Čć! (-!+Ä“ĹŠ .3./ 7(
Äž ĹŠ } Ä?
: ĹŠÄˆÄˆĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
.,#1!(.ĹŠ8ĹŠ31 -2/.13#
#1( ".ĹŠ!.-ĹŠ ) ĹŠ !3(5(" " 4!'.2ĹŠ-#%.!(.2ĹŠ 1(#1.-ĹŠ242ĹŠ/4#13 2ĹŠ/#1.ĹŠ-.ĹŠ. 345(#1.-ĹŠ +.2ĹŠ1#24+3 ".2ĹŠ#2/#1 ".2Ä“ĹŠ (4" " -~ ĹŠ/1#ÄƒĹŠ1(¢Ŋ5( ) 1ĹŠ ĹŠ!(4Äą " "#2ĹŠ!#1! - 2Ä“ ;%(- ĹŠ ĉ
ƒ
),, Ĺ‹ Ă°Ĺ‹ ( Ĺ‹Ă°Ĺ‹,' (Ĺ‹-/Ĺ‹#( ),' Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹( #š(Ĺ‹ ;b fh[i_Z[dj[ HW\W[b 9ehh[W h_dZ_ÂŒ Wo[h ik ‘bj_ce _d\ehc[ W bW DWY_ÂŒd" Wdj[ ]h_jei Z[ ik WĂ’ Y_ÂŒd gk[ ]h_jW# XWd h[[b[YY_ÂŒd$ Fh_c[he Z[`ÂŒ gk[ iki c_d_ijhei ck[ijh[d [b Z[i[c# f[‹e Z[ YWZW |h[W o [d bW ‘bj_cW c[Z_W ^ehW Z[ bWi Y[hYW Z[ Y_dYe gk[ ZkhÂŒ [b _d\ehc[" Wfhel[Y^ÂŒ fWhW Z[\[dZ[h bWi Ă’ hcWi Z[ ik ce# l_c_[dje F7?I $ 7Z[c|i" WjWYÂŒ W bW efei_Y_ÂŒd ^WY_[dZe _di_dkW# Y_ed[i W b[]_ibWZeh[i [if[Y‡Ò Yei" WYki|dZebei Z[ ZkZeiei fWiWZei b[]Wb[i$ ;d kd cec[dje i[ h[Ă’ h_ÂŒ W [bbei Yece XWikhW" Wb Z[Y_h gk[ [b =eX_[hde j_[d[ ƒn_je [d [b cWd[`e
Z[ Z[i[Y^ei$ I[]‘d ƒb" [b ^[Y^e Z[ gk[ Xk[d d‘c[he Z[ bWi Ă’ hcWi Z[ h[ifWbZe Z[ F7?I i[ ^WoWd YWb_Ă’ # YWZe Yece \WbiWi" [i kd Æ[hhehÇ Z[b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb 9D; $ 7Zl_hj_ÂŒ gk[ feZh‡W ieb_Y_jWh `k_# Y_ei feh jWb cej_le$ ÆFh[j[dZ[d ^WY[h Yh[[h gk[ [b cel_c_[dje Wb gk[ f[hj[d[pYe j_[# d[ c[dei Z[b +& Z[ bWi Ă’ hcWi l|# b_ZWi" [ie [i \WbieÇ" [d\Wj_pÂŒ 9ehh[W$ CeijhÂŒ kd YkWZhe o i[‹WbÂŒ gk[ [b 9D; Yec[j_ÂŒ Æ[b ]hWl[ [hhehÇ Z[ fh[i[djWh bei ZWjei Z[ bWi Ă’ hcWi lWb_ZWZWi iebe Yece l|b_ZWi$ ;%(- ĹŠ Ĉ
' $ĹŠ 1$.42'ĹŠ #23 1;ĹŠ#-ĹŠ 4(3. ;%(- ĹŠ ÄŒ
1 "(!(¢-Ŋ5( )#1
++4++ 2Ŋ8Ŋ04#2.2Ŋ"#Ŋ'.) Ŋ2.-Ŋ +.2Ŋ,;2Ŋ5#-"(".2Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ$#1( ".2ē ;%(- Ŋ ĉ
Ä‚ 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ĺ?Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ
23#"ĹŠ/4#"#ĹŠ, -" 1ĹŠ242ĹŠ$.3.2ĹŠ"#ĹŠ"#-4-!( 2ĹŠ!.,4-(3 1( 2ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ 1#2/#!3(5 2ĹŠ3(#-#-ĹŠ+ ĹŠ./.134-(" "ĹŠ"#ĹŠ1#2/.-"#1Ä“ĹŠ ĹŠ .1 ĹŠ2#ĹŠ1#2#15 ĹŠ#+ĹŠ"#1#!'.ĹŠ "#ĹŠ2#+#!!(.- 1ĹŠ8ĹŠ#"(3 1ĹŠ+ 2ĹŠ"#-4-!( 2Ä“ĹŠ #2/.-" ĹŠ ĹŠ!.3./ 7(Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!ĹŠ.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ3#+_$.-.2Ä–ĹŠÄ‰Ä‘ÄˆÄ‡Ä?ÄˆÄ’ĹŠÄąĹŠÄ‰Ä‘ÄˆÄˆÄ‡Ä‡Ä’
ĹŠ" Â 1.-ĹŠ+ ĹŠ5~
ĂŒ-ĹŠ-.ĹŠ2.-ĹŠ-(ĹŠ31#2ĹŠ,#2#2ĹŠ"#2"#ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ 5#-(" ĹŠ .3./ 7(ĹŠ$4#ĹŠ' (+(3 " ĔŊ/#1.ĹŠ8 ĹŠ 4-ĹŠ31 ,.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5~ ĹŠ$4#ĹŠ"  ".ĹŠ/.1ĹŠ04#ĹŠ +%4(#-ĹŠ 1(¢Ŋ4-ĹŠ'4#!.Ä“
+3 Ŋ#"4! !(¢-
Ŋ%#-3#Ŋ2(#,/1#Ŋ/("#Ŋ. 1 2ĔŊ/#1.Ŋ!4 -".Ŋ+ 2Ŋ1#!( #Ŋ-.Ŋ+ 2Ŋ!4(" -ĔŊ31(23#,#-Ĺ 3#Ŋ2#Ŋ/4#"#Ŋ. 2#15 1Ŋ!.,.Ŋ Ŋ+.Ŋ+ 1%.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 5#-(" Ŋ .3./ 7(Ŋ+.2Ŋ/. + ".1#2Ŋ 11.) -Ŋ242Ŋ"#2/#1"(!(.2Ŋ2(-Ŋ(,/.13 1+#2Ŋ+ Ŋ/_2(, Ŋ(, %#-Ŋ04#Ŋ"#) -Ŋ"#Ŋ+ Ŋ
3 !4-% Ä“
Ä ĹŠ04_ĹŠ"(!#ĹŠ#+ĹŠ Ä&#x;
Ŋ!.-3 ,(- !(¢-Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ1~.2Ŋ#2Ŋ/1#.!4/ -3#ĔŊ3." 2Ŋ+ 2Ŋ! 2 2Ŋ3(#-#Ŋ242Ŋ"#2Ĺ %Õ#2Ŋ' 23 Ŋ+.2Ŋ! 42#2ŊĄ45( +#2ēŊ -Ŋ+ Ŋ$.3.Ŋ2#Ŋ,4#231 Ŋ!.,.Ŋ".-"#Ŋ#,/(#9 Ŋ + Ŋ!(4" "Ŋ#+Ŋ %4 Ŋ"#+Ŋ1~.Ŋ - 8 !4Ŋ2#Ŋ#,/(#9 Ŋ Ŋ!.-3 ,(- 1ĔŊ,(#-31 2Ŋ04#Ŋ -(-%4- Ŋ 43.1(" "Ŋ , (#-3 +Ŋ"(!#Ŋ.Ŋ' !#Ŋ +%.ē
Ýúŋ Ĺ‹ !)-.)Ä…Ĺ‹/(Ĺ‹ v Ĺ‹ (),' &Ĺ‹ Ĺ‹., $) 3(5(" "#2ĹŠ!.,#1Äą !( +#2ĹŠ 11 -! 1.-ĹŠ "#2"#ĹŠ+ 2ĹŠ/1(,Äą #1 2ĹŠ'.1 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ ,  - Ä“ ;b _d_Y_e Z[ bei \[h_WZei [d [b fW‡i i[ fh[i[djW Yece kdW efehjkd_# ZWZ fWhW gk[ bei Yec[hY_Wdj[i fk[ZWd l[dZ[h iki fheZkYjei" i_d [cXWh]e" [b cWoeh cel_c_[dje Yec[hY_Wb [ij| [d bW FWdWc[h_YW# dW o Wl[d_ZW 9_dYe Z[ @kd_e$ 7 bWi fh_c[hWi ^ehWi Z[ bW cW# ‹WdW Z[ Wo[h -0&& bei Yec[hY_Wd# j[i Z[ ^WbbkbbWi o gk[iei Z[ ^e`W i[ WfeijWhed [d iki fk[ijei Z[ l[djW fWhW [nf[dZ[hbei W bei jkh_ijWi gk[ i[ Z_h_]‡Wd W Z_\[h[dj[i fWhj[i Z[b ;YkWZeh$ ;bbei" Yec‘dc[d# j[ i[ kX_YWd [d bW FWdWc[h_YWdW o 9_dYe Z[ @kd_e e [d bW Wl[d_ZW CWhYe 7kh[b_e IkX‡W o [d bW YWbb[ H‡e 9kjkY^_$ -ĹŠ+.! +#2 BWkhW JelWh" fhef_[jWh_W Z[ kd beYWb Z[ ^WbbkbbWi [if[Y_Wb[i o Y^k]Y^kYWhWi" Yec[djÂŒ gk[ bei \[h_WZei i_[cfh[ b[i ][d[hWd [n# f[YjWj_lWi" oW gk[ i[ Yedl_[hj[ [d kdW efehjkd_ZWZ fhef_Y_W fWhW _dYh[c[djWh iki l[djWi$ ;nfb_YÂŒ gk[ ][d[hWbc[dj[ [d bei \[h_WZei i_[cfh[ _d_Y_Wd iki l[djWi bei l_[hd[i$ JelWh WXh_ÂŒ ik d[]eY_e W bWi .0&& o [if[hWXW j[d[hbe WX_[hje Wb c[dei ^WijW bWi ((0&&" W c[dei gk[ bWi l[djWi de \k[hWd cko Xk[dWi$ Æ;d bei \[h_WZei bW l[djW Z[ ^W# bbkbbWi" gk[iei Z[ ^e`W o Y^k]Y^k# YWhWi i[ jh_fb_YW W YecfWhWY_ÂŒd Z[ ejhei Z‡Wi" [i kdW efehjkd_ZWZ gk[ ^Wo gk[ Wfhel[Y^WhÇ" Z_`e$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ/. + ".1#2ĹŠ31 ) 1.-ĹŠ-.1, +,#-3#ĹŠ#-ĹŠ242ĹŠ-#%.!(.2Ä“
1 # ;d bW Y_kZWZ bW WĂ“k[dY_W Z[ f[hie# dWi \k[ Yece [d YkWbgk_[h Z‡W Z[ bW i[cWdW" Yed bW b_][hW [nY[fY_ÂŒd Z[ gk[ bWi [dj_ZWZ[i f‘Xb_YWi de Wj[dZ_[hed$ Bei beYWb[i Yec[hY_W# b[i WXh_[hed dehcWbc[dj[ f[he bWi l[djWi de i[ _dYh[c[djWhed$ 9ece [b l_[hd[i [i kd Z‡W Z[ \[# h_W" bei feXbWZeh[i WYkZ_[hed ^Wi# jW bWi fbWpWi Z[ l[djW Z[ hefW fWhW WZgk_h_h kde gk[ ejhe fheZkYje$ =bWZoi 9Wijhe Yec[djÂŒ gk[ bei
\[h_WZei Yec‘dc[dj[ fWiW [d bW YWiW oW gk[ de [n_ij[ Z_d[he ikĂ’# Y_[dj[ fWhW l_i_jWh ejhe bk]Wh$ FWhW bW jWhZ[ j[d‡W fh[l_ije l_i_jWh [b fWhgk[ d|kj_Ye BW BW]kdW Yed ik \Wc_b_W o Yed [ie fWiWh‡W [b fh_c[h Z‡W Z[iYWdie$ BW fheo[YY_ÂŒd dWY_edWb i[ Ykc# fb_ÂŒ jWcX_ƒd [d BWjWYkd]W$ 7Y# jeh[i o h[fh[i[djWdj[i Z[b i[Yjeh jkh‡ij_Ye cWd_\[ijWhed [b `k[l[i gk[ [ij[ \[h_WZe de i[h‡W Z[ ckY^W WYj_l_ZWZ W d_l[b dWY_edWb$
# $ ,)-Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹ ,# ) 7o[h i[ h[]_ijhÂŒ kd _cfehjWdj[ Ă“k`e Z[ kikWh_ei [d bW J[hc_dWb J[hh[ijh[$ ;b cel_c_[dje Z[ f[h# iedWi \k[ cWi_le1 [d bW Xeb[j[h‡W Z[ bWi Yeef[hWj_lWi Z[ jhWdifehj[" lWh_Wi \k[hed bWi f[hiedWi gk[ WYkZ_[hed Z[iZ[ bWi /0&& W Yec# fhWh kd Xeb[je Z[ Wkje Xki fWhW Z_h_]_hi[ W Gk_je$ Æ9ec‘dc[dj[ iWb_cei Yed '( e ') fWiW`[hei" f[he [d [ijWi \[Y^Wi Z[ lWYWY_ed[i oW i[ h[]_ijhWd (& e (+ fWiW`[heiÇ" Z_`e @kb_|d HeYW# \k[hj[" YedZkYjeh Z[ kdW kd_ZWZ Z[ jhWdifehj[ _dj[hfhel_dY_Wb$ ;b fhe\[i_edWb Z[b lebWdj[ cW# d_\[ijÂŒ WZ[c|i gk[ [b jh|Ă’Ye [d bWi l‡Wi [i c|i Z_\‡Y_b Z[ YedjhebWh YkWdZe [i \[h_WZe" fehgk[ ckY^Wi f[hiedWi l_W`Wd$
ĹŠ%#-3#ĹŠ2 +# ;d [b YWie Z[ BWjWYkd]W de i[ h[# ]_ijhWd ckY^ei Whh_Xei" f[he i_ lWh_ei [cXWhgk[i W ejhWi Y_kZW# Z[i$ Feh [`[cfbe kd Xki gk[ bb[#
]WXW Z[iZ[ bW Y_kZWZ Z[ 7cXWje" j[d‡W ', fWiW`[hei" f[he bei gk[ iWb[d W ejhWi fhel_dY_Wi Yedj_[d[d cWoeh YWdj_ZWZ Z[ ][dj[" [nfb_YÂŒ HeYW\k[hj[$ 7/#!3 3(5 9ed ckY^Wi ]WdWi Z[ Z_i\hkjWh Z[ bei Z‡Wi b_Xh[i" CWhjW Ieb‡i fW# iW`[hW Yed Z[ij_de W ;ic[hWbZWi" [nfh[iÂŒ0 ÆGk[h[cei iWb_h j[c# fhWde fWhW Wfhel[Y^Wh c[`eh [b j_[cfe gk[ j[d[cei Z[ Z[iYWdie" leo fh_c[he W Gk_je o Z[ifkƒi je# cWhƒ ejhe Xki W ;ic[hWbZWi" Z[X_# Ze W gk[ de Yecfhƒ kd Xeb[je Yed Wdj[bWY_ÂŒd$Ç ;d bei ^ehWh_ei [d bei gk[ c|i l_W`ÂŒ bW ][dj[ [ij|d bW cWZhk]WZW o bW deY^[" Z[X_Ze W gk[ bWi YWhh[# j[hWi i[ [dYk[djhWd c[dei Yed# ][ij_edWZWi o bei l_W`[hei fk[Z[d Wfhel[Y^Wh kd Z‡W Yecfb[je bWi lWYWY_ed[i$ Feh ik fWhj[ 9Wc_be 7bjWc_hW# de" [dYWh]WZe Z[ Xeb[j[h‡W" [nfh[#
Ä“ĹŠ .2ĹŠ!(4" " -.2ĹŠ2#ĹŠ /1#/ 1 -ĹŠ/ 1 ĹŠ5( ) 1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ #1,(- +ĹŠ #11#231#ĹŠ"#ĹŠ 3 !4-% Ä“
ie gk[ bW ][dj[ l_W`W [d ik cWoeh‡W W bWi Y_kZWZ[i Z[ bW YeijW Yece ;ic[hWbZWi o =kWoWgk_b" f[he gk[ jWcX_ƒd i[ h[]_ijhÂŒ kdW ]hWd YWdj_ZWZ Z[ f[hiedWi gk[ l_W`ÂŒ W 8W‹ei Z[ 7]kW IWdjW$ Æ;ij[ W‹e de ^W [n_ij_Ze jWdjW YedYkhh[dY_W Z[ ][dj[" oe Yedi_# Z[he gk[ i[ Z[X[ Wb feYe Z_d[he gk[ i[ j_[d[ o bW \WbjW Z[ j_[cfeÇ" Z_`e 7bjWc_hWde$
CIUDAD
Solicitan acuerdos Ante los problemas que se suscitan entre los devotos y priostes en cuanto a la organización de la tradicional Mama Negra de septiembre, las autoridades buscan ser mediadores para lograr consensos. La ciudadanía también opina. Actitud Fabián Sampedro, vicealcalde, manifestó que en días anteriores recibieron a las dos organizaciones para conocer cómo se desarrolla la organización. “Las fiestas se deben hacer por fe y no por figurar”, dijo Sampedro, quien añadió que ya se les solicitó a los dirigentes que declinen las actitudes negativas. La semana pasada los organizadores anunciaron que pese a que el GAD Municipal no les permita el uso de suelo para el desfile de las comparsas, lo harán de todos modos y después pagaran la multa que corresponda. En cuanto a ello Sampedro explicó que las ordenanzas que se crearon para cumplirlas e
insistió en la declinación de ese tipo de actitudes. “Creo que debe primar la organización y no es que cada comparsa va ha salir por su lado”, reflexionó. Ciudadanos Andrea Villamarín, ciudadana, manifestó que como latacungueña se encuentra “molesta” con la actitud de los organizadores, pues considera que tanto a nivel provincial como a nivel nacional se está dañando la imagen de una de las fiestas más importantes de la provincia. “Si continúan en estos desacuerdos, creo que la fiesta tendrá un tinte de enemistad, así no creo que nadie se interese en participar, el año anterior fue lo mismo, creo que con peleas no se resuelve nada”, acotó. Pablo Naula, ciudadano, expresó que las autoridades deben actuar con “mano dura” en el asunto y dar un plazo para que se lleguen a cuerdos. “Bueno de no ser así creo que se debe suspender la fiesta a modo de escarmiento”, solicitó.
SÁBADO 11 DE AGOSTO DE 2012 La Hora COTOPAXI
A3
FIESTAS. La municipalidad festeja el mes de la cultura con artistas locales.
Cultura por todo lo alto Una diversidad de actividades se han desarrollado para conmemorar el mes cultural. La celebración del mes de las artes y la cultura no pasó desapercibida para el GAD Municipal de Latacunga, por lo que sus autoridades iniciaron los festejos el día viernes con presentaciones artísticas de diferentes entidades. El objetivo de estos eventos, según la óptica municipal, es crear espacios alternativos en temas culturales para que la ciudadanía disfrute de la cultura de Latacun-
ga, en compañía de sus exponentes artísticos. La presentación musical que dio inicio al mes de las artes se efectuó en la plazoleta de Santo Domingo desde las 18:30 del jueves y tuvo una duración de una hora y 45 minutos. Cynthia Maya, jefa de Educación, Cultura y Deporte del GAD Municipal expresó: “Tuvimos gran acogida, estamos muy contentos de ver la presencia de la gente, al ser la primera vez que se organiza el evento, esperamos en los próximos actos y en especial el que se realizará el próximo día jueves, contemos con la presencia de los Latacungueños”. Como parte de los actos que se presentaron en la noche cultural estuvieron: el grupo del Danza de
los Jubilados de Latacunga; Juanito el niño cantante; el Grupo de Danza de la Escuela Politécnica del Ejército Sede Latacunga (ESPEL), y el grupo de danza ‘Tacunga’ integrado por niños y adultos con habilidades especiales. Jorge Guano, ciudadano que asistió al evento, manifestó que la programación fue muy atractiva porque tuvo presentaciones para todo gusto y que todos pudieron asistir debido a que fue completamente gratuito. “Estas iniciativas muestran el rostro positivo de los ciudadanos y de las autoridades encargadas.” Para continuar con los festejos, este jueves, el GAD Municipal tiene planeado un evento de música y teatro en la plazoleta de San Sebastián, desde las 19:00.
UNIÓN. Los organizadores no llegan a consensos para poder celebrar las fiestas durante este año.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
COTOPAXI
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
OPINIÓN A4 tiempo lectura 15 min.
SÁBADO 11 DE AGOSTO DE 2012 La Hora COTOPAXI
El intelectual para quien la definición sustituye a la comprensión, es despreciable”.
Los verdaderos amigos se tiene que enfadar de vez en cuando”.
LOUIS PASTEUR
HERMANN KEYSERLING
CARTAS Solución urgente
Al principio me pareció una mala costumbre que probablemente cambiaría al ver el avance de la obra. Luego pensé que sería necesario que las autoridades de Epagal realizaran socializaciones para que la gente tomara conciencia, pero al parecer, es la falta de educación, cultura y sobre todo la ausencia de amor propio y a la ciudad que nos vio nacer o que nos recibió, la razón por la que algunos moradores de la avenida Cotopaxi abandonan su basura en el nuevo parterre. Las consecuencias de esa mala acción son palpables a simple vista. Al pasar con un vehículo es posible ver recipientes de plástico rotos y abandonados, que probablemente sirvan como basureros de las casas. Hay pedazos y restos de desechos putrefactos tapando le recién plantado césped y por si eso fuera poco, fundas desbordantes de basura arrimadas en las plantas que apenas están naciendo o tomando forma. Hasta cuándo, por qué nadie hace ni dice nada, seguramente no son todos los moradores de esa avenida, pero por favor, deben ser la gran mayoría si hay decenas de tachos y fundas desparramadas en el parterre. Esa obra costó miles de dólares no solo al Municipio, principalmente al resto de habitantes de esta ciudad, que la financiamos a través de nuestros impuestos. Basta de tolerancia y de hacernos de la vista gorda, nosotros como ciudadanos no podemos hacer más que reclamar y denunciar, pero ya lo hemos hecho en reiteradas ocasiones, son las autoridades las que tienen la potestad de actuar y sancionar. Si la socialización no ha funcionado, por favor, no se queden de los brazos cruzados y busquen otras estrategias. Andrés Jara León andresjara1963@yahoo.es
DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.
¿OLVIDO INVOLUNTARIO?
