Čć! (-!+Ä“ĹŠ .3./ 7(
Äž ĹŠ } Ä?
ĹŠÄˆÄŒĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
!3(5(" "ĹŠ2#ĹŠ1# !3(5 1;ĹŠ#-ĹŠ #1./4#13.
4#+5#-ĹŠ+.2ĹŠ 54#+.2ĹŠ"#ĹŠ! 1%
ĹŠ!.,/  ~ ĹŠ #-341(.-ĹŠ (1ĹŠ 1%.ĔŊ#+ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ"#ĹŠ, 8.ĔŊ ' 1~ ĹŠ#-5( ".ĹŠ4- ĹŠ2.+(!(34"ĹŠ +ĹŠ"(1#!3.1ĹŠ%#-#1 +ĹŠ"#ĹŠ 5( !(¢-ĹŠ (5(+ĔŊ #1- -".ĹŠ 4#11#1.ĔŊ!.-ÄƒĹŠ1, -".ĹŠ04#ĹŠ "#2"#ĹŠ#23#ĹŠÄˆÄŽĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ,#2ĹŠ(-(!( 1;-ĹŠ+ 2ĹŠ$1#!4#-!( 2Ä“ ;%(- ĹŠ ĉ
ƒ
& Ĺ‹'#!, .),# Ĺ‹" v Ĺ‹ 'Z,# Ĺ‹ .#( Kde Z[ YWZW jh[i `ÂŒl[d[i [ij| Z[i# [cfb[WZe [d ;khefW" feh be gk[ bWi dk[lWi ][d[hWY_ed[i Yedj[c# fbWd c_]hWh W 7cƒh_YW Z[b Ikh" _dYbko[dZe ;YkWZeh" Yed bW [if[# hWdpW Z[ c[`eh[i f[hif[Yj_lWi Z[ jhWXW`e$ FWXbe [i kd `el[d gk[ bb[]ÂŒ Wb fW‡i fehgk[ i[]‘d Z_`e [d ;ifW# ‹W" bW i_jkWY_ÂŒd [i Z_\‡Y_b o de l[ kd \kjkhe fhec[j[Zeh Wbb|$ 9ec[djÂŒ gk[ [d ;YkWZeh" [d bW Æfheif[hWÇ Y_kZWZ Z[ Gk_je" ^Wo fei_X_b_ZWZ[i gk[ dkdYW [d# YedjhWh‡W [d bW ÆYWdiWZWÇ ;ifW‹W" _dc[hiW [d bW f[eh Yh_i_i [YedÂŒ#
c_YW Z[ ik ][d[hWY_ÂŒd$ BW c_icW f[hY[fY_ÂŒd bW Yec# fWhj_ÂŒ <WX_|d$ Kde Z[ bei c[`eh[i []h[iWZei Z[ ik fheceY_ÂŒd o Yed Zec_d_e Z[ lWh_ei _Z_ecWi" i_[c# fh[ f[diÂŒ gk[ ^WXh‡W jhWXW`e fWhW ƒb" i_de [d CWZh_Z [d YkWbgk_[h fWhj[ Z[ ;khefW" f[he [d h[Wb_ZWZ fWiÂŒ jh[i W‹ei Z[i[cfb[WZe$ Æ;i Z[ijWYWXb[ bW Y_\hW Z[b Z[i# [cfb[e `kl[d_b" Y[hYW Z[ /('$.&&" [i Z[cWi_WZe$ 9ed [i[ fWdehWcW" oW j_[d[d YbWhe gk[ be c[`eh [i c_]hWhÇ" Z_`e @eiƒ =kj_ƒhh[p" [c# fh[iWh_e [ifW‹eb$ ;%(- ĹŠ Ĉ
4#5.2ĹŠ,#"(.2 ;%(- ĹŠ Ä‘
+4,- !(¢-Ŋ#-Ŋ/+ -#2
+#/!.ĹŠ2#ĹŠ/+ -#3 ĹŠ/+ 9.ĹŠ/ 1 ĹŠ(-(!( 1ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ 31 ).2ĹŠ"#ĹŠ#+#!31(ÄƒĹŠ! !(¢-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ"(231( 4(".1ĹŠ"#ĹŠ 31;ÄƒĹŠ!.ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ (;% 1 Ä“ ;%(- ĹŠ ÄŠ
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
COTOPAXI
CIUDAD A2 tiempo lectura 15 min.
LUNES 14 DE MAYO DE 2012 La Hora COTOPAXI
Un día especial con múltiples actividades El Día de las Madres en Latacunga en esta ocasión no tuvo el movimiento de años anteriores, el frío y los continuos chubascos pudieron ser la causa, sin embargo, hasta el medio día de ayer, los cementerios de la urbe fueron los más visitados. La plaza de ropa de La Laguna lució vacía, los comerciantes no realizaron la feria. Mientras, en el parque Ignacio Flores, pocas familias caminaban por el lugar. Existieron madres que cuidaban de sus hijos mientras se divertían en los juegos infantiles. Ahí, Martha González recordó que las celebraciones del Día de la Madre ya no son como en años anteriores, ya que las tradicionales serenatas que los amigos daban a las madres se están perdiendo poco a poco, y lejos de
ser un día de descanso para muchas progenitoras se transforma en un día de trabajo. Recuerdos Para muchos esposos e hijos el Día de las Madres es una oportunidad para visitar a las mamás que partieron a otro mundo, y por ello se dieron cita al Cementerio General. Marco Castro, de 70 años de edad, en compañía de sus hijos y nietos acudió hasta el Camposanto para visitar a su querida esposa Gloria y llevarle unas flores al recordar su día. Comentó que ella partió hace 10 años y desde ahí todos los años en estas fechas especiales ha acudido a saludarla y dejarle un ramo de flores, como símbolo de que ni el pasar del tiempo ha logrado disminuir su amor.
Vuelos de carga retornan Empresa aérea espera ofrecer servicios al sector productivo de la región. Los vuelos de carga en el aeropuerto internacional Cotopaxi empezarán desde mañana, la compañía Centurion Air Cargo el 12 de mayo habría enviado una solicitud al director general de Aviación Civil, Fernando Guerrero, confirmando que desde este 15 de mayo iniciarán las frecuencias. Fernando Cáceres, asambleísta, informó que los vuelos de carga en el aeropuerto internacional de Cotopaxi ya son oficiales, y que mañana se desarrollará un acto importante en las instalaciones del aeropuerto. “La presencia de la compañía Centurión será recibida en un acto de honor, ya que esta ocasión marcará el inicio de nuevos frutos comerciales para dicho aeropuerto, como también para la empresa”, manifestó Cáceres. El Asambleísta comentó que en el manejo de rampas y cuartos fríos, ya está consolidado en otras empresas como EMSA, que es una de las más grandes a nivel internacional; mientras que la empresa G y G se encargará del manejo de carga en el tema de cuartos fríos. A su criterio el aeropuerto de
CARGA. Vuelos para productores se reactivarán (foto archivo).
Cotopaxi tendrá costos bajos en comparación de los aeropuertos de otras ciudades, porque está en un sitio con una visibilidad extraordinaria operable los 365 días del año, las 24 horas del día, teniendo así una ventaja insuperable en la pista local. Propuestas Fernando Cáceres informó que existen empresas importantes, inclusive de Europa, interesadas en la operación de vuelos desde y hasta el aeropuerto de Cotopaxi, con transportación de pasajeros y que esto se dará a conocer en los próximos meses. Manifestó que pueden establecerse empresas que operen con
carga en zona primaria o secundaria, y que tiene el aval del presidente de la República, Rafael Correa, para que alrededor del aeropuerto fomente una zona especial de desarrollo, “ahí se pueden establecer empresas maquiladoras de importantes marcas a nivel mundial, ensambladoras de maquinarias y luego reimportar a los diferentes países y crear fuentes de trabajo”. Mencionó además que se está pidiendo al Presidente que se declare como el aeropuerto del migrante, para incentivar a las ciudadanos que están afuera del país y que para mediados de junio están ultimando detalles para que la empresa Cargo Lux también opere en Latacunga.
Iluminación en 90 días
Elepco empezará trabajos en el distribuidor de tráfico luego de la contratación.
Edgar Jiménez, presidente de Elepco, manifestó que no se ha realizado esta obra por el inconveniente “de tiempos” entre el GAD Municipal de Latacunga y la Empresa Eléctrica. “El pedido llegó cuando estaba construida la obra y nosotros teníamos ya el presupuesto empresarial aprobado, pero hemos tenido que hacer una reforma presupuestaria para poder atender el requerimiento municipal”, manifestó Jiménez. Aclaró que no se trata de ningún problema de orden administrativo ni técnico, solo de manejos de tiempo para realizar el trabajo, el retraso también es porque Elepco dará una obra dig-
na a la ciudad de Latacunga. Se instalarán postes ornamentales, iluminarias de doble potencia, y bajo el puente, se colocarán luces de última tecnología en materia eléctrica. Esta es la primera vez que Elepco va a utilizar un sistema de iluminación de esta magnitud, recalcó Jiménez. El monto destinado es de 260 mil dólares, financiados por la utilidad que obtuvo el Municipio de Latacunga en la propia empresa y la otra mitad con recursos propios de Elepco. Jiménez añadió que 15 días durará la licitación en el portal de compras públicas, porque solicitarán que un profesional se haga cargo del desarrollo de proyecto y después de eso viene la parte de la ejecución de la obra. Más proyectos En otras obras que Elepco realizará, está el plan de mejoras para la recuperación de pérdidas de energía en la subestación de Salcedo, en la red de distribución
CIUDAD LUNES 14 DE MAYO DE 2012 La Hora COTOPAXI
Instituto necesita de más aulas
EMPRESA. Edgar Jiménez anunció plan para la iluminación del distribuidor.
de San Silvestre, en la remodelación de red en Santa Clara, entre otras. A esto se suman obras pequeñas de iluminación en varias escuelas y centros poblados, y las macro obras como las redes sub-
terráneas en la calle principal del cantón Salcedo, con una inversión de medio millón de dólares financiados el 80% con recursos de la empresa y el 20% con capital municipal, esta obra podrá estar terminada en 90 días.
CREO Cotopaxi quiere candidatos propios Conformada la Directiva Provincial en la ciudad, los militantes del movimiento político nacional CREO buscan consolidarse en los cantones con directores del movimiento, la meta a corto plazo es contar con su sede provincial que estará en Latacunga. Darwin Arias, director provincial de CREO, acompañado de Marianela Moscoso, Vicepresidenta del movimiento y Mae Montaño, directora política nacional, visitaron las instalaciones de Diario La Hora Cotopaxi para dar a conocer las actividades realizadas hasta el momento y lo que está previsto
A3
para los próximos meses. que, los militantes de este moviEsta agrupación política rea- miento buscan consolidarse con lizó el 14 de abril último las elec- propuestas serias, principios y ciones de sus directivas provin- valores orientados al progreso, ciales, de ahí y producto desarrollo y generación de un trabajo de dos años, de oportunidades. EL DATO se designó a quienes hoy “Si alguien no cree en se encuentran al frente de el pluralismo, el respeto a las directivas provincia- La organización las personas y que este es fue insles. Según informó Mae política el momento de la unidad crita el 20 de Montaño, al momento enero y recibió nacional, CREO no tiene como número el cuentan con directivas en 21. nada en común con esas 12 provincias del país y la organizaciones políticas”, meta es llegar a todas. dijo Montaño. Orientados bajo los principios Darwin Arias, manifestó que de la verdad y libertad, sin una trabajan para presentar candidatendencia política que los enmar- tos propios, aunque no descartan
alianzas, siempre y cuando se enmarquen en lo que el movimiento promulga: la verdad y sobre todo la libertad. Destacó que ya han realizado conversaciones con movimientos y partidos políticos y también con ciudadanos, y que en el movimiento existe la apertura para todas las personas que quieran un cambio y que busquen una nueva opción. Asimismo aseguró que CREO tendrá sus candidatos, “esa es la intención” y los elegirán de acuerdo a lo que establece el Código de la Democracia.
El instituto de educación especial Cotopaxi presentó un proyecto a la Dirección Nacional de Servicios Educativos (Dinse), solicitando la construcción de un bloque de aulas. Amparo Pérez, directora del instituto de educación, especial manifestó que hace un año han enviado el proyecto sin tener ninguna repuesta hasta el momento. El proyecto consta de cuatro aulas, baterías sanitarias y una cancha múltiple. La Directora aseguró que les hace falta aulas, en especial un aula hogar, donde los estudiantes que han cruzado por los diferentes años de básica se preparen y sean independientes en la vida. Al referirse al personal docente, manifestó que tiene un déficit de 11 profesionales y en especial la de un maestro de música y educación física, ya que el instituto cuanta con 105 estudiantes. Los programas que se siguen en el instituto son iguales a la de educación regular, pero en algunas ocasiones se considera realizar reajustes en cada un de las materias, esto depende de las necesidades y la realidad de los estudiantes y también de su coeficiente intelectual y el grado de conocimiento. El instituto de educación especial ha conseguido varios logros en lo que se refiere al deporte. El 29 de abril se realizaron la Olimpiadas Especiales internas, participando todos los estudiantes de la institución en atletismo y ciclismo.
LA HORA A TU SERVICIO
EMERGENCIA Policía: 2 812-863
101 (llamada gratuita) Bomberos: 2 800-088 / 2 813-520 Hospital: 2 800-331 / 2 800-332
FARMACIAS DE TURNO DEL 12 AL 19 DE MAYO
SUR 2 FARMADESCUENTOS Clemente Yerovi 3-49 y Amazonas 2802-731 AMAZONAS Guayaquil 3-55 y Amazonas 2800-688
FRASE DEL DÍA
Solo viven plenamente quienes no quieren morir”.
DOUGLAS MACARTHUR
CEVALLOS PROMOFARMA Oriente 76-29 Juan A. Echeverría 2803-316 SANTA ANITA Avenida Unidad Nacional y Gabriela Mistral (barrio Sur) 2803-970 AP/1407
TELÉFONOS DE EMERGENCIA
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
§ Ä… 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
23 Ŋ!+ 2#Ŋ3 -Ŋ '4,(+"#ĔŊ3 -Ŋ /.!.Ŋ,#3(".Ŋ #-Ŋ+ Ŋ/.+~3(! ĔŊ3 -Ŋ !(#%.ĔŊ3(#-#Ŋ Ŋ+ 2Ŋ 5#!#2Ŋ,.5(,(#-Ĺ 3.2Ŋ"#Ŋ'_1.#Ŋ8Ŋ"#Ŋ )423.Ģē
ĹŠ
#,.2ĹŠ3#-(Äą ĹŠ ".ĹŠ04#ĹŠ' !#1ĹŠ ĹŠ
ÂĄ 4- ĹŠ1#$.1, ĹŠ /1#24/4#23 1( ĹŠ , (.v -Ĺ‹ / 1 ĹŠ/."#1ĹŠ #(. ,( #)( & 3#-"#1ĹŠ#+ 1#04#1(,(#-3.ĹŠ ;b ]eX_[hde l[d[pebWde ^W Yed# \ehcWZe kdW Yec_i_ÂŒd fWhW ,4-(!(/ +Ģē
Ŋ ^ ĔŊ
ĹŠ ĹŠ Ä“
23 ĹŠ!4;-".
;i bWc[djWXb[ YkWdZe Wb YWc_dWh feh bWi YWbb[i Z[ bW Y_kZWZ" kde i[ [dYk[djhW Yed ebeh[i Z[iW]hWZWXb[i" dWki[W# XkdZei gk[ [cWdWd Wb]kdWi fWh[Z[i e h_dYed[i [d bWi [igk_dWi$ H[ikbjW _dYecfh[d# i_Xb[ l[h Yece Y_kZWZWdei i_d [iYh‘fkbei o i_d kdW f_pYW Z[ h[if[je feh bei Z[c|i o feh ik Y_kZWZ" kj_b_pWd bWi fk[hjWi Z[ bWi YWiWi" bWi [igk_dWi Z[ bWi YWbb[i" bei feij[i" bWi fWh[# Z[i o jeZe be gk[ fk[ZWd fWhW iWj_i\WY[h iki d[Y[i_ZWZ[i X_ebŒ]_YWi$
Ĺ‹ u Ĺ‹ 5 Ĺ‹
1+.2ĹŠ 1(3.
3 !4-% ĹŠ
1. +#, ĹŠ"#ĹŠ3.".2
B[‡ [d [ij[ c[Z_e ^WY[ lWh_ei Z‡Wi ieXh[ bW ieb_Y_jkZ gk[ ^WY[d bei cehWZeh[i Z[b 8Whh_e ;YedÂŒc_Ye Z[ dk[ijhW Y_kZWZ" ieXh[ bW h[kX_YWY_ÂŒd Z[ bei XWh[i" YW\ƒi" j_[dZWi o ejhei d[]eY_ei gk[ i[ Z[Z_YWd W l[dZ[h b_Yeh [d fb[dW Wl[# d_ZW Hkc_‹W^k_$ Iƒ gk[ ^Wo ckY^ei Yh_j[h_ei [dYedjhW# Zei [d [ij[ j[cW" ieXh[ jeZe fehgk[ bei fhef_[jWh_ei Z[ [iei bk]Wh[i Wb[]Wh‡Wd gk[ i[ b[i [ij| W\[YjWdZe ik Z[h[Y^e Wb jhWXW`e" ^Wo ][dj[ gk[ bei WfeoW o [ij|d [d ik Z[h[Y^e$ F[he [d [ij[ YWie" Wfeoe bW h[kX_YWY_ÂŒd" o [i gk[ [i cko Z_ij_djW bW ÂŒfj_YW YkWdZe kde l_l[ `kdje e Y[hYW W kd XWh$ BWi YWbb[i i[ lk[bl[d _di[]k# hWi de fWhW gk_[d[i X[X[d" i_de fWhW gk_[d[i l_l[d feh [iei bk]Wh[i$ Oe l_l‡W Y[hYW Z[ ÆbWi \h‡WiÇ Wdj[i Z[ gk[ i[Wd h[kX_YWZWi" \k_ WiWbjWZe jh[i l[Y[i feh ][dj[ gk[ [hW Yb_[dj[ Z[ [iei bk]Wh[i$ 7^ehW [i Ze# beheie l[h Yece [i[ fefkbeie i[Yjeh Z[ dk[ijhW Y_kZWZ i[ ^W Yedl[hj_Ze [d Y[djhe Z[ Z_l[hi_ed[i" `ÂŒl[d[i X[X_[d# Ze Z[iZ[ bW jWhZ[" Xej[bbWi hejWi o ejhWi WXWdZedWZWi [d [b fWhj[hh[$ E`Wb| [b feZ[h [YedÂŒc_Ye j[d]W c[dei f[ie gk[ [b Z[ bW hWpÂŒd$ ÂľGk_ƒd[i bb[]Whed fh_c[he" bWi Wdj_]kWi YWiWi Z[b i[Yjeh e bei XWh[i5" Âľgk_ƒd[i Z[X[d iWb_h" bWi \Wc_# b_Wi e bei XehhWY^ei5$ -"1_2ĹŠ 1 ĹŠ #¢ -"1#2) 1 ĈĒÄ?ÄŠÄž8 '..Ä“#2 ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸Äƒ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
I[ [ij_bW [djh[ bei feb‡j_Yei [d ][d[hWb" o [d gk_[d[i Z[j[djWd [b feZ[h [d fWhj_YkbWh" [Y^Wh W ejhei bW YkbfW Z[ bWi de feYWi YWbWc_ZWZ[i gk[ dei W]eX_Wd Yece fk[Xbe W bei [YkWjeh_W# dei$ 9WZW i|XWZe" feh [`[cfbe" fh[i[dY_Wcei [b [`[hY_Y_e Z[ kdW Yh‡j_YW YecfbWY_[dj[ ^WY_W Z[djhe Z[b =eX_[hde" Wkdgk[ i[ kX_gk[ jhWi kdW h[jŒh_YW WfWh[dj[c[dj[ i[l[hW" o Wb c_ice j_[cfe _cfbWYWXb[ Yed [b fWiWZe o iki \_]khWi" W bei gk[ i[ YkbfW Z[ YWi_ jeZe be cWbe$ ;ij[ W\|d feh fWh[Y[h _cfebkjei" bb[lW Wb =eX_[hde W YWbb[`ed[i [ijh[Y^ei" Z[iZ[ [b fkdje Z[ l_ijW ƒj_Ye" gk[ iebe i[ be]hWd iWblWh c[Z_Wdj[ kdW fhefW]WdZW WXhkcWZehW$ 7i‡ fWiŒ" feh [`[cfbe" Yed bW Yec_i_Œd _dl[ij_]WZehW Z[ bW jhW][Z_W Z[ 7d]eijkhW$ 7i‡ ikY[Z[ Yed bei l[[# Zeh[i gk[ [c_j_[hed ik _d\ehc[ ieXh[ [b YWie Z[ bei YedjhWjei Z[ <WXh_Y_e 9ehh[W Yed [b ;ijWZe"
ĹŠ ÂĄ ĹŠ
v Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ , 7o[h i[ h[YehZÂŒ kdW Z[ bWi \[Y^Wi c|i [if[Y_Wb[i o [i[dY_Wbc[dj[ ikXb_c[i" Z[Z_YWZW Wb i[h ^kcW# de c|i _dj[]hWb o XedZWZeie" gk_[d i_d WZehdei d_ Z_iYkhiei Z[Z_YW ik l_ZW [dj[hW W fhefeh# Y_edWhdei Wceh o \[b_Y_ZWZ$ Jkl[ bW ik[hj[ Z[ YedeY[h W c_i WXk[bWi" cWZh[i Z[ c_ fW# Zh[ o Z[ c_ cWZh[" b_dZWi" Xk[# dWi" i_[cfh[ WcWXb[i" Yh[WZWi Yed [i[ XWhhe _dZ[ijhkYj_Xb[ o Yed bW \ehjWb[pW fhef_W Z[ bW i[d# i_X_b_ZWZ c|i [ngk_i_jW$ Dk[ijhe ^ec[dW`[ W jeZWi bWi
[d [ijei j_[cfei Z[ h[lebkY_ÂŒd Y_kZWZWdW$ ÂľIkY[Z[h| Z[ _]kWb \ehcW Yed bW l[[Zkh‡W gk[ [dYWX[pW [b `k[p =WhpÂŒd5 ;ijW cWd[hW Z[ YedZkY_h bW feb‡j_YW YedY_jW WZ^[i_ed[i _d][dkWi o [ijhk[dZeiei WfbWkiei$ I_d [cXWh]e" de ^Wo l‡W c|i [nf[Z_jW ^WY_W [b Z[if_b\Whhe Z[b YWf_jWb feb‡j_Ye WYkckbWZe feh [b e\_Y_Wb_ice gk[ [ijW \ÂŒhckbW$ Bb[]W kd cec[d# je [d [b gk[ i[ WYkckbWd jWdjWi \Wb[dY_Wi [d bei ejhei o jWdjWi l_hjkZ[i o WY_[hjei [d ik ^WX[h" gk[ W bW ZkZW Yh[Y_[dj[ bW ikij_jko[ kdW jejWb [ _hh[l[hi_Xb[ _dYh[Zkb_ZWZ$ ;YkWZeh [d\h[djW ]hWdZ[i h[jei$ ;b c|i Z[iW\_Wdj[ Z[ jeZei gk_p|i i[W [b Z[ fhef_Y_Wh kd Yb_cW feb‡j_Ye c|i W\_dYWZe [d bW l[hZWZ Z[ bei ^[Y^ei" gk[ [b Y^_ifehhej[e l[hXWb _dikbjWd# j[ Z[jh|i Z[b YkWb i[ [iYedZ[ bW [dZ[Xb[p Z[ bei Wh]kc[djei$
cWZh[i" fhe\[i_edWb[i" WcWi Z[ YWiW" Whj[iWdWi" eXh[hWi" YWc# f[i_dWi" _dZ‡][dWi" [ijkZ_Wdj[i" l_kZWi" YWiWZWi" [d kd_Œd Z[ ^[Y^e e iebj[hWi" gk[ Z‡W W Z‡W" Xh_dZWd ik c[`eh o cWoeh [i# \k[hpe fWhW [b X_[d[ijWh Z[b h[i# je" o be Z_]e Wi‡ Yed ƒd\Wi_i" feh# gk[ de ^Wo dWZ_[ [d [b ckdZe gk[ i[W c|i ieb_ZWh_W" WXd[]WZW" bkY^WZehW" [cfh[dZ[ZehW" j[# dWp" Yece bW cWZh[" Wb c[dei oe ieo \hkje Z[ kdW l_l[dY_W [d [i[ i[dj_Ze o Yh[Y‡ XW`e [i[ \Wdj|i# j_Ye [`[cfbe$ 9ece Z_Y[ bW YWd# Y_Œd ;D L?:7 Z[b bWjWYkd]k[‹e :Wl_Z 7bW`e" ^eo" de cW‹WdW" W^ehW c_ice" [i d[Y[iWh_e gk[ Z[ceijh[cei [b Wceh gk[ j[d[# cei W dk[ijhWi cWZh[i" gk[ b[i fheZ_]k[cei jeZe" Yece [bbWi be ^WY[d" be ^_Y_[hed o be i[]k_h|d ^WY_[dZe" W YWcX_e feh ikfk[i# je Z[ de h[Y_X_h dWZW" f[he Yece ^_`ei i[di_Xb[i `Wc|i feZ[cei Z[`Wh Z[ bWZe dk[ijhWi h[ifediW#
X_b_ZWZ[i Z[ YecfWhj_h ik Z_]dW o X[bbW ikXi_ij[dY_W$ De fk[Ze j[hc_dWh i_d Z[`Wh Z[ W]hWZ[# Y[h W :_ei" Yece be ^W]e jeZei bei Z‡Wi" feh ZWhc[ bW ^[hceiW h[Wb_ZWZ Z[ j[d[hb[ W c_ cWZh[ Yed l_ZW" Z[ feZ[hbW l[h" Z[ h[# Y_X_h ik Wceh o eh_[djWY_Œd" Z[ YecfWhj_h be ^[hceie gk[ [i bW l_ZW [d \Wc_b_W$ J[d]e kd ]hWd o Xk[d fWZh[" f[he be Z_]e Yed bW b_X[hjWZ Z[ f[diWc_[dje gk[ [n_ij[ [d [ij[ fW‡i c_ cWZh[ [i ‘d_YW o dkdYW Z[`Wh| Z[ i[hbe f[i[ W ik ck[hj[ j[hh[dWb e bW c‡W$ FWhW [b i[h gk[ c|i Wce [d bW l_ZW o gk[ iƒ c[ WcW _]kWb" fehgk[ fWhW kdW cWZh[ dkdYW [n_ij[d Z_\[h[dY_Wi [djh[ bei ^_# `ei e ^_`Wi" de j[d]e fWbWXhWi d_ [nfh[i_ed[i Yed bWi gk[ fk[ZW _bkijhWh ik cWhWl_bbeiW fh[i[d# Y_W o cWd_\[ijWh be gk[ i[ i_[dj[ _dj[h_ehc[dj[$ Iebe Z_]e0 X[dZ_# Y_ed[i cWZh[$
[lWbkWh ik _dj[dY_ÂŒd Z[ WXWdZe# dWh bW 9ec_i_ÂŒd ?dj[hWc[h_YW# dW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei" Wb]e gk[" Z[ YedYh[jWhi[" eYWi_edWh‡W ]hWl[i Yedi[Yk[dY_Wi W dk[ijhe Yedj_d[dj[" feh YkWdje [ij[ cWb [`[cfbe YedjWc_dWh‡W W ejhei h[]‡c[d[i Z[ [iW j[dZ[dY_W$ 7b YedeY[h jWd Z[iWY[hjW# Ze fhefÂŒi_je" h[YehZƒ bW f[h# iedWb_ZWZ o eXhW Z[ HÂŒckbe =Wbb[]ei" [b fh_c[h Z_h[Yjeh Z[ bW 9?:>" Fh[i_Z[dj[ Z[ L[d[# pk[bW" Y_kZWZWde Z[ Y_c[hW jW# bbW _dj[b[YjkWb" Wkjeh Z[ b_Xhei dejWXb[i" Yece Ăˆ:e‹W 8|hXWhWÉ" Ăˆ9WdjWYbWheÉ" Ăˆ9WdW_cWÉ" ĂˆFeXh[ d[]heÉ e Ăˆ;b ‘bj_ce fWjh_ejWÉ$ ;d ^edeh W [ijW fh[YbWhW Ă’]khW" i[ Yh[ÂŒ [b fh[c_e _dj[hdWY_edWb Z[ del[bW gk[ bb[lW ik decXh[ o [b _]kWbc[dj[ fh[ij_]_eie 9[djhe Z[ ;ijkZ_ei BWj_deWc[h_YWdei 9;B7H= " gk[ bWXehW [d 9W# hWYWi$ 7 =Wbb[]ei ^Wo gk[ h[Yeh# ZWhb[" WZ[c|i" feh iki iÂŒb_ZWi Yedl_YY_ed[i Z[ceYh|j_YWi o b_X[hjWh_Wi$ ÂśGkƒ YedjhWij[ Yed bW b_l_WdZWZ o eXi[i_ÂŒd jejWb_# jWh_W gk[ ]k‡Wd Wb WYjkWb YWkZ_# bbe Z[b ^[hcWde fW‡i Âľ7 gk_ƒd X[d[Ă’Y_Wh‡W bW de [n_ij[dY_W Z[ [ijW 9ec_i_ÂŒd5 7 bei j_hWdei o c|i ik`[jei gk[ l_ebWd bei fh[Y[fjei gk[ bW Y_l_b_pWY_ÂŒd ^W _Ze [ijhkYjk# hWdZe W be bWh]e Z[ bei i_]bei0 h[if[je W bW l_ZW" _dj[]h_ZWZ f[hiedWb" fhej[YY_ÂŒd `kZ_Y_Wb" Z[X_Ze fheY[ie" b_X[hjWZ Z[ WieY_WY_ÂŒd" Yh[[dY_Wi h[b_]_e# iWi" f[diWc_[dje" ef_d_ÂŒd o fh[diW$ ;djh[ ejhei Z_iYh_c_# dWZei" Z[Ă’[dZ[ W ck`[h[i" _d# c_]hWdj[i" fk[Xbei _dZ‡][dWi o W\heZ[iY[dZ_[dj[i$ BWi ]WhWdj‡Wi _dj[hdWY_edW# b[i fWhW bW Z_]d_ZWZ ^kcWdW i[ ikij[djWd [d Wkjeh_pWZei ÂŒh]W# dei Yece bW 9?:>$ ;d l[p Z[ _dj[djWh Z[iWfWh[Y[hbW e [ij_]# cWj_pWhbW" i[ bW Z[X[h‡W h[\eh# pWh fWhW [b c[`eh Ykcfb_c_[d# je Z[ iki deXb[i eX`[j_lei$ $ 11(% Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } "(3.1 ĹŠ #-#1 +
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1 ĹŠ #%(.- + ÂĄ ĹŠ ĹŠ Ä“ "(#/.! ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ #-#1 +ĹŠ +".- ".ĹŠ8ĹŠ ;-!'#9ĹŠ"#ĹŠ 1#++ - #+_$.-.2Ä–ĹŠÄ‰ĹŠÄ‘Ä‡ÄˆÄ‡Ä‡ÄŽ 4 +(!(" "Ä–ĹŠÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄˆÄ‡Ä‡Ä’ #+#$ 7Ä–ĹŠĹŠÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄ‡Ä?ĈĒ , (+Ä–ĹŠ!.3./ 7(Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! + '.1 Äž -"(- -#3Ä“-#3  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄˆÄ?Ä?Ä‘
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#Ą#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
.-2314(1;-Ŋ+ %4- 2Ŋ"#Ŋ.7(" !(¢-Ŋ ŊěŊ -Ŋ 424 , Ŋ+ 2Ŋ %4 2Ŋ2#15(" 2Ŋ2#Ŋ"#2! 1% -Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ!4#-! 2Ŋ"#+Ŋ1~.Ŋ %2(-!'#ĔŊ!.-3 ,(- -".Ŋ+ Ŋ$4#-3#Ŋ04#Ŋ +(,#-3 Ŋ5 1( 2Ŋ !#04( 2Ŋ!48 2Ŋ
%4 2ĹŠ2(15#-ĹŠ/ 1 ĹŠ1#% "~.ĔŊ/.1ĹŠ3 +ĹŠ,.3(5.ĹŠ2#ĹŠ/+ -(ă! ĹŠ+ ĹŠ!.-2314!!(¢-ĹŠ41%#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ+ %4- 2ĹŠ"#ĹŠ.7(" !(¢-Ä“ĹŠ _23.1ĹŠ 11(.-4#5.ĔŊ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4-3 ĹŠ 11.04( +ĹŠ"#ĹŠ 424 , ĔŊ%#23(.- ĹŠ+ ĹŠ. 1 ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ2# ĹŠ4- ĹŠ1# +(" "Ä“ĹŠ
Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ć
& ,' -Ĺ‹ )'/(#. ,# -Ĺ‹ 3 Ĺ‹-)(Ĺ‹/( Ĺ‹, &# Ĺ‹ ĹŠ Ä› =k_bb[hce 9|Y[h[i"
Yec_iWh_e ckd_Y_fWb" Yedj_d‘W i_[dZe [b Fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[# hWY_ÂŒd Z[ 8Whh_ei" be gk[ Z[if[h# jÂŒ _dgk_[jkZ [d Wb]kdei i[Yjeh[i feh [b j_[cfe gk[ i[ Z[Z_YWh| W [ij[ ‘bj_ce YWh]e" i_d [cXWh]e" 9|Y[h[i Wi[]khÂŒ gk[ bei fheo[Y# jei o [b jhWXW`e [d bW <[Z[hWY_ÂŒd Z[ 8Whh_ei ied f[hcWd[dj[$ + 1, 2ĹŠ!.,4-(3 1( 2ĹŠ :_e W YedeY[h gk[ bWi WbWhcWi Ye# ckd_jWh_Wi \k[hed WZgk_h_ZWi Yed kdW _dl[hi_ÂŒd Z[ +& c_b ZÂŒbWh[i" gk[ i[h‡Wd Z[ij_dWZei jWdje fWhW bei XWhh_ei khXWdei Yece bei XW# hh_ei Z[b i[Yjeh Z[b YWdWb$ 7i[]khÂŒ gk[ bW fh_c[hW [jWfW Z[ YebeYWY_ÂŒd oW i[ Yecfb[jÂŒ" o Wb cec[dje i[ _d_Y_ÂŒ bW i[]kdZW [jWfW" ÆWif_he o [if[he gk[ [d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi oW i[ j[hc_d[ Z[ YebeYWh bWi WbWhcWi [d jeZei bei XWhh_ei Z[ dk[ijhe YWdjÂŒd" Yece kdW Z[ bei Wfehj[i fWhW j[hc_dWh
Yed bW Z[b_dYk[dY_WÇ" Z_`e$ ;n# fb_YÂŒ bW d[Y[i_ZWZ Z[ ZejWh Yed WbWhcWi W [ij[ YWdjÂŒd" fk[i [b d_l[b Z[b_dYk[dY_Wb _dYh[c[djÂŒ o [i kh][dj[ h[Wb_pWh kdW bkY^W Yed# `kdjW fWhW [l_jWh gk[ ^WoW c|i l‡Yj_cWi Z[ [ij[ \[dÂŒc[de ieY_Wb gk[ W\[YjW W jeZe [b fW‡i$ FWhW be gk[" W ik Yh_j[h_e" i[h| d[Y[iWh_W kdW YeehZ_dWY_ÂŒd Yed bW Feb_Y‡W 9eckd_jWh_W$ ++#1#2ĹŠ ;b XWhh_e ;b 9WblWh_e \k[ kde Z[ bei fh_c[hei X[d[Ă’Y_Wh_ei [d Zed# Z[ i[ YebeYÂŒ bWi WbWhcWi Yeckd_jW# h_Wi" feh [bbe i[ h[Wb_pÂŒ kdW ieY_Wb_# pWY_ÂŒd gk[ _dlebkYhÂŒ bW [di[‹WdpW Z[ bW kj_b_pWY_ÂŒd jƒYd_YW Z[ [ij[ j_fe Z[ WbWhcWi$ 7Z[c|i ZkhWdj[ [ijW i[cWdW i[ h[Wb_pWh|d i_ckbWYhei Z[ heXe W kdW YWiW" fWhW gk[ bei cehWZe# h[i fhWYj_gk[d ieXh[ be gk[ j_[d[d gk[ ^WY[h [d YWie Z[ [d\h[djWh kdW [c[h][dY_W Z[ [ij[ j_fe$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ +4,-.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#2!4#+ ĹŠ!4#-3 -ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ#2/ !(.ĹŠ$~2(!.ĹŠ-#!#2 1(.ĹŠ/ 1 ĹŠ1#!( (1ĹŠ!+ 2#2Ä“ĹŠ
ēŊ .-Ŋ+ Ŋ(-23 + !(¢-Ŋ3.3 +Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ + 1, 2Ŋ!.,4-(3 1( 2Ŋ+ Ŋ/. + !(¢-Ŋ /."1;Ŋ4-(12#Ŋ#-Ŋ!.-31 Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ, +'#!'.1#2ēŊ
#/.13#ĹŠ/ 1 ĹŠ,4)#1#2
}ēŊ BWi WbkcdWi Z[ bW [iYk[bW H[f‘Xb_YW Z[ 9ebecX_W"
Z[Z_YWd ik j_[cfe b_Xh[ W fhWYj_YWh kd Z[fehj[ gk[ Wdj[i [hW Yedi_Z[hWZe iebe Z[ ^ecXh[i$ BWi Wkjeh_ZWZ[i Z[b fbWdj[b c_hWd Yed Xk[dei e`ei bW [djh[]W Z[ bWi WbkcdWi" fk[i gk[ZWhed Yece l_Y[ YWcf[edWi [d [b <[ij_lWb ?dj[h[iYebWh$
/- (Ĺ‹ &/'( )Ĺ‹ * , Ĺ‹(#0 &Ĺ‹ 6-# )Ĺ‹ +ĹŠ/1. +#, ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ(-23(34!(.-#2ĹŠ/1(Äą , 1( 2ĹŠ8ĹŠ2#!4-" 1( 2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ2#!3.1#2ĹŠ 141 +#2ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ$ +3 ĹŠ"#ĹŠ +4,- ".Ä“ĹŠ
dWb ZeY[dj[ Yed [b gk[ Yk[djW bW [iYk[bW [ij| fh[fWhWZe fWhW _di# jhk_h Yehh[YjWc[dj[ W bei Wbkc# dei" [ZkY|dZebei fWhW bei h[jei Z[b cW‹WdW$
ŊěŊ BW [iYk[bW @eiƒ C[`‡W B[gk[h_YW" Z[ bW fWhhegk_W Z[ FWdpWb[e" i[ Wfh[ijW W h[Y[fjWh cWjh‡YkbWi [b '+ Z[ W]eije$ Feh [b cec[dje bW Wif_hWY_ÂŒd Z[b fbWdj[b [ZkYWj_le [i Yh[Wh [ZkYWY_ÂŒd _d_Y_Wb" fWhW feZ[h jhWXW`Wh Yed bei d_‹ei Z[iZ[ f[# gk[‹ei" o Wi‡ _dYbk_hbei Z[ c[`eh cWd[hW [d [b |cX_je [ZkYWj_le$ ;ij[h L_bbWY‡i" Z_h[YjehW Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd fh_cWh_W" WdkdY_ÂŒ gk[ feh [b cec[dje fWhW [Zk# YWY_ÂŒd _d_Y_Wb [ij|d _diYh_jei '( Wbkcdei$ ÆOe b[i f[Z_h‡W W bei fWZh[i o cWZh[i Z[ FWdpWb[e gk[ _diYh_# XWd W iki ^_`ei [d _d_Y_Wb" [i kdW
.1ĹŠ+4% 1ĹŠ"#ĹŠ5(5(#-" ;d YkWdje W bW cWjh_YkbWY_ÂŒd [d XWi[ W bW ped_Ă’YWY_ÂŒd" Z_`e gk[ i‡ bW Wfb_YWh|d [d bW [iYk[bW" f[he bWc[djÂŒ gk[ de ^W]Wd be c_ice [d bWi _dij_jkY_ed[i Z[b Y[djhe Z[ IWbY[Ze$ ÆI‡ Wfb_YWcei bW ped_Ă’YWY_ÂŒd" bei gk[ de Wfb_YWd ied bWi [i# Yk[bWi Y[djhWb[i gk[ WYWfWhWd W bei Wbkcdei Z[b i[Yjeh hkhWb" o cWjWd W bWi [iYk[bWi f[gk[‹WiÇ" Wi[]khÂŒ" be YkWb de i[ Wb[`W Z[ bW h[Wb_ZWZ" fk[i i[ YedeY[ Z[ lWh_Wi _dij_jkY_ed[i gk[ j_[d[d kd [iYWie WbkcdWZe o Yehh[d [b h_[i]e Z[ Y[hhWh iki fk[hjWi Z[Ă’# d_j_lWc[dj[$
[nY[b[dj[ efehjkd_ZWZ fWhW bei c[deh[iÇ" Z_`e$ 7Z[c|i [nfb_YÂŒ gk[ d[Y[i_# jWd kd jejWb Z[ '- d_‹ei _diYh_jei fWhW gk[ bW :_h[YY_ÂŒd Fhel_d# Y_Wb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd b[i Zej[ Z[b cW[ijhe o fk[ZWd YedjWh Yed [ZkYWY_ÂŒd _d_Y_Wb" fk[i Yk[djWd Yed _d\hW[ijhkYjkhW o ceX_b_Wh_e fWhW [bbe$ Feh ejhe bWZe" c[dY_edÂŒ gk[ ^Wo kd fheXb[cW Yed bW Wi_ij[d# Y_W W bW [iYk[bW" fk[i ckY^ei Z[ bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W j_[d[d bW YedY[fY_ÂŒd [hhÂŒd[W Wb Yh[[h gk[ bWi _dij_jkY_ed[i Z[ bW Y_kZWZ" Xh_dZWd kd c[`eh d_l[b [ZkYWj_# le$ L_bbWY‡i Wi[]khÂŒ gk[ [b f[hie#
ć
āąŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
ũ }
#1-;-ũ #-%($.Ĕũ (! 1".ũ 4;1#9ũ8ũ +3#1ũ +"#1¢-ēũũ
-"1_2ũ 4# 2Ĕũ 5;-ũ 4%423.ũ 4# 2ũ8ũ #1- -".ũ 4;1#9ē
(+3.-ũ #1-;-"#9ũ8ũ 1!#+ ũ #11#1 ē
.2#2(¢-ũ"#ũ 43.1(" "ũ
(ŋ& -ŋ#(-. & #)( -ŋ ŋ& ŋ ) ,( # (ŋ ŋ ).)* 2#ŋ- ŋ, Ě  ŋ& ŋ*)- -# (ŋ &ŋ$ ŋ*)&v.# )ŋ ŋ . /(! ąŋ 06(ŋ /!/-.)ŋ / -Ąŋ -"1 ũ (,_-#9ũ8ũ "1( - ũ 2/~-ēũũ
(- ũ 19¢-ũ8ũ "4 1".ũ ~ 9ēũ
.1, +(" "
+ũ . #1- ".1ũ"#ũ+ ũ/1.5(-!( ũũ/.ı 2#2(.-¢ũ$.1, +,#-3#ũ +ũĄũ , -3#ũ
#$#ũ .+~3(!.ēũ
1341.ũ 3#ũ8ũ Ì+ũ + 2ē
(#" "ũ #- Ĕũ .!~.ũ 1. .Ĕũ (!#-3#ũ .1.-#+ũ8ũ 31(!( ũ ' !¢-ēũ
1(#+ ũ (+5 ũ8ũ +2 ũ ~,.-ē
+#7ũ +";9Ĕũ "6(-ũ ;!#1#2ũ8ũ 1#"8ũ .1#-.
