Čć! (-!+Ä“ĹŠ .3./ 7(
Äž ĹŠ } Ä?
ĹŠÄˆÄˆĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
3(ÄƒĹŠ! -ĹŠ2#-3#-!( +ĹŠ/1.!#2.ĹŠ"#ĹŠ-4+(" "ĹŠ(-3#1/4#23.ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ .% ".ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ(,/+(! ".2ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ! 2.ŊĊć ĹŠ#-ĹŠ .3./ 7(ĹŠ-.ĹŠ$4#ĹŠ !#/3 ".ĹŠ/.1ĹŠ#+ĹŠ 1( 4- +ĹŠ #- +ĔŊ2#ĹŠ1 3(ÄƒĹŠ!¢Ŋ+ ĹŠ2#-3#-!( ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ  .ĹŠ"#ĹŠ /1(2(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ!(-!.ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ2#(2ĹŠ,#2#2ĹŠ/ 1 ĹŠ".2Ä“ĹŠ .2ĹŠ2#-3#-!( ".2ĹŠ1#!411(1;-ĹŠ +ĹŠ1#!412.ĹŠ"#ĹŠ ! 2 !(¢-Ä“ ;%(- ĹŠ ĈĈ ƒ
Ĺ?
3 !4-% ĹŠ"#ĹŠÄƒĹŠ#23
4(++#1,.ĹŠ 22.ĹŠ 1#2/.-"#ĹŠ ĹŠ .11# -ĹŠ14#" ĹŠ"#ĹŠ/1#-2 ĹŠ#+ĹŠ! -"(" 3.ĹŠ/1#2(Äą
"#-!( +Ŋ1#(3#1¢Ŋ04#Ŋ"#Ŋ2#1Ŋ 1#2("#-3#Ŋ 1#"4!(1;Ŋ% 23.2Ŋ#-Ŋ/4 +(!(" "Ŋ ;%(- Ŋ ĉ
/ % +Ŋ1#!( (¢Ŋ,;2Ŋ(,/+#,#-3.2 ;%(- Ŋ Ċ
Ĺ´ Ĺ´ Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ #23(5 +ĹŠ"#+ĹŠ 2(++.ĹŠ ĈĒĖćć # 31.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 2 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ 4+341
/.),# -Ĺ‹*& (#Ă°Ĺ‹ (
)3Ä…Ĺ‹ .)-Ĺ‹, &#!#)-)-
;b 9edi[`e Z[ I[]kh_ZWZ 9_kZW# ZWdW i[ h[kd_Œ Wo[h [d bW 9WiW Z[ bei CWhgk[i[i fWhW Z[j[hc_dWh bW i[]kh_ZWZ gk[ i[ [\[YjkWh| [b '& Z[ del_[cXh[ Wdj[i" ZkhWdj[ o Z[i# fkƒi Z[ bW YecfWhiW Z[ bW CWcW D[]hW$ BW YeehZ_dWY_Œd Z[b jhWXW`e Yed bW Z_h[YY_Œd Z[ IWbkZ i[h| fh_cehZ_Wb oW gk[ [ij| fh[l_ije i[ _dijWb[d fk[ijei Z[ Wkn_b_e [d Z_\[h[dj[i bk]Wh[i Wb[ZW‹ei Wb h[# Yehh_Ze feh YkWbgk_[h [c[h][dY_W gk[ fk[ZW fh[i[djWhi[$ 7Z[c|i i[ ^WX_b_jWh|d i_j_ei Z[ [ijWY_edWc_[dje fWhW gk[ bWi
:[iZ[ [ij[ Z‡W i[ Y[b[XhW [b W‹e Z[ bW \[" [ije feh Z_ifei_Y_ÂŒd Z[b fWfW 8[d[Z_Yje NL?" [d BWjWYkd]W i[ Z[iWhhebbWh|d Z_\[h[dj[i [l[djei h[b_]_eiei gk[ YedjWh|d Yed bW YebWXehWY_ÂŒd Z[ bWi _dij_jkY_ed[i [ZkYWj_lWi h[b_]_eiWi Z[ bW Y_kZWZ$ L_Yjeh_Wde DWhWd`e" eX_ife Z[ BWjWYkd]W cWd_\[ijÂŒ gk[ bW Ă’ dW# b_ZWZ [i h[Z[iYkXh_h bW Wb[]h‡W Z[ l_l_h bW \[ o de f[hZ[hbW" WZ[c|i Z[ijWYÂŒ gk[ i[ h[Wb_pWh|d [l[djei Z[ij_dWZei W YecfWhj_h Yed bei `ÂŒl[d[i oW gk[ jWcX_ƒd ied bei bbWcWZei W fhecel[h bW \[ [d [b ckdZe$
f[hiedWi gk[ bb[]k[d Z[ ejhei bk]Wh[i fk[ZWd Z[`Wh iki YWhhei i_d fheXb[cWi" [b Yk_ZWZe [ijWh| W YWh]e Z[b f[hiedWb Z[b I_ij[cW Ckd_Y_fWb JWh_\WZe Z[ ;ijWY_edW# c_[dje BWjWYkd]W I_cj[b " bW Fe# b_Y‡W DWY_edWb i[ [dYWh]Wh| Z[ bei ef[hWj_lei Wdj_Z[b_dYk[dY_Wb[i o WZ[c|i ^WXh| XWj[h‡Wi iWd_jWh_Wi [d Z_\[h[dj[i fkdjei$ IeXh[ bei bk]Wh[i gk[ i[ ^W# X_b_jWh|d fWhW gk[ i[ _dijWb[d bei fk[ijei Z[ Yec_ZW o Z[ [nf[dZ_e Z[ b_Yeh" i[ WdWb_pWh| bW fhÂŒn_cW i[cWdW$ ;%(- ĹŠ ĉ
ÂĄ Ä“ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ2#ĹŠ.1% -(9 -ĹŠ / 1 ĹŠ+ ĹŠ , ĹŠ #%1 Ä“
7]h[]ÂŒ gk[ bW fh[i[dY_W Z[ bei YWjÂŒb_Yei [d bWi Z_\[h[dj[i WY# j_l_ZWZ[i fbWd_Ă’ YWZWi i[h| \kd# ZWc[djWb fk[i bW _]b[i_W [ij| Z[ Ă’ [ijW$ ;%(- ĉ
666Ä“+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
, $ (Ĺ‹ (Ĺ‹ & (Ĺ‹ * , Ĺ‹ ' Ĺ‹ !, Ä‚ 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
,# Ĺ‹ (.#,# -!);b ?dij_jkje J[YdebÂŒ]_Ye Ikf[# h_eh 7[hed|kj_Ye ?JI7 " h[Wb_pÂŒ Wo[h kdW YWiW WX_[hjW [d ^ec[# dW`[ W bW ][ij_ÂŒd Z[ h_[i]ei o ik jhWXW`e [d [b fW‡i$ ;ZkWhZe JeiYWde" Z_h[Yjeh Z[ bWi YWhh[hWi Z[ 9_[dY_Wi Z[ I[]kh_ZWZ o be]‡ij_YW" cWd_\[ijÂŒ gk[ [b eX`[j_le Z[ h[Wb_pWh bW \[# h_W \k[ Y[b[XhWh [b Z‡W Z[ bW =[i# j_ÂŒd Z[ H_[i]ei o ÆYed [ijW \[h_W bei `ÂŒl[d[i fk[Z[d [ijWh Wb jWdje Z[ bWi YWhh[hWi gk[ e\[hjWcei" Yece bW YWhh[hW Z[ i[]kh_ZWZ o bW Z[ be]‡ij_YW o jhWdifehj[Ç$ '(& `ÂŒl[d[i \ehcWhed fWhj[ Z[ [ijW YWiW WX_[hjW [d ZedZ[ i[ jhWjWhed j[cWi Yece _d\ehcW# Y_ÂŒd Z[ h_[i]ei" i[‹Wbƒj_YW" cW# d[`e Z[ kd [nj_djeh" jhWdifehj[ j[hh[ijh[" Wƒh[e o dWlWb$ ;d bW YWiW WX_[hjW i[ YedjÂŒ Yed bW fh[i[dY_W Z[ lWh_ei Yeb[# ]_ei gk[ l_i_jWhed bW _dij_jkY_ÂŒd fWhW Wfh[dZ[h c|i W W Y[hYW Z[ bW i[]kh_ZWZ o fh[l[dY_ÂŒd Z[ Z[iWijh[i$ ;djh[ bWi fh[]kdjWi c|i \h[Yk[dj[i gk[ i[ h[Y_X_[hed [d [ijW YWiW WX_[hjW [ijkl_[hed bei d‘c[hei Z[ [c[h][dY_W W bei gk[ i[ fk[Z[ bbWcWh [d YWie Z[ Wb[hjW o Yk|b [i [b jhWXW`e Z[ kd [nf[hje [d Y_[dY_Wi Z[ bW i[]k# h_ZWZ$ L‡Yjeh 7Ykh_e" [ijkZ_Wdj[ Z[ bW 7YWZ[c_W C_b_jWh 7Yc_b " i[# ‹WbÂŒ gk[ ckY^Wi l[Y[i bWi f[h# iedWi i[ Yed\kdZ[d o de iWX[d W gkƒ d‘c[he i[ Z[X[ bbWcWh YkWdZe ^Wo kd _dY[dZ_e e kd ^[h_Ze" ÆI[ Z[X[h‡W _d\ehcWh W bW Yeckd_ZWZ Z[ Yece Wb[hjWh W bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ YedjhebÇ$ Feh ik fWhj[" FWebW CWoeh]W" [ijkZ_Wdj[ Z[ be]‡ij_YW o jhWdi# fehj[ cWd_\[ijÂŒ gk[ bW Y_kZWZW# d‡W Z[X[ [ijWh fh[fWhWZW fWhW YkWbgk_[h WYY_Z[dj[ gk[ i[ fh[# i[dj[" c|i W‘d l_l_[dZe [d kdW pedW Z[ Wbje h_[i]e lebY|d_Ye Yece [i BWjWYkd]W$ Æ:[X[cei i[h c|i fh[l_i_lei W be gk[ i[ fh[i[djW [d bW l_ZW Z_Wh_WÇ" Z_`e$
ēŊ .2Ŋ#234"( -3#2Ŋ"#Ŋ"($#1#-Ĺ 3#2Ŋ!.+#%(.2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!(4" "Ŋ 2(23(#1.-Ŋ Ŋ + Ŋ! 2 Ŋ (#13 Ŋ"#Ŋ%#23(¢-Ŋ"#Ŋ1(#2%.2ē
.-2#).ĹŠ"#ĹŠ #%4Äą 1(" "ĹŠ (4" " - ĹŠ 2#ĹŠ1#4-(¢Ŋ 8#1ĹŠ / 1 ĹŠ#+ .1 1ĹŠ/+ -ĹŠ "#ĹŠ!.-3(-%#-!( Ä“ :khWdj[ [b Z[iĂ’b[ Z[ bW YecfWhiW Z[ bW CWcW D[]hW [b '& Z[ del_# c[Xh[ fhÂŒn_ce" [ij| fhe]hWcWZe _dijWbWh YWhfWi Z[ Wj[dY_ÂŒd cƒZ_# YW [d Z_\[h[dj[i pedWi Z[ bW Y_kZWZ fWhW YkWbgk_[h [c[h][dY_W gk[ i[ fk[ZW ikiY_jWh$ :_[]e Ceb_dW" WdWb_ijW Z[ i[# ]kh_ZWZ Z[b =7: Ckd_Y_fWb" cW# d_\[ijÂŒ gk[ YeehZ_dWd Yed bW Z_# h[YY_ÂŒd Z[ IWbkZ fWhW gk[ [i[ Z‡W i[ Z[ifb_[]k[ kd jejWb Z[ )& lebkd# jWh_ei" + cƒZ_Yei" + [d\[hc[hWi" '& YWc_bbWi o WcXkbWdY_Wi fWhW gk[ [ijƒd Z_ijh_Xk_Zei [d bei + fkdjei Z[ Wj[dY_ÂŒd gk[ i[ kX_YWh|d [d bWi YWbb[i Wb[ZW‹Wi Wb Z[iĂ’b[" ÇI[ fbW# d[W jWcX_ƒd _dijWbWh kdW Z[ [ijWi YWhfWi [d [b 9eb_i[e CWoeh Z[ BW# jWYkd]W Yece [b fk[ije Z[ cWdZe kd_Ă’YWZe Z[iZ[ bWi &.0&& ZedZ[ _dij_jkY_ed[i Yece BW Feb_Y‡W DW# Y_edWb" 8h_]WZW FWjh_W" 8ecX[hei" I_cj[b" 9hkp He`W" :_h[YY_ÂŒd Z[ IWbkZ Z[b |h[W ' o Feb_Y‡W Ckd_# Y_fWb ZWh|d h[fehj[i Z[ [c[h][d# Y_Wi Z[ be ikY[Z_Ze [d bWi YWbb[iÇ" i[‹WbÂŒ Ceb_dW$ Feh ik fWhj[" ;ZkWhZe H_YWkh# j[" Yec_iWh_e ckd_Y_fWb" fh[i[djÂŒ [b fbWd fWhW bW kX_YWY_ÂŒd Z[ jWh_# cWi [d bWi YWbb[i jhWdil[hiWb[i Z[b Z[iĂ’b[ o gk[ Z[jh|i Z[ [ijWi
Ä“ĹŠ -(" "#2ĹŠ"#ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ(-23(34!(.-#2ĹŠ/ 13(!(/ 1 -ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ./#1 3(5.2ĹŠ"#ĹŠ!.-31.+Ä“
i[ kX_gk[d bei l[dZ[Zeh[i Z[ fheZkYjei" f[he bW WfheXWY_ÂŒd Z[b fbWd i[ ZWh| [d bW fhÂŒn_cW h[# kd_ÂŒd Z[X_Ze W gk[ i[ Z[X[ WdWb_# pWh Yed`kdjWc[dj[ Yed bW Feb_Y‡W DWY_edWb [d gkƒ fkdjei Z[ bW Y_k# ZWZ i[ feZh| Z_ijh_Xk_h Wb_c[djei o X[X_ZWi" 9Whbei Ckh_bbe" `[\[ Z[ Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb cWd_\[ijÂŒ gk[ i[ Z[X[ WdWb_pWh [b ^[Y^e Z[ gk[ [d bWi XeYW YWbb[i Z[ bW Wl[d_ZW 7jW# ^kWbfW o I|dY^[p Z[ Eh[bbWdW" de i[ Yebegk[d fk[ijei Z[ Yec_ZW Z[X_Ze W gk[ [ije de \WY_b_jWh| bW Y_hYkbWY_ÂŒd Z[ bWi f[hiedWi Z[i# fkƒi Z[b Z[iĂ’b[$ .,/#3#-!( 2 ;d bW h[kd_ÂŒd i[ [ijWXb[Y_ÂŒ bWi jW# h[Wi Yed`kdjWi [ _dZ_l_ZkWb[i gk[ YWZW kdW Z[ bWi _dij_jkY_ed[i Z[i# [cf[‹Wh| [b Z‡W Z[b Z[iĂ’b[" i[ Z[# j[hc_dÂŒ gk[0 bW Feb_Y‡W DWY_edWb i[ [dYWh]Wh| Z[b jh|di_je fWhW be gk[
cel_b_pWh| W f[hiedWb Z[iZ[ bW de# Y^[ Wdj[h_eh" <k[hpWi 7hcWZWi" Feb_Y‡W DWY_edWb o Feb_Y‡W Ckd_Y_# fWb" i[ ^Wh|d YWh]e Z[b Yedjheb Z[b [ifWY_e f‘Xb_Ye fWhW [b Z[iYed][i# j_edWc_[dje Z[ fk[dj[i o bei fk[i# jei Z[ l[djWi o fWhW [bbe i[ ikcWh| bW ?dj[dZ[dY_W Z[ Feb_Y‡W$ 7Z[c|i Z[ [bbe" bWi <k[hpWi 7hcWZWi o bW Feb_Y‡W DWY_edWb" h[Wb_pWh|d ef[# hWj_lei Wdj_Z[b_dYk[dY_Wb[i" bW <k[hpW 7ƒh[W ;YkWjeh_WdW <7; i[ [dYWh]Wh| Z[ bW YkijeZ_W Z[ bW L_h][d Z[ BWi C[hY[Z[i [d bW Wl[# d_ZW 9‡l_YW" [b I_ij[cW Ckd_Y_# fWb JWh_\WZe Z[ ;ijWY_edWc_[dje BWjWYkd]W I_cj[b i[ ^Wh| YWh]e Z[b Yedjheb Z[ [ijWY_edWc_[djei o Yk_ZWZe Z[ bWi YWbb[i$ JWcX_ƒd i[ [nfkie gk[ bW 9[h# l[Y[h‡W DWY_edWb ^Wh| bW ZedWY_Œd Z[ XWj[h‡Wi iWd_jWh_Wi gk[ i[h|d kX_YWZWi Y[hYW Z[ bWi YWbb[i feh ZedZ[ Y_hYkbW bW YecfWhiW" be gk[
\WY_b_jWh| [b ehZ[d o Wi[e Z[ bW Y_k# ZWZ$ 23 !(.- ,(#-3. ;d YkWdje Wb fWhgk[WZ[he Z[ bei l[^‡Ykbei" i[ bb[]ÂŒ Wb WYk[hZe Z[ gk[ [ijWh| fhe^_X_Ze i_jkWh l[^‡# Ykbei [d bWi YWbb[i Y[hYWdWi Wb Z[i# Ă’b[" 8ohed 7bXk`W" `[\[ Z[b i[hl_# Y_e Z[ fWhgk[e jWh_\WZe" cWd_\[ijÂŒ gk[ YWbb[i Yece bW C[bY^eh Z[ 8[# dWl_Z[i" [b i[Yjeh Z[ bW [iYk[bW I_# cÂŒd 8eb‡lWh o [b Yeb[]_e >[hcWde C_]k[b i[h|d |h[Wi Z[ [ijWY_edW# c_[dje fWhW [l_jWh [b Yed][ij_edW# c_[dje l[^_YkbWh$ FWhW bW i_]k_[dj[ h[kd_ÂŒd gk[ i[ h[Wb_pWh| bW fhÂŒn_cW i[cWdW i[ Ă’`Wh|d bWi hkjWi Z[ Z[i\e]k[ feh bWi gk[ i[ [lWYkWh| W bWi f[hiedWi o WZ[c|i i[ Z[j[hc_dWh| [b d‘# c[he Z[ f[hiedWb gk[ Z[ifb[]Wh| YWZW kdW Z[ bWi kd_ZWZ[i Z[b i[h# l_Y_e Z[ i[]kh_ZWZ Y_kZWZWdW$
˜)Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ Ĺ‹#(# # Ĺ‹ - Ĺ‹ -. Ĺ‹ v ;b FWfW 8[d[Z_Yje NL? Z_ifkie gk[ Z[iZ[ ^eo i[ Y[b[Xh[ W d_l[b ckdZ_Wb [b W‹e Z[ bW \[ YWjÂŒb_YW" Wb c_ice j_[cfe gk[ i[ Yedc[cehƒ bei +& W‹ei Z[b 9edY_b_e LWj_YWde I[]kdZe" Z[ bW _]b[i_W YWjÂŒb_YW$ L_Yjeh_Wde DWhWd`e" eX_ife Z[ BWjWYkd]W cWd_\[ijÂŒ gk[ bW Ă’dW# b_ZWZ [i h[Z[iYkXh_h bW Wb[]h‡W Z[ l_l_h bW \[$ ÆCkY^Wi l[Y[i bei `ÂŒl[# d[i f_[hZ[d bW \[ Yed \WY_b_ZWZ o bW \[ [i kdW WZ^[i_ÂŒd W :_ei gk[ i[ b[ Z[X[ Yedi_Z[hWh Yece kd fWZh[ o Wb fhÂŒ`_ce Yece kd ^[hcWdeÇ$ 9ece Z_ÂŒY[i_i i[ ^W fbWd_Ă’YW# Ze kd Yhede]hWcW fWhW gk[ bei Ă’[b[i Z[ bW h[b_]_ÂŒd YWjÂŒb_YW fWhj_# Y_f[d Z[ bW Ă’[ijW$ F[Zhe 9WiW" l_YWh_e Z[ bW Y_k# ZWZ" i[‹WbÂŒ gk[ i[ ^W fh[l_ije j[d[h kd Z‡W Z[ WZehWY_ÂŒd Wb IWd# j‡i_ce IWYhWc[dje" o fWhW [bbe i[ YedjWh| Yed [b Wfeoe Z[ lWh_Wi _di# j_jkY_ed[i [ZkYWj_lWi" Yece [b Ye# b[]_e fWhj_YkbWh IW]hWZe 9ehWpÂŒd Z[ @[i‘i" bW kd_ZWZ [ZkYWj_lW>[h#
1.-.%1 , ĹŠ
7/.2(!(¢-Ŋ2 -3~2(,.Ė
ŗŊćđĖććŊ ŊĒĖććŊ .+#%(.ĹŠ -ĹŠ .2_ĹŠ ĹŠ ++# ŊćĒĖććŊ ĹŠÄˆÄ‡Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ %1 ".ĹŠ .1 9¢-ĹŠ"#ĹŠ Ĺ— #2ĂŒ2 ĹŠÄˆÄ‡Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ ĹŠÄˆÄˆÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ4-(" "ĹŠ#"4! 3(5 ĹŠĹŠ #1Äą Ĺ—, -.ĹŠ (%4#+ Ĺ—ĹŠÄˆÄˆÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ ĹŠÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ ĹŠ -, !4+ " Ĺ—ĹŠÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ ĹŠÄˆÄŠÄ–Ä‡Ä‡Ä–ĹŠ .+#%(.ĹŠ # -ĹŠ ( )#3 Ĺ—ĹŠÄˆÄŠÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ ĹŠÄˆÄŒÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ!.,4-(" "ĹŠ1#+(%(.2 ĹŠÄˆÄŒÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ ĹŠÄˆÄŽÄ–Ä‡Ä‡ĹŠ/#12.- +ĹŠ"#ĹŠ1 "(.ĹŠ 3 Äą Ĺ—!4-% ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ 41( Ä“ Ĺ—ĹŠÄˆÄ‘Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ ĹŠÄˆÄ’Ä–Ä‡Ä‡ĹŠ ".1 !(.-ĹŠ#-ĹŠ ĹŠ 3#"1 +Ä“ cWde C_]k[b" Yeb[]_e BW IWbb[" BW ?dcWYkbWZW o @[Wd F_W][j$ FWhW Ykbc_dWh Yed bW Ă’[ijW" i[ h[Wb_pWh| kdW [kYWh_ij‡W Z[ bW \[ W bWi '/0&& [d BW 9Wj[ZhWb" CWhY[be HeiWi fh[i_Z[dj[ Z[ bW Yeckd_ZWZ bW_YW Z[ BWjWYkd]W" cWd_\[ijÂŒ gk[ [i _cfehjWdj[ gk[ i[ jhWXW`[ Yed bei `ÂŒl[d[i oW gk[ [bbei ied bei [d# YWh]WZei Z[ \ehjWb[Y[h o \ec[djWh bW \[ [d [b ckdZe$
¥ ēŊ (!3.1( -.Ŋ 1 -).ĔŊ. (2/.Ŋ"#Ŋ 3 !4-% ĔŊ(-5(3¢Ŋ Ŋ/ 13(!(/ 1Ŋ"#Ŋ+ Ŋ !#+# 1 !(¢-Ŋ! 3¢+(! Ŋ Ŋ+ Ŋ)45#-34"Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!(4" "ē
CIUDAD
Piden más información
JUEVES 11 DE OCTUBRE DE 2012 La Hora COTOPAXI
Epagal invirtió 10 mil dólares en equipos nuevos para reducir la basura en su totalidad. ten la basura en el lugar que corresponde”, dijo. Mientras que Pedro Robayo, morador manifestó que por atrás de la Universidad Técnica de Cotopaxi (UTC), por donde vive, no existe contenedores y que tiene que caminar tres cuadras para depositar la basura, añadió que al inicio ellos dejaban la basura en la esquina porque pensaban que todavía el carro recolector pasaba por ahí pero al otro día la basura estaba regada por toda la vereda, “no nos han informado como va a funcionar el nuevo sistema, necesitamos más información”, dijo. Ante este problema de la basura la Empresa Pública de Aseo y Gestión Ambiental Latacunga (Epagal), realizó una compra de tres motocicletas y dos sopladores para apoyar el tema de la basura. Estos equipos tienen un monto de 10 mil dólares de inversión. Francisco Estrella, gerente de
Posible candidato a la Asamblea
EMPRESA. Probarán los equipos en el feriado y en las fiestas de Latacunga.
Epagal, manifestó que los equipos que han obtenido son para el apoyo y monitoreo para controlar las 24 horas el sistema contenerizado, el sistema de motocicleta servirá también para recolectar la basura en los lugares que son conflictos en la ciudad. Expresó que con el sistema de
motocicletas podrán definir puntos críticos y acciones inmediatas. Además tratan de reducir el trabajo manual, en este feriado y en las fiestas de Latacunga van a realizar una prueba con toda la maquinaria que tiene Epagal para que la ciudad después de cada evento esté limpia.
75 organizaciones inscritas Para la consulta prelegislativa sobre el proyecto de la Ley Orgánica de Recursos Hídricos, Uso y Aprovechamiento del Agua, 75 organizaciones de diferentes partes de la provincia se inscribieron para participar. Miguel Sierra, director provincial del Consejo Nacional Electoral (CNE) manifestó que en el caso de Cotopaxi, han receptado la documentación que será remitida a la Asamblea Nacional, en un plazo de 8 días se notificará quienes han sido aprobados y reconocidos, de igual forma se dará a conocer a quienes no han pasado la calificación. Informó que es responsabilidad de las organizaciones sociales
el que puedan ejecutar la socialización de la ley y hacer el análisis correspondiente en las mesas de debate, con ello podrán redactar las conclusiones, recomendaciones y aspiraciones que desean se incluya y tome en cuenta la Ley de Aguas. En lo que respecta a las inscripciones de las organizaciones, Latacunga ha inscrito 22 organizaciones, Salcedo 20, Pujilí 12, Saquisilí 9, Sigchos 5, Pangua 4 y La Maná 3. Por su parte, Luis Plazarte, coordinador de las Organizaciones Campesinas de la parroquia Aláquez, manifestó que el pasado viernes desarrollaron una reunión-taller con todas las organi-
zaciones de base, donde se evaluó el procedimiento a seguir para la inscripción en las diferentes provincias y la tarea de la dirigencia nacional al respecto. Sonia Cortés, de la Comuna Sacha perteneciente a Salcedo dijo: “Como campesinos no podemos permitir la mínima posibilidad a la privatización del agua cuando somos los ecuatorianos en su conjunto, los que tenemos derecho”.
REUNIÓN. Los representantes de las comunidades se pusieron de acuerdo.
Proceso electoral Sierra dijo que el próximo 18 de octubre se realizará la convocatoria a elecciones, por lo que al siguiente día el CNE iniciará con las inscripciones de los partidos y movimientos políticos.
