Čć! (-!+Ä“ĹŠ .3./ 7(
Äž ĹŠ } Ä?
: ĹŠÄˆÄŽĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
#1! "#1~ ĹŠ(+#% +ĹŠ $4#ĹŠ(-! 43 " -3#-3 -ĹŠ/ 2 1ĹŠ1./ ĹŠ2(-ĹŠ/ % 1ĹŠ 1 -!#+#2ĔŊ "4 - 2ĹŠ#-ĹŠ 4-ĹŠ./#1 3(5.ĹŠ"#ĹŠ!.-31.+ĹŠ(,/("(¢Ŋ04#ĹŠ+ ĹŠ,#1! "#1~ ĹŠ++#%4#ĹŠ ĹŠ24ĹŠ"#23(-.ĹŠ#5 "(#-".ĹŠ+.2ĹŠ(,/4#23.2ĹŠÄƒĹŠ2! +#2Ä“ĹŠ ;%(- ĹŠ ÄŠ
/( #š(Ĺ‹ )(., Ĺ‹ & Ĺ‹!,#* Ĺ‹ )( &/3š BW YWcfW‹W Z[ _dckd_pWY_ÂŒd Yed# jhW bW _dĂ“ k[dpW [ijWY_edWb j[hc_dÂŒ Wo[h Yed bW c[jW Ykcfb_ZW$ Kd jejWb Z[ (- c_b ,&& f[hie# dWi \k[hed lWYkdWZWi Z[iZ[ de# l_[cXh[$ ;ijW Zei_i i[ WZc_d_ijhW WdkWbc[dj[ W d_‹ei Z[ i[_i c[i[i W YkWjhe W‹ei Z[ [ZWZ" `ÂŒl[d[i Z[ '. W () W‹ei" WZkbjei Z[ ++ W‹ei [d WZ[bWdj[" ck`[h[i [cXWhWpWZWi" f[hiedWi Yed [d\[hc[ZWZ[i YhÂŒ# d_YWi o f[hiedWb Z[ iWbkZ$ ;b Z_h[Yjeh Z[b Ă›h[W Z[ IWbkZ D$'" >ƒYjeh FWdY^_" _d\ehcÂŒ gk[ bW lWYkdWY_ÂŒd YedYbkoÂŒ [b `k[l[i ‘bj_ce oW gk[ bWi Zei_i i[ j[hc_dW#
hed Wdj[i Z[b j_[cfe fh[l_ije$ BWi Xh_]WZWi h[Yehh_[hed bei Y[djhei o ikXY[djhei Z[ iWbkZ Z[ bW fhel_dY_W fWhW _dckd_pWh W bW feXbWY_ÂŒd$ BW YWcfW‹W i[ h[Wb_pÂŒ Z[iZ[ del_[cXh[ Z[X_Ze W gk[ WdkWb# c[dj[ kd +& Z[ bei d_‹ei c[# deh[i Z[ ( W‹ei ck[h[d Yed [ijW [d\[hc[ZWZ" bW lWYkdW fhej[][ YedjhW l_hki [ijWY_edWb[i" l_hki Z[ bW 7>'D'" 7>)D( o [b j_fe 8" i[# ‹WbÂŒ FWdY^_$ ;d jeZe [b ;YkWZeh i[ lWYkdÂŒ W ) c_bbed[i (., c_b ,*-" i[]‘d bW _d\ehcWY_ÂŒd eĂ’ Y_Wb$ ;%(- ĹŠ ĉ
5, )&Ĺ‹ Ĺ‹ 0# Ĺ‹ )&š!# )Ĺ‹- Ĺ‹'/ -., BW ;cfh[iW F‘Xb_YW Z[ 7i[e o =[ij_ÂŒd 7cX_[djWb Z[ BWjWYkd]W ;fW]Wb " Yed [b eX`[j_le Z[ _dY[d# j_lWh [b h[Y_YbW`[ [djh[ bei ^WX_jWd# j[i Z[b YWdjÂŒd" [bWXehÂŒ kd |hXeb Z[ DWl_ZWZ Yed bW YebWXehWY_ÂŒd Z[ bei \kdY_edWh_ei Z[b Z[fWhjWc[d# je ckd_Y_fWb$ FWhW bW YedXijhkYY_ÂŒd Z[b |h# Xeb" gk[ [i [b i‡cXebe Z[ bWi Ă’ [ijWi gk[ i[ Wl[Y_dWd" i[ h[Ykf[hÂŒ Y[hYW Z[ )+& Xej[bbWi fb|ij_YWi gk[ i[ _d# Ă“ Whed" bWlWhed o h[YehjWhed" fWhW ZWh \ehcW W kd |hXeb [YebÂŒ]_Ye Z[ ]hWd WjhWYY_ÂŒd$
} Ä“ĹŠ +ĹŠ;1 .+ĹŠ#23;ĹŠ#+ .1 ".ĹŠ !.-ĹŠ .3#++ 2ĹŠ"#ĹŠ"(5#12.2ĹŠ!.+.1#2Ä“
ĂźÄ Ä„Ä€ĂşĂşĹ‹* ,-)( -Ĺ‹ / ,)(Ĺ‹0 /( Ä‚ 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ
23#"ĹŠ/4#"#ĹŠ, -" 1ĹŠ242ĹŠ$.3.2ĹŠ"#ĹŠ"#-4-!( 2ĹŠ!.,4-(3 1( 2ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ 1#2/#!3(5 2ĹŠ3(#-#-ĹŠ+ ĹŠ./.134-(" "ĹŠ"#ĹŠ1#2/.-"#1Ä“ĹŠ ĹŠ .1 ĹŠ2#ĹŠ1#2#15 ĹŠ#+ĹŠ"#1#!'.ĹŠ "#ĹŠ2#+#!!(.- 1ĹŠ8ĹŠ#"(3 1ĹŠ+ 2ĹŠ"#-4-!( 2Ä“ĹŠ #2/.-" ĹŠ ĹŠ!.3./ 7(Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!ĹŠ.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ3#+_$.-.2Ä–ĹŠÄ‰Ä‘ÄˆÄ‡Ä?ÄˆÄ’ĹŠÄąĹŠÄ‰Ä‘ÄˆÄˆÄ‡Ä‡Ä’
-ĹŠ/1. +#, ĹŠ2.!( +ĹŠ
-ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ"#ĹŠ ĹŠ .!' ĹŠ#2ĹŠ!.,ĂŒ-ĹŠ#-!.-31 1ĹŠ#2!#- 2ĹŠ!.,.ĹŠ+ ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ$.3.ĔŊ#+ĹŠ +!.'.+(2,.ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ/1. +#, ĹŠ04#ĹŠ +ĹŠ/ 1#!#1ĹŠ#2ĹŠ 42/(!( ".ĹŠ/.1ĹŠ/#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ 5#-"#-ĹŠ+(!.1ĹŠ#-ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ+4% 1Ä“ĹŠ
Ŋ! ,/  Ŋ -4 +Ŋ!.-31 Ŋ+ Ŋ (-Ą4#-9 Ŋ!4,/+(¢Ŋ !.-Ŋ+ Ŋ,#3 Ŋ#23 Ĺ +#!(" ē
BW lWYkdWY_ÂŒd gk[ [ijkle Z_h_]_# ZW W d_‹ei Z[ i[_i c[i[i W YkWjhe W‹ei Z[ [ZWZ" `ÂŒl[d[i Z[ '. W () W‹ei" WZkbjei Z[ ++ W‹ei [d WZ[# bWdj[" ck`[h[i [cXWhWpWZWi" f[h# iedWi Yed [d\[hc[ZWZ[i YhÂŒd_YWi o f[hiedWb Z[ iWbkZ" j[hc_dÂŒ Wo[h$ ;d ;YkWZeh i[ lWYkdÂŒ W ) c_# bbed[i (., c_b ,*- o [d 9ejefWn_ i[ Wfb_YWhed (- c_b ,&& Zei_i$ 7b h[if[Yje >ƒYjeh FWdY^_" Z_h[Yjeh Z[ Ă›h[W Z[ IWbkZ D$'" cWd_\[ijÂŒ gk[ bW lWYkdWY_ÂŒd i[ h[Wb_pÂŒ ^WijW [b `k[l[i [d l_ijW Z[ gk[ bWi Zei_i i[ j[hc_dWhed o i[ WbYWdpÂŒ bW c[jW [if[hWZW$ Æ;d YWie Z[ Wb]kdW f[h# iedW gk[ f[hj[d[pYW W bei ]hkfei Z[ h_[i]e de i[ ^WoW lWYkdWZe o fh[i[dj[ Wb]‘d YkWZhe ]h_fWb" i[ h[Yec_[dZW WYkZ_h W kd Y[djhe Z[ iWbkZ fWhW ^WY[h [b i[]k_c_[dje Yehh[ifedZ_[dj[Ç" Z_`e$ BW YWcfW‹W i[ h[Wb_pÂŒ Z[iZ[ del_[cXh[ Z[X_Ze W gk[ WdkWb# c[dj[ kd +& Z[ bei d_‹ei c[de# h[i Z[ Zei W‹ei ck[h[d Yed [ijW [d\[hc[ZWZ$ BW lWYkdW fhej[][ YedjhW l_hki [ijWY_edWb[i" l_hki Z[ bW 7>'D'" 7>)D( o [b j_fe 8" i[‹WbÂŒ FWdY^_$ 7Z[c|i [b :_h[Yjeh [nfb_YÂŒ gk[ bWi Xh_]WZWi i[ cel_b_pWhed W bei Y[djhei o ikXY[djhei Z[ iWbkZ [d bei ^eif_jWb[i YWdjedWb[i [d Z‡Wi
ēŊ Ŋ/1¢7(, Ŋ5 !4- !(¢-Ŋ!.-31 Ŋ+ Ŋ(-Ą4#-9 Ŋ2#1;Ŋ#-Ŋ-.5(#, 1#Ŋ"#+Ŋ /1¢7(,.Ŋ  .ē
bWXehWXb[i" ÆjWcX_ƒd i[ l_i_jWhed Wi_bei" [iYk[bWi o kd_l[hi_ZWZ[i fWhW lWYkdWh W bWi f[hiedWi gk[ [ij|d Z[djhe Z[ bWi [ZWZ[i Z[ h_[i# ]e" de ^kXe ckY^W h[i_ij[dY_W W bW Zei_i [nY[fje [d bei d_‹ei gk[ i_[cfh[ ^ko[d W bWi lWYkdWiÇ" Ye# c[djÂŒ FWdY^_$ Feh ik fWhj[" C_h_Wc Jeb[Ze" cWZh[ Z[ \Wc_b_W" cWd_\[ijÂŒ gk[ i[ WY[hYÂŒ W lWYkdWh W ik ^_`e ^WY[ Zei i[cWdWi o gk[ ƒb de fh[i[djÂŒ i‡djecWi Z[ YedjhW_dZ_YWY_ÂŒd$
Æ;i kdW lWYkdW d[Y[iWh_W fWhW gk[ bei d_‹ei de i[ [d\[hc[dÇ" Z_`e bW Y_kZWZWdW$ ?]dWY_e <[hd|dZ[p" cƒZ_Ye h[# i_Z[dj[ Z[b >eif_jWb Fhel_dY_Wb Z[ 9ejefWn_" [nfh[iÂŒ gk[ [ijW _dck# d_pWY_ÂŒd Yedjh_Xko[ [d bW Z_ic_# dkY_ÂŒd Z[ bW _dY_Z[dY_W Z[ W\[YY_e# d[i h[if_hWjeh_Wi feh _dĂ“k[dpW e ]h_f[ [ijWY_edWb" o f[hc_j[ [l_jWh bWi Yecfb_YWY_ed[i gk[ ik[b[d fh[i[djWhi[ Yece d[kced‡W o Z[i^_ZhWjWY_ÂŒd$
Ĺ‹ #˜)-Ĺ‹ # /$ ,)(Ĺ‹-/-Ĺ‹ , ") 1. +#, ĹŠ1#24#+3.
2Ŋ 43.1(" "#2Ŋ"#+Ŋ! -3¢-Ŋ' -Ŋ"#!("(".Ŋ,#).1 1Ŋ+ Ŋ(, %#-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ +1#"#".1#2Ŋ "#+Ŋ + !(.Ŋ 4-(!(/ +ĔŊ2#Ŋ' -Ŋ 11#%+ ".Ŋ+ 2Ŋ/ 13#2Ŋ".-"#Ŋ2#Ŋ"#2/1#-"~ -Ŋ+ 2Ŋ /(#"1 2ĔŊ#2Ŋ/+ 42( +#Ŋ04#Ŋ#+Ŋ/1. +#, Ŋ' 8 Ŋ2(".Ŋ 11#%+ ".ē
#+(%1.ĹŠ!.-3(-ĂŒ
-Ŋ+ Ŋ! ++#Ŋ #-#1 +Ŋ 1.  .Ŋ#7(23#Ŋ4- Ŋ 11 Ŋ,#3;+(! Ŋ04#Ŋ#23;Ŋ". + " Ŋ8Ŋ1#/1#Ĺ 2#-3 Ŋ4-Ŋ/1. +#, Ŋ/ 1 Ŋ+ 2Ŋ/#12.- 2Ŋ04#Ŋ/ 2 -Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ2#!3.1ĔŊ8 Ŋ04#Ŋ/4#"#-Ŋ 1#24+3 1Ŋ+ 23(, " 2Ŋ +Ŋ!'.! 1Ŋ!.-31 Ŋ#2#Ŋ. 23;!4+.ē
BW :[\[dieh‡W Z[b Fk[Xbe h[Wb_pÂŒ kd [l[dje Z[ f_djkhW [iYebWh fWhW h[YehZWh [b :‡W Z[ bei :[h[Y^ei >kcWdei" gk[ i[ Y[b[XhÂŒ [b '& Z[ Z_Y_[cXh[$ CWh‡W 8[bƒd 8[ZÂŒd" Z_h[YjehW fhel_dY_Wb Z[ bW :[\[dieh‡W Z[b Fk[Xbe [d 9ejefWn_" cWd_\[ijÂŒ gk[ [b eX`[j_le Z[ h[Wb_pWh [b Yed# Ykhie Z[ f_djkhW o Z_Xk`e [i gk[ bei d_‹ei YedepYWd iki Z[h[Y^ei Z[iZ[ j[cfhWdWi [ZWZ[i$ ;b j[cW Z[b YedYkhie \k[ Ăˆ:_# Xk`[cei dk[ijhei Z[h[Y^eiÉ o i[ [\[YjkÂŒ Z[ '&0&& W ')0&& [d bW YW# iedW ckd_Y_fWb Z[ IWdje :ec_d# ]e$ ;d [b [l[dje de [n_ij_ÂŒ ]WdWZe# h[i" Z[X_Ze W gk[ jeZei bei d_‹ei \k[hed fh[c_WZei Yed h[]Wbei Z[ [cfh[iWi fh_lWZWi Z[b YWdjÂŒd$ BWi _dij_jkY_ed[i gk[ fWhj_Y_fW# hed \k[hed bWi [iYk[bWi 9bkX HejW# h_e" ?i_Zhe 7oehW" Ejje 7hei[c[# dW" ;bl_hW Ehj[]W" @W_c[ 7dZhWZ[ <WXWhW" IW]hWZe 9ehWpÂŒd Z[ @[i‘i o bW [iYk[bW EdY[ Z[ Del_[cXh[$ I[]‘d 8[Zed" fh[l_e Wb Yed# Ykhie" i[ h[Wb_pÂŒ kdW i[b[YY_ÂŒd [d
ēŊ .".2Ŋ+.2Ŋ-( .2Ŋ$4#1.-Ŋ/1#,( ".2Ŋ/.1Ŋ24Ŋ/ 13(!(/ !(¢-ē
YWZW kdW Z[ bWi _dij_jkY_ed[i [Zk# YWj_lWi fWhW i[b[YY_edWh W bei fWh# j_Y_fWdj[i$ ÆJeZei bei d_‹ei [ij|d [d YWfWY_ZWZ Z[ fWhj_Y_fWh o fbWi# cWh iki Wd^[bei o iki _Z[Wi ieXh[ bei Z[h[Y^ei ^kcWdeiÇ$ ?i_i I|dY^[p" [ijkZ_Wdj[ Z[ bW kd_ZWZ [ZkYWj_lW IW]hWZe 9ehW# pÂŒd Z[ @[i‘i" Yec[djÂŒ gk[ [b Z_# Xk`e [i Wb]e \|Y_b Z[ ^WY[h o Yed [bbe i[ fk[Z[d fbWicWh bWi _Z[Wi Z[ bei d_‹ei" Æ[ijWcei Z_Xk`WdZe dk[ijhei Z[h[Y^ei o bWi YeiWi gk[ dei ]kijWdÇ$
;d [b [l[dje [ijkle fh[i[dj[ FWjh_Y_e FWpc_‹e" Z[b[]WZe fhe# l_dY_Wb Z[b C_d_ij[h_e Z[ @kij_Y_W [d 9ejefWn_" gk_[d WĂ’hcÂŒ gk[ [i kdW eXb_]WY_ÂŒd Z[ bei ]eX_[hdei _cfkbiWh bei Z[h[Y^ei ^kcWdei [d jeZWi bWi [ZWZ[i Z[ bWi f[hie# dWi$ ÆJeZWi bWi f[hiedWi Z[X[h‡W# cei YedeY[h bei (. Z[h[Y^ei ^k# cWdei W bei gk[ [ijWcei ik`[jei o ^WY[hbei h[if[jWhÇ" Z_`e FWpc_‹e$ JeZei bei d_‹ei gk[ fWhj_Y_fW# hed h[Y_X_[hed fh[c_e$
Operativos de la Aduana con resultados positivos Srvicio Nacional de Aduanas del Ecuador (Senae) realizó varios decomisos. La Dirección Distrital de Aduanas ofreció una rueda de prensa en la que se expuso el informe de operativos realizados en el mes de noviembre. Fredy Pazmiño, director Distrital del Servicio de Aduanas Latacunga, manifestó que el objetivo de los operativos es velar por los comerciantes que compran legalmente las mercancías y pagan cumplidamente sus impuestos. “Los comerciantes deben trabajar por una competencia justa, no es posible que aquellas personas que compran mercancía y la ingresan ilegalmente compitan con las personas que trabajan de manera honrada”, consideró Pazmiño. En la ciudad de Ambato se habría realizado un operativo en una casa que fungía como bodega, donde se hizo una retención de mercancías por aproximadamente 170 mil dólares, con una posible evasión tributaria de 74 mil dólares, esto corresponde a 10 mil 592 prendas de vestir. Otro operativo se realizó en la ciudad de Riobamba a través de la Dirección Nacional de Intervención a nueve locales comerciales. En este operativo se aprendieron 7 mil 644 prendas de vestir y 370 pares de zapatos valorados en 400 mil dólares. Al respecto Pazmiño manifestó que esta mercancía no contaba con los documentos que demues-
CONTROL. Las bodegas recibieron la mercadería incautada.
tren su procedencia, por lo que se realizó la retención hasta que los propietarios demuestren la legal tenencia. “En el operativo se identificó que las mercancías no cumplían con las normas de etiquetado que se rige en el territorio ecuatoriano, y otras normas en cuanto a declaraciones de importación”, detalló. Además de ello el Director Distrital informó que durante el mes de noviembre, el Tribunal de Garantías Penales de Cotopaxi sentenció a dos años de prisión a Olga Arroyo, como resultado de un proceso de investigación iniciado en el 2007, porque se detectaron anomalías en Correos del Ecuador, en la administración de la funcionaria.
Por otro lado se destruyeron 45 mil 840 unidades de medicinas con un peso de 115 kilogramos, lo que sirvió para vaciar las bodegas y poder tener mayor espacio. Proceso Entre los operativos que se realizan existen tres tipos, el previo es antes de llegar la mercancía al país; al respecto Pazmiño, explicó que cuando se presentan los documentos, se puede verificar si las mercancías tienen el valor y si cumplen con las normas. Otro tipo es el control concurrente que se realiza durante el aforo de las mercancías, “aquí se verifica si están de acuerdo a lo que el importador haya transmitido electrónicamente, se revisa
cantidades, peso, valor y clasificación arancelaria”, señaló el director. Por último el control posterior, que se hace a través de una investigación en la que se determina cuáles locales no han hecho ninguna compra, ni han realizado importaciones, pero tienen en sus locales prendas de vestir y calzado y no pueden presentar una justificación. Por su parte, Vilma Robalino, comerciante, manifestó que es importante que se realicen estos operativos debido a que muchos locales venden ropa sin permiso y sin pagar impuesto, “ellos venden a menores precios y eso nos perjudica a quienes trabajamos de manera honrada”.
Escala presentó las propuesta a la provincia En rueda de prensa desarrollada en las oficinas del Movimiento Popular Democrático (MPD), Jorge Escala, asambleísta nacional por esa tienda política, expuso varios elementos de la propuesta de la Coordinadora Plurinacional de las Izquierdas. Además fustigó el accionar de la Asamblea Nacional, ya que a su criterio no ha podido resolver leyes importantes para el Ecuador, además que no ha permitido que se desarrollen más de 20 juicios políticos. “Esto demuestra que a más de ser sumisa, la Asamblea Nacional es una alcahuete de los actos de corrupción”, dijo el Legislador. Ratificó que en la lista provincial los cuatro candidatos a asambleístas y sus alternos, son de las organizaciones que conforman la unidad plurinacional.
Expuso que una de las principales tareas en la actualidad es generar opinión sobre lo que pasa en el país, y por eso plantean que no habrá persecución a quienes piensen diferente. Recordó que en la actualidad solo se recibieron a 49 mil estudiantes en las universidades, lo que representa menos del 50%, ya que se presentaron a las pruebas de admisión más de 120 mil bachilleres. “Ellos tampoco han podido escoger la carrera que van a seguir porque la prueba dice que es lo que deben seguir”. Además buscarán hacer que se aprueba la Ley del Comerciante ya que fue vetada por el ejecutivo “perjudicando a más de 3 millones de cabezas de hogar que se ganan la vida en las plazas y mercados”. En la mañana Escala tuvo una rueda prensa y luego participó
CIUDAD SÁBADO 15 DE DICIEMBRE DE 2012 La Hora COTOPAXI
A3
Teletón recorrió las calles La Teletón Solidaria programada por la fundación Construyamos un Sueño, se realizó en las calles de la ciudad ayer desde las 10:00. María Gabriela Mena, presidenta de la fundación, informó que a través de la realización de la Teletón 2012, esperan superar la meta del año pasado, que fue de 46 mil dólares. “Es la tercera edición de la Teletón, que tiene como meta poder adquirir un medio de movilización para los adultos mayores y la construcción de dos aulas para el centro de acogimiento, ubicado en el cantón Saquisilí”, dijo. El evento fue transmitido a través de un medio de televisión local y varias radios, con el objetivo de hacer un llamado a la ciudadanía y pedir la contribución de todas las personas. Para la recolección del dinero se contó con el apoyo de 169 voluntarios, quienes recorrieron la ciudad con un ánfora sellada para solicitar la colaboración de los transeúntes. Kevin López, estudiante de la academia Acmil, manifestó que pocas personas colaboraron en este año. “Cuando uno se acerca a pedir comúnmente dicen que no tienen sueltos o que ya colaboraron”. Por su parte Johana Aispur, ciudadana, comentó que si todas las personas de la ciudad colaborarán con un dólar, se lograría la meta, “El hecho es que instituciones grandes contribuyan más por las personas que no tienen”.
ACTIVIDAD. Los representantes de la tienda política expusieron su plan de gobierno.
en un recorrido puerta a puerta; más tarde, Marcia Caicedo, quien es candidata a la Vicepresidencia, sostuvo un conversatorio con las organizaciones de mujeres para recoger sus propuestas.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
COTOPAXI
OPINIÓN A4 tiempo lectura 15 min.
SÁBADO 15 DE DICIEMBRE DE 2012 La Hora COTOPAXI
Preferiría coEl amigo de meter errores todo el muncon gentileza do no es un y compasión antes amigo”. que obrar milagros ARISTÓTELES con descortesía y dureza”. TERESA DE CALCUTA
CARTAS Comercio informal
Durane todo este año, he leído y he visto noticias en donde la autoridad municipal ha anunciado que los informales que se ubican en el sector de El Salto deben salir del lugar y trasladarse a La Cocha. Hasta el momento pocos han sido los que han cumplido con esta disposición. Los infomales continúan ubicados en El Salto, y según se ha informado, lo hacen poque en La Cocha las ventas no son buenas, en todo caso, la autoridad debería buscar una solución que sea benficiosa para todos ya que no estoy en contra del trabajo de los informales pero tampoco es justo que en el sector de la Amazonas se ubiquen en todas partes y en ocasiones hasta obstaculicen el tránsito vehícular y peatonal. Miriam Albarracín Latacunga
Cuidado con los explosivos
Tal vez los padres de familia no podamos estar todo el tiempo con nuestros hijos y por eso es importante que hablemos con ellos del riesgo de manipular objetos explosivos que pueden ocasionarles graves lesiones. En esta época de Navidad, a pesar de los controles que se realizan por las autoridades, es común ver a ciertos comerciantes que se las ingenian para vender objetos explosivos cuya mala manipulación puede generar heridas en los infantes. También es una buena época para conversar con nuestros hijos adolescentes, saber cómo están, qué sienten si tienen problemas que les podemos ayudar a solucionar, digo esto poque la sensibilidad aflora en esa época y cada año se registran varios suicidios, especialmente en los adolescentes. Recordemos que la Navidad no solo es una época de dar regalos sino y sobre todo implica un cambio de vida, la oportunidad de ser mejores, de enmendar los errores, de perdonar y ayudar a nuestros semejantes. Carla Jijón Latacunga
DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.
CONSPIRACIÓN A LA CARTA
La conspiración como salida a los problemas que se les presentan, por ineptitud o por la naturaleza fracasada de los sistemas políticos, ha sido un recurso recurrente de los autoritaritarismos de América Latina. Por más de medio siglo ha sido parte del discurso justificativo del régimen de los Castro en Cuba y del coronel Hugo Chávez desde que asumió el mando en Venezuela en 1998. Ecuador no podía ser una excepción, desde luego, y el presidente Correa, una vez más, acudió a él en una reciente reunión con periodistas. Según un despacho de la agencia oficialista Andes, “Correa considera que son creíbles las denuncias sobre supuestos planes de la CIA para bloquear la posibilidad de captar un nuevo periodo presidencial en las elecciones que se realizarán el 17 de febrero de 2013”.
