Čć! (-!+Ä“ĹŠ .3./ 7(
Äž ĹŠ } Ä?
ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
1 ).2ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ 5~ 2ĹŠ 5 -9 -
#%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ (1#!!(¢-ĹŠ 1.5(-!( +ĹŠ"#ĹŠ 1 2ĹŠ ĂŒ +(! 2ĔŊ+ ĹŠ ,/+( !(¢-ĹŠ"#ĹŠ5~ 2ĔŊ/ 2.2ĹŠ+ 3#1 +#2ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ - ,#1(! - ĹŠ 5 -9 -ĹŠ2(-ĹŠ!.-31 3(#,/.2Ä“ ;%(- ĹŠ ÄŠ
/(# #*#)-Ĺ‹- Ĺ‹ &#-. (Ĺ‹ * , Ĺ‹ -/'#,Ĺ‹ &Ĺ‹.,6(-#.) ;b Yedjheb Z[b jh|di_je Z[X[h| [ijWh [d cWdei Z[ bei ckd_Y_f_ei ^WijW (&')" fWhW [bbe i[ h[kd_[hed Wo[h bei h[fh[i[djWdj[i Z[ Y_dYe ckd_# Y_fWb_ZWZ[i Z[b fW‡i$ ;b [dYk[djhe i[ Ykcfb_ÂŒ [d [b IWbÂŒd Z[ bW 9_kZWZ" YedeY_[hed ieXh[ be gk[ _cfb_YW [b jhWifWie Z[ Yecf[j[dY_Wi W bei =7: ckd_Y_# fWb[i [d ZedZ[ i[ ^WXbÂŒ Z[ bW d[Y[# i_ZWZ Z[ gk[ bei ckd_Y_f_ei i[ [c# f_[Y[d W ZejWh Z[ _d\hW[ijhkYjkhW WZ[YkWZW W d_l[b \‡i_Ye o jƒYd_Ye" fWhW gk[ YWfWY_j[d f[hiedWb o j[d# ]Wd bW WZ[YkWZW _d\ehcWY_ÂŒd fWhW gk[ WikcWd bWi Yecf[j[dY_Wi [d
bW [c_i_ÂŒd Z[ cWjh‡YkbWi" Yedjheb l[^_YkbWh o fWhW [bbe bW 7DJ \eh# cWh| l_]_bWdj[i Z[ jh|di_je Z[ YW# h|Yj[h Y_l_b gk_[d[i fWiWh|d W Z_i# fei_Y_ÂŒd Z[ bei ckd_Y_f_ei$ CWkh_Y_e F[‹W" Z_h[Yjeh [`[# Ykj_le Z[ bW 7][dY_W DWY_edWb Z[ Jh|di_je 7DJ " cWd_\[ijÂŒ gk[ bei WbYWbZ[i Z[X[d YedeY[h [ _d\eh# cWi[ gk[ [b 9edi[`e DWY_edWb Z[ 9ecf[j[dY_Wi ^W [ijWXb[Y_Ze Yed WXiebkjW YbWh_ZWZ gk[ YkWdZe i[ jhWdiĂ’ [h[ kdW eXb_]WY_ÂŒd ƒijW i[ ^WY[ Yed h[Ykhiei" [d XWi[ W kdW \ehckbW cWj[c|j_YW [ijWXb[Y_ZW$ ;%(- ĹŠ ĉ
Ŋ!.114/!(¢-Ŋ ++#% Ŋ Ŋ+ Ŋ (!#/1#2("#-!( ;%(- Ŋ Ď
!' *43(*ĹŠ"#ÄƒĹŠ-#ĹŠ! -"(" 3.2
.41"#2ĹŠ ( ;-ĹŠ#-! #9 ĹŠ+ ĹŠ+(23 ĹŠ"#ĹŠ !' *43(*ĹŠ / 1 ĹŠ 2 , +#~23 ĹŠ !(.- +ĔŊ24ĹŠ/1#! -"(" 341 ĹŠ /1#2("#-!( +ĹŠ04#"¢Ŋ"#2! 13 " Ä“ĹŠ #1;ĹŠ +5 ".1ĹŠ 4(2'/#ĹŠ/1#! -"(" 3.ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ 1#2("#-!( ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #/ĂŒ +(! ĹŠĹŠ/.1ĹŠ !' *43(*Ä“ĹŠ ;%(- ĹŠ ÄŠ
,6(-#.)Ćŋ., -* -)Ĺ‹ Ĺ‹ )'* . ( # Ä‚ 0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ĹŠ
23#"ĹŠ/4#"#ĹŠ, -" 1ĹŠ242ĹŠ$.3.2ĹŠ"#ĹŠ"#-4-!( 2ĹŠ!.,4-(3 1( 2ĹŠ8ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ 1#2/#!3(5 2ĹŠ3(#-#-ĹŠ+ ĹŠ./.134-(" "ĹŠ"#ĹŠ1#2/.-"#1Ä“ĹŠ ĹŠ .1 ĹŠ2#ĹŠ1#2#15 ĹŠ#+ĹŠ"#1#!'.ĹŠ "#ĹŠ2#+#!!(.- 1ĹŠ8ĹŠ#"(3 1ĹŠ+ 2ĹŠ"#-4-!( 2Ä“ĹŠ #2/.-" ĹŠ ĹŠ!.3./ 7(Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!ĹŠ.ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ3#+_$.-.2Ä–ĹŠÄ‰Ä‘ÄˆÄ‡Ä?ÄˆÄ’ĹŠÄąĹŠÄ‰Ä‘ÄˆÄˆÄ‡Ä‡Ä’
%+#2( ĹŠ, -!' "
-ĹŠ+ ĹŠ(%+#2( ĹŠ #2ĂŒ2ĹŠ"#ĹŠ 9 1#3ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ +ĹŠ .1#3.ĹŠ+ 2ĹŠ/ 1#"#2ĹŠ2#ĹŠ#-!4#-31 -ĹŠĹŠ !.-ĹŠ5 1( 2ĹŠ(,;%#-#2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ3(#-#-ĹŠ- " ĹŠ04#ĹŠ5#1ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ2 -34 1(.ĔŊ/#"(,.2ĹŠ,;2ĹŠ 1#2/#3.ĹŠ/ 1 ĹŠ+ ĹŠ(%+#2( Ä“ĹŠ
ĹŠ/4-3.ĹŠ"#ĹŠ! #12#ĹŠ
.-3(-ĂŒ -ĹŠ+.2ĹŠ2#,;$.1.2ĹŠ#-ĹŠ"#3#1(.1.ĔŊ#-ĹŠ#+ĹŠ2#!3.1ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#2!4#+ ĹŠ #+ 2!.ĹŠ 11 ĹŠ 4- ĹŠ/ 13#ĹŠ"#+ĹŠ2#,;$.1.ĹŠ#23;ĹŠ ĹŠ/4-3.ĹŠ"#ĹŠ! #12#ĹŠ2(-ĹŠ04#ĹŠ- "(#ĹŠ' % ĹŠ- " ĹŠ +ĹŠ 1#2/#!3.Ä“ĹŠ
.-3 ,(- !(¢-Ŋ
-Ŋ#+Ŋ/4#-3#Ŋ4 (! ".Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ2#!3.1Ŋ"#+Ŋ .2/(3 +Ŋ"#+Ŋ Ŋ2#Ŋ/4#"#Ŋ. 2#15 1Ŋ 04#Ŋ#7(23#-Ŋ5 1(.2Ŋ"#2/#1"(!(.2ĔŊ" -".Ŋ4- Ŋ, + Ŋ(,/1#2(¢-Ŋ8 Ŋ04#Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ+4% 1Ŋ 31 -2(3 -Ŋ+ 2Ŋ/#12.- 2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ"(1(%#-Ŋ ŊŊ#2 Ŋ! 2 Ŋ"#Ŋ2 +4"ēŊŊ
2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ !.-.!(#1.-ĹŠ+ 2ĹŠ 1#2/.-2 (+(" "#2ĹŠĹŠ +ĹŠ 24,(1ĹŠ+ ĹŠ!.,Äą /#3#-!( Ä“
H[fh[i[djWdj[i Z[ Y_dYe ckd_# Y_fWb_ZWZ[i Z[b fW‡i i[ h[kd_[hed Wo[h [d [b IWbÂŒd Z[ bW 9_kZWZ" fWhW YedeY[h bW [nfb_YWY_ÂŒd ieXh[ [b jhWifWie Z[ Yecf[j[dY_Wi fWhW gk[ [b Yedjheb Z[b jh|di_je fWi[ W bei ]eX_[hdei WkjÂŒdecei Z[iY[d# jhWb_pWZei =7: YWdjedWb[i$ CWkh_Y_e F[‹W" Z_h[Yjeh [`[# Ykj_le Z[ bW 7][dY_W DWY_edWb Z[ Jh|di_je 7DJ " _d\ehcÂŒ gk[ i[ [`[YkjÂŒ bW h[kd_ÂŒd Yed bei ckd_# Y_f_ei Z[b Z[dec_dWZe Ăˆi[]kdZe ]hkfe Z[ fh_eh_ZWZÉ" fWhW gk[ Wik# cWd [ijW dk[lW Yecf[j[dY_W$ BW h[kd_ÂŒd WXh_ÂŒ bW d[Y[i_ZWZ Z[ gk[ bei ckd_Y_f_ei i[ [cf_[# : Ä“ĹŠ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ#7/42(#1.-ĹŠ242ĹŠ/4-3.2ĹŠ"#ĹŠ5(23 ĹŠ!.-ĹŠ1#2/#!3.ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠ Y[d W ZejWh Z[ _d\hW[ijhkYjkhW !.,/#3#-!( 2Ä“ WZ[YkWZW W d_l[b \‡i_Ye o jƒYd_Ye" YWfWY_j[d Wb f[hiedWb o j[d]Wd bW Z[X[d YedeY[h [ _d\ehcWi[ Z[ gk[ WZ[YkWZW _d\ehcWY_ÂŒd fWhW gk[ [b 9edi[`e DWY_edWb Z[ 9ecf[j[d# #4-(¢WikcWd bWi Yecf[j[dY_Wi [d bW Y_Wi ^W [ijWXb[Y_Ze Yed WXiebkjW 4-(!(/(.2ĹŠ/ 13(!(/ -3#2 [c_i_ÂŒd Z[ cWjh‡YkbWi" Yedjheb l[# YbWh_ZWZ gk[ YkWdZe i[ jhWdiĂ’[h[ ^_YkbWh$ FWhW [bbe bW 7DJ \ehcWh| kdW eXb_]WY_ÂŒd ƒijW i[ ^WY[ Yed h[Ykhiei" [d XWi[ W kdW l_]_bWdj[i Z[ jh|di_je Z[ Ĺ—ĹŠ 3 !4-% Ĺ—ĹŠ -3.ĹŠ .,(-%. Ĺ—ĹŠ #)~ \ÂŒhckbW cWj[c|j_YW [i# YWh|Yj[h Y_l_b" gk_[d[i fW# Ĺ—ĹŠ (. , ĹŠ Ĺ—ĹŠ 4,( '4( jWXb[Y_ZW$ Æ;d YkWdje kd iWh|d W Z_ifei_Y_ÂŒd Z[ bei ckd_Y_f_e Wikc[ dk[lWi ckd_Y_f_ei$ Yecf[j[dY_Wi" jWcX_ƒd cÂŒ gk[ bW h[kd_ÂŒd \k[ fheZkYj_lW" ÆDeiejhei [ijWcei #+ĹŠÄˆÄŽĹŠ"#ĹŠ2#/Äą 3(#, 1#ĹŠ +ĹŠÄˆÄŽĹŠ"#ĹŠ Wikc[ h[Ykhiei o [b C_# oW gk[ YedeY_[hed ieXh[ bWi jhWdi# Ykcfb_[dZe kd jhWXW`e .!34 1#ĹŠ2#1;-ĹŠ ! / !(3 ".2ĹŠ+.2ĹŠ d_ij[h_e Z[ <_dWdpWi _dc[# \[h[dY_Wi [d bWi Yecf[j[dY_Wi Z[ ]hWdZ[ Wb _d\ehcWhb[i f[h# $4-!(.- 1(.2ĹŠ iedWbc[dj[ Z[ [ij[ fhe# ,4-(!(/ +#2ĹŠĹŠ"#ĹŠ Z_WjWc[dj[ [cf_[pW ^WY[h jh|di_je W bei =7: ckd_Y_fWb[i$
3 !4-% Ä“ bWi jhWdi\[h[dY_Wi Z[ bei BWjWYkd]W [ij| Z[djhe Z[b Z[# Y[ie o XkiYWcei gk[ bei h[YkhieiÇ" h[YWbYÂŒ$ dec_dWZe Ăˆ]hkfe ZeiÉ [d Yed`kdje ckd_Y_f_ei WikcWd [ij[ Yed ejhei '& ckd_Y_f_ei" gk[ Z[# fheY[ie Z[ cWd[hW WZ[YkWZWÇ" !4#1".2 X[d Wikc_h bW Yecf[j[dY_W ^WijW Z_`e [b :_h[Yjeh ;`[Ykj_le$ 8ohed 7bXk`W" `[\[ Z[b I_ij[cW (&')$ FWhW [bbe bei \kdY_edWh_ei Z[ Ckd_Y_fWb JWh_\WZe Z[ ;ijWY_edW# bW 7DJ h[Wb_pWh|d YWfWY_jWY_ed[i 1#24/4#23.2 F[‹W cWd_\[ijÂŒ gk[ bei WbYWbZ[i c_[dje BWjWYkd]W I_cj[b " _d\eh# Wb f[hiedWb ckd_Y_fWb$
Ĺ‹ /&.#0 ,Ĺ‹ &Ĺ‹ ,. Ĺ‹ (Ĺ‹0 #)( -Ĺ‹ Bei Ykhiei lWYWY_edWb[i [d bW 9WiW Y_X_h c|i fehgk[ [d bWi WkbWi de Z[ bW 9kbjkhW D‘Yb[e Z[ 9ejefWn_ i[ fk[Z[ ieXh[fWiWh bei (+ Wbkc# _d_Y_Whed Wo[h$ Bei d_‹ei [ceY_e# deiÇ" Z_`e$ ;i Wi‡ gk[ Wdj[ bW ]hWd dWZei `kdje W iki fWZh[i Z[ \Wc_# YWdj_ZWZ Z[ Wbkcdei Z[X_[hed [n# b_W" [if[hWXWd [d bWi W\k[hWi Z[ bWi j[dZ[h bWi YbWi[i feh bW jWhZ[ Yed WkbWi Wi_]dWZWi fWhW h[Y_X_h iki bWi Z_iY_fb_dWi Z[ ZWdpW \ebYbÂŒh_YW" XW_b[ ceZ[hde" Z_Xk`e o f_djkhW" h[if[Yj_lei jWbb[h[i$ FW‘b =WhY‡W" i[Yh[jWh_e ][d[hWb o ]k_jWhhW$ =WhY‡W [nfh[iÂŒ gk[ Zk# Z[ bW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW" hWdj[ [ij[ W‹e i[ [d\Wj_pÂŒ Z_e W YedeY[h gk[ W bWi ĹŠ [d bW i[]kh_ZWZ" Æbei c[# /0&& i[ h[Wb_pÂŒ kd f[gk[# deh[i de iWb[d Z[ Wgk‡ i_ ‹e WYje _dWk]khWb" [d [b gk[ i[ iWbkZÂŒ bW YedĂ’WdpW +ĹŠ$(- +ĹŠ"#+ĹŠ!412.ĹŠ de [i Yed iki fWZh[iÇ$ Z[ bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W 2#ĹŠ1# +(9 1;ĹŠ4- ĹŠ #7/.2(!(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ gk[ Wi_ij_[hed kdW l[p c|i 31 ).2ĹŠ1# +(9 Äą /.134-(" "ĹŠ CWhbed Ck‹ep" Z_h[Yjeh Yed iki f[gk[‹ei fWhW ".2ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ/ 1Äą 3(!(/ -3#2Ä“ĹŠ Z[b XWbb[j \ebYbÂŒh_Ye ĂˆCW# gk[ Z_i\hkj[d Z[ bei Yede# i^YW :WdpWÉ" [ _dijhkYjeh Y_c_[djei gk[ i[ _cfWhj[d Z[ XWbb[j fWhW d_‹ei" c[dY_edÂŒ [d YWZW kdW Z[ bWi Wi_]dWjkhWi$ gk[ bei jWbb[h[i ied kdW [nY[b[d# j[ efehjkd_ZWZ fWhW gk[ bei f[# 2(23#-!( ĹŠ =WhY‡W c[dY_edÂŒ gk[ kd jejWb Z[ gk[‹ei Z[if_[hj[d ik Wceh feh [b (&& d_‹ei Z[ [djh[ + W '+ W‹ei i[ Whj[$ ;nfb_YÂŒ gk[ i_ X_[d [i Y_[hje _diYh_X_[hed" ÆoW de feZ[cei h[#
Ä“ĹŠ +%4-.2ĹŠ,#-.1#2ĹŠ/1 !3(! Äą -ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ $4#1 2ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ 4+ 2ĹŠ -3#2ĹŠ "#+ĹŠ(-%1#2.Ä“ĹŠĹŠĹŠĹŠ
[b jhWXW`Wh Yed d_‹ei j_[d[ Y_[hje ]hWZe Z[ Z_Ă’YkbjWZ" ƒb be YecX_dW Yed WYj_l_ZWZ[i b‘Z_YWi$ Æ;i iWj_i\WYjeh_e jhWXW`Wh Yed bei f[gk[‹_jei" i[cXhWh [iW i[c_# bb_jW" fWhW gk[ bW i_]Wd Ykbj_lWdZe ZkhWdj[ ik l_ZWÇ" Z_`e Ck‹ep$