REQUIERE PERIODISTA
LA HORA A TU SERVICIO
TELÉFONOS DE EMERGENCIA EMERGENCIA Policía: 2 812-683 101 (llamada gratuita)
Bomberos: 2 800-088 / 2 813-520 Hospital: 2 800-331 / 2 800-332 FRASE DEL DÍA
El dolor es el compañero necesario de todo exceso”. ALFREDO DE MUSSET
En medio de una evento solemne, la tienda política CREO presentó a su precandidato a la Asamblea Nacional en el salón de recepciones Bambú, el acto contó con la participación de varios adherentes. El evento empezó con una hora de retraso y fue Eduardo Cásola Terán, quien hizo una breve semblanza de Eduardo Troya, quien aspira llegar a la asamblea por CREO. Cásola contó que el precandidato nació en Pujilí, estudió en la escuela Pedro Vicente Maldonado y en el instituto Belisario Quevedo hasta que decidió entrar a la Escuela Superior Militar (ESMIL) donde obtuvo el grado de subteniente. La semblanza duró aproximadamente 10 minutos, se resaltó la personalidad del flamante precandidato, quien militó anteriormente en Sociedad Patriótica. Eduardo Troya, precandidato a la Asamblea Nacional, expresó que sintió el mismo nerviosismo que cuando entró a la ESMIL porque eso le cambió la vida y la decisión de ser parte de la próxima contienda electoral también lo hará.
Requisitos : Mínimo un año de experiencia periodística Disponibilidad inmediata
Se ofrece: Trabajo a tiempo completo Salario competitivo Estabilidad laboral Oportunidad de crecimiento profesional Excelente ambiente de trabajo
op/27152
En algunas partes de la ciudad, en especial en el barrio de San Felipe parte de la población todavía no conoce sobre el nuevo sistema contenerizado, moradores dicen que les hace falta más información. Marcelo Iza, presidente del barrio, dijo que algunas personas no saben todavía el uso de los contenedores y que piensan que el carro recolector todavía pasa por el lugar, como también los contenedores están a dos o tres cuadras del lugar, donde los moradores optan por poner la basura en las esquinas. Pidió que exista más información sobre el uso adecuado de los contenedores y les expliquen que el carro de la basura ya no pasa por el barrio y que hace falta más contenedores porque solo están en la calle principal y en las trasversales no hay contendores, “eso dificulta que las personas deposi-
A3
Presentar documentos en regla en la calle General Maldonado y Sánchez de Orellana (Latacunga)
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
COTOPAXI
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
OPINIÓN A4
Del fanatismo a la barbarie sólo media un paso”. DENIS DIDEROT
tiempo lectura 15 min.
No hay que aferrarse de tal manera al presente, que descuidemos el porvenir”. PITÁGORAS
JUEVES 11 DE OCTUBRE DE 2012 La Hora COTOPAXI
CARTAS ¿Hasta cuándo?
La ampliación de la Panamericana a seis carriles continúa, ya es tiempo de que la obra concluya, si bien es cierto que en algunos tramos ya está totalmente acabada, en otros aún no, hay tierra y obstáculos en la vía, además de los desniveles que se generan por la vía antigua y la nueva que aún no están pavimentadas de manera uniforme. Ya es hora de que esta obra termine y ojo es un trabajo que lleva un par de años y esperemos que el Presidente de la República no se valga de esta para hacer su campaña política. El trabajo de las autoridades es justamente ese, cumplir con lo que ofrecen y cuando está hecho no creo que haya que rendirles honores o destacarlo sobre manera, es su trabajo es su obligación, porque los creemos capaces de contribuir con el desarrollo del país es que los ciudadanos los elegimos. Esperemos que pronto la Panamericana esté concluída, al menos en el tramo JambelíLatacunga que inicialmente fue ofrecido para octubre y ahora dicen para el otro mes. Ojalá sea así. Washington Bravo Latacunga
A doblar el bono
Estoy de acuerdo con que el Bono de Desarrollo Humano sea destinado para las personas con discapacidad y hasta para las personas de la tercera edad. Pero en el país hay población en edad de trabajar y no lo hace porque percibe el bono y si empieza a trabajar deja de recibirlo. Inclusive, he tenido la oportunidad de conversar con amigos con discapacidad y cuentan que hay personas que tienen la oportunidad de obtener un trabajo pero no lo hacen por miedo a perder el bono. La pregunta es ¿se acostumbraron a recibir el dinero fácil? Porque lo lógico sería que una persona obtiene un trabajo y bueno si pierde el bono, percibe un salario mensual por su trabajo y no debería existir problema. Ahora con el ofrecimiento del gobierno de doblar el bono, supongo ya habá más personas interesadas en recibir este dinero fácil. Alexandra Guerrero Latacunga
DIRIJA SUS CARTAS A: cartasaldirector@lahora.com.ec Casilla 1717243 CCI o cualquiera de nuestras agencias. Requisitos: Nombres y apellidos completos; número de Cédula; teléfono (fijo); dirección domiciliaria o de trabajo y correo electrónico.
¿QUÉ VENDRÁ DESPUÉS?
Correa envió una carta al Presidente de la Asamblea Nacional en la que rechaza los que considera “exagerados pedidos de información que cursan los legisladores”. Alude al abultado número de requerimientos de información de los legisladores que “no fueron atendidos por las autoridades públicas o fueron entregados de manera incompleta”, según la agencia Andes. Dice la nota que “ante la presión, el CAL aprobó una resolución, de acuerdo a la Ley Orgánica de la Función Legislativa, que determina que (sobre las solicitudes), las conozcan y requieran nuevamente a los funcionarios la información para que en el plazo de 15 días comparezcan de manera obligatoria a las mesas”. “A pesar de sus valiosos esfuerzos para modificar los inveterados defectos de la legislatu-
LUIS EDUARDO VIVANCO
Ya dice que bueno El coronel ganó el domingo y el otro dice que su ‘doña’ ya le deja lanzarse de nuevo. El amiguito del altiplano también anda comiendo perdices, en Nicaragua hay otro ser feliz y en Teherán hubo fiesta. Todos a brindar en La Habana. Mojito pa’todos, chico, que Cuba libre no hay. Venían retrasando la decisión del rey para ver si le apetece otro periodo. Tremenda coincidencia que se diga que hay la venia de la familia real, dos días después de que el rey de los llanos se asegure el trono por seis años más. Ahora dicen que el 10 de no-
ra, […] debemos reconocer que […] persiste el abuso en el ejercicio de la facultad fiscalizadora propia de la Asamblea”, dice la misiva y añade: “Se vulnera la Constitución cuando en materia de fiscalización se permiten excesos que afectan la gobernabilidad”. Los ministros, subraya, solo “están obligados a responder solicitudes de información provenientes de la Función Legislativa, que sean canalizadas a través de la Presidencia de la Asamblea, y siempre que no estén en oposición a normas legales que impiden entregar información protegida en el ordenamiento jurídico”. Antes les prohibió a sus ministros informar a la prensa independiente, ahora el turno es de los asambleístas. ¿Quién vendrá después? Unos mirarán la carta con satisfacción, a otros no les quedará más remedio que persignarse.
viembre podrían hacerlo oficial. Tic tac. Ya se vino también el paquete regalón: 50 de los verdes en el bono. Entonces, si nuestros amigos en el norte de la Gran Colombia decidieron aguantarse otro período más, eso si es que creemos que los resultados son reales, no resultaría descabellado que los compañeritos de acá del sur hagamos la misma jugada. Ahora que la ‘doña’ le ha dicho bueno, parece todo claro. La dama extranjera acaba de dar un paso fundamental en el futuro del país. Si bien no ha intervenido durante el ejercicio de su esposo, su aval en esta ocasión representa para los ecuatorianos la certera posibilidad de andar en las mismas por cuatro años más y quién sabe más y más. O sea que es posible que aún carguemos la espada de Bolívar sobre nuestras espaldas por algún tiempo. La espada del Bolí-
var que ellos crearon, no la del Libertador. Entonces hay que ponerse a pensar en serio cómo viviríamos en ese escenario. Donde luego de las elecciones, las fuerzas de seguridad buscan la forma de quitar ‘lanata’ que pueda quedar sobre la victoria. Habrá gente feliz, en especial personas como el huésped suquito de nuestra embajada en Londres y su amiga Gaga. Estamos en el top del jet set. Otros, en cambio deberán seguir aferrándose a los árboles hasta que esta tormenta pase, vuelva la democracia y el cariño entre ecuatorianos. Bolita de cristal no tenemos, pero sí hay un espejo made in Caracas. Espejito, espejito, ¿cómo será nuestro futurito? Cónchale, vale, no me gusta lo que veo. Hoy, una vez más, espero equivocarme. levivanco@lahora.com.ec TWITTER: @luisevivanco
MARÍA JOSÉ RODRÍGUEZ
Comercio informal invade El adelanto de una ciudad en ciertas ocasiones puede causar incomodidad y conflictos. Es un tiempo considerable desde que los vendedores de El Salto fueron trasladados hacia el sector de La Cocha. Aunque esta medida causó revuelo muchos de los comerciantes acataron la orden. Sin embargo, la falta de afluencia de gente hacia dicho lugar ha provocado que los vendedores, en su desesperación de trabajar, invadan poco a poco la ciudad. Si bien es cierto, antes existía el comercio informal; con el paso del tiempo éste se ha triplicado. Basta nada más pasar por El Salto, el Puente 5 de Junio y sus alrededores; los vendedores han penetrado en las aceras y cada rincón de nuestra ciudad. Resulta imposible transitar por las calles sin antes esquivar varios de los puestos de venta de frutas, vegetales, dulces y hasta ropa interior. Al final del día, el resultado de esta plaza informal es un paisaje de calles sucias y llenas de desperdicios. Surge entonces la interrogante de quién tiene la responsabilidad de todo este problema. A mi manera de ver, la falta no es sólo de los vendedores, ya que ellos hacen lo posible por sobrevivir ante los cambios planteados. En este escenario gran compromiso también tienen las autoridades, quienes hasta el momento han tenido constantes intentos pero malogrados. Hasta cierto punto resulta cruel arrebatar la única fuente de ingresos de los vendedores ambulantes, sin antes brindarles otras alternativas que les permitan trabajar. La reubicación es algo inevitable, sin embargo también es necesario replantear las oportunidades y facilidades para el comercio informal. Cualquier cambio, por mínimo que sea requiere tener un periodo de socialización con la colectividad. La comunicación es trascendental al momento de implementar cualquier tipo de medidas. Las decisiones que se tomen no deben beneficiar a un sólo sector, estas deben ser parte de un plan estratégico para una convivencia armónica. gatamajo@hotmail.com
Presidente Nacional FRANCISCO VIVANCO RIOFRÍO Editora General JUANA LÓPEZ SARMIENTO Editora Regional VERÓNICA HARO GUERRERO. Ediepoca S.A. Dirección: General Maldonado y Sánchez de Orellana Administración: 2801 005 Publicidad y Telefax: 2 810 619 Redacción: 2 811 009 Email: cotopaxi@lahora.com.ec Año: II No. 1817
www.lahora.com.ec Esta sección representa el pensamiento de los editores. Los escritos de los colaboradores solo comprometen a sus autores y no reflejan necesariamente el pensamiento del periódico.
ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
(ĹŠ,#-2 )#ĹŠ"#ĹŠ4-(Äą " "ĔŊ1#2/#3.ĔŊ3.+#Äą 1 -!( ĹŠ8ĹŠ+ 3 !4-%4#Äą  (" "ĔŊ/ 1 ĹŠ04#ĹŠ2# ,.2ĹŠ +.2ĹŠ !3.1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠÄƒĹŠ#23 ĹŠ04#ĹŠ - !(¢Ŋ/#04# Ŋ8ĹŠ '.1 ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ ÄƒĹŠ#23 ĹŠ/./4+ 1ĹŠ,;2ĹŠ%1 -"#ĹŠ 04#ĹŠ3(#-#ĹŠ#+ĹŠ !4 ".1Ģē
Ĺ? Ĺ?
Ć
Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ? Ĺ?
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ŊĉććÄ?
ēŊ Ŋ , Ŋ #%1 Ŋ#2Ŋ$.+!+.1Ŋ8Ŋ31 "(!(¢-ē
Ĺ‹
ĉććÄ?
Ĺ‹ Ĺ‹ Ĺ‹
ßúúĀ Ā
ĹŠ'(23.1( ĹŠ2#ĹŠ' ĹŠ'#!'.ĹŠ!.-ĹŠ ! 1(Â .ĹŠ8ĹŠ1#2/ +".ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ /#2.- )#2Ä‹
;
ZckdZe EimWbZe H_l[hW HeXWoe" [d bW WYjkWb_ZWZ [i fh[i_# Z[dj[ Z[ bW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW ;YkWjeh_WdW" d‘Yb[e Z[ 9ejefWn_ o [d (&&, \k[ Z[i_]dWZe Yece f[hiedW`[ fh_d# Y_fWb Z[ bWi Ă’ [ijWi Z[ BWjWYkd]W$ H[Yk[hZW gk[ [b decXhWc_[d# je \k[ ZWZe W YedeY[h [d bW eĂ’ Y_# dW Z[ bW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW feh HW\W[b CWoW" WbYWbZ[ Z[ bW Y_kZWZ Z[ [i[ W‹e$ C[dY_edW gk[ W bW Z[b[]W# Y_ÂŒd b[ [nfkie gk[ de [hW ik Z[# Y_i_ÂŒd o gk[ Z[X‡W YedikbjWhbW Yed bW \Wc_b_W" hWpÂŒd feh bW gk[ Æ[d [i[ cec[dje c[ bb[# lWhed ^WijW c_ YWiW o dei fbWdj[Whed bW fhefk[ijW Z[ i[h bW CWcW D[]hW Z[ [i[ W‹e" Wb Ă’ dWb WY[fjƒ Yed [b Yecfhe#
c_ie Z[ gk[ [b YWX_bZe cWdj[d]W =eX[hdWZeh" 7bYWbZ[" Fh[\[Yje" bWi jhWZ_Y_ed[i o YeijkcXh[i Z[ 9edi[`[he" f[he i[h CWcW D[]hW [ij| feh ieX[ jeZe [ieÇ$ BW CWcW D[]hWÇ$ .,/1.,(2. ;d '//, \k[ 9Wf_j|d Z[ BW CWcW D[]hW o ^WijW [i[ cec[dje Æ[iW \k[ bW c[`eh h[fh[i[djWY_ÂŒd gk[ c[ Z_e bW Y_kZWZ Z[ BWjWYkd]W" dkdYW _cW]_dƒ gk[ _XW W bb[]Wh W i[h CWcW D[]hW" [i kdW [dehc[ iWj_i\WYY_ÂŒd o kdW Wb[]h‡W bb[]Wh W h[fh[i[djWh [b f[hiedW`[ Z[ kdW Z[ bWi Ă’ [ijWi c|i fefkbWh[i gk[ j_[d[ [b ;YkWZehÇ$ Æ;b i[h CWcW D[]hW [i bW c|i WbjW Z[i_]dWY_ÂŒd gk[ kdW Y_kZWZ b[ fk[ZW ZWh W kd Y_kZWZWde" W kd ^_`e Z[ ik j_[hhW o ^Wo gk[ Wikc_hbW Yed Wb[]h‡W iWj_i\WYY_ÂŒd o [dehc[ h[ifediWX_b_ZWZÇ" Z_Y[$ 9kWdZe \k[ fhefk[ije Yece CWcW D[]hW Z[ (&&, i[ b[ l_de W bW c[dj[ bWi fWbWXhWi Z[ kd Wc_# ]e gk[ b[ Z[Y‡W Ægk[ jk fk[Z[i i[h
1#/ 1 3(5.2 BW CWcW D[]hW Z[ (&&, \k[ bW fh_c[hW [d i[h jhWdic_j_ZW Yec# fb[jWc[dj[ feh kd YWdWb dWY_edWb [d i[‹Wb WX_[hjW$ ;ZckdZe H_l[hW" Yec[djW gk[ jeZei bei fh[fWhWj_lei Z[ bW \[ij_# l_ZWZ \k[hed eh]Wd_pWZei feh ik \Wc_b_W Yed ik [ifeiW W bW YWX[pW" ÆYece i[ Z_Y[ lkb]Whc[dj[ oe fh[ij[ [b ĂˆYk[hf_jeÉ dWZW c|i c_ \Wc_b_W i[ [dYWh]ÂŒ Z[ jeZeÇ" Z_Y[$ ;d [i[ W‹e \k[ 9edi[`[he Fhe# l_dY_Wb o [djh[ [iWi WYj_l_ZWZ[i o ik bWXeh [d bW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW de j[d‡W ckY^e j_[cfe Yece fWhW eh]Wd_pWh bW Ă’ [ijW" Æh[Yk[hZe gk[ [d kdW h[kd_ÂŒd Z[ Z_h[Yjeh_e Z[ bW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW c[ iWYWhed fWhW fheXWhc[ [b ieijƒd gk[ kiW# h‡W [d bW Ă’ [ijWÇ$
KdW Z[ bWi WdƒYZejWi gk[ h[# Yk[hZW Z[ bW \[ij_l_ZWZ [i gk[ Yedi_]k_ÂŒ gk[ b[ fh[ij[d kd YWXW# bbe Z[ bW Kd_ZWZ Z[ ;gk_jWY_ÂŒd o H[cedjW K;H " Æbb[]k[ o j[d‡Wd Yece YkWjhe YWXWbbei b_ijei o c[ _dZ_YWhed gk[ kde Z[ [bbei [hW [b c[`eh" [hW kd YWXWbbe Wh][dj_de" [hW Wbje o Yece oe ieo Wbje [hW kdW YeiW _cfed[dj[ [b h[Yehh_Ze Z[ bW CWcW D[]hW Z[ [i[ W‹eÇ$ FWhW ;ZckdZe H_l[hW" be gk[ c|i Z[X[ Yk_ZWhi[ [d bW \[i# j_l_ZWZ [i gk[ de ^WoWd W‹WZ_Zei [d bW CWcW D[]hW" Z_Y[ gk[ bW jhW# Z_Y_ÂŒd ^Wo gk[ Yk_# ZWh" feh [`[c# fbe bW Ăˆ`eY^WÉ [i k d W jhWZ_Y_ÂŒd [d bW gk[ i[ f_Z[ Wb]e o [ie Z[X[ i[h
Z[lk[bje" c_[djhWi gk[ [d bW WY# jkWb_ZWZ iebe i[ f_Z[ o dWZW Z[ [ie i[ Z[lk[bl[$ Æ>Wo gk[ Yk_ZWh gk[ bW Ă’ [i# jW i[ cWdj[d]W Yece [i" gk[ [b Z[iĂ’ b[ de i[ Yedl_[hjW [d kdW Ă’ [ijW \ebYbÂŒh_YWÇ" ieij_[d[$ 7]h[]W gk[ [ijW Ă’ [ijW Z[X[ ^WY[h gk[ bei bWjWYkd]k[‹ei lk[blWd W i[h fWhj[ Z[ BW CWcW D[]hW" oW gk[ ckY^Wi l[Y[i bei feXbWZeh[i [nYbWcWd gk[ iW# b[d Z[ bW Y_kZWZ YkWdZe ^Wo CWcW D[]hW$
, ĹŠ #%1 ŊĉććÄ? #12.- )#2
ŗ ",4-".Ŋ (5#1 Ŋĸ - Ŋ #%1 ĚŊ ŗ "6 1Ŋ:+5 1#9Ŋĸ /(3;-ĚŊ ŗ 4%.Ŋ #11 94#3 Ŋ #)~ Ŋ ĸ:-%#+Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 231#++ Ě ŗ + #13.Ŋ +5 ".1Ŋ + 9 1Ŋĸ -"#1 ".ĚŊ ŗ 1(.Ŋ (" +%.Ŋ 11(% Ŋĸ #8Ŋ .1.Ě
ı ũ ũ ũ ũ
: ũ ũ ũ ũ 666ē+ '.1 ē!.,ē#!
ć
ŏ āāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
~ ũ"#+ũ ., #1.
&ŋ / ,*)ŋ ŋ )' ,)-ŋ ŋ . /(! ŋ (ŋ & , # (ŋ &ŋ v ŋ &ŋ )' ,)ŋ / .),# ()ąŋ,  ŋ/( ŋ - ŋ # ,. ŋ (ŋ )( ŋ- ŋ 2*/-)ŋ ŋ& ŋ #/ (v ŋ &ŋ., $)ŋ +/ ŋ /'*& ŋ& ŋ#(-.#./ # (Ąŋ
. #13ũ .1#-.ũ8ũ #1- -".ũ '(+4(2 ē
.1
-ũ#+ũ#5#-3.ũ2#ũ"#,.231 1.-ũ+ 2ũ 3_!-(! 2ũ"#ũ31 ).ũ04#ũ43(+(9 ũ + ũ(-23(34!(¢-ũ -3#ũ+ 2ũ"($#1#-3#2ũ #,#1%#-!( 2ē
-#2 ũ #%.5( ũ8ũ .1%#ũ (34 .ē
(2#+ ũ 8 Ĕũ:-%#+ũ .ũ8ũ .2 ũ 1#(1#ē
4(2ũ 1!.2ũ8ũ "(1 ũ Ì #9ē
1 -!(2!.ũ +".- ".ũ8ũ 1#"8ũ (#3.ē
1!.ũ + , ũ8ũ 1!.ũ (-% 4!'.ē
PAÍS B1
tiempo lectura 15 min.
JUEVES 11 DE OCTUBRE DE 2012 La Hora ECUADOR
Cordero responderá por escrito a Jefe de Estado. Para muchos asambleístas de oposición no fue una “sorpresa” el contenido de la carta que envió el presidente, Rafael Correa, al titular de la Asamblea, Fernando Cordero, en la que critica los pedidos de información que hacen los legisladores a las entidades públicas para fiscalización. Correa, en el texto, le pide a Cordero que cualquier pedido de información, los legisladores lo hagan a través de la Presidencia de la Asamblea. Esto, para los legisladores oficialistas no se trataría de una “intromisión”, por el contrario, sería una forma de canalizar adecuadamente los pedidos. “Mal asesorado”, “un caso de intromisión Ejecutiva”, “camino incorrecto, ilegal e irrespetuoso”, fueron algunos de los calificativos de los legisladores de oposición. Criterios
Paco Moncayo (AL) expresó su preocupación al señalar que no es viable y factible que se pongan límites a los legisladores. “Podemos entender que un exceso de pedidos podría estar trabando la gestión administrativa y lo ha-
bríamos resuelto de la manera más civilizada, nosotros. No con disposiciones desde otra función del Estado”, expresó. Por otro lado Enrique Herrería (Ind.) calificó el pedido como “ilegal”. “Probablemente el Presidente, con lo impulsivo que es, y por los malos asesores que tiene, toma estas medidas”, dijo.
El oficialismo
Sin embargo, Gabriel Rivera (PAIS) aseguró que es “innegable que cierta parte de la oposición está utilizando la facultad fiscalizadora”. “Me parece completamente pertinente que estos pedidos se hagan a través de la Presidencia de la Asamblea, así se evitaría que los asambleístas soliciten la misma información dos veces”, acotó. Irina Cabezas (PAIS) coincidió con su compañero de bloque y señaló que “hay asambleístas que ni siquiera conocen la cantidad de información que están solicitando”. Cordero anunció que su contestación se realizará por escrito. Sin embargo, hasta el cierre de esta edición no se conoció ningún pronunciamiento.
Colombia deporta a Fernando Balda Según un boletín emitido por el departamento de Migración de Colombia, con fecha de ayer, el Gobierno colombiano tomó la decisión de deportar hacia Ecuador al exasambleísta de PSP Fernando Balda, quien residía en el vecino país. “Se adoptó tras recibir una nota verbal enviada por Ecuador, que informa sobre la sentencia condenatoria contra el señor Balda por el delito común de injuria no calumniosa grave, proferida por el Juez Primero de Garantías Penales del Guayas”. Así reza el boletín colombiano. Por su parte, Balda dijo en su cuenta de Twitter (@fernandobalda): “El Gobierno Colombiano de @JuanManSantos en complicidad con @MashiRafaeI me esta deportando en este momento a Ecuador. En menos de 30 min me subieron a un avión de Ejército. Estamos en camino a Ecuador”. El documento señala que “Bal-
da permanecía de forma irregular en el territorio colombiano desde el 5 de octubre de 2009”. Balda entró en la polémica al hacer públicas unas grabaciones de conversaciones de funcionarios del Régimen, del que él era aliado sobre el financiamiento de la campaña oficial. También publicó varias denuncias en su blog personal. También en Twitter, el ministro del Interior, José Serrano, dijo que Balda sería tratado como cualquier ciudadano y sería detenido luego de pasar por exámenes médicos al llegar al país. Minutos más tarde, se anunció que el vuelo en el que tenía previsto llegar el exasambleísta llegaría hasta la Base Aérea de Quito. Sin embargo, hasta el cierre de la edición esto no se dio. Escuche el audio que originó este caso en: www.lahora.com.ec
RECLAMOS. En las instalaciones de Maxigraf, los trabajadores protestaron fuertemente ayer.
AGD: crecen las acusaciones y hay líos en más empresas Empleados de Maxigraf denuncian tercerización. Exempleados de Cofiec comparecen.
Contratación de personal con sueldos elevados, tercerización e inestabilidad laboral fueron algunas de las denuncias que los de la empresa Maxigraf, incautada por el Estado hicieron ayer durante una visita del Ministerio de Re- COMPARECENCIA. La Comisión de Fiscalización de la Asamblea tuvo laciones Laborales a sus instala- fuerte movimiento durante la tarde. ciones. Según informó Ezequiel Vala- producción disminuyó hasta tres días laborables para que rezo, abogado de los empleados, llegar casi a ‘0’ y, además, se pueda presentarse ante los leayer se solicitó al Ministerio que contrató a más personas con gisladores. Los ausentes en la sesión realice una inspección para que sueldos elevados; mientras se “corrobore” que el trabajo de que los trabajadores de años también fueron los represenlos empleados sería tercerizado, no se autorizan un aumento tantes de la Aseguradora Rocafuerte y de la Empresa Agrípese a que esto está prohibido por de sueldo. “Se ha contratado gente in- cola Las Mercedes, quienes no la Constitución. Ellos presentaron una pro- necesaria, con sueldos que van enviaron un justificativo. Diana María Macancela puesta de contrato colectivo, de 1.500 a 2.500 dólares, eso nos parece exagerado”, (expresidenta del Comité de pero hasta el momenindicó. La empresa re- Crédito), aseguró que su voto to no han obtenido una cibió del Banco Cofiec no fue favorable para Duzac. respuesta por parte de los un crédito que bordea De su parte, Marcelo Ordodirectivos. 800.000 DÓLARES el millón de dólares. ñez (exgerente de Finanzas), El caso, que fue pre- le fueron entregados en principio, dijo que habría sentado en julio ante el a Gastón Duzac. sido Francisco Endara, cuñatribunal de conciliación Fiscalización y arbitraje del Ministerio, Con 30 minutos de do de Pedro Delgado, quien ortiene ya un tribunal, conformado retraso, la Comisión de Fisca- denó que se realice el desempor vocales de los trabajadores, lización instaló ayer la sesión bolso, sin embargo, después del empleador y de un inspector para que los funcionarios y aclaró que Endara únicamente del Ministerio. Esta decisión se exfuncionarios de Cofiec con- solicitó respaldos. Luego, compareció Patricia dio porque según, Valarezo, no se vocados respondan a las prellegó a ningún acuerdo previo. guntas de los asambleístas Sandoval, quien fue gerente de De su parte, Bolívar Valencia, sobre el crédito otorgado a Crédito y fue despedida. Ella aseguró que Buñay trató de otro empleado, dijo que tienen te- Gastón Duzac. mor por su situación laboral. “El Una carta enviada por el chantajearla para entregar el representante, Robert Andrade, no exfuncionario Antonio Bu- crédito a Duzac. Silvia Salgado, presidenta asistió a una diligencia en el Minis- ñay (expresidente ejecutivo), terio, se sigue ocultando”, indicó. se dio lectura para justificar de la Comisión, ratificó que soValencia agregó que desde su inasistencia. En ella solici- licitará la presencia de Pedro que la empresa fue incautada la taba que la Comisión otorgue Delgado.