BYRON BURBANO MORENO
La ciudad y sus necesidades La ciudad de Latacunga ha cambiado su imagen con grandes y modernas edificaciones: el centro comercial “La Maltería”, los dos nuevos edificios para el centro comercial popular de El Salto, el tan cuestionado edificio de El Rosal y otras importantes construcciones hacia el lado occidental de la ciudad. Las actividades comerciales, de todos los días, son muy importantes
“Van a intentar cualquier cosa hasta febrero y no excluimos ninguna posibilidad. No crean mucho en los accidentes, no tenemos muchas ganas de morirnos por lo pronto”, dijo Correa. Se trata, por un lado, de una manera de “curarse en salud”, por si los planes para retener la Presidencia y la Asamblea Nacional que están en marcha fallan. La conspiración es el motivo y no alguna torpeza política. La teoría de la conspiración se inscribe también en la estrategia de “plaza sitiada” que, antes de la caída del Muro de Berlín justificaba cualquier medida punitiva que los regímenes del “socialismo real” tuvieran a bien tomar. En La Habana esta sobada partitura es de interpretación permanente. De modo que el fantasma que a principios del correísmo se puso en primer plano, vuelve a ocupar su lugar.
y han dinamizado la economía. El aeropuerto internacional, la autopista Quito-Latacunga son obras muy importantes para nuestra ciudad que va desarrollando nuevos barrios y sectores residenciales como El Niágara, la ciudadela Patria, Belisario Quevedo, hacia el Sur. Por el norte San Buenaventura, por el oriente Locoa, San Martín, La Laguna y hacia el occidente, Pichul, San Felipe, La Calera, en todos estos barrios encontramos conjuntos residenciales privados. Junto a este desarrollismo se incrementan también los problemas, las necesidades urbanas son mayores, la demanda de la obra pública, la atención y solución a los problemas son cada vez mayores. Así, el tránsito en la ciudad de Latacunga está fuera de control; ni el Municipio, ni la Policía lo puede ordenar, con el agravante que muchos de los semáforos están
dañados. La inseguridad ciudadana es manifiesta: robos, asaltos, agresiones; descontrol total. Hay lugares altamente peligrosos por los que no se puede caminar en la noche so pena de ser víctima de un maleante; prostitución callejera (La Estación, sector las rieles); basurales, desorden, y otros males que afean a la ciudad, dañan el ornato y lo contaminan de muchas maneras. A todo esto se suma la actitud contemplativa de las autoridades, la falta de atención a los requerimientos y necesidades ciudadanas. Hace aproximadamente cuatro meses moradores de la calle “Laguna Cononaco” en el barrio Locoa, solicitaron al Alcalde el reasfaltado de la vía o, por lo menos, el mantenimiento, sin obtener ninguna respuesta hasta la fecha, peor la obrita. ¡Qué pena!
ROQUE RIVAS ZAMBRANO
Escuela sin nombre… Los tacones de sus zapatos se hundieron en un charco al igual que sus ilusiones. Stacy Bess, joven esposa, maestra novata y madre dos niños, acababa de llegar a su primer trabajo y no se parecía en nada al que había imaginado. En lugar de una habitación con pupitres recién pintados, mapas políticos y estantes llenos de libros, se encontró con un galpón sucio, donde una rata había hecho su casa. Las paredes tenían grafitis, las ventanas estaban rotas y en la pequeña pizarra se desplegaba la lista de los apodos que los estudiantes aborrecían. Con el año escolar en marcha y su limitada experiencia, no tuvo más opción que aceptar ser la profesora de una ‘escuela sin nombre’, en la que niños refugiados y sin hogar cursaban de primero a sexto grado. Sus estudiantes eran pequeños rebeldes a los que la vida había formado a punta de golpes, como hace un cerrajero con una varilla de acero. En cada clase la maestra se conmovía con historias de violencia intrafamiliar, abandono y extrema necesidad. En medio de obstáculos, esta profesora primeriza decide cambiar esta realidad y resolver los problemas con un sistema educativo caracterizado por la constancia, el respeto y la consideración. Lo que acabo de relatar, lo vi en una pantalla de 42 pulgadas. Sin embargo, en cada imagen reconocía un inconveniente mundial: la pobreza. Este factor incide en la niñez y su educación. En Ecuador, según el Observatorio de los Derechos de la Niñez y Adolescencia, apenas el 8% de los niños entre 3 y 4 años asiste a la educación preescolar. Señala que quienes viven en zonas rurales tienen menos oportunidades para acceder a dicho nivel. Cuando leo estas cifras, pienso que todo fuera distinto si existieran más educadores como la señorita Bess, de la película ‘Detrás de la pizarra’… roque@lahora.com.ec
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Editora General JUANA LÓPEZ SARMIENTO Editora Regional VERÓNICA HARO GUERRERO. Ediepoca S.A. Dirección: General Maldonado y Sánchez de Orellana Administración: 2801 005 Publicidad y Telefax: 2 810 619 Redacción: 2 811 009 Email: cotopaxi@lahora.com.ec Año: V No. 1882
www.lahora.com.ec Esta sección representa el pensamiento de los editores. Los escritos de los colaboradores solo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.
2(-!'#ĹŠ2#ĹŠ/1#/ 1 ĹŠ/ 1 ĹŠ1#!( (1ĹŠ5(2(3 -3#2ĹŠ
}Ä“ĹŠ 23#ĹŠ! -3¢-ĹŠĹŠ2#ĹŠ/1#/ 1 ĹŠ/ 1 ĹŠ1#!( (1ĹŠ ĹŠ341(23 2ĹŠ- !(.- +#2ĹŠ8ĹŠ#731 -)#1.2ĹŠĹŠ04#ĹŠ  .ĹŠ31 2ĹŠ  .ĹŠ++#% -ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠ2 -34 1(.ĹŠ"#ĹŠ 2(-!'#ĹŠ4 (! ".ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/ 13#ĹŠ .!!("#-3 +ĹŠ"#+ĹŠ! -3¢-ĔŊ".-"#ĹŠ2#ĹŠ5#-#1 ĹŠ+ ĹŠ(, %#-ĹŠ"#+ĹŠ ( .ĹŠ"#ĹŠ 2(-!'#ĔŊ "#,;2ĹŠ+.2ĹŠ"~ 2ĹŠÄ‰ÄŒÄ”ĹŠÄ‰ÄŽĹŠ8ŊĉÄ?ĹŠ"#ĹŠ"(!(#, 1#ĹŠ2#ĹŠ"#2 11.++ 1;-ĹŠ+ 2ĹŠ31 "(!(.- +#2ĹŠÄƒ#23 2ĹŠ#-ĹŠ '.-.1ĹŠ +ĹŠ ( .ĹŠ"#ĹŠ 2(-!'#Ä“ĹŠĹŠĹŠ
7 Ĺ?Ĺ? Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ć
-) # #š(Ĺ‹ '* -#( Ĺ‹ , # #šŋ! ( )Ĺ‹ Ĺ‹, 4 ĹŠÄ› BW 7ieY_WY_ÂŒd 9Wcf[#
i_dW Z[ CehWifkd]e 797C h[# Y_X_Œ '/* lWYedWi Z[ hWpW 8hemd Im_ii [djh[]WZei feh fWhj[ Z[ bW Z_h[YY_Œd fhel_dY_Wb W]hef[YkWh_W Z[ 9ejefWn_" [d YeehZ_dWY_Œd Yed bW 9ehfehWY_Œd ?dj[hdWY_edWb Z[b fheo[Yje I[]kdZW HedZW A[dd[# Zo$ ;b fheo[Yje \ehcW fWhj[ Z[b fbWd Z[ c[`ehWc_[dje ]WdWZ[he" oW gk[ [d [b i[Yjeh hkhWb Z[ Ce# hWifkd]e" [i bW fh_dY_fWb WYj_l_ZWZ [YedŒc_YW$ <hWdY_iYe =Wbb[]ei" Z[b[]WZe Z[b c_d_ijhe Z[ 7]h_YkbjkhW" C_# ]k[b FedY[" cWd_\[ijŒ gk[ jWcX_ƒd i[ [djh[]Œ i[c_bbWi Z[ fWijei" cW# j[h_Wb[i" fheZkYjei l[j[h_dWh_ei" o fWhW [b c[`ehWc_[dje ][dƒj_Ye i[
[djh[]ÂŒ kd a_j Z[ _di[c_dWY_ÂŒd Wh# j_Ă’Y_Wb gk[ f[hc_j_h| W bei f[gk[# ‹ei fheZkYjeh[i c[`ehWh bW ][dƒ# j_YW Z[ bWi [if[Y_[i lWYkdWi$ Feh ik fWhj[ 7dZhƒi L_j[h_" YeehZ_dWZeh pedWb" _dZ_YÂŒ gk[ Z[djhe Z[ bW [ijhWj[]_W Ăˆ>ecXhe W >ecXheÉ ÆW^ehW feZh|d YedjWh Yed bei jƒYd_Yei Z[b C7=7F Z[ \ehcW f[hcWd[dj[ [d bWi fWhhe# gk_WiÇ" Z_`e$ <Wkije 9^[YW" fh[i_Z[dj[ Z[ bW 797C" cWd_\[ijÂŒ gk[ bW h[l_i_ÂŒd o i[]k_c_[dje f[hcWd[dj[ Z[ bei fhe\[i_edWb[i l[j[h_dWh_ei Z[b C7=7F" ÆZ[j[hc_dWh| [b Yk_ZW# Ze WZ[YkWZe fWhW ^WY[h h[Wb_ZWZ [b c[`ehWc_[dje Z[ bWi hWpWiÇ gk[ [n_ij[d [d bW beYWb_ZWZ$
ēŊ 2/#!(#2Ŋ5 !4- 2Ŋ/ 1 Ŋ% - "#1.2Ŋ"#+Ŋ2#!3.1Ŋĸ$.3.Ŋ!.13#2~ Ŋ % /Ěē
# (Ĺ‹- ˜ & -Ĺ‹ #( ),' .#0 -Ĺ‹ (Ĺ‹ ' )Ĺ‹Ĺ‹ ĹŠÄ› C[Z_Wdj[ kd Yedl[d_e
[djh[ [b C_d_ij[h_e Z[ Jkh_ice o [b =7: Ckd_Y_fWb Z[b YWdjŒd" i[ h[W# b_pŒ bei jhWXW`ei Z[ WZ[YkWY_Œd Z[ |h[Wi fWhW bW kX_YWY_Œd Z[ i[‹Wb[i _d\ehcWj_lWi [d i[Yjeh Z[ OWcXe$ M_bbWci F_Ye" jƒYd_Ye Z[b c_# d_ij[h_e Z[ Jkh_ice" [nfb_YŒ gk[ XW`e kd [ijkZ_e h[Wb_pWZe feh [ij[ c_d_ij[h_e" i[ kX_YWh| [d bW [djhW# ZW Z[ bW BW]kdW Z[ OWcXe" kdW lWbbW Z[ _d\ehcWY_Œd Z[ WjhWYj_lei jkh‡ij_Yei o i[hl_Y_ei$ BW lWbbW fkXb_Y_jWh_W j_[d[ kdW c[Z_ZW Z[ * c[jhei Yed .& Y[dj‡# c[jhei feh ( c[jhei Yed *& Y[dj‡# c[jhei" i‡ be _d\ehcŒ F_Ye$
Feh ik fWhj[" =[hc|d Fepe" l_Y[WbYWbZ[ Z[b =7: Ckd_Y_fWb Z[ IWbY[Ze" cWd_\[ijÂŒ gk[ bei cW# j[h_Wb[i _cfb[c[djWZei fWhW [ijW WYj_l_ZWZ ÆYkcfb[d Yed bei h[gk[# h_c_[djei jƒYd_Yei [ijWXb[Y_Zei fWhW YWhh[j[hWi o Yehh[Zeh[i jk# h‡ij_YeiÇ" i_d [cXWh]e Z[ijWYÂŒ gk[ Æi[ jkle gk[ [if[hWh Wb]‘d j_[cfe" Z[X_Ze W [ijkZ_ei [ _d\ehc[i jkh‡i# j_YeiÇ" Z_`e$ 7Z[c|i [b L_Y[WbYWbZ[ Z_e W YedeY[h gk[ kdW l[p b[lWdjWZW bW lWbbW fkXb_Y_jWh_W i[ _d_Y_Wh| Yed bW i[‹Wb_pWY_ÂŒd Z[ bW hkjW 9kh_f_i^Ye ZedZ[ i[ ^WbbW [b c_hWZeh Z[ Wl[i dWj_lWi Z[b bk]Wh$
Â&#x; ^ Ä“ĹŠ (! -ĹŠ2# +(9 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ5~ Ä“
, -ŋ/( (ŋ -/-ŋ! -.#)( ¥ ēŊ (#, 1.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ -(¢-Ŋ"#Ŋ!.,(3_2Ŋ"#Ŋ/ "1#2Ŋ"#Ŋ$ ,(+( Ŋ"#Ŋ 4)(+~ē
4#5.2ĹŠ"(1#!3(5.2ĹŠ31 ) 1;-ĹŠ"41 -3#ĹŠ 4-ĹŠ  .ĹŠ#-ĹŠ%#23(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ#23 +#!(Äą ,(#-3.2ĹŠ#"4! 3(5.2ĹŠ/4)(+#-2#2Ä“ĹŠ }ŊěŊBW Kd_ÂŒd Z[ Yec_jƒi Z[ fW# Zh[i Z[ \Wc_b_W Z[ bWi _dij_jkY_e# d[i Z[b YWdjÂŒd \k[ Yed\ehcWZW [d (&'' Yed [b eX`[j_le Z[ ][ij_edWh h[Ykhiei fWhW [b c[`ehWc_[dje Z[ bWi WYj_l_ZWZ[i [ZkYWj_lWi Z[ bWi [iYk[bWi o Yeb[]_ei Z[b YWd# jÂŒd" c[Z_Wdj[ kdW lejWY_ÂŒd Z[ '/ h[fh[i[djWdj[i Z[ bWi [dj_ZWZ[i [ZkYWj_lWi Z[b YWdjÂŒd i[ h[Wb_pÂŒ bW [b[YY_ÂŒd Z[ bW dk[lW Z_h[Yj_lW$ I[]‘d D[bied <k[bjWbW" fh[# i_Z[dj[ [b[Yje Z[ [ij[ eh]Wd_ice XW`e bW fh[i_Z[dY_W Z[ @W_c[ Jehe" YedY[`Wb Z[b =7: Ckd_Y_fWb Z[ Fk`_b‡" i[ h[Wb_pÂŒ kdW f[j_Y_ÂŒd Yed`kdjW fWhW gk[ [b 9edY[`e Ck# d_Y_fWb Z[YbWh[ Wb (&'( ĂˆW‹e Z[ bW [ZkYWY_ÂŒdÉ$
7‹e gk[ i[]‘d bWi Wkjeh_ZW# Z[i ckd_Y_fWb[i h[fh[i[djW kdW _dl[hi_ÂŒd Z[ c|i Z[ kd c_bbÂŒd -&& c_b ZÂŒbWh[i fWhW [iYk[bWi o Yeb[]_ei Z[ Fk`_b‡$ Fh[ikfk[ije gk[ \k[ _dl[hj_Ze [d bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ WkbWi" XWj[# h‡Wi iWd_jWh_Wi" Yec[Zeh[i [iYebW# h[i" Y[djhei Z[ YÂŒcfkje" WZ[Y[d# jWc_[djei" YWdY^Wi Z[fehj_lWi o ZedWY_ÂŒd Z[ cWj[h_Wb [ZkYWj_le$ #2(%- !(¢BW dk[lW Z_h[Yj_lW i[ Yed\ehcÂŒ Yed D[bied <k[bjWbW Yece fh[i_# Z[dj[ o h[fh[i[djWdj[ Z[b Yeb[]_e JƒYd_Ye Fk`_b‡" l_Y[fh[i_Z[dj[ :_]dW ?jkhhWbZ[ Z[ bW [iYk[bW 7djed_e 7h_ijWhYe @|Yec[ o i[#
Yh[jWh_e >[j_[b 9W`Wi Z[ bW [iYk[# bW F[Zhe L_Y[dj[ CWbZedWZe" bWi leYWb‡Wi gk[ZWhed W YWh]e Z[ bei Z[ fh[i_Z[dj[i Z[ bWi Z[c|i _di# j_jkY_ed[i$ FWhW WXWb_pWh [ijW Z[i_]dWY_ÂŒd Wi_ij_[hed h[Yjeh[i" Z_h[Yjeh[i o ZeY[dj[i Z[ bei [ijWXb[Y_c_[djei [ZkYWj_lei$ Bei dk[lei Z_h[Yj_lei Z[X[# h|d [djh[]Wh [d [d[he [b fbWd Z[ jhWXW`e fWhW h[Wb_pWh jWbb[h[i Z[ YWfWY_jWY_ÂŒd" WYj_l_ZWZ[i Z[feh# j_lWi o YkbjkhWb[i$ 7Z[c|i Z[b Z[iWhhebbe Z[ [iYk[bWi Z[ YWfWY_# jWY_ÂŒd fWhW fWZh[i Z[ \Wc_b_W$ ;d [ijW h[kd_ÂŒd i[ Z[Ă’d_ÂŒ gk[ bW [iYk[bW F[Zhe L_Y[dj[ CWbZe# dWZe i[h| bW fhÂŒn_cW i[Z[ fWhW h[Wb_pWh bW h[delWY_ÂŒd Z[ bW Z_h[Y# j_lW (&'*$ BW Kd_ÂŒd Z[ 9ec_jƒi Z[ fWZh[i Z[ \Wc_b_W [i [b ‘d_Ye eh]Wd_ice YWdjedWb Z[ h[fh[i[d# jWdj[i Z[ [iYk[bWi o Yeb[]_ei [d bW fhel_dY_W$
ć
ũ ũ
7 ŏ āĆŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
423.ũ 4 , -04(2/#ũ8ũ Ì+ũ +.1#2ē
(1.ũ -9 -.ũ8ũ 4(2ũ + 9 1ē
4(" ".ũ "#+ũ %4
ŋ ' , # (ŋ # ,)!,6ðŋ ŋ ŋ -. 4 ŋ ( !/ ŋ),! (#4 ŋ /(ŋ )( /,-)ŋ-) , ŋ& ŋ(/ 0 ŋ /&./, ŋ &ŋ !/ ąŋ (ŋ &ŋ 0 (.)ŋ * ,.# #* ,)(ŋ # , (. -ŋ#(-.#./ #)( -ŋ ŋ& ŋ #/ Ą
13(!(/ !(¢-
#ũ!.-3¢ũ!.-ũ+ ũ/1#2#-!( ũ"#ũ -( .2ũ"#ũ"($#1#-3#2ũ(-23(34!(.-#2ũ #"4! 3(5 2ũ"#ũ+ ũ!(4" "ē
#1%(.ũ (++ %¢,#9ũ8ũ "4 1".ũ 4(+! /(ē
- ũ 4!( ũ .1.!'.ũ8ũ '(1+#8ũ (!#".ē
4+(- ũ 2 -3#2ũ8ũ ($ -(ũ .-(++ ē
(;-ũ #11 94#3 ũ8ũ + "(,(1ũ 2!. 1ē
(;-ũ ,/#"1.ũ8ũ 31(!( ũ -".ē
PAÍS B1
tiempo lectura 15 min.
SÁBADO 15 DE DICIEMBRE DE 2012 La Hora ECUADOR
La pesca de arrastre pasa a la historia La pesca de arrastre deja de preocupado porque “la mitad de existir hoy por disposición del la población de Posorja vive de Gobierno, cuyas autoridades la actividad y la mayoría son núconsideran que atenta contra el cleos familiares”. La suspensión también invotrabajo de los pescadores artesalucra a los comercios de venta de nales y contra vida marina. Sin embargo, muchas fami- insumos para barcos, muchos de lias que se dedican a esta acti- los cuales están en el poblado o en vidad, así como a actividades Guayaquil. La terminación de la conexas, como la de pelar y lim- actividad tiene el propósito de proteger el fondo marino, pues piar el camarón, deberán las redes al momento de la buscar otras labores para CIFRAS captura acogen otras espepoder subsistir. cies que no es precisamente Para quienes no quieran el camarón. Sin embargo, mantenerse en la actividad pesquera, el Gobierno EMBARCACIONES hay quienes sostienen que se dedicaban a la propone, entre otras cosas, pesca de arras- todo lo que se engancha según el en las redes es procesado y un avalúo del barco y reco- tre, Gobierno. consumido, incluso, el pez nocer un valor por el cupo pequeño escapa por los ojos de pesca, así como una de las mallas. compensación una vez que haya desguazado el barco o EMBARCACIONES que capturan lo dedique a otra actividad. camarón poma- Expectativa da (pequeño) Representantes de dife“Esta medida va a favotendrán mayores recer a la pesca artesanal, regulaciones. rentes sectores productique es la que da mayoritavos, sociales y comuneros, riamente el empleo en la esperan ser escuchados actividad pesquera”, señaló en hoy durante la sabatina, a cumsu momento el ministro de Agri- plirse en el coliseo de Deportes cultura, Xavier Ponce. Machala, con la presencia del presidente, Rafael Correa. Las organizaciones aspiran Reacciones La flota pesquera artesanal que a exponer 20 puntos, entre los se concentraba en los sectores cuales se destaca la socialización de Posorja y Puerto El Morro, en del proyecto de Ley de Pesca y Guayas, tienen previsto acoderar una gasolinera artesanal para sus embarcaciones. Juan Carlos el sector pesquero, que pese a Correía, presidente de la Asocia- existir el proyecto hasta ahora ción de Armadores de Barcos no se ejecuta. Asimismo, los coPesqueros y Camaroneros, opinó muneros de Jambelí quieren ser que la iniciativa del Régimen es zona rural para recibir recursos irresponsable porque no cubre la del Estado y no depender de la Municipalidad del cantón Santa realidad del sector. “Los barcos tendrán que ser Rosa; mientras que los comeravaluados y nadie va a aceptar ciantes buscan que las 37 hectáun valor injusto por su embarca- reas del exaeropuerto de Machación”, remarcó. Mientras tanto, la, sean rescatadas del abandono Carlos Domínguez, que labora en que está y sirvan para la consen el barco ‘Tiky’, que captura trucción de un parque ecológico camarón pomada, dijo que está y mercado multifuncional.
100 40
SITUACIÓN. En Machala, los pescadores aún esperan un cambio de opinión del Gobierno.
TRABAJO. Varios empleados ecuatorianos laboran, bajo la supervisión de 4 técnicos chinos.
Sinohydro admite problemas laborales en Coca Codo Según la contratista es solo en un lugar. La lejanía del sitio dificultaría el correcto tratamiento a sus empleados.
En medio de una visita orga- Humano de Sinohydro, Miriam nizada para los medios de co- Baldeón, quien aseguró que un municación, la empresa china trabajador que gana un sueldo Sinohydro, admitió que existen de 308 dólares, recibe cerca de 600 dólares al mes, por problemas laborales en rubros adicionales. “Eso un sector de la construces mentira, una cosa es ción de la Central Hi- CIFRAS en los papeles y otra es la droeléctrica Coca Codo cantidad que se recibe”, Sinclair. Según sus autoavance dijeron, mientras, por ridades, esto se da en el llevaladeobra. miedo a represalias, solilugar más alejado y por citaron que no se revelen la complejidad de llevar sus nombres. hasta allá insumos básiMEGAVATIOS Uno de ellos soltó sus cos, como agua. de energía La llegada de los me- generará esta cifras: “Trabajo 12 horas central diarias. De 08:00 a 20:00. dios de comunicación al Tenía como 80 horas excampamento del Embaltras, pero en administrase Compensador generó OBREROS expectativa. Una comi- trabajan en el ción apenas nos pagan 37 lugar. dólares. Reclamé y ojalá tiva de empleados de la me paguen este mes…”. contratista, en su mayoCasi todos coinciden ría chinos, rodearon a los medios para sacar una foto en que la alimentación no es la adecuada, al igual que el sistedel momento. En el kilómetro 26 de la vía ma de lavado de ropa y la potaEmbalse Compesador, al final bilización del agua. Luciano Cepeda, gerente de de la construcción, no hubo muchos trabajadores, a pesar de que Coca Codo Sinclair, reconoció el hubo un ofrecimiento de que sí problema laboral, pero ofreció se podría dialogar con ellos. Esto, que hará cumplir los ofrecimiensegún los voceros oficiales sería tos hechos a los empleados. “Estamos conscientes de que porque varios de los empleados si yo me siento en el comedor de “estaban descansando”. El lugar al que fueron invi- los obreros me tienen que dar tados los periodistas es el más una comida de la calidad que alejado de la obra. Ahí se alma- me están ofreciendo”, señaló. cenarán 800 mil metros cúbicos de agua. En el sitio, grandes Compromisos maquinarias para la construc- “Nos vamos a encargar de que ción de un túnel de conducción este proyecto no se quede en de 25 kilómetros por donde irá papeles y que se cumplan las el agua hasta la casa de máqui- instrucciones de fiscalización nas para que se genere la elec- para que no hayan más intricidad. conformidades…”, prometió Cepeda. Además, dijo que ya habría plazos. “Están firmaQuejas Los pocos obreros que hubo en dos los contratos para la dotael lugar desmintieron la ver- ción de las dos únicas plantas sión de la directora de Talento que faltan. En los otros tres
24%
1.500
4.700
Son bienvenidas todas las críticas porque esto nos permite mejorar nuestro trabajo, pero queremos que sean justas y completas”. CAI RUNGUO
REPRESENTANTE LEGAL DE SINOHYDRO EN LATINOAMÉRICA
campamentos están operables tanto las de captación y potabilización como de tratamiento”, acotó. De su parte, Miriam Baldeón (Sinohydro), dijo que ya cuentan con el apoyo de una nutricionista para que todos los frentes tengan un plan de alimentación. Para la revisión de las horas extras y suplementarios el Ministerio de Relaciones Laborales recomendó a la empresa que instae los biométricos, con lo “que ya se está cumpliendo de manera paulatina”, aseguró Baldeón. Y agregó que los trabajadores que recibieron el Visto Bueno podrán regresar. Contexto
El proyecto emblemático del presidente, Rafael Correa, empezó a generar varios cuestionamientos después de las denuncias de un grupo de trabajadores que habrían sido víctimas de “abuso laboral” por parte de la empresa china. Las dudas nacieron en temas como: alimentación, pago de horas de extra, horarios de trabajo, supuesto maltrato laboral, accesorios inadecuados para trabajar y falta de agua potable. Sobre esto en el viaje se dijo mucho, que se trataría de un caso de “manipulación política por la época electoral”. Pero Sinohydro ya contaba con un antecedente, el Ministerio en 2010 ya multó a la contratista con cerca de 70 mil dólares por no cumplir todas sus disposiciones.