El Ministerio del Interior hizo circular un boletín de prensa en el que se recogen declaraciones de su titular sobre la inseguridad que vivimos en el país. Se basó en la entrevista que el Ministro diera a la cadena pública Ecuador TV. Un texto optimista, de estilo tajante, en el que se afirma que “quedó atrás la época en la que la Policía Nacional y demás instancias de seguridad ciudadana eran meros tramitadores de represión”. Añadió que “se había olvidado la política pública de seguridad ciudadana” y que hoy esa institución “atraviesa un proceso de transformación que deja atrás la concepción militarizada y pone al servicio de la ciudadanía una policía comunitaria, confiable y solidaria”. Elogió un convenio firmado con la Universidad Central para dar “a los policías una formación
CARLOS FREILE
Estado represor Ha sido característica típica de los llamados izquierdistas el oponerse a las penas duras mientras no tienen el poder, pero cuando lo alcanzan, por un medio u otro, siempre las han aplicado con extremo vigor. En la Unión Soviética se redujo la edad para ser penalmente responsable a 12 años y entraban dentro de lo cotidiano las condenas a 20 o más años de trabajos forzados en campos instalados en los lugares más inhóspitos. Nuestros revolucionarios criollos van por el mismo camino. El tema merece una corta
profesional con una perspectiva diferente”. “La Policía Nacional requiere de la formación académica especializada de los uniformados”, insistió. Esto, según el boletín, permitirá a los uniformados acceder a un proceso de profesionalización, “después de más de 50 años de relegación”. No dijo que años atrás existió un convenio de este tipo con una universidad privada, suspendido por el régimen actual. Olvidó que antes de esta etapa supuestamente adánica, hubo otros que trabajaron en esta dirección. Un lapsus mental, sin duda. Quizás fuera este “olvido” otro más de los que en estos tiempos incurre el oficialismo. Pero, mirando el asunto positivamente, vale la pena echar adelante este tipo de tareas conjuntas, por el bien del país en su lucha contra la inseguridad.
reflexión, más allá de las denominaciones políticas, pues no podemos olvidar que los regímenes considerados derechistas también han endurecido los castigos legales. En ocasiones se ha justificado esa dureza por el clima de anarquía imperante y por el crónico incumplimiento de las leyes. En la actualidad aun los estados democráticos tienden a recorrer el mismo camino y por idénticas razones: al igual que en los regímenes totalitarios, el Estado pretende convertirse en la fuente de todo derecho y en el único referente hasta de la ética de sus ciudadanos. Las dictaduras comunistas reprimieron las libertades en búsqueda del “futuro que canta”, las democracias revolucionarias pretenden imponer desde arriba una comunidad de valores, no consensuada sino impuesta por los iluminados de turno, muchas
veces guiados con simpleza por lo políticamente correcto. El poder político, a veces impulsado por urgencias utópicas, otras manejado por grupos de presión de diverso pelaje, pretende imponer una visión del mundo y de la conducta humana, no nacida de la conciencia formada de la persona, sino de los escritorios de los sabios gurús conocedores del bien y del mal. Una prohibición por aquí, un castigo desmesurado por allá, configuran una nueva realidad y, lo que es mucho más grave, un imaginario justificador de la represión y del castigo. Se busca acostumbrar a la población a la idea de que la cárcel es el recurso más idóneo para librarla de todos los males e introducir la represión ideológica más despiadada sin que las masas se den por enteradas. cfreile@lahora.com.ec
ROQUE RIVAS ZAMBRANO
¡Marte! Marte es el cuarto planeta del Sistema Solar. La sonda Curiosity inició el descubrimiento de sus secretos. Este aparato, una especie de Cristóbal Colón pero en el espacio, mide dos metros de alto, 2.7 de ancho y tres de largo. Pesa una tonelada y comenzó a buscar signos de vida. Costó 2.500 millones de dólares y se posó en el cráter Gale del monte Sharp (5.500 metros de altura), que se originó hace unos 3.000 millones de años por el impacto de un meteorito. La travesía del recorrido fue de 248 millones de kilómetros y duró ocho meses y 17 días. Marte alguna vez alojó lagos, ríos y podría haber generado vida subterránea. Además, tiene montañas, cañones, valles secos, rocas, arena y polvo. Los colores de Marte son rojos, como la sangre, y por eso le pusieron el nombre del dios de la guerra. Pero el robot Curiosity envía las imágenes donde la superficie luce terrosa en tonos ocres y anaranjados. Marte tiene una atmósfera muy fina, formada por dióxido de carbono, que se congela alternativamente en cada uno de los polos. Contiene un 0,03% de agua, mil veces menos que la Tierra. Investigaciones demuestran que posee estaciones por la inclinación de su eje de rotación. El polvo de la superficie marciana, al calentarse durante el verano del hemisferio sur, genera tormentas que en ocasiones pueden cubrir todo el planeta. La llegada al planeta Marte fue un hito en la exploración del espacio. El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, ha fijado la meta de enviar humanos a Marte a mediados de la década de 2030. Sin embargo, puede que sea antes o después. La humanidad siempre buscó conquistar lugares en el espacio, quizá para saber si el hombre es la única especie en la Galaxia o para encontrar un refugio en caso de un cataclismo o de otra guerra mundial… roque@lahora.com.ec
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Editora Adjunta JUANA LÓPEZ SARMIENTO Editora Regional VERÓNICA HARO GUERRERO Ediepoca S.A. Dirección: General Maldonado y Sánchez de Orellana Administración: 2801 005 Publicidad y Telefax: 2 810 619 Redacción: 2 811 009 Email: cotopaxi@lahora.com.ec Año: IV No. 1757
www.lahora.com.ec Esta sección representa el pensamiento de los editores. Los escritos de los colaboradores solo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.
.ĹŠ2#ĹŠ1#(-(!( -ĹŠ31 ).2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/1#3(+ĹŠ ŊěŊ ĹŠ/#2 1ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ%#23(.-#2ĹŠ04#ĹŠ1# +(9 ĹŠ#+ĹŠ #/ 13 ,#-3.ĹŠ"#ĹŠ + -(ă! !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ 4-(!(/ +ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ -23(343.ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ 31(,.-(.Ŋĸ ĚĔŊ-.ĹŠ2#ĹŠ ' ĹŠ++#% ".ĹŠĹŠ ĹŠ4-ĹŠ !4#1".ĹŠ04#ĹŠ/#1,(3 ĹŠ1#3., 1ĹŠ+.2ĹŠ31 ).2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/1#3(+ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(%+#2( ĹŠ!#-31 +ĹŠ"#+ĹŠ! -3¢-Ä“ĹŠ
7 Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ć
(4 & )Ĺ‹ -.6Ĺ‹ Ĺ‹Ă° -. -Ĺ‹ ŊěŊBW fWhhegk_W FWdpWb[e Ykcfb_h| '*) W‹ei Z[ l_ZW" fWhW be YkWb i[ YeehZ_dÂŒ kdW dkjh_ZW W][dZW Z[ \[ij_l_ZWZ[i" bWi Z_\[# h[dj[i Yec_i_ed[i oW [ij|d Yed# \ehcWZWi$ >eo [i bW [b[YY_ÂŒd Z[ bW H[_dW$
!3(5(" "#2ĹŠĹŠ @Wl_[h Hece" fh[i_Z[dj[ Z[ bW @kdjW FWhhegk_Wb" Z_e W YedeY[h gk[ kdW Z[ bWi fh_c[hWi WYj_l_# ZWZ[i \[ij_lWi gk[ i[ h[Wb_pWhed ZkhWdj[ [ijW i[cWdW \k[ bW [d# jh[]W Z[ bei Y[hj_\_YWZei W bei fWhj_Y_fWdj[i Z[ bei Ykhiei Z[ YecfkjWY_ÂŒd X|i_YW gk[ i[ Z_Y# jWhed [d bei _d\eY[djhei$ H[if[Yje W [bbe" FWjh_Y_e 7Xh_b" fh[i_Z[dj[ Z[b 9ec_jƒ 9[djhWb Z[ <_[ijWi" [nfb_YÂŒ gk[ bWi WYj_l_ZW# Z[i gk[ i[ Z[iWhhebbWd [d X[d[Ă’# Y_e Z[ bW feXbWY_ÂŒd \ehcWd fWhj[ _cfehjWdj[ Z[ bW Y[b[XhWY_ÂŒd$ Kde Z[ bei fkdjei Y[djhWb[i Z[ [ijW Yedc[cehWY_ÂŒd [i bW [b[YY_ÂŒd Z[ bW dk[lW ieX[hWdW Z[ bW fWhhegk_W gk[ i[ Z[iWhhebbW# h| ^eo [d ^ehWi Z[ bW deY^[" [d [b Yeb_i[e Z[ bW fWhhegk_W" [d bW gk[ fWhj_Y_fWh|d jh[i ^[hceiWi `el[dY_jWi$ Æ>Wo gk[ ^WY[h kd bbWcWZe W bW Yeb[Yj_l_ZWZ W ZWhi[ Y_jW W [ij[ WYje ]WbWdj[ Z[ [b[YY_ÂŒd Z[ h[_# dWiÇ" _dl_jÂŒ Hece$ <Wddo FheY[b" YeehZ_dWZehW Z[ bW [b[YY_ÂŒd Z[ H[_dW" Z_e W Ye# deY[h gk[ i[ jhWXW`ÂŒ ckY^e [d bW fh[fWhWY_ÂŒd Z[b [l[dje$ 7Z[bWd# jÂŒ gk[ i[ YedjWh| Yed bW fh[i[d# Y_W Z[ Whj_ijWi Z[ h[decXh[ fhe# l_dY_Wb Yece ;b_pWX[j^ EXWdZe o ;Zm_d 9ÂŒhZelW$
¥ ēŊ Ŋ/ 11.04( Ŋ#2Ŋ4- Ŋ "#Ŋ+ 2Ŋ,;2Ŋ -3(%4 2Ŋ8Ŋ2(, ¢+(! 2Ŋ"#Ŋ +!#".ēŊ
1.-.%1 , ĹŠ CW‹WdW Yedj_d‘Wd bWi WYj_l_# ZWZ[i" [i Wi‡ gk[ W fWhj_h Z[ bWi '&0&& [d [b i[Yjeh ;b 9WblWh_e" i[ [\[YjkWh| [b YedYkhie Z[ Yec[jWi [d [b gk[ fWhj_Y_fWh|d bei d_‹ei Z[b YWdjÂŒd$ :khWdj[ bW i[cWdW i_]k_[dj[ i[ h[Wb_pWh|d bWi jhWZ_Y_edWb[i i[h[dWjWi" `k[]ei fefkbWh[i" ck[ijhWi YkbjkhWb[i" jkh‡ij_YWi o Z[c|i WYj_l_ZWZ[i Z[ _dj[hƒi$
} Ä“ĹŠ ĹŠ,ĂŒ2(! ĹŠ(-3#1/1#3 " ĹŠ/.1ĹŠ 41(#ĹŠ"#+#(3¢Ŋ ĹŠ+.2ĹŠ31 -2#ĂŒ-3#2ĔŊ,.1 ".1#2ĹŠ8ĹŠ341(23 2ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ5(2(3 ĹŠ ĹŠ 04(2(+~Ä“ĹŠ
Ä? Ĺ‹'Ă„-# Ĺ‹ -Ĺ‹'#Ĺ‹ 0# Ĺ‹3Ĺ‹*),0 (#,Ä‘
ĹŠ,ĂŒ2(! ĔŊ#+ĹŠ3 +#-3.ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ5(134"ĔŊ2.-ĹŠ + 2ĹŠ!4 +(" "#2ĹŠ$4-" ,#-3 +#2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ .3 5 +# .ĹŠ04#ĹŠ' ĹŠ1#!.11(".ĹŠ#+ĹŠ,4-".Ä“ĹŠ }ŊěŊ;b b[]WZe c|i i_]d_Ă’#
.-5(13(#1.-ĹŠ#2/ !(.2ĹŠ#-ĹŠ 241#1.2 Ä“ĹŠ;d bW f[h_\[h_W Z[b YWdjÂŒd XWhh_e BW J[XW_ZW i[ ^Wd Yedl[hj_Ze Y_[hjei [ifWY_ei [d XWikh[hei _cfhel_iWZei gk[ YWZW Z‡W i[ WXWhhejWd c|i Z[ Z[i[Y^ei iÂŒb_Zei$ 7b]kdei Z[ [ijei Z[i[# Y^ei ied deY_lei fWhW bW iWbkZ o [b WcX_[dj[$ Bei cehWZeh[i Ye_dY_Z[d [d gk[ bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[X[h‡Wd _dj[hl[d_h$
YWj_le Z[ dk[ijhei Wdj[fWiWZei [i i_d ZkZW" bWi ^[hceiWi c[be# Z‡Wi gk[ i[ h[Wb_pWd Yed Z_l[hiei _dijhkc[djei gk[ f[hc_j[d W bei i[dj_Zei WXijhW[h [d YWZW kdW Z[ iki dejWi" YWh_Y_Wi o [leYWh iki# f_hei$ FeYei ied Wgk[bbei gk[ dW# Y_[hed Yed [b Zed Z[ _dj[hfh[jWh cW]_ijhWbc[dj[ [ijW c‘i_YW$ Kde Z[ [bbei [i 9kh_[ 7dZhWd]e" jWb[dje gk[ Yehh[ feh iki l[dWi$ ( )#2ĹŠ 9kh_[ dWY_ÂŒ ^WY[ *& W‹ei [d FkYWh| EjWlWbe " bW c_jWZ i[ ik l_ZW bW ^W Z[Z_YWZe W f[h\[YY_e# dWh ik Whj[" Yed [b gk[ ^W l_i_#
jWZe lWh_ei fW‡i[i Z[b ckdZe" Z[b[_jWdZe W bei [njhWd`[hei o [di[‹|dZeb[i gk[ ;YkWZeh de [i kdW b‡d[W _cW]_dWh_W [d c[# Z_e Z[b ]beXe j[hh|gk[e" i_de gk[ [i kd fW‡i Z_l[hie" YkoW [nj[diW YkbjkhW WXWhYW kd \ebYbeh dWje gk[ i[ fheo[YjW" ikh][ o h[dWY[ Z‡W W Z‡W$ I[]‘d Yk[djW" ik \ehjkdW de [i [b Z_d[he" Æc_ cWoeh \ehjkdW [d bW l_ZW [i ^WX[h YedeY_Ze bk# ]Wh[i ZedZ[ `Wc|i c[ _cW]_dƒ feZ‡W YedeY[hÇ$ 9kh_[ Yedi_Z[hW gk[ [b Z_d[he [i d[Y[iWh_e fWhW l_l_h" f[he gk[ bWi f[hiedWi de Z[X[d l_l_h feh [b Z_d[he$ CWi bW j[hdkhW o i[h[d_ZWZ gk[ [c_j[d iki e`ei" Z[iYkXh[d
[b WbcW Z[ kd _Z[Wb_ijW" Z[ kd fe[jW gk[ [iYh_X[ iki l[hiei [d ik Ă’[b Y^WhWd]e$ JWcX_ƒd l[dZ[ Whj[iWd‡Wi" iki Yb_[dj[i [dYk[d# jhWd [d 9kh_[ o ik \Wc_b_W WcW# X_b_ZWZ o h[if[je" [ijWi YkWb_ZW# Z[i Z[iYkXh[d ik c[`eh YWhjW Z[ fh[i[djWY_ÂŒd$ (2(3 ĹŠ Æ;ijW [i bW fh_c[hW l[p gk[ l[d# ]e W IWgk_i_b‡" l[e gk[ bW ][dj[ [i Xk[dW" dk[ijhe fW‡i [i ^[h# ceieÇ" Z_Y[ c_[djhWi WYWh_Y_W ik hedZWZeh" WYecfW‹WZe Z[ bW c_hWZW WceheiW Z[ =kWohW" ik h[je‹e" gk[ Wfh[dZ[ Z[ ik fWZh[ [b Whj[ cki_YWb" fWhW kd Z‡W je# cWh kd lk[be fhef_e Yed c_hWi W i[]k_h [b b[]WZe Z[ ik fhe][# d_jeh o bb[lWh W YWZW kde Z[ bei h_dYed[i Z[b fW‡i o Z[b ckdZe" bW c‘i_YW gk[ dei _Z[dj_Ă’YW o Yk[djW bW ^_ijeh_W Z[b lWbeh o bk# Y^W Z[b fk[Xbe _dZ‡][dW$
ć
7 āāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
ũ
: ũ ũ ũ ũ 666ē+ '.1 ē!.,ē#!
4%.ũ !41(.Ĕũ 4(2ũ ;204#9Ĕũ #+2.-ũ 19¢-ũ8ũ 4(2ũ 4 (.ē
8-3'( ũ 8 ũ8ũ #+ 1".ũ 4!4, (ē
#2(¢-ũ .+#,-#
ŋ #, # (ŋ ,)0#( # &ŋ &ŋ #(#-. ,#)ŋ ŋŋ /&./, ąŋ,  ŋ& ŋ -# (ŋ )& '( ŋ (ŋ )(Ě ' '), # (ŋ &ŋ v ŋ #)( &ŋ ŋ& ŋ /&./, Ąŋ &ŋ 0 (.)ŋ -#-.# ,)(ŋ /.),# -ąŋ /( #)( Ě ,#)-ŋ3ŋ '#!)-ŋ ŋ& ŋ#(-.#./ # (Ą
#1,;-(!.ũ Ì #9ũ8ũ 42 - ũ ¢,#9ē
13#ũ,42(! +
+ũ !3.ũ!.-3¢ũ!.-ũ+ ũ/1#2#-!( ũ "#ũ -.+.ũ 1(.++.Ĕũ04(#-ũ"#+#(3¢ũ +ũ/Ì +(!.ũ!.-ũ#+ũ2.-(".ũ"#+ũ !' 1 -%.ē
.1%#ũ #+ 23#%4(ũũ8ũ -"1 ũ . / -3
(,#ũ .1) Ĕũ 1(23( -ũ 2!. 1ũ8ũ +#7ũ #+ 23#%4(ē
41(ũ #1.5(ũ8ũ 1, -".ũ 149ē
PAÍS B1
Anonymous atacó de nuevo
Al igual que el año pasado, la organización ciberactivista Anonymous, que se autodefine como una entidad de protesta en la Web, emprendió un ataque a páginas web de Ecuador. El ataque denominado ‘Operación Internet Surkishka’ criticaba la Ley de Telecomunicaciones, específicamente en el artículo con el que la Superintendencia de Telecomunicaciones podrá pedir información a los proveedores de Internet sobre las direcciones de ubicación (IP) de los usuarios. El link fue incluido en la red por el usuario ‘OpEcuador’. El mensaje difundido: “El movimiento cibernético, Anonymous, ante la pretensión del Gobierno de controlar la Internet da el inicio a la Operación #OpInternetSurkishka.” Según Anonymous la palabra “surkishka” en idioma kichwa significa Internet Libre. El blog personal del secretario de Comunicación, Fernando Alvarado, estuvo entre las páginas hackeadas.
tiempo lectura 15 min.
SÁBADO 11 DE AGOSTO DE 2012 La Hora ECUADOR
Correa defiende firmas en su último informe El Presidente dice que fue un “error” del CNE aseverar que las rúbricas de PAIS son falsas. Atacó a opositores sin dar nombres. El presidente Rafael Correa rin- marcados por el ataque a la prendió ayer su último informe a la sa, este último se coloreó de un Nación, ante gritos de su afición tinte electoral. Correa dijo que “inque gritaban reelección. Primero eludiblemente” tenía que abordar dejó que sus ministros muestren el escándalo del fraude de las firel desempeño de cada área y en la mas porque se volvió un “asunto última media hora de las cerca de de Estado”, porque no puede quecinco que duró el informe, apro- dar en la impunidad el “robo delivechó para defender las firmas berado de la identidad y de la voluntad de los ciudadanos”. de su movimiento (PAIS). Incluso señaló que podría Además, atacó a la opopedir licencia para él missición haciendo insinuaciones a legisladores es- MILLONES mo liderar las protestas en pecíficos, acusándolos de de ecuatorianos las calles. En la sala que lo siguen en escuchaba atentamente, no dudosos pasados legales. todavía la miseria. habían representantes de En un momento se refirió otra tendencia que no sea la a ellos como basura, al decir que el Gobierno tiene éxito en gobernante. “Pretenden hacer creer que el manejo de desechos. Según él, el hecho de que el movimiento al que pertenezco buen número de las firmas de tiene menos del 50% de las firrespaldo de PAIS se hayan cali- mas válidas, eso es falso”, enfatificado como falsas, es un “error” zó Correa. Mostró un cuadro del del Consejo Nacional Electoral CNE y señaló que el CNE come(CNE). Advirtió que podría soli- tió “el grave error” de presentar los datos correspondientes a las citar jucicios por tal motivo. A diferencia de los cuatro in- firmas validadas solo como váformes a la nación anteriores, lidas. Esto cuando falta un 63%
1,2
Social ° Combatir la pobreza será la prioridad de los últimos 10
meses que le quedan al Gobierno, enfatizó Rafael Correa. Para dijo que continuará con la política de redistribución de ingreso, cobrar impuestos a los que más tienen, que esos dineros sirvan para financiar los mercados y obtener más recursos de la minería y el petróleo para financiar obras. Richard Espinosa, ministro coordinador de Desarrollo Social (foto), anotó que en estos años se ha invertido más que en los tres gobiernos anteriores y que eso se evidencia en el ingreso percápita al pasar de 147 dólares a 456 dólares. Además señaló que en este período han salido de la pobreza 1,5 millones de personas, que 450 mil niños dejaron el trabajo infantil, que la cobertura de la seguridad social pasó de 39,3% en 2006 a 60.1% en 2011. También se indicó que se han entregado 225 mil bonos de vivienda, así como los logros obtenidos para personas con discapacidades. En el ámbito de salud se destacó la reducción de la anemia infantil, el aumento de la cobertura de atención médica.
Seguridad ° En el área de seguridad, el ministro
DISCURSO. El Primer Mandatario, durante su intervención en la Asamblea.
de firmas por confrontar. “Los corruptos no somos nosotros”, prometió. Con números en mano, el Presidente señaló que si aterrizan los porcentajes a términos absolutos, incluso terminan siendo el único partido con el número de firmas que requiere la Ley (157.947). Sin contar con las que faltan por validar, tienen 521.000 firmas validadas, “tenemos 367.861 firmas adicionales”, resaltó. PAIS presentó 1’047.808 rúbricas para el registro del movimiento. A criterio de Correa todo este “fraude político colosal” obedece
Homero Arellano (foto) se destacó que se visibilizan nuevas formas de delito, por lo que se necesitaba una nueva estrategia. Además se detalló que la inversión en este sector se incrementó seis veces, al pasar de 340 millones a 2.130 millones. El dinero fue invertido, entre otros aspecto, para mejorar las condiciones de los policías. Sobre rehabilitación social se expuso que se han asignado 40 millones de dólares para la construcción de más centros. Se han construido, además cerca de 1.800 unidades de policía comunitaria y se invertirán 135 millones más. Además se enfatizó que se han detenido a 100 delincuentes de los más peligrosos. En lo que se refiere a lucha contra el tráfico de drogas, se indicó que en el primer semestre se incautaron 21 mil toneladas, el doble de lo que se detuvo el año anterior.
a dos problemas. El primero, a un margen natural de error en la recolección de firmas de las personas que de buena fe hacen este trabajo. Como segundo culpó a los partidos políticos que “de forma anti ética contrataron supuestas empresas o descaradamente compraron bases de datos robadas, porque nunca hubo recolección de firmas”. Por todos estos problemas, Correa también responsabilizó al CNE, por lo que hasta advirtió que podría haber enjuiciamiento. Inclusive dijo que “hay graves evidencias de manipulación” dentro del órgano electoral.
Relaciones Exteriores El canciller °Ricardo Patiño
(foto) resaltó la conformación de la Unasur, ya que “se ha convertido en un referente ineludible”, anotó. Además destacó su importancia por la creación de dos consejos: el electoral, para tener observación en los procesos sin tener el tutelaje de otros; y el consejo de seguridad. En este marco señaló que falta poco para el inicio de las operaciones del Banco del Sur. También ratificó la política anti Tratados de Libre Comercio y argumentó que tienen una propuesta alternativa para promover el comercio. “Nosotros negociamos los acuerdos comerciales, no nos sometemos”, apuntó.
Ataques
Auqnreu no dijo nombres se refirió a la denuncia del asambleísta Kléver Jiménez, por supuestos crímenes de lesa humanidad en los hechos del 30 de spetiembre de 2010. Correa criticó fuertemente las aseveraciones del legisador. Además se refirió a que existen asambleístas con pasado penales y se quejó de ellos legislen en el país. Luego de pasar por otros personajes y sus respectivos ataques, los asistentes gritaban reelección. Correa enfatizó que es su último informe y ahí quedó la duda.
Economía ° En el área económica, la min-
istra coordinadora, Jeaneth Sánchez (foto), resaltó que el crecimiento económico de país sustentado en la política de inyectar recursos a la economía a través de los créditos y la inversión pública. Se destacó el crecimiento de la recaudación tributaria, en 50%. También se puntualizó la inversión en los sectores estratégicos. Por ejemplo, Jorge Glas, ministro de Sectores Estratégicos, explicó que en material eléctrica se ha pasado de 46% de generación hidroeléctricos a 65%. La meta es que el 93% de la matriz energética sea de este tipo. Resaltó la renegociación de los contratos petroleros, con lo que 2.187 millones de dólares, que se hubieran llevado las empresas privadas, se quedaron en el Estado.
PAÍS B2
ONU y SIP piden cese de asesinatos de periodistas
SÁBADO 11 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
Ambas organizaciones denuncian en Honduras el peligro que viven los reporteros en el continente.
Los periodistas están promoviendo y garantizando el derecho que tiene la sociedad a estar informada”.
Nacio- de expresión” que inició ayer nes Unidas y la Sociedad In- y concluirá este viernes en Teteramericana de Prensa (SIP) gucigalpa, con el auspicio de la abogaron en Honduras porque SIP y la Asociación de Medios cese el asesinato de periodistas de Comunicación de Honduen Latinoamérica, región que ras (AMC). La conferencia inició con figura entre las más peligrosas la participación del del mundo para ejercer el presidente de la AMC, periodismo. EL DATO Rafael Ferrari, quien El relator especial de expresó su solidarilas Naciones Unidas para Fiscalía espe- dad con los periodistas la Libertad de Opinión y La cial mexicana de Expresión, Frank La para delitos con- hondureños “perseguilibertad de Rue, quien llegó el mar- tra expresión regis- dos y amenazados”. Ferrari también pites a Tegucigalpa invita- tró 67 homicidios y 14 desdo por el presidente hon- apariciones de dió un minuto de silencio por el asesinato dureño, Porfirio Lobo, periodistas desde 2006. de una veintena de pedijo que en América riodistas entre 2010 y Latina hay dos países lo que va de 2012, entre que preocupan por la violencia contra perio- PERIODISTAS ellos Alfredo Villatoro, distas: México y Hon- han sido asesina- de la radio HRN, considos en la región derada una de las más duras. en dos años. importantes emisoras El presidente de la del país, el 15 de mayo Sociedad Interamericana de Prensa (SIP), Milton pasado. El relator de la ONU señaló Coleman, señaló que “América Latina es una de las regio- la importancia que tiene la denes más peligrosas del mundo fensa de la libertad de prensa para ejercer el periodismo” y y de expresión y el riesgo que que muchos de los crímenes corren los periodistas. En ese sentido, dijo que se contra comunicadores han deben aplicar mecanismos de quedado “impunes”. La Rue y Coleman figuran protección a favor de los inforentre los invitados a la Confe- madores “por la función social rencia “Seguridad, protección que desempeñan”, que es pay solidaridad para la libertad recida a los defensores de otros
RELATOR DE ONU
ũ ũ ěũ Las
DESTRUCCIÓN. La primera acción de los gendarmes y militares fue arrancar las plantas.