Obras viales avanzan con cronograma Algunos trabajos en vialidad sobrepasan el 70% y otros están por concluir. El Ministerio de Transporte y Obras Públicas (MTOP) tiene varios proyectos viales a su cargo como el de la vía Latacunga - La Maná, la aplicación de la Panamericana sur y el intercambiador Latacunga - Salcedo. Marco Amaya, director de Obras Públicas de Cotopaxi (MTOP-C), manifestó que el proyecto Latacunga - La Maná avanza de acuerdo al cronograma establecido que presentó la empresa Becerra Cuesta. Informó que están más concentrados en los trabajos de Latacunga hacia la parroquia de Zumbahua porque de dicha localidad hasta La Maná, los trabajos están
por concluir. Dijo que en su totalidad está asfaltado, al momento colocan vallas de protección, señalización, entre otras para dar seguridad en las vías. Amaya expresó que existe un compromiso de la empresa Becerra Cuesta en terminar la obra hasta diciembre de este año, aunque el plazo establecido es hasta junio de 2013. “Esperamos que el clima nos favorezca porque nos encontramos en un lugar lluvioso”, dijo. El Director del MTOP-C expresó que la empresa en la actualidad ha cobrado 86 millones de los 125 millones de dólares, que es el monto de la obra en su totalidad y que comprende los 137 kilómetros de longitud. A cerca del rumor que existía de que los trabajadores de la obra no han cobrado durante tres meses, manifestó que la Dirección de Obras Públicas no tiene nada que ver con la relación laboral de la empresa y sus operarios, pero que la empresa presentó la planillas
CIUDAD MARTES 10 DE JULIO DE 2012 La Hora COTOPAXI
MINUTERO Taller de atención al público
‘Estrategias del buen ser°vidor en el sector público’ se
PROYECCIÓN. Terminarán la obra Pujilí - Zumbahua en diciembre.
canceladas, “eso quiere decir que sí les están pagando al día”, dijo. En lo referente a la vía desde Pujilí hasta La Maná, la obra comprende dos carriles y de Latacunga a Pujilí de cuatro carriles. Panamericana Sobre la Panamericana sur, manifestó que la vía Jambeli- Latacunga que comprende 47.7 kilómetros tiene un avance de un 70%. Amaya expresó que el pago de indemnización de los terrenos al inicio estuvo a cargo de la Secretaria de Concesiones, en la actualidad están a cargo de la Dirección
de Obras Públicas de Cotopaxi, y que como institución encargada están realizando los trámites legales para llegar a la valorización para luego al pago respectivo, esto con la finalidad de que Panavial no paralice los trabajos. Latacunga-Salcedo El paso lateral Latacunga-Salcedo avanza con normalidad de acuerdo al plazo establecido según el funcionario. Hay dos puentes: uno en el sector del río Isinche y otro en el Cutuchi; una vez construidos los puentes darán paso al intercambiador.
Pachakutik tiene a sus candidatos definidos El Movimiento de Unidad Plurinacional Pachakutik realizó el Consejo Político extraordinario el 7 de julio para elegir su precandidato para la Presidencia de la República. En ese cónclave existieron inicialmente tres postulantes: Auki Tituaña de Imbabura, Lourdes Tibán por Cotopaxi y Salvador Quishpe por Zamora Chinchipe, éste último fue elegido como precandidato a la Presidencia. Mario Alomoto, presidente del Movimiento Indígena y Campesi-
no de Cotopaxi (MICC), manifestó que la convención decidió impulsar la candidatura de Lourdes Tibán a la Asamblea Nacional, acompañada de Dídimo Menéndez, actual sub coordinador nacional, y del expresidente de la Confederación de Nacionalidades Indígenas del Ecuador (Conaie), Marlon Santi. Julio César Sarango encabezaría la lista para el Parlamento Andino. Alomoto informó que después del Consejo Político Nacional de
A3
Pachakutik quedó listo para la elección del candidato que representará a los movimientos y partidos de izquierda ecuatoriano, que incluye a Gustavo Larrea (Participación), Lenin Hurtado y Luis Villacís (MPD), Alberto Acosta (Montecristi Vive) y Manuel Salgado (Corriente Socialista Revolucionaria). Por su parte Lourdes Tibán, asambleísta por Cotopaxi, manifestó que según las encuestas realizadas por la Asamblea Nacional
está dentro de las cinco mejores legisladoras y esa habría sido la causa para que en el Consejo hayan tomado su nombre. Tibán informó que a finales de julio ya se conocerá el candidato presidencial que represente a los movimientos de izquierda. “Yo tengo todas las posibilidades para postular para la Presidencia de la República, pero si ellos creen que la legislatura es el objetivo primordial estoy dispuesta a asumir”, manifestó.
denomina el taller que inició desde ayer para los servidores públicos en horario de 8:00 a 16:00 en las instalaciones del MIES-INFA y que se extenderá hasta el 19 de julio. El objetivo de esta actividad de capacitación, reforzamiento y estategia institucional, es rescatar la amabilidad y el buen servicio por parte de los funcionarios y servidores públicos hacia la sociedad en general. El Ministerio de Relaciones Laborables a través de la Dirección Provincial del Ministerio de Inclusión Económica y Social (MIES) Cotopaxi ejecuta este taller.
Informe semanal
La Gobernación de Coto°paxi informó que el miércoles anterior el personal de planta de la institución recibió una capacitación especial, con el objetivo de estar preparados en cómo brindar un mejor servicio al usuario. Esto como parte de una política pública para el mejoramiento de la imagen institucional y el cumplimiento de los derechos de los usuarios. También, el 20 de julio, participarán en una Feria Ciudadana en Sigchos por los 20 años de cantonización de esa localidad. Este evento tendrá la participación de algunos dependencias estatales como el Ministerio de Salud Pública, el Ministerio de Vivienda, el Ministerio de Agricultura, entre otros.
Falta personal para los CIBV El ingreso de nuevos profesionales para los Centros Infantiles del Buen Vivir (CIBV) que atienden a niños y niñas de tres años de edad continúa, en el afán de mejorar el servicio que prestan a los pequeños. En Cotopaxi, se dispuso la inclusión, a más de egresadas, de estudiantes de los dos últimos semestres de la carrera de parvularia. Olga Mejía, directora del Instituto de la Niñez y la Familia (INFA), manifestó que en Cotopaxi fueron convocados 271 profesionales, quienes ingresaron sus documentos y posteriormente rindieron una prueba, todo esto se realizó en la página web del Ministerio de Inclusión Económica y Social (MIES).
A pesar de la convocatoria que realizó el MIES para la contratación de parvularias para los centros del buen vivir, no se han completado las vacantes y necesitan 41 profesionales para completar los docentes en los centros infantiles. La Directora expresó realizarán la convocatoria como el proceso anterior en la página del MIES y que pueden inscribirse para que sean parte de este proceso. Los lugares que necesitan completar las parvularias son: en el sector de Sigchos y Pujilí, especialmente en Angamarca. Mejía manifestó que son cuatro provincias las que no han completado las vacantes de las profesionales, y darán prioridad a las personas de la provincia de Cotopaxi. Expresó
PARVULARIAS. Contratarán 41 profesionales para los centros infantiles.
que según dispone la ley, las parvularias ganaran 580 dólares. Laura Rodríguez, parvularia, manifestó que ha llenado los requisitos para ser parte del MIESINFA y poder trabajar con los niños, “esa es mi carrera”, dijo.
CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
§ ą
2ĹŠ("# 2ĹŠ !.-31 1( 2ĹŠ !+ 1(ă! -ĹŠ+ 2ĹŠ /1./( 2ĢēŊŊ ĹŠ ÂĄ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
+Ŋ,4-".Ŋ #2Ŋ4-Ŋ+( 1.Ŋ '#1,.2.ĔŊ 04#Ŋ,48Ŋ/.!.Ŋ 5 +#Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ04#Ŋ-.Ŋ 2 #Ŋ+##1ĢēŊ Ŋ
Ĺ?Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
