Čć! (-!+Ä“ĹŠ .3./ 7(
Äž ĹŠ } Ä?
ĹŠÄˆÄŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ Ĺ?
Ŋ, 1!' Ŋ ./.2(3.1 Ŋ++#%¢Ŋ Ŋ 4#-! Ŋ
42! -ĹŠ4-ĹŠ !4#1". .ĹŠ#7(23#ĹŠ ĂŒ-ĹŠ4-ĹŠ !4#1".ĹŠ#-31#ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ8ĹŠ
;%(- ĹŠ Ĉ
31 -2/.13(23 2Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ/ 2.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ 42#2Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ 1!~ Ŋ .1#-.ĔŊ4- Ŋ5#9Ŋ04#Ŋ!.-!+48 -Ŋ+.2Ŋ31 ).2ē ;%(- Ŋ Ď
,/4+2 -ĹŠ ! ,/ Â ĹŠ/ 1 ĹŠ 1#!(!+ 1ĹŠ .3#++ 2ĹŠ ;%(- ĹŠ ÄŠ
7(%#-ĹŠ+ 2ĹŠ. 1 2 ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ31 ).2ĹŠ/ 1 ĹŠ #+ĹŠ!#-31.ĹŠ!.,#1!( +ĹŠ ĹŠ +3#1~ ĹŠ 5 -9 -Ä“
& & Ĺ‹ *# Ĺ‹, -* .)Ĺ‹ Ĺ‹ / , )BW YedijhkYY_ÂŒd Z[ Y[djhei Ye# c[hY_Wb[i [d bW Y_kZWZ h[gk_[h[ [b f[hc_ie Z[b =7: Ckd_Y_fWb o fWhW [bbe bei YedjhWj_ijWi Z[# X[d Ykcfb_h Yed bWi dehcWj_# lWi [c_j_ZWi" YWie YedjhWh_e" bei jhWXW`ei fk[Z[d Z[j[d[hi[$ ;b WbYWbZ[ Z[ BWjWYkd]W" He# Zh_]e ;if‡d" Z[`ÂŒ [d YbWhe Wo[h gk[ de WY[fjWh| fh[i_ed[i Z[ bei _dl[hi_ed_ijWi fWhW Ægk[ i[ Wfhk[X[ W bW \k[hpW bW fhefk[i# jWÇ" i_d bWi eXhWi Yecfb[c[djW# h_Wi$ ;%(- ĹŠ ĉ
.2ĹŠ/1#2("#-3#2ĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠ)4-3 2ĹŠ / 11.04( +#2ĹŠ2#ĹŠ 1#4-(#1.-ĹŠ 8#1Ä“
7dj[ kd Yeckd_YWZe [c_j_Ze feh [b C_d_ij[h_e Z[ @kij_Y_W W bWi `kd# jWi fWhhegk_Wb[i [d [b gk[ i[ b[i f_Z[" Z[ i[h fei_Xb[" ^WY[h bb[]Wh kdW fhefk[ijW Yed kd bk]Wh fWhW bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ bW Y|hY[b" bei h[# fh[i[djWdj[i Z_[hed W YedeY[h Wo[h ik h[Y^Wpe o Yk[ij_edWhed [b ^[Y^e Z[ gk[ i[ YedZ_Y_ed[ bW YedijhkY# Y_ÂŒd Z[ bW Y|hY[b fWhW bW [djh[]W Z[ eXhWi$ 7hcWdWZe 8WdZW" fh[i_Z[dj[ Z[ bW @kdjW FWhhegk_Wb Z[ JWd_Yk# Y^‡" cWd_\[ijÂŒ gk[ [d [b Yeckd_# YWZe i[ Z[jWbbW gk[ bW fhefk[ijW Z[X[ Yedj[d[h bW kX_YWY_ÂŒd ][e# ]h|Ă’ YW Z[b bk]Wh" kdW ikf[hĂ’ Y_[ Z[ *& ^[Yj|h[Wi" _dZ_YWj_lei YbWhei Z[ gk[ de ^WXh| efei_Y_ÂŒd Wb fhe# o[Yje o bW WfheXWY_ÂŒd Z[ bW @kdjW FWhhegk_Wb$ O i[ b[i [nfb_YW gk[ bW _dl[hi_ÂŒd
Ŋ1# +(9 Ŋ 1#!.11(".2Ŋ#-Ŋ#+Ŋ 2#!3.1Ŋ.!!("#-3 +Ŋ ;%(- Ŋ ĉ
Ĺ?
.-.9! Ŋ!¢,.Ŋ , -#) 1Ŋ#+Ŋ#231_2Ŋ + .1 + ;%(- Ŋ đ ¥ ēŊ 4-3 2Ŋ/ 11.04( +#2Ŋ-.Ŋ04(#1#-Ŋ+ Ŋ!;1!#+ē
fWhW [b 9[djhe Z[ H[^WX_b_jWY_ÂŒd H[]_edWb [i Z[ -& c_bbed[i Z[ ZÂŒ# bWh[i Z[ bei gk[ [b +& i[h| fWhW bW [Z_Ă’ YWY_ÂŒd o [b h[ijWdj[ fWhW eXhWi Yecfb[c[djWh_Wi Yece _d# \hW[ijhkYjkhW l_Wb" [iYk[bWi Z[b c_b[d_e" ^eif_jWb[i" bk]Wh[i Z[ [ifWhY_c_[dje" X[YWi" YhƒZ_jei fheZkYj_lei" Z[iWhhebbe ^ej[b[he o
jkh‡ij_Ye$ FWhW >k]e FWZ_bbW" leYWb Z[ bW @kdjW FWhhegk_Wb Z[ FWdpWb[e" [i kd Y^WdjW`[ W bWi `kdjWi fWhhe# gk_Wb[i hkhWb[i oW gk[ [b =eX_[hde Z[X[h‡W [djh[]Wh fh[ikfk[ije i_d YedZ_Y_ed[i fehgk[ [ijWi pedWi ^Wd i_Ze ebl_ZWZWi$ ;%(- 2Ŋ ĊĔŊ ĉ
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
'*, - -Ĺ‹ (Ĺ‹ /'*&#,Ĺ‹ / , )-Ĺ‹ Ä‚ 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ
&Ĺ‹( !,)Ĺ‹ -" (!/ ,) :[djhe Z[ bW YecfWhiW Z[ bW CWcW D[]hW" [b d[]he 7i^Wd# ]k[he [i Yedi_Z[hWZe [ifeie Z[ bW CWcW D[]hW" o bb[lW [d bW Ăˆ7i^Wd]WÉ bei Wb_c[djei fWhW ik ck`[h$ BW Ăˆ7i^Wd]WÉ [i kd Wh# cWpÂŒd Z[ YWhh_pei ZedZ[ i[ YebeYW bei Yko[i" ]Wbb_dWi" \hkjWi" b_Yeh[i" Y_]Whh_bbei" kd Y^WdY^e jeZei i_d Ye# Y_c_[dje o [d bW fWhj[ ik# f[h_eh kd Whj‡ij_Ye fWle Z[ c[bYeY^W" [ijei bk[]e Z[ bW Y[h[ced_W ied bb[lWZei W bW
YWiW Z[b fh_eij[$ 7gk[b gk[ Z[djhe Z[ bW YecfWhiW i[h| [b d[]he Wi^Wd]k[he [i Yk_ZW# Ze Yed Wb_c[djWY_Œd [if[Y_Wb Z[iZ[ jh[i c[i[i Wdj[i Z[ bW fh[i[djWY_Œd" fk[i Z[X[ i[h \ehd_Ze fWhW W]kWdjWh bW YWc_dWjW$ BW Wi^Wd]W [i [b fh_c_j_le jhWdifehj[ Z[ fhe# ZkYjei" fk[i [ij[ i[ lWb[ Z[ bWi fhef_Wi [d[h]‡Wi" jeZWl‡W [d bW WYjkWb_ZWZ [n_ij[d Ye# c[hY_Wdj[i o YWh]WZeh[i gk[ YedZkY[d Wb_c[djei [d iki [ifWbZWi$
ÂĄ Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ!4#-3 ĹŠ+ ĹŠ+#8#-" ĹŠ#+ĹŠ 2' -%4#1.ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ#2/.2.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ , ĹŠ #%1
Ŋ Ŋ .-_!3 3#Ŋ8Ŋ1#2/¢-"#-.2Ŋ ĖŊ666ē+ '.1 ē!.,ľ"#-4-!( 2ē
Ä .-2("#1 ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ 3#-!(¢-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ .2/(3 +ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ' ĹŠ,#).1 ".Ä&#x;
Ä‰ÄŽĹ˜
ÄĄ ~ĔŊ#-ĹŠ!.,/ 1 !(¢-ĹŠ!.-ĹŠ5#!#2ĹŠ.ĹŠ  .2ĹŠ -3#1(.1#2ĹŠ2~ĹŠ' 8ĹŠ4-ĹŠ! , (.ĹŠ -.3 +#ĢēŊ ĹŠ ÂĄ ÄŽÄ?ĹŠ  .2ĔŊ/1.$#2.1 Ä“ĹŠ
ÄˆÄ‡ĹŠ .3.2
ĥ .ĔŊ04#Ŋ5 ĔŊ#2Ŋ(%4 +Ŋ04#Ŋ -3#2ĔŊ '.1 Ŋ3#-#1Ŋ4-Ŋ341-.Ŋ#2Ŋ,;2Ŋ !.,/+(! ".Ŋ04#Ŋ -3#2ĢēŊ
: ĹŠ ĊĉŊ  .2ĔŊ"(2# ".1ĹŠ%1;ÄƒĹŠ!.Ä“ĹŠ
Ä?ÄŽĹ˜
ĊćŊ .3.2 Ŋ Ė
Ä 23;ĹŠ"#ĹŠ !4#1".ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ ./.2(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/1#2("#-3#2ĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠ)4-3 2ĹŠ/ 11.04( +#2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ !.-2314!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!;1!#+Ä&#x;
ÄĄ .ĔŊ!.-2#%4(1ĹŠ341-.2ĹŠ#2ĹŠ,48ĹŠ"(Äą $~!(+ĔŊ4-.ĹŠ#23;ĹŠ#-$#1,.ĹŠ '.1 ĹŠ8ĹŠ+#ĹŠ 3(#-"#-ĹŠ+4#%.ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ,#2ĔŊ.) +;ĹŠ /4"(_1 ,.2ĹŠ"#) 1ĹŠ"#ĹŠ /.13 1Ģē ĹŠ Ä” ÄŒÄ‰ĹŠ  .2ĔŊ$4-!(.- 1(.ĹŠ/ĂŒ +(!.Ä“
2/~-Ŋ 2#%41¢Ŋ04#Ŋ + 2Ŋ-.1, 3(5 2Ŋ / 1 Ŋ+ 2Ŋ!.-2314!Ĺ !(.-#2ŊŊ+ 2Ŋ/.-#Ŋ#+Ŋ Ŋ 4-(!/ +ē
BW YedijhkYY_ÂŒd Z[b 9[djhe 9e# c[hY_Wb BW CWbj[h‡W gk[ i[ b[lWd# jW [d [b i[Yjeh dehj[ Z[ bW Y_kZWZ WlWdpW W Xk[d h_jce" i_d [cXWh]e" [b WbYWbZ[ Z[ BWjWYkd]W HeZh_]e ;if‡d" Wi[]khÂŒ gk[ bW [cfh[iW YedjhWj_ijW Z[X[ Ykcfb_h Yed Wb# ]kdei WYk[hZei fWYjWZei fh[l_ÂŒ Wb _d_Y_e Z[ bei jhWXW`ei" o gk[ Z[ de ZWhi[ Ykcfb_c_[dje i[ feZh‡W fWhWb_pWh bW eXhW$ ;if‡d [nfb_YÂŒ gk[ [djh[ bWi YedZ_Y_edWdj[i YedijW bW Wf[h# jkhW Z[ Xk[dei _d]h[iei" YebeYW# Y_ÂŒd Z[ WZegk‡d Z[ Yebeh W bWZe _pgk_[hZe" [d bW l‡W CWhYe 7kh[# b_e IkX‡W$ Æ9ed jeZWi bWi eXhWi Z[ _d\hW# [ijhkYjkhWÇ" WZ[c|i bW Wcfb_W# Y_ÂŒd W '* c[jhei Z[ WdY^e Z[ bW YWbb[ =WjWpe gk[ i[ kX_YW Wb ikh Z[ BW CWbj[Wh‡W" Wb cec[dje [b WdY^e Z[ [ijW YWbb[ [i Z[ / c[# jhei" Wi‡ Yece jhWXW`ei Z[ W]kW o WbYWdjWh_bbWZe$ Æ7gk‡ bei WYk[hZei i[ Z[X[d h[if[jWh Wi‡ i[W fh_lWZe" YWie YedjhWh_e fh[Ă’ [he fWhWb_pWh bW eXhWÇ" h[YWbYÂŒ ;if‡d" Wb c[dY_e# dWh gk[ ^WY[ feYei Z‡Wi h[Y_X_ÂŒ kd Yeckd_YWZe Z[b f[hiedWb Z[ bW [cfh[iW YedijhkYjehW" [d [b gk[ i[ b[ f[Z‡W Wb =7: Z[ BW# jWYkd]W gk[ i[ YedijhkoWd bWi eXhWi WZoWY[dj[i$ ÆF_[die gk[ bei bWjWYkd]k[# ‹ei lWd W [ijWh Z[ WYk[hZe" de gk[h[cei gk[ iÂŒbe bb[l[d kj_b_# ZWZ[i o de WfehjWh Wb]e W bW Y_k# ZWZÇ" W]h[]ÂŒ$
ēŊ Ŋ!.-2314!!(¢-Ŋ2#Ŋ#-!4#-31 Ŋ#-Ŋ#23#Ŋ#23 ".Ŋ#-Ŋ#+Ŋ #-31.Ŋ .,#1!( +ŊŊ".-"#Ŋ$4#ŊŊĥ Ŋ +3#1( Ģē
2#.ĹŠ './/(-%ĹŠ H[if[Yje Wb 9[djhe 9ec[hY_Wb FWi[e I^ef_d] ikh Z[ bW Y_kZWZ " _d\ehcÂŒ gk[ YedeY[ gk[ i[ ^W fh[# i[djWZe kd Wdj[fheo[Yje f[he gk[ jeZWl‡W de ^W h[l_iWZe$ BW :_# h[YY_ÂŒd Z[ FbWd_Ă’ YWY_ÂŒd [i bW h[i# fediWXb[ Z[ h[l_iWh bW fhefk[ijW o ^WY[h gk[ i[ YkcfbW bW Wcfb_W# Y_ÂŒd Z[ bWi l‡Wi gk[ kd[d Yed bW Y_kZWZ[bW ;b 8eigk[" W '* c[jhei Z[ WdY^e$ ÆDe f_Ze dWZW Z[b ejhe ckd# Ze o de lWd W l[d_h Yed Wc[dW# pWi Z[ gk[ i[ bb[lWd Yed [b 7bYWb# Z[ o gk[ ^Wd ^WXbWZe Yedc_]e" Wi‡ de be ^W]Wd" be _cfehjWdj[ [i gk[ YkcfbWd Yed jeZei bei h[gk_i_jei" Yed jeZe h[if[je d_ Wi‡ c[ bbWc[ [b fh[i_Z[dj[ HW\W[b
9ehh[W" de ZWhƒ fWie W Wb]e gk[ i[W _b[]WbÇ$ 7i[]khÂŒ gk[ W‘d de [ij|d WfheXWZei d_ bei fbWdei o Æbe gk[ [bbei XkiYWd [i _cfh[i_edWh Wb 7bYWbZ[ W jhWlƒi Z[ [djh[l_ijWi fWhW gk[ i[ Wfhk[X[ W bW \k[hpW bW fhefk[ijWÇ$ ÆBe ‘d_Ye gk[ f[# Z_cei [i gk[ i[ Wcfb‡[d bWi l‡Wi" feh be Z[c|i" [d bW fWhj[ fh_lWZW fk[Z[d ^WY[h Yece [bbei gk_[# hWdÇ" Ă’ dWb_pÂŒ$ :[`ÂŒ [d YbWhe gk[ jeZei bei [cfh[iWh_ei gk[ fh[j[dZWd ^W# Y[h dk[lWi YedijhkYY_ed[i Z[X[# h|d Ykcfb_h bWi dehcWi ckd_# Y_fWb[i" Æde Zeo bWi dehcWj_lWi l_[dZe bW YWhW o jWcfeYe c[ Z[`e _cfh[i_edWh feh ][dj[ Z[ feZ[h [YedÂŒc_YeÇ" WZl_hj_ÂŒ ;if‡d$
6-Ĺ‹, #)( -Ĺ‹* , Ĺ‹ & -Ĺ‹4)( -Ĺ‹ . FWhW [ijW i[cWdW" bW Z_h[YjehW Ă’ YWY_ÂŒd Z[ bW d[Y[i_ZWZ Z[ bWi fhel_dY_Wb Z[ bW I[Yh[jWh‡W Z[ =[i# \Wc_b_Wi gk[ ied W\[YjWZWi$ ÆDe j_ÂŒd Z[ H_[i]ei" :_WdW ;cWdk[b" WYeijkcXhe W h[kd_h W bW ][dj[ fbWd_Ă’ YW dk[lWi iWb_ZWi W i[Yjeh[i [d kd Yeb_i[e o [djh[]Wh bWi hW# Z[ bW pedW eYY_Z[djWb Z[ 9ejefWn_" Y_ed[i" i_d Y[hY_ehWhi[ Z[ gk[ fWhW YedijWh bei ZW‹ei eYWi_edW# bW ][dj[ h[Wbc[dj[ d[Y[i_j[ e [i Zei feh [b _dl_[hde$ cko feXh[Ç$ 7dkdY_ÂŒ gk[ i[ [ij| ;cWdk[b _d\ehcÂŒ gk[ YeehZ_dWdZe Yed [b Wb# [d [b ‘bj_ce h[Yehh_Ze ĹŠ YWbZ[ Z[ FWd]kW" @kWd [\[YjkWZe [d I_]Y^ei [b Ck‹ep" kdW dk[lW l_i_jW i|XWZe" i[ YedijWjÂŒ gk[ fWhW [djh[]Wh kd j[hY[h 23 ĹŠ+ ĹŠ$#!' ĹŠ bW l‡W I_]Y^ei # IWdZe# ' 8ĹŠ4- ĹŠ2.+ ĹŠ Yedj_d][dj[ Z[ WokZW ^k# $ ,(+( ĹŠ" ,-($(Äą ce# FkYWoWYk [ij| jejWb# ! " ĹŠ#-ĹŠ ĹŠ cWd_jWh_W Z[ )&& W *&& -;ĔŊ3.".2ĹŠ+ 2ĹŠ c[dj[ Z[j[h_ehWZW o gk[ \Wc_b_Wi" bW c_icW YWdj_# "#,;2ĹŠ2.-ĹŠ $#!Äą ^Wo kd [c[h][dY_W l_Wb 3 " 2Ä“ ZWZ i[ [ijWh‡W [djh[]WdZe [d [ijWi pedWi$ W BW CWd| [d bei h[Y_djei C[dY_edÂŒ gk[ [b WbYWb# Z[ =kWiW]WdZW o FkYWoWYk" feh Z[ Z[ I_]Y^ei" @eiƒ L_bbWcWh‡d" b[ i[h bei c|i W\[YjWZei$ ^WX‡W WdkdY_WZe gk[ fheXWXb[# BW \kdY_edWh_W Wi[]khÂŒ gk[ c[dj[ cW‹WdW Yedlegk[ W kdW bW [djh[]W i[ ^WY[ jhWi bW l[h_# h[kd_ÂŒd Wb 9E; YWdjedWb fWhW
Ä“ĹŠ !(.-#2ĹŠ2#ĹŠ#-31#% 1;-ĹŠ ĹŠ %#-3#ĹŠ $#!3 " Ä“
Z[YbWhWh bW [c[h][dY_W l_Wb$ ;cWdk[b Z[iYWhjÂŒ gk[ [n_ijW c|i Z[ '& c_b \Wc_b_Wi ZWcd_# Ă’ YWZWi o W_ibWZWi [d BW CWd| o gk[ [bbW [ijkle [d [ijei YWdjed[i YedijWdZe bW h[Wb_ZWZ" Wi[]khÂŒ gk[ [i kdW cWbW _d\ehcWY_ÂŒd gk[ i[ ^W ][d[hWZe feh Wb]‘d c[Z_e o gk[ [i kd ZWje gk[ de j_[d[ d_d]‘d h[ifWbZe$
,,)+/# -Ĺ‹ *# (Ĺ‹/( Ĺ‹ )(-/&. Ĺ‹ ÄĄ #2 11.++.ĹŠ 3(#-#ĹŠ04#ĹŠ2#1ĹŠ!.-ĹŠ #"4! !(¢-ĔŊ2 +4"ĔŊ 5( +(" "ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ!.-ĹŠ 4- ĹŠ!;1!#+Ģē Bei leYWb[i Z[ bWi `kdjWi fWhhe# gk_Wb[i Z[ FWdpWb[e" JWd_YkY^‡" FWijeYWbb[" CkbWbÂŒ o =kWojWYWcW" [d hk[ZW Z[ fh[diW h[Wb_pWZW Wo[h ZkhWdj[ bW cW‹WdW [d [b IWbÂŒd Z[ 9edY[`Wb[i Z[b =7: Z[ BWjWYkd# ]W" c[dY_edWhed gk[ [b =eX_[hde W jhWlƒi Z[b C_d_ij[h_e Z[ @kij_Y_W" _di_ij[ [d gk[ i[ fh[i[dj[ kdW fhe# fk[ijW fWhW bW YedijhkYY_ÂŒd Z[b Y[djhe YWhY[bWh_e [d 9ejefWn_$ 7i[]khWhed gk[ [d \[Xh[he bb[# ]ÂŒ W cWdei Z[ bei fh[i_Z[dj[i Z[ bWi `kdjWi fWhhegk_Wb[i kd Yeck# d_YWZe " Ă’ hcWZe feh bW c_d_ijhW Z[ @kij_Y_W" :[h[Y^ei >kcWdei o 9kbjei" @e^WdW F[iWdj[p" i[‹WbWd# Ze gk[ [d bW fhefk[ijW Z[X[ Yed# jWh bWi i_]k_[dj[i [if[Y_Ă’ YWY_ed[i0
kX_YWY_ÂŒd ][e]h|\_YW Z[b bk]Wh ZedZ[ fbWdj[W gk[ i[ Z[iWhhebb[ [b fheo[Yje" bW ikf[hĂ’ Y_[ Z[X[ j[d[h *& ^[Yj|h[Wi" _dZ_YWj_lei YbWhei Z[ gk[ de ^WXh| efei_Y_ÂŒd Wb fhe# o[Yje feh fWhj[ Z[ Yeckd_ZWZ[i e Yeb[Yj_lei [if[Y‡Ò Yei Z[ bW pedW o WfheXWY_ÂŒd Z[ bW @kdjW FWhhe# gk_Wb$ ;d [b ZeYkc[dje [c_j_Ze Z[iZ[ Z_Y^W YWhj[hW Z[ ;ijWZe" i[]‘d bei Z_h_][dj[i fWhhegk_Wb[i" i[ [nfb_# YW gk[ bW dk[lW c[jeZebe]‡W fWhW [b fheo[Yje Z[ :[iWhhebbe ?dj[]hWb Z[b 9[djhe Z[ H[^WX_b_jWY_ÂŒd Ie# Y_Wb I_[hhW 9[djhe# Dehj[ o iki eXhWi Yecfb[c[djWh_Wi _dYbko[ kdW _dl[hi_ÂŒd Z[ Wfhen_cWZW# c[dj[ -& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" [b +& fWhW bW Y|hY[b o [b ejhW c_jWZ fWhW eXhWi Z[ _d\hW[ijhkYjkhW l_Wb" [iYk[bWi Z[b c_b[d_e" ^eif_jWb[i" bk]Wh[i Z[ [ifWhY_c_[dje" X[YWi" YhƒZ_jei fheZkYj_lei" Z[iWhhebbe ^ej[b[he o jkh‡ij_Ye" [djh[ ejhei$ <hWdY_iYe 9^WdYki_]" leYWb Z[ bW `kdjW fWhhegk_Wb Z[ =kWojW# YWcW" Yec[djÂŒ gk[ ÆbW Y|hY[b de Z[X[ i[h kd YedZ_Y_edWdj[ fWhW
Ĺ? Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
(. -Ĺ‹Ĺ‹ * ( # (. -
Ä“ĹŠĹŠ .! +#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ)4-3 2ĹŠ/ 11.04( +#2ĹŠ1#!' 9 -ĹŠ/+ -Äą 3# ,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.Ä“
bW [`[YkY_ÂŒd Z[ eXhWi gk[ d[Y[i_# jWd bWi fWhhegk_Wi o gk[ feh b[o b[i Yehh[ifedZ[Ç$ >k]e FWZ_bbW" leYWb Z[ bW fWhhegk_W Z[ FWdpW# b[e" YWb_Ă’ YÂŒ Z[ ÆY^WdjW`[Ç ^WY_W bWi `kdjWi fWhhegk_Wb[i hkhWb[i o gk[ [b =eX_[hde Z[X[h‡W [djh[]Wh fh[# ikfk[ije fehgk[ [ijWi pedWi ^Wd i_Ze ebl_ZWZWi$ ÆDe j[d[cei d_
i_gk_[hW bei i[hl_Y_ei X|i_Yei" feh be gk[ de lWcei W f[hc_j_h gk[ bW ][dj[ i[ Z[`[ cWd_fkbWh feh bWi feb‡j_YWi gk[ [ij| _cfb[c[djWdZe [ij[ =eX_[hdeÇ" [nfh[iÂŒ$ <_dWbc[dj[ Yedi_Z[hWhed gk[ i[ Z[X[ h[Wb_pWh kdW YedikbjW fefkbWh Wb fk[Xbe fWhW gk[ [bbei Z[Y_ZWd$
)( /,-)Ĺ‹Ä’ Ĺ‹ ). && Ĺ‹ ) Ä“Ĺ‹ )' (4šŋ 3 , BW fh[i_Z[djW Z[b FWjhedWje Ck# d_Y_fWb Z[ BWjWYkd]W" BWkhW :‡Wp" WYecfW‹WZW Z[b WbYWbZ[ HeZh_]e ;if‡d1 LWd[iW L[]W" i[‹eh_jW FW# jhedWje1 I^[hb_d FWY^[Ye" i[‹e# h_jW 9ed\hWj[hd_ZWZ1 o bW h[_dW Z[b _dij_jkje L_Y[dj[ B[ÂŒd" :_WdW I|dY^[p" WdkdY_Whed [b _d_Y_e Z[b YedYkhie ÆBW 8ej[bbW BeYWÇ o gk[ j[hc_dWh| [b fhÂŒn_ce ') Z[ WXh_b$ ;b WYje i[ h[Wb_pÂŒ Wo[h W bWi /0&& [d [b IWbÂŒd Z[ I[i_ed[i Z[b =7: YWdjedWb Z[ BWjWYkd]W" Wb
gk[ WYkZ_[hed bei Z_h[Yjeh[i o h[Yjeh[i Z[ bei fbWdj[b[i [ZkYW# j_lei Z[ bW beYWb_ZWZ$ 7 YWZW kde i[ b[ [djh[]ÂŒ [b h[]bWc[dje Z[b YedYkhie" [d [b gk[ i[ [if[Y_Ă’ YW [b fheY[Z_c_[dje gk[ Z[X[ Ykcfb_h ZkhWdj[ [b YedYkhie$ :‡Wp [nfb_YÂŒ gk[ [b eX`[j_le Z[ [ij[ ^[Y^e [i Yedjh_Xk_h Yed [b [gk_b_Xh_e Z[b WcX_[dj[" Wkdgk[ fWhW bei Z_h[Yjeh[i o h[Yjeh[i bW _Z[W [i gk[ [ijW _d_Y_Wj_lW i[ cWd# j[d]W jeZe [b j_[cfe$
I[ [nfb_YÂŒ gk[ Ykbc_dWZW bW \[# BW YbWkikhW o fh[c_WY_ÂŒd i[ Y^W fWhW [b YedYkhie ') Z[ [\[YjkWh| [b (& Z[ WXh_b [d WXh_b " bei eh]Wd_pWZeh[i [b 9eb_i[e CWoeh$ ĹŠ fWiWhWd feh YWZW _dij_jk# :khWdj[ [b WYje [b 7b# Y_ÂŒd h[Yeb[YjWdZe [b cWj[# YWbZ[ WdkdY_ÂŒ gk[ [d bei h_Wb h[Y_YbWZe$ Bei fh[c_ei .ĹŠ#23;ĹŠ fhÂŒn_cei c[i[i i[ _dijW# ied Z[ + c_b ZÂŒbWh[i [d /#1,(3(".ĹŠ bWh| [d ?dY^Wfe kdW fbWd# .3#++ 2ĹŠ"#ĹŠ eXhWi fWhW bW _dij_jkY_ÂŒd +(,/(#9 ĔŊ !#(3#2ĔŊ jW h[Y_YbWZehW$ Feh ik fWh# gk[ cWoeh f[ie ^WoW eX# !1#, 2ĔŊ-(ĹŠ j[ LWd[iW L[]W Wi[]khÂŒ 2' ,/..Ä“ j[d_Ze$ BW c_icW YWdj_ZWZ gk[ Ykcfb_Ze [ij[ fh_c[h i[h| fWhW bWi fWhhegk_Wi YedYkhie" i[ fbWd_Ă’ YWh|d hkhWb[i" WZ[c|i ^WXh| kd fh[c_e YedYkhiei i_c_bWh[i Yed [b h[Y_YbW# iehfh[iW fWhW [b i[]kdZe bk]Wh$ `[ Z[ ejhei Z[ cWj[h_Wb[i$
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ^ ĹŠ ĹŠ
.+(!~ Ä– ĹŠ Ä‰ĹŠÄ‘ÄˆÄ‰ÄąÄ?Ä‘ÄŠ ĹŠ ÄˆÄ‡ÄˆĹŠÄ¸++ , " ĹŠ%1 34(3 Äš ., #1.2Ä– ĹŠ Ä‰ĹŠÄ‘Ä‡Ä‡ÄąÄ‡Ä‘Ä‘ĹŠÄľĹŠÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄŠÄąÄŽÄ‰Ä‡ .2/(3 +Ä– ĹŠ Ä‰ĹŠÄ‘Ä‡Ä‡ÄąÄŠÄŠÄˆĹŠÄľĹŠÄ‰ĹŠÄ‘Ä‡Ä‡ÄąÄŠÄŠÄ‰
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ ĹŠÄˆÄ?ĹŠ ĹŠ 41ŊĉŊ 1, "#2!4#-3.2 +#,#-3#ĹŠ #1.5(ĹŠÄŠÄąÄŒÄ’ĹŠ8ĹŠ 5#-(" ĹŠ , 9.- 2 ĉđćĉĹÄ?ĊĈ , 9.- 2ĹŠ 4 8 04(+ŊĊĹĎĎŊ8ĹŠ , 9.- 2 ĉđććĹÄ?Ä‘Ä‘
#5 ++.2ĹŠ 1.,.$.1, 1(#-3#ĹŠÄ?Ä?ĹĉĒŊ8ĹŠ 4 -ĹŠ #+ĹŠ !'#5#11~ Ä‰Ä‘Ä‡ÄŠÄąÄŠÄˆÄ? -3 ĹŠ -(3 5#-(" ĹŠ -(" "ĹŠ !(.- +ĹŠ8ĹŠ 1(#+ ĹŠ (231 + ĉđćĊĹĒÄ?ć
ă
ĹŠ ĹŠ }
(Ŋ+ Ŋ'.-1 "#9Ŋ-.Ŋ $4#1 Ŋ4-Ŋ"# #1ĔŊ "# #1~ Ŋ2#1Ŋ4-Ŋ !;+!4+.Ģē ¥ Ŋ
BWi '. lWYWdj[i gk[ i[ ][d[# hWhed [d bW =eX[hdWY_ÂŒd Z[ 9ejefWn_ feh YecfhW Z[ h[# dkdY_Wi W Ă’ dWb[i Z[b W‹e fW# iWZe" i_]k[d f[dZ_[dj[i ^WijW gk[ i[ fei[i_ed[ [b =eX[hdW# Zeh j_jkbWh$ <[hdWdZe Ik|h[p" =eX[hdWZeh [ Z[ 9ejefWn_" [d hk[ZW Z[ fh[diW [\[YjkWZW Wo[h c[dY_edÂŒ gk[ Z[ cec[d# je de i[ fk[Z[ ^WY[h dWZW f[i[ W gk[ i[ ^WXh‡W Z_Wbe]WZe Yed [b C_d_ijhe o L_Y[c_d_ijhe Z[ =eX_[hde ieXh[ [b j[cW$ ÆDeiejhei iecei bei c|i _dj[h[iWZei Z[ gk[ i[ bb[d[d [ijei [ifWY_ei fWhW feZ[h Xh_dZWh kd c[`eh i[hl_Y_e W bW Y_kZWZWd‡W" f[he feh Z[b_YWZ[# pW e ƒj_YW de i[ fk[Z[ fheY[Z[h Yed bei YWcX_ei Wb cec[djeÇ" [nfb_YÂŒ$ +9 ĹŠ"#ĹŠ/ 2 )#2 Ik|h[p Wi[]khÂŒ gk[ [b WbpW Z[ bei fWiW`[i fWhW bei c[Z_ei Z[ jhWdifehj[ _dj[hYWdjedWb [ _d# j[hfhel_dY_Wb" [i kd j[cW gk[ W‘d [ij| [d Wd|b_i_i$ ÆIWX[cei gk[ [ij[ cec[dje jeZWi bWi dej_Y_Wi ieXh[ jhWdifehjWY_ÂŒd [ij|d ][d[hWdZe kd WcX_[dj[ fhef_Y_e fWhW gk[ bW ][dj[ [c# f_[Y[ W fhej[ijWh" f[he dWZW Z[ [ije [i eĂ’ Y_Wb jeZWl‡W" fehgk[ W jhWlƒi Z[ bW 7][dY_W DWY_e# dWb Z[ Jh|di_je 7DJ i[ Z[X[ j[d[h bei [ijkZ_ei Yecfb[jei fWhW h[Wb_pWh [b WbpW" Wi[]khÂŒ$ De eXijWdj[ bW i[cWdW Wd# j[h_eh CWkh_Y_e F[‹W" Z_h[Yjeh dWY_edWb Z[ bW 7DJ" WdkdY_ÂŒ bW fei_X_b_ZWZ Z[ Wkc[djWh [b fh[Y_e Z[ bei fWiW`[i _dj[h# fhel_dY_Wb[i$ ;b _dYh[c[dje Ă„W]h[]ÂŒĂ„ feZh‡W ZWhi[ Æ^WijW [d kd (+ [d [b f[eh Z[ bei YW# ieiÇ" f[he WYbWhÂŒ gk[ Æ[n_ij[d lWh_Wi hkjWi gk[ de j[dZh|d _dYh[c[djeÇ$
§ Ä… 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
+ĹŠ /1#!(/(3 ".ĔŊ 5(.+#-3.ĔŊ $41(.2.ĔŊ2#ĹŠ/(#1"#ĔŊ 8ĹŠ2 !1(ă! ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ 04#ĹŠ3(#-#-ĹŠ+ ĹŠ "#2%1 !( ĹŠ "#ĹŠ2#%4(1+#Ģē
Ŋ!;1!#+Ŋ-.Ŋ /4#"#Ŋ2#1Ŋ #+Ŋ!.-"(!(.Ĺ - -3#Ŋ/ 1 Ŋ04#Ŋ2#Ŋ (-5(#13 Ŋ1#!412.2Ŋ #-Ŋ. 1 2ĢēŊ
ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Äą
ĹŠ
(-#1~ ĹŠ ĹŠ%1 -ĹŠ#2! +
Kd \k[hj[ Z_iYki_ÂŒd i[ ^W ][d[hWZe Yed bW Ă’hcW Z[ YedjhWjei fWhW bW [nfbejWY_ÂŒd c_d[hW W ]hWd [iYWbW [d [b fW‡i" Z[ bWZe Z[b eĂ’Y_Wb_ice i[ fheceY_edW Yed \k[hpW [ijW WYj_l_ZWZ i_d [cXWh]e ^Wo fkdjei gk[ Z[X[d i[h WdWb_pW# Zei Yed fhe\kdZ_ZWZ$ >WY[ lWh_ei W‹ei kd `el[d fhe\[ieh kd_l[hi_jWh_e Yed kd f[diWc_[dje fhe]h[i_ijW WYk# Z‡W ^WijW bW Kd_l[hi_ZWZ 9[d# jhWb W fWhj_Y_fWh Z[ kd \ehe ieXh[ bW c_d[h‡W W ]hWd [iYWbW eh]Wd_pWZe feh bW <;K;$ ;d Z_Y^e \ehe [i[ fhe\[ieh ceijhWXW iki fkdjei Z[ l_ijW YedjhW bW c_d[h‡W W Y_[be WX_[hje o Z[Y‡W gk[ [hW be f[eh gk[ feZ‡W fWiWh fehgk[ bei ZW‹ei WcX_[djWb[i feZh‡Wd i[h _hh[fWhWXb[i" i_d [cXWh]e" W^ehW i[djWZe [d [b i_bbÂŒd fh[i_Z[dY_Wb" Z[Ă’[dZ[ bW j[i_i Z[ kdW c_d[h‡W Ăˆh[ifediWXb[É YedjhWZ_Y_[dZe be gk[ ^WY[ W‹ei fheckb]WXW$ I[ ^WXbW Z[ kd ]hWd X[d[Ă’Y_e Wb fW‡i" f[he ^Wo gk[ h[YehZWh gk[ be c_ice fWiWXW [d bW ZƒYWZW Z[ bei -& o .& YkWdZe bei ]eX_[hdei Z[ [iW ƒfeYW Z[Y‡Wd be c_ice Yed [b Xkc f[jheb[he" _dYbkie i[‹WbWXWd gk[ [b Z_d[he [djhWh‡W Wb fW‡i [d jWb YWdj_ZWZ gk[ bWi YWbb[i [ijWh‡Wd \ehhWZWi Yed X_bb[j[i" ^WijW [b cec[dje [ie de ^W fWiWZe$ 9eiW i_c_bWh ikY[# Z[ Yed [b Xkc c_d[he Z[ bW WYjkWb_ZWZ" kdW WdWbe]‡W Z[b fh_c[h cWdZWjWh_e [d ik ‘b# j_cW iWXWj_dW ZWXW Yk[djW Z[ gk[ [i d[Y[iWh_e iWYh_Ă’YWh be gk[ j[d[cei [d Z[cWi‡W feh X[d[Ă’Y_ei \kjkhei" bWc[djW# Xb[c[dj[ W^ehW i[ Z_Y[ gk[ [b W]kW ZkbY[ bW j[d[cei [d [nY[ie o [i d[Y[iWh_e kiWhbW [d bW c_d[h‡W W ]hWd [iYWbW fWhW feZ[h i[h fhÂŒif[hei$ BW Ăˆh[lebkY_ÂŒdÉ [d [b fW‡i [ij| fbW]WZW Z[ YedjhWZ_YY_ed[i" de i[ fed[ [d bW XWbWdpW [b X[d[Ă’Y_e Z[b i[h ^kcWde o i[ _cfb[c[djW kdW [Yedec‡W YWf_jWb_ijW Z_i\hWpWZW Yed kd Z_iYkhie Z[ _pgk_[hZW" gk[ [d bW WYjkWb_ZWZ i_hl[ W bei _dj[h[i[i Z[b [b _cf[h_Wb_ice ckdZ_Wb$ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ 4 -ĹŠ .2_ĹŠ #1 +3 ))/#1 +3 Äž8 '..Ä“!.,
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸Äƒ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
Ĺ‹ Ä…Ĺ‹ Ĺ‹ u
:khWdj[ i[cWdWi bei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_Œd h[\b[`Wcei bW ]hWl[ i_jkWY_Œd gk[ i[ fh[i[djW [d kdW ]hWd fehY_Œd Z[b j[hh_jeh_e dWY_edWb W\[YjW# ZW feh \k[hj[i bbkl_Wi$ ?dkdZWY_ed[i" fƒhZ_ZWi Z[ Ykbj_lei o Yei[Y^Wi" Z[j[h_ehe Z[ YWhh[j[hWi o YWbb[i [d bWi Y_kZWZ[i" c_b[i Z[ l_l_[dZWi Z[i# jhk_ZWi e ZW‹WZWi o Y[dj[dWh[i Z[ ZWcd_\_YW# Zei$ JWcX_ƒd i[ h[fehjWhed Z[Y[iei" ^[h_Zei o [d\[hcei" [d fWhj_YkbWh [djh[ bW d_‹[p$ :khWdj[ lWh_Wi i[cWdWi i[ eoŒ [b YbWceh Z[i[if[hWZe Z[ ckd_Y_f_ei o fhel_dY_Wi feh WokZW$ :[iZ[ bW I[Yh[jWh‡W Z[ =[ij_Œd Z[ H_[i]ei i[ ^WY‡W [b i[]k_c_[dje Z[ bW i_jkWY_Œd o iki c[diW`[i W bei W\[YjWZei" W bWi Wkjeh_ZWZ[i i[YY_edWb[i o W bW ieY_[ZWZ [d ][d[hWb" ieb‡Wd i[h jhWdgk_b_pWZeh[i e [l_Z[dj[c[dj[ f[hi[]k‡Wd [b eX`[j_le Z[ WfWY_]kWh bei |d_cei$ <ejei o l_Z[ei Z_lkb]WZei feh bei c[Z_ei
: ĹŠ ĹŠ
)( )Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹ 0#,./ & ;b ^_`e Z[b j[b[]hW\_ijW Z[ 7hWYWjWYW gk_p| dkdYW _cW]_dÂŒ gk[ [i[ f|b# f_je Z[ [iYh_X_h Æ9_[d W‹ei Z[ ieb[ZWZÇ b[ bb[]Wh‡W bW jWhZ[ Z[b Zec_d]e '/ Z[ \[Xh[he Z[ '/+& YkWdZe WYecfW‹WXW W ik cWZh[" Bk_iW IWdj_W]W C|hgk[p ?]kWh|d" [d kd l_W`[ Wb fk[Xbe fWhW l[dZ[h bW YWiW Z[ bei WXk[bei$ Be Y_[hje [i gk[ IWX_dW" YWdjWkjeh [ifW‹eb" iei# bWoW [i[ kd_l[hie [d bW [ijhe\W Z[ ik YWdY_ÂŒd F[Y[i Z[ Y_kZWZ" jWhWh[W# ZW i_d\‡d Z[ l[Y[i o Z[iW\_dWZW Wb \_d gk[0 Æ;d CWYedZe Yecfh[dZ‡" gk[ Wb bk]Wh ZedZ[ ^Wp i_Ze \[b_p de
h[fehjWXWd [b Z[iWijh[ o bW fh[i[dY_W kd jWdje Z_iYh[jW Z[ f[hied[hei Z[ bW I[Yh[jWh‡W o Wb]‘d c_d_ijhe$ 7djW‹e jeZe [b WfWhWjW`[ c[Z_|j_Ye Z[b Hƒ]_c[d dei WXhkcÂŒ Yed YWZ[dWi dWY_e# dWb[i Z[ hWZ_e o j[b[l_i_ÂŒd" [d bWi gk[ l[‡Wcei Wb Fh[i_Z[dj[ _cfWhj_[dZe ÂŒhZ[d[i" YediebWdZe W ZWcd_\_YWZei o Z[ifbWp|dZei[ Yed [b W]kW W ^WijW bWi heZ_bbWi$ ;hWd ejhei j_[cfei o ejhWi d[Y[i_ZWZ[i feb‡j_YWi$ >WY[ kdei feYei Z‡Wi [b =eX_[hde Z[YbWhÂŒ [d Æ[ijWZe Z[ [nY[fY_ÂŒdÇ W bWi fhel_dY_Wi Z[ CWdWX‡" Bei H‡ei =kWoWi o Be`W$ Kd Wb_l_e" i_d ZkZWi" o kd jWhZ‡e fWb_Wj_le$ Bei fhedÂŒij_Yei Yb_cWjebÂŒ]_Yei ^WY[d f[diWh gk[ [b Z[iWi# jh[ feZh‡W fhebed]Whi[$ F[he" f[i[ W [bbe" [b Fh[i_Z[dj[ i[ lW Z[ l_W`[ W Jkhgk‡W o ;ifW‹W$ ;l_Z[dj[c[dj[ ied ejhei j_[cfei o ejhWi d[Y[# i_ZWZ[i feb‡j_YWi$
Z[X_[hWi jhWjWh Z[ lebl[hÇ" [iW i[d# j[dY_W c[ h[ikc[ [d Y_[hjW c[Z_ZW gk[ de ^[ be]hWZe YhkpWh bW f|]_dW --" YWXWb‡ij_Ye e de" Z[ [i[ b‡c_j[ c_ Wjh[l_c_[dje Z[ b[Yjeh _d_Y_Wb de ^[ feZ_Ze d_ c[Z_WdWc[dj[ `kij_# \_YWh YkWdZe Wb]k_[d c[ YedikbjW i_ ^[ b[‡Ze 9_[d W‹ei Z[ ieb[ZWZ$ Feh [ie Yh[e gk[ bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ bei ckdZei ^Wd \kij_]WZe bW c_icW [f_\Wd‡W Yed gk[ =WXh_[b =WhY‡W C|hgk[p [iW jWhZ[ Z[b c[i Z[ `kd_e Z[ '/,+ YkWdZe" Yed ik \Wc_b_W" YedZkY[ Wb XWbd[Wh_e Z[ 7YWfkbYe jecÂŒ bW \_hc[ Z[Y_i_ÂŒd Z[b [dY_[hhe gk[ ZkhÂŒ c[i[i [d ik YWiW" Yed [b \_d Z[ ZWhb[ \ehcW W [i[ ckdZe cWhWl_bbeie gk[ bb[dWXW ik c[dj[$ I_d [b j[ceh Z[ i[h YWb_\_YWZe Yece b[Yjeh \[j_Y^_ijW be YehfÂŒh[e o be jWd]_Xb[ ied _cfh[iY_dZ_Xb[i Wb cec[dje Z[ b[[h" WYWh_Y_Wh jehf[ e YeZ_Y_eiWc[dj[ kd b_Xhe" Wif_hWhbe" _Z[dj_\_YWh bW j_fe]hW\‡W" bWi \hWi[i Yece ^_bWhWdj[c[dj[ lWd Yedijhk#
o[dZe" [d [ij[ YWie" CWYedZe" bW \_YY_Œd c|i fhŒn_cW" [i[ kd_l[hie cWhWl_bbeie Z[ bW b_j[hWjkhW$ =WhY‡W Z_Y[ gk[ [b decXh[ Z[ CWYedZe be l_e [iYh_je [d kdW jWXb_bbW W bW [djhW# ZW Z[ kdW ^WY_[dZW gk[ Wdj[i ^WX‡W i_Ze Z[ bW YecfW‹‡W XWdWd[hW$ Be Z[iYkXh_Œ Z[iZ[ bW l[djWd_bbW Z[b jh[d" YkWdZe i[ Z_h_]‡W W 7hWYWjWYW WYecfW‹WdZe W ik cWZh[$ F[he bW ckbj_fb_Y_ZWZ Z[ bei CWYedZei Yh[f_jWd [d bW kd_l[hiWb_ZWZ Z[b b[d]kW`[" [i[ f[gk[‹e fk[Xb_je Z[b 9Wh_X[ feXbWZe feh bW cW]_W Z[ bei 8k[dZ‡W" [ij| [d bW m[X feh [b cŒZ_Ye fh[Y_e Z[ -"." ik jhWdi# ckjWY_Œd" bWi eh_bbWi" bei eh‡][d[i" Yedij_jkY_Œd o b[]_j_c_ZWZ ied _d\_# d_jWi$ ;b [iYh_jeh de iWX‡W gk[ [hW [b decXh[ Z[ kd |hXeb Z[ jhedYe h[ZedZe gk[ WbYWdpWXW ^WijW *& c[jhei Z[ WbjkhW" Z[iYkX_[hje feh >kcXebZj [d '.&' [d bei Wbh[Z[Ze# h[i Z[ JkhXWYe$ JWcfeYe iWX‡W gk[ [hW [b decXh[ gk[ b[ ZWXWd W kdW jh_Xk c_b[dWh_W [d JWd]Wd_aW$
ĹŠ ĹŠ :
#&-)(Ĺ‹ )( 3)Ĺ‹ Cedi[‹eh M_bied 7XhW^Wc CedYWoe @Wb_b ckh_ÂŒ Wo[h bkd[i '( Z[ cWhpe" W bWi &(0'+ $ EX_ife Z[ bW :_ÂŒY[i_i Z[ IWdje :ec_d]e Z[ Bei 9ebehWZei Z[iZ[ [b (( Z[ `kd_e Z[ (&&(1 j_[hhW W bW gk[ i_hl_ÂŒ [d bei ‘bj_cei '& W‹ei Z[ ik l_ZW o [d bW gk[ bei \_[b[i YWjÂŒb_Yei b[ ZWh|d [b ‘bj_ce WZ_ÂŒi$ I[h| [dj[hhWZe [d ik 9Wj[ZhWb$ Be YedeY_cei [d ik fWie feh BWjWYkd]W Yece f|hheYe Z[ BW 9Wj[ZhWb" [d [b 9eb[]_e >[hcWde C_]k[b o [d iki c‘bj_fb[i WYY_ed[i Z[ i[hl_Y_e$ ;b fWZh[ M_bied" \k[ kd [`[cfbe Z[ l_ZW" Z[ XedZWZ" Z[ Wceh W bei ikoei$ =k‡W [if_h_jkWb Z[ ckY^Wi \Wc_b_Wi" Wc_]e Z[ bei `ÂŒl[d[i" YWh_‹eie Yed bei d_‹ei$ 9ed ik Y|b_ZW iedh_iW o ik fh[YbW# hW _dj[b_][dY_W WXh_ÂŒ bWi fk[hjWi Z[ ckY^ei YehWped[i fWhW i[cXhWh bW fWbWXhW Z[ :_ei$ <k[ Wc_]e i_dY[he" Z[ Xk[d ^kceh o Z[ WYY_ed[i Yehh[YjWi$ 7dj[ jeZe" kd Xk[d i[h ^kcWde" Wb gk[ bW _]b[i_W 9WjÂŒb_YW" ik \Wc_# b_W o iki YebWXehWZeh[i Y[hYWdei [njhW‹Wh|d$ E`Wb| ik [`[cfbe" ik W\|d YedY_b_WZeh o ik YWh_icW f[hZkh[d feh i_[cfh[$ BkY^ÂŒ ZkhWdj[ kd W‹e fWhW YecXWj_h ik [d\[hc[ZWZ o Yedj_dkWh i_hl_[dZe W bW ][dj[$ >WijW Wb \_dWb" Y_[djei Z[ ehWY_ed[i feh ik iWbkZ be WYec# fW‹Whed$ 7^ehW" [ijWcei i[]khei gk[ [b Æ@[\[Ç be h[Y_X_ÂŒ o gk[ [b Zebeh WYWXÂŒ$ ;d [ijW ƒfeYW [d bW gk[ bW Yed\hedjWY_ÂŒd [i f[hcWd[dj[" [d bW gk[ [b j[ceh feh dk[ijhWi l_ZWi o bW Z[ dk[ijhei ^_`ei de Y[iW" [d bW gk[ bW dWjkhWb[pW i[ h[X[bW" [d bW gk[ bei YehWped[i i[ Wb[`Wd Z[ :_ei" [i d[Y[iWh_e lebl[h dk[ijhei e`ei W Wgk[bbWi f[hiedWi" gk[ Yece [b fWZh[ M_bied [djh[]Wd ik l_ZW feh bei Z[c|i$ KdW fWbWXhW Z[ Wb_[dje i_[cfh[ WokZWh| YkWdZe i[ efh_c[ [b WbcW$ Kd WXhWpe i[h| h[Yed\ehjWdj[ YkWdZe bWi \k[hpWi i[ WYWXWd$ KdW cWde ][d[he# iW" gk[ dei WokZ[ W b[lWdjWhdei" YkWdZe ^[cei YW‡Ze$ Kd e‡Ze gk[ [iYkY^[" YkWdZe jeZWi bWi fk[hjWi i[ Y_[hhWd$ ;d \_d" gk[ bW [i[dY_W Z[ YWZW i[h ^kcWde i[ ck[ijh[ [d bWi eXhWi Z[ YWZW Z‡W" [i be gk[ i[]khW# c[dj[ ƒb XkiYÂŒ [d bW j_[hhW o be gk[ X[dZ[Y_h| Z[iZ[ [b Y_[be$
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } "(3.1 ĹŠ #-#1 +
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1 ĹŠ #%(.- + ÂĄ ĹŠ ĹŠ Ä“ "(#/.! ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ #-#1 +ĹŠ +".- ".ĹŠ8ĹŠ ;-!'#9ĹŠ"#ĹŠ 1#++ - #+_$.-.2Ä–ĹŠÄ‰ĹŠÄ‘Ä‡ÄˆÄ‡Ä‡ÄŽ 4 +(!(" "Ä–ĹŠÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄˆÄ‡Ä‡Ä’ #+#$ 7Ä–ĹŠĹŠÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄ‡Ä?ĈĒ , (+Ä–ĹŠ!.3./ 7(Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! + '.1 Äž -"(- -#3Ä“-#3  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄˆÄ?ćÄ?