ƒ Ä
- '*& )ŋ) &#! ŋ ŋ0# $ ,ŋ ŋ&)-ŋ$š0 ( -ŋ /,)* ) .2Ŋ!'(!.2Ŋ 42! -Ŋ-4#5 2Ŋ$.1, 2Ŋ"#Ŋ 24 2(23(1ĖŊ2 +#-Ŋ"#Ŋ242Ŋ/ ~2#2ŊŊ Ŋ 42! 1Ŋ 31 ).Ŋ#-Ŋ ,_1(! Ŋ"#+Ŋ 41ē
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä“ĹŠ .2ĹŠ!(4" " -.2ĹŠ2#ĹŠ2(#-3#-ĹŠ(-2#%41.2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ! ++#2Ä“ĹŠ
(- !/,# Ĺ‹0 Ĺ‹ (Ĺ‹ /' (.) ;d [b ;YkWZeh bW _di[]kh_ZWZ jeZWl‡W [i kd j[cW f[dZ_[dj[ gk[ [b =eX_[hde j_[d[ Yed bW Y_kZWZWd‡W" i[]‘d kd [ijkZ_e h[Wb_pWZe feh [b fhe]hWcW Z[ :[h[Y^ei >kcWdei Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ 7dZ_dW I_cÂŒd 8eb‡lWh K7I8 $ :[ WYk[hZe Yed [ijWZ‡ij_YWi fhefehY_edWZWi feh [ijW [d# j_ZWZ" [d [b fW‡i [b d‘c[he Z[ heXei Wkc[djÂŒ [b W‹e fWiWZe [d h[bWY_ÂŒd W (&'&$ C_[djhWi [d [i[ W‹e i[ Z_[hed '+$/.' heXei W f[hiedWi" [d (&'' bW Y_\hW Yh[Y_ÂŒ W ('$&*." [i Z[Y_h gk[ fheZk`[hed +$&,- dk[lei YWiei$ Ejhe _dZ_YWZeh gk[ jWc# X_ƒd Yh[Y_ÂŒ \k[ [b heXe W Zec_# Y_b_ei" c_[djhWi [d (&'& \k[hed '&$+.& l_l_[dZWi" [b W‹e fWiW# Ze [b d‘c[he ikX_ÂŒ W ''$.'&$ 31 2ĹŠ!($1 2
EjhW [ijWZ‡ij_YW gk[ jWc# X_ƒd Wkc[djŒ Yed h[if[Yje Wb (&'& \k[ [b heXe W beYWb[i Yec[hY_Wb[i$ ;d [i[ W‹e i[ h[]_ijhWhed *$.-* o [d (&''" *$/&+$ ;b heXe W cejeY_Yb[jWi" Wi‡ Yece [b WiWbje [d YWhh[# j[hWi jWcX_ƒd Yh[Y_Œ$ I_ fWhW (&'& ^kXe *$..& heXei Z[ cejei" [b W‹e fWiWZe ikX_Œ W +$'''$ C_[djhWi gk[ bW f[b_]he# i_ZWZ [d bWi YWhh[j[hWi \k[ Z[ ,'( WiWbjei W ,*.$
.,(!(+(.2ĹŠ
. .2ĹŠ2#%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ
Ĺ—ĹŠ -#1.ĹŠ ĹŠ 19.ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ Ĺ—ĹŠ -#1.ĹŠ ĹŠ 19.ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ĹŠ
ĉđđĊ ĊČĈĈ
Kde Z[ YWZW jh[i `ÂŒl[d[i [ij|d [d CWZh_Z [d YkWbgk_[h fWhj[ Z[ Z[i[cfb[WZei [d ;khefW" feh ;khefW" f[he [d h[Wb_ZWZ fWiÂŒ be gk[ bWi dk[lWi ][d[hWY_ed[i jh[i W‹ei Z[i[cfb[WZe$ Æ;i Z[ijWYWXb[ bW Y_\hW Z[b Yedj[cfbWd c_]hWh W 7cƒh_YW Z[b Ikh" _dYbko[dZe ;YkWZeh" Yed Z[i[cfb[e `kl[d_b" Y[hYW Z[ /('$.&&" [i Z[cWi_WZe$ bW [if[hWdpW Z[ c[`eh[i 9ed [i[ fWdehWcW" oW j_[# f[hif[Yj_lWi Z[ jhWXW`e$ FWXbe [i kd `el[d gk[ ÄˆÄŽÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ d[d YbWhe gk[ be c[`eh [i c_]hWhÇ" Z_`e @eiƒ =kj_ƒ# bb[]ÂŒ Wb fW‡i fehgk[ i[]‘d Â&#x; ĹŠ (-%1#2 1.-ĹŠ +ĹŠ !4 ".1ĹŠ hh[p" [cfh[iWh_e [ifW‹eb$ Z_`e [d ;ifW‹W" bW i_jkW# #23#ĹŠ  .Ä“ĹŠ Y_ÂŒd [i Z_\‡Y_b o de l[ kd \kjkhe fhec[j[Zeh Wbb|$ #ĹŠ ., ĹŠ ĹŠ 4(3. :_`e gk[ [d ;YkWZeh" [d ĹŠ Bk_]_" _jWb_Wde Z[ (, bW Æfheif[hWÇ Y_kZWZ Z[ W‹ei jWcX_ƒd [ijkle Zei Gk_je" ^Wo fei_X_b_ZWZ[i W‹ei i_d jhWXW`e$ ;d [d[he gk[ dkdYW [dYedjhWh‡W -ĹŠ !4 ".1ĹŠ1#2(Äą Ă’dWbc[dj[ be]hÂŒ Yedi[]k_h "#-ĹŠ!#1! ĹŠ"#ĹŠ [d bW ÆYWdiWZWÇ ;ifW‹W$ ÄˆÄŒÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ(3 +( -.2Ä“ĹŠ [cfb[e" f[he [b fk[ije [hW BW c_icW f[hY[fY_ÂŒd bW [d Gk_je$ ;b ckY^WY^e YecfWhj_ÂŒ <WX_|d$ Kde Z[ijWYÂŒ gk[ WYjkWbc[dj[ Z[ bei c[`eh[i []h[iWZei Z[ ik bei `ÂŒl[d[i _jWb_Wdei fh[fWhWZei fheceY_ÂŒd o Yed Zec_d_e Z[ de iebe i[ Z_h_][d W bk]Wh[i fhÂŒi# lWh_ei _Z_ecWi" i_[cfh[ f[diÂŒ f[hei Y[hYW Z[ YWiW Yece 7b[cW# gk[ ^WXh‡W jhWXW`e fWhW ƒb" i_de d_W e Ik_pW" i_de gk[ [ij|d o[dZe
feh jeZW BWj_deWcƒh_YW$ Bk_]_ jhWXW`WXW [d [cfh[iW Z[ khXWd_ice [d HecW o Wi[]khÂŒ gk[ YWi_ jeZei f[diWXWd c_]hWh$ xb be ^_pe fehgk[ Yedi_Z[hÂŒ gk[ Æ[b ]eX_[hde [ij| \WbbWdZe W bW `k# l[djkZÇ$ 7b _]kWb gk[ ejhei `ÂŒl[d[i _jW# b_Wdei" Z_`e gk[ [n_ij[ cWb[ijWh dWY_edWb" gk[ [d ?jWb_W jeZe fW# h[Y[ [ijWh [ijWdYWZe o gk[ [b fe# j[dY_Wb `el[d de [i [nfbejWZe$ #ĹŠ 1#!( ĹŠ ĹŠ 4 8 04(+
BWpbe" f[h_eZ_ijW Z[ fhe\[i_ÂŒd Yed\[iÂŒ gk[ [ij| Z[ fWie" Z_`e [ijWh i[]khe Z[ gk[ bWi YeiWi lWd W YWcX_Wh [d ;khefW$ 7kdgk[ WZc_j_ÂŒ" gk[ fWiWh|d W‹ei fWhW gk[ jeZe lk[blW W i[h Yece [hW Wdj[i$ I_d [cXWh]e" i[‹WbÂŒ gk[ l_de W ;YkWZeh fehgk[ de j[d‡W j_[cfe gk[ f[hZ[h o i[dj‡W gk[ ik l_ZW i[ [ijWXW [ijWdYWdZe [d =h[Y_W$ Æ;b ‘d_Ye jhWXW`e gk[ fkZ[ Yedi[]k_h fW]WXW )&& [khei Wb c[i )/) ZÂŒbWh[i o [ie de [i ik# Ă’Y_[dj[ d_ fWhW fW]Wh bW h[djWÇ$
+%4-.2ĹŠ! 2.2ĹŠ ) -
;b ?d\ehc[ Z[ :[h[Y^ei >k# cWdei Z[ bW K7I8 jWcX_ƒd i[‹WbÂŒ gk[ [b d‘c[he Z[ ^ec_# Y_Z_ei% Wi[i_dWjei XW`ÂŒ [d (&'' Yed h[if[Yje W (&'& Z[ ($,(- W ($)*+" Y_\hWi i_c_bWh[i W bWi gk[ cWd[`W bW :_h[YY_ÂŒd DWY_edWb Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb [ ?dl[ij_]WY_e# d[i" [d ik fkXb_YWY_ÂŒd Ăˆ;ijkZ_e Z[b >ec_Y_Z_e [d ;YkWZehÉ [d [b gk[ i[ Z[jWbbWd (,). [d (&'& o [d (&''" ()*+$ #-.2ĹŠ'.,(!("(.2
I[]‘d bW :_h[YY_Œd DWY_edWb Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb" [b W‹e fWiWZe =kWoWi" CWdWX‡" ;ic[hWbZWi" Bei H‡ei o F_Y^_dY^W" \k[hed bWi fhel_dY_Wi gk[ cWoeh d‘c[he Z[ ^ec_Y_Z_ei%Wi[i_dWjei h[]_i# jhWhed" -)/" (.*" (,)" (+. o ()* h[if[Yj_lWc[dj[" Y_\hWi c[deh[i W bWi Z[ (&'&$ ;b heXe W WkjecŒl_b[i jWc# X_ƒd XW`Œ" Z[ WYk[hZe Yed [b [i# jkZ_e Z[ bW K7I80 fWiŒ Z[ +//) [d (&'& W +.*+" [d (&''$
ēŊ .2Ŋ)¢5#-#2Ŋ 2#%41 -Ŋ04#Ŋ-.Ŋ' 8Ŋ$4#-3#2Ŋ"#Ŋ31 ).Ŋ#-Ŋ24Ŋ/ ~2ēŊ 7(23#-Ŋ!(#-3.2Ŋ"#Ŋ! -"(" 3.2ŊŊ/ 1 ŊŊ4-Ŋ/4#23.ē
-)Ĺ‹Ä’ 0 & ( " Ä“Ĺ‹ )( &/#,v Ĺ‹")3
BW WkZ_[dY_W gk[ _d_Y_ÂŒ [b fW# >eo feZh‡W YedYbk_h bW WkZ_[dY_W Z[ `kp]Wc_[dje gk[ ZkhWdj[ jh[i iWZe (, Z[ WXh_b [d [b Jh_XkdWb i[cWdWi i[ ^W h[Wb_pWZe YedjhW Iƒfj_ce Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ (- Y_kZWZWdei WYkiWZei Z[ Wie# F_Y^_dY^W \k[ Z[YbWhWZW h[i[hlW# ZW o i[ YWhWYj[h_pÂŒ feh cWdj[d[h Y_WY_ÂŒd _b_Y_j_YW fWhW Z[b_dgk_h$ \k[hj[ h[i]kWhZe feb_Y_Wb Bei fheY[iWZei [d [ij[ [d bei [nj[h_eh[i o [b _dj[# YWie" '' ck`[h[i o ', ^ec# ĹŠ h_eh Z[b FWbWY_e Z[ @kij_Y_W Xh[i" \k[hed YWfjkhWZei W ZedZ[ \k[ jhWibWZWZW bW [d [b ef[hWj_le Ăˆ7lWbWd# Y^WÉ" [b fWiWZe '( Z[ cWh# #ĹŠ !4#1".ĹŠ!.-ĹŠ #+ĹŠ 13~!4+.ĹŠÄŠÄ?ĒĔŊ#+ĹŠ Z_b_][dY_W$ pe$ I[]‘d _d\ehcWY_ÂŒd Z[ /1.!#"(,(#-3.ĹŠ 1#5( ".ĹŠ2#ĹŠ bW Feb_Y‡W" [ijWh‡Wd l_d# /+(! ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ"#+(Äą 3 / ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4"(#-!( 3.ĹŠ04#ĹŠ3#-% ĹŠ/1#Äą YkbWZei Yed bW XWdZW Z[ BW Z_b_][dY_W gk[ i[ h[Wb_pW 5(23 ĹŠ4- ĹŠ/#- ĹŠ bW \Wbb[Y_ZW Bkp ;dZWhW" ,;7(, ĹŠ(-$#1(.1ĹŠ Yed bW c[Z_ZW Wbj[hdWj_lW ĹŠ!(-!.ĹŠ  .2Ä“ĹŠ Wb_Wi ĂˆCWcW BkY^WÉ$ Z[b FheY[Z_c_[dje 7Xh[#
l_WZe" gk[ i[ [ijWXb[Y[ [d [b 9ÂŒ# Z_]e FheY[iWb F[dWb 9FF " i[ [dYk[djhW [d ik [jWfW Ă’dWb$ ;ij| fh[l_ije gk[ ^eo YedYbkoWd bei Z[XWj[i Z[ i[_i fheY[iWZei W jhW# lƒi Z[ iki WXe]WZei Z[\[dieh[i$ -3#!#"#-3#2
Kd jejWb Z[ )) _dck[Xb[i kX_YW# Zei [d Y_dYe XWhh_ei Z[ Gk_je" \ehcWhed fWhj[ Z[b ef[hWj_le Ăˆ7lWbWdY^WÉ$ I[]‘d bW Feb_Y‡W" bei Z[j[d_Zei j[dZh‡Wd ]hWZei Z[ YediWd]k_d_ZWZ Yed bW \Wbb[Y_ZW Bkp ;dZWhW e ĂˆCWcW BkY^WÉ$
ēŊ .13 -".Ŋ/ -! 13 2ĔŊ$ ,(+( 1#2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ"#3#-(".2Ŋ2#Ŋ' -Ŋ, -($#23 Ĺ ".Ŋ$1#-3#Ŋ +Ŋ + !(.Ŋ"#Ŋ 423(!( ĔŊ#-Ŋ 4(3.ē
Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä‚
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ!1# !(¢-ĹŠ"#ĹŠ5~ 2ĹŠ+#ĹŠ 2(%-(ă! ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ2#!3.1#2ĹŠ #-#ă!( ".2ĔŊ+ ĹŠ /.2( (+(" "ĹŠ"#ĹŠ%#-#1 1ĹŠ1#!412.2Ä“
Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ ~ 2ĹŠ"#ĹŠ 4-%41 '4 #-#1 ".1ĹŠ"#ĹŠ1#!412.2
Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ5( +(" "ĹŠ-.ĹŠ2.+.ĹŠ/#1,(3#ĹŠ4-ĹŠ ,#).1ĹŠ !!#2.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ' (3 -3#2ĔŊ2(-.ĹŠ04#ĹŠ "#2"#ĹŠ04#ĹŠ!4#-3 -ĹŠ!.-ĹŠ5~ 2ĹŠ#-ĹŠ 4#- 2ĹŠ !.-"(!(.-#2ĔŊ(-!412(.- -ĹŠ#-ĹŠ341(2,.ĹŠ !.,4-(3 1(.ĔŊ#7/.$#1( 2ĹŠ %1~!.+ 2ĹŠ8ĹŠ % 231.-¢,(! 2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 -ĹŠ2#, - +ĹŠ 8ĹŠ,#-24 +,#-3#ĔŊ3#-(#-".ĹŠ+ ĹŠ./.134-(Äą " "ĹŠ"#ĹŠ%#-#1 1ĹŠ1#!412.2ĹŠ#!.-¢,(!.2ĹŠ8ĹŠ + ĹŠ ,/+( !(¢-ĹŠ"#ĹŠ,#1! ".Ä“ ĹŠĹŠ "#,;2ĔŊ #-#ă!( ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ31 -2/.13(23 2ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ5#'~!4+.2ĹŠ+(5( -.2ĹŠ8ĹŠ/#2 ".2ĹŠ04#ĹŠ/4#Äą
"#-ĹŠ++#% 1ĹŠ!.-ĹŠ242ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ8ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ ĹŠ +.2ĹŠ+4% 1#2ĹŠ,;2ĹŠ +#) ".2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( Ä“
ŊŊ -Ŋ+ Ŋ !34 +(" "Ŋ+ Ŋ5( +(" "Ŋ%#-#1¢ŊŊ ŗ$4#-3#2Ŋ3#,/.1 +#2Ŋ"#Ŋ31 ).ĔŊ/4#2Ŋ+.2Ŋ
!.,4-#1.2Ŋ31 ) -Ŋ#-Ŋ#+Ŋ, -3#-(,(#-3.Ŋ 8Ŋ+(,/(#9 Ŋ8Ŋ Ŋ! , (.Ŋ2.-Ŋ1#!.,/#-2 ".2Ŋ !.-Ŋ4-Ŋ#23~,4+.Ŋ#!.-¢,(!.ē
Ĺ—2 ĹŠĹŠ +ĹŠ, -#).ĹŠ"#ĹŠ#23.2ĹŠ%14/.2ĹŠ2#1;ĹŠ1#2/.-Äą (+(" "ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 4-3 2ĹŠ 11.04( +#2Ä“ĹŠĹŠ
+ĹŠ1#3.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ"#ĹŠ 4-%41 '4 ĹŠ#2ĹŠ ++#% 1ĹŠ +ĹŠ*(+¢,#31.ĹŠ,(+ĹŠ"#ĹŠ. 1 2ĹŠ 3#-"(Äą " 2ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄŠÄ“ĹŠ +ĹŠ31 ).ĹŠ#-31#ĹŠ+ 2ĹŠ 43.Äą 1(" "#2ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ!.,4-(" "ĹŠ" ĹŠ1#24+3 ".2Ä“ĹŠ
B
Äľ ĹŠ
Wi Z_ijWdY_Wi i[ WYehjWhed [d bei YWdjed[i" fWhhegk_Wi o Yeckd_ZWZ[i Z[ Jkd]khW^kW$ 7^ehW jhWibWZWhi[ feh Yec[hY_e" fheZkYY_ÂŒd e jkh_ice Z[djhe Z[ bW fhel_dY_W [i ckY^e c|i h|f_Ze o WjhWYj_le fWhW bei X[d[Ă’Y_Wh_ei o l_i_jWdj[i$ 7b c[dei" [ie Wi[]khWd bei ^WX_jWdj[i Z[ bWi Ye# ckd_ZWZ[i Z[ bei dk[l[ YWdjed[i gk[ i[ \Wleh[Y_[hed Yed eXhWi l_Wb[i Z[iZ[ [b (&&&$ ;b beZe" [b feble" YWc_dei [ijh[Y^ei o Z_ijWdj[i" [hWd bW jh_ij[ h[W# b_ZWZ Z[ bW cWoeh‡W Z[ feXbWZeh[i Z[ [ijWi pedWi gk[ W^ehW l[d l‡Wi Wi\WbjWZWi" WZegk_dWZWi e [cf[ZhWZWi$ ;ije ][d[hW de iebe [b \|Y_b WYY[ie" jWcX_ƒd f[hc_j[ kd Z[iWhhebbe fheZkYj_le o [YedÂŒc_Ye W bWi \Wc_b_Wi X[d[Ă’Y_Wh_Wi gk[ i[ Z[Z_YWd [d ik cWoeh‡W W bW W]h_YkbjkhW" \hkj_YkbjkhW o c_Yhe[cfh[iW$
ēŊ 2Ŋ!.,4-(" "#2Ŋ/ 13(!(/ -Ŋ !3(5 ,#-3#Ŋ#-Ŋ#+Ŋ, -3#-(,(#-3.Ŋ "#Ŋ+ 2Ŋ5~ 2ĔŊ Ŋ! , (.Ŋ1#!( #-Ŋ#23~,4+.2Ŋ#!.-¢,(!.2ē
-Ä„4#-!( ĹŠ2.!( +
BW h[Wb_ZWZ YWcX_ÂŒ fWhW ckY^W ][dj[$ CWhY[be C[Z_dW" Z[ +. W‹ei" cehWZeh Z[ bW Yeckd_ZWZ FeWjk] Z[ FWjWj[" kX_YWZW W *+ c_dkjei Z[b Y[djhe YWdjedWb" l[‡W Yece kd ik[‹e _dWbYWdpWXb[ j[d[h kdW l‡W Z[ fh_c[h ehZ[d gk[ b[ f[hc_j_[hW jhWibWZWh bei W]kWYWj[i o cWdZW# h_dWi gk[ fheZkY[ [d ik fWhY[bW$ 9ed WiecXhe" Yk[djW bWi f[h_f[Y_Wi gk[ Z[X_ÂŒ fWiWh" ieXh[ jeZe bei Z‡Wi Z[ \[h_W" YkWdZe Z[iZ[ bW cWZhk]WZW _XW [d Xkhhe e ckbW feh bei YWc_dei Z[ j_[hhW o i_ [b Yb_cW Yed\WXkbWXW" b[ jeYWXW b_Z_Wh Yed [b beZe gk[ [dj[hhWXW bWi fWjWi Z[ iki Wd_cWb[i$ Æ7^ehW ^WijW bWi YWc_ed[jWi bb[]Wd W [ijei i_j_ei jWd Wb[`WZei o Yed bW WokZW Z[ :_ei i‡ i[ fk[Z[d Yec[hY_Wb_pWh c_i fheZkYjeiÇ" Z_`e C[Z_dW$ -!.,4-(" "
BWi eXhWi l_Wb[i [djh[]WZWi o [d [`[YkY_Œd ied [b h[ikbjWZe Z[ kdW fWhj_Y_fWY_Œd Y_kZWZWdW o Yedl[d_ei _dj[h_dij_jkY_edWb[i [djh[ bWi @kdjWi FWhhegk_Wb[i" Ckd_Y_f_ei o =eX_[hde Fhel_dY_Wb$ ;ijW Wb_WdpW ^W ][d[hWZe c|i h[Ykhiei [YedŒc_Yei o bW YeX[hjkhW [d kd cWoeh d‘c[he Z[ l‡Wi [d bW fhel_dY_W$ ;b fbWd Z[ jhWXW`e [ij| XWiWZe [d [b Dk[le CeZ[be Z[ =[ij_Œd gk[ cWd[`W bW Fh[\[YjkhW" ieijkle Bkm_dd L_bbWYhƒi" Z_h[Yjeh Z[ EXhWi F‘Xb_YWi Z[b =eX_[hde Fhel_dY_Wb Z[ Jkd]khW^kW" Z[ijWYWdZe Yece kd be]he bW Wj[dY_Œd [d -&& a_bŒc[jhei Z[ l‡Wi$
ēŊ +Ŋ 2$ +3 ".Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ5~ 2Ŋ"#Ŋ 4-%41 '4 Ŋ$ !(+(3 Ŋ#+Ŋ !!#2.Ŋ Ŋ+.2Ŋ+4% 1#2Ŋ ,;2Ŋ1#!¢-"(3.2ē
[d _dl[hi_ÂŒd$ Ăˆ9edijhko[dZe YWc_deiÉ _dlebkYhW W lWh_ei i[Yjeh[i Y[hYWdei [d jh[ i‡" Yed kdW _dl[hi_ÂŒd Z[ i[_i c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i o kdW bed]_jkZ Z[ ''* a_bÂŒc[jhei [d bW fhel_dY_W$ 7 [ije i[ ikcWd bei jhWXW`ei Yecfb[c[djWh_ei Yece Ykd[jWi" WYe c[j_ZWi Z[ W]kW fejWXb[ o WbYWdjWh_bbWZe" [djh[ ejhei" gk[ f[hc_j[d l[h kdW eXhW Yecfb[jW$
)#2ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ5( +
Â&#x; Ä“ĹŠ .2ĹŠ/. + ".1#2ĹŠ8ĹŠ 43.1(Äą " "#2ĹŠ 2/(1 -ĹŠ ĹŠ".3 1ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ -#!#2 1(.2ĹŠ ĹŠ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ! 11#3#1 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ /1.5(-!( Ä“
;b fbWd Z[ l_Wb_ZWZ i[ Z_l_Z[ [d _dj[hYWdjedWb" _dj[hfWhhegk_Wb" _dj[hYeckd_jWh_W o [b fheo[Yje Ăˆ9edijhko[dZe YWc_deiÉ gk[ i[ [`[YkjWd W jhWlƒi Z[ bW Wi_]dWY_ÂŒd Z[ fh[ikfk[ijei" feh fWhj[ Z[b C_d_ij[h_e Z[ EXhWi F‘Xb_YWi" W bWi Z_\[h[dj[i _dij_jkY_ed[i Z[ bW fhel_dY_W$ ;d [b [`[ _dj[hYWdjedWb i[ YkXh[d bei dk[l[ YWdjed[i Z[ Jkd]khW^kW Yed i[‹Wb_pWY_ÂŒd$ ;b cedje ieXh[fWiW bei Zei c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ BW h[Z _dj[hfWhhegk_Wb Z[X[h| YkXh_h bWi ** fWhhegk_Wi hk# hWb[i o pedWi khXWdWi$ FWhW [ij[ fheY[ie i[ Wi_]dÂŒ c|i Z[ kd c_bbÂŒd Z[ ZÂŒbWh[i$ EjhW eXhW _cfehjWdj[ [i bW h[Z _dj[hYeckd_jWh_W gk[ kd[ W (' Yeckd_ZWZ[i WcXWj[‹Wi" WZ[c|i Z[ ejhWi l‡Wi Yecfb[c[d# jWh_Wi$ BW Wi_]dWY_ÂŒd ieXh[fWiW [b c_bbÂŒd o c[Z_e Z[ ZÂŒbWh[i
Ä?Ä’ÄŠĹŠ
ÂĄ ĹŠ "#ĹŠ5~ 2ĹŠ,#).1 -ĹŠ #+ĹŠ"#2 11.++.ĹŠ"#ĹŠ 4-%41 '4 Ä“ĹŠ
ÄˆÄˆÄ‡ĹŠ
2#Ŋ #-#$(!( -Ŋ "(1#!3 ,#-3#Ŋ#-Ŋ + Ŋ!.-#!3(5(" "ē Ŋ ĉĒĉ
¥ $ +3 -Ŋ/ 1 Ŋ!4,Ĺ /+(1Ŋ#+Ŋ1#3.Ŋ,(+Ŋ"#Ŋ 3#-!(¢-Ŋ5( +ē
-3#-(,(#-3.ĹŠ
7 c[Z_ZW gk[ bWi eXhWi l_Wb[i ied [djh[]WZWi o [djhWd [d \kd Y_edWc_[dje" bW Kd_ZWZ Z[ =[ij_Œd L_Wb i[ [dYWh]W Z[b cWdj[ d_c_[dje$ 7kdgk[ ied [`[YkjWZWi Yed kd cWj[h_Wb Wi\|bj_Ye Z[ YWb_ZWZ" i[]‘d bW :_h[YY_Œd Z[ EXhWi F‘Xb_YWi Z[b =eX_[hde Fhel_dY_Wb" Z[f[dZ[ ckY^e Z[b ik[be" bW Y_hYkbWY_Œd o ejhei \WYjeh[i fWhW ]WhWdj_pWh bW l_ZW ‘j_b Z[ bWi l‡Wi$ ;b cWdj[d_c_[dje Yecfh[dZ[ XWY^[e" b_cf_[pW Z[ Ykd[jWi" h[bb[de Z[ pWd`Wi" ckhei Z[ Yedj[dY_Œd" h[fei_Y_Œd Z[ YWdW b[i" Z[iWbe`e Z[ cWj[h_Wb[i" i[‹Wb_pWY_Œd ^eh_pedjWb" l[hj_YWb o h[YWf[e$ I[]‘d \kdY_edWh_ei [dYWh]WZei Z[ bei jhWXW`ei l_Wb[i [d Jkd]khW^kW" W‘d \WbjW ckY^e feh ^WY[h [d bW fhel_dY_W o [b h[je c|i ]hWdZ[ [i Ykcfb_h Yed [b a_bŒc[jhe c_b fWhW [b (&')" feh be gk[ i[ _cfkbiŒ W jeZei bei i[Yjeh[i fWhW be]hWh [ij[ eX`[j_le$
Ĺ‹Ä? &Ĺ‹*, -# (. Ĺ‹()Ĺ‹ (.# ( Ĺ‹&)Ĺ‹+/ Ĺ‹ -Ĺ‹ /( Ĺ‹ ') , # Ä‘ F[fƒ 9Whh_ÂŒd" [i ^_`W Z[ 8[d# `Wc‡d 9Whh_ÂŒd" \kdZWZeh Z[ bW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW ;YkWje# h_WdW$ ;d kdW [djh[l_ijW Yed BW >ehW" W\_hcÂŒ gk[ [b fh[# i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW" HW# \W[b 9ehh[W" [ij| Æ[gk_leYWZeÇ fk[i ^W Yed\kdZ_Ze [b i_]d_\_# YWZe Z[ Z[ceYhWY_W$ Ä -ĹŠ+ ĹŠ !34 +ĹŠ!.84-341 ĔŊ!¢,.ĹŠ. Äą 2#15 ĹŠ+.2ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ+( #13 "ĹŠ "#ĹŠ#7/1#2(¢-Ä&#x;
DehcWbc[dj[ bW b_X[hjWZ Z[ [n# fh[i_Œd i[ ZW W jhWlƒi Z[ bei c[# Z_ei Z[ Yeckd_YWY_Œd" f[he i[ Z[X[ _h c|i Wbb|$ JeZei bei [YkW# jeh_Wdei Z[X[cei ]epWh Z[ [ijW b_X[hjWZ o de lWb[hdei iebe Z[ bei c[Z_ei" i_de Z[ dk[ijhW lep$ :[#
3.2 1 2
11(¢-ĹŠ#2ĹŠ 43.1 ĹŠ"#ĹŠ5 1(.2ĹŠ+( 1.2ĔŊ #-31#ĹŠ#++.2Ä– Ĺ—ĹŠÄĽ #,.1( 2ĹŠ .,/ 13(" 2ÄŚ Ĺ—ĹŠÄĽ 1_23 ,#ĹŠĹŠ342ĹŠ24# .2ÄŚ Ĺ—ĹŠÄĽ ~" ĹŠ8ĹŠ (,/( ĹŠ.ĹŠ#-ĹŠÄŒÄ‡ÄŚ Ĺ—ĹŠÄĽ +ĹŠ 4#-3.ĹŠ"#ĹŠ 4-! ĹŠ ! 1ÄŚ Ĺ—ĹŠÄĽ #,.1( 2ĹŠ"#ĹŠ +.ĹŠ + 9 ÄŚÄ“ĹŠ 2ĹŠ)4 (+ " ĹŠĹŠ8ĹŠ$4#ĹŠĹŠ/1.$#2.1 ĹŠ"#ĹŠ 13#ĹŠ (-$ -3(+ĹŠĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ .+#%(.ĹŠ ,#1(! -.Ä“
X[cei WbpWh dk[ijhW lep" Z[Y_h be gk[ i[dj_cei o gk[ i[W h[if[jW# Ze feh [b =eX_[hde" [b ;ijWZe o bei Y_kZWZWdei$ Ä 4;+ĹŠ"# #ĹŠ2#1ĹŠ+ ĹŠ !3(34"ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ%.Äą #1- -3#2Ä&#x;
Bei ]eX_[hdei de j_[d[d c|i h[# c[Z_e gk[ WY[fjWh" h[YedeY[h o h[if[jWh [ijW b_X[hjWZ$ D_d]‘d i[h ^kcWde Z[X[ gk[ZWhi[ YWbbW# Ze$ Bei f[h_eZ_ijWi ied bei feh# jWleY[i Z[ dk[ijhei fheXb[cWi" Z[ deiejhei Yece Y_kZWZWdei Yeckd[i o Yehh_[dj[i$ ;b f[h_e# Z_ijW [ij| eXb_]WZe W h[Ye][h be gk[ bei Y_kZWZWdei gk[h[cei [nfh[iWh$ #%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ $ #+ĹŠ .11# ĔŊ #-ĹŠ#+ĹŠ !4 ".1ĹŠ2~ĹŠ2#ĹŠ#)#1!#ĹŠ+ ĹŠ+( #1Äą 3 "ĹŠ"#ĹŠ#7/1#2(¢-Ä“ĹŠÄ 4_ĹŠ./(- Ä&#x;ĹŠ
FWhW i[h \hWdYW" [b fh[i_Z[dj[ 9ehh[W c[ Z[iYedY_[hjW" [ijeo WXiebkjWc[dj[ Z[iYedY[hjWZW$ Oe oW de iƒ gkƒ Yh[[hb[$ De iƒ i_ [dj_[dZ[ gkƒ [i bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_Œd$$$ƒb Z_Y[ gk[ i‡ ^Wo b_# X[hjWZ Z[ [nfh[i_Œd o ^WijW Y_[h# je fkdje bW ^Wo$$$ F[he c_dkjei Z[ifkƒi Z[ gk[ kd Y_kZWZWde e f[h_eZ_ijW Z_Y[ be gk[ f_[diW" [b Fh[i_Z[dj[ e\[dZ[ Z[ fWbWXhW [ _dYbkie bei f[hi_]k[ $$$;ie de [ij| X_[d" [b Fh[i_Z[dj[ Z[X[ i[h
ĹŠĂŒ-(! ĹŠ5.9ĹŠ04#ĹŠ #7(23#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ !4 ".1ĹŠ #2ĹŠ+ ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1#-2 Ä“ĹŠ .2ĹŠ / 13(".2ĹŠĹŠ#23;-ĹŠ#-ĹŠ2(+#-!(.Ģē
Ŋ"#,.!1 !( Ŋ#2Ŋ #2!4!' 1Ŋ+ ŊŊ5.9Ŋ"#+Ŋ /4# +.ēēē#2 Ŋ#2Ŋ+ Ŋ "#,.!1 !( Ģē
Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
Z[ceYh|j_Ye" f[he Z[i]hWY_WZW# c[dj[ dk[ijhe fh[i_Z[dj[ [ij| Yed\kdZ_Ze" de [dj_[dZ[ be gk[ [i kdW Z[ceYhWY_W$
Ä Â˘,.ĹŠ"# #ĹŠ#-3#-"#1ĹŠ+ ĹŠ"#,.!1 Äą !( ĹŠ#+ĹŠ 1#2("#-3#Ä&#x;
?di_ije" [b Fh[i_Z[dj[ c[ j_[d[ Z[iYedY[hjWZW$ xb Z_Y[ gk[ ^Wo lWh_Wi Z[ceYhWY_Wi$ :[iZ[ d_‹W ^[ iWX_Ze gk[ ^Wo kdW iebW Z[# ceYhWY_W" f[he Wb fWh[Y[h ƒb CWdZWjWh_e [ij| [`[hY_[dZe ik feZ[h W jhWlƒi Z[ [iW Z[ceYhW# Y_W gk[ deiejhei de bW YedeY[# cei$ BW Z[ceYhWY_W [i [iYkY^Wh bW lep Z[b fk[Xbe$$$ Ä 23#"ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ2#-3(".ĹŠ $#!3 " ĹŠ/.1ĹŠ #+ĹŠ-.ĹŠ1#2/#3.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠĹŠ+( #13 "ĹŠ"#ĹŠ#7Äą /1#2(¢-Ä&#x;
F[hiedWbc[dj[ de" f[he i[ i_[dj[ kd WcX_[dj[ Z[iW]hWZWXb[ o j[d# ie$ Oe j[d]e kd ^_`e o kd o[hde f[h_eZ_ijW o c_ fWZh[ 8[d`Wc‡d 9Whh_ÂŒd [`[hY_ÂŒ [b f[h_eZ_ice Z[iZ[ cko `el[d W jhWlƒi Z[ :_W# h_e ;b :‡W ^WY[ Wb]kdei W‹ei$ Ä Â˘,.ĹŠ#23 ĹŠ!.-!# (" ĹŠ+ ĹŠ+( #13 "ĹŠ "#ĹŠ#7/1#2(¢-ĹŠ#-ĹŠ.31.2ĹŠ%. (#1-.2Ä&#x;
Be dehcWb [d [b ;YkWZeh ^W i_Ze gk[ [n_ijW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_Œd$ >kXe feYei ]eX_[hdei Z_YjWje# h_Wb[i o [d [ij[ cec[dje [ijWcei YWo[dZe [d be c_ice" f[he Z[i# ]hWY_WZWc[dj[ [b fk[Xbe de i[ ZW Yk[djW Z[ be gk[ [ij| fWiWdZe [d [b ;YkWZeh" deiejhei #Yece fk[Xbe# Z[X[cei [n_]_h c|i eh]Wd_pWY_Œd o c|i Z[ceYhWY_W fehgk[ iecei bei cWdZWdj[i$ 7gk‡ i[ l_l[ kdW Z_YjWZkhW WfW# h[dj[c[dj[ Z[ceYh|j_YW$ ;b fk[#
Ŋ ēŊŊ #/_Ŋ 11(¢-Ŋ#2Ŋ 43.1 Ŋ"#Ŋ5 1(.2Ŋ+( 1.2ŊŊŊ
Xbe b[ Z_e ik leje o de i[ fk[Z[ Ä .2ĹŠ 2#!3.1#2ĹŠ /.+~3(!.2ĹŠ 3 , (_-ĹŠ Z_iYkj_h gk[ 9ehh[W \k[ [b[]_Ze "# #-ĹŠ#7(%(1ĹŠ +ĹŠ 1#2("#-3#Ä&#x; Z[ceYh|j_YWc[dj[ ;ijei i[Yjeh[i [ij|d [d Z[iXWd# ZWZW$ ;bbei ^Wd ZWZe kd fWie Ä ĹŠ04_ĹŠ/4#"#-ĹŠ++#5 1ĹŠ ĹŠ$4341.ĹŠ+ 2ĹŠ5(.Äą Wjh|i$ + !(.-#2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ+( #13 "ĹŠ"#ĹŠ#7/1#2(¢-Ä&#x;
De ieo f[i_c_ijW" [b ckdZe [dj[# he [ij| WbpWdZe ik lep Z[ WbWhcW `kijWc[dj[ Z[ be gk[ fWiW [d [b ;YkWZeh$ Oe ieo efj_c_ijW o c|i X_[d Yh[e gk[ lWcei W _h feh kd c[`eh i[dZ[he$
