Čć! (-!+Ä“ĹŠ .3./ 7(
Äž ĹŠ } Ä?
: ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
-ĹŠ"~ ĹŠ"($#1#-3#
.2ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ"#ĹŠ3#1!#1ĹŠ Â .ĹŠ"#ĹŠ !'(++#1 3.ĹŠ!4,Äą /+(#1.-ĹŠ 8#1ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ).1- " ĹŠ#2/#!( +ĹŠ#-ĹŠĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠĹŠ 24,(#1.-ĹŠ#+ĹŠ1.+ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ, #231.2ĹŠ"41 -3#ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ"~ Ä“ĹŠ 23#ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ2#%4-".ĹŠ Â .ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ4-(" "ĹŠ#"4! 3(5 ĹŠ ĹŠ ++#ĹŠ"#2 11.++ ĹŠ+ ĹŠ#7/#1(#-!( Ä“ ;%(- ĹŠ Ä‘
ƒ
0 (4 (Ĺ‹ .#0# Ĺ‹ & ( ,#)Ĺ‹ & .), & 7 dk[l[ c[i[i Z[ bWi [b[YY_ed[i" bWi WYj_l_ZWZ[i [ijWXb[Y_ZWi Z[djhe Z[b YWb[dZWh_e [b[YjehWb WlWdpWd" [d [ij[ c[i [b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb 9D; W jhWlƒi Z[ bW :[# b[]WY_ÂŒd Fhel_dY_Wb ;b[YjehWb" l[# h_Ă’ YW [b [ijWZe Z[ bei h[Y_djei [d ZedZ[ i[ _dijWbWh|d bWi `kdjWi h[# Y[fjehWi Z[b leje @HL $ FWhW `kd_e [ij| fh[l_ije gk[ [b eh]Wd_ice [b[YjehWb h[Y_XW Z[b H[]_ijhe 9_l_b" Z[b 9edi[`e DW# Y_edWb Z[ :_iYWfWY_ZWZ[i 9edW# Z_i o ejhWi [dj_ZWZ[i f‘Xb_YWi" bW ZeYkc[djWY_ÂŒd WYjkWb_pWZW Z[ bei Y_kZWZWdei Z[b fW‡i Yed [b
eX`[j_le Z[ Yed\ehcWh [b fWZhÂŒd [b[YjehWb$ 7Z[c|i [d [ij[ c[i" i[]‘d _d\ehcÂŒ =[hWhZe Hk[ZW" Z_h[Yjeh Z[ bW :[b[]WY_ÂŒd Fhel_dY_Wb ;b[Y# jehWb" i[ _dijWbWh|d bei Y[djhei Z[ _d\ehcWY_ÂŒd [d jeZei bei YWdje# d[i$ >WijW [b '- Z[ W]eije bWi eh]W# d_pWY_ed[i feb‡j_YWi Z[X[h|d WZ# gk_h_h ik f[hied[h‡W `kh‡Z_YW fWhW feZ[h fWhj_Y_fWh [d bWi [b[YY_e# d[i$ ;b '. Z[ eYjkXh[ i[ h[Wb_pWh| [b bbWcWZe eĂ’ Y_Wb W bei Yec_i_ei Z[ (&')$ ;%(- ĹŠ ĉ
-2!1(/!(.-#2ĹŠ"#2"#ĹŠ#23#ĹŠ+4-#2
2ĹŠ(-2!1(/!(.-#2ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ"#+ĹŠ 1_%(,#-ĹŠ (#11 ĹŠ(-(!( 1;-ĹŠ"#2"#ĹŠ#23#ĹŠ+4-#2ĔŊ "41 1;-ĹŠ4-ĹŠ,#2Ä“ĹŠ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ3., 1;-ĹŠ#-ĹŠ !4#-3 ĹŠ+ 2ĹŠ! +(ÄƒĹŠ! !(.-#2ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ!#1! -~ ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (-23(34!(¢-ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ".,(!(+(.Ä“ĹŠ ;%(- ĹŠ ÄŠ
7!.,(2 1( Ŋ 413 ".Ŋ8 Ŋ#23;Ŋ #-Ŋ/1(2(¢ ;%(- Ŋ ĉ
*&# (Ĺ‹ & ( ,#)Ĺ‹ & .), &Ĺ‹* , ŋßúÝý Ä‚ 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
'* -#()-Ĺ‹*) ,6(Ĺ‹ & !  ,Ĺ‹-/-Ĺ‹.# ,, 8[d[\_Y_Wh_ei Z[ jeZW bW fhe# l_dY_W WYkZ_[hed Wo[h Wb 9[djhe 7]h‡YebW 9WdjedWb fWhW h[Y_X_h bWi fhel_Z[dY_Wi Z[ WZ`kZ_YW# Y_ÂŒd" gk[ [d Wb]kdei YWiei Z[i# Z[ ^WY[ c|i Z[ kd W‹e [ijWXWd h[pW]WZWi feh lWh_Wi hWped[i$ J[h[iW L[d[]Wi" eh_kdZW Z[ bW fWhhegk_W Z[ JWd_YkY^‡" Ye# c[djÂŒ gk[ Z[iZ[ ^WY[ kd W‹e ^W h[Wb_pWZe [b jh|c_j[" W^ehW i[ [dYk[djhW jhWdgk_bW fehgk[ fk[Z[ h[Wb_pWh [b fheY[Z_c_[d# je fWhW Yedi[]k_h bW [iYh_jkhW" fWhW Z_ijh_Xk_h bW ^[h[dY_W W iki ^_`ei$ Feh ik fWhj[" FWXbe HeZh‡# ]k[p" Z_h[Yjeh Z[b Z_ijh_je Y[djhWb Z[ bW IkXi[Yh[jWh_W Z[ J_[hhWi o H[\ehcW 7]hWh_W" Z_`e gk[ de [ij|d ^WY_[dZe ÆWXiebkjWc[dj[ dWZW [njhWehZ_dWh_e" [ijWcei Ykcfb_[dZe Yed bW 9edij_jkY_ÂŒd o ]WhWdj_pWdZe W bei YWcf[i_dei
[b WYY[ie W bW j_[hhWÇ$ I[]‘d 9ƒiWh ;dh‡gk[p" Z[b[# ]WZe Z[b C_d_ij[h_e Z[ 7]h_Ykb# jkhW" =WdWZ[h‡W" 7YkWYkbjkhW o F[iYW CW]Wf " bW [djh[]W Yec# fh[dZ[ Z[ '(,+ fhel_Z[dY_Wi Z[ WZ`kZ_YWY_ÂŒd Z[ bWi gk[ -,& ied h[Wb_pWZWi [b fh[i[dj[ W‹e o bWi h[ijWdj[i ied Z[ kikWh_ei gk[ de i[ ^WXh‡Wd WY[hYWZe W h[j_hWh [b ZeYkc[dje1 jeZei Z[X[d h[W# b_pWh [b jh|c_j[ Z[ b[]Wb_pWY_ÂŒd" fWhW eXj[d[h ik [iYh_jkhW$ >kcX[hje BkjkWbW" Z[b i[Y# jeh Z[ 9^Wdj|d" f[hj[d[Y_[dj[ W bW fWhhegk_W ;beo 7b\Whe" [n# fh[iÂŒ gk[ [ij| Yedj[dje fehgk[ kdW l[p gk[ h[Wb_Y[ bei jh|c_j[i gk[ \WbjWd" fk[Z[ eXj[d[h bWi [iYh_jkhWi" ÆYWie YedjhWh_e i[h‡W Yece j[d[h kd j[hh[de W`[deÇ$ 7YejÂŒ jWcX_ƒd gk[ Z[iZ[ ^WY[ kd W‹e o c[Z_e h[Wb_pÂŒ [b jh|c_# j[ fWhW b[]Wb_pWh ik j_[hhW$
Ŋ Ŋ .-_!3 3#Ŋ8Ŋ1#2/¢-"#-.2Ŋ ĖŊ666ē+ '.1 ē!.,ľ"#-4-!( 2ē
Ä .-2("#1 ĹŠ04#ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ24 2("(.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ31 -2/.13(23 2ĔŊ+.2ĹŠ!'.$#1#2ĹŠ ,#).1 1;-ĹŠ+ 2ĹŠ4-(" "#2ĹŠ8ĹŠ.$1#!#1;-ĹŠ4-ĹŠ,#).1ĹŠ2#15(!(.Ä&#x; ÄĄ .ĔŊ+ ĹŠ5#1" "ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ-#!#2(3 Äą ,.2ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ#-"41#9! -ĹŠ+ 2ĹŠ +#8#2Ģē
ÄŠÄŠĹŠ5.3.2
^ Ŋ ĉđŊ  .2ĔŊ! )#1.ēŊ
ĥ ~ĔŊ#2/#1#,.2ĔŊ Ŋ5#1Ŋ04_Ŋ/ 2 ĔŊ #2Ŋ-#!#2 1(.Ŋ04#Ŋ! , (#-Ŋ"#Ŋ !3(34"ĢēŊ
ĹŠ Ä‰ÄˆĹŠ  .2ĔŊ#234"( -3#Ä“
ĈÄ?Ä“ÄŽĹ˜
Ä?ĹŠ5.3.2
;b Yhede]hWcW fWhW bei Yec_Y_ei [b[YjehWb[i Z[b fhŒn_ce W‹e [c_# j_Ze feh [b 9edi[`e DWY_edWb ;b[Y# jehWb 9D; " ^W [cf[pWZe W Wfb_# YWhi[ Z[iZ[ \[Xh[he fWiWZe" jh[i \Wi[i i[h|d Ykcfb_ZWi ZkhWdj[ [b fheY[ie" fWhW [iYe][h W bei dk[lei Z_]dWjWh_ei Z[b fW‡i$ =[hWhZe Hk[ZW" Z_h[Yjeh Z[ bW :[b[]WY_Œd Fhel_dY_Wb Z[b 9D;" _d\ehcŒ gk[ bei ‘bj_cei Z‡Wi Z[ \[# Xh[he [b eh]Wd_ice Z[YbWhŒ WX_[hje [b f[h_eZe [b[YjehWb" Z[iZ[ [i[ ce# c[dje o ^WijW bW WYjkWb_ZWZ i[ [d# Yk[djhWd [d bW [jWfW fh[#[b[YjehWb" Z[ bWi jh[i \Wi[i gk[ Z[X[d Ykc# fb_hi[ [d [b fheY[ie [b[YY_edWh_e$ +#-" 1(. ;d bW fh_c[hW [jWfW bei h[ifed# iWXb[i Z[b 9D; Ykcfb[d Yed kdW \Wi[ jƒYd_YW ieXh[ bWi [b[YY_ed[i" be gk[ _cfb_YW gk[ ZkhWdj[ jeZe [b c[i Z[ cWoe ikf[hl_iWh|d jeZei bei h[Y_djei [b[YjehWb[i [iYk[bWi o Yeb[]_ei Z[ bW fhel_dY_W fWhW Z[# j[hc_dWh [b [ijWZe \‡i_Ye Z[ ƒijei$ ;d `kd_e [b eh]Wd_ice [b[YjehWb h[Y_X_h| Z[b H[]_ijhe 9_l_b" Z[b 9ed# i[`e DWY_edWb Z[ :_iYWfWY_ZWZ[i 9edWZ_i o ejhWi [dj_ZWZ[i f‘Xb_# YWi" bW ZeYkc[djWY_Œd WYjkWb_pWZW Z[ bei Y_kZWZWdei Z[b fW‡i Yed [b eX`[j_le Z[ Yed\ehcWh [b fWZhŒd [b[YjehWb$ =[hWhZe Hk[ZW Wh]kc[djŒ gk[ [d `kb_e j_[d[ fh[l_ijW bW Yed\ehcW# Y_Œd Z[ bei Y[djhei Z[ _d\ehcWY_Œd [d jeZei bei YWdjed[i Z[ bW fhel_d#
ĹŠ
ÄˆÄ‡ÄŽĹŠ
ĹŠ #+#!3.1 +#2ĹŠ #7(23#-ĹŠ !34 +Äą ,#-3#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ /1.5(-!( Ä“
ÄŒÄ‡ĹŠ } ĹŠ
2#1;ĹŠ+ ĹŠ! ,/ Â ĹŠ #+#!3.1 +Ä“
Ä“ĹŠ .2ĹŠ/. + ".1#2ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄŠĹŠ1#%1#2 1;-ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ41- 2Ŋĸ$.3.ĹŠ 1!'(5.Ěē
Y_W" fWhW gk[ bei feXbWZeh[i WYjkW# b_Y[d iki Zec_Y_b_ei o ejhei ZWjei f[hiedWb[i$ JWcX_ƒd Yed\ehcWh|d Xh_]W# ZWi fWhW gk[ iWb]Wd W jeZei bei h_dYed[i Z[ 9ejefWn_ fWhW l_i_jWh W bei Y_kZWZWdei" i_ [i fei_Xb[ [d iki YWiWi" fWhW gk[ WYjkWb_Y[d iki ZWjei$ ;b '- Z[ W]eije [i bW \[Y^W jef[ fWhW gk[ bWi eh]Wd_pWY_ed[i feb‡j_YWi WZgk_[hWd ik f[hied[h‡W `kh‡Z_YW fWhW feZ[h fWhj_Y_fWh [d bWi [b[YY_ed[i$ ;b '. Z[ eYjkXh[ i[ h[Wb_pWh| [b bbWcWZe eĂ’ Y_Wb W bei Ye# c_i_ei Z[ (&') o W fWhj_h Z[ [iW \[# Y^W Yehh[h|d )& Z‡Wi Z[ fbWpe fWhW gk[ bei ik`[jei feb‡j_Yei fh[i[dj[d iki YWdZ_ZWjei$ ,/  ;b :_h[Yjeh Z[ bW :[b[]WY_ÂŒd Fhe#
l_dY_Wb Z[b 9edi[`e DWY_edWb ;b[Y# jehWb" WdkdY_ÂŒ gk[ W fWhj_h Z[b * Z[ [d[he Z[ (&') [cf[pWh| bW YWcfW# ‹W feb‡j_YW ^WijW [b '* Z[ \[Xh[he" Z[ cWd[hW gk[ [b '+ Z[ \[Xh[he i[ Z[YbWhWh| [b Ăˆi_b[dY_e [b[YjehWbÉ o [b '- i[ h[Wb_Y[ bW fh_c[hW lk[bjW fWhW bW [b[YY_ÂŒd Z[ Fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[# f‘Xb_YW$ BW i[]kdZW lk[bjW i[h| [b '- Z[ WXh_b" o [b '* Z[ cWoe bW 7iWcXb[W DWY_edWb Z[X[ fei[i_edWhi[" Z[ cWd[hW gk[ [b (* Z[ cWoe [b Fh[i_# Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW [b[Yje fk[ZW Wikc_h ik YWh]e$ JWcX_ƒd [nfb_YÂŒ gk[ fWhW Ykc# fb_h Yed jeZe [b fheY[ie [b[YjehWb Z[ cWd[hW [n_jeiW" i[ YedjhWjWh| f[hiedWi fWhW i[hl_Y_ei eYWi_e# dWb[i" Wkdgk[ WdkdY_ÂŒ gk[ ^Wh|d kdW YedleYWjeh_W c|i WZ[bWdj[$
2*&# ,)(Ĺ‹-) , Ĺ‹ (., ! Ĺ‹ Ĺ‹ #(. Ĺ‹ Ĺ‹ #(
Ä“ĹŠ .2ĹŠ424 1(.2ĹŠ !4"(#1.-ĹŠ, 2(5 ,#-3#ĹŠ
Ä‘Ä‰Ä“ÄŽĹ˜
-ĹŠ+ ĹŠ$ 2#ĹŠ/1#Äą #+#!3.1 +ĹŠ5#1(ÄƒĹŠÄą ! 1;-ĹŠ#+ĹŠ#23 ".ĹŠ "#ĹŠ+.2ĹŠ1#!(-3.2ĹŠ / 1 ĹŠ+ 2ĹŠ Ä“
ĥ #Ŋ-(-%4- Ŋ, -#1 ĔŊ#+Ŋ2#15(!(.Ŋ -.Ŋ5 Ŋ Ŋ! , ( 1Ģē Ŋ } ĎĉŊ  .2ĔŊ!.,#1!( -3#ē
FWhW WYbWhWh [b YWie Z[ kdW ikfk[i# jW ikfbWdjWY_ÂŒd feh fWhj[ Z[ bW I[# ‹eh_jW FWjhedWje" LWd[iiW L[]W" [d [b l_W`[ W bei ;ijWZei Kd_Zei" [b h[fh[i[djWdj[ Z[b 9bkX 7cXWje Z[ bei Ă›d][b[i" CWhYe BÂŒf[p" Yed# `kdjWc[dj[ Yed bW fh[i_Z[djW Z[b FWjhedWje Ckd_Y_fWb" BWkhW :‡Wp h[Wb_pWhed kdW hk[ZW Z[ fh[diW$ BÂŒf[p [nfb_YÂŒ gk[ bW I[‹eh_jW FWjhedWje \k[ [b[]_ZW Yece H[_dW Z[ BWjWYkd]W f[he [d Bei Ă›d][b[i" ;ijWZei Kd_Zei$ ;b :_h[Yj_le Z[b YbkX fh_lWZe cWd_\[ijÂŒ WZ[c|i gk[ bW _dl_jW# Y_ÂŒd i[ [dl_ÂŒ Yed Zei c[i[i Z[ Wdj_Y_fWY_ÂŒd" fWhW feZ[h h[Wb_pWh bW fkXb_Y_ZWZ Z[b [l[dje W bW Yeck# d_ZWZ [YkWjeh_WdW h[i_Z[dj[ [d bei ;ijWZei Kd_Zei$ ÆOe gk_i_[hW gk[ [ije [d h[Wb_ZWZ oW i[ j[hc_d[ feh# gk[ Yece WcXWj[‹e o [YkWjeh_Wde" c[ [ij| Z[`WdZe kd iWXeh WcWh]e o Z[ Z[Y[fY_ÂŒd$ 9ÂŒce fk[Z[d j[# d[h kdW WYj_jkZ Z[ [ijW cWd[hW oW
gk[ bW i[‹eh_jW h[_dW Z[ BWjWYkd]W 9_dZo BWl[hZ[ [i h[fh[i[djWdj[ Z[ kd fk[Xbe o jeZWi bWi fWbWXhWi o WYY_ed[i h[fh[i[djWd W [i[ fk[# XbeÇ" Z_`e BÂŒf[p$ ;b Fh[i_Z[dj[ Z[b YbkX 7cXW# je Z[ Bei Ă›d][b[i _d\ehcÂŒ gk[ W bW h[fh[i[djWdj[ gk[ Wi_ij[ W Bei Ă›d][b[i" [b YbkX bW Yedl_[hj[ [d bW h[_dW Z[ bei bWjWYkd]k[‹ei f[he [d Bei Ă›d][b[i o bW decXhWd Z[ cWd[hW fWhj_YkbWh$ ÆGk[h[cei jhW[h W bW cWoeh fWhj[ Z[ f[hiedWi fei_Xb[i Yed Z_]d_ZWZ[i W ;;KK " ƒijW [i bW Z_]d_ZWZ gk[ h[fh[i[djW [d YWb_ZWZ Z[ Z[b[]WZe Z[ bei bW# jWYkd]k[‹ei [d Bei Ă›d][b[i" de# iejhei b[ ZWcei [i[ YWh]eÇ" WYbWhÂŒ BÂŒf[p$ Feh ik fWhj[" BWkhW :‡Wp" cW# d_\[ijÂŒ gk[ bei h[fh[i[djWdj[i Z[ 9_dZo BWl[hZ[" h[_dW Z[ BWjWYkd# ]W" bbWcWhed W f[Z_h Z_iYkbfWi feh bW WYj_jkZ jecWZW feh bW H[_# dW o gk[ Z[jh|i Z[ [ije [n_ij[ kd
¥ ēŊ 1!.Ŋ ¢/#9ĔŊ /1#2("#-3#Ŋ"#+Ŋ +4 Ŋ , 3.Ŋ#-Ŋ .2Ŋ :-%#+#2ēŊ
WiWcXb[‡ijW Z[ F7?I gk[ b[ [ij| WfeoWdZe" Wkdgk[ de gk_ie Z[Y_h ik decXh[$ LWd[iiW L[]W" i[‹eh_jW FWjhe# dWje" Z_`e gk[ Yece YecfW‹[hW Z[ 9_dZo f_[diW gk[ de Z[X[ i[h Z[ij_jk_ZW Z[b YWh]e Z[ H[_dW Z[ BWjWYkd]W" o gk[ de ^WY[ \WbjW kdW Y_djW fWhW h[Wb_pWh bWXeh ieY_Wb$
(- ,#* #)( -Ĺ‹* , Ĺ‹(/ 0)Ĺ‹ ˜)Ĺ‹ ,, ( (Ĺ‹ &Ĺ‹&/( +ĹŠ/1.!#2.ĹŠ !.11#2/.-"#ĹŠ +ĹŠ /#1(.".ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ĹŠÄ˛ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄŠĹŠ"#+ĹŠ1_%(,#-ĹŠ (#11 Ä“ĹŠ BWi _diYh_fY_ed[i fWhW [b hƒ]_c[d I_[hhW _d_Y_Wh|d [b '* Z[ cWoe o j[hc_dWh|d [b '+ Z[ `kd_e1 Z[ W^‡ l_[d[d bWi cWjh‡YkbWi Z[b '+ Wb )' Z[ W]eije" o bWi [njhWehZ_dWh_Wi Z[b ) Wb (. Z[ i[fj_[cXh[" c_[d# jhWi gk[ [b dk[le W‹e b[Yj_le i[ _d_Y_Wh| [b bkd[i ) Z[ i[fj_[cXh[ fhÂŒn_ce$ CWh‡W 7k]kijW C[h_pWbZ[" [d# YWh]WZW Z[ Hƒ]_c[d ;iYebWh" [n# fh[iÂŒ gk[ bei Z_h[Yj_lei Z[ bWi _di# j_jkY_ed[i [ZkYWj_lWi" ZeY[dj[i" fWZh[i Z[ \Wc_b_W e f[hiedWi dW# jkhWb[i" de Z[X[d [n_]_h [b fW]e Z[ d_d]‘d hkXhe [YedÂŒc_Ye" [n_ij[ bW fhe^_X_Y_ÂŒd jWcX_ƒd fWhW bW l[djW Z[ \ebb[jei" cWj[h_Wb[i" b_Xhei" kd_# \ehc[i e cWj[h_Wb Z[ Wfeoe [d [b _dj[h_eh Z[ bWi _dij_jkY_ed[i$ 1.'( (!(¢-ĹŠ"#ĹŠ/ %.ĹŠ H[if[Yje W bW [djh[]W Z[ j_Ya[ji" cWd_\[ijÂŒ gk[ gk[ZW W Yh_j[h_e Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i _dij_jkY_edWb[i" f[he gk[ i[ b[i ^W Yeckd_YWZe gk[" ÆZ[X[d XkiYWh kd c[YWd_i# ce fhef_Y_e fWhW gk[ bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W de ^W]Wd bWi YebWi ^WX_# jkWb[iÇ" Z_`e$ BWi _dij_jkY_ed[i Z[X[d h[Wb_# pWh kd Yhede]hWcW" fWhW gk[ bei
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
^ ĹŠ ĹŠ
.+(!~ Ä–ĹŠ Ä‰ĹŠÄ‘ÄˆÄ‰ÄąÄ?Ä‘ÄŠĹŠ ÄˆÄ‡ÄˆĹŠÄ¸++ , " ĹŠ%1 34(3 Äš ., #1.2Ä–ĹŠ Ä‰ĹŠÄ‘Ä‡Ä‡ÄąÄ‡Ä‘Ä‘ĹŠÄľĹŠÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄŠÄąÄŽÄ‰Ä‡ .2/(3 +Ä–ĹŠ Ä‰ĹŠÄ‘Ä‡Ä‡ÄąÄŠÄŠÄˆĹŠÄľĹŠÄ‰ĹŠÄ‘Ä‡Ä‡ÄąÄŠÄŠÄ‰ ĹŠ ĹŠ }
ĥ (Ŋ242Ŋ/ 2.2Ŋ2.-Ŋ 2#%41.2ĔŊ4-Ŋ_7(3.Ŋ +.Ŋ++#5 1;Ŋ Ŋ.31.Ŋ _7(3.ĢēŊ Ŋ
Ä“ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ !34 +(" "ĹŠ+.2ĹŠ#23 +#!(,(#-3.2ĹŠ2#ĹŠ/1#/ 1 -ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠÄƒĹŠ-ĹŠ"#ĹŠ  .ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄąÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“
fWZh[i Z[ \Wc_b_W i[ WY[hgk[d [d ^ehWi bWXehWXb[i o fk[ZWd _diYh_# X_h W bei ^_`ei i_d jWdjW Z[cehW" [b f[hiedWb WZc_d_ijhWj_le Z[X[ Wj[dZ[h" ÆYed YWb_ZWZ o YWb_Z[pÇ" h[YWbYÂŒ C[h_pWbZ[$ -2!1(/!(¢-ĹŠ"#ĹŠ !4#1".ĹŠ ĹŠ! +(ÄƒĹŠ! Äą !(¢-ĹŠ BW \kdY_edWh_W h[YedeY_ÂŒ gk[ Z[d# jhe Z[b Yhede]hWcW" i_ X_[d [i Y_[h# je i[ h[Wb_pW bW _diYh_fY_ÂŒd W gk_[# d[i j_[d[d kd fhec[Z_e Z[ '/" +& W (&" ÆlW W l[h Ykfei fWhW jeZei"
de [ij| X_[d gk[ [d kdW _dij_jk# Y_ÂŒd [ZkYWj_lW h[Y_XWd iebe W bei ieXh[iWb_[dj[i" jWcX_ƒd j[d[cei gk[ ZWh YWX_ZW W bei [ijkZ_Wdj[i Z[ '+ [d WZ[bWdj[Ç" Z_`e$ 7YejÂŒ gk[ jecWh|d [d Yk[djW i_ bei [ijkZ_Wdj[i l_l[d Y[hYW Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd W ZedZ[ Wif_hWd _d]h[# iWh" bWi _dij_jkY_ed[i [ZkYWj_lWi Z[X[d Ykcfb_h Yed bei (&& Z‡Wi bW# XehWXb[i$ 7b cec[dje de Yk[djWd Yed [b Yhede]hWcW Z[ Ă’ dWb_pWY_ÂŒd Z[ W‹e feh [bbe Z[iYedeY[ bW \[Y^W fWhW Ykbc_dWh [b W‹e [iYebWh$
Madre
Madre
M: Por la Maternidad, el regalo de cualquier mujer y la salvaciĂłn de cualquier hijo A: Por el Amor de una madre, insuperable D: Por el Deber, que ella siente y que pone por delante de su propia felicidad y por la DedicaciĂłn hacia sus hijos R: Por ser la Reina de su familia, aunque no se lo mostremos
#04(2(3.2
.!4,#-3 !(¢-Ŋ/ 1 Ŋ(-2!1(/!(¢-Ŋ Ŋ .,/1. -3#Ŋ"#Ŋ/ %.Ŋ"#Ŋ 11(#-".Ŋ"#Ŋ ŗ5(5(#-" Ŋ.Ŋ"#Ŋ +%4-.2Ŋ2#15(!(.2Ŋ ;2(!.2Ŋ
"#ĹŠ+49ĔŊ %4 ĹŠ.ĹŠ3#+_$.-.ĔŊ/ 1 ĹŠ"#,.231 1ĹŠ#+ĹŠ +4% 1ĹŠ1#2("#-!( Ä“ ĹŠ 13(" ĹŠ"#ĹŠ- !(,(#-3.ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ-#!#2 Äą Ĺ—1( ,#-3#ĹŠ"# #ĹŠ#23 1ĹŠ !34 +(9 " Ä“ ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 2/(1 -3#2ĹŠ04#ĹŠ5 8 -ĹŠ Ĺ— ĹŠ(-%1#2 1ĹŠ +ĹŠ.!3 5.ĹŠĹŠ  .ĹŠ"#ĹŠ#"4! !(¢-ĹŠ ;2(! ĔŊ"# #-ĹŠ/1#2#-3 1ĹŠ+ ĹŠ+( 1#3 ĹŠ"#ĹŠ! +(ÄƒĹŠÄą ! !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ2#73.ĹŠ8ĹŠ2_/3(,.ĹŠ  .Ä“ĹŠ
7 Ĺ? Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ă
)Ĺ‹0# (. -Ĺ‹ -. $ ,)(Ĺ‹ Ĺ‹ & Ĺ‹' , ;b ?dij_jkje ;if[Y_Wb ;ZkYWj_# le Z[ De L_Z[dj[i Z[ 9ejefWn_ h[Wb_pÂŒ kd fhe]hWcW [if[Y_Wb W bWi cWZh[i Z[ bei [ijkZ_Wdj[i Z[b fbWdj[b$ 7b [l[dje Wi_ij_[# hed Wkjeh_ZWZ[i Z[b YWdjÂŒd Yece bW Z_h[YjehW h[]_edWb Z[ [ZkYWY_ÂŒd [if[Y_Wb C[hY[Z[i DWhWd`e1 ;Z]Wh =WhY‡W" Z_# h[Yjeh Z[b ?dij_jkje ;if[Y_Wb ;ZkYWj_le Z[ De L_Z[dj[i Z[ 9ejefWn_" gk_[d cWd_\[ijÂŒ gk[ fWhW [ij[ [l[dje bei [ijk# Z_Wdj[i fh[fWhWhed Z_\[h[dj[i WYjei Yece YWdjei" fe[i‡W o kd \[ij_lWb Z[ ^kceh$ 9WZW d_‹e [djh[]ÂŒ W ik cWZh[ kdW Ă“ eh o kd jWh`[jW gk[ bW [bWXehWhed ZkhWdj[ bW i[cWdW Z[ YbWi[i$ BWi cWZh[i Yed ]hWd YWh_‹e h[Y_X_[hed bei eXi[gk_ei$ 8bWdYW B_i_djk‹W" eh_kdZW Z[ 7d]WcWhYW" b[ YWdje W ik cWZh[ bW YWdY_ÂŒd ĂˆH[]Wbe Z[ kd ^_`eÉ o ĂˆCWZh[# Y_jW gk[h_ZWÉ" o Wb Ă’ dWb_pWh ik YWdje" b[ [djh[]ÂŒ kdW heiW o kd WXhWpe$ #!#2(" "#2 =WhY‡W _d\ehcÂŒ gk[ h[gk_[h[d kd j[hh[de fWhW bW YedijhkY# Y_ÂŒd Z[b _dij_jkje o h[Wb_pWd bWi ][ij_ed[i Z_h[YjWc[dj[ Yed bW Fh[i_Z[dY_W Z[ bW H[f‘Xb_YW oW gk[ Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ 9ejefWn_ de ^W h[Y_X_Ze d_d# ]kdW h[ifk[ijW$
LA ASOCIACIĂ“N DE JUBILADOS Y PENSIONISTAS DE LATACUNGA #% (# $% # # " (# #% $ "" ' !% " #
" # " # # # % ' #$ " $ # # " # $ % % * # ' " %' # $ # ' % # !% "$
# +
" & # # + " & $ " $ # % #$" # # # "$ " !% $" %$ " # ) ' #( ' "$ " #
E: Porque es Especial, por su amor, por su entrega y por la forma en que intenta mantener unida toda su familia
§ Ä… 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Â˘,.ĹŠ-.ĹŠ' ĹŠ .ĹŠ#2ĹŠ- " ĹŠ "#ĹŠ!.,/1#-Äą #731 .1"(- Äą "#1ĹŠ#+ĹŠ/4# +.ĹŠ 1(.ĔŊ#23 ,.2ĹŠ 04#ĹŠ!.-5(#-#ĹŠ2#1Äą !4,/+(#-".ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ 5(1ĹŠ"#ĹŠ2 +5 %4 1"( ĹŠ .-23(34!(¢-ĢēŊ ĹŠ } ĹŠ +ĹŠ04#ĹŠ"#ă#-"#ĹŠ 242ĹŠ"#1#!'.2Ä&#x;Ģ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Äą } ĹŠ ĹŠ Ä“ĹŠ
ĹŠ
+ĹŠ 42.ĹŠ2(%4#
BWc[djWXb[c[dj[ bW Yed# ZkYjW Z[ Wb]kdei Y^e\[h[i Z[ bWi kd_ZWZ[i Z[ jhWdifehj[ de YWcX_W" iebe b[i _dj[h[iW eXj[d[h [b Z_d[he c|i de ZWh kd i[hl_Y_e Z[ YWb_ZWZ W bei kikWh_ei$ 7o[h fkZ[ l[h Yece [d bW fWhWZW gk[ [ij| kX_YWZW [d bW ;iYk[bW Feb_jƒYd_YW Z[b ;`ƒhY_je" [d bW YWbb[ >[hcWdWi F|[p kdei d_‹ei o WZeb[iY[d# j[i [if[hWXWd [b Xki o Wb l[h gk[ l[d‡W i[ fh[fWhWhed fWhW ikX_h o [b Y^e\[h Yece l_e gk[ de ^WX‡W fWiW`[hei cWoeh[i Z[ [ZWZ" i_cfb[c[dj[ de fWhÂŒ c|i X_[d WY[b[hÂŒ$ ;ijW YedZkYjW Z[`W ckY^e gk[ Z[i[Wh fk[i de [i `kije gk[ iebe fehgk[ bei c[deh[i Z[ [ZWZ o bWi f[hiedWi Z[ bW j[hY[hW [ZWZ fW]Wd c[Z_e fWiW`[ i[Wd Z_iYh_c_dWZei$ Feh \Wleh bei Y^e\[h[i Z[X[d [dj[dZ[h gk[ W c|i Z[ gk[ h[Y_X[d Z_d[he feh ik jhWXW`e" Yece jeZWi bWi f[hiedWi gk[ j_[d[d kdW bWXeh gk[ Ykcfb_h" e\h[Y[d kd i[hl_Y_e o Z[X[d ^WY[hbe Z[ bW c[`eh cWd[hW" be gk[ jhWdifehjWd ied i[h[i ^kcWdei de Wd_cWb[i$ 7^ehW i[]‘d i[ YedeY[" [d [b YWie Z[ bei Xki[i _dj[hfhe# l_dY_Wb[i [ _dj[hYWdjedWb[i" h[Y_X_h|d kd i_Xi_Z_e feh fWhj[ Z[b =eX_[hde DWY_edWb [d Yecf[diWY_ÂŒd feh gk_[d[i fW]Wd c[Z_e fWiW`[" [if[h[# cei gk[ Wkdgk[ i[W feh [ie c[`eh[d [b jhWje o bW YWb_ZWZ Z[b i[hl_Y_e$ Gk[ b|ij_cW f[he [d [ijW Y_k# ZWZ de i[ fk[Z[ ^WXbWh Z[ kd i[hl_Y_e khXWde Z[ jhWdifehj[ Xk[de$ >Wo Wb]kdei YWiei [nY[fY_e# dWb[i Z[ Y^e\[h[i gk[ i‡ h[i# f[jWd W bei kikWh_ei" f[he ied feYei" e`Wb| o bei Z_h_][dj[i Z[ bW jhWdifehjWY_ÂŒd jWc# X_ƒd WdWb_Y[d bW fei_X_b_ZWZ Z[ W c|i Z[ [n_]_h gk[ ^WoW _dYh[c[djei" i[ fh[fWh[ W bei Y^e\[h[i [d h[bWY_ed[i ^kcW# dWi o jWcX_ƒd [d YedZkYY_ÂŒd o b[o[i Z[ jh|di_je" ieXh[ jeZe kd Xk[d jhWje W gk_[d[i iecei iki Yb_[dj[i Z_Wh_ei$ 1!#+.ĹŠ 2/~ 3 !4-% ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸Äƒ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
Ĺ‹ Ĺ‹
JhWi [b jh_kd\e Z[ <hWdYe_i >ebbWdZ[ ieXh[ D_YebWi IWhaepo [d <hWdY_W" ^Wo ZkZWi$ BW l_Yjeh_W ieY_W# b_ijW i[ be]hÂŒ feh kd cWh][d [ijh[Y^e" feh [b f[ie gk[ j_[d[ bW [njh[cW Z[h[Y^W ieXh[ [b Z[ij_de Z[b fW‡i" feh bW XWjWbbW feb‡j_YW Z[ YWhW W bWi b[]_ibWj_lWi Z[ `kd_e" feh [b ^[Y^e Z[ gk[ ckY^ei lejWhed [d YedjhW Z[ IWhaepo c|i gk[ W \Wleh Z[ >ebbWdZ[ o feh be Z_l_Z_ZW gk[ [ij| <hWdY_W$ JWd fhedje i[ YedeY_[hed bei h[ikbjW# Zei ckY^W ][dj[ ]h_jWXW0 ÆIWhaepo" YÉ[ij \_d_Ç IWhaepo" i[ WYWXÂŒ [d l[p Z[ Æ<hWd‚e_i" Fhƒi_Z[djÇ$ OW i[]khe" >ebbWdZ[ Z_`e [d ik Z_iYkhie0 ÆBei \hWdY[i[i WYWXWd Z[ [iYe][h [b YWcX_e$ CkY^ei [if[hWXWd [ij[ cec[dje$ ;ijW deY^[ iebe ^Wo kdW <hWdY_W h[kd_ZW [d [b c_ice Z[ij_deÇ$ B_dZWi fWbWXhWi" f[he _]kWb[i W bWi Z[ jeZei YkWdZe bb[]Wd Wb YeZ_Y_WZe i_bbÂŒd Yed [b [ibe]Wd
ĹŠ ĹŠ
,)*/ ,.)Ĺ‹ 3Ĺ‹ & ;d kd c[Z_e Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd hWZ_Wb Z[ bW Y_kZWZ Z[ Gk_je Z[ YeX[hjkhW dWY_edWb" kd 9edY[`Wb Z[b :_ijh_je C[jhefeb_jWde" Wb h[# \[h_hi[ Wb j[cW h[bWY_edWZe Yed [b 7[hefk[hje Z[ Gk_je" cWd_\[ijÂŒ gk[ de fk[Z[d Z[Z_YWh ik j_[c# fe W f[b[Whi[ Yed =kWoWgk_b e BWjWYkd]W feh [b j[cW W[hefk[h# je o [d c[Z_e Z[ Z_iYki_ed[i Wb# Z[WdWi$ I_d gk[ i[W j[njkWb" [b YedY[fje [ij| Z_Y^e0 Gk_je" bW YW# f_jWb Z[ bW H[f‘Xb_YW" [ij| ieXh[ bWi Z[c|i Y_kZWZ[i gk[ ied jhW# jWZWi Yece WbZ[Wi" Wb c[dei feh
Z[ i_[cfh[0 [b YWcX_e$ BW ‘bj_cW l[p gk[ bW _pgk_[hZW Y[b[XhŒ kdW l_Yjeh_W [d bWi fh[i_Z[dY_Wb[i \k[ [d '/.." YkWd# Ze <hWd‚e_i C_jj[hhWdZ \k[ h[[b[]_Ze$ Ik cWd# ZWje" gk[ i[ [nj[dZ_Œ [djh[ '/.' o '//+" \k[ [b ‘d_Ye [d [b gk[ bei ieY_Wb_ijWi ]k_Whed W <hWdY_W [d bW L H[f‘Xb_YW" bW 9edij_jkY_Œd gk[ h_][ [b fW‡i Z[iZ[ '/+.$ ;d [i[ i[dj_Ze bW Yedgk_ijW Z[ >ebbWdZ[ [i ^_ijŒh_YW$ De ^Wo gk[ ebl_ZWh gk[ >ebbWdZ[ i[ X[d[\_Y_Œ Z[b [iY|dZWbe i[nkWb Z[ :ec_d_gk[ IjhWkii# A^Wd" gk_[d ^WY[ kd W‹e [hW [b ]hWd \Wleh_je fWhW Yedgk_ijWh [b ;b‡i[e$ ;b fh[]edWZe YWcX_e fk[Z[ gk[ dkdYW bb[# ]k[" Yece ik[b[ eYkhh_h [d [b ieY_Wb_ice" f[he fWhW bW _pgk_[hZW" Wb[`WZW Z[b feZ[h Z[iZ[ ^WY[ YWi_ Zei ZƒYWZWi" feh W^ehW ]WdWh [i ]WdWh o cW‹WdW i[h| ejhe Z‡W$
[b YedY[`Wb [djh[l_ijWZe [d HWZ_e ÆIedehWcWÇ" Wb _d_Y_e Z[ [ijW i[# cWdW$ 7b [iYkY^Wh Z_Y^W [djh[# l_ijW fk[Z[ ^WY[h kdW Xh[l‡i_cW Wfh[Y_WY_ÂŒd" gk[ de Z[cWdZÂŒ d_d]‘d Wd|b_i_i" [b ]hWd fWh[Y_# Ze [djh[ YedY[`Wb[i$ C_[djhWi [d BWjWYkd]W Z[`Wd Z[ bWZei j[cWi \kdZWc[djWb[i Yece i[]kh_ZWZ" jh|di_je" l_Wb_ZWZ" WZkWdWi" W[# hefk[hje" fWhW Z[Z_YWhi[ W ÆjhW# jWhÇ ieXh[ [b f[hc_ie fWhW kdW cWhY^W e Z[iĂ’b[ feh bWi YWbb[i Z[ bW Y_kZWZ" [d ejhWi fWhj[i" Yece Wb]‘d YedY[`Wb [d Gk_je" jhWjW Z[ c[deifh[Y_Wh kde Z[ bei j[cWi c|i _cfehjWdj[i Z[ bei ‘bj_cei W‹ei" Yece [i [b Z[b 7[hefk[h# je ?dj[hdWY_edWb Æ9EJEF7N?Ç$ ;d Gk_je" i[ [ij| Z_iYkj_[dZe [b decXh[ Z[b W[hefk[hje dk[le o i[ ieibWoW [b j[cW Z[ bW l‡W Z[ WY# Y[ie gk[ de j_[d[$ 9h[e gk[ be Z[ Z_iYki_ed[i WbZ[WdWi e Z[ WbZ[W# dei lW feh W^‡$ ÂľI[h|d i_cfb[i Ye_dY_Z[dY_Wi5 Âľ:[X[cei i[]k_h
f_Z_[dZe Z[ \Wleh W bei cWdZW# jWh_ei beYWb[i o fhel_dY_Wb[i gk[ ^W]Wd Wb]e feh bW WYj_lWY_Œd Z[ dk[ijhe 7[hefk[hje" gk[ j_[d[ jeZWi bWi XedZWZ[i jƒYd_YWi" o Z[ W[hedWl[]WY_Œd ik\_Y_[dj[i o i[]khWi fWhW [b jhWdifehj[ Z[ fWiW`[hei o Z[ YWh]W" gk[ ^W c[`ehWZe ikijWdY_Wbc[dj[ iki _dijWbWY_ed[i o Ykcfb[ Yed bei h[gk[h_c_[djei _dj[hdWY_edWb[i fWhW Z[ifbWpWhi[ Z[iZ[ BWjWYkd# ]W W YkWbgk_[h fWhj[ Z[b fbWd[jW$ ;b CkdZe [dj[he" ]beXWb_pWZe" c[hYWdj_b" Z[ d[]eY_ei" h[bWY_e# d[i _dj[hdWY_edWb[i" _dj[hYWc# X_e Z[ fheZkYjei o c[hYWZ[h‡Wi" Z[cWdZW o [n_][ Z[ c|i _d\hW# [ijhkYjkhW Z[ c|i W[hefk[hjei gk[ f[hc_jW W bei ^WX_jWdj[i o Wkjeh_ZWZ[i" [cfh[iWh_ei" Ye# c[hY_Wdj[i" jkh_ijWi Yed[YjWhi[ \‡i_YW o cWj[h_Wbc[dj[ Z[ cWd[# hW h|f_ZW" _dc[Z_WjW" fehgk[ de ^Wo j_[cfe gk[ f[hZ[h [d Z_lW# ]WY_ed[i WdeZ_dWi$
ĹŠ
ĹŠ
š')Ĺ‹()Ĺ‹ #,. ;d ^ehW Xk[dW gk[ j[d[cei kd Z‡W [if[Y_Wb [d [b gk[ feZ[cei \[ij[`Wh W kd i[h gk[ Z[iZ[ gk[ dWY[cei b[ heXWcei [b YehWpÂŒd$ C[ _cW]_de gk[ i_ dei fed[cei W f[diWh W gk_ƒd b[ Z[X[cei bW l_ZW" [dYWdjWhWh[cei \|Y_bc[dj[ bW h[ifk[ijW$ Iebe ^Wo kd i[h [d [b ckdZe gk[ fk[Z[ fWiWh jeZW bW deY^[ [d l[bW" Yk_ZWdZe [b ik[‹e Z[ kd f[gk[‹e d_‹e" kdW iebW f[hiedW j_[d[d jWdjW fW# Y_[dY_W Yece fWhW h[f[j_hi[ je# Zei bei ]hWZei Z[ bW [iYk[bW fWhW gk[ iki ^_`ei Wfh[dZWd" kdW iebW ck`[h gk[ j_[d[ gk[ Wfh[dZ[h Z[ \‘jXeb" Z[ bkY^W b_Xh[ e Z[ ceZW fWhW feZ[h ^WXbWh [d [b c_ice b[d]kW`[ gk[ iki l|ijW]ei" [iW ck`[h i[ bbWcW cWZh[$ :[X[cei ZWhb[ ]hWY_Wi W :_ei feh ^WX[h ZWZe Wb ckdZe kd i[h jWd deXb[ o WXd[]WZe Yece bW cWZh[" kd i[h gk[ i[ [djh[]W i_d [if[hWh dWZW W YWcX_e" kdW f[hiedW gk[ l[ cWhY^_jWh ik l_ZW" gk[ [d# jh[]W bW c[`eh fWhj[ Z[ [bbW Yed bW [if[hWdpW gk[ Yed [ie iki ^_`ei i[Wd kdei i[h[i Z_]dei o Xk[dei$ >[ j[d_Ze bW efehjkd_# ZWZ Z[ YedeY[h ckY^Wi cWZh[i" Yece bW c‡W fhef_W" bW Z[ c_i ^_# `ei" bW Z[ c_i ieXh_dei" bW Z[ c_i Wc_]ei o i_[cfh[ c[ iehfh[dZ[ [i[ i[h YWi_ c_jebÂŒ]_Ye" [i[ i[h gk[ fWhW YecfbWY[h W iki ^_`ei [i YWfWp Z[ jeZe" ^WijW Z[ iWYh_# Ă’YWh ik l_ZW$ ;d [ij[ Zec_d]e e`Wb| gk[ W jeZWi bWi cWZh[i Z[b ckdZe ^WoW gk_[d b[i Z[ kd Z‡W Z[ \[b_Y_ZWZ" kd Z‡W fWhW h[Yec# f[diWh jeZe ik iWYh_Ă’Y_e" jeZe be gk[ [bbWi ^Wd ^[Y^e feh de# iejhei" e`Wb| gk[ W jeZWi bWi \[i# j[`[d" bWi c_c[d" b[i Z[d be gk[ c|i b[i ]kijW" e`Wb| de ^WoW kd iebe _cfhkZ[dj[ gk[ [d bk]Wh Z[ \[ij[`Wh W ik cWZh[Y_jW i[ \[ij[`[ [b c_ice X[X_[dZe ^WijW f[hZ[h [b Yedjheb o Yed [ie Whhk_d[ kd Z‡W jWd cWhWl_bbeie$ 9ÂŒce de Z[Y_hj[ ]hWY_Wi cWc_jW feh jeZe be gk[ ^Wi ^[Y^e feh deiejhei" YÂŒce de Z[Y_hj[ gk[ j[ Wce" e`W# bW :_ei Yk_Z[ W jeZWi bWi cWZh[i i_[cfh[ o dei h[]Wb[ ckY^ei W‹ei Z[ l_ZW Z[ [bbWi" fWhW gk[ i[Wd i_[cfh[ bW ]k‡W gk[ d[Y[i_# jW dk[ijhW l_ZW$
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } "(3.1 ĹŠ #-#1 +
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1 ĹŠ #%(.- + ÂĄ ĹŠ ĹŠ Ä“ "(#/.! ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ #-#1 +ĹŠ +".- ".ĹŠ8ĹŠ ;-!'#9ĹŠ"#ĹŠ 1#++ - #+_$.-.2Ä–ĹŠÄ‰ĹŠÄ‘Ä‡ÄˆÄ‡Ä‡ÄŽ 4 +(!(" "Ä–ĹŠÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄˆÄ‡Ä‡Ä’ #+#$ 7Ä–ĹŠĹŠÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄ‡Ä?ĈĒ , (+Ä–ĹŠ!.3./ 7(Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! + '.1 Äž -"(- -#3Ä“-#3  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄˆÄ?Ä?Ä?
