Čć! (-!+Ä“ĹŠ Äž ĹŠ } Ä?
.3./ 7(
ĹŠÄ‡ÄˆĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
-! Ŋ 1(5 " Ŋ "(!#Ŋ04#Ŋ/1.8#!Ĺ 3.Ŋ"#Ŋ #8Ŋ2#1~ Ŋ ĥ(-!.-5#-(#-3#Ģ ;%(- Ŋ ĉŊ
.,#1!( -3#2Ŋ8 Ŋ#23;-Ŋ(-23 + ".2 #2"#Ŋ'.8Ŋ#+ŊŊ,.5,(#-3.Ŋ#-Ŋ#+Ŋ #,#-3#1(.Ŋ #-#1 +Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!(4" "Ŋ2#1;Ŋ , 8.1ĔŊ+ Ŋ5#-3 Ŋ"#Ŋ3 1)#3 2Ŋ8ŊĄŊ.1#2Ŋ#23;Ŋ+(23 ē ;%(- Ŋ ĉ
1#24/4#23.ĹŠ #-ĹŠ -;+(2(2 -ĹŠ+ ĹŠ/1.$.1, ĹŠ Ä‰Ä‡ÄˆÄŠĹŠ!.-23 -ĹŠ . 1 2ĹŠ"#ĹŠ 11 231#ĹŠ "#ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄˆĹŠ8ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä”ĹŠ 2#%ĂŒ-ĹŠ )(+#, Ä“
Bei YedY[`Wb[i Z[b =7: Ckd_Y_fWb Z[ BWjWYkd]W h[Wb_pWhed lWh_Wi fhefk[ijWi o eXi[hlWY_ed[i fWhW i[h WdWb_pWZWi feh bW Yec_i_ÂŒd [i# f[Y_Wb_pWZW$ <WX_|d IWcf[Zhe" l_Y[WbYWbZ[ Z[ BWjWYkd]W" Z_`e gk[ [d [b fh[# ikfk[ije gk[ i[ fh[i[djÂŒ [ij| [b i[dj_h Z[ bWi fWhhegk_Wi" Z[ bei XWhh_ei Z[ WYk[hZe W iki d[Y[i_# ZWZ[i$ NWl_[h 9W`_b[cW _d\ehcÂŒ gk[ i[ Z[ij_dWd feYei h[Ykhiei fWhW [ZkYWY_ÂŒd$ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ;%(- ĹŠ ĉ
¥ ēŊ "(+#2Ŋ - +(9 1.-Ŋ/1#24/4#23.Ŋ"#+Ŋ/1¢7(,.Ŋ  .ē
-(!( 1.-Ŋ3 ++#1#2Ŋ "#Ŋ! / !(3 !(¢-Ŋ #+#!3.1 + ;%(- Ŋ Ċ
Ä“ĹŠ ĹŠ$#1( ĹŠ1#!( (1;ĹŠ ĹŠ!.,#1!( -3#2ĹŠ"#+ĹŠ!#-31.ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2Ä“
2*)Ĺ‹ ).)* 2#Ĺ‹#(# # Ĺ‹")3 BW <[h_W ;nfe eh]Wd_pWZW YWZW W‹e feh [b 9[djhe 7]h‡YebW Z[ 9ejefWn_ WXh[ iki fk[hjWi ^eo fWhW fh[i[djWh bei fheZkYjei Z[ bW fhel_dY_W o [b fW‡i$ Hk[ZW Z[ d[]eY_ei" YedYkh# iei cki_YWb[i" _dl_jWZei _dj[h# dWY_edWb[i o l[djW Z[ fheZkYjei i[h|d fWhj[ Z[ bW \[h_W [nfe gk[ W‘d Yk[djW Yed + fk[ijei Z_ife# d_Xb[i" 9Wheb_dW Ehj[]W" eh]W# d_pWZehW Z[ bW \[h_W" cWd_\[ijÂŒ gk[ oW YWi_ jeZei bei fk[ijei i[ [dYk[djhWd eYkfWZei" f[he W‘d gk[ZWd Y_dYe b_Xh[i$ ÆBWi f[hiedWi [if[hWd ^WijW bei ‘bj_cei Z‡Wi fWhW WZgk_h_h kd fk[ije [d bW \[h_WÇ$ Ehj[]W i[‹WbÂŒ gk[ bW _dWk]khWY_ÂŒd eĂ’ Y_Wb Z[ bW \[h_W i[ h[Wb_pWh| [b l_[hd[i Yed bW fh[i[dY_W Z[ Wkjeh_ZWZ[i Z[ bW fhel_dY_W$
Feh ik fWhj[" ;dh_gk[ 8eh`W" ]WdWZ[he cWd_\[ijÂŒ gk[ oW j_[d[ h[i[hlWZe ik fk[ije fWhW fhe# ceY_edWh [b ]WdWZe$ ÆFeh jh[i W‹ei ^[ l[d_Ze W bW \[h_W o [ije c[ ^W Yedi[]k_Ze Yb_[dj[i" [d bW \[h_W [if[Y‡Ò YW# c[dj[ de i[ ]WdW be gk[ i[ _d# l_[hj[ Wb jhW[h [b ]WdWZe" f[he i‡ i[ eXj_[d[d ]WdWdY_Wi Z[ifkƒi Yed bei YedjWYjei eXj[d_ZeiÇ" Z_`e$
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
)( $ & -Ĺ‹ (  ( *, -/*/ -.)ŋßúÝý Ä‚ 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ēŊ Ŋ 1(% " Ŋ 31( Ŋ!#+# 1¢Ŋ#+Ŋ"~ Ŋ"#+Ŋ#2!4".Ŋ!.-Ŋ4- Ŋ!#1#,.-( Ŋ !~5(! ē
), ,)(Ĺ‹ &Ĺ‹ v Ĺ‹ &Ĺ‹ - / )Ĺ‹ #)( & BW 8h_]WZW Z[ <k[hpWi ;if[Y_W# b[i D$/ FWjh_W o bei [ijkZ_Wdj[i Z[ bW kd_ZWZ [ZkYWj_lW FWjh_W fWhj_# Y_fWhed Wo[h [d kdW Y[h[ced_W Y‡l_YW [d [b fWhgk[ L_Y[dj[ B[ÂŒd feh [b :‡W Z[b ;iYkZe DWY_edWb$ ;d bW Y[h[ced_W i[ h[YehZÂŒ bW ^_ijeh_W Z[b [iYkZe gk[ h[fh[# i[djW Wb ;YkWZeh o gk[ [i eĂ’Y_Wb Z[iZ[ [b Z[Yh[je fh[i_Z[dY_Wb" gk[ \k[ ikiYh_je [b )' Z[ eYjkXh[ Z[ '/&&$ Hegk[ Ceh[_hW" YecWdZWdj[ Z[ bW 8h_]WZW FWjh_W" cWd_\[ijÂŒ gk[ bW Y[b[XhWY_ÂŒd _cfkbiW W bW cWoeh‡W Z[ [iYk[bWi o Yeb[]_ei [YkWjeh_Wdei W Yedc[cehWh bei ''( W‹ei Z[ [n_ij[dY_W Z[b [iYkZe" kd i‡cXebe fWjh_e gk[ ÆjeZei Z[# X[cei bb[lWh [d dk[ijhe YehWpÂŒd o h[dZ_hb[ h[if[je feh i_]d_Ă’YWh bW ieX[hWd‡W o \k[hpW Z[ dk[ijhW fWjh_WÇ$ :ebeh[i M_bYW" ZeY[dj[" cW# d_\[ijÂŒ gk[ [b Z[Yh[je Z[b W‹e '$/&& Z[iYh_X[ bei [b[c[djei \kdZWc[djWb[i Yed bei gk[ [ij| Yed\ehcWZe [b i‡cXebe fWjh_e
Yece ied0 kd WhYe elWbWZe" bei i_]dei peZ_WYWb[i gk[ i_]d_Ă’YWd bei c[i[i Z[ cWhpe" WXh_b" cWoe o `kd_e1 kdW cedjW‹W gk[ h[# fh[i[djW Wb 9^_cXehWpe" Z[b gk[ dWY[ kd h‡e" gk[ [i [b =kWoWi1 [b ieb" bWi XWdZ[hWi" [b YÂŒdZeh" bWi hWcWi Z[ bWkh[b o Z[ fWbcW o bWi \WY[i YedikbWh[i" gk[ h[fh[i[d# jWd bW Z_]d_ZWZ o Wkjeh_ZWZ Z[b fW‡i$ ;d bW Y[h[ced_W gk[ ZkhÂŒ Y[h# YW Z[ kdW ^ehW i[ _pWhed XWdZ[# hWi [d ^edeh Wb [iYkZe Z[b ;YkW# Zeh" Ceh[_hW W ik l[p cWd_\[ijÂŒ gk[ YWZW W‹e i[ h[dk[lW [b Yec# fhec_ie Z[ bkY^Wh WhZkWc[dj[ feh bW FWjh_W o gk[ bei `ÂŒl[d[i Z[X[d YedeY[h [b i_]d_Ă’YWZe Z[b [iYkZe Z[b fW‡i$ A[bbo <beh[i" [ijkZ_Wdj[ Z[ bW kd_ZWZ [ZkYWj_lW FWjh_W" i[‹WbÂŒ gk[ [b [iYkZe h[fh[i[djW be c[# `eh gk[ j_[d[ [b fW‡i fWhW feZ[h Z[\[dZ[hdei Wdj[ YkWbgk_[h ejhW dWY_ÂŒd" Æfeh [bbe i[ bbWcW [iYkZe fehgk[ [i dk[ijhW \k[hpW o fhe# j[YY_ÂŒdÇ$
ĹŠ
23#"ĹŠ/4#"#ĹŠ, -" 1ĹŠ242ĹŠ$.3.2ĹŠ"#ĹŠ"#-4-!( 2ĹŠ!.,4-(3 1( 2ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ 1#2/#!3(5 2ĹŠ3(#-#-ĹŠ+ ĹŠ./.134-(" "ĹŠ"#ĹŠ1#2/.-"#1Ä“ĹŠ ĹŠ .1 ĹŠ2#ĹŠ1#2#15 ĹŠ#+ĹŠ"#1#!'.ĹŠ "#ĹŠ2#+#!!(.- 1ĹŠ8ĹŠ#"(3 1ĹŠ+ 2ĹŠ"#-4-!( 2Ä“ĹŠ #2/.-" ĹŠ ĹŠ!.3./ 7(Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!ĹŠ.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ3#+_$.-.2Ä–ĹŠÄ‰Ä‘ÄˆÄ‡Ä?ÄˆÄ’ĹŠÄąĹŠÄ‰Ä‘ÄˆÄˆÄ‡Ä‡Ä’
+3 ĹŠ"#ĹŠ'(%(#-#
-Ŋ+.2Ŋ3#11#-.2Ŋ4 (! ".2Ŋ#-Ŋ Ŋ .!' ĔŊ".-"#Ŋ !34 +,#-3#Ŋ2#Ŋ#-Ĺ !4#-31 Ŋ4-Ŋ/ 104#Ŋ"#Ŋ"(5#12(.-#2ĔŊ 2#Ŋ. 2#15 Ŋ !4,4+ !(¢-Ŋ"#Ŋ 241 Ŋ +.Ŋ04#Ŋ/1."4!#Ŋ,.+#23( 2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ !(4" " -~ Ŋ8Ŋ" Ŋ4-Ŋ, +Ŋ 2/#!3.Ŋ +Ŋ 2#!3.1ē
ĹŠ!.,(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ /1#24/4#23.ĹŠ"#Äą #1;ĹŠ1#5(2 1ĹŠ#+ĹŠ ".!4,#-3.ĹŠ/ 1 ĹŠĹŠ "# 3#ĹŠ"#ă-(3(5.Ä“
BW h[iebkY_ÂŒd Ă’dWb Z[ bW Y|cWhW [Z_b_Y_W Z[ BWjWYkd]W \k[ h[c_j_h bW fhefk[ijW Z[b fh[ikfk[ije ck# d_Y_fWb fWhW [b fhÂŒn_ce W‹e W bW Yec_i_ÂŒd [if[Y_Wb_pWZW fWhW gk[ i[ ^W]W kd _d\ehc[ Yed bei Wfeh# j[i o eXi[hlWY_ed[i ZWZei [d bW i[i_ÂŒd Z[ Wo[h$ <WX_|d IWcf[Zhe" l_Y[WbYWbZ[ Z[ BWjWYkd]W" cWd_\[ijÂŒ gk[ [b fh[ikfk[ije \k[ h[ik[bje Z[ cWd[# hW fWhj_Y_fWj_lW" Æ[d [b fh[ikfk[i# je [ij| h[Ă“[`WZe [b i[dj_h Z[ bWi fWhhegk_Wi" Z[ bei XWhh_ei gk[ dei ÂĄ Ä“ĹŠ .2ĹŠ#"(+#2ĹŠ!.-.!(#1.-ĹŠ#-ĹŠ/1(,#1ĹŠ"# 3#ĹŠ+ ĹŠ/1./4#23 ĹŠ"#ĹŠ"(-#1.2ĹŠ/ 1 ĹŠ ^Wd fbWdj[WZe iki h[gk[h_c_[djei #+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ  .Ä“ Z[ WYk[hZe W ik d[Y[i_ZWZ" [ije Y[djWc_[djei o [ije l_eb[djW bW de ^W i_Ze feh [b YWfh_Y^e Z[ kdW 2#15 !(.-#2 NWl_[h 9W`_b[cW" YedY[`Wb Z[b 9edij_jkY_ÂŒd fehgk[ [i[ Yk[hfe f[hiedWÇ$ ;d [b fh[ikfk[ije [if[Y‡ÒYe i[ CF:" c[dY_edÂŒ gk[ [bbei h[Wb_# b[]Wb [ijWXb[Y[ gk[ bei =7: ied ^Wd Yedi_Z[hWZe lWbeh[i Yed bei pWhed lWh_Wi eXi[hlWY_ed[i Wb Ze# bei h[ifediWXb[i Z[ ZejWh Z[ _d# gk[ YkXh_h|d Z_l[hiei hkXhei o i[ Ykc[dje Z[b fh[ikfk[ije" oW gk[ \hW[ijhkYjkhW \‡i_YWÇ$ 9W`_b[cW c[dY_edÂŒ gk[ i_d YedYbk_h|d eXhWi gk[ [ij|d _dYed# b[i fh[i[djWhed kd fh[ikfk[ije YbkiWi$ Z[ )* c_bbed[i o c|i Z[ ZÂŒbWh[i" [cXWh]e [n_ij[d fh[ikfk[ijei FWhW [b ]Wije Yehh_[dj[ bWi Wkje# Æf[he [ijW fhefk[ijW j_[d[ eXhWi fWhW fkXb_Y_ZWZ Yed hkXhei Z[ -& h_ZWZ[i ^Wd Z_ifk[ije kd hkXhe Z[ Z[ WhhWijh[ Z[ . c_bbed[i ZÂŒbWh[i" c_b o .& c_b ZÂŒbWh[i" WZ[c|i ^Wd '' c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i o [d _dl[h# be gk[ gk_[h[ Z[Y_h gk[ eXhWi de fbWdj[WZe gk[ bWi l‡Wi gk[ i[ j_[d[ i_ÂŒd" '- c_bbed[i" c_[d# [ij|d [`[YkjWZWi Z[ (&'' o fbWd_Ă’YWZe WXh_h i[ bWi ^W]W Yed jhWi gk[ [d ]Wije YWf_jWb (&'(" Yed [ie [b fh[ikfk[i# YWhf[jW Wi\|bj_YW o de Yed ZeXb[ [d [b fh[fk[ije i[ h[Ă“[`W ĹŠ je ][d[hWb Z[b Ckd_Y_f_e jhWjWc_[dje$ kd cedje Z[ kd c_bbÂŒd Z[ i[h‡W Z[ (, c_bbed[i Z[ ZÂŒ# JWcX_ƒd hWj_Ă’YÂŒ bW fei_Y_ÂŒd Z[b bWh[i o de Z[ )* c_bbed[iÇ$ ZÂŒbWh[i1 fWhW [b ]Wije Z[ =7: Ckd_Y_fWb Z[ BWjWYkd]W Z[ ;nfb_YÂŒ gk[ [d [b fh[ik# i[]k_h YedjhW [b _cfk[ije Wb heZW# Ă’dWdY_Wc_[dje [n_ij[ kd
ĹŠ fk[ije i[ [ijWXb[Y[ gk[ i[ `[" Æfehgk[ [d bW Y_kZWZ oW i[ fW]W jejWb Z[ ) c_bbed[i ZÂŒbW# Ä‰ÄˆÄŽĹŠ,(+ĹŠÄ?ÄŠÄŠĹŠ "¢+ 1#2ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ/1.Äą Yedijhk_h|d fk[dj[i f[he kd _cfk[ije Wb heZW`[ o fW]Wh h[i$ $.1, ĹŠ/1#24/4Äą W‘d de [n_ij[d bWi fWhj_ZWi ejhe _cfk[ije ieXh[ bW fhefk[ijW IWcf[Zhe hWj_Ă’YÂŒ gk[ #23 1( ĹŠ/ 1 ĹŠ ĉćĈĊē jeZei bei YedY[`Wb[i _dj[h# fWhW [iWi [Z_\_YWY_ed[i" Z[ c[`ehWi YkWdZe de i[ ^W ^[Y^e l_d_[hed [d bW i[i_ÂŒd" ÆWb# _]kWb \[dÂŒc[de i[h‡W eXhWi dWZW de fk[Z[ i[hÇ" Z_`e$ ]kdei Z_[hed iki Yh_j[h_ei W \Wleh fWhW j[Y^ei Z[ c[hYWZei o ZejW# BW fhefk[ijW Z[b fh[ikfk[ije ejhei [d YedjhW" bWi eXi[hlWY_ed[i Y_ÂŒd Z[ W]kW fejWXb[$ ^W fWiWZe [b fh_c[h Z[XWj[ o [b ĂˆBe c|i ]hWl[ Z[ [ije [i gk[ i[]kdZe feZh‡W i[h c|n_ce ^WijW i[h|d WdWb_pWZWi feh bW 9ec_i_ÂŒd Z[ FbWd_Ă’YWY_ÂŒd o Fh[ikfk[ije" [b_c_dWd _dl[hi_ÂŒd [d [ZkYWY_ÂŒd" bW fh_c[hW i[cWdW Z[ Z_Y_[cXh[" fWhW bk[]e YedeY[hbW [d i[]kdZe iebe ^Wo YkWjhe _dij_jkY_ed[i [d bW Yec_i_ÂŒd [if[Y_Wb_pWZW ^Wh| [b bWi gk[ i[ ^Wh|d f[gk[‹ei WZ[# _d\ehc[ Ă’dWb$ o Z[Ă’d_j_le Z[XWj[Ç$
ÄŠÄŒĹŠ
)' , # (. -Ĺ‹3 Ĺ‹ -.6(Ĺ‹/ # )BW jhWZ_Y_edWb l[djW Z[ jWh`[jWi" bWpei o YehedWi _d_Y_W ^eo [d bWi W\k[hWi Z[b Y[c[dj[h_e =[d[hWb Z[ BWjWYkd]W$ 7bh[Z[Zeh Z[ '&& fk[ijei [i# j|d Z[ij_dWZei fWhW bW l[djW Z[ Whj‡Ykbei Z[YehWj_lei fWhW bWi jkcXWi o cWkieb[ei Z[b Y[c[d# j[h_e$ 7k]kije Ceb_dW" Z_h[Yjeh Z[ i[hl_Y_ei f‘Xb_Yei" cWd_\[ijÂŒ gk[ [b fheY[ie Z[ [djh[]W Z[ fk[ijei i[ [ij| bb[lWdZe Yed dehcWb_ZWZ o gk[ ^WijW [b cec[dje i[ ^Wd [d# jh[]WZe +& fk[ijei Z[ bei gk[ *& ^Wd i_Ze h[delWZei Z[ ejhei W‹ei o '& ied dk[lei$ FWhW bW eXj[dY_ÂŒd Z[ bei f[hc_# iei Z[ l[djW bWi f[hiedWi _dj[h[iW# ZWi Z[X[d WY[hYWhi[ W bW Z_h[YY_ÂŒd Z[ i[hl_Y_ei f‘Xb_Yei o fW]Wh bW YWdj_ZWZ Z[ / ZÂŒbWh[i Yed *( Y[d#
jWlei$ BWi l[djWi gk[ i[ kX_YWd [d bWi YWbb[i 8[b_iWh_e Gk[l[Ze o 9W# b_nje F_de [ij|d b_ijWi fWhW h[Y_X_h Z[iZ[ ^eo W f[hiedWi Z[ jeZe [b fW‡i$ 7Zh_WdW 9^WdWjWi_]" Yec[h# Y_Wdj[" cWd_\[ijÂŒ gk[ i[ Z[X[h‡W Z[j[d[h [b jh|Ă’Ye [d [ijWi YWbb[i" fehgk[ Y_hYkbWd ckY^ei l[^‡Yk# bei o [ie ][d[hW fheXb[cWi W bei Yec[hY_Wdj[i$ I[‹WbÂŒ gk[ YWZW W‹e i[ lW f[h# Z_[dZe bW jhWZ_Y_ÂŒd Z[ l_i_jWh W bei Z_\kdjei" feh be gk[ bWi l[djWi XW# `Wd YWZW l[p c|i" Æ7dj[i bWi f[h# iedWi YecfhWXWd bWi jWh`[jWi c|i l_ijeiWi o Yebeh_ZWi Wb _]kWb gk[ bWi YehedWi" ^eo iebe YecfhWd bWi jWh`[jWi o bWpei c|i i[dY_bbeiÇ$
(,/(#9 ĹŠ8ĹŠ!4(" ". ;d YkWdje W bW b_cf_[pW o cWdj[#
d_c_[dje Z[ bWi jkcXWi Wb _dj[h_eh Z[b Y[c[dj[h_e" M_bb_Wc 9Wf_bbW" YeehZ_dWZeh Z[ i[hl_Y_ei _dij_jk# Y_edWb[i Z[ bW Z_h[YY_ÂŒd Z[ IWbkZ Z[ 9ejefWn_ cWd_\[ijÂŒ gk[ i[ ^W YedjhWjWZe f[hiedWb fWhW bW f_d# jkhW Z[ d_Y^ei o i[ YedjhWjÂŒ W jh[i f[hiedWi fWhW bW b_cf_[pW ][d[hWb Z[iZ[ [b (, Z[ eYjkXh[ ^WijW [b (, Z[ del_[cXh[$ ÆBW YedYkhh[dY_W [i cWi_lW [d [ijei c[i[i o bW Y_kZWZWd‡W Z[X[ YebWXehWh Yed bW b_cf_[pW o de YebeYWh bW XWikhW [d bei [ifWY_ei _dZ[X_ZeiÇ" Z_`e 9Wf_bbW$ 7]h[]ÂŒ gk[ i[ ^W YedjhWjWZe ) ]kWhZ_Wi fWhW bWi fk[hjWi W Ă’d Z[ gk[ fhe^‡XWd [b _d]h[ie Z[ l[dZ[# Zeh[i WcXkbWdj[i o cWiYejWi Wb Y[c[dj[h_e o WZ[c|i fWhW ]WhWd# j_pWh bW i[]kh_ZWZ [d [b i_j_e$
CIUDAD
CNE inicia talleres en Cotopaxi Los responsables deberán capacitar en cada una de sus provincias a los miembros de las JRV. El Consejo Nacional Electoral (CNE) inauguró los talleres de socialización del programa nacional de capacitación para las juntas receptoras del voto (JRV) con la presencia del presidente nacional del CNE, Domingo Paredes. Con aproximadamente 24 personas de las diferentes delegaciones provinciales del país, se dio inicio a los talleres de capacitación que se dictarán en todo el país, Domingo Paredes, presidente Nacional del CNE, manifestó que el objetivo de los talleres es que el conteo de votos sea más eficiente y haya mayor rapidez en los procesos, además de ello que las convocatorias a las mesas elec-
torales sean rápidas y en un 100% se obtenga resultados. El proceso de capacitación inició ayer en Cotopaxi con 24 personas que serán los coordinadores del proceso de capacitación electoral y la tarea es que los 24 coordinadores pasen la capacitación a 700 personas en las 24 provincias, Paredes señaló que 290 mil personas en todo el país deberán ser capacitadas, “es una tarea grandísima”. Miguel Sierra, delegado provincial del CNE en Cotopaxi, dijo que las provincias deben cumplir con la obligación de hacer democráticamente su trabajo y poner todas las capacidades para que los
JUEVES 01 DE NOVIEMBRE DE 2012 La Hora COTOPAXI
Amenaza a funcionaria
COORDINACIÓN. Autoridades inauguraron los talleres.
procesos se realicen de manera eficiente. Para la capacitación los delegados provinciales deberán hacer una selección de capacitadores, los que deben ser personas expertas en pedagogía para poder ilustrar a los miembros de las mesas, Paredes señaló que se espera notificar a tiempo al 100% de los miembros de las mesas porque el 50% de los sorteados, siempre evaden esta responsabilidad. “En las últimas elecciones, del total de notificaciones entregadas asistió el 60% a las mesas, por lo que se ha puesto todo el esfuerzo para la capacitación, que se realizará por 12 semanas”.
Sin impugnación en Cotopaxi °
Frente a la designación de Miguel Sierra, delegado provincial del CNE y Elsa María Simon, intendenta de Cotopaxi, como miembros de la Junta Electoral Provincial (JEP), Paredes señaló que la designación de Sierra fue un error que se cometió en secretaria en la ciudad de Quito y que será rectificado, además dijo que en Cotopaxi no se ha informado de otras irregularidades. Frente a la designación de Simon dijo que debería desafiliarse para formar parte de la junta electoral.
Convenios serán retomados Aunque la convocatoria difundida por el GAD Provincial de Cotopaxi tenía como razón la “presentación de la agenda de desarrollo provincial ante el gobierno nacional y el lanzamiento oficial de la relección presidencial” de Rafael Correa, el Mandatario no llegó a la cita y la planificación fue sintetizada en el anuncio de que se desarrollan estudios para cuatro proyectos viales rurales. La avenida Trajano Naranjo (Cívica) fue la locación para el acto, que pese al permanente anuncio de uno de los moderadores de que el evento no era político
sino institucional, el respaldo a la candidatura del Presidente de la República por PAIS fue el eje de la concentración. La hora prevista era a las 09:00. María de los Ángeles Duarte, ministra de Trasporte y Obras Públicas (MTOP), llegó a las 10:50 y desde entonces iniciaron las intervenciones de los actores políticos. Recursos Luego de los discursos y de un corte de luz que paralizó el acto por más de 30 minutos, se detallaron las cifras que el MTOP en-
A3
tregará al GAD Provincial. Duarte mencionó que los 6 millones de dólares transferidos a la Prefectura de Cotopaxi a inicios de semana, corresponden a las partidas de convenios acordados con el exprefecto César Umaginga que fueron detenidos o se perdieron por “falta de ejecución correcta o porque no fueron devengadas las planillas”. A ello se sumará 2 millones 600 mil dólares “para construir la vialidad que todavía le hace falta a la provincia (...), y en caminos rurales más de 16 millones”, según Duarte.
CONVENIO. Entre el GAD provincial y el Magap se firmó el convenio para la utilización de un tractor propiedad de este último.
Ayer en horas de la mañana, la coordinadora provincial de Talento Humano de la Dirección de Salud, Dennys Zambrano, recibió un sobre de manila en cuyo contenido se encontraban frases amenazantes y ofensivas. José Mullo, director provincial de Salud, manifestó que en el interior del sobre se hallaban vísceras de animales, concretamente un corazón de pollo que al parecer estaba clavado dos alfileres, estaban envueltas en una hoja en la cual había imágenes de muertos y una leyenda amenazante en contra de la Coordinadora de talento humano. “Este es un acto condenable y lo rechazamos y lo tomamos como una amenaza y amedrentamiento a este proceso de transición en la Dirección de Salud”, señaló Mullo. Al respecto Liliana Pico, ciudadana señaló que este es un acto que puede significar una broma por Halloween o podría ser una amenaza, “de todas maneras es algo imperdonable que debe ser penado”. Aviso a la policía Mullo comentó que ya se hizo el llamado a la Policía Judicial institución que empezó la respectiva investigación y además de ello se realizó una denuncia en la Fiscalía. “Las cámaras de seguridad pudieron detectar a la persona que dejó el sobre y la policía judicial lo está identificando, en los próximos días esperamos conocer a los responsables de estas amenazas a la Dirección Provincial”, dijo Mullo.
LA HORA A TU SERVICIO
TELÉFONOS DE EMERGENCIA EMERGENCIA
FRASE DEL DÍA
Las grandes almas son como las nubes, recogen para verter”. KALIDASA
REQUIERE PERIODISTA Requisitos : Mínimo un año de experiencia periodística Disponibilidad inmediata
Se ofrece: Trabajo a tiempo completo Salario competitivo Estabilidad laboral Oportunidad de crecimiento profesional Excelente ambiente de trabajo
op/27152
Policía: 2 812-683 101 (llamada gratuita) Bomberos: 2 800-088 / 2 813-520 Hospital: 2 800-331 / 2 800-332
Presentar documentos en regla en la calle General Maldonado y Sánchez de Orellana (Latacunga)
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
COTOPAXI
OPINIÓN A4 tiempo lectura 15 min.
JUEVES 01 DE NOVIEMBRE DE 2012 La Hora COTOPAXI
Comprendo que la mentira es engaño y la verdad no. Pero a mí me han engañado las dos”.
ANTONIO PORCHIA
Hay una fuerza matriz más poderosa que el vapor y la electricidad: la voluntad”. ALBERT EINSTEIN
CARTAS A cuidarse del clima
Llegó el invierno y con este las enfermedades respiratorias, aunque en las mañanas amanece frío al medio día hace un sol intenso y en la tarde llueve, estas variaciones de clima generan resfríos. No es mala idea en esta época andar con paraguas y una buena chompa porque la lluvia nos puede sorprender en cualquier momento. Esperemos que los sistemas de drenaje en la ciudad estén bien mantenidos para que el agua pueda fluir y no se registren novedades como a inicios del año que las fuertes lluvias colapsaron las alcantarillas en el sur de la ciudad y los moradores sacaban el agua de sus casas con escobas. Es importante que tanto las autoridades como los ciudadanos tomemos las debidas precauciones para evitar mayores incidentes tanto a nivel personal como social. El no arrojar basura en las alcantarillas es importante ya que de esta manera no se taponan y el agua puede fluir. Josefina Pérez Latacunga
Cambio de mando
En este año el cambio de mando se realizará el miércoles próximo, a diferencia de años anteriores donde se hacía horas antes de la salida de la comparsa de la Mama Negra, en esta ocasión será días antes y en los bajos del Municipio, por un lado es bueno mantener la tradición, pero por otro no considero que sea una buena idea porque la tradición también dice que el día de la comparsa el prioste mayor recoge a todos los personajes de casa en casa para llevarlos al cambio de mando y luego participan en la fiesta grande; sin embargo ahora no se si se les retirará a cada uno de sus hogares vestidos y con su caballo, realmente no me parece la mejor opción. En todo caso esperemos que lo planificado se cumpla de buena manera y que contribuya a mantener la tradición. Carlos Sánchez Latacunga
DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.