Cultivo de amapola fue destruido en Pujilí
ũěũ En una propiedad de pero nosotros las cortamos y 2.500 metros cuadrados, perso- cuando están secas las quemanal policial con integrantes de la mos”. Aseguró que muchas veBrigada de Fuerzas Especiales ces los animales las comen y no les pasa nada. Esa especie N.9 Patria (BFE), destrues utilizada en el procesayeron 1.672 plantas de EL DATO miento de heroína. amapola. El operativo se Dijo que ellos no quieejecutó en Cachi Alto, popersonal ren tener amapola en sus blado indígena de Pujilí, El policial informó la mañana del miércoles, que se podrían cultivos porque estorban obtenido en el desarrollo de los depero los detalles se hicie- haber unos 500 más productos. ron públicos la noche del gramos de heroína y su Cristian Cózar, jefe de la jueves. costo sería de 30 a 35 mil Dirección Provincial AnPese a que los morado- mil dólares. tinarcóticos, informó que res niegan que hayan sido tenían una altura de 1,50 a plantadas para producción de heroína, la Policía man- 1,60 metros de altura. Semanas atrás personal politiene sospechas. cial destruyó otro cultivo de amapola en Salcedo. Según Cózar, esas Plantas crecen Alfonso Chitupanta, morador eran plantas silvestres, mientras del sector, manifestó que las que las erradicadas en Cachi Alto, plantas de amapola crecen por sí al parecer, fueron sembradas por solas. “Cuando sembramos trigo alguien, por lo que continúan las o papas, aparecen en el cultivo, investigaciones.
Accidente en la carretera Alóag – Santo Domingo Un tráiler que transportaba quintales de arroz se accidentó ayer en la vía Alóag – Santo Domingo, lo que provocó que se cierre parcial de la vía, en día de inicio de feriado. El vehículo pesado se volcó en el kilómetro 54 de la carretera y tuvo que ser remolcado por la Policía. El camión chocó contra un auto liviano que terminó con la carrocería afectada.
Desde las 04:00 hasta las 11:00 los vehículos que iban en ambas direcciones (SierraCosta) tenían que turnarse para cruzar el punto del accidente y seguir su camino. Hubo molestias entre los usuarios y los peajes se vieron congestionados. La vía alterna es la Calacalí – La Independencia, la cual, hasta el cierre de la edición estaba totalmente habilitada.
20
FRANK LA RUE
derechos de la sociedad. El presidente de la SIP subrayó que se debe “proteger a los periodistas en riesgo y adoptar todas las medidas necesarias para evitar que los crímenes se queden en la impunidad”. Dijo que varios Gobiernos de Latinoamérica, como Colombia, México y Perú, están adoptando medidas de protección para los periodistas y atender delitos contra la prensa, y que, aunque “todavía no hay grandes éxitos”, cree que “son mecanismos importantes para el futuro”. La rectora de la Universidad Nacional Autónoma de Honduras (UNAH), Julieta Castellanos, en un diagnóstico sobre la situación de violencia en el país, donde a diario se registran unas 15 muertes violentas, indicó que la diferencia cuando se ataca a un periodista es que “hay una amenaza a la libertad”. “Ninguna democracia crece con miedo, la democracia crece y se fortalece cuando se es libre, y eso es el sentido o es la lectura cuando se asesinan periodistas”, enfatizó Castellanos, quien además explicó sobre cómo ha venido aumentando la violencia en Honduras desde 2006.
PAÍS SÁBADO 11 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
B3
Recuperan a menores
GUAYAQUIL • La Policía informó que
ALEGRES. Ayer se observó buena presencia de turistas de la Sierra en las diferentes playas manabitas.
Turistas serranos visitan playas Anoche se esperaba el arribo de más visitantes. La mayoría de los hoteles están copados en Manabí y Esmeraldas. REGIONES • Cientos de personas de
la Sierra han tomado como destino las paradisíacas playas manabitas para disfrutar del feriado de tres días. Unos 150 riobambeños pertenecientes a una cooperativa de dicha ciudad arribaron ayer a Manta. “Es una ciudad bonita”, explicó Laura Tainaguano quien dijo que, de paso, sus coterráneos aprovecharon para traer a sus hijos que se encuentran en temporada de vacaciones. Este grupo permanecerá en la ciudad hasta mañana e irá a otros sitios de la provincia. Stella Vargas, de Quito, vuelve a los ocho años a Manta y la encuentra mejor. “Son bonitas las playas, sobre todo la de El Murciélago donde hay olas para que los niños se diviertan”, refirió, mientras sus familiares como Josset y Alexandra Rodríguez la escuchaban. Es que la mayoría de los turistas que han venido a disfrutar
de los tres días de feriado es de la Sierra. Otras playas que también han sido visitadas por turistas, como Bahía de Caráquez, San Vicente, Pedernales, Crucita, Canoa, entre otras, las cuales ofrece al visitante de todo para que tengan una excelente estadía y puedan volver en otras ocasiones. Esmeraldas
Los turistas empezaron a arribar a los balnearios de Esmeraldas desde la madrugada de ayer y en la mañana ya se observaba a miles de personas en la playa. Unos contemplando la belleza del mar, otros bañándose o disfrutando de un ceviche en los llamados ‘agachaditos’. Algunos operadores turísticos tienen fe en que estos tres días les permitirá mejorar su economía, aunque también se quejaron por la escasez de agua potable.
Tipo de vías y tipo de vehículos
Vehículos livianos, motos y similares Tipo de vía Urbana Perimetral Rectas carreteras Curvas carreteras
Límite 50 km/h 90 km/h 100 km/h 60 km/h
Rango moderado Entre 50 y 60km/h Entre 90 y 120km/h Entre 100 y 135kmh Entre 60 y 75km/h
Transporte público de pasajeros Tipo de vía Urbana Perimetral Rectas carreteras Curvas carreteras
Límite 40 km/h 70 km/h 90 km/h 50 km/h
Transporte de carga Tipo de vía Urbana Perimetral Rectas carreteras Curvas carreteras
Límite 40 km/h 70 km/h 70 km/h 40 km/h
Fuera de rango
Sobre 60km/h Sobre 120 km/h Sobre 135 km/h Sobre 75 km/h
Rango moderado Entre 40 y 50km/h Entre 70 y 100km/h Entre 90 y 115kmh Entre 50 y 65km/h
Fuera de rango
Rango moderado Entre 40 y 50km/h Entre 70 y 95km/h Entre 70 y 100kmh Entre 40 y 60km/h
Fuera de rango
Sobre 50km/h Sobre 100 km/h Sobre 115 km/h Sobre 65 km/h
Sobre 50km/h Sobre 95km/h Sobre 100 km/h Sobre 60 km/h Elaboración: LA HORA
Muchos de quienes visitan la Provincia Verde por el feriado del 10 de Agosto, desde que arriban al terminal terrestre van comprando el boleto de regreso. Ayer ya se habían vendido pasajes para mañana. Para que la playa del bal-
neario de Las Palmas ofrezca una mejor imagen, desde el jueves se la está limpiando y en horas de la mañana presentaba otra imagen. En un vehículo estaban retirando los maderos que se hallaban en el balneario.
en Tumaco, Colombia, fueron recuperadas dos menores de 11 y 12 años, reportadas como desaparecidas el pasado 31 de julio. Rodrigo Ruiz Garcés, jefe de la Dirección Nacional de Policía Especializada en Niños y Adolescentes (Dinapen), relató que el 9 de agosto, agentes se trasladaron hasta Tumaco, departamento de Nariño, en busca de las menores. Precisó que las menores regresarán gracias a las coordinaciones que en los últimos días han mantenido los organismos gubernamentales del país del norte con el Ministerio de Relaciones Exteriores, Secretaría Nacional del Migrante, la Cruz Roja. Ambas llegarán hoy a Tulcán y luego a Guayaquil, protegidas por agentes de la Dinapen.
Otro caso
Mientras tanto, agentes de la Dinapen, rescataron en el restaurante y salón de eventos ‘El Campanario’ a dos menores que se encontraban desaparecidas desde hace un mes. En el local ubicado en las calles Alejo Lazcano y Esmeraldas, se determinó que este venía funcionando legalmente, al no presentar permiso de funcionamiento. Ante la negativa asumida por el propietario y la administradora de colaborar en el procedimiento, se pidió a los concurrentes los documentos de identidad, confirmando la presencia de las dos adolescentes que estaban desaparecidas. Fueron entregadas a sus progenitores en la ciudadela Kennedy Norte. El Fiscal dispuso las aprehensiones del propietario del local y de la administradora.
España: Inmigrantes tendrán que pagar por atención médica
La medida se aplicará así a MADRID ũ ě España seguirá atendiendo en su sistema públi- los países europeos “y también co de salud a los inmigrantes en cuando existen convenios bilasituación irregular, pero dicho terales como por ejemplo con tratamiento será facturado a sus Ecuador o con Marruecos”, países de origen cuando exista agregó. Hasta ahora, los inmigrantes un convenio bilateral que lo perpodían obtener la tarjeta mita, afirmó el Ministede acceso a los servicios rio de Sanidad. Esta medida, que ya 500.000 médicos españoles con se aplicaba a las perso- INMIGRANTES un simple empadronahay en miento. Pero en el marco nas de paso por España, irregulares España . de las políticas de austerise extenderá también dad para reducir el déficit a los inmigrantes sin papeles que beneficiaban hasta público, el gobierno conservador ahora del servicio de salud pú- de Mariano Rajoy decidió endureblica español por el simple hecho cer estos requisitos. Así, a partir del 1 de septiemde vivir en el país.
bre, los inmigrantes irregulares solo tendrán acceso gratuito a la atención de pediatría, a la asistencia al embarazo y a los servicios de urgencias. Rechazo
Varias asociaciones de inmigrantes se rebelaron contra esta medida, así como numerosos médicos, más de mil de los cuales se declararon “objetores de conciencia” afirmando que continuarán atendiendo a los inmigrantes sin papeles. En respuesta a este malestar, el Ministerio de Sanidad anunció esta semana que trabajaba en
MEDIDA. La disposición empezará a regir desde septiembre.
la creación de sistemas de pago que permitan, sobre todo a los no europeos, “ser recibidos en el sistema público” de salud. Así, a las personas originarias de países con los que no existan
convenios bilaterales o que “no estén cubiertas por el sistema de aseguramiento de su país, se les cobraría a ellos o a su seguro privado”, precisó este viernes la portavoz.
PAÍS B4
SÁBADO 11 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
Cómo participar disfrutar de la conferen°ciaPara magistral de Rahaf Harfoush,
puedes acceder a la página web HYPERLINK “http://www.campusparty.com.ec” www.campus-party. com.ec. Acércarte a las oficinas ubicadas en la Av. Amazonas 3123 y Azuay, edificio Copladi, piso 8. No hay límite de edad, pero si son menores, sus padres deberán acompañarlos en todo momento.
Antecedentes ° El primer Campus Party se realizó en Málaga –España hace 16 años. En América Latina la primera sede fue en Sao Paulo hace 5 años y en Quito se lo realizó por primera vez en octubre 2011, con la presencia de 2.000 campuseros. El año pasado el interés que se detectó en el evento fue de jóvenes de entre 20 y 30 años, seguidos por profesionales de 30 a 40 años.
La twitera de Obama llega al Campus Party TECNOLOGÍA. La edición del año pasado convocó a 2.000 personas.
El único requisito para participar es que te guste la tecnología. Rahaf Harfoush es la atracción. La especialista de comunicación de la campaña del presidente de EE.UU., Barack Obama, Rahaf Harfoush, estará presente como conferencista magistral en el Campus Party, evento que se llevará a cabo del 19 al 23 de septiembre en el Centro de Exposiciones y Convenciones Mitad del Mundo, en Quito. Rafael Roldán, presidente del Campus Party, explica que habrá ocho conferencistas internaciona-
les. Entre ellos Rahaf Harfoush, nacida en Siria y criada en Canadá. A los 25 años fue invitada a sumarse a la campaña del Partido Demócrata para ver cómo las comunidades virtuales se comportaban en un proceso electoral. Ella y su equipo usaron la comunicación on-line para lograr que la gente saliera a la calle a apoyar a Obama. Lo lograron y es un hito mundial.
ACTIVA. Una joven que logró mover una campaña presidencial utilizando la tecnología. Ha trabajado en empresas como Unilever, British Telecom.
“Lo importante es la estrategia, no la tecnología”.
RAHAF HARFOUSH
Los campuseros aprenderán de Harfoush cómo se puede lograr que en una campaña electoral se registren 6 millones de visitas en facebook, 22 millones en los vídeos de Youtube y que 13 millones de personas se suscriban en la Web. La campaña del Presidente de EE.UU. se caracterizó por sacar provecho de las tecnologías, tanto para comunicar su propuesta, como para lograr recaudar fondos. De los 750 millones de dólares recaudados el 67% se lo hizo a través de Internet. Zonas
Hay 4 zonas y 11 áreas de contenidos. Las zonas son Innovación, Creatividad, Ciencia, Ocio Digital. Se abordarán las disciplinas de modding (tunning de computadoras), robótica, seguri-
Participantes Costos Tipo
° Campuseros históricos ° Universidades, Municipios y otras empresas ° Nuevos campuseros dad y redes, creatividad digital y desarrollo de software. Este encuentro se realizará con la presencia de 2.500 campuseros y participarán en foros, conferencias, talleres, concursos y retos. La tecnología
Para responder a las necesidades de los asistentes al Campus, se utilizará el cable submarino de 4GB, para tener mayor velocidad de conectividad, se incrementó en un 30% la capacidad, manifestó Rafael Roldán. Rahaf Harfoush ha expresado en varias conferencias que
Inscripción 50USD 67USD 67USD
Acampada
13USD incluida en valor de inscripción. 13USD
el buen uso tecnológico genera nuevas formas de relacionarse con las diferentes comunidades y lograr una participación más activa, dejando siempre un mensaje positivo. El bautismo digital, dentro del Campus Party, consiste en otorgar una hora de clase a las personas que no conocen de computación sin ningún costo adicional. Roldán espera que en este año la presencia femenina aumente. En 2011, el porcentaje femenino fue de 14%. La presencia de la estratega de Obama generará expectativa.
JUSTICIA SÁBADO 11 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
B5
Narcovalija: Contraloría responde a críticas
INVERSIÓN. Baltasar Garzón, durante una de las visitas a las obras de la Judicatura.
Ciudadanía sigue desconfiando en sistema de justicia La veeduría de Garzón hizo recomendaciones para encaminar la reforma judicial.
La desconfianza de la ciudadanía respecto de la administración de justicia es perseverante y la principal observación que se hace es a la falta de celeridad en el despacho de procesos. Esta es una de las percepciones que tiene la ciudadanía y que se hace notar en el segundo informe preliminar que presentó la Veeduría Internacional (VI) para la
reforma judicial en Ecuador. Esta que transita desde un modelo incomisión realizó visitas a diversas quisitivo hacia un modelo acuunidades de justicia en diferentes satorio y oral. Igual identifican la impleprovincias, en las que se entrevismentación y reconocimiento tó a usuarios del sistema. El exjuez español, Baltasar de la plurinacionalidad e interGarzón, coordinador de la VI, culturalidad en la Constitución como un hecho real. sostiene que la ciudadanía Garzón destaca que lo que más necesita es real EL DATO los usuarios de la justicia celeridad en los procesos. valoran la creación de un Dice también que los En enero de 2013 entrevistados demandan finaliza el plazo Código Orgánico Penal la reforma a Integral, ya aprobado especialización de parte de para la justicia. en primer debate por la los funcionarios de la judiAsamblea Nacional. catura y que consideran reTambién denuncian comlevante que el sistema reformado respete las condiciones de trato la- portamientos de corrupción, liboral y de facilidades para su labor gados generalmente y destacan la inadecuación general de las profesional. Reconocen enfrentarse a un viejas instalaciones judiciales o cambio sustantivo en el sistema edificios en los que funcionan las
Recomendaciones de la VI Veeduría Internacional hizo °19 Larecomendaciones al Consejo de
la Judicatura de Transición (CJT) para su discusión, aceptación y cumplimiento. Piden que se hagan investigaciones de las denuncias que presentaron oportunamente los veedores nacionales. Recomiendan que se mejoren las técnicas de investigación en la Policía Judicial, Fiscalía y Defensoría Pública y se coordinen actividades científicas en favor de una administración de justicia más eficaz. Además, que se tomen las medidas para que la Defensoría Pública, Fiscalía y Función Judicial se rijan por el mismo modelo de gestión. Piden que los formadores de jueces tengan una malla curricular aceptable y que se diseñe un mecanismo que con carácter general asigne cargos judiciales a quienes correspondan, siempre que por su puntuación debieran ser declarados ganadores del concurso.
judicaturas. También ponen de manifiesto los problemas relacionados con la “fuga” de fiscales al ámbito judicial, por motivos salariales.
Jueza ecuatoriana recibirá tributo en Nueva York NUEVA YORK EFEũě La jueza Carmen Velásquez, la primera ecuatoriana en llegar a ese cargo en EE.UU., dijo que se siente orgullosa de su comunidad, en particular, de personas como su madre que trabajan duro para sacar a sus familias adelante, a la que rendirán un tributo en Nueva York. "Para mí es importante mantener el vínculo con la comunidad, no hacerlo es un error. Uno tiene que ser fiel a sus raíces", señaló Velásquez, elegida en 2008 jueza de la corte civil del condado de Queens, donde creció cuando llegó a Nueva York junto a su madre
y dos hermanas. Recordó que su madre Laura tenía su propio negocio en Ecuador, pero en Nueva York, sola y con tres hijas, comenzó a trabajar en una fábrica. "Mi madre siempre estará orgullosa de que pudo sacar a sus hijas adelante. Eso es importante. Muchas mujeres como mi madre han sacado a sus hijos adelante y fue una de las razones por las que convencí a mis compatriotas para que este primer homenaje sea a la mujer", dijo la Jueza, que vivió sus primeros años entre su natal Quito y la provincia de Manabí.
La Jueza se refirió al primer tributo a la comunidad ecuatoriana, donde se reconocerá a seis mujeres, cuyos nombres saldrán de una lista de 110 candidatas que han sido propuestas por organizaciones a través del país. Velásquez se unió a la casa de la Cultura Ecuatoriana en Nueva York y otras organizaciones de Nueva Jersey, Connecticut, Florida, Texas y California, y les propuso que el primer evento sea para honrar a la mujer. "Nos hemos unido bajo la misma bandera. Nuestra comunidad está triunfando y los
demás deben saberlo, y lo más importante, nuestros hijos, que se den cuenta que triunfamos y que pueden estar orgullosos de sus padres y de su herencia ecuatoriana", afirmó y confesó que su camino para llegar donde está "ha sido muy difícil, con muchas barreras". Destacó que el próximo 18 de agosto un comité dará a conocer los nombres de las seis mujeres que serán reconocidas y de acuerdo con la jueza, es una tarea "muy difícil" porque han recibido muchas historias que han llamado su atención.
La Contraloría General hizo conocer, a través de un comunicado, que legal y constitucionalmente está impedida de revelar los nombres de los funcionarios que resultaren inmersos en aparentes irregularidades, después de haberse realizado las correspondientes auditorías. El organismo de control señala que frente a interpretaciones erróneas vertidas en algunos medios de comunicación sobre el trámite de los informes de auditorías, aclara que los informes jamás incluyen los nombres de los involucrados, toda vez que al ser un documento público, se debe dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 66 numeral 19 de la Constitución. Este artículo reconoce y garantizará a las personas el derecho a la protección de datos de carácter personal, que incluye el acceso y la decisión sobre información, así como su correspondiente protección. La recolección, archivo, procesamiento, distribución o difusión de estos datos o información requerirán la autorización del titular o el mandato de la Ley. La Contraloría sostiene que el proceso de determinación de responsabilidades es posterior a la aprobación del informe, y por lo tanto, al ser un proceso aparte y posterior, mal podría constar en el informe los nombres de los investigados. La Contraloría emitió hace poco el informe de auditoría sobre el proceso de envíos de valija diplomática de la Cancillería, como consecuencia de la valija ecuatoriana que fue detectada con droga en Milán, y en este se encontraron varias irregularidades administrativas. Se sugería que tres funcionarios sean separados de sus cargos, pero sus nombres no se hicieron públicos.
AUTORIDAD. Carlos Pólit, contralor de la República.
Precios de cereales crecen por sequĂa
EFECTIVO B6
SĂ BADO 11 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
Cuba libera de impuestos a privados Ŋ ŊěŊ Una
nueva ley de impuestos que entrarĂĄ en vigencia en Cuba en enero exonerarĂĄ por dos aĂąos de tributos a los agricultores privados que explotan antiguas tierras estatales ociosas, con el fin de potenciar la agricultura, informĂł el diario oficial Granma. El Parlamento aprobĂł por unanimidad el 23 de julio la nueva ley tributaria, cuyo texto no ha sido publicado, para acompaĂąar las reformas econĂłmicas del presidente RaĂşl Castro, que han abierto espacio a la iniciativa privada y al trabajo por “cuenta propiaâ€?. La exenciĂłn se extenderĂĄ “por cuatro aĂąos si fuera necesario emprender trabajos adicionales por la existencia de plantas leĂąosas como el marabĂşâ€?, un ĂĄrbol que cubre tierras agrĂcolas y es difĂcil de erradicar para hacer arables las tierras. RaĂşl Castro, que en julio de 2006 sustituyĂł en el mando a su hermano enfermo Fidel, ha declarado “estratĂŠgicaâ€? la producciĂłn de alimentos, pues la isla importa el 80% de lo que come, mĂĄs de 1.500 millones de dĂłlares anuales, una pesada carga
TIERRA. Las ĂĄreas improductivas del Gobierno son prioridad.
para sus escuĂĄlidas finanzas. Con este fin, desde 2008 el Gobierno ha entregado en usufructo 1,4 millones de hectĂĄreas de tierras estatales ociosas a 163.000 agricultores privados, que pueden vender directamente sus productos a hoteles y restaurantes. Con las normas tributarias especiales para el sector agropecuario el Gobierno comunista busca estimular “la producciĂłn nacional, el uso racional del suelo, y, consecuentemente, la sustituciĂłn de importaciones e incremento de las exportacionesâ€?, dijo Granma. Tras dĂŠcadas de paternalismo estatal sin pagar impuestos, los cubanos han comenzado a tener obligaciones tributarias como parte de reformas econĂłmicas. Pero, como el texto de la nueva ley no ha sido publicado, muchos desconocen cĂłmo les afectarĂĄ. La ley establece 25 impuestos, siete mĂĄs que antes, pero las autoridades adelantaron que los gravĂĄmenes sobre ingresos personales y viviendas no se aplicarĂĄn mientras no mejoren las condiciones econĂłmicas en la isla, donde el salario promedio es de 19 dĂłlares al mes.
