneficiaron con ese recurso era evidente. “Los 10 fuimos detenidos y los 10 debemos salir en libertad”, dijo Pablo Castro, uno de los procesados.
ELECCIONES 2013
B2
JUEVES 20 DE DICIEMBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
EN CAMPAÑA Lasso con agricultores candidato presidencial °deElCreo, Guillermo Lasso,
recorrió las principales calles de La Concordia, junto con los candidatos a asambleístas. Después brindó una rueda de prensa en Quinindé, en donde explicó su plan de Gobierno enfatizando en nuevas propuestas para los agricultores de la región.
Caminata por la Costa Alberto Acosta recorrió la °Costa con los candidatos a
asambleístas por las Izquierdas. Inició su jornada en Babahoyo para dirigirse a Montalvo, Vinces y Urdaneta. A las 19:00 el candidato se reunió con varios organizadores sociales. Marcia Caicedo, su binomio, atendió varias entrevistas durante el día.
Wray junto a Moncayo Vistiendo una camiseta que °representa a su movimiento Ruptura 25, Norman Wray visitó las instalaciones de La Hora en Loja. Junto a él estuvo Paco Moncayo, con quien recorrió las principales calles de la ciudad.
Rodas en La Hora
°
Mauricio Rodas e Inés Manzano, el binomio representante del movimiento SUMA, visitaron diario La Hora en Quito. Mediante una entrevista, el candidato presidencial habló de su plan ‘Modelo de Gobierno Responsable’.
Juez oficialista aprueba cadenas de Alvarado Guillermo González es apegado al oficialismo y desestimó la denuncia del PSP por el uso de recursos públicos.
El juez del Tribunal Contencio- ban la imagen del candidato a la so Electoral (TCE) Guillermo presidencia de la República, LuGonzález, quien archivó ayer la cio Gutiérrez. “El denunciante (Gilmar Gudemanda planteada por el Partido Sociedad Patriótica (PSP) tiérrez) no aportó prueba alguna en contra del secretario nacional de la que se desprenda la veracide Comunicación, Fernando Al- dad en cuanto al origen, autenvarado, es cercano al oficiliasmo, ticidad y difusión de los videos ya que patrocinó y actuó como que presentó”, dice la resoluabogado defensor del Movimien- ción del TCE. Otro argumento del orgato PAIS, especialmente en el ámbito electoral, tanto en niveles nismo es que la defensa de Alvarado comprobó que administrativos como en la fecha de difusión del reclamos electorales. video no existe, ya que el El expresidente del TSE DÍAS 19 de noviembre de 2012 Jorge Acosta advirtió un han pasado conflicto de intereses y se- desde la difusión fue lunes y no domingo de la cadena en como se estableció en la ñaló que el magistrado decuestión. denuncia. bió excusarse de conocer La consejera del el caso, pues los escritos CNE, Nubia Villacís, (con los cuales representó a EL DATO afirmó que, en derecho, PAIS) fueron adjuntados a un “error de forma” su carpeta de méritos como la última puede anular una dedocumentos habilitantes En audiencia, esta manda. para mejorar el puntaje en semana, la defensa de En el fallo del TCE el concurso para la integra- Alvarado pidió el también se indica que ción del nuevo TCE, en ju- archivo. Alvarado estaba fuera nio pasado. “El haber sido juez del par- del país en la fecha que señala tido político al que pertenece el la denuncia. En la providencia denunciado (Alvarado), es obvio se ratificó que no hay infracque tiene que excusarse; (Gon- ción al Código de la Democracia zález) no es un juez imparcial”, que establece sanciones para los funcionarios que hacen uso agregó. de fondos públicos con fines electorales. Criterios mostrados En el fallo del TCE se argumenta una supuesta falta de sustento Críticas para acusar a Alvarado de ha- A criterio de Acosta, González ber ordenado la transmisión de también debió “impedir” que un un video con imágenes y audios funcionario público (el subsecreque, según la denuncia, denigra- tario jurídico de la Presidencia,
30
PROCESO. Esta semana se dio la audiencia en la que los denunciados pidieron el archivo.
Vicente Peralta) represente a Alvarado. “No solo el pleno del TCE debería observar su actuación, sino además el denunciante (el PSP) quien, por desconocimiento de la ley, puede dejar que este tipo de atropellos se consumen”, expresó. Además, Lucio Gutiérrez anunció que impugnarán la resolución del TCE e interpondrán una queja por haber permitido que González conozca el caso. “González es empleado” de un Gobierno que, al haber utilizado recursos públicos, intenta eludir la justicia. Claramente se ha incurrido – agregó- en un delito de peculado que, según las leyes ecuatorianas, no prescribe. “Si hoy no se
Contexto de la demanda El 20 de noviembre, el PSP pidió °al TCE la destitución de Fernando
Alvarado por supuestamente utilizar recursos del Estado para transmitir cadenas nacionales en una etapa del proceso electoral donde está prohibida la propaganda. Más tarde, el proceso recayó en el despacho de Guillermo González, quien, además, fue asesor de la consejera del CNE, Roxana Silva.
hace justicia, los responsables serán sancionados cuando en el país se instaure la democracia”, indicó.
CNE tiene listo reglamento para medios en elecciones El Consejo Nacional Electoral caer en la promoción indirecta (CNE) tiene listo un borrador del de determinado candidato y en reglamento al artículo 203 del detrimento de otros. Además, Código de la Democracia, que li- pide que si un medio invita a un mita el trabajo de los periodistas postulante a cualquiera de las durante la campaña electoral, dignidades que se elegirán el 17 pero aún esperan un pronun- de febrero de 2013, igual trataciamiento de la Corte Constitu- miento debe tener otro. cional sobre la aclaración que realizó la Unión Nacional de Pe- Criterios riodistas (UNP) acerca de El presidente del CNE, qué es promoción directa Domingo Paredes, dijo o indirecta, para oficalique, durante la campaña, MESES zarlo. los medios deben abstehan pasado En general, el docu- desde el fallo de nerse de emitir juicios de la CC. mento permite a los mevalor, opiniones que tendios de comunicación púgan una tendencia favoblicos, privados y comunitarios rable a una candidatura contra realizar entrevistas, coberturas otra. “En esencia es un llamado e invitar a los candidatos, pero a la neutralidad, a la imparcialino se podrán incorporar califi- dad y a la real independencia de cativos, opiniones o comentarios los medios para que los ciudaque de alguna manera podrían danos tengan la información ob-
2
RELACIÓN. El artículo, tal como está planteado, limita el trabajo de los periodistas durante campaña.
jetiva, directa de lo que plantean las organizaciones políticas”, aseveró. A inicios de octubre, la Corte Constitucional (CC) falló parcialmente en contra de una demanda planteada por la UNP al
203 (de iniciativa del Ejecutivo) y pidió a los medios abstenerse de hacer promoción directa o indirecta a favor o en contra de determinados candidatos, postulados u opciones, en la campaña electoral.
Asambleístas volverán a Coca Codo
TRABAJO. El bloque oficialista ha viabilizado todas las leyes que han llegado desde Carondelet.
Mayoría de leyes aprobadas llegaron del Ejecutivo 2009 y 2012, años electorales, han sido los de más baja producción en la Asamblea. Hay fuertes críticas.
Nosotros somos de Las ‘bajas’ en la producción de la línea de Gobierleyes en la Asamblea Nacional no, somos de un en el actual periodo ha coincidido con los años electorales. proyecto político. Cómo Así en 2009, año de votaciones, vamos a legislar en conse aprobaron 10 y en 2012, año tra de una iniciativa del preelectoral, se han emitido 12. Ejecutivo…”. Esto, dista de las cifras de los dos JUAN CARLOS CASINELLI años anteriores: 25 en 2010 y 19 VICEPRESIDENTE DE LA ASAMBLEA en 2011. Además, resulta que, según sectores comprometidos con las cifras oficiales, en los últimos el trabajo” y el segundo, descuatro años, la mayoría de las le- pués de la consulta popular, yes aprobadas por el Legislativo “que estuvo marcado por tenhan provenido del Ejecutivo, a siones políticas”. pesar de que han sido los asamSegún Romo, en el segunbleístas los que más proyectos do período inicia una aprobahan presentado. ción de leyes de iniciativa del En total, llegaron 518 proyec- Ejecutivo y otras de interés tos de ley. De estos, 452 del Ejecutivo presenprovinieron de varios letadas por asambleístas gisladores, 44 de la Pre- CIFRAS del movimiento PAIS sidencia de la República, o afines. “La agenda 10 de otras funciones del del Ejecutivo sí ha es518 Estado y 12 por iniciati- PROYECTOS tado muy presente en se presentaron va popular. Sin embargo, el Legislativo y sobre en 4 años. solo se aprobaron 66 letodo en los dos últimos yes, de las cuales 35 peraños”, explicó. 66 FUERON tenecen al Ejecutivo, 25 El asambleísta Enriaprobados. al Legislativo y 6 a otras que Herrería (Ind) dijo funciones y organismos. que hay leyes que tienen cosas positivas para los ecuatorianos, pero que en todos ‘Momentos diferentes’ María Paula Romo, exintegran- los cuerpos normativos que se te de la bancada de PAIS, opinó han expedido, “el Gobierno se que los proyectos que envió el ha preocupado de adicionar Ejecutivo con carácter de ‘eco- textos que conculcan libernómico urgente’, fueron leyes tades fundamentales de los “apremiantes” del Gobierno y ecuatorianos. Esto apuntan a que hubo otras que fueron in- consolidar un régimen totaliterrumpidas por el propio inte- tario y eso es lo negativo”. El trabajo del Legislativo rés del Gobierno, como la Ley de Culturas, la de Agua y la de con respecto a la aprobación de leyes, también fue cuestioTierras. Sin embargo, la legisladora nado por Paco Fierro (PSP). consideró que la Asamblea ha Fierro presentó 21 proyectos atravesado por dos momentos. para la lucha contra la coEl primero, en el que se regis- rrupción, pero solo han sido tró una mayoría “de diferentes aprobados dos, señaló.
PAÍS JUEVES 20 DE DICIEMBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
B3
Luego del informe borrador que se presentó en la Comisión de a maltratar a nuestros trabajaDerechos de los Trabajadores y dores. Sin embargo, hay muchas tras las críticas que este recibió, denuncias que deben comprola presidenta de la Mesa, Schez- barse”, opinó. narda Fernández, anunció que visitarán nuevamente el proyec- Acoso to hidroeléctrico Coca Codo Sin- Carlos Sánchez, dirigente Naclair, en Sucumbíos. Esto, tras cional de la Unión Nacional de las denuncias de supuesto “mal- Trabajadores, expresó su rechatrato laboral”, del que habrían zo al informe borrador que se sido víctimas varios trabajado- presentó en la Comisión, sobre res por parte de la contrala situación laboral de los tista china Sinohydro. 15 empleados. Fernández anunció “Los sitios a los que lleDÍAS se toma- gó la comisión ya estaban que para la elaboración máximo rán los asamdel informe definitivo, se bleístas para la preparados. El sábado trasladarán varios asam- nueva visita. anterior a la visita les enbleístas para un recorrido tregaron las dotaciones de en la obra. Pero esta vez se está trabajo, para que el lunes estén planificando que sea a los cuatro todos uniformados…”, aseguró. frentes y vía terrestre. Sánchez acotó que existe “Para poder tomar una reso- “una persecución a los dirigenlución vamos a esperar la visita tes y que los empleados habrían en al sitio (…) Ninguna empresa sido cambiados de sus lugares nacional o extranjera va a venir de trabajo a otros más lejanos.
Principales leyes Por años
2009 ° Seguridad Pública y del Estado. ° Garantías Jurisdiccionales y Control Social. ° Sistema Nacional de Registro de Datos Públicos. 2010 ° Educación Superior. ° Hidrocarburos. ° Servicio Público. ° Código Orgánico de Organización Territorial. ° Código Orgánico de Planificación de Finanzas. ° Código Orgánico de la Producción Comercio e Inversiones. ° Lavado de Activos. 2011 ° Transporte, Tránsito y Seguridad Vial. ° Fomento Ambiental. ° Educación Intercultural. ° Economía Popular y Solidaria. ° Regulación y Control del Poder del Mercado. 2012 ° Código de la Democracia. ° Regulación de los créditos para vivienda y vehículos.
° Redistribución de Gasto Social.
El oficialismo
Sin embargo, el vicepresidente de la Asamblea, Juan Carlos Cassinelli (PAIS), dijo que lo importante es que se ha legislado y discutido proyectos con responsabilidad. A criterio de Cassinelli “han salido buenos productos”. Dijo también que: “Nosotros somos de la línea de Gobierno, somos de un proyecto político. Cómo vamos a legislar en contra de una iniciativa del Ejecutivo…”, dijo. De su parte, Gastón Gagliardo (PAIS) acotó que las iniciativas aprobadas han sido “inclusive”, con una gran mayoría que incluye votos de la oposición.
VISITA. La empresa china trabaja en una zona alejada de la Amazonía.
Prefectura de Guayas busca terminar litigio territorial con Azuay GUAYAQUIL •
El Consejo Provincial del Guayas anunció ayer que sesionará el próximo 24 de enero en el recinto Abdón Calderón, para tomar una decisión respecto al litigio que mantiene con Azuay por la disputa de esta localidad. La cita, que debió realizarse ayer en la Gobernación del Guayas, a las 10:00, no se dio porque se informó que no había sido programada por el ente gubernamental. Esto, pese a que el prefecto Jimmy Jairala anunció que la gobernadora, Viviana Bonilla, estaría presente en el acto. Mientras tanto, Luzmila Nicolalde, viceprefecta del Guayas,
que fue agredida por los lugareños, indicó que la reunión se llevará a cabo con las autoridades azuayas incluido, el alcalde de Cuenca, Paúl Granda. “En la ultima sesión de Guayas se acordó que vamos a realizar una sesión ampliada el 24 de enero del próximo año en Calderón, con todos los alcaldes. Ahí se pretende ratificar lo que anunciamos, que el recinto pertenece al cantón Balao y, por ende, a Guayas”, sentenció Nicolalde. Se ha invitado a los alcaldes Luis Castro, de Balao; Marcos Chica, de Naranjal, y Jaime Nebot, de Guayaquil.
RECTIFICACIÓN En la edición del 11 de diciembre, en este mismo espacio, publicamos una nota bajo el título ‘El juicio en el caso de Quinsaloma queda para este viernes’, en la que escribimos que el presidente de la sala penal de la Corte Nacional de Justicia es Vicente Robalino, cuando quien ocupa realmente ese cargo es María Ximena Vintimilla. Ofrecemos disculpas a nuestros lectores por el error.
PAÍS B4
JUEVES 20 DE DICIEMBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
¿Qué hay en esa página?
MINUTERO
°
En ‘Datoseguro’ se encuentra acumulada la información concerniente a Registro Civil, Policía Nacional, Registro Mercantil y de la Propiedad, Servicio de Rentas Internas, Consejo Nacional Electoral, Agencia Nacional de Tránsito... De acuerdo con la página, la información se transmite de manera encriptada o cifrada, es decir, es codificada para que únicamente el destinatario final (el ciudadano) pueda leer el mensaje enviado.
Tecnología en Galápagos ũěũCon el uso de energía °solar, la reutilización del agua
y el aprovechamiento de los vientos, entre otras innovaciones ambientales apoyadas en la tecnología, Galápagos se convertirá hoy en el primer lugar del mundo donde funciona una terminal aeroportuaria ecológica. Así lo aseguró el argentino Ezequiel Barrenechea, presidente del Aeropuerto Ecológico de Galápagos y director para Latinoamérica y El Caribe de Corporación América, que tiene la concesión del campo de aviación del archipiélago. Tras un año de construcción, mañana entrará en operación la terminal del aeropuerto, aunque sus acabados aún no están concluidos, puesto que se realizarán “con la piedra y madera que se saque de la antigua terminal”.
Nuevos mentores en el país
Después de dos años, 17 °profesores se graduaron de ‘mentores’. Ayer, el Ministerio de Educación les entregó su diploma, tras haber recibido capacitaciones y haber acompañado el trabajo de 228 profesores en 112 escuelas a nivel nacional. Durante el tiempo de aprendizaje, realizaron diagnósticos de las instituciones, después de lo cual hicieron trabajo en el aula para que los profesores mejoren sus métodos de enseñanza. Una buena parte de los centros educativos visitados es unidocente.
No lo recomendaría (al ciudadano, tener toda su información en un mismo sitio) porque se puede correr riesgos, no es lo aconsejable”. YESSENIA CALERO
EXPERTA INFORMÁTICA
REALIDAD. En el mundo digital no hay sistema 100% seguro, según los especialistas consultados.
‘Datoseguro’ necesita todos los controles posibles Los expertos aseguran que ningún sistema de este tipo es infalible y se necesita constante revisión de las seguridades.
Para el analista en seguridad El presidente, Rafael Correa, dijo en su sabatina del primero de di- Ricardo Camacho, sistemas como ciembre que una alta autoridad el señalado requieren de un conde su Gobierno le había señala- trol permanente de parte del Esdo que la información contenida tado. Sin embargo, no cree que en en la página electrónica www. un mundo globalizado e informatizado se deba renunciar datoseguro.gob.ec, sí estaba a la tecnología para regissegura. Esto, a pesar de que trar la información de los Paúl Moreno, un bloguero riobambeño, logró ingresar ENTIDADES ciudadanos. “Lo que se menos, tienen requiere es que este tipo al sistema utilizando para al información ello los datos del propio incluida en esta de páginas o sistemas página. tengan todos los controles Correa. “Conversé con el posibles”, señaló Ministro de TelecomunicaA su criterio, la delincuencia ciones y me dice que sí es seguro”, aunque también que “no hay común no tendría la capacidad sistema invulnerable”, dijo en par ‘hackear’ este tipo de sistemas. “La delincuencia compra aquella ocasión.
5
conciencias para obtener la información que requiere para cometer sus delitos”, observó. Es decir, la seguridad personal de cada ciudadano se vería afectada más bien por complicidad que los delincuentes pueden tener en el interior de las entidades públicas encargadas de guardar y registrar información personal. Controles
Para el experto en seguridad informática Carlos Jumbo, un sitio electrónico como el señalado debería estar sujeto a controles de seguridad periódicos, como auditorías y pruebas, que permitan generar confianza en los ciudadanos. “En este caso, depende de la empresa o de la entidad pública o privada asegurar los más altos estándares de seguridad”, comentó. Jumbo concuerda en que no
hay un sistema 100% seguro, y ve la necesidad de realizar controles periódicos que puedan alertar sobre posibles ingresos indebidos o no autorizados. No conviene un solo sitio
Por su parte, la también experta informática Yessenia Calero manifestó que una medida de seguridad es “encriptar” la información de cada ciudadano “para que no se generen códigos que puedan ser ‘hackeados’”. A su criterio, no es conveniente el que la información de los ciudadanos esté en un solo sitio. “No lo recomendaría porque se puede correr riesgos, no es lo aconsejable”, observó. Es que si la información no está segura se vuelve muy fácil que personas inescrupulosas ingresen al sistema.
Bramidos y cañonazos siguen en el Tungurahua su expulsión mediante bloques zaba ayer bramidos y cañonazos que rodaron un kilómetro por que hacían vibrar ventanales, los flancos. El martes por la tarde, el Geofíasí como ceniza que caía sobre varias poblaciones, según indicó sico enfatizó que “la actividad se mantiene entre moderada el Instituto Geofísico (IG) y alta” y que continuaba la de Quito. emisión de gases y ceniza Agregó que en la ma6 que formaban columnas ñana se reportó precipi- PERSONAS murieron en tación de ceniza con lluvia 2006 a causa del de hasta tres kilómetros Volcán. de altura. en sectores poblados cercanos y del suroeste como El Manzano, Palitahua, Cahuají Contexto y Choglontus. La reactivación del Tungurahua El IG apuntó que el martes (‘garganta de fuego’ en lengua por la noche se observó a sim- quichua) obligó a las autoridades ple vista la presencia de mate- a declarar el pasado domingo la rial incandescente en el cráter y alerta naranja (previa de la roja,
ũěũEl volcán Tungurahua lan-
IMÁGENES. La lava saliendo del cráter llama la atención de fotógrafos en la zona.
de máxima peligrosidad) para las aledañas áreas pobladas. La actividad del Tungurahua alcanzó su mayor pico en 2006 y dejó seis personas muertas en una aldea de Chimborazo, que fue arrasada por el brusco descenso de material incandescente. En los alrededores del volcán, en los que desde hace años normalmente rige alerta amarilla, están asentadas varias localidades. En 1999, los 15.000 habitantes de Baños fueron evacuados a la fuerza al entrar en erupción el volcán y solo pudieron regresar a sus casas un año después.
JUSTICIA JUEVES 20 DE DICIEMBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
B5
MINUTERO Ofrecen asesoría
PROCESO. Galo Lara asistió ayer a la audiencia para defensa de los testigos.
Testigo inculpa a Galo Lara
Hasta ayer solo hay testimonios inculpatorios de testigos. Algunos, familiares de los procesados. Al cumplirse el tercer día de la audiencia de juzgamiento apareció el primer testigo de la Fiscalía que intenta inculpar al asambleísta Gala Lara en los hechos que se investigan por el triple crimen en el recinto Balserío, cantón Quinsaloma de la provincia de Los Ríos, suscitado el 4 de agosto de 2011. El testigo es Kléver Romero Barragán, quien estuvo procesado con orden de prisión preventiva en este juicio, pero la Fiscalía se abstuvo de acusarlo y el juez lo sobreseyó. También reconoció haber estado detenido nueve o diez meses por tenencia de armas. Las declaraciones
Romero Barragán, que es primo de Carolina Llanos, conviviente de Galo Lara, ambos llamados a juicio como presuntos autores intelectuales del he-
cho, testificó que su tía Adela Romero le contó hace años que Carolina Llanos iba a mandar a matar a Carlos Humberto Llanos, pero no supo precisar hace cuántos años, y menos el mes o el día. Igual hizo conocer que Yomita Romero, cuñada de Carolina Llanos, le contó que le estaban involucrando en el caso de Quinsaloma, pero que él, el día de los hechos (4 de agosto de 2011) estuvo en Quito y a la hora del asesinato estuvo sacando su vehículo de un taller de pintura, y que del hecho se enteró por una llamada telefónica. La Fiscalía investigó una versión de que habría sido Kléver Romero el que pagó 300 dólares a Juan Guaray para matar a Carlos Llanos, su esposa y su hijo menor de edad, pero no se encontraron pruebas inculpatorias.
La visita de Lucio Gutiérrez ° Sorpresivamente el candidato a la Presidencia de la República, Lucio Gutiérrez, se hizo presente en el salón de audiencias de la Corte Nacional de Justicia, para solidarizarse con su coideario Galo Lara y señalar que el juicio es una especie de persecución política del gobierno de Rafael Correa. El fiscal Galo Chiriboga dijo que el candidato Lucio Gutiérrez es libre de acudir a donde quiera, más todavía si las audiencias son públicas, pero que en este caso es una especie de presión a los jueces y una clara muestra de injerencia política, por ello lo considera inapropiado.
También contó que todo el mundo sabe en Quinsaloma que Carolina Llanos mantenía una relación sentimental con Carlos Llanos, pero no entiende por qué ahora no quieren confirmar esa relación, como lo hacen cuando van al club nocturno de su hermano. Otros testigos
María Loor Vera, otra de las testigos de la Fiscalía y esposa de Kléver Romero, dijo que le involucran en este juicio a su pareja por la enemistad que mantiene con Carolina Llanos porque no le pagó a tiempo un televisor que le había comprado. La testigo también dijo que no
El microtráfico imparable en Guayas • La captura de 219 kilogramos de cocaína evitó la venta de 876.040 dosis entre los consumidores de los diversos barrios de la ciudad y la provincia del Guayas, informó ayer el jefe de la Policía de Antinarcóticos, Wladimir León. Esto, como resultado de 45 operativos realizados por agentes de esta unidad, que además permitieron la captura de 28 sujetos adultos y 5 menores de edad. Los uniformados actuaron entre el 6 y 18 de diciembre en algunos de los barrios considerados zonas rojas de la urbe.