7!#+#-3#Ŋ2# +(9 !(¢-
;b Ă’d Z[ i[cWdW jkl[ bW efeh# jkd_ZWZ Z[ l_W`Wh W 8W‹ei" fkZ[ YedijWjWh bW i_jkWY_ÂŒd Z[ bW l‡W gk[ [ij| jejWbc[dj[ i[‹Wb_pWZW o Yk[djW Yed jeZWi bWi c[Z_ZWi Z[ i[]kh_ZWZ fWhW gk[ [b YedZkYjeh fk[ZW bb[]Wh W ik Z[ij_de i_d _dYed# l[d_[dj[i$ 7 jhWlƒi Z[ [ij[ c[Z_e Z[ Yeckd_YWY_ÂŒd gk_[# he \[b_Y_jWh W bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ 9ejefWn_ o Jkd]khW^kW fehgk[ bW l‡W gk[ YedZkY[ W IWbY[Ze ^WijW bW gk[ bb[]W W 8W‹ei [ij|d jejWbc[dj[ i[‹W# b_pWZWi$ I[ dejW gk[ [b Z_d[he [ij| _dl[hj_Ze" Z[ _]kWb cWd[# hW [d bW deY^[ bei YedZkYjeh[i de j[d[cei d_d]kdW Z_Ă’Ykb# jWZ fWhW YedZkY_hdei ^WY_W dk[ijhe Z[ij_de$ Iebe lWbZh‡W ^WY[h kdW WYejWY_ÂŒd gk[ c|i gk[ fWhW bei YedZkYjeh[i [i fWhW bei f[Wjed[i" [d ^ehWi Z[ bW deY^[ gk_[d[i YWc_dWd feh bW FWdWc[h_YWdW Z[X[d ^WY[hbe Yed Wb]‘d eX`[je h[# Ă“[Yj_le o i_d fWiWh bW b‡d[W Z[b XehZ[ Z[ bW YWhh[j[hW fehgk[ [\[Yj_lWc[dj[ [n_ij[ _bkc_# dWY_ÂŒd h[Ă“[Yj_lW [d bW l‡W o c|i bWi bkY[i Z[ bei YWhhei gk[ fWiWd Z[ \h[dj[" _cf_Z[d [d eYWi_ed[i Z_l_iWh W f[hiedWi gk[ lWd W bei [njh[cei$ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ 31(!(.ĹŠ 2/~ 3 !4-%
,/14"#-!(
7 f[iWh Z[ gk[ bW fhefW]WdZW fWhW de YedZkY_h [d [ijWZe Z[ [cXh_W]k[p [i YedijWdj[" [n_ij[d f[hiedWi gk[ ^WY[d YWie ec_ie o ik _cfhkZ[dY_W fk[Z[ YedijWhb[i bW l_ZW o WZ[c|i fed[d [d h_[i]e bW l_ZW Z[ gk_[d[i bei WYecfW# ‹Wd o Z[ j[hY[hei$ 9ed iehfh[iW YedeY‡ Z[b [ijh[# bbWc_[dje Z[ kdW YWc_ed[jW YedjhW jh[i feij[i [d [b i[Yjeh Z[ BW 9eY^W$ De i[ fk[Z[ `k]Wh Yed bW l_ZW Z[ bWi f[hie# dWi" l[djW`eiWc[dj[ [d [ijW eYWi_ÂŒd de [n_ij_[hed l‡Yj_cWi cehjWb[i" f[he i‡ ZW‹ei cWj[# h_Wb[i$ >Wo WYY_Z[dj[i [d bei gk[ i_d ZkZW [b i[h ^kcWde [i [b fh_dY_fWb YkbfWXb[ o feh be jWdje i[ fk[Z[d [l_jWh$ ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ .2#ă- ĹŠ (-4#9
3 !4-% ĹŠ ĹŠ ĹŠ Ä– ! 13 2 +"(1#!3.1Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! 2(++ ĹŠÄˆÄ?ĈÄ?Ä‰ÄŒÄŠĹŠ ĹŠ.ĹŠ!4 +04(#1 ĹŠ "#ĹŠ-4#231 2ĹŠ %#-!( 2Ä“ #04(2(3.2Ä–ĹŠ ., 1#2ĹŠ8ĹŠ /#++(".2ĹŠ!.,/+#3.2Ä—ĹŠ-ĂŒ,#Äą 1.ĹŠ"#ĹŠ _"4+ Ä—ĹŠ3#+_$.-.ĹŠÄ¸Äƒ).ĚėŊ"(1#!!(¢-ĹŠ".,(!(+( 1( ĹŠ .ĹŠ"#ĹŠ31 ).ĹŠ8ĹŠ!.11#.ĹŠ#+#!31¢-(!.Ä“
u Ĺ‹
IeXh[ bW YeXWhZ‡W i[ ^W [iYh_je ckY^e W be bWh]e Z[ bW >_ijeh_W" [if[Y_Wbc[dj[ Z[ bW YeXWhZ‡W cehWb" YkWdZe i[ kj_b_pW [b feZ[h fWhW h_Z_Ykb_# pWh" l[`Wh" e\[dZ[h" bWij_cWh [ _dj[djWh WfbWijWh W gk_[d[i i[ iWX[ gk[ de fk[Z[d [`[hY[h" [d _]kWb[i jƒhc_dei" ik fhef_W Z[\[diW$ 8_[d i[ Z_`e gk[ Æ[b YeXWhZ[ iÂŒbe Wc[dWpW YkWdZe [ij| W iWbleÇ$ BW [iY[dW feb‡j_YW Z[ ^eo dei fhe# fehY_edW kdW _d\_d_ZWZ Z[ [`[cfbei" W l[Y[i Yej_Z_WdWc[dj[$ CedjW_]d[" [b Yƒb[Xh[ [iYh_jeh o \_bÂŒie\e \hWd# Yƒi" ieij[d‡W gk[ ÆbW YeXWhZ‡W [i bW cWZh[ Z[ bW Yhk[bZWZÇ$ M_bb_Wc I^Wa[if[Wh[ i[dj[dY_ÂŒ0 ÆBei YeXWhZ[i ck[h[d ckY^Wi l[Y[i Wdj[i Z[ ik l[hZWZ[hW ck[hj[1 bei lWb_[dj[i fhk[XWd bW ck[hj[ iÂŒbe kdW l[pÇ$ LWb_[dj[i" [djedY[i" ied gk_[d[i h[i_ij[d W bW YeXWhZ‡W Yed f_[ \_hc[" i_d gk[ [b beZe Z[ bW lkb]Wh_ZWZ o bW XW`[pW [if_h_jkWb
: ĹŠ ĹŠ
Ĺ‹*)Z.# Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ #/ BW Y_kZWZ i[ decXhW" i[ [iYh_X[" i[ YWdjW" i[ f_djW" i[ Z_Xk`W" i[ jhWpW" i[ ^WX_jW" i[ l_l[1 jeZWi [d iki Z_ij_djei j_[cfei jWd Wdj_# ]kWi Yece bW Y_l_b_pWY_ÂŒd i[ h[_d# l[djWd [d Wgk[bbe gk[ bbWcWcei Æbe _cW]_dWh_eÇ$ Be _cW]_dWh_e W\[YjW bei ce# Zei Z[ i_cXeb_pWh Wgk[bbe gk[ YedeY[cei Yece h[Wb_ZWZ o [ijW WYj_l_ZWZ i[ Yk[bW [d jeZWi bWi _dijWdY_Wi Z[ dk[ijhW l_ZW ieY_Wb$ Be _cW]_dWh_e [i ÆkdW \WYkbjWZ fi_YebÂŒ]_YW _dZ_l_ZkWb gk[ `k[# ]W Yed bWi h[fh[i[djWY_ed[i" bWi
b[ f[hjkhX[d [d be c|i c‡d_ce$ Be bWc[djWXb[ [i gk[ [iei WYjei Z[ YeXWhZ‡W ied WhhefWZei Yed WfbWkiei o ]h_jei [djki_WijWi Z[ Wfeoe" Yece [d [b Y_hYe hecWde YkWdZe i[ ^WY‡W Z[lehWh feh bWi \_[hWi W f[hiedWi _dZ[# \[diWi" [djh[ [bbWi de feYei Z[ bei fh_c[hei Yh_ij_Wdei$ ÆIWX[h be gk[ [i `kije o de ^WY[hbe [i bW f[eh Z[ bWi YeXWhZ‡WiÇ" Z_`e [b \_bÂŒie\e Y^_de 9ed\kY_e" Wb]e gk[ feZh‡W Wfb_YWhi[ W [iei \Wd|# j_Yei [djki_WijWi$ Feh i_ WYWie" 9ed\kY_e ckh_ÂŒ [d *-/ Wdj[i Z[ dk[ijhW [hW" CedjW_]d[ [d '+/( o I^Wa[if[Wh[ ckh_ÂŒ [d ','," Z[ cWd[hW gk[ de lWb[ bW f[dW i[]k_hb[i kd `k_Y_e f[dWb feh Z[iWYWje" ZW‹e cehWb e h[ifediWX_b_ZWZ YeWZoklWdj[$ 9kWdje f[diWhed [ij| [d bWi f|]_dWi Z[ iki b_Xhei o iÂŒbe XWijW b[[hbei fWhW YWfjWh be W\_hcWZe [d ik `kijW Z_c[di_ÂŒd$
h[Yh[W1 _dl[djW ejhWi h[Wb_ZWZ[i fei_Xb[i e _cfei_Xb[i 1 bW _cW# ]_dWY_ÂŒd [i kd Yk[ij_edWc_[dje f[hcWd[dj[ Z[ bW h[Wb_ZWZ [ijW# Xb[Y_ZWÇ$ Dk[ijhW Y_kZWZ ^W c[h[Y_Ze bW Wj[dY_ÂŒd Z[ kd i[b[Yje ]hkfe Z[ [iYh_jeh[i" fe[jWi" c‘i_Yei" Yecfei_jeh[i" [ _dYbkie f_djeh[i [d bW Yedij_jkY_ÂŒd Z[ ik feƒj_YW$ Feh Y_jWh [b Xeb[he ÆBWjWYkd# ]k[‹WÇ Z[ FWYe 8$ Hk_p gk_[d Z[iYh_X[ W bW X[bb[pW Wd^[bWZW [b Wfh[Y_e [d c[h[Y[h bW Wj[dY_ÂŒd o [b Wceh0 ÆB_dZW fh_dY[iW% BWjW# Ykd]k[‹W% =WcW o f[h\kc[% :[ c_b ]WhZ[d_Wi% ;b gk[ j[ gk_[h[% ;b gk[ j[ ik[‹W% :[if_[hje Wd^[# bW $$$ Ç$ BW feƒj_YW fefkbWh c|i h[b[lWdj[ [i i_d ZkZW [b fWiWYWbb[ ÆBWjWYkd]W hec|dj_YWÇ Z[ b[jhW o c‘i_YW Z[ 9Whbei Jehe B[cW" [nfh[i_ÂŒd [dhW_pWZW [d bW _Z[dj_# ZWZ Z[b Y_kZWZWde bWjWYkd]k[‹e gk[ c[h[Y[ Y_jWhbe0 ÆB_dZe h_d# YÂŒd Z[ c_ fWjh_W% j_[hh_jW ZedZ[
dWY‡% j_[d[i [d j_ jeZW bW YWbcW% Z[ kd fWhW‡ie _Z[WbÇ$ BW feƒj_YW Wi‡ Yh[W kdW Yec# fh[di_ÂŒd dk[lW" b[ ejeh]W Wb [if‡h_jk ĂˆckY^e [d gkƒ f[diWhÉ Wbb‡ ZedZ[ [b [dj[dZ_c_[dje feh c[Z_e Z[ YedY[fjei fhef_ei Z[ bW hWpÂŒd _dijhkc[djWb bW b_c_jWd$ ;ij| bW ieb[cd_ZWZ o [be# Yk[dY_W Z[ ik ^_cde Wb ejeh]Whb[ i_jkWY_ÂŒd" j[hh_jeh_Wb_ZWZ o Y_# l_ice0 ÆBWjWYkd]W f[di_b Z[ bei WdZ[i% _dYhkijWZW [djh[ \hedZWi o fhWZei% Ze ikh]_[hed bei cWi Z[deZWZei% bei Ă’b|djhefei" iW# X_ei o ]hWdZ[iÇ WY_[hje Z[ 7bX[h# je LWh[W$ ;b _cW]_dWh_e ieY_Wb _d# j[hWYj‘W Yed _dZ_l_ZkWb_ZWZ[i" i[ Yedij_jko[ W fWhj_h Z[ Ye_dY_Z[d# Y_Wi lWbehWj_lWi Z[ bWi f[hiedWi$ F[he jWcX_ƒd Z[ bWi h[i_ij[dY_Wi$ I[ cWd_Ă’[ijW [d Zei Z_c[di_e# d[i0 bW i_cXÂŒb_YW b[d]kW`[ o lW# beh[i o [d [b WYY_edWh YedYh[je fh|Yj_YWi ieY_Wb[i $ 9WdjWh [i kdW \ehcW Z[ h[i_ij[dY_W$
ĹŠ
: ĹŠ
&Ĺ‹ ),.) BW 9edij_jkY_ÂŒd Z[ Cedj[Yh_ij_ [i [i[dY_Wbc[dj[ ]WhWdj_ijW Z[ bei Z[h[Y^ei ^kcWdei gk[" i[# ]‘d [b d‘c[he , Z[b Whj‡Ykbe ''" ied _dWb_[dWXb[i" _hh[dkdY_W# Xb[i" _dZ_l_i_Xb[i" _dj[hZ[f[d# Z_[dj[i o Z[ _]kWb `[hWhgk‡W$ Bei Z[h[Y^ei i[nkWb[i o h[fhe# ZkYj_lei Z[ bW ck`[h Z[X[d i[h [`[hY_Zei [d ik jejWb_ZWZ" Yed WXiebkjW b_X[hjWZ gk[ _cfb_YW h[ifediWX_b_ZWZ _dZ_l_ZkWb o ieY_Wb" i_d b_c_jWY_ed[i d_ YeWY# Y_ed[i b[]Wb[i" d_ Z[ [if[Y_[ Wb# ]kdW$ ÂľFeh gkƒ [d bW 7iWcXb[W DWY_edWb" i[ fh[j[dZ[ Yh_c_# dWb_pWh [b Z[h[Y^e Z[ bW ck`[h Wb WXehje" i_ [iW [i ik Z[Y_i_ÂŒd h[ifediWXb[ o YediY_[dj[5 ;n_ij[d f[hiedWi [d jeZei bei [ijhWjei feXbWY_edWb[i gk[" Yed fb[de Z[h[Y^e" f_[diWd o WYj‘Wd Yed lWbeh[i Z[b fWiWZe$ 9edi_Z[hWd gk[ bW ck`[h [i kd eX`[je i[nkWb o h[fheZkYj_le fWhW iWj_i\WY[h _dj[h[i[i Z[b ^ecXh[" gk[ i[ Yh[[ cko cW# Y^e i_ [cXWhWpW W kdW ck`[h W‘d [d YedjhW Z[ ik lebkdjWZ" oW i[W [d cWjh_ced_e" kd_ÂŒd b_# Xh[" \k[hW Z[ cWjh_ced_e e Yed [b kie Z[ bW \k[hpW [d bei _dd‘# c[hei YWiei Z[ l_ebWY_ÂŒd$ ;b d‘c[he '& Z[b Whj‡Ykbe ,, Z[ bW 9edij_jkY_ÂŒd ]WhWdj_pW [b ÆZ[h[Y^e W jecWh Z[Y_i_ed[i b_# Xh[i" h[ifediWXb[i [ _d\ehcWZWi ieXh[ ik iWbkZ o l_ZW h[fheZkY# j_lW o W Z[Y_Z_h Yk|dZe o Yk|djWi ^_`Wi [ ^_`ei j[d[hÇ$ Âľ7YWie [b b[# ]_ibWZeh de l_ebWh‡W bW 9edij_jk# Y_ÂŒd Wb cWdj[d[h bW f[dWb_pWY_ÂŒd Z[b WXehje5 ÂľGkƒ Wjh_XkY_ÂŒd j_[# d[ fWhW b_c_jWh Z[h[Y^ei o [ijW# Xb[Y[h iWdY_ed[i f[dWb[i i_ kdW ck`[h Z[Y_Z[ WXehjWh5 I[ Z[X[ h[YedeY[h gk[ bW ^_feYh[i‡W e lWbeh[i eXieb[jei ied kdW h[Wb_# ZWZ de ikf[hWZW$ BWi hWped[i ieY_Wb[i" [YedÂŒ# c_YWi" YkbjkhWb[i o Z[ iWbkZ Z[# X[d i[h Yedi_Z[hWZWi fWhW Z[i# f[dWb_pWh [b WXehje$ ;b b[]_ibWZeh de fk[Z[" d_ Z[X[ Yedl[hj_hi[ [d YÂŒcfb_Y[ Z[ bW ck[hj[ Z[ bW ck# `[h gk[ Z[Y_Z[ WXehjWh [d bW YbWd# Z[ij_d_ZWZ$ De [i Yk[ij_ÂŒd Z[ f[dWb_pWh" i_de Z[ [ZkYWh fWhW bW i[nkWb_ZWZ o bW l_ZW$ 12 -3(++ -Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!