La crisis ambiental en NorteamĂŠrica pone en jaque a costos de maĂz y soja en LatinoamĂŠrica.
sequĂa en sus exportaciones a corto plaEE.UU. generĂł una crecida zo. AdemĂĄs, podrĂĄn aumentar generalizada del precio de los los ingresos que destinan a la cereales cultivados en AmĂŠrica inversiĂłn en la agricultura y Latina y el Caribe, informĂł la la expansiĂłn de sus sistemas oficina regional de la Organiza- de protecciĂłn socialâ€?, explicĂł ciĂłn de Naciones Unidas para RaĂşl BenĂtez, representante de la FAO para AmĂŠrica la Agricultura y la AliLatina y el Caribe. mentaciĂłn (FAO). Sin embargo, BenĂtez El boletĂn trimestral de MILLONES seguridad alimentaria que de toneladas de avisĂł que este aumento maĂz es la proelabora el organismo au- yecciĂłn para este en los precios representa aĂąo en la produc- un desafĂo adicional para gura en su Ăşltima ediciĂłn ciĂłn de EE.UU. los paĂses centroameriuna alta volatilidad de los canos, cuyas importaprecios de maĂz y soja prociones de maĂz y soja ducidos en la regiĂłn a causa EL DATO dependen de la producde la sequĂa que ha afectado ciĂłn estadounidense. el 75% de la superficie en es el pri- “Estos paĂses deberĂĄn los cultivos de estos alimen- EE.UU. mer productor mundial de maĂz, reforzar sus polĂticas tos en EE.UU. de para ampliar la producSegĂşn el informe, los seguido China y Brasil. ciĂłn interna de alimenprecios internacionales tos bĂĄsicos, diversificar del maĂz, el trigo y la soja, se elevaron mĂĄs de un 30 % en- sus fuentes de importaciones y tre los meses de junio y julio de reforzar sus sistemas de protecciĂłn socialâ€?, indicĂł BenĂtez. 2012. Asimismo, el informe de la “Los paĂses exportadores netos de estos granos y de la FAO seĂąala que la producciĂłn soja, como Argentina, Brasil agrĂcola en LatinoamĂŠrica y el y Paraguay podrĂĄn aumentar Caribe se recuperĂł en los Ăşlti-
Ŋ ēŊ ěŊ Ŋ La
276,9
mos tres meses y pronostica un aumento del 4% en producciĂłn de cereales entre finales de 2012 y 2013, en especial del maĂz. AsĂ, el organismo prevĂŠ que en AmĂŠrica del Sur la cosecha de maĂz, cebada, avena y sorgo alcance los 122 millones de toneladas, un 8% mĂĄs que el pasado aĂąo. Este aumento se explica, segĂşn la FAO, por la buena cosecha de maĂz, cuya producciĂłn en 2012 prevĂŠ llegar hasta los 68,5 millones de toneladas, un 22% mĂĄs que 2011. Por otra parte, el anĂĄlisis indica que en el primer trimestre de 2012 las exportaciones agroalimentarias en AmĂŠrica Latina crecieron un 8% mĂĄs que el pasado aĂąo y alcanzaron los 47.000 millones de dĂłlares. En el mismo periodo, las importaciones ascendieron hasta los 19.000 millones de dĂłlares, un 18 % mĂĄs respecto del 2011. En consecuencia, la regiĂłn continĂşa con un saldo comercial positivo en los productos agroalimentarios, alcanzando los 27.000 millones de dĂłlares en el primer trimestre del aĂąo, una cifra levemente superior a la obtenida en el mismo periodo del 2011.
PROBLEMAS. Iowa y Nebraska son dos de los estados mĂĄs afectados.
32 paĂses en cumbre de PerĂş
Ŋ ŊěŊPerú serå anfitrión de la
III Cumbre de jefes de Estado y de Gobierno de AmĂŠrica del Sur y los PaĂses Ă rabes (ASPA) el 1 y 2 de octubre, en la que se espera la participaciĂłn de 32 paĂses, anunciĂł el viceministro de Relaciones Exteriores, JosĂŠ BeraĂşn. La tercera ediciĂłn de la cumbre ASPA, que fue postergada el aĂąo pasado por las protestas polĂticas en diversas regiones ĂĄrabes, contarĂĄ con la asistencia de 21 paĂses de la Liga Ă ra-
be y 11 de la UniĂłn de Naciones Suramericanas (Unasur), tras descartarse la participaciĂłn de Siria y de Paraguay, suspendidos de estos organismos. “Tenemos la confirmaciĂłn de la participaciĂłn del rey de Marruecos, del presidente de LĂbano, del presidente de Palestina, del emir de Qatar y el primer ministro de Kuwaitâ€?, afirmĂł BeraĂşn durante una rueda de prensa y aĂąadiĂł que esperaba la asistencia de todos
los presidentes suramericanos. El Viceministro peruano dijo que pese a que los procesos polĂticos no han concluido en las naciones ĂĄrabes, los veĂa con optimismo. ASPA busca el intercambio recĂproco entre sus miembros de cooperaciĂłn tĂŠcnica, comercio e inversiĂłn en sectores como el manejo de recursos hĂdricos, la agricultura y alimentaciĂłn, energĂa e infraestructura en transportes, telecomunicaciones y turismo.
Muere en bombardeo importante jefe del ELN Un importante jefe del Ejército de Liberación Nacional (ELN), la segunda guerrilla de Colombia, conocido con el alias de ‘Eliseo’, murió ayer en un bombardeo de la Fuerza Aérea sobre su campamento, informaron las autoridades. “Medalla a nuestras Fuerzas Armadas con la caída de alias ‘Eliseo’ del ELN. Fe en la causa”, escribió el presidente, Juan Manuel Santos, en su cuenta de la red social Twitter al revelar la acción conjunta de la Policía y la Fuerza Aérea (FAC). Y el ministro de Defensa, Juan Carlos Pinzón, precisó desde Popayán (suroeste) a periodistas que “Eliseo” murió en selvas de la localidad de Tadó, en el departamento del Chocó, oeste del país.
BOGOTÁ, ũě
SECUELAS. Escena del puerto de Veracruz en el estado mexicano del mismo nombre tras el tornado. EFE
‘Ernesto’ deja cinco muertos y se disipa Autoridades mexicanas dicen que continúa el peligro por las lluvias en algunas zonas.
MÉXICO, ũě La depresión tropi-
cal ‘Ernesto’ se degradó en las últimas horas a baja presión sobre el sur de México, disgregada en tres frentes que dejarán lluvias intensas durante dos o tres días, informó ayer el Servicio Meteorológico Nacional (SMN). A su paso por este país, en que está barriendo desde la península de Yucatán hacia los estados del sur y el centro de México, ‘Ernesto’ ha dejado cinco muertos, dos en Tabasco y tres más en Veracruz. Otras dos muertes se registraron el jueves en la carretera Oaxaca-Tuxtepec, en el estado de Oaxaca, al desbarrancar a la altura de la comunidad de El Estudiante un vehículo con 15 pasajeros, dijeron fuentes estatales de Protección Civil. Sin embargo, “no podemos decir que (el accidente) fue a causa de las lluvias”, ya que
datos preliminares señalan que la camioneta se quedó “sin frenos”, indicó Cyntia Tovar, portavoz del organismo. Árbol y fallecidos
La atención en las últimas horas se ha desplazado al nivel de los ríos, varios de los cuales, como el Ostuta, llegaron de madrugada “a nivel crítico”, mientras que el Valle Nacional, que discurre por la cuenca Papaloapan, está “en ascenso”. En Veracruz, donde el paso del tornado ‘Ernesto’ dejó tres muertos en Río Blanco al caer un árbol sobre un automóvil, no hay daños mayores en “viviendas e infraestructura callejera”, con algunos cortes y deslizamientos de tierra, señaló Manuel Escalera, portavoz de Protección Civil. Resbalón y muerte
Otra persona falleció ayer en Coatzacoalcos, antes de que
Fenómeno se subdivide en tres El Servicio Meteorológico, que mantiene un índice de peligrosidad °“fuerte” en su boletín de las 10.30 hora local, el último que emitirá si ‘Ernesto’ no se recompone sobre el Océano Pacífico, detalló que el fenómeno meteorológico se subdividió en tres “superceldas de tormentas” que dejarán lluvias de “fuertes” a “torrenciales” que pueden ser de 150 litros por metro cuadrado. El más importante de los tres frentes está sobre Puebla, el Estado de México, Tlaxcala, Hidalgo, Querétaro y el Distrito Federal, donde se encuentra la capital del país.
‘Ernesto’ ingresara a México por segunda vez, al resbalar en momentos en que realizaba reparaciones en su casa, pero las autoridades locales descartaron que la muerte estuviera relacionada con el paso del fenómeno natural. Las dos muertes restantes, las primeras que produjo ‘Ernesto’, se registraron el jueves en Tabasco.
Asesinatos
‘Eliseo’ era el máximo jefe del frente Cacique Calarcá del ELN
GLOBAL SÁBADO 11 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
B7
y, según el ministro Pinzón, “participó en el paro armado del Chocó y en el asesinato de policías hace algunos meses”. Según el alto cargo, el rebelde muerto extorsionaba y amenazaba a los habitantes de esa región colombiana. Había múltiples denuncias, dijo la Policía. Pinzón indicó que en el lugar en el que cayó ‘Eliseo’ las autoridades “han encontrado computadores, fusiles, material de intendencia y muy posiblemente se identificarán otros terroristas que puedan haber sido abatidos”. Por otra parte, el titular de la cartera de Defensa anunció también la muerte en combate en el departamento del Cauca de alias ‘Arley’ o ‘Pechea’, miembro de la Columna ‘Jacobo Arenas’ de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC). El rebelde muerto en esa región del suroeste colombiano, según las autoridades, fue el responsable de un atentado contra un radar civil.
INSURGENTES. Esta agrupación sigue combatiendo en Colombia.
GLOBAL B8
SĂ BADO 11 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
MINUTERO
Inundaciones afectan a 2.5 millones en Filipinas
°
ĔŊ Ŋě Las autorida-
des filipinas elevaron ayer a 60 el nĂşmero de muertos causados por las inundaciones que remiten lentamente en Manila y otras provincias del norte del archipiĂŠlago tras dejar casi 2 millones y medio de afectados. La provincia mĂĄs afectada es la de la capital, con 26 vĂctimas mortales, la mayorĂa ahogadas, aunque tambiĂŠn hubo personas que murieron por desprendimientos de tierra, electrocuciones, y ataques cardĂacos, segĂşn el Centro Nacional de PrevenciĂłn de Desastres.
Obama aventaja en 7 puntos a Romney
°
Ŋĸ ĚŊě El presidente de EE.UU. y candidato a la reelecciĂłn, Barack Obama, aventaja en siete puntos a su rival republicano, Mitt Romney, a menos de tres meses para los comicios del 6 de noviembre, segĂşn un sondeo de la cadena de televisiĂłn CNN que seĂąala que Obama tiene el apoyo de un 52% de los electores registrados frente al 45 % de Romney. Entre los votantes independientes la ventaja de Obama se amplĂa a 11 puntos (53 frente a 42%) y el porcentaje de opiniones desfavorables sobre Romney tambiĂŠn ha aumentado y ha pasado del 42% de julio al 48% actual, segĂşn la encuesta.
CĂĄrtel de Sinaloa apunta a Europa
°
ĔŊ ĹŠÄ› La PolicĂa
espaĂąola, en colaboraciĂłn con el FBI de Estados Unidos, ha frustrado el supuesto intento del cabecilla del cĂĄrtel mexicano de Sinaloa, JoaquĂn ‘El Chapo’ GuzmĂĄn, de establecerse en Europa usando como base EspaĂąa. La operaciĂłn fue abortada con la detenciĂłn en Madrid de los presuntos narcotraficantes mexicanos JesĂşs GutiĂŠrrez GuzmĂĄn -primo hermano del ‘El Chapo’ -, Rafael Humberto Celaya Valenzuela, Samuel Zazueta Valenzuela y JesĂşs Gonzalo Palazuelos Soto, informĂł ayer la DirecciĂłn General de la PolicĂa espaĂąola.
REFUGIO. Una embarcaciĂłn con mĂĄs de 160 sirios saliĂł esta semana a Calabria, al sur de Italia. Miles huyen de la guerra civil. EFE
Ecuador rechaza intervenciĂłn militar extranjera en Siria Unos 30 paĂses se reunieron y propusieron un grupo de mediaciĂłn en el conflicto. QUITO, TEHERĂ N, WASHINGTON, EFEĹŠÄ›
El Gobierno de Ecuador rechazĂł ayer cualquier tipo de intervenciĂłn militar extranjera en Siria y reclamĂł el cese de la violencia, asĂ como un impulso al diĂĄlogo para buscar soluciones pacĂficas al conflicto en esa naciĂłn de Oriente Medio. AsĂ lo expresĂł el canciller ecuatoriano, Ricardo PatiĂąo, en su intervenciĂłn en el informe sobre el estado de la naciĂłn que presentĂł el Gobierno ante la Asamblea Nacional, encabezada por el presidente Rafael Correa. "Rechazamos con firmeza toda intervenciĂłn militar extranjera
Suelo de Marte, similar a un desierto de California
AGENCIAS • El crĂĄter marciano donde descendiĂł el explorador rodante Curiosity tiene un sorprendente parecido al desierto de Mojave, California, con montaĂąas sobresalientes y bruma, dijeron los cientĂficos. “La primera impresiĂłn que se tiene de este paisaje, al mirarlo, es que parece terrestreâ€?, dijo el cientĂfico en jefe John Grotzinger, del Instituto de TecnologĂa de California. La sonda transmitiĂł las que han sido hasta el momento las mejores imĂĄgenes de su destino desde que se posĂł el pasado domingo en suelo marciano tras un complicado descenso. En las fotografĂas mĂĄs recien-
directa o indirecta en Siria o en cualquier lugar del mundo", dijo PatiĂąo y seĂąalĂł que la protesta de su paĂs sobre el conflicto sirio se acrecentarĂĄ si esa crisis es causada por alguna potencia mundial. No a la violencia
"Rechazamos las muertes y la violaciĂłn a los derechos humanos en ese paĂs, venga de donde venga", aĂąadiĂł PatiĂąo tras expresar el apoyo de Ecuador a los esfuerzos que ha desplegado Naciones Unidas para intentar "superar el conflicto". "Lamentamos la falta de apoyo de la comunidad internacional a la misiĂłn de paz", subrayĂł PatiĂąo, de la que Kofi Annan, exsecretario general de la ONU, habĂa sido nombrado como mediador internacional, puesto del que renunciĂł el pasado 2 de agosto, aunque permanecerĂĄ en ĂŠl hasta finales de este mes.
"Demandamos el cese al fuego y el impulso del diĂĄlogo polĂtico" en Siria, reiterĂł el titular de la diplomacia ecuatoriana. ‘Grupo de contacto’
La conferencia celebrada en TeherĂĄn por casi una treintena de paĂses para tratar la situaciĂłn en Siria ha propuesto la creaciĂłn de un ‘grupo de contacto’ para "poner fin a la violencia y promover un diĂĄlogo integrador entre el Gobierno sirio y la oposiciĂłn". Los participantes, entre los que figuran la ONU, Rusia, China, la India e IrĂĄn y algunos paĂses de la Alianza Bolivariana para los Pueblos de AmĂŠrica (ALBA), consideran "el diĂĄlogo nacional como la Ăşnica manera de resolver el conflicto de Siria", segĂşn un comunicado final cuyo texto han difundido ayer las agencias locales. En la nota, que expresa el deseo de los reunidos de celebrar
Apoyo a exigencias del pueblo
°
Los paĂses participante en esta cita respaldan lo que consideran “demandas legĂtimas del pueblo sirio para llevar a cabo reformas con el fin de construir la democracia y promover la asociaciĂłn polĂtica de los diferentes partidosâ€? para que paĂs se pueda gobernar “de manera pacĂfica y en un ambiente tranquilo y sin injerencia extranjeraâ€?. Reclaman que se mantengan los principios de “no intervenciĂłnâ€? y el respeto a “la soberanĂa nacional y la integridad territorialâ€? de Siria, por lo que instan a poner fin a “toda ayuda militar a grupos armadosâ€?.
nuevos encuentros, se pide a las partes en Siria que cesen durante "tres meses" las hostilidades para iniciar negociaciones mediante "mecanismos pacĂficos".
NiĂąos cautivos pasan a orfanatos
CIENCIA. El robot continĂşa captando imĂĄgenes del ‘Planeta Rojo’. EFE
tes, Curiosity apuntaba sus cĂĄmaras hacia el horizonte del norte marciano. A su alrededor estaban las marcas de erosiĂłn que dejaron en la superficie los chorros de gas de los cohetes impulsores, lo cual levantĂł una nube de polvo. HabĂa preocupaciĂłn de que el robot quedara muy cubierto de polvo, pero no fue el caso. “Vemos una capa delgada de polvo (sobre la sonda), pero no es nada graveâ€?, refiriĂł Justin Maki, cientĂfico de imĂĄgenes en el Laboratorio de PropulsiĂłn a Chorro de la Agencia Espacial de los Estados Unidos (NASA).
MOSCĂš, EFEĹŠÄ› Las autoridades rusas han realojado en orfanatos a la mayorĂa de los niĂąos que vivieron durante aĂąos bajo tierra en una secta musulmana desmantelada en KazĂĄn, capital de la repĂşblica de TatarstĂĄn. Por lo menos una quincena de niĂąos, hasta 27 segĂşn algunas fuentes, fueron rescatados esta semana de las profundidades de una vivienda a las afueras de esa ciudad rusa, donde vivĂan sin ver la luz del dĂa y algunos desde hace mĂĄs de diez aĂąos. “Los niĂąos tienen miedo. DespuĂŠs de todo lo sucedido temen lo que les pueda pasarâ€?, dijo hoy Fana SayĂĄnova, una integrante de la secta al canal de televisiĂłn ruso en inglĂŠs RT. Los adultos, que llevaban aĂąos sin ver a un mĂŠdico, se resistieron a ser atendidos por los servicios sanitarios y defendieron a ultranza su modo de vida asceta y aislado.
“LuchĂĄis contra el mismĂsimo AlĂĄâ€?, exclamĂł un hombre ante la cĂĄmara de televisiĂłn. Rastiam BakĂrov, mĂŠdico jefe del hospital municipal de KazĂĄn, recordĂł que el dĂa que atendieron a los sectarios “una mujer tuvo un aborto, por lo que recibiĂł asistencia en el lugar (en los sĂłtanos del inmueble)â€?. CostĂł mucho convencerla de que necesitaba ayudaâ€?, reconociĂł. MĂĄs de sesenta seguidores de la secta, liderados por Faizarjman SattĂĄrov, un anciano de 83 aĂąos, vivĂan en unas catacumbas de ocho niveles construidas en forma de laberinto en el subsuelo de una vivienda. Las autoridades contaron treinta habitaciones de seis metros cuadrados cuando llegaron para registrar la residencia de una secta cuya existencia todos conocĂan, pero nadie reunĂa la determinaciĂłn de desmantelar.
Tip ecológico Reutilice al máximo el papel para reducir su desperdicio.
PLANETA SÁBADO 11 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
B9
Revelan primeras imágenes del Curiosiy
CAPACITADOS. Expertos de Perú, México, Brasil y otros países recibieron entrenamiento en California.
Software contra deforestación llega a Latinoamérica Puede medir el daño de la tala selectiva y es de más fácil acceso a su información.
Técnicos de Perú, México, Brasil e Indonesia se dieron cita recientemente en la Universidad de Stanford, en California, para recibir entrenamiento en la nueva versión de CLASlite, el software desarrollado por expertos de ese centro de estudios que traduce los datos de hasta ocho satélites en mapas detallados de deforestación. A diferencia de otros sistemas, CLASlite puede medir el daño causado por la tala selectiva, que al igual que la destrucción completa de áreas forestales puede ser una fuente significativa de gases de invernadero y degradación ecológica. Su beneficio
“La ventaja número uno de
CLASlite es que permite a usuarios no expertos mapear y monitorear los bosques por sí mismos. Todos los otros métodos o bien son implementados por especialistas o bien son demasiados difíciles para quienes no son expertos en este tema”, comentó Greg Asner, ecólogo del Instituto Carnegie para la Ciencia en la Universidad de Stanford y director del proyecto CLASlite. “Puede ser usada en todos los bosques tropicales del mundo y es 10 veces más rápida que las versiones anteriores, al permitir, por ejemplo, elaborar un mapa de una región del tamaño del estado brasileño de Rondonia (más de 238.000 kilómetros cuadrados) en cerca de cuatro horas”, explicó. Reducción de emisiones
Actualmente, Asner y su equipo están trabajando en la posible incorporación de Google Earth en el software. “Tenemos una versión de prueba de CLASlite Online,
que funcionará con Google Cloud, pero aún está en etapa de desarrollo. El valor de operar CLASlite en la nube es que es posible acceder más fácilmente a las grandes bases de datos satelitales compiladas por Google”, explicó. Grupo de Trabajo sobre Clima y Bosques, Governors Climate and Forests Task Force intenta implementar y regular mecanismos como REDD+, que permite a países con recursos forestales recibir pagos por reducción de emisiones si evitan la deforestación y degradación de sus bosques. Empoderamiento
Asner dijo que las versiones anteriores de CLASlite ya han sido diseminadas a más de 240 organizaciones oficiales, académicas y no gubernamentales, la mayoría en América Latina. “Nuestra próxima meta incluye diseminar CLASlite v3.0 a estas organizaciones y a la mayor cantidad de usuarios posible”, agregó. BBC
En Perú ° “CLASlite ha sido mejorado y adaptado para su aplicación a la
INFORMACIÓN. La tala de árboles será registrada con más precisión.
realidad del Perú, considerando que es el segundo país amazónico más grande después de Brasil y ha permitido obtener de forma preliminar datos actualizados sobre los cambios de la cobertura de los bosques en la Amazonía peruana que serán complementados con la verificación y caracterización de procesos de desarrollo, actividades económicas y formas de ocupación del territorio que se desarrollan en este ámbito”, indicó Adrián Fernando Neyra, director general de Ordenamiento Territorial del Ministerio del Ambiente de Perú.
El robot explorador Curiosity, idea de cómo fue el descenso del que aterrizó en la madrugada artefacto al cráter Gale. Según informó la Agencia Esdel lunes pasado en Marte, envió a la Tierra sus primeras fotogra- pacial de EE.UU. (NASA, por su fías a color del Planeta Rojo. En siglas en inglés) se trata de una vista previa de las aproxilas imágenes se puede ver la secuencia de su descenso TOME NOTA madamente 1.504 imágenes que ha almacenado a la superficie marciana. la memoria del robot, que Las instantáneas fueesperan poder mezclar ron tomadas con el ins- VIDEO Véalo en: con fotos de alta resolutrumento Mars Descent HYPERLINK “http://www. Imager que envió a la Tie- lahora.com.ec” ción para tener una visión completa de cómo fue el rra 297 imágenes de baja www.lahora. com.ec descenso del vehículo. BBC resolución, que dan una
TECNOLOGÍA. El robot está equipado con una cámara que puede identificar la composición de las rocas.
España vive uno de los veranos más secos
La ola de calor que se abate sobre España, con temperaturas extremas que amenazan con romper los registros históricos, coincide con uno de los veranos más secos y el consecuente “alto riesgo de incendios” del que ha alertado la Agencia Estatal de Meteorología (Aemet). Provocado por la transferencia de aire caliente africano desde una borrasca instalada en el Atlántico norte, frente
a las costas portuguesas, este fenómeno amenaza con colocar los termómetros hasta los 44 grados en ciudades del sur del país como Córdoba y 42 en otras del centro como Madrid y Toledo. La alerta roja por altas temperaturas de la Aemet avisa de un fenómeno meteorológico no habitual de intensidad excepcional y con un nivel de riesgo para la población muy elevado. EFE
CLIMA. La ola de calor que invade al país europeo está causando problemas.
CÓMIC B10
EDITORA VUK
Publica cómics de culto en Perú
En el vecino país del sur adquirir cómics resulta más fácil que en Ecuador, después de que el pequeño sello editorial Editora Vuk se aventurara en publicar cómics de culto en Estados Unidos, como ‘The walking dead’ y ‘Hellboy’, por ejemplo. Cada revista tiene un valor de 4 soles (1,5 dólares) y, según Zlatko Pérez-Luna, administrador de Vuk, sus lectores siguen aumentando de forma progresiva. En cada quincena salen al mercado peruano entre 10.000 y 15.000 ejemplares con proyecciones de crecimiento. EFE
tiempo lectura 15 min.
SÁBADO 11 DE AGOSTO DE 2012 La Hora ECUADOR
Cinco décadas del dios del
Trueno
MITOLOGÍA. El superhéroe Thor está basado en dios nórdico del Trueno.
THOR
Este personaje de Marvel, al igual que Spiderman y Hulk, también celebra 50 años en este 2012. mundo Stan Lee y los artistas Jack Kirby de la cultura popular tiene algo y Walt Simonson. Precisamente los creadores muy especial con el año 1962, en de Thor crearon a este el que, por ejemplo, naciepersonaje para Marvel ron míticas bandas mu- EL DATO basándose en el dios sicales como The Beatles, Thor de la mitología nórThe Rolling Stones o The poder de Thor dica. Beach Boys; además de El radica en su Por lo regular, las avenla lamentable muerte de fuerza, velociresistencia, Marilyn Monroe o lo que dad, durabilidad, agi- turas de este rubio vikingo de 2 metros 6 cm de le compete a este espacio, lidad, reflejos, longevidad y el surgimiento de inigua- sentidos sobre- estatura y 640 libras de peso suelen mezclar telables personajes del có- humanos. mas mitológicos y fantásmic de superhéroes como ticos con la ciencia ficción Hulk, Spiderman o Thor. EL DATO y el género superheroico. Este último hoy es el protagonista y también martillo de celebra cinco décadas des- El El personaje Mjölnir tiene de su primera aparición. control sobre el La saga de Thor comenzó manipula Y es que Thor, el dios del clima, en la revista Journey into el trueno, niega energías místiTrueno, es un personaje Mystery en forma de recas del mal, da que fue visto por muchos invisibilidad, latos de 13 páginas. En la campos de primera, correspondiente lectores en agosto de 1962 crea fuerza y ayuda a en la revista número 83 de volar a Thor, al número 83 de la revisotras Journey Into Mystery. Sus entre ta de agosto de 1962, se cosas. creadores son el guionista relataba cómo el Dr. Don Blake, un estadounidense cojo de vacaciones en Noruega, encontraba en una remota cueva un bastón mágico que al golpearlo, los convertía en el dios Thor y su martillo Mjölnir, justo a
DAVID ũ } ũě El
Aniversario con número especial °
VIÑETA. Enfrentamiento de Thor contra Ironman después de La Guerra Civil, en la que Asgard es destruida.