GUAYAQUIL
La droga capturada comprende 742 gramos de cocaína, 9 de heroína y 7.779 de marihuana. León señaló que el trabajo policial se ha intensificado en estos días debido a la proliferación del microtráfico de estupefacientes, que incluso llegan hasta los planteles educacionales. Varios planes
El Plan retorno consiste en brindar seguridad desde el aeropuerto hasta el destino final que indique el pasajero que aterrice en el Aeropuerto Internacional José Joaquín de Olmedo. El servicio no tiene costo para el usua-
rio que solicite la protección. Otro programa es el ‘Encargo de Domicilio’, que entró en vigencia y que consiste en el encargo de la vivienda al personal de las Unidades de Policía Comunitaria (UPC), que la Policía las administra en los 12 distritos que forman de la Zona de Policía No. 9. Las personas que van a salir de sus casas por las festividades de Navidad y Año Nuevo pueden acercarse a las Unidades de Policía Comunitaria (UPC) e informar a la fuerza pública para que ellos estén pendientes de sus hogares.
recordaba que su esposo le haya contado de las amenazas de Carolina Llanos contra Humberto Llanos. Rafael Rodríguez Llanos, primo del fallecido Carlos Humberto Llanos, y tío de Carolina Llanos, dijo que estos dos se llevaban muy bien, pero como primos. Por último, el testigo Kléver Ramírez Pazmiño, amigo del fallecido Carlos Llanos, narró que este en vida le contó en varias oportunidades que Carolina Llanos le había amenazado de muerte e incluso escuchó una conversación por celular (llamada en manos libres) en la que el ahora occiso recibió dicha amenaza.
Los presos Los reportes
Ĕũ ũěũLa embajadora de Ecuador en España, Aminta Buenaño, calificó ayer de “muy interesante” el auto del Tribunal Constitucional español de esta semana por el que avala la decisión del Gobierno regional del País Vasco de dar atención sanitaria a los inmigrantes sin papeles. Explicó la puesta en marcha de la asesoría jurídica para ecuatorianos que puedan estar afectados por impagos de hipotecas en España, que ha atendido 5.500 familias ante “este problema tan grave que vive nuestra comunidad en España”. Este servicio gratuito se ofrece en los consulados de Madrid, Barcelona, Valencia y Murcia, provincias donde residen más emigrantes ecuatorianos.
Piden crear Veeduría El pleno del Consejo de °Participación Ciudadana y
Control Social (Cpccs) aceptó la petición realizada por Sixto Buenaño Aldaz, director de la Escuela de Graduados de la Facultad de Ciencias Médicas de la Universidad de Guayaquil, para la conformación de una veeduría ciudadana para vigilar los concursos de méritos y oposición en los hospitales Abel Gilbert Pontón y Francisco Icaza Bustamante. El pleno del Cpccs resolvió autorizar a la Dirección de Control Social para que se convoque a la conformación de las veedurías solicitadas.
140 de ‘los Más Buscados’
Con la detención de Darwin °Fabián C., quien figura en la lista de los ‘Más Buscados’ de la provincia de Pichincha, suman 140 las personas aprehendidas en este importante programa que ejecuta el Ministerio del Interior, desde julio del año anterior.
La Policía informó a la captura de °Alejandro Aguiar y Gabriela Arias
Villegas, cuando intentaban abandonar el país desde la Terminal aérea José Joaquín de Olmedo, con 7.597 gramos de cocaína.
Además, Jhonny Parra Cedeño fue °preso cuando pretendía ingresar al Centro de Rehabilitación Social de Varones de Guayaquil la cantidad de 6.849 gramos de marihuana.
° La Policía reportó la detención de Amable Santos García y Riphson Santos Moreira, por tener en su poder 342 dosis de marihuana y 249 de cocaína. los uniformados captura°dosTambién Felicita Márquez Pincay y Dulio
Ibarra Mendoza, por venta de cocaína y marihuana.
KLE>LI8?L8
HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X p ]Xcj`ÔZXZ`fe [\ ÔidX [\c :_\hl\ Ef (,+ Xc (,+ [\ cX :kX% :k\% Ef% )(''''+)., g\ik\e\Z`\ek\ X J8HL@E>8 8CK8D@I8EF 8C<O 8E@98C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\i`fi\j X cX ck`dX glYc`ZXZ` e% 8:& ( EI
J8EKF ;FD@E>F
HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X p ]Xcj`ÔZXZ`fe [\ ÔidX [\c :_\hl\ Ef **, Xc **, [\ cX :kX% :k\% Ef% )(''''0+*. g\ik\e\Z`\ek\ X :<;<EF >@C<I D89<C A<EE@$ =<I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ Xj gfjk\$ i`fi\j X cX ck`dX glYc`ZXZ` e% 8:& ) EI 44444444
EFECTIVO B6
JUEVES 20 DE DICIEMBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
YPF de Cristina pacta con Chevron
La petrolera YPF, controlada por el Estado argentino tras la expropiación del 51% de las acciones al grupo español Repsol, acción coinducida por la presidenta Cristina Fernández, firmó ayer un acuerdo con Chevron para la
BUENOS AIRES, EFEũě
explotación de hidrocarburos no convencionales en Argentina. El acuerdo, que fue firmado en Houston (EE.UU.) y transmitido por videoconferencia a Buenos Aires, incluye los términos y condiciones para la explotación conjunta de las áreas de Loma La Lata Norte y Loma Campana, en el yacimiento de hidrocarburos no convencionales Vaca Muerta en el suroeste de Argentina. El convenio, que prevé una etapa piloto de perforación de cien pozos, con una inversión de 1.000 millones de dólares, fue rubricado por el presidente de YPF, Miguel Galuccio, y el presidente para Latinoamérica y África de Chevron, Ali Moshiri. El objetivo será el desarrollo completo de las dos áreas, con la perforación de entre 1.500 y 2.000 pozos y una inversión que podría ascender a 15.000 millones de dólares.
Última oportunidad para un acuerdo y fijar el salario Tras no haber llegado a un acuerdo en la primera reunión, los representantes ante el Consejo Nacional de Salarios (Conades) volverán hoy a la mesa de negociación para buscar concretar un acuerdo que permita establecer el alza salarial para el próximo año. El pasado jueves se pusieron las propuestas sobre la mesa, tanto de parte del sector empleador como del lado de los trabajadores. En el primer caso, Luis Poveda, representante de los empleadores, propuso una elevación salarial para el 2013 del 4%, monto que no fue aceptado por los trabajadores representados por Pablo Serrano, presidente de la Confederación
Ecuatoriana de Organizaciones Sindicales Libres, quien propuso un incremento del 20%. De no llegarse a un acuerdo en el encuentro de hoy, será el Ministerio de Relaciones Laborales el que decida el incremento salarial. En los sectores gubernamentales se habla de que, de ser ese el caso, el incremento podría bordear el 10 o 12%, como ha sucedido en los últimos años. En la actualidad la remuneración básica unificada está en 292 dólares mensuales, con la propuesta de los empleadores se elevaría a 303,68 dólares, mientras que con la propuesta de los trabajadores alcanzaría los 350 dólares mensuales.
REALIDAD. Personas desempleadas en el centro de la capital.
SORTEO. Puestos ambulantes de venta de lotería en la Puerta del Sol de Madrid.
La triste Navidad de los españoles La crisis afecta el consumo en esta época. Hay incertidumbre por el futuro y las cifras de Rajoy preocupan.
• Guirnaldas lumi- tas Navidades en casi todas las fanosas y figuritas de Belén ale- milias españolas", subraya Jaime gran el mercado de Navidad Castello, profesor de marketing de la histórica Plaza Mayor en la escuela de comercio Esade. madrileña, pero pese al amSegún él, tras cinco años de biente festivo y los clientes en crisis, los gastos de las familias las tiendas de turrón y lotería, en estas fiestas caerán casi un los españoles se aprietan más 40%. "Desde 2007 hasta 2012, el cinturón para otra Navidad la previsión es que de los 1.000 en crisis. euros (unos 1.300 dólares) que "Este año voy a gastar me- pretendían gastar por unidades nos", comenta Paloma Martín, familiares en las Navidades en empleada del sector sanitario 2007, ha pasado a alrededor de de 51 años. "Hoy tengo trabajo, 600 (780 dólares)", explica. pero a partir de enero no sé si La asociación de consumidovoy a mantenerlo o me res FUCI considera que van a despedir, porque los gastos de Navidad están cerrando tantas cayeron un 49% en cinMILLONES empresas y tantos serco años, a 514 euros (668 de personas están vicios públicos". en el desempleo en dólares). España, más del Un trabajador en ac- 25% Esto ha obligado a de la poblativo de cada cuatro está los españoles a camción activa. sin empleo en España. biar sus hábitos: "El Para los que tienen un trabajo, 25% de las familias tiene que la situación no es mejor con la reducir drásticamente su preausteridad haciéndole sombra supuesto", explica Castello. a estas fiestas: los funcionarios La mayoría de las familias, sin no tendrán su paga de Navi- embargo, se mantendrán en dad, la subida del IVA ha he- un presupuesto de 600 euros cho aumentar los precios y los pero gastarán "de una manera pensionistas verán subir sus mucho más racional". sueldos menos de lo previsto. "En años anteriores, a lo Cena mejor, llegabas a gastarte 300 Sin embargo, con estos nuevos o 400 euros en regalos y este cálculos, la gastronomía sigue año la verdad es que si pasas siendo intocable. "Las Navidades de los 100, damos las gracias", siguen siendo el momento de celecuenta Noelia Serrano, una brar con la familia alrededor de la cajera de supermercado de mesa", afirma Jaime Castello. 20 años que se pasea entre los De almendras, duro o blanpuestos del mercado. do, de yema... El turrón es un clásico de las mesas españolas en estas fiestas, que van desde la Golpe "El impacto de la crisis se va a Nochebuena y el día de Navidad notar ya definitivamente en es- hasta el Día de Reyes, la EpifaAGENCIAS
5,7
Primer año de Rajoy °
España recayó en la recesión en 2012, quinto año de crisis económica en el que el Gobierno del líder conservador Mariano Rajoy tomó las riendas del país con una política enfocada a la reducción del déficit y de reformas estructurales. A la prioridad de bajar el déficit del 8,5%-9,4 % hasta el 6,3 % del PIB, se sumó la presión de los mercados sobre la deuda española, que encareció la financiación del país hasta el punto de que una gran parte del presupuesto debe destinarse al pago de intereses. El esfuerzo de ajuste sumó 27.300 millones de euros y afectó a casi todos los sectores. Como primera medida, impuso la reforma laboral, que le costó en marzo una huelga general, tres meses después de llegar al poder. No fue la única, el pasado 14 de noviembre, otro paro de 24 horas fue convocado contra la política de recortes. El jefe del Ejecutivo defiende “sus decisiones difíciles y duras” como inevitables. Los expertos estiman que España necesita crecer por encima del 2 o el 2,5% del PIB para crear empleo y este año, según el ministro de Economía, el PIB español decrecerá el 1,3% o el 1,4%.
nía, el 6 de enero. El turrón en todas sus formas se encuentra en la Casa Mira, una tienda abierta en 1855, donde los clientes acuden en los primeros días de Navidad. A ellos también les afecta la crisis: Casa Mira ha reducido su producción, de casi 10 toneladas de turrón antes de la crisis hasta 8,5-9 toneladas este año.
GLOBAL JUEVES 20 DE DICIEMBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
B7
MINUTERO Gigantesco plan humanitario
°
Aumentan a 22 los muertos en motĂn VIGILANCIA. Unidades policiales lograron tomarse el centro carcelario.
La cĂĄrcel mexicana donde ocurriĂł el intercambio de disparos tiene toda una historia macabra. MÉXICO, Äą ŊěŊ Las autoridades mexicanas dijeron ayer que aumentĂł a 22 la cifra de personas muertas en un motĂn e intento de fuga en una cĂĄrcel de la ciudad de GĂłmez Palacio, en el norteĂąo estado de Durango. La SecretarĂa de Seguridad PĂşblica de Durango indicĂł a travĂŠs de la red social Twitter que el Ăşltimo balance es de “22 fallecidos, 13 internos y 9 custodiosâ€? del Centro de ReinserciĂłn Social 2 en GĂłmez Palacio. AdemĂĄs, precisĂł que “aĂşn
hay varios heridos con reporte graveâ€?, lo que puede aumentar la cifra de vĂctimas fatales del intercambio de disparos registrado la tarde del martes entre reclusos y guardias durante el intento de fuga. Fuga frustrada
En el exterior del penal, personal militar contribuyĂł a frustrar la fuga y despuĂŠs las autoridades recuperaron el control de las instalaciones penitenciarias. Estos hechos se registraron
luego de que el 16 de diciembre hubo un operativo de traslado de reos federales, realizado en atenciĂłn a recomendaciones de la ComisiĂłn Nacional de los Derechos Humanos (CNDH). En total, fueron trasladados 137 reos federales a diferentes penales federales del paĂs y la PolicĂa Federal inspeccionĂł celdas, pasillos y espacios de ĂĄrea comĂşn de la cĂĄrcel, donde hallĂł aparatos electrodomĂŠsticos, telĂŠfonos celulares y armas de hechura artesanal. El presidente Enrique PeĂąa Nieto ordenĂł esta semana al secretario mexicano de GobernaciĂłn, Miguel Ă ngel Osorio Chong, “tomar medidas para asegurar el control
‘Voy, lo mato y regreso’ °
Se trata del peor incidente en el penal, ubicado en el estado de Durango, que saltĂł a la luz pĂşblica en 2010 cuando la exdirectora fue detenida al descubrirse que autorizaba a algunos presos, relacionados con el cartel de Los Zetas, a salir por las noches a matar rivales y luego regresar a dormir en sus celdas. Los presos, que salĂan en automĂłviles oficiales, usaron las armas de los custodios para realizar al menos tres masacres en bares de la vecina ciudad de TorreĂłn (del estado de Coahuila), dejando 35 muertos.
del sistema penitenciario, de modo que sus polĂticas permitan la reinserciĂłn social de los sentenciadosâ€?. MĂŠxico cuenta con 419 centros penitenciarios con capacidad para 188.167 reos, pero los reclusos suman 237.580, por lo que el dĂŠficit de cupo alcanza casi los 50.000.
Aprueban ley en EE.UU. contra influencia de Irån WASHINGTON, Ŋ ěŊ El
Congreso estadounidense aprobĂł un proyecto de ley que emplaza al Gobierno para que diseĂąe una estrategia contra la supuesta influencia de IrĂĄn en AmĂŠrica Latina. Tras ser enmendada y aprobada por el Senado la semana pasada, la CĂĄmara de Representantes aprobĂł el proyecto con 386 votos a favor y 6 en contra. La “Ley para contrarrestar a IrĂĄn en el Hemisferio Occidentalâ€?, que contĂł con amplio respaldo bipartidista de republicanos y demĂłcratas, queda a disposiciĂłn del presidente Barack Obama para que la firme.
La estrategia
El Proyecto estipula que el Departamento de Estado debe preparar en 180 dĂas una estrategia para conocer las inversiones, las
actividades y las alianzas del rĂŠgimen de TeherĂĄn en la regiĂłn, asĂ como un plan de lucha polĂtico y diplomĂĄtico en cada uno de esos paĂses. El texto tambiĂŠn pide al Departamento de Seguridad Interior que refuerce la vigilancia en las fronteras terrestres para “impedir el paso de agentes de IrĂĄnâ€? y de las organizaciones islamistas HezbolĂĄ y Hamas, aunque no da detalles de cĂłmo deberĂa lograrse. La situaciĂłn
El Gobierno ha declarado en repetidas ocasiones que sigue de cerca las actividades de IrĂĄn en AmĂŠrica Latina, donde ha abierto seis nuevas embajadas desde 2005 (once en total en la actualidad) y 17 centros culturales. Pero el Departamento de Estado y jefes de servicios de inte-
LĂ?DER. El presidente de IrĂĄn, Mahmoud Ahmadinejad.
ligencia han testificado en numerosas ocasiones que no hay rastros de actividades ilĂcitas. La jefa del ComitĂŠ de Asuntos Exteriores de la CĂĄmara, la republicana Ileana Ros-Lehtinen, recordĂł, al defender el proyecto, que el presidente iranĂ Mahmud Ahmadinejad ha realizado dos viajes a la regiĂłn tan sĂłlo este aĂąo. Los lazos con Ecuador
IrĂĄn tiene lazos estrechos en particular con Venezuela, Bolivia y Ecuador, paĂses en los que ha
realizado inversiones y reforzado su presencia. “Tenemos que hacer todo lo que podamos para aislar a IrĂĄn y a sus asociados de las fuentes de ayuda financiera en la regiĂłn, y para evitar que entidades de la regiĂłn ayuden a IrĂĄn a evadir sancionesâ€?, seĂąalĂł RosLehtinen. El Senado enmendĂł la ley de forma que la estrategia, que en principio es confidencial, contenga un resumen pĂşblico para su divulgaciĂłn.
Ŋĸ ĚŊěŊNaciones Unidas lanzĂł hoy su mayor plan humanitario a corto plazo al pedir 1.500 millones de dĂłlares para ayudar en los prĂłximos seis meses a 4 millones de personas en Siria y a un millĂłn de refugiados en paĂses vecinos. En conjunto, se trata “del mayor llamamiento humanitario a corto plazo que se ha hecho hasta ahoraâ€?, indicĂł la ONU, que revisa por tercera vez su Plan de Respuesta de Asistencia Humanitaria para Siria y por cuarta su Plan de Respuesta Regional para Siria, debido a la rĂĄpida evoluciĂłn de los acontecimientos en el paĂs.
Siguen las muertes por ola de frĂo
histĂłrica ola de frĂo °conUna temperaturas de hasta 50 grados centĂgrados bajo cero, la mayor que se recuerda en un mes de diciembre desde 1938, ha provocado la muerte de mĂĄs de treinta personas en Rusia en una semana, informaron ayer los medios rusos. El mayor nĂşmero de muertes se ha producido en la regiĂłn de CheliĂĄbinsk, en los Urales, donde fallecieron por congelaciĂłn 20 personas.
Sindicatos en lucha contra Cristina
°
Ŋ ŊěŊLos sindicatos enfrentados con la presidenta argentina Cristina Kirchner volvieron a movilizarse ayer hacia la Plaza de Mayo, frente a la Casa Rosada (Gobierno), en reclamo de la reducción de un impuesto con cargo al salario, en medio de un creciente malestar social. Los organizadores de la movilización intentaban anoche que a la protesta se sumaran sectores de clase media descontentos, que el mes pasado realizaron un masivo cacerolazo contra la inseguridad.
GLOBAL B8
JUEVES 20 DE DICIEMBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
ONU alerta sobre abusos contra menores en Siria Ŋ ĔŊ ŊěŊ La representante especial de la ONU para la Infancia y los Conflictos Armados, Leila Zerrugui, ha alertado sobre las graves violaciones que se cometen contra los derechos de los menores en Siria, en una entrevista publicada ayer en el diario libanÊs L’Orient-Le Jour. Zerrugui hizo referencia al informe de 2012 de su organismo en el que se denuncian detenciones de menores y torturas con cables elÊctricos. Asimismo, según ese texto, las fuerzas sirias emplean a ni-
Ăąos como escudos humanos y se ha visto a menores armados en compaĂąĂa de miembros del EjĂŠrcito Libre Sirio (ELS) y de otras facciones de la oposiciĂłn. Las denuncias
“Actualmente en Siria, ciertas escuelas que fueron utilizadas como bases militares por soldados reanudaron su curso normal, pero muchos de esos establecimientos fueron destruidos. Hay cinco millones de alumnos que siguen cursos, ya sea por las maĂąanas o por las tardesâ€?, agregĂł Zerrugui. La responsable de la ONU explicĂł que en el informe se recogen seis tipos de abusos: La masacre y mutilaciĂłn de menores, su reclutamiento como soldados, la violencia sexual, los ataques a hospitales y los impedimentos a su acceso a la ayuda humanitaria. Los autores de las violaciones contra los derechos de la infancia en Siria son tanto las fuerzas armadas, como los servicios de Inteligencia, los “shabihaâ€? (milicianos progubernamentales) y los opositores del ELS, indica la ONU.
Una mujer al frente de Corea del Sur
Park Geun-hye, hija de dictador, fue elegida presidenta de la poderosa nación asiåtica. Ë ĔŊ Ŋ ěŊ Los
ciudadanos de Corea del Sur eligieron ayer como Jefe de Estado a una mujer, por primera vez en la historia de este paĂs, designando a la candidata del partido conservador, Park Geun-hye, como nuevo presidente. Su adversario, Moon Jae-in, candidato de centro izquierda del principal partido de la oposiciĂłn, reconociĂł la victoria de Park. Park, de 60 aĂąos, hija de Park Chung-hee, un dictador que estuvo en el poder durante 18 aĂąos hasta su asesinato en 1979, obtenĂa el 51,6% de los votos contra 48% para su rival, con el 90% de los sufragios escrutados. “Esta elecciĂłn es una victoria para todos ustedes, para el puebloâ€?, declarĂł Park, del Partido de la Nueva Frontera (PNF, conservador, en el poder), aclamada por una multitud de partidarios que festejaba su victoria en el centro de SeĂşl. “Es una victoria que llegĂł del corazĂłn del pueblo que espera reactivar la economĂaâ€?, agregĂł.
DĂa festivo
CONFLICTO. Los niĂąos siguen siendo vĂctimas de la guerra. Archivo
Obama, personaje del aĂąo para Time La revista Time nombrĂł ayer ‘Persona del aĂąo’ al presidente de Estados Unidos, Barack Obama, por segunda vez desde 2008, al seĂąalar que, como “arquitecto del nuevo Estados Unidosâ€?, su reelecciĂłn el mes pasado simboliza la diversidad demogrĂĄfica y el cambiante rostro del paĂs. La prestigiosa revista ya lo habĂa seleccionado como ‘Persona del aĂąo’ en 2008, cuando el hasta entonces senador demĂłcrata de Illinois se convirtiĂł en el primer presidente negro en la historia de Estados Unidos. El editor de Time, Rick Stengel, explicĂł en una carta que acompaĂąa el artĂculo que Obama es “beneficiario y autor de una especie de nuevo Estados WASHINGTON, EFEĹŠ ěŊ
Los simpatizantes acogieron con gritos de alegrĂa el anuncio en el cuartel general del Partido de la Nueva Frontera (PNF, conservador, en el poder). Los colegios electorales habĂan abierto a las 06:00 (18:00 del martes en Ecuador) y cerraron 12 horas despuĂŠs. La jornada electoral fue declarada dĂa festivo para que pudieran acudir a las urnas los 40,5 millones de electores inscritos en este
TRIUNFADORA. Park Geun-hye, la nueva Mandataria de los surcoreanos. AFP
paĂs, cuarta potencia econĂłmica de Asia. Comicios reĂąidos
Los sondeos previos al escrutinio ya anunciaban un lucha reĂąida entre los dos candidatos, Park, del PNF, y Moon, del Partido DemĂłcrata Unido (DUP, centro-izquierda, principal partido de oposiciĂłn). De 60 aĂąos de edad, Geunhye es la hija de Park Chung-hee, artesano de la industrializaciĂłn a marcha forzada hasta que fue asesinado en 1979. La propia madre de Geun-hye muriĂł a balazos en 1970 durante un ataque de un militante favorable a Corea del Norte contra Chung-hee.
Corea del Sur: elecciones presidenciales Generalidades Nombre oficial: RepĂşblica de Corea, (mĂĄs conocida como Corea del Sur). Capital: SeĂşl. Superficie: 99.484 km2. Clima: cuatro estaciones muy marcadas. PoblaciĂłn: 49,8 mills. habitantes (2011) Idioma oficial: Coreano ReligiĂłn: Cristiana, budista y otras. Moneda: el won. EconomĂa: creciĂł en 2011 un 3,6 %,
PolĂtica
BahĂa de  CoreaÂ
Pyongyang
COREA DEL NORTE Incheon Pyongtaek
Unidos, una nueva demografĂa y (cambio) cultural, del cual ĂŠl ahora es sĂmboloâ€?.
SeĂşl
Mar  AmarilloÂ
Samcheok
COREA DEL SUR
Chungju Cheonan Sungju Boryeong Daejeon
Daegu Corea del Sur
GOBIERNO
PORTADA. Primera plana del magazine estadounidense.
Mar del    EsteÂ
Chuncheon
Namwon
Jinju
Pohang Ulsan Busan
Tongyeong
República presidencialista Yeosu Presidente: elegido por sufragio universal cada cinco aùos. Estrecho  El poder legislativo: Asamblea Nacional, compuesta por de Corea 297 miembros que se eligen cada cuatro aùos. PARTIDOS: Los dos principales son el conservador Partido Saenuri, y el progresista Partido DemoFUERZAS ARMADAS: 650.000 soldados. cråtico Unificado (PDU). Ademås, hay partidos minoritarios como el Partido Progresista Unificado EE.UU. tiene 28.500 efectivos en Corea (PPU) y el ultraconservador Libertad y Progreso. del Sur. Elaboración : LA HORA
El rival
Por su lado, Moon Jae-in, de 59 aĂąos, es una de las figuras de oposiciĂłn de aquellos aĂąos negros, y un adversario notorio de los militares, que fue encarcelado en los aĂąos 1970 por su compromiso con la democracia. “De estas elecciones dependen nuestros medios de existencia, la democratizaciĂłn de la economĂa, la seguridad social y la paz en la penĂnsula coreanaâ€?, asegurĂł Moon al votar en la ciudad meridional de Busan. Ambos intentaron atraer a las clases medias y populares y prometieron luchar contra las crecientes desigualdades en la cuarta economĂa asiĂĄtica.