INFORME INCOLORO E INODORO
Son varios los derroteros que el caso Cofiec-Duzac va perfilando a medida que pasan las semanas. Precipitadas salidas del país de posibles involucrados y el desconocido paradero de otros, detención de un par de ellos, silencio de quien es el protagonista de primera fila y también de los que esperan en la segunda, jueces pasándose unos a otros la “papa caliente”, la Contraloría mirando los toros desde la barrera y la Asamblea Nacional con un informe incoloro e inodoro. Algo se singulariza, sin embargo, en todo este tortuoso sendero por el que transita el escándalo. Consiste en la habilidad demostrada por la mayoría oficialista de la Comisión de Fiscalización de la Asamblea para que los niveles de las pestilentes aguas de Cofiec no subieran hasta ciertos personajes ubicados en las alturas del poder. Sus semáforos siempre
LUIS EDURADO VIVANCO
Pasen y lean que se viene el show
‘Auki’ tengas todas las intenciones de generar emprendimiento y armarte una alianza nueva, te van a crucificar. ‘Auki’ creas que por ser indígena no hay obligación de ser de extrema izquierda, te van a expulsar para siempre. No digo que CREO que ese binomio es el mejor de la vida misma. CREO, sin embargo, que no hace daño que ideas distintas se fusionen por un objetivo común. Tampoco me parece que sea una división indígena para ganar votos ‘Acosta’ de la Coordinadora.
estuvieron en rojo, por más que la minoría oposicionista pataleara. Sin duda, el problema, por mucho que se trate de ocultar en sus raíces, dará mucho de qué hablar en los próximos meses, por más que se pongan en vigor todas las medidas legales para que la prensa independiente no siga destapando la cloaca. Pero, hay otro ángulo de la historia que nadie quiere tocar: el resto de los préstamos que otorgó Cofiec, que por sus características podrían tipificarse como vinculados. Préstamos cuyos montos, en su mayoría, superan al que se le otorgó a Duzac y que la Superintendencia de Bancos también consideró irregulares. ¿Quién se atreverá a adentrarse en tan peliagudo tema? Por ahora nadie tiene el coraje de sacudir ese frondoso y letal árbol.
Lo que sí CREO es que los verdes son los más contentos. Los del Arco Iris se suman a la pelea contra ‘Guillermo el del Barrio’. ‘Chanfle’, si el objetivo que unió a los de la ‘left’ era ponerle cara al del Emelec. Más allá de lo que se crea, más allá de lo que las pasiones del ‘wacho’ dicten, esto demuestra que la campaña se viene buenísima. Buenísima en el show, tristísima en el fondo. Ya pues…. Debátanse algo de contenido algún rato ‘destos’. Alguito de economía. ¡Ah, cierto! Sí lo están haciendo. ‘Chicles, chupetes, cigarrillos y bonos’. Carajo, ese es mi Ecuador. Alto nivel de discusión. Ponte la camiseta, varón, agarra la libra de azúcar. Se viene lo bueno, el clásico ‘chow’. Ya se mandaron el video de ‘Ya tenemos presidente’ los que habitan Carondelet. Dicen que con esa rola ya está dicho que el del Eme-
lec se manda de nuevo. ¿No? ¿En serio? Qué sorpresa tan sorpresiva. Y a él que parecía no gustarle el poder. Que ‘Ya tenemos presidente’. ¿Quién ha dicho que no teníamos? Claro que contamos con unito, lo que pasa es que muchos quieren otrito, ese es el punto. Pero ‘nof’, para ellos ya está dicho. Para eso tienen al ‘último día de la semana’ dirigiendo el CNE. Digo no más. No contarán que he dicho eso, verán que las ‘paredes’ oyen. ‘Al del Barrio’ le dedicaron una ley y ahora van por la venganza de Atahualpa en contra del ensombrerado de Cotacachi. Hay garrote para todos. ¿Para todos? CREO que solo para unos. CREO que tendrán motivos para estar tan preocupados. Bueno, quién sabe, a veces CREO cosas que ‘Auki’ son verdad, se empeñan en negar. levivanco@lahora.com.ec TWITTER: @luisevivanco
CARLOS ALBERTO SOTO
¡Pobres los pobres! Cuanto duelen los pobres, aprisionados en la más abyecta indignidad en aras de la supervivencia, seguir vivos sin destino, mantenerse sobre sus pies sin camino, el mundo es cada vez más pobre, desgracia de muchos consuelo de tontos. Inapreciable oportunidad de infamia para los que lucran de esa condición social y que convierten en meros dígitos a esas personas humanas, autoerigiéndose como sus salvadores. La sevicia intelectual ha etiquetado niveles, miseria, extrema pobreza, pobreza, en la implacable estructura social, para establecer escalas ínfimas entre quienes a duras penas se elevan por sobre los irracionales, con excepción de las mascotas, animales privilegiados, tiranos implacables de sus “amas y amos”. Hay quienes fundamentados en la piadosa conmiseración cristiana, aplican el paliativo de la limosna caritativa, solo que eso es aceptar como inevitable la existencia de la realidad humana que ahoga a muchos, cada vez a más seres humanos, en una vorágine de hambre y carencias y que constituye el asunto de fondo. En nuestro pequeño y confundido país, no se vislumbra posibilidad alguna para que esta dolorosa situación, al menos, tienda a mejorar. Por desgracia, parece que es inevitable la existencia de estos deshumanizados siervos de los poderosos de la tierra y lo grave, es que toda respuesta ha de provenir de los políticos, de profesión o de oportunidad. Que triste constatar que iniciada la campaña electoral, se ha convertido en baratillo de ofertas para la masa numérica de pobres, aumentando la miserable limosna, que entre tantos nombres, el que le corresponde es el de Bono de la Infamia. Cuanto duele la Patria, atrapada en un juego de aspiraciones políticas, producto de una democracia irreal que manipulada por los aspirantes al poder, les permite utilizar como ladrillos para edificar sus castillos, a ingenuas personas, cautivas de imágenes y palabras. Sucede en muchos países, el mal está en la concepción de democracia como simple hecho electoral de culminación de aspiraciones legítimas o no.
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Editora General JUANA LÓPEZ SARMIENTO Editora Regional VERÓNICA HARO GUERRERO. Ediepoca S.A. Dirección: General Maldonado y Sánchez de Orellana Administración: 2801 005 Publicidad y Telefax: 2 810 619 Redacción: 2 811 009 Email: cotopaxi@lahora.com.ec Año: II No. 1838
www.lahora.com.ec Esta sección representa el pensamiento de los editores. Los escritos de los colaboradores solo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.
%2(!'#ĹŠ#,/#9 1;ĹŠ ĹŠ$4-!(.- 1ĹŠĹŠĹŠ
Ä“ĹŠ .2ĹŠ31 ).2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ .,/+#).ĹŠ 41~23(!.ĹŠ %2(!'#Ä”ĹŠÄƒĹŠ- +(9 1;-ĹŠ#23 ĹŠ2#, - Ä“ĹŠ 23 ĹŠ. 1 ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ1# +(9 " ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ ĹŠ 4-(!(/ +ĹŠ"#+ĹŠ! -3¢-ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ 11.04( +ĹŠ"#ĹŠ -9 +#.Ä“ĹŠ 4(2ĹŠ (, !  ĔŊ1#+ !(.- ".1ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ"#+ĹŠ 4-(!(/(.ĹŠ"#ĹŠ +!#".ĔŊ"().ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ. 1 ĹŠ341~23(! ĹŠ2#1;ĹŠ5(2(3 " ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ + ĹŠ/1¢7(, ĹŠ2#, - ĔŊ "#,;2ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ1#23 41 !(¢-ĹŠ$4#1.-ĹŠ!.+.! ".2ŊĉÄ?ćŊ,#31.2ĹŠ+(-# +#2ĹŠ"#ĹŠ ".04~-ĔŊ 3#1~ 2ĹŠ2 -(3 1( 2ĹŠ#04(/ " 2ĔŊ1#,."#+ !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ/(2Äą !(- 2ĔŊ(-23 + !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ %4 ĹŠ/.3 +#ĹŠ8ĹŠ 11#%+.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ#73#1(.1#2ĹŠ"#+ĹŠ2(3(.Ä“ĹŠ
Ĺ? Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ć
& )Ĺ‹ )(. ,6Ĺ‹ )(Ĺ‹ ,'#( &Ĺ‹ ,, -., ŊěŊ BW J[hc_dWb J[hh[ijh[ [i f‘Xb_YWi Z[b =7: Ckd_Y_fWb Z[ kdW eXhW Ă’ dWdY_WZW feh [b 8WdYe IWbY[Ze" Z_`e gk[ [b fh[ikfk[ije Z[b ;ijWZe o [b =7: Ckd_Y_fWb" gk[ [djh[]Wh| [b 8WdYe Z[b ;ijWZe [ijW YedijhkYY_ÂŒd i[h| Z[ cWoeh [i Z[ ( c_bbed[i ,.. c_b ZÂŒbWh[i bed]_jkZ gk[ bW Z[ BWjWYkd]W o lWbeh de h[[cXebiWXb[ o [b =7: 7cXWje$ Ckd_Y_fWb Z[ IWbY[# ;b fheXb[cW fh_d# Ze WfehjWh| Yed kdW Y_fWb Z[b |h[W Z[ Yedi# YedjhWfWhj[ Z[ +)+
ĹŠ jhkYY_ÂŒd [i bW XW`W c_b ,&& ZÂŒbWh[i fWhW YWb_ZWZ Z[b ik[be" feh eXhWi Yecfb[c[djW# be gk[ i[ h[\ehpWh| h_Wi Yece bW WZ[YkW# ÂĄ Yed ][ec[cXhWdW o Y_ÂŒd o YedijhkYY_ÂŒd #2ĹŠ#+ĹŠ,.-3.ĹŠ3.3 +ĹŠ"#ĹŠ ][ecWbbW" [ijei ]Wijei Z[ bei YWc_dei Z[ WY# (-5#12(¢-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ. 1 ĹŠ [njhWi bW Wikc_h| bW Y[ie W [ij[ bk]Wh$ YedijhkYjehW W YWh]e Z[ bW eXhW" Wi‡ be [nfb_YÂŒ =ebZo #2!1(/!(¢-ĹŠ ;if_deiW" h[i_Z[dj[ Z[ bW eXhW" ;b Z_i[‹e Yedj_[d[ bW Z_ijh_XkY_ÂŒd WZ[c|i _d\ehcÂŒ gk[ [ij[ Xbegk[ Z[ |h[Wi Z[ beYWb[i Yec[hY_Wb[i" i[ Yecfed[ Z[ jh[i ÆWbWi Z[ Yedi# Wb_c[djei o pedW Z[ WXWij[Y_c_[d# jhkYY_ÂŒdÇ" bWi gk[ i[h|d h[\ehpWZWi je fWhW bei l[^‡Ykbei" ]kWhZ_Wd‡W Yed kdW [ijhkYjkhW Z[ ^_[hhe$ ;b o fWhgk[WZ[he$ FWhW bWi [jWfWi fbWpe Z[ [djh[]W Z[ bW eXhW [i Z[ Ă’ dWb[i Z[ YedijhkYY_ÂŒd i[ WZ`kZ_# / c[i[i$ YWh|d bei lWbeh[i Z[ _bkc_dWY_ÂŒd @e[b 9Wbe" Z_h[Yjeh Z[ eXhWi Z[b i[Yjeh$
ĊČĉĉĊēÄ?ććŊ
Ä’ , Ă°Ĺ‹ , (Ĺ‹& -Ĺ‹ !)&)-#( -Ä“ Ä“ĹŠ #-"#".1#2ĹŠ 2#-3 ".2ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ#73#1(.1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#2!4#+ ĹŠ #"1.ĹŠ (!#-3#ĹŠ +".- ".Ä“
ÂĄ Ä“ĹŠ 1 ) ".1#2ĹŠ2(#-3 -ĹŠ 2#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #1,(- +ĹŠ #11#231#ĹŠ"#ĹŠ +!#".Ä“
(. -Ĺ‹ ' /& (. -Ĺ‹ /' (. (Ĺ‹ (Ĺ‹& Ĺ‹ #/ }ŊěŊ ;b Yec[hY_e Z[ l[djW eYW# i_edWb de Yk[djW Yed f[hc_iei feh be gk[ i[ Wi_[djW [d bei bk]Wh[i c|i jhWdi_jWZei Z[b YWdjÂŒd" f[i[ W gk[ Z_Y^ei i_j_ei ied fhe^_X_Zei feh bW 9ec_iWh‡W Ckd_Y_fWb$ Æ;b Z[iehZ[d o eXijWYkb_pWY_ÂŒd Z[b jh|di_je [i j[hh_Xb[Ç" Yec[djÂŒ Bk_i ;dZWhW fhef_[jWh_e Z[ kd jWn_" gk_[d bei Z‡Wi Z[ \[h_W c_ƒh# Yeb[i o Zec_d]e iWb[ W ik h[Yehh_# Ze$ ;dZWhW Wi[]khÂŒ gk[ bei Yed# jheb[i Z[ bW 9ec_iWh‡W Ckd_Y_fWb ied _dikĂ’ Y_[dj[i" Æbei l[dZ[Zeh[i ied X_[d ]hei[hei o [d eYWi_ed[i ^[cei i_Ze j[ij_]ei Z[ W]h[i_ed[i W bei feb_Y‡Wi ckd_Y_fWb[i YkWdZe gk_[h[d [`[hY[h Wkjeh_ZWZÇ" Z_`e$ C_[djhWi gk[ ;Z]Wh D[je 9e# c_iWh_e Ckd_Y_fWb" h[YedeY_ÂŒ gk[ feh lWh_Wi eYWi_ed[i ^Wd _dj[djW# Ze YedjhebWh bWi l[djWi" f[he ÆbWi W]h[i_ed[i \‡i_YWi o l[hXWb[i ied f[hcWd[dj[iÇ" feh be gk[ [d bei ‘bj_cei c[i[i Æbei Yec[hY_Wdj[i ^Wd Wkc[djWZeÇ$
-Ŋ+ 2Ŋ $4#1 2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ(-23(34!(.-#2Ŋ #"4! 3(5 2Ŋ2#Ŋ 2(#-3 -Ŋ5#-"#".1#2Ŋ "#Ŋ%.+.2(- 2Ŋ04#Ŋ-.Ŋ2.-Ŋ! 3 231 ".2ē }ŊěŊ Be fh[\[h_Ze feh bei d_‹ei
Ä“ĹŠ -"_-ĹŠ"#+ĹŠ/ 104#ĹŠ !#-31 +ĹŠ".-"#ĹŠ2#ĹŠ 2(#-3 -ĹŠ/4#23.2ĹŠ"#ĹŠ 5#-3 2ĹŠ(,/1.5(2 ".2Ä“ĹŠ
BW Wkjeh_ZWZ WZkY[ [b Wkc[dje Z[ Yec[hY_e WcXkbWdj[ Wb Z[iWbe`e Z[ bei Yec[hY_Wdj[i Z[ bW [nfbWpW ;b IWbje Z[ BWjWYkd]W" WZ[c|i _d\ehcÂŒ gk[ [b f[hiedWb Z[ [ijW Z[f[dZ[dY_W Æde [i ikĂ’ Y_[dj[Ç" oW gk[ Yk[djWd Yed , feb_Y‡Wi ckd_# Y_fWb[i gk[ Z[X[d h[Yehh[h bWi * fbWpWi Z[b YWdjÂŒd$
o d_‹Wi [d [b h[Yh[e ied bei Zkb# Y[i o fWfWi \h_jWi" feh [ie jhWjWd Z[ XkiYWh bW cWd[hW Z[ WZgk_h_h Æ]ebei_dWiÇ gk[ de [dYk[djhWd [d bei XWh[i [iYebWh[i$ Feh kd ^k[Ye" Z[XW`e Z[ bW fk[hjW" feh [dY_cW Z[ bW fWh[Z" feh bWi cWbbWi" l[dZ[Zeh[i h[Y_# X[d [b Z_d[he" [djh[]Wd [b fhe# ZkYje o ZWd [b lk[bje$ BWi l[djWi Z[ bW Yec_ZW Y^WjW# hhW de ^Wd Z_ic_dk‡Ze" Wi[]khÂŒ ;Z]Wh D[je" Yec_iWh_e ckd_Y_# fWb$ Æ;i Yecfb_YWZe YedjhebWhbe" fehgk[ [i kd jhWXW`e Yed [b gk[ bW ][dj[ i[ ]WdW bW l_ZW" f[he W\[Y# jWd W bW iWbkZ Z[ bei Yedikc_Ze# h[iÇ" Z_`e$ ;ijW [dj_ZWZ [if[hW bW WfheXWY_ÂŒd Z[ kdW ehZ[dWdpW
gk[ Z[j[hc_d[ kdW iebkY_ÂŒd W [ij[ fheXb[cW$ #$.1, >WY[ kd c[i bW ehZ[dWdpW [i jhW# jWZW [d bW Yec_i_ÂŒd Z[ i[hl_Y_ei f‘Xb_Yei" 8[hdWhZe JeWgk_pW" YedY[`Wb Z[ Fk`_b‡" _d\ehcÂŒ gk[ jhWXW`Wd [d h[\ehcWh bW Z_ifei_# Y_ÂŒd ckd_Y_fWb" fWhW h[kX_YWh W bei fk[ijei Z[ l[djW [d ejhei i[Y# jeh[i Yece fbWpWi o c[hYWZei$ F[i[ W gk[ c[Z_Wdj[ kdW Z_ifei_Y_ÂŒd Z[b C_d_ij[h_e Z[ ;ZkYWY_ÂŒd" i[ fhe^‡X[ bW l[djW Z[ ÆYec_ZW Y^WjWhhWÇ W bei [ijk# Z_Wdj[i" Æ[ije de i[ Ykcfb[Ç" Z_`e JeWgk_pW$ CWhj^W B_i_djk‹W" Yec[djÂŒ gk[ Z[djhe Z[ bei XWh[i Z[ bW _di# j_jkY_ÂŒd i[ [nf[dZ[ Wb_c[djei
iWbkZWXb[i fehgk[ ied h[]kbWZei o YedjhebWZei f[hcWd[dj[c[dj[ feh bW Z_h[YY_ÂŒd Z[ IWbkZ o Wkje# h_ZWZ[i Z[ [ZkYWY_ÂŒd" i_d [cXWh# ]e ÆbWi l[dZ[ZehWi Z[ ]ebei_dWi i[ ZWd cWd[hWi fWhW gk[ bei d_# ‹ei Yecfh[dÇ$ ;d Wb]kdei YWiei i[]‘d be [nfb_YÂŒ bW cWZh[ Z[ \Wc_b_W" bei [ijkZ_Wdj[i [l_jWd ]WijWhi[ [b Z_# d[he [d [b h[Yh[e o YecfhWh W bW ^ehW Z[ iWb_ZW fWfWi \h_jWi" b_cÂŒd Yed iWb" ]hei[bbWi" cWd]ei l[hZ[i" [djh[ ejhei" Æbe gk[ Yec[d b[i W\[YjW W bW iWbkZ Z[ ik [ijÂŒcW]eÇ" W‹WZ_ÂŒ B_i_djk‹W$ (-ĹŠ1#%(231. I[]‘d [b 9edY[`Wb o [b 9ec_iWh_e Ckd_Y_fWb" [ijei l[dZ[Zeh[i de [ij|d YWjWijhWZei" Z[iZ[ [b W‹e (&''" WYY_ÂŒd gk[ i[ jecÂŒ fWhW [l_jWh [ijW WYj_l_ZWZ" f[he de Z_e h[ikbjWZe$ Bei Yec[hY_Wdj[i _d\ehcWb[i Yedj_d‘Wd Yed iki WY# j_l_ZWZ[i o bei feb_Y‡Wi jhWjWd Z[ [`[hY[h Yedjheb$
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
COTOPAXI
GENTE A6
JUEVES 01 DE NOVIEMBRE DE 2012 La Hora COTOPAXI
PRESIDENTE NACIONAL DEL CNE.
Marcelo Costa e Ivon Novillo.
Domingo Paredes, Miguel Sierra y Andrés Ortega. Nathaly Morales, Tania Rivera y Rita Izurieta.
Talleres del CNE El Consejo Nacional Electoral (CNE) inauguró los talleres de socialización del programa nacional de capacitación para el sufragio con la presencia de delegaciones de todas las provincias del Ecuador.
Boris Gutiérrez y Fernando Carrera.
Participación.
El Consejo Nacional Electoral inició sus talleres a nivel nacional.
Cristian Vásquez y Mariuxi García.
Cindy Mora y Carlos Pulley.
Juan Varela y Miguel Ángel Díaz.
PAĂ?S B1
tiempo lectura 15 min.
JUEVES 01 DE NOVIEMBRE DE 2012 La Hora ECUADOR
Las izquierdas se acercan al binomio de Acosta
Los acuerdos internos entre las rĂĄn en el Consejo Nacional Electoocho agrupaciones polĂticas que ral (CNE) el 13 de noviembre. apoyan la candidatura presidencial de Alberto Acosta se cierran Plan este fin de semana para definir el “Los acuerdos tienen que estar binomio presidencial, los candi- definidos hasta este fin de semadatos a asambleĂstas nacionales na para elaborar las papeletasâ€?, y de los parlamentarios dijo Ă ngel Orna, presidente andinos. de la Cceui. Lenin Hurtado y En los comicios internos Martha RoldĂłs aĂşn es- DELEGADOS participarĂĄn 140 delegados tĂĄn entre los mĂĄs opcio- participarĂĄn en con voz y voto del Colegio Pichincha. nados para acompaĂąar Electoral Nacional, que a a Acosta. Mientras tansu vez estĂĄ conformado to, la ComisiĂłn Cenpor el Consejo Nacional del tral Electoral de la Unidad de Movimiento Popular DemocrĂĄlas Izquierdas (Cceui) ultima- tico (MPD) y del Movimiento ba ayer, hasta el cierre de esta Pachakutik (PK), inscritos en el ediciĂłn, los detalles para la registro electoral. realizaciĂłn de las elecciones Paralelamente, la Unidad de primarias, que serĂĄn en Quito, las Izquierdas se reĂşne hoy en entre las 09:00 y las 14:00 del Quito desde las 14:00 hasta las prĂłximo miĂŠrcoles, en la sede 19:00 para designar, en primade Pachakutik. rias, las candidaturas a asamLas listas oficiales se inscribi- bleĂstas por Pichincha.
140
CNE: corre peligro el contrato para hacer control de propaganda -ĹŠ#+ĹŠ!.-!412.ĹŠ"#ĹŠ !.-31 3 !(¢-ĔŊ04#ĹŠ !.-23 ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ -!./ĔŊ ' 1~ ĹŠ#,/1#2 2ĹŠ 5(-!4+ " 2ĹŠ#-31#ĹŠ2~Ä“ĹŠ El Consejo Nacional Electoral (CNE) destinarĂĄ un presupuesto “referencialâ€? de 743.285 dĂłlares para la contrataciĂłn de la empresa que se encargarĂĄ de realizar el monitoreo de la propaganda electoral hasta el 17 de febrero de 2013. De este monto, 533.372 se utilizarĂĄn para el contrato del monitoreo en la primera vuelta electoral y el resto para la segunda. SegĂşn consta en la pĂĄgina del Instituto Nacional de Compras PĂşblicas (Incop), el CNE invitĂł a participar en este proceso a tres empresas, que estarĂan vinculadas entre sĂ: Infomedia S.A., Grupo Ibope Time, y EstadĂsticas y Servicios de Control Publicitario (Escopusa) S.A. Un funcionario del organismo electoral, quien solicitĂł la reserva de su nombre, asegurĂł que la Ley no permite una contrataciĂłn de estas caracterĂsticas. En la pĂĄgina electrĂłnica de Infomedia, que tiene su sede en Guayaquil, se especifica su relaciĂłn con Ibope, que desde 2003 se “asociĂłâ€? con Escopusa. #!(2(.-#2
ÂĄ Ä“ĹŠLos sectores que apoyan a Alberto Acosta realizan primarias en varias provincias en estas semanas.
Noboa declina su candidatura ěŊ ĹŠ El lĂder del Prian, Alvaro Noboa, anunciĂł ayer la postergaciĂłn de su quinta participaciĂłn como aspirante a la primera magistratura del paĂs, “por el tiempo que sea necesarioâ€?. A travĂŠs de una conferencia de prensa virtual, dijo que da un paso al costado “aunque este fuese el Ăşltimo dĂa permitido para la inscripciĂłn de su candidaturaâ€?. “Este plazo darĂĄ tiempo a los distintos partidos y movimientos que hoy representan a la oposiciĂłn, para seguir dialogando hasta buscar una soluciĂłn para ir como un solo puĂąo hacia una
alianza contra el actual jefe de Estado, Rafael Correaâ€?, explicĂł. Noboa anunciĂł que se ha avanzado notablemente las conversaciones entre el Prian y Sociedad PatriĂłtica, pero que ha habido “dificultades, debido a la resistencia de Guillermo Lasso, candidato presidencial de la extrema derechaâ€?. El lĂder del Prian, que actualmente se encuentra fuera del paĂs, hizo hincapiĂŠ en dejar a un lado cualquier aspiraciĂłn personal, vanidad o diferencia ideolĂłgica, con tal de lograr vencer al actual Mandatario.
Ä“ĹŠEn varios recorridos y entregas de obras oficiales, la tĂłnica ha sido, desde hace meses, el pedido de reelecciĂłn al Presidente.
_1,(-.2Ŋ+#% +#2 °ŊŊSegún las bases del contrato, la empresa adjudicada deberå realizar reportes diarios de propaganda electoral en redes sociales e Internet, correos
electrĂłnicos, buscadores u otros que impliquen un costo para el sujeto polĂtico y que tienda a incidir a favor o en contra de un candidato. Este reporte al CNE deberĂĄ ser diario, hasta las 18:00. La compaĂąĂa tambiĂŠn deberĂĄ tener las condiciones necesarias para monitorear las noticias, reportajes especiales, artĂculos de opiniĂłn u otros similares que tiendan a incidir a favor o en contra de un determinado candidato, postulado, preferencia electoral o tesis polĂtica.
“Tenemos la referencia de que hay vinculaciĂłn entre las empresas, esto lo conversamos (con los consejeros) pero aĂşn no hay una decisiĂłn sobre el temaâ€?, dijo ayer el presidente del CNE, Domingo sejo no le corresponde revisar Paredes, pese a que el llamado a si son empresas vinculadas, las compaĂąĂas es oficial, a travĂŠs sino mĂĄs bien comprobar si estĂĄn habilitadas para de la pĂĄgina del Incop. En cumplir con el contratodo caso, Paredes no desto. cartĂł “pararâ€? el proceso. “Si En la invitaciĂłn fores que se demuestra la vinDĂ?AS culaciĂłn entre las empresas faltan para que se mal, a travĂŠs de Comcierre el periodo el concurso podrĂa ser decla- de inscripciones. pras PĂşblicas, tambiĂŠn consta la empresa rado desiertoâ€?, asegurĂł. Mercados y Proyectos El expresidente del CNE Omar SimĂłn justificĂł que al Con- (de Roger Jaimes), que ya fue
14
adjudicada para el monitoreo en las elecciones generales de 2009 y la consulta popular de 2011. TambiĂŠn consta como oferente la empresa ‘En la Mira S.A’. Actualmente, esta compaĂąĂa tambiĂŠn tiene un contrato con el CNE para efectuar un monitoreo de notas de prensa, radio y televisiĂłn sobre el propio organismo.
PAIS inscribirĂĄ a Correa en bicicleta El 10 de noviembre PAIS rea- Correa para la reelecciĂłn: â€œÂżYa prepararon sus bicis lizarĂĄ una convenciĂłn en para el lunes 12 noel Estadio del Aucas en el EL DATO viembre que inscribisur de Quito, para elegir remos candidaturas de la lista que representarĂĄ el al movimiento oficialista “Correa, Candidato de la Rafael Correa y asambleĂstas nacionales?â€?, en las elecciones de febre- Patriaâ€?, serĂĄ el slogan que utiliro de 2013. zarĂĄ PAIS, segĂşn publicĂł en su cuenta de Twitter (@RicardoPatiEl canciller, Ricar- Galo Mora. noEC). do PatiĂąo, confirmĂł la Por su parte, el vicandidatura de Rafael
cepresidente de la Asamblea, Juan Carlos Cassinelli, tambiĂŠn manifestĂł su apoyo a Correa y al movimiento polĂtico en las redes sociales. SegĂşn informĂł en su cuenta @JCCassinelli. “El gran desafĂo de PAIS es tener entre 70 y 80 asambleĂstas para mantener el trabajo que se ha realizado en la funciĂłn legislativaâ€?, aclarĂł.
PAÍS B2
JUEVES 01 DE NOVIEMBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
Se establecen tasas de interés para noviembre
El Banco Central del Ecuador estableció las tasas de interés referenciales y máximas para noviembre. De esta forma, el interés máximo para el caso de créditos concedidos al sector productivo corporativo es del 9,33%, mientras que para el sector productivo empresarial es del 10,21%. En el caso del crédito productivo para la pequeña y mediana empresa, la tasa máxima establecida es del 11,83%. En cuanto a la tasa pasiva (el interés que pagan los bancos por los ahorros), el interés máximo establecido por el Central es del 1,41%. Para el caso de los depósitos de tarjetahabientes, el monto máximo a pagar es del 0,63.
Cofiec: ‘Implicados son chivos expiatorios’
TRABAJO. Cinco representantes de la banca privada asistieron a la Comisión.