1#2("#-3#ĹŠ !(.- + ĹŠ ĹŠ } "(3.1 ĹŠ #-#1 +
ĹŠ ÂĄ ĹŠ "(3.1 ĹŠ #%(.- + ÂĄ ĹŠ ĹŠ Ä“ "(#/.! ĹŠ Ä“ Ä“ (1#!!(¢-Ä–ĹŠ #-#1 +ĹŠ +".- ".ĹŠ8ĹŠ ;-!'#9ĹŠ"#ĹŠ 1#++ - #+_$.-.2Ä–ĹŠÄ‰ĹŠÄ‘Ä‡ÄˆÄ‡Ä‡ÄŽ 4 +(!(" "Ä–ĹŠÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄˆÄ‡Ä‡Ä’ #+#$ 7Ä–ĹŠĹŠÄ‰ĹŠÄ‘ÄˆÄ‡Ä?ĈĒ , (+Ä–ĹŠ!.3./ 7(Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#! + '.1 Äž -"(- -#3Ä“-#3  .Ä–ĹŠ ĹŠ .Ä“ĹŠÄˆÄ?ĉĎ
666ē+ '.1 ē!.,ē#! 23 Ŋ2#!!(¢-Ŋ1#/1#2#-3 Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ#"(3.1#2ēŊ .2Ŋ#2!1(3.2Ŋ "#Ŋ+.2Ŋ!.+ .1 ".1#2Ŋ2.+.Ŋ!.,/1.,#3#-Ŋ Ŋ242Ŋ 43.1#2Ŋ8Ŋ-.Ŋ1#Ą#) -Ŋ -#!#2 1( ,#-3#Ŋ#+Ŋ/#-2 ,(#-3.Ŋ"#+Ŋ/#1(¢"(!.ē
.+(!(3 -ĹŠ 84" ĹŠ ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ
.2Ŋ,.1 ".1#2Ŋ"#+Ŋ 11(.Ŋ +.8Ŋ +$ 1.ĔŊ"#-4-!( 1.-Ŋ04#Ŋ#-Ŋ+ Ŋ 5#-(" Ŋ 4(2Ŋ ēŊ 13~-#9Ŋ8Ŋ +,#".ĔŊ#+Ŋ ".04~-Ŋ#23;Ŋ"#2314(".Ŋ8Ŋ+ 2Ŋ !#1 2Ŋ3 , (_-Ŋ#23;-Ŋ#-Ŋ, +Ŋ #23 ".ēŊ _+(" Ŋ 13(9ĔŊ,.1 ".1 ĔŊ2.+(!(3¢Ŋ Ŋ+ 2Ŋ 43.1(" "#2Ŋ04#Ŋ!.+ .1#-Ŋ!.-Ŋ#23 Ŋ2(34 !(¢-ĔŊ/4#2Ŋ#+Ŋ"  .Ŋ2#Ŋ/1."4!#Ŋ +Ŋ-.Ŋ!.-3 1Ŋ!.-Ŋ+ Ŋ2# +(9 !(¢-Ŋ!.11#2Ĺ /.-"(#-3#ēŊ
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ć
2* . .#0 ŋ (ŋ )& !#)-ŋ ,. - ( & -ŋ }ŊěŊ ;b Yeb[]_e Ò iYWb Z[ 9_Ybe
8|i_Ye Z[ FheZkYY_ÂŒd FefkbWh '. Z[ EYjkXh[" YedYbkoÂŒ ZkhWdj[ bW i[cWdW Wdj[h_eh ik W‹e b[Yj_le" i_d [cXWh]e" W‘d [n_ij[ fh[eYkfWY_ÂŒd feh bW Z_ifei_Y_ÂŒd Z[ bW B[o Eh]|# d_YW Z[ ;ZkYWY_ÂŒd Ikf[h_eh" gk[ [n_][ de h[Y_X_h Wbkcdei c[deh[i Z[ '+ W‹ei$ @Wd_dW 7bcWY^[" h[YjehW [ " [nfh[iÂŒ gk[ Wdj[ bW Z_ifei_Y_ÂŒd i[ b[i fh[i[djWhed Zei Wbj[hdW# j_lWi fWhW gk[ de Z[iWfWh[pYWd Yece _dij_jkY_ed[i0 ÆfeZ[cei _diYh_X_h W cWoeh[i Z[ '+ W‹ei o Yedj_dkWh Yed bWi YWhh[hWi jƒYd_# YWi e Yedl[hj_hdei [d kdW _dij_# jkY_ÂŒd Z[ d_l[b X|i_YeÇ" Z_`e$ C[dY_edÂŒ gk[ feh W^ehW cWd# j_[d[d Yedl[hiWY_ed[i Yed jeZWi bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ _dij_jkY_ed[i WĂ’ d[i" fk[i de gk_[h[d gk[ i[ f_[hZW bW [ZkYWY_ÂŒd Whj[iWdWb$ F[i[ W [bbe h[Y_X[d Wbkcdei fWhW [b d_l[b X|i_Ye" feh [b cec[dje$ 7‹WZ_ÂŒ gk[ [ij|d W bW [nf[YjWj_# lW Z[ bWi ‘bj_cWi Z[Y_i_ed[i$ -!.1/.1 !(.-#2ĹŠ 7bcWY^[ Z_e W YedeY[h gk[ i[ _dYehfehWhed (+ Wbkcdei [d bWi hWcWi Z[ Yehj[" Yed\[YY_ÂŒd o Wh# j[iWd‡Wi$ BW Wkjeh_ZWZ Z[b fbWdj[b c[dY_edÂŒ gk[ W d_l[b _dij_jkY_edWb jkl_[hed lWh_ei be]hei fk[i Yedi_# ]k_[hed gk[ [b =7: Ckd_Y_fWb Z[ IWgk_i_b‡" b[i ZedWhW kd Xbegk[ Z[
Ä“ĹŠ -(- ĹŠ +, !'#ĔŊ 1#!3.1 Ŋĸ#ĚŊ"#+ĹŠ!.+#%(.ĹŠ/./4+ 1ĹŠÄˆÄ‘ĹŠ"#ĹŠ !34 1#Ä“ĹŠ
WkbWi o jh[i c|gk_dWi _dZkijh_Wb[i Z[ WbjW j[Ydebe]‡W" ÆjecWdZe [d Yk[djW gk[ [ij[ [i kd Yeb[]_e Z[ fheZkYY_ÂŒd Whj[iWdWb dei i_hl_ÂŒ" fk[i bW j[eh‡W o bW fh|Yj_YW lWd Z[ bW cWdeÇ$ ;nfb_YÂŒ gk[ Yed bW cWgk_dW# h‡W i[ W]_b_jÂŒ [b jhWXW`e o fkZ_[# hed h[Wb_pWh kd Z[iĂ’ b[ Z[ ceZWi Yed bei Z_i[‹ei Z[ bei Wbkcdei$ Feh ik fWhj[ [b WbYWbZ[ CW# dk[b 9^Wd]e" Wi[]khÂŒ gk[ fWhj[ _cfehjWdj[ Z[b Z[iWhhebbe Z[ bei fk[Xbei [i ik [ZkYWY_ÂŒd" Z[ W^‡ gk[ de i[ Z[X[ Z[iYk_ZWh [ijW |h[W$
# ,( -ŋ#(# # ŋ & ŋ -.#0# ŋ ēŊ - Ŋ-431(" Ŋ %#-" Ŋ2#Ŋ/1#/ 1¢Ŋ/ 1 Ŋ$#23#) 1Ŋ/.1Ŋ3.".Ŋ+.Ŋ +3.Ŋ Ŋ -3 Ŋ -(3 ēŊ
-ĹŠ3.3 +ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ?ĹŠ"~ 2ĹŠ"#ĹŠÄƒĹŠ#23 ĹŠ2#ĹŠ"(2$14Äą 3 1;-ĔŊ+.2ĹŠ !3.2ĹŠ1#+(%(.2.2ĹŠ2.-ĹŠ"#ĹŠ1#+Äą #5 -!( ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠÄƒĹŠ#+#2Ä“ĹŠ
dejWY_ÂŒd h[b_]_eiW" [d bW i[cWdW Z[b bkd[i ', i[ _d_Y_Wh| bW del[dW W IWdjW 7d_jW" ZedZ[ iki \_[b[i j[dZh|d bW efehjkd_ZWZ Z[ h[dZ_h fb[_j[i‡W W ik fWjhedW$ ;b i|XWZe (( i[ h[Wb_pWh| [b Z[i\_b[ \ebYbÂŒh_Ye" [d [b gk[ fWhj_Y_fWh|d kd d‘c[he W‘d de Z[\_d_Ze Z[ YecfWhiWi Z[ Z_ij_djei fkdjei 1.-.%1 , ĹŠ 7b[n :Wh‡e BWpYWde" YeehZ_dWZeh Z[b YWdjÂŒd" gk[ Wfhel[Y^Wh|d bW Z[ bWi \[ij_l_ZWZ[i" _d\ehcÂŒ gk[ eYWi_ÂŒd fWhW iWbkZWh W kdW Z[ bWi [b ')" '* o '+ Z[ `kb_e i[h|d bWi Ye# fWhhegk_Wi c|i jhWZ_Y_edWb[i Z[ deY_ZWi Yehh_ZWi Z[ jehei [d bWi IWbY[Ze$ -5(3 !(¢-ĹŠ gk[ fWhj_Y_fWh|d lWh_ei Yeckd[# BWkhW CehWb[i" cehWZehW Z[ 11#1 ĹŠ"#ĹŠ!.!'#2ĹŠ8ĹŠÄŒ7ÄŒ hei Z[ bW fWhhegk_W$ bW fWhhegk_W" h[Wb_pÂŒ kdW _d# ;b i|XWZe '+" i[h| bW [b[YY_ÂŒd Z[ 9ed [b W\|d Z[ h[Ykf[hWh bei `k[# l_jWY_ÂŒd W gk[ jeZei Z_i\hkj[d H[_dW" gk[ j[dZh| Zei YWdZ_ZWjWi ]ei jhWZ_Y_edWb[i gk[ feYe W feYe Z[ bW Ă’ [ijW" ÆW bei iWbY[Z[di[i Z[ bei XWhh_ei 9[djhe o IWd ?i_Zhe i[ ^Wd _Ze f[hZ_[dZe o cWdj[d[h o W bei YejefWn[di[i [d ][d[hWb l_lW bW YeijkcXh[" [b Zec_d]e ((" gk[ Wi_ijWd W Z_i\hkjWh Z[ [ijWi IWd @kWd$ 7b i[h kdW \_[ijW gk[ j_[d[ Yed# [d bW cW‹WdW i[h| bW YWhh[hW Z[ \[ij_l_ZWZ[iÇ" Z_`e$
ĹŠÄ› ;b fhe]hWcW Z[ \[ij_#
l_ZWZ[i [d ^edeh W IWdjW 7d_jW" fWjhedW Z[ Ckbbgk_dZ_b [ij| b_ije" i[ Yedj[cfbWd WYj_l_ZWZ[i Ykbjk# hWb[i" Z[fehj_lWi" h[b_]_eiWi o fe# fkbWh[i" \_dWb_pWh|d [d [b i|XWZe (. Z[ `kb_e$
-(!(¢ŊŊ#+Ŋ5#1 -.Ŋ
}ēŊ +Ŋ5#1 -.Ŋ! 1 !3#1(9 ".Ŋ/.1Ŋ+.2Ŋ5(#-3.2Ŋ$4#13#2Ŋ#2Ŋ/1./(!(.Ŋ / 1 Ŋ04#Ŋ54#+#-Ŋ+ 2Ŋ31 "(!(.- +#2Ŋļ!.,#3 2ČēŊ .2Ŋ-( .2Ŋ04#Ŋ2#Ŋ#-!4#-Ĺ 31 -Ŋ"#Ŋ5 ! !(.-#2Ŋ8 Ŋ$1#!4#-3 -Ŋ#-Ŋ/ 104#Ŋ#!.+¢%(!.Ŋ !'(/ , Ŋ8Ŋ "(2$143 -Ŋ4-Ŋ,.,#-3.Ŋ"#Ŋ"(5#12(¢-Ŋ!.-Ŋ242Ŋ!.+.1(" 2Ŋ!.,#3 2ēŊ
YeY^[i Z[ cWZ[hW" gk[ ^Wh|d ik fWie feh bWi fh_dY_fWb[i l‡Wi Z[b Y[djhe Z[ bW fWhhegk_W$ ;b c_ice Z‡W feh bW jWhZ[ i[ [\[YjkWh| kd YedYkhie Z[ _c_jW# Y_Œd Whj‡ij_YW" [d [b YkWb W Z[Y_h Z[ BWpYWde" bei cehWZeh[i [ij|d _dl_jWZei W ZWh W YedeY[h iki YkW# b_ZWZ[i Whj‡ij_YWi$ ;b bkd[i () ^WXh| `k[]ei fefkbW# h[i" c_ƒhYeb[i (* bWi l‡if[hWi Z[ \_[ijW" fWhW [b `k[l[i (+ Z[iWhhe# bbWh bW [kYWh_ij‡W [d ^edeh W IWdjW 7d_jW$ C_[djhWi gk[" [b i|XWZe (." \_dWb_pWh|d Yed kdW YWhh[hW *n* eh]Wd_pWZW feh [b IWbY[Ze 7kjecŒl_b 9bkX I79 $
ć
āĀŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. ŏ
ũ ũ
1( - ũ .1#(1 ũ8ũ 1(23(- ũ 9!.ē
4(".ũ 4+(Ĕũ -(3 ũ ' -!42(Ĕũ #+2.-ũ 3 #9ũ8ũ 5(#1ũ 2/~-
5;-ũ 4;1#9ũ8ũ 1+.-ũ (- )#1.ē
(-% ũ -(5#12(3 1(
(ŋ& ŋ (#0 ,-# ŋ Z (# ŋ ŋ ).)* 2#ŋĢ ģąŋ& ŋ' ( ŋ &ŋ0# ,( -ŋ Ä&.#')ŋ- ŋ - ,,)&& ŋ/( ŋ'#(! ŋ* , ŋ ,, !& ,ŋŋ &ŋ -. & #'# (.)ŋ )(ŋ '#, -ŋ ŋ& ŋ , #. # (Ą
"(2.-ũ + 9 1ũ)4-3.ũ ũ 5;-ũ ¢/#9ē
+#%1~
-ũ+ ũ, - ũ+.2ũ4-(5#12(3 1(.2ũ "(2$143 1.-ũ"#ũ+ ũ31 "(!(.- +ũ 14, ũ3#1 /( ũ04#ũ#-!#-"(¢ũ+.2ũ ;-(,.2ũ"#ũ+.2ũ#234"( -3#2ē
: ũ ũ ũ ũ 666ē+ '.1 ē!.,ē#!