Norcorea, fuera de tema del Norte no ha sido siquiera °unCorea tema de campaùa electoral, pese a
que Pyongyang efectuĂł el lanzamiento de un cohete la semana pasada, coincidiendo con el primer aniversario de la muerte del que fuera lĂder del rĂŠgimen comunista, Kim Jong-il. Park y Moon expresaron su deseo comĂşn de impulsar las relaciones entre las dos Coreas, aunque Park es mĂĄs reservada al respecto porque los conservadores abogan desde hace mucho tiempo por una lĂnea intransigente frente a Pyongyang. Moon es favorable a reanudar la ayuda a Corea del Norte y pidiĂł una cumbre con el dirigente, Kim Jongun, hijo de Kim Jong-il.
¿El Día de la Camisa Arrugada?
Hallan planeta ‘habitable’ SISTEMA. Alrededor de la estrella Tau Ceti orbitan cinco planetas.
El Día de la Camisa Arrugada, una iniciativa de organizaciones no gubernamentales argentinas para dejar la plancha apagada por un día con el fin de ayudar a salvar el planeta, debutará hoy tras una intensa campaña en Internet y redes sociales. El portal www.nolaplanches. com expone en grandes gráficos los beneficios de salir de casa con la camisa como si uno no se la hubiera quitado para dormir y muestra en una serie de fotografías cómo lucen esas prendas sin haber sido tocadas por la plancha.
PLANETA JUEVES 20 DE DICIEMBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
B9
Reducir impacto
El objetivo de la campaña, llamada ‘Este 20 de diciembre no planches tu camisa’, es ayudar a frenar el cambio climático. La plancha es uno de los electrodomésticos que más energía consume y genera además un aumento de la temperatura ambiente, señalan los organizadores. No planchar una camisa equivale a plantar siete árboles y a absorber el dióxido de carbono de siete automóviles, según Red Solidaria, una de las organizaciones que respaldan la convocatoria. EFE
Encuentran cinco sitios, de los cuales uno tendría condiciones similares a la Tierra.
Astrónomos de la Universidad de Hertfordshire, en Reino Unido, hallaron evidencia de que una estrella vecina está rodeada de cinco planetas y que uno de ellos podría ser “habitable”. La estrella, conocida como SIMILAR. En el sitio existía un Tau Ceti, es la más parecida al ambiente muy parecido al que existe Sol en las cercanías de la Tie- en la Tierra. rra, a unos 12 años luz. Según la investigación, que se ve alterada por otros motiserá publicada en la revista vos, razón por la cual es neceespecializada Astronomy and sario aislar un componente esAstrophysics, el quinteto pla- pecífico relativo al planeta para netario aparecía en reportes ubicarlo en medio de todo este anteriores de búsqueda de pla- “ruido”. netas, pero los investigadores lograron refinar métodos para Eliminar ruido precisar la existencia de cada Ahora, Hugh Jones, de la Univez mundos más lejanos. versidad de Hertfordshire, y Tau Ceti se une ahora a sus colegas han refinado un Alpha Centauri como estrella “modelo de ruido” para elimicercana, de la que se sabe está nar aquellas señales no relaciorodeada de planetas. nadas con los planetas e idenTanto con Tau Ceti como con tificar los datos más pequeños Alpha Centauri, los plaescondidos entre el amanetas fueron hallados no EL DATO sijo de información. “espiando” a través de un “(Tau Ceti) es una telescopio, sino midienestrella sobre la que tese do los sutiles efectos que Actualmente ha confirmado la nemos muchos datos. tienen sobre su estrella. existencia de Mucho más de los que planetas y En la danza gravita- 854 sigue creciendo tenemos sobre cualquier cional de un planeta al- con cada nueva otra estrella. Es un buen investigación. rededor de una estrella, caso de estudio, para ver es el planeta el que se qué tan lejos podemos mueve. Pero la estrella tam- llegar, cuál es el tamaño de las bién es empujada directamente señales que podemos captar”, como consecuencia de las vuel- dijo Jones. tas de los planetas y estos moEl equipo comenzó con los vimientos quedan reflejados en datos de tres misiones de “caza sutiles cambios de color en la de planetas”: Harps, AAPS y luz de la estrella que podemos HiRes. ver desde la Tierra. El truco para perfeccionar la Medir esta “velocidad ra- técnica consistía en introducir dial”, como se le llama, es difí- “planetas falsos” - para agregar cil. La luz de la estrella también señales a los datos desordena-
REDUCIR. Fomentar que las personas usen menos la plancha es el objetivo de la campaña.
Están por todas partes °
Uno de ellos, bautizado HD 10700e, está situado en la llamada ‘zona habitable’ en relación con Tau Ceti: aproximadamente a la mitad de la distancia que separa a la Tierra del Sol. Pero como Tau Ceti es ligeramente más pequeña y menos brillante que el llamado ‘astro rey’, las condiciones en HD 107000e podrían ser similares a la de la Tierra. Cada vez es más claro que entre los datos de mediciones de velocidad radial podría haber evidencia de muchos más planetas.
dos que añadirían los planetas y encontrar maneras de reducir el ruido hasta que los planetas falsos se hicieran vez más visible en los datos. “Optimizamos nuestra estrategia para identificar nuestras propias señales falsas, pero mientras lo hacíamos nos dimos cuenta de que también encontrábamos señales de planetas auténticos”, explicó el especialista. El quinteto de planetas incluye formaciones con masas equivalentes de dos a seis veces la de la tierra y con períodos que van de los 14 a los 640 días. BBC
Planta desalinizadora para mejorar una eólica La Comisión Europea (CE) anunció que aportará 40,5 millones de euros para la construcción de una planta desalinizadora en Yibuti (África), que funcionará con la energía renovable de una planta eólica y abastecerá de agua a cerca de 200.000 personas, lo que supone una cuarta parte de la población del país. El proyecto de desalinizadora tiene un coste total estimado de 46 millones de euros, de los que 5,5 millones serán financiados por Yibuti y 40,5 millones por la Unión Europea (UE), como parte de la iniciativa comunitaria ‘Energía Sostenible para Todos’. Mejorar el acceso
“El acceso al agua es un derecho humano y es inaceptable que una fuente insuficiente de agua sea la causa de conflictos, como ha ocurrido en Yibuti recientemente. Con este nuevo proyecto, no solo aumentamos el acceso al agua sino que también ayuda-
MEJORÍA. La iniciativa busca proveer de más agua a la población de Yibuti.
mos a traer seguridad y estabilidad a todos los yibutíes”, dijo en un comunicado el comisario europeo de Desarrollo, Andris Piebalgs. La nueva instalación estará situada en la capital del país (Yibuti), lo que permitirá responder a las necesidades de la ciudad, con una demanda estimada de 80.000 metros cúbicos, aunque tan sólo se suministran 36.000 metros cúbicos. EFE
Tip ecológico Siembre un árbol y cuídele para ayudar al ambiente.
TEMPO B10
Wong Kar Wai, el ‘duro’ de la Berlinale
La 63 edición de la Berlinale (Festival de cine de Berlín) se abrirá el próximo 7 de febrero con la exhibición, fuera de concurso, de ‘The grandmaster’, filme dirigido por el cineasta chino Wong Kar Wai, quien ejercerá además de presidente del jurado de ese certamen fílmico. EFE
tiempo lectura 15 min.
JUEVES 20 DE DICIEMBRE DE 2012 La Hora ECUADOR
DIDO
Publicará álbum en 2013
MADRID · La cantante británica publicará en marzo de 2013 ‘Girl who got away’, el álbum que grabó casi en su totalidad durante su embarazo y que llega cuatro años después de lanzar ‘Safe trip home’, del que vendió más de 3 millones de ejemplares. Con 29 millones de discos vendidos en su carrera, Dido presenta ahora “canciones de desafío, esperanza y corazones rotos”, con sonidos electrónicos y “la unión de la Dido clásica con la contemporánea”. EFE
KATE MOSS
Pisa fuerte con Weitzman
También es colombiano
RICARDO MONTANER
RELIGIOSO. En este año Ricardo Montaner fue recibido como pastor evangélico.
MADRIDũěũ ũĥ3./ũ,."#+Ħũ
El cantautor venezolano, nacido en Argentina, recibe la nacionalidad colombiana.
1(3;-(! ũ54#+5#ũ ũ/.-#12#ũ $1#-3#ũ +ũ. )#3(5.ũ"#ũ 1(.ũ #23(-.ũ/ 1 ũ/1.3 %.-(9 1ũ+ ũ ! ,/ ũ"#ũ9 / 3.2ũ"#ũ 34 13ũ #(39, -ũ/ 1 ũ+ ũ/1(, 5#1 ũ "#ũĉćĈĊēũ 3#ũ' ũ, -($#23 ".ũ 04#ũ31 ) 1ũ!.-ũ#+ũ$.3¢%1 $.ũ /#14 -.ũ2(#,/1#ũ#2ũġ"(5#13(".Ģũ8ũ' ũ!.-ă1, ".ũ04#ũġ' ũ / 2 ".ũ,48ũ 4#-.2ũ,.,#-3.2ũ31 ) -".ũ#-ũ#23 2ũ$.3.2ĢĔũ 2#%Ì-ũ' -ũ31 -2,(3(".ũ+.2ũ 1#2/.-2 +#2ũ"#ũ+ ũă1, ē EFE
· El presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, otorgó ayer la nacionalidad de este país al cantautor venezolano Ricardo Montaner, quien agradeció el reconocimiento como “algo muy especial” en su vida. “Qué bueno haber podido conceder esta nacionalidad. Hay personas que tienen un cariño especial por nuestro país y nuestro país tiene un cariño especial por ellos. Usted es uno de ellos”, dijo Santos al artista en una ceremonia celebrada en la Casa de Nariño, sede del Ejecutivo. Aunque nació en Argentina el 8 de septiembre de 1957, Héctor Eduardo Reglero Montaner, más conocido como Ricardo Montaner, se radicó muy joven en Venezuela, donde comenzó su carrera como cantante y compositor.
BOGOTA, EFE
GLORIA ESTEFAN
Pide ayuda en Twitter
MIAMI · La cantante pidió
a sus seguidores a través de las redes sociales que le ayuden a elegir un título para su nuevo disco, en el que trabaja en estos días y que estará compuesto por grandes temas clásicos de la música estadounidense. En su cuenta de Twitter ofreció más detalles sobre este nuevo trabajo, que lleva “planeando por décadas”. EFE
Reconocimiento
Ayer el presidente colombiano destacó el trabajo “maravilloso” del artista, así como su calidad humana.
ACTO. El presidente Santos otorga la nacionalidad colombiana a Montaner. .
“Toda esa generosidad, la filantropía, siempre pensando en los demás, siempre siendo generoso. Para Colombia es un honor que haya decidido asumir esta nacionalidad”, comentó Santos. Y agregó: “ciudadanos como Ricardo es lo que queremos en este país. Ese talento, esas aptitudes especiales, ese carácter y ese talante, lo único que hacen es enriquecer a Colombia, a toda esta región, y nos enorgullecemos de tener a otro colombiano de tantos quilates”. Por su parte, Montaner recibió agradecido la nacionalidad colombiana en adopción: “Quiero que sepa que valoro mucho esta sorpresa que me ha concedido, en nombre de todo el país.
Figura Montaner grabó su pri°merRicardo álbum en 1978, titulado ‘Mares’.
Su primer éxito internacional fue en 1988, con el disco Ricardo Montaner 2, que incluía ‘Tu piano y mi guitarra’, a dúo con el cantautor argentino Alejandro Lerner, al que siguieron otros muchos hasta ‘Viajero frecuente’ (2012).
Valoro mucho lo que ha pasado estos meses en mi vida estando en Colombia”, señaló. El artista se refirió a su participación en ‘La Voz de Colombia’, que emite Caracol TV, en el que es jurado junto a Carlos Vives, Fany Lu y Andrés Cepeda.
Guayaquil se pone electrĂłnico
TEMPO JUEVES 20 DE DICIEMBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
DAVID GUETTA
El Dj y productor discogrĂĄfico francĂŠs arribarĂĄ a Ecuador el prĂłximo 11 de enero.
to lugar de los productores mĂĄs cotizados del mundo. En 2001 lanzĂł su primer ĂĄlbum denominado ‘Just a little more love’, de ahĂ en adelante cosechĂł mĂĄs ĂŠxitos tales como ‘Guetting over you’, ‘Nothing but the best’ y ‘Sexi Bitch’.
GUAYAQUIL • El Dj francÊs David
Independiente
Guetta llega a Ecuador para brindar un espectĂĄculo electrĂłnico a los amantes de los ritmos ‘house’ y ‘dance’, en el Teatro Feria de DurĂĄn, del Puerto Principal. Guetta, quien se dio a notar en la ĂŠpoca de los 80 por su admirable destreza para tocar los instrumentos de percusiĂłn, ha vendido mĂĄs de 8 millones de discos, colocĂĄndose en el cuar-
AdemĂĄs, Guetta creĂł en abril de este aĂąo su sello discogrĂĄfico, Jack Back Records, con el que cual presentĂł ‘MetrĂłpolis’ y ha promocionado artistas de la talla de Nicky Romero, Daddy’s Groove y Spencer & Hill. El Dj ha trabajado con una variedad de artistas de mĂşsica pop y hip hop, como Michael Jackson, Fergie, Jessie J, Rihanna, Akon, Chris Willis, 50
Claudia Schiess
MINUTERO Shows gratuitos por Navidad
°
COLABORACIONES. Guetta es uno de los artistas mĂĄs convocados por famosos cantantes pop, como Madonna o Rihanna.
Cent, Kelly Rowland, Lil' Way- noche del 9 de enero arribarĂĄ a ne y Madonna. Hace tres aĂąos Guayaquil junto a 10 personas que conforman parte de colaborĂł con el grupo su staff. Se hospedarĂĄ en Black Eyed Peas con EL DATO la suite presidencial del el que produjo ‘I gotta feeling’, que luego se Las entradas estĂĄn a Hotel Hilton ColĂłn, no ha solicitado nada desconvirtiĂł en un hit en la venta en en los comunal, solo comida cuyo video David apare- Ticketshow, locales de oriental. ciĂł haciendo un cameo. MusicalĂsimo, del Mall del Luego de su presentaEl parisino ya ha ac- Policentro, Sol y Village Plaza. ciĂłn en Ecuador viajarĂĄ tuado en Ecuador, en Los valores son: $180 (Guetta box), 2008 y 2009 dio pre- $100 (Golden box) el 12 de enero a Caracas, Venezuela. sentaciones en Quito y la y $50 (tribuna).
COLABORACIONES
Las razones de su salida
Un canto contra el cĂĄncer
La ex Miss Ecuador 2011 aclarĂł los verdaderos motivos de su salida del programa ‘Baila Ecuador’ de GamaTV. Claudia ha seĂąalado que va a continuar con sus estudios y no dejarĂĄ de lado su carrera. “Quiero concentrarme en mis estudios, la producciĂłn del programa ahora quiere centrarse en Quitoâ€?, comentĂł. AdemĂĄs asegurĂł que una vez se gradĂşe volverĂĄ a GalĂĄpagos, donde es residente.
Reporteros y presentadores de Teleamazonas unieron sus voces para grabar un CD de villancicos a beneficio de la AsociaciĂłn de Padres de NiĂąos y Adolescentes con CĂĄncer. La iniciativa forma parte de la campaĂąa ‘Cantemos para ayudar’. Las voces de Mirella Barzola, DomĂŠnica Mena, AndrĂŠs Guschmer (foto), Liz Valarezo, Elsy Vallarino, Carlos Julio Gurumendi y Luis Antonio Ruiz se escucharan en el disco que fue grabado en los estudios de Rancel Producciones.
Lo mĂĄs visto de MTV La artista que en 2011 se posiciono en la lista de los 50 mas vistos de MTV ganĂĄndole a artistas como Pitbull o Selena GĂłmez. Este aĂąo con su video ‘Bad girl’ se encuentra en la lista de los mas vistos de 2012. El video de Michelle que entrĂł en la cadena a mediados de este aĂąo y que ha recibido muy buenas crĂticas, ha rotado constantemente a lo largo de todo 2012 en MTV Centro y Latino y se encuentra nominado para formar parte de los mĂĄs vistos de este aĂąo. “Para mĂ es muy importante el apoyo de mis fans que se ve reflejado en cosas como ĂŠsta, estar en la lista de los posibles mĂĄs vistos de MTV, es todo un honor y una felicidad indescriptibleâ€?,
dijo Michelle al enterarse. Todos sus seguidores pueden visitar el video dentro de la pĂĄgina de MTVLA para asĂ lograr posicionar a Michelle en un mejor puesto dentro de la lista que se transmite, como todos los aĂąos, por la importante cadena internacional. Michelle este aĂąo cierra con bastantes logros y ĂŠxitos en su carrera, grabĂł videos, lanzĂł disco y su popularidad aumentĂł hasta posicionarse con la artista promesa con mayor proyecciĂłn internacional. AdemĂĄs, sus fanĂĄticos se pueden comunicar con Michelle a travĂŠs de sus redes sociales oficiales dentro de su pĂĄgina oficial www.michellecorderomusic.com.
B11
La Vid, Quartet y el artista revelaciĂłn Pablo AndrĂŠs compartirĂĄn escenario todos los dĂas hasta el 28 de diciembre en diversas presentaciones en el Granados Plaza de Quito. Del 22 al 26 las chicas violinistas que conforman La Vid brindarĂĄn un show de la mĂĄs alta calidad. Desde hoy hasta el 27, por su parte, Quartet deleitarĂĄ al pĂşblico con la mĂşsica clĂĄsica mĂĄs destacada. Y para cerrar con ‘broche de oro’ Pablo AndrĂŠs, el 28 a las 15:00 ofrecerĂĄ un concierto con su gran propuesta musical pop.
‘Matrix’ es un tesoro
°
WASHING ĹŠÄ› La
Biblioteca del Congreso de EE.UU. anunciĂł ayer la inclusiĂłn de los filmes ‘The Matrix’, ‘Dirty Harry’ y ‘Breakfast at Tiffany’s’ en el Archivo Nacional de PelĂculas, lo que les da la categorĂa de tesoros nacionales, artĂsticos y culturales, por su influencia en la cultura estadounidense. Estos tres tĂtulos forman parte de la elecciĂłn de 2012 de las 25 obras cinematogrĂĄficas que la biblioteca selecciona anualmente para aĂąadir a la prestigiosa colecciĂłn, creada en 1989 con objeto de “preservar las pelĂculas de gran importancia histĂłrica o culturalâ€?. ESMAS
El cumple de Sanz
°ElŊ Ŋě cantante
CARRERA. La joven cuencana de 14 aĂąos empezĂł desde niĂąa a dar sus primeros pasos en el mundo del espectĂĄculo.
espaĂąol Alejandro Sanz es uno de los artistas de mĂşsica latina mĂĄs populares en las redes sociales, atesorando casi 8 millones de seguidores en Twitter, por lo que no es de extraĂąar que su perfil se haya inundado desde el martes hasta ayer de felicitaciones y buenos deseos en su onomĂĄstico nĂşmero 44. Pero, ademĂĄs del cariĂąo de sus numerosos fans, el madrileĂąo recibiĂł un mensaje muy especial de su amiga Shakira, con quien mantiene un estrecho vĂnculo tanto personal como artĂstico desde 2005. AGENCIAS
EXPLORA AMA MASCOTAS VIAJA
MASCOTAS B12
Algo sutil ° Para aquellas mascotas más inquietas es recomendable colocarse
JUEVES 20 DE DICIEMBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
solamente un lazo en su cuello que no les cause molestia para que no intenten sacárselo.
MINUTERO
Tenga cuidado
un estudio publica°doSegún por el diario inglés Daily Mail, el contacto con una mascota enferma puede traer problemas a la salud humana. Entre los casos relatados por el periódico, está el de dos propietarias de gatos que besaron a sus animales algunos días antes de que ellos murieran. Las dueñas fueron internadas con enfermedades respiratorias relacionadas con bacterias encontradas en la boca de los felinos. El estudio, publicado originalmente en la revista Clinical Infectious Diseases, destacó el peligro que puede representar el contacto físico de una persona con una mascota en sus últimos días de vida. MILINDAMASCOTA.COM
El regreso a clases los altera
Su hijo ya regresó a la °escuela y empieza a notar que su mascota no se comporta adecuadamente; quizá está rompiendo los muebles, dañando sus zapatos favoritos, comiendo menos o mostrando actitudes agresivas. No se preocupe, son síntomas de ansiedad que pueden haber sido producidos por el retorno a clases del infante y la sensación de abandono que debe estar sintiendo su perrito. MILINDAMASCOTA.COM
Elegancia ° Esta Yorkshire terrier, llamada Bruna, luce un pequeño vestido
Que su ‘mimado’ luzca muy navideño
con colores rojo y verde. Además, se destaca un adorno blanco en la parte inferior y en las mangas para lucir elegante.
Para su cabeza ° Unos lindos cuernos de reno pueden ser el complemento perfecto para los animales más dóciles de su hogar.
Vestidos y camisetas son las prendas más recomendadas para su mascota. Faltan tan solo cuatro días para celebrar la Nochebuena con familiares y amigos. Las mascotas son parte de sus seres más queridos y por eso se merecen un trato similar al de los humanos. Qué mejor que buscar un lindo atuendo para que sea parte de esta ocasión tan especial. “Los perros y los gatos son los animales para los que sus dueños buscan, de forma mayoritaria, desde ropa hasta accesorios para que luzcan muy navideños”, contó la modista Carmelina Beltrán. Las confecciones de prendas de vestir pueden costar desde 30 dólares por una camiseta peque-
ña hasta unos 150 dólares por un traje más elaborado, según la experta en moda. “En esta época la demanda aumenta porque si existen bastantes personas que miman a sus mascotas y quieren que les confeccionemos algo muy especial”, agregó. Sin embargo, hay quienes prefieren adquirir algo que ya esté listo y disponible en las tiendas. A continuación le presen-
Para ambos ° Tantos los mininos como los canes pueden lucir un gorro navideño
como los de Papá Noel. Póngaselos sin que les estorbe y así lucirán encantadores toda la noche.
tamos algunas alternativas para que sus amigos gatunos y perrunos luzcan según la ocasión.
Calientito ° Una suave y colorida bufanda puede colocar en el cuello de su gatito. De esta manera permanecerá caliente y estará listo para festejar con su familia.
SALUD JUEVES 20 DE DICIEMBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
B13
Beneficios de la zanahoria
PROBLEMA. La pirotecnia ocasiona ruidos que alteran su estado de ánimo.
Cuide a sus mascotas del estrés de las fiestas MASCOTAS
Los ruidos excesivos o la aglomeración inusual de personas causan cambios en su comportamiento.
