Čć! (-!+Ä“ĹŠ .3./ 7(
Äž ĹŠ } Ä? Ĺ?
^ ĹŠÄˆÄŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
#-3#-!( ĹŠ/.1ĹŠ24/4#23.ĹŠ + 5 ".ĹŠ"#ĹŠ"(-#1.
.2ĹŠ-(Â .2ĹŠ "# #-ĹŠ#234"( 1ĹŠ -.ĹŠ31 ) 1
4/4#23 ,#-3#ĹŠ+ 5 -ĹŠ"(-#1.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ Ä“ĹŠ ;%(- ĹŠ Ĉ
;%(- ĹŠ ĉŊ8ĹŠ ÄŒ
-(!(¢Ŋ+ Ŋ !.+.! !(¢-Ŋ"#Ŋ + Ŋ2# +_3(! Ŋ 341~23(! Ŋ#-Ŋ 04(2(+~ē ;%(- Ŋ Ď
# (ŋ+/ ŋ & ŋ- & #š(ŋ - ŋ$/-.
¥ ēŊ +Ŋ/1#$#!3.Ŋ _2 1Ŋ , %(-% Ŋ-.Ŋ+.%1¢Ŋ(-%1#2 1Ŋ Ŋ24Ŋ"#2/ !'.ēŊ
ÂĄ Ä“ĹŠ + -! ĹŠ 4 , -% 3#ĹŠ!.-ĹŠ1#2%4 1".ĹŠ/.+(!( +Ä“
.3./ 7(ĹŠ ĹŠ".2ĹŠ, -".2 1#$#!3.ĹŠ8ĹŠ (!#/1#$#!3 ĹŠ#,(3#-ĹŠ"(2/.Äą 2(!(.-#2Ä“ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ 1.5(-!( +ĹŠ2.-ĹŠ(11#%4+ 1#2Ä“ ;b fh[\[Yje 9ƒiWh KcW]_d]W Wdkd# Y_ÂŒ Wo[h kdW cel_b_pWY_ÂŒd _dZ‡][dW fWhW [b (( Z[ `kd_e o bW fei_X_b_ZWZ Z[ jecWhi[ bWi _dijWbWY_ed[i Z[ bei i_[j[ ckd_Y_f_ei$ BW l_Y[fh[\[YjW 8bWdYW =kWcWd]Wj[ feh ik bWZe
Wi[]khŒ gk[ _d_Y_Œ iki \kdY_ed[i Yece Fh[\[YjW [dYWh]WZW o gk[ bW fh_c[hW h[iebkY_Œd \k[ [b Y[i[ Z[ \kdY_ed[i Z[ bei Z_h[Yjeh[i Z[fWh# jWc[djWb[i$ ;d kdW h[kd_Œd Yed bW 9|cW#
hW Fhel_dY_Wb W bW gk[ WYkZ_[hed i_[j[ h[fh[i[djWdj[i Z[ bWi `kdjWi fWhhegk_Wb[i" [b Fh[\[Yje h[ieb# l_Œ Yed [b leje Z[b _dj[]hWdj[ Z[ bW i_bbW lWY‡W" bW Z[ij_jkY_Œd Z[ bW l_Y[fh[\[YjW 8bWdYW =kWcWd]Wj[$ BW h[kd_Œd i[ h[Wb_pŒ [d bW YWbb[$ ;b fh[\[Yje _dj[djŒ _d]h[iWh [d bW cW‹WdW W bW Fh[\[YjkhW f[he bW fe# b_Y‡W _cf_Z_Œ gk[ be ^W]W" h[Y_X[d ŒhZ[d[i Z[ 8bWdYW =kWcWd]Wj[$ Feh ik fWhj[" bW L_Y[fh[\[YjW
WYkZ_ÂŒ W bW fbWpeb[jW Z[ IWdje :e# c_d]e WYecfW‹WZW Z[b WbYWbZ[ Z[ BWjWYkd]W" HeZh_]e ;if‡d" o Z[b[]WZei Z[b =7: Ckd_Y_fWb Z[ FWd]kW o I_]Y^ei$ 7dkdY_ÂŒ gk[ Z[djhe Z[ bWi fh_# c[hWi WYj_l_ZWZ[i Yece Fh[\[YjW [dYWh]WZW" _d\ehcÂŒ Z[b Y[i[ Z[ \kdY_ed[i W jeZei bei Z_h[Yjeh[i Z[fWhjWc[djWb[i o \ehcWh| kd dk[le [gk_fe Z[ jhWXW`e$ ;%(- 2ĹŠ ĉĔŊ ÄŠ
Bei [nYecXWj_[dj[i YejefWn[di[i Z[b 9[d[fW cWdj_[d[d ik Z[i# Yk[hZe Yed bW b_ijW Z[ bei fei_Xb[i YedZ[YehWZei Yece ^ƒhe[i$ :[ jeZei bei YejefWn[di[i" ++ [ij|d eh]Wd_pWZei fWhW ieb_Y_jWh ik _d# Ybki_ÂŒd [d [b b_ijWZe Z[ bW B[o Z[ H[YedeY_c_[dje DWY_edWb Z[ >ƒ# he[i o >[he‡dWi$ I[]‘d CWkh_Y_e Ceh[`ÂŒd" i[# Yh[jWh_e Z[ bW Fh[ 7ieY_WY_ÂŒd Z[ 9ecXWj_[dj[i Z[ 9ejefWn_" [b /+ Z[ YejefWn[di[i ^WXh‡Wd fWhj_Y_fWZe Z[b Yed\b_Yje Yed F[h‘$ 7dZh[W H_l[hW" Yedi[`[hW Z[b 9edi[`e Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_k# ZWZWdW o 9edjheb IeY_Wb 9F99I Z_`e gk[ Yed\ehcWhed kdW Yec_# i_ÂŒd fWhW h[l_i_ÂŒd Z[ b_ijW$ ;%(- ĹŠ ÄŠ
ÂĄ Ä“ĹŠ -"1# ĹŠ (5#1 ĹŠ!.-2#Äą )#1 ĹŠ"#+ĹŠ
#2 $~ -ĹŠ 1_%(,#-ĹŠ"#ĹŠ + "(,(1ĹŠ 43~-
(+#2Ŋ"#Ŋ/#12.- 2Ŋ/ 13(!(/ 1.-Ŋ #-Ŋ4- Ŋ, -($#23 !(¢-Ŋ#-Ŋ .2!4ēŊ
ĹŠ,.5(+(9 !(¢-ĹŠ1#4-(¢Ŋ ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ ÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ,(+ĹŠ/#12.- 2Ä“ĹŠ -ĹŠ242ĹŠ/ -! 13 2ĔŊ+.2ĹŠ, -($#23 -Äą 3#2ĹŠ5.+5(#1.-ĹŠ ĹŠ1#3., 1ĹŠ#+ĹŠ+#, ĹŠ "#ĹŠÄĄ 42( ĹŠ2(-ĹŠ 43(-ĢĔŊ04#ĹŠ1#/(3#-ĹŠ "#2"#ĹŠ + 2ĹŠ /1.3#23 2ĹŠ "#ĹŠ "(!(#,Äą 1#Ä“ ;%(- ĹŠ Ä‘
(1!4+ ĹŠ'.8
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
COTOPAXI
CIUDAD Autoridades no ceden posiciones A2 tiempo lectura 15 min.
MIÉRCOLES 13 DE JUNIO DE 2012
La Hora COTOPAXI
VOCES ¿Cuál considera usted que sería la mejor solución frente a la crisis que atraviesa el Gobierno Provincial de Cotopaxi? Yo pienso que la solución en la prefectura, será cuando las autoridades de toda la provincia dialoguen, caso contrario causan daño a la provincia”. MIGUEL CALERO.
Yo pienso que la solución es que el Prefecto renuncie a su cargo, pero primero se debe hacer una investigación y si las investigaciones dan con la verdad deben salir todos los que están alrededor del prefecto”. CRISTIAN DUQUE
Creo que el Prefecto debería dejar el cargo y defenderse fuera de las funciones para que este problema ya no siga en la provincia”.
Solo se solucionará la crisis, cuando las autoridades, dejen la avaricia”. PAOLA SACHELI.
ÁNGEL CUCHIPARTE
Las autoridades competentes (jueces y Contraloría) son las que deben dar un veredicto para conocer quien de los dos es el verdadero Prefecto”. NERVO ROCHA
La solución es que en el momento de elegir una autoridad debemos pensar bien para no estar en estos problemas y si el prefecto cometió actos de corrupción debe salir”. JOSELYN LOGROÑO
La disputa entre el Prefecto y la Viceprefecta se mantiene. Policía resguarda.
Las situación política en el Gobierno Provincial (GPC) se mantiene, las puertas de la institución continúan cerradas para el prefecto César Umaginga quien anunció que harán una movilización el 22 de junio y que analizan la posibilidad de tomarse los municipios. Por su parte, Blanca Guamangate dijo que ya trabaja como Prefecta encargada y que una de las primeras decisiones fue cesar en sus funciones a los directores departamentales del GPC. Guamangate convocó ayer desde la plazoleta de Santo Domingo a las 33 juntas parroquiales de la provincia a trabajar en unidad para el desarrollo de la provincia. Ratificó que César Umaginga tiene un proceso que debe seguir, cuando cumpla el proceso y si sale absuelto le entregará nuevamente la Prefectura. “Nosotros hemos hecho cumplir la resolución 959 de la Contraloría General del Estado y por eso estoy al frente de la Prefectura”, dijo. Afirmó que trabajará por la vialidad y el riego. “Primero vamos a trabajar por tener buenas vías antes de entrar a trabajar en el tema productivo”. Con respecto al Viceprefecto mencionó que este será nombrado una vez que el Tribunal Contencioso Administrativo resuelva la situación legal de Umaginga. El alcalde Rodrigo Espín, quien
APOYO. La Viceprefecta llegó a la plazoleta de Santo Domingo acompañada del alcalde Rodrigo Espín.
Cumplen disposiciones Ángel Chiriboga Hugo, comandante de la subzona Cotopaxi de la Policía Na°cional manifestó que la función de la institución es precautelar la integridad física
de la ciudadanía y de los bienes. En su poder tiene un oficio emitido por Blanca Guamangate en calidad de prefecta de la provincia donde se adjunta el acta de la Cámara Provincial reunida el 8 de junio pasado y pide la seguridad del edificiodel GPC. “Nuestra función y misión fundamental es precautelar los bienes de la ciudadanía, los problemas legales deben ser resueltos en las instancias que les competen”, dijo.
manifestó su apoyo a la Viceprefecta, le instó a que trabaje por todos los sectores de la provincia y no solo por un sector. “Queremos obras vías, trabajo para todos, si hay proyectos productivos debe ser para todos”. Acotó que no fue convocado a la Cámara Provincial desarrollada ayer y tampoco acudirá a una convocatoria efectuada
por alguien que ya no es autoridad, en relación a Umaginga. Mientras tanto, los funcionarios del GPC acudieron a laborar según la convocatoria efectuada por Blanca Guamangate, aunque no existió el despacho de documentos los administrativos estuvieron en el interior de las oficinas.
Trabajar no es una alternativa infantil La Organización Internacional del Trabajo (OIT) instituyó el Día mundial contra el trabajo infantil en 2002, que se recordó ayer. Se creó como forma de concienciar a la población de la difícil situación de muchos menores alrededor del mundo. Menores que trabajan en las calles y en diferentes sitios, es una realidad que se percibe también en Cotopaxi. Trabajo de erradicación Olga Mejía, directora del Instituto de la Niñez y Familia (INFA), informó que trabajan de modo conjunto con diferentes organizaciones para erradicar el trabajo infantil. En base a ello dio a conocer que por el momento hay 4 mil 221 niños que han sido rescatados
de diferentes situaciones adversas en los seis cantones, “en Pangua todavía no está formalizado este trabajo”, dijo. Explicó que se rescató niños que practicaban la mendicidad, o que trabajaban en lugares como plantaciones o boqueras. Hoy estudian y el INFA realiza un seguimiento a las familias para asegurarse que los menores no sean incorporados nuevamente en este tipo de actividades que no están acorde con su edad. Realidades tristes Marcelo Ch. es un niño de 8 años que trabaja de lustrabotas en Saquisilí, dijo que vive con sus tres hermanos y su mamá. Su padre los abandonó hace dos años. Mar-
NIÑEZ. Parte de la infancia es disfrutarla a plenitud, crecer sin tener que trabajar.
celo contó que no asiste a la escuela porque su mamá está enferma y al ser el mayor de la casa debe contribuir. Como Marcelo varios niños trabajan en la provincia y el país. Mejía explicó que en varias ocasiones los niños son explotados por sus propios padres o personas inescrupulosas. Por ello aclaró que toda la sociedad debe estar alerta.
Excombatientes de Cotopaxi inconformes
CIUDAD MIÉRCOLES 13 DE JUNIO DE 2012 La Hora COTOPAXI
Gran parte de los excombatientes no se encuentran en la lista de los posibles condecorados. Cotopaxi es una de las provincias con mayor número de combatientes que lucharon en el conflicto del Cenepa en el año 1995. Esto porque el 90% de la Brigada de Fuerzas Especiales Patria, fue empleada en el conflicto. Al momento solo 55 de ellos que no constan en las listas están organizados para lograr su inclusión. Esto ocurrió a raíz de que en marzo, el Ministerio de Defensa, dio un listado 1402 exuniformados al Consejo de Participación Ciudadana y Control Social (Cpccs), para que se los contacte y sean acreditados como héroes y obtengan beneficios. A criterio de Mauricio Morejón, secretario de la Pre Asociación de Combatientes de Cotopaxi, el 95% de cotopaxenses habrían participado del conflicto con Perú. Morejón expresó que según el parte de guerra 5481 soladados
habrían combatido. “No se está haciendo justicia todos cumplimos la misma función, simplemente por tener una condecoración ellos son acreditados como héroes”, expresó. El pedido de quienes no constan en la lista es, “que se maneje con igualdad de condiciones y que solo sean declarados héroes los fallecidos, heridos y mutilados, pese a que ellos ya fueron tomados en cuenta por la Ley de Reconocimiento Nacional”, dijo Morejón. Andrea Rivera, consejera del Consejo de Participación Ciudadana y Control Social (Cpccs) dijo que lamentablemente en la actualidad hay dudas de quienes no constan en el proceso, por ello conformaron una comisión entre el Cpccs, el ejecutivo y la asamblea para la revisión de la lista. Rivera acotó: “esperamos que exista justicia y que no se perjudique a personas que merecen ese
COMPROMISO. Los representantes institucionales firmaron el convenio.
Convenio busca diversificar
AUTORIDAD. Andrea Rivera, consejera del Cpccs, explicó el proceso.
reconocimiento, porque defendieron la soberanía del Ecuador, Cotopaxi es una de las provincias que tiene a más personas en este problema, por ello se piensa incluso reformar la Ley”.
Mientras tanto, existe la posibilidad de que los excombatientes que no están en las listas se reúnan con autoridades del Cpccs para lograr acuerdos y establecer consensos.
Fondos económicos ya son destinados El Hogar de Ancianos Instituto Estupiñán que junto a un grupo de jóvenes colaboradores que realizaron hace varias semanas la pizza más grande del Ecuador, informaron que de los 2.800 boletos vendidos, han logrado recaudar hasta el momento 4.258 dólares con 82 centavos, falta cobrar una parte. Narcisa Gonzáles, directora del Instituto Estupiñán, luego de agradecer a la ciudadanía cotopaxense, al grupo de colaboradores y a varias firmas comerciales, expresó que de lo recaudado, 1.614
dólares con 81 centavos, ha sido destinado al pago del seguro al Instituto Ecuatoriano de Seguridad Social (IESS), de los empleados que trabajan en el Hogar. Ese valor fue pagado al IESS, porque el convenio con el Ministerio de Inclusión Económica y Social (MIESS), estuvo vigente hasta el mes pasado. “Ojala Dios quiera ya se pueda firmar nuevamente para el próximo semestre, esta ayuda es para quienes necesitan de nuestra ayuda”, dijo. María José Rodríguez, parte de la organización, dijo que existe sa-
A3
tisfacción de quienes organizaron el evento Emergencia operatoria Gonzáles comentó que uno de los “abuelitos”, se enfermó de la vesícula y fue llevado al Hospital, pero en vista de que “solo le pusieron una inyección” y no tuvo alivio fue trasladado a una clínica privada y operado. El valor de la intervención quirúrgica fue de más de 1.000 dólares, cancelaron 553,80 dólares que corresponde al 50%, tienen un saldo que pagar.
NECESIDADES. Las personas asiladas requieren de ayuda social permanente.
La Demarcación Hidrográfica del Pastaza y la Empresa Eléctrica Provincial Cotopaxi (Elepco S.A.) firmaron un convenio de cooperación interinstitucional que tiene por objetivo realizar un inventario para el manejo equitativo de los recursos hídricos en la provincia. En la actualidad la Secretaria Nacional de Agua (Senagua), tienen como mandato institucional realizar un inventario participativo de uso y aprovechamiento del líquido vital, por ello nace la necesidad de realizar dicho inventario. Según Salazar, la Senagua avanza con el trabajo desde hace 4 meses en un 13 por ciento. Habrían culminado Sigchos y Saquisilí, e iniciarán el trabajo en Salcedo, Pujilí y los demás cantones, deben culminar en noviembre de este año. Luis Salazar, coordinador regional de la Demarcación Hidrográfica del Pastaza, dijo que el Gobierno Provincial habría anunciado el aporte de 100.000 dólares, para costear vehículos, técnicos, refrigerios y equipos. “Ofreció invertir, y no pusieron nada”, dijo.
LA HORA A TU SERVICIO TELÉFONOS DE EMERGENCIA EMERGENCIA Policía: 2 812-683 101 (llamada gratuita) Bomberos 2 800-088 / 2 813-520 Hospital: 2 800-331 / 2 800-332 FRASE DEL DÍA
No es hacer lo que gustamos, sino gustar de lo que hacemos lo que convierte a la vida en una bendición.” GOETHE
FARMACIAS DE TURNO
FISCALES DE TURNO
Sana Sana Cotopaxi Av. Unidad Nacional 41-11 y Av. Atahualpa 2660-679
Domingo- Dr. Galo Romero
DEL 9 AL 16 DE JUNIO
Sana Sana Eloy Alfaro Av. Eloy Alfaro 30-36 y General Andrade 2860-059
DEL 10 AL 17 DE JUNIO
Lunes- Dra. Elena Pérez Martes- Dr. Raúl Araque Miércoles- Dr. Diego Mogro Jueves-Dr. Patricio Molina
Emanuel Farmared’s Napo y Calixto Pino 2812-134
Viernes-Dr. Franklin Morocho
El Salto 1 Juan A. Echeverría y Calixto Pino 2811-909
Domingo- Dra. Elena Pérez
Sábado- Dra. Elena Pérez
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
§ Ä… 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
1#ÄƒĹŠ#1#ĹŠ4-ĹŠ
Ŋ+#8Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ! 23(%.Ŋ Ŋ4-Ŋ 31 !!(¢-Ŋ-.Ŋ 31(4-$.Ŋ"#2Ĺ #2Ŋ4-Ŋ#$#!3.Ŋ '.-1.2.ėŊ+.Ŋ/1(Ĺ "#Ŋ,(23#1(.2ĔŊ2(-.Ŋ ,#1.Ŋ#2Ŋ".+.1.2.Ŋ 4-Ŋ#$#!3.Ŋ"#Ŋ1# +(Ĺ /#1.Ŋ/.1Ŋ4- Ŋ5#9ĔŊ " "#2ĢēŊ /#1.Ŋ+.Ŋ2#%4-".Ŋ#2Ŋ / 1 Ŋ3." Ŋ+ Ŋ5(" ēŊ Ŋ
ÂĄ
+%.ĹŠ' 8ĹŠ04#ĹŠ' !#1
LWd Zei Z‡Wi [d bei gk[ bWi WYj_l_ZWZ[i [d [b =eX_[hde Fhel_dY_Wb [ij|d Z[j[d_ZWi" Wkdgk[ Z_Y[d gk[ [ij|d jhWXW`WdZe de Yh[e gk[ [ie i[W l[hZWZ fehgk[ Yed Zei Wkjeh_ZWZ[i gk[ gk_[h[d eXj[d[h [b feZ[h" ikfed]e gk[ bei [cfb[WZei de iWXhWd gk[ Z_ifei_Y_ed[i WYWjWh$ ;ijW i_jkWY_Œd i[ Yecfb_YW YWZW l[p c|i" bW l_eb[dY_W gk[ i[ ][d[hŒ [b l_[hd[i [d bW jWhZ[ iebe fk[Z[ i[h kdW ck[ijhW Z[ be gk[ feZh‡W fWiWh$ 7b]kdW Wkjeh_ZWZ[i Z[X[h‡W _dj[hl[d_h fWhW gk[ bW f[b[W [djh[ [b ]eX_[hde o bei _dZ‡][dWi j[hc_d[$ Deiejhei Yece YejefWn[di[i d[Y[# i_jWcei eXhWi" jhWXW`e o de Z_iYki_ed[i gk[ de YedZkY[d W dWZW$ 9WZW Wkjeh_ZWZ Z[X[ Wikc_h iki h[ifediWX_b_ZWZ[i o i_ [b Fh[\[Yje bWi j_[d[ Z[X[h‡W ZWh kd fWie Wjh|i o Z[`Wh gk[ ejhW f[hiedW WikcW bW Fh[\[YjkhW o i_ de bkY^Wh feh [b fk[ije gk[ ]WdŒ Yed [b leje fefkbWh$
.2_ĹŠ .1
3 !4-%
7!#2.ĹŠ#-ĹŠ 11(#-".2
JhWjWh Z[ Whh[dZWh kd beYWb Yec[hY_Wb [d [b Y[djhe Z[ [ijW Y_kZWZ YWZW l[p [i c|i Z_\‡Y_b o de fehgk[ de ^WoW i_de feh [b Wbje Yeije gk[ bei Zk[‹ei f_Z[d feh [ijei$ :[ *&& ZÂŒ# bWh[i de XW`Wd" Wb]kdei j_[d[ fh[Y_ei [n^ehX_jWdj[i$ I[]‘d Z_Y[d fehgk[ \ehcWd fWhj[ Z[b Y[djhe ^_ijÂŒh_Ye$ ;ijW X_[d gk[ [d [b Y[djhe Yk[ij[d c|i" f[he de gk[ [n_ijWd [ijei WXkiei [i Z[cW# i_WZe o jecWdZe [d Yk[djW gk[ b[ f_Z[d [b ZeXb[ Z[b Whh_[dZe [d bW ]WhWdj‡W$ De iƒ i_ [n_ijW Wb]kdW [dj_ZWZ dWY_edWb gk[ h[]kb[ [ije" f[he c[ fWh[Y[ kd WXkie$ F[eh i_ ^WXbWcei Z[ YecfhWh kdW fhef_[ZWZ [d [b Y[djhe de ^Wo dWZW c[dei Z[ ''& c_b ZÂŒbWh[i o [d Wb]kdei YWiei iebe feh [b bk]Wh fehgk[ bW _d\hW[ijhkYjkhW oW [ij| feh YW[hi[1 i_d [cXWh]e Z_Y[d gk[ [b bk]Wh [i [b gk[ Yk[djW$ 83 ĹŠ ;-!'#9
3 !4-% ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸ÄƒĹŠ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹
Feh [ifWY_e Z[ YWi_ kdW ^ehW" [d bW iWXWj_dW" i[ jhWjŒ Z[ Yedl[dY[hdei Z[ gk[ bei [`[hY_Y_ei Z[ bei Z[h[Y^ei ^kcWdei fhej[][d W bei [ijW# Zei$ Fh[j[dZ[h XehhWh Y_dYe ZƒYWZWi" [d gk[ bW 9ec_i_Œd Z[ bei :[h[Y^ei >kcWdei ^W fhe# j[]_Ze W bei Y_kZWZWdei Z[b WXkie Z[b feZ[h" [i c|i gk[ kdW _hed‡W$ BWi Z_YjWZkhWi Z[ WdjW‹e o bWi WYjkWb[i j[c[d bW l_][dY_W Z[ eh]Wd_i# cei gk[ bei l_]_b[d o h[ikbjW gk[ [ijWi 9ehj[i ?dj[hdWY_edWb[i" Wb _]kWb gk[ [b ehZ[dWc_[dje `kh‡Z_Ye _dj[hde Z[ dk[ijhe fW‡i" Wif_hWd W i[h decXhWZWi o cWd_eXhWZWi feh [b feZ[h Z[ bei ]eX_[hdei$ 9ed [ijW l_i_Œd" h[ikbjW [ijƒh_b h[YehZWh gk[ bWi ]hWdZ[i cWjWdpWi" gk[ ied bWi f|]_dWi eiYkhWi Z[ dk[ijhW ^_ijeh_W Wc[h_YWdW" \k[hed cWb [iYh_jWi fehgk[ bkY^Whed YedjhW bWi ]hWdZ[i Z_YjWZkhWi Z[ IecepW" F_deY^[j" L_Z[bW o bei ^[hcWdei 9Wijhe" [djh[ ejhei$
ĹŠ : ĹŠ
}
#-*/. Ĺ‹ *,)0#( # & BW i[cWdW Wdj[h_eh bei Wbh[Z[# Zeh[i Z[b 9edi[`e Fhel_dY_Wb" i[ Yedl_hj_[hed [d YWcfe Z[ XWjWbbW" oW gk[ de iebWc[dj[ [d [b _dj[h_eh Z[b iWbÂŒd Z[ [ijW _dij_jkY_ÂŒd" ^kXe \ehY[`[ei o W]h[i_ed[i" i_de gk[ Wb]kdei Yedi[`[hei jkl_[hed gk[ iWb_h [iYebjWZei feh bW feb_Y‡W" fWhW bk[]e fed[h f_[i [d febleheiW" feh# gk[ Z[ be YedjhWh_e i[h‡Wd WjWYWZei Yed f_[ZhWi o fWbei" [d [b YWie Z[ bW L_Y[fh[\[YjW" i[ ^W _dZ_YWZe gk[ jkle gk[ iWb_h feh bWi fWh[Z[i fei# j[h_eh[i Z[ bW Fh[\[YjkhW" feh gk[ Z[ be YedjhWh_e" ^kX_[hW Yehh_Ze f[b_#
DWZ_[ YedeY[ jeZWi bWi cWj[h_Wi f[he YkWd# Ze i[ [`[hY[ [b feZ[h o i[ j_[d[ Z[ i[Yh[jWh_e W gk_[d ikfk[ijWc[dj[ eXjkle b[]‡j_cWc[d# j[ kdW CW[ijh‡W [d :[h[Y^ei >kcWdei" Z[X[ [nfb_YWhb[ bW XWhXWh_[ Z[ iki fbWdj[Wc_[djei e feh be c[dei j[d[h bW l[h]”[dpW fWhW de fWhj_# Y_fWh [d jWd Z[iYWX[bbWZe fhefŒi_je$ 7 Z_YjWZeh[i" j_hWdei o cWdZWjWh_ei WXki_# lei b[i ceb[ijW gk[ Wb]k_[d l_]_b[ iki WYY_ed[i f[he YkWdZe Zei Y[dj[dWh[i Z[ _dij_jkY_ed[i Yed kdW jhWo[Yjeh_W _cf[YWXb[ Z[ Z[\[diW Z[ bei :[h[Y^ei >kcWdei Yk[ij_edWd bW fh[j[dZ_ZW h[\ehcW Z[ bW 9ec_i_Œd o 9ehj[ Z[ bei :[h[Y^ei >kcWdei" [i d[Y[iWh_e c[Z_jWh Yed fhkZ[dY_W bWi Yedi[Yk[dY_Wi ^_ijŒh_YWi feh bWi gk[ [ijW fh[iY_dZ[ Z[ bW YedijhkYY_Œd Z[ eXhWi \WhWŒd_# YWi f[he `Wc|i f[hZedW W bei j_hWdei gk[ fh[# j[dZ[d e [iYbWl_pWd fk[Xbei o Y_kZWZWdei$
]he ik _dj[]h_ZWZ W cWde Z[ iki [n YecfW‹[hei Z[ fWhj_Ze$ FWhW fhei[]k_h Yed bW i[i_Œd _d_Y_WZW" bei Yedi[`[hei fhel_dY_W# b[i Z[X‡Wd fhedkdY_Whi[ ieXh[ bW iWb_ZW Z[b Fh[\[Yje" Z[X_Ze W gk[ bW 9edjhWbeh‡W ^W f[Z_Ze ik Z[ij_jk# Y_Œd" i_jkWY_Œd gk[ bei WbYWbZ[i Z[ bW fhel_dY_W hWj_\_YWhed [d bW i[i_Œd gk[ i[ Ykbc_dŒ [d [b [Z_\_Y_e Z[b =7: Z[ BWjWYkd]W$ Bei Yec[djWh_ei Z[ [dj[dZ_Zei [d bW cWj[h_W" jWb[i Yece WXe]WZei [d b_Xh[ [`[hY_Y_e ^Wd Z[i\_bWZe feh bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_Œd YWZW kde ^WY_[dZe YedeY[h ik fWh[Y[h o bW Z[\[diW Z[ kdei o ejhei" be gk[ i[ ^W be]hWZe [i [dh[ZWh W‘d c|i bei Yh_j[h_ei Z[ bW Y_kZWZWd‡W [d ][d[hWb" gk[ Yed Z[iW]hWZe l[ [ij[ j_fe Z[ WYY_ed[i [d [ijW jhWdgk_# bW Y_kZWZ gk[ Z[ kd j_[cfe W [ijW fWhj[ ^W Z[j[h_ehWZe ik Z_Wh_e l_l_h" Yed bW WfWh_Y_Œd Z[ bWi bWYhWi Z[ bWi ]hWdZ[i Y_kZWZ[i o W^ehW fWhW de gk[ZWhi[ Wjh|i" jWcX_ƒd i[ j_[d[
[iY|dZWbei feb‡j_Yei" [d fb[de Y[d# jhe Z[ bW Y_kZWZ$ 9kWdZe bei Y_kZWZWdei ^Wd Z[Y_Z_Ze ieXh[ bW Z_ifkjW" WfeoWd# Ze W Wb]kdW Z[ bWi fWhj[i" WfWh[Y[ ejhe Yec[djWh_e gk[ b[ ^WY[ YWc# X_Wh Z[ ef_d_Œd" oW gk[ YWZW efY_Œd [dYk[djhW bei Wh]kc[djei d[Y[iW# h_ei fWhW Yedl[dY[h W bW cWoeh‡W" gk[ de [if[hW ejhW YeiW gk[ [b fheXb[cW i[ h[ik[blW" fWhW gk[ bW YWbcW lk[blW W bW Yeb[Yj_l_ZWZ$ De i[ iWX[ YkWb i[h| [b h[ikbjWZe \_dWb Z[ [ij[ YWie gk[ i[ W]kZ_pW YWZW Z‡W gk[ fWiW i_d [dYedjhWh kdW iebkY_Œd o gk[ j[dZ[h| W W]hWlWh# i[ i_ bWi Wkjeh_ZWZ[i h[ifediWXb[i de [c_j[d kdW iebkY_Œd Z[\_d_j_lW$ FWh[Y[h‡W gk[ [ij[ _cfWi[ de W\[Y# jW i_de iebWc[dj[ W iki Wbb[]WZei" f[he i[ Z[X[ jecWh [d Yk[djW gk[ i[ jhWjW Z[ bW _dij_jkY_Œd fhel_dY_Wb" feh be gk[ W\[YjW W jeZei$ :[X[ fh_cWh bW kd_Œd Z[ Yh_j[# h_ei fWhW \ehjWb[Y[h [b Z[iWhhebbe ][d[hWb$
ĹŠ ĹŠ
Ä? , +/ -Ĺ‹ Ĺ‹ & Ĺ‹ #-.),# ÄŒ ;djh[ [b i[h o [b fWh[Y[h ^Wo bW c_icW Z_\[h[dY_W gk[ [djh[ bW deY^[ o [b Z‡W$ BW h[lebkY_ÂŒd f[# gk[‹eXkh]k[iW Z[ 9ehh[W de iWX[ gkƒ _dl[djWh fWhW fWh[Y[h Wkjƒd# j_YW h[lebkY_ÂŒd$ ;i Yece i_ 9ehh[W o iki 9ehh[W 8eoi i[ ^kX_[hWd Wfh[dZ_Ze bW c‘i_YW" f[he de bW b[jhW h[lebkY_edWh_W$ I[ ^Wd fW# iWZe i_[j[ W‹ei Wc[dWpWdZe Yed YWcX_Wh [b fW‡i o de ^Wd ^[Y^e c|i Z[ be gk[ YkWbgk_[h ]eX_[hde i[diWje Z[ bW l_[`W fWhj_ZeYhWY_W ^kX_[hW feZ_Ze ^WY[h$ De c[ WbYWdpW bW c[ceh_W fWhW [dkc[hWh bWi c_b o kdW f[dZ[`W# ZWi gk[ bW h[lebkY_ÂŒd Y_kZWZWdW ^W fhefk[ije Yed c|i hk_Ze gk[ Yedj[d_Ze$ LWd Z[iZ[ [b eh]Wice Z[ bW ck`[h ^WijW [ijW ‘bj_cW Z[b ][d[hWbWje Z[ Zed ;beo$ BW >_ije# h_W fWhW 9ehh[W fWh[Y[ i[h bW d[# Y[i_ZWZ Z[ Z[i[cfeblWh j[h[gk[i fWhW bk[]e ^WY[hbei f‘Xb_Yei Yed ]hWd ikY[ie$ D_ W CWdk[bW I|[dp d_ W 7b\Whe [b ]hWZe b[i ^WY[ _c# fehjWdj[i$ BW _cfehjWdY_W Z[ 7b\Whe [ij| [d gk[ fkie Ă’ d Wb Zec_d_e j[hhWj[d_[dj[ gk[ ^WX‡W fhebed# ]WZe" ZkhWdj[ [b i_]be N?N" bW Zec_dWY_ÂŒd Yebed_Wb$ 7b\Whe ce# Z[hd_pÂŒ [b ;ijWZe fWhW lebl[hbe \kdY_edWb W bWi d[Y[i_ZWZ[i Z[ bW WYkckbWY_ÂŒd YWf_jWb_ijW _dj[h# dWY_edWb$ Ik hWi]e f[Ykb_Wh [i gk[ gk_ie ^WY[hbe Z[iZ[ bW XWi[" Z[ceYhWj_pWdZe [b YWf_jWb" fWhW be YkWb YedjWXW Yed [b Wfeoe fe# fkbWh Z[ bei f[ed[i b_Xh[i Z[ bW YeijW o Z[ bW i_[hhW$ 7i‡ Yece [ij[ \k[ ik cƒh_je" ik b‡c_j[ \k[ de ^WX[h WXeb_Ze bW fhef_[ZWZ j[hhWj[d_[dj[ o b_X[hWZe Wb _dZ_e Z[ bW i[hl_ZkcXh[$ 7^ehW 9ehh[W Z_Y[ gk[ j[hc_# dWh| bW eXhW Z[ Zed ;beo" fWhW be YkWb Yec_[dpW decXh|dZeb[ =[d[hWb$ C|i _cfehjWdj[ [i ^W# Y[h bW h[\ehcW W]hWh_W gk[ [b b_# X[hWb_ice de ^_pe o kdW h[\ehcW [ZkYWj_lW l[hZWZ[hW" gk[ ikf[h[ bW oW W]ejWZW Z[ 7b\Whe1 f[he de" fh[Ă’ [h[ decXhWhb[ =[d[hWb lW# b_ƒdZei[ Z[ bW b_dZW YWhW Z[ kdW Z[ iki c_d_ijhWi$ ÂśJ[h[gk[i Z[ bW >_ijeh_W ).5(#".Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } "(3.1 ĹŠ #-#1 +
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1 ĹŠ #%(.- + ÂĄ ĹŠ ĹŠ Ä“ "(#/.! ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ #-#1 +ĹŠ +".- ".ĹŠ8ĹŠ ;-!'#9ĹŠ"#ĹŠ 1#++ - #+_$.-.2Ä–ĹŠÄ‰ĹŠÄ‘Ä‡ÄˆÄ‡Ä‡ÄŽ 4 +(!(" "Ä–ĹŠÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄˆÄ‡Ä‡Ä’ #+#$ 7Ä–ĹŠĹŠÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄ‡Ä?ĈĒ , (+Ä–ĹŠ!.3./ 7(Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! + '.1 Äž -"(- -#3Ä“-#3  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄˆÄ?Ä’Ä‘
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#ĄŊ#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
.,(2(¢-Ŋ5(2(3¢Ŋ +Ŋ +! +"#Ŋ
Ä“ĹŠ 8#1ĹŠ+.2ĹŠ,.1 ".1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! ++#ĹŠ #)~ ĹŠ5(2(3 1.-ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ"#2/ !'.ĹŠ +ĹŠ +! +"#ĹŠ ."1(%.ĹŠ 3 ĔŊ/ 1 ĹŠ#7/.-#1+#ĹŠ+.2ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ04#ĹŠ%#-#1 ĹŠ#+ĹŠ/ 2.ĹŠ"( 1(.ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ 42#2ĹŠ"#ĹŠ31 -2/.13#ĹŠ8ĹŠ5#'~!4+.2ĹŠ/#2 ".2Ä“ĹŠ # #1;-ĹŠ#2/#1 1ĹŠ.!'.ĹŠ"~ 2ĹŠ/ 1 ĹŠ!.-.!#1ĹŠ +%4- ĹŠ1#2.+4!(¢-Ä“ĹŠ g Ĺ? Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ć
/ -# #)Ĺ‹()Ĺ‹&& ! Ä…Ĺ‹ ") , -Ĺ‹ -* , (Ĺ‹ ŊěŊ ;b ikXi_Z_e gk[ e\h[Y_ÂŒ
[b =eX_[hde DWY_edWb" [d Yecf[d# iWY_ÂŒd W bW de WbpW Z[ fWiW`[i" de i[ Ykcfb[$ >Wo cWb[ijWh [djh[ bei YedZkYjeh[i Z[ jhWdifehj[i _dj[h# fhel_dY_Wb[i [ _dj[hfWhhegk_Wb[i$ .+(!(34"ĹŠĹŠĹŠ M_bied L[bWiYe" fh[i_Z[dj[ Z[ jhWdifehj[i IWbY[Ze" Z_e W YedeY[h gk[ i[ fh[i[djÂŒ bW ZeYkc[djWY_ÂŒd d[Y[iWh_W f[he W‘d de i[ YedYh[jW dWZW$ Æ;djh[]Wcei bW ZeYkc[djW# Y_ÂŒd feh c[Z_e Z[ bW kd_ÂŒd Z[ Yee# f[hWj_lWi Z[ 9ejefWn_" W bW cWjh_p dWY_edWb" bW YkWb dei ^Wd Z[lk[b# je f_Z_ƒdZedei ejhei h[gk_i_jei c|iÇ" Z_`e$ L[bWiYe c[dY_edÂŒ gk[ Wkdgk[ [b ikXi_Z_e bb[]k[" bei fhe\[i_edW# b[i Z[b lebWdj[ i[ i_[dj[d jeZWl‡W _dYed\ehc[i fk[i YedeY[d gk[ i[h| j[cfehWb$ Feh be gk[ Z[Ă’ [d# Z[d [b WbpW Z[ fWiW`[i feh bW i[d# Y_bbW hWpÂŒd gk[ [ijW i[h| f[hcW# d[dj[$ ;bbe b[i f[hc_j_h| c[`ehWh
iki _d]h[iei fWhW ikXiWdWh [d Y_[hjW c[Z_ZW bei ]Wijei gk[ ][# d[hWd iki l[^‡Ykbei$ ;nfh[iÂŒ gk[ Z[ de fh[i[djWhi[ kdW iebkY_ÂŒd W [ij[ fheXb[cW Z[X[h|d cWdj[d[h WiWcXb[Wi dWY_edWb[i Z[ Z[XWj[ fWhW bb[]Wh W bWi h[iebkY_ed[i Ye# hh[ifedZ_[dj[i$ /(-(¢-ĹŠ 7d‡XWb J_dWbk_iW" Y^e\[h Z[ kdW kd_ZWZ Z[ jhWifehj[ _dj[hYWdjedWb c[dY_edÂŒ gk[ [ij|d _dYed\ehc[i feh [b de Ykcfb_c_[dje Z[b e\h[Y_# c_[dje Z[b =eX_[hde" Æoe de ieo [b fhef_[jWh_e Z[ [ijW kd_ZWZ" f[he i‡ c[ W\[YjW fehgk[ i_ de ^Wo WbpW Z[ fWiW`[i d_ ikXi_Z_e" oe de fk[Ze Wif_hWh W gk[ c[ _dYh[c[dj[d [b ik[bZeÇ" Wi[]khÂŒ$ J_dWbk_iW W‹WZ_ÂŒ gk[ Yed bWi fhk[XWi gk[ i[ jecWh|d fWhW h[# YWj[]eh_pWh bWi b_Y[dY_Wi Z[ bei YedZkYjeh[i" [dZkh[Y[d bWi b[o[i fWhW bei jhWifehj_ijWi" f[he gk[ de i[ Yedj[cfbWd X[d[Ă’ Y_ei$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ. 1#1.2ĹŠ2(%4(#1.-ĹŠ#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ-#!#2 1(.ĹŠ/ 1 ĹŠ!.+.! 1ĹŠ+ ĹŠ2#Â +_3(! ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ2(3(.2ĹŠ(-"(! ".2Ä“ĹŠ
.-ĹŠ#+ĹŠ $;-ĹŠ"#ĹŠ/1.5##1ĹŠ.1(#-3 !(¢-ĹŠ 341~23(! ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ5(2(3 -3#2ĔŊ#+ĹŠ ĹŠ 4Äą -(!(/ +ĹŠ"#ĹŠ 04(2(+~ĹŠ(,/4+2¢Ŋ/1.8#!3.Ä“ }ŊěŊ BW YebeYWY_ÂŒd Z[ i[‹W#
b_pWY_Œd jkh‡ij_YW [d i_j_ei [ijhW# jƒ]_Yei Z[b YWdjŒd Yedij_jko[ kd h[gk[h_c_[dje fh_cehZ_Wb feh fWhj[ Z[b C_d_ij[h_e Z[ Jkh_ice$ + c_b ZŒbWh[i i[ _dl_hj_[hed [d [b Z_i[‹e Z[ bWi c_d_ lWbbWi" Z_h_]_# ZWi W bei l_i_jWdj[i$ .-3#-(". :Woi_ 7h[gk_fW" fhecejehW jk# h‡ij_YW Z[b =eX_[hde 7kjŒdece :[iY[djhWb_pWZe =7: Ckd_# Y_fWb Z[ IWgk_i_b‡" [nfb_YŒ gk[ bW i[‹Wb_pWY_Œd [ij| [d ‘d_Ye _Z_ecW gk[ [i [b [ifW‹eb" Wb [ijWh Z_h_]_# Ze jWcX_ƒd W [njhWd`[hei feZh‡W fWh[Y[h YedjhWZ_Yjeh_e$ I_d [c#
XWh]e 7h[gk_fW [nfb_YÂŒ gk[ [d bW i[‹Wb_pWY_ÂŒd ^Wo f_Yje]hWcWi kd i_]de gk[ h[fh[i[djW [igk[# c|j_YWc[dj[ kd i‡cXebe" eX`[je" [jY$ $ ;ijei ceijhWh|d jeZei bei WjhWYj_lei jkh‡ij_Yei gk[ fei[[ [b YWdjÂŒd" Æi[ _dZ_YWh| bWi WYj_l_ZW# Z[i gk[ i[ fk[Z[ h[Wb_pWh [d YWZW fbWpW o f_Yje]hWcWi WZ_Y_edWb[i gk[ _dZ_YWh|d Yece bb[]Wh W bei ^ej[b[i" ^eij[h‡Wi o WĂ’ d[iÇ" Z_`e$ .,#1!( -3#2ĹŠĹŠ Bk_i 7dj[" Yec[hY_Wdj[ Z[ =kWo# jWYWcW" l_W`W bei `k[l[i W IWgk_# i_b‡ fWhW fWhj_Y_fWh Z[ bW \[h_W" e\[hjW lWh_ei fheZkYjei" ÆYh[e
gk[ [i kdW Xk[dW _d_Y_Wj_lW" ^Wo Wb]kdei jkh_ijWi gk[ de fk[Z[d ^WXbWh [ifW‹eb o oW YedjWh|d Yed kdW ]k‡WÇ" WYejÂŒ$ 7dj[ WYedi[`ÂŒ W bWi Wkjeh_ZW# Z[i l_]_bWh fWhW gk[ bW i[‹Wb_pW# Y_ÂŒd de i[ Z[ijhkoW$ 7 Z[Y_h Z[ 7h[gk_fW bW i[‹W# b_pWY_ÂŒd Ykcfb[ Yed YWZW kde Z[ bei h[gk[h_c_[djei gk[ ik]_[h[ [b C_d_ij[h_e Z[ Jkh_ice$ Ieb_Y_jÂŒ W bW Y_kZWZWd‡W gk[ kdW l[p gk[ i[ YedYbkoW Yed bW YebeYWY_ÂŒd Z[ bW i[‹Wb_pWY_ÂŒd [i Z[X[h Z[ jeZei Yk_ZWhbW" Æ;b =7: Ckd_Y_fWb [ij| ^WY_[dZe kd [i\k[hpe ]hWdZ[ o [i Yedl[d_[dj[ gk[ i[ Yk_Z[ o de i[ f[hc_jW gk[ i[ Z[ijhkoWÇ" Z_`e$ 9ed h[if[Yje W [bbe _dZ_YÂŒ gk[ [b cWj[h_Wb Yed [b gk[ i[ Z_i[‹Œ bW i[‹Wb_pWY_ÂŒd [i Z[ Xk[dW YWb_ZWZ o ik l_ZW ‘j_b [i Z[ '& W‹ei$ Æ7if_# hWcei gk[ i[ cWdj[d]Wd [d Xk[# dWi YedZ_Y_ed[iÇ" Ă’ dWb_pÂŒ$
ēŊ .2Ŋ31 -2/.13(23 2Ŋ2#Ŋ2(#-3#-Ŋ/#1)4"(! ".2Ŋ/.1Ŋ24Ŋ2(34 !(¢-ēŊ
$ % +#&"!#! $*% " (* &2(( % ) +$ % " 4 ! % !,!" $ %$ %( $ ! %$ " (* !$ !)% ) +$ % " . !)*(% ) %#+$! " &5 "! % $ $ ( " '+ ) , &(% ( !$) (! !( $ " !)*(% " (%&! " $*4$ * +$ " " )! +! $* %$*( *%
% *+ ( "
%* (! +$ " $*4$ * +$ (3 +/#!" !) " # #+$ % ( "% +""%& -! $ + % . (3 "! ! )"+!) &%. + $ %$* ",%
)&) (Ĺ‹ - ˜  #š(Ĺ‹
!(# . ""%
ć
g Ĺ?Ĺ? Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
} Ä“ĹŠ .2ĹŠ4-($.1, ".2ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ(-%1#2 -ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ(-23 + !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#-3(" "ĹŠ8ĹŠ +.%1 -ĹŠ2.,#3#1ĹŠ ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ -3(2.!( +#2Ä“
Ä“ĹŠ .2ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ -(" "#2ĹŠ"#ĹŠ .+(!~ ĹŠ .,4-(3 1( ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ/1(,#1.2ĹŠ#-ĹŠ 3#-"#1ĹŠ! 2.2ĹŠ"#ĹŠ#,#1%#-!( Ä“ĹŠ -ĹŠ#23#ĹŠ ! 2.ĹŠ2#ĹŠ2(,4+ ĹŠ4-ĹŠ 2 +3.ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ -!.ĹŠ8ĹŠ4-ĹŠ%#-" 1,#ĹŠ1#24+3 ĹŠ 3(".Ä“
#,.231 !(¢-Ŋ2. 1#Ŋ 3;!3(! 2Ŋ"#Ŋ1#2! 3#