Banca en vilo por ley para financiar el bono
La vigencia del sigilo bancario y la posible Preocupaciones limitación de salarios en el sector son sus adicionales mayores preocupaciones. ° Además de la propuesta de El retraso de casi una hora del Polémica archivo, durante este encuentro se
asambleísta Francisco Velasco El director ejecutivo de la men(PAIS), presidente de la Comi- cionada Asociación, Joaquín sión de Régimen Económico, Morillo, opinó que el proyecto causó molestias en los repre- de ley es “inconveniente” para sentantes de la banca privada. el desarrollo del Ecuador. Esto Según la convocatoria, la sesión, porque, desde el punto de vista en la que trataría la reforma tri- económico, reduciría el respalbutaria que pretende financiar do patrimonial de las entidades el incremento del Bono de Desa- financieras. rrollo con utilidades de este sec“No hay equidad, existen tor, debió empezar a las 09:00, otros sectores económicos que pero inició a las 10:00. tienen iguales o mayores utiliLos temas más polédades que la banca y tiemicos fueron la continen un trato diferente”, CIFRAS nuidad del sigilo banexpresó. cario y la prentensión Según la explicación de fijar un límite para de Morillo, el sector con MINUTOS el salario de los admimayor porcentaje de gade retraso tuvo el nistradores del sector nancias correspondería encuentro. bancario. a las actividades inmoMario Prado, uno de biliarias, con 28,23%, selos asesores jurídicos de de utilidades tiene guido por la explotación la Asociación de Bancos el sector inmobilia- de minas y canteras con los banPrivados, expuso que el rio, según 25,79%. queros. Estado no tendría por qué establecer remuneArchivo raciones máximas para los ho- Robalino también consideró norarios de profesionales como como “complejo” realizar sugeingenieros o abogados, “¿a qué rencias al proyecto porque, a su título el Estado puede atribuirse criterio, se trata de un tema “deesa facultad?”, cuestionó. licado”. Además, aseveró que se De inmediato, la respuesta trataría de una inconstitucionavino del propio Velasco: “De la lidad e insistió en que el proyecto equidad. No puede haber, en debería ser archivado. una sociedad que construye la “Si aprueban la normativa, paz, una persona que tenga 77 ustedes y el Gobierno serán resmil dólares al final del mes y otra ponsables de lo que le suceda a la que tenga 50 dólares…”, indicó. banca privada…”, dijo.
60
28,13%
pidió que se incluya una excepción en varios artículos de la normativa. Esta iniciativa fue propuesta por Javier Vaca, representante de la Red Financiera Rural. El funcionario aseguró que, tal como está, la propuesta afectaría a las microempresas populares. Por eso, su pedido fue para que los bancos especializados en microfinanzas tengan una excepción en algunos de los temas polémicos de la normativa.
Sobre el comportamiento de los clientes de la banca, dijo que aún no se puede pronunciar sobre el tema porque aún no hay estadísticas. “Prefiero no hablar, sino una vez que salgan las cifras de este mes”, expresó. Posición oficial
El director del Servicio de Rentas Internas (SRI), Carlos Marx Carrasco, aseguró que no se pondrá en riesgo el sistema financiero con el proyecto de ley. El principal del SRI, al referirse al sigilo bancario, dijo que se está hablando del tema “para poner miedos”, y volvió a ratificar que no se eliminará y tampoco habrá persecución a los ciudadanos. Los datos solo serán solicitados, ofreció, para temas “exclusivamente tributarios”.
Varias veces se mencionó a Antonio Buñay, expresidente Ejecutivo del Banco Cofiec durante la comparecencia de varios exfuncionarios de la entidad a la Comisión de Fiscalización de la Asamblea. Desde que la Comisión empezó indagar en el préstamo de 800 mil dólares al argentino Gastón Duzac, incluso se dijo que habría tratado de “chantajear” a la funcionaria Patricia Sandoval, quien fue gerente de Crédito. Esto, de acuerdo con sus propias declaraciones. Lo último que se conoció es que Buñay habría abandonado el país. Dos exmiembros del directorio de Cofiec, Roberto Sandoval y Omar Unda, están presos, tras el inicio de la instrucción fiscal que durará 90 días, según dijo la noche del martes, la jueza Anacelida Burbano, de la Sala Penal de la Corte Provincial del Pichincha. Estos, para el jurista Emiliano Donoso, defensor de Sandoval, serían “los chivos expiatorios”. Él señaló que su cliente dejó claramente establecido que no se entrega un dinero mientras las garantías no se encuentren a satisfacción y no se protejan los intereses del banco. “El directorio nunca aprobó el desembolso”, indicó. “El señor Buñay dice: ‘eso
CIFRAS
800.000 DÓLARES
le entregó Cofiec a Gastón Duzac.
fue orden del directorio’. Pero eso es falso porque es la palabra de él contra lo que está grabado y escrito…”, indicó. Proceso
El jurista acotó que Buñay “debe explicar al país las acusaciones que varios funcionarios realizaron en su contra”. “¿Por qué solo el señor Sandoval y Unda? ¿Qué pasa con Antonio Buñay, Francisco Endara y Gastón Duzac?”, concluyó Donoso. De su parte, la asambleísta Marllely Vásconez (PAIS) opinó que, de acuerdo con lo que consta en el informe de la comisión, quien estaba como presidente de la entidad bancaria cuando se dio el crédito fue Antonio Buñay. “La Comisión recomendó que los organismos de control (…) tomen acciones”, expresó. Fernando Aguirre (PSP) lamentó la actuación de la Comisión. “Todos los funcionarios debieron estar en indagación previa”, concluyó.
COMPARECENCIA. Buñay asistió a la Comisión de Fiscalización, pero negó cualquier responsabilidad.
Ejército rindió homenaje al Escudo ecuatoriano
• La II División del Ejército, ‘Libertad’, con ceremonia castrense, rindió ayer homenaje al Escudo de Armas del Ecuador, en la Plaza del Centenario, junto a la columna de los próceres de Octubre de 1820, en Guayaquil. Los estudiantes del Colegio Militar Teniente Hugo Ortiz, engalanaron el lugar con banderas nacionales y una serie de marchas y entonaciones marciales. “El Escudo Nacional inspiró
GUAYAQUIL
a los soldados en el combate”, fue una de las frases que más se resaltaron en el homenaje a este Símbolo Patrio. Además de este emblema, Ecuador celebra el 26 de septiembre a la Bandera Nacional y el 26 de noviembre al Himno Nacional. Cientos de ciudadanos se ubicaron en la plaza para presenciar el acto militar que se desarrolló en presencia de autoridades seccionales de la ciudad y de Guayas.
Aprobado el reglamento para maestros universitarios
PAÍS JUEVES 01 DE NOVIEMBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
B3
Prevaleció el informe de mayoría y las críticas de los profesores no fueron acogidas en el texto. Las reglas para los profesores cremento salarial y las escalas universitarios están aprobadas. de remuneraciones, pero votaAyer, durante más de cinco ho- mos en contra por el carácter ras, los miembros del Consejo irreal de los requisitos porque de Educación Superior (CES) nos parecen exorbitantes”, sedebatieron en segunda instancia ñaló el consejero Agustín Grijaly votaron, por títulos, el Regla- va. Esto, porque entre algunos mento de Carrera y Escalafón. de los requerimientos están los Se presentaron dos informes, doctorados, que deberán consede minoría y de mayoría, ya que guirse hasta 2017. durante la elaboración del proyecPero, para que conste en actas, to no existieron coincidencias, en- el presidente del CES, René Ratre los miembros del CES, en los mírez, indicó que lo que pretende requisitos y plazos para que los la minoría es la “flexibilización profesores alcancen los niveles porque se plantean bajas exigendel escalafón (principal, agregado cias, se politiza la universidad y se y auxiliar, para los profesores titu- tiende a mantener el estatus quo lares), entre otros aspectos. en un espacio en el que se Los cambios propuesbusca transformar el siste5 tos, en su mayoría, fuema”. AÑOS ron de forma. Sin em- tendrían los bargo, la mayor parte de docentes para Cambios en segundo debate los doccríticas de las universi- obtener En el proyecto de mayotorados. dades y de los consejeros ría se establecía que los no se recogieron. profesores titulares principales no podían tener una dedicación a tiempo parcial, exPolémica “Estamos de acuerdo con el in- ceptuando cuando estaban rela-
SESIÓN. El Consejo de Educación Superior (CES) debatió en segunda instancia la normativa.
cionados con algún otro tipo de función pública. Eso fue eliminado, porque, como explicó el consejero Grijalva, es demasiado rígido al existir carreras, como medicina y jurisprudencia, que requieren de ejercicio de la profesión además de la docencia. Por otro lado, en el artículo 31, que se refiere al ingreso a la
carrera por concurso público de merecimientos y oposición, se establece que todos quienes quieran ingresar, sin importar el nivel del escalafón al que estén apuntando, deberán pasar por ese proceso. En un inicio, se establecía que solo se aplicaba para los primeros niveles. Uno de los aspectos polémicos durante el debate, en el que
no participaron activamente todos los consejeros (como Gustavo Estrella, quien en contadas ocasiones opinó), fue que los profesores que trabajan en los institutos son considerados como servidores públicos, ya que estos no gozan de autonomía universitaria por ley, lo que fue rechazado desde un inicio por quienes ejercen la docencia.
ONU acepta al país en Convemar ěũũ La Organización de Naciones Unidas (ONU) aceptó formalmente que Ecuador sea parte de la Convención del Mar (Convemar), según informó ayer la Cancillería ecuatoriana. Gonzalo Salvador, funcionario del Ministerio de Relaciones Exteriores, por invitación de la Coordinación Zonal, participó en las conferencias donde anunció oficialmente la oficialización de la Convención. Esto, a pesar de la serie de comentarios de la oposición que denunciaban un perjuicio “enor-
ENTREGA. La gente vio con regocijo esta mejora.
Nuevo distribuidor de tráfico para el norte de Guayaquil El distribuidor de tráfico del norte de Guayaquil entró en funcionamiento desde ayer, para descongestionar los accesos a la terminal terrestre, y las avenidas Narcisa de Jesús y de Las Américas. El alcalde, Jaime Nebot, entregó la obra y anunció multas para la empresa Hidalgo & Hidalgo, encargada del tema, por atrasos en trabajos complementarios. Según Nebot, estos ‘toques
ũě
finales’ durarán entre 20 y 30 días, por lo que se tiene previsto que el primero de diciembre ya se inaugure todo el complejo vial, que se empezó a construir en diciembre de 2010, con un costo de 19’893.887 dólares. El pasado 31 de julio, el Municipio inauguró los tramos del intercambiador en dirección a las avenidas Benjamín Rosales y Agustín Parra, y viceversa. “Se trata de cerca de dos kilómetros entre puentes, giros y
acceso, más el paso peatonal elevado, que es de vital importancia para la seguridad y comodidad de miles de personas”, expresó Nebot. Nebot anunció que el nuevo aeropuerto Daular en Guayaquil, que reemplazará al internacional José Joaquín de Olmedo, ya cuenta con el financiamiento para su construcción por 100 millones de dólares en bonos de la Corporación Financiera.
me” a la soberanía nacional por una posible reducción de las millas de mar territorial. Octavio Villacreses, coordinador de la Zona 5, dijo que el “Ecuador es un país marítimo. No solo somos extensión en tierra, sino de mar y debemos conocer en detalle lo que hemos logrado con la Convención, para sentirnos orgullosos por convicción”. Esto, mientras Salvador aseguró que la adhesión no alterará la delimitación de los espacios marítimos y, “por el contrario, se verá fortalecida”.
Presentan aplicación para indicadores ambientales Los indicadores ambientales ahora se podrán encontrar en una sola aplicación digital. Después de dos años de trabajo, el Ministerio de Ambiente publicó las cifras oficiales que fueron extraídas mediante la metodología de presión, estado y respuesta, es decir, qué está afectando al ambiente, en qué estado está y qué se está haciendo, indicó la principal de la cartera, Marcela Aguiñaga. Los indicadores están divididos en cinco áreas: atmósfera y clima; tierra y suelos; ecosistemas, cobertura vegetal y recursos bio-
lógicos; recursos mineros y costeros; y dinámica socioambiental. Cualquier persona puede acceder a la aplicación en la página electrónica del Ministerio (www. ambiente.gob.ec). Ahí, entre algunas cifras, podrá encontrar los índices de deforestación, la acumulación de dióxido de carbono y la concentración de gases invernaderos. Según Aguiñaga, hasta el momento, no existían indicadores oficiales de ambiente y lo que se había producido eran investigaciones que aplicaban cada una su propia metodología.
PAÍS B4
JUEVES 01 DE NOVIEMBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
Eventos
Para festejar a Cuenca HOY ° Desfile estudiantil y de las culturas Lugar: De San Blas a San Sebastián. Hora: 09:30. ° Sexto Festival de Gastronomía y Folclor (elección de la Cholita Dominicana) Lugar: Plazoleta de Santo Domingo. Hora: de 08:00 a 17:00. ° Tradicional noche cuencana Lugar: Barrio El Tejar. Hora: 20:00. ° Se prendió la fiesta (presentación de Gerardo Morán y Apocalipsis) Lugar: Parque Calderón. Hora: 19:00. MAÑANA ° Festival de música nacional Lugar: Terminal Terrestre. Hora: de 15:00 a 19:00. ° Tradicional Noche Cuencana Lugar: Plazoleta del Barrio El Vergel, Parque Iberia, Ciudadela Álvarez, Convención del 45, Ciudadela Banco de la Vivienda. Hora: 20:00. ° XII Concurso hípico oficial nacional de salto Lugar: Cuartel General Dávalos de Caballería (Sidcay) Hora: 08:30 SÁBADO ° Te Deum Lugar: Catedral de la Inmaculada. Hora: 08:00. ° Parada Militar Lugar: Avenida Huayna Cápac. Hora: 10:00. ° Festival de danza y música folclórica Lugar: Parque Luis Cordero. Hora: de 14:00 a 18:00. ° Festival de Orquestas Lugar: Avenida Huayna Cápac, desde la calle Sucre hasta la calle Larga. Hora: 20:00.
La fiesta está en Cuenca Es necesario planificar el viaje porque los lugares de alojamiento se saturan.
Las fiestas por la Independencia de Cuenca, que se conmemora este sábado, ya se viven al máximo. Desde hace dos semanas, turistas nacionales y extranjeros disfrutan de diferentes actividades. Sin embargo, como los cuencanos dicen: esta semana “Cuenca estará prendida”. Su gente preparará las más bellas artesanías, su arquitectura podrá ser vista y sus paisajes admirados. Además, los estudiantes se preparan para el tradicional CELEBRACIÓN. Los turistas podrán disfrutar de desfiles y ferias de artesanías. desfile y los mercados para ofrecer deliciosa gastronomía. Además, están las ferias de quien invita a que “todos los ciu“Cuenca es para visitarla to- dadanos aprovechen para visitar artesanías en las plazas, donde se dos los días, pero especialofertan joyas, ropa y otros objetos. esta ciudad patrimonial”. mente en nuestras fiestas. Destacó el Desfile Estu- En los mercados, los turistas pueLa ciudad nos ofrece acdiantil. Cientos de alum- den disfrutar de la gastronomía títividades para todos los nos recorrieron, desde las pica de la zona: mote pillo, hornaMIL tiene 09:00 de ayer, la calle Bo- do, cuyes asados, colada morada… gustos. Es un buen mo- habitantes la ciudad. mento para disfrutar de lívar con bandas de gue- pero también podrá experimentar su cultura y tradiciones”, las curaciones. rra y danzas. señaló la concejala María EL DATO El sábado se hará un Cecilia Alvarado. reconocimiento a los ciu- Expectativas dadanos que se han des- Según Alvarado, “la capacidad El Centro tacado por sus proyectos, hotelera siempre se satura en estas Celebración Histórico de en el Salón de la Ciudad, lo fechas”, por lo que se recomienda Cuenca conmemorará 192 Cuenca fue años de independencia. declarado Patrimonio de la que cerrará, en parte, las planificar con tiempo la visita. Hay alojamiento de todas “Tendremos eventos so- Humanidad por actividades oficiales (mula Unesco en chas se extienden durante las categorías, según la Cámara ciales, culturales, depor- 1999. todo el mes). de Turismo del Azuay: hoteles, tivos”, señaló Alvarado,
450
hosterías, hostales, apartamentos turísticos, moteles y refugios. Los precios oscilan entre 10 y 40 dólares por noche para una habitación simple. Los accesos terrestres están en perfectas condiciones, como comentó un empleado de uno de los hoteles, aunque también se puede llegar por avión. Para ver la lista completa de eventos, ingrese a: www.lahora.com.ec calado Descargue un mapa para poder recorrer la ciudad en: www.lahora.com.ec
Artesanos maravillan a turistas con su trabajo en Feria de Pujilí PUJILÍ •
Por cuarto año consecutivo, la parroquia La Victoria, ubicada en Pujilí (Cotopaxi) realiza la feria artesanal por el feriado de Finados. El encuentro será en la entrada de la parroquia, desde hoy hasta el domingo. Los visitantes podrán encontrar múltiples artículos fabricados en barro y cerámica: adornos, maceteros, nacimientos, bandas de música, danzantes, ollas, tiestos y otros objetos elaborados con las hábiles manos de los alfareros. Esta actividad comercial es la principal fuente de ingreso para los alfareros del cantón. Así dijo Diego Olmos, artesano pujilense, mientras minuciosamente retocaba la pintura de un cuadro. “Todo el año trabajamos para esta fecha donde podemos exponer nuestras obras”. En poco tiempo, esta feria se ha convertido en el lugar de visita preferido por gente de otras provincias y países. Sin embargo, sucedía lo contrario en la exposición que se realiza en el parque central de Pujilí, a donde no iba mucha gente. Para contrarrestar esto, las asociaciones de artesanos del centro de Pujilí
ARTE. El trabajo de estas personas llama la atención de propios y extraños.
y de La Victoria acordaron un convenio para que puedan ubicar sus puestos en las dos ferias, por lo que la exposición se extenderá varios metros más. En el parque Luis Fernando Vivero se lo realizará únicamente el 2 de noviembre, cuando hay mayor cantidad de visitantes en el Cementerio Municipal de Pujilí. Olmos añadió que hace falta difusión masiva de esta actividad para que se convierta en un atractivo.
Jaime Toro, concejal de Pujilí, informó que para el desarrollo de la Feria se dispondrá un tanquero de agua, servicios higiénicos móviles y una cuadrilla de trabajadores de limpieza. También se buscará vías alternas para no obstaculizar el funcionamiento de la Feria. Además, los terrenos ubicados en los alrededores serán utilizados como parqueaderos y habrá eventos artísticos durante los días de feria.
Piden congelar activos de Chevron en Argentina La empresa Chevron es el cuarto mayor productor de petróleo y gas de Argentina. LA HORA-EFE•
Los demandantes en el proceso contra la petrolera Chevron pidieron a un tribunal de Argentina la congelaciĂłn de los bienes de la multinacional estadounidense en ese paĂs para intentar cobrarle allĂ mĂĄs de 18.000 millones de dĂłlares, dijo ayer uno de sus abogados. En los prĂłximos dĂas solicitarĂĄn al tribunal la emisiĂłn de medidas cautelares “para congelar estos bienes que estamos atacando, para evitar que Chevron los vaya a vender o se vaya a deshacer de ellosâ€?, dijo Juan Pablo SĂĄenz, uno de los abogados. Los letrados estiman que podrĂĄn recaudar en Argentina unos 600 millones de dĂłlares anuales, segĂşn explicaron. Los demandantes pidieron la congelaciĂłn de las participaciones de Chevron y sus subsidiarias en proyectos energĂŠticos
JUEVES 01 DE NOVIEMBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
B5
en ese paĂs, asĂ como sus dividendos, ingresos por la venta de crudo y cuentas bancarias. Respuesta
Chevron rechazĂł la peticiĂłn de los demandantes. “La sentencia es ilegĂtima y resultado de sobornos y fraudeâ€?, indicĂł la compaĂąĂa en un comunicado, en el que considera que el fallo “no es ejecutable en ninguna corte que respete el estado de derechoâ€?. La empresa puntualiza que “si los abogados de los demandantes creyeran en la integridad de su sentencia, buscarĂan la ejecuciĂłn en EE.UU.â€?, donde Chevron tiene su sede. Sin embargo, “los abogados demandantes tendrĂan que enfrentar el hecho de que ya siete cortes federales han determinado que existe evidencia de fraude en el juicio en Ecuadorâ€?, agregĂł la compaĂąĂa. El lĂo
El 16 de octubre un juez ecuatoriano ordenĂł embargar los bienes de la multinacional en el paĂs, pero estos solo ascienden a unos 200 millones de dĂłlares, contando activos de sus empresas filiales, segĂşn cĂĄlculos de los demandantes.
Otro proceso La solicitud de anulación de laudo arbitral del caso OXY, que conminó al °Ecuador a pagar 1.770 millones de dólares mås intereses, por una supuesta
violaciĂłn del Tratado Bilateral de Inversiones (TBI) entre nuestro paĂs y los EE.UU. fue inscrita ya en la secretarĂa general del CIADI. AsĂ lo hizo conocer ayer la ProcuradurĂa General del Estado, a travĂŠs de un comunicado de prensa, en el que recuerda que el pasado 5 de octubre el Estado fue notificado con el laudo final del caso OXY, que tiene como antecedente la declaratoria de caducidad del Contrato de ParticipaciĂłn para la ExploraciĂłn y ExplotaciĂłn del Bloque 15. El 9 de octubre, la ProcuradurĂa enviĂł la solicitud de anulaciĂłn del laudo al CIADI, que fue registrada el 11 del mismo mes por su secretaria general, Meg Kinnear.
ContralorĂa quiere enmendar aparente error La Administradora de GestiĂłn FiscalĂa el 26 de junio pasade Patrocinio de la ContralorĂa do, pero la instrucciĂłn fiscal General del Estado remitiĂł un se iniciĂł el 18 del mismo mes oficio a Unidad Especializada en el Juzgado Tercero de Gade AdministraciĂłn PĂşblica rantĂas Penales de de la FiscalĂa para que se le EL DATO Pichincha, por pedidesvincule a Cyntia MarĂa do del fiscal Galiano Guerrero Mosquera de la BalcĂĄzar. encontraron investigaciĂłn que se ade- Se Cyntia Guerrero indicios de reslanta por supuesto delito de ponsabilidad Mosquera es actualpenal, pero luego peculado. se quiso corregir mente vocal, en reque En el juicio tambiĂŠn estĂĄ alegando presentaciĂłn de la una de las persoprocesado Ricardo AntĂłn, nas no era. FunciĂłn Ejecutiva, exdirector de la Agencia de la ComisiĂłn CaliNacional de TrĂĄnsito, por la ficadora que escogiĂł compra de 69.690 GPSs. los nueve jueces para la CorEl oficio fue recibido en la te Constitucional (CC), los
Corte niega libertad de Fernando Balda
presidente de la realmente ponen en evidencia Corte Provincial de Justicia, el penoso estado de postraciĂłn del poder judicial ante el Francisco Morales, deGobierno ecuatoriano. sechĂł el recurso de am- EL DATO Pedro Granja, aboparo de libertad solicitagado de Balda, sostiedo por el exasambleĂsta ne que el juez reconoce Fernando Balda Flores, Francisco Morales, en su actualmente recluido en dictamen, da la que la sentencia contra razĂłn a los abola PenitenciarĂa del Lito- gados pero con- su cliente tiene fecha 25 la detende febrero del 2010 y ral, acusado de injurias. firma ciĂłn de Balda. que fue declarada lueLa defensa del direcgo abandonada por una tivo de Sociedad PatriĂłtica (SP) dijo que los argumen- Sala de la misma Corte, por lo tos expuestos por Morales son que la acciĂłn y la pena estĂĄn confusos y antijurĂdicos, que prescritas.
ěŊ El
JUSTICIA
mismos que serĂĄn posesionados la prĂłxima semana en la Asamblea Nacional. El proceso
El 23 de junio pasado, el fiscal Galiano BalcĂĄzar, fundamentado en el informe de ContralorĂa, de marzo de este aĂąo, que estableciĂł indicios de
J8EKF ;FD@E>F HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef +,'* [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,)-+/*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X JLHL@C8E;8 JKKFG<I ;8E@<C ;8I@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& ( EI 44444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef +-*, [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,)-+/*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X JLHL@C8E;8 JKKFG<I ;8E@<C ;8I@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& ) EI 44444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef +,,* [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,)-+/*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X JLHL@C8E;8 JKKFG<I ;8E@<C ;8I@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& * EI
responsabilidad penal, pidiĂł que se fije dĂa y hora para la audiencia de formulaciĂłn de cargos, Sin embargo, la ContralorĂa seĂąala que Cyntia Guerrero no tiene participaciĂłn para que se vincule con las personas relacionadas con los indicios de responsabilidad penal.
444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef +,). [\ cX :kX% :k\% Ef% *(,)-+/*'+ g\ik\e\Z`\ek\ X JLHL@C8E;8 JKKFG<I ;8E@<C ;8I@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& + EI 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef /- [\ cX :kX% :k\% Ef% )(''''0+*. g\i$ k\e\Z`\ek\ X :<;<EF >@C<I D89<C A<EE@=<I [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& , EI G@:?@E:?8 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”i$ dX [\c :_\hl\ Ef ).(, [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-*(/.+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D<I8 Q8D$ 9I8EF 9<CC8 D8I@8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& - EI 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”i$ dX [\c :_\hl\ Ef )-+0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-*(/.+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X D<I8 Q8D$
9I8EF 9<CC8 D8I@8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\e$ kif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& . EI 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”i$ dX [\c :_\hl\ Ef )..0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-*(/.+'+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X D<I8 Q8D9I8$ EF 9<CC8 D8I@8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& / EI KLE>LI8?L8 HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X [\c :_\hl\ Ef )'./. mXcfi (0)#*( [\ cX :kX% :k\% Ef% *(+-//()'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X 9@F8C@D<EK8I :@8% CK;8% [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`$ ZXZ`Â?e% 8:& 0 EI D8E89@ HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef *-0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *,'./)'''+ g\i$ k\e\Z`\ek\ X :<;<EF D<I8 C8LI8 B8K?<I@E< [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& (' EI
ABOGADO. Juan SĂĄenz anunciĂł acciones en otros paĂses para cobrar la deuda de Chevron.
REPĂšBLICA DEL ECUADOR UNIDAD JUDICIAL ESPECIALIZADA DE LA FAMILIA, MUJER, NIĂ‘EZ V ADOLESCENCIA JIPIJAPA-MANABI EXTRACTO DE CITACIĂ“N Al seĂąor MIGUEL TOBĂ?AS ZAMBRANO ZAMBRANO. se le hace saber, que en esta Unidad Judicial, con sede en el cantĂłn Jipijapa, se ha presentado una demanda de ALIMENTOS en su contra, cuyo extracto es el siguiente: ACTORA: JENNY DELIA TOALA JAIME ABOGADO DE LA ACTORA: ABG. MARĂ?A ELENA BARRENO DEFENSORA PĂšBLICA DEMANDADO: MIGUEL TOBĂ?AS ZAMBRANO ZAMBRANO JUICIO: ESPECIAL ALIMENTOS No. 00062012 CUANTĂ?A: MIL OCHOCIENTOS DOLARES (USD1800.00) OBJETO DE LA DEMANDA Comparece la seĂąora JENNY DELIA TOALA JAIME y presenta Demanda de ALIMENTOS, en contra del seĂąor MIGUEL TOBĂ?AS ZAMBRANO ZAMBRANO. LA JUEZ DE LA CAUSA: La Abogada Liliana Arcentales Zamora, Jueza de la Unidad Judicial Especializada de la Familia, Mujer, NiĂąez y Adolescencia-Jipijapa, aceptĂł la demanda de ALIMENTOS, presentada por la seĂąora JENNY DELIA TOALA JAIME; por ser clara y reunir los requisitos de Ley se la admite al trĂĄmite correspondiente. TeniĂŠndose como anuncio de pruebas de la parte actora, las siguientes: 1.- Los documentos habilitantes de la demanda: principalmente las partidas de nacimiento de los derechos habientes. 2.!"#$%#$&'()#*$+$,+$-.#/()+$01&2)/()+,$3#$415/sito, Transporte Terrestre y Seguridad Vial de 6+/+789$+,$:+/(&$:&,)2+1)+/&$+$'/$3#$;"#$)/forme al tenor de lo solicitado en la demanda y de acuerdo a los ĂĄmbitos de su competencia.- Luego de que la demandante ha manifestado bajo juramento que le es imposible 3#<#1=)/+1$ ,+$ )/3)2)3"+,)3+3$ &$ 1#%)3#/()+$ 3#,$ demandado MIGUEL TOBĂ?AS ZAMBRANO ZAMBRANO; asĂ como la demandante ha >"%<)'(+3&$ %"$ %)<"+()?/$ %&()&#(&/?=)(+9$ 3#$ conformidad con lo que establece el Art. 35 innumerado de la Ley Reformatoria al CĂłdigo de la NiĂąez y la Adolescencia Publicada en #,$@#.)%<1&$A'()+,$B&C$DEF$3#,$=+1<#%$GH$3#$ julio del 2009, y, por cuanto la demanda reĂşne los requisitos de Ley, se dispone que al tenor 3#$ ,&$ %#I+,+3&$ #/$ ,+$ )/3)(+3+$ /&1=+<)2+9$ %#$ JK4L$(&/$,+$3#=+/3+9$+"<&$3#$(+,)'(+()?/$M$ EL ANUNCIO DE PRUEBAS, al demandado seĂąor MIGUEL TOBĂ?AS ZAMBRANO ZAMBRANO, citaciĂłn que se efectuarĂĄ por la N1#/%+9$N&1$"/+$%&,+$2#O$#/$"/&$3#$,&%$3)+1)&%$ de mayor circulaciĂłn nacional, cuyas costas serĂĄn cubiertas por el Consejo Nacional de la P"3)(+<"1+$ Q)%<1)<&$ 6+/+789$ %#$ ,#$ +32)#1<#$ +,$ demandado que tiene la obligaciĂłn de comN+1#(#1$+$>")()&$3#/<1&$3#$,&%$2#)/<#$38+%$3#$ tĂŠrmino, contados a partir de la fecha de la presente publicaciĂłn, la obligaciĂłn que tiene de seĂąalar domicilio legal y/o correo electrĂł/)(&$ N+1+$ %"%$ /&<)'(+()&/#%9$ (+%&$ (&/<1+1)&$ podrĂĄ ser considerado y/o declarado en rebeldĂa, y se seguirĂĄ con el trĂĄmite de la presente causa sin su comparecencia. R&$;"#$,,#2&$+$%"$(&/&()=)#/<&$N+1+$,&%$'/#%$ de ley. Jipijapa, 18 de Octubre del 2012 AB. GEOCONDA PICO ALCIVAR ANALISTA JURĂ?DICO 2 F: 35879
Remesas bajan 10,47% en segundo trimestre
EFECTIVO B6
JUEVES 01 DE NOVIEMBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
• Los emigrantes ecuato- grantes ecuatorianos, especialrianos enviaron al país reme- mente EE.UU., España e Italia, sas por 625,2 millones de dóla- señaló el reporte. res en el segundo trimestre de 2012, lo que representó un des- Orígenes censo de 10,47% con respecto EE.UU. sigue siendo el primer a igual período de 2011 (698,3 país de origen de las remesas de millones), informó el los ecuatorianos, lleganBanco Central. do en el segundo trimesEL DATO El flujo de envíos entre de 2012 a 310,2 millotre abril y junio últimos, nes de dólares, 1,5% más remesas pro- que en el mismo lapso de producto de 205.383 Las venientes del operaciones, también resto del mundo 2011 (305,3 millones). EE.UU. y se redujo en 4,6% frente (sin Detrás se ubicaron España) subieal primer trimestre de ron a 79,5 millo- España con 194,4 millode dólares, 2012, cuando los ecua- nes nes de dólares, cifra insuperior en 2,2% frente al torianos giraron 596 ferior en 29,3% frente al segundo trimesmillones de dólares. flujo observado en igual tre de 2011. La disminución se período del año pasado, atribuye a la situación e Italia con 41 millones, económica y de empleo en los lo que a su vez significó una principales países donde se caída de 1,7% comparado con encuentran residiendo los emi- abril-junio de 2011.