Las celebraciones de Fin de algún otro elemento que recoAño son muy agradables para nozca para que se sienta segula mayoría de seres humanos. ro. Si esto no le genera mayor Todos bailan, comen, compar- incomodidad, también puede ten en familia y observan los colocar tapones de algodón en juegos pirotécnicos, pero estos sus oídos. Nunca deje a su mascota ataúltimos pueden ser bastante perjudiciales para las masco- da, podría agitarse muchísimo tas, así como la aglomeración y ahorcarse al intentar huir de de gente cerca de animales que los ruidos. Si tiene más de un animal en no han estado acostumbrados. Su alteración se puede ma- el hogar debe evaluar la reacnifestar de diferentes maneras. ción de ellos entre sí. Algunos Todo dependerá del tempe- optan por refugiarse juntos, ramento y la historia de cada pero otros se agreden llegando a lastimarse gravemente. mascota. En estos casos sepárelos Durante esta época, en diferentes ambientes el número de perros o EL DATO teniendo en cuenta las gatos que exhiben conrecomendaciones anteductas inusuales, como signos de riores. ansiedad y episodios de Los estrés pueden Si tiene que transporagresividad, es mucho desaparecer al cesar los estímutar a su animal utilice mayor al de otros mo- los o pueden prolongarse y siempre su correa o jaula mentos del año. dejar secuelas en su comporta- de transporte. miento. Si su mascota tiene Recomendaciones antecedentes de maniEn el caso de encontrafestaciones severas ante se obligado a dejar a su mascota sola en la casa, ubí- el uso de pirotecnia consulte quela en un lugar en el que esté con su veterinario la mejor alhabituada a estar, que le brinde ternativa para minimizar su surefugio, sea fresco y ventila- frimiento. Solo con un chequeo do, pero alejado de los ruidos. previo y en el caso de que su veAsegúrese de dejarle un jugue- terinario lo indique, recurra al te o algo para morder, además uso de sedantes. También exisde agua fresca y alimento. De ten alternativas homeopáticas ser posible, ubique su cama o o tratamientos conductuales
Manifestaciones De estrés
° Pueden manifestar inapetencia. ° Deambulación. ° Temblores. ° Respiración agitada. ° Latidos cardíacos acelerados. ° Orinarse o defecarse. ° Romper objetos. ° Ladrar. como el ‘zylkene’ para habituar a los animales a estos estímulos o desensibilizarlos progresivamente. No deje de identificar a su mascota con una placa en su collar para que en caso de que huya sea mucho más fácil localizarla. Como reaccionan
Lo más usual cuando se ven afectados es que algunos huyen de sus casas, muchas veces arriesgando su vida al saltar de terrazas o balcones. Otros suelen extraviarse, accidentarse u ocasionan heridas graves a otro animal o ser humano. Algunos pueden correr tras los petardos y lastimarse si los mismos estallan cerca de su cuerpo. Otros buscan refugio debajo de camas y sillones, dentro de la bañera, etc.
Además de ser un rico alimento, constituye uno de los recursos terapéuticos más valiosos para tratar los padecimientos. Es la más mineralizante y vitaminizante de todas las raíces, recomendada para cualquier clase de enfermos, sin ninguna contraindicación. El comerse cruda además de tener un excelente sabor ayuda a fortalecer los dientes y encías. Es muy saludable también comerla cocinada, aunque no tanto en este estado para fines medicinales. Debido a las sustancias aromáticas que posee, es muy buena para estimular el apetito y muy usada para la gente que padece anemia o depresión. Adiós a los cólicos
Es muy útil para eliminar los cólicos y disipa los gases que emite el organismo, debido a ello es recomendable ingerirla después de las comidas. Ayuda a quienes padecen de estreñimiento y tienen dolor de estómago a causa de una intoxicación, por lo que en este caso es recomendable comer seis zanahorias crudas ralladas, racionándolas durante todo el día. Este vegetal es diurético, es decir que agiliza el proceso de orinar, es emenagoga ( agiliza la menstruación en las mujeres) y ayuda a la desintegración de los cálculos renales. Es rica en fósforo, por lo que es un excelente vigorizante. Usos para la piel
Los beneficios terapéuticos de esta verdura sobre la piel pueden obtenerse consumiendo la raíz tanto internamente como aplicándola externamente; es adecuada en casos de acné rebelde, aunque para observar resultados se debe realizar un tratamiento largo a base de zanahoria (al menos un mes). Es útil en forma de cataplasmas para heridas infectadas, eccemas, abscesos y quemaduras. También fortalece las uñas y el cabello. Loción para broncearse
Una poción exclusiva para ponerse moreno es la compuesta por dos zanahorias, una naranja y un tomate. Lo ideal es exprimir por un lado el zumo de la naranja. Por otro lado, en la licuadora se prepara el de tomate y el de zanahorias. Luego se mezclan todos y el zumo multifruta resultante se toma en una copa. Esta bebida mezcla los betacarotenos (vitamina A) de la zanahoria y el
CONOZCA. Es una verdura que tiene bastantes ventajas en la alimentación de todas las personas, sin importar su edad.
Beneficios
Tome en cuenta En jugo, la zanahoria tiene importantes cualidades como:
° Antiséptico. ° Normalizador de la sangre. ° Combate el cabello y ojos débiles. ° Ayuda en los desórdenes digestivos. ° Ayuda a adelgazar. ° Disminuye la acidez. Es muy bueno para las personas que °tienen reumatismo. ° Para quienes tienen anemia. ° En la mala nutrición. Es muy recomendable en los casos de °impotencia y esterilidad ( para que haga efecto, se tiene que tomar por tiempo prolongado).
° Favorece la visión nocturna.
Preparación del jugo de zanahoria °
Para las variadas aplicaciones ya citadas se puede preparar un jugo de zanahoria para consumir por vía interna. Para ello, licuar raíces de zanahoria, una manzana y medio limón, suficientes para llenar un vaso, que se tomará diariamente. Los efectos beneficiosos se obtienen a medio plazo (al menos 30 días), por lo que se debe sostener este tratamiento sin interrupción. Conviene saber que la provitamina A del jugo se degrada con la luz, aunque no se pierde con la cocción.
tomate que ayudan a la formación de melanina y protegen la piel. La vitamina C de la naranja (antioxidante) previene a la piel del envejecimiento solar. No es recomendable tomar más de un zumo al día pero sí empezar a tomarlo quince días antes de la exposición al sol.
MOSAICO
HORÓSCOPO
Ċ HORAGRAMA
H. MARCELO MEJIA R. hmejia@lahora.com.ec
¿Nació un día como hoy?
SÍMBOLO DE
Los cambios y las transformaciones son constantes en su vida. Siempre está buscando nuevas cosas que hacer, nueva gente para conocer y nuevos lugares para visitar. Su temperamento es agradable por lo cual tiende a ser una persona popular.
SODIO
B14
ALFA
JUEVES 20 DE DICIEMBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
DISPERSO ARGOLLA ALMA DEL PULGATORIO
TVFAN
BÁSCULA ALTAR
ENSENADA CARNAZA SEÑORA DISTINGUIDA QUÍMICO DE SÍMBOLO NE.
EE. UU.
EXPORTACIÓN
ESPECIE DE BÚFALO PIGMEO TELA GRUESA Y FUERTE
SÍMBOLO DE
LITRO OFIDIO DE GRAN TAMAÑO
SÍMBOLO DE
ASIDERO,
MOLIBDENO
MANGO
APOSENTO
LLANURA CAMINAR
DIRECTOR, PRODUCTOR Y GUIONISTA DE
FRUTA DE
SÍMBOLO DE
TIEMPO
IRIDIO PARTE DEL HUEVO
IGUALDAD EN LA SUPERFICIE
ESTÓMAGO DEL RUMIANTE HOMBRE DE GRAN SABIDURÍA
CASTIGO MADRE DE JESÚS
NÚMERO IMPAR
BOGAR
ÉTICA
RATA EN
PAJA DE CUAL-
VOLCÁN DEL ECUADOR
PRIMERA NOTA
QUIER CLASE
INGLÉS
YEMA, RETOÑO
AMARRAR
DONAR
LIANAS
PARAÍSO TERRESTRE
INGLÉS
Identidad desconocida CINECANAL, 16:20
°
Jason Bourne perdió la memoria, herido y desorientado, desconfía de todo y de todos. Perseguido por sicarios y con la ayuda de una joven, tratará de descubrir quién es y por qué peligra su vida.
RÍO DEL ECUADOR CUERDA GRUE-
ARMA ARROJADIZA
ACTRIZ DE EE. UU. DE LA
SÍMBOLO DE TANTALIO
ENFERMEDAD PADECIMIENTO
SONIDO
EL DESCANSO
SALUDO INDIO
PIEZA DE TEA-
SÍMBOLO DE
PELÍCULA
TRO TRÁGICA
CROMO
Solución anterior G S O A
P
E
L
A
R
ESPECIE,
L
O CONJUNTO DE
TELENOVELA PASIÓN DE GAVILANES
R
CUADRÚPEDO
A
ACTRIZ DE LA
O
A
S
N
D
C
S
E
VERDADERO
CLÉRIGOS
CIUDAD DE VENEZUELA
SODA
LICUADO
PACER APACENTAR, PACER
L
E
R E
L
C
O
MONEDA DE EUROPA SÍMBOLO DE
E
U
R
R
D
O
A
C
R
A
T
O NIÑO DE
CARBONO TALEGO, COSTAL
APACENTAR,
NAVE
TRAMPA
A
BULTO GÉNERO
R
C SÍMBOLO DE
O
EMBUSTE,
N
R
A PETROLEO
R
N A
A
CONJUNTO DE DOS PERSONAS TIEMPO
E
A
R
E
R
N
A
P
A
CELEBRIDADES JANOS ARANY (1817 - 1882) POETA HÚNGARO. DISCÍPULO DE PETOFI. POEMAS Y CUENTOS DE CARÁCTER POPULAR.
C
ARMA ARROJADIZA HENDEDURA
TROTAR
DEL MAL
R
SODIO
G
O
P A N SEÑORA DISTINGUIDA
R
P
I
A
A
R
M
A
A
S
T
A
R
A
CONJUTO DE TRES PERSONAS SÍMBOLO DE BROMO
R
B
INSTRUMENTO MUSICAL
ONDA
E
I
L
T
A
A
ADVERBIO DE
R
A
A
E
R
ALQUILAR
T
R O
BATRACIO
REPOLLO
A G A
C O INSTRUMENTO
MUSICAL GAS INCOLORO, COMBUSTIBLE
R
R A GITANO DE
O N
MATADURA CONVICTA
A APÓCOPE DE RETRÓGRADO SIGNO GRAMATICAL
A
E
CAPITAL DE ITALIA
A
M
OCA
P
A
T
O
VELAR, VIGILAR
R
A
L
E
C
N
E
R
O
M
CERDO
L POR LA MAÑANA
BIANO DE LA TELENOVELA EL CAPO
A
C
A
O ACTOR COLOM-
E
E
M
D
DIOS EN EL ISLAM REPERCUSIÓN
A
C
A
A
I
R
A
S
N
E
R
INGLÉS
R
HUIDA, CORRIDA ESCALAR, ENCUMBRAR
IRIDIO
TAREA, TRABAJO
UNO EN SANTO EN PORTUGUÉS
RAZA
APOSENTO LUGAR
A ACOMPAÑANTE, COMPAÑERO IMPERAR, REGIR
OLA
LADRÓN
ESPADAÑA
PALO BE
A BRUJA, FURIA
A
L
SÍMBOLO DE
C
P
PIEL DE ALGUNOS ANIMALES HIJO DE DÉDALO
O
M
SÍMBOLO DE CERIO
GRUESO
UVA SECA
A
O
EL SER INDIVIDUAL
A CIUDAD DE ITALIA
A
RÍO DE AMÉRICA DEL N.
N
RECORRER, DIOSA GRIEGA
PECHO
SEGUNDA NOTA MUSICAL
I
PATO
M
CIUDAD DE BRASIL
BEISBOL
RÍO DE ALEMANIA CAPITAL DE IMBABURA RESBALA
IR EN INGLÉS
BOGAR CACIQUE,
R
I
L
DÉSPOTA
E
N
O
OMEGA
A
N
SÍMBOLO DE
O
R
TIEMPO
ROENTGEN
MICROBIOGRAFÍA
Arthur Rubinstein (1887-1982)
El turista
Pianista y compositor polaco °muere un día como hoy en
HBO, 17:40
Ginebra, Suiza. Era dueño de un sonido inconfundible, seguro, lleno de claridad y capaz de matices impensables. Hizo suyo tanto el clasicismo como el romanticismo e incluía en su repertorio música rusa, española y francesa. Es especialmente recordado por ser uno de los mejores intérpretes de su compatriota Frédéric Chopin, al que liberó en sus ejecuciones del excesivo sentimentalismo y amaneramiento, con fuerza, ritmo y una sutil sensibilidad.
°
Elise se sienta junto a Frank, un turista americano, en un tren con destino a Venecia. Ella lo ha elegido como un señuelo, lo hará pasar por su amante que es buscado por la Policía.
CÁPSULA CIENTÍFICA
Otra nave rusa tripulada se dirige a la EEI Con tres cosmonautas a bordo, un ruso, un estadounidense y un canadiense, fue lanzada ayer desde el cosmódromo kazajo de Baikonur con destino a la Estación Espacial Internacional (EEI), la nave espacial rusa Soyuz TMA-7M. Según el Centro de Control de Vuelos Espaciales (CCVE) de Rusia, la nave despegó a las 12.12 GMT con la ayuda de un cohete portador Soyuz-FG, sin contratiempos, informaron las agencias rusas.
La tripulación está integrada por el ruso Román Romanenko, el canadiense Christopher Hadfield y el estadounidense Thomas Marshburn, quienes cumplirán una misión de cuatro meses a bordo de la plataforma orbital. Los tres nuevos inquilinos de la EEI, que regresarán a la Tierra en mayo de 2013, completarán casi 130 experimentos científicos, entre los que figura el análisis de las propiedades de la sangre en condiciones de microgravitación.
(abril 20 - mayo 20) Su facilidad para adaptarse a los cambios y su autoregeneración serán asombrosos. Transformaciones positivas dentro de su vida. Recuerde: Sea consciente de todo lo que dice y piensa.
GÉMINIS
(mayo 21 - junio 21) Su pareja será una gran fuente de inspiración y apoyo gracias a su entereza y fortaleza de espíritu. Liderazgo dentro de las asociaciones. Recuerde: Ud. tiene un poder muy grande.
CÁNCER
(junio 22 - julio 22) Este momento será muy favorable para empezar tratamiento médico ya que su capacidad de regeneración serán de mucha ayuda. Recuerde: En cada uno de nosotros habita un gigante poderoso.
CORREA DE CABALLERÍA ÁRBOL SILACÁCEO
Ċ HORAKU
(febrero 20 - marzo 20) Su fe es muy fuerte y esta lo llevará a obtener todo lo que se proponga. Los asuntos legales pendientes se resuelven a su favor. Fuerte sentido de justicia. Recuerde: Demuestre su cariño a las personas que le rodean.
TAURO
HERMANO DE ABEL
SA DE ESPARTO
PISCIS
(marzo 21 - abril 19) Ud. verá en los viajes una opción para desechar lo antiguo y empezar una vida nueva. Se torna más contemplativo. Recuerde: Aprenda a controlar su carácter.
CABO, RONZAL
RELIGIOSA CARRO EN
(enero 20 - febrero 19) En su profesión puede tener promociones y ascensos muy bien merecidos. Su capacidad organizativa tendrá reconocimiento por parte de sus superiores. Recuerde: Vaya por la vida procurando no dañar a nadie.
ARIES
MUSICAL
ATAR CON
ACUARIO
LEO
(julio 23 - agosto 22) Su carácter fuerte y determinado ayudará a que sus hijos sientan gran respeto y admiración por Ud. Recuerde: No se deje dominar por sus temores.
VIRGO
(agosto 23 - septiembre 22) Su hogar será fuente de crecimiento y aprendizaje profundo. La rectitud de su madre será digna de admiración. Buen momento para solucionar los problemas. Recuerde: Haga de cada día una fiesta.
LIBRA
(septiembre 23 - octubre 22) Las vivencias y conocimientos de sus hermanos pueden enriquecerle internamente a Ud. Gran capacidad para comprender las cosas. Recuerde: Descubra los primores de la creación.
ESCORPIO
(octubre 23 - noviembre 21) Su ingenio y su agudeza en lo referente al dinero ayudará a que esta área sea bastante fructífera para Ud. Recuerde: Jamás abuse del poder que tiene.
SAGITARIO
“Yo, como médico, espero con impaciencia los experimentos. El 20-30 por ciento estarán relacionados con el cuerpo humano”, dijo Marshburn. La Soyuz TMA-7M se acoplará mañana a las 14.12 GMT tras menos de dos días de travesía a la plataforma que orbita a unos 300 kilómetros de la Tierra. EFE
(noviembre 22 - diciembre 21) Del pasado Ud. puede sacar experiencias tremendamente enriquecedoras. Enfrenta con valentía las situaciones difíciles. Recuerde: En todos los momentos de su vida actúe con auténtica humildad.
CAPRICORNIO
(diciembre 22 - enero 19) Su posición ante el futuro es bastante favorable ya que trabaja arduamente y tiene la fuerza para sacar adelante sus proyectos. Recuerde: Aproveche las oportunidades que la vida le presenta.
CRONOS B15
TOME NOTA Julio Moreno fue campeón nacional de karting en 2009
tiempo lectura 15 min.
JUEVES 20 DE DICIEMBRE DE 2012 La Hora ECUADOR
Juegos en la Centinela del Sur Las canchas de fútbol del Fuerte Militar Miguel Iturralde y del Estadio Reina del Cisne fueron el escenario donde se cumplieron la segunda fecha de la disciplina dentro de los Juegos Binacionales Ecuador-Perú, en la cual disputan la medalla de oro ocho selecciones. El fútbol está dividido en dos grupos. En la llave A se encuentran las escuadras de Tumbes, Piura, Zamora y El Oro. Por su parte en el grupo B, rivalizan las selecciones de Loja, Morona Santiago, Cajamarca y Amazonas. En los resultados que se produjeron, el equipo de Tumbes, con anotaciones de Wili Diones y Antony Feijoo, derrotó 2-1 a Piura, que logró el descuento por TOME NOTA intermedio de Piero Guzmán, en duelo de cuaLos Juegos dros peruanos Binacionales se realizan hasta Mientras que mañana en la los representatiprovincia de Loja. vos ‘tricolores’, Zamora Chinchipe y El Oro, el resultado fue a favor de los orientales (1-0). El tanto lo marcó Anthony Peña.
PRESENCIA. El piloto Julio Moreno regresó de Europa después de competir en la Fórmula Ford Británica.
JULIO MORENO
Todo empezó con un ‘go kart’ ACTUACIÓN. En un recinto militar y en el estadio Reina del Cisne se cumplen los cotejos de fútbol de los Juegos Binacionales Ecuador-Perú.
“Estoy satisfecho de esta victoria, porque la convocatoria de los 16 jugadores que conforman el equipo se hizo hace una semana, teniendo poco tiempo para armar este conjunto”, resaltó Mario Landín, estratega del conjunto de Zamora Chinchipe. En el Grupo B, Loja derrotó 1-0 a Morona Santiago, mientras que Cajamarca goleó 5-1 a Amazonas.
Por operación se retira Serena
La tenista estadounidense Serena Williams se someterá a una operación en los dedos del pie y no jugará en el torneo de exhibición que tenía pactado con la jugadora bielorrusa Victoria Azarenka, que se disputaría en Tailandia. Williams fue tratada por un ‘trastorno crónico menor’ en el dedo gordo de cada pie. Su reemplazo será la china Na Li (séptima ATP), quien ganó el Roland Garros 2011
El piloto ecuatoriano practicará en la Fórmula Renault para la próxima temporada. Su pasión por los motores empezó con un regalo de navidad. La pasión por el rugir de los motores, sentir el viento en su rostro y la adrenalina de cada competencia la lleva Julio Andrés Moreno desde los 4 años, donde su padre le regaló un karting de pedales en épocas navideñas. Ahora, el piloto ecuatoriano, cumplirá una nueva experiencia en la Fórmula Renault para la siguiente temporada. El piloto quiteño, quien recordó su infancia mientras conducía en la pista de karting Dos Hemisferios, manifestó que “superó sus expectativas en la Fórmula Ford Británica”, donde corrió en 24 carreras, en las cuales ganó una, logró 7 podios, lo que valió para ser considerado “el mejor novato del año, subcampeón de la Formula Ford y cuarto en el (torneo) inglés”, explicó. Moreno, quien viajó hacia el ‘Viejo continente’ con 16 años, se adaptó rápidamente al ambiente de la escudería JTR. En su proceso de formación de piloto, aprendió “mucho del dueño del equipo, Nick Tandy, él corre para Porche y además de mi compañero Anti Buri, quien fue campeón de la Formula Ford”, resaltó Moreno, mientras tomaba su celular que tiene como figura, en el estuche de protección, de Ferrari. Para llegar a consagrarse en la Fórmula Renault y así acercarse aun más a su objetivo de llegar a Fórmula Uno, Moreno
cumple un estricto régimen físico y mental. “Troto full y también hago bastante gimnasio”, dijo el quiteño de 17 años. Esto es para poder conducir perfectamente al prototipo de alrededor de 3 metros de longitud. “Son autos más grandes, tienen un motor 2.0, tiene caja de siete marchas en el volante, tiene alerones y eso es importante. En la Renault participan, por carrera, 38 autos y eso es bastante”, expresó Moreno, quien se unirá al equipo JTR en el próximo febrero. La Fórmula Renault es una de las divisiones importantes dentro del automovilismo mundial, donde han actuado los pilotos que actualmente participan en la categoría reina, la F1. “Hay muy buenos pilotos, por ejemplo Kimi Raikkonen saltó de la Renault a Fórmula 1, Lewis Hamilton participó ahí, Pastor Maldonado”, dijo y añadió que buscará el “apoyo del Ministerio del Deporte para esta temporada”. Todo empezó en Navidad
La joven promesa ecuatoriana, se mostró muy contento al saber que compartirá con su familia las festividades de Navidad, pues para Fin de Año, viajará con sus “amigos a la playa”. Pero toda esta aventura de los autos y la adrenalina, inició a los 10 años, cuando sus padres
Piloto ecuatoriano Hoja de vida:
Julio Andrés Moreno Mogollón ° Nombre: Nac: 12 de junio de 1995 ° F.Lugar: Quito ° Palmarés: °- Campeón Nacional Junior Max 125 cc (2007) - Subcampeonato Rotamax (2008 y 2009) - Campeón RotaMax Challengue (2010) - Mejor Novato Fórmula Ford Británica (2012)
(Julio Moreno y Cristina Mogollón), le “regalaron un carro de karting”. “Fue por un regalo que me hicieron mis padres en una Navidad: me obsequiaron un kart cuando tenía 10 años. Desde que tengo uso de razón me encanta la velocidad, los autos. Me encanta la adrenalina que se siente al momento de subirte a un auto y saber que tú lo controlas”, relató. La familia del piloto mantiene una histórica tradición, que es reunirse en la casa de sus abuelos a compartir un pavo relleno. Pero eso sí, “los regalos se abren al siguiente con todos mis primos”, dijo entre risas. Para esta Noche Buena, Julio no pidió nada especial a sus padres, pues está conciente que el “apoyo y cariño” que recibió durante todo el año, “es su más grande regalo”.
CRONOS B16
Mundialista al arco ‘chulla’
DEPORTIVO QUITO
JUEVES 20 DE DICIEMBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
MINUTERO
Ocho sedes para Copa América
La Asociación Nacional de °Fútbol Profesional (ANFP) de Chile anunció ayer las ocho sedes de la Copa América que se disputará en el país en 2015. El presidente de la ANFP, Sergio Jadue, dijo en una rueda de prensa que las ciudades elegidas son Santiago, Antofagasta, La Serena, Valparaíso, Viña del Mar, Concepción, Temuco y Rancagua. La final del torneo se disputará en el Estadio Nacional de la capital chilena.
Rivarola conducirá al ‘Expreso’
Con 44 años, Guillermo Ri°varola se convirtió en el nuevo director técnico del Deportivo Cuenca. El exfutbolista de River Plate llegará al ‘Expreso Austral’ junto a su asistente técnico y coordinador de divisiones inferiores. Entres los equipos que ha dirigido se encuentra Rácing, de Avellaneda, Cruz Azul, de México, y Sporting Cristal, de Perú.