(#, 1.2Ŋ"#+Ŋ 14/.Ŋ"#Ŋ /#1 !(.-#2Ŋ 2/#!( +#2Ŋ"#,.2Ĺ 31 1.-Ŋ!¢,.Ŋ#)#!43 -Ŋ24Ŋ31 ).ē
;b WiWbje j|Yj_Ye W kd [Z_Ă’Y_e [d [b gk[ Z[b_dYk[dj[i cWdj_[d[d iec[j_Zei W h[^[d[i [i kdW Z[ bWi Z_\‡Y_b[i jWh[Wi gk[ h[Wb_pWd bei c_[cXhei Z[b =hkfe Z[ Ef[# hWY_ed[i ;if[Y_Wb[i =E; Z[ bW Feb_Y‡W$ ;ij[ l_[hd[i" kd ]hkfe Z[ [ijei kd_\ehcWZei Z[ ƒb_j[ [`[YkjÂŒ kd i_ckbWYhe [d [b gk[ Z[X‡Wd h[iYWjWh W bei h[^[d[i Z[ kdW [dj_ZWZ XWdYWh_W" gk_[d[i i[ [d# YedjhWXWd h[j[d_Zei feh Wdj_ieY_Wb[i$ BW fh|Yj_YW i[ h[Wb_pÂŒ W bWi /0&& [d bW i[Z[ Z[b =E;" kX_YWZW [d bW YWbb[ @kWd 7Y[l[Ze i%d o EX_ife :‡Wp Z[ } ĹŠ : ĹŠ
ÂĄ Ä“ĹŠ -.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ -3(2.!( +#2ĹŠ(-3#-3 ĹŠ" 12#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ$4% ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ1#'_-ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ #$#!3(5.2ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ+.%1 -ĹŠ 3(1+.ĹŠ2(-ĹŠ/.-#1ĹŠ#-ĹŠ1(#2%.ĹŠ+ ĹŠ5(" ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5~!3(, Ä“
bW CWZh_Z" [d Gk_je" Yece fWhj[ Z[ kdW Y[h[ced_W [d bW gk[ i[ ]hWZkWhed [\[Yj_lei gk[ \k[hed YWfWY_# jWZei feh eĂ’Y_Wb[i Z[b H7?: H[i[WhY^" 7ii_ijWdY[" ?dj[hl[dj_ed" :[j[hh[dY[ " kd ]hkfe Z[ Ef[hWY_ed[i ;if[Y_Wb[i Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb Z[ <hWdY_W$ :_Y^W YWfWY_jWY_ÂŒd i[ Z_e" Z[b (. Z[ cWoe Wb . Z[ `kd_e" [d [b cWhYe Z[ bW Yeef[hWY_ÂŒd [djh[ [b C_d_ij[# h_e Z[b ?dj[h_eh" bW ;cXW`WZW Z[ <hWdY_W [d ;YkWZeh o ik :_h[YY_ÂŒd Z[ 9eef[hWY_ÂŒd ?dj[hdWY_edWb Z[ bW fe# b_Y‡W \hWdY[iW$ Ä“ĹŠ 4#%.ĹŠ"#ĹŠ2#1ĹŠ1#2! 3 " ĔŊ+ ĹŠ5~!3(, ĹŠ#2ĹŠ++#5 " ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ;1# ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ -.ĹŠ' 8ĹŠ/#+(%1.Ä“
ēŊ -Ŋ#+Ŋ(-3#1(.1Ŋ"#+Ŋ -!.ĔŊ4-Ŋ -3(2.!( +Ŋ. +(% Ŋ Ŋ4- Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ! )#1 2Ŋ Ŋ04#Ŋ+#Ŋ!41#Ŋ242Ŋ'#1(Ĺ " 2Ŋ/4#2Ŋ1#24+3¢Ŋ'#1(".Ŋ +Ŋ(-(!(.Ŋ"#+Ŋ./#1 3(5.ē
¥ ēŊ .2Ŋ#+#,#-3.2Ŋ"#+Ŋ Ŋ 1(-" -Ŋ1#$4#19.Ŋ Ŋ242Ŋ!.+#% 2Ŋ8Ŋ2#Ŋ(-3#%1 -Ŋ Ŋ + Ŋ !!(¢-Ŋ/.1Ŋ".2ŊĄ -!.2ēŊ -Ŋ#23#Ŋ! 2.Ŋ ) -Ŋ Ŋ 1 /#+ē
Ä“ĹŠ 23.2ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#+ĹŠÄˆÄŒ 5.ĹŠ%14/.ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ2#ĹŠ04#ĹŠ%1 "4¢Ŋ"#+ĹŠ2#,(- 1(.ĹŠ(-3#-2(5.ĹŠ "#ĹŠ3_!-(! 2ĹŠ./#1 3(5 2ĹŠ"#ĹŠ !!(¢-ĹŠ8ĹŠ1#2! 3#Ä“
Ä“ĹŠ -ĹŠ.ă!( +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ"#ĹŠ 1 -!( ĹŠ#-31#% ĹŠ4-ĹŠ!#13(ă! ".ĹŠ8ĹŠ4- ĹŠ,#" ++ ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ 4-($.1, ".2ĹŠ04#ĹŠ/ 13(!(/ 1.-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!412.Ä“
ĉ
g Ĺ? Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
+ĹŠ31 ).ĹŠ / 1 ĹŠ2#1ĹŠ4-ĹŠ 4#-ĹŠ/ "1# 23#ĹŠ! , (.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ#2314!341 ĹŠ$ ,(+( 1ĹŠ ' ĹŠ#--. +#!(".ĹŠ ĂŒ-ĹŠ,;2ĹŠ+ ĹŠ$4-!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ / "1#ĔŊ/.104#ĹŠ5(5#ĹŠ8ĹŠ!.,/ 13#ĹŠ,;2ĹŠ #7/#1(#-!( 2ĹŠ!.-ĹŠ242ĹŠ'().2Ä“
Ä“ĹŠ .2ĹŠ/ "1#2ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ#-! 1% ".2ĹŠ"#ĹŠ31 2,(3(1ĹŠ+ ĹŠ +#%1~ ĹŠ"#ĹŠ5(5(1Ä“ĹŠ
;d bW WYjkWb_ZWZ bei heb[i Z[ bei fWZh[i ^Wd YWcX_WZe" i_ X_[d [i Y_[hje i_]k[d i_[dZe [b [`[ Z[b ^e# ]Wh" iki WYj_l_ZWZ[i ied YecfWh# j_ZWi Yed bW cWZh[ o l_Y[l[hiW" [i Z[Y_h [b fWZh[ o bW cWZh[ jhWXW`Wd \k[hW Z[ YWiW fWhW bb[lWh [b ikij[d# je Wb ^e]Wh" f[he Z[ _]kWb cWd[hW WcXei YecfWhj[d bei gk[^WY[h[i o bW Yh_WdpW Z[ bei ^_`ei$ I_ [b fWZh[ YecfWhj[ c|i j_[c# fe [d [b ^e]Wh ^WY[ bW l_ZW c|i Wb[]h[ o bb[lWZ[hW" Yed cWoeh[i cWd_\[ijWY_ed[i Z[ Wceh" YWh_‹e" j[hdkhW o h[if[je feh fWhj[ Z[ bei fWZh[i" Yedijhko[dZe l‡dYkbei \W# c_b_Wh[i _dZ[ijhkYj_Xb[i$ $#!3.ĹŠ/ 3#1- +ĹŠ ;biW =WbWhpW" fi_YÂŒbe]W" [nfb_YW
gk[ bei ^ecXh[i fk[Z[d j[d[h [b c_ice d_l[b W\[Yj_le gk[ bWi ck`[# h[i o gk[ fk[Z[d Xh_dZWh [b c_ice YWh_‹e" W\[Yje o Yecfh[di_ÂŒd$ BW fi_YÂŒbe]W ^W YedeY_Ze Z[ ceZe Z_h[Yje bW fh[i[dY_W Z[ YWiei [d bei gk[ fWZh[i gk[ [dl_kZWhed Z[X_[hed Yh_Wh iebei W iki ^_`ei o gk[ i[ Z[i[dlebl_[hed Yehh[YjW# c[dj[" Æi[ ^Wd Yedl[hj_Ze [d Wc_# ]ei" fWZh[i" YecfW‹[hei" be gk[ Z[ck[ijhW ik YWfWY_ZWZ Z[ WcWhÇ" W‹WZ_ÂŒ$ BW fhe\[i_edWb WYejÂŒ gk[ [d eYWi_ed[i de fk[Z[d Xh_dZWh [ij[ YWh_‹e" fk[i ^Wo b_c_jWdj[i ieY_Wb[i" ÆckY^Wi l[Y[i dei [d# YedjhWcei Yed c[djWb_ZWZ[i cW# Y^_ijWi [d bWi gk[ [b fWZh[ h[ijh_d# ][ ik YedZ_Y_ÂŒd W\[Yj_lWÇ" Z_`e$ ;d XWi[ W [bbe [nfb_YÂŒ gk[ Z[djhe Z[ bW
\ehcWY_ÂŒd ^kcWdW kde Z[ bei he# b[i \kdZWc[djWb[i [i [b W\[Yje Z[b fWZh[ o Z[ bW cWZh[$ :[ W^‡ gk[ Wb jhWdiYkhh_h Z[ bei W‹ei i[ ^W Z[iYkX_[hje gk[ kde Z[ bei ]hWdZ[i fheXb[cWi gk[ ^W YWkiWZe bW i[fWhWY_ÂŒd o [b Z[i[d# \h[de Z[ bei ^_`ei [i bW YWh[dY_W Z[ ceZ[bei cWiYkb_dei [\[Yj_lei e Z[ fWZh[i [`[cfbe [d ik ^e]Wh$ .-2#).2ĹŠ C_b[dW 9ÂŒhZelW" fi_YÂŒbe]W Yb‡d_YW" ZW kdei i[dY_bbei fWiei gk[ bei fW# Zh[i fk[Z[d jecWh [d Yk[djW fWhW jhWic_j_h lWbeh[i fei_j_lei W iki ^_`ei$ Æ7 jhWlƒi Z[ [ijW [di[‹WdpW l[h[cei Yece bei fWZh[i feZ[cei Yedjh_Xk_h fWhW j[d[h ^e]Wh[i c|i \k[hj[i o kdei ^_`ei c[`eh[i [d [b \kjkheÇ" Wi[]khÂŒ$ (2!(/+(- ĹŠ I_ X_[d [i Y_[hje gk[ [b Xk[d fWZh[ WcW W iki ^_`ei feh ieXh[ jeZWi bWi YeiWi" de [i c[dei Y_[hje gk[ de feh [bbe b[ f[hc_j_h| ^WY[h YkWb# gk_[h YeiW$ #1,(3(1+#ĹŠ+.2ĹŠ#11.1#2ĹŠ ;b Xk[d fWZh[ iWX[ gk[ dWZ_[ [i f[h\[Yje o gk[ W bei ^_`ei i[ b[i Z[X[ f[hc_j_h Yec[j[h [hheh[i" gk[ [ijei c_icei [hheh[i b[i Wok# ZWh|d W Yh[Y[h Yece f[hiedWi o W Z[iWhhebbWhi[ Yed kdW c[dj[ o kdW l_ZW fhef_Wi$ !#/3 !(¢-ĹŠ Kd Xk[d fWZh[ cWdj_[d[ bW c[d# j[ WX_[hjW fWhW WY[fjWh gk[ ik ^_`e de [i _]kWb W ƒb" o gk[ bei j_[cfei YWcX_Wd o `kdje Yed [bbei YWcX_Wd bWi ceZWi" bW hefW" bW c‘i_YW" bei ik[‹ei o Wif_hWY_ed[i$ /1#!( !(¢-ĹŠ DkdYW kd Xk[d fWZh[ f[hc_j_h| gk[ iki ^_`ei f_[di[d gk[ j_[d[d Wi[]khWZe jeZe" i_[cfh[ jhWjWh| Z[ _dYkbYWh [b lWbeh Z[ bei eX`[jei o Z[ Yk|dje Z[X[cei Wfh[Y_Wh be gk[ i[ j_[d[ o be Z_\‡Y_b gk[ [i Z[ Yed# i[]k_hbe$ B[i [di[‹Wh| jWcX_ƒd [b lWbeh Z[b Z_d[he o Yk|dje ^Wo gk[ jhWXW`Wh fWhW ]WdWhbe" fWhW gk[ Wfh[dZWd W de Z[if[hZ_Y_Whbe o W de f[diWh gk[ ik fWZh[ [i kdW c|# gk_dW Z[ ^WY[h Z_d[he$
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
, -Ĺ‹) ")Ĺ‹ ˜)-Ä…Ĺ‹& Ĺ‹ Ĺ‹ ' # Ĺ‹ - (. ( # Ĺ‹-) , Ĺ‹* /& ) ;b ikfk[ije f[h`k_Y_e W bW Kd_# CWh‡W B[ojed 7l_bƒi" kdW [d\[h# c[hW Z[ ,( W‹ei Z[ [ZWZ" jkle l[hi_ZWZ ;ijWjWb Z[ 8eb‡lWh" o feh [dZ[ Wb ;ijWZe" ^WXh‡W Wi# gk[ iehj[Wh dk[l[ W‹ei Z[ Y[dZ_Ze W bW ikcW Z[ ( c_b fheY[ie `kZ_Y_Wb[i o" f[i[ ZÂŒbWh[i$ W gk[ \k[ i[dj[dY_WZW W ĹŠ Bk_i :kh|d" WXe]WZe YkWjhe W‹ei Z[ Y|hY[b feh kd WfWh[dj[ Z[b_je Z[ f[# +ĹŠ .% ".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Z[\[dieh Z[ bW fheY[iWZW" 2Äą [i]h_c_ÂŒ Wo[h iki Wh]k# YkbWZe" bei dk[lei `k[Y[i "#$#-2 ĹŠ2#ĹŠ 345.ĹŠ"#ĹŠ' !#1ĹŠ c[djei$ ;djh[ ejhWi fhk[# Z[ bW IWbW F[dWb Z[ bW 9ehj[ !.,#-3 1(.2ĔŊ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W Z_YjW# /#1.ĹŠ-.ĹŠ"#2! 13¢Ŋ !!(.-#2ĹŠ+#% +#2ĹŠ XWi" gk[ CWh‡W B[ojed /.1ĹŠ#23#ĹŠÄĄ#11.1ĢŊ de \k[ \kdY_edWh_W Z[ bW c_dWhed ik _deY[dY_W$ Kd_l[hi_ZWZ o gk[ fWhW ;b YWc_de Z[ [ijW Y_k# "#ĹŠ+ ĹŠ)423(!( Ä“ [b [d`k_Y_Wc_[dje dkd# ZWZWdW i[ _d_Y_ÂŒ [d (&&& YW [n_ij_ÂŒ kd _d\ehc[ Z[ YkWdZe Ă’hcÂŒ kd YedjhWje Yed bW Kd_l[hi_ZWZ ;ijWjWb Z[ 8e# 9edjhWbeh‡W [d [b gk[ i[ [ijWXb[p# b‡lWh fWhW YeehZ_dWh kd Ykhie Z[ YW bWi fh[ikdY_ed[i Z[ h[ifediW# [d\[hc[h‡W Z[ YkWjhe i[c[ijh[i$ X_b_ZWZ f[dWb$ 7 bei `k[Y[i N_c[dW L_dj_# BWi _dl[ij_]WY_ed[i _d_Y_Whed [d (&&) o ZkhWhed ^WijW (&&." c_bbW" BkYo 8bWY_e o L_Y[dj[ He# YkWdZe i[ _dijhkoÂŒ ik [d`k_Y_W# XWb_de" bk[]e Z[ [iYkY^Wh bei Wh# c_[dje f[dWb" gk[ YedYbkoÂŒ Yed ]kc[djei" b[i jecÂŒ c[dei Z[ (& c_dkjei fWhW WY[fjWh bW h[l_i_ÂŒd$ i[dj[dY_W YedZ[dWjeh_W$
)- ,)Ĺ‹ & , Ĺ‹+/ Ĺ‹()Ĺ‹.# ( Ĺ‹ ( Ĺ‹+/ Ĺ‹0 ,Ĺ‹ (Ĺ‹ -)Ĺ‹ 4'#˜) ;b f[h_eZ_ijW =edpWbe Hei[he h_dZ_ÂŒ Wo[h ik l[hi_ÂŒd b_Xh[ o le# bkdjWh_W Z[djhe Z[ bW _dl[ij_]W# Y_ÂŒd gk[ feh ikfk[ije Wj[djWZe YedjhW bW i[]kh_ZWZ Z[b ;ijWZe i[ _d_Y_ÂŒ YedjhW [b [nZ_h[Yjeh Z[ ?dj[b_][dY_W Z[ bWi <k[hpWi 7h# cWZWi" CWh_e FWpc_‹e" jhWi kdW Z[dkdY_W Z[b c_d_ijhe Z[b ?dj[# h_eh" @eiƒ I[hhWde$ FWpc_‹e \k[ WYkiWZe Z[ ZWh W YedeY[h _d\ehcWY_ÂŒd ieXh[ kd ef[hWj_le gk[ h[Wb_pWXWd bW <_i# YWb‡W o bW Feb_Y‡W fWhW ZWh Yed kdW Wl_ed[jW gk[ Wj[hh_pÂŒ [d IWdjW ;b[dW o gk[ ^WXh‡W [ijWZe h[bWY_edWZW Yed [b dWhYejh|Ă’Ye$ 9[hYW Z[ )& c_dkjei i[ Z[# cehÂŒ Hei[he [d bW Z_b_][dY_W gk[ i[ Z[iWhhebbÂŒ Wdj[ [b Ă’iYWb ?l|d Hed" [dYWh]WZe Z[ bWi _d# l[ij_]WY_ed[i$ Æ;ijWcei [d \Wi[ _dZW]Wjeh_W" Yedi_]k_[dj[c[dj[" [ijeo fhe^_X_Ze Z[ [c_j_h `k_Y_ei Z[ lWbehÇ" Z_`e [b Ă’iYWb Wb Ă’dWb$
¥ ēŊ +Ŋ/#1(."(23 Ŋ++#%¢Ŋ !.,/ Ĺ  ".Ŋ"#+Ŋ)41(23 Ŋ ,(1.Ŋ %4(+ 1Ŋ .11#2ēŊ
.ĹŠ3#-%.ĹŠ-(-%ĂŒ-ĹŠ-#7.ĹŠ !.-ĹŠ#+ĹŠ!.-3#-(".ĹŠ"#ĹŠ #2 ĹŠ"#-4-!( ĔŊ#23.8ĹŠ ' !(#-".ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ' %.ĹŠ3.".2ĹŠ +.2ĹŠ"~ 2ēēēŊĢē ĹŠ
fkdje Z[ l_ijW $$$ Ç" [nfh[iÂŒ$ 7‘d [ij| f[dZ_[dj[ bW l[hi_ÂŒd Z[b C_d_ijhe Z[b ?dj[h_eh" gk_[d \k[ bbWcWZe feh bW <_iYWb‡W [ij[ ÄĽ " ĹŠ04#ĹŠ5#1ÄŚ Hei[he" [d iki Xh[l[i Z[YbW# bkd[i" f[he de Wi_ij_ÂŒ$ Feh be gk[ hWY_ed[i" _d\ehcÂŒ gk[ [djh[]ÂŒ bW _dij_jkY_ÂŒd Z[X[h| Ă’`Wh dk[lW Zei Z_iYei YecfWYjei [d bei gk[ \[Y^W o ^ehW fWhW bW Z_b_][dY_W$ I[hhWde fh[i[djÂŒ bW Z[dkd# i[ _dYbko[d0 kdW [djh[l_ijW W I[# hhWde" h[Wb_pWZW [b '' Z[ `kd_e o bW Y_W bW i[cWdW Wdj[h_eh" f_Z_[dZe gk[ i[ _dl[ij_]k[ W bei [djh[l_ijW gk[ h[Wb_pÂŒ Wb [n# _d\ehcWdj[i Z[b e\_Y_Wb$ `[\[ Z[ ?dj[b_][dY_W [d Z‡Wi ĹŠ ;b C_d_ijhe Wi[]khÂŒ gk[ Wdj[h_eh[i$ FWpc_‹e Z_\kdZ_ÂŒ _d\eh# Æ>[ l[d_Ze feh h[if[je cWY_ÂŒd feb_Y_Wb h[i[hlW# W bW Wkjeh_ZWZ gk[ c[ ^W +ĹŠ,(-(231.ĹŠ #11 -.ĹŠ"# ~ ĹŠ YedleYWZe$ De j[d]e dWZW " 1ĹŠ24ĹŠ5#12(¢-ĹŠ#+ĹŠ ZW$ 7b]e gk[ FWpc_‹e d[]ÂŒ bW jWhZ[ Z[b bkd[i" [d gk[ l[h" d_ gk_[he [c_j_h +4-#2ĔŊ/#1.ĹŠ-.ĹŠ 2(23(¢ē ik l[hi_ÂŒd$ `k_Y_e Z[ lWbeh XW`e d_d]‘d
Āŋ- (. ( # )-Ĺ‹*),Ĺ‹ -/*/ -.)Ĺ‹& 0 )Ĺ‹ Ĺ‹ #( ,)Ĺ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹ #%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĔŊ 4- ĹŠ,4)#1ĹŠ!1#¢Ŋ 5 1( 2ĹŠ#,/1#2 2Ä“ĹŠ +ĹŠ"(-#1.ĹŠ5#-~ ĹŠ "#2"#ĹŠĹŠ 41./ Ä“
9[hYW Zei ^ehWi i[ jecWhed bei c_[cXhei Z[b Jh_XkdWb 9kWhje Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ F_Y^_dY^W fWhW [c_j_h ik \Wbbe [d [b YWie Z[dec_dWZe Ăˆ;if[`e )É" gk[ _dl[ij_]W [b ik# fk[ije Z[b_je bWlWZe Z[ WYj_lei gk[ i[ h[Wb_pWXW [d [b fW‡i Z[i# Z[ ;khefW$ :[ bei dk[l[ Y_k# ZWZWdei l_dYkbWZei" i[_i \k[# hed ^WbbWZei YkbfWXb[i o jh[i i[ [dYk[djhWd fhÂŒ\k]ei Z[ bW `kij_Y_W o j_[d[d Z_\ki_ÂŒd he`W$ I[]‘d bW <_iYWb‡W" [b ik# fk[ije _b‡Y_je i[ ^WXh‡W ZWZe W jhWlƒi Z[ bW Yh[WY_ÂŒd Z[ [c# fh[iWi \WdjWicWi gk[ ]_hWXWd Y^[gk[i gk[ bk[]e [hWd YWc# ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ"#ĹŠ)49% ,(#-3.ĹŠ2#ĹŠ1# +(9¢Ŋ#-ĹŠ#+ĹŠ 1( 4- +ĹŠ 4 13.ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ #- +Ä“ X_WZei feh f[hiedWi gk[ [hWd h[YbkjWZWi fWhW [ie$ BW Ă’iYWb cWd_\[ijÂŒ gk[ 8[h# ;b YWie Z[dec_dWZe _d_Y_ÂŒ doi" gk_[d [hW ][h[dj[ Z[ bW [c# !42 ".2ĹŠ [d ;ifW‹W" [d i[fj_[cXh[ Z[ fh[iW 9k[dYW ;nfehj kdW Z[ .1ĹŠ#+ĹŠ 1( 4- + (&'&" bk[]e Z[ bW Z[j[dY_ÂŒd bWi [cfh[iWi Z[ fWf[b " h[Y_X_ÂŒ [d CWZh_Z Z[ bW [YkWjeh_WdW [b fW]e Z[ *É+&&$&&& Z[ kdW @[ddo <WiY[" W gk_[d" hWj_Ă’YÂŒ [cfh[iW l[d[pebWdW feh kdW Ĺ—ĹŠ - ĹŠ 1~ ĹŠ #1-82ĹŠ 4, bW <_iYWb‡W" i[ b[ WYkiÂŒ Z[ YWf# ikfk[ijW [nfehjWY_ÂŒd Z[ _cfb[# Ĺ—ĹŠ - ĹŠ 4(2 ĹŠ 13(9ĹŠ 4 !#2ĹŠ Ĺ—ĹŠ 26 +".ĹŠ '(! -%.ĹŠ jWh Z_d[hei fhel[d_[dj[i Z[b c[djei eZedjebÂŒ]_Yei$ I_d [c# Ĺ—ĹŠ 81.-ĹŠ '(! -%.ĹŠ dWhYejh|\_Ye o Z[ bWi <7H9 XWh]e" jhWi bWi _dl[ij_]WY_ed[i Ĺ—ĹŠ -"1.ĹŠ '(! -%.ĹŠ gk[ [dl_WXW W lWh_ei fW‡i[i Z[ i[ YecfheXÂŒ gk[ bW [cfh[iW [d Ĺ—ĹŠ 4 _-ĹŠ 41 -. BWj_deWcƒh_YW" [djh[ [ijei 9e# L[d[pk[bW i[ Z[Z_YWXW W bW l[d# becX_W o ;YkWZeh" i_ckbWdZe jW Z[ \hkjWi" Z[ WYk[hZe Yed [b i[h h[c[iWi Z[ [c_]hWdj[i$ _d\ehc[ fh[i[djWZe Wo[h$ .-31 / 13# ;b fW‡i ?Xƒh_Ye ieb_Y_jÂŒ Wi_i# ;djh[ bei Wh]kc[djei Z[ bW :[ ik fWhj[ D[bied =k[hhÂŒd" j[dY_W f[dWb _dj[hdWY_edWb W <_iYWb‡W jWcX_ƒd [ij|d gk[ 8[h# Z[\[diW Z[ 8[hdoi [nfh[iÂŒ0 Æ;i ;YkWZeh [d (&'&" fWhW _dl[ij_# doi" fWhW YWcX_Wh Y^[gk[i [c_# kdW f[b‡YkbW Z[ Y_[dY_W Ă’YY_ÂŒd [b ]Wh d[nei gk[ cWdj[d‡W <WiY[ j_Zei feh iki [cfh[iWi" cel‡W h[bWje Z[ bW <_iYWbÇ$ O W]h[]ÂŒ gk[ Yed \Wc_b_Wh[i o Wc_]ei gk[ [b Z_d[he feh c[Z_e Z[ YWcX_i# [b Z_d[he de l_de Z[ 9ebecX_W \ehcWh‡Wd kdW fh[ikdjW jWi [d JkbY|d$ i_de Z[ L[d[pk[bW o gk[ [d [i[ h[Z Z[ bWlWZe Z[ WYj_lei ĹŠ Gk_[d[i i[ ^WXh‡Wd fW‡i de [n_ij[ bWi <7H9$ =k[# gk[ ef[hWXW [d [b fW‡i$ Z[Z_YWZe W [ijW WYj_l_# hhÂŒd Z_`e jWcX_ƒd gk[ [d eY^e ZWZ o W^ehW [ij|d i_[dZe Yk[hfei Z[b fheY[ie YedijWd bei #ĹŠ+.2ĹŠ-4#5#ĹŠ5(-Äą fheY[iWZei ied bei [YkW# ZeYkc[djei gk[ `kij_Ă’YWd bW _d# 4"(#-!( !4+ ".2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ BW Ă’iYWb [dYWh]WZW Z[b /1.!#2.ĔŊ31#2ĹŠ2#ĹŠ jeh_Wdei 7dW Bk_iW Ehj_p l[hi_ÂŒd Z[ ik Yb_[dj[$ o âiYWh 9^_dYWd]e$ ;ij[ YWie" JWd_W Ceh[de" 2.,#3(#1.-ĹŠ +ĹŠ /1.!#"(,(#-3.ĹŠ h[bWjÂŒ gk[ bW `kij_Y_W [i# 1#5( ".Ŋĸ ",(Äą ‘bj_ce h[YbkjWXW W f[h# 5 ".ĹŠ"#ĹŠ"(-#1.ĹŠ#-ĹŠ !4 ".1 3(#1.-ĹŠ24ĹŠ!4+/ ĚŊ8ĹŠ fW‹ebW ^WXh‡W i[‹WbWZe 31#2ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-Äą iedWi fWhW gk[ YWcX_[d ;b [nf[hje [d i[]kh_ZWZ H_YWh# bei Y^[gk[i W YWcX_e Z[ Ze 9WcWY^e cWd_\[ijÂŒ gk[ [d gk[ <WiY[ h[Wb_pWXW bei 31 -ĹŠ/1¢$4%.2ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ)423(!( Ä“ĹŠ Yec_i_ed[i Z[ Z_d[he ;YkWZeh i[ bWlWh‡W [djh[ '$+&& Z[fÂŒi_jei [d Zei Yk[d# gk[ ikcWXWd [djh[ (& o o ($&&& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i Wb jWi [d [b fW‡i$ Ceh[de Wh]kc[djÂŒ ĹŠ )& ZÂŒbWh[i$ Bei Y^[gk[i W‹e" i[]‘d Y_\hWi Z[ kd [nZ_# bb[]Whed ^WijW *&$&&& h[Yjeh Z[ bW Kd_ZWZ Z[ 7d|b_i_i Wdj[ [b Jh_XkdWb F[dWb ZÂŒbWh[i$ gk[ 7dW CWh‡W 8[hd_i <_dWdY_[he o Z[ lWh_ei WdWb_ijWi$
ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ(-(Äą Jh[i Z[ bei i[dj[dY_W# 9kcXW" gk_[d \k[ Z[j[# !(¢Ŋ#+ĹŠ+4-#2ĹŠ8ĹŠ3#1Äą ÆBW \ehcW Z[ bWlWZe Z[f[dZ[ Zei" [djh[ [bbei 8[hdoi" d_ZW [d Gk_je [d (&'& ,(-¢Ŋ 8#1ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ Z[b fW‡i o fk[Z[ i[h [d [b i[Yjeh ĈĊĖČĎē j_[d[d c[Z_ZWi ikij_jk# _dceX_b_Wh_e" [d YWi_dei" bW Yec# [ _dl[ij_]WZW Yece bW j_lWi W bW fh_i_ÂŒd o jeZei fhW Z[ Wkjei o i[ ^W i[‹WbWZe fh_dY_fWb WYY_ed_ijW Z[ lWh_Wi [cfh[iWi gk[ i[ Yh[W# feZh|d Wf[bWh bW Z[Y_i_ÂŒd Z[b gk[ i[ kj_b_pW [b [dl‡e Z[ Z_d[he hed [d c[dei Z[ jh[i c[i[i" Jh_XkdWb$ feh fWhj[ Z[ bei [c_]hWdj[i fWhW cWdj[d‡W [d ik Yk[djW Y[h# jhWjWh Z[ [l_jWh bei Yedjheb[i [n# YW Z[ /É&&&$&&& Z[ ZÂŒbWh[i$ 1%4,#-3.2 jhWd`[heiÇ" [nfb_YÂŒ$ :[ifkƒi Z[ lWh_Wi f[h_Y_Wi [ ;d ik YedYbki_ÂŒd" Ceh[de Z_`e I[]‘d 9WcWY^e" Wb]kdei _dl[ij_]WY_ed[i" bWi Wkjeh_ZW# gk[ Æ[n_ij_ÂŒ lkbd[hWY_ÂŒd Wb X_[d [c_]hWdj[i gk[ i[ [dYk[djhWd [d Z[i bb[]Whed W bW YedYbki_ÂŒd `kh‡Z_Ye Yed Z_d[hei Z[ eh_][d [b Z[i[cfb[e feZh‡Wd h[Y_X_h kdW Z[ gk[ bWi [cfh[iWi ^WXh‡Wd _b‡Y_je" gk[ fheZkY[d gk[ i[ _d# YWdj_ZWZ Z[ Z_d[he o be feZh‡Wd i_Ze Yh[WZWi [if[Y‡ÒYWc[dj[ Yh[c[dj[ bW [Yedec‡W i_d gk[ Yece Wb]e fhef_e$ ÆFeh be gk[ [i fWhW ^WY[h b‡Y_je [b Z_d[he Z[b [ijW i[W b[]Wb o gk[ WYjkWhed jWd _cfehjWdj[ h[\ehpWh bW Kd_ZWZ dWhYejh|Ă’Ye$ Z[ ?dj[b_][dY_W 7dj_bWlWZeÇ" Z_`e$ Yed YedY_[dY_W o lebkdjWZÇ$
ƒ Ă
g Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄĽ #2(2ĹŠ"#ĹŠ .11# ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ3.-3#1~ ÄŚ
&Ĺ‹ # ,#)Ĺ‹ -. )/(# (- Ĺ‹ )-Ĺ‹ (! & -Ĺ‹ #' -Ĺ‹*/ &# šŋ 3 ,Ĺ‹/(Ĺ‹ #.),# &Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹+/ Ĺ‹ Ă°( Ĺ‹ )')Ĺ‹Ä?/( Ĺ‹.)(. ,v Ä‘Ĺ‹& Ĺ‹*)-# #š(Ĺ‹ &Ĺ‹*, -# (. Ä…Ĺ‹ &Ĺ‹ ),, Ä…Ĺ‹-) , Ĺ‹& Ĺ‹ )'#-#š(Ĺ‹ (. , ' ,# ( Ĺ‹ Ĺ‹ , ")-Ĺ‹ /' ()-ŋĢ ÄŁÄ„ Ä? )Ĺ‹-),*, ( Ĺ‹ Ĺ‹( # Ĺ‹+/ Ĺ‹ &Ĺ‹ , -# (. Ĺ‹ / .),# ()Ĺ‹ -.ZĹ‹')& -.)Ĺ‹ )(Ĺ‹& Ĺ‹ ŋĢ/(Ĺ‹!,/*)Ĺ‹ Ĺ‹0#!#& ( # Ĺ‹+/ Ĺ‹*,). ! Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ /-)-Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹&v , -Ĺ‹#( v! ( -Ä…Ĺ‹* ,#) #-. -Ĺ‹3Ĺ‹),! (#4 #)( -Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹-) # Ĺ‹ #0#&Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ '#- ,#)Ĺ‹ # (. &ÄŁÄ„Ĺ‹ &Ĺ‹* , ,Ä…Ĺ‹ &Ĺ‹- (.#'# (.)Ĺ‹ -Ĺ‹'/./)Ä…Ĺ‹3 Ĺ‹+/ Ĺ‹& Ĺ‹ Ĺ‹" Ĺ‹ (/( # )Ä…Ĺ‹ )(Ĺ‹, 4š(Ä…Ĺ‹&)-Ĺ‹ - / ,4)-Ĺ‹ Ĺ‹ ),, Ĺ‹*),Ĺ‹&#'#. ,Ĺ‹& Ĺ‹&# ,. Ĺ‹ Ĺ‹ 2*, -#š(Ĺ‹3Ĺ‹& Ĺ‹ ,v.# Ĺ‹ (Ĺ‹-/Ĺ‹ ) # ,()Ä‘Ä…Ĺ‹#( # Ĺ‹ &Ĺ‹. 2.)Ä„
/ -ŋ*),ŋ # ,, ŋ' -#0)ŋ ŋ' #) 8#1Ŋ!+ 4241 1.-Ŋ".2Ŋ1 "(.2Ŋ,;2ĔŊ4- Ŋ #-Ŋ !' + Ŋ8Ŋ.31 Ŋ#-Ŋ 4 04(++ 2ēŊ 2Ŋ !1~3(! 2Ŋ!1#!#-ēŊ Ŋ ŊěŊ Feh de ^WX[h h[delWZe
.2ĹŠ,#"(.2ĹŠ2.-ĹŠ!#11 Äą
".2ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ$.1, ĹŠ,48ĹŠ [b YedjhWje Z[ YedY[i_ÂŒd Z[iZ[ +(%#1 Ģ (&&/" H$K$ HWZ_e" Z[ CWY^WbW" \k[ YbWkikhWZW Wo[h feh [b Ă’i# YWb B[d_d IWb_dWi" gk_[d [ijkle ^ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠĹŠ WYecfW‹WZe Z[ \kdY_edWh_ei Z[ I[]‘d bWi Wkjeh_ZWZ[i" bW hWZ_e bW Ikf[h_dj[dZ[dY_W Z[ J[b[Ye# feZh| h[WXh_hi[ YkWdZe Whh[]b[ ik ckd_YWY_ed[i$ ;b[c[djei Z[b =hkfe Z[ Ef[# i_jkWY_ÂŒd" c_[djhWi jWdje bei Zk[# hWY_ed[i ;if[Y_Wb[i =E; iWYW# ‹ei j[dZh|d gk[ XkiYWh bW \ehcW hed [b [gk_fe Z[ [dbWY[ Z[ jhWdi# Z[ b_gk_ZWh W iki [cfb[WZei$ c_i_ÂŒd o kdW YediebW" Z[`|dZebW i_d \h[Yk[dY_W$ ;ijW hWZ_e i[ Yed# (#11#2ĹŠ, 2(5.2 l_hj_ÂŒ [d [b iƒfj_ce c[Z_e Z[ Ye# I[]‘d bW Ikf[h_dj[dZ[dY_W Z[ ckd_YWY_ÂŒd Y[hhWZe [d bWi ‘bj_# J[b[Yeckd_YWY_ed[i Ikf[hj[b " cWi Zei i[cWdWi$ ^WijW bW cW‹WdW Z[ Wo[h i[ ^W# I_d [cXWh]e" [d ^ehWi Z[ bW X‡Wd Y[hhWZe '* c[Z_ei [ij[ W‹e$ jWhZ[" [b c_ice Ă’iYWb o feh bWi IkcWZWi [ijWi Zei hWZ_ei" bb[]Wd c_icWi YWkiWi YbWkikhÂŒ jWcX_ƒd W ',$ :[ [ijei" Yece oW i[ Z_`e" bW bW hWZ_e A#C_b Z[ >kWgk_bbWi" gk[ c_jWZ i[ ^Wd ZWZe [d bWi ‘bj_cWi ikX_ÂŒ [b d‘c[he W .$ ;ijW [ijWY_ÂŒd Zei i[cWdWi \k[ WbbWdWZW o YbWkikhWZW feh [i# 7kjeh_ZWZ[i Wi[]khWd gk[ jWh ef[hWdZe \k[hW Z[b |h[W [ije i[ Z[X[ W _dYkcfb_# Z[ YedY[i_ÂŒd o fehgk[ ik ĹŠ c_[djei Z[ bW B[o Z[ HW# jhWdic_ieh de [ijWXW kX_# Z_eZ_\ki_ÂŒd o J[b[l_i_ÂŒd o YWZe [d kd bk]Wh f[hc_j_# bW _dYWkjWY_ÂŒd Z[ [gk_fei W Ze feh bW b[o$ I[]‘d bWi Wk# +ĹŠ+4-#2ĹŠ2#ĹŠ1#3(1 Äą c[Z_ei gk[ de ikif[dZ_[# 1.-ĹŠ+.2ĹŠ#04(/.2ĹŠ jeh_ZWZ[i" Z[X‡W [ijWh W '$( "#ĹŠ+ ĹŠ "(.ĹŠ ĹŠ hed bWi WYj_l_ZWZ[i YkWdZe a_bÂŒc[jhei Z[ Z_ijWdY_W Z[ .2,./.+(3 ĹŠ"#ĹŠ \k[hed dej_Ă’YWZei feh fh_# 4(3.Ä“ĹŠ ZedZ[ \k[ [dYedjhWZe" [d c[hW l[p$ [b Y[djhe Z[ >kWgk_bbWi$ F[he" bW ZkZW f[hi_i# ;Zm_d =k[hh[he" Z_h[Yjeh Z[ j[ [d lWh_ei i[Yjeh[i ieXh[ i_ [b bW hWZ_e Z[ CWY^WbW" i_d [cXWh# Y_[hh[ i[ Z[X[ [nYbki_lWc[dj[ W ]e" Wi[]khÂŒ gk[ be gk[ h[Wbc[dj[ fheXb[cWi jƒYd_Yei o de W bW Ye# de ^Wd ^[Y^e [i fW]Wh bWi YkejWi okdjkhW feb‡j_YW" fehgk[ lWh_ei c[dikWb[i feh [b \kdY_edWc_[d# Z[ [bbei j[d‡Wd kdW feijkhW Yh‡j_# je Z[iZ[ ^WY[ i[_i c[i[i$ F[he YW \h[dj[ Wb =eX_[hde$ xZ]Wh 9ÂŒhZelW" ?dj[dZ[dj[ Z[ Feb_Y‡W Z[ ;b Ehe" c[dY_edÂŒ gk[ + 4241 2 Z[iZ[ (&&/ de i[ ^W h[delWZe [b ;b fWiWZe () Z[ cWoe" bW Ikf[h# YedjhWje Z[ bW YedY[i_ÂŒd$ j[b YbWkikhÂŒ HWZ_e ;b :ehWZe Z[
Ä“ĹŠ 4ĹŠ!.-31 3.ĹŠ"#ĹŠ!.-!#2(¢-ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ1#-4#5 ĹŠ"#2"#ŊĉććĒĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2Ä“
Dk[lW Be`W" IkYkcX‡ei" o [b YW# dWb Z[ j[b[l_i_ÂŒd J[b[iWd]Wo Z[ CWYWi" CehedW IWdj_W]e$ Kd Z‡W Z[ifkƒi" [b YWdWb / [d J[dW" B_# Z[hl_i_ÂŒd" jWcX_ƒd \k[ Y[hhWZe" [d Yed`kdje Yed bW hWZ_e B‡Z[h Z[ 7hY^_ZedW" DWfe$ JWcX_ƒd YedijW [d bW b_ijW" HWZ_e BW 9ei# cefeb_jW gk[ Wo[h cWdjkle oW iki fk[hjWi Y[hhWZWi$ ;b ikf[h_dj[dZ[dj[" <WX_|d @WhWc_bbe" Wi[]khÂŒ gk[ jeZei bei fheY[iei ied feh ^WX[h _dYkhh_# Ze [d \WbjWi$ Feh [ije" ^Wd dej_Ă’# YWZe gk[ i[ Z[X[ WfW]Wh bW i[‹Wb o" Z[ de WYWjWh" Z[X[d fheY[Z[h W bW iWdY_ÂŒd gk[ [i W Æf[hf[jk_# ZWZÇ" _dYbk_ZW bW _dYWkjWY_ÂŒd Z[ X_[d[i Wb]kdei fWiWd Wb fWjh_# ced_e _dij_jkY_edWb $ Bei _dYkcfb_c_[djei c|i Ye# ckd[i ied bei Z[ YWh|Yj[h jƒYd_Ye o bW cehW feh de fW]e Z[b Whh[d# ZWc_[dje Z[ YedY[i_ÂŒd feh c|i
Z[ i[_i c[i[i" Yece i[ [ij_fkbW [d [b Whj‡Ykbe ,- Z[ bW b[o" i[]‘d bW Wkjeh_ZWZ$ 4#23(.- ,(#-3.2
;b WiWcXb[‡ijW FWYe CedYWoe 7B Yh_j_YÂŒ [b Y_[hh[ Z[ c[Z_ei fehgk[ Yedi_Z[hW gk[ bWi _dijWd# Y_Wi [dYWh]WZWi feZh‡Wd [ijWh Z_h[YY_edWdZe [b Yedjheb W Y_[hjei c[Z_ei" feh ik b‡d[W [Z_jeh_Wb" Wkd YkWdZe i‡ [n_ij_[hWd bei _dYkc# fb_c_[djei$ F[he fWhW =WijÂŒd =W# ]b_WhZe F7?I [b fheY[ie [i d[jW# c[dj[ jƒYd_Ye o de feb‡j_Ye$ 9ƒiWh H_YWkhj[" Z_h[Yjeh Z[ <kdZWc[Z_ei" _dZ_YÂŒ gk[ [n_i# j[d i[_i Wb[hjWi feh [b Y_[hh[ Z[ c[Z_ei Yed kdW b‡d[W Yh‡j_YW" be gk[ i_]d_Ă’YW kdW l_ebWY_ÂŒd W bW b_X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd$ ;d fh_c[h bk]Wh" Yk[ij_edÂŒ gk[ [b fh_c[h YWdWb Y[hhWZe [hW f‘Xb_Ye o gk[ [ijWXW kX_YWZe [d kdW pedW Z[
+ 4241 2ĹŠ
-31#ĹŠ#-#1.ĹŠ8ĹŠ 1(+
ŗŊŊ 4"(.Ŋ8Ŋ5("#.Ŋ/.1Ŋ242!1(/!(¢-ĖŊŊ ŗŊŊ "(."($42(¢-ĖŊŊ ŗŊŊ #+#5(2(¢-ĖŊŊ
Č ĉ Ĉ
fei_Xb[ YedĂ“_Yje ieY_Wb feh bWi c_d[h‡Wi$ JWcX_ƒd W‹WZ_ÂŒ gk[ bei Wh# ]kc[djei ied ikfk[ijWc[dj[ jƒYd_Yei" Wkdgk[ [i ÆYbWh‡i_ce gk[ [b ;ijWZe [ij| jecWdZe c[# Z_ZWi [njh[cWi" feh be gk[ h[# Y^WpÂŒ bW feb‡j_YW i_ij[c|j_YW Z[ YbWkikhWi o bW c[Z_ZW WXki_lW Z[ bW _dYWkjWY_ÂŒdÇ$ @WhWc_bbe h[\kjÂŒ gk[ Æde ^Wo W\|d Z[ bW Ikf[h_dj[dZ[dY_W Z[ Wfhef_Whi[ Z[ [gk_feiÇ [ _di_ij_ÂŒ [d gk[ i[ ^W i[]k_Ze [b Z[X_Ze fhe# Y[ie o Æ[b h[ije ied Yed`[jkhWiÇ$
Ä’ &Ĺ‹ ) # ,()Ĺ‹()Ĺ‹+/# , Ĺ‹" & ,Ĺ‹ )(Ĺ‹' #)-Ĺ‹Ĺ‹ #( * ( # (. -Ĺ‹*),+/ Ĺ‹& Ĺ‹#( )') (Ä“ Bei c[Z_ei _dZ[f[dZ_[dj[i b[ _dYeceZWd Wb =eX_[hde fk[i Z[iZ[ Wbb‡ iWb[d bWi fh[]kdjWi o bei j[cWi gk[ Z[iZ[ [b feZ[h de gk_[h[d h[ifedZ[h$ ;ijW [i bW YedYbki_ÂŒd Z[ kd ]hkfe Z[ [n# f[hjei [d Yeckd_YWY_ÂŒd o [d :[# h[Y^ei >kcWdei gk[ WdWb_pWhed bW ik][h[dY_W Z[b fh[i_Z[dj[" HW# \W[b 9ehh[W" Z[ de ZWh [djh[l_ijWi W bei f[h_eZ_ijWi$ ;ije" WZ[c|i" ZWZe gk[ Wo[h bW c_d_ijhW YeehZ_dWZehW Z[ bW Feb‡j_YW" 8[jjo JebW" i[ WZ[bWdjÂŒ W WdkdY_Wh gk[ [bbW de ZWh| d_d]kdW [djh[l_ijW W bei c[Z_ei Z[ Yeckd_# YWY_ÂŒd fh_lWZei$ ÆJ[d[cei Yece c_d_ij[h_ei kdW b‡d[W gk[ fh_eh_pW dk[ijhW h[bWY_ÂŒd Yed bei c[Z_ei f‘Xb_Yei$ LWcei W Yedj_dkWh [d [iW b‡d[W" dei _dj[h[iW \ehjWb[Y[h bei c[#
Z_ei f‘Xb_Yei o Yeckd_jWh_eiÇ" Z_`e JebW$ I_d [cXWh]e" [b YWdY_bb[h" H_YWh# Ze FWj_‹e Wi[l[hÂŒ [d =kWoWgk_b gk[ de YedeY[ d_d]kdW Z_ifei_# Y_ÂŒd eĂ’Y_Wb [d [i[ i[dj_Ze$
;ijW [nf[hjW jWcX_ƒd i[‹WbÂŒ gk[ [b Hƒ]_c[d W‘d de WYbWhW ie# Xh[ bWi [djh[l_ijWi gk[ ZWh| W bei c[Z_ei _dYWkjWZei$ Âľ;ijei ied f‘# Xb_Yei e fh_lWZei5" fh[]kdjÂŒ ieXh[ bWi [l[djkWb[i h[ijh_YY_ed[i ^WY_W [ijei c[Z_ei$ 7Z[c|i h[iWbjÂŒ gk[ ^WXh‡W gk[ fh[]kdjWhb[i i_ -;+(2(2 [i gk[ ZkhWdj[ bW YWcfW‹W :Wd_[bW IWbWpWh" [if[Y_W# ĹŠ [b[YjehWb jWcX_ƒd fh[i# b_ijW [d :[h[Y^ei >kcW# Y_dZ_h|d Z[ [bbei$ ÆJeZei dei" o [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW Kd_ÂŒd DWY_edWb Z[ F[h_e# ĹŠ "5#13#-!( ĹŠ+ ĹŠ '(9.ĹŠ#+ĹŠ 1#2("#-3#ĔŊ iWX[d gk[ bW Yedj_[dZW Z_ijWi KDF " L_Y[dj[ Eh# "41 -3#ĹŠ24ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ [b[YjehWb W jhWlƒi Z[ bei ZŒ‹[p" WZl_hj_[hed gk[ [b #-+ !#ĹŠ2 3(-.Ä“ĹŠ c[Z_ei fh_lWZei [i c|i ZkhWÇ" _dZ_YÂŒ$ eĂ’Y_Wb_ice fk[Z[ cWd[`Wh EhZŒ‹[p jWcX_ƒd Yh_# bW W][dZW Z[ bei c[Z_ei f‘Xb_Yei" f[he de Z[ bei c[Z_ei j_YÂŒ bW feijkhW Æ_dYe^[h[dj[Ç Z[b fh_lWZei$ Æ;d bei f‘Xb_Yei b[i =eX_[hde fehgk[" feh kd bWZe" W fk[Z[d Z[Y_h fh[]‘dj[c[ [ije" jhWlƒi Z[ ik b[]_ibWY_ÂŒd" eXb_]W W f[he bei fh_lWZei b[i fk[Z[d h[# bei c[Z_ei W [djh[]Wh _d\ehcW# gk[h_h YkWbgk_[h _d\ehcWY_ÂŒd o Y_ÂŒd YedjhWijWZW" f[he feh [b ejhe bei fh_lW Z[ bW fei_X_b_ZWZ [ie bei _dYeceZWÇ"Z_`e IWbWpWh$
Ä“ĹŠ ĹŠ,(-(231 ĹŠ!..1"(- ".1 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+~3(! ĹŠ' +¢Ŋ"#ĹŠ24ĹŠ/1(.1(" "ĹŠ /.1ĹŠ+.2ĹŠ,#"(.2ĹŠ/ĂŒ +(!.2ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ14#" ĹŠ"#ĹŠ/1#-2 ēŊĸ .3.Ä–ĹŠ 1!'(5.Ěē
Z[ l[h_Ă’YWh bW dej_Y_W Yed _d\eh# cWY_ÂŒd eĂ’Y_Wb$ Æ;ijW Z_ifei_Y_ÂŒd XkiYWh‡W c|i \kdZWc[djei fWhW iWdY_e# dWh W bei c[Z_ei Yed XWi[ W kdW Z_ifei_Y_ÂŒd Z[b c_ice ;ijWZeÇ" WĂ’hcÂŒ$ ÆBei c[Z_ei fh_lWZei j_[d[d kdW cWoeh Z_\ki_ÂŒd o [b ;ijWZe Z[X[h‡W Wfhel[Y^Wh fWhW feZ[h h[dZ_h Yk[djWi Z[ ik jhW#
XW`e" o de iebe W jhWlƒi Z[ bei f‘Xb_Yei gk[ de j_[d[d bW c_icW YWfWY_ZWZ Z[ jhWdic_i_ÂŒdÇ$ ;b WdWb_ijW B[ÂŒd ;if_deiW" feh ik fWhj[" i[‹WbÂŒ gk[ Yed [ijW Z_ifei_Y_ÂŒd" bW ][ij_ÂŒd ]kX[hdW# c[djWb i[ heZ[Wh‡W Z[ kd ÆW_h[ Z[ ieif[Y^W o feYW YbWh_ZWZÇ gk[ Ă’dWbc[dj[ i[ h[l[hj_h‡W YedjhW [b c_ice =eX_[hde$
ƒ
.8Ŋ2#Ŋ5.3 1~ Ŋ(-$.1,#Ŋ"#+Ŋ ¢"(%.Ŋ #- +
ĹŠ5.3 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ(-$.1,#ĹŠ/ 1 ĹŠ/1(,#1ĹŠ"# 3#ĹŠ"#+ĹŠ ¢"(%.ĹŠ #- +ĹŠ#23;ĹŠ/1#5(23 ĹŠ/ 1 ĹŠ'.8ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄŽÄ–Ä‡Ä‡Ä”ĹŠ(-"(!¢Ŋ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ 423(!( ĔŊ 41.ĹŠ -"(-.Ä“ĹŠ +ĹŠ+4-#2ĹŠ-.ĹŠ/4".ĹŠ2#1ĹŠ /1. ".ĹŠ/.1ĹŠ$ +3 ĹŠ"#ĹŠ04¢14,Ä“ĹŠĹŠ - ĹŠ5#9ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ /14# #ĹŠ#+ĹŠ(-$.1,#ĔŊ2#1;ĹŠ"(231( 4(".ĹŠ(-,#"( 3 ,#-3#ĹŠ ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ+#%(2+ ".1#2ĹŠ8ĔŊ"#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ 4- ĹŠ2#, - ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ -"(-.ĔŊ2#1~ ĹŠ++#5 ".ĹŠ +ĹŠ/+#-.ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ"# 3#Ä“ĹŠĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ".!4,#-3.ĹŠ2#ĹŠ24%(#1#ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ5.3 !(¢-ĹŠ2# ĹŠ+( 1.ĹŠ/.1ĹŠ+( 1.ĔŊ#2ĹŠ"#!(1ĔŊ#-ĹŠ31#2ĹŠ2#2(.Äą -#2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ 2ĹŠ(-$1 !!(.-#2ĔŊ#+ĹŠ/1.!#"(,(#-3.ĹŠ/#- +ĹŠ8ĹŠ#)#!4!(¢-ĹŠ"#ĹŠ/#- 2Ä“
g Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
-Ĺ‹ & #)( -Ĺ‹Ĺ‹3 '*# 4 (Ĺ‹ Ĺ‹&#'#. ,Ĺ‹ & Ĺ‹& ),Ĺ‹& !#-& .#0 Ĺ‹
: Ä“ĹŠ , %(-% ĹŠ'(9.ĹŠ4-ĹŠ.ă!(.ĹŠ#-ĹŠ'.) ĹŠ,#, 1#3 " ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1#$#!341 ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ$4#19 ĹŠ/ĂŒ +(! ĹŠ2#ĹŠ1#3(1 1 Ä“
).)* 2#Ĺ‹- Ĺ‹ #0# Ĺ‹ (., Ĺ‹ )-Ĺ‹*, .)-Ĺ‹ 3Ĺ‹'/./ -Ĺ‹ ,v.# .2ĹŠĹŠ#,/+# ".2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"#/#-"#-!( ĹŠ !4Äą ÄĽ .2#2(¢-ĹŠ(+#% +ÄŚĹŠ "(#1.-ĹŠ ĹŠ+ .1 1ĔŊ#++.2ĹŠ$4#1.-ĹŠ+.2ĹŠĂŒ-(!.2ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ 2 , +#~23 ĹŠ .41"#2ĹŠ ( ;-ĹŠ 04#ĹŠ/4"(#1.-ĹŠ(-%1#2 1Ä“ ĸ ĚŊ1#!' 9¢Ŋ+ ĹŠ"#23(34!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ BW Yh_i_i [d bW Fh[\[YjkhW Z[ Y_ÂŒd [d [b =eX_[hde Fhel_dY_Wb 9ejefWn_ Yh[Y[ [d bk]Wh Z[ Yec[dpÂŒ o Z_ifkie gk[ jeZei Z_ic_dk_h$ Feh kd bWZe" 9ƒiWh bei Z_h[Yjeh[i Z[ b_Xh[ decXhW# KcW]_d]W" fh[\[Yje [b[Yje Z[ bW c_[dje o h[ceY_ÂŒd i[Wd Y[iWZei fhel_dY_W" i[i_edÂŒ Wo[h Yed bei [d iki \kdY_ed[i [ _dj[]hWh| kd Yedi[`[hei Z[ bWi `kdjWi fWhhe# dk[le [gk_fe Z[ jhWXW`e$ :_`e" gk_Wb[i o h[iebl_[hed Z[ij_jk_h W WZ[c|i" gk[ cWdj[dZh| bW i[# 8bWdYW =kWcWd]Wj[ Yece l_Y[# ]kh_ZWZ feb_Y_Wb [d [b [Z_\_Y_e fh[\[YjW" W f[iWh Z[ gk[ [bbW \k[ ^WijW gk[ h[jehd[ bW YWbcW o bW fei[i_edWZW feh bei WbYWbZ[i$ jhWdgk_b_ZWZ$ Feh ejhW fWhj[" =kWcWd]Wj[ h[iebl_ÂŒ Y[iWh [d iki \kdY_ed[i #2/ +". W bei Z_h[Yjeh[i Z[fWhjWc[djW# HeZh_]e ;if‡d" WbYWbZ[ Z[ BWjW# b[i Z[ b_Xh[ h[ceY_ÂŒd$ KcW]_d# Ykd]W" jWcX_ƒd [d hk[ZW Z[ fh[d# ]W WdkdY_ÂŒ cel_b_pWY_e# iW" [nfh[iÂŒ gk[ be h[ik[bje d[i fWhW [b (( Z[ `kd_e ĹŠ [b l_[hd[i Wdj[h_eh de [i o fei_Xb[i jecWi Z[ bei kdW f[hi[YkY_ÂŒd feb‡j_YW" ckd_Y_f_ei$ oW gk[ WYe]_[hed bW h[ie# 7 bWi &-0&& Z[ Wo[h" ĹŠ 04(#1" ĹŠ bkY_ÂŒd Z[ bW 9edjhWbeh‡W$ #,.!1;3(! ĹŠ2#ĹŠ =kWcWd]Wj[ _d]h[iÂŒ W /1.-4-!(¢Ŋ 8#1ĹŠ ĹŠ H[l[bÂŒ gk[ fedZh| kdW bW Fh[\[YjkhW o bk[]e Z_e $ 5.1ĹŠ"#ĹŠ Z[dkdY_W [d bW <_iYWb‡W feh , %(-% Ä“ kdW hk[ZW Z[ fh[diW [d _dj[dje Z[ Wi[i_dWje" feh bW fbWpeb[jW Z[ IWdje :e# bei ^[Y^ei eYkhh_Zei [i[ c_d]e$ ;nfh[iÂŒ gk[ l_i_jÂŒ bWi Z‡W [d [b iWbÂŒd Z[ i[i_ed[i Z[ bW Z[f[dZ[dY_Wi Z[ bW [dj_ZWZ$ Fh[\[YjkhW" YkWdZe lWh_ei i_cfW# JhWXW`Wh| Yed bei WbYWbZ[i" j_pWdj[i Z[ KcW]_d]W W]h[Z_[hed Yece Wi[]khW gk[ b[ \WYkbjW [b W bei WbYWbZ[i h[kd_Zei" Wkdgk[ de 9ÂŒZ_]e Eh]|d_Ye Z[ Eh]Wd_pW# h[l[bÂŒ gk_ƒd i[h‡W [b WYkiWZe$ Y_ÂŒd J[hh_jeh_Wb 9eejWZ $ :[i# Z[ bWi &-0&+" i[ h[kd_ÂŒ Yed jeZe #23(34!(¢-ĹŠ"#ĹŠ 4 , -% 3# [b f[hiedWb [ ^_pe kd WdkdY_e0 ;d bW _dj[hi[YY_ÂŒd Z[ bWi YWbb[i ÆDeiejhei lWcei W jhWXW`Wh Yed Gk_je o JWhgk_" KcW]_d]W [d# dehcWb_ZWZ" [d bW fhel_dY_W de YWX[pÂŒ bW h[kd_ÂŒd Z[ bW 9|cWhW ^W eYkhh_Ze dWZW" iebe b[i Z_]e Fhel_dY_Wb" Yed bei i_[j[ h[fh[# ĂˆckY^Wi ]hWY_WiÉ W jeZeiÇ$ i[djWdj[i Z[ bWi `kdjWi fWhhe# gk_Wb[i o FW‘b FWdY^_" gk_[d ^WY[ kie Z[ bW i_bbW lWY‡W$ Bk[]e #,.!(.-#2 ;d bW hk[ZW Z[ fh[diW" =kWcWd# Z[ lWh_Wi _dj[hl[dY_ed[i" [b h[# ]Wj[ WdkdY_ÂŒ gk[ bW en_][dW# ikbjWZe Ă’dWb \k[ bW Z[ij_jkY_ÂŒd
/1#$#!3.Ŋ"#Ŋ .3./ 7(ĔŊ _2 1Ŋ , %(-% Ŋ#Ŋ(-"(!¢Ŋ04#Ŋ$4#Ŋ#-Ĺ 31#% " Ŋ+ Ŋ(,/4%- !(¢-Ŋ8Ŋ04#Ŋ2#Ŋ /1#2#-3 1~ Ŋ#-Ŋ#2#Ŋ.1% -(2,.Ŋ8Ŋ #-Ŋ#+Ŋ 1( 4- +Ŋ .-3#-!(.2.Ŋ ",(Ĺ -(231 3(5.Ŋ/ 1 Ŋ1#$43 1Ŋ+ Ŋ"#!(2(¢-ēŊ 23.ĔŊ/.104#Ŋ3(#-#ŊĊćŊ"~ 2Ŋ/ 1 Ŋ (,/4%- 1ēŊ "#,;2ĔŊ2# +¢Ŋ04#Ŋ#7(23#Ŋ4- Ŋ ĥ,#3(" Ŋ"#Ŋ, -.Ŋ#-Ŋ+ Ŋ 1#$#!Ĺ 341 Ŋ"#Ŋ .3./ 7(ĢŊ"#Ŋ/ 13#Ŋ"#+Ŋ /1#2("#-3#ĔŊ $ #+Ŋ .11# ĔŊ8Ŋ +.Ŋ1#2/.-2 (+(9 Ŋ"#Ŋ!4 +04(#1Ŋ +3#1! ".Ŋ04#Ŋ2#Ŋ/."1~ Ŋ/1."4!(1ēŊ (- +,#-3#ĔŊ, -($#23¢Ŋ04#Ŋ+ Ŋ/.Ĺ 2#2(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ5(!#/1#$#!3 Ŋ + -! Ŋ 4 , -% 3#ĔŊ#-Ŋ5#9Ŋ"#Ŋ , %(-Ĺ % ĔŊ#2Ŋ(+#% +Ŋ/.104#Ŋ3." 5~ Ŋ-.Ŋ2#Ŋ ' Ŋ3#1,(- ".Ŋ#+Ŋ/1.!#2.
