Čć! (-!+Ä“ĹŠ .3./ 7(
Äž ĹŠ } Ä?
^ ĹŠÄˆÄˆĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
.-31.+ -ĹŠ ĹŠ(-$.1, +#2ĹŠ
ĹŠ .+(!~ ĹŠ 4-(!(/ +ĹŠ1# +(9¢Ŋ 8#1ĹŠ4-ĹŠ./#1 3(5.ĹŠ"#ĹŠ!.-31.+ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ!.Äą ,#1!( -3#2ĹŠ(-$.1, +#2ĔŊ ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ31 ) -ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ"#ĹŠ +ĹŠ +3.ĹŠ+#2ĹŠ31 2+ " 1.-ĹŠ ĹŠ ĹŠ .!' ĔŊ' 8ĹŠ1#2(23#-!( Ä“ĹŠ ;%(- ĹŠ Ä‘ Ĺ?
Ŋ#73.12(¢-Ŋ /."1~ Ŋ"#2/4-3 1
.3 1~ 2Ŋ!.-Ŋ3 1($ 2Ŋ ,;2Ŋ ) 2 ;%(- Ŋ ĉ
-ĹŠ+.2ĹŠĂŒ+3(,.2ĹŠ!4 31.ĹŠ  .2ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ "#-4-!( ".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ ĹŠÄˆÄ‡Ä‡ĹŠ! 2.2ĹŠ"#ĹŠ 2#!4#231.2Ä“ĹŠ ;%(- ĹŠ Ĉ
2/#1 -Ŋ1#2/4#23 Ŋ"#+Ŋ .-!#).Ŋ 4-(!(/ +Ŋ/ 1 Ŋ!.-!1#3 1Ŋ ,/+( !(¢-Ŋ"#+Ŋ (,3#+ē ;%(- Ŋ Ċ
Ĺ‹ - * ,)(Ĺ‹ &Ĺ‹
)3ŋ ŋ0 /( #š(
Feh kdWi lWh_bbWi gk[ YehjWhed Z[ cWd[hW YWkj[beiW" jh[i Z[j[d_Zei Z[b 9[djhe Z[ :[j[dY_Œd Fhel_# i_edWb 9:F i[ \k]Whed [b bkd[i ‘bj_ce$ 7 bWi (&0'+ Wfhen_cWZWc[d# j[" YkWdZe bei feb_Y‡Wi Z[ ]kWhZ_W h[Wb_pWhed [b Yedj[e h[if[Yj_le" i[ Z_[hed Yk[djW Z[ gk[ \WbjWXWd jh[i f[hiedWi$ :[ _dc[Z_Wje heZ[Whed bei Wbh[Z[Zeh[i Z[b bk]Wh o XkiYW# hed [d h‡ei o ejhei bk]Wh[i ZedZ[ i[ ieif[Y^WXW feZh‡Wd [ijWh f[he de ^kXe hWijhe$ BW Feb_Y‡W fh[ikc[ gk[ bei Z[# j[d_Zei i[ [iYWfWhed feh kd ]WhW#
:khWdj[ *+ Z‡Wi i[ h[Wb_pÂŒ bW _d# ckd_pWY_ÂŒd Wb ]WdWZe Xel_de [d bW fhel_dY_W" ^eo j[hc_dW bW YWcfW# ‹W Z[ lWYkdWY_ÂŒd YedjhW bW Ă’ [Xh[ W\jeiW" i[]‘d 9Whbei CWdY^[de" YeehZ_dWZeh fhel_dY_Wb Z[ 7]he# YWb_ZWZ" ^WijW [b Zec_d]e ‘bj_ce bW YeX[hjkhW \k[ Z[b // $ I[]‘d ZWjei [c_j_Zei feh CWdY^[de" i[ lWYkdÂŒ (&' c_b .,( h[i[i Z[ (&* c_b gk[ i[ j[d‡W fbW# d_Ă’ YWZe$ ;d [ijei Z‡Wi ^WijW ^eo" [if[hWd ^WX[h bb[]WZe W bW c[jW$ I[]‘d CWdY^[de i[ Ykcfb_ÂŒ Yed jeZWi bWi WYj_l_ZWZ[i fh[l_i# jWi$
][ gk[ gk[ZW [d bWfWhj[ feij[h_eh Z[ bW =eX[hdWY_ÂŒd o gk[ Yeb_dZW Yed bWi Y[bZWi Z[b 9:F$ Bei \k]_j_lei ied Zei Yebec# X_Wdei0 CWh_e F|[p o CWkh_Y_e 8[`WhWde o kd [YkWjeh_Wde M_b# ied PWcXhWde$ 7b cec[dje bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb h[Wb_pW bWi _dl[ij_]WY_ed[i fWhW ZWh Yed [b fWhWZ[he Z[ bei \k]_j_# lei$ 7Z[c|i i[ YedeY_ÂŒ gk[ jWc# X_ƒd i[ h[Wb_pWd bWi _dl[ij_]WY_e# d[i W bei feb_Y‡Wi gk[ i[ [dYedjhW# XWd Z[ jkhde$ ;%(- ĹŠ Ĉ
Ä“ĹŠ .2ĹŠ"#3#-(".2ĹŠ2 +(#1.-ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ 5 1(++ 2ĹŠ!.13 " 2Ä“
:[iZ[ [ij[ bkd[i i[ h[Wb_pWh|d bei Yedjheb[i [d bWi \[h_Wi fWhW l[# h_Ă’ YWh gk[ bei ]WdWZ[hei Yk[dj[d Yed [b Y[hj_Ă’ YWZe Z[ lWYkdWY_ÂŒd Yehh[ifedZ_[dj[ Z[ iki h[i[i$
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
, #)-Ĺ‹(). ,# & -Ĺ‹ "), Ĺ‹-vĹ‹'6-Ĺ‹ $) Ä‚ 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ
23#"ĹŠ/4#"#ĹŠ, -" 1ĹŠ242ĹŠ$.3.2ĹŠ"#ĹŠ"#-4-!( 2ĹŠ!.,4-(3 1( 2ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ 1#2/#!3(5 2ĹŠ3(#-#-ĹŠ+ ĹŠ./.134-(" "ĹŠ"#ĹŠ1#2/.-"#1Ä“ĹŠ ĹŠ .1 ĹŠ2#ĹŠ1#2#15 ĹŠ#+ĹŠ"#1#!'.ĹŠ "#ĹŠ2#+#!!(.- 1ĹŠ8ĹŠ#"(3 1ĹŠ+ 2ĹŠ"#-4-!( 2Ä“ĹŠ #2/.-" ĹŠ ĹŠ!.3./ 7(Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!ĹŠ.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ3#+_$.-.2Ä–ĹŠÄ‰Ä‘ÄˆÄ‡Ä?ÄˆÄ’ĹŠÄąĹŠÄ‰Ä‘ÄˆÄˆÄ‡Ä‡Ä’
1;ÄƒĹŠ!.ĹŠ(-3#-2.
-ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ"#+ĹŠ#23 "(.ĹŠ ĹŠ .!' ĹŠ#+ĹŠ31;ÄƒĹŠ!.ĹŠ#2ĹŠ(-3#-2.ĹŠ8 ĹŠ04#ĹŠ/ 1 ĹŠ2 +(1ĹŠ"#+ĹŠ+4% 1ĹŠ 2#ĹŠ3(#-#ĹŠ04#ĹŠ#2/#1 1ĹŠ/.1ĹŠ+.ĹŠ,#-.2ĹŠ4-.2ĹŠÄˆÄŽĹŠ,(-43.2ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ#7(23#ĹŠ4-ĹŠ5(%(+ -3#ĹŠ"#ĹŠ 31;-2(3.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ+4% 1Ä“ĹŠ
+ĹŠ ĹŠ"#1.%¢Ŋ 1#2.+4!(¢-ĹŠ"#ĹŠ 1(+ĹŠ / 1 ĹŠ#23 +#!#1ĹŠ -4#5.2ĹŠ/1#!(.2ĹŠ "#2"#ĹŠ)4+(.Ä“ :[iZ[ [b fh_c[he Z[ `kb_e h_][d dk[lWi jWh_\Wi [d bei i[hl_Y_ei gk[ Xh_dZWd bWi dejWh_Wi Z[ jeZe [b fW‡i$ ;ije Z[X_Ze W gk[ [b 9edi[# `e DWY_edWb Z[ bW @kZ_YWjkhW 9D@ W jhWlƒi Z[ bW h[iebkY_ÂŒd d‘c[he &-)#(&'(" Z[he]ÂŒ bW h[iebkY_ÂŒd &)(#(&'( [c_j_ZW [b (, Z[ WXh_b Z[b fh[i[dj[ W‹e" [d bW gk[ i[ [ijWXb[# Y‡Wd dk[lei fh[Y_ei [d bW b[]Wb_# pWY_ÂŒd Z[ jh|c_j[i o bW eXb_]WY_ÂŒd gk[ j_[d[d ƒijWi Z[f[dZ[dY_Wi Z[ [djh[]Wh Z[b + Wb +' Z[ ik _d# ]h[ie Xhkje Wb ;ijWZe" W c|i Z[b ?L7 _cfk[ije Wb lWbeh W]h[]WZe gk[ oW l[d‡Wd YWdY[bWdZe$ ;ijW c[Z_ZW WZefjWZW feh [b 9D@ i[ Z[X[ W gk[ [d bW fh_c[hW h[iebkY_ÂŒd &)(#(&'( " i[ [ijWXb[# Y_ÂŒ gk[ bei lWbeh[i YeXhWZei feh bei jh|c_j[i gk[ i[ h[Wb_pWXW [d bWi dejWh‡Wi" Z[iZ[ [b fh_c[he Z[ `kd_e i[ YeXhWh‡Wd [d XWi[ Wb iWbW# h_e X|i_Ye kd_Ă’ YWZe I8K%(/( ZÂŒ# bWh[i o W kdW bW jWXbW fehY[djkWb [bWXehWZW feh [b 9D@$ ;b eX`[j_le [hW [ijWXb[Y[h fh[# Y_ei c|i XW`ei [d bei i[hl_Y_ei Z[ bWi dejWh_Wi" i_d [cXWh]e" kdW l[p Wfb_YWZW bW jWXbW" ckY^ei lWbeh[i [hWd ikf[h_eh[i W bei gk[ i[ YeXhW# XWd [d [b fWiWZe$ 4#5 ĹŠ"(2/.2(!(¢MWi^_d]jed D‘‹[p" dejWh_e i[# ]kdZe [ Z[b YWdjÂŒd BWjWYkd]W" [nfb_YÂŒ gk[ Yed bW dk[lW h[\ehcW ÆW^ehW i‡ i[ ^W ^[Y^e kdW h[XW`W Yedi_Z[hWXb[ [d \Wleh Z[ bW Y_kZW#
2!., 1.2
~ 2Ŋ 31;2Ŋ!.+.! 1.-Ŋ+ 2Ŋ3 / 2Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ +! -3 1(++ 2Ŋ/#1.Ŋ' 23 Ŋ#+Ŋ"~ Ŋ"#Ŋ'.8Ŋ-.Ŋ ' -Ŋ1#3(1 ".Ŋ#+Ŋ, 3#1( +Ŋ04#Ŋ2(15(¢Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ!.+.! !(¢-ēŊ 2/#1 ,.2Ŋ1#3(1#-Ŋ#2.2Ŋ #2!., 1.2ēŊ
#1#" ĹŠ24!(
-ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ"#ĹŠ -ĹŠ #+(/#ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ2 ! -ĹŠ+ ĹŠ 241 ĹŠ -3#2ĹŠ04#ĹŠ/ 2#ĹŠ#+ĹŠ1#!.Äą +#!3.1ĹŠ/#1,(3(#-".ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ/#11.2ĹŠ#-24!(#-ĹŠ+ 2ĹŠ5#1#" 2ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ 11(.ĹŠ-.ĹŠ/#1, -#9Äą ! ĹŠ+(,/(.Ä“ĹŠ
.1
2ĹŠ$4-!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ .3 1(.ĹŠ2.-Ä–ĹŠ ĹŠ #!( (1ĹŠ+.2ĹŠ !3.2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ!4 +#2ĹŠ+ 2ĹŠ/ 13#2ĹŠ Ĺ—04(#1 -ĹŠ" 1+#2ĹŠ$#!' 2ĹŠ!(#13 2Ä“ ĹŠ .-2#15 1ĹŠ#23.2ĹŠ !3.2ĹŠ#-ĹŠ"#/¢2(3.ĹŠ8ĹŠ Ĺ—#7/#"(1ĹŠ!./( 2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ,(2,.2 ĹŠ #% +(9 1ĹŠÄƒĹŠ1, 2ĹŠ.ĹŠ'4#++ 2ĹŠ"(%(3 +#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ Ĺ—/ 13#2ĹŠ#-54#+3 2ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ./#1 !(¢-ĹŠ+#% +ĹŠ 2(%4(#-".ĹŠ+ 2ĹŠ/1#2!1(/!(.-#2ĹŠ#23 +#!(" 2ĹŠ #-ĹŠ+ ĹŠ+#8Ä“
Ä“ĹŠ 13#+#1 2ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ-4#5.2ĹŠ5 +.1#2ĹŠ2#ĹŠ#7'( #-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ .3 1~ ĹŠ #%4-" Ä“
.1!#-3 )#2
.-23(34!(¢-ĹŠ"#ĹŠ'(/.3#! 2ĹŠ!.-ĹŠ!4 -3~ 8.1ĹŠ Ŋĸ ĚŊ ćŊ ĹŠ ĎćććŊ ĹŠ ÄˆÄ‡Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ ĹŠ ĊććććŊ ĹŠ Ä?ććććŊ ĹŠ ĒććććŊ ĹŠ ÄˆÄŽÄ‡Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ ĹŠ ĊćććććŊ ĹŠ Ä?ćććććŊ ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
23 Ŋĸ ĚŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊŊ ĎćććŊ ĹŠ ÄˆÄ‡Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ ĹŠ ĊććććŊ ĹŠ Ä?ććććŊ ĹŠ ĒććććŊ ĹŠ ÄˆÄŽÄ‡Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ ĹŠ ĊćććććŊ ĹŠ Ä?ćććććŊ ĹŠ -ĹŠ "#+ -3#ĹŠĹŠ
ZWd‡W ieXh[ bei WhWdY[b[i dejWh_W# b[iÇ$ C[dY_edÂŒ WZ[c|i gk[ [i d[Y[# iWh_e [if[hWh ^WijW Ă’ dWb[i Z[ [ij[ c[i fWhW Z[j[hc_dWh Yk|b i[h| [b [\[Yje [d bWi Ă’ dWdpWi Z[ bWi dejW# h‡Wi" oW gk[ i_ X_[d ƒijWi e\h[Y[d
ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ .1!#-3 )#ŊŊĸ Äš ĹŠ ÄŽĹ˜ ĹŠ Ä?Ĺ˜ ĹŠ ÄˆÄŽĹ˜ ĹŠ Ä‰Ä‡Ĺ˜ ĹŠ ÄŠÄ‡Ĺ˜ ĹŠ ÄŒÄ‡Ĺ˜ ĹŠ Ä?Ä‡Ĺ˜ ĹŠ ÄˆÄ‡Ä‡Ĺ˜ ĹŠ ÄˆÄ‰ÄŽĹ˜
kd i[hl_Y_e f‘Xb_Ye" ik \kdY_edW# c_[dje [i Wkjeikij[djWXb[$ Æ;d \kdY_ÂŒd Z[b Wfehj[ gk[ ^Wo gk[ [djh[]Wh Wb ;ijWZe i[ l[h| Yk|b[i ied bei h[ikbjWZei" W^‡ l[h[cei i_ ^Wo kd X[d[Ă’ Y_e e f[h`k_Y_e fWhW kdW dejWh‡WÇ$
Ĺ‹ Ĺ‹- Ĺ‹*, * , Ĺ‹ * , Ĺ‹& Ĺ‹ , #. #š(Ĺ‹ BW Kd_l[hi_ZWZ JƒYd_YW Z[ 9eje# W bei Wbkcdei Yed [b ceZ[be gk[ fWn_ KJ9 " i[ fh[fWhW fWhW be gk[ [lWbkWhed W bWi Kd_l[hi_ZWZ[i j_fe ;$ Æ;ij[ ceZ[be fbWdj[W i[h| [b fheY[ie Z[ WYh[Z_# [lWbkWh kd +& [b [djehde jWY_ÂŒd o d_l[bWY_ÂŒd gk[ Z[b Wfh[dZ_pW`[" be h[\[# be h[Wb_pWh| [b 9edi[`e Z[ ĹŠ h[dj[ W bW fWhj[ WYWZƒc_YW" ;lWbkWY_ÂŒd o 7Yh[Z_jWY_ÂŒd Ikf[h_eh Z[b ;YkWZeh 9e# " ĹŠ#234"( -3#ĹŠ _dij_jkY_edWb" _dl[ij_]W# d[W $ Bei Wbkcdei Z[ bei / % ĹŠ!(-!.ĹŠ"¢+ Äą Y_ÂŒd" iefehj[ WYWZƒc_Ye o ‘bj_cei i[c[ijh[i h[Y_X[d 1#2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ!412.Ä“ĹŠ [b +& h[ijWdj[ i[ [lWb‘W bei be]hei Z[b Wfh[dZ_pW# kdW d_l[bWY_ÂŒd bei Ă’ d[i `[" [ij[ [i kd [nWc[d W bei Z[ i[cWdW$ Bei cW[ijhei ĹŠ [ijkZ_Wdj[i Z[ bei ‘bj_cei jWcX_ƒd i[ fh[fWhWd$ Y_YbeiÇ" Z_`e$ 1 ĹŠ %.23.ĹŠ2#ĹŠ /+ -3(! ĹŠ.31.ĹŠ :[ W^‡ gk[ efjWhed feh 5 +4 !(¢-ĹŠĹŠ Xh_dZWh kdW d_l[bWY_ÂŒd >[hd|d O|d[p" h[Yjeh Z[ !412.ĹŠ2(,(+ 1ĹŠ / 1 ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ WYWZƒc_YW Z[ *& ^ehWi bei bW KJ9" Z_e W YedeY[h gk[ 1#!( (#1.-ĹŠ#-ĹŠ )4+(.Ä“ĹŠĹŠ i|XWZei o Zec_d]ei W bei W‘d de Yk[djWd Yed [b Wbkcdei Z[ bWi '/ YWhh[hWi ceZ[be Yed [b gk[ [b 9e# d[W h[Wb_pWh| bW [lWbkWY_ÂŒd" i[]‘d gk[ [ij|d feh []h[iWh$ :[ifkƒi Z[ [nfb_YÂŒ Wdj[ bW YWh[dY_W Z[ [ij[ h[Y_X_h [ijW d_l[bWY_ÂŒd [njhWYkhh_# ZeYkc[dje efjWhed feh fh[fWhWh YkbWh i[h|d [lWbkWZei Yed [n|c[#
ÂĄ Ä“ĹŠ #1-;-ĹŠ ;-#9ĔŊ1#!3.1ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ"().ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ ÄƒĹŠ- -ĹŠ"#3 ++#2ĹŠ / 1 ĹŠ+ ĹŠ#5 +4 !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ # !#2Ä“ĹŠĹŠ
d[i Z[0 f[diWc_[dje bŒ]_Ye" Z[iW# hhebbe [d b[d]kW`[" f[diWc_[dje bŒ]_Ye" o fhk[XWi Ye]deiY_j_lWi$ BW c|n_cW Wkjeh_ZWZ _dij_jk# Y_edWb c[dY_edŒ gk[ jWdje ZeY[d# j[i Z[ bW KJ9" Yece ZeY[dj[i Yed cWoeh [nf[h_[dY_W [d [if[Y_Wb_# ZWZ[i ied bei [dYWh]WZei Z[ fh[# fWhWh W bei \kjkhei fhe\[i_edWb[i fWhW bWi fhk[XWi$
Hoy continúa análisis de reforma presupuestaria Los concejales solicitaron los informes para realizar un análisis. Los once concejales conjuntamente con el alcalde Rodrigo Espín se reunieron ayer en sesión ordinaria de Concejo Municipal para analizar la reforma al presupuesto de este año, no existió acuerdo, los concejales pidieron información detallada de los rubros a la dirección finaciera para continuar con el análisis. Hoy desde las 8:00 se reanudará la sesión. En la reforma se contemplan varios rubros sin embargo el que generó mayor discusión por parte de los concejales fue el de obras complementarias para el Mercado Cerrado que es de 759 mil dólares. Para el concejal del Movimiento Popular Democrático (MPD) Xavier Cajilema, el análisis de la reforma debe ser minucioso y no se puede votar sin conocer a fondo los justificativos por lo que pidió se entregue los informes correspondientes para analizarlos y en base a estos emitir hoy su voto. “No conocíamos el aumento de los rubros en obras complementarias en el Mercado Cerrado, el proyecto estaba financiado por el préstamo, lo que molesta es que en menos de 24 horas se da una reforma al presupuesto que plantea que se reajuste obras de aceras, bordillos, asfaltado, alcantarillado”, dijo Cajilema. El alcalde Rodrigo Espín, informó que la reforma al presupuesto se hará de acuerdo a la ley y que
MIÉRCOLES 11 DE JULIO DE 2012 La Hora COTOPAXI
A3
MINUTERO Personal se capacita para cursos vacacionales El personal del proyecto °Operación Ecuador Digno
CONCEJO. Concejales y Alcalde reunidos en la sesión ordinaria.
entre los rubros que se plantean en la reforma está uno para el contrato complementario del Mercado Cerrado,dijo que el crédito puede ser interno ya que si no se firma el contrato complementario no puede pagar las planillas financiadas a los contratistas de la obra y entonces bajan el número de trabajadores por falta de liquidez. Explicó que lo que se pide es que se preste el recurso de otros rubros hasta tramitar la partida extrapresupuestaria o sino como última alternativa harían un crédito. “Estoy gestionando una partida extrapresupuestaria para no afectar los ofrecimientos o los presupuestos participativos del año”, manifestó. Espín destacó que con esta reforma al presupuesto no se inyecta más dinero, sino que se cambia el objeto de los contratos, se deja unas obras para hacer otras. Des-
Cambios de personal “Cuando un director empieza a propiarse más de la cuenta en un cargo a nivel °politico y personal, en ese momento yo agradezco a los directores”, manifestó
el alcalde Rodrigo Espín al referirse a la salida de algunos directores y al encargo de estos puestos a otros funcionarios. Así es el caso de Olger Vivas, director de Talento Humano y de Iván Berrazueta Jefe de Cultura quienes terminaron sus funciones en el Municipio. Al momento Cinthia Maya dejó las funciones en la dirección de Relacions Públicas y está como encargada de la Dirección de Cultura. Espín dijo que hasta diciembre no habrá más contratos y que en algunas direcciones si puede ahorrar dinero lo hará, porque el problema es de recursos, “contamos con 6 millones de dólares anuales para inversión”, informó.
tacó que no se elimina obra para pagar personal. Otro de los rubros cuestionados fue el de servicios personales por contrato que asciende a los 742 mil 280 dólares, sobre el tema el Alcalde dijo que varios contratos no corresponden a esta adminstración, sino que provienen de la anterior. Aseguró que en su adminstración los contratos
que se aumentaron fueron los del Registro de la Propiedad en donde se incrementó personal para que haya un mejor servicio, también se creó la dirección de Seguridad Industrial y ahí se incrementó dos personas, además la Dirección de Seguridad donde está el Director y la Secretaria. “Es falso que el Alcalde ha contratado a más de cien personas”, indicó.
Ampliación del Simtel espera ser aprobada En los dos primeros años el Sistema Municipal Tarifado de Estacionamiento Latacunga (Simtel) se encontraba en pérdida, desde 2011 hubo un saldo a favor de 20.000 dólares. La ampliación del Simtel se trató en el Concejo Municipal, luego pasó a la comisión de transporte y actualmente esperan un acuerdo positivo en la resolución discutida por los concejales para que se efectivice la ampliación de este servicio a las avenidas Eloy Alfaro y Marco Aurelio Subía. El objetivo de esta ampliación es evitar la concentración de vehículos en el centro y agilitar el tránsito en la ciudad, explicó Byron Albuja, jefe del Simtel. En lo que va de este primer semestre del año, el Simtel cuenta con un presupuesto de 65 mil dólares, que serán utilizado para la señalización del sistema tarifado.
CIUDAD
se capacita en: trabajos en fomix y en tela, elaboración de títeres, material didáctico y manualidades. Esta preparación técnica permitirá dictar los talleres vacacionales en agosto a 400 niños, niñas y adolescentes que están en riesgo de mendicidad. Hoy a partir de las 10:00 en La Casa de los Marqueses se realizará la exposición de todos los trabajos elaborados por el personal entre los que se encuentran: joyeros, muñecas, títeres, flores y más manualidades elaboradas con material reciclado. Las colonias vacacionales se desarrollarán en: Latacunga, Pujilí y Saquisilí.
Apoya jubilación especial
asambleísta de Cotopaxi °porLaPachakutik, Lourdes Tibán, en un boletín de prensa, informó que apoya que la mujer se acoja a la jubilación especial con 300 imposiciones al Instituto Ecuatoriano de Seguridad Social (IESS) “Es hacer justicia histórica al triple rol que desempeña la mujer en la sociedad”, dijo. Apoya el segundo informe que presentó la Comisión de los Derechos de Trabajadores y Seguridad Social de la Asamblea Nacional, donde se establece que con 25 años o 300 imposiciones al IESS, considerando los 5 mejores salarios en los últimos 10 años, es justo.
SERVICIOS. Byron Albuja, jefe del Simtel.
Abuja dijo que no se incrementará el valor de la tarjeta del sistema, tomando en cuenta que es la más barata del país. Tránsito Asimismo destacó que el Simtel
no tendrá a cargo ninguna de las competencias asignadas por la Agencia Nacional de Tránsito (ANT) y el Municipio de Latacunga deberá organizar un nuevo departamento para que se encargue de los asuntos de tránsito.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
§ Ä… 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
(-%ĂŒ-ĹŠ'.,Äą (#,/1#ĹŠ' 8ĹŠ 1#ĹŠ/4#"#ĹŠ(,Äą +%.ĹŠ04#ĹŠ /.-#1ĹŠ ĹŠ.31.ĹŠ 2#ĹŠ/4#"#ĹŠ 4- ĹŠ. +(% !(¢-ĹŠ-.ĹŠ ,#).1 1Ä“ĹŠÄ ĹŠ'(9.ĹŠ #2!.%(" ĔŊ4-ĹŠ"# #1ĹŠ + ĹŠ1#2/#!3(5 ĹŠ -.ĹŠ1#!.,/#-2 ".ĹŠ ,#).1 ĹŠĹŠ'.8ĹŠ"~ Ä&#x;Ģē .ĹŠ4-ĹŠ2#15(!(.ĹŠ ĹŠ
(-5.+4-3 1(.ĢēŊ
ĹŠ
4#ĹŠ#+ĹŠ! , (.ĹŠ2(15
;if[h[cei gk[ YkWdZe bWi Yecf[j[dY_Wi Z[ jh|di_je fWi[d W cWdei Z[b Ckd_Y_f_e bei fheY[iei c[`eh[d oW gk[ WYjkWbc[dj[ [b i_ij[cW Z[ cWjh_YkbWY_ÂŒd gk[ cWd[`Wd [i h[Wbc[dj[ j[Z_eie" Z[iZ[ bW cWZhk]WZW bWi f[hiedWi Z[X[d ^WY[h YebW feh feZ[h eXj[d[h kd jkhde gk[ b[i f[h# c_jW cWjh_YkbWh [b l[^‡Ykbe$ O" YbWhe de [i [b ‘d_Ye jkhde gk[ Z[X[d [if[hWh bk[]e Z[ bW h[l_i_ÂŒd Z[b Wkje ^Wo gk[ ^WY[h ejhW Ă’ bW fWhW _d]h[iWh bei ZeYkc[djei o Ă’ dWbc[dj[ eXj[d[h bW cWjh‡YkbW$
Ĺ‹ Ĺ‹
.1%#ĹŠ #%.5(
3 !4-%
Äž 4#ĹŠ +(5(.Ä?
;d [ijei Z‡Wi i[ fk[Z[ dejWh gk[ [b jh|Ă’ Ye l[^_YkbWh ^W Z_ic_dk‡Ze" Z[X[ i[h feh [b f[h_eZe lWYWY_edWb" be Y_[hje [i gk[ Z[ Wb]kdW cWd[hW oW de ^Wo jWdje hk_Ze d_ ice] [d bW Y_kZWZ" [if[Y_Wbc[dj[ [d bWi YWbb[i Yƒdjh_YWi$ ;i _dYh[‡Xb[ Yece YWZW W‹e [b fWhgk[ Wkjecejeh Wkc[djW o Yed [ij[ [b hk_Ze o bW YedjWc_# dWY_ÂŒd$ 7Z[c|i bW i_jkWY_ÂŒd i[ lk[bl[ c|i Yecfb[`W i_ jecWcei [d Yk[djW gk[ bW Y_kZWZ j_[d[ YWbb[i [ijh[Y^Wi feh be gk[ bW Yed][ij_ÂŒd i[ W]kZ_pW [if[Y_Wbc[dj[ [d bWi ^ehWi f_Ye$ Feh [nf[h_[dY_W fhef_W W l[Y[i h[ikbjW c|i h|f_Ze cel_b_pWhi[ W f_[ gk[ [d Wkje$ 1+.2ĹŠ ;!.,#
3 !4-%
-.2ĹŠ"41 ĹŠ !.-ĹŠ+.2ĹŠ(-$.1, +#2
;b i[Yjeh Z[ ;b IWbje i_]k[ i_[dZe kdW fbWpW" [if[# Y_Wbc[dj[ bei i|XWZei$ Bei _d\ehcWb[i i[ kX_YWd [d jeZWi fWhj[i" YWZW l[p ^Wo c|i o de h[if[jWd bWi l[h[ZWi$ BW fh[# i[dY_W ckd_Y_fWb [n_ij[ f[he h[Wbc[dj[ bei kd_\ehcWZei de ied ikĂ’ Y_[dj[i$ ;d Wb]kdWi eYWi_ed[i bei _d# \ehcWb[i ied gk_[d[i ]ebf[Wd W bei ckd_Y_fWb[i$ 1,#-ĹŠ .+(-
3 !4-%
ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸ÄƒĹŠ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
Æ;b fW‡i j_[d[ gk[ Wfh[dZ[h W l_l_h i_d 7jfZ[W$ I[ fk[Z[ [d\h[djWh [b fheXb[cW" [n_ij[d bei h[Ykhiei fWhW [bbeÇ" Z_`e W kd c[Z_e Z[ Yeck# d_YWY_ÂŒd [b fh[i_Z[dj[ 9ehh[W$ JWcX_ƒd Wi[# ]khÂŒ gk[ de [i Y_[hje gk[ Yed bW ikif[di_ÂŒd Z[ bWi fh[\[h[dY_Wi WhWdY[bWh_Wi" gk[ i[ YedY[Z[d Wb fW‡i feh ;ijWZei Kd_Zei [d Yecf[diWY_ÂŒd feh bW bkY^W YedjhW [b dWhYejh|\_Ye" i[ \k[hWd W f[hZ[h *&& c_b [cfb[ei$ 9ece i[‹WbW Ăˆ;b 9_kZWZWdeÉ" [b Hƒ]_c[d j_[d[ kd fbWd 8" i[]‘d ieijkle [d kdW h[Y_[dj[ l_i_jW W Gk_je bW ;cXW`WZehW [YkWjeh_WdW Wdj[ bW 9WiW 8bWdYW$ Ied )& bei fheZkYjei gk[ lWd Wb c[hYWZe dehj[Wc[h_YWde Z[djhe Z[ [ij[ i_ij[# cW Z[ fh[\[h[dY_Wi WhWdY[bWh_Wi0 `k]ei" fWbc_je" fb|jWde l[hZ[" iWhZ_dWi" WbYWY^e\Wi" c[pYbWi Z[ l[hZkhWi" cWZ[hW" Yh_iWdj[cei" YbWl[b[i" \beh[i o cWd]ei" [djh[ ejhei$
ĹŠ : ĹŠ
}
/ 0 -Ĺ‹ ) &#! #)( :[iZ[ kdei W‹ei W [ijW fWhj[ bei [ijkZ_Wdj[i Z[ d_l[b fh_cWh_e o c[Z_e" [d bei fh_c[hei Z‡Wi Z[b c[i Z[ `kb_e [cf_[pWd W WXWdZe# dWh bWi WkbWi fWhW ]epWh Z[ Zei c[i[i Z[ lWYWY_ed[i$ >Wd gk[ZWZe Wjh|i bWi ƒfe# YWi [d bei gk[ feh Z_\[h[dj[i Y_h# YkdijWdY_Wi bei Wbkcdei de _d# ]h[iWXWd Wb _d_Y_e Z[b W‹e [iYebWh [d bei c[i[i Yehh[ifedZ_[dj[i" j[d_[dZe gk[ h[jWhZWh ik iWb_ZW fWhW h[Ykf[hWh bei j_[cfei f[h# Z_Zei" gk[ dkdYW \k[hed YkbfW Z[ bei [ZkYWdZei$
BWi Z[YbWhWY_ed[i Z[ 9ehh[W i[ ZWd [d [b Yedj[nje Z[b YWie Z[ @kb_|d 7iiWd][" h[if[Yje W be YkWb Z_`e gk[ Æde lWcei W f[Z_hb[ f[hc_# ie W dWZ_[ fWhW jecWh bW Z[Y_i_ÂŒd ieX[hWdW Z[ ejeh]Whb[ e de ejeh]Whb[ Wi_beÇ$ O jWcX_ƒd Z[ bW YWcfW‹W gk[" `kdje W Wb]kdei ]eX_[hdei Wb_W# Zei" i[ bb[lW WZ[bWdj[ YedjhW bW KI7?:" W][dY_W Z[ ;;$KK$ gk[ YebWXehW Yed ;YkWZeh feh c|i Z[ c[Z_e i_]be$ Æ<_hc[c[dj[ Wdj_cf[h_Wb_ijWÇ" Yece i[ Z[Y‡W [d [b i_]be fWiWZe" [b =eX_[hde jecW kdW Z_ijWdY_W YWZW l[p c|i fhedkdY_WZW Yed [b cWoeh ieY_e Yec[hY_Wb gk[ ^WijW W^ehW ^W j[d_Ze ;YkWZeh$ Iebe h[ijW W bei [cfh[iWh_ei Z[ WcXWi fWhj[i Yed\_Wh [d gk[ Wb C|n_ce B‡Z[h Wb_WdY_ijW i[ b[ c[`eh[ [b YWh|Yj[h [d bei fhÂŒn_# cei Z‡Wi$ De ^Wo c|i h[c[Z_e gk[ [if[hWh o h[pWh _d\Wj_]WXb[c[dj[ feh gk[ Wi‡ i[W$
;d jeZei bei YWiei ^Wd j[d_# Ze gk[ Yecfb[jWh bei ZeiY_[djei Z‡Wi Z[ f[hcWd[dY_W [d iki [ijW# Xb[Y_c_[djei$ FWhW kdW cWoeh‡W Z[ [bbei i[# h|d Z‡Wi Z[ Z[iYWdie Z[ iki WYj_# l_ZWZ[i Z_Wh_Wi" f[he fWhW Wgk[# bbei gk[ j[hc_dWhed ik [ZkYWY_ÂŒd i[YkdZWh_W o gk[ ^Wd Z[Y_Z_Ze YkhiWh kdW YWhh[hW kd_l[hi_jWh_W l[dZh|d j_[cfei Z[ fh[eYkfW# Y_ÂŒd" fehgk[ WYjkWbc[dj[ fWhW j[d[h Ykfe [d Wb]‘d Y[djhe Z[ [ZkYWY_ÂŒd ikf[h_eh" jkl_[hed gk[ h[dZ_h fhk[XWi [d bei gk[ i[ b[i WdWb_pWXW iki YedeY_c_[djei" f[hiedWb_ZWZ" bÂŒ]_YW" cWj[c|j_# YWi" b[YjkhW Yecfh[di_lW j[cWi i_YebÂŒ]_Yei o i_ bW YWhh[hW [iYe]_# ZW [hW W\‡d W iki _dYb_dWY_ed[i$ 7gk[bbei gk[ fWiWhed [ij[ fh_c[h Ă’ bjhe o b[i Wi_]dWhed kdW kd_l[hi_ZWZ fWhW gk[ fk[ZWd YkhiWh ik YWhh[hW" iWX[d gk[ j[d# Zh|d gk[ [i\ehpWhi[ fWhW be]hWh j[hc_dWh Yed be gk[ [b_]_[hed o
\k[ WY[fjWZW feh bei [dj[i h[i# fediWXb[i" [ijei Z‡Wi gk[ h[ijWd fWhW ik _d]h[ie j_[d[d gk[ Wfhe# l[Y^Wh fWhW fh[fWhWhi[$ Ejhe ]hkfe [i Wgk[b gk[ fWiŒ bWi fhk[XWi f[he de [dYedjhŒ Ykfe [d bWi kd_l[hi_ZWZ[i Y[hYW# dWi W ik bk]Wh Z[ h[i_Z[dY_W" e i[ WZWfjWd W [ijkZ_Wh [d ejhWi Y_k# ZWZ[i W l[Y[i cko b[`WdWi Yece fWhW fed[h Z[ [`[cfbe 9k[d# YW" e i[ fh[i[djWd [d [b c[i Z[ del_[cXh[ W ejhW [lWbkWY_Œd W l[h i_ Yehh[d Yed ik[hj[ o c[`e# hWd iki [lWbkWY_ed[i o fk[Z[d WYY[Z[h W [ijWXb[Y_c_[djei c|i Y[hYWdei$ Feh ik fWhj[ bWi kd_l[hi_ZW# Z[i ^Wd e\[hjWZe bei Ykfei gk[ b[i gk[ZW fWhW bWi Z_ij_djWi YW# hh[hWi" Z[ W^‡ bW i_jkWY_Œd Z[ gk[ Y_[hjWi efY_ed[i o bk]Wh[i i[ [dYk[djh[d iWjkhWZei o ^Wo gk[ XkiYWh ejhWi kd_l[hi_ZWZ[i$
ĹŠ ĹŠ
),' Ĺ‹ !, ,# 7 _d_Y_ei Z[ bW ZƒYWZW Z[ bei W‹ei i[i[djW [d 9kXW i[ fheckb]ÂŒ bW fh_c[hW b[o Z[ H[\ehcW 7]hWh_W$ L_de WYecfW‹WZW Z[ kdW Z[YbW# hWY_ÂŒd kd_l[hiWb Z[ h[X[bZ‡W [d bW gk[" [djh[ ejhWi ]hWdZ[i YeiWi i[ Z[Y‡W gk[ Æ[ijW ^kcWd_ZWZ ^W Z_Y^e XWijW o ^W [Y^WZe W Wd# ZWh$Ç BW H[\ehcW 7]hWh_W i[ Yed# l_hj_ÂŒ [d bW XWdZ[hW Z[ bkY^W Z[ bei fk[Xbei bWj_deWc[h_YWdei$ ;i gk[ [d [iei W‹ei bW Yh_i_i W]h‡YebW [d 7cƒh_YW [hW jWdje [n# j[diW Yece fhe\kdZW$ I[ i[]k‡W Ykbj_lWdZe bW j_[hhW Yece [d [b Wdj_]ke ;]_fje o bW [ijhkYjkhW Z[ bW fhef_[ZWZ W]h‡YebW Z[`WXW \k[# hW W bei YWcf[i_dei$ 9ed [b ce# Z[be W]he#[nfehjWZeh [d Yh_i_i o i_d Wbj[hdWj_lWi Z[ Z[iWhhebbe" bei fk[Xbei Z[ 7cƒh_YW ceh‡Wcei Z[ ^WcXh[ o d[Y[i_ZWZ$ BW Wc[dWpW Z[ kdW H7 i_c_# bWh W bW YkXWdW fed‡W [d f[b_]he bei _dj[h[i[i Z[ bei fh_dY_fWb[i i[Yjeh[i feb‡j_Yei Wb_WZei Z[b fe# Z[h dehj[Wc[h_YWde$ FWhW [l_jWh [b Z[iWijh[" bei oWdgk_i fhefk# i_[hed ik \WceiW 7b_WdpW fWhW [b Fhe]h[ie Ykoei Zei [`[i fh_dY_# fWb[i [hWd bW ceZ[hd_pWY_ÂŒd Z[ bW W]h_YkbjkhW o [b \ec[dje Z[ bW _dZkijh_W ikij_jkj_lW Z[ _cfeh# jWY_ed[i$ BWi ƒb_j[i ][dkĂ“ [nWi Z[ 7cƒh_YW WYe]_[hed Z[ _dc[# Z_Wje bW fhefk[ijW" Yed be YkWb i[ Z_e _d_Y_e W kdW H7 eĂ’ Y_Wb" gk[ Wb i[h bb[lWZW W YWXe Z[iZ[ [b ;ijWZe \hkijhÂŒ bWi Wif_hWY_ed[i fefkbWh[i$ >eo [b ;YkWZeh [i [b fW‡i Z[ cWoeh Z[di_ZWZ feXbWY_edWb Z[ 7cƒh_YW" bW Z[i[hj_pWY_ÂŒd Z[ bW j_[hhW WlWdpW" Yh[Y[d bWi Y_kZWZ[i" [b c_d_\kdZ_ice [i kd Y|dY[h" [b ;ijWZe i_]k[ i_[dZe kd j[hhWj[# d_[dj[" [b bWj_\kdZ_e de Ykcfb[ ik \kdY_ÂŒd ieY_Wb o bW c_d[h‡W W ]hWd [iYWbW ^_[h[ Z[ ck[hj[ dk[ijhW leYWY_ÂŒd W]h‡YebW$ C[Z_e i_]be c|i jWhZ[ [b ;i# jWZe i_]k[ jhWjWdZe Z[ ^WY[h kdW H7" W^ehW Yed [b Yk[dje Z[ gk[ [i kd ;ijWZe h[lebkY_edWh_e$ Âś7Zc_# hW bW _cW]_dWY_ÂŒd gk[ bei [d[c_# ]ei Z[b fk[Xbe Z[ck[ijhWd fWhW \hkijhWh iki Wif_hWY_ed[i ).5(#".Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!ĹŠĹŠ
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } "(3.1 ĹŠ ")4-3
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1 ĹŠ #%(.- + ÂĄ ĹŠ ĹŠ "(#/.! ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ #-#1 +ĹŠ +".- ".ĹŠ8ĹŠ ;-!'#9ĹŠ"#ĹŠ 1#++ - ",(-(231 !(¢-Ä–ĹŠÄ‰Ä‘Ä‡ÄˆĹŠÄ‡Ä‡ÄŽ 4 +(!(" "ĹŠ8ĹŠ #+#$ 7Ä–ĹŠÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄ‡ĹŠÄ?ĈĒ #" !!(¢-Ä–ĹŠĹŠÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄˆĹŠÄ‡Ä‡Ä’ , (+Ä–ĹŠ!.3./ 7(Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! + '.1 Äž -"(- -#3Ä“-#3  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄˆÄ?ĉÄ?