Ä ĹŠ ./.2(!(¢-ĹŠ "#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ #2ĹŠ + ĹŠ /1#-2 Ä&#x;
;d [ij[ cec[dje i‡$ BW ‘d_YW lep gk[ [n_ij[ [d [b ;YkWZeh [i bW Z[ bW fh[diW$ Bei fWhj_Zei feb‡j_Yei [ij|d [d i_b[dY_e$
Ŋ#2!1(3.1 Ŋ #/_Ŋ 11(¢-Ŋ"(!#Ŋ04#Ŋ#+Ŋ . (#1-.Ŋ"# #Ŋ#2Ĺ !4!' 1Ŋ+ Ŋ5.9Ŋ"#Ŋ+.2 !(4" " -.2ēŊŊ
ƒ
ƒ ą
Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
1 2Ŋ./.2(3.1#2 ŗŊŊ 1 Ŋ#-31#%¢Ŋ4-Ŋ ,/+(¢Ŋ1#/.13#Ŋ 2. 1#Ŋ !3(5(" "#2Ŋ"#+Ŋ/#12.- +Ŋ"#Ŋ
2#%41(" "ĹŠ"#ĹŠ 1.-"#+#3ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ/1.Äą 5(-!( 2ĹŠ"#ĹŠ .2ĹŠ ~.2ĹŠ8ĹŠ (!'(-!' ĔŊ/ 1 ĹŠ 2#%4(1ĹŠ242ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠĹŠ!+ 2(ă! ".ĹŠ !.-ĹŠ+ ĹŠ$1 2#ĹŠÄĄ +( -9 ĹŠ .) ĢĔŊ/ 1 ĹŠ24ĹŠ ("#-3(ă! !(¢-Ä“ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ." 2ĹŠ#23 2ĹŠ !!(.-#2ĹŠ2#ĹŠ#23 1~ -ĹŠ ă- -!( -".ĹŠ!.-ĹŠ1#!412.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ !4#-3 ĹŠ"#ĹŠ$.-".2ĹŠ1#2#15 ".2Ä“ %4 +,#-3#ĹŠ2#ĹŠ"#3 ++ -ĹŠ2#%4(Äą ,(#-3.2ĹŠ ĹŠ.1% -(9 !(.-#2ĹŠ2.!( +#2ĹŠ"#ĹŠ ./.2(!(¢-ĔŊ!48.2ĹŠ"(1(%#-3#2ĹŠ2.-ĹŠ. )#3.ĹŠ "#ĹŠ2#%4(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ(-3#+(%#-!( Ä“
!/#'# (.)ŋ ŋ)*)-#.), )(ŋ! -.)-ŋ, - ,0 )-Ć ,
+Ŋ 2 , +#~23 Ŋ"#-4-!(¢Ŋ4-Ŋ24/4#23.Ŋ "#25~.Ŋ"#Ŋ$.-".2Ŋ#2/#!( +#2Ŋ Ŋ4- Ŋ !4#-3 Ŋ/ 13(!4+ 1ē
ÂĄ Ä“ĹŠ 1 ĹŠ2.23(#-#ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ$.-".2ĹŠ#23 3 +#2ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ"#25( ".Ä“ĹŠ
ĹŠ š ;b WiWcXb[‡ijW Z[ IeY_[ZWZ FWjh_ÂŒj_YW IF " =Wbe BWhW" eĂ’Y_ÂŒ W bW 9edjhWbeh‡W Z[b ;ijWZe fWhW gk[ _dl[ij_]k[ kd ikfk[ije cWb kie Z[ \edZei f‘Xb_Yei [d bW Fh[i_Z[dY_W Z[ bW H[f‘Xb_YW" [if[Y_Wbc[dj[ Z[ bW Yk[djW Z[ ]Wijei h[i[hlWZei$ BW Z[dkdY_W fh[i[djWZW Z[b b[]_ibWZeh Wb YedjhWbeh 9Whbei FÂŒ# b_j" _dlebkYhW Wb 8WdYe Z[b FWY_Ă’# Ye 8F " feh de ^WX[h fheY[Z_Ze W bW [djh[]W Z[ _d\ehcWY_ÂŒd ieb_# Y_jWZW feh BWhW Yece c_[cXhe Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ <_iYWb_pWY_ÂŒd Z[b B[]_ibWj_le$ ;b [iYh_je ZW Yk[djW gk[ bW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ ?dj[# b_][dY_W" Z[X[ h[ifedZ[h feh gkƒ bei Z_d[hei gk[ Z[X‡Wd _h W iki Yk[djWi" ^Wd i_Ze Z[fei_jW# Ze [d kdW YWdj_ZWZ Z[ '&& c_b ZÂŒbWh[i" W bW Yk[djW Yehh_[dj[ d‘c[he -)&/''( Z[b 8F" f[hj[# d[Y_[dj[ W bei eĂ’Y_Wb[i Z[ Fe# b_Y‡W" IWdj_W]e C[dW LWbb[`e o C_h_Wc ;b_pWX[j^ JWf_W$ ;nfb_YW gk[ C[dW [i fh_ce Z[b cWoeh Z[ feb_Y‡W" Hecco LWbb[`e" eĂ’Y_Wb Z[ YedĂ’WdpW Z[b fh[i_Z[dj[ 9ehh[W o W gk_[d [b CWdZWjWh_e b[ [dYWh]ÂŒ bW Z_# h[YY_ÂŒd Z[ bW kd_ZWZ Z[ =[ij_ÂŒd Z[ I[]kh_ZWZ Z[ bW Fh[i_Z[dY_W Z[ bW H[f‘Xb_YW" [d W]eije Z[b
(&&-" feh be gk[ i[ Z[ifh[d# Z[ gk[ \kdY_edWh_ei f‘Xb_Yei [ij|d h[Y_X_[dZe \edZei gk[ Z[X[d i[h h[c_j_Zei W kdW [d# j_ZWZ f‘Xb_YW fWhW ik Yehh[Yje cWd[`e o Yedjheb$
2ĹŠ31 -2$#1#-!( 2
BWhW i[‹WbW gk[ [d Z_Y_[cXh[ Z[b (&&/" bW 9edjhWbeh‡W [c_j_ÂŒ [b h[]bWc[dje fWhW [b Yedjheb Z[ \edZei f‘Xb_Yei f[hcW# d[dj[i Z[ ]Wijei [if[Y_Wb[i" Z[ij_dWZei W WYj_l_ZWZ[i Z[ _dj[b_][dY_W o YedjhW_dj[b_][d# Y_W fWhW bW fhej[YY_ÂŒd _dj[hdW" cWdj[d_c_[dje Z[b ehZ[d f‘# Xb_Ye o Z[\[diW dWY_edWb" \WYkb# jWdZe W bW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ ?dj[b_][dY_W I?D " [b cWd[# `e Z[ bei h[Ykhiei [d Yk[djWi i[Yh[jWi Z[b 8WdYe 9[djhWb Z[b ;YkWZeh 89; " feh be gk[ de fk[Z[d ^WY[hi[ jhWdi\[h[dY_Wi e [djh[]W Z[ Z_d[hei Z_h[YjW W \kdY_edWh_ei e f[hiedWi$ ;b b[]_ibWZeh Z[cWdZe Z[b fh[i_Z[dj[ [`[Ykj_le Z[b 8WdYe Z[b FWY‡ÒYe" 7dZhƒi 8Wgk[h_pe 8Whh_]W" ehZ[dWh bW [djh[]W Z[ bW _d\ehcWY_ÂŒd h[gk[h_ZW fWhW ikij[djWi ik _dl[ij_]WY_ÂŒd o Z[j[hc_dWh gk_[d[i [ijWh‡Wd Z[jh|i Z[ [ij[ [l[djkWb Z[b_je Z[ f[YkbWZe$
( / (., (ŋ 60 ,ŋ 'Z # )ŋ - * , # ) Ŋ š BW Feb_Y‡W h[feh#
jÂŒ [b ^WbbWp]e Z[b YWZ|l[h Z[b cƒZ_Ye Bk_i 7b\h[Ze 8ed_bbW 9WXWd_bbW" YkoW Z[iWfWh_Y_ÂŒd Z[dkdY_Whed iki \Wc_b_Wh[i [b l_[hd[i$ Kd fWhj[ Z[ 9h_c_dWb‡ij_YW i[‹WbW gk[ Zei `ÂŒl[d[i Wl_ijW# hed [b Yk[hfe Ă“ejWdZe [d [b h‡e =kWoWi" W bW WbjkhW Z[b j[Wjhe ?cWn [d [b CWb[YÂŒd I_cÂŒd 8e# b‡lWh" [d [b Y[djhe Z[ bW Y_kZWZ$ I[]‘d bei fh_c[hei _d\eh# c[i Z[ bW Feb_Y‡W " [b Yk[hfe" gk[ l[ij‡W fWdjWbÂŒd o pWfWjei YW\ƒi" \k[ _Z[dj_Ă’YWZe Yece [b Z[b ]Wb[de c[dY_edWZe$ BW Wkjefi_W h[l[bÂŒ gk[ bW
YWkiW Z[ bW ck[hj[ Z[ 8ed_bbW \k[ WiĂ’n_W feh ikc[hi_ÂŒd$ Bei \Wc_b_Wh[i Z[ bW l‡Yj_cW f_Z[d gk[ i[ _dl[ij_]k[ [b ^[Y^e$ BW ‘bj_cW l[p gk[ be l_e ik \Wc_b_W" \k[ YkWdZe iWb_ÂŒ Z[ bW YWiW fWhW Z_h_]_hi[ W kd YoX[h" kX_YWZe W feYWi YkWZhWi Z[ ik Zec_Y_b_e [d IWcWd[i '$ BW l[dZ[ZehW Z[ kdW \WhcW# Y_W" Y[hYWdW W IWcWd[i '" i[‹W# bÂŒ gk[ be l_e Yedl[hiWdZe Yed kd ik`[je Z[ kd Wkje eiYkhe$ 8ed_bbW jhWXW`ÂŒ [d [b ^eif_jWb 7X[b =_bX[hj FedjÂŒd o [hW YWj[# Zh|j_Ye Z[ bW \WYkbjWZ Z[ 9_[d# Y_Wi CƒZ_YWi Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ ;ijWjWb Z[ =kWoWgk_b$
#!/ (Ĺ‹&)-Ĺ‹ , & ')-Ĺ‹ $/ # # & -Ĺ‹
4!'.2ĹŠ$4-!(.- 1(.2ĹŠ2#ĹŠ04#" -ĹŠ$4#1 ĹŠ "#ĹŠ242ĹŠ/4#23.2ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ/.1ĹŠ$1 !!(.Äą -#2ĹŠ"#ĹŠ/4-3.Ä“ Bei `kZ_Y_Wb[i Z[ bW fhel_dY_W Z[b YedeY_c_[dje o fi_YebÂŒ]_Ye$ ;ijei `kZ_Y_Wb[i [nfed[d gk[ =kWoWi ieb_Y_jWhed Wb 9edi[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ JhWdi_Y_ÂŒd 9@J [d bW lWh_WXb[ Z[ fheZkYj_l_ZWZ [i gk[ i[ fheY[ZW W kdW h[l_i_ÂŒd ][# ZedZ[ c|i _dY_Z[dY_W i[ ][d[hW d[hWb Z[ bWi [lWbkWY_ed[i" bWi h[# [d bWi YWb_Ă’YWY_ed[i o ZedZ[ c|i Yedi_Z[hWY_ed[i o iki h[ikbjWZei \Wb[dY_Wi Z[ [l_Z[dY_W" o i[ Z_e ie# Ă’dWb[i" W Ă’d Z[ gk[ de i[ W\[Yj[d Xh[ )& fkdjei" e i[ ^W fk[ije [ijW bei Z[h[Y^ei Z[ bei jhWXW`WZeh[i$ YWb_Ă’YWY_ÂŒd W bei \kdY_edWh_ei f[i[ 7ZkY[d gk[ bW i_jkWY_ÂŒd h[ikbjW W gk[ [d Wb]kdei YWiei de i[ h[]_i# c|i ]hWl[ o ZhWc|j_YW [d jhW eXi[hlWY_ÂŒd Wb]kdW$ [b YWie Z[ \kdY_edWh_ei W Ä‘ÄŠÄ’ĹŠ .1, 2ĹŠ8ĹŠ/1(-!(/(.2 gk_[d[i b[i \WbjWd \hWYY_e# ĹŠ d[i Z[ fkdje fWhW WbYWd# B[d_d F_bWbej feh bW 7ie# pWh bW [lWbkWY_ÂŒd fei_j_lW$ 04#" 1.-ĹŠ$4#1 ĹŠ"#ĹŠ Y_WY_ÂŒd Z[ @kZ_Y_Wb[i Z[b 242ĹŠ/4#23.2ĹŠ"#ĹŠ31 Äą =kWoWi o Bk_i H_e\h‡e feh ).Ä“ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ @k[Y[i
.2ĹŠ,.3(5.2 Z[ bW c_icW fhel_dY_W" BWi 7ieY_WY_ed[i Z[ @k# Z_Y_Wb[i o Z[ @k[Y[i Z[b =kWoWi" [nfki_[hed Wb]kdei YWiei" W cW# f_Z_[hed i[h h[Y_X_ZWi [d Ye# d[hW Z[ [`[cfbe" fWhW Z[ceijhWh c_i_ÂŒd ][d[hWb [d [b 9@J" fWhW Wif[Yjei gk[ feZh‡W [ijWh lkbd[# [nfed[h iki fkdjei Z[ l_ijW [d hWdZe bei Z[h[Y^ei Wb jhWXW`e o jehde Wb fheY[ie Z[ [lWbkWY_ÂŒd [ijWX_b_ZWZ bWXehWb Z[ [ijei \kd# o c|i YedYh[jWc[dj[ W bWi h[# Y_edWh_ei `kZ_Y_Wb[i$ Yedi_Z[hWY_ed[i gk[ i[ fbWd# FbWdj[Wd" WZ[c|i" gk[ i[ Z[X[ j[Whed" kdW l[p YedeY_Zei bei j[d[h [d Yedi_Z[hWY_ÂŒd gk[ [d h[ikbjWZei Z[ bei [n|c[d[i Z[ [ij[ _cfehjWdj[ fheY[ie" Z[X[d
Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÂĄ Ä“ĹŠ .ĹŠ/.!.2ĹŠ +#% -ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ #5 +4 !(.-#2ĹŠ-.ĹŠ' -ĹŠ2(".ĹŠ)423 2Ä“
eXi[hlWhi[ dehcWi o fh_dY_f_ei X|i_Yei gk[ jWcX_ƒd YediW]hW bW 9edij_jkY_ÂŒd" Yece [b i[‹WbWZe [d [b 7hj$ '' b_j[hWb + gk[ [ij_fk# bW gk[ [d cWj[h_W Z[ Z[h[Y^ei o ]WhWdj‡Wi Yedij_jkY_edWb[i" i[ Z[X[h| Wfb_YWh bW dehcW o bW _d# j[hfh[jWY_ÂŒd gk[ c|i \Wleh[pYWd ik [\[Yj_lW l_][dY_W$ #2/.-2 (+(" "ĹŠ8ĹŠ#7/#1(#-!(
9_jWd feh [`[cfbe gk[ Wb 9@J b[ Yehh[ifedZ_Œ bW [bWXehWY_Œd Z[ bei fWh|c[jhei jƒYd_Yei fWhW bW [lWbkWY_Œd" i_d [cXWh]e de i[ _dYbkoŒ [d [bbei kdW c[`eh lWbe# hWY_Œd Z[ bW h[ifediWX_b_ZWZ o bW [nf[h_[dY_W" [b[c[djei ikijWd# Y_Wb[i gk[ bW 9edij_jkY_Œd eX# i[hlW [d [b 7hj$ ((/ fWhW bW `kijW h[ckd[hWY_Œd$ ?]kWb Wh]kc[djWd gk[ \h[dj[ W bW ZkZW [d h[bWY_Œd Wb WbYWdY[ Z[ bWi Z_ifei_Y_ed[i b[]Wb[i" h[# ]bWc[djWh_Wi e YedjhWYjkWb[i [d cWj[h_W bWXehWb" [ijWi i[ Wfb_YW# h|d [d [b i[dj_Ze c|i \WlehWXb[ W bWi f[hiedWi jhWXW`WZehWi$
(34 !(¢-
+%4-.2ĹŠ! 2.2ĹŠ ĹŠĹŠ #22#-( ĹŠ #%41 ĔŊ 84" -3#ĹŠ)4"(!( +ĹŠÄˆÄ”ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ+ ĹŠ #%4-" ĹŠ + ĹŠ .1 +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ( #9ĹŠ 8ĹŠ ".+#2!#-!( ĹŠ"#+ĹŠ 4 8 2ĔŊ2.+(!(3 ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ!.-2("#1#ĹŠ24ĹŠ/1."4!!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ 2(23#, ĹŠ ĔŊ#-ĹŠ!4 -3.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ5 1( +#ĹŠ /1."4!3(5(" "ĔŊ/4#2ĹŠ2.-ĹŠ$1 !!(.-#2ĹŠ + 2ĹŠ04#ĹŠ(-!("#-ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ1#24+3 ".ĹŠ"#ĹŠ #5 +4 !(¢-Ä“ĹŠ #ĹŠ1 3(ă!¢Ŋ24ĹŠ-.3 ĹŠ"#ĹŠÄ?Ä’Ä“Ä‘Ä?ĹŠ /4-3.2ĔŊ/.1ĹŠ3 -3.ĹŠ+#ĹŠ$ +3 ĹŠÄˆÄŠĹŠ$1 !!(.-#2ĹŠ / 1 ĹŠ++#% 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠÄ?Ä’ĹŠ/4-3.2ĹŠ,~-(,.ĹŠ 1#04#1(".2Ä“
ŊŊ 338Ŋ 4 (9Ŋ #5 ++.2ĔŊ 84" -3#Ŋ ŗ)4"(!( +Ŋ"#+Ŋ 49% ".Ŋ (%_2(,.Ŋ !3 5.Ŋ
"#ĹŠ+.ĹŠ (5(+ĹŠ"#ĹŠ 4 8 04(+ĔŊ 1%4,#-3 ĹŠ 04##+ĹŠ -;+(2(2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ1#2.+4!(¢-ĹŠ-.ĹŠ 2# + ĹŠ+ 2ĹŠ5 1( +#2ĹŠ, 3#1( ĹŠ"#ĹŠ 1#5(2(¢-ĔŊ04#" -".ĹŠ +ĹŠ, 1%#-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #5 +4 !(¢-ĹŠ/.1ĹŠ /#- 2ĹŠ4- ĹŠ$1 !!(¢-ĹŠ"#ĹŠ Ä‡Ä“ÄˆÄŒĹŠ"_!(, 2ĔŊ1 3(ă!;-".2#ĹŠ24ĹŠ-.3 ĹŠ"#ĹŠ Ä?Ä’Ä“Ä‘Ä?ĹŠ/4-3.2Ä“
ĹŠĹŠ -!8ĹŠ 4#11#1.ĹŠ #2;-3#9ĔŊ"#ĹŠ+ ĹŠ Ĺ—.ă!(- ĹŠ3_!-(! ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 49% ".2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ
,(+( ĔŊ 4)#1ĔŊ ( #9ĹŠ8ĹŠ ".+#2!#-!( ĹŠ "#ĹŠ 4 8 04(+ĔŊ"#!+ 1¢Ŋ04#ĹŠ/#2#ĹŠ ĹŠ . 3#-#1ĹŠ4- ĹŠ! +(ă! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ#5 +4 !(¢-ĹŠ /.2(3(5 ĔŊ+ 2ĹŠ/1#%4-3 2ĹŠ"#ĹŠ!.-.!(,(#-Äą 3.2ĹŠ-.ĹŠ!.11#2/.-"~ -ĹŠ#2/#!~ă! ,#-3#ĹŠ ĹŠ242ĹŠ+ .1#2ĔŊ2(-ĹŠ' #12#ĹŠ!.-2("#1 ".ĹŠ 24ĹŠ 1%4,#-3 !(¢-ĹŠ/1#2#-3 " ĹŠ#-ĹŠ #-ĹŠ1#+ !(¢-ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ!.-2("#1#-ĹŠ242ĹŠ !#13(ă! ".2ĹŠ"#ĹŠ! / !(3 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ$4-!(¢-ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ! 1% ĹŠ'.1 1( ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,(2,.2Ä“
( v! ( -Ĺ‹#'*# (Ĺ‹& Ĺ‹ *./, Ĺ‹ Ĺ‹ 2* ,-)( ,) f[he be gk[ XkiYWcei [i gk[ He`Wi gk[ f[hj[d[Y[ W bW [jd_W [cX[hW fk[ZW i[h `kp]WZe feh bW `kij_Y_W _dZ‡][dW" gk[ i_ be [dYk[djhW YkbfWXb["be iWd# Y_edWh| i[]‘d iki b[o[i o Yei# jkcXh[iÇ" [nfb_YÂŒ [b Yedi[`[he cWoeh Z[ bW ED?9" Bk_i ;l[b_i 7dZhWZ[$ 7dZhWZ[ fh[Y_iÂŒ gk[ '+ c_[cXhei Z[ bW ]kWhZ_W _dZ‡][# dW i[]k_h|d Æfeh [b j_[cfe d[#
Y[iWh_eÇ YkijeZ_WdZe bW l_l_[d# ZW [d 8e]ej| Z[ He`Wi 8_hho" W gk_[d bWi Wkjeh_ZWZ[i XkiYWd YWfjkhWh Z[iZ[ bW l‡if[hW fWhW gk[ YkcfbW bW f[dW W bW gk[ \k[ i[dj[dY_WZe feh kd `k[p Z[ bW YWf_jWb$ BW ED?9 _dj[hfkie kdW Z[# cWdZW Wdj[ [b 9edi[`e Ikf[h_eh Z[ bW @kZ_YWjkhW XkiYWdZe gk[ b[ i[W h[YedeY_ZW ik `kh_iZ_Y# Y_ÂŒd fWhW `kp]Wh W He`Wi$
Ä“ĹŠ .) 2ĹŠ (118ĹŠ#23;ĹŠ#-ĹŠ5#1" "#Äą 1.2ĹŠ/1. +#, 2Ä“
:ĔŊ ĹŠ ěŊ <hWdY_iYe He`Wi 8_hho" [nf[hied[he Z[ 8e]ej| YedZ[dWZe W . W‹ei Z[ fh_i_ÂŒd feh [dh_gk[Y_c_[dje _b‡Y_je o W gk_[d bW @kij_Y_W gk_[h[ Z[j[# d[h" i[]k_h| XW`e YkijeZ_W Z[ bW ]kWhZ_W _dZ‡][dW" gk[ XkiYW `kp]Whbe XW`e iki b[o[i" _d\ehcÂŒ bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd DWY_edWb ?dZ‡# ][dW Z[ 9ebecX_W ED?9 $ ÆDe [i gk[ bei _dZ‡][dWi [ijƒd [d YedjhW Z[ bW `kij_Y_W"
Ć
D<EFI<J ALQ>8;F GI@D<IF ;< C8 E@z<Q P 8;FC<J:<E:@8 ;< JL:LD9@FJ% :@K8:@FE AL;@:@8C% <OKI8:KF% 8:KFI1 EL9< D8I>FK? CFG<Q :8CC<% :Xj% Al[`Z`Xc1 ;i% I8=8<C J8E;F$ M8C D@E;@FC8% ;<D8E;8;F1 O8M@<I 8;FC=F C8@E<J <JG@EFQ8% F9A<KF1 @E:@;<EK< ;< 8LD<EKF ;< G<EJ@FE 8C@D<EK@:@8% :8LJ8 ;<J@>E8;8 :FE <C Ef% ')*+ $ )''0% KI8D@K<1 :fek\eZ`fjf >\e\iXc :`m`c% M@JKFJ%$ 8mfZf ZfefZ`d`\ekf [\ cX gi\j\ek\ ZXljX \e iXqÂ?e [\ _XY\i j`[f efdYiX[f Al\q [\ cX E`ÂŒ\q p 8[fc\jZ\eZ`X [\ JlZldYˆfj# Xc \jkXi c\^Xcd\ek\ gfj\j`feX[f p \e ]le$ Z`fe\j% <e cf gi`eZ`gXc%$ CX [\dXe[X [\ ;< @E:@;<EK< ;< 8LD<EKF ;< GI<JK8:@äE 8C@D<EK@:@8# gi\j\ekX[X gfi EL9< D8I>FK? CFG<Q :8CC< \e ZfekiX [\ O8M@<I 8;FC=F C8@E<J <JG@EFQ8# i\Z$ cXdXe[f le Xld\ekf X cX g\ej`Â?e [\ Xc`d\ekfj X ]Xmfi [\ 8;I@8E I@:8I;F C8@E<J CFG<Q# hl\ Xe$ k\Z\[\ gfi i\le`i cfj i\hl`j`kfj [\ c\p [\k\id`eX[fj \e \c 8ik%-. [\ cX :f[`Ă”ZXZ`Â?e Xc :Â?[`^f [\ GifZ\[$ `d`\ekf :`m`c# j\ cX ZXc`Ă”ZX [\ ZcXiX# gi\Z`jX# Zfdgc\kX# gfi cf hl\ j\ cX XZ\gkX X ki}d`k\ i\jg\Zk`mf YXaf \c gifZ\[`d`\ekf gi\jZi`kf \e cX c\p i\$ ]fidXkfi`X Xc k`klcf M# c`Yif @@ [\c :Â?$ [`^f Fi^}e`Zf [\ cX E`ÂŒ\q p 8[fc\j$ Z\eZ`X# \e i\cXZ`Â?e X cfj 8ikj%0% *,% *. p *0 [\ cXj i\]fidXj i\]\i`[Xj# glYc`ZX[Xj \e \c I\^`jkif FĂ”Z`Xc Ef% -+* [\c dXik\j )/ [\ alc`f [\c )''0# \e m`ikl[ [\ cf hl\ \jkXYc\Z\ cXj i\$ ]fidXj `e[`ZX[Xj# \e ZfieZfi[XeZ`X Zfe cfj 8ikj% ++ p (-0 [\ cX :fejk`$ klZ`Â?e [\ cX I\gÂ’Yc`ZX [\c <ZlX[fi p 8ik% (( [\c :Â?[`^f [\ cX E`ÂŒ\q p 8[fc\jZ\eZ`X# j\ [`jgfe\1 c%$ :ˆk\j\ `ed\[`XkXd\ek\ Zfe]fid\ cf \jkX$ Yc\Z\ cX c\p Xc [\dXe[X[f O8M@<I 8;FC=F C8@E<J$ <JG@EFQ8 leX m\q hl\ cX XZkfiX YXaf aliXd\ekf X dXe`]\jkX[f hl\ [\jZfefZ\ \c `e[`$ m`[lXc`[X[ f i\j`[\eZ`X i\jg\Zkf Xc [fd`Z`c`f [\c [\dXe[X[f Zfe]fid\ cf \jkXYc\Z\ \c 8ik% /) [\ cX :f[`Ă”$ ZXZ`Â?e Xc :Â?[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c# gfi \ccf Zˆk\j\ X kiXm„j [\ le g\i`Â?[`Zf [\ Xdgc`X Z`iZlcXZ`Â?e eX$ Z`feXc gfi ki\j fZXj`fe\j \e [ˆXj [`jk`ekfj# Zlpf \okiXZkf j\ \eki\^Xi} \e J\Zi\kXi`X [\c Alq^X[f# gi\m`e`„$ e[fc„ [\ cX fYc`^XZ`Â?e hl\ k`\e\ [\ j\ÂŒXcXi ZXj`cc\if al[`[Xc \e cX Z`l[X[ [\ El\mX CfaX gXiX i\Z`Y`i efk`Ă”ZXZ`fe\j hl\ c\ Zfii\jgfe[X \e \c k„id`ef [\ ki\j [ˆXj# hl`\e X[alekXi} Zfg`X [\ cX Z„[lcX [\ Z`l[X[XeˆX# \e ZXjf [\ ef ZfdgX$ i\Z\i j\ gifZ\[\i}# \e i\Y\c[ˆX 8ik% *, @Y`[\d 2 i\Xc`qX[X cX Z`k}Z`Â?e p m\eZ`[f \c k„id`ef hl\ cX c\p j\$ ÂŒXcX g}j\c\ \c gifZ\jf Xc [\jgXZ_f [\c jljZi`kf Al\q \e ]fidX `ed\$ [`XkX% (%(% CX gXik\ [\dXe[X[X \e ]fidX `ed\[`XkX [\Y\ XeleZ`Xi cXj gil\YXj X gi\j\ekXi \e cX Xl[`\eZ`X Â’e`ZX# _XjkX +/ _fiXj Xek\j [\c [ˆX [\ cX Xl[`\eZ`X Â’e`ZX% )%$ KÂ?d\j\ \e Zl\ekX cX ZXj`c`X al[`XXc j\ÂŒXcX[X gfi cX XZkfiX gXiX i\Z`Y`i efk`Ă”ZXZ`f$ e\j hl\ c\ Zfii\jgfe[Xe p cX Xlkfi$ `qXZ`Â?e hl\ c\ ZfeĂ”\i\ X jl XYf^X[f [\]\ejfi%$ *%$ ;\ Zfe]fid`[X[ Zfe cfj XikˆZlcfj 0# *+# *. p [`jgfj`Z`Â?e ^\e\iXc hl`ekX [\ cX C\p I\]fidX$ kfi`X d\eZ`feX[X# j\ ZfemfZXi} X cXj gXik\j X cX Xl[`\eZ`X Â’e`ZX leX m\q hl\ \jk„ Z`kX[f \c [\dXe[X[f# _\Z_f hl\ ]l\i\ \c j\ÂŒfi XZklXi`f gXjXi} `ed\[`XkXd\ek\ \c gifZ\jf X „jk\ [\jgXZ_f% +%$ ;\ Zfe]fid`[X[ X cf hl\ \jkXYc\Z\ \c 8ik% (0 `Y`[\d# j\ [`jgfe\ hl\ cX XZkfiX \e ]fidX `ed\[`XkX [\k\id`e\ cX Zl\ekX Zfi$ i`\ek\ f [\ X_fiif \e cX hl\ [\Y\i} [\gfj`kXi cXj g\ej`fe\j Xc`d\ek`Z`Xj \c [\dXe[X[f# cXj d`jdXj hl\ gfi \c dfd\ekf j\ [\gfj`kXiX \e cX Zl\ekX hl\ \jk\ Alq^X[f k`\e\ \e \c 9XeZf >lXpXhl`c% -$ J\ [`jgfe\ hl\ \c j\ÂŒfi XZklXi`f \e ]fidX `ed\[`$ XkX fĂ”Z`\ X cXj [`]\i\ek\j `ejk`klZ`f$ e\j Zfe]fid\ X cf jfc`Z`kX[f gfi cX gXik\ XZkfiX \e \c \jZi`kf [\ gi\j\e$ kXZ`Â?e X cX [\dXe[X \e ZXc`[X[ [\ XeleZ`f [\ gil\YX% 8^i„^l\j\ X cfj Xlkfj cfj [fZld\ekfj XgXi\aX[fj X cX [\dXe[X%$ :LDGC8J<# EFK@$ =@HL<J< P :@K<J<% ] ;i%$ = ;fZ$ kfi 8e^\c GXki`Z`f IfYXc`ef# Al\q Gi`d\if [\ cX E`ÂŒ\q p 8[fc\jZ\eqX [\ JlZldYˆfj Ă”\c Zfg`X [\ jl fi`^`$ eXc%$ Cf :\ik`Ă”Zf% Cf hl\ Zfdle`Zf X ljk\[ gXiX cfj Ă”e\j c\^Xc\j Zfe$ j`^l`\ek\j% 8Y^% :Xicfj >l\iiX 8^l`ii\ J<:I<K8I@F ;<C ALQ>8;F GI@D$ <IF ;< C8 E@z<Q P 8;FC<J:<E$ :@8 ;< JL:LD9@FJ ?8P LE J<CCF El\mX CfaX# X ). [\ ;`Z`\dYi\ [\c )'(( 8%G%&,)+/+&b%d%
ć
ŏāąŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
"60 4Ĺ‹*, * , Ĺ‹-/ -#š( +ĹŠ .-2#).ĹŠ"#ĹŠ 2Äą 3 ".ĹŠ2#1~ ĹŠ4- ĹŠ $.1, ĹŠ"#ĹŠ(-(!( 1ĹŠ 4- ĹŠ31 -2(!(¢-ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ.ă!( +(2,.Ä“ĹŠ
Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
Ŋ./.2(!(¢-ĔŊ . 2#2(.- " ŊŊŊ +Ŋ#2!1(3.1Ŋ 4(2Ŋ 1(33.ĔŊ/.1Ŋ24Ŋ ŗ/ 13#ĔŊ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ,(#, 1.2Ŋ"#+Ŋ
ĔŊ"#!+ 1¢Ŋ04#ĹŠ-.ĹŠ!1##ĹŠ04#ĹŠ#2 ĹŠ ă%41 ĹŠ3#-% ĹŠ +%.ĹŠ04#ĹŠ5#1ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ . (#1-.ĹŠ"#ĹŠ31 -2(!(¢-Ä“ĹŠÄĄ .ĹŠ-.2ĹŠ' -ĹŠ /+ -3# ".ĹŠ 2.+43 ,#-3#ĹŠ- " ĹŠ#-ĹŠ #2#ĹŠ2#-3(".ŊIJŊ /4-3¢ēŊ ĹŠ./.2(!(¢-ĹŠ #23;ĹŠ/+ -3# -".ĹŠ4-ĹŠ . (#1-.ĹŠ"#ĹŠ 31 -2(!(¢-ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠÄ‰Ä‡Ä‡ÄˆĹŠÄ˛!4 -".ĹŠ .!411(¢Ŋ#+ĹŠ%.+/#ĹŠ 23 ".Ä“ĹŠ .-ĹŠ#++.2ĹŠ+.2ĹŠ 04#ĹŠ#23;-ĹŠ. 2#2(.- ".2ĹŠ!.-ĹŠ#2.Ģē ÄĄ ¢+.ĹŠ"# #,.2ĹŠ1#!.,#-" 1ĹŠ/.+~Äą 3(! 2ĹŠ"#ĹŠ(-3#1_2ĹŠ- !(.- +ĹŠ#-ĹŠ 04#++.2ĹŠ 24-3.2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ 1#!.-.9! ĹŠ"#ĹŠ#2/#!( +ĹŠ31 2!#-"#-Äą !( ĢĔŊ(-2(23(¢Ŋ 1(33.Ä“
ĔŊ ĹŠÄ› Gk[ZÂŒ Yed#
\ehcWZe [b 9edi[`e Z[ ;ijWZe" dk[le ÂŒh]Wde ikf[h_eh Yed# ikbj_le Z[b feZ[h ;`[Ykj_le Z[ L[d[pk[bW" Yed dk[l[ Ă’]khWi gk[ ^Wd Z[ceijhWZe b[WbjWZ Yed [b Y^Wl_ice$ :[ijWYW [if[# Y_Wbc[dj[ bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[b [nl_Y[fh[i_Z[dj[ o [nc_d_ijhe Z[ :[\[diW @eiƒ L_Y[dj[ HWd# ][b" gk_[d feZh‡W \kd]_h Yece d[]eY_WZeh Z[djhe Z[b fWhj_# Ze eĂ’Y_Wb_ijW [d cec[djei Z[ j[di_ÂŒd [d j[hh_jeh_e l[Y_de" Wdj[ kdW [l[djkWb ]hWl[ZWZ Z[ >k]e 9^|l[p$ Bei decXh[i Z[ gk_[d[i i[ [dYWh]Wh|d Z[ jecWh bWi Z[Y_# i_ed[i [d bW Ă’]khW WYj_lWZW feh [b fh[i_Z[dj[ l[d[pebWde" Wdj[i Z[ _hi[ W 9kXW W Yedj_dkWh Yed ik jhWjWc_[dje YedjhW [b Y|dY[h ied0 Yece Z_h[Yjeh" [b l_Y[fh[# i_Z[dj[ [`[Ykj_le ;b_|i @WkW" bW cW]_ijhWZW Bk_iW ;ij[bbW CehW# b[i BWck‹e fh[i_Z[djW Z[b Jh_# XkdWb Ikfh[ce Z[ @kij_Y_W " [b Z_fbec|j_Ye Heo 9^WZ[hjed" [b [nZ[\[dieh Z[b fk[Xbe =[hc|d CkdZWhW‡d" [b Wbc_hWdj[ 9Whbei
¥ ēŊļ 04~Ŋ#23.8Ŋ8Ŋ 04~Ŋ,#Ŋ04#".ČĔŊ 2#%41 Ŋ#+Ŋ 1#2("#-3#Ŋ5#-#9.+ -.ēŊ
ikfb[dj[i fWhW [b f[hiedWb Z[i_]# dWZe" o fh[Y_iÂŒ gk[ YedjWh| Yed kdW i[Yh[jWh‡W f[hcWd[dj[" kdW [`[Ykj_lW o bWi Z[c|i Z[f[dZ[d# Y_Wi gk[ Z[j[hc_d[ ik H[]bWc[d# je Eh]|d_Ye$ ;b f[h_eZ_ijW o WdWb_ijW feb‡# +ĹŠ! ,(-.ĹŠ#2!.%(". ;b fWiWZe '+ Z[ \[Xh[he" \k[ fk# j_Ye l[d[pebWde" CWdk[b <[b_f[ Xb_YWZe [b Z[Yh[je gk[ [ijWXb[Y[ I_[hhW" [iYh_X_ÂŒ [d ik Xbe] gk[ bWi dehcWi h[bWj_lWi W bW Yecf[# de i[ jhWjW Z[ kdW Z[Y_i_ÂŒd YW# j[dY_W" eh]Wd_pWY_ÂŒd o \kdY_edW# fh_Y^eiW Z[ 9^|l[p" i_de gk[ i[ c_[dje Z[b 9edi[`e Z[ ;ijWZe$ jhWjW Z[b ÆYWc_de [iYe]_Ze feh BW dehcW `kh‡Z_YW W]h[]ÂŒ bei [b CWdZWjWh_e fWhW [b _d_Y_e Z[ =_WYef_d_" [b WXe]WZe o [iYh_jeh Bk_i 8h_jje" [b f[h_eZ_ijW ;Whb[ >[hh[hW o [b ][d[hWb @eh][ Bk_i =WhY‡W 9Whd[_he ]eX[hdWZeh Z[b [ijWZe LWh]Wi $
kdW jhWdi_Y_ÂŒd$$$ fk[i YWZW l[p ied c[deh[i bWi fei_X_b_ZWZ[i Z[ gk[ i[W YWfWp Z[ Wikc_h kdW YWdZ_ZWjkhW [d jƒhc_dei gk[ Wi[]kh[d ik h[#[b[YY_ÂŒdÇ$ + .1.3.ĹŠ/.+~3(!.