Fabián Carini es la nueva contratación de la ‘AKD’. Dijo tener ‘mucha ilusión’ por llegar al Deportivo Quito. Experiencia y seguridad contrató el Deportivo Quito para resguardar su pórtico para la temporada 2013 del fútbol ecuatoriano. El uruguayo Fabián Carini, quien firmó ayer un contrato por una temporada con los ‘chullas’, es un guardameta que atajó en dos de los más importantes equipos de Italia. En la página web del cuadro ‘chulla’ (www.deportivoquito,com), se presentó una fotografía en la cual el guardameta ‘charrúa’ se encuentra firmando el contrato el cual lo vincula al conjunto capitalino. Más tarde el propio arquero lo confirmó a través de un contacto telefónico con radio Rumba. “Estoy contento, he llegado a un acuerdo con el Deportivo Quito. En realidad el contrato es por un año, para la temporada 2013. Tengo muchas ganas, mucha ilusión, estoy esperando que llegue enero para conocer a mis compañeros, al cuerpo técnico y la ciudad, tengo mucha ilusión”, manifestó Carini, de 32 años. Carini es considerado uno de los goleros importantes dentro del balompié de Uruguay, es así que su máximo logro, con la casaca ‘celeste’, fue su participación en
Portero ‘chulla’ Palmarés
NOMBRE: Héctor Fabián Carini Hernández F. NAC: 26 de diciembre de 1979 APODO: Facha PALMARÉS: de Uruguay (1997-2000) ° Danubio Juventus de Italia (2000-2002) ° Standar de Bélgica (2002-2004) ° Inter deLieja Italia (2004-2005) ° Cagliari de Italia (2005-2006) ° Inter de Milán ° Real Murcia de(2006-2007) (2007-2009) ° Atlético Mineiro España de Brasil (2009-2010) ° Peñarol de Uruguay (2011-2012) °
la Copa Mundial de Corea y Japón 2002, donde disputó los tres compromisos, posteriormente quedaron eliminados. En el proceso eliminatorio para Alemania 2006, fue arquero suplente. Además fue parte del equipo que alcanzó la clasificación al Mundial de Sudáfrica 2010. Toda esta experiencia quiere ponerla a disposición de los ‘chullas’ para conseguir el título del 2013 “(Deportivo Quito) es uno de los cuadros más importantes del Ecuador, la idea es pelear
PRESENCIA. El portero Fabián Carini es considerado uno de los mejores porteros del fútbol sudamericano.
todos los campeonatos. He visto que la hinchada acompaña en el estadio, he visto a jugadores por la televisión. Sé que llego a un equipo grande y quiero salir campeón lo más rápido posible”, sentenció el guardameta que nació en Montevideo. Pero su paso más destacado lo hace en el fútbol italiano, pues militó en los dos clubes considerados grandes. Actuó en la Juventus de Italia (2000-2002), luego pasó a las filas del Inter de Milán (20042005) y mantuvo un segundo acercamiento en el 2006-2007. “Era muy joven cuando estuve en Italia, fue mi sueño, estar en el fútbol del mundo. Fui muy joven
en la mejor escuela de arqueros del fútbol, trataremos que toda esta experiencia demostrar en el Deportivo Quito”, refirió. Asimismo actuó en Bélgica, específicamente en el Standar de Lieja de Bélgica (20022004), Real Murcia de España (2007-2009), Atlético de Mineiro de Brasil (2009-2010) y Peñarol de Uruguay (20112012), en donde no mantuvo continuidad y hasta fue ‘bajado’ a entrenar en las formativas del cuadro ‘carbonero’. “En realidad estoy dedicado a entrenar (con Peñarol), estoy bien físicamente”, explicó el experimentado guardameta.
Bianchi les quiere en ‘Boca’ de todo el mundo El entrenador Carlos Bianchi afirmó ayer que trabajará en el Boca Juniors argentino "para que esté entre los mejores de América". Bianchi, ganador de nueve títulos con el equipo boquense entre 1998 y 2004, fue presentado ayer oficialmente por la directiva del Boca Juniors en el estadio 'La Bombonera', donde unos 5.000 aficionados le ovacionaron en varias ocasiones. "Hasta hace poco tenía posibilidades de dirigir en fuera del país y no me veía en el Boca Juniors, no formaba parte de mi proyecto. Pero cuando Daniel Angelici (el presidente de la directiva) me llamó para que nos encontráramos, y por la expectativa que había en el club, me di cuenta que tenía que volver", comentó.
BUENOS AIRES, EFEũě
Mina se estrena en el América
Narciso Mina debutó con la °camiseta del América mexicano en un juego amistoso que ganaron 5-0 al San Luis, previo al inicio del torneo ‘azteca’. ‘Nacho’ actuó los primeros 45 minutos del partido. Pese a que no pudo anotar, fue parte en el primer gol ya que después de su remate, a los tres minutos, Jiménez abrió la ruta del triunfo.
Nicolás Olmedo a una firma de Barcelona
El argentino Nicolás Olmedo espera los pasajes para llegar a Guayaquil y definir su contrato con Barcelona. El ex Godoy Cruz llegaría por la compra del 50 por ciento del pase.
PRESENTACIÓN. Bianchi tuvo el respaldo de la afición de Boca.
Al referirse al futbolista Juan Román Riquelme, cuyo probable regreso al club ha despertado una gran expectación en Argentina, Bianchi dijo que "es una pieza muy importante" para el equipo boquense. "He firmado por tres años sabiendo bien que los resultados son la exigencia pura, estaremos dispuestos para dedicarnos a trabajar para que Boca pueda estar entre los mejores de América", indicó.
CRONOS tiempo lectura 15 min.
JUEVES 20 DE DICIEMBRE DE 2012 La Hora COTOPAXI
No se designó al ‘Deportista 2012’
A7
ENTREGA. Carlos Rezabala (box) recibió un inventivo económico por la última medalla de oro de su carrera, ahora es monitor. Paola López hizo la entrega.
82 AÑOS
Mención más importante en incógnita. Incentivos económicos se efectivizaron. “Hay que lamentar circunstancias que es necesario las conozcan (...), estamos exigiendo que se cumpla la Constitución, las leyes y los reglamentos internos (...), lastimosamente el día lunes se nos presentó a través del Departamento Técnico y de una comisión (...), un proyecto para designar al ‘Mejor Deportista del Año 2012’, pero lastimosamente hay inconsistencias en ese informe; el día lunes que se convocó para conocer el caso y designar (al mejor deportista) los señores miembros del Directorio no dieron quorum (...). Estoy aquí para cumplir y hacer cumplir las leyes”. Fue el argumento con el cual el presidente de Federación Deportiva de Cotopaxi (FDC), Gonzalo Karolys, anunció que la designación más importante que hace la matriz del deporte provincial a sus federados fue suspendida. La proclamación del mejor deportista de Cotopaxi, ha sido uno de los actos trascendentales en los aniversarios institucionales de FDC de las últimas décadas. “Creo que ese es el fin de todo esto, de todo el trabajo y el accionar de la Federación, que al finalizar el año, se determine al mejor deportista de la provincia”, consideró Marlene Acuña, delegada de los depor-
tistas en el Directorio de FDC. El evento fue convocado para las 10:00 de ayer en el patio central de ‘FedeCotopaxi’. Ahí estaban presentes los deportistas, padres de familia, entrenadores, personal administrativo y autoridades de la institución. Jorge Morales, administrador de FDC, ofreció la bienvenida al acto y destacó el trabajo incansable desarrollado por los deportistas y sus entrenadores, para la obtención de medallas en las distintas competencias nacionales. Luego intervino Gonzalo Karolys, quien al igual que Morales, exteriorizó el sentimiento de gratitud por las medallas conseguidas para los registros cotopaxenses y solicitó públicamente el apoyo de los deportistas “para continuar luchando por sus derechos”. Luego de la oficialización de que el ‘Mejor Deportista del Año 2012’ quedaba en ‘stand by’; Karolys anunció que se integrará una nueva comisión que “apegada estrictamente a los reglamentos”, designe al mejor deportista del año. Extraoficialmente se conoció que dicho informe sugería la designación como el mejor del año a de un deportista-entrenador que obtuvo una medalla de plata en Juegos Nacionales; sin embargo,
las supuestas “inconsistencias” se registrarían porque hay otros deportistas con más logros nacionales e internacionales, situación que inclusive se evidenció con los montos económicos entregados entre uno y otro medallista. “Debe premiarse al mejor deportista, al que más méritos haya tenido, al deportista que más medallas nos haya dado, porque aquí estamos sin ningún compromiso con nadie, nuestro único compromiso es el de respaldar a nuestros deportistas”, manifestó Karolys en su discurso. Paola López, vicepresidenta, fue la única integrante del Directorio, presente en la mesa principal del evento, quien además realizó la entrega de los incentivos económicos a los deportistas homenajeados, junto a Karolys y Morales. Para las 16:00 estaba previsto el desarrollo de la Sesión Solemne de FDC, en el auditorio de la Casa de la Cultura de Cotopaxi. Hasta el cierre de esta edición el evento no concluía.
TALENTO. Hamilton Chiliquinga (ajedrez) fue uno de los homenajeados por sus triunfos nacionales en el ‘Deporte Ciencia’.
AGRADECIMIENTO. Lisseth Salinas entregó medallas de reconocimiento a Gonzalo Karolys y Jorge Morales, “por el apoyo brindado a los deportistas”, dijo la deportista.
Medallas
Consolidado global Preseas 2012 15 ° Oro 20 ° Plata ° Bronce 21 Valores
° Oro ° Plata ° Bronce
$400 $200 $100
CANTONES. Luchadores de La Maná llegaron a la cita para recibir sus incentivos económicos y participar en los actos aniversarios.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
Ĺ?
ĉ
ĹŠ #ĹŠ.$1#!#-ĹŠ!412.2ĹŠ"#ĹŠ .% ĹŠ#-ĹŠ'.1 1(.2ĹŠ"#ĹŠ+4-#2ĹŠ 8ĹŠ,(#1!.+#2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ?ĖććŊ ĹŠÄˆÄ‘Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‘Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ ĹŠÄˆÄ’Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ , 8.1ĹŠ(-ÄƒĹŠ1, !(.-ĹŠ Ä– ćĒĒđđĒĊĊÄ?Ä’ĹŠ.ĹŠ +ŊćĒĒĉÄ?Ä?Ä?đćČ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ćđČĉĒÄ?Ä?Ä’Ä? !.3./ 7(Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!ĹŠ !1##Ä´ !4 ".1Äž8 '..Ä“#2
Ĺ? Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
" ." ŋ )! ŋ* , ŋ &ŋ ' , 4) ēŊ 2Ŋ,4)#1#2Ŋ#-Ŋ%#23 !(¢-Ŋ04#Ŋ/1 !3(! -Ŋ8.% Ŋ 1,.-(9 -Ŋ24Ŋ!4#1/.Ŋ8Ŋ24Ŋ,#-3#ē
+ĹŠ .% ĹŠ$ !(+(3 ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ,4)#1ĹŠ#, 1 9 " ĹŠ + ĹŠ!.-#7(¢-ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ#2#-!( ĹŠ8ĹŠ!.-ĹŠ+.ĹŠ2 Äą %1 ".ĹŠ"#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ04#ĹŠ#23;ĹŠ5(5(#-".Ä“ Ä–ĹŠ 1(- ĹŠ:+5 1#9ĹŠ Ä“ĹŠ .%4(2ĹŠ ćĒĒđđĒĊĊÄ?Ä’ ;ijW WYj_l_ZWZ Yh[W kdW \ehcW Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd Yed [b X[Xƒ o Wok# ZW W l_l_h [ij[ cec[dje Z[ \ehcW YediY_[dj[" _dj[diW o \[b_p$ Ä Â˘,.ĹŠ #+ĹŠ .% ĹŠ 84" ĹŠ ĹŠ + ĹŠ ,4)#1ĹŠ #, 1 9 " Ä&#x;ĹŠ DehcWbc[dj[ bW ck`[h i_[dj[ j[# ceh e d[hl_ei" [i Wfh[di_lW YkWdZe i[ jhWjW Z[ fhWYj_YWh Oe]W ZkhWdj[ [b [cXWhWpe$ Cko feh [b YedjhWh_e [b Oe]W e\h[Y[ kdW fh|Yj_YW i_d f[# b_]he gk[ Wi[]khW kdW Xk[dW iWbkZ ZkhWdj[ [b [cXWhWpe o [b fWhje" Yece Wi‡ jWcX_ƒd ZkhWdj[ [b f[# h‡eZe feij dWjWb$ 9_[hjWi feijkhWi Z[b Oe]W [ij|d Z[i_]dWZWi fWhW cWdj[d[h bW iWbkZ Z[ bW [nf[Y# jWdj[ cWZh[ o Wi‡ [l_jWh bei kikWb[i cW# b[ijWh[i" d|ki[Wi" Yedij_fWY_ÂŒd" ^_dY^WpÂŒd" Zebeh Z[ YWX[pW" [jY$ BWi WiWdWi feijkhWi YehfehWb[i Z[b Oe]W Wi[]khWd kdW Wfhef_WZW Z_][ij_ÂŒd Y_hYkbWY_ÂŒd o kdW Yehh[YjW h[if_hW# Y_ÂŒd$ ;b fhWdWoWcW h[if_hWY_ÂŒd [i _cfehjWdj[ fWhW [l_jWh \Wj_]W"
j[di_ÂŒd d[hl_eiW o fWhW [b_c_dWh jen_dWi Wi‡ [b [ijWZe c[djWb o \‡i_Ye f[hcWd[Y[ iWde o Yedj[dje$ Ik l_ZW fk[Z[ i[h cko [ijh[iW# ZW" Z[ W^‡ gk[ [b YecfehjWc_[dje ZkhWdj[ [b f[h_eZe Z[b [cXWhWpe Z[iZ[ bW YedY[fY_ÂŒd ^WijW [b fWh# je i[W jWd _cfehjWdj[$ ;b Oe]W [i [b [`[hY_Y_e i_d _cfWYje" bWi WiWdWi ied bei ‘d_Yei [`[hY_Y_ei dWjkhWb# c[dj[ ikWl[i gk[ Wb_c[djWd bei j[`_Zei Z[ bW cWZh[ o Z[b X[Xƒ [d bW c[`eh \ehcW$ ;b Oe]W fk[Z[ i[h kiWZe j[hWfƒkj_YWc[dj[ fWhW Wb_l_Wh fheXb[cWi WieY_WZei W bW cWZh[$ +%4-.2ĹŠ #-#ÄƒĹŠ!(.2Ä–ĹŠ (#+ ; b Oe]W fheZk#
Y [
k d [ij_hWc_[dje Z[ bWi Ò XhWi [b|ij_YWi XW`e bW f_[b" Z_ij_[dZ[ bWi fWh[Z[i WXZec_# dWb[i Wkc[djWdZe [b jWcW‹e Z[b
‘j[he" [l_jWdZe YkWbgk_[h j[di_ÂŒd$ .+4,- BW ]hWd _dY_Z[dY_W Z[ Zebeh[i [d bW [ifWbZW XW`W" ZWZe [b Wkc[dje Z[b f[ie" fk[Z[d i[h [l_jWZei Yed bW fh|Yj_YW Z[ feijkhWi Wfhef_WZWi Z[b Oe]W$ .1 9¢;i kde Z[ bei ÂŒh]Wdei c|i _c# fehjWdj[ [d [b [cXWhWpe" oW gk[ bW iWd]h[ o ejhei Ă“ k‡Zei Z[X[d Y_hYkbWh Yehh[YjWc[dj[ ^WY_W [b \[je" i[ l[ X[d[Ă’ Y_WZe Yed bW fh|Yj_YW Z[ WiWdWi Z[ Oe]W" bWi YkWb[i f[hc_j[d W bei c‘iYk# bei Z[b YehWpÂŒd XecX[Wh Ye# hh[YjWc[dj[$ KdW Y_hYkbWY_ÂŒd o en_][dWY_ÂŒd Z[ bW iWd]h[ iW# bkZWXb[ ^WY_W bW fbWY[djW #bW YkWb h[fh[i[djW bei fkbced[i Z[b \[je# [i Wi[]khWZW$
(%#23(5.ĹŠ 8ĹŠ 7!1#3.1 BWi WiW# dWi Z[b O e ] W Y h [ W d [ifWY_e Wb _dj[# h _ e h
( 2 3 # , ĹŠ
ÂĄ Ä“ĹŠ +ĹŠ#23(1 ,(#-3.ĹŠ#2ĹŠ#2#-!( +ĹŠ/ 1 ĹŠ, -3#-#1ĹŠ4-ĹŠ#, 1 9.ĹŠ31 -04(+.Ä“
Z[b Yk[hfe Z[b fhWYj_YWdj[" cWd# j[d_[dZe kdW [ifWY_WZW h[bWY_ÂŒd [djh[ kd ÂŒh]Wde o ejhe$ ;d [b [cXWhWpe bei _dj[ij_dei ied fh[i_edWZei ^WY_W Whh_XW feh [b Wkc[dje Z[b ‘j[he" [ije YWkiW kd Z[ifbWpWc_[dje Z[b h[ije Z[ bei ÂŒh]Wdei WXZec_dWb[i$ ;b ÂŒfj_ce \kdY_edWc_[dje Z[ YWZW ÂŒh]Wde Z[X[ i[h h[i]kWhZWZe$ BW fh|Yj_YW Z[ fWhj_YkbWh[i WiWdWi Z[b Oe]W" Wdj[i o Z[ifkƒi Z[ Yec[h" fh[# l_[d[ fheXb[cWi o Zebeh[i [d [ijW |h[W fehgk[ bWi fWh[Z[i Z[b Z_W\hW]cW o [ijÂŒcW]e i[ jehdWd Ă“ [n_Xb[i$ (23#, ĹŠ-#15(.2. ;b [cXWhWpe [i kd [ijWZe Z[ YWcX_e \‡i_Ye o [ceY_edWb" YWc# X_ei Z[ ^kceh[i Z[ kd cec[dje W ejhe ied \h[Yk[dj[i$ BWi WiWdWi Z[b Oe]W WokZWd W bW ck`[h W [ijW# X_b_pWh ik c[dj[$ ;b Oe]W feh be jWdje [i [b Whj[ Z[ kiWh bW lebkdjWZ Yece cW[i# jhW Z[ bW c[dj[ o Z[b Yk[hfe$ KdW c[dj[ gk_[jW \Wleh[Y[ kd ‘j[he de _hh_jWZe$ KdW c[dj[ YWbcWZW [i [njh[cWZWc[dj[ _cfehjWdj[ fWhW bW ieXh[l_l[dY_W Z[b [cXWhWpe$ BW h[if_hWY_ÂŒd [i bW bbWl[ gk[ f[hc_j[ [b Yedjheb ieXh[ bei i[dj_Zei o bW c[dj[$ ;h[i X_[dl[d_ZW o fk[Z[i Wfh[dZ[h [d bW YedZ_Y_ÂŒd [d gk[ j[ [dYk[djh[i$
ÄˆÄ‡Ä‡Ĺ˜
ĹŠ
Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
MULTIHOGAR “SANTAMARIA�
SE NECESITA
CREDITO ABIERTO:
$ $" #$ ( ' % ' !% " $ $ & INFORMES:
ÄŠ
SE VENDE
ĹŠ
IMPORTANTE EMPRESA
%) & #"(& ( & #' ' &* #' )" #" +$ & " " #"( .' , ! " '(& /" !$& ' # & ) " ! "( (& # '( , & ! "(# " ! '!
INFORMES: 0984943191 / 0984478044
SE VENDE UNA PROPIEDAD EN LA PARROQUIA JUAN MONTALVO
EN NAVIDAD Y AĂ‘O NUEVO
Informes: 0992903554 / 0983516503
DirecciĂłn: ) (# , ." - & " Ciudad: ( )" Fonos: Correo: ')', 0+ &#)$ " (
CRISTOPHER ROY EXPERTO EN AMARRES DE AMOR Hago regresar al ser amado en 24 horas, amoroso, cariĂąoso y tierno(a) y para toda la vida. CURO IMPOTENCIA Y RETIRO AMANTES
LECTURA DE CARTAS O TAROTH
VisĂtame o llĂĄmame en este momento que realizo tu amarre
099 7965956 / 099 8170105
*112073
INFORMES:0987 646 685 032810249 / 032292379
ĹŠ
Ä“ ĹŠ Ä“ Ä“
!