Thor celebra sus bodas de oro en un ‘crossover’ con la revista Journey Into Mystery, su primer hogar. Es por eso que en este mes ha iniciado la publicación de la saga de nueve episodios titulada ‘Everything burns’, en la que los guionistas Matt Fraction y Kieron Gillen entrelazan a las dos colecciones con protagonistas asgardianos, ‘The Mighty Thor’ y ‘Journey Into Mystery’, en una historia que promete un alto impacto.
tiempo para detener una invasión de los hombres de piedra de Saturno. Después vinieron más historias del Dr. Don Blake, quien en realidad es la ‘cáscara’ de un dios de Asgard, quien fue un vanidoso guerrero charlatán y fanfarrón, a quien su padre, Odín, le castigó enviándole a la Tierra (Midgard). El objetivo de este castigo es que Thor se vuelva un hombre sencillo y digno de poseer el martillo mágico Mjölnir, una herramienta de gran poder que ayuda en gran medida a este superhéroe del universo Marvel. El caso es que, con el tiempo, Thor logra ser ese guerrero digno de Asgard y vuelve a su mundo, pero tiene un agradecimiento especial con la Tierra y se convierte también en su protector. Uno de los enemigos más grandes de Thor es su hermanastro Loki, el dios del Engaño. Este gigante glotón y bebedor de cerveza, quien conserva una figura de luchador de la WWE en buena forma, también ha tenido memorables enfrentamien-
tos contra personajes poderosos, como Hulk (quien prácticamente da una paliza al vikingo), Ironman y Capitán América. Thor también es uno de los miembros fundadores de Los Vengadores (The Avengers) junto a Tony Stark (Ironman) y Steve Rogers (Capitán América). Deceso y resurrección
Uno de los momentos memorables y tristes que le suceden a este noble asgardiano (una virtud que la adquirió con el tiempo), es su fatal muerte a principios de 2006. En ese acontecimiento, Thor murió junto con todos los habitantes de Asgard en el Ragnarök. Aparentemente reapareció en La Guerra Civil, aunque en
realidad era un cloncibernético del original creado por Ironman, Reed Richards y Hank Pym (Yellow Jacket) para servir a S.H.I.E.L.D. En su primera batalla, este clon asesina a Goliat (Bill Foster) atravesándole el pecho con un rayo disparado desde el martillo (réplica electrónica del martillo Mjolnir). En la batalla final de La Guerra Civil el clon es asesinado por Hércules golpeándolo en la cabeza con el Mjölnir falso. Finalmente, Thor resucitó en 2008 y tuvo un enfrentamiento con Tony Stark (Ironman) en la que recrimina haber traicionado a sus amigos en La Guerra Civil y haber hecho un clon suyo, cuestionando así su amistad. Esta es una colección mensual, relanzada por el escritor J. Michael Straczynski y dibujado por Olivier Coipel.
TEMPO
Celia y Gloria sonarĂĄn en la radio cubana
ASHTON KUTCHER
El mejor pagado de la TV El actor recibe 700.000 dĂłlares por cada episodio de la comedia ‘Two and a half men’. El salario de Kutcher, aunEl actor Ashton Kutcher se convirtiĂł en que elevado, no llega a la cantidad que ingresaba el intĂŠrprete de televisiĂłn su predecesor en ‘Two mejor pagado en 2012 en EL DATO and a half men’, Charlie EE.UU., segĂşn la clasificaciĂłn anual elaborada por La actriz colom- Sheen, quien tambiĂŠn ostentĂł el tĂtulo de actor el semanario TV Guide en biana SofĂa Vergara, de la mejor pagado de la pesu nueva ediciĂłn que saliĂł serie ‘Modern Family’, consiqueĂąa pantalla, pero en a la venta. guiĂł un aumento Kutcher se embolsa a su salario. Hoy su caso los emolumentos 150.000 700.000 dĂłlares por cada gana dĂłlares por epi- eran de 1,8 millones de dĂłlares por episodio. episodio de la comedia sodio. Kutcher reemplazĂł a ‘Two and a half men’, seSheen cuando este fue rie que protagoniza y que cuenta con mĂĄs de 20 capĂtulos despedido de la serie por unos comportamientos errĂĄticos asopor temporada.
LOS à NGELES, EFEŊ ěŊ
MINUTERO BeyoncĂŠ en la ONU
La cantante estadounidense °BeyoncĂŠ Knowles se reuniĂł con el secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, en la Asamblea General, donde ayer grabarĂĄ un vĂdeo de la canciĂłn ‘I was here’, que ha donado al organismo para la campaĂąa del DĂa Mundial de la Ayuda Humanitaria. EFE
Acomplejada
°
Rosario Dawson, de ascendencia cubana y puertorriqueĂąa, ha confesado que durante su adolescencia se preocupaba demasiado por su aspecto, ademĂĄs de llevar siempre zapatos bajos porque no se sentĂa cĂłmoda con sus 1.74 metros de altura. “No me peinaba nunca. Llevaba chancletas y Converse porque estaba acomplejada con mi alturaâ€?, declarĂł a la revista Latina. ESMAS
ciados a un exceso de drogas y alcohol que llevaron a la cancelaciĂłn de las grabaciones de los Ăşltimos capĂtulos de la octava temporada de la telecomedia. En la lista
Otros actores con una nĂłmina privilegiada, segĂşn TV Guide, son Mark Harmon, el agente especial Leroy Jethro Gibbs en ‘NCIS’ (500.000 dĂłlares por episodio), Ellen Pompeo (‘Grey’s Anatomy’, 350.000 dĂłlares) y la vecina de los chicos de ‘The Big Bang theory’, Kaley Cuoco (300.000 dĂłlares). En el terreno de los ‘reality shows’ destaca el contrato firmado por Mariah Carey por participar en ‘American Idol’, con 17 millones de dĂłlares por temporada.
Matan a su tĂo
°
El rapero RenĂŠ PĂŠrez Joglar de la banda Calle 13 estĂĄ de luto. Su tĂo fue asesinado el jueves en la noche en la ciudad de RĂo Piedras. “Me uno a mi familia Joglar y la gran pĂŠrdida de nuestro querido tĂo ‘Tito’, vĂctima de la ola criminal que se vive en Puerto Rico. QuĂŠ tristeza tan grandeâ€?, escribiĂł PĂŠrez. PEOPLE
SĂ BADO 11 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
B11
ĔŊ ĹŠ ĹŠ Â&#x; ŊěŊ La mĂşsica de Celia Cruz y Gloria Estefan volverĂĄ a escucharse en la radio de Cuba, lo que no ocurre hace 50 aĂąos. Algunas de las principales emisoras de radio confirmaron a la BBC que se ha levantado la prohibiciĂłn de vetar a los cantantes que se fueron del paĂs y se expresaron en contra de la RevoluciĂłn de 1959, de acuerdo con Agencia MĂŠxico. RECUERDO. Imagen de Celia y Gloria Las primeras noticias del en 1999. cambio surgieron la Ăşltima semana, pero no ha existido Grammy, tambiĂŠn Willy Chirino un anuncio pĂşblico, porque y el pianista de jazz Bebo ValdĂŠs, serĂa reconocer que hubo padre del ahora legendario Chucensura. cho ValdĂŠs. El Partido ComuEl cantante espaĂąol nista no autorizĂł a EL DATO Julio Iglesias tambiĂŠn fue ningĂşn funcionario vetado, pero luego volviĂł a dar declaraciones, El pasado 16 de a ser difundido. pero al menos 50 in- julio se cumpliĂł Los trabajadores de las nueve aĂąos de la tĂŠrpretes estaban veta- muerte de Celia radiodifusoras dicen que dos hasta hace algunos Cruz. por ahora van a “esperar dĂas, entre los prohiy verâ€?, antes de modificar bidos el saxofonista Paquito la lista de los artistas que salen D´Rivera, ganador de un al aire.
Marc tiene buen corazĂłn NUEVA YORK, EFE • El cantante Marc Anthony y el conocido empresario Henry CĂĄrdenas, quien produce su gira ‘Los tres grandes’, presidieron la noche del jueves una subasta en Nueva York para recaudar fondos destinados al orfanato NiĂąos de Cristo en la RepĂşblica Dominicana. “ConocĂ a unos niĂąos que cambiaron mi vida para siem-
INTÉRPRETE. Marc Anthony es considerado como uno de los mejores cantantes de salsa.
pre�, dijo el cantante durante el acto en el Museo del Barrio latino en Harlem, ubicado en un edificio que cuando abrió sus puertas en 1920 era precisamente un orfanato.
MARIAH CAREY
Presenta su nuevo sencillo
ŊěŊPoco menos de un aĂąo despuĂŠs de haber sido madre de gemelos, la diva del soul y el rhythm & blues vuelve a la mĂşsica para presentar su nuevo single, ‘Triumphant (get ‘em)’, que ya se puede escuchar en Internet. Este tema, en el que han colaborado los raperos Rick Ross y Meek Mill, es el avance de su prĂłximo ĂĄlbum de estudio, segĂşn ha informado su discogrĂĄfica, Universal, en una nota. EFE
COCINA B12
SÁBADO 11 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
MINUTERO Aproveche la naranja al máximo
¿Desea preparar una °deliciosa bebida refrescante a base de esta fruta? La mayoría de personas hace el jugo exprimiéndola, pero ¿qué tal si mejor la licua? Con la ayuda de un cuchillo retire la cáscara de las naranjas y quite la mayor parte de la capa blanca que sigue. Luego, parta la fruta en trozos grandes y retire la mayoría de las semillas. Licue con un poco de agua y cierna. De esta manera se aprovecha al máximo el jugo de este cítrico y la cantidad que se obtiene es mayor. COCINADEHOGAR.COM
Quite la comida pegada de las ollas
°
¿A quién no le ha pasado que al cocinar algunos residuos de los alimentos se quedan adheridos en las ollas? Lo mejor es que no la refrieguen con los trapos de cocina, puesto que puede dañar al utensilio. Un truco muy antiguo y, sobre todo, muy bueno es colocar la olla nuevamente sobre la estufa, agregar suficiente agua como para cubrir los restos de comida pegada, agregar un chorro de vinagre blanco y dejar en el fuego hasta que vea que se comienza a despegar. Luego se deja enfriar y la lava normalmente. COCINADEHO-
Tubérculos andinos, tradicionales y exquisitos Debajo del suelo se pueden encontrar alimentos que poseen un esquisto sabor y gran valor nutricional.
Los españoles al llegar a tierras un almuerzo, no debe exceder incas no solo implementaron al- los 150 gramos”, indica el espegunas de sus costumbres, sino cialista. Asimismo, es importante que también introdujeron varios alimentos que para muchos eran resaltar que no se la tiene que incluir en dos preparatotalmente desconocidos, ciones. Por ejemplo, si ya entonces se produjo una hizo sopa con papa, ya no mezcla de tradiciones. A CIFRAS hay que tomarla en cuenpesar de este suceso, varias ta para una ensalada o un familias no permitieron DÓLARES plato fuerte. que la comida ecuatoriana cuesta el quintal Si quiere salir de lo co‘muriese’, incluso hasta la de papa tidiano y sorprender con actualidad se mantienen una deliciosa comida a su ciertas recetas que se elaboraban antes de 1492 (arribo CENTAVOS familia, aliste las papas de Cristóbal Colón a Amé- de dólar vale la que tenga en casa y rearica), comenta Juan Sierra, libra de melloco lice un exquisito mousse, el que consiste en aplastar chef. ¿Quién no ha probado un lo- el tubérculo una vez que esté cocro de papa o tal vez una ensala- cido y acompañarlo con legumda de mellocos? Estos dos tubér- bres y carne, dice el chef. culos son los más consumidos en Ecuador. Sin embargo, existen El melloco otros de igual importancia que A pesar de ser un alimento proson desconocidos para las nue- pio de la parte Andina, es el sevas generaciones, como la atche- gundo tubérculo más consumira, señala el experto. do en Ecuador y esto se debe a los movimientos migratorios que se han dado en toda la hisUna de las preferidas Sierra menciona que la papa es toria en las diferentes ciudades el tubérculo andino que más se del país. Así, la gente de la Sierra ingiere en el país. Esto se debe a introdujo sus costumbres en la que puede ser aprovechada en Costa y así se expandió su condistintas preparaciones y tam- sumo, afirma Juan Sierra. Una de las ventajas que tiene el bién por su exquisito sabor. Así que ya sabe, usted cuenta melloco, a parte de su sabor, es que con la posibilidad de emplearla se lo puede manipular fácilmente en lo que desee, puesto que se porque no necesita de métodos acopla a lo que su imaginación complicados, basta con cocinarlo disponga. Eso sí, tiene que uti- y agregarle un poco de sabor. En preparaciones lo puede lizarla con moderación porque que el exceso puede provocar usar en sopas, cremas y ensalasobrepeso. “La porción ideal, en das. Además, tiene la posibilidad
25
0, 70
MENÚ. Las papas gratinadas son fáciles de realizar y deliciosas para comer.
Lista
INGREDIENTES:
° Gabriela ° Esperanza ° Roja ° Fripapa
Poco consumido
La atchera es un tubérculo que se cultiva en regiones de 2.200 o
Verduras, útiles y deliciosas
muchas ocasiones en °queHay las personas botan el
RECETAS.NET
María ° Chola ° Uvilla ° Jubaleña °
de reemplazar la papa por este tubérculo, explica el chef. Se lo cosecha en Carchi, Imbabura, Pichincha, Cotopaxi y Chimborazo. Existen tres variedades: el amarillo, el rojo y el blanco, cada uno tiene su sabor distintivo. El primero es más delicado y recomendable para las ensaladas, el segundo es mejor para las sopas y el tercero tiene las mismas características que el amarillo, apunta el experto.
GAR.COM
agua en la que cocieron las verduras. Lo mejor es que no desaproveche este líquido, puesto que será muy práctico para que sus alimentos tengan más sabor. Solo tiene que añadirlo a alguna preparación que esté realizando y notará un cambio en la degustación. Por otra parte, si quiere evitar el mal olor de algunos de estos alimentos, únicamente tiene que ponerlos en agua con un poco de migas de pan. Siga estos fáciles consejos que le ayudarán a cocinar de una manera más entretenida.
Papas gratinadas
Variedad de papas
VARIEDAD. Gracias al clima andino, se pueden cosechar varios alimentos que crecen bajo la tierra.
6 papas medianas 1 cucharadita de salsa de ajo 3 cucharadas de mantequilla sin sal, derretida. 1 lata pequeña de crema de leche 6 cucharadas de queso parmesano rallado Sal y pimienta al gusto PREPARACIÓN:
Cocine las papas hasta que estén blandas y luego córtelas en rodajas. Engrase con mantequilla un molde refractario mediano y con media cucharadita de la salsa de ajo unte el fondo y los lados del molde. Aparte, mezcle la mantequilla derretida y la salsa de ajo restante. Mientras tanto precaliente el horno a 350º. Sazone la crema de leche con sal y pimienta al gusto, coloque en el molde una capa de papas, encima vierta un poco de mantequilla y de crema y continúe así (una capa de papas, una capa de crema). Rocíe con el queso parmesano (al gusto) y lleve al horno precalentado hasta que se dore el queso.
2.500 metros de altura. Su raíz puede crecer hasta 10 centímetros. Se asemeja a una remolacha, con la diferencia de que su color es marrón. “Nuestros antepasados la utilizaban, principalmente, para hacer harina”, informa Sierra. Su sabor es similar al de la harina de haba. La cáscara es más dura que la papa y su sabor es amargo, señala el chef. En el mercado es conocida por sus hojas que sirven para envolver los quimbolitos, pero su tubérculo ya no se lo encuentra fácilmente, explica el especialista.
En este feriado aproveche para saborear con toda su familia la diversidad gastronómica que le ofrece Ecuador.
Gastronomía ecuatoriana
Precios aproximados
° Maito ° Pincho de Mayón ° Cascaritas ° Helado de salcedo ° Cuy asado ° Ceviche de concha ° Bolón CEVICHE. Es endémico de la Costa y tiene diferentes ingredientes, como el camarón, pescado o concha.
MAITO. En la Amazonía utilizan productos naturales para sus recetas.
son preparados con los mejores ingredientes y con algunos secretos ecuatorianos. La yuca y el verde son dos productos esenciales en la elaboración de sus recetas, indica la chef. ¿Se encuentra en Manabí? Entonces es el momento de que disfrute junto a su familia de un buen encebollado, pero si prefirió pasar en Esmeraldas, no dude en pedir un encocado de cangrejo con un vaso de limonada. Tuvo deseos de ir a Guayaquil, entonces desayune como se lo merece con un bolón con chicharrón o queso, huevo frito y café. En Manta, aparte de sus bellas playas, disfrutará de los mejores ceviches de concha.
Por la Amazonía
CONFIRMADO 128 parejas unidas en tan solo un mes ¿Quieres ser uno de ellos?
ARIEL EL GURU ayuda
Los mejores amarres a distancia En solo 6 horas resultados eficaces El amarre más económico del mundo $ 21 Telf: 089399624
171377/MIG
En este país, ubicado en la mitad del planeta, usted cuenta con la posibilidad de saborear distintas HORNADO. Es característico de la preparaciones, llenas de tradi- Sierra y está elaborado con carne de cerdo. ción y cultura. Cada una de las regiones tendrá algo delicioso que ofrecerle. barro, lo que hace que su sabor Liseth Ordóñez, chef, afirma que sea característico y distintivo. en cada rincón hay algo rico que Los principales platillos están comer. Hay muchas alternativas, elaborados con papa y maíz. Ordóñez recomienda que si todo depende del gusto que tenestá de paso por Tulcán debe ga usted. Planifique los platos que va probar su tradicional hornado, a comer cada día, dependiendo pero si se encuentra en Salcedo del lugar donde se encuentre. es hora de que se deleite con sus Lea a continuación algunas de famosos helados. En cambio en las preparaciones típicas de cada Cuenca podrá comprar unas cascaritas (cuero de cerdo que se región. lo dora mediante un soplete con fuego) o un exquisito cuy asado. Exquisitos manjares en la Sierra Once provincias de esta región Asimismo, en Quito encontrará ofertan una variedad alimenti- restaurantes que le ofrecen un cia para los más exigentes pala- apetecido yahuarlocro. dares. Las preparaciones conservan La brisa de la Costa la tradición de los antepasados, Esta Región posee una gran vaincluso es común observar que riedad de mariscos, debido a que la comida la sirvan en vasijas de linda con el Océano Pacífico, que
B13
SÁBADO 11 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
Es reconocida a nivel mundial por su variedad de especies animales y vegetales. Sin embargo, su gastronomía no se queda atrás. La yuca y el verde son dos alimentos importantes dentro de la cocina de esta región. Los habitantes de sus seis provincias estarán gustosos de recibir a todos los turistas que deseen disfrutar de sus encantos naturales y gastronómicos, explica Ordóñez. Si escogió al Coca como destino para aprovechar este asueto, tiene que ir al Malecón, ahí encontrará el maito (pescado) envuelto en hojas de plátano y sazonado con un poco de sal. “Es un verdadero manjar”, manifiesta Daniela Jibaja, oriunda de Orellana.
$4.00 $1.00 $3.00 $0.75 $15 $4.50 $1.50
Y por qué no probar un pincho de mayón (gusano). Las Islas encantadas
Un lugar que muchos quisieran visitar y que está en Ecuador es Galápagos. Conforma uno de los sistemas ecológicos más ricos del planeta. Pero aparte de sus magníficos paisajes que ofrece, también está su deliciosa comida, como los ceviches de langosta y canchalagua (concha blanca), este último considerado un plato exótico dentro de la gastronomía ecuatoriana, apunta Ordóñez. Entre los principales productos para elaborar cada uno de los menús se encuentran los mariscos y el plátano verde. Así que no deje pasar la oportunidad de divertirse al máximo con lugares únicos para visitar y una gama de sabores que aprovechar. Disfrute de este feriado y de todo lo que Ecuador le ofrece.
POZOS DE AGUA ESTUDIOS, PERFORACIÓN, MANTENIMIENTO 099932655 / 022 446 560. Quito
AR/87915/cc
Diferentes platos para todos los gustos
COCINA
MOSAICO
HORÓSCOPO
Ċ HORAGRAMA
H. MARCELO MEJIA R. hmejia@lahora.com.ec
¿Nació un día como hoy?
SÍMBOLO DE
Posee una gran fuerza de voluntad que refuerza su personalidad, actúa con inteligencia y toma en cuenta cada circunstancia a fin de lograr lo que se propone. Gracias a este don no es raro verlo sobresalir en el campo en que se desarrolle.
COBALTO
B14
INHALAR
SÁBADO 11 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
EXTREMIDAD INFERIOR
CASAMIENTO ORILLA DEL PAÑO
TVFAN
HOGAR ROCÍO LLOVIZNA PITILLERA, TABAQUERA PAREJA SOGA DE ESPARTO
DIRECTOR DE LA PELÍCULA
VICKY CRISTINA BARCELONA
EXTENSIÓN
CORSARIO, BUCARANERO
FALTA
HUESO DE LA CADERA
AGUA EN
TESORO
INGLÉS METAL PRECIOSO
PÚBLICO
PATO
SARNA
CIUDAD DE VENEZUELA
BOBO, NECIO
TRANSPORTAR
ACUERDO,
ROYA, SEDIMENTO
PARA DISPRAR
CONVENIO FLECHAS
CABUYA,
DELTA
RELIGIOSA
NIÑO DE PECHO
AGAVE
OBRA MUSICAL
ESCUCHÉ
DIOS EN EL ISLAM
SÍMBOLO DE
DRAMÁTICA
American mall
NUEVAS TIERRAS
TAURO
AGRO
ASTADO
ROJO
SÍMBOLO DE
CONVICTA
PELÍCULA VICKY CRISTINA BARCELONA
GRAMO PALMA DE FIBRA TEXTIL
LAGO DEL NO. DE RUSIA
Solución anterior C
A O
R
L
A
E
ALTAR
O
R
D
O
V
C
A
N
S
A
R
DISPERSO
O
L
E
SEÑOR ABREVIADO GRITO TAURINO
M
C
P
T
R
C
E
O
PEZ DE AGUA DULCE (CUBA)
DESPLOMARSE
R
E
M
A
A
S
A
T
I
B
R
E
A
L
POLÍTICO
C
O
O
A
ANTIGUA DANZA
CHINO
M
DEPÓSITO DE CEREALES
CORTESANA
VERDADERO
A
PARAFINA
L CAPITAL DE
A ACTOR DE
TELENOVELA POR ELLA SOY EVA
M
M A
O T
CELEBRIDADES CRISIPO
A
RELATIVO A LA BOCA
REGIÓN DEL N. DE CHILE
A
(281 - 208 AC.)
R A LIEBRE DE LA PATAGONIA
ITALIA
ALQUILAR
R
SÍMBOLO DE TECNECIO
S
A I
CULTIVAR,
R
A
L
A
R
L
A
R
ACCIÓN DE LOAR
HOGAR
A
E
C R
SÍMBOLO DE BROMO
A
FRAUDE,
R
A
C
O
ADVERBIO DE
N
A
COBALTO
MARCHITA, AJADA
R
M
A
I
CÁMARA, SALA
L
RÍO DE RUSIA Y KAZAKISTÁN
U
FALLAR
P
SAURIO DE RÍOS
CARRO EN INGLÉS
FLECHAS
RELATIVO AL SOL
ÁNFORA
T
E
R
A
M
A
ADORAR,
R
A
L
A C
ÉTICA QUERER
SÍMBOLO DE SODIO
NEGACIÓN
ARGUCIA
FAMILIA
C
L
A
N
O
R
DOCTOR ABREVIADO CARRO EN INGLÉS
R
D
DE AMÉRICA
L
A INSTRUMENTO
N
E
PARA DISPARAR
DIEZ CENTENAS
A
R
A B
DE ATAQUE
ATASCAR
A
A
T
S
O
PEZ OSTEÍCTIO CLUPEIFORME
ZARCILLO
L PARTE DEL HUEVO
ENSENADA
C
I
A
T
R IRA, ENOJO
CIUDAD DE ALBANIA AMAESTRAR, AMANSAR
ESTADO DE VENEZUELA
R
L
A
A SÍMBOLO DE ASTATO
PAREJA
P
A
PRINCESA INCA
CUARTA VOCAL
CUERDA DELGADA
CAPITAL DE R. DE CHECA
MAQUE
ALTAR
DONAR
(mayo 21 - junio 21) La libertad y el espacio serán indispensables en el momento de mantener una relación de pareja saludable. Recuerde: Defienda sus principios aunque tenga que hacerlo solo.