PAÍS B2
JUEVES 11 DE OCTUBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
MINUTERO Canciller espera respaldo contra Oxy
ũěũEl canciller, Ricardo °Patiño, dijo ayer que espera
la solidaridad de los países de América Latina y el Caribe ante el fallo del Centro Internacional de Arbitraje Relativo a Inversiones (Ciadi) que obliga a su país a pagar una millonaria indemnización a la petrolera estadounidense Occidental (Oxy). Tras insistir en que Ecuador exigirá la nulidad del fallo, al que tildó de “mamotreto jurídico”, Patiño dijo en una reunión de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y del Caribe (Celac), que espera una respuesta de los países de la región. El pasado sábado, el presidente, Rafael Correa, calificó al fallo como un “nuevo abuso”.
Autorizan busto de Febres Cordero El Munici°pioGUAYAQUIL· de Guayaquil podrá
retirar el monumento del expresidente León Febres Cordero de las aduanas de Guayaquil, por autorización judicial. La Segunda Sala de lo Civil, Mercantil, Inquilinato y Materias Residuales de la Corte Provincial de Justicia, revocó la prohibición de ingreso al país del monumento, pero previo al cumplimiento de las formalidades aduaneras, y su colocación podrá realizarse en el área del Malecón Simón Bolívar, que no esté dentro de los sectores protegidos, previo estudio estético que tome en consideración sus características y tamaño.
Crecen reclamos contra Noboa
°nes del Servicio de Rentas
GUAYAQUIL· Las instalacio-
Internas (SRI) se convirtieron ayer en escenario de reclamos por los tributos impagos del grupo empresarial Noboa. Desde tempranas horas de la mañana, un grupo de trabajadores de la entidad colocaban cajas de sonido y una serie de letreros, para que grupos sociales, militantes oficialista de PAIS y presuntos extrabajadores de la empresa reclamen por el cobro de valores a Corporación Noboa, por impuestos no declarados.
PROMESAS. Los candidatos han hablado en varios momentos sobre sus planteamientos.
Ofertas ‘llueven’ a 3 meses de la campaña El CNE oficializó que el binomio presidenciable solo podrá gastar 1’700.000 dólares.
El Consejo Nacional Electoral selitismo arrancará desde el 4 (CNE) proclamó ayer los resul- de enero de 2013 y concluirá a tados oficiales sobre las 73 agru- la medianoche del 14 de febrero. paciones políticas (nacionales y provinciales) habilitadas para Criterios participar en las elecciones de fe- El politólogo Hernán Reyes dijo brero de 2013 y, simultáneamen- que “claramente” estas acciones te, inició ya una ‘lluvia’ de demuestran una intensifiofertas de los candidatos cación de los periodos eleca la Presidencia de la Re- CIFRAS torales. Analiza también el pública, especialmente inicio de esta etapa desde el de Rafael Correa (PAIS), punto de vista de un “afán 73 Guillermo Lasso (CREO) AGRUPACIONES casi desesperado” de los canfueron y Lucio Gutiérrez (PSP). didatos oficialistas y opositohabilitadas. Desde promesas como res, por lograr votos, ganar elevar el Bono de Desarroespacios y visibilidad y, 93fuera más llo Humano de 35 a 50 dó- quedaron por supuesto, credibilidad. del mapa lares, mejorar las escuelas “Estas son las metas de los electoral. del milenio, más fútbol, y postulantes que se lanzan a hasta no interrumpir las una lid electoral”, expresó. telenovelas con cadenas oficiaEl analista político Santiago les, son algunas de las consignas Basabe criticó, en cambio, que de los candidatos, a pesar de que muchas de las propuestas no son aún no se abre oficialmente la consistentes, ni cuentan con suscampaña electoral. tentos económicos, ni políticos, Según el calendario, el pro- y varias de ellas son “demagógi-
Aprobados
Agrupaciones nacionales Popular Democrático (MPD). ° Movimiento Partido Roldosista Ecuatoriano (PRE). °Movimiento Patria Altiva i Soberana (PAIS). ° Partido Sociedad Patriótica (PSP) ° Movimiento CREO. ° Movimiento Ruptura. ° Pachakutik. ° Partido Social Cristiano (PSC). ° Partido Socialista (PS). ° Movimiento Avanza. ° Prian. °
cas, populistas o buscan mantener determinados subsidios que fueron creados por el actual Gobierno”. “Las promesas que tienen sustento son pocas”, aclaró. Aprobados y reprobados
En total, 11 de 28 partidos y movimientos nacionales fueron habilitados por el CNE para participar en las elecciones (ver recuadro). Al mapa electoral también fueron incorporadas 62 (de 136) agrupaciones cantonales y provinciales. Hasta el cierre de esta edición, el CNE no entregaba los
Limitado conteo rápido °
La Corporación Participación Ciudadana (CPC) fue autorizada por el CNE para que el 17 de febrero de 2013 pueda realizar el conteo rápido, pero no podrá anunciar los resultados de los candidatos que pasarían a la segunda vuelta. En el Reglamento de Observación Electoral que fue modificado por el organismo del sufragio, se aclara que esta es una “competencia exclusiva” del Consejo Electoral. El vicepresidente, Paúl Salazar, también dijo que “no es correcto que se generen sensaciones de triunfalismo sobre un determinado candidato”. La semana pasada, la CPC denunció que el CNE prohibió a los observadores de las próximas elecciones proclamar pronósticos o resultados electorales. Inmediatamente, la CPC, entregó al CNE una contrapropuesta de redacción.
porcentajes de firmas que cumplió cada organización. El CNE aprobó también el Reglamento del Límite del Gasto Electoral. En el caso del binomio presidencial, los postulantes solo están habilitados para gastar hasta 1’700.000 dólares. La consejera Roxana Silva reiteró que aquellos sectores que sobrepasen el límite serán imputados al gasto electoral.
Lasso responde directamente a Correa candidato presi- do, y por eso me satisface enordencial Guillermo Lasso aplaudió memente que, sin ser todavía el ayer el anuncio que hizo el presi- Presidente de los ecuatorianos, dente, Rafael Correa, el martes, yo haya logrado que el Gobierno actual resuelva incrementar de incrementar el bono de el Bono”, dijo Lasso desde el desarrollo humano en 50 Centro de Convenciones Sidólares. DÓLARES Correa hizo este anun- representaba el món Bolívar, donde reiteró ‘bono de la su oferta de campaña. cio durante la ceremonia pobreza’ La propuesta del expor el 9 de Octubre. Allí originalmente. banquero tendrá financiaseñaló, en respuesta a miento a través de ajustes Lasso, quien lo dijo primero en el lanzamiento de su al sector financiero. Lasso habló candidatura, que si tiene un de reducir los costos de la publipróximo Gobierno también in- cidad estatal. Además, señaló que el gasto crementará el bono a 50 dólares. Actualmente, el beneficio es de en publicidad no es de 8 millo35 dólares y favorece a un millón nes, como lo indicó el Mandatario el martes, sino de 350 milloochocientos mil ecuatorianos. “Yo planteo lo que he plantea- nes de dólares, como consta en el
ũ ěũ El
11
presupuesto. Recordó en 2011 el valor para este rubro fue de 56 millones. Gasto electoral
Lasso aseguró que no hay posibilidad de que el Consejo Nacional Electoral (CNE) le impute valores por propaganda anticipada. En ese orden, dijo que la publicidad de su libro la ha financiado con sus recursos propios, personales y no públicos, por lo que no se puede comparar. Dijo que ha gastado alrededor de 5 millones en promover el libro y su pensamiento. “La ley es la ley, el proceso electoral comienza el día de la convocatoria, es decir, el próximo 18 de octubre”, apuntó.
ENCUENTRO. Lasso organizó una rueda de prensa ayer, solo para responder a Correa.
Apoyo de Nebot
Lasso consideró que el apoyo del alcalde de Guayaquil, Jaime Nebot, a su campaña sería un componente importante. Pero aclaró: “Eso depende de él y no de mí”. Señaló que respeta mucho al Alcalde porque es un “hombre inteligente y lleno de experiencia”.
40% de ciudadanos con problemas al sacar cédula
PAÍS JUEVES 11 DE OCTUBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
B3
No toda la información está verificada y existen omisiones. La gente debe ir más de dos veces al Registro Civil. Renovar la cédula o sacar una nueva se convierte en un engorroso trámite al menos para el 40% de los ecuatorianos. Usualmente, quienes quieren obtener el documento se acercan a las oficinas del La obtención de la cédula debería Registro Civil en las 24 provincias tomar 15 minutos, porque ese es y después de un promedio de cuael tiempo desde que la persona se tro horas obtienen su certificado acerca al módulo. Sin embargo, de identificación. una vez que se acumula la gente, la Pero ese 40% tiene que ir espera se alarga. por lo menos dos veces a la enDiariamente, el Registro Civil tramita tidad porque la información alrededor de 9 mil cédulas, lo que que está registrada es incorrecrepresenta 200 mil al mes. Hay ta. Nombres adulterados, apepicos en donde se puede llegar a llidos de los padres faltantes, producir hasta 300 mil documentos, datos no compatibles con las según el Director. partidas de nacimiento y otro tipo de omisiones abundan en pero no logró su cometido. “Me la entidad. citaron para el próximo miérEsto lo reconoce el propio di- coles”, expresó con molestia. rector del Registro Civil, Jorge “Dicen que tienen que pedir Montaño, y dice que se debe a en Turubamba (sur de la capital) ECUATORIANOS que antes de la incorpomi partida de nacimiento tienen ya su nueva cécula. ración del sistema digital, TOME NOTA y la de mis padres”, sela información debía ser ñaló este hombre que sin TRÁMITE. Obtener el documento puede tomar media hora o cuatro horas en promedio. enviada de todas partes su documento se siente por primedel país al Archivo Na- Sacar decepcionado y comentó: ella no tiene sentido que estando nombres de ellos no constan, que sus datos no están complera vez la cédula cional, en Quito, pero que cuesta 5 dólares, “ahorita no soy ciudadano tan cerca una sucursal de la otra, pero mi papá no tiene cédula y tos. Existe un proceso previo mientras que si usualmente no llegaba o es renovación tome tanto tiempo, por lo tampoco no sabe cuándo nació. de validación, afirmó Montaño. ecuatoriano” un valor de era modificada durante el tiene que por su cuenta hará el Ni siquiera sabían cuando había Eso ha hecho que la inconforEloisa Rese, es10 dólares, y si traslado. trámite. tudiante, está en el midad de los usuarios afectados nacido yo”, comentó. es por robo o CÉDULAS pérdida de 15. Una empleada domésmismo problema. se pueden produsea menor. cir en una hora y “Los datos de mis 32 por día en un tica, que prefirió no dar su Medidas Además, en la página elecProblemas módulo. nombre, tendrá que acu- El punto positivo, según los tes- trónica de la entidad (www. Carlos Albán, ingeniero en papás no están compledir después de ocho días timonios, es que aunque persis- registrocivil.gob.ec) se puede sistemas, vive en Otavalo y tos aquí. Me dicen que la trabaja en Quito. Ayer fue al información está en Tumbaco y nuevamente al Registro Civil. ten los problemas, ahora la gen- verificar la información, regisRegistro Civil para solicitar que si la traen acá (norte de Qui- Ella es de Chone y sus padres te ya no tiene que pasar la espera trándose en el sistema con el núsu cédula porque se le perdió, to) se demoran 10 días”. Para viven en una zona rural. “Los de cuatro horas para conocer mero de cédula
Dilatado proceso °
4’500.000
4
Premio para las empresas inclusivas En el país hay alrededor de 300 mil discapacitados identificados por la Vicepresidencia. De estos, 60 mil están trabajando y 200 mil no. El problema, de acuerdo con el director de Fundación General Ecuatoriana, Eduardo Acosta, se profundiza en sectores rura- SITUACIÓN. La inserción laboral de personas con discapacidad está estales o alejados de las ciudades blecida en la legislación ecuatoriana. principales. “En Quito la mano de obra es la empresa privada tendría un las empresas de las tres ciuescasa, contrario a las zoelevado cumplimiento en dades. El objetivo es medir nas rurales donde no hay TOME NOTA la capital, en Guayaquil y el nivel de inclusión. oferta para que la gente Durante este mes se reen Cuenca, aunque no en trabaje”, indicó. Según ceptarán las inscripciones otros lugares. Para más inforsus estudios, “el sector pú- mación o insPor esto, la fundación y durante noviembre y diingrese realizará por tercer año blico solo ha contratado cripción, ciembre se hará la evaluaa www.fge.org. el 50% de discpacitados ec o llame al consecutivo el concurso ción, para que en febrero o que debería”. En cambio, 2087168 de reconocimiento para sea la premiación. 2087313.
Gasolina ecológica ampliará su cobertura Con el propósito de ampliar la producción de la gasolina ecológica, varios convenios se firmaron ayer entre varias asociaciones de cañicultores y las empresas Soderal y Producargo, acto que se realizó en el Ministerio Coordinador de la Producción. Santiago León, titular del Ministerio, indicó que entre los beneficios que se obtendrán de este aumento está el de la generación de empleo. “Para febrero de 2013 está programado que esta gasolina se distribuya en el 100% de las gasolineras de Guayaquil y a finales de ese año sea distribuida no solo en Guayaquil, sino en todo Guayas, en Los Ríos y en El Oro”, explicó. Agregó que en un primer momento está programado que Petroecuador compre 12 millones de litros de etanol “de los cuales al menos un millón provenga de alcohol artesanal. “El alcohol pro-
ducido por los cañicultores”, dijo. Además, prometió el apoyo del Estado para que puedan obtener financiamiento y capacitación técnica. Indicó que esta es una de las industrias claves dentro del cambio de la matriz productiva “otorgando al pueblo ecuatoriano una gasolina mucho más amigable con el medio ambiente”, señaló. Por su parte, representantes de algunas asociaciones de cañicultores expresaron su apoyo a este proyecto, pero, a la vez, solicitaron el apoyo del régimen para poder avanzar en su trabajo. Para ellos es necesario les dote de créditos, maquinaria y asesoramiento técnico. Al momento, los cañicultores de Pangua cuentan con unas 15 mil hectáreas de caña, mientras que los de Asogras mantienen unas 4 mil. Los de la zona baja del Cañar poseen unas 7 mil hectáreas.
PAÍS B4
JUEVES 11 DE OCTUBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
Las carreteras de Esmeraldas están en buen estado. Se aplicará el plan ‘Cero Accidentes’. ũ ũ ũěũLas vías que
Las vías hacia la Costa listas para el feriado Operativo
Para tomar en cuenta Se suspenderán los trabajos de manteni°miento de la vía Calacalí- La Independencia. En la Alóag-Santo Domingo seguirán, pero el contratista se ha comprometido a coordinar el paso.
conectan a Pichincha con las provincias de la Costa estarán Dirección Nacional de Tránsito mantendrá °el La control de velocidad con fotorradares. plenamente habilitadas durante el feriado que inicia mañana. cautela en el túnel del kilóme°troSe59recomienda Además, según los reportes de la vía Alóag-Sto. Domingo. oficiales, todas las vías que conducen a Esmeraldas y a Manabí están listas para recibir el paso tre el norte y el sur de la provincia, de miles de vehículos. sobre todo en los balnearios donde Por la zona central de Esme- hay mayor afluencia de turistas. raldas la vía Santo Domingo- Sin embargo, según el director proQuinindé-Esmeraldas luce con vincial del MTOP, Eduardo Ortega calzadas nuevas, ampliadas, de Ojeda, hay que tomar precaución hormigón y de asfalto. en algunos puntos. Desde el norte hasta el TOME NOTA Así, de Quinindé a Esmesur de la provincia se ha raldas hay algunos tramos hecho la rehabilitación de donde hay trabajos en la vía. de la vía desde La ‘Y’ de Ta- Llamadas emergencia a los Viniendo desde Quito, unos babuela hasta San José de números 2116181 metros después de Chinca y al 2759066. Chamanga. hay un tramo en reconstrucLa Dirección Provinción, para lo cual se ha habilicial del Ministerio de Transpor- tado una variante. te y Obras Públicas (MTOP) ha Otras observaciones que dedispuesto que desde el viernes ben ser tomadas en cuenta son la se coloque la patrulla de cami- construcción del puente de Tatica, nos en la zona Quinindé-Esme- donde se trabajará durante el feraldas, en ambos sentidos. riado. Además, en la vía del norte Los otros dos días estarán en- empezando el proyecto Tababue-
HORARIOS
Control en las vías
° JUEVES 11: ° VIERNES 12: ° DOMINGO 14:
de 11:00 a 20:00. de 07:30 a 19:30. de 09:00 a 20:30.
la-Esmeraldas hay un sitio llamado San Jerónimo donde hubo un deslizamiento, pero se está trabajando en la rehabilitación del lugar. Finalmente, antes de llegar a Borbón, se hacen arreglos y en el sector de Pueblo Nuevo, en Muisne, se hacen otros trabajos. 21 puntos de auxilio
El Consejo Provincial de Pichincha activó El plan ‘Cero Accidentes’ que se desarrolla desde el 2006 y ha fijado en esta ocasión 21 puntos de auxilio en las vías Alóag- Santo Domingo, Los Bancos- Maute y Calacalí-La Independencia. El operativo empezará hoy a las 11:00 y concluirá el domingo a las 20:30. A los conductores se les pide respetar los límites de velocidad. Dinó Albán, vocero del Consejo Provincial, informó que cada punto de auxilio tiene un vehículo con comunicación integrada, ambulancia, grúa, equipo caminero y
asistencia mecánica. Personal del Consejo Provincial también está distribui-
do en cada campamento. Su función será ofrecer asistencia en caso de emergencia.
La sentencia en el caso Chevron no estĂĄ en firme
TRASPASO. El viejo edificio que acogiĂł a los juzgados pasa a las manos de la Asamblea Nacional.
Los juzgados se van del Palacio de Justicia A corto plazo esta tradicional edificaciĂłn serĂĄ oficinas de los asambleĂstas y parqueaderos.
Unos 48 aĂąos de historia de la FunciĂłn Judicial se quedarĂĄ en viejo Palacio de Justicia de Quito, este fin de semana que se avecina, con feriado y todo, comenzarĂĄ a ser desocupado para, en el futuro, pasar a formar parte del Complejo Legislativo que tendrĂa una inversiĂłn superior a los 20 millones de dĂłlares. Por lo pronto, los juzgados de lo penal y del ĂĄrea civil dejarĂĄn de atender en la vieja edificaciĂłn y solo se mantendrĂĄn hasta diciembre prĂłximo las judicaturas de la niĂąez y de trĂĄnsito, como tambiĂŠn el ĂĄrea administrativa y la direcciĂłn provincial del Consejo de la Judicatura.
Esperan las torres
Otras direcciones
ConstrucciĂłn del complejo
Hasta que se construya el complejo judicial ‘El Pedregal’, los juzgados que salen del Palacio de Justicia han sido dispersados en distintas edificaciones del centro norte de Quito. Los juzgados civiles 3, 4, 5, 6, 7, 8 y 9, que hasta hoy atenderĂĄn en sus despachos habituales, desde el lunes prĂłximo lo harĂĄn en el edificio ‘Shyris’, ubicado entre Shyris y avenida 6 de Diciembre. En tanto que, los juzgados penales 3, 4, 5, 7, 8, 9, 10, 12, 14 y 18, se trasladarĂĄn al edificio ‘JĂĄcome’, en la avenida 10 de Agosto 58-44, entre Pereira y ArĂzaga.
Los Tribunales de GarantĂas Penales 1, 2, 3 y 4 que funcionan en la RamĂrez DĂĄvalos, frente a lo que antes era la Comandancia General de PolicĂa, deberĂĄn trasladarse a la avenida 10 de Agosto y Murgeon, en donde laboran el resto de tribunales. Los otros juzgados que tambiĂŠn se encuentran dispersos en distintas edificaciones de la capital, igual deberĂĄn esperar la construcciĂłn de tres torres frente a lo que es ahora el parqueadero del edificio de la Corte Nacional de Justicia, cuya tarea tendrĂĄ que correr a cargo del prĂłximo Consejo de la Judicatura. SegĂşn la ordenanza municipal que autorizĂł la construcciĂłn del complejo legislativo de 58.858 m2, en lo que es hasta ahora el Palacio de Justicia de Quito se adecuarĂĄ 104 oficinas para los asambleĂstas y se habilitarĂĄn 402 parqueaderos subterrĂĄneos. En lo que va de la semana, los judiciales se han dado tiempo para ordenar los juicios y los mĂĄs antiguos remitir al archivo general, a fin de no ir a la nueva edificaciĂłn con toda la papelerĂa de aĂąos de trabajo. Del traslado de los juicios, el mobiliario y enseres de oficina, se harĂĄn cargo personal de la PolicĂa y las Fuerzas Armadas.
La historia
acusados, fue el de nulidad del proceso, ya que consideran que tanto Xavier Cajilema, concejal de Latacunga, y PaĂşl JĂĄcome, asambleĂsta alterno por el MPD, gozan en un nivel del fuero de corte por su condiciĂłn de edil y legislador provincial, respectivamente. Aproximadamente a las 10:30 la sala especializada negĂł el recurso de nulidad y tras un
JUEVES 11 DE OCTUBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
B5
alto tribunal de justicia. Solo cuando el conjuez se pronuncie admitiendo el recurso, la Sala tendrĂĄ que resolver lo que en derecho corresponda, hasta tanto, la sentencia de segunda instancia dictada por la Corte Provincial de Justicia de SucumbĂos, que ordena a la Chevron a pagar 8.646 millones de dĂłlares para remediar las zonas afectadas por la operaciĂłn petrolera de la Texaco y 860 millones de dĂłlares a las comunidades afectadas, no estĂĄ en firme. Pero, si el conjuez llegara a la conclusiĂłn que el recurso es inadmisible, dicha sentencia automĂĄticamente estarĂĄ en firme, independientemente de otros recursos que se puedan presentar, como el de revisiĂłn.
Obra monumental Palacio de Justicia fue inaugurado °enEl1964, durante la Junta Militar del general Ramón Castro Jijón y cuando era presidente de la ahora desaparecida Corte Suprema de Justicia, Francisco Ochoa Ortiz.
El Palacio de Justicia era entonces una °obra monumental y daba cabida a la administración de justicia (juzgados y cortes).
El edificio acogió, casi 50 aùos, a las °notarias y el registro de la propiedad de
Quito, ademĂĄs de la Corte Militar, el Colegio de Abogados y hasta el ComitĂŠ de Damas de este gremio de profesionales del derecho. EL DATO
Reacciones en general °estånLosenabogados contra de este proceso
de dispersiĂłn de los juzgados, especialmente aquellos que por aĂąos han mantenido sus oficinas particulares muy cerca al Palacio de Justicia. Hay ciertos profesionales que sostienen que con el surgimiento del proyecto del complejo legislativo, que obliga la salida de los juzgados de este sector, la plusvalĂa de estas oficinas se ha visto mermada e incluso muchas de estas propiedades estĂĄn siendo puestas en venta. Para hoy, el Colegio de Abogados de Pichincha tiene previsto una marcha para oponerse a la ‘dispersiĂłn’ de los juzgados y al reglamento de control disciplinario, que ya estĂĄ en vigencia.
Sentencia ratificada para implicados en el 30S
LATACUNGA • Los siete procesados dentro del caso 30 de septiembre de 2010 por la toma de la Gobernación ayer comparecieron nuevamente ante la Sala Penal de Cotopaxi para conocer la decisión ante los dos recursos puestos por su defensa para evitar la sentencia. El primer recurso que puso Ramiro Romån, defensor de los
Desde enero de este aĂąo el conjuez de la Corte Nacional de Justicia, Oscar EnrĂquez, sigue estudiando la admisibilidad o no del recurso de casaciĂłn que presentĂł la empresa estadounidense Chevron a la sentencia que pesa en su contra. El proceso consta de 2.260 cuerpos (226.000 fojas) que investiga supuestos daĂąos ambientales ocasionados por la Texaco durante su operaciĂłn en el Ecuador. Una de las tareas que tienen los conjueces de la Corte Nacional de Justicia, es precisamente calificar la admisibilidad o no de los recursos, en este caso el de casaciĂłn, que fue presentado ante la Sala de lo Civil de este
JUSTICIA
breve receso ingresaron para analizar el recurso de apelaciĂłn a la sentencia que recibieron. El diĂĄlogo se extendiĂł hasta pasadas las 14:00 de ayer y nuevamente tras un receso los integrantes de las Sala Penal de Cotopaxi resolvieron ratificar la sentencia dictada por el Tribunal de GarantĂas Penales el 19 de abril pasado.
El martes pasado se realizĂł la audiencia de formulaciĂłn de cargos en contra del padre incestuoso.
DETENIDO. La PolicĂa realiza las investigaciones en el caso de violaciĂłn en Pinllo.
Padre habrĂa abusado de su hija AMBATO •
En un barrio de la parroquia Pinllo, a 15 minutos del centro de Ambato, EstefanĂa de Los Ă ngeles denunciĂł que habrĂa sido varios aĂąos abusada sexualmente por su padre biolĂłgico. De acuerdo a la informaciĂłn policial, EstefanĂa, que tiene 15 aĂąos, se empezĂł a sentir mal en su colegio, ubicado en la zona alta de la ciudad, el pasado lunes. Le contĂł a la rectora el infierno que ella estaba viviendo. Las autoridades del plantel informaron a la DirecciĂłn de PolicĂa Especializada en NiĂąos, NiĂąas y Adolescentes (Dinapen), para que indaguen la denuncia y de ser el caso, sancionen al responsable. La versiĂłn dada por EstefanĂa, afirma que su padre,
Ă ngel, de aproximadamente 36 aĂąos, abusaba de ella desde que tenĂa seis aĂąos. De fuentes extraoficiales, se conoce que el padre se entregĂł voluntariamente a la PolicĂa, para que se lo investigue y se esclarezca el caso.
@D989LI8 HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\$ hl\ Ef (,+' [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/+/-(+'+ g\ik\e\Z`\ek\ X GL>8 C8E;<K8 >L@CC<IDF M@E@:@F [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\$ i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& ( EI 444444 HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X [\c :_\hl\ Ef )** mXcfi ),#., [\ cX :kX% :k\% Ef% )(''''-/)' g\ik\e\Z`\ek\ X DFE:8;8 9FJD<;@8EF AFI>< 8E@98C [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& ) EI 444444
EFECTIVO B6
JUEVES 11 DE OCTUBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
Ofrecen créditos sin autorización, advierte la ‘Súper’ de Bancos
La Superintendencia de Bancos y Seguros (SBS) advierte que circulan hojas volantes de una supuesta institución llamada Credi Bank. Esa entidad estaría ofreciendo créditos con bajas tasas de interés y sin garantías. Credi Bank estaría invitando a ingresar a una página web para llenar una solicitud con datos personales y luego concretar una cita. La SBS aclara que Credi Bank no es una entidad autorizada por el organismo de control, por lo que no puede ofrecer productos financieros. v
Cooperativas aceptan cambios Tienen reparos con los cambios a los burós de Crédito, pero están de acuerdo con nueva ‘Súper’.