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#ĄŊ#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
"#,# )! Ä…Ĺ‹(/ 0)Ĺ‹ #, .),Ĺ‹ &Ĺ‹")-*#. &Ĺ‹ Ĺ‹ /$#&v
.2_Ŋ 4++.ĔŊ"(1#!Ĺ 3.1Ŋ"#Ŋ2 +4"Ŋ"#Ŋ .3./ 7(ĔŊ/.2#Ĺ 2(.-¢Ŋ Ŋ . #13.Ŋ '(1( .% ē
g Ĺ?Ĺ? Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ć
- ), Ĺ‹ &Ĺ‹ /./ "#Ĺ‹ ' ( 4 Ĺ‹ ĹŠÄ› Bei h[fh[i[djWdj[i Z[b XWhh_e IWd <hWdY_iYe Z[ Kb_l_ FWdpWb[e " l_i_jWhed [d Z‡Wi Wdj[h_eh[i Wb WbYWbZ[ He# Zh_]e CWjW" fWhW ZWhb[ W Yede# Y[h [b fheXb[cW gk[ j_[d[d Yed bWi W]kWi Z[ h‡e 9kjkY^_" fk[i iki W]kWi fheleYWd Z[hhkc# X[i gk[ W\[YjWd W bW feXbWY_ÂŒd" Z[ Yedj_dkWh feZh‡Wd bb[]Wh W bW YWhh[j[hW$
}ŊěŊ HeX[hje ;ZkWhZe 9^_h_Xe]W
7h]k[bbe" Z[ +& W‹ei" eh_kdZe Z[ Gk_je o \ehcWZe [d bW Kd_l[hi_ZWZ 9[djhWb Z[b ;YkWZeh" ^eo eij[djW feh j[hY[hW eYWi_ÂŒd bW Z_h[YY_ÂŒd Z[b Ă›h[W Z[ IWbkZ D$* Fk`_b‡$ 1 ).ĹŠ 9^_h_Xe]W Yedi_Z[hW gk[ [i ckY^e [b jhWXW`e gk[ ^Wo gk[ h[Wb_pWh [d bW :_h[YY_ÂŒd Z[b Ă›h[W" Æf[he i_[cfh[ [i kd fbWY[h lebl[h WY|Ç" fk[i [i bW j[hY[hW eYWi_ÂŒd gk[ [ij| Wb \h[dj[ Z[ [ij[ ^eif_jWb$ 7]hWZ[Y_ÂŒ W jeZe [b f[hiedWb gk[ Z[iZ[ bW i[cWdW fWiWZW gk[ h[Y_X_ÂŒ ik decXhWc_[dje be WfeoW" [d ik ZkhW jWh[W$ JhWi '* W‹ei Z[ Wki[dY_W" [b ]W# b[de WY[fjW gk[ ^Wo ckY^Wi YeiWi gk[ ^Wd YWcX_WZe" f[he W ik Z[Y_h ckY^Wi ied fei_j_lWi$ Kde Z[ bei fh_c[hei jhWXW`ei gk[ h[Wb_pW [d Ă“WcWdj[ :_h[Yjeh [i YeehZ_dWh Yed [b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ F‘Xb_YW Z[b ;YkWZeh CIF " Yed bWi @kdjWi FWhhegk_Wb[i o [b =7: Ckd_Y_fWb Z[ Fk`_b‡" bW Yedi# jhkYY_ÂŒd Z[ bei YkWjhe Y[djhei Z[ iWbkZ [d0 7d]WcWhYW" =kWd]W`[" PkcXW^kW o Fk`_b‡$ ÆBW YedijhkY# Y_ÂŒd Z[ [ijei Y[djhei Z[ iWbkZ [i kdW Wbj[hdWj_lW fei_j_lW fk[i
ēŊ +Ŋ% +#-.Ŋ2#Ŋ!.,/1.,#3(¢Ŋ/ 1 Ŋ31 ) 1Ŋ8Ŋ" 1Ŋ2.+4!(.-#2Ŋ Ŋ+.2Ŋ/1. +#, 2Ŋ04#Ŋ#7(23#-Ŋ#-Ŋ#+Ŋ'.2/(3 +ēŊ
c[`ehWh| [b i_ij[cW Z[ iWbkZ o [b pWh bei [ifWY_ei \‡i_Yei o bei h[Ykh# ^eif_jWb i[ Z[iYed][ij_edWh|Ç" iei$ ÆFeh [b cec[dje de i[ YedeY[ Wi[]khÂŒ$ [if[Y‡ÒYWc[dj[ gk[ i[ h[Wb_pWh| f[he ied YWcX_ei _cfehjWdj[iÇ" #-31.2ĹŠ"#ĹŠ2 +4" Wi[]khÂŒ$ 9^_h_Xe]W [nfb_YÂŒ gk[ WZ[c|i Z[ ;b fh_dY_fWb Z[b >eif_jWb c[d# bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ bei YkWjhe Y[d# Y_edÂŒ gk[ [b i_ij[cW Z[ h[\[h[dY_W jhei Z[ iWbkZ" i[ Yedj[cfbW Z[djhe o YedjhW h[\[h[dY_W i[ [ij| _cfb[# Z[b fheo[Yje bW h[fedj[Y_WY_ed Z[b c[djWdZe Yed dehcWb_ZWZ o gk[ ^eif_jWb HW\W[b Hk_p" fWhW efj_c_# feYe W feYe bWi f[hiedWi YedeY[d
Yece \kdY_edW o i[ WYe][d Wb fhe# Y[ie$ :[ _]kWb ceZe [nfb_YÂŒ gk[ bei fhe\[i_edWb[i gk[ bWXehWd bWi eY^e ^ehWi [d bW YWiW Z[ iWbkZ be [ij|d ^WY_[dZe Yed dehcWb_ZWZ" Æde ^kXe YedjhWj_[cfei $$$ dk[ijhe eX`[j_le [i gk[ bW feXbWY_ÂŒd i[W bW X[d[Ă’Y_WZWÇ" Ă’dWb_pÂŒ [b Ă“WcWdj[ :_h[Yjeh$
(# # ,)(ŋ /,-)-ŋ (ŋ &ŋ .,)( .)ŋ /(# #* & }ŊěŊ ;b FWjhedWje Z[ 7cfWhe
IeY_Wb D_‹e Z[ ?i_dY^[" fh[fWhÂŒ fWhW [ijWi lWYWY_ed[i kdW i[h_[ Z[ Ykhiei Z_h_]_Zei W jeZWi bWi [ZWZ[i Yed [b W\|d Z[ _dYbk_h W bW \Wc_b_W" fWhW gk[ Wb Wfh[dZ[h YeiWi dk[lWi i[ _dj[]h[d$ (2!(/+(- 2ĹŠ CÂŒd_YW JheoW" YeehZ_dWZehW Z[b FWjhedWje" Z_e W YedeY[h gk[ Zk# hWdj[ [ijW i[cWdW _d_Y_Whed bWi Z[dec_dWZWi Æ@ehdWZWi lWYWY_e# dWb[i \Wc_b_Wh[iÇ" bWi Z_iY_fb_dWi gk[ i[ _cfWhj[d ZkhWdj[ [ij[ W‹e ied0 W`[Zh[p" X|igk[j" XW_bej[hWf_W" W[hÂŒX_Yei" o Yece del[ZWZ i[ fh[# i[djÂŒ [b [djh[dWc_[dje [d cWiW`[ j[hWfƒkj_Ye fWhW f[hiedWi Z[ '. W‹ei [d WZ[bWdj[" Æ>[cei j[d_Ze ]hWd WYe]_ZW" f[he W‘d j[d[cei kdei feYei Ykfei [d XW_bej[hWf_WÇ" c[dY_edÂŒ JheoW$ Ä“ĹŠ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ04#ĹŠ"#2##-ĹŠ ĂŒ-ĹŠ/4#"#-ĹŠ !4"(1ĹŠ ĹŠ(-2!1( (12#ĹŠ#-ĹŠ (+.3#1 Äą /( Ä“ĹŠ
.23.2ĹŠ ;nfb_YÂŒ gk[ de i[ h[]_ijhWhed Yeijei [d [ijei Ykhiei ]hWY_Wi W bW
YebWXehWY_ÂŒd Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd :[# fehj_lW Z[ 9ejefWn_" gk[ fhefeh# Y_edÂŒ Wb FWjhedWje _dijhkYjeh[i W bei gk[ de Z[X[d YWdY[bWhb[i ^e# dehWh_ei$ FWhW W]eije i[ WhcW kdW dk[lW W][dZW Z[ jWbb[h[i Z[ WYk[hZe W bWi f[j_Y_ed[i Z[ bei Y_kZWZWdei" [i feh [bbe gk[ i[ fbWd_Ă’YWd jWbb[h[i Z[ X_ikj[h‡W o YeY_dW gk[ W Z[Y_h Z[ JheoW ied cko WYe]_Zei feh bW feXbWY_ÂŒd [d ][d[hWb$ ;ijei Ykhiei i‡ j[dZh|d kd Yeije [if[Y‡ÒYe gk[ i[ [cf[bWh| [d cWj[h_Wb[i" Ykoei jhWXW`ei gk[ h[Wb_Y[d i[h|d bb[lW# Zei ^WijW ik YWiW$ CWohW ;dZWhW" Y_kZWZWdW i[ Z_h_]‡W ^WijW [b FWjhedWje fWhW _diYh_X_h W ik f[gk[‹W ;c_bo [d [b Ykhie Z[ 7`[Zh[p gk[ oW i[ [dYed# jhWXW YefWZe" i_d [cXWh]e Wb [d# j[hWhi[ gk[ W‘d ^WX‡W Ykfei fWhW XW_bej[hWf_W" Z[Y_Z_ÂŒ WYkZ_h fWhW _diYh_X_hbW [d [ijW Wi_]dWjkhW" Æ[i _cfehjWdj[ gk[ bWi lWYWY_ed[i de bWi Z[Z_gk[d W bW j[b[l_i_ÂŒd" j_[d[d gk[ ^WY[h Wb]e fheZkYj_leÇ" Z_`e$
.+(!(34"ĹŠĹŠ 9ƒiWh 8Wbi[YW" fh[i_Z[dj[ Z[b XWhh_e c[dY_edÂŒ gk[ b[ ieb_Y_jWhed Wb 7bYWbZ[ gk[ b[i WokZ[d Yed kdW _dif[YY_ÂŒd" Æo bk[]e Yed kdW cWgk_dWh_W fWhW feZ[h YehjWhb[ Wb h‡e o de i[ WYkckb[d bWi W]kWiÇ" Z_`e$ ;ZkWhZe <ei[YW" cehWZeh" c[dY_edÂŒ gk[ [b 7bYWbZ[ CWjW i[ ceijhÂŒ _dj[h[iWZe feh [b fheXb[cW gk[ b[ Z_[hed W Ye# deY[h" Ædei Wi[]khÂŒ gk[ l_W# `Wh| f[hiedWbc[dj[ W h[Wb_pWh kdW _dif[YY_ÂŒd [d [b bk]WhÇ$ 1. +#, ĹŠ <edi[YW _dZ_YÂŒ gk[ i_ [b h‡e 9kjkY^_ Yedj_d‘W Yh[Y_[dZe Yed [ijW cW]d_jkZ fheleYWh| fheXb[cWi W feij[h_eh_" Æ^Wo kdW YWdj_ZWZ Z[ [kYWb_fjei Wb bWZe _pgk_[hZe gk[ [cfk`W# hed [b h‡e Wb bWZe Z[h[Y^e o i[ ]ebf[[ YedjhW bW f[‹W o [b W]kW de i[ fk[Z[ [dYWkiWh o i[ Z[i# XehZWÇ" [nfb_YÂŒ$ 8Wbi[YW [nfh[iÂŒ gk[ bei cehWZeh[i [ij|d fh[eYkfWZei feh [ijW i_jkWY_ÂŒd o i[ YeehZ_# dWd c_d]Wi fWhW YebWXehWh Z[ WYk[hZe W iki fei_X_b_ZWZ[i$ 1 2ĹŠ(-!4,/+(" 2ĹŠ ;b Fh[i_Z[dj[ Z[b XWhh_e [nfh[# iÂŒ ik fh[eYkfWY_ÂŒd fehgk[ i[ YeehZ_dÂŒ Yed [b [nfh[\[Yje 9ƒ# iWh KcW]_]W kdW eXhW Z[ Wi# \WbjWZe Z[iZ[ FWjW‡d ^WijW IWd <hWdY_iYe" Æf[he Z[i]hWY_WZW# c[dj[ bei (&& c_b ZÂŒbWh[i gk[ i[ Z[ij_dWhed fWhW [ijW eXhW i[ WZ`kZ_YWhed W ejhW o de i[ Ykcfb_ÂŒĂ‡" Wi[]khÂŒ$ :[ W^‡ gk[ ^_pe kd bbWcWZe W bWi dk[lWi Wkjeh_ZWZ[i fWhW gk[ i[ bei jec[ [d Yk[djW o i[ be]h[d YedYh[jWh eXhWi Yed bW Fh[\[YjkhW$
ēŊ .2Ŋ.1(4-".2Ŋ"#Ŋ -Ŋ 1 -!(2!.Ŋ2.+(!(3 1.-Ŋ!.+ .1 !(¢-Ŋ "#+Ŋ +! +"#ē
ć
g āāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
ũ
1~ ũ .+.1#2ũ 1!_2ũ8ũ 1(#+ũ +5# 1ē
¢-(! ũ +,#-";1(9Ĕũ 338 ũ #%.5( Ĕũ #.5 --8ũ .1 ũ8ũ 31(!( ũ , 1 -.ē
26 +".ũ 4 .9ũ)4-3.ũ ũ 5.--#ũ #"(- ē
/#1341 ũ"#ũ !+~-(! ũ.".-3.+¢%(! (ŋ' #)ŋ ŋ/(ŋ ' # (. ŋ ŋ & !,v ŋ &ŋ-6 )ŋ (ŋ& ŋ' ( ŋ- ŋ ,  ŋ& ŋ * ,./, ŋ ŋ& ŋ &v(# ŋ )(.)& !# ŋ /(.)ŋ (. &Ą
1( ũ 2 #+ũ #%.5( ũ8ũ 4 -ũ .2_ũ 1( 13#ē
."1(%.ũ 2/~-ũ8ũ 81.-ũ ;1"#- 2ē
#!.1 !(¢-
#1,.2.2ũ 11#%+.2ũĄũ.1 +#2ũ#-ı % + - 1.-ũ+ ũ /#1341 ũ"#ũ+ ũ-4#5 ũ !+~-(! ē
-(+.ũ -3 ũ 149ũ8ũ 1+.2ũ 423 , -3#ē
1 -!(2!.ũ:+5 1#9Ĕũ #1-;-ũ .8 ũ8ũ 4%.ũ #%.5( ē
.!~.ũ /( ũ8ũ 1+.2ũ 4(+! ē
+(9ũ 9 ũ8ũ 1~ ũ +#- ũ 1, 2ē
Ì+ũ !'#!.ũ8ũ 31(!( ũ !'#!.ē
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
, -Ĺ‹, )-Ĺ‹ - * (Ĺ‹ &Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ . /(! Ĺ‹
Ä“ĹŠ;d ^ehWi Z[ bW deY^[ jeZW [b |h[W i_d j[d[h h[ikbjWZe$ Z[b bkd[i" Zei YebecX_Wdei o kd [YkWjeh_Wde i[ [iYWfWhed Z[b #3 ++#2 9[djhe Z[ :[j[dY_ÂŒd Fhel_i_e# :[ WYk[hZe Yed bWi fh_c[hWi _d# dWb 9:F Z[ BWjWYkd]W" ZedZ[ l[ij_]WY_ed[i o bei f[h_jW`[i" bei [ijWXWd h[Ybk‡Zei$ >WijW [b ce# h[ei YehjWhed bWi h[`Wi Yed kdW c[dje de ^Wo _d\ehcWY_ÂŒd i_[hhW$ 9^_h_Xe]W _d\eh# Z[ ik fWhWZ[he$ cÂŒ gk[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb CWh_e F|[p" Z[ '. W‹ei [ij| h[Wb_pWZe _dl[ij_]W# Z[ [ZWZ1 CWkh_Y_e 8[`WhW# Y_ed[i feh bk]Wh[i gk[ Â&#x; ĹŠ de" Z[ *' W‹ei YebecX_W# 3(#-#ĹŠ#+ĹŠ,#-.1ĹŠ"#ĹŠ \h[Yk[djWXWd$ J[d‡Wd +.2ĹŠ$4% ".2Ä“ĹŠ dei 1 o M_bied PWcXhWde" Zei YWiWi" kdW [d [b deh# Z[ )/ [YkWjeh_Wde Wfhe# j[ Z[ Gk_je o ejhW [d Ik# l[Y^Whed [b Z[iYk_Ze Z[ YkcX‡ei$ ÆIed ZWjei gk[ bei ][dZWhc[i fWhW [iYWfWh$ BW j_[d[ [b f[hiedWb Z[ _dj[b_][dY_W Feb_Y‡W [ij| h[Wb_pWdZe bWi _dl[i# o [ij|d jhWi bei fWieiÇ" Z_`e$ j_]WY_ed[i$ JWcX_ƒd i[ ^WY[d [ijkZ_ei Ă›d][b 9^_h_Xe]W" YecWdZWd# fWhW Z[j[hc_dWh i_ Z[X[h| ^WX[h j[ Z[ bW ikXpedW +" cWd_\[ijÂŒ gk[ iWdY_ed[i fWhW bei feb_Y‡Wi gk[ Wfhen_cWZWc[dj[ W bWi (&0'+ [ijWXWd [d [b bk]Wh$ Feh ik fWhj[" h[Y_X_[hed kd bbWcWZe Z[b f[h# [b =eX[hdWZeh Z[ 9ejefWn_" <[h# iedWb Z[b 9:F" _d\ehcWdZe gk[ dWdZe Ik|h[p" cWd_\[ijÂŒ gk[ Z[ifkƒi Z[ ^WY[h [b h[Yedj[e Z[ ^Wh| jeZe fWhW gk[ [b 9:F oW de bei Z[j[d_Zei i[ Z_[hed Yk[djW Z[ [ijƒ [d bW =eX[hdWY_ÂŒd" ^Wd f[# gk[ \WbjWXWd bei jh[i" gk[ \k[hed Z_Ze Wb C_d_ij[h_e Z[ @kij_Y_W kd YWfjkhWZei feh iWYWf_djWi$ bk]Wh dk[le$ ÆBei jh[i _dZ_l_Zkei be]hWhed ?d\ehcÂŒ gk[ kdW iebkY_ÂŒd _dlWZ_h [b Y[hYe feb_Y_Wb gk[ i[ fWhY_Wb i[h‡W [b jhWibWZe Z[ bei _d# [dYedjhWXW [d [b 9:FÇ" Z_`e" [ _d# j[hdei Z[ bW Y|hY[b Z[ ck`[h[i W \ehcÂŒ gk[ Wf[dWi YedeY_[hed Z[ Gk_je o 7cXWje o W bei Z[j[d_Zei bW \k]W [`[YkjWhed kd ef[hWj_le$ Z[b 9:F bb[lWhbei W ZedZ[ WYjkWb# Bk[]e" i[ h[Wb_pWhed bei hWijh[ei W c[dj[ [ij| bW Y|hY[b Z[ ck`[h[i$
Ĉđ
ēŊ Ŋ .+(!~ Ŋ 4"(!( +Ŋ'(9.Ŋ+ Ŋ/1#2#-3 !(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ"#3#-(".2Ŋ 8#1ēŊ
2*)&# v ŋ /- )ŋ ŋ - &.) ŊěŊ :ei ik`[jei _Z[dj_Ò #
YWZei Yece He][b_e :_ei[i 9WXW# bb[he" Wb_Wi ĂˆF[gk[‹[gk[É o M_bied OW]kWh Okc|d" Wb_Wi ĂˆJhƒXebÉ" ied _dl[ij_]WZei feh bW Feb_Y‡W @kZ_# Y_Wb F@ Z[b =kWoWi" feh [b WiWbje o [b heXe Z[ Z_d[he W kd Yb_[dj[ Z[ bW W][dY_W Z[b 8WdYe Z[b FWY‡Ò Ye" kX_YWZW [d [b 9[djhe 9ec[hY_Wb Kd_Y[djhe" Z[ =kWoWgk_b$ ;b ^[Y^e i[ h[]_ijhÂŒ [b fWiW# Ze - Z[ cWoe YkWdZe bei ik`[jei _dj[hY[fjWhed W ik l‡Yj_cW gk[ i[ Wfh[ijWXW W Z[fei_jWh .'$+,& ZÂŒbWh[i$
Bk_i Ceh[de" `[\[ Z[ bW F@" h[# YehZŒ gk[ WcXei ik`[jei \k[hed Z[j[d_Zei [b - Z[ `kb_e" [d ^ehWi Z[ bW cWZhk]WZW [d bW Yeef[hWj_# lW Z[ l_l_[dZW @W_c[ HebZŒi Z[b i[Yjeh Z[ bWi CWbl_dWi o Kd_Œd B_Xh[ [d 8Wij_Œd FefkbWh$ ;d bW l_l_[dZW Z[ :_ei[i 9W# XWbb[he o Z[ ik fhe][d_jehW" bei W][dj[i [dYedjhWhed *, fh[dZWi feb_Y_Wb[i o ( Yh[Z[dY_Wb[i$ Ceh[de i[‹WbŒ gk[ :_ei[i [i kd [nc_[cXhe gk[ \k[ ZWZe Z[ XW`W [b '' Z[ `kd_e Z[ (&'&" feh kd YWie fh[l_e Z[ heXe$
ēŊ +Ŋ+4-#2ĔŊ4- Ŋ).5#-Ŋ04#Ŋ' ~ Ŋ2(".Ŋ2#!4#231 " Ŋ#+Ŋ2; ".ĔŊ+4#%.Ŋ"#Ŋ4-Ŋ!.-!(#13.ĔŊ$4#Ŋ+( #1 " Ŋ8Ŋ2#Ŋ1##-!.-Ĺ 31¢Ŋ!.-Ŋ24Ŋ$ ,(+( ĔŊ#-Ŋ .13.5(#).ē
Ýúúŋ- / -.,)-Ĺ‹ (/( # )-Ĺ‹ (Ĺ‹ ., -Ĺ‹ ˜)-Ĺ‹3Ĺ‹' #) #%ĂŒ-ĹŠ4-ĹŠ#7/#13.ĔŊ+ ĹŠ#73.12(¢-ĹŠ/4#Äą "#ĹŠ#23 1ĹŠ% - -".ĹŠ3#11#-.Ä“ĹŠ ĹŠ .+(!~ ĹŠ 1#!.,(#-" ĹŠ/#1"#1ĹŠ#+ĹŠ,(#".Ä“ĹŠ ;d bei ‘bj_cei jh[i W‹ei o jec[ YedjWYje Yed bW Kd_ZWZ c[Z_e" [b i[Yk[ijhe [d ;YkW# 7dj_i[Yk[ijhei o ;njehi_ÂŒd Zeh Z[`ÂŒ kd iWbZe '&& YWiei KdWi[ fk[i" ][d[hWbc[dj[" Z[dkdY_WZei W bW Feb_Y‡W$ ;d bWi XWdZWi j_[d[d Yed[n_ed[i XWi[ W [ijWi Y_\hWi" [b [nYe# [djh[ i‡$ ;ijWi de ied W_ibWZWi$ cWdZWdj[ Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd ÆBei \Wc_b_Wh[i Z[X[d f[hZ[h 8eb‡lWh 9_id[hei WZl_hj_ÂŒ [b c_[Ze o Yeckd_YWh efeh# gk[ bW _dZkijh_W Z[ bW [njeh# jkdWc[dj[ fWhW f[hc_j_h W i_ÂŒd feZh‡W [cf[pWh W Z[i# bW KdWi[ jhWXW`Wh ieXh[ f_ijWi fkdjWh [d [b fW‡i$ gk[ f[hc_jWd Z[j[hc_dWh bW ÆI[ f[hY_X[ gk[ ^Wo kd kX_YWY_ÂŒd o bei fei_Xb[i h[i# Wkc[dje [d bei ‡dZ_Y[i Z[ i[# fediWXb[iÇ" WYbWhÂŒ$ Yk[ijheiÇ" Z_`e [b eĂ’ Y_Wb if o WĂ’ hcÂŒ gk[" i[]‘d bWi [ijW# ,/.13 -3#ĹŠ+ ĹŠ!.-ÄƒĹŠ -9 Z‡ij_YWi Z[b =eX_[hde" 9_id[hei h[YehZÂŒ" WZ[# [b d_l[b [YedÂŒc_Ye c|i" gk[ bei ikY[iei Yed Z[ bW feXbWY_ÂŒd ^W Z[i[dbWY[i fei_j_lei ^Wd
c[`ehWZe o ^Wo cW# i_Ze Wgk[bbei [d gk[ bei ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ2#ĹŠ/ % Äą oeh Y_hYkbWdj[ [d [b 1.-ĹŠ/.1ĹŠ2#!4#2Äą \Wc_b_Wh[i ^Wd Yeck# Yec[hY_e$ ÆFWhW bei 31.2ĹŠ#-31#ĹŠ#-#1.ĹŠ d_YWZe Z[ kd i[Yk[ijhe 8ĹŠ.!34 1#ĹŠ"#ĹŠ Z[b_dYk[dj[i [ije [i [d [b c[deh j_[cfe fe# ĉććĒēŊ kd WjhWYj_le o l[d [d i_Xb[$ ÆI_ i[ jhWdpW Yed [bbe bW fei_X_b_ZWZ Z[ bei i[Yk[ijhWZeh[i e i[ eXj[d[h c[`eh[i hƒZ_jeiÇ$ 9ed fW]W [b h[iYWj[" be ‘d_Ye gk[ cWoeh YWfWY_ZWZ [YedÂŒc_YW" ^WY[d [i f[hc_j_h gk[ j[d]Wd bWi f[hiedWi ied c|i lkbd[# c[`eh WhcWc[dje" be]‡ij_YW o hWXb[i Z[ ik\h_h kd i[Yk[ijhe" YedjWYjei gk[ lWd W bb[lWh W gk[ _dZ_YÂŒ 9_id[hei$ Yedj_d‘[d Whc|dZei[Ç$ C_[djhWi jWdje" [b `[\[ Z[ ;djh[ [d[he o eYjkXh[ Z[ Ef[hWY_ed[i Z[ bW Feb_Y‡W [d (&&/" bW Y_\hW Z[ f[hiedWi i[# Gk_je" @kWd PWfWjW" [n^eh# Yk[ijhWZWi bb[]ÂŒ (+$ ;d jejWb" jÂŒ W bW Y_kZWZWd‡W fWhW gk[" feh ik b_X[hWY_ÂŒd i[ [n_]_ÂŒ Y[h# Wdj[ bW YedĂ’ hcWY_ÂŒd Z[ kd YW Z[ ,/É,,.$&&&" Z[ bei YkWb[i i[Yk[ijhe [nfhƒi e h[iYWj[" i[ i[ ^WXh‡Wd fW]WZe -/$&&& ZÂŒ#
Ä?Ä’
} ĹŠĹŠ
+%4-.2ĹŠ! 2.2
Ĺ—+( ŊĉććĒĖŊ ĹŠ - 2#ĹŠ/ 13(!(/¢Ŋ#-ĹŠ+ ĹŠ #1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ .2_ĹŠ 1, -".ĹŠ #11ĂŒÄ”ĹŠ
"#ĹŠÄ?ÄŒĹŠ  .2ĹŠÄ¸ÄŒÄ?ĹŠ"~ 2ĹŠ/+ %( ".ĚŊ8ĹŠ"#+ĹŠ #,/1#2 1(.ĹŠ! 1!'#-2#ĹŠ (,¢-ĹŠ 4!#1.ĹŠ "#ĹŠÄ?ćŊ  .2ŊĸĒđŊ"~ 2ĹŠ2#!4#231 ".Ěē
ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‡Ä–ĹŠ .2ĹŠ!4#1/.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ"#2 / 1#Äą Ĺ—!(".2ĹŠ -4#+ĹŠ 1("4# Ŋ8ĹŠ24ĹŠ#2/.2 ĔŊ
81 Ŋ %4(+ 1ĔŊ$4#1.-Ŋ#-!.-31 ".2Ŋ/.1Ŋ ! ,/#2(-.2Ŋ"#Ŋ #-#!( Ŋ"#Ŋ (+ %1.Ŋ +Ŋ / 1#!#1Ŋ 2#2(- ".2ēŊ +Ŋ2#!4#231.Ŋ2#Ŋ /1."4).Ŋ!4 -".Ŋ#+Ŋ, 31(,.-(.Ŋ5( ) Ŋ "#Ŋ (+ %1.Ŋ Ŋ %4 !'(ēŊ
ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ–ĹŠ -ĹŠ !4 ".1ĹŠ2#ĹŠ"#-4-!( 1.-ĹŠÄŠÄ?ĹŠ Ĺ—! 2.2ĹŠ"#ĹŠ2#!4#231.2ĔŊ"#ĹŠ+.2ĹŠ!4 +#2ĹŠ2#ĹŠ 1#2.+5(#1.-ŊĊĉēŊ ĹŠ, 8.1~ ĹŠ2#ĹŠ"(.ĹŠ#-ĹŠ 4(3.ĹŠ.ĹŠ#-ĹŠ9.- 2ĹŠ"#ĹŠ$1.-3#1 Ä“ĹŠ
ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä–ĹŠ -3(2.!( +#2ĹŠ2#!4#231 1.-ĹŠ ĹŠ Ĺ— Ä“ Ä“ Ä“ ēĔŊ"#ŊĉĊŊ  .2ĔŊ,(#-31 2ĹŠ!.-"4!~ ĹŠ 4-ĹŠ5#'~!4+.ĔŊ)4-3.ĹŠ!.-ĹŠ24ĹŠ'#1, -.ĹŠ"#ĹŠ ĉÄ?ĔŊ!.-ĹŠ04(#-ŊIJ2#%ĂŒ-ĹŠ5#12(.-#2ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ $ ,(+( 1#2IJŊ 42! -ĹŠ4-ĹŠ!#11 )#1.Ä“
#!.,#-" !(.-#2 Ĺ—ĹŠĹŠ .+~5 1ĹŠ (2-#1.2ĹŠ'(9.ĹŠ +%4- 2ĹŠ
24%#1#-!( 2ĹŠ/ 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ2#1ĹŠ5~!3(, 2ĹŠ "#ĹŠ2#!4#231.Ä–ĹŠ#23 1ĹŠ !.,/  ".2ĹŠ /.1ĹŠ/#12.- 2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ#-3.1-.ĹŠ$ ,(+( 1ĹŠ .ĹŠ!.,#1!( +ĔŊ3#-#1ĹŠ!4(" ".ĹŠ"41 -3#ĹŠ +.2ĹŠ"#2/+ 9 ,(#-3.2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ-.!'#ĹŠ .ĹŠ, "14% " ĔŊ-.ĹŠ$1#!4#-3 1ĹŠ2(3(.2ĹŠ 2.+(3 1(.2Ä“ĹŠ 23.ĹŠ$ !(+(3 1;ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ #7/#13.ĔŊ+ ĹŠ(-5#23(% !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ(-23(Äą 34!(¢-ĹŠ/.+(!( +Ä“
bWh[i" Z_`e kd eĂ’ Y_Wb Z[ bW KdW# i[ gk[ fh[Ă’ h_ÂŒ bW h[i[hlW Z[ ik decXh[$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
ƒ Ă
g Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Z- ,Ĺ‹ ,,#š(Ĺ‹ -)&# #.šŋ& Ĺ‹ $ Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ )&# v ;b Yehed[b 9ƒiWh 9Whh_ÂŒd" [nZ_# h[Yjeh Z[b >eif_jWb Z[ bW Feb_Y‡W" gk_[d \k[hW fheY[iWZe f[dWb# c[dj[ feh [b fh[ikdje Z[b_je Z[ j[djWj_lW Z[ cW]d_Y_Z_e feh bei ^[Y^ei Z[b )&#I" f_Z_ÂŒ Wo[h eĂ’# Y_Wbc[dj[ bW XW`W Z[ bW ?dij_jk# Y_ÂŒd feh ÆZ_]d_ZWZ o ^edehÇ$ 7 Z[Y_h Z[ ik WXe]WZe" L_# d_Y_e L_bbW" gk[ be]hÂŒ de ^WY[ ckY^e gk[ 9Whh_ÂŒd i[W h[_d# j[]hWZe Yed jeZei iki ^WX[h[i o \kdY_ed[i WYehZ[ W ik hWd]e" bk[]e Z[ gk[ [d jh[i _dijWdY_Wi `kZ_Y_Wb[i i[ hWj_Ă’YWhW ik [ijW#
Ze Z[ _deY[dY_W" Z_`e gk[ ik Yb_[dj[ i[ i_[dj[ _dYÂŒceZe [d bW Feb_Y‡W" fehgk[ i_]k[ i_[dZe eX`[je Z[ f[hi[Yk# Y_ÂŒd [ _dYbkie [d bei ‘bj_# cei [dbWY[i iWXWj_dei Z[b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" be i_]k[ decXhWdZe$ FWhW [ij[ WXe]WZe" [b Yehed[b 9Whh_ÂŒd de j_[d[ d_d]‘d _dYedl[d_[dj[ [d Ykcfb_h bWi \kdY_ed[i Z[ :_# h[Yjeh Z[b :[fWhjWc[dje Z[ 8_[d[ijWh IeY_Wb Z[ bW Feb_# Y‡W" f[he i[ i_[dj[ _dYÂŒceZe feh bei WYeiei Z[ gk[ i_]k[ i_[dZe eX`[je$ ;ij[ fhe\[i_edWb jWcX_ƒd Z_`e gk[ ik Yb_[dj[ i[ i_[dj[ Ye^_X_Ze fWhW [nfh[iWh iki fkdjei Z[ l_ijW [d Y_[hjei j[# cWi" o [ijW [i ejhW Z[ bWi hW# ped[i gk[ b[ eXb_]Wd W jecWh bW Z[Y_i_ÂŒd$ H[if[je Z[ bW Z[cWdZW W d_l[b _dj[hdWY_edWb [d Yed# jhW Z[b ;ijWZe [YkWjeh_Wde" i[‹WbÂŒ gk[ [b Wikdje [ij| [d Ă’hc[" f[he gk[ de YedeY[ cWoeh[i Z[jWbb[i$
Z # )-Ĺ‹ Ĺ‹*)-!, )Ĺ‹ , & ' (Ĺ‹ &4 Ĺ‹ Ĺ‹-/ & ) Bei cƒZ_Yei fei]hWZ_ijWi X[YWh_ei Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ 9[djhWb Z[dkdY_Whed _dYkc# fb_c_[dje Z[ bW ‘bj_cW ^ece# be]WY_ÂŒd iWbWh_Wb h[Wb_pWZW Z[djhe Z[b i[Yjeh iWbkZ" c[# Z_Wdj[ bW YkWb i[ b[i h[YbWi_# Ă’YÂŒ" Z[b hWd]e Z[ i[hl_Zeh[i f‘Xb_Yei * W -$ Bei ]Wb[dei" i_d [cXWh]e" Yedj_d‘Wd f[h# Y_X_[dZe kd ik[bZe c[deh [d +/& ZÂŒbWh[i Wb [ij_fkbWZe Z[djhe Z[ bW YWj[]eh‡W [d bW gk[ W^ehW [ij|d$ FWhW h[YbWcWh [b Wkc[dje" kd ]hkfe Z[ Wbh[Z[Zeh Z[ (& fei]hWZ_jWi i[ h[kd_ÂŒ Wo[h [d bWi W\k[hWi Z[b C_d_ij[h_e Z[ IWbkZ$ H_YWhZe :Whgk[W [nfb_# YÂŒ gk[ Wdj[i Z[ bW h[YbWi_Ă’YW# ÂĄ Ä“ĹŠ -ĹŠ(-424 +ĹŠ,.5(Äą Y_ÂŒd f[hY_X‡Wd '$&.& ZÂŒbWh[i$ ,(#-3.ĹŠ%#-#1¢Ŋ#23 ĹŠ/1.3#23 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 7 fWhj_h Z[ eYjkXh[ Z[b W‹e fW# (-(23#1(.ĹŠ"#ĹŠ +4"Ä“ĹŠ iWZe" gk[ fWiWhed W bW [iYWbW -" iki ik[bZei Z[X‡Wd [b[lWhi[ b[dje >kcWde Z[b C_d_ij[h_e" _dZ_YÂŒ gk[ [b _dYh[c[d# W '$,-, ZÂŒbWh[i$ I_d [c# je i[ ^Wh| [\[Yj_le o gk[ XWh]e" [i[ _dYh[c[dje fWhW [bbe bei cƒZ_Yei de i[ ^W ZWZe$ 7 d_l[b dWY_edWb ied ÂĄ ĹŠ iebe Z[X[h|d Ă’hcWh kd #1~ -ĹŠ% - 1ĹŠ )+- fei]hWZ_ijWi Z[ [iW "# #23.2ĹŠ,_"(!.2Ä“ĹŠ WZ[dZkc [d bWi :_h[Y# Y_ed[i Fhel_dY_Wb[i$ kd_l[hi_ZWZ X[YWZei ;bbei f_Z[d kd fW]e h[# feh [b C_d_ij[h_e$ @kWd jheWYj_le$ ;b C_d_ij[h_e 9Whbei Ă›blWh[p" \kdY_e# dWh_e Z[ bW :_h[YY_ÂŒd Z[ JW# W‘d WdWb_pWh| [b j[cW$
),.)ŋ3ŋ ,)! -ŋ )* (ŋ . ŋ &ŋ š #!)ŋ ( &ŋ
ĹŠ2#2(¢-ĹŠ"#ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ"# ~ ĹŠ #23 1ĹŠ"#"(! ".ĹŠ +ĹŠ/1.!#"(,(#-3.ĹŠ/#- +ĔŊ /#1.ĹŠ5.+5(#1.-ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ3#, 2ĹŠ/.+_,(!.2Ä“ĹŠ 7 f[iWh Z[ bWi Yh‡j_YWi Z[ lWh_ei h[Wb_ZWZ [YkWjeh_WdW$ I[]‘d Y_\hWi Z[ bW <_iYWb‡W" WiWcXb[‡ijWi Z[ gk[ [b jhWjW# c_[dje Z[b fheo[Yje Z[ 9ÂŒZ_]e [d (&'& i[ fheZk`[hed c|i Z[ *$,&& l_ebWY_ed[i" be gk[ F[dWb ?dj[]hWb i[ ^W Y[d# i[ jhWZkY_h‡W [d ') YWiei jhWZe ‘d_YWc[dj[ [d fe# feh Z‡W$ I_d [cXWh]e" H_# Yei j[cWi febƒc_Yei" [ie lWZ[d[_hW _di_ij_ÂŒ [d gk[ de _cf_Z_ÂŒ gk[ Wo[h [d [b de [n_ij[d [ijWZ‡ij_YWi fb[de i[ Z[XWj_[hWd dk[# lWc[dj[0 bW b[]Wb_pWY_ÂŒd gk[ l_dYkb[d W [i[ Z[b_je ĹŠ2#ĹŠ" -ĹŠ +ĹŠ  .ĹŠ#-ĹŠ Yed [b WXehje$ xb h[l[# Z[b WXehje [d YWiei Z[ #+ĹŠ/ ~2 bÂŒ gk[ bW i[]kdZW YWkiW l_ebWY_ÂŒd" bWi Zei_i Z[ Yed# Z[ ck[hj[ cWj[hdW [d ikce Z[ Zhe]W o bW cWbW [b fW‡i [i feh WXehjei de fh|Yj_YW cƒZ_YW$ ĹŠ ;ije" W f[iWh gk[ [b Z[# 2#ĹŠ" 1~ -ĹŠ/.1ĹŠ"~ Ä“ĹŠ i[]khei$ F[he" 7cfWhe C[Z_dW" XWj[ \k[ YedleYWZe fWhW h[fh[i[djWdj[ Z[ bW H[Z jhWjWh [b i[]kdZe b_Xhe Z[b YÂŒZ_]e" ieXh[ fheY[# ĹŠ L_ZW o <Wc_b_W" Yk[ij_edÂŒ gk[ WZ[c|i Z[b jhWkcW Z[ Z_c_[dje f[dWb$ LWh_ei bW l_ebWY_ÂŒd jWcX_ƒd i[ fhe# ]hkfei W \Wleh Z[ bW l_ZW" cƒZ_Yei o ejhei \kdY_e# ĹŠ2#2(¢-ĹŠ"#+ĹŠ /+#-.ĹŠ2#ĹŠ1#(-23 Äą ZkpYW [b jhWkcW Z[b WXehje$ dWh_ei \k[hed h[Y_X_Zei + 1;ĹŠ ĹŠ+ 2ŊćĒĖĊćŊ O <bWl_e 7hei[c[dW" Z[ bW "#ĹŠ,  - Ä“ĹŠ Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ :[h[Y^ei [d Yec_i_ÂŒd ][d[hWb$ Z[ bW <Wc_b_W Z[b ;YkWZeh" _dZ_YÂŒ gk[ [b Z[h[Y^e W bW .+_,(! ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ .13. 7dj[i Z[ _d_Y_Wh bW i[i_ÂŒd" Y_[djei l_ZW [i WXiebkje$ Z[ f[hiedWi _d]h[iWhed W bWi ]hW# ZWi Z[ bW fWhj[ WbjW$ 9edi_]dWi Z[ .-24,.ĹŠ"#ĹŠ"1.% ÆW bW l_ZW i‡" Wb WXehje deÇ o Æi_ Ejhe j[cW ^W i_Ze bW [ij_fkbWY_ÂŒd f[hc_j[d [b WXehje" b[]Wb_pWd [b Z[ Zei_i c|n_cWi Z[ Yedikce Z[ ^ec_Y_Z_eÇ ]h_jWXWd Wb j_[cfe Zhe]W" oW gk[ [d bW 9edij_jkY_ÂŒd gk[ eYkfWXWd bei Wi_[djei$ de i[ Yedi_Z[hW Yece _d\hWYjeh W C_[djhWi jWdje" [d [b fb[de" Wb gk_[d Yedikc[ ikijWdY_Wi [ijk# c[dei i_[j[ f[hiedWi [nfki_[hed f[\WY_[dj[i$ iki Yh‡j_YWi Wb Whj‡Ykbe '*( ieXh[ ;b WbYWbZ[ Z[ Gk_je" 7k]kije [b WXehje de fkd_Xb[$ ;b Z[\[dieh 8Whh[hW" _dZ_YÂŒ gk[ bW YebeYWY_ÂŒd Z[b fk[Xbe" HWc_he H_lWZ[d[_hW" Z[ c|n_cei ^Wh‡W gk[ i[ fhele# \k[ [b fh_c[he [d f[Z_h gk[ [b gk[d cWoeh[i fheXb[cWi Yed [b j[cW i[ Z[XWjW Z[ WYk[hZe Yed bW c_Yhejh|Ă’Ye$ Æ;i kd YedjhWi[d#
ČēÄ?ććŊ ÄˆÄŠĹŠ
ĈēÄ?Ä?Ä?ĹŠ
/- ( # Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹ #& . Ĺ‹ )(-/&. Ĺ‹ (Ĺ‹& 3Ĺ‹ Ĺ‹ /&./, Feh YkWhjW l[p Yedi[Ykj_lW" bW 9ec_i_ÂŒd EYWi_edWb Z[ 9kbjkhW de i[ fkZe h[kd_h Wo[h feh \WbjW Z[ gkÂŒhkc$ Ik fh[i_Z[dj[" CWh# Ye Ckh_bbe" Yh_j_YÂŒ bW Wki[dY_W Z[ WiWcXb[‡ijWi" fh_dY_fWbc[dj[ Z[ F7?I" fWhW Z[Ă’d_h bei j[cWi fWhW bW YedikbjW fh[b[]_ibWj_lW$ Æ;if[he gk[ de i[W kdW _dj[dY_ÂŒd Z[ Z_bWjWh [b fheY[# ieÇ" i[‹WbÂŒ [b b[]_ibWZeh" gk_[d cWdjkle kdW h[kd_ÂŒd Yed gk_[d[i i‡ Wi_ij_[hed$ <_dWb#
c[dj[" [b b[]_ibWZeh ieb_Y_jWh| Wb 9edi[`e Z[ 7Zc_d_ijhWY_ÂŒd B[]_ibWj_lW 97B gk[ i[ Wfb_# gk[d iWdY_ed[i fWhW gk_[d[i de ^WoWd Wi_ij_Ze" i[Wd l[hXW# b[i e [YedÂŒc_YWi$ ;b `k[l[i l[dY[ [b fbWpe fWhW bW [djh[]W Z[ j[cWi fWhW bW YedikbjW fh[b[]_ibWj_lW" jWd# je fWhW bW b[o Z[ W]kWi Yece fWhW bW Z[ YkbjkhW$ I[ [ij_cW gk[ fWhW [b () Z[ [ij[ c[i i[ h[Wb_Y[d bWi _diYh_fY_ed[i$
¥ ēŊ ($#1#-3#2Ŋ.1% -(9 !(.-#2Ŋ' -Ŋ2(".Ŋ1#!( (" 2Ŋ#-Ŋ .,(2(¢-Ŋ #-#1 +ēŊ
.1,#-.1#2
. 1#ĹŠ5(.+ !(¢-ĹŠ8ĹŠ .13.ĹŠĹŠ ĹŠ -31#ĹŠ#-#1.ĹŠ8ĹŠ, 8.ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ  .ĹŠ2#ĹŠ1#%(2Äą Ĺ—31 1.-ĹŠÄ‰ÄŽÄˆĹŠ5(.+ !(.-#2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ Ä“ ĹŠ +1#"#".1ĹŠ"#ĹŠÄŠÄŒÄ‰ĹŠ,4)#1#2ĹŠ ĹŠ"( 1(.ĹŠ Ĺ—#23 1~ -ĹŠ .13 -".Ä“ĹŠ ĹŠ 7(23(1~ -ĹŠ +ĹŠ,#-.2ŊĎćŊ-( .2ĹŠ04#ĹŠ2.-ĹŠ Ĺ—5(.+ ".2ĹŠ,#-24 +,#-3#Ä“ĹŠ
j_Ze gk[ i[ [ijWXb[pYW [b kie [d [ifWY_ei f‘Xb_YeiÇ" i[‹WbÂŒ$ 31 2ĹŠ. 2#15 !(.-#2
H_lWZ[d[_hW jWcX_ƒd i[‹WbÂŒ gk[ [n_ij[ kd [hheh YedY[fjkWb cko ]hWl[ [d [b Z[b_je Z[ Z[i# WfWh_Y_ÂŒd \ehpWZW Whj‡Ykbe .* fehgk[ iebe [n_ij_h‡W YkWdZe i[ fheZkpYW kd WjWgk[ i_ij[c|j_Ye" f[he _dZ_YÂŒ gk[ jWcX_ƒd fk[Z[ eYkhh_h [d YkWbgk_[h i_jkWY_ÂŒd o [d [b fbWde _dZ_l_ZkWb$ IeXh[ bW cWbW fh|Yj_YW cƒZ_YW" i[‹WbÂŒ gk[ de iebe i[ j_[d[ gk[ jecWh [d Yk[djW [b Z[b_je YkWdZe [n_ijW bW ck[hj[ Z[b fWY_[dj[" i_de jWcX_ƒd feh b[i_ed[i$ ;d h[bWY_ÂŒd Wb c_ice j[cW" [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd CƒZ_YW ;YkWjeh_WdW" 7bX[hje DWhl|[p" i[‹WbÂŒ gk[ i[ Z[X[ Z_# \[h[dY_Wh [djh[ cWbW fh|Yj_YW o [b [hheh de Ykbfeie" gk[ Z[X[h‡W [ij_fkbWhi[ [d [b 9ÂŒZ_]e 9_l_b$ 8Whh[hW f_Z_ÂŒ gk[ i[ c[`eh[ bW j_f_Ă’YWY_ÂŒd Z[ bW l_ebWY_ÂŒd Z[ bei i[bbei Z[ YbWkikhW fWhW gk[ [b Z[iWYWje Z[ bW ehZ[d i[ Yedi# j_jkoW Yece YedjhWl[dY_ÂŒd o ik h[_dY_Z[dY_W kd Z[b_je$
).ŋ -.6 - )(. (.)ŋ *),ŋ & , #)( -ŋŋ &ŋ , -# (. š ;b WbYWbZ[ Z[ =kWoW#
ÂĄ Ä“ĹŠ -ĹŠ5 1(.2ĹŠ#-+ !#2ĹŠ8ĹŠ !3.2ĹŠ.ă!( +#2ĹŠ"#ĹŠ#-31#% ĹŠ"#ĹŠ. 1 2ĹŠ8 ĹŠ2#ĹŠ%1(3 ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ1##+#!!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ .11# Ä“ĹŠ
Ĺ‹()Ĺ‹*/ Ĺ‹ . . ,Ĺ‹-#Ĺ‹ 2#-. Ĺ‹ *, '* ˜ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#+ĹŠ.1% -(2,.ĹŠ1#!.-.!#ĹŠ 04#ĹŠ#+ĹŠ#7'.13.ĹŠ ĹŠ/ 13(".2ĹŠ-.ĹŠ' ĹŠ2#15(Äą ".ĹŠ"#ĹŠ- " Ä“ĹŠ #ĹŠ"# #ĹŠ1#2/#3 1ĹŠ#+ĹŠ
Ŋ Ŋ š ;b fh[i_Z[dj[
.1"#- ,(#-3.ĹŠ!.-2Äą Z[b 9edi[`e DWY_edWb ;b[YjehWb 3(34!(.- +ĹŠ5(%#-3#Ä—ĹŠ 9D; " :ec_d]e FWh[Z[i" h[# YedeY_ÂŒ Wo[h gk[ [b [n^ehje gk[ + ĹŠ1# +(9 !(¢-ĹŠ -3(!(/ " ĹŠ WfheXÂŒ [b eh]Wd_ice fWhW gk[ "#ĹŠ! ,/  Ŋ#2ĹŠ4- ĹŠ(-$1 !Äą bei ik`[jei feb‡j_Yei i[ WXij[d# !(¢-Ģē ]Wd Z[ ^WY[h fh[YWcfW‹W de ^W j[d_Ze h[ikbjWZei$ 7Z[c|i" ĹŠ ĹŠ ĹŠ WĂ’hcÂŒ gk[" feh [b cec[dje" Æ[i Z_\‡Y_b ^WY[h" [d [b YWie Z[b bWY_ÂŒd" [b YWcX_e Z[ h[]_ijhei fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" kdW Z[ Zec_Y_b_e Z[ bei Y_kZWZWdei Z_l_i_ÂŒd [djh[ bW fheceY_ÂŒd Z[ o kdW Z[fkhWY_ÂŒd Z[b fWZhÂŒd iki WYj_l_ZWZ[i [d bW Fh_c[hW [b[YjehWb$ CW]_ijhWjkhW Z[b ;ijWZe o bW >WijW [b cec[dje" W d_l[b fheceY_ÂŒd Z[ ik ikfk[ijW YWd# dWY_edWb [n_ij[d '&($'(' [b[Yje# Z_ZWjkhWÇ$ h[i gk[ ^Wd i_dY[hWZe ik bk]Wh ;b [n^ehje" WfheXWZe [d `k# Z[ h[i_Z[dY_W$ I[]‘d F_deWh# d_e fWiWZe" [ijWXW Z_h_]_Ze W ]ej[" bW c[jW [i j[d[h ^WijW [b bWi eh]Wd_pWY_ed[i feb‡j_YWi" '( Z[ i[fj_[cXh[ c|i Z[ kd c_# W bWi Wkjeh_ZWZ[i" i[hl_Zeh[i bbÂŒd Z[ Y_kZWZWdei$ f‘Xb_Yei" c[Z_ei Z[ Ye# ckd_YWY_ÂŒd o Y_kZWZW# .5(,(#-3.2ĹŠ2#ĹŠ04#) d‡W [d ][d[hWb" fWhW gk[ C_[djhWi jWdje" bW :[# i[ WXij[d]Wd Z[ h[Wb_pWh b[]WY_ÂŒd Fhel_dY_Wb fhefW]WdZW [b[YjehWb Z[b =kWoWi 9D;#= " Wdj_Y_fWZW$ ÆI[ Z[X[ h[i# ĹŠ h[l_iW bWi \_hcWi Z[ ' -ĹŠ !34 +(9 ".ĹŠ f[jWh [b ehZ[dWc_[dje h[ifWbZe Z[ lWh_Wi 242ĹŠ" 3.2Ä“ĹŠ Yedij_jkY_edWb l_][dj[1 bW W]hkfWY_ed[i feb‡j_YWi h[Wb_pWY_ÂŒd Wdj_Y_fWZW Z[ _dZ[f[dZ_[dj[i" gk[