;b decXhWc_[dje Z[ D_Yeb|i CWZkhe" :_eiZWZe 9WX[bbe e 7Z|d 9^|l[p i_]d_Ă’YWh‡W bW b_# gk_ZWY_ÂŒd Z[ bWi Wif_hWY_ed[i Z[ ;b‡Wi @WkW l_Y[fh[i_Z[dj[ WYjkWb o e\h[Y[h‡W kdW i[‹Wb Z[ bW Z[Y_#
i_ÂŒd W fh_eh_ Z[ 9^|l[p" WZ[c|i Z[ h[YedeY[h bW ]hWl[ZWZ Z[ ik [d\[hc[ZWZ$ 9ed h[if[Yje W bW h[Y_ƒd WYj_lWZW _dijWdY_W feb‡j_YW" [b feb_jÂŒbe]e Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ 9[djhWb Z[ L[d[pk[bW" Bk_i IWbWcWdYW" ef_dW gk[ [b Fh[# i_Z[dj[ jecW [ijW Z[Y_i_ÂŒd fehgk[ ik i_jkWY_ÂŒd f[hiedWb Z[ iWbkZ b[ ^WY[ [ijWh c[dei j_[cfe cWd[`WdZe [b feZ[h Z_h[YjWc[dj[$ ;iW Wki[dY_W b[ Z_Ă’YkbjW Wikc_h Æ[b cWd[`e Z[ bei ^_bei Z[b feZ[h o [b XWbWdY[ Z[ \k[hpWi _dj[hdWiÇ$
ƒ Ĺ?Ĺ? Ĺ?
BW >ehW" 1 +.ÄŒĹ?Ĺ? Ĺ?Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
+5 %4 1" 1ĹŠ 242ĹŠ (#-#2ĹŠ ĹŠ ).2ĹŠ!.23.2 +ĹŠ2#%41.ĹŠ"#ĹŠ'.% 1ĹŠ #23;ĹŠ#2/#!( +(9 ".ĹŠ#-ĹŠ 1#2/ +" 1ĹŠ+ ĹŠ#2314!341 ĹŠ 8ĹŠ1#!412.2ĹŠĹŠ"#ĹŠ423#"ĹŠ8ĹŠ "#ĹŠ24ĹŠ$ ,(+( Ä“ :ehc_h Yed jhWdgk_b_ZWZ Wb iWX[h gk[ jWdje ik l_l_[dZW Yece bW Z[ iki i[h[i gk[h_Zei [ij|d fhej[]_# ZWi de i[ fk[Z[ YecfWhWh$ 9ed [b i[]khe Z[ ^e]Wh kij[Z j_[d[ bW efehjkd_ZWZ Z[ h[i]kWh# ZWh jeZe" jWdje bei Yedj[d_Zei Yece bW [ijhkYjkhW Z[ ik YWiW$ O i_ de j_[d[ kdW fhef_W o [i Whh[d# ZWjWh_e" [ij| bW efY_ÂŒd Z[ Wi[]khWh iebe iki X_[d[i" Z[iZ[ bW hefW ^Wi# jW bWi bWlWZehWi" WĂ’hcW BekhZ[i
7]k_hh[" ][h[dj[ ][d[hWb Z[ kdW Wi[]khWZehW dWY_edWb$
#-#ă!(.
ĉ
Ĺ?Ĺ?
#%41.Ŋ"#Ŋ +4" ŗŊ 23;Ŋ.1(#-3 ".Ŋ Ŋ3." 2Ŋ+ 2Ŋ-#!#2(Ĺ " "#2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ/#12.- 2ĔŊ8 Ŋ2# Ŋ/.1Ŋ 2(2Ĺ
ÂĄ Ä“ĹŠ " ĹŠ/#12.- ĹŠ3#-"1;ĹŠ04#ĹŠ/ % 1ĹŠ4-ĹŠ14 1.ĹŠ"(23(-3.Ä“ĹŠ .".ĹŠ "#/#-"#ĹŠ"#+ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ,.1 " ĹŠ04#ĹŠ3#-% ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ,.-3.ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ 13~!4+.2Ä“
Ik cehWZW [ijWh| Wi[]khWZW Yed# Z[ Wbje lebjW`[ YkWdZe i[ lW bW Z[djhe Z[ kdW YW`W \k[hj[" WĂ’hcW bW [nf[hjW$ jhW _dY[dZ_e" [nfbei_ÂŒd" j[hh[ceje" bkp o i[ gk[cWd $ [hkfY_ÂŒd lebY|d_YW [ _dkdZWY_ÂŒd$ 7i_c_ice" [ij| _dYbk_ZW bW 7Z[c|i" j[dZh| fhej[YY_ÂŒd h[ifediWX_b_ZWZ .23.2 feh heXe e WiWbje [d be gk[ ĹŠ Y_l_b" [i Z[Y_h" jeZei ĹŠ 9WZW fhef_[jWh_e ^WY[ kd h[if[YjW W bei Yedj[d_Zei Z[ bei ZW‹ei gk[ i[ b_ijWZe Z[ jeZei iki Yed# bW l_l_[dZW$ fk[ZW eYWi_edWh W +%4-.2ĹŠ2#%41.2ĹŠ j[d_Zei o X_[d[i$ >WijW #-#$(!(.2ĹŠ ;n_ij[d YecfW‹‡Wi gk[ .2ĹŠ j[hY[hWi f[hiedWi !4 1#-ĹŠ3 , (_-ĔŊ jh[i W‹ei Z[ Wdj_]”[ZWZ !. #1341 2ĹŠ8ĹŠ YkXh[d bW hejkhW Z[ bei Wh# "#,;2ĹŠ5 -ĹŠ"#ĹŠ Z[djhe Z[ ik YWiW$ / 13#ĹŠ"#ĹŠ !4 ".1ĔŊ#-ĹŠ.31 2ĹŠ i[h|d Yedi_Z[hWZei Yece !4#1".ĹŠ ĹŠ! " ĹŠ j[\WYjei bWlWZehW" i[YWZe# !.,/  ~ Ä“ĹŠ Feh [`[cfbe" i_ h[# - !(.-#2ĹŠ!.,.ĹŠ dk[lei$ #-ĹŠ .+(5( ĔŊ hW" h[\h_][hWZehW$$$ " [nfb_YW Y_X[ W kd Wc_]e o .+., ( ĹŠ8ĹŠ Bk[]e" kd _dif[Yjeh Wi_]# 7]k_hh[$ [b f_ie Z[ bW YeY_dW #-#94#+ Ä“ĹŠ dWZe i[ Z_h_][ ^WijW ik JWcX_ƒd [ijWh|d W iWble iki [ij| ce`WZe" ƒb i[ h[iXWbW l_l_[dZW o l[h_Ă’YW jeZe" YecfkjWZehWi Ă’`Wi o fehj|j_b[i" o i[ \hWYjkhW" bei ]Wijei cƒZ_Yei cWd_Ă’[ijW 7]k_hh[$ oW i[W feh ^khje e feh lWh_WY_ÂŒd i[h|d YkX_[hjei$ BW f[hiedW fed[ [b lWbeh Z[ BW hefW jWcX_ƒd [ijWh| Wi[# iki YeiWi o bW YecfW‹‡W h[W# ]khWZW$ FWhW bWi `eoWi" i[ ^WY[d b_pW bW fhe\ehcW Z[ be gk[ j_[# YWh]e i_[cfh[ o YkWdZe [ijƒd d[ gk[ fW]Wh ZkhWdj[ kd W‹e$
3#-!( Ŋ , 4+ 3.1( Ŋĸ!.-24+3 ĔŊ#7;,#-#2Ŋ ,#"(!(- Ŋ$(2(.3#1 /( Ŋ8Ŋ1#' (+(3 !(¢-ĚŊ4Ŋ '.2/(3 + 1( Ŋĸ!(14%~ Ŋ/1.%1 , " Ŋ.Ŋ/.1Ŋ !!("#-3#ĚĔŊ#7/+(! Ŋ -8Ŋ +(5.ĔŊ"(1#!3.1Ŋ !.,#1!( +Ŋ"#Ŋ4- Ŋ 2#%41 ".1 ē 23#Ŋ/4#"#Ŋ2#1Ŋ!.-31 3 ".Ŋ/.1Ŋ #,/+# ".1#2Ŋ"#Ŋ#,/1#2 2Ŋ.Ŋ/#12.- 2Ŋ - 341 +#2Ŋĸ 04#++ 2Ŋ04#Ŋ-.Ŋ3(#-#-Ŋ "#/#-"#-!( Ŋ"#Ŋ31 ).ĚēŊ .1Ŋ+.Ŋ%#-1 +ĔŊ+.2Ŋ/ 2.2Ŋ04#Ŋ"# #Ŋ 2#%4(1Ŋ/ 1 Ŋ "04(1(1+.Ŋ2.-ĖŊ++#- 1Ŋ+ Ŋ 2.+(!(34"Ŋ"#Ŋ 2(23#-!( Ŋ,_"(! Ŋ8Ŋ4-Ŋ !4#23(.- 1(.Ŋ"#+Ŋ#23 ".Ŋ"#Ŋ2 +4"ēŊ
Ŋ$.1, Ŋ"#Ŋ!.3(9 !(¢-Ŋ/4#"#Ŋ2#1Ŋ -! 1( ĔŊ!.-Ŋ3 1)#3 Ŋ.Ŋ/ %.Ŋ"(1#!3.Ŋ ".-"#Ŋ' 8 Ŋ!.-31 3 ".Ŋ#+Ŋ2#15(!(.ĔŊ (-"(! Ŋ +(5.ē .2Ŋ!.23.2Ŋ5 -Ŋ"#2"#ŊĊćŊ "¢+ 1#2Ŋ,#-24 +#2Ŋ#-Ŋ "#+ -3#ĔŊ/.1Ŋ /#12.- ēŊ
.2ĹŠ% 23.2ĔŊ"#ĹŠ !4#1".ĹŠ +ĹŠ!. 1.ĹŠ"#+ĹŠ "#"4!( +#ĔŊ/4#"#-ĹŠ2#1ĹŠ!4 (#13.2ĹŠ"#2"#ĹŠ #+ĹŠÄ‰Ä‡Ĺ˜Ä”ĹŠÄ‘Ä‡Ĺ˜ĹŠ8ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ‡Ä‡Ĺ˜Ä”ĹŠ ă1, ĹŠ #+ĹŠ#7/#13.Ä“
Feh [`[cfbe" i_ kdW YWiW Yk[ijW .&$&&& ZÂŒbWh[i o bei Yedj[d_Zei (+$&&& j[dZh| gk[ YWdY[bWh )& ZÂŒbWh[i c[dikWb[i$ ÆKd Yeije XW`e gk[ be feZh‡Wcei ]WijWh [d YkWbgk_[h lWd_ZWZÇ" W]h[]W 7]k_hh[$ ;b fW]e i[ fk[Z[ h[Wb_# pWh Yed jWh`[jW Z[ YhƒZ_je" Y^[gk[ e Ă’dWdY_Wc_[dje Z_h[Yje$
+ĹŠ2#%41.ĹŠ5#'(!4+ 1ĹŠ#2ĹŠ-#!#2 1(. DWZW o dWZ_[ [ij| [n[dje Z[ ik\h_h kd WYY_Z[dj[ Z[ jh|di_je$ Feh [ie h[ikbjW \kdZWc[djWb YedjWh Yed kdW YecfW‹‡W Z[ i[]khei$ ;ijW b[ h[ifWbZWh| [d [b fW]e Z[ bW _dZ[c# d_pWY_ÂŒd kdW fWhj[ Z[b Z_d[he gk[ Yehh[ifedZW feh bei ZW‹ei e fƒhZ_ZW Z[ ik l[^‡Ykbe" [nfb_YW >[dho Ceh[de" ][h[dj[ ][d[hWb Z[ kdW Wi[]khWZehW dWY_edWb$ 7i_c_ice" YkXh_h| bei f[h# `k_Y_ei YWkiWZei W bW fhef_[ZWZ W`[dW e W j[hY[hWi f[hiedWi$ 7 Yedj_dkWY_ÂŒd YedepYW Wb# ]kdei Z[jWbb[i gk[ d[Y[i_jW iW# X[h WY[hYW Z[b j[cW$ #-#ă!(.2
9kXh[ jeZe h_[i]e" [i Z[Y_h WY# Y_Z[dj[i Z[ jh|di_je" WiWbje" ^khje" WYjei cWb_dj[dY_edWZei Z[ j[hY[hei" ]ebf[i Z[ eX`[jei [njhW‹ei" _dY[dZ_e" [nfbei_ÂŒd o \[dÂŒc[de dWjkhWb$ I_ kij[Z i[ gk[ZW i_d l[^‡# Ykbe fehgk[" feh [`[cfbe" [ij[ j_[d[ gk[ _d]h[iWh W bW c[Y|d_# YW" jhWdgk_be%W" fk[i Z[djhe Z[ bei i[hl_Y_ei [ij| ZWhb[ kd YWhhe ikij_jkje$ ;ij[ Wif[Yje b[ f[hc_# j_h| j[d[h WYY[ie W kdW iebkY_ÂŒd WkjÂŒdecW o [\[Yj_lW W iki fhe# Xb[cWi Z[ cel_b_pWY_ÂŒd$ F[he" Wfb_YW iebe Z[djhe Z[b j[hh_jeh_e [YkWjeh_Wde" ZkhWdj[ Y_dYe Z‡Wi Yedi[Ykj_lei" WZkY[ Ceh[de$ 7Z[c|i" b[ fhefehY_edWh|d Z_d[he" i[]‘d bWi YedZ_Y_ed[i Z[ bW fÂŒb_pW" fWhW bW Wi_ij[dY_W `kh‡Z_YW" i_ \k[hW d[Y[iWh_W$ I_ j_[d[ kd YWhhe Z[ jhWXW`e" b[ X[d[Ă’Y_Wh| [b bkYhe Y[iWdj[$ ;i Z[Y_h" YkWdZe [ij| ZW‹WZe"
bW YecfW‹‡W b[ [djh[]W (&& ZÂŒ# bWh[i Z_Wh_ei" feh bei i_]k_[dj[i (& Z‡Wi" Wikc_[dZe gk[ [i[ [i [b j_[cfe gk[ i[ d[Y[i_jW fWhW i[h h[fWhWZe" Yec[djW Ceh[de$ JeZWi [ijWi _dZ_YWY_ed[i i_h# l[d fWhW YeY^[i Z[ ^WijW '& W‹ei Wjh|i$ FWiWZe [ij[ bWfie" i[h|d Wi[]khWZei iebe YedjhW fƒhZ_ZW jejWb" cWd_Ă’[ijW Ceh[de$ 231#.
Ceh[de Z_Y[ gk[ [ij[ i_ij[cW b[ f[hc_j[ YedeY[h bW fei_Y_ÂŒd o h[Yehh_Ze Z[b l[^‡Ykbe" Yed iebe _d]h[iWh W ?dj[hd[j$ :[X[ Z_]_jWh ik kikWh_e o YedjhWi[‹W o WYY[Z[h| W kd cWfW Z_]_jWb ZedZ[ kd ‡Yede h[fh[i[djW bW fei_Y_ÂŒd WYjkWb Z[b YWhhe$ Fk[Z[ kiWh peec fWhW Wb[`Whi[ o l[h" i_ \k[hW [b YWie" jeZW kdW Ă“ejW Z[ l[^‡Ykbei [d jeZe [b fW‡i o l[h feh h[]_ed[i" feh Y_kZWZ[i e _dYbkie ^WY[h kd WY[hYWc_[dje [njh[ce o iWX[h [d gkƒ YWbb[i [ij| kX_YWZe YWZW kde Z[ [bbei$ -(5#12 +(" "ĹŠ"#ĹŠ!. #1341
;b Z[Yh[je h[]bWc[djWh_e (''/ fkXb_YWZe [d [b h[]_ijhe eĂ’Y_Wb .&)" [d [b W‹e (&&-" Z_ifed[ bW eXb_]Wjeh_[ZWZ Z[ gk[ jeZe l[# ^‡Ykbe Wkjecejeh YedjhWj[ kd i[]khe Z[ h[ifediWX_b_ZWZ Y_l_b [d ;YkWZeh" Yece kd h[gk_i_je fWhW feZ[h cWjh_YkbWh ik YWhhe o jWcX_ƒd Yece ZeYkc[dje _c# fh[iY_dZ_Xb[ Z[ heZW`[ e Y_hYkbW# Y_ÂŒd" feh be gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ jh|di_je be feZh|d [n_]_h$ I[ jhWjW Z[b I[]khe EXb_]W# jeh_e Z[ 7YY_Z[dj[ Z[ Jh|di_je
.23.ĹŠ"#+ĹŠ2#%41.ĹŠ #/#-"#ĹŠ"#Ä–
ŗŊ Ŋ, 1! ŗŊ +Ŋ  .Ŋ"#Ŋ $ 1(! !(¢-
Ĺ—ĹŠ (+(-"1 )#ĹŠ ĹŠ ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—/ 2 )#1.2
3.2ĹŠ/ 1 ĹŠ 2#%41 1
.ĹŠ04#ĹŠ"# #ĹŠ2 #1
Ĺ—ĹŠ ./( ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ!_"4+ ĹŠ"#ĹŠ("#-3(" " Ĺ—ĹŠ +#- 1ĹŠ4-ĹŠ$.1,4+ 1(.ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ#23 "(.ĹŠ"#ĹŠ 24ĹŠ5#'~!4+.Ä“ Ĺ—ĹŠ -ĹŠ 2#ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ".2ĹŠ -3#1(.1#2ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 ĹŠ + ĹŠ!.3(9 !(¢-Ä“ Ĺ—ĹŠ +ĹŠ!+(#-3#ĹŠ Ä“!!#"#ĹŠ ĹŠÄƒ1, 1ĹŠ#+ĹŠ!.-31 3.ĹŠ /.1ĹŠ4-ĹŠ  .Ä“ IE7J gk[ ejeh]W W bWi l‡Yj_# cWi ($+&& ZÂŒbWh[i feh ]Wijei cƒZ_Yei" )$&&& feh _dYWfWY_ZWZ jejWb o f[hcWd[dj[" +$&&& feh ck[hj[" +& feh jhWibWZe Z[ ^[h_# Zei [dj_ƒdZWi[ WcXkbWdY_Wi o ^WijW *&& ZÂŒbWh[i feh h[[cXeb# ie Z[ ]Wijei \kd[hWh_ei$ ;ij[ [dj[ de i[ [dYWh]W Z[ YkXh_h ZW‹ei cWj[h_Wb[i Wb fhef_e l[^‡Ykbe e Z[ j[hY[hWi f[hiedWi" i[]‘d YedijW [d bW f|]_dW eĂ’Y_Wb Z[b IE7J mmm$ ieWj[YWkZeh$_d\e $ BW jWh_\W Z[ fh[ijWY_ed[i cƒ# Z_YWi [i h[]kbWZW feh [b C_d_i# j[h_e Z[ IWbkZ F‘Xb_YW CIF $ ;b Yeije Z[b IE7J [i kd_# \ehc[ o \k[ _dYehfehWZe [d [b h[]bWc[dje o WfheXWZe feh bW Ikf[h_dj[dZ[dY_W Z[ 8WdYei o I[]khei$
Ĺ?Ĺ?
ÄŠ
BW >ehW" 1 +.ÄŒĹ?Ĺ? Ĺ?Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
ƒ Ĺ?Ĺ? Ĺ?
Ŋ/1.3#!!(¢-Ŋ "#Ŋ+ Ŋ %1(!4+341
.2Ŋ$#-¢,#-.2Ŋ- 341 +#2Ŋ2.-Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ +.2Ŋ%1 -"#2Ŋ/1. +#, 2Ŋ04#Ŋ/#1)4"(! -Ŋ +Ŋ! ,/.Ŋ8Ŋ Ŋ+ Ŋ/1."4!!(¢-ē
ckY^ei W‹ei o ‘d_YWc[dj[ [d# jhÂŒ [d Wk][ Z[iZ[ (&'&$ Âľ7 gkƒ i[ Z[X[ [ij[ \[dÂŒc[de5 I[]‘d :_[]e L[b|ij[]k_" ][h[d# j[ Z[ bW Kd_ZWZ Z[ I[]khe 7]h‡Ye# bW Z[b C_d_ij[h_e Z[ 7]h_YkbjkhW" =WdWZ[h‡W" 7YkWYkbjkhW o F[iYW" j_[d[ gk[ l[h Yed [b ikXi_Z_e gk[ [b =eX_[hde ejeh]W W bei W]h_Ykbjeh[i fWhW gk[ Wi[]kh[d iki j_[hhWi$ 9ed [ije" bei fheZkYjeh[i j_[d[d gk[ fW]Wh [b *& Z[b lWbeh c[dikWb Z[ bW fÂŒb_pW Z[ i[]khei" c_[djhWi gk[ [b ,& h[ijWdj[ [i YkX_[hje feh [b ;ijWZe$ ;b fheZkYjeh" [d [b cec[dje [d gk[ f_[hZW iki Ykbj_lei feh kd i_d_[ijhe Yb_cWjebÂŒ]_Ye" fk[# Z[ h[Ykf[hWh ik _dl[hi_ÂŒd W jhW# lƒi Z[ kdW _dZ[cd_pWY_ÂŒd" Wh]k# c[djW L[b|ij[]k_$ ÆKd W]h_Ykbjeh i_d Ăˆfhej[YY_ÂŒdÉ 4 2("(.ĹŠ ;b Yh[Y_c_[dje Z[ bW Ăˆfhej[YY_ÂŒdÉ de iebe f[hZ[h| iki i[cXh‡ei" W]hef[YkWh_W \k[ [iYWie ZkhWdj[ i_de jWcX_ƒd bW fei_X_b_ZWZ Z[ BW fh|Yj_YW Z[ iWblW]kWhZWh [b W]he de ^W i_Ze jWd Yec‘d [d ;YkWZeh o Z[f[dZ[ [nYbki_lW# c[dj[ Z[ bW _d_Y_Wj_lW o Z[b Ye# deY_c_[dje Z[ bei fheZkYjeh[i" i[]‘d :Wl_i =WhpÂŒd" Z_h[Yjeh W]hef[YkWh_e Z[ G8; I[]khei 9ebed_Wb" [cfh[iW gk[ Xh_dZW [ij[ o ejhe j_fe Z[ i[hl_Y_ei [d [b fW‡i" gk_[d W]h[]W gk[ [d [b j[hh_jeh_e dWY_edWb bW ikf[hĂ’Y_[ Wi[]khWZW oW ikf[hW [b . Z[b |h[W Ykbj_lWZW [i Z[Y_h )+$&&& Z[ bWi *&&$&&& ^[Yj|h[Wi i[cXhWZWi $ ;b [nf[hje _dZ_YW gk[ [iW Y_\hW Yedl_[hj[ W ;YkWZeh [d [b i[nje fW‡i Yed [b cWoeh fehY[djW`[ Z[ j[hh[de W]h‡YebW Wi[]khWZe" ik# f[hWZe feh 8hWi_b" 7h][dj_dW" 9^_b[" 8eb_l_W" FWhW]kWo o F[h‘$
#04(2(3.2ĹŠ%#-#1 +#2 1 ĹŠ. 3#-#1ĹŠ#+ĹŠ2#%41.
ēŊ Ŋ/ / ĔŊ+ Ŋ2.8 ĔŊ#+Ŋ - -.Ŋ8Ŋ#+Ŋ 11.9Ŋ2.-Ŋ +%4-.2Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ/1."4!3.2Ŋ /1.3#%(".2ēŊŊ
Ĺ—ĹŠ _"4+ ĹŠ"#ĹŠ("#-3(" "ĹŠ #13(ă! ".ĹŠ"#ĹŠ5.3 !(¢ŗŊ (/.ĹŠ"#ĹŠ/1."4!3.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ!4+3(5 ĹŠ Ĺ— ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ'#!3;1# 2ĹŠ/.1ĹŠ2#, 1 1 Ĺ—ĹŠ
4% 1#2ĹŠ 1 ĹŠ!.-2#%4(1ĹŠ#+ĹŠ2#%41. Ĺ—ĹŠ -!.ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ .,#-3. Ĺ—ĹŠ .1/.1 !(¢-ĹŠ (- -!(#1 ĹŠ !(.- + Ĺ—ĹŠ ../#1 3(5 2ĹŠ"#ĹŠ '.11.ĹŠ8ĹŠ 1_"(3. Ĺ—ĹŠ !4 04~,(! ĹŠ8ĹŠ 1.- ! Ĺ—ĹŠ #%41.2ĹŠ .+.-( +ĹŠ fW]Wh iki YhƒZ_jei o i[ Yedl[h# j_h| [d ik`[je Z[ h_[i]e fWhW bW XWdYWÇ" cWd_Ă’[ijW [b [nf[hje$ . #1341
7 Z_\[h[dY_W Z[ bei i[]khei Wb YWcfe [d 7h][dj_dW e 8hWi_b" gk[ h[i]kWhZWd YedjhW kd j_fe [if[Y‡ÒYe Z[ i_d_[ijhe" [d ;YkW# Zeh bei fheZkYjeh[i i[ fhej[][d
ēŊ +Ŋ2#%41.Ŋ %1~!.+ Ŋ!4 1#Ŋ!.-31 Ŋ++45( 2ĔŊ%1 -(9 " ĔŊ5(#-3.2Ŋ'41 ! - Ĺ ".2Ŋ8Ŋ'#+ " 2ĔŊ#-31#Ŋ.31 2Ŋ!.2 2ē
YedjhW jeZW YbWi[ Z[ h_[i]ei Yb_# c|j_Yei o" [d Wb]kdei YWiei" ^Wi# jW Z[ fbW]Wi [ _dY[dZ_ei$ BW 9eijW o I_[hhW [YkWjeh_W# dWi" fh_dY_fWb[i pedWi W]hef[# YkWh_Wi Z[b fW‡i" ik[b[d fWiWh feh j[cfehWZWi Z[ \k[hj[i bbkl_Wi o Z[ i[gk‡Wi fhebed]WZWi gk[ ied f[h`kZ_Y_Wb[i fWhW bei i[cXh‡ei$ =WhpŒd o L[b|ij[]k_ Ye_dY_#
Z[d [d gk[ [b YWcX_e Yb_c|j_Ye ^W Wkc[djWZe bW _dj[di_ZWZ" bW \h[Yk[dY_W o bW ZkhWY_Œd Z[ [ijWi YedZ_Y_ed[i Z[b j_[cfe$ ;d bei fhŒn_cei W‹ei i[]k_h| Wkc[djWdZe bW j[dZ[dY_W Z[ Yed# jhWjWh i[]khei Wb YWcfe" ieXh[ jeZe c_[djhWi i_]W [d Yh[Y_c_[dje bW [nfehjWY_Œd Z[ fheZkYjei W]h‡# YebWi" h[iWbjW =WhpŒd$
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ
#ĹŠ-4#5.ĹŠ!.-ĹŠ
.'--8ĹŠ #// +ĹŠ"(1#!3.1ĹŠ"#ĹŠÄĽ +(!( ÄŚĹŠ"(!#ĹŠ04#ĹŠ!.+ Äą .1 ĹŠ)4-3.ĹŠ +ĹŠ !3.1ĹŠ#23 ".4-("#-2#ĹŠ %1 !( 2ĹŠ ĹŠ242ĹŠ$ -2Ä“
:[ff [d kdW ckbj_jkZ_dWh_W 8khjed o [b WYjeh @e^ddo :[ff hk[ZW Z[ fh[diW Y[b[XhWZW [d Wi[]khWhed Wo[h [d Jea_e" Zk# kd Yƒdjh_Ye ^ej[b Z[ Jea_e$ 8khjed i[ ceijhÂŒ Z[ WYk[h# hWdj[ bW fh[i[djWY_ÂŒd Z[ ik dk[lW YebWXehWY_ÂŒd \‡bc_YW" Ze Yed :[ff" gk[ fhejW]ed_pW [b Ă’bc[ [d [b fWf[b Z[b Ăˆ:Wha i^WZemiÉ" gk[ bW lWcf_he 8WhdWXWi 9e# hWpÂŒd feh bW jhWXW`Wd ĹŠ bb_di" o W]hWZ[Y_ÂŒ bW YW# `kdjei feh eYjWlW l[p [i bkheiW WYe]_ZW h[Y_X_ZW feh iki i[]k_Zeh[i gk[ 1 ĹŠ24ĹŠ-4#5.ĹŠ lWd W l[h iki f[b‡YkbWi o $(+,ĔŊ 413.-ĹŠ./3¢Ŋ feh Z[Y[dWi Z[ WZc_hW# Zeh[i [d [b fWi[ fh[l_e ÆWfh[Y_Wd [b h[ikbjWZeÇ$ /.1ĹŠ-.ĹŠ42 1ĹŠ#+ĹŠ ÄŠ ĔŊ8 ĹŠ04#ĹŠ2#%ĂŒ-ĹŠ ÆD_ bei [ijkZ_ei d_ _+ĹŠÄĄ' 1~ ĹŠ + -Äą Z[ bW f[b‡YkbW gk[ jkle bk]Wh [d Jea_e$ dWZ_[ Z[ bW _dZkijh_W " ".ĹŠ#+ĹŠ#$#!3.ĢŊ 04#ĹŠ/#12#%4~ Ä“ ;b Z_h[Yjeh [ijWZekd_# ied bei gk[ ^WY[d gk[ Z[di[ h[YehZÂŒ gk[ Ăˆ:Wha i_]Wcei j[d_[dZe jhW# XW`e$ Ied bWi f[hiedWi gk[ l[d i^WZemiÉ" gk[ i[ [ijh[dW [b '+ Z[ dk[ijhWi f[b‡YkbWi o Z_i\hkjWd cWoe [d @WfÂŒd" [i bW eYjWlW Z[ Z[ bei [njhW‹ei f[hiedW`[i kdW i[h_[ Z[ YebWXehWY_ed[i gk[ [ ^_ijeh_Wi Z[ J_cÇ" [nfb_YÂŒ WhhWdYÂŒ [d '//& Yed Ăˆ;ZkWhZe
ĔŊ Ŋ Ŋ ě ;b Z_h[Yjeh J_c
Ä“ĹŠ +ĹŠ,ĂŒ2(!.ĹŠ04(3# .ĹŠ1#!( (¢Ŋ#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠ)4#5#2ĹŠ31#2ĹŠ"(2!.2ĹŠ"#ĹŠ /+ 3(-.ĹŠ8ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ.1.ĹŠ/.1ĹŠ5#-3 2ĹŠ"#ĹŠÄĽ .-ĹŠ ." ĹŠ#+ĹŠ +, ÄŚÄ“
#+ 2!.ĹŠ!#+# 1¢Ŋ ĹŠ+ 2ĹŠ, ,;2 9ed kd YedY_[hje cko i_d]kbWh" [b YWdjWkjeh [YkWjeh_Wde @kWd <[h# dWdZe L[bWiYe" ^ec[dW`[ÂŒ W bWi cWZh[i fed_[dZe [d [iY[dW jeZe kd h[f[hjeh_e Z[ fWi_bbei iWb_Zei Z[ ik Z_iYe Ăˆ9ed jeZW [b WbcWÉ" gk[ W bW l[p [i kd jh_Xkje W bW c‘i_YW dWY_edWb o iki Wkjeh[i$ 9ed kd [iY[dWh_e Z[ ),& ]hW# Zei o kd Z[ifb_[]k[ [iYƒd_Ye de# l[Zeie dkdYW Wdj[i h[Wb_pWZe [d Gk_je" @kWd <[hdWdZe e\h[Y_ÂŒ kd h[Y_jWb Yed kd WcX_[dj[ Z[ _dj_# c_ZWZ o Xk[d ied_Ze$ @kdje W _dl_jWZei [if[Y_Wb[i Yece :Wd_[b 8[jWdYekhj^" 9ed# ik[b_je LWh]Wi" AWhbW 9WdehW" ?ihW[b 8h_je" [b h[gk_dje Z[ =k_# bb[hce HeZh‡]k[p" bei ^[hcWdei
",(1.ĹŠ8ĹŠ$#+(!(3.ĹŠ ĹŠ
4 -Ŋ #1- -".Ŋ/.1Ŋ2#1Ŋ #+Ŋ/1./4+2.1Ŋ"#Ŋ04#Ŋ #+Ŋ/ 2(++.Ŋ-.Ŋ,4#1 Ŋ8Ŋ04#Ŋ !.2#!'#Ŋ3.".2Ŋ+.2Ŋ_7(3.2Ŋ 04#Ŋ'#,.2Ŋ+.%1 ".Ģ
ĹŠ }
D‘‹[p o [b \Wceie jh‡e FWcX_b" L[bWiYe Z[b[_jŒ W bei Wi_ij[dj[i gk_[d[i Z_i\hkjWhed WZ[c|i Z[ bW fk[ijW [d [iY[dW Z[ *& c‘i_# Yei f[hj[d[Y_[dj[i Wb [diWcXb[ gk[" Z_h_]_Zei feh [b c‘i_Ye o CW[ijhe 9^h_ij_Wd C[`‡W" _dj[h# fh[jŒ YWZW kdW Z[ bWi YWdY_ed[i Z[ kdW _debl_ZWXb[ deY^[ bb[dW Z[ [cej_l_ZWZ o jWb[dje$
ĹŠ
[b YkWb ^W i_Ze \eje]hWĂ’WZW c_[djhWi i[ fWi[WXW feh bW Y_kZWZ Z[ Bei 7d][b[i$ BW YWdjWdj[ W]hWZ[Y_ÂŒ W iki \Wdi feh bW WYe]_ZW Z[ ik h[Y_[dj[ Y_djW ĂˆBEBÉ"ÂŻ [ijh[dWZW ^WY[ feYe [d bei ;;$KK$
:khWdj[ bW [djh[]W Z[ bei fh[c_ei D7HC Cki_Y 8_p (&'(" bW YWdjWdj[ AWjo F[hho iehfh[dZ_ÂŒ W bei \ejÂŒ]hW\ei Wb fh[i[djWhi[ Yed kd ĂˆbeeaÉ XWijWdj[ [njhW‹e" o [i gk[ [hW Yec# fb[jWc[dj[ d[]he" jWdje [d Wjk[dZe Yece [d cWgk_# bbW`[$ AWjo [i fWhj[ Z[ kdW b_ijW Z[ \WceiWi gk[ [ij| kj_b_pWdZe [ij[ YWcX_e Z[ _cW][d$ Bk[]e Z[ ik h[Y_[dj[ iebj[h‡W [i dehcWb gk[ Z[i[[ [nfbehWh dk[lWi fei_X_b_ZWZ[i$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠĹŠC_b[o 9ohki bkY[ kd dk[le Ăˆf_[hY_d]É [d ik dWh_p" Yed
(2!.ĹŠ 42#-3#
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠĹŠJ^ec Oeha[" leYWb_ijW Z[ HWZ_e^[WZ" i_[dj[ gk[ J^[ A_d] e\ B_cXi" ik c|i h[Y_[dj[ Z_iYe" de [n_ij_ÂŒ feh bW cWd[hW Z[ ^WX[h h[Wb_pWZe o bWdpWZe i_d fkXb_Y_ZWZ [b cWj[h_Wb" jWd iebe kdW i[cWdW Z[ifkƒi \k[ gk[ ^WXbWhed Z[ ik [n_ij[dY_W$
ĹŠ
4#5.ĹŠÄĽ/(#1!(-%ÄŚ
#1,(- Ŋ24Ŋ1#+ !(¢-
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠĹŠIe\‡W L[h]WhW Z[ifkƒi Z[ Zei W‹ei Z[ h[bWY_ÂŒd i[dj_# c[djWb Yed ik del_e D_Ya Be[X" j[hc_dÂŒ ik h[bWY_ÂŒd" i[]‘d YedĂ’hcÂŒ kd j[ij_]e fh[i[dj[ Z[ kdW Ă’[ijW W bW gk[ Wi_ij_ÂŒ bW YebecX_WdW$ L[h]WhW [bbW Yec[djÂŒ gk[ ÆbWi Yedi# jWdj[i Z_iYki_ed[i gk[ ^WX‡W j[d_Ze Yed [b WYjeh feh bW fe# fkbWh_ZWZ Z[ bW gk[ [bbW ]epWÇ" \k[ [b Z[jedWdj[$ ĹŠ
4#5.ĹŠÄĽ+..*ÄŚ
CWdei Z[ j_`[hWiÉ ,(23 "Ŋ$~+,(!