PAÍS B2
SÁBADO 15 DE DICIEMBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
EN CAMPAÑA
Wray sigue en Guayas candidato presidencial °delElMovimiento Ruptura,
Norman Wray, visitó ayer Guayas como parte de su campaña. Desde tempranas horas de la mañana recorrió Guayaquil, hasta llegar a ‘La Bahía’ junto con los aspirantes a asambleístas, presididos por Paco Moncayo. Vestidos con camisetas del movimiento político, escucharon las necesidades de los comerciantes de la zona.
Acosta oye a quiteños El aspirante de las izquier°das, Alberto Acosta, recorrió
la tarde de ayer las calles de Quito. Esto, junto a la candidata a asambleísta Natasha Rojas y Enver Orna. Ellos atendieron a las personas que le solicitaron cambios. Mientras que Marcia Caicedo, su binomio presidencial, formó parte del foro de derechos en la Asociación Femenina Universitaria, en Latacunga.
OEA confirma su trabajo en las elecciones
La Organización de Estados Americanos (OEA) anunció ayer que mandará una misión de observación electoral a Ecuador a partir de enero, de cara a los comicios presidenciales y legislativos del 17 de febrero. El jefe de la misión será el exvicepresidente dominicano Rafael Alburquerque, indicó la OEA en un comunicado. “La misión tiene previsto desplegar observadores en gran parte del territorio ecuatoriano, a fin de conocer tanto el desarrollo de la administración y organización electoral como las propuestas políticas”, agregó.
Candidatos apuntan a reducir impuestos La mayoría coincide en que no es suficiente no crear más tasas. La intención es atraer la inversión extranjera. La flexibilización de impuestos para atraer inversión extranjera, es el eje de la propuesta tributaria de la mayoría de los candidatos a la Presidencia de la República. En sus planes de Gobierno, que remitieron al Consejo Nacional Electoral (CNE) como requisito para ser inscritos, los binomios presidenciales coinciden, además, en la necesidad de no elevar los impuestos, sino reducirlos. “El petróleo y la agricultura producen lo suficiente para lograr un sólido financiamiento presupuestario”, dijo el director nacional y jefe de campaña del binomio presidencial Nelson Zabala-Denny Cevallos (PRE), Abdalá Bucaram. Para atraer inversión al país, es “imprescindible” ofrecer seguridad jurídica, dar facilidades para la apertura de empresas y financiar emprendimientos, señaló, en cambio, el director nacional del movimiento CREO, César Monge. Esta agrupación patrocina a los candidatos Guillermo Lasso-Juan Carlos Solines.
Coincidencias
En la misma línea, el candidato del movimiento SUMA, Mauricio Rodas planteó la eliminación de impuestos a la salida de capitales, a la tierra y establecer incentivos tributarios como parte del programa ‘Empleo joven’, lo cual generará, dice, 500 mil nuevos empleos para jóvenes entre los 16 y 30, durante los 4 años de su Gobierno. También ofrece establecer estímulos fiscales para desarrollar la agroindustria y el sector turístico. “Vamos a reducir aranceles para la importación de equipos de cómputo y tecnología digitalizada”, afirmó. Menos radicales
Mientras tanto, en la Unidad Plurinacional de las Izquierdas, que impulsa al binomio Alberto Acosta-Marcia Caicedo, el consenso sobre lo tributario es, primero analizar el impacto de cada uno de los actuales impuestos sobre la productividad. Voceros de esta agrupación explicaron que la intención es que
DISCUSIÓN. En el debate presidencial organizado por la Cámara de Comercio de Guayaquil, los candidatos trataron ya este tema.
Desde el oficialismo parte del plan de Gobierno °delUna movimiento PAIS, que auspicia
la candidatura Rafael Correa-Jorge Glas, consta de aspectos de política monetaria y financiera, que integre y dote consistencia a la banca pública, al régimen monetario y financiero y al resto de instituciones del sistema financiero.
se estimule la productividad y el mecanismo de redistribución de la riqueza, pero no como una forma de persecución al sector, sino que de estabilidad a las reglas de juego. El asambleísta Gilmar Gutiérrez, que forma parte del buró de campaña de Lucio Gutiérrez-Perla Boyes (PSP) y Roberto Ponce, jefe de campaña de Álvaro Noboa-Anabella Azín (Prian), coincidieron en un objetivo: reducir la pobreza en al menos cuatro puntos, sin utilizar
FACSÍMIL. Guillermo Lasso notarizó los primeros impuestos que rebajaría si llegase a la Presidencia.
al Servicio de Rentas Internas (SRI) como un mecanismo de persecución política. Finalmente, una de las estrategias tributarias de Norman Wray (Ruptura) estará enfocada en el cobro de tasas impositivas a quienes se comprometan a desarrollar políticas sustentables con el ambiente, que fue planteado cuando se desempeñó como concejal del Municipio de Quito.
CNE pide que en redes sociales no se escriba con mayúsculas No cesan las entrevistas
Guillermo Lasso, quien °busca la Presidencia como representante del Movimiento CREO, empezó su día brindando entrevistas a los medios de comunicación. Estuvo en ‘Los desayunos’ de Teleamazonas, después en Radio Z1 y por último en diario Extra, de Guayaquil, señalando sus planes de Gobierno y hablando y sobre las libertades individuales.
El Consejo Nacional Electoral (CNE) planteó ayer a la ciudadanía y a las agrupaciones políticas que participarán en las elecciones un ‘Manual de Convivencia’ en las redes sociales para que los usuarios “sean amables, compartan la información, haya buen trato… y a no escribir con mayúsculas”. “Escribir todo en mayúsculas se considera como gritar”, dice el numeral 9 del manual, que se difundió durante la presentación del portal electrónico www. vototransparente.gob.ec, un espacio para que los ciudadanos conozcan las propuestas de los candidatos a la presidencia y
vicepresidencia de la República. En el documento se incluyen otros trece “principios” de convivencia en medios digitales para actores políticos. Entre ellos: “Trate a los demás como le gustaría ser tratado. Nunca olvide que la persona que lee el mensaje es un ser humano con sentimientos que pueden ser lastimados. Adhiérase a los mismos estándares de comportamiento en línea que usted sigue en la vida real, ayude a mantener los debates en un ambiente sano y educativo, comparta su conocimiento con la comunidad, sea amable, cortés, educado, paciente y respetuoso en sus opi-
REALIDAD. Miles de personas comentan ya la campaña en las redes sociales.
niones o participaciones..”. También se pide respeto por la privacidad de terceras perso-
nas y que se muestre un “lado bueno” de su persona mientras esté en línea.
Policía podría llevar a Lara a su juzgamiento Audiencia quedó para el lunes. Según Lara, su recusación habría sido aceptada. Una vez más, resultó fallida la audiencia de juzgamiento en el caso Quinsaloma y, como consecuencia, el lunes, el asambleísta Galo Lara (PSP), uno de los imputados en este triple asesinato que se investiga, tendrá que ser detenido y llevado por la fuerza pública a esta diligencia, en la que se deberá declarar la culpabilidad o ratificar la inocencia de los procesados. En caso de que el asambleísta no se presente o no sea aprehendido, la audiencia de juzgamiento tendrá que suspenderse para él y continuar para los otros cuatro procesados, que hoy están detenidos. No obstante, antes de instalar la audiencia del lunes venidero, deberá haberse atendido la recusación que la defensa de Lara presentó el jueves en contra de los jueces de la Sala Penal de la Corte Nacional de Justicia (CNJ): Vicente Robalino, Lucy Blacio y Jhonny Ayluardo, a quienes les acusa de haberse parcializado. Según el Código Orgánico de la Función Judicial, la competencia del juez se suspende por una recusación desde que esta se presenta hasta que se ejecutoríe la providencia que deniegue dicha recusación. Esto podría cambiar el rumbo de las cosas porque, según aseguró ayer Lara, su pedido de recusación a los jueces fue aceptado y hasta sorteado. De acuerdo con su información, el caso recayó en los jueces: Xime-
PAÍS SÁBADO 15 DE DICIEMBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
B3
Seguridad extrema ° En este tipo de juicios, en los que se investiga a contradictores del Gobierno, se está volviendo una costumbre el despliegue grande de la fuerza pública. No obstante, hay ocasiones, y ayer no fue la excepción, en que son más los policías uniformados y de civil, fuertemente armados y encapuchados, que el público y la prensa que acude a realizar su trabajo. Para el fiscal Galo Chiriboga es justificada la presencia de la fuerza pública, “porque no se está juzgando a las madres de la caridad”.
Lara impugna a jueces ante TCE ° Juan Vizueta y Pedro Granja, abogados de Galo Lara, aseguraron que presentaron un documento ante el Tribunal Contencioso Electoral (TCE),
impugnando a los jueces de la Sala. “Existe un proceso de recusación que, de acuerdo con el artículo 164 del Código Orgánico de la Función Judicial, suspende apenas presentada la demanda, la competencia de los juzgadores por falta de imparcialidad”, dijo Pedro Granja. “En atención a lo señalado, el TCE deberá aplicar las sanciones…”, dice el documento alistado por la defensa. Además, solicitan que, en primera instancia, se suspenda cualquier diligencia dentro de este proceso legal. GUAYAQUIL
na Vintimilla, Wilson Merino (que sentenció a El Universo) y Zulema Pachacama.
De su parte, Pedro Granja, uno de los abogados de la defensa de Carolina Llanos y Galo Lara, dijo que siempre creyó que el artículo 164 Polémica del Código citado se apliEl fiscal general, Galo CIFRAS caba para todos los ecuaChiriboga, alegó que la torianos, pero hoy se da recusación no interrumpe el proceso, pero que PERSONAS cuenta “de que hay exmurieron en el cepciones”. Esta norma en su momento hará la crimen que se está prescribe con claridad argumentación legal, investigando. que la sola presentación “porque la Fiscalía debade la demanda contentite en la Corte y no ante va de un juicio de reculos medios de comunicaCADENAS ción”. Pero, agregó que sobre el caso y sación suspende, es decir Lara y despoja de la competenen su opinión le parece contra varios asamque es una decisión para bleístas emitió el cia al juzgador. Gobierno entre Mientras que Ángel dilatar el proceso. la noche del jueves y la mañana Triviño, abogado de José También dijo que la de ayer. Veliz Sánchez, dijo que ausencia del sindicado estaba interesado en que y sus abogados es una muestra “evidente de irrespeto el país conozca la verdad, pora la CNJ y de prepotencia hacia que existen pruebas de que se los jueces”. Señaló que estos he- cogieron a “tontos útiles para chos le están dando la razón a la involucrarlos y culparlos de los Fiscalía cuando pidió la prisión hechos, cuando nada tienen que preventiva para el asambleísta. ver”.
3
2
POLÉMICA. El detenido llegó al Hospital Eugenio Espejo la tarde de ayer.
Uno de ‘Los 10 de Luluncoto’ de urgencia al hospital Royce Gómez, uno de los dete- le notaba ya enfermo. Como mi nidos dentro del caso conocido esposo es médico, recomendó como ‘Los 10 de Luluncoto’, re- que se le realicen algunos exácluído en el Centro de Detención menes de sangre”, manifestó Provisional (CDP), fue traslada- Romero. do de urgencia la tarde de ayer al Hospital Eugenio Espejo. Se- Decisiones gún las primeras informaciones, El ‘Comité de Los 10 de Luluncosufrió una descompensación to’, presidido por Ramiro Vinuede su salud, aunque no se espe- za, manifestó que iban a solicitar cificó qué es lo que sufría con a los médicos que colaboran con exactitud. el Comité que evalúen a Royce y Gómez es nacido en Guaya- determinen qué afectó su salud. quil y al momento de ser Los procesados cumtrasladado al hospital plieron ayer 8 días de 9 cumplía una huelga de huelga de hambre, ya que DÍAS hambre junto a sus seis de huelga aseguran que son inode compañeros que se en- hambre cumple centes de los delitos de hoy los cuentran en el CDP. Dos terrorismo y sabotaje de detenidos. de las detenidas mantielos que son acusados por nen una medida de hecho parte de la Fiscalía. en la Cárcel de Mujeres. Mientras tanto, ni la Corte Los padres de Royce se encon- Provincial de Justicia ni el Tritraban en Guayaquil y su madre, bunal Tercero de Garantías PeRosa Romero, se confesó muy nales de Pichincha habían fijado preocupada por la situación que fecha para realizar la audiencia está atravesando el joven junto al de Hábeas Corpus, en el primer resto de sus compañeros. “La úl- caso, o para iniciar la audiencia tima vez que le visitamos estaba de juzgamiento, en el segundo con los ojos amarillos, débil y se caso.
30 barcos ecuatorianos capturados en Colombia en 2012 ũ ěũ La
ASISTENCIA. En la sala Penal estuvieron los jueces y Carolina Llanos, pero no Lara.
Dirección Nacional de Espacios Acuáticos (Dirnea) informó que 30 embarcaciones nacionales han sido detenidas en aguas territoriales de Colombia en lo que va de este año. Según reportes, el navío ‘Niña Vane’ es la última de las que han sido retenidas por encontrarse realizando faenas de pesca a 110 millas náuticas al oeste del Puerto de Buenaventura, con 50 kilogramos de pesca. Esto, señala la Dirnea, demuestra que los pescadores artesanales ecuatorianos se desplazan a las aguas del Pacífico colombiano, a fin de extraer los
recursos pesqueros, lo cual impide que la Autoridad de Policía Marítima del Ecuador pueda brindar la seguridad necesaria mientras realizan sus faenas, existiendo la posibilidad de ser víctimas de robo mientras se mantienen ausentes del control nacional. La entidad exhortó a los pescadores a no sobrepasar el límite marítimo establecido entre Ecuador y Colombia, a una distancia aproximada de 28 millas náuticas desde el puerto de Esmeraldas y de esta forma respetar los recursos pesqueros que son propiedad de cada nación.
PAÍS B4
SÁBADO 15 DE DICIEMBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
Una tonelada de camaretas decomisada en Guayaquil
Como resultado, se registró una detención. Mientras tanto, se dio a conocer que en varios comercios de la urbe las camaretas y más objetos pirotécnicos se siguen vendiendo de forma camuflada pese a la prohibición de las autoridades. Otros casos
La Policía reportó el decomiso de explosivos en una vivienda abandonada en el sector de la calle 25 y Ñ, en el suburbio de la ciudad, donde también se halló una considerable cantidad de materiales que son empleados para la elaboración de camare Ěěũ Entre noviembre y lo que va de diciembre, la Poli- tas. Para el levantamiento de la cía ha decomisado más de una tonelada de explosivos en varios pólvora y otros elementos quíoperativos de control efectuados micos fue necesaria la presencia de unidades especiales del en Guayas. Grupo de Intervención y Andrés Proaño, miemRescate (GIR), que de forbro del Grupo de Interma técnica levantaron las vención y Rescate (GIR), 2 DÍAS evidencias y las trasladaseñaló que una gran parte han pasado desde de lo incautado son ca- el último hallazgo ron hasta el kilómetro 16 reportado. de la Vía a la Costa, para maretas elaboradas con su destrucción. pólvora negra, que es un En otro hallazgo ocurrió en el detonante expansivo y de alta Bloque 3 de Bastión Popular, en peligrosidad. La noche del jueves, los uni- el noroeste de Guayaquil, denformados allanaron un local del tro de un terreno que había sido centro de Guayaquil, donde se adquirido por el ciudadano José encontraron ocho sacos de yute Álava T, en donde existía un balcon camaretas que estaban listas de plástico que contenía pólvora para el expendio clandestino. negra.
Una ‘antiguía’ para recorrer el ‘Quito bizarro’ AUTORES. Juan Fernando Andrade y Juan Rhon jugando al futbolín.
Un libro que recoge en 189 páginas lugares y personajes recónditos de la capital fue presentado ayer.
PROCESO. El último operativo se realizó la noche del jueves. La evidencia fue presentada ayer.
‘Quito Bizarro, la antiguía de en que al desvelar los espala capital’ muestra lugares cios ‘undergrounds’, estos se de Quito cuyas coordenadas transformen en lugares para no existen en los mapas, es las masas. “Sí, nos hemos una guía de lo insólito, de lo planteado esa hipótesis, pero extravagante, de los ‘no lu- lo que ocurre que el desvelar gares’ que diría Jorge Luis un misterio te genera otro misBorges. Por sus 189 páginas terio. Así que a nosotros nos desfilan travestis, poetas, parece genial que la gente vaya malabaristas, boxeadores y a esos lugares y de allí que les demás personajes que cons- aparezcan otros. Es lo mismo truyen la identidad de una que cuando tienes una banda ciudad que va más allá del favorita y llega el momento en el que necesitas ir a otra, es centro histórico. La presentación del libro una cuestión de oxigenación”, tuvo lugar en El Aguijón, una relató Andrade. de las salas de la zona de La Mariscal. El local, Otras ciudades bizarras junto al tenue ambiente Esta guía viene preceque ofrecían las lám- CIUDADES, dida de otras ediciones al menos, han ‘bizarras’ escritas en paras que colocaron en publicado libros las mesas y las dos ‘drag similares a través otras capitales latinoade la misma queens’ con zapatos de firma editorial. mericanas como Bogotá, plataforma construyeCuzco, Santiago o Lima, ron la atmósfera bizarra que la editorial Aguilar, que exigía el evento. del grupo Santillana, viene lanzando desde 2003. Esta guía propone lugares para coLa otra cara de Quito “Es una guía que contradice las mer, para bailar, para disfrutar tendencias pero no queremos la noche e incluso para tener que se vea ‘freak’, sino como sexo. Pero todo ello desde una una propuesta integradora, óptica desenfadada y sin prepara todo el mundo. La ciudad juicios. La casualidad hizo que la es muy grande y hay espacios que proponen alternativas di- presentación aconteciera días ferentes. Queremos mostrar después de la finalización de que hay un Quito más allá de unas Fiestas de Quito marcala Plaza Grande o de la Mitad das por la polémica a causa del Mundo…”, puntualizó Juan de las críticas recibidas por su Fernando Andrade, autor de la falta de intensidad. “Ha sido nuestro ‘regalo’ a las Fiestas de guía junto a Juan Rhon. El peligro de una guía de Quito. Nos han parecido muy estas características consiste aburridas y previsibles”, aña-
4
Vuelve la actividad al Tungurahua
El Instituto Geofísico de la Escuela Politécnica Nacional informó sobre una columna de ceniza que emitió la tarde de ayer el volcán Tungurahua y especificó que superó los 6 kilómetros con flujos piroclásticos. El Instituto reportó que a partir de las 13:30 se observó un aumento en la actividad sísmica del volcán. A las 14:35 se presentó una explosión grande, que provocó un columna de vapor y ceniza.
Mensaje de tolerancia “Nosotros queríamos mandar °un mensaje de tolerancia con este
libro. Animar a la gente a que salga a la calle, a que no tenga miedo, porque yo hasta que no hice esta guía desconocía la ciudad y ofrece historias fantásticas. Queremos y debemos recuperar el espacio público”, explicó el coautor, Juan Fernando Andrade. El libro es una suerte de caleidoscopio multicolor donde se funden colores y formas de diversa índole con el sello indiscutible del Juan Rhon su coautor. “Íbamos a diferentes lugares de manera un tanto ingenua buscando espacios, historias, personajes bizarros y nos decían: pero si ya tienes a Juan, que es lo más bizarro que existe”, decía entre carcajadas Andrade refiriéndose al otro coautor.
Ha sido nuestro ‘regalo’ a las Fiestas de Quito. Nos han parecido muy aburridas y previsibles”. JUAN FERNANDO ANDRADE COAUTOR DEL LIBRO
La ciudad es muy grande... Queremos mostrar que hay un Quito más allá de la Plaza Grande o de la Mitad del Mundo”. JUAN FERNANDO ANDRADE COAUTOR DEL LIBRO
dió Andrade, que trabaja como periodista y ha publicado la novela ‘Hablas demasiado’.
JUSTICIA SÁBADO 15 DE DICIEMBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
B5
MINUTERO Encuentro
El ‘Primer encuentro na°cional de presidentes de cortes
DOCUMENTO. Los veedores internacionales durante la entrega del informe final.
Veeduría da la razón a las críticas para elegir jueces Recomienda a la Corte que se pronuncie sobre la genuinidad del proceso de selección de magistrados. El proceso para seleccionar a los jueces de la Corte Nacional de Justicia (CNJ), la falta de mayor información de la ejecución de contratos para la construcción de obras físicas y la independencia de la justicia son tres aspectos que preocupan a la Veeduría Internacional para la reforma de la Función Judicial que entregó su informe final el jueves en la noche. Aunque en la parte formal de la ceremonia los discursos estuvieron encaminados a realzar que “el mandato ciudadano de transformar la justicia se está cumpliendo”, como lo expresó la ministra de Justicia, Johanna Pesántez, en la práctica hay contradicciones con lo que expresó el coordinador de la veeduría, Baltasar Garzón. Corte Nacional de Justicia
En su discurso de rigor, el presidente del Consejo de la Judicatura de Transición, Paulo Rodríguez, destacó como uno de los logros
La elección del Consejo de la Judicatura es un tema más político que judicial”. BALTASAR GARZÓN
VEEDOR INTERNACIONAL
VEEDURÍA Vea el informe final en www.lahora.com.ec
del organismo el alejar a la Función Judicial del aspecto político. “Por primera vez en la historia se hizo un concurso público y transparente para designar a los 21 jueces y juezas de la Corte Nacional de Justicia”, que llegaron por méritos a este organismo, dijo. Sin embargo, la veeduría en el informe final sugiere “que la Corte Nacional de Justicia (…) se pronuncie sobre la genuinidad del proceso de selección de los jueces y juezas y establezca las consecuencias del mismo”. Garzón explicó que esta recomendación se debe a las pre-
Independencia judicial Paulo Rodríguez destacó que hay independencia judicial con los procesos de °selección de jueces. Pero, Garzón destacó que hay que establecer protocolos que
garanticen esa independencia desde el interior de los Función Judicial, para que la apertura de procesos disciplinarios se utilice como interferencia en la función de los operadores de justicia. “Ninguna interpretación de un juez en el desarrollo de sus funciones puede dar lugar a la apertura de un sumario disciplinario”, dijo Garzón.
Adjudicación de obras ° Baltasar Garzón aseguró que no se pudo acceder a información de la contratación y adjudicación de obras que emprende el Consejo de la Judicatura ya
que se pidió que se contrate un experto en el tema para que apoye a la veeduría. Pero el Consejo de Participación Ciudadana y Control Social (Cpccs) les negó ese pedido por razones presupuestarias. David Rosero, vocal de ese Consejo, aseguró que el Pleno jamás llegó a conocer una solicitud de ese tipo. Por su parte, Fernando Cedeño, presidente del Cpccs, dijo no recordar si hubo esa solicitud, “ya que yo soy presidente desde septiembre de este año y no manejaba la parte administrativa”.
suntas irregularidades en el proceso de selección de algunos integrantes de la Corte. Estas denuncias tienen que ver con la adjudicación irregular de puntajes a determinados concursantes. Andrés Páez, asambleísta que ha denunciado estas presuntas irregularidades, manifestó que lo expuesto por la veeduría de-
muestra que hay varios jueces que no están calificados para ejercer esa dignidad. “En el caso de Mariana Yumbay, Ximena Veintimilla y Wilson Merino se les favoreció con 10 puntos adicionales”, dijo Páez. Añadió que con esta recomendación de los veedores se tendría que revisar esas calificaciones.
En Loja Jamil Mahuad vendió bienes este año LOJA • La Segunda Sala de lo Penal
de la Corte Nacional de Justicia emitió en diciembre de 2011 una orden de prisión preventiva en contra del expresidente de la República, Jamil Mahuad Witt, acompañada de la orden de embargo de sus bienes, algo que curiosamente nunca llegó a concretarse. En Catamayo, a 38 kilómetros de la capital provincial, donde el exmandatario poseía una propiedad, nunca se inscribió en el Registro de la Propiedad tal prohibición y, por ende, cuatro
meses después Mahuad vendió su bien que adquirió en 1999 por 50 millones de sucres (dos mil dólares) por un valor de 150 mil dólares. Para el expresidente de la Corte Provincial de Justicia de Loja, Luis Sempértegui, la no inscripción del embargo no es más que otro argumento para sostener que el juicio contra Jamil Mahuad por peculado no se trate realmente de un proceso judicial, sino más bien político y de carácter electoral.
Sempértegui cree que se busca perjudicar a un candidato que tuvo relación con el gobierno de Mahuad y lo sostiene por la forma apresurada con la ligereza de criterios con que se maneja el proceso teniendo en cuenta que el juicio se ventila con normas que ya ni siquiera existen. Explica que para procesar a Mahuad se necesitaba una orden del Congreso y un informe de la Contraloría General del Estado que diga que se cometió el delito de peculado, ambos requisitos
indispensables que en la actualidad no existen. A más de ello la jueza que admitió que no es competente para tratar este caso ahora dice que sí lo es; y, para colmo, el plenario, que ya no existe, tendría que suspenderse hasta que Mahuad regrese al país, pues no admite que sea juzgado en ausencia. Es decir, de continuarse con que, el juicio cargado de vicios, sobrarían las razones para declararlo nulo, con lo que no se haría justicia, sino simplemente campaña.
provinciales’ fue inaugurado ayer en Quito. Participan como expositores: Maritza Tatiana Pérez, jueza de la Corte Nacional; Richard Villagómez, conjuez; Johnny Ayluardo Salcedo y José Suing Nagua, jueces. Los temas de neoconstitucionalismo, el error judicial inexcusable, el delito de prevaricato y la responsabilidad objetiva del Estado son expuestos durante la jornada que termina hoy y serán discutidos por los asistentes de las 24 provincias del país en cuatro mesas de trabajo.
Sentencia
°
Eduardo M. y Marlon F. fueron condenados a 25 años de reclusión mayor especial por el delito de asesinato. El Tribunal Sexto de Garantías Penales de Manabí los acusó de la muerte de Luis Freddy Joza, el pasado 14 de junio del 2011, en el sector de La Pradera en Manta. Del crimen fueron testigos un sobrino y un hijo. El juicio en contra de los detenidos se inició el 13 de noviembre y el Tribunal los encontró culpables.
Detenidos
La Policía Judicial de °Pichincha detuvo a seis hombres y una mujer en varios operativos. Luego de las respectivas audiencias de flagrancia, los jueces dictaminaron las medidas que correspondan en cada caso. Wilson Olivo S., de 49 años de edad, y Andrés Eduardo T., de 27, fueron aprehendidos por personal de la Policía Judicial de Pichincha y la Unidad de Policía Comunitaria, en la parroquia Patricia Pilar del cantón Quevedo, provincia de los Ríos.