ÂĄ ĹŠ YWcfW‹W [i kdW _d\hWY# #2/#1 -ĹŠ!.,/+#Äą Wif_hWd fWhj_Y_fWh [d Y_ÂŒdÇ" ikXhWoÂŒ FWh[Z[i$ bWi fhÂŒn_cWi [b[YY_ed[i 3 1ĹŠ' 23 ĹŠ2#/Äą 3(#, 1#Ä“ĹŠ ;b Fh[i_Z[dj[ WYbWhÂŒ Z[ \[Xh[he Z[b (&')$ gk[ bW WYjkWb_pWY_ÂŒd Z[b BWi WZ^[i_ed[i Y_k# Zec_Y_b_e [b[YjehWb de [i ĹŠ ZWZWdWi Z[ bei cel_# kdW eXb_]WY_ÂŒd fWhW bei $ +3 -ĹŠ/.1ĹŠ1#5(2 1ĹŠ c_[djei IWbkZ o JhWXW# #-ĹŠ 4 8 2Ä“ Y_kZWZWdei \WYkbjWZei W `e" C;J7" FbWo[di[i" ik\hW]Wh [d bWi [b[YY_ed[i Kd_ÂŒd H[dWY[ OW]kW# Z[ \[Xh[he Z[ (&')$ Y^_" Wb cec[dje ied h[l_iWZWi$ I[ YedeY[ gk[ [b fh_c[he Z[ bei decXhWZei ^W fh[i[djWZe .-3#73. JeZe [ije be Z_`e ZkhWdj[ bW Ă’h# Wbh[Z[Zeh Z[ '''$.&& Ă’hcWi o cW Z[ kd Yedl[d_e Z[ Yeef[# gk[ [b [dj[ [b[YjehWb ^W Z[YbWhW# hWY_ÂŒd Yed [b Z_h[Yjeh Z[b H[# Ze _dl|b_ZWi *-$)(&" be gk[ ^W ]_ijhe 9_l_b" @eh][ F_deWh]ej[" ][d[hWZe _dYed\ehc_ZWZ [d bei gk[ XkiYW _cfkbiWh bW Y[Zk# Z_h[Yj_lei$
ÄˆÄ‡Ä‰Ä“ÄˆÄ‰ÄˆĹŠ
ÄˆĹŠ
ĉćŊ
+Ŋ/+ 9.Ŋ2#Ŋ %.3 ŗŊŊ 31.2ŊĉćŊ,.5(,(#-3.2ĔŊ#-31#Ŋ
/1.5(-!( +#2ĹŠ8ĹŠ! -3.- +#2ĔŊ3(#-#-ĹŠ /+ 9.ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ"#ĹŠ)4+(.ĹŠ / 1 ĹŠ#-31#% 1ĹŠ242ĹŠ "'#2(.-#2ĹŠ !(4" " - 2Ä“ĹŠĹŠ (#-31 2ĹŠ3 -3.ĔŊ $1_-ĹŠ .! ĔŊ "(1#!3.1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #+#% !(¢-ĹŠ"#ĹŠ 4 8 2ĔŊ#7'.13¢Ŋ ĹŠ+.2ĹŠ24)#3.2ĹŠ /.+~3(!.2ĹŠ ĹŠ04#ĹŠ/1#2#-3#-ĹŠ+ ĹŠ".!4Äą ,#-3 !(¢-ĹŠ/#13(-#-3#ĹŠ"#ĹŠ !4#1".ĹŠ ĹŠ+.ĹŠ#23 +#!(".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ¢"(%.ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ #,.!1 !( ĔŊŊ/ 1 ĹŠ#5(3 1ĹŠ#+ĹŠ "#2.1"#-ĹŠ ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ'.1 Ä“ +ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ"#ĹŠ)4+(.ĔŊ/1#5(.ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ !3 ĹŠ #-31#% ĹŠ1#!#/!(¢-ĔŊ+ 2ĹŠ %14/ !(.Äą -#2ĹŠ/.+~3(! 2ĹŠ"# #1;-ĹŠ/1#2#-3 1ĹŠ + ĹŠ2(%4(#-3#ĹŠ".!4,#-3 !(¢-Ä–ĹŠ !3 ĹŠ "#ĹŠ$4-" !(¢-ĔŊ"#!+ 1 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ /1(-!(/(.2ĹŠ("#.+¢%(!.2ĔŊ/1.%1 , ĹŠ "#ĹŠ . (#1-.ĔŊ1_%(,#-ĹŠ.1%;-(!.ĹŠ /1.3.!.+ 1(9 ".ĔŊ2~, .+.2ĔŊ2(%+ 2ĔŊ #, +#, ĹŠ8ĹŠ"(23(-3(5.2ĔŊ-¢,(- ĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ"(1#!3(5 Ä“ĹŠ
?dYbkie" W jhWlƒi Z[ kd Ye# ckd_YWZe Z[ fh[diW" bW eh# ]Wd_pWY_ÂŒd Z[cWdZÂŒ bW Yed# \ehcWY_ÂŒd Z[ kdW l[[Zkh‡W Y_kZWZWdW Z[ Yedjheb Z[ Ă’h# cWi" Yed bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ ik`[jei gk[ [ijƒd \k[hW Z[ bWi eh]Wd_pWY_ed[i feb‡j_YWi" Z[ :[h[Y^ei >kcWdei o c[Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd$ ;d [b ZeYkc[dje Wb[hjWd W bW Y_kZWZWd‡W fWhW gk[ [ijƒ Wj[djW Z[b fheY[ie o Z[ bWi Y_h# YkdijWdY_Wi$ ;ije" fehgk[ i[ Yedi_Z[hWd f[h`kZ_YWZei Yed bei h[ikbjWZei Z[ bWi YƒZkbWi _dlWb_ZWZWi$ C_[djhWi jWdje" AbƒX[h 9^_YW PWcXhWde" Z[b cel_# c_[dje C;J7" Z_`e gk[ fh[# i[djWhed Wbh[Z[Zeh Z[ ,-$&&& Ă’hcWi o [if[hWh| ^WijW [ij[ l_[hd[i fWhW iWX[h i_ be]hÂŒ i[h YWb_Ă’YWZe$
gk_b" @W_c[ D[Xej" h[Y^WpÂŒ gk[ [b fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" ^WoW Z_Y^e gk[ [b Fk[hje Fh_dY_fWb i[W [b dk[le XWij_ÂŒd Z[ bW h[le# bkY_ÂŒd Y_kZWZWdW$ ;b `[\[ Z[ ;ijWZe ZkhWdj[ kdW [djh[l_ijW [d [b YWdWb HJI" Wo[h [d bW cW‹WdW" Z[djhe Z[ bWi fh[# ]kdjWi fh[[b[YjehWb[i" h[Ă’h_ÂŒ gk[ bW _dj[dY_ÂŒd Z[b leje W ik \Wleh [d =kWoWi [i bW cWoeh Z[ifkƒi Z[ 9k[dYW" bW YWf_jWb WpkWoW$ I_d [cXWh]e" ZkhWdj[ kd h[Yehh_Ze Z[ _dWk]khWY_ÂŒd Z[ eXhWi [d [b ikh Z[ bW Y_kZWZ" D[#
ƒ g Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
Xej Z_`e0 Æ=kWoWgk_b [i h[ZkYje Z[ bW h[lebkY_ÂŒd ieY_Wb gk[ iebe deiejhei ^[cei ^[Y^e$ BW h[le# bkY_ÂŒd Z[b X_[d[ijWh gk[ de [i Z[ fWbWXhW i_de Z[ ^[Y^eiÇ$ D[Xej ^_pe h[\[h[dY_W W Zei dk[lWi eXhWi [d [b cWhYe Z[ bWi \[ij_l_ZWZ[i feh bei *-- W‹ei Z[ ik \kdZWY_ÂŒd$ ;d [b i[Yjeh Z[ D_# ][h_W Z[ ?ibW Jh_d_jWh_W _dWk]khÂŒ [b CWb[YÂŒd 7dZhƒi Gk_‹Œd[p$ Æ;ijW eXhW de iebe Yedjh_Xko[ W c[`ehWh [b ehdWje o [b [djehde Z[ [i[ fefkbeie i[Yjeh$ 7Z[c|i" \W# Y_b_jWh| bW bb[]WZW Z[ bei f[iYWZe# h[i gk[ ^WY[d iki bWXeh[i [d [b [ij[he IWbWZeÇ" Z_`e [b 7bYWbZ[$
/#&& ,')Ĺ‹Ĺ‹
--)Ĺ‹ )(Ă°,' Ĺ‹ -/Ĺ‹ ( # ./, ;b [nXWdgk[he =k_bb[hce BWiie Yed\_hcÂŒ Wo[h ik YWdZ_ZWjkhW fh[i_Z[dY_Wb fWhW bei Yec_Y_ei Z[ (&')" i[]‘d bW fkXb_YWY_ÂŒd Z[ kdW hWZ_e beYWb$ I[]‘d i[‹W# bW [b c[Z_e" bW fkXb_Y_ZWZ Z[ ik fh[YWcfW‹W i[h| _cfkjWZW W ik ]Wije [b[YjehWb$ ;b [nfh[i_Z[dj[ Z[b 8WdYe Z[ =kWoWgk_b ^W h[Yehh_Ze [b fW‡i [d bei ‘bj_cei c[i[i fWhW fhe# cel[h ik _cW][d Z[ YWhW W bWi [b[YY_ed[i$ ;d kdW [djh[l_ijW Yed BW >ehW" [b fWiWZe '& Z[ cWoe" ie# Xh[ bW fhefk[ijW Z[ YWdZ_ZWje ‘d_Ye Z[ W]hkfWY_ed[i feb‡j_YWi gk[ i[ i[fWhWhed Z[b WYjkWb =e# X_[hde" Z_`e gk[ bW kd_ZWZ [i bW W]hkfWY_ÂŒd Z[ '* c_bbed[i Z[ [YkWjeh_Wdei fWhW [d\h[djWh kd [d[c_]e" gk[ de [i kdW iebW f[h# iedW" i_de bW feXh[pW$
¥ ēŊ +Ŋ#7 -04#1.Ŋ1#-4-!(¢Ŋ Ŋ24Ŋ -3#1(.1Ŋ !3(5(" "Ŋ' !#Ŋ5 1( 2Ŋ 2#, - 2ēŊ
Æ9kWdZe ^WXbWcei Z[ _dZ_# YWZeh[i Z[ feXh[pW ^WXbWcei Z[ Wb]k_[d gk[ l_l‡W Yed kd ZÂŒbWh Z_Wh_e o W^ehW fheXWXb[c[dj[ l_lW Yed )$ ;ie [i _dikĂ’Y_[dj[ o ^Wo gk[ bkY^Wh fWhW gk[ bei [YkWjeh_Wdei de iebe Z[`[d Z[ i[h feXh[i" i_de gk[ fk[ZWd WYY[Z[h W kdW YWiW fhef_W" YWhhe o feZ[h be]hWh gk[ iki ^_`ei j[d]Wd kdW c[`eh l_ZW$ ;ie i[ be]hW Yed jhW# XW`e o iWbWh_e Z_]deÇ" i[‹WbÂŒ$
) # ,()Ĺ‹ (., ! Ĺ‹) , -Ĺ‹ )(Ĺ‹!,#.)-Ĺ‹ Ĺ‹, & #š( : š Kd j[hc_dWb j[hh[ijh[ Z[ HWc_he =edp|b[p o [b Z[ijWgk[ fWiW`[hei o kdW W][dY_W kd_l[h# Z[ bei decXh[i Z_h_][dj[i XW# iWb fWhW bei WĂ’b_WZei Wb ?dij_jkje hh_Wb[i [dYWh]WZei Z[ cel[h bWi ;YkWjeh_Wde Z[ I[]kh_ZWZ IeY_Wb cWiWi Wb i_j_e Z[ YedleYWjeh_W$ ?;II " [djh[]ÂŒ Wo[h [b =eX_[hde I[ h[fWhj_[hed ($+&& hWY_ed[i Z[ h[\h_][h_ei Yecfk[ijWi feh W]kW" [d :kh|d" =kWoWi$ BW [ijWY_ÂŒd" gk[ Z[X_ÂŒ i[h _d# ]Wi[eiWi o i|dZkY^[i$ Wk]khWZW [b fWiWZe (, Z[ `kd_e C_[djhWi kdei Z[]kijWXWd bei o bk[]e [b ) Z[ `kb_e" [ijWh| Wb_c[djei i[djWZei XW`ei [d f[h_eZe Z[ fhk[XW ^WijW bWi YWhfWi YedjhWjWZWi" [b '- Z[ W]eije$ ;ij| kX_YWZW i[_i fWdjWbbWi fbWicWi
[d [b a_bÂŒc[jhe )"+ Z[ bW Wl[# Z[ j[b[l_i_ÂŒd" [d\eYW# $(+( ".2ĹŠ3#-~ ĹŠ#+ĹŠ d_ZW D_Yeb|i BWf[djj_" [d [b ĹŠ#-ĹŠ 4 8 2ĹŠ XWd bW _cW][d Z[b CWd# +ĹŠ(-(!(.ĹŠ"#+ĹŠ WYY[ie W bW Wkjef_ijW :kh|d# ZWjWh_e1 Z[b fh[i_Z[dj[ _%(,#-Ä“ JWcXe$ <k[ XWkj_pWZe Yed Z[b Z_h[Yjeh_e Z[b ?;II" [b decXh[ Z[ Bk_i L_Y[dj[ HWc_he =edp|b[i1 o Z[ HeZWi JehWb$ bW ]eX[hdWZehW Z[b =kW#
I_d [cXWh]e" bW jÂŒd_YW bW $(+( ".2ĹŠ3(#-#ĹŠ oWi" L_l_WdW 8ed_bbW$ '.8Ä“ fki_[hed bei i_cfWj_pWdj[i BWi fWbWXhWi Z[ =ed# Z[b Hƒ]_c[d gk[ [ijkl_[hed p|b[p \k[hed elWY_edW# [d WcXWi [djh[]Wi" [d ZedZ[ [i# ZWi feh ]hkfei Z[ i_cfWj_pWdj[i jkle fh[i[dj[ [b ]h_je Z[ Ăˆh[[b[Y# Z[ ik cel_c_[dje$ 9ehh[W" [d Y_ÂŒdÉ$ De \WbjWhed bei ]hWdZ[i jWdje" \k[ h[_j[hWj_le Wb Z[\[dZ[h YWhj[bed[i Yed bW fWbWXhW Ăˆ7lWd# bW ][ij_ÂŒd Z[ ik hƒ]_c[d o Yk[i# pWÉ decXh[ Z[b cel_c_[dje Z[ j_edWh W bW efei_Y_ÂŒd$
ĊĉćŊ
Ä?ćć
ƒ ą
g Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
-"4231( +#2ĹŠ!1(3(! -ĹŠ+#8ĹŠ.ă!( +(23 ĹŠ
ĹŠ ;, 1 ĹŠ"#ĹŠ -"4231( 2ĹŠ8ĹŠ 1."4!!(¢-ĹŠ/ 13(!(/¢Ŋ#-ĹŠ#+ĹŠ$.1.ĹŠ"#ĹŠ2.!( +(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #8ĹŠ"#ĹŠ #$#-2 ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ #1#!'.2ĹŠ .1#2ĔŊ1#,(3(" ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 2 , +# ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ )#!43(5.Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ#-3(" "ĔŊ242ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ#7/1#2 1.-ĹŠ242ĹŠ1#/ 1.2ĹŠ ĹŠ#73#-"#1ĹŠ+ 2ĹŠ$ !4+3 "#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ ",(-(231 3(5 2ĹŠ#-ĹŠ)4(!(.2ĹŠ!. !3(5.2ĔŊ 2~ĹŠ!.,.ĹŠ 1%4,#-3 -".ĹŠ2. 1#ĹŠ+ ĹŠ-#!#2(" "ĹŠ"#ĹŠ1#$.1, 2ĹŠ +ĹŠ3#73.ĹŠ/ 1 ĹŠ-.ĹŠ $#!3 1ĹŠ5 1(.2ĹŠ"#1#!'.2ĹŠ!.-23(34!(.- +#2Ä“ĹŠ
ĹŠ1#2/4#23 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .,(2(¢-ĹŠ$4#ĹŠ/.2(3(5 ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ4-ĹŠ".!4,#-3.ĹŠ.ă!( +ĹŠ8ĹŠ"41 -3#ĹŠ+.2ŊĊćŊ"~ 2ĹŠ"#ĹŠ"# 3#ĹŠ+#%(2+ 3(5.ĹŠ2#ĹŠ!.-3(-4 1;-ĹŠ(,/4+2 -".ĹŠ+ 2ĹŠ1#$.1, 2ĹŠ04#ĹŠ #5(3#-ĹŠ+ ĹŠ"(2!1#!(.- +(" "ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ!. 1.ĹŠ"#ĹŠ. +(% !(.-#2ĹŠ+ .1 +#2ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ.31 ĹŠ~-".+#Ä“
/#-# ,)(Ĺ‹Ä’0)& ,Ä“Ĺ‹/(Ĺ‹ / ,. &Ĺ‹ Ĺ‹ )&# v Ä?ĹŠ! 134!'.2ĹŠ"#ĹŠ"(- ,(3 ĹŠ$4#1.-ĹŠ!.+.! Äą ,/#"(".2ĹŠ"#ĹŠ" 1ĹŠ ".2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ#73#1(.1ĔŊ/#1.ĹŠ2.+.ĹŠ+ ĹŠ,(3 "ĹŠ"#ĹŠ (-$.1, !(¢4-.ĹŠ"#3.-¢ēŊ +ĹŠ2#1#-.ĹŠ,.)¢Ŋ+ ĹŠ/¢+5.1 Ä“ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠ .+(!~ ĹŠ"#ĹŠ .-!#ĹŠ -1~04#9ĹŠ-.ĹŠ .$1#!(¢Ŋ, 8.1#2ĹŠ"#3 ++#2ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ24!#2.ĹŠ ĹŠ } ĹŠ Ä› Cec[djei Z[ dWc_jW" gk[ [ijWXW [dlk[bje Yed
ieXh[iWbje l_l_[hed Wo[h bei ce# hWZeh[i Z[ bW XWhh_WZW / Z[ CWoe o f[hiedWb Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb WYWdjedWZW [d 9Wc_be FedY[ ;dh‡gk[p" 7pkWo" bk[]e Z[ gk[ i[ fheZk`[hW kdW \k[hj[ [nfbei_Œd [d bWi W\k[hWi Z[b 9ecWdZe I[Yjeh_Wb Z[ Feb_Y‡W$ ;b Wj[djWZe eYkhh_Œ Wfhen_cWZWc[dj[ W bWi &)0)&$ BW Feb_Y‡W YedijWjŒ gk[ [b [i# jWbb_Ze i[ fheZk`e feh bW Z[jedW# Y_Œd Z[ bW c_jWZ Z[ kd jWYe Z[ Z_#
i[_i \kbc_dWdj[i c|i$ I[ fh[ikc[ gk[ [b h[ije Z[ bei [nfbei_lei de Z[jedWhed Z[X_Ze W gk[ bW c[Y^W i[ fWicŒ" fehgk[ [ijWXW ^‘c[ZW fheZkYje Z[b i[# h[de Z[ bW cWZhk]WZW$ Bk[]e Z[ ZWh Wl_ie Z[ bW [l[d# jkWb_ZWZ ik\h_ZW [d [b 9ecWdZe Z[ Feb_Y‡W" Wb YWdjŒd c_d[he Whh_# XWhed W][dj[i Z[ 9h_c_dWb‡ij_YW" Z[b ;iYkWZhŒd 7dj_XecXWi Z[b =hkfe Z[ ?dj[hl[dY_Œd o H[iYW#
ĹŠ+.2ĹŠ,#"(.2ĹŠ"#ĹŠ!.,4-(! !(¢-ĹŠ(-"#/#-Äą "(#-3#2Ŋĸ2.+.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ%. (#1-(23 2ĚēŊ #%ĂŒ-ĹŠ "()#1.-ĔŊ#++.2ĹŠ1#!( (#1.-ĹŠ"(1#!3 ,#-3#ĹŠ+ ĹŠ "(2/.2(!(¢-ĹŠ"#+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ"#+ĹŠ -3#1(.1ĹŠ"#ĹŠ 2.+.ĹŠ' + 1ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ.ă!( +(23 2Ä“ĹŠĹŠ
j[ =?H o bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb @F Z[ `kh_iZ_YY_ed[i Wb[ZW‹Wi$ 1.!#"(,(#-3.
Bei W][dj[i heZ[Whed [b |h[W W\[YjW#
ÄˆÄ‰ĹŠ
} ĹŠ #23;-ĹŠ"#23(- ".2ĹŠ / 1 ĹŠ+ ĹŠ! #!#1 ĹŠ ! -3.- +ĹŠ"#ĹŠ .-!#ĹŠ -1~04#9Ä“
Ä“ĹŠ .+(!~ ĹŠ#2/#!( +(9 " ĹŠ(-5#23(% ĹŠ#+ĹŠ 3#-3 ".ĹŠ"#2"#ĹŠ+ ĹŠ, "14% " ĹŠ "#ĹŠ 8#1Ä“
ZW" YedijWjWdZe bei ZW‹ei gk[ YWkiÂŒ bW edZW [nfbei_lW" Yece kd f[gk[‹e ^k[Ye [d kdW fW# h[Z Z[ bWZh_bbe o ZW‹ei [d [b YW# dWb Z[ W]kWi bbkl_Wi Z[b j[Y^e Z[b Z[ijWYWc[dje$ ;nf[hjei [d [nfbei_lei _dZ_YWhed gk[ Z[ ^WX[h [n# fbejWZe [b Xkbje Z[ Z_dWc_jW ^kX_[hW Z[ceb_Ze bW c_jWZ Z[b YkWhj[b feb_Y_Wb" ZedZ[ i[ kX_YWd bW iWbW" bW eĂ’Y_dW" bei Zehc_jeh_ei o bW YeY_dW$ ;d bW
ejhW c_jWZ Z[ bW _d\hW[ijhkYjkhW i[ kX_YWd Y[bZWi o XeZ[]Wi$ >WX_jWdj[i Z[ YWiWi Y[h# YWdWi Wb YkWhj[b Z[ bW Feb_Y‡W" Yed\[iWhed gk[ dkdYW ^WX‡Wd i_Ze j[ij_]ei Z[ Wb]e i_c_bWh$ Feh [ie" W^edZWhed ik fh[eYk# fWY_Œd ieXh[ [b Wj[djWZe gk[ YWi_ Z[iWfWh[Y[ Wb ‘d_Ye feb_Y‡W gk[ i[ [dYedjhWXW Z[ ]kWhZ_W [d [i[ cec[dje1 bei Z[c|i [i# jWXWd \hWdYe" Yed b_Y[dY_W o Z[ fWjhkbbW`[$
( , ' (.)Ĺ‹ Ĺ‹*, #)-Ĺ‹ && ! Ĺ‹ Ĺ‹ ")3)Ĺ‹ ĹŠ ěŊ ;d bW YWf_jWb Z[ Bei H‡ei oW i[ Yec[dpÂŒ W i[dj_h [b WbpW Z[ fh[Y_ei gk[ i[ cWdj_[d[d [d Y_[hjei i[Y# jeh[i Z[b fW‡i$ O [i gk[" [b fh[Y_e Z[b Whhep" Z[b febbe" Z[ bei b_ce# d[i o Z[ bW Y[XebbW ^W ik\h_# Ze kd b_][he _dYh[c[dje gk[ W\[YjW [b Xebi_bbe Z[ bei Yb_[d# j[i" i[]‘d bei j[ij_ced_ei h[# YWXWZei feh BW >ehW$ ;d [b c[hYWZe Z[ 8Whh_e B_d# Ze" [b Whhep feh gk_djWb be Yec# fhWd ^WijW [d *& ZÂŒbWh[i fWhW bk[]e l[dZ[h bW b_XhW W &$*& Y[d# jWlei$ Feh bW c_icW b‡d[W i_]k[ [b febbe" gk[ i[ Yedi_]k[ ^WijW '"+& bW b_XhW" YkWdZe Wdj[i i[ l[dZ‡W W '")+$
;2ĹŠ#)#,/+.2
:[ _]kWb \ehcW [ij| bW Y[XebbW Ä“ĹŠ +ĹŠ 11.9ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ%1 ,~-# ĹŠ YebehWZW" gk[ W^ehW i[ l[dZ[ ,;2ĹŠ /#3#!(" ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ#!4 3.1( -.2ĹŠ8ĹŠ W &",& bW b_XhW o gk[ [b iWYe be '.1 ĹŠ24 #ĹŠ"#ĹŠ/1#!(.Ä“ĹŠ YecfhWd ^WijW bei ++ ZÂŒbWh[i" _dYbk_Ze [b jhWibWZe$ C_[djhWi jWdje" bW =bWZoi 9Wigk[j[" Yec_iWh_W ckd_Y_fWb" Yece WcW Z[ YWiW" ^W I^_hb[o H_gk[he" _dZ_YÂŒ dejWZe [b _dYh[c[dje gk[ [b WbpW i‡ i[ ^W h[]_i# [d Y_[hjei fheZkYjei jhWZe f[he i[ cWdj_[d[d o W^ehW Z[X[ WdZWh bei ef[hWj_lei fWhW gk[ ÂĄ ĹŠ Yed ikĂ’Y_[dj[ Z_d[he !4#23 ĹŠ '.1 ĹŠ+ ĹŠ de ^WoW [if[YkbWY_ed[i$ fWhW bWi YecfhWi$ ÆO +( 1 ĹŠ"#ĹŠ/.++.Ä“ĹŠ Æ>WijW bW i[cWdW fWiWZW" [ie gk[ [d bWi j_[dZWi ^_Y_cei kd i[]k_c_[dje f[gk[‹Wi i[ YeXhW Z[ bei fh[Y_ei fWhW gk[ ÂĄ ĹŠ c|i$ ÂľO gk_ƒd Yedjhe# !.23 de i[ _dYh[c[dj[dÇ" _dZ_# ĹŠ -3#2Ä“ĹŠ bW [ie5Ç" Yk[ij_edÂŒ$ YÂŒ bW \kdY_edWh_W$
ÄˆÄ”ÄŽÄ‡ĹŠ ĈĔĊĎ
- ' & v-. -Ĺ‹ *)3 (Ĺ‹ Ĺ‹ ,
Ä“ĹŠ 13#ĹŠ"#+ĹŠ%14/.ĹŠ04#ĹŠ$4#ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ 4"(#-!( ĹŠ -3#1(.1Ä“ĹŠ
-)Ĺ‹ Ĺ‹.)' Ĺ‹Ĺ‹ /(Ĺ‹!#,)Ĺ‹#( -* , ) - ĹŠ2 + ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .13#ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ 42Äą 3(!( ĹŠ"#!+ 1¢Ŋ+ ĹŠ-4+(" "ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ/ 13#ĹŠ "#ĹŠ+.ĹŠ !34 ".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ/1.!#2.Ä“ĹŠĹŠ ;b YWie Z[ bei Z_[p `ÂŒl[d[i gk[ [ij|d _cfkjWZei [d [b ikfk[i# je Z[b_je Z[ ĂˆWj[djWZe W bW i[]k# h_ZWZ _dj[hdW Z[b ;ijWZeÉ o Z[ f[hj[d[Y[h Wb =hkfe Z[ 9ecXW# j_[dj[i FefkbWh[i =9F jecÂŒ kd ]_he _d[if[hWZe [d bW 9ehj[ DWY_edWb Z[ @kij_Y_W 9D@ o i[ Z[YbWhÂŒ bW dkb_ZWZ Z[ kdW fWhj[ Z[b `k_Y_e$ ;b fheY[ie [ij| W i[_i Z‡Wi fWhW gk[ i[ fheZkpYW bW Wk# Z_[dY_W fh[fWhWjeh_W Z[ `k_Y_e o ikij[djWY_ÂŒd Z[ Z_YjWc[d Ă’iYWb$ ;b YWie j_[d[ kdW bWh]W ^_i# jeh_W Z[ h[Ykhiei o WYY_ed[i b[]Wb[i gk[ bW Z[\[diW Z[ bei _cfkjWZei ^W fh[i[djWZe fWhW gk[ i[ h[legk[ bW fh_i_ÂŒd fh[# l[dj_lW gk[ f[iW ieXh[ / Z[ bei '& fheY[iWZei$
.2ĹŠ1#!412.2
Fh_c[he i[ fh[i[djŒ bW Wf[bW# Y_Œd Z[b Wkje Z[ fh_i_Œd fh[l[d# j_lW [d bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ @kij_Y_W Z[ F_Y^_dY^W" gk[ h[YW# oŒ [d bW J[hY[hW IWbW F[dWb" f[he b[i \k[ d[]WZe$ Bk[]e fh[i[djW# hed bW ikij_jkY_Œd Z[ bW fh_i_Œd fh[l[dj_lW Wdj[ [b `k[p ZƒY_ce Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[ F_Y^_d#
Y^W" B[edWhZe J_f|d LWb[dY_W" o jWcX_ƒd b[i d[]Whed$ 7dj[ [ijW h[Wb_ZWZ fheY[# iWb" i[ fh[i[djŒ [b h[Ykhie Z[ WcfWhe Z[ b_X[hjWZ Wdj[ [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9ehj[ Fhel_d# Y_Wb" CWhYe CWbZedWZe" gk_[d WY[fjŒ fWhY_Wbc[dj[ bW f[j_Y_Œd fehgk[ iebe ikij_jkoŒ bW fh_i_Œd fh[l[dj_lW fWhW <WZkW JWf_W [cXWhWpWZW " gk_[d [ijWXW Yed Whh[ije Zec_Y_b_Wh_e" o i[ bW YWcX_Œ fWhW gk[ i[ fh[i[dj[ f[h_ŒZ_YWc[dj[ Wdj[ [b `k[p Z[ bW YWkiW$
2ĹŠ !!(.-#2
Bk[]e i[ fh[i[djŒ [b h[Ykhie Z[ ^|X[Wi Yehfki" W jhWlƒi Z[ YkWjhe Z[cWdZWi feh i[fWhW# Ze0 kdW Z[b WXe]WZe =edpWbe FheW‹e feh <WZkW JWf_W" gk[ \k[ d[]WZe1 9_he =kpc|d" feh 9h_ij_Wd Hk_p o FWXbe 9Wijhe" jWcX_ƒd d[]WZe1 bk[]e fh[# i[djŒ 7b[n 8ed_\Wp feh Bk_i =Wbb[]ei" >ƒYjeh ;ijkf_‹|d o 9ƒiWh PWcXhWde" _]kWbc[dj[ b[ d[]Whed1 o =edpWbe H[Wbf[ fh[i[djŒ feh L‡Yjeh >k]e L_# dk[pW" Bk_i C[hY^|d" O[i[d_W >[hWi 8[hc[e o 7dW 9WcfW# ‹W IWdZelWb" W gk_[d[i jWc#
8ĹŠ(-)#1#-!( ĹŠ #73#1- ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
1 ĹŠ (1.ĹŠ 49,;-ĔŊ4-.ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ .% ".2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ"#$#-2 ĔŊ#23.ĹŠ "#,4#231 ĹŠ04#ĹŠ#23#ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ! 2.ĹŠ"#ĹŠ /#12#!4!(¢-ĹŠ/.+~3(! ĹŠ".-"#ĹŠ#7(23#-ĹŠ (-)#1#-!( 2ĹŠ#73#1- 2ĹŠ8ĹŠ+.2ĹŠ)4#!#2ĹŠ -.ĹŠ !34 1.-ĹŠ!.-$.1,#ĹŠ ĹŠ"#1#!'.ĔŊ8ĹŠ 04#ĹŠ#-ĹŠ4-.2ĹŠ! 2.2ĹŠ+.2ĹŠ)49% ".1#2ĹŠ 2#ĹŠ%4~ -ĹŠ/.1ĹŠ$ 5.1(3(2,.2ĹŠ/.104#ĹŠ ' 8ĹŠ"(2/.2(!(.-#2ĹŠ/1#5( 2Ä“ ĹŠ"#!(1ĹŠ"#ĹŠ#23#ĹŠ .% ".ĔŊ !4 -".ĹŠ+.2ĹŠ)4#!#2ĹŠ !3ĂŒ -ĹŠ"#ĹŠ#2 ĹŠ , -#1 ĔŊ. 5( ,#-3#ĹŠ/(#1"#-ĹŠ"#ĹŠ 5(23 ĹŠ#+ĹŠ#+#,#-3.ĹŠ"#ĹŠ.1"#-ĹŠ)41~"(!.ĹŠ 8ĹŠ/1.!#"#-ĹŠ#-ĹŠ$4-!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ /1#2(.-#2ĹŠ8ĹŠ!.,#3#-ĹŠ#23.2ĹŠ#11.1#2ĹŠ .ĹŠ 1 1(" "#2Ä“ĹŠĹŠ
X_ƒd i[ b[i d[]Œ$ ;ijW h[iebkY_Œd \k[ Wf[bWZW Wdj[ bW 9D@" [d bW c[Z_ZW gk[ i[ b[i \k[ d[]WdZe [d bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb$ ;d [b YWie Z[ 9h_i# j_Wd Hk_p o FWXbe 9Wijhe" Z[ kd Z‡W fWhW ejhe" bW IWbW Z[ be 9ed# j[dY_eie Jh_XkjWh_e b[i d[]Œ bW Wf[bWY_Œd i_d d_ i_gk_[hW ^WX[h YedleYWZe W kdW WkZ_[dY_W$ JWcX_ƒd i[ d[]Œ W <WZkW JWf_W i_d WkZ_[dY_W" f[he [d bW IWbW Z[ bW D_‹[p o 7Zeb[i# Y[dY_W Z[ bW 9D@ i[ Z[YbWhŒ bW dkb_ZWZ Z[ bW h[iebkY_Œd Z[ bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb" feh bW YkWb i[ b[i d[]Œ [b ^|X[Wi Yehfki$
7iWcXb[‡ijWi Z[ efei_Y_ÂŒd [n# fh[iWhed ik h[ifWbZe W =Wbe BWhW FIF " gk_[d \k[ l_dYkbW# Ze [d [b YWie Z[ jh_fb[ Wi[i_dWje [d Gk_diWbecW$ ;d bW YWhjW Z[ h[ifWbZe" gk[ \k[ Ă’hcWZW feh c|i Z[ ,& b[]_ibWZeh[i" i[ ie# b_Y_jW gk[ [n_ijW _dZ[f[dZ[dY_W Z[ \kdY_ed[i$ Æ7 c‡ c[ l_dYkbWhed i_d fhk[XWi" Yed kdW hk[ZW Z[ fh[d# iW Z[ [b c_d_ijhe Z[b ?dj[h_eh" @eiƒ I[hhWde ZedZ[ de fh[i[djÂŒ d_d]‘d ZeYkc[dje" i[‹WbÂŒ BWhW$ <h[dj[ W [ije" ;dh_gk[ >[hh[h‡W [n C:= jkle bW _d_Y_Wj_lW Z[ \ehckbWh bW YWhjW fehgk[ Wi[]k# hW gk[ [n_ij[ f[hi[YkY_ÂŒd feb‡j_# YW [d YedjhW Z[b b[]_ibWZeh feh ik jhWXW`e Z[ Ă’iYWb_pWY_ÂŒd$ ;d Z‡Wi Wdj[h_eh[i" bW XWdYW# ZW Z[ F7?I ^WX‡W f[Z_Ze gk[ i[ Yedi_Z[h[ [b YWie Gk_diWbecW Yece Z[ Z[b_je Yec‘d" feh be gk[ BWhW" gk_[d i[]‘d bWi WYk# iWY_ed[i ^WXh‡W fW]WZe fWhW
f[hiedWi Y[hYWdWi W bW c_d_ijhW CWhY[bW 7]k_‹W]W$ ÆGkƒ h[ifk[ijW dei fk[Z[ ZWh bW C_d_ijhW Z[ @kij_Y_W o [b C_d_ijhe Z[b ?dj[h_eh YkWdZe i[ Z[il‡Wd Y_dYe c_bbed[i Z[ ZÂŒbW# h[i W bWi Yk[djWi Z[ bWi Wc_]Wi Z[ bW c_d_ijhW CWhY[bW 7]k_# ‹W]W " Z[ ik ][dj[ Z[ YedĂ’WdpW" o ZÂŒdZ[ [ij| bW h[ifediWX_b_ZWZ YeWZoklWdj[1 Z[X[h‡W [ijWh fh[# iWÇ" ^WXh‡W Z_Y^e bW WiWcXb[‡ijW [d kdW [djh[l_ijW W ;YkWl_iW$
Ć
#-4-!( 2 ŊŊŊ -Ŋ+ Ŋ! 13 Ŋ2#Ŋ!1(3(! Ŋ4- Ŋ/1#Ĺ ŗ24-!(¢-Ŋ"#Ŋ04#Ŋ+ Ŋ (2! +~ Ŋ #-#1 +Ŋ
"#+ĹŠ 23 ".ĹŠ-.ĹŠ#23_ĹŠ1# +(9 -".ĹŠ4- ĹŠ (-5#23(% !(¢-ĹŠ(,/ 1!( +ĔŊ2(-.ĹŠ04#ĹŠ ÄĽ2#ĹŠ' ĹŠ'#!'.ĹŠ#!.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/#12#!4!(¢-ĹŠ /.+~3(! ĹŠ"(1(%(" ĹŠ"#2"#ĹŠ+ ĹŠ 4-!(¢-ĹŠ )#!43(5 ĹŠ/ 1 ĹŠ. 23 !4+(9 1ĹŠ+ ĹŠ+ .1ĹŠ ă2! +(9 ".1 ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ 2 , +#~23 ÄŚÄ“ĹŠ #ĹŠ(-"(! ĹŠ3 , (_-ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ 1%4,#-3.2ĹŠ/ 1 ĹŠ(-5.+4!1 1ĹŠ ĹŠ 1 ĹŠ ÄĽ! 1#!#-ĹŠ"#ĹŠ 2("#1.ĹŠ)41~"(!.ÄŚĹŠ/.104#ĹŠ ÄĽ2#ĹŠ' -ĹŠ ",(3(".ĹŠ/14# 2ĹŠ04#ĹŠ!.-Äą 31 1~ -ĹŠ/1(-!(/(.2ĹŠ!.-23(34!(.- +#2ĹŠ8ĹŠ /."1~ -ĹŠ1#24+3 1ĹŠ$.1) " 2ÄŚÄ“ĹŠ
gk[ i[ Yec[jW [b Wi[i_dWje" de j[dZh‡W _dckd_ZWZ fehgk[ Wfb_# YWh‡W [nYbki_lWc[dj[ YkWdZe bWi _d\hWYY_ed[i i[ h[bWY_ed[d Yed Ă’iYWb_pWY_ÂŒd$
)&# v Ĺ‹, .#, Ĺ‹ )'*/. ), Ĺ‹ Ĺ‹$/4! )Ĺ‹* , Ĺ‹, 0#-#š( š Bei f[h_jei _d\ehc|# j_Yei Z[ bW Feb_Y‡W Z[ 9h_c_dWb‡i# j_YW h[l_iWhed Wo[h bW _cfh[iehW cWjh_Y_Wb Z[b @kp]WZe :ƒY_ce Gk_dje Z[ =WhWdj‡Wi F[dWb[i Z[b =kWoWi fWhW Z[j[hc_dWh bW fhe# Y[Z[dY_W Z[ bW i[dj[dY_W gk[ [d fh_c[hW _dijWdY_W Z_YjÂŒ [b `k[p j[cfehWb @kWd FWh[Z[i <[hd|d# Z[p YedjhW Z_Wh_e ;b Kd_l[hie o iki Z_h[Yj_lei$ BW Z_b_][dY_W i[ Ykcfb_ÂŒ Z[djhe Z[ bei _cfkbiei ieb_Y_jWZei feh [b c_d_ijhe Ă’iYWb Z_ijh_jWb" 7djed_e =W]b_WhZe" gk[ XkiYW fh[Y_iWh i_ [ij[ `k[p \k[ [b h[ifediWXb[ e de Z[b Yedj[d_Ze Z[ bW fhel_Z[dY_W$ 9^h_ij_Wd H[d]_\e" `[\[ Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb Z[ 9h_c_dWb‡ij_YW o MWi^_d]jed =hWdZW Ă’hcWhed [b WYjW Z[ [djh[]W o h[Y[fY_ÂŒd Z[ bW _cfh[iehW" fWhW feij[h_eh# c[dj[ bb[l|hi[bW o feZ[h h[l_iWh# bW c_dkY_eiWc[dj[$
#-4-!(
@eĂľh[ 9WcfW‹W CehW" WXe]WZe WYkiWZeh Z[b `k[p j[cfehWb @kWd FWh[Z[i" _d_Y_ÂŒ [b fheY[ie Z[ \Wb# i[ZWZ _Z[ebÂŒ]_YW o fh[lWh_YWje YedjhW [b ef[hWZeh Z[ `kij_Y_W
. ' #(.Ĺ‹&& ' Ĺ‹ Ĺ‹ )( -#š(Ĺ‹$/ # # & BW WiWcXb[‡ijW Z[ FWY^Wakj_a" cec[dje Z[ _d_Y_Wh bW Z_b_][d# :_WdW 7jWcW_dj \k[ Y_jWZW fWhW Y_W gk[ [ij| fh[l_ijW fWhW bWi '&0)& o j_[d[ Yece eX# [b fhÂŒn_ce - Z[ W]eije `[j_le gk[ bW WiWcXb[‡i# fWhW gk[ i[ WY[hgk[ Wb ĹŠ jW 7jWcW_dj h_dZW kdW @kp]WZe I[nje Z[ be 9_l_b Yed\[i_ÂŒd `kZ_Y_Wb feh Z[ F_Y^_dY^W W h[dZ_h bW kdWi Z[YbWhWY_ed[i [d Yed\[i_ÂŒd `kZ_Y_Wb gk[ ĹŠ!.-$#2(¢-ĹŠ )4"(!( +ĹŠ/4#"#ĹŠ kd c[Z_e Z[ Yeckd_YW# \k[ ieb_Y_jWZW" Yece WYje 2#1ĹŠ43(+(9 " ĹŠ Y_ÂŒd" [d bWi gk[ ^WXh‡W kh][dj[" feh bW c_d_ijhW !.,.ĹŠ4-ĹŠ !3.ĹŠ /1#/1.!#2 +ĹŠ ĹŠ WĂ’hcWZe gk[ bei [n\kd# Z[b 7cX_[dj[" CWhY[bW 4- ĹŠ#5#-34 +ĹŠ "#, -" ĹŠ/.1ĹŠ Y_edWh_ei Z[ 7cX_[dj[" 7]k_‹W]W$ (-)41( 2ĹŠ! +4,Äą Z[j[d_Zei feh kd Z[il‡e ;b Yk[ij_edWh_e i[h| -(.2 2Ä“ Z[ \edZei f‘Xb_Yei" ied WX_[hje o YWb_Ă’YWZe [d [b
g Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ä“ĹŠ .2ĹŠ/#1(3.2ĹŠ1#5(2 1.-ĹŠ 8#1ĹŠ+ ĹŠ(,/1#2.1 Ä“
.2Ŋ/#1(3.2Ŋ"(1;-Ŋ2(Ŋ2#Ŋ '(9.Ŋ.Ŋ-.Ŋ#-Ŋ+ Ŋ(,/1#Ĺ 2.1 Ŋ"#Ŋ#23#Ŋ 49% ".Ŋ .Ŋ$4#Ŋ'#!'.Ŋ#-Ŋ.31.Ŋ+ ".Ģē Ŋ Ŋ Ŋ ē
fWhW feZ[h l[h_Ă’YWh i_ [b Z_YjW# c[d fhel_de Z[ ik Wkjeh‡W$ ÆOW lWd W l[h gk[ bW i[dj[d# Y_W \k[ _cfh[iW [d [iW c|gk_dW$ JhWdgk_bei gk[ oW lWd W l[hÇ" Wi[]khÂŒ FWh[Z[i$
[\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& d^
G@:?@E:?8
@D989LI8 P :8I:?@ HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”i$ dX [\c :_\hl\ Ef (/+, [\ cX :kX% :k\% Ef% *+*,0((+'+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X <JK<M<Q IFJ8C<J =I8E:F D@>L<C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& d^
CFJ I@FJ
HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X [\c :_\hl\ Ef 0.) mXcfi ('' [\ cX :kX% :k\% Ef% *(.)./.('+ g\ik\e\Z`\ek\ X M@CC8M@:<E:@F FK8E<Q IFJ8 @J89<C [\c 9XeZf G`$ Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f
HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X [\c :_\hl\ Ef .-0 mXcfi ,''' [\ cX :kX% :k\% Ef% *'(.(*+,'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X >I8E;8 :FI;<IF N@CJFE =I8E:@J:F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& d^
KLE>LI8?L8
HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef +0, mXcfi [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/0,((''+ g\ik\e\Z`\ek\ X M@C<D8 G<I<Q 8E;I<J G8LC [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`f$ i\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e%
8:& d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef +0- [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/0,((''+ g\ik\e\Z`\ek\ X M@C<D8 G<$ I<Q 8E;I<J G8LC [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& d^ 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef +0/ [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/0,((''+ g\ik\e\Z`\ek\ X M@C<D8 G<$ I<Q 8E;I<J G8LC [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& d^ 444444
ć
g Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
}-"(!#ĹŠ"#ĹŠ 1 -2/ 1#-!( ĹŠ 1#24/4#23 1( ĹŠ 2! + ĹŠ"#ĹŠÄˆĹŠ ĹŠÄˆÄ‡Ä‡
~2ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ}-"(!#ŊĉććĒŊŊŊŊŊŊŊŊ}-"(!#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆ .23 ĹŠ (! ĹŠ Ä?Ä’ĹŠ ÄŽÄ’ !4 ".1ĹŠ ÄŒÄŠĹŠ Ďĉ _7(!.ĹŠ ÄŒÄ‘ĹŠ ČĎ 4 3#, + ĹŠ ÄŒÄŒĹŠ ČČ #-#94#+ ĹŠ ĉĊŊ ĉĉ 4#-3#Ä–ĹŠ 14/.ĹŠ 1.