Z[ =kWcWd]Wj[$ KcW]_d]W cWd_\[ijÂŒ gk[ \k[ hWj_Ă’YWZe [d iki \kdY_e# d[i Yed bei lejei Z[ bei i_[j[ Yedi[`[hei" [b feXbWZeh gk[ ^WY[ kie Z[ bW i_bbW lWY‡W o [b ikoe fhef_e" Yed be ikcÂŒ / lebkdjWZ[i W ik \Wleh$ Feh ik fWhj[" D[hle He# Y^W" fh[i_Z[dj[ Z[ bW `kdjW fWhhegk_Wb Z[ IWd @kWd Z[ FWijeYWbb[" _d\ehcÂŒ gk[ bWi `kdjWi [ij|d W bW [if[hW Z[ bW h[iebkY_ÂŒd Ă’dWb Wb fheXb[cW [n_ij[dj[ feh fWhj[ Z[ bWi Wk# jeh_ZWZ[i Yecf[j[dj[i$ ÆDeiejhei Yece Yedi[`[# hei hkhWb[i ^[cei cWdj[d_# Ze bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ cWdj[d[h# dei d[kjhWb[iÇ" WĂ’hcÂŒ$
BWi [b[YY_ed[i Z[b fhÂŒn_ce W‹e Yece eYkhh[ jWcX_ƒd [d ejhei Yec_[dpWd W fheleYWh fheXb[# cel_c_[djei$ cWi [d bW Wi_ij[dY_W Z[ bei WiWc# Xb[‡ijWi W bWi i[i_ed[i Z[b fb[de 31 2ĹŠ/.2341 2ĹŠ o Z[ bWi Yec_i_ed[i$ Iki Feh ik fWhj[" 9[bie l_i_jWi W Z_\[h[dj[i fhe# CWbZedWZe" kde Z[ bei ĹŠ l_dY_Wi o h[kd_ed[i Yed YeehZ_dWZeh[i Z[ F7?I" bei Xbegk[i fWhW Z[Ă’d_h _dZ_YW gk[ i_ X_[d [i# YWdZ_ZWjkhWi Wbj[hWd bW 2ĹŠ#+#!!(.-#2ĹŠ j|d ZWdZe fh_eh_ZWZ W %#-#1 +#2ĹŠ2#1;-ĹŠ W][dZW" Wkd YkWdZe bei #-ĹŠ$# 1#1.ĹŠ"#+ĹŠ bW 7iWcXb[W" bWi b[o[i b[]_ibWZeh[i ieij_[d[d /1¢7(,.ĹŠ  .Ä“ĹŠ o bW Ă’iYWb_pWY_ÂŒd" [n_i# gk[ ik jhWXW`e de Z[X[ j[d ejhei Wif[Yjei gk[ l[hi[ W\[YjWZe$ jWcX_ƒd [ij|d [d bW W][dZW feh BW Z[\_d_Y_ÂŒd Z[ decXh[i [b fheY[ie [b[YjehWb" be gk[ Wk# fWhW fh[YWdZ_ZWjei W bW Fh[i_# c[djWh| fehgk[ [i d[Y[iWh_e Z[dY_W o W WiWcXb[‡ijWi" Z[Ă’d_h bei decXh[i fWhW c|i bW YeehZ_dWY_ÂŒd Yed ĹŠ [b fhÂŒn_ce fei_Xb[ fh[i_# bWi fhel_dY_Wi" bW d[Y[# Z[dj[ Z[ bW 7iWcXb[W$ i_ZWZ Z[ l_dYkbWhi[ Yed CWh‡W FWkbW Hece [n iki [b[Yjeh[i o bW Yh[W# 1(.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ F7?I WĂ’hcW gk[ [n_ij[ 2 , +#~23 2ĹŠ8 ĹŠ Y_ÂŒd Z[ fhefk[ijWi _d_Y_ÂŒ ' -ĹŠ2(".ĹŠ-.,(Äą kd YWcX_e [d bW Z_d|c_YW o Wkc[djWh| Yed\ehc[ - ".2ĹŠ!.,.ĹŠ/1#Äą feh bWi [b[YY_ed[i" be gk[ ! -"(" 3.2ĹŠ/1#Äą i[ WY[hgk[ bW \[Y^W Z[ bW 2("#-!( +#2Ä“ĹŠ i[h| c|i \k[hj[ Yed\ehc[ YWcfW‹W$ fWi[ [b j_[cfe$ F[he" WZ[# @eh][ ;iYWbW CF: " c|i" Wb[]W gk[ YWZW l[p gk_[d \k[ [b[]_Ze feh ik fWhj_Ze i[ jhWjWd c[dei j[cWi ZedZ[ i[ Yece fh[YWdZ_ZWje fh[i_Z[dY_Wb" c_ZWd \k[hpWi" gk[ i[ ^W h[ijWZe Wi[]khW gk[ de W\[YjW ik bWXeh" feZ[h Wb Z[XWj[ o gk[ [b fh[i_# Wkdgk[ WZc_j[ gk[ i‡ [i d[Y[# Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" ^W Yk[ij_e# iWh_e Wki[djWhi[ [d eYWi_ed[i" dWZe [b jhWXW`e Z[ ik Xbegk[$
ēŊ -Ŋ.! 2(.-#2ĔŊ+.2Ŋ 2 , +#~23 2Ŋ3(#-#-Ŋ04#Ŋ 42#-3 12#Ŋ/ 1 Ŋ5(2(3 1Ŋ242Ŋ /1.5(-!( 2Ŋ8Ŋ#+Ŋ/+#-.Ŋ+4!#Ŋ5 !~.ēŊ
/ ,/( ,#Ĺ‹, & ' Ĺ‹ &Ĺ‹ ) # ,()Ĺ‹ 3Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ - ' & Ĺ‹*),Ĺ‹-/-ŋÞúŋ ˜)-Ĺ‹ 7bh[Z[Zeh Z[ '&& c_[cXhei Z[ bW 9ed\[Z[hWY_ÂŒd A_mY^W Z[b ;YkW# Zeh ;YkWhkdWh_ i[ YedY[djhWhed Wo[h [d bWi W\k[hWi Z[ bW 7iWcXb[W DWY_edWb" Yece fWhj[ Z[ bW Yed# c[cehWY_ÂŒd Z[ bei *& W‹ei Z[ ik Yh[WY_ÂŒd$ Ik _dj[dY_ÂŒd [hW i[h h[Y_# X_Zei feh bWi Wkjeh_ZWZ[i b[]_ibWj_# lWi" f[he [ije `Wc|i i[ Z_e$ I_d [cXWh]e" WiWcXb[‡ijWi Wbb[]WZei i‡ Z_Wbe]Whed Yed [bbei$ Feh [ije" =[hÂŒd_ce OWdjWb[cW FA h[Y_X_ÂŒ kdW c_i_lW [d bW
gk[ [ijei cWd_\[ijWdj[i [nfe# d[d Yh‡j_YWi ^WY_W [b =eX_[hde o bW 7iWcXb[W" feh [b de Ykcfb_# c_[dje Z[ bWi f[j_Y_ed[i gk[ ^_# Y_[hed [d bW cWhY^W feh bW Z_]d_# ZWZ o bW l_ZW [b (( Z[ cWhpe$ ;djh[ Wb]kdWi YedijW bW de WfheXWY_Œd Z[ b[o[i Z[ W]kW o j_[hhW" bW \WbjW Z[ Z[YbWhWY_Œd Z[ Wcd_ij‡Wi o bW de _cfb[c[djW# Y_Œd Z[ h[\ehcWi W bWi b[o[i fWhW ]WhWdj_pWh bei Z[h[Y^ei Z[ bei jhWXW`WZeh[i$
ƒ ą
g Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
/$ ,Ĺ‹'/ , Ĺ‹ ., -Ĺ‹ ")+/ Ĺ‹ Ĺ‹0 "v /&) ŊěŊŊ BWkhW Ck‹ep =k_# ]bWd" Z[ +( W‹ei Z[ [ZWZ" [i bW ‘d_YW l‡Yj_cW cehjWb Z[ kd WY# Y_Z[dj[ Z[ jh|di_je h[]_ijhWZe bW deY^[ Z[b bkd[i" [d [b a_bÂŒc[jhe , Z[ bW l‡W :kh|d#JWcXe" [d =kWoWi" h[fehjÂŒ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ Jh|di_je Z[b ;YkWZeh 9J; $ ;b l[^‡Ykbe [d gk[ l_W`WXW bW W^ehW eYY_iW i[ [ijh[bbÂŒ YedjhW kd f[iWZe jh|_b[h$ Kd fWhj[ Z[ bW 9J; i[‹WbW gk[ [b l[^‡Ykbe Y_h# YkbWXW W [nY[ie Z[ l[beY_ZWZ [ _dj[djÂŒ ]_hWh ^WY_W bW _pgk_[hZW" i_d ZWhi[ Yk[djW Z[ gk[ [b jh|_b[h iWb‡W Z[b YWc_de ^WY_W bW Wl[d_ZW fh_dY_fWb$ ;b _cfWYje Z[ijhepÂŒ bW fWhj[ Z[bWdj[hW Z[b WkjecÂŒl_b" Z[`WdZe WjhWfWZe [d ik _dj[h_eh Wb YedZkY# jeh" c_[djhWi gk[ Ck‹ep =k_]bWd f[hZ_ÂŒ bW l_ZW Wb _dijWdj[$
&Ĺ‹., $)Ĺ‹#( (.#&Ĺ‹-#!/ Ĺ‹ '* (. Ĺ‹ (Ĺ‹&)-Ĺ‹' , ) .2ĹŠ-( .2ĔŊ "#,;2ĹŠ"#ĹŠ5#-"#1ĹŠ$143 2ĹŠ.ĹŠ 5#1"41 2ĔŊ/ 2 -ĹŠ'.1 2ĹŠ2#-3 ".2ĹŠ/#Äą + -".ĹŠ!.2 2ĹŠ#-ĹŠ+4% 1ĹŠ"#ĹŠ#234"( 1Ä“ĹŠ ;d bei c[hYWZei o YWcWb[i d_‹ei gk[ jeZWl‡W bWXehWd [d ;YkW# Z[b fW‡i [i [d ZedZ[ c|i i[ Zeh" bW cWoeh‡W [ij| [d YWcWb[i" YedY[djhW [b jhWXW`e _d\Wdj_b$ c[hYWZei" bWZh_bb[hWi" [d [b jhWXW`e ;d bei Y[hYW Z[ c_b c[hYWZei _d\ehcWb" [d bW c_d[h‡W Whj[iWdWb [ gk[ [n_ij[d [d jeZe [b fW‡i" bW _d\ehcWb$ fh[i[dY_W Z[ d_‹ei c[deh[i ÆF_Y^_dY^W" =kWoWi" PWcehW Z[ '& W‹ei gk[ i[ Z[Z_YWd W 9^_dY^_f[" 9ejefWn_ o 9^_cXehW# bW Yec[hY_Wb_pWY_ÂŒd pe ied bWi fhel_dY_Wi ZedZ[ Z[ \hkjWi" l[hZkhWi" ĹŠ fh[lWb[Y[ [b jhWXW`e _d\Wdj_b o f[bWh Y[XebbWi e YWh# [if[hWcei [hhWZ_YWhbe ^WijW ]Wh f[gk[‹ei Xkbjei (&'+Ç" i[‹WbÂŒ$ jeZWl‡W Z[dejW kdW -ĹŠ !4 ".1ĹŠ' 8ĹŠ ĊČĒĉĒēĉĊĒŊ Z[kZW f[dZ_[dj[ Z[b ,#-.1#2ĔŊ#+ĹŠÄŽÄˆĹ˜ĹŠ #23(,.-(.2 #2ĹŠ"#ĹŠ'., 1#2ĹŠ8ĹŠ ;ijWZe$ @kWd F$ j_[d[ '& W‹ei$ 7dj[i #+ĹŠÄŒÄ’Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ,4)#Äą :khWdj[ [b bWdpW# 1#2Ä“ĹŠ Z[ _hi[ W bW [iYk[bW" WokZW W c_[dje Z[ bW YWcfW‹W ik cWZh[ W f[bWh Y[XebbW$ ÆDe ĂˆKd d_‹e gk[ jhWXW`W jhWXW`e jeZei bei Z‡Wi" fehgk[ f_[hZ[ c|i Z[ be gk[ ]WdWÉ" YkWdZe j[d]e gk[ ^WY[h ckY^ei Z[# bW c_d_ijhW Z[ ?dYbki_ÂŒd ;Ye# X[h[i de l[d]e Wb c[hYWZe$ C_ cWc_ dÂŒc_YW o IeY_Wb" :eh_i Ieb_p" c[ Z_Y[ gk[ c[ gk[Z[ [d bW YWiW f[he WdkdY_ÂŒ gk[ Z[ bei (')$&&& oe j[d]e gk[ WokZWhb[ fehgk[ [bbW ik#
Ä“ĹŠ (Â .2ĹŠ+ .1 -ĹŠ2(#,/1#ĹŠ/ 1 ĹŠ /.8 1ĹŠ ĹŠ242ĹŠ/ "1#2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ% 23.2ĹŠ "#+ĹŠ'.% 1Ä“
\h[ Z[ Zebeh[i Z[ [ifWbZW o [i# jWh i[djWZW ckY^Wi ^ehWi f[# bWdZe bW Y[XebbW b[ ^WY[ cWbÇ" Z_`e [b c[deh$ ;ij[ d_‹e" [b cWoeh Z[ Zei ^[hcWdei" l_[d[ Z[iZ[ ^WY[ eY^e W‹ei jhWXW`WdZe `kdje W ik cWZh[$ IWdZhW 8$ j_[d[ '' W‹ei" jhWXW`W l[dZ_[dZe bej[h‡W [d bei c[hYWZei$ De j_[d[ kde fh[\[h_Ze" f[he Wi[]khW gk[ [i[ d[]eY_e [i c|i h[djWXb[ gk[ l[dZ[h YWhWc[bei" Yece Wdj[i ^WY‡W$ ÆBW ][dj[ i‡ c[ YecfhW o leo i_[cfh[ [d
^ehW Z[ Wbck[hpe fehgk[ W^‡ i[ bb[dWd bei fWj_ei Z[ Yec_ZWÇ$ BW c[deh [ijkZ_ÂŒ ^WijW gk_dje ]hW# Ze Z[ [ZkYWY_ÂŒd X|i_YW o W^ehW [bbW iebe WokZW [d bei ]Wijei Z[ bW YWiW W ik fWZh[$ Ik cWZh[ ckh_ÂŒ [d kd WYY_Z[dj[ Z[ jh|di_je ^WY[ YkWjhe W‹ei$ ;b fWZh[ Z[ bW d_‹W Wi[]khÂŒ gk[ de b[ eXb_]W W iWb_h Wb c[h# YWZe$ Æ;i ik lebkdjWZ$ ;bbW iWX[ gk[ oe de bW eXb_]e W dWZW" ck# Y^Wi l[Y[i b[ ^[ Z_Y^e gk[ h[]h[# i[ W [ijkZ_Wh f[he Z_Y[ gk[ fh[# Ă’[h[ WokZWhc[ Yed bei ]Wijei Z[b ^e]WhÇ" c[dY_edÂŒ$
2 #, .),ŋ ŋ )(., &),v ŋ '/ , ŋ (ŋ-/ŋ*,)*# ŋ - ŊěŊBW cW‹WdW Z[ Wo[h
h[ikbjÂŒ jh_ij[ fWhW gk_[d[i YedeY_[hed W CWh_e HeZh_# ]e H‡ei CehWb[i" Z[ +* W‹ei" [nZ_h[Yjeh H[]_edWb Z[ 9ed# jhWbeh‡W [d Jkd]khW^kW" Wb [dj[hWhi[ Z[ ik Z[Y[ie$ BW dej_Y_W i[ ^_pe f‘Xb_YW YkWdZe ik Y^e\[h be \k[ W l[h Wo[h W bWi &.0&&" [d ik Ze# c_Y_b_e" kX_YWZe [d [b YkWhje f_ie Z[ kd [Z_Ă’Y_e Z[ bW Wl[# d_ZW 9[lWbbei o Ebc[Ze$ JhWi lWh_Wi bbWcWZWi W ik Y[bkbWh" gk[ de \k[hed Yed# j[ijWZWi" [b YedZkYjeh ikX_ÂŒ Wb Z[fWhjWc[dje o be [dYed# jhÂŒ h[YeijWZe ieXh[ bW YWcW ‘d_YWc[dj[ Yed [b fWdjWbÂŒd fk[ije" bW ^WX_jWY_ÂŒd Z[ieh# Z[dZW o H‡ei oW i_d l_ZW$ :[ _dc[Z_Wje" i[ Wb[hjÂŒ W bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb fWhW gk[ _dif[YY_edWhW [b bk]Wh o Z[# j[hc_dWhW gkƒ eYkhh_ÂŒ$ ;b \_iYWb :_[]e Ceh[de [ijkle fh[i[dj[ [d [b bk]Wh o" W ik iWb_ZW Z[ bW ^WX_jWY_ÂŒd" _dZ_YÂŒ gk[ i[ _dl[ij_]W bW [i# Y[dW o be gk[ fWiÂŒ bW deY^[ Z[b bkd[i o bW cWZhk]WZW Z[ Wo[h" oW gk[ i[ [dYedjhWhed lWh_Wi Xej[bbWi Z[ b_Yeh o Ye#
1 8#!3.1( ĹŠ /1.$#2(.- + Ĺ—ĹŠĹŠ
1(.ĹŠ ."1(%.ĹŠ ~.2ĹŠ .1 +#2ĹŠ2#ĹŠ "#2#,/# ¢Ŋ!.,.ĹŠ (1#!3.1ĹŠ #%(.- +ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ .-31 +.1~ ĹŠ #-#1 +ĹŠ"#+ĹŠ 23 ".ĹŠ #-31#ĹŠÄˆÄ’Ä’ÄŒĹŠ8ŊĉććÄ?Ä“ĹŠ , (_-ĹŠ+ .1¢Ŋ #-ĹŠ(-23(34!(.-#2ĹŠ/ĂŒ +(! 2ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĔŊ , 3.ĹŠ8ĹŠ 23 9 ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ"(#1.-ĹŠ ĹŠ !.-.!#1ĹŠ242ĹŠ ,(%.2Ä“ -ĹŠ+ ĹŠ !34 +(" "ĔŊ2#ĹŠ"#2#,/# Ŋ !.,.ĹŠ 2#2.1ĹŠ"#+ĹŠ 4 2#!1#3 1(.ĹŠ"#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ 1 -2/.13#ĹŠ8ĹŠ 1 2ĹŠ ĂŒ +(! 2Ŋĸ Äš
iWi Yece fh[dZWi Z[ l[ij_h [d Yecfb[je Z[iehZ[d" WZ[c|i Z[ kd j[b[l_ieh [d [b ik[be$ -$.1,#
JhWi bW d[Yhefi_W gk[ i[ h[Wb_pÂŒ [d bW Ceh]k[ Z[b >eif_jWb :eY[dj[ 7cXWje" i[ Z[j[hc_dÂŒ gk[ H‡ei \Wbb[Y_ÂŒ feh kdW _djen_YWY_ÂŒd Wb# Ye^ÂŒb_YW W]kZW" gk[ ][d[hÂŒ kdW WiĂ’n_W feh XhedYe Ă„ Wif_hWY_ÂŒd" [i Z[Y_h" i[ W^e]ÂŒ Yed ik lÂŒc_je$ Iki \Wc_b_Wh[i de gk_i_[hed ^WXbWh ieXh[ [b bWc[djWXb[ ik# Y[ie$ ;bbei jhWibWZWhed [b Yk[h# fe W Gk_je$
#( " -ŋ ŋ , &)( ŋ - !/#,6(ŋ (ŋ& ŋ (#. ( # ,v ěŊ ;b `k[p fh_c[he Z[
Ä“ĹŠ ĹŠ .+(!~ ĹŠ#2345.ĹŠ#-ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ/ 1 ĹŠ" 1ĹŠ2#%41(" "ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ)4#!#2Ä“
(# # (ŋ$/# #)ŋ )(., ŋ Ē )-ŋ ")( ,)-ŋēŋŋ Ŋ+.2Ŋ(-3#%1 -3#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ -" Ŋ2#Ŋ+.2Ŋ 5(-!4+ Ŋ!.-Ŋ#+Ŋ!1(,#-Ŋ.1% -(9 ".ĔŊ#+Ŋ 2(! 1( 3.Ŋ8Ŋ42.Ŋ(+#% +Ŋ"#Ŋ 1, 2ē
\k[hed feb_Y‡Wi" gk_[d[i ^W# Z[ bW WkZ_[dY_W Z[ `kp]Wc_[d# X‡Wd fWhj_Y_fWZe [d bW Z[j[d# je Z[ bei dk[l[ fh[ikdjei _d# Y_ÂŒd Z[ YWZW kde Z[ bei WYkiW# j[]hWdj[i Z[ ĂˆBei 9^ed[heiÉ" Zei" o bei fh_c[hei [d bb[]Wh W i[ [lWYkWhed Wb]kdWi fhk[# bW YWiW Z[ @W_hed 9Whh[‹e bk[]e XWi Z[ bW <_iYWb‡W" [djh[ bWi Z[ ik Wi[i_dWje$ eX`[Y_ed[i Z[ bei WXe]WZei Z[ bei fheY[iWZei$ #23(,.-(. ;b [ijh_Yje Yedjheb fWhW _d# KdW Z[ bWi fhk[XWi ZeYkc[d# ]h[iWh W bW iWbW Z[ WkZ_[dY_W" jWb[i gk[ j_[d[ [b C_d_ij[h_e i[ h[f_j_ÂŒ" [d [b fh_c[h Z‡W iebe F‘Xb_Ye" h[fh[i[djWZe feh bW Z[`Whed _d]h[iWh W Zei \Wc_b_W# Ă’iYWb Ied_W 8WhY_W" [i [b j[i# h[i feh Z[j[d_Zei o jeZei [hWd j_ced_e Z[ HedWbZ 9Whh[‹e" h[l_iWZei$ ieXh_de Z[b eYY_ie" gk_[d Z[# 7o[h ieXhWhed bWi i_bbWi Z_i# dkdY_ÂŒ [b Yh_c[d$ ;b j[ij_ce# fk[ijWi fWhW [b f‘Xb_Ye" c_[d# d_e Z[ 9Whh[‹e ^W i_Ze eX`[# jhWi gk[ Z[ f_[ i[ [dYedjhWXWd jWZe feh bei WXe]WZei" oW gk[ c|i kdW l[_dj[dW Z[ feb_Y‡Wi Wi[]khWd gk[ [ij[ YWh[Y[ Z[ Z[ ]hkfei [if[Y_Wb[i ZWdZe [b lWbeh o j_[d[ ckY^Wi YedjhW# h[if[Yj_le Yedjheb$ I[ ^W Yede# Z_YY_ed[i$ Y_Ze gk[ [d bWi _dc[Z_WY_ed[i BW fhk[XW d[Y[iWh_W" i[]‘d Z[b FWbWY_e ^WijW ^WX‡W \hWdYe# bei `kh_ijWi" [i [iW _dif[YY_ÂŒd j_hWZeh[i$ e h[YedeY_c_[dje Z[b bk]Wh" oW 7o[h" bW cWoeh‡W Z[ bei j[i# gk[ [n_ij[d ZkZWi ieXh[ bW l[h# j_]ei bbWcWZei feh bW <_iYWb‡W i_ÂŒd Z[ HedWbZ 9Whh[‹e" gk_[d
}ěŊ7o[h" [d [b i[]kdZe Z‡W
.2ĹŠ !42 ".2
ĹŠ+(23
ŗ 31(!(.Ŋ #1- -".Ŋ 1!~ Ŋ #1 Ŋĸ 4#1!.Ě
.1%#ĹŠ 4(2ĹŠ , 1 -.ĹŠ .-9;+#9Ŋĸ 2Äą Ĺ—ĹŠ 04( Ě Ĺ—ĹŠ .2_ĹŠ ".+$.ĹŠ !~ 2ĹŠ (++ , 1Ŋĸ (3.Äš Ĺ—ĹŠ .- +"ĹŠ 5(#1ĹŠ !~ 2ĹŠ (++ , 1Ŋĸ 5(Äš Ĺ—ĹŠ 1+ -".ĹŠ .8ĹŠ 4#-! ĹŠ ';5#9Ŋĸ #- Äš Ĺ—ĹŠ -4#+ĹŠ 5(#1ĹŠ .1-#).ĹŠ #+% ".ĹŠ ĸ -4!.Äš Ĺ—ĹŠ "#1ĹŠ !~ă!.ĹŠ 1.  .ĹŠ 9,( .Ŋĸ 1(9¢-ĚŊ #13.ĹŠĹŠ #11~-ĹŠ ..1Ŋĸ 4!'.Äš Ĺ—ĹŠ 4(2ĹŠ + Ĺ—ĹŠ 7(,(+( -.ĹŠ 4#-3#2ĹŠ ¢/#9Ŋĸ (#) ĹŠ 7(ĚŊ Wi[]khW ^WX[h h[YedeY_Ze [b '* Z[ cWoe Z[b (&'' W kdei Z_[p ^ecXh[i gk[ bb[]Whed ^WijW ik YWiW" kX_YWZW [d [b XWhh_e IWdjW 7dW Z[ bW fWhhegk_W ;beo 7b# \Whe Z[ CWdjW" ZedZ[ \k[hed W XkiYWhbe W ƒb fWhW cWjWhbe" f[he Yece i[ [iYedZ_ÂŒ [d kd Ybei[j # ZedZ[ Z_Y[ ^WX[h l_ije jeZe#" b[ gk_jWhed bW l_ZW W ik j‡e @W_hed 9Whh[‹e Yed (( fheo[Yj_b[i Z[ WhcW Z[ \k[]e$ ;b fh_c[h Z‡W Z[b `k_Y_e" bW Wk# Z_[dY_W i[ _dijWbÂŒ Yed bW fh[i[d# Y_W Z[b Ă’iYWb ][d[hWb Z[ bW DW# Y_ÂŒd" =Wbe 9^_h_Xe]W" gk_[d Z_`e gk[ i[]k_h| Z[ Y[hYW [ij[ YWie$
=WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[b =kWoWi [ " ;dh_gk[ HeZh‡]k[p" i[ l_e eXb_]WZe W ikif[dZ[h bW WkZ_[d# Y_W Z[ Ă’WdpW" ieb_Y_jWZW [d \Wleh Z[ '. ^_dY^Wi Z[ 8WhY[bedW Z[# j[d_Zei" feh Wki[dY_W Z[b W][dj[ Ă’iYWb 9bƒX[h 8[bjh|d" gk_[d feh i[]kdZW eYWi_ÂŒd [l_jÂŒ [b Ykhie Z[ kd dk[le WYje `kZ_Y_Wb$ BW Z_b_][dY_W" fhe]hWcWZW fWhW bWi '+0&& Z[ Wo[h" de i[ h[W# b_pÂŒ f[i[ W bW [if[hW Z[b @k[p" gk[ Z_e j_[cfe W gk[ Wi_ijW [b <_iYWb" gk[ [d Z_b_][dY_W Wdj[h_eh" i[ [n# YkiÂŒ feh kdW ikfk[ijW [d\[hc[# ZWZ bk[]e Z[ gk[ kd eĂ’Y_Wb Z[ bW Feb_Y‡W b[ ^WXbWhW Wb e‡Ze$ ;b `k[p HeZh‡]k[p" jhWi bW [if[hW Z[ bei '& c_dkjei h[]bW# c[djWh_ei" l[h_\_YÂŒ bW fh[i[d# Y_W Z[ bWi fWhj[i o" Wb de [ijWh fh[i[dj[ [b h[fh[i[djWdj[ Z[b C_d_ij[h_e F‘Xb_Ye" WdkdY_ÂŒ bW ikif[di_ÂŒd Z[b WYje" [d c[Z_e Z[b bbWdje Z[ bei \Wc_b_Wh[i Z[ bei Wfh[iWZei$ ;d bWi fhÂŒn_cWi ^ehWi [ij[ ef[hWZeh Z[ `kij_Y_W Z[X[h| ZWh dk[lW \[Y^W o ^ehW fWhW bW h[Wb_#
g Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
(+(%#-!( ĹŠ 2!#- 2
_!3.1ĹŠ -#% 2ĔŊ .% ".ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ"#3#-(Äą Ĺ—ĹŠ ".2ĔŊ1#!' 9¢Ŋ+ ĹŠ 42#-!( ĹŠ"#+ĹŠÄƒ2! +ĹŠ #+31;-ĹŠ
+ĹŠ2.23#-#1ĹŠ04#ĹŠ#23#ĹŠ!.,#3#ĹŠ4- ĹŠ(-)423(!( ĹŠ /.1ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ#23;-ĹŠ/1(5 " 2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ +( #13 "Ä“
Ŋ .+(!~ Ŋ!423."(¢Ŋ +Ŋ)4#9Ŋ ."1~%4#9Ŋ$.1Ĺ ŗŊŊ , -".Ŋ4-Ŋ!~1!4+.Ŋ04#Ŋ#5(3¢Ŋ04#Ŋ+ Ŋ/1#-2 Ŋ /4"(#2#Ŋ1# +(9 1Ŋ24Ŋ31 ).ē
ÄĄ ĹŠ#2ĹŠ24ă!(#-3#ĔŊ2# .1ĹŠ)4#9Ä”ĹŠÄ /.1ĹŠ04_ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ #23#ĹŠÄƒ2! +ĹŠ !3ĂŒ ĹŠ!.-ĹŠ3 -3 ĹŠ, +" "Ä&#x;ĢĔŊ
"#!~ Ŋ4- Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ, "1#2ĔŊ04#Ŋ"#11 ,¢Ŋ242Ŋ +;%1(, 2Ŋ +Ŋ!.-.!#1Ŋ+ Ŋ"#!(2(¢"#+Ŋ 4#9ē
pWY_ÂŒd Z[ bW Z_b_][dY_W$ Bei ^_dY^Wi" gk[ [d fh_c[h cec[dje [hWd (/" \k[hed Wfh[# iWZei [d bei Wbh[Z[Zeh[i Z[b ;i# jWZ_e Cedkc[djWb Z[ 8WhY[bedW" feh kdW fh[ikdjW W]h[i_ÂŒd Wb fe# b_Y‡W @[Ăľ[hied 8kh]ei" gk_[d h[# Y_X_ÂŒ kdW f[ZhWZW [d bW YWhW gk[ feh feYe b[ fheZkY[ bW ck[hj[$ ;d kd WYje `kZ_Y_Wb fh_c[he" '' Z[ bei fh[iei \k[hed b_X[hW# Zei" f[he '. gk[ZWhed h[Ybk_Zei fehgk[ [b @k[p Yedi_Z[hÂŒ gk[ de feZ‡W \WbbWh W \Wleh Z[ jeZei i_d YedeY[h bei fheY[iei Yecfb[jei$
Ä“ĹŠ ,(%.2ĹŠ8ĹŠ$ ,(+( 2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ'(-!' 2ĹŠ"#ĹŠ 1!#+.- ĹŠ 2(23(#1.-ĹŠ +ĹŠ !3.ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ 4 8 04(+Ä“
-)Ĺ‹ ( )Ĺ‹ Ĺ‹ vĂ° )Ĺ‹ -* , Ĺ‹- (. ( # Ĺ‹ Ĺ‹ - #š( ;b `k[p M_bied C[h_de" Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W" i[ Wfh[ijW W h[iebl[h [b h[Ykhie Z[ YWiWY_ÂŒd gk[ fh[i[djWhW [b [n# fh[i_Z[dj[ [`[Ykj_le Z[b 8WdYe Z[b FWY‡ÒYe" 7hjkhe Gk_hep o [b [nWkZ_jeh Z[ bW c_icW [dj_ZWZ" 9Whbei 9WbZ[hÂŒd Gk_dZ[" ieXh[ gk_[d[i f[iW kdW i[dj[dY_W YedZ[dWjeh_W feh [b fh[ikdje Z[b_je Z[ f[YkbWZe XWdYWh_e$ Fh_c[he [ijei fheY[iWZei \k[hed bbWcWZei W `k_Y_e fb[# dWh_e feh kd `k[p Z[ fh_c[hW _dijWdY_W Z[ Gk_je" Yece Wk# jeh[i Z[b _b‡Y_je iWdY_edWZe feh [b 7hj$ ')* Z[ bW B[o =[d[hWb Z[ ?dij_jkY_ed[i Z[b I_ij[cW <_dWdY_[he XWbWdY[i \Wbiei "
f[he [d bW Gk_djW IWbW Z[ bW [djedY[i 9ehj[ Ikf[h_eh Z[ @kij_Y_W Z[ Gk_je" i[ [dYedjhŒ WZ[c|i bW [n_ij[dY_W Z[b Z[b_je Z[ f[YkbWZe" feh [b gk[ \k[hed iWdY_edWZei$ I[]‘d bWi _dl[ij_]WY_ed[i h[Wb_pWZWi [d [ij[ fheY[ie" Wb )& Z[ i[fj_[cXh[ Z[ '///" [b fWjh_ced_e Z[ bei WYY_ed_ijWi Z[ [ij[ XWdYe de [n_ij‡W" f[he WZ[c|i" [ij[ cWb cWd[`e Z[ bei \edZei Z[b 8WdYe Z[b FW# Y‡\_Ye" fh[ikc_Xb[c[dj[" i[ fheZk`e [d [b j_[cfe gk[ \k[# hed 7hjkhe Gk_hep fh[i_Z[dj[ ;`[Ykj_le o h[fh[i[djWdj[ b[# ]Wb o 9Whbei 9WbZ[hŒd Gk_dZ[ YedjWZeh ][d[hWb$
EL COMITÉ EJECUTIVO NACIONAL AMPLIADO DE LA ASOCIACIÓN ECUATORIANA DE RADIODIFUSIÓN, EN SESIÓN EXTRAORDINARIA DEL 11 DE JUNIO RESOLVIÓ:
CONVOCAR A los socios activos de la AsociaciĂłn Ecuatoriana de RadiodifusiĂłn, AER; de conformidad al Estatuto vigente, a la XXXV ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA, que tendrĂĄ lugar los dĂas viernes 29 y sĂĄbado 30 de junio del 2012, a partir de las 08H00 en el local de AER Provincia de Chimborazo, Av. SaimĂ Amad Monroy y Av. CanĂłnigo Ramos Esq., de la ciudad de Riobamba, provincia de Chimborazo. En caso que no hubiere el quĂłrum requerido a la hora seĂąalada, la Asamblea General se instalarĂĄ una hora mĂĄs tarde con el nĂşmero de socios activos presentes; bajo mandato del Art. 14 del Estatuto. Orden de la Asamblea: 1. 2.
Disposiciones de los artĂculos 18, 19 y 21 del Estatuto. De las elecciones: Disposiciones de los artĂculos del 56 al 77 del Estatuto.
Ing. Roberto Manciati AlarcĂłn PRESIDENTE NACIONAL ASOCIACIĂ“N ECUATORIANA DE RADIODIFUSIĂ“N A.P./53297/k.m.