Amplían plazo
la primera sema°naHasta de enero se extendió el plazo para la designación del Consejo de la Judicatura (CJ) el Consejo de Participación Ciudadana y Control Social (Cpccs), luego de que decidiera aceptar dos impugnaciones en contra de 3 de los 15 candidatos al cargo. El Cpccs notificará a los candidatos impugnados para que en el término de tres días puedan presentar las pruebas de descargo y el señalamiento de lugar y hora para la realización de la audiencia pública.
EFECTIVO B6
SÁBADO 15 DE DICIEMBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
MINUTERO
PIB de Perú crece 6,3 %
°
LIMA, EFE• El producto interno bruto (PIB) de Perú creció 6,3% de enero a octubre de este año, tras acumular un alza de 6,7% en octubre último, informó el Instituto Nacional de Estadística e Informática (INEI). El informe sobre la producción nacional detalló que de noviembre del año pasado a octubre del 2012 el PIB creció 6,2% por el comportamiento favorable de la demanda interna y externa. En octubre último hubo un incremento de ventas al por menor a los hogares de 6,63%, un mayor consumo del Gobierno de 10,79%, una mayor importación de bienes de consumo en 31,05% y una subida en la venta de autos ligeros de 28,68%.
Cae vivienda en España
°
MADRID, EFE• El precio de la vivienda en España disminuyó el 15,2% en el tercer trimestre con respecto al mismo periodo de 2011, la mayor caída desde que en 2007 se comenzó a elaborar el índice de precios de vivienda (IPV) del Instituto Nacional de Estadística (INE). Según los datos, el precio de la vivienda nueva descendió un 13,6%, en tanto que el de la usada bajó el 16,4%, de forma que ambas caídas son también las mayores de la serie histórica. Respecto al segundo trimestre del año, el precio de la vivienda se redujo entre julio y septiembre el 3,8%, mientras que con respecto a comienzos de 2012, las casas se abarataron el 11,5%.
94 millones con Internet en Brasil
EFEě. Casi la mitad de los °194RÍO,millones de brasileños tienen
acceso a Internet en el país, según una encuesta. El estudio, elaborado por el Instituto Brasileño de Opinión Pública y Estadística (Ibope) mostró que 94,2 millones de personas tienen acceso a la red. Ese número contempla las mayores de 16 años que acceden a la red en cualquier área, así como los niños y adolescentes que se conectan a Internet desde domicilios.
El nuevo precio de la caja no contenta a los bananeros El costo provocaría perder competitividad y encarecería insumos.
QUEVEDO Y GUAYAQUIL• El presidente de la Asociación de Exportadores de Banano del Ecuador (Aebe), Eduardo Ledesma, consideró que el incremento de 50 centavos de dólar al precio oficial de sustentación de la caja de banano provocará una caída en la venta de la fruta. El jueves se decretó el incremento en Quito y pasó de 5,50 a 6 dólares. Ledesma cree que Ecuador podría quedar al margen del resto de países productores como Colombia y Costa Rica. “Esto es una locura porque saca de competitividad y del mercado al banano ecuatoriano”, dijo el directivo al tiempo de sostener que la fruta nacional está sujeta al pago de aranceles cuando sale del país bajo la modalidad de FOB, que implica el pago de transporte y fletes de cerca de 11 dólares. Indica que esto dificultará la venta de la producción en los mercados internacionales, especialmente, Europa y EE.UU. Apuntó que la fruta va a esos mercados con 20% de aranceles, mientras Colombia ingresa con cero por los acuerdos comerciales con esos países. “Los grandes productores tienen un costo que no supera los 4 dólares”, indicó e insistió en que la medida tiene
CIFRAS
6
ES EL nuevo precio de la caja.
224
MILLONES 451 mil cajas se han exportado en lo que va del año.
SECTOR. Una avioneta fumigadora sobrevuela una plantación en Los Ríos.
tintes políticos porque beneficia a los pequeños que venden a empresas “fantasmas”. Los Ríos
En la provincia fluminense los bananeros no se levantaron ayer de buen ánimo. Marco Cortés Villalba, mediano productor de la zona nortem y exalcalde de Quevedo, manifestó que a pretexto de que ha subido la caja de banano, se dispararán los costos de insumos, fertilizantes, fungicidas, insecticidas, entre otros químicos utilizados en las bananeras. Agregó que es importante que los 6 dólares se paguen durante las 52 semanas, pero lamentablemente a través de la experiencia y de la historia solo suelen pagar el precio oficial las primeras 22 semanas. “Muchas compañías no cumplen con los contratos entre
productor y exportador, estas bajan los precios fuera de lo normal, lo cual ocasiona inmensas pérdidas al productor y al trabajador”, explicó Marco Cortés. También añadió que si no hay un buen ingreso no se puede pagar el seguro social a los trabajadores, no hay una buena alimentación y no hay cómo dar mejores salarios. Este mediano productor cree que el Gobierno debe crear un plan de ayuda dando asistencia técnica, permitiendo la exportación a través de la asociación de agricultores y no cobrando impuestos con el empleo de insumos. Cortés finalizó diciendo que el valor de la caja de banano no cumple las expectativas porque los costos de producción se han elevado más que todo por los impuestos.
Deudores de la banca cuestionan cobro del BCE Para un grupo de deudores de los bancos cerrados tras la crisis financiera de 1999, las acciones de cobro emprendidas por el Banco Central del Ecuador (BCE) en su contra caen en ilegalidades. “Los montos que el Banco Central nos dice que adeudamos son irreales e ilegales debido a que la banca cerrada incurrió en anatocismo al capitalizar intereses en las renovaciones de nuestras deudas y cobrar intereses sobre intereses, lo cual ha multiplicado nuestras deudas haciéndolas imposibles de pagar. El Banco Central los recibió sin beneficio de
inventario, es decir, sin verificar la veracidad de la información recibida, y las deudas siguen generando intereses de mora con las mismas tasas usureras que aplicó la banca corrupta”, señalan en un comunicado. Agregan que el BCE se ha convertido en un “implacable agente de cobro, cuyos funcionarios dicen no poder revisar las ilegalidades que registran nuestros casos por su condición de cobradores y porque alterar un solo centavo en los montos los haría incurrir en peculado, y nosotros, a pesar del perjuicio moral y económico que hemos sufrido y por el que nunca hemos sido escuchados, estamos
ENTIDAD. Oficina principal del Banco Central, en Quito.
a punto de perder nuestros bienes, que serán rematados a precios muy por debajo de su valor real”, subrayan.
Masacre en escuela
GLOBAL SÁBADO 15 DE DICIEMBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
13 años de cárcel a General por narco
27 personas, entre ellas 20 niños, murieron en tiroteo. Asesino acabó también con su familia. WASHINGTON, ũ ěũ La policía de Connecticut (EE.UU.) confirmó ayer que el tiroteo en una escuela primaria en Newtown dejó un saldo de 27 muertos, entre ellos 20 niños, y uno adicional en una “escena secundaria”. Durante una conferencia de prensa, el teniente de la policía de Connecticut, Paul Vance, dijo que en total murieron 18 niños en el colegio así como seis adultos y el autor del tiroteo. Otros dos pequeños fallecieron al llegar al hospital y otro adulto en un sitio no identificado.
Sin detalles
Vance indicó que, al tratarse de una “activa investigación en curso”, no puede dar más detalles sobre los muertos ni cómo ni por qué ocurrió la masacre en la escuela primaria Sandy Hook.
Matanza
Llamado de atención
El presidente de EE.UU., Barack Obama, °visiblemente emocionado y entre
lágrimas, dijo que se van a tener que” tomar medidas significativas para prevenir futuras tragedias.
En una declaración en la Casa Blanca, °Obama afirmó también que hoy su mujer
y él harán lo mismo que los demás padres del país, “abrazar” a sus hijas.
Por su parte, el gobernador de Nueva °York, Andrew Cuomo, dijo que el tiroteo
ocurrido en una escuela de Connecticut debe ser “una llamada de atención” para lanzar una “acción enérgica” contra las armas de fuego.
“No es una escena simple”, observó Vance, al detallar las medidas tomadas por las autoridades policiales para evacuar a los alumnos, resguardar el colegio y la escena del crimen, localizada “en una sección del colegio, dos aulas”.
ALEXANDRÍA, ũěũ El
La masacre
En la misma rueda de prensa, el gobernador de Connecticut, Dannel Malloy, afirmó que la masacre, en la que murieron “niños bellos”, “dejará una marca en esta comunidad y en cada familia afectada”. “Solo pido a todos los ciudadanos en Estados Unidos y en todo el mundo que han ofrecido su ayuda que también recuerden a todas las víctimas en sus oraciones”, dijo Malloy. Testimonios
Richard Wilford, un padre de un alumno de la escuela, se preguntaba desesperado: “Qué piensa un padre dirigiéndose a una escuela donde hay un tiroteo. Es el momento más aterrador de la vida de un padre ... No tienes ni idea”. Wilford explicó al Hartford Courant que su hijo Sandy, de unos siete años, dijo que había escuchado “cacerolas cayendo” cuando sonaron los disparos. La maestra salió a ver qué pasaba, volvió al aula, cerró la
El asesino mató a sus padres y hermano ° La policía ha identificado al presunto autor del tiroteo como Ryan Lanza, un hombre de 24 años que fue hallado muerto en el interior del colegio.
De acuerdo con la Policía, Lanza entró a la escuela Sandy Hook de la ciudad de Newtown (Connecticut) a primera hora de la mañana vestido con ropa negra y llevaba una máscara, un chaleco antibalas y cuatro armas. El sospechoso del tiroteo habría matado primero a su padre antes de dar muerte a unas 27 personas, de las cuales la mayoría eran niños y entre las que está su madre, que era profesora del centro educativo, tras lo cual el atacante se suicidó, según informan medios locales. Además, la cadena CNN informó de que el hermano sospechoso ha sido encontrado muerto en su vivienda de Hoboken (Nueva Jersey), aunque todavía se desconocen las circunstancias de este fallecimiento.
Luto nacional ° El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, ordenó ayer cuatro días de luto nacional para honrar a las víctimas del tiroteo que tuvo lugar esta
mañana en una escuela elemental en Newtown (Connecticut) en el que fallecieron al menos 27 personas. Obama decretó que las banderas ondearan a media hasta en todos los edificios y lugares públicos, así como en las bases militares y navales, junto a embajadas, consulados y resto de legaciones diplomáticas hasta el atardecer del próximo día 18.
B7
DESESPERO. Familiares de una de las víctimas tratan de consolarse ante la tragedia. AFP
puerta y dijo a los alumnos que se agruparan todos en una esquina, relató el padre a los periodistas. “(Mi hija) Estaba en una clase pequeña, en un grupo de lectura, cuando oyó explosiones”, explicó a la cadena Fox News Lisa Pro-
caccini. “Su maestro, y le estoy agradecida por ello, se resguardó con los niños en el cuarto de baño y cerró la puerta. Les dijo que tan solo eran golpes y tratasen de mantener la calma”, declaró la madre a las puertas del centro.
general retirado colombiano Mauricio Santoyo, que fue jefe de seguridad durante la gestión de Álvaro Uribe, fue condenado en EEUU a 13 años de cárcel tras haberse declarado culpable de colaborar con el narcotráfico. Santoyo se declaró culpable el pasado agosto ante el Tribunal Federal del Distrito Este de Virginia de conspirar para dar apoyo material y recursos a las Autodefensas Unidas de Colombia (AUC), la ya disuelta banda paramilitar que se financiaba mediante el narcotráfico, entre otras actividades delictivas.
GLOBAL B8
SÁBADO 15 DE DICIEMBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
CANDIDATOS. Los seguidores de los candidatos Henrique Capriles (a la izquierda) y el chavista Elías Jaua disputarán mañana la gobernación de Miranda, un estado clave. AFP
Venezuela elige gobernadores En medio de la incertidumbre sobre el retorno de Chávez, el oficialismo y la oposición van a comicios regionales. Ĕũ ũ ěũ Frente
a la gravedad del estado de salud de Hugo Chávez y la posibilidad de nuevas presidenciales en Venezuela, el oficialismo busca un triunfo contundente en las regionales de mañana y la oposición quiere reforzar a su líder, Henrique Capriles, candidato a la reelección en el estado clave de Miranda.
Elecciones claves
Los venezolanos están convocados a elegir a los gobernadores de los 23 estados del país: 15 están controlados por el chavismo, siete - entre estos los más poblados y ricos - por la oposición y uno, Monagas (noreste), por un independiente. Aunque el oficialista Partido Socialista Unido de Venezuela (PSUV) mantenga la mayoría de las gobernaciones, la clave política de las elecciones está en Miranda, donde el anterior vicepresidente de Chávez, Elías Jaua, intenta derrotar a Capriles, debilitándole para eventuales elecciones presidenciales anticipadas el año próximo. La enfermedad de Chávez, que el martes fue sometido a una compleja operación de cáncer en La Habana, aumentó repentinamente la importancia política de estas elecciones. La situación
La falta absoluta del Presidente, que el próximo 10 de enero debe reasumir sus funciones tras haber ganado las elecciones en octubre contra Capriles (55% frente a 44% de los votos), llevaría a realizar elecciones en un plazo de 30 días y el vicepresidente, Nicolás Maduro, de 50 años, sería el candidato oficialista, según
lo dispuesto por el Mandatario. En esas circunstancias, Capriles, de 40 años, que pese a la derrota obtuvo el mejor resultado opositor en unas presidenciales contra Chávez, podría aspirar nuevamente a la jefatura de Estado, pero antes necesita pasar con éxito la prueba de su reelección en el populoso estado de Miranda, que abarca parte de Caracas. Intentos oficialistas
“El chavismo considera a Miranda muy importante en estas regionales no solo por lo que representa el segundo estado más poblado, sino porque ellos consideran que ganando allí descabezarían el liderazgo opositor”, dijo a la AFP el analista político José Vicente Carrasquero. Y “una vez que el chavismo vio la posibilidad de unas elecciones presidenciales adelantadas por la salud del Presidente, empezaron a poner aún más energías para intentar ganar Miranda”, añadió este profesor de la Universidad Católica Andrés Bello. La maquinaria chavista
El Gobierno ha desplegado recursos y maquinaria especialmente para apoyar la candidatura de Jaua frente a Capriles, solo comparable con Zulia (noroeste), donde Francisco Arias Cárdenas, que lideró con Chávez un fallido golpe de Estado en los años noventa y ya fue gobernador de este estado petrolero , busca arrancarle la gobernación al opositor Pablo Pérez. “Tanto Capriles como Pérez son figuras presidenciales bajo el nuevo cuadro político de unas posibles elecciones de emergencia” y “golpear a uno de estos dos
Alianza
Aniversario de ALBA Hoy se celebrará en Caracas el octavo °aniversario de la fundación de la Alianza
Bolivariana para los Pueblos de América (ALBA), con la presencia del mandatario boliviano, Evo Morales, pero en ausencia del gobernante venezolano, Hugo Chávez.
Además de Morales, se movilizarán a °Caracas los primeros ministros de San Vicente y las Granadinas, Ralph Gonsalves; de Antigua y Barbuda, Baldwin Spencer, y de Dominica, Roosevelt Skerrit.
Obama: Venezuela para venezolanos ° El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, indicó que el futuro político de Venezuela debe “estar en manos de los venezolanos”, pero evitó referirse
al estado de salud del mandatario Hugo Chávez en una entrevista divulgada el viernes por un canal en Miami. “Lo más importante es recordar que el futuro de Venezuela debería estar en manos de los venezolanos”, dijo Obama. Obama agregó que le gustaría “ver una relación fortalecida entre los dos países, pero no vamos a cambiar las políticas que tienen como prioridad que haya libertad en Venezuela”. Esta declaración fue considerada por el vicepresidente Nicolás Maduro como “una grosería”.
se ha confirmado la presencia °delTambién expresidente de Honduras Manuel Zelaya, como representante del Frente Nacional de Resistencia Popular de Honduras.
La ALBA es un proyecto de integración °regional impulsado por Cuba y Venezuela
en 2004, al que se sumaron Bolivia, Ecuador, Nicaragua, San Vicente y las Granadinas, Dominica, y Antigua y Barbuda.
candidatos es uno de los objetivos del Gobierno”, dijo el politólogo Carlos Romero a la AFP. Las encuestas
Las encuestas, muy dispares en Venezuela, apuestan en su mayoría por una victoria opositora en Miranda y Zulia, aunque el oficialismo podría conquistar el estado de Carabobo, el tercer estado más poblado, donde se halla el polo industrial de Valencia y Puerto Cabello. En las anteriores regionales de 2008, la oposición conquistó también Nueva Esparta (norte), donde se halla la turística isla de Margarita, y el occidental Táchira, fronterizo con Colombia. Luego obtuvo Lara (noroeste) y Amazonas (suroeste) por gobernadores que cambiaron de bando. Los analistas prevén que la participación en estas regionales sea más alta que en las últimas, cuando se ubicó en 67%. Campaña y oraciones
La incertidumbre alrededor de
APOYO. Miles de ciudadanos firman pancartas en solidaridad con Hugo Chávez. AFP
la salud de Chávez incentivará el voto del oficialismo para garantizar la continuidad del proyecto de gobierno nacional, y el mismo efecto tendrá en la oposición, “animada” por la posibilidad de que se celebren nuevas elecciones presidenciales, según Luis Vicente León. Los actos de campaña de los candidatos oficialistas se llenaron esta semana de oraciones y mensajes por la salud del mandatario. Jaua cerró su campaña el jueves prometiendo que la “victoria del 16 de diciembre será por Chávez”. Chávez, quien ha monopoli-
zado la política venezolana desde que llegó al poder en 1999, por primera vez no realizó campaña por sus candidatos y muy posiblemente no esté en el país el día de la elección. “Cuando votemos por los candidatos de Chávez, sintamos que le estamos dando un abrazo, un beso, que le estamos dando un voto de amor a Chávez”, dijo el martes Maduro. La oposición denunció el “uso electoral” de la enfermedad presidencial: “Lo que le está pasando al Presidente, ¿qué tiene que ver con la elección?”, cuestionó Capriles.
Árboles navideños reciclados toman fuerza Con botellas, cartones, papeles y más se han creado los más originales adornos antes de que llegue el 24 de diciembre.
La mayoría de hogares y lugares de trabajo ya han colocado sus árboles de Navidad para empezar a vivir el espíritu que caracteriza a esta época. Sin embargo, durante este año ha incrementando la tendencia de usar materiales reciclados para crearlos o para adornarlos. “Cada vez más personas han empezado a
usar botellas, latas, cartón, papel, entre otros materiales para elaborar su arbolito”, cuenta la ingeniera ambiental Carolina Briones. Al reciclar estos materiales se ayuda a reducir el volumen de basura y se evita comprar árboles plásticos o naturales que, de una u otra manera,
1
afectan a la naturaleza, ya sea por contaminación o porque erosionan el suelo. Lo que más se usa
“Aplicar el concepto de las 3R (reducir, reutilizar y reciclar) debe ser un hábito diario y que mejor que aplicarlo y difundirlo en Navidad”, enfatiza Briones. Las botellas plásticas o de vidrio, así como las latas de cerveza o gaseosas sirven para ir creando las ramas. También se puede usar cartón o papel. Todo depende de su creatividad.
“Siempre se debe observar que los materiales estén completamente limpios. A pesar de que sean usados no deben tener residuos que dañen su decoración”, acota la experta. Un ejemplo
Tenga a la mano unas 35 botellas plásticas lavadas y secas para elaborar un árbol de 1,20 metros. Además, busque una base para sostenerlo, tijeras y una vela. A continuación, la página ecologismo.com mostrará paso a paso su construcción:
4
PLANETA SÁBADO 15 DE DICIEMBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
B9
MINUTERO Hallan barco hundido Un equipo de arqueólogos °logró identificar un popular
pecio en el fondo del arrecife coralino de los cayos de Florida y descubrió que se trata de un carguero británico de principios del siglo XX que naufragó en esas aguas. El pecio, muy frecuentado entre buceadores, hallado en el fondo marino de esa zona, hoy reserva ecológica protegida por las autoridades de Florida, corresponde al carguero Hannah M. Bell, que se hundió en 1911 en Elbow Reef, a unos nueve kilómetros de Cayo Hueso, en el extremo sur del estado. EFE
Demandarían a agencia ambiental
°
una botella y con la tijera hágale un corte en el fondo, siguiendo la mar°quitaTome que tienen las botellas.
2
°
Es hora de montar el árbol. Para ello use la base que haya escogido y coloque las botellas en el tubo, encajándolas una por una. Una sugerencia es usar en la parte superior del árbol botellas de menor tamaño para darle forma al pino, o bien ir recortando las tiras .
5
corte tiras de unos 1,5 centímetros de ancho hasta casi llegar al cuello °de Después la botella y redondee las puntas de cada tira.
Financian proyectos de agua
3
°
Con cuidado utilice la vela para lograr un efecto muy especial en cada tirita. Pase las tiras por la vela, sujetándolas bien y dejando un espacio de unos 2 centímetros entre cada pasada.
Una coalición de siete estados de EE.UU. anunció que demandará a la Agencia Federal de Protección Ambiental si no toma medidas para reducir las emisiones industriales de gas metano, uno de los principales causantes del cambio climático. Esta coalición está encabezada por el fiscal general del estado de Nueva York, Eric Schneiderman, quien afirmó en un comunicado que están “dispuestos a entablar una demanda para forzar la reducción de la contaminación y el cambio climático producidos por la industria del petróleo y del gas natural”. EFE
Alemania otorgará a Bolivia °a través del Instituto de Cré-
°
Al final lucirá así su árbol navideño, que puede ser decorado con figuras creadas también con materiales reciclados.
dito para la Reconstrucción (KFW) un préstamo de 25 millones de euros para proyectos de agua potable y alcantarillado, informó el Ministerio de Relaciones Exteriores. El acuerdo de cooperación financiera que hará posible este préstamo fue firmado por el canciller boliviano, David Choquehuanca, y el embajador de Alemania en este país, Phillip Schauer. EFE
JIM ZUBKAVICH
CÓMIC B10
A cargo de ‘Birds of Prey’
MADRID • El laureado y distinguido escritor, que hasta hace poco era parte de la editorial Image, en la que era guionista del genial cómic ‘Skullkickers’, acaba de embarcarse en DC Comics y tomará la posta de ‘Birds of Prey’ (foto). Esta novedad se dio esta semana y, para bien de las damas de Ciudad Gótica, se trata de una muy buena noticia. ZONA NEGATIVA
tiempo lectura 15 min.
SÁBADO 15 DE DICIEMBRE DE 2012 La Hora ECUADOR
Vertigo se queda sin su mamá KAREN BERGER
La ‘dura’ de la firma se quedará hasta marzo próximo. La expectativa crece en la filial de DC. DAVID ALMEIDA GARCÍA • Era de esperarse. Es triste pero la cabeza de Vertigo, la genial y encantadora Karen Berger, continuará en esta filial de DC Comics hasta marzo del próximo año, hasta que el nuevo ‘mandamás’ sea preparado por ella. Esta mala noticia para los seguidores de Vertigo, la línea adulta de DC, tenía que darse tarde o temprano después que la editorial decidiera en noviembre anterior cancelar la serie ‘Hellblazer’, cuyo protagonista es nada más y nada menos que John Constantine, ese famoso de-
tective de lo paranormal que es un proscrito del mismísimo infierno. Dicha decisión, que causó sorpresa e indignación en guionistas y dibujantes del noveno arte, pretende llevar a Constantine a ‘Los nuevos 52’, otra serie en la que este desaliñado y compulsivo fumador tendrá que ‘reinventarse’ y ‘acomodarse’ a nuevos lectores, o sea a nuevas generaciones. La partida de ‘la dura’
La salida de Karen Berger de la que ha sido su casa por
JEFA. Karen Berger es toda una ‘institución’ en el mundo del cómic y su partida de Vertigo se hará sentir.
más de 20 años es un reme- ampliasen el registro de los zón en la industria del cómic. cómics, atrayendo nuevos y En noviembre con el anuncio diversos lectores al mundo del de que ‘Hellblazer’ solamente noveno arte”. Su despedida finalizó con llegaría hasta el número 300 sus agradecimientos para de ahí llevar a su a los “talentosos creaprotagonista a otro seEL DATO dores” que le han ayuriado, provocó una ola dado a hacer de Vertide críticas y rechazos veterano guio- go un “sello querido y y, por ende, la madre El nista Peter distintivo, así como a de Vertigo también te- Milligan será el de nía que dar un paso al encargado escribir la prime- todo el mundo en DC ra historia de Entertainment”. “Ha costado. Constantine en Hay que destacar ‘Los nuevos 52’. sido todo un honor”, concluyó. que la editora Berger es Giuseppe Camuncoli y conocida por su ‘ojo clí- Stefano Landini los dibunico’ para apostar por serán Expectativa jantes. autores desconocidos Muchos expertos en el y cambiar el panorama En cuanto a conti- mundo de las historiedel cómic durante los nuidad, tas se atreven a pensar Constantine tenaños 80 y 90 con se- drá la misma que Karen Berger con(35 años) ries rompedoras. Esta edad tinuará mostrando su que cuando milidama de 54 años se taba en la Liga de talento como editora y Justicia Oscura ‘cazatalentos’ del cómic. ganó un nombre de oro la y mantendrá su en la industria editan- personal carácter Algunos dicen que por la do colecciones como (gusto irá a parar en Image, bebida y el ‘La Cosa del Pantano’ cigarrillo). otros en Top Cow o de Alan Moore, ‘The que incluso ella crea‘Hellblazer’, rá una nueva editoSandman’ de Neil Gai- Con ‘Vibe’, ‘Katana’ y man, ‘Hellblazer’ de ‘Justice League rial. No se sabe, pero America’, Steve Bizzette o ‘Ame- of lo que sí se puede autodos lanzarican Vampire’ de Scott mientos de gurar, es que talentofebrero, DC Snyder. sos guionistas le colacomplementa Karen Berger, según sus 52 series lle- borarán en un futuro nando el vacío recoge el blog Comic- que dejaron las inmediato sea cual de ‘Blue digital, ha asegurado series sea su proyecto por Beetle’, ‘Grifter’, que está “tremenda- ‘Legión Perdida’ venir. En esta sección mente orgullosa y ‘Frankenstein’. esperamos que Karen de haber creado siga activa en el noveuna casa para guionis- no arte y nos traiga nuevas tas y dibujantes donde series e interesantes histopudieran crear progre- rias de terror y suspenso, sivamente historias que algo que es su especialidad.
OSCURO. John Constantine es un personaje muy peculiar, quien conoce de las artes oscuras para lograr sus objetivos, o sea ayudar a los indefensos.