"(1 ũ .1) ũ8ũ:-%#+#2ũ .-#2ũ # 2!.ē
:+5 1.ũ (!#".Ĕũ (+,#1ũ %4(+ 1ũ8ũ _!3.1ũ 4 8 -+#, ē
+( - ũ +, ũ8ũ 5(#1ũ .+(- ē
#%4-".ũ .11+#2ũ8ũ 31(!(.ũ #"¢-ē
ƒ Ä
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
( ),' Ĺ‹-) , Ĺ‹( , )0 &#$ Ĺ‹ -. ,v Ĺ‹& Ĺ‹*,š2#' Ĺ‹- ' ( ;b Ă’ iYWb ][d[hWb" =Wbe 9^_h_Xe]W" Ze Z[ bW \Wc_b_W H[ijh[fe" i[ ^W Z[`ÂŒ [djh[l[h Wo[h gk[ bWi _dl[ij_# ieb_Y_jWZe gk[" ieXh[ [i[ [nW# ]WY_ed[i fh[fheY[iWb[i [d [b j[cW c[d i[ ^W]W kdW dk[lW ef_d_ÂŒd Z[ bW lWb_`W Z_fbec|j_YW" YedYbk_# o" fWhW [b [\[Yje" i[ ^W f[Z_Ze bW h|d [d bei fhÂŒn_cei Z‡Wi o gk[" W YebWXehWY_ÂŒd Z[ [if[Y_Wb_ijWi c|i jWhZWh" bW fhÂŒn_cW i[cWdW" i[ YebecX_Wdei" Ykoe _d\ehc[ j[dZh‡Wd h[ikbjWZei" Yed bW h[iebk# feZh‡W YedĂ’ hcWh e ceZ_Ă’ YWh Y_ÂŒd gk[ Yehh[ifedZW$ [b fhedkdY_Wc_[dje _d_Y_Wb" e I[]‘d Z_`e 9^_h_Xe]W" [b Ă’ iYWb jWcX_ƒd ^WY[h ik][h[dY_Wi Z[ gk[ bb[lW [b YWie" <[hdWd# WYY_ed[i W jecWh$ Ze =k[hh[he" h[jehdWh| ;d be gk[ j_[d[ gk[ l[h Wb ;YkWZeh [d bWi fhÂŒn_# Yed bW i_jkWY_ÂŒd `kh‡Z_YW ĹŠ cWi ^ehWi fheY[Z[dj[ Z[ "#2"#ĹŠ#+ĹŠ' ++ 9%.ĹŠ Z[b [nfh[i_Z[dj[ 7XZWb| 2#ĹŠ!4,/+#-ĹŠ ?jWb_W" Z[ifkƒi Z[ ^WX[h 8kYWhWc" [b <_iYWb i[ b_c_# ,  - Ä“ h[Yef_bWZe jeZWi bWi fhk[# jÂŒ W i[‹WbWh gk[ [b [ncWd# XWi gk[ i[ ^Wd fhWYj_YWZe ZWjWh_e Æj_[d[ gk[ l[d_h XW`e bWi b[o[i Z[ [i[ fW‡i" fWhW Wb ;YkWZeh o fh[i[djWhi[ W bei _dYehfehWhbWi [d [b fheY[ie Z[ `k[Y[i" fehgk[ j_[d[ f[dZ_[dj[ _dl[ij_]WY_ÂŒd [YkWjeh_Wde$ kd `k_Y_e f[dWb feh kd fh[ikdje f[YkbWZe" feh jWdje [ij| ik`[je W bei `k[Y[i Z[ ;YkWZehÇ$ ;2ĹŠ"#!+ 1 !(.-#2 7 ik fWh[Y[h" 8kYWhWc de fe# 9^_h_Xe]W jWcX_ƒd Yedj[ijÂŒ ie# Xh[ ejhWi _dl[ij_]WY_ed[i$ H[i# Zh‡W _diYh_X_h kdW [l[djkWb YWd# f[Yje Z[b YWie H[ijh[fe" Z_`e Z_ZWjkhW" fehgk[" i[]‘d Z_Y[" bW gk[ [n_ij[ kd [nWc[d Wdjhefe# b[o fhe^_X_h‡W [ijW fei_X_b_ZWZ W bÂŒ]_Ye gk[ \k[ [bWXehWZe feh kd kdW f[hiedW gk[ j_[d[ f[dZ_[d# f[h_je [YkWjeh_Wde" o feh f[Z_# j[i Yed bW b[o$
Ä?ĹŠ
ĂťÄ Ĺ‹/(# ),' )-Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹( , ).,6Ă°Ĺ‹ )Ĺ‹ - ŋßúúß Ä“ĹŠ +.ĹŠ 11#1 ĔŊ31 2ĹŠ5 1( 2ĹŠ 4"(#-!( 2ĔŊ$4#ĹŠ2#-3#-!( ".ĹŠ ĹŠÄ?ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ!;1!#+ĹŠ/.1ĹŠ- 1!.31;ÄƒĹŠ!.ēŊĸ .3.Ä–ĹŠ 1!'(5.ĚēŊ
.ĹŠ#7(23#-ĹŠ1#%(231.2ĹŠ.ÄƒĹŠ!( +#2ĔŊ/#1.ĹŠ "#2"#ĹŠ' !#ĹŠÄˆÄ‡ĹŠ  .2ĹŠ2#ĹŠ!.-3 (+(9 -ĹŠ ! 2.2Ä“ĹŠ 7/#13.2ĹŠ5#-ĹŠ +3.2ĹŠ1(#2%.2Ä“ĹŠ
ÆBW ]hWl[ZWZ o [b f[b_]he ie# YWZ[j[i j[hc_dWXWd Yece eĂ’ # Y_Wb Z[ gk[ bWi h[Z[i Z[b dWhYe o Y_Wb[i" de ^Wo kdW eh_[djWY_ÂŒd c_Yhejh|Ă’ Ye i[ _dĂ’ bjh[d [d bWi YbWhW Z[b eX`[j_leÇ" Z_`e$ _dij_jkY_ed[i kd_\ehcWZWi [n_# ][ _dl[ij_]WY_ed[i c|i i[h_Wi o #3 ++#2 jhWdifWh[dj[i" gk[ Z[X[h‡W i[h 9edi_Z[hWdZe" WZ[c|i" gk[ WYecfW‹WZW feh bW l_]_# kde Z[ bei fh_dY_fWb[i bWdY_W Y_kZWZWdW" Z_`[# eX`[j_lei Z[b dWhYejh|Ă’ Ye hed bei [if[Y_Wb_ijWi [d [i ieYWlWh bei Y_c_[djei i[]kh_ZWZ :_[]e 9WdZe Z[b ;ijWZe [ _d]h[iWh W o H_YWhZe 9WcWY^e$ bW Feb_Y‡W o W bWi <k[hpWi ;i gk[" Wkdgk[ de 7hcWZWi" 9WcWY^e jWc# Â&#x; ĹŠ ' -ĹŠ/ 2 ".ĹŠ ^Wo kdW [ijWZ‡ij_YW eĂ’ # "#2"#ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ X_ƒd i[‹WbÂŒ gk[ [i d[Y[# Y_Wb" bWi Wkjeh_ZWZ[i 1#%(231.ĹŠ.$(!( +ĹŠ iWh_e gk[ [b ;ijWZe [c# Wi[]khWd gk[ j_[d[d "#ĹŠ#23.2ĹŠ! 2.2Ä“ f_[Y[ W jhWXW`Wh [d Yh[Wh h[]_ijhei Z[iZ[ (&&( c[Z_ZWi Z[ Yed\_WdpW ieXh[ YWiei [d gk[ kd_# fWhW ik \k[hpW f‘Xb_YW" } ĹŠ \ehcWZei Z[ bW Feb_Y‡W o #2ĹŠ#+ĹŠ-ĂŒ,#1.ĹŠ Yece bWi Z[YbWhWY_ed[i Z[b ;`ƒhY_je i[ ^Wd l_ije ,;2ĹŠ +3.ĹŠ"#ĹŠ `khWc[djWZWi e [b kie _dlebkYhWZei [d WYk# (,/+(! ".2ĹŠ#-ĹŠ4-ĹŠ ,(2,.ĹŠ'#!'.Ä“ Z[b feb‡]hW\e e Æc|gk_# iWY_ed[i Z[ jh|Ă’ Ye l[h dW Z[ bW l[hZWZÇ" ^[hhW# h[YkWZhe $ ;d jejWb i[ c_[djW Z[ _dl[ij_]WY_ÂŒd YedjWX_b_pWd '-$ kj_b_pWZW feh bei Yk[hfei fe# Feh [bbe" 9WdZe ik]_h_ÂŒ bW b_Y_Wb[i [d ckY^ei fW‡i[i$ ÆDe d[Y[i_ZWZ Z[ [cfh[dZ[h kdW iebe i[ fk[Z[ Yh[[h [d [b lWbeh i[b[YY_ÂŒd Æc|i c_dkY_eiW o e [d bW ƒj_YW Z[ bWi f[hiedWiÇ" h_]kheiWÇ Z[b f[hiedWb gk[ WĂ’ hcÂŒ$ _d]h[iW W bWi _dij_jkY_ed[i$ Ejhe Wif[Yje _cfehjWdj[ [d H[YehZÂŒ gk[ [d kdW eYWi_ÂŒd" [b gk[ Ye_dY_Z[ Yed 9WcWY^e [i kd YWZ[j[ Z[ Feb_Y‡W h[Yede# fhe\kdZ_pWh [d bW YWfWY_jWY_ÂŒd Y_ÂŒ gk[ ik fh_dY_fWb cej_lW# [d j[cWi Z[ i[]kh_ZWZ o ik Y_ÂŒd fWhW _d]h[iWh [hW l[ij_h Yecfhec_ie Yed bW Yeckd_ZWZ$ [b kd_\ehc[" f[he ÆZ[iYedeY‡W Æ;ie de [n_ij[" [bbei W l[Y[i ^W# [b j[cW Z[ i[]kh_ZWZ o [b gk[# Y[d WXkie Z[ bW Wkjeh_ZWZ" Z[i# ^WY[h feb_Y_Wb de b[ _dj[h[iW# YedeY[d fheY[iei o [bbe fk[Z[ XW ckY^eÇ$ Æ7b]kdei Z[ [iei bb[lWh W Yec[j[h [hheh[i1 ^Wo
ÄˆÄ‡ĹŠ
Ä“ĹŠ 2ĹŠ+ -!' 2ĹŠ04#" 1;-ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ/ 3(.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .+(!~ Ä“ĹŠ
/* , (Ĺ‹ & ( " -Ĺ‹ ,) -Ĺ‹ *),Ĺ‹*#, . -
ŊěŊ ;b f[hiedWb Z[ bW :_#
h[YY_ÂŒd Z[ ;ifWY_ei 7Yk|j_Yei Z[ ;b Ehe be]hÂŒ bW h[Ykf[hWY_ÂŒd Z[ bWi [cXWhYWY_ed[i Ăˆ@kb_WdWÉ o ĂˆC[b_iiWÉ" gk[ \k[hed heXWZWi [d [b i[Yjeh Z[ bW Ăˆ8eoW )É" \h[dj[ W 8W`e 7bje$ BW WYY_ÂŒd Z[b f[hiedWb c_b_jWh i[ [\[Yjke [d Z_ij_djei i[Yjeh[i
Z[ bW `kh_iZ_YY_ÂŒd Z[ bW fhel_dY_W$ ;d YWZW kdW Z[ bWi |h[Wi ZedZ[ i[ Z[iWhhebbÂŒ [b ef[hWj_le" i[ Yed# jÂŒ Yed [b Wfeoe Z[b f[hiedWb Z[b 8WjWbbÂŒd Z[ ?d\Wdj[i Z[ CWh_dW @WcX[b‡ De$ (( fWhW ZWh Yece h[ikbjWZe bW h[Ykf[hWY_ÂŒd Z[ bWi [cXWhYWY_ed[i heXWZWi$ BWi bWdY^Wi \k[hed [dYedjhW# ZWi [d ^ehWi Z[ bW cWZhk]WZW Z[b l_[hd[i" i_d cejeh[i o eYkb# jWi [d [b cWd]bWh Z[b [ij[he IW# b_dWi o [d [b i[Yjeh Z[ bW [djhWZW Z[b [ij[he Bei 9eYei" \h[dj[ W bW ?ibW Z[b 7ceh" h[if[Yj_lWc[dj[$ BW W][dj[ Ă’ iYWb I_bl_W PWcXhW# de" WleYÂŒ YedeY_c_[dje Z[b YWie o Z_ifkie [b jhWibWZe Z[ bei cejeh[i W bW XeZ[]W Z[ bW Feb_Y‡W fWhW bei jh|c_j[i Z[ b[o Yehh[ifedZ_[dj[i$
Ä?ĹŠ
} ĹŠĹŠ -($.1, ".2ĹŠ5(-!4+ ".2ĹŠ
Ŋ ŊĉććĉĖŊ3#-(#-3#2Ŋ"#Ŋ ŗ .+(!~ Ŋ2.-Ŋ"#3#-(".2Ŋ/.1Ŋ$ !(+(3 1Ŋ(-$.1Ĺ
, !(¢-Ŋ8Ŋ!.+ .1 1Ŋ!.-Ŋ+ 2Ŋ !3(5(" "#2Ŋ "#+Ŋ4!1 -( -.ĔŊ/1.5##".1Ŋ"#Ŋ 1, 2Ŋ / 1 Ŋ+ 2Ŋ ēŊ
ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡Ä‡ÄŠÄ–ĹŠÄˆĹŠ3#-(#-3#ĹŠ!.1.-#+ĹŠ"#ĹŠ Ĺ—+ ĹŠ .+(!~ ĹŠ$4#ĹŠ !42 ".ĹŠ"#ĹŠ /.8 1ĹŠ!.-ĹŠ
1, 2ĹŠ8ĹŠ+.%~23(! ĹŠ#-ĹŠ4- ĹŠ./#1 !(¢-ĹŠ 1#+ !(.- " ĹŠ!.-ĹŠ31 -2/.13#ĹŠ"#ĹŠ"1.% 2ĔŊ !.-ĹŠ/.2( +#2ĹŠ5~-!4+.2ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ 1#-3#ĹŠÄŒÄ‘ĹŠ "#ĹŠ+ 2ĹŠ Ä“ĹŠ
ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡Ä‡ÄŒÄ–ĹŠ ĹŠ #1!#1 ĹŠ + ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ Ĺ— #- +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ .13#ĹŠ 4/#1(.1ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠ ++ ,¢Ŋ ĹŠ)4(!(.ĹŠ +ĹŠ!.1.-#+ĹŠ"#+ĹŠ )_1!(3.ĹŠ
.2_ĹŠ #1,#+ĹŠ (+ ĹŠ 4 +/ Ä“
ĹŠ ĹŠÄ‰Ä‡Ä‡ÄŒÄ–ĹŠÄŠĹŠ/.+(!~ 2ĹŠ Ĺ—$4#1.-ĹŠ5(-!4+ ".2ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ5#-3 ĹŠ"#ĹŠ 1Äą
, 2ĹŠ"#+ĹŠ1 231(++.ĹŠ"#+ĹŠ #%(,(#-3.ĹŠ 4(3.ĹŠÄˆĹŠ ĹŠ,(#, 1.2ĹŠ"#ĹŠ4- ĹŠ.1% -(9 !(¢-ĹŠ"#"(Äą ! " ĹŠ ĹŠ31;ÄƒĹŠ!.ĹŠ"#ĹŠ"1.% 2ĹŠ8ĹŠ"#ĹŠ 1, 2Ä“ĹŠ
ĹŠ ŊĉććÄ?Ä–ĹŠÄ?ĹŠ/.+(!~ 2ĹŠ$4#1.-ĹŠ(,Äą Ĺ—/+(! ".2ĹŠ/.1ĹŠ5~-!4+.2ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ 1#-3#ĹŠÄŒÄ‘ĹŠ
"#ĹŠ+ 2ĹŠ Ä“ĹŠ .2ĹŠ4-($.1, ".2ĹŠ/1.5#~ -ĹŠ /1#!412.1#2ĹŠ04~,(!.2Ä“
ĹŠ ŊĉććÄ?Ä–ĹŠÄˆĹŠ2 1%#-3.ĹŠ Ĺ—/1(,#1.ĹŠ"#+ĹŠ )_1!(3.ĹŠ#2ĹŠ"#2!4 (#13.ĹŠ
!4 -".ĹŠ"#25( ĹŠ 1, ,#-3.ĹŠ' !( ĹŠ+ 2ĹŠ Ä“
ĹŠ ŊĉććĒĖŊĉŊ/.+(!~ 2ĹŠ,4#1#-ĹŠ Ĺ—#-ĹŠ4-ĹŠ3(1.3#.Ä“ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ(-2/#!!(¢-ĹŠ+4#%.ĹŠ"#+ĹŠ !1(,#-ĔŊ2#ĹŠ' ++ 1.-ŊĉÄ?ĉēĒÄ?ÄŠĹŠ%1 ,.2ĹŠ"#ĹŠ 2#ĹŠ"#ĹŠ!.! ~- Ä“
ĹŠ ĹŠĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰Ä–ĹŠ -ĹŠ2#/3(#, 1#ĹŠ$4#ĹŠ"#Äą Ĺ—3#-(".ĹŠ8ĹŠ++#5 ".ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ!;1!#+ĹŠ"#ĹŠ 4(3.ĹŠ
#+ĹŠ!.1.-#+ĹŠ"#ĹŠ .+(!~ ĹŠ +.ĹŠ 11#1 ĔŊ2(-Äą "(! ".ĹŠ/.1ĹŠ- 1!.31;ÄƒĹŠ!.ĹŠ#-ĹŠ 2,#1 +" 2Ä“ĹŠ -$1#-3 ĹŠ2#(2ĹŠ  .2ĹŠ"#ĹŠ!;1!#+Ä“
gk[ WfkdjWh ^WY_W kd f[h\[Y# Y_edWc_[dje Z[ bWi \k[hpWi o bW jecW Z[ YedY_[dY_W ieXh[ ik heb \h[dj[ W bW ieY_[ZWZÇ$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ?