ć
g Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
6-Ĺ‹Ĺ‹ ,/ )Ĺ‹ * , Ĺ‹ &Ĺ‹* v-
BW fheZkYY_ÂŒd f[jheb[hW dWY_edWb i[ _dYh[c[djÂŒ [d -$+&& XWhh_b[i Z_Wh_ei Yed bW _dYehfehWY_ÂŒd Z[ kd dk[le fepe Eie 8#+*" Yehh[ifed# Z_[dj[ W bW [ijWjWb F[jheWcWpedWi$ 9ed bW dk[lW Wd[n_ÂŒd i[ [if[hW Yecf[diWh bW YW‡ZW h[]_ijhWZW [djh[ cWhpe o WXh_b" gk[ fWiÂŒ Z[ Wfhen_cWZWc[dj[ '+"* c_bbed[i Z[ XWhh_b[i W '+"&' c_bbed[i$ I[]‘d [b C_d_ij[h_e Z[ H[# Ykhiei DWjkhWb[i De H[delW# Xb[i" [b fepe [ij| kX_YWZe Z[d# jhe Z[b YWcfe Eie" W YWh]e Z[ F[jheWcWpedWi$ ;ij[ Xbegk[ [ijWXW [d cWdei Z[ F[h[dYe" gk[ de h[d[]eY_ÂŒ ik YedjhWje [d [b ‘bj_ce fheY[ie (&'& " [d gk[ i[ eXb_]ÂŒ W gk[ c_]hWhWd Z[ ce# Z[be YedjhWYjkWb$ :[ WYk[hZe W <[hdWdZe L_bbW# l_Y[dY_e" F[h[dYe h[Wb_pÂŒ jeZei bei [ijkZ_ei o Z[iYkXh_ÂŒ [b fepe" feh be gk[ Æde [i d_d]‘d be]he Z[ F[jheWcWpedWiÇ" WdejÂŒ$ Bei -$+&& XWhh_b[i Z_Wh_ei kX_YWd W [ij[ fepe Yece [b c|i fheZkYj_le" i[]‘d [b C_d_ij[h_e$ L_bbWl_Y[dY_e" i_d [cXWh]e" [n# fb_YÂŒ gk[ [ie de i_]d_Ă’YW gk[ [b YWcfe j[d]W h[i[hlWi _cfehjWd# j[i" Æ[i kd YWcfe f[gk[‹e" Z[ Wf[dWi (+ c_bbed[i Z[ XWhh_b[i [d jejWbÇ" W]h[]ÂŒ$ I[]‘d [b ‘bj_ce h[fehj[ Z[ ^_# ZheYWhXkhei Z[b 8WdYe 9[djhWb Z[b ;YkWZeh" bW fheZkYY_ÂŒd fhe# c[Z_e Z_Wh_W WbYWdpWZW [d WXh_b \k[ Z[ +&&"* c_b XWhh_b[i W d_l[b dWY_edWb$ ;d jejWb i[ fheZk`[hed '+"&' c_bbed[i Z[ XWhh_b[i$ :[ [i# jei" '&"-. c_bbed[i fhel_d_[hed Z[ bWi [cfh[iWi f‘Xb_YWi F[# jhe[WYkWZeh *"-. o F[jheWcW# pedWi *"*+ c_bbed[i $ I_ i[ YecfWhW bW fheZkYY_ÂŒd jejWb Z[ F[jheWcWpedWi [d cWh# pe *"+* c_bbed[i Z[ XWhh_b[i " i[ eXi[hlW kdW YW‡ZW Z[ Wbh[Z[Zeh Z[ .* c_b XWhh_b[i Yed h[if[Yje W WXh_b *$*+ c_bbed[i Z[ XWhh_b[i $ ;ije [d WXh_b b[ i_]d_Ă’YÂŒ kd Xec# X[e fhec[Z_e Z_Wh_e Z[ '*.", c_b XWhh_b[i" f[he Yed [b dk[le fepe Z[ Eie" [ie i[ _dYh[c[djWh‡W W '+,"' c_b XWhh_b[i$
CFJ I@FJ
HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X [\c :_\hl\ Ef (++( mXcfi 000 [\ cX :kX% :k\% Ef% *++0'*'('+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8HL@EF D8E:@CC8 N<CC@E>KFE <;L8I;F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\$ i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& d^
G@:?@E:?8
HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X [\c :_\hl\ Ef +'(*- mXcfi )++#,, [\ cX :kX% :k\% Ef% *((*'*.-'+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X ?@CJ<8 @EM<JKD<EKJ C@D@K<; [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& d^
J8EKF ;FD@E>F
HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef ()/0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *)-*(/)''+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X I@M8;<E<@I8 @98II8 ;@8E8 JFI8P8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\$ i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& d^
,) / ),Ĺ‹ -* , Ĺ‹ )( , . ,Ĺ‹ ßúŋ'#&&)( -Ĺ‹ (Ĺ‹( !) #) 23 ".ĹŠÄƒ- -!(¢Ŋ !.23.ĹŠ"#ĹŠ/ 2 )#2ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ5(2(3 -3#2 +ĹŠ#-!4#-31. !.,#1!( +Ä“
Ŋ š Fhe[YkWZeh [if[hW
YedYh[jWh Wbh[Z[Zeh Z[ (& c_bbe# d[i Z[ ZÂŒbWh[i" W jhWlƒi Z[ bW fh_# c[hW [Z_Y_ÂŒd Z[ bW CWYhehhk[ZW Z[ D[]eY_ei ;YkWZeh (&'(" gk[ Ă’dWb_pW ^eo Yed bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ ''- YecfhWZeh[i Z[ (- fW‡# i[i Z[ 7cƒh_YW" 7i_W" ;khefW o 7\h_YW$ ;b [dYk[djhe" gk[ i[ h[Wb_pW [d [b 9[djhe Z[ 9edl[dY_ed[i I_cÂŒd 8eb‡lWh Z[ =kWoWgk_b" XkiYW WY[hYWh W bei _cfehjW# Zeh[i [njhWd`[hei Yed bW e\[hjW [YkWjeh_WdW$ Ä“ĹŠ .2ĹŠ-#%.!(.2ĹŠ2#ĹŠ31 3 -ĹŠ#-ĹŠ!.-5#12 !(.-#2ĹŠ"#ŊĊćŊ,(-43.2Ä“ĹŠ >WijW Wo[h" i[ ^WX‡Wd Yed# ?cfehjWZeh[i Z[ 9eh[W Z[b l[hi_ed[i Z[b ;YkWZeh Fhe[# Yh[jWZe kdWi ) c_b Y_jWi Z[ d[# ]eY_ei fWhW bWi |h[Wi Z[ W]he_d# Ikh" @WfÂŒd" H[_de Kd_Ze" 9^_dW" YkWZeh $ Zkijh_W" WYkWYkbjkhW" f[iYW" ;ijWZei Kd_Zei o ejhWi dWY_ed[i cWZ[hW" XWdWde" \hkjWi de jhW# YedijWd [djh[ bei fWhj_Y_fWdj[i #! -(2,.ĹŠ Z[ bW cWYhehhk[ZW$ Z_Y_edWb[i" \WhcWYƒkj_# 9WZW Y_jW Z[ d[]eY_ei j_[d[ CWh‡W <[hdWdZW kdW ZkhWY_ÂŒd fhec[Z_e Z[ )& Yei" `eo[h‡W" Whj[iWd‡Wi" :[ BkYW" Z_h[YjehW c_dkjei o" ZkhWdj[ [i[ bWfie" fb|ij_Yei" YWkY^e" YW\ƒ" ÂĄ YWYWe" [bWXehWZe" jkh_i# #2ĹŠ#+ĹŠ!.23.ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ Z[ Fhe[YkWZeh" Z_e bW bei [nfehjWZeh[i fh[i[djWd ik X_[dl[d_ZW W bei l_i_# e\[hjW Z[ fheZkYjei$ ÆGk[h[cei ce" c[jWbc[Y|d_YW" j[n# #23 ".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ14#" ĹŠ "#ĹŠ-#%.!(.2Ä“ĹŠ jWdj[i o Z[ijWYÂŒ gk[ fei[i_edWh Wb fW‡i Yece kd h[# j_b" Yk[he" YWbpWZe" be]‡i# feh fh_c[hW [b fW‡i \[h[dj[ fWhW ^WY[h d[]eY_ei [d j_YWi" [djh[ ejhWi$ I[ Z[ijWYÂŒ gk[ ;YkWZeh Yk[d# [i i[Z[ Z[ kd [l[dje _dj[hdW# bW h[]_ÂŒdÇ" ieijkle :[ BkYW$ jW Yed (- eĂ’Y_dWi Yec[hY_Wb[i [d Y_edWb ckbj_i[Yjeh_Wb Z[ ]hWd ;d bW Z[b[]WY_ÂŒd Z[ 9^_dW _]kWb d‘c[he Z[ fW‡i[i$ BW cW# cW]d_jkZ$ Æ;ij[ [i kd [i\k[h# ^Wo YecfW‹‡Wi gk[ j_[d[d bW oeh‡W f[hj[d[Y[d W i[Yjeh[i de pe Yed`kdje [djh[ [b C_d_ij[# _dj[dY_ÂŒd Z[ YedYh[jWh d[]e# f[jheb[hei [d bei gk[ i[ Wif_hW W h_e Z[ H[bWY_ed[i ;nj[h_eh[i o Y_ei Yed \_hcWi [YkWjeh_WdWi [b ?dij_jkje Z[ FheceY_ÂŒd [ ?d# [d j[cWi be]‡ij_Yei$ EjhWi [c# fej[dY_Wh bWi [nfehjWY_ed[i$
Ċććēććć
fh[iWi Z[ Bei Ûd][b[i ;;$KK$ fh[j[dZ[d bb[lWh W [i[ c[hYWZe f[iYW XbWdYW o Whj[iWd‡Wi$ .23#.Ŋ"#Ŋ/ 2 )#2
<hWdY_iYe H_lWZ[d[_hW" l_Y[c_# d_ijhe Z[ H[bWY_ed[i ;nj[h_eh[i" `kij_Ă’YÂŒ [b Yeij[e Z[ fWiW`[i Wƒ# h[ei Z[ bei l_i_jWdj[i W bW cW# Yhehhk[ZW" _dZ_YWdZe gk[ [ij[ [i kd cƒjeZe [cfb[WZe feh bei fW‡i[i fWhW fhecel[h iki fhe# ZkYjei W be [nj[hde$ Æ;ie i_]d_# Ă’YW kd + [d h[bWY_ÂŒd W bW YWd# j_ZWZ Z[ d[]eY_ei gk[ i[ lWd W YedYh[jWh" [i kd c[YWd_ice [\[Yj_leÇ" Z_`e [b \kdY_edWh_e$
# -Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹-)( #-#0 -Ĺ‹ * , Ĺ‹ / ),
Ćŋ" 3 +/ ŋ- &0 ,ŋ &ŋ /,)ŋ (ŋ ., -ŋ' - -
Bei _d]h[iei f[jheb[hei Z[b ;YkWZeh Z[f[dZ[d Z[ bW fhÂŒn_# cW h[kd_ÂŒd gk[ cWdj[dZh| cW‹WdW [d L_[dW 7kijh_W bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ FW‡i[i ;nfeh# jWZeh[i Z[ F[jhÂŒb[e EF;F $ ;d [b [dYk[djhe" [djh[ ejhei Ä“ĹŠ -23 + !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! /(3 +ĹŠ"#ĹŠ 4231( Ä“ĹŠ Wikdjei" i[ Z[Y_Z_h|d bWi c[# Z_ZWi fWhW [l_jWh gk[ [b fh[Y_e [ij[ cedje" [b fW‡i ^W Z[`WZe hh_b[i Z_Wh_ei [d [nY[ie" [ie i[# Z[b XWhh_b Z[ f[jhÂŒb[e YW_]W Z[ h[Y_X_h _d][dj[i h[Ykhiei$ ]‘d [b h[fehj[ jh_c[ijhWb Z[ bW c|i Z[ be gk[ ^WijW W^ehW i[ 7o[h" [b fh[Y_e _dj[hdWY_edWb EF;FÇ" WdejÂŒ$ BW ieXh[e\[hjW Yehh[ifed# Z[b YhkZe MJ? i[ kX_YÂŒ [d ^W h[]_ijhWZe$ Z[h‡W" i[]‘d 9Wb[he" Wb Wkc[d# .)")( ZÂŒbWh[i$ ;d [b YWie [YkWjeh_W# :[ W^‡ gk[ Bk_i 9W# je Z[ bW fheZkYY_ÂŒd Z[ 7hWX_W de" bei Wbjei fh[Y_ei h[# ĹŠ b[he" WdWb_ijW f[jheb[he" IWkZ_jW o AkmW_j" gk[ [d ik ]_ijhWZei [d [b W‹e (&''" [nfb_YÂŒ gk[ bW h[kd_ÂŒd cec[dje (&'' " ikij_jko[hed ieXh[ bei '&& ZÂŒbWh[i" b[ jhW`[hed Wb fW‡i Wbh[Z[# !4 ".1ĹŠ/1#2#-Äą 3 1;ĹŠ!.,.ĹŠ! -"(Äą Z[ bW EF;F [i Z[Y_i_lW bW e\[hjW Z[ B_X_W$ 7cXei fW‡# Zeh Z[ -& c_bbed[i Z[ " 3.ĹŠ ĹŠ2#!1#3 1(.ĹŠ fehgk[ j_[d[ bW YWfW# i[i YebeYWhed bei XWhh_b[i gk[ ZÂŒbWh[i feh YWZW ZÂŒbWh "#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ ĹŠ (+2.-ĹŠ ;231.1ĹŠ8ĹŠ Y_ZWZ Z[ _d\bk_h [d [b Z[`ÂŒ Z[ YebeYWh B_X_W feh bW WZ_Y_edWb Wb fh[Y_e h[]_i# 3(#-#ĹŠ#+ĹŠ /.8.ĹŠ"#ĹŠ fh[Y_e Z[b YhkZe$ ;ije ]k[hhW Y_l_b gk[ W\hedjÂŒ [b W‹e #-#94#+ Ä“ĹŠ fehgk[ fk[Z[ Z[j[h# fWiWZe$ jhWZe [d [b fh[ikfk[ije ;iW ikij_jkY_ÂŒd de \k[ h[# c_dWh bW h[ZkYY_ÂŒd Z[ Ă’iYWb$ FWhW [ij[ W‹e" [b fh[Y_e i[ Ă’`ÂŒ [d -/"- ZÂŒbWh[i o bW e\[hjW W d_l[b ckdZ_Wb$ Æ;d j_hWZW YkWdZe B_X_W lebl_ÂŒ W Wkdgk[ jeZWl‡W [b lWbeh _dj[h# [ij[ cec[dje [d [b c[hYWZe YebeYWh ik fheZkYY_ÂŒd [d [b dWY_edWb de YW[ feh Z[XW`e Z[ [n_ij[d '$'&& c_bbed[i Z[ XW# c[hYWZe$
ĹŠ š BW Z_h[YjehW ][h[dj[ Z[b <C?" 9^h_ij_d[ BW]WhZ[" ^W WĂ’h# cWZe [d kdW [djh[l_ijW YedY[Z_# ZW W bW YWZ[dW 9DD gk[ ^Wo gk[ iWblWh Wb [khe Æ[d c[dei Z[ jh[i c[i[iÇ$ I[]‘d 9DD" bW WĂ’hcWY_ÂŒd Z[ BW]WhZ[ [i kdW h[ifk[ijW W bW fh[Z_YY_ÂŒd Z[b _dl[hieh ckbj_# c_bbedWh_e =[eh][ Iehei Z[ gk[ ;khefW j_[d[ jh[i c[i[i fWhW iWblWh bW ced[ZW ‘d_YW$ ÆBW YedijhkYY_ÂŒd Z[ bW [khepedW ^W bb[lWZe j_[cfeÇ" [nfb_YW BW]WhZ[ Æo [i kdW jWh[W gk[ [ij| [d Yedi# jhkYY_ÂŒd [d [ij[ cec[djeÇ$ BW Z_h[YjehW de gk_ie" [d YWcX_e" lWj_Y_dWh i_ =h[Y_W iWb# Zh| Z[ bW [khepedW #lW W i[h kdW Yk[ij_ÂŒd Z[ Z[j[hc_dWY_ÂŒd feb‡# j_YW" WĂ’hcÂŒ#" f[he i‡ i[ Z_iYkbfÂŒ feh kdWi h[Y_[dj[i Z[YbWhWY_ed[i ikoWi ieXh[ bW [lWi_ÂŒd Ă’iYWb [d [i[ fW‡i gk[ YWkiWhed ]hWd cW# b[ijWh Wbb‡$
&Ĺ‹ # ,#)Ĺ‹
ŋ #š(ŋ ()ŋ- &#šŋ #'*, -)ŋ 3 ,ŋ
&0#( -Ĺ‹ ),! (#4 Ĺ‹ , ,Z( /'Ĺ‹
} ēŊ +Ŋ 1!'(/(_+ %.Ŋ2(34 ".Ŋ#-Ŋ#+Ŋ 3+;-3(!.Ŋ 41Ŋĸ#-Ŋ(-%+_2Ŋ +*+ -"ĚŊ#23;Ŋ#-Ŋ+(3(%(.ē
. + !(¢-Ŋ"#!("(1;Ŋ 2(Ŋ04(#1#Ŋ2#%4(1Ŋ 2(#-".Ŋ 1(3;-(! ēŊ 4#-.2Ŋ (1#2Ŋ1#Ĺ !+ , Ŋ2. #1 -~ ē
ZkZW Z[ gk_ƒd[i iecei o Z[ gkƒ \kjkhe gk[h[cei" i_de fWhW ceijhWh Wb ckdZe Yk|d i[]khei [ijWcei Z[ [bbeÇ" W]h[]ÂŒ I^ehj" [d c[Z_e Z[ kdW \k[hj[ [iYWbWZW l[hXWb o Z[ h[YbWcei Wh][dj_dei feh bW [nfbehWY_ÂŒd Z[ fei_Xb[i h[# Ykhiei f[jheb[hei [d [iW h[]_ÂŒd$
ĔŊ ŊěŊBWi CWbl_dWi Y[b[#
ļ #3¢1(! Ŋ#-%  .2 Č
XhWh|d kd h[\[hƒdZkc ieXh[ ik Æ[ijWjki feb‡j_YeÇ [d (&') fWhW Z[ceijhWh Wb ckdZe gk[ bW fe# XbWY_ÂŒd Z[ [ij[ WhY^_f_ƒbW]e Wki# jhWb gk_[h[ i[]k_h i_[dZe Xh_j|d_# YW o Æde j_[d[ d_d]‘d Z[i[eÇ Z[ i[h ]eX[hdWZW feh 7h][dj_dW" i[ WdkdY_ÂŒ eĂ’Y_Wbc[dj[ Wo[h$ ÆDe j[d]e d_d]kdW ZkZW Z[ gk[ bW feXbWY_ÂŒd Z[ bWi <WbabWdZi Z[dec_dWY_ÂŒd Xh_j|d_YW Z[ bWi CWbl_dWi Z[i[W gk[ bWi _ibWi i_]Wd i_[dZe kd j[hh_jeh_e WkjÂŒdece Z[ kbjhWcWh Z[b H[_de Kd_Ze$ De j[d[cei d_d]‘d Z[i[e Z[ i[h ]e# X[hdWZei feh 8k[dei 7_h[i" Wb]e _dc[Z_WjWc[dj[ eXl_e fWhW YkWb# gk_[hW gk[ ^WoW l_i_jWZe bWi _ibWi o [iYkY^WZe dk[ijhWi ef_d_ed[iÇ" Z[YbWhÂŒ =Wl_d I^ehj" [b fh[i_Z[d# j[ Z[ bW WiWcXb[W b[]_ibWj_lW Z[ bWi _ibWi [d kd Yeckd_YWZe$ ;b WdkdY_e i[ fheZkY[ W iEbe Zei Z‡Wi Z[b )& Wd_l[hiWh_e Z[b Ă’d Z[ bW YehjW o iWd]h_[djW ]k[hhW [djh[ [b H[_de Kd_Ze o 7h][dj_dW feh bW ieX[hWd‡W Z[b WhY^_f_ƒbW]e Z[b 7jb|dj_Ye Ikh" XW`e Yedjheb Xh_j|d_Ye Z[iZ[ '.)) f[he h[YbW# cWZe feh 7h][dj_dW [d jeZei bei \ehei _dj[hdWY_edWb[i$ Æ9[b[XhWcei [ij[ h[\[hƒdZkc de fehgk[ j[d]Wcei d_d]kdW
;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW WiWcXb[W cWbl_d[di[" gk_[d Z_`e ^WXbWh [d decXh[ Z[ iki eY^e c_[cXhei" WYkiÂŒ Wb ]eX_[hde Wh][dj_de Z[ [cfb[Wh kdW Æh[jÂŒh_YW [d]W‹eiWÇ feh ieij[d[h gk[ bei cWbl_d[di[i YWh[Y[d Z[ Æef_d_ed[i Ă’hc[iÇ e gk[ ied Æh[^[d[i Z[ bWi \k[hpWi WhcWZWi Xh_j|d_YWiÇ$ ;b Yeckd_YWZe fh[Y_iW gk[ bW YedikbjW fefkbWh" gk[ j_[d[ [b Æfb[de WfeoeÇ Z[b H[_de Kd_Ze" i[ Y[b[XhWh| Æ[d bW fh_c[hW c_jWZ Z[ (&')Ç [d fh[i[dY_W Z[ ÆeXi[hlWZe# h[i _dj[hdWY_edWb[i _dZ[f[dZ_[d# j[i" o i[‹WbW gk[ Æ[d bWi fhÂŒn_cWi i[cWdWiÇ i[ WdkdY_Wh|d bW fh[# ]kdjW YedYh[jW gk[ i[ fbWdj[Wh| W bei _ib[‹ei o ejhei Z[jWbb[i$ ÄĽ #!(2(¢-ĹŠ!.11#!3 ÄŚ
;b fh_c[h c_d_ijhe Xh_j|d_Ye" :W# l_Z 9Wc[hed" YWb_Ă’YÂŒ Z[ ÆWXie# bkjWc[dj[ Yehh[YjWÇ bW _d_Y_Wj_lW Z[b =eX_[hde Z[ bWi _ibWi o WĂ’hcÂŒ gk[ [b H[_de Kd_Ze Æh[if[jWh| o Z[\[dZ[h|Ç [b l[h[Z_Yje Z[ bWi kh# dWi" kh]_[dZe W bW Yeckd_ZWZ _d# j[hdWY_edWb W i[]k_h ik [`[cfbe$ Æ;if[hWcei gk[ jeZei bei c_[cXhei Z[ bW EDK [ijƒd W bW WbjkhW Z[ iki h[ifediWX_b_ZWZ[i XW`e bW 9WhjW Z[ DWY_ed[i Kd_ZWi
#!+ ,.
ĊćŊ  .2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ%4#11 ĹŠ  - ĹŠ2#ĹŠ!4,/+(1;-ŊĊćŊ  .2ĹŠ"#+ĹŠÄƒ-ĹŠ Ĺ—"#+ĹŠ!.-Ä„(!3.ĹŠ04#ĹŠ"#+ŊĉŊ"#ĹŠ 1(+ĹŠ +ĹŠÄˆÄŒĹŠ"#ĹŠ
ĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› ;b Z_Wh_e Wh][d# j_de BW DWY_ÂŒd de \k[ _cfh[ie Wo[h feh fh_c[hW l[p [d '*( W‹ei Z[ ^_ijeh_W Z[X_Ze W kdW c[Z_ZW Z[ \k[hpW feh fWhj[ Z[ bei jhWXW# `WZeh[i Z[ bei jWbb[h[i ]h|Ă’Yei Z[b f[h_ÂŒZ_Ye" gk[ f_Z_[hed c[# `ehWi iWbWh_Wb[i o bW h[WZc_i_ÂŒd Z[ )& jhWXW`WZeh[i" _dZ_YWhed \k[dj[i i_dZ_YWb[i$ Bei ef[hWh_ei ]h|Ă’Yei de jhW# XW`Whed o Xbegk[Whed ZkhWdj[ bW deY^[ bW [djhWZW W bWi fbWdjWi Z[ _cfh[i_ÂŒd [d fhej[ijW feh bW ikif[di_ÂŒd Z[ )& jhWXW`WZeh[i" [d c[Z_e Z[ kd YedĂ“_Yje iWbWh_Wb [d [b gk[ ZkhWdj[ [b Ă’d Z[ i[cW# dW bei ef[hWh_ei h[Zk`[hed [b h_j# ce Z[ bW fheZkYY_ÂŒd$ I[]‘d h[fh[i[djWdj[i Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd =h|Ă’YW 8edW[h[d# i[" bW [cfh[iW ikif[dZ_ÂŒ [b fW# iWZe Zec_d]e W )& [cfb[WZei Z[ bei jWbb[h[i ]h|Ă’Yei feh bW XW`WZW Z[b h_jce Z[ _cfh[i_ÂŒd [ _dYehfehÂŒ W (& jhWXW`WZeh[i W`[dei W bW [cfh[iW" be gk[ eh_# ]_dÂŒ bW ^k[b]W$
g Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
;b c[Z_e Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd Z[dkdY_ÂŒ gk[ [ijW ^k[b]W fhele# YÂŒ gk[ [b Z_Wh_e de bb[]WhW Æfeh fh_c[hW l[p [d '*( W‹eiÇ W bei a_eiYei$ ÄĽ #"(" ĹŠ(+#% +ÄŚ
BW DWY_ÂŒd YWb_Ă’YÂŒ bW c[Z_ZW Z[ Æ_dj[cf[ij_lW [ _b[]WbÇ o Z_`e gk[ ZW Yedj_dk_ZWZ W ÆejhWi WYY_ed[i Z[ iWXejW`[ eYkhh_ZWi ZkhWdj[ [b Ă’d Z[ i[cWdWÇ$ Æ;ijei ^[Y^ei h[fkZ_WXb[i [ _d`kij_Ă’YWXb[i i[ ZWd [d [b cWhYe Z[ kdW d[]eY_WY_ÂŒd Z[ fWh_jWh_Wi [d bW gk[ bW [cfh[iW ^W ^[Y^e [b c|n_ce [i\k[hpe fWhW iWj_i\WY[h bWi Z[cWdZWi ]h[c_Wb[iÇ" W]h[# ]ÂŒ [b Z_Wh_e [d kdW dejW fkXb_YW# ZW [d ik f|]_dW Z_]_jWb$ I[]‘d [b Z_Wh_e" bW c[Z_ZW fed[ [d Æi[h_e h_[i]e bWi \k[d# j[i Z[ [cfb[e Z[ bei YWi_ '$&&& jhWXW`WZeh[iÇ Z[b cWjkj_de Yh‡# j_Ye Z[b ]eX_[hde Z[ 9h_ij_dW <[hd|dZ[p$ ;b Z_Wh_e ĂˆBW DWY_ÂŒdÉ" kde Z[ bei c|i Wdj_]kei Z[ 7h][dj_dW" \k[ \kdZWZe [b * Z[ [d[he Z[ '.-&$
)4-(.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä‘Ä‰ĹŠ"#)¢ŊÄ?ÄŒÄ’ĹŠ 1%#-3(-.2ĔŊĉĎĎŊ 1(3;-(!.2ĹŠ8ĹŠ31#2ĹŠ(2+# .2ĹŠ,4#13.2Ä“
ĹŠ ĹŠ/1#2("#-3 ĹŠ 1%#-3(- ĹŠ 1(23(- ĹŠ Ĺ— (1!'-#1ĹŠ1#-.5 1;ĹŠ#2#ĹŠ"~ ĹŠ#+ĹŠ1#!+ ,.ĹŠ"#ĹŠ
2. #1 -~ ĔŊ#-Ŋ4- Ŋ(-3#15#-!(¢-Ŋ#7!#/Ĺ !(.- +Ŋ -3#Ŋ#+Ŋ .,(3_Ŋ"#Ŋ #2!.+.-(9 Ĺ !(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ Ŋ#-Ŋ 4#5 Ŋ .1*ĔŊ#-Ŋ#+Ŋ04#Ŋ #+Ŋ #(-.Ŋ -(".Ŋ-.Ŋ3#-"1;Ŋ1#/1#2#-3 !(¢-Ŋ %4 #1- ,#-3 +ē
ĹŠ 23#ĹŠ!.,(3_ĹŠ(-23 ĹŠ1#%4+ ,#-3#ĹŠ"#2"#ĹŠ Ĺ—ÄˆÄ’Ä?ÄŽĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ".2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ ĹŠ(-(!( 1ĹŠ-#%.!( Äą
!(.-#2Ŋ2. 1#Ŋ+ Ŋ!4#23(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ2. #1 -~ ĔŊ 4-04#Ŋ .-"1#2Ŋ2(#,/1#Ŋ2#Ŋ' Ŋ-#% ".Ŋ Ŋ"( +.% 1Ŋ "4!(#-".Ŋ#+Ŋ"#1#!'.Ŋ"#Ŋ 43."#3#1,(- !(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ(2+# .2ē
1#!#Ŋ+ Ŋ3#-2(¢ŗŊŊ -Ŋ#+Ŋ -(5#12 1(.Ŋ"#+Ŋ(-(!(.Ŋ"#+Ŋ !.-Ą(!3.ĔŊ#+Ŋ2#!1#3 1(.Ŋ%#-#1 +Ŋ"#Ŋ+ Ŋ
ĔŊ -ĹŠ (Äą,..-ĔŊ++ ,¢Ŋ ĹŠ+ 2ĹŠ".2ĹŠ / 13#2ĹŠ ĹŠ#5(3 1ĹŠ4- ĹŠÄĄ#2! + " ĢŊ#-ĹŠ24ĹŠ 3 ++ ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ2. #1 -~ ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ3#-2¢Ŋ #-ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ,#2#2Ä“ -.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/1(-!(/ +#2ĹŠ/4-3.2ĹŠ"#ĹŠ $1(!!(¢-ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ1#!412.2ĹŠ- 341 +#2ĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠ +5(- 2ĔŊ8ĹŠ 1%#-3(- ĹŠ -4-!(¢Ŋ + ĹŠ2#, - ĹŠ/ 2 " ĹŠ !!(.-#2ĹŠ+#% +#2ĹŠ !.-31 ĹŠ+ 2ĹŠ!(-!.ĹŠ!.,/  ~ 2ĹŠ 1(3;-(Äą ! 2ĹŠ04#ĹŠ++#5 -ĹŠ ĹŠ! .ĹŠ#-ĹŠ %4 2ĹŠ"#+ĹŠ 1!'(/(_+ %.ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ- !(¢-ĹŠ24" ,#1(! - ĹŠ!.-2("#1 ĹŠ !3~5(" "#2ĹŠÄĄ(+#%~3(, 2Ģē
o WY[fj[d bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ bei _ib[# ‹ei ieXh[ YÂŒce gk_[h[d l_l_hÇ" W]h[]ÂŒ [b fh_c[h c_d_ijhe$ ;b i[Yh[jWh_e Z[ ;ijWZe Z[ H[# bWY_ed[i ;nj[h_eh[i fWhW BWj_de# Wcƒh_YW" @[h[co 8hemd[" gk_[d bb[]ÂŒ bW l‡if[hW Wb WhY^_f_ƒbW]e fWhW fWhj_Y_fWh [d bW Yedc[# cehWY_ÂŒd eĂ’Y_Wb Z[b Ă’dWb Z[ bW ]k[hhW" jWcX_ƒd Yedi_Z[hÂŒ [b h[# \[hƒdZkc Yece kd Æcec[dje l[hZWZ[hWc[dj[ i_]d_\_YWj_leÇ gk[ ZWh| W bei )$&&& ^WX_jWdj[i Z[ bWi _ibWi bW efehjkd_ZWZ Z[ Æ[dl_Wh kd c[diW`[ YbWhe" de iÂŒbe W 7h][dj_dW i_de W jeZW bW Yeck# d_ZWZ _dj[hdWY_edWbÇ" Z[ gk[ ied ÆZk[‹ei Z[ ik Z[ij_deÇ$
ēŊ Ŋ#"(!(¢-Ŋ"(%(3 +Ŋ"#Ŋ Ŋ !(¢-Ŋ -4-!(¢Ŋ 8#1Ŋ+ Ŋ2(34 !(¢-Ŋ%1#,( +Ŋ#-Ŋ #2 Ŋ#,/1#2 ēŊ
#11#,.3.Ŋ2#/4+3 Ŋ ŊđćŊ/#12.- 2
,/#2(-.2Ŋ31 ) -Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ./#1 !(.-#2Ŋ"#Ŋ1#2! 3#Ŋ31 2Ŋ#+Ŋ3#11#,.3.Ŋ .!411(".Ŋ -3# 8#1Ŋ#-Ŋ+ Ŋ/1.5(-!( Ŋ"#Ŋ %'+ -ĔŊ#-Ŋ#+Ŋ-.13#Ŋ"#Ŋ $% -(23;-ĔŊ ".-"#Ŋ +Ŋ/ 1#!#1Ŋ4- 2ŊđćŊ/#12.- 2Ŋ2#Ŋ#-!4#-31 -Ŋ ).Ŋ+.2Ŋ#2!., 1.2Ŋ "#Ŋ242Ŋ! 2 2ēŊ Ŋ
ĉ
g Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
4#11 ĹŠ!(5(+ĹŠ#-ĹŠ (1(
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĔŊ Ŋš ;b `[\[ Z[ bWi \k[hpWi Z[ fWp Z[ bWi DWY_e# d[i Kd_ZWi" >[hl[ BWZieki" WĂ’hcÂŒ Wo[h gk[ [b YedĂ“_Yje [d I_h_W [iYWbÂŒ Wb d_l[b Z[ ]k[hhW Y_l_b$ 9edikbjWZe ieXh[ i_ [ij_cWXW gk[ I_h_W i[ [dYedjhWXW [d ]k[hhW Y_l_b" BWZieki WĂ’hcÂŒ W kd f[gk[‹e ]hkfe Z[ f[h_e# Z_ijWi0 ÆI‡" Yh[e gk[ feZ[cei WĂ’hcWh [ie$ 9bWhWc[dj[ be gk[ [ij| ikY[Z_[dZe [i gk[ [b =eX_[hde Z[ I_h_W f[hZ_ÂŒ ]hWd fWhj[ Z[ ik j[hh_jeh_e" lWh_Wi Y_kZWZ[i \h[dj[ W bW efei_Y_ÂŒd" o gk_[h[ h[jecWh [b YedjhebÇ$ BW l_eb[dY_W W jhWlƒi Z[b fW‡i i[ iWbZÂŒ [b bkd[i Yed bW ck[hj[ Z[ ''' f[hiedWi" Z[ bWi YkWb[i -/ Y_l_b[i$ ĹŠ ĔŊ
ÄˆÄŽĹŠ,4#13.2ĹŠ#-ĹŠ!'.04#
Ĺ—ĹŠĹŠ
Ŋ ĔŊ ŊšKd Y^egk[
[djh[ kd YWc_Œd gk[ jhWdi# fehjWXW cWh_^kWdW o eX`[jei Z[ YedjhWXWdZe Z[ FWhW]kWo o kd l[^‡Ykbe gk[ jhWibWZWXW W kd ]hkfe Z[ jkh_ijWi ^WY_W <ep Ze ?]kW‚k Z[`Œ Wb c[dei '+ ck[hjei bW cWZhk]WZW Z[b cWhj[i" _d\ehcŒ [b i_j_e Z[ dej_Y_Wi =' Y_jWdZe W bW Feb_Y‡W Z[ 9Whh[j[hWi$ :[ WYk[hZe W bW _d\ehcW# Y_Œd" [b Y^e\[h Z[b YWc_Œd" gk[ jhWdifehjWXW eX`[jei Z[ YedjhWXWdZe jhW‡Zei Z[iZ[ FWhW]kWo o Yed )&& a] Z[ cWh_^kWdW" f[hZ_Œ [b Yedjheb Z[b l[^‡Ykbe" fWiŒ W bW f_ijW YedjhWh_W [ _cfWYjŒ W bW YW# c_ed[jW Yed jkh_ijWi$
#& -Ĺ‹!,#. ( )(., Ĺ‹ /.#(Ĺ‹ (% -3#2! 2ĹŠ, -($#23 !(.-#2ĹŠ./.2(3.Äą 1 2ĹŠ#-ĹŠ .2!ĂŒĹŠ8ĹŠ -ĹŠ #3#12 41%.ĔŊ"#2 Äą $~ -ĹŠ+ ĹŠ1#/1#2(¢-ĹŠ"#+ĹŠ1_%(,#-Ä“ ËĔŊ š BW efei_Y_ÂŒd hkiW h[kd_ÂŒ Wo[h W Z[Y[dWi Z[ c_b[i Z[ f[hiedWi [d kdW cWd_\[ijW# Y_ÂŒd [d CeiY‘ YedjhW LbWZ_c_h Fkj_d" kd Z[iW\‡e Wb [dZkh[Y_# c_[dje Z[b hƒ]_c[d" gk[ [b bkd[i bWdpÂŒ kdW ebW Z[ h[]_ijhei i_d fh[Y[Z[dj[i YedjhW bei b‡Z[h[i Z[b cel_c_[dje$ BW cel_b_pWY_ÂŒd h[kd_ÂŒ W Æc|i Z[ '&&$&&& f[hiedWiÇ" Z_`e Z[iZ[ kdW jh_XkdW I[h]k[_ KZWbjiel" [b b‡Z[h Z[b <h[dj[ Z[ ?pgk_[hZW" kde Z[ bei fh_dY_fW# b[i b‡Z[h[i Z[ [ijW fhej[ijW i_d fh[Y[Z[dj[i YedjhW [b hƒ]_c[d$ <_dWbc[dj[ KZWbjiel WYkZ_ÂŒ W bW YedleYWjeh_W Z[b 9ec_jƒ Z[ ?dl[ij_]WY_ÂŒd" [b fh_dY_fWb ÂŒh# ]Wde \[Z[hWb Z[ _dl[ij_]WY_ÂŒd [d [b fW‡i$ ;d iki fWdYWhjWi" bei cWd_# \[ijWdj[i lebl_[hed W h[jecWh [b b[cW Z[ ÆHki_W i_d Fkj_dÇ" gk[ h[f_j[d Z[iZ[ bWi fhej[ijWi Z[ Z_Y_[cXh[$
"5#13#-!(
;d IWd F[j[hiXkh]e [djh[ +$&&& o ,$&&& f[hiedWi jWcX_ƒd i[ cWd_\[ijWhed ]h_jWdZe ÆHki_W i_d Fkj_dÇ o bb[lWdZe ]beXei XbWdYei" [b Yebeh [b[]_Ze Yece i‡cXebe Z[ bW fhej[ijW$ 7b c_ice j_[cfe" \h[dj[ W bW
1.'( (".ĹŠĹŠ /1.3#23 1 Ĺ—ĹŠĹŠ
+ĹŠ/ 1+ ,#-3.ĹŠ142.ĹŠ "./3¢Ŋ+ ĹŠ 2#, - ĹŠ/ 2 " ĹŠ/.1ĹŠ5~ ĹŠ41%#-3#ĹŠ4- ĹŠ /.+_,(! ĹŠ+#8ĹŠ04#ĹŠ 1#ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ ĹŠ,4+3 2ĹŠ "#ĹŠ5 1(.2ĹŠ,(+#2ĹŠ"#ĹŠ#41.2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ/ 13(!(Äą / -3#2ĹŠ.ĹŠ.1% -(9 ".1#2ĹŠ"#ĹŠ, -($#2Äą 3 !(.-#2Ä“ĹŠ 43(-ĹŠÄƒ1,¢Ŋ+ ĹŠ+#8ĹŠ#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠ 5(#1-#2ĔŊ(%-.1 -".ĹŠ#+ĹŠ5#3.ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ 1#!.,#-" ĹŠ24ĹŠ/1./(.ĹŠ!.-2#)#1.ĹŠ / 1 ĹŠ+.2ĹŠ #1#!'.2ĹŠ 4, -.2Ä“
2ĹŠ/1(,#1 2ĹŠ%1 -"#2ĹŠ, -($#23 Äą !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ./.2(!(¢-ĹŠ#,/#9 1.-ĹŠ#-ĹŠ "(!(#, 1#ĔŊ31 2ĹŠ+ ĹŠ5(!3.1( ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ+#%(2Äą + 3(5 2ĹŠ"#ĹŠ 42( ĹŠ -(" ĹŠ!.-ĹŠ!#1! ĹŠ"#+ĹŠ ÄŽÄ‡Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ5.3.2ĔŊ!.-2#%4(" ĹŠ2#%ĂŒ-ĹŠ + ĹŠ./.2(!(¢-ĹŠ!.-ĹŠ$1 4"#2ĹŠ, 2(5.2Ä“
ƒb_j[ feb‡j_YW Z[b fW‡i h[kd_ZW [d [b Ah[cb_d fWhW Y[b[XhWh bW Ă’[ijW dWY_edWb" Fkj_d bWdpÂŒ kdW dk[lW WZl[hj[dY_W YedjhW bei cWd_\[ijWdj[i$ ÆJeZe Wgk[bbe gk[ Z[X_b_j[ [b fW‡i o Z_l_ZW W bW ieY_[ZWZ [i _dWY[fjWXb[ fWhW deiejhei$ 9kWb# gk_[h Z[Y_i_ÂŒd e c[Z_ZW gk[ bb[# l[ W Z[iÂŒhZ[d[i ieY_Wb[i o [Ye# dÂŒc_Yei [i _dWY[fjWXb[Ç" Z_`e [b Fh[i_Z[dj[$ C|i Z[ '($&&& c_[cXhei Z[ bWi \k[hpWi Z[ i[]kh_ZWZ #feb_#
Y‡Wi" kd_ZWZ[i Wdj_Z_ijkhX_ei o JhWi Y_dYe c[i[i Z[ fhej[i# jhefWi Z[b c_d_ij[h_e Z[b ?dj[# jWi" i_d fh[Y[Z[dj[i Z[iZ[ ^WY[ h_eh# [ijWXWd Z[ifb[]WZei [d bW kdW ZƒYWZW" [b hƒ]_c[d [ij| [d# YWf_jWb" i[]‘d bWi Wkjeh_ZWZ[i$ Zkh[Y_[dZe bW h[fh[i_ÂŒd YedjhW [b cel_c_[dje Z[ efei_Y_ÂŒd$ LWh_Wi i_j_ei _dj[hd[j Z[ bW + ĹŠ"#ĹŠ1#%(231.2ĹŠ ;ijW ]hWd cWd_\[ijWY_ÂŒd [i bW efei_Y_ÂŒd" Yece [b Z[ bW hWZ_e fh_c[hW Z[iZ[ bW _dl[ij_ZkhW" [b ;Ye Z[ CeiY‘" [b Z[ bW j[b[l_i_ÂŒd fWiWZe - Z[ cWoe [d [b Ah[cb_d" feh iWjƒb_j[ :e`Z o [b Z[b f[h_ÂŒZ_# Z[ Fkj_d fWhW ik j[hY[h cWdZWje Ye DelW_W =Wp[jW" [hWd _dWYY[i_# Yece Fh[i_Z[dj[" jhWi bei Z[ bei Xb[i ZkhWdj[ bW `ehdWZW Z[ Wo[h ;b bkd[i" [b 9ec_jƒ Z[ ?dl[ij_# W‹ei (&&&#(&&. o Z[ifkƒi Z[ kd _dj[hc[Z_e Z[ YkWjhe W‹ei [d ]WY_ÂŒd h[]_ijhÂŒ bei Zec_Y_b_ei Z[ gk[ eYkfÂŒ [b fk[ije Z[ fh_c[h kdW Z[Y[dW Z[ b‡Z[h[i o c_[c# Xhei Z[ bW efei_Y_ÂŒd$ c_d_ijhe$
/' (. Ĺ‹(Ă„' ,)Ĺ‹ Ĺ‹(#˜)-Ĺ‹+/ Ĺ‹., $ (Ĺ‹ )')Ĺ‹ - & 0)-Ĺ‹ ĔŊ ŊěŊ;b d‘c[he Z[ d_#
#!4#231 -ĹŠ ĹŠ/#1(."(23
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ } ĔŊ ĹŠ š H[fehj[hei I_d <hedj[hWi HI< [nfh[iÂŒ
Wo[h ik ieif[Y^W Z[ gk[ bW f[h_eZ_ijW c[n_YWdW >ofW# j^_W Ij[f^Wd‡W HeZh‡]k[p o ik ^_`e" Z[iWfWh[Y_Zei Z[iZ[ [b fWiWZe l_[hd[i" ^Wd i_Ze i[Yk[ijhWZei" o f_Z_ÂŒ W bWi Wk# jeh_ZWZ[i gk[ i[ cel_b_Y[d ÆWb c|n_ceÇ fWhW [dYedjhWhb[i$ ÆBei fh_c[hei [b[c[djei h[fehjWZei feh ik \Wc_b_W ikij[djWd bW ^_fÂŒj[i_i Z[ gk[ i[ jhWjW Z[ kd i[Yk[ijhe [\[Y# jkWZe [d ik Zec_Y_b_eÇ" i[‹WbÂŒ [iW eh]Wd_pWY_ÂŒd$
Ä“ĹŠ #!#- 2ĹŠ"#ĹŠ,(+#2ĹŠ"#ĹŠ./.2(3.1#2ĹŠ, 1!' -ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ!#-31.ĹŠ"#ĹŠ .2!ĂŒÄ“ĹŠ
Ä“ĹŠ -ĹŠ-(Â .ĹŠ/ 04(23 -~ĹŠ 84" ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ3 ++#1Ä“ĹŠ
‹ei gk[ jhWXW`Wd [d YedZ_Y_e# d[i Z[ [iYbWl_jkZ [d bWi c_dWi i[ _dYh[c[djÂŒ Z[X_Ze W bW Yh_i_i [YedÂŒc_YW" oW gk[ WYjkWbc[d# j[ [n_ij[ kdW cWoeh YedĂ’WdpW [d [b ehe gk[ [d bWi Z_l_iWi o ied bei c[deh[i gk_[d[i ik[# b[d [dYWh]Whi[ Z[ [njhW[h [i[ c_d[hWb$ 9ed cej_le Z[b :‡W ?dj[h# dWY_edWb 9edjhW [b JhWXW`e ?d# \Wdj_b" gk[ i[ Y[b[XhÂŒ Wo[h" bW h[bWjehW [if[Y_Wb Z[ DWY_ed[i Kd_ZWi fWhW bWi \ehcWi Yed# j[cfeh|d[Wi Z[ [iYbWl_jkZ" =kbdWhW I^W^_d_Wd" Z[dkdY_ÂŒ gk[ [d jeZe [b ckdZe c|i Z[ ('+ c_bbed[i Z[ d_‹ei jhWXW`Wd fWhW ieXh[l_l_h$
Ŋ#7/+.3 !(¢-
:[ [ijei" c|i Z[ bW c_jWZ ied l‡Y# j_cWi ÆZ[ bWi f[eh[i \ehcWi Z[ jhWXW`e _d\Wdj_bÇ" i[]‘d bW Eh]Wd_# pWY_ÂŒd ?dj[hdWY_edWb Z[b JhWXW`e$ 7 [i[ h[if[Yje" bW h[bWjehW _dY_# Z_ÂŒ [if[Y_Wbc[dj[ [d [b YWie Z[ bei d_‹ei [nfbejWZei Yece [iYbWlei [d c_dWi o YWdj[hWi" WYj_l_ZWZ[i gk[ Yedi_Z[hÂŒ ÆbWi c|i WX[hhWdj[i [d cWj[h_W Z[ jhWXW`e _d\Wdj_bÇ$ BW h[bWjehW h[YehZÂŒ gk[ bei d_‹ei [nfbejWZei [d bW c_d[h‡W Æ[cf_[pWd W jhWXW`Wh W bei jh[i W‹eiÇ" Wb j_[cfe gk[ Z[dkdY_ÂŒ gk[ Æied jhWjWZei Yece c[hYWd# Y‡WiÇ o jhWXW`Wd Yed fheZkYjei jÂŒn_Yei fWhW bW [njhWYY_ÂŒd Z[ c_# d[hWb[i" gk[ bei [nfed[d W ZW‹ei _hh[l[hi_Xb[i [d ik iWbkZ$
pl/53185
#%.!( !(.-#2Ŋ/1#5( 2Ŋ Ŋ ~.śĉć
ĹŠ .-$#1#-!( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ2. 1#ĹŠ #2 11.++.ĹŠ .23#-( +#ĹŠ ~.śĉćŊ!.,(#-9 ĹŠ.ă!( +,#-3#ĹŠ'.8ĹŠ#-ĹŠ ~.ĹŠ"#ĹŠ -#(1.ĹŠ!.-ĹŠ + ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ1.-" ĹŠ"#ĹŠ-#%.!( !(.-#2ĹŠ/1#5( 2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 4, 1#ĹŠ"#ĹŠ)#$#2ĹŠ"#ĹŠ 23 ".ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ . (#1-.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2#, - ĹŠ04#ĹŠ5(#-#Ä“
.2ĹŠ-#%.!( ".1#2ĹŠ"#ĹŠ4-.2ĹŠÄˆÄ‘Ä‡ĹŠ/ ~2#2ĹŠ2#ĹŠ1#4-(1;-ĹŠ ĹŠ/4#13 ĹŠ!#11 " ĹŠ31#2ĹŠ"~ 2ĔŊ' 23 ĹŠ#+ĹŠ5(#1-#2ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ!#-31.ĹŠ"#ĹŠ !.-5#-!(.-#2ĹŠ (.!#-31.ĔŊ04#ĹŠ3 , (_-ĹŠ2#1;ĹŠ2#"#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!(3 ĹŠ"#ĹŠ +3.ĹŠ-(5#+ĹŠ+.2ĹŠ/1¢7(,.2ĹŠÄ‰Ä‡Ä”ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ8ŊĉĉŊ"#ĹŠ)4-(.ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ/1#5_ĹŠ+ ĹŠ/ 13(!(/ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ,#-.2ĹŠ4-ĹŠ!#-3#- 1ĹŠ"#ĹŠ, -" 3 1(.2Ä“
g Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
Ĺ‹ /# ,Ĺ‹ &Ĺ‹ !/ Ĺ‹* , Ĺ‹ - !/, ,Ĺ‹& Ĺ‹0# Ä“ĹŠ +ĹŠ1#!412.ĹŠ'~"1(!.ĹŠ#2ĹŠ(,/1#2!(-"( +#ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ5(" ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/+ -#3 Ä“
.-2#).2
4("#ĹŠ#+ĹŠÄĽ+~04(".ĹŠ5(3 +ÄŚ ĹŠ (#11#ĹŠ+#5#,#-3#ĹŠ+ ĹŠ++ 5#ĹŠ"#ĹŠ/ 2.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ Ĺ—! 2 Ä“ĹŠ .ĹŠ-.3 1;ĹŠ+ ĹŠ"($#1#-!( ĹŠ8ĹŠ '.11 1;ĹŠ 4- ĹŠ%1 -ĹŠ! -3(" "ĹŠ"#ĹŠ %4 ĹŠ"( 1( ,#-3#Ä“
ĹŠ #/ 1#ĹŠ+.2ĹŠ%1($.2Ä“ĹŠ - ĹŠ%.3 ĹŠ/.1ĹŠ2#%4-".ĹŠ Ĺ—"#2/#1"(!( ŊĊćŊ+(31.2ĹŠ"#ĹŠ %4 ĹŠ +ĹŠ"~ ĹŠ8ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ,(+ĹŠ +(31.2ĹŠ +ĹŠ  .Ä“
ĹŠ 4 -".ĹŠ2#ĹŠ+ 5#ĹŠ+.2ĹŠ"(#-3#2ĔŊ43(+(!#ĹŠ4-ĹŠ Ĺ—5 2.Ä“ĹŠ .ĹŠ"#)#ĹŠ#+ĹŠ%1($.ĹŠ (#13.Ä“ĹŠ '.11 1;ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ +(31.2ĹŠ/.1ĹŠ,(-43.Ä“
ĹŠ +ĹŠ  12#ĹŠ!(#11#ĹŠ#+ĹŠ%1($.ĹŠ,(#-31 2ĹŠ2#ĹŠ Ĺ—#-) .- Ä“ĹŠ '.11 1;ĹŠ4- ĹŠ,#"( ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŽÄ‡ĹŠ +(31.2ĹŠ! " ĹŠ5#9Ä“
Ŋ (#-31 2Ŋ#2/#1 Ŋ Ŋ04#Ŋ2 +% Ŋ#+Ŋ %4 Ŋ ŗ! +(#-3#Ŋ/ 1 Ŋ"4!' 12#ĔŊ!.+.04#Ŋ4-Ŋ1#!(Ĺ
/(#-3#ĹŠ/ 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ#+ĹŠ"#2/#1"(!(.ĹŠ8ĹŠ43(+(9 1+.ĹŠ / 1 ĹŠ1#% 1ĹŠ+ 2ĹŠ/+ -3 2Ä“
ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ'.1 ĹŠ"#ĹŠ"#2!.-%#+ 1ĹŠ +(,#-3.2ĔŊ-.ĹŠ Ĺ—+.ĹŠ' % ĹŠ/.-(_-".+.2ĹŠ ).ĹŠ#+ĹŠ!'.11.ĹŠ"#+ĹŠ %4 Ä“ ĹŠ 5#ĹŠ+ 2ĹŠ5#1"41 2ĹŠ8ĹŠ$143 2ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ1#!(/(#-Äą Ĺ—3#ĔŊ-.ĹŠ ).ĹŠ#+ĹŠ!'.11.ĹŠ"#ĹŠ %4 ĔŊ"#2/4_2ĹŠ/4#Äą "#ĹŠ2#15(1+#ĹŠ/ 1 ĹŠ+(,/( 1ĹŠ.ĹŠ1#% 1ĹŠ+ 2ĹŠ/+ -3 2Ä“ ĹŠ (#%4#ĹŠ24ĹŠ) 1"~-ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ'.1 2ĹŠ"#ĹŠ ).ĹŠ! Äą Ĺ—+.1Ä“ĹŠ #1"#1;ĹŠ,#-.2ĹŠ %4 ĹŠ/.1ĹŠ#5 /.1 !(¢-Ä“ ĹŠ 1 3#ĹŠ"#ĹŠ-.ĹŠ42 1ĹŠ %4 ĹŠ/.3 +#ĹŠ/ 1 ĹŠ Ĺ—1#% 1ĹŠ#+ĹŠ) 1"~-Ä“ĹŠ ĹŠ++45( ĔŊ/.1ĹŠ#)#,/+.ĔŊ2(15#ĹŠ /#1$#!3 ,#-3#ĹŠ/ 1 ĹŠ#23#ĹŠÄƒ-Ä“
ĹŠ 3(+(!#ĹŠ+ ĹŠ+ 5 ".1 ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ! 1% ĹŠ!.,/+#3 ĹŠ Ĺ—8ĹŠ#+ĹŠ/1.%1 , ĹŠ "#!4 ".Ä“ĹŠ 4 -".ĹŠ+ 5 ĹŠ ĹŠ , -.ĹŠ!.-24,#ĹŠ4-ĹŠÄŒÄ‡Ĺ˜ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ %4 Ä“
ĹŠ .ĹŠ+(,/(#ĹŠ#+ĹŠ! 11.ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ, -%4#1 Ä“ĹŠ Ĺ— 23 ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ5#!#2ĹŠ,;2ĹŠ %4 ĹŠ04#ĹŠ2(ĹŠ+.ĹŠ' !#ĹŠ !.-ĹŠ4-ĹŠ +"#ĹŠ"#ŊĎćŊ+(31.2ĹŠ8ĹŠ4-ĹŠ31 /.Ä“
+ĹŠ1#!412.ĹŠ'~"1(!.ĔŊ43(+(9 ".ĹŠ3 , (_-ĹŠ / 1 ĹŠ" 1ĹŠĹŠ +(,#-3.2ĹŠ +ĹŠ,4-".ĔŊ2#ĹŠ#23;ĹŠ %.3 -".ĹŠ8ĹŠ' 8ĹŠ04#ĹŠ,#).1 1ĹŠ24ĹŠ42.Ä“ FWhW (&'(" bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi EDK i[ (/ĹŠ#!.+¢%(!. [d\eYÂŒ [d Ăˆ;b W]kW o bW i[]kh_ZWZ Wb_c[djWh_WÉ Yece j[c|j_YW Z[i# 2#ĹŠ,#-.2ĹŠ %4 ĹŠ! +(#-3#ĹŠ/ 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ#+ĹŠ Ĺ—"#2/#1"(!(.ĹŠ"#ĹŠ#-#1%~ Ä“ jWYWZW fWhW [b :‡W CkdZ_Wb Z[b 7]kW" gk[ i[ Y[b[XhÂŒ [b fWiWZe (( Z[ cWhpe$ I[ [ij_cW gk[ fWhW (&+& Wb_c[djei i_[cXhW" Yei[Y^W" [n_ij_h|d dk[l[ c_b c_bbed[i Z[ jhWdifehj[ o Yedikce i[ [c# f[hiedWi [d [b fbWd[jW" fb[Wd ]hWdZ[i YWdj_ZW# [i Z[Y_h Zei c_b c_bbed[i ĹŠ Z[i Z[ W]kW" gk[ i[ Z[X[d c|i gk[ [d bW WYjkWb_ZWZ" W^ehhWh fWhW [l_jWh f[h# feh be gk[ bW Z[cWdZW Z[ Z[h [b h[Ykhie$ h[Ykhiei dWjkhWb[i i[ _d# ĹŠ!.-3 ,(- Äą ÆBW Ăˆ^k[bbW ^‡Zh_YWÉ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ1~.2ĹŠ8ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ, 1#2ĹŠ Yh[c[djWh|$ Z[X[ [l_jWhi[ o Yh[Wh I[]‘d bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd 2(%4#ĹŠ2(#-".ĹŠ4-ĹŠ YedY_[dY_W Z[ gk[ Z[jh|i %1 -ĹŠ/1. +#, ĹŠ Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi 04#ĹŠ $#!3 ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ Z[ YWZW fheZkYje ^Wo kd !(4" "#2ĹŠ!.23#Äą fWhW bW 7b_c[djWY_ÂŒd o bW 1 2ĔŊ".-"#ĹŠ5(5#ĹŠ lebkc[d Z[ W]kW _dc[d# 7]h_YkbjkhW <7E" feh iki ,;2ĹŠ"#+ĹŠÄ?Ä‡Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ ie gk[ i[ d[Y[i_jW fWhW bW + ĹŠ/. + !(¢-ĹŠ"#ĹŠ i_]bWi [d _d]bƒi " YWZW f[h# ,_1(! ĹŠ 3(- Ä“ fheZkYY_ÂŒdÇ" [d\Wj_pW [b iedW Yedikc[ [djh[ Zei o [YÂŒbe]e WYk|j_Ye$ YkWjhe b_jhei Z[ W]kW Wb Z‡W" ;i [i[dY_Wb gk[ bWi f[h# f[he bW cWoeh fWhj[ Z[b b‡gk_Ze iedWi WdWb_Y[d YÂŒce fk[Z[d i[ [dYk[djhW [d bei Wb_c[djei$ WfehjWh Wb Yk_ZWZe o W^ehhe Z[b ÆFeh [`[cfbe" fWhW fheZkY_h kd Ăˆb‡gk_Ze l_jWbÉ" oW gk[ [i \kdZW# a_be Z[ YWhd[ Z[ h[i i[ d[Y[i_jW c[djWb fWhW Z[iWhhebbWh kd i_d# '+$&&& b_jhei Z[ W]kWÇ" [nfb_YW d‘c[he Z[ WYj_l_ZWZ[i Yece bW @kWd 9Wbb[i" [YÂŒbe]e WYk|j_Ye Z[ ^_ZhWjWY_ÂŒd" [b Wi[e" bW Wb_c[djW# bW <kdZWY_ÂŒd ;Ye9_[dY_W$ Y_ÂŒd$$$ ?dYbki_l[" iki fh_dY_fWb[i \k[dj[i h‡ei" bW]ei" bW]kdWi o cWh[i ied [b ^|X_jWj Z[ Y_[djei ÄĽ ~04(".ĹŠ5(3 +ÄŚ ;d bW YWZ[dW Z[ ][d[hWY_ÂŒd Z[ Z[ Wd_cWb[i o fbWdjWi$
ēŊ 2Ŋ$4#-3#2Ŋ- 341 +#2Ŋ"#Ŋ %4 Ŋ2.-Ŋ42 " 2Ŋ/.1Ŋ,(+#2Ŋ"#Ŋ/#12.- 2ĔŊ /#1.Ŋ,4!' 2Ŋ#23;-Ŋ!.-3 ,(- " 2ē
ÆI_d ZkZW" be jhWiY[dZ[djWb fWhW cWdj[d[h bW fhel_i_ÂŒd Z[ Wb_c[djei [i [b W]kW$ De ^Wo ejhe [b[c[dje c|i _dZ_if[diWXb[Ç" i[‹WbW 9Wbb[i$ /1.5#!' ,(#-3.ĹŠ!.-31.+ ".