Æ>[cei jhWXW`WZe `kdjei eY^e l[Y[i$ F[he YWZW l[p fWh[Y[ Wb]e dk[le fehgk[ @e^ddo _dj[hfh[jW W kd f[hiedW`[ Z_\[# h[dj[Ç" Z_`e 8khjed" Z[ +) W‹ei" gk_[d Wi[]khÂŒ de ^WX[h j[d_# Ze dkdYW YedĂ“_Yjei ZkhWdj[ kd heZW`[ Yed ik WYjeh \[j_Y^[" Yed [b gk[ Z_`e YecfWhj_h Ækd [d\egk[ i_c_bWh Z[ bWi YeiWiÇ :[ff Wi[]khÂŒ gk[ WcXei Yed[YjWhed Z[iZ[ [b fh_dY_f_e [d bWi fhk[XWi fWhW [b fWf[b Z[ Ăˆ;ZkWhZe$$$É$ ÆJ_c fk]dÂŒ Yed bW fheZkY# jehW fWhW gk[ c[ Z_[hWd [i[ fWf[b$ O [ie i_d ZkZW ^W i_Ze be c|i _cfehjWdj[ gk[ ^W fW# iWZe [d c_ l_ZW fhe\[i_edWbÇ" h[YehZÂŒ [b _djƒhfh[j[ Z[ *. W‹ei dWY_Ze [d [b [ijWZe Z[ A[djkYao ;;KK $
ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ
ĹŠ,ĂŒ2(! ĹŠ1#"4!#ĹŠ -2(#" "ĹŠ#-ĹŠ!(14%~ 2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠKdW _dl[ij_]WY_ÂŒd h[Wb_pWZW [d [b >eif_jWb @e^d HWZYb_# Ăľ[ [d En\ehZ" ?d]bWj[hhW" [dYedjhÂŒ gk[ bWi c[beZ‡Wi jhWdgk_bWi o bWi YWdY_ed[i fefkbWh[i fk[Z[d j[d[h kd [\[Yje YWbcWdj[ [d bei fWY_[d# j[i iec[j_Zei W Wd[ij[i_W beYWb gk[ [ij|d Z[if_[hjei ZkhWdj[ bW ef[hWY_ÂŒd$ E‡h bW hWZ_e jWcX_ƒd WokZW" W]h[]Wd$ ;i# jei h[ikbjWZei YedĂ’hcWd bei ^WbbWp]ei Z[ [ijkZ_ei Wdj[h_e# h[i$
.-31 ĹŠ+ ĹŠ"(2+#7(
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ?dl[ij_]WZeh[i Z[ ?jWb_W ^WbbWhed gk[ bW Z_iYWfWY_ZWZ Z[ Wfh[dZ_pW`[ feZh‡W h[bWY_edWhi[ Yed fheXb[cWi Z[ bW Wj[dY_ÂŒd l_ikWb Z[ bei d_‹ei$ JWcX_ƒd fbWdj[Whed gk[ kdWi i[dY_bbWi jWh[Wi Z[ Wj[dY_ÂŒd l_ikWb feZh‡Wd WokZWh W _Z[dj_Ă’YWh W bei d_‹ei gk[ [ij|d [d h_[i]e Z[ Z_ib[n_W Z[iZ[ j[cfhWde$ Æ:WZe gk[ [ijkZ_ei h[Y_[dj[i ck[ijhWd gk[ fhe]hW# cWi [if[Y‡ÒYei Z[ fh[b[YjkhW fk[Z[d c[`ehWh bWi YWfWY_ZWZ[i" bei d_‹ei [d h_[i]e Z[ Z_ib[n_W feZh‡Wd i[h jhWjWZei Yed cƒjeZei h[c[# Z_Wb[i fWhW bW Wj[dY_ÂŒd l_ikWb o [ifWY_Wb Wdj[i Z[ gk[ Wfh[dZWd W b[[hÇ" Wi[]khWhed bei _dl[ij_]WZeh[i$ Ä“
-3( (¢3(!.2Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ /#-"(!(3(2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;d bWi f[hiedWi gk[ ik\h[d Z[ Wf[dZ_Y_j_i i_d Yecfb_YWY_ed[i" kd hƒ]_c[d Z[ Wdj_X_ÂŒj_Yei feZh‡W i[h _]kWb Z[ [Ă’YWp gk[ bW [nj_hfWY_ÂŒd Z[b WfƒdZ_Y[" _d\ehcWd [nf[hjei Xh_j|d_Yei$ Bei Y_[dj‡ÒYei h[l_iWhed [ijkZ_ei [d gk[ fWhj_Y_fWhed Y_[djei Z[ fWY_[dj[i fWhW Z[j[hc_dWh gk[ [b jhWjWc_[dje Yed Wdj_X_ÂŒj_Yei feZ‡W i[h kdW Wbj[hdWj_lW i[]khW W bW Y_hk]‡W" gk[ ^W i_Ze bbWcWZe [b Ăˆ[ij|dZWh Z[ [nY[b[dY_WÉ Z[ bW Wj[dY_ÂŒd fWhW kd WfƒdZ_Y[ _dĂ“WcWZe Z[iZ[ '../$ Ä“
Ĺ?Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ŋ$¢1,4+ Ŋ/ 1 4- Ŋ5(" Ŋ2 +4" +#
1#,(.ĹŠ . #+ĹŠ"#ĹŠ #"(!(- ĹŠ ă1, ĹŠ04#ĹŠ + ĹŠ1#2/4#23 ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ#-$#1,#" "#2ĹŠ"#+ĹŠ #-5#)#!(,(#-3.ĔŊ#23;ĹŠ,48ĹŠ!#1! Ä“ :khWdj[ Y_[djei Z[ W‹ei" bW ][d# j[ ^W jhWjWZe Z[ [dYedjhWh bW \k[dj[ Z[ bW [j[hdW `kl[djkZ$ 7 be bWh]e Z[ bW ^_ijeh_W" Z_\[h[dj[i f[hiedW`[i i[ Z[Z_YWhed W Xki# YWh Yecfk[ijei o [b[c[djei gk[ fkZ_[hWd kj_b_pWh fWhW fh[fWhWh Xh[XW`[i gk[ f[hc_j_[hWd Z[j[# d[h [b fheY[ie Z[ [dl[`[Y_c_[dje dWjkhWb$ ;cf[hWZeh[i Y^_dei" Wbgk_# c_ijWi" Yedgk_ijWZeh[i o h[o[i jhWjWhed Z[ f[hcWd[Y[h `ÂŒl[d[i ZkhWdj[ jeZW bW l_ZW" i_d be]hWhbe Z[Ă’d_j_lWc[dj[$ 7^ehW" kdW ZkfbW Z[ Y_[dj‡Ò# YWi [ijWZekd_Z[di[i" Yed\ehcW# ZW feh 9Wheb =h[_Z[h o ;b_pWX[j^ 8bWYaXkhd" [dYedjhÂŒ kdW fei_Xb[ iebkY_ÂŒd Wb [dl[`[Y_c_[dje fh[# Yep" bW YkWb jWcX_ƒd fk[Z[ i[h bW YbWl[ [d bW bkY^W YedjhW Y_[hjWi [d\[hc[ZWZ[i" [djh[ bWi gk[ i[
[dYk[djhW [b Y|dY[h$ =hWY_Wi W [ij[ ^WbbWp]e" bWi [ijkZ_eiWi h[Y_X_[hed [b fh[c_e DeX[b Z[ C[Z_Y_dW (&&/$ =h[_Z[h [ijkle [d ;YkWZeh o Z[if[`ΠWb]kdWi ZkZWi Yed h[i# f[Yje Wb j[cW$
45#-34"ĹŠ!#+4+ 1
BWi Y_[dj‡ÒYWi ]WdWhed [b h[Yede# Y_c_[dje Z[X_Ze W gk[ _Z[dj_Ă’YW# hed bW j[bec[hWiW" kdW fhej[‡dW gk[ fheck[l[ [b cWdj[d_c_[dje Z[ bei j[bÂŒc[hei" fWhj[i [i[dY_W# b[i Z[ bei YheceiecWi" bei YkW# b[i WokZWd Wb fheY[ie Z[ Z_l_i_ÂŒd Y[bkbWh$ =h[_Z[h [nfb_YÂŒ gk[ [ije [i _cfehjWdj[ Z[X_Ze W gk[" Z[ [ijW cWd[hW" [i fei_Xb[ Æfhecel[h [b cWdj[d_c_[dje Z[ bW bed]_jkZ Z[ bei j[bÂŒc[hei" feh be gk[ jWc# X_ƒd i[ fk[Z[ ^WXbWh Z[ bed][l_#
ZWZ Y[bkbWhÇ$ 9kWdZe kdW f[hiedW [dl[`[Y[" bei j[bÂŒc[hei i[ ^WY[d YWZW l[p c|i Yehjei" feh be gk[ WZgk_[h[d i‡dZhec[i WieY_WZei W bW l[`[p e i[ Z[iWhhebbWd jkceh[i$ Bei j[bÂŒc[hei cko Yehjei h[fh[i[djWd kd _dYh[c[dje Z[ h_[i]e Z[ Y|dY[h o ejhWi [d\[hc[# ZWZ[i" f[he Yed bW _dl[ij_]WY_ÂŒd" =h[_Z[h o 8bWYaXkhd i[ Z_[hed Yk[djW Z[ gk[ feZh‡W ^WX[h _d# j[hl[dY_ed[i fWhW \h[dWh bW _dY_# Z[dY_W Z[ bei jkceh[i o Z[ ejhWi Zeb[dY_Wi$ I_d [cXWh]e" =h[_Z[h i[‹WbÂŒ W BW >ehW gk[ ÆW jhWlƒi Z[ bW j[# bec[hWiW feZ[dei ^WXbWh Z[ bW bed][l_ZWZ Y[bkbWh c|i gk[ bW bed][l_ZWZ Z[b _dZ_l_ZkeÇ$ 4341.ĹŠ!.-ĹŠ%1 -"#2ĹŠ#7/#!3 3(5 2ĹŠ
>Wo gk[ j[d[h [d Yk[djW gk[ [b eX`[j_le Z[ c[`ehWh bW bed]_jkZ Z[ bei j[bŒc[hei de [i l_l_h fWhW i_[cfh[" i_de c[`ehWh bW iWbkZ o f[hc_j_h gk[ bW ][dj[ j[d]W kd [dl[`[Y_c_[dje iWbkZWXb[" i_d jWdjei fheXb[cWi" _dZ_YŒ$
Feh [ie" bW bed][l_ZWZ [ij| c|i [d\eYWZW [d bWi YƒbkbWi" kd Z[jWbb[ gk[ [i jhWiY[dZ[djWb fehgk[ Z[ [ijW cWd[hW i[ f[h# c_j[ Z_l_i_ÂŒd Y[bkbWh" be gk[" W ik l[p" [i [i[dY_Wb fWhW Z_l[hiWi \kdY_ed[i Z[b eh]Wd_ice" Yece feh [`[cfbe" f[hc_j_h [b Yehh[Y# je \kdY_edWc_[dje Z[ bei j[`_Zei gk[ \ehcWd bW iWd]h[$ =h[_Z[h h[YWbYÂŒ gk[ bei j[bÂŒ# c[hei j_[d[d ckY^e gk[ l[h Yed fWjebe]‡Wi h[bWY_edWZWi Yed [b [dl[`[Y_c_[dje o Yed bW [ZWZ" o W]h[]W gk[ i_ X_[d ^eo de [n_ij[ kdW WieY_WY_ÂŒd Yed Y_[hjWi [dj_# ZWZ[i" Yece bWi YWhZ_elWiYkbW# h[i" [i fei_Xb[ gk[ [d [b \kjkhe i[ [dYk[djh[ Z_Y^W h[bWY_ÂŒd" feh# gk[ ÆbW _dl[ij_]WY_ÂŒd h[Y_ƒd [ij| [cf[pWdZeÇ$
4!' ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ!;-!#1
Æ;\[Yj_lWc[dj[" bW j[bec[hWiW [i kdW [dY_cW d[Y[iWh_W fWhW bW Z_l_i_ÂŒd Y[bkbWh [d [b Y|dY[h" Wi‡ Yece [i d[Y[iWh_W fWhW bW Z_l_i_ÂŒd Z[ YƒbkbWi dehcWb[iÇ" Yec[djÂŒ =h[_Z[h" gk_[d W]h[]ÂŒ
Ä“ĹŠ .2ĹŠ' ++ 9%.2ĹŠ"#ĹŠ 1.+ĹŠ 1#("#1ĹŠ/."1~ -ĹŠ 84" 1ĹŠ ĹŠ#-!.-Äą 31 1ĹŠ,#).1#2ĹŠ3#1 /( 2ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ!;-!#1Ä“ĹŠ
gk[" j[Œh_YWc[dj[" i[ feZh‡W _d# ^_X_h bW fhej[‡dW Z[ bWi YƒbkbWi YWdY[h‡][dWi Yece kd c[YW# d_ice fWhW Z[j[d[h [b WlWdY[ Z[ bei jkceh[i" f[he [ije de [i jWd \|Y_b$ BW Yecfb_YWY_Œd hWZ_YW" Z_`e" [d [ijWXb[Y[h Wb]e gk[ b_c_j[ [b Z[iWhhebbe Z[b Y|dY[h i_d W\[YjWh [b \kdY_edWc_[dje Z[ bWi ejhWi YƒbkbWi" feh be gk[ ^Wo gk[ Xki# YWh kd XWbWdY[ gk[ Z[ijhkoW bW j[bec[hWiW [d YƒbkbWi YWdY[he# iWi i_d jeYWh W bWi Z[c|i$
1 2ĹŠ(-$#!!(.-#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/(#+ Wdj[i$ ;djh[ [ijWi i[ [dYk[d# [i [b ÂŒh]Wde c|i ]hWdZ[ Z[b jhWd bW Z[hcWj_j_i e bWi f_YWZk# Yk[hfe" feh be gk[ h[gk_[h[ hWi Z[ _di[Yjei$ Yk_ZWZei [if[Y_Wb[i" de iebe fWhW [l_jWh cWdY^Wi o Whhk# !411#-!( ĹŠ ]Wi" i_de kd i_dd‘c[he Z[ [d# BWi f_eZ[hc_j_i WfWh[Y[d jWdje \[hc[ZWZ[i$ [d d_‹ei Yece [d WZkbjei$ :[ BWi f_eZ[hc_j_i" feh [`[c# cWd[hW ][d[hWb" WĂ“ehWd Yece fbe" ied jeZWi Wgk[bbWi fW# Yecfb_YWY_ed[i Z[ f_YWZkhWi jebe]‡Wi Ykj|d[Wi gk[ [ij|d Z[ _di[Yjei" _d\[ijWY_ed[i feh YWkiWZWi feh c_Yheeh]Wd_i# |YWhei e ieXh[_cfk[ijWi ieXh[ cei f_ÂŒ][dei" [i Z[Y_h feh ejhWi [dj_ZWZ[i Z[ bW f_[b$ XWYj[h_Wi" ieXh[ jeZe feh bei [ijWĂ’beYeYei o [ijh[fjeYeYei" .2ĹŠ"#3.- -3#2 _dZ_YW 7bX[hje 9Wij_bbe" I[]‘d 9Wij_bbe" bWi f_e# [if[Y_Wb_ijW Z[ I[]kdZe ĹŠ Z[hc_j_i fk[Z[d Z[i[d# =hWZe [d :[hcWjebe]‡W" YWZ[dWhi[ W ikZehWY_ÂŒd `[\[ Z[b I[hl_Y_e Z[ :[h# WXkdZWdj[" jhWkcW# 1 ĹŠ/(.Äą cWjebe]‡W Z[b >eif_jWb ĹŠ/ + "#1,(3(2ĹŠ/1.5(#Äą j_icei" _dik\_Y_[dY_W 9b‡d_Ye#Gk_h‘h]_Ye >[h# -#ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ3_1,(-.ĹŠ l[deiW" Z_WX[j[i" eX[# cWdei 7c[_`[_hWi" Z[ BW %1(#%.ĹŠ04#ĹŠ31 Äą i_ZWZ" [d\[hc[ZWZ[i "4!(".ĹŠ +ĹŠ#2/ Äą  .+ĹŠ2(%-($(! ĹŠ >WXWdW 9kXW $ _dckdeZ[fh[iehWi" ÄĽ/42ÄŚÄ“ ;b [nf[hje W]h[]W gk[ cWbdkjh_Y_ÂŒd" cWbWi i[ Yedi_Z[hWd f_eZ[hc_# YedZ_Y_ed[i ^_]_ƒd_YWi j_i fh_cWh_Wi Wgk[bbWi ĹŠ o [b kie _dZ_iYh_c_dWZe gk[ WfWh[Y[d ieXh[ bW Z[ Wdj_X_ÂŒj_Yei$ f_[b iWdW$ JWcX_ƒd ^Wo I[ jhWdic_j[d [d kdWi i[YkdZWh_Wi" gk[ 2ĹŠ/(."#1,(3(2ĹŠ YedZ_Y_ed[i Z[ ^WY_dW# .!4/ -ĹŠ#+ĹŠ04(-3.ĹŠ ied bWi gk[ i[ [dYk[d# +4% 1ĹŠ"#-31.ĹŠ"#ĹŠ c_[dje o YedjWc_dW# jhWd ieXh[ _d\[YY_ed[i + 2ĹŠ $#!!(.-#2ĹŠ "#1, 3.+¢%(! 2Ä“ Y_ÂŒd" f[he jWcX_ƒd Wb gk[ bW f[hiedW oW j[d‡W YecfWhj_h [gk_fei Z[
Ŋ ŊľŊ Ŋ Ŋě BW f_[b
ēŊ 4-04#Ŋ' 8Ŋ9.- 2Ŋ"#+Ŋ!4#1/.Ŋ04#Ŋ2#Ŋ $#!3 -Ŋ!.-Ŋ,;2Ŋ$ !(+(" "ĔŊ+ 2Ŋ +#2(.-#2Ŋ/4#"#-Ŋ / 1#!#1Ŋ#-Ŋ!4 +04(#1Ŋ/ 13#ē
Ä Äƒ
Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
~-3., 2
.2ĹŠ,;2ĹŠ!.,4-#2
ŗŊŊ -Ą , !(¢-Ŋ#-Ŋ+ Ŋ/(#+ē ŗŊ -1.)#!(,(#-3.ē ŗŊ .+.1ē ŗŊ (-!' 9.-#2ē ŗŊ .231 2ē ŗŊ +#23 1ē ŗŊ (# 1#ēŊ
.- 2ĹŠ"#+ĹŠ!4#1/.
2ĹŠ,;2ĹŠ $#!3 " 2
Ĺ—ĹŠ 4#++.Ä“ Ĺ—ĹŠ 7(+ 2Ä“ Ĺ—ĹŠ #%(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ĺ—ĹŠ +ĂŒ3#.2Ä“ Ĺ—ĹŠ 4 (2Ä“ Ĺ—ĹŠ 42+.2Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ 2ĹŠ/(."#1,(3(2ĹŠ / 1#!#-ĹŠ!.-ĹŠ, 8.1ĹŠ$1#!4#-!( ĹŠ#-ĹŠ_/.! 2ĹŠ!;+(" 2ĹŠ.ĹŠ 'ĂŒ,#" 2ĹŠ8ĹŠ' 8ĹŠ04#ĹŠ31 3 1+ 2Ä“
1 Ä“ĹŠ
W\[_jWh e Z[ f[bWh o Wi_c_ice W jhWlƒi Z[ jeWbbWi o ejhei Whj‡Yk# bei f[hiedWb[i" e feh [b YedjWYje Z_h[Yje Yed f[hiedWi gk[ [ijƒd _d\[YjWZWi e gk[ j[d]Wd b[i_ed[i Ykj|d[Wi$ .-31 ĹŠ+ ĹŠ(-$#!!(¢-ĹŠ
I_ kdW f[hiedW dejW gk[ [d ik Yk[hfe WfWh[Y[ kdW b[i_ÂŒd iei# f[Y^eiW Z[X[ WYkZ_h Wb cƒZ_Ye Z[ YedĂ’WdpW fWhW gk[ b[ h[l_i[ o b[ h[c_jW Wb Z[hcWjÂŒbe]e" [d YWie Z[ i[h d[Y[iWh_e$ Æ7 l[Y[i [i \kdZWc[jWb h[Wb_# pWh kd [ijkZ_e XWYj[h_ebÂŒ]_Ye Z[ bW b[i_ÂŒd Yed kd Wdj_X_e]hWcW fWhW Z[j[hc_dWh [b ][hc[d h[i# fediWXb[ Z[ bW W\[YY_ÂŒd o [b Wd# j_X_ÂŒj_Ye gk[ i[ fk[Z[ kj_b_pWh [d YWZW YWieÇ" Yec[djW 9Wij_bbe$ ;b [nf[hje W]h[]W gk[ [n_ij[ kd jhWjWc_[dje i_ijƒc_Ye gk[ Yedi_ij[ [d bW b_cf_[pW Z[ bW f_[b c[Z_Wdj[ [b kie Z[ fheZkYjei Z[i_d\[YjWdj[i e Yed Yh[cWi Wd# j_X_ÂŒj_YWi$ :[f[dZ_[dZe Z[ bW _dj[di_# ZWZ Z[b YkWZhe Yb‡d_Ye" fk[Z[d kj_b_pWhi[ Wdj_X_ÂŒj_Yei ehWb[i$ H[Yk[hZ[ gk[ i_ bWi f_eZ[hc_# j_i de i[ YedjhebWd o [b_c_dWd W j_[cfe o Z[ \ehcW WZ[YkWZW" Wb _]kWb gk[ bWi YWkiWi gk[ bWi eh_# ]_dWhed" bW WfWh_Y_ÂŒd Z[ b[i_ed[i i[]k_h| i_[dZe h[Ykhh[dj[$
EN GUAYAQUIL SUITES DE LUJO DE VENTA
Informes al 2205202 cel 094493096 o 087240417
AR/86778/cc
Con vista panorĂĄmica ubicadas en la urbanizaciĂłn la Fuente Mz 5-Sl 1, piscina, jacuzzi, BBQ, garages, seguridad.
AGROINDUSTRIA OFRECE A AGRO EMPRESARIOS !"#$%$&'()&*$"*$+,%$"($%*)*(!-$%&!.*/'%0*12$*/2$"#'"*/)"* /','/!#'/!3"*($*!"-$%&!3"*4*#$%%$")&*25!/'()&*$"#%$*6)&*788* 4*9788*+&"+0*2"*/)"#%'#)*#!,)*!"#$:%'/!3"*,'%'*$6*/26#!-)*4* 6'*/)+$%/!'6!;'/!3"*($*&#$-!'<*
Inf: (02) 2903240
AR/86771/cc
+ĹŠ!43(2ĹŠ#2ĹŠ242!#/3( +#ĹŠ ĹŠ5 1( 2 ,.+#23( 2ĹŠ04#ĹŠ/4#"#-ĹŠ2#1ĹŠ,48 "#2 %1 " +#2ĹŠ8ĹŠ -3(#23_3(! 2Ä“ĹŠ
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
āą
DOS O MÁS PEDAZOS
āąŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. Čŏ
PIÉLAGO CIUDAD DE COLOMBIA FRGANCIA
ũũ
EMBARCACIÓN DEL DILUVIO
LECHO
ACTOR INGLÉS DE LA PELÍCULA CONTAGIO
PERRO
CAUTELA,
ALTAR
PICARDÍA
SECRETA BATEA
MADRE
DIGNIDAD
SOCIEDAD
CONVICTO
ASIDERO,
HERMANO
PAPAL
DE ATAQUE
NACIÓN
ACTRIZ DE LA PELÍCULA AQUAMAINE
CIUDAD DE NIGERIA MONEDA DE EE. UU.
FRAGANCIA
ARTESA
QUE HA SUFRIDO
ũũ>WY[ )-$&&& W ei" kd ŗũ cehjWb i[Yh[je \k[ [dj[hhW#
PARTE INFERIOR
DISPERSA
OBEDECER
COSTADO,
IGUALDAD EN
PARTE DEL
LA SUPERFICIE
A
I B
A APÓCOPE DE
A
S
A
A
LLEGADA
A
TELA SUAVE Y TRANSPARENTE CREMA DE LA LECHE
E
R
R
AFÉRESIS DE
MAMÁ TRAMPOSA, EMBUSTERA
CIELO
ASESINAR NAPOLITANO
R A
MACHACAR, PULVERIZAR
B
R
M
A
R
N
O
L
O
A
L
A
R
E
M
A
R
O SALUDABLE BOGAR
NIÑO DE PECHO
TIEMPO
P
R
A
CELEBRIDADES N D ;@<>F ;< C<G< H (+-' $ (,(, E8M<>8EK< <JG8zFC% KF:ä M K@<II8J 9I8J@C<z8J (+00 A 8EK<J ;< C8 CC<>8;8 ;< CFJ GFIKL>L<J<J% N
O FALLAR MACIZO DE ARMENIA TURCA
MÚSICO GUARANÍ
REPUGNANCIA
O
I
A
S
C
A
T
A
R
A
E P
A LUGAR FRÍO Y DESOLADO
HABITAR
D
I
N
MONEDA DE COLOMBIA EXTRAER
A
D
CIUDAD DE BRASIL RELIGIOSA
S
O
A
R
ARAR
CONTAR, NARRAR
O SECO, ESTÉRIL
T
A
R
SURGIR, NACER
A
R
E
A
A
L
I
MONEDA DE COSTA RICA
L
B
A
T
R
A
S
I
R
A
T
A
N
O
CERDO DEVASTADO
A
HERMANO DE ABEL CIUDAD DE VENEZUELA
N
E
R
IOS DE LOS REBAÑOS OMBRE EN INGLÉS
A INSTRUMENTO
EN INGLÉS
GATO EN
CONTINENTE RAMO LARDO Y DELGADO
D
M
O
EXTRAÑA
R A R
A
A
R
COLIGARSE CON OTRO MARSUPIAL AUSTRALIANO
O
C
L
O A
O
N
C
A
T
ENSENADA
R
O
R
S
A
MAMÍFERO
A C
R
SONAR LOS TRUENOS STOP, ENCUMBRADO
A
L
T
O
O
T
W
E
N
INGLÉS
VOZ DE ARRULLO
DEMORA
RIN SIN I
N
PAREJA
LOS HUNOS CADERA
MÚSICA POP Y ACTRIZ DEL CINE AUSTRALIANO
I
ALGODÓN
A
V
L
A
LANCHÓN
D
A
R CRUEL
FEMENINO
1 5
8 2
7
3
4 2
6 1 9
6
1
5 8
9 5
7 9
3
4
8 9 5
6
3
6
8
4 7 2 3 7 2 1 4
4 9
2
2 5
3 7
9
7
1
6
4 2
7 4
3 4 8 3
8 5 1
5
1 3 9 8 7
6
5
6 2
6 8
9
1
1 7
4 8 9
5 2
6 3
SÍMBOLO DE
6 7 2 1
6 7 2
6
4#15.2ũ1#!.-.!#-ũ+ 2ũ5.!#2ũ Y[d o i[ Yeckd_YWd Yed bei Z[ ik fhef_W [if[Y_[ i_de gk[ Z_ij_d# ]k[d bW lep Z[ bei ^kcWdei" bWi leY[i \Wc_b_Wh[i o bWi gk[ f[hY_# X[ Yece kdW Wc[dWpW$ Kd ]hkfe Z[ _dl[ij_]WZeh[i Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ L_[dW 7kijh_W Z[iYkXh_ gk[ bei Yk[hlei Z_ij_d# ]k[d [b bbWcWZe Z[ ejhWi [if[Y_[i o \ehcWd Wb_WdpWi Yed bWi gk[ Yed# i_Z[hWd c|i \Wc_b_Wh[i$ 7Z[c|i" [ijW ^WX_b_ZWZ" Z[# jWbbWd bei Y_[dj ÒYei" b[ f[hc_j[ W bei Yk[hlei gk[ i[ Z[iWhhebbWd
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ +ũ3#,/#1 ,#-3.ũ"#ũ242ũ ,(%.2ũ2#1;ũ,;2ũ $4#13#Ĕũ3_-% +#2ũ/ !(#-!( ũ/#1.ũ#5(3#ũ04#ũ #23.2ũ04(#1 -ũ".,(- 1+#ēũ Ėũ 4ũ ,#-3#ũ#2ũ4- ũ$4#-3#ũ"#ũ/."#1ē
: ũũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ 1.!41#ũ, -3#-#1ũ4- ũ1#+ !(¢-ũ!.1"( +ũ !.-ũ24ũ/ "1#ēũ .,#ũ"(23 -!( 2ũ!.-ũ242ũ )#$#2ũ8ũ31 3#ũ"#ũ-.ũ" 1+#2ũ,.3(5.ũ/ 1 ũ "(2%423 12#ēũ Ėũ ,;2ũ2#ũ"(% ũ 04#ũ#2ũ(-! / 9ē
ũũ
[d WcX_[dj[i khXWdei ÆW Z_\[# h[dY_Wh bWi i[ Wb[i Z[ iki l[Y_# dei ^kcWdei o W \ehcWh [gk_fei Yed ejhWi Wl[i fWhW [dYedjhWh Wb_c[djeiÇ$ BW Z_h[YjehW Z[ bW _dl[ij_]W# Y_ d" 9bWkZ_W MWiY^[" [nfb_Y gk[ ÆWkdgk[ oW i[ iWX W gk[ bei Yk[hlei ied cko _dj[b_][dj[i" bW cWoeh W Z[ bei [ijkZ_ei i[ Y[d# jhWd [d ik YWfWY_ZWZ fWhW h[Ye# deY[h o Yeckd_YWhi[ Yed ik fhe# f_W [if[Y_[Ç$ Æ7b]kdWi Z[ [iWi f[hiedWi fk[Z[d i[h cko i_cf|j_YWi Yed
}
"6 1"ũ #--#1
9 8 9 9 5 4 5 1 4 5 3
7 1 9 2 5
1
: ũ }
ũ Bei Yk[hlei de iebe h[Yede#
BARIO
EXTRAÑA
4
EMBUSTE,
QUIETUD
3 2
ŗũũũ
MISTER ABREVIADO
BRACAZA
2 8 1
ĔũĈĒĖČĎ
EXTENSIÓN TRAMPA
CINTA DE
ARTÍCULO
HOMBRE MUY
O
CONVICTO
HUESO DE LA
^ ũ
PINNÍPEDO
Ċŋ .8.3#ũ %+8
RETRASO,
CAUDILLO DE
A
R
EN EL MAR FALDA INDÍGENA
HORROROSO
CANTANTE DE
C
ASALTANTE
CACAHUATE
O RÍO DE IALIA
A
MUSCIAL
VELAR, CUIDAR GIGANTE,
P
EXTENSIÓN
PRIMERA NOTA
BOGAR
HUEVO
ENSENADA
ACCIÓN DE
T
ROEDOR
C
DIOS EN EL ISLAM
M
TASÍN
A
R
A
S
A
HOGAR
O DIOS DEL VINO
N
E
C ARTESA
C
FURIA
R
O
PROYECTIL
A
O
R CANTANTE Y COMPOSITOR INGLÉS
R
T
E T
A
CUERDA DELGADA
RINOCERONTE
LISTA
FLANCO
Solución anterior B
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ #24#+5 ũ242ũ 24-3.2ũ/#-"(#-3#2ũ!.-ũ 3.3 +ũ".,(-(.ũ"#ũ "ēũ,(2,.ēũ 5(3#ũ04#ũ+ 2ũ /1#.!4/ !(.-#2ũ' % -ũ/1#2 ũ"#ũ "ēũ Ėũ +ũ5#1" "#1.ũ,.".ũ"#ũ-.ũ 2 #1ũ- " ũ#2ũ /1#-"#1+.ũ3.".ũ ũ+ ũ5#9ēũ ũ
ONDA
DEL TEJADO ESCUDO DE CUERO
B
ũũ
TARA FÍSICA REGIDOR, CONCEJAL
CIUDAD DE PERÚ
M
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 1 )#ũ#-ũ!.-31.+ 1ũ242ũ(,/4+2.2ũ8ũ /1.!41#ũ1# !!(.- 1ũ!.-ũ2#1#-(" "ēũũ 4ũ 3#,/#1 ,#-3.ũ2#ũ/4#"#ũ3.1- 1ũ4-ũ3 -3.ũ (11(3 +#Ĕũ/1.!41#ũ! +, 12#ēũ Ėũ /1#-"#1ũ2(-ũ1#Ą#7(.- 1ũ#2ũ , +% 23 1ũ+ ũ#-#1%~ ēũ
HUELLA
ĔũĉćĖćĎ
L_eb[j bb[]W W Dk[lW Oeha" fbWd[W Yedl[hj_hi[ [d YWdjWd# j[" f[he be d_Ye gk[ ^WbbW [i kd [cfb[e Z[ YWcWh[hW [d [b 9eoej[ K]bo" kd YbkX deYjkhde ZedZ[ [dYedjhWh| bW Wc_ijWZ" [b Wceh o bW efehjkd_ZWZ fWhW Z[ceijhWh ik jWb[dje o bkY^Wh feh iki ik[ ei$
ũũ
CARRASPEO
I
LAS HACHAS
CAUTELOSO
APOSENTO
G
CHINO
SEÑAL,
LECHE
N
LACIO, AJADO
PRECAVIDO,
PULVERIZAR
NATA DE LA
M
POLÍTICO MANGO DE
CONCUBINA
MACHACAR,
Ze [d kdW Yk[lW Z[ J[nWi$ 7^ehW ^W i_Ze Z[l[bWZe o ik Z[iYkXh_c_[dje fk[Z[ i[h [b Òd Z[ bW ^kcWd_ZWZ$ µFeZhWd CkbZ[h o IYkbbo Z[j[d[h bW Yedif_hWY_ d5
MÁQUINA PARA TEJER
INSTRUMENTO
7/#"(#-3#2ũ Ė
ũ/#+~!4+ ũ
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ 5(3#ũ04#ũ+ ũ2(34 !(¢-ũ#!.-¢,(! ũ2# ũ,.ı 3(5.ũ"#ũ"(2%423.2ũ#ũ(11(3 (+(" "ēũ -#)#ũ !.-ũ/14"#-!( ũ24ũ"(-#1.ũ8ũ31 3#ũ"#ũ '.11 1ēũ Ėũ .!.2ũ5#-ũ+.ũ04#ũ2.,.2Ĕũ /#1.ũ3.".2ũ5#-ũ+.ũ04#ũ / 1#-3 ,.2ē
DE PAPÁ
ESTADO DE BRASIL
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 4ũ,#-3#ũ#2ũ;%(+ũ8ũ24ũ,#,.1( ũ 23 -3#ũ $4#13#ēũ 4~#ũ ũ242ũ'#1, -.2ũ/#1.ũ#5(3#ũ2#1ũ ".,(- -3#ũ!.-ũ#++.2ēũ Ėũ .104#ũ + ũ3.134% ũ3(#-#ũ+.2ũ/(#2ũ2#%41.2ĔũĠ#2ũ_23 ũ 4- ũ1 9¢-ũ/ 1 ũ!.13 1ũ+ 2ũ + 2ũ +ũ;%4(+ ğ
ũũ
ANÓNIMA
MANGO
PEÑASCO
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
, ũ+ ũ5(" ũ'.% 1# ēũ -ũ-(-%Ì-ũ+4% 1ũ 2#ũ2(#-3#ũ3 -ũ ũ%423.ũ!.,.ũ#-ũ24ũ! 2 ēũ 42ũ%423.2ũ2.-ũ1#ă- ".2ũũ8ũ , ũ#23 1ũ 1."# " ũ"#ũ!.2 2ũ .-(3 2ũ8ũ#+#% -3#2ēũ 4ũ 5 -(" "ũ#2ũ$4#13#ũ8ũ2(#,/1#ũ 42! ũ5#12#ũ (#-ēũũ
UNIR CON HILO
ĸĈĐČĒıĈđĉĊĹ
ũũC Z_Ye hkhWb _d]b i gk[ kd ŗũ Z W Yece ^eo Z[ '-/, Z[iYkXh_ bW lWYkdW YedjhW bW l_hk[bW$ 9edeY_Ze Yece [b iWX_e#fe[jW feh ik fWi_ d Z[ cWd_\[ijWh iki i[dj_c_[djei W jhWl i Z[ [ij[ ] d[he b_j[hWh_e" jkle gk[ [d\h[djWh kdW ZkhW efei_Y_ d W ik Z[iYkXh_c_[dje Z[ bW Wdj_# lWh_ b_YW gk[" bk[]e Z[ Yh j_YWi ^WijW l_eb[djWi [ _d`kh_eiWi" \k[ WY[fjWZe kd_l[hiWbc[dj[ o feh [b gk[ h[Y_X_ kdW Yecf[diW# Y_ d [Yed c_YW Z[b FWhbWc[dje Xh_j|d_Ye$ LWYkd ]hWjk_jW# c[dj[ W bWi f[hiedWi feXh[i Z[ ik Yeckd_ZWZ Z[ 8[ha[b[o" bk]Wh gk[ f[i[ W ik \WcW dkdYW WXWdZed $
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ
.2ũ5( )#2ũ+#ũ" 1;-ũ4- ũ, 8.1ũ2#-2 !(¢-ũ "#ũ+( #13 "ēũ .2ũ-#%.!(.2ũ2#ũ !3(5 -ũ8ũ /4#"#-ũ" 1ũ 4#-.2ũ1#24+3 ".2ēũ Ėũ +ũ +, ũ#2ũ4-ũ5 2.ũ04#ũ2.+.ũ 2#ũ++#- ũ!.-ũ#3#1-(" "ēũ
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ
2ũă- -9 2ũ/1.5#-(#-3#2ũ"#ũ 2.!( !(.ı -#2ũ/4#"#-ũ,#).1 1ēũ 24-3.2ũ1#+ !(.- ı ".2ũ!.-ũ'#1#-!( 2ũ3(#-"#-ũ ũ1#2.+5#12#ē Ėũ 4 -".ũ-.ũ2#ũ , ũ"#, 2( ı ".ũ-.ũ2#ũ , ũ+.ũ24ă!(#-3#ēũũũũ
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ # ũ/ !(#-3#ũ!.-ũ24ũ/ 1#) ũ8ũ#5(3#ũ"(2!43(1ũ !.-ũ#++ ēũ 8Ì"#+ ũ ũ, -#) 1ũ24ũ(11(3 (+(" "ũ #ũ(,/4+2(5(" "ēũ Ėũ 4(#-ũ2#ũ #+#5 ũ"#, 2( ".ũ!#1! ũ"#+ũ .+ũ!.-ũ.1.ũũ $4-"#ũ242ũ + 2ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ "ēũ2#ũ3.1- ũ,;2ũ+ .1(.2.ũ8ũ !3(5.ũ "#-31.ũ"#ũ24ũ31 ).ēũ .2ũ#)#1!(!(.2ũ$~2(!.2ũ $ 5.1#!#1;-ũ,4!'.ũ ũ24ũ2 +4"ēũ Ėũ ũ , (!(¢-ũ#2ũ#+ũÌ+3(,.ũ 1#$4%(.ũ"#ũ3.".ũ$1 ! 2.ēũ