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#Ą#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
#-"1;-Ŋ31 2/.13#Ŋ/ 1 Ŋ 2(23(1Ŋ Ŋ#+#!!(¢-Ŋ
}Ä“ĹŠ ĹŠÄ„ĹŠ , -3#ĹŠ/1#2("#-3 ĹŠ"#+ĹŠ 31.- 3.ĹŠ 4-(!(/ +ĔŊ 1~ ĹŠ .2_ĹŠ . / -3 ĔŊ"(.ĹŠ ĹŠ!.-.!#1ĹŠ04#ĹŠ/1.5##1;-ĹŠ"#ĹŠ".2ĹŠ 42#2ĹŠ"#ĹŠ31 -2/.13#ĹŠ41 -.ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ /#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ"#!(" -ĹŠ /.8 1ĹŠ ĹŠ24ĹŠ! -"(" 3 ĔŊ +(2.-ĹŠ #- ĔŊ#-ĹŠ+ ĹŠ#+#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #(- ĹŠ 1.5(-!( +ĹŠ#23#ĹŠ2; ".ĹŠ#-ĹŠ ĹŠ -;Ä“ĹŠ Ĺ? Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ć
& +/# " Ĺ‹, .#Ă°Ĺ‹ šŋ-/Ĺ‹ ,#. ,#)Ĺ‹-) , Ĺ‹ 6, & }ĹŠÄ› :[ifkƒi Z[b Z[XWj[ gk[ i[ ][d[hÂŒ jhWi bW fhefk[ijW Z[b [Z_b Z[ Fk`_b‡" <[hdWdZe CWjkj[" Z[ bb[# lWh bW Y|hY[b Wb Ăˆ;cfeh_e Cki_YWbÉ" ikh]_ÂŒ bW d[]Wj_lW Z[b Z_h_][dj[ _dZ‡][dW" HW‘b ?bWgk_Y^[" gk_[d i[ efkiÂŒ o i[ ][d[hÂŒ kd Z[XWj[ [djh[ WcXei$ ?bWgk_Y^[ efjÂŒ feh Æde ZWh c|i bWh]Wi Wb WikdjeÇ o W]hWZ[Y_ÂŒ [b Wfeoe Z[ iki Yej[hh|d[ei" Æ]hWY_Wi Fk`_b‡ feh ^WY[h lWb[h iki Z[h[Y^ei Yece YkdW Z[ bW iWX_Zkh‡W" j_[hhW Z[ ZWdpWdj[" Whj[ o YkbjkhW" Z[ ]hWdZ[i ^ecXh[i o ck`[h[i gk[ ied fWhj[ Z[ bW ^_ijeh_W Z[ [ij[ fW‡iÇ" cWd_\[ijÂŒ$ 7Z[c|i _di_ij_ÂŒ [d ik oW Yede# Y_ZW feijkhW [d YedjhW Z[ bW Yedi# jhkYY_ÂŒd Z[b 9[djhe Z[ H[^WX_b_jW# Y_ÂŒd IeY_Wb$ ÆBW Y|hY[b de i[ Yedijhk_h| [d d_d]kdW fWhj[ Z[ Fk`_b‡" o feh [ie de Z[X[cei fh[eYkfWhdei" i_de feh kd l[hZWZ[he Z[iWhhebbe
f[diWZe Z[iZ[ bW dWjkhWb[pW" Wb W]kW" [ZkYWY_ÂŒd" h_[]e" l_Wb_ZWZ" WcX_[dj[" YkbjkhW" jkh_ice" iWbkZ" ]ƒd[he" fWhj_Y_fWY_ÂŒd" Z[ceYhWY_W" `kl[djkZ o bW d_‹[pÇ" [d\Wj_pÂŒ$ # 3#ĹŠ ;d Wdj[h_eh[i eYWi_ed[i CWjk# j[ _dl_jÂŒ W ?bWgk_Y^[ W kd Z[XWj[" W be gk[ [b b‡Z[h _dZ‡][dW fh[Y_iÂŒ gk[ YkWdZe i[W efehjkde jeZei bei gk[ gk_[hWd Z[XWj_h o YedeY[h bW fhefk[ijW Z[ FWY^Wakj_a o Z[ HW‘b ?bWgk_Y^[ j[dZh|d bW efeh# jkd_ZWZ Z[ ^WY[hbe o ÆfWhW [bbe de XkiYe d_d]kdW gk_c[hW d_ W Wce 9ehh[WÇ" Wh]kc[djÂŒ$ 7i[]khÂŒ gk[ de b[ fh[eYkfWd bWi Yk[ij_ed[i feb‡j_YWi fk[i j_[# d[ kd fei_Y_edWc_[dje Z[Ă’ d_Ze Æfk[i ieo _dZ‡][dW" fhe\[i_edWb" Z_h_][dj[ o feb‡j_Ye Yed kd fe# i_Y_edWc_[dje feb‡j_Ye Z[\_d_Ze$ =hWY_Wi Fk`_b‡ o Z[X[cei i[]k_h WZ[bWdj[Ç" Ă’ dWb_pÂŒ$
ĹŠ Ä“ĹŠ .2ĹŠ31 -2/.13(23 2ĹŠ-.ĹŠ2 #-ĹŠ/.1ĹŠ"¢-"#ĹŠ31 -2(3 1;-ĹŠ"#ÄƒĹŠ-(3(5 ,#-3#ĹŠ!4 -".ĹŠ+ ĹŠ! ++#ĹŠ 1!~ ĹŠ .1#-.ĹŠ #23_ĹŠ+(23 Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ ĂŒ+ĹŠ + 04(!'#ĹŠ1#(5(-"(!¢Ŋ24ĹŠ/.2341 ĹŠ8ĹŠ"().ĹŠ3#-#1ĹŠ4- ĹŠ+~-# ĹŠ/.+~3(! Ä“
#& ' Ĺ‹*),Ĺ‹ * -)Ĺ‹0 "# /& ,
.2ĹŠ"(1(%#-3#2ĹŠ"#+ĹŠ 11(.ĹŠ 41ĹŠ2#ĹŠ./.Äą -#-ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ31 -2/.13#ĹŠ/#2 ".ĹŠ31 -Äą 2(3#ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ 1!~ ĹŠ .1#-.Ä“ ĹŠ Ä› BW h[[ijhkYjkhWY_ÂŒd
-31#% -ĹŠ1#!.+#!3.1#2
ēŊ .,.Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ1#!.+#!!(¢-Ŋ"#Ŋ"#2#!'.2Ŋ2¢+(".2Ŋ"#Ŋ,.".Ŋ "($#1#-!( ".Ŋ2#Ŋ#-31#% -Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ(-23(34!(.-#2Ŋ+.2Ŋ3 !'.2Ŋ-#%1.2Ŋ/ 1 Ŋ+.2Ŋ "#2#!'.2Ŋ.1%;-(!.2Ŋ8Ŋ+.2Ŋ5#1"#2Ŋ/ 1 Ŋ+.2Ŋ(-.1%;-(!.2ēŊ
Z[ bW YWbb[ =WhY‡W Ceh[de" WlWd# pW$ KdW l[p j[hc_dWZW oW de i[ f[hc_j_h| [b fWie Z[ YWc_ed[i f[iWZei" d_ Xki[i Z[ jhWdifehj[ khXWde" feh jWb cej_le Wo[h [d ^ehWi Z[ bW cW‹WdW i[ WY[hYWhed ^WijW bWi _dijWbWY_ed[i Z[b =e# X_[hde 7kjŒdece :[iY[djhWb_pW# Ze Ckd_Y_fWb =7: Z[ IWbY[Ze" bei jhWdifehj_ijWi Z[ bWi Yeef[hW# j_lWi" IWbY[Ze" IWd C_]k[b o Fh_# cWl[hW W efed[hi[ W [ijW i_jkW# Y_Œd" c_[djhWi gk[ [b fh[i_Z[dj[ Z[b 8Whh_e Ikh" WfeoŒ bW _Z[W$ 7cXWi fWhj[i cWdjkl_[hed kdW h[kd_Œd Yed [b WbYWbZ[ He# Zh_]e CWjW o Yed [b l_Y[WbYWbZ[ =[hc|d Fepe$
.2341 2 JWhgk_de J_fWdjWi_]" fh[i_Z[dj[ Z[b 8Whh_e Ikh" c[dY_edÂŒ ZkhWdj[ ik _dj[hl[dY_ÂŒd gk[ bW h[][d[hW# Y_ÂŒd Z[ bW YWbb[ [i kdW eXhW gk[ X[d[Ă’ Y_Wh| W bWi f[hiedWi Z[b XW# hh_e" f[he gk[ kdW l[p YedYbk_ZW oW de lWd W f[hc_j_h gk[ bei l[# ^‡Ykbei f[iWZei Yedj_d‘[d jhWd# i_jWdZe feh [ijW l‡W$ ÆI_ [ijei YWhhei fWiWd dk[lW# c[dj[ feh bW YWbb[ i[ Z[ijhk_h‡W o de be lWcei W f[hc_j_hÇ" Z_`e J_fWdjWdi_]" gk_[d i[ Z_h_]_ÂŒ W Fepe o b[ f_Z_ÂŒ gk[ i[ Z[Y_ZW Yk|b i[h| [b bk]Wh Z[Ă’ d_j_le feh [b gk[ fWiWh|d bei l[^‡Ykbei f[iWZei" fhel[d_[dj[i Z[b dehj[ o ikh Z[b fW‡i$
1 -2/.13(23 2ĹŠ Feh ik fWhj[" I[]kdZe 8Wkj_ijW" fh[i_Z[dj[ Z[ bW Yeef[hWj_lW Fh_# cWl[hW" Z_e W YedeY[h gk[ bW l‡W Z[ Z[iYed][ij_ÂŒd gk[ i[ kj_b_pW feh [b cec[dje gk[ [i bW YWbb[ C[`‡W$ Æ;ij| [d kd YWei j[hh_Xb[ Yed Xki[i _dj[hfhel_dY_Wb[i gk[ l_[d[d Z[b ikh $$$ " [ije [ij| cko fh[eYkfWdj[" f[Z_cei gk[ je# c[d kdW h[iebkY_ÂŒd Yed h[if[Yje W [bbeÇ" Z_`e$ :[ _]kWb cWd[hW" jhWdifehj_i# jWi Z[ ejhWi Yeef[hWj_lWi ^_Y_[hed [Ye [d YkWdje W bWi l‡Wi Z[ WYY[ie o bW kX_YWY_ÂŒd Z[ bWi fWhWZWi" ck# Y^Wi \k[hed bWi _dj[hl[dY_ed[i WĂ’ d[i" i_d [cXWh]e" de i[ bb[]ÂŒ W d_d]‘d WYk[hZe$ =[hc|d Fepe Z_e W YedeY[h gk[ i[ XkiYWh| YeehZ_dWh kdW dk[lW h[kd_ÂŒd Yed =Who 7hh[# bbWde" `[\[ Z[ Jh|di_je o Yed bei jhWdifehj_ijWi fWhW bb[]Wh W kdW h[iebkY_ÂŒd Z[Ă’ d_j_lW$
ć
ŏ āăŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
, -" ũ ;+5#9Ĕũ Ì+ũ #(-3(,(++ ũ8ũ 4!~ ũ .11#2ē
1(#+ ũ .-(++ ũ8ũ -(#+ũ ,~1#9ēũ
-9 ,(#-3.ũ "#ũ¡1% -.ũ .+"
.-) (+ ũ .1#-.Ĕũ 1(23(- ũ 9 ũ8ũ 1+.2ũ .1#-.ē
1( -#+ ũ .13#ũ8ũ 5(#1ũ ;-!'#9ēũ
;3(, ũ #(-3(,(++ Ĕũ 1(#+ ũ #(-3(,(++ ũ8ũ .2#$ ũ #(-3(,(++ ēũũ
(ŋ& ŋ 6' , ŋ ŋ )' , #)ŋ ŋ . /(! ŋ- ŋ,  ŋ &ŋ & (4 '# (.)ŋ &ŋ Zŋ!)/,' .ąŋ ,! ()ŋ )& ąŋ+/ ŋ- !Ä(ŋ-/-ŋ ),! (#4 ), -ŋ.# ( ŋ ( ðŋ #)-ŋ* , ŋ& ŋ- &/ Ą
.41"#2ũ /( ũ8ũ 423 5.ũ 1~-ēũ
4 ~ũ ;-!'#9ũ8ũ 4(2ũ , 8.ē
(#-5#-("
(#1.-ũ ũ!.-.!#1ũ#+ũ/1."4!3.ũ#ũ (-5(3 1.-ũ ũ(-3#1#2 ".2ũ/ 1 ũ04#ũ +.ũ!.-24, -ēũ
#(+ ũ 4(2'/#ũ8ũ .-24#+.ũ .+(- ēũ
1(#+ũ #(-3(,(++ ũ8ũ 1+ ũ #(-3(,(++ ũ)4-3.ũ ũ 3#.ũ #(-3(,(++ ē
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ĺ‹- Ĺ‹Ä’, -*)(- #&# Ĺ‹ -)&# ,# Ä“Ĺ‹ Ĺ‹& 3Ĺ‹ Ĺ‹' #)Bei fhef_[jWh_ei" WYY_ed_ijWi" j‡Ykbe ()$ Z_h[Yjeh[i o h[fh[i[djWdj[i b[# Æ7dj[i [ijWXW Z[cWi_WZe ]Wb[i Z[ c[Z_ei Z[ Yeckd_YW# Wcfb_e o ][d[hWbÇ" _dZ_YÂŒ [b Y_ÂŒd oW de i[h|d h[ifediWXb[i WiWcXb[‡ijW CWkhe 7dZ_de" ieb_ZWh_ei feh [b _dYkcfb_# fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ec_i_ÂŒd EYW# c_[dje W bei Z[h[Y^ei Z[ hƒfb_# i_edWb Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd$ F[he" [ije fWhW 9ƒiWh H_YWk# YW o h[ifk[ijW ehZ[dWZei feh [b hj[" Z_h[Yjeh Z[ <kdZW# 9edi[`e Z[ H[]kbWY_ÂŒd" Z[djhe Z[b fheo[Yje Z[ ĹŠ c[Z_ei" [i kd ÆYWcX_e b[o Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd$ Yeicƒj_Ye fehgk[ [d [b 7^ehW" [b c[Z_e i[h| 9ÂŒZ_]e F[dWb i‡ [n_ij[ [b h[ifediWXb[ [nYbki_le #ĹŠ1# +(9 1;-ĹŠ".2ĹŠ bW Wkjeh‡W YeWZoklWdj[" $.1.2ĹŠ,;2ĔŊ4-.ĹŠ gk[ j[dZh|" ‘d_YWc[dj[" ,  - ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ Yece eYkhh_ÂŒ Yed :_W# 2(%4(#-3#ĹŠ#+ŊĉćŊ iWdY_ed[i WZc_d_ijhW# "#ĹŠ#23#ĹŠ,#2Ä“ĹŠ h_e ;b Kd_l[hie" ZedZ[ _dYbki_l[ gk[ZÂŒ h[]_i# j_lWi$ 7i‡ be YedĂ’hcÂŒ [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7iWc# jhWZW bW i[dj[dY_W" W f[# Xb[W" <[hdWdZe 9ehZ[he" ĹŠ iWh Z[b f[hZÂŒd i_d ebl_# gk_[d c[dY_edÂŒ gk[ i[ Ze Z[b Fh[i_Z[dj[Ç$ h[j_hWhed bWi _cfb_YWY_e# 7Z[c|i" 9ehZ[he 41.ĹŠ -"(-.ĹŠ d[i f[dWb[i$ cWd_\[ijÂŒ gk[ [d [b , -345.ĹŠ4- ĹŠ 7Z[c|i" c[dY_edÂŒ 1#4-(¢-ĹŠ 8#1ĹŠ!.-ĹŠ fheo[Yje Z[ b[o i[ Z[# dk[lei YWcX_ei Wb fhe# #+ĹŠ/1#2("#-3#ĔŊ $ #+ĹŠ .11# Ä“ĹŠ ĹŠ he]Wh| [b Z[iWYWje [d o[Yje Z[ b[o Z[ Yeckd_# /1¢7(, ĹŠ2#, Äą [b 9ÂŒZ_]e F[dWb WYjkWb$ - ĔŊ - +(9 1;-ĹŠ YWY_ÂŒd" Yece bW [b_c_dW# 242ĹŠ24%#1#-!( 2Ä“ĹŠĹŠ ;ije fehgk[ fh_c[he i[ WfheXWh‡W bW b[o Z[ Y_ÂŒd Z[b jƒhc_de ef_d_ÂŒd Yeckd_YWY_ÂŒd" gk[ bWi [d Whj‡Ykbei gk[ ][d[hWd Yed\ki_ÂŒd o bW _dYbki_ÂŒd Z[ h[\ehcWi Wb YÂŒZ_]e$ kdW Z_ifei_Y_ÂŒd Z[he]Wjeh_W Z[b Z[iWYWje Z[b WYjkWb 9ÂŒZ_]e #! -(2,.ĹŠ/.+~3(!.ĹŠ F[dWb$ F[he fWhW 9ƒiWh Cedj‘\Wh I_d [cXWh]e" WiWcXb[‡ijWi 9edY[hjWY_ÂŒd " Æbe gk[ [ij|d Z[ efei_Y_ÂŒd o <kdZWc[Z_ei YWcX_WdZe j_[d[ kd eX`[j_le Yedi_Z[hWd [ijWi ceZ_Ă’YWY_e# feb‡j_Ye0 Yedi[]k_h bei ,) lejei d[i Yece kd c[YWd_ice fe# fWhW gk[ lWoW Wb [iYh_jeh_e Z[b b‡j_Ye fWhW eXj[d[h lejei o kd Fh[i_Z[dj[" i[ [iYh_XW o bb[]k[ ĂˆcWgk_bbW`[É fehgk[ Æ[b j[nje Ă’# l[jWZe W bW 7iWcXb[WÇ$ Feh dWb be [iYh_X_h| [b Fh[i_Z[dj[Ç$ [ije" Yedi_Z[hW gk[ ÆiÂŒbe [i kdW c|iYWhWÇ$ <Wkije 9eXe FIF Wi[]khÂŒ #2/.-2 (+(" "ĹŠ2.+(" 1( ÆBei c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd gk[ ik fWhj_Ze lejWh| [d Yed# gk[ de WYWj[d kdW ehZ[d b[]‡j_# jhW Z[ bW ÆcehZWpWÇ" fehgk[ bei cW Z[b 9edi[`e Z[ H[]kbWY_ÂŒd" ĂˆiWijh[iÉ [ij|d h[Wb_pWdZe YWc# Z[ h[Yj_Ă’YWh" h[ifedZ[h e h[fb_# X_ei Wb jhW`[" f[he Æ[b Zk[‹e Z[b YWh" i[h|d iWdY_edWZei" i_[dZe jhW`[ cWdZWh| W ik c[Z_ZW [b [b h[ifediWXb[" [b c[Z_eÇ$ ;iW fheo[Yje Z[ b[o$ xb WfeoWh| bW ceZ_Ă’YWY_ÂŒd [djhWh| [d [b Wh# j[i_i Z[b WhY^_le$
Ä“ĹŠ ( 1(.ĹŠ +ĹŠ -(5#12.ĹŠ$4#ĹŠ2#-3#-!( ".ĹŠ/.1ĹŠ 43.1~ ĹŠ!. "845 -3#Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ .2ĹŠ, -($#23 -3#2ĹŠ++#% 1.-ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄŽÄ–ÄŒÄŽĹŠ"#ĹŠ 8#1Ä“ĹŠĹŠ .3.Ä–ĹŠ -3( %.ĹŠ ¢-ĹŠ 4!'#++(ŊĹŊ ĹŠ , %#-ĹŠ ( 1#Ä“ĹŠ
Ĺ‹' , " Ĺ‹)*)-#.), Ĺ‹ && !šŋ Ĺ‹ / ( Ĺ‹ (Ĺ‹ -/Ĺ‹+/#(.)Ĺ‹ v +ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ"#23(-.ĹŠ#2ĹŠ 9.%4#2Ä“ĹŠ ("#-ĹŠ )4(!(.ĹŠ/.+~3(!.ĹŠ!.-31 ĹŠ31#2ĹŠ,(-(231.2ĹŠ !.,.ĹŠ !!(¢-ĹŠ/ 1 +#+ Ä“ĹŠĹŠ ;d ik gk_dje Z‡W Z[ cWhY^W" bW 9eckd_ijW B[d_d_ijW ;YkWjeh_W# cel_b_pWY_ÂŒd _dZ‡][dW gk[ [b (( de i[ kd_[hed [d bW Wl[d_ZW Be`W$ Whh_XWh| W bW YWf_jWb" bb[]ÂŒ Wo[h W 9ed [bbei" bW YWhWlWdW ikcÂŒ Wbh[# 9k[dYW$ 7^‡ bei h[Y_X_ÂŒ [b fh[\[Yje Z[Zeh Z[ ($&&& f[hiedWi$ 9Wc_dWhed ^WijW [b Z[b 7pkWo" FW‘b 9WhhWiYe" gk_[d YecfWhj[ [b h[Y^Wpe ĹŠ fWhgk[ IWd 8bWi" ZedZ[ Z[b _d_Y_e Z[ bW c_d[h‡W W \k[hed h[Y_X_Zei feh [b ]hWd [iYWbW [d [b fW‡i$ >eo" fh[\[Yje" 9WhhWiYe Wbh[# ".ĔŊ,;2ĹŠ [d ik gk_dje Z‡W" bW YWhWlW# +ĹŠ2; "#ĹŠÄŒÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ/#12.Äą Z[Zeh Z[ bWi '-0)&$ 7^‡ - 2ĹŠ/ 13(!(/ 1.-ĹŠ cWdjkl_[hed kdW Yed# dW i[ Z_h_][ W 7pe]k[i$ Bei cWhY^_ijWi" Yedle# #-ĹŠ 4#-! ĹŠ#-ĹŠ 4- ĹŠ, 1!' ĹŠ!.-Äą Y[djhWY_ÂŒd" Yece [d je# YWZei feh bW 9ed\[Z[hWY_ÂŒd 5.! " ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ ZWi bWi Y_kZWZ[i l_i_jWZWi /1#$#!3.ĹŠ Z[ DWY_edWb_ZWZ[i ?dZ‡][# 11 2!.Ä“ [d ZedZ[ i[ cWd_\[ijWhed bei eX`[j_lei Z[ bW cWhY^W$ dWi Z[b ;YkWZeh 9edW_[ " ;b fh_dY_fWb0 ÆZ[\[dZ[h [b fWhj_[hed [b . Z[ cWhpe W]kW o bW dWjkhWb[pW o h[# Z[iZ[ ;b FWd]k_ YWdjÂŒd ĹŠ Z[ PWcehW $ 7o[h" Wbh[Z[# Y^WpWh bWi feb‡j_YWi Ăˆd[eb_# Zeh Z[ bWi '+0*+" [djhWhed W X[hWb[iÉ Z[b =eX_[hdeÇ$ 9k[dYW" bk[]e Z[ jhWdi_jWh +ŊĉĉŊ"#ĹŠ, 19.ĔŊ #23 ĹŠ!.,(3(5 ĹŠ++#Äą feh PWcehW" Be`W o fWhj[ % 1;ĹŠ ĹŠ 4(3.Ä“ĹŠ #2.+4!(.-#2 Z[ 7pkWo$ :khWdj[ bW cW‹WdW" [d @eiƒ 7YWY^e" l_Y[fh[# bW 7iWcXb[W h[Wb_pWZW [d i_Z[dj[ Z[ bW 9edW_[" _dZ_YÂŒ gk[ DWXÂŒd" bei cWhY^_ijWi h[iebl_[# [b jhWo[Yje i[ ^W h[Wb_pWZe i_d hed f[Z_h [b _d_Y_e Z[ kd `k_Y_e [d\h[djWc_[djei$ I_d [cXWh]e" feb‡j_Ye [d YedjhW Z[ bei c_d_i# _dZ_YÂŒ gk[ ^Wd j[d_Ze Wb]kdWi jhei M_bied F|ijeh" Z[ H[Ykhiei jhWXWi Z[ cel_b_pWY_ÂŒd feh fWh# DWjkhWb[i De H[delWXb[i1 CWh# j[ Z[ bW Feb_Y‡W$ ;b fh_c[h Z‡W" W Y[bW 7]k_‹W]W" Z[ 7cX_[dj[1 o ik iWb_ZW [d PWcehW1 Wb i_]k_[dj[ @eiƒ I[hhWde" Z[b ?dj[h_eh$ Z‡W" [d ik bb[]WZW W Be`W1 JWc# IWblWZeh Gk_i^f[" fh[\[Yje Z[ X_ƒd [d IWhW]khe i|XWZe " f[he PWcehW" [nfb_YÂŒ gk[ f[Z_h|d [b `k_Y_e YedjhW F|ijeh Æfeh ^WX[h d_d]kde fWiÂŒ W cWoeh[i$ Ă’hcWZe kd YedjhWje _dYedij_jk# #3 ++#2 Y_edWbÇ$ ;ije [d h[bWY_ÂŒd W bW Ă’h# 7i‡" bk[]e Z[ fWiWh bW deY^[ Z[b cW Yed ;9I7 fWhW [b _d_Y_e Z[ bW Zec_d]e [d DWXÂŒd YWdjÂŒd Z[ ]hWd [nfbejWY_ÂŒd [d [b fheo[Yje 7pkWo " bW YWhWlWdW ^_pe ik [d# Z[ YeXh[ ĂˆC_hWZehÉ" kX_YWZe [d jhWZW feh bW Wl[d_ZW Be`W" kdW Z[ PWcehW$ BW _dYedij_jkY_edWb_ZWZ Z[ Z_# bWi fh_dY_fWb[i Whj[h_Wi Z[ WYY[ie W bW Y_kZWZ$ Y^e YedjhWje i[ XWiW" i[]‘d ef_dÂŒ" BW ]hWd cWoeh‡W Z[ f[hiedWi" [d gk[ ÆbW c_d[h‡W [ij| fhe^_X_ZW WfWbWdYWZWi [d bWi l‡Wi o XWb# [d |h[Wi fhej[]_ZWi o [d [iW pedW Yed[i Z[ bWi YWiWi" WfeoWhed [b fWhhegk_W JkdZWoc[ i[ [dYk[d# Whh_Xe Z[ bei cWhY^_ijWi$ ?dYbkie" jhW kd Xeigk[ fhej[]_Ze 8eigk[ kdWi )&& f[hiedWi Z[b FWhj_Ze Fhej[Yjeh Z[ bW 9ehZ_bb[hW Z[b
, (#-3#Ŋ 8Ŋ .+(!~ ŊŊ +Ŋ/1#$#!3.Ŋ"#Ŋ ,.1 ĔŊ +5 ".1Ŋ ŗ 4(2'/#ĔŊ#7/+(!¢Ŋ04#Ŋ2#Ŋ2.+(!(3 1;Ŋ
#+Ŋ(-(!(.Ŋ"#+Ŋ)4(!(.Ŋ/.+~3(!.Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ (-(231 Ŋ"#Ŋ , (#-3#Ŋ/.104#Ŋ#23 Ŋ ! 13#1 Ŋ"#Ŋ 23 ".Ŋ#-31#%¢Ŋ+ Ŋ+(!#-!( Ŋ , (#-3 +Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ/1.8#!3.Ŋļ (1 ".1ČēŊ -Ŋ!4 -3.Ŋ +Ŋ/1.!#2.Ŋ2(,(+ 1Ŋ#-Ŋ !.-31 Ŋ"#+Ŋ (-(231.Ŋ"#+Ŋ -3#1(.1ĔŊ 4(2Ĺ '/#Ŋ(-"(!¢Ŋ04#Ŋ+.Ŋ/#"(1;-Ŋ/.1Ŋ!(#13 2Ŋ ļ!.(-!("#-!( 2ČŊ04#Ŋ' -Ŋ#-!.-31 ".Ŋ #-Ŋ24Ŋ31 8#!3.ĔŊ#-Ŋ+.2Ŋ04#Ŋ+ Ŋ .+(!~ Ŋ ' 1~ Ŋ(,/#"(".Ŋ#+Ŋ/ 2.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ , -($#23 -3#2ēŊĥ .1Ŋ#-!4 1(1Ŋ#23.2Ŋ !3.2ĔŊ +Ŋ, -" 1Ŋ Ŋ+ Ŋ .+(!~ Ŋ/ 1 Ŋ04#Ŋ 1#3#-% Ŋ#23 Ŋ, 1!' ĔŊ!.-Ŋ#+Ŋ. )#3(5.Ŋ "#Ŋ04#Ŋ#+Ŋ/4# +.Ŋ-.Ŋ!.-.9! Ŋ#23 2Ŋ 31.!(" "#2ĢēŊ
9ÂŒdZeh Ç" i[‹WbÂŒ Gk_i^f[$ ;ij[ Wh]kc[dje" WZ[c|i" i[ ikij[djW [d kd _d\ehc[ fh[b_c_dWh Z[ 9ed# jhWbeh‡W gk[ _dZ_YW gk[ kdWi '$-&& ^[Yj|h[Wi [ij|d Z[djhe Z[b |h[W Z[ YedY[i_ÂŒd$ /(-(.-#2
Ejhe Wh]kc[dje [i gk[ Æ[ij| fhe# ^_X_Ze [djh[]Wh YedY[i_ed[i W f[hiedWi dWjkhWb[i e `kh‡Z_YWi [n# jhWd`[hWi Z[djhe Z[ Ă›h[Wi Z[ I[# ]kh_ZWZ DWY_edWb o ;9I7 Yec# fW‹‡W 9^_dW [ij| Z[djhe Z[ bei (& a_bÂŒc[jhei [ijWXb[Y_Zei YÂŒce |h[W Z[iZ[ bW b‡d[W Z[ \hedj[hW$ Gk_i^f[ c[dY_edÂŒ gk[ bW 9edij_jkY_ÂŒd [ijWXb[Y[ gk[ bei fheo[Yjei [ijhWjƒ]_Yei" Yece bW c_d[h‡W" Z[X[d i[h ejeh]WZei W [cfh[iWi f‘Xb_YWi e YecfW‹‡Wi c_njWi" ZedZ[ [b ;ijWZe j[d]W cWoeh fWhj_Y_fWY_ÂŒd$ Æ;d ‘bj_# cW _dijWdY_W" W]ejWZei jeZei bei h[Ykhiei i[ Z[X[d [djh[]Wh W [cfh[iWi fh_lWZWi" f[he ^_Y_[# hed Wb h[lƒi" Z_[hed fh_eh_ZWZ W bW YecfW‹‡W fh_lWZWÇ" WdejÂŒ$
ƒ Ă
Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä’ )/,# ,Ä“Ĺ‹(# ! Ĺ‹+/ Ĺ‹- &&)-Ĺ‹ (Ĺ‹ & Ĺ‹Ä’( , )0 &#$ Ä“Ĺ‹- (Ĺ‹ "#& ()-Ĺ‹
,,)+/# -ŋ 4Ŋ .% ".Ŋ"(!#Ŋ04#Ŋ2#Ŋ31 3 Ŋ"#Ŋ4- Ŋ , & ' (ŋ*),ŋ !.-$42(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ -!(++#1~ ēŊ +Ŋ . (#1-.Ŋ " (. $ ŋ*),ŋ - +(9 Ŋ+ Ŋ3#1,(- !(¢-Ŋ"#Ŋ24Ŋ!.-31 3.ēŊŊ Ē 6, &ŋ ŋ ) &šē ;b WXe]WZe Z[ bW [cfh[iW Z[ Z[ =eX_[hde" [b YWdY_bb[h" H_YWh#
Ŋš Bei leYWb[i Z[ bWi `kdjWi fWhhegk_Wb[i Z[ FWd# pWb[e" JWd_YkY^‡" FWijeYWbb[" CkbWbÂŒ o [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW fWhhegk_W Z[ =kWojWYWcW" <hWdY_iYe 9^WdYki_]" [d hk[# ZW Z[ fh[diW h[Wb_pWZW Wo[h [d [b iWbÂŒd Z[ YedY[`Wb[i Z[b Ckd_Y_f_e Z[ BWjWYkd]W" [n# fh[iWhed ik h[Y^Wpe Wdj[ bW _di_ij[dY_W Z[b =eX_[hde Z[ Yedijhk_h [d ejhe bk]Wh bW Y|h# Y[b gk[ FeWbÂŒ h[Y^WpÂŒ W YWc# X_e Z[ eXhWi$ 9^WdYki_] h[ifedZ_ÂŒ gk[ [iW [Z_Ă’YWY_ÂŒd Æde Z[X[ i[h kd YedZ_Y_edWdj[ fWhW bW [`[# YkY_ÂŒd Z[ eXhWi gk[ d[Y[i_jWd bWi fWhhegk_Wi o gk[ feh b[o b[i Yehh[ifedZ[Ç$ Kd ZeYkc[dje [dl_WZe W 7hcWdZe 8WdZW 8kij_bbei" fh[i_Z[dj[ Z[ bW `kdjW fWhhe# gk_Wb Z[ JWd_YkY^‡" i[‹WbW gk[ [d bW fhefk[ijW Z[X[ YedjWh bWi i_]k_[dj[i [if[Y_\_YWY_e# d[i0 kX_YWY_ÂŒd ][e]h|Ă’YW Z[b bk]Wh ZedZ[ fbWdj[W gk[ i[ Z[iWhhebb[ [b fheo[Yje" bW ik# f[hĂ’Y_[ Z[X[ j[d[h *& ^[Yj|# h[Wi" _dZ_YWj_lei YbWhei Z[ gk[ de ^WXh| efei_Y_ÂŒd Wb fheo[Y# je feh fWhj[ Z[ Yeckd_ZWZ[i e Yeb[Yj_lei [if[Y‡ÒYei Z[ bW pedW o WfheXWY_ÂŒd Z[ bW @kdjW FWhhegk_Wb$ ;b ZeYkc[dje [nfb_YW gk[ [b fheo[Yje _dYbko[ kdW _dl[h# i_ÂŒd Z[ Wfhen_cWZWc[dj[ -& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i" [b +& fWhW bW Y|hY[b o [b ejhW c_jWZ fWhW eXhWi$
jhWdifehj[ Z[ [dYec_[dZWi JDJ" Ze FWj_‹e hWj_Ă’YÂŒ bW l[hi_ÂŒd Z[ bW =[hc|d_Ye CWoW" bb[]ÂŒ Wo[h W bW i[cWdW fWiWZW0 ÆZ_Y[d 9^_b[ $$$ 9WdY_bb[h‡W fWhW h[kd_hi[ Yed f[he dk[ijhW lWb_`W [i [YkWjeh_W# [b Wi[ieh `kh‡Z_Ye Z[ bW [dj_ZWZ" dW o [d bW lWb_`W [YkWjeh_WdW de CWhYe 7bXk`W" W gk_[d b[ fk[Z[ ^WX[h kd i[bbe Z[b ieb_Y_jÂŒ fh[Y_i_ed[i h[i# ĹŠ ;YkWZeh o kd i[bbe Z[ 9^_# f[Yje Z[b WdkdY_e gk[ ^_pe b[" [i kd [hheh" [ie de be [ij[ i|XWZe" [d jehde W gk[ fk[Z[d ^WY[hÇ" [nfh[iÂŒ$ bW lWb_`W Z_fbec|j_YW gk[ ĹŠ -!(++#1~ ĹŠ Feh [bbe" [b C_d_ijhe .$1#!(¢Ŋ04#ĹŠ [b / Z[ \[Xh[he bb[]ÂŒ W ?jW# #-31#% 1~ ĹŠ#23 ĹŠ de Z[iYWhjÂŒ [lWbkWh [b b_W Yed *& a_bei Z[ Zhe]W 2#, - ĹŠ-4#5 ĹŠ (-$.1, !(¢-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ YedjhWje gk[ cWdj_[d[ bW 9WdY_bb[h‡W Yed JDJ$ ÆLW# jWcX_ƒd j[d‡W i[bbei Z[b (2! +~ Ä“ C_d_ij[h_e Z[ H[bWY_ed[i cei W [lWbkWh bei h[ikbjW# ;nj[h_eh[i Z[ 9^_b[$ Zei" ^eo Wo[h" [bbei ^Wd BW Y_jW i[ Z[iWhhebbÂŒ W fk[hjW i_Ze bbWcWZei W bW 9WdY_bb[h‡W Y[hhWZW [d [b Z[ifWY^e Z[ 7bXk# fWhW gk[ Z[d [nfb_YWY_ed[i Z[ `W" f[he Wb jƒhc_de Z[b [dYk[djhe" Wb]kdei j[cWi o Z[ifkƒi Z[ bW CWoW hWj_Ă’YÂŒ gk[ bei i[bbei de [lWbkWY_ÂŒd l[h[cei i_ [i gk[ ^W ied Z[b C_d_ij[h_e Z[ H[bWY_ed[i ^WX_Ze [hheh[i cko i_]d_Ă’YWj_# ;nj[h_eh[i Z[ 9^_b[$ Æ7bb‡ [d [b lei o j[dZh[cei gk[ j[hc_dWh [b [cfWgk[ Z_Y[ ĂˆC_d_ij[h_e Z[ H[# YedjhWje Yed [bbeiÇ" WĂ’hcÂŒ$ bWY_ed[i ;nj[h_eh[i # 9^_b[ feh# . 1#ĹŠ+.2ĹŠ/#2.2 gk[ dk[ijhW cWjh_p [ij| [d 9^_b[$ JeZe [b cWj[h_Wb ĹŠ FWhW CWoW" [b j[cW Z[ bW Yed [b gk[ [cfWYWcei Z_\[h[dY_W [d [b f[ie" -/"+ j_[d[ i_[cfh[ bW c_icW a_bei [d ;YkWZeh o -/"' [d +# ĹŠ Y_djW Z[ [cXWbW`[$ F[he i[ ĹŠ 2 , C_b|d fk[Z[ Z[X[hi[ W 3(#-#ĹŠ !34 +Äą h[Ă’[h[ W bW 9WdY_bb[h‡W Z[ ,#-3#ĹŠ#+ĹŠ/#"(".ĹŠ W`kij[i Z[ \WYjkhWY_ÂŒd e "#ĹŠ4-ĹŠ)4(!(.ĹŠ ;YkWZehÇ" WYbWhÂŒ$ /.+~3(!.ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ kd Z[iW`kij[ [d bW XWbWdpW$ I[]‘d [b WXe]WZe" bei -!(++#1ĹŠ/.1ĹŠ ÆF[he ied *&& ]hWcei1 gkƒ i[bbei Z[ bW lWb_`W Yed bei #23#ĹŠ3#, Ä“ĹŠ j_[d[d gk[ l[h *&& ]hWcei gk[ \k[hed h[c_j_Zei Z[i# \h[dj[ W *& a_beiÇ" [nfh[iÂŒ$ C_[djhWi jWdje" \k[dj[i Z[ Z[ JDJ de ik\h_[hed d_d]kdW Wbj[hWY_ÂŒd ^WijW bb[]Wh W ?jWb_W$ bW [cXW`WZW Z[ 9^_b[ [d Gk_je Æ;i d[Y[iWh_e WYbWhWh Wb]kdei _dZ_YWhed gk[ [b h[fh[i[djWdj[ ^[Y^ei gk[ i[ [ijWXWd j[h]_l[h# Z_fbec|j_Ye [d [b ;YkWZeh" @kWd iWdZe e de ^WX‡W bW Z[X_ZW [n# FWXbe B_hW" de [c_j_h| d_d]‘d fb_YWY_ÂŒdÇ" WĂ’hcÂŒ W ik iWb_ZW Z[b Yec[djWh_e ieXh[ [b j[cW" f[he Z[`ÂŒ [djh[l[h gk[ [ijWh‡Wd W bW C_d_ij[h_e$ [if[hW Z[ kd fhedkdY_Wc_[dje eĂ’Y_Wb Z[ bW 9WdY_bb[h‡W$ - +(9 1;-ĹŠ#+ĹŠ!.-31 3. IeXh[ [b j[cW" [b [n[cXW`W# F[he feh bW jWhZ[" [d [b FWbWY_e
ēŊ +Ŋ -!(++#1Ŋ"(.Ŋ 8#1Ŋ4- Ŋ14#" Ŋ"#Ŋ/1#-2 Ŋ2. 1#Ŋ#+Ŋ3#, ĔŊ"#2"#Ŋ+ Ŋ 1#2("#-!( ēŊ
-5#23(% !(.-#2ĹŠĹŠ ĹŠĹŠ +ĹŠ#7/#13.ĹŠ#-ĹŠ2#%41(" "ĔŊ 1(.ĹŠ 9,( .ĔŊŊ ă1,¢ŊŊ04#ĔŊŊ%#-#1 +,#-3#ĔŊ#+ĹŠ!1(,#-ĹŠĹŠ Ĺ—.1% -(9 ".ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ1#"#2ĹŠ"#ĹŠ- 1!.31;ă!.ĹŠ1# +(9 -ĹŠ4-ĹŠÄĄ31 ).ĹŠ/1#5(.ĹŠ"#ĹŠ(-5#23(% Äą
!(¢-ĢŊŊ !#1! ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠĹŠ3(/.2ĹŠ"#ĹŠ!.-31.+ĔŊ54+-#1 (+(" "#2ĹŠ8ĹŠÄƒ+31.2ĹŠ04#ĹŠ! " ĹŠ/ ~2ĹŠ3(#-#ĹŠ / 1 ĹŠ#+ĹŠ31 2+ ".ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"1.% Ä“ĹŠ ÄĄ ĹŠ#231 3#%( ĹŠ#2ĹŠ#-5( 1ĹŠ!(#13 ĹŠ! -3(" "ĹŠ,~-(, ĹŠ"#ĹŠ"1.% ĔŊ/1(,#1.ĔŊ/ 1 ĹŠĹŠ-.ĹŠ /1.5.! 1ĹŠ2.2/#!' 1ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ"#ĹŠ!.-31.+ĢēŊ
4#%.ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠÄĄ(-5#23(% !(¢-ĢĔŊ+.2ĹŠ! 1% ,#-3.2ĹŠ5 -ĹŠ#-ĹŠ 4,#-3.Ä“ĹŠÄĄ ." ĹŠ #2314!341 ĹŠ"#+ĹŠ- 1!.31;ă!.ĹŠ 42! ĹŠ#-ĹŠ+.ĹŠ/.2( +#ĹŠ4- ĹŠ2 +5 %4 1" ĹŠ/ 1 ĹŠ#2 ĹŠ"1.% ĹŠ 8ĹŠ04_ĹŠ,#).1ĹŠ04#ĹŠ4- ĹŠ5 +() ĹŠ04#ĹŠ1#ĂŒ-#ĹŠ3.".2ĹŠ+.2ĹŠ1#04(2(3.2ĹŠ/ 1 ĹŠ-.ĹŠĹŠ/1.5.! 1ĹŠ 2.2/#!' 2ĢĔŊ#7/+(!¢ēŊ #%ĂŒ-ĹŠ+.2ĹŠ(-$.1,#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1#-2 ĹŠ(3 +( - ĔŊ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ"#ĹŠ#2#ĹŠ/ ~2ĹŠ2#%4~ ĹŠ+.2ĹŠ/ 2.2ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ"#3#-(".2ĹŠ"#2"#ĹŠ' !#ĹŠ5 1(.2ĹŠ,#2#2ĹŠ#ĹŠ(-!+42.ĹŠ!.-.!~ -ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1#2#-!( ĹŠ"#ĹŠ 4-ĹŠ#,(2 1(.ĹŠ04#ĹŠ#23 ĹŠ"#ĹŠ/ 2.ĹŠ#-ĹŠ !4 ".1Ä“ĹŠĹŠ
Zeh Z[b ;YkWZeh [d bW Eh]Wd_# pWY_Œd Z[ ;ijWZei 7c[h_YWdei E;7 " <hWdY_iYe FheW‹e" Yed# i_Z[hŒ gk[ Z[X[h‡W ^WX[h [n_ij_# Ze kdW _dl[ij_]WY_Œd c|i YbWhW" Wdj[i Z[ ^WX[h ^[Y^e h[\[h[d# Y_W W gk[ bW lWb_`W j[d‡W i[bbei
Z[ 9^_b[$ ÆI_ Wdj[i de ^Wo kdW YedikbjW fh[l_W e kdW _d\ehcW# Y_ÂŒd Wb fW‡i Wb YkWb i[ WbkZ[" [i Z[b_YWZe gk[ ^WoW h[Wb_pWZe kdW Z[YbWhWY_ÂŒd f‘Xb_YW $$$ [ije feZh‡W Yh[Wh kdW _dYed\eh# c_ZWZ [d 9^_b[Ç" h[YWbYÂŒ$
,6Ă° )Ĺ‹ & ( -.#()Ĺ‹ Ĺ‹Ĺ‹ ,' -Ĺ‹3Ĺ‹ ,)! Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹Ä’ (#Ä“ Wbje" 8 XW`e o Ăˆ7hj[iWdeiÉ$ ]Wi Z[ cWh_^kWdW o .*+ ieXh[i EhbWdZe @|Yec[" `[\[ Z[ Ef[# Yed YeYW‡dW$ Æ:W kd jejWb Z[ Y‡W Z[ 9h_c_dWb‡ij_YW _d_Y_Whed kd fheY[ie Z[ _dl[ij_]WY_ÂŒd fWhW hWY_ed[i Z[b :_ijh_je C[jhefeb_# -./ ]hWceiÇ" Z_`e [b Wbje eĂ’Y_Wb$ Z[j[YjWh W bei h[ifediWXb[i Z[b jWde Z[ =kWoWgk_b" fh[i[djÂŒ bei 7Z[c|i" ). j[bƒ\edei Y[bkbWh[i" _d]h[ie Z[ WhcWi" Zhe]Wi" b_Yeh[i h[ikbjWZei$ / Y^_fi o (* XWj[h‡Wi$ JWcX_ƒd o Y[bkbWh[i ^WY_W [b _dj[# Bei h[ei gk[ i[ Wfh[i# i[ [dYedjhWhed c_b ZÂŒbWh[i [d [\[Yj_le" (&( WhcWi Yeh# h_eh Z[ bW F[d_j[dY_Wh‡W Z[ ĹŠ jWXWd W Zehc_h ie# =kWoWgk_b$ Xh[ bWi ('0&& f[he jefkdpWdj[i$ \k[hed iehfh[dZ_# BWi f[igk_iWi Yec[d# ĹŠ 1#$#1#-!( pWhed [djh[ bW deY^[ Z[b #%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĔŊ Zei feh bei kd_\eh# "#ĹŠ"(23(-3 2ĹŠ #+ĹŠ.5#1.+ĹŠ04#ĹŠ "1.% 2ĹŠ$4#1.-ĹŠ BW Feb_Y‡W i[ l_e iehfh[d# Zec_d]e o bW cWZhk]W# ' ++ 1.-ĹŠ/4".ĹŠ cWZei gk[ bei eXb_# ' ++ " 2ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ #1ĹŠ#23 ".ĹŠ ZW Z[ Wo[h" jhWi [b gk[ i[ ' ]Whed W WYeijWhi[ Z_ZW" WZ[c|i" YkWdZe [d ./#1 3(5.Ä“ĹŠ "#-31.ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ /+ -ĹŠ"#ĹŠ$4% Ä“ĹŠ Yedij_jko[ Yece kde Z[ [d [b f_ie Yed bWi kdW Z[ bWi Y[bZWi kd _d# bei Z[Yec_iei Z[ WhcWi cWdei [d bW YWX[# j[hde _Z[dj_\_YWZe Yece o Zhe]Wi c|i lebkc_de# pW$ Bei _dj[hdei i[ h[i_i# 7b\h[Ze ;if_depW 8WbZ[ÂŒd" iei [d be gk[ lW Z[b W‹e$ BW WY# j_[hed W h[l[bWh [b eh_][d Z[ be cWdj[d‡W YeceZ_ZWZ[i gk[ Y_ÂŒd feb_Y_Wb f[hc_j_ÂŒ W -. kd_# ^WbbWZe o jWcfeYe bW _Z[dj_ZWZ ejhei de fei[[d$ Æ9k[djW Yed h[# \ehcWZei Z[ bei ]hkfei Z[ ƒb_j[" Z[b fhel[[Zeh$ \h_][hWZehW" j[b[l_ieh" kdW YWcW Z[Yec_iWh cWh_^kWdW" YeYW‡dW" fWhW [b ieb" W_h[ WYedZ_Y_edWZe" ^[he‡dW" Y[bkbWh[i" YkY^_bbei" -ĹŠ!($1 2 ?dj[hd[j$$$ LWcei W _dl[ij_]Wh cWY^[j[i" f_ijebWi o kd el[heb Z[ @|Yec[ [if[Y_Ă’YÂŒ gk[ ^kXe )-. gk_ƒd b[ ZW [ijei X[d[\_Y_eiÇ" kdW [cfh[iW [d bei fWX[bbed[i 9 ieXh[i Z[ ^[he‡dW" )./ jWck# Z_`e @|Yec[$ Ŋš BW <_iYWb‡W o bW Feb_#
Ä?Ä‘Ä’ĹŠ
ēŊ Ŋ/.+(!~ Ŋ/1#2#-3¢Ŋ+ 2Ŋ#5("#-!( 2Ŋ#-Ŋ 4 8 04(+ēŊ
#ŋ ' ),)( š(ŋ - ŋ- &0šŋ &ŋ #(0# ,() ¥ Ŋě JhWi [b W]kWY[#
Ä“ĹŠ 2ĹŠ4-(5#12(" "#2ĹŠ#-31#% 1.-ĹŠ!#1! ĹŠ"#ŊĉÄ?Ä“Ä‘Ä?ÄŒĹŠ!4/.2ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ-4#5.2ĹŠ#234"( -3#2Ä“