Las 39 cooperativas de ahorro y y otras “que ni siquiera se sabe crédito que venían siendo con- cuántas son”. Por eso ve con buenos ojos troladas por la Superintendencia de Bancos y Seguros están en que estas entidades estén bajo etapa de transición. Pasarán a un único control. “No se conoce ser vigiladas por la Superinten- el número de socios que tienen, dencia de Economía Popular y los activos, los pasivos, la cartera Solidaria (SEPS), entidad crea- crediticia, siempre hay estimados, porque no ha habido da el pasado 10 de mayo un control estricto y rigude 2012. roso como lo debería deEstas cooperativas mandar la intermediación cuentan con unos 2.600 millones de dólares en ac- deMILLONES dólares tienen financiera”, comentó. tivos, 2.800 millones en las 39 cooperativas en ahorros. cartera crediticia y 1.700 Fondo de liquidez millones en ahorros, indiEn cuanto a la creación de có Edgar Peñaherrera, director un fondo de garantía que respalejecutivo de la Asociación de de los ahorros cuando existan Cooperativas de Ahorro y Cré- problemas financieros, Peñadito (Ancac). herrera explicó que la Ley lo Señaló que además de las 39 dispone. “Todas las cooperaticooperativas agrupadas, exis- vas deberán aportar a este fonten otras que venían siendo do, precisamente para evitar controladas por la Dirección de que en casos de que se cierren, Cooperativas del Ministerio de puedan haber asociados perjuInclusión Económica y Social, dicados”, dijo.
Burós: se analiza veto parcial relación a la eliminación de °losEnburós de crédito y la creación,
2.700
DIRECTIVOS. Edgar Peñaherrera, presidente de la Ancac y Rolando Cadena, miembro del Directorio.
Indicó que otro mecanismo es un fondo de liquidez, que dispone la ley y cuyo administrador es el Banco Central. Este fondo actuará como un prestamista de
última instancia. Al momento esta función la cumple una caja central manejada por las propias cooperativas, con un saldo de 30 millones de dólares.
en su lugar, de un ente público que registre el historial crediticio de los ciudadanos, Edgar Peñaherrera, director ejecutivo de las Asociación de Cooperativas de Ahorro y Crédito (Ancac), señaló que esta medida no afectaría la entrega de créditos. Sin embargo, añadió que analizan la posibilidad de solicitar al Presidente de la República un veto parcial a esta ley. “La información estaría solamente vigente de los últimos tres años desde que una persona empezó a generar los créditos, actualmente es de toda su vida crediticia. Esa es una flexibilización que va a favor de los usuarios y en detrimento de las entidades que hacemos intermediación”. Otro punto que preocupa al sector es que cuando una persona está más de seis meses en mora, se cambiaría la prelación del pago. Actualmente cuando una persona está en mora cancela primero el interés de mora, el interés normal y al final el capital. “Ahora pagaría primeramente el capital, luego los intereses, esto podría generar que el cliente se niegue a pagarlos”, indicó Rolando Cadena, miembro del Directorio de la Ancac.
2012 no será un buen año para los cacaoteros ěũEste año no será el mejor para el sector cacaotero. Javier Elizalde, presidente de la Asociación de Exportadores de Cacao (Anecacao), señaló que la baja en las exportaciones se debe a problemas climáticos. Las inundaciones del pasado invierno destruyeron extensas áreas de cultivos. “El año pasado tuvimos un volumen cercano a las 180.000 toneladas, pero en la actualidad no vamos a superar esa cifra”, dijo el di- PROBLEMAS. El invierno no permitió rectivo. Entre los meses de una cosecha normal del producto. enero a agosto de este año, se han contabilizado alrededor nia, Polonia, Malasia y China. de 97 mil toneladas. “Con lo “China ha comenzado a consuque falta de año, pomir más cacao ecuatoriasiblemente estemos EL DATO no, aunque este no es el cerrando en 150 mil tomercado más atractivo. neladas”, sostuvo. Buscamos comercializar El Salón de Elizalde sostiene Cacao y el con países que estén disse que la idea es cerrar el Chocolate puestos a pagar un poco realizará en año con 400 millones Guayaquil los más por la calidad”, afirdías 17 y 18 de de dólares en ventas. ma el directivo. octubre. Lourdes Delgado, productora de Manabí, sosMercados Elizalde recalca que el cacao tuvo que el Ecuador sigue sienecuatoriano está posesionado do el primer productor de cacao en los mercados de EE.UU. fino de aroma del mundo. Sin y Europa, que absorben el embargo, considera que debido a la falta de mercadeo, se están 70% de la producción. Se han abierto nuevos perdiendo espacios. “Queremos nichos comerciales en Ucra- ser más competitivos”, dijo.
Países de América apoyan reclamo sobre las Malvinas
GLOBAL JUEVES 11 DE OCTUBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
B7
La X Conferencia de ministros de Defensa cerró tres días de duros debates sobre problemas regionales.
Los ministros de Defensa de América acordaron buscar la paz en el Atlántico Sur, reconocieron la importancia para el hemisferio de la disputa sobre Malvinas y resolvieron crear un sistema que coordine la ayuda en caso de desastres naturales. Quedaron de manifiesto las distintas visiones políticas en el continente y el reclamo argentino sobre las islas Malvinas, bajo control británico desde 1833, volvió a dividir las aguas. "Dentro del carácter pacífico de las naciones del continente americano, se manifiesta la voluntad de promover la paz y la cooperación en el Atlántico Sur", indicó la declaración final del encuentro que se desarrolló a puertas cerradas, con un fuerte dispositivo de seguridad y en el que la prensa solo tuvo acceso a la ceremonia de apertura.
PUNTA DEL ESTE, EFEũě
Hacia una solución
Los ministros reconocieron además la importancia de la última declaración de la Organización de Estados Americanos (OEA), "donde se decide continuar exa-
España: ante pobreza actúa la Cruz Roja La Cruz Roja Española, que celebraba ayer su día nacional, lanzó una petición de donaciones sin precedentes para acudir en ayuda de 300.000 personas más este año dada la creciente pobreza que golpea a España. Siguiendo el modelo de sus grandes operaciones destinadas a causas humanitarias en el extranjero, la Cruz Roja esperaba recoger 30,5 millones de euros para asistir a los españoles más afectados por la crisis, que hasta ahora no recurrían a la ayuda social, explica su porta-
MADRID, EFEũě
minando 'la cuestión de las Islas Malvinas' hasta su solución definitiva, destacando el hecho de que este tema es de permanente interés hemisférico". Pese a que la declaración fue aprobada por consenso, el artículo sobre Malvinas tiene cuatro "reservas", en las que países como Canadá y Estados Unidos consideraron que el tema no corresponde a este foro, mientras una gran mayoría de latinoamericanos se encolumnó explícitamente detrás del histórico reclamo argentino. La mención al tema fue considerada un avance por Uruguay, presidente protémpore del foro, luego de que en abril la Cumbre presidencial de las Américas no arribara a una declaración final precisamente por la falta de consenso sobre Malvinas. Un acuerdo concreto
En el resultado más concreto del encuentro, tras un arduo debate los ministros aprobaron por mayoría implementar un mecanismo de coordinación voluntario de la ayuda a países afectados por desastres naturales, anunció voz Fernando Cuevas. Perdiéndolo todo
"Son personas que tienen a todos los miembros de su familia en edad de trabajar en paro, son personas que están perdiendo la vivienda por los desahucios, son personas que de alguna forma son nuevas para Cruz Roja y que no están acostumbrados a solicitar ayuda a la red de protección social ni a los servicios sociales", subraya. En el marco de esta nueva campaña, bautizada ‘Ahora más que nunca, frente a la crisis’, la ONG difunde un vídeo de 25 segundos en el que aparecen un padre de familia y sus dos hijos en la cocina, en torno a frigorífico vacío, con una tortilla de un solo huevo como única cena.
CRISIS. No son pocos los ciudadanos que se ven obligados ahora en España a buscar alimentos entre la basura. Internet
CITA. El presidente José Mujica, acompañado de sus colaboradores de Exteriores y Defensa, habla durante la X Conferencia de Ministros de Defensa de América, en el balneario uruguayo de Punta del Este. EFE
el ministro chileno de Defensa Andrés Allamand. Se trata de la primera vez en este foro continental -que se realiza desde 1995- en que se apela a una votación ante la falta de consenso. "Este es un avance concreto de esta conferencia, es sin duda un éxito, más allá de que se hayan producido algunas diferencias", destacó Allamand. La iniciativa impulsada por Chile y que contaba con el respaldo de Estados Unidos y Ca-
Futuro del sistema En tanto, aunque la discusión sobre la vigencia del sistema interamericano de °defensa se había anunciado como “prioritaria”, los ministros se limitaron a pedir
a la OEA que lleve adelante “reuniones para la discusión sobre el futuro de la misión y funciones de los instrumentos y componentes del sistema”, incluyendo a la cuestionada Junta Interamericana de Defensa (JID), a la que tras largas discusiones saludaron por su 70 aniversario. En lo que atañe al tema misiones de paz, se acordó trabajar en conjunto en la integración de civiles, de género y la instrucción.
nadá, fue aprobada con la oposición de Argentina, Bolivia, Brasil, Ecuador, Nicaragua,
Surinam y Venezuela, mientras que Guyana y Uruguay se abstuvieron.
GLOBAL B8
JUEVES 11 DE OCTUBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
MINUTERO
Gran ofensiva en Siria de EjĂŠrcito y rebeldes El conflicto amenaza con degenerar en otra guerra abierta con la vecina TurquĂa. ĔŊ ŊěŊLos rebeldes sirios
°
ĔŊ ŊěŊEl mandatario venezolano, Hugo ChĂĄvez, nombrĂł ayer al canciller NicolĂĄs Maduro como nuevo vicepresidente, en sustituciĂłn de ElĂas Jaua, durante el discurso que dio en el acto de su proclamaciĂłn como Presidente electo para el periodo 2013-2019. “Quiero que le demos un aplauso de apoyo, de estĂmulo, al nuevo vicepresidente, que es NicolĂĄs Maduro, el canciller NicolĂĄs Maduroâ€?, dijo ChĂĄvez, desde la sede del Consejo Nacional Electoral (CNE).
Rajoy y Hollande buscan soluciones
} ĔŊ Ŋě El jefe del °Gobierno espaùol, Mariano
Rajoy, y el presidente francĂŠs, François Hollande, han refrendado su posiciĂłn comĂşn para presionar a la UE a cumplir los acuerdos adoptados por el Consejo Europeo de junio, convencidos de que esa es la forma de transmitir seriedad y confianza y calmar a los mercados. SerĂĄ la postura comĂşn que defenderĂĄn en la cumbre de la UniĂłn Europea de la prĂłxima semana en Bruselas, segĂşn han acordado en la reuniĂłn que han presidido en el Palacio del ElĂseo de ParĂs y en la que han participado varios ministros de los dos gobiernos.
Golpe a FARC
°colombiano capturó a cuatro :ĔŊ Ŋě El EjÊrcito
guerrilleros de una columna de elite de las FARC y recibiĂł a otros seis que se entregaron tras combates en la poblaciĂłn suroccidental de Algeciras, informaron fuentes castrenses. Una menor de edad y tres mujeres mĂĄs estĂĄn en el grupo de rebeldes que desertaron o que fueron capturados, todos ellos de una compaĂąĂa de la Columna MĂłvil ‘TeĂłfilo Forero’, que es el objetivo de un comando de operaciones que entrĂł en actividad el pasado viernes.
intentaban ayer cortar las lĂneas de comunicaciĂłn del EjĂŠrcito con Alepo, estratĂŠgica metrĂłpolis del norte, mientras que las tropas regulares bombardeaban violentamente focos insurgentes en Homs y en su regiĂłn, en el centro del paĂs. En momentos en que la tensiĂłn entre Ankara y Damasco alcanzĂł un pico, el jefe del ejĂŠrcito turco el general Necdet Ă–zel HORROR. Un hombre busca ayuda urgente para tratar de salvar a su pequeĂąo herido en un bombardeo en Alepo. AFP alzĂł el tono y amenazĂł a Siria de una “respuesta aĂşn mĂĄs enĂŠrgi- Maaret al Noomanâ€?, afirmĂł Rami “Si los rebeldes, que ya con- fiscĂł ayer un cargamento soscaâ€? si continĂşa sus disparos ha- Abdel Rahman, presidente del trolan Saraqeb y Maaret al Noo- pechoso que transportaba un cia el territorio turco. El EjĂŠrcito Observatorio Sirio de Derechos man, toman Jan Sheijun, aisla- aviĂłn de lĂnea sirio luego de turco responde a cada disHumanos (OSDH) que rĂĄn totalmente a las tropas del interceptar el aparato proveparo proveniente de terrievocĂł ademĂĄs combates RĂŠgimen en Alepoâ€?, indicĂł Ab- niente de MoscĂş y en directorio sirio que alcanza su ciĂłn de Damasco obligĂĄndolo del Rahman. 141 terrestres. territorio. a aterrizar en el aeropuerto de Jan Sheijun, en la proPERSONAS murieron ayer. vincia de Idleb, se sitĂşa Ankara, informĂł el canal de teMĂĄs ataques tambiĂŠn en el eje de la au- En Alepo, los rebeldes atrinche- levisiĂłn NTV. El despliegue Las autoridades turcas estitopista internacional Da- rados en el soco atacaron con Tras perder la localidad de Maaret al Nooman, el ejĂŠrci- masco-Alepo, asĂ como Saraqeb, lanzacohetes la Gran Mezquita, man que el cargamento contiene partes de misil. El asunto es otro to enviĂł tanques para intentar mĂĄs al norte, controlada por los controlada por el EjĂŠrcito. retomar esta ciudad situada en rebeldes. Por otra parte, TurquĂa con- dolor de cabeza en el conflicto. la autopista entre Damasco y Alepo, paso obligado para los refuerzos que se dirigen a la Ante ONU norteĂąa ciudad sumida en comDamasco rechaza tregua #PNCBSEFPT BĂ?SFPT Z UJSPT bates desde mediados de julio. EF BSUJMMFSĂ“B DPOUSB MPT DJWJMFT Las regiones rurales de los alreFO MB DJVEBE EF "MFQP Siria rechazĂł ayer la peticiĂłn de una dedores estĂĄn bajo el control de °tregua )BOBOP unilateral formulada por el secre&TUBEPT 6OJEPT TBODJPOB BM los rebeldes. tario general de la ONU, Ban Ki-moon, HPCJFSOP TJSJP QPS MPT BUBRVFT exigiendo previamente que los rebeldes SegĂşn el centro de prensa re4BLVS cesen la violencia. belde Sermin, las tropas sirias /VFWP BM $IBBS 'VSRBO se desplegaron en una parte de “Hemos dicho a Ban Ki-moon que envĂe "MFQP °emisarios 5BSJR BM #BC $FOUSP hacia los Estados que tienen los cincuenta kilĂłmetros de auinfluencia sobre los grupos armados )JTUĂ˜SJDP topista entre Damasco y Maaret para que estos pongan fin a la violenciaâ€?, 4BMBIFEEJOF $JUBEFMB al Nooman. afirmĂł en un comunicado el portavoz del ministerio sirio de Relaciones Exteriores, Los rebeldes intentaban imJihad Makdissi. .BDIIBE pedir este avance utilizando El portavoz criticĂł las declaraciones de lanzacohetes y bombas-trampa. °Ban 56326Âś" Ki-moon que llamĂł al rĂŠgimen sirio a Tres tanques fueron daĂąados, decretar una tregua unilateral pidiendo a "MFQP afirmĂł la misma fuente. las fuerzas de oposiciĂłn respetarla.
"MFQP BSSFDJBO MPT BUBRVFT
"-&10
Aislamiento
MĂĄs al sur “los aviones del RĂŠgimen bombardeaban violentamente Jan Sheijun para permitir a los refuerzos avanzar hacia
Desafiando a Cristina
Cientos de trabajadores se manifestaron ayer en la Plaza de Mayo de Buenos Aires cuando dirigentes de los sindicatos enfrentados con el Gobierno argentino realizaron una movilizaciĂłn multitudinaria y desafiaron a la presidenta Cristina FernĂĄndez con convocar una huelga general antes de final de aĂąo. EFE
SegĂşn ĂŠl este asunto habĂa sido °discutido ya durante entrevistas entre el
secretario general de la ONU y el jefe de la diplomacia siria Walid Mouallem, al margen de la Asamblea general en Nueva York a comienzos de octubre.
Mar Mediterråneo
Maduro, el nuevo Vice de ChĂĄvez
-Âś#"/0
4*3*"
(OMS
$AMASCO
*43"&- +03%"/*"
"3"#*" 4
*3"2
4JNCPMPHĂ“B
#PNCBSEFPT Z UJSPT EF BSUJMMFSĂ“B $PNCBUF FOUSF FKĂ?SDJUP Z SFCFMEFT .BOJGFTUBDJĂ˜O BOUJ SĂ?HJNFO &MBCPSBDJĂ˜O -" )03"
Se medirá magnetismo de la Tierra en Ecuador AMBIENTE. Las eco-aldeas son una de las propuestas que se han dado y guardan armonía con la naturaleza.
‘El mundo que quieres con el clima que quieres’ UE lanza una campaña de 2,3 millones para reducir emisiones en 2050. Europa es capaz de definir “el mundo que quiere y el clima que quiere”, según propuso el lunes en Londres la comisaria europea de Acción por el Clima, Connie Hedegaard, quien presentó una campaña de comunicación de 2,3 millones de euros para involucrar, en ese objetivo, la participación social. La propuesta pretende estimular y que se copien modelos rentables encaminados a conseguir los objetivos de la Unión Europea (UE) para 2050, reducir entre un 80% y 95% la emisión de gases de efecto invernadero, en relación a 1992. El proyecto, que se extiende hasta final de 2013 y cuenta con la colaboración de 70 organizaciones de toda la eurozona, se denomina ‘El mundo que quieres con el clima que quieres’ y busca promocionar ejemplos de probado éxito contra el cambio climático, por
Detalles
Lo que debe saber La campaña pretende conectar a los °ciudadanos europeos con sus represent-
antes políticos y ofrece la posibilidad de participar y respaldar los proyectos que se presenten en las diferentes plataformas abiertas para el debate.
La UE ha identificado cinco países ‘ob°jetivo’ para este programa: Italia, Portugal, Polonia, Bulgaria y Lituania, donde se ha identificado una menor preocupación por desarrollar modelos de economía limpia.
la reducción de la contaminación ambiental y del gasto energético. “No podemos permanecer pasivos esperando a que la situación empeore, cuando los conocimientos modernos aportan alternativas que favorecen el cambio y además aportan beneficios a los ciudadanos”, señaló Hedegaard a la prensa reunida en el ‘City Hall’ de la capital londinense, donde se presentó el programa. Se busca proactividad
Viajes y transporte, comercio y restauración, construcción y estilo de vida, innovación y reutilización y reciclaje son las áreas en las que se acomete esta campaña que se presenta simultáneamente en redes sociales (#worldulike), se sigue en directo (streaming) en Facebook y cuenta con una página web (www.world-you-like.europa.eu) abierta a la participación popular. Según Hedegaard, “hay que descubrir qué es lo que nos detiene” y reaccionar colectivamente mientras todavía hay tiempo. La sociedad baja en emisiones de carbono que necesita Europa es necesaria, posible y asequible, acotó. El secretario de Estado de Energía y Cambio Climático del Reino Unido, Ed Davey, y el secretario de Estado de Medio Ambiente español, Federico Ramos, participaron como ponentes en el encuentro, al que también asistió David Nussbaum, director nacional ejecutivo de la ecologista WWF. Iniciativas
Entre las empresas presenta-
Tip ecológico Intente no tirar cosas o dejar de usarlas solo porque tienen un pequeño desgarre o necesitan un dobladillo. Usted no tardará mucho en arreglarlas y las podrá donar a quien lo necesite.
das, un mercado virtual en Bélgica que ‘conecta’ a agricultores y clientes cercanos reduce la distancia de distribución de los productos y las emisiones CO2. Está también una ‘eco-aldea’ en la República Checa, que con préstamos sin intereses del Gobierno local cambió las antiguas calderas por sistemas ‘verdes’ de calentamiento. En Francia, una aplicación para teléfonos permite a los consumidores ‘rastrear’ el impacto de los productos del mercado y en Hungría se ha desarrollado un sistema de cultivo hidropónico para ‘limpiar’ el agua utilizada en la acuicultura, que luego se sirve a los animales. De España, se ha destacado la instalación de luminarias con papel dorado de aluminio en el municipio de Manlleu, provincia de Barcelona, que reflejan la luz del sol durante el día y multiplican la de las farolas por la noche. EFE
Expertos japoneses y ecuatorianos instalarán la próxima semana en el país un aparato de alta sensibilidad para medir el campo magnético de la Tierra, informaron recientemente responsables del proyecto, en el marco del ‘Taller sobre la iniciativa internacional sobre clima espacial’. Como parte del proyecto llamado ‘Magdas’, los científicos colocarán el instrumento de medición a 40 kilómetros al norte de Quito, en la localidad de Jerusalén, donde se levantará próximamente el Observatorio Astronómico de la capital ecuatoriana, dijo su director, Ericson López. “No se han hecho en Ecuador mediciones del campo magnético”, informó el experto, quien explicó que en la zona ecuatorial “existen ciertos fenómenos anómalos que son muy interesantes de ser estudiados”. Especificaciones
El aparato se añadirá a una red de 68 magnetómetros, la mayor de este tipo, que ya recogen datos alrededor del mundo, según indicó el experto japonés George Maeda, encargado del proyecto, quien participa en Quito en la reunión de expertos en temas espaciales que concluye mañana. Se trata de un instrumento “muy sensible”, uno de los mejores de su tipo, con un costo de
PLANETA JUEVES 11 DE OCTUBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
B9
CIENCIA. Un aparato recogerá información sobre el escudo protector de la Tierra.
40.000 dólares y un peso de 25 kilogramos, de acuerdo con Maeda, quien explicó que su instalación tomará alrededor de cinco días. López comentó que con los datos arrojados por el aparato se podrá analizar el comportamiento y la variación de la magnetósfera, que es el escudo protector de la Tierra, “gracias al que existimos”. “Si esta disminuye, pasarían los asteroides”, entre otros efectos, y se destruiría la vida”, acotó López durante el taller organizado por Naciones Unidas y el Gobierno ecuatoriano, que congrega a alrededor de 80 investigadores mundiales en el área de ciencias espaciales. EFE
TEMPO B10
tiempo lectura 15 min.
JUEVES 11 DE OCTUBRE DE 2012 La Hora ECUADOR
KATE DEL CASTILLO
Ignorada por Luis Miguel
Nuevamente el cantante mexicano es noticia a causa de uno de sus frecuentes desplantes, esta vez a la actriz Kate del Castillo quien presumía tener una amistad con él. En un reciente concierto que ofreció ‘El Sol’ en Las Vegas, ignoró a la célebre protagonista de ‘La Reina del Sur’, pese a que ésta se encontraba en sexta fila. La situación incomodó a Kate, sobre todo cuando el intérprete repartió rosas entre varias mujeres del público y a ella ni la saludó aunque pasó muy cerca.
THALÍA
Disco en noviembre
La cantante mexicana, una de las que posee mayor proyección internacional, tratará de devolver su carrera a la senda del éxito con la publicación en noviembre del disco ‘Habítame siempre’, en el que han colaborado artistas como Robbie Williams. Su lanzamiento ha llegado precedido del sencillo ‘Manías’, ya a la venta en plataformas digitales y que la artista define como “un tema muy fuerte”. EFE
SARAH BRIGHTMAN ALEJANDRA GUZMÁN
Felizmente bien
La rockera mexicana continúa mejorando y ya no utiliza la sonda de drenaje que debía tener conectada, incluso hasta en el escenario.“Ya me quitaron el drenaje, ya no tengo nada, estoy feliz de sentirme bien, de ver que soy fuerte. Lo único que tengo que seguir es lo que diga mi cuerpo; mi cuerpo me lo va a ir diciendo. Estoy bien, no quiero saber ni de doctores, nosocomio, nada que tenga que ver con un hospital”, dijo entre risas. PEOPLE
Viajará al espacio La soprano británica comenzará los entrenamientos para su vuelo como turista espacial. MOSCÚ, ũě La soprano, actriz y
VALÉRIE TRIERWEILER
Se siente difamada
La primera dama francesa ha decidido denunciar por “difamación y atentado contra la vida privada” a los autores de ‘La frondeuse’, una biografía sobre ella. En ese libro se aborda su vida profesional y el principio de su relación con el ahora presidente, François Hollande, y se incluyen de manera anónima confidencias sobre su pasado sentimental. EFE
bailarina británica, de 52 años, anunció ayer que comenzará un curso de entrenamientos para viajar a la Estación Espacial Internacional (EEI) en calidad de turista. “Planeo participar en un vuelo espacial y hace poco recibí la confirmación de Roscosmos (la agencia espacial rusa) de que he superado con éxito las pruebas médicas y físicas y que puedo comenzar los entrenamientos”, dijo Sarah Brightman en la capital rusa. La artista, quien pagaría más de 50 millones de dólares, informó que compró un boleto a la firma estadunidense Space Adventures y que en su estancia, que consta de 12 días, promoverá la educación
promover la educación femenina en el área de las ciencias e incrementar en el mundo la conciencia ambiental.
Carrera artística femenina en el área de las Los Juegos Olímpicos de 1992 ciencias. en Barcelona fueron el escenaPrecisó que comenzará el rio que terminó por lanzarla a curso, de seis meses de dura- la fama mundial, interpretando ción, después de que concluya junto al tenor español José Cala gira mundial programada rreras el tema de clausura de para 2013 y que los plazos con- los Juegos: ‘Amigos para siemcretos del vuelo serán pre’. acordados por Roscos- EL DATO La soprano y bailarina mos con otros particiha recibido 180 discos de pantes en el proyecto de Oro y Platino en 38 países Sarah Brightman y es la única artista en el la EEI. se hizo famosa Brightman, quien por su papel en mundo que ha ocupado Fantasma de es artista de la paz de ‘El el puesto número uno en la Ópera’. la Unesco, dijo haber el Billboard Dance y el visto imágenes de teleBillboard Classical Chart visión de los primeros pasos simultáneamente. humanos en la Luna en 1969, Se ha establecido a sí misma cuando ella tenía 8 años, lo como la soprano de mayores que le inspiró el sueño de via- ventas de todos los tiempos, jar al espacio. con ventas mundiales que exceSobre el viaje, que incluye 12 den los 30 millones de álbumes días en órbita, dijo que espera y más de dos millones de DVD.
El ‘Sinatra’ del flamenco Hoy se presenta un grande de la música flamenca en el Puerto Principal.
TEMPO
DIEGO EL CIGALA
JUEVES 11 DE OCTUBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
MINUTERO
la talla de Cristóbal Reyes, Mario Maya, Manolete, Farruco, Manuel Camacho o El Güito, entre otros. Músicos como Camarón, Tomatito, Gerardo Núñez o Vicente Amigo van reclamando la colaboración del ‘cantaor’ en los estudios de grabación.
Ramón Jiménez Salazar es el De solista nombre de pila de Diego El Ci- En 1997 inició su carrera en soligala. Lo de Diego es el fruto de tario con el disco ‘Undebel’, prouna disputa familiar al bauti- ducido por David Amaya. Para zarlo y lo de Cigala se lo pusie- ello, cuenta con las guitarras de ron los hermanos Losada. Antón Jiménez, David Nace en 1968 en la calle EL DATO Amaya, Paquete y Tomade Provisiones del Rastito. tro madrileño. Su madre, Diego emprendió su en Aurora Salazar Motos, su Ventas gira el 6 de septiembre en Musicalísimo y padre andaluz, José de Marathon Sports Caracas, con la cual recoPolicentro, Córdoba, se ganó la vida del rrerá 10 países del conMall Del Sol, en lugares de espectácu- Village Plaza y tinente americano. Son Mall Del Sur. los flamencos en Madrid. Precios: Top box la emoción, la pasión, la (mesa de Diego pasaba los días $195 fuerza y la vida en las can10 personas), corriendo detrás de una Goleen box $170 ciones lo que más inspira de 10 per- el alma para ‘El Cigala’. pelota, pero cuando oía (mesa sonas) cantar lo dejaba todo para Algunas de estas lo han escuchar. Con apenas 12 consagrado como artista y años gana el Primer Premio del les debe mucho de su conexión certamen Flamenco Joven de Ge- con el público de este continente. tafe y otro premio en el concurso Diego interpretará un rede TVE ‘Gente Joven’. pertorio de su último disco Pronto empieza a cantar para ‘Cigala&Tango’, ganador del el baile, solicitado por artistas de Grammy Latino como Mejor
En urgencias
Rodrigo Vidal fue in°ternado de emergencia en un hospital de Miami tras quejarse de fuertes dolores abdominales y podría ser operado en las próximas horas. Vidal se encontraba ensayando para su nueva puesta en escena ‘Taxi… más de dos son multitud’ en el teatro Bellas Artes en Miami, cuando sintió dolor y fue llevado a un hospital para ser atendido. LA BOTANA
PREMIADO. Su álbum ‘Cigala&Tango’ obtuvo un Grammy Latino en 2011 como mejor disco de tango.