AFP
AGRO. Un campesino examina una parcela frente a varios paneles solares en Rauco, a 200 kilómetros al sur de Santiago de Chile.
Una gran década para América Latina
La región, junto al Caribe, ha generado 35 millones de empleos, contrario a la realidad mundial.
LIMA EFE • América Latina y el sigualdad en los ingresos salaCaribe crearon más de 35 millo- riales de personas con diferentes nes de puestos de trabajo entre grados educativos. “Si bien la enorme mayoría de 2000 y 2010, según un informe los trabajadores con título presentado por el Banco universitario siguen gaMundial (BM) en Lima, CIFRAS nando bastante más que que indica que esto se aquellos sin el mismo, no produjo pese a la desaceganan tanto como solían, leración de otras econoMILLONES en comparación con sus mías por la reciente crisis de personas en económica. el mundo están pares menos educados”, “Los dos mil (2000- desempleadas. expresó Messina. El Banco Mundial 2010) fueron muy buenos estimó que la actividad años para el mercado de MILLONES trabajo en Latinoaméri- de jóvenes, en su económica en América mayoría muje- Latina y el Caribe auca, hemos visto mejoras res, ni trabajan ni educativas, una progresi- buscan empleo mentará en torno al 3% en el planeta. este año, mientras que el va entrada de las mujeres crecimiento mundial se en el mercado de trabajo, está reduciendo “considecómo hemos generado MILLONES mayor empleo y de ma- de personas son rablemente” del 4,5% en de la 2011 a 2,3% en 2012. yor calidad. Hemos vis- víctimas esclavitud, la El incremento en la to como la informalidad prostitución forzada y otras forcaía y como los ajustes del mas de trabajo región se da de forma en heterogénea y tiene a Armercado de trabajo se han involuntario el mundo. gentina, Brasil y Paraguay hecho más eficientes con como los países con una respecto a los años 90”, afirmó el economista jefe del BM mayor desaceleración, por debajo del promedio, mientras que Julian Messina. El reporte ‘El papel del mer- Perú y Panamá siguen a la cabecado laboral en la transforma- za y se espera tasas de crecimiención de América Latina’ indicó to del 6 y 8%, respectivamente, además que hay una menor de- equivalentes a las asiáticas.
200 620
21
Para Messina, América Latina sigue siendo una zona “tremendamente desigual”, pero que se va acercando al nivel de otras economías más avanzadas. “América Latina durante la década del 2000 reduce la desigualdad en el ingreso de los hogares y esto está en absoluto contraste con lo que ocurre en el resto del mundo y fundamentalmente con lo que está pasando en el resto de economías emergentes en China, en India, en Sudáfrica”, señaló. “Hasta el año 2001 la tasa de desempleo aumenta de manera continuada, esta es una media ponderada para toda América Latina, y a partir del 2001-2002 empieza a disminuir, ahora está cercana al 6,5%, nos estamos acercando a mínimos históricos en términos de desempleo en América Latina”, manifestó Messina.
ENVÍOS. Las remesas son el segundo ingreso del país, luego del petróleo.
Deficiencias
Sin embargo, el representante del BM aclaró que “no todo es positivo y no todo va a ser tan fácil para el futuro próximo”, debido a la especialización en sectores menos productivos como los relacionados a materias primas y al deterioro de la oferta educativa. Indicó que, por eso, se tiene que hacer “énfasis” en mejorar las escuelas y universidades si se quiere “ser competitivos en los próximos 10 años”.
TLC entre Panamá y EE.UU. entra en vigencia PANAMÁ EFE • El Tratado de Libre Comercio (TLC) entre Panamá y EE.UU. entró ayer en vigor, con expectativas del Gobierno panameño de un crecimiento de las inversiones y también temores de los sectores productivos de no poder afrontar la competencia. A partir de ayer al menos el 86% de los bienes estadounidenses industriales y para el consu-
midor entrarán sin aranceles a Panamá, que comprará cerca de la mitad de las exportaciones agrícolas de EE.UU. en esas mismas condiciones, mientras que el resto de aranceles será eliminado de forma paulatina en los próximo años. La Asociación Nacional de porcinoculturores expresó que existe temor sobre sus capacidades para competir de “igual a
igual” con sus pares estadounidenses, quienes, a diferencia de los locales, reciben jugosos subsidios gubernamentales cada año. El ministro de Comercio e Industrias, Ricardo Quijano, aseguró que el acuerdo comercial traerá “muy buenos días” para Panamá, entre otras cosas porque “se espera que se incremente capital estadounidense”.
Presupuesto causa ira en Portugal
Más de un millar de manifestantes se situaron a las puertas del Parlamento portugués para protestar contra los presupuestos del Estado del 2013, aprobados ayer y considerados los más duros de las últimas décadas. Portugal debe cerrar el ejercicio de 2013 con un déficit del 4,5% para cumplir con las exigencias del rescate de 78.000 millones de euros llevado a cabo por la Unión Europea. AFP
‘Mi Sangre’ gestionaba documentos ecuatorianos El mayor proveedor de los cĂĄrteles mexicanos, es uno de los mĂĄs peligrosos criminales. ÂĄ ĹŠ ĹŠ Ä› El narcotraficante colombiano Henry de JesĂşs LĂłpez LondoĂąo, alias ‘Mi Sangre’, era hasta su detenciĂłn el martes en Argentina “el mayor proveedor de cocaĂnaâ€? del cartel mexicano de Los Zetas, afirmĂł ayer el director de la PolicĂa Nacional de Colombia, el general JosĂŠ Roberto LeĂłn. En una rueda de prensa, el general LeĂłn dijo que ‘Carlos Mario’, el otro apodo con el que se le conoce, se vio obligado a salir de Colombia por la presiĂłn de las fuerzas de seguridad hace unos dos aĂąos y desde entonces hasta su captura pasĂł por varios paĂses de la regiĂłn hasta instalarse en la capital argentina.
El seguimiento
El jefe policial, que mencionĂł a Ecuador, Venezuela, Uruguay, Paraguay, Brasil, PanamĂĄ, Argentina y MĂŠxico, seĂąalĂł que incluso hubo dos operaciones previas para detener a ‘Mi Sangre’. Una fue en Argentina y logrĂł escapar, y la otra en Paraguay.
En este Ăşltimo paĂs la operaciĂłn fue abortada al coincidir con la retirada del poder del expresidente Fernando Lugo, en junio pasado. “Hace dos meses regresĂł a Buenos Aires, y lo ubicamosâ€?, subrayĂł el general colombiano, quien seĂąalĂł que fue localizado gracias a informes de los servicios de inteligencia y con la ayu-
GLOBAL JUEVES 01 DE NOVIEMBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
B7
MINUTERO Romney y Obama por la clase media
°
CAPTURA. Totalmente resguardado, LĂłpez LondoĂąo es llevado al juez en Buenos Aires. EFE
da de las autoridades argentinas y la DEA de Estados Unidos. LeĂłn agregĂł que LĂłpez LondoĂąo vivĂa en la capital argentina con su esposa y dos hijos y se hacia pasar por “empresario venezolanoâ€?. LlegĂł a habitar hasta seis domicilios. Con Ecuador
Al parecer, agregĂł, el colombiano estaba gestionando documentos en la embajada de Ecuador en Buenos Aires. Al poarecer, poseĂa un pasaporte ecuatoriano, segĂşn indicaron otras fuentes a La Hora. ‘Mi Sangre’ era buscado por las autoridades colombianas y la Interpol, y ademĂĄs lo reclama una corte de Florida (EEUU) por narcotrĂĄfico.
OperaciĂłn satelital La bĂşsqueda de ‘Mi Sangre’ implicĂł el despliegue de “tecnologĂas de control °tĂŠcnico para saber todos sus movimientosâ€? y de “tecnologĂa satelital en coordinaciĂłn con las autoridades argentinasâ€?, explicĂł LeĂłn. Los satĂŠlites se usaron para conocer los desplazamientos que ‘Mi Sangre’ hacĂa en “carros de alta gamaâ€?, indicĂł el jefe policial. Ese despliegue permitiĂł su captura el martes tras dos meses de seguimientos y despuĂŠs de que el capo asistiera a una reuniĂłn con miembros de Los Zetas.
Con una trayectoria delictiva que se remonta a los aĂąos 90, ‘Mi Sangre’ era uno de los cabecillas de Los UrabeĂąos, grupo de origen paramilitar del que era “financiadorâ€?, agregĂł el jefe policial. AdemĂĄs, controlaba lo que quedaba de la llamada Oficina de Envigado, cuya base estĂĄ en la localidad cercana a MedellĂn
que tiene ese nombre y que se dedica a blanquear dinero del narcotrĂĄfico, a la extorsiĂłn y al sicariato. La Oficina de Envigado fue creada por Pablo Escobar, jefe del desaparecido cĂĄrtel de MedellĂn, y tras la muerte de ĂŠste pasĂł a manos de ‘Don Berna’, alias del narcotraficante y paramilitar Diego Fernando Murillo.
ĔŊ ŊŊěŊA cinco dĂas de las elecciones en EE.UU., y con la batalla mĂĄs reĂąida que nunca, el presidente y candidato a la reelecciĂłn, Barack Obama, se aferra a su condiciĂłn de defensor de la clase media y su rival republicano Mitt Romney a su capacidad de liderazgo empresarial para revitalizar a ese grupo de la sociedad venido a menos. En una encuesta conjunta publicada ayer por el diario The New York Times y la cadena CBS, Obama aparece por delante en lo que se refiere a mejor guardiĂĄn de la clase media por 51 % a 44 %, en Florida; 54 % a 42 % en Ohio; y 52 % a 44 % en Virginia, todos ellos estados considerados claves para llevarse la victoria final.
Otro atentado ayer en Siria
°
Ŋ ĔŊ ŊěŊŊAl menos ocho personas murieron ayer y decenas resultaron heridas por la explosión de un artefacto cerca del mausoleo chià de Sayida Zeinab, en la periferia de Damasco, informó el opositor Observatorio Sirio de Derechos Humanos. La agencia de noticias oficial Sana seùaló que hubo muertos y heridos, sin dar una cifra, por el estallido del artefacto, que según los datos de que dispone, estaba dentro una bolsa de basura en una calle concurrida de Sayida Zeinab, al sureste de Damasco.
GLOBAL B8
JUEVES 01 DE NOVIEMBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
Desenterrado un esqueleto de la Colonia La PolicĂa de New Haven, en °Connecticut, revelĂł que el huracĂĄn
Sandy descubriĂł un esqueleto que permanecĂa enterrado desde la ĂŠpoca colonial. El portavoz de la PolicĂa, David Hartman, asegurĂł que una mujer llamĂł a las autoridades luego de ver huesos sobre unas raĂces de un ĂĄrbol, que fue plantado en 1909 cuando se cumpliĂł el aniversario 100 del nacimiento del presidente de ese paĂs, Abraham Lincoln. SegĂşn Hartman, los restos podrĂan ser de alguno de los pobladores de aquella ĂŠpoca. Sin embargo, serĂĄn evaluados por un experto forense. La mujer que descubriĂł los restos Ăłseos pide que despuĂŠs de los exĂĄmenes se le dĂŠ un “entierro dignoâ€? al esqueleto.
Nueva York empieza a salir a flote
SERVICIO. A la falta de Metro, los ciudadanos comenzaron a desplazarse masivamente en ferry. AFP
Dos dĂas despuĂŠs de que la supertormenta Sandy paralizĂł la ciudad, esta empieza a recuperar su vida habitual. REDACCIĂ“N ěŊ Nueva York empezĂł a recuperarse ayer del ciclĂłn Sandy, con la reanudaciĂłn del servicio de buses, la reapertura de aeropuertos y de la bolsa de Wall Street, y el anuncio de que el Metro volverĂĄ a funcionar parcialmente hoy, aunque media Manhattan sigue sin electricidad. El presidente Barack Obama viajĂł a Brigantine, no lejos de Atlantic City, la ciudad famosa por sus casinos en Nueva Jersey donde el ojo de Sandy impactĂł el lunes por la noche en su feroz paso por la costa este de Estados Unidos. Obama, quien suspendiĂł hasta hoy su participaciĂłn en la campaĂąa electoral para la presidencial del martes prĂłximo, evaluĂł los daĂąos con el gobernador Chris Christie y prometiĂł a los habitantes de Nueva Jersey que la administraciĂłn federal los apoyarĂa “a largo plazoâ€?.
MĂĄs vĂctimas
En Nueva York, en tanto, el balance de vĂctimas siguiĂł aumentando y se situaba en 24 muertos
en los cinco distritos de la ciudad, indicĂł ayer la PolicĂa neoyorquina. La mayorĂa de las vĂctimas murieron por la caĂda de ĂĄrboles arrancados por los vientos huracanados que sacudieron a la ciudad el lunes por la noche. Otras personas fueron halladas ahogadas en barrios inundados de la ciudad. El saldo de muertos en la costa este de Estados Unidos era de unas 50 personas, que se suman a las 67 que dejĂł Sandy en el Caribe. En actividad
SĂmbolo de la pujanza de la Gran Manzana, la Bolsa de Nueva York volviĂł a la actividad ayer en presencia del alcalde de la ciudad, Michael Bloomberg, quien hizo sonar la campana. Sin embargo, en el sur de Manhattan unos 200.000 hogares seguĂan sin electricidad y se aprestaban a pasar su segunda noche totalmente a oscuras. Pocas tiendas se encontraban abiertas en esa parte de la ciudad, muchas de ellas iluminadas
Tormenta
Ahora por Canadå Las localidades de Toronto y Sarnia °fueron las mås afectadas por rachas de
viento huracanado que se aproximaron a los 100 kilĂłmetros por hora.
Servicio MeteorolĂłgico canadiense °dijoEl que Sandy se habĂa debilitado y habĂa
perdido todas sus “caracterĂsticas tropicalesâ€? en su camino hacia CanadĂĄ.
Pero la tormenta generó fuertes lluvias y °bajas temperaturas y nevadas en la zona suroriental de Canadå.
Vientos huracanados asociados con °Sandy dejaron a unas 200.000 personas,
VENDAVAL. Carros apilados a la entrada de un garaje en el Bajo Manhattan, son una muestra de la furia del huracĂĄn. AFP
con velas, y cientos de comercios y restaurantes permanecĂan cerrados. Vuelos ‘limitados’
Dos dĂas despuĂŠs del paso de Sandy, la situaciĂłn comenzaba a aclararse lentamente para el transporte. Los aeropuertos internacionales John F. Kennedy y Newark Liberty, que sirven a Nueva York, reabrieron ayer, aunque con vuelos ‘limitados’, segĂşn la autoridad portuaria de Nueva York y Nueva Jersey, que recomendaBa informarse antes de dirigirse a estas terminales aĂŠreas. En cambio, los aeropuertos de La Guardia y Teterboro permanecĂan fuera de servicio tras el cierre decidido el domingo a la noche debido al huracĂĄn Sandy, degradado a tormenta postropical la madrugada del martes. Vuelve el Metro
El crucial sistema de Metro, utilizado a diario por 5,3 millones de pasajeros y suspendido desde el domingo por la noche, reanu-
darĂĄ su servicio de manera limitada hoy, indicĂł el gobernador del estado de Nueva York, Andrew Cuomo. “Un servicio limitado del Metro de Nueva York, ayudado por un ‘puente’ de autobuses de Brooklyn a Manhattan, comenzarĂĄ maĂąanaâ€?, dijo Cuomo en conferencia de prensa. Toneladas de agua salada se infiltraron en el subterrĂĄneo cuando el nivel del mar subiĂł abruptamente debido a la llegada del huracĂĄn, por lo que quedaron sumergidos numerosos andenes y vĂas, donde aĂşn quedan escombros. Ya hay buses
Un alivio para los neoyorquinos fue la reanudaciĂłn del servicio de autobuses, parcial el martes por la noche y casi completo desde ayer por la maĂąana. En el centro y norte de Manhattan la actividad era casi normal, con miles de taxis, camiones repartiendo provisiones a supermercados y almacenes, asĂ como vendedores ambulantes en las aceras.
de ellas 150.000 en la provincia de Ontario, sin electricidad a consecuencia del derribo de lĂneas de alta tensiĂłn.
La situaciĂłn mejoraba tambiĂŠn para los turistas, con la reapertura del Museo Metropolitano, la Ăłpera y los espectĂĄculos en Broadway. Los tĂşneles ruteros, con excepciĂłn del Lincoln que comunica Nueva York con Nueva Jersey (este), continuaban clausurados. AĂşn hay problemas
El hospital Bellevue, el mĂĄs viejo de su tipo en Estados Unidos, evacuĂł ayer a los pacientes que aĂşn permanecĂan en sus instalaciones tras detectar nuevos daĂąos por Sandy, informĂł Bloomberg. Otros dos grandes hospitales como el New York University (NYU), en el sur de Manhattan, o el Coney Island (Brooklyn, sureste) tuvieron que transferir a sus pacientes cuando el huracĂĄn azotaba la ciudad, luego de sufrir inundaciones o ver cĂłmo sus generadores colapsaban y se quedaban sin energĂa. Sandy tambiĂŠn causĂł serios problemas al gigantesco recinto del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas.
TECNOLOGÍA JUEVES 01 DE NOVIEMBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
B9
En Ecuador está en este país desde °el 20Huawei de agosto de 2002, donde se
CONOZCA. Es el mayor fabricante de equipamiento de redes y telecomunicaciones de China y uno de los líderes mundiales en esta industria.
HUAWEI, a la vanguardia en tecnología de punta Cuenta con servicios comunicacionales para empresas y con productos de primera calidad. ¿Ha escuchado hablar acerca de Huawei? Pues le contamos que es una compañía china, la segunda mayor fabricante mundial de equipos de telecomunicaciones que están creciendo con mayor rapidez. Fue fundada en 1987, es totalmente privada, nunca ha cotizado en Bolsa y está completamente en manos de sus accionistas, que son unos 65.000 de sus propios empleados chinos, entre sus más de 150.000 trabajadores en todo el mundo, dice el vicepresidente para asuntos mediáticos internacionales de la compañía, Roland Sladek. En Ecuador está desde el año 2002. Así, tanto en instalación de redes fijas como de telefonía móvil, Huawei trabaja en 14 países de la zona (Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, México, Nicaragua, Panamá, Perú, Uruguay y Venezuela), con Telefónica y sus filiales como principales socios, así como con operadores locales. Se posesiona en la región
“En Latinoamérica hay mucho
ha posicionado como uno de los principales proveedores de soluciones para las telecomunicaciones. Esta empresa ofrece soluciones integrales para la transmisión de datos a través de redes, terminales y nubes informáticas, para operadoras, clientes corporativos, gobierno y consumidores. Es líder en tecnología LTE (4G). Hoy en día, ofrece en Ecuador servicios de banda ancha móvil, banda ancha fija, transmisión de datos, plataformas, software, sistema de tarifación, terminales para los usuarios finales, mantenimiento y operación de la red de los operadores de telefonía. Además, ha introducido en el mercado local el primer dispositivo que combina un router WI-FI y módem ADSL en el mismo equipo. La alta demanda por sus productos le ha permitido expandir su presencia en el país, con aproximadamente 350 empleados en Quito, Guayaquil y Cuenca, en su mayoría profesionales ecuatorianos, lo cual le convierte en la principal compañía generadora de empleo en el campo de provisión de soluciones para las telecomunicaciones, dicen sus directivos. Asimismo, ha realizado una labor importante para cerrar las brechas de comunicación en Ecuador. Sus productos cumplen con las normas.
Productos de la marca En general
Redes de telefonía fijas, móviles, comu°nicaciones de datos Redes ópticas, software & servicios °y terminales telefónicos, incluyendo módems
VANGUARDIA. Huawei piensa siempre, entre otras cosas, en brindar banda ancha móvil e inalámbrica de alta velocidad. Además de teleconferencias realmente increíbles.
espacio para crecer”, dada la “gran necesidad” de sus países por “actualizar” sus redes de telecomunicaciones o incluso expandir las ya existentes de telefonía móvil de tercera generación, comenta el experto. Las infraestructuras de redes de telecomunicaciones suponen cerca del 74% del negocio total de Huawei en todo el planeta. Y eso no es todo, ya que también introduce sus otros dos grandes subsectores en Latinoamérica: los aparatos para consumidores (teléfonos móviles y tabletas con conexión a Internet) y las
TOME NOTA Para mayor información: http://www. huawei.com/ec/
EL DATO América Latina es uno de los pilares para la implantación global de Huawei y probablemente la región donde las ventas están creciendo con mayor rapidez.
“soluciones para empresas”. Especial protagonismo en Latinoamérica tienen, sin embargo, los aparatos para consumidores, que suponen cerca de un 20 por ciento del negocio total de la compañía. La firma se estrena en esa región con su teléfono Ascend P1, uno de los más delgados del mercado, y espera lanzar para esta Navidad en Latinoamérica su rápido modelo Ascend D1, con tecnología de cuatro procesadores. Proyecciones
Desde este año, uno de los
desafíos de la compañía en todo el mundo ha sido posicionar su nombre y sus productos para consumidores. A eso se suma el peso de los centros de innovación conjunta que Huawei, que cuenta con la quinta parte de las patentes mundiales de 4G LTE, tiene en distintos puntos de la región con distintos operadores locales. “Hasta ahora una de las fortalezas de Huawei es su estructura de propiedad participada por los empleados, por lo que la compañía no trabaja bajo la presión de los mercados financieros” y tiene las manos libres para tomar decisiones e invertir sin dificultad pensando a largo plazo, destacó el directivo.
° Redes de acceso integradas ° Redes inteligentes ° Transporte óptico Una serie completa de routers y conmu°tadores IP. Videoconferencia y equipamiento a °otros campos clave de la tecnología de telecomunicaciones
Celulares de última generación con °sistema androide y otras aplicaciones
° Tabletas
Detalles
Lo que debe saber Uno de los equipos más buscados, en ce°lulares, es el reciente Huawei Ideos, y como no podía ser menor a muchas firmas, esta empresa lanzó también al mercado su propia tablet la Huawei MediaPad.
Huawei, en su mayoría son celulares °deEngama media que llegan con sistema operativo Android en sus diferentes versiones.
TEMPO B10 Simplemente un gran show tiempo lectura 15 min.
JUEVES 01 DE NOVIEMBRE DE 2012 La Hora ECUADOR
SIMPLE PLAN
ÉXITO. El Ágora estuvo ‘a full’ la noche del martes, las localidades se llenaron de fanáticos.
up’, rompió el silencio para crear un ambiente de fiesta y saltos mientras todos coreaban con fuerza la canción. La voz de Pierre Bouvier, el bajo de David Desrosiers, las guitarras de Jeff Stinco y Sébastien Lefebvre, y la batería de Chuck Comeau invadieron el luse dispuso a cantar algunos de gar y estallaron al ritmo de ‘Can’t sus temas conocidos, arropado keep my hands off you’. La noche continuaba y la con una bandera de Ecuador. audiencia se ponía más Pacheco se quejó un eufórica mientras Pierre poco del sonido, pero EL DATO presentaba uno a uno a los igual, animó al público integrantes de la banda. para preparar el ‘plato gira por El público con carteles fuerte’ y se despidió con La Sudamérica de hechos a mano luchaba un par de ‘covers’ in- Simple Plan algunas por hacerse notar para terpretados en guitarra recorrió ciudades de Brasil, Argentina, que los integrantes de la acústica. Perú, Chile, banda se dieran cuenta del Guatemala y Ecuador. esfuerzo invertido en cada Y que empiece el show uno de ellos. La espera fue corta, todos Entre canción y canllenos de emoción y en el instante justo, a las 21:15, vieron ción el lugar retumbó con ‘Addiccómo se volvían a apagar las lu- ted’, tema famoso por su diverces y una gran tela se descubría tido clip y juego de palabras en para mostrar un telón con dibu- su lírica. Luego de tanta euforia venjos y el nombre de la banda. Gritos ensordecedores colma- dría un momento de calma, donron el Ágora. Inmediatamente de el cantante invitó a todos a cientos de brazos extendidos con encender una vela y prender sus sus ‘smartphones’ en la mano, teléfonos al ritmo de ‘Astronaut’, apuntaban a la banda que, al rit- sencillo de su último álbum ‘Get mo del energizante tema ‘Shut your heart on!’
Los canadienses visitaron por primera vez Ecuador y brindaron lo mejor de su repertorio. Noche fría y lluviosa para la capital, tráfico y congestión en las calles como es usual, parecía un martes como cualquier otro pero no, una gran banda rompió con aquella monotonía. A eso de las 18:00 las puertas del Ágora de la Casa de la Cultura se abrirían para recibir a los emocionados fanáticos de Simple Plan, la banda canadiense de ‘pop-punk’ que marcó una época y continúa brindando éxitos alrededor del mundo. Adolescentes, niños con sus padres y otros más creciditos se podían observar en las filas para disfrutar del show. Uno a uno llenaron el establecimiento a la espera de tan ansiado momento. La previa
Daban las 20:20 y las luces se apagaban, entre gritos de emoción el público recibió al ecuatoriano Fernando Pacheco, quien
MINUTERO
Cantar en Cuba
El veterano cantante puer°torriqueño José Feliciano dijo ayer que desea presentarse en Cuba por primera vez para cantarle a sus seguidores de la isla caribeña, cuyo Gobierno lo vetó en la década de 1970. “Es tiempo de que yo vaya a ese país, los visite y cante mi música para ellos”, acotó. EFE
‘Al rescate’
Le Bon, excantante °deSimon Duran Duran, se convirtió ayer en imagen de una campaña para promocionar los servicios de rescate aéreo británicos y recordó que en su infancia tuvo que ser salvado por un equipo de rescate marino. EFE
¡Latino caliente!
Pierre y David (el más bromista y extrovertido del grupo) no paraban de hacer alusión al ‘calor latino’. “Quito es un lugar frío pero la gente es muy caliente, me gusta eso”, dijo Pierre emocionado y dio paso a lo que sería una fiesta, “quiero una cerveza con una chiquita guapa, Ecuador es sexy”, agregó mientras una serie de covers al ritmo de ‘Move like Jagger’ y ‘Sexy and I know It’ sonaban. Todos los de la banda se dieron vuelta para mostrar su movimiento de caderas. Esto hizo delirar al público y arrancó muchas sonrisas a algunos, quienes no paraban de disfrutar del buen humor de los canadienses. Con el single ‘Jetlag’, decenas de avioncitos de papel hechos por el público volaron hacia el escenario para posteriormente terminar la primera parte del concierto con ‘I’ll do everything’. Dos vueltas más
Luego del primer ‘encore’, la banda regresó con dos grandes banderas ecuatorianas. Una de ellas Sébastien, el guitarrista, se la amarró al cuello como capa y empezó a dar vueltas al escena-
¡Quito, Ecuador, qué increíble manera de terminar la gira, nunca esperé un público tan espectacular! ¡Muchas gracias, ahora tenemos que volver a casa!” PIERRE BOUVIER
VOCALISTA SIMPLE PLAN @PIERREBOUVIER
rio cual ‘Superman’. Luego las luces bajaron y recrearon un ambiente más íntimo. Pierre tomó una guitarra acústica y tocó en solitario ‘Everytime’ y ‘Untitled’, tema al que luego se unió Jeff e hizo un solo a propósito exagerando en la guitarra, situación a la que su compañero ‘reprochó’ entre risas. Todo el concierto fue una mezcla de energía, buena vibra, humor y compañerismo pero, sobre todo, talento. Los canadienses nunca dejaron de agradecer a Quito y al gran público que nunca decayó y cantó sin parar absolutamente todos los temas. Se despidieron con su principal éxito: ‘Perfect’, como para culminar una noche perfecta que sería igualmente el fin de su gira por Latinoamérica.
BRYAN SINGER
Vuelve a dirigir a los ‘mutantes’ ũě Según la pu-
Hijos coristas
Los pequeños mellizos de °Jennifer Lopez, Max y Emme, son unos grandes admiradores de la música de su madre y, teniendo en cuenta que les encanta bailar sus melodías y tararear sus letras, la popular artista ya está considerando darles trabajo para el resto de su gira mundial como sus coristas, según dijo ‘J.Lo’. ESMAS
blicación US Weekly, el cineasta estadounidense ha sido confirmado como el director de ‘X-Men: Días del futuro pasado’, lo que será la última entrega sobre los ‘mutantes’ creados por Stan Lee hace 49 años. Singer en los años 2000 y 2002 estrenó las dos primeras entregas cinematográficas de los ‘Hombres X’. 20MINUTOS
Atrapada por la crítica
TEMPO
CLAUDIA CAMPUZANO
JUEVES 01 DE NOVIEMBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
B11
MINUTERO
La actriz incursionará en la política y dice que ya tiene proyectos. Competirá por el PRE.
una curul a la Asamblea Nacional, en representación del Partido Roldosista Ecuatoriano (PRE). El menudo personaje, que alcanzó notoriedad por haber actuado en la serie ‘Rosita la taxista,’ ‘La panadería’, ‘El secreto de GUAYAQUIL • El activismo político se está convirtiendo en otro es- Toño Palomino’ e ‘Improvisa’ cenario para artistas y figuras (todos de Ecuavisa), renunció de la televisión, quienes en al- Teleamazonas para meterse de gunos casos y sin miramientos, lleno en la campaña. “Me siento muy agradecida aceptan enrolarse a partidos políticos que les ofrezcan una de que hayan puesto mi nombre en las filas de este partiparticipación de elección do. Ahora los ciudadanos popular. Ese es el caso, EL DATO no me verán solo por la por ejemplo, de la actriz televisión sino también Claudia Campusano. mayo de este tendré contactos con Se dice que se los bus- En año la actriz ca por la aceptación que sufrió un acciden- ellos, podré entrar en sus de tráfico en casas, compartir y cubrir tienen en el público que te Guayaquil. No los mira a través de la TV, pasó a mayores. cualquier necesidad que tengan”, enfatizó la artispero hay quienes creen ta, quien tiene entre sus que existen otras motivaciones que los empujan a su- proyectos combatir la desnutribirse a las tarimas y recorrer los ción infantil que soportan los barrios en épocas de campaña infantes ecuatorianos. proselitista. Claudia Campusano, actriz Críticas de la serie ‘La pareja feliz’, que Claudia no resta importancia a transmite Teleamazonas, no es- las críticas, pues cree que todas capa a estas tentaciones, por lo las personas tienen la capacique y ya anunció que buscará dad suficiente para incursionar
Apoya a causa gay con dinero
°
ACTUACIÓN. Protagonizó hace tres años la teleserie ‘Rosita la taxista’.
en cualquier ámbito. Por eso se siente tranquila y preparándose en lo político para tener un mayor desenvolvimiento dentro de sus objetivos. “Voy a la Asamblea porque soy una persona normal, madre, amiga, con el propósito de servir, no voy con una mentalidad
A punto de iniciar la competencia
CAIGA QUIEN CAIGA’
Llega renovado
GUAYAQUIL • El espacio faran-
dulero ‘Caiga quien caiga’ se estrenará este lunes por Canal uno, en horario vespertino. Carolina Jaume (foto), Emilio Pinoargote, Denisse Arce y Miguel Cedeño serán parte del staff de presentadores, quienes llegarán con las últimas noticias de las figuras más conocidas de la pantalla chica nacional. El programa, que antes dirigía Marian Sabaté, competirá con ‘Vamos con todo’, que transmite RTS.