Manifestaron su inconformidad °
Como se sabe, la serie ‘Los nuevos 52’, en la que va a parar John Constantine, será publicada a partir de febrero de 2013. Dicha nueva aventura, o sea una nueva versión para todos los públicos de ese investigador británico políticamente incorrecto, es esperada con ansias por muchos pero otros, sobre todo guionistas y dibujantes del cómic, mostraron públicamente su disconformidad por la decisión tomada en noviembre por DC Comics. Es que ‘Hellblazer’ cuenta con lectores inteligentes, pues se trata de una serie no muy común que con el tiempo se volvió en un producto de culto. Además, muchos escritores soñaron con alguna vez ser parte de las aventuras adultas y terroríficas de Constantine. Uno de ellos es el escritor Andy Diggle, guionista de ‘2000AD’, ‘The Losers’ o ‘Daredevil’, quien dijo: “Desesperadamente triste de escuchar que ‘Hellblazer’ terminará después de 300 números. No puedo explicar la importancia de esta colección y del personaje de John Constantine, no solo para mi trabajo sino para mi visión del mundo. Tuve la suerte de escribir ‘Hellblazer’ hace algunos años y fue como encontrarse con un viejo amigo. Simplemente lo “conocía”. El guionista Joshua Hale Fialkov (de ‘Yo, vampiro’), apuntó en su blog: “Una de mis más grandes desilusiones es que nunca podré escribir al ‘verdadero’ John Constantine”. El mítico libretista de cómics Warren Ellis (‘Planetary’, ‘The Authority’ o ‘Transmetropolitan’) no se quedó atrás y escribió: “‘Hellblazer’ cancelada y sustituida por una versión para mayores de 13 años. Triste de ver la colección para las historias británicas desaparecer”. “No puedo expresar lo trastornado que me tiene que ‘Hellblazer’ acabe. Es probablemente mi colección favorita de DC. Espero que le den un buen final”, escribió Jordan White, editor de Marvel Comics.
Ya tiene su estrella
TEMPO
HUGH JACKMAN
SÁBADO 15 DE DICIEMBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
Se negaría a lavar dinero
El actor australiano ha descubierto este jueves su placa en el famoso paseo angelino. AGENCIAS •Hugh Jackman ya puede presumir de tener su propia estrella en el Paseo de la Fama de Hollywood. En el evento estuvo acompañado, entre otros, de sus compañeras en la película ‘Los miserables’, Amanda Seyfried y Anne Hathaway. “Es un día surrealista. Siempre recordaré el 13 de diciembre, y creo que de aquí me voy a ir derecho a comprar lotería o a un casino porque parece que alguien me está mirando con muy buenos ojos en este momento”, afirmó el actor.
Un gran momento
Y es que en pocas horas el protagonista de ‘Wolverine’ (basado en el cómic de Marvel) no solo ha descubierto su estrella en el Paseo de la Fama, sino que además ha sido nominado como Mejor actor de comedia o musical para los próximos Globos de oro por su papel en ‘Los miserables’. “Estoy alucinado. La estrella
°
está justo aquí, afuera de donde presenté la gala de los Óscar y a donde volveremos si la película está nominada”, comentó el australiano. “Será genial levantarme
LARGOMETRAJE. El actor estrenará el 25 de diciembre ‘Los miserables’, nueva adaptación del musical de Broadway.
en la gala y poder además mostrar un poquito del show de ‘Los miserables’ a todo el mundo”.
El actor australiano estuvo acompañado también por Jay Lenno y su familia.
Los ‘Pequeños Gigantes’ se pasean por la capital El jueves los ‘Pequeños Gigantes’ visitaron el Centro Comercial El Recreo de Quito. Magaby, Irlanda, Monse, Hiroshi, Felipe y los demás niños ganadores de la primera y segunda temporada del ‘reality show’ mexicano, más los tres finalistas de la versión ecuatoriana, se encontraron con su
MINUTERO Violento
°
El actor australiano Liam Hemsworth, prometido de Miley Cyrus, protagonizó una pelea callejera el pasado fin de semana en Los Ángeles. Hemswort dejó ver su lado agresivo al agarrarse a golpes con un hombre cuando al salir de un bar pensó que lo habían agredido con una piedra e intentó defenderse. LA BOTANA
público en el ‘mall’ de la capital. No todos pudieron disfrutar de las estrellas mexicanas, ya que solo podían acercarse a recibir un autógrafo quienes en ese momento compraban un boleto para la próxima presentación de mañana en el Coliseo Rumiñahui, a las 16:00.
FAMA. Los niños disfrutan de su éxito, ni siquiera los periodistas escaparon de pedirles un autógrafo.
Con muevo tema
Radcliffe peleonero
°
La propuesta musical del artista ecuatoriano Pedro Lobatto lleva por nombre ‘Mi único amor’. El intérprete riobambeño, que vive en EE.UU., manifiesta que su intención es volver a sus raíces y reencontrarse con su estilo original tanto en el contenido como en la música. El material fue grabado en los estudios de Borkis y los arreglos estuvieron a cargo de Gustavo Pacheco.
• Un nuevo escándalo rodea la muerte de la cantante Jenni Rivera. Y es que algunos medios de aseguran que su muerte se debería a que ella se negó a trabajar para la organización delictiva Los Zetas. Según la información que publica SDP Noticias, la Agencia de Migración y Aduanas de EE.UU. tiene un expediente abierto, donde se investiga la participación de carteles mexicanos en la trágica muerte de Rivera. SDP Noticias rumora que Los Zetas y otras organizaciones utilizan a los cantantes, equipos deportivos y atletas para lavar dinero adquirido ilícitamente para incluirlo en el mercado de valores. Asimismo explican que fue Esteban Loaiza, esposo de Jenni, quien la habría involucrado en estos negocios. La muerte de Jenni, explica el portal, podría haber sido ocasionada por un explosivo que se hubiera escondido en la aeronave, “pues según expertos, es muy extraño que el jet quedara en las condiciones de destrucción en que fue hallado”.
MÉXICO, ESMAS
Una prolífica carrera El actor estrenará el próximo 25 de diciembre ‘Los miserables’, la nueva adaptación del mítico musical y que le ha convertido en uno de los intérpretes que suenan con fuerza de cara a los Óscar. Para el australiano de 44 años, el reconocimiento para el gran público le llegó gracias a su personaje de ‘Wolverine’. Un papel que encarnó por primera vez en la primera entrega de la saga ‘XMen’ en 2000. Un rol que repetiría en las dos entregas siguientes de la franquicia, ‘X-Men 2’ (2003) y ‘X-Men: la decisión final’ (2006) y en ‘X-Men Orígenes’.
B11
FUNERAL. A pesar de que se dijo que sus restos serían cremados, uno de los hermanos de la cantante negó esta información.
El popular actor de ‘Harry °Potter’ tuvo que abandonar un local del centro de Manhattan, en el que se encontraba bebiendo con unos amigos, tras protagonizar una fuerte discusión con el Dj del club. Aunque el primer encuentro entre ambos fue amistoso, el consumo de alcohol por parte de Daniel Radcliffe podría haber elevado la tensión hasta desatar el enfrentamiento verbal. ESMAS
J-LO
Demandada • La productora de TV que controla Jennifer Lopez, Nuyorican Productions, es responsable de un ‘reality’ en el que un cazarrecompensas persigue a supuestos delincuentes. En uno de sus episodios, Everette Draughn es presentado como sospechoso de haber cometido diversos delitos. Tras su humillación pública, el acusado denunció a ‘J.Lo’ por permitir el atentado contra su honor, y por asociarle de crímenes que no había perpetrado. ESMAS MÉXICO
B12
SĂ BADO 15 DE DICIEMBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
MINUTERO Cuidado con las sartenes
°
Estos elementos de cocina son muy Ăştiles y necesarios, por esto debe saber mantenerlos. Lo que puede hacer es solo retirar con una rasqueta las incrustaciones y con un trozo de papel de cocina limpiarlas. Otra opciĂłn es dejarla en remojo junto a jabĂłn lĂquido y, cuando vea que los residuos estĂĄn flotando, friegue ligeramente con una esponja y de preferencia enjuague con agua caliente.
Posibilidades para cocinar en Navidad No se quede atrĂĄs y realice varios platillos que le quedarĂĄn sabrosos y dejarĂĄn satisfechos a sus comensales. Como cada Navidad, en la mesa de muchas personas el tradicional pavo relleno es infaltable. Y aunque parece complicado de preparar, solo es cuestiĂłn
Pollo con champiĂąones al vino
COMO-LIMPIAR.COM INGREDIENTES
Variedad de frĂŠjol
No hay lĂmite en la lista de °opciones de cĂłmo preparar el frĂŠjol, lo puede hacer en: una ensalada, en arroz, en guiso, en purĂŠ, en sopa, en fin‌. Incluso, todos estos se combinan perfectamente con cilantro, perejil, ajo, chiles, achiote, pimentĂłn y aguacate. Tiene la posibilidad de comprarlos precocinados en lata, pero tambiĂŠn consigue orgĂĄnicos en cualquier mercado. SIEMPREMUJER.COM
Cortar cebolla sin llorar
ÂżQuiĂŠn no ha derramado lå°grimas en la cocina por culpa de la cebolla? Pero, un truco que puede hacer para que no ‘sufra mĂĄs’ es pelarla, cortarla y remojarla en agua frĂa. MIS-RECETAS.ORG
de tener paciencia y amor a la cocina para que este le quede excelente. Sin embargo, tiene mĂĄs opciones para ese dĂa tan especial.
1 pollo mediano 100 gramos beicon 3 vasos de vino tinto 150 gramos de cebollitas pequeĂąitas 2 cucharadas de mantequilla 3 cucharadas de coĂąac 250 gramos de champiĂąones Tcoino
Pavo navideĂąo INGREDIENTES
250 gramos de mantequilla 50 gramos de romero fresco 50 gramos de tomillo fresco 10 naranjas, en jugo 3 tazas de vino blanco Sal Pimienta 1pavo de 8 kilos aproximadamente 1 cucharada de harina PREPARACIĂ“N
1 cabeza de ajos Aceite de oliva Tomillo y perejil fresco Laurel Sal y pimienta Un puĂąadito de pasas
PREPARACIĂ“N
(Tiempo: 20 minutos) Cubra el pollo con el vino tinto y mĂŠtalo en una bolsa de plĂĄstico grande (tipo para congelar) en el frigorĂfico durante 24 horas. Saque el pollo de la bolsa y escurra. Luego cubra con mantequilla y coloque en una sartĂŠn a fuego fuerte durante unos 5 minutos por cada lado. Vierta el coĂąac encima y encienda el fuego. Ponga el pollo en una olla con los champiĂąones previamente lavados. SofrĂa las cebollitas (cortadas por la mitad) y el tocino. DespuĂŠs aĂąada a la olla. Caliente el vino del macerado en la misma sartĂŠn, agregando el ajo, el tomillo, el perejil, dos hojas de laurel y las pasas. Finalmente agregue todo a la olla, ponga la sal y la pimienta al gusto. Tape y meta en el horno a 175ÂşC durante una hora y media. ÂĄFeliz Navidad!
1. Mezcle la mantequilla con el romero y el tomillo. Envuelva la preparaciĂłn con papel film y reserve en la refrigeradora. 2. Elabore una maceraciĂłn (colocar en remojo un alimento en un lĂquido) con el jugo de las naranjas, el vino blanco, la sal y la pimienta. 3. BaĂąe el pavo con la preparaciĂłn de naranja y deje macerando de 1 a 2 dĂas en la refrigeradora. Procure mojar el pavo cada hora y justo antes de meterlo al horno, inyecte (con la ayuda de una jeringa) en las pechugas y piernas del pavo, puesto que estas zonas no suelen tener mucho sabor y se secan en el horno. 4. Frote la mantequilla, el romero y el tomillo por todo el pavo. 5. Lleve el pavo a un horno precalentado a 220ÂşC por 20 minutos y luego baje la temperatura a 150ÂşC y siga horneando por 3 horas aproximadamente. 6. BaĂąe el pavo cada media hora para evitar que se seque. 7. Realice una salsa con el macerado restante. Agregue la preparaciĂłn en una olla y agregue la taza de vino y una cucharada de harina, para que espese, deje hervir unos minutos hasta conseguir la textura deseada. AsegĂşrese que la sal y la pimienta estĂŠn bien proporcionadas en cuanto a la salsa. Sugerencias Servir el pavo con frutas, como decoraciĂłn, asĂ como con frutos secos. En vez de utilizar harina, para espesar la salsa, puede utilizar crema de leche, le da una consistencia mĂĄs delicada, pero asimismo mĂĄs grasosa, la elecciĂłn estĂĄ en sus manos. Procure elaborar guarniciones (para acompaĂąar el plato) no muy cargadas de carbohidratos.
SE VENDEN FINCAS DE PALMA AFRICANA Y GANADERAS
De 8Â13Â46Â50Â60Â70Â200 y mas hectĂĄreas SOLO INTERESADOS MAYOR INFORMACIĂ“N AL  0986 885 245 / 0992 110 744 176528/MIG
DETECTIVE`S S.A.
!"#$%&'()*#+(,-."/(.0."#1 2*3*#1+4(."*#1+#"5%()(",3*#1+ 6/*,0$(*,"#+."+$7(89#1+ )",#0:"#+"#$'(3*#1 ;'0&0$(*,"#+$"/%/0'"#< Claro 0980304606 / Movistar 0995714511 claves correos Facebook y twiter !"#"$#%&"$'()!"($%*+",hotmail.com 176619/RC
+
- ( ) # ! "('#& (* !,% '# ( ' ) # " $ " $%# ( ." '
176404/MIG
COCINA
Deliciosos dulces que no pueden faltar
COCINA SÁBADO 15 DE DICIEMBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
Rollo de Navidad INGREDIENTES
30 galletas de trigo trituradas 30 ciruelas pasas picadas 15 cerezas picadas 25 nueces trituradas 30 masmelos 1/3 de mantequilla
No hay nada mejor que algo dulce para pasar bien, muchas veces estos cambian el estado de ánimo de las personas. Así que aliste todos los ingredientes para que prepare la receta que más le guste y sorprenda a todos en casa.
PREPARACIÓN
1. Derrita la mantequilla con los masmelos y luego revuelva con las galletas bien trituradas, las ciruelas, las cerezas y las nueces. 2. Forme un rollo con las manos sobre papel parafinado y refrigere. 3. Adorne con crema batida y cerezas.
Compota navideña INGREDIENTES
6 Manzanas reinetas 3 Peras de invierno 150 gr. de ciruelas pasas 150 gr. de orejones 100 gramos de sultanas
1 l.de vino tinto de Rioja 200 gr. de azúcar 1 canela 1 limón
Manzanas de Navidad
PREPARACIÓN
1. Pele las manzanas y córtelas en seis trozos cada una y póngalas en un bol con agua fría y un poco de limón. Realice el mismo procedimiento con las peras. 2.Ponga4deagua,elvino,elazúcar y la canela a hervir (cocer siempre conlatapapuesta),añadalosorejonesydejehervirdurante10minutos. 3. A continuación ponga a hervir durante 5 minutos las ciruelas pasas, luego las peras, las sultanas y por último añada las manzanas, dejando que hierva todo junto durante 10 minutos.
INGREDIENTES
2 manzanas peladas blanqueadas. 2 tazas de azúcar refinada.
1 taza de agua 1 cucharadita de polvo rojo vegetal 1 copa de aguardiente
PREPARACIÓN
Después de haber pelado las manzanas llévelas al refrigerador hasta el momento en que se vayan a utilizar. Aparte, en un recipiente adecuado mezcle el azúcar con el agua y el color rojo disuelto en el aguardiente. Ponga al fuego y lleve a ebullición hasta obtener punto de almíbar duro. Bañe las manzanas con el almíbar, y cuando aún estén calientes páselas por las frutas cristalizadas y las almendras mezcladas. Deje enfriar y sirva.
Flan de crema Natillas con nueces INGREDIENTES
1 lata grande de leche condensada 1⁄4 libra de nueces molidas 1 cucharadita de nuez moscada
B13
5 cucharadas de fécula de maíz 2 tazas de leche vainilla al gusto
PREPARACIÓN
1. Mezcle en una olla la leche condensada con una taza de leche y deje hervir. 2. Luego incorpore la fécula de maíz disuelta en la leche restante con la vainilla, la nuez moscada y las nueces. Deje hervir hasta que todo esté en su punto. 3. Vierta en un molde y deja enfriar. Nota: En esta natilla pueden cambiar los condimentos a su gusto y colocar las nueces por pasas o por coco rallado.
INGREDIENTES
1 taza de crema de leche 3 huevos 3 onzas de azúcar 1⁄2 cucharadita de esencia de coco PREPARACIÓN
Ponga sobre baño María la crema mezclada con las yemas de huevo y el azúcar. No deje de batir hasta que espese. Coloque la preparación sobre las claras batidas a punto de nieve y perfume con esencia de coco. Con dos onzas de azúcar, acaramele un molde pequeño y hondo. En este molde, vacíe la preparación anterior y ponga en horno muy caliente sobre otro recipiente que contenga agua. Cuando el flan esté alto y dorado, saque del horno y sirva enseguida.
Dulce de higos INGREDIENTES
3/4 kilo de azúcar. 1 kilo de higos no muy maduros. PREPARACIÓN
1. Pele los higos. Haga un almíbar medio y retire del fuego. Agregue la fruta entera y deje reposar durante 5 minutos. Ponga todo al fuego hasta que los higos tomen un color cristalino. 2. Coloque la fruta en un colador y haga hervir el almíbar hasta que quede espeso. 3. Vuelva a verter la fruta y deje hervir por 5 a 10 minutos a fuego alto. 4. Reparta la preparación en frascos.
2 cucharadas de frutas cristalizadas 2 cucharadas de almendras peladas y fileteadas
MOSAICO B14
HORÓSCOPO
Ċ HORAGRAMA
H. MARCELO MEJIA R. hmejia@lahora.com.ec
¿Nació un día como hoy?
ANTES DE CRISTO SÍMBOLO DE
SÁBADO 15 DE DICIEMBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
Su vida transcurre entre sueños e ideales por los que trabaja y lucha. Sea más concreto y trate de estar más en contacto con el mundo. Las desilusiones llegan por exceso de irrealismo en sus actividades. Su Ángel Hanael, lo inspirará a seguir sus sueños y anhelos.
NIQUEL
CABELLO TUMULTO, GENTÍO
CAPITAL DE EGIPTO (EL) PERFORAR,
TVFAN
AGUJEREAR
OFIDIO DE GRAN TAMAÑO PIEDRA SEMIPRECIOSA
ARTÍCULO
LABRAR HIJO DE NOÉ
VASIJA PARA
FEMENINO
GUISAR
SÍMBOLO DE
ROSTRO
EXTRAÑA
CABELLO
PALPAR HABITACIÓN EN INLGÉS
CABALLERÍA ISLA DE GRECIA ELEVADO
FUNESTO
AGREDIR ENSENADA
PRINCESA INCA EQUIVOCACIÓN REPERCUSIÓN
SÍMBOLO DE
TAPIR
ONDA
CARRO EN
OTRO
EE. UU.
QUÍMICO DE SÍMBOLO NE.
MODELO Y CANTANTE DE
FAMILIA PARTE POSTERIOR DEL PIE
MES LUNAR
CALIFICACIÓN
MAHOMETANO
ESCOLAR ESPECIE DE BÚFALO PIGMEO
Un experimento fallido °convierte a un científico en un fenómeno: cada vez que lo domina la ira se vuelve un monstruo. Mientras huye del Ejército, tratará de encontrar una cura a su problema.
INGLÉS
ACERTAR
ZARCILLO DELGADO
SÍMBOLO DE
DERROCHAR
ROENTGEN
TERMINACIÓN
ASTADO
FRAGANCIA
LIBRO SAGRADO
VERBAL
CORRETEO, HUIDA
PARAFINA
MAHOMETANO
BENIGNO Y
Solución anterior ACTOR DE LA PELÍCULA
T
LEONES POR CORDEROS
M E R
A
A
R
L
A
A R V A
SÍMBOLO DE
O A SALUDO INDIO PRIMERA MUJER
M
RADIO
TIEMPO
M R
R
E
RADIO
A
CANTANTE, ACTRIZ COMPOSITORA DE CANANDÁ
E SÍMBOLO DE ALUMINIO
A
EMPOLLAR DISPERSA
S
I
A
N
L
A
R
LLANA, LISA
P
L
T
A
B
A
R
D
O
T
A
R
A
ENVASE, TACHA MAMÍFERO HIRACOIDEO
S
D
A
ENSENADA
O
I
R
A
N
QUE DURA
R
A
A
PENSAR MUCHO EN ALGUNA COSA QUEBRAR LA LEY DE DIOS
C
B
P
RÍO DE ALEMANIA QUE HA PERDI-
CORTAR
CIUDAD DE PERÚ
A
UNO EN INGLÉS
R
A
L
O
C
REPOLLO
EXTRAÑA
EMBUSTE,
A OMÓPLATO
N
A
R SÍMBOLO DE ROENTGEN RTÍCULO FEMENINO
E R A CELEBRIDADES
SEGUNDA NOTA MUSICAL
MAX VON LAUE (1879 - 1960) FÍSICO ALEMÁN. ESTUDIO LA DIFRACCIÓN DE LOS RAYOS X, Y DEMOSTRÓ SU CARÁCTER ONDULATORIO
A L
TRAMPA
POCO TIEMPO
CHAQUETÓN DE SOLDADO
EMBARCACIÓN DE REMOS
A
DO LA RAZÓN
N
O
E
L
A
N
C
O
S
O
A
C
R
O
A
FERTILIZANTE ALFA
D I R DEJAR, PRIVARSE
R
A
E
N
C A
ADVERBIO DE CANTIDAD
ÉPOCA
E R
L
R
E
O
R
ODIO, ENEMISTAD SÍMBOLO DE NEÓN
BÓVIDO SALVAJE SÍMBOLO DE NOBELIO
O
N
N
E
I A
ÉXITO, RESULTADO
S
O
D
I
R
I
N
O
G
O
A
SECO, ESTÉRIL
LICOR
CIUDAD DE RUMANIA ALABANZA
R
O
O
P
I
D
O
A
V
I
N
I
R
R
D A
CONFUSIÓN
D
S
CIUDAD DE ITALIA
MONEDA DE EE. UU.
CON CELERIDAD
S
GOZO, SATISFACCIÓN
T
REBAÑOS REY DE LOS ANIMALES
S
LICOR
ESTADO DE ASIA
DIOS DE LOS
SUAVE
I LIMAR, RASAR
NÚMERO PAR
A CULAR DEL OJO
P
U
NACIMIENTO
MEMBRANA CIR-
SOLITARIA
RELATIVO AL RADIO ARTE DE PESCA
S C
A
DIOS EN EL ISLAM
C
LIEBRE DE LA PATAGONIA SÍMBOLO DE
RELIGIOSA
A
L
O L TERCERA VOCAL
CANTÓN DE LOJA
A
ARGOLLA
HOGAR
MONARCA
HERMANO DE MOISÉS
RADIO
R
NOBELIO
OMEGA
FURIA
I R A SEÑORA
M
A
ANCLA
C
O
O
L
A
R
C
O
M
O
EXTRAÑA REGIÓN DE FRANCIA COCHE,
A. Gustave Eiffel (1832-1923)
Ingeniero francés nace un día °como hoy en Dijon. Especia-
TELEAMAZONAS, 20:30
°
lista en estructuras metálicas, construyó cientos de puentes, grúas, estaciones, etc. Su obra más famosa es la Torre Eiffel, construida en París entre los años 1887 y 1889. Diseñó la estructura interna de la Estatua de la Libertad de Nueva York. En Sudamérica diseñó estaciones de ferrocarril en Chile y Bolivia, así como la catedral peruana de Chiclayo y el puente colgante Libertador en Táchira, Venezuela.
Los que anuncian la llegada del Apocalipsis dicen que seremos castigados porque el mundo está cada vez peor, ¿será verdad? El programa descifrará este y más mitos de la actual sociedad.
CÁPSULA CIENTÍFICA
Terminan de revelar la ‘intimidad’ de la Luna Ebb and Flow, los robots que por un año han tomado imágenes que permiten conocer mejor la estructura interna de la Luna, concluirán su misión el lunes próximo estrellándose en una montaña del polo norte del satélite, indicó la NASA. “La misión ha sido un éxito, pero este es un momento un poco triste para mí”, confesó David Lehman, el gerente del programa Grail (la sigla en inglés que corresponde a Laboratorio de Recuperación
y Gravedad Interior), en una conferencia de prensa desde Pasadena, California. Después de años de preparación, un cohete Delta II partió en septiembre de 2011 propulsando hacia la Luna dos satélites: el Grail A –que escolares estadounidenses bautizaron Ebb– y el Grail B, bautizado Flow. Los robots orbitales emplearon un sistema de campo gravitacional de alta calidad para determinar la estructura interior
de la Luna, y María Zuber, la científica del Instituto Tecnológico de Massachusetts encargada del proyecto, dijo que las imágenes sin precedentes “nos dan un conocimiento enorme de la Luna”. Ebb y Flow se colocaron en sus órbitas entre el 31 de diciembre de 2011 y el 1 de enero de 2012. EFE
GÉMINIS
(junio 22 - julio 22) En su trabajo será necesaria toda su fuerza de voluntad y sus mejores esfuerzos. Evite el aislamiento y los asuntos que le depriman. Recuerde: Puede romper las agujas del reloj pero no puede detener el tiempo.
MICROBIOGRAFÍA
Mitos y verdades
(abril 20 - mayo 20) Acepte las transformaciones que su vida atraviesa. Estas serán fuente de crecimiento y enriquecimiento personal y espiritual. Recuerde: No vuelva las espaldas a futuros posibles.
CÁNCER
AUTOMÓVIL
METAL PRECIOSO
Ċ HORAKU
(marzo 21 - abril 19) Mantenga la fe y la confianza en el momento de enfrentar las situaciones críticas en sus negocios o viajes. Evite unirse a algún tipo de culto. Recuerde: Las dificultades deben estimular su iniciativa de superarlas.
(mayo 21 - junio 21) Procure aumentar la autoestima de su pareja, ayúdela a salir adelante. En este momento no le convienen las asociaciones ni los asuntos legales. Recuerde: El amor es la virtud que mejor fortalece la personalidad.
CAPITAL DE ITALIA
N EN INGLÉS
SÍMBOLO DE BELLACO
SÍMBOLO DE
HERRAMIENTA
A
PATO
ESPOSA DE ABRAHAM
(febrero 20 - marzo 20) Continúe sus planes y proyectos profesionales con confianza. Sea prudente en el trato con sus jefes y padre. Recuerde: Mantenerse en la rutina es condenarse a la rutina.