IeXh[ [b kie [Ă’Y_[dj[ Z[b h[Ykhie" [b [nf[hje [nfb_YW gk[ i[ Z[X[ ef# j_c_pWh [b cWd[`e" oW gk[ Æ^WY[ feYe l[‡Wcei Yece Wb]kdWi fhe# l_dY_Wi Z[ bW 9eijW ik\h‡Wd feh bW i[gk‡W o Z[ifkƒi i[ _dkdZWXWdÇ$ JWcX_ƒd" h[YWbYW gk[ [i[ fWde# hWcW lW W i[]k_h [n_ij_[dZe o i[ W]hWlWh| Yed [b YWcX_e Yb_c|j_Ye
gk[ fheleYWh| _dl_[hdei o l[hW# dei c|i \k[hj[i$ Feh ejhe bWZe" bW YedjWc_dW# Y_ÂŒd Z[ bWi \k[dj[i Z[ W]kW feh WYj_l_ZWZ[i W]h‡YebWi e ]WdWZ[# hWi Z[X[ i[h YedjhebWZe fehgk[ Z_Ă’YkbjW bW Z_ifed_X_b_ZWZ Z[b h[# Ykhie Z[ YWb_ZWZ fWhW Yedikce o fheZkYY_ÂŒd$ :[ij_dWh bei i_ij[cWi Z[ fhe# ZkYY_ÂŒd W pedWi WZ[YkWZWi [i ejhW Wbj[hdWj_lW fWhW efj_c_pWh [b kie Z[b b‡gk_Ze" fk[i [`[cfb_Ă’# YW gk[ Æde feZ[cei ^WY[h ]WdW# Z[h‡W [d kd bk]Wh ZedZ[ [d i[_i c[i[i ^Wo feYW W]kWÇ$
++#!#Ŋ !31(9Ŋ"#Ŋļ .Ŋ04#Ŋ#+Ŋ5(#-3.Ŋ2#Ŋ++#5¢Č
Ŋ: Ŋěŋ ŋ .,#4ŋ ((ŋ /." ,
Ä Ä€
), Ä…Ĺ‹ )() # Ĺ‹*),Ĺ‹ #(. ,*, . ,Ĺ‹ Ĺ‹ ,, (Ä…Ĺ‹& Ĺ‹" ,' ( Ĺ‹' (),Ĺ‹ Ĺ‹ ,& ..Ĺ‹ Ä“ , Ĺ‹ (Ĺ‹Ä’ )Ĺ‹+/ Ĺ‹ &Ĺ‹0# (.)Ĺ‹- Ĺ‹&& 0ÂšÄ“Ĺ‹Ä˘ĂťÄƒĂ˝ÄƒÄŁÄ…Ĺ‹ && #šŋ &Ĺ‹ &/( -Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹ÄƒĂžĹ‹ ˜)-Ĺ‹ (Ĺ‹ 0 ,&3Ĺ‹ #&&-Ä…Ĺ‹ (Ĺ‹ )-Ĺ‹5(! & -Ä…Ĺ‹ #( ),'šŋ 3 ,Ĺ‹ " Ĺ‹ )&&31)) Ĺ‹ *),. ,Ä„Ĺ‹ ĹŠ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ
ÄĽ .ĹŠ' 8ĹŠ04(-3.ĹŠ, +.ÄŚĹŠ
ĹŠ: ŊěŊBW WYjh_p F[dƒbe#
f[ 9hkp o [b Z_h[Yjeh F[Zhe 7bceZÂŒlWh jhWXW`Wh|d `kdjei [d ĂˆBei WcWdj[i fWiW`[heiÉ" bW gk[ i[h| ik gk_djW f[b‡YkbW [d Yec‘d" _d\ehcÂŒ :[WZb_d[$ Bei jhWXW`ei Wdj[h_eh[i Z[ [ij[ Ăˆj|dZ[cÉ \k[hed Ăˆ9Whd[ jhƒckbWÉ '//- " ĂˆJeZe ieXh[ c_ cWZh[É '/// " ĂˆLebl[hÉ (&&, o ĂˆBei WXhWpei hejeiÉ (&&/ $ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
-3¢ / 1 ĹŠÄ‰ÄˆÄ‡ĹŠ,(+ĹŠ /#12.- 2ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
(#-3#ĹŠ2. 1#ĹŠ !!("#-3#ĹŠ ^ ŊěŊ ĹŠ !31(9ĹŠ/."1~ ĹŠ' #1ĹŠ"#!+ 1 Äą ".ĹŠ -3#ĹŠ+.2ĹŠ %#-3#2ĹŠ"#ĹŠ .+(!~ ĹŠ"#ĹŠ .2ĹŠ:-Äą %#+#2ĹŠ04#ĹŠ#++ ĹŠ-.ĹŠ( ĹŠ +ĹŠ5.+ -3#ĹŠ"#+ĹŠ .12!'#ĹŠ !.-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#231#++¢Ŋ1#!(#-3#,#-3#ĹŠ#-ĹŠ 4- ĹŠ! 11#3#1 ĹŠ! +($.1-( - Ä“ĹŠ #ĹŠ!.-ă1, 12#ĹŠ +.ĹŠ!.-31 1(.ĔŊ (-"2 8ĹŠ/."1~ ĹŠ' #1ĹŠ(-!411(Äą ".ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ"#+(3.ĹŠ"#ĹŠ$ +2.ĹŠ3#23(,.-(.ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ ! 11# 1~ ĹŠ%1 5#2ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ$4341.ĔŊ !.,.ĹŠ+ ĹŠ1#5.! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ !34 +ĹŠ+( #13 "ĹŠ !.-"(!(.- +Ä“ĹŠ
Circula gratis con La Hora a nivel Nacional
¥ ēŊ 423(-Ŋ (# #1Ŋ"41 -3#Ŋ24Ŋ/1#2#-3 !(¢-Ŋ%1 34(3 Ŋ#-Ŋ+ Ŋ! /(3 +Ŋ,#7(! - ēŊ
ĹŠ#231#++ ĹŠ)45#-(+ĹŠ"#+ĹŠ,.,#-3.ĹŠ"(.ĹŠ 4-ĹŠ1#!(3 +ĹŠ%1 34(3.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ¢! +.ĹŠ"#ĹŠ _7(!.ĹŠ8ĹŠ24/#1¢Ŋ#7/#!3 3(5 2Ä“ Z_[di[ @kij_d 8_[X[h h[XWiÂŒ Ă’dWbc[dj[ bWi [nf[YjWj_lWi Wb h[kd_h bW deY^[ Z[b bkd[i W kdWi ('&$&&& f[hiedWi [d kd h[Y_jWb ]hWjk_je [d [b PÂŒYWbe Z[ 9_kZWZ Z[ Cƒn_Ye" _d\ehcÂŒ bW I[Yh[jW# h‡W Z[ Fhej[YY_ÂŒd 9_l_b Z[ bW YW# f_jWb c[n_YWdW$ :[iZ[ gk[ iWb_ÂŒ" feYe Z[i# fkƒi Z[ bWi ('0&& ^ehW beYWb ('0&& [d ;YkWZeh " Wb [iY[dW# h_e cedjWZe [d bW fbWpW fh_dY_# fWb Z[ bW Y_kZWZ" 8_[X[h \k[ h[Y_# X_Ze Yed ]h_jei [k\ÂŒh_Yei Z[ iki \Wdi" fh_dY_fWbc[dj[ `el[dY_jWi Z[ [djh[ '( o '- W‹ei Z[ [ZWZ$ 8_[X[h _d_Y_ÂŒ ik h[Y_jWb Yed
Cierre: Lunes 18 de Junio de 2012
^ ĔŊ Ŋě ;b YWdjWdj[ YWdW#
hWb" 9Whbei CWYa_dbWo" _dZ_YÂŒ [d kdW hk[ZW Z[ fh[diW bW i[cWdW fWiWZW gk[" Wkdgk[ [b W\ehe Z[ [ijW h[fh[i[djWj_lW fbWpW [i Z[ '''$&&& f[hiedWi" i[ ^WX_b_jW# h‡Wd bWi YWbb[i WZoWY[dj[i fWhW [b j[cW Ăˆ8WXoÉ" gk[ \k[ Yeh[W# gk[ Ykf_[hW c|i f‘Xb_Ye$ ;b fWiWZe '& Z[ cWoe" [b [n# Ze feh bei Wi_ij[dj[i$ I_d fWk# iW" i_]k_ÂŒ Yed Ăˆ7i bed] Wi oek X[Wjb[ FWkb CY9Whjd[o be]hÂŒ bel[É o ĂˆK ic_b[É" o Yed [b j[cW h[kd_h W kdWi '+&$&&& f[h# Ăˆ8eo\h_[dZÉ fheleYÂŒ bbWdjei Z[ iedWi [d [iW c_icW fbWpW" [d bW gk[ ^Wd WYjkWZe Whj_ijWi Z[ [ceY_ÂŒd [djh[ iki i[]k_ZehWi$ ]hWd \WcW Yece I^Wa_hW e 9W\ƒ JWYlXW$ 1! ĹŠ4-ĹŠ'(3. ĹŠ 8_[X[h _d_Y_ÂŒ ^WY[ :[ WYk[hZe Yed bWi fh[# kdei Z‡Wi ik ]_hW [d De# l_i_ed[i Z[ bWi Wkjeh_ZW# Z[i" 8_[X[h YWdjWh‡W Wdj[ #2/4_2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ /1#2#-3 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ hk[]W o i_]k_ÂŒ [d <hWdY_W" fWhW fhecel[h Ăˆ8[b_[l[É" kdWi (&&$&&& f[hiedWi (4" "ĹŠ"#ĹŠ [iW deY^[ [d [b PÂŒYWbe" _7(!.ĹŠ!.-3(Äą -4 1;ĹŠ#-ĹŠ 4#5 ĹŠ cWj[h_Wb gk[ iWbZh| W bW kdW Y_\hW hƒYehZ Z[ Wi_i# .1*ĔŊ "#,;2ĹŠ"#ĹŠ l[djW W d_l[b ckdZ_Wb [b + 2ĹŠ!(4" "#2ĹŠ"#ĹŠ j[dj[i fWhW kd h[Y_jWb [d (+;-ĔŊ #1.- ĔŊ fhÂŒn_ce '/ Z[ `kd_e" [d "1("ĔŊ .-"1#2ĔŊ [b gk[ _dj[hfh[jW j[cWi [ijW cW]dW fbWpW$ .+.-( ĔŊ #1+~-ĹŠ8ĹŠ Yece Ăˆ8eo\h_[dZÉ o Ăˆ:_[ ;b i[Yh[jWh_e Z[ Jk# .1.-3.Ä“ĹŠ _d oekh WhciÉ$ h_ice Z[b :_ijh_je <[Z[#
Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ? JOROBA PERO NO MA TA
Ä Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
Äž -";ĹŠ ĹŠ! -3 1+#ĹŠ ĹŠ 1"#+Ä? 9ece iebe j_[d[ ƒn_jei fhef_ei o de _Z[Wi WkjÂŒ][# dWi [b Z[i]eX_[hde ^W WYkZ_Ze W YWZ|l[h[i _bkijh[i" [i Z[Y_h ^W WYkZ_Ze W bWi jkcXWi$ 7i‡ i[ ^W h[\ehpW# Ze Yed kd 8eb‡lWh WcWdj[ Z[ bW b_X[hjWZ" fWhW jhW# jWh Z[ h[]kbWh bW c_icW b_X[hjWZ o [b f[diWc_[dje W`[de1 ^W WYkZ_Ze Wb 9^[ fehgk[ [i fefkbWh o j_[d[ kdW YWdY_ÂŒd f[]W`eiW Z[ bei W‹ei ,&1 o WYjkWbc[d# j[ [b cWoeh ck[hje l_le" [cXb[c|j_Ye Z[ bW _dle# bkY_ÂŒd Y_kZWZWdW" [i Zed ;beo" gk_[d ^W Z[`WZe Z[ f[hj[d[Y[h Wb fW‡i" Wb fk[Xbe o W dk[ijhW ^_ijeh_W fWhW Yedl[hj_hi[ [d fhef_[ZWZ Z[b Z[i]eX_[hde" `kdje W F_[he" 9WXhWb o ejhei YWdjeh[i deij|b]_Yei Z[ ^WY[ \k$ JWcX_ƒd Z[b [njhWd`[he ^W gk[h_Ze Wfhef_Whi[ Z[ CWhj‡" F[hÂŒd fehgk[ [ij| [d Wk][ [b f[hed_i# ce " IWdZ_de" CWhWZedW" `kdje W <_Z[b o 9^|l[p$ <WbjW gk[ Z_]W gk[ iWb[d W Y_Yb[Wh YWi_ bbkY^ei je# Zei bei `k[l[i iki fWhj_ZWh_ei o fWhj_ZWh_Wi feh# gk[ Wi‡ WdZWXW =^WdZ_" [b 7bcW =hWdZ[$ KdW Z[ [ijWi YedZ[dW W <hWda I_dWjhW" CWh_bod Cedhe[ i[]khWc[dj[ bW Yh[WZehW Z[ bW ZeYjh_dW Cedhe[0 Ăˆ7cƒh_YW fWhW bei Wc[h_YWdeiÉ" i[]‘d feZh‡W W be c[`eh Z[Y_h bW YkbjW c_d_ijhW Z[ bW YkbjkhW h[lebk# Y_edWh_W " o W bei 8[Wjb[i" feh i[h h[fh[i[djWdj[i Z[b _cf[h_Wb_ice Wd]be [ijWZekd_Z[di[" gk_[d[i de ^Wd f[hc_j_Ze gk[ BWi CWbl_dWi fWi[d W feZ[h Z[b H_l[h FbWj[ e Z[b 8eYW @kd_eh$ O c_[djhWi i_]k[ ^WY_[dZe bW h[lebkY_ÂŒd Y_kZW# ZWdW Yed bei ZÂŒbWh[i oWdgk_i" oW de iebe h[Ykhh[ W bWi jkcXWi" i_de W bei ^ƒhe[i Z[ Ă’YY_ÂŒd0 ^W WZefjW# Ze [b fWf[b Z[ ikf[h^ƒhe[" `kdje Wb 9Wf_j|d 7cƒh_# YW" Ikf[hc|d" >kba" >[ CWd" [b >ecXh[ Fb|ij_Ye o W hWjei 8[d_j‡d o ;d[Wi" de [b ]h_[]e$ Fhk[XWi Wb YWdje0 Gk_[h[ WYWXWh Yed bW E;7 o ik Yec_i_ÂŒd Z[ :[h[Y^ei >kcWdei" feh ^WX[hb[ eXi[hlWZe gk[ W bei f[h_eZ_ijWi de ^Wo gk[ _dikbjWh" de ^Wo gk[ f[hi[]k_hb[i o de ^Wo gk[ [n_]_hb[i _dZ[cd_pWY_e# d[i c_bbedWh_Wi$ ?]kWbc[dj[ gk_[h[ ikfh_c_h bWi DWY_ed[i Kd_ZWi fehgk[ i[ Wjh[l[d W YedZ[dWh bWi cWiWYh[i [d I_h_W o Wdj[h_ehc[dj[ [d B_X_W$ Bei [YkWhkdWh_i YedjhW [b ckdZe$ I[]khWc[dj[" i_ de
YbWi_Ă’YWcei Wb CkdZ_Wb 8hWi_b (&'* i[ f[Z_h| bW h[ijhkYjkhWY_ÂŒd Z[ bW <?<7" bW h[ZkYY_ÂŒd Z[b jWcW# ‹e Z[ bei WhYei [ _dl_jWh| W CWhWZedW fWhW gk[ i[ dWY_edWb_Y[ o ^WXb[ cWb Z[ bW :;7$ ;b cehj[h_ijW Y^_ife Yec[djÂŒ0 8_[d Wdj[i Z[Y‡W# cei Âś7dZ| W YWdjWhb[ W =WhZ[b " YkWdZe iWX‡Wcei gk[ [hW Ækd Z[ZWpeÇ be gk[ dei YedjWXWd$ 9bWhe gk[ [d [iei j_[cfei de ^WX‡W @kb_e @WhWc_bbe" fk[i ^kX_ƒhW# cei Z_Y^e0 C[j[j[ feh bWi eh[`Wi bei ÆY_dYe Y[djWl_jei Z[ \[b_Y_ZWZÇ gk[ c[ e\h[Yƒi" Y^[$ De Yec[dje c|i fehgk[ [d bWi YWdj_dWi c[dj_cei XWijWdj[" f[he Yed c|i ]hWY_W o c[dei fbWjW$
ĹŠ
.-ĹŠ4-ĹŠ!'.$#1ĹŠ04#ĹŠ 2#ĹŠ, -#) ĹŠ2ĂŒ/#1ĹŠ !.-31 3.2ĹŠ#23 3 +#2 ;b ‘bj_ce XkbbWZe gk[ _dlebkYhW Wb Z[i]eX_[hde [i gk[ W kdW [cfh[iW Yed jh[i jh_ij[i WYY_ed_ijWi" kde Z[ [bbei [b Y^e\[h Z[b ^_`e Z[b i[Yh[jWh_e 7blWh_Ye# gk[" i[ b[ ^W ejeh]WZe . YedjhWjei feh jh[i o c[Z_e c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" fWhW [b jhWdifehj[ Z[ kh[W Z[ L[d[pk[bW$ ;iYkY^[cei Wb _bkijh[ Y^e\[h$ Ä Â˘,.ĹŠ 2~ĹŠ !!(.-(23 ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ#,/1#2 ĹŠ3 -ĹŠ/."#1.2 ĔŊ 2# .1ĹŠ!'.$#1Ä&#x;
ÆBWi Wl_ed[jWi fWiWd Yece bWi dWl[i" Yece bWi dkX[i" Yece bWi iecXhWiÇ$ ĸ 4#3 ĹŠ %1(!4+3.1ĔŊ -3#2ĹŠ,(-(231.ĹŠ(-"#$#-2.Äš ÆKdW Z[ [ijWi c[ ^WY[d Ă’hcWh kd cWd_Ă’[ije feij cehj[d Z[ Wfeoe Wb =eX_[hdeÇ$ ĸ .-ĹŠ +.8Äš Æ7b ‘d_Ye Y^e\[h gk[ WfeoWcei [i Wb WYY_ed_ijW gk[ jhWdifehjWXW kh[W Z[iZ[ L[d[pk[bWÇ$ ĸ #-#231.ĹŠ"#+ĹŠ -3#1(.1ĔŊ"4# .ĹŠ"#+ĹŠ31;-2(3.ĹŠ"#+ĹŠ 11#1;Äš ÆJ[d]e Wb c[Z_e WcX_[dj[ [d YbWl[ W Z_ifei_Y_ÂŒd Z[ bW kd_ZWZ Ă’dWdY_[hWÇ$ ĸ #-#231 ĹŠ %4(+# Ě Æ;ijeo b[o[dZe Z[ifWY_je bW l_ZW Z[ ;dh_gk[ L???" kd h[ikc[d ^[Y^e feh [b =Wbe" o de Z[iYWhje YkWbgk_[h i|XWZe Z[ ]beh_W hec# f[h Yed [b LWj_YWdeÇ$ ĸ 4ĹŠ )#23 "Äš
Ied Y^_ic[i" oe iebe cWd[`e o Ă’hce be gk[ c[ Z_# Y[d bei `[\[i$ De iebe [i Y^_ic[" [iW [cfh[iW WYjkWbc[dj[ j_[d[ kd YWf_jWb Z[ c_b[i Z[ ZÂŒbWh[i" Yk[djW Yed '/ jh|_b[# h[i" o kij[Z [i WYY_ed_ijW$ ÂľGkƒ c[ Z_Y[" Wc_]e5 ÂśGkƒ lW i[h kij[Z c_ Wc_]e" jeZe [i _dl[dje Z[ bW fh[diW YehhkfjW o c[Z_eYh[ Oe iebe cWd[`e kd jh|_b[h o Z[ h[f[dj[ c_ *N*" i[‹eh$ #1.ĹŠ#2 ĹŠ#,/1#2 ĹŠ' ĹŠ. 3#-(".ĹŠÄ‘ĹŠ!.-31 3.2ĹŠ"#+ĹŠ#23 ".ĹŠ / 1 ĹŠ#+ĹŠ31 -2/.13#ĹŠ"#ĹŠ41# Ä“ĹŠÄ 2.ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ31;ă!.ĹŠ"#ĹŠ(-Äą Ä„4#-!( 2ĔŊ2# .1ĹŠ!'.$#1Ä&#x;
Oe de iƒ be gk[ [i jh|Ă’Ye Z[ _dĂ“k[dY_Wi" i[fWhWZWi bWi fWbWXhWi i‡$ Âľ9ÂŒce [djedY[i jhk`[hWd bW kh[W Z[iZ[ bW ‡dYb_jW j_[hhW Z[ I_cÂŒd" >k]e o [b FkcW" [b Z[ YÂŒ][j[ Z[ bWi cWdei5 +ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ' 8 ĹŠ.3.1% ".ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ2.+ ĹŠ#,/1#2 ĹŠÄ‘ĹŠ!.-31 Äą 3.2ĹŠ"#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ#2ĹŠ,.-./.+(.Ä“ĹŠÄ ! 2.ĹŠ#2.ĹŠ#23;ĹŠ (#-Ä&#x;
Oe iebe iƒ gk[ cedefeb_e [i kd `k[]e X_[d Wb^W`W$ F[he kij[Z oW c[ [ij| YWb[djWdZe o b[ Z_hƒ Yece WYY_ed_ijW cWoeh_jWh_e0 ÂśL|oWi[ W kd Yk[hde Yed [iei Y^_ic[i Z[ YWhhe XWhWje
Ä #ĹŠ"¢-"#ĹŠ2 !¢Ŋ423#"ĹŠ#+ĹŠ"(-#1.ĹŠ/ 1 ĹŠ2#1ĹŠ !!(.-(23 ĹŠ"#ĹŠ #2 ĹŠ#,/1#2 ĔŊ2# .1ĹŠ!'.$#1Ä&#x;
De b[ Z_]e kdW fWbWXhW c|i$ 9ece Z_`e [b ]hWd `[\[0 :[ [ie i[ [dYWh]Wh| Yh[e bW 9edjhWbkZ_h‡W o gk[ [bbW ^W]W be gk[ b[ Zƒ bW ]WdW" Y^kjW cWZh[" [ie i‡ i[ Wjh[l[$ Ä .ĹŠ+#ĹŠ" ĹŠ,(#".ĹŠ04#ĹŠ(-3#15#-% ĹŠ+ ĹŠ (2! +~ ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ/(" ĹŠ24ĹŠ /1(2(¢-ĹŠ/.1ĹŠ3#23 $#11(2,.ĔŊ2# .1ĹŠ!'.$#1Ä&#x;
ÂśOW c[ l_[d[ Yed fWbWXhWi Z_\‡Y_b[i Âś7^ehW de b[i j[d]e c_[Ze d_ W bei Y^WfWi Yece Wdj[i De iƒ Yed gkƒ i[ Yec[ [ie Z[ bW <_iYWb‡W" f[he fWhW Wb]e [ijWcei [d [b feZ[h" Yece Z_Y[ c_ ck`[h" gk[ i‡ iWX[ Z[ feb‡j_YW o Z[ Y_[hjei d‘c[hei Z[ Y[bkbWh[i 8bWaf[hho$
.2ĹŠ31;(+#1#2ĹŠ"(904#ĹŠ!4#23 -ŊĉŊ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĔŊ Ä 2 ~ Ä&#x;
De [djedY[i" j_[d[d gk[ YeijWh [d ZŒbWh[i" fehgk[ Wb ikYh[ b[ WYWXŒ [b d[eb_X[hWb_ice$ O i_ gk_[h[ i[# ]k_h ^WXbWdZe Yedc_]e f_ZW WkZ_[dY_W W c_ i[Yh[# jWh_W X_b_d]”[" i[‹eh Y^_iceie$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
g Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
: ĹŠ 5(3#ĹŠ+.2ĹŠ/1(-!(/ +#2ĹŠ #11.1#2ĹŠ"#ĹŠ #++#9
J[d[h kdW hkj_dW Z_Wh_W Z[ Yk_ZWZei ^Wh| gk[ ik f_[b i[ l[W hWZ_Wdj[ o ^[hceiW" f[he [ije _dYbko[ Wb]kdWi i_jkWY_e# d[i gk[ W l[Y[i i[ ebl_ZWd e de i[ j_[d[d [d Yk[djW o gk[ ][d[hWd kdW ]hWd YWdj_ZWZ Z[ _dYedl[d_[dj[i$ 7 Yedj_dkWY_ÂŒd b[ YecfWhj_# cei Wb]kdei Yedi[`ei gk[ Z[ i[]khe b[ f[hc_j_h|d cWdj[# d[h kd heijhe X[bbe" Z[b YkWb feZh| i[dj_hi[ eh]kbbeiW$
ŗŊ ŊŊ:k[hcW X_[d$ BW \WbjW Z[ ik[‹e b[ gk_jW ik Xed_jW WfWh_[dY_W W bW f_[b$
Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ ~ ĹŠ"#+ĹŠ "1#ĹŠ2.1/1#-" ĹŠ ĹŠ24ĹŠ2#1ĹŠ04#1(".ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ"#3 ++#ĹŠ04#ĹŠ+.ĹŠ' % ĹŠ2#-3(1ĹŠ (#-ĹŠ/1#2#-3 ".Ä“
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ8[XW XWijWdj[ W]kW" fk[i cWdj_[d[ bW f_[b jed_Ă’YWZW [ ^_ZhWjWZW$
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠDkdYW i[ WYk[ij[ i_d Z[icWgk_bbWhi[" fk[i [ije de
DkdYW jec[ [b ieb i_d fhej[Y# Y_Œd" fehgk[ [ije ^WY[ gk[ [b Ykj_i i[ h[i[gk[" gk[ WfWh[pYWd cWdY^Wi o feZh‡W fheZkY_h Y|dY[h$
f[hc_j[ gk[ bW f_[b h[if_h[ o fheZkY[ bW WfWh_Y_ÂŒd Z[ ]hWd_jei$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠJ[d]W Yk_ZWZe Yed bW [n\eb_WY_ÂŒd fehgk[" Wkdgk[ [ijW [i _cfehjWdj[" ^WY[hbe Z[cWi_WZe ^Wh| gk[ ik f_[b i[W c|i i[di_Xb[ Wb ieb o W bWi XWYj[h_Wi$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠDe WXki[ Z[ bei Wp‘YWh[i h[Ă’dWZei" ieXh[ jeZe i_ ik\h[ fheXb[cWi Z[ WYdƒ$
EXTRACTO De conformidad con lo establecido en el artĂculo 43 del Reglamento de Concesiones y Permisos de OperaciĂłn, se pone en conocimiento del pĂşblico en general, que mediante ResoluciĂłn No. 023/2012, de 06 de junio de 2012, el Presidente del Consejo Nacional de AviaciĂłn Civil acepta a trĂĄmite la siguiente solicitud: NOMBRE DE LA COMPAĂ‘Ă?A: AVIOANDES S.A. REPRESENTANTE LEGAL: Cap. Pablo Ochoa IĂąiguez, GERENTE GENERAL ABOGADO: Dr. Gustavo Mora Guerrero SOLICITUD: ModificaciĂłn de su ConcesiĂłn de OperaciĂłn del servicio de transporte aĂŠreo, pĂşblico, interno, no regular, de pasajeros, carga y correo, en forma combinada, en la modalidad de taxi aĂŠreo, en todo el territorio nacional, incluido GalĂĄpagos (entre islas), renovado mediante Acuerdo No. 007/2008, de 25 de marzo de 2008, modificado mediante Acuerdo No. 031/2009 de 01 de junio de 2009; a fin de incrementar el siguiente equipo de vuelo:
/;ĹŠ3 , (_-ĹŠ 3(#-#ĹŠ"#1#!'.ĹŠ ĹŠ!4(" 12# -ĹŠ24ĹŠ"~ ĔŊ1#%;+#+#ĹŠ4-ĹŠ"#3 ++#ĹŠ/ 1 ĹŠ 04#ĹŠ1#2 +3#ĹŠ24ĹŠ 4#- ĹŠ / 1(#-!( Ä“ĹŠ # #ĹŠ!.-.!#1ĹŠ242ĹŠ/1#$#1#-!( 2Ä“ ;b :‡W Z[b FWZh[ i[ WY[hYW o fWhW ckY^ei [cf_[pWd bWi ZkZWi WY[h# YW Z[ gkƒ eXi[gk_Whb[ W [i[ i[h jWd [if[Y_Wb o" Wkdgk[ ckY^ei de be Yh[Wd" jWb l[p de j[d]Wd gk[ hec# f[hi[ bW YWX[pW f[diWdZe" oW gk[ YWZW l[p bei ^ecXh[i ied c|i lWd_Zeiei" feh be gk[ i[ ^W \WY_b_# jWZe kd feYe bW jWh[W Z[ XkiYWh [b h[]Wbe _Z[Wb$ ;ij[\Wd‡W =ec[p`khWZe" h[fh[i[djWdj[ Z[ _cW][d Yeh# fehWj_lW Z[ BÉ8[b" Yec[djW gk[ ^Wo kdW Yh[Y_[dj[ j[dZ[dY_W gk[ _dZ_YW gk[ bei lWhed[i XkiYWd YWZW l[p c|i fheZkY# jei gk[ bei WokZ[d W l[hi[ X_[d o W h[\ehpWh ik Xk[d Wif[Yje" feh be gk[ oW de [i hWhe eX# i[hlWh W kd ^ecXh[ lWd_Zeie o gk[ WY[fj[" Yed ]hWj_jkZ" kd h[]Wbe Z[ [ij[ j_fe$ ÆI[ ^Wd heje ckY^ei fW# hWZ_]cWi" oW de [i cWb l_ije ZWhb[i kdW Yebed_W" kdW Yh[cW e kd W\j[hi^Wl[" Wb YedjhWh_e" [i kd cko Xk[d fh[i[dj[Ç" Ye# c[djW bW [nf[hjW$ -ĹŠ 4#-ĹŠ.+.1
- Eurocopter EC-135 Series - Eurocopter EC-145 Series - Eurocopter BK-117 Series - Sikosky S-76 Series Las aeronaves serĂĄn adquiridas por la compaĂąĂa AVIOANDES S.A., mediante arrendamiento. En todo lo demĂĄs se mantiene sin modificaciĂłn la concesiĂłn de operaciĂłn. Dado en Quito D.M., a 06 JUN. 2012 Dr. Julio Carrera Grijalva SECRETARIO GENERAL DEL CONSEJO NACIONAL DE AVIACIĂ“N CIVIL AR/87185/cc
;b WhecW Z[ kdW f[hiedW [i \kdZWc[djWb fWhW gk[ i[ i_[d# jW i[]khW [d jeZW eYWi_ÂŒd" i_d _cfehjWh i_ i[ jhWjW Z[ kdW Ă’[i# jW" Z[ kdW h[kd_ÂŒd Z[ jhWXW`e" Z[ kdW iWb_ZW Yed Wc_]ei e Z[ kdW jWhZ[ [d \Wc_b_W$ ÆBei f[h\kc[i o bWi Yebed_Wi ied Wb]e gk[ i_[cfh[ b[ ]kijW W jeZeiÇ" i[‹WbW =ec[p`khW# Ze" gk_[d [nfb_YW gk[ [ijW [i bW hWpÂŒd feh bW gk[ [ij[ W‹e bW
j[dZ[dY_W [d YkWdje W h[]Wbei cWiYkb_dei ied bWi \hW]WdY_Wi Yed WhecWi YWhWYj[h‡ij_Yei o gk[ i[ W`kij[d W bW f[hiedWb_# ZWZ Z[ gk_[d bW h[Y_X_h|$ ;n_ij[d Z_ij_djei j_fei Z[ WhecWi o \hW]WdY_Wi gk[ fk[# Z[d Wfb_YWhi[ Z[f[dZ_[dZe Z[b j_fe Z[ j[cf[hWc[dje Z[ YWZW _dZ_l_Zke o Z[ bW WYj_l_ZWZ gk[ h[Wb_pW$ Feh [`[cfbe" [ij|d bWi cWZ[heiWi" [bWXehWZWi W XWi[ Z[ heXb[ e Z[ jWXWYe o gk[ ][# d[hWbc[dj[ ied kiWZWi feh bei [`[Ykj_lei gk[ XkiYWd kd Whe# cW ieĂ’ij_YWZe o gk[ f[hZkh[ jeZe [b Z‡W$ Feh ejhe bWZe" bei Z[fehj_i# jWi i[ _dYb_dWd feh bWi Yebed_Wi \h[iYWi" fh[fWhWZWi W XWi[ Z[ Y‡jh_Yei" o bei `ÂŒl[d[i fh[Ă’[h[d bei WhecWi Z[ \hkjWi gk[ fhe# ZkY[d kdW [i[dY_W i[ZkYjehW$ JWcX_ƒd ^Wo fheZkYjei [i# f[Y_Wb[i fWhW bei ^ecXh[i [b[# ]Wdj[i" fWhW bei hec|dj_Yei" fWhW bei gk[ fh[Ă’[h[d i[dj_hi[ i[noi o fWhW gk_[d[i gk_[h[d [ijWh bb[dei Z[ [d[h]‡W$ ;d YWie Z[ gk[ [ijƒ f[diWd# Ze [d h[]WbWh kdW \hW]WdY_W" be c[`eh [i gk[ i[ Ă’`[ [d bW f[h# iedWb_ZWZ Z[ ik i[h gk[h_Ze" oW gk[ [ij[ [i kd Wif[Yje \kdZW# c[djWb W bW ^ehW Z[ [iYe][h [b ebeh$ 1 ĹŠ+ ĹŠ143(- ĹŠ"( 1(
;b heijhe cWiYkb_de de [i jWd Z[b_YWZe Yece [b \[c[d_de" f[he jWcX_ƒd h[gk_[h[ c_cei o Yk_ZWZei [if[Y_Wb[i gk[ b[
+ĹŠ,#).1ĹŠ 1., ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ/#12.- +(" "
Ŋ 1 Ŋ+.2Ŋ'., 1#2Ŋ#731.5#13(".2ĔŊ"(-;,(Ĺ ŗ!.2Ŋ8Ŋ"#!("(".2ĔŊ+.Ŋ,#).1Ŋ#2Ŋ4-Ŋ.+.1Ŋ"#Ŋ + 5 -" Ŋ.Ŋ"#Ŋ!~31(!.2ē
Ŋ 1 Ŋ 04#++.2Ŋ#2/.-3;-#.2Ŋ8Ŋ +#%1#2Ŋ ŗ04#" -Ŋ,#).1Ŋ+ 2Ŋ$1 % -!( 2Ŋ$143 +#2Ŋ8Ŋ Ą.1 +#2Ŋĸ,#9!+ Ŋ"#ŊĄ.1#2Ŋ8Ŋ!~31(!.2ĚēŊ
ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ/1#ă#1#-ĹŠ/ 2 1ĹŠ4-ĹŠ/.!.ĹŠ,;2ĹŠ Ĺ—"#2 /#1!( (".2ĹŠ+#2ĹŠ04#" ĹŠ (#-ĹŠ4-ĹŠ.+.1ĹŠ , 1(-.ĹŠ8ĹŠ$1#2!.Ä“ĹŠ
Ŋ 1 Ŋ+.2Ŋ1.,;-3(!.2Ŋ04#" -Ŋ,48Ŋ (#-Ŋ ŗ+.2Ŋ 1., 2Ŋ"4+!#2ĔŊ!;+(".2Ŋ8Ŋ.1(#-3 +#2Ŋ ĸ,#9!+ Ŋ#-31#ŊĄ.1#2Ŋ8Ŋ#2/#!( 2Ěē
ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ'., 1#2ĹŠ, "41.2ĹŠ8ĹŠ#04(+( 1 ".2ĹŠ Ĺ—#2ĹŠ/1#$#1( +#ĹŠ" 1+#2ĹŠ$1 % -!( 2ĹŠ$1#2! 2ĹŠ8ĹŠ - 341 +#2Ä“
Ŋ 1 Ŋ+.2Ŋ#+#% -3#2ĔŊ(-"#/#-"(#-3#2Ŋ8Ŋ ŗ2#%41.2Ŋ"#Ŋ2~Ŋ,(2,.2Ŋ+.2ŊĄ.1 +#2Ŋ2.-Ŋ+.2Ŋ .+.1#2Ŋ,;2Ŋ "#!4 ".2ēŊ
Ŋ Ŋ+.2Ŋ"#/.13(23 2Ŋ+#2Ŋ5 -Ŋ (#-Ŋ+.2Ŋ!~31(!.2Ŋ ŗ8Ŋ+.2Ŋ.+.1#2Ŋ3(#11 Ŋĸ,42%.ĔŊ/(-.ĔŊ2 +5( Ěē
f[hc_jWd l[hi[ iWde o [d Xk[d [ijWZe ZkhWdj[ jeZe [b j_[cfe$ =ec[p`khWZe [nfb_YW gk[ [n_ij[d b‡d[Wi Z[ fheZkYjei gk[ ied Yecfb[jWi o gk[ _dYbko[d jeZe be d[Y[iWh_e fWhW gk[ kd ^ecXh[ i[ l[W o i[ i_[djW i_[c# fh[ X_[d Whh[]bWZe$ I_d [cXWh]e" bei _cfb[c[d# jei X|i_Yei o gk[ feZh‡Wd Yedij_# jk_h kd Xk[d h[]Wbe ied Wgk[bbei \|Y_b[i Z[ kj_b_pWh$ Feh [`[cfbe" bWi beY_ed[i \WY_Wb[i gk[ h[][# d[hWd o h[l_jWb_pWd bW f_[b" bWi Yh[cWi fWhW YecXWj_h bWi b‡d[Wi Z[ [nfh[i_Œd o [b [dl[`[Y_c_[dje fh[cWjkhe" [n\eb_Wdj[i fWhW [b_# c_dWh bWi _cfkh[pWi Z[b heijhe o fWhW [l_jWh bW WfWh_Y_Œd Z[ ]hW# d_jei" o bW [ifkcW fWhW W\[_jWh" WYecfW‹WZW Z[ bW beY_Œd fWhW Z[ifkƒi Z[ hWikhWhi[$
-ĹŠ%1 -ĹŠ"#3 ++#ĹŠ -4-! ĹŠ#23;ĹŠ"#ĹŠ,;2 .-.9! ĹŠ +%4- 2ĹŠ +3#1- 3(5 2ĹŠ/ 1 ĹŠ 04#ĹŠ#+ĹŠ$#23#).ĹŠ"#+ĹŠ ÄĽ1#8ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! 2 ÄŚĹŠ2# ĹŠ (-.+5(" +#Ä“ 9kWdZe [b ieb Yec_[dY[ W iWb_h [b j[h# Y[h Zec_d]e Z[ `kd_e" Ăˆ[ijWh| Wdkd# Y_WdZeÉ gk[ [i [b :‡W Z[b FWZh[$ 7i‡" c_[djhWi ƒb Zk[hc[ kij[Z fk[Z[ Wfhel[Y^Wh fWhW h[Wb_pWh kd iWXheie o dkjh_j_le Z[iWok# de$ Fk[Z[ i[h kd `k]e Z[ dWhWd# `W" Yed oe]kh" \hkjW \h[iYW o kd YW\ƒ fh[fWhWZe W ik ]kije$ JeZe [ije fk[Z[ _h WYecfW# ‹WZe Yed kd \edZe cki_YWb" feh [`[cfbe Yed ĂˆC_ gk[h_Ze l_[`eÉ Z[ F_[he e HeX[hje 9Whbei " FW# Zh[ c‡e @kb_e @WhWc_bbe " FWZh[ 7b[`WdZhe <[hd|dZ[p o 7 c_ fWZh[ @eiƒ Bk_i F[hWb[i $
Ä“ĹŠ 2ĹŠ,#).1ĹŠ2(ĹŠ+ 2ĹŠ'.1 2ĹŠ#2/#!( +#2ĹŠ+ 2ĹŠ!.,/ 13#ĹŠ#-ĹŠ$ ,(+( Ä“ĹŠ
.+4!(¢ (%(3 +
-ĹŠ -3#1-#3ĹŠ/4#"#ĹŠ#-!.-31 1ĹŠ/;%(- 2ĹŠ04#ĹŠ #-5~ -ĹŠ3 1)#3 2ĹŠ5(134 +#2Ä“ĹŠ 8ĹŠ4- ĹŠ5 1(#" "ĹŠ / 1 ĹŠ#2!.%#1Ä–
EjhW \ehcW Z[ W]WiW`Wh W [i[ i[h jWd [if[Y_Wb [i bb[l|dZeb[ W kd ifW fWhW gk[" Yed kd cWiW`[ h[# bW`Wdj[" i[ i_[djW Yece dk[le o bb[de Z[ [d[h]‡W$ beh[i$ Bei fh[Y_ei lWd Z[iZ[ bei IkiWdW =k[hh[he" [ij[j_Y_ijW" / ^WijW bei *& ZÂŒbWh[i$ Yec[djW gk[ Æbei cWiW`[i Xh_d# I_ fh[Ă’[h[ eXi[gk_Wh kd f[h# ZWd X_[d[ijWh" h[bW`WY_ÂŒd \kc[" jec[ [d Yk[djW [b o" ieXh[ jeZe" iWbkZ c[djWb ĹŠ j_fe Z[ fWZh[ gk[ j_[d[" feh o \‡i_YWÇ$ ;ije i[ be fk[Z[ Wi‡ Z[Y_hbe$ I_ [i Z[fehj_le Yedi[]k_h c[Z_Wdj[ jƒYd_# b[ l[dZh| X_[d Wgk[bbWi YWi c_b[dWh_Wi" XWiWZWi [d 31 2ĹŠ +3#1- 3(Äą 5 2ĹŠ/ 1 ĹŠ1#% + 1ĹŠ \hW]WdY_Wi \h[iYWi" Yece bei YkWjhe [b[c[djei fh_d# /4#"#-ĹŠ2#1ĹŠ (++#Äą bWlWdZW" c[djW" Y_fhƒi o Y_fWb[i Z[ bW dWjkhWb[pW0 3#1 2ĔŊ!'.!.+ 3#2ĹŠ Y[Zhe" cWd_\_[ijW I_blWdW 8ĹŠ/  4#+.2Ä“ \k[]e" W_h[" W]kW o j_[hhW$ IWdj_bb|d" YedikbjehW Z[ ;b fWZh[ fk[Z[ h[Y_X_h fheZkYjei fWhW ^ecXh[i$ kd jhWjWc_[dje Z[ WhecW# ĹŠ F[he" i_ [i c|i h[i[hlW# j[hWf_W Yed bWi [i[dY_Wi Ze [i c[`eh gk[ i[ _dYb_d[ Z[ fbWdjWi dWjkhWb[i$ ÆI_h# feh Wgk[bbei gk[ [ij|d [bW# l[ fWhW jhWjWh Zeb[dY_Wi .2ĹŠ!.23.2ĹŠ"#+ĹŠ XehWZei W XWi[ Z[ lW_d_bbW$ 2/ ĹŠ5 1~ -ĹŠ"#ĹŠ [ceY_edWb[i" ckiYkbWh[i" !4#1".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ! -Äą Bei fk[Z[ [dYedjhWh Z[i# Z_][ij_lWi" fheXb[cWi h[i# 3(" "ĹŠ"#ĹŠ!.-24+Äą 3 2ĹŠ04#ĹŠ1#04(#1 ĹŠ Z[ bei '+ ^WijW bei ,+ ZÂŒbW# f_hWjeh_ei" [ijhƒi o fWhW #+ĹŠ/ !(#-3#Ä“ĹŠ -ĹŠ h[i" W]h[]W IWdj_bb|d$ "#2"#ĹŠ+.2ŊĊćŊ YecXWj_h [b _diecd_eÇ" [n# ' 23 ĹŠ+.2ĹŠÄŒÄŽĹŠ FWhW W^ehhWh kd feYe" "¢+ 1#2ĹŠ/.1ĹŠ fb_YW =k[hh[he$ Z[X[ jecWh [d Yk[djW gk[ 2#2(¢-Ä“ [n_ij[d Wb]kdWi [cfh[iWi gk[ [d [ijei Z‡Wi e\h[Y[d !!#2.1(.2 Be gk[ dkdYW fk[Z[ \WbjWh [d Z[iYk[djei ^WijW [d kd +& $ [b WhcWh_e Z[ kd fWf| [i kdW YehXWjW gk[ WYecfW‹[ [d jeZW ĹŠ(, %(- !(¢eYWi_ÂŒd$ BWi ^Wo Z[ Z_ij_djei Ye# De [i d[Y[iWh_e ]WijWh Z_d[he
AGRO EMPRESARIOS Con capacidad econĂłmica para emprender o diversificar con el cultivo de stevia que cuentan con terrenos ubicados entre los 400 y 2400 m.s.n.m. con agua de riego. ContĂĄctenos: (02) 2 903240. stevia.ec@hotmail.com AR/87167/cc
g Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä Äƒ
.-24+3#ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ#2/#!( +(23 ;ij[ [i kd i[]c[dje Wb YkWb kij[Z fk[Z[ [dl_Whdei iki fh[]kdjWi WY[hYW Z[ YkWbgk_[h [d\[hc[ZWZ" i‡djecW e ceb[ij_W$ Iki _dj[hhe# ]Wdj[i i[h|d Yedj[ijWZWi feh fhe\[i_edWb[i Z[ bW iWbkZ o iWbZh|d fkXb_YWZWi bei c_ƒhYeb[i o l_[hd[i$ ;iYh‡XWdei W0 iWbkZ6bW^ehW$Yec$[Y
Ĺ—ĹŠ666Ä“!.11#., %(!.Ä“!., Ĺ—ĹŠ666Ä“1(.3 1)#3 2Ä“!., Ĺ—ĹŠ666Ä“, %(!2!Ä“!., Ĺ—ĹŠ666Ä“2'.2' -Ä“-#3 Ĺ—ĹŠ666Ä“3 1)#3 2 4 Ä“!.,
-ĹŠ/.!.ĹŠ"#ĹŠ1#+ 7
#!-.+.%~ 1#!(.2
Ĺ—ĹŠ .13 11#31 3.ĹŠ"(%(3 +Ä–ĹŠ"#2"#ĹŠĹŒÄˆÄŽÄ“Ä‡Ä‡ ĹŠ ;, 1 ĹŠ$.3.%1;ă! ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŒĹŠ,#% /~7#+#2ĹŠ8ĹŠ Ĺ—24,#1%( +#Ä–ĹŠ"#2"#ĹŠĹŠĹŒÄ‰Ä?Ä?ēćć ĹŠ (+, ".1 ĹŠ!.-ĹŠ/ -3 ++ ĹŠ ĹŠ"#ŊĉēÄ?ĹŠ Ĺ—/4+% " 2Ä–ĹŠ"#2"#ĹŠĹŒĹŠÄ‰Ä?Ēēćć Ĺ—ĹŠ #+#5(2.1#2ĹŠ ĔŊ/+ 2, 2Ä–ĹŠ"#2"#ĹŠĹŒÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ Ĺ—ĹŠ /3./ĹŠÄˆÄŒĹŠ/4+% " 2Ä–ĹŠ"#2"#ĹŠĹŒÄ?ČĒēćć
-ĹŠ+( 1.ĹŠ#2/#!( + ĹŠĹŠ -ĹŠ!4 +04(#1ĹŠ+( 1#1~ ĹŠ#-!.-31 1;ĹŠ Ĺ—#2!1(341 2ĹŠ04#ĹŠ+#ĹŠ#-! -3 1;-ĹŠ +ĹŠ '.,#- )# ".Ä“ĹŠ .,.ĹŠ./!(.-#2ĔŊ 423#"ĹŠ!4#-3 ĹŠ!.-Ä–ĹŠÄĽ + 1 .8 ČŊĸ .2_ĹŠ 1 , %.ÄšĹŠĹŒÄ‰ÄŒÄ”ĹŠÄĽ .2ČŊĸ '1(23( -ĹŠ +#-!( ÄšĹŠĹŒÄˆÄŒÄ”Ä’ÄŽÄ”ĹŠÄĽ +ĹŠ3(#,/.ĹŠ#-5#Äą )#!#ĹŠ"#/1(2 ČŊĸ -3.-(.ĹŠ 4!!'(ĚŊ ĹŒÄ‰Ä?ĔŊļ +ĹŠ3#,.1ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ'., 1#ĹŠ2 (.ÄŚĹŠ ĸ 31(!*ĹŠ .3'$422ÄšĹŠĹŒÄŠÄ’Ä”ÄŽÄ‡ĹŠ8ŊļĉćĉćŊ 4-ĹŠ-4#5.ĹŠ/ 1 "(%, ČŊĸ . #13ĹŠ ' /(Äą 1.ÄšĹŠĹŒÄŒÄ‰Ä”Ä‘Ä‡Ä“
fWhW [nfh[iWh [b Wceh ^WY_W ik fWZh[$ 9ed cWj[h_Wb[i gk[ j[d]W [d YWiW fk[Z[ h[Wb_pWh kd fh|Yj_# Ye o [cej_le h[]Wbe$ KdW \eje]hW\‡W Z[ bW \Wc_b_W" YWhjkb_dW" f[]Wc[dje o cWhYWZe# h[i Z[ Yebeh[i ied ikÒY_[dj[i fWhW Yh[Wh kdW jWh`[jW$ :eXb[ feh bW c_# jWZ bW YWhjkb_dW o [d [b _dj[h_eh f[# ]k[ bW _cW][d$ Bk[]e" [iYh_XW kd c[diW`[ Yh[WZe feh kij[Z$ ;d bW fehjWZW fk[Z[ YebeYWh [b decXh[ Z[ ik fWZh[ o kdW \hWi[$
Ä–ĹŠ 4 -".ĹŠ 3., ĹŠ 5("ĹŠ 2 2Äš %4 ĹŠ $1~ ĹŠ ,#ĹŠ " ĹŠ ,4!' ĹŠ 2#-Äą H;IFK;IJ70 ;b Yebeh Z[ bWi 2( (+(" "ĹŠ #-ĹŠ ,(2ĹŠ "(#-3#2Ä“ĹŠ 4(ĹŠ +ĹŠ [dY‡Wi [i" [d ][d[hWb" heiWZe .".-3¢+.%.ĹŠ8ĹŠ,#ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ3#-~ ĹŠ f|b_Ze o [i ^ece]ƒd[e$ 9kWd# 4- ĹŠ /#04# Ŋ ! 1(#2ĔŊ ,#ĹŠ ! +9¢Ŋ Ze ^Wo _d\[YY_ed[i i[ ik[b[ YWcX_Wh [i[ jede" [b 8ĹŠ#+ĹŠ,(2,.ĹŠ"~ ĹŠ2#ĹŠ! 8¢ĔŊ YkWb i[ jehdW he`e e kd /.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ,#ĹŠ+ ĹŠ5.+5(¢Ŋ ĹŠ ĹŠ feYe c|i eiYkhe$ !.+.! 1Ä“ĹŠ +ĹŠ/1. +#, ĹŠ#2ĹŠ 04#ĹŠ!4 -".ĹŠ, 23(!.ĹŠ,#ĹŠ .-3 !3.2Ä– "4#+#ĹŠ ,4!'~2(,.ĔŊ #-Äą 81.-ĹŠ Ä–ĹŠ #ĹŠ 2 +(#Äą #- +!;9 1ĔŊ 3.-!#2ĹŠ-.ĹŠ/4#".ĹŠ!.,#1ĹŠ .-".-3¢+.%.Ä“ 1.-ĹŠ , -!' 2ĹŠ + -! 2ĹŠ "#ĹŠ #2#ĹŠ + ".ĹŠ "#ĹŠ + ĹŠ .! Ä“ĹŠ ĉĎČÄ?Ä’ÄŠÄ? "#2/4_2ĹŠ "#ĹŠ 42 1ĹŠ 1 Äą ĸ 1#-ĹŠ ,.2Äš 04#3#2Ä–ĹŠ Ä #ĹŠ 04(3 -ĹŠ !.-ĹŠ + -04# ,(#-3.ĹŠ"#-3 +Ä&#x;ĹŠ H;IFK;IJ70 EX# l_Wc[dj[ [ijW i_jkWY_ÂŒd de [i ĸ +#7 -"1 ĹŠ (-4#9 Äš
dehcWb$ Fk[Z[ i[h gk[ bW h[ijWkhWY_Œd [ijƒ i e X h [ e X j k h W Z W c|i ]hWdZ[ Z[ be gk[ Z[X‡W i[h" hWpŒd feh bW gk[ i[ fheZkY[d ceb[ij_Wi e ^Wo bW fe## i_X_b_ZWZ Z[ gk[ i[ ^WoW _d\[YjWZe [b Z_[dj[ o gk[ [ie i[W be gk[ ][d[hW [b Zebeh$ Be c[`eh [i gk[ WYkZW ZedZ[ kd [if[# Y_Wb_ijW fWhW gk[ h[# l_i[ gkƒ \k[ be gk[ ikY[Z_Œ o fk[ZW h[Wb_pWh [b jhWjWc_[je e bWi Yehh[YY_ed[i d[Y[iWh_Wi$
H;IFK;IJ70 Fh_c[he ^Wo h[c_d[hWb_# gk[ ^WY[h kdW h[c_d[hWb_ pWY_ÂŒd fWhW [b_c_dWh bWi cWdY^Wi$ ;ije i[ ^WY[ W XWi[ Z[ fheZkYjei [if[# XWi[ Z[ fheZkYjei [if[ Y_Wb[i" bei YkWb[i \kdY_e# Y_Wb[i" bei YkWb[i \kdY_e dWd cko X_[d$ :[ifkƒi Z[ [ije" i‡ i[ fk[Z[ ^WY[h kd XbWdgk[Wc_[dje$ Ä–ĹŠ 4(#1.ĹŠ2 #1ĹŠ/.1ĹŠ 04_ĹŠ +.2ĹŠ "(#-3#2ĹŠ , Äą 2#ĹŠ /.-#-ĹŠ , 1(++.2ĹŠ 8ĹŠ !¢,.ĹŠ /4#".ĹŠ + -Äą 04# 1+.2ĹŠ "#ĹŠ -4#5.Ä“ĹŠÄ 8ĹŠ 1#,#Äą +%ĂŒ-ĹŠ 1#,# ĸ 23#Äą "(.ĹŠ ! 2#1.Ä&#x;ĹŠ ĸ 23# -ĹŠ 8.1 Äš
H;IFK;IJ70 Bei Z_[d# H;IFK;IJ70 Bei Z_[d j[i i[ f_]c[djWd feh [b Yedikce Z[ YW\ƒ" Z[ jWXWYe o Z[ ]Wi[eiWi d[]hWi$ De ^Wo kd h[c[Z_e YWi[he Ä–ĹŠ !#ĹŠ /.!.ĹŠ 1#5(2_ĹŠ ,(ĹŠ .! ĹŠ 8ĹŠ -.3_ĹŠ 04#ĹŠ ,(2ĹŠ #-!~ 2ĹŠ [Ă’Y_[dj[ fWhW gk_jWh [b Yebeh "# ).ĹŠ "#ĹŠ +.2ĹŠ + (.2ĹŠ 2.-ĹŠ ,;2ĹŠ WcWh_bb[dje" be c[`eh [i WYkZ_h .2!41 2ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ04#ĹŠ1."# -ĹŠ+.2ĹŠ ZedZ[ kd fhe\[i_edWb fWhW gk[ "(#-3#2Ä“ĹŠÄ 2ĹŠ#23.ĹŠ-.1, +Ä&#x;Ŋĸ Äą ^W]W kd XbWdgk[Wc_[dje$
ŏ ŏ
ŏ
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
CUARTA NOTA
āą
g āăŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. Čŏ
CIUDAD DE VENEZUELA PERRO
ũũ
ALTAR
EXTRAÑO PIEZA DE
LISTA
ACTRIZ DE LA
TEATRO TRÁGICA PELAR, RASURAR
RÍO DE ALEMANIA CONVICTO
RÍO DE RUSIA Y KAZAKISTÁN
DEMENTE, IDA
EXTENSIÓN
SÍMBOLO
PELÍCULA
EL BÚFALO DE LA NOCHE
ESPECIE DE BÚFALO PIGMEO SÍMBOLO DE SODIO SÍMBOLO DE
DE IRIDIO MEDIDA DE LONGITUD
ROSTRO PIÉLAGO
MORAL MENTIRA,
SIN BRILLO
EMBUSTE
FALDA
ERRAR,
INDÍGENA
FALLAR
CAP. DE CHE-
CONJUNTO DE CABELLO
ũũ;b [n`k]WZeh fhe\[i_edWb ŗũ Z[ f_d] fed] HWdZo :WojedW [i WjhW Ze feh [b ikXckdZe Z[b Z[fehj[ YkWdZe [b W][dj[ Z[b <8?" HeZh ]k[p" be h[YbkjW fWhW kdW c_i_ d i[Yh[jW$ :[Y_Z_Ze W h[Ykf[hWh bW ]beh_W o [b_c_dWh Wb Wi[i_de Z[ ik fW# Zh[" [b Z_WX b_Ye <[d] XkiYWh| eh_[djWY_ d [if_h_jkWb o [djh[# dWc_[dje fWhW ik l[d]WdpW$
ÉTICA
ASTRO REY
CABESTRO,
LISTA
DEPRAVADA,
RAMAL
PERVERSA
EMPERADOR
PARTIR, MARCHAR INSTRUMENTO MUSICAL
PELÍCULA SOLO QUIERO CAMINAR
RUSO
APTITUD
ALTURA CIUDAD DE ITALIA
TRÁFICO DE SERES HUMANOS
HOLGADA, ACOMODADA
HURTAR
ESTRELLA EN INGLÉS
VEGETACIÓN EN
Solución anterior S
A
M
A
COMPOSICIÓN
ASIDERO, MANGO LÍRICA
C A
A
R
S
A
CANTANTE Y COMPOSITOR DE PUERTO RICO
A
L
O
S
SOLITARIA CIUDAD DE JAPÓN
R
A
D
A
N
UVA SECA
A
SOMBRERO
A
L
I
P
CUADRÚPEDO
A
R
E
S
R
O CICATRIZ,
APOSENTO
ESPUERTA GRANDE
HOGAR FEMENINO
A
R
C
O
S
E
O
C
A
S
T
SEÑAL
SÍMBOLO DE COBALTO
A
P
RÍO DE RUSIA Y KAZAKISTÁN APÓCOPE DE SANTO
S
A
N
A R
N
A
L A
AMOR
S
FLOTAR EN EL AGUA
PASMADO
A COBARDE
A
A
R
U
V
YUNQUE DEL
MISIVA PLATERO
A
S
TACAÑO VOLVER LOCO
A
A
T
C
O
B
A
R
T
A
APODO
L
E
L
O
C
O
I
PARAFINA NOVENA LETRA
A
P
C ROSTRO
R
ESPECIE
A
A
A
GRITO DEPORTIVO
O PARTE DEL HUEVO
DELGADA
L EXTRAÑO RADIO
ALABAR
A
CANTIDAD
CONFUSIÓN
DIOS DEL
S
B
O
AMOR
L
ADVERBIO DE
C
O
M
A
R
A
R
I
C
A
G
A
N
A D
N
I
O E
APETITO, DESEO
ESCRITOR MEXICANO
A CONVICTO CIUDAD DE YEMEN
R
A
R
D
A
A
N
PIEL DE ALGU-
M
A
S
GRIEGA
O R CAPITAL DE
D
ASTADO ESPECIE DE ENCAJE DE VESTIDO
MAQUE
R
U
ACCIÓN DE RONDAR
A
O
E
R
SECA, ESTÉRIL
L
ITALIA
RÍO DEL ECUADOR
S
A
A
O
ACTRIZ DE EE. UU. DE LA PELÍCULA LAST NIGHT
R
E D
O
N
C
A
DIVISIÓN TERRITORIAL DEFINIDA
CIUDAD DE CHILE GITANO DE
C
A
L
E
L
A
M
O
R
RAZA
ENFERMEDAD PADECIMIENTO PATRIARCA DEL DILUVIO
TRAMPA
I
T
R
E
V
A
ANTES DE CRISTO PEÑASCO
7 8
ĔũĈđĖćć
3
9 5
8
4
2 6 7
4 1 3 7 5 2 8 1 7
5
3
4
7
1 9
6 9
2
8
8
7
6
2
1
3 5 4
2 9 6
8 9 6
5 8
1 9 2 4 6 5 3
9
7 4 3
7 2
8
4
3
9
1
5
5 3 8
4
7
6
1
2
6
4 2
6 1 6
1 7
2 7 6 8 5 1
4 1
1 8 4 2 7 5 3 9
3
ĸĈđđđıĈĒĊĎĹ
8 2 6
4 6 3
7 8
3 8
! ũ!+.- " ũ" ũ+#!'#ũ2(,(+ 1ũ ũ+ ũ, 3#1- ũ fehjWdY_W fWhW bW dkjh_Y_ d Z[ bei bWYjWdj[iÇ" fh[Y_i bW YWiW Z[ [ijkZ_ei$ I[ jhWjW Z[ bWi fhej[ dWi bWY# je\[hh_dW o bW b_iep_cW" _dYbk_ZWi [d [b 7:D Z[ bW lWYW" jWcX_ d YedeY_ZW Yece ÈHei_jWÉ$ Æ;ijW [i kdW cWd[hW Z[ Yedjh_Xk_h Yed bW bkY^W YedjhW bW cehjWb_ZWZ _d\Wd# j_b" oW gk[ kdW fhej[ dW f[hc_j[ [l_jWh [d\[hc[ZWZ[i _d\[YY_eiWi Z[b WfWhWje Z_][ij_le o bW ejhW Wi_c_bWh [b ^_[hhe" [i Z[Y_h" [l_# jWh bW Wd[c_W [d bei d_ ei h[Y_ d dWY_ZeiÇ" [nfb_Y [b h[Yjeh Z[ bW
}
#1- -".ũ #22.