(- -!( ,(#-3.ĹŠ 2 ("ĹŠ
ĹŠĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ! 2.ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ %#-!( ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ Ĺ— 23 ".2ĹŠ -(".2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ #2 11.++.ĹŠ
-3#1- !(.- +Ŋĸ 2 ("ĚŊ3#-% ĹŠ04#ĹŠ2 +(1ĹŠ "#+ĹŠ/ ~2ĔŊ 14/.ĹŠ 1.ĹŠ 42! 1;ĹŠ.31.ĹŠ !../#1 -3#ĹŠ04#ĹŠ1##,/+ !#ĹŠ+.2ĹŠ1#!41Äą 2.2ĹŠ04#ĹŠ"#) 1~ ĹŠ"#ĹŠ/#1!( (1Ä“ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ#7/+(!¢Ŋ 1 9(.ĹŠ #++#33(-(ĔŊ"(1#!Äą 3.1ĹŠ"#ĹŠ 1.ĔŊ-.ĹŠ' 1;ĹŠ $#!3 !(¢-ĹŠ +ĹŠ /1.8#!3.ĹŠ (4" " -~ ĹŠ !3(5 ĔŊ04#ĹŠ2#ĹŠÄƒÄą - -!( ĹŠ!.-ĹŠ1#!412.2ĹŠ"#ĹŠ 2 ("ĔŊ/.104#ĹŠ -.ĹŠ"#/#-"#-ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ2.+.ĹŠ!../#1 -3#ĔŊ 3(#-#-ĹŠ +1#"#".1ĹŠ"#ŊĊćēŊ "#,;2ĹŠ 42! 1;-ĹŠ.31.ĹŠ2(ĹŠ#2ĹŠ-#!#2 1(.Ä“ĹŠ
5.+4!(¢-Ŋ !4 ".1
ĊĈ ŗŊĉććĊĖŊ ŗŊĉććÄ?Ä–ĹŠ Čć
4#-3#Ä–ĹŠ 14/.ĹŠ 1.
ČĊ ŗŊĉććĒĖŊ Ĺ—ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ–ĹŠ Ďĉ
/ ),Ĺ‹- ŋÿßŋ-) , ŋÝúúŋ (Ĺ‹ ., (-* , ( # Ĺ‹*, -/*/ -. ,# +ĹŠ~-"(!#ĹŠ,("#ĹŠ+ ĹŠ31 -2/ 1#-!( ĹŠ"#ĹŠ !(-!.ĹŠ/ ~2#2Ä“ĹŠĹŠ -ĹŠ !4 ".1ĹŠ ĂŒ-ĹŠ' 8ĹŠ $ +#-!( 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ"#ĹŠ% 23.Ä“ĹŠ
BW YbWh_ZWZ [d [b cWd[`e Z[ bWi Ă’dWdpWi f‘Xb_YWi i[ Ykcfb[ W c[Z_Wi [d [b fW‡i$ ;ije" i[]‘d [b ĂždZ_Y[ BWj_deWc[h_YWde Z[ JhWdifWh[dY_W Fh[ikfk[ijWh_W ?BJF (&''" gk[ ejeh]ÂŒ +( fkd# jei Z[djhe Z[ kdW [iYWbW Z[ '&& W ;YkWZeh$ 7 f[iWh Z[ gk[ [ij[ fkdjW`[ [i / fkdjei cWoeh Wb eX# j[d_Ze [d (&&/" bW YWb_Ă’YWY_ÂŒd W‘d [ij| Z[djhe Z[ bW pedW Ăˆ]h_iÉ$ ;b ?BJF c_Z[ [b d_l[b Z[ jhWdifWh[dY_W Z[ Y_dYe fW‡i[i Z[ bW h[]_ÂŒd0 L[d[pk[bW" =kWj[cW# bW" Cƒn_Ye" 9eijW H_YW o ;YkWZeh [d XWi[ W [dYk[ijWi Z[ f[hY[f# Y_ÂŒd o Ykcfb_c_[dje Z[ bW deh# cWj_lW$ D_d]kde Z[ [ijei eXjk# le ieXh[ bei ,& fkdjei" [i c|i" 9eijW H_YW" gk[ [d (&&/ be]hÂŒ ,/" XW`ÂŒ W +/$ ;b h[ije Z[ fW‡i[i" ;YkWZeh _dYbk_Ze" [ij|d Z[djhe Z[b hWd]e Z[ (( W +( fkdjei l[h h[YkWZhe $ ;b [ijkZ_e i[ [bWXehW YWZW Zei W‹ei$ I[]‘d bei h[ikbjWZei Z[ W‹ei Wdj[h_eh[i" ;YkWZeh ^W l[d_Ze [iYWbWdZe [d fkdjW`[ l[h h[YkWZhe ( $ ;ije" Z[X_Ze W
bWi c[`ehWi [d YkWdje W bW Wfb_# YWY_ÂŒd Z[ _dijhkc[djei Yece [b 9ÂŒZ_]e Eh]|d_Ye Z[ FbWd_Ă’# YWY_ÂŒd o <_dWdpWi F‘Xb_YWi" o [b 9ÂŒZ_]e Z[ Eh]Wd_pWY_ÂŒd J[hh_# jeh_Wb" gk[ i[]‘d bWi [dYk[ijWi" ^Wd ehZ[dWZe bW Z_ijh_XkY_ÂŒd Z[ bei h[Ykhiei$ F[he de ^W i_Ze ikĂ’Y_[dj[" Æi[]k_cei [d bW pedW ]h_iÇ" Z[ WYk[hZe W CW]ZWb[dW 8Whh[_he" [nc_d_ijhW Z[ ;Yede# c‡W" fehgk[ de fWiW Z[ bW c_jWZ Z[ bW YWb_Ă’YWY_ÂŒd$ +#-!( 2
:[ WYk[hZe Wb _d\ehc[" [b fkdjW`[ i_]k[ i_[dZe XW`e fehgk[ ^Wo Z[# X_b_ZWZ[i [d YkWdje W fWhj_Y_fW# Y_ÂŒd Y_kZWZWdW$ 7Z[c|i fehgk[ ^Wo Æh[ZkY_ZW _d\ehcWY_ÂŒd ieXh[ bWi ceZ_\_YWY_ed[i Z[b fh[ik# fk[ije WfheXWZe" bWi WkZ_jeh‡Wi o Ă’iYWb_pWY_ÂŒd Z[b ]WijeÇ$ JWc# X_ƒd fehgk[ ^Wo feYei WlWdY[i [d YkWdje W bW jhWdifWh[dY_W o efehjkd_ZWZ Z[ bW _d\ehcWY_ÂŒd$ ;b _d\ehc[ _dZ_YW gk[" f[i[ W bW [n_ij[dY_W Z[ bW B[o Eh]|d_YW Z[ JhWdifWh[dY_W o 7YY[ie W bW
Ä“ĹŠ .+.ĹŠ +%4-.2ĹŠ,.5(,(#-3.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! ) ĹŠÄƒ2! +ĹŠ2#ĹŠ1#%(231 -ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ 2(23#, 2ĹŠ"#ĹŠ(-$.1, !(¢-ĹŠ"#ĹŠ, -#1 ĹŠ !34 +(9 " Ä“ĹŠĹŠ
?d\ehcWY_ÂŒd F‘Xb_YW" bei ZWjei [nfk[ijei [d bWi f|]_dWi m[X Z[b C_d_ij[h_e Z[ <_dWdpWi" feh [`[cfbe" ÆW‘d fh[i[djW Z[Ă’Y_[d# Y_Wi [d YkWdje W ik WYjkWb_pWY_ÂŒd" W bW fh[i[dY_W Z[ _dZ_YWZeh[i gk[ f[hc_jWd kdW [lWbkWY_ÂŒd Z[ Z[i[cf[‹e o ced_jeh[e Z[ bW YWb_ZWZ Z[b ]Wije" o ieXh[ jeZe bW Z_lkb]WY_ÂŒd W bW feXbWY_ÂŒdÇ$ EjhW Z[ bWi Z[X_b_ZWZ[i gk[ i[‹WbÂŒ B[d_d FWhh[‹e" ZeY[dj[ Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ 9WjÂŒb_YW" j_[# d[d gk[ l[h Yed bW _d[n_ij[dY_W
Z[ c[YWd_icei Z[ i[]k_c_[dje [d bW [`[YkY_ÂŒd Z[ bei h[Ykhiei$ Feh [`[cfbe" WfkdjÂŒ gk[ bWi @kd# jWi FWhhegk_Wb[i de j_[d[ i_ij[# cWi YedjWXb[i fWhW cWd[`e Z[ fh[ikfk[ije$ 8Whh[_he" [d YWcX_e" i[‹WbÂŒ gk[ [d [b h[]_ijhe Z[ bW _d\ehcW# Y_ÂŒd ^Wo \Wb[dY_Wi _cfehjWdj[i$ ;d [b YWie Z[ bei _d]h[iei f[h# cWd[dj[i o de f[hcWd[dj[i Æde [ij| YbWheÇ" i[‹WbÂŒ$ 7i‡ c_ice [d [b YWie Z[ bei ]Wijei Yehh_[dj[i o Z[ _dl[hi_ÂŒd$
!/ Ĺ‹&/* Ĺ‹ /,)* Ĺ‹ -) , Ĺ‹ -* ˜ Ĺ‹ ĹŠ ĹŠÄ› BW K; iec[j[h| W
;ifW‹W W kd [ijh_Yje hƒ]_c[d Z[ l_]_bWdY_W o Yedjheb[i ZkhWdj[ bei fhÂŒn_cei '. c[i[i W YWcX_e Z[ Ä“ĹŠ +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ"#+ĹŠ 41.%14/.ĹŠ bW WokZW gk[ h[Y_X_h| fWhW h[YW# ĸ"!' ēĚŊ 1.,# ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ (-(231.ĹŠ#2/ Äą f_jWb_pWh bW XWdYW" Yed c_i_ed[i  .+ĹŠ"#ĹŠ !.-.,~ Ŋĸ(9" ēĚēŊ jh_c[ijhWb[i" kdW YedijWdj[ [d# jh[]W Z[ _d\ehcWY_ÂŒd o kd Yed# 9[djhWb ;khef[e 89; o" [d [ij[ jheb c_dkY_eie Z[ bWi feb‡j_YWi YWie" bW 7kjeh_ZWZ 8WdYWh_W ;k# [YedÂŒc_YWi Z[b =eX_[hde$ hef[W ;87 [d bk]Wh Z[b <edZe ;ifW‹W j[dZh| gk[ Ykcfb_h Ced[jWh_e ?dj[hdWY_edWb <C? # )( YedZ_Y_ed[i W YWcX_e Z[ bW l[h_Ă’YWh| YWZW jh_c[ijh[ [b Ykc# WokZW [khef[W" i[]‘d [b C[ce# fb_c_[dje Z[ bWi YedZ_Y_ed[i$ hWdZe Z[ ;dj[dZ_c_[dje$ ;b <C? fhefehY_edWh| Wi_i# ;b fhƒijWce Z[ ^Wi# j[dY_W jƒYd_YW W bW ^ehW jW '&&$&&& c_bbed[i Z[ ĹŠ Z[ _cfb[c[djWh o ikf[h# [khei kdei '(&$&&&& l_iWh bW WokZW Ă’dWdY_[hW c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i gk[ o [b =eX_[hde [ifW‹eb -!.2ĹŠ h[Y_X_h| ;ifW‹W fWhW (ĹŠ+.2ĹŠ j[dZh| gk[ fh[i[djWh W bW 1#24+3 -ĹŠ-.ĹŠ2#1ĹŠ iWd[Wh bW XWdYW Yedbb[# 5( +#2ĹŠ2#ĹŠ+(04(" Äą 9;" Wb 89;" W bW ;87 o Wb lWh| fh_dY_fWbc[dj[ 1;-Ä“ĹŠ (ĹŠ3(#-#-ĹŠ 3." 5~ ĹŠ/.2( (+(" Äą <C?" XW`e [ijh_YjWi YedZ_# YedZ_Y_ed[i fWhW bWi "#2ĹŠ"#ĹŠ2#1ĹŠ2 +5 Äą Y_ed[i Z[ YedĂ’Z[dY_Wb_# ".2ĹŠ3#-"1;-ĹŠ04#ĹŠ [dj_ZWZ[i gk[ h[gk_[# -".- 1ĹŠ !3(5(Äą ZWZ" bei ZWjei d[Y[iWh_ei$ hWd YWf_jWb f‘Xb_Ye o [b " "#2ĹŠ2#!4-" Äą BW 9; #[d Yeef[hWY_ÂŒd 1( 2ĹŠ8ĹŠ5#-"#1ĹŠ/ 1Äą i[Yjeh Ă’dWdY_[he [d ik 3(!(/ !(.-#2ĹŠ8ĹŠ Yed [b 89; o bW ;87# [i# Yed`kdje" f[he jWcX_ƒd !3(5.2Ä“ jWh| Wkjeh_pWZW W bb[lWh W _cfb_YW Æ[d fWhWb[beÇ YWXe _dif[YY_ed[i _d i_jk kdW l_]_bWdY_W [ijh[Y^W [d YkWbgk_[h _dij_jkY_ÂŒd o h[]kbWh Z[ bei Yecfhec_iei \_dWdY_[hW gk[ i[ X[d[\_Y_[ Z[ cWYhe[YedÂŒc_Yei$ bWi WokZWi fWhW Wi[]khWh gk[ i[ Ykcfb[d bWi YedZ_Y_ed[i$ ;ifW‹W Z[X[h| \WY_b_jWh W ;k# -$.1, !(¢-ĹŠ :khWdj[ bei '. c[i[i [d bei hefW ZWjei i[cWdWb[i ieXh[ Z[# gk[ i[ [djh[]Wh| feh jhWcei [b fÂŒi_jei XWdYWh_ei o bW i_jkWY_ÂŒd fhƒijWce W ;ifW‹W" kdW ik[hj[ Z[ b_gk_Z[p Z[ bWi [dj_ZWZ[i o Z[ Æjhe_aWÇ #\ehcWZW feh bW 9e# h[Yk[djei jh_c[ijhWb[i ieXh[ bW c_i_ÂŒd ;khef[W 9; " [b 8WdYe [nfei_Y_ÂŒd W bW Z[kZW ieX[hWdW$
!42 !(.-#2
4$1 %(.2ĹŠ +ĹŠ/.1ĹŠ, 8.1 ĹŠ -3.ĹŠ+ ĹŠ(904(#1" ĹŠ!.,.ĹŠ#+ĹŠ ĹŠ' -ĹŠ !4Äą Ĺ—2 ".ĹŠ +ĹŠ ĹŠ"#ĹŠ!.,/1 1ĹŠ5.3.2ĹŠ,#"( -3#ĹŠ+ ĹŠ
g Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#-31#% ĹŠ"#ĹŠ3 1)#3 2ĹŠ/ 1 ĹŠ2#1ĹŠ43(+(9 " 2ĹŠ#-ĹŠ 24/#1,#1! ".2Ä“
Ŋ # Ŋ (#3.Ŋ+ -9¢Ŋ4-Ŋ++ , ".Ŋ Ŋ ŗĥ"#/.-#1Ŋ!4 +04(#1Ŋ !3(34"Ŋ04#Ŋ/.+ 1(!#Ŋ
+.2Ŋ;-(,.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ2.!(#" "ĢŊ/.104#Ŋ- "(#Ŋ ĥ3(#-#Ŋ"#1#!'.Ŋ Ŋ+ 23(, 1Ŋ+ Ŋ4-(" "Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ ,#7(! -.2Ģē
Ĉ
ĹŠ!( +ĔŊ # Ŋ (#3.ĹŠ Ĺ—.ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ1#!4#-3.ĹŠ.ă 345.ŊĊĔĊŊ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ5.3.2ĹŠ,;2ĹŠ04#ĹŠ
¢/#9Ŋ 1 ".1ēŊ
Ŋ Ŋ#+#!!(¢-Ŋ"# #Ŋ2#1Ŋ"#!+ 1 " Ŋ5;+(" Ŋ ŗ/.1Ŋ#+Ŋ 1( 4- +Ŋ +#!3.1 +ĔŊ04#Ŋ' 23 Ŋ#+Ŋ
)4#5#2ĹŠ1#!( (1;ĹŠ(,/4%- !(.-#2ĹŠ +ĹŠ/1.!#2.ĹŠ #+#!3.1 +ĔŊ+ 2ĹŠ04#ĹŠ"# #ĹŠ1#2.+5#1ĹŠ -3#2ĹŠ"#+ĹŠÄ?ĹŠ "#ĹŠ2#/3(#, 1#Ä“
ēŊ #!#- 2Ŋ"#Ŋ,(+#2Ŋ"#Ŋ/#12.- 2ĔŊ+ Ŋ, 8.1~ Ŋ2(,/ 3(9 -3#2Ŋ"#Ŋ ¢/#9Ŋ 1 ".1ĔŊ2#Ŋ, -($#23 1.-Ŋ#-Ŋ (4" "Ŋ"#Ŋ _7(!.Ŋ#-Ŋ!.-31 Ŋ"#+Ŋ1#%1#2.Ŋ"#+Ŋ Ŋ Ŋ+ Ŋ 1#2("#-!( ēŊ
˜ Ĺ‹ # .)Ĺ‹ Ă°Ĺ‹ ( Ĺ‹ -/Ĺ‹.,#/( ) +ĹŠ5(134 +ĹŠ/1#2("#-3#ĹŠ !42 ĹŠ ĹŠ(904(#1" ĹŠ "#ĹŠ,#-3(1ĔŊ/#1.ĹŠ -.-8,.42ĹŠ"(!#ĹŠ3#-#1ĹŠ /14# 2ĹŠ"#+ĹŠ/1#24-3.ĹŠ$1 4"#ĹŠ#+#!3.1 +Ä“
^ ĔŊ ĹŠÄ› ;dh_gk[ F[‹W D_[je" Z[b [n ^[][cÂŒd_Ye FH? o ]WdWZeh Z[ bW [b[YY_ÂŒd fh[i_Z[dY_Wb c[n_# YWdW" Z[\[dZ_ÂŒ Wo[h ik jh_kd\e o WYkiÂŒ W bW _pgk_[hZW" gk[ h[‘d[ fhk[XWi fWhW _cfk]dWh bW [b[Y# Y_ÂŒd feh fh[ikdjW YecfhW Z[ le# jei" Z[ Æ[d]W‹WhÇ o Z[ ^WY[h kd ÆcedjW`[Ç$ BW WYkiWY_ÂŒd Z[b YWdZ_ZWje Z[ bW _pgk_[hZW" 7dZhƒi CWdk[b BÂŒf[p EXhWZeh" Z[ gk[ [b FWhj_# Ze H[lebkY_edWh_e ?dij_jkY_edWb FH? ^WXh‡W YecfhWZe Y_dYe
c_bbed[i Z[ lejei" Æ[i c[dj_hW" kdW W\_hcWY_ÂŒd i_d ikij[dje" i_d fhk[XW Wb]kdW" kd _d\kdZ_e WXiebkjeÇ" Z_`e F[‹W D_[je [d kd [dYk[djhe Yed f[h_eZ_ijWi c[n_YWdei$ Æ:[ be gk[ [ijeo Y_[hje o Yed# l[dY_Ze [i gk[ [iW fh|Yj_YW Z[ ikfk[ijW YecfhW Z[ lejei" W jhW# lƒi Z[ jWh`[jWi" de j_[d[ YWX_ZW" de [i c|i gk[ kd _dijhkc[dje Z[ cedjW`[ o Z[iYWb_Ă’ YWY_ÂŒd W [ij[ fheY[ie [b[YjehWb" gk[ de ^W feZ_Ze fheXWhi[ fehgk[ i_cfb[#
Ä Ä&#x;ĹŠ +ĹŠ$4341.ĹŠ -" 3 1(.ĹŠ /("(¢Ŋ-.ĹŠ/.+ 1(9 1ĹŠ+ ĹŠ2(34 !(¢-Ä“ĹŠ
c[dj[ de ^Wo fhk[XW Wb]kdWÇ" i[ Z[\[dZ_ÂŒ F[‹W D_[je$ .3.2ĹŠ/.1ĹŠ,#1! ".
BWi WYkiWY_ed[i Z[ bW _pgk_[hZW Æ^Wd l[d_Ze W [d]W‹Wh e W ][d[# hWh Yed\ki_ÂŒd o ZkZW [d lWh_ei" [djh[ [bbei ^WijW [d [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW H[f‘Xb_YWÇ" W‹WZ_ÂŒ F[‹W D_[je" Ykoe fWhj_Ze ]eX[hdÂŒ Z[ '/(/ W (&&&" YkWdZe \k[ Z[hhe# jWZe feh [b F7D$ ;b bkd[i" [b fh[i_Z[dj[" <[b_f[ 9WbZ[hÂŒd" Z_`e gk[ bW YecfhW Z[ lejei [i Æ_dWY[fjWXb[Ç" kd Æl_Y_e Z[ dk[ijhW YWb_ZWZ Z[ceYh|j_YW gk[ j_[d[ gk[ Yehh[]_hi[ Z[ _dc[# Z_WjeÇ o gk[ Z[X[ i[h YWij_]WZe$ ;b YWie c|i iedWZe Yed [ij[ fWhj_YkbWh _dlebkYhW W bei ikf[h#
1.3#23 2 8Ŋ/14# 2 ŊŊ Ŋ+ 2Ŋ/1.3#23 2Ŋ2#Ŋ24,¢Ŋ 8#1Ŋ ŗ -.-8,.42Ŋ8Ŋ/.1Ŋ,#"(.Ŋ"#Ŋ4-Ŋ
5("#.Ŋ"(54+% ".Ŋ#-Ŋ .4 4 #Ŋ#,/#9¢Ŋ Ŋ/4 +(! 1Ŋ-., 1#2Ŋ"#Ŋ$4-!(.- 1(.2Ŋ "#Ŋ -23(343.Ŋ #"#1 +Ŋ +#!3.1 +Ŋ04#Ŋ ' 1~ -Ŋ/ 13(!(/ ".Ŋ#-Ŋ#+Ŋ$1 4"#Ŋ #+#!3.1 +ēŊ .1Ŋ24Ŋ/ 13#ĔŊ+ Ŋ(904(#1" Ŋ,#7(Ĺ ! - Ŋ+("#1 " Ŋ/.1Ŋ -"1_2Ŋ -4#+Ŋ
¢/#9ĹŠ 1 ".1ĹŠ' ĹŠ -4-!( ".ĹŠ04#ĹŠ /#"(1;ĹŠ+ ĹŠ -4+ !(¢-ĹŠ.ĹŠ+ ĹŠ(-5 +("#9ĹŠ"#ĹŠ + 2ĹŠ#+#!!(.-#2ĹŠ ĹŠ! 42 ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ"#Äą -4-!(¢Ŋ!.,.ĹŠ4- ĹŠ, 2(5 ĹŠ!.,/1 ĹŠ"#ĹŠ 24$1 %(.2ĹŠ04#ĹŠ #-#ÄƒĹŠ!(¢Ŋ ĹŠ # Ŋ (#3.ĹŠ 8ĹŠ"#ĹŠ.31 2ĹŠ(11#%4+ 1(" "#2ĹŠ"41 -3#ĹŠ+ ĹŠ 5.3 !(¢-ĔŊ#+ĹŠ/1.!#2.ĹŠ"#ĹŠ! ,/  Ŋ8ĹŠ#+ĹŠ -3#1(.1ĹŠ ĹŠ#23 Ä“Ä“
c[hYWZei Ieh_WdW" ZedZ[ jhWi bei Yec_Y_ei" [njhW‹Wc[dj[" bei Yb_[dj[i Z[ieYkfWhed [b bk]Wh fk[i [d ik feZ[h j[d‡Wd jWh`[jWi fh[YWh]WZWi Yed Z_d[he fb|ij_Ye fWhW ^WY[h ]hWdZ[i c[hYWZei" jWh`[jWi gk[ ^WXh‡Wd i_Ze [d# jh[]WZWi feh [b fWhj_Ze Z[ F[‹W D_[je W YWcX_e Z[ lejei$ I_d [cXWh]e de [d jeZei bei WbcWY[d[i Z[ YWZ[dW bei Yb_[dj[i be]hWhed ^WY[h Z_Y^W jhWdiWY# Y_Œd1 i[]‘d bWi Z[dkdY_Wi bWi jWh`[jWi de \k[hed h[YWh]WZWi e de j[d‡Wd bei h[Ykhiei gk[ i[ b[i ^WXh‡W fhec[j_Ze W YWcX_e Z[b leje" hWpŒd feh bW YkWb i[ [cfh[dZ_[hed fhej[ijWi YedjhW Ieh_WdW o F[‹W D_[je$
.,)Ĺ‹ . (. )Ĺ‹ )(., /(Ĺ‹ # ,#)Ĺ‹' 2# ()Ĺ‹Ĺ‹Ĺ‹
Wb]kdW \kdY_ÂŒd [ijWXWd [d bW fWh[Y[h kdW ]hWdWZW" [nfbejÂŒ fWhj[ jhWi[hW Z[b [Z_Ă’ Y_e$ Wo[h \h[dj[ W bWi _dijWbWY_ed[i Z[ kdW ikYkhiWb Z[b Z_Wh_e ;b Dehj[" 4 13.ĹŠ 3 04# [d Cedj[hh[o" YWf_jWb Z[b dehj[# I[]‘d [b fhef_e c[Z_e Z[ Yeck# ‹e [ijWZe c[n_YWde Z[ Dk[le d_YWY_ÂŒd" [ijW [i bW YkWhjW l[p B[ÂŒd" o YWkiÂŒ ZW‹ei W ik \WY^W# gk[ [i WjWYWZe$ ZW" f[he de b[i_edWZei" _d\ehcÂŒ ;b Dehj[ h[YehZÂŒ gk[ [b (& Z[ [b c_ice c[Z_e$ i[fj_[cXh[ Z[b (&'& \k[ Whhe`W# <k[dj[i Z[ ;b Dehj[ _dZ_YWhed Ze kd [nfbei_le YedjhW [b ckhe gk[ [b WjWgk[ eYkhh_ÂŒ ZkhWdj[ bW gk[ heZ[W bWi _dijWbWY_ed[i" Wkd# cWZhk]WZW [d bei `WhZ_d[i Z[b gk[ iebe YWkiÂŒ ZW‹ei c‡d_cei$ [ijWY_edWc_[dje Z[ iki eĂ’ Y_dWi ;b '& Z[ [d[he Z[b (&''" eYk# kX_YWZWi ieXh[ bW 7l[d_ZW H[le# hh_ÂŒ kd WjWgk[ i_c_bWh" gk[ fhe# bkY_ÂŒd" Wb ikh Z[ [ijW Y_kZWZ$ leYÂŒ Z[j[h_ehei [d bW \WY^WZW :[X_Ze W bW ^ehW [d gk[ eYk# o [b `WhZ‡d" o [b )' Z[ cWhpe Z[b hh_ÂŒ [b Wj[djWZe" de ^WX‡W [cfb[W# c_ice W‹e [ijWbbÂŒ kdW ]hWdWZW Zei jhWXW`WdZe [d bWi eĂ’ Y_dWi" [d Z[ \hW]c[djWY_ÂŒd gk[ Z[ijhepÂŒ jWdje gk[ bei gk[ Z[iWhhebbWXWd bei Yh_ijWb[i$
ÄˆÄŒĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ/1(2(¢/.1ĹŠ1#!+43 1ĹŠ-( .2
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› ;d ik fh_c[hW i[dj[dY_W" bW 9ehj[ F[dWb ?dj[hdWY_edWb YedZ[dÂŒ Wo[h Wb ĂˆI[‹eh Z[ bW ]k[hhWÉ Yed]ebƒi J^ecWi BkXWd]W :o_be W '* W‹ei Z[ Y|hY[b feh h[YbkjWh d_‹ei iebZWZei$ BkXWd]W \k[ ^WbbWZe YkbfW# Xb[ [d cWhpe Z[ i[Yk[ijhWh W d_‹ei o d_‹Wi c[deh[i Z[ '+ W‹ei o eXb_]Whbei W bkY^Wh [d kdW ]k[hhW [d bW H[f‘Xb_YW :[ceYh|j_YW Z[b 9ed]e" [d [b (&&( o [b (&&)$ BW i[dj[dY_W \k[ kd ^_je fWhW [b fh_c[h jh_XkdWb f[dWb _dj[hdWY_edWb f[hcWd[dj[" gk[ h[Y_[dj[c[dj[ Ykcfb_ÂŒ '& W‹ei$
4#1#-ĹŠ"#2'("1 3 ".2ĹŠ ÄŽÄŒĹŠ(-,(%1 -3#2ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĔŊ š 9_dYk[djW o YkWjhe _dc_]hWdj[i ckh_[hed Wb dWk\hW]Wh bW [cXWhYWY_ÂŒd [d bW gk[ fWhj_[hed Z[ B_X_W hkcXe W ?jWb_W" _d\ehcÂŒ Wo[h [b 7bje 9ec_i_edWZe Z[ DWY_ed[i Kd_ZWi fWhW bei H[\k]_WZei 7Ydkh Z[iZ[ ik i[Z[ fh_dY_fWb [d =_d[XhW$ I[]‘d [b ‘d_Ye ieXh[l_l_[dj[ Z[ [ijW jhW][Z_W" kd ^ecXh[ [h_jh[e Z[ ++ W‹ei" jeZei bei eYkfWdj[i ckh_[hed Z[i^_# ZhWjWZei ZkhWdj[ bei gk_dY[ Z‡Wi gk[ ZkhÂŒ bW jhWl[i‡W$ ;i[ ^ecXh[" Yedl[hj_Ze [d [b ‘d_Ye j[ij_]e Z[ bW j[hh_Xb[ [nf[h_[dY_W" \k[ [dYedjhWZe W]WhhWZe Z[ bei h[ijei Z[b Xej[ feh f[iYWZeh[i [d bWi YeijW Z[ J‘d[p$
#3(#-#-Ŋ Ŋ'., 1#Ŋ 04#Ŋ3.,¢Ŋ1#'#-#2Ŋ
ĔŊ Ŋě Kd Whj[\WYje" Wb
ŗŊ ŊŊ Ĺ Ĺ ĔŊ š BW Feb_Y‡W \hWdY[iW Z[jkle Wo[h Wb
ēŊ +Ŋ )_1!(3.Ŋ2#Ŋ'(9.Ŋ/1#2#-3#Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ(-23 + !(.-#2Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.Ŋ/ 1 Ŋ + 2Ŋ(-5#23(% !(.-#2ēŊ
^ecXh[ gk[ jecŒ Yece h[^ƒd Wb fWZh[ Z[ kd Wbkcde [d kdW [iYk[bW Z[ fh_cWh_W Z[ L_jho" [d bWi W\k[hWi Z[ FWh‡i" gk[ W ik l[p ^WX‡W i_Ze b_X[hWZe c[dei Z[ kdW ^ehW Wdj[i$ BW Z[j[dY_Œd \k[ fei_Xb[ ]hW# Y_Wi W bW d[]eY_WY_Œd [ijWXb[Y_# ZW Yed [i[ `el[d feh fWhj[ Z[b Yk[hfe Z[ [b_j[ Z[ bW Feb_Y‡W$ ;b ^ecXh[" Z[ kdei )& W‹ei" eh_]_dWh_e Z[ bWi 7dj_bbWi o gk[ Z_ifed‡W Z[ Zei WhcWi Z[ cWde" ^WX‡W [nfh[iWZe ik Z[i[e Z[ Z[`Whi[ WXWj_h" f[he WY[fjŒ h[dZ_hi[$
ĉ
g Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
+ĹŠ2#!1#3 1(.ĹŠ%#Äą -#1 +ĹŠ, -($#23¢Ŋ 24ĹŠ./.2(!(¢-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ /#3(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ5 1(.2ĹŠ 23 ".2Ä“ ĔŊ ŊěŊ;b i[Yh[jWh_e ][d[hWb Z[ bW E;7" @eiƒ C_# ]k[b ?dikbpW" h[Y^WpÂŒ Wo[h gk[ FWhW]kWo i[W ikif[dZ_Ze Z[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd Yedj_d[djWb feh bW Z[ij_jkY_ÂŒd Z[b fh[i_Z[dj[ <[hdWdZe Bk]e" jWb o Yece be ^_Y_[hed KdWikh o C[hYeikh" fWhW [l_jWh kd Æik\h_c_[djeÇ Wb fk[Xbe Z[ [i[ fW‡i$ Feh [b YedjhWh_e" ?dikbpW fhefkie Yed\ehcWh kdW c_# i_ÂŒd Z[ bW Eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[ ;i# jWZei 7c[h_YWdei E;7 gk[ fheck[lW [b Z_|be]e [d [b fW‡i o WYecfW‹[ bei fh[fWhWj_lei Z[ bWi [b[YY_ed[i ][d[hWb[i Z[ WXh_b Z[ (&')" ZkhWdj[ kdW h[kd_ÂŒd [njhWehZ_dWh_W Z[b eh# ]Wd_ice ieXh[ bW i_jkWY_ÂŒd [d FWhW]kWo$ ÆBW ikif[di_ÂŒd [d bW E;7 Yedbb[lWh‡W WbjWi _cfb_YWY_e# d[i [YedÂŒc_YWi fWhW [b fW‡i ZWZe [b _cfWYje Z_h[Yje Z[ bW Z[Y_i_ÂŒd [d ejhWi _dij_jk# Y_ed[i Z[b i_ij[cW _dj[hWc[# h_YWdeÇ" Z_`e ?dikbpW" Wb fh[# i[djWh ik _d\ehc[ jhWi l_i_jWh FWhW]kWo bW i[cWdW fWiWZW Wb \h[dj[ Z[ kdW Z[b[]WY_ÂŒd Z[ bW E;7$
(-/&4 Ĺ‹, " 4 Ĺ‹-/-* ( , Ĺ‹ , !/ 3Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ 31 ĹŠ'(23.1( Ĺ—ĹŠĹŠ ĹŠĂŒ+3(, ĹŠ242/#-2(¢-ĹŠ04#ĹŠ /1. ¢Ŋ + ĹŠ ĔŊ+ ĹŠ"#ĹŠ .-"41 2ĹŠ31 2ĹŠ#+ĹŠ%.+/#ĹŠ
"#Ŋ 23 ".Ŋ"#Ŋ)4-(.Ŋ"#ŊĉććĒĔŊ+#Ŋ ! Ĺ 11#¢Ŋ Ŋ#2#Ŋ/ ~2Ŋ2 -!(.-#2Ŋ!.,.Ŋ+ Ŋ 242/#-2(¢-Ŋ"#Ŋ/1.%1 , 2Ŋ"#Ŋ 84" Ŋ "#Ŋ+ Ŋ.1% -(9 !(¢-Ŋ8Ŋ#+Ŋ"#2#, .+2.Ŋ "#Ŋ!1_"(3.2Ŋ"#Ŋ#-3(" "#2Ŋ,4+3(+ 3#Ĺ 1 +#2Ŋ!.,.Ŋ#+Ŋ -!.Ŋ -3#1 ,#1(! -.Ŋ "#Ŋ #2 11.++.Ŋĸ ĚŊ8Ŋ#+Ŋ -!.Ŋ 4-"( +ē -Ŋ%14/.Ŋ"#Ŋ/ ~2#2Ŋ!.-$.1, ".Ŋ /.1Ŋ #-#94#+ ĔŊ (! 1 %4 ĔŊ !4 ".1Ŋ8Ŋ .+(5( Ŋ' -Ŋ(,/4+2 ".Ŋ+ Ŋ242/#-2(¢-Ŋ "#Ŋ 1 %4 8Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ĔŊ8Ŋ 8#1Ŋ5.+5(¢Ŋ Ŋ$423(% 1Ŋ+.2Ŋ#5#-3.2Ŋ.!411(".2Ŋ#-Ŋ 1 %4 8ĔŊ04#Ŋ Ŋ24Ŋ)4(!(.Ŋ!.-23(348#-Ŋ 4-Ŋ%.+/#Ŋ"#Ŋ 23 ".ē
.".ĹŠ-.1, +
BW Kd_ÂŒd IkhWc[h_YWdW Z[ DWY_ed[i KdWikh o [b Xbe# gk[ Yec[hY_Wb C[hYeikh Z[Y_# Z_[hed ikif[dZ[h W FWhW]kWo ^WijW bei Yec_Y_ei Z[ (&')" feh bW Z[ij_jkY_ÂŒd Z[ Bk]e [b (( Z[ `kd_e bk[]e Z[ kd `k_Y_e feb‡j_Ye ikcWh_e Z[b 9ed]h[ie Æfeh cWb Z[i[cf[‹e Z[ iki \kdY_ed[iÇ$ Æ;ij_ce gk[ bW WZefY_ÂŒd feh fWhj[ Z[ bW E;7 Z[ kdW c[Z_ZW i_c_bWh de Yedjh_Xk_h‡W W WbYWd# pWh dk[ijhei eX`[j_leiÇ Z[ fhe# cel[h [b Z_|be]e o \ehjWb[Y[h bW Z[ceYhWY_W [d FWhW]kWo" Z_`e ?dikbpW$ ÆDe Yh[e gk[ i[W YkWbgk_[h
ēŊ #2(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ ĔŊ 8#1ĔŊ/ 1 Ŋ#7 ,(- 1Ŋ#+Ŋ! 2.Ŋ/ 1 %4 8.ēŊ
YeiW be gk[ fWiÂŒ [d FWhW]kWo d_ gk[ [ijƒ fh[\[YjWc[dj[ X_[d$ 9h[e gk[ i[ Yec[j_[hed [hheh[i $$$ f[he j[d[cei gk[ i[h c|i c[Z_Zei [d dk[ijhei `k_Y_ei o l[h Z[ gkƒ cWd[hW WokZWcei W FWhW]kWoÇ" [ij_cÂŒ$ ?dikbpW Z[ijWYÂŒ gk[ [d FW# hW]kWo Æ[n_ij[ kdW i_jkWY_ÂŒd Z[ dehcWb_ZWZ feb‡j_YW" ieY_Wb o [YedÂŒc_YW gk[ [i Yedl[d_[dj[ fh[i[hlWhÇ$
#!' 9.ĹŠ"(/+.,;3(!.