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#Ą#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
),' ,6(Ĺ‹ &v , -Ĺ‹ (Ĺ‹ /$#&v
7 Ĺ? Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ć
}ĹŠ Ä› BW ;iYk[bW Z[ B‡Z[h[i YWfWY_jWZei [d b_Z[hWp]e o Z[# Z[ 9ejefWn_ [i kd fheo[Yje gk[ iWhhebbe ^kcWde" gk[ ied j[cWi Yedj[cfbW X[YWh W bei c[`eh[i Yecfb[c[djWh_ei fWhW eXj[d[h [ijkZ_Wdj[i Z[b Yeb[]_e Fhel_dY_W h[ikbjWZei c|i ÂŒfj_cei$ CWjkj[ W‹WZ_ÂŒ gk[ bW _d_Y_Wj_# Z[b 9ejefWn_ o Z[b JƒYd_Ye Fk`_b‡" fWhW gk[ eXj[d]Wd bW ikĂ’ Y_[dY_W lW dWY_ÂŒ Wb YedeY[h gk[ [ijW YbWi[ Z[ fheo[Yjei i[ Z[iWhhe# [d _d]bƒi o [d kd \kjkhe bbWd [d fW‡i[i Yece 9^_b[ i[ fk[ZW Yh[Wh kd bk]Wh Yed [nY[b[dj[i h[ikbjWZei" ZedZ[ i[ [di[‹[ [ifW‹eb ĹŠ fk[i Wgk[bbei [ijkZ_Wdj[i W bei jkh_ijWi$
.2ĹŠ/1(,#1.2ĹŠ gk[ i[ Z[ijWYWd feh ik #-#$(!( 1(.2ĹŠ"#+ĹŠ 1.8#!3.ĹŠ /1.8#!3.ĹŠ2.-ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ [i\k[hpe ied fh[c_WZei o kdW l[p gk[ h[Y_X[d ik <[hdWdZe CWjkj[" YedY[# +4,-.2ĹŠ"#ĹŠ !'(++#1 3.ĹŠ"#ĹŠ _dijhkYY_ÂŒd [ij|d [d bW YW# `Wb Z[b =7: Ckd_Y_fWb" , 2ĹŠ(-23(34Äą fWY_ZWZ Z[ WfehjWh fei_j_# _d\ehcÂŒ gk[ [ij[ fhe# !(.-#2Ä“ĹŠ lWc[dj[ W ik j_[hhW dWjWb$ o[Yje i[ YeehZ_dÂŒ Yed bW ;iYk[bW Feb_jƒYd_YW Z[b 1.8#!!(.-#2 ;`ƒhY_je i[Z[ BWjWYkd]W ĹŠ BW [iYk[bW Z[ [ifW‹eb gk[ ;IF;#B " gk[ ejeh]Wh| bWi X[YWi W bei c[`eh[i$ (+ŊĉććŊ"¢+ 1#2ĹŠ i[ fh[j[dZ[ _cfb[c[djWh 3#-#1ĹŠ j[dZh‡W ik fhef_e [ifW# ÆBW _Z[W [i Wfhel[Y^Wh !4#23 ĹŠ. + ĹŠ24$(!(#-!( ĹŠ#-ĹŠ Y_e \‡i_Ye" fk[i W Z[Y_h Z[b o \ehjWb[Y[h [b jWb[dje Z[ (-%+_2ĔŊ+.2ĹŠ)¢5#Äą -#2ĹŠ04#ĹŠ(-3#%1#-ĹŠ 9edY[`Wb" [b =7: Ckd_# bei `ÂŒl[d[i o fh[fWhWhbei #+ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ+.ĹŠ 3#-"1;-ĹŠ"#ĹŠ Y_fWb [ijWh‡W [d bW eXb_]W# fWhW bW _dijhkYY_ÂŒd ikf[# .,.".ĹŠ%1 34(3.Ä“ĹŠ Y_ÂŒd Z[ fhefehY_edWh kd h_ehÇ" Z_`e$ bk]Wh fWhW gk[ [ijW fk[ZW ;nfb_YÂŒ WZ[c|i gk[ Wb i[h 9ejefWn_ kdW fhel_dY_W fe# \kdY_edWh$ <_dWbc[dj[ Wi[]khÂŒ gk[ jhWi j[dY_Wbc[dj[ jkh‡ij_YW" i[ Wif_hW gk[ Wb i[h bei `ÂŒl[d[i X_b_d]”[i" ]hWZkWh W bW fh_c[hW ][d[hWY_ÂŒd" i[ fk[ZWd Yedl[hj_h [d ]k‡Wi jk# i[ Yedj_dkWh| Yed [b fheo[Yje Yed h‡ij_Yei" feh [bbe jWcX_ƒd i[h|d c|i `ÂŒl[d[i$
/- Ĺ‹+/ Ĺ‹ / (Ĺ‹ Ĺ‹ & Ĺ‹Ä’-#&& Ĺ‹0 v Ä“
-Ŋ4-Ŋ3 ++#1Ŋ2#Ŋ"#+(-#¢Ŋ#+Ŋ/1.8#!3.Ŋ04#Ŋ /1#3#-"#Ŋ1#"4!(1Ŋ+ Ŋ,4#13#Ŋ"#Ŋ, "1#2Ŋ 8Ŋ-( .2Ŋ"41 -3#Ŋ#+Ŋ/ 13.ēŊ ŊěŊ 9ed [b eX`[j_le Z[ Z_i#
c_dk_h bW cehjWb_ZWZ cWj[hdW o d[edWjWb [d bW fhel_dY_W" i[ _c# fkbiW [b fheo[Yje Z[dec_dWZe H[Z Z[ 9k_ZWZei EXijƒjh_Yei o D[edWjWb[i ;i[dY_Wb[i 9ED; $ Fhe\[i_edWb[i Z[ bW iWbkZ l_# i_jWhed [b YWdjŒd o cWdjkl_[hed kdW h[kd_Œd [d ;b 9Wij_bbe beYWb Z[ h[Y[fY_ed[i " Yed bW fh[i[dY_W Z[ =_elWdd_ @|Yec[" Z_h[Yjeh Z[b ^eif_jWb O[hel_ CWYkWhj$ 1.8#!3. C_h_Wc F_bbW`e" _dj[]hWdj[ Z[b [gk_fe jƒYd_Ye Z[b 9[dj[h \eh >k# cWd I[hl_Y[i 9>I " Z_e W Yede# Y[h gk[ [d bW h[kd_Œd cWdj[d_ZW i[ Z[b_d[Œ [ijhWj[]_Wi fWhW Z_\kd# Z_h bWi c_Yhe h[Z[i$
j[i ^[hhWc_[djWi Z[ [c[h][dY_W$ ;ij[ fheo[Yje i[ _cfkbiW feh [b cec[dje iebe [d 9ejefWn_" f[he W Z[Y_h Z[ F_bbW`e" [b C_d_i# j[h_e Z[ IWbkZ F‘Xb_YW CIF oW ieb_Y_jÂŒ gk[ [n_ijW kdW hƒfb_YW [d Æ;bbe [i kdW [ijhWj[]_W fWhW fe# [b h[ije Z[ fhel_dY_Wi$ Æ9ejefWn_ i[h| [b fkdje Z[ Z[h jhWXW`Wh Yed bWi ck`[h[iÇ" fWhj_ZW o h[\[h[dY_W fWhW cWd_\[ijÂŒ$ bWi Z[c|i fhel_dY_WiÇ" BWi c_Yhe h[Z[i [ijW# ĹŠ Wi[]khÂŒ$ h|d _dj[]hWZWi feh Wk# Feh ik fWhj[" =_e# jeh_ZWZ[i Z[ bWi `kdjWi lWdd_ @|Yec[ iWbkZÂŒ bW fWhhegk_Wb[i" f[hiedWb -ĹŠ .3./ 7(ĹŠ _d_Y_Wj_lW gk[ f[hc_j_h| Z[ iWbkZ" eh]Wd_pWY_ed[i "41 -3#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä”ĹŠÄ?ĹŠ ,4)#1#2ĹŠ/#1"(#Äą Z[ ck`[h[i o fWhj[hWi" 1.-ĹŠ+ ĹŠ5(" ĹŠ(-3#-Äą j[d[h kd jhWXW`e [d Yed# `kdje" o h[_j[hÂŒ bW _cfeh# gk_[d[i j[dZh|d bW efeh# 3 -".ĹŠ" 1ĹŠ ĹŠ+49ĹŠ8ĹŠ ĎĉŊ-( .2ĹŠ,41(#Äą jWdY_W Z[ [ij[ fheo[Yje jkd_ZWZ Z[ h[\ehpWh iki 1.-ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ !4,/+(1ĹŠ4-ĹŠ,#2ĹŠ fk[i [d IWbY[Ze ^Wo bW YedeY_c_[djei bei gk[ i[# "#ĹŠ5(" Ä“ fh[i[dY_W Z[ ck[hj[i h|d ‘j_b[i Wb cec[dje Z[ Z[ ck`[h[i o d_‹ei feh YkWbgk_[h [c[h][dY_W$ [ijei YWkiWb[i$ 9_jÂŒ bei F_bbW`e [nfb_YÂŒ gk[ Zk# hWdj[ bW h[kd_ÂŒd gk[ cWdjkl_[hed eX`[j_lei Z[ Z[iWhhebbe Z[b c_b[# Yed [b 9ec_jƒ Z[ =[ij_ÂŒd JƒYd_YW d_e gk[ Yedj[cfbW [b FbWd DWY_e# o 7Zc_d_ijhWj_lW Z[b YWdjÂŒd" o [b dWb Z[ 8k[d L_l_h gk[ j_[d[ [djh[ Ă›h[W Z[ IWbkZ" i[ Wfhel[Y^ÂŒ fWhW iki c[jWi h[ZkY_h [d kd )+ bW [nfb_YWh ieXh[ [b kie Z[ Z_\[h[d# ck[hj[ cWj[hdW o d[edWjWb$
fh[l_Wc[dj[ [bWXehWh kd eĂ’ Y_e o [djh[]Whbe [d bW I[Yh[jWh‡W Z[ 7bYWbZ‡W" [d [b gk[ i[ ieb_Y_jƒ fe# Z[h WYY[Z[h W [ij[ X_[d fWhW gk[ [b WbYWbZ[ =kijWle 9W‹Wh" j[d]W bW efehjkd_ZWZ Z[ b[[hbe" ikc_bbWhbe" Yed Y_dYe Z‡Wi Z[ Wdj_Y_fWY_ÂŒd$ ;b 9edY[`Wb Z_`e gk[ [d bW h[# \ehcW gk[ fh[i[djÂŒ jWcX_ƒd i[ WfheXÂŒ gk[ Wgk[bbei gk[ WYY[ZWd W bW Ăˆi_bbW lWY‡WÉ" j[d]Wd lep o leje #$.1, ĹŠ +ĹŠ1#%+ ,#-3.ĹŠ fWhW gk[ ik fh[i[dY_W i[W fWhj_Y_# IWhpeiW _d\ehcÂŒ gk[ bW h[\ehcW fWj_lW$ JhWi Zei c[i[i Z[ fh[i[d# Wb h[]bWc[dje Z[ bW Ăˆi_bbW lWY‡WÉ" jWZW [ijW h[\ehcW" h[fh[i[djWdj[i Yedj[cfbW [d fh_c[hW _dijWdY_W Z[ YbkX[i" XWhh_ei [ _dij_jkY_ed[i gk[ bWi f[hiedWi gk[ Z[i[[d WY# Wi_ij_[hed fWhW WYY[Z[h W [ij[ Y[Z[h W [ij[ X[d[Ă’ Y_e" Z[X[h|d fheo[Yje$
ĉÄ?ĈČČ
)( ),' ,)(Ĺ‹ '# ,)Ĺ‹, -Ĺ‹ : Ä“ĹŠ 1(.2ĹŠ$4#1.-ĹŠ+.2ĹŠ3#, 2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ .1" 1.-ĹŠ!.-ĹŠ,(1 2ĹŠ ĹŠ(,/+#,#-3 1ĹŠ#+ĹŠ/1.8#!3.ĹŠ ĹŠ-(5#+ĹŠ! -3.- +Ä“ĹŠ
}ĹŠÄ› ;b YedY[`Wb L_Y[dj[ IWhpe# iW" W\‡d W bW b‡d[W feb‡j_YW Z[ FW# Y^Wakj_a" c[dY_edÂŒ gk[ ^WY[ Zei c[i[i i[ WfheXÂŒ kdW h[\ehcW Z[ bW Z[dec_dWZW Ăˆi_bbW lWY‡WÉ" gk[ [i kde Z[ bei Z[h[Y^ei Yedij_jkY_e# dWb[i gk[ j_[d[d bei Y_kZWZWdei o gk[ [i fWhj[ bWi eXb_]WY_ed[i Z[ bei =7: Ckd_Y_fWb[i [b fed[hbW [d fh|Yj_YW$
ć
7 ŏ āĂŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
ı ũ ũ ũ
5#+8-ũ + 9 1Ĕũ .2 1(.ũ #11#1 ũ8ũ - ũ .13#1.ēũ
41 ũ ~ 9ũ8ũ 4 -ũ 1#(1# 1~ ũ"#+ũ 1,#-ũ +,#ũ8ũ +% ũ (++ , 1~-ē
#+# 1 !(¢-ũũ : ũ ũ ũ ũ 666ē+ '.1 ē!.,ē#!
-" ũ2.-.1 ũ
ũ -" ũ"#ũ,Ì2(! ũ"#+ũ!.+#%(.ũ _2 1ũ (#1 ũ"(.ũ+ ũ2#1#- 3 ũ ũ 3." 2ũ+ 2ũ, "1#2ũ/1#2#-3#2ēũ
+ 18ũ 11#1 ũ8ũ (3 ũ .-3#2"#.! ē
8ũ + ;-ũ8ũ (#" "ũ 2/(-#+ē
!
&ŋ .,)( .)ŋ /(# #* &ŋ ŋ '* ,)ŋ ) # &ŋ ŋ . /(! ŋ ,  ŋ/(ŋ")' ( $ ŋ ŋ& -ŋ /( #)( ,# -ŋ &ŋ ŋ /(# #* &ŋ *),ŋ &ŋ v ŋ ŋ& -ŋ , -Ąŋ
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
), -Ĺ‹ Ĺ‹ )(., .)-Ĺ‹ Ĺ‹ ,# #)Ĺ‹ ),, Ĺ‹ /- (Ĺ‹ -#&) FWXbe 9^WcX[hi" L‡Yjeh >k]e >_ZWb]e o @eiƒ Gk_i^f[" _dj[# ]hWdj[i Z[ bW l[[Zkh‡W gk[ _dl[i# j_]ÂŒ bei YedjhWjei gk[ cWdjkle <WXh_Y_e 9ehh[W" ^[hcWde cWoeh Z[b @[\[ Z[ ;ijWZe" ieb_Y_jWd Wi_be feb‡j_Ye [d YkWjhe fW‡i[i ZWZei bei fheY[iei `kZ_Y_Wb[i _d_Y_WZei [d ik YedjhW feh ikfk[ije Wj[d# jWZe W bW \[ f‘Xb_YW$ ;b WdkdY_e be h[Wb_pÂŒ 9^Wc# X[hi" gk_[d Wi[]khÂŒ gk[ [ij|d h[Wb_pWdZe jh|c_j[i [d bWi [cXW# `WZWi Z[ 9eijW H_YW f[Z_Ze \k[ eĂ’Y_Wb_pWZe [d [ijW [cXW`WZW " H[_de Kd_Ze" 9^_b[ o FWdWc|$ Æ;i f‘Xb_Ye o de# jeh_e gk[ i[ dei ĹŠ [ij| YeWhjWdZe YkWbgk_[h YWfWY_# +ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ)4#Äą 5#2ĹŠ#23;ĹŠ/1#5(23 ĹŠ ZWZ Z[ Z[\[diWÇ" + ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ"#ĹŠ Z_`e Wb h[\[h_hi[ Wb $.1,4+ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ ! 1%.2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ fheY[ie gk[ bb[lW
49% ".ĹŠ 4(-3.ĹŠ bW <_iYWb‡W Z[iZ[ "#ĹŠ 1 -3~ 2ĹŠ #- +#2ĹŠ"#ĹŠ cWhpe Z[b W‹e Wd# (!'(-!' Ä“ĹŠĹŠ j[h_eh$ ;b c_[cXhe Z[ bW l[[Zkh‡W i[‹WbÂŒ gk[ [b fWiWZe * Z[ [d[he [djhWhed f[hied[hei Z[b 9edi[`e Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd 9_kZWZWdW o 9edjheb IeY_Wb 9fYYi W iki eĂ’Y_dWi o i[ bb[lW# hed jeZei bei ZeYkc[djei" Y[h# j_Ă’YWZei o Yh_j_YÂŒ Wb eh]Wd_ice Wb i[‹WbWh gk[ ÆWY[fjÂŒ o lWb_ZÂŒ [b _d\ehc[ Z[ bei YedjhWjei gk[ [ij| [d ik YedjhW o de Z[Ă’[dZ[ bW bWXeh Z[ bei l[[Zeh[iÇ$ 1.!#2.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ (2! +~
9^WcX[hi YWb_Ă’YÂŒ Yece kdW Æbe# YkhWÇ" gk[ bW Ă’iYWb CWh‡W ;b[dW 8WoWi ^WoW ieb_Y_jWZe bW WkZ_[d# Y_W Z[ \ehckbWY_ÂŒd Z[ YWh]ei [d ik YedjhW$ I[]‘d Z_`e" [b ^[Y^e i[
ÂĄ Ä“ĹŠ #2"#ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ5##".1#2ĹŠ #,(3(#1.-ĹŠ24ĹŠ(-$.1,#ĹŠ$4#1.-ĹŠ!1(3(! ".2ĹŠ /.1ĹŠ#+ĹŠ _%(,#-Ä“ĹŠ
-3#!#"#-3#2Ŋ ŊŊŊ 23.2Ŋ31#2Ŋ!(4" " -.2Ŋ$4#1.-Ŋ/ 13#Ŋ ŗ"#Ŋ+ Ŋ5##"41~ ŊŊ04#Ŋ2#Ŋ!.-$.1,¢Ŋ/.1Ŋ
(-(!( 3(5 ĹŠ"#+ĹŠ/1#2("#-3#ĔŊ $ #+ĹŠ .11# ĔŊ / 1 ĹŠ(-5#23(% 1ĹŠ+.2ĹŠ!.-31 3.2ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ 2Äą 3 ".ĹŠ"#ĹŠ 1(!(.ĹŠ .11# ĔŊ'#1, -.ĹŠ, Äą 8.1ĹŠ"#+ĹŠ 1(,#1ĹŠ -" 3 1(.Ä“ #ĹŠ !4#1".ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ(-$.1,#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ5##Äą ".1#2ĹŠ+.2ĹŠ!.-31 3.2ĹŠ 2!#-"(#1.-ĹŠ ĹŠÄ?ÄŽÄ?ĹŠ ,(++.-#2ĹŠ "#ĹŠ "¢+ 1#2ĹŠ !.-ĹŠ 4-ĹŠ /#1)4(!(.ĹŠ / 1 ĹŠ#+ĹŠ 23 ".ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŒÄ‡ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ Äą 1#2ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ 1#2("#-3#ĹŠ+.2ĹŠ!.-.!~ Ä“
Z_e Z[ifkƒi Z[ ^WX[h cWdj[d_Ze kdW h[kd_ÂŒd Z[ '+ c_dkjei Yed [b Wi_ij[dj[ Z[ bW <_iYWb$ ÆDe [i fei_Xb[ be gk[ [ij| ik# Y[Z_[dZe" [ijWcei jhWjWdZe Z[ h[Ykhh_h W\k[hW fWhW gk[ feh \W# leh dei WokZ[d" fehgk[ de [n_i# j[ dWZW gk[ dei fhej[`WÇ$
&Ĺ‹ $Z, #.)Ĺ‹ *, - Ĺ‹ Ĺ‹).,)-Ĺ‹ ., -Ĺ‹*, -/(.)-Ĺ‹!/ ,,#&& ,);b 9ecWdZe 9ed`kdje Z[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi _d\ehcÂŒ Wo[h" W jhWlƒi Z[ kd ZeYkc[d# je e\_Y_Wb" gk[ Z[jkle W jh[i Ye# becX_Wdei" fh[ikdjei c_[c# Xhei Z[ bWi <7H9" [d Fk[hje <hWdY_iYe Z[ Eh[bbWdW" [d bW \hedj[hW dehj[$ I[]‘d [b ZeYkc[dje" Wfhen_# cWZWc[dj[ W bWi (*0&& Z[b `k[l[i" Wfh[iWhed W bei Y_kZW# ZWdei @^ed 7b[n_i C[dZepW EjWle" Wb_Wi Ăˆ<h[Z[c_heÉ [n`[\[ Z[ Ă’dWdpWi Z[b <h[dj[ *. Z[ bWi <7H9 1 Bk_i 7bX[hje C[dZepW EjWle1 o @^edWb 9h_ij_Wd =hk[ie Gk_‹Œd[p$
# , ŋ 2*, -#š(ŋ (ŋ &ŋ* v-ąŋ. ' ŋ (., &ŋ* , ŋ ŋ } ēŊ Ŋ+( #13 "Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ/#1(."(23 2Ŋ(-"#/#-"(#-3#2Ŋ/ 1 Ŋ#)#1!#1Ŋ24Ŋ31 ).Ŋ2#1;Ŋ3#, Ŋ!#-31 +Ŋ"#Ŋ#23#Ŋ -;+(2(2ēŊ
#3 ++#2
BW Z[j[dY_ÂŒd bW h[Wb_pWhed [\[Y# j_lei c_b_jWh[i Z[ bW 9kWhjW :_l_# i_ÂŒd Z[b ;`ƒhY_je Ăˆ7cWpedWiÉ" [d YeehZ_dWY_ÂŒd Yed [b 7][dj[ <_i# YWb Z[ Eh[bbWdW" bk[]e Z[ _d\eh# cWY_ÂŒd Z[ ?dj[b_][dY_W C_b_jWh$ 7b_Wi Ăˆ<h[Z[c_heÉ [i h[YbWcW# Ze feh bW `kij_Y_W YebecX_WdW" oW gk[ [ijWh‡W l_dYkbWZe [d WYj_l_# ZWZ[i _b[]Wb[i [d [b l[Y_de fW‡i$ IeXh[ ƒb f[iW kdW ehZ[d Z[ YWf# jkhW$ :_Y^ei Y_kZWZWdei \k[hed fk[ijei W ÂŒhZ[d[i Z[ bWi Wkjeh_# ZWZ[i Yecf[j[dj[i Feb_Y‡W @k# Z_Y_Wb " W Ă’d Z[ gk[ i[ _d_Y_[d bei fheY[Z_c_[djei Z[ b[o$
ĹŠ!(3 ĹŠ2#1;ĹŠ#+ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ"#ĹŠ, 8.ĹŠ#-ĹŠ (-# 1 Ä“ĹŠ
Ŋ/.2(!(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ2.!(#" "Ŋ!(5(+Ŋ#2Ŋ04#Ŋ ' 8Ŋ$4#13#2Ŋ1#231(!!(.-#2ēŊ
-3#!#"#-3#2 ŗŊ Ŋ/1(,#1 Ŋ#5 +4 !(¢-Ŋ Ŋ+ Ŋ04#Ŋ2#Ŋ2.Ĺ ,#3(¢Ŋ#+Ŋ !4 ".1ŊŊ$4#Ŋ#-Ŋ 1(+Ŋ"#ŊĉććđŊ
8ĔŊ #-31#Ŋ .31 2Ŋ 1#!.,#-" !(.-#2Ŋ "#+Ŋ
ĹŠĹŠ +ĹŠĹŠ/ ~2Ä”ĹŠĹŠÄƒ%41 1.-ĹŠĹŠ3#, 2ĹŠ!.,.ĹŠ Æ;YkWZeh i[ ^W Yedl[hj_Ze [d h‡W ZWh Yk[djW Z[ iki WlWdY[i e /1.%1#2.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ1#$.1, ĹŠ/#-(3#-!( Äą [b fW‡i Yed cWoeh h[ijh_YY_ÂŒd Z_Ă’YkbjWZ[i fWhW _cfb[c[djWh 1( ĔŊ +4!' ĹŠ !.-31 ĹŠ + ĹŠ "(2!1(,(- !(¢-ĔŊ Z[ fh[diW [d jeZe [b Yedj_d[dj[ bWi h[Yec[dZWY_ed[i gk[ [d# ,#).1 2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ!.-"(!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ"#Äą Wc[h_YWdeÇ$ ;ijW [i kdW Z[ bWi jh[]ÂŒ [b ;FK ZkhWdj[ [b fh_c[h 3#-(".2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ!;1!#+#2ĹŠ8ĹŠ#11 "(! !(¢-ĹŠ fh_dY_fWb[i YedYbki_ed[i gk[ [nWc[d Z[ WXh_b Z[ (&&.$ F[he" "#+ĹŠ31 ).ĹŠ(-$ -3(+Ä“ fbWdj[Wh|d bei h[fh[i[djWdj[i Z[ ^WXh‡W gk[ fh[]kdjWhi[ Ă„Z_`e#
4#%.ĹŠ"#ĹŠ#23 ĹŠ!(3 ĔŊ2#ĹŠ#2/#1 ĹŠ4-ĹŠ-4#5.ĹŠ bW ieY_[ZWZ Y_l_b gk[ [b fhÂŒn_ce Yk|b i[h| bW WYj_jkZ gk[ jecWh| [b (-$.1, ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ.1% -(9 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2.Äą (' Z[ cWoe fWhj_Y_fWh|d [d [b ;ijWZe [d h[bWY_ÂŒd W bWi Yh‡j_YWi !(#" "ĹŠ!(5(+ĹŠ 2#%41 -ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĹŠ"# #Äą Z[dec_dWZe ;nWc[d F[h_ÂŒZ_Ye ieXh[ [b ]hWl[ Z[j[h_ehe Z[ bW b_# 1~ ĹŠ#23 1ĹŠ/#-"(#-3#ĹŠ"#+ĹŠ1#24+3 ".Ä“ĹŠ Kd_l[hiWb ;FK gk[ i[ bb[lWh| W X[hjWZ Z[ [nfh[i_ÂŒd o Z[ fh[diW" YWXe [d =_d[XhW Ik_pW Yedle# [d bW gk[ bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd o [b YWZe feh [b 9edi[`e Z[ :[h[Y^ei fhef_e fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W Z[ (& f|]_dWi" Wi[]khW gk[ Æ[b ^Wd i_Ze kde Z[ bei fh_dY_fWb[i ;ijWZe ]WhWdj_pW W jeZei iki >kcWdei Z[ bW EDK$ fhecejeh[i$ ;b _cfkbie Z[ fheY[iei ^WX_jWdj[i [b Z[h[Y^e W ;YkWZeh \eh# ĹŠ b[]Wb[i feh fWhj[ Z[b fe# ĹŠ kdW Yeckd_YWY_ÂŒd b_Xh[" cWh| fWhj[ Z[b Z[h ;`[Ykj_le" [b kie Z[ bW _dj[hYkbjkhWb" _dYbko[d# fh_c[h ]hkfe Z[ Z[dkdY_W feh Z_\WcWY_ÂŒd j[" Z_l[hiW o fWhj_Y_fWj_# 1#2ĹŠ/ ~2#2ĹŠ"#ĹŠ [d YedjhW Z[ bei c[Z_ei o 41./ ĔŊ 2( ĹŠ8ĹŠ ;ijWZei gk[ fWiW# +ĹŠ -;+(2(2ĹŠ"#ĹŠ lW" [d jeZei bei |cX_jei ! " ĹŠ/ ~2ĹŠ#23;ĹŠĹŠ +("#1 ".ĹŠ/.1ĹŠĹŠÄŒÄ?ĹŠ Z[ bW _dj[hWYY_ÂŒd ieY_Wb" h| W [nWc[d [d bW f[h_eZ_ijWi" Yece eYkhh_ÂŒ 3(-. ,_1(! ĹŠ 5(%(+ 1;-ĹŠ#+ĹŠ#7 Äą Yed [b YWie Z[ Z_Wh_e ;b Kd_# ,#-ĹŠ"#+ĹŠ!4,/+(Äą i[]kdZW hedZW Z[ #23 ".2ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ1# Äą feh YkWbgk_[h c[Z_e o +(9 ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ [ij[ c[YWd_ice 2#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(-$.1Äą \ehcW" [d ik fhef_W b[d# l[hie " [b WXkie Z[ [iW Ă’]k# ,(#-3.Ä“ĹŠ , !(¢-ĹŠ04#ĹŠ/1#Äą Z[ h[l_i_ÂŒd [dYWh# 2#-3 ĹŠ#+ĹŠ 23 ".ĹŠ ]kW o i‡cXebei" Wi‡ Yece hW Yed [\[Yjei Z[lWijWZe# ]WZe Z[ [lWbkWh bW #7 ,(- ".ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ h[i [d jƒhc_dei Z[ b_X[hjWZ [b Z[h[Y^e W bW _d\ehcW# .1% -(9 !(.-#2ĹŠ i_jkWY_ÂŒd Z[ Z[h[# Z[ [nfh[i_ÂŒd feh j[d[h kd "#ĹŠ+ ĹŠ2.!(#" "ĹŠ Y_ÂŒd Yed YWb_ZWZ [d ik ĈĒĊ [\[Yje i_b[dY_WZeh W ]hWd ĹŠ ĹŠ Y^ei ^kcWdei [d !(5(+Ä“ h[Y[fY_ÂŒd o [c_i_ÂŒd" i_d ,(#, 1.2ĹŠ2.-ĹŠ bei fW‡i[i$ [iYWbW o bWi Z[dkdY_Wi gk[ 2.,#3(".2ĹŠ ĹŠ#23#ĹŠ Y[dikhW fh[l_W o Yed h[i# ÆI_d ZkZW" bW Z_iYk# fediWX_b_ZWZ kbj[h_ehÇ$ jWcX_ƒd [d\h[djWhed bei -;+(2(2ĹŠ2. 1#ĹŠ "#1#!'.2Ä“ĹŠ i_ÂŒd [ijWh| Zec_dWZW Wkjeh[i Z[b b_Xhe Ăˆ;b =hWd BW Z[b[]WY_ÂŒd eĂ’Y_Wb bW fh[i_# ^WY_W bWi b_c_jWY_ed[i o Z_h| [b YWdY_bb[h" H_YWhZe FWj_‹e" >[hcWdeÉ" @kWd 9Whbei 9WbZ[hÂŒd o 9h_ij_Wd Pkh_jW" [d# W]h[i_ed[i W bW b_X[hjWZ Z[ [n# o bW _dj[]hWh|d bWi c_d_ijhWi Z[ jh[ ejhei j[cWi" jWcX_ƒd \ehcWd fh[i_ÂŒdÇ" W]h[]ÂŒ [b Z_h[Yjeh Z[ @kij_Y_W" @e^WdW F[i|dj[p o Z[ fWhj[ Z[b _d\ehc[ Z[ (& f|]_dWi <kdZWc[Z_ei" 9ƒiWh H_YWkhj[" IWbkZ" 9Wh_dW LWdY[1 o [b Z_h[Y# gk[ i[h| [djh[]WZe W bWi Wkjeh_# gk_[d [dYWX[pWh| bW Z[b[]WY_ÂŒd jeh Z[ bW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[b Z[ bW ieY_[ZWZ Y_l_b" `kdje W kd FbWd_Ă’YWY_ÂŒd I[dfbWZ[i " <|d# ZWZ[i Z[ bW EDK$ ]hkfe Z[ i[_i f[h_eZ_ijWi$ Z[h <WbYed‡" [djh[ ejhei$
#3 ++#2
I[]‘d CWkh_Y_e 7bWhYÂŒd" Wi[# .2(!(¢-ĹŠ"#2"#ĹŠ#+ĹŠ/."#1 ieh `kh‡Z_Ye Z[ <kdZWc[Z_ei" C_[djhWi gk[" bW feijkhW Z[b =e# [d [ijW eYWi_ÂŒd ;YkWZeh Z[X[# X_[hde" _dYbk_ZW [d ejhe _d\ehc[
# ĹŠ+.2ĹŠ(-$.1,#2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ/1#Äą 2#-3 1;-ĹŠ#-Ä– 666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
ƒ Ă
7 Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
/ !(3 !(¢-Ŋ/ 1 Ŋ#"4! ".1#2Ŋ#-Ŋ - ~
Ĺ‹ " ,& Ĺ‹Ä’ / #š(Ĺ‹3Ĺ‹ - ,,)&&)Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹-#!&)Ĺ‹ Ä“Ä…Ĺ‹ # . Ĺ‹*),Ĺ‹ )-ZĹ‹ ) +/v(Ĺ‹ ,/(( ,Ä…Ĺ‹- Ĺ‹,  ,6Ĺ‹ &Ĺ‹ &/( -Ä…Ĺ‹ Ĺ‹* ,.#,Ĺ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹ĂťÄƒÄ†ĂşĂşÄ…Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ , (#( )Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ (#0 ,-# Ĺ‹ &)3Ĺ‹ & ,)Ĺ‹ Ĺ‹ ( vÄ„Ĺ‹ ,/(( ,Ĺ‹ -Ĺ‹ #, .),Ĺ‹ &Ĺ‹ (.,)Ĺ‹ Ĺ‹ )&v.# -Ĺ‹ )'* , -Ĺ‹ Ĺ‹ / #š(Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ (#0 ,-# Ĺ‹ )& )Ĺ‹ 6˜ 4Ä…Ĺ‹ Ĺ‹ "#& Ä…Ĺ‹) /*šŋ &Ĺ‹ ,!)Ĺ‹ Ĺ‹ #(#-.,)Ĺ‹ , . ,#)Ĺ‹ ( , &Ĺ‹ &Ĺ‹ ) # ,()Ĺ‹ Ĺ‹ - Ĺ‹* v-Ä…Ĺ‹" Ĺ‹-# )Ĺ‹*,)Äš -),Ĺ‹#(0#. )Ĺ‹ (Ĺ‹/(#0 ,-# -Ĺ‹ Ĺ‹ )&)' # Ä…Ĺ‹ -* ˜ Ä…Ĺ‹ Z2# )Ĺ‹3Ĺ‹ v- -Ĺ‹ $)-Ä…Ĺ‹3Ĺ‹ -Ĺ‹ /.),Ĺ‹ ŋýÿŋ&# ,)-Ĺ‹ Z'# )-Ĺ‹-) , Ĺ‹ / #š(Ĺ‹3Ĺ‹-/-Ĺ‹ '* .)-Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ - ,,)&&)Ä„Ĺ‹Ĺ‹
Ĺ‹ - ' & Ĺ‹ Ĺ‹*,#),# Ĺ‹Ĺ‹ Ĺ‹& -Ĺ‹& 3 -Ĺ‹Ĺ‹ )Ă° # &#-. -Ĺ‹
.2ĹŠ/1.8#!3.2ĹŠ/1#2#-3 ".2ĹŠ/.1ĹŠ ĹŠ 5 -9 -ĹŠ,;2ĹŠ1;/(".ĹŠ8ĹŠ.31.2ĹŠ2#ĹŠ1#+#% -ĔŊ 2#%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ./.2(!(¢-Ä“ĹŠ
BW fh_eh_ZWZ fWhW bWi b[o[i gk[ i_de Z[ifkƒi$ ;ije Wi[]khW CWh# WYjkWbc[dj[ ied jhWjWZWi [d bW Ye Ckh_bbe C_Wo " leYWb Z[b 97B" 7iWcXb[W Z[f[dZ[ i_ l_[d[d Z[b fehgk[ jeZWi bWi fhefk[ijWi ied ;`[Ykj_le e de$ 7b c[dei" i[]‘d WdWb_pWZWi o i[ Z[j[hc_dW i_ Z[# bW efei_Y_ÂŒd o kd WdWb_ijW feb‡j_# X[d i[h YWb_Ă’YWZWi e de$ >WijW Ye$ :[ [ijW cWd[hW" Æfh[j[dZ[d Wbb‡ ^Wd bb[]WZe Z[ jeZei bei i[Y# Z_bWjWh bWi fhefk[ijWi gk[ de b[ jeh[i" Æ_dYbki_l[ bW Z[ bW _dij_jk# _dj[h[iWd Wb fh[i_Z[dj[" HW\W[b Y_edWb_pWY_ÂŒd Z[b jWcWh_dZe" gk[ 9ehh[WÇ" i[]‘d [b WdWb_ijW feb‡j_# fWiÂŒ W Yec_i_ÂŒd" feh be gk[ Æde ^[cei Z_iYh_c_dWZe W dW# Ye <hWdY_iYe HeY^W$ Z_[Ç" W‹WZ_ÂŒ$ Bei fheo[Yjei Z[ b[o ĹŠ I_d [cXWh]e" YkWdZe gk[ de ied e\_Y_Wb_ijWi oW ied Z_ijh_Xk_ZWi W bWi f[hcWd[Y[d ZkhWdj[ c[# i[i [d bWi Yec_i_ed[i" de ÄˆÄŠĹŠ!.,(2(.-#2ĹŠ #23;-ĹŠ/1#2("(" 2ĹŠ Yec_i_ed[i o Z[ifkƒi jhW# ied WfheXWZei [d [b fb[de /.1ĹŠ#+ĹŠ.$(!( +(2,.Ä“ĹŠ jWZWi [d [b fb[de i[ ][d[hW [b _dYedl[d_[dj[$ Æ>Wo kd e ied l[jWZei feh [b Fh[# iebe b[]_ibWZeh o kdW iebW i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YW" _dZ_YWd bei [djh[l_ijWZei$ F[he" fei_Y_ÂŒd" bW Z[ 9ehh[WÇ" W]h[]ÂŒ [b eĂ’Y_Wb_ice Wi[]khW gk[ [ije Ckh_bbe" gk_[d eXi[hlW gk[ bWi de [i l[hZWZ fehgk[ i[ jhWjWd Yec_i_ed[i jecWd bWi Z_ifei_# fhefk[ijWi gk[ l_[d[d Z[ YkWb# Y_ed[i Z[b feZ[h ;`[Ykj_le$ HeY^W l[ be c_ice$ Æ9ehh[W gk_[h i[Yjeh o i[ b[i ZW [b c_ice ^W ^[Y^e gk[ iÂŒbe i[ Wfhk[X[d jhWjWc_[dje$ bWi b[o[i W ƒb b[ _dj[h[iWdÇ$ C_[d# jhWi gk[" c[dY_edW" bWi ejhWi _d_# (34 !(¢;b fheXb[cW de _d_Y_W YkWdZe bei Y_Wj_lWi de ied jhWc_jWZWi$ fheo[Yjei _d]h[iWd W bW 7iWc# Xb[W" [i Z[Y_h" Wb 9edi[`e Z[ 7Z# #,.1 2 c_d_ijhWY_ÂŒd B[]_ibWj_lW 97B " @eh][ ;iYWbW CF: Yed\_hcW
Ĺ‹(# ! Ĺ‹Ĺ‹ , '# (.)-Ĺ‹ )(Ĺ‹ 0 (4 Ä…Ĺ‹3Ĺ‹Ĺ‹ */!( Ĺ‹-#!/
Ä“ĹŠ 4!'.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ"#31 !3.1#2ĹŠ"#+ĹŠ _%(,#-ĹŠ 2#%41 -ĹŠ04#ĹŠ242ĹŠ+#8#2ĹŠ-(ĹŠ2(04(#Äą 1 ĹŠ++#% -ĹŠ +ĹŠ/+#-.Ä“ĹŠ
[ijW _dgk_[jkZ Yed [b YWie Z[ bWi h[\ehcWi W bW B[o Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Ikf[h_eh o W B[o Z[ ;ZkYWY_ÂŒd ?dj[hYkbjkhWb" gk[ Z[X_[hed jhW# jWhi[ [b W‹e fWiWZe o gk[ Wf[dWi [d [ijW i[cWdW \k[hed WfheXWZWi feh bW 9ec_i_ÂŒd Z[ ;ZkYWY_ÂŒd$ Æ;i [l_Z[dj[ gk[ bWi b[o[i gk[ l_[d[d Z[b =eX_[hde c[h[Y[d bW fh_eh_ZWZ [d bW 7iWcXb[W" f[he bWi gk[ l_[d[d feh _d_Y_Wj_lW fe# fkbWh deÇ" W‹WZ_ÂŒ ;iYWbW" gk_[d Yedi_Z[hW gk[ [d [ij[ cec[dje [b B[]_ibWj_le i[ ^W Yedl[hj_Ze [d ÆkdW W][dY_W c|i Z[ F7?I Yed kd fh[i_Z[dj[ <[hdWdZe 9ehZ[# he ikc_ie W 9ehh[W" gk[ WY[fjW bWi ÂŒhZ[d[i Z[ 9WhedZ[b[jÇ$ Feh be gk[ ÆjeZei bei fheo[Yjei gk[ i[ jhWc_jWd [ij|d WdkbWZeiÇ$ 7Z[c|i" Ckh_bbe Yedi_Z[hW gk[ [b fheXb[cW jWcX_ƒd hWZ_YW [d gk[ bW cWoeh‡W Z[ Yec_i_ed[i bW YedjhebW [b eĂ’Y_Wb_ice$
#8#2ĹŠ"(+ 3 " 2
1./4#23 2Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ./.2(!(¢-
ŗŊ #+Ŋ!.,#1!(.Ŋ(-$.1, + Ŋ #$.1, 2Ŋ Ŋ+ Ŋ+#8Ŋ"#Ŋ#"4! !(¢-Ŋ(-3#1Ĺ ŗ!4+341 + Ŋ #1#!'.Ŋ Ŋ+ Ŋ)4 (+ !(¢-Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ,4)#1#2Ŋ ŗ31 2ŊĉĎŊ  .2Ŋ"#Ŋ2#15(!(.Ŋ
Ĺ—ĹŠ #%41.ĹŠ2.!( +ĹŠ! ,/#2(-.
fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ec_i_ÂŒd Z[ 8_eZ_l[hi_ZWZ" de Yh[[ gk[ bW i_# jkWY_ÂŒd i[W Wi‡$ Æ;d c_ Yec_i_ÂŒd" Z[ bei i_[j[ fheo[Yjei gk[ ^[cei jhWjWZe Z[iZ[ W]eije Z[b W‹e fW# iWZe" Y_dYe ^Wd i_Ze Z[ bW efei_# Y_ÂŒd" kde Z[ bei _dZ[f[dZ_[dj[i o ejhW Z[ F7?IÇ" _dZ_YÂŒ$ 7Z[c|i" Yedi_Z[hW gk[ [iW i_# jkWY_ÂŒd i[ h[fb_YW [d bei Z[XWj[i Z[b fb[de" ÆZedZ[ i[ ^Wd jhWjWZe fhefk[ijWi Z[ jeZWi bWi XWdYWZWiÇ" ă!( +(2,. F[he HebWdZe FWdY^WdW F7?I " i[]‘d ik l_i_ÂŒd$
2 )'#- ,# Ĺ‹ /,. )Ĺ‹ 3 Ĺ‹ -.6Ĺ‹ (Ĺ‹*,#-#š( \W[b 9ehh[W" b[ ]WhWdj_pÂŒ kd fhe# hW Z[ Feb_Y‡W Z[ =kWoWi" @WYgk[# Y[ie `kije o [d Z[h[Y^e$ >khjWZe Whh[c[j_ÂŒ YedjhW b_d[ >khjWZe \k[ h[Ybk_ZW Wo[h [d [b 9[djhe Z[ H[^WX_b_jWY_ÂŒd bW _dl[ij_]WY_ÂŒd gk[ [\[YjkÂŒ bW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ IeY_Wb Z[ Ck`[h[i" WYkiW# ZW Z[ kd ikfk[ije Z[b_je ĹŠ JhWdifWh[dY_W" fk[i Yed# i_Z[hÂŒ gk[ [b _d\ehc[ Z[ Z[ [njehi_ÂŒd ZkhWdj[ [b [ij[ eh]Wd_ice [i Æi[i# [`[hY_Y_e Z[ ik YWh]e W bei ]WZe" f[hi[Ykjeh_e o Yed Zk[‹ei Z[ bei XWh[i o Z_i# #ĹŠ+.2ĹŠ!(-!.ĹŠ #7!.,(2 1(.2ĹŠ Yej[YWi Z[ bW pedW heiW Z[ #-! 42 ".2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ j_dj[i hWY_Wb[iÇ$ (-5#23(% !(¢-ĹŠ"#ĹŠ 7o[h" >khjWZe WYkZ_ÂŒ [ijW Y_kZWZ$ 1 -2/ 1#-!( ĔŊ Wb `kp]WZe iƒfj_ce Z[ =W# ;b `k[l[i Wdj[h_eh" i[ !04#+(-#ĹŠ8ĹŠ _2 1ĹŠ 413 ".ĔŊ hWdj‡Wi F[dWb[i Z[b =kW# [djh[]ÂŒ lebkdjWh_Wc[d# #23;-ĹŠ/1#2.2Ä“ oWi" fWhW bW WkZ_[dY_W Z[ j[ W bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb Z[b \ehckbWY_ÂŒd Z[ YWh]ei$ ;b =kWoWi$ Be ^_pe [d Yec# fW‹‡W Z[ ik WXe]WZe" \Wc_b_Wh[i `k[p CWhYei J_]h[hei ehZ[dÂŒ ik o Wc_]ei$ ?dYbkie" i[ Z_`e gk[ be [dYWhY[bWc_[dje$ BW Feb_Y‡W WYehZedÂŒ [b |h[W ^WY‡W fehgk[ [b fh[i_Z[dj[" HW#
š BW [nYec_iWh_W j[hY[#
ÂĄ Ä“ĹŠ ĹŠ#7$4-!(.- 1( ĹŠ#23;ĹŠ1#!+4(" ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ;1!#+ĹŠ"#ĹŠ 4)#1#2Ä“ĹŠ
Yed kd [b[lWZe d‘c[he Z[ [b[# c[djei fWhW de f[hc_j_h [b WY# Y[ie Z[ bW fh[diW W bW Z_b_][dY_W f‘Xb_YW$ CW_gk[d =eZeo" WXe]WZe
Z[\[dieh Z[ bW [nYec_iWh_W" Z_`e gk[ bWi ]WhWdj‡Wi e\h[Y_ZWi fWhW ik Yb_[dj[ [hWd kdW \WbWY_W feh# gk[ Z[ _]kWb \ehcW _XWd W ehZ[# dWh ik fh_i_Œd$
BW \WYY_ÂŒd Z[ bW ?pgk_[hZW :[# ceYh|j_YW ?: Wb_d[WZW Yed >[dho BbWd[i" gk_[d Wi[]k# hW i[h [b b[]‡j_ce fh[i_Z[dj[ Z[b fWhj_Ze" d[]ÂŒ gk[ [n_ijWd WY[hYWc_[djei Yed [b cel_# c_[dje 7lWdpW" Z[ HWc_he =edp|b[p" [nc_[cXhe Z[ bW ?:" d_ Yed F7?I$ I_d [cXWh]e" :Wbjed 8W# Y_]Wbkfe" gk_[d jWcX_ƒd i[ Z[YbWhW Fh[i_Z[dj[ Z[b fWhj_# Ze fehgk[ Wi[]khW gk[ [ij| _diYh_je Yece jWb [d [b 9edi[# `e DWY_edWb ;b[YjehWb 9D; WĂ’hcÂŒ gk[ [ij|d [d Yedl[h# iWY_ed[i Yed 7lWdpW fehgk[ j_[d[d kdW c_icW cWjh_p _Z[ebÂŒ]_YW ieY_Wb Z[cÂŒYhWjW o fh[j[dZ[d Æh[Yed\ehcWh W \kjkheÇ [iW j[dZ[dY_W$ 7]h[]ÂŒ gk[ de Z[iYWhjW Yedl[hiWh Yed ĹŠ Z_h_][dj[i Z[ F7?I" oW gk[ +ŊĊćŊ"#ĹŠ 1(+ĔŊ#+ĹŠ ĹŠ"#!+ 1¢Ŋ Æh[YedepYe gk[ 1#2("#-3#ĹŠ ĹŠ HW\W[b 9ehh[W + -#2ĔŊ/#1.ĹŠ#2.ĹŠ #23;ĹŠ#-ĹŠ#234"(.Ä“ĹŠ ^W ^[Y^e YeiWi fei_j_lWiÇ$ F[ h e [ b ĹŠ WiWcXb[‡ijW 7dZhƒi F|[p d_[]W gk[ lW# !(% +4/.ĹŠ!(1Äą !4+¢Ŋ4-ĹŠ .+#3~-ĹŠ oWd W Z[`Wh Z[ !.-ĹŠ#23 ĹŠ(-$.1Äą i[h Z[ efei_# , !(¢-ĹŠ+ ĹŠ3 1"#ĹŠ "#+ĹŠ)4#5#2Ä“ĹŠ Y_ÂŒd$ Æ8WY_# ]Wbkfe j_[d[ fWYjei Yed F7?IÇ" _dZ_YÂŒ$ 7Z[c|i" Wi[l[hW gk[ de j_[# d[ lep d_ Wkjeh_ZWZ fehgk[ \k[ [nfkbiWZe Z[b fWhj_Ze o W^ehW iÂŒbe ^WXbW feh ƒb" cWi de feh bWi XWi[i$
~.
C_[djhWi jWdje" [b 9D; de be]hW Z[Ă’d_h gk_ƒd [i [b Fh[# i_Z[dj[ b[]Wbc[dj[ h[YedeY_# Ze$ KdW h[iebkY_ÂŒd Z[b )& Z[ WXh_b" gk[ \k[ WfheXWZW feh kdWd_c_ZWZ" i[‹WbWXW W BbW# d[i Yece [b b‡Z[h Z[b fWhj_Ze dWhWd`W" f[he Wo[h [djhÂŒ [d h[Yedi_Z[hWY_ÂŒd" Z[`WdZe _d# l|b_Ze [b fhedkdY_Wc_[dje$ <h[dj[ W [ije" BbWd[i Yedi_# Z[hW gk[ Æ[b 9D; [ij| ik`[je W kdW \k[hj[ fh[i_ÂŒdÇ o Wi[]k# hW gk[ [n_ij[ kd Xe_Yej fWhW _cf[Z_h gk[ bW ?: i[ _diYh_XW" oW gk[ ^Wo _dj[h[i[i feb‡j_Yei Z[b Fh_c[h CWdZWjWh_e Z[ feh c[Z_e$ Feh [ije" fbWdj[W h[Wb_pWh kdW Z[dkdY_W [d YedjhW Z[b eh]Wd_ice [b[YjehWb o WYkZ_h W bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ ;ijWZei 7c[h_YWdei E;7 fWhW Z[# ceijhWh gk[ i[ [ij| Wj[djWd# Ze ÆYedjhW dk[ijhei Z[h[Y^ei feb‡j_YeiÇ$
)-Ĺ‹' , -Ĺ‹& Ĺ‹ (Ĺ‹-/Ĺ‹ '),Ĺ‹ Ĺ‹/( Ĺ‹'#-' Ĺ‹(#˜ - ĹŠ/ 1#) ĹŠ"#ĹŠ +#2 ( - 2ĹŠ31 ).ĹŠ#+ĹŠ "# 3#ĹŠ +ĹŠ04#1#1ĹŠ (-2!1( (1ĹŠ ĹŠ24ĹŠ'() Ä“ĹŠ 4ĹŠ'(23.1( Ä“ĹŠ
.-ă -9 Ĺ—ĹŠĹŠ 2ĹŠ".2ĹŠ,4)#1#2ĹŠ#23;-ĹŠ2#%41 2ĹŠ "#ĹŠ04#ĹŠÄƒ- +,#-3#ĹŠ/."1;-ĹŠ1#!.-.!#1ĹŠ
ƒ 7 Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
ÄˆÄŒĹŠ
Â&#x; ĹŠ "#ĹŠ1#+ !(¢-ĹŠ++#5 -ĹŠ (!*-#++ĹŠ8ĹŠ .3'.-Ä“ĹŠ
ĹŠ+ ĹŠ,#-.1Ä“ĹŠÄĄ .ĹŠ' 8ĹŠ 1%4,#-3.2ĹŠ 5;+(".2ĔŊ ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ-.1, ĹŠ3_!-(! ĔŊ 04#ĹŠ-.2ĹŠ(,/(" -ĹŠ1#!.-.!#1ĹŠ ĹŠ 38 ĹŠ !.,.ĹŠ-4#231 ĹŠ'() Ä“ĹŠ #-#,.2ĹŠ#+ĹŠ /.8.ĹŠ"#ĹŠ 2 , +#~23 2ĔŊ!.-!#) +#2ĹŠ "#ĹŠ 4(3.ĔŊ"#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ 423(!( ĹŠ 8ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #$#-2.1~ ĹŠ"#+ĹŠ 4# +.Ä“ĹŠ 23 Äą ,.2ĹŠ!.-ă " 2ĹŠ#-ĹŠ04#ĹŠ/."1;ĹŠ++#5 1ĹŠ -4#231.2ĹŠ /#++(".2ĔŊ04#1#,.2ĹŠ04#ĹŠ 2#ĹŠ!.-5#-9 -ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠĹŠ#2ĹŠ,#).1ĹŠĹŠ04#ĹŠ 38 ĹŠ3#-% ĹŠ".2ĹŠ, "1#2ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ4- ĢēŊ
>[b[d 8_Yad[bb o D_YebW He# j^ed de YedeY[d Z[ cWbWi de# Y^[i W YWkiW Z[ bbWdjei d_ YWc# X_e Z[ fW‹Wb[i$ IWjoW" ik ^_`W Z[ Y_dYe c[i[i de ÆZW ]k[hhWÇ" Zk[hc[ Z[iZ[ bWi ('0&& ^WijW bWi &,0&& Z[b Z‡W i_]k_[dj[0 Æ[i kd |d][bÇ Z_Y[d bWi Zei ck`[# h[i b[iX_WdWi gk[ W^ehW bkY^Wd 13. feh gk[ bW f[gk[‹W i[W _diYh_# ;b ied_Ze Z[ Ă“WkjWi" cWiW`[i [d jW [d [b H[]_ijhe 9_l_b Yed iki bW [ifWbZW o kdW j_dW Yed W]kW YWb_[dj[ fh[fWhWhed 8_Yad[bb o Wf[bb_Zei$ Y_dYe Wc_]Wi fWhW [if[hWh ;b Yk_ZWZe Z[ bW f[# gk[ IWjoW bb[]k[ Wb ckd# gk[‹W [i YecfWhj_Ze$ Kd ĹŠ Ze$ Z‡W be ^WY[ Hej^ed o [b Æ<k[ kd fWhje c|]_Ye" ejhe 8_Yad[bb Yed [b eX`[# -ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡ĹŠ+#% +(9 Äą j_le Z[ gk[ IWjoW i_[djW 1.-ĹŠ24ĹŠ, 31(,.Äą heZ[WZW Z[ bW ][dj[ gk[ -(.ĹŠ!(5(+ĹŠ#-ĹŠ ik Y[hYWd‡W$ Æ;b Z‡W [d -%+ 3#11 ĹŠ8ĹŠ#-ĹŠ gk_[heÇ" i[‹WbW Hej^ed$ 1#ĹŠ"#ĹŠ Feh ik fWhj[ 8_Yad[bb Z_Y[ gk[ de c[ jeYW Yk_ZWhbW -.5(#, Ä‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ+.ĹŠ'(!(#1.-ĹŠ bWle bei fW‹Wb[i" ^W]e bWi #-ĹŠ !4 ".1ĔŊ ).ĹŠ gk[ [b cWoeh fh_l_b[]_e W YeiWi Z[ bW YWiW e c[ Z[# 4-(¢-ĹŠ"#ĹŠ'#!'.Ä“ĹŠ bW ^ehW Z[b dWY_c_[dje \k[ YkWdZe YehjÂŒ [b YehZÂŒd Z_Ye W ZWh YbWi[i Z[ oe]W" kcX_b_YWb$ ÆDe fk[Ze [n# h[_a_ e cWiW`[iÇ" Z_Y[ He# ĹŠ fb_YWh be gk[ i[dj‡$ BbehW# j^ed$ C_[djhWi gk[ 8_Y# XW" iedh[‡W" lebWXW" [i kdW ad[bb" [d iki Z‡Wi b_Xh[i i[ Z[Z_YW Wb Yk_ZWZe Z[b .3'.-ĹŠ2#ĹŠ04#"¢Ŋ #, 1 9 " ĹŠ/.1ĹŠ i[diWY_ÂŒd gk[ de i[ fk[# Z[ YecfWhWh Yed dWZWÇ" ^k[hje o Z[b _dl[hdWZ[# (-2#,(- !(¢-ĹŠ WĂ’hcW$ he gk[ j_[d[d [d lWh_Wi 13($(!( +Ä“ĹŠ ;b fWhje Z[ IWjoW de \k[ Z[ bWi '+ ^[Yj|h[Wi Z[ ik Ă’dYW kX_YWZW [d CWbY^_d]k‡" W Yece YkWbgk_[h ejhe$ ;b ^ecXh[ gk[ b[ WokZÂŒ W ZWh W bkp b[ Z_`e kdei '+ a_bÂŒc[jhei Z[ Gk_je$ ÆJeZe be ^WY[cei feh [bbW$ gk[ bW d_‹W l[d‡W fhej[]_ZW$ BWi Zei fed[cei bW c_icW Z[# ;ije" i[]‘d Z_Y[d" fehgk[ YkWd# Z_YWY_ÂŒd [d dk[ijhW ^_`WÇ" Z_Y[ Ze iWb_ÂŒ Z[b l_[djh[ Z[ ik cWZh[ 8_Yad[bb$ I_d [cXWh]e" bW bWYjWd# [b iWYe Wcd_ÂŒj_Ye de i[ hecf_ÂŒ$ :[ WYk[hZe Yed kdW b[o[dZW Y_W [i [nYbki_l_ZWZ Z[ Hej^ed" cWZh[ X_ebÂŒ]_YW Z[ IWjoW" ÆiÂŒbe gk[ b[i YedjÂŒ [b fWhj[he" gk_[d [d [i[ cec[dje >[b[d c[ f_Z[ iWb[ jejWbc[dj[ [dlk[bje [d [ij[" i[h| fhej[]_Ze o dWZW fe# WokZWÇ i[‹WbW$
ÂĄ Ä“ĹŠ (!.+ ĹŠ8ĹŠ #+#-ĹŠ2#ĹŠ"(5("#-ĹŠ#+ĹŠ3(#,/.ĹŠ/ 1 ĹŠ!.,/ 13(1ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ'() ĹŠ"#ĹŠÄŽĹŠ,#2#2Ä“ĹŠ #ĹŠ341- -ĹŠ4- ĹŠ! " ĹŠ"~ ĹŠ/ 1 ĹŠ#23.Ä“ĹŠ
Zh| ^WY[hb[ ZW‹e$ Æ;iW fhej[Y# Y_ÂŒd b[ [ij| i_hl_[dZe W IWjoW" fehgk[ Yed jeZe be gk[ ^[cei fWiWZe [ij| X_[d Z[ iWbkZ o de fk[Z[ [d\[hcWhi[ fehgk[ de bW feZh‡Wd Wj[dZ[h" oW gk[ W‘d de [ij| h[]_ijhWZWÇ" Wi[]khW 8_Ya# d[bb [djh[ h_iWi$
#+# 1 !(¢-Ŋ
;ijW [i i[]kdZW eYWi_ÂŒd gk[ bWi Zei ck`[h[i Y[b[XhWh|d [b :‡W Z[ bW CWZh[" oW gk[ [d ?d]b[j[hhW" ik fW‡i Z[ eh_][d" i[ h[Yk[hZW [d cWhpe$ ÆOW Y[b[XhWcei kdW l[p" c[ cWdZWhed c[diW`[i ckY^ei \Wc_b_Wh[i" \[b_Y_j|dZec[ feh c_
^_`WÇ" i[‹WbW 8_Yad[bb$ 9ed kdW ]hWd iedh_iW" Hej^ed W]h[]W0 Æde iƒ" gk_p| o Y[b[Xh[# cei Z|dZeb[ W IWjoW ejhW \hkjW Z_\[h[dj[ W bW gk[ Yec‡WÇ$ >WijW [b cec[dje" bW d_‹W i[ Wb_c[djW Yed b[Y^[ cWj[hdW" cWdpWdW" f[hW o pWdW^eh_W$
-.,)-Ĺ‹ Ĺ‹/(#0 ,-# -Ĺ‹ ,, -Ĺ‹()Ĺ‹ ) , (Ĺ‹-/-Ĺ‹-/ & )-
Bei fheXb[cWi [d bWi '* kd_l[hi_ZW# ÆDWZ_[ gk_[h[ [dYWh]Whi[ Z[ Yed l_ije Xk[de$ bei Wikdjei Z[ bW kd_l[hi_# Z[i Y[hhWZWi feh [b 9edi[`e ZWZ fehgk[ bei fheXb[cWi 1 ) -ĹŠ%1 3(2 Z[ 7Yh[Z_jWY_ÂŒd" ;lWbkWY_ÂŒd ĹŠ ied cko ]hWl[i" o 7i[]khWc_[dje Z[ bW 9Wb_# L[hÂŒd_YW Gk_djWd_bbW jhW# [n_ij[ cehW fWjhe# XW`WXW Yece i[Yh[jWh_W ZWZ Z[ bW ;ZkYWY_ÂŒd Ikf[# ĊđēćććŊ h_eh 9[WWY[i de Y[iWd$ Bei 23 ĹŠ,  - ĔŊ +.2ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ dWb [d [b ?;II Z[iZ[ ĹŠ Z[ kdW Z[ bWi \WYkbjWZ[i WZc_d_ijhWZeh[i gk[ \k[hed /."1;-ĹŠ(-2!1( (1Äą del_[cXh[ Z[ (&'&" 2#ĹŠ#"4! -ĹŠ#-ĹŠ Z[ bW Kd_jW$ I[]‘d Z_`e" ^WY[ i[_i c[i[i [i# 4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄŒĹŠ4-(Äą Z[iZ[ ^WY[ YkWjhe c[i[i decXhWZei de i[ gk[ZWd [d 2#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ + -ĹŠ"#ĹŠ .-3(-%#-!( Ä“ĹŠ 5#12(" "#2ĹŠ04#ĹŠ 23 ĹŠ#+ĹŠ jWcei _cfW]ei" bW $4#1.-ĹŠ!#11 " 2Ä“ĹŠ de YeXhW ik iWbWh_e$ BW iki YWh]ei$ 7i‡ ^W ikY[Z_Ze ,.,#-3.ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ kd_l[hi_ZWZ de j_[# jhWXW`WZehW _dZ_YÂŒ gk[ [b Wb c[dei [d bWi kd_l[hi_ZW# 1#%(231 ".ĹŠ d[ WYj_lei" [b [Z_Ă’Y_e FbWd Z[ 9edj_d][dY_W iÂŒbe Z[i 7b\h[Ze Fƒh[p =k[hh[he" ÄŠÄŽÄ“ÄŒÄ‘Ä‡Ä“ĹŠ [i Whh[dZWZeÇ i[‹WbÂŒ 9[b_" l[bÂŒ feh bei _dj[h[i[i Z[ bei [i# J[YdebÂŒ]_YW 7cƒh_YW o 7k# gk_[d" WZ[c|i" Z_`e gk[" Yece jkZ_Wdj[i o bei ZeY[dj[i$ ÆDe i[ jÂŒdecW Z[ Gk_je$ ;ijW i[cWdW" W bW 7b\h[Ze Fƒ# de i[ ^Wd fW]WZe bei i[hl_Y_ei Z_[hed Yk[djW Z[ gk[ [b f[hiedWb h[p =k[hh[he WYkZ‡W [d c[dei Z[ X|i_Yei" oW de j_[d[d j[bƒ\ede o [b WZc_d_ijhWj_le [i fWhj[ Z[ bW kd_# kd c[i [b j[hY[h WZc_d_ijhWZeh$ i[hl_Y_e Z[ [d[h]‡W [bƒYjh_YW jWc# l[hi_ZWZÇ$ Kd ZeY[dj[ Z[ bW kd_l[hi_ZWZ HWc_he 9[b_" ZeY[dj[ o leY[he X_ƒd _XW W i[h ikif[dZ_Ze$ 7 f[iWh Z[ jeZei [ijei _dYed# 7kjÂŒdecW Z[ Gk_je" gk_[d fh[Ă’# Z[ bei jhWXW`WZeh[i" _dZ_YÂŒ gk[ [b fh_c[h WZc_d_ijhWZeh [ijk# l[d_[dj[i" [b f[hiedWb ^W jhWXW`W# h_ÂŒ de _Z[dj_Ă’YWhi[" i[‹WbÂŒ gk[ bei le kdW i[cWdW" [b i[]kdZe iÂŒbe Ze Yed dehcWb_ZWZ Z[iZ[ [b ') Z[ jhWXW`WZeh[i jWcX_ƒd [ij|d _cfW# kdWi ^ehWi o [b j[hY[h WZc_d_i# WXh_b fehgk[ [b fh_c[h WZc_d_i# ]ei feh Wb]kdei c[i[i$ ÆBei WZ# jhWZeh \k[ fei_Y_edWZe Wdj[i Z[b jhWZeh b[i Z_`e gk[ gk_[d WXWd# c_d_ijhWZeh[i [dYk[djhWd jWdjei ZedWhW ik YWh]e i[h‡W Z[if[Z_Ze _dYedl[d_[dj[i" i[ cWdj_[d[d [d c[Z_eZ‡W$
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ, #231.2ĹŠ#23;-ĹŠ(,/ %.2ĹŠ#-31#ĹŠ".2ĹŠ8ĹŠ!4 31.ĹŠ,#2#2Ä“ĹŠ
h[kd_ed[i f[hcWd[dj[i f[he de ^Wo iebkY_ed[i YedYh[jWi Wb fW]e Z[ iWbWh_ei" [djh[]W Z[ fWf[b[i W bei [ijkZ_Wdj[i" b_gk_ZWY_ed[i o Z[c|iÇ" _dZ_YÂŒ$ =[hc|d He`Wi" leYWb Z[b 9edi[`e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Ikf[h_eh 9;I " Z[`ÂŒ YbWhe gk[ [b =eX_[hde de i[ ^Wh| YWh]e Z[b fW]e Z[ bWi
h[ckd[hWY_ed[i Z[ bei jhWXW`W# Zeh[i$ Æ>[cei i_Ze [d\|j_Yei" [b =eX_[hde de Wikc_h| [iW Z[kZW" de [i ik Yecf[j[dY_W fW]Wh bei iWbWh_ei W bei [cfb[WZeiÇ" Z_`e$ He`Wi _dZ_YÂŒ gk[ [b fh_dY_fWb _dYedl[d_[dj[ gk[ ^Wd [dYedjhW# Ze bei WZc_d_ijhWZeh[i ^W i_Ze bW \WbjW Z[ b_gk_Z[p$
ƒ ą
7 Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
(/( #šŋ #- & /- )ŋ ŋ /-)ŋ- 2/ &
b[ [n_]‡W \Wleh[i i[nkWb[i W YWc# X_e Z[ fed[hb[ Xk[dWi dejWi [d bW Kd_l[hi_ZWZ 7kjÂŒdecW Z[ bei 7dZ[i Kd_WdZ[i $ Hei_bbe 7XWhYW WdkdY_ÂŒ ik WXWdZede Z[b YWh]e Z[iZ[ bW 9b‡d_YW IWdjW 7d_jW" [d ZedZ[ i[ [dYk[djhW h[Ybk_Ze W YWkiW Z[ Wb]kdei cWb[ijWh[i Z[ iWbkZ$ ÄĽ 2ĹŠ4- ĹŠ/ 31  Č
Hei_bbe Z_`e W bei f[h_eZ_ijWi gk[ jeZe i[ Z[X[ W kdW fWjhW‹W [d ik YedjhW [ _dZ_YÂŒ gk[ bW ikfk[ijW l‡Yj_cW j_[d[ kd WY[hYWc_[dje Z_h[Yje Yed [b W][dj[ Ă’iYWb L‡Y# jeh >k]e 7bY‡lWh" gk_[d h[Wb_pÂŒ [b ef[hWj_le fWhW YWfjkhWhbe ĹŠ ĹŠ Ä› ;b WXe]WZe o YkWdZe ƒb i[ [dYedjhWXW [d [b _d# ZeY[dj[ L_d_Y_e Hei_bbe 7XWh# j[h_eh Z[ kd cej[b$ ÆIeo l‡Yj_cW Z[ kdW jhWcfW YW h[dkdY_ÂŒ Wo[h l[hXWbc[dj[ Wb YWh]e Z[ Ă’iYWb fhel_dY_Wb Z[ \hW]kWZW Z[iZ[ ^WY[ kd j_[cfe IWdje :ec_d]e Z[ bei Ji|Y^_bWi Wjh|iÇ" [d\Wj_pÂŒ Hei_bbe o W bW l[p Wi[]khÂŒ gk[ i[ [dYk[djhW jhWi i[h WYkiWZe feh kdW Z[ iki [ijkZ_Wdj[i Z[ WYe# ĹŠ Z[b_YWZe Z[ iWbkZ$ 7Z[c|i" _dZ_YÂŒ gk[ ie i[nkWb$ de [ij| Z[ WYk[hZe Yed bW ;b [n\kdY_edWh_e \k[ Z[Y_i_ÂŒd Z[b `k[p 7bY‡lWh" Z[j[d_Ze [b c_ƒhYeb[i fW# ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ"#ĹŠ ! +($(! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ iWZe [d kd cej[b Z[ IWdje $+ %1 -!( ĔŊ04#ĹŠ gk[ b[ Z_YjÂŒ fh_i_ÂŒd fh[# l[dj_lW$ Æ7dj[ jeZe leo W :ec_d]e" ikfk[ijWc[dj[ "41¢Ŋ!#1! ĹŠ"#ĹŠ 2(#3#ĹŠ'.1 2ĔŊ2#ĹŠ YkWdZe i[ [dYedjhWXW Yed !4,/+(¢Ŋ#+ĹŠ)4#Äą Z[ceijhWh c_ _deY[dY_WÇ" 5#2Ä“ YedYbkoÂŒ$ kdW `el[d WbkcdW W gk_[d
Â&#x; Ä“ĹŠ .2ĹŠ'4-"(,(#-3.2ĹŠ ĹŠ! 42 ĹŠ"#+ĹŠ(-5(#1-.ĔŊ#+ĹŠ/_2(,.ĹŠ +! -3 1(++ ".ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ,(-#1~ ĹŠ! 42 -ĹŠ#231 %.2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ5(5(#-" 2ĹŠ "#+ĹŠ!#-31.ĹŠ'(23¢1(!.Ä“ĹŠ
&Ĺ‹ (.,)Ĺ‹ Ĺ‹ ,/' Ĺ‹ -.6Ĺ‹ (Ĺ‹,# -!) #114, #2ĹŠ8ĹŠ'4-"(,(#-3.2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ ,(-#1~ ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ(-5(#1-.ĹŠ ,#- 9 -ĹŠ ĹŠ#23#ĹŠ ! -3¢-Ä“ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ+.ĹŠ-(#% -Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ (-(!(.ĹŠ .2(++.ĹŠ, -($#23¢Ŋ04#ĹŠ#2ĹŠ5~!3(, ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ#234"( -3#ĹŠ 04#ĹŠ3#-"1~ ĹŠ5~-!4+.2ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠÄƒ2! +ĹŠ ~!3.1ĹŠ 4%.ĹŠ +!~5 1ĔŊ04(#-ĹŠ+.ĹŠ! /341¢ē
ěŊ7 i_cfb[ l_ijW" [b Y[d# jhe ^_ijÂŒh_Ye Z[ PWhkcW de ^W ik\h_Ze bWi _dYb[c[dY_Wi Z[b _dl_[hde" f[he bW h[Wb_ZWZ [i cko Z_\[h[dj[$ BWi l_l_[dZWi kX_YWZWi [d bWi YWbb[i 9Wf_j|d 9^_h_Xe]W" ;b Ehe o HeYW\k[h# j[" W [iYWiei c[jhei Z[ bW ?]b[i_W CWjh_p" Yehh[d kd j[hh_Xb[ h_[i# ]e$ LWh_ei Z[hhkcX[i ^Wd Z[i# jhepWZe bei j[hh[dei" fheleYWZe ^kdZ_c_[djei o Wc[dWpWd lW# h_Wi l_l_[dZWi$ Jkh_ijWi gk[ ^Wd l_i_jWZe W PWhkcW i[ ceijhWhed WbWhcW# Zei o Z_`[hed gk[ bWi _c|][d[i gk[ ck[ijhW bW Y_kZWZ ied fWh# j[ Z[ bW h[Wb_ZWZ khXWdW o Z[i# jWYWhed gk[ [b WbYWdjWh_bbWZe [i eXieb[je" bW YWdWb_pWY_ÂŒd Z[
Yec " bei jhWXW`ei Z[ [nfbehW# Y_ÂŒd o [nfbejWY_ÂŒd Z[ bWi l[jWi" [ij|d _dWYj_lei$ Bei l[Y_dei" _dYbko[dZe Wb f|hheYe Z[ PWhk# cW" >[dho 7hc_`ei" WZc_j[d" i_d [cXWh]e" gk[ ^Wd [iYkY^W# bWi W]kWi bbkl_Wi [i Z[Ă’Y_[dj[ Ze [nfbei_ed[i W YWkiW Z[ bW c_# o bW c_d[h‡W ÆZ[ ejhWi ƒfeYWiÇ d[h‡W$ <_dWbc[dj[" jhWiY[dZ_ÂŒ gk[ cWdj_[d[d W bei cehWZeh[i [d bei cehWZeh[i [n_][d W l_be$ bWi Wkjeh_ZWZ[i iebkY_e# ĹŠ d[i kh][dj[i o WdkdY_W# # +(" " hed gk[ h[Ye][d Ă’hcWi LWh_Wi YWiWi ck[ijhWd ]hWdZ[i ]h_[jWi [d iki .2ĹŠ,.1 ".1#2ĹŠ #23;-ĹŠ-#15(.2.2ĹŠ fWhW fh[i[djWh iki f[Z_# Zei Z[ cWd[hW \ehcWb$ fWh[Z[i o bei f_iei fW# /.1ĹŠ+.2ĹŠ'4-"(Äą ÆLWcei W [n_]_h [b h[Y[d ieij[d[hi[ Z[ c_# ,(#-3.2Ä“ c[`ehWc_[dje Z[b WbYWd# bW]he" oW gk[ bWi XWi[i jWh_bbWZe o f[Z_h[cei kd [ij|d Yecfb[jWc[dj[ ĹŠ _d\ehc[ W 7hYec ieXh[ ^k[YWi$ Bei W\[YjWZei bei l[hZWZ[hei [\[Yjei ikfed[d gk[ de iÂŒbe [b fƒi_ce WbYWdjWh_bbWZe [i ĹŠ5#12(¢-ĹŠ.$(!( +ĹŠ #2ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ,(-#1~ ĹŠ Z[ bW c_d[h‡WÇ" Z_`e kde [b YkbfWXb[ Z[b YebWfie" #23;ĹŠ"#3#-(" Ä“ĹŠ Z[ bei l[Y_dei" gk[ f_Z_ÂŒ [b Wded_cWje" gk_[d eX# i_de gk[ jWcX_ƒd YkbfWd i[hlÂŒ gk[ kdW dk[lW ebW W bW c_d[h‡W$ I[]‘d bW 7][dY_W Z[ H[]k# _dl[hdWb feZh‡W YWkiWh ckY^e bWY_ÂŒd o 9edjheb C_d[he 7Wh# ZW‹e [d iki l_l_[dZWi$
Ē & (ŋ 'Z,# ēŋ )(., ŋ*& ! ŋ &ŋ , )& Ŋ š Bei c_[cXhei Z[
bWi Y_dYe @kdjWi Z[ KikWh_ei Z[b FbWd 7cƒh_YW Z[ BecWi Z[ IWh][dj_bbe o :Wkb[" [d =kWoWi" WdkdY_Whed gk[ fWhj_Y_fWh|d [d [b fbWd f_beje fWhW [d\h[djWh W bW fbW]W Z[b YWhWYeb gk[ W\[YjW W iki WhhepWb[i$ BW pedW" gk[ fheZkY[ kdWi '- c_b ^[Yj|h[Wi Z[ bW ]hWc‡d[W" i[h| Wi_ij_ZW feh [b C_d_ij[h_e Z[ 7]h_YkbjkhW o [b ?dij_jkje DWY_e# dWb Z[ ?dl[ij_]WY_ed[i 7]hef[# YkWh_Wi ?d_Wf " Yed bW _dijWbWY_Œd Z[ kdW fWhY[bW Z[ceijhWj_lW [d bW gk[ i[ YWfWY_jWh| W bei fheZkY#