álbum de tango 2011. También interpretará música de sus producciones ‘Lágrimas Negras’ y ‘Dos Lágrimas’, entre otras sorpresas.
Esta gira recorrerá Venezuela, Colombia, Argentina, Uruguay, Chile, Perú, Ecuador, Estados Unidos, Costa Rica y República Dominicana.
Contenta de regresar
MARC Y COMPAÑÍA
El megaconcierto
Los ‘3 gigantes’ de la música en concierto, Marc Anthony, Chayanne y Pitbull, ya están confirmados para ofrecer al público lo mejor de su repertorio en una noche llena de energía y buena música. La cita será el próximo viernes 26 de octubre en el Estadio Olímpico Atahualpa a las 21:00. Las entradas están a la venta en Ecuticket del CCI, Recreo y Kao de El Bosque. Localidades: Blackbox $280, Golden box $150, Palco $180, Tribuna $110, Preferencia $79, Cancha $44.
GUAYAQUIL •
CHARLY GARCÍA
Aún se droga Fernanda Toce, la exnovia del roquero argentino Charly García, aseguró que el cantante sigue siendo usuario habitual de drogas. “Mi hija lo vio muy de cerca con hombres y sobrepasado de drogas”, contó Toce en declaraciones a un diario argentino. “Jésica (su hija) me contaba que en la casa de Charly había travestis o que estaba con mujeres más chicas que ella. Una vez hasta me dijo que él le ofreció droga”, agregó. AGENCIAS
B11
La expresentadora del programa de farándula ‘Vamos con todo’, Jessenia Hatti llegará el próximo mes a Ecuador para pasar junto con su hermano Alexander Hatti y esposo Mathew Barret las fiestas de fin de año. En su cuenta de Twitter comentó estar ansiosa por regresar a su tierra y saborear las delicias de su gastronomía, que dice extrañar, más aún en su estado de gravidez. Hatty, quien atraviesa el cuarto mes de gestación, radica en Miami desde hace dos años. Ella, al igual que Barret, espera ansiosamente la llegada de su primogénito. “Quiero compartirles algo muy importante! La familia Barrett Hatti tendrá un nuevo integrante, lo sospechábamos pero ya es confirmado! Gracias a Dios por esa hermosa bendición!”, publicó también hace poco más de dos meses en su cuenta personal de Twitter. Hatti está emocionada por partida doble, primero por el conocimiento de su embarazo y ahora por volver a su querido país que tanto extraña, como siempre afirma en diversas en-
Cantarán a promotoras
Juan Fernando Velasco, °Fonseca, Israel Brito, Guillermo Rodríguez, Noel Schajris y Consuelo Vargas unirán sus voces el 19 de octubre en el Estadio Alberto Spencer, para homenajear a las promotoras de las líneas L´Bel, Ésika y CyZone. El evento reunirá a aproximadamente 75 mil consultoras del país. Los músicos expondrán sus mejores repertorios para encantar al público, en una velada que, aparte de la música, se premiará a los mejores de estas marcas.
Concierto solidario
Gracias a la colaboración y °aporte solidario de Gerardo
PANTALLAS. La exanfitriona de RTS tiene un proyecto televisivo en EE.UU.
trevistas y mediante las redes sociales. Ahora habrá que esperar si el hijo (o hija, aún no se sabe el sexo del bebé), nacerá en Ecuador, eso ya será una decisión de los padres en los próximos meses. Al momento, ‘la Hatti’, quien cambió de apellido (dijo que ahora es Barret), realiza proyectos para un canal de Miami, pero en la parte de producción.
Morán, Máximo Escaleras, Nathaly Silvana y Tierra Canela, el Centro del Muchacho Trabajador (CMT) logrará unir en un solo canto a egresados del centro y a sus familias. La reunión artística será hoy en el coliseo del Colegio San Gabriel a las 18:30. Un magnífico sonido y luces ofrecerán un espectáculo extraordinario a los asistentes. Esta importante actividad será parte del proyecto piloto casa adentro de la Campaña ‘Padrinos en Acción’ que apoya a más de 30.000 personas. El valor de la entrada será $5.
MASCOTAS B12
JUEVES 11 DE OCTUBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
Esta práctica de relajación debe ser aplicada entre la mascota y su dueño. ¡Increíble pero cierto! A través de posturas y ejercicios, los ‘mejores amigos del hombre’ pueden relajarse por completo, mejorar su respiración y elevar su capacidad de obediencia. Para lograrlo, necesitan la intervención de sus amos y una adecuada guía de los instructores. Es una adaptación del milenario yoga que hasta ahora había sido reservado para los humanos y que busca relajar por completo a estos animalitos, debido a que no están exentos de sufrir
Yoga para perros estresados
Cualidades medicinales
El perro sin pelo es el único °canino nativo de Perú y ha sobrevivido gracias a las facultades medicinales que se le atribuyen desde tiempos milenarios, según explican estudiosos de la especie. Los habitantes de la costa norte peruana, donde se desarrolló la cultura Chimú, cumplieron un crucial papel en la preservación de esa raza, ya que desde tiempos prehispánicos los criaron por atribuirles cualidades medicinales. MAS-
ADECUADO. Los canes perciben las energías de las personas y se complementan.
padecimientos psicológicos. Los más frecuentes son: síndrome de hipersensibilidad, hiperactividad, fobias postraumáticas, hiperapego secundario, depresión de involu-
ción, disocialización primaria, ansiedad de separación y conflictos jerárquicos. Mediante la combinación de ejercicios de flexibilidad, meditación y respiración, los dueños conviven con su mascota y se relajan en conjunto. A la par, alivian el estrés diario y buscan alternativas al ajetreo.
EJERCICIO. Si su mascota se siente cómoda participará sin problemas en la rutina.
CONVOCATORIA A ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA DE REPRESENTANTES DE LA COOPERATIVA DE AHORRO Y CRÉDITO PREVISION AHORRO Y DESARROLLO COOPAD LTDA. De conformidad a lo establecido en la normativa vigente, se convoca a los miembros de la Asamblea General de Representantes, a los miembros de los Consejos de Administración y Vigilancia, Gerente General y a los auditores interno y externo de la Cooperativa de Ahorro y Crédito Previsión Ahorro y Desarrollo COOPAD Ltda.. a la Asamblea General Extraordinaria de Representantes a realizarse el día Sábado 20 de Octubre del 2012 a las 09h00, en el Salón Múltiple de la Cooperativa ubicada en la Avenida Maldonado S4-52 y Recoleta del Distrito Metropolitano de Quito, Provincia de Pichincha, para tratar el siguiente orden del día: 1. Constatación del quórum; 2. Lectura y aprobación del Acta anterior. 3. Designación de Auditor Interno. 4. Clausura de la asamblea. Los documentos de sustento se encuentran a disposición de los representantes y demás convocados en la secretaria de la Cooperativa, ubicada en la Av. Maldonado S4-52 y Recoleta, del Distrito Metropolitano de Quito, Provincia de Pichincha. De conformidad a lo establecido en la normativa vigente, en caso de no existir !"#$%&'%(#)#")#*+')#,-).)/#")#0!01&2#0!#1203)")'4#%2)#*+')#(40#3)'.!#5+2#!"#26mero de Representantes no menor al 40% de los convocados. De no lograrse este número, los representantes que no asistan serán sancionados con el 10% .!"# 0)")'1+# 74015+# %21,5).+# 819!23!# :;# ")#<0)(7"!)# =%!.)'4# 5+28+5).)# !2# ># días contados a partir de la fecha en que debió realizarse la asamblea, con la asistencia mínima del quórum establecido y sus resoluciones serán válidas.. ?1#%2#'!@'!0!23)23!#2+#@%!.!#)01031'/#.!7!'4#5+(%215)'#5+2#A>*BB#*+')0#.!# anticipación para principalizar a su suplente. Atentamente Dra. Nancy Carrillo Abril SECRETARIA “COOPAD”
AB/2723/cc
COTAS.COM
Ventajas del método Perro y dueño
Relajación de cada músculo del °cuerpo del can. respiraciones (perro y amo) °seAmbas sincronizan. Es una forma de afianzar la relación °entre esta pareja a través de una forma diferente de practicar ejercicio.
Su práctica
Ing. Erwin F. Romero T. PRESIDENTE “COOPAD”
MINUTERO
El también llamado Ruff Yoga o Dog Yoga fue propuesto por la instructora estadounidense Suzi Teitelman, quien descubrió que a su perrito cocker spaniel le gustaba seguirla durante las rutinas que hacía en su casa. Las posturas son una variación de las convencionales, pero esto no quiere decir que los canes van a estar en flor de loto repitiendo mantras. Las clases -que van de 30 a 45 minutos- comienzan con una breve lectura de inspiración, seguida de los ejercicios. Entre las posiciones más comunes se encuentra la llamada pose ‘del perro’ (paradójico, ¿no cree?). Es una ‘V’ invertida. Luego, el dueño se flexiona sobre la mascota y ambos realizan la ‘postura del niño’ -ahora nombrada ‘del cachorro’- que es sobre las rodillas y los codos. Se estiran hacia la izquierda, a la derecha y se levantan
CANOA-BRICEÑOMANABÍ Vendo 4.000 m2 a una cuadra de la playa, hermoso, recibo vehículo 0991626010. Quito
Ayuda a la circulación, flexibilidad y al °movimiento de las articulaciones. la concentración y la obedien°ciaMejora del canino.
los brazos. Al finalizar, can y amo se dan ‘un beso de amor’. De esta forma, el vínculo entre ambos se refuerza debido a que durante los ejercicios el perro es utilizado como instrumento para incrementar los beneficios.
Herraduras mejoran salud de caballos
Una empresa chilena pre°sentó herraduras fabricadas con cobre como principal componente, únicas en el mundo, que eliminan hongos y bacterias de los caballos y mitigan los impactos en cada pisada. “Es más plástica que la de hierro, absorbe mejor los impactos y los mitiga en un 8,56% en cada pisada”, explicó a los periodistas Alan Krausz, gerente general de la compañía Kawell, creadora de dichos objetos. INFORMADOR.COM.MX
Adiestrados para prevenir hipoglucemia
°
No lo obligue
Si cree que esta actividad podría ser útil para usted y su mascota, tome en cuenta que no hay que forzar a que los perros hagan cosas que estos no quieren. Hay que respetar su espacio y recordar que responden a las energías de las personas. Cuando note que su ‘mimado’ respira muy rápido, es difícil de controlar o presenta alguna de las alteraciones arriba mencionadas, no dude en poner en práctica esta alternativa. Sin embargo, busque siempre la asesoría de un especialista en la materia o médico veterinario zootecnista, debido a que cada raza tiene necesidades diferentes.
Investigaciones en el ámbito sanitario conceden al perro la posibilidad de ayudar a paliar posibles consecuencias de algunas enfermedades en humanos. Un proyecto basado en el adiestramiento de canes para evitar la hipoglucemia (bajada del azúcar en la sangre en los humanos) fue puesto en marcha por el Instituto de Investigaciones biomédicas Agustí Pi i Sunyer (Idibaps) del Hospital Clínico y la Universidad Autónoma de Barcelona, España. MASCO-
AMIMASCOTA.COM
TAS.COM
AR/88600/cc
CANOA-BRICEÑOMANABÍ
CANOA-BRICEÑOMANABÍ
Vendo 2.200 m2, vista al mar, a una cuadra de la playa con proyecto inmobiliario aprobado. Recibo vehículo 0991626010. Quito AR/88600/cc
Vendo cuatro lotes de 1.000 m2 cada uno, a $50.000,00. Recibo vehículos. Oportunidad 0991626010. Quito AR/88600/cc
¿TU CORAZÓN ESTA ASÍ? "ARIEL EL GURU DEL AMOR TE AYUDA" Soy poseedor del amarre más mundo. Resultados en solo 6 horas VALOR $ 21 Telf: 089399624 Santo Domingo Trabajos a distancia
173477/MIG
MASCOTAS AMA RESPIRA MIRA VIAJA
Evite problemas en sus ojos SALUD
Recuerde que los controles médicos ayudan a detectar complicaciones para cuidar su visión. Según el último informe presentado por la Organización Mundial de la Salud (OMS) en 2010, se estima que alrededor de 285 millones de personas en el mundo viven con problemas visuales, de las cuales, 39 millones tienen ceguera total. Es así que hoy, 11 de octubre de 2012, se celebra el Día Mundial de la Visión, con el fin de recordar a la población la importancia de cuidar su salud visual por medio del control y la detección temprana de enfermedades. Los errores de refracción
Son trastornos oculares que ocurren con mucha frecuencia. En este caso, el ojo no puede
Conozca
Exámenes y cirugías Angiografía diagnostica patologías °deLaretina y mácula. El Crosslinking recupera la rigidez °corneal. El OCT es una tomografía óptica que °permite observar detalles mínimos de la retina.
muestra las condiciones °deLalaTopografía superficie corneal. El YAG Láser sirve para reparar la °cápsula del cristalino después de la
cirugía de catarata o para curar y prevenir el glaucoma.
La Facoemulsificación es una microin°cisión que fragmenta la catarata, a través de ultrasonido o láser.
El Excimer Láser esculpe la córnea y °restaura la visión. El Láser Argón trata lesiones en la retina °o elimina las partes que afectan a la retina sana.
Otras patologías Lo que debe saber
° Conjuntivitis (inflamación) Queratocono (debilitamiento de la °córnea) ° Desprendimiento de la retina ° Úlcera corneal Degeneración macular referente a la °edad o Síndrome del Ojo vago (un °ojoAmbliopía funciona en menor capacidad que el otro)
(desviación de la alineación °deEstrabismo los ojos) Terigios (causado por una exposición °prolongada al sol y a otros factores)
enfocar claramente las imágenes. El resultado es la visión borrosa, que a veces incluso causa discapacidad visual, afirma Rodrigo Jaramillo, cirujano oftalmólogo. Los más comunes son la miopía, que es la dificultad BIENESTAR. Si nota que su visión para ver claramente los obje- disminuye puede usar lentes o tos distantes; la hipermetropía, realizarse cirugías, siempre con la que genera dificultad para ver asesoría de un especialista. claramente lo que se encuentra cerca; y el astigmatismo, un procedimiento quirúrgico que provoca una visión distor- para retirar la catarata -antes sionada debido a la curvatura de que su tamaño sea mayor anormal de la córnea (superfi- y perjudique gravemente la cie transparente que cubre el vista-. globo ocular), menciona el experto, quien agrega Glaucoma y que no es posible evitar CIFRAS retinopatía diabética los errores de refracción, Jaramillo explica que pero sí pueden diagnosestas son otras ‘anormaticarse con un examen MILLONES lidades’ que alteran la personas en capacidad visual de las oftalmológico y tratarse eldemundo son no con gafas correctoras, videntes (hasta personas comúnmente. 2010), según la lentes de contacto o ciruPor una parte, “el glauOMS. gía refractiva. coma es una neuropatía óptica, en la cual se proMILLONES duce una pérdida proPrincipales de seres humaenfermedades visuales nos, aproxima- gresiva de la visión, sin tienen que se note la presencia Tenga en cuenta que damente, discapacidad las patologías que afec- visual debido a de la enfermedad”. Tieerrores de ne mayor incidencia en tan la salud de los ojos refracción no corregidos, gente de raza negra, así pueden ser prevenidas, siempre y cuando se las según la OMS. como también en sujetos de edad avanzada o trate a tiempo. Para eso es sumamente impor- TOME NOTA aquellos que padezcan miopía crónica. tante que, aun cuando Mientras que la reno presente molestias, Contactos: tinopatía diabética es visite al oftalmólogo Rodrigo cirujauna complicación que se una vez al año. De esta Jaramillo, no oftalmólogo manera se podrán de- Teléfonos: 3220- produce en personas que 099 / 0998 375 padecen de diabetes. Es tectar deterioros de 435 drjarami- por eso fundamental que forma temprana, para Email: llol@yahoo.com quienes tienen esta entievitar complicaciones dad se realicen un exaque afecten su visión, men visual por lo menos manifiesta Jaramillo. EL DATO una vez al año. “Se pre“Una de los primeros sentan como cambios factores de ceguera, a nivel global, se pequeños en la retina nivel mundial, son las A estima que hay cataratas. Aquí, una 285 millones de como microaneurismas con (inflamación de las artecomplicación provoca personas defectos visuarias), y a medida que emque la visión se torne les. peora el cuadro, puede opaca (no se ve con claridad)”. Sin embargo, este pro- generar hemorragias grandes blema puede solucionarse con en la parte posterior del ojo”.
39
153
PROTOCOLO JUEVES 11 DE OCTUBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
Ponga en práctica los buenos modales Los apropiados modales y los pequeños detalles del comportamiento diario que se pueden aprender del entorno ayudarán a mejorar o modificar la apariencia y el comportamiento de las personas para que sean más educadas y, por supuesto, más agradables. Estas normas básicas son también llamadas ‘buenas maneras’, ‘urbanidad’, ‘buenas costumbres’ o ‘usos sociales’. Tenga en cuenta que son fundamentales si usted desea resaltar su imagen. Aplíquelos a diario
Recomendaciones Reglas generales
No olvide saludar al ingresar en °cualquier lugar o despedirse. Que se le
escuche pronunciar ‘buenos días’ o ‘hasta luego’, según el caso, y acompáñelo con una sonrisa.
Siempre que pida alguna cosa, diga ‘por °favor’ y agradezca por esto.
° Diga ‘lo siento’ cuando cometa un error. que es una descortesía °verRecuerde televisión o leer cuando se tiene compañía.
° Respete la privacidad de los demás.
abrá una puerta que esté cerrada, °sinNunca No olvide que las adecuadas antes golpear y solicitar autorización formas de comportarse debe para entrar. ponerlas en práctica constantome cosas ajenas sin consentimientemente, eso hace que cada vez °toNo del dueño. su comportamiento luzca con mayor naturalidad. Piense que ° Evite escuchar conversaciones ajenas. quien las practique una vez, lo ° No arroje basura en la calle. hará siempre, dentro y fuera de casa, puesto que no puede tener una forma de actuar en la calle o en su trabajo. aparentar, sino en ser auténtica. Recuerde que el respeto Dé un buen ejemplo debe empezar por uno mismo Qué agradable es escuchar las y, de esa manera, respepalabras mágicas ‘por fatar a los demás será muy EL DATO vor’, ‘gracias’, ‘lo siento’ sencillo. y ‘con mucho gusto’. No Si usted quiere ser recuestan nada, pero sí traen Libro cordado, qué mejor que FUENTE: ‘Imagen, etique- muchos beneficios. sea por su buen compor- ta y protocolo’, Eso hay que enseñar Patricia tamiento, natural e im- de a los más pequeños, para Dávila Álvarez pecable, y no por romper formarlos con hábitos de reglas. respeto y cortesía. Pero, Pero eso sí, su conducta debe tenga en cuenta que usted, como ser igual en todo momento, así adulto, deberá ser el primero en no correrá el riesgo de que en mostrar sus buenas costumbres, alguna ocasión deje ver que solo demostrando ser educado, restrata de aparentar. El secreto del petuoso, amable y, sobre todo, éxito de una persona está, no en un muy buen ejemplo a seguir.
Trasplante de córnea ° Existen casos en que es necesario recurrir a este procedimiento quirúrgico, teniendo en cuenta cuadros en que el paciente tenga una capacidad vi-
sual limitada debido a daños en su córnea, los cuales pueden ser producidos por cicatrices en la retina, queratoconos, herpes, úlceras en la córnea, entre otros, afirma Rodrigo Jaramillo, cirujano oftalmólogo. La intervención implica la colocación del tejido sano de la córnea de un donante (fallecido). Hay que tener en cuenta que existe la posibilidad de que el organismo del receptor rechace el tejido trasplantado, para eso es necesario practicar exámenes de compatibilidad previamente. En caso de que la cirugía sea exitosa, generará una mejoría notable en la visión, así como en su estilo de vida.
B13
AMABILIDAD. El respeto y la educación son la clave del éxito.
NACIONAL
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
MOSAICO
HORÓSCOPO
Ċ HORAGRAMA
H. MARCELO MEJIA R. hmejia@lahora.com.ec
¿Nació un día como hoy?
ACTOR DE LA
B14
Se le considera el alma de las fiestas. Su jovialidad y buen ánimo hace que la relación con los demás sea sencilla y despreocupada. Su originalidad y brillantez aplicada a cualquier área hace que Ud. triunfe.
TELENOVELA LA REINA DEL SUR
JUEVES 11 DE OCTUBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
PERFORAR, AGUJEREAR EQUIPAR PLANTÍGRADO
SÍMBOLO DE
BÁSCULA
RÍO DEL ECUADOR
TVFAN
CERIO
REPERCUSIÓN
EMBARCACIÓN
FURIA
ALTAR
TRÁFICO DE SERES HUMANOS
DEL DILUVIO
CLORURO SÓDICO
ACUARIO
REPOLLO
EXTRAÑA
CONVICTA
COMPOSICIÓN
MANIJA, ASIDERO
BONDADOSO
LÍRICA
(enero 20 - febrero 19) Ud. deberá ser más cuidadoso con su alimentación ya que su sistema digestivo tenderá a ser delicado; procure mantener la serenidad y evitar los excesos. Recuerde: Si no controla su nerviosismo este le dominará y aniquilará.
PEREZOSO DEL BRASIL RATA EN
TOSTAR, DORAR
ADORAR
PISCIS
INGLÉS
CONJUNTO DE FUERZA NAVALES
CERRAR CON
GARANTE
VERDADERO
(febrero 20 - marzo 20) Ud. será mucho más afectuoso y demostrativo con sus hijos, será más cálido y esto reforzará la relación afectiva. Recuerde: No permita que nada ni nadie altere su paz interna.
LACRE
ARTÍCULO FEMENINO
CANTAURORA !"#$%&'()
LISTA RESUMEN
MUSICAL HOGAR
Bloodwork
CUARTA
HBO, 20:15
HIJO DE NOÉ
°
Un par de estudiantes universitarios deciden inscribirse en las pruebas farmacéuticas de una nueva droga contra las alergias para hacer algo de dinero extra para su viaje de vacaciones de primavera. Pronto descubren que su estancia de dos semanas no será tan fácil.
PATRIARCA DEL DILUVIO TEJIDO DE LANA
DONAR COMPOSICIÓN
PAREJA
LÍRICA
SÍMBOLO DE
TACAÑO
CAMINAR
COBALTO LLEGAR LA NAVE AL PUERTO
UVA SECA
METAL PRECIOSO
ADVERBIO DE
INSÍPIDO,
CANTIDAD
FLOJO
CALCULAR EL PRECIO DE ALGO
PLÁTANO ENSENADA
NIÑO DE
HERRAMIENTA
PECHO ACTUAR, TRABAJAR
EN INGLÉS
PIÉLAGO
TABERNA LLANO, LISO
Solución anterior M A
C
POLÍTICO CHINO
A T
A
R
A
E
C
ESCRITOR MEXICANO
E
A
C
FOTOGRAFIAR SÍMBOLO DE BARIO
T
C
A
B
A
A
R
DIOS DE LA INDIA CAPITAL DE ALBANIA
A
R
A
R
N O
TIERRA RODEA-
INFORMAR,
S
A
M
ADVERBIO DE
M
A
M
A BELLACO
ENVASE, TACHA
ADVERBIO DE LUGAR
SABER
SECRETO
REPERCUSIÓN
CANTIDAD
SOLITARIA
S
A
MANTO BEDUINO
O
R
A
A R
O
R
A
L
B
O
A
M
O
OLA MÉDICO
L
A
N
O
R
M
CAPITAL DE ITALIA
O REY DE EGINA HIJO DE ZEUS
O
APARATO RADIOLOCALIZADOR
ÉTICA
A LISO, LLANO FALDA
INDÍGENA
CELEBRIDADES N O JOSE TRUETA E C (1897 - 1977) CIRUJANO ESPAÑOL. L A IDEÓ DIVERSAS TÉCNICAS A N PARA EL TRATAMIENTO DE HERIDAS
N
A
PEÑASCO
N
A
O
I
M
FALTAR, ERRAR
A
D APARATO PARA
IGUALDAD EN LA SUPERFICIE
D
CAMA PEQUEÑA
R
P
R
LICOR
CABO, RONZAL
A
DE
A
LIEBRE DE LA PATAGONIA RÍO DE ALEMANIA
D
W
PUERTO RICO
C
A
R
O
ASTRÓLOGO
R
R
R
N ESPECIE DE BÚFALO
E
A
A R
L
M
O
E T
G
A
D
BURRO
A DA DE AGUA MASA DE AGUA SALADA
R BRUÑIR
A
O PROVINCIA DE CANANDÁ SEÑORA
OFIDIO DE GRAN TAMAÑO
T L
A
VASIJA PARA
A
N
A
M
A
SODIO
GUISAR
A
FLOTA, ESCUADRA TERMINACIÓN VERBAL
A
R
A
L
I
I
C
A
R
A
M
CALIFA ÁRABE
N
O
NOVENO
A
R
ALISAR, LIJAR
P
A
R
A
R
N
A
C
EQUIPAR CAUCE ARTIFI-
M
APÓCOPE
A
L
BELLO, HERMOSO
M
O
VELLÓN
N
L A
AIRE EN INGLÉS
DE PAPÁ
I N S L C
ÍMBOLO DE NITRÓGENO ACIQUE, DÉSPOTA
INFERIOR
P O
O
L
joven pareja se encuen°traUna atravesando el tranquilo
Nro. 2239
5 7 1 3 8 4 4 6 3 7 2 9 9 2 8 1 5 6 7 9 2 5 4 1 1 5 4 8 6 3 3 8 6 9 7 2 6 4 9 2 1 8 8 3 7 6 9 5 2 1 5 4 3 7
2 6 9 5 8 1 7 4 3 6 3 8 9 2 7 1 5 4 3 7 5 4
1
2
8 9 6
SÍMBOLO DE
SÍMBOLO DE BARIO
CARCAJEAR PALMA DE FIBRA TEXTIL
2
5
7 9
3 7
4
3 4 9 2 6 8 5 3 7 1 8 5 6 1 2 5 1 7 4 8 5
Nobel de Química a científicos de EE.UU. CRs), una importante familia que incluye a los receptores de la adrenalina, dopamina, serotonina, la luz, el sabor y el olor. La mayoría de los procesos fisiológicos dependen de hecho de las GPCRs, fundamentales en medicamentos como los beta bloqueadores, los antihistamínicos y distintos tipos de medicación psiquiátrica. Varios científicos empezaron ya a interesarse por los efectos de la adrenalina en el cuerpo a
TAURO
(abril 20 - mayo 20) Los negocios relacionados a la alimentación y cuidado del hogar pueden ser prometedores. Sea prudente dentro de su relación familiar. Recuerde: Su responsabilidad ha de orientar su libertad.