;b [cXW`WZeh Z[ L[d[pk[bW" Heo 9^WZ[hjed" \kij_]ÂŒ be gk[ Yedi_Z[hÂŒ ÆbW j_X_[pW e WXkb_WÇ Z[ bW E;7 Wdj[ ÆbW l_ebWY_ÂŒd \hW]hWdj[ Z[b Z[X_Ze fheY[ieÇ Z[b 9ed]h[ie fWhW]kWoe" gk[ Z_ifWhÂŒ ÆZ[Y_i_ed[i i[l[hWiÇ Z[ KdWikh o C[hYeikh$ JWdje 9^WZ[hjed Yece [b [cXW`WZeh Z[ D_YWhW]kW" :[# d_i CedYWZW" Yh_j_YWhed gk[
[d bW c_i_ÂŒd Z[ bW E;7 gk[ l_i_jÂŒ FWhW]kWo #gk[ _dYbk# oÂŒ h[fh[i[djWdj[i Z[ Cƒn_# Ye" >W_j‡" 9WdWZ|" ;ijWZei Kd_Zei o >edZkhWi# de ^WoW fWhj_Y_fWZe d_d]‘d c_[cXhe Z[ KdWikh$ ?dikbpW i[ Z[\[dZ_ÂŒ WĂ’ hcWd# Ze gk[ de h[Y_X_ÂŒ h[ifk[ijW Z[ Zei fW‡i[i ikZWc[h_YWdei" gk[ de [if[Y_Ă’ YÂŒ" W bei YkWb[i _dl_jÂŒ W FWhW]kWo$
v ŋ . &ŋ (ŋ Z2# )Ć '/ , (ŋßýŋ* ,-)( -ŋ ^ ĔŊ Ŋ ěŊ 7b c[dei () f[h#
iedWi \Wbb[Y_[hed [d bWi ‘bj_cWi ^ehWi [d lWh_ei _dY_Z[dj[i l_e# b[djei eYkhh_Zei [d jh[i [ijWZei Z[ Cƒn_Ye" fh[ikdjWc[dj[ h[bW# Y_edWZei Yed ]hkfei Yh_c_dWb[i$ Feh kd bWZe" i[ beYWb_pWhed [d kdW YWc_ed[jW WXWdZedWZW bei h[ijei Z[ Y_dYe f[hiedWi gk[ fh[l_Wc[dj[ \k[hed Z[i# c[cXhWZWi o eYkbjWi [d feh be c[dei (+ XebiWi$ ;d ejhe ^[Y^e" [d bW Yebed_W BWi CWh]Wh_jWi" i[ [dYedjhWhed ejhei Zei Yk[hfei Z[iYkWhj_pW# Zei$ Fh_c[he \k[hed beYWb_pW# ZWi bWi YWX[pWi [d [b _dj[h_eh Z[ kdei YkXei o [d ejhe bk]Wh bei Yk[hfei `kdje Yed kd c[diW`[ Z[ kd ]hkfe Z[ bW Z[b_dYk[dY_W eh]Wd_pWZW$ ;d ejhe bk]Wh \k[hed [dYed# jhWZei ieXh[ bW WY[hW o \h[dj[ W kd j[cfbe h[b_]_eie bei Yk[hfei Z[ Zei ^ecXh[i Wi[i_dWZei Z[ kd j_he [d bW YWX[pW$ Bei Yk[h# fei j[d‡Wd bWi cWdei WjWZWi ^WY_W Wjh|i$ ;d [b [ijWZe Z[ =k[hh[he" i[ beYWb_pWhed bei Yk[hfei Z[ eY^e f[hiedWi Wi[i_dWZWi W j_hei [d Zei bk]Wh[i Z_ij_djei" Y_dYe [d
Ä“ĹŠ -5#23(% ".1#2ĹŠ#7 ,(Äą - -ĹŠ#+ĹŠ2(3(.ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ, 2 !1#2Ä“ĹŠ
bW beYWb_ZWZ JWnYe Z[ 7bWhYÂŒd" o bei jh[i h[ijWdj[i [d bW Y_k# ZWZ Z[ P_^kWjWd[`e$ ;d jWdje" [d C_Y^eWY|d" \k[hed ^WbbWZWi Y_dYe \eiWi YbWdZ[ij_dWi Yed bei h[ijei Z[ i[_i Yk[hfei" YedĂ’ hcWhed Wk# jeh_ZWZ[i [ijWjWb[i$
&Ĺ‹, # & $ Ĺ‹ -Ĺ‹ /( ' (. &Ĺ‹ (Ĺ‹ &6* !)-
g Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
#ĹŠ1#!4/#1 -ŊĎćŊ3.-#+ " 2ĹŠ"#ĹŠ! 13¢-ĔŊ /+;23(!.ĹŠ8ĹŠ5("1(.ĔŊ8ĹŠÄ?ćŊ3.-#+ " 2ĹŠ"#ĹŠ , 3#1( +ĹŠ.1%;-(!.ĹŠ! " ĹŠ,#2Ä“ ;d [b 7hY^_f_ƒbW]e [YkWjeh_W# 9h_ijÂŒXWb j_[d[d ik fhef_W fbWdjW de [n_ij[d Y_dYe _ibWi ^WX_jWZWi Z[ h[Y_YbW`[ ^WY[ YkWjhe c[i[i o gk[ ied IWdjW 9hkp" ?iWX[bW" IWd jh[i W‹ei" h[if[Yj_lWc[dj[$ 9h_ijÂŒXWb" <beh[WdW o 8WbjhW [d [ijW ‘bj_cW iebe \kdY_edW bW 8Wi[ 1.!#2.ĹŠ04#ĹŠ5 ĹŠ,#).1 -". Ă›h[W $ Æ:[ kdWi +& jed[bWZWi gk[" [d 7b i[h kd |h[W fhej[]_ZW" bWi fhec[Z_e" h[Y_X_cei" iebe kdWi c[Z_ZWi Z[ Yedi[hlWY_ÂŒd ied i[_i e i_[j[ jed[bWZWi lWd Wb h[# [njh[cWi" [djh[ bWi gk[ i[ Z[i# bb[de iWd_jWh_e$ 9Wi_ jeZe [i i[# jWYW [b cWd[`e WZ[YkWZe Z[ Z[# fWhWZe o l[dZ_Ze W [cfh[iWi i[Y^ei$ [d =kWoWgk_bÇ" [nfb_YW :Wl_Z :[iZ[ ^WY[ '( W‹ei 8_iW_hW" YeehZ_dWZeh Z[b \kdY_edW [d IWdjW 9hkp ĹŠ 9[djhe$ [b 9[djhe Z[ 7Yef_e Ăˆ<W# BW YWcfW‹W Z[ Yed# Xh_Y_e LWbl[hZ[É" [d [b Y_[dY_WY_ÂŒd [d IWdjW YkWb i[ h[Yeb[YjWd c[d# .2ĹŠ"#2#!'.2ĹŠ 9hkp _d_Y_ÂŒ [d (&&, o /#+(%1.2.2ĹŠ2.-ĹŠ ikWbc[dj[ +& jed[bWZWi (-!(-#1 ".2Ä“ Z[iZ[ [djedY[i i[ Z_ifk# Z[ Z[if[hZ_Y_ei h[Y_YbW# i_[hed XWikh[hei Z_\[h[d# Xb[i Yece fb|ij_Ye" l_Zh_e Y_WZei feh Yebeh[i0 Y[b[i# o YWhjÂŒd" WZ[c|i Z[ Wbh[Z[Zeh j[ fWhW be h[Y_YbWXb[" l[hZ[ fWhW Z[ ,& jed[bWZWi Z[ cWj[h_Wb be eh]|d_Ye o d[]he fWhW be de eh]|d_Ye$ h[Y_YbWXb[$ BW _d_Y_Wj_lW" gk[ [i h[ifWb# ;djh[ [b l_Zh_e" [b fb|ij_Ye o [b ZWZW feh bW ckd_Y_fWb_ZWZ" bW YWhjÂŒd" [ij[ ‘bj_ce eYkfW [b ,& :_h[YY_ÂŒd Z[b FWhgk[ DWY_edWb Z[ Z[if[hZ_Y_ei h[Yef_bWZe o [b =Wb|fW]ei o bW <kdZWY_ÂŒd =W# *& i[ Z_l_Z[d [djh[ bei ejhei b|fW]ei" h[Y[fjW jWcX_ƒd bW XW# Zei$ ;b 9[djhe h[Y_X[ bW XWikhW ikhW Z[ 8WbjhW$ gk[ i[ fk[Z[ h[kiWh Z[ [djh[ '. EjhWi _ibWi Yece ?iWX[bW o IWd c_b o (& c_b ^WX_jWdj[i$
" ĹŠ"#+ĹŠ 2#11~-ĔŊ#-ĹŠÄŒĹŠ,#2#2ĹŠ#23;ĹŠ+(23.ĹŠ / 1 ĹŠ2#1ĹŠ43(+(9 ".ĹŠ!.,.ĹŠ!.,/.23ĔŊ 04#ĹŠ#2ĹŠ5#-"(".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ 4-(!(/(.ĹŠ"#ĹŠ -3 ĹŠ 149ĹŠ#-ĹŠ04(-3 +#2ĹŠ ĹŠ!(-!.ĹŠ"¢Ĺ + 1#2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ!.,4-(" "Ä“ĹŠ .2ĹŠ+(7(5( ".2ĹŠ 2.-ĹŠ!.-31.+ ".2ĹŠ!.-ĹŠ4- ĹŠ%#.,#,Äą 1 - ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ#7(23#ĹŠ, +ĹŠ.+.1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ+4% 1Ä“
#/ 1 !(¢ŗŊŊ +ĹŠ5("1(.ĹŠ#2ĹŠ!+ 2(ÄƒĹŠ! ".ĹŠ2#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ!.+.1Ä–ĹŠ5#1"#ĔŊ! $_ĹŠ8ĹŠ31 -2/ 1#-3#ĹŠ/ 1 ĹŠ2#1ĹŠ 5#-"(".ĹŠ#-ĹŠ 4 8 04(+ĔŊ8 ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ#,/1#2 2ĹŠ+.ĹŠ!.,/1 -ĹŠ2#%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ3.- +(" "ĹŠ / 1 ĹŠ 2~ĹŠ2#1ĹŠ1#42 ".Ä“
' 3 11 ŗŊŊ +Ŋ, 3#1( +Ŋ#+#!31¢-(!.ĔŊ+.2Ŋ ,#3 +#2Ŋ8Ŋ.31.Ŋ3(/.Ŋ"#Ŋ"#2#!'.2Ŋ
!.-2("#1 ".2Ŋ!' 3 11 Ŋ!.,.Ŋ,4#Ĺ +#2ĔŊ/.1Ŋ#)#,/+.ĔŊ2.-Ŋ2#/ 1 ".2Ŋ#-Ŋ / 13#2Ŋ/ 1 Ŋ$.1, 1Ŋ 4+3.2Ŋ.Ŋ!.+.! 1Ŋ #-Ŋ3 11.2Ŋ8Ŋ2#1Ŋ!.,#1!( +(9 ".2ēŊ
!.,/ !3 ".2ĹŠ"#ĹŠ$.1, ĹŠ, -4 +ĹŠ.ĹŠ !.-ĹŠ+ ĹŠ 84" ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ,;04(- Ä“ĹŠ - ĹŠ / 13#ĹŠ"#+ĹŠ/+;23(!.ĹŠ#2ĹŠ31(341 ".ĹŠ/ 1 ĹŠ 5#-"#1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ 13#2 -.2ĹŠ+.! +#2Ä“
1%;-(!. Ĺ—ĹŠĹŠ 23#ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ"#2#!'.ĹŠ#2ĹŠ"(2/4#23.ĹŠ #-ĹŠ4-ĹŠ#2/ !(.ĹŠ2#/ 1 ".Ä“ĹŠ .-ĹŠ+ ĹŠ 84Äą
+ 2(ÄƒĹŠ! 1ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ! 13¢-ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ/+;23(!.ĹŠ2.-ĹŠ 2#/ 1 ".2ĹŠ "#!4 " ,#-3#ĹŠ/ 1 ĹŠ2#1ĹŠ
Ä“ĹŠ .".ĹŠ#2ĹŠ"# (" ,#-3#ĹŠ!+ 2(ÄƒĹŠ! ".ĹŠ8ĹŠ!.,/ !3 ".ĹŠ/ 1 ĹŠ2#1ĹŠ5#-"(".ĹŠ ĹŠ#,/1#2 2ĹŠ#-ĹŠ 4 8 04(+Ä“
Ä Ä€
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
- ĹŠ1#%( ĹŠ !4 1#-3.- ĹŠ
ĹŠ !31(9ĹŠ!.+., ( - ĹŠ!#+# 1¢Ŋ#-ĹŠ#+ĹŠ Äą 1( #ĹŠ"#ĹŠ _7(!.ĔŊ!.-ĹŠ242ĹŠ2#1#2ĹŠ 04#1(".2ĔŊ242ĹŠÄŒÄ‡ĹŠ/1(, 5#1 2Ä“ĹŠ
.13#9Ŋ! -3¢Ŋ Ŋ+ Ŋ5(" Ŋ8Ŋ +Ŋ1#!4#1".Ŋ"#Ŋ 1 + Ŋ ěŊ BWi
YWdY_ed[i o fe[cWi Z[b YWdjWkjeh Wh][d# j_de 7bX[hje 9ehj[p h_dZ_[hed jh_Xkje" bW deY^[ Z[b bkd[i [d [b J[Wjhe 9[djhe Z[ 9edl[dY_e# d[i" Wb Z[iWfWh[Y_Ze jhelWZeh <WYkdZe 9WXhWb" gk_[d [i[ Z‡W Ykcfb_ÂŒ kd W‹e Z[ \Wbb[Y_Ze$ 9ehj[p" gk_[d [ijkle WYecfW# ‹WZe Z[ bW Ehgk[ijW I_d\ÂŒd_YW Z[ =kWoWgk_b" iehfh[dZ_ÂŒ W bei _d# l_jWZei gk[ WYkZ_[hed Wb h[Y_jWb feh ceijhWhi[ XW`e Z[ f[ie" de eXijWdj[" iki YWdY_ed[i WhhWdYW# hed WfbWkiei" [djh[ [ijWi Ăˆ;b h[# jhWje Z[ bei YWcfei Z[ YWij_bbeÉ" ĂˆBWi ceiYWi o bW jWhZ[ YWo[dZe [ij|dÉ e ĂˆDWdWi Z[ bWi Y[XebbWiÉ" c[beZ‡W gk[ b[ ^_pe iebbepWh feh jhW[hb[ h[Yk[hZei Z[ ik _d\WdY_W" [d ik dWjWb 7h][dj_dW" [d j_[c# fei Z[ ]ebf[i feb‡j_Yei$ Ik lep iedÂŒ l_XhWdj[" _]kWb gk[ [d iki j_[cfei cepei1 i_d [cXWh]e" ik WfWh_[dY_W \‡i_YW de [hW bW c_icW fehgk[ cei#
} ĹŠ
Ie\‡W 8WhhWdgk_bbW" '& Z[ `kb_e `[h c|i i[no Z[b ckdZe Z[ '/-( i[ ^W ZWZe W YedeY[h Ykcfb[ *& fh_cWl[# ckdZ_Wbc[dj[" Yedl_hj_ƒdZei[ hWi$ 7YecfW‹WZW [d bW WYjkWb ck`[h c|i i[no Z[b Z[ ik ^_`e" ik del_e fbWd[jW$ JWdje [i Wi‡ gk[ _dYbkie [b WY# o Z[c|i \Wc_b_W# h[i o Wc_]ei" Ie\‡W jeh Jec 9hk_i[ h[Y_ƒd i[fWhWZe L[h]WhW i[ ^W _Ze YWoÂŒ h[dZ_Ze W iki f_[i" Z[i[Wd# W Cƒn_Ye fWhW Z_i# Ze YWiWhi[ Yed [bbW" ^WY[ i_[j[ \hkjWh Z[ kdWi c[h[# W‹ei$ I_d [cXWh]e" [b YehWpÂŒd Z[ Y_ZWi lWYWY_ed[i o Y[# bW WYjh_p [ij| eYkfWZe Z[iZ[ ^WY[ b[XhWh ik Ykcfb[W‹ei Zei W‹ei feh [b [cfh[iWh_e [ijW# Zekd_Z[di[ D_Ya Be[X" feh jeZe be Wbje$ Yed [b gk[ YecfWhj[ ik ÂľGkƒ c[`eh cW# ĹŠ l_ZW `kdje Yed ik ^_`e d[hW Z[ Y[b[XhWh kd CWdebe" Z[ (& W‹ei" Wb *& Wd_l[hiWh_e gk[ gk[ WZehW$ Z[ l_W`[ Wb 9Wh_X[5 .$~ ĹŠ #1% 1 ĹŠ / 13(!(/ 1;ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ BW WYjh_p YebecX_WdW ;ie [i be gk[ ^W ^[Y^e 2#%4-" ĹŠ/ 13#ĹŠ de be ^W ZkZWZe o i[ ^W bW WYjh_p YebecX_WdW "#ĹŠ+ ĹŠ/#+~!4+ ĹŠ ÄĽ !'#3#ÄŚÄ“ bb[lWZe W bei Zei ^ec# Ie\‡W L[h]WhW" gk_[d W Xh[i Z[ ik l_ZW W j_[hhWi iki YkWjhe ZƒYWZWi ^W Z[Y_Z_Ze _h Wb fW‡i dehj[Wc[h_# c[n_YWdWi" fWhW fWiWh kdei Z‡Wi YWde W bkY_h ik [iX[bje Yk[hfe Z[ Z[iYWdie o Wl[djkhW Yed bW Yed iki \Wc_b_Wh[i o Wc_]ei" c[`eh YecfW‹‡W$ fWhW \[ij[`Whbe W be ]hWdZ[$ ^ ĔŊ ŊĊŊěŊBW ck#
(5.Ŋ#- ,.1 ".Ŋ"#Ŋ + Ŋ5(" Ŋ8Ŋ#2#Ŋ ,.1Ŋ ,#Ŋ 1! Ŋ3.".Ŋ#+Ŋ +, Ģē Ŋ
ĹŠ ĹŠ
jhWXW [b YWdiWdY_e gk[ W]eX_W W bei cWoeh[i$ ÆF_Ze Z_iYkbfWi" i_ [i gk[ c[ i_[dje" ik\h‡ kdW ef[hWY_ÂŒd [d bW heZ_bbW ^WY[ feYei c[i[i" [ije [i YkbfW Z[ kd [dYk[djhe \kjXeb‡ij_Ye" 9h_ij_Wde HedWbZe" feh gk[# h[h _cf[Z_h kd ]eb c[ c[j_ÂŒ [b f_[ o YW‡Ç" Xhec[ÂŒ [b Whj_ijW$ ;b i[dj_c_[dje jWcX_ƒd _hhkcf_ÂŒ YkWdZe i[ h[Ă’ h_ÂŒ Wb Z[iWfWh[Y_Ze YWdjWkjeh <W# YkdZe 9WXhWb" Wi[i_dWZe ^WY[ kd W‹e [d =kWj[cWbW$ FWhW ƒb" bei j[cWi Ăˆ9kWdZe kd Wc_]e i[ lWÉ o ĂˆDe ieo Z[ Wgk‡É$ ;d [iei _dijWdj[i" bW iWbW ^_pe kd i_b[d# Y_e ieb[cd[ [d c[ceh_W Z[b c‘i_Ye ck[hje$
.+(" 1(
#).1ĹŠ,.,#-3.
7 f[iWh Z[ gk[ bW \WcW b[ bb[]ÂŒ jWhZ[" bW YebecX_WdW i[ [dYk[d# jhW [d [b fkdje f[h\[Yje Z[ ik YWhh[hW fhe\[i_edWb$ =hWY_Wi W ik fWf[b Z[ =beh_W [d bW Yec[# Z_W j[b[l_i_lW ĂˆCeZ[hd <Wc_boÉ"
O Z[ h[]Wbei" fWhW [bbW dWZW Z[ dWZW$ BW Ăˆi[n iocXebÉ ^W f[Z_Ze W iki Wbb[]WZei gk[ ^W]Wd ZedW# Y_ed[i W ĂˆIk[‹ei i_d \hedj[hWiÉ" \kdZWY_ÂŒd Z[ bW gk[ [i cWZh_dW o gk[ Ykcfb[ bei Z[i[ei Z[ bei d_‹ei feXh[i Z[ BWj_deWcƒh_YW$
4#5.ĹŠ"(2!.ĹŠ#-ĹŠ!4 31.ĹŠ Â .2ĹŠ
Ŋ: ĔŊ ŊěŊJhWi YWi_ YkW#
ēŊ .13#9Ŋ! -3¢Ŋ5 1( 2Ŋ"#Ŋ242Ŋ! -!(.-#2Ŋ!+;2(! 2Ŋ#-Ŋ4- Ŋ5#+ " Ŋ #-Ŋ+ Ŋ04#Ŋ !4"(#1.-Ŋ(-5(3 ".2Ŋ#2/#!( +#2ĔŊ2. 1#Ŋ3.".Ŋ"#+Ŋ _%(,#-ēŊ
#!./(+ 3.1(.ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBei [ijWZekd_Z[di[i Ib_fa# dej" kdW Z[ bWi ‘bj_cWi ]hWd# Z[i cWhYWi ckdZ_Wb[i Z[b heYa Ăˆc[jWb[heÉ [d ik lWh_Wdj[ c|i Yehhei_lW o [igk_pe_Z[" fkXb_YWh|d [b (* Z[ `kb_e Ăˆ7d# j[ddWi je ^[bbÉ" [b fh_c[h Z_iYe h[Yef_bWjeh_e Z[ ik YWhh[hW" Yed [b gk[ h[Yehh[h|d (& W‹ei Z[ jeZW ik jhWo[Yjeh_W$ ĹŠ
jhe W‹ei Z[ i[gk‡W cki_YWb" F_da h[]h[iW Yed ik i[nje |bXkc Z[ [ijkZ_e" j_jkbWZe ĂˆJ^[ jhkj^ WXekj bel[É" [b YkWb i[h| bWdpWZe [b '. Z[ i[fj_[cXh[$ Ik Z_iYe]h|\_YW" H97 H[# YehZi" Z[iYh_X_ÂŒ Wb |bXkc Yece
.-3 !3.ĹŠ!.-ĹŠ ,8ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠC_Y^ M_d[^eki[" fWZh[ Z[ bW YWdjWdj[ 7co M_d[^eki[" Yed\[iÂŒ [d kdW [djh[l_ijW Yed [b Z_Wh_e Xh_j|d_Ye J^[ ?dZ[# f[dZ[dj" gk[ ^W h[Ykhh_Ze W [if_h_j_ijWi fWhW YedjWYjWh Yed ik ^_`W" \Wbb[Y_ZW [d BedZh[i [b fWiWZe `kb_e$ ÆDe gk_[he gk[ bW ][dj[ f_[di[ gk[ ieo kd jedje [d]W‹WZeÇ" Z[YbWhÂŒ o h[l[bÂŒ gk[ ik l[hZWZ[hW cej_lWY_ÂŒd [hW iWX[h i_ 7co i[]k‡W jeZWl‡W feh Wbb‡$ ĹŠ
Ækd Z_iYe ‘d_Ye Yed bei Z_ij_djei cWj_Y[i Z[b Wceh #bW iecXhW" bW bkp" bW \[b_Y_ZWZ o bW jh_ij[pWÇ$ BW ]WdWZehW Z[ lWh_ei =hW# cco [ij| jhWXW`WdZe [d [b |bXkc Yed [b fheZkYjeh =h[] Akhij_d" fhecejeh Z[ ]hkfei Yece <eij[h J^[ F[efb[ o J^[ I^_di$
Ä“ĹŠÄĽ +.6ĹŠ,#ÄŚĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ 3~34+.ĹŠ"#+ĹŠ2(-%+#ĹŠ/1(-!(/ +Ä“ĹŠ
ĹŠ ĹŠ
-3 1;ĹŠ#-ĹŠ #1ĂŒĹŠ#-ĹŠ "(!(#, 1#ĹŠ
ĹŠÄš BW YWdjWdj[ [ijWZekd_#
#3.1- -ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBWi :[ij_doÉi 9^_bZ" gk[ WdkdY_Whed ik Z_iebkY_ÂŒd [d (&&+" h[]h[iWd Yed bW fkXb_YWY_ÂŒd [d del_[cXh[ Z[ Zei |bXkc[i" gk[ Yedj[d# Zh|d j[cWi _dƒZ_jei WZ[c|i Z[ cWj[h_Wb Z[ Wdj[h_eh[i jhWXW`ei" i[]‘d ^W YedĂ’ hcW# Ze CWj^[m Ademb[i [d kdW [djh[l_ijW Yed J^[ >kĂś d]jed Feij$ ;b jh‡e \k[ Yecfk[ije feh 8[oedYƒ Ademb[i" A[bbo HembWdZ o C_Y^[bb[ M_bb_Wci$
Z[di[ gk[ Yedi_]k_ÂŒ eY^e fh[# c_ei =hWcco [d (&&( Yed bW fkXb_YWY_ÂŒd Z[ ik fh_c[h Z_iYe" i[ fh[i[djWh| [b ( Z[ Z_Y_[cXh[ [d [b 9[djhe Z[ 9edl[dY_ed[i CWh‡W 7d]ebW" [d bW YWf_jWb f[hkWdW$ ;b h[Y_jWb [i fWhj[ Z[ bW ]_hW fheceY_edWb Z[ ĂˆB_jjb[ Xhea[d ^[Wh# ji" [b |bXkc gk[ fkXb_YÂŒ [d WXh_bWdj[h_eh$
Ĺ?Ĺ?Ĺ?Ĺ? JOROBA PERO NO MA TA
Ä Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
Ä Â˘-"#ĹŠ,(2,.ĹŠ#23;ĹŠ + ĹŠ/ 13~!4+ ĹŠ"#ĹŠ (.2Ä&#x; 9kWdZe [d [b ;YkWZeh W‘d b_Z_W# cei [d Wfh[dZ[h bWi cWj[c|j_# YWi" cWj[h_W feh bW gk[ bei [ijk# Z_Wdj[i f[hZ‡Wcei o f_[hZ[d [b W‹e" bei Y_[dj‡ÒYei Z[ bei fW‡i[i _cf[h_Wb_ijWi Z_pgk[ ^Wd Z[iYk# X_[hje bW bbWcWZW ÆfWhj‡YkbW Z[ :_eiÇ gk[ Yec[dpWh‡W W [nfb_YWh Z[ gkƒ [ij| ^[Y^e [b Kd_l[hie" Wdj[i Z[ gk[ i[W ^[Y^e" be YkWb [ij| c|i YbWhe gk[ kdW deY^[ dkXbWZW e gk[ kd _dijhkYj_le \_iYWb e\_Y_Wb$ 7dj[i Z[ gk[ b[ Z[iYkXh_[hWd W jWb fWhj‡YkbW b[ bbWcWXWd [b ÆXeiÂŒd Z[ >_]]iÇ" gk[ZWdZe c[`eh [b jƒhc_de feb‡j_YeÆXebiÂŒdÇ" o bk[]e b[ c[# j_[hed be Z[ :_ei fh[Y_iWc[dj[ YkWdZe de be Z[iYkXh‡Wd" Wkdgk[ W^ehW ieij_[d[d gk[ jeZWl‡W de bW ^Wd Z[iYkX_[hje" i_de YWi_" be gk[ b[ ^WY[ Wb j[cW c|i Y_[dj‡ÒYe jeZWl‡W o c|i YbWhe gk[ [b i_ij[# cW Z[ Z_ijh_XkY_ÂŒd Z[ fk[ijei Z[ >edZ$ JejWb" bei [YkWhkWdWh_i [d Y_[dY_W _d\kiW i_[cfh[ ^[cei [ijWZe WZ[bWdjWZei" fk[i ^[cei fheYbWcWZe Wb 9kWh[djW `k[]e Y_[dY_W" o ^[cei Z[iYkX_[hje [b ^_be d[]he" [b W]kW j_X_W o gk[ de [n_ij[ [b Æ]eb \WdjWicWÇ [b gk[ de i[ iWX[ i_ [djhÂŒ e de [djhÂŒ $ 9bWhe gk[ Yed [b ‘bj_ce Z[iYk# Xh_c_[dje bW fWhj‡YkbW Z_l_dW [b W]kW j_X_W fWiW W i[h ^_hl_[dZe" feh bW WbjW j[cf[hWjkhW gk[ fhe# ZkY[d Wb Y^eYWh bWi fWhj‡YkbWi
[d [b WfWhWj_je Ye# b_i_edWZeh Z[ ^W# Zhed[i ÂśY^kjW" l[djW`eiWc[dj[ de [i Z[ bWZhe# d[i 1 [b ^_be d[# ]he Z[X[ Z[iWfW# h[Y[h feh j[d[h kd YedY[fje hWY_ijW1 o bW [n_ij[dY_W e de [n_ij[dY_W Z[b ]eb \WdjWicW Z[X[ i[h h[ik[bjW feh [b c_d_ij[h_e Z[b jWb[dje feh i[h kd j[cW jWd _cfehjWdj[$ ;d YkWdje Wb eh_][d Z[b Kd_l[hie" [ij[ oW i[ be Wjh_Xk_Ze fWhW i‡ bW h[# lebkY_ÂŒd Y_kZWZWdW" Z[ de efed[hi[ Z[iZ[ bk[]e >k]e" BkaWd[iYe e bei Wceheiei [ _djeYWXb[i ]eX[hdWdj[i i_h_ei$ Fei_Xb[c[dj[ [b =e# X_[hde" fWhW Z[\[dZ[h bW ieX[hWd‡W" ik][h_h| gk[ Wi‡ Yece bei [khef[ei Yed bW fbWjW ]h_d# ]W j_[d[d [b Yeb_i_edWZeh [d bW \hedj[hW \hWdYe#ik_pW" bW KdWikh Z[X[ _dijWbWh kde [d bW \hedj[# hW [djh[ L[d[pk[bW o ;YkWZeh" fk[i fWhW bW Y_[dY_W h[lebk# Y_edWh_W de ^Wo d_ _cfei_Xb[i ][e]h|Ă’Yei" ieXh[ jeZe YkWdZe [b fh[Y_e Z[b f[jhÂŒb[e ikX[ e i[ cWdj_[d[" ]hWY_Wi W :_ei e W ik fWhj‡YkbW$
;b cehj[h_ijW Y^_ife Yec[djÂŒ0 Gk[ de [dj_[dZ[ dWZW Z[b j[cW" fk[i ik eh_][d [b Z[b cehj[h_ijW [i YbWhe" fk[i ik fWf_je o cWc_jW l_d_[hed Z[b YWcfe o [b jhW]e b[ Ă“eh[Y_ÂŒ$ :[ jeZWi \ehcWi Yedi_]# dW gk[ j_[d[ bW ieif[Y^W Z[ gk[ [d [b ;YkWZeh de iebe i[ [dYk[d# jhW bW fWhj‡YkbW Z[ :_ei i_de jeZe [b h[ije" be YkWb i[ fk[Z[ l[h_Ă’YWh i_d Yeb_i_edWZeh[i k efei_Y_ÂŒd bei i|XWZei [d bW cW‹WdW$
ĹŠ
.-ĹŠ#+ĹŠ.+5(" ".ĹŠ !. De [i ikĂ’Y_[dj[ ^WX[h dWY_Ze [d H_eXWcXW" [ZkYWZe [d Gk_je" ^WX[h cWhY^WZe [d bei Z[iĂ’b[i" i[h ^ƒhe[ o YWi_ ^WX[h ^[Y^e [b dk[le W[hefk[hje Z[ Gk_je" fWhW gk[ b[ j[d]Wd feh _cfehjWdj[ o feh be c[dei b[ _dl_j[d W bW _dWk# ]khWY_ÂŒd Z[b W[hefk[hje i_d l‡Wi$$$Z[ iebkY_ÂŒd$ E_]|ceib[$
ÆC|i iebe gk[ dkdYWÇ$ ĸ +ĹŠ + -#1.ĹŠ .+(3 1(.ĹŠ ;#9Äš ÆBk]e de YedY[djhÂŒ feZ[h[i i_de Wc_]WiÇ$ ĸ + (3 Äš ÆJhWXW`Wh . ^ehWi i[]k_ZWi [d\[hcWÇ$ ĸŊ ĹŠ (/¢!1 3#2Äš ÆOe iebe Ă’bce" de Yedif_heÇ$ ĸ ' -!(++#1ĹŠ 3(5("#.Äš ÆDe iebe i[ Z[X[ ^WXbWh Z[ bWi fWhj‡YkbWi Z[ :_ei i_de jWcX_ƒd Z[ bei fWhj‡Ykbei Z[ bWi Z_eiWiÇ$ ĸ ĹŠ 04(Äš
ÄąĹŠÄ 23#"ĹŠ +ĹŠ/1(-!(/(.ĹŠ!.04#3#¢Ŋ!.-ĹŠ #+ĹŠ . (#1-.ĔŊ04_ĹŠ24!#"(¢Ŋ+4#%.Ä&#x;
# ;i gk[ de j[d]e iebe WbcW Z[ ^ƒhe[ i_de jWcX_ƒd Z[ c|hj_h$ ÄąĹŠÄ #ĹŠ" ĹŠ/#- ĹŠ04#ĹŠ' 8 ĹŠ"#2 / 1#!(Äą ".ĹŠ24ĹŠ/ 13(".ĔŊ#+ĹŠ- 1 -) Ä&#x;
# Oe iebe [hW ikf[hdkc[hWh_e" e X[YWZe" [d [i[ fWhj_Ze$ I_[cfh[ ZWd f[dWi bWi WXWdZedWZWi o ĹŊ .-ĹŠ !.ĹŠÄ #23;ĹŠ1#2#-3(".ĹŠ/.104#ĹŠ c|i bei WXWdZedWZei gk[ WcW# ĹŠ 423#"ĹŠ 5#+ ĹŠ 5#1"#ĔŊ ,.-ĹŠ %#-#1 +ĹŠ "#,.!1;3(!.Ä&#x; -.ĹŠ+#ĹŠ' 8 -ĹŠ(-5(3 ".ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ(- 4%41 Äą hed Yh[o[dZe i[h lejWZei$ # 7 ejhe Bk]e Yed [i[ Yk[dje$ Be !(¢-ĹŠ"#+ĹŠ-4#5.ĹŠ #1./4#13.Ä&#x; # Oe f[diƒ gk[ c[ _XW W fh[]kd# ĹŊ Ä (#13.ĹŠ 04#ĹŠ 5 ĹŠ ĹŠ ' !#1ĹŠ (-.,(.ĹŠ fWiWZe oW Z[iĂ’bÂŒ Wb ebl_Ze$ jWh i_ c[ leo W fh[i[djWh Z[ YWd# !.-ĹŠ # ¢ĔŊ,.-ĹŠ! -"(".3#Ä&#x; Z_ZWje fh[i_Z[dY_Wb" [i gk[ ieo # ;b cede WZ[bWdj[" i_ [i Wi‡ de" e ÄąĹŠÄ 1##ĹŠ04#ĹŠ' 8ĹŠ/ !3.ĹŠ#-31#ĹŠ !" +;ĹŠ jWd _djk_j_le$ Be Z[ bW _dl_jWY_ÂŒd gk_ƒd iWX[ gk[ lW c[`eh Yed c_ 8ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.Ä&#x; c[ j_[d[ i_d Yk_ZWZe" de ^kX_[hW h[Y_W f[hiedWb_ZWZ$ # Âś>WXh| ]eX_[hde ÂśDe ^WXh| Z[# _Ze fk[i [b h[]h[ie [i [b \Wij_Z_e# b_jei gk[ iWdY_edWh 7 hWjei [ij[ ie" feh bW \WbjWi Z[ l‡Wi$ ĹŊ -31#ĹŠ -ĂŒÄ–ĹŠ Ä (5(,.2ĹŠ 4-ĹŠ 1_%(,#-ĹŠ [i [b fW‡i Z[ 8WjcWd i_d HeX_d d_ bW =Wj‘X[bW" cWc‡W$ "#,.!1;3(!.Ä&#x; ÄąĹŠÄ 23#"ĹŠ"#)¢Ŋ/+ -(ă! ".ĹŠ+.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ # De ^[ b[‡Ze bei f[h_ÂŒZ_Yei Z[ ^eo Z‡W$ ĹŊ Ä .-5#12 ĹŠ 423#"ĹŠ !.-ĹŠ 242ĹŠ ,(%.2ĹŠ 5~ 2ĔŊ,.-ĹŠ%#-#1 +Ä&#x;ĹŠ ,(+(3 1#2ĹŠ#-ĹŠ2#15(!(.ĹŠ/ 2(5.ĹŠ8ĹŠ !3(5.Ä&#x; # Fei_j_le$ De iebe fbWd_Ă’YWZe i_de fh[ikfk[ijWZe$ ÂśI‡ gk[ ZWd ĹŊ #1.ĹŠ 24ĹŠ /#12.- +ĹŠ ./(-(¢-ĔŊ ,.-ĹŠ # Oe Yedl[hie Yed jeZei o W Wb]k# _hWi" ^_`e C[ WYk[hZe gk[ [d [b %#-#1 +Ä&#x; dei Yedl[dpe$ Yeb[]_e c_b_jWh c[ [di[‹Whed # C[ \WbjWd ZWjei$ Be gk[ b[ fk[# gk[ de bW iWgk[ i_d hWpÂŒd d_ bW Ze Z[Y_h [i gk[ i_ bW cWoeh‡W Z_Y[ ÄąĹŠÄ #1;ĹŠ423#"ĹŠ! -"(" 3.ĹŠ/1#2("#-Äą [dlW_d[ i_d ^edeh" feh [ie c[ gk[ de" [i de" i_ Z_Y[ gk[ i‡" [i !( +ĔŊ04#ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ/1#%4-3 ĹŠ04#ĹŠ/ 1#!#ĹŠ Yedj[d]e$ C[ h[Ă’[he W bW [ifWZW" gk_ƒd iWX[" gk[ lW c[`eh Yed c_ +#ĹŠ%423 Ä&#x; lWoWd Yh[[h gk[ W ejhW YeiW" fWhW f[hiedWb_ZWZ eX`[j_lW$ # J[d]e gk[ YedikbjWh [d bW YWiW be YkWb oW de [ijeo" fk[i l_le [d o [d JWXWX[bW$ ÂśH[[j_hWhhh i[hl_Y_e fWi_le" ^_`e$ ÄąĹŠÄ (ĹŠ !" +;ĹŠ#2ĹŠ! -"(" 3.ĹŠ-.ĹŠ+#ĹŠ"(1;ĹŠ # ÂśL_lW [b ;YkWZeh" ced FWgk_je
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
/1.5#!'#ĹŠ #+ĹŠ5#1 -.ĹŠ 8ĹŠ!4("#ĹŠ 24ĹŠ/(#+
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
g Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
: ĹŠ ĹŠĹŠ ĹŠ + 5#2ĹŠ/ 1 ĹŠ4- ĹŠ 2.-1(2 ĹŠ/#1$#!3
Âľ>W l_ije W bWi f[hiedWi gk[ i[ h‡[d o i[ b[ l[d bei Z_[dj[i Z_ifWh[`ei e WcWh_bbei5 ÂľGkƒ _cfh[i_ÂŒd b[ ^W Z[`WZe [ije5 I_ gk_[h[ [l_jWh [ij[ _d# Yedl[d_[dj[ Wb cec[dje Z[ iedh[‡h o c|i X_[d iWYWhb[ [b c[`eh fWhj_Ze W ik XeYW" W Yedj_dkWY_ÂŒd b[ fh[i[djWcei Wb]kdei Yedi[`ei X|i_Yei$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ9[f‡bb[i[ bei Z_[dj[i Z[i# fkƒi Z[ YWZW Yec_ZW c‡d_ce jh[i l[Y[i Wb Z‡W
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠB_cf_[ ik b[d]kW o ik fWbWZWh Yed [b Y[f_bbe e Yed fheZkYjei [i# f[Y_Wb_pWZei$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ9WcX_[ ik Y[f_bbe Z[ Z_[d# j[i YWZW jh[i c[i[i e i_[cfh[ gk[ bWi Y[hZWi ^WoWd f[hZ_Ze ik \ehcW$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;l_j[ jecWh Yed \h[Yk[d# Y_W X[X_ZWi YWhXedWjWZWi ]Wi[eiWi e pkcei |Y_Zei dWhWd`W e b_cÂŒd " fehgk[ ZW# ‹Wd [b [icWbj[ Z[ bei Z_[dj[i$
ŗŊ ŊŊH[ZkpYW [b Yedikce Z[ Wp‘YWh[i o ZkbY[i$
ŗŊ ŊŊDe \kc[" fk[i [b Yedik# ce Z[ Y_]W# hh_bbe fheleYW ZW‹ei [d bei Z_[dj[i$
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ7YkZW Wb eZedjÂŒbe]e Zei l[Y[i Wb W‹e$
ēŊ - Ŋ/(#+Ŋ'#1,.2 Ŋ#2Ŋ2(-¢-(,.Ŋ"#Ŋ2 +4"ē