ƒ Ă
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
#.),Ĺ‹ (/( # Ä…Ĺ‹ /-)-Ĺ‹ &Ĺ‹ *) , I[]‘d fkXb_YÂŒ Wo[h bW f|]_dW [b[YjhÂŒd_YW Z[b YWdWb Kd_l_i_ÂŒd" Z[ ;;$KK$" [b [Z_jeh ][d[hWb Z[ Z_Wh_e ;b Kd_l[hie" =kijWle 9ehj[p" Z[dkdY_ÂŒ Wo[h [d Dk[lW Oeha WjWgk[i f‘Xb_Yei Z[b fh[i_# Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" gk[ fed[d [d f[b_]he ik _dj[]h_ZWZ \‡i_YW o bW Z[ ik \Wc_b_W$ Æ9h[[cei gk[ [i _cfehjWdj[ gk[ bW Yeckd_ZWZ _dj[hdWY_edWb
i[fW be gk[ [ij| fWiWdZe [d ;YkWZehÇ" Z_`e" [d kd [d# Yk[djhe Yed Yehh[ifediWb[i [njhWd`[hei o f[h_eZ_ijWi [i# jWZekd_Z[di[i [d bW i[Z[ Z[b 9ec_jƒ fWhW bW Fhej[YY_ÂŒd Z[ bei F[h_eZ_ijWi 9F@" feh iki i_]bWi [d _d]bƒi $ 9ehh[W ceijhÂŒ [d kdW Z[ iki YWZ[dWi iWXWj_dWi bW \eje Z[ [ij[ f[h_eZ_ijW o be WYkiÂŒ f‘Xb_YWc[dj[ feh ik jhWXW`e Z[ i[h kd Æ^ecXh[ i_d_[ijheÇ o f_Z_[dZe Wb fk[Xbe gk[ Æbe h[YedepYW o h[WYY_ed[Ç$ Æ;ijWcei [djhWdZe [d kdW i[]kdZW \Wi[ Z[ kdW feb‡j_YW Z[ ;ijWZe [d ;YkW# Zeh [d jehde W bW fh[diWÇ" Yedi_ij[dj[ [d kdW ÆWhh[# c[j_ZW Z[b Fh[i_Z[dj[ [d f[hiedW YedjhW f[h_eZ_i# jWiÇ" Z[dkdY_ÂŒ$ 9ehj[p Z_`e gk[ j[c[ feh ik _dj[]h_ZWZ \‡i_YW o bW Z[ ik \Wc_b_W$ I[]‘d ƒb" [ije i[ Z[X[ W lWh_ei _d\ehc[i Z[b Z_Wh_e ieXh[ ikfk[ijei d[]eY_WZei Z[ \kdY_edWh_ei Z[ [ij[ =eX_[hde$
Ä“ĹŠ .2ĹŠ"(1#!3(5.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ#,/1#2 ĹŠ8ĹŠ5 1(.2ĹŠ"#-4-!( -3#2ĹŠ2#ĹŠ1#4-(#1.-ĹŠ 8#1Ä“ĹŠ
# ,, Ĺ‹ Ĺ‹ #) *) ,v Ĺ‹#,Ĺ‹ Ĺ‹Ĺ‹#(-. ( # -Ĺ‹ #(. ,( #)( & Ŋš FWijehW Ceh|d l_kZW Z[ 7bc[_ZW o fh_dY_fWb Z[ bW [c# fh[iW 7bceh|d" YedY[i_edWh_W Z[ bW \h[Yk[dY_W Z[ HWZ_e Ceh[# dW" gk[ \k[ Y[hhWZW [b l_[hd[i" b[ f_Z_ÂŒ Wo[h Wb fh[i_Z[dj[" HW\W[b 9ehh[W" gk[ j[d]W Æi[di_X_b_ZWZÇ jhWi bW WYY_ÂŒd" W bW gk[ YWb_Ă’YÂŒ Z[ Æ_b[]WbÇ$ Æ>WXbe Yece kdW cW[ijhW gk[ ^_pe fWjh_W Wb jhWXW`Wh +( W‹ei Yece [ZkYWZehW \_iYWb$ Feh [ie" c[ Z_h_`e Wb Fh[i_Z[dj[ fWhW gk[ [ijkZ_[ f[hiedWbc[dj[ ĹŠ bei ZeYkc[djei" Â&#x; fk[i [d [ije [ij|d "#ĹŠ5(" ĹŠ3#-~ ĹŠ+ ĹŠ 1 "(.Ä“ dk[ijhei _dj[h[# i[i [YedÂŒc_Yei o \Wc_b_Wh[iÇ" Z_`e$ 7 [ije W‹WZ_ÂŒ gk[ ik [ifeie F[Zhe Bk_i 7bc[_ZW 9WX[bbe ! " ikiYh_X_ÂŒ [b YedjhWje Yed [b ;ijW# Ze ^WY[ '. W‹ei$ Bk_i 7bc[_ZW" WiWcXb[‡ijW feh IeY_[ZWZ FWjh_ÂŒj_YW IF [ ^_`e Z[ Ceh|d" \k[ c|i Wbb| o Z_`e gk[ f[Z_h| WokZW W ]eX_[h# dei Wc_]ei o eh]Wd_icei Z[ :[# h[Y^ei >kcWdei$ ÆFeh [ie YbWkikhWd Ceh[dW" feh [ie _dj[djWhed Y[hhWh Z_Wh_e ;b Kd_l[hie" feh [ie" fWhW gk[ b[ ][dj[ b[i j[d]Wd c_[ZeÇ" Z_`e$
Ĉđ
( (.Ŋ1#2/ +". Ŋ +Ŋ/1#2("#-3#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 2.!( !(¢-Ŋ ŗ !4 3.1( - Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 2.!( !(¢-Ŋ !4 3.1( - Ŋ"#Ŋ "(."($42(¢-Ŋ ĸ ĚŊ#-Ŋ 4 8 2ĔŊ 33.Ŋ .-Ĺ -#-'.+9-#1ĔŊŊ1#2/ +"¢Ŋ ŊŊ "(.Ŋ .1#- ē ĥ .Ŋ3#-#,.2Ŋ3." 5~ Ŋ4-Ŋ/1.Ĺ -4-!( ,(#-3.Ŋ/4-34 +ĔŊ"# #,.2Ŋ 3#-#1Ŋ3.".2Ŋ+.2Ŋ/ /#+#2ēŊ #,.2Ŋ 1#5(2 ".Ŋ +%4-.2Ŋ/1.!#2.2ĔŊ+.2Ŋ '#,.2Ŋ 84" ".Ŋ#-Ŋ#+Ŋ! ,(-.ĔŊ #23#Ŋ! 2.Ŋ-.2Ŋ' Ŋ3., ".Ŋ/.1Ŋ 2.1/1#2 ēŊ -Ŋ3.".Ŋ! 2.Ŋ#23 ,.2Ŋ 04~Ŋ/ 1 Ŋ/.-#1-.2Ŋ +Ŋ"~ Ŋ8Ŋ/ 1 Ŋ /."#1Ŋ 84" 1ĢĔŊ(-"(!¢ē
1(3#1(.2
?dYbkie ceijhÂŒ kdW fkXb_YW# Y_ÂŒd ZedZ[ WfWh[Y[d Wb]k# dWi [ijWY_ed[i gk[ WZ[kZWd \h[Yk[dY_W gk[ de ^Wd i_Ze Y[hhWZWi$ ÆEb_l[je" YecfW# ‹‡W Z[ fhef_[ZWZ Z[ B[d_d 7dZhWZ[ [i kdW Z[ bWi gk[ Z[X[" f[he de ^W i_Ze Y[hhW# ZWÇ" Z[dkdY_ÂŒ$ BW YecfW‹‡W 7bceh|d de YedijW [d [b b_ijWZe Z[ Z[k# Zeh[i" f[he \k[ YbWkikhWZW [b l_[hd[i [d c[Z_e Z[ WYY_ed[i Z[ l_eb[dY_W$
(#2%.2ŊŊŊ !.,#1!( +#2 ŊŊ 1(12#Ŋ$1#-3#2Ŋ!.-Ŋ ē ēŊ8Ŋ+ Ŋ ŗ -(¢-Ŋ 41./ Ŋ/4#"#Ŋ++#5 1Ŋ +Ŋ !4 ".1Ŋ
ĹŠ#-$1#-3 1ĹŠ!.-2#!4#-!( 2ĹŠ"#ĹŠ! 1;!3#1ĹŠ !.,#1!( +Ä“ĹŠ ĹŠ "5#13#-!( ĹŠ+ ĹŠ' !#ĹŠ#+ĹŠ(-Äą 3#1- !(.- +(23 2ĹŠ 41(!(.ĹŠ ;-" 1 Ä“ĹŠ #ĹŠ 1#$(#1#ĔŊ "#,;2ĹŠ"#+ĹŠ3#, ĹŠ"#ĹŠ 2 ("ĔŊ +ĹŠ !#1! ,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ . (#1-.ĹŠ!.-ĹŠ 42( ĔŊ 1;-ĔŊ #+ 1ĂŒ2ĔŊ#+ĹŠ -;+(2(2ĹŠ"#ĹŠ 2(+.ĹŠ ĹŠ 4+( -ĹŠ 22 -%#ĹŠ8ĹŠ242ĹŠ!4#23(.- ,(#-3.2ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ8ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ Ä“ ÄĄ 23.ĹŠ2(%-(ă! ĹŠ +#) 12#ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ.1 (Äą 3 ĹŠ.!!("#-3 +ĹŠ/ 1 ĹŠĹŠ4-(12#ĹŠ ĹŠ 04#++.2ĹŠ 23 ".2ĹŠ04#ĹŠ' -ĹŠ2(".ĹŠ!4#23(.- ".2ĹŠ /.1ĹŠ+ ĹŠ ĹŠ"#ĹŠ5(.+ !(.-#2ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ #1#!'.2ĹŠ 4, -.2ĢēŊŊ
1#24/4#23.ĹŠ 2 ("ĹŠÄ‰Ä‡ÄˆÄ‰
ēŊ -.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ"#23(-.2Ŋ"#+Ŋ"(-#1.Ŋ"#Ŋ+ Ŋ#-3(" "Ŋ#2Ŋ+ Ŋ!.-2314!!(¢-Ŋ"#Ŋ. 1 2Ŋ "#Ŋ2#15(!(.2Ŋ ;2(!.2ĔŊ!.,.Ŋ %4 Ŋ/.3 +#ēŊ
ŗŊ 9Ŋ8Ŋ2#%41(" "Ŋ ŗŊ 1#!(,(#-3.Ŋ#!.-¢,(!.Ŋ ŗŊ , (#-3#ŊŊ ŗŊ (2! / !(" "#2Ŋ ŗŊ . #1- (+(" "Ŋ ŗŊ #2 231#2Ŋ- 341 +#2Ŋ 4#-3#ĖŊ 2 ("
ĹŒÄ‰Ä”ÄŒÄ‡Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ ĹŒÄˆÄŚÄ‡Ä‡Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ ĹŒÄˆÄŒÄŚÄ‡Ä‡Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ ĹŒÄŠÄ?Ďēććć ĹŒÄ‰ÄŚÄ?ććēććć ĹŒÄˆÄŚÄ‡Ä‡Ä‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡
- # ŋ -.#( ŋ'6-ŋ ŋßÝŋ'#&&)( -ŋ* , ŋ / ),ŋ (ŋßúÝß Ŋ31 5_2Ŋ"#Ŋ#23 Ŋ %#-!( ĔŊ2#Ŋ!.-2314Ĺ 8#-Ŋ2#15(!(.2Ŋ ;2(!.2ĔŊ2#Ŋ /.8 Ŋ Ŋ2#!Ĺ 3.1#2Ŋ54+-#1 +#2Ŋ8Ŋ +Ŋ , (#-3#ēŊ
7 c|i Z[ (& c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i dk[lWi YedZ_Y_ed[i" gk[ de iWX[ WiY_[dZ[ [b cedje Z[ bW Yeef[hW# i_ bW [dj_ZWZ WY[fjWh|$ ;b [cXW`WZeh Z[ ;;$KK$" Y_ÂŒd Ă’dWdY_[hW gk[ fh[lƒ [djh[# ]Wh bW 7][dY_W Z[ ;;$KK$ fWhW [b 7ZWc DWcc" i[‹WbÂŒ" feh ik :[iWhhebbe ?dj[hdWY_edWb KiW_Z fWhj[" gk[ Wkdgk[ ;YkWZeh [i W ;YkWZeh ZkhWdj[ [ij[ W‹e$ ;b kd fW‡i ieX[hWde" kdW [nfkbi_ÂŒd ,+"+ Z[ bei h[Ykhiei [ij| Z[ij_# fWhW ƒb Æi[h‡W cko bWc[djWXb[Ç$ dWZe W fheo[Yjei WcX_[djWb[i$ ;b h[ije i[ Z_ijh_Xko[ [djh[ fhe]hW# 1.8#!3.2 cWi [d |h[Wi Z[ fWp o KiW_Z Z[jWbbW gk[ fWhW i[]kh_ZWZ" Yh[Y_c_[dje WcX_[dj[ o YWcX_e Yb_# [YedÂŒc_Ye" Z_iYWfWY_# c|j_Ye bW [dj_ZWZ Z[i# ZWZ[i" ]eX[hdWX_b_ZWZ j_dWh| '* c_bbed[i [ij[ o Wi_ij[dY_W [d Z[iWi# W‹e$ ;ije _dYbko[ fhe# ĹŠ jh[i dWjkhWb[i$ ]hWcWi gk[ cWdj_[d[ "#ĹŠ2#15(!(.2ĹŠ ;2(!.2ĹŠ' ĹŠ KiW_Z bb[lW [d ;YkW# Yed [b C_d_ij[h_e Z[b $(- -!( ".ĹŠ+ ĹŠ#-3(" "Ä“ĹŠ Zeh +& W‹ei$ <_dWdY_W 7cX_[dj[ [d Xegk[i Z_l[hiei fheo[Yjei o i[Yei" i_[hhW WdZ_dW" ĹŠ Z[iZ[ gk[ ef[hW [d [b "#ĹŠ+ 2ĹŠ9.