ßÿĿŋ Ĺ‹ "#&& , -Ĺ‹ , *,/ Ĺ‹#(!, -)Ĺ‹ Ĺ‹ /(#0 ,-# -Ĺ‹ ĈĈēÄ?Ä‡ÄŒĹŠ 2/(1 -3#2ĹŠ2 ! 1.-ĹŠ,#-.2ĹŠ"#ĹŠ ÄŽÄŽÄŽĹŠ/4-3.2ĹŠ2. 1#ĹŠÄˆÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ8ĹŠ3#-"1;-ĹŠ.31 ĹŠ ./.134-(" "ĹŠ#+ŊĉđŊ"#ĹŠ 1(+Ä“ĹŠ :[ bei *+$,/& `ÂŒl[d[i gk[ \eh# cWhed fWhj[ Z[b fbWd f_beje fWhW _d]h[iWh W Y_dYe kd_l[h# i_ZWZ[i W jhWlƒi Z[b I_ij[cW DWY_edWb Z[ D_l[bWY_ÂŒd o 7Z# c_i_ÂŒd IDD7 " ''$,&* eXjk# l_[hed kdW YWb_Ă’YWY_ÂŒd c[deh W +++ fkdjei" ieXh[ '$&&& o de WfheXWhed [b fheY[ie" be gk[ h[fh[i[djW c|i Z[b (+ $ ;bbei Z[X[h|d h[dZ_h [b fhÂŒn_ce (. Z[ WXh_b ejhe [nWc[d$ BWi _dij_jkY_ed[i Z[ [ZkYW# Y_ÂŒd ikf[h_eh ejeh]Whed Y[hYW Z[ (,$.,* Ykfei$ :[ bei YkWb[i" )$&'+ \k[hed W bW Kd_l[hi_ZWZ JƒYd_YW Z[ 8WXW^eoe" '$+,& W bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ C_bW]he" '-$(*+ W bW Z[ =kWoWgk_b" bW ;iYk[bW Fe# b_jƒYd_YW Z[b ;`[hY_je jkle *$+/* o [b ?dij_jkje J[YdebÂŒ]_Ye 9[d# jhWb JƒYd_Ye *+&$ :[b jejWb" -$'&' de \k[hed Wi_]dWZei fehgk[ de ^kXe Z[cWdZW Z[ YWhh[hWi [i# f[Y‡ÒYWi$ ;ijei i[h|d e\[hjWZei [djh[ gk_[d[i Wfhk[X[d bW d_l[# bWY_ÂŒd ][d[hWb o Z[Y_ZWd efjWh feh [iWi YWhh[hWi$ (231( 4!(¢-ĹŠ
1.-.%1 ,
.ĹŠ04#ĹŠ5(#-#
Ĺ—ĹŠ 23 ĹŠ#+ĹŠÄˆÄŒĹŠ"#ĹŠ, 19.Ä–ĹŠ!.-ă1Äą , !(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ1#-"(1ĹŠ#+ĹŠ#7 ,#-ĹŠ"#ĹŠ #7.-#1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ-(5#+ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ! 11#1 Ä“ Ĺ—ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ, 19.Ä–ĹŠ%14/.ĹŠ"#ĹŠ +3.ĹŠ
1#-"(,(#-3.ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ#7 ,#-ĹŠ"#ĹŠ 24ă!(#-!( ĹŠ"#+ĹŠ("(., Ä“
ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ÄˆÄ’ĹŠ"#ĹŠ, 19.Ä–ĹŠ#7 ,#-ĹŠ"#ĹŠ#7.-#1 Äą !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ-(5#+ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! 11#1 Ä“ ŗŊĉÄ?ĹŠ"#ĹŠ, 19.Ä–ĹŠ(-(!(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ-(5#+ !(¢-ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ! 11#1 Ä“
ŗĊćŊ 1(+ĖŊ(-(!(.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ-(5#+ !(¢-ē
gk[ Z_[hed bWi kd_l[hi_ZWZ[i$ Gk_[d[i eXjkl_[hed c[deh fkdjW`[ _d]h[iWh|d W bW d_l[bW# Y_ÂŒd ][d[hWb gk[ e\h[Y[h| bW I[# d[iYoj" ')$/-( i[h|d fh[# fWhWZei fWhW [b _d]h[ie W _dij_jkjei jƒYd_Yei o Ä?Ä? j[YdebÂŒ]_Yei$ Ĺ˜ĹŠ ĹŠ
;b j_jkbWh Z[ bW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Ikf[h_eh" 9_[dY_W o J[Y# /.234+ -3#2ĹŠ$4#Äą #!#/!(¢debÂŒ]_W I[d[iYoj " H[dƒ 1.-ĹŠ 2(%- ".2ĹŠ ĹŠ + 2ĹŠ! 11#1 2ĹŠ HWc‡h[p" _dZ_YÂŒ gk[ Z[ 2#+#!!(.- " 2ĹŠ#-ĹŠ ;b j_jkbWh Z[ bW I[d[iYoj c[dY_edÂŒ gk[ Z[djhe bei +*, feijkbWdj[i gk[ /1(,#1 ĹŠ8ĹŠ2#%4-Äą " ĹŠ/1(.1(" "Ä“ Z[b fheY[ie ^kXe kdW i_# [ijkl_[hed [d [b ]hkfe Z[ jkWY_ÂŒd bWc[djWXb[$ ÆI[ Wbje h[dZ_c_[dje" )+' Z[# Y_Z_[hed feijkbWh Wb [njhWd`[he o [ijWXb[Y_ÂŒ gk[ Yece b‡c_j[ fWhW Wi_ij_h Wb fhe]hWcW Z[ [nY[b[d# feijkbWh W C[Z_Y_dW o ;ZkYWY_ÂŒd Y_W$ Bei '/, h[ijWdj[i \ehcWh|d i[ d[Y[i_jWXW kd fkdjW`[ _]kWb e fWhj[ Z[ bei '/$-,) feijkbWdj[i cWoeh W .&& fkdjei" f[he [d gk[ [djhWhed W bW d_l[bWY_ÂŒd Z[ C[Z_Y_dW iÂŒbe ), f[hiedWi be bW YWhh[hW" [i Z[Y_h W bei Ykfei eXjkl_[hed o [d ;ZkYWY_ÂŒd iÂŒbe
1#/ 1 -Ŋ , 1!' Ŋ ŊŊ ŊěŊ Ŋ #"#1 !(¢-Ŋ ŗ"#Ŋ 234"( -3#2Ŋ -(5#12(3 1(.2Ŋ
"#+ĹŠ !4 ".1Ŋĸ ĚĔŊ +(23 ĹŠ4- ĹŠ 2 , +# ĹŠ"#ĹŠ !'(++#1#2ĹŠ/ 1 ĹŠ 3., 1ĹŠ"#!(2(.-#2ĹŠ1#2/#!3.ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ1#24+3 ".2ĹŠ04#ĹŠ#-31#%4#ĹŠ#+ĹŠ #-#2!83Ä“ĹŠ +ĹŠ!¢-!+ 5#ĔŊ04#ĹŠ ĂŒ-ĹŠ -.ĹŠ3(#-#ĹŠ$#!' ĹŠÄƒ) ĔŊ 42! ĹŠ1#4-(1ĹŠ ĹŠ 3.".2ĹŠ+.2ĹŠ !'(++#1#2ĹŠ"#ĹŠ 4 8 2ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ2(#-3 -ĹŠ/#1)4"(! ".2ĹŠ#-ĹŠ 242ĹŠ#7;,#-#2Ä“ #ĹŠ '~ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ (-2(23#-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ1#!.+#!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ ă1, 2ĹŠ"#ĹŠ1#2/ +".ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ "#ĹŠ1#$.1, ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ #8ĹŠ"#ĹŠ "4! Äą !(¢-ĹŠ 4/#1(.1ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ! /~34+.ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ1#ă#1#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ(-%1#2.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 4-(5#12(" "Ä“
(+Ç" _dZ_YÂŒ$ Bei feijkbWdj[i Yed c[# dei Z[ .&& o c|i Z[ ,&, fkdjei _d_Y_Wh|d bW d_l[bW# Y_ÂŒd [d bWi YWhh[hWi$ I_d [c# XWh]e" ik Ykfe fWhW [b _d_Y_e [d bW YWhh[hW [ij| YedZ_Y_e# dWZe W gk[ Wb Ă’dWb Z[b Ykhie eXj[d]Wd kd fkdjW`[ [gk_lW# b[dj[ Wb .& $ 3(2$ !!(¢-ĹŠ
I[]‘d bW I[d[iYoj" bei fkd# jW`[i c|i Wbjei be eXjkl_[hed Wb]kdei Yeb[]_ei ckd_Y_fW# b[i Yece0 8[dWbY|pWh o ;k# ][d_e ;if[`e" Gk_jkcX[ o bei Ă’iYWb[i C[`‡W" Cedj‘\Wh" + Z[ @kd_e" [djh[ ejhei$ EimWbZe AWl_[Z[i" h[Y# jeh Z[b 9eb[]_e 8[dWbY|pWh _dZ_YÂŒ gk[ [b ƒn_je hWZ_YW [d gk[ [d bW _dij_jkY_ÂŒd [n_ij[ kdW fbWd_Ă’YWY_ÂŒd WZ[YkWZW" cW[ijhei YWfWY_jWZei o [n_# ][dY_Wi$
he Z[ bW deY^[ Z[b Zec_d]e" [d =kWoWgk_b" lWh_ei i[Yjeh[i i[ _dkdZWhed Wb fkdje Z[ gk[ [b W]kW Wd[]ÂŒ [b _dj[h_eh Z[ bWi ce# Z[hdWi Y_kZWZ[bWi kX_YWZWi W be bWh]e Z[ BW Fkdj_bbW$ ;b Y[djhe Yec[hY_Wb H_eY[d# jhe ;djh[h‡ei bkY_ÂŒ _dkdZWZe$ I_jkWY_ÂŒd i_c_bWh i[ l_l_ÂŒ [d [b fWhgk[WZ[he ikXj[hh|d[e Z[b [Z_Ă’Y_e IWcXehedZÂŒd 8ki_d[ii 9[dj[h$ ;b 9k[hfe Z[ 8ecX[hei bb[]ÂŒ Wb i_j_e fWhW iWYWh [b W]kW Yed XecXWi$ BWi YWbb[i Z[ bWi khXWd_pWY_e# d[i fh_lWZWi Yece L‡W Wb Ieb e H‡e =hWdZ[ jWcX_ƒd i[ _dkdZW# hed$ ?dYbkie [d Wb]kdei i[Yjeh[i ^kXe fheXb[cWi Yed [b i[hl_Y_e Z[ [d[h]‡W [bƒYjh_YW$ I[ gk[ZW#
ƒ Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
hed W eiYkhWi$ BWi fh[Y_f_jWY_ed[i YWkiWhed [ijhW]ei" WZ[c|i" [d i[Yjeh[i Z[ IWb_jh[" :Wkb[" :kh|d" @k`Wd" C_# bW]he o OW]kWY^_$ ;b W]kW ikX_ÂŒ W d_l[b[i Æfh[eYkfWdj[iÇ" i[]‘d bei ^WX_jWdj[i$ ;d bW pedW Z[ IWb_jh[ [b W]kW h[XWiÂŒ bei XehZ[i Z[ bW YWhh[j[hW o fheleYÂŒ gk[ [b WYY[ie W Wb]k# dWi Yeckd_ZWZ[i i[ Zƒ Yed Z_# Ă’YkbjWZ[i$ BW ][dj[ YbWcW feh WokZW kh][dj[ ^WX_ZW Yk[djW gk[ bW \k[hpW Z[b _dl_[hde de XW`W iki d_l[b[i Z[ Z[ijhkYY_ÂŒd$ ?dYbkie i[ h[fehjÂŒ bW ck[hj[ Z[ kdW f[hiedW W^e]WZW YkWdZe bW XWbiW [d gk[ dWl[]WXW feh [b h‡e Fkd| ^WijW ik YWiW pepeXhÂŒ$
)-Ĺ‹ (.)( -Ĺ‹ (Ĺ‹ ' ,! ( # Ĺ‹*),Ĺ‹. '*), & ĹŠÄ› Bei [ijhW]ei YWk#
iWZei feh bWi _dj[diWi bbkl_Wi [d Gk_d_dZƒ o ;beo 7b\Whe h[XWiW# hed bW YWfWY_ZWZ Z[ Wj[dY_ÂŒd Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i beYWb[i" gk[ i[ l_[hed eXb_]WZWi W Z[YbWhWh bW [c[h][dY_W$ ;d [b YWdjÂŒd Gk_d_dZƒ" gk[ ^W i_Ze [b c|i W\[YjWZe" [b 9e# c_jƒ Z[ Ef[hWY_ed[i Z[ ;c[h# ][dY_W 9E; beYWb i[ h[kd_ÂŒ o Z[YbWhÂŒ [b [ijWZe Z[ [c[h][dY_W Ä“ĹŠ .2ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ#-ĹŠ 4(-(-"_ĹŠ 2.-ĹŠ3#11( +#,#-3#ĹŠ!.,/+(! ".2ĹŠ8ĹŠ242ĹŠ [d kdW i[i_ÂŒd [njhWehZ_dWh_W$ ;d [ij[ YWdjÂŒd" WZ[c|i Z[ gk[ 43.1(" "#2ĹŠ#2/#1 -ĹŠ#-31#% 1ĹŠ 84" ĹŠ i[ YWo[hed i[_i fk[dj[i gk[ W_ibW# #,#1%#-3#Ä“ hed W '+ c_b f[hiedWi ^WX_jWZWi feh -& Yeckd_ZWZ[i" ^Wo YkWd# 5 +4 !(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ 84" 2 ;d [b YWdjÂŒd ;beo 7b\Whe" bW I[Yh[# j_eiWi fƒhZ_ZWi Z[ Ykbj_lei$ jWh‡W DWY_edWb Z[ =[ij_ÂŒd :[ WYk[hZe Yed ZWjei [d H_[i]ei Z[ ;ic[hWb# Z[b C_d_ij[h_e Z[ 7]h_# ĹŠ ZWi fkZe [lWbkWh bWi YkbjkhW" [ij|d W\[YjWZWi W\[YjWY_ed[i Z[ (& Yeck# )$+&& ^[Yj|h[Wi Z[ Ykbj_# d_ZWZ[i gk[ i[ Wd[]Whed lei" Z[ bWi YkWb[i ($&&& ĹŠ + ĹŠ (34 !(.- +ĹŠ"#ĹŠ Yed [b Z[iXehZWc_[dje ied Z[ fWbcW W\h_YWdW" 4(-(-"_ĹŠ' ĹŠ Z[ bei h‡ei 9WoWfWi" âd# )&& Z[ YWYWe" )&& Z[ 1#/.13 ".ĹŠÄˆÄ‰Ä?ĹŠ $ ,(+( 2ĹŠ#5 !4 Äą i[cXh‡ei Z[ fheZkYjei Z[ " 2ĹŠ ĹŠ + #1%4#2ĔŊ peb[ o IWdj_W]e$ (%+#2( 2ĔŊ#2!4#+ 2ĹŠ ;b Z[b[]WZe fhel_d# Y_Ybe Yehje o (&& Z[ cWhW# 8ĹŠ#-ĹŠ! 2 2ĹŠ !.Äą %(#-3#2Ä“ Y_Wb Z[ [ijW [dj_ZWZ" Yko| o ejhei$ =k_bb[hce FhWZe ;hWpe" BWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ ^WijW [b Y_[hh[ Z[ [ijW Gk_d_dZƒ Yh[[d gk[ [ijWi W\[YjWY_ed[i feZh‡Wd i[h cWoe# [Z_Y_ÂŒd cWdj[d‡W kdW h[kd_ÂŒd h[i" Z[X_Ze W gk[ bWi Yeckd_ZW# Yed Z[b[]WZei Z[b 9ecWdZe Z[ Z[i" Wb [ijWh _dYeckd_YWZWi Wf[# Ef[hWY_ed[i Dehj[ 9eefde dWi be]hWd iWYWh iki fheZkYjei W fWhW Z[Ă’d_h kd ef[hWj_le Z[ [d# jh[]W Z[ WokZWi$ bece Z[ ckbW fWhW l[dZ[hbei$
2#-. -Ĺ‹), (- -Ĺ‹-/ (Ĺ‹ -/Ĺ‹. ,# Ĺ‹*),Ĺ‹ &Ĺ‹.,6Ă° )Ĺ‹ ĹŠ ĹŠÄ› Bei Y_[hh[i Z[ lWh_Wi _d# j[hi[YY_ed[i l_Wb[i [d [b Y[djhe Z[ CWY^WbW" Z[X_Ze W bWi eXhWi ckd_Y_fWb[i ^Wd fheleYWZe gk[ bWi hkjWi W^ehW jec[d c|i j_[cfe" feh be gk[ bei jWn_ijWi Z[Y_Z_[hed kd_bWj[hWbc[dj[ _d# Yh[c[djWh iki jWh_\Wi$ BW Y_kZWZWd‡W i[ ck[ijhW ce# b[ijW$ 7dj[i" bW YWhh[hW c‡d_cW [hW Z[ kd ZÂŒbWh" W^ehW [i Z[ '"+& Yece c‡d_ce$ 7Z[c|i" [d ^ehWi f_Ye [i YWi_ _cfei_Xb[ Yedi[]k_h
kd jWn_ ^WijW [b Y[djhe$ LWh_ei jWn_ijWi Yec[djWhed gk[ oW de [i h[djWXb[ YeXhWh kd ZÂŒbWh fk[i Æ[b j_[cfe gk[ i[ jecW [i j[hh_Xb[Ç" Z[iYh_X_ÂŒ kd jWn_ijW$ 7b]kdei kikWh_ei i[ h[i_ij[d" c_[djhWi gk[ ejhei h[YedeY[d gk[ [b jh|Ă’Ye de \Wleh[Y[ W bei jWn_ijWi$ Æ9h[e gk[ [bbei de Z[# X[h‡Wd Wfhel[Y^Whi[Ç" Z_`e Ă›d# ][b J[hh[hei$ BW Y_kZWZWd‡W [n_# ][ W bW 7][dY_W Z[ Jh|di_je fWhW [l_jWh [ijei YeXhei$
ƒ ą
Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#$š(ŋ()ŋ $ ŋ ŋ-/-ŋ* # (. -ŋ ., -ŋ &ŋ -*# )ŋ)ð # &#-.
+ĹŠ%#-#3(23 ĹŠ04#ĹŠ!..1"(-¢Ŋ+ ĹŠ (2(¢-ĹŠ -4#+ ĹŠ 2/#).ĹŠ1#!( (¢Ŋ4-ĹŠ/1#,(.ĹŠ"#+ĹŠ .+#%(.ĹŠ"#ĹŠ _"(!.2ĹŠ"#ĹŠ (!'(-!' Ä“ĹŠ (ĹŠ!.,/1.,(2.ĹŠ/ 1 ĹŠ ;b Yecfhec_ie gk[ C_bjed @_# 2#15(1ĹŠ ĹŠ $#!3 ".2ĹŠ `ÂŒd" fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[hW# !.-ĹŠ, +$.1, !(.-#2ĹŠ Y_ÂŒd ;YkWjeh_WdW Z[ =[dƒj_YW WZgk_h_ÂŒ Yed bei [YkWjeh_Wdei !.-%_-(3 2ĔŊ #11 !(.-#2ĹŠ gk[ fWZ[Y[d Wb]‘d jhWijehde %#-_3(! 2ĹŠ8ĹŠ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ#-$#1Äą ][dƒj_Ye de j[hc_dÂŒ YkWdZe ,#" "#2ĹŠ1 1 2ĹŠ#2ĹŠ,(ĹŠ143 ĹŠ WXWdZedÂŒ bW C_i_ÂŒd CWdk[bW "#ĹŠ5(" Ģē ;if[`e" d_ YkWdZe \k[ Z[if[Z_# Ze Z[b >eif_jWb 8WYW Ehj_p feh c_jWdj[i" f[he YebWXehe [d be \kdY_edWh_ei Z[b C_d_ij[h_e Z[ gk[ fk[ZeÇ" c[dY_edÂŒ [b ]Wb[# H[bWY_ed[i BWXehWb[i" [b fWiW# de gk_[d h[Y_X_ÂŒ feh fWhj[ Z[b 9eb[]_e Z[ CƒZ_Yei Z[ F_Y^_d# Ze (. Z[ eYjkXh[$ I_]k[ ik jhWXW`e Z[ \ehcW Y^W [b fh[c_e ;k][d_e ;if[`e" fWhj_YkbWh" l_i_jW W f[hiedWi Yed Wb ĂˆcƒZ_Ye Z[b W‹e (&'(É" ejeh# Wb]kdW Z_iYWfWY_ZWZ e h[Y_X[ ]WZe W bW [nY[b[dY_W fhe\[i_e# YedikbjWi Z_Wh_Wi Z[ cWZh[i gk[ dWb" jhWo[Yjeh_W o Yedjh_XkY_ÂŒd WYkZ[d Yed iki ^_`ei W ik eĂ’Y_# Wb fW‡i$ ;d [ij[ ‘bj_ce Wif[Yje" @_`ÂŒd dW$ BW ‘bj_cW l_i_jW gk[ h[Y_X_ÂŒ j_[d[ kd Wcfb_e ^_ijeh_Wb \k[ [b c_ƒhYeb[i fWiWZe$ oW gk[ \k[ [b \kdZWZeh Z[ KdW ck`[h bb[]ÂŒ ^WijW ik ĹŠ bW Y|j[ZhW Z[ ][dƒj_YW Z[ eĂ’Y_dW Yed ik ^_`e0 Æ[hW kd bW Kd_l[hi_ZWZ 9[djhWb o d_‹e Z[ YehjW [ijWjkhW" ik gk_[d _cfb[c[djÂŒ [b fh_# YWX[pW o gk_`WZW cko f[# (+3.-ĹŠ ()¢-ĹŠ#2ĹŠ 4-ĹŠ _"(!.ĹŠ gk[‹Wi o ^k[iei XWijWdj[ 2/#!( +(23 ĹŠ#-ĹŠ c[h i[hl_Y_e Z[ =[dƒj_YW Ă’deiÇ" Yec[djW [b cƒZ_Ye #"( 31~ ĔŊ8ĹŠ3 ,Äą (_-ĹŠ#-ĹŠ #-_3(! ĹŠ 9b‡d_YW [d [b ;YkWZeh [d gk_[d jWcX_ƒd i[ Z[i[c# _"(! ĔŊ!.-ĹŠ [b >eif_jWb 8WYW Ehj_p" 5 1(.2ĹŠ"(/+., Äą f[‹W Yece l_Y[fh[i_Z[dj[ ".2ĹŠ#-ĹŠ 23 ".2ĹŠ ZedZ[ ^WijW eYjkXh[ Z[ (&'' \k[ [b :_h[Yjeh Z[ bW Z[ bW 7ieY_WY_ÂŒd 7c[h_YW# -(".2ĔŊ 2/  ĔŊ 1 2(+ĹŠ8ĹŠ 4 Ä“ ?dl[ij_]WY_ÂŒd o :eY[dY_W" dW Z[ J[b[c[Z_Y_dW$ o c|i$ FWhW Z_W]deij_YWh bW [d\[hc[ZWZ gk[ fWZ[Y[ [b c[# deh" @_`ÂŒd b[ [dl_ÂŒ W gk[ b[ h[W# 1 ).ĹŠ#-ĹŠ! ,/. b_Y[d kdW i[h_[ Z[ [n|c[d[i$ :khWdj[ bei '* c[i[i gk[ Yeeh# ÆI_[dje _cfej[dY_W fehgk[ de Z_dÂŒ bW C_i_ÂŒd CWdk[bW ;if[`e bei fk[Ze WokZWh Yece be ^WY‡W Z[ bW L_Y[fh[i_Z[dY_W Z[ bW H[# YkWdZe bWXehWXW [d [b 8WYW Eh# f‘Xb_YW" bb[lÂŒ WZ[bWdj[" Yed`kd# j_p$ 7^‡" f[hiedWbc[dj[ f[Z‡W jWc[dj[ Yed ][d[j_ijWi YkXWdei" gk[ W bei f[gk[‹ei b[i h[Wb_Y[d [b c|i ]hWdZ[ cWf[e [f_Z[c_e# bWi hWZ_e]hW\‡Wi$ 7^ehW ^Wo b_# bÂŒ]_Ye ][dƒj_Ye Z[ [ijei jhWijeh#
Ä“ĹŠ +ĹŠ,_"(!.ĹŠ 3(#-"#ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ/ !(#-3#ĹŠ!.-ĹŠ/ 1 / 1#2( ĹŠ#2/;23(! ĹŠ'#1#"(3 1( ĔŊ04#ĹŠ -(04(+ ĹŠ,ĂŒ2!4+.2ĔŊ 13(!4+ !(.-#2ĹŠ8ĹŠ + ĹŠ!..1"(- !(¢-ĹŠ,.3.1 Ä“
dei [d [b fW‡i$ I_d [cXWh]e" fWhW @_`ÂŒd" [b jhWXW`e Z[ bW C_i_ÂŒd i[ gk[ZÂŒ ÆjhkdYeÇ$ 7 f[iWh Z[ gk[ lWbehW ieXh[cWd[hW bWi WokZWi jƒYd_YWi gk[ [djh[]W bW L_Y[fh[#
i_Z[dY_W Wi[]khÂŒ gk[ bW j[hWf_W cƒZ_YW" gk[ [hW bW i[]kdZW [jW# fW ÆdWk\hW]ÂŒĂ‡$ Æ7Xh_]e bW [if[hWdpW Z[ gk[ [b jhWjWc_[dje Z[ bei i‡dZhec[i
bb[]k[ fhedjeÇ" Z_`e$ O YedYbkoÂŒ gk[ fbWd[W jhWXW`Wh [d [b 9bkX Z[ B[ed[i" WokZWdZe Z[ \ehcW ]hW# jk_jW W bWi f[hiedWi Z[ [iYWiei h[Ykhiei$
/$ ,Ĺ‹ #)Ĺ‹ Ĺ‹&/4Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹* -#&&)Ĺ‹ &Ĺ‹ )-*#. &Ĺ‹ &Ĺ‹ Ĺ‹ (Ĺ‹ " &
# ! (Ĺ‹(/&# Ĺ‹ Ĺ‹ $/# #)Ĺ‹*),Ĺ‹* /& )Ĺ‹ (Ĺ‹ #(#-. ,#)Ĺ‹ Ĺ‹ &/
ĹŠ ĹŠÄ› ;b >eif_jWb Z[b ?dij_jkje ;YkWjeh_Wde Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb ?;II Z[ CWY^WbW i[ bb[dÂŒ Z[ Yk# h_ei_ZWZ Wo[h" YkWdZe W bWi ''0&&" kdW ck`[h Z_e W bkp W ik d_‹W [d [b fWi_bbe Z[ bW fbWdjW XW`W Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd" W feYei Y[dj‡c[jhei Z[b WiY[dieh$ I[ jhWjWXW Z[ 7b[nWdZhW 9|# Y[h[i =WhY‡W" Z[ ), W‹ei" gk_[d" W jhWlƒi Z[ kd fWhje [nfkbi_le" Z_e W bkp W kdW d_‹W gk[ dWY_ÂŒ Yed )$'-& ]hWcei" +& Y[dj‡c[jhei o [d f[h\[Yje [ijWZe Z[ iWbkZ$ ;bbW ^WX‡W bb[]WZe j[cfhWde W Wj[dZ[hi[ fehgk[ fh[i[djWXW Zebeh[i" f[he Yece de \k[ fh[# fWhWZW fWhW [b fWhje" i[ h[]h[# iÂŒ W ik l_l_[dZW kX_YWZW [d [b XWhh_e 7Zeb\e 8kYWhWc fWhW jecWh bWi YeiWi o h[]h[iWh fWhW i[h ^eif_jWb_pWZW$ 9kWdZe _d]h[iWXW Wb fWi_bbe fWhW WYkZ_h Wb |h[W Z[ ]_d[Yebe#
BW Fh_c[hW IWbW Z[ bW 9ehj[ YWb‡W de YedjÂŒ Yed kd _d\eh# Fhel_dY_Wb Z[ F_Y^_dY^W d[]ÂŒ c[ Z[ bW 9edjhWbeh‡W =[d[hWb [b h[Ykhie Z[ dkb_ZWZ ieb_Y_jW# Z[b ;ijWZe 9=; " [d [b gk[ i[ Ze feh [b WXe]WZe Z[\[dieh Z[b Z[j[hc_d[ _dZ_Y_ei Z[ h[ifed# [n\kdY_edWh_e Z[b C_d_ij[h_e Z[ iWX_b_ZWZ f[dWb" fWhW WYkiWh W IWbkZ" Hec[b >[hh[hW CWhgk[i" >[hh[hW$ ÆBe ‘d_Ye gk[ ^kXe gk_[d \k[ WYkiWZe Z[ f[YkbWZe" \k[ kd _d\ehc[ Z[ WkZ_jeh‡W feh fh[ikdjWc[dj[ Z[il_Wh )"* _dj[hdW Z[b C_d_ij[h_e o [ie de c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i W Yk[djWi [i l|b_ZeÇ" Z_`e$ f[hiedWb[i$ :[ ik fWhj[" [b Ă’iYWb =ki# Bei `k[Y[i @eh][ L_bbWhhe[b jWle 8[d‡j[p" gk_[d WYkZ_ÂŒ [d C[h_de" FWjh_Y_e 7h‡pW]W =kZ_# h[fh[i[djWY_ÂŒd Z[ @eiƒ C_]k[b ‹e o @eh][ 9WZ[dW bb[]Whed W bW @_cƒd[p <_iYWb [dYWh]WZe Z[b YedYbki_ÂŒd Z[ gk[ gk[ de i[ ^W YWie " cWd_\[ijÂŒ gk[ bW WkZ_# l_ebWZe [b jh|c_j[$ jeh_W _dj[hdW \k[ WlWbWZW feh Bk[]e Z[ gk[ [b `k[p ZƒY_ce bW 9edjhWbeh‡W$ gk_dje Z[ be F[dWb" <h[ZZo ;b fheY[ie h[]h[iW# IWdcWhj‡d" be bbWcÂŒ W `k_# ĹŠ h| Wb `kp]WZe ZƒY_ce Gk_dje Z[ be F[dWb fWhW Y_e" Bk_]_ =WhY‡W" WXe]WZe Z[\[dieh Z[b [n\kdY_edW# #11#1 ĹŠ gk[" c[Z_Wdj[ iehj[e" ;104#9ĹŠ.!4/¢Ŋ i[ YedepYW [b Jh_XkdWb h_e" ieb_Y_jÂŒ [b h[Ykhie$ #+ĹŠ! 1%.ĹŠ"#ĹŠ!.-Äą 3 ".1ĹŠ"#+ĹŠ;1# ĹŠ"#ĹŠ gk[ Z[X[h| \_`Wh kdW 2 +4"ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠÄ‘ĹŠ \[Y^W fWhW bW WkZ_[dY_W +#% 3.2 "#ĹŠ 4(3.Ä“ Z[ `kp]Wc_[dje$ =WhY‡W Wb[]ÂŒ gk[ bW <_i#
ēŊ 2~Ŋ#23 Ŋ ;!#1#2ĔŊ04(#-Ŋ#2/#1 Ŋ04#Ŋ/ 2#-Ŋ+ 2Ŋ2#(2Ŋ'.1 2Ŋ/ 1 Ŋ 1#!( (1Ŋ5(2(3 2ēŊ
]‡W" kX_YWZW [d [b j[hY[h f_ie" i_d# jhWibWZWZWi Wb |h[W Z[ =_d[Yebe# j_ÂŒ kd Zebeh \k[hj[" f_Z_ÂŒ WokZW o ]‡W fWhW h[Y_X_h Wj[dY_ÂŒd cƒZ_YW i[ h[YeijÂŒ [d [b f_ie$ o WcXWi" ]epWXWd Z[ [nY[b[dj[ 7b]kdei cƒZ_Yei gk[ iWbkZ$ i[ [dYedjhWXWd W ik Wbh[# ĹŠ 9|Y[h[i" gk_[d i[ cei# Z[Zeh bW WokZWhed o" Z[ jhÂŒ jhWdgk_bW o \[b_p feh [b _dc[Z_Wje" bb[]ÂŒ [b ]_d[# dWY_c_[dje Z[ ik gk_djW .+.1#2ĹŠ 1 5.ĔŊ YÂŒbe]e M_bied IebÂŒhpWde" "(1#!3.1 ĹŠ ",(Äą ^_`W j_[d[ ejhei f[gk[‹ei Z[ '," ')" '& o / W‹ei " Ye# gk_[d" `kdje W f[hiedWb Z[ -(231 3(5 ĹŠ"#+ĹŠ .2/(3 +ĔŊ"().ĹŠ h[i_Z[dj[i" bW Wj[dZ_[hed$ 04#ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ c[djÂŒ gk[ [b fWhje [ijWXW 5#9ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ242!(Äą fhe]hWcWZe fWhW [b '. Z[ 3 ĹŠ4-ĹŠ/ 13.ĹŠ#-ĹŠ +.2ĹŠ/ 2(++.2ĹŠ"#+ĹŠ cWhpe f[he de f[diÂŒ gk[ 1.!#2. i[ WZ[bWdjWh‡W$ BW cWZh[ o bW X[Xƒ \k[hed '.2/(3 +Ä“
. (# )Ĺ‹ (Ĺ‹ -)Ĺ‹ ĆŋĒ /(#,- Ĺ‹ ()Ĺ‹ -Ĺ‹/(Ĺ‹ &#.)Ä“Ĺ‹ -.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ24Äą /4#23.2ĹŠ24 5#1Äą 2(5.2ĹŠ"#-4-!( ĹŠ /1#2(.-#2ĹŠ#-ĹŠ (-5#23(% !(.-#2Ä“ĹŠ Kd \ebZ[h Yed ZeYkc[djei Z[ bW ikfk[ijW eh]Wd_pWY_ÂŒd ikX# l[hi_lW =hkfe Z[ 9ecXWj_[d# j[i FefkbWh[i =9F " kd Y^[# gk[ feh ,& ZÂŒbWh[i W decXh[ Z[b CF:" j[bƒ\edei Y[bkbWh[i o lWh_ei Ă“Wi^ c[ceho \k[hed bWi [l_Z[dY_Wi gk[ bW <_iYWb‡W Ä“ĹŠ ĹŠ (2! +~ ĹŠ(-(!(¢Ŋ 8#1ĹŠ ĹŠ1#!#/3 1ĹŠ+ 2ĹŠ5#12(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ"(#9ĹŠ(,/43 ".2Ä“ fh[i[djÂŒ fWhW ikij[djWh bW WkZ_[dY_W Z[ \ehckbWY_ÂŒd Z[ Y[h WXiebkjWc[dj[ dWZW" [nY[f# YWh]ei YedjhW Z_[p `ÂŒl[d[i gk[ je gk[ \k[hed Z[j[d_Zei [d kd
2ĹŠ/14# 2 ied WYkiWZei Z[ ikXl[hi_lei$ ef[hWj_le iehfh[iW feh fWhj[ Z[
2ĹŠ#5("#-!( 2ĹŠ#-!.-31 " 2 7Z[c|i i[ ceijhWhed bWi ce# kdei '+ kd_\ehcWZei Z[ bW Feb_# Y^_bWi" ZeYkc[djei f[hiedW# Y‡W" jWfWZei Yed fWiWcedjW‹Wi ĹŠ #+4+ 1ĹŠ, 1! ĹŠ .-8ĹŠ 1(!22.-ĹŠ!.+.1ĹŠ o \k[hj[c[dj[ WhcWZei$ b[i o ^WijW kj[di_b_ei Ĺ—/+.,. Z[ Whh[]be f[hiedWb$ H[YedeY[ gk[ [b Z‡W ĹŠ Ĺ—ĹŠ -ĹŠÄ„ 2'ĹŠ,#,.18ĹŠ, 1! ĹŠ (-23.-ĹŠ% .+ ĹŠ -ĹŠÄ„ 2'ĹŠ,#,.18ĹŠ!.+.1ĹŠ5#1"# Z[ bW Z[j[dY_ÂŒd" [ijkl_[# :_WdW <[hd|dZ[p Ĺ—ĹŠ -ĹŠ$+ 2'ĹŠ,#,.18ĹŠ!.+.1ĹŠ1.).ĹŠ (-23.-ĹŠ"#ĹŠÄ‘ĹŠ Ä—ĹŠ Ĺ—ĹŠ -ĹŠ (++#3#ĹŠ"#ŊĉćŊ"¢+ 1#2ĹŠ"#ĹŠ2#1(#ĹŠ ĹŠ B[ÂŒd" Ă’iYWb Z[ bW Kd_# hed h[kd_Zei" f[he [ie Ĺ—Ä‘ ČćĎĉĎć ĹŠ de [i d_d]‘d Z[b_je" c|i ZWZ Z[ :[b_dYk[dY_W 8#1ĹŠ1(-"(#1.-ĹŠ 24ĹŠ5#12(¢-ĹŠ +.ĹŠ ŊĉŊ (++#3#2ĹŠ"#ĹŠ!(-!.ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ"#ĹŠ2#1(#Ä–ĹŠ Eh]Wd_pWZW JhWidW# 231.ĔŊ jeZWl‡W i_ i[ jhWjW Z[ [i# ŗĸ
đĊĉđÄ?ÄŠÄ?Ä‘ Ä—ĹŠ
ćććÄ?Ä?ĉĈĎÄ?Ěē Y_edWb [ ?dj[hdWY_e# 1(23'( ,ĹŠ jkZ_Wdj[i o fhe\[i_edWb[i ¢,#9ĹŠ8ĹŠ 4(2ĹŠĹŠ (++#3#ĹŠ"#ĹŠÄˆĹŠ"¢+ 1ĔŊ2#1(#Ä–ĹŠ ĈĎĊĈĉćĊć Ĺ—ĹŠÄˆĹŠ fh[eYkfWZei Z[ bW i_jkW# dWb" Yec[dpÂŒ Wo[h W ++#%.2Ä“ Ĺ—ĹŠÄŒĹŠ,.-#" 2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ"¢+ 1 h[Y[fjWh bW l[hi_ÂŒd Z[ Y_ÂŒd Z[b fW‡i$ ŗŊĉŊ,.-#" 2ĹŠ"#ĹŠ"(#9ĹŠ!#-3 5.2 ŗŊĉŊ,.-#" 2ĹŠ"#ĹŠ!(-!.ĹŠ!#-3 5.2 :_Y[ gk[ fh[Y_iW# bei Z_[p _cfkjWZei [d Ĺ—ĹŠÄˆĹŠ,.-#" ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ!#-3 5. [ij[ fheY[ie" gk[ j_[d[ Yece c[dj[ [d [iW h[kd_ÂŒd i[ _XWd Ĺ—ĹŠÄŒĹŠ)4#%.ĹŠ"#ĹŠ++ 5#2 ĹŠÄˆĹŠ3(!*#3ĹŠ"#+ĹŠ3#1,(- +ĹŠ3#11#231#ĹŠ"#ĹŠ Ĺ— 4 8 04(+ĹŠ"#ĹŠ$#!' ŊĉŊ"#ĹŠ, 19.ĹŠ"#+ĹŠ eh_][d kd ef[hWj_le feb_Y_Wb W WXehZWh j[cWi Yece [b ÆXk[d iehfh[iW h[Wb_pWZe [b fWiWZe * l_l_hÇ gk[ jWdje i[ [iXepW [d bW Ä‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä”ĹŠ/#13#-#!(#-3#ĹŠ +ĹŠ 1Ä“ĹŠĹŠ 4(2ĹŠ #1!';-ĹŠ .204#1 Ä“ĹŠ 9edij_jkY_ÂŒd$ Z[ cWhpe" Wb dehj[ Z[ Gk_je$ #!+ 1 !(.-#2
Bk_i =Wbb[]ei LWbWh[pe" _d][# d_[he W]he_dZkijh_Wb gk[ i[ [d# Yk[djhW YkhiWdZe kdW cW[ijh‡W Z[ YkWhje d_l[b o gk[ [i WZ[c|i \kdY_edWh_e Z[b ?;II" [dYWh]W# Ze Z[b |h[W Z[ WcX_[dj[ o iWbkZ eYkfWY_edWb Z[ bWi fhel_dY_Wi Z[ ?cXWXkhW" 9WhY^_ o IkYkc# X‡ei" [i kde Z[ bei _cfkjWZei [d [ij[ fheY[ie$ ;b WYkiWZe Z_Y[ de Yede#
.-3 !3.2
;ij[ `el[d fhe\[i_edWb" gk[ Wo[h \k[ bbWcWZe W h[dZ_h ik l[hi_Œd Z[ bei ^[Y^ei gk[ i[ _dl[ij_]Wd" Wi[]khW de YedeY[h dWZW Z[b =9F o c[dei W iki ikfk[ijei YWX[Y_bbWi" gk[ de j_[d[ l‡dYkbei Yed [b CF: d_ Yed [b F9CB; FWhj_Ze 9eckd_ijW CWhn_ijW B[d_d_ijW Z[b ;YkWZeh o gk[" Z[ jeZei bei _cfkjWZei" iebe YedeY[ W FWXbe 9Wijhe$
=Wbb[]ei Z[dkdY_Œ ^WX[h ik# \h_Ze fh[i_ed[i fWhW gk[ h[Ye# depYW Yece ikoei Wb]kdei Ze# Ykc[djei" gk[ ƒb Wikc[ i[ b[i _djheZk`[hed [djh[ iki [di[h[i f[hiedWb[i YkWdZe i[ b[i cWd# jkle Z[ heZ_bbWi feh c|i Z[ Zei ^ehWi" Wdj[i Z[ bW WkZ_[dY_W Z[ \ehckbWY_Œd Z[ YWh]ei$ :_`e jWc# X_ƒd gk[ `Wc|i i[ b[i [n^_X_Œ kdW ehZ[d Z[ WbbWdWc_[dje d_ ehZ[d Z[ Z[j[dY_Œd Wb]kdW$
(. !, -Ĺ‹- & -Ĺ‹ Ĺ‹ )($/ -Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ ),. Ĺ‹ #)( &Ĺ‹ Ĺ‹ /-.# # Ĺ‹ ;d Yec‘d WYk[hZe" bei fh[i_Z[d# j[i Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W 9D@ " 9Whbei HWc‡h[p" o Z[b 9ed# i[`e Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ JhWdi_Y_ÂŒd" FWkbe HeZh‡]k[p" Z[j[hc_dWhed [ _dj[]hWhed [b fWiWZe . Z[ cWhpe bWi eY^e iWbWi [if[Y_Wb_pWZWi Z[ Yed`k[Y[i Z[b c|n_ce eh]Wd_ice Z[ `kij_Y_W Z[b fW‡i$ Fh[l_Wc[dj[" [b - Z[ \[Xh[he Z[ [ij[ W‹e" [b Fb[de Z[b 9@J" [d YeehZ_dWY_ÂŒd Yed [b Fh[i_Z[dj[
Z[b 9D@" h[iebl_ÂŒ gk[ [b d‘c[he d[Y[iWh_e Z[ Yed`k[pWi o Yed`k[# Y[i [i Z[ (' o [b Z‡W (* Z[b c_i# ce c[i" i[ fei[i_edWhed [d iki YWh]ei$ I[]‘d [b Whj‡Ykbe *& Z[b 9ÂŒZ_# ]e Eh]|d_Ye Z[ bW <kdY_ÂŒd @kZ_# Y_Wb" bei Yed`k[Y[i Ăˆi[h|d i[hl_Ze# h[i j_jkbWh[i ik`[jei W bei c_icei h[gk_i_jei" hƒ]_c[d Z_iY_fb_dWh_e [ _d^WX_b_ZWZ[i gk[ bWi @k[pWi o @k[Y[iÉ$
;b i[Yh[jWh_e Z[b 9eb[]_e Z[ 7Xe]WZei Z[ F_Y^_dY^W" F[# Zhe @Wl_[h =hWd`W" WdkdY_ÂŒ Wo[h gk[ cW‹WdW fbWdj[Wh|d kdW Z[cWdZW f[dWb YedjhW [b `k[p [ifW‹eb 8WbjWpWh =WhpÂŒd fehgk[" i[]‘d cWd_\[ijÂŒ" ^W# Xh‡W Zei f[hiedWi gk[ [ij|d YeXhWdZe Wb ;ijWZe feh [b c_ice jhWXW`e$ ;b [n`k[p =WhpÂŒd" YeehZ_# dWZeh Z[ bW l[[Zkh‡W _dj[hdW# Y_edWb gk[ l_]_bW [b fheY[ie Z[ h[ijhkYjkhWY_ÂŒd Z[ bW `ki# j_Y_W [d [b fW‡i" bb[]ÂŒ W Gk_je fWhW [b jhWXW`e ieXh[ h[\ehcW `kZ_Y_Wb$ ;d kd Yeckd_YWZe i[ _d# \ehcÂŒ gk[ [b 9edi[`e Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ 7Xe# ]WZei Z[ ;YkWZeh <D7; fh[i[djWh| cW‹WdW Wdj[ [b Ă’iYWb ][d[hWb" =Wbe 9^_h_Xe# ]W" [b f[Z_Ze$ BW Z[cWdZW i[h| YedjhW [b [n`k[p [ifW‹eb 8WbjWiWh =WhpÂŒd H[Wb o bei leYWb[i Z[b 9F99I gk[ lejWhed feh ik f[hcWd[dY_W [d [b YWh]e Yece Fh[i_Z[dj[ Z[ kdW ik# fk[ijW l[[Zkh‡W _dj[hdWY_e# dWb gk[ de \kdY_edW$ # !!(.-#2ĹŠ
FWkbe 7hheXe" j_jkbWh Z[b 9e# b[]_e Z[ 7Xe]WZei Z[ Be`W o l_Y[fh[i_Z[dj[ Z[ bW <D7;" o @kWd L_pk[jW Hedgk_bbe" j_jkbWh Z[b 9eb[]_e Z[ 7Xe]WZei Z[b =kWoWi" i[h|d bei h[ifediW# Xb[i Z[ fh[i[djWh bW Z[dkdY_W feh cWbl[hiWY_ÂŒd Z[ \edZei f‘Xb_Yei" Z[b_je feh [b gk[ Wi[# ]khWd gk[ ^WXh| WYY_ed[i Z[ h[f[j_Y_ÂŒd YedjhW bW fh[i_Z[d# jW Z[b 9edi[`e Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW o 9edjheb IeY_Wb 9fYYi " CWhY[bW C_hWdZW$ FWhW F[Zhe @Wl_[h =hWd`W" i[Yh[jWh_e Z[ bW <D7;" Æ[b [d`k_Y_Wc_[dje f[dWb Z[ =Wh# pÂŒd i[h| kdW fhk[XW Z[ \k[]e fWhW =Wbe 9^_h_Xe]WÇ$ (2(3
8WbjWpWh =WhpÂŒd" [n`k[p"
!'.ĹŠ2 + 2ĹŠ#2/#!( +(9 " 2ĹŠ .13#ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ 423(!(
+ ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ .-3#-!(.2.ĹŠ ",(-(231 3(5. ;Ĺ—ĹŠ 1 -!(2!.ĹŠ 3411 +"#ĹŠ + Ĺ—ĹŠ _!3.1ĹŠ .204#1 ĹŠ 9,(Â . Ĺ—ĹŠ -(#++ ĹŠ , !'.ĹŠ #1.+" Ĺ—ĹŠ 4 -ĹŠ .-3#1.ĹŠ ';5#9 + ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .-3#-!(.2.ĹŠ 1( 43 1(.