4(" 12#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1 "( !(¢-ĹŠ2.+ 1ĹŠ/1#5(#-#ĹŠ +.2ĹŠ2(%-.2ĹŠ"#ĹŠ#-5#)#!(,(#-3.ĹŠ8ĹŠ"(2,(Äą -48#ĹŠ#+ĹŠ1(#2%.ĹŠ"#ĹŠ!;-!#1Ä“ ;ijW ƒfeYW Z[b W‹e [i \kdZW# c[djWb gk[ kij[Z _dYehfeh[ [b fhej[Yjeh iebWh W iki fheZkYjei Z[ Yk_ZWZe o X[bb[pW gk[ kj_b_pW W Z_Wh_e$ ;ij[ [l_jW gk[ ik f_[b ik\hW ZW‹ei W YWkiW Z[ bei hWoei deY_lei gk[ [d [ijW j[cfehWZW h[ifbWdZ[Y[d Yed cWoeh _dj[d# i_ZWZ$ Ied_W C[hb_d]" Yeic_WjhW" Wi[]khW gk[ Wb]kdWi f[hiedWi de iWX[d Yk|b [i [b Yk_ZWZe WZ[# YkWZe fWhW fhej[][hi[ Z[b ieb o Wi‡ [l_jWh bW hWZ_WY_ÂŒd KL7 o KL8" gk[ W Yehje e bWh]e fbWpe ied f[h`kZ_Y_Wb[i fWhW bW iWbkZ Z[ bW f_[b$
!3.1Ŋ!+(, ŗŊŊ -Ŋ !4 ".1Ŋ+ 2Ŋ3#,/#1 341 2Ŋ /1.,#"(.Ŋ5 -Ŋ"#2"#Ŋ+.2ŊćŗŊ Ŋ#-Ŋ+ 2Ŋ
!(, 2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ -"#2ĔŊ' 23 ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ ĊćŗŊ ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ .23 ĔŊ +;/ %.2ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ ++ -41 2ĹŠĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ , 9.-~ Ä“ĹŠĹŠ 23.ĹŠ2#ĹŠ "# #ĹŠ ĹŠ31#2ĹŠ$ !3.1#2ĹŠ/1(-!(/ +#2Ä–ĹŠ+ 2ĹŠ !.11(#-3#2ĹŠ, 1(- 2ĹŠ"#+ĹŠ !~ă!.Ä—ĹŠ#+ĹŠ 1#+(#5#ĔŊ/.1ĹŠ24ĹŠ"(2/.2(!(¢-ĹŠ8ĹŠ24ĹŠ +3(Äą 34"ĔŊ%#-#1 ".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ/1#2#-!( ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ -"#2Ŋĸ"#2"#ĹŠ+.2ĹŠÄˆÄ“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ ĹŠ,;2ĹŠ"#ĹŠ ĎēĎććŊ,#31.2ĹŠ2. 1#ĹŠ#+ĹŠ-(5#+ĹŠ"#+ĹŠ, 1ĚŊ 8ĹŠ+.2ĹŠ2(23#, 2ĹŠ,#3#.1.+¢%(!.2ĹŠ/1.Äą /(.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4#-! ĹŠ , 9¢-(! Ä“ĹŠĹŠ .+.ĹŠ #7(23#-ĹŠ".2ĹŠ#23 !(.-#2ĹŠ!+(,;3(! 2ĹŠ /1#"#!( +#2Ä–ĹŠ4- ĹŠ,;2ĹŠ++45(.2 ĹŠ"#2"#ĹŠ "(!(#, 1#ĹŠ' 23 ĹŠ)4-(.Ŋĸ(-5(#1-.ĚĔŊ ,(#-31 2ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ.31 ĔŊ!.-ĹŠ#2! 2 2ĹŠ /1#!(/(3 !(.-#2ĔŊ2#ĹŠ#73(#-"#ĹŠ"#ĹŠ)4-(.ĹŠ ĹŠ"(!(#, 1#Ŋĸ5#1 -.ĚēŊ
Ä“ĹŠ +ĹŠ +.04# ".1ĹŠ2.+ 1ĹŠ-.ĹŠ"# #ĹŠ$ +3 1ĹŠ-(ĹŠ4-ĹŠ2.+.ĹŠ"~ Ä“
+ĹŠ42.ĹŠ"#+ĹŠ/1.3#!3.1ĹŠ2.+ 1
Feh be ][d[hWb" i[ be [cfb[W ie# bWc[dj[ YkWdZe [b Z‡W [i cko ieb[WZe" f[he [i ikcWc[dj[ _c# 1 ĹŠ#++ 2 fehjWdj[ gk[ i[ be Wfb_gk[ jeZei FWhW cWdj[d[h kdW f_[b iWbkZW# bei Z‡Wi Wdj[i Z[ [nfed[hi[ Wb ieb Xb[ [i d[Y[iWh_e i[]k_h lWh_ei fW# o h[jeYWhbe YWZW Zei e jh[i ^ehWi" iei0 b_cf_Wh o jed_Ă’YWh [b heijhe W‘d YkWdZe [ijƒ dkXbWZe$ [ije i[ be ^WY[ Zei l[Y[i Wb Z‡W " ÆBWi f[hiedWi f_[diWd gk[ Yehh[]_h [b Yedjehde Z[ e`ei" Wfb_# ZkYje" fh_c[he Z[X[ iWX[h Yk|# YWh Yh[cW ^_ZhWjWdj[ o Xbegk[W# b[i ied bei _ZÂŒd[ei fWhW kij[Z" feh kiWh" feh [`[cfbe" kd \WYjeh Z[ fhej[YY_ÂŒd Z[ '&& Zeh iebWh" WZ[c|i Z[ cWgk_bbWhi[ fk[ije gk[ de jeZWi bWi ]hWZei fk[Z[d [nfed[h# Yed \WYjeh Z[ fhej[YY_ÂŒd iebWh f_[b[i ied _]kWb[i$ ;n_i# ĹŠ i[ ZkhWdj[ cWoeh j_[c# fWhW de Z[`Wh Z[ bWZe bW j[d Yh[cWi o cW# fe Wb ieb Z[ \ehcW Z_h[Y# [ijƒj_YW" [nfb_YW C[hb_d]$ gk_bbW`[i ^[Y^ei ĹŠ jW e [djhWh Wb W]kW o iWb_h [if[Y‡\_YWc[dj[ #ĹŠ1#%(231 1.-ĹŠ ĉÄ?ĉŊ! 2.2ĹŠ"#ĹŠ fWhW YWZW f[hie# !;-!#1ĹŠ"#ĹŠ/(#+ĹŠ#-ĹŠ i_d gk[ Z[XWd Wfb_YWhi[ 1 ĹŠ#++.2 c|iÇ" W\_hcW C[hb_d]" dW" Z[f[dZ_[dZe !4 ".1ĹŠ#-ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆÄ”ĹŠ Æ7kd YkWdZe bW hkj_dW Z[ ĹŠ#7/.2(!(¢-ĹŠ 2#%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ #7!#2(5 ĹŠ +ĹŠ2.+ĔŊ gk_[d W]h[]W gk[ [ije Z[ ik j_fe Z[ f_[b .!(#" "ĹŠ"#ĹŠ X[bb[pW Z[ bei ^ecXh[i de !.-ĹŠ#+ĹŠ3(#,/.ĔŊ
4!' ĹŠ .-31 ĹŠ#+ĹŠ de [i Wi‡$ Æ;b d‘c[he o ik [ZWZ$ 7i_# [i jWd Yecfb_YWZW" [ijW de /4#"#ĹŠ%#-#1 1ĹŠ ;-!#1Ŋĸ .+! Ěē /1. +#, 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ Z[b \WYjeh Z[ fhej[YY_ÂŒd Z[X[ i[h c[dei [n^Wkij_# /(#+ĔŊ#-ĹŠ+.2ĹŠ.).2ĹŠ8ĹŠ c_ice" ^Wo gk[ #-ĹŠ#+ĹŠ2(23#, ĹŠ gk[ i[ ck[ijhW [d [b Xbe# jecWh [d Yk[d# lW gk[ bW Z[ bWi ck`[h[i$ (-,4-.+¢%(!.Ä“ jW gk[ ckY^ei Z[ [ijei gk[WZeh iebWh i_]d_Ă’YW [b j_[c# FWhW l[hi[ h[Wbc[dj[ Yecfed[dj[i l_[d[d fe Wfhen_cWZe ZkhWdj[ [b gk[ X_[d" Z[X[d b_cf_Wh o je# d_Ă’YWh bW f_[b o" feh ‘bj_ce" Wfb_# [dh_gk[Y_Zei Yed Wdj_en_ZWdj[i feZ[cei [ijWh [nfk[ijei Wb ieb$ o l_jWc_dWi o fk[Z[d Xh_dZWhb[ :[X[cei [cfb[Whbe Z[f[dZ_[d# YWh fhej[Yjeh iebWhÇ$ Ze Z[ dk[ijhe [ij_be Z[ l_ZWÇ$ cWoeh[i X[d[Ă’Y_ei$ ;YkWZeh i[ [dYk[djhW [d kdW 7dj[i Z[ kj_b_pWh kd fheZkYje .-.!#1ĹŠ+ ĹŠ/(#+ h[]_ÂŒd WbjW" [i Wi‡ gk[ [b _cfWYje 7dj[i Z[ kj_b_pWh YkWbgk_[h fhe# Yedikbj[ Yed kd [nf[hje$
(.2ĹŠ8ĹŠ.).2
04(++ )#ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ5#1 -. ĹŠ +() ĹŠ (#-ĹŠ+.2ĹŠ!.+.1#2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ5 -ĹŠ ĹŠ43(+(9 1Ä“ĹŠĹŠ Ĺ— .2ĹŠ!.+.1#2ĹŠ!;+(".2ĹŠ!., (- -ĹŠ!.-ĹŠ#23 ĹŠ _/.! ĹŠ"#+ĹŠ Â .Ä“
Ŋ 2Ŋ2., 1 2Ŋ"#Ŋ.).2Ŋ/4#"#-Ŋ5 1( 1Ŋ#-31#Ŋ ŗ3.-.2Ŋ! $_2ĔŊ1.2 ".2Ŋ/;+(".2ĔŊ2 +,.-#2Ŋ8Ŋ ".1 ".2ĔŊ' 23 Ŋ+(+ 2ĔŊ34104#2 2Ŋ8Ŋ5#1"#2ē
Ŋ 5(3#Ŋ#+Ŋ42.Ŋ"#Ŋ2., 1 2Ŋ!.-Ŋ!.+.1#2Ŋ ŗ-#%1.2ĔŊ/.104#Ŋ#-31(23#!#-Ŋ+ Ŋ,(1 " ēŊŊ Ŋ .Ŋ43(+(!#Ŋļ%+.22ČŊĸ 1(++.ĚŊ#-Ŋ+.2Ŋ+ (.2Ŋ ŗ"41 -3#Ŋ#+Ŋ"~ ēŊ #2;+3#+.2Ŋ!.-Ŋ3.-.2Ŋ1.2 2Ŋ 8Ŋ2 +,.-#2ē
iebWh i[ h[Y_X[ Z[ cWd[hW Z_h[YjW$ ;b Yk_ZWZe Z[X[ i[h c|i fheb_`e$ ;i jhWiY[dZ[djWb ][d[hWh Yed# Y_[dY_W Z[iZ[ bei c|i f[gk[‹ei fWhW kj_b_pWh [ij[ fheZkYje jWd [i[dY_Wb" gk[ WZ[c|i Z[ X[bb[pW" Xh_dZW iWbkZ$ 7okZW W h[ZkY_h cWdY^Wi [d bW f_[b o i_]dei Z[ [dl[`[Y_c_[dje" Wi‡ Yece jWc# X_ƒd Z_ic_dko[ [b h_[i]e Z[ Yed# jhW[h Y|dY[h [d bW f_[b$
49! ĹŠ4-.2ĹŠ+ (.2ĹŠ#2/#!3 !4+ 1#2 ĹŠ!.-3(-4 !(¢-ĹŠ+#ĹŠ/1#2#-3 ,.2ĹŠ +%4-.2ĹŠ314!.2ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ"#2+4, 1#ĹŠ ĹŠ3.".2Ä“ :[djhe Z[b ckdZe Z[b cWgk_# bbW`[" bei e`ei i_[cfh[ ^Wd i_Ze bei ]hWdZ[i fhejW]ed_ijWi$ Feh [ijW hWpÂŒd" bWi iecXhWi" bei Z[# b_d[WZeh[i o [b h‡c[b i[ Yedl_h# j_[hed [d bei Wc_]ei _di[fWhW# Xb[i Z[ jeZW ck`[h$ I_d [cXWh]e" bWi j[dZ[d# Y_Wi YWcX_Wd o W^ehW i[ l[d [ij_bei Z_ij_djei" i_d gk[ [ije i_]d_Ă’gk[ c[deh fh[i[dY_W o [b[]WdY_W$ :[ [ijW \ehcW" bei bWX_ei ied bei dk[lei ĂˆYedi[dj_ZeiÉ" o bei Yeicƒj_Yei [ij|d eh_[djWZei W ZWhb[i l_ZW c[Z_Wdj[ Yebeh[i \k[hj[i$ F[he j[d]W Yk_ZWZe" de kj_b_Y[ YkWbgk_[h jede$ ;d h[Wb_ZWZ" [n_ij[d Y_[hjWi XWi[i gk[ ied cko [\[Yj_lWi$
.+.1#2
.2ĹŠ1#!.,#-" ".2
ŗŊ .).Ŋ$4#13#ē ŗŊ .2 Ŋ!+ 1.Ŋĸ04#Ŋ-.Ŋ2# Ŋ/ 23#+Ěē ŗŊ .!. ē ŗŊ 4!2( Ŋ )(3.ē ŗŊ .1 +ēŊ
.-2("#1 !(.-#2
BW f[hiedWb_ZWZ [i kd fkdje cko _cfehjWdj[ W bW ^ehW Z[ [iYe][h [b j_fe Z[ bWX_Wb o ik Yebeh" oW gk[ bW X[bb[pW jWcX_ƒd h[Ă“[`W be gk[ kde i_[dj[ feh } Ä“ĹŠ +ĹŠ!.+.1ĹŠ"#+ĹŠ+ ( +ĹŠ Z[djhe$ I_ kdW ck`[h de [ij| "#/#-"#ĹŠ,4!'.ĹŠ"#+ĹŠ5#234 1(.ĔŊ/4#2ĹŠ YÂŒceZW Yed be gk[ bkY[" [djed# , .2ĹŠ"# #-ĹŠ!.-31 23 1Ä“ĹŠ Y[i de Yh[[h| gk[ i[ l[ X_[d$ ;d ckY^Wi eYWi_ed[i" Wgk[# b‡gk_Ze$ BWi iecXhWi ied cko bbWi gk[ ied kd feYe c|i j‡c_# ikWl[i" oW de W^kcWZWi$ Bei ZWi de kj_b_pWd kd jede cko Yebeh[i feZh‡Wd i[h Z_ij_djei \k[hj[" fWhW de bbWcWh bW Wj[d# j_fei Z[ heiW$ H[Yk[hZ[ gk[ bW Y_ÂŒd" feh be gk[ fh[Ă’[# ceZW WYjkWb de Wfk[i# h[d kiWh Z_ij_djei j_fei ĹŠ jW feh ckY^Wi _bkc_# Z[ heiWZei$ dWY_ed[i" feh be gk[ F[he kdW \ƒc_dW [b hkXeh [i cko XW`e o c|i [njhel[hj_ZW" i[ .2ĹŠ3.-.2ĹŠ/4#Äą jWcX_ƒd i[ Wfb_YW Wbh[# i[dj_h| cko i[]khW Wb "#-ĹŠ.ĹŠ-.ĹŠ2#1ĹŠ+.2ĹŠ ,(2,.2ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ Z[Zeh Z[ bW XeYW fWhW kj_b_pWh kd he`e \k[hj[$ "~ ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ-.!'#Ä“ĹŠ .".ĹŠ"#/#-"#ĹŠ gk[ [b bWX_Wb i[ Ă’`[ c[# "#ĹŠ+ ĹŠ.! 2(¢-Ä“ĹŠ `eh o de Z[iWfWh[pYW Äž .1 ĹŠ"#ĹŠ, 04(++ 12#Ä? Yed [b fWie Z[ bWi ^e# 9ece bei bWX_ei ied [b hWi$ Y[djhe Z[ [ijW j[dZ[d# ;d YkWdje W bei bW# Y_W" Z[X[d i[h bW pedW ĹŠ X_ei" Z[b_dƒ[bei Yed kd gk[ c|i i[ h[iWbj[ o W b|f_p Z[b c_ice Yebeh bW gk[ c|i ƒd\Wi_i i[ ĹŠ+ 2ĹŠ,4)#1#2ĹŠ + -! 2ĔŊ14 ( 2ĹŠ8ĹŠ Z[b bWX_Wb gk[ i[ lW W b[ Zƒ$ ,.1#- 2ĹŠ+#2ĹŠ 7b _]kWb gk[ jeZei 04#" ĹŠ,#).1ĹŠ+.2ĹŠ Wfb_YWh" fehgk[ be gk[ ( +#2ĹŠ"#ĹŠ3.-.2ĹŠ bei Z‡Wi" i[ Z[X[ Wfb_# + $4!2( 2Ä“ĹŠ .2ĹŠ!.+.Äą i[ XkiYW [i kd_\ehc_# ZWZ [d bW XeYW$ YWh kdW ikWl[ YWfW Z[ 1#2ĹŠ3(#11 ĹŠ+#2ĹŠ5 ĹŠ ,#).1ĹŠ ĹŠ 04#++ 2ĹŠ <_dWbc[dj[" i[ h[bb[# XWi[$ 04#ĹŠ3(#-#-ĹŠ+ ĹŠ/(#+ĹŠ dWd bei bWX_ei o b_ije$ I_ Bei e`ei i[ Z[b_d[Wd #(%#Ä“ĹŠ [b bWX_Wb de Yk[djW Yed Yed kdW hWoW ]hk[iW" Z[ Xh_bbe" i[ fk[Z[ Wfb_YWh fh[\[h[dY_W [ije Z[X[ h[Wb_pWhi[ Yed kd Z[b_d[WZeh kd feYe Z[ ]beii [dY_cW$
4("#Ŋ24Ŋ, 04(++ )# ŗŊŊ 1 Ŋ04#Ŋ242Ŋ!.2,_3(!.2Ŋ-.Ŋ24$1 -Ŋ"  .2Ŋ8Ŋ+#Ŋ"41#-Ŋ4-Ŋ/.!.Ŋ,;2ĔŊ2(% Ŋ+.2Ŋ 2(%4(#-3#2Ŋ!.-2#).2ē 1 Ŋ!.,#-9 1ĔŊ+.Ŋ,#).1Ŋ#2Ŋ-4-! Ŋ"#) 1Ŋ+.2Ŋ+;/(!#2Ŋ.Ŋ+.2Ŋ+ ( +#2Ŋ2(-Ŋ + Ŋ3 / Ŋ/.104#Ŋ+ Ŋ/4-3 Ŋ2#Ŋ/4#"#Ŋ, +31 3 1Ŋ2(Ŋ-.Ŋ2#Ŋ3(#-#Ŋ/1#! 4!(¢-ēŊ ,/.!.Ŋ+.2Ŋ! 1%4#Ŋ24#+3.2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ! 13#1 ēŊ (Ŋ+.2Ŋ5 Ŋ Ŋ++#5 1Ŋ"#Ŋ4-Ŋ+4% 1Ŋ Ŋ .31.ĔŊ+.Ŋ,#).1Ŋ#2Ŋ!.-2#%4(1Ŋ4-Ŋ, +#3~-Ŋ.Ŋ!4 +04(#1Ŋ. )#3.Ŋ".-"#Ŋ+.2Ŋ/4#" Ŋ 31 -2/.13 1Ŋ2(-Ŋ04#Ŋ2#Ŋ1#54#+5 -Ŋ!.-Ŋ.31 2Ŋ!.2 2Ŋ8Ŋ04#Ŋ(,/(" Ŋ04#Ŋ2#Ŋ %.+/##-Ŋ!.-23 -3#,#-3#ēŊ .Ŋ+.2Ŋ"#)#Ŋ#7/4#23.2Ŋ +Ŋ2.+ĔŊ/."1~ -Ŋ"#11#3(12#ēŊ ,/.!.Ŋ+.2Ŋ, -3#-% Ŋ #-Ŋ#+Ŋ  .Ŋ/.104#Ŋ+ Ŋ'4,#" "Ŋ! 42 Ŋ4-Ŋ#$#!3.Ŋ-#% 3(5.Ŋ#-Ŋ#+Ŋ, 04(++ )#ēŊ
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Äƒ
g Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ŏ ŏ
ŏ
¡
Ċŋ
?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
AFÓNICO
āą
POMPA
g āāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. Čŏ
ACTOR DE LA PELÍCULA
CLORURO
DE TRES
HOGAR
EMBARCACIÓN
SÍMBOLO DE
PAREJA
EXTRAÑA
DE REMOS
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
"ēũ#2ũ4- ũ/#12.- ũ$4#13#ũ8ũ#,/1#-"#ı ".1 ũ! / 9ũ"#ũ+ 2ũ, 8.1#2ũ/1.#9 2ēũ # #ũ 31 ) 1ũ#-ũ!4(" 1ũ24ũ, -#1 ũ 142! ũ"#ũ !34 1ũ#-ũ.! 2(.-#2ũ8ũ"#ũ-.ũ"#) 12#ũ%4( 1ũ /.1ũ+.2ũ(-23(-3.2ũ8 ũ04#ũ#23.ũ+#ũ/4#"#ũ .! 2(.- 1ũ/1. +#, 2ē
SÓDICO
UNA PAREJA ALUMINIO
POR TANTO
ũũ
CABEZA DE
GANADO LANAR
PATRIARCA
ACTRIZ DE EE. UU. DE
ONDA
DEL DILUVIO ESTADO DE BRASIL
LA PELÍCULA THE BOUNTY
PICA
OLA
MAQUE
TIEMPO
ITINERARIO
ESTADO DE ASIA
BIZCOCHO, PASTEL
HABITAR
CHORRO EN
ACCIÓN DE
RELIGIOSA
INGLÉS
CATAR
ũũ
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ 1 3#ũ"#ũ2#1ũ,;2ũ (#13.ũ8ũ#7/1#2(5.ũ "#-31.ũ"#ũ24ũ'.% 1ēũ .1ũ#+ũ,.,#-3.ũ+.2ũ -#%.!(.2ũ1#+ !(.- ".2ũ ũ (#-#2ũ1 ~!#2ũ-.ũ 2.-ũ !.-2#) +#2ũ/ 1 ũ "ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ 13#ũ"#ũ+ ũ#2/#1 -9 ũ#2ũ+ ũ/#12#5#1 -!( ē
DIOS DEL
COMENTAR,
AMOR
DICTAMINAR GASTAR, UTILIZAR
ARTÍCULO FEMENINO
GUERRILLA
APÓCOPE DE
VASCA
SANTO APÓCOPE DE TANTO
LIBRO SAGRADO MAHOMETANO
FRENAR,
LIZA
CIUDAD DE COLOMBIA
DETRAS DE
DETENER
ĈĎũ,(-43.2
PRESIDENTE DEL ECUADOR 1895 ESCRITOR
ĔũĉĊĖČĎ
ũ:ei Wi[i_dei Z[ bW ;khefW ŗũ eh_[djWb" Eb[] o ;c_b" bb[]Wd W Dk[lW Oeha o Z[Y_Z[d ^WY[hi[ \Wceiei ]hWXWdZe [d l Z[e iki \[Y^eh Wi$ ;ZZ_[ <b[c# c_d]" Z[j[Yj_l[ Z[ ^ec_Y_Z_ei" o @ehZo MWhiWm" _dl[ij_]WZeh Z[ _dY[dZ_ei" i[]k_h|d [b hWi# jhe Z[ bWi ck[hj[i h[Wb_pWZei feh bei Yh_c_dWb[i$
FURIA SÍMBOLO DE
MEXICANO
ALUMINIO
PARTE DEL
SOLITARIO
HUEVO SÍMBOLO DE COBALTO
COSTADO,
OBEDECER
FLANCO
PUNTO CARDINAL
SÍMBOLO DE CALCIO
MARSUPIAL
AMARRAR
AUSTRALIANO
Solución anterior E S
R SÍMBOLO DE ROENTGEN BATALLA, PELEA
TELENOVELA
FUEGO EN LA SANGRE
POLÍTICO
PATRIARCA DEL DILUVIO
APÓCOPE DE
PATO
ESPARTO
MAMEA
SOGA DE
A
M
SÍMBOLO DE ITRIO
MOTIVO
R
R
I
ESTÓMAGO DEL RUMIANTE
A
S
A
A
O
CONTINENTE
A
L
O
R
A
HEMBRA DEL
B
I
N
E
O
U
S
A
PEREZOSO DEL BRASIL SÍMBOLO DE
SPORTING
C
S
A
E SÍMBOLO DE
INGLÉS
YODO
I CAER DANDO VUELTAS
CANSADO
P
PERRO
L
A
N
A
LITRO
A
S
ANTES DE CRISTO
M
D
U
R
O
A
R
A
MITRA DEL PAPA SSECRETO
R ANDAR DE NOCHE VIGILANDO PIÉLAGO
R A
O P A ARTE DE PESCA NOBLE, SINCERO
D A
B
O
A
R
T
S
SÍMBOLO DE
R
A
O
E
O
R
A
CAUDILLO DE
A
T
A
L
A
T
C
O
O
PROVINCIA DE CHILE NOVENA LETRA
O RATA EN INGLÉS
R
N
I O
A
N CUARTA VOCAL
A
J
F
O
T
O
BRUÑIR
GRIEGA
C
R
E
E
M
N REPOLLO
I
R
ATAR
A
A
R
ESTRELLA VOLVER A
N
B
O
CLUB
ESTADO DE BRASIL CONVICTO
A ALCALDÍA
REFUGIO
ALFA
NOBELIO RELALTIVO A LA BOCA
SÍMBOLO DE
T A ANOCHECER, ATARDECER
APÓCOPE DE FOTOGRAFÍA
VELO GRANDE ROEDOR
R
A
C
C L CONJUNTO DE TRES PERSONAS
A DEL DILUVIO INGLÉS
LOS HUNOS
INCURABLE ANHELO, TRABAJO
R CRUSTÁCEO
N A
MARINO
ADIPCIA, DESEO
I L
M
A
R
A
F
E
CUARTA VOCAL
O
C
A
S
DIOS DE LA INDIA
R
R FRAGANCIA
ENFERMEDAD
EMBARCACIÓN HOMBRE EN
CABELLO
LORO
O
NAVE
ARGOLLA
ABRIGO,
BATRACIO
MUSICAL INSTRUMENTO MUSICAL
N
BROMO
AYUNTAMIENTO,
LICOR
N
O
C
DIOS DEL VINO
:?8IC<J E@:FCC< (/-- $ (0*98:K<IäCF>F =I8E:<J% GI<D@F EF9<C <E D<;@:@E8<E (0)/ GFI JLJ KI898AFJ JF9I< <E=<ID<;8;<J @E=<::@FJ8J%
GRAN TAMAÑO COMPACTO, SÓLIDO
R
TRAMPA
CIUDAD DE ITALIA
C O M O CELEBRIDADES C
A
OFIDIO DE
EMBUSTE,
ENSENADA
DIOS DE LOS REBAÑOS
PIÉLAGO
GUISAR
ENMUDECER
TERRENO ALTO
^ ũ
BLANCO
SEGUNDA NOTA
A
TIERRA
CARRO EN
A
E
O
A DIOSA DE LA
P
Y
C
T
N
N
A
OLA
A S
O ESCUCHÉ
M
D
M
DE POP Y R&B, ACTRIZ ESTADOUNIDENSE
O
A
O
CHINO SOCIEDAD ANÓNIMA
CANTANTE
E
I
R
C ACTOR DE LA
G
VASIJA PRA
TESORO PÚBLICO DIOS DE LOS REBAÑOS
UNIFICAR, ALIAR
PRINCESA INCA
AÓCOPE DE
ROEDOR
PAPÁ PRIMERA NOTA MUSICAL
SÍMBOLO DE SODIO
VOLCÁN DE COLOMBIA
AFLUENTE
NAVE
ÁTOMO IGUALDAD EN
LA SUPERFICIE
Y EXTENSO
O
}
+#7ũ ("#1
(.1%(.ũ 1, -(
ĔũĈĊĖĊć
ĸĈĒĊČĹ
ũ:_i[ WZeh o ceZ_ije _jWb_Wde ŗũ dWY[ kd Z W Yece ^eo$ <Wceie
ũ7b[n H_Z[h [i kd WZeb[iY[d# ŗũ j[ gk[ ^WXbW lWh_ei _Z_ecWi" Zec_dW bWi Whj[i cWhY_Wb[i o WZehW bei Z[fehj[i [njh[cei$ 9kWdZe ik j e o ]kWhZ_|d Z[iWfWh[Y[ [d Y_hYkdijWdY_Wi c_ij[h_eiWi" 7b[n Z[iYkXh[ gk[ jhWXW`WXW fWhW [b i[hl_Y_e Z[ _dj[b_][dY_W i[Yh[je C?,$
feh bW ^WX_b_ZWZ Z[ ceZkbWh ik Yh[Wj_l_ZWZ o \WdjWi W Z[ WYk[h# Ze W bWi dk[lWi d[Y[i_ZWZ[i Z[ bW l_ZW ceZ[hdW" iki Yh[WY_e# d[i ^Wd l[ij_Ze W bWi ]hWdZ[i [ijh[bbWi Z[ >ebbomeeZ" jWdje Z[djhe Z[ bWi f[b YkbWi Yece [d iki WfWh_Y_ed[i f Xb_YWi fk[i iki Z_i[ ei i[ Yedi_Z[# hWd _Z[Wb[i fWhW l[ij_h [d bWi ]hWdZ[i eYWi_ed[i$ 7Zc_hWZe o fheceY_edWZe feh WYjeh[i Z[ Y_d[ o c i_Yei" ^W Z_l[hi_ÒYWZe [n_jeiWc[dj[ ik fheZkYY_ d Yed f[h\kc[h W :_WcedZi o ejhei Yecfb[c[djei$
: ũ }
Ėũ#7/#1(,#-3 -ũ!.-ũ-4#5.ũ%#+ũ"#+ũ.+(5.ũ ?dl[ij_]WZeh[i [ifW eb[i ^W be# ]hWZe i_dj[j_pWh o fheZkY_h kd Wdj_en_ZWdj[ dWjkhWb fh[i[dj[ [d [b eb_le \eje fWhW Z[iWhhebbWh kd ][b gk[ feZh W \h[dWh bW jhWdic_# i_ d Z[b L?> feh l W i[nkWb$ BW ceb YkbW" gk[ i[ [njhW[ Z[ bW ^e`W Z[b eb_le o [ij| fh[i[dj[ [d [b WY[_j[ Z[ eb_lW l_h][d" i[ fedZh| W fhk[XW [d kd [ijkZ_e Z[ Zei W ei" ÒdWdY_WZe feh bW 9ec_i_ d ;khef[W$ ;b fheo[Yje" fh[i[djWZe Wo[h" Yec[dpWh| [d eYjkXh[ o i[ [i# f[hW gk[" jhWi bei h[ikbjWZei [d
Wd_cWb[i" i[ fk[ZW WlWdpWh [d [b Z[iWhhebbe Yb d_Ye o [b ][b fk[# ZW [ijWh [d [b c[hYWZe [d Y_dYe W ei$ ÆI[ jhWjW Z[ kdW ikijWdY_W jejWbc[dj[ dk[lW o f_ed[hW jWd# je feh ik c[YWd_ice Z[ WYY_ d Yece feh ik [ijhkYjkhW gk c_YW ceb[YkbWh" oW gk[ YecX_dW Zei c[YWd_icei Z_\[h[dj[i \h[dj[ Wb L?>0 bW WYj_l_ZWZ Wdj_l_hWb Z_h[Y# jW o bW Wdj_dÓWcWjeh_WÇ" i[ Wb @ei 7bYWc " YeehZ_dWZeh Z[b fheo[Yje$ ;d bW WYjkWb_ZWZ [b jhWjWc_[d#
ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ 4ũ/#12.- +(" "ũ2#ũ"4+!(ă! ēũ 4ũ$ !(+(" "ũ "#ũ/ + 1 ũ+.ũ' 1;ũ,;2ũ %1 " +#ũ ũ+.2ũ "#,;2ēũũ #!4#1"#Ėũ (ũ+( #13 "ũ#,/(#9 ũ ".-"#ũ#,/(#9 ũ+ ũ+( #13 "ũ"#ũ+.2ũ"#,;2ē
: ũũ
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ 1.!41#ũ#5(3 1ũ#+ũ'4-"(12#ũ#-ũ1#!4#1".2ũ8ũ 5(5#-!( 2ũ"#+ũ/ 2 ".Ĕũ#2/#!( +,#-3#ũ+ 2ũ 1#+ !(.- " 2ũ ũ+ ũ$ ,(+( ũ8 ũ04#ũ3#-"#1;-ũ ũ"#/1(,(1+.ēũ #!4#1"#Ėũ ũ.1 !(¢-ũ#2ũ+ ũ 1#2/(1 !(¢-ũ"#ũ+ ũ#2/#1 -9 ē
ũũ
CAMINAR
Ċŋ
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ
ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ242ũ'#1, -.2ũ8ũ/ 1(#-3#2ũ 2#ũ3.1- 1;ũ,4!'.ũ,;2ũ!#1! - ũ8ũ $#!ı 34.2 ēũũ #!4#1"#Ėũ +ũ ,.1ũ#2ũ+ ũ"#!(2(¢-ũ !1# ".1 ũ"#ũ3#-#1ũ$#ũ#-ũ.31.ũ!.,.ũ! / 9ũ "#ũ+.ũ(,/.2( +#ē
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ 1.!41#ũ2#1ũ,;2ũ/1#! 5(".ũ8ũ/1#5(2(5.ũ#-ũ +.ũ1#$#1#-3#ũ +ũ+ 2ũă- -9 2ũ8 ũ04#ũ#23 2ũ 3(#-"#-ũ ũĄ4!34 1ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ'., 1#ũ#2ũ 4-ũ, -.).ũ"#ũ/1#%4-3 2ē ũ
DIMINUTA
CADERA
ũũ
ũũ
REPUGNANCIA
HUESO DE LA
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ
ũ ă-(" "ũ(-3#+#!34 +ũ2#1;ũ,48ũ(,/.1ı 3 -3#ũ"#-31.ũ"#ũ+ 2ũ1#+ !(.-#2ũ $#!3(5 2ēũ + !#1#2ũ1#+ !(.- ".2ũ!.-ũ#+ũ!.-.!(,(#-ı 3.ũ8ũ /1#-"(9 )#ũ2#1;-ũ 31 !3(5.2ũ/ 1 ũ "ē #!4#1"#Ėũ +ũ.).ũ8ũ#+ũ + ũ"#ũ4- ũ, 1(/.2 ũ 23 -ũ/ 1 ũ -.- " 1ũ ũ4-ũ 3#.ē
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ
.2ũ/1.8#!3.2ũ2#1;-ũ"#ũ3(/.ũ#"4! 3(5.ũ8ũ -#%.!(.2ũ8ũ"# #1;ũ2#1ũ/#12#5#1 -3#ũ/ 1 ũ 5#1+.2ũ+.%1 ".2ēũ !3(5#ũ/.2(3(5 ,#-3#ũ242ũ /+ -#2ēũ #!4#1"#Ėũ .ũ2#ũ5#ũ (#-ũ2(-.ũ!.-ũ #+ũ!.1 9¢-ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ
ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ)#$#2ũ8ũ24/#1(.1#2ũ/4#"#ũ 3.1- 12#ũ3#-2 ũ8 ũ04#ũ+ ũ!.,4-(! !(¢-ũ !.-ũ#++.2ũ-.ũ2#1;-ũ,48ũ 4#- ēũ #-2( (ı +(" "ũ8ũ242!#/3( (+(" "ũ"#ũ/ 13#ũ"#ũ+.2ũ ,(2,.2ēũ #!4#1"#Ėũ -ũ ,(%.ũ#2ũ+ ũ, -.ũ 04#ũ"#2/#(- ũ+ 2ũ31(23#9 2ē
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ 2ũ/.2( +#ũ04#ũ "ēũ2(#-3 ũ, 8.1ũ !41(.2(" "ũ/.1ũ#+ũ#234"(.ũ"#ũ 24-3.2ũ 1#+ !(.- ".2ũ ũ1#+(%(¢-ũ8ũă+.2.$~ ēũ # +(9 1ũ +%Ì-ũ#234"(.ũ24/#1(.1ũ '.1 Ĕũ+#ũ 84" ũ / 1 ũ24ũ$4341.ēũũ #!4#1"#Ėũ ,#ũ8ũ' % ũ+.ũ 04#ũ04(#1 ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ
ũ#!.-.,~ ũ"#ũ24ũ/ 1#) ũ/4#"#ũ 5#12#ũ #-#ă!( " ũ%1 !( 2ũ ũ+.2ũ 4#-.2ũ -#%.!(.2ēũ /.8#ũ#+ũ#-342( 2,.ũ"#ũ#++ ũ 8ũ+.2ũ/1.8#!3.2ũ#-ũ,#-3#ēũ #!4#1"#Ėũ ũ +( #13 "Ĕũ-.2.31.2ũ+ ũ#+#%(,.2ē
ũũ
je Yed c_YheX_Y_ZWi [i W d Z[ [ÒYWY_W b_c_jWZW" de ikf[hW [b *& $ BW fWiWZW i[cWdW i[ fh[i[dj [d ;ifW W ejhe ][b gk[ ^W ikf[hWZe bei [nf[h_c[djei _d l_jhe Yed kdW [\[Yj_l_ZWZ Z[b /& " gk[ fh[j[d# Z[ jWcX_ d [l_jWh [b YedjW]_e Z[b L?> [d h[bWY_ed[i i[nkWb[i$ũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ - ũ 4#- ũ!.,4-(! !(¢-ũ8ũ+ ũ2#-2( (+(" "ũ 8ũ $#!3.ũ04#ũ+#ũ 1(-" ũ24ũ/ 1#) ũ' !#-ũ04#ũ 2#ũ$.13 +#9! ũ+ ũ1#+ !(¢-ũ#-31#ũ+.2ũ".2ē #!4#1"#ĖũĠ 4(_-ũ2 1~ ũ04#ũ+ ũ+49ũ#2ũ 4#- ũ2(-.ũ'4 (#1 ũ2#-3(".ũ+ 2ũ3(-(# + 2ũ "#ũ+ ũ-.!'#ğ
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ #-31.ũ"#+ũ;1# ũ+ .1 +ũ "ēũ2#ũ2#-3(1;ũ ,;2ũ ũ%423.ũ8 ũ04#ũ#+ũ , (#-3#ũ2#1;ũ,;2ũ %1 " +#ēũũ #!4#1"#Ėũ +ũ_7(3.ũ2#ũ+.%1 ũ !.-ũ#+ũĈŘũ"#ũ(-2/(1 !(¢-ũ8ũ#+ũĒĒŘũ"#ũ 31 -2/(1 !(¢-ē
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
g Ĺ?Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ2#ĹŠ1#3(1 ĹŠ/#1.ĹŠ#+ĹŠ +.-!#23.ĹŠ!.-3(-ĂŒ BW B_]W ;YkWjeh_WdW Z[ 8Wbed# Y[ije YedjWh| Yed bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ i_[j[ [gk_fei fWhW bW fh[i[dj[ j[cfehWZW" fk[ije gk[ [b gk_dj[# je fehj[‹e Z[ ;IFEB i[ h[j_hÂŒ feh Yk[ij_ed[i [YedÂŒc_YWi$ Ik [djh[dWZeh" [b khk]kWoe CWh_e 7dZh_ebe ceijhÂŒ ik Z_i# ]kije [ ^_pe f‘Xb_Ye ik cWb[ijWh Wdj[ bW Z[Y_i_ÂŒd jecWZW feh bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ$ 7dj[ [ije" bei Z_h[Yj_lei Z[ bW B_]W ;YkWjeh_WdW Z[ 8Wbed# Y[ije jecWh|d bW Z[Y_i_ÂŒd Z[ _dYehfehWh kd dk[le Yed`kdje e j[hc_dWh|d [b Y[hjWc[d Yed i_[j[ [gk_fei$ Be ‘d_Ye YbWhe [i gk[ [b jehd[e de fWhWh|$ ;b [b[dYe Z[ =k[hh[hei Z[b D[k# cWd[ de WYjkÂŒ [d bW fh_c[hW \[Y^W gk[ i[ Ykcfb_e Wo[h$ Feh ik fWhj[" fWhW c[`ehWh bW YWb_ZWZ Z[b `kp]Wc_[dje o fWhW YWfWY_jWh W bei `k[Y[i dWY_edW# b[i" i[ YedjWh| Yed bW fh[i[dY_W
ēŊ +Ŋ#+#-!.Ŋ"#Ŋ Ŋĸ 94+ĚŊ#2Ŋ #+Ŋ 42#-3#Ŋ#-Ŋ+ Ŋ (% Ŋ !4 3.1( - Ŋ"#Ŋ +.-!#23.
Z[ YkWjhe |hX_jhei [njhWd`[hei$ Jh[i fheY[Z[d Z[ L[d[pk[bW" @^edo @ekX[hj" IWdZo CWbZe# dWZe o L‡Yjeh Ki[^[1 o kde Z[ 9^_b[" FWjh_Y_e C[dWh[i$ Jh[i Z[ [bbei oW i[ [dYk[djhWd [d ;YkW# Zeh" c_[djhWi gk[ i[ [if[hW [b Whh_Xe Ki[Y^[$ BW i[]kdZW \[Y^W i[ `k]Wh| [djh[ l_[hd[i o i|XWZe$
#%4-" ĹŠ #!' (#1-#2
(4" "ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠ Ĺ—ĹŠ , 3.ĹŠ ĹŠ ; ".ĹŠÄˆÄŒĹŠ"#ĹŠ)4+(. Ĺ—ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%.ĹŠ
04(/.2ĹŠ
.+(2#.