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 4ũ5(" ũ2.!( +ũ3(#-"#ũ ũ2#1ũ,;2ũ !3(5 ũ #-ũ#23#ũ/#1~.".ēũ 4#"#ũ2#-3(1ũ, 8.1#2ũ "#2#.2ũ"#ũ2 +(1ũ8ũ"(5#13(12#ũ8 ũ04#ũ 2~ũ"#2ı $.% ũ24ũ#-#1%~ ēũ Ėũ #/1#-"#ũ +ũ ,(%.ũ#-ũ2#!1#3.ũ8ũ +; +.ũ#-ũ/Ì +(!.ēũ
ũũ
bei Yk[hlei o b[i ZWh|d Z[ Yec[h" c_[djhWi gk[ ejhWi i_cfb[c[dj[ b[i eXb_]Wh|d W cWhY^Whi[$ ?dYbk# ie fk[Z[i [dYedjhWh ][dj[ gk[ YWpW Yk[hleiÇ" Yec[dj bW _dl[i# j_]WZehW$
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ -3_-% 2#ũ31 -04(+.ũ"#-31.ũ"#ũ24ũ'.% 1ēũ (#-3#ũ"#2#.2ũ"#ũ"#2/1#-"#12#ũ4-ũ/.!.ũ "#ũ24ũ, "1#ũ8ũ#,/#9 1ũ ũ5 +#12#ũ/.1ũ "ēũ ,(2,.ēũ Ėũ +ũ ,.1ũ-.ũ#2ũ2.+.ũ4-ũ2#-3(ı ,(#-3.ēũ 2ũ3 , (_-ũ4-ũ 13#ēũũ ũ
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ+ ĹŠ!.+ ĹŠ "#ĹŠ 23.1ĹŠ Ĉ
+".- ".Ŋ% - Ŋ#+Ŋ "#Ŋ 2/  Ŋ31 2Ŋ4- Ŋ+4!' Ŋ 3(3;-(! Ŋ!.-Ŋ +.-2.ē ĔŊ ŊěŊ;b f_beje l[d[pe#
bWde FWijeh CWbZedWZe M_bb_W# .-2314!3.1#2 ci " Z_e bW YWcfWdWZW [d 8Wh# + 2(ă! !(¢Y[bedW Wb fheYbWcWhi[ ]WdWZeh Z[b =F Z[ ;ifW‹W Z[ <ehckbW '" ik fh_c[hW l_Yjeh_W" Wb l[dY[h ÄˆÄ“ĹŠ #"ĹŠ 4++ĹŠĹŠ ÄˆÄ‡Ä’ĹŠĹŠ/4-3.2 ĉēŊ ! 1#-ĹŠ Ä’Ä‘ĹŠĹŠ/4-3.2 [d kdW bkY^W j_j|d_YW Wb [ifW‹eb ÄŠÄ“ĹŠ .342ĹŠĹŠ Ä‘ÄŒĹŠĹŠ/4-3.2 <[hdWdZe 7bedie <[hhWh_ " i[# ÄŒÄ“ĹŠ #11 1(ĹŠĹŠ Ä?ÄŠĹŠĹŠ/4-3.2 ]kdZe$ ÄŽÄ“ĹŠ #1!#"#2ĹŠĹŠ ÄŒÄŠĹŠĹŠ/4-3.2 CWbZedWZe ^WY[ ^_ijeh_W feh fWhj_ZW ZeXb[" oW gk[ [b i|XWZe Yed bW iWdY_ÂŒd W B[m_i >Wc_bjed CYBWh[d i[ ^_pe Yed bW Ăˆfeb[É o _cfkie [d [b =hWd Fh[c_e Z[ Wo[h ^W ]WdWZe [d [b 9_h# 8hWi_b Z[ (&&*$ Yk_je Z[ Cedjc[bÂŒ [d kdW ĹŠ 7bedie be _dj[djÂŒ feh WiecXheiW YWhh[hW Z[ ik# jeZWi bWi \ehcWi f[he hWc[h_YWde gk[ de Yec[# \k[ _dYWfWp Z[ ikf[hWh
ĹŠ/1¢7(, ĹŠ j_ÂŒ d_ kd iebe [hheh$ W CWbZedWZe" W f[iWh Z[ ! 11#1 ĹŠ2#1;ĹŠ#+ĹŠ 7Z[c|i" [b f_beje ^W ĹŠ ¢- !.ĔŊ [ijWh f[hi_]k_ƒdZeb[ Z[ ĹŠ Z[lk[bje Wb [gk_fe M_bb_W# 2#73 ĹŠ/14# Y[hYW [d [b ‘bj_ce j[h# /4-34 +#ĹŠ"#+ĹŠ ci Wb YWc_de Z[b jh_kd\e" ,4-"( +ĔŊ#+ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ"#ĹŠ Y_e Z[ bW YWhh[hW$ @kdje , 8.Ä“ Wb]e gk[ de [nf[h_c[d# W CWbZedWZe o 7bed# jWXW Z[iZ[ gk[ [b Yebec# ie" ikX_ÂŒ Wb feZ_e A_c_ X_Wde @kWd FWXbe CedjeoW i[ H _aaÂ?d[d Bejki " j[hY[he$
#2! +($(! ".2ĹŠ8ĹŠ -".-.2ĹŠ "#ĹŠ#!4 3.1( -.2ĹŠ#-ĹŠ, 1!' ĹŠ BW fhk[XW Z[ bei +& a_bÂŒc[jhei Z[ cWhY^W Z[ bW 9efW Z[b Ckd# Ze gk[ i[ Z_ifkjÂŒ [d bW Y_kZWZ hkiW Z[ IWhWdia Z[`ÂŒ h[ikbjW# Zei d[]Wj_lei fWhW bei WdZWh_# d[i [YkWjeh_Wde$ 7dZhƒi 9^eYe \k[ Z[iYW# b_Ă’YWZe" c_[djhWi gk[ NWl_[h Ceh[de o C[i‡Wi PWfWjW WXWd# ZedWhed bW Yecf[j[dY_W$ ;d bW `ehdWZW Z[b i|XWZe" ;YkWZeh jWcfeYe Ă’]khÂŒ [d bk# ]Wh[i [ij[bWh[i$ 7dj[i [ijei h[ikbjWZei" [b c[ZWbb_ijW Z[ ehe eb‡cf_Ye [d 7jbWdjW /," @[\\[hied Fƒh[p" fkXb_YÂŒ [d ik Yk[djW Z[ jm_j# j[h0 ÆbW jh_ij[pW Z[ c_ YehWpÂŒd Wb eXi[hlWh bei h[ikbjWZei Z[ bW 9efW CkdZe Z[ cWhY^W$ BW
ēŊ .1#-.Ŋ#2Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ "#/.13(23 2Ŋ04#Ŋ-.Ŋ!.,/+#3¢Ŋ+ Ŋ !.,/#3#-!( ĔŊ/#1.Ŋ3(#-#Ŋ 2#%41 ".Ŋ 24Ŋ+4% 1Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ 4#%.2Ŋ +~,/(!.2ēŊ
‘bj_cW l[p gk[ eXjkl_cei c[# ZWbbW Z[ fbWjW \k[ [d (&&," [d BW 9ehk‹WÇ$
ēŊ +".- ".Ŋ".,(-¢Ŋ%1 -Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!.,/#3#-!( ēŊ
23.1ĹŠ4-#ĹŠ ĹŠ #-#94#+
4-"( +ĹŠ"#ĹŠ Ĉ
ŊŊ 4,(" Ŋ#-Ŋ4- Ŋ$4#13#Ŋ/.+ 1(9 !(¢-Ŋ ŗ04#Ŋ"(5("#Ŋ#+Ŋ/ ~2Ŋ#-31#Ŋ04(#-#2Ŋ2(%4#-Ŋ8Ŋ
ÄŽ3 ĹŠ! 11#1
2#ĹŠ./.-#-ĹŠ +ĹŠ/1#2("#-3#ĔŊ 4%.ĹŠ ';5#9ĔŊ #-#94#+ ĹŠ!#+# 1¢Ŋ 8#1ĹŠ4-(" ĔŊ#+ĹŠ'(23¢Ĺ 1(!.ĹŠ31(4-$.ĹŠ"#ĹŠ 23.1ĹŠ +".- ".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 1 -ĹŠ 1#,(.ĹŠ"#ĹŠ 2/  Ŋ"#ĹŠ ¢1,4+ ĹŠÄˆÄ“ +ĹŠ/1(,#1ĹŠ 1 -ĹŠ 1#,(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ÄˆĹŠ/ 1 ĹŠ #+ĹŠ/ ~2ĹŠ$4#ĹŠ5(3.1# ".ĹŠ3 -3.ĹŠ/.1ĹŠ+~"#1#2ĹŠ .ă!( +(23 2ĹŠ!.,.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ./.2(!(¢-ĔŊ "#) -".ĹŠĹŠ"#ĹŠ+ ".ĹŠ+ 2ĹŠ"(2!1#/ -!( 2ĹŠ/.1ĹŠ #+ĹŠ,(++.- 1(.ĹŠ/ 31.!(-(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#23 3 +ĹŠ #31¢+#.2ĹŠ"#ĹŠ #-#94#+ Ŋĸ ĚŊ +ĹŠ /(+.3.ĔŊ04#ĹŠ-.ĹŠ.!4+3 ĹŠ24ĹŠ ă-(" "ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.Ä“ĹŠĹŠ
+ 2(ă! !(.-#2ĹŠ
ÄˆÄ“ĹŠ 23.1ĹŠ +".- ".ĹŠ Äľ (++( ,2ĹŠ ĉēŊ #1- -".ĹŠ +.-2.ĹŠ Äľ #11 1(ĹŠ ÄŠÄ“ĹŠ (,(ĹŠ A(**¨-#-ĹŠ Äľ .342ĹŠĹŠ ÄŒÄ“ĹŠ ., (-ĹŠ 1.2)# -ĹŠ Äľ .342ĹŠ ÄŽÄ“ĹŠ ,4(ĹŠ . 8 2'(ĹŠ Äľ 4 #1ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠĹŠ
#-#1 +ĹŠ"#ĹŠ/(+.3.2ĹŠ ÄˆÄ“ĹŠ # 23( -ĹŠ #33#+ĹŠ ĉēŊ #1- -".ĹŠ +.-2.ĹŠ ÄŠÄ“ĹŠ #6(2ĹŠ ,(+3.-ĹŠ ÄŒÄ“ĹŠ (,(ĹŠ A(**¨-#-ĹŠ ÄŽÄ“ĹŠ 1*ĹŠ # #1ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
Ĉ'Ä“ÄŠÄ?Ä“Ä‡Ä’Ä“ÄˆÄŒÄŽĹŠ ĊēĈĒĎ ÄŠÄ“Ä‘Ä‘ÄŒ ĈČēÄ?Ä’Ä’ Ä?ČēÄ?ČĈ
Äľ #"ĹŠ 4++ĹŠ Äľ #11 1(ĹŠ Äľ ! 1#-ĹŠ #1!#"#2ĹŠ Äľ .342ĹŠ Äľ #"ĹŠ 4++ĹŠ
Ä¸ÄˆÄ‘ÄŽÄŚÄ‘ÄŠÄ?ĹŠ*,Äľ'Ěē
Ä?ÄˆĹŠ/4-3.2 Ä?ÄˆĹŠ/4-3.2 ÄŽÄŠĹŠ/4-3.2 ÄŒÄ’ĹŠ/4-3.2 ÄŒÄ‘ĹŠ/4-3.2
+ ĹŠ/.2(!(.-#2 #1(#ĹŠ
Ä Ä‡
Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄĽ 1#-!(3.ÄŚĹŠ +.%1 ĹŠ #,/ 3#ĹŠ %¢-(!. ;b Yed`kdje Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW Yedgk_ijÂŒ kd W]ÂŒd_Ye [cfWj[ '#' Wb c_dkje .*" Yed [b Cki^kY HkdW" [d [b Yej[`e gk[ i[ `k]ÂŒ [d [b [ijWZ_e 8[bbW# l_ijW Z[ 7cXWje" feh bW ZƒY_ce i[]kdZW \[Y^W Z[ bW I[h_[ 8 Z[b \‘jXeb [YkWjej_Wde$ ;b jWdje fWhW [b YkWZhe Z[b ĂˆfedY^_jeÉ \k[ eXhW Z[ H_d]e FW# bWY_ei Wb (-É" c_[djhWi gk[ [b ]eb iWblWZeh fWhW bei ĂˆY[b[ij[iÉ" bb[]ÂŒ feh _dj[hd[Z_e Z[ 7dZhƒi C[d# ZepW$ BW fhÂŒn_cW \[Y^W [b Ăˆjh[d# Y_je WpkbÉ h[Y_X[ W H_l[h FbWj[$ Feh ik fWhj[ [b LWbb[ Z[b 9^e# jW ^_pe h[if[jWh ik YedZ_Y_ÂŒd Z[ beYWb o l[dY_ÂŒ Yed ieb_jWh_W Wde#
04(/.2Ŋ #11.5( 1(.2Ŋ ēŊ 3¢+(! Ŋ #/ēŊ 4#5#".Ŋ Ŋ #/ēŊ 9.%4#2Ŋ , 41 Ŋ 1#!( Ŋ 2/.+(Ŋ .! $4#13#Ŋ ++#Ŋ"#+Ŋ '.3 Ŋ (5#1Ŋ + 3#Ŋ 42'4!Ŋ 4- Ŋ
4-3.2ĹŠ ĉĉŊ Ä‰ÄˆĹŠ Ä‰ÄˆĹŠ Ä‰ÄˆĹŠ ĈÄ?ĹŠ ĈÄ?ĹŠ ĈÄ?ĹŠ ÄˆÄŒĹŠ ÄˆÄŒĹŠ ÄˆÄŠĹŠ ÄˆÄ‰ĹŠ Ä’ĹŠ
śĎ Ĺ›ÄˆÄˆ śĎ śĊ Ĺ›Äˆ ÄąÄˆ ÄąÄ? śĉ ć Ĺĉ ĹĎ ÄąÄˆÄ‰
jWY_ÂŒd Z[ @[Ăľ[hied 9ed]e Wb YkW# Zhe Z[ <[hhel_Wh_ei" gk[ W f[iWh Z[ bW Z[hhejW Yedj_d‘W b_Z[hWdZe bW jWXbW Z[ fei_Y_ed[i$ BW ]eb[WZW Z[ bW \[Y^W bW fhe# Zk`e [b :[fehj_le 7pe]k[i gk[ jh_kd\e '#* ieXh[ [b [b[dYe Z[ =h[# Y_W Z[ 9^ed[" Yed [ije [b Ăˆ]kWYW# cWoeÉ gk[ Z_h_][ @Wd_e F_dje ikcÂŒ ', fkdjei o [i gk_dje$ ;d ejhei h[ikbjWZei" bW ;ifeb_ de fkZe l[dY[h W HeYW\k[hj[ o [cfWjWhed '#' [d [b Yej[`e gk[ i[ Z_ifkje [d [b [ijWZ_e Z[ Hk# c_‹W^k_ [d IWd]ebgk‡" c_[djhWi gk[ H_l[h FbWj[ l[dY_ÂŒ W ?cXW# XkhW '#& [d bW <ehjWb[pW$ KJ9 o :[fehj_le Gk[l[Ze [cfWjWhed W Zei jWdjei$
+ĹŠ (38ĔŊ! ,/#¢-ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠĹŠÄŒÄŒĹŠ  .2
+ĹŠ -!'#23#1ĹŠ (38ĹŠ"(.ĹŠ+ ĹŠ,;2ĹŠ%1 -"#ĹŠ +#%1~ ĹŠ ĹŠ242ĹŠ$ -;3(!.2ĹŠ"#2/4_2ĹŠ "#ĹŠ"#11.3 1ŊĸĊĹĉĚĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ,(-43.ĹŠ!.-ĹŠ -.3 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ 1%#-3(-.ĹŠ #1%(.ĹŠ %Ă•#1.ĔŊ +ĹŠ 4##-2ĹŠ 1*ĹŠ -%#1ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ!.1.-¢Ŋ"#ĹŠ#23 ĹŠ, -#1 ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠÄ„ , -3#ĹŠ! ,/#¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (% ĹŠ -%+#2 ĹŠ"#ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠÄŒÄŒĹŠ  .2ĹŠ "#ĹŠ 42#-!( 2ĹŠ"#ĹŠ+.%1.2ĹŠ"#/.13(5.2Ä“ĹŠ +ĹŠ -!'#23#1ĹŠ -(3#"ĔŊ"#ĹŠ -3.-(.ĹŠ +#-!( ĹŠ$4#ĹŠ5(!#! ,/#¢-Ä“
ÄĽ . .ÄŚĹŠ8ĹŠÄĽ 41 (- ČĔŊ ă).2ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠÄƒ -3.-(.ĹŠ Äą +#-!( ĹŠ8ĹŠ #Äą Ä‚#12.-ĹŠ .-Äą 3#1.ĹŠ$4#1.-ĹŠ #+#,#-3.2ĹŠ"#Äą 3#1,(- -3#2ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ !!(.- 1ĹŠ $43 .+~23(!.ĹŠ"#ĹŠ 242ĹŠ#04(/.2 Bei b[]_edWh_ei jh_Yebeh[i 7d# jed_e LWb[dY_W o @[Ăľ[hied Ced# j[he j[hc_dWhed" [ij[ \_d Z[ i[cWdW" ik fWhj_Y_fWY_ÂŒd [d Zei Z[ bWi c|i _cfehjWdj[i b_# ]Wi Z[b l_[`e Yedj_d[dj[$ ĂˆJe‹eÉ Yedi_]k_ÂŒ" Yed [b CWdY^[ij[h Kd_j[Z" [b l_Y[YWcf[edWje Z[ bW Fh[c_[h B[W]k[ Z[ ?d]bWj[# hhW" feh ik fWhj[" ĂˆJkhX_dWÉ \k[ [b Whj‡ÒY[ fWhW gk[ [b H[Wb 8[# j_i Yedi[hl[ bW YWj[]eh‡W [d bW fh_c[hW Z_l_i_ÂŒd Z[b XWbecf_ƒ [ifW‹eb" Wkdgk[ ik \kjkhe fWhW bW fhÂŒn_cW j[cfehWZW [ijWh| [d [b L_bbWh[Wb" gk[ [b i_]k_[dj[ jehd[e `k]Wh| [d bW fh_c[hW 8$ LWb[dY_W [i Yedi_Z[hWZe [b h[# \[h[dj[ [YkWjeh_Wde [d [b [njhWd# `[he" _d_Y_ÂŒ ik fWhj_Y_fWY_ÂŒd [d bW j[cfehWZW (&'( _d]h[iWdZe Wb YWcX_e c_dkje ,' [d [b Yec# fhec_ie gk[ [b CWdY^[ij[h Kd_# j[Z Z[hhejÂŒ feh )#' Wb 9^[bi[W o j[hc_dÂŒ Yece j_jkbWh [d [b Zk[be Z[ Wo[h YedjhW [b IkdZ[hbWdZ$ Æ<k[ kd h[dZ_c_[dje [nY[b[d# j[ Z[ 7djed_e LWb[dY_W [d ?d]bW# j[hhW W f[iWh Z[ Wb]kdWi Yecfb_# YWY_ed[i Yece b[i_ed[i gk[ ƒb ^W j[d_Ze$ ;ije i[ [l_Z[dY_W [d c‘b# j_fb[i eYWi_ed[i LWb[dY_W ^W i_Ze dec_dWZe [b c[`eh `k]WZeh Z[ bW \[Y^WÇ" i[‹WbÂŒ :k\\[h 7bjcWd" [nf[h_c[djWZe fh[fWhWZeh \‡i_Ye gk[ jhWXW`ÂŒ [d c‘bj_fb[i eYWi_e# d[i Yed bW i[b[YY_ÂŒd [YkWjeh_WdW Z[ \‘jXeb$ F[he [b XWbWdY[ Z[ Yecf[j[d# Y_W Z[ bei ĂˆH[Z :[l_biÉ Z[`W kd
:
} Ä–ĹŠ -3.-(.ĹŠ +#-!( ĹŠ8ĹŠ #Ä‚#12.-ĹŠ .-3#1.ĹŠ3(#-#-ĹŠ +%.ĹŠ#-ĹŠ !.,ĂŒ-ĔŊ24ĹŠ5#+.!(" "ĹŠ8ĹŠ#-31#% Ä“ĹŠ
iWXeh W]h_ZkbY[ fWhW [b [gk_fe Z[b ĂˆJe‹eÉ" oW gk[ [d bW 9^Wc# f_edi B[W]k[ gk[ZÂŒ [b_c_dWZe [d bW \Wi[ Z[ ]hkfei" Z[ bW c_i# cW cWd[hW [d bW K;<7 ;khefW B[W]k[ [d eYjWlei Z[ Ă’dWb [d bWi cWdei Z[ 7j^b[j_Y Z[ 8_bXWe" f[he LWb[dY_W cWdjkle kd d_l[b \kjXeb‡ij_Ye gk[ \k[ Z[ijWYWZe feh ik YecfW‹[hei Z[ [gk_fe o feh bW fh[diW _dj[hdWY_edWb$ Æxb de iebe ikf[hÂŒ ik d_l[b \kjXeb‡ij_Ye o Z[ Yecf[j[dY_W" i_de gk[ i[ ^W iWX_Ze cWdj[d[h W f[iWh Z[ bWi b[i_ed[i$ ?dZkZW# Xb[c[dj[ ƒb i[ ^W Yedl[hj_Ze [d [b h[\[h[dj[ [YkWjeh_Wde [d ?d# ]bWj[hhWÇ" Z_`e 7bjcWd$ ;b Ăˆ;nfh[ie 7cWpÂŒd_YeÉ Yed# gk_ijÂŒ Yed [b Kd_j[Z" '&& fWh# j_Zei Z[iZ[ gk[ bb[]ÂŒ [d (&&/" o [d [ijW YWcfW‹W WYjkÂŒ )- Yecfhec_iei" Z[ bei YkWb[i \k[ j_jkbWh [d )' eYWi_ed[i" WdejÂŒ , ]eb[i" h[Y_X_ÂŒ ) YWhjkb_dWi WcW# h_bbWi o [b YeWhj‡ÒY[ Z[b ]eb [d ') efehjkd_ZWZ[i$ Feh ik fWhj[" @[Ăľ[hied Ced# j[he" Yed [b YkWZhe Z[ H[Wb 8[# j_i iWblÂŒ bW YWj[]eh‡W [d bW B_]W 88L7" Wkdgk[ fWhW bW fhÂŒn_cW YWcfW‹W lebl[h| Wb ĂˆIkXcWh_de 7cWh_bbeÉ" Zk[‹ei Z[ iki Z[h[#
Y^ei Z[fehj_lei" gk[ Z[iY[d# Z_[hed W bW fh_c[hW 8 Z[b \‘jXeb [ifW‹eb$ ĂˆJkhX_dWÉ" i[ ]WdÂŒ bW YedĂ’Wd# pW Z[b [djh[dWZeh F[f[ C[b Z[i# Z[ [b fh_c[h Yej[`e ZedZ[ WYjkÂŒ bei /& c_dkjei [d [b jh_kd\e \h[dj[ Wb =hWdWZW o [d [b ‘bj_ce Zk[be YedjhW [b 8WhY[bedW \k[ ikij_jk_Ze Wb +-É$ ÆCedj[he ^W _Ze Z[ c[dei W c|i$ xb `k[]W kd \‘jXeb h|f_Ze Z[ _dj[b_][dY_W" Z[ ]hWd YWfWY_# ZWZ$ Cedj[he ^W _Ze ikf[hWdZe i_jkWY_ed[i Z[ ehZ[d j|Yj_Ye" jƒYd_Ye o fi_YebÂŒ]_YWiÇ" h[Ă’h_ÂŒ 7bjcWd gk_[d [djh[dÂŒ \‡i_YW# c[dj[ Wb `k]WZeh Z[ Bei H‡ei$ Æ;d (&&, YkWdZe bb[]Wcei Yed 9Whbei Jehh[i =WhYƒi W ;c[# b[Y b[ Z_cei bW efehjkd_ZWZ" i[ \k[ Yedieb_ZWdZe o Z[ceijhÂŒ iki YWfWY_ZWZ[i$ 7^ehW fk[Z[ i[h [b dk[le h[\[h[dj[ Z[b \‘jXeb dWY_e# dWb" j_[d[ bWi YedZ_Y_ed[i fWhW ^WY[hbeÇ" [nfb_YÂŒ [b [nfh[fWhWZeh Z[ bei Ăˆ[bƒYjh_YeiÉ$ Cedj[he WdejÂŒ kd ]eb Yed bW YWc_i[jW Z[b 8[j_i [d [b Zk[be YedjhW [b H[Wb CWZh_Z" `k]ÂŒ )( fWhj_Zei" ejhe]e ) Wi_ij[dY_Wi Z[ ]eb o h[Wb_pÂŒ ,& Z_ifWhei Wb WhYe$
ÄĽ +_!31(!.2ÄŚĹŠ1#,.-3 -ĹŠ8ĹŠ31(4-$ -ĹŠ -3#ĹŠ!4#-! -.2 ŊěŊ ;c[b[Y Z[X_ÂŒ [njh[#
cWh [i\k[hpei fWhW _cfed[hi[ Wb :[fehj_le 9k[dYW (#' " [d bW YWdY^W Z[b [ijWZ_e 7bX[hje If[d# Y[h feh bW ZƒY_ce gk_djW \[Y^W Z[b jehd[e beYWb$ BWi WdejWY_ed[i \k[hed eXhW Z[ BkY_Wde <_]k[heW o @eiƒ B$ Gk_‹Œd[p$ BW Yedj_[dZW _d_Y_ÂŒ Yed feYW W]h[i_l_ZWZ feh fWhj[ Z[ ;c[# b[Y$ BW f[b_]hei_ZWZ Z[b ]eb [i# jkle Wki[dj[ [d bWi fehj[h‡Wi Z[ ;ij[XWd :h[[h" Whgk[he Z[ bei Ăˆc_bbedWh_eiÉ o CWhY[be E`[ZW" gk_[d bkY‡W i[]khe [d bW fk[hjW
ĂˆYebehWZWÉ$ ;d XWi[ W f[bejW gk_[jW" _d# gk_[jWXWd bei Ăˆ[bƒYjh_YeiÉ" i_d [cXWh]e feh bW c_icW l‡W Ăˆ;b ;nfh[ie 7kijhWbÉ YWkiWh‡W l[h# ZWZ[he ZW‹e [d [b c_dkje (+" =h[]eho =edp|b[p [dckZ[Y_ÂŒ W bW fWhY_Wb_ZWZ ĂˆWpkbÉ Yed kd Y[h# j[he ]ebf[ Z[ YWX[pW Z[hhejÂŒ Wb dWY_edWb_pWZe :h[[h jhWi Y[djhe Z[ HeX[hje LWbWh[pe o WZ[bWdjÂŒ W bei ĂˆYebehWZeiÉ$
[gk_fe Z[ Bk_i Ieb[h Xbegk[ÂŒ bWi l‡Wi Z[ bb[]WZW Z[ ;c[b[Y" gk[ b[ YeijÂŒ WjWYWh Yed f[b_]hei_ZWZ$ 9kWdZe jeZW bW W\_Y_ÂŒd [ijWXW Z[i[if[hWZW feh [b [cfWj[" bb[]ÂŒ bW YWX[pW Z[ BkY_Wde <_]k[heW .*É o fkie bW fWh_ZWZ jhWi Y[d# jhe Z[ CedZW_d_$ Be c[`eh [ijWh‡W feh bb[]Wh Zei c_dkjei c|i jWhZ[$ Kd j_he b_Xh[ [`[YkjWZe feh F[Zhe Gk_‹Œd[p [dYedjhÂŒ" Yece ^ecXh[ de fhe# ]hWcWZe" W @eiƒ Bk_i Gk_‹Œd[p" gk_[d ^_pe [nfbejWh Z[ Wb[]h‡W W 3 / ĹŠ!.,/+#,#-3 1( H[fb[]WZe o Yed ckY^e ehZ[d" [b bW fWhY_Wb_ZWZ Ăˆ[bƒYjh_YWÉ$
ēŊ #1- -".Ŋ ( .1Ŋĸ"#1ēĚŊ"#Ŋ ,#+#!Ŋ/1.3#%#Ŋ#+Ŋ +¢-ē
5#-3.ĹŠ04#ĹŠ 31 #
ĹŠ-.5#".2 ĹŠ,." +(" "ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.,/#3#-!( ĹŠ' ĹŠ !.,/1.,#3(".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ#,/1#2 ĹŠ/1(5 " Ä“ĹŠ "#,;2ĹŠ !4#-3 ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ1#2/ +".ĹŠ"#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ 41(2,.ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ(-23(34!(.-#2ĹŠ/ĂŒ +(! 2ĹŠ+.! +#2Ä“
Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ĉ
ĹŠ
-(!( ĹŠ+ ĹŠ$(#23
Ŋļ ./ Ŋ (#11 2Ŋ +3 2Ŋ 1.-, -ČŊ2#Ŋ/1#2#-Ĺ 3 Ŋ'.8Ŋ -3#Ŋ+.2Ŋ,#"(.2Ŋ"#Ŋ!.,4-(! !(¢-ē
I[]‘d bW eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[b [l[dje" jeZe [ij| b_ije fWhW be gk[ i[h| bW Fh_c[hW L|b_ZW Z[b YWcf[edW# je Z[ dWl[]WY_ÂŒd iWj[b_jWb o *n* Ăˆ9efW J_[hhWi 7bjWi ?hedcWd (&'(É" gk[ Yed]h[]Wh| W bWi jh_fk# bWY_ed[i c|i _cfehjWdj[i Z[b fW‡i [ij[ Ă’ d Z[ i[cWdW [d BWjWYkd]W$ Bei c_[cXhei Z[b YbkX Z[ Wl[djkhW o *n* J_[hhWi 7bjWi" [dj[ eh]Wd_pWZeh Z[b [l[dje" h[Wb_pWhed bW deY^[ Z[b i|XWZe kdW YWhWlWdW cejeh_pWZW feh bWi fh_dY_fWb[i YWbb[i Z[ bW Y_kZWZ" fWhW WdkdY_Wh W bW Yeckd_ZWZ gk[ i[ Wfhen_cW kde Z[ bei [l[d# jei c|i _cfehjWdj[i Z[ bW j[c# fehWZW$ FWhW ^eo" W bWi '&0&&" [d bWi _dijWbWY_ed[i Z[b >eijWb J_WdW fWiW`[ Bk_i <[hdWdZe L_l[he " bei Wl[djkh[hei ^Wd YedleYWZe W bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd fWhW [b bWdpWc_[dje o fh[i[djWY_ÂŒd eĂ’ # Y_Wb Z[ bW YWhh[hW$ ." +(" "ĹŠ 31 !3(5 ;b YbkX J_[hhWi 7bjWi h[Wb_pW feh
i[]kdZe W‹e Yedi[Ykj_le [b YWc# f[edWje" gk[ ^W Yedl[hj_Ze W 9ejefWn_ [d bW fhel_dY_W f_ed[hW [d h[jecWh [ij[ j_fe Z[ Yecf[# j[dY_W Wkjecel_b‡ij_YW$ BW dWl[]WY_ÂŒd iWj[b_jWb [i kdW ceZWb_ZWZ YecX_dWZW Yed [b *n*" [d bW gk[ bei fWhj_Y_fWdj[i Yecf_# j[d [d bW X‘igk[ZW Z[ ĂˆmWofe_djiÉ e bk]Wh[i [if[Y‡Ò Yei kj_b_pWdZe kd =FI I_ij[cW Z[ Fei_Y_edW# c_[dje =beXWb $ Bei fkdjei fWhW YWZW jh_fkbW# Y_ÂŒd [d Yecf[j[dY_W i[ Z[j[hc_# dWd Z[ WYk[hZe W bW YWdj_ZWZ Z[ ĂˆmWofe_djiÉ be]hWZei o W bW Z_Ă’ # YkbjWZ Z[ WYY[ie gk[ jkle YWZW kde Z[ [iei bk]Wh[i$ 7^‡ [djhW [b *n*" oW gk[ bW ^WX_b_ZWZ fWhW YedZkY_h [b l[^‡Ykbe [d j[hh[dei _hh[]kbWh[i" i[h| Z[j[hc_dWdj[ Wb cec[dje Z[ [ijWXb[Y[h Wb ]WdW# Zeh Z[ bW Yecf[j[dY_W$ FWhW [ij[ W‹e i[]‘d Yec[djÂŒ IWdj_W]e 7bjWc_hWde" Z_h[Yjeh Z[ bW YWhh[hW" [b YbkX Z[ Wl[djkhW o *n* J_[hhWi 7bjWi Z[ BWjWYkd]W"
fh[lƒ bW h[Wb_pWY_ÂŒd Z[ jh[i l|b_# ZWi e YWhh[hWi eĂ’ Y_Wb[i fkdjkW# Xb[i fWhW [b YWcf[edWje$ JeZWi j[dZh|d Zei Z‡Wi Z[ Yecf[j[dY_W o h[Yehh[h|d lWh_ei YWdjed[i Z[ bW fhel_dY_W$ BW Fh_c[hW L|b_ZW i[ Yehh[h| [ij[ Ă’ d Z[ i[cWdW" c_[djhWi gk[ bW i[]kdZW o j[hY[hW i[h|d [d bei c[i[i Z[ W]eije o del_[cXh[ h[i# f[Yj_lWc[dj[$ I[]‘d i[ _d\ehcW [d bW Yk[djW eĂ’ Y_Wb Z[ <WY[Xeea Z[ bW Ăˆ9efW J_[# hhWi 7bjWi ?hedcWd (&'(É" oW ^Wd YedĂ’ hcWZe ik fh[i[dY_W lWh_ei [gk_fei Z[ 9k[dYW" Gk_je" 7c# XWje" IWdje :ec_d]e o Z[ lWh_ei YWdjed[i Z[ bW fhel_dY_W i[Z[$ ;ij|d fh[l_ijWi jh[i YWj[]eh‡Wi0 Ăˆ;nf[hjeiÉ" ĂˆDelWjeiÉ o ĂˆKj_b_jWh_eÉ$ ;b h[]bWc[dje Z[ bW Yecf[j[dY_W" bW ^e`W Z[ _diYh_fY_ÂŒd o [b _j_d[hW# h_e i[ [dYk[djhWd W Z_ifei_Y_ÂŒd Z[ bei _dj[h[iWZei [d bW h[Z ieY_Wb" o i[]‘d 7bjWc_hWde" cWoeh[i Z[jW# bb[i Z[b [l[dje i[ ZWh|d W YedeY[h ^eo$
ÂĄ Ä“ĹŠ (+.3.2ĹŠ8ĹŠ242ĹŠÄĽ3.".ĹŠ3#11#-.ÄŚĹŠ1#!.11(#1.-ĹŠ+ 2ĹŠ! ++#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(4" "Ä“
- 4%41 !(¢Ŋ #%ĂŒ-ĹŠ2#ĹŠ"(54+%¢Ŋ#-31#ĹŠ+.2ĹŠ/(+.3.2ĹŠ(-2!1(3.2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ!.,/#3#-!( ĹŠ"#+ĹŠ Ĺ—  .ĔŊ+ ĹŠ!.-!#-31 !(¢-ĹŠ#ĹŠ(- 4%41 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! 11#1 ĹŠ2#1;ĹŠ#+ĹŠ2; ".ĔŊ ĹŠ+ 2ĹŠÄ?ĖććĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ 1( 4- ĹŠ ~5(! ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 5#-(" ĹŠ 1 ) -.ĹŠ 1 -).Ä“
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
REPORTE A8
LUNES 14 DE MAYO DE 2012 La Hora COTOPAXI
COTOPAXI
La comunicación alternativa se abre paso
Las formas para impulsar las iniciativas comunicacionales están en la mente de las personas. En el siglo XXI se han encaminado con mayor fuerza los criterios sobre la comunicación alternativa, el repunte de la tecnología ha hecho que más de una forma de transmitir noticias o ideas aparezca en la sociedad actual. La comunicación alternativa es un término no muy reciente, ya que este nació desde los primeros días en que se hablaba de comunicar o transmitir información. En muchos países y en otras épocas, los medios que aparecieron en su momento, surgieron como una alternativa a las necesidades informativas de la sociedad. Por ejemplo, el aparecimiento de la imprenta en el mundo revolucionó el aspecto comunicacional, ya que en ese tiempo se pudo imprimir una carta o un decreto más rápido y con más copias que con la sola utilización de la tinta y la pluma, años más tarde la radio y la televisión, marcaron nuevas alternativas de comunicar hechos, en la actualidad la Internet abre una nuevo espacio para el aspecto comunicacional. Visiones Para Luis Muñoz, director de Cotopaxi Noticias, el término comunicación alternativa se puede entender de varias formas, es decir, puede entenderse desde el punto de vista tecnológico o desde visiones políticas que se contraponen a posiciones ideológicas que en su momento están en el poder. Argumentó que la problemática de lo alternativo de un medio de comunicación surge desde el punto del vista que se lo mire, por ejemplo, los medios alternativos
desde el punto de vista tecnológico son los medios electrónicos, las radios y televisión por Internet e incluso las mismas redes sociales, además se apuntan las líneas editoriales y el enfoque de los temas. Muñoz manifestó que incluso lo alternativo de un medio de comunicación, parte incluso de su independencia, es decir, no defender a uno u otro grupo. “Si uno quiere puede ser independiente, sin embargo no es fácil mantener ese nivel de independencia”. Recordó que para que los medidos electrónicos puedan posesionarse, lo primero es evidenciar la calidad del producto que se va a presentar, sea en prensa escrita, radio o televisión.