SE VENDE
LOCAL DE VENTA
Informes 032 810 249 / 032 292 379 Cel.: 0987646685
O SE DA COMODATO UN ALMACÉN CON BODEGA Y PATIO INCLUIDO EN EL SECTOR LA FAE
CASAS SAN BARTHOLOME
Informes: 0998906116
28539
INFORMES AL: 0987970500 / 2 421 215
CELLULAR MARKET
SE ARRIENDA F/27380
Necesito
CONVOCATORIA 2" & )!$ ! "(# # '$) '(# " ")! & &(/ ) # , #!$ 0/ ' ' #"*# #' '# #' #!$ 0/ " %) 1" )"( " & +(& #& " & & - &' / '. # " &# $ &( & ' #& ' " # #!$ 0/ ) # " ' ' ) "# , & 10 - , &! " ' . - # $ '# 2" (& ( & ' ) "( #& " / #"'( ( 1" %)1&)! #"# ! "(# , $&# 1" " 2" %) 1" #" '(& ) 1" & '# ()& , $&# 1" ( " %) 1" ' " ) "(& '$#' 1" #' '# #' " ) "# , & 10 - , &! " ' . - # '#
Ä“Ä–ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ : ĹŠ ĹŠ
ki}d`k\ <a\Zlk`mf# j\ gifgfe\ @EJFCM<E:@8 \e ZfekiX [\ DÂ?e`ZX [\ Cfli[\j CXjcl`jX Dfc`eX :L8EK@81 @e[\k\id`eX[X% :XljX Ef '*'/$)'() DMM% GIFM@;<E:@8
Ä Ä€
Al`Z`f Ef% )'()$'*'/
Ĺ? Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
M8I@FJ ALQ>8;F GI@D<IF ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8 8M@JF AL;@:@8C 8c j\ÂŒfi1 J\^le[f 8pXcX :_fcfhl`e^X# j\ c\ _XZ\ jXY\i Xc gÂ’Yc`Zf hl\ \e „jkX Al[`ZXkliX \e jl ZfekiX j\ _X [`ZkX[f cf hl\ j`^l\1 <OK8:KF$ 8:KFI$ EXeZp =Xm`fcX >XiZˆX >lXcgX% >\i\ek\ [\ cX :ffg\iXk`mX [\ 8_fiif p :i„[`kf Ăˆ=iXp DXel\C JXcZ\[f CK;8% ;<D8E;8;F J\^le[f 8pXcX :_fcfhl`e^X F9A<KF% Gfi `eZldgc`d`\ekf [\ cX fYc`^XZ`Â?e p cl\^f [\c ki}d`k\ <a\Zlk`mf# j\ gifgfe\ @EJFCM<E:@8 \e Zfe$ kiX [\ :L8EK@81 J\^le[f 8pXcX :_fcfhl`e^X @e[\k\id`eX[X% :XljX Ef '+/,$)'() DMM% GIFM@;<E:@8 ALQ>8;F GI@D<IF ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8% CXkXZle^X# cle\j (( [\ ale`f [\c )'()# cXj (+_),% M@JKFJ1$ Gfi \c Jfik\f c\^Xc m\i`]`ZX[f XmfZf ZfefZ`d`\ekf [\ cX gi\j\ek\ ZXljX# \e cf gi`e$ Z`gXc j\ [`jgfe\ %$ CX [\dXe[X hl\ Xek\Z\[\ \j ZcXiX# gi\Z`jX p i\Â’e\ cfj i\hl`j`kfj [\ C\p# XZ\gk}e[fj\ \e ki}d`k\%$ 8[aÂ’ek\j\ Xc gifZ\jf cXj Zfg`Xj gi\j\ekX[Xj%$ ;\ Zfe]fi$ d`[X[ Zfe cf [`jgl\jkf \e \c 8ik% ,'0 [\c :Â?[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c j\ gi\$ jld\ cX `ejfcm\eZ`X [\c j\ÂŒfi1 J<>LE;F 8P8C8 :?FCFHL@E>8# Zfe :„[lcX [\ @[\ek`[X[ Ef ','(./+.))# Zˆk\j\ Xc [\dXe[X[f d\[`Xek\ Zfd`j`Â?e c`YiX[X Xc j\ÂŒfi K\e`\ek\ Gfcˆk`Zf [\ cX GXiifhl`X [\ GfXcÂ?# [\ZcXi}e[fj\ hl\ _Xp cl^Xi X cX ]fidXZ`Â?e [\ ZfeZlijf [\ XZi\\[fi\j# j\ fi[\eX XZldlcXij\ kf[fj cfj al`Z`fj# gfi fYc`^XZ`fe\j [\ [Xi f _XZ\i# Zfe \oZ\gZ`Â?e [\ cfj _`gfk\ZXi`fj# hl\ j\ fZlg\e jlj Y`\e\j# c`Yifj# Zfii\jgfe[\eZ`X p d}j [fZld\ekfj hl\ [\Y\i}e j\i \eki\^X[fj Xc Jˆe[`Zf [\ cX Hl`\YiX%$ <c [\l$ [fi gi\j\ekXi} \c YXcXeZ\ [\ jlj Y`\e\j \e \c k„id`ef [\ fZ_f [ˆXj# f]`Zˆ\j\ X cfj j\ÂŒfi\j1 EfkXi`fj p I\^`jkiX[fi [\ cX Gifg`\[X[ [\ \jk\ :XekÂ?e# Xjˆ Zfdf X cfj j\ÂŒfi\j >\i\ek\j [\ cfj 9XeZfj cfZXc\j# DlklXc`jkXj% :ffg\iXk`mXj [\ 8_fiif p :i„[`kf gXiX [Xi Zldgc`d`\ekf X cf \jkXYc\Z`[f \e cX C\p [\ Z_\hl\j# p _XZ`„$ e[fc\j ZfefZ\i hl\ \c ]Xcc`[f hl\[X \e `ek\i[`ZZ`Â?e gXiX X[d`e`jkiXi jlj Y`\e\j# Xc j\ÂŒfi :fekiXcfi >\e\iXc [\c <jkX[f# \e cX Z`l[X[ [\ Hl`kf# Xc j\ÂŒfi ;`i\Zkfi [\ I\^`jkif :`m`c# @[\ek`]`ZXZ`Â?e p :\[lcXZ`Â?e [\ :fkfgXo`# Xc j\ÂŒfi Jlg\i`ek\e[\ek\ [\ 9XeZfj p J\^lifj# Xc j\ÂŒfi Jlg\i`ek\e[\ek\ [\ :fdgXŒˆXj# Xc j\ÂŒfi ;`i\Zkfi [\c J\im`Z`f [\ I\ekXj @ek\ieXj# Xc j\ÂŒfi ;`i\Zkfi EXZ`feXc [\ D`^iXZ`Â?e p <okiXea\iˆX \e cX Z`l[X[ [\
Hl`kf%$ <c [\dXe[X[f ef gf[i} Xlj\ekXij\ [\c gXˆj j`e g\id`jf [\c jljZi`kf Al\q%$ <emˆ\j\ X lef [\ cfj j\Œfi\j =`jZXc\j [\c ;`jki`kf# Zfg`X Z\ik`]`ZX[X [\ cX [\dXe[X p [\ cXj g`\qXj gifZ\jXc\j hl\ j\Xe e\Z\jXi`Xj gXiX cfj ]`e\j [\ C\p%$ ?}^Xj\ jXY\i Xc g’Yc`Zf gfi d\[`f [\ cfj [`Xi`fj [\ dXpfi Z`iZlcXZ`�e hl\ j\ \[`kXe \e \jkX Z`l[X[%$ :fe]fid\ \c f]`Z`f :`iZlcXi Ef ',*$JI$:JAC$)''/ [\ ]\Z_X ) [\ J\gk`\dYi\ [\c )''/ j\ efdYiX Zfdf J`e[`Zf [\ Hl`\YiX 8[$_fZ Xc ;i% ?l^f JXcXqXi# hl`„e \ekiXi} \e ]le$ Z`fe\j# gi\m`f cXj ]fidXc`[X[\j#$ K�d\j\ \e Zl\ekX \c ZXj`cc\if al[`Z`Xc# cX ZlXekˆX ]`aX[X# p \c [fd`Z`c`f al[`Z`Xc j\ŒXcX[f gfi \c XZkfi%$ @ek\im\e^X #cX j\Zi\kXi`X k`klcXi [\ \jkX Al[`ZXkliX ;iX% D\iZ\[\j M\^X M% :fe]fid\ cf [`jgl\jkf gfi \c Gc\ef [\c :fej\af [\ cX Al[`ZXkliX d\[`Xek\ F]`Z`f :`iZlcXi Ef% ()0$;>$:AK$()$ J<G# [\ , [\ ale`f [\c )'()# cfj 8Yf^X[fj gXkifZ`eX[fi\j j\ŒXc\e cX [`i\Z$ Z`�e [\ Zfii\f \c\Zki�e`Zf gXiX hl\ i\Z`YXe jlj efk`]`ZXZ`fe\j [\ekif [\ cX gi\$ j\ek\ ZXljX% Efk`]ˆhl\j\% Al`Z`f Ef% )'()$'+/,
ALQ>8;F GI@D<IF ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8% CXkXZle^X# cle\j (- [\ XYi`c [\c )'()# cXj (( _c.% M@JKFJ1$ Gfi \c Jfik\f c\^Xc m\i`]`ZX[f XmfZf Zfef$ Z`d`\ekf [\ cX gi\j\ek\ ZXljX \e d` ZXc`[X[ [\ Al\qX K\dgfiXc [\c Alq^X[f Gi`d\if [\ cf :`m`c [\ CXkXZle^X# d\[`Xek\ f]`Z`f Ef ',-($;GO$()# [\ ]\Z_X (0 [\ dXiqf [\c )'()# jljZi`kf gfi \c ;i% :Xicfj C\Â?e MXi^Xj# ;`i\Zkfi Gifm`eZ`Xc [\c :fej\af [\ cX Al[`ZXkliX [\ :fkfgXo` \e cf gi`eZ`gXc j\ [`jgfe\ %$ CX [\dXe[X hl\ Xek\Z\[\ \j ZcXiX# gi\Z`jX p i\Â’e\ cfj i\hl`j`kfj [\ C\p# XZ\gk}e[fj\ \e ki}d`k\%$ 8[aÂ’ek\j\ Xc gifZ\jf cXj Zfg`Xj gi\j\ekX[Xj%$ ;\ Zfe]fid`[X[ Zfe cf [`jgl\jkf \e \c 8ik% ,'0 [\c :Â?[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c j\ gi\jld\ cX `ejfcm\e$ Z`X [\ cX j\ÂŒfiX1 DFE@:8 ;< CFLI;<J C8JCL@J8 DFC@E8# Zˆk\j\ Xc [\dXe[X[f \e \c cl^Xi hl\ gXiX \c \]\Zkf j\ `e[`ZX \e cX [\dXe[X gfi `ek\id\[`f [\c j\ÂŒfi :`kX[fi# [\ZcXi}e[fj\ hl\ _Xp cl^Xi X cX ]fidXZ`Â?e [\ ZfeZlijf [\ XZi\\[fi\j# j\ fi[\eX XZldlcXij\ kf[fj cfj al`Z`fj# gfi fYc`^XZ`fe\j [\ [Xi f _XZ\i# Zfe \oZ\gZ`Â?e [\ cfj _`gfk\ZXi`fj hl\ j\ fZlg\e jlj Y`\e\j# c`Yifj# Zfii\jgfe[\eZ`X p d}j [fZld\ekfj hl\ [\Y\i}e j\i \eki\^X[fj Xc Jˆe[`Zf [\ cX Hl`\YiX%$CX [\l[fiX gi\j\e$ kXi} \c YXcXeZ\ [\ jlj Y`\e\j \e \c k„id`ef [\ fZ_f [ˆXj # f]ˆZ`\j\ X cfj j\ÂŒfi\j1 EfkXi`fj p I\^`jkiX[fi [\ cX Gifg`\[X[ [\ \jk\ :XekÂ?e Xjˆ Zfdf X cfj j\ÂŒfi\j >\i\ek\j [\ cfj 9XeZfj cfZXc\j DlklXc`jkXj% :ffg\iXk`mXj [\ 8_fiif p :i„[`kf gXiX [Xi Zldgc`d`\ekf X cf \jkXYc\Z`[f \e cX C\p [\ :_\hl\j# p _XZ`„e[fc\j Zfe$ fZ\i hl\ \c ]Xcc`[f hl\[X \e `ek\i[`ZZ`Â?e gXiX X[d`e`jkiXi jlj Y`\e\j# Xc j\ÂŒfi :fekiXcfi >\e\iXc [\c <jkX[f# \e cX Z`l[X[ [\ Hl`kf# Xc j\ÂŒfi ;`i\Zkfi [\c I\^`jkif :`m`c# @[\ek`]`ZXZ`Â?e p :\[lcXZ`Â?e [\ :fkfgXo`# Xc j\ÂŒfi Jlg\i`ek\e[\ek\ [\ 9XeZfj# Xc j\ÂŒfi Jlg\i`ek\e[\ek\ [\ :fdgXŒˆXj Xc j\ÂŒfi ;`i\Zkfi [\ J\im`Z`f [\ I\ekXj @ek\ieXj# Xc j\ÂŒfi ;`i\Zkfi EXZ`feXc [\ D`^iXZ`Â?e p <okiXea\iˆX \e cX Z`l[X[ [\ Hl`kf%$ CX [\dXe[X[X ef gf[i} Xlj\ekXij\ [\c gXˆj j`e g\id`jf [\c jljZi`kf Al\q%$ <emˆ\j\ X lef [\ cfj j\ÂŒfi\j =`jZXc\j [\c ;`jki`kf# Zfg`X Z\i$ k`]`ZX[X [„2 cX [\dXe[X p [\ cXj g`\qXj gifZ\jXc\j hl\ j\Xe e\Z$ \jXi`Xj gXiX cfj ]`e\j [\ C\p $ ?}^Xj\ jXY\i Xc gÂ’Yc`Zf gfi d\[`f [\ cfj [`Xi`fj [\ dXpfi Z`iZlcXZ`Â?e hl\ j\ \[`kXe \e „jkX Z`l[X[%$ :fe]fid\ \c f]`Z`f :`iZlcXi Ef ',*$JI$:JAC$)''/ [\ ]\Z_X ) [\ J\gk`\dYi\ [\c )''/ j\ efdYiX Zfdf J`e[`Zf [\ Hl`\YiX 8[$_fZ Xc ;i% ?l^f JXcXqXi# hl`„e \ekiXi} \e ]le$ Z`fe\j# gi\m`f cXj ]fidXc`[X[\j#$ KÂ?d\j„ \e Zl\ekX \c ZXj`cc\if al[`Z`Xc# cX ZlXekˆX ]`aX[X# p \c [fd`Z`c`f al[`Z`Xc j\ÂŒXcX[f gfi \c XZkfi%$ :l„ek\j\ \e cX gi\$ j\ek\ ZXljX Zfe cX j\ÂŒfiX EXeZp =Xm`fcX >XiZˆX# \e cX ZXc`[X[ \e cX hl\ ZfdgXi\Z\# cX XZZ`feXek\ `e[`hl\ \c eÂ’d\if [\ :„[lcX# [\ @[\ek`[X[ [\ cX XZZ`feX[X% @ek\im\e^X cX j\Zi\kXi`X k`klcXi [\ \jkX ĂŠAl[`ZXkliX ;iX% D\iZ\[\j M\^X M% Efk`]ˆhl\j\%$
Al`Z`f E f % )'()$'*'/ ALQ>8;F GI@D<IF ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8% CXkXZle^X# dXik\j *' [\ fZkl$ Yi\ [\c )'()# cXj (,_,(% Gfi Zldgc`[f cf [`jgl\jkf \e gifm`$ [\eZ`X hl\ Xek\Z\[\ p Zfdf cX XZkfiX YXaf aliXd\ekf dXe`$ ]`\jkX [\jZfefZ\i \c [fd`Z`c`f p i\j`[\eZ`X [\ cX [\dXe[X[X D�e`ZX [\ Cfli[\j CXjcl`jX Dfc`eX# Zˆk\j\c\ X „jkX d\[`Xek\ ki\j glYc`ZXZ`fe\j gfi cX gi\ejX \e lef [\ cfj [`Xi`fj [\ dXpfi :`iZlcXZ`�e [\ „jkX Z`l[X[# cX glYc`ZXZ`�e j\ _Xi} [\c Xlkf [\ ZXc`]`ZXZ`�e p \jk} gifm`[\eZ`X# leX m\q kiXejZlii`[fj cfj m\`ek\ [ˆXj [\ cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e j\ Zfek`elXiX Zfe \c ki}d`k\ [\ cX ZXljX% Efk`]ˆhl\j\$ Cf hl\ Zfdle`Zf gfi C\p% ;iX% D\iZ\[\j M\^X M% J<:I<K8I@8 =`idX `c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf ]&)/,.'!)/'0
ALQ>8;F GI@D<IF ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8 8M@JF AL;@:@8C 8c j\Œfi1 8E><C D8I@F HL@E;@C :?FCFHL@E>8# j\ c\ _XZ\ jXY\i Xc g’Yc`Zf hl\ \e „jkX Al[`ZXkliX \e jl ZfekiX j\ _X [`ZkX[f cf hl\ j`^l\1
<OK8:KF1 8:KFI1 EXeZp =Xm`fcX >XiZˆX >lXcgX% >\i\ek\ [\ cX :ffg\iXk`mX [\ 8_fiif p :i„[`kf Ăˆ=iXp DXel\C JXcZ\[f Ăˆ CK;8% ;<D8E;8;F1 8e^\c DXi`f Hl`e[`c :_fcfhl`e^X% F9A<KF% Gfi `eZldgc`d`\ekf [\ cX fYc`^XZ`Â?e p cl\^f [\c ki}d`k\ <a\Zlk`mf# j\ gifgfe\ @EJFCM<E:@8 \e ZfekiX [\ 8e^\c DXi`f Hl`e[`c :_fcfhl`e^X ALQ>8;F GI@D<IF ;< :L8EK@81 @e[\k\id`eX[X% :XljX CF :@M@C ;< C8K8:LE>8% Ef '+/+$)'() DMM% CXkXZle^X# dXik\j *' [\ fZkl$ GIFM@;<E:@8 Yi\ [\c )'()# cXj (,_,+% Gfi Al`Z`f Ef% )'()$'+/+ Zldgc`[f cf [`jgl\jkf \e gifm`$ %ALQ>8;F GI@D<IF ;< [\eZ`X hl\ Xek\Z\[\ p Zfdf CF :@M@C ;< C8K8:LE>8% \c XZkfi YXaf aliXd\ekf dXe`$ CXkXZle^X# cle\j (( [\ ale`f [\c ]`\jkX [\jZfefZ\i \c [fd`Z`c`f )'()# cXj (+_*,% M@JKFJ1$ Gfi p i\j`[\eZ`X [\c [\dXe[X[f1 \c Jfik\f c\^Xc m\i`]`ZX[f XmfZf J\^le[f 8pXXcX :_fcfhl`e^X# ZfefZ`d`\ekf [\ cX gi\j\ek\ Zˆk\j\c\ X \jkX d\[`Xek\ ki\j ZXljX# \e cf gi`eZ`gXc j\ [`jgfe\ glYc`ZXZ`fe\j gfi cX gi\ejX \e %$ CX [\dXe[X hl\ Xek\Z\[\ lef [\ cfj [`Xi`fj [\ dXpfi \j ZcXiX# gi\Z`jX p i\Â’e\ cfj Z`iZlcXZ`Â?e [\ \jkX Z`l[X[# cX i\hl`j`kfj [\ C\p# XZ\gk}e$ glYc`ZXZ`Â?e j\ _Xi} [\c Xlkf [\ [fj\ \e ki}d`k\%$ 8[aÂ’ek\j\ Xc ZXc`]`ZXZ`Â?e p \jkX gifm`[\eZ`X# gifZ\jf cXj Zfg`Xj gi\j\ekX$ leX# m\q kiXejZlii`[fj cfj m\`ek\ [Xj%$ ;\ Zfe]fid`[X[ Zfe cf [ˆXj [\ cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e j\ [`jgl\jkf \e \c 8ik% ,'0 [\c Zfek`elXi} Zfe \c ki}d`k\ [\ cX :Â?[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c ZXljX% Efk`]ˆhl\j\$ j\ gi\jld\ cX `ejfcm\eZ`X [\c ] ;i% ;`\^f @m}e MXc[`m`\jf j\ÂŒfi1 8E><C D8I@F HL@E;@C AXZ_f% Al\q :?FCFHL@E>8# Zfe :„[lcX Cf hl\ Zfdle`Zf gfi C\p% [\ @[\ek`[X[ Ef% ','),((/($ :\ik`]`Zf 0 Zˆk\j\ Xc [\dXe[X[f d\[`$ Xek\ Zfd`j`Â?e c`YiX[X Xc j\ÂŒfi ;iX% D\iZ\[\j M\^X M K\e`\ek\ Gfcˆk`Zf [\ cX GXiifhl`X J<:I<K8I@8 [\ GfXcÂ?# [\ZcXi}e[fj\ hl\ _Xp =`idX `c\^`Yc\ cl^Xi X cX ]fidXZ`Â?e [\ ZfeZlijf ?Xp le j\ccf [\ XZi\\[fi\j# j\ fi[\eX XZl$ ]&)/,.(!)/(' dlcXij\ kf[fj cfj al`Z`fj# gfi fYc`^XZ`fe\j [\ [Xi f _XZ\i# Zfe \oZ\gZ`Â?e [\ cfj _`gfk\ZXi`fj# ALQ>8;F GI@D<IF ;< CF hl\ j\ fZlg\e jlj Y`\e\j# c`Yifj# :@M@C ;< C8K8:LE>8 8M@JF Zfii\jgfe[\eZ`X p d}j [fZl$ AL;@:@8C d\ekfj hl\ [\Y\i}e j\i \eki\^X$ [fj Xc Jˆe[`Zf [\ cX Hl`\YiX%$ <c 8 cX j\ÂŒfiX1 DÂ?e`ZX [\ Cfli[\j [\l[fi gi\j\ekXi} \c YXcXeZ\ CXjcl`jX Dfc`eX# j\ c\ _XZ\ jXY\i [\ jlj Y`\e\j \e \c k„id`ef [\ Xc gÂ’Yc`Zf hl\ \e „jkX Al[`ZXkliX fZ_f [ˆXj# f]`Zˆ\j\ X cfj j\ÂŒfi\j1 \e jl ZfekiX j\ _X [`ZkX[f cf EfkXi`fj p I\^`jkiX[fi [\ cX hl\ j`^l\1 Gifg`\[X[ [\ \jk\ :XekÂ?e# Xjˆ <OK8:KF1 8:KFI1 EXeZp Zfdf X cfj j\ÂŒfi\j >\i\ek\j [\ =Xm`fcX >XiZˆX >lXcgX% >\i\ek\ cfj 9XeZfj cfZXc\j# DlklXc`jkXj% [\ cX :ffg\iXk`mX [\ 8_fiif p :ffg\iXk`mXj [\ 8_fiif p :i„[`kf :i„[`kf Ăˆ=iXp DXel\C JXcZ\[f gXiX [Xi Zldgc`d`\ekf X cf \jkX$ Ăˆ CK;8% ;<D8E;8;F1 DÂ?e`ZX Yc\Z`[f \e cX C\p [\ Z_\hl\j# [\ Cfli[\j CXjcl`jX Dfc`eX p _XZ`„e[fc\j ZfefZ\i hl\ \c %F9A<KF% Gfi `eZldgc`d`\ekf ]Xcc`[f hl\[X \e `ek\i[`ZZ`Â?e [\ cX fYc`^XZ`Â?e p cl\^f [\c gXiX X[d`e`jkiXi jlj Y`\e\j# Xc j\ÂŒfi :fekiXcfi >\e\iXc [\c <jkX[f# \e cX Z`l$ [X[ [\ Hl`kf# Xc j\ÂŒfi ;`i\Zkfi [\ I\^`jkif :`m`c# @[\ek`]`ZXZ`Â?e p :\[lcXZ`Â?e [\ :fkfgXo`# Xc j\ÂŒfi Jlg\i`ek\e[\ek\ [\ 9XeZfj p J\^lifj# Xc
j\Œfi Jlg\i`ek\e[\ek\ [\ :fdgXŒˆXj# Xc j\Œfi ;`i\Zkfi [\c J\im`Z`f [\ I\ekXj `ek\ieXj# Xc j\Œfi
;`i\Zkfi EXZ`feXc [\ D`^iXZ`�e p <okiXea\iˆX
\e cX Z`l[X[ [\ Hl`kf%$ <c [\dXe[X[f ef gf[i} ! ! & > ! ! # ! Xlj\ekXij\ [\c gXˆj j`e g\id`jf [\c jljZi`kf 7* (3278.89<D 1*).&28* *7(6.896& 4E'0.(& 3836,&)& &28* *0 38&6.3 6.1*63 )*0 (&28D2 &8&(92,& Al\q%$ <emˆ\j\ X lef [\ *0 )* &,3783 )* 9* &463'&)& 1*).&28* *7309(.D2 3 )* )* 7*48.*1'6* )* cfj j\Œfi\j =`jZXc\j [\c < 7* .27(6.'.D *2 *0 *,.7863 *6(&28.0 )*0 (&28D2 &8&(92,& *0 )* 3(89'6* )* '&/3 *0 ;`jki`kf# Zfg`X Z\ik`]`$ ZX[X [\ cX [\dXe[X p 2E1*63
[\ cXj g`\qXj gifZ\jXc\j % &7 *7(6.896&7 4E'0.(&7 )* (&1'.3 )* )*231.2&(.D2 < 6*+361& )*0 hl\ j\Xe e\Z\jXi`Xj gXiX cfj ]`e\j [\ C\p%$ *78&8983 )* 0& > ! ! # ! < ?}^Xj\ jXY\i Xc gÂ’Yc`Zf &(0&6&836.& 3836,&)&7 *0 )* 7*48.*1'6* )* < )* ).(.*1'6* )* 6*74*(8.:&1*28* &28* *0 gfi d\[`f [\ cfj [`Xi`fj [\ dXpfi Z`iZlcXZ`Â?e 38&6.3 2(&6,&)3 )* 0& 38&6B& 6.1*6& )*0 (&28D2 &8&(92,& -&2 7.)3 &463'&)&7 436 0& 28*2)*2(.& hl\ j\ \[`kXe \e \jkX )* 314&CB&7 )* 1'&83 1*).&28* *7309(.D2 3 )* Z`l[X[%$ :fe]fid\ \c ! ! 314&6*(* &0 3836,&1.*283 )* 0&7 *7(6.896&7 4E'0.(&7 &28*7 1*2(.32&)&7 *0 7*C36 f]`Z`f :`iZlcXi Ef ',*$ JI$:JAC$)''/ [\ ]\Z_X *62&2)3 3)6.,3 #.*6& 0:&6*= *2 79 (&0.)&) )* ,*6*28* ,*2*6&0 )* 0& > ! ! ) [\ J\gk`\dYi\ [\c # ! 0 (314&6*(.*28* *7 )* 2&(.32&0.)&) *(9&836.&2& )''/ j\ efdYiX Zfdf J`e[`Zf [\ Hl`\YiX )31.(.0.&)3 *2 *0 (&28D2 &8&(92,& 463:.2(.& )* 3834&;. 8[$_fZ Xc ;i% ?l^f