jeh[i WhheY[hei [d [b cWd[`e _dj[# ]hWZe Z[b YWhWYeb$ Bei W]h_Ykbjeh[i Z[i_]dWh|d W Y_dYe jƒYd_Yei" kde feh YWZW @kdjW Z[ KikWh_ei" fWhW i[h YW# fWY_jWZei [d ced_jeh[e" j|Yj_# YWi Z[ fh[l[dY_Œd o Z[j[YY_Œd j[cfhWdW Z[ fbW]Wi" Yedjheb Z[b YWhWYeb" kie o Yedjheb Z[ fbW]k_Y_ZWi" Wi‡ Yece bWXeh[i Z[ Yec[hY_Wb_pWY_Œd o h[]_ijhe Z[ Yeijei Z[ bW fheZkYY_Œd Whhe# Y[hW" [djh[ ejhei$ ;d [b Yhede]hWcW i[ [ijW# Xb[Y_Œ [b h[YedeY_c_[dje Z[ bW fWhY[bW Z[ceijhWj_lW" fWhW Z[#
j[hc_dWh bWi d[Y[i_ZWZ[i jƒY# d_YWi gk[ j[dZh| [b Ykbj_le Z[ Whhep$ 7Z[c|i" Z[iZ[ [b (' Z[ cWoe" i[h|d YWfWY_jWZei bei jƒY# d_Yei Z[i_]dWZei feh bei Y_dYe ]h[c_ei WhheY[hei gk[ \ehcWd fWhj[ Z[b fbWd$ FWjh_Y_e 7bc[_ZW" Z_h[Yjeh Z[ IWd_ZWZ 7]hef[YkWh_W Z[ 7]heYWb_ZWZ" Wi[]khÂŒ gk[ [b fhefÂŒi_je Z[ [ij[ fheo[Yje [i gk[ bei W]h_Ykbjeh[i Wfh[dZWd W YedjhebWh bW fbW]W W Ă’d Z[ gk[ h[fb_gk[d [ijei YedeY_c_[djei W bei W]h_Ykbjeh[i Z[ bWi pedWi Wb[ZW‹Wi$
/*/ -.)-Ĺ‹#(. !, (. -Ĺ‹ &Ĺ‹ Ĺ‹- !/#,6(Ĺ‹ . (# ) 2ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ/#12.- 2ĹŠ 2#%4(1;-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ !;1!#+ĹŠ+4#%.ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ )4#9ĹŠ-#%¢Ŋ! , ( 1ĹŠĹŠ + 2ĹŠĹŠ,#"(" 2Ä“
BWi c[Z_ZWi Z[ i[]kh_ZWZ i[ [njh[cWhed [d [b _dj[h_eh o [nj[# h_eh Z[b FWbWY_e Z[ @kij_Y_W" Wdj[ bW fh[i[dY_W Z[ kdei +& `Œl[d[i gk[ WfeoWXWd W iki Wc_]ei o \W# c_b_Wh[i$ KdW l[p j[hc_dWZW bW WkZ_[dY_W" bei i[dj_c_[djei Z[ _c# fej[dY_W" ]h_jei Z[ Wd]kij_W ^WijW b|]h_cWi Z[ Wb]kdWi cWZh[i i[ [djh[c[pYbWhed Wf[dWi bei WXe]W# Zei Z[ bW Z[\[diW WdkdY_Whed gk[ ik f[Z_Ze ^WX‡W i_Ze d[]WZe$ Bei fheY[iWZei \k[hed iWYW# Zei Z[b FWbWY_e Z[ @kij_Y_W [ife# iWZei bei kdei W bei ejhei" XW`e bW c_hWZW Z[ Z[iWpŒd Z[ iki \Wc_b_Wh[i o Wc_]ei$ >kXe \eh# Y[`[e Yed bW Feb_Y‡W o bei dk[lei
7 Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ć
-!4#-31.ĹŠ2. 1#ĹŠ ,(%1 -3#2
:[iZ[ [b cWhj[i ^WijW `k[l[i Ĺ—ĹŠ fhÂŒn_cei i[ h[Wb_pWh| [d Gk_# je" [b Ăˆ;dYk[djhe ieXh[ jhWjW Z[ f[hiedWi o jh|Ă’Ye _b‡Y_je Z[ c_]hWdj[i0 ]ƒd[he" WYY[ie W bW `kij_Y_W" :[h[Y^ei >kcWdei o Feb‡j_YWi F‘Xb_YWiÇ" Yed bW fWh# j_Y_fWY_ÂŒd Z[ eY^e [nf[hjei _dj[hdWY_edWb[i Z[ 7cƒh_YW BWj_dW o ;ijWZei Kd_Zei$ ;b [dYk[djhe [i eh]Wd_pWZe feh [b ;ijWZe o bW YebWXehWY_ÂŒd Z[ c‘bj_fb[i eh]Wd_pWY_ed[i Z[ bW ieY_[ZWZ Y_l_b o eh]Wd_icei _dj[hdWY_edWb[i" i[ Z[iWhhebbW# h| [d bW Fedj_Ă’Y_W Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW Z[b ;YkWZeh$
Bei Z_[p `Œl[d[i [ijkZ_Wdj[i o fhe\[i_edWb[i W bei gk[ i[ b[i _cfkjW [b ikfk[ije Z[b_je Z[ Wj[djWZe W bW i[]kh_ZWZ _dj[hdW Z[b ;ijWZe o Z[ f[hj[d[Y[h Wb =hkfe Z[ 9ecXWj_[dj[i Fefk# bWh[i =9F " j[dZh|d gk[ i[]k_h jhWi bWi h[`Wi bk[]e Z[ gk[ [b `k[p :ƒY_ce Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ F_Y^_dY^W" B[edWhZe J_f|d" b[i d[]WhW [b f[Z_Ze Z[ ikij_jkY_Œd Z[ c[Z_ZWi YWkj[bWh[i$ BW WkZ_[dY_W i[ fhebed]Œ feh YWi_ i_[j[ ^ehWi W fk[hjW Y[hhW# ZW" c_[djhWi gk[ [d bWi _dc[Z_W# Y_ed[i Z[b FWbWY_e Z[ @kij_Y_W Z[ Gk_je" cWZh[i" fWZh[i" ^[hcW# dei o ejhei \Wc_b_Wh[i Z[ bei fhe# Y[iWZei [if[hWXWd [if[hWdpWZei [b fhedkdY_Wc_[dje Z[b @k[p$ #%41(" "
.2ĹŠ!.-5#-(.2
=Wbe 9^_h_Xe]W PWcXhWde" Ĺ—ĹŠ \_iYWb ][d[hWb Z[b ;ijWZe" [d
ēŊ Ŋ 4"(#-!( Ŋ"#Ŋ 8#1Ŋ"41¢Ŋ2(#3#Ŋ'.1 2ē
]k‡Wi f[d_j[dY_Wh_ei" ^WijW gk[ Y_ÂŒd ]kX[hdWc[djWb Z[ cWdj[# Ă’dWbc[dj[ \k[hed [lWYkWZei [d d[h fh[iei W [ijei `ÂŒl[d[i$ BW Z[\[diW WdkdY_ÂŒ gk[ kd Xki Z[ bW :_h[YY_ÂŒd Z[ bW fhÂŒn_cW i[cWdW fh[# H[^WX_b_jWY_ÂŒd IeY_Wb$ ĹŠ i[djWh|d" [d bW fh[i_Z[d# Y_W Z[ bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb
.2ĹŠ 1%4,#-3.2 Z[ @kij_Y_W Z[ F_Y^_dY^W" 9_he =kpc|d" kde Z[ bei +ĹŠ/1.!#2 ".ĹŠ -3( %.ĹŠ bei h[if[Yj_lei WcfWhei WXe]WZei Z[ bW Z[\[diW o ++#%.2ĔŊ242ĹŠ Z[ b_X[hjWZ" gk[ [i kd h[# Wbje Z_h_][dj[ Z[b CF:" ,(%.2ĹŠ8ĹŠ$ ,(+( Äą 1#2ĹŠ+#ĹŠ! -3 1.-ĹŠ Z_`e gk[ `kij_\_YWhed [b "#2"#ĹŠ+ ĹŠ! ++#ĹŠ#+ĹŠ Ykhie gk[ fh[lƒ bW b[o$ ÄĽ!4,/+#ĹŠ  .2ĹŠ ;b Wh]kc[dje Z[ bW WhhW_]e ieY_Wb o bWXehWb $#+(9ČĔŊ/4#2ĹŠ!4,Äą Ă’iYWb" :_WdW <[hd|dZ[p" Z[ bei fheY[iWZei" f[he /+~ ĹŠ/1#!(2 ,#-Äą 3#ĹŠ 8#1ĹŠÄŠÄˆĹŠ  .2ĹŠ \k[ X|i_YWc[dj[ Z[ gk[ de ^kXe bW lebkdjWZ o Z[# "#ĹŠ#" "Ä“ĹŠ ^Wo [b f[b_]he Z[ \k]W Z[ Y_i_ÂŒd Z[b `k[p o bW Ă’iYWb bei fheY[iWZei o gk[ i[ :_WdW <[hd|dZ[p" Z[ [i# YkY^Wh bWi fhk[XWi fh[i[djWZWi" jhWjW Z[ kd Z[b_je Z[ j[hheh_ice i_de Z[ Ykcfb_h Yed bW Z_ifei_# eh]Wd_pWZe" j_f_Ă’YWZe [d [b 7hj$
ĹŠ+(23
.2ĹŠ(,/43 ".2ĹŠ
Ĺ—ĹŠ 4" ĹŠ /( Ĺ—ĹŠ 1(23(- ĹŠ ,/  (% (+ĹŠ #1 2 Ĺ—ĹŠ 1 -. Ĺ—ĹŠ _2 1ĹŠ , Ĺ—ĹŠ 1(23'( -ĹŠ ¢,#9 Ĺ—ĹŠ -3( %.ĹŠ ++#%.2 Ĺ—ĹŠ ~!3.1ĹŠ (-4#9 Ĺ—ĹŠ 4(2ĹŠ #1!';Ĺ—ĹŠ _!3.1ĹŠ 234/( ;-ĹŠ Ĺ—ĹŠ +.ĹŠ 231. ',&$' Z[b 9ÂŒZ_]e F[dWb" gk[ iWdY_edW ^WijW Yed . W‹ei Z[ h[Ybki_ÂŒd$
/,v Ĺ‹, )'# ( Ĺ‹ #- ˜ ,Ĺ‹ -* #)-Ĺ‹ * , Ĺ‹ )' .#,Ĺ‹ ,#' (Ĺ‹),! (#4 ) ;b [n`k[p [ifW‹eb" 8WbjWpWh ieh‡W f‘Xb_YW" Z[\[dieh Z[b fk[# =WhpÂŒd" [djh[]ÂŒ Wo[h Wb 9edi[`e Xbe" `kij_Y_W _dZ‡][dW" ehZ_dWh_W" Z[ bW @kZ_YWjkhW Z[ JhWdi_Y_ÂŒd WZ[c|i ieXh[ bW _dZ[f[dZ[dY_W 9@J " Wb C_d_ij[h_e Z[ @kij_Y_W" `kZ_Y_Wb" c[YWd_ice Z[ Yeef[# o Wb 9edi[`e Z[ FWhj_Y_fWY_ÂŒd hWY_ÂŒd o [dj[dZ_c_[dje [djh[ 9_kZWZWdW 9F9 " [b fh_c[h `kij_Y_W ehZ_dWh_W [ _dZ‡][dW" _d\ehc[ fWhY_Wb Z[ bW l[[Zkh‡W c[YWd_ice Z[ Z[iWhhebbe [ _c# _dj[hdWY_edWb W bW h[\ehcW Z[ bW fb[c[djWY_ÂŒd Z[ `kij_Y_W Yedij_# jkY_edWb o ejhei fheXb[cWi gk[ \kdY_ÂŒd `kZ_Y_Wb$ BW l[[Zkh‡W" jhWi ^WX[h h[W# i[ ^Wd _Ze fheZkY_[dZe [d [b fheY[ie Z[ i[b[YY_ÂŒd Z[ b_pWZe c|i Z[ '&& [djh[# bei `k[Y[i$ l_ijWi W eh]Wd_pWY_ed[i" JWcX_ƒd ^Wo ik# [dj_ZWZ[i" cel_c_[djei" ĹŠ ][h[dY_Wi h[if[Yje Wb Yeb[]_ei Z[ WXe]WZei" `k[# fheY[ie Z[ [lWbkWY_ÂŒd" Y[i" Ă’iYWb[i" j_jkbWh[i Z[b #%ĂŒ-ĹŠ 19¢-ĔŊ i[hl_Y_e f‘Xb_Ye [d Gk_je" (-$.1,#ĹŠ$(- +ĹŠ2#ĹŠ \ehcWi Z[ YWb_Ă’YWY_ÂŒd" fkdjkWY_ÂŒd" Z[i[dhhe# 9k[dYW o =kWoWgk_b" ^_pe #-31#% 1;ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ ' 23 ĹŠ#+ĹŠÄˆÄŽĹŠ"#ĹŠ bWc_[dje gk[ [`[YkjW [b +, h[Yec[dZWY_ed[i$ "(!(#, 1#Ä“ĹŠ 9@J" Z[h[Y^ei W\[YjWZei ;djh[ [bbWi" [d [b |c# Z[ \kdY_edWh_ei$ ;d [b X_je Z[b jWb[dje ^kcWde o _d\ehc[" WZ[c|i" i[ _d# ceZ[be Z[ ][ij_ÂŒd" Wd|b_i_i Z[ bWi fhk[XWi fWhW i[b[YY_edWh Ybko[ h[Yec[dZWY_ed[i Yece [b `k[Y[i Z[ Yehj[i" Ă’iYWb‡Wi" Z[\[d# Z_i[‹e Z[ [ifWY_ei c|i Wcfb_ei
fWhW YecXWj_h [b Yh_c[d eh]Wd_# pWZe" Yh[WY_ÂŒd Z[ Yec_iWh‡Wi Z[ bW ck`[h$ Æ;ijWcei [d kd cec[dje Z[b_YWZe o i[ ^WY[ kdW h[Ă“[n_ÂŒd fWhW gk[ i[W Wj[dZ_Ze be Wdj[i fei_Xb[ feh bWi _dij_jkY_ed[iÇ" Z_`e =WhpÂŒd$
.2ĹŠ!.,#-3 1(.2
;b fh[i_Z[dj[ Z[b 9@J" FWkbe He# Zh‡]k[p" gk_[d [ijkle `kdje Wb l[[Zeh ZkhWdj[ bW eĂ’Y_Wb_pWY_ÂŒd Z[b _d\ehc[" Z[ijWYÂŒ gk[ jWc# X_ƒd i[ h[Wb_pÂŒ eXi[hlWY_ed[i Wb fheY[ie Z[ c[`ehW Z[ bW `kij_Y_W o i[ [n^ehjW W _cfb[c[djWh kd i_i# j[cW _d\ehc|j_Ye gk[ h[]kb[ bW fheZkYj_l_ZWZ Z[ bei i[hl_Zeh[i `kZ_Y_Wb[i o f[hc_jW YedjhebWh YkWbgk_[h _dj[dje Z[ cWd_fkbW# Y_ÂŒd YhedebÂŒ]_YW [d [b Z[iWhhe# bbe Z[ bei [nf[Z_[dj[i$
ēŊ +3 9 1Ŋ 19¢-ē
Æ;ijW h[Yec[dZWY_ÂŒd Z[ YWh|Yj[h ][d[hWb [ij| jejWb# c[dj[ Yedj[cfbWZW [d [b dk[le i_ij[cW Z[ `kij_Y_W Z[ ][ij_ÂŒd Z[ bW WZc_d_i# jhWY_ÂŒd Z[ `kij_Y_WÇ" WYbWhÂŒ HeZh‡]k[p$
ik i[]kdZW l_i_jW W 9ebecX_W" ikiYh_X_ÂŒ Yed ik i_c_bWh ;ZkWh# Ze Cedj[Wb[]h[ Bod[jj" Zei Yedl[d_ei fWhW c[`ehWh bW Yee# f[hWY_ÂŒd [d bW bkY^W YedjhW bW Z[b_dYk[dY_W eh]Wd_pWZW jhWdi# dWY_edWb$ ;b fh_c[h WYk[hZe XkiYW bW Yeef[hWY_ÂŒd [djh[ Wc# XWi _dij_jkY_ed[i fWhW YWfWY_jWh o [djh[dWh W Ă’iYWb[i o feb_Y‡Wi _dl[ij_]WZeh[i$ ;b i[]kdZe [i kd ĂˆC[cehWdZe Z[ ;dj[dZ_c_[djeÉ fWhW Yedj_dkWh Yed [b \ehjWb[Y_# c_[dje o Z[iWhhebbe Z[ bW Yeef[# hWY_ÂŒd [djh[ WcXWi Ă’iYWb‡Wi [d bW bkY^W YedjhW bW Z[b_dYk[dY_W jhWdidWY_edWb o eh]Wd_pWZW gk[ WpejW bW h[]_ÂŒd$
/-* ( (Ĺ‹ / # ( # Ĺ‹ Ĺ‹ ™- ,Ĺ‹ , (+/# Bk[]e Z[ bW Z[YbWhWY_ÂŒd Z[b j[# d_[dj[ Z[ feb_Y‡W 9Whbei 9_id[# hei" bei `k[Y[i Z[ bW IWbW F[dWb Z[ bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W ikif[dZ_[hed bW WkZ_[dY_W Z[ h[l_i_ÂŒd Z[ bW i[dj[dY_W" fehgk[ bei j[ij_]ei gk[ Z[X‡Wd h[dZ_h ik l[hi_ÂŒd de YecfWh[Y_[hed$ :[iZ[ =kWoWgk_b" o feh c[# Z_e Z[ l_Z[e Yed\[h[dY_W" âiYWh 9WhWdgk_" \ehcÂŒ fWhj[ Z[ bW Wk# Z_[dY_W$ KdW fWdjWbbW i[ YebeYÂŒ [d bW IWbW F[dWb" `kdje W bei `k[# Y[i @eh][ 8bkc" M_bied C[h_de o L_Y[dj[ HeXWb_de" gk_[d[i fh[i_# Z_[hed bW Z_b_][dY_W$ 9WhWdgk_ l[ij‡W kdW YWc_i[jW XbWdYW o [iYkY^WXW W ik WXe]WZe Z[\[dieh" ?l|d :khWpde" gk[ Z[iZ[ Gk_je [nfed‡W bWi hWped[i Z[b h[# Ykhie fhefk[ije Wdj[ bW IWbW F[dWb$ ;b feb_Y‡W 9Whbei 9_id[hei Z_`e gk[ Æde [n_ij_[hed [l_Z[dY_Wi o fhk[XWi fWhW l_dYkbWh [d [b fheY[# ie W âiYWh 9WhWdgk_Ç$ :[ ik fWhj[" ?l|d :khWpde" i[‹WbÂŒ gk[ bWi Z[YbW# hWY_ed[i Z[ 9_id[hei ied kdW dk[# lW fhk[XW Z[djhe Z[b fheY[ie$
ć
7 Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
, -Ĺ‹*,)*/ -. -Ĺ‹* , Ĺ‹Ĺ‹ ., (-*),. ,Ĺ‹ ,/ )Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ Ă°( ,v Ĺ‹ &Ĺ‹ vĂ° ) ;b j[cW Z[ YÂŒce i[ h[Wb_pWh| bW Z[b kie Z[b YWXejW`[ [d cWh" de jhWdifehjWY_ÂŒd Z[ YhkZe ^WY_W bW ^WXh‡W _dl[hi_ÂŒd f[he i[ j[dZh‡W H[Ă’d[h‡W Z[b FWY‡ÒYe jeZWl‡W de gk[ fW]Wh feh [b Wbgk_b[h$ [ij| Z[Ă’d_Ze$ >Wo jh[i fhefk[i# jWi$ OW i[ YedjhWjÂŒ kd [ijkZ_e 5 -!#2ĹŠ"#+ĹŠ/1.8#!3. fWhW [ijWXb[Y[h bWi hkjWi Z[ bWi :[ WYk[hZe Wb ‘bj_ce _d\ehc[" W b‡d[Wi Z[ jhWdifehj[ gk[ i[ d[Y[# cWhpe Z[ (&'(" bW H[Ă’d[h‡W fh[# i_jWh|d [d [b YWie Z[ gk[ i[ Yedi# i[djW kd .*", Z[ WlWdY[i [d bW jhkoW kd hWcWb Z[ eb[eZkYje$ ‘bj_cW [jWfW Z[Ă’d_Y_ÂŒd Z[b fhe# CWhYe 9Wblef_‹W" ][h[dj[ Z[ o[Yje Z[djhe Z[ bW fh_c[hW \Wi[ F[jhe[YkWZeh" [nfb_YÂŒ gk[ bW fh_# Z[ jeZe [b fheY[ie" gk[ [d]beXW c[hW fei_X_b_ZWZ [i gk[ [b YhkZe bW Ykbc_dWY_ÂŒd Z[ bei [ijkZ_ei$ bb[]k[ c[Z_Wdj[ YWXejW`[" Z[iZ[ ;d bW i[]kdZW \Wi[ i[ _d_Y_Wh| [b J[hc_dWb cWh‡j_ce Z[ bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ bW l‡W 8WbWe" [d ;ic[hWbZWi" ef[hWY_edWb" cel_c_[dje ĹŠ ^WijW 8WhXWigk_bbe" [d Z[ j_[hhWi" _d][d_[h‡W Z[
CWdjW e [d Wb]‘d bk]Wh ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ Äą Z[jWbb[" YecfhW Z[ [gk_# 1#2ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ,.-3.ĹŠ fei o WhhWdgk[$ Y[hYW Z[ bW H[Ă’d[h‡W Z[b "#ĹŠ$(- -!( ,(#-Äą FWY‡ÒYe$ ;ie fehgk[ [d ;b [ijkZ_e Z[ _cfWY# 3.ĹŠ04#ĹŠ #31.#!4 ".1ĹŠ je WcX_[djWb j_[d[ kd 8WbWe bb[]W [b I_ij[cW Z[ 2 +"1;ĹŠ ĹŠ 42! 1Ä“ĹŠĹŠ Eb[eZkYje JhWdi[YkWje# WlWdY[ Z[ // " Z[ bW _d# h_Wde IEJ; $ ][d_[h‡W X|i_YW Z[ /+ o EjhW Wbj[hdWj_lW [i Yedijhk_h bW YedijhkYY_ÂŒd Z[b YWcfWc[dje kd hWcWb Z[ eb[eZkYje Z[iZ[ 8W# fh[b_c_dWh Z[ (& $ bWe ^WijW FWY‡ Ă’Ye$ O bW ‘bj_cW" [d YWcX_e" Yedj[cfbW gk[ [b hW# 1~3(! 2ĹŠ cWb fWhjW Z[iZ[ Gk_d_dZƒ" i[ _d# <[hdWdZe L_bbWl_Y[dY_e" WdWb_ijW j[hYed[YjWh‡W Yed bei eb[eZkYjei f[jheb[he" i[‹WbÂŒ gk[ [b fW‡i de WYjkWb[i0 IEJ; o [b E9F Eb[e# YedjWh| Yed [b ik\_Y_[dj[ Yhk# ZkYje Z[ 9hkZei F[iWZei $ Ze fWhW fheY[iWh jeZe be gk[ i[ :[ WYk[hZe W 9Wblef_‹W" fWhW fh[j[dZ[" [ije Z[X_Ze W gk[ ik [iYe][h bW c[`eh efY_ÂŒd Æ^WXh| fheZkYY_ÂŒd [ij| [d Z[Yb_dWY_ÂŒd$ gk[ WdWb_pWh [b j_[cfe o bW _dl[h# Iebe feZh‡W ef[hWh i_ i[ [nfbejW i_ÂŒdÇ" ieXh[ jeZe fehgk[ [b fh[# [b ?JJ" Ykoe fbWd 8 Yedj[cfbW ikfk[ije jejWb gk[ i[ h[gk_[h[ bW [njhWYY_ÂŒd Z[ *,' c_bbed[i Z[ fWhW bW YedijhkYY_ÂŒd Z[b fheo[Y# XWhh_b[i Z[ h[i[hlWi fheXWZWi$ je ikf[hW bei '( c_b c_bbed[i Z[ ;d XWi[ W [iWi Y_\hWi" i[ [ij_cW ZÂŒbWh[i$ kdW fheZkYY_ÂŒd f_Ye Z[ .& c_b I[]‘d 9Wblef_‹W" [d [b YWie XWhh_b[i Z_Wh_ei" Z[ kd jejWb Z[ Z[ gk[ i[ efj[ feh bei hWcWb[i" '* fepei gk[ i[ f[h\ehWh‡Wd$ ;b YeijWh‡W ÆieXh[ bei *&& c_bbed[i jejWb Z[b fheo[Yje ied ..'", c_# Z[ ZÂŒbWh[iÇ" WfkdjÂŒ$ ;d [b YWie bbed[i Z[ XWhh_b[i$
Ä‘
ēŊ #12.- +Ŋ"#Ŋ !4 !.11(#-3#2Ŋĸ '(- ĚŊ1#5(2 Ŋ4- Ŋ,4#231 Ŋ,(-#1 +Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/1.8#!3.Ŋ (1 ".1ĔŊ#-Ŋ ,.1 Ŋ '(-!'(/#ēŊ
#( ,v Ĺ‹*)( Ĺ‹ (Ĺ‹$ +/ Ĺ‹ Ĺ‹.) Ĺ‹ 'Z,# Ĺ‹ .#( Ĺ‹
ĹŠÄƒ# 1#ĹŠ/.1ĹŠ.1.ĔŊ!. 1#ĹŠ8ĹŠ/+ 3 ĹŠ/1.Äą 5.! ĹŠ"#5 23 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ%1 -ĹŠ8ĹŠ/#04#Äą  Ŋ#7/+.3 !(¢-Ä“ĹŠ
;d 9ebecX_W" c_b[i Z[ f[hie# dWi ^Wd lk[bje W [nfbejWh Wdj_# ]kWi c_dWi [d bei Z[fWhjWc[d# jei Z[ 7dj_egk_W o 9^eYÂŒ$ I[ [ij_cW gk[ ^Wo [djh[ (&&$&&& o *&&$&&& d_‹ei gk[ jhWXW`Wd ĹŠ ĹŠ ěŊ KdW h[delWZW bWi jkhXkb[dY_Wi Z[ bW [Yedec‡W [d bW c_d[h‡W W f[gk[‹W [iYW# Ă’[Xh[ Z[b ehe j_[d[ W 7cƒh_YW ckdZ_Wb# o kd YeXh[ feh bWi dk# bW" i[]‘d ZWjei ikc_d_ijhWZei BWj_dW [d `Wgk[0 Xeigk[i jhef_# X[i Z[X_Ze W bW lehWp Z[cWdZW feh 7c_Y^eYÂŒ Z[ 9ebecX_W" W YWb[i Z[lWijWZei [d \W[dWi _b[# Z[ 9^_dW" dWZW ^WY[ f[diWh gk[ bW 7b_WdpW feh bW C_d[h‡W H[i# fediWXb[ 7CH $ ]Wb[i ZedZ[ h[_dW bW b[o Z[b c|i bW j[dZ[dY_W i[ Z[j[d]W$ \k[hj[" Yeckd_ZWZ[i beYWb[i [d f_[ Z[ ]k[hhW YedjhW fheo[Yjei (-#1~ ĹŠ(-$.1, + +ĹŠ .1 ".ĹŠ/ 1 ĹŠ,(-#1 2 Z[ _dl[hi_ÂŒd Z[ bWi ]hWdZ[i c_# BW c_d[h‡W _b[]Wb #ieXh[ jeZe Wk# ;b ĂˆWf[j_jeÉ feh c_d[hWb[i j_[# d[hWi _dj[hdWY_edWb[i$ h‡\[hW# i[ ^W YeXhWZe oW Y[dj[dW# d[ jWcX_ƒd W 7cƒh_YW BWj_dW ;b Wf[j_je feh [b ehe o ejhei h[i Z[ l‡Yj_cWi o ^W Z[fh[ZWZe Yece kdW Z[ bWi h[]_ed[i c|i c[jWb[i j_[d[ [d Wk][ W bW c_# c_b[i Z[ ^[Yj|h[Wi [d bW 7cWpe# WjhWYj_lWi fWhW _dl[hi_ÂŒd$ ;b d[h‡W _d\ehcWb" ieXh[ jeZe [d d‡W" ZedZ[ i[ ^Wd _dijWbWZe [n# W‹e fWiWZe" YWfjÂŒ [b (+ Z[ bWi F[h‘" 9ebecX_W o 8eb_# j[diei YWcfWc[djei$ _dl[hi_ed[i [d [nfbehWY_ÂŒd$ l_W" o W bW _dZkijh_W \eh# ĹŠ FWhW [njhW[h YWZW >eo [b *+ Z[b YeXh[ iWb[ Z[ cWb [d Wfe][e" Yed kdW ]hWce Z[ ehe i[ h[gk_[# 7cƒh_YW BWj_dW" [b +& Z[ bW _dl[hi_ÂŒd fheo[YjWZW Z[ .2ĹŠ!;+!4+.2ĹŠ h[d Zei e jh[i Z[ c[hYk# fbWjW o [b (& Z[b ehe$ )&&$&&& c_bbed[i Z[ /4-3 -ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ h_e" gk[ [i l[hj_Ze W bei De eXijWdj[" lWh_ei fheo[Y# ZÂŒbWh[i W (&(&" i[]‘d bW 1#%(¢-ĹŠ+("#1 1;ĹŠ h‡ei [d bei bWlWZ[hei$ ;d jei ^Wd i_Ze Z[j[d_Zei [d 9^_b[" #-ŊĉćĉćŊ+ ĹŠ/1.Äą IeY_[ZWZ ?dj[hWc[h_YWdW "4!!(¢-ĹŠ"#ĹŠ.1.ĔŊ XkiYW Z[ W]kW" bWi jefW# F[h‘ o 7h][dj_dW$ /+ 3 ĹŠ8ĹŠ!. 1#Ä“ĹŠ Z[ C_d[h‡W$ ZehWi WhhWiWd Yed bei BW Wfb_YWY_ÂŒd Z[b Yedl[d_e ',/ De eXijWdj[" ',( Yed# Xeigk[i$ Z[ bW E?J" gk[ [n_][ YedikbjWh W Ă“_Yjei c_d[hei ^Wd [ijWbbWZe [d ;d F[h‘" ZedZ[ [djh[ bWi Yeckd_ZWZ[i ieXh[ Wbj[hWY_e# jeZW bW h[]_ÂŒd feh bW efei_Y_ÂŒd ''&$&&& W '+&$&&& f[hiedWi d[i [d iki j[hh_jeh_ei" [i [b WhcW Z[ Yeckd_ZWZ[i beYWb[i YedjhW i[ Z[Z_YWd W bW c_d[h‡W _b[]Wb" fh_dY_fWb YedjhW fheo[Yjei gk[ fheo[Yjei gk[ l[d Yece kdW kdei c_b d_‹ei ied [nfbejWZei ^Wd ik\h_Ze Yeijeiei h[jhWiei$ Wc[dWpW" [d [if[Y_Wb feh ik i[nkWbc[dj[ [d bW pedW Z[ CW# ÆBei YedĂ“_Yjei ieY_Wb[i" gk[ ]hWd Yedikce Z[ W]kW" i[]‘d Zh[ Z[ :_ei" i[]‘d bW ED= IWl[ [ij|d cko fh[i[dj[i [d bW h[# [b EXi[hlWjeh_e Z[ 9edĂ“_Yjei J^[ 9^_bZh[d$ ]_ÂŒd" lWd W j[d[h o [ij|d j[d_[d# C_d[hei Z[ 7cƒh_YW BWj_dW$ ;d [iW h[]_ÂŒd" kdW Z[ bWi Ze _cfWYje [d bei Yhede]hWcWi 9ed kd fh[Y_e Z[b ehe gk[ c|i feXh[i Z[ F[h‘" i[ fheZk# Z[ bei fheo[Yjei Z[ _dl[hi_ÂŒdÇ" fWiÂŒ [d bW ‘bj_cW ZƒYWZW Z[ (-& Y[d kdWi '. jed[bWZWi Z[ ehe Wb Z_Y[ [b [Yedec_ijW @eiƒ Z[ ZÂŒbWh[i W [djh[ '$,&& o '$.&& W‹e o" i[]‘d [ij_cWY_ed[i eĂ’# ;Y^Wl[" [nl_Y[c_d_ijhe Z[b C[# ZÂŒbWh[i bW edpW" #feh i[h h[\k]_e Y_Wb[i" i[ ^Wd Z[ijhk_Ze (&$&&& Z_e 7cX_[dj[ [d [b ]eX_[hde \Wleh_je Z[ _dl[hi_ed_ijWi Wdj[ ^[Yj|h[Wi Z[ Xeigk[i$ f[hkWde Z[ EbbWdjW >kcWbW$
ÂĄ Ä“ĹŠ .- ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( ĹŠ"#ĹŠ - ~ĹŠ".-"#ĹŠ2#ĹŠ+#5 -3 1;ĹŠ+ ĹŠ(-"4231( Ä“
# --ŋ ' # ,6ŋ-#-. ' ŋ ŋ ! , (.v -ŋ (ŋ"#*). ,#) š ;b 8WdYe Z[b ?dij_#
jkje ;YkWjeh_Wde Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb 8_[ii ^Wh| kd YWcX_e [d ik i_ij[cW Z[ YhƒZ_jei" [d [b cWhYe Z[ bW dk[lW B[o Z[ >_fe# j[YWi" gk[ [if[hW kd l[je fh[i_# Z[dY_Wb bk[]e Z[ i[h WfheXWZW feh bW 7iWcXb[W$ Æ;d [b ikfk[ije Z[ gk[ bW b[o i[W iWdY_edWZW jWb Yece bW [d# l_ÂŒ bW 7iWcXb[W" [b YWcX_e gk[ ^Wh[cei i[h| [d YkWdje W bW ]W# hWdj‡W" bW YkWb [d [ij[ cec[dje [i WX_[hjW o Yed bW dk[lW fWiWh|
W i[h Y[hhWZWÇ" Z_`e ;\hW‡d L_[_hW" ][h[dj[ Z[b 8_[ii$ ;b \kdY_edWh_e Z[iYWhjÂŒ kd YWcX_e WZ_Y_edWb [d [b d_l[b Z[ \_dWdY_Wc_[dje" [i Z[Y_h gk[ ÆZ[b '&& ^WijW '&& c_b ZÂŒbWh[i o Z[b .& Z[ '&& c_b" [d WZ[# bWdj[" i[ cWdj[dZh|$ De ^WXh| d_d]‘d YWcX_e c|iÇ$ L_[_hW Z_`e gk[ [d [b cec[dje [d gk[ [b Yb_[dj[ j[d]W fheXb[cWi Yed bei fW]ei" i[ ^Wh| [b h[cWj[ Z[b X_[d o Yed [bbe i[ [nj_d]k_h| bW Z[kZW$
7 Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
("#+ĹŠ#+.%( ĹŠ 1, ,#-3.ĹŠ142.