, - (. ,6(ŋ /( ŋ ' ( ŋ )(., ŋ &ŋ 2$/ 4ŋ ,4š(
+ Ŋ #- +Ŋ (+(3 1ĔŊ #- +Ŋ .+(!( +Ŋ8Ŋ 1;-2(3. ŗŊ .2 Ŋ !' ! , Ŋ (#3. #9 2 ŗŊ (!' 1"Ŋ (++ %¢,#9Ŋ ŗŊ "% 1Ŋ +.1#2Ŋ (#1 + Ŋ"#Ŋ+.Ŋ (5(+Ŋ8Ŋ #1! -3(+
Ĺ—ĹŠ 423 5.ĹŠ 41 -%.ĹŠ #+ Ĺ—ĹŠ .2_ĹŠ #1;-ĹŠ 4;1#9 Ĺ—ĹŠ -1(04#ĹŠ .11#2ĹŠ #% + ". Ĺ—ĹŠ % +8ĹŠ .+#"(2/ ĹŠ .1.
Ĺ—ĹŠ 2! 1ĹŠ -1~04#9ĹŠ (++ 11# + Ĺ—ĹŠ "% 1ĹŠ 15;#9ĹŠ 9.2 Ĺ—ĹŠ .2 ĹŠ 4;1#9ĹŠ 1,().2
+ Ŋ"#Ŋ+.Ŋ #- + ŗŊ ~" Ŋ + !(.2Ŋ .1.-#+ ŗŊ .2 Ŋ !' ! , Ŋ (#3. ŗŊ (!' 1"Ŋ (++ %¢,#9Ŋ #9 2
Ĺ—ĹŠ .2 ĹŠ:+5 1#9ĹŠ ++. Ĺ—ĹŠ "% 1ĹŠ +.1#2ĹŠ (#1 Ĺ—ĹŠ -#3'ĹŠ -3 , 1~ ĹŠ !41(.
+ ĹŠ"#ĹŠ ".+#2!#-3#2ĹŠ -$1 !3.1#2 Ĺ—ĹŠ ~" ĹŠ + !(.2ĹŠ .1.-#+ĹŠ Ĺ—ĹŠ .2 ĹŠ:+5 1#9ĹŠ ++. Ĺ—ĹŠ -#3'ĹŠ -3 , 1~ ĹŠ !41(.
Ĺ—ĹŠ +#) -"1.ĹŠ 13#% ĹŠ 1!~ Ĺ—ĹŠ $1 ~-ĹŠ 404#ĹŠ 4(9 Ĺ—ĹŠ 1~ ĹŠ #1#"( ĹŠ #1.5( Ĺ—ĹŠ (2#1ĹŠ 1#5 +.ĹŠ 19 ++.ĹŠ
+ Ŋ"#Ŋ ,(+( ĔŊ ( #9Ŋ8Ŋ ".+#2!#-!(
+ ĹŠ .1 +
Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
ēŊ +3 2 1Ŋ 19¢-ĔŊ#7)4#9ēŊ
cWdj[dZh| h[kd_ed[i Yed Z_ij_djei i[Yjeh[i ieY_Wb[i" feb‡j_Yei" c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd o ejhei$ =WhpÂŒd cWd_\[ijÂŒ gk[ [djh[ bWi fh_c[hWi WYj_l_ZWZ[i gk[ h[Wb_pÂŒ [d [b fW‡i [ij|d [b WY[hYWc_[dje Yed bW h[fh[i[djWdj[ Z[ bWi l‡Yj_cWi Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ bW L[hZWZ" o ejhei eh# ]Wd_icei Z[ Z[\[diW Z[ l‡Yj_cWi$ ;b YeehZ_dWZeh Z[ bW l[[Zkh‡W _dj[hdWY_edWb WdkdY_ÂŒ gk[ bWi [d# jh[l_ijWi Yed bei Z_ij_djei i[Yjeh[i ieY_Wb[i Yedj_dkWh|d ZkhWdj[ bei fhÂŒn_cei c[i[i$ =WhpÂŒd i[‹WbÂŒ gk[ [b jhWXW`e Z[ bW l[[Zkh‡W i[ Y[djhW [d bW [bWXehW# Y_ÂŒd Z[ kd _d\ehc[ _dZ[f[dZ_[dj[" WYjkWY_ÂŒd _dZ[f[dZ_[dj[" [b gk[ Yedj[dZh| h[Yec[dZWY_ed[i o [l[d# jkWb[i Z_iYh[fWdY_Wi$ ÆBei l[[Zeh[i l[dZh|d oW i[W Z[ \ehcW _dZ_l_ZkWb e feh fWh[`Wi Z[ WYk[hZe W be gk[ h[gk_[hWdÇ" [nfh[iÂŒ$
+Ŋ/."#1Ŋ)4"(!( +Ŋ#2Ŋ+ Ŋ !.+4,- Ŋ5#13# 1 +Ŋ"#Ŋ4-Ŋ 2(23#, Ŋ"#,.!1;3(!.ĢēŊ Ŋ ¥
REPUBLICA DEL ECUADOR JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL DE SUCUMBIOS SUCUMBIOS - ECUADOR - SHUSHUFINDI EXTRACTO JUDICIAL CITACION JUDICIAL A: CORDOVA ARMIJOS JOSE ADRIAN ACCIONANTE: SEGUNDO RICAURTE MARCILLO CHICA DEMANDADO: CORDOVA ARMIJOS JOSE ADRIAN CAUSA: NULIDAD DE CONTRATO DE COMPRAVENTA TRAMITE: ORDINARIO CUANTIA: INDETERMINADA PROCESO Nro.- 0038 - 2012 JUEZ: Ab. Ernesto Serrano Bonilla. PROVIDENCIA: JUZGADO SEGUNDO DE LO CIVIL DE SUCUMBIOS.- Shushufindi, a 19 de Enero del 2011.- Las 15H:08.- VISTOS: La demanda de NULIDAD DE CONTRATO DE COMPRAVENTA, presentada por SEGNDO, MANUEL ,AUGUSTO , NINFA y GALO MARCILLO CHICA, Nro. 0038 del 2012, se califica de clara y completa, por la que se la admite a trĂĄmite en la vĂa de juicio Ordinario. Consecuentemente con copia de esta demanda y auto de calificaciĂłn cĂłrrase traslado a los demandados seĂąores MARCILLO VIVAS PEDRO RICARTE, DALVA CRlSTINA CEDEĂ‘O MACIAS y CORDĂ“VA ARMIJOS JOSE ADRIAN, a fin de que en el tĂŠrmino de 15 dĂas den contestaciĂłn a la misma y deduzcan sus excepciones. CĂtese a los demandados en el lugar que se indica en la demanda, a los dos primeros mediante DEPRECATORIO al seĂąor Juez de lo Civil del CantĂłn El Carmen, Provincia de ManabĂ y al tercero, por cuanto los accionantes manifiestan bajo juramento desconocer su domicilio, CITESELO mediante tres publicaciones que se realizaran en uno de los diarios de mayor circulaciĂłn de las ciudades de Quito o Guayaquil; y en otro de esta Provincia, mediando por lo menos 48 horas, entre una y otra publicaciĂłn. TĂŠngase en cuenta la cuantĂa fijada, la casilla judicial seĂąalada, el domicilio jurĂdico, la autorizaciĂłn conferida a su defensor Ab. ¡FREDDY FIALLOS. ORTIZ. AgrĂŠguese a los Autos la documentaciĂłn adjunta. Alos demandados se le previene de la obligaciĂłn de seĂąalar casilla judicial dentro de esta judicatura para que reciba sus notificaciones de conformidad con la ley. NOTIFIQUESE Y CITESE Dr Jorge GuzmĂĄn Vallejo SECRETARIO 164139
ć
Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
/ .),# ()-Ĺ‹ , & ' (Ĺ‹ (Ĺ‹ -* ˜ ĹŠ š :[Y[dWi Z[ _dc_#
]hWdj[i [YkWjeh_Wdei i[ cWd_\[i# jWhed [d [b Y[djhe Z[ CWZh_Z fWhW h[YbWcWh W bW `kij_Y_W [ifW‹ebW gk[ fed]W Ă’d W bei Z[iWbe`ei Z[ \Wc_# b_Wi gk[ de fk[Z[d fW]Wh iki Yhƒ# Z_jei ^_fej[YWh_ei" YedY[Z_Zei" i[# ]‘d WĂ’hcWd" Z[ \ehcW [d]W‹eiW$ JhWi kdW [dehc[ fWdYWhjW [d bW gk[ feZ‡W b[[hi[ Æ@kij_Y_W Wkif_# Y_WZW feh bei XWdYeiÇ" Z[Y[dWi Z[ [YkWjeh_Wdei o WYj_l_iWi [ifW‹eb[i Z[iĂ’bWhed Wo[h ^WijW bW i[Z[ Z[ bW <_iYWb‡W =[d[hWb Z[b ;ijWZe" [djh[ ]h_jei Z[ Ɯ8Wdgk[hei kikh[hei gk[ [d]W‹Wd Wb eXh[he Ç$ Æ>[cei f[Z_Ze W bW Ă’iYWb‡W gk[ i[ fWhWb_Y[d bei Z[iW^kY_ei o i_d [cXWh]e e‡Zei iehZei ^[cei h[Y_X_ZeÇ" i[ bWc[djW 7‡ZW Gk_# dWjeW" h[ifediWXb[ Z[ bW 9eeh# Z_dWZehW DWY_edWb Z[ ;YkWje# h_Wdei [d ;ifW‹W$ 9ed Y[hYW Z[ +&&$&&& f[hiedWi" bW [YkWjeh_W# dW [i bW Yeckd_ZWZ _dc_]hWdj[ c|i _cfehjWdj[ Z[ ;ifW‹W$ :[iZ[ [b _d_Y_e Z[ bW Yh_i_i Ă’dWdY_[hW [d (&&." gk[ Ye_d# Y_Z_ÂŒ Yed [b [ijWbb_Ze Z[ bW Xkh# Xk`W _dceX_b_Wh_W [ifW‹ebW" kdWi )&&$&&& \Wc_b_Wi \k[hed Z[iWbe`WZWi Z[ iki ^e]Wh[i [d ;ifW‹W" YkoW b[]_ibWY_ÂŒd de Yed# j[cfbW bW [djh[]W Z[ bW l_l_[dZW ^_fej[YWZW Yece fW]e$
-* /& ), -Ĺ‹ *,)0 " (Ĺ‹ &&/0# -Ĺ‹* , Ĺ‹-/ #,Ĺ‹*, #)-Ĺ‹
ĹŠ ;, 1 ĹŠ"#ĹŠ %1(!4+341 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .23 ĹŠ +#13 ĹŠ04#ĹŠ3." 5~ ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ/4#"#ĹŠ' + 1ĹŠ "#ĹŠ"#2 23#!(,(#-3.Ä“ĹŠ
;d bWi ‘bj_cWi i[cWdWi" fhe# Z[b CWoeh_ijWi Gk_je " [i kd ZkYjei Yece bW Y[XebbW" jecW# ^[Y^e gk[ bei fheZkYjei [ij|d j[" f_c_[dje o lWh_Wi \hkjWi i[ bb[]WdZe c|i YWhei o bW hWpÂŒd [i ^Wd [dYWh[Y_Ze$ BW [nfb_YWY_ÂŒd gk[ Æfeh bWi bbkl_Wi de bb[]W ik# W bei Yedikc_Zeh[i Ă’dWb[i [i Ă’Y_[dj[ fheZkYje fWhW l[dZ[h" gk[ [i feh YkbfW Z[ bWi bbkl_Wi [djedY[i Yece ^Wo c|i Z[cWd# [d bW 9eijW$ BW 9|cWhW ZW gk[ e\[hjW" bei fh[Y_ei Z[ 7]h_YkbjkhW Z[ bW I[# ĹŠ ikX[dÇ" WdejÂŒ$ ;lWh_ije 8Wgk[" fh[# ]kdZW PedW h[]_ÂŒd b_je# hWb " i_d [cXWh]e" Wb[hjW i_Z[dj[ Z[ bW 9|cWhW Z[ gk[ de ^Wo fheXb[cWi -ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ5 ĹŠ"#+ĹŠ (-5(#1-.ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ 7]h_YkbjkhW Z[ bW I[]kdZW Z[ Z[iWXWij[Y_c_[dje" $#!3 ".ĹŠÄˆÄ’Ä“Ä‡ÄˆÄŠĹŠ PedW" i_d [cXWh]e" WYbW# gk[ c|i X_[d i[ jhWjW Z[ '#!3;1# 2ĹŠ"#ĹŠ hÂŒ gk[ Æ[i Y_[hje gk[ ^Wo 11.9ĔŊ, ~9ĔŊ [if[YkbWY_ÂŒd ][d[hWZW - -.ĔŊ! ! .ĹŠ8ĹŠ Ykbj_lei W\[YjWZei" ieXh[ !  Ŋ#-ĹŠ .2ĹŠ ~.2ĔŊ feh _dj[hc[Z_Wh_ei gk[ 4 8 2ĹŠ8ĹŠ +ĹŠ 1.Ä“ĹŠ jeZe Z[ l[hZkhWi Yece Wfhel[Y^Wd [b j[cW Z[ bWi jecWj[ o Y[XebbW" o Wb]k# _dkdZWY_ed[i$ dWi ^ehjWb_pWi gk[ ied ;d kd h[Yehh_Ze feh bei c[h# c|i i[di_Xb[i Wb [nY[ie Z[ W]kW" YWZei Z[ Gk_je i[ YedijWjÂŒ gk[ f[he jeZWl‡W de i[ fk[Z[ ^WXbWh lWh_ei fheZkYjei i[ [b[lWhed Z[ gk[ [n_ijW kd Z[iWXWij[Y_c_[dje fh[Y_ei$ ;d [b YWie Z[ bWi l[hZk# Z[ fheZkYjei" de [i gk[ bWi bbkl_Wi hWi0 [b jecWj[" bW Y[XebbW fW_j[‹W o ^WoWd W\[YjWZe bW e\[hjWÇ$ f_c_[dje ied bei gk[ c|i i[ ^Wd [dYWh[Y_Ze$ Feh [`[cfbe" ^WY[ jh[i 2/#!4+ !(¢i[cWdWi" bW b_XhW Z[ jecWj[ YeijW# :[ WYk[hZe W 8Wgk[" Æ[b [dYWh[# XW +& Y[djWlei" W^ehW [ij| W .& Y_c_[dje gk[ ^Wo [d ejhei fhe# Y[djWlei$ BW fW_j[‹W" [d YWcX_e" ZkYjei [i c|i feh [if[YkbWY_ÂŒd" i[ l[dZ‡W bW b_XhW W +& Y[djWlei o i[ [ij| Wfhel[Y^WdZe [b j[cW Z[ ^eo W .& Y[djWlei$ bWi _dkdZWY_ed[i fWhW Wfhel[# :[f[dZ_[dZe Z[b c[hYWZe Y^Whi[ o [b ‘d_Ye f[h`kZ_YWZe [i o bW kX_YWY_ÂŒd bei fh[Y_ei lW# [b Yedikc_Zeh Ă’dWbÇ$ :[ ^[Y^e" h‡Wd$ F[he" i[]‘d [nfb_YÂŒ 7h# \hkjWi gk[ i[]‘d 8Wgk[ de ^Wd jkhe CeheY^e" fh[i_Z[dj[ Z[ i_Ze W\[YjWZWi W jWb fkdje gk[ i[ bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ 9ec[hY_Wdj[i ^WoW h[ZkY_Ze bW e\[hjW" Yece
Ä“ĹŠ 2ĹŠ$143 2ĹŠ2.-ĹŠ4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ04#ĹŠ,;2ĹŠ' -ĹŠ5 1( ".ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ /1#!(.Ä“
fWfWoW" f_‹Wi" pWfWbbe Yeij[‹e" dWhWd`W" XWXWYe" cehWi o dWhWd# `_bbW" jWcX_ƒd i[ ^Wd [dYWh[Y_Ze Yed [b fh[j[nje Z[ bWi bbkl_Wi$ D[bo 9W`Wi" Yec[hY_Wdj[ Z[b C[hYWZe 7cƒh_YW Gk_je " feh [`[cfbe" Yed\_hcW [ijW h[Wb_ZWZ$ BW YW`W Z[ dWhWd`_bbW ikX_ÂŒ Z[ '+ ZÂŒbW# h[i W )& ZÂŒbWh[i" kdW YWX[pW ]hWdZ[ Z[ ]k_d[e Z[ '& W '+ ZÂŒbWh[i$ BW dW# hWd`W" [d YWcX_e" ikX_ÂŒ Z[ - ZÂŒbWh[i [b Y_[dje W ', ZÂŒbWh[i$ ;d YkWdje W bei c[bed[i" Wdj[i i[ feZ‡Wd [dYed# jhWh [djh[ ' W '"+& ZÂŒbWh[i" W^ehW [d YWcX_e" ( ZÂŒbWh[i$ 9W`Wi WZ[c|i Yec[djÂŒ gk[ Æ[b fheXb[cW [i gk[ bei _dj[hc[# Z_Wh_ei de dei Z[`Wd YecfhWh W bei f[gk[‹ei Yec[hY_Wdj[i Z_#
h[Yje W bei fheZkYjeh[i o WYWfW# hWd jeZe$ Bb[]Wd Wb CWoeh_ijW [d bW cWZhk]WZW YkWdZe Whh_XWd bei YWc_ed[i Z_h[Yje Z[ bei fhe# ZkYjeh[i o Z_Y[d ĂˆfWh[d bW l[djWÉ o YecfhWd jeZe [b YWc_ÂŒd Z[ bW \hkjW o Z[ +& Y[djWlei gk[ Ye# XhWd bei kdei ikX[ W kd ZÂŒbWh Z[ kd hWje W ejheÇ$ 8Wgk[" i_d [cXWh]e" i[‹WbÂŒ gk[ _dYbkie [b Whhep de Z[X[ YeijWh c|i$ F[he [b Wkc[dje Z[ fh[Y_ei [i kdW h[Wb_ZWZ" feh be gk[ 8Wgk[ h[Yec[dZÂŒ gk[ Æ[b =eX_[hde Z[# X[h‡W b[lWdjWh kdW _dif[YY_ÂŒd Z[ bei Ykbj_lei W\[YjWZei o [ijWXb[Y[h bW e\[hjW h[Wb Z[ bei fheZkYjei" fWhW Wi‡ YedjhebWh gk[ de ^WoW WXkiei [d bei fh[Y_eiÇ$
' ( (Ĺ‹#( )(-.#./ #)( &# Ĺ‹ Ĺ‹ (.# #*)Ĺ‹ Ĺ‹ '*/ -.)Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ (. Ĺ‹ EXTRACTO De conformidad con lo establecido en el ArtĂculo 43 del Reglamento de Concesiones y Permisos de OperaciĂłn, se pone en conocimiento del pĂşblico en general, que mediante ResoluciĂłn No. 010/2012 de 02 de marzo del 2012, el Presidente del Consejo Nacional de AviaciĂłn Civil ha aceptado a trĂĄmite la siguiente solicitud: Nombre de la compaĂąĂa: SANTA BARBARA AIRLINES C.A. AEROBARBARA Representante legal: Naranjo MartĂnez & Asociados CĂa. Ltda., Apoderado General. ABOGADO: Dr. Marco SubĂa MartĂnez Tipo de solicitud: Renovar su permiso de operaciĂłn del servicio de transporte aĂŠreo, pĂşblico, internacional, regular de pasajeros, carga y correo de forma combinada, otorgado mediante Acuerdo 023/2009 el 13 de abril del 2009, modificado mediante Acuerdos Nos. 020/2011 el 29 de marzo del 2011; y, 053/2011 el 02 de agosto del 2011, de acuerdo a las condiciones que allĂ constan. Distrito Metropolitano de Quito, 02 MAR. 2012 Dr. Julio Carrera Grijalva SECRETARIO GENERAL DEL CONSEJO NACIONAL DE AVIACIĂ“N CIVIL AB/861/cc
BW Ă’hcW ;b 7i[ieh 9edjWXb[ fh[i[djÂŒ kdW Z[cWdZW Z[ _d# Yedij_jkY_edWb_ZWZ [d YedjhW Z[b Wdj_Y_fe Z[b ?cfk[ije W bW H[djW ?H $ C[Z_Wdj[ [b f[# Z_Ze" WZ[c|i" i[ ieb_Y_jÂŒ Zei c[Z_ZWi YWkj[bWh[i fWhW \h[# dWh [b YeXhe Z[ Z_Y^ei lWbeh[i$ BW WZc_d_ijhWY_ÂŒd jh_XkjWh_W" feh ik fWhj[" cWdj_[d[ ik Wh# ]kc[dje Z[ gk[ Z_Y^e fW]e [i b[]Wb$ 9Whbei 9Wb[he" j_jkbWh Z[b 7i[ieh 9edjWXb[" [nfb_YÂŒ gk[ Æ[d bW 9edij_jkY_ÂŒd" Whj‡Ykbe ',+" i[ [ijWXb[Y[ gk[ [b YeXhe Z[ _cfk[ijei Z[ cWd[hW Wd# j_Y_fWZW i[ be fk[Z[ h[Wb_pWh ‘d_YWc[dj[ [d [ijWZe Z[ [n# Y[fY_ÂŒd o c[Z_Wdj[ :[Yh[je ;`[Ykj_leÇ$ ;ij[ fW]e" i_d [cXWh]e" [ij| l_][dj[ Z[i# Z[ '//' o [ij| WcfWhWZe feh bW B[o eh]|d_YW Z[ Hƒ]_c[d Jh_XkjWh_e ?dj[hde$ I[]‘d cWdZW bW dehcWj_lW" bei Yedjh_Xko[dj[i eXb_]WZei W Z[YbWhWh [b ?H" [i Z[Y_h" gk_[# d[i Ykoei _d]h[iei WdkWb[i ieXh[fWi[d bei lWbeh[i [ijW# Xb[Y_Zei Yece XWi[ _cfed_# Xb[" Z[X[d fW]Wh [b Wdj_Y_fe
[d jh[i YkejWi0 `kb_e" i[f# j_[cXh[ o cWhpe$ ;ij[ YeXhe" de [ij|" i[]‘d 9Wb[he" [d YedYehZWdY_W Yed be gk[ Z_Y[ [b Whj‡Ykbe ',+ Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd$ Feh [ie" i[# ‹WbÂŒ gk[ Z[X[ h[]_h bW dehcW `[h|hgk_YWc[dj[ ikf[h_eh o de kdW B[o Eh]|d_YW$ 8WiWZe [d [ijei Wh]kc[djei fh[i[djÂŒ Wo[h ik f[Z_Ze Z[ _dYedij_jk# Y_edWb_ZWZ" WZ[c|i" fehgk[ ÆbW \ÂŒhckbW Z[ Y|bYkbe f[h# `kZ_YW W bei Yedjh_Xko[dj[i oW gk[ bei [ij| Z[iYWf_jWb_pWdZeÇ l[h h[YkWZhe $ ;b f[Z_Ze Yedj[cfbW Zei c[Z_ZWi YWkj[bWh[i0 gk[ i[ ehZ[d[ [b WhY^_le Z[ bWi b_gk_# ZWY_ed[i Z[b Wdj_Y_fe ehZ[dW# ZWi feh [b IH? o gk[ i[ ieb_Y_j[ Wb IH? gk[ i[ _d^_XW Z[ [c_j_h dk[lWi b_gk_ZWY_ed[i$ BW l[hi_ÂŒd Z[b IH? Wb h[i# f[Yje de \k[ fei_Xb[ Yedi[# ]k_hbW$ I[]‘d _dZ_YWhed \kd# Y_edWh_ei Z[ 9eckd_YWY_ÂŒd IeY_Wb" [b j_jkbWh i[ [dYedjhWXW [d 9ec_jƒ" f[he gk[ bW _dZ_YW# Y_ÂŒd [i gk[ gk_[d h[gk_[hW _d# \ehcWY_ÂŒd ieXh[ [ij[ j[cW i[ h[c_jW W bW Z[cWdZW fh[i[d#
¢1,4+ Ŋ
;+!4+.ĹŠ"#+ĹŠ -3(!(/.
ĹŠ 1 ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ- 341 +#2ĹŠ8ĹŠ24!#2(.-#2ĹŠ Ĺ—(-"(5(2 2ĹŠ-.ĹŠ. +(% " 2ĹŠ ĹŠ++#5 1ĹŠ!.-3 (+(Äą
" "Ä–ĹŠ - ĹŠ24, ĹŠ#04(5 +#-3#ĹŠ +ĹŠÄŽÄ‡Ĺ˜ĹŠ"#+ĹŠ ,/4#23.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ #-3 ĹŠ"#3#1,(- ".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ #)#1!(!(.ĹŠ -3#1(.1ĔŊ,#-.2ĹŠ+ 2ĹŠ1#3#-!(.-#2ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ$4#-3#ĹŠ"#+ĹŠ ,/4#23.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ #-3 ĹŠ04#ĹŠ +#2ĹŠ' 8 -ĹŠ2(".ĹŠ/1 !3(! " 2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,(2,.ĹŠ #)#1!(!(.Ä“
ĹŠ 1 ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ- 341 +#2ĹŠ8ĹŠ24!#2(.-#2ĹŠ Ĺ—(-"(5(2 2ĹŠ. +(% " 2ĹŠ ĹŠ++#5 1ĹŠ!.-3 (+(" "ĹŠ8ĹŠ + 2ĹŠ2.!(#" "#2Ä–ĹŠ ĹŠ24, ĹŠ, 3#,;3(! ĹŠ"#+ĹŠ Ä‡Ä“Ä‰Ĺ˜ĹŠ"#+ĹŠ/ 31(,.-(.ĹŠ3.3 +ĹŠĹ›ĹŠÄ‡Ä“Ä‰Ĺ˜ĹŠ"#+ĹŠ3.3 +ĹŠ "#ĹŠ!.23.2ĹŠ8ĹŠ% 23.2ĹŠ"#"4!( +#2ĹŠ ĹŠ#$#!3.ĹŠ"#+ĹŠ ,/4#23.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ #-3 ĹŠĹ›ĹŠÄ‡Ä“ÄŒĹ˜ĹŠ"#+ĹŠ !3(5.ĹŠ3.Äą 3 +ĹŠĹ›ĹŠÄ‡Ä“ÄŒĹ˜ĹŠ"#+ĹŠ3.3 +ĹŠ"#ĹŠ(-%1#2.2ĹŠ%1 5 +#2ĹŠ ĹŠ#$#!3.ĹŠ"#+ĹŠ(,/4#23.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ1#-3 Ä“ 4#-3#Ä–ĹŠ
jWZW feh [b IH? [d YedjhW Z[ 9W# b[he" [b )' Z[ cWoe Z[b (&''" feh fh[ikdje Z[b_je Z[ _dij_]WY_ÂŒd$ ;d [iW eYWi_ÂŒd" CW_j[ 8[d‡# j[p" Z_h[YjehW Z[ 7i[ieh‡W @kh‡Z_# YW Z[b IH?" _dZ_YÂŒ gk[ de ^WX‡W d_d]kdW YedjhWl[dY_ÂŒd W bW B[o fehgk[ Æde [i kd fW]e Wdj_Y_fW# Ze Z[b _cfk[ijeÇ" i_de iÂŒbe Z[ ÆkdW fWhj[Ç$
(/( # (Ĺ‹' . (4 Ĺ‹ (#˜)-Ĺ‹3Ĺ‹'/$ , -Ĺ‹ (Ĺ‹ #,# -ĹŠ+ 2ĹŠĂŒ+3(, 2ĹŠÄŒÄ‘ĹŠ'.1 2ĹŠ2#ĹŠ1#%(231 1.-ĹŠ ÄˆÄŽÄ‡ĹŠ,4#13.2Ä“ĹŠ (#-3.2ĹŠ"#ĹŠ$ ,(+( 2ĹŠ #2! / -Ä“ĹŠ ĹŠ%4#11 ĹŠ2#ĹŠ !1#!(#-3 Ä“ ;ijWZei Kd_Zei YediW]hWZW W bW o d_‹ei \k[hed Wi[i_dWZei [d bW ĂˆFh_cWl[hW |hWX[É$ I[]‘d \k[dj[i Z_fbec|j_YWi" Y_kZWZ i_h_W Z[ >eci" kdW ÆcW# iWYh[Ç Yec[j_ZW feh [b hƒ]_c[d bW Yh_i_i [d I_h_W lW W Zec_dWh Z[ 8Wi^Wh Wb 7iWZ" i[]‘d bW efe# bei Z[XWj[i Z[ [iW h[kd_ÂŒd" gk[ i_Y_ÂŒd" gk[ f_Z_ÂŒ kdW h[kd_ÂŒd i[ WdkdY_Wd YedĂ“ _Yj_lei$ :_Y^W h[kd_ÂŒd j_[d[ bk]Wh kh][dj[ Z[b 9edi[`e Z[ I[]kh_# jWcX_ƒd kd Z‡W Z[ifkƒi Z[ kdW ZWZ Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi$ I_d [cXWh]e" bW j[b[l_i_ÂŒd eĂ’ # c_i_ÂŒd _d\hkYjkeiW [d :WcWiYe Z[b [c_iWh_e _dj[hdWY_e# Y_Wb i_h_W WYkiÂŒ W bWi ÆXWd# dWb AeĂ’ 7ddWd$BW l_e# ZWi j[hheh_ijWi WhcWZWiÇ b[dY_W de ^W Y[iWZe [d Z[ i[h h[ifediWXb[i Z[ ĹŠ bWi cWjWdpWi [d >eci ' -ĹŠ,4#13.ĹŠ#-ĹŠ I_h_W o [d bWi ‘bj_cWi *. ^ehWi i[ h[]_ijhWhed '+& Y[djhe " kd XWij_ÂŒd Z[ (1( ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠÄˆÄŽĹŠ "#ĹŠ, 19.ĹŠ"#ĹŠ bW efei_Y_ÂŒd fefkbWh Ä‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ%1 -ĹŠ ck[hjei [d bW h[fh[i_ÂŒd Z[lWijWZe feh kdW e\[d# , 8.1~ ĹŠ!(5(+#2Ä“ Z[ bW Yedj[ijWY_ÂŒd fefk# bWh o bei YecXWj[i [djh[ i_lW c_b_jWh" ieXh[ jeZe Z[i[hjeh[i o iebZWZei$ YedjhW [b XWhh_e Z[ 8WXW 7ch" gk[ \k[ XecXWhZ[WZe Zk# hWdj[ kd c[i feh [b ;`ƒhY_je$ 2!#- ĹŠ"#ĹŠ3#11.1 ÆBei Yk[hfei Z[ Wb c[dei (, d_# #4-(.-#2ĹŠ8ĹŠ!., 3#2 ‹ei o (' ck`[h[i \k[hed [dYed# ;ij[ cWYWXhe WdkdY_e jkle jhWZei [d bei XWhh_ei Z[ AWhc bk]Wh ^ehWi Wdj[i Z[ h[kd_ÂŒd Wb P[_jkd o Wb 7ZWm_o[ feh bei fh[l_ijW [d Dk[lW Oeha [djh[ i^WX_^WÇ" bWi c_b_Y_Wi fWhj_ZW# bei c_d_ijhei Z[ H[bWY_ed[i h_Wi Z[b Hƒ]_c[d gk[ fWhj_Y_fWd ;nj[h_eh[i Z[ ;khefW" Hki_W o [d bW h[fh[i_ÂŒd `kdje Wb ;`ƒhY_je" ĔŊ ŊěŊKdei +& ck`[h[i
đēĎććŊ
Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
ŋ , " ŋ )(-)&# .,#/( )ŋ (ŋ &ŋ &0 ), Ŋ ĔŊ Ŋě BW efei_jehW
ēŊ .2Ŋ ., 1"#.2Ŋ"#+Ŋ )_1!(3.Ŋ2.-Ŋ$1#!4#-3#2Ŋ#-Ŋ5 1( 2Ŋ!(4" "#2Ŋ2(1( 2Ŋ 8Ŋ-.Ŋ' 8Ŋ2.+4!(¢-Ŋ Ŋ+ Ŋ5(23 ēŊ
Z[YbWhÂŒ W bW 7<F >WZ_ 7XZWb|" kd c_b_jWdj[ beYWb" gk[ fheXÂŒ ik WĂ’ hcWY_ÂŒd Yed kd l_Z[e$ Æ7b]kdWi l‡Yj_cWi \k[hed Z[]ebbWZWi Yed YkY^_bbei" ejhWi \k[hed WYkY^_bbWZWi$ EjhWi l‡Y# j_cWi" ieXh[ jeZe bei d_‹ei" \k[# hed ]ebf[WZWi [d bW YWX[pW Yed eX`[jei YehjWdj[i$
Æi[Yk[ijhWZe W Y_kZWZWdei [d >eci o Z[ ^WX[hbei Wi[i_dWZe o Ă’ bcWZe fWhW fheleYWh h[WY# Y_ed[i _dj[hdWY_edWb[i YedjhW I_h_WÇ$ Bei YecXWj[i [djh[ c_b_jWh[i Z_i_Z[dj[i o iebZWZei jWcX_ƒd Wkc[djWhed$ Bei Z[i[hjeh[i WĂ’ hcWd gk[ gk_[h[d Z[\[dZ[h Yed bWi WhcWi W bWi Y_kZWZ[i o bei Y_l_b[i$ BW l_eb[dY_W ^W Yei# 4_ĹŠ"(!#ĹŠ#+ĹŠ _%(,#BW j[b[l_i_ÂŒd [ijWjWb WYkiÂŒ W ÆbWi jWZe bW l_ZW W c|i Z[ '+& f[hie# XWdZWi j[hheh_ijWiÇ Z[ ^WX[h dWi [d *. ^ehWi$
7b_WdpW H[fkXb_YWdW DWY_edW# b_ijW 7h[dW" Z[h[Y^W ^W Yedie# b_ZWZe ik jh_kd\e ieXh[ [b ]eX[h# dWdj[ <CBD [d bWi [b[YY_ed[i b[]_ibWj_lWi Y[b[XhWZWi [b Zec_d# ]e [d ;b IWblWZeh" _d\ehcŒ Wo[h [b eh]Wd_ice [b[YjehWb$ 9ed [b /+"+* feh Y_[dje Z[ bei lejei [iYhkjWZei" 7h[dW ikcW [b )/"-) feh Y_[dje o [b <h[dj[ <WhW# XkdZe CWhj‡ fWhW bW B_X[hWY_Œd DWY_edWb <CBD [b ),".' feh Y_[dje" Z[ WYk[hZe Yed kd _d\eh# c[ fh[b_c_dWh Z[b Jh_XkdWb Ik# fh[ce ;b[YjehWb JI; $ I[]‘d [ijW j[dZ[dY_W" Z[ bei .* [iYW‹ei Z[ bW 7iWcXb[W" 7h[dW eXj[dZh‡W ))" [b <CBD )'" =hWd 7b_WdpW feh bW Kd_ZWZ DWY_edWb =7D7 ''" 9edY[hjW# Y_Œd DWY_edWb 9D ," 9WcX_e :[ceYh|j_Ye 9: '" [b FWhj_Ze Z[ bW ;if[hWdpW F;I ' o ejhe [ij[ ‘bj_ce [d YeWb_Y_Œd Yed 9D$ ;d (&&/" [b <CBD eXjkle )+ Z_# fkjWZei o 7h[dW )($
ĉ
Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
';5#9ĹŠ"(!#ĹŠ04#ĹŠ 5.+5#1;ĹŠ/1.-3.
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĔŊ ŊěŊ ;b fh[i_Z[dj[ Z[ L[d[pk[bW" >k]e 9^|l[p" Wi[]khÂŒ gk[ ik [lebkY_ÂŒd Æ[i \WlehWXb[Ç Z[ifkƒi Z[ bW ef[# hWY_ÂŒd W bW gk[ \k[ iec[j_Ze [d BW >WXWdW ^WY[ ') Z‡Wi fWhW [nj_hfWhb[ kd jkceh YWdY[heie o Z_`e gk[ Æde Z[X[ fWiWh Z[ [ijW i[cWdWÇ gk[ h[jehd[ W ik fW‡i$ 9^|l[p Z_`e [d kd fhe]hWcW jhWdic_j_Ze [d Z_\[h_Ze Z[iZ[ 9kXW feh [b YWdWb [ijWjWb l[d[pebWde LJL gk[ bei Æ[n|# c[d[i Yecfb[c[djWh_eiÇ gk[ b[ ^Wd h[Wb_pWZe ÆYedĂ’ hcWd o i_]k[d YedĂ’ hcWdZeÇ ik Æ\W# lehWXb[ [lebkY_ÂŒd Yb‡d_YWÇ o Z_`e gk[ [d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi [cf[pWh| bW hWZ_ej[hWf_W$
ÄĽ 2ĹŠ ĹŠ"(+ 3 #-31#% ĹŠ"#ĹŠ1#'#-#2ÄŚ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ :ĔŊ ĹŠÄ› ;b =eX_[hde YebecX_Wde WYkiÂŒ Wo[h W bW ]k[hh_bbW Z[ bWi <7H9 Z[ Z_bWjWh bW fk[ijW [d b_X[hjWZ Z[ bei Z_[p ‘bj_cei c_b_jWh[i o feb_Y‡Wi gk[ cWdj_[d[ [d YedZ_Y_ÂŒd Z[ h[^[d[i$ ÆFWh[Y_[hW gk[ Wgk‡ be gk[ ^Wo [i kdW [ijhWj[]_W fWhW Z_bWjWh o ]WdWh j_[cfe" o fWhW jeZWi bWi i[cWdWi iWYWh kd dk[le j_jkbWh e kd dk[le c[diW`[Ç" WĂ’ hcÂŒ [b c_d_ijhe Z[ :[\[diW" @kWd 9Whbei F_dpÂŒd"[d kdW [djh[l_ijW Yed bW [ijWY_ÂŒd Xe]ejWdW Z[ BW M HWZ_e$
5.Ŋ/("#Ŋ1#/ 1 1 ļ#11.1Ŋ'(23¢1(!.Č
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĔŊ ŊěŊ 9ed kdW ^e`W Z[ YeYW [d bW cWde" [b fh[i_Z[dj[ Z[ 8eb_l_W" ;le CehWb[i" Z[# \[dZ_ÂŒ Wo[h Wdj[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ ;ijkf[\WY_[dj[i Z[ bW EDK h[fWhWh Ækd [hheh ^_ijÂŒh_YeÇ o Z[if[dWb_pWh [d ik fW‡i [iW fbWdjW fWhW kiei jhWZ_Y_edWb[i o c[Z_Y_dWb[i$ ÆB[ f_Ze W jeZWi bWi _dij_jk# Y_ed[i" W jeZei bei fW‡i[i" gk[ i[ h[fWh[ kd ZW‹e ^_ijÂŒh_YeÇ" Z[YbWhÂŒ [d L_[dW CehWb[i ieXh[ bW _dYbki_ÂŒd Z[ bW ^e`W Z[ YeYW [d bW b_ijW Z[ ikijWd# Y_Wi XW`e Yedjheb _dj[hdWY_edWb [d bW Yedl[dY_ÂŒd Wdj_Zhe]Wi Z[ '/,'$
Ä“ĹŠ .2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ 2#2(- 3.2ĹŠ"#2 3 1.-ĹŠ+ ĹŠ(1 ĹŠ/./4+ 1Ä“ĹŠ
&# ( -ŋ$/, (ŋ0 (! ,ŋ& ' - , ŋ ŋ #0#& -ŋ ! () +Ŋ! 2.Ŋ!.,/+(! Ŋ ,;2Ŋ+ Ŋ(,/./4+ 1Ŋ %4#11 Ŋ"#Ŋ , ĔŊ !+ 5#Ŋ#-Ŋ24Ŋ/.+~3(Ĺ ! Ŋ"#Ŋ2#%41(" "ē
# 3#
+Ŋ1#3(1.Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ31./ 2 Ŋ Ŋ 1% -(9 !(¢-Ŋ"#+Ŋ 1 3 ".Ŋ"#+Ŋ 3+;-3(Ĺ ŗ!.Ŋ .13#Ŋĸ ĚĔŊ04#Ŋ!..1"(- Ŋ+ Ŋ,(2(¢-Ŋ
$% - ĔŊ' ĹŠ#23 +#!(".ĹŠ#+ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄŒĹŠ!.,.ĹŠ#+ĹŠ  .ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ$4#19 2ĹŠ"#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ 19 (ĹŠ 24,(1;-ĹŠ3.3 +,#-3#ĹŠ+ 2ĹŠ1#2/.-2 Äą (+(" "#2ĹŠ"#ĹŠ2#%41(" "ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/ ~2Ä“
ĔŊ ŊěŊBei jWb_XWd[i `khWhed
Wo[h l[d]Wh bW cWiWYh[ Z[ ', Y_l_# b[i W\]Wdei" [djh[ [bbei ck`[h[i o d_‹ei" f[hf[jhWZW bW l‡if[hW feh kd iebZWZe [ijWZekd_Z[di[ [d [b ikh Z[ 7\]Wd_ij|d" fhec[j_[dZe _dj[di_Ă’ YWh iki WjWgk[i YedjhW bei Æ[ijWZekd_Z[di[i iWblW`[i o [d\[hcei c[djWb[iÇ$ ;b Zec_d]e Wdj[i Z[b WcWd[# Y[h" kd iebZWZe Z[b Yedj_d][dj[ [ijWZekd_Z[di[ Z[ bW \k[hpW _d# j[hdWY_edWb Z[ bW EJ7D Z[`ÂŒ ik XWi[ [d bW fhel_dY_W Z[ AWdZW# ^Wh" \k[hj[c[dj[ WhcWZe" o cWjÂŒ W bei eYkfWdj[i Z[ Zei YWiWi Z[ WbZ[Wi Y[hYWdWi" [djh[ [bbei W dk[l[ d_‹ei o jh[i ck`[h[i" fWhW bk[]e gk[cWh iki Yk[hfei$
#!'.ĹŠ31;%(!.