CONOCIMIENTO. El repunte tecnológico ha hecho que las personas puedan comunicar sus ideas más rápido que antes.
Limitaciones Para Luis Muñoz el aparecimiento de más medios alternativos va encaminado en la medida de que los medios ya establecidos no cumplen con las expectativas de los mercados, y por ello en algunos casos reaparecen los medios de difusión que salen de lo tradicional. Comentó que si bien el término alternativo se discute con mucha fuerza, en realidad este no es alternativo, ya que en algunos países como Estados Unidos (EEUU) las vallas publicitarias se utilizaban para transmitir información, incluso la transmisión de noticias se los hace a través de pantallas digitales, a eso se suma que muchas veces se utilizan los altavoces como antes se lo hacía en diferentes plazas del país, en los conocidos baratillos. El comunicador sostuvo que
muchas veces no es necesario ser un comunicador social experto para poder realizar comunicación alternativa, lo que debe hacerse es evolucionar y adaptarse a la realidad actual, de manera que cualquier persona es perfectamente capaz de emprender la comunicación alternativa, mucho más con la facilidad de las redes sociales, los conocidos blogs, “hablando de tecnología en la actualidad ésta es menos compleja y por ello más personas pueden utilizarlas”, puntualizó. Las ideas Franklin Falconi, docente de la carrera de Comunicación Social de la Universidad Técnica de Cotopaxi (UTC), explicó que la comunicación alternativa parte de una necesidad que tiene otros sectores para generar espacios de
discusión, que muchas veces los medios que responden a intereses de grupos de poder, no lo hacen. Argumentó que el periodismo alternativo actúa en una realidad social concreta, genera un movimiento en el ámbito ideológico, además está en capacidad de comprender y hacer parte de las lógicas organizativas de los sectores populares. Sostuvo que el periodista alternativo tiene un espíritu unitario, no es egoísta o inconsecuente con sus compañeros de oficio, y menos con la realidad de los pueblos.
Además resaltó que son elementos de comunicación alternativa las diversas expresiones con las que muchas veces los pueblos oprimidos dan a conocer sus ideas, es decir, son una forma de comunicación alternativa las hojas volantes, los grafitis, los murales, las banderas, los afiches, los blogs, las radios por Internet y las redes sociales. Claro que, según el docente, la alternabilidad surge de una línea de pensamiento que contrapone a lo establecido por la sociedad y el sistema imperante.
ARTE. Un mural pintado en una pared es considerado como comunicación alternativa al transmitir una idea. - Kiosko de revistas El Salto: Av. Amazonas
Encuéntranos en los siguientes establecimientos
Quijano y Ordoñez y Hnas. Páez. - Diario La Hora: Calle General Maldonado y Sánchez de Orellana. - Bazar y Papelería Doña Michita: Calle Quito y Rumiñahui. - Sra. Consuelo Molina Portales del Parque Vicente León. - Peluquería David: Pasaje Milenium, Juan Abel Echeverría y 2 de Mayo.
Suscripciones: (03)281 1009
AP/52999
!!"! #$% &!
y 5 de Junio (Sector El Salto). - Tecnocomp frente a la ESPE
EDUCACIÓN. Cualquier persona sin importar su edad, puede incursionar en el mundo de la comunicación alternativa.
Ŋ/1(2(¢-Ŋ/.1Ŋ!.-3#23 1Ŋ++ , "
-Ŋ'., 1#Ŋ#-Ŋ 1+ -" Ŋ"#+Ŋ .13#ĔŊ04#Ŋ#23 Ŋ. 2#15 -".Ŋ4-Ŋ)4(!(.Ŋ!(5(+ĔŊ1#!( (¢Ŋ#+Ŋ,(_1!.+#2Ŋ4- Ŋ 1#5#Ŋ2#-3#-!( Ŋ Ŋ/1(2(¢-Ŋ+4#%.Ŋ 04#Ŋ24Ŋ!#+4+ 1Ŋ2.-¢Ŋ#-Ŋ+ Ŋ!.13#ēŊ +Ŋ)4#9Ŋ+#Ŋ"().Ŋ +Ŋ'., 1#Ŋ04#Ŋ+.Ŋ / % 2#ĔŊ/#1.Ŋ#-Ŋ+4% 1Ŋ"#Ŋ#++.Ŋ#+Ŋ'., 1#Ŋ+.Ŋ!.-3#23¢Ŋ8Ŋ345.Ŋ4- Ŋ !.13 Ŋ!.-5#12 !(¢-ē +Ŋ)4#9Ŋ+#Ŋ.1"#-¢Ŋ Ŋ ""8Ŋ 6##-#8Ŋ/ 2 1Ŋ".2Ŋ'.1 2Ŋ31 2Ŋ+ 2Ŋ1#) 2Ŋ8Ŋ+#Ŋ(,/42.Ŋ4- Ŋ,4+3 Ŋ"#ŊĉććŊ+( 1 2ŊĸĊĉĉŊ"¢+ 1#2ĚŊ/.1Ŋ(-3#Ĺ 114,/(1Ŋ+.2Ŋ/1.!#"(,(#-3.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!.13#Ŋ#-Ŋ .-".-"#118ĔŊ+ Ŋ2#%4-" Ŋ!(4" "Ŋ#-Ŋ(,/.13 -!( Ŋ#-Ŋ 1+ -" Ŋ"#+Ŋ .13#ē
Ĺ?Ĺ? Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ÄŠ
,)!&vĂ° )-Ĺ‹ $ (Ĺ‹-#(Ĺ‹ *#-)Ĺ‹ Ĺ‹*,) v Ĺ‹ 3 Ĺ‹
#1.%+~ă!.2ĹŠ (-_"(3.2ĹŠ! , ( -ĹŠ + 2ĹŠ!1##-!( 2ĹŠ /./4+ 1#2ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ ă-ĹŠ"#+ĹŠ,4-".Ä“ Kd [gk_fe Z[ Whgk[ÂŒbe]ei [i# jWZekd_Z[di[i ^W [dYedjhWZe bei YWb[dZWh_ei WijhedÂŒc_Yei cWoWi c|i Wdj_]kei Z[ bei gk[ i[ j_[d[ YedijWdY_W ]hWXWZei [d f_[ZhW [d bWi fWh[Z[i Z[ kd [Z_Ă’Y_e [d Nkbj‘d =kWj[cWbW " i[]‘d fk# Xb_YW bW h[l_ijW IY_[dY[$ Bei `[he]b‡ÒYei ied lWh_ei i_# ]bei c|i Wdj_]kei gk[ bei 9ÂŒZ_# Y[i CWoWi" h[]_ijhWZei [d b_Xhei Z[ ')&& W '+(' o h[fh[i[djWd Y_# \hWi Z[ Y|bYkbei b_]WZei W bWi \W# i[i bkdWh[i$ ;djh[ bei ]hWXWZei ^Wo kd YW# b[dZWh_e Y[h[ced_Wb Z[ (,& Z‡Wi" kd YWb[dZWh_e iebWh Z[ ),+ Z‡Wi" o Y|bYkbei Yed bei Y_Ybei WdkWb[i Z[ bei fbWd[jWi CWhj[ -.& Z‡Wi " L[dki +.* Z‡Wi o C[hYkh_e" i[# ]‘d ^W [nfb_YWZe [b Whgk[ÂŒbe]e M_bb_Wc IWjkhde" Z[ bW Kd_l[hi_# ZWZ Z[ 8eijed ;;$KK$ " gk[ Z_# h_]_ÂŒ bW [nf[Z_Y_ÂŒd o [nYWlWY_ÂŒd$ I[]‘d [b _dl[ij_]WZeh" ÆfW# h[Y[ kd [f_ieZ_e Z[ j[b[l_i_ÂŒd Z[ bW i[h_[ 8_] 8Wd] J^[eho" kd
fheXb[cW cWj[c|j_Ye ][[a gk[ bei cWoWi f_djWhed [d bW fWh[Z" gk[ kiWXWd Yece i_ \k[hW kdW f_pWhhWÇ$ Bei `[he]b‡\_Yei" WZ[c|i" ck[ijhWd gk[" YedjhWh_Wc[d# j[ W bWi Yh[[dY_Wi fefkbWh[i" de ^Wo d_d]‘d _dZ_Y_e Z[ gk[ [b Ă’d Z[b ckdZe Ye_dY_Z_h| Yed [b Ă’d Z[b W‹e (&'(" W‹WZ[ [b Y_[dj‡ÒYe$ ÆBei Wdj_]kei cWoWi fh[Z_`[hed gk[ [b ckdZe Yedj_dkWh| o gk[ [d -&&& W‹ei bWi YeiWi i[h|d [nWYjWc[dj[ YÂŒce [hWd [djed# Y[iÇ$ C|i ^WbbWp]ei ;d bei ckhei jWcX_ƒd WfWh[# Y[d ^ecXh[i WjWl_WZei Yed kd_# \ehc[i d[]hei o Yed kdW c[ZWbbW Yeb]WZW Wbh[Z[Zeh Z[ iki Yk[bbei$ :[ ^[Y^e" [b ckhWb [i bW fh_c[hW ck[ijhW Z[ Whj[ cWoW [dYedjhW# ZW [d bWi fWh[Z[i Z[ kd [Z_Ă’Y_e$ BW l[][jWY_ÂŒd Z[b bk]Wh cWdjkle YkX_[hjei bei oWY_c_[djei ^Wi# jW (&'&" YkWdZe kd [ijkZ_Wdj[ Z_iY‡fkbe Z[ M_bb_Wc IWjkhde bW Z[ijWfÂŒ$ ;d Wgk[b cec[dje i[ eh]Wd_pÂŒ kdW [nfbehWY_ÂŒd" gk[ fWjheY_dÂŒ bW DWj_edWb =[e]hW# f^_Y IeY_[jo$ ÆFeh fh_c[hW l[p ^[cei feZ_Ze l[h bWi WdejWY_e# d[i Z[ kd [iYh_XW" Ykoe jhWXW`e [hW [b Z[ ]kWhZWh bei ZWjei [d bW Yeckd_ZWZ cWoWÇ" [nfb_YW IW# jkhde$
¥ ēŊ Ŋ$4-!(.- 1( Ŋ #23 ".4-("#-2#Ŋ3(#-#Ŋ4-Ŋ"41.Ŋ 31 ).ĔŊ/#1.Ŋ3 , (_-Ŋ2#Ŋ"#"(! Ŋ Ŋ 24Ŋ'.% 1ē
#&& ,3Ĺ‹ -Ĺ‹& Ĺ‹ ' '6Ĺ‹'6-Ĺ‹ *) ,)- Ĺ‹ &Ĺ‹*& ( .
Ä“ĹŠ .2ĹŠ, 8 2ĹŠ1#%(231 1.-ĹŠ24ĹŠ'(23.1( ĹŠ!.-ĹŠ"( 4).2ĹŠ8ĹŠ#2!1(3.2ĹŠ04#ĹŠ3." 5~ ĹŠ2#ĹŠ 2(%4#-ĹŠ"#2!($1 -".Ä“ĹŠĹŠ
! ( ,#)Ĺ‹ . ,#-. Ĺ‹ 0 ( Ĺ‹ & š( #! -Ĺ‹ ;b [nXWj[h_ijW Z[ Bei HWced[i" CWhao HWced[" [b ‘d_Ye _dj[# ]hWdj[ l_le Z[b b[][dZWh_e ]hk# fe" ^W cedjWZe kd d[]eY_e Z[ l[djW WcXkbWdj[ Z[ Yec_ZW feh bWi YWbb[i Z[ Dk[lW Oeha" [if[# Y_Wb_pWZe [d bWi WbXÂŒdZ_]Wi Yed ĹŠ iWbiW Z[ jecWj[$ HWced[ ^W \kdZWZe Ăˆ9hk_i_dÉ 1*8ĔŊ"#ĹŠÄŽÄŒĹŠ  .2ĹŠ1# +,#-3#ĹŠ A_jY^[dÉ" Wb]e Wi‡ 2#ĹŠ++ , ĹŠ 1!ĹŠ Yece ĂˆYeY_dW ie# #++ĹŠ8ĹŠ/ 13(!(/¢Ŋ #-ĹŠ,~3(!.2ĹŠ"(2Äą Xh[ hk[ZWiÉ" gk[ !.2ĹŠ"#ĹŠ .2ĹŠ ,.-#2ĹŠ!.,.ĹŠ l[dZ[ YkWjhe fbW# ÄĽ . "ĹŠ .ĹŠ 4(-ÄŚĹŠ8ĹŠ jei Z_\[h[dj[i Z[ ÄĽ -"ĹŠ $ĹŠ '#ĹŠ #-3418ÄŚÄ“ WbXÂŒdZ_]Wi Z[iZ[ kdW \kh]ed[jW d[]hW f_djWZW Yed bbWcWi Z[ \k[# ]e o gk[ j_[d[ [ijWcfWZW bW _cW# ][d Z[b c‘i_Ye" Yed ik Y^Wgk[jW Z[ Yk[he o jeYWdZe bW XWj[h‡W$ BWi WbXÂŒdZ_]Wi" fh[fWhWZWi feh [b YeY_d[he A[_j^ 7bXkc"
ÂĄ Ä“ĹŠ 1*8ĹŠ ,.-#ĹŠ3(#-#ĹŠ 4- ĹŠ#7!+42(5 ĹŠ!.!(- ĹŠ2. 1#ĹŠ14#" 2Ä“
ied Æ[YbƒYj_YWi [ _dj[hdWY_edW# b[iÇ o l_[d[d fh[fWhWZWi Yed Z_# \[h[dj[i WZ[h[pei" [djh[ bei gk[ i[ [dYk[djhW bW iWbiW Z[ jecWj[ gk[ jWcX_ƒd bb[lW [b decXh[ Z[b [nXWj[h_ijW" ÆCWhao HWced[Éi 8heeabodÉi Emd CWh_dWhW IWk# Y[Ç$ 9WZW \hWiYe Yk[ijW .. ZÂŒbW# h[i$ ;<;
2#.ĹŠ-.!341-.
+ĹŠ$.3¢%1 $.ĹŠ + 42ĹŠ ,,ĹŠ! /3¢Ŋ#23 ĹŠ(, %#-ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ2 /.ĹŠ!149 -".ĹŠ4- ĹŠ ! 11#3#1 ĹŠ,.) " ĹŠ#-ĹŠ/+#- ĹŠ-.!'#Ä“ĹŠ ĹŠ(, %#-ĹŠ. 345.ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ/1#,(.ĹŠ "#+ĹŠ!.-!412.ĹŠÄĽ 341#ĹŠ '.3.%1 /'#1ĹŠ.$ĹŠ3'#ĹŠ # 1ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ÄŚĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2.!( !(¢-ĹŠ +#, - ĹŠ"#ĹŠ .3¢%1 $.2ĹŠ"#ĹŠ 341 +#9 Ŋĸ ĚēŊ , (_-ĹŠ. 345.ĹŠ#+ĹŠ/1#Äą ,(.ĹŠ#2/#!( +ĹŠ"#+ĹŠ)41 ".Ä“
BW i[Yh[jWh_W Z[ ;ijWZe Z[ ;;$KK$" >_bbWho 9b_djed" [dYWX[pW bW b_ijW Z[ bWi (& cWZh[i c|i feZ[heiWi Z[b fbWd[jW fkXb_YWZW [ijW i[# cWdW feh bW h[l_ijW <ehX[i Yed cej_le Z[ bW Y[b[XhWY_ÂŒd [d Z_ij_djWi fWhj[i Z[b ckd# Ze Z[b :‡W Z[ bW CWZh[" kd h|da_d] [d [b gk[ jWcX_ƒd WfWh[Y[d bWi fh[i_Z[djWi Z[ 8hWi_b o 7h][dj_dW$ Æ9ed kde Z[ bei cWoeh[i jhWXW`ei Z[b ckdZe" 9b_djed i_]k[ i_[dZe cWZh[ fh_c[# heÇ" Wi[]khW bW h[l_ijW ieXh[ bW [ni[dWZehW feh Dk[lW Oeha" [ifeiW Z[b [nfh[i_# Z[dj[ 8_bb 9b_djed o cWZh[ Z[ 9^[bi[W 9b_djed$ 31 2ĹŠ"#23 ! " 2 BW c[ZWbbW Z[b fbWjW [d [b hWda_d] ĹŠ Z[ <ehX[i i[ bW bb[lW bW ĹŠ/1#2("#-3 ĹŠ"#ĹŠ f h [ i _ Z[ dj W 1%#-3(- ĔŊ 1(23(- ĹŠ Z[ 8hWi_b" :_# #1-;-"#9ĹŠ2#ĹŠ (!¢Ŋ#-ĹŠ#+ĹŠ/4#2Äą bcW Heii[\\" 43.ĹŠÄˆÄŠÄ“ Yed kd ^_`e" c_[djhWi gk[ [b XhedY[ gk[ZW [d cWdei Z[ bW Yedi[`[hW Z[b[]WZW Z[ F[fi_9e" ?dZhW Deeo_" Yed Zei ^_`ei$ ;b b_ijWZe Yedj_d‘W Yed bW Z_h[YjehW Z[ ef[hWY_ed[i Z[ <WY[Xeea" I^[hob IWdZX[h]" gk[ Wi[]khW W <ehX[i gk[ je# Zei bei Z‡Wi Z[`W ik jhWXW`e W bWi Y_dYe o c[Z_W Z[ bW jWhZ[ fWhW _h W Y[dWh Yed iki ^_`ei o ik \Wc_b_W$ ;b gk_dje fk[ije [i fWhW C[b_dZW =Wj[i" Yefh[i_Z[d# jW Z[ bW \kdZWY_ÂŒd gk[ bb[lW ik decXh[ o [b Z[ ik [ifeie" 8_bb =Wj[i$ ;<;
<OKI8:KF :@K8:@FE AL;@:@8C :8LJ8 Ef% '')/$(00,$;J$ 8C@D<EKFJ 8:KFI81 @E<J >I8:@<C8 KF8HL@Q8 I<:C8D8;F1 D8EL<C J8E>F :8J8 8;FC<J:<EK<1 >89I@<C8 E8K8CP J8E>F KF8HL@Q8 ALQ>8;F ;< C8 E@z<Q P 8;FC<J:<E:@8 ;< :FKFG8O@%$ CXkXZle^X# d`„i$ Zfc\j ) [\ dXpf [\c )'()# cXj (,_(/% M@JKFJ1 8mfZf Zfef$ Z`d`\ekf [\ cX gi\j\ek\ ZXljX \e d` ZXc`[X[ [\ Al\q Gi`d\if [\ cX E`Œ\q p 8[fc\jZ\eZ`X K\dgfiXc# [\j`^eX[f d\[`$ Xek\ 8ZZ`�e [\ g\ijfeXc Ef% ',-)$;GO$)'(( [\ ]\Z_X (0 [\ [`Z`\dYi\ [\ )'((# jljZi`kf gfi \c j\Œfi ;i% :Xicfj C\�e [`i\Z$ kfi [\c :fej\af [\ cX Al[`ZXkliX [\ :fkfgXo`%$ Gi\m`f X gifm\\i cf jfc`Z`kX[f gfi \c j\Œfi D8EL<C J8E>F :8J8# Zfe cX ]`eXc`[X[ [\ Zldgc`i Zfe \c c\^ˆk`df [\i\Z_f X cX [\]\ejX p cf gi\Z\gklX[f \e cfj XikˆZlcfj
<OKI8:KF AL;@:@8C ALQ>8;F K<I:<IF ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8 :XljX Eif% *+)&)'() 8:KFI1 ;I% AFJ< IL9<E K<I8E M8J:FE<Q ;<D8E;8;81 D8I@8 ;<C IFJ8I@F <C<E8 98::@E<KK@ :8;<E8 P FKIFJ :L8EK@81 ()%'''%ff AL@:@F1 :F9IF ;< ?FEFI8I@FJ Al`Z`f Ef% )'()$'*+) ALQ>8;F K<I:<IF ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8% CXkXZle^X# d`„iZfc\j ), [\ XYi`c [\c )'()# cXj '0_))% M@JKFJ1 Gfi _XY\i [X[f Zldgc`d`\ekf Zfe cf [`jgl\jkf \e gifm`[\eZ`X gi\Z\[\ek\% 8mfZf ZfefZ`d`\e$ kf [\ cX gi\j\ek\ ZXljX \e d` ZXc`[X[ [\ Al\q K\iZ\if [\ cf :`m`c [\ CXkXZle^X# \e Xk\eZ`�e Xc c`Y\cf `e`Z`Xc# j\ [`jgfe\1 CX [\dXe[X hl\ Xek\Z\[\# \j ZcXiX# Zfdgc\kX p i\’e\ cfj [\d}j i\hl`j`kfj c\^Xc\j gfi cf hl\ j\ c\ XZ\gkX X ki}d`k\ M\iYXc JldXi`f% :ˆk\j\ X cX [\dXe[X[X j\ŒfiX D8I@8 ;<C IFJ8I@F <C<E8 98::@E<KK@ :8;<E8# \e \c cl^Xi hl\ j\ `e[`ZX p gfi `ek\id\[`f [\c j\Œfi :`kX[fi% Gfi ZlXekf Zfe aliXd\ekf \c XZkfi dXe`]`\jkX hl\ [\jZfefZ\ cX `e[`m`[l$ Xc`[X[# [fd`Z`c`f p i\j`[\eZ`X [\ cfj _\i\[\ifj gi\jlekfj p [\jZfefZ`[fj [\ hl`\e \e m`[X ]l\ cX j\ŒfiX =Xeep 8c`Z`X :X[\eX MXjZfe\q [\ 9XZZ`e\kk`# j\ [`jgfe\ j\ cf Z`k\ gfi cX gi\ejX p \e lef [\ cfj [`Xi`fj hl\ j\ \[`k\e \e \jkX Z`l[X[ [\ CXkXZle^X# Zfe]fid\ cf [\k\i$ d`eX \c 8ik% /) [\c :�[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c% E`\^Xj\ cf jfc`Z`kX[f \e \c eld\iXc (' [\ jl [\dXe[X# \e m`ikl[ [\c gi`e$ Z`g`f [`jgfj`k`mf Zfek\dgcX[f \e \c 8ik% (/ [\ cX C\p Fi^}e`ZX [\ cX =leZ`�e Al[`Z`Xc hl\ [\Y\ j\i Zldgc`[X gfi cXj gXik\j gifZ\jXc\j2 p# [\ cf [`jgl\jkf \e \c eld\iXc / [\c 8ik% -. [\c :�[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c# kfdXe[f \e Zl\ekX hl\ kf[X gil\YX# ZlXe[f ef j\ \o`^\ hl\ j\ XZfdgXŒ\ X cX [\dXe[X# [\Y\ j\i gi\j\ekX[X [\ekif [\ cX \kXgX gifZ\jXc i\jg\Zk`mX%$ K�d\j\ \e Zl\ekX# cX ZlXekˆX# \c [fd`Z`c`f p Xc ;\]\ejfi [\j`^eX[f gfi \c XZkfi%$ Efk`]ˆhl\j\% ] ;i% J\^le[f :Xe[f D\e[`\kX%$ Al\q GXik`ZlcXi hl\ Zfdle`Zf gXiX cfj ]`e\j [\ C\p CXkXZle^X# dXpf + [\c )'() :\ik`]`Zf%$ 8Y^% AlXe =% DXc[feX[f 8ifZX J<:I<K8I@F =`idX `c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf
<OKI8:KF AL;@:@8C ALQ>8;F K<I:<IF ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8 8:KFI1 CL@J <JKL8I;F C8JJF @EK<I;@:K81 D8I@F <;L8I;F C8JJF :8J8 Al`Z`f Ef% )'(($',,* :L8EK@81 @E;<K<ID@E8;8 ALQ>8;F K<I:<IF ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8% CXkXZle^X# d`„iZfc\j / [\ ]\Yi\if [\c )'()# cXj ((_('% M@JKFJ1 CL@J <JKL8I;F C8JJF# \ZlXkfi`Xef# [\ Z`e$ Zl\ekX p Z`eZf XÂŒfj [\ \[X[# [\ fZlgXZ`Â?e \dgc\X[f gi`mX[f# [fd`Z`c`X[f \e \jk\ ZXekÂ?e CXkXZle^X# gifm`eZ`X [\ :fkfgXo`# ZfdgXi\Z\ Zfe cX j`^l`\ek\ [\dXe[X1 dXe`]`\jkX hl\ [\ cX gXik`[X [\ eXZ`d`\ekf hl\ X[alekX# aljk`]`ZX j\i gX[i\ [\ DXi`f <[lXi[f CXjjf :XjX# hl`\e [\j[\ jl eXZ`d`\ekf k`\e\ le ^iX[f [\ [`jZXgX$ Z`[X[ `ek\c\ZklXc [\c -) cf ZlXc c\ `dg`[\ iXqfeXi pX hl\ kf[f cf Zfe]le[\# Zfe]fid\ Xjˆ kXdY`„e cf [\dl\jkiX Zfe cX Zfg`X efkXi`X[X [\c ZXie\k [\ [`jZXgXZ`[X[ hl\ XZfd$ gXÂŒX# fkfi^X[X gfi \c :fej\af EXZ`feXc [\ ;`jZXgXZ`[X[\j Ăˆ:FE8;@JÉ2 hl\ gfi kXc iXqÂ?e \j e\Z\jXi`f hl\ j\ [\ZcXi\ jl `ek\i[`ZZ`Â?e p j\ efdYi\ le ZliX[fi# [\ Zfe]fid`[X[ X cf [`jgl\jkf \e cfj 8ik% +/)# +./# +/(# +/)# +/+ eld\iXc + p j`^l`\ek\j p d}j g\ik`e\e$ k\j [\c :Â?[`^f :`m`c# hl\ gXiX hl\ jl Xlkfi`[X[ gifZ\[X Zfe ZfefZ`d`\ekf [\ ZXljX Zfe$ ]fid\ cf [`jgfe\ \c Xik% +/) [\c :Â?[`^f :`m`c# j\ [\j`^e\ X
ALQ>8;F J<OKF ;< CF :@M@C ;< J8C:<;F :8IK<C ;< I<D8K< J\ gfe\ \e ZfefZ`d`\ekf [\c glYc`Zf \e ^\e\iXc# hl\ \c [ˆX [fZ\ [\ ale`f [\c XŒf [fj d`c [fZ\# [\j[\ cXj ki\Z\ _fiXj _XjkX cXj [`\Z`j`\k\ _fiXj# \e cX J\Zi\kXi`X [\c Alq^X[f J\okf [\ cf :`m`c [\c :Xek�e JXcZ\[f# j\ cc\mXiX X \]\Zkf \c I<D8K< [\c Y`\e iXˆq \dYXi^X[f p hl\ X Zfek`elXZ`�e j\ [\kXccX% GI@D<IF%$ <c Y`\e j\ \eZl\e$ kiX lY`ZX[f \e \c j\Zkfi liYX$ ef# liYXe`qXZ`�e \c Gfik�e# [\c :Xek�e JXekf ;fd`e^f# Gifm`eZ`X [\ G`Z_`eZ_X% J<>LE;F%$ <c }i\X [\c Y`\e `edl\Yc\ \j [\ ()'#'' d) K<I:<IF%$ Kfgf^iX]ˆX [\c k\i$ i\ef1 GcXef# j`\e[f jl ]fidX i\ZkXe^lcXi :L8IKF%$ ;\c`d`kX[f [\ cX j`^l`\ek\ dXe\iX1 Efik\# :Xcc\ >2 Xc Jli2 Cfk\ Eif%)-2 Fi`\ek\# Cfk\ Eif /# p# FZZ`[\ek\# Cfk\ Eif% ('% HL@EKF%$ @e]iX\jkilZkliX1 Gfj\\ Clq \c„Zki`ZX# k`\e\ X^lX gfkXYc\# k\c„]fef# k`\e\ ZXeXc`$ qXZ`�e# ZXcc\ X[fhl`eX[X% K`\e\ leX ZfejkilZZ`�e# <jkilZkliX [\ _fid`^�e# m`e`c$YXc[fjX# gXi\[\j `ek\i`fi\j p \ok\i`fi\j [\c Ycfhl\# \eclZ`[fj `ek\i`fi p \ok\i`fi [\ Z\d\ekf p Xi\eX# ZlY`\ikX [\ <k\ie`k# kldYX[f ef k`\e\# `ejkXcXZ`fe\j \c„Zki`$ ZXj X„i\Xj# m\ekXeXj p i\aXj [\ _`\iif# gl\ikXj [\ _`\iif# Z`d\ekXZ`fe [\ _fid`^�e# ZlpX ]leZ`�e \j m`m`\e[X% J<OKF%$ 8M8CLF1 ;\jZi`gZ`�e Cfk\ :( le g`jf
ALQ>8;F J<>LE;F ;< CF :@M@C
COOPERATIVA NUEVO PAIS
GRAN
PROMOCIĂ’N
+ + +
% '&#-&,' ! ", "'& $ # * "& + $ +" ** + ,'* +-* ** &' % & $ -* &"0 "2& -%"( % $ + *'+ + ** &' % ($ &' 0'& -* & ( **')-" ' $2 ,'* $ * ' - ,*' $('& + % '& % - '+ %"&-,'+ $ *'(- *,' 1 *" 4 '+ "&+, $ '& '4 "& + / % , ** &' + ,'* "& -+,*" $ ( *, % &,' & -",' % '+ $-#' * * "& + $ , & '+ "4 "'+ (,'+ ( * "&+,",- "'& + 3 $" + / *". + ,'* & *"'
$32
# ! " "
! "# $ ( ' !% $ ' & * & ( ""$' % ) "!"$
I% [\c <% :@K8:@FE AL;@:@8C ALQ>8;F K<I:<IF ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8 <OKI8:KF AL@:@F1 ;@MFI:@F Ef% )/($ )'() 8:KFI1 ?<:KFI >FEQ8CF 8I@8J >8I:@8 ;<D8E;8;81 >CFI@8 D8I@8 9LE:<J >8I:@8 GIFM@;<E:@81 ALQ>8;F K<I:<IF ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8% CXkXZle^X# cle\j )* [\ XYi`c [\c )'()# cXj '0_(-% M@JKFJ1 8mfZf ZfefZ`d`\ekf [\ cX gi\$ j\ek\ ZXljX# \e d` ZXc`[X[ [\ Al\q K`klcXi%$ <e cf gi`eZ`gXc# cX [\dXe[X hl\ Xek\Z\[\# \j ZcXiX# gi\Z`jX Zfdgc\kX p i\’e\ cfj i\hl`j`kfj c\^Xc\j gXiX j\i XZ\gkX[X Xc ki}d`k\%$ <e Zfe$ j\Zl\eZ`X# kiXdˆk\j\ \e al`Z`f M\iYXc JldXi`f%$ <e d„i`kf Xc aliXd\ekf i\e[`[f gfi \c XZkfi# Zˆk\j\ X cX [\dXe[X[X j\ŒfiX1 >cfi`X DXiˆX 9leZ\j >XiZˆX# [\ Zfe]fid`[X[ Zfe cf hl\ [`j$ gfe\ \c 8ik% /) [\c :�[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c# \jkf \j gfi lef [\ cfj [`Xi`fj [\ dXpfi Z`iZlcXZ`�e hl\ j\ \[`$ kXe \e \jkX :`l[X[ p JXcZ\[f%$ K�d\j\ \e Zl\ekX \c [\]\ejfi p ZXj`cc\if al[`Z`Xc j\ŒXcX[fj gfi \c XZkfi gXiX i\Z`Y`i jlj ]lkliXj efk`]`ZXZ`fe\j%$ Efk`]ˆhl\j\%$ ] ;i% J\^le[f :Xe[f D\e[`\kX%$ Al\q K\iZ\if [\ cf :`m`c [\ CXkXZle^X%$ GXik`ZlcXi hl\ cc\mf X jl ZfefZ`d`\ekf gXiX cfj ]`e\j [\ C\p%$ CXkXZle^X# dXpf (( [\c )'()%$ :\ik`]`Zf%$ 8Y% AlXe DXc[feX[f 8ifZX J\Zi\kXi`f *if% :`m`c% =`idX `c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf ]&)-(.+!)+/0
8ELC8:@FE<J GIF;L98E:F# 8elcX gfi g„i[`[X cfj Z_\hl\j ,* Xc 0' [\ cX Zl\ekX )'/-''+-,' [\ J8I89@8 >8I:@8 D8I:@8 <IC@E;8% DXpf (' [\ )'() ]&)-(-* GIF;L98E:F# 8elcX gfi g„i[`[X cfj Z_\hl\j ,.' Xc ,.) [\ cX Zl\ekX ))'('').*) [\ C8E8J A8:FD< ALC@F :<J8I% DXpf (' [\ )'() ]&)-(.0 C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi g„i[`[X mX X XelcXij\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj Ef% '*'('('*(+/,+# \og\[`[X gfi \c 9Zf% GifZi\[`k2 X ]Xmfi [\ :FIFE<C :?8CL@J8 QF@C8 9<8KI@Q% GifZ\[\ X cX j`^l`\e$ k\ glYc`ZXZ`�e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc g’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\$ Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&)-(-. C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi g„i[`[X mX X XelcXij\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj Ef% '*$ '('($','+)/$-# \og\[`[X gfi \c 9Zf% GifZi\[`k2 X ]Xmfi [\ DLCCF :FE;FI FC>8 D8I@8% GifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`ZXZ`�e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc g’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&)-(-/ C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi g„i[`[X mX X XelcXij\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj Ef% '*'('((,0+(,/# \og\[`[X gfi \c 9Zf% GifZi\[`k2 X ]Xmfi [\ D<J@8J M<>8 8E><C 8C<O@J% GifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glY$ c`ZXZ`�e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc g’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&)-(-0
! " !