MEDIDA DE LONGITUD
POLLO DEL ÁNADE
CERVEZA
CALIFICACIÓN
INGLESA
ESCOLAR OSTÁCULO, ESTORBO
R PIÉLAGO
PRIMERA VOCAL
R
A
M
APÓCOPE DE
CABALLERÍA
A
R
O
M
INSTRUMENTO
R
A
D
A
MAMÁ
PEREZOSO DEL BRASIL ALFA
CORREA DE MUSICAL
CÁNCER
(junio 22 - julio 22) Procure no perturbarse y ser más sobrio en su alimentación ya que su sistema digestivo se mostrará delicado. Recuerde: La virtud es una especie de salud, de belleza y de buenas costumbres del alma.
LEO
Ċ HORAKU
MICROBIOGRAFÍA
Matrix recargado
Hulk Hogan
TNT, 17:15
(1953)
°
°
La dupla de directores -los hermanos Andy y Larry Wachowski- demuestra no tener límites en su creatividad y ofrecen un gran espectáculo que acelera el corazón mientras nos hace reflexionar sobre la ‘evolución’ de la humanidad.
Luchador y actor estadounidense, cuyo nombre verdadero es Terrence Gene Bollea, nace un día como hoy en Augusta, Georgia. Está considerado como el más importante luchador de todos los tiempos dentro de la industria de entretenimiento. Actualmente trabaja en la empresa Total Nonstop Action. También ha peleado en la WWE y WCW. Cuenta con 12 campeonatos mundiales. En 2005 fue inducido al Salón de la Fama de la WWE. Dentro del mundo cinematográfico, ha intervenido en una serie de películas, sobre todo comedias, sin que la crítica le favorezca.
CÁPSULA CIENTÍFICA
Tecnología que clona gestos Las empresas Sony Online Entertainment (SOE) y ProsiebenSat.1 Games anunciaron el lanzamiento de una tecnología que clona los gestos y personaliza la voz de los usuarios de videojuegos de rol, la cual ya está disponible gratuitamente para ‘EverQuest II’. El sistema, denominado ‘SOEmote’ y calificado como “revolucionario” por sus creadores, funciona en PC con cámaras web estándar y es capaz de ana-
GÉMINIS
SIÓN DE ARENA
O
N
A
LECHE
B R
FRAGANCIA
PATO GRAN EXTEN-
ARGOLLA
A
T
NATA DE LA
ARAR
M
INGLÉS
O
A
RADIO
R SÍMBOLO DE
M
ASESINAR
SÍMBOLO DE
O
A ESTRELLA EN
ENSENADA
INGLÉS
A
S
C
HABITACIÓN EN
C
T
A
EXTENSIÓN
FILÓSOFO GRIEGO DISCÍPULO E DE ZENÓN; FUNDADOR DEL R ESTOICISMO. A
C
AGOTAR
DE LUZ
TELENOVELA POR ELLA SOY EVA
MANGO, ASIDERO
SIGNO GRAMATICAL
BAÑADO
ACTRIZ DE LA
O RÍO DE ITALIA
C A
SEÑORA
FATIGAR,
(abril 20 - mayo 20) Su vida emocional y familiar sufre cambios que serán enteramente positivos para todos. No los tema. Recuerde: El que no espera nada de los hombres es superior a todos los hombres.
MUJER QUE NO CREE EN DIOS CARMESÍ,
SEÑORA ACTRIZ DE LA
(marzo 21 - abril 19) Su interés por los viajes y los conocimientos profundos serán más manifiestos de lo habitual. Recuerde: Tacto es la habilidad de tratar que el otro vea la luz sin hacerle sentir el rayo.
QUE EXPLORA
EN UNA COSA HONESTO, HONRADO
°
ARIES
RELATIVO A LOS CÁTAROS FICHA DE AJEDREZ
CALCIO
DAR EL VIENTO
TELEAMAZONAS, 17:00
Una comedia musical romántica que se centra en la relación entre dos músicos jóvenes adolescentes, quienes están en un centro comercial y tienen que enfrentar varios problemas personales y laborales.
(febrero 20 - marzo 20) Sea cauteloso en el momento de expresarse con sus superiores ya que la sensibilidad de estos será mayor. Recuerde: Con la ayuda de Dios, los sueños sí se cumplen... a cualquier edad.
ESPECIE DE
DEL TEJADO SÍMBOLO DE BARIO
(enero 20 - febrero 19) La compañía de sus amigos será gratificante. Su actitud ante el futuro será positiva y optimista. Recuerde: Errar es humano, perseverar en los errores es diabólico.
PISCIS
FILA, RETAHILA
PARTE INFERIOR
ACUARIO
(julio 23 - agosto 22) La espiritualidad y la riqueza interna serán de gran importancia dentro de la educación de sus hijos. Recuerde: El verdadero poder consiste en saber que sí se puede, pero no se quiere.
VIRGO
(agosto 23 - septiembre 22) La exageración y el extremismo son nocivos dentro de su entorno familiar. Aplique su rectitud y moralidad dentro de su hogar. Recuerde: Las tentaciones, a diferencia de las oportunidades, siempre llaman dos veces.
LIBRA
(septiembre 23 - octubre 22) Su mente será más receptiva, abierta y positiva lo cual beneficiará a sus estudios y negocios. La relación con sus hermanos será más cercana. Recuerde: El villano trata bien a quien lo maltrata, y maltrata a quien bien lo trata.
ESCORPIO
(octubre 23 - noviembre 21) Trate de ser discreto y templado en la administración de su dinero. Recuerde: El regalo más grande que le puede dar a los demás es el ejemplo de su propia vida.
SAGITARIO
lizar miles de expresiones faciales por segundo y transferir esos datos al rostro del personaje, que replicará en tiempo real los gestos como si fuera un avatar. Asimismo, la voz del usuario pasará por un filtro que hará que suene como la del personaje que
está manejando en ese instante o cualquier otra de su elección explicó la compañía en un comunicado. ‘ SOEmote’ utiliza tecnología de reconocimiento facial ‘Live Driver’ patentada por Image Metrics. EFE
(noviembre 22 - diciembre 21) Su personalidad se mostrará más alegre y expresiva. Le gustará estar rodeado de gente que lo ama, especialmente su familia. Recuerde: No se puede ser la mitad de bueno.
CAPRICORNIO
(diciembre 22 - enero 19) Una actitud alegre y entusiasta será de gran ayuda para salir adelante. No se deje llevar por el pesimismo. Recuerde: Junto a la virtud está la felicidad.
CRONOS B15
Ecuatorianos hoy en Londres Marcha 50km / 03:00 Xavier Moreno Andrés Chocho
Marcha 20km / 03:00 Paola Pérez Yadira Guamán
K1-200 metros César de Cesare 03:30
tiempo lectura 15 min.
SÁBADO 11 DE AGOSTO DE 2012 La Hora ECUADOR
Enderica dejó su máximo esfuerzo El nadador cuencano Iván Enderica dejó su máximo esfuerzo en la maratón de 10 km de aguas abiertas, al ubicarse en la vigésima primera posición, de 25 deportistas, dentro de los Juegos Olímpicos de Londres, tras completar un registro de 1h52m28s. El triunfador de la prueba fue el tunecino Oussama Mellouli, quien registró un tiempo de 1h4955s, tres minutos menos que el crédito ‘tricolor’, quien realizó una destacada actuación en su primera experiencia olímpica.
La extenuante prueba estuvo determinada para dar seis vueltas, el nadador ‘morlaco’ no se amilanó e intentó dar guerra frente a los máximo representantes mundiales. El clímax, para Enderica, fue cuando se posicionó en el noveno puesto, pero empezó a ceder lugares debido a lo complejo de la prueba. El deportista tendrá cuatro años de preparación para llegar en buena forma para la próxima cita que será en Río de Janeiro 2016.
En el penúltimo día de competencia de los Juegos Olímpicos de Londres, entran en escena hoy los marchistas ecuatorianos Xavier Moreno, Andrés Chocho, Paola Pérez y Yadira Guamán, quienes intentarán emular la medalla dorada conseguida por Jefferson Pérez en Atlanta 1.996. El pichinchano Moreno y el cuencano Chocho competirán hoy (03:00) en los 50 km. A la misma hora participarán Paola y Yadira, pero en los 20 km. En los 50 km, los ecuatorianos forman parte de los 60
Londres 2012 Medallero
País
O
1 Estados Unidos 39 2 China 37 3 Reino Unido 25 4 Rusia 12 5 Corea del Sur 12 6 Alemania 10 7 Francia 8 8 Hungría 8 9 Australia 7 10 Italia 7
P B
Se despidió de la medalla
El abanderado ecuatoriano no accedió a la final de kayak 200 metros de Londres pero piensa llegar sin ‘mucha carga’ a Río 2016.
DESTACADO. El nadador Iván Enderica participó en la maratón de 10km de aguas abiertas.
Entran en escena los marchistas
ACTUACIÓN. El ecuatoriano César de Cesare durante su participación en la semifinal de kayak en los Juegos Olímpicos de Londres. EFE
CÉSAR DE CESARE
T
25 26 90 24 19 80 15 15 55 21 24 57 7 6 25 17 11 38 9 12 29 4 3 15 13 10 30 6 7 20
atletas mundiales, pero no figuran como los más opcionados. La marca mundial es de Nathan Deanes, quien presenta 3h35m47s. Chocho tiene un registro de 3h49m42s, mientras que Moreno un tiempo de 3h52m07s.
Contrariado por su actuación se mostró el piragüista ecuatoriano César de Cesare al caer eliminado en la semifinal de kayak C1-200 metros de los Juegos Olímpicos de Londres y no poder conseguir una medalla, tras completar un registro de 36s975c que lo ubicó en la sexta posición. “No es el resultado que esperaba, venía buscando estar entre los primeros, pero se dio así y hay que asumirlo. Hoy (ayer) fue un mal día para mí y un buen día para los demás, pero quedo conforme porque estamos entre los mejores y hay que seguir trabajando”, destacó De Cesare a la AFP. A pesar de esto, el abanderado nacional volverá al agua hoy (03:30) para participar en la final B de la disciplina, sin opción de medalla, para determinar su posición final, del noveno al décimo sexto lugar.
El argentino, pero ecuatoriano de corazón, manifestó que su máximo sueño, de estar presente en una cita olímpica se ha cumplido. “Ya es un logro estar en Juegos Olímpicos, por eso no todo es malo. Tengo que tomar esto como una experiencia enriquecedora y tratar de aprender de los errores que tuvimos”, sentenció el deportista de 31 años. De Cesare, quien ganó la medalla de oro en los Juegos Panamericanos de Guadalajara y quien en 2012 conquistó la presea dorada y de plata en las Copas del Mundo de Moscú y Duisburgo, respectivamente, fue el único latinoamericano en estar presente en la prueba, frente al gran nivel que mostraron los kayakistas europeos. “Fue un tiempo muy alto para unas semifinales, no tengo excusa, rendí así y quizás
mañana (hoy) rinda de otra manera. Simplemente estuve como un poco frenado a la hora de competir, pero no quedo inconforme con lo que hemos hecho, simplemente fue una mala regata”, afirmó, visiblemente molesto. A pesar de esto, dejó entrever que esta no será su última participación en Olimpiadas, ya que su próximo reto estaría cuatro años después en Río de Janeiro, a la cual piensa llegar más relajado y sin mucha “carga de entrenamientos”. “Quiero tomarme un descanso largo después de los Juegos y pensar cómo planificar los próximo cuatro años. Meteremos objetivos a largo plaza, pero quiero hacerlo más tranquilo, bajando las cargas de trabajo, por lo que creo que no haré todo el ciclo olímpico para llegar a Río”, finalizó el compatriota.
CRONOS B16
SÁBADO 11 DE AGOSTO DE 2012 La Hora, ECUADOR
Vitti será titular en Ambato A pesar de contar con varios lesionados, el conjunto de Liga Deportiva Universitaria intentará tomarse el Estadio Bellavista de Ambato cuando hoy (16:00) enfrente al elenco de Técnico Universitario. Para este duelo, Edgardo Bauza confirmó la presencia desde el primer minuto de juego del mediocampista Pablo Vitti en la ofensiva ‘alba’. El conjunto ‘universitario’ descartó la presencia del delantero Joao Plata, quien continúa con una molestia en su tobillo, pero quien estará es el argentino Vitti, quien en el duelo con Barcelona mantuvo algunos minutos, donde demostró ‘pinceladas’ de su fútbol. Mientras el ‘Patón’ realizó una variante táctica. Elvis Bone actuará como central por el sector izquierdo y la posición de carrilero zurdo la ocupará Diego Calderón, en reemplazo de Eduardo Echeverría,
quien salió expulsado ante los ‘toreros’. El ‘Rodillo rojo’, que ocupa la última posición de la tabla de posiciones en la segunda etapa, no variará la oncena que empataron ante Deportivo Quito. La mentalidad de los dirigidos por José Basualdo es hacer respetar su condición de local para salir de la delicada situación donde se encuentran. Otros encuentros
Con seis unidades, ocupando el sexto lugar de la tabla de posiciones, el conjunto de El Nacional recibe a Olmedo de Riobamba en el Estadio Olímpico Atahualpa. Los ‘militares’ anhelan seguir recuperando terreno a través de una clara línea ofensiva que será liderada por Juan Luis Anangonó, quien será abastecido por Édison Preciado y Edmundo Zura, quien se ha ganado la confianza del estratega Sixto Vizuete. A las 18:00, en el escenario de Sangolquí, Independiente del Valle recibe a Macará. En la plantilla de Carlos Sevilla están concientes que han perdido regularidad futbolística y es por esto que contarán desde el inicio con el creativo Daniel Samaniego, quien no fue considerado como titular en el anterior partido contra Emelec.
REFUERZO. El argentino Pablo Vitti saltará como titular ante Técnico Universitario.
‘AKD’ no pudo vencer a Ojeda D. CUENCA
Con un tiro penal errado y con varias jugadas de D. QUITO gol que terminaron en los guantes del portero ‘morlaco’ Marcelo Ojeda, los conjuntos de Deportivo Cuenca y Deportivo Quito empataron (0-0) en cotejo que abrió la sexta fecha del torneo ecuatoriano de fútbol. Los guardametas, el ‘chulla’ Adrián Bone y el argentino Marcelo Ojeda, se llevaron las miradas de los asistentes al contener el grito de gol de los delanteros durante la primera etapa. Para la segunda parte llegaron mayores emociones. Al minuto 55 se dictaminó un tiro penal para los ‘azulgranas’. Maximiliano Becvaqua tomó la responsabilidad y falló, el rebote de Ojeda lo tomó Sebas-
00
tian Rusculleda, quien tampoco vulneró la malla cuencana. “Creo que fue un buen partido, me gustó mucho como jugó Deportivo Quito, el Quito no convirtió goles porque Ojeda tuvo una actuación extraordinaria”, manifestó Rubén Darío Insúa, DT ‘chulla’, en la rueda de prensa. Mientras que al Deportivo Cuenca le cuesta mucho ganar de local, además que se le complicó porque salió expulsado Roberto Valarezo, ante esto Juan Carlos Benítez, asistente técnico ‘morlaco’ señaló que tienen “la voluntad de hacer las cosas bien, pero nos cuesta hacer el gol”, finalizó. Con este resultado, los cuencanos sumaron cinco puntos y son octavos, mientras que los quiteños acumulan tres unidades y son penúltimos.
SERIE A
ENTRENAMIENTO. Los jugadores de Emelec en una sesión de práctica en el Polideportivo Los Samanes, previo al duelo contra Barcelona.
Los del Astillero alistan el Clásico Los cuadros de Emelec y Barcelona alistan sus plantillas para medirse mañana en el Clásico del Astillero. conjuntos de ra, al cual lo eliminaron. Quinteros espera que tanto el Emelec y Barcelona reviven mañana una nueva edición del Clá- delantero Luciano Figueroa, así sico del Astillero, es por esto que como su compatriota, el zaguero ultimaron detalles en el feriado Cristian Nasuti, puedan recuperase lo más pronto posible nacional para dejar a punto sus plantillas que salta- TOME NOTA de sus molestias físicas y puedan actuar mañana. ran mañana (17:00) al graQuien sí fue descartamado del Estadio George dirigencia do es el volante paraguayo Capwell, por la sexta fecha La eléctrica deterdel torneo ecuatoriano de minó los precios Fernando Giménez y en para el Clásico su lugar estaría el polifútbol. del Astillero. El ‘Ballet azul’, dirigido General, 8 dóla- funcional Polo Wila. Por res, tribuna: 15 otra parte, Gabriel Achipor Gustavo Quinteros, dólares. Palco Montúfar: 20 lier, quien ha recuperado entrenó en el polidepor- Pío dólares, palco tivo Los Samanes donde Gral. Gómez 35 nuevamente espacio en la cancha destacando de esa ejecutaron una práctica dólares. manera en los últimos code fútbol en presencia del estratega argentino, para ir tejos, será ausencia frente al líder bosquejando al grupo que se en- del torneo nacional, por cuanto fue expulsado en el partido pasafrentará a los ‘Canarios’. El elenco ‘millonario’, tiene do frente al equipo de Sangolquí. Por su parte, el equipo ‘Amauna ventaja, que es la relajación, mientras que los ‘Toreros’, vienen rillo’, comandado por el argentide jugar un partido por Copa Sud- no Gustavo Costas, tiene grandes americana ante Deportivo Táchi- expectativas sobre este duelo, el
ũ ěũ Los
cual esperan ganar para continuar como dueños del primer lugar en el tablero posicional. Ayer, realizaron una práctica de fútbol en el Estadio Monumental. Al igual que en los entrenamientos previos al duelo sudamericano, el grupo trabajó motivado y entusiasta, para visitar a Emelec en la ‘Caldera’. El exazul Michael Arroyo, aparecería en el grupo de convocado por Costas, mientras que el lateral peruano Renzo Revoredo, pese a que a fue habilitado en el pleno de la Federación Ecuatoriana de Fútbol (FEF) el martes pasado, no será partícipe de este encuentro, por cuanto le falta acoplarse al trabajo de grupo. Quien también está descartado para este compromiso es el delantero argentino Juan Carlos Ferreyra, debido a que sufrió una contractura muscular durante el partido del miércoles pasado ante los venezolanos. Narciso Mina, quien también presenta una molestia muscular, aparece en la lista de los 20 convocados por el estratega argentino, que tendrá la última palabra para alinear al goleador del certamen.