(mayo 21 - junio 21) La situación económica tiende a ser fluctuante por lo que no se deberá ser confiado con las finanzas. Los gastos en el hogar pueden ser fuertes. Recuerde: Crea en Ud. y en sus capacidades.
CÁNCER
(junio 22 - julio 22) Su personalidad se sosiega pero deberá obviar que esto sea extremo ya que deberá soportar tanto los buenos como los malos comentarios. Recuerde: Ámese y procure ser mejor.
PEDRERA TERCERA VOCAL
CÁPSULA CIENTÍFICA
Los estadounidenses Robert J. Lefkowitz y Brian K. Kobilka fueron distinguidos con el Premio Nobel de Química por sus estudios sobres receptores celulares, a través de los que logran sus efectos cerca de la mitad de los medicamentos. La Real Academia de las Ciencias sueca señaló en su fallo que las investigaciones de Lefkowitz y Kobilka han sido “cruciales” para comprender cómo funcionan los receptores acoplados a proteínas G (GP-
OMEGA
PEDREGAL,
5
CINEMAX, 18:00
DUPLICAR, BINAR
HUEVO FRENAR, DETENER
D
PATO
DIOSA
TECNECIO
PARTE DEL
A
LONGITUD
INFLAMAR
TIEMPO
6
Nro. 2240
Asesino de la carretera
M
R
M
CIAL DE AGUA
A
MEDIDA DE
AGARRAR,
ESTADO DE EUROPA ESTADO DE VENEZUELA
O
A
INGLÉS
PROGRAMA DE TV. CASO CERRADO
I SÍMBOLO DE
EXTREMIDAD
ABOGADA DEL
ARGOLLA
A
HOMBRE EN
A
S
A L O L
POR LA MAÑANA PIEDRA SEMIPRECIOSA
DÁDIVA
ALFA
R I
O
CIUDAD DE CHILE
PALMA DE FIBRA TEXTIL
(marzo 21 - abril 19) El exceso de sensibilidad puede acarrear problemas y enfrentamientos familiares que pueden quitarle la tranquilidad. Recuerde: Acepte los obstáculos porque son un desafío a su creatividad.
GÉMINIS
CEREMONIA
Ċ HORAKU
desierto de Nuevo México, sin embargo eso está a punto de cambiar cuando, en medio de una noche lluviosa, deciden montar en su auto a un individuo que convertirá sus vidas en un infierno.
DESPLOMARSE
LAGUNA
VOCAL
ARIES
EN SUMA, EN
INSTRUMENTO
LEO
MICROBIOGRAFÍA
Edith Piaf (1915-1963)
francesa, una de °lasCantante más célebres del siglo XX, muere un día como hoy. Influyó a numerosos compositores y fue la mentora de jóvenes artistas que luego alcanzaron fama internacional como Charles Aznavour e Ives Montand. Adorada por el público, inmortalizó canciones como ‘Milord’, ‘La vie en rosa’ e ‘Himno al amor’. Como actriz participó en 11 películas y su vida ha sido llevada al cine en cinco ocasiones. Su imagen está asociada a su inseparable vestido negro que la hacía fácilmente identificable.
(julio 23 - agosto 22) Evite que los problemas familiares centren su atención ya que estos son pasajeros y carentes de importancia. Recuerde: Ud. es un triunfador potencial.
VIRGO
(agosto 23 - septiembre 22) Ud. se sentirá seguro y protegido en compañía de sus amigos por lo que buscará pasar mayor tiempo con ellos. Recuerde: Es maravilloso estar asociado con Dios.
LIBRA
(septiembre 23 - octubre 22) En el área profesional Ud. deberá actuar de manera segura y fuerte ya que la debilidad será un defecto que sus jefes no tolerarán. Padres sensibles. Recuerde: No puede haber un bien mejor, ni más provechoso que la paz.
ESCORPIO
(octubre 23 - noviembre 21) Su sensibilidad espiritual será más fuerte y esto permitirá que su búsqueda de crecimiento interno se desarrolle con mayor potencial . Buen momento para la meditación. Recuerde: Conserve su paz interior.
SAGITARIO
finales del siglo XIX, y concluyeron que debía existir algún tipo de receptor para detectar sustancias químicas en el ambiente. Lefkowitz (1943) y Kobilka (1955) compartirán los 930.000 euros con que está dotado el premio, que se entregará el 10 de diciembre. EFE
(noviembre 22 - diciembre 21) La situación económica de su pareja será inestable y esto puede causarle preocupación a la misma. Las emociones pasarán por cambios importantes. Recuerde: Busque la felicidad genuina en las riquezas espirituales.
CAPRICORNIO
(diciembre 22 - enero 19) Su pareja se mostrará mucho más sensible y cariñosa lo que hará que ambos se acerquen pero deberá ser cuidadoso al tratarla. Recuerde: La felicidad anida en los corazones bondadosos.
CRONOS B15
tiempo lectura 15 min.
JUEVES 11 DE OCTUBRE DE 2012 La Hora ECUADOR
Salas: Sin Valencia se pierde bastante
ELIMINATORIAS
‘Sorpresa’ es lo que no tendrá la ‘Tri’ sin el 7 del Manchester. La ausencia, por suspensión, del extremo diestro Luis Antonio Valencia podría pesar en la Selección Ecuatoriana de fútbol. Aquel desplegue de condiciones físicas admirables con el cual no contará la ‘Tri’ mañana se notará en el gramado del Atahualpa. El ‘Toño’ es una ‘pieza’ vital en el combinado ‘Tricolor’. A mo-
AB/2726
mentos puede convertirse, por derecha, en una centella inalcanzable. Valencia es un jugador que “arrastra mucha marca”, con ello concuerdan el estratega Janio Pinto y los jugadores Daniel Samaniego y Franklin Salas. Al ‘7’ del Manchester United se suma el central Jairo Rolando Campos. El nacido en Carpuela
AUSENCIA. Por suspensión Luis Antonio Valencia se pierde el partido de mañana ante Chile.
Selección tenemos de sobra para tener fe de que vamos a conseguir un gran resultado”.
Ecuador tiene muchas más posibilidades de conseguir un resultado positivo”.
FRANKLIN SALAS
JANIO PINTO
no estará ante ‘La Roja’ por una lesión que lo ausentará de las canchas hasta el próximo año. Se conoce que en su lugar estará Gabriel Achilier, mientras que Renato Ibarra suplirá la ausencia de Valencia. Son “lógicos y merecidos los cambios”, supo indicar el ‘Mago’ Salas, quien fue partícipe del triunfo de Ecuador sobre Chile (2-0) en las Eliminatorias de Alemania 2006. Los goles, de aquel entonces, los marcaron Edison Méndez e Iván Kaviedes. El hecho de “jugar en el país” le favorece mucho a Achilier, razonó Salas. “El profesor Reinaldo Ruada lo ha seguido de cerca. Él sabe lo que puede dar en la Selección”, añadió el nacido en Tabacundo. En cuanto a Renato Ibarra, jugador que remplazará a Valencia, Salas señaló que es un elemento que sabe mucho con la pelota.
“Ataca mucho, defiende bien. Tiene velocidad, fuerza y potencia. Esperamos que sea nuestro próximo Antonio Valencia”. Salas considera que Ecuador “pierde mucho” sin la presencia de Antonio Valencia, sobre todo, por la “desconcentración” del otro equipo. “Cuando está él acarrea marca, con eso nosotros aprovechamos otros sitios como la mitad o el costado izquierdo de la cancha. Perdemos sorpresa”, continuó el ‘Mago’. Con el ahora volante de Liga de Loja concuerda Daniel Esteban Samaniego. “Sabemos lo que representa Antonio Valencia en la Selección, incluso en el fútbol mundial. Perderemos un gran jugador, sin embargo tenemos un buen medio campo”, acotó el ‘Chupete’, quien milita en Independiente del Valle. Una ausencia “bastante grande” es, según el estratega brasi-
Somos favoritos por los jugadores que tenemos”. DANIEL SAMANIEGO
leño Janio Pinto, la que tendrá el ‘equipo de todos’ mañana en el rectángulo verde del Estadio Olímpico Atahualpa. “Solo la presencia de Antonio Valencia ya resta marcas. Él es un referente del fútbol ecuatoriano”, argumentó. A decir de Pinto la ausencia del ‘Toño’ será bien suplida por la del joven jugador del Vitesse holandés. “Renato Ibarra, a diferencia de Joao Rojas, tiene mucha más marca”. En cuando a la ausencia de Campos al adiestrador brasileño le agrada que vaya Achilier aunque considera que Jorge Guagua sería otra buena opción. En lo que también concuerdan los tres invitados, es que el combinado ‘Tricolor’ posee la capacidad suficiente para derrotar a su similar chileno que, a decir de Janio Pinto, cometió un “grave” error al venir con tantos días de anticipación a jugar en una ciudad de altura.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
NACIONAL
CRONOS B16
EL DATO Desde 1952 a 1975, Cañarte fue convocado a la tricolor. En 1955 participó en el Sudamericano de Chile, en el 54, en Caracas, también en las Eliminatorias al Mundial de Inglaterra en 1965.
JUEVES 11 DE OCTUBRE DE 2012 La Hora, ECUADOR
MINUTERO
Argentinos pitarán el Ecuador-Venezuela
°
La Conmebol cambió la terna arbitral para el partido del próximo martes (17:00) entre Venezuela y Ecuador. Los colombianos encabezados por Wilmar Roldán fueron reemplazados por los argentinos liderados por Néstor Pitana. Al juez central lo acompañarán Hernán Maidana, Pablo Belatti y José Beligoy.
Rueda tiene en ‘mente el once’
‘Hay que hacerlos correr’ RECUERDO. Cañarte opina sobre la selección.
CLÍMACO CAÑARTE
Enfrentó a la ‘Roja’ en el 65. En esa eliminatoria Ecuador quedó a un punto del Mundial de Inglaterra. Brasil-Colombia, el 14 La selección brasileña de °fútbol se medirá a la colom-
biana en un amistoso programado para el 14 de noviembre próximo en la ciudad estadounidense de New Jersey, informó ayer la Confederación Brasileña de Fútbol (CBF). El partido en el estadio MetLife de New Jersey será el último este año de la selección comandada por el técnico Mano Menezes y que se prepara para el Mundial del que Brasil será anfitrión en 2014.
‘Emoción especial’ del ‘Bigotón’ seleccionador de fútbol °deElBolivia, el español Xabier
Azkargorta, dijo que tiene una “emoción especial” antes del partido del viernes por las eliminatorias ante Perú en el Estadio Siles de La Paz, porque allí acumuló sus mejores recuerdos de la clasificación lograda al Mundial de EE.UU. 1994.
PRESENCIA. Juan Carlos Paredes (espaldas) sería titular ante la selección de Chile.
ěũ Clímaco Cañarte, puntero izquierdo de la Ecuador en la década del 60, enfrentó a Chile en la eliminatoria mundialista a Inglaterra ’66. El exfutbolista dijo que Ecuador debe “corretear” a los chilenos mañana, en el Estadio Atahualpa. Cañarte señala que los ‘tricolores’ deben aprovechar la altura de Quito para ponerse en ventaja desde el inicio del cotejo. “Ecuador debe corretear allá en Quito, porque así los chilenos también deberán hacerlo y si corren 30 metros ya no van a poder regresar porque les faltará oxígeno”, dijo Cañarte. Agregó que “desde el principio se debe presionar para que ellos cedan un poco, se cansen y aprovechar las oportunidades, porque si no lo hacen el rival aprovecha”. Recomendó que Rueda (DT de Ecuador) debe jugar “con
jugadores aclimatados porque hay varios que están jugando fuera del país y no están bien adaptados”. Cañarte, quien militó en Barcelona junto a su hermano Simón, indicó que “Ecuador tiene un porcentaje alto de probabilidades para ganar este encuentro. Ya hemos jugado con Chile y estamos en un muy buen nivel futbolístico”. Recordó que en el ‘65, el combinado ecuatoriano, estuvo a punto de clasificar al Mundial de Inglaterra, justamente ante Chile, pero “no pudimos porque nos robaron el partido. Íbamos 2-2 y luego no validaron un tercer gol de Tito Larrea, cuando la pelota fue rechazada por el zaguero chileno Izaguirre, un metro dentro del arco”. Resaltó que “nosotros teníamos muchas condiciones técnicas y tácticas, experiencia de
Lamenta la ausencia de Borghi en la cancha
La ausencia en la banca del técnico de Chile, Claudio Borghi, quien cumple cuatro partidos de suspensión, podría afectar el desempeño de ‘La Roja’ en el duelo con Ecuador según el arquero Miguel Pinto. “Claudio es muy importante para el plantel. Su ausencia obviamente nos afecta, pero sabemos manejarlo”, declaró.
Exfutbolista
Datos Biográficos
° Nombres: Clímaco Eduardo Cañarte Arboleda Guayaquil 5 de febrero de 1936 ° Nació: Delantero ° Posición: Apodo: mono’ ° Club que‘Medio militó: Barcelona ° jugadores como Spencer, Bolaños, Ansaldo. Fue una de las mejores selecciones no porque estuve yo”. Del rival dijo que “Chile siempre ha tenido buenos exponentes, incluso ha exportado jugadores a Europa. Nosotros también ahora lo hacemos, antes no, aunque había buenos elementos”. De la ausencia de Valencia, expresó que “ocupa un lugar privilegiado en el fútbol a nivel mundial, en un equipo catalogado como los mejores del mundo. Entonces nos afectara la no participación de él. Pero lo pueden suplir. A veces uno no es lo demasiado indispensable a lo mejor la persona que lo reemplace lo haga bien. Influye mucho la concentración y personalidad del jugador que ponga Rueda en su lugar”.
A escasas 48 horas del cotejo contra la selección chilena de fútbol, el estratega del conjunto ecuatoriano Reinaldo Rueda tiene el panorama más claro y en mente a los jugadores que utilizará para el duelo de mañana (16:00) en el estadio Olímpico Atahualpa por Eliminatorias Sudamericanas. “Tengo en mente el once para enfrentar a Chile pero todavía tenemos que definirlo en la práctica de mañana (jueves)”, detalló Rueda, quien podría decidirse con Gabriel Achilier en la zona central defensiva y con EL DATO Renato Ibarra como volante Hoy a partir de las 11:00 se pro- por derecha en cederá a la habi- lugar de Antotual foto oficial nio Valencia. de la selección ecuatoriana de Sobre la fútbol. serie de problemas por los lesionados en Chile, el estratega ‘cafetero’ tomará recaudos para evitar molestosas sorpresas. “Tenemos un partido ante un rival de mucha jerarquía, de mucho prestigio. Ojalá tengamos la fortuna de descifrarlo y sacar los tres puntos”, finalizó. Por su parte Jorge Guagua, quien es otra de las alternativas en la defensa, dijo que “quien juegue” como titular, la convicción es ganar el duelo ante los ‘araucanos’. “Estamos bien, tranquilos, motivados, conscientes de lo que nos jugamos. El profe (Rueda) decide quien juega y cada uno esta dispuesto a dar todo por su país”, refirió el ‘Patrón’. Por su parte Cristian Noboa explicó que la presión que sienten los jugadores es habitual en esta clase de compromisos por Eliminatorias y adelantó que será “muy complicado”. “La presión es la misma. Será un partido muy difícil, contra un equipo cerrado, compacto, que la gente no piense que vamos a ganar por cuatro a cero, o que la tendremos fácil. Será muy complicado”, expresó el ‘Zar’ del Dínamo de Moscú.
.+#%(.2ĹŠ/ 13(!(/ 1. -3.-(9 !(¢-ĹŠ"#ĹŠ 4)(+~ĹŠ$4#ĹŠ!#+# 1 " ĹŠ /.1ĹŠ+.2ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ!.-ĹŠ"#/.13#ĹŠ8ĹŠ +#%1~ 7Zeb[Y[dj[i o `ÂŒl[d[i Z[ jeZWi bWi [ZWZ[i fWhj_Y_fWhed Wo[h [d bW J[hY[hW ;Z_Y_ÂŒd Z[ bW 9Whh[hW 7jbƒj_YW ?dj[hYeb[]_Wb Ăˆ9_kZWZ Z[ Fk`_b‡ (&'(É$ ;b [l[dje Z[fehj_le \k[ eh]Wd_pWZe feh bW ;cfh[iW F‘Xb_YW Z[ 7]kW FejWXb[ o 7bYWd# jWh_bbWZe Z[b YWdjÂŒd ;fWfWf $ C_dkjei Wdj[i Z[ bWi &/0&&" bei Z[fehj_ijWi l_ij_[dZe bei _dj[h_e# h[i Z[fehj_lei gk[ _Z[dj_Ă’ YWXWd W iki _dij_jkY_ed[i [ZkYWj_lWi" i[ YedY[djhWhed [d [b fWhj_Z[he W bW fWhhegk_W BW L_Yjeh_W" [d [b _d]h[# ie Wb YWdjÂŒd Fk`_b‡$ FWjh_Y_e <_[hhe" ][h[dj[ Z[ bW ;fWfWf" W]hWZ[Y_ÂŒ [b Wfeoe h[Y_X_# Ze feh [b =7: Ckd_Y_fWb fWhW bW eh]Wd_pWY_ÂŒd Z[b [l[dje" gk[ Z_`e j_[d[ feh eX`[je Æ_dY[dj_lWh Wb Z[# fehj[" o W bW `kl[djkZ fWhW gk[ i[ [i\k[hY[d feh ik iWbkZ o X_[d[ijWh $$$ " YedjWcei Yed bW fWhj_Y_fWY_ÂŒd Z[ jeZei bei Yeb[]_ei Z[b YWdjÂŒd o bW ]hWjW YecfW‹‡W Z[b Yeb[]_e @W# jkd @k_]kW OWYkXWcXW o Z[b Yeb[# ]_e Z[ PkcXW^kWÇ$
.2ĹŠ/ 13(!(/ -3#2 BW Yecf[j[dY_W jkle kdW [nj[d# i_ÂŒd Z[ Y_dYe a_bÂŒc[jhei Y_dYe c_b c[jhei " bei fWhj_Y_fWdj[i h[# Yehh_[hed [d ]hWd fWhj[ Z[b jhWo[Y#
Ĺ? Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
23 Ŋ! 11#1 Ŋ2#1;Ŋ(-2Ĺ 3(34!(.- +(9 " ĔŊ/#1.Ŋ #2Ŋ-#!#2 1(.Ŋ04#Ŋ+ 2Ŋ 43.1(" "#2Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ(-23(Ĺ 34!(.-#2Ŋ#"4! 3(5 2Ŋ-.2Ŋ 2(% -Ŋ /.8 -".ĢēŊ Ŋ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ
- ".1#2
ÄĽ (4" "ĹŠ"#ĹŠ 4)(+~ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰ÄŚ
Ä“ĹŠ 4#%.ĹŠ"#ĹŠ!.-.!(".2ĹŠ+.2ĹŠ 1#24+3 ".2ĹŠ2#ĹŠ#-31#% 1.-ĹŠ+.2ĹŠ/1#,(.2Ä“
je bW fbWd_Y_[ Z[ bW Wl[d_ZW L[bWiYe ?XWhhW$ JeZei bei \kdY_edWh_ei Z[ bW ;fWfWf Yed\ehcWhed [b [gk_fe Z[ jhWXW`e fWhW [b h[]_ijhe Z[ j_[cfei" WYY_ed[i be]‡ij_YWi o c|i h[gk[h_# c_[djei Z[ ehZ[d eh]Wd_pWj_le$ 7b YedYbk_h bW YWhh[hW o bk[]e Z[ bW YedjWX_b_pWY_ÂŒd o l[h_Ă’ YWY_ÂŒd Z[ j_[cfei Z[ bei fWhj_Y_fWdj[i [d bWi YkWjhe YWj[]eh‡Wi" i[ h[Wb_pÂŒ bW fh[c_WY_ÂŒd$ Bei '& fh_c[hei bk]Wh[i Z[ YWZW Z_l_i_ÂŒd h[Y_X_[# hed kd Z_fbecW" bei Zei fh_c[hei c[ZWbbWi o fh[c_ei" c_[djhWi gk[ bei ]WdWZeh[i Z[b fh_c[h bk]Wh h[# Y_X_[hed WZ[c|i kd jhe\[e feh ik fWhj_Y_fWY_ÂŒd$
ĹŠ)4#% ĹŠ#+ĹŠ2; ".