- 2ĹŠ,;2ĹŠ54+-#1 Äą f|hWcei" WcWped‡W o fW‡i ^W _dl[hj_Ze Wbh[# +#2ĹŠ2#ĹŠ' -ĹŠ #-#$(!( ".Ä“ pedW cWh_de#Yeij[hW$ Z[Zeh Z[ -/) c_bbed[i ;d fWp o i[]kh_ZWZ Z[ ZÂŒbWh[i YWi_ ($&&& i[ Yedj[cfbWd ("* c_bbed[i [d ZÂŒbWh[i Wb ĹŠ c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i$ WYjkWb lWbeh $ FWhW [ij[ ' -ĹŠ#-!.-31 ".ĹŠ31 ).ĹŠ I[ jecW [d Yk[djW Wb W‹e" [ij| fh[l_ije ('") %1 !( 2ĹŠ ĹŠ242ĹŠ2#15(!(.2Ä“ĹŠ Fhe]hWcW CkdZ_Wb Z[ c_bbed[i" Z[ WYk[hZe 7b_c[djei [d ;YkW# Yed _d\ehcWY_ÂŒd fhefehY_edWZW Zeh$ :[ ^[Y^e" KiW_Z [i [b cWoeh feh [b ÂŒh]Wde$ ZedWZeh [d [b fW‡i fWhW [ijW _d_# Ik bWXeh [djhÂŒ Wb Z[XWj[ [d Y_Wj_lW" gk[ [djh[]W Wb_c[djei W bW h[]_ÂŒd YkWdZe bW 7b_WdpW 8e# Wbh[Z[Zeh Z[ ++ c_b h[\k]_WZei o b_lWh_WdW 7B87 f_Z_ÂŒ W iki [YkWjeh_Wdei$ c_[cXhei gk[ [nfkbiWhWd W bW 7Z[c|i" Yed [b C_d_ij[h_e Z[b [dj_ZWZ$ 7Z[c|i" [b fh[i_Z[dj[" 7cX_[dj[ o bW Kd_l[hi_ZWZ 9W# HW\W[b 9ehh[W" WdkdY_ÂŒ [b i|XW# jÂŒb_YW" _dYbkie j_[d[ fh[l_ijW bW Ze gk[" Wkdgk[ ik Z[Y_i_ÂŒd W‘d YedijhkYY_ÂŒd Z[ kdW [ijWY_ÂŒd Z[ de [i bW [nfkbi_ÂŒd" i‡ _cfedZh| ced_jeh[e Z[ YWhXede [d [b FWh#
ÄŒÄŒÄˆĹŠ
Ä?ććēćććŊ đēćććŊ
gk[ DWY_edWb OWikd‡$ #-#ă!( 1(.2
BW <[Z[hWY_ÂŒd DWY_edWb Z[ 9_[# ]ei Z[b ;YkWZeh \k[ kde Z[ bei X[d[\_Y_Wh_ei Z[ KiW_Z [b W‹e fWiWZe$ C_]k[b =Wl_bWd[p" Z_# h[Yjeh Z[ bW ?cfh[djW 8hW_b[ Z[ H_eXWcXW" Yec[djÂŒ gk[ h[Y_# X_[hed Wbh[Z[Zeh Z[ *'$&&& ZÂŒ# bWh[i fWhW Ă’dWdY_Wh [b \ehjWb[Y_# c_[dje Z[ iki Ă’b_Wb[i$ =hWY_Wi W [ie" )&& Y_[]ei fk[Z[d WYY[Z[h W i[hl_Y_ei ]hWjk_jei Yece Wb\W# X[j_pWY_ÂŒd [d [b i_ij[cW XhW_b[ o Wi_ij[dY_W [YedÂŒc_YW$ BW <kdZWY_ÂŒd ;igk[b [i ejhe Z[ iki X[d[Ă’Y_Wh_ei$ Feh Yehh[e [b[YjhÂŒd_Ye" bW [dj_ZWZ" [if[Y_Ă’YW0 Æ7YjkWbc[dj[" bb[lWcei kd fhe# o[Yje Z[ \ehjWb[Y_c_[dje Z[ YWfW# Y_ZWZ[i _dij_jkY_edWb[i o fheY[iei Z[ \ehcWY_ÂŒd fWhW c_[cXhei Z[ eh]Wd_pWY_ed[i Z[ bW ieY_[ZWZ Y_# l_b" [d Wb_WdpW Yed kd_l[hi_ZWZ[i dWY_edWb[i$$$ JhWXW`Wcei WfeoWd# Ze W (&& f[hiedWi Z[ ')+ eh]Wd_# pWY_ed[i Z[ (& Y_kZWZ[i$$$Ç$ 7Z[c|i" Yec[djW ieXh[ kd fheo[Yje Æ]hWdZ[Ç gk[ bb[lÂŒ W YWXe [djh[ '//. o (&&-0 ÆZ[ ce# Z[hd_pWY_ÂŒd Z[ bW @kij_Y_W F[dWb$ I[ ^_pe [d YeehZ_dWY_ÂŒd Yed [d# j_ZWZ[i f‘Xb_YWi" lWh_ei ckd_# Y_f_ei o kd_l[hi_ZWZ[i$$$ I[ fhe# l[o[hed i[hl_Y_ei b[]Wb[i W c|i Z[ '($&&& f[hiedWi" i[ YWfWY_jÂŒ W -&& ef[hWZeh[i Z[ `kij_Y_W" *&& WXe]WZei" .& b‡Z[h[i _dZ‡# ][dWi o W\he Z[iY[dZ_[dj[i$$$ ;b cedje fhel_ije feh KiW_Z \k[ Z[ /É-.($,.($
ƒ
4 1"( 2Ŋ"#Ŋ2#%41(" "Ŋ/1(5 ".2Ŋ Ŋ! / !(3 !(¢-
+ĹŠ (-(23#1(.ĹŠ ..1"(- ".1ĹŠ"#ĹŠ #%41(" "ĹŠ! / !(3 1;ĹŠ ĹŠÄŽÄ?ēćććŊ%4 1"( 2ĹŠ"#ĹŠ2#%41(" "ĔŊ#-ĹŠ5 1( 2ĹŠ$ 2#2Ä“ĹŠ .2ĹŠ3 ++#1#2ĹŠ"41 1;-ĹŠÄˆÄ‰Ä‡ĹŠ'.1 2ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ(-2314(1;ĹŠ#-ĹŠ/1;!3(! 2ĹŠ "#ĹŠ3(1.ĔŊ #1#!'.2ĹŠ 4, -.2ĔŊ/1;!3(! 2ĹŠ/.+(!( +#2Ä“ĹŠ ĹŠ/1(,#1 ĹŠ#3 / ĹŠ(-(!( ĹŠ+ ĹŠ/1¢7(, ĹŠ2#, - ĹŠ8ĹŠ/ 1 ĹŠ#23#ĹŠ  .ĹŠ2#ĹŠ#2/#1 ĹŠ04#ĹŠ%1 "ĂŒ#-ŊĉćēćććēŊ
ĹŠ! / !(3 !(¢-ĹŠ-.ĹŠ+#ĹŠ5 ĹŠ ĹŠ $#!3 1ĹŠ"(1#!3 ,#-3#ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ#,/1#2 ĹŠ/1(5 " ĹŠ/.104#ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠÄƒ- -!( ,(#-3.ĹŠ2#ĹŠ43(+(9 1;-ĹŠ+.2ĹŠ$.-".2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ #!1#3 1( ĹŠ _!-(! ĹŠ"#ĹŠ + -(ă! !(¢-ĔŊ#-ĹŠ4-ĹŠÄ‘Ä‡Ĺ˜Ä”ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ"($#1#-!( ĹŠ2#ĹŠ/ % 1;ĹŠ!.-ĹŠ!1_"(3.2ĹŠ"#+ĹŠ -23(343.ĹŠ !4 3.1( -.ĹŠ"#ĹŠ 1_"(3.2ĹŠ "4! 3(5.2Ŋĸ ĚŊ ĹŠ-., 1#ĹŠ"#ĹŠ04(#-#2ĹŠ2#ĹŠ! / !(3#-Ä“
Ĉćć
ĹŠ ĹŠ "#ĹŠ31 ).ĹŠ!.,4Äą -(3 1(.ĹŠ' 1~ ĹŠ /.1ĹŠ#-31 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ ! -!' Ä“ĹŠ
ÄŽĹŠ
Â&#x; ĹŠ "#ĹŠ!;1!#+ĹŠ/4#"#ĹŠ ' #1ĹŠ/.1ĹŠ#,(3(1ĹŠ ,;2ĹŠ .+#3.2Ä“ĹŠ
¥ ēŊ 4#Ŋ+ Ŋ%#-3#Ŋ(-%1#2#Ŋ#-Ŋ#+Ŋ#2!#- 1(.Ŋ"#/.13(5.Ŋ.Ŋ#-Ŋ4-Ŋ!.-!(#13.Ŋ3 , (_-Ŋ2#1~ Ŋ. )#3.Ŋ"#Ŋ2 -!(¢-ēŊ
&/0# Ĺ‹ Ĺ‹* ( -Ĺ‹3Ĺ‹ & 3 -Ĺ‹* , Ĺ‹ /' (. ,Ĺ‹ - !/,# Ĺ‹ (Ĺ‹ -. #)-Ĺ‹ #ĹŠ/+ -3# ĹŠ/1(2(¢-ĹŠ/ 1 ĹŠ+ 2ĹŠ#,/1#2 2ĹŠ 04#ĹŠ#,(3 -ĹŠ,;2ĹŠ .+#3.2ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ "#Äą !4 ".2ĹŠ8ĹŠ4-ĹŠ!#13(ă! ".ĹŠĂŒ-(!.Ä“ĹŠ
BW i[]kh_ZWZ [d [iY[dWh_ei Z[b_je Z[ [ijW\W" Yed kdW ckbjW Z[fehj_lei o [d [if[Yj|Ykbei Z[b ZeXb[ Z[b [nY[ie Z[ Xeb[jei f‘Xb_Yei i[ ^W Yedl[hj_Ze W^e# [c_j_Zei o Y|hY[b Z[ Zei W Y_dYe hW [d [b j[cW Z[ Z[XWj[ [d bW W‹ei$ JWcX_ƒd [n_ij_h‡W iWdY_ÂŒd 7iWcXb[W DWY_edWb$ ;d bW 9e# c_i_ÂŒd Z[ H[bWY_ed[i ?dj[hdW# Z[ '&& ^ehWi Z[ jhWXW`e Yeck# Y_edWb[i o I[]kh_ZWZ i[ Z_iYk# d_jWh_e o fhe^_X_Y_ÂŒd Z[ _d]h[# ie W bei [iY[dWh_ei" Z[ ^WijW kd j[d Zei fheo[Yjei Z[ b[o$ ;b WiWcXb[‡ijW L_h]_b_e >[h# W‹e" fWhW gk_[d[i _dlWZWd [b d|dZ[p fh[i[djÂŒ h[\ehcWi Wb j[hh[de Z[ `k[]e e [iY[dWh_e" fhelegk[d bW ikif[d# 9ÂŒZ_]e F[dWb$ ;b Yed# i_ÂŒd Z[ kd [l[dje feh Y[`Wb Z[ Gk_je <WXh_Y_e ĹŠ Whhe`Wh eX`[jei" ^_[hWd e L_bbWcWh [nfkie bW eh# ]ebf[[d W kd _dZ_l_Zke" Z[dWdpW gk[ i[ Wfb_YWh| -ĹŠ 4(3.ĹŠ2#ĹŠ _d]h[i[d Yed X[X_ZWi Wb# [d bW YWf_jWb$ 7Z[c|i" [b "# 3#ĹŠ4- ĹŠ Ye^ÂŒb_YWi" [djh[ ejhei$ C_d_ij[h_e 9eehZ_dWZeh .1"#- -9 ĹŠ04#ĹŠ /4#"#ĹŠ2#1ĹŠ /1.Äą Z[ I[]kh_ZWZ jWcX_ƒd " ĹŠ,  - ĹŠ8ĹŠ 04#ĹŠ1#%4+ 1;ĹŠ#+ĹŠ j_[d[ ik fhefk[ijW$
#8#2ĹŠ#-ĹŠ31;,(3#ĹŠ 3#, Ä“ĹŠ BWi c[Z_ZWi ikh][d ;d bW 9ec_i_ÂŒd Z[ H[# \h[dj[ W bei _dY_Z[dj[i bWY_ed[i ?dj[hdWY_edW# eYkhh_Zei [d [iY[dWh_ei Z[# b[i i[ WdWb_pWd bei fheo[Yjei fehj_lei" Yece bW ck[hj[ Z[b Z[ ĂˆFh[l[dY_ÂŒd o Yedjheb Z[ bW ^_dY^W Z[ bW B_]W 9h_ij_Wd 9Wb# l_eb[dY_W [d bei [iY[dWh_ei Z[# lWY^[ [d cWhpe Z[ [ij[ W‹e$ fehj_leiÉ" Z[ 9[bie CWbZedWZe JWcX_ƒd" Z[b \Wbb[Y_c_[dje Z[ F7?I o bW Z[ ĂˆI[]kh_ZWZ Z[ bei kd c[deh Wb Z[ifbecWhi[ kdW [l[djei Z[fehj_leiÉ" Z[ HeY‡e hk[ZW ceiYel_jW [d CWdWX‡$ LWbWh[pe F7?I $ I_d [cXWh]e" bWi Yh‡j_YWi i[ Y[djhWd [d gk[ de [i d[Y[iWh_W #$.1, 2ĹŠ +ĹŠ ¢"(%.ĹŠ ;d [b WYjkWb fheo[Yje Z[ 9ÂŒZ_# kdW dk[lW dehcWj_lW" i_de \eh# ]e F[dWb ?dj[]hWb" gk[ [ij| [d jWb[Y[h bW l_][dj[ o YedjhebWh fh_c[h Z[XWj[" [n_ij[ kd W]hW# ik Ykcfb_c_[dje$ 7i‡ i[‹WbÂŒ lWdj[ YkWdZe Wb Yec[j[h kdW [b fh[i_Z[dj[ Z[ bW Yec_i_ÂŒd" _d\hWYY_ÂŒd [d YedY[djhWY_ed[i <[hdWdZe 8kijWcWdj[$ Æ>Wo cWi_lWi o [l[djei Z[fehj_lei gk[ h[\ehcWh be gk[ [n_ij[" de i[]k_h Yh[WdZe b[o[iÇ" h[YWbYÂŒ Whj‡Ykbe *. $ I_d [cXWh]e" >[hd|dZ[p <Wkije 9eXe FIF $ Yedi_Z[hW d[Y[iWh_e [ijWXb[Y[h kdW i[YY_ÂŒd Z[ YedjhWl[dY_e# #13(ă! ".2 d[i [if[Y_Wb[i$ 9ed [b Ă’d Z[ gk[ ;b c_d_ijhe YeehZ_dWZeh Z[ de i[ l[dZWd c|i [djhWZWi e i[ I[]kh_ZWZ" >ec[he 7h[bbWde" e\h[pYWd Yehj[i‡Wi gk[ ikf[h[d [nfb_YÂŒ gk[ fh[j[dZ[d Yh[Wh kd [b b‡c_j[ Z[b W\ehe" i[ Yh[Wh‡W kd Y[hj_Ă’YWZe ‘d_Ye Z[ i[]kh_ZWZ$