.+~5 1Äą ĹŠ ,/.13 ".1 ĹŠ +5 1 ".Äą ĹŠ
.+(2#.ĹŠ 4-(!(/ + .+(2#.ĹŠ 8.1
4#11#1.2Ŋ"#+Ŋ #4, -#ĹŊ .,4-( Ŋ
#"#1 !(¢-Ŋ #/.13(5
ĹŠ ĹŠ
ĹŠÄĽ 1.,#3.ĹŠ" 1ĹŠ +.ĹŠ,#).1ĹŠ"#ĹŠ,~ÄŚ Ä“ĹŠ ' !' ĹŠ+.%1¢Ŋ24ĹŠ!+ 2(ă! !(¢-ĹŠ#-ĹŠ 1%#-3(- Ä“ĹŠ
.-2#%4(1ĹŠ4- ĹŠ,#" ++ ĹŠ#-ĹŠ
.-"1#2ĹŠ-.ĹŠ#2ĹŠ(,/.2( +# / 1 ĹŠ+ ĹŠ 3+#3 ĹŠ#!4 3.1( - Ä“
#"#1#1ĔŊ ).*.5(!Ŋ8Ŋ " +ĔŊ 2#%41.2Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ ĉŊ+.-"(-#-2# Ŋ
+ĹŠ24(9.ĹŠ .%#1ĹŠ #"#1#1ĔŊ1#!(#-3#ĹŠ% - ".1ĹŠ"#ĹŠ (, +#".-ĔŊ#+ĹŠ2#1 (.ĹŠ .5 *ĹŠ ).*.5(!ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ#2/  .+ĹŠ $ #+ĹŠ " +ĔŊ3(#-#-ĹŠ8 ĹŠ 2#%41 " ĹŠ24ĹŠ/+ 9 ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ 23#12ĹŠ"#ĹŠ .-"1#2ĔŊ04#ĹŠ2#ĹŠ"(2/43 1;ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ĉĔŊ"#+ĹŠÄŽĹŠ +ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ"#ĹŠ-.5(#, 1#Ä“
;i i[dY_bbW" f[he W bW l[p Z[Y_# XWj[‹W$ ÆGk_[he Z[ceijhWh Z_ZW$ J_[d[ (/ W‹ei Z[ [ZWZ o '&& bW YWfWY_ZWZ gk[ j[d]e$ i_]k[ ie‹WdZe Yece kdW d_‹W Fhec[je ZWh be c[`eh Z[ c‡Ç" Z[ .$ HeiW 7bXW 9^WY^W [i ejhW Wi[]khÂŒ 9^WY^W" gk_[d Yedi_# Z[ bWi Z[fehj_ijWi gk[ dei h[# ]k_ÂŒ ik Xeb[je W BedZh[i [d bW YWf_jWb Z[ 7h][dj_dW$ fh[i[djWh| [d bWi Eb_c# <k[ [d bW cWhWjÂŒd f_WZWi Z[ BedZh[i (&'($ ĹŠ Z[ 8k[dei 7_h[i" '& Z[ BW Wjb[jW [YkWjeh_WdW lW eYjkXh[ Z[ (&'&" ZedZ[ feh kdW c[ZWbbW$ I[h| bW fh_c[hW l[p 2ĹŠ +(,/( " 2ĹŠ 2#ĹŠ"#2 11.++ 1;-ĹŠ HeiW 7bXW 9^WY^W i[ YbWi_Ă’YÂŒ W bWi Eb_cf_W# gk[ HeiW 7bXW [ijƒ fh[# #-31#ĹŠ#+ŊĉÄ?ĹŠ"#ĹŠ ZWi$ BW Wjb[jW Ăˆjh_YebehÉ i[dj[ [d kdW Y_jW eb‡c# )4+(.ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠÄˆÄ‰ĹŠ"#ĹŠ %.23.Ä“ Yhedec[jhÂŒ (0)-0'- be f_YW$ Æ;i kdW h[ifediW# gk[ b[ XWijÂŒ fWhW bb[# X_b_ZWZ XWijWdj[ ]hWdZ[$ Kd Yecfhec_ie Yed jeZei ki# ]Wh W BedZh[i" Z[X_Ze W gk[ bW j[Z[iÇ" WYejÂŒ bW dWY_ZW [d bW YW# cWhYW XWi[ [i Z[ (0*(0&&$ <k[hed bWi YWbb[i Z[ ik dW# f_jWb jkd]khW^k[di[$ ;ijWh oW [d bW b‡d[W Z[ fWh# jWb 7cXWje bWi gk[ bW l_[hed" j_ZW b[ gk_jW [b ik[‹e W bW Wc# W bW [ZWZ Z[ '& W‹ei" ZWh iki
#/.13(23 ĹŠ.+~,/(! 3.2
., 1#Ä–ĹŠ .2 ĹŠ + ĹŠ ' !' " "ĖŊĉĒŊ  .2 (2!(/+(- Ä–ĹŠ 1 3¢-ĹŠ 1! ĖŊĉĖĊÄ?ĖĈÄ?
fh_c[hWi f_iWZWi Yece Wjb[jW$ ÆI_[cfh[ c[ ]kijÂŒ [b Wjb[j_ice" WZ[c|i [d [ij[ Z[fehj[ [dYedjhƒ bW \ehcW Z[ WfeoWh [YedÂŒc_YW# c[dj[ W c_ \Wc_b_WÇ" Yed\[iÂŒ$ 9^WY^W be gk[ c|i Z_i\hkjW" W fWhj[ Z[b Wjb[j_ice" [i Æi[h cW# Zh[Ç$ HeiW 7bXW j_[d[ kdW d_‹W Z[ + W‹ei" =ƒd[i_i De[c‡$ ÆC[ Yk[ijW ckY^e Wb[`Whc[ Z[ [bbW" oe bW [njhW‹e Z[cWi_WZeÇ" _dZ_YÂŒ ĂˆBW 7hZ_bbWÉ [YkWjeh_WdW" gk_[d Yedi_Z[hW gk[ de [i Æ_cfei_Xb[Ç Yedgk_ijWh kdW fh[i[W$ ÆC_ ik[# ‹e [i ZWhb[ kdW c[ZWbbW Wb fW‡iÇ" Ă’dWb_pÂŒ$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
Ä Ä‡
g Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
(+#2ĹŠ"#ĹŠ'(-!' 2ĹŠ/("#-ĹŠ ĹŠ (04#+,#ĹŠ
ŗŊ ŊŊKdWi )$&&& f[hiedWi" i[# ]‘d bW feb_Y‡W XedW[h[di[" i[
Z_[hed Y_jW Wo[h [d [b [ijWZ_e BW 8ecXed[hW" Z[b 8eYW @kd_ehi" fWhW f[Z_hb[ W ik ‡Zebe" @kWd Hec|d H_gk[bc[" gk[ YWcX_[ ik Z[Y_i_ÂŒd Z[ WXWdZedWh [b [gk_fe" Yece be WdkdY_ÂŒ jhWi f[hZ[h bW Ă’ dWb Z[ bW 9efW B_X[hjWZeh[i" [b c_ƒhYeb[i fWiWZe$ BW YedleYWjeh_W h[Wb_pWZW feh bWi Z_ij_djWi h[Z[i ieY_Wb[i" i[ h[fb_YÂŒ [d ), Y_kZWZ[i Z[ jeZe [b fW‡i Yed kdW c_icW Yedi_]# dW0 ÆH_gk[bc[" de j[ lWoWiÇ$
(#+2 ĔŊ! -"(" 3.Ŋ Ŋ 2#+#!!(¢-Ŋ142
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠBW Kd_ÂŒd Z[ <‘jXeb Z[ Hki_W KH< WdkdY_ÂŒ Wo[h
4#-ĹŠ-#%.!(.ĹŠ
Äą
.2ĹŠ %#-3#2ĹŠ "#ĹŠ$43 .+(23 2ĹŠ 2#ĹŠ#-! 1% -ĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠ31 -2Äą $#1#-!( 2ĹŠ ĹŠ .31.2ĹŠ!+4 #2Ä“ĹŠ ++.2ĹŠ% - -ĹŠ ' 23 ĹŠ4-ĹŠÄˆÄ‡Ĺ˜ĹŠ "#+ĹŠ3.3 +Ä“ ;d bW ‘bj_cW ZƒYWZW" ckY^ei Z[ bei `k]WZeh[i [YkWjeh_Wdei Z[ck[ijhWd ik YbWi[ [d bWi b_# ]Wi c|i _cfehjWdj[i Z[b ckd# Ze ZedZ[ i[ ^Wd Yedl[hj_Ze [d \_]khWi Z[j[hc_dWdj[i o ^Wd be]hWZe YWcf[edWjei Yed iki h[if[Yj_lei YbkX[i$ :[jh|i Z[ [i# jWi ]hWdZ[i jhWdi\[h[dY_Wi [ij|d bei [cfh[iWh_ei Z[ \‘jXeb" fhe# \[i_edWb[i gk[ i[ [dYWh]Wd Z[b X_[d[ijWh Z[ bei \kjXeb_ijWi o gk[ ied WlWbWZei feh bW <[Z[hWY_ÂŒd ;YkWjeh_WdW Z[ <‘jXeb$ ÆFWhj[ Z[b jhWXW`e Z[b [c# fh[iWh_e Z[ \kjXeb_ijWi [i [ijWh [d YedjWYje f[hcWd[dj[ Yed bei YbkX[i" [djedY[i i[ b[i fh[# i[djW W bei \kjkhei `k]WZeh[i fWhW [b YbkX o feij[h_ehc[dj[ i[ [djWXbW bWi Yedl[hiWY_ed[i d[# Y[iWh_Wi fWhW feZ[h h[Wb_pWh bW jhWdi\[h[dY_WÇ" cWd_\[ijÂŒ @eh][ =k[hh[he" gk_[d [i kde Z[ bei '( h[fh[i[djWdj[i gk[ j_[d[d bW b_# Y[dY_W <?<7 [d [b fW‡i$ =k[hh[he" gk_[d i[ _d_Y_ÂŒ [d bW
gk[ _d_Y_Wh| YedikbjWi Yed bei [ifW‹eb[i @ei[f =kWhZ_ebW o HW\W 8[d‡j[p" [b Wh][dj_de CWhY[be 8_[biW o ejhei '& [d# jh[dWZeh[i c|i W Ă’ d Z[ Ă’ Y^Wh Wb dk[le jƒYd_Ye h[ifediWXb[ Z[ bW i[b[YY_ÂŒd hkiW$
fhe\[i_ÂŒd ^WY[ '& W‹ei" [nfb_YÂŒ gk[ [d kd fheY[ie Z[ jhWdi\[h[d# Y_W i[ cWdj_[d[d Z_|be]ei Z_h[Y# jei" [djh[ bei Z_h_][dj[i Z[b YbkX _dj[h[iWZe o Z[b Yed`kdje gk[ lW W h[Wb_pWh bW l[djW Z[b \kjXeb_ijW$ ÆI[ ]WdW [djh[ [b + Wb '& Z[ bW jhWdi\[h[dY_W$ ;i kd d[]eY_e [d [b YkWb [ij|d _dc[hiWi f[hiedWi gk[ [ij|d h[bWY_edWZWi Yed bW l_dYkbW# Y_ÂŒd e Yed bei ]hkfei _dl[hi_ed_i# jWiÇ" WYbWhÂŒ =k[hh[he" gk_[d [i h[# fh[i[djWdj[ Z[ bei i[b[YY_edWZei Ăˆjh_Yebeh[iÉ 9h_ij_Wd DeXeW" MWbj[h 7oel‡ o H[dWje ?XWhhW$ Feh ik fWhj[ CWhYe :[b]WZe" gk_[d [i ^[hcWde Z[ 7]kij‡d :[b]WZe ]eb[WZeh ^_ijÂŒh_Ye Z[ bW Ăˆjh_YebehÉ " WYejÂŒ gk[ YkWdZe kd [cfh[iWh_e h[fh[i[djW W kd `k]WZeh i[ h[Wb_pW kd YedjhWje Z[
Zei W‹ei$ ÆI[ Ă’ hcW kd ZeYkc[dje feh Zei W‹ei o bW eXb_]WY_ÂŒd Z[b [c# fh[iWh_e [i gk[ [b `k]WZeh [ij[ X_[d o gk[ de b[ \Wbj[ dWZW [d ik YbkX$ ;ijW h[bWY_ÂŒd fWiW feh bW YedĂ’ WdpW ^WY_W bW f[hiedWiÇ" h[Ă’ # h_ÂŒ :[b]WZe$ 7i_c_ice Ye_dY_Z_ÂŒ Yed =k[hh[he Wb Z[Y_h gk[ [b feh# Y[djW`[ gk[ f[hY_X[d Z[ifkƒi Z[ YWZW jhWdi\[h[dY_W [i kdW jWiW [i# jWXb[Y_ZW [d [b |cX_je ckdZ_Wb$ ÆI_[cfh[ i[ YeXhW [b '& Z[b ik[bZe gk[ h[Y_X[ [b \kjXeb_ijW feh jeZe kd W‹eÇ" Z_`e$ 7dj[ [ije" bei fhe\[i_edWb[i Z_# `[hed gk[ fWhW [`[hY[h [ijW h[bWj_lW dk[lW fhe\[i_ÂŒd" i[ d[Y[i_jW fWiWh kd [nWc[d j[ÂŒh_Ye gk[ YedijW Z[ kd YÂŒZ_]e Z[ jhWdi\[h[dY_Wi ^WijW iWX[h W bW f[h\[YY_ÂŒd [b [ijWjkje bW#
%#-3#2ĹŠ !4 ".1
Ĺ—ĹŠ 1(9ĹŠĹŠ .2_ĹŠ -3.-(.ĹŠĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠ ' ,.11.ĹŠ .2_ĹŠĹŠĹŠ .% ĹŠ .2_ĹŠĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ '(1( Ĺ—ĹŠ #+% ".ĹŠĹŠ 1!.ĹŠĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ -1~04#9ĹŠ "(2.-ĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ .-9;+#9ĹŠ (! 1".ĹŠĹŠĹŠ
Ĺ—ĹŠĹŠ #11#1 ĹŠĹŠ (#%.ĹŠĹŠĹŠ ĹŠĹŠ 4#11#1.ĹŠ .1%# Ĺ—ĹŠ (5 "#-#(1 ĹŠ 1341.ĹŠĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠ #1% 1 ĹŠ (++( ,ĹŠĹŠĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ (++ 11# +ĹŠ "6(-ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ , 1 -.ĹŠ 1!.2ĹŠĹŠĹŠ Ĺ—
XehWb Z[b `k]WZeh$ Æ>Wo gk[ fW]Wh + c_b ZÂŒbWh[i fWhW [ijei [n|c[d[i" i_ de fWiWi de j[ Z[lk[bl[d [b Z_d[he$ 7b Ă’ dWb YkWdZe oW i[ Wfhk[XW ^Wo gk[ fe# d[h kdW fÂŒb_pW Z[ ,& c_b ZÂŒbWh[i W jhWlƒi Z[ bW \[Z[hWY_ÂŒdÇ" [nfb_YÂŒ :[b]WZe" gk_[d [d bW WYjkWb_ZWZ h[fh[i[djW W @kWd 9Whbei L_bbW# Yhƒi" `k]WZeh Z[ 7kYWi$
.1%'#++.ĹŠ2#ĹŠ5 ĹŠ 8ĹŠ ~ 9ĹŠ-.ĹŠ#-31#- #-ĹŠ 1!#+.-
1.% ĔŊ%.+# ".1Ŋ ,4-"( +Ŋ"#+Ŋ2(%+.Ŋ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;b Z[bWdj[he cWhĂ’ b[‹e :_Z_[h :he]XW" [n`k]WZeh Z[b 9^[bi[W" [i [b c[`eh ]eb[WZeh Z[b ckdZe" Z[b i_]be NN?" Z[ifkƒi Z[ bb[]Wh W bei Y_[d ]eb[i _dj[hdWY_e# dWb[i [d bei '' W‹ei o c[Z_e jhWdiYkhh_# Zei" i[]‘d ZWjei Z[ bW <[Z[hW# Y_ÂŒd ?dj[hdWY_edWb Z[ >_ijeh_W o ;ijWZ‡ij_YW Z[b <‘jXeb ?<<>I $ B[ i_]k[d C_heibWl Abei[ /& " HkkZ lWd D_ij[bheeo .- " J^_[hho >[dho .+ " IWck[b ;jeÉe .* " B_ed[b C[ii_ .* " :Wl_Z L_bbW .& " HW‘b =edp|b[p 8bWdYe -. " 9h_ij_Wde HedWbZe -, o <b|# l_e ZW I_blW -+ $
ēŊ +3#1Ŋ 8.5~Ŋĸ(90ēĚĔŊ 1(23( -Ŋ . . Ŋĸ!#-31.ĚŊ8Ŋ #- 3.Ŋ 11 Ŋ2.-Ŋ4-.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ$43 .+(23 2Ŋ04#Ŋ,(+(3 -Ŋ#-Ŋ#+Ŋ #731 -)#1.Ŋ8Ŋ04#Ŋ2.-Ŋ1#/1#2#-3 ".2Ŋ/.1Ŋ4-Ŋ %#-3#Ŋ#!4 3.1( -.ē
+Ŋ 2+Ŋ"#2/("(¢Ŋ Ŋ 1 ".-
+ĹŠ!+4 ĹŠ#,(1 3~ĹŠ +ĹŠ 2+ĹŠ"#!(Äą "(¢Ŋ 8#1ĹŠ"#2/#"(1ĹŠ ĹŠ24ĹŠ3_!-(Äą !.ĔŊ#+ĹŠ 231.ĹŠ 1%#-3(-.ĹŠ (#%.ĹŠ 1, -".ĹŠ 1 ".- ĔŊ 2#%ĂŒ-ĹŠ !.,4-(!¢Ŋ + ĹŠ #-3(" "ĹŠ #-ĹŠ 24ĹŠ !4#-3 ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ1#"ĹŠ2.!( +Ä“ 1 ".- ĹŠ#2345.ĹŠ/.!.ĹŠ,;2ĹŠ "#ĹŠ 4-ĹŠ  .ĹŠ +ĹŠ $1#-3#ĹŠ "#+ĹŠ +ĹŠ 2+ĔŊ04#ĹŠ-.ĹŠ!.-2(%4(¢ĔŊ!.-ĹŠ #+ĹŠ %#-( +ĹŠ #7)4% ".1ĔŊ 3~34+.ĹŠ +%4-.Ä“
Z[ bWi ik[hj[i W [ijW ]hWd f[hiedW ĹŠÄ› ;b Z[bWdj[he Wh# ][dj_de ?l|d 8eh]^[bbe" j[h# o fhe\[i_edWb" gk[ i_[cfh[ Z[# c_dÂŒ Wo[h ik l_dYkbWY_ÂŒd ceijhÂŒ gk[h[h ckY^e bW YWc_i[jW Yed [b WYjkWb Ă’ dWb_ijW Z[b jeh# WcWh_bbW o feh [bbe" i[ ]WdÂŒ [b YWh_# d[e [YkWjeh_Wde 8WhY[bedW ‹Œ Z[ bW WĂ’ Y_ÂŒd XWhY[bed_ijWÇ$ Ifehj_d] 9bkX$ ;b ĂˆC[ceÉ" Ykcfb_ÂŒ ik .5#" "#2 ;d [b [djh[dWc_[dje gk[ YedjhWje Yed [b YkW# h[Wb_pÂŒ Wo[h [b YkWZhe ĂˆYW# Zhe YWdWh_e" [d [b YkWb dWh_eÉ" [d bW YWdY^W Wbj[h# Yedl_hj_ÂŒ '' ]eb[i" Z[i# ĹŠ dW Z[b [ijWZ_e Cedkc[d# Z[ gk[ i[ kd_ÂŒ W bW jWb" [b jƒYd_Ye =kijWle _dij_jkY_ÂŒd Ăˆjeh[hWÉ [d 4 -ĹŠ 1+.2ĹŠ #11#81 ĔŊ#7)4% Äą (&''$ 9eijWi Z_l_Z_ÂŒ Wb fbWdj[b BW Z_h_][dY_W Z[b ".1ĹŠ"#+ĹŠ [d Zei ]hkfei$ Bei `k]W# #/.13(5.ĹŠ ĂˆĂžZebeÉ ^_pe YedeY[h 4#-! ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ Zeh[i gk[ WYjkWhed Wdj[ "#ĹŠ+ 2ĹŠ./!(.-#2ĹŠ c[Z_Wdj[ kd Yeckd_# / 1 ĹŠ1##,/+ 9 1ĹŠ :[fehj_le 9k[dYW" ^_Y_[# YWZe eĂ’ Y_Wb bW dej_Y_W" ĹŠ .1%'#++.Ä“ hed jhWXW`e h[][d[hWj_le" W bW l[p gk[ W]hWZ[Y‡W c_[djhWi gk[ [b h[ije Z[b Wb `k]WZeh feh fh[ijWh fbWdj[ ^_pe \‘jXeb [d [i# iki i[hl_Y_ei W‹e o c[Z_e [d fWY_e h[ZkY_Ze$ [b YbkX$ ÆDeiejhei Yece _dij_# ;djh[ bWi fh_dY_fWb[i del[# jkY_ÂŒd" Z[i[Wcei bWi c[`eh[i ZWZ[i [ij| gk[ [b Z[bWdj[he @eiƒ
ēŊ .1%'#++.Ŋ"#)¢Ŋ"#Ŋ /#13#-#!#1Ŋ Ŋ 1!#+.- ēŊ
7oel‡ i[h| _dj[hl[d_Ze gk_h‘h]_# YWc[dj[ ^eo Z[X_Ze W gk[ j_[d[ kdW \hWYjkhW [d [b +je c[jWjWh# i_Wde Z[ ik f_[ Z[h[Y^e feh be gk[ gk[ZWh‡W \k[hW Z[ bWi YWd# Y^Wi feh Zei c[i[i$ ;b lebWdj[ Wh][dj_de :Wc_|d :‡Wp" feh ik fWhj[" i[ [dYk[djhW [d bW Y_kZWZ" f[he de [djh[dW Yed [b fbWdj[b feh YkWdje de i[ ^W Whh[]bWZe ik h[bWY_Œd Yed# jhWYjkWb$
g Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ĉ
1#ĹŠ 45#-(+#2ĹŠ#-ĹŠ , 1!'
ĹŠ 42! ĹŠ /.8. +ĹŠ#04(/.ĹŠ3.! ĹŠ+ 2ĹŠ/4#13 2ĹŠ"#ĹŠ +.2ĹŠ ,(%.2ĹŠ/ 1 ĹŠ2.+5#-3 1ĹŠ24ĹŠ / 13(!(/ !(¢-ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ9.- + B_]W :[fehj_lW ;ijkZ_Wdj_b BW CWd| B:; fWhj_Y_fÂŒ [ij[ W‹e [d [b 9Wcf[edWje Fhel_dY_Wb Z[ I[# ]kdZW 9Wj[]eh‡W eh]Wd_pWZe feh bW 7ieY_WY_ÂŒd Z[ <‘jXeb De 7cW# j[kh Z[ 9ejefWn_ 7\dWY " Yed bW _bki_ÂŒd Z[ i_[cfh[" fWhj_Y_fWh [d [b XWbecf_ƒ fhe\[i_edWb o cWdj[# d[h l_lW W bW _dij_jkY_ÂŒd$ 9edjhWh_e W be eYkhh_Ze [d [b jehd[e Z[ (&'' [d [b gk[ B:;" Wb jƒhc_de Z[b YWcf[edWje" i[ kX_YÂŒ [d bW ‘bj_cW YWi_bbW Z[ jWXbW" [d bW fh[i[dj[ j[cfehWZW \k[ fhejW]e# d_ijW Wb YbWi_Ă’ YWh W bW Ă’ dWb fhel_d# Y_Wb Yece fh_c[hei [d bW jWXbW o eXj[d[h [b fWi[ Z_h[Yje Wb jehd[e PedWb Z[ I[]kdZW 9Wj[]eh‡W" gk[ ejeh]Wh| bW YbWi_Ă’ YWY_ÂŒd W bW I[h_[ 8 Z[b \‘jXeb h[djWZe dWY_edWb$ :[ bei i[_i fWhj_Zei Z_ifkjWZei" ]WdÂŒ YkWjhe" f[hZ_ÂŒ kde o [cfWjÂŒ kd Yecfhec_ie" h[dZ_c_[dje gk[ Z[`ÂŒ iWj_i\[Y^W W bW ^_dY^WZW Z[b fbWdj[b" Yed ') fkdjei W ik \Wleh$ 7b\h[Ze HkX_e" i[Yh[jWh_e Z[ B:; o Z[b[]WZe Z[b [gk_fe [d [b i[de Z[ 7\dWY" Yec[djÂŒ gk[ [b ^WX[h ]WdWZe c|i Z[b ,+ Z[b jehd[e ÆW f[iWh Z[ bei fheXb[cWi [YedÂŒc_Yei gk[ WYWhh[W [b \‘j#
ĂˆĂ’ dWb Z[ _ZWÉ W kd ‡Zebe Z[ bW fhe# l_dY_W" [b :[fehj_le 9ejefWn_" feh )#($
(5 +ĹŠ"($~!(+ F[i[ W ik WYjkWY_ÂŒd o W bei cƒh_# jei be]hWZei" B:; [d\h[djW [ijW Xeb Z[ I[]kdZW 9Wj[]eh‡WÇ" [i kd i[cWdW W c|i Z[ bW fh[i_ÂŒd Z[ bW ]hWd eh]kbbe fWhW gk_[d[i bb[lWd ĂˆĂ’ dWb Z[ lk[bjWÉ fhel_dY_Wb" W kd [b Yebeh l_de Z[ ik YWc_i[jW [d [b h_lWb c|i Z_\‡Y_b" bW Yedi[YkY_ÂŒd Z[ h[Ykhiei [YedÂŒc_Yei gk[ b[i f[h# YehWpÂŒd$ c_jWd [d\h[djWh [b jehd[e pedWb$ HkX_e Yec[djW gk[ ^W fh[i[d#
2ĹŠ#231 3#%( 2 jWZe lWh_Wi ieb_Y_jkZ[i W ;b :_h[Yj_le Z[ B:; [nfb_# Wc_]ei Z[b YbkX [d BWjW# YÂŒ gk[ i[ cWdjkle bW XWi[ Ykd]W o BW CWd|" o gk[ Z[b [gk_fe gk[ fWhj_Y_fÂŒ ĹŠ [if[hW [dYedjhWh YWX_ZW [d (&''$ 7 ik Yh_j[h_e" bei [d bWi lebkdjWZ[i Z[ Wgk[# `k]WZeh[i i[ Yedieb_ZWhed" bbei ^_dY^Wi$ Æbb[]Whed W bWi fei_Y_ed[i ÂĄ ĹŠ ÆBe c|i Zkhe Z[b pedWb gk[ i[ XkiYWXW o Wb [dj[d# #2ĹŠ#+ĹŠ/1#24/4#2Äą 3.ĹŠ1#04#1(".ĹŠ [d bW fWhj[ Z[ bW Z_h_][dY_W Z_c_[dje Yed [b fhe\[ieh / 1 ĹŠ#+ĹŠ9.- +Ä“ [i [b Yedi[]k_h Ă’ dWdY_W# <bWl_e L_bbWYhƒiÇ" h[bWY_ÂŒd c_[dje fWhW bei l_W`[i W gk[ \k[ \kdZWc[djWb" ĹŠ bWi ejhWi Y_kZWZ[i Z[ bei Z_Y[$ [gk_fei h_lWb[i o [b fW]e :[ijWYW WZ[c|i gk[ [d Z[b WhX_jhW`[ YkWdZe `k# B:; bei `k]WZeh[i f_iWd bW ]k[cei Yece beYWbÇ" Z_Y[ YWdY^W Yed Æ[b l[hZWZ[he ĹŠ [b Z_h_][dj[ Z[ B:;$ Wceh W bW YWc_i[jW" W ik 2#ĹŠ"(2/43 1;-ĹŠ#-ĹŠ #+ĹŠ9.- +ĔŊĎŊ"#ĹŠ +.! +ĹŠ8ĹŠÄŽĹŠ"#ĹŠ 7b\h[Ze HkX_e h[Ye# fhe\[i_ÂŒd o W ik \kjkhe" oW 5(2(3 -3#Ä“ deY[ gk[ bW Wi_ij[dY_W Z[b gk[ [bbei de j_[d[d ik[bZe" f‘Xb_Ye Wb [ijWZ_e de ^W [b eX`[j_le [i ^WY[hi[ Z[ kd decXh[ [d [b \‘jXeb Z[b fW‡i o gk[ i_Ze cWi_lW [d [ijW j[cfehWZW" feh be gk[ [if[hW gk[ [d [b pedWb ejhei [gk_fei bei l[WdÇ$ ;iW l_hjkZ i[ fbWicÂŒ [d [b Z[# bW ][dj[ Wfeo[ W kd [gk_fe Yeje# iWhhebbe Z[ bW fh_c[hW [jWfW Z[b fWn[di[ gk[ ik[‹W Yed [b jh_kd\e jehd[e o bei h[ikbjWZei [ij|d W bW fhel_dY_Wb" f[he ieXh[ jeZe" gk[ l_ijW1 bW c_icW l_hjkZ" Yed bW gk[ bkY^W YedjhW l_[dje o cWh[W" Yed# [b Ă’ d Z[ i[cWdW l[dY_[hed [d bW jhW fhef_ei o [njhW‹ei$
#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ!1.-.%1 , ĹŠ"#ĹŠ !3(5(Äą " "#2ĔŊ+ 2ĹŠ!.,/#3#-!( 2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ
4#%.2ĹŠ #/.13(5.2ĹŠ !(.- +#2ĹŠ 1#ĹŠ
45#-(+#2ĹŠÄĽ 4-%41 '4 ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ÄŚĹŠ!.-Äą 3(-ĂŒ -ĹŠ'.8ĹŠ#-Ä–ĹŠ +.-!#23.ĔŊ .7#.ĔŊ !(!+(2,.ĔŊ#2! + " ĔŊ)4".ĹŠ8ĹŠ31( 3+¢-Ä“
#%4-" Ä–ĹŠ!4/.ĹŠ2#ĹŠ "#$(-#ĹŠ#-ĹŠ (!'(-!' ;b 9bkX KJ; o [b 9kd_Xkhe Z_ifk# jWh|d [d bW ‘bj_cW \[Y^W Z[b jehd[e Z[ I[]kdZW 9Wj[]eh‡W Z[ F_Y^_d# Y^W" [b i[]kdZe Ykfe YbWi_Ă’ YWjeh_e W bW [jWfW pedWb$ 7kYWi" \[Y^Wi Wjh|i" i[ Wfhef_ÂŒ Z[b ejhe Xeb[je$ 9kd_Xkhe" kde Z[ bei efY_edW# Zei" _]kWbÂŒ [b fWiWZe i|XWZe &# & Yed 7kYWi" [d 9WoWcX[$ KJ;" feh ik fWhj[" Yedi_]k_ÂŒ kdW l_jWb l_Yjeh_W [d ik l_i_jW Wb YbkX 7cƒ# h_YW$ 9ed [ijei h[ikbjWZei jWdje [b Ăˆ:k[dZ[É 9kd_Xkhe Yece bei Ăˆ;gk_deYY_Wb[iÉ KJ; bb[]Wd Yed fei_X_b_ZWZ[i W bW ‘bj_cW \[Y^W Z[b Y[hjWc[d$
31.2ĹŠ/ 13(".2 Ă‹+3(, ĹŠ$#!'
Ĺ—ĹŠ '(+#ŊIJŊ ĹŠ Ĺ—ĹŠ 4! 2ŊIJŊ (1%(-( ĹŠ Ĺ—ĹŠ 4,( '4(ŊIJŊ Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ 1 -!(2!. BW [iYkWZhW YWoWcX[‹W 9k# d_Xkhe j[dZh| gk[ l_i_jWh Wb 9bWd @kl[d_b" c_[djWi gk[ bW Kd_l[hi_# ZWZ J[YdebÂŒ]_YW ;gk_deYY_Wb ^Wh| Z[ beYWb Wdj[ [b H[Wb IeY_[ZWZ Z[ IWd]ebgk‡$ ;ijW \[Y^W (( be Z[Ă’ # d[ jeZe$
ÄˆÄŽĹŠ,(+ĹŠ
ÄˆÄ‡ĹŠ
1 3¢-Ŋ"#Ŋ 4(3.Ŋ$4#Ŋ(-3#1- !(.- +
ĹŠ2#73 ĹŠ#"(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 1 3¢-ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠ345.ĹŠ4-ĹŠ ,/+(.ĹŠ".,(-(.ĹŠ(-3#1- Äą !(.- +ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ31#2ĹŠ/1(,#1.2ĹŠ+4% 1#2Ä“ĹŠ +ĹŠ .+(5( -.ĹŠ 1 -*+(-ĹŠ "45(1(ĹŠ".,(-¢Ŋ #-ĹŠ24ĹŠ3.3 +(" "ĹŠ+.2ĹŠÄŒÄ‰ ,ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/14# ĹŠ31 2ĹŠ!1.-.,#31 1ĹŠÄ‰Ä–Ä‰Ä’Ä–ÄˆÄ‡ÄŚÄ”ĹŠ04#ĹŠ / 13(¢Ŋ"#2"#ĹŠ+ ĹŠ + 9 ĹŠ"#ĹŠ -ĹŠ 1 -!(2!.ĹŠ8ĹŠ!4+,(-¢Ŋ#-ĹŠ+ ĹŠ 149ĹŠ"#+ĹŠ /;Ä“ .1ĹŠ24ĹŠ/ 13#ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ*(+¢,#31.2ĔŊ04#ĹŠ/ 13(¢Ŋ"#2"#ĹŠ+ ĹŠ31( 4- ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 5Ä“ĹŠ #ĹŠ+.2ĹŠ '81(2Ŋĸ-.13#ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĚĔŊ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ+4% 1ĹŠ2#ĹŠ+.ĹŠ ")4"(!¢Ŋ#+ĹŠ$.-"(23 ĹŠ /(!'(-!' -.ĹŠ (%4#+ĹŠ +, !'(ĔŊ04(#-ĹŠ#23;ĹŠ!+ 2(ÄƒĹŠ! ".ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ 4#%.2ĹŠ +~,/(!.2ĹŠ"#ĹŠ .-"1#2Ä“ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ2#%4-" ĹŠ! 2(++ ĹŠ2#ĹŠ4 (!¢Ŋ#+ĹŠ , 3# .ĹŠ ĂŒ+ĹŠ 4#-  .Ä“
ŏ ĉ
g ŏŏ āāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
, -& ,)(ŋ ŋ#( ),' & -ŋ ŋ ŋ ) "
.2ũ "(1#!3.1#2ũ "#ũ #15(!(.2ũ Ì +(!.2ũ "#+ũ ũ 4-(!(/ +ũ 2#ũ 31 2+ " 1.-ũ 8#1ũ ũ +ũ +3.ũ !.,/ ".2ũ "#ũ Čćũ /.+(!~ 2ũ ,4-(!(/ +#2ũ/ 1 ũ/#"(1ũ ũ+.2ũ5#-"#".1#2ũ(-$.1, +#2ũ04#ũ2#ũ"(1() -ũ
ũ .!' ēũ .2ũ/.+(!~ 2ũ,4-(!(/ +#2ũ2#ũ"(5("(#1.-ũ/ 1 ũ1# +(9 1ũ#+ũ ./#1 3(5.ũ #-ũ + ũ ! ++#ũ 4 -ũ #+ũ !'#5#11~ Ĕũ 5#-(" ũ , 9.- 2Ĕũ Ďũ"#ũ 4-(.ũ8ũ+ ũ! ++#ũ _+(7ũ +#-!( ēũ -ũ#+ũ2#!3.1ũ"#ũ+ ũ , 9.- 2ũ 345(#1.-ũ /1. +#, 2ũ !.-ũ +.2ũ !.,#1!( -3#2ũ "#ũ ,#"( 2ũ 04#ũ -.ũ 04#1~ -ũ1#3(1 12#ũ"#+ũ+4% 1Ĕũ+.2ũ/.+(!~ 2ũ,4-(!(/ +#2ũ+#2ũ(-$.1, 1.-ũ 8ũ+#2ũ "5(13(#1.-ũ04#ũ2(ũ#-ũ+.2ũ/1¢7(,.2ũ./#1 3(5.2ũ-.ũ2 +#-ũ"#+ũ +4% 1ũ2#ũ+#2ũ1#3(1 1;ũ+.2ũ. )#3.2ũ04#ũ!.,#1!( +(9 -ēũũũũũũ
ēũ .!( +(9 1.-ũ!.-ũ!.,#1!( -3#2ũ"#ũ,#"( 2ē
ēũ ũ/#9 1ũ"#+ũ./#1 3(5.ũ+.2ũ !.,#1!( -3#2ũ2#%4~ -ũ5#-"(#-".ũ242ũ /1."4!3.2ē
ēũ .2ũ!.,#1!( -3#2ũ "#2/4_2ũ"#+ũ./#1 3(5.ũ1#3.1- 1.-ũ ũ 242ũ/4#23.2ũ"#ũ5#-3 ē ¡ ēũ .2ũ .+(!( 2ũ 4-(!(ı / +#2ũ2#ũ +(23 -ũ/ 1 ũ1# +(9 1ũ#+ũ ./#1 3(5.ē
ēũ+.2ũ!.,#1!( -3#2ũ2#ũ "(1(%( -ũ ũ"($#1#-3#2ũ+4% 1#2ũ' 23 ũ 04#ũ3#1,(-#ũ#+ũ./#1 3(5.ē
ēũ .2ũ,4-(!(/ +#2ũ (-$.1, 1.-ũ ũ+.2ũ5#-"#".1#2ũ04#ũ "# #-ũ31 2+ " 12#ũ +ũ#23 "(.ũ ũ .!' ē
ēũ .+(!( 2ũ,4-(!(/ +#2ũ(-3#-ı 3 1¢-ũ1#3(1 1ũ+ ũ,#1! "#1~ ē
) '
(
g Ĺ? Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ÄŠ
* > ! # # "
&!%"$ %# % # 1056$6$&,C0 '( 37C47/ ( ,056$.$&,C0 '( .$ 5(5,C0 (&674$ : $241%$&,C0 '(. $&6$ '( .$ 5(5,C0 $06(4,14 0)14/( '( 4(5,'(0&,$
0)14/( '(. 105(-1 '( #,*,.$0&,$ 0)14/( '(. 1/,6@ '( 4@',61
0)14/( '( (4(0&,$ 0?.,5,5 : $241%$&,C0 '( .15 56$'15 ,0$0&,(415 &144(5210',(06(5 $ -70,1 '(. $B1
,&6$/(0 '(. &105(-1 '( #,*,.$0&,$ $ .15 (56$'15 E0$0&,(415 $ -70,1 '(. $B1 0?.,5,5 : 4()14/$ '(. 24(5727(561 '(. $B1 .(&&,C0 '( .$ E4/$ $7',614$ 2$4$ (. (-(4&,&,1 7614,;$&,C0 2$4$ .$ (/,5,C0 '( &(46,E&$'15 '( $2146$&,C0 570615 #$4,15 (51.7&,10(5 .$7574$
$0'1 &7/2.,/,(061 $. 46 '(. (*.$/(061 '( .$ (: '( 112(4$6,8$5 37( 6?&,6$/(06( (924(5$ <'( 01 +$%(4 37C47/ $ .$ +14$ 5(B$.$'$ .15 51&,15 37('$4?0 &,6$'15 214 5(*70'$ 8(; 2$4$ 70$ +14$ '(527@5 '( .$ 24,/(4$ &,6$&,C0 : .$ 5$/%.($ 5( 4($.,;$4? &10 (. 0D/(41 '( 51&,15 37( (56@0 24(5(06(5 =
"% ( '$4? &7/2.,/,(061 24(&,51 $. 46 14'(0 '(. 'A$ '(. (*.$/(061 '( .$ (: '( 112(4$6,8$5 37( 6?&,6$/(06( (924(5$ < 0 .$ 5$/%.($ (0(4$. 5( 64$6$4? 51.1 '( .15 $570615 2$4$ .15 &7$.(5 +$:$ 5,'1 &1081&$'$ : 37( '(%(4?0 &1056$4 (0 (. 14'(0 '(. 'A$ : 214 0,0*D0 &10&(261 5( 21'4? &105,'(4$4 (0 < " ! # = 6(/$5 37( 01 E*74(0 (0 ',&+1 14'(0 '(. 'A$ 0 $37(..15 < " ! # = 5C.1 5( .((4? .$ &144(5210'(0&,$ ',4,*,'$ $ .$ ,056,67&,C0 6(06$/(06( &'$ $4&,$ $8$5
“JesĂşs es el camino, la verdad y la vida El que cree en Él VivirĂĄ para siempre En la eternidad y en el corazĂłn de sus seres queridos.â€?