• El concurso de entretenimiento familiar ‘Calle 7’ iniciará el lunes próximo por TC Televisión. El ‘reality’ convoca a jóvenes de las diferentes provincias del país. El programa, una adaptación de la franquicia chilena, vendrá cargado de sorpresas para lograr captar la atención de la teleaudiencia nacional, que se encuentra a la espera del gran estreno. La producción ha venido laGUAYAQUIL
ANDRÉS LÓPEZ
Se adueña de ‘La Noche’
A partir de las 19:00 de hoy, el humorista colombiano conducirá un programa de entrevistas al que se le ha denominado ‘Andrés López de Noche’. A este espacio asistirán invitados famosos. Se transmitirá por OnDirecTV (canal 201) y OnDirecTV HD (canal 1004).
estúpida como muchos creen”, añadió. No le gusta adelantar mucho en sus proyectos porque considera que el destino no se puede predecir. Sin embargo, espera en algún momento volver a ser la protagonista de otros culebrones nacionales. borando, por más de seis meses, en el concurso que ha causado inconvenientes con su similar ‘Combate’, que transmite RTS. Mucha expectativa se generó en dicho programa, al que se lo acusa de ser copia de la producción extranjera. Blanca Ugarte, directora de producción, anunció que “la idea comprar la franquicia chilena se dio porque los concursantes se sumergen en una competencia real, poco vista en el país, donde los protagonistas además de sentir la adrenalina del juego, compiten por 6 mil dólares en efectivo al final de la temporada”. Dieciséis jóvenes pondrán sobre el escenario sus ganas de sobresalir.
MIAMI • Como defensor por mucho tiempo de la igualdad en el matrimonio, Brad Pitt ha puesto su dinero donde está su boca. El actor ha donado 100.000 dólares para la Human Rights Campaign (HRC) para apoyar los esfuerzos de la organización en la campaña por la igualdad matrimonial en Maine, Maryland, Minnesota y Washington (en EE.UU.). PEOPLE EN ESPAÑOL
Lanzará disco carísimo MÉXICO • Parece que °Rihanna quiere consentir a
sus seguidores, aunque a un precio muy alto. La cantante lanzará una edición especial de ‘Unapologetic’, su próximo disco, que de acuerdo a información de la revista NME costará ni más ni menos que la cantidad de 155 euros (más de 148 dólares). El álbum de lujo saldrá al mercado el 19 de noviembre. ESMAS
Superan lío migratorio
°
CONDUCTOR. Ronald Farina será uno de los conductores de ‘Calle 7’ en la versión ecuatoriana.
LIMA • El grupo colombiano de salsa Niche viajó ayer a su país después de superar unos problemas migratorios y tributarios que los obligaron a perder dos vuelos y a permanecer varias horas en el aeropuerto internacional de la capital peruana. Los 14 integrantes de la orquesta, quienes debían haber viajado el martes, pudieron abordar ayer un avión rumbo a Colombia después de que se pagaron los impuestos por los recitales que ofrecieron en el país, según informó uno de los organizadores de sus conciertos a la emisora Radio Programas del Perú (RPP). EFE
EXPLORA AMA RESPIRA MIRA VIAJA
VIAJA B12
JUEVES 01 DE NOVIEMBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
BITĂ CORA DEL VIAJERO Top turĂstico del Ecuador Ecuador es un paĂs lleno de bellezas naturales y lugares increĂbles para visitar. AquĂ le dejamos algunos de los sitios mĂĄs espectaculares que ofrece este paĂs megadiverso.
1. EstaciĂłn CientĂfica Charles Darwin: Situada en GalĂĄpagos, este centro de investigaciĂłn ofrece visitas guiadas y la oportunidad de observar a corta distancia diferentes especies de tortugas gigantes.
2. Canoa: Un tranquilo pueblo playero que ofrece una larga playa de arena blanca y un ambiente relajante.
3. Parque Nacional Machalilla: Incluye
un tramo de playa, asĂ como la Isla de la Plata (se destacan especies de las GalĂĄpagos) y la Isla Salango. AquĂ puede observar ballenas, realizar paseos a caballo, practicar kayak, buceo y mucho mĂĄs.
4. MalecĂłn 2000 y las PeĂąas: Esta zona turĂstica incluye un paseo por la ribera del rĂo Guayas y por el renovado barrio tradicional Las PeĂąas. 5. Mindo: Es un
tranquilo pueblo que ofrece excelentes oportunidades para observar orquĂdeas, mariposas y mĂĄs de 350 especies de aves, ademĂĄs de practicar diversos deportes de aventura y rutas de senderismo.
6. Mercado artesanal en Otavalo: Lleno de color y de vida, es un lugar para interactuar con uno de los grupos indĂgenas mĂĄs destacados del Ecuador y, por supuesto, para comprar recuerdos. Es mejor visitarlo el sĂĄbado o el miĂŠrcoles. 7. Cuidad Mitad del Mundo: En este
lugar se levanta un monumento en honor al centro del planeta. Cuenta ademĂĄs con museos y ofrece espectĂĄculos y eventos muy populares los fines de semana.
8. Centro HistĂłrico de Quito: Este rincĂłn guarda intactas las huellas del pasado colonial de la capital de Ecuador. Ofrece una gran cantidad de museos, iglesias y plazas para explorar.
Una ciudad donde el tiempo se detiene Cuenca celebra este 3 de noviembre su independencia y lo invita a visitar y disfrutar de su encanto. Igual que regresar en el tiempo, la ‘Atenas del Ecuador’ es una hermosa ciudad de la Sierra que alberga intacta la arquitectura y elegancia de la ĂŠpoca de la colonia. Esta urbe, que fue declarada como Patrimonio Cultural de la Humanidad por su arquitectura, sus vestigios arqueolĂłgicos, sus producciones artĂsticas y literarias, asĂ como por sus comidas y fiestas, hace que sus habitantes y las miles de personas que la visitan cada aĂąo se sientan privilegiados. Un destino inolvidable
Cuenca tiene un centenar de lugares espectaculares para ofrecer a sus turistas, entre los que se destacan el Museo de las
Recomendaciones ÂżQuĂŠ llevar?
fotogrĂĄfica y filmadora ° CĂĄmara ligera y cĂłmoda (para el dĂa) ° Ropa Chompas y ropa abrigada (para la tarde °y noche) solar, gafas. ° Bloqueador ° Zapatos cĂłmodos para caminar
Atractivos turĂsticos ÂżQuĂŠ visitar?
Nacional Cajas ° Parque de la Inmaculada ° Catedral del Banco Central ° Museo AbdĂłn CalderĂłn ° Plaza Sagrario (Antigua Catedral) ° El Tomebamba ° RĂo de Agua (Fuente termal y Spa) ° Piedra de Turi ° Mirador Municipal de Arte Moderno ° Museo ° Orquideario CĂvica ° Plaza de Yunguilla ° Valle ° Ruinas de Ingapirca
174905/MIG
Conceptas, donde el turista tiene a oportunidad de darle una mirada a las costumbres de antaĂąo de las monjas que viven en el convento. No olvide visitar, ademĂĄs, el Museo Pumapungo, el cual tiene un piso entero de imĂĄgenes coloridas y animadas que muestran los trajes tradicionales de diversas culturas indĂgenas, afroecuatorianos y BELLEZA. Una ciudad que combina el encanto colonial y la modernidad. montubias del paĂs. Pero, si tiene interĂŠs por las seo hasta llegar a unas escaleras de coco son un verdadero especies del mundo vegetal mĂĄs conocidas como ‘La Escalinata’. regalo al paladar. Pero la asombrosas y hermosas, le en- Durante el recorrido encontrarĂĄ, lista no termina ahĂ, pues cantarĂĄ admirar las mĂĄs de 400 ademĂĄs, el Museo Remigio Crespo usted puede degustar las Toral, el Centro Interame- naranjitas de zanahoria, las especies del Orquideario de ricano de Artes Populares, manzanitas de pan de dulce, la Universidad de Cuenca. EL DATO el Museo de las Culturas las peritas de piĂąa y las moÂĄEs un verdadero espectĂĄAborĂgenes y el Museo Ma- ritas de remolacha. culo para la vista! En Cuenca el Sin embargo, el mote-pata clima se mantie- nuel AgustĂn LandĂvar, que ne casi igual exhiben toda la riqueza de es quizĂĄ el ‘rey’ de los platos Parada sugerida todo el tĂpicos cuencanos. Es una esUsted no puede dejar durante aĂąo con tempe- la cultura ecuatoriana a lo pesa y exquisita sopa de maĂz Cuenca sin haber visita- raturas que ron- largo de los aĂąos. dan los 9 °C pelado, con pedazos de carne do el rĂĄpido y pedregoso durante la noche 19 °C duran- Verdaderas delicias de cerdo, longaniza y tocino. rĂo Tomebamba, que estĂĄ ytede el dĂa. Entre No olvide darle una proatractivamente bordeado octubre y mayo AdemĂĄs de su indiscutible temporada por edificios coloniales an- hay belleza, la ‘Atenas del Ecua- badita tambiĂŠn a las famosas de lluvia. tiguos que se levantan sobre dor’ se caracteriza por sus carnes secas, al mote pillo la ribera cubierta de verdes variadas delicias gastronĂł- (maĂz cocinado y revuelto con huevo y cebolla y quepastos. Una de las caracte- EL DATO micas. rĂsticas de este tradicional Tamales, buĂąuelos, so), los llapingachos, las rĂo es el Puente Roto, la El 7 de diciembre arepas de maĂz, anisa- morcillas, los cuyes asados, 1996, Cuenca das, quesadillas, roscas las cascaritas -piel del cerdo parte que sobra de un vie- de fue declarada jo puente de piedra que en como ciudad enconfitadas y de yema, tostada- y a las empanadas de de la BaĂąos, acompaĂąados siemalgĂşn momento se extendĂa Patrimonio Humanidad por alfajores, panes de vienla Unesco. sobre el rĂo. to, pernilitos de camote y pre de un dulce morocho (beCerca de ahĂ se extiende naranjilla, cocadas, hue- bida caliente a base de maĂz la afamada Calle Larga, por la cual vos de faltriquera, quesitos de cocido, azĂşcar y canela) o un usted podrĂĄ dar un agradable pa- manjar de leche y hostia y bolas sabroso rosero (refresco frĂo de maĂz, azĂşcar y frutas).
Información para el viajero ° Desde Quito, el recorrido dura aproximadamente nueve horas y cuesta 8 dólares y desde Guayaquil, el viaje es de tres horas y tiene un valor de cinco
dĂłlares. Si prefiere ir en aviĂłn, partiendo de cualquiera de estas ciudades, el precio del boleto es de alrededor de 50 dĂłlares (solo ida). Es posible encontrar hospedaje desde seis hasta mĂĄs de 100 dĂłlares la noche -por persona- y la comida va desde tres hasta 25 dĂłlares, cada plato.
Tradición artesanal °
Cuenca es una ciudad dotada de belleza, cuyo principal atractivo es el espĂritu de su gente honesta, trabajadora y llena de cordialidad y profundo sentido hospitalario. La creatividad es otra de las cualidades del cuencano, la cual se expresa en las mĂşltiples y coloridas formas de la artesanĂa local. El arte se extiende desde la cerĂĄmica precolombina, hasta los tejidos, el trabajo en madera y la platerĂa. Pero, eso no es todo, pues la gente de allĂ destaca tambiĂŠn en el bordado, cuyas hĂĄbiles manos adornan vestidos y otras prendas con inmensa gracia. Y, por supuesto, estĂĄn las piezas talladas en madera, los cueros repujados, el vitral, los objetos en cuerno, en piedra y hojalata, entre otras cosas. El sombrero de PanamĂĄ de fama internacional es otro de los grandes logros de la artesanĂa de este bello lugar.
PROTOCOLO JUEVES 01 DE NOVIEMBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
Un oasis en el Amazonas Misahuallí es una localidad de Napo que ofrece una gran oferta de actividades en plena naturaleza. En este lugar el tiempo parece no pasar. La tranquilidad se puede respirar en el ambiente. Una ‘coqueta’ playa de arena blanca bañada por el río del mismo nombre invita al relax. Por otra parte, los ‘espíritus’ más inquietos también pueden disfrutar de una amplia oferta de actividades típicas de la zona amazónica como ir en canoa, hacer excursiones a la selva o encontrarse con un gran shamán para que le quite las malas energías. Siempre rodeado por una vegetación tropical exuberante y rica, este sitio de la Amazonía ecuatoriana se encuentra en la provincia de Napo, a cuarenta minutos de su capital, Tena. A cuatro horas de Quito en auto y a seis en autobús. Allí está el puerto fluvial del oriente ecuatoriano que está más cercano a la capital. Varias alternativas
Una de las actividades más típicas consiste en dar un paseo en canoa por los diferentes afluentes del río Napo. Lo que se puede ver en paisaje es espectacular: es fácil contemplar aves exóticas y mariposas de vivos colores.
DETALLES
Lo que debes saber CLIMA: Napo tiene un clima tropical °húmedo, con lluvias persistentes y altas temperaturas de 25ºC. de media.
QUÉ LLEVAR: Repelente de mos°quitos, pantalón largo y camiseta de
manga larga para evitar picaduras. Calzado cómodo, gafas de sol y protección solar.
Desayuno $2 , Almuerzo °$3PRECIOS: , cena $5. Hospedaje unos $10. Excursiones en barca desde $5, en función de las personas que vayan. Entrada reserva ‘Jatun Sacha’ $6. LLEGAR: Desde la estación °deCÓMO Quitumbe, en Quito, salen diferen-
tes empresas con múltiples horarios. Los buses se pueden coger también en Cumbayá.
DE VIAJE: Una de °lasAGENCIAS alternativas es Douglas Clarke
Expediciones (06-2890002). Ofrece circuitos de uno a 10 días, con un costo que va desde $40 al día. Otra opción es Eco Selva (06-289 0002). También ofrece circuitos a la selva.
MIRADOR. El puente que atraviesa el río Napo se convierte en una gran mirador.
Normas de buena conducta social Recuerde que cuando visite a un enfermo, su estadía debe ser corta. Procure, además, no formular preguntas en relación con la patología de la persona, ya que por lo general, no les gusta a los pacientes ni a sus familiares hacer comentarios sobre el tema. En caso de que a la entrada de la habitación del paciente encuentre un cartel que indique ‘se prohíbe las visitas’, respételo. Tiene la posibilidad de tocar la puerta con delicadeza, preguntar por un familiar o, a su vez, hacerse presente dejando una tarjeta de presentación con una nota que exprese los deseos por lo mejoría del enfermo. Tenga en cuenta que los visitantes no deben sentarse en la cama del paciente, ni llevar o consumir alimentos en la habitación o en sus inmediaciones. Asimismo, es aconsejable no llevar niños a los hospitales porque allí suelen jugar, llorar y hacer ruido pero, sobre todo, en el ambiente existen microbios que pueden afectar su salud. En los espectáculos
BELLEZA. Bosque húmedo tropical en la reserva Jatun Sacha.
Uno de los tours más populares le lleva a una teórica ‘comunidad indígena’ de dudosa procedencia, dirigido más a la venta de productos que a dar a conocer otras culturas. Más allá de este sucedáneo de experiencia étnica las vistas desde la canoa valen el paseo. Otra posibilidad consiste en realizar visitas más largas a regiones lejanas de la Amazonía. Se realizan a través de agencias de viajes y duran entre uno y cinco días. Tiene también la posibilidad de ir a la reserva biológica ‘Jatun Sacha’, la cual ofrece una visita autoguiada a un bosque húmedo tropical, que es el nombre técnico de la selva, todo esto por seis dólares. En esta espectacular biosfera ecológica encontrará 535 tipos de aves censadas y 850 de mariposas. La reserva está a unos seis kilómetros y se debe tomar un taxi (el costo es de dos dólares). Comida
La vida en Misahuallí se construye alrededor de la plaza principal, donde existen restaurantes, hoteles y agencias de viaje. Los
lugareños son gente muy hospitalaria. En cuanto a la comida, el visitante no tendrá ningún problema para disfrutar de los ricos platos de la zona. El camarón y el pescado rebozado son típicos de la región. El plato más demandado es el maito de tilapia, un pescado de carne blanca y sabrosa que se asa sobre carbón envuelto en una hoja de banana. Esta preparación hace que conserve todo su sabor. Los más osados pueden probar el gusano de chonta, que según dicen posee un gran aporte energético.
B13
La regla que no debe olvidar es ser puntual. De lo contrario, tendrá que esperar hasta el primer intermedio, para que le permitan ingresar. De esa manera evitará causar molestias al resto de asistentes. Recuerde vestir siempre de manera apropiada, de acuerdo con el tipo de evento y el lugar al que asiste, puesto que no es lo mismo un espectáculo en un ambiente descubierto, como el estadio o el ágora, que el teatro o el cine; en la tarde o en la noche. Asimismo, es muy diferente el vestuario que usará para asistir a una corrida de
toros. En el cine o en el teatro no debe consumir alimentos y tampoco dejar desechos en el piso. Considere que el ruido al masticar, así como el olor de la comida molesta a los asistentes. Si debe pasar entre las filas a ocupar su asiento, hágalo de frente a las personas, procure no darles la espalda. Los hombres deben ponerse de pie y las damas pondrán de lado las piernas a fin de facilitar el ingreso o salida de la gente. Tome en cuenta que es fundamental respetar siempre las filas, tanto para adquirir el boleto como para ingresar al lugar del espectáculo. Cuando viaja en auto
Por lo común, la pareja se sienta adelante: él conduce y ella ocupa el asiento de la derecha, mientras que los niños deben ubicarse en los asientos posteriores. Los más pequeños deben ocupar la silla apropiada para ellos. Recuerde que cuando el conductor lleva a otras personas, estas ocuparán los asientos de acuerdo con su edad o jerarquía. Por ejemplo, la persona de mayor edad o jerarquía se ubicará en el asiento posterior derecho, diagonal al chofer. El segundo en importancia lo hará en el lado posterior izquierdo. Si hay una tercera persona más joven o de menor rango se colocará entre los dos anteriores, mientras que una cuarta persona deberá ir junto al conductor. FUENTE: TOMADO DEL LIBRO ‘IMAGEN, ETIQUETA Y PROTOCOLO’ DE PATRICIA DÁVILA.
Dónde dormir
Existen numerosos hostales para alojarse. El hotel Shaw está en la misma plaza. Tiene wi-fi, ofrece desayunos y las habitaciones son espaciosas y con baño. Su valor es de ocho dólares por persona, cada noche. Unos metros más abajo se encuentra el hotel Sacha. Las habitaciones son más rústicas pero da la comodidad de dormir en cabañas de madera frente al río. El precio es también de ocho dólares, pero en habitaciones compartidas.
RESPETO. La cordialidad y el respeto son sinónimos de una adecuada conducta.
MOSAICO
HORÓSCOPO
Ċ HORAGRAMA
H. MARCELO MEJIA R. hmejia@lahora.com.ec
¿Nació un día como hoy?
Pone toda la energía en sus proyectos. No cabe duda que el peligro le atrae, pero además de buscarlo es muy posible que le sorprenda de improviso. Si pasa mucho tiempo en un empleo poco estimulante, se sentirá estancado o fracasado. No estará satisfecho hasta que haya encontrado una actividad que le ofrezca los estímulos que necesita.
ARTÍCULO
B14
NEUTRO
ALFA
JUEVES 01 DE NOVIEMBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
INDULTO, PIEDAD
FLANCO,
COSTADO
ADVERBIO DE
TERMINACIÓN
PARAFINA
HERMANO DE ABEL
LUGAR
TVFAN
VERBAL
PAPAGAYO
UNO EN INGLÉS
CERRAR CON
APÓCOPE DE
TAPÓN
DIOS EN EL ISLAM GRUESO
MAMÁ
POLÍTICO Y PEN-
SOMBRERO
EXTRAÑO
CANTÓN DE LOJA
LISTA ONDA
FEMENINO
SADOR CUBANO
ESTADO DE BRASIL HERMANO DE MOISÉS
CONVICTA LÍNEA FÉRREA
GANADO LANAR FUNDAMENTO, ASIENTO
PAREJA
EQUIVOCADO
ÁTOMO
PERRO
(febrero 20 - marzo 20) La compañía de sus amigos será muy grata en este momento. Los lazos de afecto que le unen a sus amigos se reforzarán. RECUERDE: El amor es la decisión creadora de tener fe en otro como capaz de lo imposible.
APÓCOPE DE
ARGOLLA
SANTO RELATIVO A LA BOCA
EMPERADOR BIZANTINO
ESTÓMAGO DEL RUMIANTE
OJEAR, OBSERVAR QUÍMICO DE SÍMBOLO B
SÍMBOLO OSMIO
ARIES
(marzo 21 - abril 19) No se limite en el momento de demostrar sus emociones en lo referente a lo profesional. Tiene muchas posibilidades de cambio en su trabajo. RECUERDE: El arte de la esperanza es la perseverancia.
CANTAUTOR Y POETA ESPAÑOL
El laberinto del fauno
EMBARCACIÓN DEL DILUVIO
MACHO DE LA
TNT, 10:15
una niña enamorada °deOfelia, los cuentos de hadas, crea un mundo de fantasía para sobrevivir a la dura realidad de la España fascista, postguerra civil, cuando va a vivir con su nuevo padrastro, un cruel capitán del Ejército español, junto a su madre embarazada.
OVEJA
RABO DE ALGU-
CANTANTE Y
RELATIVO A LA CARNE
CREMA DE LA LECHE
PESCA
Solución anterior C A
T
O
T
A
Ñ
R
C
A
T
A
R
R
T
A
R
O
G
ANTES DE CRISTO CEGAR, DESLUMBRAR
A
C
L
O
R
DAR BRAMIDOS
O
B
EXTRAÑO TACAÑO
TRANSITORIO, PEQUEÑO
B
EMBARCACIÓN
O
LAZO, UNIÓN
N
U
D
O
R
TAJAR, SAJAR TAMBOR,
T
A
B
RATA EN INGLÉS
TAMBORIL
E
T
V
A
A
G
L
A
MIRAR, OJEAR RELATIVO A LA NARIZ
S
C
O
R
O
CANTANTE DE PUERTO RICO DE REGUETON
E
R
A
TIEMPO FABORABLE,
D
R
A
C
A
M
P
A
R
C
A
V
A
R
ESTADO DE ÁFRICA AHONDAR,
O
PRÓSPERO
EXCAVAR
A
A HOMBRE DE MAR
MANTECA, UNTO
SURGIR, NACER
O
O
U
N
SEMANA
A
ONDA
A
OMEGA
DÍA DE LA
NO GIGANTE OFIDIO DE GRAN TAMAÑO
DEL DILUVIO ARTERIA DEL CORAZÓN
TRÁFICO DE SERES HUMANOS
N
CETÁCEO MARI-
A
L
S
O
A
S
A
R
A
L
TERCERA
B
SOSEGAR, TRANQUILIZAR
S
L
R
A
B
G
LISTA
N
A
S
O
N
ECONÓMICA,
A
T
AFÉRESIS DE NAPOLITANO DIADEMA, MITRA
I DESCANSAR, SITUAR CITAR, CONVOCAR
I
L L LISA, PLANA
HERÁLDICA MÓDICA
TELA FUERTE DE HILO ESCRITOR ARGENTINO
L
A
CANSADA
N
A
L
E
M
A
R
ANTORCHA
L
CINCUENTA EN ROMANOS
T
T
A
D
O
E
C
O
APOSENTO
O
CEREALES
R A R O M L , H D CELEBRIDADES P O D RAFAEL MALUENDA I Z A (1885 - 1963) ESCRITOR CHILENO. HA C A M CULTIVADO EL TEATRO, LA I L A NOVELA, Y EN ESPECIAL S EL CUENTO. O A S CALCIO
ADO FLANCO
C
O
S
ABITAR
A
R
R
CARRASPEO
R
A
O
T
E
ACCIÓN DE LOAR
L
HIJO DE DÉDALO VASIJA PARA
O
L
L
A
S
O
R
ASTRO REY
ONAR
RACIÓN MAHOMETANA
EÑORA DISTINGUIDA ALUDO INDIO
GUISAR
A
ELEVAR
INHALAR
BATATA
SÍMBOLO DE RADIO ARTÍCULO FEMENINO
DIOS DE LA INDIA
CAVERNA, MADRIGUERA FURIA NUMERAR,
HOMBRE EN
NARRAR
INGLÉS TOMAR LA CENA
HUESO DE LA CADEREA
QUERER,
L
S
O
A
ADORAR
SÍMBOLO DE
N
DETENER,
A
T
ENGAÑO NITRÓGENO
MASA DE AGUA QUE CONSTITUYE LA MAYOR PARTE DE LA TIERRA
FRENAR
Ċ HORAKU
MICROBIOGRAFÍA
Ezra Pound
Pumpkin
(1885-1972)
CINECANAL, 12:35
y crítico estadouniden°sePoeta muere un día como hoy en
°
Para ganar el premio a la hermandad femenina del año, la chica más popular de la escuela se ofrece como voluntaria en los juegos para discapacitados. Allí se enamora de un atleta en silla de ruedas que cambiará su mundo.
Venecia, Italia. Miembro de la llamada ‘Generación perdida’, se movió en el círculo de los artistas que revolucionaron el arte moderno en el París de los años 20 del siglo pasado. Abogó por una poesía libre de adornos y fue el primero en emplear con éxito el verso libre en composiciones extensas como su famoso ‘The Cantos’. Como crítico y promotor ayudó a grandes figuras como Ernest Hemingway, Joyce y Elliot. Fue muy criticado y hasta condenado por sus opiniones políticas en favor del fascismo italiano y el antisemitismo.
CÁPSULA CIENTÍFICA
Hombres toleran más el dolor por machismo Los hombres pueden tolerar más el dolor que las mujeres debido a los estereotipos asociados al género masculino, según un estudio divulgado de la Universidad Metropolitan de Leeds (norte de Inglaterra). El sexo y la cultura desempeñan una parte importante en la forma en que se lidia con la incomodidad, señaló el científico Osama Tashani. El informe concluye que los estereotipos de género llevan a los hombres a ser más estoicos mientras las
(mayo 21 - junio 21) Su pareja pasará por un período muy beneficioso en el área del dinero, su prudencia e inteligencia han sido fundamentales para lograrlo. RECUERDE: El éxito llega con 1% de inspiración y 99% de transpiración.
DEPARTAMENTO DE PERÚ ESTADO DE VENEZUELA RÍO DE EUROPA
I
A LLANURA
VOZ DE
ARRULLO
VOCAL
ROYA DE LOS
SÍMBOLO DE
ESTADO DEL GOLFO PÉRSICO ENTE
CANTANTE CONOCIDO COMO EL CABALLERO DE LA SALSA
ZOPENCO PALO DE BEISBOL
B
GÉMINIS
BATRACIO
B
PALURDO,
(abril 20 - mayo 20) Sus sensibilidad espiritual es muy fuerte y acompañada de una actitud seria y constante puede ser muy provechosa. RECUERDE: La belleza de la naturaleza es la sinfonía de sus colores.
SALUDO INDIO
GANGA RÍO DE FRANCIA ARTE DE
O
TAURO
TRONCO, RAMA
NOS ANIMALES
ACTRIZ ESPAÑOLA
mujeres son más sensibles. Para este estudio, publicado en el ‘European Journal of Pain’, se reclutó a 200 voluntarios británicos y libios. Tras una investigación de dos años se concluyó que los hombres tienen el umbral del dolor más alto y se quejan menos de su intensidad que las mujeres aunque, según Tashani, “algunos grupos étnicos son más estoicos y otros parecen más libres a la hora de expresar el dolor”. Se llevaron a cabo dos tipos de experimento en los que los resul-
(enero 20 - febrero 19) La soledad en este momento será invaluable para Ud. Necesita este tiempo para reflexionar y mejorar. RECUERDE: El hombre es un manojo de preguntas.
PISCIS
CARRIL DE LA CABEZA DE
ACUARIO
tados reflejaron que los hombres tienen el umbral del dolor más alto y resisten más que las mujeres, mientras que el umbral de los libios –tanto mujeres como hombres– era más alto que el de los británicos. EFE
CÁNCER
(junio 22 - julio 22) La relación con su pareja se beneficia; pero hará falta más expresión de su parte, confianza y afecto al momento de demostrarlo. RECUERDE: Conoce que la luz es buena solo aquel que ha sentido las tinieblas de la noche.
LEO
(julio 23 - agosto 22) El área de trabajo se tornará mucho más agradable; Ud. buscará que en esta reine la paz y la armonía. RECUERDE: La libertad, nosotros la elegimos.
VIRGO
(agosto 23 - septiembre 22) Ud. será mucho más serio en el momento de educar a sus hijos. Las relaciones sentimentales se tornarán más serias. RECUERDE: Ame y haga lo que quiera.
LIBRA
(septiembre 23 - octubre 22) El temperamento de su madre se dulcifica lo que facilitará el trato con la misma y la armonía en el hogar. RECUERDE: Un amigo es la mano que despeina las tristezas.