2 1
: ũ }
KdW lWYW YbedWZW feh Y_[dj ÒYei Wh][dj_dei Yed ][d[i Xel_dei o ^kcWdei Yec[dp W fheZkY_h b[Y^[ i_c_bWh W bW cWj[hdW fWhW Yedjh_Xk_h W bW bkY^W YedjhW bW cehjWb_ZWZ _d\Wdj_b$ ?dl[ij_]WZeh[i Z[ bW Kd_l[h# i_ZWZ DWY_edWb Z[ IWd CWhj d KdiWc o Z[b ?dij_jkje DWY_e# dWb Z[ J[Ydebe] W 7]hef[YkW# h_W ?DJ7 _dYehfehWhed W È?iWÉ \eje " kdW lWYW YbedWZW [d (&''" Zei ][d[i ^kcWdei Ægk[ YeZ_# \_YWd Zei fhej[ dWi fh[i[dj[i [d bW b[Y^[ ^kcWdW" Z[ WbjW _c#
ALFA
FISURA, HENDIDURA
8
ũũKd ]hkfe Z[ bWZhed[i fhe# ŗũ \[i_edWb[i ied bb[lWZei W kd
TAPIR
ARGOLLA
9
"1.-#2
PEREZOSO DEL BRASIL SÍMBOLO DE TANTALIO
FIBRA TEXTIL TERMINACIÓN VERBAL
EMBUSTE,
Ċŋ
1
DEL MAL
PALMA DE
NITRO SANTO EN PORTUGUÉS
CANTIDAD
DIOSA GRIEGA
HIJO DE NOÉ
NOS ANIMALES
DISPERSO
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 1.!41#ũ2#1ũ,#"(".ũ8ũ1#2#15 ".ũ#-ũ+ ũ 1#+ !(¢-ũ!.-ũ242ũ24/#1(.1#2ũ8 ũ04#ũ#23.2ũ 3(#-"#-ũ ũ2#1ũ,;2ũ242!#/3( +#2ēũ #!4#1"#Ėũ
.ũ,;2ũ, 1 5(++.2.ũ04#ũ3#-#,.2ũ#2ũ+ ũ ! / !(" "ũ"#ũ2#1ũ'.8ũ,#).1#2ũ04#ũ 8#1ē
ADVERBIO DE
HOGAR
BARCA
TAREA, FAENA
^ ũ
EL DESIERTO
LANCHÓN,
PEÑASCO
P
A
CUERDA
R
GENERACIÓN,
O
G
R
A
A
O
TÍMIDA,
O
L
R L
L
DE HUESO
DIOS DEL TOSTAR
C
ONDA
SÍMBOLO DE
O
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ
ũ2#-2( (+(" "ũ"#ũ242ũ ,(%.2ũ#2ũ,48ũ $4#13#ũ#-ũ#23#ũ,.,#-3.ũ8ũ/4#"#ũ04#ũ ' 8 ũ4- ũ!.-#7(¢-ũ,;2ũ/1.$4-" ũ!.-ũ+.2ũ ,(2,.2ēũ #!4#1"#Ėũ -3#ũ+.ũ(11#,#"( +#Ĕũ+.ũ,;2ũ 2#-2 3.ũ#2ũ !#/3 1+.ũ!.-ũ2#1#-(" "ē ũ
ESTATURA,
CIUDAD DE PERÚ
EXTRAER
ũũ
INGENIO,
LAGUNA
YERRO, ERROR
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 42ũ"#2#.2ũ"#ũ2#15(1ũ8ũ 84" 1ũ2.-ũ,;2ũ , 1! ".2ũ8ũ/1.$4-".2ũ#-ũ#23#ũ/#1~.".ēũ 1.!41#ũ, -3#-#12#ũ2#1#-.ũ8ũă1,#ũ -3#ũ +.2ũ(-!.-5#-(#-3#2ēũ #!4#1"#Ėũ 4+3(5#ũ+ ũ%(,- 2( ũ"#ũ+ ũ +#%1~ ũ / 1 ũ04#ũ +(5(#ũ24ũ!.1 9¢-ēũ
CIUDAD DE TURQUÍA OBEDECER
MEXICANO SÍMBOLO DE NIQUEL
ACTOR DE LA
CELEBRIDADES A8D<J D8KK?<N 98II@ (/-' $ (0*. EFM<C@JK8 P ;I8D8KLI>F <J:F:yJ# 8LKFI ;< G<K<I G8E P ;< <C 8;D@I89C< :I@:?KFE
bj_ce jhWXW`e gk[ b[i e\h[Y[ kd Wdj_]ke YecfW [he h[Y_[d# j[c[dj[ fk[ije [d b_X[hjWZ YedZ_Y_edWb" iebe fWhW [d\h[d# jWhi[ W kd Zkhe Z[j[Yj_l[ o W ik YecfW [he gk[ fbWd[Wd _dj[hhkcf_h ik heXe$
ESCRITOR
BLANCO
SALDO ACCIÓN DE TASAR
ĔũĉćĖĈĎ
ũũ
CLÉRIGOS
COSLOVAQUIA
- ũ+.! !.,/#3#-!(
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ "ēũ2#1;ũ,;2ũ/1.3#!3.1ũ8ũ, 3#1- +ēũ 4ũ /#12.- +(" "ũ2#1;ũ Ì-ũ,;2ũ24 5#ũ8ũ! 1(ı .2 ũ+.ũ!4 +ũ+#ũ' !#ũ + -!.ũ"#ũ+ ũ2(,/ 3~ ũ "#ũ04(#-#2ũ+#ũ1."# -ēũ #!4#1"#Ėũ 1#/ 1 1ũ#+ũ$4341.ũ2(%-(ă! ũ" 1ũ $4-" ,#-3.ũ +ũ/1#2#-3#ē
DULCE
SALUDABLE
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ "ēũ2#ũ3.1- 1;ũ,4!'.ũ,;2ũ%#-#1.2.ũ+.ũ !4 +ũ+#ũ' !#ũ/#1"#1ũ#-ũ%1 -ũ,#"(" ũ24ũ "#2#.ũ8ũ-#!#2(" "ũ"#ũ"(-#1.ēũ #!4#1"#Ėũ 1 )#ũ!.-ũ3#- !(" "ũ8ũ!.-ũ 2#1#- ũ2#%41(" "ē
ũũ
PEZ DE AGUA
CALCIO
REMANENTE,
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
ũ%#-#1.2(" "ũ#2ũ4-ũ".-ũ, 1 5(++.2.ũ#-ũ 24ũ/#12.- +(" "ēũ 4 +04(#1ũ/#12.- ũ04#ũ #-31#ũ#-ũ!.-3 !3.ũ!.-ũ "ēũ2#ũ2(#-3#ũ"#ũ , 1 5(++ ũ8 ũ04#ũ "ēũ2(#,/1#ũ/1.!41 ũ4-ũ 31 3.ũ,48ũ#2/#!( +ũ8ũ $#!34.2.ēũũ
MUSICAL CONJUNTO DESLABONES
ũũũ;iYh_jeh fehjk]k i" [ZkYWZe ŗũ [d [b _Z_ecW _d]b i" kde Z[ bei c|i ]hWdZ[i fe[jWi Z[ bW b_j[hW# jkhW [khef[W" dWY[ kd Z W Yece ^eo [d B_iXeW$ <Wceie feh ik Z[iZeXbWc_[dje [d lWh_Wi f[hiedWb_ZWZ[i ^[j[h d_cei " i[ Yedl_hj_ [d kdW [d_]c|j_YW Ò]khW gk[ W d WfWi_edW W bei [ijkZ_eiei$ Bb[] W ÒhcWh Yed ^[j[h d_cei Yh j_YWi YedjhW iki fhef_Wi eXhWi$ 7kjeh Z[ ÈB_Xhe Z[b Z[iWiei_[]eÉ" ÈEZWi Z[ H_# YWhZe H[_É" È;b XWdgk[he WdWh# gk_ijWÉ o ÈF|]_dWi Z[ ZeYjh_dW [ij j_YWÉ" [djh[ ejhWi eXhWi$
: ũũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ 42ũ24# .2ũ/4#"#-ũ' + 1ũ!.-ũ,4!' ũ !+ 1(" "ũ !#1! ũ"#ũ+.ũ04#ũ"# #ũ1# +(9 1Ĕũ 3_-% +#2ũ,48ũ#-ũ!4#-3 ēũ # ũ,;2ũ2.!( ı +#ũ!.-ũ+.2ũ"#,;2ēũ #!4#1"#Ėũ .-2_1ı 5#2#ũ2#1#-.ũ/ 1 ũ, -3#-#1ũ24ũ#04(+( 1(.ũ #,.!(.- +ũ8ũ,#-3 +ē
ũũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ
ũ2(34 !(¢-ũ#!.-¢,(! ũ"#ũ24ũ/ 1#) ũ3(#-ı "#ũ ũ2#1ũĄ4!34 -3#ũ/.1ũ+.ũ!4 +ũ"# #1;ũ2#1ũ ,#"(" ũ!.-ũ242ũ% 23.2ēũ 4("#ũ24ũ2 +4"ē #!4#1"#Ėũ 4 -".ũ+.ũ(-04(#3#ũ4-ũ/1. +#ı , Ĕũ $1¢-3#+.ũ!.-ũ! +, ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ 1 3#ũ"#ũ 84" 1ũ ũ#+#5 1ũ#+ũ-(5#+ũ"#ũ 43.#2ı 3(, ũ8ũ 43.ũ /1. !(¢-ũ"#ũ24ũ/ 1#) ũ/ 1 ũ 04#ũ 2~ũ#23 ũ2# ũ,;2ũ2#%41 ũ8ũă1,#ēũ #!4#1"#Ėũ "ēũ#2ũ#+ũ2#1ũ,;2ũ, 1 5(++.2.ēũ
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ .-% ũ3." 2ũ242ũ#-#1%~ 2ũ#-ũ#+ũ;1# ũ"#ũ 31 ).ũ8ũ-.ũ2#ũ"#)#ũ++#5 1ũ/.1ũ+ ũ/#1#9 ũ8ũ#+ũ "#2% -.ēũ +ũ 4#-ũ"#2! -2.ũ2#1;ũ5(3 +ũ/ 1 ũ ,#).1 1ũ24ũ2 +4"ēũ #!4#1"#Ėũ ũ$#+(!(" "ũ -(" ũ#-ũ+.2ũ!.1 9.-#2ũ .-" ".2.2ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ +ũ $#!3.ũ8ũ+ ũ/1.3#!!(¢-ũ04#ũ+#ũ 1(-"#ũ 24ũ/ 1#) ũ2#1;ũ5(3 +ũ/ 1 ũ!.-2#15 1ũ4- ũ 4#- ũ1#+ !(¢-ēũ #!4#1"#Ėũ 4#"#ũ' !#1ũ4-ũ /.15#-(1ũ$#+(9ũ!.-ũ4-ũ#2$4#19.ũ/ !(#-3#ũ8ũ !.-23 -3#ē
ũũ
KdiWc" 9Whbei HkjW$ =[hc|d AW_i[h" X_ej[Yd be]e Z[b ?DJ7" Z_`e gk[ Æde i[ XkiYW h[[cfbWpWh [b l dYkbe cWZh[# ^_`e ZkhWdj[ bW bWYjWdY_W" i_de gk[ [ij| Z[ij_dWZW W bei bWYjWd# j[i gk[ de j_[d[d WYY[ie W bW b[# Y^[ Z[ iki cWZh[iÇ$
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ
ũ(-(!( 3(5 Ĕũ$4#19 ũ8ũ#-#1%~ ũ2#1;-ũ+ 2ũ 2.+4!(.-#2ũ/ 1 ũ#+(,(- 1ũ+ ũ / 3~ ũ"#-31.ũ "#ũ24ũ'.% 1ēũ #!4#1"#Ėũ +4"#ũ! " ũ"~ ũ !.-ũ./3(,(2,.ũ!.-ũ+ ũ2#%41(" "ũ"#ũ04#ũ #23#ũ#2ũ#+ũ,#).1ũ"~ ũ"#ũ24ũ5(" ēũ
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 1.!41#ũ!.,/ 13(1ũ/ 13#ũ"#ũ24ũ 3#-!(¢-ũ 8ũ3(#,/.ũ ũ242ũ'#1, -.2ũ8 ũ04#ũ#23.2ũ -#!#2(3 1;-ũ4-ũ +(!(#-3#ēũ #!4#1"#Ėũ (ũ 2#ũ 43.24%#23(.- ũ!.-ũ/#12#5#1 -!( ũ . 3#-"1;ũ#+ũ. )#3(5.ũ04#ũ2#ũ2# +#ēũ
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŊ
ēŊ #Ă#12.-Ŋ .-3#1.ĔŊ )4%¢Ŋ!.,.Ŋ3(34+ 1ĔŊ!.-Ŋ !4 ".1ĔŊ -3#Ŋ .+., ( ē
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ2#+#!!(¢-ĹŠ#!4 3.1( - ĹŠ"#ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ)4#% ĹŠ+ ĹŠ2_/3(, ĹŠ$#!' ĹŠ"#ĹŠ +(,(- 3.1( 2ĹŠ#+ĹŠÄ?ĹŠ"#ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ#-ĹŠ 4(3.Ä“
+3#1- 3(5 2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ 3 04#ĹŠ#!4 3.1( -.
ÄĽ 41 (- ÄŚĹŠĹŠ #-31#ĹŠ _7(!.ĹŠ 1 ĹŠ#+ĹŠ2(%4(#-3#ĹŠ!.3#).ĹŠ!.-31 ĹŠ .+(5( ĔŊ-.ĹŠ#2Äą 3 1;ĹŠÄĽ '4!'.ÄŚĹŠ #-~3#9ĔŊ/.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ 1#ĹŠ+ ĹŠ 8ĹŠ 2!.!( ĹŠ /.2( (+(" "ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ"#+ -3#1.2ĹŠÄĽ31(!.+.1#2ÄŚÄ“ĹŠ ;b \kjkhe \kjXeb‡ij_Ye Z[ @[# \\[hied Cedj[he [ijWh‡W [d [b Ceh[b_W Z[ Cƒn_Ye e [d [b 9[bj_Y Z[ ;iYeY_W$ ;b YbkX gk[ fed]W bei , c_bbed[i Z[ [khei ieXh[ bW c[iW Z[b L_bbWh[Wb i[ bb[lWh| Wb \kjXeb_ijW eh_kdZe Z[ 8WXW^eoe$ HkXƒd HecWde" [ijhWj[]W Z[ bW CedWhgk‡W" Z_e lWh_ei l_iei Z[ gk[ Cedj[he i[ ik# cWh‡W Wb [b[dYe" [d ZedZ[ jWc# X_ƒd c_b_jW @eWe He`Wi" gk_[d l‡W Jm_jj[h 6@eWeUHe`WiU'& " Z_e bW X_[dl[d_ZW W ĂˆJkhX_dWÉ0 Æ6@[ĂľCedj[he(($ FWf| bW LW# cei W Hecf[h 8_[dl[d_Ze Wb 9bkX 7^‡ dei l[ceiÇ$ Feh ik fWhj[" i[ hkcehW gk[ [b YkWZhe [iYeYƒi ^_pe bb[]Wh kdW e\[hjW eĂ’Y_Wb feh Cedj[he * c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i Wb L_# bbWh[Wb" gk_[d[i ied bei Zk[‹ei Z[ bei Z[h[Y^ei Z[fehj_lei Z[b `k]WZeh Z[ (( W‹ei$
-.ĹŠ"#ĹŠ#++.2ĹŠ 1!(2.ĹŠ (- Ä“
KdW Z[ bWi YWhWYj[h‡ij_YWi Z[ bW YedjhW bW Z[\[diW ĂˆYW\[j[hWÉ" Z[i# i[b[YY_ÂŒd [YkWjeh_WdW Z[ \‘jXeb fkƒi Z[ bW iWb_ZW Z[ @eWe He`Wi o ZkhWdj[ bei ‘bj_cei fheY[iei @[Ăľ[hied Cedj[he" i[ f[diÂŒ gk[ [b_c_dWjeh_ei" Z[iZ[ <hWdY_W 9h_ij_Wd Ik|h[p [hW [b [iYe]_Ze '//. ^WijW bW WYjkWb_ZWZ" [i gk[ fWhW WYecfW‹Wh o ^WX_b_jWh W Ăˆ9^kY^eÉ" f[he de _d]h[iÂŒ" i_[cfh[ ^W YedjWZe Yed Z[X_Ze W gk[ i[ h[\ehpÂŒ [b `k]WZeh[i fej[dj[i" efeh# ĹŠ c[Z_eYWcfe Yed [b _d]h[# jkd_ijWi" Yed ]hWd `k[]e ie Z[ Bk_i IWh_jWcW$ Wƒh[e o [nY[b[dj[ h[cWj[ .ÄŚĹŠ + 4"(.ĹŠ FWhW [b i_]k_[dj[ Ye# [d [b |h[W YedjhWh_W" o W +ĹŠÄĽ + (#+#1ĹŠ3(#-#ĹŠÄˆÄŒĹŠ f[iWh gk[ Ăˆ9^kY^eÉ 8[d‡# 3 -3.2ĔŊ,(#-31 2ĹŠ j[`e YedjhW 8eb_l_W" [b - Z[ i[fj_[cXh[ [d Gk_je" j[p i[ ^W Yedl[hj_Ze [d [b 04#ĹŠ#+ĹŠÄĽ3.1#1.ÄŚĹŠ 1!(2.ĹŠ (- ĹŠ i‡cXebe Z[ ]eb Ăˆjh_YebehÉ" /.2##ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ -.3 Äą de [ijWh| [b `k]WZeh Z[b !(.-#2Ä“ 7cƒh_YW Z[ Cƒn_Ye feh [i [l_Z[dj[ bW Wki[dY_W Z[ ikif[di_ÂŒd" be gk[ WXh[ bW Wbj[hdWj_lWi [d [b WjWgk[ fei_X_b_ZWZ fWhW \kjXeb_ijWi gk[ dWY_edWb$ Kd YbWhe [`[cfbe \k[ bW \WbjW de \k[hed YedleYWZei feh H[_# Z[ efY_ed[i Z[ bei Whj_bb[hei" gk[ dWbZe Hk[ZW fWhW [ijei Zk[bei i[ fheZk`e [d [b fWiWZe Yej[`e [b_c_dWjeh_ei" Yece [i [b YWie Z[ YedjhW 9ebecX_W" YkWdZe 8[d‡# @eĂľh[ =k[hhÂŒd" Z[b 7jbƒj_Ye FW# j[p gk[ZÂŒ Yece ĂˆbbWd[he ieb_jWh_eÉ hWdW[di[" <[b_f[ 9W_Y[Ze" Z[b Be#
.2ĹŠÄĽ 34-#1.2ÄŚĹŠ1#!( #-ĹŠ +ĹŠ+~"#1 9ed bW h[Ykf[hWY_ÂŒd Z[ bei Z[# bWdj[hei 9Whbei =WhYƒi o F[Zhe 7iYeo" o Z[b c[Z_eYWcf_ijW Z[ bb[]WZW :_[]e CWY‡Wi" [b [b[dYe Z[b CWdjW <9 i[ [dYk[djhW Yed bW fbWdj_bbW Yecfb[jW fWhW [d\h[djWh ^eo '+0&& W B_]W Z[ Be`W" b‡Z[h Yed )' fkdjei" [d Yej[`e gk[ WXh[ bW \[Y^W '- Z[b jehd[e [YkWjeh_W# de Z[ \‘jXeb$ Bei ĂˆWjkd[heiÉ" Z_h_]_Zei feh 7hcWdZe EicW" Z[Ă’d_[hed ik edY[ j_jkbWh" [d ZedZ[ bei Ăˆh[Yk# f[hWZeiÉ \ehcWd fWhj[ Z[b [gk_# fe gk[ iWbjWh| Wb ]hWcWZe Z[b @eYaWo Z[b fk[hje cWdWX_jW$ Feh ik fWhj[ bW Ăˆ=WhhW Z[b EieÉ" _dj[djWh| Wkc[djWh ik c‡# d_cW l[djW`W [d [b jehd[e beYWb o
Wi‡ cWdj[d[h bWi [if[hWdpWi Z[ YbWi_Ă’YWY_ÂŒd W kd Y[hjWc[d _d# j[hdWY_edWb feh fh_c[hW l[p [d ik ^_ijeh_W$ ;b [gk_fe Z[ FW‘b Lƒb[p" Ykcfb_ÂŒ kdW l[hZWZ[hW jhWl[i‡W fWhW bb[]Wh Wb Yej[`e" fk[i fWh# j_[hed Z[ bW Ăˆ9[dj_d[bW Z[b IkhÉ o bb[]Whed ^WijW 9k[dYW" bk[]e l‡W Wƒh[W" Whh_XWhed W Gk_je oZ[ifkƒi i[ Z[ifbWpWhed ^WijW CWdjW$ Æ;ijei _dYedl[d_[dj[i i[ ik# f[hWd Yed ]WdWi$ ;b ik[‹e _d# j[hdWY_edWb [ij| c|i Y[hYW gk[ dkdYW o iebe Z[f[dZ[ Z[ deie# jhei ^WY[hbe h[Wb_ZWZÇ" i[‹WbÂŒ @W_c[ L_bbWl_Y[dY_e" fh[i_Z[dj[ Z[ bW ĂˆKÉ be`WdW$
aecej_l Z[ Hki_W" o [d [b |cX_je beYWb" DWhY_ie C_dW Z[ 8WhY[bedW e 9bWkZ_e 8_[b[h Z[ B_]W Z[ Gk_je" gk_[d[i ied bei c|n_cei Whj_bb[# hei Z[b YWcf[edWje [YkWjeh_Wde Z[ \‘jXeb$ 7dj[i [ije" @WY_dje ;if_depW" gk_[d [d\h[djÂŒ W bei c[`eh[i Z[# bWdj[hei ikZWc[h_YWdei YkWdZe Z[\[dZ_ÂŒ [b fÂŒhj_Ye Z[b Ăˆ[gk_fe Z[ jeZeiÉ" cWd_\[ijÂŒ gk[ kdW Z[ bWi fei_Xb[i Wbj[hdWj_lWi fWhW bW Z[# bWdj[hW gk[ j[dZh‡W Hk[ZW fWhW [b Yecfhec_ie Wdj[ 8eb_l_W" [i DWhY_ie C_dW" ]eb[WZeh Z[ 8Wh# Y[bedW Yed '( jWdjei$ ÆC_dW [i kd `k]WZeh fej[dj[" h|f_Ze" ^W Z[ceijhWZe ckY^W ikf[hWY_ÂŒd o Yedi_Z[he gk[ [i ^ehW gk[ j[d]W ik efehjkd_ZWZ W d_l[b Z[ i[b[YY_ÂŒdÇ" [nfh[iÂŒ
ĂˆI‘f[h 9^_djeÉ$ 7i_c_ice cWd_\[ijÂŒ gk[ ^Wo gk[ jecWh [d Yk[djW Wb ĂˆfheZkY# je [YkWjeh_WdeÉ" feh be gk[ de [i fWhj‡Y_f[ [d c_hWh W `k]WZeh[i dWY_edWb_pWZei Yed bW [b|ij_YW Ăˆjh_YebehÉ" f[he Z[ijWYÂŒ bWi YWhWY# j[h‡ij_YWi Z[b ĂˆJWYWÉ 8_[b[h" feh i[h kd `k]WZeh gk[ [ij| WZWfjWZe W bW WbjkhW$ 7dj[ [ije h[Ă’h_ÂŒ gk[ i[ WXh[ kdW Wcfb_W ]WcW Z[ efehjkd_ZW# Z[i fWhW bei ĂˆWhj_bb[heiÉ dWY_edW# b[i" feh be gk[ [b [ijhWj[]W ĂˆYWb[# ‹eÉ Z[X[h| [iYe][h [djh[ bei gk[ [ijƒd [d c[`eh[i YedZ_Y_ed[i$ Æ9edi_Z[he gk[ fWhW bW fhÂŒn_# cW YedleYWjeh_W" jeZei bei Z[# bWdj[hei [ijWh|d cej_lWZei feh# gk[ i[ WXh[ kdW fei_X_b_ZWZ fWhW ceijhWhi[ e W ik l[p Yedieb_ZWhi[ [d bW i[b[YY_ÂŒdÇ" Z_`e [b [nfehj[he Z[ ;c[b[Y" B_]W Z[ Gk_je" [djh[ ejhei YbkX[i$ EjhW Z[ bWi Wbj[hdWj_lWi H_# Y^WhZ C[hYWZe" gk_[d `k[]W [d [b Cedj[l_Z[e MWdZ[h[hi Z[ Khk# ]kWo e bW fei_Xb[ dWjkhWb_pWY_ÂŒd Z[ >[hd|d 8WhYei" gk_[d `k[]W [d [b FWbc[_hWi Z[ 8hWi_b$
.2( +#2ĹŠ +(-# !(.-#2Ä– #1(#ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
.+ -".ĹŠ ,~1#9Ä—
#Ă#12.-Ŋ (#11 .+~5 1Ŋ ¢,#9 -3( %.Ŋ ++#
4+(.ĹŠ 8.5~ +(.ĹŠ 231 (#%.ĹŠ !~ 2 + -ĹŠ ;-!'#9ĹŠ '1(23( -ĹŠ ;104#9 #"1.ĹŠ 2!.8ĹŠ 1+.2ĹŠ 1!_2Ä“
4(2Ŋ #1-;-"#9ė 1, -".Ŋ ¢,#9Ĕ
(,,8ĹŠ #1,ĂŒ"#9 1- +".ĹŠ #1
.2_ĹŠ %4(11# 1!.ĹŠ .204#1 #"1.ĹŠ 11# 1+.2ĹŠ #1 4"Ä”
.'--8ĹŠ !'4 1( 1 -*+(-ĹŠ + 2 (.ĹŠ #- 3.
Ä–ĹŠ 1, -".ĹŠ 2,
Ä–ĹŠ ĂŒ+ĹŠ _+#9
23 "(.Ä–ĹŠ .!* 8ĹŠ"#ĹŠ -3 .1 Ä–ĹŠÄˆÄŽÄ–Ä‡Ä‡ 1 -2,(3#Ä–ĹŠ #+# , 9.- 2
ēŊ Ŋ"#$#-2 Ŋ"#+Ŋ -3 Ŋĸ(90ēĚŊ(-3#1!#/3 -Ŋ#+Ŋ1#, 3#Ŋ"#Ŋ (.Ŋ #- 3.ĔŊ"#Ŋ
(% ĹŠ"#ĹŠ .) Ä“ĹŠ
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
g Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄĽ 1(.++.2ÄŚĹŠ 5(2(3 -ĹŠ (. , ĹŠ 2(-ĹŠ,(23#1(.2ĹŠ ;b DWY_edWb o Ebc[Ze i[ c[Z_# h|d Z[iZ[ bWi ',0&& Z[ ^eo [d [b ;ijWZ_e Eb‡cf_Ye Z[ H_eXWcXW" feh bW ZƒY_ce iƒfj_cW \[Y^W Z[b jehd[e Z[ \‘jXeb Z[ bW I[h_[ 7$ ;b jƒYd_Ye Z[ bei ĂˆYh_ebbeiÉ" I_n# je L_pk[j[" WZ[bWdjÂŒ bW Wb_d[WY_ÂŒd j_jkbWh gk[ kj_b_pWh| [d bW YWf_jWb Z[ 9^_cXehWpe ZedZ[ Z[ijWYW Yece j_jkbWh CWhYei 9W_Y[Ze$ Æ>[cei Yedieb_ZWZe kd [gk_# fe gk[ [if[hWcei i[W [b XWi[ fWhW [ijW ‘bj_cWi Y_dYe \[Y^WiÇ" Z[YbWhÂŒ L_pk[j[$ Bei Ăˆc_b_jWh[iÉ i[ kX_YWd [d eYjWlW fei_Y_ÂŒd Yed (& fkdjei"
!.23 ĹŠ"# 43 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠÄĽ 4(3.ÄŚ
Ĺ‹& -Ĺ‹ĂťÄƒÄ†ĂşĂşĹ‹ Ĺ‹")3Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ -. #)Ĺ‹ . "/ &* Ĺ‹- Ĺ‹ ,6Ĺ‹ &Ĺ‹ /.Ĺ‹ &Ĺ‹.Z (# )Ĺ‹ &-)(Ĺ‹ )-. Ĺ‹ (Ĺ‹ *),.#0)Ĺ‹ /#.)Ä„Ĺ‹ &Ĺ‹ -., ()Ĺ‹ &Ĺ‹ (., ( ),Ĺ‹ "#& ()Ĺ‹- ,6Ĺ‹ (. Ĺ‹ *),.#0)Ĺ‹ / ( Ä„Ĺ‹ ) ,.)Ĺ‹ &' (Ĺ‹- ,6Ĺ‹ &Ĺ‹ ( ,! )Ĺ‹ Ĺ‹ #,#!#,Ĺ‹ &Ĺ‹* ,.# )Ä„
-"#/#-"(#-3#ĹŠ-.ĹŠ1#-4-!(
! 1;ĹŠ#ĹŠ -"#/#-"(#-3#ĹŠ2#ĹŠ#-$1#-3 -ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ’Ä–ÄŠÄ‡ĹŠ"#ĹŠ'.8ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 23 "(.ĹŠ #++ 5(23 ĹŠ "#ĹŠ , 3.ĹŠ!.-ĹŠ 1 (31 )#ĹŠ"#ĹŠ .2_ĹŠ 2/(-#+Ä“ĹŠĹŠ +ĹŠ!4 "1.ĹŠ"#+ĹŠ ++#ĔŊ!.-ŊĉĒŊ/4-3.2ĔŊ #2/#1 ĹŠ4-ĹŠ31 2/(_ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/4-3#1.2ĹŠ/ 1 ĹŠ1#!4/#1 1ĹŠ+ ĹŠ/.2(!(¢-ĹŠ04#ĹŠ/#1"(¢Ŋ' !#ĹŠ".2ĹŠ $#!' 2ĔŊ,(#-31 2ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ , 3# .2ĹŠ/4%- -ĹŠĹŠ/.1ĹŠ +#) 12#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ9.- ĹŠ"#ĹŠ"#2!#-2.Ä“
.1-#.ĹŠ
.2( +#2ĹŠ$.1, !(.-#2
Ä“ĹŠ , !'. Ä“ĹŠ ;,#9 Ä“ĹŠ (!#". Ä“ĹŠ #"#2, Ä“ĹŠ 9 1#-.
ēŊ 41(++. ĔŊ 2!. 1 ēŊ (-4#9 ēŊ 1(#3.
Ä“ĹŠ ."1~%4#9
Ä“ĹŠ .".8
ĹŠ
Ä“ĹŠ #9 2
Ä“ĹŠ "1("
Ä“ĹŠ '(+
Ä“ĹŠ 15;#9
ēŊ - -%.-¢ ēŊ (!#". ēŊ 4( ¢-#9 ēŊ (!#". ēŊ (3
ēŊ - -%.-¢
Ä“ĹŠ 3(.)
.1 Ä–ĹŠÄˆÄ?Ėćć 23 "(.Ä–ĹŠ +~,/(!.Ŋĸ (. , Äš :1 (31.Ä–ĹŠ 1+.2ĹŠ #1 1 -2,(3#Ä–ĹŠ #+# , 9.- 2ĹŠ
c_[djhWi gk[ [b Ăˆ9_YbÂŒdÉ" gk[ [i# jh[dW Z_h[Yj_lW" [i [b Yeb_ijW Z[b jehd[e Yed eY^e fkdjei$
: ĹŠ ĹŠ
Ä“ĹŠ 1!(2.ĹŠ (- ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ%.+# ".1ĹŠ"#ĹŠ 1!#+.- Ä“
Ä“ĹŠ +#-!( ĹŠ+#ĹŠ" ĹŠ$4#19 ĹŠ +ĹŠ 3 04#ĹŠ "#ĹŠ ,#+#!Ä“ĹŠ
4#+.Ŋ / 13# (- ĔŊ/.1Ŋ 1!#+.- ĔŊ8Ŋ Ĺ +#-!( ĔŊ/.1Ŋ ,#+#!ĔŊ)4#% -Ŋ 24Ŋ/1./(.Ŋ!+;2(!.ēŊ (!' #+Ŋ Ŋ 4( ¢-#9Ŋ "#2! 13 ". ŗŊŊ
Ä“ĹŠ -2.ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ 1, ".1ĹŠ"#ĹŠ)4#%.ĹŠ"#ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ 4(3.Ä“ĹŠ
-ĹŠ .-!( -.ĹŠ .$1#!#-ĹŠ ! , (.2ĹŠ :[ifkƒi Z[ ckY^e Z_|be]e [d [b [djehde Z[ B_]W Z[ Gk_je i[ bb[]ÂŒ W kdW YedYbki_ÂŒd0 h[l[hj_h bWi cWbWi fh[i[djWY_ed[i gk[ ^W j[d_Ze [b [gk_fe ZkhWdj[ be gk[ lW Z[ bW fh_c[hW [jWfW$ ;i feh [ie gk[ ^eo" Z[iZ[ bWi '/0)&" i[ [if[hW l[h kdW B_]W Z[ Gk_je Z_# \[h[dj[ YkWdZe [d\h[dj[ Wb JƒY# d_Ye Kd_l[hi_jWh_e [d FedY_Wde$ 7Z[c|i Z[b YWcX_e Z[ WYj_jkZ" [ijW B_]W j[dZh| kd dk[le i_ij[cW Yed Zei Z[bWdj[hei [d fkdjW$ Æ;ijeo Yed\ehc[0 c|i Wbb| Z[ bei [hheh[i gk[ i[ fk[Z[d Yec[# j[h feh [ij[ dk[le i_ij[cW" deje gk[ [b [gk_fe [i cWi W]h[i_le o Yed cWi fei_X_b_ZWZ[i Z[ bb[]WZW" gk[ [i be gk[ dei [ijWXW \WbjWdZeÇ" [nfb_YÂŒ [b jƒYd_Ye ;Z]WhZe 8WkpW$ BW ‘d_YW ZkZW fWhW [b ĂˆFWjÂŒdÉ 8WkpW [hW bW _dYbki_ÂŒd Z[b `kl[#
#!' ĹŠÄˆÄ?
.2( +#2ĹŠ +(-# !(.-#2ĹŠ
Äą
ēŊ .,~-%4#9 ēŊ # 2!. ēŊ 1 4). ēŊ .-# ēŊ +"#1¢ ēŊ (" +%. ēŊ _-"#9 ē -2.