% ! !"! % " ? & 28*2)*2(.& )* JXcXqXi# hl`„e \ekiXi} \e ]leZ`fe\j# gi\m`f cXj 314&CB&7 )* 1'&83 1*).&28* *7309(.D2 3 )* ]fidXc`[X[\j#$K�d\j\ &463'D *0 (&1'.3 )* 231'6* )* 0& > ! ! # ! \e Zl\ekX \c ZXj`cc\if & > ! ! $! ! < 0& al[`Z`Xc# cX ZlXekˆX ]`aX[X# p \c [fd`Z`c`f al[`Z`Xc 6*+361& )*0 *78&8983 )* 0& > ! ! # ! j\ŒXcX[f gfi \c XZkfi%$ < ).74973 0& 49'0.(&(.D2 )*0 *;86&(83 )* 0& 6*+*6.)& *7(6.896& 4E'0.(& 436 86*7 )B&7 @ek\im\e^X cX j\Zi\kXi`X k`klcXi [\ \jkX Al[`ZXkliX (327*(98.:37 4&6& *+*(837 )* 3437.(.D2 )* 8*6(*637 6*74*(83 )*0 (&1'.3 )* 231'6* 6*+*6.)3 7*C&0&)3 ;iX% D\iZ\[\j M\^X M% *2 *0 &68B(903 )* 0& *< )* 314&CB&7 < *,0&1*283 )* 437.(.D2 436 4&68* )* 8*6(*637 )* 037 &(837 :l„ek\j\ Zfe cX j\ŒfiX 73(.*8&6.37 *78&'0*(.)37 *2 *0 .2(.73 7*,92)3 )*0 &68B(903 )* 0& *< )* 314&CB&7 (313 &(83 46*:.3 EXeZp =Xm`fcX >XiZˆX# \e cX ZXc`[X[ \e cX hl\ Zfd$ & 79 .27(6.4(.D2 gXi\Z\% :fe]fid\ cf [`j$ # ? * 432* *2 (323(.1.*283 )*0 4E'0.(3 *0 (&1'.3 )* 231'6* )* 0& gl\jkf gfi \c Gc\ef [\c :fej\af [\ cX Al[`ZXkliX > ! ! # ! & > d\[`Xek\ F]`Z`f :`iZlcXi ! ! $! ! & F2 )* 59* 59.*2*7 7* (6*<*6*2 (32 )*6*(-3 Ef% ()0$;>$:AK$()$J<G# [\ , [\ ale`f [\c )'()# & 3432*67* & 79 .27(6.4(.D2 49*)&2 46*7*28&6 79 4*8.(.D2 &28* 923 )* 037 /9*(*7 )* 03 (.:.0 )*0 )31.(.0.3 cfj 8Yf^X[fj gXkif$ 46.2(.4&0 )* 0& (314&CB& )*2863 )* 037 7*.7 )B&7 (328&)3 )*7)* 0& +*(-& )* 0& E08.1& 49'0.(&(.D2 )* *78* Z`eX[fi\j j\ŒXc\e cX *;86&(83 < &)*1@7 432,&2 *0 4&68.(90&6 *2 (323(.1.*283 )* 0& 94*6.28*2)*2(.& )* 314&CB&7 0 /9*= [`i\ZZ`�e [\ Zfii\f \c\Z$ ki�e`Zf gXiX hl\ i\Z`YXe 59* 6*(.'& 0& 3437.(.D2 3 *0 &((.32&28* 238.F(&6@ 3 (3192.(&6@ 7*,E2 *0 (&73 & A78& 94*6.28*2)*2(.& jlj efk`]`ZXZ`fe\j [\ekif )*2863 )*0 8A61.23 )* )37 )B&7 7.,9.*28*7 & 4&68.6 )* ).(-& 6*(*4(.D2 /928&1*28* (32 *0 *7(6.83 )* [\ cX gi\j\ek\ ZXljX% Efk`]ˆhl\j\% 3437.(.D2 < 463:.)*2(.& 6*(&B)& 73'6* *00& . 23 -9'.*6* 3437.(.D2 3 23 +9*6* 238.F(&)& & *78& Al`Z`f Ef% )'()$'+/+
278.89(.D2 *2 0& +361& &28*7 .2).(&)& 7* 463(*)*6@ & 0& .27(6.4(.D2 )* 0& 6*+*6.)& *7(6.896& 4E'0.(& )* 0& 1*2(.32&)& (314&CB& < &0 (9140.1.*283 )* 037 )*1@7 6*59.7.837 0*,&0*7 2 :.689) )* 0& *7(6.896& 4E'0.(& 1*2(.32&)& 0& (314&CB& 6*+361& *0 &68B(903 46.1*63 6*+*6*28* & 0& )*231.2&(.D2 )* 0& 7.,9.*28* 1&2*6& ! " & (314&CB& 2D2.1& 7* *231.2&6& > ! ! $! ! 1'&83
ALQ>8;F GI@D<IF ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8% CXkXZle^X# al\m\j ( [\ efm`\dYi\ [\c )'()# cXj (,_)+% Gfi Zldgc`[f cf [`j$ gl\jkf \e gifm`[\eZ`X hl\ Xek\Z\[\ p Zfdf cX XZkfiX YXaf aliXd\ekf dXe`]`\jkX [\jZfefZ\i \c [fd`Z`c`f p i\j`[\eZ`X [\c [\dXe[X[f 8e^\c
DXi`f Hl`e[`c :_fcfhl`e^X# Zˆk\j\c\ X „jkX d\[`Xek\ ki\j glYc`ZXZ`fe\j gfi cX gi\ejX \e lef [\ cfj [`Xi`fj [\ dXpfi Z`iZlcXZ`Â?e [\ „jkX Z`l[X[# cX glYc`ZXZ`Â?e j\ _Xi} [\c Xlkf [\ ZXc`]`ZXZ`Â?e p \jk} gifm`[\eZ`X# leX m\q kiXejZlii`[fj cfj m\`ek\ [ˆXj [\ cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e j\ Zfek`elXi} Zfe kiXd`k\ [\ cX ZXljX% Efk`]ˆhl\j\$ ] ;i% ;`\^f @m}e MXc[`m`\jf% Al\q Cf hl\ Zfdle`Zf gfi c\p% :\ik`]`Zf ;iX% D\iZ\[\j M\^X M% J<:I<K8I@8 =`idX `c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf ]&)/,-0!)/'/ ALQ>8;F K<DGFI8C EFM<EF ;< CF :@M@C ;<C :8EKäE J8C:<;F :8IK<C ;< I<D8K<%
:8LJ8 EF% *'0$)''. J\ gfe\ \e ZfefZ`d`\ekf [\c gÂ’Yc`Zf hl\ \c [ˆX D8IK<J M<@EK@;FJ ;< <E<IF ;FJ D@C KI<:< [\j[\ cXj ZXkfiZ\ _fiXj _XjkX cXj [`\Z`j`\k\ _fiXj \e cX J\Zi\kXi`X [\c Alq^X[f Efm\ef [\ cf :`m`c [\c :XekÂ?e JXcZ\[f# j\ cc\mXiX X \]\Zkf \c I<D8K< ;< ;<I<:?FJ P 8::@FE<J ;<C 9@<E @EDL<9C< ZlpXj ZXiXZk\iˆjk`ZXj ZfejkXe \e \c `e]fid\ G\i`Z`Xc p hl\ X Zfe$ k`elXZ`Â?e j\ GI@D<IF %$ <c gi\[`f j\ \eZl\e$ kiX lY`ZX[f \e cX Gifm`eZ`X [\ :fkfgXo`# :XekÂ?e CXkXZle^X# GXiifhl`X AlXe DfekXcmf# J\Zkfi :fcXkfX% J<>LE;F%$ Cfj c`e[\ifj jfe cfj j`^l`\ek\j1 EFIK<%$ :Xd`ef GÂ’Yc`Zf# Zfe leX cfe^`kl[ [\ */#+' d\kifj% JLI$ Gifg`\[X[ [\c Ji% J\^le[f CXjcl`jX p JiX%# Zfe leX cfe^`kl[ [\ */#+' d\kifj% <JK<%$ Gifg`\[X[ [\c Ji% 8hl`c\j K\i}e# Zfe leX cfe^`kl[ [\ *,#'' d\kifj% F<JK<%$ Gifg`\[X[ [\c Ji% J\^le[f CXjcl`jX p JiX%# Zfe leX cfe^`kl[ [\ *,#'' d\kifj% K<I:<IF%$ <c gi\[`f \j [\ ]fidX i\ZkXe^lcXi# gcXef# Zfe cfj j\im`Z`fj Y}j`Zfj [\ clq \c„Zki`ZX# X^lX gfkXYc\# Zfe le }i\X kfkXc [\ (%)'*#-' d\k$ ifj ZlX[iX[fj# \e \c gi\[`f j\ \eZl\ekiXe `dgcXekX[Xj [fj ZfejkilZZ`fe\j1 <e \c gi\[`f \jk}e `dgcXekX[Xj ki\j ZfejkilZZ`fe\j1 :fejkilZZ`Â?e (%$ <jkilZkliX [\ dX[\iX \e leX gcXekX# gXi\[\j [\ Ycfhl\ p cX[i`ccf \eclZ`[f \e gXik\# \eki\g`jf [\ dX[\iX# gl\ikXj [\ dX[\iX# m\ekXeXj [\ _`\iif p ZlY`\ikX [\ k\aX# Zfe le }i\X [\ +/#'' d\kifj ZlX[iX[fj% :fejkilZZ`Â?e )%$ <jkilZkliX [\ dX[\iX [\ leX gcXekX# gXi\[\j [\ Ycfhl\ p cX[i`ccf \eclZ`[f \e gXik\# g`jf [\ dX[\iX# m\ekXeXj [\ _`\iif# gl\ikX [\ dX[\iX p ZlY`\ikX [\ k\aX# Zfe le }i\X [\ 0'#'' d\kifj ZlX[iX[fj% :L8IKF%$ <c XmXcÂ’f \j \c j`^l`\ek\1 ;<J:I@G:@FE K\ii\ef :fejkilZZ`Â?e ( :fejkilZZ`Â?e ) 8I<8# (%*++#'' d) +/#'' d) 0'#'' d) GI<:@F LE@K *#'' /'#'' /'#'' GI<:@F KFK8C +%'*)#'' *%/+'#'' .%)''#'' KFK8C (,%'.)#'' JFE1 HL@E:< D@C J<K<EK8 P ;FJ ''&('' ;FC8I<J Gfi kiXkXij\ [\ 8::@FE<J P ;<I<:?FJ [\c ,' JFE1 J@<K< D@C HL@E@<EKFJ KI<@EK8 P J<@J ''&('' ;FC8I<J% <c XmXclÂ? kfkXc [\c gi\[`f \j [\ HL@E:< D@C J<K<EK8 P ;FJ ;äC8I<J 8D<I@:8EFJ%$ G\if gfi kiXkXij\ [\ 8::@FE<J P ;<I<:?FJ# jfe J@<K< D@C HL@E@<EKFJ KI<@EK8 P J<@J ;FC8I<J 8D<I@:8EFJ%$ J\ XZ\gkXi}e gfjkliXj [\j[\ Xhl\ccXj hl\ ZlYiXe \c :@E:L<EK8 GFI :@<EKF ;<C M8CFI KFK8C ;<C 8M8CLF j\ X[alekXiX \c (' [\ cXj gfj$ kliXj \e [`e\if \e \]\Zk`mf f Z_\hl\ Z\ik`]`ZX[f X cX fi[\e [\c Alq^X[f% DXpfi\j `e]fid\j j\ gifgfiZ`f$ eXi} \e cX J\Zi\kXiˆX [\ \jk\ Alq^X[f kf[f [\ Zfe]fid`[X[ X cf [`jgl\jkf gfi \c 8ik% +-- [\c :Â?[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c% JXe D`^l\c [\ JXcZ\[f ;`Z`\dYi\ + [\c )'()% ;I8% M<IFE@:8 QLI@K8 J\Zi\kXi`X =`idX `c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf =& )/,''!).0:@K8:@FE AL;@:@8C ALQ>8;F ;< CF :@M@C ;<C :8EKFE G@CC8IF 8:KFI1 CL@J ><I8I;F KĂ KL8z8 DFP8 ;<D8E;8;81 9C8E:8 @E<J HL@E8KF8 @Q8 AL@:@F1 M<I98C JLD8I@F E— )'()$')J. 8JLEKF1 ;@MFI:@F :8J@CC<IF% E— ). ;<C 89% :<CJF @JI8<C I@F=I@F :L8EK@81 @E;<K<ID@E8;8 AL<Q8 K<DGFI8C ;I8% A<8E<KK< C8J:8EF 9% ALQ>8;F F:K8MF ;< CF :@M@C G@CC8IF ;< KLE>LI8?L8% GˆccXif# dXik\j )* [\ fZklYi\ [\c )'()# @Xj (+_()% M@JKF J1 8mfZf ZfefZ`d`\ekf \e cX gi\j\ek\ ZXljX \e d` ZXc`[X[ [\ Al\qX <eZXi^X[X [\ \jkX Al[`ZXkliX d\[`Xek\ 8ZZ`Â?e [\ G\ijfeXc Ef% */0$:A$;GK [\ ]\Z_X (, [\ dXpf [\c )'()%$CX [\dXe[X gi\j\ekX[X gfi \c j\ÂŒfi CL@J ><I8I;F K@KL8z8 DFP8# i\Â’e\ cfj i\hl`j`kfj [\ C\p gfi cf hl\ j\ cX X[d`k\ Xc ki}d`k\ \e al`Z`f M\iYXc JldXi`f# \e Zfej\Zl\eZ`X Zˆk\j\ X cX j\ÂŒfiX
9C8E:8 @E<J HL@E8KF8 @Q8# gfi cX gi\ejX# d\[`Xek\ ki\j glYc`ZXZ`fe\j hl\ j\ i\Xc`qXi}e \e lef [\ cfj ;`Xi`fj [\ dXpfi Z`iZlcXZ`Â?e [\ cXj Gifm`eZ`Xj [\ Kle^liX_lX p :fkfgXo`# [\ Zfe]fid`[X[ Zfe cf [`jgl\jkf \e \c 8ik% /) [\c :Â?[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c# gXiX hl\ ZfdgXi\qZX X _XZ\i mXc\i cfj [\i\Z_fj [\ cfj hl\ j\ Zfej`[\i\ Xj`jk`[f p j\ÂŒXc\ ZXj`cc\if al[`$ Z`Xc gXiX jlj efk`]`ZXZ`fe\j# Zfe Xg\iZ`Y`d`\ekf \e i\Y\c[ˆX%$ 8 cX d\efi _XY`[X [\ekif [\c dXki`$ dfe`f# <m\cpe :i`jk`eX K`klXÂŒX Hl`eXkfX# gifm„Xj\ [\ le :liX[fi 8[$c`k\d# gXiX cf ZlXc j\ f`i} X [fj gXi`\ek\j Z\iZXefj f X jl ]XckX [\ [fj g\ijfeXj _fef$ iXYc\j [\ cX cfZXc`[X[%$KÂ?d\j\ \e Zl\ekX \c ZXj`cc\if al[`Z`Xc p Zfii\f \c\ZkiÂ?e`Zf j\ÂŒXcX[f gXiX jlj efk`]`ZXZ`fe\j# Zfdf cX [\j$ `^eXZ`Â?e [\ jl [\]\ejfi Xlkfi$ `qX[f jljZi`Y`i ZlXekfj \jZi`kfj ]l\i\e e\Z\jXi`fj p X^i„^l\j\ Xc gifZ\jf cX [fZld\ekXZ`Â?e X[alekX[X% $ 8ZkÂ’\ \c j\ÂŒfi J\Zi\kXi`f <eZXi^X[f d\[`Xek\ 8ZZ`Â?e [\ G\ijfeXc Ef% F(($:A$ ;GK [\ ]\Z_X - [\ \e\if [\c )'()%$ Efk`]ˆhl\j\ p :ˆk\j\ Æ ] ;iX% A\Xe\kk\ CXjZXef 9% Al\qX K\dgfiXc [\ cf :`m`c% :\ik`]`Zf $ ] ;i% Afj„ =iXeZ`jZf A}Zfd\ I% J\Zi\kXi`f <eZXi^X[f%$ Cf hl\ Zfdle`Zf X ljk\[# gXiX cfj ]`e\j c\^Xc\j Zfej`^l`\ek\j# X[m`ik`„e$ [fc\ [\ cX fYc`^XZ`Â?e hl\ k`\e\ [\ j\ÂŒXcXi ZXj`cc\if al[`Z`Xc \e \jkX Al[`ZXkliX# gXiX ]lkliXj efk`]`ZXZ`fe\j Æ :\ik`]`Zf%$ ;i% =iXeZ`jZf A}Zfd\ I% J<:I<K8I@F <E:8I>8;F =`idX `c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf =&)/,-.!)/'. I<>@JKIF ;< C8 GIFG@<;8; ;<C :8EKFE GLA@C@ 8M@JF 8C Gè9C@:F Hl\ [\ Zfe]fid`[X[ X cf \jkX$ Yc\Z`[f \e \c 8ik`Zlcf .'0 [\c :Â?[`^f :`m`c# j\ mX X gifZ\[\i X cX `ejZi`gZ`Â?e [\ cX \jZi`kliX gÂ’Yc`ZX [\ ZfdgiXm\ekX Z\c$ \YiX[X \c ZXkfiZ\ [\ dXpf [\ d`c efm\Z`\ekfj j\k\ekX p [fj# Xek\ \c J\^le[f [\c :XekÂ?e CXkXZle^X# gfi cX hl\1 IFJ8 <C<E8 8CM8I<Q P FKIFJ# [X \e m\ekX glYc`ZX p g\ig\klX \eXa\eXZ`Â?e \e ]Xmfi [\c j\ÂŒfi E<JKFI E<GK8C@ FJFI@F# cXj XZZ`fe\j p [\i\Z_fj hl\ gfj\\e \e le cfk\ [\ k\ii\ef ccXdX[f JXekX IfjX G`j`j`# lY`ZX[f \e cX gXiifhl`X C8 M@:KFI@8# ZXekÂ?e GLA@C@# gifm`eZ`X [\ :FKFG8O@2 [\ekif [\ cfj j`^l`\ek\j c`e[\$ ifj ^\e\iXc\j2 :XY\Z\iX2 k\ii\$ efj [\ cfj _\i\[\ifj [\ =\c`g\ JlXi\q# G`\2 Df[\jkf IlY`f# Le :fjkX[f2 k\ii\efj [\ C\feXi[f Fik`q2 p Fkif :fjkX[f2 hl\YiX[X G`j`j`% <C I<>@JKI8;FI ;< C8 GIFG@<;8; ;<C :8EKFE GLA@C@%$ ?Xp le j\ccf =&)/,/(!)/(, ALQ>8;F EFM<EF ;< CF :@M@C ;<C :8EKäE J8C:<;F% :@K8:@äE AL;@:@8C% :8LJ8 Ef *(+$ )'()% 8:KFI1 GI@J:@C8 8C<A8E;I8 IFEHL@CCF D<A@8 ;<D8E;8;F1 J<>LE;F ;@<>F =<IE8E;F <JKI<CC8 DF>IF P D8PI8 CFI<E8 :ILQ M<C<Q :L8EK@81 @E;<K<ID@E8;8 KI8D@K<1 <JG<:@8C G8IK@:@FE :fe cfj Xek\Z\[\ek\j \ogl\jkfj# p XdgXiX[X# \e cf hl\ [`jgfe\ \c 8ik% -*0 p j`^l`\ek\j [\c :Â?[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c m\e^f Xek\ jl 8lkfi`[X[ p [\dXe[f# X cfj j\ÂŒfi\j1 D@CKFE FJN8C;F J8C>L<IF <JKI<CC8% >C8;PJ EF<DP J8C>L<IF <JKI<CC8 P J<>LE;F ;@<>F =<IE8E;F <JKI<CC8 DF>IF# cX G8IK@:@äE [\c Y`\e `edl\Yc\ i\]\i`[f Xek\i`fid\ek\# Xjˆ Zfief [\ cXj ZfejkilZZ`fe\j \o`jk\ek\j# X ]`e [\ hl\ cl\^f [\c ki}d`k\ c\^Xc Zfii\jgfe[`\ek\1 p \e J\ek\eZ`X# jl 8lkfi`[X[ j\ j`imX X[al[`ZXi X ZX[X gifg`\kXi`f cX gXik\ Zfii\jgfe[`\ek\ p [\ \jkX dXe\iX k\e\i \e gifg`\[X[ ZX[X leX [\ cXj gXik\j \e Zl\igf Z`\ikf p [\k\id`eX[f% <c kiXd`kX X [Xij\ X cX gi\j\ek\ ZXljX j\ \eZl\ekiX gi\m`jkf \e \c 8ik# -+) p j`^l`\ek\j [\c :Â?[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c% ALQ>8;F ĂˆK<DGFI8C EFM<EF ;< CF Ăˆ:@M@C# ;< J8C:<;F% JXe D`^l\c [\ JXcZ\[f# cle\j () [\ efm`\dYi\ [\c )'()# cXj (F_FF% M@JKFJ%$ 8MF:F ZfefZ`d`\ekf [\ cX gi\j\ek\ ZXljX \e m`i$ kl[ [\c jfik\f c\^Xc m\i`]`ZX[f p _XY\ij\ Zldgc`[f Zfe cf [`jgl\jkf \e gifm`[\eZ`X Xek\$ i`fi%$ <e cf gi`eZ`gXc cX [\dXe[X hl\ j\ ZXc`]`ZX \j ZcXiX# gi\Z`jX# Zfdgc\kX p i\Â’e\ cfj i\hl`j`kfj [\ c\p# gfi cf hl\ j\ cf X[d`k\ X ki}d`k\%$ @ejZiˆYXj\ cX [\dXe[X \e \c I\^`jkif [\ cX Gifg`\[X[%$ J\ ZfeZ\[\ X cXj gXik\j \c k„id`ef ZfdÂ’e [\ hl`eZ\ [ˆXj gXiX hl\ gi\j\ek\e kf[Xj cXj Zl\jk`fe\j gi\m`Xj hl\ c\j Xj`jkXe p ZlpX i\jfclZ`Â?e ]l\i\ e\Z\jXi`X gXiX cc\mXi X \]\Zkf cX gi\j\ek\ gXi$ k`Z`Â?e%$ :ˆk\j\ X cfj [\dXe[X[fj D@CKFE FJN8C;F J8C>L<IF <JKI<CC8 p >C8;PJ EF<DP J8C>L<IF <JKI<CC8 \e \c cl^Xi hl\ j\ [\j`^eX [`c`^\eZ`X hl\ cf giXZk`ZXi} \c Ji% :`kX[fi Al[`Z`Xc# d`\ekiXj hl\ X cfj Ji\j% J<>LE;F ;@<>F =<IE8E;F <JKI<CC8 DF>IF p D8PI8 CFI<E8 :ILQ M<C<Q# Zˆk\j\cfj gfi cX gi\ejX leX m\q hl\ cX XZkfiX _X [X[f Zldgc`d`\e$ kf Xc 8ik% /) [\c :Â?[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c# gfi ki\j fZXj`fe\j# \e lef [\ cfj [`Xi`fj [\ dXpfi Z`iZlcXZ`Â?e hl\ j\ \[`$ kXe \e cX :`l[X[ [\ CXkXZle^X# hl`\e\j [`jgfe\e [\c k„id`ef c\^Xc gXiX [Xi Zfek\jkXZ`Â?e X cX [\dXe[X YXaf gi\m\eZ`fe\j [\ [\ZcXiXicfj i\Y\c[\j %$ J\ c\^`k`dX cX `ek\im\eZ`Â?e [\c [\]\ejfi [\ cX XZkfiX \e jl \jZi`kf [\ ]j% )*%$%$ 8^i„^l\j\ Xc gifZ\jf cX [fZld\ekXZ`Â?e hl\ j\ XZfdgXÂŒX%$ KÂ?d\j\ \e Zl\ekX cX ZlXekˆX# ZXj`ccX al[`Z`Xc# Zfii\f \c\ZkiÂ?e`Zf hl\ j\ÂŒXcX gXiX i\Z`Y`i jlj efk`]`ZXZ`fe\j p cX ]XZlckX[ hl\ c\ Zfe]`\i\ X jl 8Yf^X[f [\]\ejfi%$
:ˆk\j\ # Efk`]ˆhl\j\ GlYcˆhl\j\%$
p
] %$ ;i% :Xicfj I% 9XiiX^}e F# Al\q%$ :\ik`]`Zf%$ Cf hl\ :fdle`Zf X Ljk\[ gXiX cfj ]`e\j c\^Xc\j g\ik`e\ek\j# gi\m`e`„e[fc\ [\ cX fYc`^XZ`Â?e c\^Xc hl\ k`\e\ [\ j\ÂŒXcXi ZXj`c$ c\if al[`Z`Xc gXiX jlj efk`]`ZX$ Z`fe\j%$ JXe D`^l\c [\ JXcZ\[f# , [\ ;`Z`\dYi\ [\c )%'() ;I8% M<IFE@:8 QLI@K8 J<:I<K8I@8 =`idX `c\^`Yc\ _Xp [fj j\ccfj ]&)/,./!)/(* ALQ>8;F K<DGFI8C EFM<EF ;< CF :@M@C ;<C :8EKäE J8C:<;F :8IK<C ;< I<D8K<% # :8LJ8 EF% **$)''/ J\ gfe\ \e ZfefZ`d`\ekf [\c gÂ’Yc`Zf hl\ \c [ˆX AL<M<J J@<K< ;< =<9I<IF ;FJ D@C KI<:< [\j[\ cXj ZXkfiZ\ _fiXj _XjkX cXj [`\Z`j`\k\ _fiXj \e cX J\Zi\kXi`X [\c Alq^X[f Efm\ef [\ cf :`m`c [\c :XekÂ?e JXcZ\[f# j\ cc\mXiX X \]\Zkf \c I<D8K< ;<C 9@<E @EDL<9C< ZlpXj ZXiXZk\iˆjk`ZXj ZfejkXe \e \c `e]fid\ G\i`Z`Xc p hl\ X Zfek`el$ XZ`Â?e j\ [\kXccXe 1 GI@D<IF1 <c gi\[`f j\ \eZl\e$ kiX lY`ZX[f \e cX Gifm`eZ`X [\ :fkfgXo`# :XekÂ?e CXkXZle^X# GXiifhl`X AlXe DfekXcmf# 9Xii`f CX`gf >iXe[\% J<>LE;F%$ Cfj c`e[\ifj jfe cfj j`^l`\ek\j1 EFIK<%$ Gifg`\[X[ [\c Ji% 9\e`^ef JfcXef# Zfe leX cfe^`kl[ [\ (,#/' d\kifj% JLI%$ Gifg`\[X[ [\c Ji% DXel\c :_Xe^f# Zfe leX cfe^`kl[ [\ (,#/' d\kifj% <JK<%$ Gifg`\[X[ [\c Ji% :c„Y\i =XY`}e :Xe[f# Zfe leX cfe^`kl[ [\ +.#+- d\kifj% F<JK<%$ Gifg`\[X[ [\c Ji% 9\e`^ef JfcXef# Zfe leX cfe^`$ kl[ [\ +.#+- d\kifj% K<I:<IF%$ <c gi\[`f \j [\ ]fidX i\ZkXe^lcXi# gcXef2 gfj\\ cfj j\im`Z`fj [\ clq \c„Zki`ZX# X^lX gfkXYc\ p ef k`\e\ i\^X[ˆf2 Zfe le }i\X [\ .,'#'' d\k$ ifj ZlX[iX[fj2 Xc dfd\ekf j`e Zlck`mfj% :L8IKF%$ <c XmXcÂ’f \j \c j`^l`\ek\1 ;<J:I@G:@FE K\ii\ef 8I<8 .,'#'' d)% GI<:@F LE@K% (#'' GI<:@F KFK8C .,'#''