Esteban Francisco GutiĂŠrrez Castro
* (%$( # ' ' ! " $ #) !! (* $ " ! $ () # *) 0'' . ( $ ' (* % ' )$ 2# *) 0'' . ()' (* " ' ') ()'$ ' (*( '" #$( ') * 1 - - # !!(,$') '1 ! # - # ! ' $ (*( % ' ( %$!1) $( (*( '" #$( %$!1) $( (*( )1 ( *) 0'' . ()' - ()'$ ' (*( %' "$( - %' " ( ) # # ! % ( ' $"*# ' () # *()$ $#) " #)$ #+ ) # ! ' "$# ! $( &* ( !! + '/ $ %$' ! ( #($ (* !" # ! ! ( ) ' ! ! * ) *# $- " 0' $! ( *! $ ! (
g Ĺ? Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
M8I@FJ 8M@JF 8C Gè9C@:F Hl\ [\ Zfe]fid`[X[ X cf \jkXY$ c\Z`[f \c 8ik`Zlcf .'0 [\c :Â?[`^f :`m`c# j\ mX X gifZ\[\i X cX `ejZi`g$ Z`Â?e [\ leX \jZi`kliX gÂ’Yc`ZX [\ ZfdgiX m\ekX Z\c\YiX[X \c [`\q p fZ_f [\ fZklYi\ [\c [fj d`c feZ\# Xek\ \c EfkXi`f Gi`d\if [\c :XekÂ?e Gla`cˆ# gfi cX hl\1 CL@J ?LD9<IKF M<>8 GIF8zF P D8I@8 D8EL<C8 J<D9C8EK<J M<>8 m\e[\e \e ]Xmfi [\ AFJy 8C<A8E;IF KF:LD9< DLJLz8 P D8I@8 <CF@J8 :?L>:?@C8E J8:8KFIF# le cfk\ [\ k\ii\ef# lY`ZX[f \e cX GXiifhl`X Gla`cˆ# :XekÂ?e Gla`cˆ# Gifm`eZ`X [\ :fkfgXo`# p hl\ j\^Â’e cfj d`jdfj j\ [\dXi$ ZXe gfi cfj j`^l`\ek\j c`e[\ifj1 EFIK<1 8c\aXe[if KfZldY\2 JLI# ;Xe`\c M\^X :X`jX2 <JK<# qXeaX2 p# F<JK<# qXeaX [\c g}iXdf ZfdleXc% <C I<>@JKI8;FI ;< C8 GIFG@<;8; ;<C :8EKFE GLA@CĂ % =`idX `c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf ]&)-.(*!),/' I% [\c <% 8M@JF AL;@:@8C ALQ>8;F K<I:<IF ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8 <OKI8:KF AL@:@F1 JLD8I@F E% */,$)'() 8:KFI81 >CFI@8 <DG<I8KI@Q :?@C@HL@E>8 DFE:8PF ;<D8E;8;F1 ;@I<:KFI ;<C I<>@JKIF :@M@C# @;<EK@=@:8:@FE P :<;LC8:@FE ;< :FKFG8O@ GIFM@;<E:@81 ALQ>8;F K<I:<IF ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8% CXkXZle^X# d`„iZfc\j (* [\ ale`f [\ )'()2 cXj '0_',% M@JKFJ1 <e m`jkX [\c f]`Z`f Ef%$ ()/.$;GO$()# [\ ]\Z_X *' [\ dXpf [\c )'()# \e d` ZXc`[X[ [\ Al\qX K\dgfiXc [\c Alq^X[f K\iZ\if [\ cf :`m`c [\ CXkXZle^X# p gfi ZlXekf cX XZkfiX _X Zfdgc\kX[f cX [\dXe[X \e \c k\id`ef ZfeZ\[`[f gXiX \c \]\Zkf# XmfZf ZfefZ`d`\ekf [\ cX gi\j\e$ k\ ZXljX \e m`ikl[ [\c jfik\f c\^Xc i\Xc`qX[f XmfZf ZfefZ`d`\ekf [\ cX gi\j\ek\ ZXljX \e cf gi`eZ`$ gXc# cX [\dXe[X hl\ Xek\Z\[\# \j ZcXiX# gi\Z`jX# Zfdgc\kX p i\Â’e\ cfj i\hl`j`kfj c\^Xc\j gXiX j\i XZ\gkX[X Xc kiXd`k\%$ <e Zfej\Zl\eZ`X# kiXdˆk\j\ \e al`Z`f JldXi`f%$ :l„ek\j\ Zfe \c j\ÂŒfi A\]\ [\ I\^`jkif :`m`c# @[\ek`]`ZXZ`Â?e p :\[lcXZ`Â?e [\ :fkfgXo`%$ 8^i„^l\j\ Xc gif$ Z\jf cX [fZld\ekXZ`Â?e X[alekX% KÂ?d\j\ \e Zl\ekX \c [\]\ejfi# ZXj`cc\if al[`Z`Xc p Zfii\f \c\Z$ kiÂ?e`Zf j\ÂŒXcX[fj gfi cX XZkfiX gXiX i\Z`Y`i jlj ]lkliXj efk`]`ZX$ Z`fe\j%$ Efk`]ˆhl\j\% ] ;iX% @mfee\ <diˆhl\q%$ Al\qX K\iZ\if K\dgfiXc [\c Alq^X[f K\iZ\if [\ cf :`m`c [\ CXkXZle^X%$
GXik`ZlcXi hl\ cc\mf X Zfef$ Z`d`\ekf [\c glYc`Zf \e ^\e\iXc CXkXZle^X# Alc`f (' [\c )'()%$ Z\ik`]`Zf%$ 8Y% AlXe DXc[feX[f 8ifZX%$ J\Zi\kXi`f *if% :`m`c =`idX @c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf =&)-.'0!),/,
ALQ>8;F J<>LE;F ;< CF :@M@C 8M@JF AL;@:@8C J< :FDLE@:8 8C GL9C@:F <E ><E<I8C# HL< <E <C ALQ>8;F J<>LE;F ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8# J< <E:L<EKI8 KI8D@K8E;FJ< <C AL@:@F ;< @EJFCM<E:@8 Ef%$ ((.&)'()# J<>L@;F GFI <C 8:KFI CL@J G8KI@:@F G8E:?@ P8E:?8>L8EF# <E :FEKI8 ;< D8I:F M@E@:@F :?@:8@Q8 :8E;F% ALQ>8;F J<>LE;F ;< CF :@m@C ;< C8K8:LE>8% CXkXZle^X# al\m\j )0 [\ dXiqf [\c )'()# cXj ()_'.% M@JKFJ1 LeX m\q hl\ \c XZkfi _X [X[f Zldgc`d`\ekf X cf fi[\eX[f \e gifm`[\eZ`X `ed\[`XkX Xek\i`fi%$ <e cf gi`e$ Z`gXc# j\ ZXc`]`ZX X cX [\dXe[X hl\ Xek\Z\[\ [\ ZcXiX# gi\Z`jX p i\’e\ cfj i\hl`j`kfj [\k\id`$ eX[fj \e cfj 8ikj% -. p ('(* [\c :�[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c gfi cf hl\ j\ c\ XZ\gkX # kiXd`kXj\ [\ Zfe]fid`[X[ Zfe cf [`jgl\jkf \e cfj 8ikj% ,(0 p j`^l`\ek\j [\ cX :f[`]`ZXZ`�e [\c :�[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c# [\ cXj Zfg`Xj Z\ik`]`ZX[Xj X[ale$ kX[Xj X cX [\dXe[X# j\ Zfe$ fZ\ hl\ \c j\Œfi DXiZf M`e`Z`f :_`ZX`qX :Xe[f# j\ gi\jld\ jl `ejfcm\eZ`X# gfi cf d`jdf [\Z$ c}i\j\ Zfe cl^Xi Xc ZfeZlijf [\ XZi\\[fi\j p fZlgXZ`�e [\ jlj Y`\e\j# Zfii\jgfe[\eZ`X p [fZl$ d\ekfj gfi ef _XY\i [\j`^eX[f \c Jˆe[`Zf [\ Hl`\YiX# gfi \c :fik\ Gifm`eZ`Xc# [\j`^eXj\ Xc ;i% :Xicfj :XdXZ_f Fef]i\# X hl`\e j\ efk`]`ZXi} gXiX hl\ gi\j\ek\ cX gifd\jX gi\m`f Xc \a\iZ`Z`f [\ jl ZXi^f \e ZlXchl`\i [ˆX p _fiX _}Y`c# \a\Zlkfi`X[X hl\ j\X \jk\ Xlkf% GlYcˆhl\j\ le \okiXZkf [\ cX [\dXe[X p \jk\ Xlkf \e lef [\ cfj ;`Xi`fj hl\ j\ \[`kXe \e \jkX Z`l[X[ [\ CXkXZle^X%$ 8Zld’c\ej\ cfj gc\`kfj hl\ j\ j`^l\e \e ZfekiX [\c [\dXe[X[f gfi cXj fYc`^XZ`fe\j [\ [Xi f i\Z`Y`i# X \oZ\gZ`�e [\ cfj Zi„[`$ kfj _`gfk\ZXi`fj# gXiX \c \]\Zkf j\ f]`Z`Xi}# X cfj Alq^X[fj [\ cfj :`m`c [\c :Xek�e CXkXZle^X%$ :fdf Xc [\dXe[X[f hl\[X \e `ek\i[`ZZ`�e [\ X[d`e`jkiXi jlj Y`\e\j efk`]ˆhl\j\ X cfj j\Œfi\j1 EfkXi`fj [\c :Xek�e CXkXZle^X# I\^`jkiX[fi [\ cX Gifg`\[X[ [\c :Xek�e CXkXZle^X# Xjˆ Zfdf kXdY`„e X cfj j\Œfi\j D`^iXZ`�e p <okiXea\iˆX# gXiX cX gif_`Y`Z`�e [\ cX jXc`[X [\c gXˆj# :fekiXcfiˆX >\e\iXc [\c <jkX[f# :}dXiX
<OKI8:KF :@K8:@äE AL;@:@8C :8LJ8 ;< 8LD<EKF ;< G<EJ@äE ;< 8C@D<EKFJ ?@AF Ef )'',$'',( 8:KFI81 @ID8E <C@J89<K? Q8G8K8 <JKI<CC8 I<:C8D8;F1 :8ICFJ ><E8IF ?<II<I8 8:FJK8 E@z81 ;<PJ@ C@J9<K? ?<II<I8 Q8G8K8 ALQ>8;F GI@D<IF ;< C8 E@z<Q P 8;FC<J:<E:@8 ;< :FKFG8O@% CXkXZle^X# d`„iZfc\j 0 [\ dXpf [\c )'()# X cXj '0_))% M@JKFJ1 CX i\ZcXdXZ`Â?e hl\ Xek\Z\[\ gi\j\ekX[X gfi @ID8E <C@J89<K? Q8G8K8 <JKI<CC8 \e ZfekiX [\ :8ICFJ ><E8IF ?<II<I8 8:FJK8# \j ZcXiX# gi\Z`jX p i\Â’e\ cfj i\hl`j`kfj \jkXYc\Z`[fj \e \c XikˆZlcf -. [\c :Â?[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c :f[`]`ZX[f2 gfi cf hl\ j\ c\ XZ\gkX X ki}d`k\%$ Gfi ZlXekf cX XZkfiX @ID8E <C@J89<K? Q8G8K8 <JKI<CC8 YXaf aliX$ d\ekf [`Z\ hl\ \j `dgfj`Yc\ [\k\id`eXi cX `e[`m`[lXc`[X[ f i\j`[\eZ`X [\c [\dXe[X[f j\ÂŒfi :8ICFJ ><E8IF ?<II<I8 8:FJK8 j\ [`jgfe\ hl\ j\ cX Z`k\ gfi cX gi\ejX d\[`Xek\ ki\j glY$
ALQ>8;F M@><J@DF K<I:<IF ;< CF :@M@C ;< G@:?@E:?8 :@K8:@FE AL;@:@8C 8% CL@J IF;I@>F K8:K8>L8EF M@I8:F:?8 8:KFI1 D8IC<E< @J89<C 8CD8:?< K8@G< ;<D8E;8;81 CL@J IF;I@>F K8:K8>L8EF M@I8:F:?8 AL@:@F1 M<I98C JLD8I@F E% (/0$)%'(( 89% I% 9I8MF :8J@CC<IF AL;@:@8C Ef% ,') =LE;8D<EKF C<>8C1 8IK% ((' :8LJ8C (( @E:@JF J<>LE;F ;<C :F;@>F :@M@C 89F>8;F1 ;I% A8@D< IFD<IF :L8EK@81 @E;<K<ID@E8;8 GIFM@;<E:@81 8LKF ;< :8C@=@:8:@FE ALQ>8;F M@><J@DF K<I:<IF ;< CF :@M@C ;< G@:?@E:?8%$ Hl`kf# al\m\j *( [\ dXiqf [\c )'((# cXj ((_(-%$ M@JKFJ%$ 8mfZf ZfefZ`d`\ekf [\ cX gi\j\ek\ ZXljX \e m`ikl[ [\c jfik\f i\Xc`qX$ [f%$ Gfi ZlXekf cX XZkfiX _X [X[f Zldgc`d`\ekf X cf fi[\eX[f \e gifm`[\eZ`X Xek\i`fi% CX [\dXe$ [X gi\j\ekX[X gfi1 D8IC<E< @J89<C 8CD8:?< K8@G<# \j ZcXiX # i\’e\ cfj [\d}j i\hl`j`kfj [\ C\p p j\ cX X[d`k\ X ki}d`k\ m\iYXc jldXi`f gfi kXekf \e d„i`kf Xc aliXd\ekf i\e[`[f gfi
cX XZZ`feXek\ p [\ Zfe]fid`[X[ Zfe cf [`jgl\jkf gfi \c 8ik%/) [\c :Â?[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c%$ :@K<J<# Xc [\dXe[X[f j\ÂŒfi1 CL@J IF;I@>F KF:K8>L8EF M@I8:F:?8# d\[`Xek\ ki\j glY$ c`ZXZ`fe\j gfi cX gi\ejX \e lef [\ cfj g\i`Â?[`Zfj [\ Xdgc`X Z`i$ ZlcXZ`Â?e X e`m\c eXZ`feXc hl\ j\ \[`kXe \e \jkX Z`l[X[ [\ Hl`kf p# \e \c cl^Xi [\ cX Z\c\YiXZ`Â?e [\c dXki`dfe`f%$ :l„ek\j\ Zfe cX `ej`elXZ`Â?e [\ cX j\ÂŒfiX1 D8I@8 8C<>I@8 K8@G<# Zfdf :liX[fiX 8[$c`k\d [\ cfj d\efi\j1 D8PI8 C@Q9<K? P CL@J IF;I@>F KF:K8>L8EF 8CD8:?<# Zfe [`Z_X `ej`elXZ`Â?e Â?`^Xj\ X lef [\ cfj j\ÂŒfi\j 8^\ek\ ;\ cf =`jZXc [\ cf G\eXc [\ G`Z_`eZ_X%$ 8^i„^l\j\ Xc gifZ\jf cX [fZ$ ld\ekXZ`Â?e hl\ j\ X[alekX %$ K„e^Xj\ \e Zl\ekX \c ZXj`cc\if al[`Z`Xc j\ÂŒXcX[f gfi cX XZkfiX Xjˆ Zfdf cX Xlkfi`qXZ`Â?e Zfe$ ]\i`[X X jl 8Yf^X[f ;\]\ejfi%$ Efk`]ˆhl\j\%$ ;I% =<C@G< @E=8EK< I<P% AL<Q < ?Xp ]`idX p j\ccf 8:&/-,'*&k] ALQ>8;F EFM<EF ;< CF :@M@C ;<C :8EKFE J8C:<;F :@K8:@FE AL;@:@8C 8:KFI81 E8E:P =8M@FC8 >8I:@8 >LĂ?CG8# ><I<EK< ;< C8 :FFG% ;< 8?FIIF p :I<;@Kä Ăˆ=I8P D8EL<C J8C:<;F CK;8%É ;<D8E;8;F1 C8LI8 JLJ8E8 K8I:F D<;@E8 KI8D@K<1 @EJFCM<E:@8 :FE:LIJF ;< 8:I<<;FI<J :L8EK@81 @E;<K<ID@E8;8 :8LJ8 Ef% -.$)'() Al`Z`f Ef% )'()$''-. ALQ>8;F EFM<EF ;< CF :@M@C ;< J8C:<;F% JXe D`^l\c [\ JXcZ\[f# cle\j (0 [\ dXiqf [\c )'()# cXj ()_(0% M@JKFJ%$ 8MF:F ZfefZ`d`\ekf [\ cX gi\$ j\ek\ [\dXe[X gfi \c jfik\f \c\Zkife`Zf p _XY\ij\ Zldgc`[f cf [`jgl\jkf \e gifm`[\eZ`X Xek\$ i`fi%$ <e cf gi`eZ`gXc cX [\dXe[X hl\ j\ ZXc`]`ZX \j ZcXiX# gi\Z`jX# Zfdgc\kX p gfi i\le`i cfj [\d}j i\hl`j`kfj [\ C\p j\ cf X[d`k\ X ki}d`k\%$ %<e Zfej\Zl\eZ`X kiXdˆ$ k\j\ [\ Zfe]fid`[X[ Zfe \c 8ik% ,(0 [\c :Â?[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c :f[`]`ZX[f# j\ gi\jld\ cX @EJFCM<E:@8 [\ C8LI8 JLJ8E8 K8I:F D<;@E8# Zfe Z„[lcX [\ `[\ek`[X[ p :`l[X[XeˆX Ef% ','(/-+)(0# gfi cf hl\ j\ [\ZcXiX Zfe cl^Xi cX ]fidXZ`Â?e [\c ZfeZlijf [\ XZi\\[fi\j%$ Gfi ZlXekf cX XZkfiX X [X[f Zldgc`d`\ekf X cf hl\ [`jgfe\ \c 8ik% /) [\c :Â?[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c# :ˆk\j\c\ X cX [\dXe[X[X C8LI8 JLJ8E8 K8I:F D<;@E8 gfi cX gi\ejX \e lef [\ cfj [`Xi`fj [\ dXpfi Z`iZlcXZ`Â?e hl\ j\ \[`kXe \e cX Z`l[X[ [\ CXkXZle^X# gfi ki\j fZX$ Z`fe\j cl\^f [\c k„id`ef c\^Xc [\ Zfek\jkXZ`Â?e X cX d`jdX# hl`\e gf[i} fgfe\ij\ \e \c k„id`ef [\ ki\j [ˆXj d\[`Xek\ gX^f f [fd`j`Â?e [\ Y`\e\j%$ J\ [\ZcXiX Zfe cl^Xi cX ]fidXZ`Â?e [\c ZfeZlijf [\ XZi\[fi\j%$ J\ fi[\eX XZldlcXij\ kf[fj cfj al`Z`fj hl\ _XpX \e ZfekiX [\ cX [\l$ [fiX gfi fYc`^XZ`fe\j [\
[Xi f _XZ\i# f]ˆZ`\j\ Zfe kXc ]`e X cfj Jij% Al\Z\j [\ cfj :`m`c [\ \jk\ :Xek�e% $ J\ fi[\eX cX fZlgXZ`�e p [\g�j`kf [\ cfj Y`\e\j# c`Yifj# Zfii\jgfe[\eZ`X p d}j [fZld\ekfj hl\ [\Y\i}e j\i \eki\^X[fj Xc J`e[`Zf [\ Hl`\YiX% CX [\l[fiX [\ekif [\c k„id`ef [\ fZ_f [ˆXj gi\j\ek\ \c YXcXeZ\ [\ jlj Y`\e\j Zfe \ogi\$ j`�e [\c XZk`mf p gXj`mf% F]ˆZ`\j\ X cfj Jij% EfkXi`fj# I\^`jkiX[fi [\ cX Gifg`\[X[ [\ \jk\ :Xek�e JXcZ\[f# X cfj Jij% >\i\ek\j [\ cfj 9XeZfj [\ cX cfZXc`[X[# Jlg\i`ek\e[\eZ`X [\ 9XeZfj X ]`e [\ [Xi Zldgc`d`\ekf X cX C\p [\ :_\hl\j# _XZ`„e[fc\j ZfefZ\i hl\ cX ]Xcc`[X \jk} \e `dgfj`Y`$ c`[X[ [\ X[d`e`jkiXi jlj Y`\e\j# Zfdf kXdY`„e Xc Ji% Gi\j`[\ek\ [\c Ki`YleXc Gifm`eZ`Xc <c\ZkfiXc [\ :fkfgXo`# Zfdle`Z}e[fc\ hl\ \jkX \e `dgfj`Y`c`[X[ [\ \c\^`i p j\i \c\^`[X% $ F]ˆZ`\j\ Xc @ek\e[\ek\ >\e\iXc [\ Gfc`ZˆX [\ :fkfgXo`# :fd`jXi`f EXZ`feXc [\c :Xek�e JXcZ\[f# ;`i\ZZ`�e EXZ`feXc [\ KiXej`kf# _XZ`„e[fc\j ZfefZ\i [\ \jkX gifm`[\eZ`X# Xc Ji% A\]\ [\c I\^`jkif :`m`c [\ :fkfgXo`# Xc Ji% :fekiXcfi >\e\iXc [\c <jkX[f# ;`i\ZZ`�e [\ `ed`$ ^iXZ`�e p <okiXea\iˆX$ CX [\dXe$ [X[Xef gf[i} Xlj\ekXij\ [\c GXˆj j`e g\id`jf [\ jljZi`kf Al\q% <emˆ\j\ Xc D`e`jk\i`f G’Yc`Zf [\ :fkfgXo` Zfg`Xj Z\ik`]`ZX[Xj [\ cX [\dXe[X p [\ cXj g`\qXj gifZ$ \jXc\j i\jg\Zk`mXj X ]`e [\ hl\ j\ ZXc`]`hl\ cX @ejfcm\eZ`X%$ ?}^Xj\ ZfefZ\i Xc g’Yc`Zf gfi lef [\ cfj ;`Xi`fj hl\ j\ \[`kXe \e cX :`l[X[ [\ CXkXZle^X%$ EfdYiXj\ Zfdf Jˆe[`Zf [\ Hl`\YiX Xc ;i% ?l^f JXcXqXi 8cY}e %$ 8^i„^l\j\ Xc gifZ\jf cX [fZld\ekXZ`�e hl\ j\ XZfdgXŒX p [\ekif [\ \jkX \c efdYiXd`\ekf hl\ X[alekX cX XZkfiX Zfe \c hl\ c\^`k`dX jl `ek\im\eZ`�e%$ K�d\j\ \e Zl\ekX cX ZlXekˆX# :Xj`ccX al[`Z`Xc hl\ j\ŒXcX cX XZkfiX gXiX i\Z`Y`i jlj efk`]`ZXZ`fe\j p cX ]XZlckX[ hl\ c\ Zfe]`\i\ X jlj 8Yf^X[fj [\]\ejfi\j%$ :ˆk\j\# Efk`]ˆhl\j\ p GlYcˆhl\j\%$] ;i% :Xicfj I% 9XiiX^}e F%# Al\q% Cf hl\ Zfdle`Zf Xc g’Yc`Zf gXiX cfj ]`e\j c\^Xc\j g\ik`e\ek\j% JXe D`^l\c [\ JXcZ\[f# Alc`f ) [\c )'() ;I% >FEQ8CF Q8D9I8EF CFG<Q J\Zi\kXi`f [\c Alq^X[f =`idX `c\^`Yc\ ?Xp [fj j\ccfj ]&)--,.!),.+ 8M@JF AL;@:@8C :`kXZ`�e1 8c [\dXe[X[f ;@<>F ><ID8E@:F :ILQ 9FE@CC8#
>L8EF :?8M<Q D8I@8# gif$ Z\[\ X cX j`^l`\ek\ gl$Yc`ZXZ`Â?e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc gÂ’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[$ `\iX [Xij\% =`idX 8lkfi`qX[X =&)-.(+
8ELC8:@FE<J
HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fi$ ifj :kX%Ef%$/',/'*,/'' Eif% :XikfcX (-,(()/'(-) [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&(,)+0 ( d^ 444444444
C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi g„i[`[X mX X XelcXij\ cX c`Yi\$ kX [\ X_fiifj Ef% +'')-((//0# \og\[`[X gfi \c 9Zf% [\ =fd\ekf2 X ]Xmfi [\ QLI@K8 J8E:?<Q D8I@E8 JFC<;8;% GifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`ZXZ`�e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc g’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&)--0/ C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi g„i[`[X mX X XelcXij\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj Ef% +()')/+)-# \og\$ [`[X gfi cX :ffg% )0 [\ FZklYi\2 X ]Xmfi [\ D8J8G8EK8 IFA8J J<>LE;F :C8L;@F% GifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`ZXZ`�e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc g’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&)-.(( DLKL8C@JK8 G@:?@E:?8 :fdle`ZX hl\ gfi _XY\ij\ \okiXm`X[f cX c`Yi\kX [\ X_fiifj Ef% +'*0*).0 g\ik\e\Z`\ek\ X 9FE@CC8 :?L>:?@C8E CL@J F
C@9I<K8 <OKI8M@8;8 Gfi g„i[`[X mX XelcXij\ cX C`Yi\kX [\ 8_fiifj Ef% ,'),)*# \og\[`[X gfi cX :ffg\iXk`mX [\ 8_fiif p :i„[`kf ĂˆFJ:LJÉ Ck[X%# X ]Xmfi [\1 HL@J?G< :<J8I% Hl`„e Zi\X k\e\i [\i\Z_f jfYi\ [`Z_X C`Yi\kX# i\ZcXd\ \e \c k„id`ef [\ * [ˆXj# ZfekX[fj [\j[\ cX ]\Z_X [\ glYc`ZXZ`Â?e [\ \jk\ 8m`jf% 8dYXkf# X (' [\ Alc`f [\ )'() C8 ><I<E:@8 =&)-.(, C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi g„i[`[X mX X XelcXij\ cX c`Yi\$ kX [\ X_fiifj Ef% '(('(+/+*.# \og\[`[X gfi \c 9Zf% [\ =fd\ekf2 X ]Xmfi [\ E<CJFE KF8G8EK8 :8@Q8% GifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`ZXZ`Â?e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc gÂ’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&)-.()
98E:F ILD@z8?L@ C8K8:LE>8
HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fi$ ifj :kX%Ef%$/)'*0'00'' Eif% :XikfcX (/',.,,''.* [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&(,)+0 ) d^ 444444444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fi$ ifj :kX%Ef%$/'.,.+00'' Eif% :XikfcX (--)',*'')/ :c`\ek\ :?8CL@J8 C<D8# 9PIFE$ =89@8E [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\Z$ cXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfj$ k\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&(,)+0 * d^ 444444444
COMPRO O ARRIENDO Bien inmueble en el casco central de la ciudad, de aproximadamente 250m2 a 350 m2, entre calles Belisario Quevedo, Guayaquil, Quijano y Ordóùez y Tarqui. ! ! " " ! ! " " #
"
Esteban Francisco GutiĂŠrrez Castro
! # ! " !
para Latacunga
Paz en su tumba Latacunga, julio 2012
Zfe cX [\dXe[X [\ Xld\ekf [\ g\ej`Â?e Xc`d\ek`Z`X# gcXek\X[X gfi cX XZkfiX =iXeZ`jZX PfcXe[X 9\[Â?e Dfc`eX% Al`Z`f M\iYXc JldXi`f ALQ>8;F J<>LE;F ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8%$ CXkXZle^X# d`„iZfc\j (, [\ ]\Yi\if [\c )'()# cXj '/_++# M@JKFJ1 Gfi ZlXekf \c XZkfi _X [X[f Zldgc`d`\ekf X cf fi[\eX[f \e [\Zi\kf Xek\$ i`fi2 XmfZf ZfefZ`d`\ekf [\ cX gi\j\ek\ ZXljX \e cf gi`eZ`gXc [`jgfe^f1 CX [\dXe[X hl\ Xek\$ Z\[\ \j ZcXiX# gi\Z`jX# p i\Â’e\ cfj i\hl`j`kfj c\^Xc\j%$ KiXdˆk\j\ \e al`Z`f m\iYXc jldXi`f%$ :ˆk\j\c\ Xc [\dXe[X[f1 ;@<>F ><IDĂ?E@:F :ILQ 9FE@CC8# Zfe cX Zfg`X [\ cX [\dXe[X p \jk\ Xlkf d\[`$ Xek\ ki\j glYc`ZXZ`fe\j hl\ j\ cXjX \]\ZklXiXe \e lef [\ cfj [`Xi`fj hl\ j\ \[`kXe \e \jkX Z`l[X[ [\ CXkXZle^X Zfe]fid\ cf dXe[X \c 8ik% /) [\c :Â?[`^f [\ gifZ\[`d`\ekf :`m`c%$ KÂ?d\j\ \e Zl\ekX Xc [\]\ejfi p \c cl^Xi hl\ j\ÂŒXcX gXiX i\Z`Y`i jlj efk`$ ]`ZXZ`fe\j cX XZkfiX%$ Efk`]ˆhl\j\% = ;i% DXiZ\cf <jZfYXi CX]l\ek\% Al\q J\^le[f [\ cf Z`m`c [\ CXkXZle^X% GXik`ZlcXi hl\ Zfdl$ e`Zf Xc [\dXe[X[f gXiX cfj ]`e\j c\^Xc\j Zfej`^l`\ek\j% ;i% DXli`Z`f 9\iiXql\kX D\[`eX J\Zi\kXi`f [\c alq^X[f J\^le[f [\ cf :`m`c [\ CXkXZle^X% =`idX @c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf =&)-.'*!),/(
Ä Ä€
c`ZXZ`fe\j# \e lef [\ cfj g\i`�[`$ Zfj hl\ Z`iZlcXe \e \jkX Z`l[X[ [\ CXkXZle^X# d\[`Xe[f fZ_f [ˆXj \eki\ leX p fkiX%$ <e ZXjf [\ ef Zfek\jkXi \c I\ZcXdX[f \e \c k„id`ef [\ m\`ek\ [ˆXj [\jgl„j [\ cX ’ck`dX glYc`$ ZXZ`�e j\i} [\ZcXiX[f i\Y\c[\ p j\ Zfek`elXi} Zfe \c ki}d`k\ [\ cX ZXljX%$ ;\ Zfe]fid`[X[ X cf hl\ [`jgfe\e cfj XikˆZlcfj (*+ p (+( [\c :�[`^f [\ cX E`Œ\q p 8[fc\jZ\eZ`X# j\ ]`aX cX g\ej`�e Xc`d\ek`Z`X \e ]fidX gifm`j`fe$ Xc X cX ZXek`[X[ [\ EFM<EK8 ;FC8I<J d}j cfj jlYj`[`fj p fkifj Y\e\]`Z`fj c\^Xc\j hl\ [\Y\ jld`e`jkiXi \c [\dXe[X[f j\Œfi :8ICFJ ><E8IF ?<II<I8 8:FJK8 X ]Xmfi [\ jl _`aX ;<PJ@ C@J9<K? ?<II<I8 Q8G8K8 gfi d\ejlXc`[X[\j Xek`Z`gX[Xj [\e$ kif cfj Z`eZf gi`d\ifj [ˆXj [\ ZX[X d\j# X gXik`i [\c ZlXkif [\ XYi`c [\c [fj d`c [fZ\ ]\Z_X [\ cX gi\j\ekXZ`�e [\ cX [\dXe[X g\e$ j`�e hl\ [\Y\i} j\i ZXeZ\cX[X gfi \c ;\dXe[X[f \e cX Zl\ekX [\c 9XeZf [\ >lXpXhl`c hl\ gXiX \c \]\Zkf Xg\ikliXi} cX j\ŒfiX GX^X[fiX [\ \jk\ Alq^X[f%$ <c ;\dXe[X[f XeleZ`Xi} jl gil\YX _XjkX +/ _fiXj Xek\j [\ cX ]\Z_X [\ cX i\Xc`qXZ`�e [\ cX Xl[`\eZ`X ’e`ZX%$ :fe \c XeleZ`f [\ gil\YX gi\j\ekX[f gfi cX 8ZkfiX Z�iiXj\ kiXjcX[f Xc I\ZcXdX[f%$ F]ˆZ`\j\ Zfe]fid\ jfc`Z`kX cX 8ZkfiX \e jl XeleZ`f [\ gil\YX%$ K�d\j\ \e Zl\ekX \c ZXj`cc\if Al[`Z`Xc j\ŒXcX[f gfi cX 8ZkfiX Xjˆ Zfdf cX Xlkfi`qXZ`�e ZfeZ\[`[X Xc j\Œfi ;i% E<CJFE IF;I@>L<Q =@>L<IF8%$ 8^i„^l\j\ Xc gif$ Z\jf cX [fZld\ekXZ`�e gi\j\e$ kX[X gfi cX 8ZkfiX%$ Efk`]ˆhl\j\% :’dgcXj\% ] 8Y^% 9pife <jklXi[f GXZ_\Zf Kfii\j% Cf hl\ Zfdle`Zf gXiX cfj ]`e\j [\ C\p CXkXZle^X# ). [\ ale`f [\c )'() :<IK@=@:F ;i% >Xcf 8ekfe`f JXc^l\if 9XiYX J<:I<K8I@F =`idX `c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf ]&)--,,!),.*
! ! " ! %
! & # % $ '
[\ :fd\iZ`f [\ :fkfgXo`# cX Jlg\i`ek\e[\eZ`X [\ :fdgXŒˆXj# X cfj j\Œfi\j >\i\ek\j [\ cfj 9XeZfj# :ffg\iXk`mXj [\ 8_fiif p :i„[`kf p DlklXc`jkXj# X cX Jlg\i`ek\e[\eZ`X [\ 9XeZfj# Xc :fekiXcfi >\e\iXc [\c <jkX[f# X cX :}dXiX [\ @e[ljki`Xc\j# Xc @cljki\ Dle`Z`g`f [\c :Xek�e CXkXZle^X# Xc J\im`Z`f [\ I\ekXj @ek\ieXj# X cX ;`i\ZZ`�e EXZ`feXc [\ Gfc`ZˆX Al[`Z`Xc# Xc j\Œfi ;`i\Zkfi [\c @<JJ \e CXkXZle^X2 p# X cX :fd`j`�e EXZ`feXc [\ KiXejgfik\ K\ii\jki\# Ki}ej`kf p J\^li`[X[ M`Xc 8^\eZ`X CXkXZle^X# 8c j\Œfi ;`i\Zkfi Gifm`eZ`Xc [\c I\^`jkif :`m`c# X ]`e [\ hl\ ef gifZ\[X X cX dXki`ZlcXZ`�e m\_`ZlcXi [\ e`e^leX le`[X[ p ef j\ gifZ\[X X cX i\efmXZ`�e [\ cX c`Z\eZ`X [\ Zfe[lZ`i [\c ]Xcc`[f2 <emˆ\j\ Zfg`Xj Z\ik`]`ZX[Xj [\ kf[f cf XZklX[f X cX f]`Z`eX [\ Jfik\fj [\ cX =`jZXcˆX gXiX hl\ gifZ\$ [Xe X cX `em\jk`^XZ`�e lef [\ cfj j\Œfi\j 8^\ek\j =`jZXc\j hl\ ZfefqZX [\ cX ZXljX g\eXc p ZXc`]`hl\ cX `ejfcm\eZ`X%$ :ˆk\j\ Xc [\dXe[X[f j\Œfi D8I:F M@E@:@F :?@:8@Q8 :8E;F# gfi$ kX[fi [\ cX :„[lcX [\ :`l[X[XeˆX Ef% '0),,),,.$/# \e \c cl^Xi hl\ j\ `e[`ZX \e \c \jZi`kf [\ [\dXe[X# Zfe cX `ek\i[`ZZ`�e [\c j\Œfi :`kX[fi Al[`Z`Xc# X hl`\e j\ c\ ZfeZ\[\ \c k„id`ef [\ ki\j [ˆXj gXiX hl\ j\ fgfe^X Xc ZfeZlijf [\ XZi\\[fi\j# d\[`Xek\ gX^f f [`d`j`�e [\ Y`\e\j# [\ ef _XZ\icf j\ j\^l`i} \e i\Y\c[ˆX%$ 8[a’ek\j\ Xc gifZ\jf kf[X cX [fZld\ek$ XZ`�e hl\ j\ XZfdgXŒX%$ K�d\j\ \e Zl\ekX cX ZlXekˆX p \c ZXj`cc\if Al[`Z`Xc Ef% *.)# hl\ \c XZkfi j\ŒXcX gXiX jlj efk`]`ZXZ`fe\j gfjk\i`fi\j# Xjˆ Zfdf Xc [\]\e$ jfi [\j`^eX[f%$ 8[a’ek\j\ kf[X cX [fZld\ekXZ`�e hl\ j\ XZfd$ gXŒX%$ :ˆk\j\ p efk`]ˆhl\j\%$ ] ;i% DXiZ\cf <jZfYXi CX]l\ek\# Al\q% Cf hl\ Zfdle`Zf gfi C\p%$ ;I% D8LI@:@F 9<II8QL<K8 D<;@E8 J<:I<K8I@F ;<C ALQ>8;F J<>LE;F ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8 =`idX `c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf ]&)-.')!),.0
g Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä
& (#ðŋ (ŋ #(-.,/ #š(
ēŊ .2Ŋ4-($.1, ".2Ŋ#)#!43 -Ŋ./#1 3(5.2Ŋ"( 1(.2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ! 11#3#1 ēŊĸ$.3.Ŋ 1!'(5.Ěē
-Ĺ‹- ( #)( -Ĺ‹-)(Ĺ‹'6-Ĺ‹ ,#!/,)- -Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ ./ &#
.2ĹŠ4-($.1, ".2ĹŠ /+(! -ĹŠ./#1 3(5.2ĹŠ "#ĹŠ2#%41(" "ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ !.-"4!3.1#2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ /1.5(-!( Ä“ BWi h[\ehcWi Wb h[]bWc[dje Z[ bW B[o Z[ Jh|di_je l_][dj[" [ijWXb[# Y[d dk[lWi eh_[djWY_ed[i fWhW gk[ bei YedZkYjeh[i gk[ _d\h_d`Wd [b Yk[hfe b[]Wb i[Wd iWdY_edWZei" de iebe [d [b [nY[ie Z[ l[beY_ZWZ" i_de jWcX_ƒd YkWdZe YedZkY[d XW`e bei [\[Yjei Z[b WbYe^eb$ EiYWh Fehj_bbW" `[\[ Z[b I[hl_Y_e Z[ ?dl[ij_]WY_ed[i Z[ 7YY_Z[dj[i
Z[ Jh|di_je I?7J Z[ bW ikXpedW i[ jegk[ bW fkdjW Z[ bW dWh_p Yed [b 9ejefWn_" [nfb_YÂŒ gk[ [b cWhYe b[# Z[Ze ‡dZ_Y[ o YecfheXWh gk[ iki ]Wb [ijWXb[Y[ gk[ bei YedZkYjeh[i YedZ_Y_ed[i fi_Yecejh_Y[i de [i# gk[ [ij|d Wb cWdZe Z[ kd Wkjece# jƒd W\[YjWZWi$ BW fhk[XW fi_Yeiec|j_YW [i jeh Yed Wb_[dje W b_Yeh Z[X[d i[h ie# h[Wb_pWZW [d c[Z_e Z[ c[j_Zei W kdW fhk[XW Yed kdW \_bcWY_ÂŒd gk[ bk[]e [b WbYe^ej[Yjeh fWhW Z[j[Y# [i fh[i[djWZW W bWi Wkje# jWh [b fehY[djW`[ Z[ WbYe^eb ĹŠ h_ZWZ[i f[hj_d[dj[i Yece gk[ j_[d[d [d bW iWd]h[$ kd [b[c[dje Z[ fhk[XW I_ X_[d [b WbYe^ej[ij +ĹŠ!.-24,.ĹŠ"#ĹŠ [d Yed`kdje Yed bW fhk[XW de [i eXb_]Wjeh_e" [d bW +(!.1ĹŠ#23;ĹŠ3(/($(Äą ! ".ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 13~Äą fi_Yeiec|j_YW$ WYjkWb_ZWZ [b h[]bWc[dje !4+.ĹŠÄˆÄŒÄŽÄ”Ä‰ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ
#8ĹŠ"#ĹŠ 1;-2(3.ĹŠ [ijWXb[Y[ gk[ [b YedZkYjeh 5(%#-3#Ä“
ĹŠ-.1, gk[ de i[ Wfb_YÂŒ bW fhk[XW Kd YedZkYjeh i[h| iWdY_e# Z[ Wb_[dje Z[X[ i[h iec[# j_Ze W kd [nWc[d fi_Yeiec|j_Ye" dWZe YkWdZe fh[i[dj[ kd h[ikbjW# [b YkWb Yedi_ij[ [d l[h_Ă’ YWh bWi fk# Ze Z[ c|i Z[ &") ]hWcei Z[ b_Yeh f_bWi Z[b YedZkYjeh" ik cWd[hW Z[ [d bW iWd]h[ o c[deh W &$. ]hWcei" ^WXbWh" [b b[d]kW`[ gk[ kj_b_pW" ik j[dZh| kdW ckbjW _]kWb Wb kdW h[# YedZ_Y_ÂŒd Z[ [gk_b_Xh_e" f[Z_h gk[ ckd[hWY_ÂŒd X|i_YW kd_\_YWZW
H8K " fƒhZ_ZW Z[ Y_dYe fkdjei W bW b_Y[dY_W Z[ YedZkY_h o Y_dYe Z‡Wi Z[ fh_i_ÂŒd$ I_ [b YedZkYjeh [nY[Z_[hW W c|i Z[ &".' ]hWcei e c|i" [b YedZkYjeh f[hZ[h| '& fkdjei [d bW b_Y[dY_W o j[dZh| '+ Z‡Wi Z[ fh_i_ÂŒd c|i kdW ckbjW Z[ kdW H8K$ FWhW [b jhWdifehj[ cWi_le Z[ fWiW`[hei" bei YedZkYjeh[i de fk[# Z[d [nY[Z[h [b &"' ]hWcei feh b_jhe Z[ iWd]h[ o i_ be [nY[Z[ j[dZh| kdW ckbjW Z[ Zei H8K" bW fƒhZ_ZW Z[ bei )& fkdjei Z[b f[hc_ie Z[ Yed# ZkY_h o ,& Z‡Wi Z[ fh_i_ÂŒd$ Bei ef[hWj_lei i[ h[Wb_pWh|d [d bW fhel_dY_W [d fkdjei [ijhWjƒ]_Yei o [d bei Ă’ d[i Z[ i[cWdW fWhW Yed# jhebWh gk[ bWi f[hiedWi YedZkpYWd i_d [\[Yjei Z[b WbYe^eb$
# &#-. ŋ- ŋ # (.šŋ (ŋ- .),ŋ ŋ ŋ 0 &#(
.ĹŠ' 8ĹŠ!4+341 ĹŠ5( +
.2ĹŠ!.-"4!3.1#2ĹŠ +ĹŠ/ 1#!#1ĹŠ-.ĹŠ3(#-#-ĹŠ("# ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ2(%-(ÄƒĹŠ! ĹŠ+ ĹŠ2# +ĹŠ "#ĹŠ-.ĹŠ#23 !(.- 12#ĹŠ$1#-3#ĹŠ ĹŠ ĹŠ 3#"1 +ĔŊ ĹŠ"( 1(.ĹŠ2#ĹŠ/ 104# -ĹŠ#-ĹŠ#23 ĹŠ 9.- ĹŠ/1.'( (" Ä“
;d bW FWdWc[h_YWdW dehj[" W bW WbjkhW Z[ bW ]Wieb_d[hW Z[ F[jheYe# c[hY_Wb [d BW 7l[b_dW" kd dk[le WYY_Z[dj[ l_Wb i[ h[]_ijhŒ [d [ijW eYWi_Œd" [ijkle _dlebkYhWZe kd Y_# Yb_ijW o kd lebgk[j[$ BW del[ZWZ i[ h[]_ijhŒ W bWi '&0(( Z[b Zec_d]e ‘bj_ce YkWdZe [b Y_Yb_ijW Y_hYkbWXW [d Z_h[YY_Œd dehj[" i[]‘d [b fWhj[ feb_Y_Wb" [b Y_Yb_ijW _XW Z[bWdj[ Z[ kd lebgk[j[ WcWh_bbe Z[ fbWYWi N8N#'(* Ykoe Z_iYe [i [b '-" YkWdZe h[f[dj_dW# c[dj[ [ij[ \h[dŒ fWhW l_hWh W bW _pgk_[hZW" c_[djhWi gk[ [b Wkje# cejeh gk[ _XW Wjh|i de fkZe ^WY[h
dWZW fWhW [l_jWh [b WYY_Z[dj[$ ;d [b fWhj[ i[ [if[Y_\‡YW gk[ [b lebgk[j[ ]_hŒ Yecfb[jWc[dj[ ieXh[ ik [`[ o b[ _cfWYjŒ Wb Y_kZW# ZWde gk[ _XW [d bW X_Y_Yb[jW [d ik [ifWbZW" YkWdZe [b YedZkYjeh XW`Œ W l[h_\_YWh be gk[ ^WX‡W fWiWZe eXi[hlŒ Wb Y_Yb_ijW [d bW l‡W" feh be gk[ _dc[Z_WjWc[dj[ Yedjh_XkoŒ Yed bei feb_Y‡Wi fWhW ZWhb[ bei fh_# c[hei Wkn_b_ei$ ;b YedZkYjeh Z[ Wkjecejeh [i I[]kdZe 7$" \k[ jhWibWZWZe W 9[djhe Z[ :[j[dY_Œd Fhel_i_edWb 9:F o [b Y_Yb_ijW I[]kdZe @$ \k[ jhWibWZWZe W kdW YWiW Z[ iWbkZ$
I[]‘d [b fbWd Z[ YedijhkYY_e# d[i Z[ bWi _dijWbWY_ed[i Z[ bWi Kd_ZWZ[i 7Zc_d_ijhWj_lWi Z[ bW 7][dY_W DWY_edWb Z[ Jh|d# i_je 7DJ [d bWi fhel_dY_Wi" 9ejefWn_ [ijWh‡W [djh[ kdW Z[ bWi fh_eh_ZWZ[i fWhW bW [Z_Ă’ YW# Y_ÂŒd Z[ ik dk[lW YWiW" i‡ be Z_e W YedeY[h CWkh_Y_e F[‹W" Z_# h[Yjeh [`[Ykj_le Z[ bW [dj_ZWZ$ :khWdj[ kdW l_i_jW [\[YjkW# ZW W bW fhel_dY_W [b \kdY_edWh_e cWd_\[ijÂŒ gk[ [ij[ j_fe Z[ [Z_# \_YWY_ed[i [ij| Yedj[cfbWZW [d bW fbWd_Ă’ YWY_ÂŒd WdkWb Z[ bW W][dY_W" [b eX`[j_le [i ceZ[h# d_pWh [b ceZ[be Z[ YedijhkY# Y_ed[i [d [b fW‡i$ KdW l[p gk[ [ijƒ j[hc_dWZe [b [ijkZ_e [d bW fhel_dY_W" [d kd fbWpe de cWoeh W )& Z‡Wi _d_Y_Wh|d Yed bei jhWXW`ei Z[ bW eXhW$ 7kdgk[ de fh[Y_iÂŒ YkWdje YeijWh‡W bW dk[lW [Z_Ă’ YWY_ÂŒd hWj_Ă’ YÂŒ gk[ 9ejefWn_ [ij| Z[d# jhe Z[b fbWd fh_eh_jWh_e gk[ i[ [`[YkjWh| [ij[ W‹e$ +!.'.+~,#31.2 ;d [b YWie Z[ bei WbYe^ej[Yje# h[i" F[‹W c[dY_edÂŒ gk[ [i Z[ ckY^W fh[eYkfWY_ÂŒd [b gk[ [d bW Y_kZWZ de i[ WZ[Yk[d bei fk[ijei fWhW kX_YWh bei WbYe# ^eb‡c[jhei o feh [bbe _di_ij_h| Z[iZ[ [b fkdje Z[ l_ijW b[]Wb [d bW kX_YWY_ÂŒd Z[ [ijei WfWhWjei" Æbei j[hc_dWb[i j[hh[ijh[i de fk[Z[d ^WY[h o Z[i^WY[h W iki Wdje`e bWi YeiWi" [bbei Z[X[d iec[j[hi[ W be gk[ cWdZW bW 7DJÉ" fkdjkWb_pÂŒ$ 7;,#-#2 JWcX_ƒd WdkdY_ÂŒ gk[ [d [b fW‡i Wfhen_cWZWc[dj[ [b )& Z[ bei YedZkYjeh[i ^Wd WfheXWZe bei [n|c[d[i Z[ h[YWj[]eh_pW# Y_ÂŒd" cWd_\[ijÂŒ gk[ [d YWie Z[ de WfheXWh bWi [lWbkWY_ed[i bei YedZkYjeh[i i[ gk[ZWh|d Yed bWi b_Y[dY_Wi j_fei 9" f[he j[d# Zh|d Zei efehjkd_ZWZ[i c|i fWhW feZ[h eXj[d[h kd ZeYk# c[dje Z[Ă’ d_j_le fWhW gk[ fk[# ZWd cWd[`Wh kd Xki$
Ä“ĹŠ 2ĹŠ.ÄƒĹŠ!(- 2ĹŠ".-"#ĹŠ $4-!(.- ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ"#ĹŠ .3./ 7(ĹŠ2.-ĹŠ 1#"4!(" 2Ä“
Čć! (-!+ēũ ^ ũĈĈũ ũ ũ ũĉćĈĉ
.3./ 7(
ĉđũ :
ũ ũ +ũ/1.!#2.ũ#-ũ!.-31 ũ"#ũ+.2ũ"(#9ũ)¢5#-#2ũ04#ũ#23;-ũ(,/43 ".2ũ #-ũ#+ũ24/4#23.ũ"#+(3.ũ"#ũĥ 3#-3 ".ũ ũ+ ũ2#%41(" "ũ(-3#1- ũ"#+ũ 23 ".Ħũ 5 -9 Ĕũ/#1.ũ2#ũ"#!+ 1¢ũ+ ũ-4+(" "ũ#-ũ4- ũ/ 13#ũ"#ũ+.ũ !34 ".ũ#-ũ#+ũ/1.!#2.ēũ : ũ Ď
#1.ũ 3.+#1 -!( ũ +ũ +!.'.+
.2ũ!.-"4!3.1#2ũ"#ũ 4-(" "#2ũ"#ũ31 -2ı /.13#ũ/Ì +(!.ũ-.ũ /4#"#-ũ!.-"4!(1ũ!.-ũ ,;2ũ"#ũćĔĈũ%1 ,.2ũ "#ũ +!.'.+ũ#-ũ+ ũ2 -ı %1#ē : ũ ĈĈ
Čćũ/1(, 5#1 2ũ ũ .$~ ũ #1% 1 ũ!#+# 1¢ũ242ũČćũ .2ũ#-ũ _7(!.ũ8ũ+.ũ' !#ũ#-ũ#+ũ ,#).1ũ,.,#-3.ũ"#ũ24ũ! 11#1 ēũ : ũ Ĉć
#23(.-#2ũ / 1 ũ#+ũ9.- +
+$1#".ũ 4 (.Ĕũ2#!1#3 1(.ũ "#ũ ũ ũ -;Ĕũ 42! ũ #+ũ /.8.ũ#!.-¢,(!.ũ/ 1 ũ #-$1#-3 1ũ+ ũ2(%4(#-3#ũ #3 / ũ"#+ũ3.1-#.ē : ũ Đ