ēŊ #5 ++.2Ŋĸ ēŊ .) 2Ě ēŊ '4#+/ ēŊ (#+#1
ĹŠÄ› ;c[b[Y o 8Wh# Y[bedW Z[`Whed b_ijei iki [gk_fei fWhW [b Ăˆ9b|i_Ye Z[b 7ij_bb[heÉ gk[ i[ `k]Wh| ^eo (&0&& [d [b ;ijWZ_e =[eh][ 9Wfm[bb$ -ĹŠ+.2ĹŠ#-31#- ,(#-3.2ĹŠ04#ĹŠ1# +(9¢Ŋ 7cXei [gk_fei _]kWbWd 8#1ĹŠ 1!#+.- ĔŊ#+ĹŠ3_!-(!.ĹŠ 423 5.ĹŠ [d )' fkdjei o eYkfWd [b i[# .23 2ĹŠ#-2 8¢Ŋ!.-ĹŠ +.ĹŠ 4!#".ĔŊ ]kdZe o j[hY[h bk]Wh" h[if[Y# /.1ĹŠ+ ĹŠ"#1#!' ĔŊ8 ĹŠ04#ĹŠ (!' #+ĹŠ !*Äą j_lWc[dj[" [d bW jWXbW Z[ fe# 2.-ĹŠ 4( ¢-#9ĔŊ ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ$4#ĹŠ' (+(3 ".ĹŠ i_Y_ed[i$ 7Z[c|i" i[]‘d bWi / 1 ĹŠ#23#ĹŠ#-!4#-31.ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ+#2(¢-Ä“ĹŠ [ijWZ‡ij_YWi" [d bei ‘bj_cei 31 2ĹŠ ) 2ĹŠ!.-ă1, " 2ĹŠ04#ĹŠ3(#-#ĹŠ Y_dYe W‹ei [d bei 9b|i_Yei gk[ ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ!+;2(!.ĹŠ2.-Ä–ĹŠ .2_ĹŠ , 8 ĔŊŊ i[ ^Wd Z_ifkjWZe [d [b [ijWZ_e 8ĹŠ 3~ 2ĹŠ 8.+ Ä“ [d [b 9Wfm[bb" bei h[ikbjWZei ^Wd i_Ze0 Zei fWhj_Zei ]WdW# ÆDe c[ Yedi_Z[he c[`eh gk[ Zei feh 8WhY[bedW" kde ;c[# b[Y o [b h[ije ^Wd j[hc_dWZe dWZ_[" _dj[dje ^WY[h kd Xk[d jhWXW`e [d X[d[\_Y_e Z[b [d [cfWj[$ ;d [ij[ [dYk[djhe ĹŠ [gk_fe o i_ i[ ZW bW efeh# jkd_ZWZ Z[ cWhYWh kd ]eb de iebe i[ [d\h[djWh|d W ;c[b[Y" Yece ikY[Z_ÂŒ Zei [gk_fei Yedi_Z[hW# Zei Yece h_lWb[i" i_de ""8ĹŠ .1.9.ĹŠ #23;ĹŠ#-ĹŠ"4" ĹŠ#-ĹŠ [d [b Yb|i_Ye fWiWZe" be jWcX_ƒd Zei `k]WZeh[i + ĹŠ +(-# !(¢-ĹŠ"#ĹŠ ^Whƒ$ I[h| Z_\‡Y_b fehgk[ gk[ eYkfWd i[]kdZe o ,#+#!ĹŠ8 ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ ÄĽ ., (++.ÄŚĹŠ "#4Äą Wb _]kWb gk[ deiejhei j_[# eYjWle bk]Wh [d bW b_ijW " ŊĊćŊ,(+ĹŠ"¢+ Äą d[d [b c_ice eX`[j_le" 1#2ĹŠ +ĹŠ Z[ ]eb[WZeh[i0 DWhY_ie -"#/#-"(#-3#Ä“ĹŠ jhWjWh[cei Z[ cWd[`Wh [b fWhj_Ze Yed _dj[b_][dY_WÇ" C_dW ^W Yedl[hj_Ze '( Z_`e C_dW$ ]eb[i fWhW 8WhY[bedW" c_[djhWi gk[ ;dd[h LWb[d# Æ;b eX`[j_le Wgk‡ [i ]WdWh Y_W bb[lW i[_i jWdjei [d be gk[ W Yece Zƒ bk]Wh$ De _cfehjW lW Z[ bW j[cfehWZW$ gk_ƒd Yedl_[hjW [b ]eb" gk[h[cei JWdje C_dW Yece LWb[dY_W gk[ bei jh[i fkdjei i[ gk[Z[d [d j_[d[d [b c_ice eX`[j_le gk[ YWiW fehgk[ iebe Wi‡ feZ[cei [i ]WdWh fWhW WZk[‹Whi[ Z[b WZk[‹Whdei Z[b fh_c[h bk]Wh$ fh_c[h bk]Wh [d bW jWXbW Z[ fe# 8WhY[bedW [i kd [gk_fe Yecfb_# i_Y_ed[i Z[b jehd[e dWY_edWb$ YWZe gk[ _dj[djWh| [dlebl[hdei
^ ĹŠ Ä“ĹŠ
Ä“ +;904#9 -".
ēŊ #+ 2!. ēŊ .1#(1 ēŊ .1.9. ēŊ 1 4). ēŊ ;204#9 ēŊ ++# ēŊ -3 - ēŊ .+¢ ēŊ 8 +
.1 Ä–ĹŠÄˆÄ’Ä–ÄŠÄ‡ 23 "(.Ä–ĹŠ :1 (31.Ä–ĹŠ .""8ĹŠ , 1 -. 1 -2,(3#Ä–ĹŠĹŠ #+# , 9.- 2
d_b" c_[djhWi gk[ [d Z[bWdj[hW \k[hed Yed\_hcWZei 9bWkZ_e 8_[b[h o 7h_[b DW^k[bfWd$ B_]W bb[]W [d i[njW fei_Y_ÂŒd Yed (, fkdjei" c_[djhWi gk[ [b ĂˆHeZ_bbeÉ [i f[d‘bj_ce Yed '+ kd_ZWZ[i$
#1(#ĹŠ
.2( +#2ĹŠ +(-# !(.-#2
ēŊ 1##1 ēŊ !'(+(#1Ŋĸ ēŊ (- Ě ēŊ .1 -3# ēŊ %Õ~ ēŊ +#-!( ēŊ .1.9. ēŊ 4( ¢-#9 ēŊ (,_-#9 ēŊ #1 ēŊ .-" (-(
Ä“ĹŠ (%4#1.
Ä“ĹŠ -%4#1
Ä“ĹŠ #1+ 9
Ä“ĹŠ ,/.2 Ä“ĹŠ 1 9. Ä“ĹŠ 4!#". Ä“ĹŠ 8.+
Ä“ĹŠ (!#". Ä“ĹŠ 14#9. Ä“ĹŠ ~ 9
Ä“ĹŠ 8.5~ĹŠ Ä“ĹŠĹŠ (-
.1 ĖŊĉćĖćć 23 "(.Ė #.1%#Ŋ /6#++ :1 (31.ĖŊ , 1Ŋ .-!# 1 -2,(3#ĖŊ , Ŋ8Ŋ
.-" (-(ĹŠ8ĹŠ (%4#1. ĹŠ ' (+(3 ".2 Ĺ—ĹŠĹŠ -ĹŠ+.2ĹŠ#-31#- ,(#-3.2ĹŠ04#ĹŠ1# Äą +(9 1.-ĹŠ+.2ĹŠÄĽ 94+#2ÄŚĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠĹŠ .,Äą
/+#).Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ , -#2ĔŊ Ŋ¢1"#-#2Ŋ"#+Ŋ 3_!-(!.Ŋ 1!#+.Ŋ +#(3 2ĔŊ2#Ŋ. 2#15¢Ŋ Ŋ
4!( -.Ŋ (%4#1. Ŋ8Ŋ 1!.2Ŋ .-" (Ĺ -(Ŋ31 ) 1Ŋ!.-Ŋ-.1, +(" "Ŋ)4-3.Ŋ!.-Ŋ #+Ŋ1#23.Ŋ"#+Ŋ#04(/.ē 4(#-#2Ŋ' -Ŋ2(".Ŋ"#2! 13 ".2Ŋ / 1 Ŋ#23#Ŋ!.3#).Ŋ2.-ĖŊ 1+.2Ŋ 4(Ĺ  ¢-#9ĔŊ .2_Ŋ 4(2Ŋ 4( ¢-#9Ŋ8Ŋ:-%#+Ŋ #- ĔŊ/.1Ŋ+#2(.-#2ē
e Yed\kdZ_hdei" f[he iWbZh[# cei W f[b[Wh [b fWhj_ZeÇ" _dZ_# YÂŒ LWb[dY_W$
-ĹŠ"#3 ++#ĹŠ/ 1 ĹŠ / /;ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ"~ - ĹŠ% , ĹŠ"#ĹŠ1#% +.2ĹŠ#7(23#-ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ / "1#2ĔŊ"#2"#ĹŠ+.2ĹŠ,;2ĹŠ!.23.2.2ĹŠ' 23 ĹŠ +.2ĹŠ !!#2( +#2Ä“ ÆL_[`e c_ gk[h_Ze l_[`e" W^ehW oW YWc_dWi b[djeÇ" [i [b _d_Y_e Z[ kdW fefkbWh YWdY_ÂŒd" f[he i[W YkWb i[W bW [ZWZ" W bW ^ehW Z[ [iYe][h kd h[]Wbe Z[X[ h[kd_h YedZ_Y_e# d[i X|i_YWi" gk[ i[Wd Z[ kj_b_ZWZ Z[b W]WiW`WZe" WYehZ[ W bW [ZWZ o be c|i _cfehjWdj[" gk[ [i[ ][ije i[W [ifedj|d[e$
YecfW‹‡W Z[ bei W]WiW`WZei" fWhW [l_jWh cWbWi [nf[h_[dY_Wi$ BWi efY_ed[i [d [b c[hYWZe ied lWh_Wi" f[he i[ Z[X[ j[d[h [d Yk[djW be c|i _cfehjWdj[" Yk|d# je Z_d[he j_[d[ fWhW WZgk_h_h kd h[]Wbe" YWie YedjhWh_e bei ^_`ei fk[Z[d _d][d_Whi[ o h[]WbWh Wb]e Z_\[h[dj[$
#% +.2ĹŠ3#!-.+¢%(!.2 I_ dejW gk[ iki ]kijei de ied feh bei Y[d_Y[hei" YehXWjWi" bbWl[hei" bei fWZh[i [d ik Z‡W fk[Z[d i[h iehfh[dZ_Zei feh bei h[]Wbei j[Y# debÂŒ]_Yei0 Yece kd _FWZ" \kdZWi fWhW _FWZ" _c|d WXh[Xej[bbWi" h[# be`[i Z[ fkbi[hW" c|gk_dWi Z[ W\[_# jWh" b_Xhei" YecfkjWZehW fehj|j_b" Wkh_YkbWh[i" Y[bkbWh[i o ejhei$ FWXbe IWbc[" fhef_[jWh_e Z[ kd beYWb Z[ Y[bkbWh[i" Yec[djÂŒ gk[ bWi l[djWi i[ _dYh[c[djWd feh be ][d[# hWb" [d [ijei Z‡Wi o [d [b :‡W Z[b fW# Zh[$ Bei fWZh[i ceZ[hdei o Wb]k# dei ĂˆcWZkh_jeiÉ" ied [n_][dj[i W bW ^ehW Z[ [b[]_h kd eXi[gk_e" feh [bbe Wb]kdei ^_`ei WYkZ[d W YecfhWh [d
#% +.2ĹŠ#!.-¢,(!.2 I_ Wb fWZh[ b[ ]kijWd bei _cfb[# c[djei j[YdebÂŒ]_Yei" o bei ^_`ei WjhWl_[iWd feh Wb]kdW Yh_i_i [Ye# dÂŒc_YW" de i[ Z[X[d fh[eYkfWh" fehgk[ Wi‡ Yece ^Wo WfWhWjei Yei# jeiei" jWcX_ƒd bei ^Wo XWhWjei$ Fk[Z[d i[h kdW c_d_ c[ceh_W fWhW [b Y[bkbWh e kdW c_YW fWhW fhej[][h bW fWdjWbbW Z[b j[bƒ\ede$ I_ ]kijW Z[ bW b[YjkhW" [d Wb]kdei beYWb[i i[ [nf[dZ[d b_Xhei Z[ i[# ]kdZW cWde o ied XWhWjei$ I_ [i Z[fehj_ijW" ^Wo YWc_i[jWi" c[Z_Wi gk[ de j_[d[d kd Yeije jWd Wbje$ -ĹŠ"~ ĹŠ#-ĹŠ$ ,(+( EjhW Xk[dW efY_ÂŒd [i fbWd[Wh kd
g Ĺ? Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ÄŠ
} ēŊ .2Ŋ / 1 3.2Ŋ3#!Ĺ -.+¢%(!.2Ŋ2.-Ŋ4- Ŋ./!(¢-Ŋ"#Ŋ1#% +.ē
Z‡W [if[Y_Wb Yed bW \Wc_b_W$ I[ fk[# Z[ fh[fWhWh kd Wbck[hpe Z_\[h[d# j[" Yed Wb]‘d fbWje gk[ de ik[bW Ye# c[h jeZei bei Z‡Wi" e Yed [b ]k_ie \Wleh_je Z[ fWf|$ ;ije fk[Z[ i[h WYecfW‹WZe Z[ kd feijh[ YWi[he$ Bk[]e Z[ bW Yec_ZW fk[Z[ l[h kdW f[b‡YkbW$ #% +.2ĹŠĂŒ3(+#2 EjhW Z[ bWi efY_ed[i Z[ h[]Wbe [i fWhW [b Wkje0 kd cWdei b_Xh[i fWhW [b YeY^[$ B[ f[hc_j_h| Wj[dZ[h bWi bbWcWZWi j[b[\ÂŒd_YWi i_d gk[ b[ h[ij[d fkdjei W ik b_Y[dY_W Z[ Yed# ZkY_h$ I[ fk[Z[d jWcX_ƒd h[]WbWh lWYWY_ed[i Z[ WYk[hZe Wb fh[ik# fk[ije" bW [ZWZ o bei ]kijei Z[ bei fWZh[i$
Ä“ĹŠ -ĹŠ"#3 ++#ĹŠ/4#"#ĹŠ, 1! 1ĹŠ+ ĹŠ"($#1#-!( Ä“
Ä Ä€
g Ĺ? Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
.+(!~ 2ĔŊ#-31#Ŋ#+Ŋ ,.1Ŋ8Ŋ#+Ŋ/#+(%1.
#1ĹŠ/ "1#ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ#7/#1(#-!( 2ĹŠ ,;2ĹŠ, 1 5(++.2 2ĹŠ04#ĹŠ3(#-#ĹŠ4-ĹŠ2#1ĹŠ'4Äą , -.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ5(" Ä“
Ä“ĹŠ ĹŠ+ .1ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ/ "1#ĹŠ/.+(!~ ĹŠ"# #ĹŠ!.-)4% 12#ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ ,.1ĹŠ$ ,(+( 1Ä“
;b Feb_Y‡W [i kd \kdY_edWh_e gk[ bbWcW bW Wj[dY_Œd" gk[ ckY^ei Z[# i[Wh‡Wd fehjWh ik kd_\ehc[" f[he gk[ Wb c_ice j_[cfe dWZ_[ gk_i_[#
hW [ijWh [d iki pWfWjei feh [b h_[i# ]e gk[ Yehh[$ ;hm_d PWcXhWde" [i iWh][dje i[]kdZe Z[ Feb_Y‡W" YedjŒ [b Wceh
gk[ i_[dj[ feh iki ^_`ei" o [d kd Z‡W dehcWb o i_d gk[h[h i[ fkZe YecfheXWh$ >WY[ feYei Z‡Wi [d [b 9ecWdZe Z[ Feb_Y‡W Z[ Gk[l[Ze kd fWZh[ kd_\ehcWZe [nfh[iWXW Wceh W iki ^_`ei" Yed WXhWpei o iedh_iWi$ ;ijWi Wj[dY_ed[i Z[ YWh_‹e [hWd Yehh[ifedZ_ZWi feh iki f[gk[‹ei gk_[d[i Wb l[hbe de feZ‡Wd [iYed# Z[h ik \[b_Y_ZWZ$ ;hm_d YedjÂŒ gk[ ^WX‡Wd bb[]W# Ze Z[ iehfh[iW W l_i_jWhbe" be gk[ b[ YWkiÂŒ [ceY_ÂŒd$ Iki jh[i ^_`ei EZ[jj[" @[i‘i o C[^_iX[b" Z[ '(" '& o - W‹ei" h[i# f[Yj_lWc[dj[" de Z[`WXWd Z[ je# YWhbe o WXhWpWhbe$ O [i gk[ WYjkWbc[dj[ [b jhWXW`e Z[ i[h feb_Y‡W [i kde Z[ bei jWdjei e\_Y_ei f[b_]heiei o Whh_[i]WZei gk[ [n_ij[d" [d ZedZ[ bW fhe\[i_ÂŒd h[XWiW be f[hiedWb" feh bW [n_][d# Y_W Z[b i[hl_Y_e" Wb]kdWi l[Y[i bb[# lWZe Wb [njh[ce feh be gk[ YWi_ de [n_ij[ bW l_ZW \Wc_b_Wh$ 4ĹŠ3(#,/.ĹŠ+( 1# ;ij[ fWZh[ YecfWhj[ ik j_[cfe Yed iki ^_`ei" [d bei hWjei b_Xh[i bei WokZW Yed bWi jWh[Wi o i[ l_dYkbWXW c|i Yed [bbei [d WYjei Z[fehj_lei o ieY_Wb[i" fehgk[ gk_[h[ i[h ik [`[cfbe$ Fk[i" h[YedeY[ gk[ ik fWhj_Y_# fWY_ÂŒd [d bW l_ZW Z[ iki ^_`ei c[# `ehWh| bW h[bWY_ÂŒd Yed [bbei W Yehje o bWh]e fbWpe o bei WokZWh| W Z[iW# hhebbWhi[ c[`eh$ JeZe fWZh[" dehcWbc[dj[ gk_[h[ i[h [b ceZ[be fWhW iki ^_`ei o ckY^e c|i YkWdZe j_[d[ ik l_ZW [djh[ [b Ă’ be Z[ kd ^_be" i_d iWX[h gk[ feZh| fWiWh Wb Z‡W i_]k_[dj[$ -'#+. JeZe feb_Y‡W [if[hW bb[lWh kdW l_ZW jhWdgk_bW" _h ^WY[h ik jhWXW`e o h[# ]h[iWh W YWiW [d ZedZ[ bei [if[hWd ik [ifeiW [ ^_`ei$ I_d [cWh]e" [ije W l[Y[i j[hc_dW i_[dZe iÂŒbe kd Z[# i[e$ CWbWi f[hiedWi b[i jhkYWd bei ik[‹ei o j[hc_dWd Z[ic[cXhWd# Ze \Wc_b_Wi$ ;hm_d [ij| YedY_[dj[ Z[b f[b_]he gk[ [n_ij[ [d ik jhWXW`e o jhWjW Z[ Yk_ZWhi[ Wb c|n_ce$
1+.2ĹŠ
11# Ŋ % -¢Ŋ
ĹŠ
g Ĺ?Ĺ? Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
!.23 Ä–ĹŠ ÄĽ ,.2ĹŠ/.1ĹŠ 4#-ĹŠ! ,(-.ÄŚ
+ĹŠ2; ".ĹŠ2#ĹŠ"(2/43¢Ŋ+ ĹŠ!4 13 ĹŠ5;+(" ĹŠ - !(.- +ĹŠ"#ĹŠ 43.,.5(+(2,.Ä“ĹŠ ĹŠ/1¢7(, ĹŠ ! 11#1 ĹŠ2#1;ŊĥĉććŊ,(++ 2ĹŠ +#*31 Ģē 9ed kd j_[cfe Z[ *, c_dkjei o *( i[]kdZei [b f_beje WcXWj[‹e 9Whbei BWhh[W" W XehZe Z[ kd C_j# ikX_i^_" jh_kd\ÂŒ [d bW j[hY[hW l|# b_ZW h[]_edWb Z[ 7kjecel_b_ice Ji|Y^_bW 9efW LWbleb_d[ o YkWhjW dWY_edWb [d bWi f_ijWi Z[ bW Yeef[# hWj_lW / Z[ Z_Y_[cXh[ o Z[ Bkp Z[ 7cƒh_YW$ ;d bWi fhk[XWi eh]Wd_pWZWi feh [b Jkd]khW^kW 7kjecÂŒl_b 9bkX o [b 9bkX Z[ 7kjecel_b_ice" AWh# j_ice o Jkh_ice Bei J_]h_bbei je# cWhed bW fWhj_ZW )+ jh_fkbWY_ed[i o i[]‘d bei Z_h[Yj_lei" i[ Wif_hW W gk[ [d bWi fhÂŒn_cWi Yecf[j_Y_e# d[i [b d‘c[he Z[ f_bejei Wkc[dj[
fWhW [dh_gk[Y[h [b Z[fehj[ jk[hYW Z[b fW‡i$ -!.,."(" " Bei eh]Wd_pWZeh[i Z[`Whed Yede# Y[h ik Z_i]kije feh bW fh[i[dY_W Z[ ckY^ei l[^‡Ykbei [d bW pedW feh ZedZ[ Y_hYkbÂŒ bW YWhh[hW" Wkdgk[ eXi[hlWhed gk[ W\ehjkdWZWc[dj[" bW lWb_ZW i[ Ykcfb_ÂŒ" i_d WYY_Z[d# j[i gk[ bWc[djWh$ BW eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ bW YWhh[hW [d [b ikf[h fh_c[ jkle WYe]_ZW$ BW fhÂŒn_cW fhk[XW i[h|d bWi Æ(&& c_bbWi ;b[ajhWÇ gk[ i[ Ykc# fb_h| [djh[ [b '* o '+ Z[ `kb_e fhÂŒn_# cei$
ēŊ .-Ŋ_7(3.Ŋ2#Ŋ!4,/+(¢Ŋ#-Ŋ3(#11 Ŋ 2;!'(+ Ŋ#+Ŋ ++8ē
.2(!(.-#2
3#%.1( ĹŠÄˆÄ?ĎćŊ!! (+.3.ĹŠ
ĹŠ
(#,/.
ÄˆÄ“ĹŠ +#7ĹŠ ++. ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄŽÄˆ,Ĉć2 ĉēŊ .$1#ĹŠ 2 #!*ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄŽÄˆ,ÄŽÄ?2 ÄŠÄ“ĹŠ .2_ĹŠ Ä“ĹŠ #+% ".ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄŽÄ?,ĉć2
.2(!(.-#2
3#%.1~ ŊĉćĎćŊ!! (+.3.Ŋ
ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ (#,/.
ÄˆÄ“ĹŠ 1+.2ĹŠ 11# ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄŒÄ?,Čĉ2 ĉēŊ ,(+.ĹŠ (5#1 ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄŒÄ‘,ÄŽÄŽ2 ÄŠÄ“ĹŠ 1+.2ĹŠ + !(.2ĹŠĹŠĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄŒÄ‘,ÄŽÄŽ2 ÄŒÄ“ĹŠ 4+ĹŠ # ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠÄŽÄˆ,Ĉć2Ä“
#/.13#ĹŠ#-ĹŠ 5 ! !(.-#2ĹŠ
Ŋ #"#1 !(¢-Ŋ #/.13(5 Ŋ"#Ŋ .Ĺ 3./ 7(Ŋĸ ĚŊ/1#Ĺ 2#-3 1;Ŋ'.8Ŋ+.2Ŋ !412.2Ŋ"#/.13(5.2ē
BWi Z_iY_fb_dWi gk[ e\h[Y[h| bW \[# Z[hWY_ÂŒd Z[fehj_lW Z[ 9ejefWn_ [d bei Ykhiei lWYWY_edWb[i ied0 jW[ amed Ze" aWhWj[" bkY^W b_Xh[" b[lWdjWc_[dje Z[ f[iWi" X|igk[j" \‘jXeb" j[d_i Z[ c[iW" [djh[ ejhWi$ Bei [djh[dWc_[djei i[ bb[lWh|d W YWXe [d bei h[Y_djei Z[fehj_lei Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd$ =edpWbe AWheboi" fh[i_Z[dj[ Z[ <:9" _d\ehcÂŒ gk[ [dl_Wh|d _dl_jWY_ed[i W bWi _dij_jkY_ed[i [ZkYWj_lWi fWhW gk[ i[Wd fWhj[ Z[ bei Ykhiei Z[fehj_lei" [nfh[iÂŒ gk[ fWhW gk[ bei `ÂŒl[d[i o d_‹ei fk[# ZWd h[Wb_pWh bWi fh|Yj_YWi Z[feh# j_lWi [d bWi Z_\[h[dj[i Z_iY_fb_dWi" [ijei Ykhiei i[h|d ]hWjk_jei$ Æ;ije f[hc_j_h| fhecel[h [b _dj[hƒi [d bei d_‹ei o `ÂŒl[d[i [d bW fh|Yj_YW Z[fehj_lW" Wi‡ \ehcWh[cei Z[feh# j_ijWi Z[ YWb_ZWZÇ" Z_`e$ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ bW <:9 Z_`e gk[ bei d_‹ei o `ÂŒl[d[i _dj[h[iW# Zei Z[X[d Wi_ij_h W bW <[Z[hWY_ÂŒd
ēŊ .2Ŋ-( .2Ŋ8Ŋ)¢5#-#2Ŋ 3#-"1;-Ŋ4- Ŋ./!(¢-Ŋ/ 1 Ŋ"(5#13(12#Ŋ#-Ŋ 5 ! !(.-#2ēŊ
W eXj[d[h kd Ykfe oW gk[ [ijei i[# h|d b_c_jWZei" YWZW Z_iY_fb_dW [i# jWh| _dj[]hWZW feh )& Z[fehj_ijWi Z[f[dZ_[dZe [b _dj[hƒi Z[ bei `Œ# l[d[i$ Bei ^ehWh_ei [ijWXb[Y_Zei fWhW [b Z[iWhhebbe Z[ bWi Z_\[h[dj[i Z_iY_fb_dWi Z[fehj_lWi lWd Z[iZ[ bWi /0&& ^WijW bWi ''0&& o Z[iZ[ bWi '+0&& ^WijW bWi '-0&&" Z[ bkd[i W l_[hd[i" [d bWi [ZWZ[i Z[ . ^WijW bei ', W‹ei$ AWheboi cWd_\[ijŒ gk[ YedjhW# jWh|d Yed c|i [djh[dWZeh[i fWhW bWi Z_\[h[dj[i Z_iY_fb_dWi Z[fehj_# lWi" [ije Yed [b eX`[j_le Z[ \WY_b_jWh W bei Z[fehj_ijWi j[d[h kd c[`eh h[dZ_c_[dje o jWcX_ƒd bei [djh[# dWZeh[i c|i Z[fehj_ijWi$ M_bb_Wc 8ed[" [ijkZ_Wdj[ Z[b Yeb[]_e L_Y[dj[ B[Œd o Bk_i 8[dW# l_Z[i j_[d[d [nf[YjWj_lW feh [ijei Ykhiei$
Ä Ä
ĹŠ ĹŠ!(-!.ĹŠ/4-3.2ĹŠ"#+ĹŠ/1(,#1.
+ĹŠ +4 ĹŠ #/.13(5.ĹŠ ĹŠ/#1"(¢Ŋ#+ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ2#, - ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ (5#1ĹŠ + 3#ĹŠ"#ĹŠ 4 8 04(+Ä”ĹŠÄŒÄąÄ‡Ä”ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ/1#/ 1 ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ/ 13(".Ä“ 1+.-ĹŠ (- )#1.ĔŊ/1#2("#-3#ĹŠ"#+ĹŠ!+4 ĔŊ, -($#23¢Ŋ04#ĹŠ8 ĹŠ-.ĹŠ' 8ĹŠ04#ĹŠ /#-2 1ĹŠ#-ĹŠ#2#ĹŠ/ 13(".ĔŊ2(-.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ"(2/43 1;ĹŠ#23#ĹŠ2; ".ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ?ĖććŊ !.,.ĹŠ+.! +ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ 42'4ĹŠ 4- ĹŠ8ĹŠ!.-2#%4(1ĹŠ#+ĹŠ31(4-$.ĹŠ04#ĹŠ+#2ĹŠ/#1,(3 ĹŠ 2#%4(1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ! ,(-.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!+ 2(ă! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2#1(#ĹŠÄĄ ĢēŊ +ĹŠ!+4 ĹŠ ĹŠ#23;ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ!4 13.ĹŠ+4% 1ĹŠ!.-ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ/4-3.2ĹŠ ĹŠ!(-!.ĹŠ"#+ĹŠ/1(,#1.ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ#+!+4 ĹŠĹŠ #11.5( 1(.2Ä“ĹŠĹŠĹŠĹŠ
I[h fh_c[he [d [ijW [jWfW [i Wb]e gk[ fWh[Y[h‡W ikcWc[dj[ Yec# fb_YWZe fWhW :[fehj_le Gk_je$ Bei ĂˆY^kbbWiÉ i[ Wfh[ijWd W [d\h[djWh ^eo Wb :[fehj_le 9k[dYW [d bW h[# WdkZWY_ÂŒd Z[b 9Wcf[edWje ;YkW# jeh_Wde Z[ \‘jXeb$ ;b bkd[i ‘bj_ce jhWXW`Whed Yed dehcWb_ZWZ [d 9WhY[bƒd$ D[bied 7YeijW" :J Z[ bW Ăˆ7A:É" `kdje W Zei `k]WZeh[i Xh_d# ZWhed Z[YbWhWY_ed[i$ Æ9h[e gk[ lWcei feh Xk[d YW# c_deÇ" _d_Y_ÂŒ 7YeijW" gk_[d Yed# i_Z[hW gk[ \k[ fhel[Y^eie" fWhW [b [gk_fe" bW fWhW Z[b jehd[e feh bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ bW I[b[YY_ÂŒd DWY_edWb$ 7o[h i[ ikcWhed W bei jhWXW`ei Bk_i IWh_jWcW" =_elWd# d_ ;if_depW" 7Zh_|d 8ed[ o @kWd 9Whbei FWh[Z[i" gk_[d[i \k[hed fWhj[ Z[ bW ĂˆJh_É$ ;b [b[dYe Z[ bW ĂˆFbWpW Z[b J[WjheÉ h[Y_X[ ^eo Z[iZ[ bWi '/0&& Wb [b[d# Ye WpkWoe feh bW ZƒY_cW iƒfj_cW \[Y^W Z[b Y[hjWc[d$ ÆIƒ feYe Z[b h_lWb$ >[ fh[]kdjWZe" f[he [ie de i_]d_Ă’YW gk[ oe bei ^[ l_ije `k]WhÇ" WĂ’hcÂŒ [b WZ_[ijhWZeh$ BW [djh[l_ijW Yed 7YeijW i[ _d# j[hhkcf_ÂŒ feh kdei c_dkjei$ ;b [ijhWj[]W khk]kWoe" dWY_edWb_pW# Ze Y^_b[de WYbWhÂŒ gk[ de b[ ]kijW gk[ be WfeZ[d ĂˆF[bWZeÉ" [ije feh# gk[ i[cWdWi Wjh|i kd h[fehj[he be ^WX‡W bbWcWZe Wi‡$ ÆC[ Z_Y[d Ăˆ:ed D[biedÉ e fhe\[ieh 7YeijW$ Oe fk[# Ze ^WXbWh Yed bW fh[diW jeZei bei Z‡Wi" i_[cfh[ o YkWdZe [n_ijW h[i# f[jeÇ" fkdjkWb_pÂŒ$ =_elWdd_ ;if_depW" Z[\[diW ĂˆY^kbbWÉ" gk_[d de jkle c_dkjei Yed bW Ăˆjh_YebehÉ [d iki Zei fWhj_# Zei XkiYW" Z[ \ehcW h|f_ZW" WYe# fbWhi[ W bW _Z[W jƒYd_YW gk[ cW# d[`W 7YeijW$ BW ĂˆIecXhWÉ ceijhÂŒ h[if[je feh [b h_lWb Z[ jkhde Æ;b :[fehj_le 9k[dYW WY| Gk_je ^W ^[Y^e Xk[dei fWhj_Zei$ De ^Wo gk[ YedĂ’Whi[$ ;i kd h_lWb Yecfb_# YWZe$ Deiejhei Z[X[cei Z[ jhWjWh Z[ [`[hY[h fh[i_ÂŒd ieXh[ [bbei fWhW Yedi[]k_h kd Xk[d h[ikbjWZe Ejhe Z[ bei `k]WZeh[i gk[ Xh_d# ZÂŒ Z[YbWhWY_ed[i \k[ Bk_i <[hdWd# Ze IWh_jWcW" h[\[h[dj[ ĂˆWpkb]hWdWÉ" gk_[d" Yed ;YkWZeh" WhhWdYÂŒ Z[ j_# jkbWh [d 8k[dei 7_h[i Wdj[ 7h][d# j_dW" o [b Zec_d]e Yed 9ebecX_W _d]h[iÂŒ W bW lWh_Wdj[$ Æ7^ehW [ijeo c[djWb_pWZe [d be gk[ i[h| [b jeh# d[e dWY_edWb$ JhWjWhƒ Z[ ^WY[h bWi YeiWi X_[d Yed [b dk[le [djh[dW# Zeh" gk_[d [i kd [ijhWj[]W Z[ ck# Y^W [nf[h_[dY_WÇ$ :[fehj_le Gk_je" Yed (' fkd# jei" i[ kX_YW [d [b iƒfj_ce fk[ije Z[ bW jWXbW$ >eo i[ [d\h[djW Wb Ăˆ;nfh[ieÉ" gk_dje Yed (- kd_ZWZ[i$ 7 bei ĂˆY^kbbWiÉ b[i Z_ijWdY_Wd '' YedYh[# jei Z[b b‡Z[h B_]W Z[ Be`W" YkWdZe \WbjWd YkWjhe \[Y^Wi fWhW gk[ Yed# YbkoW bW fh_c[hW [jWfW$
Ä Ä‚
g Ĺ? Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ!.13 ĹŠ#" "ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ %#-(.ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠ7 iki '& W‹ei" [b d_‹e ik[Ye B_dki >elcebb[h Pek Ă’ ]khW [d kd jhWXW`e Z[ _dl[ij_]WY_ÂŒd fkXb_YWZe [d bW fh[ij_]_eiW h[l_ijW Z[ Y_[dY_Wi F^_beie# f^_YWb JhWdiWYj_edi Z[ bW H[Wb IeY_[ZWZ Xh_j|d_YW$ KiWdZe ik [nf[h_[dY_W h[iebl_[dZe ikZeaki" b[ WokZÂŒ W ik fWZh[" [b fhe\[ieh Il[d >elcebb[h" W Z[iYkXh_h bW [ijhkYjkhW WjÂŒc_YW Z[ kd j_fe Z[ Yh_ijWb bbWcWZe ĂˆWfhen_cWdj[É$ 889
4)#1#2ĹŠ2.-ĹŠ,;2ĹŠ !.+ .1 ".1 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 31 ).ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠKdW dk[lW _dl[ij_]WY_ÂŒd" h[Wb_pWZW W fWhj_h Z[ bW YedijW# jWY_ÂŒd Z[ gk[ [b [nY[ie Z[ j[i# jeij[hedW Y_[]W W bei ^ecXh[i \h[dj[ W ef_d_ed[i YedjhWh_Wi o bei Wd_cW W _cfed[h iki fhef_Wi Z[Y_i_ed[i" h[l[bÂŒ gk[ bWi ZWcWi ied c|i YebWXehW# ZehWi [d bW eĂ’ Y_dW$
#-#1ĹŠ4- ĹŠ! 1 ĹŠ#-ĹŠ! 2 ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ 4#- ĹŠ("#
23 ĹŠ$ ,(+( ĹŠ' ĹŠ "./3 ".ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ+(-" ĹŠ, 2!.3 ĹŠÄą4- ĹŠ! 1 ĹĔŊ/#1.ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ3 -ĹŠ31 -04(+ Ä“ĹŠ .,.ĹŠ04(#1#ĹŠ,.231 1ĹŠ24ĹŠ )#1 104~ ĹŠ#,/(#9 ĹŠ ĹŠ+ -9 1ĹŠ! #9 9.2ĹŠ ĹŠ04(#-ĹŠ2#ĹŠ+#ĹŠ/.-% ĹŠ#-$1#-3#Ä“ĹŠ ~ĹŠ04#ĹŠ"# #-ĹŠ".+#1ĹŠ#2.2ĹŠ! #9 9.2ĔŊ8ĹŠ#2.ĹŠ04#ĹŠ #23;ĹŠ/#04# ĔŊ8 ĹŠ,;2ĹŠ%1 -"#ĹŠ2#1;ĹŠ,4!'.ĹŠ,;2ĹŠ/#+(%1.2 Ä“ĹŠÄ 4_ĹŠ!1##-Ä&#x;ĹŠ/+ -#3 !41(.2.Ä“!.,
ŋ ),. ŋ&)-ŋ#(. -.#()-ŋ3ŋ ,,)$ ŋ ŋ*)&# v -ŋ* , ŋ+/ ŋ- ŋ & $ (ŋ 7(23#Ŋ+ Ŋ3#.1~ Ŋ "#Ŋ04#Ŋ#+Ŋ'., 1#Ŋ #23 Ŋ"1.% ".Ŋ8Ŋ /.1Ŋ#2.Ŋ !34¢Ŋ"#Ŋ 3 +Ŋ$.1, ēŊ
MWod[ 9Whj[h" Z[ *) W‹ei" Wc[# dWpÂŒ Yed ^WY[hi[ ZW‹e W i‡ c_ice Yed kd YkY^_bbe$ Kd j[ij_]e Wl_iÂŒ W bW Feb_Y‡W o Zei W][dj[i Z[ Dk[lW @[hi[o" ;ijWZei Kd_Zei" WYkZ_[hed W bW bbWcWZW$ Be gk[ de i[ _cW]_# dWXWd bei l_]_bWdj[i \k[ gk[ [ij[ ^ecXh[ [cf[pWh‡W Whhe`Whb[i jhe# pei Z[ ik fhef_e Yk[hfe fWhW [l_# jWh gk[ ƒijei i[ WY[hYWhWd$ 9kWd# Ze bb[]Whed W bW YWiW Z[ 9Whj[h" be [dYedjhWhed [d kd h_dYÂŒd Yed kd YkY^_bbe$ F[i[ bW _di_ij[dY_W Z[ bei W][dj[i" ƒb i[ d[]ÂŒ W Z[`Wh [b kj[d# i_b_e o [cf[pÂŒ W Wfk‹WbWhi[ [d [b l_[djh[" [d [b Yk[bbe o [d bWi f_[h# dWi$ ;djedY[i \k[ YkWdZe _d_Y_ÂŒ W Whhe`Wh fWhj[i Z[ ik Yk[hfe bei e\_Y_Wb[i$ <_dWbc[dj[ kd [gk_fe feb_Y_Wb Z[ ef[hWY_ed[i [if[Y_Wb[i be]hÂŒ _dcel_b_pWh Wb ^ecXh[ o bb[# lWhbe Wb ^eif_jWb$ F[hcWd[Y[ [d [ijWZe Yh‡j_Ye o i[ Yh[[ gk[ [ijWXW XW`e bei [\[Yjei Z[ Wb]kdW Zhe]W" Wkdgk[ W‘d [ij| i_d YedĂ’ hcWh$ dej_Y_Wi_dieb_jWi$_d\e
ÂĄ Ä“ĹŠ 8ĹŠ04#ĹŠ#23 1ĹŠ+.!.2ĹŠ.ĹŠ!.-ĹŠ +%ĂŒ-ĹŠ +4!(-¢%#-.ĹŠ/ 1 ĹŠ 3#-3 1ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ5(" ĹŠ"#ĹŠ4-.ĹŠ,(2,.Ä“ĹŠ
ÂĄ ĹŠ
M8I@FJ
#3#!3(5#2ĔŊ (-$("#+(" "#2ĔŊ $(+, !(.-#2ĔŊ $.3.%1 $~ 2ĔŊ +.! +(9 !(¢-ĹŠ "#ĹŠ /#12.- 2ĔŊ 2#%4(,(#-3.2ĔŊ1 231#.ĹŠ2 3#+(3 +ĔŊ3#!-.+.%~ ĹŠ"#ĹŠ/4-3 ĹŠĹŠÄ‡Ä‰Ä‰Ä‘ÄŽÄ‡Ä‡Ä‘ÄˆÄąĹŠÄ‡Ä’ÄŠÄ‡Ä’Ä‡Ä?Ä’ÄŒ ľđÄ?ĈÄ?Ä?Äľ3$
PROMOCIĂ’N
%
'$%&' #
$79
( ! " "
$ " #" !