ESCORPIO
(octubre 23 - noviembre 21) Ud. deberá aprovechar las oportunidades que se le presentan en lo educativo y en los negocios. RECUERDE: No se ve bien sino con el corazón.
SAGITARIO
(noviembre 22 - diciembre 21) Su situación económica se estabilizará. Aproveche este buen período del que sacará mucho provecho. RECUERDE: La oración es la respiración de la esperanza.
CAPRICORNIO
(diciembre 22 - enero 19) Su carácter será más humano y cariñoso. Mostrará con mayor facilidad sus emociones. RECUERDE: Mi libertad empieza donde empieza la libertad de los demás.
CRONOS B15
Listo el evento tenístico CHALLENGER
tiempo lectura 15 min.
JUEVES 01 DE NOVIEMBRE DE 2012 La Hora ECUADOR
PRESENTACIÓN. Andrés Gómez (micrófono) explica los pormenores del certamen porteño que reunirá a grandes figuras del deporte de la raqueta.
Jarvis sobrevivió al ‘Mundo de los muertos’ Llevar al límite a su motocicleta, compenetrarse con la naturaleza y sortear varios senderos llenos de arena tuvo que cumplir el británico Graham Jarvis, quien al mando de su motocicleta cumplió los 130 kilómetros que consistió el Ukupacha Extreme 2012, que se desarrolló en las montañas áridas de la Mitad del Mundo (noroccidente de Quito). En la prueba extrema de enduro, compitieron 172 pilotos del RESISTENCIA. Los pilotos mundo, de los cuales solo cum- sortearon varios obstáculos dentro plieron el reto 17 deportistas ex- del Ukupacha Extreme 2012. tremos. De ellos, Jarvis alcanzó por segunda vez consecutiva el sultados lo dicen todo, porque título (ganador 2011). Irrecono- solo terminamos dos de los 19 cible arribó a la meta el múltiple inscritos en la máxima divicampeón mundial, debido a que sión”, explicó Faja. El Ukupacha, que significa la tierra se adhirió a su vesti‘Mundo de los muermenta y a su motocicleta. tos’, tomó más valor su “Fue una competenEL DATO nombre, pues los reprecia extraordinario que sentantes ecuatorianos está a la altura munLos pilotos sorno cumplieron con el dial”, detalló Jarvis. tearon obstácuexigente recorrido y tuMinutos más tarde, los artificiales llantas, extenuado, pero con la como troncos, piedras y vieron que abandonar satisfacción del deber fosas artificiales. la carrera. Entre ellos estuvo el cumplido llegó el piloto cuencano Wilson Malo, español Melcior Faja, quien se mostró “sorprendido” quien participó en el Dakar por la dificultad del terreno y a 2012. A él se sumó David Betansu vez con los “impresionantes” court, Juan Felipe Bustamante y Bernardo Hidalgo, quien llegó parajes de la Mitad del Mundo. “Fue una carrera difícil. Co- en tercer lugar dentro de la carrer en este piso arenoso y a tegoría élite pero no formó parte más de 2800 metros de altura del podio por no cumplir con el fue muy complicado. Los re- tiempo establecido.
El torneo de tenis de Guayaquil tendrá como figuras principales a los ecuatorianos Gómez, Vivanco y Campozano. ũěũ La urbe porteña, se apresta para recibir a tenistas provenientes de Argentina, Brasil, Colombia, España, Italia, Estados Unidos, Chile y el país sede, que participarán del VIII Challenger, que inicia este sábado en el Anexo Tenis Club de Samborondón. Los organizadores del torneo, Andrés Gómez y Luis Adrián Morejón, brindaron ayer una rueda de prensa en la cual manifestaron que contarán con la presencia de tenistas ubicados en el ránking ATP 100 y 200 a nivel mundial. El certamen se extenderá hasta el próximo 10 de noviembre y tendrá como figuras ecuatorianas a Emilio Gómez, Juan
Sebastian Vivanco y Julio Campozano. Andrés Gómez fue el primero en intervenir y agradeció por la acogida que, año a año, tiene este torneo. Para lo cual adelantó, que el ganador recibirá 50. 000 mil dólares en premios y 90 puntos ATP. Agregó que “este torneo les dará hospitalidad a cada uno de los participantes. Es el último del año y se lo debe aprovechar como preparación”. Asimismo, dijo que “en esta edición le hemos dado un cambio al torneo, tenemos nueva sede, cual nos facilitará mucho en la logística y cumpliendo con todas las exigencias de la ATP, los tenistas, tendrán mayores fa-
cilidades sin duda”. Cabe anotar que la nueva sede contará con cinco canchas de competencia, teniendo la Central una capacidad de 1.000 espectadores y además habrá cuatro canchas de práctica. “El torneo tiene un grupo de jugadores de alto nivel, hay tres tenistas entre los 100 mejores del mundo y un grupo compacto entre los 100 y 200 del ránking ATP, varios de ellos peleando puntos para en este torneo asegurar su entrada al Abierto de Australia 2013”, indicó Gómez. Por su parte, el director de deportes del Municipio de Guayaquil, Jorge Arosemena confirmó el respaldo al torneo durante un año más.
CRONOS B16
JUEVES 01 DE NOVIEMBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
Chelsea se vengó de Man.Utd ĔŊ •El
Chelsea firmĂł su venganza ante el Manchester United del ecuatoriano Luis Antonio Valencia en un nuevo duelo espectacular (5-4), que contemplĂł en Stamford Bridge nueve goles, una lucha sin fin, tiempo extra incluido, que llevĂł al conjunto de Roberto Di Matteo a los cuartos de final de la Copa de la Liga. Tras el choque entre el Arsenal y el Reading del martes, el Chelsea y el United, dos de los clubes mĂĄs poderosos de la Premier, brindaron un enfrentamiento con toda la esencia de la competiciĂłn. A partido Ăşnico. A pecho descubierto.
Fue el United el que, metido en la dinĂĄmica del pasado domingo, en la que propinĂł al Chelsea su primer revĂŠs liguero, se adelantĂł con el gol del galĂŠs Ryan Giggs a los 22 minutos. Sin embargo, el brasileĂąo David Luiz, al transformar un penalti, estableciĂł el empate, deshecho al borde de la primera etapa por medio del mexicano Javier Chicharito HernĂĄndez. La presiĂłn del equipo de Di Matteo tras el descanso tuvo sus frutos y Gary Cahill llevĂł otra vez el equilibrio. Una gran acciĂłn del portuguĂŠs Nani elevĂł la euforia de Alex Ferguson. El Manchester United tuvo la victoria en la mano. Se considerĂł vencedor. Pero en el tiempo aĂąadido, Eden Hazard recuperĂł la tensiĂłn al partido, que llevĂł a la prĂłrroga. Fue en el tiempo extra cuando el Chelsea se puso por delante por primera vez. Daniel Sturridge y el brasileĂąo Ramires pusieron tierra de por medio. La eliminatoria dio un giro. Hasta que un nuevo esfuerzo visitante, una bocanada final, dio para que Ryan Giggs marcara, de penalti, el cuarto del United, sin tiempo ni fuerzas para remontar. EL DATO Luis Antonio Valencia, en la categorĂa de mejor jugador de la Premier, fue considerado candidato finalista para los Northwestern Football Award.
Ä“ĹŠLos ‘Diablos Rojos’, al igual que los ‘azules’ brindaron un juego de ida y vuelta.
Lista de Brasil para Colombia } Ŋ Ŋ ĔŊ •
KakĂĄ y Neymar encabezan la convocatoria anunciada ayer por el seleccionador brasileĂąo, Mano Menezes, para el milĂŠsimo partido de la pentacampeona del mundo, que jugarĂĄ el 14 de noviembre contra Colombia en Estados Unidos. Brasil tambiĂŠn contarĂĄ para ese amistoso con Lucas Moura, estrella del Sao Paulo, Oscar, media punta del Chelsea inglĂŠs, y Hulk, delantero del Zenit de MoscĂş.
El partido contra Colombia, que se jugarĂĄ en el Estadio MetLife de Nueva Jersey, serĂĄ el nĂşmero mil que disputa Brasil desde que hizo su debut en 1914 contra el club inglĂŠs Exeter City, que se saldĂł con una victoria por 2-0 del equipo suramericano. Este serĂĄ el Ăşltimo encuentro de Brasil en este aĂąo y precede a los amistosos que ganĂł en septiembre ante Irak (6-0) y JapĂłn (4-0).
1 2(+Ŋĸ/ 13(".Ŋ ,(23.2.Ě
ĹŠ+(23 ĹŠ"#ĹŠÄ‰ÄˆĹŠ!.-5.! ".2
Porteros: Diego Alves (Valencia-ESP) y °Jefferson (Botafogo). Defensas: Daniel Alves y Adriano (Bar°celona-ESP), Fabio Santos (Corinthians),
Thiago Silva (ParĂs Saint Germain-FRA), David Luiz (Chelsea-ING), Leandro CastĂĄn (Roma-ITA) y Rever (AtlĂŠtico Mineiro).
Centrocampistas: Arouca (Santos), °Sandro (Tottenham-ING), Paulinho
(Corinthians), Oscar y Ramires (ChelseaING), Giuliano (Dnipro-UCR), Thiago Neves (Fluminense), KakĂĄ (Real MadridESP) y Lucas Moura (Sao Paulo).
° Delanteros: Neymar (Santos), Hulk (ZenitRUS), Leandro Damião (Internacional).
Ä“ĹŠLa estrella actual de la ‘canariĂąa’, Neymar, fue convocado.
VĂ?CTOR ĹŠ
.ĹŠ04(#1#ĹŠ Ä„.) 1ĹŠ 3(34+ 1(" "
Ä“ĹŠEl defensa VĂctor Valarezo posa para la cĂĄmara.
+Ŋ"#$#-2 Ŋ"# 43¢Ŋ#-Ŋ+ 4" ,#1(! - Ŋ8Ŋ '.1 #2/#1 ĔŊ!.-Ŋ 1!#+.- Ĕ #23 1Ŋ#-Ŋ#+Ŋļ +;2(!.Čē ěŊConcentrado
y serio es como se muestra el defensa VĂctor Valarezo en cada entrenamiento que realiza con Barcelona en el Estadio Monumental. Procedente de Rocafuerte FC de la primera B, llegĂł al ‘Ă?dolo’ en junio de este aĂąo. Hoy aspira quedarse mĂĄs tiempo y coronarse campeĂłn este aĂąo. Su primera apariciĂłn la hizo en el ‘ClĂĄsico’ amistoso que los amarillos disputaron ante Emelec en el Estadio Alberto Spencer por la cruzada YasunĂ ITT. Su esfuerzo, paciencia y convicciĂłn hizo que el tĂŠcnico ‘canario’, Gustavo Costas, le diera la oportunidad de mostrar sus dotes como titular ante Gremio de Porto Alegre por la Copa Sudamericana. Luego lo hizo debutar en el torneo domĂŠstico ante TĂŠcnico Universitario. “Estoy tranquilo y contento. Cuando uno coge las cosas
con humildad y trabajo todo sale bien y no importa esperar. Ya se me dio en Sudamericana y tambiĂŠn con TĂŠcnico, seguirĂŠ trabajando para mantenerme con regularidad en cada encuentroâ€?, sostuvo. AgregĂł que “me siento tranquilo, siempre estuve preparado para actuar. Es bueno que el profe sepa que puede contar con todo el plantelâ€?. ResaltĂł que la confianza del estratega ‘amarillo’ ha sido importante para cada uno de sus compaĂąeros, por el constante apoyo que les brinda luego de los partidos. “Siempre habla conmigo. Me felicitĂł cuando actuĂŠ en Sudamericana y eso me motiva para seguir trabajando y dando mĂĄs. Él continuamente estarĂĄ ahĂ para resaltar lo bueno que uno hace. Eso ayuda mucho a un deportistaâ€?, agregĂł. Valarezo, de 24 aĂąos de
3.2ĹŠ (.%1;ă!.2
4% ".1ĹŠ- !(.- +
1#2Ä–ĹŠVĂctor AndrĂŠs ° ., /#++(".2Ä–ĹŠValarezo Espino ° 4% 1ĹŠ8ĹŠ$#!' ĹŠ"#ĹŠ- !(,(#-3.Ä–ĹŠGuayaquil, ° 17 de mayo de 1988 ° /.".Ä–ĹŠ ĹŠÄĽ + ÄŚ +4 #2ĹŠ".-"#ĹŠ,(+(3¢ĖŊLiceo Cristiano, El °Nacional, Deportivo Azogues, Universidad CatĂłlica y Rocafuerte.
edad, indicĂł que seguirĂĄ trabajando con responsabilidad y seriedad para sacar a Barcelona finalista de este campeonato. “DemostrarĂŠ respeto, sacrificio y educaciĂłn a este plantel que me abriĂł las puertas, a la dirigencia por la confianza y por su puesto a los hinchas por el apoyo. Barcelona estĂĄ peleando por cosas grandes, por lo tanto nosotros tambiĂŠn debemos pensar en cosas grandesâ€?, manifestĂł. La ‘Bala’, quien espera actuar ante Emelec, dijo que “espero estar y si no pues espero que mis compaĂąeros hagan un buen trabajo. Todos sabemos que un ‘ClĂĄsico’ es un partido en el cual se juega el todo por el todo. Queremos sacar los puntos para no disputar una final y debemos empezar por ganar este domingoâ€?.
CRONOS JUEVES 01 DE NOVIEMBRE DE 2012 La Hora COTOPAXI
A7
Zonales
Fútbol Sénior Comunitario Zona 1 vs Carchi ° Imbabura vs Pichincha ° Esmeraldas ° Orellana vs Sucumbíos Zona 2
vs Santo Domingo ° Guayas vs Santa Elena ° Manabí ° Bolívar vs Los Ríos Zona 3
vs Tungurahua ° Cotopaxi vs Pastaza ° Chimborazo ° Morona vs Napo Zona 4
ZONAL
vs Cañar ° Loja vs El Oro ° Azuay ° Fedenaligas vs Zamora Chinchipe Equipos por Cotopaxi
Torneo a las puertas Representativos de todo el país iniciarán la carrera por alcanzar la corona a nivel nacional. Las diferentes provincias se alistan para la participación máxima del fútbol nacional comunitario. El viernes anterior se desarrolló el proceso de calificación e inscripciones de los equipos y jugadores para los zonales que organiza la
Federación de Ligas Deportivas Barriales y Parroquiales del Ecuador (Fedenaligas). En el evento participarán los campeones provinciales de fútbol Senior, en el caso de Cotopaxi, lo harán el club Boca Jr. (Salcedo) y Unidad San
Juan (Pujilí), como campeón y vicecampeón, respectivamente. Las filiales han sido ubicadas en cuatro zonas de acuerdo a su ubicación geográfica. Los encuentros de fútbol se jugarán en forma simultánea los días 3 y domingo 4 de noviembre, además el 10 y 11 en las diferentes provincias del país. El congresillo técnico se cumplió el sábado desde las 14:00 en las oficinas de la Federación Na-
cional de Ligas. Las federaciones provinciales son las encargadas de la organización de los cotejos: horarios, arbitraje y escenarios para que se desarrollen los encuentros. Las finales del torneo se efectuarán en la capital ecuatoriana. Llegan a disputar el título nacional 16 equipos de acuerdo a la modalidad del torneo: clasifican 12 equipos de los diferentes zonales,
Jr ° Boca ° Unidad San Juan
Equipos por Tungurahua
Kumho ° Importadora ° Línea Sur
más el campeón de la provincia sede, el representante de Galápagos, más los dos mejores segundos de las diferentes series. Jorge Quishpe, secretario administrativo de la Federación Provincial de Ligas Deportivas Barriales y Parroquiales de Cotopaxi (Fedeprobac), difundió la división de las zonas y equipos. Los representantes provinciales deberán buscar su cupo.
Eliminatorias se cumplirán en Manabí Cotopaxi está en el grupo 1, con sede en Paján. Los jugadores se alistan.
UTC juega de visita
El Club Universidad Técnica de Cotopaxi (UTC) jugará el sábado 3 de noviembre desde las 16:00 en el estadio Las Chonanas, frente al Grecia. El partido corresponde a la sexta fecha de la liguilla por el no descenso.
Un total de 24 provincias serán protagonistas de las disciplinas de fútbol y 22 en baloncesto, en los VII Juegos de Menores a realizarse del 15 al 24 de noviembre en Manabí. La cita de representantes (congresillo técnico) de las federaciones deportivas del país se desarrolló en el Complejo polideportivo California en la ciudad de Portoviejo. Hasta ese lugar acudieron para ser parte del sorteo de los grupos de serie. El torneo de fútbol masculino, se jugará en su fase preliminar en seis grupos, mientras que el fe-
DEPORTE. Cristhian Ulloa, seleccionador de fútbol, alista la nómina (foto archivo).
menino se lo disputará en dos, de acuerdo a lo que aprobó el comité organizador en reunión del pasado sábado. La competencia masculina se la disputará en las subsedes de Paján (grupo 1), Manta (grupo 2), Chone (grupo 3), Portoviejo (gru-
po 4), Santa Ana (grupo 5) y Montecristi (grupo 6); mientras que el certamen femenino se lo jugará en Santa Ana y Rocafuerte. En el ‘Rey de los deportes’, los ganadores de cada serie, más los dos mejores segundos, se clasificarán a la etapa final.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
ĉ
Ĺ? Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
.3.ĹŠ'4, -
Äž .-1~#ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ$.3.Ä?
4#-.ĔŊ-.Ŋ#1 Ŋ/1#!(2 ,#-3#Ŋ Ŋ#2#Ŋ/#11(3.Ŋ +Ŋ 04#Ŋ+#Ŋ"#!~ -Ŋ04#Ŋ2.-1(#1 Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ$.3.ĔŊ/#1.Ŋ +.Ŋ'(9.Ŋ3 -Ŋ (#-Ŋ04#Ŋ/1;!3(! ,#-3#Ŋ#2Ŋ#+Ŋ5#1Ĺ " "#1.Ŋ/1.3 %.-(23 Ŋ#-Ŋ#23 Ŋ(, %#-ēŊ #1.Ŋ ,(1#-Ŋ!.,.Ŋļ,4#231 Ŋ24Ŋ/.2(3(5(2,.Čē
,#( ŋ ŋ* - ŋ ŋÝýŋ ŋÝĂŋ"), -ŋ* , ŋ ),Ě ' ,ŋ -. ŋ) , ąŋ/( ŋ').) # & . ŋ"/' ( Ąŋ -. ŋ ) 3ŋ* #(.ŋ- ŋ&)!, ŋ/.# ( )ŋ*#(./, ŋ "#*) & ,!Z(# ŋ( ./, &Ąŋ )- ( )ŋ* ,v) )-ŋ ŋ #( )ŋ ŋ- #-ŋ'#(/.)-ŋ ŋ& ŋ0 4ŋ /, (. ŋ/(ŋ '62#')ŋ ŋÝĂŋ"), -ąŋ&)-ŋ') &)-ŋ-)(ŋ*/ -Ě .)-ŋ$/(.)-ŋ* , ŋ ),' ,ŋ -. ŋ'6+/#( Ą
#(! Ĺ‹ - / -.,)Ĺ‹
";5#1#2ĹŠ/ 1 ĹŠ 2#%41(" "ĹŠ5( +ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ9_[dj‡Ò Yei Z[ bW Kd_l[h# i_ZWZ Z[ PWhW]epW [nf[h_# c[djWh|d [d kd bWXehWjeh_e Z[ CejehbWdZ" [d 7bYW‹_p J[hk[b " Yed YWZ|l[h[i fWhW YedeY[h bW h[ifk[ijW X_ec[Y|# d_YW gk[ j_[d[ [b i[h ^kcWde [d kd WYY_Z[dj[ Z[ jh|Ă’ Ye" Yed [b eX`[j_le Z[ c[`ehWh e Z_i[‹Wh dk[lei i_ij[cWi Z[ fhej[YY_ÂŒd gk[ fk[ZWd h[Zk# Y_h b[i_ed[i ]hWl[i$
ĹŠ ;2ĹŠ$.3.2ĹŠ#-Ä–ĹŠ 666Ä“+ '.1 ĹŠ Ä“!.,Ä“#!
Â&#x; Ä“ĹŠ 1 ĹŠ+ ĹŠ$ ,(+( ĹŠ#2ĹŠ4-ĹŠ+4% 1ĹŠ,48ĹŠ !.%#".1ĔŊ8ĹŠ ĹŠ423#"Ä”ĹŠÄ 04#ĹŠ+#ĹŠ/ 1#!#Ä&#x;
#-#-.ĹŠ,;2ĹŠ$4#13#ĹŠ 04#ĹŠ#+ĹŠ;!(".ĹŠ24+$ĂŒ1(!.
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
;ij[ be fheZkY[ kdW f[gk[# ‹W WhW‹W gk[ c_Z[ Z[ . W )& cc Yed jeZe o fWjWi [nj[d# Z_ZWi$ ;i Yedi_Z[hWZW feh ckY^ei bW c|i f[b_]heiW Z[b ][d[he BeneiY[b[i" bW WhW‹W l_eb_d_ijW jWcX_ƒd YedeY_ZW Yece ĂˆWhW‹W Z[b h_dYÂŒdÉ$ ;b l[d[de Z[ bW BeneiY[b[i bW[jW [i fej[dY_Wbc[dj[ cehjWb Z[f[dZ_[dZe Z[ bW h[bWY_ÂŒd _dÂŒYkbe#cWiW Z[b _dZ_l_Zke$ Ik WYY_ÂŒd [i [i[dY_Wbc[dj[ fhej[eb‡j_YW o d[Yheb‡j_YW Z_ik[bl[ feZ[heiWc[dj[ bei j[`_Zei $ 9edj_[d[ feZ[heiWi [dp_cWi fhej[eb‡j_YWi gk[ Z[i# jhko[d be gk[ j[d]W fhej[‡dWi$
Ä #+~!4+ 2ĹŠ"#ĹŠ3#11.1ĹŠĹŠ 04#, -ĹŠ! +.1~ 2Ä&#x;
ŗŊ ŊŊI[]‘d kd [ijkZ_e Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ M[jc_di#
j[h H[_de Kd_Ze " l[h kdW f[b‡YkbW Z[ j[hheh Yedikc[ Wfhen_cWZWc[dj[ bW c_icW YWdj_ZWZ Z[ YWbeh‡Wi gk[ ZWh kdW YWc_dWjW Z[ )& c_dkjei$ ;d [ij[ Wd|b_i_i" bW f[b‡YkbW gk[ c|i YWbeh‡Wi Yedikc_ÂŒ \k[0 Ăˆ;b h[ifbWdZehÉ kd j^h_bb[h fi_YebÂŒ]_Ye gk[ bb[]W W gk[# cWh '.* YWbeh‡Wi Z[X_Ze W gk[ WY[b[hW [b fkbie o fheZkY[ kd Wkc[dje Z[b bWj_Ze YWhZ‡WYe"
/Ĺ‹")! ,Ä…Ĺ‹/(Ĺ‹ ' (. ,#)
ĹŠ$ ,(+( ĹŠ(-5(3¢Ŋ ĹŠ +%4-.2ĹŠ#234"(Äą -3#2ĹŠ ĹŠ4- ĹŠÄƒĹŠ#23 Ä“ĹŠ
.2Ŋ)¢5#-#2Ŋ345(#Ĺ 1.-Ŋ,(#".ē
¾L_l_h [d kd YWcfe iWdje5 CkY^ei d_ i_gk_[hW i[ Wjh[l[h‡Wd$ I_d [c# XWh]e" kdW \Wc_b_W \k[hW Z[ be Ye# c‘d i[ \k[ W ckZWh W kdW YWf_bbW \kd[hWh_W heZ[WZW Z[ b|f_ZWi Wd#
j_]kWi o ]|h]ebWi c_ij[h_eiWi" Wi‡ i[ Z[Z_YWhed W Yedl[hj_hbe [d kd fk[i l_l[d bei ),+ Z‡Wi Z[b W‹e [d ^e]Wh fWhW [bbei o iki jh[i ^_`ei$ [i[ _diÂŒb_je bk]Wh" i[]‘d [b fehjWb m[X fbWd[jWYkh_eie$ .-3#-3.2 ĹŠ Yec$ BW Z_i[‹WZehW" bW i[‹ehW Ij[WZ" WZc_j[ gk[ bW Z[#
.2ĹŠ41(- 1(.2ĹŠ5(!Äą 4ĹŠ! 2 Y_i_ÂŒd Z[ l_l_h [d bW Wdj_# 3.1( -.2ĹŠ8ĹŠ4-ĹŠ #13(9.ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ ]kW YWf_bbW `kZ‡W #gk[ i[ I_d c_[Ze W bWi [if[bkp# !. 31 -2$.1, ".ĹŠ#-ĹŠ dWdj[i [ijWjkWi o W be Y[h# 4- ĹŠ'#1,.2 ĹŠ h[cedjW W bW ZƒYWZW Z[ YWdW gk[ [ij|d bWi jkcXWi !.!(- ĹŠ,."#1- ĔŊ '.&&# ^W WikijWZe W Wb# ,(#-31 2ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ Wdj_]kWi" Ij[WZ @Wod[ o ik ! /(++ ĔŊ!.-2314(Äą ]kdei Z[ iki Wc_]ei c|i " ĹŠ#-ĹŠÄˆÄ‘ÄŒÄŽÄ”ĹŠ2#ĹŠ [ifeie C_a[ 8bWjY^\ehZ i[ !.-5(13(¢Ŋ#-ĹŠ#+ĹŠ ikf[hij_Y_eiei" f[he _d# [dWcehWhed Z[ bW YWiW Z[ !.,#".1Ä“ i_ij_ÂŒ [d gk[ bW YWiW j_[d[ YWcfe gk[ Yk_ZW [b Y[c[d# kdW Æi[diWY_ÂŒd cko W]hW# j[h_e Iekj^Wcfjed ?d]bWj[hhW o ZWXb[Ç$
KdW ck`[h [ij| [d kdW i_jkWY_ÂŒd cko Z[b_YWZW Z[ifkƒi Z[ gk[ i[ b[ WYkiÂŒ Z[ Ă’ d]_h ik fhef_e i[# Yk[ijhe iebe fWhW Yedi[]k_h kd Z‡W b_Xh[ Z[ jhWXW`e$ 9ed [b Ă’ d Z[ j[d[h kd Z‡W Z[ Z[iYWdie" I[_bW 8W_b[o ;kXWda" Z[ IWd 7djed_e \k[ Wb [njh[ce" fk[i \_d]_ÂŒ ik fhef_e i[Yk[i# jhe$ 7kdgk[" [bbW WĂ’ hcW gk[ kd ^ecXh[ bW i[Yk[ijhÂŒ o bW eXb_]ÂŒ W bb[lWhbe W lWh_ei bk]Wh[i" i[]‘d [ijW ck`[h i[ jhWjWXW Z[ Zhe]Wi$ I_d [cXWh]e" bei W][dj[i ^Wd [dYedjhWZe" Z[iZ[ [djedY[i" kd X_bb[j[i Z[ bej[h‡W gk[ ^WX‡W WZ# gk_h_Ze [d bWi ^ehWi [d gk[ [bbW Z_Y[ gk[ [ijWXW i[Yk[ijhWZW" Wi‡ Yece _c|][d[i Z[ Y_hYk_je Y[hhW# Ze Yecfh|dZebe gk[ be Z[ck[i# jhW$ BW Feb_Y‡W jWcX_ƒd h[l_iÂŒ bWi _c|][d[i Z[b XWdYe ZedZ[ i[# ]‘d [bbW \k[ i[Yk[ijhWZW$ ;d bWi _c|][d[i i[ l[ Yece [bbW h[j_hW ik Z_d[he Z[iZ[ kd YW`[he Wkje# c|j_Ye" f[he de ^Wo i[‹Wb[i Z[ gk[ Wb]k_[d c|i [ijƒ Yed [bbW" [nfb_YWd bWi Wkjeh_ZWZ[i$ 9kWd# Ze ;kXWda \k[ _dj[hhe]WZW feh bei _dl[ij_]WZeh[i" WZc_j_ÂŒ ^W# X[h _dl[djWZe bW ^_ijeh_W" fehgk[ gk[h‡W bW Wj[dY_ÂŒd o kd Z‡W b_Xh[ Z[ jhWXW`e$
Ä“ĹŠÄ #1;ĹŠ04#ĹŠ #(+ ĹŠ (+#8ĹŠ 4 -*ĹŠ2(%4#ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ31 ).ĹŠ/.1ĹŠ242ĹŠ 242/(! !#2ĹŠ !3.2Ä&#x;
0/ &0 (Ĺ‹ #( ,)Ĺ‹
-* . /& ,Ĺ‹" && 4!)Ĺ‹
Kd jh_XkdWb Wkijh_WYe ehZ[dÂŒ gk[ i[ b[ Z[lebl_[hW W kd bWZhÂŒd Z[ XWdYei +'$&&& b_XhWi gk[ ^W# X‡W heXWZe ^WY[ '/ W‹ei$ Ejje D[kcWd ikijhW`e '+&$&&& b_XhWi [d [\[Yj_le o lW# h_ei b_d]ej[i o ced[ZWi Z[ ehe Z[b XWdYe [d [b gk[ jhWXW`WXW Yece ][h[dj[ [d '//)$ :[ifkƒi Z[ [djhWh [d Z_Ă’ YkbjWZ[i Ă’ dWd# Y_[hWi" D[kcWd h[YbkjÂŒ W Zei YÂŒcfb_Y[i fWhW bb[lWh W YWXe kd heXe \Wbie [d [b ;hij[ 8Wda Z[b Z_ijh_je :e[Xb_d] Z[ L_[dW$ Bk[]e Z[b heXe" D[kcWd \k[ Z[iYkX_[hje o Z[j[d_Ze" f[he bW Feb_Y‡W iebe fkZe h[Ykf[hWh +'$&&& o bei b_d]ej[i Z[ ehe$ ;b h[ije Z[b Z_d[he ^WX‡W Z[iWfWh[# Y_Ze$ ;b ehe h[Ykf[hWZe \k[ fWhW bW YecfW‹‡W Z[ i[]khei gk[ oW ^W# X‡W fW]WZe Wb XWdYe feh ik fƒhZ_# ZW" f[he [b Z_d[he ^W gk[ZWZe [d [b C_d_ij[h_e Z[ @kij_Y_W Wkijh_WYe
Kde Z[ bei Z[iYkXh_c_[djei c|i [if[YjWYkbWh[i Z[ \ÂŒi_b[i Z[ jehjk# ]Wi Z[b f[h‡eZe `kh|i_Ye jkle bk]Wh [d [b dehe[ij[ Z[ 9^_dW$ Æ>k[iei Wf_bWZei" kdei [dY_cW Z[ ejhei$ De feZ‡Wcei Yh[[h be gk[ [ij|XW# cei l_[dZeÇ" Z_`e [b fWb[edjÂŒbe]e Eb_l[h M_d]i$ ;d jejWb" Y[hYW Z[ '$.&& \ÂŒi_b[i Z[ jehjk]Wi \k[hed [dYedjhWZei [d [b i_j_e" [d bW fhel_dY_W Z[ N_d# `_Wd]" [d [b dehe[ij[ Z[ 9^_dW$ M_d]i" _dl[ij_]WZeh Z[b Ck# i[e Z[ >_ijeh_W DWjkhWb Z[ 8[hb‡d" Cki[kc \”h DWjkhakdZ[" ^WX‡W [ijWZe jhWXW`WdZe [d [b bk]Wh Zk# hWdj[ lWh_ei W‹ei `kdje Wb [nf[hje [d jehjk]Wi \ÂŒi_b[i" MWbj[h @eoY[" Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ Z[ JkX_d]W" o Yeb[]Wi Y^_dei$ Bei Y_[dj‡Ò Yei Yh[[d gk[ bWi jehjk]Wi i[ ^WX‡Wd h[kd_Ze ^WY[ kdei ',& c_bbed[i Z[ W‹ei [d [i# f[hW Z[ bbkl_Wi ZkhWdj[ kd f[h‡e# Ze Z[ i[gk‡Wi i[l[hWi$
} ēŊ - Ŋ .13#Ŋ"#!("(¢Ŋ1#2Ĺ 3(34(1+#Ŋ#+Ŋ .3~-Ŋ04#Ŋ+ Ŋ 423(!( Ŋ' ~ Ŋ 1#!4/#1 ".ē
Z[iZ[ [djedY[i$ >[hX[hj ;_Y^[di[Z[h" WXe]W# Ze Z[ D[kcWd" YedĂ’ hcÂŒ gk[ h[# Y_[dj[c[dj[ i[ ^W fk[ije [d Yed# jWYje Yed eĂ’ Y_Wb[i Z[ bW Yehj[ o f_Z_ÂŒ gk[ i[ b[ Z[lk[blW [b Z_d[he heXWZe W ik Yb_[dj[$ 7i‡" [b XWdYe Yedi_Z[hÂŒ gk[ de j[d‡W d_d]‘d Z[h[Y^e ieXh[ [b Z_d[he fehgk[ oW ^WX‡W i_Ze Yecf[diWZe [d ik jejWb_ZWZ feh bW YecfW‹‡W Z[ i[# ]khei$
Ä“ĹŠ #1! ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ“Ä‘Ä‡Ä‡ĹŠ3.134% 2ĹŠ 2#ĹŠ' ~ -ĹŠ)4-3 ".ĹŠ#-ĹŠ#2/#1 ĹŠ"#ĹŠ++4Äą 5( 2ĔŊ04#ĹŠ++#% 1.-ĹŠ"#, 2( ".ĹŠ3 1"#Ä“
ĹŠ ĹŠ !41(.2.Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
ÄˆÄ‡Ä‡Ĺ˜
SE VENDE SE VENDE
+# + & ! # '%
INMORTALICE ESE EVENTO ESPECIAL CON UNA FOTOGRAFIA BIEN LOGRADA
( )" ) #&
F/27380
SE ARRIENDA
CENTRO MATERNO Y PLANIFICACI N FAMILIAR DE PLANIFICACIĂ“N
Obst. MSc. Gladys Yanchapaxi B.