$40
$49
8M@JF AL;@:@8C Gfe^f \e ZfefZ`d`\ekf [\c glYc`Zf \e ^\e\iXc hl\ \c [ˆX cle\j (( [\ ale`f [\c )'()# [\j[\ cXj (*_''# _XjkX cXj (._''# \e cX J\Zi\kXi`X [\c Alq^X[f J\^le[f [\ cf :`m`c [\ CXkXZle^X# j\ mX _X gifZ\[\i Zfe \c i\dXk\ [\c Y`\e `ed$ l\Yc\ ZlpXj ZXiXZk\iˆjk`ZXj j\ `e[`ZXe X Zfek`elXZ`Â?e% GI@D<IF%$ <c gi\[`f dXk\i`X [\ c`k`j \jkX lY`ZX[f1 J\Zkfi1 :lXkif <jhl`eXj$ GXiifhl`X1 Gla`cˆ $ :XekÂ?e1 Gla`cˆ Æ Gifm`eZ`X1 :fkfgXo`% Hl\ j\ \eZl\ekiX [\ekif [\ cfj j`^l`\ek\j c`e[\ifj p ;`d\ej`fe\j 8ZklXc\j1 Efik\1 Gifg`\[X[ [\ IX]X\c 8ZfjkX Zfe leX cfe^`kl[ [\ *'#-( " )-#.+ " )'#// 4 ./#)* dc% Jli1 Gifg`\[X[ [\ Cl`j QXdYiXef Zfe leX cfe^`kl[ [\ *'#*) " ,)#'+ " )+#+( 4 ('-#.. dc% Fi`\ek\1 Iˆf Gla`cˆ Zfe leX cfe$ ^`kl[ [\ (0#.) " ()# (. 4*(#/0 dc% FZZ`[\ek\1 Gifg`\[X[ [\ J\^le[f G`cX 8dfi\j Zfe leX cfe^`kl[ [\ ,0#'/ dc% ;Xkfj kfdX[fj \e \c gi\[`f \e gi\j$ \eZ`X [\ cXj gXik\j `ek\i\jX$ [Xj% J<>LE;F%$ <c }i\X [\c gi\[`f \j [\ +%'/'#'' d) 8mXcÂ’f [\ cX Gifg`\[X[ MXcfi [\ ZX[X&d) )%,' [Â?cXi\j K\ii\ef ('%)''#'' KfkXc ('%)''#'' [Â?cXi\j Jfe1 ;`\q d`c [fjZ`\ekfj [Â?cXi\j ''&('' <e \c gi\[`f j\ _X i\Xc`qX[f cXj j`^l`\ek\j fYj\imXZ`fe\j1 › <c gi\[`f \j [\ ]fidX `ii\^l$ cXi Zfe leX kfgf^iX]ˆX gcXeX2 [fe[\ j\ fYj\imX hl\ ef \o`jk\ e`e^leX ZfejkilZZ`Â?e# ef k`\e\ e`e^Â’e j\im`Z`f [\ `e]iX\jkilZ$ kliX p jl k\ii\ef \e cX gXik\ alekf Xc c`e[\if fZZ`[\ekXc j\ _XccX j\dYiXe[f Xc]Xc]X p cf i\jkXek\ ef j\ \eZl\ekiX j\d$ YiX[f e`e^Â’e gif[lZkf% › Jlj c`e[\ifj efik\ p fi`\ek\ j\ \eZl\ekiXe [\]`e`[fj Zfe gcXe$ kXj eXkliXc\j Zfdf ZXYlpfj p cfj c`e[\ifj jli p fZZ`[\ek\ ef j\ _XccXe [\]`e`[fj% <c XmXcÂ’f XjZ`\e[\ X cX jldX [\ :`eZf d`c Z`\e [Â?cXi\j J\ XZ\gkXi}e gfjkliXj hl\ ZlYiXe \c mXcfi [\ cX d`kX[ [\c XmXcÂ’f# X ZX[X f]\ikX j\ XZfd$ gXÂŒXiX \c [`\q gfi Z`\ekf [\ cX d`jdX# \e [`e\if \]\Zk`mf f Z_\hl\ Z\ik`]`ZX[f X efdYi\ [\c Alq^X[f% ;i% DXli`Z`f 9\iiXql\kX D\[`eX J<:I<K8I@F ;<C ALQ>8;F J<>LE;F ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8
=`idX @c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf =&),0/0!)+-/
kf[f \jZi`kf e\Z\jXi`f \e \jkX ZXljX% =`idf Zfdf d` XYf^X[f [\]\e$ jfi ALQ>8;F HL@EKF ;< CF :@M@C ;< GLA@C@%$ Gla`cˆ# )( [\ [`Z`\dYi\ [\ )'((2 cXj '/_,' M@JKFJ1 <e d` ZXc`[X[ [\ Al\q K`klcXi [\ \jkX Al[`ZXkliX % XmfZf ZfefZ`d`\ekf [\ cX [\dXe[X hl\ Xek\Z\[\# gfi i\le`[fj cfj i\hl`j`kfj [\c 8ik% -. [\ cX C\p 8[a\k`mX :`m`c j\ XZ\gkX X ki}d`k\ jldXi`f [\ Zfe]fid`[X[ Zfe cf [`jgl\jkf \e \c 8ik% /0 [\ cX C\p [\ I\^`jkif :`m`c% :ˆk\j\ p Zl„ek\j\ Zfe \c j\Œfi A\]\ [\c I\^`jkif :`m`c @[\ek`]`ZXZ`�e p :\[lcXZ`�e [\ :fkfgXo`# d\[`Xek\ [\gi\$ ZXkfi`f [`i`^`[f X lef [\ cfj j\Œfi\j Al\Z\j [\ cf :`m`c [\c ZXek�e CXkXZle^X% 8[a’ek\j\ Xc gifZ\jf cX [fZld\ekXZ`�e gi\j\ekX[X% K�d\j\ \e Zl\ekX cX ZlXekˆX [\ cX [\dXe[X p \c ZXj`cc\if al[`Z`Xc j\ŒXcX[f gXiX cXj efk`]`ZXZ`fe\j hl\ c\ Zfii\jgfe[Xe%$ Efk`]ˆhl\j\% ] ;i% <[n`e GXcdX ?\ii\iX Al\q Hl`ekf :`m`c [\ Gla`cˆ# j`^l\e :\ik`]`ZXZ`�e p efk`]`ZXZ`fe\j% ] CX j\Zi\kXi`X% ALQ>8;F HL@EKF ;< CF :@M@C ;< GLA@C@%$ Gla`cˆ# )+ [\ ]\Yi\if [\c )'()2 cXj (,_('%$ M@JKFJ1 <e d` ZXc`[X[ [\ Al\q Jlgc\ek\ [\ \jk\ Alq^X[f# \e m`jkX [\c f]`Z`f Ef% *0-$;GO$()# i\d`k`[f X \jk\ [\jgXZ_f gfi \c j\Œfi ;`i\Zkfi Gifm`eZ`Xc [\c :fej\af [\ cX Al[`ZXkliX [\ :fkfgXo`# XmfZf ZfefZ`d`\ekf [\ cX gi\j\ek\ ZXljX p [`j$ gfe^f1 8[a’ek\j\ Xc gifZ\jf \c [\gi\ZXkfi`f p \jZi`kfj hl\ Xek\Z\[\e# k�d\j\ \e Zl\ekX \c [fd`Z`c`f al[`Z`Xc j\ŒXcX[f gfi \c j\Œfi ;`i\Zkfi Gifm`eZ`Xc [\c I\^`jkif :`m`c [\ :fkfgXo`% CX gXik\ XZkfi ZldgcX Zfe cf [`j$ gl\jkf \e \c 8ik% /0 [\ cX C\p [\ I\^`jkif :`m`c# @[\ek`]`ZXZ`�e p :\[lcXZ`�e%$ Efk`]ˆhl\j\% = 8Y% Cl`j If[iˆ^l\q DX[i`[# Al\q Hl`ekf [\ cf :`m`c [\ Gla`cˆ# Jlgc\ek\# j`^l\e Z\ik`]`ZXZ`�e p efk`]`ZXZ`fe\j%$ ] CX j\Z$ i\kXi`X# cf hl\ Zfdle`Zf gfi C\p%$ :\ik`]`Zf% Gla`cˆ dXpf [\c )'()% ;I8% 9<8KI@Q E<KF CFA8 J<:I<K8I@8 =`idX `c\^`Yc\ ?Xp [fj j\ccfj ]&)-(..!)+0)
Ă?i\X&d) ()'#'' ,+#'' Gi\Z`f&d) (''#'' )''#'' MXcfi ()%'''#'' ('%/''#'' JLD8E ))%/''#'' 8M8CLF KFK8C%$ <c XmXcÂ’f [\c cfk\ p [\ cX ZfejkilZ$ Z`Â?e XjZ`\e[\ X cX jldX [\ M\`ek\ p ;fj D`c FZ_fZ`\ekfj ;Â?cXi\j Zfe ''&('' :\ekXmfj ))%/''#'' % J%<%L%F% J\ XZ\gkXiXe gfjkliXj hl\ ZlYiXe cXj [fj k\iZ\iXj gXik\j [\c gi\Z`f [\c XmXcÂ’f [\c Y`\e `edl\Yc\ gfi j\i \c gi`d\i j\ÂŒXcXd`\ekf# Xjˆ kXdY`„e j\ XZfdgXÂŒXiX \c [`\q gfi Z`\ekf jfYi\ \c mXcfi [\ cXj gfjkl$ iXj \e [`e\if \e \]\Zk`mf f \e Z_\hl\ Z\ik`]`ZX[f p X fi[\e\j [\ \jk\ Alq^X[f# dXpfi\j `e]fi$ dXZ`fe\j j\ jld`e`jkiXiXe \e cX J\Zi\kXi`X [\ \jk\ [\jgX$ Z_f# kf[f [\ Zfe]fid`[X[ X cf [`jgl\jkf \e \c 8ik% +,- [\c :Â?[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c%$ :\ik`]`Zf ;i% I`ZXi[f :_`jX^lXef J<:I<K8I@F =`idX @c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf ]&),0('!)++0
M8I@FJ <OKI8:KF AL;@:@8C J\ _XZ\ jXY\i Xc g’Yc`Zf hl\ \e \jk\ Alq^X[f j\ kiXd`kX cX ZXljX Ef% -/'$)'((# I<=FID8 ;< C8 G8IK@;8 ;< E8:@D@<EKF# gifgl\jkf gfi N@CD8 8C@:@8 LJ?:F ;LHL<% KI8D@K< JLD8I@F J<zFI AL<Q HL@EKF ;< CF :@M@C ;< GLA@C@ N`cdX 8c`Z`X Lj_Zf ;lhl\# dXpfi [\ \[X[# [\ \jkX[f Z`m`c jfck\iX# X^i`ZlckfiX# [fd`Z`c`X[f \e cX gXiifhl`X [\ QldYX_lX Zfdle`[X[ PXeXklif# [\c ZXek�e Gla`cˆ# Gifm`eZ`X [\ :fkfgXo`# Xek\ ljk\[ ZfdgXi\qZf p [`^f% :XY\ j\ŒXcXi j\Œfi Al\q hl\ \c ). [\ dXiqf [\ (00* gfi le \iifi `emfclekXi`f j\ _XZ\ ZfejkXi \e d` GXik`[X @ek\^iX [\ EXZ`d`\ekf Zfdf _`aX [\ Afj„ 8e[i\j Lj_Zf# p [\ cX dX[i\ Zfdf DXiˆX <jg\iXeqX ;lhl\# j`\e[f cf Zfii\Zkf hl\ cX ZfdgXi\Z`\ek\ k`\e\ Zfdf gX[i\ Xc j\Œfi AFJ< 8E;I<J LCC:F M<>8 p Zfdf dX[i\ X D8I@8 <JG<I8EQ8 ;LHL<# p hl\ d`j m\i[X[\ifj efd$ Yi\j p Xg\cc`[fj jfe N@CD8 8C@:@8 LCC:F ;LHL<2 gfi cf hl\ c\ jfc`Z`k\ cX i\Zk`]`ZXZ`�e [\ d` gXik`[X [\ eXZ`d`\ekf2 gfi mˆX X[d`e`jkiXk`mX2 g\if cX ;\c\^XZ`�e [\c ;\gXikXd\ekf Aliˆ[`Zf [\ cX ;`i\ZZ`�e >\e\iXc [\c I\^`jkif :`m`c [\ :fkfgXo`# E<>F \c kiXd`k\ X[d`e`jkiXk`mf `e[`ZX[f hl\ j\ [\Y\ jfc`Z`kXi cX i\]fidX [\ d` gXik`[X `ek\^iX [\ eXZ`d`\ekf al[`Z`Xcd\ek\% :fe \jkfj Xek\Z\[\ek\j p [\ Zfe]fid`[X[ X cf [`jgl\jkf \e \c 8ik% 0' [\ cX C\p [\ I\^`jkif :`m`c @[\ek`]`ZXZ`�e p :\[lcXZ`�e M`^\ek\ ZfeZliif Xek\ jl Xlkf$ i`[X[ p jfc`Z`kf cX i\]fidX [\ d` gXik`[X [\ eXZ`d`\ekf hl\ ZfekiX \e cX A\]XkliX [\c I\^`jkif :`m`c [\ cX GXiifhl`X [\ QldYX_lX# ZXek�e Gla`cˆ hl\ ZfejkX \e \c kfdf (# G}^`eX (+. XZkX (+.# Zfii\jgfe[`\ek\ Xc ). [\ dXiqf [\ (00*# X ]`e [\ hl\ \e j\ek\eZ`X j\ [`^e\ fi[\eXi cX i\]fidX [\ d` gXik`[X [\ eXZ`d`\ekf# _XZ`\e[f ZfejkXi \e ]fidX Zfii\ZkX cfj efdYi\j p Xg\cc`[fj [\ cX ZfdgXi\Z`\ek\ hl\ jfe [\1 N@CD8 8C@:@8 LCC:F ;LHL< p ef Zfdf \e ]fidX \hl`mfZX[X \ `e\oXZkX ZfejkX% :fdf gil\YX [\ cf \ogl\j$ kf XZfdgXŒf cX gXik`[X [\ eXZ`d`\ekf `ek\^iX [\ d` gX[i\ p dX[i\# Zfg`X Z\ik`]`ZX[X [\ cX gXik`[X [\ dXki`dfe`f [\ d`j gX[i\j1 d` gXik`[X [\ eXZ`d`\ekf `ek\^iX p cX e\^X$ k`mX [\c ki}d`k\ X[d`e`jkiXk`mf p cX `e]fidXZ`�e jldXi`X% J\ ZfekXi} Zfe cX fg`e`�e [\c j\Œfi ;`i\Zkfi >\e\iXc [\c I\^`jkif :`m`c# `[\ek`]`ZXZ`�e p :\[lcXZ`�e [\ :fkfgXo`# X hl`\e j\ cf Z`kXi} Zfe \c Zfe$ k\e`[f [\ cX [\dXe[X X cX Xlkfi`[X[ d\eZ`feX[X2 lY`ZX[X \e cX 8m% DXiZf 8li\c`f JlYˆX p Iˆf 8e^XdXiZX2 ]i\ek\ Xc K\id`eXc K\ii\jki\ [\ cX Z`l$ [X[ [\ CXkXZle^X# D<;@8EK< ;\gi\ZXkfi`f X lef [\ cfj j\Œfi\j Al\Z\j [\ cf :`m`c [\c :Xek�e CXkXZle^X% <c ki}d`k\ [\ cX gi\j\ek\ XZZ`�e \j JLD8I@F CX ZlXekˆX gfi cX eXkliXc\qX [\ cX XZZ`�e \j `e[\k\id`eX[X Efk`]`ZXZ`fe\j Xc ZXj`cc\if al[`Z`Xc Ef% +. [\ jl al[`ZX$ kliX p [\j`^ef Zfdf d` XYf$ ^X[f [\]\ejfi Xc ;i% 8c\o 8cXaf GXefcl`jX# gXiX hl\ ]`id\
:@K8:@FE AL;@:@8C 8 CFJ ;<D8E;8;FJ J<zFI<J# :<J8I 8C9<IKF M@:?@J<C8 CCLJ?8 P D8I@8 D8>;8C<E8 KLCDF 8P8C8# :FE <C AL@:@F <A<:LK@MF# GI<J<EK8;F GFI <C 8:KFI AL8E AFJ< K@:?< 8E;8>8E8# D8E;8K8I@F ;<C J<zFI 8E><C IF;I@>F CC8D9F :?8C8E# ><I<EK< ><E<I8C P I<GI<J<EK8EK< C<>8C ;< C8 :FFG<I8K@M8 ;< 8?FIIF P :I<;@KF Ăˆ:?@9LC<FÉ C@D@K8;8 AL@:@F1 <A<:LK@MF KI8D@K<1 <A<:LK@MF :L8EK@81 0%)''#'' Al`Z`f Ef% )'(($'0-0 ALQ>8;F J<>LE;F ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8% CXkXZle^X# dXik\j ). [\ [`Z`\dYi\ [\c )'((# cXj '/_*'% M@JKFJ1 LeX m\q hl\ \c XZkfi _X [X[f Zldgc`d`\ekf X cf fi[\eX[f \e gifm`[\eZ`X `ed\$ [`XkX Xek\i`fi%$ <e cf gi`eZ`$ gXc# j\ ZXc`]`ZX X cX [\dXe[X hl\ Xek\Z\[\ [\ ZcXiX# gi\Z`jX p i\Â’e\ cfj i\hl`j`kfj [\k\i$ d`eX[fj gfi cX C\p gXiX j\i XZ\gkX[X%$ KiXdˆk\j\ \e Al`Z`f <A<:LK@MF%$ [\ Zfe]fid`[X[ Zfe cX [\ZcXiXZ`Â?e i\e[`[X# gfi \c XZkfi2 Zˆk\j\c\ X cfj [\dXe[X[fj j\ÂŒfi\j1 :<J8I 8C9<IKF M@:?@J<C8 CCLJ?8 P D8I@8 D8>;8C<E8 KLCDF 8P8C8# d\[`Xek\ ki\j glYc`ZX$ Z`fe\j hl\ j\ i\Xc`qXi}e \e lef [\ cfj ;`Xi`fj hl\ j\ \[`kXe \e \jkX Z`l[X[ [\ CXkXZle^X# ZfeZ\[`„e[fc\ X cfj [\dXe[X$ [fj hl\ [\ekif [\ cfj m\`ek\ [ˆXj [\ cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e gf[i}e ZfdgXi\Z\i X al`Z`f [\ ef _XZ\icf j\ j\^l`i} \e i\Y\c[ˆX%$ KÂ?d\j\ \e Zl\ekX cX ZlXekˆX p \c ZXj`cc\if al[`Z`Xc Ef% *0. hl\ \c XZkfi j\ÂŒXcX gXiX jlj efk`]`ZXZ`fe\j gfjk\$ i`fi\j# Xjˆ Zfdf Xc ;\]\ejfi [\j`^eX[f%$ 8[aÂ’ek\j\ cX [fZld\ekXZ`Â?e hl\ j\ XZfd$ gXÂŒX%$ :ˆk\j\ p efk`]ˆhl\j\%$ ] DXiZ\cf <jZfYXi CX]l\ek\# Al\q J\^le[f [\ cf :`m`c%$ Cf hl\ Zfdle`Zf gfi C\p%$ ;I% D8LI@:@F 9<II8QL<K8 D<;@E8 J<:I<K8I@F ;<C ALQ>8;F J<>LE;F ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8 =`idX `c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf ]&)-'()!)+.(
Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ALQ>8;F GI@D<IF ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8 :@K8:@FE AL;@:@8C J\ c\ _XZ\ jXY\i X cfj _\i\[\$ ifj gi\jlekfj p [\jZfefZ`[fj [\ =8EEP 8C@:@8 :8;<E8 M8Q:FE<Q ;< 98::@E<KK@% <OKI8:KF% 8:KFI% ;i% Afj„ IlY„e K\i}e MXqZfe\q% ;<D8E;8;F 1 ?[fj gi\jle$ kfj p [\jZfefZ`[fj [\ =8EEP 8C@:@8 :8;<E8 M8Q:FE<Q ;< 98::@E<KK@% AL@:@F1 M\iYXc JldXi`f GX^f [\ ?fefiXi`fj % :L8EK@81 )''%'''#''% :XljX Ef '*+*$)'()% DMM Al`Z`f Ef% )'()$'*+* ALQ>8;F GI@D<IF ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8% CXkXZle^X# cle\j . [\ dXpf [\c )'()# cXj ('_''% M@JKFJ1$ Gfi Zldgc`[f cf [`jgl\jkf \e gifm`$ [\eZ`X Xek\i`fi%$ CX [\dXe[X hl\ Xek\Z\[\ \j ZcXiX# gi\$ Z`jX p i\’e\ cfj i\hl`j`kfj [\ C\p%$ KiXd`kXj\ \e al`Z`f M\iYXc JldXi`f%$ Gfi ZlXekf \c XZkfi YXaf aliXd\ekf dXe`$ ]`\jkX [\jZfefZ\i \c [fd`Z`c`f p i\j`[\eZ`X [\ cfj ?\i\[\ifj gi\jlekfj p [\jZfefZ`[fj [\ cX j\ŒfiX =8EEP 8C@:@8 :8;<E8 M8Q:FE<Q ;< 98::@E<KK@# Zˆk\j\c\j gfi cX gi\ejX \e lef [\ cfj [`Xi`fj [\ dXpfi Z`iZlcXZ`�e [\ \jkX Z`l[X[2 p# Zˆk\j\ X cX _\i\[\iX ZfefZ`[X j\ŒfiX1 D8I@8 ;<C IFJ8I@F <C<E8 98::@E<KK@ :8;<E8# \e \c cl^Xi hl\ j\ `e[`ZX \e cX [\dXe[X# gfi `ek\id\$ [`f [\c j\Œfi :`kX[fi# p leX m\q kiXejZlii`[fj cfj m\`ek\ [ˆXj [\ cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e gifj\^l`i} \c ki}d`k\ [\ cX ZXljX%$ 8^i„^l\j\ Xc gifZ\jf cX [fZld\ekXZ`�e gi\j\ekX[X# K�d\j\ \e Zl\ekX \c [fd`$ Z`c`f al[`Z`Xc cX ZlXekˆX ]`aX[X p cX [\j`^eXZ`�e [\ jl XYf^X[f [\]\ejfi%$ Efk`]ˆhl\j\ ] ;i% Cl`j M`ccXZi\j C\�e% Al\q# Cf hl\ Zfdle`Zf gfi C\p%$ C\ gi\m\e^f [\ cX fYc`^XZ`�e hl\ k`\e\ [\ j\ŒXcXi [fd`Z`c`f al[`$ Z`Xc \e \jkX Z`l[X[# X ]`e [\ hl\ i\Z`YX cXj efk`]`ZXZ`fe\j [\ C\p# hl\[Xe[f [\ \jkX dXe\iX c\^Xcd\ek\ Z`kX[f%$ :\ik`]`Zf ;iX% D\iZ\[\j M\^X M% J<:I<K8I@8 =`idX `c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf ]&)-(.-!)+0(
[fj j\ÂŒfi\j ]XZlckXk`mfj d„[`$ Zfj X ]`e [\ hl\ \c [`ZkXd`e\e \ `e]fid\e jfYi\ cf [`Z_f \e cX g\ijfeX [\ jl _`af DXi`f <[lXi[f CXjjf :XjX# X d}j [\ hl\ j\ [`^eXi} g\ijfeXcd\ek\ `ek\iif^Xi X d` i\]\i`[f _`af2 hl\ j\ j`imX [\j`^eXi ZliX$ [fi [\ jl _`af DXi`f <[lXi[f CXjjf :XjX X jl _\idXeX cX j\ÂŒfi`kX DXiˆX <d`c`XeX CXjjf :XjX% J\ÂŒXcX \c ki}d`k\ \jg\$ Z`Xc% =`aX Zfdf ZlXekˆX Zfdf `e[\k\id`eX[X% LeX m\q ZXc`$ ]`ZX[X p X[d`k`[X X ki}d`k\ cX [\dXe[X# Xjˆ Zfdf kXdY`„e jljkXeZ`X[X cX ZXljX [\ XZl$ \i[f Zfe cXj i\^cXj \jkXYc\Z`$ [Xj gfi cX C\p# gXiX i\jfcm\i# j\ Zfej`[\iX1 GI@D<IF%$ \jk\ Alq^X[f \j Zfdg\k\ek\ gXiX ZfefZ\i p i\jfcm\i cX gi\j\ek\ ZXljX# \e m`ikl[ [\c jfik\f c\^Xc m\i`]`ZX[f% J<>LE;F%$ Ef j\ _X fd`k`[f jfc\de`[X[ jljkXeZ`Xc Xc^leX hl\ gl\[X `e]cl`i Xc dfd\ekf [\ i\jfcm\i# gfi cf hl\ j\ [\ZcXiX cX mXc`$ [\q [\c gifZ\jf% K<I:<IF%$ ;\c `ek\iif^Xkfi`f i\Xc`qX[f X DXi`f <[lXi[f CXjjf :XjX# j\ [\k\id`eX hl\ cXj i\jgl\jkXj c\j [X Zfe [`]`ZlckX[# ef k`\e\ ZfeZ`\eZ`X [\ k`\dgf p \jgX$ Z`f2 X[\d}j [\ hl\ jl gX[i\ p _\idXeX DXiˆX <d`c`X CXjjf :XjX dXe`]`\jkXe hl\ jl [`j$ ZXgXZ`[X[ cf k`\e\ [\j[\ jl eXZ`d`\ekf% :L8IKF%$ cX g\i`kf [fZkfiX =cfi 8cd\`[X :i`fccf# D„[`ZX$Gj`hl`XkiX # p cX g\i`kf [fZkfiX @idX A`d\eX >XdYfX Dfi\ef# Gj`ZÂ?cf^X :cˆe`ZX# hl`\e\j j\ _Xe gfj\j`feX[fj [\ [`Z_fj ZXi^fj \c [`\Z`el\m\ [\ [`Z`\dYi\ [\c [fj d`c feZ\# Zfdf ZfejkX X ]faXj (+ [\c gif$ Z\jf# \e jl `e]fid\ [\ ]faXj (, p(- \jkXYc\Z\e cXj j`^l`\ek\j ZfeZclj`fe\j1 Ăˆ;\ XZl\i[f Xc Xe}c`j`j gj`Zfjfd}k`Zf Xgc`ZX[f \e \c gXZ`\ek\ C8JJF :8J8 D8I@F <;L8I;F# j\ gl\[\ ZfeZcl`i hl\ \c i\kiXjf gj`Zf$ dfkiˆq [\c \mXclX[f \j \m`$ [\ek\ gfi cf hl\ gXiX Xjlekfj f gifZ\jfj c\^Xc\j# ]Xd`c`Xi\j# cXYfiXc\j \j e\Z\jXi`f Xpl[X [\ ]Xd`c`Xi\j% :fdf i\Zfd\e$ [XZ`fe\j `e[`ZXe cXj j`^l`\ek\j1 (%$ ;\k\id`eXi le ZliX[fi `ek\i$ `ef hl`\e gifgfiZ`fe\ Xpl[X g\idXe\ek\ \e \c gXZ`\ek\% )%$ K\iXg`X fZlgXZ`feXc# ]ˆj`ZX p gj`ZfcÂ?^`ZX% *%$ :fekifc\j d„[`$ Zfj [\ j\i e\Z\jXi`f% HL@EKF%$ <c 8ik% +/+ [\c :Â?[`^f :`m`c [`Z\1 ĂˆJ\ Zfe]\i`i} cX ZliX[liˆX [\c [\d\ek\1%%% +%$ 8 jlj ZfcXk\$ iXc\j# _XjkX \c ZlXikf ^iX[f f X jlj _\idXefj2%%% É% Gfi cfj Xek\Z\[\ek\j \ogl\jkf p gfi ZlXekf# [\ cf ZfejkXek\ \e \c gifZ\jf j\ _X cc\^X[f X \jkXYc\Z\i cX `eZXgXZ`[X[ [\ cX hl\ X[fc\Z\ \c j\ÂŒfi DXi`f <[lXi[f CXjjf :XjX# \jk\ Alq^X[f I<JL<CM<1 8Z\gkXi cX [\dXe[X2 \e Zfej\Zl\eZ`X j\ [\ZcXiX cX `ek\i[`ZZ`Â?e gifm`$ j`feXc [\c j\ÂŒfi DXi`f <[lXi[f CXjjf :XjX efdYi}e[fj\ Zfdf ZliX[fiX `ek\i`eX X jl _\idXeX cX j\ÂŒfi`kX DXiˆX <d`c`XeX CXjjf :XjX# hl`\e [`jZ\ie`i} jl ZXi^f leX m\q hl\ i`e[X cX ]`XeqX i\hl\i`[X Zfe]fid\ cf gi\jZi`Y\ cfj 8ikj% *0/$*00 [\c :Â?[`^f :`m`c% <a\Zlkfi`X[X \jkX i\jfclZ`Â?e# `ejZiˆYXj\ \e \c c`Yif Zfii\jgfe[`\ek\ [\c i\^`jkif [\ cX gifg`\[X[ [\ :XekÂ?e CXkXZle^X# gifm`eZ`X [\ :fkfgXo` p efk`]ˆhl\j\ Zfe cX d`jdX Xc gÂ’Yc`Zf d\[`Xek\ glYc`ZXZ`Â?e hl\ j\ i\Xc`qXi} gfi cX gi\ejX \e lef [\ cfj g\i`Â?[`$ Zfj [\ dXpfi Z`iZlcXZ`Â?e [\ \jkX Z`l[X[ p gfi ZXik\c\j hl\ j\ ]`aXi}e gfi cf d\efj \e ki\j gXiXa\j d}j ]i\Zl\ekX[fj [\ \jkX cfZXc`[X[% Efk`]ˆhl\j\% ] ;i% J\^le[f :Xe[f D\e[`\kX% CXkXZle^X# :\ik`]`Zf%$ 8Y^% AlXe =% DXc[feX[f 8ifZX J<:I<K8I@F =`idX `c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf =&),00.!)+-0
Ä Ä€
]&)-(.,!)+0'
`eeld\iX[fj *) (+.%(' P + ()0 eld\iXc [fj p ki\j [\c :�[`^f [\ cX E`Œ\q p 8[fc\jZ\eZ`X# Zˆk\j\ X jl _`aX >89I@<C8 E8K8CP J8E>F KF8FL@Q8# gfi ZlXekf \c j\Œfi D8EL<C J8E>F :8J8 YXaf aliXd\ekf [`Z\ hl\ \j `dgf$ j`Yc\ [\k\id`eXi cX `e[`m`[l$ Xc`[X[ f i\j`[\eZ`X [\ jl _`aX >89I@<C8 E8K8CP J8E>F KF8FL@Q8 j\ [`jgfe\ hl\ j\ cX Z`k\ gfi cX gi\ejX d\[`Xek\ ki\j glYc`ZXZ`fe\j# \e lef [\ cfj g\i`�[`Zfj hl\ Z`iZlcXe \e \jkX Z`l[X[ [\ CXkXZle^X# d\[`Xe[f fZ_f [ˆXj \eki\ leX p fkiX% Cfj Z`kX[fj hl\ ef Zfd$ gXi\Z`\i\e m\`ek\ [ˆXj [\jgl\j [\ cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e# gf[iXe j\i Zfej`[\iX[fj f [\ZcXiX[fj i\Y\c[\j%EFK@=@HL<J<% EFK@=@HL<J<% ] 89% 9PIFE <JKL8I;F G8:?<:F KFII<J# AL<Q K<DGFI8C% Cf hl\ Zfdle`Zf gXiX cfj ]`e\j [\ c\p CXkXZle^X# (( [\ dXpf [\c )'()% :<IK@=@:F% 8Y% AlXe Afj„ J`dfe :XdgXŒX J<:I<K8I@F <E:8I>8;F ALQ>8;F GI@D<IF ;< C8 E@z<Q P 8;FC<J:<E:@8 ;< :FKFG8O@ =`idX `c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf ]&)-(.*!)+//
# ,#)-Ĺ‹ 2., ($ ,)-Ĺ‹-)(Ĺ‹Ĺ‹ ., * )-Ĺ‹ (Ĺ‹*& ( Ĺ‹ /! Ĺ‹ 1 2ĹŠ" 1ĹŠ#+ĹŠ+#3 +ĹŠ %.+/#ĹŠ+.2ĹŠ5#1"4Äą %.2ĹŠ$4#1.-ĹŠ! /Äą 341 ".2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ Ä“ ĹŠ Ä› BW deY^[ Z[b i|XWZe [b
i[Yjeh YedeY_Ze Yece ĂˆBW PedWÉ i[ fh[dZ_ÂŒ" f[he Z[ \k[]e o iWd# ]h[ jhWi [b Wj[djWZe [`[YkjWZe feh Zei fh[ikdjei i_YWh_ei Z[ dWY_e# dWb_ZWZ YebecX_WdW$ BW c‘i_YW o [b WcX_[dj[ Z[ \WhhW gk[ i[ WYeijkcXhW [d bW Wl[d_ZW 7cWpedWi Z[ bW YWf_jWb [YkWjeh_WdW" i[ WfW]ÂŒ YkWdZe [b ied_Ze Z[ XWbW _hhkcf_ÂŒ feh Wbb‡$ 7bh[Z[Zeh Z[ bWi ()0&&" [b Wkje [d [b gk[ l_W`WXWd kd ^ecXh[ Z[ dWY_edWb_ZWZ d_][h_WdW o Zei ck# `[h[i [YkWjeh_WdWi \k[ _cfWYjWZe feh Y_dYe Z_ifWhei" fhef_dWZei feh Zei ik`[jei gk[ i[ jhWdifeh# jWXWd [d cejeY_Yb[jW$ ;b \WjWb _dY_Z[dj[" i[]‘d [b h[# fehj[ feb_Y_Wb Z[b ^[Y^e Z[b_Yj_le" Z[`ÂŒ Yece bWc[djWXb[ iWbZe W Zei ck[hjei o jh[i ^[h_Zei" _d# Ybko[dZe W bei fh[ikdjei Z[b_d# Yk[dj[i $
+ĹŠ'#!'. ;d c[Z_e Z[ bW cel_ZW deY^[" kdW h|\W]W Z[ Z_ifWhei" fhel[d_[dj[ Z[ kd WhcW / cc" Z[iWjÂŒ [b j[ceh0 Zei ik`[jei gk[ cedjWXWd [d ce# jeY_Yb[jW W]h[Z_[hed l_eb[djWc[d# j[" Yed Z_ifWhei W gk[cWhhefW W bei jh_fkbWdj[i Z[ kd 9^[lheb[j IfWha$ 9_dYe cehjWb[i Z_ifWhei jhWi# fWiWhed [b l[^‡Ykbe fWhW WYWXWh Yed bW l_ZW Z[ Beki[ @Wl_" gk_[d h[Y_X_ÂŒ kdW XWbW W bW WbjkhW Z[b YehWpÂŒd o Z[ OW`W_hW 7hXeb[ZW" gk_[d i[ [dYedjhWXW [d bW fWhj[ jhWi[hW o h[Y_X_ÂŒ jh[i _cfWYjei [d iki f_[hdWi$ BW ieXh[l_l_[dj[" gk_[d _XW Z[ Yef_beje o feh ik[h# j[ h[ikbjÂŒ ^[h_ZW" iWb_ÂŒ Yehh_[dZe Z[b WkjecÂŒl_b" \k[ Wkn_b_WZW o jhWibWZWZW W kdW YWiW Z[ iWbkZ$ 31 / ".2 Bei Zei W]h[ieh[i \k[hed _Z[dj_Ă’# YWZei Yece :[b]WZe F[bWoe Bk_i" Z[ (- W‹ei" o 9Wde CWj[ki 7bZe CWkh_Y_e" Z[ )'" Z[ dWY_edWb_ZWZ YebecX_WdW$ <k[ kd eĂ’Y_Wb Z[ feb_Y‡W gk[ fWjhkbbWXW [b i[Yjeh gk_[d i[ f[h# YWjÂŒ Z[b _dY_Z[dj[ o \k[ jhWi bei ik`[jei" c_[djhWi _dj[djWXWd \k# ]Wh [d [b YhkY[ [djh[ bWi Wl[d_ZWi ;beo 7b\Whe o , Z[ :_Y_[cXh[" kd
Ä“ĹŠ .2ĹŠ/1#24-3.2ĹŠ -3(2.!( +#2ĹŠ#23;-ĹŠ#-ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ! 2 2ĹŠ"#ĹŠ2 +4"ĹŠ!.-ĹŠ 5(%(+ -!( ĹŠ/.+(!( +Ä“
WYY_Z[dj[ Z[ jh|di_je" fheZkYje Z[ bW _cfhkZ[dY_W Z[b YedZkY# jeh Z[ bW OWcW^W" WYWXŒ Yed iki fbWd[i$ KdW l[p ^[Y^W bW h[gk_iW" bei feb_Y‡Wi [dYedjhWhed kd WhcW
`kdje W kdW Wb_c[djWZehW Z[ YkW# jhe YWhjkY^ei" bei WYkiWZei \k[# hed bb[lWZei W Z_ij_djWi YWiWi Z[ iWbkZ fWhW i[h Wj[dZ_Zei" fk[i h[ikbjWhed ^[h_Zei$
Ä Ä…Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä
* , .#0)-Ĺ‹ (Ĺ‹' , " BW Z[j[dY_ÂŒd Z[ '& f[hiedWi _dZeYkc[djWZWi" kd beYWb YbWk# ikhWZe o bW h[Ykf[hWY_ÂŒd Z[ Zei c[deh[i Z[ [ZWZ" [i [b iWbZe Z[ kdW dk[lW WYY_ÂŒd Z[ Yedjheb [\[YjkWZW feh bWi Wkjeh_ZWZ[i [d bW fhel_dY_W$ BW WYj_l_ZWZ \k[ [dYWX[pWZW feh ;biW I_# ced" Yec_iWh_W dWY_edWb Z[ BWjWYkd]W" gk_[d iWb_ÂŒ [d YecfW‹‡W Z[ f[hiedWb feb_Y_Wb W l[h_Ă’YWh gk[ bei Y[djhei Z[ Z_l[hi_ÂŒd deYjkhdW YkcfbWd Yed bW dehcWj_lW b[]Wb$ BWi Z[j[dY_ed[i o bWi h[Yk# f[hWY_ed[i i[ [\[YjkWhed [d kd XWh kX_YWZe [d BW ;ijWY_ÂŒd" c_[djhWi gk[ bW YbWkikhW \k[ [d [b i[Yjeh Z[ FeWbÂŒ" oW gk[ kdW YWdj_dW de YedjWXW Yed f[hc_iei Z[ \kdY_edWc_[dje$ 7Z[c|i [d kd d_]j^ YbkX Z[jkl_[hed W kd ik`[je feh \Wb# jWhb[ [b h[if[je W bW Wkjeh_ZWZ" YkWjhe jhWXW`WZehWi i[nkWb[i Z[ eh_][d YebecX_Wde \k[hed Z[j[d_ZWi ^WijW gk[ fh[i[dj[d iki fWf[b[i$;b ef[hWj_le Ykb# c_dÂŒ W bWi (0&&" bei _dZeYk# c[djWZei \k[hed _d]h[iWZei Wb 9[djhe Z[ :[j[dY_ÂŒd Fhel_# i_edWb 9:F o bei c[deh[i W bW :_dWf[d$
Čć! (-!+ēũ .3./ 7(
ũĈČũ ũ ũ ũĉćĈĉ
ĉđũ :
ũ8ũČ7Č
ũ 1(,#1 ũ ;+(" ũ"#ũ+ ũĥ ./ ũ (#11 2ũ +3 2ũ 1.-, -ũĉćĈĉĦũ2#1;ũ#23#ũăũ-ũ"#ũ 2#, - ēũ 1% -(9 ".1#2ũ/1#2#-3 1;-ũ #+ũ#5#-3.ũ'.8ē ;%(- ũ Đ
+".- ".ũ % -¢ũ+ ũ Ĉ +ũ/(+.3.ũ5#-#9.+ -.ũ 23.1ũ +".- ".ũ ĸ (++( ,2Ĺũ"(.ũ+ ũ ! ,/ - " ũ#-ũ 1!#ı +.- ũ +ũ/1.!+ , 12#ũ % - ".1ũ"#+ũ ũ"#ũ 2/ ũ"#ũ .1,4+ ũĈĔũ 24ũ/1(,#1 ũ5(!3.1( ē ;%(- ũ ĈĎ
1#24-3.2ũ2(! 1(.2ũ "#3#-(".2 1 2ũ/1.3 %.-(9 1ũ4- ũ#2/#+49- -3#ũ + !#1 ũ#-ũ 4(3.Ĕũ".2ũ/1#24-3.2ũ -3(ı 2.!( +#2ũ$4#1.-ũ! /341 ".2ũ/.1ũ+ ũ .+(!~ ũ !(.- +ē ;%(- ũ ĈĈ
#//ũ)4-3.ũ ũ 413.-
ũ#7(3.2 ũ$¢1,4+ ũ"#+ũ !(-#ũ4-(¢ũ4- ũ5#9ũ,;2ũ ũ (,ũ 413.-ũ8ũ .'--8ũ #//ũ#-ũ+ ũ-4#5 ũ #-31#% ũ!(-#, 3.%1;ăũ! ũ ĥ 1*ũ ' ".62Ħē : ũ Ĉć