Ŋ +Ŋ2#!1#3 1(.Ŋ"#Ŋ"#$#-2 Ŋ"#Ŋ ē ēĔŊ #.-Ŋ ŗ -#33 ĔŊ' Ŋ#7/1#2 ".Ŋ04#Ŋ 2/(1 Ŋ04#Ŋ/ 1 Ŋ ,#"( ".2Ŋ"#+Ŋ/1¢7(,.Ŋ  .Ŋ+.2Ŋ $% -.2Ŋ ' 8 -Ŋ8 Ŋ 24,(".Ŋ#+Ŋ/ /#+Ŋ/1(-!(/ +Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ ./#1 !(.-#2Ŋ8Ŋ04#Ŋ+ 2Ŋ$4#19 2Ŋ#731 -)#1 2Ŋ 2# -Ŋ42 " 2Ŋ2¢+.Ŋ#-Ŋ,(2(.-#2Ŋ"#Ŋ /.8.ē Ŋ (-Ŋ#, 1%.ĔŊ3." 5~ Ŋ' 8Ŋ"#3 ++#2Ŋ/.1Ŋ ŗ )423 1Ŋ2. 1#Ŋ#2 Ŋ$4341 Ŋĥ 2.!( !(¢-Ŋ
#231 3_%(! ĢĔŊ 4-04#ĹŠ,4!'.2ĹŠ#2/#1 -ĹŠ04#ĹŠ 2#ĹŠ' 8 ĹŠ"#ÄƒĹŠ-(".ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ, 8.ĹŠ!4 -".ĹŠ 1#/1#2#-3 -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ8ĹŠ"#+ĹŠ%. (#1-.ĹŠ "#ĹŠ 4+ĹŠ2#ĹŠ1#ĂŒ- -ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ 4, 1#ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ 1# +(9 1;ĹŠ#-ĹŠ '(! %.Ä“
Ä“ĹŠ .+" ".2ĹŠ"#ĹŠ Ä“ Ä“ĹŠ,.-3 -ĹŠ%4 1"( ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ 2#2ĹŠ#-ĹŠ $% -(23;-Ä“ĹŠ
41( ĹŠ8ĹŠ"(2!4+/ 2
;b YWie Wc[dWpW Yed Z[iWjWh Bei jWb_XWd[i Æl[d]Wh|d W YWZW dk[lWc[dj[ bW \kh_W Z[ fWhj[ Z[ kde Z[ bei c|hj_h[i Wi[i_dWZei bW feXbWY_ÂŒd YedjhW bW fh[i[dY_W [d \ehcW iWblW`[ feh bei _dlWie# Z[ bei [ijWZekd_Z[di[i o i_ckb# h[iÇ" _dZ_YW [b i_j_e m[X Z[ bei _d# j|d[Wc[dj[ Yecfb_YWh bWi ef[hW# ikh][dj[i _ibWc_ijWi" gk[ [leYW Y_ed[i Z[ h[j_hWZW Z[ bW gk[ ck# bW cWjWdpW Z[b Zec_d]e" Y^ei Yedi_Z[hWd Yece ÆbW ]k[hhW Z[ 8WhWYa gk[ [b fh[i_Z[dj[ 8WhWYa EXWcW YWb_Ă’ YÂŒ Z[ Æjh|]_# EXWcWÇ$ "#ĹŠ#23 ".4-(Äą Ye o bWc[djWXb[Ç" fhec[# O [b _dY_Z[dj[ ^W Wc# "#-2#2ĹŠ!1##-ĹŠ fb_WZe bW Xh[Y^W [n_ij[dj[ j_[dZe kdW Æ_dl[ij_]WY_ÂŒd 04#ĹŠ-.ĹŠ +#ĹŠ+ ĹŠ /#- ĹŠ#23 1ĹŠ#-ĹŠ [n^Wkij_lWÇ$ [djh[ AWXkb o MWi^_d]# $% -(23;-Ä“ jed" oW fhe\kdZ_pWZW feh ÆBW cWoeh‡W Z[ bWi l‡Yj_cWi ied d_‹ei _de# bW gk[cW Z[ [`[cfbWh[i Y[dj[i" ck`[h[i o WdY_Wdei" cW# Z[b 9eh|d feh fWhj[ Z[ c_b_jWh[i iWYhWZei feh bei X|hXWhei [ijW# [ijWZekd_Z[di[i$ Kd [l[dje gk[ Zekd_Z[di[i" gk[ heXWhed i_d Z[i[dYWZ[dÂŒ i[cWdWi Z[ fhej[i# c_i[h_YehZ_W iki fh[Y_eiWi l_ZWi jWi [d jeZe [b fW‡i gk[ Z[`Whed Wb o cWdY^Whed iki cWdei Yed ik c[dei *& ck[hjei$ ;b fh[i_Z[dj[ EXWcW i[ Ye# iWd]h[Ç" Z_Y[d bei jWb_XWd[i [d ik ckd_YÂŒ l‡W j[b[\ÂŒd_YW Yed ik Yeckd_YWZe$
Ä?Ä‡Ĺ˜
ĹŠ5~ ĹŠ#+#!3.1 + ĹŠĹŠ 2ĹŠ"(5(2(.-#2ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ/.+_,(! ĹŠ Ĺ—04#ĹŠ%#-#1 -ĹŠ+ 2ĹŠ./#1 !(.-#2ĹŠ#-ĹŠ
$% -(23;-ĹŠ2#ĹŠ5#-ĹŠ#7 !#1 " 2ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ , (#-3#ĹŠ#+#!3.1 +ĹŠ04#ĹŠ5(5#-ĹŠ+.2ĹŠ #23 ".4-("#-2#2ĔŊ04(#-#2ĹŠ#-ĹŠ-.Äą 5(#, 1#ĹŠ"# #1;-ĹŠ#+#%(1ĹŠ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ /.1ĹŠ+.2ĹŠ/1¢7(,.2ĹŠ!4 31.ĹŠ  .2Ä“ 41(.2 ,#-3#ĔŊ+.2ĹŠ1#/4 +(! -.2ĹŠ 04#ĹŠ!4#23(.- 1.-ĹŠ ĹŠ , ĹŠ#+ĹŠ1#3(1.ĹŠ "#ĹŠ 1 *ĔŊ '.1 ĹŠ2#ĹŠ!4#-3 -ĹŠ#-31#ĹŠ+.2ĹŠ ,;2ĹŠ!1~3(!.2ĹŠ"#+ĹŠ!.,/1.,(2.ĹŠ 24,(Äą ".ĹŠ#-ĹŠ $% -(23;-ĹŠ8ĹŠ/("#-ĹŠ "#+ -3 1ĹŠ #+ĹŠ!1.-.%1 , ĹŠ"#ĹŠ2 +(" ĔŊ/1#5(23.ĹŠ / 1 ĹŠ!4,/+(12#ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄŒÄ“
^ecÂŒbe]e W\]Wde >Wc_Z AWhpW_ o b[ fhec[j_ÂŒ kdW _dl[ij_]WY_ÂŒd Yecfb[jW Z[b _dY_Z[dj[" YWjWbe]W# Ze Yece bW f[eh WjheY_ZWZ Yec[# j_ZW feh c_b_jWh[i [ijWZekd_Z[d# i[i YedjhW bW feXbWY_ÂŒd Y_l_b [d kdW ZƒYWZW Z[ ]k[hhW$ F[he ik e\[hjW feZh‡W de Wok# ZWh W YWbcWh bei |d_cei Yece de ikY[Z_ÂŒ jWcfeYe Yed bWi h|f_ZWi Z_iYkbfWi gk[ e\h[Y_[hW jhWi Z[i# YkXh_hi[ bW gk[cW Z[b b_Xhe iW]hW# h_iceÉ gk[ _d_Y_ÂŒ ik fh[Z[Y[ieh Ze ckikbc|d [b c[i fWiWZe$ =[eh][ 8ki^ W hW‡p Z[ bei Wj[djW# Zei Z[b '' Z[ i[fj_[cXh[$ 7kdgk[ [d fh_dY_f_e bW Y_k# 4#11 ĹŠ(,/./4+ 1 9kWdZe [d (&&/ EXWcW bb[]ÂŒ Wb ZWZWd‡W W]hWZ[Y_ÂŒ [b h[]h[ie Z[ feZ[h YWcX_ÂŒ [b \eYe Z[ bW feb‡# bWi jhefWi" gk[ [d\h[djWXWd XW`Wi j_YW c_b_jWh [ijWZekd_Z[di[ Z[ YWi_ W Z_Wh_e fheZkYje Z[ Wj[djW# ?hWa W 7\]Wd_ij|d" Wi[]khWdZe Zei Yed [nfbei_lei" [b fWhWb[be gk[ bW [nf[h_[dY_W _hWgk‡ ^WX‡W Wkc[dje Z[b Yedj_d][dj[ [d bWi Z[il_hjkWZe bW Wdj[h_ehc[dj[ ef[hWY_ed[i W\]WdWi fh[eYkfÂŒ W bbWcWZW Ăˆ]k[hhW YedjhW [b j[hhe# ckY^ei$
(Ĺ‹ "#& - Ĺ‹, š 0/ &)Ĺ‹ )( #) )' /-.# & ĔŊ ĹŠÄ› BW W[heb‡d[W Y^_b[dW B7D h[Wb_pÂŒ [b fh_c[h lk[be Yec[hY_Wb Yed X_eYecXkij_Xb[ [d 7cƒh_YW BWj_dW" _d\ehcÂŒ bW YecfW‹‡W$ ;b lk[be" [djh[ bWi Y_kZWZ[i Z[ IWdj_W]e o 9edY[fY_ÂŒd" i[ [\[YjkÂŒ [d kd 7_hXki 7)(&Y gk[ kj_b_pÂŒ YecXkij_Xb[ fheY[Z[dj[ Z[ h[i_Zkei Z[ WY[_j[ l[][jWb h[# Ă’ dWZe" _dZ_YÂŒ B7D [d kd Yeck# d_YWZe$ I[ jhWjW Z[ kd X_eYecXkij_# Xb[ Z[ i[]kdZW ][d[hWY_ÂŒd" gk[ j_[d[ bW fWhj_YkbWh_ZWZ Z[ kj_b_# pWh fbWdjWi e h[i_Zkei eh]|d_Yei Yece cWj[h_W fh_cW o de fhe# ZkYjei Wb_c[dj_Y_ei Yece bW ieoW e bW YW‹W Z[ Wp‘YWh" gk[ i[ kiWd fWhW [bWXehWh ejhei X_eYecXki# j_Xb[i$
#).1~ ĹŠ , (#-3 +
BW W[heb‡d[W Z[ijWYÂŒ gk[ bW kj_# b_pWY_ÂŒd Z[ [ij[ j_fe Z[ X_eYec# Xkij_Xb[ f[hc_j[ h[ZkY_h i_]d_# Ă’ YWj_lWc[dj[ bWi [c_i_ed[i Z[ ]Wi[i Z[ [\[Yje _dl[hdWZ[he feh# gk[ de [c_j[ Z_ÂŒn_Ze Z[ YWhXede WZ_Y_edWb W bW WjcÂŒi\[hW$ ;b ][h[dj[ ][d[hWb Z[ B7D" ?]dWY_e 9k[je" W\_hcÂŒ gk[ [b lk[be Æh[fh[i[djW kd fWie YbWl[ ^WY_W [b \kjkhe Z[ bW _dZkijh_WÇ$ Æ7fkdjWcei Wb Z[iWhhebbe Z[ X_eYecXkij_Xb[i ieij[d_# Xb[i fWhW bW Wl_WY_ÂŒd Yec[hY_Wb gk[ j[d]Wd kd Wbje fej[dY_Wb Z[ fheZkYY_ÂŒd [d IkZWcƒh_YWÇ" Ye# c[djÂŒ [b [`[Ykj_le$
ēŊ 4#Ŋ+ Ŋ/1(,#1 Ŋ./#1 !(¢-Ŋ _1# Ŋ#-Ŋ 3(-. ,_1(! Ŋ!.-Ŋ!., 42Ĺ 3( +#Ŋ (.+¢%(!.ē
(/Ŋ#!.+¢%(!. 1 3#Ŋ"#Ŋ3#-#1Ŋ;1# 2Ŋ5#1"#2Ŋ#-Ŋ24Ŋ! 2 Ŋ !.-Ŋ/+ -3 2Ŋ.Ŋ;1 .+#2ē
Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
:1# 2ĹŠ/1.3#%(" 2ĹŠ "#ĹŠ !4 ".1
#$4%(.Ŋ"#Ŋ (" Ŋ (+5#231#Ŋ 2.!'. ¥ ĖŊ #Ŋ+.! +(9 Ŋ#-Ŋ+ Ŋ/1.5(-Ĺ ŗŊ !( Ŋ"#Ŋ (!'(-!' ĔŊ! -3¢-Ŋ #)~ ē
Ä“ĹŠ #ĹŠ/1#5_ĹŠ04#ĹŠ#7(23(1;-ĹŠ,4!'.2ĹŠ+4% 1#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,4-".ĹŠ".-"#ĹŠ-.ĹŠ' 1;ĹŠ !!#2.ĹŠ ĹŠ %4 ĹŠ2 +4" +#Ä“
(4 (Ĺ‹#( ),' Ĺ‹-) , Ĺ‹ &Ĺ‹ /./,)Ĺ‹ &Ĺ‹ !/
ĹŠ#2! 2#9ĹŠ"#+ĹŠ1#!412.ĹŠ'~"1(!.ĹŠ2#1;ĹŠ 4-.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/1(-!(/ +#2ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ +(% ".2ĹŠ +ĹŠ 4,#-3.ĹŠ"#,.%1;ÄƒĹŠ!.Ä“ ĔŊ ĹŠĹŠÄ› ;b YkWhje _d\ehc[
Z[ bW EDK ieXh[ [b Z[iWhhebbe Z[b b‡gk_Ze l_jWb [d [b ckdZe" YkoW fh[i[djWY_ÂŒd Ye_dY_Z_ÂŒ Wo[h Yed bW Wf[hjkhW [d CWhi[# bbW Z[b <ehe CkdZ_Wb Z[b 7]kW" Yedij_jko[ [b ZeYkc[dje c|i [n^Wkij_le [n_ij[dj[ ^WijW bW \[Y^W ieXh[ [b [ijWZe ]beXWb Z[ [i[ [b[c[dje$ ;b j[nje" gk[ h[Yef_bW [b jhW# XW`e Z[ (. c_[cXhei o ieY_ei Z[b c[YWd_ice _dj[h_dij_jk# Y_edWb EDK#7]kW o [i jh_[dWb" fWhj[ Z[ bWi fh[i_ed[i gk[ lW W ikfed[h [b YWcX_e Yb_c|j_# Ye" kd Yh[Y_c_[dje Z[ce]h|# \_Ye [ij_cWZe [djh[ ($&&& o )$&&& c_bbed[i Z[ f[hiedWi [d bei fhÂŒn_cei *& W‹ei o [b Yedi_]k_[dj[ _dYh[c[dje Z[ bW Z[cWdZW Wb_c[djWh_W o [d[h# ]ƒj_YW$ -#1%~ ĹŠ8ĹŠ %1(!4+341
7ZWfjWhi[ W bei [\[Yjei Z[ kd Wkc[dje Z[ Zei ]hWZei [d bW j[cf[hWjkhW ]beXWb" i[]‘d [i# j_cWY_ed[i Z[b 8WdYe CkdZ_Wb [d (&'&" feZh‡W YeijWh [djh[ -&$&&& o '&&$&&& c_bbed[i Z[ ZŒbWh[i" Z[ bei YkWb[i [djh[ ')$-&& o '/$(&& _h‡Wd Z[ij_dW# Zei fh_dY_fWbc[dj[ Wb ikc_# d_ijhe Z[ W]kW o W bW ][ij_Œd Z[ bWi _dkdZWY_ed[i$
BW d[Y[i_ZWZ Z[ h[ifedZ[h W kd Wkc[dje Z[b ,& Z[ bW Z[# cWdZW [d[h]ƒj_YW [d bWi fhÂŒn_# cWi jh[i ZƒYWZWi o Z[ _dl[hj_h [d [d[h]‡W b_cf_W fWhW h[ZkY_h bei [\[Yjei Z[b YWcX_e Yb_c|j_# Ye ^WY[ WZ[c|i Z[ bW [d[h]‡W ^_Zh|kb_YW o Z[ bei X_eYWhXk# hWdj[i \WYjeh[i [i[dY_Wb[i [d bei fbWd[i Z[ Z[iWhhebbe$ BW W]h_YkbjkhW YWfjW [d bW WYjkWb_ZWZ [b -& Z[b W]kW ZkbY[ fbWd[jWh_W o fWhW (&+& i[ fh[lƒ d[Y[iWh_e kd Wkc[dje Z[ ejhe -& Z[ bW fheZkYY_ÂŒd W]h‡YebW o Z[b '/ Z[ ik Yedik# ce ckdZ_Wb Z[ W]kW" fehY[d# jW`[ gk[ feZh‡W i[h cWoeh [d Wki[dY_W Z[ fhe]h[iei j[Yde# bÂŒ]_Yei e Z[Y_i_ed[i feb‡j_YWi WZ[YkWZWi$ ;b h[ije Z[ i[Yjeh[i [YedÂŒ# c_Yei i[]k_h| Z_ifkj|dZei[ [b WYY[ie W bei h[Ykhiei ^‡Zh_Yei o W fWhj_h Z[ bWi YedYbki_ed[i fh[i[djWZWi i_ de YWcX_W [b WYjkWb ceZe Z[ Yedikce bWi d[Y[i_ZWZ[i Z[ W]kW Z[ij_dWZW W bW fheZkYY_ÂŒd [d[h]ƒj_YW Yh[# Y[h|d [b ''"( Z[ Wgk‡ W (&+&$ 3;231.$#2ĹŠ- 341 +#2
:[djhe Z[ [iW c_icW f[hif[Y# j_lW j[cfehWb" [b Wkc[dje Z[ bW feXbWY_ÂŒd [d j_[hhWi _dkdZW# Xb[i" [b YWcX_e Yb_c|j_Ye" bW Z[#
1#5(2(.-#2 !#1! - 2 Ĺ—ĹŠĹŠ
-ĹŠ ,_1(! ĹŠ 3(- ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ 1( #ĔŊ#+ĹŠ !1#!(,(#-3.ĹŠ"#,.%1;ÄƒĹŠ!.ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ +9 ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ !3(5(" "ĹŠ(-"4231( +ĹŠ"4/+(! 1.-ĹŠ + ĹŠ3 2 ĹŠ"#ĹŠ#731 !!(¢-ĹŠ"#ĹŠ %4 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 2(%+.ĹŠ Ä“ĹŠ ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ" 3.2ĹŠ"#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä”ĹŠ #+ĹŠ"#2'(#+.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ%+ !( 1#2ĹŠ $#!3 ĹŠ +ĹŠ24,(-(231.ĹŠ"#ĹŠ %4 ĹŠ"#ĹŠ4-.2ŊĊćŊ ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ/#12.- 2Ä“
%4 2 1#2("4 +#2 Ĺ—ĹŠĹŠ
+ĹŠ3#73.ĹŠ /.13 ĹŠ "#,;2ĹŠ.31.2ĹŠ " 3.2ĹŠ ĹŠ-(5#+ĹŠ%+. +ĔŊ!.,.ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ Ä‘Ä‡Ĺ˜ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ %4 2ĹŠ1#2("4 +#2ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ 1#!.%#-ĹŠ-(ĹŠ31 3 -ĹŠ8ĹŠ5 -ĹŠ"(1#!3 2ĹŠ ĹŠ .31 2ĹŠ, 2 2ĹŠ"#ĹŠ %4 ĹŠ.ĹŠ2#ĹŠ(-ÄƒĹŠ+31 -ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ24 24#+.ĔŊ+.ĹŠ04#ĹŠ#2ĹŠ$4#-3#ĹŠ"#ĹŠ /1. +#, 2ĹŠ"#ĹŠ2 +4"ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ/. + Äą !(¢-ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ"#3#1(.1.ĹŠ#73#-"(".ĹŠ"#+ĹŠ ,#"(. , (#-3#Ä“
\eh[ijWY_Œd o [b WbpW Z[b d_l[b Z[b cWh Wc[dWpW Yed ^WY[h fWiWh [b d‘c[he Z[ f[hiedWi [nfk[ijWi W _dkdZWY_ed[i W ($&&& c_bbed[i$ O [b Yeije [YedŒc_Ye Z[ [iW i_jkWY_Œd [i Yedi_Z[hWXb[0 bW EDK YWbYkbŒ [d (&'' gk[ [b /& Z[ bei h_[i]ei dWjkhWb[i [ij|d b_# ]WZei Wb W]kW o gk[ [b Yeij[ jejWb Z[ bWi Wb c[dei )-) YWj|ijhe\[i dWjkhWb[i h[]_ijhWZWi [d (&'& i[ [b[lŒ W ''&$&&& c_bbed[i Z[ ZŒbWh[i$
ŗŊ ¥ ĖŊĎććŊ'#!3;1# 2
;d ik Z_ijh_XkY_ÂŒd i[ kX_YW [b lebY|d FWieY^eW gk[ j_[d[ \ehcW YÂŒd_YW jhkdYWZW Yed kdW WbjkhW Z[ *$('& c[jhei ieXh[ [b d_l[b Z[b cWh$ BW j[cf[hWjkhW lWh‡W [djh[ )e9 o ('e9 Z[f[dZ_[dZe Z[ bW ^ehW o bW WbjkhW$ Feh [`[cfbe [d bW pedW j[cfbWZW _dj[hWd# Z_dW i[ kX_YW [djh[ '&e9 o '+e9 o [d [b f|hWce fk[Z[ [i# jWh [djh[ )e9 o /e9$ Ik l[][jWY_ÂŒd i[ YWhWYj[h_pW feh i[h cWjehhWb ^‘c[Ze ced# jWde" Xeigk[ Z[ d[Xb_dW ced# jWde" Xeigk[ i_[cfh[ l[hZ[ cedjWde Wbje o f|hWce ^[hX|# Y[e$ 7Z[c|i" ^Wd _Z[dj_Ă’ YWZe ()( [if[Y_[i Z[ fbWdjWi Yece ^[b_Yed_Wi" ^kWoYkdZei e ^[b[# Y^ei" () [if[Y_[i Z[ ehgk‡Z[Wi o +( [if[Y_[i Z[ fbWdjWi c[Z_Y_# dWb[i$ IeXh[ ik \WkdW i[ YedeY[ gk[ fei[[ Wd_cWb[i gk[ Wdj[i feXbWXWd YWi_ jeZe [b YWbb[`ÂŒd _dj[hWdZ_de$ ;d [ijW |h[W i[ h[Wb_pWd WYj_# l_ZWZ[i Z[ Yedi[hlWY_ÂŒd" [Zk# YWY_ÂŒd o jkh_ice WcX_[djWb$ 1 ĹŠ++#% 1
I[ [dYk[djhW W *+ a_bŒc[jhei Wb ikZ[ij[ Z[ Gk_je" Y[hYW W bW feXbWY_Œd Z[ 7cW]kW‹W" Z[iZ[ ZedZ[ Z[X[d h[Yehh[h , a_bŒc[jhei Wfhen_cWZWc[dj[ feh kdW YWhh[j[hW Z[ i[]kdZe ehZ[d$
#$4%(.ĹŠ"# (" ĹŠ (+5#231#
!3(5(" "#2ĹŠ/#1,(3(" 2
ŗŊŊ 42Ŋ. )#3(5.2Ŋ"#Ŋ!.-2#15 !(¢-Ŋ2#1;-Ŋ #2/#!(#2Ŋ ,#- 9 " 2Ŋ8Ŋ242Ŋ#!.2(23#Ĺ , 2Ŋ1#+ !(.- ".2ē ŗŊŊ 42Ŋ !!(.-#2Ŋ/1(.1(3 1( 2Ŋ2.-Ŋ#+Ŋ , -#).Ŋ"#Ŋ'; (3 3Ŋ8Ŋ#2/#!(#2ĔŊ+ Ŋ (-5#23(% !(¢-Ŋ8Ŋ#+Ŋ,.-(3.1#.Ŋ , (#-3 +ĔŊ + Ŋ1#23 41 !(¢-Ŋ"#Ŋ#!.2(23#, 2Ŋ8Ŋ+ Ŋ #"4! !(¢-Ŋ , (#-3 +ē ŗŊŊ +Ŋ-(5#+Ŋ"#Ŋ1#231(!!(¢-Ŋ"#Ŋ42.Ŋ#2Ŋ +3.ē
ŇŊ -$.1, !(¢-Ŋ1#!./(+ " Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ 84" Ŋ"#+Ŋ (-(23#1(.Ŋ"#Ŋ , (#-3#ē
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ ĹŠ
ŊěŊ;b WYjeh [ifW‹eb WfWh[Y[h| Yed f[bkYW hkX_W o l[ij_Ze Z[ feb_Y‡W [d bW fhÂŒn_cW f[b‡YkbW Z[ @Wc[i 8edZ" ZedZ[ ^WY[ Z[ l_bbWde" i[]‘d ck[ijhWd kdWi \eje]hW# \‡Wi fkXb_YWZWi Z[b heZW`[ [d BedZh[i$ BW Y_djW i[ j_jkbWh| ĂˆIao#\WbbÉ o [ij| fhejW]ed_pWZW feh @Wl_[h 8WhZ[c o :Wd_[b =hW_]" gk_[d [dYWhdW feh j[hY[h l[p Wb fefkbWh [if‡W$ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
(#-3#ĹŠ+ /1#2#-!( ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ , "1#ĹŠ '(3-#8
ĹŠ: ŊěŊ ĹŠĂŒ-(! ĹŠ '() ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! -3 -3#ĹŠ '(3-#8ĹŠ .423.-ĔŊ$ ++#!(" ĹŠ#+ĹŠÄˆÄˆĹŠ"#ĹŠ $# 1#1.ĔŊ"().ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ#-31#5(2Äą 3 ĹŠ04#ĹŠ2(#-3#ĹŠ+ ĹŠ/1#2#-!( ĹŠ"#ĹŠ 24ĹŠ, "1#ĹŠÄĄ3.".ĹŠ#+ĹŠ3(#,/.ĢĔŊ 2#%ĂŒ-ĹŠ1#!.%(¢Ŋ 8#1ĹŠ#+ĹŠ/.13 +ĹŠ "#ĹŠ-.3(!( 2ĹŠ"#+ĹŠ! - +ĹŠ Ä“ĹŠ ÄĄ (#,/1#ĹŠ#23;ĹŠ!.-,(%.ĢĔŊ ÄƒĹŠ1Äą , ĹŠ+ ĹŠ).5#-ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’ĹŠ  .2Ä”ĹŠĂŒ-(! ĹŠ '#1#"#1 ĹŠ"#+ĹŠ/ 31(,.-(.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 13(23 Ä“ĹŠ ĹŠ
("#ĹŠ /.8.ĹŠ/ 1 ĹŠ-.ĹŠ (2+ 1ĹŠ 4*42'(, ĹŠ
ŊěŊBW YWdjWdj[ [ijWZek#
d_Z[di[" Z[ l_i_jW [d @WfÂŒd fWhW kd jekh gk[ Ye_dY_Z[ Yed [b Wd_l[hiWh_e Z[b jikdW# c_ gk[ WiebÂŒ [b deh[ij[ Z[b fW‡i" f_Z_ÂŒ Wo[h Wfeoe fWhW [l_jWh [b ÆW_ibWc_[djeÇ Z[ bW fhel_dY_W Z[ <kaki^_cW" [f_Y[djhe Z[ bW Yh_i_i dkYb[Wh Z[iWjWZW feh bW jhW][Z_W$ BW [ijh[bbW cki_YWb Z[ bei .& Wd_cÂŒ [d kdW hk[ZW Z[ fh[diW W ÆYecfhWh WYj_lW# c[dj[ fheZkYjei Z[ <kaki# ^_cW o bWi pedWi W\[YjWZWi fWhW Wd_cWh [b Yec[hY_e o bW [Yedec‡W beYWbÇ" _d\ehcÂŒ bW j[b[l_i_ÂŒd f‘Xb_YW D>A$ ĹŠ
Ŋěŋ ŋ )& #š(ŋ ŋ,)* ŋ
#- ˜ Ĺ‹*),Ĺ‹ . Ĺ‹ )" ,.3Ĺ‹* , Ĺ‹& Ĺ‹ Ă°Ĺ‹,' Ĺ‹ , ( - Ĺ‹ " Ĺ‹ ))*& -Ä…Ĺ‹ )(Ĺ‹ /(Ĺ‹ -.#&)Ĺ‹-#'#& ,Ĺ‹ &Ĺ‹ &Ĺ‹ (. (. Ĺ‹ ,#.6(# )Ä…Ĺ‹- & ,6Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹0 (. Ĺ‹' ˜ Äš ( Ĺ‹ -*/Z-Ĺ‹ Ĺ‹+/ Ĺ‹ / - Ĺ‹, ., - Ĺ‹ /()-Ĺ‹' - -Ĺ‹*),Ĺ‹-/Ĺ‹#(!, -)Ĺ‹ (Ĺ‹ *,#-#š(Ä„Ĺ‹Ĺ‹ &Ĺ‹ -., ()Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹&v( Ĺ‹- Ĺ‹ " ,6Ĺ‹ )(Ĺ‹0#-. -Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹. '*), Ĺ‹ *,#' 0 , Äš0 , ()Ĺ‹3Ĺ‹()Ä…Ĺ‹ )')Ĺ‹ -. Ĺ‹*, 0#-.)Ä…Ĺ‹* , Ĺ‹& Ĺ‹. '*), Äš Ĺ‹).)˜)Äš#(0# ,()Ĺ‹ ŋßúÝÝŋ # )Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹*,) & ' -Ĺ‹ )(Ĺ‹& Ĺ‹$/-.# # Ĺ‹ Ĺ‹ )" ,.3Ä…Ĺ‹#( ),'šŋ &Ĺ‹ # ,#)Ĺ‹ #&3Ĺ‹ & !, *"Ä„Ĺ‹
Ä“ĹŠ ĹŠ ÄĽ1#(- ĹŠ"#+ĹŠ/./ÄŚĹŠ 2#ĹŠ' ĹŠ, -3#-(".ĹŠ #-ĹŠ+.ĹŠ +3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ,ĂŒ2(! ĹŠ/.1ŊĊćŊ  .2Ä“ĹŠ
-ĹŠ5(++ -.ĹŠÄĽ14 (.ÄŚĹŠ !.-31 ĹŠ .-"ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
+#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ5#-3 ĹŠ+~-# ĹŠ"# 1./ ĹŠ"(2#Â " ĹŠ/.1ĹŠ .'#138ĹŠĹŠ
#$(#-"# ĹŠ "#+#ĹŠ
ĹŠÄĽ1#(- ĹŠ"#+ĹŠ/./ÄŚĹŠ"#ÄƒĹŠ#-"#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 1(Äą 3;-(! ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ;!(".ĹŠ!.,#-3 1(.ĹŠ"#+ĹŠ "(2# ".1ĹŠ %#1$#+"Ä“ĹŠ
ĔŊ Ŋ ě
BW l[j[hWdW YWdjWdj[ [ijWZekd_Z[di[ CWZeddW ^W iWb_Ze [d Z[# \[diW Z[ ejhW Yeb[]W" bW Xh_j|# d_YW 7Z[b[" Z[ifkƒi Z[ gk[ [b Z_i[‹WZeh Z[ ceZW Wb[# c|d AWhb BW][h\[bZ bbWcWhW Æ]ehZWÇ W bW bedZ_d[di[$ ;d Z[YbWhWY_ed[i gk[ fk# Xb_YÂŒ Wo[h [b jWXbe_Z[ i[diW# Y_edWb_ijW J^[ Ikd" bW _dZ_i# Ykj_Xb[ Ăˆh[_dW Z[b fefÉ" Z[ +) W‹ei" i[ ceijhÂŒ [iYWdZWb_pW# ZW feh bei Yec[djWh_ei Z[b Z_i[‹WZeh Z[ 9^Wd[b WY[hYW Z[ bW WkjehW Z[b [n_jeie j[cW ĂˆIec[ed[ b_a[ oekÉ W kdW h[# l_ijW \hWdY[iW" fkXb_YWZei [b c[i fWiWZe$ Fh[]kdjWZe feh bW YWd# jWdj[ Z[b cec[dje" BW][h# \[bZ ef_dÂŒ ieXh[ bW Xh_j|d_YW 7Z[b[" Z[ () W‹ei" gk[ [i kdW ck`[h gk[ [ij| Ækd feYe Z[# cWi_WZe ]ehZW" f[he gk[ j_[# d[ kdW YWhW fh[Y_eiW o kdW lep Z_l_dWÇ$
# !!(¢-Ŋ"#Ŋ ".-- Ŋ
Æ;ie [i ^ehh_Xb[$ ;i h_Z‡#
4 -".ĹŠ#23 2ĹŠ!.2 2ĹŠ .!411#-ĔŊ2(#,/1#ĹŠ,#ĹŠ (,/1#2(.- -ŊĸēēēĚŊ8ĹŠ +4#%.ĹŠ/(#-2.Ä–ĹŠÄ !¢,.ĹŠ' ĹŠ/.Äą "(".ĹŠ/ 2 1Ä&#x;ĹŠÄ !¢,.ĹŠ+.ĹŠ' -ĹŠ /#1,(3(".ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ 3#-~ -ĹŠ ĹŠ24ĹŠ +1#"#".1Ä&#x;Ģē
ēŊ 2Ŋ+ Ŋ2#-2 !(¢-Ŋ,42(! +Ŋ"#+Ŋ ,.,#-3.ēŊ
ĹŠ
Ykbe" [i be c|i h_Z‡Ykbe gk[ ^[ e‡Ze dkdYWÇ" WĂ’ hcÂŒ CWZeddW W J^[ Ikd$ BW Whj_ijW [ijWZekd_Z[di[" gk[ [b fhÂŒn_ce (, Z[ cWhpe fk# Xb_YWh| kd dk[le |bXkc j_jkbWZe ĂˆC:D7É" _dZ_YÂŒ gk[ YkWdZe Wb# ]k_[d Z_Y[ YeiWi cWbWi Z[ ejhW ][dj[ Æde b[ ]kijWÇ$ Æ7Z[b[ j_[d[ kd [dehc[ jWb[d# je o Yk|dje f[i[ de j_[d[ dWZW gk[ l[h Yed [ijeÇ" h[cWhYÂŒ CW# ZeddW" ]WdWZehW Z[ i_[j[ =hW# ccoi o Zei fh[c_ei 8h_j$ .-2#).ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠÄĽ1#(- ÄŚ
Fh[]kdjWZW gkƒ Yedi[`e ZWh‡W W bW bedZ_d[di[" ZWZW ik [dehc[ [nf[h_[dY_W [d bW _dZkijh_W cki_# YWb" bW WkjehW Z[ YWdY_ed[i Yece
ĂˆB_a[ W l_h]_dÉ" e ĂˆBW _ibW Xed_jWÉ Yec[djÂŒ gk[ Æbe gk[ 7Z[b[ j_[d[ gk[ h[YehZWh [i gk[" Wb Ă’ dWb" gk[ ikXWi e XW`[i j_[d[ gk[ l[h Yed YÂŒce cWdj_[d[i jk _dj[]h_ZWZ o jk \k[hpW _dj[h_ehÇ$ ÆI[ jhWjW Z[ gk_ƒd j[ heZ[W" Wc_]ei o ][dj[ W bW gk[ Z[ l[h# ZWZ b[ _cfehjWi o W bei gk[ b[i fh[eYkfW jk X_[d[ijWh Yece [i# jh[bbW$ ;ie [i be c|i _cfehjWd# j[Ç" Yedi_Z[hÂŒ bW Whj_ijW$ ;d bW [djh[l_ijW Yed J^[ Ikd" CWZeddW jWcX_ƒd bWc[djÂŒ bWi h[Y_[dj[i fƒhZ_ZWi Z[ YecfW# ‹[hWi Yece bW Xh_j|d_YW 7co M_d[^eki[" \Wbb[Y_ZW W bei (- W‹ei [b fWiWZe `kb_e" o M^_jd[o >ekijed" [dYedjhWZW ck[hjW [b fWiWZe c[i [d kd ^ej[b Z[ Bei Ă›d][b[i W bei *. W‹ei$
-ĹŠÄĽ$+.6ÄŚĹŠ2 -.
ĹŠ Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠ,ĂŒ2(! ĹŠ!1(23( - ĹŠ3 , (_-ĹŠ+ -9 ĹŠ242ĹŠ3 +#-Äą 3.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,#1! ".ĹŠ!.,#1!( +Ä“ĹŠ 9ed [ij_be khXWde f[he \ki_edW# Ze Yed [b[YjhÂŒd_YW" fef" H 8 o heYa i[ l_[d[ bW dk[lW fhefk[i# jW Z[ @e[b <[" kd `el[d YWdjWdj[ [YkWjeh_Wde gk[ XkiYW kd bk]Wh [d [b c[hYWZe ckdZ_Wb$ ÆBe gk[ Z[i[e ^WY[h [i c‘# i_YW" i_d _cfehjWh [b c[hYWZe" oW i[W Yh_ij_Wde e Yec[hY_Wb" be _cfehjWdj[ [i [b c[diW`[" gk[ bW ][dj[ i[ b[lWdj[ Yed c_i j[# cWiÇ" Z_`e @eiƒ Gk_‹Œd[p 9[jh[" c|i YedeY_Ze Yece @e[b <[$ 7 fhefÂŒi_je Z[ ik Wf[bWj_le" [b Wh# j_ijW YedjÂŒ gk[ Z[iZ[ f[gk[‹e b[ bbWcWXWd Ăˆ@e[bÉ feh [ie i[ gk[ZÂŒ Yed Wgk[b ieXh[decXh[ Wb gk[ feh ik h[b_]_ÂŒd" b[ Wkc[djÂŒ0 Ăˆ<[É$ -ĹŠ,#1! ".ĹŠ- !(#-3#
@e[b Yk[djW gk[ bW c‘i_YW Yh_ij_W# dW W‘d [ij| [d Y_[hd[i [d dk[ijhe fW‡i" feh be gk[ ik _dj[hƒi [i ^W# Y[h Yece bWi XWdZWi [njhWd`[hWi Z[ ik h[b_]_Œd" gk[ ieXh[iWb[d WZ[c|i [d bW _dZkijh_W cki_# YWb Yec[hY_Wb$ Kd YbWhe [`[cfbe" I_nf[dY[ ded[ j^[ h_Y^[h" gk[ [i Yedi_Z[hWZW kdW Z[ bWi ]hWdZ[i
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
'1(23#+ĹŠ 8 %4#ĹŠ #1(9 +"#
9ed '"-' Z[ WbjkhW o c[Z_ZWi Z[ ./#,'#/&" [ijW ]kWfW h[# fh[i[djWdj[ Z[ =kWoWi Wd# ^[bW i[h bW dk[lW ieX[hWdW Z[ bei [YkWjeh_Wdei fWhW _c# fb[c[djWh bW ƒj_YW" Yeckd_# YWY_Œd o lWbeh[i [d bei d_‹ei o `Œl[d[i Z[b fW‡i$ ;bbW j_[d[ (( W‹ei Z[ [ZWZ o [ijkZ_W bW YWhh[hW Z[ 8kii_d[i 7Z# c_d_ijhWj_ed [d [b 8bk[ >_bb 9ebbW][$
Ä Ä
W]hkfWY_ed[i Z[ ;ijWZei Kd_Zei$ ÆC_ _Z[W Yece c‘i_Ye [i WbYWdpWh c_i ik[‹ei" be]hWh c_i fhefÂŒi_jei o WokZWh W gk[ bW ][dj[ Yh[W gk[ [ie [i fei_Xb[Ç$ +ĹŠ"(2!.
ĂˆFWiei Z[ \[É [i [b j‡jkbe Z[ ik fh_c[h jhWXW`e gk[ \k[ ^[Y^e [d 9ebecX_W$ @e[b Yk[djW gk[ i[ ^W jecWZe YWi_ Zei W‹ei fWhW Yed# Ybk_h [ij[ |bXkc$ Bei j[cWi" [d ik cWoeh‡W ied Yecfk[ijei feh [b fhef_e YWdjWdj[" Wkdgk[ WYbW# hW gk[ :Wl_Z HeZh‡]k[p o 9h_i FWbcW #fWhj[ Z[ bW XWdZW# jWc# X_ƒd WokZWhed [d [ijW bWXeh$ Ăˆ9_kZWZ Z[ WcehÉ o Ăˆ;d Wk# i[dY_WÉ ied bei j[cWi fheceY_e# dWb[i gk[ oW ik[dWd [d bWi hW# Z_ei o gk[ i_hl_[hed fWhW WXh_h [b [if[Yj|Ykbe Z[b bWdpWc_[dje eĂ’Y_Wb Z[b Z_iYe [d [b XWh Ăˆ;b H[i# jh[jeÉ" [b Wdj[h_eh i|XWZe$ ÆBWi fh[i[djWY_ed[i [d l_le ied Yed bW XWdZW Yecfb[jW" Yed bkY[i" XW_bWh_d[i Z[ Xh[WaZWdY[" :`Éi" [d Ă’d" Yed jeZe be gk[ j_[d[ kd YedY_[hje khXWdeÇ$
#+.-#1.ĹŠ"#ĹŠ Ä“ .
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
;dh_gk[ ?]b[i_Wi [ij| W fkdje Z[ Y[hhWh YedjhWje Yed @[dd_\[h BÂŒf[p" fWhW WYec# fW‹WhbW [d ik ]_hW ckdZ_Wb$ 7 Ă’dWb[i Z[ (&''" [b YWdjWdj[ ^WX‡W i_Ze c[dY_edWZe feh 8h_jd[o If[Whi fWhW WYecfW# ‹Whbe [d ik jekh ckdZ_Wb" i_d [cXWh]e" [b YWdjWdj[ [ifW‹eb bW h[Y^WpÂŒ$ ĹŠ Ä“ĹŠ .#+ĹŠ #ĹŠ/+ -# ĹŠ4-ĹŠ3.41ĹŠ- !(.- +ĹŠ/ 1 ĹŠ/1.,.!(.- 1ĹŠ24ĹŠ! 11#1 Ä“
1+ Ŋ -.1 ĔŊ #-Ŋ24Ŋ,#).1Ŋ ,.,#-3. š KdW YWdj[hW Z[ cW#
j[h_Wb fƒjh[e Z[ bW YWf_jWb i_hl_ÂŒ Z[ [iY[de]hW\‡W fWhW bW ]hWXWY_ÂŒd Z[b l_Z[eYb_f ĂˆFeh 7cehÉ" gk[ _dj[hfh[jW AWhbW AWdehW o gk[ gk[ZÂŒ Yece kdW Z[ bWi c[`eh[i YWdY_ed[i Z[ (&'' [d bWi hWZ_ei beYWb[i$
Ŋ/1."4!!(¢-Ŋ
;b heZW`[ Z[ [ij[ j[cW YedjŒ Yed [b Wfehj[ jƒYd_Ye Z[b YkXWde 9Whbei :k[‹Wi o oW [ij| Yeb]WZe [d Oek# JkX[$ 7b cec[dje" ^W h[Y_X_Ze Wbh[Z[Zeh Z[ + c_b l_i_jWi" be gk[
[l_Z[dY_W kd WiY[die _cfehjWdj[ Z[ bW \WcW Z[ [ijW YWdjWdj[$ Æ;b l_Z[e [i ^[Y^e [d WbjW Z[# Ă’d_Y_ÂŒd feh Yecfb[jeÇ" Yec[djW bW _djƒhfh[j[ gk_[d W‹WZ[ gk[ bW ]hWXWY_ÂŒd i[ ^_pe [d kdW beYWb_# pWY_ÂŒd i_c_bWh W kd Z[i_[hje$ ÆLWcei W 9^_dW o [ijWh[cei [d I^Wd]W_" 8[_`_d o 9WdjÂŒd" feh _dl_jWY_ÂŒd Z[ bW ;cXW`WZW Z[ ;YkWZeh [d [i[ fW‡i fWhW [b fhÂŒn_ce c[i Z[ `kb_eÇ" Z_`e$ BW [ic[hWbZ[‹W WYjkWbc[dj[ WYWXW Z[ h[jehdWh Z[ 9ebecX_W" ZedZ[ h[fh[i[djÂŒ Wb fW‡i [d bW <[h_W ?dj[hdWY_edWb 7dWje" Yece fWhj[ Z[ bW Z[b[]WY_ÂŒd YkbjkhWb Z[b ;YkWZeh" `kdje W IY^kX[hj =WdY^epe o <Wkije C_‹e$ BW YWdjWdj[" fWhW \_dWb_pWh" Wi[]khÂŒ [ijWh [d ik Æc[`eh ce# c[djeÇ fehgk[ [ij| ZWdZe fWiei fei_j_lei [d ik YWhh[hW$
7'( (!(.-(23
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ=hWd h[lk[be YWkiÂŒ bW YWd# jWdj[ H_^WddW [d Dk[lW Oeha" YkWdZe \k[ W Y[dWh kiWdZe kdW XbkiW jhWdifWh[dj[ gk[ Z[`WXW l[h ik Ăˆf[Y^edWb_ZWZÉ$ H_^WddW WYkZ_ÂŒ Wb h[ijWkhWdj[ I_blWde" [d bW =hWd CWdpW# dW" YkWdZe \k[ \eje]hWĂ’WZW$
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
#+(- ĹŠ .1# -.ĹŠ , 1 -.