cfj j\Œfi\j >\i\ek\j [\ cfj 9XeZfj cfZXc\j# DlklXc`jkXj% :ffg\iXk`mXj [\ 8_fiif p :i„[`kf gXiX [Xi Zldgc`d`\ekf X cf \jkXYc\Z`[f \e cX C\p [\ Z_\hl\j# p _XZ`„e[fc\j Zfe$ fZ\i hl\ \c ]Xcc`[f hl\[X \e `ek\i[`ZZ`�e gXiX X[d`e`jkiXi jlj Y`\e\j# Xc j\Œfi :fekiXcfi >\e\iXc [\c <jkX[f# \e cX Z`l[X[ [\ Hl`kf# Xc j\Œfi ;`i\Zkfi [\c I\^`jkif :`m`c# @[\ek`]`ZXZ`�e p :\[lcXZ`�e [\ :fkfgXo`# Xc j\Œfi Jlg\i`ek\e[\ek\ [\ 9XeZfj# Xc j\Œfi Jlg\i`ek\e[\ek\ [\ :fdgXŒˆXj Xc j\Œfi ;`i\Zkfi [\ J\im`Z`f [\ I\ekXj @ek\ieXj# Xc j\Œfi ;`i\Zkfi EXZ`feXc [\ D`^iXZ`�e p <okiXea\iˆX \e cX Z`l[X[ [\ Hl`kf%$ <c [\dXe[X[f ef gf[i} Xlj\ekXij\ [\c gXˆj j`e g\id`jf [\c jljZi`kf Al\q%$ <emˆ\j\ X lef [\ cfj j\Œfi\j =`jZXc\j [\c ;`jki`kf# Zfg`X Z\i$ k`]`ZX[X [\ cX [\dXe[X p [\ cXj g`\qXj gifZ\jXc\j hl\ j\Xe e\Z\jXi`Xj gXiX cfj ]`e\j [\ C\p%$ ?}^Xj\ jXY\i Xc g’Yc`Zf gfi d\[`f [\ cfj [`Xi`fj [\ dXpfi Z`iZlcXZ`�e hl\ j\ \[`kXe \e \jkX Z`l[X[%$:fe]fid\ \c f]`Z`f :`iZlcXi Ef ',*$JI$:JAC$)''/ [\ ]\Z_X ) [\ J\gk`\dYi\ [\c )''/ j\ efdYiX Zfdf J`e[`Zf [\ Hl`\YiX 8[$_fZ Xc ;i% ?l^f JXcXqXi# hl`„e \ekiXi} \e ]le$ Z`fe\j# gi\m`f cXj ]fidXc`[X[\j#$ K�d\j\ \e Zl\ekX \c ZXj`cc\if al[`Z`Xc# cX ZlXekˆX ]`aX[X# p \c [fd`Z`c`f al[`Z`Xc j\ŒXcX[f gfi \c XZkfi%$ :l„ek\j\ \e cX gi\$ j\ek\ ZXljX Zfe cX j\ŒfiX EXeZp =Xm`fcX >XiZˆX# \e cX ZXc`[X[ \e cX hl\ ZfdgXi\Z\% @ek\im\e^X cX j\Zi\kXi`X k`klcXi [\ \jkX Al[`ZXkliX ;iX% D\iZ\[\j M\^X M# Efk`]ˆhl\j\%$ Cf hl\ Zfdle`Zf gfi C\p% :\ik`]`Zf ;iX% D\iZ\[\j M\^X M J<:I<K8I@8 =`idX `c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf =&)/,.)!)/((
8ELC8:@FE<J
C@9I<K8 <OKI8M@8;8 Gfi g\i[`[X mX X XelcXij\ cX c`Yi\$ kX [\ X_fiifj Ef% '(('((+-,/# \og\[`[X gfi \c 9Zf% =fd\ekf X ]Xmfi [\ J8E:?<Q M@QL<K< :FCFE <;;P# GifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`ZXZ`Â?e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc gÂ’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&)/,-,
KFK8C .,'#'' JFE1 J<K<:@<EKFJ :@E:L<EK8 ''&('' ;FC8I<J% <c XmXclÂ? kfkXc [\c gi\[`f \j [\ J<K<:@<EKFJ :@E:L<EK8 ;äC8I<J 8D<I@:8EFJ%$ J\ XZ\gkXi}e gfjkliXj [\j[\ Xhl\ccXj hl\ ZlYiXe \c :@E:L<EK8 GFI :@<EKF ;<C M8CFI KFK8C ;<C 8M8CLF GFI KI8K8IJ< ;<C J<>LE;F J<z8C8D@<EKF# j\ X[alekXiX \c (' [\ cXj gfjkliXj \e [`e\if \e \]\Zk`mf f Z_\hl\ Z\ik`]`ZX[f X cX fi[\e [\c Alq^X[f% DXpfi\j `e]fid\j j\ gifgfiZ`f$ eXi} \e cX J\Zi\kXiˆX [\ \jk\ Alq^X[f kf[f [\ Zfe]fid`[X[ X cf [`jgl\jkf gfi \c 8ik% +-- [\c :Â?[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c% JXe D`^l\c j\ JXcZ\[f ;`Z`\dYi\ (' [\c )'() ;I8% M<IäE@:8 QLI@K8 J\Zi\kXi`X =& )/,.*!)/() ALQ>8;F GI@D<IF ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8 8M@JF AL;@:@8C 8c j\ÂŒfi1 J\^le[f 9pife CXjcl`jX :\cX# j\ c\ _XZ\ jXY\i Xc gÂ’Yc`Zf hl\ \e „jkX Al[`ZXkliX \e jl ZfekiX j\ _X [`ZkX[f cf hl\ j`^l\1 <OK8:KF1 8:KFI1 EXeZp =XY`fcX >XiZˆX >lXcgX% ;<D8E;8;F1 J\^le[f 9pife CXjcl`jX :\cX% F9A<KF% Gfi `eZldgc`d`\ekf [\ cX fYc`^XZ`Â?e p cl\^f [\c ki}d`k\ <a\Zlk`mf# j\ gifgfe\ @EJFCM<E:@8 \e ZfekiX [\ J\^le[f 9pife CXjcl`jX :\cX % :L8EK@81 @e[\k\id`eX[X% :XljX Ef '*'.$)'() DMM% GIFM@;<E:@8 Al`Z`f Ef% )'()$'*'. ALQ>8;F GI@D<IF ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8% CXkXZle^X# cle\j (- [\ XYi`c [\c )'()# cXj ('_*/% M@JKFJ1$ Gfi \c Jfik\f c\^Xc m\i`]`ZX[f XmfZf Zfef$ Z`d`\ekf [\ cX gi\j\ek\ ZXljX \e d` ZXc`[X[ [\ Al\qX K\dgfiXc [\c Alq^X[f Gi`d\if [\ cf :`m`c [\ CXkXZle^X# d\[`Xek\ f]`Z`f Ef ',-($;GO$()# [\ ]\Z_X (0 [\ dXiqf [\c )'()# jljZi`kf gfi \c ;i% :Xicfj C\Â?e MXi^Xj# ;`i\Zkfi Gifm`eZ`Xc [\c :fej\af [\ cX Al[`ZXkliX [\ :fkfgXo` \e cf gi`eZ`gXc j\ [`jgfe\ %$ CX [\dXe[X hl\ Xek\Z\[\ \j ZcXiX# gi\Z`jX p i\Â’e\ cfj i\hl`j`kfj [\ C\p# XZ\gk}e[fj\ \e ki}d`k\%$ 8[aÂ’ek\j\ Xc gifZ\jf cXj Zfg`Xj gi\j\ekX[Xj%$ ;\ Zfe]fid`[X[ Zfe cf [`jgl\jkf \e \c 8ik% ,'0 [\c :Â?[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c j\ gi\jld\ cX `ejfcm\eZ`X [\c j\ÂŒfi1 J<>LE;F 9PIFE C8JCL@J8 :<C8 Zfe :„[lcX [\ @[\ek`[X[ Ef ','(,./...# Zˆk\j\ Xc [\dXe[X[f \e \c cl^Xi hl\ gXiX \c \]\Zkf j\ `e[`ZX \e cX [\dXe[X gfi `ek\id\[`f [\c j\ÂŒfi :`kX[fi# [\ZcXi}e[fj\ hl\ _Xp cl^Xi X cX ]fidXZ`Â?e [\ ZfeZlijf [\ XZi\\[fi\j# j\ fi[\eX XZldlcXij\ kf[fj cfj al`Z`fj# gfi fYc`^XZ`fe\j [\ [Xi f _XZ\i# Zfe \oZ\gZ`Â?e [\ cfj _`gfk\ZXi`fj# hl\ j\ fZlg\e jlj Y`\e\j# c`Yifj# Zfii\jgfe[\eZ`X p d}j [fZld\ekfj hl\ [\Y\i}e j\i \eki\^X[fj Xc Jˆe[`Zf [\ cX Hl`\YiX%$ <c [\l[fi gi\j\e$ kXi} \c YXcXeZ\ [\ jlj Y`\e\j \e \c k„id`ef [\ fZ_f [ˆXj# f]ˆZ`\j\ X cfj j\ÂŒfi\j1 EfkXi`fj p I\^`jkiX[fi [\ cX Gifg`\[X[ [\ \jk\ :XekÂ?e# Xjˆ Zfdf X
C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi G„i[`[X mX XelcXij\ cX C`Yi\kX [\ 8_fiifj Ef% '-'((('*.*0'# \og\[`[X gfi Ăˆ:8:G<:FÉCk[X%2 X ]Xmfi [\ 9LJKFJ 8CD8:?@ AFJ< >89I@<C% gifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`$ ZXZ`Â?e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc gÂ’Yc`$ Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&)/,.+
98E:F @EK<IE8:@FE8C Gfi _XY\ij\ g\i[`[f cX C`Yi\kX [\ 8_fiifj [\ cX Zl\ekX Ef% '-)'.-./-( [\c 9XeZf @ek\ieXZ`feXc# j\ \jk} gifZ\[`\e[f X jl XelcXZ`�e% Hl`\e Zi\p\i\ k\e\i [\i\Z_f jfYi\ \jkX c`Yi\kX# [\Y\i} gi\j\ekXi jl i\ZcXdf Xc 9XeZf# [\ekif [\ cfj () [ˆXj ZfekX[fj [\j[\ cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e [\ \jk\ Xm`jf% 8k\ekXd\ek\ =`idX 8lkfi`qX[X ]&)/,..
98E:F ILD@z8?L@ C8K8:LE>8
HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj :kX%Ef%$ /',,/0-,'' Eif% :XikfcX (-,+(/(')(' :c`\ek\ :898P K8PLG8E;8# J<>LE;F$C<FE@;8J [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (.'0' EI 444444444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj :kX%Ef%$ /((-/*0('' Eif% :XikfcX (.*++'-'*)- :c`\ek\ G@C8 D8IK@E<Q# CL@J$ 8C9<IKF [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (.'0' EI 444444444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj :kX%Ef%$ /(*0)/)0'' Eif% :XikfcX (.**0-''),' :c`\ek\ 8IIFPF M@M<IFJ# 8C9<IKF$D<;8I;F [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (.'0' EI 444444444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj :kX%Ef%$ /'/''*00'' Eif% :XikfcX (.*.*).')0( :c`\ek\ M8CC<AF :FE;<# =I8EBC@E$8C<O8E;<I [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (.'0' EI 444444444
Ĺ? Ä‚Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä
,#Ă°Ĺ‹ ,)(Ĺ‹ ()0 Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ (.,)
Ŋ ēŊ .2Ŋļ! 2 ! Ŋ1.) ČŊ#-31#% -Ŋ31~/3(!.2Ŋ(-$.1, 3(5.2Ŋ Ŋ+.2Ŋ/. + ".1#2Ŋ#-Ŋ! " Ŋ1#%(¢-Ŋ04#Ŋ5(2(3 -ē
)' ,)-Ĺ‹ )(Ĺ‹ )'/(#
.2ĹŠÄĽ! 2 ! ĹŠ1.) ÄŚĹŠ"#2! -2 1.-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!(4Äą " "ĹŠ 8#1ĹŠ8ĹŠ/ 13#-ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ-.13#ĹŠ '.1 ĹŠ ĹŠ + 2ŊćđĖććē ;nj[dkWZei feh [b _dj[die l_W`[ f[he Ă’ hc[i fWhW bb[]Wh W bW c[jW fhefk[ijW bei _dj[]hWdj[i Z[ bei Yk[hfei Z[ XecX[hei Z[ bW Fh_c[# hW PedW bb[]Whed Wo[h W bW Y_kZWZ Yece fkdje Z[ [dYk[djhe Wdj[i Z[ h[Wb_pWh [b ‘bj_ce h[Yehh_Ze ^WijW CWY^WY^_" fkdje [d [b gk[ h[Wb_pW# h|d kdW ]hWd Yedl[dY_ÂŒd$ 7 bWi ')0)& bei Wjb[jWi Whh_XWhed W bW fbWpeb[jW Z[ IWd 7]kij‡d" W^‡ \k[hed h[Y_X_Zei feh bei _dj[]hWd# j[i Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei Z[ BWjWYkd]W gk_[d[i b[ [djh[]Whed
hei Z[b eh_[dj[ o Z[ bW YeijW" fWhW YedY[djhWhdei cW‹WdW ^eo [d CWY^WY^_Ç"Z_`e$ BW cWhWjÂŒd i[ h[Wb_pW Yed [b eX`[j_le Z[ Yh[Wh YedY_[dY_W [d bWi f[hiedWi" oW gk[ [b jhWXW`e Z[ bei kd h[\h_][h_e o b[i Z_[hed bW X_[d# 8ecX[hei de Yedi_ij[ [d WfW]Wh l[d_ZW$ _dY[dZ_ei" i_de jWcX_ƒd [d ZWh CWhY[be B[Z[icW" _dj[]hWdj[ YWfWY_jWY_ÂŒd [d _dijhkYY_ÂŒd W bW Z[ bW cWhWjÂŒd Z[dec_dW# feXbWY_ÂŒd fehgk[ j[d]W ZW Bb[]WdZe W jk 9eckd_# i[]kh_ZWZ [d jeZei iki WY#
ĹŠ ZWZ" [nfb_YÂŒ gk[ iWb_[hed jei$ Z[iZ[ =kWhWdZW" ^WijW 7cXWje Z[ W^‡ i_]k_[hed W ..1"(- !(¢CeY^W [d Jkd]khW^kW o Bei 8ecX[hei gk[ bb[]W# ĹŠ++#% 1.-ĹŠ 8#1ĹŠ ĹŠ bb[]Whed W BWjWYkd]W$ hed Wo[h W bW Y_kZWZ Z[i#
3 !4-% Ä“ Æ;ijWcei YecfWhj_[d# YWdiWhed [d bW <[Z[hWY_ÂŒd Ze bei 9k[hfei Z[ 8ecX[# :[fehj_lW Z[ 9ejefWn_" hei Z[ bW Fh_c[hW PedW" ^Wd iWb_Ze oW gk[ [ijW [dj_ZWZ b[i \WY_b_jÂŒ bWi i_ckbj|d[Wc[dj[ bei YecfW‹[# _dijWbWY_ed[i" <[hdWdZe 9^_bk_iW"
`[\[ Z[b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei Z[ BWjWYkd]W" [nfb_YÂŒ gk[ bei h[i# fediWXb[i Z[ bW [dj_ZWZ h[YjehW Z[b Z[fehj[ b[i YebWXehÂŒ _dc[Z_W# jWc[dj[$ Bei kd_\ehcWZei iWbZh|d ^eo W bWi &.0&& ^WijW CWY^WY^_" [d [i[ YWdjÂŒd i[ h[Wb_pWh| kdW WYj_l_ZWZ Whj‡ij_YW ZedZ[ bei ĂˆYWiWYW he`WÉ Z[b fW‡i YecfWhj_h|d Yed iki i[h[i gk[h_Zei o Yed bW Yeckd_ZWZ [d ][d[hWb$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ4-($.1, ".2ĹŠ (-5#23(% 1.-ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ1#3#-(".2Ä“
ĉćŊ
(),Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ / Ĺ‹, - . ) Kd d_‹e Z[ [djh[ '( o ') W‹ei Z[ [ZWZ \k[ h[iYWjWZe feh [dYedjhWh# i[ [d i_jkWY_ÂŒd Z[ h_[i]e Wb _dj[h_eh Z[ kd Y[djhe Z[ h[Y_YbW`[ gk[ [ij| kX_YWZe [d bW FWdWc[h_YWdW ikh" bW hWpÂŒd \k[ gk[ [d [i[ i_j_e [b _d# \Wdj[ WokZWXW W bei fhef_[jWh_ei YeiW gk[ de [ij| f[hc_j_ZW [d bW dehcWj_lW l_][dj[$ BW h[Ykf[hWY_ÂŒd i[ bW h[Wb_pÂŒ [d c[Z_e Z[ kd ef[hWj_le gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i YWdjedWb[i h[Wb_pWXWd fWhW l[h_Ă’ YWh gk[ bWi Z[dec_dW# ZWi ĂˆY^WjWhh[hWiÉ YkcfbWd Yed bW dehcWj_lW WcX_[djWb o Yed bei f[hc_iei Z[b YWie$ ;d c[Z_e Z[ bW WYY_ÂŒd" _dj[# ]hWdj[i Z[ bW ?dj[dZ[dY_W =[d[hWb Z[ Feb_Y‡W" [dYedjhWhed Wb c[deh h[Wb_pWdZe jWh[Wi b_l_WdWi" Wkdgk[ de j[d‡W d_d]kdW fhej[YY_ÂŒd" feh [i[ cej_le CWh_e IWdZelWb" _dj[d# Z[dj[ ][d[hWb Z[ feb_Y‡W ehZ[dÂŒ bW h[Ykf[hWY_ÂŒd Z[b c[deh$ ;b fhef_[jWh_e Z[b i_j_e Ykoe decXh[ de \k[ h[l[bWZe YedjÂŒ gk[
;hWd Y[hYW Z[ bWi '(0)& Z[ Wo[h o kd cel_c_[dje _dki_jWZe Z[ f[hiedWi i[ eXi[hlŒ [d bW YWbb[ >[hcWdWi F|[p [djh[ I|dY^[p Z[ Eh[bbWdW o Gk_je" bW hWpŒd [hW gk[ bei _dj[]hWdj[i Z[b =hk# fe Z[ Ef[hWY_ed[i Cejeh_pWZWi =EC ^WX‡W Z[j[d_Ze W YkWjhe f[hiedWi fWhW _dl[ij_]WY_ed[i$ ;d [b i_j_e bei `Œl[d[i ^WX‡Wd _dj[djWZe jecWh [d kd jWn_" i[# ]‘d bei kd_\ehcWZei ^WX‡Wd [i# jWZe [d kdW WYj_jkZ ieif[Y^eiW" feh [iW hWpŒd b[i f_Z_[hed bei ZeYkc[djei o Wb de [djh[]Whbei bei Z[jkl_[hed feh kd cec[d# je" bk[]e bei jhWibWZWhed ^WijW bW :_h[YY_Œd DWY_edWb Z[ bW Fe# b_Y‡W ;if[Y_Wb_pWZW [d D_‹ei D_# ‹Wi o 7Zeb[iY[dj[i :_dWf[d o bk[]e bei Z[`Whed _h$
ēŊ +Ŋ-( .Ŋ++.1¢Ŋ!4 -".Ŋ$4#Ŋ1#2! 3 ".Ŋ/.1Ŋ+.2Ŋ4-($.1, ".2ē
[b c[deh fhel[d‡W Z[ kd \Wc_b_W feXh[ o gk[ l_l‡W Yed ik WXk[b_jW o gk[ feh [iW hWpŒd [b _d\Wdj[ h[Wb_# pWXW jWh[Wi b_l_WdWi o feh [bbe h[Y_# X‡W kdW h[ckd[hWY_Œd i[cWdWb$ CWh_e IWdZelWb" [nfkie gk[ i_ X_[d bWi _dj[dY_ed[i Z[b fhef_[# jWh_e [hWd Xk[dWi" bW dehcWj_lW fhe^_X‡W gk[ c[deh[i Z[ '+ W‹ei jhWXW`[d [d [ij[ j_fe Z[ i_j_ei" oW gk[ feh bW WYj_l_ZWZ gk[ h[Wb_pWd
ied Yedi_Z[hWZei Z[ h_[i]e o bei jhWXW`WZeh[i Z[X[d j[d[h c[Z_ZWi Z[ fhej[YY_Œd$ Bei hk[]ei Z[ bWi f[hiedWi o bWi b|]h_cWi Z[b _d\Wdj[ de lWb_[hed" oW gk[ bW dehcWj_lW [n_][ gk[ i[Wd h[Ykf[hWZei" WZ[c|i bW Wkjeh_ZWZ WYejŒ gk[ feh bW i_jkWY_Œd Z[b _d# \Wdj[ [hW fheXWXb[ gk[ [b ;ijWZe b[ WokZ[" oW gk[ bei d_‹ei Z[X[d [i# jWh [ijkZ_WdZe o de jhWXW`WdZe$
CONTRALORĂ?A GENERAL DEL ESTADO
CONVOCATORIA De conformidad con lo que disponen los artĂculos 90 de la Ley OrgĂĄnica de la ContralorĂa General  del Estado y 23 de su Reglamento, por desconocer su domicilio actual, se convoca al seĂąor: Edgar Rolando Miniguano à lvarez, con CC. 0502913056, Servidor de Servicios Municipales 1, del Departamento de TesorerĂa,  a  la  conferencia  final  de  comunicaciĂłn  de resultados, mediante la  lectura  del borrador del informe del examen especial practicado por la DelegaciĂłn Provincial de Cotopaxi de la ContralorĂa General del Estado, en la emisiĂłn, recaudaciĂłn y depĂłsitos de las especies valoradas en el Gobierno AutĂłnomo Descentralizado Municipal del cantĂłn Latacunga, por el perĂodo comprendido entre el 1 de enero de 2010 y el 31 de diciembre de 2011. Diligencia que se realizarĂĄÂ el dĂa miĂŠrcoles 26 de diciembre de 2012 a las 8H00, en la sala de audiovisuales de la DirecciĂłn Regional 9 de la ContralorĂa General del Estado, ubicada en el CantĂłn Latacunga, Avenida Trajano Naranjo y calle Santiago Zamora. Dr. RubĂŠn DarĂo Bravo Moreno DIRECTOR REGIONAL 9 op/27342
Čć! (-!+ēũ
ũĉćũ ũ ũ ũĉćĈĉ
.3./ 7(
ĉđũ :
ũ ũ ũ ũĥ Ħ +ũ/.13#1.ũ414%4 8.ũ (;-ũ 1(-(ũ#2ũ + ũ-4#5 ũ!.-31 3 !(¢-ũ"#ũ #/.13(5.ũ 4(3.ēũ 1(-(ũ)4%¢ũ#+ũ 4-"( +ũ"#ũ /¢-ũ 8ũ .1# ũĉććĉēũ : ũ Ĉď
.,#- )#ũ 2#ũ/.23#1%
ũ"#2(%- !(¢-ũ +ũ ĥ #).1ũ #/.13(23 ũ"#+ũ .Ħũ"#ũ #"#1 !(¢-ũ #/.13(5 ũ"#ũ .3.ı / 7(ũ2#ũ242/#-"(¢ũ ġ/.1ũ(-!.-2(23#-!( 2Ģē : ũ Đ
1 3¢-ũ ., #1(+ũ ++#%¢ũ ũ 3 !4-%
ũ/.23 ũ 3+_3(! ũ#-ũ#+ũ1#!.11(".ũ04#ũ1#ı
+(9 -ũ+.2ũĥ! 2 ! ũ1.) Ħũ' 23 ũ !' !'(ũ 11( ¢ũ 8#1ũ ũ+ ũ!(4" "Ĕũ'.8ũ/ 13#-ũ ũ+ 2ũ ćđĖććē : ũ ĈĈ
(4" " -.ũ !.+., ( -.ũ
+ũ! -3 43.1ũ5#-#9.+ -.ũ (! 1".ũ .-3 -#1Ĕũ04(#-ũ - !(¢ũ#-ũ 1%#-3(- Ĕũ 1#!( (¢ũ 8#1ũ+ ũ- !(.- +(ı " "ũ!.+., ( - ē : ũ Ĉć