#%ĂŒ-ĹŠ1#/.13 ĹŠ+ ĹŠ6# ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #"#1 !(¢-ĹŠ !4 3.1( - ĹŠ"#ĹŠ ĂŒ3 .+ĔŊ+ ĹŠ2#%4-Äą " ĹŠ$#!' ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ (%4(++ ĹŠ"#+ĹŠ .ĹŠ #2!#-2.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #1(#ĹŠ ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ!+4 ĹŠ -(5#12(" "ĹŠ _!-(! ĹŠ"#ĹŠ .3./ 7(Ŋĸ ĚŊ2#1;ĹŠ#+ĹŠ2; ".ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡Ä“ĹŠ +ĹŠ 1(5 +ĹŠ"#ĹŠ341-.ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ .! $4#13ĹŠ ĔŊ04#ĹŠ)4% 1;ĹŠ"#ĹŠ+.! +ĹŠ#-ĹŠ 4 8 04(+Ä“
Ĉ
4)#1#2 1(,#1 ĹŠ 3#%.1~ 1(,#1ĹŠ+4% 1Ä– ĹŠ 3'#1(-#ĹŠ !'.3# Ĺ— #%4-".ĹŠ+4% 1Ä– ĹŠ (2'#++ĹŠ ' 2(+4(2 Ĺ— #1!#1ĹŠ+4% 1Ä– ĹŠ + -! ĹŠ ' -%. Ĺ— ., 1#2 1(,#1 ĹŠ 3#%.1~ 1(,#1ĹŠ+4% 1Ä– ĹŠ 16(-ĹŠ (9 Ĺ— #%4-".ĹŠ+4% 1Ä– ĹŠ 4(".ĹŠ ! 3 1. Ĺ— #1!#1ĹŠ+4% 1Ä– ĹŠ 2! 1ĹŠ 1 -(- Ĺ— 4)#1#2 #%4-" ĹŠ 3#%.1~ 1(,#1ĹŠ+4% 1Ä– ĹŠ #22(! ĹŠ .!4, ( Ĺ— #%4-".ĹŠ+4% 1Ä– ĹŠ + ĹŠ 9 Ĺ— #1!#1ĹŠ+4% 1Ä– ĹŠ ., 2 ĹŠ (++(-% ++# Ĺ— ., 1#2 #%4-" ĹŠ 3#%.1~ 1(,#1ĹŠ+4% 1Ä– ĹŠ (+,#1ĹŠ . / -3 Ĺ— #%4-".ĹŠ+4% 1Ä– ĹŠ 1#""8ĹŠ 4!'(/ 13# Ĺ— #1!#1ĹŠ+4% 1Ä– Ĺ—ĹŠ 1(.ĹŠ + 9 1
ĉ
Ĺ? Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
/' "/ Ĺ‹ )(Ĺ‹ -. #š(Ĺ‹ Ĺ‹ )' ,) }ŊěŊ ;n_ij[ bW fhefk[ijW fWhW bW Yh[WY_ÂŒd Z[ kdW Y[djhWb Z[ XecX[hei [d PkcXW^kW" bW _Z[W dWY_ÂŒ Yed [b W\|d Z[ gk[ bW Y[d# jhWb i_hlW fWhW jeZW feXbWX_ÂŒd Wb[`WZW Z[b Y[djhe Z[b YWdjÂŒd$ <[hdWdZe CWjkj[" YedY[`Wb Z_e W YedeY[h gk[ [d YecfW‹‡W Z[ 7b\edie Jkbf^W" fh[i_Z[dj[ Z[ bW @kdjW FWhhegk_Wb Z[ Pkc# XW^kW o 9Whbei PWcXhWde" `[\[ Z[b Z[ijWYWc[dje Z[ XecX[hei Z[ Fk`_b‡ fh[i[djWhed bW fhe# fk[ijW Wdj[ [b fk`_b[di[ >[X[h 7hheoe" YecWdZWdj[ Z[b 9k[h# fe Z[ 8ecX[hei Z[ Gk_je" Æo b[ fbWdj[Wcei gk[ dei YebWXeh[ Yed bW YedijhkYY_ÂŒd Z[b Yk[hfe Z[ XecX[hei o gk[ dei WokZ[d W fh[l[d_h bei WYY_Z[dj[i" fk[i bW l‡W BWjWYkd]W BW CWd|" [i kdW l‡W h|f_ZWÇ" Yec[djÂŒ$
.- !(¢-ĹŠ CWjkj[ c[dY_edÂŒ gk[ WokZW# h| ZedWdZe kdW cejeXecXW o kdW WcXkbWdY_W fWhW [b Yk[hfe Z[ XecX[hei o i[ ieb_Y_jÂŒ gk[ i[ YWfWY_j[ W YkWjhe `ÂŒl[d[i Z[ PkcXW^kW Z[ \ehcW ]hWjk_jW [d Gk_je" ZkhWdj[ eY^e c[i[i$ ;nfb_YÂŒ gk[ Yed`kdjWc[dj[ Yed bW `kdjW fWhhegk_Wb h[Wb_pW# h|d bW ][ij_ÂŒd fWhW bW YecfhW Z[b j[hh[de o bW h[Wb_pWY_ÂŒd Z[ bW _d\hW[ijhkYjkhW" Æ[if[hWcei gk[ [b =7: Ckd_Y_fWb YebWXeh[ Yed [bbe e [b =eX_[hde Fhel_d# Y_Wb" [ije oW [i Yk[ij_ÂŒd Z[ _d_# Y_Wj_lWÇ" Wi[]khÂŒ$ 9eckd_YÂŒ gk[ bW fhefk[ijW [i h[Wb o gk[ i[ fhefedZh| gk[ [d [b fh[ikfk[ije gk[ i[ Z[i_]# dW Z[iZ[ [b =7: Ckd_Y_fWb Z[ Fk`_b‡ fWhW bW fWhhegk_W Pkc# XW^kW" Yedij[ [b Z_d[he d[Y[iW# h_e fWhW bW YedijhkYY_ÂŒd Z[ bWi _dijWbWY_ed[i fWhW gk[ \kdY_ed[ [b Yk[hfe Z[ XecX[hei$ Æ:[ be YedjhWh_e" 7b\edie Jkbf^W ^W cWd_\[ijWZe gk[ j_[d[ kd fh[ikfk[ije gk[ de [i ckY^e" f[he be Z[c|i i[ feZh‡W Yedi[]k_hÇ" Z_`e$ :_ei[b_dW JWYe" cehWZehW Z[ bW fWhhegk_W" cWd_\[ijÂŒ de Ye# deY[h Z[ [ij[ fheo[Yje$
ēŊ #Ŋ!.-!1#3 12#Ŋ#+Ŋ /1.8#!3.ĔŊ 4, '4 Ŋ!.-3 1;Ŋ!.-Ŋ24Ŋ /1./( Ŋ#23 !(¢-Ŋ ., #1(+ēŊ
)-ŋ"Z,) -ŋ (š(#')-ŋ -Ŋļ! 2 ! Ŋ1.) ČĔŊ 2#Ŋ$.1, Ŋ/ 1 Ŋ 11(#2% 1Ŋ24Ŋ5(" Ŋ /.1Ŋ+ Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ "#,;2ē
ŊěŊ 7o[h i[ Y[b[XhÂŒ [b :‡W
Z[b 8ecX[he" jeZei Wgk[bbei i[h[i ^kcWdei gk[ i[ ^Wd _Z[dj_Ă’ YWZe Yed kdW fhe\[i_ÂŒd [djh[]WZW Ykoe [`[hY_Y_e [i Whh_[i]WZe$ CWhY[be O|d[p" eh_kdZe Z[ IWbY[Ze [i Xec# X[he o feh c[Z_e Z[ ik ^_ijeh_W i[ YedeY_ÂŒ kd f[ZWY_je Z[ bW l_ZW Z[ kd ĂˆYWiWYW he`WÉ$ .! !(¢-ĹŠĹŠ CWhY[be j_[d[ ), W‹ei o Z[iZ[ cko d_‹e ie‹Œ Yed i[h XecX[he" fk[i h[YedeY_ÂŒ [b Wfeoe o jhWXW`e gk[ Xh_dZWd W bW Yeckd_ZWZ" Æi_[cfh[ Yedi_Z[hƒ gk[ [hW Z_\‡Y_b f[he c_i fWZh[i c[ Wb[djWhed W i[]k_h WZ[# bWdj[" ^eo fk[Ze Z[Y_h Yed ckY^e eh]kbbe gk[ be Yedi[]k‡Ç" Z_`e$ ;nfb_YÂŒ gk[ fWhW feZ[h i[]k_h ik ik[‹e Z[X_ÂŒ Z[`Wh ik j_[hhW" Æik b_dZe IWbY[ZeÇ Yece Z_Y[" [i Wi‡ gk[ i[ _dijhkoÂŒ [d ?XWhhW" ZedZ[ i[ ]hWZkÂŒ Yece XecX[he$ 9ec[djW gk[ kdW Z[ bWi Y_hYkdijWdY_Wi c|i Yecfb_YWZWi Z[ Z[Z_YWh ik l_ZW W bW deXb[ bWXeh [i [ijWh fh[i[dj[i [d jeZWi bWi YWj|ijhe\[i gk[ fk[ZWd eYkhh_h Whh_[i]WdZe iki l_ZWi feh iWblWh W bei Z[c|i$ Æ>Wo Wb]kdWi [nf[h_[dY_Wi gk[ W kde b[ ^WY[d i[h c|i ^kcWde" l_l_h Z[ Y[hYW [b ik\h_c_[dje bW Z[i# [if[hWY_ÂŒd o Wgk[bbWi [ceY_ed[i W kde b[ ^WY[d h[Ă“ [n_edWhÇ" Wi[]khÂŒ c_[djhWi ik c_hWZW i[ Z_\kc_dW W be b[`ei o iki e`ei i[ bb[dWd Z[ kd Xh_bbe [if[Y_Wb$ :__`e i[dj_hi[ \[b_p Z[iZ[ be c|i ^edZe Z[ ik i[h Wb Ykcfb_h ik bW#
Ä“ĹŠ -ĹŠ ., #1.ĹŠ!4,/+#ĹŠ"(5#12 2ĹŠ !3(5(" "#2ĹŠ#-ĹŠ$ 5.1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.,4-(" "Ä“ĹŠ
Xeh W \Wleh Z[ Wgk[bbei gk[ be d[# Y[i_jWd$ .3(5 !(¢-ĹŠĹŠ CWhY[be [ij| YWiWZe" YedĂ’ [iW gk[ ik [ifeiW [i [i[ cejeh gk[ be _c# fkbiW YWZW Z‡W W iWb_h WZ[bWdj[ W f[iWh Z[ be Yecfb_YWZe Z[ ik fhe# \[i_ÂŒd" WZ[c|i j_[d[ jh[i ^_`ei0
9Wc_be" L_Yjeh_W o C_Y^[b" ÆYkWd# Ze c[ l_ije Z[ XecX[he o iWb]e Wb jhWXW`e [bbei i[ [ceY_edWd ckY^‡# i_ce" _dYbkie ^WijW bWi ck`[hY_# jWi c[ ^Wd Z_Y^e Yed ckY^W _de# Y[dY_W gk[ jWcX_ƒd gk_i_[hWd i[h XecX[hWiÇ" Wi[]khW l_i_Xb[c[dj[ [ceY_edWZe$ C[dY_edW gk[ bW l_ZW Z[djhe
Z[ bW _dij_jkY_ÂŒd XecX[h_b [ij| bb[dW Z[ dehcWi o h[]bWi gk[ Z[# X[d Ykcfb_hi[ W YWXWb_ZWZ fWhW gk[ jeZe cWhY^[ [d ehZ[d" f[he i[ YedĂ’ [iW" i[ l[ o i[ i_[dj[ \[b_p" fk[i Yece Z_Y[ de ^Wo cWoeh iW# j_i\WYY_ÂŒd [d bW l_ZW gk[ WokZWh W bei Z[c|i YkWdZe be h[Wbc[dj[ be d[Y[i_jWd$
-ŋ ŋ -.6(ŋ &#-. -ŋ ŊěŊŊKd jejWb Z[ )(+ Kd_ZWZ[i
Z[ Feb_Y‡W 9eckd_jWh_W KF9 i[ j_[d[ fbWd_Ă’ YWZe Yedijhk_h [d jeZe [b j[hh_jeh_e [YkWjeh_Wde" [d [ij[ W‹e i[ [Z_Ă’ YWh|d '& [d 9ejefWn_" Zei [ijWh|d [d IWbY[Ze" kde [d 9^_fkWbÂŒ o ejhe [d 9^WcXWfed]e" bW fh_c[hW YeijÂŒ (() c_b ZÂŒbWh[i o bW i[]kdZe ((/ c_b ZÂŒbWh[i$ >ƒYjeh =kj_ƒhh[p" Ă’ iYWb_pWZeh Z[ bW eXhW" [nfb_YÂŒ gk[ [b jhWXW`e [ijkle W YWh]e Z[ bW YedijhkYjehW ;if_deiW Ceb_dW" oW j[hc_dÂŒ Z[i# Z[ ^WY[ Zei c[i[i" feh [b cec[d# je bei \kdY_edWh_ei Z[b C_d_ij[h_e Z[b ?dj[h_eh [ij|d fed_[dZe bW ie# b_Y_jkZ Wdj[ bei Z_\[h[dj[i ]WZÉi ckd_Y_fWb[i fWhW gk[ fheY[ZWd W bWi WYec[j_ZWi Z[ W]kW fejWXb[ o WbYWdjWh_bbWZe" Wi‡ Yece bW [d[h]‡W [bƒYjh_YW$ ;ijei KF9 oW \k[hed [gk_fW#
Ä“ĹŠ _!3.1ĹŠ 43(_11#9ĔŊ ÄƒĹŠ2! +(9 ".1ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ ĹŠ#-ĹŠ +!#".Ä“ĹŠ
Zei Yed YWcWi" YeY_dWi" c[iWi o jeZe be d[Y[iWh_e$ Æ7b cec[dje oW j[hc_dWcei dk[ijhe jhWXW`e [d IWbY[Ze [d be gk[ i[ h[Ă’ [h[ W bW YedijhkYjehW o W bW Ă’ iYWb_pWY_ÂŒdÇ" Wi[]khÂŒ$ =kj_ƒhh[p [nfb_YÂŒ gk[ bWi )(+ KF9 W d_l[b dWY_edWb j_[d[d bWi c_icWi YWhWYj[h‡ij_YWi \‡i_YWi1 kdW YedijhkYY_ÂŒd Z[ Wfhen_cWZW# c[dj[ ()& c[jhei YkWZhWZei" [d [b fh_c[h f_ie [ij|d Zei eĂ’ Y_dWi" YeY_dW Yec[Zeh" Zei XW‹ei$ ;d bW i[]kdZW fbWdjW" YkWjhe Zehc_je# h_ei" kde fWhW bWi ck`[h[i feb_Y‡Wi" o bei Z[c|i fWhW bei eĂ’ Y_Wb[i$
(2(3 ĹŠ/1.3.!.+ 1(
Ä“ĹŠ 2ĹŠ! -"(" 3 2ĹŠ ĹŠ #(- ĹŠ"#ĹŠ 04(2(+~ĹŠ5(2(3 1.-ĹŠ+ 2ĹŠ(-23 + !(.Äą -#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!+~-(! ĹŠ.".-3.+¢%(! ĹŠ !4"#-3 +ĹŠ#+ĹŠ, 13#2ĹŠ -3#1(.1Ä“ĹŠ 23#ĹŠ2; ".ĹŠ #-ĹŠ#+ĹŠ#5#-3.ĹŠ% + -3#ĹŠ3 , (_-ĹŠ2#ĹŠ#+#%(1;ĹŠ # .1(3 ĹŠ .-1(2 ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä“ĹŠ ĹŠ #(- ĹŠ #+#!3 ĹŠ8ĹŠ#+ĹŠ/ĂŒ +(!.ĹŠ1#!( (1;-ĹŠ/1#,(.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!+~-(! Ä“
ĈććŘ
#3#!3(5#2Ĕũ (-$("#+(" "#2Ĕũ $(+, !(.-#2Ĕũ $.3.%1 $~ 2Ĕũ +.! ı +(9 !(¢-ũ "#ũ /#12.- 2Ĕũ 2#%4(,(#-3.2ũ ćĉĉđĎććđĈũ ĵũ ćĒĒĊćĒćĐĒČ -$ēĖũĉđĈĊũĊćĎũĵũćđČũĒĊĉĎĎćũĵũćĒĊũďĉďĊĎĐ ĵđđćĈĉĵ3$
* ) , & "(- ' " ! ' #(#$ * * ) , ! & )" ! & "(- ' " ! ' #(#$ *
SE VENDE
ĉĐĉĈĎ
DEPARTAMENTO DE 3 DORMITORIOS, 2 BAÑOS, SALA, COMEDOR, COCINA, SECTOR EL SALTO CALLE CALIXTO PINO Y ANTONIO CLAVIJO.
INMORTALICE ESE EVENTO ESPECIAL CON UNA FOTOGRAFIA BIEN LOGRADA
F/27380
INFORMES:0987 646 685 032810249 / 032292379
IMPORTANTE EMPRESA REQUIERE CONTRATAR UN AUXILIAR CONTABLE
F/27214
Contabilidad Laboral y Tributaria
Cel. 0998 370 263
& %"1; )"1,"2 %& "1+&3*.( &23*>. -01&2"1*", 3&.$*>. ", ,*&.3& 6 0"43"2 %& $/-/ '/1-"1 24 -01&2" 01&.%" " 31"7"1 6 $/13"1 3/%/ 3*0/ %& 1/0" %&2%& *.3&1*/1&2 )"23" 3&1./2 %& 5&23*1 $/-/ 2& )"$& &. ,"2 *.%4231*"2 &. 2/,/ %<"2
%& /$34#1& /-/ #,42"2 $"-*2"2 0".3",>. 2)/132 '",%" 0".3",>. '",%"2 #,"7&1 1/0"2 *.3&1*/1&2 ,&.$&1<" $",&.3"%/1&2 #47/2 6 -4$)/ -;2 &. 3",,"2 23".%"1 0"1" .*=/2 6 "%4,3/2
!
INF. 0999 086 464
SE VENDE
MARCA GEMA Informes: 0981 375 367
!
SE VENDE
!
SE VENDE
! !
%#&'$"(
$ " # "
CÁMARA NIKON COOL PIX S 9300
INF.: 0987-402 733
op/27130
SE VENDE LOTES DE TERRENO DESDE 317M2 EN PUJILÍ FRENTE A LA URB. LOS CAPULIES A $10.000 Y 2 HECTÁREAS JUNTO A PRONACA A $4 EL METRO
&,'
Se vende
" % ((!% $ ( $ !) % # " $ !$ * " ! ( # $ ))% , *-( ) $- %'+!"" " "%* ) # + !$ $ ( *-( ) $ $ $*%$!% + ) $ $ ) &!)%) $ " %)'+
Telf.: 032-808 493 0987 067 236/0988 107 488
! 9
8 :
VENDO TERRENOS Y CASAS
$ % #% $ # & '! %#! ! # % & ! (" # ' % $
URGENTE
DE OPORTUNIDAD
( )" ) #&
INFORMES:0987 646 685 032810249 / 032292379
F/27319
+# + & ! # '%
VENDO
O SE DA COMODATO UN ALMACÉN CON BODEGA Y PATIO INCLUIDO EN EL SECTOR LA FAE
ũ
! "
&) !%* ( ) &) %,! ( )+ &" ,! *+ #!- # )!## )* # . '*! $ ( # '( ) %*
Informes: 0999 090 036
ÓPTICA REQUIERE
! ' # ! ' # !% #! !% !
SE ARRIENDA SE ARRIENDA F/27380
¡ ũ ũ
Telf. 2828343 / 0984678390
Ċ
NECESITO SEÑORITAS ũ ũ ũ ũ
ũ ēĖũđĈćũıũďĈĒ
āāŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
ũ
29939
ũ
ē ē ē
Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
M8I@FJ I<>@JKIF ;< C8 GIFG@<;8; ;<C :8EKFE GLA@C@ 8M@JF 8C Gè9C@:F Hl\ [\ Zfe]fid`[X[ X cf \jkXYc\Z`[f \e \c 8ik`Zlcf .'0 [\c :Â?[`^f :`m`c# j\ mX X gifZ\[\i X cX `ejZi`gZ`Â?e [\ cX \jZi`kliX gÂ’Yc`ZX [\ ZfdgiX m\ekX Z\c\YiX[X \c Z`eZf [\ dXiqf [\ d`c efm\Z`\ekfj efm\ekX# Xek\ \c EfkXi`f K\iZ\if [\c :XekÂ?e CXkXZle^X# gfi cX hl\1 J<>LE;F 8C<A8E;IF :FII<8 P KFD8J8 ?FIK<EJ@8 :<I;8 A8:FD<# m\e[\e X ]Xmfi [\ AFJ< ;8E@<C G@C8CLD9F C8K8:LE>8# le cfk\ [\ k\ii\ef [\ j\`jZ`\ekfj ki\`ekX d\kifj ZlX[iX[fj [\ jlg\i]`Z`\# lY`ZX[fj \e cX GXiifhl`X QLD98?L8# :XekÂ?e GLA@CĂ # Gifm`eZ`X [\ :FKFG8O@2 p hl\ j\^Â’e \c d`jdf j\ [\dXiZX [\ekif [\ cfj j`^l`\ek\j c`e[\ifj1 Efik\1 gifg`\[X[ [\ DXiˆX 8ek\2 Jli1 gifg`\[X[ [\ Afj„ LdX^`e^X# Fi`\ek\1 gifg`\[X[ [\ 8c]fejf G`cXcldYf# FZZ`[\ek\1 8m\e`[X gi`eZ`gXc% <C I<>@JKI8;FI ;< C8 GIFG@<;8; ;<C :8EKFE GLA@C@%$ ?Xp le j\ccf =&).*.*!).'. I<>@JKIF ;< C8 GIFG@<;8; ;<C :8EKFE GLA@C@ 8M@JF 8C Gè9C@:F Hl\ [\ Zfe]fid`[X[ X cf \jkXYc\Z`[f \e \c 8ik`Zlcf .'0 [\c :Â?[`^f :`m`c# j\ mX X gifZ\[\i X cX `ejZi`gZ`Â?e [\ cX \jZi`kliX gÂ’Yc`ZX [\ ZfdgiX m\ekX Z\c\YiX[X \c Z`eZf [\ dXiqf [\ d`c efm\Z`\ekfj efm\ekX# Xek\ \c EfkXi`f K\iZ\if [\c :XekÂ?e CXkXZle^X# gfi cX hl\1 D8I@8 ;< A<JLJ E8I:@J8 :FII<8 :<I;8# m\e[\e X ]Xmfi [\ AFJ< LE8A@E>8 G@C8CLD9F# le cfk\ [\ k\ii\ef [\ m\`ek\ d\kifj [\ ]i\ek\ gfi ki\`ekX d\kifj [\ ]fe[f# lY`ZX[fj \e cX GXiifhl`X QLD98?L8# :XekÂ?e GLA@CĂ # Gifm`eZ`X [\ :FKFG8O@2 p hl\ j\^Â’e \c d`jdf j\ [\dXiZX [\ekif [\ cfj j`^l`\ek\j c`e[\ifj1 Efik\1 gifg`\[X[ [\ ;Xe`\c G`cXcldYf2 Jli1 =cfi`e[X <jgˆe Fi`\ek\1 gifg`\[X[ [\ 8c]fejf G`cXcldYf FZZ`[\ek\1 8m\e`[X gi`eZ`gXc% <C I<>@JKI8;FI ;< C8 GIFG@<;8; ;<C :8EKFE GLA@C@%$ ?Xp le j\ccf =&).*.*!).'-
8M@JF AL;@:@8C ALQ>8;F K<I:<IF ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8 Al`Z`f al[`Z`Xc1 Ji% NXj_`e^kfe 8idXj J\ gfe\ \e ZfefZ`d`\ekf [\c glYc`Zf \e ^\e$ \iXc# hl\ \c [ˆX ki\`ekX [\ fZklYi\ [\c [fj d`c [fZ\# X gXik`i [\ cXj ki\Z\ _XjkX cXj [`\Z`j`\k\ _fiXj# \e cX j\Zi\kXi`X [\c Alq^X[f K\iZ\if [\ cf :`m`c [\ CXkXZle^X# j\ cc\mXiX X \]\Zkf \c i\dXk\ [\c j`^l`\ek\ Y`\e `edl\Yc\1 Le cfk\ [\ k\ii\ef [\ (''#'/ d\kifj ZlX[iX$ [fj [\ jlg\i]`Z`\ lY`ZX[f \e CfdX >iXe[\# GXiifhl`X <cfp 8c]Xif# :Xek�e CXkXZle^X# Gifm`eZ`X [\ :fkfgXo`# \e leX qfeX liYXeX p Zfd\iZ`Xc# jl \jkX[f XZklXc \j mXZˆf# Zl\ekX Zfe j\im`Z`f [\ clq# k\c„]fef# X^lX gfkXYc\# ZXeXc`qXZ`�e# k`\e\ le ZXd`ef [\ k`\iiX%$ CX kfgf^iX]ˆX [\ k\ii\ef \j `eZc`eX[f _XZ`X \c Fi`\ek\# j`\e[f jl ]fidX i\^lcXi# j\ _XccX [\dXiZX[f \c c`e[\if Fi`\ekXc p Jli gfi ZXYlpfj p \e cX gifg`\[X[ ef \o`jk\ e`e^leX ZfejkilZZ`�e#$ Jl XmXc’f kfkXc \j [\ [fj d`c le [�cXi Zfe j\j\ekX Z\ekXmfj )%''(#-'&('' J\ i\Z`$ Y`i}e gfjkliXj [\j[\ Xhl\ccXj hl\ ZlYiXe cXj [fj k\iZ\iXj gXik\j [\c XmXc’f gfi kiXkXij\ [\ gi`d\i j\ŒXcXd`\ekf%$ :\ik`]`Zf%$ ;i% M`e`Z`f 8ZfjkX 9XcXi\qf J<:I<K8I@F ALQ>8;F K<I:<IF ;< CF :@M@C ;< C8K8:LE>8 =`idX @c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf =&).(.*!)-..
8LJKIF2 X ]Xmfi [\ 8C<O8E;I8 <M<CPE E8I8EAF I@M<I8% gifZ\[\ X cX j`^l`\e$ k\ glYc`ZXZ`Â?e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc gÂ’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&).*..
C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi g„i[`[X mX X XelcXij\ cX c`Yi\kX [\ X_fi$ ifj Ef% '(('((,+,'# \og\[`[X gfi \c 9Zf% [\ =fd\ekf2 X ]Xmfi [\ 8I:FJ :8DG8z8 G<;IF E<CJFE N@C=I@;F% GifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`ZXZ`�e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc g’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&).*-( C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi g„i[`[X mX X XelcXij\ cX c`Yi\kX [\ X_fi$ ifj Ef% '((')')')$0# \og\[`[X gfi \c 9Zf% [\ =fd\ekf2 X ]Xmfi [\ E8E:P CL:@8 M<>8 CFG<Q% GifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`ZXZ`�e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc g’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\$ Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&).*-+ C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi g„i[`[X mX X XelcXij\ cX c`Yi\kX [\ X_fi$ ifj Ef% (','',.('-# \og\[`[X gfi \c 9Zf% [\ =fd\ekf2 X ]Xmfi [\ D8EL<C D<J@8J :@JE<IFJ HL<M<;F% GifZ\[\ X cX j`^l`\e$ k\ glYc`ZXZ`�e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc g’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&).*-* C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi g„i[`[X mX X XelcXij\ cX c`Yi\kX [\ X_fi$ ifj Ef% '(('(0.))+# \og\[`[X gfi \c 9Zf% [\ =fd\ekf2 X ]Xmfi [\ AL8E D8EL<C KF8G8EK8 J8E:?<Q% GifZ\[\ X cX j`^l`\e$ k\ glYc`ZXZ`�e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc g’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&).*-)
DLKL8C@JK8 G@:?@E:?8 :fdle`ZX hl\ gfi _XY\ij\ \okiXm`X[f cX c`Yi\kX [\ X_fiifj Ef% '+'+()')* g\ik\e\Z`$ \ek\ X :8II<I8 M@K<I@ :<J8I >LJK8MF# gifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`ZXZ`Â?e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc gÂ’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =`idX 8lkfi`qX[X =&).*/*
C@9I<K8 <OKI8M@8;8 CX :ffg\iXk`mX [\ 8_fiif p :i„[`kf ĂˆFJ:LJÉ Ck[X%# Zfdle`ZX \c \okiXmˆf [\ cX C`Yi\kX [\ 8_fiifj Ef% .'+*'.# g\ik\e\Z`\ek\ X1 :8KFK8 J8E>F N@CJFE IF;I@>F% gfi cf hl\ j\ _X gifZ\[`[f X jl XelcXZ`Â?e# hl`„e Zfej`[\i\ k\e\i [\i\Z_f jfYi\ [`Z_f [fZld\ekf# [\Y\i} gi\j\ekXij\ \e cXj F]`Z`eXj [\ cX :ffg\iXk`mX# \e \c gcXqf [\ * [ˆXj# ZfekX[fj [\j[\ cX ]\Z_X [\ glYc`ZXZ`Â?e [\ \jk\ 8m`jf% C8 ><I<E:@8 =&).*/,
GIF;L98E:F# 8elcX gfi g„i[`[X \c Z_\hl\ (-+. [\ cX Zl\ekX ))'(''*,0* [\ 8CD<E;8I@Q K<I8E DFE@:8 8C<A8E;I8% FZklYi\ '0 [\ )'() =&).*/+
98E:F ILD@z8?L@
C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi g„i[`[X mX X XelcXij\ cX c`Yi\kX [\ X_fi$ ifj Ef% '((')','*,# \og\[`[X gfi \c 9Zf% [\ =fd\ekf2 X ]Xmfi [\ D8I@8 KI@E@;8; KF8HL@Q8 KF8HL@Q8% GifZ\[\ X cX j`^l`\e$ k\ glYc`ZXZ`�e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc g’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&).*-.
98E:F @EK<IE8:@FE8C Gfi _XY\ij\ g\i[`[f j\ mXe X XelcXi \c cfj j`^l`\ek\ j Z_\hl\ j X ZXi^f [\ cX Zl\ekX Zfii`\ek\ Ef% *,''-',/+) [\c 9XeZf @ek\ieXZ`feXc J%8%# Ef% :_\hl\ '/,# MXcfi (''# =\Z_X [\ ^`if )0&'0&)'()# 8 cX fi[\e [\ 8E><C KF98E98 =&).*/) Gfi _XY\ij\ g\i[`[f cX C`Yi\kX [\ 8_fiifj [\ cX Zl\ekX Ef% (,''/'.-+( [\c 9XeZf @ek\ieXZ`feXc J%8%# j\ \jk} gifZ\[`\e[f X jl XelcXZ`�e% Hl`\e Zi\p\i\ k\e\i [\i\Z_f jfYi\ \jkX c`Yi\kX# [\Y\i} gi\j\ekXi jl i\ZcXdf Xc 9XeZf# [\ekif [\ cfj () [ˆXj ZfekX[fj [\j[\ cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e [\ \jk\ Xm`jf% =`idX 8lkfi`qX[X =&).*/-
8ELC8:@FE<J
C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi G„i[`[X mX XelcXij\ cX C`Yi\kX [\ 8_fiifj Ef% '+'.'*'+''# \og\[`[X gfi 98E:F ;<C
`e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&).*/(
C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi g„i[`[X mX X XelcXij\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj Ef% '*$'('($(-'//+'# \og\[`[X gfi \c 9Zf% GifZi\[`k2 X ]Xmfi [\ :?@:8@Q8 D8K8 AFJ< D8IK@E% GifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`ZXZ`�e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc g’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf
C8K8:LE>8
HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj :kX% Ef%$ /(-(.**)'' Eif% :XikfcX (.-./(/'('+ :c`\ek\ J8J@> K@G8EKLE8# CL@J$ ><ID8E@:F [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (-*-. EI 444444444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj :kX% Ef%$ /))-.).('' Eif% :XikfcX (/(/.)(''0* :c`\ek\ :8II<I8 IF;I@>L<Q# LC@J<J$ A<JLJ [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (-*-. EI 444444444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj :kX%Ef%$ /(,/+0*,'' Eif% :XikfcX (.-+('/''0) :c`\ek\ :?8L:8 IF;I@>L<Q# AFJ<$ D<;8I;F [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (-*-. EI 444444444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj :kX% Ef%$ /'/(-)(/'' Eif% :XikfcX (.-.*/+'()+ :c`\ek\ G@C8K8J@> :?8E:LJ@># CL@J$ <;L8I;F [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (-*-. EI 444444444
' & # " " # $ ( % $ " ) !