GRAN
M8I@FJ 8M@JF 8C Gè9C@:F Hl\ [\ Zfe]fid`[X[ X cf \jkXY$ c\Z`[f \c 8ik`Zlcf .'0 [\c :Â?[`^f :`m`c# j\ mX X gifZ\[\i X cX `ejZi`g$ Z`Â?e [\ leX \jZi`kliX gÂ’Yc`ZX [\ ZfdgiX m\ekX Z\c\YiX[X \c m\`ek\ [\ efm`\dYi\ [\c [fj d`c feZ\# Xek\ \c EfkXi`f Gi`d\if [\ :XekÂ?e Gla`cˆ# gfi cX hl\1 AL8E >8E:@EF P C8LI8 D8I@E8 >8M@C8E<J D<AĂ 8 P FKIFJ# m\e[\ X ]Xmfi [\ AFI>< FIC8E;F C@J@EKLz8 :FCC8P P D8I@8 ;<C=@E8 >8E:@EF >8M@C8E<J# [fj cfk\j [\ k\ii\ef# lY`ZX[f \e cX GXiifhl`X 8e^XdXiZX# :XekÂ?e Gla`cˆ# Gifm`eZ`X [\ :fkfgXo`# Zfe cXj j`^l`\ek\j ZXiXZk\iˆjk`ZXj GI@D<I CFK<1 [\ cX jlg\i]`Z`\ [\ le d`c hl`e`\ekfj [fZ\ d\k$ ifj ZlX[iX[fj2 p# j\ Z`iZlejZi`Y\ [\ekif [\ cf j`^l`\ek\j c`e[\$ ifj1 EFIK<# gifg`\[X[ [\ :„jXi :Xii`ccf2 JLI# gifg`\[X[ jfYiXek\ [\ cfj m\e[\[fi\j2 <JK<# I`f G`j_XdY`1 F<JK<# gifg`\[X[ jfYiXek\ [\ cfj m\e[\[fi\j2 J<>LE;F CFK<1 [\ cX jlg\i]`Z`\ [\ le d`c hl`e`\ekfj [fZ\ d\kifj ZlX[iX[fj# [\ekif [\ cfj j`^l`\e$ k\j c`e[\ifj2 EFIK<# gifg`\[X[ jfYiXek\ [\ cfj m\e[\[fi\j _fp [\ Afi^\ >XeZ`ef2 JLI :„jXi :Xii`ccf2 <JK<# I`f G`j_XdY`2 F<JK<# gXik\ Zfe ZXd`ef p \e fkiX :„jXi :Xii`ccf% K<I:<I CFK<1 [\ cX jlg\i]`Z`\ [\ Z`eZf d`c d\kifj ZlX[iX[fj d}j f d\efj# [\ekif [\ cfj j`^l`\ek\j c`e[\ifj2 EFIK<# gifg`\[X[ jfYiXek\ [\ cfj m\e[\[fi\j _fp Afi^\ >XeZ`ef# :Xd`ef2 p :„jXi :Xii`ccf2 JLI# gifg`\[X[ jfYiXek\ [\ cfj m\e[$ \[fi\j2 <JK<# Afi^\ C`j`eklÂŒX p :„jXi :Xii`ccf% <C I<>@JKI8;FI ;< C8 GIFG@<;8; ;<C :8EKFE GLA@CĂ % =`idX @c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf =&)-+/(!),*) <okiXZkf :@K8:@äE AL;@:@8C :8LJ8 Ef% .(+ Æ )''+ Æ ;:$ 8C@D<EKFJ 8C@D<EK8EK<1 Ă?E><C I<@E8C;F <J:F98I D8C@Q8 I<:C8D8;F1 ;8IN@E O8M@<I <J:F98I :?LHL@:FE;FI ALQ>8;F ;< C8 E@z<Q P 8;FC<J:<E:@8 ;< :FKFG8O@%$ CXkXZle^X# al\m\j )+ [\ dXpf [\c )'()# cXj '0_*.% M@JKFJ1 8k\ekf Xc \jkX[f hl\ j\ \eZl\e$ kiX cX gi\j\ek\ ZXljX# gfi ZlXekf Ă?E><C I<@E8C;F <J:F98I D8C@Q8 YXaf aliXd\ekf [`Z\ hl\ \j `dgfj`Yc\ [\k\id`eXi cX `e[`m`[lXc`[X[ f i\j`[\eZ`X [\ jl _`af ;8IN@E O8M@<I <J:F98I :?@HL@:FE;FI j\ [`jgfe\ hl\ j\ cX Z`k\ gfi cX gi\ejX d\[`Xek\ ki\j glYc`ZXZ`fe\j# \e lef [\ cfj g\i`Â?[`Zfj hl\ Z`iZlcXe \e \jkX Z`l[X[ [\ CXkXZle^X# d\[`Xe[f fZ_f [ˆXj \eki\ leX p fkiX2 \e ZXjf [\ ef Zfek\jkXi \e \c k\i$ d`ef [\ m\`ek\ [ˆXj [\jgl„j [\ cX lck`dX glYc`ZXZ`Â?e j\i} [\ZcXiX[f i\Y\c[\ p j\ Zfek`elXiX Zfe \c kiX$ d`k\ [\ cX ZXljX% Gfi Xlj\eZ`X [\ j\Zi\kXi`f k`klcXi# Zl„ek\j\ Zfe \c 8Y^% AlXe Afj„ J`dÂ?e :XdgXÂŒX Zfdf j\Zi\kXi`f <eZXi^X[f [\ \jk\ ;\jgXZ_f# hl`\e \eZfeki}e$ [fj\ gi\j\ek\ XZ\gkX \c \eZXi^f X „c \eZfd\e[X[f%$ :Â’dgcXj\ p Efk`]ˆhl\j\% ] 89% 9PIFE <JKL8I;F
G8:?<:F KFII<J# AL<Q K<DGFI8C% Cf hl\ Zfdle`Zf gXiX cfj ]`e\j [\ c\p CXkXZle^X# (* [\ <e\if [\c )'()% :<IK@=@:F% 8Y% AlXe Afj„ J`dÂ?e :XdgXÂŒX J<:I<K8I@F <E:8I>8;F ALQ>8;F GI@D<IF ;< C8 E@z<Q P 8;FC<J:<E:@8 ;< :FKFG8O@% ]&)*' @EJG<::@FE ;< KI898AF ;< :FKFG8O@ 8M@JF AL;@:@8C <OKI8:KF EFK@=@:8:@FE AL;@:@8C% JI8% >C8;@J :8@J8>L8EF :?8E>FK8J@># \e ZXc`[X[ [\ \dgc\X[fiX# \e ZfekiX [\ jl kiXYXaX[fiX E8E:P A8E<K? KI8M<Q 8ID8J# 8ik% (.) eld\iXc ( p 8ik% -)( [\c :Â?[`^f [\ KiXYXaf 2 ;<C<>8:@FE GIFM@E:@8C ;< KI898AF P J<IM@:@F Gè9C@:F ;< :FKFG8O@%$ @EJG<:KFI@8 ;< KI898AF ;< :FKFG8O@% CXkXZle^X# )0 [\ dXpf [\c )'()# X cXj (-_*'%$ ;\ekif [\ cX jfc`Z`kl[ [\ M@JKF 9L<EF Ef% *)+--$)'()$A8M# gi\j\e$ kX[X gfi \c cX j\ÂŒfi X >C8;@J :8@J8>L8EF :?8E>FK8J@># gifg`\kXi`X [\c JXcÂ?e [\ 9\cc\qX J8E;I@K8# \e ZfekiX [\ jl kiXYXaX[fi X E8E:P A8E<K? KI8M<Q 8ID8J2 g\k`Z`Â?e hl\ j\ ZXc`]`ZX [\ ZcXiX# gi\Z`jX p Zfdgc\$ kX gfi i\le`i cfj i\hl`j`kfj c\^Xc\j# iXqÂ?e gfi cX ZlXc j\ cX X[d`k\ Xc kiXd`k\ Zfii\jgfe[`\ek\2 \e cf gi`eZ`gXc p Xk\e[`\e[f X cX d`jdX j\ [`jgfe\1 ( <e Xgc`ZXZ`Â?e Xc 8ik% (/*# ,+,# Xki`YlZ`Â?e ,kX% p -)( [\c :Â?[`^f [\c KiXYXaf# efk`]ˆhl\j\ Zfe]fid\ cf \jkXYc\Z\ \c 8ik`Zlcf /) [\c :Â?[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c# Xc kiXYXaX[fi X gfi d\[`f [\ glYc`ZXZ`fe\j \e cX gi\ejX# j\ ZfeZ\[\ \c k„id`ef [\ [fj [ˆXj gXiX hl\ Zfek\jk\ f \e i\Y\c[`X j\ gifZ\[\iX X `em\jk`^Xi cfj ]le$ [Xd\ekfj [\c m`jkf Yl\ef Zfdf [`jgfe\ \c 8ik% -)( [\c :Â?[`^f [\ KiXYXaf2 gi\m`e`\e[fc\ cX fYc`^$ XZ`Â?e hl\ k`\e\ [\ j\ÂŒXcXi ZXj`c$ c\if al[`Z`Xc2 ) 8^i\^l\j\ Xc cfj Xlkfj cfj [fZld\ekfj XgXi\aX[f Xc gifZ\jf% * LeX m\q i\Xc`qX[Xj cXj glYc`ZXZ`fe\j gfi cX gi\ejX X[alek\ Xc \og\[`\ek\ cXj d`jdXj 2 + J\ X[alekX \c \okiXZkf al[`Z`Xc%$ EFK@=@HL<J<%$ ] 8Y% AXhl\c`e\ 8eXcl`jX M% 8Y% AXhl\c`e\ 8eXcl`jX M\`ek`d`ccX @EJG<:KFI8 ;< KI898AF ;< :FKFG8O@ =`idX `c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf ]&)-+)/!),). 8M@JF AL;@:@8C ALQ>8;F J<>LE;F ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8 :`kXZ`Â?e1 8c ;\dXe[X[f CL@J =<IE8E;F :?@:8@Q8 Zfe cX [\dXe[X [\ [`mfiZ`f gcXek\X[X gfi cX 8ZkfiX j\ÂŒfiX JFE@8 K<I<J8 J8C>L<IF J8C>L<IF :lXekˆX1 @e[\k\id`eX[X Al`Z`f1 ').-$)'() ALQ>8;F J<>LE;F ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8%$ CXkXZle^X# dXik\j )) [\ dXpf [\c )'()# cXj (,_+,%$ M@JKFJ1 Gfi ZlXekf j\ _X [X[f Zldgc`d`\ekf Zfe cf [`j$ gl\jkf \e gifm`[\eZ`X `ed\[`XkX Xek\i`fi# XmfZf ZfefZ`d`\ekf [\ cX gi\j\ek\ ZXljX%$ <e cf gi`eZ`gXc#
SUPERINTENDENCIA DE COMPAĂ‘Ă?AS
j\ ZXc`]`ZX X cX [\dXe[X hl\ Xek\$ Z\[\ [\ ZcXiX# gi\Z`jX p i\Â’e\ cfj i\hl`j`kfj [\k\id`eX[fj gfi cX C\p gXiX j\i XZ\gkX[X%$ KiXdˆk\j\ \e AL@:@F M<I98C JLD8I@F%$ Gfi ZlXekf cX 8ZkfiX JFE@8 K<I<J8 J8C>L<IF J8C>L<IF YXaf aliXd\ekf [`Z\ hl\ \j `dgfj`Yc\ [\k\id`eXi cX `e[`m`[lXc`[X[ f i\j`[\eZ`X [\c [\dXe[X[f CL@J =<IE8E8;F :?@:8@Q8 p [\ Zfe$ ]fid`[X[ Xc 8ik% /) [\c :Â?[`^f [\ gifZ\[`d`\ekf :`m`c# j\ [`jgfe\ hl\ j\ cX Z`k\ gfi cX gi\ejX d\[`$ Xek\ ki\j glYc`ZXZ`fe\j \e lef [\ cfj g\i`Â?[`Zfj hl\ Z`iZlcXe \e \jkX Z`l[X[ [\ CXkXZle^X# d\[`$ Xe[f fZ_f [ˆXj \eki\ leX p fkiX%$ ;\j`^eXj\ :liX[fiX 8[$c`k\d X cX j\ÂŒfiX J8CM8;FI8 K<I<J8 ;< A<JèJ J8C>L<IF :8@J8 [\ cfj d\efi\j <;@JFE O8M@<I# <I@B8 <C@Q89<K? p G8LC @JI8<C :?@:8@Q8 J8C>L<IF# \e Zfe$ j\Zl\eZ`X [`jZ`„ieXj\ \c ZXi^f gXiX \c [ˆX al\m\j *( [\ dXpf [\c )'()# X cXj ((_''%$ KÂ?d\j\ \e Zl\ekX cX ZXj`ccX al[`Z`Xc j\ÂŒXcX[X gfi \c XZkfi# Xjˆ Zfdf cX Xlkfi`qXZ`Â?e ZfeZ\[`[X X cX ;iX% 9\Xki`q :_Xe^XcfdYf%$ 8[aÂ’ek\j\ Xc gifZ\jf kf[X cX [fZld\ek$ XZ`Â?e hl\ j\ XZfdgXÂŒX%$ :ˆk\j\ p Efk`]ˆhl\j\%$ = ;i% DXiZ\cf <jZfYXi CX]l\ek\# Al\q% ;i% DXli`Z`f 9\iiXql\kX D% J\Zi\kXi`f [\c Alq^X[f J\^le[f [\ cf :`m`c [\ CXkXZle^X =`idX `c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf ]&)-*,*!),(ALQ>8;F J<OKF ;< CF :@M@C ;<C :8KFE J8C:<;F <OKI8:KF 8 cX [\dXe[X[X1 >CFI@8 G@<;8; K<EFI@F G8CC8E>F# j\ c\j _XZ\ jXY\i cf hl\ j`^l\1 :8LJ81 Eif% '')*$)'('%$ AL@:@F1 @EJFCM<E:@8 8:KFI81 E8E:P >8I:@8 >L8CG8 ;<D8E;8;81 K<EFI@F G8CC8E>F >CFI@8 G@<;8; F9A<KF1 ;\ cf Zfe]fid`[X[ X cf hl\ gi\jZi`Y\ cfj Xikj% ,'.#,'0# ,(' p ,(0 p d}j g\ik`e\ek\j X cX El\mX :f[`]`ZXZ`Â?e [\c :Â?[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c# [\dXe[f X jl Xlkfi`[X[ cX [\ZcXiXkfi`X [\ @EJFCM<E:@8# p [\ _XY\i cl^Xi X cX ]fidXZ`Â?e Xc ZfeZlijf \ XZi\\[fi\j \e ZfekiX [\ cX j\ÂŒf$ iX >CFI@8 G@<;8; K<EFI@F G8CC8E>F% :L8EK@81 @e[\k\id`eX[X 8LKF1 ALQ>8;F J<OKF ;< CF :@M@C ;< J8C:<;F%$ JXe D`^l\c [\ JXcZ\[f# cle\j (* [\ ]\Yi\if [\c )'()# cXj (*_*'% M@JKFJ1 8mfZf ZfefZ`d`\ekf [\ cX gi\j\ek\ ZXljX \e d` ZXc`[X[ [\ al\q J\okf [\ cf :`m`c [\ \jkX Al[`ZXkliX p Xk\ekf Xc jfik\f \c\ZkiÂ?e`Zf i\Xc$ `qX[f%$ <e cf gi`eZ`gXc j\ [`jgfe\1 cX [\dXe[X hl\ Xek\Z\[\# \j ZcXiX# gi\Z`jX# Zfdgc\kX p i\Â’e\ cfj i\hl`j`kfj c\^Xc\j2 \e Zfej\$ Zl\eZ`X j\ c\ XZ\gkX Xc kiXd`k\ \jkXYc\Z`[f \e \c 8ik% ,(0 p jlY$ j`^l`\ek\j [\c :Â?[`^f GifZ\jXc :`m`c# p Zfe]fid\ X cf [`jgl\jkf \e \c 8ikˆZlcf# Xek\j `e[`ZX[f# j\ gi\jld\ cX @EJFCM<E:@8 [\ cX j\ÂŒfiX >CFI@8 G@<;8; K<EFI@F G8CC8E>F%$ ;\Zc}i\j\ Zfe cl^Xi Xc ZfeZlijf [\ XZi\\[fi\j p [`j$ gÂ?e\j\ cX XZldlcXZ`Â?e [\ kf[fj cfj al`Z`fj hl\ _XpX \e ZfekiX [\ cfj [\l[fi\j gfi cXj fYc`^XZ`fe\j
[\ [Xi f _XZ\i# F]ˆZ`\j\ Zfe kXc ]`e X cfj j\ÂŒfi\j Al\Z\j [\ cf :`m`c [\ \jkX Z`l[X[ p [\ cX Z`l[X[ [\ CXkXZle^X# fi[\eXj\ cX fZlgXZ`Â?e p [\gfj`kf [\ cfj Y`\e\j c`Yifj p Zfii\jgfe[\eZ`X p d}j [fZld\e$ kfj hl\ [\Y\iˆXe j\i \eki\^X[fj Xc Jˆe[`Zf [\ Hl`\YiX2 cfj [\l[fi\j [\ekif [\ fZ_f [ˆXj gi\j\ekXiX \c YXcXeZ\ [\ jlj Y`\e\j Zfe \ogi\$ j`Â?e [\ XZk`mf p gXj`mf2 f]ˆZ`\j\ X cfj j\ÂŒfi\j EfkXi`fj# I\^`jkiX[fi [\ cX Gifg`\[X[ [\ \jk\ ZXekÂ?e X cfj j\ÂŒfi\j >\i\ek\j [\ cfj 9XeZfj DlklXc`jkXj p :ffg\iXk`mXj [\ 8_fiif p :i„[`kf cfZXc\j# gXiX [Xi Zldgc`d`\ekf Zfe cX C\p [\ :_\hl\j# _XZ`„e[fc\j ZfefZ\i hl\ \c ]Xcc`[f \jkX \e `dgfj`Y`c`kX[f [\ X[d`e`jkiXi jlj Y`\e\j# Xc j\ÂŒfi :fdXe[Xek\ >\e\iXc [\ Gfc`ZˆX# j\ÂŒfi :fekiXcfi >\e\iXc [\ cX EXZ`Â?e# ;`i\Zkfi [\ D`^iXZ`Â?e p <okiXea\iˆX# @ek\e[\ek\ >\e\iXc [\ Gfc`ZˆX# 8c J\im`Z`f [\ I\ekXj @ek\ieXj2 _XZ`„e[fc\j jXY\i [\ \jkX gifm`[\eZ`X%$ 8 cX [\dXe$ [X[X >CFI@8 G@<;8; K<EFI@F G8CC8E>F# j\ c\ gif_ˆY\ Xlj$ \ekXij\ [\c gXˆj# j`e g\id`jf [\c jljZi`kf Al\q%$ <emˆ\j\ Zfg`Xj Z\ik`]`ZX[Xj Xc D`e`jk\i`f GÂ’Yc`Zf# [\ cX [\dXe[X p [\ cXj g`\qXj gifZ\jXc\j hl\ j\Xe e\Z\jXi`Xj X ]`e [\ hl\ j\ ZXc`]`hl\ cX `ejfc$ m\eZ`X%$ ?}^Xj\ jXY\i Xc gÂ’Yc`Zf gfi d\[`f [\ le g\i`Â?[`Zf [\ dXpfi Z`iZlcXZ`Â?e [\ cX Z`l[X[ [\ CXkXZle^X%$ Gfi _XY\i j`[f [\j`^eX[f J`e[`Zf [\ Hl`\YiX gfi cX ?% :fik\ Jlg\i`fi [\ Aljk`Z`X [\ CXkXZle^X# d\[`Xek\ f]`Z`f e%$ )'/$DG$)''*%$ :`iZlcXi [\ ]\Z_X CXkXZle^X# )+ [\ j\gk`\dYi\ [\c )''*%$ J\ [\j`^eX Xc j\ÂŒfi ;i% IlY„e >lXefgXk`e# hl`\e \ekiXi} \e ]leZ`fe\j gi\m`Xj cXj ]fidXc`$ [X[\j [\ c\p%$ P Zfe]fid\ X cf jfc`Z`kX[f gfi \c XZZ`feXek\# :ˆk\j\ X cX [\dXe[X[X >CFI@8 G@<;8; K<EFI@F G8CC8E>F# \e \c cl^Xi hl\ j\ `e[`ZX \e cX [\dXe[X# gXiX \c \]\Zkf \emˆ\j\ cXj Zfg`Xj Xc j\ÂŒfi :`kX[fi [\ \jkX ZXjX al[`Z`Xc%$ KÂ?d\j\ \e Zl\ekX cX ZlXekˆX p \c [fd`Z`c`f al[`Z`Xc j\ÂŒXcX[f%$ Efk`]ˆhl\j\%$ %%%] ;i% MˆZkfi ?l^f 8cZfZ\i# Al\q%$ J`^l\ cX Z\ik`]`ZXZ`Â?e p efk`]`$ ZXZ`Â?e%$ ] <c J\Zi\kXi`f ALQ>8;F J<OKF ;< CF :@M@C ;< J8C:<;F%$ JXe D`^l\c [\ JXcZ\[f# dXik\j )+ [\ XYi`c [\c )'()# cXj ((_'-% M@JKFJ1 <e d„i`kf Xc aliXd\ekf i\e[`[f p X cf [`jgl\jkf \e \c 8ik% /) `eZ% *if [\c :Â?[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c# :@K<J<# X cX [\dXe[X[X1 >CFI@8 G@<;8; K<EFI@F G8CC8E>F# gfi cX gi\ejX# \e lef [\ cfj [`Xi`fj [\ dXpfi Z`iZlcXZ`Â?e [\ cX Z`l[X[ [\ CXkXZle^X2 \e cf [\d}j \jk„j\ \e cf [`jgl\jkf \e \c Xlkf `e`Z`Xc%$ Efk`]ˆhl\j\%$ ] ;i% MˆZkfi ?l^f 8cZfZ\i# Al\q J\okf [\ cf :`m`c [\ JXcZ\[f%$ gXik`ZlcXi hl\ gfe^f \e jl ZfefZ`d`\ekf gXiX cfj ]`e\j [\ C\p g\ik`e\ek\j%$ :\ik`]`Zf%$ ;i% I`ZXi[f :_`jX^lXef J<:I<K8I@F =`idX `c\^`Yc\ ?Xp [fj j\ccfj ]&)-*/(!),), ALQ>8;F EFM<EF ;< CF :@M@C ;<C :8EKFE J8C:<;F :@K8:@FE AL;@:@8C 8:KFI81 E8E:P =8M@FC8 >8I:@8 >L8CG8# ><I<EK< ;< C8 :FFG% ;< 8?FIIF P :Iy;@KF Ăˆ=I8P D8EL<C
J8C:<;F CK;8É% ;<D8E;8;FJ1 CL@J 8C9<IKF KF8G8EK8# 9C8E:8 CL:@C8 :8E;F J8EKFJ P <;@JFE A8M@<I :8E;F J8EKFJ :L8EK@81 (%*''#'' KI8D@K<1 <A<:LK@MF :8LJ8 Ef% )+-$)''/ ALQ>8;F EFM<EF ;< CF :@M@C ;< J8C:<;F%$ JXe D`^l\c [\ JXcZ\[f# )) [\ Alc`f [\c )''/%$ CXj '0_++%$ M@JKFJ%$ 8MF:F ZfefZ`d`\ekf [\ cX gi\j\ek\ ZXljX \e m`ikl[ [\c jfik\f \c\ZkiÂ?e`Zf%$ <e cf gi`eZ`gXc cX [\dXe[X hl\ j\ ZXc`]`ZX \j ZcXiX# gi\Z`jX# Zfdgc\kX p gfi i\le`i cfj [\d}j i\hl`j`kfj [\ c\p j\ cf X[d`k\ Xc ki}d`k\ \e cX mˆX [\c al`Z`f \a\Zlk`mf%$ :ˆk\j\ X cfj [\dXe[X[fj CL@J 8C9<IKF KF8G8EK8 # 9C8E:8 CL:@C8 :8E;F J8EKFJ# [\l[f$ i\j gi`eZ`gXc\j2 p# <;@JFE A8M@<I :8E;F J8EKFJ# ^XiXek\# \e \c cl^Xi hl\ j\ [\j`^eX# gXiX Zlpf ]`e i\dˆkXj\ Xk\ekf [\gi\ZXkfi`f X lef [\ cfj Jij% Al\Z\j [\ cf :`m`c [\ cX :`l[X[ [\ CXkXZle^X# hl`\e\j cf Zfek\jk\e Zfe \c k„i$ d`ef [\ ki\j [ˆXj cl\^f [\ Z`kX[fj# gX^Xe[f cX fYc`^XZ`Â?e f gifgf$ e`\e[f cXj \oZ\gZ`fe\j hl\ c\j Xj`jkXe%$ 8^i„^l\j\ Xc gifZ\jf cX [fZld\ekXZ`Â?e hl\ j\ XZfdgXÂŒX p [\ekif [\ \jkX \c efdYiXd`\ekf [\ cX XZkfiX Zfe cf hl\ c\^`k`dX jl `ek\im\eZ`Â?e \e \jkX ZXljX%$ KÂ?d\j\ \e Zl\ekX cX ZlXekˆX# cX ZXj`ccX al[`Z`Xc hl\ j\ÂŒXcX gXiX i\Z`Y`i jlj efk`]`ZXZ`fe\j p cX ]XZ$ lckX[ hl\ c\j Zfe]`\i\ X jlj [\]\e$ jfi\j%$ :ˆk\j\ p Efk`]ˆhl\j\%$ Cf k\jkX[f mXc\ ALQ>8;F EFM<EF ;< CF :@M@C ;< J8C:<;F%$ JXe D`^l\c [\ JXcZ\[f# d`„iZfc\j . [\ dXiqf [\c )'()# cXj (,_+'% M@JKFJ1 CX XZkfiX _X [X[f Zldgc`d`\ekf Xc 8ik% /) \c :Â?[`^f [\ gifZ\[`d`\e$ kf :`m`c# gfi cf hl\ :ˆk\j\ X cfj [\dXe[X[fj Jij% CL@J 8C9<IKF KF8G8EK8# 9C8E:8 CL:@C8 :8E;F J8EKFJ# [\l[fi\j gi`eZ`$ gXc\j2 p# <;@JFE A8M@<I :8E;F J8EKFJ# ^XiXek\# gfi cX gi\ejX \e lef [\ cfj [`Xi`fj [\ dXpfi Z`iZlcXZ`Â?e hl\ j\ \[`kXe \e cX Z`l[X[ [\ CXkXZle^X# hl`\e\j cf Zfek\jk\e [\ekif [\c k„id`ef c\^Xc# gifgfe`\e[f jlj \oZ\gZ`f$ e\j [`cXkfi`Xj p g\i\ekfi`Xj# YXaf Xg\iZ`Y`d`\ekf [\ [\ZcXiXicfj i\Y\c[\j j`ef ZfdgXi\Z`\i\e \e cf [\d}j j\ \jkXi} \e Xlkf [\ ZXc`]`ZXZ`Â?e X cX [\dXe[X%$ gXiX cX glYc`ZXZ`Â?e Zfe]`„iXj\ Zfg`X [\ \jkX gifm`[\eZ`X p \c Xlkf [\ ZXc`]`ZXZ`Â?e%$ :ˆk\j\# Efk`]ˆhl\j\ p GlYcˆhl\j\%$ ] ;i% :Xicfj I% 9XiiX^}e F%# Al\q%$ :\ik`]`Zf% Cf hl\ Zfdle`Zf X ljk\[ gXiX cfj ]`e\j c\^Xc\j g\ik`e\ek\j# gi\m`e`„e[fc\ \e c\^Xc ]fidX [\ cX fYc`^XZ`Â?e hl\ k`\e\e [\ j\ÂŒXcXi ZXj`cc\if al[`Z`Xc gXiX jlj efk`]`$ ZXZ`fe\j% JXe D`^l\c [\ JXcZ\[f# dXiqf )( [\c )'() ;I% >FEQ8CF Q8D9I8EF CFG<Q J\Zi\kXi`f [\c Alq^X[f =`idX `c\^`Yc\ ?Xp [fj j\ccfj ]&)-++,!),)0 8M@JF AL;@:@8C ALQ>8;F K<I:<IF ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8 :@K8:@äE AL;@:@8C 8 C8 J<zFI8 ;FCFI<J 8C<O8E;I8
EXTRACTO
DE LA ESCRITURA PĂšBLICA DE CAMBIO DE NOMBRE DE LA COMPAĂ‘Ă?A TRANSPRADER, COMPAĂ‘Ă?A DE TRANSPORTES LA PRADERA C.A. A TRANSPRADER COMPAĂ‘Ă?A DE TRANSPORTES MIXTO LA PRADERA C.A.; CAMBIO DE OBJETO SOCIAL Y, REFORMA DEL ESTATUTO SOCIAL DE LA COMPAĂ‘Ă?A TRANSPRADER, COMPAĂ‘IA DE TRANSPORTES LA PRADERA C.A. 1. ANTECEDENTES.- La compaĂąĂa TRANSPRADER, COMPAĂ‘Ă?A DE TRANSPORTES LA PRADERA C.A., se constituyĂł mediante escritura pĂşblica otorgada ante el Notario Primero del cantĂłn Latacunga, el 8 de diciembre de 1999. Fue aprobada mediante ResoluciĂłn No.00.Q.lJ.01589 de 23 de junio de 2000, y se inscribiĂł en el Registro Mercantil del cantĂłn Latacunga, el 3 de julio de 2000, bajo el nĂşmero 74. 2. CELEBRACIĂ“N y APROBACIĂ“N.- La escritura pĂşblica de cambio de nombre, cambiĂł de objeto social y reforma del estatuto social de la compaĂąĂa TRANSPRADER, COMPAĂ‘IA DE TRANSPORTES LA PRADERA C.A., otorgada el 17 de abril de 2012, ante el Notario Suplente del cantĂłn La ManĂĄ, Encargado de la Notaria Primera del cantĂłn Latacunga, ha sido aprobada por la Intendencia de CompaĂąĂas de Ambato, mediante ResoluciĂłn No. SC.DIC.A.2012. de 3. OTORGANTE.- Comparece al otorgamiento de la escritura pĂşblica antes mencionada, el seĂąor Segundo Rafael Toapanta Flores, en su calidad de gerente general de la compaĂąĂa TRANSPRADER, COMPAĂ‘Ă?A DE TRANSPORTES LA PRADERA C.A. El compareciente es de nacionalidad ecuatoriana, de estado civil casado y domiciliado en el cantĂłn Latacunga, provincia de Cotopaxi. 4. CAMBIO DE NOMBRE, CAMBIO DE OBJETO SOCIAL, REFORMA DEL ESTATUTO SOCIAL Y PUBLICACIĂ“N.- La Intendencia de CompaĂąĂas de Ambato mediante ResoluciĂłn No. SC.DIC.A.2012 231 de 30 Mayo 2012 aprobĂł el cambio de nombre de la compaĂąĂa TRANSPRADER COMPAĂ‘Ă?A DE TRANSPORTES LA PRADERA C.A. a TRANSPRADER COMPAĂ‘Ă?A DE TRANSPORTES MIXTO LA PRADERA C.A.; el cambio de objeto social; y, la reforma del estatuto social de la compaĂąĂa TRANSPRADER, COMPAĂ‘Ă?A DE TRANSPORTES LA PRADERA C.A. y, dispuso la publicaciĂłn del extracto de la referida escritura pĂşblica, por tres dĂas consecutivos, para efectos de oposiciĂłn de terceros respecto del cambio de nombre referido, seĂąalado en el artĂculo 33 de la nueva codificaciĂłn de la Ley de CompaĂąĂas y Reglamento de OposiciĂłn por parte de terceros de los actos societarios establecidos en el inciso segundo del artĂculo 33 de la Ley de CompaĂąĂas como acto previo a su inscripciĂłn. 5. AVISO PARA OPOSICIĂ“N.- Se pone en conocimiento del pĂşblico el cambio de nombre de la compaĂąĂa TRANSPRADER, COMPAĂ‘Ă?A DE TRANSPORTES LA PRADERA C.A. a TRANSPRADER COMPAĂ‘Ă?A DE TRANSPORTES MIXTO LA PRADERA C.A.; a fin de que quienes se creyeren con derecho a oponerse a su inscripciĂłn puedan presentar su peticiĂłn ante uno de los jueces de lo civil del domicilio principal de la compaĂąĂa, dentro de los seis dĂas contados desde la fecha de la Ăşltima publicaciĂłn de este extracto y ademĂĄs, pongan el particular en conocimiento de la Superintendencia de CompaĂąĂas. El juez que reciba la oposiciĂłn o el accionante, notificarĂĄ o comunicarĂĄ segĂşn el caso, a ĂŠsta Superintendencia, dentro del tĂŠrmino de dos dĂas siguientes a partir de dicha recepciĂłn, juntamente con el escrito de oposiciĂłn y providencia recaĂda sobre ella. Si no hubiere oposiciĂłn o no fuere notificada a esta InstituciĂłn en la forma antes indicada, se procederĂĄ a la inscripciĂłn de la referida escritura pĂşblica de la mencionada compaĂąĂa y al cumplimiento de los demĂĄs requisitos legales. En virtud de la escritura pĂşblica mencionada, la compaĂąĂa reforma los artĂculos primero, tercero, treinta y tres, treinta y cuatro y treinta y cinco del estatuto social, de la siguiente manera: "ARTICULO PRIMERO.- La compaĂąĂa llevarĂĄ el nombre de TRANSPRADER COMPAĂ‘Ă?A DE TRANSPORTES MIXTO LA PRADERA C.A." "ARTĂ?CULO TERCERO.- DEL OBJETO SOCIAL DE LA COMPAĂ‘Ă?A.- Realizar en forma permanente el servicio comercial exclusivo de transporte mixto en Camionetas Doble Cabina, de conformidad a lo que ordena el numeral 2, literal a) del Art. 50 y acĂĄpite b.1) del numeral 2 del Art. 51 del Reglamento General para la AplicaciĂłn a la Ley OrgĂĄnica de Transporte Terrestre, TrĂĄnsito y Seguridad Vial. Para cumplir con su objeto la compaĂąĂa podrĂĄ realizar todos los actos y contratos permitidos por la Ley" "ARTĂ?CULO TREINTA Y TRES.- Los permisos de operaciĂłn que reciba la compaĂąĂa para la prestaciĂłn de servicio exclusivo comercial de transporte mixto de pasajeros y carga en camionetas doble cabina ... " Ambato, 30 Mayo 2012
DLzFQ :<I;8 AL@:@F <A<:LK@MF Ef% +,,$ )'()$9$C% 8:KFI81 IFJ8 D<IP :8CMFG@z8 >I8E;<J ;<D8E;8;81 ;FCFI<J 8C<O8E;I8 DLzFQ :<I;8 :L8EK@81 C<KI8 ;< :8D9@F GFI C8 :8EK@;8; ;< KI<J:@<EKFJ ;äC8I<J GIFM@;<E:@81 ALQ>8;F K<I:<IF ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8%$ CXkXZle^X# al\m\j *( [\ dXpf [\c )'()# cXj '/_'.%$ M@JKFJ%$ 8mfZf ZfefZ`d`\ekf [\ cX gi\$ j\ek\ ZXljX \e m`ikl[ [\c jfik\f i\Xc`qX[f p \e d` ZXc`[X[ [\ Al\q K\dgfiXc [\c K\iZ\if [\ cf :`m`c# d\[`Xek\ f]`Z`f Ef% ()/.$;GO$()# [\ ]\Z_X *' [\ dXpf [\ )'()%$ <e cf gi`eZ`gXc# cX [\dXe[X hl\ Xek\Z\[\ \j ZcXiX# gi\Z`jX p i\Â’e\ cfj [\d}j i\hl`j`kfj [\ C\p2 \e Zfej\Zl\eZ`X# XZ\gk}e[fj\ Xc ki}d`k\ \a\Zlk`mf# j\ [`jgfe\ hl\ cX [\dXe[X[X JiX% ;FCFI<J 8C<O8E;I8 DLzFQ :<I;8# \e \c k„id`ef [\ ki\j [ˆXj ZldgcX Zfe cX fYc`^XZ`Â?e [\dXe[X[X f gifgfe^X \oZ\gZ`fe\j%$ :ˆk\j\ X cX [\dXe[X[X [\ Zfe]fid`[X[ Zfe cf [`jgl\jkf \e \c 8ik% /) [\c :Â?[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c# p aliXd\e$ kf i\e[`[f# gfi cX gi\ejX# \e lef [\ cfj [`Xi`fj [\ dXpfi Z`iZlcXZ`Â?e [\c :XekÂ?e%$ 8^i„^l\j\ cfj [fZl$ d\ekfj XZfdgXÂŒX[fj%$ K„e^Xj\ \e Zl\ekX \c ZXj`cc\if al[`Z`Xc [\j`^eX[f%$ :ˆk\j\ p efk`]ˆhl\j\%$ ]%$ ;iX% @mfee\ <eiˆhl\q GXcXk\%$ AL<Q K<DGFI8C%$ Cf hl\ Zfdle`Zf X ljk\[ p CF :@KF# gi\m`e`„e[fc\ [\ cX fYc`^$ XZ`Â?e hl\ k`\e\ [\ j\ÂŒXcXi ZXj`c$ c\if al[`Z`Xc gXiX gfjk\i`fi\j efk`]`ZXZ`fe\j%$ :\ik`]`Zf%$ 8Y% AlXe DXc[feX[f 8ifZX J<:I<K8I@F ALQ>8;F K<I:<IF ;< CF :@M@C C8K8:LE>8 =`idX `c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf ]&)-+,/!),*' ALQ>8;F GI@D<IF ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8 J\ gfe\ \e ZfefZ`d`\ekf [\c gÂ’Yc`Zf hl\ \c [ˆX CLE<J ), ;< ALE@F ;<C )'()# [\j[\ cXj ki\Z\ _XjkX cXj [`\Z`j`\k\ _fiXj \e cX J\Zi\kXiˆX [\c Alq^X[f Gi`d\if [\ cf :`m`c [\ CXkXZle^X# j\ cc\mXi} X \]\Zkf \c I<D8K< [\c Y`\e `edl\$ Yc\ ZlpXj ZXiXZk\iˆjk`ZXj ZfejkXe \e \c @e]fid\ g\i`Z`Xc p hl\ j\ [\kXccX X Zfek`elXZ`Â?e1 =@E8C@;8; ;<C 8M8CèF%$ :fefZ\i p [\k\id`eXi cfj c`e[\ifj [\1 <c cfk\ [\ k\ii\ef lY`ZX[f \e \c YXii`f JXe Afj„ lY`ZXZ`Â?e [\ekif [\c Zfek\okf iliXc% JFC@:@K8;F GFI1 Ji% AL<Q GI@D<IF ;< CF :@M@C (%$ @;<EK@=@:8:@äE ;<C @EDL<9C<%$ J\ kiXkX [\ le cfk\ [\ k\ii\ef# [\ ]fidX i\ZkXe^l$ cXi p cX kfgf^iX]ˆX [\c k\ii\ef \j j\d`gcXeX% )%$ L9@:8:@äE%$ <c cfk\ [\ k\ii\ef j\ _XccXe lY`ZX[fj \e cX Gifm`eZ`X [\ :fkfgXo`# :XekÂ?e CXkXZle^X# gXiifhl`X GXjkfZXcc\# YXii`f JXe Afj„ [\ PXeXpXZl *%$ JLG<I=@:@< C@E;<IFJ%$ Cfj c`d`k\j [\ cf k\ii\ef# j\^Â’e [Xkfj fYk\e`[fj \e \c I\^`jkif [\ cX Gifg`\[X[# \jZi`kliX p \e \c k\i$ i\ef jfe1 EFIK<1 GIFG@<;8; ;< I8LC 8I@8J :FE KI<@EK8 P J<@J D<KIFJ *-#'' DKIJ JLI%$ :8D@EF GI@M8;F :FE KI<@EK8 P J<@J D<KIFJ *-#''DKIJ <JK<%$ GIFG@<;8; JF9I8EK< HL< J<I8 <E8A<E8;F 8C JI% ?<:KFI D8LI@:@F :8II<I8 M<E<>8J :FE HL@E:< D<KIFJ J<K<EK8 :<EK@D<KIFJ (,%.' DKIJ F<JK<%$ HL<9I8;8 J<:8 :FE HL@E:< D<KIFJ J<K<EK8
g Ĺ? Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
:<EK@D<KIFJ (,%.' DKIJ ;8E;FEFJ LE8 JLG<I=@:@< ;< HL@E@<EKFJ J<J<EK8 P :@E:F# :FE M<@EK< D<KIFJ :L8;I8;FJ ,-,#)' DKIJ :L8;I8;FJ +%$ @E=I8<JKIL:KLI8%$ <c cfk\ [\ k\ii\ef j\ _XccX lY`ZX[f \e le j\Zkfi iliXc# Zfe ZXcc\j \dg\$ [iX[Xj p cXjkiX[Xj hl\ Zl\ekX Zfe X^lX# clq p XcZXekXi`ccX[f p kiXejgfik\ liYXef# cfj Ylj\j hl\ cc\^Xe [\ CXkXZle^X X CXjjf% ,%$ <EKFIEF ;<C J<:KFI%$ <c cfk\ [\ k\ii\ef \e \c j\Zkfi [fe[\ j\ _XccX lY`ZX[f j\ ZXiXZk\i`qX gfi j\i le j\Zkfi [\ m`m`\e[Xj [\ ZcXj\ d\[`X YXaX# X[\d}j \j X^iˆZfcX p ^XeX[\if% -%$ <JK8;F ;< D8EK<E@D@<EKF%$ <e \c cfk\ [\ k\ii\ef j\ \eZl\ekiX XYXe[feX[f p ef j\ _XccX j\d$ YiX[f Zfe eX[X# d`\ekiXj hl\ Xci\[\[fi j\ _XccXe j\dYiX[fj [\ dXˆq% .%$ GCLJM8C@8 P :FD<I:@8C@Q8:@FE%$ <c j\Zkfi [fe[\ j\ _XccX \c `edl\Yc\ gfi jlj ZXiXZk\iˆjk`ZXj [\ ljf# cXj mˆXj p cfj XZZ\jfj# \c k`gf [\ `e]iX\jkilZ$ kliX p cXj Xck\ieXk`mXj [\c ljf [\c jl\cf \c mXcfi ef j\ `eZi\d\ekX% /%$ 8M8CLF%$ GXiX cX [\k\id`$ eXZ`Â?e [\c mXcfi [\c XmXcÂ’f j\ _X gifZ\[`[f X `em\jk`^Xi \e \c d\iZX[f `edfY`c`Xi`f \c j\Zkfi [\ cX gifg`\[X[# Zfdf kXdY`„e# \e \c [\gXikXd\ekf [\ 8mXcÂ’fj p :XkXjkifj [\c dle`Z`g`f [\ CXkXZle^X# jfYi\ k\ii\efj [\ `^lXc\j ZXiXZk\iˆjk`ZXj p jlg\i]`$ Z`\j% :fe \jkfj Xek\Z\[\ek\j cX mXcfi$ XZ`Â?e [\c `edl\Yc\ j\ i\jld\ \e \c j`^l`\ek\ ZlX[if% M8CFI8:@FE ;<C @EDL<9C< :FE:<GKF CFK< :FEJKIL::@FE 8I<8 D<KIFJ ) ,-,#)' M8CFI LE@K8I@F ,#'' M8CFI KFK8C )%/)-#'' KFK8C )%/)-#'' JFE1 ;FJ D@C F:?F:@<EKFJ M<@EK< P J<@J ''&('' ;FC8I<J J\ XZ\gkXiXe gfjkliXj [\j[\ Xhl\ccXj hl\ ZlYiXe cXj [fj k\i$ Z\iXj gXik\j [\c mXcfi [\c XmXcÂ’f gfi j\i gi`d\i j\ÂŒXcXd`\ekf# Xjˆ Zfdf kXdY`„e j\ XZfdgXÂŒXiX \c (' [\ cXj gfjkliXj \e [`e\if \]\Zk`mf f Z_\hl\ Z\ik`]`ZX[f X cX fi[\e [\c Alq^X[f# ZlXchl`\i `e]fi$ dXZ`Â?e j\ gifgfiZ`feXiX \e cX J\Zi\kXi`X [\c Alq^X[f% :\ik`]`Zf% 8Y^% C`c`XeX Dfc`eX Ă?cmXi\q J<:I<K8I@8 <E:8I>8;8 =`idX @c\^`Yc\ ?Xp [fj j\ccfj =&)-))'!)+0,
8ELC8:@FE<J 98E:F JL;8D<I@:8EF# Zfdle`ZX hl\ gfi _XY\ij\ \okiX$ m`X[f \c Z_\hl\ Ef% ((+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *)'''+'(* g\ik\e\Z`$ \ek\j X M<IFE@:8 G8LC@E8 J@E>8L:?F DFI<EF gifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`ZXZ`Â?e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc gÂ’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\ X cfj
Ä Äƒ
]fidlcXi`fj Xek\j d\eZ`feX[fj p gfi Zfej`^l`\ek\ ef Xjld\ e`e$ ^leX i\jgfejXY`c`[X[% =`idX 8lkfi`qX[X =&)-+.0 KXia\kX <okiXm`X[X Gfi g„i[`[X mX X XelcXij\ cX kXia\kX [\ ;„Y`kf Ef% -'*(-'''.)',,0(,# \og\[`[X gfi \c 9Zf% [\ =fd\ekf2 X ]Xmfi [\ FJN8C;F G@CC@Q8 D8CC@HL@E>8% GifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`ZXZ`�e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc g’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&)-+.* C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi g„i[`[X mX X XelcXij\ cX c`Yi\$ kX [\ X_fiifj Ef% '0-'()**)-# \og\[`[X gfi \c 9Zf% [\ =fd\ekf CX DXe} 2 X ]Xmfi [\ CL@J 8E@98C <>8J IFJ<IF% GifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`ZXZ`�e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc g’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&)-+/*
98E:F ILD@z8?L@ C8K8:LE>8 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fi$ ifj :kX%Ef%$/)*,,,+('' Eif% :XikfcX (/)*0'/''(, [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&(+0(/ ( d^ 44444444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fi$ ifj :kX%Ef%$/())*,0,'' Eif% :XikfcX (-,+/('')-/ [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&(+0(/ ) d^ 444444444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fi$ ifj :kX%Ef%$/(.,/.'('' Eif% :XikfcX (./(0/-''.. [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&(+0(/ * d^ 444444444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fi$ ifj :kX%Ef%$/'.'*+','' Eif% :XikfcX (.',''*').* [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&(+0(/ + d^ 444444444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fi$ ifj :kX%Ef%$/',,*()''' Eif% :XikfcX (.(/'+/'+'- [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&(+0(/ , d^ 444444444
REPUBLICA DEL ECUADOR SUPERINTENDENCIA DE COMPAĂ‘IAS
EXTRACTO CONSTITUCION DE LA COMPAĂ‘Ă?A SUDAMERICANA DE AVIACION SUDAEROECUADOR S.A. La compaĂąĂa SUDAMERICANA DE AVIACION SUDAEROECUADOR S.A. se constituyĂł por escritura pĂşblica otorgada ante el Notario VigĂŠsimo Noveno del Distrito Metropolitano de Quito, el 11 de Mayo de 2012, fue aprobada por la Superintendencia de CompaĂąĂas, mediante ResoluciĂłn SC.DIC.A.12.244 1.- DOMICILIO: CantĂłn LATACUNGA, provincia de COTOPAXI. 2.- CAPITAL: Suscrito US$ 100.000,00 NĂşmero de Acciones 100.000 Valor US$ 1,00; Capital Autorizado: US$ 200.000,00 3.- OBJETO: El objeto de la compaĂąĂa es: LA PRESTACION DEL SERVICIO GENERAL DE TRANSPORTE AEREO REGULAR Y DE FLETAMENTO NACIONAL E INTERNACIONAL Y ESPECIFICAMENTE DE PASAJEROS... Ambato, 08 JUN. 2012. Dra. Alexandra EspĂn Rivadeneira INTENDENTA DE COMPAĂ‘IAS DE AMBATO
26469
AC/86220/tf
Ä Ä…
g Ĺ? Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
.-31.+ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ #1,(- +
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW [c[h][dY_W l_Wb [d [b fW‡i Z[YbWhWZW feh bWi Wkjeh_# ZWZ[i dWY_edWb[i Z[ jh|di_je ^W eXb_]WZe W bei feb_Y‡Wi Z[ bW fhel_dY_W W [`[YkjWh Yedjheb[i Yed cWoeh \h[Yk[dY_W$ Bei _dj[]hWdj[i Z[ bW Kd_ZWZ Z[ ?dl[ij_]WY_ed[i Z[ 7YY_# Z[dj[i Z[ Jh|di_je K?7J h[Wb_pWd ef[hWj_lei Z_Wh_ei Z[ Yedjheb Z[ l[beY_ZWZ [d bWi YWbb[i Z[ bW fhel_dY_W o [d bei \[h_WZei [d bW J[hc_dWb J[hh[ijh[$ I[]‘d CWhY[be 7Ykh_e" W][dj[ Z[ bW K?7J Wo[h i[ [`[YkjÂŒ kd ef[hWj_le [d bW J[hc_dWb J[hh[ijh[ fWhW l[h_Ă’ YWh [b [ijWZe Z[ bWi bbWd# jWi o bei YedZkYjeh[i$ ;djh[ i|XWZe o Zec_d]e [c_# j_[hed (, YedjhWl[dY_ed[i$
.-"4!3.1ĹŠ .11 !'.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW YWkiW Z[ bei WYY_Z[dj[i l_Wb[i dk[lWc[dj[ [i bW _d][i# jW Z[ WbYe^eb$ 7 bWi ')0+& Z[b bkd[i fWiWZe i[ h[]_ijhÂŒ kd [ijh[bbWc_[dje l[^_YkbWh [d bW YWbb[ @kWd 7X[b ;Y^[l[hh‡W o Wl[d_ZW Eh_[dj[$ ;b Wkjecejeh _dlebkYhWZe [d [b ^[Y^e [i kd A_W Z[ Yebeh fbece Z[ fbWYWi N87#'+'' Ykoe YedZkYjeh fh[i[djWXW kd \k[hj[ Wb_[dje W b_Yeh" hWpÂŒd feh bW gk[ f[hiedWb feb_Y_Wb b[ Wfb_YÂŒ kdW fhk[XW Yed [b WbYe^ej[Yjeh$ Bk[]e Z[ bW fhk[XW bei kd_\ehcWZei YedeY_[hed gk[ [b Y^e\[h Z[b Wkjecejeh j[d‡W (+&& c_b_]hWcei Z[ WbYe^eb feh b_jhe Z[ iWd]h[" [b Y_kZWZWde \k[ Z[j[d_Ze o [b Wkjecejeh jhWibWZWZe W bei FWj_ei Z[ H[j[dY_ÂŒd L[^_YkbWh Z[ Jh|di_je FHLJ $
ÂĄ Ä“ĹŠ 2ĹŠ/+ -3 2ĹŠ$4#1.-ĹŠ(-!(-#1 " 2ĹŠ!.-ĹŠ% 2.+(- ĹŠ2#%ĂŒ-ĹŠ+.2ĹŠ/1.3.!.+.2ĹŠ"#ĹŠ2#%41(" "ēŊĸ$.3.ĹŠ 1!'(5.Äš
* , .#0)Ĺ‹ )($/(.)Ĺ‹* , Ĺ‹ &#'#( ,Ĺ‹ ' *)&
2ĹŠ3 1# 2ĹŠ"#ĹŠ(-3#+(%#-!( ĹŠ2#ĹŠ, -3#-Äą "1;-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ/ 1 ĹŠ#11 "(! 1ĹŠ+.2ĹŠ !4+3(5.2ĹŠ(+~!(3.2Ä“
;b YhkY[ Z[ _d\ehcWY_Œd Z[ _dj[# I[]‘d bW _d\ehcWY_Œd feb_Y_Wb b_][dY_W [djh[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb bei c_b_jWh[i YebWXehWhed Yed bW o bWi <k[hpWi 7hcWZWi <<77 " i[]kh_ZWZ Z[b ef[hWj_le o bW Z[i# f[hc_j_Œ W bWi Wkjeh_ZWZ[i ZWh jhkYY_Œd Z[ bWi fbWdjWi" gk[ [ijW# Yed [b fWhWZ[he Z[ kdW fhef_[ZWZ XWd [d kd j[hh[de Z[ .&& c[jhei [d Ykoe _dj[h_eh [n_ij‡Wd YkWZhWZei$ ;d [b ef[hWj_# fbWdjWi Z[ WcWfebW$ le jWcX_ƒd fWhj_Y_fWhed
ĹŠ 8W`e [ijh_YjWi c[Z_ZWi _dj[]hWdj[i Z[ bW <_iYWb‡W Z[ i[]kh_ZWZ o cWd[`Wd# fhel_dY_Wb$ Ze bW _d\ehcWY_ÂŒd Yed bW Bk[]e Z[ h[Ye][h bWi cWoeh Z[ bWi h[i[hlWi" bei fbWdjWi" bei kd_\ehcWZei feb_Y‡Wi WYkZ_[hed ^WijW ĹŠ$4#1.-ĹŠ"#2314~Äą bWi WcedjedWhed o Ykc# " 2ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ4-(Äą bW feXbWY_ÂŒd Z[ IWd I_b# $.1, ".2ĹŠ#-ĹŠ -ĹŠ fb_[hed Yed bW Z_ifei_Y_ÂŒd (+5#231#Ä“ l[ijh[ Wb dehj[ Z[ bW khX[ o Z[ Z[ijhk_h bei l[][jWb[i [d kdW fhef_[ZWZ kX_YWZW Z[ Ykoe b|j[n i[ [njhW[ ^[# Wjh|i Z[ bW YWhh[j[hW fh_d# he‡dW" ef_e o cehĂ’ dW$ BWi Y_fWb [l_Z[dY_Whed bW fh[i[dY_W Z[ fbWdjWi \k[hed _dY_d[hWZWi Yed bW WcWfebW$ ]Wieb_dW$
ÄˆÄŒÄŽÄ‡ĹŠ
'6 ),)Ĺ‹ -.,/# )
.-"4!3.1ĹŠ"#3#-(".
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠF[hiedWb feb_Y_Wb bW deY^[ Z[b bkd[i Wdj[h_eh" Z[jkle W kdW f[hiedW gk[ YedZkY‡W ik Wkjecejeh [d [ijWZe Z[ [cXh_W]k[p" bW del[ZWZ i[ h[# ]_ijhÂŒ [d bWi YWbb[i @kWd 7X[b ;Y^[l[hh‡W o =[d[hWb FheW‹e" Y[hYW Z[ bW i[Z[ Z[ bW IkX# pedW 9ejefWn_ Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb$ ;d [b fWhj[ feb_Y_Wb i[ Z[jWbbW gk[ [b YedZkYjeh \k[ _d]h[# iWZe Wb 9[djhe Z[ :[j[d# Y_ÂŒd Fhel_i_edWb 9:F o [b l[^‡Ykbe [ij| [d bei FWj_ei Z[ H[j[dY_ÂŒd L[^_YkbWh Z[ Jh|di_je FHLJ $
Ŋ ēŊ -Ŋ+ Ŋ"#2314!!(¢-Ŋ/ 13(!(/ 1.-Ŋ(-3#%1 -3#2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ 4#19 2Ŋ 1, " 2ēŊ ĸ$.3.Ŋ 1!'(5.Ě
423."( ĹŠ2#ĹŠ, -3(#-#
-Ŋ + 2Ŋ (-,#"( !(.-#2Ŋ "#Ŋ + Ŋ 1#$#!341 Ŋ "#Ŋ .3./ 7(Ŋ 8#1Ŋ !.+ .1 Ĺ 1.-Ŋ#-Ŋ+ Ŋ/1.3#!!(¢-Ŋ"#+Ŋ(-,4# +#Ŋ(-3#%1 -3#2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ .,/  ~ Ŋ"#Ŋ -3#-(,(#-3.Ŋ "#+Ŋ 1"#-Ŋ ĸ ĚŊ 8Ŋ "#Ŋ + Ŋ -(" "Ŋ "#Ŋ 04(3 !(¢-Ŋ 8Ŋ #,.-3 Ŋĸ Ěē
Kd ]hWd ikije i[ bb[lŒ [b YedZkY# jeh Z[ kdW YWc_ed[jW 9^[lheb[j Bkl :cWn" Yebeh ]h_i i_d fbWYWi jhWi ^WX[hi[ [ijh[bbWZe YedjhW kd i[c|\ehe$ ;hWd bWi ((0*& Z[b bkd[i Wdj[# h_eh o bW 9[djhWb Z[ 7j[dY_Œd 9_k# ZWZWdW 979 Wb[hjŒ Wb f[hiedWb Z[b i[hl_Y_e Z[ jh|di_je ieXh[ kd WYY_Z[dj[ l_Wb eYkhh_Ze [d [b _d# ]h[ie W =kWojWYWcW W bW WbjkhW Z[ bW F_[ZhW 9ebehWZW$ 9kWdZe bei kd_\ehcWZei bb[# ]Whed Wb bk]Wh Z[ bei ^[Y^ei Yec# fheXWhed gk[ i[ jhWjWXW Z[ kd [ijh[bbWc_[dje o bW feij[h_eh Z[i# jhkYY_Œd Z[ kd i[c|\ehe [n_ij[dj[
[d [b i_j_e$ Kd_ZWZ[i Z[ [c[h][dY_W bb[# ]Whed Wb bk]Wh Z[ bei ^[Y^ei fWhW Wkn_b_Wh Wb YedZkYjeh Z[b Wkjece# jeh gk_[d W\ehjkdWZWc[dj[ h[ikb# jŒ _b[ie" Wkdgk[ Yed kd ]hWd ikije feh ^WX[h [ijWZe Z[djhe Z[ kd f[hYWdY[ l_Wb$ ;b Wkjecejeh \k[ bb[lWZe W bei FWj_ei Z[ H[j[dY_Œd L[^_YkbWh FHLJ $ Feh [dYedjhWhi[ ieXh‡e o de [n_ij_h f[hiedWi ^[h_ZWi" [b YedZkYjeh Z[ bW YWc_ed[jW de \k[ Z[j[d_Ze" i_d [cXWh]e" Z[X[# h| Ykcfb_h Yed bWi Z_b_][dY_Wi Z[ B[o fWhW h[Ykf[hWh ik c[Z_e Z[ jhWdifehj[$
āĆ
g ŏ āăŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
¢,_-(! ũ . 04(9 ũ8ũ -"1_2ũ #"¢-ē
+#) -"1 ũ -"1 "#ũ8ũ:-%#+#2ũ #1,#.ē
.+ -%#+ũ 4#11#1.Ĕũ , 1ũ (/;-Ĕũ 1#-ũ /( ũ8ũ - '~ũ ¢-".1ē
.2ũ-( .2ũ#-2 8 -ũ 242ũ5.!#2
)-ŋ(# )-ŋ ŋ / # (ŋ#(# # &ŋ &ŋ )& !#)ŋ !, )ŋ ), 4 (ŋ ŋ -Ä-ąŋ- ŋ ( )(., (ŋ (ŋ &ŋ (- 3)ŋ*, 0#)ŋ ŋ-/ŋ!, / # (ŋ +/ ŋ- ,6ŋ -. ŋ0# ,( -Ąŋŋ
1~ ũ .2_ũ #$;9ũ8ũ ,(+#3'ũ 4 -.+4(9 ēũ
#/ 2.
!.,/ ".ũ"#ũ4-ũ/( -.Ĕũ#+ũ ".!#-3#ũ"#ũ,Ì2(! ũ!.1#¢ũ+ 2ũ! -ı !(.-#2ũ)4-3.ũ ũ+.2ũ/#04# .2ēũũ
Čć! (-!+ēũ
, /.+ ũ"#2314(" ũ #-ũ -ũ (+5#231#
^ ũĈĊũ ũ ũ ũĉćĈĉ
.3./ 7(
Ċĉũ :
(+(3 1#2ũ8ũ/.+(!~ 2ũ#)#!43 1.-ũ4-ũ./#1 3(5.ũ !.-)4-3.ũ/ 1 ũ#11 "(! 1ũ+ 2ũ/+ -3 2ũ"#ũ+ 2ũ04#ũ 2#ũ#731 #ũ+ ũ'#1.~- ē : ũ ĈČ
412.2ũ5 ! !(.- +#2 .8ũ2#ũ1# +(9 1;ũ+ ũ/1#2#-3 !(¢-ũ.ăũ!( +ũ"#ũ +.2ũ!412.2ũ5 ! !(.- +#2ũ#-ũ+ ũ #"#1 !(¢-ũ #/.13(5 ũ"#ũ .3./ 7(ũĸ Ĺē : ũ ĈĈ
#5(#-3 ũ +ũ ¢! +.ũũ
ũ#231#++ ũ)45#-(+ũ 423(-ũ (# #1ũ! -3 ũ/ 1 ũ,;2ũ "#ũĉććēćććũ/#12.- 2ũ#-ũ 24ũ!.-!(#13.ũ%1 34(3.ũ#-ũ _7(!.ēũ : ũ Ĉć
+ũĥ!+;2(!.Ħũ"#ăũ-#ũ +ũ/4-3#1.ũ 1!#+.- ũ8ũ ,#+#!ũ2#ũ#-$1#-3 -ũ ũ+ 2ũĉćĖććũ
"#ũ'.8ũ#-ũ4-ũĥ +;2(!.ũ"#+ũ 23(++#1.Ħũ04#ũ/."1~ ũ "#) 1ũ ũ#+ũ-4#5.ũ+~"#1ũ"#+ũ3.1-#.ēũ : ũ Ĉď