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
Ä“ĹŠ .+(!~ 2ĹŠ31 3 -ĹŠ"#ĹŠ!.-3#-#1ĹŠ4- ĹŠ, 1!' ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #-31 +ĹŠ 1#1 ĹŠ .+(5( - ĹŠ#-ĹŠ ĹŠ 9Ä“ĹŠ
)�# Ĺ‹* ,  Ĺ‹*),Ĺ‹"/ &! +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ 5.ĹŠ .1 +#2ĹŠ2#ĹŠ,4#231 ĹŠ (-! / 9ĹŠ"#ĹŠ1#2.+5#1ĹŠ+ ĹŠ.+# " ĹŠ"#ĹŠ!.-Äą Ä„(!3.2ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ/ ~2Ä“
ĹŠ ĔŊ ŊěŊ8eb_l_W [ij| WjWiYWZW jhWi i_[j[ i[cWdWi Z[ YedĂ“_Yjei bWXehWb[i o ieY_Wb[i" Yed ^k[b]Wi o cWd_\[ijWY_ed[i gk[ i[ ikY[# Z[d i_d fWkiW o W c[dkZe j[h# c_dWd [d l_eb[dY_W" o ckY^ei WdWb_ijWi o feb‡j_Yei ef_dWd gk[ [b fh[i_Z[dj[ ;le CehWb[i i[ ck[ijhW _dYWfWp Z[ h[iebl[hbei$ BW <kdZWY_ÂŒd C_b[d_e" Y[djhe Z[ [ijkZ_ei fh_lWZe gk[ WdWb_pW bW YhÂŒd_YW YedĂ“_Yj_l_ZWZ Xeb_l_WdW" Yec[djÂŒ Wo[h gk[ CehWb[i fWh[Y[ Z[ifh[eYkfWZe feh bei YedĂ“_Yjei fehgk[ Yh[[ gk[ ied Wb_WZei ikoei Xk[dW fWhj[ Z[ gk_[d[i bei fhejW# ]ed_pWd o Yed\‡W [d gk[ Æde gk_[# h[d Z[hh_XWhbeÇ$ ÆF[he be [ij|d _dcel_b_pWdZe o b[ _cf_Z[d ]eX[hdWh" WZ[c|i Z[ W\[YjWh i[h_Wc[dj[ W bei Y_k# ZWZWdei o ZW‹Wh iki [i\k[hpei fheZkYj_leiÇ" ef_dW C_b[d_e" o i[‹WbW gk[ [d cWhpe h[]_ijhÂŒ .& YedĂ“_Yjei o [d WXh_b '&&$
"5#13#-!(
7b j[hc_dWh Wo[h jh[i Z‡Wi Z[ ^k[b]W ][d[hWb" [b b‡Z[h Z[ bW 9[d# jhWb EXh[hW 8eb_l_WdW 9E8 " bW cWoeh [dj_ZWZ i_dZ_YWb Z[b fW‡i" [b c_d[he @kWd 9Whbei Jhk`_bbe" WZl_hj_ÂŒ W CehWb[i gk[ i_ i_]k[ i_d ZWh h[ifk[ijW W bWi Z[cWd# ZWi Z[ bei i_dZ_YWjei" hWZ_YWb_# pWh|d bWi fhej[ijWi bW fhÂŒn_cW i[cWdW$ Jhk`_bbe YWb_Ă’YÂŒ Z[ ƒn_je bWi ce# l_b_pWY_ed[i Z[ bW 9E8 o Z_`e gk[ CehWb[i Æ[ij| [d bW eXb_]WY_ÂŒd Z[ h[ifedZ[h \WlehWXb[c[dj[Ç W iki Z[cWdZWi" Yece kd Wkc[dje iW# bWh_Wb ikf[h_eh Wb . " WfheXWZe feh [b CWdZWjWh_e o bW Z[he]WY_ÂŒd Z[b Z[Yh[je gk[ ikX[ bW `ehdWZW bWXehWb Z[ cƒZ_Yei o iWd_jWh_ei Z[ i[_i W eY^e ^ehWi$ BW 9E8 WdkdY_ÂŒ gk[ bW fhÂŒn_cW i[cWdW j[dZh| kdW h[kd_ÂŒd Z[ Z_# h_][dj[i [d Ehkhe o feZh‡W Z[Y_Z_h kdW ^k[b]W ][d[hWb Æ_dZ[\_d_ZWÇ$
) ĹŠ /./4+ 1(" " Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ/./4+(23 ĹŠ8ĹŠ- !(.- +(23 ĹŠ .1 Äą +#2ĹŠ5(5#ĹŠ'.1 2ĹŠ ) 2ĹŠ"#ĹŠ/./4+ 1(" "ĔŊ 04#ĹŠ-.ĹŠ$1#-¢Ŋ-(ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ#7/1./( !(¢-ĹŠ "#ĹŠ4- ĹŠÄƒ+( +ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ#,/1#2 ĹŠ#+_!31(Äą ! ĹŠ#2/  .+ ĔŊ#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠÄˆĹŠ"#ĹŠ, 8.ĔŊ !4 -".ĹŠ -3#2ĹŠ+ 2ĹŠ- !(.- +(9 !(.-#2ĹŠ +#ĹŠ" -ĹŠ%1 -"#2ĹŠ1_"(3.2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ #-!4#23 2Ä“ ĹŠ .1ĹŠ24ĹŠ/ 13#ĔŊ#+ĹŠ,(-(231.ĹŠ"#ĹŠ . (#1-.ĔŊ 1+.2ĹŠ .,#1.ĔŊ ă1,¢Ŋ 8#1ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ!.-Ä„(!3.2ĹŠ-.ĹŠ3(#-#-ĹŠ /.2( (+(" "ĹŠ"#ĹŠ%#-#1 1ĹŠ4- ĹŠ!1(2(2ĹŠ"#ĹŠ %. #1- (+(" "ĔŊ#-ĹŠ1#2/4#23 ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ /.+~3(!.2ĔŊ!.+4,-(23 2ĹŠ8ĹŠ - +(23 2ĹŠ 04#ĹŠ./(- -ĹŠ04#ĹŠ#2#ĹŠ1(#2%.ĹŠ#2ĹŠ! " ĹŠ "~ ĹŠ, 8.1Ä“
1 -2/.13#ĹŠ#ĹŠ(-"~%#- 2
7Z[c|i" [b bkd[i o [b cWhj[i bei YedZkYjeh[i o fhef_[jWh_ei Z[b jhWdifehj[ f‘Xb_Ye fWhWb_pWhed jejWbc[dj[ BW FWp o bW l[Y_dW Y_kZWZ Z[ ;b 7bje" o [d c[deh c[Z_ZW ejhWi feXbWY_ed[i" Yed# jhW kdW dk[lW b[o Z[ jh|Ă’Ye" o Wdj[ bW \WbjW Z[ iebkY_ÂŒd jWcX_ƒd
1.3#23 2
(%4#-ĹŠ+.2ĹŠ(-!("#-3#2 ĹŠ #!#- 2ĹŠ"#ĹŠ, -($#23 -3#2ĹŠ +.04# 1.-ĹŠ Ĺ— 8#1ĹŠ#-ĹŠ ĹŠ 9ĹŠ#+ĹŠ !!#2.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ (!#/1#2(Äą
"#-!( ĔŊ3(1 1.-Ŋ%+. .2Ŋ"#Ŋ/(-341 Ŋ!.-31 Ŋ24Ŋ $ !' " Ŋ8Ŋ 2#"( 1.-Ŋ#+Ŋ (-(23#1(.Ŋ"#Ŋ +4"ē
Ŋ 4 .Ŋ3 , (_-Ŋ, -($#23 !(.-#2Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ ŗ!(4" "#2Ŋ"#Ŋ .!' , ĔŊ .3.2~ĔŊ 4!1#ĔŊ
1() ĹŠ8ĹŠ -3 ĹŠ 149ĔŊ8ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ".2ĹŠĂŒ+3(, 2ĔŊ "#,;2ĔŊ'4 .ĹŠ +.04#.2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ! 11#3#1 2ĹŠ 04#ĹŠ+ 2ĹŠ1."# -Ä“
ĹŠ 2ĹŠ5~ 2ĹŠ04#ĹŠ!.-"4!#-ĹŠ ĹŠ/ ~2#2ĹŠ5#!(-.2ĹŠ Ĺ—!.,.ĹŠ 1 2(+ĹŠ8ĹŠ 1%#-3(- ĹŠ' -ĹŠ2(".ĹŠ!#11 " 2ĹŠ 5 1( 2ĹŠ5#!#2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠĂŒ+3(, 2ĹŠ2#, - 2ĔŊ ,(#-31 2ĹŠ+ 2ĹŠ 2.!( !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ#,/1#2 1(.2ĹŠ 2#ĹŠ04#) -ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ,4+3(,(++.- 1( 2ĹŠ/_1"(" 2ĹŠ 04#ĹŠ+#2ĹŠ.1(%(- ĹŠ+ ĹŠ$ +3 ĹŠ"#ĹŠ !!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.
Wc[dWpWd Yed h[WdkZWh bWi fhe# j[ijWi [d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi$ BW cWhY^W Z[ Y_[djei Z[ _d# Z‡][dWi Z[ bW 7cWped‡W YedjhW kdW YWhh[j[hW fhecel_ZW feh CehWb[i o Ă’dWdY_WZW feh 8hWi_b" Ykoe jhWpWZe fWhj_h| feh bW c_jWZ bW h[i[hlW dWjkhWb J_fd_i" i_]k[ WlWdpWdZe ^WY_W BW FWp f[i[ Wb ^eij_]Wc_[dje Z[b =eX_[hde o iki fWhj_ZWh_ei$
#' Ĺ‹, , Ĺ‹ &Ĺ‹ . Ĺ‹-) , Ĺ‹& . ( # Ĺ‹' . ,( ĹŠ ĔŊ ŊěŊ BW h[l_ijW J_c[ ^W h[WX_[hje [b Z[XWj[ ieXh[ bW bWYjWdY_W cWj[hdW [d ;;$KK$ jhWi fkXb_YWh [d bW fehjWZW Z[ ik ‘bj_cW [Z_Y_ÂŒd kdW _cW][d Z[ kdW cWZh[ WcWcWdjWdZe W ik ^_`e Z[ jh[i W‹ei Yed kd j_jk# bWh YedjkdZ[dj[0 ƾ;h[i be ikĂ’# Y_[dj[c[dj[ cWc|5Ç$ ÆI‡" iWX‡W [nWYjWc[dj[ [d be gk[ dei ‡XWcei W c[j[hÇ"
WĂ’hcÂŒ Wo[h bW fhejW]ed_ijW Z[ bW fehjWZW" @Wc_[ Bodd[ =hk# c[j" W bW YWZ[dW Z[ j[b[l_i_ÂŒd D89 [d bW gk[ h[_j[hÂŒ gk[ i_# ]k[ ZWdZe [b f[Y^e W ik ^_`e" 7hWc" W fkdje Z[ Ykcfb_h YkWjhe W‹ei$ =hkc[j Z_`e gk[ iWX‡W gk[ bW _cW][d _XW W Z[if[hjWh i[d# j_c_[djei [dYedjhWZei o gk[ ZWh‡W fWie W kd Z[XWj[ [dY[d#
Z_Ze ieXh[ [b j[cW" o h[YedeY_ÂŒ _dYbkie gk[ Wb]kdei Z[ bei fWh# j_ZWh_ei Z[ bW bWYjWdY_W cWj[hdW [ij|d ÆZ_i]kijWZeiÇ$ BW febƒc_YW i[ jhWibWZÂŒ YWi_ Z[ \ehcW _dc[Z_WjW W bWi h[Z[i ieY_Wb[i" ZedZ[ Wo[h i[ ckbj_# fb_YWXWd bWi fei_Y_ed[i W \Wleh o [d YedjhW Z[ kdW fh|Yj_YW" bW bWYjWdY_W cWj[hdW" gk[ ^W i_Ze eX`[je Z[ c‘bj_fb[i Z[XWj[i$
Ä“ĹŠ 23 ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ/.+_,(! ĹŠ/1(,#1 ĹŠ /+ - ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1#5(23 ĹŠ#23 ".4-("#-2#Ä“
ĹŠ ĔŊ ŊěŊ;b b‡Z[h YkXWde <_Z[b 9Wijhe Z[ijWYÂŒ Wo[h bW Æ_cfh[i_edWdj[ YWfW# Y_ZWZÇ c_b_jWh Z[ Hki_W fWhW h[ifedZ[h Wb Æ_cf[h_Wb_iceÇ" Wb [be]_Wh [b ]hWd Z[iĂ’b[ gk[ Yedc[cehÂŒ [d bW FbWpW He`W Z[ CeiY‘ [b ,- Wd_l[hiWh_e Z[ bW l_Yjeh_W [d bW I[]kdZW =k[hhW CkdZ_Wb$ ÆBW jƒYd_YW c_b_jWh [n^_X_# ZW [d CeiY‘ [b / Z[ cWoe" ceijhWXW bW _cfh[i_edWdj[ YWfWY_ZWZ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd HkiW fWhW e\h[Y[h h[ifk[ijW WZ[YkWZW o lWh_WXb[ W bei c|i ieĂ’ij_YWZei c[Z_ei Yedl[d# Y_edWb[i o dkYb[Wh[i Z[b _cf[# h_Wb_iceÇ" [iYh_X_ÂŒ 9Wijhe [d kdW Æh[Ă“[n_ÂŒdÇ fkXb_YWZW [d bei c[Z_ei beYWb[i$
#1ĂŒÄ–ĹŠ1#-4-!( -ĹŠ ,(-(231.2
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
ĔŊ ĹŠÄ› Bei c_d_ijhei Z[ :[\[diW" 7bX[hje Ej|hebW" o Z[b ?dj[h_eh" :Wd_[b BepWZW" h[dkdY_Whed W iki YWh]ei [d c[Z_e Z[ ZkhWi Yh‡j_YWi W bW [ijhWj[]_W ]kX[hdWc[d# jWb YedjhW bW ]k[hh_bbW o [b dWhYejh|Ă’Ye" Wdj[i Z[ gk[ [b 9ed]h[ie f[hkWde lej[ kdW Y[dikhW [d YedjhW Z[ WcXei$ Æ;d bW \[Y^W" bei c_d_ijhei Z[ :[\[diW o Z[b ?dj[h_eh" ^Wd fh[i[djWZe iki h[dkdY_Wi _hh[leYWXb[i W iki h[if[Yj_lWi YWhj[hWiÇ" i[‹WbÂŒ [d kd Ye# ckd_YWZe bW Fh[i_Z[dY_W Z[b 9edi[`e Z[ C_d_ijhei$
1%#+( Ä–ĹŠ(2+ ,(23 2ĹŠ /(#1"#-ĹŠ3#11#-.
ĔŊ š ;b ]eX[hdWdj[ <h[dj[ Z[ B_X[hWY_ÂŒd DWY_edWb <BD i[ _cfkie [d bWi [b[Y# Y_ed[i b[]_ibWj_lWi Wh][b_dWi" Y[b[XhWZWi Wo[h Yed ((& [iYW‹ei Z[ bei *,( [d `k[]e" c_[djhWi gk[ bW fh_dY_fWb Wb_WdpW _ibWc_ijW f[hZ_ÂŒ j[hh[# de h[if[Yje W bei Wdj[h_eh[i Yec_Y_ei" BW Wb_WdpW _ibWc_ijW BW 7h][b_W L[hZ[ i[ ^W ^[Y^e Yed *& [iYW‹ei" be gk[ ikfed[ kd .",+ feh Y_[dje Z[ bei Wi_[djei [d `k[]e" \h[dj[ Wb '+ feh Y_[dje gk[ cWdj[d‡W [d [b FWhbWc[dje iWb_[dj[$
ĉ
&Ĺ‹ ), Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹!/ ,, Ĺ‹ #0#&
7 Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#2/4_2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 3#-3 ".2ĹŠ# , 2!.ĔŊ (1( ĹŠ#-31¢Ŋ#-ĹŠ4!.-Ä„(!3.ĹŠ"#ĹŠ%1 -"#2ĹŠ/1./.1!(.-#2Ä“ fbWd 7ddWd$ I_d Wbj[hdWj_lW [d l_ijW Wb fbWd bW l_eb[dY_W [d I_h_W" ZedZ[ kd ZeXb[ Wj[djWZe Z[`ÂŒ ++ ck[hjei 7ddWd" I_h_W i[ [dYk[djhW Æ[d o Y[dj[dWi Z[ ^[h_Zei [b `k[l[i kd YWbb[`ÂŒd i_d iWb_ZWÇ" Z[ijWYÂŒ [b [d :WcWiYe" [cfk`W Wb fW‡i ^W# [if[Y_Wb_ijW$ ;ijW i[cWdW" [b i[Yh[jWh_e ][# Y_W bW ]k[hhW Y_l_b o feZh‡W fed[h Ă’d W bW c_i_ÂŒd Z[ eXi[hlWY_ÂŒd Z[ d[hWb Z[ bW EDK" 8Wd A_ Ceed" bW EDK" [ij_cWhed bei WdWb_ijWi$ Z_`e gk[ j[c‡W ÆkdW ]k[hhW Y_l_b Æ;b Y_YbÂŒd Z[ bW ]k[hhW Y_l_b Z[ ]hWd [dl[h]WZkhW Yed [\[Y# [ij| WhhWijhWdZe W I_h_W" Wdj[ kdW jei YWjWijhÂŒĂ’Yei fWhW I_h_W o bW Yeckd_ZWZ _dj[hdWY_edWb gk[ de h[]_ÂŒdÇ i_ de Y[iW bW l_eb[dY_W$ Wikc[ iki h[ifediWX_b_ZWZ[iÇ" JWcX_ƒd Z[ijWYÂŒ gk[ bW [nfbe# WĂ’hcÂŒ @WjjWh 7Xk :_WX" fhe\[ieh i_ÂŒd gk[ i[ fheZk`e [b c_ƒhYeb[i o feb_jÂŒbe]e [d bW Kd_l[hi_ZWZ Wb fWie Z[ kd Yedleo Z[ eXi[h# lWZeh[i Z[ bW EDK [d :[hWW FWh_i#Ikh$ ikh feZh‡W fed[h [d [d# ;b oW Z[X_b_jWZe fbWd jh[Z_Y^e bW c_i_ÂŒd Z[ bWi fWhW iWb_h Z[ bW Yh_i_i" jhW# DWY_ed[i Kd_ZWi [d [i[ pWZe feh [b [c_iWh_e AeĂ’ 7ddWd" ik\h_ÂŒ kd dk[le fW‡i$ ' ĹŠ"#) ".ĹŠ"#2"#ĹŠ h[lƒi Yed [b ZeXb[ Wj[djWZe #+ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ"#ĹŠ 1(+ĹŠ+ ĹŠ Z[ :WcWiYe" [b c|i Yhk[d# 5(.+#-!( ĹŠ#-ĹŠ (1( Ä“ +ĹŠ#)#,/+.ĹŠ 1%#+(-. je Z[iZ[ gk[ Yec[dpÂŒ bW I[]‘d F[j[h >Whb_d]" Z[b ikXb[lWY_ÂŒd YedjhW [b hƒ]_c[d ?dj[hdWj_edWb 9h_i_i =hekf" kde Z[ 8Wi^Wh Wb 7iWZ" [d cWhpe Z[b Z[ bei fheXb[cWi [i gk[ ÆEYY_# (&''$ Z[dj[ WfeoW kdW c_i_ÂŒd [d bW gk[ de Yh[[Ç$ ;ij[ [nf[hje Yedi_Z[hW gk[ (-ĹŠ2 +(" BW jh[]kW" gk[ [d j[eh‡W [djhÂŒ I_h_W l_l[ ÆkdW Z_l[hi_Ă’YWY_ÂŒd [d l_][dY_W [b '( Z[ WXh_b" Æde ^W Z[ bW l_eb[dY_WÇ Yed Wj[djWZei" i_Ze h[if[jWZe" bW feXbWY_ÂŒd de Wi[i_dWjei fhe]hWcWZei o [d# ^W i_Ze Wkjeh_pWZW fWhW cWd_\[i# \h[djWc_[djei WhcWZei" ckY^Wi jWhi[ b_Xh[ o fWY‡ÒYWc[dj[ o bei l[Y[i [d [b _dj[h_eh c_ice Z[ bW fh_i_ed[hei feb‡j_Yei de ^Wd i_Ze YWf_jWb$ ÆF[diWdZe [d 7h][b_W b_X[hWZeiÇ" Z[ijWYÂŒ 7Xk :_WX" [d bei W‹ei /&" W c[dkZe bW fh[# h[Ă’h_ƒdZei[ W bei i[_i fkdjei Z[b ]kdjW [hW gk_ƒd [ijWXW Z[jh|i Z[ ĔŊ ĹŠÄ› ;b _dYh[c[dje Z[
ĒććŊ
ēŊ Ŋ./.2(!(¢-Ŋ2(%4#Ŋ#-31#- -".Ŋ Ŋ242Ŋ4-(" "#2Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ%4#11 ēŊ
ēŊ +Ŋ)4#5#2Ŋ2#Ŋ1#%(231 1.-Ŋ%1 5#2Ŋ 3#-3 ".2Ŋ Ŋ!(-!.Ŋ*(+¢,#31.2Ŋ"#Ŋ , 2!.ēŊ
bW l_eb[dY_W" f[he YWi_ dkdYW i[ eXj[d‡W bW h[ifk[ijW Yehh[YjWÇ" [ij_cÂŒ 7Xek :_WX$ ;d 7h][b_W" bW WdkbWY_ÂŒd Z[ bWi fh_cWh_Wi b[]_ibWj_lWi fbk# hWb[i [d Z_Y_[cXh[ Z[ '//'" gk[ [b <h[dj[ _ib|c_Ye Z[ IWblWY_ÂŒd <?I _XW W ]WdWh" ikc_ÂŒ W 7h][# b_W [d kdW i[h_[ Z[ l_eb[dY_Wi gk[ Z[`Whed YWi_ (&&$&&& ck[hjei$ 1#-".ĹŠ4- ĹŠ%4#11
FWhW Y_[hjei [nf[hjei" [b Hƒ]_# c[d i_h_e [nfbejW [ijW _dY[hj_# ZkcXh[ WY[hYW Z[ bei l[hZWZ[# hei _dij_]WZeh[i Z[ bei WjWgk[i fWhW jhWjWh Z[ Yedl[dY[h kdW l[p c|i gk[ 7b GW_ZW" bei i[h# l_Y_ei i[Yh[jei [njhWd`[hei e bei fW‡i[i Z[b =eb\e [ij|d Z[jh|i Z[ jeZei [bbei$ Æ;l_Z[dj[c[dj[" bW h[lebk# Y_ÂŒd i_h_W de j_[d[ dWZW gk[ l[h Yed 7b GW_ZW e Yed bei fW‡i[i Z[b =eb\eÇ" Z[ijWYÂŒ FWkb IWb[c" Z_h[Yjeh Z[b 9[djhe 9Whd[]_[ fWhW C[Z_e Eh_[dj[$ ÆIebe [ij| l_dYkbWZW Yed bW feXbWY_ÂŒd i_h_W" gk[ de iefehjW oW c|i bW i_jkW# Y_ÂŒd" Wb _]kWb gk[ dkc[heiei Y_kZWZWdei Z[b ckdZe |hWX[ o gk[ h[_l_dZ_YWd iki Z[h[Y^eiÇ" Yec[djÂŒ$ Æ:[iZ[ [b fh_c[h Z‡W" [b =e#
(%4#+ 2ĹŠ/1.3#23 2 Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
Ŋ/#2 1Ŋ"#Ŋ4-Ŋ"#2/+(#%4#Ŋ, 2(5.Ŋ "#+Ŋ )_1!(3.Ŋ#-Ŋ5 1( 2Ŋ!(4" "#2Ŋ8Ŋ +.! +(" "#2Ŋ"#Ŋ (1( ĔŊ"#!#- 2Ŋ"#Ŋ ,(+#2Ŋ"#Ŋ, -($#23 -3#2Ŋ2 +(#1.-Ŋ 31 2Ŋ+ 2Ŋ.1 !(.-#2Ŋ"#+Ŋ5(#1-#2Ŋ/ 1 Ŋ 1#!+ , 1Ŋ+ Ŋ! ~" Ŋ"#+Ŋ1_%(,#-Ŋ8Ŋ !42 1Ŋ +Ŋ/."#1Ŋ"#Ŋ' #1Ŋ/#1/#31 ".Ŋ +.2Ŋ 3#-3 ".2Ŋ"#Ŋ , 2!.Ŋ/ 1 Ŋ "#2 !1#"(3 1Ŋ Ŋ+ Ŋ1#54#+3 ē ĥ 4#231 Ŋ1#5.+4!(¢-Ŋ-.Ŋ3(#-#Ŋ - " Ŋ04#Ŋ5#1Ŋ!.-Ŋ+.2Ŋ 3#-3 ".2Ŋ 3#11.1(23 2Ŋ"#+Ŋ1_%(,#-ĢĔŊ2#Ŋ/."~ Ŋ +##1Ŋ#-Ŋ4- Ŋ/ -! 13 ē
X_[hde ^W h[ifedZ_Ze W bWi fhe# j[ijWi Yed bW ]k[hhWÇ" Z_`e IWb[c$ Æ9h[ÂŒ kdW ]k[hhW o fheXWXb[# c[dj[ j[hc_dWh| feh ik\h_h bWi Yedi[Yk[dY_WiÇ" W]h[]ÂŒ$ #-2(.-#2ĹŠ1#+(%(.2 2
I[]‘d [b [nf[hje" bW i_jkWY_Œd [i jWcX_ƒd Yecfb[`W fehgk[ c[p# YbW Zei Z_d|c_YWi0 feh kdW fWhj[ kdW h[lk[bjW YedjhW kd hƒ]_c[d WkjŒYhWjW o feh bW ejhW bWi j[d# i_ed[i h[b_]_eiWi [djh[ ikd_jWi o WbWk_jWi$ ;d I_h_W" kd fW‡i Z[ c‘b#
-$1#-3 ,(#-3.2
(2/ 1 -ĹŠ ĹŠ, -($#23 -3#2
Ĺ—ĹŠĹŠ 2ĹŠ31./ 2ĹŠ2(1( 2ĹŠ"(2/ 1 1.-ĹŠ 8#1ĹŠ!.-31 ĹŠ +.2ĹŠ, -($#23 -3#2ĔŊ,.5(+(9 ".2ĹŠ/.1ĹŠ"#!#Äą - 2ĹŠ"#ĹŠ,(+#2ĹŠ/.1ĹŠ3.".ĹŠ#+ĹŠ/ ~2ĔŊ8ĹŠ#+ĹŠ _%(,#-ĹŠ -4-!(¢Ŋ' #1ĹŠ$14231 ".ĹŠÄĄ4-ĹŠ 3#-3 ".ĹŠ 24(!(" ĢŊ#-ĹŠ +#/.Ŋĸ-.13#ĚĔŊ +ĹŠ"~ ĹŠ2(%4(#-3#ĹŠ "#+ĹŠ". +#ĹŠ 3 04#ĹŠ#-ĹŠ , 2!.ĹŠ04#ĹŠ"#)¢ŊĎĎŊ ,4#13.2Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ;, (3.ĹŠ"(/+.,;3(!.ĔŊ8ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ 4,#-3 1ĹŠ+ ĹŠ/1#2(¢-ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ 2' 1ĹŠ +ĹŠ 2 "ĹŠ04#ĹŠ1#/1(,#ĹŠ5(.+#-3 ,#-3#ĹŠ + ĹŠ/1.3#23 ĔŊ+ ĹŠ -(¢-ĹŠ 41./# ĹŠ3., 1;ĹŠ#+ĹŠ +4-#2ĹŠ-4#5 2ĹŠ2 -!(.-#2Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ - ĹŠ"#ĹŠ#++ 2ĹŠ#2ĹŠ!.-%#+ 1ĹŠ+.2ĹŠ' #1#2ĹŠ"#ĹŠ + 2ĹŠ#,/1#2 2ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ!.-2("#Äą 1 " 2ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ, 8.1~ ĹŠ!.,.ĹŠ$4#-3#2ĹŠ"#ĹŠÄƒÄą - -!( !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ _%(,#-ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ(-$.1, 1.-ĹŠ $4#-3#2ĹŠ"(/+.,;3(! 2Ä“ Ĺ—ĹŠĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ3#11#-.ĔŊ+ 2ĹŠ$4#19 2ĹŠ"#ĹŠ2#%41(" "ĹŠ "(2/ 1 1.-ĹŠ!.-31 ĹŠ+.2ĹŠ, -($#23 -3#2ĹŠ#-ĹŠ " ,.-#ĔŊ4-ĹŠ 11(.ĹŠ"#ĹŠ , 2!.ĹŠ31 "(Äą !(.- +,#-3#ĹŠ'.23(+ĹŠ +ĹŠ . (#1-.ĹŠ8ĹŠ5 1( 2ĹŠ !.-!#-31 !(.-#2ĹŠ3#-~ -ĹŠ+4% 1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! /(3 +ĹŠ 8ĹŠ#-ĹŠ/1.5(-!( Ä“ j_fb[i Yed\[i_ed[i h[b_]_eiWi" l_l[ kdW cWoeh‡W Z[ ckikb# cWd[i ikd_jWi o kdW _cfeh# jWdj[ c_deh‡W WbWk_jW" hWcW Z[b Y^_‡ice W bW YkWb f[hj[# d[Y[ Xk[dW fWhj[ Z[b YbWd 7b 7iWZ$ BW h[b_]_ÂŒd [i ejhe fhe# Xb[cW [d [ijW dWY_ÂŒd$
& (Ĺ‹* , Ĺ‹! , (.#4 ,Ĺ‹ & Ĺ‹- !/,# Ĺ‹ &#' (. ,#
7 Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
+ĹŠ !4#1".ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ1#24+3 ".ĹŠ"#ĹŠ31#2ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ-#%.!( !(.-#2ĹŠ#-31#ĹŠ/ ~2#2ĔŊ2#!Äą 3.1ĹŠ/1(5 ".ĔŊ %1(!4+3.1#2ĹŠ8ĹŠ2.!(#" "ĹŠ!(5(+Ä“ ĔŊ ĸ ĚŊ Ä› ;b 9ec_jƒ Z[ I[# ]kh_ZWZ 7b_c[djWh_W CkdZ_Wb 9I7 " ÂŒh]Wde _dj[h]kX[hdW# c[djWb gk[ f[hj[d[Y[ W bW Eh# ]Wd_pWY_ÂŒd Z[ bWi DWY_ed[i Kd_ZWi fWhW bW 7]h_YkbjkhW o bW 7b_c[djWY_ÂŒd <7E " WfheXÂŒ Wo[h bWi Z_h[Yjh_Y[i lebkdjWh_Wi ieXh[ bW ]eX[hdWdpW h[ifediW# Xb[ Z[ bW j[d[dY_W Z[ bW j_[hhW" bW f[iYW o bei Xeigk[i [d [b Yed# j[nje Z[ bW i[]kh_ZWZ Wb_c[djW# h_W dWY_edWb$
)#3(5.
;ijWi fWkjWi \k[hed Y[hj_Ă’YWZWi fWhW \ec[djWh kdW b[]_ibWY_ÂŒd gk[ \Wleh[pYW bei Z[h[Y^ei Z[ bWi f[hiedWi ieXh[ bei h[Ykhiei dWjkhWb[i" i[]‘d kdW dejW [c_# j_ZW Wo[h feh bW <7E$ Æ:Wh W bWi f[hiedWi feXh[i o lkbd[hWXb[i Z[h[Y^ei i[]khei o [gk_jWj_lei Z[ WYY[ie W bW j_[hhW o W ejhei h[Ykhiei dWjkhWb[i [i kdW YedZ_Y_ÂŒd YbWl[ YedjhW [b ^WcXh[ o bW feXh[pWÇ" Yec[djÂŒ @eiƒ =hWp_Wde ZW I_blW" Z_h[Yjeh
,/.13 -!( ĹŠ -431(!(.- + Ĺ—ĹŠĹŠ
#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ #-31.ĹŠ"#ĹŠ 234"(.2ĹŠ "#ĹŠ . + !(¢-ĹŠ8ĹŠ #2 11.++.ĹŠ .!( +ĹŠ ĸ #/ 1ĚĔŊ+ ĹŠ2#%41(" "ĹŠ +(,#-3 1( ĹŠ2#ĹŠ #-3(#-"#ĹŠ!.,.ĹŠ+ ĹŠ2(34 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ 4-ĹŠ(-"(5("4.ĔŊ$ ,(+( ĔŊ!.,4-(" "ĔŊ 1#%(¢-ĹŠ.ĹŠ/ ~2ĹŠ2 3(2$ !#-ĹŠ "#!4 " Äą ,#-3#ĹŠ242ĹŠ-#!#2(" "#2ĹŠ-431(!(.- Äą +#2ĔŊ3 -3.ĹŠ"( 1( ĹŠ!.,.ĹŠ -4 +,#-3#Ä“ -3#ĹŠ+ ĹŠ$ +3 ĹŠ"#ĹŠ!.,(" ĔŊ+.2ĹŠ'.Äą % 1#2ĹŠ3., -ĹŠ"(23(-3 2ĹŠ#231 3#%( 2ĹŠ"#ĹŠ 24 2(23#-!( Ä“ĹŠ .1ĹŠ#)#,/+.ĔŊ"(2,(-4Äą 8#-ĹŠ+ 2ĹŠ1 !(.-#2ĹŠ"( 1( 2Ä“
][d[hWb Z[ bW <7E$ #-#ă!(.2
;i kd fkdje Z[ fWhj_ZW gk[ WokZWh| W c[`ehWh bW i_jkW# Y_Œd" W c[dkZe Z[i[if[hWZW" Z[ bWi l‡Yj_cWi Z[b ^WcXh[ o bW feXh[pW" gk[ i[ Yk[djWd feh c_bbed[i" ckY^Wi l[Y[i Wc[# dWpWZWi feh bW WZgk_i_Y_Œd Z[
Ä“ĹŠ .234+ -ĹŠ#5(3 1ĹŠ+ ĹŠ "04(2(!(¢-ĹŠ ĹŠ%1 -ĹŠ#2! + ĹŠ"#ĹŠ3(#11 2ĹŠ"#ĹŠ!4+3(5.ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ!., 3(1ĹŠ+ ĹŠ/. 1#9 Ä“
j_[hhWi W ]hWd [iYWbW e feh bW ieXh[[nfbejWY_Œd Z[ h[Ykhiei dWjkhWb[i feh [cfh[iWi o ]e# X_[hdei" WZk`e :W I_blW$ ;b j[nje _dj[djW fhecel[h gk[ bei i[Yjeh[i f‘Xb_Ye o fh_lWZe h[YkhhWd W ceZ[bei Wbj[hdWj_lei W bW WZgk_i_Y_Œd Z[ j_[hhWi W ]hWd [iYWbW o gk[ iki _dl[hi_ed[i iWb# lW]kWhZ[d bei Z[h[Y^ei ^kcW#
dei" bei c[Z_ei Z[ ikXi_ij[dY_W" bW i[]kh_ZWZ Wb_c[djWh_W o [b c[Z_e WcX_[dj[$ 1.8#!3.
I[ jhWjW Z[ gk[ iki _dl[hi_ed[i ][d[h[d ÆX[d[Ă’Y_ei fWhW [b fW‡i o iki ^WX_jWdj[i" _dYbko[dZe bei c|i feXh[i o c|i lkbd[hWXb[iÇ" WĂ’hcÂŒ :W I_blW$
Æ;ijei YWcX_ei de i[ lWd W fheZkY_h Z[ bW deY^[ Wb Z‡W$ F[he jWcX_ƒd iWX[cei gk[ [n_ij[ kdW i_]d_\_YWj_lW _Z[dj_\_YWY_ÂŒd o h[ifWbZe W bWi Z_h[Yjh_Y[iÇ" Z_`e [b Z_h[Yjeh Z[b 9I7" OWoW EbWd_# hWd" gk_[d [nfb_YÂŒ gk[ W^ehW Ye# hh[ifedZ[ W bei fW‡i[i gk[ Wfhe# XWhed bWi Z_h[Yjh_Y[i fed[hbWi [d fh|Yj_YW ieXh[ [b j[hh[de$
§ āĀ
Ĉćũ2#1(#2ũ/ 1 ũ +##1ũ#23#ũ .ũ
ı ũ
0%!),+ (! 01. āĆŏ)%*ċ
7 ŏāĂŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏŏ
Ĉēũ ũ
+ũ#2/#1 ".ũ1#%1#ı 2.ũ"#+ũ%4(.-(23 ũ 1( -ũ ũ 4%' -ũ ĸ 7 !'(- Ĺũ ũ+ 2ũ '(23.1(#3 2Ĕũ++#% 1;ũ "#ũ+ ũ, -.ũ"#ũ , %#ũ!.,(!2ũ8ũ"#ũ (.- ũ 3 /+#2Ĕũ/ 1 ũ !.-3 1ũ4- ũ'(23.1( ũ "#ũ ,.1ũ#-ũ,#"(.ũ "#ũ4- ũ%4#11 ũ (-3#1% +;!3(! ē
-ũĥ3./ũ3#-Ħũ"#ũ+.2ũ!¢,(!2ũ,;2ũ(,/ !3 -3#2ũ04#ũ2#ũ' -ũ -4-!( ".ũ#-ũ#23#ũ .ēũ 4!'.2ũ2.-ũ(,/#1"( +#2ēũũ =k[hhWi _dj[h]Wb|Yj_YWi" ]hkfei Z[ ikf[h^ he[i YedjhW [b cWb" kd X|hXWhe gk[ lk[bl[ W [iY[dW" kd n_je j[b[l_i_le o kdW Y_djW Wd_cWZW bb[lWZei W bWi l_ [jWi ied" [djh[ ejhWi" bWi i[h_[i c|i _cfWYjWdj[i gk[ i[ ^Wd e\h[Y_Ze fWhW [ij[ W e$ 7b]kdWi oW i[ ^Wd fkXb_YWZe o ejhWi ^Wd i_Ze WdkdY_WZWi$ 7gk " kd Èjef j[dÉ Z[ bWi gk[ ^Wd YWkiWZe ]hWd [nf[YjWj_lW$
Ďēũ ũ ũ
ũ/4 +(! ũ+ ũ " /3 !(¢-ũ +ũ!¢,(!ũ"#ũ+ ũ/./4+ 1ũ 2#1(#ũ"#ũ ũĸ#-ũ 3(-.ı ,_1(! ũ2#ũ31 -2,(3#ũ /.1ũ 1-#1ũ ' -#+ĹĔũ!.-ũ
.2'4 ũ !*2.-ũĸ04(#-ũ (-3#1/1#3 ũ ũ #3#1ũ (2'./Ĺũ !.,.ũ%4(.-(23 ũ"# 43 -3#ũ 8ũ"( 4).2ũ"#+ũ#2/ .+ũ
.1%#ũ (,_-#9ē
Ēēũ
1*ũ (++ 1ũĸ (!*ı 22Ĕũ #,#ı 2(2Ĺũ8ũ #(-(+ũ 4ũ-.2ũ!4#-3 -ũ+ ũ '(23.1( ũ"#ũ4-ũ%14/.ũ"#ũ24/#1ı 5(++ -.2ũ04#Ĕũ 411(".2ũ"#ũ04#ũ +.2ũ24/#1'_1.#2ũ"#ũ -' 33 -ũ +#2ũ"#-ũ4- ũ/ +(9 ũ! " ũ5#9ũ 04#ũ2#ũ#-$1#-3 -Ĕũ"#!("#-ũ"#ı ) 1ũ 4#5 ũ .1*ũ#ũ(12#ũ ũ 2/ ũ ũ/1. 1ũ24#13#ē
ĉēũ ũ ũ
1( -ũ (!' #+ũ #-"(2ũ /1.5#!' ũ242ũÌ+3(,.2ũ ,#2#2ũ!.,.ũ%4(.-(23 ũ "#ũĥ .2ũ #-% ".1#2Ħũ / 1 ũ4-(12#ũ"#ũ-4#5.ũ !.-ũ 1*ũ %+#8ũ8ũ .$1#!#1-.2ũ4- ũ-4#5 ũ 2#1(#ũ,#-24 +ũ"#"(! " ũ +ũ%14/.ũ"#ũ'_1.#2ũ ,;2ũ/."#1.2.Ĕũ)423.ũ ũ 3(#,/.ũ/ 1 ũ#+ũ#231#-.ũ "#ũ24ũ/#+~!4+ ē
ďēũ ũ
ũ : ũ
1( -ũ .."Ĕũ#+ũ !+ , ".ũ %4(.-(23 ũ"#ũ ũ8ũ .1ı 3'+ -"#12Ĕũ3., ũ+ 2ũ1(#-" 2ũ "#+ũ ;1 1.ũ,;2ũ!#+# 1#ũ "#ũ (,,#1( ũ !.,/ ".ũ %1;ă! ,#-3#ũ/.1ũ #!*8ũ +..- -ēũ ũ24ũ/1(,#1 ũ 3 1# ũ-.ũ5 ũ ũ2#1ũ2#-!(++ Ėũ " /3 1ũ- " ũ,;2ũ8ũ- " ũ ,#-.2ũ04#ũĥ ũ #(- ũ"#ũ+ ũ .23 ũ #%1 Ħēũ
Ċēũ ũ ũ
_13(%.ũ/4 +(! ũ#23 ũ !.-31.5#13(" ũ2#1(#ũ "#ũ -ũ -#33ũ8ũ ē ē ēũ 4+ 1"ũ2. 1#ũ4- ũ -ı %+ 3#11 ũ/.235(!3.1( - Ĕũ ".-"#ũ+ 2ũ +3 2ũ!+ 2#2ũ 2.!( +#2ũ2.-ũ5 ,/(ı 1.2ũ/.1ũ#+#!!(¢-ũ/ 1 ũ /1.3#%#12#ũ"#ũ+ 2ũ!+ 2#2ũ ,;2ũ"#2$ 5.1#!(" 2Ĕũ+.2ũ 9., (2ē
Čēũ ũ
23 ũ.1(%(- +ũ8ũ2.1/1#-ı "#-3#ũ/1./4#23 ũ"#ũ _1ı 3(%.ũ!4#-3 ũ+ ũ'(23.1( ũ "#ũ 1! "( ũ +5 1 ".Ĕũ+ ũ ! -"(" 3 ũ"#,¢!1 3 ũ ũ + ũ/1#2("#-!( ũ"#ũ ē ēĔũ 04(#-ũ ă1, ũ' #1ũ2(".ũ "4!(" ũ/.1ũ#731 3#ı 11#231#2ēũ ũ2#1(#ũ!4#-3 ũ !.-ũ#+ũ+( 1#3.ũ"#ũ 4+ũ .1-#++ũ8ũ+.2ũ"( 4).2ũ"#ũ 8 -ũ #++8ē
Đēũ ũ
15#+ũ2#ũ' !#ũ!.-ũ+.2ũ "#1#!'.2ũ"#ũ+ ũ/./4+ 1ũ31(ı +.%~ ũ"#ũ/#+~!4+ 2ũ"#ũ (7 1Ĕũ !.-ũ#23 ũ,(-(2#1(#ũ"#ũ # ũ 12(ũ8ũ -3.-#++.ũ +#- ēũ 4 +04(#1ũ#7!42 ũ#2ũ 4#- ũ / 1 ũ5.+5#1ũ ũ"(2$143 1ũ"#ũ 499ũ (%'38# 1Ĕũ#+ũ5 04#1.ũ .."8ũ8ũ!.,/ ~ ēũ "#,;2Ĕũ1#!.1"#,.2ũ04#ũ + ũ 15#+ũ#2ũ"#ũ/1./(#" "ũ "#ũ (2-#8ē
đēũ ũ
+ũ -(5#12.ũ ; 4+ 2ũ2(%4#ũ !1#!(#-".ũ!.-ũ#23 ũ-4#5 ũ 2#1(#ũ"#ũ'(23.1( 2ũ/1.3 %.ı -(9 " 2ũ/.1ũ+ 2ũ,4)#1#2ũ"#ũ (++ $; 4+ Ĕũ".-"#ũ! " ũ 1!.ũ #23 1;ũ!.-3 ".ũ/.1ũ4-ũ#04(/.ũ !1# 3(5.ũ"(23(-3.ēũ 1 ũ 1(1ũ $4#%.Ĕũ (++ũ (++(-%' ,Ĕũ!1# ı ".1ũ"#ũ+ ũ$1 -04(!( Ĕũ8ũ '(+ũ
(,_-#9ũ!4#-3 -ũ4- ũ'(23.1( ũ "#ũ .2 ũ .) Ĕũ+ ũ'#1, - ũ"#ũ + -! -(#5#2ē
Ĉćēũ ũ
ũ
.- 3' -ũ (!*, -ũ/.-#ũ/ 3 2ũ 11( ũ#+ũ,4-".ũ"#ũ+.2ũČũ -ı 3;23(!.2ũ/ 1 ũ+ ũ 15#+Ĕũ 4-04#ũ 2(%4#ũ!.+ .1 -".ũ!.-ũ , %#ũ #-ũ#23 ũ-4#5 ũ2#1(#ũ2. 1#ũ+.2ũ /1.8#!3.2ũ2#!1#3.2ũ"#ũ+.2ũ!1# ı ".1#2ũ"#ũ+ ũ ., ũ 3¢,(! ē
#, +¢Ŋ#+Ŋ ¢! +.