! " !
O SE DA COMODATO UN ALMACÉN CON BODEGA Y PATIO INCLUIDO EN EL SECTOR LA FAE INFORMES:0987 646 685 032810249 / 032292379
29939
Cel. 0998 370 263
INFORMES:0987 646 685 032810249 / 032292379
SE VENDE
SE ARRIENDA
DEPARTAMENTO DE 3 DORMITORIOS, 2 BAĂ‘OS, SALA, COMEDOR, COCINA, SECTOR EL SALTO CALLE CALIXTO PINO Y ANTONIO CLAVIJO. F/27380
ÄŠ
ĹŠ
* ) , & "(- ' " ! ' #(#$ * * ) , ! & )" ! & "(- ' " ! ' #(#$ *
En este momento de dolor, no es fĂĄcil comprender que quiĂŠn va hacia la vida eterna, que la serenidad os traiga paz en vuestro corazĂłn Mientras los ĂĄngeles te reciben con alegrĂa, nosotros te despedimos con tristeza.
.
+&' ( #%( " &'% *$ % ( $) # $)% & ( ' &%' ) $ '' & ' " &/' )% (* () $ * # " # $ ' (& " " !% " +) $) &' % # % , %" %' %' ' $) -' %)%& +
Latacunga, Octubre del 2012
Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ
ĹŠ
Ä Ä€
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
Ĺ? Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
M8I@FJ
( ) (
& ' # " " # $ % $ * !
Elsa Del RocĂo Mantilla Parra *%& ' # ! %&$ )# $ ' #( " #($ % ' & %$& ( # && % & ! %,& ($ ') '( # ) " ! " # & '% ! !
&& ($& ! ! #( ! + ! %&$ '$& &" #$ + &" # %$!-( ! *( #( %& $' $"% . &$' + " $'
Latacunga, Octubre de 2012
SUPERINTENDENCIAÂ DE COMPAĂ‘Ă?AS
EXTRACTO CONSTITUCIĂ“N DE LA COMPAĂ‘Ă?A COMPAĂ‘IA CONSTRUCTORA E IMPORTADORA BAVEPER S.A. La compaĂąĂa COMPAĂ‘IA CONSTRUCTORA E IMPORTADORA BAVEPER S.A. se constituyó por escritura pĂşblica otorgada ante el Notario Segundo del CantĂłn SALCEDO, el 05 de Octubre de 2012 , fue aprobada por la Superintendencia de CompaĂąĂas, mediante ResoluciĂłn  SC.DIC.A.12.509 1. DOMICILIO: CantĂłn PUJILĂ?, provincia de COTOPAXI. 2. CAPITAL: Suscrito US$ 810,00 NĂşmero de Acciones 810 Valor US$ 1,00 3. OBJETO: El objeto de la compaĂąĂa es: A) SE DEDICARĂ Â A LA CONSTRUCCIĂ“N, ESTUDIO,DISEĂ‘O, PLANIFICACIĂ“N, SUPERVISIĂ“N Y FISCALIZACIĂ“N DE CUALQUIER CLASE DE OBRAS, CIVILES, ARQUITECTĂ“NICAS y URBANĂ?STICAS: CARRETERAS, PUENTES, AEROPUERTOS, ...
28208
Ambato, 25 de octubre de 2012
I<GL9C@:8 ;<C <:L8;FI ALQ>8;F GI@D<IF ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8 :@K8:@FE AL;@:@8C <OKI8:KF AL@:@F% < A < :LK @ M ' :8LJ81 E%$ '.*)$)'(( 8:KFI1 <;@JFE =8LJKF E8IM8<Q QLz@>8 ;<D8E;8;F1 FJN8C;F =89@8E >FP<J ?<II<I8# >C8;PJ :FI@E8 JFC@J CFQ8;8 P N@CJFE N@C=I@;F DFI8C<J CC<I<E8 :L8EK@8%$ -%'''#''LJ;% ALQ>8;F GI@D<IF ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8%$ CXkXZle^X# al\m\j )) [\ j\gk`\dYi\ [\c )'((%$ cXj (+_')%$ M@JKFJ1 8mfZf ZfefZ`d`\ekf [\ cX gi\j\ek\ ZXljX# \e d` ZXc`[X[ [\ Al\q K`klcXi [\ \jkX Al[`ZXkliX p gfi \c jfi$ k\f c\^Xc% <e cf gi`eZ`gXc# cX [\dXe[X hl\ Xek\Z\[\ \j ZcXiX# gi\Z`jX p i\le\ cfj i\hl`j`kfj [\ C\p# kiXd`k\j\ \e Al`Z`f <a\Zlk`mf% :`k\j\ X cfj [\dXe[X[fj1 FJN8C;F =89@8E >FP<J ?<II<I8# >C8;PJ :FI@E8 JFC@J CFQ8;8 P N@CJFE N@C=I@;F DFI8C<J CC<I<E8# \e \c cl^Xi hl\ j\ `e[`ZX \e cX [\dXe[X# X ]`e [\ hl\ leX m\q Z`kX[X \e c\^Xc p [\Y`[X ]fidX# ZldgcX Zfe cX fYc`^XZ`fe hl\ j\ @\ \o`^\ f gifgfe^X \oZ\gZ`fe\j \e \c k\id`ef [\ ki\j [`Xj% GXiX \c \]\Zkf j\ i\d`k`i Xk\ekf [\gi\ZXkfi`f X lef [\ cfj j\efi\j Al\Z\j [\ (' :`m`c [\c ZXekfe 8dYXkf% 8^i\^l\j\ Xc gifZ\jf cX [fZld\ekXZ`fe hl\ XZfdgXeX% K\e^Xj\ \e Zl\ekX \c ;fd`Z`c`f Al[`Z`Xc# :lXek`X p ;\]\ejfi j\eXcX[fj gfi \c 8Zkfi gXiX gfjk\i`fi\j efk`]`ZXZ`fe\j% @ek\im\e^X \e cX gi\j\ek\ ZXljX cX ;iX% D\iZ\[\j M\^X M%# \e ZXc`[X[ [\ j\Zi\kXi`X K`klcXi [\ \jk\ Alq^X[f% EFK@=@HL<J<% ALQ>8;F GI@D<IF ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8% CXkXZle^X# dXik\j ) [\ fZklYi\ [\c )'()# cXj '0_).%$%M@JKFJ1 8mfZf ZfefZ`d`\ekf [\ cX gi\j\ek\ ZXljX# \e d` ZXc`[X[ [\ Al\q K`klcXi [\ \jkX Al[`ZXkliX p gfi \c jfik\f c\^Xc$:fek`elXe[f Zfe \c ki`d`k\ [\ cX gi\j\ek\ ZXljX [`jgfe^f cf j`^l`\ek\1 Gfi ZlXekf \c XZkfi YXaf aliXd\ekf dXe`]`\jkX [\jZfefZ\i \c [fd`Z`c`f p i\j`[\eZ`X XZklXc [\ cfj [\dXe$ [X[fj j\efi\j1 FJN8C;F =89@8E >FP<J ?<II<I8# >C8;PJ :FI@E8 JFC@J CFQ8;8 P N@CJFE N@C=I@;F DFI8C<J CC<I<E8# Z`k\j\c\j X \jkfj gfi cX gi\ejX \e lef [\ cfj [`Xi`fj [\ dXpfi Z`iZlcXZ`fe [\ \jkX Z`l[X[ [\ CXkXZle^X% CX glYc`ZXZ`fe [\ \jkX gifm`[\eZ`X j\ cf _XiX gfi ki\j fZXj`f$ e\j X ]`e [\ hl\ leX m\q kiXejZlii`[fj \c k\id`ef [\ m\`ek\ [`Xj Zfe kX[fj [\ cX lck`dX glYc`ZXZ`fe# gX^l\e cX fYc`^XZ`fe [\dXe[X[X f gifgfe^Xe \oZ\gZ`fe\j X cX ;\dXe[X \e \c k\id`ef [\ ki\j [`Xj%$% EFK@=@HL<J<% ALQ>8;F GI@D<IF ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8% CXkXZle^X# al\m\j (/ [\ fZklYi\ [\c )'()# cXj ((_+(% :fe]fid\ \c f]`Z`f Eif% )-'*$;GO$()# [\ ]\Z_X , [\ fZklYi\ [\c )'()# jljZi`kf gfi \c ;i% DXi`f >l`cc\idf I`fj ;fd`e^l\q# ;`i\Zkfi Gifm`eZ`Xc [\c :fej\af [\ cX Al[`ZXkliX [\ :fkfgXo`# `ek\im\e^X cX 8Y^% C`c`XeX Dfc`eX 8cmXi\q \e ZXc`$ [X[ [\ J\Zi\kXi`X \eZXi^X[X [\ \jk\ Alq^X[f%$ EFK@=@HL<J< = ;I% ;@<>F @M8E M8C;@M@<JF A8:?F# AL<Q% Cf hl\ Zfdle`Zf X ljk\[ gXiX cfj ]`e\j c\^Xc\j g\ik`e\ek\j# Zfe cf hl\ hl\[X c\^Xcd\ek\ Z`kX[f%$C\ gi\m\e^f [\ cX fYc`^XZ`fe hl\ k`\e\ hl\ j\eXcXi ZXj`c$ c\if al[`Z`Xc \e cX gi\j\ek\ ZXljX# gXiX i\Z`Y`i jlj efk`]`ZXZ`fe\j gfjk\i`fi\j%$ :\ik`]`Zf%$ 8Y^% C`c`XeX Dfc`eX �cmXi\q J<:I<K8I@8 <E:8I8>8;8 =`idX @c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf =&)/(0'!).*, I<Gè9C@:8 ;<C <:L8;FI ALQ>8;F GI@D<IF ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8 :@K8:@FE AL;@:@8C <OKI8:KF AL@:@F% <A<:LK@MF :8LJ81 E%× '--,×)'(( 8:KFI1 <;@JFE =8LJKF E8IM8<Q QLz@>8 ;<D8E;8;F1 ><ID8E M@E@:@F >FP<J ?<II<I8 P FJN8C;F =89@8E >FP<J ?<II<I8 :L8EK@8%× ,%'''#''LJ;% ALQ>8;F GI@D<IF ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8%× CXkXZle^X# dXik\j - [\ j\gk`\dYi\ [\c )'((%$ CXj (+_(,%× M@JKFJ1 8mfZf ZfefZ`d`\ekf [\ cX gi\$ j\ek\ ZXljX# \e d` ZXc`[X[ [\ Al\q K`klcXi [\ \jkX Al[`ZXkliX p gfi \c jfik\f c\^Xc% <e cf gi`eZ`gXc# cX [\dXe[X hl\ Xek\Z\[\ \j ZcXiX# gi\Z`jX p i\le\ cfj i\hl`j`kfj [\ C\p# kiXd`k\j\ \e Al`Z`f <a\Zlk`mf% :`k\j\ X cfj [\dXe[X[fj1 ><ID8E M@E@:@F >FP<J ?<II<I8 P FJN8C;F =89@8E >FP<J ?<II<I8# \e \c cl^Xi hl\ j\ `e[`ZX \e cX [\dXe$ [X# X ]`e [\ hl\ leX m\q Z`kX[fj \e c\^Xc p [\Y`[X ]fidX# ZldgcXe Zfe cX fYc`^XZ`fe hl\ j\ @\ \o`^\ fgifgfe^Xe \oZ\gZ`fe\j \e \c k\id`ef [\ ki\j [`Xj% GXiX \c \]\Zkf [\gi\hl\j\ X lef [\ cfj j\efi\j Al\Z\j [\ cf :`m`c [\c :Xekfe 8dYXkf# 8^i\^l\j\ Xc gifZ\jf cX [fZl$ d\ekXZ`fe hl\ XZfdgXeX% K\e^Xj\ \e Zl\ekX cX ZXc`[X[ \e cX hl\ ZfdgXi\Z\ \c @e^% <[`jfe =Xljkf EXimX\q Qle`^X [\ Zfe]fid`[X[ X cX [fZld\ekXZ`fe gi\$ j\ekX[X2 \c ;fd`Z`c`f Al[`Z`Xc# :lXek`X p ;\]\ejfi j\eXcX[fj gfi \c 8Zkfi gXiX gfjk\i`fi\j efk`]`ZXZ`fe\j% :fe]fid\ \c f]`Z`f E— (+/+×;GO×)'((# [\ ]\Z_X *( [\ X^fjkf [\c )'((# jljZi`kf gfi \c ;`i\Zkfi Gifm`eZ`Xc [\c :fej\af [\ cX Al[`ZXkliX [\ :fkfgXo`# `ek\im\e^X Zfdf j\Zi\kXi`f <eZXi^X[f \c ;i% >Xcf D\j`Xj If[i`^l\q % EFK@=@HL<J<% ALQ>8;F GI@D<IF ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8%× CXkXZle^X# dXik\j ) [\ fZklYi\ [\c )'()%$ CXj '0_)0%× M@JKFJ1 8mfZf ZfefZ`d`\ekf [\ cX gi\j\ek\ ZXljX# \e d` ZXc`[X[ [\ Al\q K`klcXi [\ \jkX Al[`ZXkliX p gfi \c jfik\f c\^Xc$ :fek`elXe[f Zfe \c kiXd`k\ [\ cX gi\$ j\ek\ ZXljX [`jgfe^f cf j`^l`\ek\1 Gfi ZlXekf \c XZkfi YXaf aliXd\ekf dXe`]`$ \jkX [\jZfefZ\i \c [fd`Z`c`f p i\j`[\e$ Z`X XZklXc [\ cfj [\dXe[X[fj j\efi\j1 ><ID8E M@E@:@F >FP<J ?<II<I8 P FJN8C;F =89@8E >FP<J ?<II<I8# # Z`k\j\c\j X \jkfj gfi cX gi\ejX \e lef [\ cfj [`Xi`fj [\ dXpfi Z`iZlcXZ`fe [\ \jkX Z`l[X[ [\ CXkXZle^X% CX glYc`$ ZXZ`fe [\ \jkX gifm`[\eZ`X j\ (' _XiX gfi ki\j fZXj`fe\j X ]`e [\ hl\ leX m\q kiXejZlii`[fj \c k\id`ef [\ m\`ek\
[`Xj ZfekX[fj [\ cX lck`dX glYc`ZXZ`fe# gX^l\e cX fYc`^XZ`Â?e [\dXe[X[X f gif$ gfe^Xe \oZ\gZ`fe\j X cX ;\dXe[X \e \c k\id`ef [\ ki\j [`Xj%Ă—% EFK@=@HL<J<% ALQ>8;F GI@D<IF ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8% CXkXZle^X# al\m\j (/ [\ fZklYi\ [\c )'()# cXj ((_,,% :fe]fid\ \c f]`Z`f Eif% )-'*$;GO$()# [\ ]\Z_X , [\ fZklYi\ [\c )'()# jljZi`kf gfi \c ;i% DXi`f >l`cc\idf I`fj ;fd`e^l\q# ;`i\Zkfi Gifm`eZ`Xc [\c :fej\af [\ cX Al[`ZXkliX [\ :fkfgXo`# `ek\im\e^X cX 8Y^% C`c`XeX Dfc`eX 8cmXi\q \e ZXc`$ [X[ [\ J\Zi\kXi`X \eZXi^X[X [\ \jk\ Alq^X[f%Ă— EFK@=@HL<J<% = ;I% ;@<>F @M8E M8C;@M@<JF A8:?F# AL<Q% Cf hl\ Zfdle`Zf X ljk\[ gXiX cfj ]`e\j c\^Xc\j g\ik`e\ek\j# Zfe cf hl\ hl\[X c\^Xc d\ek\ Z`kX[f%Ă—C\ gi\m\e^f [\ cX fYc`^XZ`fe hl\ k`\e\ hl\ j\ÂŒXcXi ZXj`c$ c\if al[`Z`Xc \e cX gi\j\ek\ ZXljX# gXiX i\Z`Y`i jlj efk`]`ZXZ`fe\j gfjk\i`fi\j%$ :\ik`]`Zf%$ 8Y^% C`c`XeX Dfc`eX Ă?cmXi\q J<:I<K8I@8 <E:8I>8;8 =`idX @c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf =&)/(0(!).*8M@JF AL;@:@8C ALQ>8;F J<>LE;F ;< CF :@M@C ;< :FKFG8O@ :@K8:@äE1 8 CFJ ;<D8E;8;FJ ?<I<;<IFJ GI<JLEKFJ P ;<J:FEF:@;FJ ;< HL@<E <E M@;8 =L< D@CKFE KI8A8EF DFC@E8 M@K<I@# :FE C8 ;<D8E;8 GIFGL<JK8 GFI EFID8 D8IC<E< Q8G8K8 <JHL@M<C% Al`Z`f fi[`eXi`f -'+$)'() J<zFI AL<Q ;< CF :@M@C ;< :FKFG8O@1 EFID8 D8IC<E< Q8G8K8 <JHL@M<C# Z`l[X[XeX \ZlXkfi`XeX # [\ */ XÂŒfj [\ \[X[# [\ \jkX[f Z`m`c jfck\iX# [\ @ejkilZZ`Â?e jlg\i`fi# [\ fZlgXZ`Â?e Zfd\iZ`Xek\# Zfe Z\[lcX [\ Z`l[X[XeˆX eÂ’d\if ','))+)+.$)# I\j`[\ek\ p Zfe [fd`Z`c`f \e cX DXeX# \e ki}ej`kf gfi \jkX Z`l[X[ [\ CXkXZle^X# Xek\ Ljk\[# j\ÂŒfi Al\q# Zfe \c [\Y`[f i\jg\kf Zfd$ gXi\qZf p =FIDLCF C8 GI<J<EK< ;<D8E;8 FI;@E8I@8 ;< ELC@;8; ;< <J:I@KLI8 p Xc \]\Zkf gi\m`Xd\ek\ \ogfe^f1 ;< C8 8:KFI81 D`j efdYi\j p Xg\cc`[fj# \jkX[f Z`m`c# \[X[# gif]\j`Â?e# Z„[lcX [\ Z`l[X[X$ eˆX p [fd`Z`c`f hl\[Xe \ogi\jXd\ek\ [\k\id`eX[fj% ;< C8J ;<D8E;8;8J1 CXj [\dXe[X[Xj i\jgfe[\e X cfj efd$ Yi\j [\ D8I@<K8 G8KI@:@8 DFCcE8 K8G@82 CFI<E8 G8KI@:@8 DFC@E8 DFCcE82 p# D8I@KQ8 CcJ9<K? DFCcE8 DFCcE8# Â’e`Zfj efdYi\j p Xg\cc`[fj hl\ ZfefqZf [\ cXj [\dXe[X[Xj# [\jZfefqZf jlj [\d}j ^\e\iXc\j [\ c\p% =LE;8D<EKFJ ;< ?<:?F1 <j \c ZXjf j\ÂŒfi Al\q# hl\ \c gX[i\ [\ d`j _`aXj ccXdX[f D@CKFE KI8A8EF DFCcE8 M@K<I@# Zfe hl`\e dXek\eˆX leX Le`Â?e [\ _\Z_f# ]Xcc\Z`Â? XY`ek\jkXkf \e \jkX Z`l[X[ [\ CXkXZle^X# \c (- [\ dXiqf [\c XÂŒf )'((# Zfe]fid\ cf aljk`]`Zf Zfe cX gXik`[X [\ [\]leZ`Â?e hl\ Xe\of2 Zfe hl`\e gifZi\Xdfj [fj _`aXj d\efi\j [\ \[X[ hl\ i\jgfe[\e X cfj efdYi\j [\ J89I@E8 9I@>>@K? DFCcE8 Q8G8K8# [\ 0 XÂŒfj (( d\j\j [\ \[X[2 p# D8I@8 JFC DFCcE8 Q8G8K8# [\ + XÂŒfj [\ \[X[# Zfe]fid\ cf aljk`]`Zf Zfe cXj [fj gXik`[Xj `ek\^iXj [\ eXZ`d`\ekf hl\ Xe\of X cX gi\j\ek\% 8[\d}j k\e^f X Y`\e X^i\^Xi j\ÂŒfi Al\q \e ki\Z\ ]faXj Â’k`c\j cX Zfg`X [\Y`[Xd$ \ek\ Z\ik`]`ZX[X [\ cX \jZi`kliX gÂ’Yc`ZX [\ :fdgiXm\ekX# Z\c\YiX[X \c [ˆX cle\j (. [\ =\Yi\if [\c )'(( \e \jkX Z`l[X[ [\ CXkXZle^X# Xek\ cX EfkXi`X Gi`d\iX Jlgc\ek\ [\c :XekÂ?e CXkXZle^X# >CFI@8 ?@G8K@8 D<A@8 :8@:<;F# c\^Xcd\ek\ `ejZi`kX \c , [\ DXpf [\c XÂŒf )'(( \e \c I\^`jkif Dle`Z`gXc [\ cX Gifg`\[X[ D\iZXek`c [\c :XekÂ?e CXkXZle^X# Zfe$ ]fid\ j\ Xgi\Z`X \e \c [fZld\ekf hl\ Xe\of `^lXcd\ek\ X cX gi\j\ek\# \e cX hl\ XgXi\Z\ cX ZfdgXi\Z\eZ`X Zfdf ZÂ?epl^\ M\e[\[fi \jkf \j# \c gX[i\ [\ d`j [fj _`aXj d\efi\j [\ \[X[ hl`\e \e m`[X ]l\ \c j\ÂŒfi D@CKFE KI8A8EF DFCcE8 M@K<I@# [\ cfj j`^l`\ek\j Y`\e\j `edl\Yc\j ZlpXj ZXiXZk\iˆjk`ZXj# ]fidX [\ 8[hl`j`Z`Â?e# c`e[\ifj p [`d\e$ j`fe\j Zlpfj [Xkfj fYiXe \e cX Zc}ljlcX GI@D<I81 [\ 8EK<:<;<EK<J [\ cX d\eZ`feX[X \jZi`kliX gÂ’Yc`ZX [\ Zfd$ giXm\ekX hl\ gXjf [\ [\kXccXi X Zfek`el$ XZ`Â?e1 cfk\ [\ k\ii\ef iliXc [\efd`eX[f Ăˆ:_`k}eÉ# j`^eX[f Zfe \c eÂ’d\if ;FJ# [\ cX jlg\i]`Z`\ [\ :`eZf d`c j\j$ \ekX p ZlXkif d\kifj ZlX[iX[fj d}j f d\efj# g\ik\e\Z`\ek\ X cX gXiifhl`X 8c}hl\q# [\c :XekÂ?e CXkXZle^X# gifm`e$ Z`X [\ :fkfgXo`# Z`iZlejZi`kf [\ekif [\ cfj j`^l`\ek\j c`e[\ifj1 EFIK<1 Cfk\ eld\if ki\j [\ Ef\dˆ Dfc`eX2 JLI1 Cfk\ eÂ’d\if Lefk\ ?\ie}e Dfc`eX2 FI@<EK<1 gifg`\[X[ [\ 8[i`}e ?\ii\iX2 p# F::@;<EK<1 :Xd`ef [\ \ekiX[X p jXc`[X [\ :lXkif d\kifj [\ XeZ_f% Cfk\ [\ k\ii\ef iliXc [\efd`eX[f ĂˆK\aXi D`iX]cfi\j Ăˆ#j`^eX[f Zfe \c eÂ’d\if F:?F [\ cX jlg\i]`Z`\ [\ :`eZf D`c M\`ek\ p [fj d\kifj ZlX[iX[fj d}j f d\efj1 g\ik\e\Z`\ek\ X cX gXiif$ hl`X 8c}hl\q# [\c :XekÂ?e CXkXZle^X Gifm`eZ`X [\ :fkfgXo`É Z`iZlejZi`kf [\e$ kif [\ cfj j`^l`\ek\j c`e[\ifj1 EFIK<1 Cfk\ eÂ’d\if j`\k\ [\ gifg`\[X[ [\ 8iklif DÂ?c`eX M`k\i`2 JLI1 Cfk\ eÂ’d\if El\m\ [\ gifg`\[X[ [\ ?\ie}e DÂ?c`eX2 FI@<EK<1 gi\[`f [\ Lc[X DÂ?c`eX2 p# F::@;<EK<1 gifg`\[X[ [\c j\ÂŒfi K\dˆjkfZc\j >lk`„ii\q% Cfk\ [\ k\ii\ef iliXc [\efd`eX[f ĂˆIld`dfekÂ?eÉ# j`^eX[f Zfe \@ eld\if# ;FJ ;\ cX jlg\i]`Z`\[\ d`c fZ_fZ`\ekfj j\k\ekX d\kifj ZlX[iX[fj [\ jlg\i]`Z`\ [\ cX gXiifhl`X 8c}hl\q# [\c ZXekÂ?e CXkXZle^X p Gifm`eZ`X [\ :fkfgXo`# Z`iZlejZi`kf [\ekif [\ cfj j`^l`\ek\j c`e[\ifj1 EFIK<1 :Xd`ef [\ \ekiX[X p jXc`[X hl\ j\gXiX gi\[`f [\ Ă?e^\c :Xe[f2 JLI1 Hl\YiX[X J\ZX2 FI@<EK<1 Cfi\# eÂ’d\if Lef [\ Ăˆgifg`\[X[ [\ Ef\dˆ Dfc`eX2 p# F::@;<EK<1 Cfk\ KI<J [\# gifg`\[X[ [\ Cl`j DÂ?c`eX% Cfk\ [\ k\ii\ef iliXc [\efd`eX[f ĂˆIld`dfekÂ?eÉ# j`^eX[f Zfe \c eÂ’d\if J<@J# [\ cX jlg\i]`Z`\ [\ D`c FZ_fZ`\ekfj J\k\ekX p ;fj d\kifj ZlX[iX[fj [\ jlg\i]`Z`\# g\ik\e\Z`\ek\ X cX gXiifhl`X 8c}hl\q# [\c ZXekÂ?e CXkXZle^X p Gifm`eZ`X [\ :fkfgXo`# Z`iZlejZi`kf [\e$ kif [\ cfj j`^l`\ek\j c`e[\ifj1 EFIK<1 :Xd`ef [\ \ekiX[X p jXc`[X [\ cX \ok\e$ j`Â?e [\ ki\Z\ d\kifj ki\`ekX Z\ekˆd\kifj