1 ) -ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ !(.- +#2
7 Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ĉ
ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ
.2ĹŠ"#/.13(23 2ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31 -ĹŠ,.3(5 Äą ".2ĹŠ8 ĹŠ04#ĹŠ#23;-ĹŠ% - ".ĹŠ#7/#1(#-!( ĹŠ8ĹŠ /.3#-!( +(" " BW i[b[YY_ÂŒd Z[ @kZe f[hcWd[Y[ YedY[hjWZW o jhWXW`WdZe [d bWi _di# jWbWY_ed[i Z[ <[Z[hWY_ÂŒd :[fehj_# lW Z[ 9ejefWn_ <:9 Yed c_hWi W iki fhÂŒn_cWi Yecf[j[dY_Wi gk[ i[ h[Wb_pWh|d [d i[fj_[cXh[$ ;hd[ije CWĂ“ W" [djh[dWZeh Z[ @kZe Z[ <:9" cWd_\[ijÂŒ gk[ bW fh[fWhWY_ÂŒd Z[ [ijW Z_iYfb_dW [i kdW jWh[W Yecfb[`W fehgk[ _dj[h# l_[d[d c‘bj_fb[i \WYjeh[i" Z[djhe Z[ [bbei" [b WYedZ_Y_edWc_[dje jƒY# d_Ye#j|Yj_Ye gk[ j_[d[ kdW _dĂ“ k[d# Y_W \kdZWc[djWb [d [b h[dZ_c_[dje Yecf[j_j_le Z[b Z[fehj_ijW$ ?d\ehcÂŒ gk[ [b c[i Wdj[h_eh i[ Z[iWhhebbÂŒ [b 9Wcf[edWje DWY_e# dWb Z[ @kZe [d 7pe]k[i$ 9ejefWn_ i[ bb[lÂŒ kdW c[ZWbbW Z[ fbWjW o kdW Z[ XhedY[" c|i jh[i gk_djei bk]Wh[i" feh be gk[ [d bW jWXbW ][# d[hWb feh [gk_fei i[ kX_YWhed [d [b YkWhje bk]Wh$ Æ;ijW Yecf[j[dY_W jkle bW fWh# j_Y_fWY_ÂŒd Z[ '/ fhel_dY_Wi ZedZ[ i[ [djh[]Whed )( c[ZWbbWi Z[ ehe" )( Z[ fbWjW o +. Z[ XhedY[" Z[ bWi YkWb[i Zei f[hj[d[Y_[hed W bei Z[# fehj_ijWi Z[ 9ejefWn_Ç" Z_`e$ ;b ;djh[dWZeh cWd_\[ijÂŒ gk[ Yece oW [i kdW jhWZ_Y_ÂŒd o fej[d#
Y_W" bW fhel_dY_W Z[ 9W‹Wh \k[ [b YWcf[ÂŒd WXiebkje Z[b jehd[e feh bW ikfh[cWY‡W Z[ceijhWZW [d iki Zei YWj[]eh‡Wi" be gk[ b[ ^W f[hc_# j_Ze feh W‹ei i[h bW fhel_dY_W \W# leh_jW fWhW [ij[ j_fe Z[ [l[djei$ !(.- +#2 CWĂ“ W cWd_\[ijÂŒ gk[ ied ', Z[feh# j_ijWi bei gk[ fWhj_Y_fWh|d [d bei `k[]ei dWY_edWb[i gk[ i[ h[Wb_pW# h|d [d ?XWhhW o [d CWdWX‡$ FWhW [bbe [ij|d [djh[dWdZe [d ZeXb[ ^ehWh_e" [d bW cW‹WdW bW fWhj[ \‡# i_YW" o [d bW jWhZ[ [d bW fWhj[ jƒY# d_YW#j|Yj_YW$ ;nfb_YÂŒ gk[ [b h_Ye Whi[dWb jƒYd_Ye#j|Yj_Ye Z[b @kZe" \WY_b_jW bW lWh_WY_ÂŒd Z[ jƒYd_YWi [d bW kj_# b_pWY_ÂŒd Z[ bWi ^WX_b_ZWZ[i o iki \ehcWi Z[ Wfb_YWY_ÂŒd$ ;b fhe\[i_e# dWb _dZ_YÂŒ gk[ \WY_b_jW [nfed[h bWi j[dZ[dY_Wi" Z[ [`[YkjWh W]Whh[i" feijkhWi o bW h[Wb_pWY_ÂŒd Z[ jƒY# d_YWi Z[ fheo[YY_ÂŒd XWiWZWi [d [b kie [njh[ce Z[ bW \k[hpW$ 1.!#2. :[iZ[ [b _d_Y_e Z[b Y_Ybe Z[ [djh[# dWc_[dje Z[X[ Z[Ă’ d_hi[ bW [ijhW# j[]_W W i[]k_h" fWhW Z[ WYk[hZe W
ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ"#/.13(23 2ĹŠ31 ) -ĹŠ ĹŠ". +#ĹŠ).1- " Ä“
bei eX`[j_lei fhefk[ijei Z[ YWZW Z[fehj_ijW fk[ZWd WbYWdpWh [b be# ]he Z[i[WZe$ 7dj^edo BWXWdZW" Z[fehj_ijW Z[ @kZe" Yec[djŒ gk[ [ijW WYj_l_# ZWZ b[ ]kijW Z[iZ[ f[gk[‹e o gk[ W ik YehjW [ZWZ oW ^W Yedi[]k‡Ze Wb]kdei be]hei Yece bW c[ZWbbW Z[
4"(2' ĔŊ1_!.1"ĹŠ ,4-"( +ĹŠ#-Ŋđćć, ;b Wjb[jW a[d_Wde :Wl_Z HkZ_i^W be]hÂŒ gk[XhWh dk[lWc[dj[ [d '' Y[djƒi_cWi ik fhef_e hƒYehZ ckdZ_Wb Z[ bei .&& c[jhei" Yed kdW cWhYW Z[ '0*&$/' [d bei @k[# ]ei Eb‡cf_Yei Z[ BedZh[i (&'(" gk[ b[ f[hc_j[ Yecfb[jWh ik Ye# b[YY_ÂŒd Z[ ]hWdZ[i jhe\[ei Yed [b j‡jkbe eb‡cf_Ye$ HkZ_i^W" Z[ () W‹ei" bbWcWZe W i[h [b fh_c[h Wjb[jW gk[ h[Ye# hh[ bWi Zei lk[bjWi W bW f_ijW [d c[dei Z[ '&& i[]kdZei" j[d‡W [b hƒYehZ ckdZ_Wb Wdj[h_eh [d '0*'$&'" Z[iZ[ [b (/ Z[ W]eije Z[ (&'&" Yedi[]k_Ze [d H_[j_ ?jW# b_W $ ;b ]WdWZeh [d [b Z[iWhhebbe Z[ bW YWhh[hW \k[ kdW ĂˆbeYeceje# hW _cfWhWXb[É0 i[ WfeZ[hÂŒ Z[ bW fkdjW [di[]k_ZW" Z_ijWdY_|dZe# i[ fWkbWj_dWc[dj[ Yed YWZW pWd# YWZW$ Bei .&&c [i kdW YWhh[hW [d bW gk[ HkZ_i^W de ^W j[d_Ze h_lWb[i Z[ f[b_]he [d bei ‘bj_cei jh[i W‹ei$
Ä“ĹŠ +ĹŠ 3+#3 ĹŠ*#-( -.ĹŠ 5("ĹŠ 4"(2' ĹŠ % 11 ĹŠ.1%4++.2.ĹŠ+ ĹŠ -"#1 ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ / ~2Ä“
:[ifkƒi Z[ YhkpWh bW c[jW" HkZ_i^W i[ WhhefŒ Yed kdW XWd# Z[hW Z[ A[d_W o feiŒ fWhW \eje# ]hW\‡Wi Y[hYW Z[b jWXb[he [b[YjhŒ#
d_Ye _bkc_dWZe Yed [b WdkdY_e Z[b hƒYehZ ckdZ_Wb$ <k[ [b fh_# c[h hƒYehZ ckdZ_Wb Z[b Wjb[j_i# ce [d bei `k[]ei$
fbWjW [d bei @k[]ei DWY_edWb[i gk[ i[ h[Wb_pWhed [b c[i Wdj[h_eh$ Æ7^ehW [ijeo [djh[dWZe fWhW gk[ bW fhel_dY_W [ijƒ [d bei c[# `eh[i bk]Wh[i Z[ [ijW Z_iY_fb_dW o Yecf[j_h Yed bW fej[dY_Wi [d bei `k[]ei dWY_edWb[i gk[ i[ Wl[Y_# dWdÇ" Z_`e$
7 ik l[p" [b Z[fehj_ijW _dl_jŒ fWhW gk[ ejhei d_‹ei o `Œl[d[i i[ kdWd W [ijW Z_iY_fb_dW" oW gk[ b[i f[hc_j_h| \ehjWb[Y[h ik Yk[hfe o fh_dY_fWbc[dj[ ik c[dj[" WZ[c|i gk[ feZh|d Yedl[hj_hi[ [d bei h[# fh[i[djWdj[i Z[ bW fhel_dY_W [d [ij[ Z[fehj[$
ĉ
42! 1( ĹŠ31 ).ĹŠ24ĹŠÄĽ ., ÄŚ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
7 Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä“ĹŠ +#% 1.-ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠÄĽ (.+#-3 ĹŠ (!3.1( ÄŚĹŠ +ĹŠ 3!'(, ~ Ä“ĹŠ
Gk_[d[i ]kijWd Z[ [iYkY^Wh be ‘bj_ce Z[ 8_e^Wh# pWhZ o Wfhel[Y^WdZe YWZW c_dkje fWhW l[h l_Z[ei Z[ CWY^_d[ >[WZ" jWcX_ƒd Z_i\hkjWh|d Z[ CkiYW# h_W" kdW XWdZW fefkbWh" Ykoe Ăˆ]eh]ej[Wdj[ YWdjk# hh[eÉ" fej[dj[ hWi]k[e o j[dZ[dY_W W ƒn_jei Ăˆ^Wh# ZYeh[heiÉ [i bW cWhYW Z[ ik ‘bj_ce Z_iYe ĂˆL_eb[djW L_Yjeh_WÉ$ 7fWhj[ Z[ kdWi feYWi fh[i[djWY_ed[i [d Gk_je [d cWoe o `kd_e" CkiYWh_W de ^W jeYWZe je# ZWl‡W iki ‘bj_cWi Yh[WY_ed[i [d bW Y_kZWZ$ Ăˆ8ecXW c_ ][dj[É" \k[hed bWi ‘d_YWi fWbWXhWi Z[ bW XWdZW Wb Z[iYh_X_h be gk[ i[h‡W ik fh[i[djWY_ÂŒd [d [b Gk_# je\[ij Wo[h$
+ĹŠ/."#1ĹŠ"#ĹŠ + !*ĹŠ 4-
Bei hegk[hei ]kWoWgk_b[‹ei" gk[ jeYWhed Yece j[bed[hei fWhW bW XWdZW [khef[W Z[ c[jWb ;:=KO" h[jehdWhed Yece bWi [ijh[bbWi Z[b Ăˆfem[h c[jWbÉ Wb Gk_je\[ij$ Ik ‘bj_ce Z_iYe" Ăˆ:WdY[ e\ ;bZ[hiÉ [b[lW ik \WcW W dk[lWi WbjkhWi$ Æ;if[hWcei gk[ b[i ]kij[ [b i[jb_ijÇ" Z_`e [b leYWb_ijW o b‡Z[h Z[ bW W]hkfW# Y_ÂŒd" 9^[c[b D[c[$
+ĹŠ,.2'ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #+5
ĹŠÄƒ#23 ĹŠ"#ĹŠ .13 +ĹŠ #!(2(.-
;B \kjkhe Z[b c[jWb fk[Z[ [ijWh [d bWi cWdei Z[ ƒijW XWdZW gk_j[‹W Z[ ') W‹ei Z[ jhWo[Yjeh_W o gk[ j_[d[ kd YedjhWje Yed :$? fheZkYY_ed[i$ ;ijW W]hkfWY_ÂŒd _cfkie Wo[h iki h_jcei f[iWZei o WbXehejÂŒ [b [iY[dWh_e Z[b Gk_je\[ij Yed ik YWhWYj[# h‡ij_Ye cei^$ Æ;i jWd iWj_i\WYjeh_e Z[ YehWpÂŒd [b jeYWh \h[dj[ W ][dj[ Yed jWd Xk[dW [d[h]‡WÇ" Z_`[hed bei _dj[]hWdj[i$
=hWY_Wi W ik ‘bj_ce Z_iYe" Ăˆ;b F[hĂ’b Z[b 7i[i_deÉ" gk[ ikfkie [b bWdpWc_[dje Z[Ă’d_j_le Z[ bW XWdZW o ik fh[i[djWY_ÂŒd [d CWd_pWb[i" 9ebecX_W" [ij[ YkWhj[je gk_j[‹e" ^W Z[iWhhebbWZe h|f_ZWc[dj[ kdW \WdWj_YWZW dWY_edWb Yh[Y_[dj[$ Ik fh[i[d# jWY_ÂŒd [d [b Gk_je\[ij cWhYÂŒ ik c|i ]hWdZ[ fh[i[djWY_ÂŒd [d bW Y_kZWZ ^WijW W^ehW$
ĹŠ+#%#-" 1( ĹŠ
;ijW XWdZW WcXWj[‹W Z[ (* W‹ei i[ [dYk[djhW jhWXW`WdZe [d Wf[dWi ik YkWhje |bXkc" i_d [cXWh]e" oW [ij| fheleYWdZe YecfWhWY_ed[i Yed W]hkfWY_ed[i Wb d_l[b Z[ 7]deij_Y <hedj o I$E$?$7$ BW lep hedYW o [b W\[Yje W bWi hW‡Y[i hegk[hWi Z[b [ij_be Z[ bW XWdZW Z[ 7cWXb[ C[`‡W 7cXWje ^Wd ^[Y^e Z[ ĂˆFWhW_d\[hdWb_WÉ kde Z[ bei c[`e# h[i Z[Xkji cki_YWb[i [d bW ^_ijeh_W Z[b heYa [YkWjeh_Wde$ Ä“ĹŠ 23 ĹŠ %14/ !(¢-ĹŠ /4#23 ĹŠ ĹŠ+.ĹŠ!+;2(!.Ä“
43 -.2ĔŊ4-Ŋ(-(!(.Ŋ 143 +
;ijW XWdZW gk_j[‹W WXh_ÂŒ [b [if[Y# j|Ykbe W bWi '(0&&$ Bei c‘i_Yei Z[ IWj|d_YW FheZkYj_edi" Whh_XWhed Yed kdW Yeb[YY_ÂŒd Z[ l_]eheiei" h|f_Zei h[bWjei ieXh[ Wdj_Yh_ij_Wd_ice" ck# Y^ei Z[ bei YkWb[i [ij|d h[Yef_bWZei [d ik c|i h[Y_[dj[ |bXkc$ ;b eX`[j_# le \k[ e\h[Y[h kdW XhkjWb Z_ijhWYY_ÂŒd fWhW bW ckbj_jkZ$ Ä“ĹŠ 23 ĹŠ %14/ !(¢-ĹŠ -(,¢Ŋ ĹŠ+.2ĹŠ1.04#1.2Ä“ĹŠ
Ä‚Ĺ‹ ( -Ĺ‹*, ( # ,)(Ĺ‹ & Ĺ‹Ă° -. Ĺ‹ &Ĺ‹ /#.) -.
Ä“ĹŠ .2ĹŠ%#-(.2ĹŠ"#+ĹŠÄĽ2!499Äą 1.!*ÄŚĹŠ"(2/4#23.2ĹŠ ĹŠ!.-04(23 1ĹŠ-4#5.2ĹŠ $ -;3(!.2Ä“
ĹŠ/1./4#23 ĹŠ"#ĹŠ 423."(
9kWdZe bei Wi_ij[dj[i oW j[d‡Wd [b Yk[hfe [cfWfWZe Z[ ikZeh o [ijWXWd YWdiWZei Z[ YWdjWh o Z[ ]h_jWh" h[Ykf[hWhed [b Wb_[dje fWhW WYecfW‹Wh W bW XWdZW gk_j[‹W" 9kijeZ_W$ Iki _dj[]hWdj[i" @kWd <hWdY_iYe Ăˆ9^[ij[hÉ" 7b[`WdZhe" @Wl_[h" =WXh_[b" F[Zhe o FWXbe" gk_[d[i Z[iZ[ _d_Y_ei Z[ (&&- ^Wd Z[iYWh]WZe lWh_ei WjWgk[i Z[ ĂˆiYkpp#heYaÉ" jeYWhed be c[`eh Z[ ik h[f[hjeh_e$ ;b ]hkfe ^W YebW# XehWZe Yed IA7#F" 9ec[XWYaA_Z o 8Wd[$ Æ9WZW kde Z[ [bbei ^Wd Z[`WZe ^k[bbWi [d [ijeÇ cWd_\[i# jWhed bei _dj[]hWdj[i Z[ bW XWdZW" gk_[d[i Wi[]khWd gk[ Æi_[cfh[ bei j[d[cei fh[i[dj[i W [iei jh[i ]hkfei fehgk[ ied \Wc_b_WÇ$
23#ĹŠÄƒ-ĹŠ"#ĹŠ2#, - ĔŊĊćŊ -" 2ĹŠ2#ĹŠ3.Äą , 1;-ĹŠ#+ĹŠ 3!'(, ~ ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ31#2ĹŠ"~ 2ĹŠ"#ĹŠ $#23(5 +Ä“ĹŠ 7kdgk[ de ^Wo ZkZW Z[ gk[ bei Wi_ij[dj[i hegk[Wh|d Wb h_jce Z[ Jehjkh[ IgkWZ o MWba_d] :[WZ
EhY^[ijhW" [ij|d b[`ei Z[ i[h bei ‘d_Yei Whj_ijWi _dYh[‡Xb[i gk[ i[ ikX_h|d Wb [iY[dWh_e$
Feh [ie" fWhW Z_i\hkjWh Z[ be c[`eh Z[b c[jWb ^Wo gk[ cWZhk]Wh Wb ?j# Y^_cX‡W Gk_je o ]WdWh kd [ifW# Y_e fWhW Z[b[_jWhi[ Yed [b jWb[dje Z[ XWdZWi bWi [YkWjeh_WdWi gk[ [dY_[dZ[d Z[iZ[ Wo[h bei |d_cei Yed ik c‘i_YW [d kd [if[Yj|Ykbe ]hWjk_je" gk[ WZ[c|i Ykcfb[ '& W‹ei [d [iY[dW$
ēŊ - Ŋ %14/ !(¢-Ŋļ2(-Ŋ31#%4 ČŊ / 1 Ŋ242Ŋ$ -;3(!.2ēŊ
#2(23#-!( ĹŠ8ĹŠ242ĹŠ2.1/1#2 2
.1 1(.2 1#2#-3 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ 8#1
1#2#-3 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ'.8
1#2#-3 !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ, Â -
Ĺ—ĹŠÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ 43 -.2 Ĺ—ĹŠÄˆÄ‰Ä–ÄŒÄŽĹŠ #2(23#-!( Ĺ—ĹŠÄˆÄŠÄ–ÄŠÄ‡ĹŠ 423."( Ĺ—ĹŠÄˆÄŒÄ–ÄˆÄŽĹŠ 18 Ĺ—ĹŠÄˆÄŽÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ #+5 Ĺ—ĹŠÄˆÄŽÄ–ÄŒÄŽĹŠ + !*ĹŠ 4Ĺ—ĹŠÄˆÄ?Ä–ÄŒÄŽĹŠ +*(-%ĹŠ # "ĹŠ 1!'#231 Ĺ—ĹŠÄˆÄ‘Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ .13 +ĹŠ #2(!(Â˘Ĺ—ĹŠÄˆÄ’Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ 42(! 1( ŗŊĉćĖĊćŊ .1341#ĹŠ 04 "
Ĺ—ĹŠÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ ŊIJŊ ĹŠ 4+# 1 Ŋĸ .+., ( Äš Ĺ—ĹŠÄˆÄ‰Ä–ÄŒÄŽĹŠ .2ĹŠ ,.*(-%2Ŋĸ 4 8 04(+Äš Ĺ—ĹŠÄˆÄŠÄ–ÄŠÄ‡ĹŠ % 13() ĹŠ +#!31¢-(! Ŋĸ .13.5(#).Äš Ĺ—ĹŠÄˆÄŒÄ–Ä‰Ä‡ĹŠ Ä“ Ä“ ēŊĸ 4 8 04(+Äš Ĺ—ĹŠÄˆÄŽÄ–ÄˆÄŽĹŠ (.1-ĹŠ .1% Ĺ—ĹŠÄˆÄ?Ä–ÄˆÄŽĹŠ (,#ĹŠ 4#5 1 Ĺ—ĹŠÄˆÄ?Ä–ÄˆÄŽĹŠ +ĹŠ #3.1-.ĹŠ"#ĹŠ 77.-ĹŠ +"#9 Ĺ—ĹŠÄˆÄ‘Ä–ÄŠÄ‡ĹŠ 1(-3ĹŠ 2Ŋĸ 3 +4-8 Äš Ĺ—ĹŠÄˆÄ’Ä–ÄŒÄŽĹŠ -04# Ĺ—ĹŠÄ‰ÄˆÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ .!.+ ĹŠ ! + .
Ĺ—ĹŠÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ .2ĹŠ ,/2#2Ŋĸ +!#".Äš Ĺ—ĹŠÄˆÄ‰Ä–ÄŒÄŽĹŠ '#ĹŠ (-#12 Ĺ—ĹŠÄˆÄŠÄ–ÄŠÄ‡ĹŠ 3(!' Ĺ—ĹŠÄˆÄŒÄ–ÄˆÄŽĹŠ .2ĹŠ (-Ŋĸ 3 5 +.Äš Ĺ—ĹŠÄˆÄŽÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ ĹŠ ( 3 Ĺ—ĹŠÄˆÄŽÄ–ÄŒÄŽĹŠ ĹŠ + , Â Ĺ—ĹŠÄˆÄ?Ä–ÄŒÄŽĹŠ /(1(34 + Ĺ—ĹŠÄˆÄ‘Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ .!3.1ĹŠ 1 /4+ Ŋĸ .+., Ĺ—ĹŠÄˆÄ’Ä–ÄˆÄŽĹŠ (-*8Ŋĸ _7(!.Äš Ĺ—ĹŠÄ‰ÄˆÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ 4" * 8 Ŋĸ , 3.Äš
( Äš
:_[]e 8h_je" [nXW`_ijW Z[ H[X[b_ed" bb[]W Wb Gk_je\[ij Yed ik XWdZW Z[ >[Wlo C[jWb" bk[]e Z[ gk[ Wf[dWi ^WY[ kd c[i iWYWh|d W bW l[djW ik ‘bj_ce jhWXW`e ĂˆI_d Jh[]kWÉ$ 7kd# gk[ eĂ’Y_Wbc[dj[ [i kd gk_dj[je" H[i_ij[dY_W [i" [d jeZei bei i[dj_# Zei" bW Yh[WY_ÂŒd Z[ :_[]e 8h_je o Z[b [nf[hje [d ied_Ze" c‘i_Ye Z[ ejhe ckdZe" @kWd 9Whbei F[b|[p$ BW XWdZW" gk[ h[Y_[dj[c[dj[ fWh# j_Y_fÂŒ [d bW i[cWdW Z[b heYa" h[# ]kbWhc[dj[ Ăˆ_dĂ’bjhWÉ c[beZ‡Wi Yed [b[c[dje Z[ Xbk[i o ^WhZ heYa$ 8h_je Z_Y[" ÆdkdYW iWX[i gk[ [i be gk[ lWi W [iYkY^Wh$Ç
" 2"&*0" 9+/ 4+ ) *"' 1* 0 3& , . 2&2&. + % 8 "* "( 01. *+ *+ 01.*+ 4 )& 0 3& /" +*2&.0&: "* 1* +*#"/&+* .&+ ):2&( +/ , / '".+/ /" /1 8 * /" /"*0 * 0.6/ !" )8 "* 0+0 ( *+*&) 0+ 4 )" +*0 * ". !" /1/ 2&! / * +*0.7 $"*0"/ 14 / 2&! / )" /+) . * )" "**+ (" 8 * )" % 8 * ."8. + )" !",.&)8 * ".+ *&*$1* )" +*)+2&: 0 *0+ +)+ ( )1'". -1" ." +$8 "* 1* *+ %" !" $+/0+ "/,+*!8 1* (( ) ! !" 1*+/ ,"-1"9+/ "!&@ &+/ "* 1* 0. *-1&( , .0" !" ( &1! !
/1)8 -1" ." +$".8 ($1*+/ / (&"*!+ !" 1* @"/0 + ($1&"* -1" % 8 0"*&!+ 1* ,"(" +* /1 ) *0" + 1* 0. ' !+. -1" 0"*8 -1" (("$ . 0"),. *+ 1* #6 .& !" ( 5+* &*!1/0.& ( !" ( &1! ! 1 *!+ (("$17 ( / ) "( "!&@ &+ "/0 +/ 1.+ "3 ", 0+ ,+. 1* (15 "* ( 2"*0 * !"( ,.&)". ,&/+ '+ "/ / &. 1*/0 * & / )1 %+/ +*!1 0+."/ /:(+ % "* /+ * . /1 ( 3+* 1* + !+/ 2" "/ "/,". * 1* )&*10+ 4 !"/,17/ /" 2 * ".+ 4+ %" 2&/0+ )1 % / ,". /+* / "),+ ." &! / -1" !","* !"* !" (+/ 0 3&/ +)+ /1 ;*& + )"!&+ !" 0. */,+.0"
1*-1" ( /&01 &:* /" 2"8 ,"(&$.+/ 4+ /&"),." & % & ( ,1".0 /0" , / '".+ !" ". /". ( $1&"* -1" *" "/&0 !" )& 41! . 5+*7 , . )8 +. (+ 0 *0+ )&*7 % & ( ,1".0 4 0+-17 =1* )&*10+> 4 ."/,+*!&: 1* #.6$&( 2+5 1!" "/ 1 % . -1" ($+ ". .. /0. !+ 0. 27/ !"( ,&/+ !"/ ,17/ !" 1* ( .$ , 1/ ( ,1". 0 /" .&: * ,"-1"9 )1'". !" 1*+/ + %"*0 9+/ /" , .: "*#."*0" !" )8 ("2 ,1"/0+ 1* 2"/0&!+ A+ ." !+ 4 1* /+) .".+ +* 1* 2"(+ +)+ ($1&"* !" 1* ,"(8 1( !" (+/ 9+/ ?/ /1 ( !+ 1* ," -1"9 ) ("0 !" *4(+* ( !", .0 )"*0+ /" 2"8 +)+ /& * !&" %1 &". 2&2&!+ %8 !1 . *0" )1 %+/ 9+/ +!+/ (+/ )1" ("/ "/0 * 1 &".0+/ +* /6 * / *+ % 8 ."(+'"/ "* ( / , ."!"/ *&*$1* . 0&' + 10"* /&(&+ * ( "/-1&* "/0 1* ' !" .0:* (("* !" #+0+/ 4 1* 2 '&(( !" .&/0 ( ","08 /1 $. !" &)&"*0+ ,+. )& $"*0&("5 = + "/ * ! > !&'" = + /:(+ &*0"*0+ 0. 0 . )&/ , / '".+/ !" ( #+.) -1" )" $1/0 .8 -1" )& ) )6 #1". 0. 0 ! > > % "/0+4 /"$1. !" -1" "/ 1* 1"* %&'+> !&'+ "((
Ċ
7 āāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
1 *!+ (("$ )+/ ( 0 3& )" !&+ 1* !&." &:* "*0+* "/ ,." $1*0: >< +!.8 ) *"' . 0. 27/ !"( "*0.+ > > /0+ *+ "/ "( )&*+ +.0+> (" ."/,+*!8 .6,&! )"*0" > % *+ &),+.0 > !&'+ = + 0"*$+ ,.&/ "/0+4 )&*+ !"( /& (+> )&.7 ,+. "( "/,"'+ ."0.+2& /+. /1/ +'+/ "/0 * ((+.+/+/ > + 0"*$+ # )&(& > +*0&*1: ="( !+ 0+. !& " -1" *+ )" -1"! )1 %+ 0&"),+> . *-1&( )"*0" ( * 7 4 , $17 "( 0 38)"0.+ =< 17 .10 (" $1/0 .8 -1" 0+ ) . > ,."$1*07 +. ( / /&$1&"*0"/ !+/ %+. / ) *"'7 0. 27/ !" ( &1! ! " "*/"9: "( "!&@ &+ !+*!" % 8 0. ' !+ +)+ +,". !+. !" "("2 !+."/ *"'7 % & "( 2" &*! .&+ !+*!" "(( 4 /1 "/,+/+ % 8 * 2&2&!+ 1 *!+ ". * ." &7* / !+/ " ,&!&: -1" *+/ !"01 2&7. )+/ "*#."*0" !" 1* () 7* !" )1" ("/ !+*!" 1* 2"5 %1 + 1* / (:* !" &(" ( -1" "(( & &( . 1 *!+ ". *&9
($1* / 2" "/ )" ,"!8 -1" , / . ("*0 )"*0" "*#."*0" !" 1* "!&@ &+ "* , .0& 1( . + 1* "/ -1&* 4 2"8 "* ( +/ 1.&! ! 4 *+ !" 8 * ! +* "( ,.&)". . 4+ !" /+( , ." &7*!+/" "* "( %+.&5+*0" .","* 0&* )"*0" !&'+ > /0+4 */ ! 26)+*+/ %+. > *"'7 "* /&("* &+ % & ( !& ." &:* -1" )" % 8 ! !+ . 1* "!&@ &+ '+ +)+ 1* ," -1"9 / !" +*2 (" "* & +* 1* )&*+ , . 10+/ -1" , / '+ 1* ,:.0& + +/ /&/0"*0"/ 2&*&".+* % & "( 0 3& 0 * ,.+*0+ +)+ ,1!&".+* ((+/ ". * )14 ) ("/ 2& $&( *!+ ! 1*+ !" /1/ )+2& )&"*0+/
((+/ !" 8 * % ". "/0 !+ "/ ,".6*!+( + .8 ( '1"( 4 !"'7 ( ," -1"9 ) ("0 "* ( ,1".0 )1'". "/0 (&/0 , . /"* 0 ./" "* 1* /&(( !" .1"! / >< 16*0+ (" !" + > ,."$1*0: 1/ *!+ "* /1 +(/ > ! > (" !&'" > &"*"/ -1" 2&2&. !" ($+> ."/,+*!&: > .6 +0.+/ , / '".+/ > +* 0"/07 /& /&* ,"*/ .(+ )" $ %7 4 ( . 7 (( )" /+/012+ +* #1".5 4 !&'+ " "/&0+ 1* . 5+
,."07 /1 ) *+ "*0+* "/ )&*7 % & ( (15 !" ( ) 9 *
0.6/ !" )8 1* ,1".0 /" " ..: #1" 1* /+*&!+ !" 1* 2&! +* (1&! + ." +$8 *&*$;* , / '".+ "* "/" 01.*+ ) *"'7 /&* .1) + ,+. "( ."/0+ !"( !8 + ,+!8 % ( . < 17 % .8 , / !+ /& ( )1'". ( %1 &"/" ." +$&!+ 1* +*!1 0+. ) (%1)+. !+ + ($1*+ -1" "/01 2&". &), &"*0" ,+. 0".)&* . /1 01.*+ < 17 % .8 , / !+ /& )" %1 &". ."%1/ !+ 0+) . ( (( ) ! + %1 &". 0+ !+ "( ( 3+* 1* 2"5 4 )" %1 &". &!+ * 1* 2&/0 .6,&! *+ ."+ -1" % 4 %" %+ ($+ )6/ &),+. 0 *0" "* )& 2&! /0 )+/ +*!& &+* !+/ ,"*/ . -1" *1"/0. / 2&! / "/06* (("* / !" $. *!"/ )+)"*0+/ ,".+ (+/ $. *!"/ )+)"*0+/ /+* (+/ -1" *+/ 0. , * "(( )"*0" !"/,."2"*&!+/ "* (+/ -1" +0. / ,"./+* / ,"*/ .6* -1" /:(+ /+* ,"-1"9+/ )+)"*0+/ $"*0" 0 ( 2"5 *+ ." 1".!" "3 0 )"*0" (+ -1" 01 %& &/0" + (+ -1" 0; !&'&/0" ,".+ /&"),." ." +.! .6* :)+ (+/ %& &/0" /"*0&. = +*/".2 "( ." 1".!+ !"( ,". #1)" !" ( .+/ 4 #6 &()"*0" +(2& ! .6/ -1" "/06 ) . %&0 >
(+ ("'+/ '1/0+ "* "/ (8*" "* ( -1" (("$ * +*#1*!&./" (+/ "(")"*0+/ "( !& 1'+ !" 1* /+( -1" !"/,".0 +)"*5 0"9&. "( $1 +* ,"-1"9 / (8*" / * . *' ! / " #+*!+ /+(+ /" ,+!8 +8. "( .1)+. !" ( / +( / -1" , ." 8 * -1".". +*0 .(+ 0+!+ "*0." /1/1..+/ ( , &/ '" "/0 0 * +/01) . !+ "(( -1" 4 /& *+ +* /"$18 "* +*0. . ( .)+*8 "* /1 1/"* & " %" %+ %+4 -1" ;* *+ % 8 , ." &!+ ,+. ((8 ( .& / *! 0.&/0" ,."$1*06*!+ /" -17 % 8 /&!+ !" "(( " ,.+*0+ ( / $ 2&+0 / -1" !"/!" (+ (0+ 2&".+* +*!" . /1 )"(" * *"$. ( 2&"*0+ "),"5 .+* $. 5* . , . ! .(" ( &"*2" *&! (( .+* "*/"$1&! &*0.& $ ! / 4 ' .+* "( 21"(+ , . 2". -17 , / +4 0. 8 1* )&. ! 0.&/0" 1 )"*0" 2+(
("'+/ (& ." +)+ !" +/01) ." ".+ /1/ ,"*/ )&"*0+/ /" +* "*0. * "* 0+!+ 4 "* * ! ( 2"5 .&/ +),."*!&: "*/" $1&! 4 .& &: /1 ) *+ +* /1 2&! ! +), /&2 +!+ "/0 "* /&("* &+ (( /" /"* 0: "* ( ."* 4 /" ,".!&: "* "( &*@*&0+ 1 /+*.&/ /" % 8 , $ !+ 4 "( .&((+ % &01 ( !" /1/ +'+/ % 8 1)"*0 !+ ,".+ %+. ". !&/0&*0+ ."* &*0"*0: . 5 .( ( / +( / (("$ . .+5 .(" (+/ ,&"/ ( .&/ (" .& &: !" *1"2+ 4 ( / $ 2&+0 / 0. *-1&(&5 .( +* 0".*1. (( "*0"..: ( . "*0." ( / ) *+/ /" "* + $&: /+ ." /8 )&/) 4 /" " %: ((+. . + +*0 $&: 0+!+ +* /1 0.&/0"5 4 "( , &/ '" ((+.: +* "(( 1* 2"5 )6/ +)+ /1 +), 9".+ )6/ @"( ( ;*& + -1" % 8 0"*&!+ /&"),."