-3#ĹŠ4- ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ"#ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ ÄˆÄ‡Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ/#12.- 2ĔŊ ! 13-#8ĹŠ.$1#Äą !(¢Ŋ#+ĹŠ)4#5#2ĹŠ4-ĹŠ2'.6ĹŠ%1 34(3.Ä“ ^ ĔŊ
š Bei Wi_ij[dj[i" ckY^ei Z[ bei YkWb[i [if[hW# hed Z[iZ[ bW deY^[ Wdj[h_eh bW bb[]WZW Z[b c‘i_Ye Xh_j|d_Ye" [ijWbbWhed [d ]h_jei YkWdZe CY9Whjd[o [nYbWcÂŒ" ƜL_lW Cƒn_Ye" YWXhed[i Ç" jhWi _dj[h# fh[jWh Ăˆ;b[Wdeh H_]XoÉ$ ;b YedY_[hje fWjheY_dWZe feh bW WbYWbZ‡W YWf_jWb_dW i[
Y[b[XhÂŒ fWhW \[ij[`Wh [b :‡W Z[ bWi CWZh[i" gk[ [d Cƒn_Ye [i [b '& Z[ cWoe$ ;b [n_dj[]hWdj[ Z[ Bei 8[W# jb[i \[b_Y_jÂŒ W bWi cWZh[i c[n_# YWdWi [d ik Z‡W o W ik [ifeiW" DWdYo I^[l[bb$ Æ;ijW hebW [i fh[Y_iWc[dj[ fWhW jeZWi bWi cWcWY_jWiÇ" Z_`e [d [ifW‹eb Wb jeYWh Ăˆ>ef[
ĹŠĹŠ
e\ Z[b_l[hWdY[É$ Bei YWf_jWb_dei Yeh[Whed W kdW iebW lep lWh_ei Z[ bei *& j[cWi gk[ e\h[Y_ÂŒ ZkhWdj[ YWi_ jh[i ^ehWi Wb W_h[ b_Xh[" [d c[# Z_e Z[ bei [Z_Ă’Y_ei Yebed_Wb[i gk[ Yed\ehcWd [b Y[djhe ^_ijÂŒ# h_Ye Z[ 9_kZWZ Z[ Cƒn_Ye$ BW h[Y[fY_ÂŒd Z[b f‘Xb_Ye [i Æ_cf[diWXb[ o [if[YjWYkbWhÇ" Z_`e CY9Whjd[o$ ,.3(5(" "ĹŠ2. 1#ĹŠ #+ĹŠ#2!#- 1(.
ĹŠ
Bei `k[]ei f_# ! 13-#8ĹŠ/42.ĹŠ hejƒYd_Yei _bk# #4$¢1(!.2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ 2(23#-3#2ĹŠ!4 -Äą c_dWhed [b Y_[be ".ĹŠ(-3#1/1#3¢Ŋ#+ĹŠ Äą Äą (ĔŊ YkWdZe iedWXW 3#, ĹŠÄĽ Äą Äą ÄŚĹŠ ĂˆB_l[ WdZ B[j !.,/  ".ĹŠ"#ĹŠ :_[É" o Ăˆ>[o @kZ[É , 1( !'(2Ä“ kd_ÂŒ bWi leY[i Z[ Z[Y[dWi Z[ c_b[i Z[ f[hiedWi [d kde Z[ bei cec[djei c|i [cej_lei Z[ bW deY^[$ ;b Xh_j|d_Ye edZ[ÂŒ kdW XWd# Z[hW Z[ Cƒn_Ye o Z[ifkƒi YWdjÂŒ Wb f_Wde Ăˆ=ebZ[d IbkcX[hiÉ" Ăˆ9Whho j^Wj M[_]^jÉ o ĂˆJ^[ ;dZÉ" fWhW Z[if[Z_hi[ Z[ bW [njWi_WZW YedYkhh[dY_W$ CY9Whjd[o i[ fh[i[djÂŒ [d [b PÂŒYWbe Zei Z‡Wi Z[i# fkƒi Z[ ^WX[h h[Wb_pWZe kd YedY_[hje Yed kdW WkZ_[dY_W Z[ -&$&&& f[hiedWi [d [b ;ijWZ_e 7pj[YW" gk[ jWcX_ƒd Z[`ÂŒ kd i[bbe _debl_# ZWXb[ [d c_b[i Z[ f[hiedWi$
3#ĹŠ/.2 ĹŠ / 1 ĹŠ
7 Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĔŊ ĹŠ š @kdje W ik cWiYejW BebW" bW WYjh_p i[ kd[ W bW YWcfW‹W gk[ fheck[l[ [b Yk_ZWZe Z[ bei Wd_cWb[i$ AWj[ Z[b 9Wij_bbe o ik f[# hh_jW BebW i[ ^Wd kd_Ze W bW YWcfW‹W Z[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[\[diehW Z[ bei Wd_cWb[i F;J7$ BW [ijh[bbW c[n_YWdW Z[ ĂˆBW H[_dW Z[b IkhÉ Z[l[bÂŒ [b `k[l[i kd WdkdY_e W\k[hW Z[ bW i[Z[ Z[ F;J7 [d Bei Ă›d# ][b[i" [d [b gk[ WfWh[Y[ fe# iWdZe Yed ik f[hhW h[iYWjWZW `kdje W bWi fWbWXhWi0 ÆFhej[`W \[hepc[dj[ W iki Wd_cWb[i$ I_[cfh[ [ij[h_b_Y[ e YWijh[ o dkdYW bei Z[`[ [hhWdj[i feh bWi YWbb[iÇ$ ;b WdkdY_e ^W i_Ze fkXb_# YWZe [d [ifW‹eb o [d _d]bƒi$
Ä Ä
4#231.2ĹŠ -(, +#2ĹŠ 2.-ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#ĹŠ -4#231 ĹŠ$ ,(+( Ä“ĹŠÄž 1 Äą 3_,.2+.2ĹŠ#-3.-!#2ĹŠ"#ĹŠ#2#ĹŠ ,.".Ä?ĢēŊ ĹŠ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
BW YWcfW‹W jWcX_ƒd _dYbko[ kd Wl_ie _cfh[ie o kd l_Z[e [d [b gk[ :[b 9Wij_bbe [d\Wj_pW bW _cfeh# jWdY_W Z[ cWdj[d[h W bei f[hhei o ]Wjei [d kd i_j_e i[]khe$ ;d kd Yeckd_YWZe Z_\kdZ_Ze feh F;J7" [n^ehjŒ W iki i[]k_Ze# h[i W [ij[h_b_pWh W iki cWiYejWi$ Ejhei bWj_dei \Wceiei gk[ ^Wd fh[ijWZe ik _cW][d W bW YWcfW‹W Z[ F;J7 _dYbko[d W ;lW C[dZ[i" F[dƒbef[ 9hkp o M_bc[h LWbZ[hhWcW$
Ä“ĹŠ ĹŠ/#11(3 ĹŠ"#ĹŠ 3#ĹŠ/#13#-#!#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ1 9 ĹŠÄĽ". #1, -ĹŠ,(-( 341 ÄŚÄ“
(%#+ĹŠ$4-" ĹŠ -"
ĔŊ ĹŠ š ;b fheZkYjeh Z[ HWZ_e^[WZ" D_][b =eZh_Y^" \kdZÂŒ [b ]hkfe ĂˆKbjhW‡ijWÉ$ BW XWdZW h[Y_X[ ik decXh[ Z[b cel_c_[dje b_j[hWh_e \ehcWZe [d ;ifW‹W [d '/'.$ =eZh_Y^" Wb gk[ ckY^ei Yedi_Z[hWd Yece Ăˆ[b i[nje c_[cXhe Z[ bW XWdZW Xh_j|d_YW
1;ĹŠ5(" ĹŠ ĹŠ #-"1(7
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b hWf[he Ăˆ7dZh[ )&&&É fhejW]ed_pWh| kdW f[b‡YkbW
4#231 ĹŠĹŠ 24ĹŠ-4#5.ĹŠ"(2!.
ieXh[ bW l_ZW Z[b b[][dZWh_e ]k_jWhh_ijW @_c_ >[dZh_n" Wkdgk[ ^Wo febƒc_YW Wbh[Z[# Zeh Z[ bW Z[Y_i_ÂŒd oW gk[ bW fheZkYY_ÂŒd de Yk[djW Yed bW WfheXWY_ÂŒd Z[b \edZe Ă’ZkY_W# h_e Z[b Whj_ijW$ĹŠ
- ĹŠ-4#5 ĹŠ'()
ŗŊ ŊŊ>WY[ kdWi i[cWdWi i[ Z_e W YedeY[h bW dej_Y_W Z[ gk[ [b WYjeh 8hkY[ M_bb_i i[ ^WX‡W Yedl[hj_Ze [d fWZh[ dk[lW# c[dj[$ :[iZ[ bW Yk[djW Z[ Jm_jj[h Z[ ik [ifeiW" ;ccW >[c_d]#M_bb_i" fh[i[djWhed kdW f[gk[‹W _cW][d Z[ 8hkY[ W bWZe Z[ CWX[b HWo M_bb_i$
HWZ_e^[WZÉ" gk[ jWcX_ƒd ^W Ye# bWXehWZe Yed FWkb CY9Whjd[o" K(" H$;$C" 8[Ya" JhWl_i o 7_h" Yec[dpÂŒ kdW YebWXehWY_ÂŒd Yed [b fheZkYjeh o XWj[h_ijW @e[o MWheda[h" #gk[ \k[ YedjhWjWZe fWhW jeYWh Yed H$;$C ZkhWdj[ YkWjhe W‹ei# o bW leYWb_ijW Xh_# j|d_YW BWkhW 8[jj_died$
ĹŠ"(1(%(1ĹŠÄĽ (-.!'.ÄŚ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b Y_d[WijW c[n_YWde =k_bb[hce Z[b Jehe Z_h_]_# h| ik fh_c[hW f[b‡YkbW Z[ Wd_cWY_ÂŒd" bW dk[lW l[hi_ÂŒd Y_d[cWje]h|Ă’YW Z[b Yb|i_Ye Wd_cWZe F_deY^e" gk[ i[ h[Wb_pWh| [d \ehcWje ):$ :[b Jehe kj_b_pWh| iki ^WX_b_ZW# Z[i Z[ Z_h[Yjeh fWhW e\h[Y[h kd f[hiedW`[ Yed kd jegk[ jƒjh_Ye$
Ä“ Ä“ š Ă• ĂˆDej oekh a_dZ e\ f[efb[É cWhYW [b h[]h[ie Z[ =WhXW][ jhWi i_[j[ W‹ei Z[ Wki[dY_W$ BW dk[lW fheZkY# Y_ÂŒd Z_iYe]h|Ă’YW oW fk[Z[ [iYkY^Whi[ [d ?dj[hd[j" fh[l_e W ik iWb_ZW eĂ’Y_Wb [d j_[dZWi" [b fhÂŒn_ce '* Z[ cWoe$ BW f|]_dW Z[ ĂˆIf_dÉ fkXb_YÂŒ [d ik jejWb_ZWZ [ij[ dk[le cWj[h_Wb" gk[ cWhYW [b h[]h[ie Z[ bW W]hkfWY_ÂŒd W bWi fheZkYY_ed[i cki_YW# b[i$
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
7 Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
(-ĹŠ, +ĹŠ.+.1ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠFWhW gk_[d[i Z[j[ijWd [b ebeh W W`e o Y[XebbW [d bWi cW# dei" [n_ij[ kdW cWd[hW i[dY_# bbW fWhW gk_j|hi[be$ BWi ‘d_YWi ^[hhWc_[djWi gk[ d[Y[i_jW ied kd fWb_bbe o kd jecWj[ Z[ YeY_dW$ ;d [b cec[dje Z[ fh[fWhWh ik Wb_c[djei fh_c[# he Z[X[ f_YWh [b W`e o bk[]e bW Y[XebbW$ 9kWdZe ^WoW j[hc_# dWZe Ye`W [b jecWj[ o f|hjWbe feh bW c_jWZ$ Kdj[ ieXh[ jeZW bW ikf[hĂ’Y_[ Z[ iki cWdei$ I_ j_[d[ k‹Wi bWh]Wi" b‡cf_WbWi kj_b_pWdZe [b cedZWZ_[dj[i" [ij[ Z[X[ i[h ^kc[Z[Y_Ze [d [b `k]e Z[b jecWj[ gk[ kj_b_pÂŒ$
.ĹŠ"#2/#1"(!(#
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠI_ Wb fh[fWhWh ik h[Y[jW fh[\[h_ZW b[ ieXhWhed b_ced[i fWhj_Zei o de iWX[ gkƒ ^WY[h Yed [bbei" de bei Whhe`[ W bW XWikhW o jWcfeYe bei ]kWhZ[ [d [b h[\h_][hWZeh$ Be _Z[Wb [i YebeYWhbe [d YkX[jWi Z[ ^_[be fWhW Z[ifkƒi kiWhbe [d Yec_ZWi e X[X_ZWi$ ;b i[Yh[je fWhW Z[i]hWiWh YWbZei o iefWi Yedi_ij[ [d [bWXehWhbWi Yed Wdj_Y_fWY_ÂŒd o bb[lWhbWi Wb \h_]eh‡ÒYe" Z[ [ijW cWd[hW i[ ieb_Z_Ă’YWd bWi ]hWiWi [d bW fWhj[ ikf[h_eh o fk[Z[d i[h gk_jWZWi Wdj[i Z[ lebl[h W YWb[djWh$
.-%#+#ĹŠ (#-
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠI_ lW W ]kWhZWh bW YWhd[ Z[ Y[hZe Wdj[i Z[ fh[fWhWhbW" ^|]Wbe [d bW fWhj[ c|i \h‡W Z[ bW h[\h_][hWZehW" f[he de feh c|i Z[ Y_dYe Z‡Wi$ FÂŒd]WbW [d kd h[Y_f_[dj[ Yed kdW h[`_bbW fWhW W_ibWh [b `k]e gk[ Z[i# fh[dZ[$ FWhW Z[iYed][bWhbW" fh_c[he Z[X[ fWiWhbW W bW fWh# j[ c[dei \h‡W Z[b \h_]eh‡ÒYe$
Ä“ĹŠ ĹŠ5 1(#" "ĹŠ"#ĹŠ04#2.2ĹŠ04#ĹŠ#7(23#-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,#1! ".ĹŠ+#ĹŠ/#1,(3#ĹŠ43(+(9 1+.2ĹŠ#-ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ1#!#3 2Ä“
(2$143#Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ "#+(!( 2Ŋ"#+Ŋ04#2. +Ŋ1#04#2¢-Ŋ2#Ŋ /4#"#Ŋ#-!.-31 1Ŋ "#Ŋ3." 2Ŋ+ 2Ŋ!+ Ĺ 2#2ĔŊ2 .1#2ĔŊ.+.Ĺ 1#2Ŋ8Ŋ3#7341 2ē
;ij[ Wb_c[dje YW[ X_[d [d YkWb# gk_[h eYWi_ÂŒd$ J_[d[ Z_\[h[d# j[i kiei o i[ fk[Z[ Yedikc_h W YkWbgk_[h ^ehW$ ÂľGk_ƒd de ^W _d# l_jWZe W iki Wc_]ei W jecWh kdW jWpW Z[ YW\ƒ Yed kd i|dZkY^[" ZedZ[ [b fh[c_e cWoeh i[ bb[lW [ij[ Wb_c[dje5 ;n_ij[d Wfhen_cWZWc[dj[ '$/,* YbWi[i Z[ gk[ie$ Ik YbWi_# Ă’YWY_ÂŒd i[ h[Wb_pW Z[ WYk[hZe Wb j_fe Z[ b[Y^[ gk[ i[ kiW" W bW ]hWiW gk[ Yedj_[d[" W bW fWijW" Wb f[h_eZe Z[ cWZkhWY_ÂŒd" Wb j_fe Z[ [bWXehWY_ÂŒd" W bW j[Ydebe]‡W" W bW _dj[di_ZWZ Z[b iWXeh o c|i" i[]‘d [b fehjWb m[X CkdZe Gk[iei$ 1.!#2.
I[ YebeYW bW b[Y^[ fWij[kh_pWZW [d kd jWdgk[ W kdW j[cf[hWjkhW Z[ )&–9 o i[ b[ W‹WZ[ kd Ykbj_le Z[ Ijh[fjeYeYYki bWYj_i XWYj[# h_Wi gk[ WokZWd W bW \[hc[djW# Y_Œd $ ;d [ij[ fkdje i[ fk[Z[ _di[hjWh Wb]‘d YebehWdj[ fWhW c[`ehWh ik WfWh_[dY_W$ :[ifkƒi Z[ )& c_dkjei i[ _di[hjW kdW iebkY_Œd Z[ h[d_dW fhej[‡dW " i[ h[lk[bl[ o i[ Z[`W h[feiWh$ Bk[]e Z[ *& c_dkjei i[ \eh# cW kdW YkW`WZW XbWdZW o kd_\eh# c[ gk[ [i i[fWhWZW Yed YehjWZe# h[i [if[Y_Wb[i$ 7i‡ i[ eXj_[d[d YkXei Z[ Z_\[h[dj[i jWcW‹ei" i[]‘d [b j_fe Z[ gk[ie gk[ i[ [ijƒ [bWXehWdZe$ Feij[h_ehc[dj[" i[ _dYh[c[d# jW bW j[cf[hWjkhW Z[b jWdgk[ Zk#
/.13#Ŋ-431(3(5. ŗŊŊ +Ŋ04#2.Ŋ3(#-#Ŋ,4!' 2Ŋ! +.1~ 2ēŊ "#,;2ĔŊ!.-3(#-#Ŋ%1 2 2Ŋ2 341 " 2Ŋ/.104#Ŋ#2Ŋ 4-Ŋ"#1(5 ".Ŋ"#Ŋ.1(%#-Ŋ -(, +ēŊ 2~Ŋ04#Ŋ2(Ŋ04(#1#Ŋ!4(" 1Ŋ24Ŋ"(#3 Ŋ"# #Ŋ!.-24,(1Ŋ+.2Ŋ
"#ĹŠ ) 2ĹŠ! +.1~ 2ĹŠ8ĹŠ3#-.1ĹŠ%1 2.Ä“
ĹŠ/.1!(¢-ĹŠ1#!.,#-" " ĹŠ +ĹŠ"~ ĹŠ#2ĹŠ"#ŊĊćŊ%1 ,.2ĔŊ!.-ĹŠ4-ĹŠ5 2.ĹŠ"#ĹŠ+#!'#ĹŠ.ĹŠ"#ĹŠ 8.%41ĹŠ"#2- 3 ".Ä“ -31#ĹŠ242ĹŠ #-#ă!(.2ĹŠ#23;ĹŠ#+ĹŠ /.13#ĹŠ"#ĹŠ5(3 ,(- 2ĹŠ ĔŊ ĔŊ ÄˆÄ‰ĹŠ8ĹŠ ĉĔŊ04#ĹŠ/1.3#%#-ĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠ(-$#!!(.-#2ĔŊ!4(" -ĹŠ+ ĹŠ/(#+ĔŊ,#).1 -ĹŠ+ ĹŠ!(! 31(9 !(¢-ĹŠ8ĹŠ$ 5.1#!#-ĹŠ#+ĹŠ 4#-ĹŠ$4-Äą !(.- ,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ2(23#, ĹŠ-#15(.2.ĹŠ8ĹŠ! 1"(.5 2!4+ 1Ä“ĹŠ 2(,(2,.ĔŊ!.-3(#-#ĹŠ/1.3#~- 2ĹŠ "#ĹŠ 4#- ĹŠ! +(" "ĔŊ +ĹŠ(%4 +ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ! 1-#2ĹŠ1.) 2ĔŊ04#ĹŠ 84" -ĹŠ ĹŠ$.1, 1ĔŊ1#/ 1 1ĹŠ8ĹŠ , -3#-#1ĹŠ+.2ĹŠ3#)(".2ĹŠ"#+ĹŠ!4#1/.Ä“ĹŠ , (_-ĔŊ#2ĹŠ1(!.ĹŠ#-ĹŠ! +!(.ĹŠ8ĹŠ$¢2$.1.ĔŊ04#ĹŠ /.13 -ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ$.1, !(¢-ĹŠ8ĹŠ!1#!(,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ'4#2.2Ä“ĹŠ - ĹŠ/.1!(¢-ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ%1 ,.2ĹŠ"#ĹŠ04#2.ĹŠ #04(5 +#ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ /.13#ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ,%ĹŠ"#ĹŠ! +!(.ĔŊ,;2ĹŠ04#ĹŠ24ă!(#-3#ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ1#04#1(Äą ,(#-3.ĹŠ"( 1(.ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ,(-#1 +Ä“
hWdj[ )& c_dkjei" ^WijW WbYWdpWh bei ).–9 o" i_ckbj|d[Wc[dj[" i[ W]_jWd Yed ikWl_ZWZ bei YkXei$ I[ Z[`W [iYkhh_h [b ik[he o gk[ZWd b_ijei fWhW bW ceb_[dZW o bW iWbWpŒd$ ;ije i[ fed[ [d ceb# Z[i \ehhWZei Z[ j[bW" gk[ i[ _djhe# ZkY[d [d kdW fh[diW ^_Zh|kb_YW$ 7b YWXe Z[ kd Z‡W i[ iWYWd bei gk[iei o" i_ [i d[Y[iWh_e" i[ bei _d]h[iW [d kd YkWhje Z[ i[YWZe$ BW ZkhWY_Œd Z[ [ijW \Wi[ Z[f[dZ[ Z[b j_fe gk[ i[ [ijƒ \WXh_YWdZe$ 1(#" "
Bei gk[ i_hl[d fWhW i[h hWbbWZei ied" feh [`[cfbe" [b fWhc[iW# de e h[]]_Wde" [b fhelebed[ o [b iXh_dp$ ;b fh_c[he Z[X[ ik dec# Xh[ W bW h[]_Œd Z[ FWhcW" [d [b dehj[ Z[ ?jWb_W" ZedZ[ [i [bWXehW# Ze$ ;i Z[ j_fe Zkhe o gk[XhWZ_pe$ Ik Yebeh [i ZehWZe YbWhe$ ;i [b c|i kj_b_pWZe [d bWi Yec_ZWi$ ;b i[]kdZe" [d YWcX_e" [i Z[ fWijW ikWl[$ I[ ik[b[ l[dZ[h [dlk[bje [d kdW YWfW Z[ Y[hW o Yeb]WdZe Z[ kd YehZŒd$ 9kWdje c|i j_[hde" c|i ikWl[ [i ik iW# Xeh$ 7 c[dkZe [i b_][hWc[dj[ W^kcWZe$ Feh ‘bj_ce" [b j[hY[he [i [n#
jh[cWZWc[dj[ i[Ye o Z[ kdW j[njkhW ]hWdkbeiW$ ;i Z[ YebehW# Y_ÂŒd WcWh_bb[djW YbWhW$ J_[d[ kd iWXeh ZkbY[$ -ĹŠ24ĹŠ,#2
Bei gk[ ied c[Z_WdWc[dj[ XbWdZei Yed iWXeh[i fej[dj[i" Yece [b cWdY^[]e" [b pWcehWde o [b cW^ÂŒd" Z[X[d i[h YehjWZei [d Ă’dWi b|c_dWi$ ;d YWcX_e" bei XbWdZei e bei cko Yh[ceiei ied Z_\‡Y_b[i Z[ jhe# pWh" oW gk[ [b YkY^_bbe i[ gk[ZW f[# ]WZe [d [ijei$ FWhW Yedi[]k_h gk[ i[ Z[ib_Y[ \|Y_bc[dj[ o i_d d_d]‘d [i\k[hpe" ‘dj[be Yed WY[_j[$ I_ j_[d[ _dl_jWZei [d YWiW o gk_[h[ bkY_hi[ Yed kdW XWdZ[`W [ngk_i_jW Z[ gk[iei" [i Yedl[# d_[dj[ ehZ[dWhbei Z[iZ[ bei c|i ikWl[i [d [b [nj[h_eh o Z[`Wh bei c|i \k[hj[i [d [b _dj[h_eh" fWhW gk[ i[Wd Z[]kijWZei Wb Ă’dWb$ Bei c[`eh[i WYecfW‹Wdj[i Z[ [ij[ Wf[h_j_le de iebe ied [b fWd e bWi f[gk[‹Wi ]Wbb[jWi iWbWZWi" i_de jWcX_ƒd bWi \hkjWi \h[iYWi" Yece bWi cWdpWdWi e bWi klWi$ ;b l_de o bW Y[hl[pW ied jWcX_ƒd Yecfb[c[djei f[h\[Yjei Z[ [ij[ Wb_c[dje$
4ą-2Ŋ"#Ŋ 4#2. ĸ 1 ŊĒŊ/.1!(.-#2ĚŊ Ė
ĹŠĹŠĹŠĹŠÄˆÄ?ÄŽĹŠ%1 ,.2ĹŠ"#ĹŠ' 1(- ŊŊŊŊĉŊ!4!' 1 "(3 2ĹŠ"#ĹŠ/.+5.ĹŠ/ 1 ĹŠ '.1-# 1 ŊŊŊŊĉŊ'4#5.2 ŊŊŊŊĎćŊ%1 ,.2ĹŠ"#ĹŠ, -3#! ĹŠĹŠĹŠĹŠÄˆÄľÄ‰ĹŠ!4!' 1 "(3 ĹŠ"#ĹŠ/(,#-3Â˘ĹŠĹŠĹŠĹŠÄˆÄ‰ÄŽĹŠ,(+~,#31.2ĹŠ"#ĹŠ+#!'# ŊŊŊŊđćŊ%1 ,.2ĹŠ"#ĹŠ04#2.ĹŠ!'#"" 1ĹŠ#-ĹŠ !4 "1(3.2 ĹŠ ĹŠ ÂĄ
1#/ 1 !(¢-ĖŊĉćŊ,(-43.2ŊľŊ (#,/.ĹŠ "#ĹŠ!.!!(¢-ĖŊĉĎŊ,(-43.2 ÄˆÄ“ĹŠ +(#-3#ĹŠ#+ĹŠ'.1-.ĹŠ ĹŠÄˆÄ’Ä‡ĹŠĹ— Ä“ĹŠ .-% ĹŠ, -3#! ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ,.+"#ĹŠ / 1 ĹŠ,4Ä…-2Ä“ĹŠ (ĹŠ-.ĹŠ3(#-#ĔŊ-.ĹŠ2#ĹŠ /1#.!4/#ĔŊ' % ĹŠ .++(3.2ĹŠ%1 -"#2ĹŠ8ĹŠ !.+¢04#+.2ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ 2 "#1 Ä“ ĉēŊ #11(3 ĹŠ+ ĹŠ, -3#! ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ! !#Äą 1.+ ĹŠ/#04# Ŋ ĹŠ$4#%.ĹŠ24 5#Ä“ĹŠ -ĹŠ4-ĹŠ 1#!(/(#-3#ĹŠ%1 -"#ĔŊ!4#+#ĹŠ+ ĹŠ' 1(- ĹŠ !.-ĹŠ#+ĹŠ/.+5.ĹŠ/ 1 ĹŠ'.1-# 1ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ /(,#-3¢-Ä“ĹŠ -ĹŠ.31.ĹŠ"#/¢2(3.ĔŊ,#9Äą !+#ĹŠ+.2ĹŠ'4#5.2ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ+#!'#Ä“ĹŠ %1#%4#ĹŠ + ĹŠ, -3#! ĹŠ"#11#3(" Ä“ĹŠ - ĹŠ (#-ĹŠ 3.".2ĹŠ+.2ĹŠ(-%1#"(#-3#2Ä“ĹŠ 4#%.ĔŊ ,#9!+#ĹŠ+ ĹŠ+#!'#ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ' 1(- ĔŊ/1#Äą $#1( +#ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ!4!' 1 ĹŠ"#ĹŠ,#3 +Ä“ ÄŠÄ“ĹŠ .-% ĹŠ!4!' 1 " 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ, 2 ĹŠ #-ĹŠ+.2ĹŠ,.+"#2ĹŠ8ĹŠ#-!(, ĹŠ4-.2ĹŠ !4 -3.2ĹŠ!4 "1(3.2ĹŠ"#ĹŠ04#2.ĹŠ#-ĹŠ ! " ĹŠ,4Ä…-Ä“ ÄŒÄ“ĹŠ .1-##ĹŠ"41 -3#ŊĉĎŊ,(-43.2ĹŠ .ĹŠ' 23 ĹŠ04#ĹŠ#23_-ĹŠ#2/.-).2.2ĹŠ 8ĹŠ"#ĹŠ!.+.1ĹŠ".1 ".Ä“ĹŠ .2ĹŠ/4#"#ĹŠ !.,#1ĹŠ! +(#-3#2ĹŠ.ĹŠ ĹŠ3#,/#1 341 ĹŠ , (#-3#Ä“ĹŠ
ƒ 7 Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
,;ĹŠ #)#,/+ 1 ĹŠ } ĹŠ } ĹŠ
Ä“ĹŠ 23#ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ"~ ĹŠ#2/#!( +ĹŠ/ 1 ĹŠ#23 1ĹŠ#-ĹŠ$ ,(+( Ä“
.-5(_13 2#Ŋ#-Ŋ4-Ŋ!'#$ +Ŋ/+ 3.Ŋ/1#$#1(".Ŋ"#Ŋ + Ŋ1#(- Ŋ"#+Ŋ'.% 1ĔŊ /1#/ 1 ".Ŋ/.1Ŋ242Ŋ , -.2ĔŊ2#%41.Ŋ04#Ŋ+#Ŋ 2.1/1#-"#1;ē
KdW Z[ bWi c[`eh[i h[Yec[dZWY_e# d[i fWhW [b :‡W Z[ bW CWZh[ [i bW Z[ fh[fWhWhb[ kd Z[b_Y_eie c[d‘$ :[ [i[ ceZe feZh| W]WiW`WhbW Yed Wb]kdei fbWjei gk[ b[ ]kij[d$ Feh ikfk[ije" be fh_c[he [i YedeY[h bei ]kijei Z[ [bbW$ E" YWie YedjhWh_e" efjWh feh bW ieh# fh[iW bkY_ƒdZei[ Yed Wb]e gk[ dWZ_[ i[ [if[hWh‡W$ ;d i‡" be h[Yec[dZWXb[ [i [c# f[pWh Yed kdW Xk[dW [djhWZW$ ;d [ij[ YWie" kdWi [diWbWZWi fk[# Z[d i[djWh Z[ cWhWl_bbW$ FWhW [b fbWje fh_dY_fWb fk[Z[ efjWh feh Wb]kdW YWhd[ [d fWhj_YkbWh$ 4ĹŠ#+#!!(¢-
;b c[hYWZe b[ ZW kdW lWh_[ZWZ Z[ YWhd[i$ J_[d[ gk[ YedeY[h [b j_[cfe Z[ YeYY_Œd Z[ YWZW kdW$ ;b iebec_bbe WiWZe Wb ^ehde" feh [`[cfbe" j_[d[ gk[ [ijWh kdei jh[_djW c_dkjei$ I_ ]kijW Z[ kd X_ij[Y iWbj[WZe W bW fWhh_bbW" jec[ [b j_[cfe" YkWjhe c_dkjei Z[ YWZW bWZe$ Feh ejhW fWhj[" bei [i# je\WZei o ]k_iWZei d[Y[i_jWd Zei ^ehWi o c[Z_W" W \k[]e b[dje$ 7b cec[dje Z[ _h Wb ikf[h# c[hYWZe W YecfhWh bW YWhd[" j[d]W [d YbWhe gkƒ [i be gk[ Z[# i[W fh[fWhWh o i_ bW i[b[YY_edWZW [i bW WZ[YkWZW fWhW bW h[Y[jW$
2ĹŠ#-2 + " 2
;ij| YecfheXWZe gk[ Yec[h c|i l[][jWb[i o Wb_c[djei iWdei j_[d[ kd _cfWYje fei_j_le [d bW iWbkZ" jWdje [d [b Yk[hfe Yece [d bW c[dj[$ I_d [cXWh]e" ckY^Wi l[# Y[i bWi [diWbWZWi jhWZ_Y_edWb[i Z[
/!(.-#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ,#-ĂŒ .-.9!
ŗ .23(++ 2Ŋ"#Ŋ!#1".Ŋ#-Ŋ2 +2 ŗ .,.Ŋ#-Ŋ2 +2 Ŋ .1%. ŗ #!#3.Ŋ!.-Ŋ!' ,/( .-#2 ŗ 2 ".Ŋ"#Ŋ! 1-#
4(, .+(3.2 Ä–
Ä“ĹŠ 4204#ĹŠ1#!#3 2ĹŠ$;!(+#2ĹŠ 8ĹŠ"(5#13(" 2ĹŠ/ 1 ĹŠ1# +(9 1ĹŠ8ĹŠ 1(-" 1ĹŠ ĹŠ , ,;Ä“
b[Y^k]W" jecWj[" Y[XebbW o Z[ Wb# ]‘d WZ[h[pe oW de ied Wf[j[Y_Xb[i Z[ifkƒi Z[ kd j_[cfe$ ;djedY[i" [i bW efehjkd_ZWZ fWhW Xh_dZWhb[ Wb]e dk[le W ik cWZh[$ ?ddelWh [d bW YeY_dW [i kd Xk[d \WYjeh$ Fk[Z[ c[pYbWh be ZkbY[ Yed be iWbWZe$ <hkjWi Yed l[][jWb[i$ Kd [`[cfbe [i bW h[Y[# jW W XWi[ Z[ cWdpWdWi YehjWZWi [d YkWZhWZei" b[Y^k]W" dk[Y[i o oe]kh Z[ lW_d_bbW$ :[`[ ĂˆlebWhÉ ik _cW]_dWY_ÂŒd$ 143 2ĹŠ#7¢3(! 2
:[djhe Z[ bW ]Wijhedec‡W [YkWje# h_WdW [ij| [b Yec[ o X[X[$ I[ jhWjW Z[ kdW [diWbWZW Z[ \hkjWi W XWi[ Z[ fWfWoW" XWdWdW" f_‹W o XWijWd# j[ `k]e Z[ dWhWd`W$ F[he i_ gk_[h[ _ddelWh" fk[Z[ fed[h bWi \hkjWi gk[ c|i b[ ]kijW W ik cWZh[" Yece cWd]ei" XWXWYe e cehWi$ De ebl_Z[ YecfhWh \hkjei \h[iYei o bWlWhbei X_[d" Wdj[i Z[ fh[fWhWh$ I_ Z[i[W fk[Z[ WYec# fW‹Whbe Yed Yh[cW Z[ b[Y^[ XWj_# ZW e cWd`Wh$
ŊĉŊ3 9 2ĹŠ"#ĹŠ' 1(- ĹŠ"#ĹŠ, ~9ĹŠ ÄˆĹŠ!4!' 1 "(3 ĹŠ"#ĹŠ/.+5.ĹŠ"#ĹŠ'.1-# 1 ÄˆÄľÄ‰ĹŠ3 9 ĹŠ"#ĹŠ, -3#04(++ ÄˆÄľÄ‰ĹŠ3 9 ĹŠ"#ĹŠ)4%.ĹŠ"#ĹŠ- 1 -) ÄˆÄľÄ‰ĹŠ3 9 ĹŠ"#ĹŠ+#!'# ÄˆĹŠ!4!' 1 "(3 ĹŠ"#ĹŠ#2#-!( ĹŠ"#ĹŠ5 (-(++ ĉŊ'4#5.2 ÄˆĹŠ3 9 ĹŠ"#ĹŠ 9ĂŒ! 1 ÄˆÄľÄŒĹŠ3 9 ĹŠ"#ĹŠ45 2ĹŠ/ 2 2 ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ'.) 2ĹŠ"#ĹŠ !'(1 Ä“ ÂĄ Ä– Ĺ—ĹŠĹŠ #9!+#ĹŠ+ ĹŠ' 1(- ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ/.+5.ĹŠ
"#Ŋ'.1-# 1ĔŊ+ Ŋ, -3#04(++ ĔŊ#+Ŋ)4%.Ŋ "#Ŋ- 1 -) ĔŊ+ Ŋ+#!'#Ŋ8Ŋ+ Ŋ#2#-!( Ŋ"#Ŋ 5 (-(++ ēŊ
Ĺ—ĹŠĹŠ 3 ĹŠ+ 2ĹŠ!+ 1 2ĹŠ ĹŠ/4-3.ĹŠ"#ĹŠ-(#5#ĔŊ %1#%4#ĹŠ#+ĹŠ 9ĂŒ! 1ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ8#, 2ĹŠ"#ĹŠ '4#5.Ä“ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ., (-#ĹŠ+ 2ĹŠ".2ĹŠ/1#/ 1 !(.-#2ĹŠ
-3#1(.1#2ĹŠ' 23 ĹŠ$.1, 1ĹŠ4- ĹŠ, 2 ĹŠ 24 5#ĹŠ8ĹŠ'.,.%_-# Ä“ĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ 5#ĹŠ8ĹŠ2#04#ĹŠ!.-ĹŠ!4(" ".ĹŠ+ 2ĹŠ
'.) 2Ŋ8Ŋ!.+.04#Ŋ+ Ŋ, 2 Ŋ#-Ŋ#+Ŋ!#-Ĺ 31.Ŋ"#Ŋ! " Ŋ4- ēŊ #2/4_2ĔŊ  " Ŋ + 2Ŋ45 2Ŋ/ 2 2ĔŊ!(#11#Ŋ#+Ŋ04(, .+(3.Ŋ 8Ŋ/.-% Ŋ Ŋ!.!(- 1ĔŊ +Ŋ5 /.1ĔŊ"41 -Ĺ 3#ŊĊćŊ,(-43.2ē
.2ĹŠ3(#,/.2ĹŠ' -ĹŠ! , ( ".