JORGE HERNĂ N SUĂ REZ '"# $ !$ "#! & ! $ % %! " $ # "!# % ## " # "*# %! $& $% & # $" ) $! # '% %! "# ( ! " + #
Quito, Octubre de 2012
Ä“ Ä“
Ä Ä€
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
# #š(Ĺ‹3Ĺ‹ , ")Ĺ‹ Ĺ‹ &#' (.)-Ĺ‹ Ĺ‹&)-Ĺ‹(#˜)-Ä…Ĺ‹(#˜ -Ĺ‹ 3Ĺ‹ )& - (. 43.1Ä–ĹŠ 1 Ä“ĹŠ 1(#+ ĹŠ ĹŠ , 1.!(.
ZedZ[ iebe bW lebkdjWZ Z[ bWi fWhj[i fed[ Ă’ d Wb WdjW]ed_iceQ)S$ ÄˆÄ“ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ÂĄ ;b Z[h[Y^e Z[ Wb_c[djei Z[ bei d_‹ei" d_# <h[dj[ W bW Yh_i_i Z[ bW WZc_d_ijhWY_ÂŒd Z[ ‹Wi o WZeb[iY[dj[i" dWY[ Yece [\[Yje Z[ bW `kij_Y_W #[d jeZei bei |cX_jei o Z[ cWd[hW h[bWY_ÂŒd fWh[dje # Ă’ b_Wb" o [ij| h[bWY_edWZe fWhj_YkbWh [d cWj[h_W Z[ d_‹[p o WZeb[i# Yed [b Z[h[Y^e W bW l_ZW" bW ikf[hl_l[dY_W o Y[dY_W# eh_]_dWZW [d ik \WbjW Z[ _dZ[f[d# kdW l_ZW Z_]dW Q*S i_d Z[iYedeY[h gk[ ik Z[dY_W `kZ_Y_Wb" [d bW [iYWiW YWfWY_jWY_ÂŒd fhej[YY_ÂŒd _dj[]hWb [ij| W YWh]e Z[b ;ijWZe" Z[ iki `k[Y[i1 [d bW \WbjW Z[ h[Ykhiei ^k# bW ieY_[ZWZ o bW \Wc_b_W$ cWdei" j[YdebÂŒ]_Yei o Z[ _d\hW[ijhkYjkhW BW c[Z_WY_ÂŒd [d cWj[h_W Z[ bW d_‹[p o gk[ fheleYWd [b WXWhhejWc_[dje Z[ YWkiWi WZeb[iY[dY_W" f[hc_j[ W jhWlƒi Z[ d[]eY_W# `kZ_Y_Wb[i" gk[ ^WY[d Z[b fheY[ie b[dje o j[# Y_ed[i Wi_ij_ZWiQ+S" bb[]Wh W 79K;H:EI Z_eie" f[he" ieXh[ jeZe [d bW _cfei_X_b_ZWZ [d YkWdje Wb fW]e Z[ f[di_ed[i Wb_c[dj_# Z[ WYY[Z[h Wb i_ij[cW Z[ WZc_d_ijhWY_ÂŒd Y_Wi" hƒ]_c[d Z[ l_i_jWi" j[d[dY_W" [jY$ Z[ `kij_Y_W oW i[W feh bei Wbjei Yeijei gk[ 7b ^WXbWh Z[ WYk[hZei" d[Y[iWh_Wc[dj[ _cfb_YW0 ^edehWh_ei fhe\[i_edWb[i" ]Wijei" dei [ijWcei h[Ă’ h_[dZe W bW Æd[]eY_WY_ÂŒd j_[cfe" YedeY_c_[djei" [jY$ o c[dei W‘d W XWiWZW [d _dj[h[i[iÇ fhefk[ijW feh bW Kd_# bW `kij_Y_W" [i Z[Y_h Wb h[YedeY_c_[dje [\[Y# l[hi_ZWZ Z[ >WhlWhZ" e YedeY_ZW Yece j_le Z[ bei Z[h[Y^ei Z[ bei d_‹ei" d_‹Wi o ceZ[be b_d[Wb" [d [b YkWb i[ i[fWhW bWi f[h# WZeb[iY[dj[i" iedWi Z[b fheXb[cW" XkiYWdZe kdW iebk# WfWh[Y[d bei c[YWd_icei Wbj[hdWj_lei Y_ÂŒd [d XWi[ W bei _dj[h[i[i Z[ bWi f[hiedWi Z[ iebkY_ÂŒd Z[ YedĂ“ _Yjei" [djh[ [bbei bW c[# o de ieXh[ iki fei_Y_ed[iQ,S$ Z_WY_ÂŒd" Yece kdW efehjkd_ZWZ fWhW ie# I_d [cXWh]e" de i[ Z[X[ Z[`Wh Z[ bWZe" bkY_edWh bWi Yedjhel[hi_Wi gk[ _dYkcX[d gk[ Z[X_Ze W bW i[di_X_b_ZWZ o h[b[lWdY_W W [ij[ ]hkfe Z[ Wj[dY_ÂŒd fh_eh_jWh_WQ'S" Z[ Z[ bei Wikdjei gk[ i[ fh[i[djWd [d [b |c# cWd[hW fWY‡Ò YW o efehjkdW" Wj[dZ_[dZe Z[ X_je Z[ bW d_‹[p o WZeb[iY[dY_W" o W Ă’ d Z[ [ijW cWd[hW Wb fh_dY_f_e Z[b _dj[hƒi ikf[# fhej[][h [b _dj[hƒi ikf[h_eh Z[b c[deh o h_eh Z[b c[dehQ(S o fhej[]_[dZe Z[ cWd[hW ]WhWdj_pWh bW Wfb_YWY_ÂŒd h[Wb o [\[Yj_lW Z[ [\[Yj_lW Wb Æi[h ^kcWde [d \ehcWY_ÂŒdÇ$ jeZei bei Z[h[Y^ei Z[ bei d_‹ei" d_‹Wi o WZeb[iY[dj[i" [i d[Y[iWh_e gk[ bei Y[djhei ĉēŊŊŊŊŊŊ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Z[ c[Z_WY_ÂŒd jhWXW`[d jWdje Yed [b ceZ[# FWhW Z[iWhhebbWh [b Yedj[d_Ze Z[b Z[h[Y^e be jhWdi\ehcWj_leQ-S" Yece Yed [b ceZ[be Z[ WYY[ie W bW `kij_Y_W" bW fh_c[hW fh[Y_i_ÂŒd ÆY_hYkbWh dWhhWj_leÇQ.S$ gk[ Z[Xe ^WY[h [i gk[ de ^W]e h[\[h[dY_W Wb Z[h[Y^e Z[ WYY[ie Wb i_ij[cW `kZ_Y_Wb f[h ÄŒÄ“ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ ĹŠ } i[" bbWcWZe jWcX_ƒd WYY[ie W bW `kh_iZ_Y# BW 9edij_jkY_ÂŒd ;YkWjeh_WdW l_][dj[" fhe# Y_ÂŒd" i_de Wb Z[h[Y^e Z[ WYY[ie W bW `kij_Y_W YbWcW gk[ Æ;b ;YkWZeh [i kd ;ijWZe Yedi# gk[ bb[lW _cfb‡Y_jW bW fei_X_b_ZWZ Z[ gk[ bei j_jkY_edWb Z[ Z[h[Y^ei o `kij_Y_W $$$ÇQ/S" be fWhj_YkbWh[i fk[ZWd h[iebl[h iki YedĂ“ _Y# YkWb _cfb_YW [b h[YedeY_c_[dje Z[ bW Yedij_# jei" Z[ cWd[hW efehjkdW o |]_b" kj_b_pWdZe jkY_ÂŒd Yece dehcW Z[ Z_h[YjW [ _dc[Z_WjW fWhW [b [\[Yje bei c[YWd_icei Z[ iebkY_ÂŒd Wfb_YWY_ÂŒdQ'&S" [b _dYh[c[dje [d [b YWj|be# Z[ Yedjhel[hi_Wi fh[l_ijei [d bW 9edij_jk# ]e Z[ Z[h[Y^ei o ik fbkhWb_ZWZ [d [b |cX_# Y_ÂŒd" Yece fWhj[ Z[b h[YedeY_c_[dje W kd je `kh‡Z_Ye"Q''S fWhW WbYWdpWh bW `kij_Y_W$ l[hZWZ[he fbkhWb_ice `kh‡Z_Ye$ ;b 7hj$ *) Z[ bW B[o Z[ 7hX_jhW`[ o C[# BW cWd[hW [d gk[ bWi fWhj[i YedĂ“ _YjkW# Z_WY_ÂŒd" [d YedYehZWdY_W Yed [b 7hj$ '/& Z[ ZWi lWd W iWj_i\WY[h iki d[Y[i_ZWZ[i e _dj[# bW 9WhjW Ikfh[cW" h[YedeY[d W bW c[Z_W# h[i[i" Z[j[hc_dWd [b i_ij[cW W kj_b_pWhi[" Y_ÂŒd Yece kd fheY[Z_c_[dje Wbj[hdWj_le [ije [i bW WkjeYecfei_Y_ÂŒd e bW ^[j[heYec# Z[ h[iebkY_ÂŒd Z[ YedĂ“ _Yjei" gk[ Z[ Yed# fei_Y_ÂŒd" Z[djhe Z[ bW fh_c[hW j[d[cei bW \ehc_ZWZ Yed [b 7hj$ '- Z[b 9ÂŒZ_]e Eh]|# d[]eY_WY_ÂŒd" bW c[Z_WY_ÂŒd" bW YedY_b_WY_ÂŒd1 d_Ye Z[ bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb Yedij_jko[ kdW c_[djhWi gk[ [d bW i[]kdZW [ijW fh[Y_iW# \ehcW Z[ i[hl_Y_e f‘Xb_Ye" [i Z[Y_h Z[X[ c[dj[ [b fheY[ie `kZ_Y_Wb o [b WhX_jhW`[$ \kdY_edWh Z[ cWd[hW f[hcWd[dj[ o Yedj_# ;d cWj[h_W Z[ d_‹[p o WZeb[iY[dY_W" ^Wo dkW fWhW gk[ fk[ZW iWj_i\WY[h d[Y[i_ZWZ[i gk[ jecWh cko [d Yk[djW gk[ [b YedĂ“ _Yje Z[ bWi Yeckd_ZWZ[i" de Z[X[ f[hi[]k_h Ă’ # j_[d[ Yece [`[ jhWil[hiWb bW [\[Yj_l_pWY_ÂŒd d[i Z[ bkYhe1 o" i[ Wdj[fed[ [b _dj[hƒi Z[ bW Z[ bei Z[h[Y^ei Z[ bei d_‹ei" d_‹Wi o WZe# Yeckd_ZWZ W bei Ă’ d[i Z[b X[d[Ă’ Y_e [YedÂŒ# b[iY[dj[i" jWb [i [b YWie Z[b fW]e Z[ f[di_e# c_Ye Z[ f[hiedWi" eh]Wd_icei e [dj_ZWZ[i d[i Wb_c[dj_Y_Wi" [d ZedZ[ bei fh_dY_f_ei f‘Xb_YWi e fh_lWZWi gk[ bei fhefehY_edWd$ Z[ i_cfb_Ă’ YWY_ÂŒd" [Ă’ YWY_W" Y[b[h_ZWZ o [Ye# Feh ik fWhj[ [b 7hj$ (/* Z[b 9ÂŒZ_]e Z[ dec‡W fheY[iWb" Wikc[d kd heb \kdZWc[d# bW D_‹[p o 7Zeb[iY[dY_W" i[‹WbW gk[ bWc[# jWb [d bW fhej[YY_ÂŒd [\[Yj_lW Z[ [ij[ ]hkfe Z_WY_ÂŒd fheY[Z[h| [d jeZWi bWi cWj[h_Wi lkbd[hWXb[$ jhWdi_]_Xb[i i_[cfh[ gk[ de lkbd[h[d Z[h[Y^ei _hh[dkdY_WXb[i Z[ bW d_‹[p o bW ÄŠÄ“ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ÂĄ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ Äą WZeb[iY[dY_W" _dYbki_l[ [b 7hj$ *, Z[ bW B[o ĹŠ ĹŠ ĹŠ Â&#x; ĔŊ Â&#x; ĹŠ ĹŠ Äą Z[ 7hX_jhW`[ o c[Z_WY_ÂŒd" i[‹WbW bW fei_#
X_b_ZWZ Z[ bei `k[Y[i Z[ Z[h_lWh bWi YWkiWi BW c[Z_WY_ÂŒd [i kd c[YWd_ice Wbj[hdWj_# iec[j_ZWi W ik YedeY_c_[dje W kd 9[djhe le Z[ iebkY_ÂŒd Z[ YedĂ“ _Yjei" gk[ \WY_b_jW bW Z[ c[Z_WY_ÂŒd" i_[cfh[ gk[ bWi fWhj[i be h[iebkY_ÂŒd fWY‡Ò YW Z[ Yedjhel[hi_Wi" f[h# WY[fj[d$ ;d YedYehZWdY_W Yed be cWd_\[i# c_j_[dZe gk[ i[ cWj[h_Wb_Y[ kd l[hZWZ[he jWZe [b 7hj$ ')&$'' Z[b 9ÂŒZ_]e Eh]|d_Ye Z[ WYY[ie W bW `kij_Y_W o gk[ ^WY[ fWhj[ Z[b ]hk# bW <kdY_ÂŒd @kZ_Y_Wb" Wb h[\[h_hi[ W bWi \WYkb# fe Z[ bei i_ij[cWi ÆWkjeYecfei_j_leiÇ" [d jWZ[i `kh_iZ_YY_edWb[i Z[ bei `k[Y[i$
)(.#(/ ,6ŋ * & #š(ŋ (ŋ)., -ŋ#(-. ( # -
Ĺ?Ĺ? Ä Ä Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä
Bei i_[j[ _cfb_YWZei [d [b YWie Y_W gk[ bW Kd_l[hi_ZWZ JƒYd_YW Z[ Z[ bW jecW Z[ bW =eX[hdWY_ÂŒd Z[ 9ejefWn_ KJ9 de ^WY[ j[hheh_i# 9ejefWn_ [b fWiWZe )& Z[ i[fj_[c# ce" gk[ iki Wkjeh_ZWZ[i de i[ je# Xh[ Z[ (&'&" Wo[h YedeY_[hed gk[ cWd _dijWbWY_ed[i" i_de gk[ c|i bW i[dj[dY_W Z[ kd W‹e Z[ fh_i_ÂŒd X_[d be gk[ ^WY[d [i bkY^Wh feh gk[ h[Y_X_[hed Y_dYe Z[ [bbei i[ hW# c[`eh[i Z‡Wi fWhW bW [ZkYWY_ÂŒd$ j_Ă’YÂŒ Wb _]kWb gk[ bei i[_i :[dkdY_ÂŒ gk[ [b C_# d_ij[h_e Z[ @kij_Y_W ^WXh‡W c[i[i gk[ h[Y_X_[hed bei ĹŠ [dl_WZe W Zei f[hiedWi ejhei Zei WYkiWZei$ ÆfWhW gk[ fh[i_ed[d W bei BW WkZ_[dY_W i[ _dijWbÂŒ `k[Y[i fWhW gk[ h[ik[blWd W bWi &/0&&" bei _dj[]hWd# 1+.2ĹŠ ¢/#9ĹŠ j[i Z[ bW IWbW F[dWb h[Wb_# (-3#%1 -3#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ [d YedjhW Z[ bW YWkiWÇ$ 2 + ĹŠ/#- +ĹŠ2 +5¢Ŋ pWhed bW Z_b_][dY_W W fk[h# 24ĹŠ5.3.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ1 3(Äą Æ<h[dj[ W [iWi WYkiWY_e# $(! !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ jW Y[hhWZW$ d[i" W [iWi fh[i_ed[i be gk[ 2#-3#-!( Ä“ I[]‘d _d\ehcÂŒ FW‘b b[ gk[ZW W bW WYWZ[c_W [i @|Yec[" kde Z[ bei WYkiW# h[YbWcWh `kij_Y_W" feh [ie Zei [d [b fheY[ie" bei cW]_ijhWZei f_Ze gk[ b[i Wfeo[d W bWi Wkjeh_ZW# Z[i[Y^Whed [b h[Ykhie Z[ dkb_ZWZ Z[i o W iki YecfW‹[heiÇ" Z_`e$ gk[ fbWdj[ÂŒ ik WXe]WZe Z[\[dieh HWc_he Hec|d " oW gk[ i[]‘d 31.ĹŠ1#!412. Z_`e jWdje ƒb Yece NWl_[h 9W`_b[# 7^ehW Wfb_YWh|d kd h[Ykhie Z[ YW# cW" ejhe Z[ bei WYkiWZei" j_[d[d iWY_ÂŒd [d bW 9ehj[ DWY_edWb Wdj[i \k[he Z[ Yehj[ feh ik YedZ_Y_ÂŒd Z[ Z[ gk[ ik i[dj[dY_W i[W [`[YkjWZW$ 7iWcXb[‡ijW Z[ 9ejefWn_ o 9edY[# `Wb Z[ BWjWYkd]W" h[if[Yj_lWc[d# j[$ Ċć ĹŠ #-3#-!( ".2 BW Z[Y_i_ÂŒd Z[ bW iWb i[ Z_e W YedeY[h W bWi '&0)&" jhWi kd Xh[l[ h[Y[ie bei _dj[]hWdj[i Z[ bW IWbW -ĹŠ  .ĹŠ"#ĹŠ/1(2(¢F[dWb h[jecWhed [b YÂŒdYbWl[ fWhW Ĺ—ĹŠ 5(#1ĹŠ )(+#, WdWb_pWh [b h[Ykhie Z[ Wf[bWY_ÂŒd Ĺ—ĹŠ ĂŒ+ĹŠ ;!.,# Ĺ—ĹŠ "6(-ĹŠ 2+4(2 W bW i[dj[dY_W Z_YjWZW feh [b Jh_# Ĺ—ĹŠ #1-;-ĹŠ ;-#9 ĹŠ (!' 1"ĹŠ 13(#" ĹŠ XkdWb F[dWb Z[ 9ejefWn_ [b '/ Z[ Ĺ— #(2ĹŠ,#2#2ĹŠ"#ĹŠ/1(2(¢WXh_b fWiWZe$ Ĺ—ĹŠ (+5( ĹŠ 1 5. HWc_he Hec|d [nfkie gk[ Ĺ—ĹŠ 1+.2ĹŠ + ;-ĹŠ #(-.2. Wo[h cWd_\[ijÂŒ ZkhWdj[ bW WkZ_[d#
. (# )-Ĺ‹.# ( (Ĺ‹ ' # -Ĺ‹ &. ,( .#0 ?dj[]hWdj[i Z[ bW Feb_Y‡W DWY_e# dWb" jhWibWZWhed W jh[i Y_kZWZW# dei ^WijW bW 9ehj[ Fhel_dY_Wb Z[ @kij_Y_W fWhW gk[ YecfWh[pYWd [d [b @kp]WZe i[]kdZe Z[ =WhWdj‡Wi f[dWb[i feh kd ikfk[ije Z[b_je Z[ W]h[i_ÂŒd$ I[]‘d bW _d\ehcWY_ÂŒd feb_Y_Wb bei jh[i WYkiWZei \k[hed Whh[ijW# Zei jhWi fhejW]ed_pWh [iY|dZWbe [d bW deY^[ Wb]WpWhWi deYjkhdWi o W]h[Z_h \‡i_YWc[dj[ W jh[i ck`[# h[i o Wb fWh[Y[h W kd lWhÂŒd" [djh[ bWi \ƒc_dWi W]h[Z_ZWi [ij| kdW ck`[h Z[ Wf[dWi ,& W‹ei Z[ [ZWZ$ Bk[]e Z[ i[h Whh[ijWZei bei ik# `[jei [d [b i[Yjeh Z[ IWbY[Ze \k[# hed jhWibWZWZei ^WijW [b 9[djhe Z[ Z[j[dY_ÂŒd Fhel_i_edWb 9:F ^Wi# jW gk[ i[ Z[iWhhebb[ bW 7kZ_[dY_W Z[ 9edjheb 9edij_jkY_edWb o 9Wb_# Ă’YWY_ÂŒd Z[ <bW]hWdY_W$ ;d bW Z_b_][dY_W bei WYkiWZei
h[Y_X_[hed c[Z_ZWi Wbj[hdWj_lWi W bW fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW" [ije fehgk[ CWohW 9^_cXehWpe" `k[pW i[]kd# ZW Z[ ]WhWdj‡Wi f[dWb[i de [dYed# jhÂŒ bei [b[c[djei ikĂ’Y_[dj[i fWhW ehZ[dWh bW fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW" oW gk[ [b Z[b_je Z[ b[i_ed[i Wc[h_jW kdW f[dW Z[ Zei c[i[i W kd W‹e Z[ fh_i_ÂŒd o fWhW ehZ[dWh bW fh_# lWY_ÂŒd Z[ bW b_X[hjWZW [i d[Y[iWh_e gk[ bW f[dW ieXh[ [b Z[b_je i[W ik# f[h_eh W kd W‹e$ #"(" 2 BW @k[pW ehZ[dÂŒ gk[ bei WYkiWZei i[ fh[i[dj[d [d ik eĂ’Y_dW jeZei bei l_[hd[i o WZ[c|i b[i fhe^_X_ÂŒ bW iWb_ZW Z[b fW‡i" Z[ _dYkcfb_hi[ [ijWi Z_ifei_Y_ed[i" i[h|d fh_# lWZei Z[ ik b_X[hjWZ$ 7Z[c|i i[ WY[fjÂŒ [b _d_Y_e Z[ bW _dijhkYY_ÂŒd Ă’iYWb" ƒijW Z_b_][dY_W ZkhWh| )& Z‡Wi i[]‘d bW dehcWj_lW b[]Wb$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ24/4#23.2ĹŠ %1#2.1#2ĹŠ"# #1;-ĹŠ/1#2#-3 12#ĹŠ -3#ĹŠ+ ĹŠ 43.1(" "ĹŠ ! " ĹŠ5(#1-#2Ä“
) )Ĺ‹ (Ĺ‹ #/ & Ĺ‹ &Ĺ‹ 6(# )
Ä“ĹŠ .2ĹŠ4-($.1, ".2ĹŠ"#+ĹŠ ĹŠ,.231 1.-ĹŠ#+ĹŠ! 11.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ,.5(+(9 -ĹŠ+.2ĹŠ !42 ".2Ä“ĹŠ
.2ĹŠ !42 ".2ĹŠ2.+(!(3 1.-ĹŠ !.%#12#ĹŠ +ĹŠ /1.!#2.ĹŠ 1#5( ".ĹŠ/ 1 ĹŠ1#"4!(1ĹŠ24ĹŠ2#-Äą 3#-!( Ä“ ;d c[Z_e Z[ \k[hj[i c[Z_ZWi Z[ i[]kh_ZWZ" jh[i ik`[jei YecfWh[# Y_[hed Wdj[ CWohW 9^_cXehWpe" `k[pW i[]kdZW Z[ =WhWdj‡Wi F[dW# b[i Z[ 9ejefWn_" fehgk[ [ij|d WYk# iWZei Z[ ^WX[h Yec[j_Ze kd Z[b_je YedjhW bW fhef_[ZWZ$ BW 7kZ_[dY_W Z[ 9edjheb 9edi# j_jkY_edWb o 9Wb_Ă’YWY_ÂŒd Z[ <bW# ]hWdY_W i[ Z[iWhhebbÂŒ Z[iZ[ bWi ''0&&" W^‡ <hWdab_d CeheY^e" Ă’i# YWb fhel_dY_Wb f_Z_ÂŒ gk[ b[i i[Wd h[Y[fjWZWi bWi l[hi_ed[i Z[ bei W]h[Z_Zei" gk_[d[i ied Zk[‹ei Z[ kd 9oX[h YW\ƒ o Z[ kdW j_[dZW$ ;bbei h[bWjWhed gk[ W [ie Z[ bWi '*0)& Zei Z[ bei W^ehW WYkiWZei Z[ decXh[i @Wl_[h 7$ o EiYWh J$" _d]h[iWhed ^WijW [b _dj[h_eh Z[b beYWb Yed [b fh[j[nje Z[ ikfk[ijW# c[dj[ YecfhWh b_Yeh$ Bk_i L$" ^_`e Z[ bW fhef_[jWh_W Z_`e gk[ [b eXi[hlÂŒ W bei Zei ik`[# jei YkWdZe _d]h[iWhed" Wb cec[d# je gk[ iWb_[hed Z[ bW j_[dZW c_hÂŒ W\k[hW o 8hoWd 9^$ ejhe WYkiWZe " [ijWXW fWhWZe [d bW [igk_dW [d kd feij[" Æc[ i[dj‡ _djhWdgk_be" bk[]e
iWb‡ ^WY_W bW kd_l[hi_ZWZ o YkWdZe h[]h[iƒ c[ Wl_iWhed gk[ ^WX‡Wd _dj[djWZe heXWh [b beYWbÇ$ BW W]hWl_WZW ĂˆCWh_jpWÉ decXh[ fhej[]_Ze h[bWjÂŒ gk[ bei Zei ik`[# jei Wdj[i decXhWZei _d]h[iWhed c|i jWhZ[ Wb beYWb fWhW f[Z_h gk[ b[i Wbgk_b[d kdW c|gk_dW" bk[]e b[ f_Z_[hed gk[ bei WokZ[ W h[Wb_pWh kdW ^e`W Z[ l_ZW o \k[ W^‡ gk[ b[ Wc[dWpWhed Yed kd YkY^_bbe$ ;d [b beYWb [ijWXW kdW d_‹W" W gk_[d b[ f_Z_[hed gk[ i[ Wf[]k[ W bW WikijWZW ck`[h o bk[]e bWi [d# Y[hhWhed [d [b XW‹e fWhW ZWhi[ W bW \k]W$ #12#!4!(¢C_dkjei Z[ifkƒi Z[b heXe bW W]hW# l_WZW f_Z_ÂŒ WokZW [ _dc[Z_WjW# c[dj[ Z_[hed Wl_ie W bei feb_Y‡Wi" gk_[d[i cedjWhed [b ef[hWj_le" i[]‘d [b h[bWje Z[ EhbWdZe L_bbW# ]ÂŒc[p" ?dj[]hWdj[ Z[b =hkfe Z[ Ef[hWY_ed[i Cejeh_pWZWi =EC " bW 9[djhWb Z[ 7j[dY_ÂŒd 9_kZWZW# dW 979 Yeckd_YÂŒ ieXh[ [b heXe o bWi YWhWYj[h‡ij_YWi Z[b Wkje [d [b
gk[ i[ cel_b_pWXWd$ 9kWdZe Y_hYkbWXW feh bW Wl[d_# ZW CWhYe 7kh[b_e IkX‡W" kX_YŒ [b l[^‡Ykbe o jhWi dejWh bW fh[i[dY_W feb_Y_Wb Zei Z[ bei eYkfWdj[i Z[b YWhhe [djh[ bei gk[ [ijWXW kd c[# deh Z[ [ZWZ iWb_[hed [d fh[Y_f_jW# ZW YWhh[hW" i_[dZe Z[j[d_Zei c|i jWhZ[$
#3#-!(¢Bei eYkfWdj[i Z[b YWhhe H[dWkbj d[]he \k[hed Z[j[d_Zei [d IWbY[# Ze" jhWi YedĂ’]khWhi[ kd Z[b_je Z[ WYY_ÂŒd f‘Xb_YW" <hWdab_d CeheY^e f_Z_ÂŒ bW fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW Z[ bei YWkiWZei o Z_e _d_Y_e W bW _dijhkY# Y_ÂŒd Ă’iYWb$ C_[djhWi jWdje JWd_W 7oWbW" Z[\[diehW f‘Xb_YW" [nfb_YÂŒ W CW# ohW 9^_cXehWpe" gk[ bei WYkiWZei i[ iec[j‡Wd Wb Z[dec_dWZe fheY[# ie WXh[l_WZe Yed [b Ă’d Z[ h[ZkY_h ik i[dj[dY_W$
5("#-!( 2
)#3.2ĹŠ1#!4/#1 ".2
Ĺ—ĹŠÄˆĹŠ 43.,¢5(+ĹŠ-#%1. Ĺ—ĹŠÄˆĹŠ/ 1ĹŠ"#ĹŠ 1#3#2 Ĺ—ĹŠÄˆĹŠ -(++. ŗŊĉŊ
Čć! (-!+ēũ
ũĈĈũ ũ ũ ũĉćĈĉ
.3./ 7(
ĉđũ :
(#-#-ũ/1(2(¢-ũ /1#5#-3(5 1#2ũ "4+3.2ũ$4#1.-ũ 11#23 ".2ũ/.1ũ
4-ũ/1#24-3.ũ"#+(3.ũ!.-31 ũ+ ũ/1./(#ı " "Ĕũ#23;-ũ#-ũ#+ũ ē : ũ ĈĈ
234"( -3#2ũ !.,/(3(#1.-
-23(34!(.-#2ũ#"4! 3(5 2ũ "#+ũ! -3¢-ũ!.11(#1.-ũ#-ũ '.,#- )#ũ ũ+ 2ũăũ#23 2ũ"#ũ 4)(+~ē : ũ Đũ
ũ 42#-!( ũ"#ũ -3.-(.ũ +#-!( ũĥ/#2 1;Ħũ#-ũ + ũ +(-# !(¢-ũ"#ũ+ ũĥ 1(!.+.1Ħēũ #2#ũ ũ#++.Ĕũ+ ũ /1#2#-!( ũ"#ũ #- 3.ũ 11 ũ(+42(.- ē
: ũ ĈĎ
41(23 ũ#2/ !( +
ũ2./1 -.ũ8ũ (+ 1(- ũ 1(3;-(! ũ 1 'ũ
1(%'3, -ũ5.+ 1;ũ +ũ .2,.2ē : ũ Ĉć