hl\ j\gXiX gi\[`f [\ Ă?e^\c :Xe[f2 JLI1 Hl\YiX[X J\ZX2 FI@<EK<1 Cfi\ eÂ’d\if :`eZf [\ gifg`\[X[ [\ >cfi`X Dfc`eX2 p# F::@;<EK<1 Cfk\ eÂ’d\if J`\k\ [\ gifg`\[X[ [\ E\i`j DÂ?c`eX% Cfk\ [\ k\ii\ef iliXc [\efd`eX[f ĂˆK\aXi D`iX]cfi\jÉ# j`^eX[f# Zfe \c eÂ’d\if EL<M<# [\ cX jlg\i]`Z`\ [\ :`eZf D`c M\`ek\ p ;fj d\kifj ZlX[iX[fj [\ jlg\i]`Z`\# g\ik\e\Z`\ek\ X cX gXiifhl`X 8c}hl\q# [\c ZXekÂ?e CXkXZle^X p Gifm`eZ`X [\ :fkfgXo`# Z`iZlejZi`kf [\ekif [\ cfj j`^l`\ek\j c`e[\ifj1 EFIK<1 Cfk\ eÂ’d\if F:?F [\ gifg`\$ [X[ [\ D`ckfe Dfc`eX2 JLI1 Hl\YiX[X J\ZX2FI@<EK<1 Cfk\ [\ gifg`\[X[ [\ Lc[X Dfc`eX2 p# F::@;<EK<1 Cfk\ [\ gifg`\[X[ [\ K\dˆjkfZc\j >lk`„ii\q% :8J8 j`k`f hl\ \jkX fZlgX p k\ii\ef X[pXZ\ek\# [\ cX jlg\i]`Z`\ [\ :`\ekf M\`ek\ d\kifj ZlX[iX[fj fZ_\ekX p fZ_f [\Zˆd\kifj ZlX[iX[fj# lY`ZX[X \e cX ZXcc\ AlXe 8Y\c <Z_\m\ii`X# g\ik\e\Z`$ \ek\ X cX GXiifhl`X AlXe DfekXcmf [\c :XekÂ?e CXkXZle^X# Gifm`eZ`X [\ :fkfgXo`# Z`iZlejZi`kX [\ekif cfj j`^l`\ek\j c`e[\ifj1 EFIK<1 :Xcc\ AlXe 8Y\c <Z_\m\ii`X2 JLI1 Gifg`\[X[ [\ IX]X\c 8cd\`[X2 FI@<EK<1 gifg`\[X[ [\ :Xicfj Dfc`eX2 p# F::@;<EK<1 Gifg`\[X[ [\ Cl`j ?`[Xc^f% ;\i\Z_fj p XZZ`fe\j \e le Z`eZl\ekX gfi Z`\ekf ]`eZX[fj \e le cfk\ [\ k\i$ i\ef liYXef j`^eX[f Zfe \c eÂ’d\if ki\j [\ cX jlg\i]`Z`\ [\ Hl`e`\ekfj d\kifj ZlX[ifj [\ jlg\i]`Z`\# lY`ZX[f \e \c j\Zkfi #É>lXcle[Â’eÉ# g\ik\e\Z`\ek\ X cX gXiifhl`X AlXe DfekXcmf# [\c :XekÂ?e CXkXZle^X gifm`eZ`X [\ :fkfgXo`# Z`i$ ZlejZi`kf [\ekif [\ cfj j`^l`\ek\j c`e$ [\ifj1 EFIK<1 Cfk\ eÂ’d\if ;fj2 JLI1 \ekiX[X gi`mX[X# Fi`\ek\1 Gifg`\[X[ [\ E\i`j Dfc`eX2 p# F::@;<EK<1 Gifg`\[X[ [\ cX j\ÂŒfiX ;fcfi\j Hl`ifq% =LE;8D<EKFJ ;< ;<I<:?F1 ;\ Zfe]fid`[X[ Zfe \c 8ik% (-0 [\c :Â?[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c# jfe gXi$ k\j \j\eZ`Xc\j [\c `ejkild\ekf GÂ’Yc`Zf p gfi Zfej`^l`\ek\ [\ cX \jZi`kliX# gÂ’Yc`ZX# cXj Zc}ljlcXj `e[`ZX[Xj \e [`Z_X [`j$ gfj`Z`Â?e2 g\if \e cX \jZi`kliX [\ Zfd$ giXm\ekX hl\ XZfdgXÂŒf j\ _X fd`k`[f cX jljZi`gZ`Â?e [\ lef [\ cfjM\e[\[fi\j hl\ \jk}e `e[`ZX[fj \e \c \eZXY\qX$ d`\ekf [\ cX \jZi`kliX# \jkf \j hl\ jfe D@CKFE KI8A8EF DFCcE8 McK<Ic p D8I@<K8 G8KI@:@8 DFCcE8 K8G@8# p gi\Z`jXd\ek\ j\ÂŒfi Al\q# Zfdf gf[i} gi\Z`Xi ef ZfejkX Xc g`\ [\ cX dXki`q# cX ]`idX [\c gi`d\if [\ cfj d\eZ`feX[fj D@CKFE KI8A8EF DFCcE8 M@K<I@# jfcf XgXi\Z\ leX ?L<CC8 [`^`kXc [\c glc^Xi [\ cX dXef [\i\Z_X2 ]`idXe[f le k\jk`^f gi\j\eZ`Xc ccXdX[f Cl`j :Xc`# j`e ZfejkXi e`e^leX `[\ek`]`ZXZ`Â?e [\c d\eZ`feX[f `e[`m`[lf cf hl\ kiX\ Zfdf Zfej\Zl\eZ`X cX elc`[X[ [\c `ejkild\e$ kf \jZi`kliXc# cf hl\ cX XelcX \ `emXc`[X Zfe]fid\ \c XikˆZlcf (-0 [\c :Â?[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c `emfZX[f2 \e Zfe$ Zfi[XeZ`X Zfecfj XikˆZlcfj )' eld\iXc +# ++ P +/ [\ cX C\p EfkXiˆXc% C8 :FJ8# :8EK@;8; F ?<:?F HL< J< <O@><1 Gfi \jkXj Zfej`[\iXZ`fe\j \ogl\jkXj p XgfpX[f \e \c XikˆZlcf (-0 [\c :Â?[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c d\eZ`feX[f p Zfe ]le[Xd\ekf \e cfj XikˆZlcfj (-0.# (-00# (.'+ [\c :Â?[`^f :`m`c \e Zfe$ Zfi[XeZ`X Zfe cfj 8ikj% (.'# (./ P (.0 [\c d`jdf :Â?[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c# XZl[f Xek\ Ljk\[ j\ÂŒfi al\q p \e al`Z`f Fi[`eXi`f [\dXe[f X cXj Zfd$ giX[fiXj j\ÂŒfi`kXj CFI<E8 G8KI@:@8 DFCcE8 DFCcE82 P# D8IcKQ8 CcJ9<K? DFCcE8 DFCcE8# p jl ZÂ?epl^\ jfYi\$ m`m`\ek\ M\e[\[fiX j\ÂŒfiX D8I@<K8 G8KI@:@8 DFCcE8 K8G@8 cX elc`[X[ [\ cX \jZi`kliX gÂ’Yc`ZX [\ :fdgiXm\ekX# Z\c\YiX[X \c [ˆX cle\j (. [\ ]\Yi\if [\c )'((# \e \jkX Z`l[X[ [\ CXkXZle^X# Xek\ cX EfkXi`X Gi`d\iX Jlgc\ek\ [\c :XekÂ?e CXkXZle^X# >CFI@8 ?@G8K@8 D<A@8 :8@:<;F# `ejZi`kX \e \c I\^`jkif Dle`Z`gXc [\ cX Gifg`\[X[ D\iZXek`c [\c :XekÂ?e CXkXZle^X \c , [\ DXpf [\c d`jdf XÂŒf [\ jl fkfi^Xd`\ekf# gXiX hl\ \e J\ek\eZ`X j\ÂŒfi Al\q# Xjˆ cf [\ZcXi\ p j\ fi[\e\ hl\ j\ i\jk`klpXe cXj ZfjXj Xc \jkX[f \e hl\ Xek\j [\ cX \jZi`kliX klm`\ife% :L8EK@81 CX ZlXekˆX [\ cX gi\j\ek\ [\dXe[X# gfi cX eXkliXc\qX [\ \jkX XZZ`Â?e# \j @e[\k\id`eX[X% KI8DcK<1 <c kiXd`k\ X [Xij\ Xc gi\j\ek\ al`Z`f \j fi[`eXi`f# gfi [`jgfj`Z`Â?e [\c 8ik% ,0 [\c :Â?[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c% <e \c Xlkf [\ ZXc`]`ZXZ`Â?e X cX [\dXe[X [`jgfe[i} L[% j\ÂŒfi Al\q hl\# [\ XZl\i[f Zfe \c 8ik% (''' [\c :Â?[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c # J\ `ejZi`YX cX [\dXe[X \e \c I\^`jkif Dle`Z`gXc D\iZXek`c [\ cX Gifg`\[X[ [\ \jk\ :XekÂ?e CXkXZle^X# [\Y`\e[f gXiX \jk\ fYa\kf efk`]`ZXi X jl K`klcXi% :@K8:@FE<J1 8 cXj [\dXe[X[Xj j\ÂŒfiX D8I@<K8 G8KI@:@8 DFCcE8 K8G@82 p# jlj _`aXj j\ÂŒfi`kXj CFI<E8 G8KI@:@8 DFCcE8 DFC@E82 p# D8I@KQ8 C@J9<K? DFCcE8 DFCcE8# j\ c\j Z`kXi} Zfe Zfek\e`[f [\c c`Y\cf p Xlkf [\ ZXc`]`ZXZ`Â?e \e jl [fd`$ Z`c`f hl\ j\ \eZl\ekiX lY`ZX[f \e cXj ZXcc\j @jcX DXiZ_\eX p 8m\e`[X Fi`\ek\ j&e# J\Zkfi >lXcle[le# [\ cX Z`l[X[ [\ CXkXZle^X% J\ ZfekXi} Zfe cX j\ÂŒfiX >CFI@8 ?@G8K@8 D<A@8 :8@:<;F# EfkXi`X Gi`d\iX Jlgc\ek\ [\c :XekÂ?e CXkXZle^X# dXe[Xe[f hl\ j\ c\ Z`k\ \e jl ;\jgXZ_f% GXiX \c ZXjf [\ fgfj`Z`Â?e i\ZcXdf \c gX^f [\ cXj ZfjkXj# [XÂŒfj p g\ial`Z`fj hl\ j\ d\ \jk} fZXj`feXe[f p cfj _fe$ fiXi`fj gif]\j`feXc\j [\ d` 8Yf^X[f ;\]\ejfi# = ;I# A8@D< M<I;<JFKF :?8:FE# ;<=<EJFI ;< C8 8:KFI8% Al`Z`f Ef%$ )'()$'-'+ ALQ>8;F J<>LE;F ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8%$ 2CXkXZle^X # d`„iZfc\j )0 [\ X^fjkf [\c )'()# cXj (+_',% M@JKFJ1 Gfi ZlXekf cX XZkfiX _X [X[f Zldgc`d`\ekf X cf [`jgl\jkf \e gifm`$ [\eZ`X `ed\[`XkX X cf Xek\i`fi \e cf gi`eZ`gXc j\ [`jgfe\1 CX [\dXe[X hl\ Xek\Z\[\ \j ZcXiX# gi\Z`jX p i\Â’e\ cfj i\hl`j`kfj [\ C\p# \e Zfej\Zl\eZ`X J\ XZ\gkX X kiXd`k\ Fi[`eXi`f%$ :ˆk\j\ X cX j\ÂŒfiX >CFI@8 ?@G8K@8 D<A@8 :8@:<;F%$ EfkXi`X Gi`d\iX Jlgc\ek\ [\c :XekÂ?e CXkXZle^X X cXj [\dXe$ [X[Xj D8I@<K8 G8KI@:@8 DFC@E8 K8G@8# CFI<E8 G8KI@:@8 DFC@E8 DFC@E8# P D8I@KQ8 C@J9<K? DFC@E8 DFC@E8# \e \c cl^Xi hl\ `e[`ZX cX XZkfiX \e jl [\dXe[X# Zfe cX `ek\im\eZ`Â?e [\c j\ÂŒfi :`kX[fi Al[`Z`Xc1 X hl`\e\j j\ c\j ZfeZ\[\ \c k\id`ef [\ hl`eZ\ [ˆXj X ]`e [\ hl\ gi\j\ek\ cXj \oZ\gZ`fe\j hl\ cX C\p# c\j Xj`jkX2 X cfj [\dXe[X[fj
gi\jlekfj p [\jZfefZ`[fj [\ hl`\e \e m`[X ]l\ D@CKFE KI8A8EF DFC@E8 M@K<I@# Zfe \c \okiXZkf [\dXe[X p \jk\ Xlkf d\[`Xek\ ki\j glYc`ZXZ`fe\j hl\ j\ i\Xc`qXi}e \e lef [\ cfj [`X$ i`fj [\ dXpfi Z`iZlcXZ`�e [\ cX Z`l[X[ [\ CXkXZle^X# hl`\e\j gf[i}e ZfdgX$ i\Z\i [\ekif [\ m\`ek\ [ˆXj ZfekX[fj X gXik`i [\ cX lck`dX glYc`ZXZ`�e [\ ef _XZ\icf j\ j\^l`i} \e i\Y\c[ˆX%$ 8[a’ek\j\ Xc gifZ\jf cX [fZld\ekXZ`�e hl\ j\ XZfdgXŒX p k„e^Xj\ \e Zl\ekX \c ZXj`cc\if al[`Z`Xc hl\ j\ŒXcX cX XZkfiX gXiX efk`]`ZXZ`fe\j hl\ c\ Zfii\jgfe$ [Xe%$ @ejZiˆYXj\ cX [\dXe[X \e \c I\^`jkif [\ cX Gifg`\[X[# D\iZXek`c \ @edfY`c`Xi`X [\c >fY`\ief Dle`Z`gXc [\c :Xek�e CXkXZle^X%$ 8Zk’\ \c j\Œfi J\Zi\kXi`f K`klcXi [\ \jk\ Alq^X[f ;i% DXli`Z`f 9\iiXql\kX D\[`eX%$ :fe]fid\ cf [`jgl\jkf gfi \c Gc\ef [\c :fej\af [\ cX Al[`ZXkliX d\[`Xek\ F]`Z`f :`iZlcXi Ef% ()0$;>$:APK$()$J<G# [\c , [\ ale`f [\ )'()# cfj 8Yf^X[fj gXkifZ`eX[fi\j j\ŒXc\e cX [`i\ZZ`�e [\ Zfii\f \c\Zki�e`Zf gXiX hl\ i\Z`YXe jlj efk`]`ZXZ`fe\j [\ekif [\ cX gi\j\ek\ ZXljX%$ Efk`]ˆhl\j\%$ = ;i% D8I:<CF <J:F98I C8=L<EK<# AL<Q% G8IK@:LC8I HL< :FDLE@:F G8I8 CFJ =@E<J ;< C<P% ;I% D8LI@:@F 9<II8QL<K8 D<;@E8 J<:I<K8I@F ;<C ALQ>8;F J<>LE;F ;< CF :@M@C ;< :FKFG8O@ =`idX @c\^`Yc\ ?Xp [fj j\ccfj =&)/(/*!).*+
8ELC8:@FE<J
C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi g„i[`[X mX X XelcXij\ cX C`Yi\kX [\ 8_fiifj Ef% +,'(+(()+*# \og\[`[X gfi cX :ffg% )0 [\ FZklYi\2 X ]Xmfi [\ CL@J ?LD9<IKF I@M<I8 P8E<Q% GifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`ZXZ`�e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc g’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&)/)')
98E:F @EK<IE8:@FE8C Gfi _XY\ij\ g\i[`[f cX C`Yi\kX [\ 8_fiifj [\ cX Zl\ekX Ef% *,''.+0,-/ [\c 9XeZf @ek\ieXZ`feXc J%8% j\ \jk} gifZ\[`\e[f X jl XelcXZ`�e% Hl`\e Zi\p\i\ k\e\i [\i\Z_f jfYi\ \jkX c`Yi\kX# [\Y\i} gi\j\ekXi jl i\ZcXdf Xc 9XeZf# [\ekif [\ cfj () [ˆXj ZfekX[fj [\j[\ cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e [\ \jk\ Xm`jf% =`idX 8lkfi`qX[X =&)/)'+
Ăˆ98E:F GIF:I<;@K J%8%É gfe\ \e ZfefZ`d`\ekf [\c gÂ’Yc`Zf# cX XelcXZ`Â?e gfi g„i[`[X [\ cX C`Yi\kX [\ 8_fiifj Ef% '*$'('($')-).($/# [\ >8CF 8D89C<% =&)/)'0 Ăˆ98E:F GIF:I<;@K J%8%É gfe\ \e ZfefZ`d`\ekf [\c gÂ’Yc`Zf# cX XelcXZ`Â?e gfi g„i[`[X [\ cX C`Yi\kX [\ 8_fiifj Ef% '*$'('($(,0(*/$+# [\ KF8G8EK8 M@CC8D8I@E 9C8E:8 G8KI@:@8% =&)/)(' Ăˆ98E:F GIF:I<;@K J%8%É gfe\ \e ZfefZ`d`\ekf [\c gÂ’Yc`Zf# cX XelcXZ`Â?e gfi g„i[`[X [\ cX C`Yi\kX [\ 8_fiifj Ef% '*$'('($'+(,.*$/# [\ >L8D8E A8D@ D8I@8 CL:I<:@8% =&)/)((
:_\hl\j <okiXm`X[fj Gfi G„i[`[X mX XelcXij\ ZlXkif Z_\hl\j [\ eld\iXZ`�e Ef% **0$*+'$*+($*+)# [\ cX Zl\ekX Ef% ,-'/(() \og\[`[X gfi \c 98E:F ;<C 8LJKIF 2 g\ik\e\Z`\ek\ X AFI>< <EI@HL< 8>8D8 G8CD8# gifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`ZXZ`�e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc g’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&)/)(*
98E:F ILD@z8?L@ C8K8:LE>8
HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fi$ ifj :kX%Ef%$ /('*.*,('' Eif% :XikfcX (-0,,+0'*'( :c`\ek\ QFQFI8E>8 :8@Q8# ;8IN@E$>@FM8EEP [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`$ fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (-,.) EI 444444444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fi$ ifj :kX%Ef%$ /),-.**-'' Eif% :XikfcX (/***0*'''/ :c`\ek\ 8I<HL@G8 P8E:?8K@G8E# <I@B8$D8I@9<C [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (-,.) EI 444444444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fi$ ifj :kX%Ef%$ /'(..*/0'' Eif% :XikfcX (-00(/*')', :c`\ek\ D8PFI>8 <EI@HL<Q# AFJ<$I8=8<C K8IHL@EF [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (-,.) EI 444444444
Ĺ?Ĺ? Ä€Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä
#*-Ĺ‹ Ĺ‹ - !/,# (Ĺ‹& Ĺ‹0v
* , .#0)Ĺ‹ Ĺ‹- !/,# Ĺ‹ #(# # Ĺ‹ - Ĺ‹ -. Ĺ‹ v Ä“ĹŠ +ĹŠ/#12.- +ĹŠ/.+(!( +ĹŠ#23 1;ĹŠ"(2/4#23.ĹŠ ĹŠ+.ĹŠ+ 1%.ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ5~ 2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ/1.5(-!( Ä“
.2ĹŠ/.+(!~ 2ĹŠ#23;-ĹŠ"(2/4#23.2ĹŠ ĹŠ3." ĹŠ24ĹŠ ! / !(" "ĹŠ/ 1 ĹŠ $1.-3 1ĹŠ#+ĹŠ$#1( ".ĹŠ"#ĹŠ ă- ".2Ä“ 9ed [b fhefÂŒi_je Z[ ]WhWdj_pWh WYY_Z[dj[i Z[ jh|di_je o Xh_dZWh i[]kh_ZWZ o gk[ bei feXbWZeh[i _d\ehcWY_ÂŒd W bei l_W`[hei gk[ kj_# Z_i\hkj[d Yed jhWdgk_b_ZWZ Z[b b_Y[d bWi l‡Wi$ Bei _dj[]hWdj[i Z[ bW Feb_Y‡W \[h_WZe" [b cWdZe kd_\ehcWZe Z[# iWhhebbÂŒ kdW fbWd_Ă’YWY_ÂŒd @kZ_Y_Wb F@ h[Wb_pWh|d [ijhWjƒ]_YW$ ef[hWj_lei [d bWi pedWi ;b ef[hWj_le _d_Y_W Z[i# h[i_Z[dY_Wb[i fWhW [l_jWh
ĹŠ Z[ bWi '(0&& Z[ ^eo" fWhW [b heXe Z[ Zec_Y_b_ei" jWc# [bbe i[ ^W Z_ifk[ije bW je# X_ƒd [ijWh|d [d bei i_j_ei jWb_ZWZ Z[b f[hiedWb" [i Z[ YedY[djhWY_ÂŒd cWi_lW ĹŠ Z[Y_h" bei c|i Z[ .&& kd_# Z[ f[hiedWi Yece Y[c[d# 24/#1(.1#2Ä”ĹŠÄˆÄŠĹŠ \ehcWZei fWhW [b Yedjheb .$(!( +#2ĹŠ24 j[h_ei" i_j_ei jkh‡ij_Yei" [d# +Äą 3#1-.2ĹŠ8ĹŠÄ?Ä?ÄˆĹŠ jh[ ejhei bk]Wh[i$ [d bWi YWhh[j[hWi o [d bei !+ 2#2ĹŠ8ĹŠ/.+(!~ 2ĹŠ 7Z[c|i h[Wb_pWh|d i_j_ei Z[ Z_l[hi_ÂŒd Z[ bei ' -ĹŠ2(".ĹŠ"#2/+#Äą % ".2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ/1.Äą ef[hWj_lei [d YeehZ_dW# jkh_ijWi$ 5(-!( Ä“ Y_ÂŒd Yed bWi Wkjeh_ZWZ[i I[]‘d bW eh_[djWY_ÂŒd Yecf[j[dj[i [d Y[djhei Z[ Z[ bei kd_\ehcWZei" [b f[hiedWb [ijWXb[Y[h| Yedjheb[i Ă’# Z_l[hi_ÂŒd deYjkhdW o [d [if[Yj|# `ei o cÂŒl_b[i [d i_j_ei [ijhWjƒ]_Yei Ykbei f‘Xb_Yei fWhW cWdj[d[h [b Z[ bW FWdWc[h_YWdW" bW Ă’dWb_ZWZ [i ehZ[d [d bW Y_kZWZ o fhel_dY_W o l_]_bWh o fh[l[d_h WYjei Z[b_Yj_lei" [l_jWh [iY|dZWbei f‘Xb_Yei$
Ä‘ĹŠ
Ä“ĹŠ +%4-.2ĹŠ !!#2.2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ - ,#1(! - ĹŠ!.,.ĹŠ#+ĹŠ/4#-3#ĹŠ!(-!.ĹŠ"#ĹŠ
4-(.Ŋ2#1;-Ŋ!#11 ".2Ŋ!.,.Ŋ/1#! 4!(¢-ē
( ( #)ŋ .šŋ ŋ/(ŋ )& !#)ŋ ŋ & )
1#5(#-#-Ŋ!.-%#23(¢-
ĹŠ/1#2#-!( ĹŠ"#ĹŠ/.+(!~ 2ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ! ++#ĹŠ 4() -.ĹŠ8ĹŠ 1"¢ #9ĹŠ8ĹŠ 1(23¢ +ĹŠ !#/#" ĔŊ/1#3#-"#ĹŠ#5(3 1ĹŠ+ ĹŠ!.-%#23(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ 43.,.3.1#2ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ"#25~.ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ /+(! ĹŠ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ! 11.2ĹŠ-.ĹŠ#-31#-ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ$#1( ĹŠ"#ĹŠÄƒ- ".2ĹŠ#-ĹŠ ĹŠ .!' Ä“
Kd ]hWd ikije i[ bb[lWhed bei cehWZeh[i Z[ 9kikXWcXW" [if[# Y_Wbc[dj[ gk_[d[i l_l[d Y[hYW Z[ Yeb[]_e =[d[hWb 7bX[hje ;dh‡gk[p =Wbbe" oW gk[ [d [i[ i_j_e i[ ^WX‡W ikiY_jWZe kd _dY[dZ_e$ I[]‘d [b _d\ehc[ fh[b_c_dWh Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i feb_Y_Wb[i [b Ă“W][be i[ ^WXh‡W _d_Y_WZe [d kdW XeZ[]W Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd [ZkYWj_lW" bei eh# ]Wd_icei Z[ h[iYWj[ Z[ IWbY[Ze o YWdjed[i Wb[ZW‹ei ^WX‡Wd WYkZ_Ze ^WijW [b i[Yjeh fWhW l[h_Ă’YWh bW de# l[ZWZ o jhWjWh Z[ ie\eYWh [b \k[]e$ :[ bWi fh_c[hWi _dl[ij_]WY_e#
d[i i[ Z[ifh[dZ[ gk[ [d bW XeZ[# ]W i_d_[ijhWZW [ijWXW ]kWhZWZWi YecfkjWZehWi" [gk_fe Z[ ]_cdW# i_W" _cfb[c[djei fWhW bW XWdZW Z[ h_jcei cWhY_Wb[i o ejhei gk[ \|Y_b# c[dj[ \k[hed Yedikc_Zei feh bWi bbWcWi$ 7Z[c|i fh[b_c_dWhc[dj[ i[ YedeY[ gk[ [b _dY[dZ_e fkZe fhe# ZkY_hi[ feh kd Yehje Y_hYk_je ][# d[hWZe [d bW XeZ[]W" i_d [cXWh]e" [ijW l[hi_Œd W‘d de ^W i_Ze Yehhe# XehWZW fehgk[ i[ h[Wb_pWd bWi _d# l[ij_]WY_ed[i Z[b YWie" _d\ehcWhed bei kd_\ehcWZei$
7dj[i Z[ iWb_h Z[ ik YWiW h[l_i[ X_[d [b Wkjecejeh" [b [ijWZe Z[ bWi bbWdjWi" bWi bkY[i Z[ fWhgk[e o Z_h[YY_edWb[i" [b [ijWZe Z[ bei b_cf_W fWhWXh_iWi o [b [ijWZe Z[b i_ij[cW Z[ \h[dei$ CWd[`[ W bW Z[\[di_lW de WY[b[h[ ik l[^‡Ykbe _dd[Y[iWh_W# c[dj[" h[Yk[hZ[ gk[ [i c[`eh bb[]Wh W ik Z[ij_de i[]khe gk[ ik\h_h kd WYY_Z[dj[ Z[ jh|di_je$ Kj_b_Y[ i_[cfh[ [b Y_djkhÂŒd Z[ i[]kh_ZWZ" [ij[ Z_ifei_j_le fk[Z[ iWblWhb[ bW l_ZW [d YWie Z[ ik\h_h kd f[hYWdY[ [d bW YW# hh[j[hW$ De kj_b_Y[ [b j[bƒ\ede Y[bkbWh c_[djhWi cWd[`W" bW Z_ijhWYY_ÂŒd fk[Z[ ^WY[hb[ f[hZ[h [b Yedjheb o i[h l‡Yj_cW Z[ kd WYY_Z[dj[ l_Wb$ ;ij| fhe^_X_Ze YedZkY_h ik l[^‡Ykbe c_[djhWi ^WoW _d][h_# Ze Wb]‘d j_fe Z[ b_Yeh e ikijWd# Y_W [ijkf[\WY_[dj[$ ;b b‡c_j[ Z[ l[beY_ZWZ [d bW FWdWc[h_YWdW [i Z[ c|n_ce /& ac [d bei Wkjecejeh[i f[# gk[‹ei$ I_ j_[d[ ik[‹e Wb YedZkY_h" [i c[`eh gk[ [ijWY_ed[ ik Wkje" i[ XW`[ feh kdei Y_dYe e '& c_dk# jei o i[ Z[if[`[ e h[Wb_Y[ Wb]‘d j_fe Z[ [`[hY_Y_e" YWc_d[" [ij‡h[# i[" b[lWdj[ bei XhWpei$ I_ bW YWbpWZW [ij| ce`WZW h[ZkpYW bW l[beY_ZWZ o i_ bbk[# l[ [dY_[dZW bWi bkY[i fWhW gk[ ejhei YedZkYjeh[i fk[ZWd eX# i[hlWhbe W be b[`ei$ -ĹŠ24ĹŠ! 2 7i[]kh[ X_[d bWi fk[hjWi o Ye# ckd_gk[ W iki l[Y_dei gk[ lW WXWdZedWh ik ^e]Wh fWhW gk[ [bbei [ijƒd f[dZ_[dj[i$ 9eckd‡gk[i[ W bei d‘c[# hei Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb '&' o &.-*,*/*/ Z[b =EC [d YWie Z[ [c[h][dY_W [d bW fhel_dY_W$ 7Yƒhgk[i[ W bW Kd_ZWZ Z[ Feb_Y‡W 9eckd_jWh_W KF9 c|i Y[hYWdW [ _d\ehc[ Z[ ik iWb_ZW fWhW gk[ bei fWjhkbb[hei hedZ[d ik l[Y_dZWh_e$ Bei XecX[hei [ijWh|d Wb[h# jW" [d YWie Z[ gk[ [n_ijW Wb]kdW [c[h][dY_W fk[Z[ Yeckd_YWhi[ Wb (.')+(& o '&( [d YWie Z[ Wb# ]kdW del[ZWZ$
ēŊ .2Ŋ4-($.1, ".2Ŋ #)#!43 1;-Ŋ./#1 3(5.2Ŋ#-Ŋ+ Ŋ9.- Ŋ 1#2("#-!( +Ŋĸ$.3.Ŋ 1!'(5.Ě
Čć! (-!+ēũ
-3#-3 -ũ5.+5#1ũ ũ+ ũ-.1, +(" "
ũćĈũ ũ ũ ũĉćĈĉ
.3./ 7(
ũ".2ũ"~ 2ũ"#2/4_2ũ"#+ũ/ 2.ũ"#ũ+ ũ24/#13.1,#-3 ũ -"8ũ .1ũ 4#5 ũ .1*Ĕũũ'.8ũ +%4-.2ũ2#15(!(.2ũ5.+5#1;-ũ ũ$4-!(.- 1ē : ũ đ
/#1 3(5.ũ"# ĥă ũ- ".2Ħũ(-(!( ũ'.8
2ũ 43.1(" "#2ũ/.+(!( +#2ũ' -ũ "(2/4#23.ũ ũ3.".ũ24ũ/#12.- +ũ/ 1 ũ !.-31.+ 1ũ+ ũ/1.5(-!( Ĕũ/1(-!(/ +,#-3#ũ #-ũ+ 2ũ! 11#3#1 2ē : ũ ĈĈ
.- +ũ#-ũ 5~2/#1 2
.2ũ! ,/#.-#2ũ- !(.- +#2ũ (-(!( 1;-ũ24ũ/ 13(!(/ !(¢-ũ 9.- +ēũ .3./ 7(ũ8ũ 4-%41 ı '4 ũ2#1;-ũ1(5 +#2ē : ũ Đ
(,/+#,#-3#ũ , %-~ăũ!.2ũ
ũ -" ũ! - "(#-2#ũ (,/+#ũ + -Ĕũ#-ũ24ũ /1(,#1ũ!.-!(#13.ũ#-ũ !4 ".1Ĕũ 1(-"¢ũ4-ũ +4!(- -3#ũ#ũ(-.+5(" +#ũ 2'.6ēũũ : ũ Ĉć
ĉđũ :