(#,/1#ĹŠ/.2(3(5.2 ĹŠĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ,(ĹŠ 4#+ ĔŊ+.ĹŠ,;2ĹŠ(,/.1Äą Ĺ—3 -3#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ5(" ĹŠ#2ĹŠ, -3#-#1ĹŠ4- ĹŠ !3(Äą
34"ĹŠ/.2(3(5 ĹŠ8ĹŠ5 +.1 12#ĹŠ ĹŠ4-.ĹŠ,(2,.Ä“ĹŠ ++ ĹŠ-4-! ĹŠ1#/1.!'¢Ŋ.ĹŠ2#ĹŠ#7/1#2¢Ŋ -#% 3(5 ,#-3#ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ5 1.-#2ĔŊ) ,;2ĹŠ "().Ä–ĹŠÄĽÄž3.".2ĹŠ+.2ĹŠ'., 1#2ĹŠ2.-ĹŠ(%4 +#2Ä?ÄŚÄ“ĹŠ # (".ĹŠ ĹŠ24ĹŠ 4#- ĹŠ !3(34"ĹŠ8ĹŠ%1 -ĹŠ 2#-3(".ĹŠ"#+ĹŠ'4,.1ĔŊ  .2ĹŠ,;2ĹŠ3 1"#ĹŠ #-!.-31¢Ŋ ĹŠ4-ĹŠ2.+3#1(3.ĹŠ, 1 5(++.2.ĹŠ 04#ĹŠ+ ĹŠ 84"¢Ŋ ĹŠ!1( 1ĹŠ ĹŠ242ĹŠ31#2ĹŠ'().2Ä“ĹŠ
ĂˆYk_ZWh W cWc_É" Âśied d_‹ei ;i Xk[de [ijWXb[Y[h h_jkWb[i Yece i[djWhi[ W bW c[iW W Y[dWh e _h Wb fWhgk[ bei Ă’d[i Z[ i[cWdW$
7 Yedj_dkWY_ÂŒd gk_[he Yec# fWhj_h Wb]kdei Yedi[`ei gk[ (#,/1#ĹŠ#-ĹŠ!.,4-(¢-ĹŠ c_ WXk[bW Z_Y[ gk[ Z[X[d i[# De j[ W\Wd[i Yed jk jhWXW`e fWhW ]k_h Wgk[bbWi gk[ j_[d[d gk[ ZWhb[i kdW Ăˆl_ZW c[`ehÉ [d [b Wi# [dYWh]Whi[ Z[ bW cWj[h# f[Yje [YedÂŒc_Ye" [b j_[c# d_ZWZ iebWi0 fe YecfWhj_Ze [i c|i ĹŠ lWb_eie gk[ YkWbgk_[h bk`e$ 7Z[c|i" bWi WYj_l_ZWZ[i ~ĹŠ' 8ĹŠ04(#-ĹŠ3#ĹŠ /.8# 1~ ĹŠ 1~-ĹŠ#2ĹŠ Z_l[hj_ZWi de d[Y[iWh_W# I_ [b fWf| Z[ jki ^_`ei ,.3(5 ".1 ĔŊ de [ij| fh[i[dj[" he# 43.1 ĔŊ8ĹŠ!.-Äą "4!3.1 ĹŠ"#+ĹŠ/1.Äą c[dj[ h[gk_[h[d Z_d[he$ ZƒWj[ Z[ ejhei i[h[i %1 , ĹŠ"#ĹŠ1 "(.ĹŠ gk[h_Zei Yece j‡ei" ÄĽ +ĹŠ2'.6ĹŠ"#ĹŠ (1,#ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ"(2!(/+(- 1~ ĹŠ 1~-ČĔŊ ^[hcWdei e WXk[bei 31 -2,(3(".ĹŠ/.1ĹŠ CkY^Wi cWZh[i iebj[hWi -(5(2(.-ĹŠ "(.Ä“ gk[ h[fh[i[dj[d bW Ă’# i[ i_[dj[d YkbfWXb[i feh# ]khW fWj[hdW gk[ b[i gk[ j_[d[d gk[ jhWXW`Wh [di[‹Wh| W Z[iWhhebbWh ĹŠ o de fk[Z[d Z[Z_YWhb[ W [b heb Z[ b‡Z[h$ bei d_‹ei [b j_[cfe gk[ (2(3#Ä–ĹŠ gk_i_[hWd" feh [ie" fWhW 666Ä“, 1( , Äą Z_ic_dk_h bW YkbfW" YWZW (231 #12#ĹŠ#2ĹŠ#2#-!( + 1(-Ä“!.,ĹŠ BWi gk[ j_[d[d lWhed# ~%4#+ ĹŠ#-ĹŠ$ !#Äą l[p gk[ [b ^_`e j_[d[ kd ..*Ä“!.,Äľ 1( ĹŠ Y_jei" h[Yk[hZ[d gk[ W 1(- -+(-#ĹŠ8ĹŠ Wdje`e" b[ YecfbWY[ i_d [bbei de b[i jeYW i[h Ăˆ[b 36(33#1Äž, 1( Ä´ ZWhi[ Yk[djW Z[b ZW‹e gk[ , 1(^ecXh[ Z[ bW YWiWÉ e b[ eYWi_edW$
EN GUAYAQUIL SUITES DE LUJO DE VENTA Con vista panorĂĄmica ubicadas en la urbanizaciĂłn la Fuente Mz 5-Sl 1, piscina, jacuzzi, BBQ, garages, seguridad.
AR/86778/cc
FeYWi ck`[h[i i[ bWdpWd W bW cWj[hd_ZWZ f[diWdZe [d [ZkYWh W iki ^_`ei iebWi$ F[he oW i[W feh Z_lehY_e" WXWdZe# de e l_kZ[p" j_[d[d gk[ Wik# c_h [b h[je Z[ iWb_h ^WY_W Z[# bWdj[ i_d dWZ_[ Yee iefehj[$ KdW Z[ [bbWi \k[ c_ WXk[b_jW gk_[d Wkd Yed jh[i d_‹ei" [d '/*( jkle [b lWbeh Z[ Z[`Wh W kd ^ecXh[ _dĂ’[b o WbYe^ÂŒb_Ye$ :[Xe h[iWbjWh gk[ [d Wgk[bbei j_[cfei [b jƒhc_de ĂˆcWZh[ iebj[hWÉ e bWi b[o[i Z[ f[di_ÂŒd Wb_c[dj_Y_W de [n_ij‡Wd$ FWhW bWi ZWcWi gk[ f[hcW# d[Y[d [d kdW h[bWY_ÂŒd WXki_# lW o Z_Y[d0 Ăˆoe iebW de feZh‡W ieXh[l_l_hÉ e Ăˆde gk_[he bb[lWh [b i[bbe Z[ ĂˆcWZh[ iebj[hWÉÉ" b[i YecfWhje bW ^_ijeh_W Z[ c_ WXk[bW$ BW WZc_he fehgk[ [bbW fh[Ă’h_ÂŒ [d\h[djWh bW l_ZW i_d dWZ_[" Wdj[i Z[ WY[fjWh W Wb]k_[d gk[ de bW h[if[jWhW$
Ä Äƒ
Informes al 2205202 cel 094493096 o 087240417 ANULACIÓN DE T�TULO QUEDA ANULADO POR PERDIDA SEED CAPITAL DEVELOPMENT FUND, PONE EN CONOCIMIENTO DEL PÚBLICO, LA ANULACIÓN DEL T�TULO ACCIÓN No. 80.1 POR 99.576 ACCIONES DE UN DÓLAR CADA UNO ($99.576) QUE CORRESPONDE A ACCIONES DE BANCO SOLIDARIO S.A.; LA ANULACIÓN SE DA EN VIRTUD DE LA PÉRDIDA DEL T�TULO. AR/86723/cc
āą
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
7 āĂŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. Čŏ
4ũ 43#-3(!(" "ũ8ũ.1(%(- +(" "ũ+#ũ"(23(-ı %4#-ēũ "ēũ-.ũ !#/3 ũ2#1ũ4-.ũ,;2ũ"#+ũ ,.-3¢-ũ8ũ2(#,/1#ũ 42! ũ"($#1#-!( 12#ũ"#ũ +.2ũ"#,;2ēũ 42ũ("# 2ũ2.-ũ1#5.+4!(.- 1( 2ũ 8ũ,48ũ"($~!(+,#-3#ũ2#ũ' ++ ũ"#ũ !4#1".ũ !.-ũ+.ũ31 "(!(.- +ēũ
CACIQUE DE PUEBLO
GRITO TAURINO
ANTES DE CRISTO
TIZA
SOSA
ANCLA
ũũ
DESTRUIR,
ACTRIZ DE EE. UU. DE LA
ARRASAR PARTE POSTERIOR DEL PIE
DIOS DEL VINO
MANIÁTICA,
ESPOSA DE ABRAHAM
GRAN EXTEN-
TOCADA
SÍMBOLO DE
REPOLLO
REGIÓN DEL N. DE CHILE
SECRETO
ATASCAR
ACTOR DE CINE
BRINCAR
PIÉLAGO
EXTRAÑO EMBUSTE,
ũ! 2 ũ, +"(3
CONJUNTO DE 3 PERSONAS GABÁN
INGLÉS
ACTOR DE EE. UU. DE LA
PAREJA
PAR DE
EL ESCRITOR
CAPITAL DE ITALIA
ASTADO
PELÍCULA
ũũ
BUEYES
CORREA DE CABALLERÍA CAPITAL DE TUNGURAHUA
ENFERMEDAD
SALUDO INDIO
REPERCUSIÓN
HOGAR
ALFA
FALDA INDÍGENA
R
PULMONAR
LOCALIZADOR
Solución anterior M A
A S
ACTOR DE LA CUBANO DE LA PELÍCULA CUATRO VIDAS
O IGUALDAD EN LA SUPERFICIE RELATIVO A LA MAÑANA
M
A
QUE NO ES LA
A
R
T
O
P
A
I
L
A
E
LIEBRE DE LA PATAGONIA CICATRIZ, SEÑAL
L
A
C
R
R
O
L
ONDA
A
PARA DISPARAR
VIENTO MANÍA, OJERIZA
E
O
L
O
A
R
A
NEBLINA
T ALTAR SIGNO, LIBRANZA
DIOS DEL
L
I
O
COMBATE
LISTA
E
R
MEDIDA DE
O
C
R
A
T
A
N
RÍO DE ALEMANIA PEÑASCO
R
MADEROS
LONGITUD
I T
A
DE METAL SÍMBOLO DE NOBELIO
ESCRITOR MEXICANO
G
N
T
I
Y
N
A
L
C
A
E
T
R
I
A
CIUDAD DE VENEZUELA
G
R
I
C
A
LISTA
L
O
R
A
SÍMBOLO DE
R
C
O
I
ACTRIZ DE LA
D
TELENOVELA SORTILEGIO
N
O
A
NINFA DE LOS
R
O
A
E
N
O
L
I
N
TASÍN BOSQUES
ACERTAR UNO EN INGLÉS
C
A
SIGNO ZODIACAL
R
I
A
MELANCOLÍA,
QUE CARECE DE BELLEZA
PATO MURRIA
TRÁFICO DE SERES HUMANOS ANTORCHA
R
O
A
PIEDRA SEMIPRECIOSA PROBAR, GUSTAR
T C
CELEBRIDADES M R I D8O MFE C8L< Q A D (/.0 $ (0-' =àJ@:F 8C<DÝE% <JKL;@F A T E C8 ;@=I8::@äE ;< CFJ I8PFJ O# P ;<DFJKIä C A N JL :8IÝ:K<I FE;LC8KFI@F E C O
D
E
R SEPULTAR, DESCANSAR SABROSA
PALPITAR, PULSAR
ÁTOMO
S
SÍMBOLO DE TANTALIO
F
L
A
E
A
COGER, ASIR
A
BURRO
ATAR CON LIANAS
CROMO
N
TIEMPO
T
E
A
R
O
A
L
O
P
M
A
A R
UE NO CREE EN IOS
O SALUDO INDIO REPERCUSIÓN
R
ESCOLAR FLOTAR EN EL AGUA
R
PIÉLAGO SÍMBOLO DE EINSTENIO
N A
S
U
J
A
N
CUARTA VOCAL
CIAL DE AGUA
Ċŋ 9
ŗũũ
RELIGIOSA
NIFICA NUEVO
LITRO
PERRO
DONAR
HOGAR
PRIMER HOMBRE FLOTAR EN
PROBAR, LECHO CIUDAD DE VENEZUELA RELATIVO AL CORO
O
2 1 8 4 8 9
ũũ
7 2 4
}
1
4 8
4 8 3 9 6
5
2 1 7
5
2
9
1
6
7 8
4
3 8
7 3
5
1
4
9 2
6
7
6
2 1
5 8
3 4
1 8 3
5
9
7 6 9 4 2 4 3 7 6 8 1 8 2 5 4 9 7 9 1 6 5 2 3 5 9 1 2 3 4 6 4 2 7 1 8 3 7 8 9 6 5
5 5 7 2 4 7 6 6 2 7 5 7 9 6 5 8 5 9
: ũ }
+ũ .+ũ2#ũ,4#5#ũ,;2ũ+#-3.ũ"#ũ+.ũ04#ũ2#ũ!1#~ ũ c[Z_Y_ed[i Z[b ;nfbehWZeh Z[ bW <hedj[hW ?dj[h[ij[bWh ?8;N" feh ik i_]bW [d _d]b i Z[ bW D7I7" Ykoei dk[lei ^WbbWp]ei ck[ijhWd gk[ [b Ieb i[ ck[l[ jWd b[dje gk[ bW fh[i_ d Z[ cWj[h_Wb gk[ Óko[ Wbh[Z[Zeh Z[ bW ^[b_ei\[hW [i kd (+ c[deh Z[ be [if[hWZe" feh be gk[ Yh[[d gk[ de [i ikÒY_[dj[ fWhW Yh[Wh kd WhYe Z[ Y^egk[" YW# fWp Z[ YedjhebWh [b Ók`e Z[ hWoei Z[ WbjW [d[h] W Y ic_YW$ ;b Z[iYkXh_c_[dje ik]_[h[ gk[ [b b c_j[ Z[ fhej[YY_ d gk[ i[fWhW dk[ijhe i_ij[cW iebWh Z[b h[ije Z[
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ 4ũ2#-2( (+(" "ũ#2/(1(34 +ũ2#1;ũ,4!'.ũ , 8.1Ĕũ#23.ũ+#ũ" 1;ũ, 8.1ũ"#2#.ũ"#ũ (-5.+4!1 12#ũ#-ũ +%Ì-ũ3(/.ũ"#ũ1#+(%(¢-ũ.ũ !1##-!( ēũ Ėũ -ũ3.".ũ'., 1#ũ 4#-.ũ ' (3 ũ (.2ē
GUSTAR
NAVE
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 5(3#ũ04#ũ+ 2ũ"($(!4+3 "#2ũ04#ũ2#ũ/1#2#-3#-ũ #-ũ24ũ/1.$#2(¢-ũ+#ũ"#2,.3(5#-ēũ 4!'#ũ!.-ũ 3." 2ũ242ũ$4#19 2ũ/.1ũ +! -9 1ũ242ũ,#3 2ēũ Ėũ .-1~ ũ!.-ũ $#!3.ũ/ 1 ũ04#ũ (+4,(-#ũ#+ũ! ,(-.ũ"#ũ+ ũ$#+(!(" "ēũ
: ũũ
EL AGUA
LABRAR
R O
A
BARIO
PATO
E
A
C
SÍMBOLO DE
A
D
CAUCE ARTIFI-
PREF. QUE SIG-
DEL MAL GRITO TAURINO
CALCIO
L
SÍMBOLO DE
DIOSA GRIEGA
SÍMBOLO DE
DÁDIVA
HOGAR
ALFA
EMBARCACIÓN DEL DILUVIO
O
CALIFICACIÓN
NSTRUMENTO MÚSICO GUARANÍ
A DESTREZA
A PAREJA
^ ũ
EQUIPAR
T ARGOLLA
T
A
BATRACIO
D
FLECHAS
A
FURIA
A I
VASIJA GRANDE
MAQUE
EMBROLLO
DEPÓSITO DE
L
MISMA
T A
CIUDAD DE CHILE
APARATO RADIO-
VOCAL
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 42ũ ,(%.2ũ2#ũ3.1- -ũ,;2ũ2#-2( +#2ũ8ũ $#!34.2.2ēũ 1.!41#ũ#+#5 1+#2ũ#+ũ;-(,.ũ8ũ !1#!#-3 1ũ24ũ 43.#23(, ēũ Ėũ "ēũ/4#"#ũ2#1ũ4-ũ$.1) ".1ũ "#ũ$#+(!(" "ũ2#, 1 -".ũ#2/#1 -9 2ũ (#-ũ $4-" " 2ēũũ ũ
MISIVA
PRIMERA
CHINO SUBIR, ESCALAR
;b Ieb i[ jhWibWZW W jhWl i Z[b [i# fWY_e _dj[h[ij[bWh c|i b[djWc[dj[ gk[ be gk[ i[ Yh[ W ^WijW W^ehW o fWh[Y[ j[d[h kdW _dj[hWYY_ d c|i Z X_b Yed [b h[ije Z[ bW ]WbWn_W" i[] d kd [ijkZ_e Z[ bW h[l_ijW ÈIY_[dY[É$ ;b _d][d_[he :Wl_Z CY9ecWi" Z[b Iekj^m[ij H[i[WhY^ ?dij_jkj[ Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ J[nWi" o ik [gk_fe ^Wd YedÒhcWZe gk[ [b cel_c_[dje h[bWj_le Z[b Ieb h[i# f[Yje Wb c[Z_e _dj[h[ij[bWh [i c|i fWkiWZe Z[ be gk[ i[ Yh[ W$ ;b [gk_fe ^W kj_b_pWZe dk[lWi
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ 4ũ/2(04(2,.ũ2#ũ !#-3Ì ēũ 42ũ/#1!#/ı !(.-#2ũ2#1;-ũ,;2ũ$4#13#2ũ +ũ(%4 +ũ04#ũ+ ũ !.-#7(¢-ũ!.-ũ24ũ, "1#ēũ Ėũ # +(!#ũ24ũ5(" ũ!.,.ũ4- ũ #7/#1(#-!( ũ, 1 5(++.2 ēũũũ
EQUIVOCADA CIUDAD DE JAPÓN CARRO EN
POLÍTICO
:[ cWd[hW eiWZW o Wjh[l_ZW [d ik l[bep CWY^ +" C[j[ehe dWY_ fWhW Yehh[h Wkjei f[he YkWdZe h[Y^WpW kdW bkYhW# j_lW e\[hjW Z[ bWi ?dZkijh_Wi HeoWbjed" de iebe [d\kh[Y[ Wb [dbegk[Y_Ze Zk[ e" i_de gk[ Z[iYkXh[ kd j[hh_Xb[ i[Yh[je0 kdW Z[ bWi c|i ]hWdZ[i YWhh[# hWi [ij| i_[dZe Whh[]bWZW feh kd fk WZe Z[ cWb[Wdj[i i_d [iYh fkbei$
ũũ
BULLA, DIVERSIÓN
ũ;b >eif_jWb C[djWb 9kd# ŗũ d_d]^Wc [i YedeY_Ze feh
ĔũĈđĖČĎ
NO GIGANTE ESQUINA, RECOVECO
PAPÁ
ĔũĈĒĖĈĎ
#3#.1.
CETÁCEO MARI-
TRAMPA
EXTRAER
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ "ēũ2#ũ3.1- ũ,;2ũ2#-2( +#ũ8ũ/#1!#/3(5.ēũ #,.231 1;ũ!.-ũ, 8.1ũ$ !(+(" "ũ242ũ 2#-3(,(#-3.2ēũ 5(3#ũ!.,#1ũ#-ũ"#, 2~ ũ8 ũ 04#ũ3(#-"#ũ ũ#-%.1" 1ēũ Ėũ +ũ ,.1ũ#2ũ+ ũ5(134"ũ04#ũ ,#).1ũ$.13 +#!#ũ+ ũ/#12.- +(" "ēũũ
NAVE PAÍS DE AMÉRICA
APÓCOPE DE
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ
.ũ1#+ !(.- ".ũ!.-ũ#+ũ"(-#1.ũ/(#1"#ũ4-ũ/.!.ũ + ũ(,/.13 -!( ũ/ 1 ũ "ēũ .-"1;ũ, 8.1ũ _-$ 2(2ũ#-ũ24ũ#-1(04#!(,(#-3.ũ(-3#1-.ēũ Ėũ .ũ54#+5 ũ+ 2ũ#2/ +" 2ũ ũ $4341.2ũ/.2( +#2ēũũ
ũũ
SIÓN DE ARENA
PATO
LABRAR
^eif[ZWh W bei c|i f[b_]heiei fi_Y fWjWi Yh_c_dWb[i Z[ bW ieY_[ZWZ$ 9kWdZe kdW [d\[h# c[hW [i Wi[i_dWZW" [b dk[le fi_gk_WjhW _dj[hde 9bWha Ij[l[di Yec_[dpW W Z[i[dj[# hhWh eiYkhei i[Yh[jei ieXh[ bW _dij_jkY_ d$
PELÍCULA
LOS EXTRAÑOS
CROMO
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
1(*ũ 1(*2.ĸĈĒćĉıĈĒĒČĹ
ũI_Y be]e [ijWZekd_Z[di[ Z[ ŗũ eh_][d Wb[c|d" f_ed[he Z[b fi_YeWd|b_i_i" ck[h[ kd Z W Yece ^eo [d CWiiWY^kii[ji$ Fhe\[ieh [d bWi kd_l[hi_ZWZ[i Z[ >WhlWhZ" OWb[ o 8[ha[b[o" [iYh_X_ ieXh[ j[cWi Yece bW _dÓk[dY_W Z[ bW YkbjkhW ieXh[ bW f[hiedWb_ZWZ o [b Wd|b_i_i Z[ Ò]khWi ^_ij h_YWi" o ieXh[ bW f[hiedWb_ZWZ [ijWZekd_Z[d# i[ o bWi XWi[i Wh]kc[djWb[i Z[ ik l[hi_ d ieXh[ bW j[eh W \h[kZ_WdW$ Ik b_Xhe ÈBW l[hZWZ Z[ =WdZ^_É eXjkle [b Fh[c_e Fkb_jp[h o [b Fh[c_e DWY_edWb Z[b B_Xhe [d ;;$KK$
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ
ũ2(34 !(¢-ũ#!.-¢,(! ũ/4#"#ũ3.1- 12#ũ Ą4!34 -3#ēũ # #1;-ũ2#1ũ/1#! 5(".2ũ8ũ '.11 3(5.2ēũ Ėũ 4ũ,.,#-3.ũ /1#2#-3#ũ#2ũ4- ũ$#+(9ũ./.134-(" "ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ /.8#ũ ũ24ũ/ 1#) ũ ũ24/#1 1ũ4- ũ#3 / ũ"#ũ "#/1#2(¢-ēũ 23.ũ+#ũ 84" 1;ũ ũ2#1ũ,;2ũ2#-ı !(++ ũ8ũ .-" ".2 ēũ Ėũ +ũ+#-%4 )#ũ "#ũ+ ũ5#1" "ũ#2ũ2#-!(++.ēũũ
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 04#ũ3." ũ24ũ$.13 +#9 ũ8ũ"(+(%#-!( ũ/ 1 ũ ++#5 1ũ ũ! .ũ2 3(2$ !3.1( ,#-3#ũ242ũ+ .ı 1#2ēũ 5(3#ũ+ ũ31(23#9 ũ8 ũ04#ũ#23.ũ1#/#1!43#ũ #-ũ24ũ2 +4"ēũ Ėũ 7(23#ũ4-ũ%(% -3#ũ /."#1.2.ũ#-ũ! " ũ4-.ũ"#ũ-.2.31.2ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ -ũ+ ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ242ũ'().2ũ1#(- 1;ũ+ ũ 1,.-~ ũ8 ũ04#ũ#23.2ũ2#1;-ũ,;2ũ2#-!(++.2ũ 8ũ ,.1.2.2ēũũ Ėũ #+(9ũ04(#-ũ -.2ũ1#!.-!(+( ũ!.-ũ+ ũ5(" ũ,#"( -3#ũ24ũ .-" ".2 ũ!.1"( +(" "ēũ
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 4ũ, "1#ũ/4#"#ũ1#04#1(1ũ /.8.ũ8ũ$.13 ı +#9 ėũ 8Ì"#+ ēũ 4ũ'.% 1ũ/4#"#ũ"#, -" 1ũ !(#13.2ũ 11#%+.2Ĕũ-.ũ+.2ũ/.23#1%4#ē Ėũ ũ$#ũ#2ũ,;2ũ$4#13#ũ04#ũ#+ũ ,(#".ē
bW ]WbWn_W YWh[Y[ Z[ [i[ WhYe Z[ Y^egk[" i[] d bWi j[eh Wi Y_[dj Ò# YWi" o feZh W j[d[h _cfb_YWY_ed[i ieXh[ Yk|djW hWZ_WY_ d [d \ehcW Z[ hWoei Y ic_Yei ]Wb|Yj_Yei [djhW W dk[ijhe i_ij[cW iebWh$
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ #ũ%4( 1;ũ,;2ũ/.1ũ242ũ#,.!(.-#2ũ04#ũ /.1ũ242ũ/#-2 ,(#-3.2ēũ 42ũ'#1, -.2ũ2#ũ ,.231 1;-ũ,;2ũ! 1( .2.2ēũũ Ėũ # ũ4-ũ,#-2 )#1.ũ"#ũ ,(2ı 3 "ũ8ũ +#%1~ ēũũ
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
).*.5(!Ŋ"#) Ŋ "1("Ŋ8Ŋ ,4#231 Ŋ242Ŋ ".2Ŋ! 1 2 ĔŊ š BW Z[hhejW Z[b i[h#
X_e DelWa :`eael_Y [d YkWhjei YedjhW ik YecfWjh_ejW @Wdae J_fiWh[l_Y Z[`ÂŒ W bW l_ijW bWi Zei YWhWi Z[b WYjkWb d‘c[he kde Z[b ckdZe" feh kdW fWhj[ bW Z[ \[# b_Y_ZWZ feh WXWdZedWh CWZh_Z" kd jehd[e Wb gk[ de lebl[h| i_ de YWcX_Wd bWi f_ijWi" o bW Z[ ik _hW feh i[dj_hi[ [d]W‹WZe Yece [b h[ije Z[ bei `k]WZeh[i feh [b Wdj[h_eh fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7JF" 7ZWc >[b\Wdj$ :`eael_Y" gk[ f[hZ_ÂŒ Wdj[ ik YecfWjh_ejW @Wdae J_fiWh[l_Y" feh -#, ( o ,#)" o [dYW`ÂŒ bW YkWhjW Z[hhejW Z[b W‹e" iWb_ÂŒ Z[ CWZh_Z Yed kdW [iYWiW h[djW Z[ '.& fkd# jei ]WdWZei Z[ifkƒi Z[ f[hZ[h bei '$&&& gk[ bW Z[\[diW b[ eXb_]W# XW Yece YWcf[ÂŒd [b W‹e fWiWZe [d bW 9W`W C|]_YW" YkWdZe WYWXÂŒ [k\ÂŒh_Ye XW‹|dZei[ [d bW h‡W Z[i# fkƒi Z[ ik jh_kd\e Wdj[ [b [ifW‹eb HW\W[b DWZWb$ :[ dk[le [b YWcf[ÂŒd lk[bl[ W [dYedjhWhi[ Yed bW cWbZ_Y_ÂŒd Z[b jehd[e$ D_d]kde Z[ bei l[d# Y[Zeh[i [d CWZh_Z ^W i_Ze YW# fWp" [d bei edY[ W‹ei Z[ ^_ijeh_W Z[ bW Yecf[j_Y_ÂŒd" Z[ h[lWb_ZWh [b j‡jkbe Wb W‹e i_]k_[dj[ Z[ ik Z[\[diW$ 7^ehW :`eael_Y gk_[h[ eb# l_ZWh CWZh_Z YkWdje Wdj[i o Y[djhWhi[ [d HecW" W fWhj_h Z[b bkd[i" ZedZ[ jWcX_ƒd ]WdÂŒ [b fWiWZe W‹e o W DWZWb [d bW Ă’dWb" f[he oW Yed bW jhWZ_Y_edWb WhY_bbW Yece ikf[hĂ’Y_[$
ēŊ +Ŋ3#-(23 Ŋ2#1 (.Ŋ .5 *Ŋ ).*.5(!Ŋ 3(#-"#Ŋ Ŋ+.2Ŋ,#"(.2Ŋ"#Ŋ !.,4-(! !(¢-Ŋ#-Ŋ14#" Ŋ"#Ŋ/1#-2 Ŋ 31 2Ŋ/#1"#1Ŋ -3#Ŋ24Ŋ!.,/ 31(.3 Ŋ -*.Ŋ (/2 1#5(!ēŊ
4 13.2ĹŠ"#ĹŠÄƒ- + ,/ 1#) ,(#-3.2
4#+.2ĹŠ"#ĹŠ(" ĹŠ Ĺ— (ĹŠ 13#2ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ, 8. #13 "ĹŠĹŠ52Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ #ĹŠ!'(+#ĹŠ 2!.ĹŠ" ĹŠ% , ĹŠ52Ä“ĹŠ .1(-3'( -2 ĹŠ (_1!.+#2ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"#ĹŠ, 8. Ĺ— .! ĹŠ)4-(.12ĹŠ52Ä“ĹŠ +4,(-#-2# _+#9ĹŠ2 12ă#+"ĹŠ52Ä“ĹŠ -3.2Ä“
ēŊŊ #/.13(5.Ŋ 4(3.Ŋ1#%1#2¢Ŋ Ŋ,#).1 1Ŋ24Ŋ4 (! !(¢-Ŋ#-Ŋ#+Ŋ3.1-#.Ŋ+.! +ēŊ
ļ .Ŋ'4 .Ŋ1#31.!#2.ĔŊ #2Ŋ4-Ŋ/1.!#2.ČŊŊ
ĹŊ
#12.- +(" "#2ĹŠ"#+ĹŠ$ĂŒ3 .+ĹŠ"#2Äą ! 13 -ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ#+(,(- !(.-#2ĹŠ "#ĹŠ #/Ä“ĹŠ 4(3.ĹŠ8ĹŠ ,#+#!ĹŠ/.1ĹŠ %.+# " 2ĔŊ2# ĹŠ5.+5#1ĹŠ +ĹŠ/ 2 ".ĹŠ $43 .+~23(!.ĹŠ31(!.+.1Ä“ :[ifkƒi Z[ bWi WfbWijWdj[i [b_# c_dWY_ed[i Z[ :[fehj_le Gk_je" gk[ YWoÂŒ Z[hhejWZe feh ,#& Wdj[ Kd_l[hi_ZWZ Z[ 9^_b[ o ;c[b[Y gk[ [dYW`ÂŒ jh[i ]eb[i feh fWh# j[ Z[ 9eh_dj^_Wdi Z[ 8hWi_b" [d bei YkWhjei Z[ Ă’dWb Z[ bW 9efW B_X[hjWZeh[i Z[ 7cƒh_YW" Z[`ÂŒ kdW ZkZW ieXh[ [b WYY_edWh \kj# Xeb‡ij_Ye gk[ hedZÂŒ [d bW c[djW# b_ZWZ Z[ bW WĂ’Y_ÂŒd jh_Yebeh$ ÂľI[h| gk[ i[ lebl_ÂŒ W ƒfe# YWi Wdj[h_eh[i ZedZ[ bei YbkX[i [YkWjeh_Wdei [hWd bei c|i WYY[# i_Xb[i [d [b Y[hjWc[d Yedj_d[d# jWb5" [ije feh bW j[cfhWdW Z[i# f[Z_ZW Z[ ;b DWY_edWb [d bW \Wi[ fh[l_W YkWdZe \k[ [b_c_dWZe W cWdei Z[ B_X[hjWZ Z[ FWhW]kWo" o bWi YedeY_ZWi ]eb[WZWi ieXh[ bei ĂˆWpkb]hWdWiÉ o Ăˆc_bbedWh_eiÉ$ F[hiedWb_ZWZ[i Z[b \‘jXeb Z[i# c_dj_[hed [ijei f[diWc_[djei Z[ bWi fWhY_Wb_ZWZ[i$ Æ>kXe ckY^W febƒc_YW feh [b h[ikbjWZe WXkbjWZe Z[b ĂˆGk_# jeÉ o Z[ ;c[b[Y$ 9edi_Z[he gk[ fWhW bb[]Wh W i[h YWcf[ed[i" Yece be \k[ B_]W" Z[X[d Ykcfb_h kd fheY[ie ZedZ[ bWi Z[hhejWi" gk[ ied [nf[h_[dY_Wi cWbWi" eXj[dZh|d [b bWZe fei_j_le o i[ b[lWdjWhWd fWhW fhÂŒn_cWi [Z_# Y_ed[iÇ" i[dj[dY_ÂŒ @WY_dje ;if_# depW o WYejÂŒ gk[ bei ĂˆY^kbbWiÉ o bei Ăˆ[bƒYjh_YeiÉ ied bei [gk_fei c|i feZ[heiei WYjkWbc[dj[ [d
[b \‘jXeb [YkWjeh_Wde 7i_c_ice Z[iYWhjÂŒ gk[ [i# jWi [b_c_dWY_ed[i [d YkWhjei Z[ Ă’dWb Z[b Y[hjWc[d c|i Wdj_]ke Z[b fbWd[jW i[ Z[XWd W kd h[jhe# Y[ie [d [b XWbecf_ƒ$ Æ;ije [i kd Wfh[dZ_pW`[$ De [i kd h[jheY[ie" ^Wo gk[ jecWhbe Yed YWbcW" [ije [i \‘jXeb$ Be Z[b fWhj_Ze Z[b Gk_je \k[ kd fWhj_Ze Z[ [iei _dkikWb[i$ ;c[b[Y iWb_ÂŒ W bW YWdY^W" f[he bei XhWi_b[‹ei \k[hed ikf[h_eh[i$ ;YkWZeh [ij| WlWdpWdZe [d bei jehd[ei _dj[h# dWY_edWb[i" f[he [ije [i kd fhe# Y[ieÇ" WYejÂŒ$ C_[djhWi gk[ 7b\h[Ze ;dYW# bWZW" [n`k]WZeh Z[b [b[dYe Z[ bW FbWpW Z[b J[Wjhe [d '/./""cWd_# \[ijÂŒ gk[ Æ[ijWi Z[hhejWZWi i[ fheZk`[hed feh _h W XkiYWh bei h[ikbjWZeiÇ$ Æ;b \‘jXeb [YkWjeh_Wde WY# jkWbc[dj[ [i cko W]h[i_le" [djedY[i i[ Yehh[d [iei h_[i]ei gk[ i[ Z_[hed$ Gk_je o ;c[b[Y ied cko W]h[i_lei \kjXeb‡ij_YW# c[dj[Ç" h[Ă’h_ÂŒ$ O WYbWhÂŒ gk[ de lebl[cei W ƒfeYWi ZedZ[ [b XWbecf_ƒ ĂˆbeYWb [hW [b fWj_je \[eÉ" [i c|i" [nfh[# iÂŒ gk[ [b d_l[b Z[ Yecf[j[dY_W [ij| [d YedijWdj[ Yh[Y_c_[dje$ Æ;b gk[ f[diÂŒ [ie h[jheY[ie [i kdW l[h]”[dpW$ ;ije b[i fWiW W bei c[`eh[i [gk_fei Yece H[Wb CWZh_Z" 8WhY[bedW$ Ied fWhj_#
Zei Z_\‡Y_b[iÇ" Z_`e ;dYWbWZW$ 7dj[ [ije [nYbWcÂŒ gk[ bW ‘d_# YW iebkY_ÂŒd fWhW h[l[hj_h [ije [i gk[ bWi ^_dY^WZWi Wfeo[d W iki [gk_fei" fehgk[ [ie [i bW cej_#
lWY_ÂŒd Z[ bei \kjXeb_ijWi$ Æ;b \‘jXeb i[ YkhW Yed \‘jXeb" [d kdW i[cWdW [h[i ^ƒhe[ o [d bW i_]k_[dj[ fk[Z[i i[h l_bbWdeÇ" Ă’dWb_pÂŒ$
.2( +#2ĹŠ .1, !(.-#2Ä– .1-#.ĹŠ !(.- +
Ä Ä‡
7 Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ĹŠ/4-3 2#ĹŠ)4#% ĹŠ #-ĹŠ -3 ;b Yed`kdje Z[ ?dZ[f[dZ_[dj[ Z[b LWbb[ [nfed[ [b b_Z[hWje Z[ bW jWXbW Z[ fei_Y_ed[i Z[b jeh# d[e [YkWjeh_Wde Z[ \‘jXeb ^eo '+0&& YkWdZe i[ [d\h[dj[ Wb Yed`kdje Z[ CWdjW" gk_[d [ij| Yed bW d[Y[i_ZWZ Z[ Yedi[]k_h kd jh_kd\e Yece beYWb[i [d [b [ijWZ_e @eYaWo Z[ CWdjW feh bW ZƒY_ce gk_djW \[Y^W Z[b XWbec# f_ƒ beYWb$ ;b Yed`kdje gk[ YecWdZW 9Whbei I[l_bbW [ij| Yed bW Ă’hc[ Yedl_YY_ÂŒd Z[ be]hWh fkdjei \k[hW Z[ ik h[ZkYje o h[Ykf[# hWh bei fkdjei gk[ Y[Z_ÂŒ Wdj[ :[fehj_le Gk_je YkWdZe [c# fWjWhed i_d ]eb[i [d [b ;ijWZ_e Z[ Hkc_‹W^k_$ ;i feh [ije gk[ bei Ăˆd[]h_W# pkb[iÉ iWbjWh‡Wd Wb ]hWcWZe Yed bW YebkcdW l[hj[XhWb Z[b [gk_# fe \ehcWZe feh [b fWhW]kWoe B_XhWZe 7pYedW [d [b fÂŒhj_Ye" ik YecfWjh_ejW ;Z]Wh 8WbXk[# dW [d bW pedW Z[\[di_lW$ BW Yh[WY_ÂŒd Z[b `k[]e [ijWh| [d bei f_[i Z[ :Wd_[b Ăˆ9^kf[j[É IWcW# d_[]e" gk_[d WXWij[Y[h| W L_d_#
ÄĽ + .2ÄŚĹŠ 42! 1;-ĹŠ 24ĹŠ-(5#+
9ed bW c[djWb_ZWZ fk[ijW [d be# ]hWh kd jh_kd\e Yed kdW Xk[dW WYj_jkZ \kjXeb‡ij_YW" [b Yed`kdje Z[ B_]W :[fehj_lW Kd_l[hi_jWh_W i[ [d\h[djW ^eo '-0)& W bW B_]W be`WdW [d [b h[ZkYje Z[ bW 9WiW 8bWdYW$ ;Z]WhZe 8WkpW" j_ced[b Wh# ][dj_de Z[ bei ĂˆWbXeiÉ" cWd_\[i# jÂŒ gk[ [ij|d YedY[djhWZei [d Xh_dZWh kdW ]hWd [n^_X_Y_ÂŒd Z[ \‘jXeb o eXj[d[h [b d_l[b gk[ bW WĂ’Y_ÂŒd ĂˆWpkY[dWÉ [ij| WYeijkc# XhWZW W eXi[hlWh$ Æ;i b_dZe WYeijkcXhWhbe Wb ^_dY^W W gk[ ik [gk_fe [ijƒ i_[cfh[ fh_c[he$ ;ijWhƒ cko W]hWZ[Y_Ze Yed bW ^_dY^WZW feh [b Wfeoe oW gk[ [bbei ied fWi_e# dWb[i o lWd W [nfh[iWh be gk[ i_[dj[dÇ" i[‹WbÂŒ [b heiWh_de$ 7i_c_ice [b ĂˆFWjÂŒdÉ Z[Ă’d_ÂŒ bW edY[dW j_jkbWh Yed bW gk[ [d\h[d# jWh‡W W bW Ăˆ=WhhW Z[b EieÉ$ ÆJ[hc_dWcei X_[d bW ‘bj_cW fh|Yj_YW [d 9WiW 8bWdYW$ IWble bW ceb[ij_W gk[ j_[d[ <[hdWdZe >_ZWb]e [d [b WZkYjeh" [ij|d je# Zei X_[d$ ;Z_ied CƒdZ[p [cf[pWh‡W `k]WdZe Yed :Wl_Z Gk_hep i_
,~1#9 (#11 ¢,#9 .,  4(-3 - -"1 "#Ŋ ;104#9 .) 2 +#-!( ;-!'#9Ŋ 1!_2 3ĖŊ 1, -".Ŋ 2,
ĹŠ
9!.- (!#". + 4#- .+~2
#¢  #-18Ŋ #¢ , -(#%. 4#11#1. -%4+. .+~2 3ĖŊ 1+.2Ŋ #5(++
23 "(.Ä–ĹŠ .!* 8ĹŠ #ĹŠ -3 .1 Ä–ĹŠÄˆÄŽÄ–Ä‡Ä‡ :1 (31.Ä–ĹŠ ,4#+ĹŠ 1.