TAURO
RAMO LARGO Y
DEPARTAMENTO DEL PERÚ DESEMBOLSAR,
(enero 20 - febrero 19) Sus amigos pueden necesitar afecto. Trate de infundirles alegría y confianza para que así superen los obstáculos. Recuerde: La felicidad es el efecto del juego armonioso de su energía psíquica y espiritual.
ARIES
TANTALIO
ACTRIZ,
CINECANAL, 16:10
ACTOR DE LA PELÍCULA CIUDAD SIN LEY
LIZA
EN IMPRESOS
UNIRSE CON
ACUARIO
PISCIS
DE PRECIO
CIUDAD DE ITALIA
Hulk
BLANCO
SOBAR,
CORREA DE
RUSO
ESTRELLA EN INGLÉS
CONVICTA
ASTATO
DUEÑO EMPERADOR
LEO
(julio 23 - agosto 22) Infúndales confianza y optimismo a sus hijos; esto será una enseñanza muy valiosa para ellos. En el momento de relacionarse sea confiado y natural. Recuerde: Sea un mensajero de amistad y alegría.
VIRGO
(agosto 23 - septiembre 22) Procure salir un poco de la rutina dentro de su hogar; realice paseos en familia y compartan actividades que los motiven a todos. Recuerde: En todas las situaciones es mejor esperar que desesperar .
LIBRA
(septiembre 23 - octubre 22) Por el momento evite los viajes cortos y el emprendimiento de negocios ya que estos no darán los resultados que Ud. espera. Recuerde: Acéptese tal cual es y trabaje por ser mejor.
ESCORPIO
(octubre 23 - noviembre 21) Mantenga la serenidad y la confianza ya que los estragos en su vida económica son pasajeros. Haga hábito del ahorro. Recuerde: Realice su vida como una experiencia maravillosa .
SAGITARIO
(noviembre 22 - diciembre 21) En todo momento mantenga su optimismo y autoconfianza que le son característicos. Recuerde: La comunicación humanizada cohesiona la humanidad .
CAPRICORNIO
(diciembre 22 - enero 19) Procure salir y rodearse de cosas y personas agradables. Recuerde: Conózcase mejor para que sepa en qué debe perfeccionarse.
CRONOS B15
ALPINISMO tiempo lectura 15 min.
SÁBADO 15 DE DICIEMBRE DE 2012 La Hora ECUADOR
Federer ‘cautivó’ Argentina BUENOS AIRES, EFEũě El suizo Roger
Federer ha cautivado a la afición argentina tras dos exhibiciones ante el local Juan Martín Del Potro disputadas en la localidad bonaerense de Tigre con graderíos repletos de un público enfervorizado. En el primer cotejo, Del Potro venció por 3-6, 6-3 y 6-4 y Federer, en el segundo encuentro, por 6-4 y 7-6 (1) en auténticas clases de talento e inspiración que el público retribuyó con ovaciones y numerosas demostraciones de admiración. El matutino La Nación indicó ayer que "Roger Federer fue en Argentina un suceso que traspasó las barreras del tenis" y como tal lo vivieron casi 40.000 personas en las dos exhibiciones, encantadas con uno de los mejores tenistas de la historia. “No podía despedirse de otro modo Federer de Argentina. Debía haber, en su adiós, tanta grandeza emocional como en su llegada y en su estancia, que
los más fanáticos considerarán demasiado breve. Se sintió que el público quería retenerlo un poco más", añaden. “Fue el mejor viaje de mi vida”, dijo el suizo consumada la victoria. Se ve que Federer, que bebió vino, comió asado, conoció 'La Bombonera' e hizo lo que mejor sabe, entre sus cosas, se lleva un gran recuerdo de Argentina", comentó el diario Clarín. Según el diario deportivo Olé, “el suizo dio una clase de tenis y se llevó el cariño del público argentino, que no paró de ovacionarlo". “La gente, enloquecida con la presencia del número dos de la ATP, lo aplaudió en cada cambio de lado, en cada gesto. Por momentos los gritos para el suizo incluso taparon el aliento para el tandilense. Pero quedó todo entre amigos, está claro que la visita de un astro de tales características no se da todos los días”, manifestaron.
Alcanzó su última cúspide
PRESENCIA. Maurice Herzog, después de conquistar el Annapurna, publicó un libro que es considerado esencial para los montañistas.
Falleció el alpinista francés Maurice Herzog, quien fue el primer hombre en conquistar una cima de 8 mil metros en 1950. FRANCIA, EFEũě El alpinista francés Maurice Herzog, que en 1950 se convirtió en el Annapurna (Cordillera del Himalaya) en el primer hombre en superar una montaña de 8.000 metros, falleció anoche a los 93 años de edad, informó hoy la Federación de Alpinismo. Resistente durante la ocupación nazi de Francia, político en su edad más avanzada, Herzog contribuyó gracias a sus hazañas y a sus libros a divulgar el alpinismo en Francia y en el mundo. Su gesta en la cima del Annapurna, a 8.091 metros, que culminó con los dedos de las manos y los pies congelados y junto a su compatriota Louis Lachenal, dio la vuelta al mundo. "Sin esa hazaña no habría tenido la vida que tuve", aseguró Herzog Por su parte el Comité Olímpico Internacional (COI), manifestó su lamento ante el deceso del alpinista. "Con una inmensa tristeza, el Comité Olímpico Internacional ha conocido la muerte de Mau-
Lochte bate récord
ALEGRÍA. El suizo Roger Federer (izq.) y Juan Martín del Potro expusieron su mejor tenis en Argentina.
El estadounidense Ryan Lochte batió ayer el récord del mundo en la prueba de 200 estilos al marcar un crono de 1m49s63c en los Mundiales de Natación en piscina corta que se disputan en Estambul (Turquía). Esta es la cuarta medalla de oro y la quinta en total que logra Lochte en estos mundiales. El anterior récord lo poseía el propio Lochte, con 1m50s08c, logrado en Dubai el 17 de diciembre del 2010.
rice Herzog, miembro de honor, a la edad de 93 años", indicó el organismo, además acotaron que “Maurice Herzog se convirtió en miembro del COI en 1970, condición que conservó durante un cuarto de siglo, antes de ser nombrado miembro de honor en 1995”, recordó.
sierto o las de Paul-Emile Victor en los polos. "Nuestro éxito tenía que ser el éxito de la nación, escalábamos llevando en el corazón a todo el país y a la juventud que representábamos", resumió el aventurero. La foto de Herzog en la cumbre del Annapurna publicada por el semanario "Paris Match" fue un El ‘héroe’ se formó en la montaña acicate del orgullo francés, Nacido en Lyon el 15 de asentado posteriormente enero de 1919, Herzog EL DATO con su libro "Annapurna, tuvo una sólida formaprimer 8.000", convertición académica hasta que francés explodo en un "best seller" del la ocupación nazi durante El ró, reconoció y montañismo. al Segunda Guerra Mun- ascendió a la cumbre de la Posteriormente llegó su dial le hizo enrolarse en Cordillera del Himalaya en un carrera política, muy ligala resistencia. solo intento. da a la de De Gaulle, aunTras el final de la misque no perdió el contacto ma, se convirtió en uno de esos héroes que necesitaba con el mundo deportivo. En 1995 fue nombrado el país francés herido en su orgullo durante años, un explora- miembro honorario del Comité dor que conquistaba las nuevas Olímpico Internacional (COI). En los últimos años de su fronteras del planeta, como Jacques Cousteau en las profundi- vida su figura fue algo controdades marinas, Alain Bombard vertida, porque le acusaron de y su primera travesía en solita- haber ocultado tras su hazaña rio del Atlántico, Théodore Mo- el trabajo de su compañero Lanod y sus exploraciones del de- chenal.
CRONOS B16
SÁBADO 15 DE DICIEMBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
Agente niega sacar dinero a Falcao :Ĕũ ũ ěũ El exfutbolista argentino Silvano Espíndola afirmó ayer que influyó en la formación del colombiano Radamel Falcao entre los nueve y catorce años a través de su escuela en Bogotá, contrario a lo que afirmó la madre del astro del Atlético de Madrid, Carmenza Zárate. “Radamel papá trajo a Falcao a Fair Play cuando tenía nue-
ve años, y estuvo con nosotros jugando ininterrumpidamente hasta los catorce años, cuando lo llevé a River Plate. Durante todo ese tiempo no estuvo en ningún otro equipo”, declaró Espíndola. “Decir que no tuve nada que ver con los inicios de Falcao, es un absurdo, es algo de la historia de la vida de Falcao y de Fair Play”, dijo el exjugador de Millonarios y Argentinos Juniors en alusión a la escuela de fútbol que fundó en la capital colombiana. Espíndola negó que se hubiera quedado con dinero de la familia correspondiente al paso del goleador colombiano al River Plate. “Fui yo quien consiguió unos amigos que les prestaron una plata para que Falcao se fuera a Argentina, y cuando se la cobraron, doña Carmenza se negó a pagar, asegurando que quien debía pagar era yo, o Fair Play, y eso no era así”, dijo Espíndola, quien es en la actualidad pastor evangélico.
Mundial 2018: FIFA aprobó estadios
La FIFA aprobó ayer los estadios para el partido inaugural, las semifinales y la final del Mundial de 2018 en Rusia. El estadio Luzhniki de Moscú recibió el visto bueno para el partido inaugural, una de las semifinales y la final, mientras que el estadio de San Petersburgo fue aprobado para la otra semifinal, según decidió el comité ejecutivo de la FIFA en su última reunión del año. El comité ejecutivo también favoreció que haya un desfibrilador en cada estadio. La próxima reunión del comité será en marzo en Zurich.
UNIÓN. Los jugadores ‘azules’ esperan alcanzar el objetivo.
‘Bombillo’ queda a punto SERIE A
GOLEADOR. Radamel Falcao celebra un tanto.
Entre el ‘Albo’ y el ‘Rojo’
Liga de Quito y El Nacional han mostrado interés por el atacante Carlos Garcés, quien en la presente temporada militó en el Manta. El tema se esclarecerá entre lunes o martes, así lo dio a conocer el presidente del equipo ‘atunero’ Jaime Estrada.
Un nuevo subcampeonato y clasificarse, directamente, a la fase de grupos de la Copa Libertadores buscará Emelec. Guayaquil. Emelec tendrá mañana el reto de mantener la ventaja de 1-2 que obtuvo ante Liga de Quito en el Estadio Casa Blanca. Con eso alcanzaría su tercer vicecampeonato en el torneo nacional de fútbol. ‘Azules’ y ‘albos’ se verán las caras desde las 17:00 en el Estadio George Capwell. Con esta fecha se cumple el calendario del Campeonato Ecuatoriano de fútbol. Ambos plantes siguen el mismo objetivo de ganar este cotejo para obtener un cupo directo a Copa Libertadores. Para eso Edgardo Bauza, técnico de Liga de Quito, piensa en armar el equipo con sus mejores elementos, entre ellos el delantero Ariel Nahuelpan, quien ha sido figura en los últimos duelos. De igual manera el estratega de Emelec, Gustavo Quinteros no se guardará nada en la cancha y también saldrá con sus mejores elementos, esto es con Marlon de Jesús en la delantera, quien se convirtió en el verdugo del ‘Albo’, cuando les marcó un gol el domingo en Ponciano.
Sobre la continuidad del delantero argentino Luciano Figueroa, explicó que “si él está bien físicamente y llega a un acuerdo con el club, estará acá, para mí es un aporte. Voy a preguntar si se puede recuperar para enero, hay distintos motivos para ver si sigue o no”.
“Estamos esperando el partido del domingo (mañana), esperamos que se repitan los resultados y seguir manteniendo la ventaja. Liga es un equipo del cual no se puede confiar, a último momento puede imponerse y revertir resultado”, dijo De Jesús. Ayer, el equipo dirigido por Quinteros entrenó en el Capwell. Realizaron una práctica de fútbol en espacio abierto y se evidenció a un grupo relajado que se dio tiempo para dialogar con la prensa.
Arana hasta el 2015
Quinteros quiere a Caicedo
Quiere quedarse
El técnico de los ‘millonarios’ exteriorizó su interés por el volante nacional Marcos Caicedo, quien actualmente milita en El Nacional. “Tenemos que ver algunas cosas con Marcos Caicedo, él tiene propuestas de otros clubes, yo quiero contar con él. A mí me gusta, pero depende si él quiere estar acá o si se va. Él puede ser útil, tiene contrato con el club y tiene que volver. Es un jugador que me interesa, lo he visto y se adaptará muy bien en mi esquema”, sostuvo.
El portero Cristian Arana se mostró contento por firmar un contrato que lo vinculará con Emelec hasta el 2015. Con esto, el golero se siente más tranquilo, pero a la vez comprometido con la institución. “Esto me pone contento, pero a la vez me compromete a dar más en el club. Estoy tratando de hacer las cosas bien, creo que voy por buen camino, estoy agradecido por la confianza y hay que seguir trabajando para mejorar”. El delantero Marcos Mondaini no escondió su deseo de seguir en filas ‘eléctricas’ en la siguiente temporada. “Lo mío está encaminado en seguir en Emelec. Ya hablé con el presidente Nassib Neme y le expresé mis deseo de seguir jugando acá”, dijo Mondaini, quien a la vez aclaró que no existen conversaciones con Barcelona. “No tengo idea que Barcelona esté interesado en mí, ni conmigo ni con mi representante han hablado nadie”.
7 Ĺ? Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ĉ
(ĹŠ./(-(¢-ĹŠ #-ĹŠÄ?ćŊ2#%4-".2
"(2.-Ŋ + 9 1ĔŊ/1#2("#-3#Ŋ "#Ŋ ē
)(- / ( # ŊŊ -Ŋ#+Ŋ! 2.Ŋ"#Ŋ04#" 1Ŋ$4#1 Ŋĸ-.Ŋ ŗ!4,/+(1Ŋ+.2Ŋ/+ 9.2Ŋ"#+Ŋ (-(23#1(.Ŋ
ÄĽ 23 343.2ĹŠ 2#ĹŠ31 ) -ÄŚ 1% -(9 !(¢-ĹŠ"#/.13(5 ĹŠ#2/#1 ĹŠ!4,/+(1ĹŠ +.2ĹŠ/ 1;,#31.2ĹŠ+#% +#2ĔŊ#+ĹŠ/+ 9.ĹŠ"#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ!.-!+48#ĹŠ'.8 JeZe [b fheY[ie Z[ YWcX_e WZc_# d_ijhWj_le gk[ ^W j[d_Ze [b Z[fehj[ [d [b fW‡i W fWhj_h Z[ bW WfheXWY_ÂŒd Z[ bW dk[lW b[o" _dĂ“ k[dY_ÂŒ W bW WYj_# l_ZWZ [d jeZWi iki |h[Wi" _d_Y_WdZe Z[iZ[ bWi XWi[i" [i Z[Y_h" Z[iZ[ bei YbkX[i feh Z[fehj[" WieY_WY_ed[i feh Z[fehj[ o \[Z[hWY_ed[i fhe# l_dY_Wb[i" Wkdgk[ [d ƒijWi ‘bj_cWi bW ĂˆjhWdi\ehcWY_ÂŒdÉ \k[ fh_c[he" Yece kdW fh_eh_ZWZ Z[b ]eX_[hde W jhWlƒi Z[b C_d_ij[h_e Z[b hWce$ ;d [i[ fheY[ie" bWi eh]Wd_# pWY_ed[i [d ][d[hWb Z[X‡Wd fh[# i[djWh bW h[\ehcW W iki [ijWjkjei" fWhW feij[h_ehc[dj[ h[Y_X_h ik][# h[dY_Wi c_d_ij[h_Wb[i" WZefjWhbWi"
o bk[]e XkiYWh bW WfheXWY_Œd Z[b Œh]Wde Yedij_jkj_le [d [iW YWhj[hW Z[ ;ijWZe fWhW i[h b[]Wb_pWZWi o h[YedeY_ZWi feh [b C_d_ij[h_e Z[b :[fehj[$ ;d [b YWie Z[ bWi Z[dec_dWZWi WieY_WY_ed[i feh Z[fehj[" Yed\eh# cWZWi feh bW kd_Œd Z[ bei YbkX[i feh Z[fehj[" [b fbWpe c|n_ce fWhW bW fh[i[djWY_Œd Z[ iki dk[lei [i# jWjkjei \[d[Y[ ^eo$ ;Z_ied IWbWpWh 9k[lW" fh[# i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_Œd Z[ JW[ Amed :e 7JA: Z[ 9ejefWn_" _d\ehcŒ gk[ i[ ^W XkiYWZe bW Yed# \ehcWY_Œd Yed [b Wfeoe Z[ bei eh# ]Wd_icei YbkX[i Z[ bei YWdjed[i
gk[ f[hj[d[Y[d W bW [dj_ZWZ$ ÆI[ [ij| jhWXW`WdZe [d bW h[\eh# cW Z[ [ijWjkjei [if[hWdZe o i_ de [i Z[ [iW cWd[hW" _]kWb i[]k_h[# cei jhWXW`WdZe fWhW cWi_Ă’ YWh [b Z[fehj[Ç" Z_`e$ ;b h[jhWie [d bW Yedieb_ZWY_ÂŒd Z[ bW h[\ehcW [ijWjkjWh_W" i[]‘d [b Z_h[Yj_le" i[ Z[X[ W jeZe [b fhe# Y[ie Z[ jhWdi_Y_ÂŒd gk[ ^W j[d_Ze <[Z[hWY_ÂŒd :[fehj_lW Z[ 9ejefWn_ <:9 " Æ^kXe YWcX_e Z[ :_h[Yj_lW o Z[ fhedje [ie dei eYWi_edÂŒ \h[# dWhdei [d bei jh|c_j[iÇ$ ;d [b _d_Y_e Z[ bW ][ij_ÂŒd Z[b WY# jkWb fh[i_Z[dj[" =edpWbe AWheboi 7hheoe" o feh ieb_Y_jkZ o jhWXW`e f[dZ_[dj[ Z[b [n_dj[hl[djeh 9Wh# bei BWhW" i[ e\h[Y_ÂŒ Wi[ieh‡W `kh‡# Z_YW" WZc_d_ijhWj_lW o Z[ ][ij_ÂŒd W bei YbkX[i o WieY_WY_ed[i" fWhW gk[ fkZ_[hWd Ykcfb_h Yed [b h[#
ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ
gk[h_c_[dje c_d_ij[h_Wb$ IWbWpWh cWd_\[ijÂŒ gk[ ÆbWi fk[hjWi Z[ <:9 i_[cfh[ ^Wd [ijWZe WX_[h# jWiÇ" f[he Yedi_Z[hÂŒ gk[ ckY^Wi WieY_WY_ed[i de ^Wd ^[Y^e kie Z[ [iW fhefk[ijW$
.2ĹŠ1#04#1(,(#-3.2 FWhW gk[ kdW WieY_WY_ÂŒd Z[fehj_lW YkcfbW [b h[gk_i_je `kh‡Z_Ye" Z[X[ Ykcfb_h Yed lWh_ei fWh|c[jhei" [djh[ [bbei" gk[ Z[X[ [ijWh _dj[]hW# ZW feh kd c‡d_ce Z[ jh[i YbkX[i `kh‡Z_Yei jWcX_ƒd Yed dk[lei [ijWjkjei o i[h h[YedeY_Zei feh [b C_d_ij[h_e Z[ :[fehj[ $ >WijW [b cec[dje i[]‘d IW# bWpWh" i[ ^Wd cWdj[d_Ze WY[hYW# c_[djei Yed YbkX[i [d IWbY[Ze o BWjWYkd]W$ Æ;if[hWcei Yecfb[# jWh bei [ijWjkjei" Z[ be YedjhWh_e gk[ZWh‡Wcei \k[hWÇ" Z_`e$
"#+ĹŠ #/.13#ĚĔŊ+ ĹŠ!.-2#!4#-!( ĹŠ #-ĹŠ2~ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ 2.!( !(¢-ĹŠ-.ĹŠ 04#" 1~ ĹŠ+#% +(9 " ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ3#, ĹŠ "#/.13(5.Ä“ĹŠ (%.ĹŠ04#ĹŠ04(9;ĹŠ#2.ĹŠ -.2ĹŠ $#!3 1~ ĔŊ/#1.ĹŠ-.2.31.2ĹŠ /."1~ ,.2ĹŠ2#%4(1ĹŠ, 2(ÄƒĹŠ! -".ĹŠ #+ĹŠ"#/.13#ĹŠ-.ĹŠ2.+.ĹŠ!.,.ĹŠ 2.!( Äą !(¢-ĹŠ2(-.ĹŠ3 , (_-ĹŠ!.,.ĹŠ!+4 #2ĔŊ 8ĹŠ#73#1- ,#-3#ĹŠ-.2.31.2ĹŠ/."1#Äą ,.2ĹŠ2#%4(1ĹŠ 84" -".ĹŠ!.,.ĹŠ 2(#,/1#ĹŠ2#ĹŠ+.ĹŠ' ĹŠ'#!'.ĔŊ!.-ĹŠ#+ĹŠ 1#2/ +".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#,/1#2 ĹŠ/1(5 " ĹŠ8ĹŠ /1(-!(/ +,#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #"#1 !(¢-ĹŠ #/.13(5 ĹŠ"#ĹŠ .3./ 7(Ŋĸ Ěē #12.- +,#-3#ĹŠ!1#.ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ '#!'.ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ+#% +(!#ĹŠ+ ĹŠ 2.!( !(¢-ĹŠ"#ĹŠ ĔŊ-.ĹŠ"# #1~ ĹŠ (-Ä„ĹŠ4(1ĹŠ#-ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ"(2!(/+(- ĹŠ2(% ĹŠ .ĹŠ-.ĹŠ/1 !3(!;-".2#ĹŠ#-ĹŠ ĔŊ /.104#ĹŠ-.231.2ĹŠ/."#,.2ĹŠ2#%4(1ĹŠ $4-!(.- -".ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ 84" ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #"#1 !(¢-Ä—ĹŠ+ ĹŠ("# ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ#2 ĔŊ8ĹŠ -.ĹŠ' +#,.2ĹŠ2.+.ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ 2.!( Äą !(¢-ĹŠ2(-.ĹŠ3 , (_-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ"#/.1Äą 3(23 2ĔŊ8 ĹŠ04#ĹŠ!.-ĹŠ.ĹŠ2(-ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ #++.2ĹŠ"# #-ĹŠ2#%4(1ĹŠ2 +(#-".Ŋĸ/ 1Äą 3(!(/ -".ĚŊ#-ĹŠ+.2ĹŠ! ,/#.- 3.2Ä“ 4(2(#1 ĹŠ "#,;2ĹŠ$#+(!(3 1ĹŠ+ ĹŠ %#23(¢-ĹŠ04#ĹŠ#23;ĹŠ"#2 11.++ -Äą ".ĹŠ+ ĹŠ #"#1 !(¢-ĹŠ #/.13(5 ĹŠ 234"( -3(+ĹŠ"#ĹŠ .3./ 7(Ŋĸ ĚĔŊ +ĹŠ, 2(ÄƒĹŠ! 1ĹŠ8ĹŠ$.,#-3 1ĹŠ#23 ĹŠ"(2Äą !(/+(- ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ"#ĹŠ ,/#.- 3.ĹŠ -3#1!.+#%( +ĹŠ"#ĹŠ #ĹŠ 6.-ĹŠ .Ä“ 2(,(2,.ĹŠ$#+(!(3 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ"(1(%#-!( ĹŠ "#ĹŠ ĔŊ/.1ĹŠ+ ĹŠ$.1, ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ #23;ĹŠ++#5 -".ĹŠ+ 2ĹŠ!.2 2ĔŊ8ĹŠ31 3 -Äą ".ĹŠ"#ĹŠ, 2(ÄƒĹŠ! 1ĹŠ#+ĹŠ"#/.13#Ä“ĹŠ 1#.ĹŠ04#ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ,.,#-3.ĹŠ "# #,.2ĹŠ.+5(" 1-.2ĹŠ"#ĹŠ3.".ĹŠ 3(/.ĹŠ"#ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ04#ĹŠ3#-% Äą ,.2ĹŠ#-31#ĹŠ! -3.-#2ĹŠ4ĹŠ.31.2ĔŊ+ ĹŠ ("# ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ! -3.-#2ĹŠ3 ,Äą (_-ĹŠ, 2(ÄƒĹŠ04#-ĹŠ#+ĹŠ"#/.13#ĹŠ/ 1 ĹŠ #+ĹŠ "#+ -3.ĹŠ"#ĹŠ3." ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( Ä“
+ 2ĔŊ+ ĹŠ, %( ĹŠ ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ3#1,(-
#5 -3 ,(#-3.ĹŠ #-ĹŠ, 1!' .8ĹŠ!.-!+48#ĹŠ#+ĹŠ ,/#.- 3.ĹŠ !(.- +ĹŠ 2.+43.ĹŠ"#ĹŠ
#5 -3 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ #2 2ĔŊ04#Ŋ 2#Ŋ"#2 11.++ Ŋ"#2"#Ŋ#+Ŋ,(_1!.Ĺ +#2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ/1.5(-!( Ŋ"#Ŋ 1#++ - ēŊ
.2ĹŠ,#).1#2ĹŠ/#2(23 2ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĹŠ !4"(#1.-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ!(3 ĹŠ"#ĹŠ ' +3#1.ÄƒĹŠ+( ĹŠ"#+ĹŠ  .Ä“
Kd jehh[dj[ Z[ Xk[d \‘jXeb [cWdW Z[ bei Xej_d[i Z[ <hWdab_d IWbWi$ Ăˆ;b CW]eÉ j[hc_dÂŒ ik YedjhWje Yed B_]W Z[ Be`W o [if[hW Æi[]k_h `k# ]WdZeÇ [d bW fhÂŒn_cW j[cfehWZW$ :_Y[ ^WX[h h[Y_X_Ze fhefk[ijWi Z[ [gk_fei Z[ bW I[h_[ 7$ Ik \kjkhe i[ be YedeY[h| [d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi$ >WX[h `k]WZe o Yedl[hj_Ze ]e# b[i Yed bW YWc_i[jW Z[ bW Ăˆ=WhhW Z[b EieÉ" [gk_fe ‡Zebe [d bW ^[hcWdW fhel_dY_W Z[b ikh Z[b fW‡i" [i Æbe c[`ehÇ gk[ b[ ^W fWiWZe [d (&'($ De ^WX[h ]WdWZe bW fh_c[hW [jWfW Yed B_]W Z[ Be`W" YkWdZe i[ [ijkle W kd ]eb Z[ ^WY[hbe" [i be f[eh fWhW [b lebWdj[ Z[ )' W‹ei Z[ [ZWZ$ Ä Â˘,.ĹŠ! +(ÄƒĹŠ! 2ĹŠ+ ĹŠ3#,/.1 " ĹŠ'#Äą
!' ĹŠ/.1ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ .) Ä&#x; <k[ kd Xk[d W‹e fWhW bW _dij_jk# Y_ÂŒd$ I[ Ykcfb_[hed eX`[j_lei gk[ Wb fh_dY_f_e Z[b W‹e dei fhefki_# cei$ FkZ_cei YbWi_Ă’ YWh Wb [gk_fe W Zei YefWi ikZWc[h_YWdWi$ Ä 4#ĔŊ$43 .+~23(! ,#-3#ĹŠ' + -".ĔŊ 4-ĹŠ 4#-ĹŠ  .ĹŠ/ 1 ĹŠ3(Ä&#x; <k[ Xk[de" ^_Y[ ]eb[i o `k]kƒ bW cWoeh‡W Z[ fWhj_Zei$ ;b XWbWdY[ [i cko fei_j_le fWhW c‡$ BW ][dj[ Z[ Be`W i[ [dYWh_‹Œ ckY^e Yedc_]e$ I[dj‡ [i[ Wfeoe" [iW ]hWj_jkZ ^WijW [b ‘bj_ce$ Ä 4;-3.2ĹŠ%.+#2ĹŠ, 1! 23#ĹŠ#23#ĹŠ  .ĹŠ 8ĹŠ!4;+ĹŠ$4#ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ,;2ĹŠ3#ĹŠ%423¢Ä&#x; 9edl[hj‡ eY^e ]eb[i$ C[ ]kijÂŒ kde gk[ b[ ^_Y[ W JƒYd_Ye Kd_l[hi_jW#
h_e" [d 7cXWje" o ejhe Wb CWdjW [d dk[ijhe [ijWZ_e$ Ä 4;+ĹŠ#2ĹŠ34ĹŠ"#2#.ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄŠÄ&#x; C_ Z[i[e [i `k]Wh" Wfhel[Y^Wh [b j_[cfe$ ;ijWh [d kd [gk_fe gk[ f[b[[ YeiWi _cfehjWdj[i" gk[ j[d# ]W c[jWi YbWhWi$ Ä 4_ĹŠ./(-(¢-ĹŠ3#ĹŠ,#1#!#ĹŠ#+ĹŠ2(23#, ĹŠ "#ĹŠ ! ,/#.- 3.ĹŠ 04#ĹŠ ' ĹŠ 2(".ĹŠ 1 3(Äą ÄƒĹŠ! ".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ/1¢7(, ĹŠ 3#,/.1 " Ä&#x; ;i kd i_ij[cW gk[ \Wleh[Y[ W bei YkWjhe e Y_dYe [gk_fei ]hWdZ[i" fehgk[ j_[d[d cWoeh fbWdj_bbW" cWoeh YWfWY_ZWZ$ F[he" [b \‘jXeb ZW iehfh[iWi" [ie i[ YedijWjÂŒ Yed B_]W Z[ Be`W [ ?dZ[f[dZ_[dj[ gk[ YbWi_Ă’ YWhed W kd jehd[e _dj[hdWY_edWb$
ēŊ 1 -*+(-Ŋ + 2ĔŊ5(23(¢Ŋ+ Ŋ ! ,(2#3 Ŋ"#Ŋ (% Ŋ"#Ŋ .) ē
ĉ
7 Ĺ?Ĺ? Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä“ĹŠ 1.!41#ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ+4!#2ĹŠ-.ĹŠ#23_-ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ+4% 1ĹŠ'ĂŒ,#".ĔŊ! +(#-3#ĹŠ-(ĹŠ$1~.Ä“
&/'#( #š(Ĺ‹( 0# ˜ Ĺ‹ Ĺ‹ #(-. & ,- Ĺ‹ )(Ĺ‹*, / #š( " ĹŠ!1# ĹŠ4-ĹŠ , (#-3#ĹŠ3 -ĹŠ !.%#".1ĹŠ !.,.ĹŠ4- 2ĹŠ+4!#2ĹŠ3(3(+ -3#2ĹŠ,4+3(!.+.1#2ĹŠ 8ĹŠ4-ĹŠ;1 .+Ä“ĹŠ I_ kij[Z j_[d[ kd `k[]e Z[ bkY[i dW# l_Z[‹Wi gk[ ^W [ijWZe [d ik \Wc_# b_W feh ][d[hWY_ed[i" [i c[`eh gk[ be h[l_i[ X_[d e be Z[i[Y^[" Wdj[i Z[ gk[ fed]W [d f[b_]he bW _dj[]h_ZWZ Z[ ik ^e]Wh$ 7dj[i gk[ Yed[Yj[ [b YWXb[ Wb [dY^k\[" j[d]W [d Yk[djW gk[ YWZW W‹e i[ h[]_ijhWd kd fhec[Z_e Z[ (&& _dY[dZ_ei YWkiWZei feh bWi bkY[i Z[ bei |hXeb[i Z[ DWl_ZWZ$ ;ijei Ă“W][bei" W ik l[p" ied h[i# fediWXb[i Z[ Wfhen_cWZWc[dj[ , ck[hj[i" (+ b[i_ed[i o c|i Z[ , c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [d ZW‹ei$ 7^ehW X_[d" i_ gk_[h[ ]WhWdj_# pWh bW i[]kh_ZWZ Z[ ik \Wc_b_W" be fh_c[he gk[ Z[X[ ^WY[h Æ[i h[l_iWh bei YWXb[i Z[ bkY[i fWhW l[h_Ă’YWh gk[ de [ijƒd f[bWZeiÇ" h[Yec_[d# ZW [b [b[Yjh_Y_ijW 7b[`WdZhe =Wb|# hhW]W$ JWcX_ƒd Z[X[ fh[]kdjWhi[ Yk|d Yk_ZWZeie \k[ [b W‹e fWiWZe" YkWdZe h[j_hÂŒ iki bkY[i Z[ DWl_# ZWZ$ I_ be ^_pe Yed Z[cWi_WZW fh_# iW" ^Wo kdW ]hWd fheXWX_b_ZWZ Z[ gk[ Wb]kdei YWXb[i [ijƒd ZW‹WZei$ ;nWc[d d[Y[iWh_e Æ7dj[i Z[ fed[h bWi bkY[i" h[Ye# hhW Yed iki Z[Zei jeZe [b YWXb[WZe fWhW Wi[]khWhi[ gk[ de ^WoW YWXb[i
f[bWZei" iWb_Zei e Yed bW YeX[hjkhW hWi]WZWÇ" Z_Y[ =Wb|hhW]W$ JWcX_ƒd Z[X[ j[d[h ckY^e Yk_ZWZe [d [b cec[dje Z[ Yeb]Wh# bWi [d [b WX[je e [d YkWbgk_[h ejhe bk]Wh Z[ bW YWiW$ ;l_j[ kiWh YbWlei" ]hWcfWi e jWY^k[bWi fWhW YebeYWh [b `k[]e Z[ bkY[i$ ÆI[ fk[Z[ Yec# fhWh" [d YkWbgk_[h \[hh[j[h‡W" kdei ]WdY^ei W_ibWdj[i [if[Y‡ÒYWc[dj[ ^[Y^ei fWhW Yeb]Wh bkY[i dWl_Z[# ‹WiÇ" [nfb_YW [b [nf[hje$ JWcX_ƒd [i _cfehjWdj[ gk[ fbWd[[ ZÂŒdZ[ lW W fed[h bWi bkY[i" Wdj[i Z[ YebeYWh# bWi$ ;l_j[ Yeb]WhbWi Y[hYW Z[ d_d]‘d eX`[je h[cejWc[dj[ _d\bWcWXb[" feh [`[cfbe" fWf[b$ ÆJWcfeYe [i Xk[dW _Z[W fed[hbWi Y[hYW Z[ kdW \k[dj[ Z[ YWbeh" Yece kdW Y^_c[# d[W" YWb[\WYjeh e l[bWiÇ" WZl_[hj[ =Wb|hhW]W$ ).ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ! +(" " 7i[]‘h[i[ gk[ bWi bkY[i fWiWhed bei [ij|dZWh[i Z[ i[]kh_ZWZ" fk[i" Wkdgk[ W^ehW i[ fk[Z[d [dYedjhWh `k[]ei ^WijW feh kd ZÂŒbWh" [i c[`eh j[d[h fh[YWkY_ÂŒd Yed ik kie$ ÆCk# Y^Wi Z[ bWi bkY[i Z[ DWl_ZWZ de ^Wd fWiWZe feh kd Yedjheb Z[ YW# b_ZWZ o [ie bWi Yedl_[hj[ [d kd \eYe Z[ h_[i]eÇ" [nfb_YW [b [b[Yjh_Y_ijW$ Ki[ bkY[i _dj[h_eh[i fWhW Z[Ye#
hWh Z[djhe Z[ ik YWiW$ BWi bkY[i Z[ DWl_ZWZ [ij|d YWjWbe]WZWi Yece _dj[h_eh[i o [nj[h_eh[i feh kdW hW# pÂŒd$ ÆBWi [nj[h_eh[i ied c|i Xh_# bbWdj[i" feh be gk[ fheZkY[d c|i YWbeh gk[ bWi Z[ _dj[h_eh[iÇ" [nfb_YW =Wb|hhW]W" gk_[d W]h[]W gk[ Yeb]Wh bkY[i Z[ [nj[h_eh[i Z[djhe Z[ kdW YWiW _dYh[c[djW bWi fheXWX_b_ZW# Z[i Z[ _dY[dZ_e$ 73#1(.1#2 ;l_j[ kiWh bei \eYei c|i ]hWdZ[i Z[ i_[j[ lebj_ei$ ÆBW ][dj[ bei Yec# fhW fehgk[ ied c|i Xh_bbWdj[i" f[he jWcX_ƒd i[ YWb_[djWd ckY^e c|i gk[ bWi bkY[i f[gk[‹WiÇ" Z_Y[ @Wd[j BWhW" Zk[‹W Z[ kd beYWb Z[ Whj‡Ykbei Z[ DWl_ZWZ$ KdW YWkiW Yec‘d fWhW gk[ eYkhhWd _dY[d# Z_ei [d l_l_[dZWi [d ƒfeYW dWl_# Z[‹W [i YebeYWh [ijWi bkY[i Y[hYW Z[ WhXkijei e |hXeb[i$ 7i[]‘h[i[ gk[ [b `k[]e Z[ bkY[i gk[ kiWh| W\k[hW j[d]W bei \ki_Xb[i _dYehfehWZei [d [b YWXb[WZe$ Æ7b# ]kdWi l[Y[i" bei \ki_Xb[i [ij|d [d [b c_ice [dY^k\[Ç" [nfb_YW BWhW$ H[l_i[ gk[ [b YWXb[ o bei \eYei gk[ lW W kj_b_pWh [ij|d Z_i[‹WZei fWhW kie [nj[hde$ I_ kj_b_pW bkY[i fWhW _dj[h_eh[i" [ijWi feZh‡Wd de iefehjWh bWi _dYb[c[dY_Wi Z[b Wc# X_[dj[$ ÆI_ j_[d[ kd `k[]e Z[ bkY[i Yed kd \eYe gk[cWZe" j_[d[ gk[ h[[c# fbWpWhbe Yed kd \eYe Z[b c_ice lebjW`[Ç" WYbWhW BWhW$ DkdYW Yed[Yj[ iki bkY[i dWl_#
Z[‹Wi [nj[h_eh[i Z_h[YjWc[dj[ Wb jhWdi\ehcWZeh e b‡d[W Z[ ikc_d_i# jhe Z[ [d[h]‡W" d_ bWi Yk[b]k[ Y[hYW Z[ [ij[$ JWcX_ƒd Z[X[ Yk_ZWh gk[ [ijƒd Yehh[YjWc[dj[ ik`[jWi" fWhW [l_jWh ZW‹ei YWkiWZei feh [b l_[d# je$ ÆBWi [nj[di_ed[i [bƒYjh_YWi jWcX_ƒd Z[X[d i[h fWhW [nj[h_e# h[iÇ" Z_Y[ BWhW" gk_[d jWcX_ƒd WZ# l_[hj[ gk[ i[ Z[X[ [l_jWh Yed[YjWh c|i Z[ jh[i `k[]ei Z[ bkY[i [d kdW c_icW [nj[di_ÂŒd$ JeZei bei [dY^k\[i Z[X[h|d [i# jWh Yed[YjWZei [d kd jecWYehh_[d# j[ =<9? kd [dY^k\[ [bƒYjh_Ye gk[ i[ Z_i[‹W fWhW fhej[][h W ][dj[ YedjhW Z[iYWh]W [bƒYjh_YW cehjWb YkWdZe ied kiWZei W\k[hW$ 9kWdZe bb[]k[ [b cec[dje Z[ h[j_hWh bWi bkY[i Z[ DWl_ZWZ" de bWi h[j_h[ `WbWdZe bei YWXb[i$ Æ;ie YWk# iW gk[ bei YWXb[i i[ ik[bj[d o bei \eYei i[ hecfWdÇ" YedYbko[ BWhW$
(2# .2ŊŊ 8Ŋ"#!.1 !(¢Ŋ 2Ŋ+4!#2Ŋ"#Ŋ 5(" "Ŋ/4#"#-Ŋ ŗ(+4,(- 1Ŋ#+Ŋ;1 .+Ŋ8Ŋ3.".Ŋ24Ŋ'.% 1ĔŊ
/4#2ĹŠ2#ĹŠ' !#-ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ! +#ĹŠÄ„#7( +#ĹŠ 8ĹŠ+(5( -.ĔŊ04#ĹŠ/#1,(3#ĹŠ!1# 1ĹŠ4-ĹŠ2(-Äą -ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ"(2# .2Ä“ĹŠ (ĹŠ04(#1#ĹŠ/4#"#ĹŠ ' !#1ĹŠ+.2ĹŠ31 "(!(.- +#2ĹŠ/#12.- )#2ĹŠ - 5("# .2ĹŠ!.,.ĹŠ /;ĹŠ .#+ĹŠ8ĹŠ24ĹŠ 1#-.ĹŠ.ĹŠ4-ĹŠ- !(,(#-3.Ä“ĹŠ , (_-ĹŠ /4#"#ĹŠ(-3#-3 1ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ2(%-.ĹŠ"#ĹŠ/ 9ĹŠ .ĹŠ!1# 1ĹŠ4- ĹŠ#2!#- ĹŠ"#ĹŠ(-5(#1-.ĹŠ!.-ĹŠ ÄĽ! 1;, -.2ÄŚĹŠ"#ĹŠ'(#+.ĹŠ.ĹŠ"( 4) 1ĹŠ+(1(.2Ä“ĹŠ
/!(¢-ŊŊ #!.+¢%(! Ŋ !34 +,#-3#Ŋ2#Ŋ5#-"#-Ŋ+4!#2Ŋ ŗ- 5("# 2Ŋ2.+ 1#2ĔŊ+ 2Ŋ!4 +#2Ŋ+#Ŋ/#1Ĺ
,(3(1;-Ŋ!4(" 1Ŋ#+Ŋ , (#-3#ĔŊ '.11 1Ŋ "(-#1.Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ!4#-3 Ŋ"#Ŋ#+#!31(!(" "Ŋ 8Ŋ+#Ŋ 1(-" 1;-Ŋ4- Ŋ, 8.1Ŋ2#%41(Ĺ " "ēŊ -Ŋ)4#%.Ŋ3.3 +,#-3#Ŋ! 1% ".Ŋ $4-!(.- Ŋ4-Ŋ/1.,#"(.Ŋ"#Ŋ2#(2Ŋ8Ŋ .!'.Ŋ'.1 2ēŊ - Ŋ"#Ŋ242Ŋ, 8.1#2Ŋ 5#-3 ) 2Ŋ#2Ŋ04#Ŋ-.Ŋ-#!#2(3 -Ŋ#23 1Ŋ !#1! Ŋ"#Ŋ4-Ŋ#-!'4$#Ŋ/ 1 Ŋ$4-!(.- 1ēŊ 4-04#Ŋ2.-Ŋ,;2Ŋ!.23.2 2Ŋ04#Ŋ+ 2Ŋ 31 "(!(.- +#2ĔŊ#23 2Ŋ+4!#2Ŋ2#Ŋ/ % 1;-Ŋ /.1Ŋ2~Ŋ,(2, 2Ŋ#-Ŋ".2Ŋ  .2ēŊ "#,;2ĔŊ 3(#-#-Ŋ4-Ŋ3(#,/.Ŋ"#Ŋ5(" Ŋ"#ŊĉćŊ Ŋ ĊćŊ  .2ē
ÄˆÄ‡Ä‡Ĺ˜
INFORMES: 0999056774 / 032 2450922
ÂĄ DE OPORTUNIDAD SE VENDE !
0993356110 / 0992907911
,## (,"'& *+) & + #"+ # % *& )& & . ! -"*+ ) '&) 0& $ ) 0& ) &))" & &% $ +)/ ,# . 1# ) * % & " # * &#& "%+ ) * &* &$,%" )* #&* TelĂŠfonos.:
SE NECESITA
DLKL8C@JK8 G@:?@E:?8 :fdle`ZX hl\ gfi _XY\ij\ \okiXm`X[f cX c`Yi\kX [\ X_fiifj Ef% )'.).0+/ g\ik\e\Z`\ek\ X DFE@:8 I<@EFJF :?8M<Q# gifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`ZXZ`Â?e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc gÂ’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =`idX 8lkfi`qX[X =&)/,+-
C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi G„i[`[X mX XelcXij\ cX C`Yi\kX [\ 8_fiifj Ef% '-'('('*.(-.# \og\[`[X gfi Ăˆ:8:G<:FÉCk[X%2 X ]Xmfi [\ J8C8Q8I 8C98E ?L>F I8D@IF% gifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`ZXZ`Â?e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc gÂ’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&)/,+0
Informes: 0992903554 / 0983516503
CĂ MARA PROFESIONAL PENTAX KÂ100
ĹŠ
SE NECESITA PROFESORES EN LAS Ă REAS DE:
Se vende
LOCAL DE VENTA
INF. 0987051472
Informes 032 810 249 / 032 292 379 Cel.: 0987646685
IMPORTANTE EMPRESA
%) & #"(& ( & #' ' &* #' )" #" +$ & " " #"( .' , ! " '(& /" !$& ' # & ) " ! "( (& # '( , & ! "(# " ! '!
SE ARRIENDA O SE DA COMODATO UN ALMACÉN CON BODEGA Y PATIO INCLUIDO EN EL SECTOR LA FAE
CELLULAR MARKET
TELF.: 0995009814
INFORMES:0987 646 685 032810249 / 032292379
INFORMES AL: 0987970500 / 2 421 215
OPTOMETRAS
SE VENDE PROPIEDADES
EXPERTO EN AMARRES
Obst. MSc. Gladys Yanchapaxi B.
Hago regresar al ser amado en 24 horas, amoroso, cariĂąoso y tierno(a) y para toda la vida.
CURO IMPOTENCIA Y RETIRO AMANTES
LECTURA DE CARTAS O TAROTH VisĂtame o llĂĄmame en este momento que realizo tu amarre T R A BA J O S A D I S TA N C I A
099 796 5956
INFORMES: 0993422210 / 032 840 146 / 0998104474
MULTIHOGAR “SANTAMARIA�
CREDITO ABIERTO: $ $" #$ ( ' % ' !% " $ $ & INFORMES:
Ä“ ĹŠ Ä“ Ä“
CRISTOPHER ROY EL BRUJO DEL AMOR
CENTRO MATERNO Y DE PLANIFICACIĂ“N PLANIFICACI N FAMILIAR
* &* '!*&* &% #& # * &$ ) ! # * . $!%! ' )+ $ %+& % # %+)& * # # !#& &* '!*&* +) * ' )+ $ %+&* )) %& $ '# %& % & & )) %& $ % ,) %!/ !2% ,$!' $ # * &* *
) * !4 !&* '+&* ' ) !%*+!+, !&% * '3 #! * . ')!- * +&) % )!& )&'! % **& ! &% # ' ) )& # - (,!+ +0) * # $ )&'! +0) * -1 %! , ! # +0) )&'! +0) * &% )! * -1 , " % '+& ' ) %+)& +,)1*+! & - #&)
EN NAVIDAD Y AĂ‘O NUEVO
Informes a los telĂŠfonos: 0998134089 0992895389 / 0998134089
! " !
!
SE VENDE
CASAS SAN BARTHOLOME
&!$ %&$ &+ ! &$%
" %! , % & - % "! !% " %!% !$& '" $ !$ '%& ' ! &! ) %& * %#' ! ! % $( !
DirecciĂłn: ) (# , ." - & " Ciudad: ( )" Fonos: Correo: ')', 0+ &#)$ " (
F/27380
ARRIENDO OFICINA
SE VENDE
! % # %"% "! "!%&$' ,! ' !& "! "$ &"$ "% +"% % " "$ %&' " " ! ' $&" ( " " ) $ # $ ( * ' "% ! $ '$& " &"$ !