C[`ehWh bW YWb_ZWZ Z[ l_ZW Z[ bei d_‹ei gk[ fk[ZWd [ijWh W\[YjWZei feh bei Z_\[# h[dj[i j_fei Z[ Y|dY[h gk[ [n_ij[d" [i bW fh_dY_fWb ce# j_lWY_Œd Z[ [ijW YWdZ_ZWjW Z[ CWdWX‡ fWhW bb[lWhi[ bW YehedW$ ;bbW" Yed () W‹ei o c[Z_ZWi Z[ ..#,&#/&" []h[# iŒ Z[ BWXehWjeh_e 9b‡d_Ye o WYjkWbc[dj[ h[Wb_pW ik j[i_i [d [b ^eif_jWb IebYW Z[ Feh# jel_[`e$
2!;-" +.ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
Ä“ĹŠ ĹŠ! -3 -3#ĹŠ#2ĹŠ/ 13#ĹŠ"#+ĹŠ)41 ".ĹŠ"#ĹŠÄĽ !4 ".1ĹŠ3(#-#ĹŠ3 +#-3.ÄŚĹŠ"#ĹŠ !4 5(2 Ä“
>[Wj^[h Cehh_i [ij| [dlk[bjW [d kd XeY^ehdeie [iY|dZWbe oW gk[ iWb_[hed W bW bkp Wb]kdWi Z[ bWi \eje]hW# \‡Wi c|i f[hiedWb[i gk[ bW WYjh_p Z[ Ăˆ=b[[É ]kWhZWXW [d ik j[bƒ\ede$ 7b fWh[Y[h [ijW [i ejhW \WceiW l‡Yj_cW Z[ bei ^WYa[hi$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#).1#ĹŠ242 #-!4#-31.2ĹŠ2#74 +#2
Ĺ—ĹŠ ĹŠCkY^Wi l[Y[i bWi f[hiedWi Yh[[d YedeY[h W bW f[h\[YY_ÂŒd W bW fWh[`W o f_[diWd gk[ iWX[d jeZe be gk[ j_[d[d gk[ ^WY[h fWhW ZWhb[ fbWY[h$ F[he [ij|d [gk_leYWZei$ I_[cfh[ ^WXh| Wb]e gk[ be Z[iYedep# YWd" gk[ de i[fWd YÂŒce ^WY[h e gk[ be ^W]Wd cWb$ Kd cƒ# jeZe fWhW Wkc[djWh [b fbWY[h [d [b i[ne [i gk[ YWZW kde Z_]W kdW \WdjWi‡W e Wb]e gk[ b[ ]kijWh‡W gk[ b[ ^_Y_[hWd$ ;djedY[i j[dZh|d gk[ fed[h [d fh|Yj_YW ik Z[i[e c[Z_Wdj[ bWi _dijhkYY_ed[i Z[b ejhe$
#7.Ŋ8Ŋ,#"(3 !(¢-
Ĺ—ĹŠ ĹŠ:[ WYk[hZe Yed kd [ijkZ_e Y_[dj‡ÒYe [d [b ĂˆIY_[dj_Ă’YÉ Wc[h_YWde" [b i[ne o bW c[Z_# jWY_ÂŒd j_[d[d Wb]e [d Yec‘d$ 7cXWi YeiWi ^WY[d [ijWh c[dei fh[eYkfWZei YkWdZe i[ bWi fhWYj_YW$ O [i gk[ [ijWi WYj_l_ZWZ[i ^WY[d gk[ bWi f[h# iedWi i[ f_[hZWd jejWbc[dj[" Wkdgk[ i[W feh kdei cec[d# jei" oW gk[ WdkbWd bW Wdi_[# ZWZ" bWi ZkZWi" bei c_[Zei$$$ ;b fbWY[h Z[b i[ne de [i iebe \‡i_Ye i_de gk[ jWcX_ƒd [i kdW cWd[hW Z[ [b_c_dWh [ijhƒi" `kijWc[dj[ Yece be ^WY[ bW c[Z_jWY_ÂŒd$
Ŋ/.2#Ŋ,;2 1.,;-3(! Ŋ8Ŋ!¢,."
Ĺ—ĹŠ ĹŠ7kdgk[ [b Ăˆc_i_ed[heÉ ]epW Z[ kdW h[fkjWY_ÂŒd XWdWb o hkj_dWh_W" [i bW feijkhW gk[ c[`eh i[ WZWfjW W bWi fh_# c[hWi l[Y[i" fk[i [i \|Y_b o dWjkhWb$ JWcX_ƒd [i _ZÂŒd[W fWhW h[bWY_ed[i hec|dj_YWi0 bei Yk[hfei [ij|d [d jejWb YedjWYje" bei WcWdj[i [ij|d YWhW W YWhW o fk[Z[d c_hWhi[ W bei e`ei o X[iWhi[ WfWi_edW# ZWc[dj[$ JWcX_ƒd [i _Z[Wb YkWdZe de i[ gk_[h[ YWdiWh ckY^e fehgk[ [i kdW feijkhW h[feiWZW$ĹŠ ĹŠ
} Ä“ĹŠ +ĹŠ2*8/#ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠĹŠ 4#- ĹŠ +3#1- 3(5 ĹŠ/ 1 ĹŠ#23 1ĹŠ#-ĹŠ!.-3 !3.ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ/ 1#) ĹŠ04#ĹŠ#23;ĹŠ+#).2Ä“
4-!(.- ĹŠ#+ĹŠ ,.1ĹŠ"#ĹŠ+#).2
8Ŋ,4!' 2Ŋ$.1Ĺ , 2Ŋ"#Ŋ' !#1Ŋ04#Ŋ + Ŋ1#+ !(¢-Ŋ Ŋ"(23 -Ĺ !( Ŋ2. 1#5(5 Ŋ8Ŋ2#Ŋ , -3#-% Ŋ#-Ŋ/(#ēŊ
I[ Z_Y[ gk[ [b hecWdY[ Z_ijWdj[ de \kdY_edW o feh [ije ^WijW ^Wo \hWi[i Yece bW Yb|i_YW ĂˆWceh Z[ b[`ei" \[b_Y[i bei YkWjheÉ$ I_d [c# XWh]e o f[i[ W gk[ [i kdW c_i_ÂŒd Z_\‡Y_b" de [i _cfei_Xb[$ } Ä“ĹŠ 2ĹŠ$4-" ,#-3 +ĹŠ04#ĹŠ/ !3#-ĹŠ#-!4#-31.2ĹŠ/ 1 ĹŠ-.ĹŠ/#1"#1ĹŠ#+ĹŠ!.-3 !3.ĹŠ$~2(!.Ä“ ;b ^[Y^e Z[ gk[ kdW f[hiedW [ijƒ W Y_[djei Z[ a_bÂŒc[jhei Z[ kd YWblWh_eÇ" i[‹WbW bW fi_YÂŒbe]W `kdjei Z[ lWYWY_ed[i" YecfWhjWd ik WcWZe bb[lW W f[diWh [d [b [d# o W]h[]W gk[ bW YedĂ’WdpW ck# [nf[h_[dY_Wi Yej_Z_WdWi$ 7Z[# ]W‹e e gk[ i[ f[hZ[h| [b _dj[hƒi jkW [i kdW Z[ bWi XWi[i fWhW gk[ c|i" [i _cfehjWdj[ gk[ bei Zei o i[ WYWXWh| [b i[dj_c_[dje Z[# kdW h[bWY_ÂŒd Z[ fWh[`W \kdY_ed[" YedepYWd ZÂŒdZ[ o YÂŒce l_l[ [b X_Ze W bW \WbjW Z[ YedjWYje" f[he ckY^e c|i YkWdZe bei i[fWhWd kde o [b ejhe$ [n_ij[d YWiei Z[ fWh[`Wi gk[ ^Wd ]hWdZ[i Z_ijWdY_Wi$ Feh ejhe bWZe" 7Yk‹W [nfb_YW #+(%1.2 be]hWZe bb[lWh kdW h[bWY_ÂŒd Wh# gk[ f[i[ W gk[ bW j[Yde# 7Yk‹W Yec[djW gk[ bei h_[i]ei ced_eiW o [ijWXb[ W f[iWh Z[ [ijWh Wb[`WZei$ be]‡W f[hc_j[ cWdj[d[h Z[ j[d[h kdW h[bWY_ÂŒd Z[ b[`ei ĹŠ Yeckd_YWY_ÂŒd W Z_ijWdY_W [i l_l_h [d kdW _bki_ÂŒd o [d kdW FWp 7Yk‹W" fi_YÂŒbe]W Yb‡d_YW" cWd_\_[ijW gk[ l‡W Z_l[hiWi ^[hhWc_[djWi _Z[Wb_pWY_ÂŒd$ Æ7cXWi YeiWi ied Yece [b j[bƒ\ede" [b iaof[" f[b_]heiWi fehgk[ de i[ be]hW Yece [d ckY^ei Wif[Y# .-3 !3.2Ä– 9ĹŠ !4 ĔŊ/2(Äą [b Y^Wj e bei [# cW_bi de [i cWdj[d[h kdW h[bWY_ÂŒd Ă’Z[Z_]dW jei Z[b i[h ^kcWde" de !¢+.% ĹŠ!+~-(! ikĂ’Y_[dj[ fehgk[ bei i[h[i o ][dk_dW Yed [b ejhe" i_de kdW ^Wo h[Y[jW c|]_YW fWhW Ä‰ÄąÄŒÄŽÄ?ĹĊĒĊ ^kcWdei j_[d[d bW d[Y[# \WdjWi‡WÇ" [nfb_YW o W‹WZ[ gk[ W gk[ \kdY_ed[ kdW h[bWY_ÂŒd W Z_ijWdY_W" i_de gk[ Z[f[dZ[ Z[b i_ZWZ Z[ i[dj_h W\[Yje o YedjWYje Yedi[Yk[dY_W Z[ [ije i[ fk[Z[ Yecfhec_ie" YedĂ’WdpW o cWZk# \‡i_Ye Yece [b WXhWpWh" eb[h e c_# [cf[pWh W l_l_h kdW ZeXb[ l_ZW gk[ bb[lW W bW jhW_Y_ÂŒd$ h[p gk[ j[d]Wd YWZW kde Z[ bei cWh W bW fWh[`W$ _dZ_l_Zkei _dlebkYhWZei$ 7i‡" bW [nf[hjW WYedi[`W gk[ ÆI_ de [n_ij[d [ijei \WYjeh[i ^Wo gk[ XkiYWh [b j_[cfe fWhW #-#ă!(.2 Z[djhe Z[ bW h[bWY_ÂŒd fk[Z[d ^W# l[hi[ Z[ l[p [d YkWdZe o Z[ [ijW Feh ejhW fWhj[" 7Yk‹W W\_hcW X[h fheXb[cWi" oW gk[ Wb de j[# \ehcW Wb_c[djWh bW h[bWY_ÂŒd$ gk[ bei Wif[Yjei fei_j_lei Z[ Feh [ie" be _Z[Wb [i gk[ i[ l_# cWdj[d[h kd _Z_b_e W be b[`ei [i d[h Y[hYW Wb ejhe" [cf_[pW bW Z[i# YedĂ’WdpW o bW h[bWY_ÂŒd i[ lk[bl[ i_j[d ckjkWc[dj[" gk[ lWoWd l_l_h kdW h[bWY_ÂŒd gk[ de i[W Z[
.-2#).2ĹŠ
1 Ŋ, -3#-#1Ŋ8 $.13 +#!#1Ŋ+ Ŋ1#+ !(¢ ;% 2#Ŋ#+Ŋ,#).1Ŋ ,(%.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ3#!-.Ĺ ŗŊŊ +.%~ ēŊ 23.ŊŊ+#Ŋ 84" 1;Ŋ Ŋ#23 1Ŋ,;2Ŋ!#1! Ŋ "#Ŋ24Ŋ/ 1#) Ŋ8Ŋ#-Ŋ3(#,/.Ŋ1# +ēŊ 2#Ŋ+.2Ŋ ,#-2 )#2Ŋ"#Ŋ3#73.ĔŊ!.11#.Ŋ#+#!31¢-(!.ĔŊ !' 3Ŋ8Ŋ!;, 1 Ŋ6# ēŊ
2ĹŠ,48ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ04#ĹŠ !4#1"#-ĹŠ4-ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ '.1 1(.ĹŠ/ 1 ĹŠ#23 1ĹŠ#-ĹŠ!.-3 !3.ĹŠ8ĹŠ+.ĹŠ!4,Äą /+ -ĹŠÄƒ#+,#-3#Ä“
(2$143#-ĹŠ +ĹŠ,;7(,.ĹŠ! " ĹŠ(-23 -3#Ä“ĹŠ .-ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ ,48ĹŠ/.!.2ĹŠ+.2ĹŠ,(-43.2ĹŠ04#ĹŠ#23 1;-ĹŠ#-ĹŠ !.-3 !3.ĹŠ!.,.ĹŠ/ 1 ĹŠ/.-#12#ĹŠ ĹŠ"(2!43(1ĔŊ 1#/1.!' 1ĹŠ.ĹŠ31 3 1ĹŠ +%ĂŒ-ĹŠ"#2 !4#1".Ä“
-3#ĹŠ +%ĂŒ-ĹŠ14,.1ĹŠ2. 1#ĹŠ24ĹŠ/ 1#) ĔŊ-.ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ (, %(-#ĹŠĹŠ-(ĹŠ3.,#ĹŠ"#!(2(.-#2ĹŠ/1#!(/(3 " 2Ä“ĹŠ ; +#+.ĹŠ"(1#!3 ĹŠ8ĹŠ!+ 1 ,#-3#ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ.31 ĹŠ /#12.- ĹŠ8ĹŠ2.+4!(¢-#-+.ĹŠ"#ĹŠ(-,#"( 3.Ä“ĹŠ
-5~ +#Ŋ$.3.2Ŋ8Ŋ5("#.2Ŋ"#Ŋ242Ŋ,.,#-3.2Ŋ ŗŊŊ !.-Ŋ+ Ŋ$ ,(+( ĔŊ!.-Ŋ ,(%.2Ŋ8Ŋ"#Ŋ24Ŋ31 ).ĔŊ 8 Ŋ04#Ŋ+.Ŋ' 1;Ŋ2#-3(1Ŋ!#1! Ŋ"#Ŋ242Ŋ!.2 2Ŋ8Ŋ "#Ŋ242Ŋ2(34 !(.-#2Ŋ!.3("( - 2ēŊ
Z[f[dZ[dY_W$ Ejhe [b[c[dje [i gk[ bW h[bW# Y_ÂŒd fk[Z[ i[h c|i \k[hj[ fehgk[ WcXei [ij|d YediY_[dj[i Z[b [i# \k[hpe gk[ _cfb_YW cWdj[d[hbW$ 7i_c_ice" Yece de ^Wo YedjWYje i[]k_Ze" WbYWdpWd W WYkckbWh kdW ]hWd YWdj_ZWZ Z[ WdƒYZejWi e j[cWi Z[ Yedl[hiW# Y_ÂŒd gk[ de ^Wo j_[cfe fWhW [b WXkhh_c_[dje$ + -#2ĹŠ ĹŠ$4341.
7Yk‹W Wi[]khW gk[ i_ bW fWh[`W ^W be]hWZe bb[lWh ik h[bWY_ÂŒd W Z_ijWdY_W ZkhWdj[ kd j_[cfe Yedi_Z[hWXb[" Z[X[d fbWdj[Whi[ bW fei_X_b_ZWZ Z[ [ijWh kd_Zei Z[Ă’d_j_lWc[dj[" fk[i i_ Yed# j_dkW Z[ [ijW cWd[hW Yehh[ [b h_[i]e Z[ [ijWdYWhi[ e j[hc_dWh$ ;ie i‡" be h[Yec[dZWXb[ Wdj[i Z[ jecWh YkWbgk_[h Z[Y_i_ÂŒd [i f[diWh" WdWb_pWh o" ieXh[ jeZe" [ijWh Wb jWdje o i[]khei fehgk[ i[h| [b Yec_[dpe Z[ kdW dk[lW l_ZW$
2(¢-Ŋ8Ŋ1#+ 7Ŋ!.-Ŋ "#+(! ".2Ŋ, 2 )#2Ŋ
Ŋ1#+ ) !(¢-Ŋ8Ŋ"(2/.2(!(¢-Ŋ Ŋ#23#Ŋ3(/.Ŋ "#Ŋ#)#1!(!(.2Ŋ/4#"#Ŋ$ 5.1#!#1Ŋ!.-2(Ĺ "#1 +#,#-3#Ŋ+ Ŋ1#+ !(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/ 1#) ē
#!.1#ĹŠ#+ĹŠ , (#-3#
7dj[i Z[ Yec[dpWh" [dY_[dZW kdW XWhh_jW Z[ _dY_[die Whec|# j_Ye fWhW gk[ f[h\kc[ jeZe [b WcX_[dj[" _dl_j|dZebe W kd Yb_# cW Z[ h[bWn$ BW bkp Z[X[ i[h j[dk[ o kd feYe Z[ c‘i_YW Yed ied_Zei Z[ bW dWjkhWb[pW Yece ebWi" jh_# dei Z[ f|`Whei" l_[dje$$$ ;i _c# fehjWdj[ gk[ [b j_fe Z[ c‘i_YW [b[]_ZW i[W Wb ]kije Z[ WcXei$ :[ifkƒi" [b bk]Wh Z[X[ i[h YÂŒ# ceZe jWdje fWhW [b gk[ i[ [d# Yk[djhW [d fei_Y_ÂŒd ^eh_pedjWb Yece fWhW Wb gk[ b[ jeYW [b jkh# de Z[ ZWh [b cWiW`[$ Be _Z[Wb" i_d ZkZW" kdW YWcW ikWl[$ 1.3.!.+.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2#2(¢-
Be fh_c[he [i \hejWhi[ bWi cW#
dei o Wfb_YWh kd WY[_j[ Whec|j_# Ye YehfehWb Yed l_hjkZ[i i[ZWd# j[i Yece feh [`[cfbe0 bWlWdZW" lW_d_bbW" `Wpc‡d$$$ ;b j[hWf[kjW Z_h_][ bW i[i_ÂŒd Yec[dpWdZe W cWiW`[Wh [b Yk[hfe Z[ kde Z[ bei c_[cXhei Z[ bW fWh[`W ie# Xh[ bW YWcW$ 7cXei i[ Z[X[d ZWh [b cW# iW`[ [d XW‹WZeh" hefW _dj[h_eh e Z[idkZei fWhW ZWhb[ kd jegk[ c|i i[dikWb$ :[ifkƒi YkXhW [b Yk[hfe Yed jeWbbWi o Z[`[ Z[idkZW iebe bW fWhj[ gk[ [ij| cWiW`[WdZe [d YWZW cec[dje$ :[ [ijW cWd[hW h[ikbjW c|i W]hWZWXb[$ 7Z[c|i" ^Wo gk[ j[d[h [d Yk[djW gk[ YkWdZe i[ h[Y_X[ kd cWiW`[ h[bW`Wdj[" bW j[cf[hWjk# hW YehfehWb Z[iY_[dZ[ o fk[Z[ i[dj_h \h‡e$ #.1~ ĹŠ8ĹŠ/1;!3(! ĹŠ"#+ĹŠ, 2 )#
;b ceZe Yehh[Yje Z[ h[Wb_pWh bei fWi[i Z[ cWdei feh YWZW pedW [i cko _cfehjWdj[$ Be _Z[Wb [i Z_ij_d]k_h bei c‘iYk# bei o bei bk]Wh[i i[di_Xb[i Z[ bW YebkcdW l[hj[XhWb$ JWcX_ƒd [i h[b[lWdj[ [b h_jce Z[b cW# iW`[ o [b d_l[b Z[ fh[i_ÂŒd gk[ fk[ZW h[Wb_pWh [d YWZW fkdje$ 7kdgk[ [b eX`[j_le [i h[bW`Wh W ik Ăˆc[Z_W dWhWd`WÉ o Yh[Wh kd
Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
4%#1#-!( 2
2 )#2ĹŠ#1¢3(!.2ĹŠ#-ĹŠ/ 1#) ĹŠ .-.9! ĹŠ +ĹŠ"#"(++.ĹŠ#+ĹŠ!4#1/.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ , -3#ĔŊ-.ĹŠ2.+.ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ, 2 )#ĹŠ2# ĹŠ#$#!3(5.ĔŊ2(-.ĹŠ/ 1 ĹŠ Ĺ—ĹŠ 04#ĹŠ"(2$143#Ä“ĹŠ ( 2ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ5#9ĹŠ#-ĹŠ!4 -".ĹŠ"_)#+ 2ĹŠ! #1ĹŠ +%4- 2ĹŠ%.3(3 2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ !#(3#Ä“ Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ #-% ĹŠ+ 2ĹŠ, -.2ĹŠ3( ĹŠĹŠ .,(#-!#ĹŠ+ ĹŠ2#2(¢-ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ, 2 )#ĹŠ#7/+.1 3.1(.ĹŠ8ĹŠ24 5#ĹŠ/.1ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ!4#1/.ĔŊ"#) -".ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ Ĺ— ă- +ĹŠ+.2ĹŠ%#-(3 +#2ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ9.- 2ĹŠ,;2ĹŠ#1¢%#- 2Ä“ĹŠ ĹŠĹŠ -!+48 ĹŠ "#,;2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ24 5#2ĹŠ8ĹŠ2#-24 +#2ĹŠ! 1(!( 2ĹŠ.31.2ĹŠ#23~,4+.2ĹŠ!.,.ĹŠ #2 1ĔŊ+ ,#1ĔŊ2./+ 1ĹŠ8ĹŠ Ĺ—/ +/ 1ĹŠ#+ĹŠ!4#1/.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ/ 1#) ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ/#!'.ĹŠ.ĹŠ#+ĹŠ! #++.Ä“ĹŠ (_-ĹŠ/ 1 ĹŠ, 2 )# 1ĹŠ+.2ĹŠ%#-(3 +#2ĔŊ#2.ĹŠ#+#5 ĹŠ+ ĹŠ2#-2 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ/+ !#1ĹŠ8ĹŠ#5(3 ĹŠ,.+#23( 2Ä“ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ 2#ĹŠ#+ĹŠ !#(3#ĹŠ3 , ĹŠĹŠ ĹŠ#2/ +" ĹŠ/4#"#ĹŠ2#1ĹŠ4-ĹŠ#7!#+#-3#ĹŠ!.,(#-9.ĔŊŊ/ 13(!4+ 1,#-3#ĹŠ ! 1(!( 1ĹŠ+.2ĹŠ!.23 ".2ĹŠ8ĹŠĹŠ+ ĹŠ9.- ĹŠ Ĺ—#-!(, ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ%+ĂŒ3#.2Ä“ĹŠ
<JD<I8C;8J
Ä“ĹŠ -.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ/1(-!(/ +#2ĹŠ #-#ă!(.2ĹŠ04#ĹŠ 1(-" ĹŠ#+ĹŠ, 2 )#ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ ./.134-(" "ĹŠ"#ĹŠ"#2!4 1(1ĹŠ+ ĹŠ, -#1 ĹŠ "#ĹŠ#7/1#2 1ĹŠ+.2ĹŠ2#-3(,(#-3.2ĹŠ ĹŠ31 5_2ĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠ, -.2Ä“
WcX_[dj[ i[dikWb" gk[ZW \k[hW [b f[Y^e o [b WXZec[d feh i[h Zei pedWi cko Z[b_YWZWi o Z_\‡Y_b[i Z[ jhWjWh$ ;i fh[\[h_Xb[ Z[`WhbWi Wb cWh][d fehgk[ ‘d_YWc[dj[ i[ Z[X[d jeYWh feh fhe\[i_edWb[i fWhW [l_jWh [hheh[i$ 2 )#Ŋ Ŋ!4 31.Ŋ, -.2
;d fWhWb[be o Z[ bW cWd[hW c|i i_dYhed_pWZW fei_Xb[" ik YecfW# ‹[he _dj[djWh| i[]k_h bW fWkjW Z[ cWiW`[ [d kd bWZe Z[b Yk[hfe Wb c_ice j_[cfe gk[ kij[Z be ^Wh| [d [b ejhe$
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef )0*$*'/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *,'+'.'*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X Q8D9I8EF :<;<EF#=I<;;P$ <;@JFE [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& ( d^ @D989LI8 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef )+) mXcfi (,'#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *++,.'0.'+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X >8I:@8 DFI8C<J# JLJ8E8$@E<J [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& ) d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef (.-- [\ cX :kX% :k\% Ef% *('/+./''+ g\ik\e\Z`\ek\ X <JK8@Q8 :?8DFIIF#J<>LE;F$@M8E [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& * d^
C8K8:LE>8
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ()+ Xc (*' [\ cX :kX% :k\% Ef% *,'//*),'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 898; G8C8:@FJ# C<FE<C$8I$ :<E@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& + d^
CFJ I@FJ
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef *(*$*(- [\ cX :kX% :k\% Ef% *+(**),-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X E8I8EAF ?@;8C>F#DFE@:8$ ;<C IF:@F [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& , d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef -'. [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/0**0.'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 8II@8>8 <JG8E8#8IKLIF$D@>L<C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& - d^
D8E89@
Ŋ ēŊ - Ŋ$1(!!(¢-Ŋ"# #Ŋ3#-#1Ŋ+ Ŋ(-3#-!(¢-Ŋ"#Ŋ31 -04(+(9 1ĔŊ1#+ ) 1ĔŊ#23(,4+ 1Ŋ.Ŋ2#-!(++ ,#-3#Ŋ,(, 1ē
ARRIENDO LOCAL EXTRA GRANDE 480m2 MAS MESANINE 164235/dg
APTO PARA SALA DE EXIBICION E MUEBLES, DISCOTECAS, DISTRIBUCIONES, ETC. (Anillo Vial y RĂo Zamora, cerca del C.C. Shopping) INF: 2742157 – 091986858 Santo Domingo de los Tsachilas
Ä Äƒ
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef ))'( [\ cX :kX% :k\% Ef% *+))*+(-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D8:@8J Q8D9I8EF#P@DDP$ FJN8C;F [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& . d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\
Ef /0( [\ cX :kX% :k\% Ef% **0(/*0('+ g\ik\e\Z`\ek\ X DFI<@I8 ;<C>8;F#AFI><$ =<IE8E;F [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& / d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef *,'$*./ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+0',./-'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :<M8CCFJ HL@IFQ#>89I@<C$ 8E><C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& 0 d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef **) [\ cX :kX% :k\% Ef% *+*-/'.''+ g\ik\e\Z`\ek\ X CFG<Q ;<C>8;F# O@FD8I8$ O@D<E8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& (' d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef *'/(0. mXcfi (%+''#'' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,-.).('+ g\ik\e\Z`\ek\ X =LE;8:@FE <JGF@I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& (( d^
G@:?@E:?8
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef (.'( Xc (/'' [\ cX :kX% :k\% Ef% **00+0*('+ g\ik\e\Z`\e$ k\ X GIFK<J<> J<>LI@;8; P GIFK<::@FE :@8 CK;8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& () d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ,)( Xc ,/' [\ cX :kX% :k\% Ef% *'/')'*,'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :L@:?8E D8I@J:8C# =8LJ$ KF$8E@98C [\c 9XeZf G`Z_`e$ Z_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (* d^ J8EKF ;FD@E>F HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef .'*(' mXcfi ),0#.0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-+.)+('+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X <OKI8%GIF:<J8;F$ I8 ;< 8:<@K<J <G8:<D J%8% [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (+ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\$ hl\ Ef /0/ Xc 0(- [\ cX :kX% :k\% Ef% *+,.+0'*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X IF><C IF;I@>L<Q#D8LI@:@F$@M8E [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (, d^
444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef /,) mXcfi )+#/, [\ cX :kX% :k\% Ef% *++)+++('+ g\ik\e\Z`\ek\ X J88 ?<II<I8# >LJK8MF$ [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (- d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef --/- [\ cX :kX% :k\% Ef% **,,+)(('+ g\ik\e\Z`\ek\ X D8:@8J I@M8J#D8I@8$E8K@$ M@;8; [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:& (. d^
KLE>LI8?L8
HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\hl\ Ef )+.-+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *(+-,,-*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X :FFG%8?FIIF :I<;%:8D8$ I8 ;< :FD<I:%8D98KF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (/ d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\$ hl\ Ef (0/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *,'*-/')'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X ?L<IK8J >LK@<II<Q#MC8;@D@I$@JI8<C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (0 d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G<I;@;8 [\c :_\$ hl\ Ef )'+ [\ cX :kX% :k\% Ef% *,'*-/')'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X ?L<IK8J >LK@<II<Q#MC8;@D@I$@JI8<C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )' d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef +,+$+,/ Xc +/- [\ cX :kX% :k\% Ef% **-),)0*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 98LK@JK8 CFG<Q#CL@J$@M8E [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )( d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef +/. Xc ,(- [\ cX :kX% :k\% Ef% **-),)0*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 98LK@JK8 CFG<Q#CL@J$@M8E [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )) d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IF9F [\c :_\hl\ Ef ,(. Xc ,*' [\ cX :kX% :k\% Ef% **-),)0*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X 98LK@JK8 CFG<Q#CL@J$@M8E [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\$ i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& )* d^ 444444
EN SANTO DOMINGO Se vende un hotel ubicado en la mejor zona Cuenta con 30 habitaciones, bar – restaurante funcionando. Informes al telf: 095 80 71 78
164688/mig
De ^WY[ \WbjW i[h kd fhe\[i_e# dWb fWhW bWdpWhi[ Wb ckdZe Z[ bei cWiW`[i i[dikWb[i Yed ik fWh[`W$ Iebe d[Y[i_jW Z[ iki cWdei" Z[ kd Xk[d fheZkYje o Z[ kd fegk_je Z[ Z[ijh[pW$ 7YWh_Y_Whi[ Yed bW f[hiedW WcWZW" WfWhj[ Z[ fhefehY_edWh i_cfb[ o fkhe fbWY[h" \kdY_edW Yece kdW j[hWf_W [if[YjWYkbWh fWhW ikiY_jWh bW c[`ehW Z[ bW h[# bWY_ÂŒd o bW fh|Yj_YW i[nkWb [djh[ WcXei$
ŏ ŏ
ŏ
āą
¡
Ċŋ
āăŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂŏ
ŏ +. Čŏ
SÍMBOLO DE
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
1 ũ "ēũ+.2ũ2#!1#3.2ũ2#ũ3.1- -ũ#-ũ1#3.2ũ 8 ũ04#ũ , ũ(-5#23(% 1Ĕũ(-" % 1ũ8ũ 42! 1ũ ' 23 ũ#-!.-31 1ũ+.ũ04#ũ2#ũ' ũ/1./4#23.ēũ -.ũ"#ũ242ũ/4-3.2ũ$4#13#2ũ#2ũ$4#13#ũ$#ũ8ũ "#5.!(¢-ũ' !( ũ242ũ!1##-!( 2ũ1#+(%(.2 2ēũ
ACTRIZ DE LA
CALCIO CIUDAD DE FRANCIA
TELENOVELA
FUEGO EN LA SANGRE
CAMA PEQUEÑA ISLA GR. DEL MAR JÓNICO
ũũ
ALTAR
ARBUSTO
GRITO TAURINO
RELGIOSA
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ
ũ#!.-.,~ ũ/ 2 ũ/.1ũ31 -2$.1, !(.-#2ũ / 1 ũ+ 2ũ04#ũ "ēũ"# #1;ũ#23 1ũ/1#/ 1 ".ēũ Ėũ 2ũ,#-3(1 2ũ54#+ -Ĕũ/#1.ũ+ ũ 5#1" "ũ/#1"41 ē
CHINO
INGRESO
DESTREZA OBTENCIÓN,
ũũ
LICOR
RESULTADO
AMARRAR
CANSADA
HERMANO DE MOISÉS
PARTE POSTEESTORBO, OBSTÁCULO CEREMONIA
RELATIVO A LA
SIGNO
PIEDRA
EN OTRO SITIO
BOCA
CARGO DE UN
ŗũũũ
PAGAR
DE ITALIA
ARTÍCULO
DUEÑO PERTENECIENTE AL ROSTRO
BARRIO FUERA DE UN RECINTO NOMBRE FEMENINO
PALPITAR
FEMENINO SÍMBOLO DE RADIO
SÍMBOLO DE TITANIO
REGALO EN INGLÉS
VERDADERO
GRANDE
QUE MARCA
CANTINA, BAR POCO,
TERMINACIÓN
LIMITADO
VERBAL
SALIR DEL VIEN-
SÍMBOLO DE
MISIVA
VOCALES
OMEGA
CALCIO
TRE MATERNO CABAL, COMPLETO
SEGUIDAS
MEMBRANA CIRCULAR DEL OJO
CIUDAD DE COLOMBIA
UNO EN INGLÉS
DAR EL VIENTO
Solución anterior CANTANTE Y ACTRIZ ARGENTINA
P
MÁS UNO
O
ACCIÓN DE ACLA-
RÍO DE ITALIA
RAR UN MONTE OFIDIO DE GRAN TAMAÑO
PRIMERA VOCAL
A
O
MARAÑA YUNQUE DEL CARRO EN
ARGOLLA
INGLÉS
DELTA
NAVE
2
5
7
8
9
3
1
1
3 4
8 9
5 2
4
1
6 7
7 9 2 5 8 3
3 2
1
4
8
9 8
3
6
6
4 5
7
7
8
2
1
4 5
9 3 1
6
7
6
6
4
5 6 1 8
7
9
2
5
2
9
3
4 1
3
4
9
5
6
5
9
7
8 2
2 4
1 7 3 8
6
4 3 7 1 1 6 8
2 5
9 3 6 8
2 8 9 3
: ũ }
ũ 104# ũ#2ũ#+ũ2#1ũ5(5.ũ,;2ũ1;/(".ũ"#+ũ,4-". } Ĕũ ũ ě 9_[dj \_Yei Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ HWj_iXedW ^Wd Z[iYkX_[hje gk[ [b i[h l_le fhe# fehY_edWbc[dj[ c|i h|f_Ze Z[b ckdZe [i bW Whgk[W \eje " kd j_fe Z[ c_Yheeh]Wd_ice kd_Y[# bkbWh YWfWp Z[ h[Yehh[h [d kd i[# ]kdZe kdW Z_ijWdY_W +&& l[Y[i ik jWcW e" WdkdY_ Wo[h bW _dij_# jkY_ d Wb[cWdW$ ;b ]k[fWhZe" YWfWp Z[ WbYWd# pWh l[beY_ZWZ[i Z[ ^WijW ''& a_b # c[jhei feh ^ehW" [i Yedi_Z[hWZe [b Wd_cWb c|i h|f_Ze Z[b fbWd[jW" f[he [d h[bWY_ d Yed ik jWcW e"
[b i[h l_le c|i l[bep [i" Yed kdW c[Z_ZW Z[ Wf[dWi &"&&&' c_b # c[jhei" [ij[ ]hkfe Z[ Whgk[eXWY# j[h_Wi" i[ WbWhed bei X_ be]ei$ 7i " bWi Whgk[Wi c|i h|f_ZWi ied YWfWY[i Z[ h[Yehh[h kdW Z_i# jWdY_W Z[ ^WijW +&& Xfi XeZ_[i f[h i[YedZ e Yk[hfei feh i[]kd# Ze $ I[] d [ijei Y|bYkbei" fWhW XWj_h W [ijei c_Yheeh]Wd_icei kd_Y[bkbWh[i" [b ]k[fWhZe j[d# Zh W gk[ WbYWdpWh kdW l[beY_ZWZ Z[ c|i Z[ )$&&& a_b c[jhei feh ^ehW oW gk[ iki ''& a_b c[jhei feh ^ehW Yehh[ifedZ[d d_YW#
S
A
L
PROYECTIL
L
R
T
CAPITAL DE EGIPTO (EL) TAPAR,
A C
LLAMA
N
E
A
C
SER SUPREMO
R
R
E
R
CIUDAD DE FRANCIA
A MONEDA DE EE. UU. CUERO DE
R
L
REPOLLO
C
O
L
A
C
R
A
M
ARTÍCULO
I R
c[dj[ W kdei '+ Xfi$ F[he ik [nehX_jWdj[ l[beY_ZWZ de [i be d_Ye [nY[fY_edWb Z[ bWi Whgk[Wi" i_de jWcX_ d ik [n j_Ye ^|X_jWj$ ;ijei c_Yheeh]Wd_icei i[ [dYk[djhWd `kdje W \k[dj[i Z[ ^WijW *&& ]hWZei Y[bi_ki [d [b b[Y^e eY[|d_Ye$
R
I
CONTAR, RELATAR
O ESTAMPA
A
N
O
D
A
R
M
A
R
I
A
ESCRITOR MEXICANO
R
N
T
A
A
CRECIDA
B
R
I
B
C
BÁSCULA
R
O
R
C
N
A
A
ONDA
O
ESTADO DE ASIA
O TEMBLAR, TIRITAR
TAPIR
I
HUELLA, SEÑAL
FEMENINO
L A
O
AMOR
OBTURAR
NEBLINA
S
S O D
O
A
CIUDAD DE ARGENTINA ALIMENTO
ACCIÓN DE
E
S
E
N
T
A
R
R
A
C
A
NO LLEGAR OPURTUNAMENTE TACAÑO
TIEMPO
E
REUNIÓN NOCTUR-
R
E
C
O
ROSTRO
RELATIVO AL
A
C
NA BAILABLE
I MANGO, ASIDERO APARATO ELEVADOR DE CARGAS
QUITAR, MERMAR
SÍMBOLO DE CERIO MAR
A
R
A
L
A
R
A
S
A
TASAR REY DE EGINA HIJO DE ZEUS
E
O
O
ANIMAL
A
OBRA
E R
C
TESORO PÚBLICO
VERBAL
SARTA, SERIE
UNO MÁS UNO CUARTA VOCAL
ALFA
A
A
L
ACORDAR, PACTAR
SÍMBOLO
DE SODIO
N A
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ #-31.ũ"#ũ24ũ , (#-3#ũ/1.$#2(.- +ũ "ēũ "# #1;ũ!.-2#15 1ũ+ ũ! +, ũ8ũ31 -04(+(" "ũ 8 ũ04#ũ+.2ũ/1. +#, 2ũ2#1;-ũ"($~!(+#2ũ"#ũ 1#2.+5#1ēũ Ėũ ũ +#%1~ ũ#2ũ#+ũ/ 2.ũ"#+ũ '., 1#ũ"#ũ4- ũ,#-.1ũ/#1$#!!(¢-ũ ũ4- ũ , 8.1ēũ