1". ( ((12& (+ 1 ." 0+!+ "/06 #.8 4 ( *+ %" /" 2" )6/ +/ 1. -1" !" +/01) ." (1* "/06 "/ +*!&! "*0." ( / *1 "/ 4 *+ , ." " 0"*". &*0"* &:* !" / (&. "/!" !"*0.+ 2"+ "( .&/0 ( "), 9 !+ / (,& !+ !" "/ / ,"-1"9 / $+0&0 / -1" % "* "( )1*!+ +..+/+ + .+5+ +* (+/ !"!+/ 0. 0 *!+ !" -1&0 . 1* ,+ + !" 2 %+ ,".+ "*/"$1&! 21"(2" /1.$&. , . /1/0&01&. ( -1" /" % &!+ ;* /8 /&$+ )& . *!+ 0. 27/ !" 7( &*014"*!+ 0+!+ -1"((+ -1" *+ ,1"!+ 2". " .","*0" *+0+ 01 (&"*0+ "* )& *1 4 !"/!" )& "/0:
) $+ /1 " 1* +( !" (&!"5 -1" )" % " "),"5 . 0") ( . +)+ /&"),." -1" 0" 0"*$+ ". &"..+ (+/ +'+/ 4 !"'+ -1" )" !"/ ( 21"(0 4 )" . "/ / &* ."8 (" "( (+. -1" ,1"!"/ ,.+2+ . +* 1* /&),(" .+ " ' / 01 ) *+ ,+. )& "/, (! 4 1* $. ! (" "/ (+#.8+ ( ." +.." !"0.6/ !" 01/ !"!+/ &"..+ (+/ +'+/ &$+ ."*!&! 4 1/ + 01/ ( &+/ " ,&".!+ "* 01/ +'+/ 1* 2"5 )6/ /1/,&. / /+*.8+ " -1&"."/ (+ !")1"/0. / +* ! $"/0+ & 0" /+4 /&* ". *+ 2"+ ( #"(& & ! ! !" +0. #+.) -1" *+ /" "*0." 01/ . 5+/
Ä Ä€
7 Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi G„i[`[X mX XelcXij\ cX C`Yi\kX [\ 8_fiifj Ef% '-'('(')/('(# \og\[`[X gfi Ăˆ:8:G<:FÉCk[X%2 X ]Xmfi [\ CC8E>F GLCCFK8J@> D8I:F I<@E8C;F% GifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glY$ c`ZXZ`Â?e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc gÂ’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\$ Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&)-0*0
C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi g„i[`[X mX X XelcXij\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj Ef% +,''0/*'+(# \og\[`[X gfi cX :ffg% )0 [\ FZklYi\2 X ]Xmfi [\ >8C8IQ8 :?8:FE N8CK<I =89@8E% GifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`ZXZ`�e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc g’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&)-0,.
C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi g„i[`[X mX X XelcXij\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj Ef% +(('++-+0# \og\[`[X gfi cX :ffg% )0 [\ FZklYi\2 X ]Xmfi [\ D8IK@E<Q 9LJK@CCFJ BC<M<I D8EL<C% GifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`ZXZ`�e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc g’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&)-0+.
#
$ " # % ! $ ! $
!
095607711 / 087352966
" ! ! ! " $ & ! "
! & ' VĂa La Laguna - Culaguango.
% " Informes y Ventas: % $ # Telf.: (03) 805 361
C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi g„i[`[X mX X XelcXij\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj Ef% )+,./0# \og\[`[X gfi cX :ffg% Dlj_lZ IleX2 X ]Xmfi [\ A8:FD< M@QL<K< ;@<>F =<IE8E;F% GifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glY$ c`ZXZ`�e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc g’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\$ Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&)-0++
SE ARRIENDA
LOTIZACION “LA DOLOROSA�
:\ik`]`ZX[f <okiXm`X[f Gfi g„i[`[X mX X XelcXij\ \c :\ik`]`ZX[f [\ 8gfikXZ`�e Ef% +(*'++-+0# \og\[`[X gfi cX :ffg% )0 [\ FZklYi\2 X ]Xmfi [\ D8IK@E<Q 9LJK@CCFJ BC<M<I D8EL<C% GifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`ZXZ`�e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc g’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&)-0+/
C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi g„i[`[X mX X XelcXij\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj Ef% +''(,'*.--# \og\[`[X gfi \c 9Zf% [\ =fd\ekf2 X ]Xmfi [\ M<>8 M<>8 FC8I@8% GifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`ZXZ`�e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc g’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&)-0,+
8ELC8:@FE<J
Bien inmueble en el casco central de la ciudad, de aproximadamente 250m2 a 350 m2, entre calles Belisario Quevedo, Guayaquil, Quijano y Ordóùez y Tarqui.
#"#0 !'=, #.-02'4 "# -2-. 6' #, * - *'% !'=, $3," +#,2 * "# +#(-0 0 * .0#. 0 !'=, &3+ , 7 "#.-02'4 "# *-1 ,'<-1 7 (=4#,#1 "# -2-. 6' ',4'2 * 1 7 *-1 !'3" " ,-1 , !'-, *#1 !-, 2;23*-1 ! ":+'!-1 7 0#!-,-!'+'#,2-1 #1.#!' *#1 . 02'!'. 0 #, #* !-,!301- "# +:0'2-1 . 0 * 1 1'%3'#,2#1 "'1!'.*', 1
#)5-," 0 2#
2 !'=, #2-"=*-%-
$ " # # !" # $ " #%# !" !% #$ # #$ % "# # # &
"-!3+#,2 !'=, 1# 0#!' '09 #, #!0#2 0; #,#0 * "# #, * ! **# 3 7 /3'* 7 .- 0- #, * !'3" " "# 2 !3,% .0-4',!' "# -2-. 6' & 12 #* *3,#1 "# %-12- "#* & 12 * 1
,% -0%# -0 *#1 0% 1
-0%# '! 0"- #"',
0 -,8 *- 0-*71 00-7
t $003%*/"%03 %& 4&(63*%"% */%6453*"1&3'*- ! % & $ '
t 5²$/*$0 %& ."/5&/*.*&/50 1&3'*- " ' ! % & $ '
Ahora
extendemos nuestros horarios de atenciĂłn para brindarte el mejor
servicio
Lunes a Viernes: 8:30am a 18:00pm
1&3'*- %
! % & $
SĂĄbados: 9:00 am a 13:00pm 15:00pm a 17:00pm Domingo: 15:00pm a 17:00pm
t &/'&3.&3"
#
!
COMPRO O ARRIENDO
7 Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä
( #)( )-Ĺ‹Ĺ‹ *),Ĺ‹ 2 ,Ĺ‹ &)-Ĺ‹&v'#. -
) #  ,)(ŋ&v'#. -ŋ ŋ 0 &) # ŋ3ŋ(),' .#0 ēŊ .2Ŋ/. + ".1#2Ŋ!.+ .1 -Ŋ!.-Ŋ+ 2Ŋ"(2/.2(!(.-#2Ŋ/.+(!( +#2ĔŊ/ 1 Ŋ04#Ŋ!14!#-Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ/ 2.Ŋ/# 3.- +ē
.2ĹŠ4-($.1, ".2ĹŠ 31 ) 1.-ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ 2#!3.1ĹŠ"#ĹŠ(,/.1Äą 3 -3#ĹŠ Ä„4#-!( ĹŠ"#ĹŠ /ĂŒ +(!.Ä“ ;d [b fh_c[h Z‡W Z[ \[h_WZe f[hie# dWb feb_Y_Wb [d YecfW‹‡W Z[ 9_dZo BWl[hZ[" h[_dW Z[ BWjWYkd]W" [`[# YkjWhed kdW YWcfW‹W Z[ YedY_[d# Y_WY_ÂŒd W YedZkYjeh[i o f[Wjed[i ieXh[ [b kie i[]khe Z[ bWi l‡Wi$ ,/  BW ieX[hWdW Z[ bW Y_kZWZ [nfb_YÂŒ
gk[ bW _d_Y_Wj_lW [cf[pÂŒ Z‡Wi Wjh|i fehgk[ bW fhel_dY_W fh[i[djW Wbjei ‡dZ_Y[i Z[ WYY_Z[djWX_b_ZWZ [d bWi l‡Wi$ ÆC[ ^[ l_ije [d bW d[Y[i_ZWZ Z[ f[Z_h bW YebWXehWY_ÂŒd Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb fWhW [ijWXb[Y[h kd Yhe# de]hWcW Z[ WYj_l_ZWZ[i gk[ ^Wd i_Ze Ykcfb_ZWi [d [ij[ c[i W]ei# je Ç" Z_`e$ BWi WYY_ed[i ^Wd Yecfh[dZ_Ze [b _d_Y_e Z[ Y^WhbWi _d\ehcWj_lWi W bei YedZkYjeh[i Z[ Xki[i Z[ jhWdi# fehjWY_ÂŒd khXWdW$ 7 [bbei b[i ^Wd [nfb_YWZe bW B[o Z[ Jh|di_je o bWi iWdY_ed[i gk[ j[dZh|d i_ _d\h_d][d bW dehcWj_lW l_][dj[$ 7o[h" bW H[_dW o bei kd_\eh# cWZei i[ Z[Z_YWhed W [djh[]Wh
jh‡fj_Yei Yed bei dk[lei b‡c_j[i Z[ l[beY_ZWZ W bei YedZkYjeh[i$ ÆGk[h[cei [l_jWh c|i WYY_Z[dj[i [d bWi l‡Wi o Z[ [ijW cWd[hW [ijW# cei _dY[dj_lWdZe W bW Y_kZWZWd‡W W YWcX_Wh [iei f[gk[‹ei Z[\[Yjei gk[ j[d[cei W l[Y[i Wb YhkpWh bW YWbb[" YedZkY_h e Wb YWc_dWhÇ$ ..1"(- !(¢@eh][ CW_gk_pW" h[ifediWXb[ Z[ ;ZkYWY_ÂŒd L_Wb Z[ bW Feb_Y‡W DW# Y_edWb" [nfb_YÂŒ gk[ [ij[ j_fe Z[ WYj_l_ZWZ[i XkiYWd [l_jWh bei WYY_# Z[dj[i Z[ jh|di_je gk[ i[ ikY[Z[d [d bWi l‡Wi" eYWi_edWZei feh YkbfW Z[b YedZkYjeh e feh f[Wjed[i _c# fhkZ[dj[i$ BW cW‹WdW Z[ Wo[h i[ [l_Z[dY_ÂŒ
gk[ bei f[Wjed[i de ^WY[d kie Z[b fk[dj[ f[WjedWb W f[iWh Z[ j[d[hbe W feYei c[jhei Z[ Z_ijWdY_W" be gk[ fed[ [d h_[i]e iki l_ZWi fehgk[ fk[Z[d i[h l‡Yj_cWi Z[ Wb]‘d WY# Y_Z[dj[$ F[hiedWb WZc_d_ijhWj_le Z[ bW Kd_ZWZ Z[ 9edjheb Z[ Jh|di_je fWhj_Y_fÂŒ Z[ bW WYY_ÂŒd" gk_[d[i i[ Z[Z_YWhed W [l_jWh gk[ bei f[Wje# d[i YhkY[d feh bW c_jWZ Z[ bW FW# dWc[h_YWdW" c_[djhWi bei l[^‡Yk# bei Y_hYkbWXWd [d WcXei YWhh_b[i$ <_dWbc[dj[ @eh][ CW_gk_pW WĂ’hcÂŒ gk[ bei f[Wjed[i fk[Z[d i[h iWdY_edWZei i_ [i gk[ de kiWd WZ[YkWZWc[dj[ bWi l‡Wi Z[b fW‡i" e YWkiWd Wb]‘d WYY_Z[dj[ Yed Yedi[# Yk[dY_Wi \WjWb[i$
. (# )-Ĺ‹*),Ĺ‹., $)Ĺ‹#& ! &
#2/+(#%4#ĹŠ!.,/+#3.
41 -3#Ŋ#+Ŋ/1(,#1Ŋ"~ Ŋ"#+Ŋ$#1( ".Ŋ- !(.- +ĔŊ/#12.- +Ŋ/.+(!( +Ŋ$4#Ŋ /.2Ĺ 3 ".Ŋ#-Ŋ"($#1#-3#2Ŋ(-3#12#!!(.-#2Ŋ5( +#2Ŋ/ 1 Ŋ5(%(+ 1Ŋ+ ŊĄ4("#9Ŋ"#+Ŋ31;-Ĺ 2(3.ē
;d BWjWYkd]W [d [b i[Yjeh Yede# Y_Ze Yece 9^_fkWbŒ" f[hiedWb feb_Y_Wb h[jkle YkWjhe YWc_ed[jWi fehgk[ bWXehWXWd [d [b jhWdifehj[ Z[ f[hiedWi i_d j[d[h f[hc_ie Z[ ef[hWY_ed[i$ I[]‘d [b h[fehj[ feb_Y_Wb" bW fh_c[hW h[j[dY_Œd i[ [\[YjkŒ W bWi .0)& Z[b `k[l[i$ Bei feb_Y‡Wi gk[ fWjhkbbWXWd [b i[Yjeh [dYedjhWhed kdW YWc_ed[jW <ehZ" Z[ Yebeh he`e o fbWYWi FB@#&''" fehgk[ bb[lWXW f[hiedi [d [b _dj[h_eh Z[ bW YWc_e# d[jW o [d ik XWbZ[$ 9Wi_ W [iW c_icW ^ehW h[jk# l_[hed kdW YWc_ed[jW <ehZ" Yebeh he`e Z[ fbWYWi ?8J#//)" o W bWi .0*+ h[jkl_[hed W bW YWc_ed[jW JeoejW" Yebeh XbWdYe" K8>#+.." gk[ Z[ bW c_icW cWd[hW jhWdifehjWXWd f[hiedWi [d [b XWbZ[$
Jh[_djW c_dkjei Z[ifkƒi" W bWi /0'+" \k[ h[j[d_ZW bW YWc_ed[jW JeoejW" Yebeh l[hZ[ o fbWYWi FF;# &.*/" fehgk[ jhWdifehjWXW f[h# iedWi [d [b _dj[h_eh Z[ bW YWX_dW" gk_[d[i de [hWd \Wc_b_Wh[i e Yede# Y_Zei Z[b YedZkYjeh$ ;i[ c_ice Z‡W" W bWi '(0&&" [d bW Wl[d_ZW 9_dYe Z[ @kd_e o H‡e BWd]eW" [b f[hiedWb feb_Y_Wb Z[b i[Yjeh Z[jkle kd WkjecŒl_b cWhYW A_W" fbWYWi FE9#),&" oW gk[ [d [b Wi_[dje feij[h_eh Z[b YWhhe bb[lWXW kd fWiW`[he Z[ i[ne \[c[d_de Yed kdW d_‹W [d XhWpei$ Bei YWhhei \k[hed jhWibWZWZei W bei FWj_ei Z[ H[j[dY_Œd L[^_YkbWh Z[ Jh|di_je FHLJ ^WijW gk[ i[ h[Wb_Y[d bWi Z_b_][dY_Wi b[]Wb[i Z[b YWie o i[ Z[j[hc_d[d bWi iWdY_ed[i fWhW bei _d\hWYjeh[i$
;b `k[l[i fWiWZe W bWi '*0&& [d bW fhel_dY_W _d_Y_ÂŒ [b ef[hWj_le Z[b \[h_WZe$ ;b f[hiedWb feb_Y_Wb i[ WfeijÂŒ [d bWi l‡Wi fWhW [l_jWh WYY_Z[dj[i" i_d [cXhW]e" kdW fh[eYkfWY_ÂŒd cWoeh WfWh[Y_ÂŒ Wdj[ bei kd_\ehcWZei" fehgk[ bei YedZkYjeh[i de ^WY[d YWie Z[ bei b‡c_j[i Z[ l[beY_ZWZ$ KdW l[p c|i bei jƒYd_Yei Z[b I[hl_Y_e Z[ ?dl[ij_]WY_ed[i Z[ 7YY_Z[dj[i Z[ Jh|di_je I?7J h[Wb_pWhed ef[hWj_lei Z[ l[beY_# ZWZ [d bWi YWbb[i" Yed [b kie Z[ bei \ejehWZWh[i fWhW Z[j[YjWh bW l[beY_ZWZ$ Bei Yedjheb[i [ijkl_[hed [d# YWX[pWZei feh EiYWh Fehj_bbW" `[\[ Z[b I?7J$ ;b h[]_ijhe Z[b fh_# c[h Z‡W Z[b ef[hWj_le `k[l[i \k[ bW [c_i_ÂŒd Z[ '* Y_jWY_ed[i W YedZkYjeh[i YedjhWl[djeh[i$ ;b H[]bWc[dje W bW B[o Z[ Jh|di_je [ijWXb[Y[ gk[ i_ kd YedZkYjeh [ij| Z[djhe Z[b hWd# ]e ceZ[hWZe Z[ l[beY_ZWZ" Ye# c[j[ kdW YedjhWl[dY_ÂŒd ]hWl[ Z[ fh_c[hW YbWi[" gk[ i_]d_Ă’YW i[_i fkdjei c[dei W bW b_Y[dY_W o kdW ckbjW Z[ .-",& ZÂŒbWh[i$ C_[djhWi gk[ i_ ieXh[fWiW [b hWd]e ceZ[hWZe Z[ l[beY_# ZWZ" Yec[j[ kd YedjhWl[dY_ÂŒd cko ]hWl[" gk[ i[ iWdY_edW Yed jh[i Z‡Wi Z[ fh_i_ÂŒd" '& fkdjei c[dei W bW b_Y[dY_W o j_[d[ kdW ckbjW Z[ (/( ZÂŒbWh[i$ 7o[h bei kd_\ehcWZei ^_Y_[# hed ef[hWj_lei Z[ l[beY_ZWZ [d [b Yedjheb dehj[" ZkhWdj[ bW cW# ‹WdW" [b fh_c[h h[fehj[ [djh[# ]WZe feh bei kd_\ehcWZei gk[ [`[YkjWhed [iW WYY_ÂŒd \k[ bW [d# jh[]W Z[ '+ Y_jWY_ed[i feh [nY[ie Z[ l[beY_ZWZ$ Bei ][dZWhc[i ik]_h_[hed W bei YedZkYjeh[i o feXbWZeh[i de [nY[ZWd bW l[beY_ZWZ fehgk[ [d YWie Z[ [c[h][dY_W [b YWhhe i[ lk[bl[ _cfei_Xb[ Z[ cWd_e# XhWh [d bW YWbpWZW$
ēŊ .2Ŋ./#1 3(5.2Ŋ!.-Ĺ 3(-4 1;-Ŋ"41 -3#Ŋ#+Ŋ$#1( ".Ŋĸ$.3.Ŋ 1!'(5.Ěē
Čć! (-!+ēũ : ũĈĈũ ũ ũ ũĉćĈĉ
.3./ 7(
ĉđũ :
ĥ +;2(!.Ħũũ+ ũ 31 !!(¢ +ũ/ 13(".ũ,;2ũ(,/.13 -3#ũ"#+ũăũ-ũ"#ũ2#, - ũ2#1;ũ#+ũ#-!4#-31.ũ#-31#ũ 1!#+.- ũ8ũ ,#+#!Ĕũ#+ũ/1(,#1ũ +;2(!.ũ"#+ũ 23(++#1.ũ#-ũ+ ũ3#,/.1 " ēũ ;%(- ũ Ĉď
"4! !(¢-ũ5( +ũ#-ũ#+ũ /1(,#1ũ"~ ũ"#ũ$#1( ". #12.- +ũ/.+(!( +ũ#-ũ!.,/ ~ ũ"#ũ+ ũ #(- ũ"#ũ
3 !4-% ũ /1.5#!' 1.-ũ/ 1 ũ" 1ũ ũ!.-.!#1ũ +.2ũ+~,(3#2ũ"#ũ5#+.!(" "ēũ ;%(- ũ ĈĈ
+ũ,#).1ũ/ % ".ũ "#ũ+ ũ ũ"#ũ ē ēũ 2'3.-ũ 43!'#1ũ2#ũ #, .+2 ũĐććēćććũ "¢+ 1#2ũ/.1ũ! " ũ #/(2."(.ũ"#ũĥ 6.ũ -"ũ ũ ' +$ũ,#-Ħēũ : ũ ĈĈ
13(!(/ 1;-ũ#-ũ !(.- +#2ũ
.2ũ"#/.13(23 2ũ"#ũ 4".ũ2#ũ/1#/ 1 -ũũ/ 1 ũ +.2ũ 4#%.2ũ !(.- +#2ũ04#ũ2#ũ1# +(9 1;-ũ#-ũ 2#/3(#, 1#ũ8ũ.!34 1#ē
;%(- ũ Đ