Y_e 7d]kbe [d bW Z[bWdj[hW$ Feh ik fWhj[ bei ĂˆWjkd[heiÉ gk_[h[d ejeh]Wh bW l_Yjeh_W W bWi cWZh[i cWdWX_jWi" oW gk[ ik Z_h_][dY_W f[hc_j_h| [b _d]h[ie Yecfb[jWc[dj[ ]hWj_i Wb [iY[dW# h_e Z[fehj_le W ck`[h[i o W bei d_‹ei W YkWbgk_[h beYWb_ZWZ [n# Y[fje fWbYe$ Æ;ijWcei i[]khei Z[ dk[ijhW l_Yjeh_W" ^[cei jhWXW`WZe fWhW [ije" Yed [b h[ifWbZe Z[ bWi \Wc_# b_Wi Z[ CWdjW Wi_ij_[dZe Wb [ijW# Z_e be]hWh[cei ]WdWh [b fWhj_Ze" dk[ijhe jh_kd\e i[h| Z[Z_YWZe W bWi cWZh[iÇ" [nfh[iÂŒ HebWdZe HWc‡h[p" Whgk[he o YWf_j|d Z[b Yed`kdje ĂˆY[b[ij[É$ ;b fbWdj[b Z[ ?dZ[f[dZ_[d# j[ Z[b LWbb[ [dYWX[pW bW jWXbW Z[ kX_YWY_ed[i Yed (, fkdjei" c_[djhWi gk[ [b [b[dYe gk[ Z_h_][ 7hcWdZe EicW i[ [d# Yk[djhW [d bW ZƒY_cW YWi_bbW Yed '* kd_ZWZ[i$
.2( +#2ĹŠ .1, !(.-#2Ä– .1-#.ĹŠ !(.- +
: ĹŠ
ĹŠÄĽ .ĹŠ"#)_ĹŠ"#ĹŠ2#1ĹŠ 3(34+ 1ĹŠ/.1ĹŠ, +ĹŠ 1#-"(,(#-3.ÄŚ
Ä–ĹŠ -%4#1 ĹŠ#2345.ĹŠ$4#1 ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ! -!' 2ĹŠ/.1ĹŠ#2/ !(.ĹŠ"#ĹŠ".2ĹŠ,#2#2Ä“ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
.,~-%4#9 1 4). .-# +"#1¢ # 2!. _-"#9 4(1.9 #5 ++.2 '#,# -2.Ŋ (#+#1 3ĖŊ "% 1".Ŋ 49
ĹŠ ĹŠ
#1-;-"#9 ¢,#9 #1 #1,ĂŒ"#9 413 ".
11# .204#1 !'4 1( #1 4" + 2 #- 3. 3Ä–ĹŠ ;4+ĹŠ _+#9
23 "(.Ä–ĹŠ 2 ĹŠ + -! .1 Ä–ĹŠÄˆÄ?ĖĊć :1 (31.Ä–ĹŠ (%4#+ĹŠ (" +%.
de bb[]W$ LWcei Yed b‡d[W Z[ jh[i o lW W `k]Wh Ă›d][b 9^[c[ feh bW _pgk_[hZWÇ" WĂ’hcÂŒ 8WkpW$ 7dj[ [ije fheY[Z_ÂŒ W [nfb_# YWh [b XW`ÂŒd \kjXeb‡ij_Ye Z[ B_]W o Z[i[ij_cÂŒ Wb]kdei YedĂ“_Yjei _dj[hdei$ Æ;ie [i be gk[ ][d[hW kd [gk_# fe ]hWdZ[ Yece B_]W" YkWdZe de i[ [dYk[djhWd [nfb_YWY_ed[i fWhW gk[ [b [gk_fe de j[d]W [b h[dZ_c_[dje [if[hWZe" ik[b[d ikh]_h [ij[ j_fe Z[ Yec[djWh_ei ikfk[ijei fheXb[cWi _dj[hdei " f[he [ijWcei jhWXW`WdZe fWhW gk[ [b [gk_fe i[W YWZW l[p c|i YedjkdZ[dj[Ç" Ă’dWb_pÂŒ$
+ĹŠ 104#1.ĹŠ"#ĹŠ 1!#+.- ĹŠ"#2!.-.!#ĹŠ2(ĹŠ2#1;ĹŠ !.-5.! ".ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠÄĽ 1(!.+.1ÄŚÄ“ĹŠ ĹŠ š C|n_ce 8Wd]k[hW Yedi_Z[hW gk[ ik [i\k[hpe o [n# f[h_[dY_W fh[lWb[Y_[hed fWhW i[h dk[lWc[dj[ j_jkbWh [d bW fehj[h‡W Z[ 8WhY[bedW$ 7 bW l[p gk[ W]hWZ[Y_ÂŒ bW YedĂ’WdpW Z[b jƒYd_Ye =kijWle 9eijWi$ ;b fehj[he [YkWjeh_Wde ik# \h_ÂŒ kdW b[i_ÂŒd [d [b ckibe Z[ ik f_[hdW Z[h[Y^W gk[ be Z[`ÂŒ \k[hW Z[b WhYe feh c|i Z[ kd c[i$ ;d ik Wki[dY_W" :Wc_|d BWdpW i[ ^_pe YWh]e Z[ bW feh# j[h‡W ĂˆJeh[hWÉ$ ÆDkdYW f[hZ‡ bW j_jkbWh_ZWZ feh cWb h[dZ_c_[dje0 iebe [i# jkl[ b[i_edWZe" f[he ]hWY_Wi W :_ei oW c[ i_[dje h[Ykf[hWZe jejWbc[dj[$ ;b fhe\[ieh Yed# Ă’ÂŒ [d c‡ fWhW Z[lebl[hc[ c_ fk[ije o [ie [i Xk[de$ 9h[e gk[ fh[lWb[Y_ÂŒ c_ [nf[h_[dY_W feh c|i Z[ YkWjhe W‹ei [d [b [gk_feÇ" Yec[djÂŒ [b `k]WZeh$ ;b fehj[he ĂˆWcWh_bbeÉ h[jh_# Xk_h| bW YedĂ’WdpW Z[ 9eijWi$ Æ7^ehW c|i gk[ dkdYW c[ i_[dje Yecfhec[j_Ze Yed c_ [gk_fe o Yed [b [djh[dWZeh$ JhWjWhƒ Z[ ^WY[h bWi YeiWi X_[d"
cWdj[dZhƒ c_ Xk[d d_l[b e c[# `ehWhbeÇ" _dZ_YÂŒ$ H[YedeY_ÂŒ [b jhWXW`e Z[ :W# c_|d BWdpW$ Æ;i kd Xk[d Wh# gk[he" [ijeo Yedj[dje gk[ ^WoW i_Ze ƒb gk_[d [ijkle [d c_ Wk# i[dY_W" W^ehW dei jeYW ZWhb[ [b Wfeoe fWhW gk[ i[ i_[djW X_[dÇ$ :[b fhÂŒn_ce h_lWb i[‹WbÂŒ gk[0 ÆI[h| Yecfb_YWZe" i_ X_[d [i Y_[hje gk[h[cei gk[ i[ Z[d bWi YeiWi fWhW 8WhY[bedW" l[d_# cei WYkckbWdZe iebe [cfW# j[i0 [i ^ehW Z[ gk[ dk[lWc[dj[ [cf[Y[cei W ]WdWhÇ$ ÆDei fh[eYkfWh[cei c|i feh be gk[ ^W]Wcei deiejhei" gk[ feh [b WjWgk[ Z[b Ebc[Ze" Z[iZ[ [b _d_Y_e _dj[djWh[cei cWhYWhb[" iebe Wi‡ feZh[cei f[diWh [d iWYWh fkdje Z[ l_i_# jWdj[iÇ" W]h[]ÂŒ$ ;d YkWdje W bW WYjkWb fbWd# j_bbW Yedi_Z[hW gk[ Æi[ Z[X[ c[`ehWh [d Y_[hjWi |h[Wi" f[he fWhW [ie [ijWcei jhWXW`WdZe Z‡W W Z‡W$ ;if[hWcei j[d[h kd b_dZe W‹e o f[diWh [d ]WdWh [b YWcf[edWjeÇ$ :[iYedeY[ i_ i[h| YedleYW#
1!#+.- ĹŠ5(2(3 ĹŠ +ĹŠ +,#".ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
+ĹŠ1#3.1-.ĹŠ"#ĹŠ ;7(,.ĹŠ -%4#1 ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ3(34+ 1(" "ĹŠ"#ĹŠ 1!#+.- ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ /1(-!(/ +ĹŠ-.5#" "ĹŠ"#+ĹŠ!4 "1.ĹŠÄĽ! Äą - 1(.ÄŚĹŠ04#ĹŠ5(2(3 ĹŠ#23 ĹŠ-.!'#Ä”ĹŠÄˆÄ’Ä–ÄŠÄ‡Ä”ĹŠ +ĹŠ +,#".ĔŊ#+ĹŠ!.+(23 ĹŠ"#+ĹŠ!#13 ,#-Ä“ 31 ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ-.5#" "#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/ 1Äą 3#ĹŠ,_"(! ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ,#"(.! ,/(23 ĹŠ .+%#1ĹŠ 3 ,.1.2ĹŠ$4#ĹŠ" ".ĹŠ"#ĹŠ +3 Ä“
.2ĹŠÄĽ3.1#1.2ÄŚĹŠ 42! -ĹŠ+.2ĹŠ31#2ĹŠ/4-Äą 3.2ĹŠ04#ĹŠ+#2ĹŠ/#1,(3 -ĹŠ 2!#-"#1ĹŠ#-ĹŠ + ĹŠ3 + ĹŠ"#ĹŠ/.2(!(.-#2Ä“ĹŠ +ĹŠ,.,#-3.ĹŠ 2#ĹŠ4 (! -ĹŠ04(-3.2ĹŠ!.-ŊĉĉŊ/4-3.2Ä“ĹŠ +ĹŠ ÄĽ (!+¢-ČĔŊ/.1ĹŠ24ĹŠ/ 13#ĔŊ#2ĹŠĂŒ+3(,.ĹŠ!.-ĹŠ .!'.ĹŠ4-(" "#2Ä“
Ze e de W bW I[b[YY_ÂŒd$ ÆDe c[ ^Wd _d\ehcWZe W‘d" Wkdgk[ [b cƒZ_Ye Z[ bW ĂˆJh_É ^W [ijWZe cko f[dZ_[dj[ Z[ c‡" gk_[he h[Ykf[hWhc[ o c[ ZWh‡W ck# Y^W f[dW de [ijWh fh[i[dj[" fk[i Yh[e gk[ c[ ^[ [i\ehpWZe o jeZe `k]WZeh e Whgk[he" Wd# ^[bW f[hj[d[Y[h W bW I[b[YY_ÂŒd Z[ ik fW‡iÇ$
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ĉ
%#-" ĹŠ!.-3(-ĂŒ
#.- 1".ĹŠ (++ -3ĔŊ"(1#!3.1Ŋĸ#ĚŊ "#+ĹŠ #/ 13 ,#-3.ĹŠ _!-(!.ĹŠ"#ĹŠ #"#1 !(¢-ĹŠ #/.13(5 ĹŠ"#ĹŠ .3./ 7(ĹŠ ĸ ĚĔŊ!.,#-3¢Ŋ04#ĹŠ#23 ĹŠ2#, - ĹŠ 2#ĹŠ!4,/+(¢Ŋ8 ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ"#ĹŠ (-2!1(/!(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ 4 13.2ĹŠ 4#%.2ĹŠ !(.- +#2ĹŠ 1#)45#-(+#2ĹŠÄĽ 4-%4Äą 1 '4 ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ÄŚÄ”ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ"#2 11.++ 1;-ĹŠ "#+ĹŠÄ?ĹŠ +ĹŠÄˆÄŽĹŠ"#ĹŠ)4+(.Ä“
ĹŠ
ÂĄ
.-04(23 1.-ĹŠ #+ĹŠ 439 + '4
.,4-(" "ĹŠ1# +(9¢Ŋ !3(5(" "ĹŠ 1#!1# 3(5 ĹŠ ĹŠ/1./¢2(3.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ $#23(5(" "#2 ;b h[be` cWhYWXW lWh_ei c_dkjei Wdj[i Z[ bWi .0&& Z[ Wo[h" o Wb]k# dei [ijkZ_Wdj[i l_ij_[dZe [b YWhWY# j[h‡ij_Ye Wpkb o he`e Z[b Y[dj[dWh_e _dij_jkje j[YdebÂŒ]_Ye ikf[h_eh L_# Y[dj[ B[ÂŒd" hedZWXWd feh bWi YW# bb[i Z[ bW fWhhegk_W ?]dWY_e <beh[i YWh]WdZe iki ceY^_bWi" o Wb]kdei YecfhWdZe X[X_ZWi fWhW [b YWc_# de$ O [i gk[ fWhW [iW \[Y^W" Wkjeh_# ZWZ[i fhe\[ieh[i" Wbkcdei o f[h# iedWb Z[ i[hl_Y_e Z[b fbWdj[b" fhe# ]hWcWhed bW YWc_dWjW l_Y[dj_dW gk[ h_dZ[ ^ec[dW`[ W bei '-( W‹ei Z[ l_ZW Z[ kde Z[ bei [ijWXb[Y_# c_[djei [ZkYWj_lei c|i Wdj_]kei Z[b fW‡i$ BW YWc_dWjW fWhj_ÂŒ fWiWZWi bWi .0&& Z[iZ[ [b c[hYWZe Z[ hefW Z[ BW BW]kdW" Yed kd Z[ij_de Ă’ `e" Yedgk_ijWh bW Y_cW Z[b Y[hhe Fkj# pWbW^kW o YecfWhj_h [d Yed\hWj[h# d_ZWZ Yed bW ]hWd \Wc_b_W$
@eiƒ Bk_i IWbWi" ZeY[dj[ Z[ 9kbjkhW <‡i_YW [ _dif[Yjeh Z[b _dij_jkje" Yec[djÂŒ gk[ c|i Z[ '+&& Wbkcdei fWhj_Y_fWhed [d bW WYj_l_ZWZ$ 7 ik Yh_j[h_e" bei [ijk# Z_Wdj[i [d bW WYjkWb_ZWZ d[Y[i_jWd kd cWoeh d‘c[he Z[ [ifWY_ei Z[ Z_l[hi_ÂŒd o c[`eh[i efY_ed[i fWhW eYkfWh ik j_[cfe b_Xh[$ ÆGk[h[cei gk[ _Z[dj_\_gk[d [ijei [ifWY_ei gk[ jWdjW \WbjW b[i ^WY[ $$$ " [i bWc[djWXb[ fehgk[ f_[diWd gk[ [b j_[cfe b_Xh[ [i iebe fWhW bW Z_iYej[YW e Z[WcXkbWh Yed bei Wc_]ei" [if[hWcei gk[ [b c[d# iW`[ jegk[ W bei `ÂŒl[d[iÇ" [nfb_YÂŒ [b cW[ijhe$ BW bb[]WZW W bW YkcXh[ Z[b Y[hhe kX_YWZe Wb ikh eh_[dj[ Z[b YWdjÂŒd [ijWXW fh[l_ijW fWhW bWi ''0&&" je# Zei [hWd YecWdZWZei feh HWc_he L_j[h_" cW[ijhe o [nf[hje [d j[cWi Z[ WdZ_d_ice" [iYWbWZW o YWc_dW# jWi Z[ WbjkhW$
ĹŠ#7/#1(#-!( OW [d [b YWc_de" bW c‘i_YW gk[ ie# dWXW Z[iZ[ iki Y[bkbWh[i e [b h_jce gk[ cWhYWXW kd fWh Z[ WkZ‡\edei" WYecfW‹WXW W bei `ÂŒl[d[i YWc_# dWdj[i$ Ejhei fWhW WYehjWh YWc_de" i[ Wl[djkhWhed [djh[ bei j[hh[dei Z[b i[Yjeh o iWbjWdZe f[dYei" f_[ZhWi o WY[gk_Wi" i[ WZ[bWdjWXWd Wb f[# bejÂŒd fh_dY_fWb$ :[ bWi fhel_i_ed[i i[ ^_ZhWjW# XWd o YecfWhj‡Wd lWiei Z[ W]kW" YebW e `k]e Yed iki YecfW‹[hei" f[he W c_jWZ Z[b YWc_de" W ckY^ei [b [i\k[hpe oW fWiÂŒ \WYjkhW$ IWbWi Yec[djÂŒ gk[ \k[ dejeh_W bW \WbjW Z[ [ijWZe \‡i_Ye [d ckY^ei [ijkZ_Wdj[i" ÆYece be Z_`[" feh bW \WbjW Z[ WYj_l_ZWZÇ" f[he h[YWbYÂŒ gk[ Z[djhe Z[ be gk[ [i [b h[dZ_# c_[dje \‡i_Ye bei Wbkcdei _h‡Wd feYe W feYe YecXkij_edWdZe bW [d[h]‡W o Zei_\_YWdZe bW \k[hpW fWhW WbYWdpWh [b eX`[j_le$ I[]‘d [b fhe\[ieh" bW [nj[di_ÂŒd Z[ bW hkjW ieXh[fWiWXW bei jh[i a_# bÂŒc[jhei o c[Z_e" o oW [d bW Ykc# Xh[ i[ h[Wb_pWh‡W kdW WYj_l_ZWZ h[Yh[Wj_lW" fWhW Y[hhWh feij[h_eh# c[dj[ bW `ehdWZW Yed [b Z[iY[die$
(#23 ĹŠ2#ĹŠ 5(5#ĹŠ#-ĹŠ  .2 BW WĂ’ Y_ÂŒd Ăˆjk[hYWÉ Z[b Y[djhe Z[b fW‡i i[ Yed]h[]W Z[iZ[ Wo[h [d [b ĂˆF[ZWY_je Z[ 9_[beÉ$ ;b Jkd]khW^kW 7kjecÂŒl_b 9bkX J79 " [d bW h[Wb_pWY_ÂŒd Z[b Ăˆ9Wcf[edWje H[]_edWb Z[ HWbbo (&'(É bb[]W ^WijW 8W‹ei Z[ 7]kW IWdjW" [d bW l[Y_dW fhel_dY_W Z[b ikh$ I[h| bW j[hY[hW Yecf[j[dY_W Z[b W‹e gk[ eh]Wd_pW [b YbkX Z[ Wk# jecel_b_ice$ BW hkjW" bW be]‡ij_YW o [b ef[hWj_# le Z[ i[]kh_ZWZ feh ZedZ[ fWiW bW YWhh[hW [djh[ Wo[h o ^eo" [ijkl_[# hed fbWd_Ă’ YWZei Yed Wdj[h_eh_ZWZ feh bW eh]Wd_pWY_ÂŒd$ I[ [if[hW bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ c|i Z[ *& jh_fkbWY_ed[i [d bWi Z_i# j_djWi YWj[]eh‡Wi" i[]‘d Yec[djÂŒ 7bZe FWh[Z[i" c_[cXhe Z[b J79$
Ä“ĹŠ .3.1#2ĹŠ!.11#-ĹŠ#-ĹŠ 4-%4Äą 1 '4 Ä“
;b hWbbo [i kde Z[ bei [l[djei fh_dY_fWb[i gk[ i[ h[Wb_pWd [d 8W# ‹ei Z[ 7]kW IWdjW" gk[ feh _dj[h# c[Z_e Z[ ik ckd_Y_fWb_ZWZ YWdje# dWb ^W dec_dWZe W cWoe Yece [b c[i Z[ bW Wl[djkhW o Z[ bei Z[feh# j[i [njh[cei$ BW h[l_i_ÂŒd c[Y|d_YW i[ Ykc# fb_ÂŒ Z[iZ[ [b c[Z_eZ‡W [d [b FWh# gk[ @kWd CedjWble$ I[]k_Ze [d bW `ehdWZW Ăˆjk[hYWÉ Z[iZ[ bWi ',0)& feh [b I‘f[h ;if[# Y_Wb Z[ 9bWi_Ă’ YWY_ÂŒd$ @eiƒ I[cWdW# j[ Yehh[ feh 9ejefWn_$
,;ĹŠ#-31 ĹŠ%1 3(2ĹŠ +ĹŠ#23 "(.
+ĹŠ (1#!3.1(.ĹŠ"#+ĹŠ +4 ĹŠ ĹŠ"#!("(¢Ŋ04#ĹŠ!.,.ĹŠ4-ĹŠ'.,#- )#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ1#(- ĹŠ "#+ĹŠ'.% 1ĔŊ3." 2ĹŠ+ 2ĹŠ, "1#2ĹŠ/."1;-ĹŠ(-%1#2 1ĹŠ"#ĹŠ$.1, ĹŠ%1 34(3 ĹŠ +ĹŠ#23 Äą "(.ĹŠ#23 ĹŠ3 1"#ĔŊ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ/ 13(".ĹŠ"#ĹŠ1#5 -!' ĹŠ04#ĹŠ"(2/43 1;ĹŠ#+ĹŠÄĽ -24# .ĹŠ .3./ 7#-2#ÄŚĹŠ$1#-3#ĹŠ +ĹŠ #/.13(5.ĹŠ 4#5#".ĔŊ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ?Ėććē
ĉ
7 Ĺ? Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
š0 ( -ŋ- ŋ.)' ,)(ŋ& -ŋ /& -ŋ )')ŋ*,* -), -
- ĹŠ#7/#1(#-!( ĹŠ04#ĹŠ+#2ĹŠ/#1,(3#ĹŠ/.Äą -#12#ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ9 / 3.2ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ, #231.2Ä“ĹŠ
.2ĹŠÄĽ+ 2 ++(23 2ÄŚĹŠ+ ĹŠ!4,/+#-ĹŠ! " ĹŠ  .Ä“ Bei [ijkZ_Wdj[i Z[ j[hY[he W‹e Z[ XWY^_bb[hWje Z[ bW kd_ZWZ [Zk# YWj_lW IWd @eiƒ bW IWbb[ h[Wb_pWhed bW jecW i_cXÂŒb_YW Z[ bWi WkbWi [d [b Wif[Yje f[ZW]ÂŒ]_Ye" Z[iZ[ bWi -0&& ^WijW bWi '/0&& Z[ Wo[h$ BW WYj_l_ZWZ Yedi_ij[ [d gk[ bei [ijkZ_Wdj[i" feh [i[ bWfie Z[ j_[cfe" i[Wd bei gk[ WZc_d_ijh[d o jWcX_ƒd _cfWhjWd bW YbWi[ W bei d_‹ei o W bei `ÂŒl[d[i$ 9bWkZ_W 7fWpW" Z_h[YjehW Z[b lebkdjWh_WZe" Yec[djÂŒ gk[ ÆjeZe cWhY^WXW X_[d [d ^ehWi Z[ bW cW# ‹WdW" bei [ijkZ_Wdj[i ZWXWd YbWi[i Yed [ceY_ÂŒd$ ;b eX`[j_le [i gk[ bei [ijkZ_Wdj[i kdW l[p gk[ i[ ]hW# Z‘[d fk[ZWd iWb_h Yed kdW l_i_ÂŒd Z[ bW h[Wb_ZWZ Z[ jhWXW`Wh Yed d_# ‹ei o `ÂŒl[d[i" o [d\h[djWhi[ W kd ckdZe dk[leÇ" Z_`e$
ĹŠ).1- " ;d bW cW‹WdW bei `ÂŒl[d[i _cfWh# j_[hed YbWi[i W bei [ijkZ_Wdj[i Z[ fh[ X|i_Ye o ^WijW del[de W‹e Z[ [ZkYWY_ÂŒd X|i_YW$ OW [d bW jWhZ[ bWi YbWi[i [hWd Z_h_]_ZWi W fh_c[he o i[]kdZe Z[ XWY^_bb[hWje" c_[djhWi jWdje bei fhe\[ieh[i j_jkbWh[i Z[ bW _dij_jk# Y_ÂŒd" YecfWhj‡Wd [d [b iWbÂŒd Z[ WYjei kd jWbb[h" fh[fWhWZe feh bei `ÂŒl[d[i" WY[hYW Z[ bW [if_h_jkWb_# ZWZ bWiWbb_ijW$
#2/.-2 (+(" "#2 7 jhWlƒi Z[ lWh_ei YWdZ_ZWjei fWhW [b YWh]e" [b_][d kdW h[YjehW" dec# XhWZW feh [b 9edi[`e 7YWZƒc_Ye$ ;b [ijkZ_Wdj[ dec_dWZe Yece Wkjeh_ZWZ j[cfehWb c|n_cW Z[b fbWdj[b Z[X_Œ Ykcfb_h Yed lWh_ei h[gk_i_jei" Yece i[h Z[ h[ifediW# X_b_ZWZ h[YedeY_ZW" fkdjWb" [djh[ ejhei$ JWcX_ƒd i[ [b_][ kd _dif[Y# jeh" l_Y[hh[Yjeh o ejhWi Z_]d_ZWZ[i" bWi Z[Y_i_ed[i gk[ jec[d jWdje [d be WZc_d_ijhWj_le Yece [d be f[ZW# ]Œ]_Ye" i[ Z[X[d h[if[jWh" i[]‘d 7fWpW$
ĉÄ?ĈČÄ?
: Ä“ĹŠ .2ĹŠ+ 2 ++(23 2ĹŠ!.,/ 13(#1.-ĹŠ4- ĹŠ!+ 2#ĹŠ2(-%4+ 1Ä“ĹŠĹŠ
:Wd_[bW L[hW" [ijkZ_Wdj[" Z_`e gk[ i[ i_[dj[ \[b_p Z[ YecfWhj_h Yed iki dk[lWi fhe\[iehWi$ ÆC[ i_[dje X_[d" bW fhe\[iehW j[cfehWb [i Xed_jW" [i YWh_‹eiW o i_[cfh[ `k[]W Yed deiejhei" [i# jWcei Wfh[dZ_Ze W b[[h o [iYh_X_hÇ Z_`e" c_[djhWi YehjWXW kdei fWf[# b[i fWhW kdW jWh[W [d YbWi[$ Feh ik fWhj[ B[ib_ CehWb[i" Ze# Y[dj[ [ijkZ_Wdj[ Z_`e gk[" Æ[ijW WYj_l_ZWZ [i kdW ]hWd h[ifediW# X_b_ZWZ" f[he jWcX_ƒd [i kdW [n# f[h_[dY_W W]hWZWXb[ gk[ lWcei W fWiWh jeZei bei i[njei Ykhiei" [i Xed_je jhWXW`Wh Yed bei d_‹ei f[he jWcX_ƒd YWdiWZe" dei ZWcei Yk[djW [b [i\k[hpe Z[ bei fhe\[ie# h[iÇ" [d\Wj_pe$
• Educación personalizada. • Natación • Danza • Gimnasia. • Tareas dirigidas • Atención medica preventiva. • Seguro de accidentes.
• Transporte puerta a puerta • Refrigerio • Nivelación para ingresos a universidades
DirecciĂłn: Av. Atahualpa 42-35 entre Quito y SĂĄnchez de Orellana / TelĂŠfonos 2811-049 / 095 403 310
INSCRIPCIONES 14 DE MAYO
ÂĄCupos limitados! 15 alumnos por aula.
• MATERNAL • NURSERY • PRE - BASICA • PRIMERO A NOVENO DE EDUCACION BASICA
5 %&"'()(%"*+' y te regalamos 5
!"#"$$
Telf.: 2810 619 / 2811 009
AVISOS SÁBADO 12 DE MAYO DE 2012 La Hora COTOPAXI
A9
CONVOCATORIA
-PT NFKPSFT QSFDJPT FO -P
1VCMJDBDJPOFT /BDJPOBMFT 1VCMJ
1. Constatación del Quórum e Instalación de la sesión 2. Lectura y Aprobación del acta de la asamblea anterior 3. Informe de Presidencia 4. Informe del Consejo de Vigilancia 5. Informe del Comité de Crédito 6. Informe de Gerencia 7. Informe de la Comisión de Asuntos Sociales 8. Formación de la Comisión de Capacitación 9. Formación de la Comisión de Deportes 10. Lectura y Aprobación del Balance del Segundo Semestre del año 2011 11. Aprobación del Presupuesto del año 2012 12. Varios Latacunga, mayo del 2012 Raúl Cerda Viteri PRESIDENTE
Tarquino Galarza Segovia SECRETARIO
NOTA: En caso de no existir el Quórum reglamentario a la hora de la Convocatoria se sesionará una hora más tarde con los socios asistentes. 26166
IMPORTANTE EMPRESA DE SEGURIDAD REQUIERE VIGILANTES Y CHOFERES PARA LATACUNGA REQUISITOS: - Bachilleres o mínimo aprobado Ciclo Básico (Tercer Curso) - Haber realizado el Servicio Militar Obligatorio o tener experiencia de al menos un año en Empresas de Seguridad - Edad 25 - 35 años - Estatura 1.65 en adelante - Licencia Tipo "E" (Choferes). La Empresa ofrece estabilidad laboral, capacitación, beneficios de ley y beneficios adicionales. Las carpetas se recibirán en las siguientes direcciones: En Ambato La Península, Av. Buenos Aires y la Paz y en Latacunga en la calle Ramírez Fita 1-21 y Sánchez de Orellana o en el correo electrónico
operador.ambato@gmail.com
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
26165
"OVODJPT $MBTJmDBEPT
La Cooperativa de Ahorro y Crédito “Empleados Municipales de Latacunga Ltda.”, se CONVOCA a todos y cada uno de los socios a Asamblea General Ordinaria, a realizarse el día viernes 18 de mayo del año en curso, a partir de las 16h00 en el salón de la ciudad para tratar el siguiente orden del día:
Ăces
bienes ra
empleo
varios
transporte
" $ ! #
Informes: 087 897 797 / 095 740 492
C;:?7I B?8H7I
Reventados quiere probar
$. / "(9, #$ +-1-/$0 / ,0+(0(-,$0 %/$,-0 0(01$+ 0 #$ (,4$""(9, ( &,901("- "-+.21 /(5 #- $3 *2 "(-,$0 &$,$/ *$0 4 0$0-/8 +$"7,("
Lo que tu paladar en
!
AUTOTRĂ“NICA JIMENEZ
6 6
(/$""(9, 3 /"- 2!8
4 (&"'-0 +$1/-0 ,-/1$ #$ * $01 "(9, #$* 1/$, $*%
+ (* 21-1/-,(" )(+$,$5 &+ (* "-+
GRAN
PROMOCIĂ’N
$49
$40
$32
# ! " "
e Mora Torta d
25819
! "# $ ( ' !% $ ' & * & ( ""$' % ) "!"$
! "
+ + +
% '&#-&,' ! ", "'& $ # * "& + $ +" ** + ,'* +-* ** &' % & $ -* &"0 "2& -%"( % $ + *'+ + ** &' % ($ &' 0'& -* & ( **')-" ' $2 ,'* $ * ' - ,*' $('& + % '& % - '+ %"&-,'+ $ *'(- *,' 1 *" 4 '+ "&+, $ '& '4 "& + / % , ** &' + ,'* "& -+,*" $ ( *, % &,' & -",' % '+ $-#' * * "& + $ , & '+ "4 "'+ (,'+ ( * "&+,",- "'& + 3 $" + / *". + ,'* & *"'
!
servicios
SE VENDE UNA CASA DE 2 PLANTAS
! !
&"!$ % !$
CLASCILASIFICADOS
!""#$%&'()&**+,$)"*#&(-*
" %#! ' !
s o i c n u n a FICADOS
s anuncio
anuncios
:_\khl\ \okiXm`X[f Gfi g„i[`[X mX X XelcXij\ \c :_\hl\ Ef% 00# \og\[`[X gfi \c 9Zf% [\ =fd\ekf2 X ]Xmfi [\ 8IH% =I<;;P ?<IE8E;<Q% GifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`ZXZ`�e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc g’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&)-(,.
! " !
C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi G„i[`[X mX XelcXij\ cX C`Yi\kX [\ 8_fiifj Ef% '-'('('*(+,'# \og\[`[X gfi Ăˆ:8:G<:FÉCk[X%2 X ]Xmfi [\ ;<=8Q :8II<I8 <LJKFI>@F 8C<A8E;IF% gifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glY$ c`ZXZ`Â?e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc gÂ’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&)-(,+
C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi G„i[`[X mX XelcXij\ cX C`Yi\kX [\ 8_fiifj Ef% '-'*'(''*(.-# \og\[`[X gfi Ăˆ:8:G<:FÉCk[X%2 X ]Xmfi [\ J8C8Q8I CLQ ;<C IF:@F% gifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glY$ c`ZXZ`Â?e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc gÂ’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&)-(,-
C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi g„i[`[X mX X XelcXij\ cX c`Yi\$ kX [\ X_fiifj Ef% +,'((*,''*# \og\[`[X gfi cX :ffg% )0 [\ FZklYi\2 X ]Xmfi [\ D<IP D8I@8E8 :8KFK8 K% GifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`ZXZ`�e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc g’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&)-(,(
8ELC8:@FE<J
26116
7 Ĺ? Ä Ä‚Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä€
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
POLICIAL
Presuntos antisociales con prisión preventiva
SÁBADO 12 DE MAYO DE 2012 La Hora COTOPAXI
Cantinas clausuradas
Los acusados fueron trasladados hasta el interior del CDP por personal policial. Eran las 10:30 de ayer y en el Juzgado Primero de Garantías Penales se instalaba una audiencia de calificación de flagrancia a dos ciudadanos acusados de cometer un delito en la tarde del jueves. Los posibles antisociales fueron traslados hasta la Judicatura por los integrantes del Grupo de Reacción y Rescate. En ese sitio los representantes de la Fiscalía de Cotopaxi, argumentaron los hechos ocurridos en la población de Lasso. Según la argumentación de las autoridades, los dos ciudadanos de entre 27 y 28 años, habrían ingresado a una tienda ubicada en el sector de Lasso, y luego amedrentaron a la propietaria para robarle. Según las autoridades locales, no solo se sustrajeron dinero y otros objetos, sino que también
TRASLADO. Los acusados están a órdenes de las autoridades competentes.
agredieron físicamente a la dependiente. Los sujetos fueron detenidos por el personal policial que labora en Lasso una vez que verificaron la novedad, además según lo argumentado, los sospechosos
fueron capturados en el interior de un restaurante, a pocos metros del sitio del ilícito en momentos que intentaban darse a la fuga. Una vez escuchada la argumentación de las partes procesales, el titular de la Juzgado
A11
Primero de Garantías Penales, dictaminó la prisión preventiva para los acusados, mientras se efectúa la instrucción fiscal. Al momento los implicados están en el interior del Centro de Detención Provisional (CDP).
Tres cantinas cerradas son el saldo de una acción sorpresiva efectuada el miércoles anterior por las autoridades de control de Saquisilí, en la cual verificaron que los locales no expendan licor sin registro sanitario y que cuenten los permisos de funcionamiento. Mario Sandoval, comisario nacional de Saquisilí, informó que el operativo se desarrolló en coordinación con personal uniformado que labora en el Destacamento de Policía de Saquisilí. Expuso que la acción sorpresiva del miércoles se realizó desde las 11:00 en la vía a Chantilín y en el barrio Mollepamba. En esos dos sitios comprobaron que existían lugares donde se comercializaba licor sin registro sanitario y cuya venta está prohibida, además que los locales no contaban con las autorizaciones para su apertura. Conocida la novedad, Mario Sandoval ordenó la salida de quienes ingerían licor e inmediatamente colocó los sellos de clausura.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
Čć! (-!+ēũ : ũĈĉũ ũ ũ ũĉćĈĉ
.3./ 7(
ĉđũ :
ĥ -(5#12(3 1(.2Ħũ2#ũ #-$1#-3 -ũ#-ũ .-!( -.ũ
(% ũ"#ũ 4(3.ũ1#!( #ũ ũ24ũ2(,(+ 1ũ"#ũ .) ũ"#2"#ũ+ 2ũĈĐĖĊćũ#-ũ .-!( -.ēũ -ũ (. , ũ +,#".ũ#-$1#-3 ũ ũ 1!#+.- ũĸĈĒĖĊćĹũ8ũ#+ũ+~"#1ũ -"#/#-"(#-3#ũ5(2(3 ũ +ũ -3 ũĸĈĎĖććĹēũ ;%(- ũ Ĉď
1#24-3.2ũ -3(2.!( +#2ũ $4#1.-ũ"#3#-(".2 8#1ũ".2ũ24)#3.2ũ1#!( (#1.-ũ+ ũ,#"(" ũ! 4ı 3#+ 1ũ"#ũ/1(2(¢-ũ/1#5#-3(5 ũ !42 ".2ũ"#ũ ' #1ũ!.,#3(".ũ4-ũ(+~!(3.ēũ : ũ ĈĈ
Ì+ũ'(9.ũ 3#, + 1ũ +ũ ¢! +.ũũ
4+ũ ! 13-#8ũ.$1#!(¢ũ 4-ũ1#!(3 +ũ%1 34(3.ũ#-ũ _7(!.ũ +ũ04#ũ 2(23(#1.-ũ ,;2ũ"#ũĈććũ,(+ũ /#12.- 2ēũ : ũ ĈĈ
,(- 3 ũ (!#-3(- 43.1(" "#2Ĕũ, #231.2ũ8ũ#234"( -3#2ũ 2!#-"(#1.-ũ 8#1ũ' 23 ũ+ ũ!(, ũ"#+ũ 439 + '4 Ĕũ!.,.ũ4-ũ !3.ũ1#!1# 3(5.ũ/.1ũ + 2ũăũ#23 2ũ"#+ũ/+ -3#+ēũ : ũ Đ