TERMINACIÓN
I
S
R
ALTAR
E
G
R
R
TRABAJO,
NAVE
A R
A
R
OMEGA
A
CANSADO
D
A
O
T R A I
PAPÁ
R
ARMAS
A
A
P APÓCOPE DE
T
JORNALERO
N A
O
ALMACÉN DE
TRABAJADOR,
CIUDAD DE JAPÓN
R
A
DIOS DEL
CAER DANDO VUELTAS
R
A
HOGAR
O
PERSECUCIÓN
QUÍMICO DE SÍMBOLO CL
DUEÑO
N FRENAR, DETENER
ESPECIE DE BÚFALO PIGMEO
O LISTA
E R
L
A
L
VELOCIDAD
L A ALIENTO, DESCANSO
F
O
C
A TIEMPO
R
A
ŗũũũJWb Yece WZl[hj Wd bWi fhe\[Y Wi" [d bW l if[hW Z[b
ALFA
M
D
PÚBLICO Y EX MODELO ARTENTINO
ĔũĉĈĖćć
A
R
O
RELACIONISTA
6 1 2 8 1 3 3 8 2 2 5 2 1 9
R
E A
CABRA
PLATERO
^ ũ
EN UNA COSA
DONAR NUEVE
Ċŋ
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ /1.5#!'#ũ! " ũ./.134-(" "ũ"#ũ!1#!#1ũ8ũ ,#).1 1ũ#-ũ#+ũ! ,/.ũ"#ũ+.2ũ/1.8#!3.2ũ8 ũ 04#ũ#23.2ũ2#1;-ũ"#ũ%1 -ũ 84" ēũ Ėũ +ũ04#ũ"#) ũ4- ũ(, %#-ũ248 ũ #-ũ242ũ'().2ũ,4#1#ũ ũ,#"( 2ēũũ
ADIVINAR
APÓCOPE DE
MERMAR SÍMBOLO DE CARBONO
dk[le c_b[d_e [b Z[ced_e ^W [iYe]_Ze W kdW ck`[h fWhW fheYh[Wh W ik ^_`e$ ;b \kjk# he Z[ bW ^kcWd_ZWZ [ijWh| [d cWdei Z[ kd WbYe^ b_Ye [nfeb_Y W i_d \[ gk[ Z[X[h| b_XhWh bW XWjWbbW Z[b : W <_dWb$ 9ed bW cW]_ijhWb WYjkWY_ d Z[ 7hdebZ IY^mWhp[d[]][h$
ũũ
BARAJA PARA
ABREVIAR,
+ũ"~ ũă- +
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ
ũ2.+4!(¢-ũ"#ũ+.2ũ/1. +#, 2ũ2#1;ũ(,/.2ı 3#1% +#Ĕũ31 3#ũ"#ũ1#2.+5#1+.ũ"#ũ, -#1 ũ (-,#"( 3 ēũ Ėũ #ũ%423 -ũ+.2ũ;1 .+#2ũ /.104#ũ#23;-ũ5#23(".2ũ"#ũ2(+#-!(.ē
FERTILIZAR,
MINISTRO OJEAR, AVIZORAR
BW dk[lW j[b[del[bW [ij| fhejW]ed_pWZW feh IWdZhW ;Y^[l[hh W" =WXh_[b 9ehed[b" 7dW BWo[laiW o =edpWbe =WhY W L_lWdYe$ ;b ZhWcW fh_dY_fWb gk[ i[ [nfed[ [i [b Z[ C_hWdZW 9hkp IWdZhW ;Y^[l[hh W " gk_[d `Wc|i f[d# i [dYedjhWh kd Wceh _cfe# i_Xb[ gk[ b[ YeijWh W ik fhef_W b_X[hjWZ" kd Wceh l[jWZe o `kp]WZe feh bW ieY_[ZWZ$
ũũ
ZODIACAL
SEMIPRECIOSA
ĔũĉĉĖćć
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ 4ũ! 1;!3#1ũ2#ũ3.1- 1;ũ(11(3 +#ũ/.1ũ+.ũ04#ũ "# #1;ũ#5(3 1ũ! #1ũ#-ũ/1.5.! !(.-#2ũ8ũ ,.+#23( 2ēũ Ėũ .-ũ#+ũ3(#,/.ũ#2ũ,#).1ũ4- ũ 5#1" "ũ".+.1.2 ũ04#ũ4- ũ,#-3(1 ũÌ3(+ē
RIOR DEL PIE
RÉGIMEN DE ALIMENTACIÓN NIÑO DE PECHO
ACTOR, PRODUCTOR Y COMEDIANTE MEXICANO
#+ !(.-#2ũ/#+(%1.ı 2 2ũĸ#231#-.Ĺ
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
L O VASIJA PARA GUISAR
PEÑASCO
CELEBRIDADES <L><E@F DFEK8C<J (/0- $ (00( GF<K8 @K8C@8EF% JL F9I8 I<JGFE;< 8 LE8 ;I8D8$ K@Q8:@äE =L<IK<D<EK< @D8>@E8K@M8 ;<C LE@M<IJF%
}
,¢ #-_-"#9ũ (" + ĸĈđďĒıĈĒďđĹ
ŗũ ũ<_b be]e" ^_ijeh_WZeh [ _dl[i# j_]WZeh Z[ bW B_j[hWjkhW [ >_ije# h_W Z[ ;ifW W dWY[ kd Z W Yece ^eo [d BW 9ehk W$ C_[cXhe Z[ bW H[Wb 7YWZ[c_W ;ifW ebW Z[iZ[ '/&' \k[ Z[i_]dWZe Yece ik Z_h[Yjeh [d '/(+ _dj[hhkc# f_Ze feh ik [n_b_e ZkhWdj[ [b \hWdgk_ice o [d '/*- ^WijW ik ck[hj[$ ;b h[o 7b\edie N??? be decXh Yec_iWh_e [d [b YedÓ_Y# je Z[ b c_j[i [djh[ F[h o ;YkW# Zeh '/&+ " l_W`[ gk[ Wfhel[Y^ fWhW [ijkZ_Wh [b ÈHecWdY[heÉ jhWZ_Y_edWb [ifW eb [d >_ifW# deWc h_YW$ 7kjeh Z[ È>_ijeh_W Z[ bW B[d]kW ;ifW ebWÉ" eXhW f ijkcW fkXb_YWZW [d (&&+$
: ũũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ .1ũ#+ũ,.,#-3.ũ"# #1;-ũ#5(3 12#ũ+.2ũ !.-3 !3.2ũ!.-ũ#+ũ#731 -)#1.ũ8 ũ04#ũ#23.2ũ -.ũ1#24+3 1;-ũ!.,.ũ2#ũ#2/#1 ēũ Ėũ (5 ũ4- ũ5(" ũ 4#- ũ8ũ '.-.1 +#ē
ũũ
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ -ũ#23#ũ,.,#-3.ũ+ 2ũ31 -2$.1, !(.-#2ũ 2#1;-ũ(-#5(3 +#2ũ8ũ/4#"#-ũ++#5 1ũ!.-ũ#++ 2ũ 2(34 !(.-#2ũ"#2!.-!#13 -3#2ēũ Ėũ +ũ2#!1#3.ũ"#ũ5(5(1ũ,4!'.ũ 3(#,/.ũ#2ũ5(5(1ũ+#-3 ,#-3#ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ
ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ24ũ/ 1#) ũ/4#"#ũ3.1- 12#ũ 3#-2 ũ/.1ũ+.ũ04#ũ "ēũ"# #1;ũ31 3 1ũ"#ũ2#1ũ ,;2ũ31 -04(+.ũ8ũ#!4;-(,#ēũ Ėũ ũ5(" ũ-.ũ2#ũ,("#ũ/.1ũ .2Ĕũ 2(-.ũ/.1ũ'#!'.2ēũũ
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 1.!41#ũ, -3#-#12#ũ#-ũ! +, ũ8 ũ04#ũ#+ũ #231_2ũ8ũ+ 2ũ/1#.!4/ !(.-#2ũ,#1, 1;-ũ 24ũ2 +4"ēũ Ėũ ũ)45#-34"ũ#2ũ4-ũ#23 ".ũ"#ũ ;-(,.ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ 4ũ!1# 3(5(" "ũ2#1;ũ,48ũ$4#13#ũ/#1.ũ"# #ı 1;ũ2#1ũ! 43#+.2.ũ +ũ,.,#-3.ũ"#ũ#"4! 1ũ ũ 242ũ'().2ũ8 ũ04#ũ-(-%Ì-ũ#7!#2.ũ#2ũ/.2(3(5.ēũ Ėũ " ũ#" "ũ31 #ũ-4#5 2ũ ./.134-(" "#2ēũũũ
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ #-31.ũ"#ũ24ũ'.% 1ũ2#ũ"# #1;ũ,#"( 1ũ / 1 ũ 2~ũ#5(3 1ũ! #1ũ#-ũ"(2!42(.-#2ũ8ũ 2(34 !(.-#2ũ"($~!(+#2ēũ Ėũ .ũ,#).1ũ04#ũ2#ũ+#ũ/4#"#ũ" 1ũ ũ+.2ũ'().2Ĕũ "#,;2ũ"#ũ 4#-.2ũ'; (3.2Ĕũ 2.-ũ 4#-.2ũ1#!4#1".2ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ 1 3#ũ"#ũ' !#1ũ04#ũ+ ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ242ũ '#1, -.2ũ2# ũ,;2ũ++#5 "#1 ũ8ũ $#!34.2 ėũ #2ũ/1. +#ũ04#ũ#23.2ũ-#!#2(3#-ũ24ũ /.8.ēũ Ėũ 4 -".ũ +%.ũ(,/.13 -3#ũ#23;ũ 24!#"(#-".Ĕũ%4 1" 1ũ2(+#-!(.ũ#2ũ,#-3(1ēũ
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
., 1(.ĔŊ2 +(" ĹŠ"#ĹŠ #(7#(1 ĹŠ +( 1 ĹŠ"#ĹŠÄĽ4-ĹŠ!;-!#1ÄŚĹŠ +ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› ;b Z_fkjWZe o [n\kj#
Xeb_ijW XhWi_b[‹e HecWh_e Z[ IekpW <Wh‡Wi Z_`e Wo[h gk[ Yed bW h[dkdY_W Z[b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ed\[Z[hWY_ÂŒd 8hWi_b[‹W Z[ <‘jXeb 98< " H_YWhZe J[_n[_hW" [b Z[fehj[ dWY_edWb i[ ^W b_XhWZe Z[ Ækd Y|dY[hÇ$ Æ>eo feZ[cei Y[b[XhWh$ ;nj[hc_dWcei kd Y|dY[h Z[b \‘jXebÇ" _dZ_YÂŒ HecWh_e [d kd c[diW`[ fkXb_YWZe [d bW Yk[djW gk[ cWdj_[d[ [d bW h[Z ieY_Wb <WY[Xeea$ JhWi () W‹ei [d [b YWh]e" J[_n[_hW fh[i[djÂŒ ik h[dkdY_W W bW fh[i_Z[dY_W Z[ bW 98< o jWc# X_ƒd W bW `[\WjkhW Z[b 9ec_jƒ Eh]Wd_pWZeh BeYWb 9EB Z[b CkdZ_Wb Z[ (&'*" h[ifediWX_b_# ZWZ[i gk[ Wikc_h| Z[iZ[ W^ehW [b l_Y[fh[i_Z[dj[ Z[ bW [dj_ZWZ" @eiƒ CWh‡W CWh‡d$ J[_n[_hW Wjh_XkoÂŒ ik Z[Y_i_ÂŒd W fheXb[cWi Z[ iWbkZ" Wkdgk[ bW fh[diW beYWb Yed`[jkhWXW Z[iZ[ ^WY[ i[cWdWi Yed ik fei_Xb[ iWb_ZW" feh bWi Æfh[i_ed[iÇ gk[ ikfed‡Wd Z_l[hiWi WYkiWY_ed[i Z[ YehhkfY_ÂŒd [ _hh[]kbWh_ZWZ[i ZkhWdj[ ik bWh]W ][ij_ÂŒd$ ;d ik c[diW`[" HecWh_e Z[# i[ÂŒ Æik[hj[Ç Wb dk[le fh[i_Z[dj[ Z[ bW 98<" f[he de Z[`ÂŒ Z[ h[Yeh# ZWh gk[ CWh‡d h[Y_[dj[c[dj[ \k[ eX`[je Z[ kd [iY|dZWbe" Z[i# fkƒi Z[ gk[ YkWdZe fWhj_Y_fWXW [d kdW fh[c_WY_ÂŒd Z[ \kjXeb_i#
fehj_ijWi Z[ Z_\[h[dj[i beYWb_ZW# Z[i Z[b fW‡i be]hWhed YbWi_Ă’YWh Wb 9Wcf[edWje CkdZ_Wb Z[ JW[# amedZe W Z[iWhhebbWhi[ [d WXh_b [d[b 9W_he" ;]_fje$ Bei Wjb[jWi be]hWhed iki Yk# fei Wb fWhj_Y_fWh [d kd i[b[Yj_le ZedZ[ _dj[hl_d_[hed '+& fhWY# j_YWdj[i Z[ '( fhel_dY_Wi [djh[ [bbWi0 ;b Ehe" ?cXWXkhW" F_Y^_d# Y^W" CWdWX‡" 9W‹Wh" 7pkWo" Be`W$ FWijWpW" DWfe" IWdje :e# c_d]e" =Wb|fW]ei" =kWoWi$ Bei ]WdWZeh[i Z[X[h|d fh[# i[djWhi[ [d [b 9[djhe Eb‡cf_Ye Z[ 7bje H[dZ_c_[dje Z[ =kW# oWgk_b fWhW h[Wb_pWhi[ fhk[XWi \‡i_YWi o c[Z_YWi$ BW Z[b[]WY_ÂŒd gk[ZÂŒ Yed\eh# cWZW feh YkWjhe Yecf[j_Zeh[i Z[ =kWoWgk_b" jh[i Z[ CWdWX‡"
+ĹŠ ("ĹŠ 3#11 ĹŠĹŠ1#%1#2¢Ŋ#23#ĹŠ  .ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ! -3¢-ĹŠ +(- 2ĹŠ#+ĹŠ2; ".ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ, 19.Ä“ĹŠ #ĹŠ31 3 ĹŠ"#ĹŠ 4-ĹŠ#5#-3.ĹŠ04#ĹŠ!.-3 1;ĹŠ!.-ĹŠ,." +(" "#2ĹŠ"#/.1Äą 3(5 2ĹŠ!.,.ĹŠ- 3 !(¢-ŊĸđććŊ,#31.2ĚĔŊ (!(!+#3 ĹŠ"#ĹŠ ,.-3  Ŋ.ĹŠ143 ĹŠÄ¸ÄˆÄ?ĹŠ*(+¢,#31.2ĚŊ8ĹŠ31.3#ŊĸĎŊ*(+¢,#Äą 31.2Ěē
.2ĹŠ/ 13(!(/ -3#2ĹŠ!.11#1;-ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ!(4" "ĔŊ! ,(-.2ĹŠ "#ĹŠ2#%4-".ĹŠ.1"#-ĔŊ 1#- ĹŠ8ĹŠ, 1Ä—ĹŠ4-ĹŠ#5#-3.ĹŠ04#ĹŠ/1.Äą ,#3#ĹŠ(,/+ -3 1ĹŠ#+ĹŠ 1( 3+¢-ĹŠ 3#11 ĹŠ#-ĹŠ24#+.ĹŠ#!4 3.Äą 1( -.Ä“ĹŠ .2ĹŠ"#/.13(23 2ĹŠ/ 13(!(/ 1;-ĹŠ#-ĹŠÄ‘ĹŠ! 3#%.1~ 2Ä–ĹŠĹŠ '., 1#2Ä–ĹŠÄˆÄ?ÄąÄˆÄ’ĹŠÄ¸)45#-(+ÄšÄ”ĹŠÄ‰Ä‡ÄąÄ‰Ä’Ä”ĹŠÄŠÄ‡ĹŠÄŠÄ’Ä”ÄŒÄ‡ĹŠ#-ĹŠ "#Äą + -3#ĹŠ8ĹŠĹŠ,4)#1#2ĹŠ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ#" "#2Ä“
.,/##+ĹŠ2(+#-!(. 1 9.ĹŠ8ĹŠ (- ĹŠ1#5#+ -ĹŠ+ ĹŠ(-!.,."(" "ĹŠ04#ĹŠ 3(#-#-ĹŠ/.1ĹŠ!4#23(.-#2ĹŠ#!.-¢,(! 2Ä“ +ĹŠ#04(/.ĹŠ!.-3(-ĂŒ ĹŠ24ĹŠ/1#/ 1 !(¢-Ä“ĹŠĹŠ ĹŠ
ĹŠ (! 1".ĹŠ #(7#(1 ĹŠ"#)¢Ŋ+ ĹŠ /1#2("#-!( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ .,(3_ĹŠ 1% -(9 ".1ĹŠ"#+ĹŠ 4-"( +ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄŒÄ“ĹŠ
jWi `kl[d_b[i i[ ]kWhZÂŒ [d kd Xebi_bbe kdW Z[ bWi c[ZWbbWi gk[ [ijWXW Z_ijh_Xko[dZe$ ;b c[`eh \kjXeb_ijW Z[b ckdZe [d '//*" i[]‘d bW <?<7" o gk_[d Z[iZ[ [d[he Z[b (&'' eYkfW kd [iYW‹e [d bW 9|cWhW Z[ :_fkjW# Zei" jWcX_ƒd cWd_\[ijÂŒ ik Z[i[e Z[ gk[ ÆW fWhj_h W^ehW bW 98< b[ Zƒ kdW dk[lW YWhW Wb \‘jXeb XhW# i_b[‹eÇ" Wkdgk[ cWj_pÂŒ gk[ Yh[[ gk[ [ie i[h| Æcko Z_\‡Y_b e YWi_ _cfei_Xb[Ç$
!4 ".1Ŋ"#$(-#Ŋ!+ 2($(! ".2Ŋ +Ŋ 4-"( +Ŋ"#Ŋ #*6.-". Ŋ š 7bh[Z[Zeh Z[ ', Z[#
+ĹŠ ("ĹŠ 3#11 2#1;ĹŠ#-ĹŠ +(- 2
+ 2(ă! ".2 1 ĹŠ#+ĹŠ 4-"( + 4 8 2ĹŠ Ĺ—ĹŠ 1 -!(2!.ĹŠ (#3. Ĺ—ĹŠ (1%(-( ĹŠ + 9 1 Ĺ—ĹŠ -4#+ĹŠ 1#"#2 Ĺ—ĹŠ (-%#1ĹŠĹŠ 1!(++. - ~ Ĺ—ĹŠ #Ä‚#12.-ĹŠ .1 Ĺ—ĹŠ -(#+ ĹŠ %1#". Ĺ—ĹŠ 8 - ĹŠ #-( (!'(-!' Ĺ—ĹŠ +.ĹŠ 1#"#2 Ĺ—ĹŠ 3 +(-ĹŠ 4-3 7(
/.ĹŠ Ĺ—ĹŠ , 8ĹŠ %4(-" Ĺ—ĹŠ (2 ĹŠ 1#$ +ĹŠ 1. Ĺ—ĹŠ #"1.ĹŠ #1 Ĺ—ĹŠ "6(-ĹŠ #2 + , 41 Ĺ—ĹŠ (.+ ĹŠ %.- % ĹŠ 94 8 Ĺ—ĹŠ 1(.ĹŠ +.1#2ĹŠĹŠ
.) Ĺ—ĹŠ 4 -ĹŠ ,.1
Zei Z[ F_Y^_dY^W" DWfe o ;b Ehe" c_[djhWi gk[ ?cXWXkhW" 7pkWo o Be`W iebe j[dZh|d kd h[fh[i[d# jWdj[$
Ŋ š BWi Z[kZWi [Ye#
dÂŒc_YWi i_]k[d i_[dZe kde Z[ bei fheXb[cWi gk[ bW Z_# h_][dY_W Z[ 8WhY[bedW de ^W feZ_Ze h[iebl[h$ JhWi bW WYh[[dY_W Z[ Wb]kdei `k]W# Zeh[i" [djh[ dWY_edWb[i o [njhWd`[hei" i[ ikcWd bW WYk# ckbWY_ÂŒd Z[ cehei_ZWZ[i Yed bei fhef_[jWh_ei Z[ bei Z[fWhjWc[djei ZedZ[ h[i_# Z[d Wb]kdei `k]WZeh[i Z[ bW WYjkWb fbWdj_bbW Ăˆjeh[hWÉ$ <h_Yaied ;hWpe ^_pe f‘# Xb_YW ik ceb[ij_W Z[X_Ze W bei bbWcWZei Z[ Wj[dY_ÂŒd gk[ ^W h[Y_X_Ze feh fWhj[ Z[ bei Whh[dZWjWh_ei Z[b Z[fWhjW# c[dje [d [b gk[ ^WX_jW$ ÆDWZ_[ i[ fk[Z[ Wb[`Wh Z[ bW h[Wb_ZWZ$ >Wo kd feYe Z[ cWb[ijWh o Z[ _dY[hj_ZkcXh[ oW gk[ ^WY[ feYei Z‡Wi jkl[ kd fheXb[cW YkWdZe c[ iW# YWhed Z[ bW YWiWÇ" Yec[djÂŒ [b pW]k[he Y[djhWb$ 7]h[]ÂŒ gk[0 Æ8WhY[bedW [i kdW _dij_jkY_ÂŒd ]hWdZ[" de iebe Z[djhe Z[b YWcfe Z[ `k[]e i_de W d_l[b _dij_jkY_e# dWb$ ;ije [i be gk[ _dYece# ZW Wb `k]WZeh Z[ \‘jXeb$ 7i‡ Yece dei [n_][d Z[djhe Z[ bW YWdY^W ^Wo gk[ h[if[jWhdei Yece `k]WZehÇ$ ;hWpe Z[YbWhÂŒ gk[ Æ[b Zk[# ‹e Z[ bW YWiW c[ bbWcÂŒ o c[ f_Z_ÂŒ gk[ Z[iWbe`[Ç" YedYbk# oÂŒ$ Bk_]]_ CWYY^_Wl[bbe" le# Y[he Z[b YbkX ĂˆWcWh_bbeÉ" i[ b_# c_jÂŒ W Z[Y_h gk[ bW Z_h_][dY_W W‘d de j_[d[ h[ifk[ijW ieXh[ [ij[ fheXb[cW" feh YkWdje [b fh[i_Z[dj[ Z[ 8WhY[bedW" 7djed_e DeXeW" [ij| \k[hW Z[b fW‡i$
Ä“ĹŠ 1 9.ĹŠ !+ 1 ĹŠ04#ĹŠ#23.2ĹŠ/1. +#, 2ĹŠ-.ĹŠ(-Ä„48#-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ1#-"(,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ #04(/.Ä“ĹŠ
BW gk[`W Z[ ;hWpe jkle [Ye [d [b Z[bWdj[he DWhY_ie C_dW" gk_[d h[ifWbZe [b h[YbWce feh [dYed# jhWhi[ [d bW c_icW YedZ_Y_Œd Z[ ik YecfW‹[he$ ;b WjWYWdj[ Z_`e gk[ ^WY[ kd c[i h[Y_X_Œ kd Y^[# gk[ feh fWhj[ Z[ bei Z_h[Yj_lei"
f[he gk[ ^WijW [b Z‡W Z[ ^eo de be ^W feZ_Ze YeXhWh$ F[i[ W [iei _dYedl[d_[dj[i" [b [gk_fe Yedj_d‘W iki [djh[dW# c_[djei Wb cWdZe Z[b jƒYd_Ye Bk‡i PkX[bZ‡W$ 8WhY[bedW `k]Wh| [b Zec_d]e Wdj[ CWYWh|$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
ĹŠ
Ä Ä‡
Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. ÄŒĹ?
(#3#ĹŠ#04(/.2ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ3./ĹŠÄˆÄ‡Ä‡
ĹŠB_]W Z[ Gk_je" [d [b Ĺ—ĹŠĹŠ fk[ije (&" i[ cWdj_[d[ Yece [b c[`eh YbkX Z[b fW‡i [d [b h|da_d] Z[ bW 9ed\[Z[hWY_ÂŒd IkZWc[h_YWdW Z[ <‘jXeb$ ;d bW b_ijW Z[ bei '&& c[`eh[i Z[b i_]be" WZ[c|i" [djhWd [gk_# fei Yece ;b DWY_edWb *.e " ;c[b[Y +(e " :[fehj_le Gk_je ,,e " 8WhY[bedW ,-e " :[feh# j_le 9k[dYW -(e o Ebc[Ze .)e $ ;b b‡Z[h Z[ [ijWi fei_Y_ed[i [i 8eYW @kd_ehi Z[ 7h][dj_dW$
13(".ĹŠ!+ 5#
7%+.1( 2ĹŠ ÄĽ 94+#2ÄŚĹŠ/(Äą "#-ĹŠ ĹŠ +#(3 2ĹŠ , -3#-#1ĹŠ #204#, ĹŠ'.8ĹŠ -3#ĹŠ -ĂŒ2Ä“
ĹŠ ěŊ ;b l_Y[YWcf[ÂŒd [YkWjeh_Wde de Z[X[ lWh_Wh [b [igk[cW Z[ `k[]e gk[ fh[i[djÂŒ Wdj[ <bWc[d]e Z[ 8hWi_b" [d [b Y^egk[ Z[ [ijW jWhZ[ '-0*+ \h[d# j[ W BWd‘i" Z[ 8k[dei 7_h[" [d [b cWhYe Z[ bW 9efW B_X[hjWZeh[i Z[ 7cƒh_YW$ JWdje ;ZkWhZe Ic_j^" [nle# bWdj[ Wpkb [d bW ZƒYWZW Z[b /& o @eh][ Ăˆ9^WcWYeÉ LWbZ[p" [d bei
14/.Ŋĉ
+(-# !(.-#2ĹŠ/1. +#2
Ă‹
.1%'(ĹŠ!1(3(! ĹŠ #-.).ĹŠ"#ĹŠ 4 1"(.+ ĹŠ
ĹŠ;b i[b[YY_edWZeh Z[ 9^_b[" Ĺ—ĹŠĹŠ 9bWkZ_e 8eh]^_" Yedi_Z[hÂŒ _dWZ[YkWZe [b [de`e Yed [b gk[ h[WYY_edÂŒ [b [djh[dWZeh Z[b 8WhY[bedW" @ei[f^ =kWhZ_ebW" Wb b[i_edWhi[ 7b[n_i I|dY^[p \eje [d kd h[Y_[dj[ fWhj_Ze Z[ bW B_]W [ifW‹ebW gk[ [b [gk_fe YWjWb|d ]WdÂŒ feh )#' Wb Ifehj_d] Z[ =_`ÂŒd$ ÆDeiejhei de _dĂ’bjhWcei W dWZ_[" d_ jWcfeYe eXb_]Wcei W `k]Wh W d_d]kde Z[ dk[ijhei `k]WZeh[i$ De b[ fk[Z[i Z[Y_h W Wb]k_[d W [b[]_h i_ ^WY[ [ije e ejhW YeiW$ ;i _cfehjWdj[ j[d[h W 7b[n_i" [i bW Ă’]khW Z[b [gk_# fe" bW YWhW Z[b fW‡iÇ" ieijkle$
(9 11.ĹŠ-4#5.ĹŠ ĹŠ"#ĹŠ (5#1
ĹŠ>kcX[hje F_pWhhe h[[c# Ĺ—ĹŠĹŠ fbWpW [d bW Z_h[YY_ÂŒd jƒYd_# YW Z[ H_l[h FbWj[ W AbƒX[h <W`WhZe$ Bei cWbei h[ikbjW# Zei eXb_]Whed W bW iWb_ZW Z[ <W`WhZe" gk_[d Z[`W Wb [gk_fe ]kWoWgk_b[‹e [d [b ‘bj_ce bk]Wh Z[ bW jWXbW Z[ fei_Y_ed[i Z[b jehd[e Z[ bW I[h_[ 8$ F_pWhhe [ijWh| WYecfW‹WZe Z[ EiYWh >[da o @e[ LWh]Wi$
23 -Ŋ 1##1 %423~-Ŋ 1!'#2~ 1+.2Ŋ 4( ¢-#9 1+.2Ŋ 1 4). 1(#+Ŋ !'(+(#1 .+.Ŋ .+39 2! 1Ŋ %Õ~ (#%.Ŋ 1 %'(#1( #1- -".Ŋ ( .1
4!( -.Ŋ + ( "4 1".Ŋ #"#2, #"1.Ŋ 4( ¢-#9 --#1Ŋ +#-!( 3~ 2Ŋ 1(39+#1 #1- -".Ŋ (,_-#9 4(".Ŋ (9 11. 1!.2Ŋ .-" (-( (#%.Ŋ +#1( (!.+;2Ŋ (%-#1(
4 -ĹŠ #(1 ĹŠ
4!( -.ĹŠ (%4#1. 1( -.ĹŠ 5.-# Ä–ĹŠ 1!#+.ĹŠ Ä–ĹŠ 1(#+ĹŠ +#(3 2 !'411#1 .1 Ä–ĹŠÄˆÄ?ĖČĎ :1 (31.Ä–ĹŠ ~!3.1ĹŠ 11(++.Ŋĸ #1ĂŒÄš 23 "(.Ä–ĹŠ .1 #13.ĹŠ ~ 9ĹŠ _1#9ĹŠ ĸŊ 4#-.2ĹŠ (1#2Äš 1 -2,(3#Ä–ĹŠ .7ĹŠĹŠ ĹŠ
ĹŠÄĽ ÄŚĹŠ , -" ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ #1(#ĹŠ BW i[njW \[Y^W Z[b XWbecf_ƒ [YkW# jeh_Wde i[ `k]ÂŒ [djh[ l_[hd[i o Ze# c_d]e$ BW `ehdWZW Z[`ÂŒ Yece b‡Z[h [d ieb_jWh_e W B_]W Z[ Gk_je o Yed kd ?dZ[f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[ gk[ WY[Y^W Wb fkdj[he" oW gk[ ikcW '& kd_ZWZ[i$ 7cXei j_[d[d gk[ [d# \h[djWhi[ feh bW YkWhjW \[Y^W gk[ [ij| ikif[dZ_ZW$ BW ]eb[WZW bW fkie :[fehj_# le Gk_je jhWi Z[hhejWh feh *#' Wb :[fehj_le 9k[dYW [d [b ;ijWZ_e 7b[`WdZhe I[hhWdZe 7]k_bWh$ CWj‡Wi 7bkij_pW i[ l_ij_ÂŒ Z[ ]e# b[WZeh Wb cWhYWh kd ZeXb[j[ [d [ij[ fWhj_Ze$ 7Z[c|i" bei ĂˆY^k# bbWiÉ Yedi_]k_[hed iki fh_c[hei jh[i fkdjei [d [b jehd[e beYWb$ ;b DWY_edWb cWdj_[d[ bW hW# Y^W Z[ l_Yjeh_Wi o i[ _cfkie feh (#' Wb Ebc[Ze" gk[ i[ ^kdZ[ [d [b \edZe bW jWXbW Yed Y[he fkdjei$
Ä“ĹŠ "4 1".ĹŠ ,(3'ĹŠ#-2# Ŋ$ĂŒ3 .+ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ,;2ĹŠ/#04# .2Ä“ĹŠ
.&" Yedi_Z[hWd efehjkde gk[ [b jƒYd_Ye CWhY[be <b[_jWi" h[Ă“[n_e# d[ ieXh[ be gk[ [bbei ieij_[d[d$ ;ij|d Yedl[dY_Zei gk[ [b [igk[# cW j|Yj_Ye Yed gk[ Wfb_YÂŒ W bei ĂˆYWh_eYWiÉ Z[ HedWbZ_d^e b[ Z_e h[ikbjWZei ^WijW bW [nfkbi_ÂŒd Z[ CWhbed Z[ @[i‘i$ Bei [nlebWdj[i" WcXei YWc# f[ed[i [d [b /)#/* o '/-/" Wfkd# jWd W l[h ^eo W kd YkWZhe Ăˆc_bbe# dWh_eÉ _di_ij[dj[ fWhW YedYh[jWh [d [b [ijWZ_e 9_kZWZ Z[ BWd‘i$ Æ;c[b[Y `k]ÂŒ cko X_[d Wdj[ [b YkWZhe XhWi_b[‹e" feh [ie c[ Wjh[le W Z[Y_h gk[ Z[X[h‡W cWd# j[d[h [b c_ice [igk[cW j|Yj_Ye Wdj[ BWd‘iÇ" ieijkle Ic_j^" WY# jkWb [djh[dWZeh Z[ kdW Z[ bWi [i# Yk[bWi Z[ \‘jXeb Z[ bW Fh[\[YjkhW Z[b =kWoWi$ I[ h[Ă’h_ÂŒ W BWd‘i Yece kd [gk_fe h|f_Ze o Yed Xk[d `k[]e Wƒh[e$ ÆI_ h[l_iWd bei fWhj_Zei Z[ [ij[ [gk_fe dejWh|d gk[ [i cko
h|f_Ze" j_[d[ ckY^e `k[]e Wƒh[e o ieXh[ jeZe Yk_ZW ckY^e bW Z[# bWdj[hWÇ" Z_`e$ Ik]_h_ÂŒ Wb jƒYd_Ye <b[_jWi h[\eh# pWh ik fbWdj_bbW [d [b c[Z_e YWc# fe" fehgk[ [i W^‡ ZedZ[ bWi \Wb[d# Y_Wi [n_ij[d$ ÆCWhY[be j_[d[ gk[ i[h cko _dj[b_][dj[ o fbWdj[Wh [b [gk_fe Z[ kdW c[`eh cWd[hW" c|i gk[ jeZe" Yk_ZWdZe ckY^e [b c[# Z_e YWcfe oW gk[ be j_[d[ kd feYe Z[iYk_ZWZeÇ" i[‹WbÂŒ :[ W^‡ gk[ [ij_cÂŒ gk[ Æ:[ @[i‘i [i kd cko Xk[d [b[c[dje" ^_pe kd Xk[d fWhj_Ze" f[he [i kdW b|ij_cW gk[ i[ ^WoW ^[Y^e [nfkbiWh$ ;d jeZe YWie" i[ Z[X[ XkiYWh Wb]k_[d Yed iki c_icWi YWhWYj[h‡ij_YWi fWhW gk[ YkXhW [i[ lWY‡eÇ" cWd_\[ijÂŒ @eh][ LWbZ[p" gk_[d WYjkWb# c[dj[ bWXehW [d [b I[hl_Y_e DW# Y_edWb Z[ bW CWbWh_W Yece Xh_]W# Z_ijW Z[ \kc_]WY_ÂŒd" i[‹WbÂŒ gk[ Æi_ c[ fh[]kdjWd gk[ ;c[b[Y
c[h[Y[ [ijWh [d ejhW _dijWdY_W Z[ bW 9efW" Z_hƒ gk[ i‡ be c[# h[Y[$ 9h[e gk[ i[ ^W [i\ehpWZe ckY^‡i_ce ^W l[d_Ze `k]WdZe cko X_[d Z[iZ[ [b W‹e fWiWZe" bWc[djWXb[c[dj[ de fkZe i[h YWcf[ÂŒdÇ" [nfb_YÂŒ$ 7b _]kWb gk[ Ic_j^ Yh[[ gk[ <b[_jWi de Z[X[ lWh_Wh [b [igk[# cW$ Æ;ij[ Z[X[ i[h [b c_ice fehgk[ Wdj[ <bWc[d]e `k]ÂŒ X_[d$ JeZe \k[ W hW‡p Z[ bW [nfkbi_ÂŒd Z[ CWhbed gk[ [b [gk_fe Z[YWoÂŒ$ :[X[ XkiYWh kd `k]WZeh Yed bWi YWhWYj[h‡ij_YWi Z[ [ij[ Y^_Ye gk[ [i cko h|f_Ze o Wjh[l_Ze [d bW YWdY^WÇ" Yedi_Z[hÂŒ LWbZ[p" WZ[c|i" Yec[djÂŒ gk[ Æde iƒ fehgk[ Yh_j_YWd [b jhWXW`e Z[ <b[_jWi$ FWhW c‡ [i kd Xk[d jƒYd_Ye gk[ YedeY[ cko X_[d Wb [gk_fe" feh YkWdje l_ij_ÂŒ bW YW# c_i[jW Yece `k]WZeh [djedY[i [i gk_[d c|i YedeY[ W gk[ b‡d[W i[ WYefbW [b [gk_feÇ" fkdjkWb_pÂŒ
.1-#. #!' ĹŠÄ?
Ĺ—ĹŠ +,#".ĹŠ52Ä“ĹŠ -"#/#-"(#-3# Ĺ—ĹŠ ,#+#!ĹŠ52Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ -(5#12(3 1(. Ĺ—ĹŠ ! 1;ĹŠ52Ä“ĹŠ 1!#+.- Ĺ—ĹŠ -3 ĹŠ52Ä“ĹŠ +ĹŠ !(.- + Ĺ—ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠ52Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ 4#-! Ĺ—ĹŠ Ä“ĹŠ 4(3.ĹŠ52Ä“ĹŠ (% ĹŠ"#ĹŠ .) ;ZckdZe PkhW lebl_ÂŒ W cWhYWh o ikcW jh[i jWdjei [d bW jWXbW Z[ Whj_bb[hei$ JƒYd_Ye Kd_l[hi_jWh_e iWblÂŒ ik _dl_Yje o [cfWjÂŒ Yed B_]W Z[ Gk_je '#' $ 7cXWi [iYkWZhWi i_# ]k[d i_d f[hZ[h$ B_]W Z[ Be`W i_]k[ [iYWbWdZe [d bW jWXbW Z[ fei_Y_ed[i" bei Z_h_# ]_Zei feh FW‘b Lƒb[p Z[hhejWhed Wb CWdjW ( W ' o ied j[hY[hei$ ?dZ[f[dZ_[dj[ i_]k[ Ăˆ_djhW# jWXb[É Z[ beYWb o i[ _cfkie '#& W CWYWh|" [d [b ;ijWZ_e Hkc_‹# W^k_ [d IWd]ebgk‡$ ;b Ăˆ9b|i_Ye Z[b 7ij_bb[heÉ de i[ `k]ÂŒ feh bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ ;c[b[Y [d 9efW b_X[hjWZeh[i o 8WhY[bedW jkle gk[ Z[iYWdiWh eXb_]WZWc[dj[$
#3(2ĹŠ"#2# ĹŠ1#3#-#1ĹŠ ĹŠ .-3#1.
#Ä‚#12.-ĹŠ .-3#1.ĹŠ)4#% ĹŠ!#"(".ĹŠ"#+ĹŠ (++ 11# +ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ # +ĹŠ #3(2ĹŠ"#ĹŠ 2/  ēŊ #2#ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠÄĽ 4 , 1(-.ĹŠ , 1(++.ÄŚĹŠ-.ĹŠÄƒ)¢Ŋ./!(¢-ĹŠ"#ĹŠ!.,/1 ĔŊ#+ĹŠ"(1#!3.1ĹŠ "#/.13(5.ĹŠ"#+ĹŠ #3(2ĔŊ + " ĹŠ 3.!(ĔŊ"().ĹŠ04#ĹŠ#2/#1 -ĹŠ-#%.!( 1ĹŠ/ 1 ĹŠ1#3#-#1ĹŠ +ĹŠ"#+ -3#1.ĹŠ#!4 3.1( -.ĔŊ04(#-ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31 ĹŠ ĹŠ%423.ĹŠ#-ĹŠ #5(++ Ä“
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ĉ
ĹŠĹŠĹŠÄĽ ÄŚ
.231 1.-ĹŠ /.3#-!( + 7/#13.2ĹŠ8ĹŠ ÄƒĹŠ!(.- ".2ĹŠ /42(#1.-ĹŠ ĹŠ/14# ĹŠ+.2ĹŠ ,.3.1#2ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ,;04(- 2 9ece i[ WYeijkcXhW [d bei [l[d# jei Ăˆjk[hYWÉ eh]Wd_pWZei feh [b 9ejefWn_ 7kjecÂŒl_b 9bkX 979 " [ij[ Ă’ d Z[ i[cWdW kdW l[hZWZ[hW Ă’ [ijW i[ l_l_ÂŒ [d [b Z[iWhhebbe Z[ bW I[]kdZW Jh[fWZW Z[ CedjW‹W Ăˆ9efW 9WYf[Ye (&'(É$ Kd Yb_cW lWh_WXb[ WYecfW‹Œ W bW `ehdWZW gk[ [djh[ bW cW‹WdW o jWhZ[ h[Y_X_ÂŒ W Y[hYW Z[ +, c|gk_# dWi [djh[ Wkjei" cejei o YkWZhe# d[i" [d bWi YWj[]eh‡Wi ijWdZWhZ o fh[fWhWZei$ :_[]e 8ed_bbW" fh[i_Z[dj[ Z[b 979" Yec[djÂŒ gk[ ^WX‡W iWj_i# \WYY_ÂŒd [d bei ieY_ei Z[b 979" Z[X_Ze W bW Yh[Y_[dj[ WYe]_ZW gk[ lW h[Y_X_[dZe [ijW ceZWb_ZWZ Z[ Yecf[j[dY_W Wkjecel_b‡ij_YW [d BWjWYkd]W" oW de iÂŒbe Yed [if[Y# jWZeh[i i_de ieXh[ jeZe [djh[ bei f_bejei Z[ bW pedW Y[djhe Z[b fW‡i$ ÆKd W]hWZ[Y_c_[dje cko [i# f[Y_Wb W bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ bW Y_k# ZWZ feh ik Wfeoe fWhW [ij[ j_fe Z[ [l[djei o Z[ cWd[hW [if[Y_Wb W bei f_bejei gk[ ^_Y_[hed Z[ [ijW `ehdW# ZW kdW l[hZWZ[hW Ă’ [ijW fWhW gk_[# d[i Z_i\hkjWcei Z[b ckdZe Z[ bei cejeh[iÇ" Yec[djÂŒ [b Z_h[Yj_le$
;b WiY[die [n_ij[dj[ [d [b i[Y# jeh YedeY_Ze Yece IWd @kWd" Wb ikhe[ij[ Z[b YWdjŒd" Y[hYW Z[ >ebY_c" Z[X_Ze W ik [nj[di_Œd o Yecfb[`_ZWZ [d YkhlWi" i[ ^W Yed# l[hj_Ze [d kd l[hZWZ[he WjhWYj_le fWhW bei f_bejei" i[]‘d [b Yh_j[h_e Z[ 8ed_bbW" feh be gk[ i[ [if[hW ik# f[hWh W‘d c|i bWi [nf[YjWj_lWi [d bW fhŒn_cW YedleYWjeh_W$
Ze H_l[hW o 7b\h[Ze 9WZ[dW$ ;d bW ''+' W '*&&YY bei ]WdW# Zeh[i ied0 FWjh_Y_e =WhY‡W" He# X[hje 9Wijhe o 9h_ij^_Wd <h[_h[1 c_[djhWi gk[ [d bW '*&' W ',&&YY0 HeX[hje P‘‹_]W" 9Whbei J[`WZW o >[dho 9WX[pWi eYkfWhed [b fÂŒ# Z_kc [d [i[ ehZ[d$ 9h_ij^_Wd L_lWi \k[ [b c|i h|# f_Ze Z[ bW Yecf[j[dY_W o Z[ bW YW# j[]eh‡W IjWdZWhZ ',&'#(&&&YY" Wb WYh[Z_jWhi[ [b fh_c[h bk]Wh Yed kd j_[cfe Z[ kd c_dkje o '. i[]kd# Zei &'0'.0&&Ç $ L_d_Y_e Oƒf[p o :Wd_[b =edp|b[p bei [iYebjWhed [d [b i[]kdZe o j[hY[h bk]Wh h[if[Yj_# lWc[dj[ Z[ [iW YWj[]eh‡W$
.2ĹŠ% - ".1#2 L_d_Y_e 9k[lW" c_[cXhe Z[ bW 9e# c_i_ÂŒd Z[ Fh[diW Z[b 979" eĂ’ Y_W# b_pÂŒ Wo[h bei h[ikbjWZei Z[ bW Yec# f[j[dY_W Ăˆi[c_bb[heÉ Z[ jWb[djei Wb lebWdj[$ I[]‘d [b h[fehj[ bei jh[i fh_# c[hei bk]Wh[i [d bW YWj[]eh‡W Ce# jei ied0 @eiƒ Bk_i 7YeijW" <WXh_Y_e B[cW [ ?l|d =WhpÂŒd" h[if[Yj_lW# c[dj[1 c_[djhWi gk[ [d 9kWZhe# d[i" CWkh_Y_e 7Yk‹W i[ _cfkie ieXh[ CWhYe 9W_pW" Yed ', i[]kd# Zei Z[ l[djW`W$ ;d WkjecÂŒl_b[i" Z_l_i_ÂŒd IjWd# ZWhZ cejeh eh_]_dWb Z[ \|Xh_YW i_d ceZ_Ă’ YWY_ed[i c[Y|d_YW " YWj[]e# h‡W Z[ & W ''+&YY Y[dj‡c[jhei Y‘# X_Yei 0 7b[`WdZhe IWbWpWh" ;ZkWh#
.2ĹŠ#7/#13.2 ;d bW YWj[]eh‡W Z[ l[^‡Ykbei Fh[# fWhWZei cejeh ceZ_Ă’ YWZe fWhW Yecf[j[dY_W " Ă›blWhe 9edZe" 7b# \h[Ze 9WZ[dW o CWkh_Y_e DWlWi i[ Yedieb_ZWhed [d bei jh[i fh_c[hei bk]Wh[i Z[ bW & W ''+&YY$ ;d bW YWj[]eh‡W Z[ ''+' W '*&&YY0 <WXh_Ye 7dZ_de" <WX_|d Ckokb[# cW o 8eb‡lWh BWiYWde i[ WYh[Z_jW# hed bei fkdjei1 FWXbe FWhhW" @e\h[ 7hcWi o FWXbe 9|hZ[dWi ^_Y_[hed be fhef_e [d bW '*&' W ',&&Y$ <_dWbc[dj[ 9Whbei 9|hZ[dWi o 7dZhƒ =kj_ƒhh[p Z_ifkjWhed [b j‡jkbe Z[ bW ',&' W (&&&YY$ 9|hZ[# dWi h[]_ijhÂŒ kd j_[cfe Z[ &'0)(É" c_[djhWi gk[ =kj_ƒhh[p de h[]_i# jhÂŒ [d [b YhedÂŒc[jhe$
."#+.2ĹŠ04#ĹŠÄĽ#-! -3 -ÄŚ
23#ĹŠ'#1,.2.ĹŠ (324 (2'(ĹŠ$4#ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 31 !!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1#/ " ĹŠ"#ĹŠ .-3  ēŊ .,/(3(¢Ŋ#-ĹŠ+ ĹŠ! 3#%.1~ Ŋĉććć!!ĔŊ!.-"4!(".ĹŠ/.1ĹŠ 1-#23.ĹŠ (94#3#ĔŊ!.-ĹŠ4-ĹŠ3(#,/.ĹŠ"#ĹŠÄ‡ÄˆÄ–Ä‰Ä‰Ä˘Ä“
1 ).ĹŠ#-ĹŠ#04(/.
(1#!3(5.2Ŋ8Ŋ2.!(.2Ŋ"#+Ŋ .3./ 7(Ŋ 43.,¢5(+Ŋ +4 Ŋ#-31#% -Ŋ24Ŋ, 8.1Ŋ #2$4#19.Ŋ#-Ŋ#+Ŋ"#2 11.++.Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ! 11#1 2ēŊ Ŋ/ 2(¢-Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ"#/.13#Ŋ ļ34#1! ČŊ-.Ŋ!.-.!#Ŋ+(,(3 !(.-#2Ŋ-(Ŋ#7(%#-!( 2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ-4#5 Ŋ%4 1"( Ŋ"#+Ŋ 43.,.5(+(2,.ēŊ
.3#-!( ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ! "4!