ÄŠ
ÂĄ
SE REMATA
7 Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
op/27130
POR MOTIVO DE VIAJE
ĹŠ
ĹŠ
Ä Ä€ Ä? Ĺ‹ ,6Ĺ‹ &Ĺ‹'/( )Ĺ‹ &ŋßÝŋ Ĺ‹ # # ' , ÄŽ 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
4,#1.2.2ĹŠ2(3(.2ĹŠ6# ĹŠ' + -ĹŠ"#+ĹŠÄƒ-ĹŠ #-ĹŠ#23 ĹŠ$#!' Ä“ĹŠÄ 7(23#ĹŠ +%4- ĹŠ ,#- 9 ĹŠ 1# +ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ (#11 Ä&#x; ;d [ij[ [ifWY_e i[ WYbWhWd Wb]k# dWi Z[ bWi c|i ]hWdZ[i _dj[hhe# ]Wdj[i Wbh[Z[Zeh Z[b c_ij_Y_ice WfeYWb‡fj_Ye j[`_Ze [d jehde Wb (' Z[ Z_Y_[cXh[ Z[ [ij[ (&'($ BW m[X mmm$e`eY_[dj_Ă’Ye$Yec [bWXehÂŒ kd _dj[h[iWdj[ b_ijWZe Z[ fh[]kdjWi o h[ifk[ijWi Yeckd[i ieXh[ b[ j[ceh Wb Ă’d Z[b ckdZe" XWiWdZe iki h[i# fk[ijWi [d bWi Z[YbWhWY_ed[i gk[ bW D7I7 ^W l[d_Ze Z[iWhhebbWdZe Wb h[if[Yje$ ;b ckdZe de i[ WYWXWh| [d (&'($ BW J_[hhW i[ bWi [ijkle Whh[# ]bWdZe cko X_[d feh c|i Z[ * c_# bbed[i Z[ W‹ei o Y_[dj‡ÒYei Z[ h[# decXh[ [d [b fbWd[jW [dj[he iWX[d Z[ gk[ de [n_ij[ Wc[dWpW Wb]kdW h[bWY_edWZW Yed [b W‹e (&'($ Ä #ĹŠ"¢-"#ĹŠ2#ĹŠ.1(%(-¢Ŋ+ ĹŠ/1#"(!!(¢-ĹŠ 04#ĹŠ2# + ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ,4-".ĹŠ2#ĹŠ ! Äą
1;ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä&#x; I[c[`Wdj[ ^_ijeh_W Yec[dpÂŒ Yed bWi WĂ’hcWY_ed[i Z[ gk[ D_X_hk" kd fbWd[jW gk[ ikfk[ijWc[dj[ ^WXh‡W i_Ze Z[iYkX_[hje feh bei Wdj_]kei ikc[h_ei" i[ Z_h_][ Z_h[Yje ^WY_W bW J_[hhW$ ;ijW YWj|ijhe\[ _d_Y_Wb# c[dj[ \k[ fh[l_ijW fWhW cWoe Z[ (&&)" f[he Yece de fWiÂŒ dWZW" bW \[Y^W Z[b Ă’d Z[b ckdZe i[ WZ[bWd# jÂŒ W Z_Y_[cXh[ Z[ (&'( o f[eh W‘d0 \k[ l_dYkbWZW W bW Ă’dWb_pWY_ÂŒd Z[ kde Z[ bei Y_Ybei gk[ Ă’]khWd [d [b Wdj_]ke YWb[dZWh_e CWoW ieXh[ [b iebij_Y_e Z[ _dl_[hde [d (&'($ 7i‡" i[ ^W Z[YbWhWZe gk[ bW \[Y^W fh[# l_ijW fWhW [b Ă’dWb i[h‡W [djedY[i [b (' Z[ Z_Y_[cXh[ Z[ (&'($ Ä +ĹŠ! +#-" 1(.ĹŠ 8 ĹŠ1# +,#-3#ĹŠÄƒÄą - +(9 ĹŠ#+ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ"#ĹŠ"(!(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä&#x; JWb Yece eYkhh[ Yed [b YWb[dZWh_e
Ä“ĹŠ ĹŠ!(#-!( ĹŠ' ĹŠ' + ".ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ1#2/4#23 ĹŠ#2ĹŠ,;2ĹŠ04#ĹŠ!+ 1 Ä–ĹŠ#+ĹŠ,4-".ĹŠ -.ĹŠ2#ĹŠ ! 1;ĹŠ#23#ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ"#ĹŠ"(!(#, 1#ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“
} Ä“ĹŠ 4!'.2ĹŠ/1#"(!#-ĹŠ! 3;231.$#2ĹŠ04#ĹŠ ! 1~ -ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ/+ -#3 ĹŠ#23#ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ"#ĹŠ"(!(#, 1#Ä“
gk[ jeZei j[d[cei Yeb]WZei [d bW fWh[Z Z[ bW YeY_dW" gk[ Wkdgk[ j[hc_dW [b )'%'( de i_]d_Ă’YW gk[ de ^WoW dWZW Z[ifkƒi Z[b )'$ ;b YWb[dZWh_e CWoW de i_]d_Ă’YW gk[ [b j_[cfe Z[`[ Z[ [n_ij_h Z[ifkƒi Z[b (' Z[ Z_Y_[cXh[ Z[ (&'($ ;ijW [i bW \[Y^W [d bW gk[ j[hc_dW [b jWd [nj[die YWb[dZWh_e CWoW" f[he Wi‡ Yece YkWdZe dk[ijhe YWb[dZWh_e Z[ ),+ Z‡Wi j[hc_dW [b )'%'( o lk[b# l[ W Yec[dpWh [d [b '%'" be gk[ i[ Ykbc_dW [i [i[ Y_Ybe" ZWdZe bk]Wh W kde dk[le$ Ä 2ĹŠ5#1" "ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ/1#"().ĹŠ4-ĹŠ ÄĽ / %¢-ĹŠ3.3 +ÄŚĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ (#11 ĹŠ#-31#ĹŠ#+ĹŠ Ä‰ÄˆĹŠ.ŊĉĊŊ8ĹŠ#+ŊĉĎŊ"#ĹŠ"(!(#, 1#Ä&#x; De" WXiebkjWc[dj[ de$ D_ bW D7I7 d_ d_d]kdW ejhW eh]Wd_pWY_ÂŒd Y_[d# j‡ÒYW ^W fhedeij_YWZe kd WfW]ÂŒd Z[ Wb]‘d j_fe$ Bei \Wbiei h[fehj[i WY[hYW Z[ kdW i_jkWY_ÂŒd Yece [ijW ^WXbWd Z[ kdW [if[Y_[ Z[ ĂˆWb_d[W# Y_ÂŒd kd_l[hiWbÉ e ĂˆbW [djhWZW Z[ bW J_[hhW [d kdW ÂŒhX_jW [if[Y_WbÉ gk[ fheleYWh| kd WfW]ÂŒd jejWb W d_l[b ckdZ_Wb" Z[`WdZe jeZe i_d [d[h]‡W [bƒYjh_YW$ ;ije [i \Wbie" de [n_ij[ i[c[`Wdj[ YeiW" de ^WXh| d_d]kdW Wb_d[WY_ÂŒd$ BWi fkXb_YWY_ed[i gk[ bW D7I7 ^W h[Wb_pWZe [d YkWdje W YÂŒce WYjkWh Wdj[ kdW [c[h][d# Y_W Z[ WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[ [d[h]‡W YedijWd Z[ kdW YWcfW‹W ]kX[hdW# c[djWb Wd_cWdZe W bW ][dj[ W kdW fh[fWhWY_ÂŒd ckY^e c|i Wcfb_W$ @Wc|i i[ c[dY_edW kd WfW]ÂŒd$ Ä 4#"#-ĹŠ +(-# 12#ĹŠ+.2ĹŠ/+ -#3 2ĹŠ"#ĹŠ 4- ĹŠ $.1, ĹŠ / 13(!4+ 1ĹŠ #-ĹŠ + ĹŠ 04#ĹŠ + ĹŠ (#11 ĹŠ2#ĹŠ5# ĹŠ $#!3 " Ä&#x; De ^Wo Wb_d[WY_ed[i fbWd[jWh_Wi [d bWi fhÂŒn_cWi ZƒYWZWi [ _dYbkie i_ ^_fejƒj_Yei Wb_d[Wc_[djei eYkhh_[# i[d" iki [\[Yjei fWhW Yed bW J_[hhW i[h‡Wd _di_]d_Ă’YWdj[i$ Feh [`[c# fbe" kdW Wb_d[WY_ÂŒd fbWd[jWh_W _c# fehjWdj[ jkle bk]Wh [d '/,( o ejhei Zei i[ Z[iWhhebbWhed ZkhWdj[ '/.( o (&&&$ 9WZW Z_Y_[cXh[" bW J_[hhW o [b Ieb i[ Wb_d[Wd Yed [b Y[djhe Wfhen_cWZe Z[ bW L‡W B|Yj[W" f[he
[ije de [i c|i gk[ kd [l[dje WdkWb Yed d_d]kdW Yedi[Yk[dY_W$ #ĹŠ ' ĹŠ ' + ".ĹŠ 2. 1#ĹŠ 4- ĹŠ #- - ĹŠ , 11¢-ĔŊ4-ĹŠ/+ -#3 ĹŠ++ , ".ĹŠ ( (Äą 14ĔŊ 1(2ĹŠ.ĹŠ4-ĹŠ/+ -#3 ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ#23 1~ ĹŠ !#1!;-".2#ĹŠ ĹŠ + ĹŠ (#11 Ä“ĹŠ Ä 2ĹŠ 5#1Äą " "ĹŠ.ĹŠ#7(23#ĹŠ +%4- ĹŠ ,#- 9 ĹŠ/ 1 ĹŠ -4#231.ĹŠ/+ -#3 Ä&#x; De" WXiebkjWc[dj[ de$ JWdje bW ^_ijeh_W Z[ D_X_hk Yece bWi Z[c|i WY[hYW Z[ fbWd[jWi Z[iYWhh_WZei gk[ Y^eYWh|d YedjhW bW J_[hhW ied kdW cWbW XhecW Z[ ?dj[hd[j$ De ^Wo d_d]kdW XWi[ eX`[j_lW YWfWp Z[ ieij[d[h [ijWi WĂ’hcWY_ed[i$ I_ D_# X_hk e kd fbWd[jW N \k[i[d h[Wb[i o i[ Z_h_]_[i[d W kd [dYk[djhe Z_h[Y# je Yed bW J_[hhW [d (&'(" bei WijhÂŒ# decei ^WXh‡Wd [ijWZe i_]k_[dZe [b c|i c‡d_ce Z[jWbb[ feh be c[dei ZkhWdj[ bW ‘bj_cW ZƒYWZW o" feh ikfk[ije" i[c[`Wdj[ \[dÂŒc[de W^ehW c_ice i[h‡W l_i_Xb[$ JeZei feZh‡Wcei l[hbe W i_cfb[ l_ijW eX# i[hlWdZe [b Y_[be$ EXl_Wc[dj[" de [n_ij[ i[c[`Wdj[ Wc[dWpW$ I_" ;h_i [i h[Wb" f[he [i kd fbWd[jW [dWde cko i_c_bWh W FbkjÂŒd" gk[ i[ cWd# j[dZh| [d [b I_ij[cW IebWh [nj[h_eh o gk[ be c|i Y[hYW gk[ feZh| bb[# ]Wh W [ijWh Z[ bW J_[hhW [i W kdei * c_bbed[i Z[ a_bÂŒc[jhei$ Ä ĹŠ (#11 ĹŠ!.11#ĹŠ#+ĹŠ/#+(%1.ĹŠ"#ĹŠ1#!(Äą (1ĹŠ#+ĹŠ%.+/#ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ,#3#.1(3.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ĉćĈĉÄ&#x; Dk[ijhe fbWd[jW i_[cfh[ \k[ eX`[# je Z[ _cfWYjei" jWdje Z[ Yec[jWi Yece Z[ Wij[he_Z[i" f[he feYWi l[# Y[i ^Wd eYkhh_Ze ]hWdZ[i ]ebf[i" [ije i[h‡W Wb]e cko hWhe$ ;b ‘bj_ce ]hWd _cfWYje gk[ ^W h[Y_X_Ze bW J_[hhW eYkhh_ÂŒ ^WY[ c|i Z[ ,+ c_# bbed[i Z[ W‹ei o [nj_d]k_ÂŒ W bei Z_# deiWkh_ei$ >eo bei WijhÂŒdecei Z[ bW D7I7 h[Wb_pWd kdW ]hWd _dl[i# j_]WY_ÂŒd fWhW [dYedjhWh YkWbgk_[h ]hWd Wij[he_Z[ Y[hYWde W bW J_[hhW o [d jWb YWie be iWXh‡Wcei ckY^e Wdj[i Z[ gk[ bb[]k[$ BW D7I7 oW ^W Z[j[hc_dWZe gk[ de [n_ij[d Wij[he_Z[i jWd ]hWd#
Z[i Yece [b gk[ cWjÂŒ W bei Z_de# iWkh_ei d_ d_d]kde YWfWp Z[ Yed# i_Z[hWhi[ kdW Wc[dWpW$ JeZe [ij[ jhWXW`e i[ h[Wb_pW Z[ \ehcW WX_[hjW" Yed bei Z[iYkXh_c_[djei fkXb_YW# Zei YWZW Z‡W [d [b i_j_e eĂ’Y_Wb Z[ bW DWiW D7I7 D[Wh#;Whj^ EX`[Yj Fhe]hWc EĂśY[ fWhW gk[ Wi‡ jeZei fk[ZWd l[h feh i‡ c_icei gk[ de ^Wo dWZW fh[l_ije gk[ fk[ZW ]eb# f[Wh bW J_[hhW [d [b (&'($ Ä Â˘,.ĹŠ2#ĹŠ2(#-3#-ĹŠ+.2ĹŠ!(#-3~ă!.2ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ ĹŠ !#1! ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ-4,#1.2 2ĹŠ /1#"(!!(.-#2ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠÄƒ-ĹŠ"#+ĹŠ,4-".ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä&#x; FWhW YkWbgk_[hW Z[ bWi fh[Z_YY_e# d[i ieXh[ ^_fejƒj_Yei Z[iWijh[i e YWcX_ei ZhWc|j_Yei [d [b W‹e (&'(" ÂľZedZ[ [ijW bW Y_[dY_W5 ÂľZÂŒd# Z[ [ij| bW [l_Z[dY_W5 De ^Wo d_d# ]kdW o fWhW jeZWi bWi WĂ’hcWY_ed[i Z[ Ă’YY_ÂŒd" oW i[W bWi gk[ i[ ^WY[d [d bei b_Xhei" bWi f[b‡YkbWi" bei Ze# Ykc[djWb[i e [d ?dj[hd[j de feZ[# cei YWcX_Wh [i[ i_cfb[ ^[Y^e$ De [n_ij[d \kdZWc[djei Yh[‡Xb[i fWhW YkWbgk_[hW Z[ bWi W\_hcWY_ed[i [nfk[ijWi gk[ ^WXbWd Z[ [l[djei _dkikWb[i o gk[ j_[d[d bk]Wh [d Z_# Y_[cXh[ Z[ (&'($ Ä 7(23#ĹŠ#+ĹŠ/#+(%1.ĹŠ"#ĹŠ3.1,#-3 2ĹŠ2.Äą + 1#2ĹŠ%(% -3#2Ä&#x; BW WYj_l_ZWZ iebWh j_[d[ kd Y_Ybe h[]kbWh" Yed f_Yei gk[ eYkhh[d Wfhen_cWZWc[dj[ YWZW '' W‹ei$ 9[hYW Z[ [ijei f_Yei Z[ WYj_l_ZWZ" bWi bbWcWhWZWi iebWh[i fk[Z[d YWkiWh bW _dj[hhkfY_ÂŒd Z[ bWi Ye# ckd_YWY_ed[i feh iWjƒb_j[" Wkdgk[ bei _d][d_[hei [ij|d Wfh[dZ_[dZe W Yedijhk_h fheZkYjei [b[YjhÂŒd_# Yei gk[ [ij|d fhej[]_Zei YedjhW bW cWoeh‡W Z[ bWi jehc[djWi iebWh[i$ F[he de ^Wo d_d]‘d h_[i]e fWhj_# YkbWh WieY_WZe Yed [b W‹e (&'($ ;b fhÂŒn_ce c|n_ce iebWh eYkhh_h| [d kd cWhYe j[cfehWb Z[ [djh[ [b (&'( o (&'* o oW [ij| fh[l_ije gk[ i[h| kd Y_Ybe iebWh fhec[Z_e" dWZW Z_\[h[dj[ Wb Z[ bei Wdj[h_eh[i eYk# hh_Zei W be bWh]e Z[ bW ^_ijeh_W$
7 Ĺ?Ĺ? Ä Ä†Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä
! - $)Ĺ‹ ( 0# ˜) - Ĺ‹ /'*&#š
Ä“ĹŠ .2ĹŠ"#!.,(2.2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ+.! +#2ĹŠ(-$1 !3.1#2ĹŠ2#1;-ĹŠ#)#!43 ".2ĹŠ2(#,/1#ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ!4,/+ -ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ-.1, 3(5 ĹŠ+#% +Ä“
* , .#0)-Ĺ‹ (.# 2*&)-#0) 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ1#3(1 1.-ĹŠ5 1(.2ĹŠ. )#Äą 3.2ĹŠ"#ĹŠ$; 1(! 2ĹŠ"#ĹŠ5.+ 3#1~ ĹŠ#7(23#-3#2ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ!(4" "Ä“ ;b Yedjheb W bW l[djW Z[ fheZkYjei gk[ Yedj_[d[d \ÂŒi\ehe XbWdYe i[ _dYh[c[djW [d bW fhel_dY_W$ ;djh[ bW cW‹WdW o jWhZ[ Z[ Wo[h" bei h[# fh[i[djWdj[i Z[ bW \k[hpW f‘Xb_YW feb_Y‡Wi o c_b_jWh[i $ XecX[hei [ ?dj[dZ[dY_W =[d[hWb Z[ Feb_Y‡W YedĂ’iYWhed c|i cWj[h_Wb [nfbe# i_le$ ;b ef[hWj_le _d_Y_ÂŒ W bWi '&0&& [d [b ikh Z[ bW Y_kZWZ" W^‡ bei ][d# ZWhc[i Z[Yec_iWhed f[jWhZei"
ÄšÄƒĂťĂťĹ‹ /( #)( Ĺ‹ (Ĺ‹ & Ĺ‹*,)0#( # FWhW ^eo bWi Wkjeh_ZWZ[i j_[d[d [ijWXb[Y_Ze fh[i[djWh eĂ’Y_Wbc[dj[ [b I_ij[cW ?dj[]hWZe Z[ I[]kh_ZWZ 9_kZWZWdW ;9K#/''" i_d [cXWh]e [b i_ij[cW [d i‡ ^W [cf[pWZe W \kdY_edWh [d [ijW i[cWdW$ Bei h[ifediWXb[i Z[ i[]kh_ZWZ Y_kZWZWdW Z[ bW =eX[hdWY_ÂŒd o Z[ bW Ckd_Y_fWb_ZWZ" [nfb_YWhed gk[ [b i_ij[cW ^W f[hc_j_Ze ced_je# h[Wh be gk[ ikY[Z[ [d bW Y_kZWZ" WZ[c|i ƒij[ ^W ZWZe bei fh_c[hei h[ikbjWZei$ ;d BW CWd| ]hWY_Wi Wb i_ij[cW _dj[]hWZe" be]hWhed bW YWf# jkhW Z[ kdei Wdj_ieY_Wb[i c_dkjei Z[ifkƒi Z[ Yec[j[h kd _b‡Y_je$ Bei \kdY_edWh_ei hWj_\_YWhed gk[ [ij| [d l_][dY_W [b d‘c[he /'' fWhW [b h[fehj[ Z[ [c[h][dY_Wi" feh [bbe bei feXbWZeh[i fk[Z[d ^WY[h iki bbWcWZWi W [i[ d‘c[he$
YWcWh[jWi" Z_WXb_bbei o jhedWZeh[i" cWj[h_Wb gk[ \k[ bb[lWZe W bWi Xe# Z[]Wi Z[ bW ?dj[dZ[dY_W" fWhW fh[# l[d_h gk[ ^W]Wd YecXkij_Œd feh [b _dj[die ieb$ Bk[]e h[l_iWhed bei fk[ijei gk[ [ij|d kX_YWZei [d BW 9eY^W" W^‡ h[j_hWhed c[Z_e gk_djWb Z[ cki]e o c[Z_W ZeY[dW Z[ `k[# ]ei Z[ bkY[i$ ; 1(! 2 Feij[h_ehc[dj[ [b ef[hWj_le i[ Z_#
h_]_Œ ^WijW IWd 8k[dWl[djkhW" Zei \|Xh_YWi \k[hed h[]_ijhWZWi fWh iW# X[h i_ j[d‡Wd f[hc_iei o Ykcfb‡Wd Yed bei h[gk_i_jei Z[ B[o [d jehde W bW i[]kh_ZWZ$ ;d IWd <[b_f[" [d bW l‡W W =k|fkbe" [d [b _dj[h_eh Z[ kdW l_# l_[dZW" \k[ Z[Yec_iWZW fŒblehW" c[Y^W fWhW `k[]ei f_hejƒYd_Yei o Wfhen_cWZWc[dj[ +& bkY[i Z[ Yebeh[i" oW gk[ de YedjWXW Yed bei f[hc_iei Z[b YWie WZ[c|i Z[ gk[ Wb fWh[Y[h \WXh_YWXWd bei fheZkY# jei [d [b _dj[h_eh Z[ kdW l_l_[dZW$ CWh_e IWdZelWb" _dj[dZ[dj[ ][# d[hWb Z[ Feb_Y‡W" [nfb_YŒ gk[ [b Z[# Yec_ie i[ ^_pe [d bW Wl[d_ZW Kd_# ZWZ DWY_edWb [d [b _dj[h_eh Z[ kdW
j_[dZW$ Æ;n_ij_ÂŒ feYe Z[Yec_ie Z[ [nfbei_lei [d BW 9eY^W" [ie dei ZW bW fWkjW Z[ gk[ bei Yec[hY_Wdj[i [ij|d ^WY_[dZe YedY_[dY_W ieXh[ bW _cfehjWdY_W Z[ de [nf[dZ[h [ijei fheZkYjeiÇ$ .-31.+ ;d Yed`kdje Yed bWi Wkjeh_ZWZ[i YWdjedWb[i o Yed bW \k[hpW f‘Xb_# YW" Z[iZ[ bW fhÂŒn_cW i[cWdW fbW# d_Ă’YWh|d [nj[dZ[h bei Yedjheb[i W bWi iWb_ZWi Z[ bWi [iYk[bWi" oW gk[ i[]‘d YedeY[ [b ?dj[dZ[dj[" [i W bW iWb_ZW Z[ YbWi[i ZedZ[ ckY^Wi l[Y[i bei d_‹ei i[ Wfhel_i_edWd Z[ bei Z_WXb_bbei" f[jWhZei" i_bXWZeh[i o jhedWZeh[i$
( ),' & -Ĺ‹ / ,)(Ĺ‹, .#, )BWi Wkjeh_ZWZ[i ckd_Y_fWb[i [d Yed`kdje Yed bW ?dj[dZ[dY_W =[# d[hWb Z[ Feb_Y‡W h[Wb_pWhed kd ĹŠ ef[hWj_le Z[ Yed# jheb [d bWi _dc[# Z_WY_ed[i Z[ ;b IWbje" Z_h_]_Ze W ÂĄ ĹŠ bei Yec[hY_Wdj[i "#ĹŠ,4+3 ĹŠ"# #-ĹŠ / % 1ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.Äą _d\ehcWb[i$ - 2ĹŠ2 -!(.- " 2ĹŠ BW WYj_l_ZWZ !.-ĹŠ+ ĹŠ!.-31 Äą 5#-!(¢-ĹŠ"#ĹŠ/1(Äą [cf[pÂŒ W bW ''0&&1 ,#1 ĹŠ!+ 2#Ä“ 7k]kije Ceb_dW" Z_h[Yjeh Z[ I[hl_# Y_ei F‘Xb_Yei Z[b ĹŠ =7: Ckd_Y_fWb" [ijkle fh[i[dj[
.2ĹŠ 13~!4+.2ĹŠ o bk[]e Z[ Yeeh# "#!.,(2 ".2ĹŠ-.ĹŠ 2.-ĹŠ"#54#+3.2ĹŠ Z_dWh Yed CWh_e 2(-.ĹŠ04#ĹŠ2.-ĹŠ ".- ".2ĹŠ ĹŠ! 2 2ĹŠ IWdZelWb" _dj[d# "#ĹŠ #-#$(!#-!( ĹŠ Z[dj[ ][d[hWb Z[ #-ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ2#1ĹŠ ĂŒ3(+#2Ä“ Feb_Y‡W" eh_[djW# hed [b Z[Yec_ie Z[ bei fheZkYjei Z[ bei l[dZ[Ze# h[i _d\ehcWb[i o b[i f_Z_[hed gk[ i[ jhWibWZ[d W BW 9eY^W$
ÄˆÄŒĹŠ
F[hiedWb Z[ bW Kd_ZWZ Z[ 9ed# jheb Z[ Jh|di_je Z[ bW fhel_dY_W" feh feYei cec[djei i[ ebl_ZÂŒ Z[ ik jhWXW`e o kdW fWhj[ Z[ [bbei fWhj_Y_fÂŒ [d [b \[ij_lWb dW# l_Z[‹e eh]Wd_pWZe fWhW W]WiW# `Wh W [ijkZ_Wdj[i Z[ [iYk[bWi Z[ XW`ei h[Ykhiei [YedÂŒc_Yei$ :_i\hWpWZei Z[ bei f[hiedW# `[i Z[ bW j[b[l_i_ÂŒd" Z[ Zk[dZ[i o Z[b jhWZ_Y_edWb FWfW De[b" bei Wbkcdei Z[ [iYk[bWi o Yeb[]_ei gk[ fWhj_Y_fWd [d [b YWcfe Z[ WYY_ÂŒd Z[ ;ZkYWY_ÂŒd L_Wb" Yed# jh_Xko[hed fWhW WhhWdYWh kdW iedh_iW W bei d_‹ei$ 9Whbei HkX_e" `[\[ Z[ bW Kd_# ZWZ Z[ 9edjheb Z[ Jh|di_je [d 9ejefWn_" [nfb_YÂŒ gk[ [bbei ^Wd gk[h_Ze bb[]Wh Yed kd f[gk[‹e Z[jWbb[ W bei d_‹ei" fWhj_[dZe Z[b ^[Y^e Z[ gk[ [ijWi \[Y^Wi ied [if[Y_Wb[i fWhW bei c|i f[# gk[‹ei Z[ bW ieY_[ZWZ$ BWi [iYk[bWi ^Wd i_Ze [iYe# ]_ZWi feh [b f[hiedWb feb_Y_Wb1 Æ[b eX`[j_le [i W]WiW`Wh W gk_[# d[i c[dei j_[d[d o feh [bbe ^[# cei [iYe]_Ze [iYk[b_jWi Ă’iYWb[i Z[b i[Yjeh hkhWb [if[Y_Wbc[dj[Ç" Z[jWbbÂŒ [b kd_\ehcWZe$ 1 3(34" Ie\‡W <beh[i" [i kdW WbkcdW gk[ fWhj_Y_fW Z[b YWcfe Z[ WYY_ÂŒd ;ZkYWY_ÂŒd L_Wb$ ;bbW i[ l_ij_ÂŒ Z[ ĂˆCWc| De[bÉ o Yec[djÂŒ gk[ bW _d_Y_Wj_lW b[ fWh[Y[ ÆY^ƒl[h[Ç fehgk[ [d feYWi eYWi_ed[i [i fei_Xb[ l[h W kd d_‹e iedh[‡h Yed jWdjW Wb[]h‡W" Yece YkWdZe h[Y_X[ kdW \kdZW Z[ YWhWc[bei feh cej_le Z[ bW DWl_ZWZ$ ÆC[ fWh[Y_ÂŒ b_dZe l[h Yece bei d_‹_jei iedh_[hed YkWdZe `k]Wcei Yed [bbei o b[ WXhWpW# hed W bei eiei gk[ [ijWXWd feh Wgk‡Ç" Z_`e$ Feh ik fWhj[" 7hjkhe I$" d_‹e gk[ h[Y_X_ÂŒ [b W]hWZe" Z_e bWi ]hWY_Wi W decXh[ Z[ iki YecfW‹[hei feh bW l_i_jW$ HkX_e WZ[c|i [if[Y_\_YÂŒ gk[ i[ l_[d[d ejhWi Ă’[ijWi _c# fehjWdj[i fWhW bW feXbWY_ÂŒd o [if[hWd feZ[h eh]Wd_pWh [l[d# jei gk[ _dj[]h[d ieXh[ jeZe W bW Feb_Y‡W DWY_edWb Yed bW 9eck# d_ZWZ$
ÂĄ Ä“ĹŠ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ4-(#1.-ĹŠ242ĹŠ#2$4#19.2ĹŠ/ 1 ĹŠ.1"#- 1ĹŠ#+ĹŠ!.,Äą #1!(.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ!(4" "Ä“
;b ?dj[dZ[dj[ [nfb_YŒ gk[ oW i[ ^W ieY_Wb_pWZe Yed bei l[dZ[Zeh[i gk[ [n_ij[ bW fhe^_X_Y_Œd Z[ gk[ i_]Wd l[dZ_[dZe [d bW YWbb[$ ;nfk# ie gk[ bW ?dj[dZ[dY_W jWcX_ƒd [i Yecf[j[dj[ fWhW h[j_hWh bWi YeiWi gk[ eXijhkoWd bW l‡W f‘Xb_YW" [ _d# Ybkie fk[Z[ ehZ[dWh [b Z[Yec_ie Z[ bei fheZkYjei" oW gk[ bei l[dZ[# Zeh[i _d\ehcWb[i Yec[j[h‡Wd kdW
YedjhWl[dY_ÂŒd Z[ fh_c[hW YbWi[ i[]‘d [b 9ÂŒZ_]e Z[ FheY[Z_c_[dje F[dWb$ ÆDeiejhei de gk[h[cei _c# f[Z_h [b Z[h[Y^e Wb jhWXW`e" i_d [cXWh]e" bei Yec[hY_Wdj[i Z[X[d ^WY[hbe Z[ kdW cWd[hW ehZ[dWZW o Z[ WYk[hZe W bWi Z_ifei_Y_ed[i [cWdWZWi feh bW ckd_Y_fWb_ZWZÇ" Z_`e$
} Ä“ĹŠ .2ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ/1#/ 1 Äą 1.-ĹŠ!.1#.%1 $~ 2ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ-(Â .2Ä“
Čć! (-!+ēũ : ũĈĎũ ũ ũ ũĉćĈĉ
.3./ 7(
ĉđũ :
2 !1#ũ #-ũ#2!4#+ ũ
ĉĐũ/#12.- 2Ĕũ#-31#ũ#++ 2ũĉćũ-( .2Ĕũ,41(#1.-ũ #-ũ3(1.3#.ũ#-ũ #63.6-ũĸ Ĺēũ 2#2(-.ũ, 3¢ũ 3 , (_-ũ ũ24ũ$ ,(+( ēũ ;%(- ũ Đ
#ũ!4,/+(¢ũ#+ũ/+ 9. 2.!( !(.-#2ũ/.1ũ"#/.13#ũ"# ~ -ũ/1#2#-3 1ũ -4#5.2ũ#23 343.2ũ +ũ (-(23#1(.ũ' 23 ũ'.8ēũ ũ#-ũ .3./ 7(ũ2#ũ.1% -(9 ē : ũ Đ
- ũ#231#++ ũ / 1 ũĥ .+5#1(-#Ħũ
+ũ !3.1ũ 4231 +( -.ũ 4%'ũ !*, -ũ8 ũ!4#-3 ũ !.-ũ24ũ#231#++ ũ#-ũ#+ũ 2#.ũ"#ũ+ ũ , ũ"#ũ .++86.."ēũ : ũ ĈĈ
43.1(" "#2ũ52ē (-$.1, +#2 -ũ4- ũ !!(¢-ũ!.-)4-3 Ĕũ -3#-"#-!( ũ8ũ 4ı
-(!(/(.ũ"#ũ 3 !4-% ũ!.-31.+ 1.-ũ04#ũ-.ũ2#ũ 4 (04#-ũ5#-"#".1#2ũ#-ũ+ 2ũ(-,#"( !(.-#2ũ "#ũ +ũ +3.ēũ : ũ ĈĈ