.2ĹŠ 424*(ĹŠ3 , (_-ĹŠ2.-ĹŠ/1.3 %.-(23 2ĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ!.,/#3#-!( Ä“ĹŠ .+~5 1ĹŠ 2! -.ĹŠ1#%(231¢Ŋ4-ĹŠ3(#,/.ĹŠÄƒĹŠ- +ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ–Ä‰Ä?ÄŚĹŠ#-ĹŠ#23#ĹŠÄ„ĹŠ , -3#ĹŠ8ĹŠ #23(+(9 ".ĹŠ,."#+.Ä“
ĉ
Ĺ? Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
23#ĹŠ3#, ĹŠ2#1;ĹŠ - +(9 ".ĹŠ#+ĹŠ".,(-%.ĹŠ#-ĹŠ 3#1#.ĹŠ
3 !4-% ĹŠ ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‡'ĊćŊ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ćđČĉĒÄ?Ä?Ä’Ä? !.3./ 7(Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!ĹŠ !1##Ä´ !4 ".1Äž8 '..Ä“#2ĹŠ .ĹŠ +ĹŠ 49¢-ĹŠ(-23 + ".ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ.ÄƒĹŠ!(- 2ĹŠ "#ĹŠ ( 1(.ĹŠ ĹŠ .1 ĹŠ
+Ŋ#231_2Ŋ+ .1 +Ŋ8Ŋ !¢,.Ŋ"# #Ŋ $1.-3 1+. #Ŋ4- Ŋ4Ŋ.31 ŊŊ $.1, Ŋ++#% 1;Ŋ#+Ŋ #231_2ĔŊ+.Ŋ(,/.1Ĺ 3 -3#Ŋ#2Ŋ2 #1Ŋ !.-31.+ 1+.ē
2 +ĹŠ 1(.ĹŠ (-!'(%4 -. ;d bW WYjkWb_ZWZ [ijWcei iec[j_# Zei W Z_\[h[dj[i fh[i_ed[i" fh_dY_# fWbc[dj[ Z[ bWi bWXeh[i gk[ j[d[# cei bW h[ifediWX_b_ZWZ Z[ h[Wb_pWh1 [ijWi fk[Z[d fheZkY_h Z_\[h[dj[i YWcX_ei [d [b ^kceh o YedZkYjW Z[ bWi f[hiedWi1 jeZei [ijei WfWh[# Y[d feh [b YedeY_Ze [ijhƒi$
;b [ijhƒi" i[]‘d bW [dY_Ybef[Z_W l_hjkWb M_a_f[Z_W Æ[i kdW h[WYY_ÂŒd Ă’ i_ebÂŒ]_YW Z[b eh]Wd_ice [d [b gk[ [djhWd [d `k[]e Z_l[hiei c[YW# d_icei Z[ Z[\[diW fWhW W\hedjWh kdW i_jkWY_ÂŒd gk[ i[ f[hY_X[ Yece Wc[dWpWdj[ e Z[ Z[cWdZW _dYh[# c[djWZW$ ;i kdW h[ifk[ijW dWjkhWb o
d[Y[iWh_W fWhW bW ikf[hl_l[dY_W" W f[iWh Z[ be YkWb ^eo [d Z‡W i[ Yed\kdZ[ Yed kdW fWjebe]‡W$ ;ijW Yed\ki_ÂŒd i[ Z[X[ W gk[ [ij[ c[# YWd_ice Z[ Z[\[diW fk[Z[ WYWXWh" XW`e Z[j[hc_dWZWi Y_hYkdijWdY_Wi \h[Yk[dj[i [d Y_[hjei ceZei Z[ l_ZW" Z[i[dYWZ[dWdZe fheXb[cWi ]hWl[i Z[ iWbkZ$Ç
# !!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ!4#1/. ;b [ijhƒi [i kdW Z[\[diW YehfehWb gk[ lW W\[YjWdZe W YWZW l[p c|i f[hiedWi [d [b ckdZe$ ;ije ik# Y[Z[ oW gk[ bei i[h[i ^kcWdei i[ l[d ikc[h]_Zei [d cWoeh[i fh[# i_ed[i fi‡gk_YWi" be gk[ fheZkY[ gk[ de fk[ZWd Wi_c_bWh [d \ehcW WZ[YkWZW be gk[ [b ckdZe Y_hYkd# ZWdj[ b[i Xh_dZW$ ;b [ijhƒi de [i d[Y[iWh_Wc[dj[ cWbe" oW gk[ fk[Z[ _dĂ“ k_h [d bW eXj[dY_ÂŒd Z[ eX`[j_lei o h[jei" [i f[h`kZ_Y_Wb YkWdZe i[ lk[bl[ _d# YedjhebWXb[$ xij[ fk[Z[ i[h kd fh[Z[Y[ieh W bW YedeY_ZW Z[fh[i_ÂŒd o jWcX_ƒd fk[Z[ W\[YjWh ik iWbkZ \‡i_YW$ 7i‡ gk[ [i d[Y[iWh_e YedeY[h bWi YWk# iWi Z[b [ijhƒi [d ik l_ZW o jhWjWh Z[ c_d_c_pWhbWi$
2ĹŠ2# +#2 ;n_ij[d Z_\[h[dj[i i‡djecWi \‡i_Yei gk[ ied ][d[hWZei feh [ijW fWje# be]‡W" [ijei fk[Z[d i[h Y[\Wb[Wi e Zebeh Z[ YWX[pW" Z[ [ifWbZW" YWd# iWdY_e" ikZehWY_ÂŒd" fheXb[cWi ]|ijh_Yei" [jY$ ;djh[ bei i‡djecWi fi_YebÂŒ]_Yei i[ fk[Z[ i[‹WbWh fheXb[cWi [d bW h[j[dY_ÂŒd e Z[ c[ceh_W" i[diWY_ÂŒd Z[ YWdiWdY_e" [b ^kceh i[ lk[bl[ _d[ijWXb[" bWi h[bWY_ed[i Yed ejhWi f[hiedWi [c# f_[pWd W Z[YW[h" _hh_jWX_b_ZWZ$
9kWdZe kd _dZ_l_Zke i[ [d# \h[djW W kdW i_jkWY_Œd Z[ [ijhƒi [cf_[pW W j[d[h fheXb[cWi [d ik Zehc_h _diecd_e " j_[d[ f[iWZ_# bbWi" Wkc[djW e f_[hZ[ [b Wf[j_je$ ;n_ij[d Z_\[h[dj[i cƒjeZei Z[ Z_ic_dk_h [b [ijhƒi" fWhW [bbe i[ Z[X[0 Wb[`Wh Z[ bW i_jkWY_Œd gk[ fheZkY[ [ijhƒi [d kij[Z" Zƒi[ kd h[if_he" ckY^ei h[Yec_[dZWd Y_d# Ye c_dkjei Z[ Z[iYWdie feh YWZW Zei ^ehWi Z[ jhWXW`e$ <‡`[i[ eX`[j_lei h[Wb_ijWi o [l_j[ iWjkhWhi[$ De ^W]W c|i Z[ be gk[ fk[Z[ ^WY[h" ckY^Wi eYWi_ed[i bWi f[hiedWi i[ ieXh[iWjkhWd Z[ jhWXW`e$ >Wo gk[ i[h h[Wb_ijWi o de f[h# \[YY_ed_ijWi" i[ Z[X[ fh_eh_pWh bWi YeiWi [d bW l_ZW" fWhW [l_jWh Yec# fb_YWY_ed[i$ JhWj[ Z[ l[h [b ckdZe Z[ kdW \ehcW c|i eX`[j_lW" Z[ cWd[hW gk[ bWi fh[i_ed[i de b[ W\[Yj[d [d cW]d_jkZ$ ;i d[Y[iWh_e [l_jWh bb[lWh [b jhWXW`e W YWiW" oW gk[ ik ^e]Wh [ij| fWhW feZ[h Z[iYWdiWh o fWiWh j_[cfe Yed ik \Wc_b_W$ JhWj[ Z[ Zehc_h [b j_[cfe WZ[# YkWZe" [ije b[ WokZWh| W iefehjWh c|i fh[i_Œd$ ;i _cfehjWdj[ j[d[h kd j_[cfe [d [b gk[ i[ fk[ZW h[Wb_pWh Z_\[# h[dj[i hkj_dWi Z[ [`[hY_Y_e" oW gk[ [ije f[hc_j[ h[bW`Wh Wb Yk[hfe o bW c[dj[$ ;b [ijhƒi i[ be fk[Z[ YedjhebWh i_[cfh[ Yed kdW WZ[YkWZW Z_ijh_# XkY_Œd Z[b j_[cfe" [ije [i _cfh[i# Y_dZ_Xb[ fWhW j[d[h kdW Xk[dW iWbkZ c[djWb$ ;b [ijhƒi fk[Z[ i[h fei_j_le" oW gk[ dei [cfk`W W ZWh c|i Z[ deiejhei c_icei" f[he ^Wo gk[ Wfh[dZ[h W YedjhebWhbe$
/* , (ŋĒ0 -.# ),ēŋ 2 &/-#0)ŋ ŋ 0 ŋ ,š(ŋ
1 2ŊĎćŊ  .2Ŋ2#Ŋ 1(¢Ŋ#+Ŋ2(3(.Ŋ#-Ŋ#+Ŋ 04#Ŋ2#Ŋ/1#/ 1 Ŋ / 1 Ŋ1#!( (1Ŋ Ŋ /#12.- +(" "#2ē
Y_ed[i Yed f[hiedWb_ZWZ[i _dj[h# dWY_edWb[i [dYWX[pWZWi feh ;l_jW$ Æ7gk‡ h[Y_X‡W W bei [cXW`WZeh[i [njhWd`[hei gk[ YhkpWXWd bW FbWpW Z[ CWoe Z[ifkƒi Z[ fh[i[djWh iki Yh[Z[dY_Wb[i [d bW 9WiW Z[ =eX_[h# deÇ" _dZ_YÂŒ [b ^_ijeh_WZeh :Wd_[b LWh]Wi" c_[cXhe Z[ bW 9ec_i_ÂŒd 7i[iehW Z[b 7hY^_le >_ijÂŒh_Ye Z[b FWbWY_e B[]_ibWj_le$ ?dj[]hWZe feh jh[i XW‹ei" kd jeYWZeh o kd ]kWhZWhhefW" Yed bWi fWh[Z[i Z[ c|hceb _jWb_Wde" [b h[Y_dje Z[`ÂŒ Z[ kj_b_pWhi[ jhWi bW ck[hj[ Z[ ;l_jW" [d '/+(" o YWoÂŒ [d [b ebl_Ze Yed bW iWb_ZW Z[ F[hÂŒd Z[b feZ[h '/++ $
JhWi c[Z_e i_]be Z[ ebl_Ze [d [b gk[ \k[ kj_b_pWZe Yece kd l_[`e Z[# fÂŒi_je" 8k[dei 7_h[i 7h][dj_dW ^W h[Ykf[hWZe [b Ăˆl[ij_ZehÉ Z[ ;lW :kWhj[ ;l_jW [d bW B[]_ibWjkhW fehj[‹W" [b bk]Wh ZedZ[ [ifeiW Z[b ][d[hWb F[hÂŒd i[ fh[fWhWXW fWhW h[Y_X_h W [cXW`WZeh[i o W _dl_jWZei _dj[hdWY_edWb[i$ Æ>eo feZ[cei h[WXh_h ĹŠ [b l[ijkWh_e ZedZ[ ;lW F[hÂŒd i[ fed‡W ^[hceiW" ZedZ[ Z[iYWdiWXW Wdj[i 1 ĹŠ1#!4/#1 1ĹŠ#+ĹŠ 2/#!3.ĹŠ.1(%(- +ĹŠ Z[ h[Y_X_h W f[hiedWb_ZW# "#+ĹŠ5#23(".1ĔŊ2#ĹŠ Z[i [d [ijei iWbed[iÇ" [n# ' -ĹŠ43(+(9 ".ĹŠ $.3.%1 $~ 2ĹŠ"#ĹŠ fb_YÂŒ [b Z_fkjWZe 9h_ij_Wd _/.! ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ )#Äą H_jedZe" l_Y[fh[i_Z[dj[ +.! +(9 ".ĹŠ. 3.2ĹŠ.1(%(- +#2ĔŊ !.,.ĹŠ4-ĹŠ .3(-#Äą Z[ bW B[]_ibWjkhW$
#23 41 !(¢;b Ăˆl[ij_Zeh Z[ ;l_jWÉ gk[# ZÂŒ Wb cWh][d Z[ bei fbWd[i Z[ h[ijWkhWY_ÂŒd gk[ i[ [c# fh[dZ_[hed [d bei W‹ei /& [d [b fWbWY_e gk[ WbX[h]W bW B[]_ibWjkhW" [h_]_Ze [d '/)' Yed [b Z_i[‹e Z[b Wh# gk_j[Yje Wh][dj_de >ƒYjeh 7o[hpW$ 1.Ŋĸ9 / 3#1.Ěē Æ9kWdZe _d]h[iƒ W bW b[# ]_ibWjkhW bei jhWXW`WZeh[i #3 ++#2 ;b [Z_Ă’Y_e gk[ ^eo WYe][ W bW B[# c[ YedjWhed gk[ ^WX‡W kd bk]Wh ]_ibWjkhW fehj[‹W WbX[h]ÂŒ bW <kd# gk[ [hW ZedZ[ ;lW F[hÂŒd i[ YWc# ZWY_ÂŒd ;lW :kWhj[ o bW I[Yh[jWh‡W X_WXW" kj_b_pWZe Yece kd Z[fÂŒi_# Z[ JhWXW`e o Fh[l_i_ÂŒd ZkhWdj[ bW jeÇ" _dZ_YÂŒ H_jedZe" _cfkbieh Z[ bW fh_c[hW [jWfW Z[b =eX_[hde Z[b ][# h[ijWkhWY_ÂŒd Z[b [ifWY_e$ d[hWb @kWd :ec_d]e F[hÂŒd" YkWd# BW Z[YbWhWY_ÂŒd Z[b FWbWY_e Z[ Ze ;l_jW i[ Z[i[cf[‹WXW Yece bW B[]_ibWjkhW Yece Cedkc[dje Fh_c[hW :WcW" [djh[ '/*- o '/+($ >_ijÂŒh_Ye DWY_edWb [d (&'' WY[# BW [ijWdY_W" Z[ ,& c[jhei YkW# b[hÂŒ bei jhWXW`ei Z[ h[ijWkhWY_ÂŒd ZhWZei" i[ i_j‘W [d kdW pedW WZ# o Z[ h[Ykf[hWY_ÂŒd Z[b ceX_b_Wh_e oWY[dj[ Wb =hWd IWbÂŒd Z[ >edeh eh_]_dWb" Z_h_]_Zei feh bW Whgk_j[Y# e ĂˆIWbÂŒd :ehWZeÉ" [d [b gk[ i[ Y[# jW IWdZhW 7c[h_i[" gk_[d h[Yede# b[XhWXWd WYjei fhejeYebWh_ei Yed Y_ÂŒ gk[ bWi Z[f[dZ[dY_Wi [ijWXWd [cXW`WZeh[i [njhWd`[hei o h[Y[f# ÆXWijWdj[ Z[hhkcXWZWiÇ$ ;<;
/ ˜)Ĺ‹ Ĺ‹ ')-)Ĺ‹ ,Ĺ‹./0)Ĺ‹ +/ Ĺ‹., $ ,Ĺ‹ )')Ĺ‹ ' , ,) ;b Zk[‹e Z[b Yƒb[Xh[ >WhhoÉi 8Wh Z[ L[d[Y_W" 7hh_]e 9_fh_Wd_" \k[ YWcWh[he kdW deY^[ Z[X_Ze W kdW ^k[b]W h[bWY_edWZW Yed bW h[delW# Y_ÂŒd Z[b YedjhWje Z[ bei [cfb[WZei Z[ [ij[ XWhh[ijWkhWdj[ YedeY_Ze feh bei jkh_ijWi Z[b ckdZe [dj[he" i[]‘d [b Z_Wh_e beYWb DkelW L[# d[p_W$
)-Ĺ‹ "#'* ( Z-Ĺ‹ . ' #Z(Ĺ‹ .# ( (Ĺ‹*)&# v :edZ[ ckY^ei _dZ_l_Zkei Yedl_# l[d" ikh][d YedĂ“_Yjei$ ;d [ie de dei Z_\[h[dY_Wcei Z[ dk[ijhei fWh_[dj[i c|i Y[hYWdei" bei Y^_c# fWdYƒi$
Ĺ?Ĺ? Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ÄŠ
Ä“ĹŠ , -" ĹŠ + 83.-ĹŠ/."1~ ĹŠ2#1ĹŠ/1.!#2 " ĹŠ/.1ĹŠ $1 4"#Ä“
#&&)( ,# Ĺ‹ - !/v Ĺ‹ , # # ( )Ĺ‹ 3/ Ĺ‹
Ä“ĹŠ +ĹŠ1#!(-3.ĹŠ04#ĹŠ3(#-#ĹŠ31#2ĹŠ  .2ĔŊ4-ĹŠ3.! ".1ĹŠ8ĹŠ4-ĹŠ%4 1" 11./ ĔŊ"#)¢Ŋ"#ĹŠ 42 12#ĹŠ#-ĹŠÄˆÄ’ÄŽÄ‰Ä“
Bei Yb_[dj[i Z[b [ijWXb[Y_c_[d# je Z[ bW YWbb[ LWbbWh[iie WX_[hje [d cWoe Z[ '/)' feh =_ki[ff[ 9_fh_W# d_" [b fWZh[ Z[ 7hh_]e " jWd \Wceie gk[ j_[d[ kdW hƒfb_YW [d Dk[lW Oeha" jkl_[hed bW iehfh[iW [b `k[# l[i Wb WdeY^[Y[h Z[ l[h gk[ 9_fh_W# d_" Z[ .& W‹ei" i[ ^WY‡W YWh]e [d bk]Wh Z[ bei ^WX_jkWb[i cepei [d
b_Xh[W$ ÆDe [i bW fh_c[hW l[p gk[ i_h# le W bei Yb_[dj[i o i[]khWc[dj[ de i[h| bW ‘bj_cWÇ" Yec[djÂŒ [b fhe# f_[jWh_e Z[b XWh gk[ i[ ^_pe Yede# Y[h ]hWY_Wi W ;hd[ij >[c_d]mWo" 9^Whb[i 9^Wfb_d o F[]]o =k]][d# ^[_c$ BW YWkiW Z[b YedĂ“_Yje ieY_Wb gk[ Z[i[dYWZ[dÂŒ bW ^k[b]W Z[ bei YW# cWh[hei \k[ gk[ [b dk[le YedjhWje oW de fh[lƒ kd fehY[djW`[ ieXh[ bei _d]h[iei Z[b >WhhoÉi 8Wh" kdW fh_cW gk[ i[ h[i[hlWh‡W [nYbki_lW# c[dj[ W bei YeY_d[hei$
9kWdZe ^Wo fheXb[cWi e f[b[Wi [djh[ bei c_[cXhei Z[ bWi Yeckd_# ZWZ[i Z[ Y^_cfWdYƒi" ik[b[ _dj[h# l[d_h kdW j[hY[hW fWhj[ _cfWhY_Wb gk[ WYj‘W Yece |hX_jhe e feb_Y‡W$ ;b jhWXW`e Z[ [ijei _dj[hc[Z_W# h_ei [i ]WhWdj_pWh gk[ i[ cWdj[d]W bW fWp o [b ehZ[d YkWdZe lWh_ei i[ f[b[Wd$ ;ije be Wi[]khWd fh_cWjŒbe# ]ei Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ Pkh_Y^" gk_[d[i fkXb_YWhed kd [ijkZ_e Z[b j[cW [d [b ‘bj_ce d‘c[he Z[ bW h[# l_ijW FBeI ED;$ BW _dl[ij_]WY_Œd Wi[]khW gk[ [ijei fh_cWj[i kiWd [ij[ c[YWd_ice Yece Wb]e \kdZW#
c[djWb fWhW ]WhWdj_pWh bW [ijWX_b_# ZWZ Z[b ]hkfe$ DehcWbc[dj[ bei Ăˆ]kWhZ_WiÉ i_c_ei ied cWY^ei e ^[cXhWi Wb# jWc[dj[ h[if[jWZei" gk[ ik[b[d h[iebl[h [b YedĂ“_Yje iWj_i\WYjeh_W# c[dj[ o" feh ikfk[ije" Z[ \ehcW Z[i_dj[h[iWZW$ ÆBWi XWi[i Z[ dk[ijhe Yecfeh# jWc_[dje cehWb [d ieY_[ZWZ" Z[ij_# dWZWi W cWdj[d[h bW Ye^[i_ÂŒd [i# j|d \k[hj[c[dj[ WhhW_]WZWi1 jWdje gk[ jWcX_ƒd i[ eXi[hlWd [d dk[i# jhei fWh_[dj[i fh_cWj[iÇ" YedYbko[ 9bWkZ_W HkZeb\ led He^h" YeWkjehW Z[b jhWXW`e$
Ä“ĹŠ 11(%.ĹŠ (/1( -(ĹŠ1#!.-.!#ĹŠ 04#ĹŠ3#-"1;ĹŠ04#ĹŠ-#%.!( 1ĹŠ!.-ĹŠ242ĹŠ 31 ) ".1#2Ä“
Ä“ĹŠ .2ĹŠ, !'.2ĹŠ.ĹŠ'#, 1 2ĹŠ +3 ,#-3#ĹŠ1#2/#3 ".2ĹŠ(,/.-#-ĹŠ#+ĹŠ .1"#-Ä“
KdW `el[d [ijWZekd_Z[di[ gk[ ]WdÂŒ kd c_bbÂŒd Z[ ZÂŒbWh[i [d kdW bej[h‡W Yedj_dkÂŒ h[Y_X_[d# Ze WokZW Z[b =eX_[hde fWhW YecfhWh Wb_c[djei" gk[ [b [i# jWZe Z[ C_Y^_]Wd b[ i[]k‡W [dl_WdZe feh [hheh$ 7cWdZW 9bWojed" gk_[d fe# Zh‡W [d\h[djWh YWh]ei feh \hWk# Z[" de fWh[Y‡W i[dj_h l[h]”[dpW feh i[]k_h h[Y_X_[dZe Ykfed[i Z[ Wb_c[djWY_ÂŒd Z[ij_dWZei W f[hiedWi Z[ [iYWiei h[Ykhiei YkWdZe kd YWdWb Z[ j[b[l_i_ÂŒd beYWb bW iehfh[dZ_ÂŒ Z[iYWh]Wd# Ze ik X[Xƒ o iki YecfhWi Z[ ik dk[le WkjecÂŒl_b o bb[lWdZe bWi XebiWi W ik dk[lW YWiW [d [b XW# hh_e Z[ B_dYebd FWha$ BW `el[d Z[ (* W‹ei" gk[ [d i[fj_[cXh[ fWiWZe ]WdÂŒ [b fh[c_e cWoeh Z[ bW bej[h‡W" ^W i[]k_Ze h[Y_X_[dZe kdei (&& ZÂŒbWh[i Wb c[i [d Ykfed[i Z[ Wb_c[djei$ ÆF[diƒ gk[ _XWd W Z[`Wh Z[ fW]Whc[" f[he Yece de \k[ Wi‡" f[diƒ gk[ [ijWXW X_[d$$$ fehgk[ de j[d]e jhWXW`eÇ" [nfb_YÂŒ W bW YWZ[dW Z[ j[b[l_i_ÂŒd$ 1%4,#-3.2 9kWdZe b[ fh[]kdjWhed i_ d[# Y[i_jWXW l_l_h W [nf[diWi Z[b Yedjh_Xko[dj[ [d kd fW‡i fhe# \kdZWc[dj[ [dZ[kZWZe" h[i# fedZ_ÂŒ gk[ [b fh[c_e de \k[ jWd ]hWdZ[ [d h[Wb_ZWZ$ 7b Ă’dWb gk[ZÂŒ [d -&& c_b ZÂŒbWh[i feh h[j_hWhbe _dc[Z_WjWc[dj[ o Z[# X_ÂŒ fW]Wh (&&$&&& ZÂŒbWh[i [d _cfk[ijei" Z_`e$ Æ9h[e gk[ [ij| X_[d feh# gk[ de j[d]e _d]h[iei o j[d]e \WYjkhWi gk[ fW]WhÇ" Z_`e 9bW# ojed W bW YWZ[dW Z[ j[b[l_i_ÂŒd$ ÆJ[d]e Zei YWiWi$$$ o bW [ijeo f[b[WdZeÇ$
Ä Ä€
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
Ĺ? Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
M8I@FJ I<Gè9Cc:8 ;<C <:L8;FI ALQ>8;F GI@D<IF ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8 :@K8:@FE AL;@:@8C <OKI8:KF AL@:@F% M<I98C JLD8I@F%$ ; @ M F I : @ F :8LJ81 E%$ '0/)$)'(( 8:KFI1 I8DFE <;L8I;F :?8E8K8J@> >L8EFCL@J8 ;<D8E;8;F1 :FEJL<CF ;<C IF : @ F E L z < Q CcJ@EKLz8 :L8EK@8%$ @E;<K<ID@E8;8 ALQ>8;F GI@D<IF ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8%$ CXkXZle^X# al\m\j (, [\ [`Z`\dYi\ [\c )'((%$ cXj (-_+)%$ M@JKFJ1 8mfZf ZfefZ`d`\ekf [\ cX gi\$ j\ek\ ZXljX# \e d` ZXc`$ [X[ [\ Al\q K`klcXi [\ \jkX Al[`ZXkliX p gfi \c jfik\f c\^Xc% <e cf gi`eZ`gXc# cX [\dXe[X \j ZcXiX# gi\Z`jX p i\Â’e\ cfj i\hl`j`kfj [\ C\p# kiXdˆk\j\ \e Al`Z`f M\iYXc JldXi`f% Gfi ZlXekf \c XZkfi YXaf aliXd\ekf dXe`$ ]`\jkX [\jZfefZ\i \c [fd`$ Z`c`f p i\j`[\eZ`X XZklXc [\ cX [\dXe[X[X1 :FEJL<CF ;<C IF : @ F E L z < Q CcJ@EKLz8# Zˆk\j\ c\ X „jkX gfi cX gi\ejX \e lef [\ cfj [`Xi`fj [\ dXpfi Z`i$ ZlcXZ`Â?e [\ \jkX Z`l[X[ [\ CXkXZle^X% CX glYc`ZXZ`Â?e [\ „jkX gifm`[\eZ`X j\ cf _Xi} gfi ki\j fZXj`fe\j hl\ [\Y\i}e d\[`Xi gfi cf d\efj fZ_f [ˆXj \eki\ leX p fkiX# YXaf gi\m\eZ`fe\j [\ hl\ kiXejZlii`[fj m\`ek\ [ˆXj [\ cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e j\ gifj\^l`i} Zfe \c ki}d`k\ [\ cX ZXljX%$ 8^i„^l\j\ Xc gifZ\jf cX
[fZld\ekXZ`�e hl\ XZfd$ gXŒX% K„e^Xj\ \e Zl\ekX \c ;fd`Z`c`f Al[`Z`Xc# :lXekˆX p ;\]\ejfi j\ŒXcX[fj gfi \c 8Zkfi gXiX gfjk\i`fi\j efk`]`ZXZ`fe\j% @ek\im\e^X \e cX gi\j\ek\ ZXljX cX ;iX% D\iZ\[\j M\^X M%# \e ZXc`[X[ [\ j\Zi\kXi`X K`klcXi [\ \jk\ Alq^X[f% EFK@=@HL<J<% = ;I% CL@J M@CC8:I<J C<FE# AL<Q% Cf hl\ Zfdle`Zf X ljk\[ gXiX cfj ]`e\j c\^X$ c\j g\ik`e\ek\j# Zfe cf hl\ hl\[X c\^Xcd\ek\ Z`kX[f%$C\ gi\m\e^f [\ cX fYc`^XZ`�e hl\ k`\e\ hl\ j\ŒXcXi ZXj`c$ c\if al[`Z`Xc \e cX gi\j\ek\ ZXljX# gXiX i\Z`Y`i jlj efk`]`ZXZ`fe\j gfjk\i`fi\j%$ :\ik`]`Zf%$ ;iX% D\iZ\[\j M\^X M`ccXZi„j J<:I<K8I@8 =`idX @c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf ]&),,*.!)+'+ 8M@JF AL;@:@8C ALQ>8;F K<I:<IF ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8 :@K8:@FE AL;@:@8C 8C J<zFI 8E><C J8DL<C M<C8J:F >L8EFCL@J8 AL@:@F FI;@E8I@F ;< @EM<JK@>8:@FE ; < G8K<IE@;8; Ef%$ *(0$ )'('$I%C% 8:KFI8 8E8 D8I:<C8 :?@J8> DFJHL<I8 ; < D 8 E ;8 ; F 1 8 E > < C J8DL<C M < C 8 J : F >L8EFCL@J8 :L8EK@81 @E;<K<ID@E8;8 GIFM@;<E:@8 ALQ>8;F K<I:<IF ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8%# CXkXZle^X# dXik\j '+ [\ dXpf [\ )'('# cXj '0_'/%$ M@JKFJ1 8mfZf ZfefZ`d`\e$ kf [\ cX gi\j\ek\ ZXljX \e m`ikl[ [\c jfik\f i\Xc`qX[f
p \e d` ZXc`[X[ [\ Al\q k\iZ\if [\ cf Z`m`c%$ <e cf gi`eZ`gXc# cX [\dXe[X hl\ Xek\Z\[\ \j ZcXiX# gi\Z`jX p i\’e\ cfj [\d}j i\hl`$ j`kfj [\ C\p2 \e Zfej\Zl\e$ Z`X# XZ\gk}e[fj\ Xc kiXd`k\ fi[`eXi`f# j\ [`jgfe\ Zfii\i kiXjcX[f Xc [\dXe[X[f Ji% 8E><C J8DL<C M<C8J:F >L8EFCL@J8# gXiX hl\ Zfe$ k\jk\ \e \c k\id`ef [\ hl`eZ\ [ˆXj# YXaf Xg\iZ`Y`d`\ekf \e i\Y\c[ˆX%$ :ˆk\j\ Xc [\dXe$ [X[f \e \c cl^Xi hl\ j\ `e[`ZX d\[`Xek\ Zfd`j$ `�e c`YiX[X Xc Ji% K\e`\ek\ gfcˆk`Zf [\ cX GXiifhl`X [\ 8c}hl\q# \em`}e[fj\ gXiX \c \]\Zkf jl]`Z`\ek\ [\jgX$ Z_f \e ]fidX%$ 8^i„^l\j\ cfj [fZld\ekfj XZfdgXŒX$ [fj%$ K„e^Xj\ \e Zl\ekX \c ZXj`cc\if al[`Z`Xc [\j`^eX$ [f%$ :ˆk\j\ p Efk`]ˆhl\j\%$ ] %$ ;i% J\^le[f :Xe[f D\e[`\kX%$AL<Q%$ ALQ>8;F K<I:<IF ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8%$ CXkXZle^X# d`„iZfc\j '/ [\ ]\Yi\if [\ )'()# cXj '/_''%$ 8^i„^l\j\ X cfj Xlkfj \c \jZi`kf hl\ Xek\Z\[\%$ <e cf gi`eZ`gXc# Zˆk\j\ Xc [\dXe$ [X[f# Ji% 8E><C J8DL<C M<C8J:F >L8EFCL@J8# [\ Zfe]fid`[X[ Zfe cf [`jgl\j$ kf \e \c Xik% /) [\c :�[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c p aliXd\ekf i\e[`[f# gfi cX gi\ejX# \e lef [\ cfj [`Xi`$ fj [\ dXpfi Z`iZlcXZ`�e [\c :Xek�e%$ Efk`]ˆhl\j\%$ ]%$ ;i% J\^le[f :Xe[f D\e[`\kX%$ AL<Q%$ Cf hl\ Zfdle`Zf X ljk\[ p CF :@KF# gi\m`e`„e[fc\ [\ cX fYc`^XZ`�e hl\ k`\e\ [\ j\ŒXcXi ZXj`cc\if al[`Z`Xc gXiX gfjk\i`fi\j efk`]`ZXZ`f$ e\j%$ :\ik`]`Zf%$ 8Y% AlXe DXc[feX[f 8ifZX J<:I<K8I@F ALQ>8;F K<I:<IF ;< CF :@M@C ;<
C8K8:LE>8 =`idX @c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf =&),*')!)*-I<GL9C@:8 ;<C <:L8;FI ALQ>8;F GI@D<IF ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8 :@K8:@FE AL;@:@8C <OKI8:KF AL@:@F% M<I98C JLD8I@F%$ ;@MFI:@F%$ @E:@;<EK< ;< 8LD<EKF ;< G<EJ@FE 8C@D<EK@:@8 :8LJ81 E%$ ')0,$)''* 8:KFI1 D<I:<;<J 8D<I@:8 :I<JGF :8IM8A8C ;<D8E;8;F1 :<J8I >LJK8MF IF;I@>L<Q J8EKFJ :L8EK@8%$ @E;<K<ID@E8;8 ALQ>8;F GI@D<IF ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8%$ CXkXZle^X# al\m\j )) [\ [`Z`\dYi\ [\c )'((%$ cXj '0_'*%$ M@JKFJ1 8mfZf ZfefZ`d`\ekf [\ cX gi\j\ek\ [\dXe[X [\ `eZ`[\ek\ [\ g\ej`�e Xc`d\ek`Z`X# \e cf gi`eZ`gXc j\ [`jgfe\% CX [\dXe[X hl\ Xek\Z\[\ \j ZcXiX gi\Z`jX p i\’e\ cfj i\hl`j`kfj [\ C\p# gfi cf hl\ j\ cf XZ\gkX X ki}d`k\ M<I98C JLD8I@F Zfdf `eZ`[\ek\ [\c gi`eZ`gXc% Gfi ZlXekf cX XZkfiX YXaf aliX$ d\ekf dXe`]`\jkX [\jZfe$ fZ\i \c [fd`Z`c`f p i\j`$ [\eZ`X XZklXc [\c [\dXe$ [X[f :<J8I >LJK8MF IF;I@>L<Q J8EKFJ# Zˆk\$ j\c\ X „jk\ gfi cX gi\ejX \e lef [\ cfj [`Xi`fj [\ dXpfi Z`iZlcXZ`�e \e \jkX Z`l[X[ [\ CXkXZle^X% CX glYc`$ ZXZ`�e [\ „jkX gifm`[\eZ`X j\ cf _Xi} gfi ki\j fZX$ j`fe\j# YXaf gi\m\eZ`fe\j [\ hl\ kiXejZlii`[fj m\`ek\
[ˆXj [\ cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e j\ gifj\^l`i} Zfe \c ki}d`k\ [\ cX ZXljX%$ K�d\j\ \e Zl\ekX \c ZXj`cc\if al[`Z`Xc j\ŒXcX[f gfi cX XZkfiX# Xjˆ Zfdf cX Xlkfi`qXZ`�e ZfeZ\$ [`[X Xc gif]\j`feXc [\c [\i\$ Z_f%$ 8^i„^l\j\ Xc gifZ\jf cfX [fZld\ekXZ`�e hl\ j\ XZfdgXŒX%$ Efk`]ˆhl\j\% = ;I% CL@J M@CC8:I<J C<FE# AL<Q% Cf hl\ Zfdle`Zf X ljk\[ gXiX cfj ]`e\j c\^X$ c\j g\ik`e\ek\j# Zfe cf hl\ hl\[X c\^Xcd\ek\ Z`kX[f%$ C\ gi\m\e^f [\ cX fYc`^$ XZ`�e hl\ k`\e\ hl\ j\ŒX$ cXi ZXj`cc\if al[`Z`Xc \e cX gi\j\ek\ ZXljX# gXiX i\Z`Y`i jlj efk`]`ZXZ`fe\j gfjk\i`$ fi\j%$ :\ik`]`Zf%$ ;iX% D\iZ\[\j M\^X M`ccXZi„j J<:I<K8I@8 =`idX @c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf =&),*0*!)*/(
8ELC8:@FE<J G I F ; L 98 E : F# 8 e l c X gfi g„i[`[X \c Z_\hl\ 0*+ 8C 0*+ [\ cX Zl\ekX ))'('''.', [\ 8CM8I<Q DFEK8CMF 8E8 G8LC@E8% DXiqf '0 [\ )'() ]&),,*G I F ; L 98 E : F# 8 e l c X gfi g„i[`[X \c Z_\hl\ ('*( 8C ('*( [\ cX Zl\ekX ))'('''.', [\ 8CM8I<Q DFEK8CMF 8E8 G8LC@E8% DXiqf '0 [\ )'() ]&),,*G I F ; L 98 E : F# 8 e l c X gfi g„i[`[X \c Z_\hl\ )-(( 8C )-(( [\ cX Zl\e$ kX ))'(''',./ [\ LCCF8
8IIF98 = I 8 E B C @ E IF9<IKF% DXiqf '0 [\ )'() ]&),,*GIF;L98E:F# 8elcX gfi g„i[`[X \c Z_\hl\ +, 8C +, [\ cX Zl\ekX ))'(''*/++ [\ K8:F :?8E>F ?@C;8 D8I@8% DXiqf (' [\ )'() ]&),,*C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi G„i[`[X mX XelcXij\ cX C`Yi\kX [\ 8_fiifj Ef% '-'(''((+)-..# \og\[`[X gfi Ăˆ:8:G<:FÉCk[X%2 X ]Xmfi [\ KF:K< M@CC8M@:<E:@F IFJ8 <CM@I8% gifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glY$ c`ZXZ`Â?e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc gÂ’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\$ Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&),,*/
98E:F ILD@z8?L@ C8K8:LE>8 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X _ f iifj :kX%Ef%$ /(/)0,+*'' Eif% :XikfcX (./0*..''.. [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfj$ k\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:&(+'+/ ( d^ 44444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X _ f iifj :kX%Ef%$ /(/*.,'-'' Eif% :XikfcX (.0'**)''/. [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X
[\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfj$ k\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:&(+'+/ ) d^ 44444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj :kX%Ef%$/)(*(((/'' Eif% :XikfcX (/((0.,'(** [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\Z$ cXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glY$ c`ZXZ`�e% 8:&(+'+/ * d^ 44444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj :kX%Ef%$ /(+(/*-,'' Eif% :XikfcX (.+(//)'',' [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfj$ k\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:&(+'+/ + d^ 44444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj :kX%Ef%$ /)'/*-+('' Eif% :XikfcX (/'./0/''*- [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfj$ k\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:&(+'+/ , d^ 44444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj :kX%Ef%$/(.0,/(('' Eif% :XikfcX (./,-.,''-- [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\Z$ cXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glY$ c`ZXZ`�e%
8:&(+'+/ - d^ 44444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj :kX%Ef%$ /)'..0,+'' Eif% :XikfcX (/'.,**'''* [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfj$ k\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:&(+'+/ . d^ 44444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj :kX%Ef%$ /),-*+)0'' Eif% :XikfcX (/**'+.'''/ [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfj$ k\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:&(+'+/ / d^ 44444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj :kX%Ef%$ /(//,)+0'' Eif% :XikfcX (.0,**(''.0 [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfj$ k\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:&(+'+/ 0 d^ 44444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj :kX%Ef%$ /(-'(,0+'' Eif% :XikfcX (.--'.,''*0 [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfj$ k\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e% 8:&(+'+/ (' d^ 44444
' # & ! ! "
! % " #$! % " " ' % "! % "! ! " %!
# &!# !# ( ! $ #
INTERESES GENERALES
POR: Carlos MontĂşfar C.I.: 0500626072
# " #
! !
!NUNCIOS #LASIFICADOS
6-Ĺ‹ )' ( )-Ĺ‹- Ĺ‹*, * , ( -ĹŠ!#-3#- 1ĹŠ"#ĹŠ4-($.1, ".2ĹŠ1#!( (1;-ĹŠ (-2314!!(¢-ĹŠ#-ĹŠ3 1# 2ĹŠ"#ĹŠ(-ÄƒĹŠ+31 !(¢-ĹŠ8ĹŠ "#2314!!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ#-#,(%.Ä“ ;b YedijWdj[ iefbWh Z[b l_[dje" bei gk[ [d '/.' Z[\[dZ_[hed Z[ edZ[WXW [b jh_Yebeh dWY_edWb o [d cWd[hW ^[he_YW be gk[ feh ^[# [b _dj[h_eh Z[ bW 8h_]WZW Z[ <k[h# h[dY_W ^_ijÂŒh_YW b[ f[hj[d[Y[ Wb pWi ;if[Y_Wb[i 8<; D$/ FWjh_W ;YkWZeh" Yed YkoW h[i_ij[dY_W o i[ cedjWXW [b [iY[dWh_e fhef_Y_e fh[fWhWY_ÂŒd Yh[Whed [b fh[|c# fWhW bW _dWk]khWY_ÂŒd Z[b ,/ 9kh# Xkbe Z[ bei gk[ c|i jWhZ[ i[h‡W bW ie Z[ 9ecWdZei$ l_Yjeh_W [d [b Wbje 9[d[fW$ Feh (& i[cWdWi" c|i Z[ '&& ÆBW c|gk_dW Z[ ]k[hhW c|i c_b_jWh[i i[h|d fh[fWhWZei fWhW f[h\[YjW ieXh[ bW \Wp Z[ bW j_[hhW i[h fWhj[ Z[ bW ƒb_j[ Z[ [i [b 9ecWdZe o ik f[h# kde Z[ bei c[`eh[i [`ƒhY_# \[YY_ÂŒd hWZ_YW [d [b Ze# ĹŠ jei Z[b ckdZe" [nf[hjei c_d_e Z[ ik c[dj[ o bW [d i[cXhWh j[ceh [d be \ehjWb[pW Z[ ik [if‡h_jkÇ" fhe\kdZe Z[ bei YehWpe# Ă’ dWb_pÂŒ$ d[i Z[b [d[c_]e" [d bW Äą ĹŠ Z[\[diW Z[ bW ^[h[ZWZ o bW ' -ĹŠ(-(!( ".ĹŠ#+ĹŠ (#-5#-(" fWp j[hh_jeh_Wb$ Feh ik fWhj[ Bk_i 9Wijhe !412.ĹŠ"#ĹŠ !., -".2Ä“ 7oWbW" YecWdZWdj[ Z[ - 4%41 !(¢bW 8<;" cWd_\[ijÂŒ gk[ Wb Bk_i CWhj‡d[p" Z_h[Yjeh Z[ bW h[YehZWh bW XWjWbbW Z[ JWhgk_" [b ;iYk[bW Z[ <k[hpWi ;if[Y_Wb[i :‡W Z[b ;`ƒhY_je [YkWjeh_Wde" i[ ;<; " Z_`e gk[ bW _cfehjWdY_W Z[ck[ijhW gk[ bei ^WX_jWdj[i Z[b o [b i_]d_Ă’ YWZe Z[ bW Y[h[ced_W ;YkWZeh ied ^[h[Z[hei Z[ kdW Yehh[ifedZ‡W W gk[ _d_Y_WXW [b hWpW _dZecWXb[ fWhW [b be]he Z[ c[`eh o c|i [n_][dj[ Z[ bei Ykh# bW dWY_ÂŒd$ 9ec[djÂŒ gk[ JWhgk_ iei Z[ [if[Y_Wb_pWY_ÂŒd gk[ j_[d[ \k[ [b _d_Y_e Z[ kdW ^_ijeh_W [iYh_# [b fW‡i$ jW Yed f|]_dWi Z[ ^[he‡ice o Z[# :_`e gk[ \k[hed bei YecWdZei \[diW Z[ bW ieX[hWd‡W dWY_edWb$
ÄˆÄ‡Ä‘ĹŠ
2/(1 -3#2
412.ĹŠ"#ĹŠ ., -".2 ĹŠ!( +#2ĹŠ"#+ĹŠ#)_1!(3. Ĺ—ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ.ă ĹŠ!( +#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ Ĺ—ĹŠÄŠĹŠ.ă Ĺ—ĹŠÄ?Ä‘ĹŠ5.+4-3 1(.2ĹŠ"#+ĹŠ#)_1!(3. Ĺ—ĹŠÄŠĹŠ5.+4-3 1(.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ
ēŊ #-"1;-ŊĉćŊ2#, - 2Ŋ"#Ŋ(-2314!!(¢-Ŋ#-Ŋ"(23(-3.2Ŋ+4% 1#2Ŋ"#+Ŋ/ ~2ĔŊ -3#2Ŋ "#Ŋ2#1Ŋ/ 13#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ_+(3#Ŋ,(+(3 1ē
Ä“ĹŠ 41 -3#ĹŠ24ĹŠ#-31#- ,(#-3.ĹŠ"# #1;-ĹŠ/.13 1ĹŠ242ĹŠ$42(+#2ĹŠ#-ĹŠ3.".ĹŠ,.Äą ,#-3.Ä“
# (. Ĺ‹0# &Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ * , .#0)-Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ #/ ( ' ,# ( Ĺ‹(),. Kd Y^egk[ bWj[hWb f[hf[dZ_YkbWh i[ h[]_ijhÂŒ W bW WbjkhW Z[ bW Wl[# d_ZW ;beo 7b\Whe FWdWc[h_YWdW o 8[d`Wc‡d J[h|d" bW del[ZWZ i[ ikiY_jÂŒ [d bW deY^[ Z[b Zec_d]e fWiWZe$ Bei kd_\ehcWZei gk[ jecWhed fheY[Z_c_[dje Z[b YWie" c[Z_Wd# j[ fWhj[ _d\ehcWj_le [nfb_YWhed W bWi Wkjeh_ZWZ[i feb_Y_Wb[i gk[ bei Wkjecejeh[i _dlebkYhWZei ied kd Xki Z[ bW Yeef[hWj_lW 8W‹ei" Z_iYe ,+ o fbWYWi J7E#'('" Ykoe YedZkYjeh \k[ Z[j[d_Ze [ _d]h[# iWZe Wb 9[djhe Z[ :[j[dY_ÂŒd Fhe# l_i_edWb 9:F $ ;b ejhe Wkjecejeh _dlebkYhW# Ze [d [b ^[Y^e [i kd WkjecÂŒl_b
9^[lheb[j" Yebeh he`e" Z[ fbWYWi FNG# -+*" Ykoe YedZkYjeh [d [b cec[dje Z[b fheY[Z_c_[dje feb_Y_Wb de ceijhŒ bW b_Y[dY_W Z[ YedZkY_h$ Feh j[d[h ^[h_ZWi o ]ebf[i fheZkYje Z[b f[hYWdY[" [b Yed# ZkYjeh Z[b WkjecŒl_b \k[ jhWibW# ZWZe ^WijW [b >eif_jWb =[d[hWb Z[ BWjWYkd]W fWhW gk[ h[Y_XW Wj[dY_Œd cƒZ_YW" i_j_e [d [b YkWb gk[ZŒ Wi_bWZe Yed YkijeZ_W feb_# Y_Wb$ C_[djhWi jWdje bei Wkjeceje# h[i \k[hed bb[lWZei W bei FWj_ei Z[ H[j[dY_Œd L[^_YkbWh Z[ Jh|di_je FHLJ " ^WijW gk[ i[ h[Wb_Y[d bWi Z_b_][dY_Wi b[]Wb[i f[hj_d[dj[i$
BW bkY^W Z[b_dYk[dY_Wb Z[iWhhe# bbWZW feh bei feb_Y‡Wi ^W eXb_]WZe W bei ][dZWhc[i W cedjWh ef[hW# j_lei Z[ Yedjheb [d Z_\[h[dj[i i[Y# jeh[i Z[ bW Y_kZWZ$ ;b cWdZe feb_Y_Wb _d\ehcÂŒ gk[ be Yedjheb[i Yedj_d‘Wd [`[Ykj|d# Zei[ [d \kdY_ÂŒd Z[ l[h_Ă’ YWh gk[ de i[ Yec[jWd WYjei _b‡Y_jei [d bW fhel_dY_W" Yece [b jhWdifehj[ Z[ WhcWi" ikijWdY_Wi [ijkf[\WY_[d# j[i [djh[ ejhWi WYj_l_ZWZ[i Z[b_Y# j_lWi$ ;b ‘bj_ce ef[hWj_le h[]_ijhWZe i[ be [`[YkjÂŒ [d bW Wl[d_ZW Hkc_# ‹W^k_ o IWdj_W]e PWcehW [d [b i[Yjeh Z[ BW BW]kdW$ 7^‡ bei ][d# ZWhc[i h[]_ijhWhed (, Wkjece# jeh[i Z[iZ[ bWi '&0&&" Wb jƒhc_de Z[ bWi Zei ^ehWi Z[ Yedjheb[i de [n_ij_[hed del[ZWZ[i Z[ _cfeh#
Ĺ? Ä ÄƒĹ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä
. .ĹŠ"#ĹŠ".,(!(+(.
Ĺ—ĹŠ ĹŠBei Wdj_ieY_Wb[i lebl_[hed ^WY[h Z[ bWi ikoWi [d bW Y_k# ZWZ$ ;b Zec_d]e f[hiedWi i_d _Z[dj_Ă’ YWh ^WX‡Wd _d]h[iWZe W kdW l_l_[dZW kX_YWZW [d [b i[Yjeh eYY_Z[djWb Z[ bW Y_kZWZ" [d bW YWbb[ H‡e 9kjkY^_" Z[ ZedZ[ i[ ^WX‡Wd ikijhW‡Ze lWh_ei Whj‡Ykbei$ :[ WYk[hZe Yed ZWjei fh[b_c_# dWh[i Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb" bei Wdj_ieY_Wb[i i[ ^WX‡Wd ikijhW‡Ze kdW YeY_dW" Zei YebY^ed[i" Zei Y_b_dZhei Z[ ]Wi" kdW c[iW Z[ Yec[Zeh Yed i[_i i_bbWi" Zei l[bWZeh[i" ZeYkc[djei f[hiedWb[i Z[ bei f[h`kZ_YWZei o hefW$ ;b cedje Z[b f[h`k_Y_e WiY[dZ[h‡W W '$+&& ZÂŒbWh[i" bei kd_\ehcW# Zei [nfb_YWhed W bWi l‡Yj_cWi [b fheY[Z_c_[dje W i[]k_h$
.9 ,(#-3.ĹŠ5#'(!4+ 1
Ĺ—ĹŠ ĹŠF[hiedWb feb_Y_Wb Z[jkle W kd YedZkYjeh feh kd WYY_Z[dj[ l[^_YkbWh h[]_ijhWZe [d bW fhe# l_dY_W [d bW deY^[ Z[b Zec_d]e fWiWZe$ ;b _d\ehc[ Z[ bei ][dZWhc[i [ijWXb[Y[ gk[ bW del[ZWZ \k[ h[]_ijhWZW [d bW l‡W gk[ Ye# d[YjW Fk`_b‡ Yed BWjWYkd]W" [d [b i[Yjeh YedeY_Ze Yece Bei >ehdei" [d [ij[ i_j_e eYkhh_ÂŒ [b heY[ fei_j_le [djh[ bei l[^‡Yk# bei IWd H[ce" Z[ Yebeh Wpkb o fbWYWi F>@#&,($ ;b YedZkYjeh Z[b h[\[h_Ze Wkjecejeh \k[ Z[j[d_Ze feh bWi Wkjeh_ZWZ[i fehgk[ fh[ik# c_Xb[c[dj[ i[ [dYedjhWXW [d [ijWZe [j‡b_Ye$ C_[djhWi gk[ [b ejhe Wkje# cejeh _dlebkYhWZe i[ ^WX‡W h[j_hWZe Z[b bk]Wh Z[ bei ^[Y^ei Z[iYedeY_ƒdZei[ ik fWhWZ[he1 [b YedZkYjeh Z[j[d_# Ze \k[ _d]h[iWZe Wb 9[djhe Z[ :[j[dY_ÂŒd Fhel_i_edWb 9:F o [b Wkjecejeh W bei FWj_ei Z[ H[j[dY_ÂŒd L[^_YkbWh Z[ Jh|d# i_je FHLJ $
jWdY_W$
(4" " -.ĹŠ 31./#++ ".
ēŊ .2Ŋ!.-31.+#2Ŋ2.-Ŋ,.-3 ".2Ŋ #-Ŋ"($#1#-3#2Ŋ/4-3.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ41 #ēŊĸ$.3.Ŋ 1!'(5.Ěē
[ZWZ \k[ l‡Yj_cW Z[ kd Wjhef[# bbe Y[hYW Z[ bW [iYk[bW @kWd Z[ :_ei CehWb[i$ :[ WYk[hZe Yed bW _d\ehcWY_Œd feb_Y_Wb" [b l[^‡Ykbe YWkiWdj[ Z[b f[hYWdY[ de \k[ [dYed# jhWZe [d [b i_j_e Z[b Wjhef[bbe" hWpŒd feh bW gk[ de fkZ_[hed Z[j[d[h Wb YedZkYjeh fWhW gk[ h[ifedZW feh bei ^[Y^ei" i_d [cXWh]e" [b Y_kZWZWde ^[h_Ze \k[ jhWibWZWZe Z[ [c[h][dY_W W kdW YWiW Z[ iWbkZ fWhW gk[ h[Y_XW Wj[dY_Œd cƒZ_YW$ C_[djhWi jWdje bWi _dl[ij_]W# Y_ed[i Yedj_d‘Wd fWhW ZWh Yed [b fWhWZ[he Z[b Wkjecejeh YWk# iWdj[ Z[b bWc[djWXb[ ^[Y^e$
Ĺ—ĹŠ ĹŠ;d bW fWhhegk_W Z[ CkbWbÂŒ" kd Y_kZWZWde Z[ (. W‹ei Z[
Čć! (-!+ēũ .3./ 7(
ũĈĊũ ũ ũ ũĉćĈĉ
ĉđũ :
1#/ " ũ#7(3.2 ;2ũ"#ũĎćũ,;04(- 2ũ !4"(#1.-ũ +ũ2#%4-".ũĥ1#3.Ħũ"#ũ + ũ3#,/.1 " ēũ +ũ5#'~!4+.ũďĉćĔũ"#ũ 1(23'( -ũ (5 2ũ $4#ũ#+ũ,;2ũ1;/(".ũ!.-ũ4-ũ,(-43.ũ8ũĈđũ2#%4-".2ũ"#ũ 3(#,/.ũ.ăũ!( +ēũ : ũ Đ
#-4-!( -ũ , 3 -9 ũ#-ũ (1( -ũ+ 2ũÌ+3(, 2ũČđũ '.1 2ũ2#ũ1#%(231 1.-ũ ĈĎćũ,4#13.2ēũ (#-3.2ũ "#ũ$ ,(+( 2ũ#2! / -ē ;%(- ũ Đ
^+(3#ũ"#+ũ )_1!(3.ũ 2#ũ/1#/ 1
ũ, - ũ"#ũ 8#1ũ#-ũ4- ũ2.+#,-#ũ!#ı
1#,.-( ũ,(+(3 1Ĕũ2#ũ(- 4%41¢ũ#+ũďĒũ 412.ũ "#ũ ., -".2ē : ũ ĈĈ
".-- ũ "#ăũ#-"#ũ ũ "#+#ũ
ũĥ1#(- ũ"#+ũ/./Ħũ 1.,/#ũ+ -9 ũ ũ$ 5.1ũ"#ũ + ũ 1(3;-(! Ĕũ04(#-ũ$4#ũ !1(3(! " ũ/.1ũ24ũ%.1"41 ũ /.1ũ4-ũ"(2# ".1ũ"#ũ ,." 2ēũ : ũ Ĉć