;ij[ i[hl_h‡W fWhW Z[j[hc_dWh i_ bW _d\hW[ijhkYjkhW Z[ bk]Wh[i Z[ij_dWZei fWhW [l[djei cWi_# lei e YkWbgk_[h YedY[djhWY_Œd Y[djhei Yec[hY_Wb[i" XWdYei Ykcfb[d Yed bWi dehcWi$ ;ij[ Y[hj_\_YWZe be Z[X[h‡W [djh[]Wh [b C_d_ij[h_e e kd eh]W# d_ice dWY_edWb$ F[he" jWcX_ƒd i[ fbWdj[W ejhe ZeYkc[dje fWhW YWZW [l[dje" gk[ Z[X[h‡Wd [djh[# ]Wh bWi Wkjeh_ZWZ[i beYWb[i$
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ă
/#-"* Ĺ‹ *, ( # .)Ĺ‹ Ĺ‹ & Ĺ‹ , -# ( # Ĺ‹ ;b fh[\[Yje Z[ PWcehW" IWblWZeh Gk_i^f[" \k[ Z[i_]dWZe Yece [b fh[YWdZ_ZWje fh[i_Z[dY_Wb Z[ FWY^Wakj_a FA [ij[ i|XWZe$ ;ije Z[ifkƒi Z[ bWi [b[YY_ed[i Ä“ĹŠ .2ĹŠ"(1(%#-3#2ĹŠ/1#2#-3 1.-ĹŠ ĹŠ _dj[hdWi" ZedZ[ jWcX_ƒd [ijWXW 04(#-#2ĹŠ+.2ĹŠ1#/1#2#-3 1;-ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ ..1"(Äą Yece efY_ÂŒd bW WYjkWb WiWc# - ".1 ĹŠ +41(- !(.- +ĹŠ"#ĹŠ 904(#1" 2Ä“ĹŠ Xb[‡ijW BekhZ[i J_X|d$ 4#1#,.2ĹŠ/1#2#-3 1ĹŠ KdW l[p Z[Ă’d_ZW bW f[hiedW +3#1- 3(5 2ĹŠ +ĹŠ!.Äą gk[ h[fh[i[djWh| Wb fWhj_Ze" 11#~2,.ĹŠ04#ĹŠ-.2ĹŠ#23;ĹŠ [if[hWd gk[ i[ h[Wb_Y[ bW Yed# l[dY_ÂŒd dWY_edWb Z[ bW 9eeh# 24,#1%(#-".Ģē Z_dWZehW Fbkh_dWY_edWb Z[ ?p# ĹŠ gk_[hZW fWhW Ă’dWbc[dj[ Z[Ă’d_h ĹŠ ĹŠ [b X_dec_e gk[ Yehh[h‡W YedjhW HW\W[b 9ehh[W [d bWi fhÂŒn_cWi 31 2ĹŠ"(%-(" "#2 [b[YY_ed[i$ ;b i|XWZe jWcX_ƒd i[ [b_# 7 _d_Y_ei Z[ W]eije ]_[hed YWdZ_ZWjei fWhW i[ [iYe][h| W bWi Zei ejhei fk[ijei" i[]‘d f[hiedWi" Wkdgk[ je# ĹŠ ĹŠ _dZ_YÂŒ [b YeehZ_dWZeh ' 8ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠ,.,#-3.ĹŠ ZWl‡W de [ij| Z[Ă’d_Ze #-ĹŠ+ ĹŠ ..1"(- ".1 ĹŠ dWY_edWb Z[ FA" HW\W[b +41(- !(.- +ĹŠ"#ĹŠ [b c[YWd_ice$ I[]‘d 7djkd_$ ÆDe feZ‡Wcei 904(#1" Ä“ĹŠ Gk_i^f[" feZh‡W i[h gk[ZWhdei \k[hW Z[ bei Yed lejWY_ÂŒd Z[ bWi fheY[iei Z[ceYh|j_YeiÇ" XWi[i" Yece i[ ^_pe [d [b YWie _dZ_YÂŒ [b Z_h_][dj[" gk_[d [nfb_YÂŒ Z[ FA$ F[he" ^WijW gk[ bb[]k[ bW gk[ i[ WYe]_[hed W bWi h[iebkY_e# \[Y^W" [ij| fbWd_Ă’YWZe gk[ jeZei d[i Z[ bWi fhel_dY_Wi$ bei fh[YWdZ_ZWjei fh[i_Z[dY_Wb[i Bk[]e Z[ [ij[ fheY[ie" J_X|d h[Wb_Y[d h[Yehh_Zei dWY_edWb[i$ [dYWX[pWh‡W bWi b_ijWi Z[ WiWc# Bei ejhei decXh[i gk[" ^WijW Xb[‡ijWi dWY_edWb[i" `kdje Yed [b cec[dje" [ij|d Z[Ă’d_Zei ied0 CWhbed IWdj_ o [b ikXYeehZ_dW# 7bX[hje 7YeijW" feh Cedj[Yh_ij_ Zeh dWY_edWb" :‡Z_ce C[dƒd# L_l[1 =kijWle BWhh[W" feh FWh# Z[p$ FWhW fWhbWc[djWh_e WdZ_de j_Y_fWY_ÂŒd1 Bk_i L_bbWY‡i o B[d_d [ijWh|d feijkbWZei @kb_e IWhWd]e >khjWZe" feh [b Cel_c_[dje o bW Z_h_][dj[ iWhWoWak" FWjh_Y_W FefkbWh :[ceYh|j_Ye CF: 1 o =kWb_d]W$ <_dWbc[dj[" 7kgk_ J_# CWdk[b IWb]WZe" Z[ bW 9ehh_[dj[ jkW‹W [djhWh‡W Yece WiWcXb[‡ijW IeY_Wb_ijW H[lebkY_edWh_W$ fhel_dY_Wb$
Ä?
Por: Luis Vivanco
ƒ ą
Ŋ /.8 Ŋ)4 (+ !(¢-Ŋ#2/#!( +Ŋ/ 1 Ŋ,4)#1#2
Ŋ/1#2("#-3 Ŋ"#Ŋ+ Ŋ -(¢-Ŋ !(.- +Ŋ"#Ŋ "4! ".1#2ĔŊ 1( - Ŋ ++ 2!.ĔŊ)4-3.Ŋ Ŋ+ Ŋ 2 , +#~23 Ŋ #!(+( Ŋ 1 ,(++.ĔŊ1#2/ +" Ŋ#+Ŋ/1.8#!3.Ŋ"#Ŋ+#8Ŋ"#Ŋ)4 (+ !(¢-Ŋ#2/#!( +Ŋ / 1 Ŋ+ 2Ŋ,4)#1#2ēŊ , 2Ŋ(-"(! 1.-Ŋ04#Ŋ+ Ŋ/1./4#23 Ŋ"# #Ŋ2#1Ŋ /1. " Ŋ1;/(" ,#-3#Ŋ/.104#Ŋ#2Ŋ4-Ŋ"#1#!'.Ŋ/.23#1% ".Ŋ"#2"#Ŋ' !#Ŋ,4!'.2Ŋ  .2ēŊ ĥ 23 Ŋ)4 (+ !(¢-Ŋ#2/#!( +Ŋ!.-ŊĊćŊ  .2Ŋ"#Ŋ2#15(!(.Ŋ8ŊĎĎŊ"#Ŋ#" "ĔŊ+ ,#-3 +#,#-3#Ŋ-.Ŋ#2Ŋ+ Ŋ 2/(1 !(¢-Ŋ3.3 +Ŋ04#Ŋ+#5 -3 Ŋ+ Ŋ+4!' Ŋ"#+Ŋ,.5(,(#-3.Ŋ"#Ŋ,4)#1#2ĔŊ /#1.Ŋ2(-Ŋ"4" Ŋ +%4- Ŋ#2Ŋ4-Ŋ 5 -!#Ŋ(,/.13 -3#ĢĔŊ(-"(!¢Ŋ ++ 2!.ē
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
)0 (ŋ- / -., ŋ - ŋ, ( )(.,šŋ )(ŋ -/ŋ '#&#
Â&#x; Ä“ĹŠ 2ĹŠ/_1"(" 2ĹŠ, 3#1( +#2ĹŠ/.1ĹŠ!'.04#2ĹŠ24, -ĹŠ,(+#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ +ĹŠ,#2ĹŠ ĸ .3.Ä–ĹŠ !!("#-3#ĹŠ.!411(".ĹŠ#+ĹŠÄŠĹŠ"#ĹŠ)4-(.ĹŠ#-ĹŠ ~.ĹŠ #%1.ĔŊ  .2Äš
' .)Ćŋ $ (ŋ # (. -ŋ * ,)ŋ()ŋ'),. &#
ěŊ9ed Yedjheb[i Z_h_]_Zei YedZkYjeh[i" i_]k[ i_[dZe [b W bei fkdjei c|i YedĂ“ _Yj_lei o \WYjeh gk[ c|i _dĂ“ ko[ W bW ^ehW YWcfW‹Wi Z[ fh[l[dY_ÂŒd" bW @[# Z[ gk[ i[ Zƒ kd WYY_Z[dj[ l_Wb" Wb _]kWb gk[ bW [cXh_W# \WjkhW Z[ Jh|di_je Z[ Jkd# ]k[p Z[b YedZkYjeh o ]khW^kW" fh[j[dZ[ XW`Wh YWkiWi Z[iYedeY_ZWi$ bei ‡dZ_Y[i Z[ WYY_Z[dj[i [d bW fhel_dY_W$ ĹŠ2#ĹŠ1#%(231 1.:[ WYk[hZe Yed kd _d# .- 2 ĹŠ#-ĹŠ)4-(.Ä“ĹŠ ÄŒĹŠ31 4,;3(!.2Ä“ĹŠ \ehc[ [c_j_Ze feh [b |h[W ;ijW l[p [b cWoeh d‘c[# Z[ ;ijWZ‡ij_YW" Z_h_]_ZW feh he Z[ WYY_Z[dj[i eYkhh_ÂŒ Bk_i 7oWbW" [d `kd_e i[ h[]_ijhWhed [d pedWi hkhWb[i" [if[Y_Wbc[dj[ -& WYY_Z[dj[i$ :[ [ijei" '+ \k[hed bei bkd[i Z[ \[h_W o l_[hd[i$ Wjhef[bbei" kdW YW‡ZW Z[ fWiW`[he" BWi [ijWZ‡ij_YWi h[l[bWd jWc# '* [ijh[bbWc_[djei" i[_i hepWc_[d# X_ƒd gk[ *& WkjecÂŒl_b[i i[ i_# jei" )' Y^egk[i o jh[i lebYWc_[d# d_[ijhWhed" jh[i Xki[i Z[ jhWdi# jei$ ;ije h[fh[i[djW [b '& c[dei fehj[ khXWde" '- \kh]ed[jWi" jh[i [d YecfWhWY_ÂŒd W cWoe" YkWdZe YWc_ed[jWi o kd lebgk[j[$ ^kXe .. WYY_Z[dj[i$ BWi Wkjeh_ZWZ[i fhel_dY_Wb[i 7 f[iWh Z[ [ijW h[ZkYY_ÂŒd" ^WY[d kd bbWcWZe W bW Yeb[Yj_l_# Y_dYe f[hiedWi Z[`Whed Z[ [n_i# ZWZ W Ă’ d Z[ gk[ bei YedZkYjeh[i j_h [d `kd_e" c_[djhWi [d cWoe Y_hYkb[d Yed cWoeh h[ifediWX_# ^kXe jh[i$ BW _cf[h_Y_W Z[ bei b_ZWZ o fh[YWkj[b[d bW l_ZW$
ĊĉŊ
.-31.+#2ĹŠ"#ĹŠ143(- Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ #15(!(.ĹŠ"#ĹŠ -5#23(% !(¢-ĹŠ"#ĹŠ !!("#-3#2ĹŠ"#ĹŠ 1;-2(3.Ŋĸ ĚŊ#23;ĹŠ1# +(9 -".ĹŠ ./#1 3(5.2ĹŠ$1#!4#-3#2ĹŠ#-ĹŠ"(23(-3.2ĹŠ2#!3.1#2ĹŠ!.-ĹŠ 84" ĹŠ"#+ĹŠ$.3.ĹŠ1 " 1ĔŊ04#ĹŠ/#1,(3#ĹŠ $.3.%1 ÄƒĹŠ 1ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ5#'~!4+.2ĹŠ)4-3.ĹŠ!.-ĹŠ+ ĹŠ5#+.!(" "ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ#23;-ĹŠ!(1!4+ -".Ä“ĹŠ +ĹŠ . )#3(5.ĹŠ#2ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ!.-"4!3.1#2ĹŠ-.ĹŠ1# 2#-ĹŠ+.2ĹŠ+~,(3#2Ä“
.# ( (Ĺ‹ Ĺ‹*, -/(.)Ĺ‹& ,š(Ĺ‹ Ĺ‹#!/ ( -Ĺ‹ (Ĺ‹ &6* !)BWi Wkjeh_ZWZ[i Z[jkl_[hed Wo[h W kd Y_kZWZWde Wb[c|d gk[ ikfk[i# jWc[dj[ _dj[djWXW iWYWh Z[ bWi ?i# bWi =Wb|fW]ei YkWjhe _]kWdWi j[# hh[ijh[i" kdW [if[Y_[ Yedi_Z[hWZW Yece Ælkbd[hWXb[Ç" i[]‘d _d\ehcÂŒ Wo[h bW :_h[YY_ÂŒd Z[b FWhgk[$ ;b ^ecXh[" _Z[dj_Ă’ YWZe Yece :_ha 8[dZ[h" WYkZ_ÂŒ Wo[h W kdW WkZ_[dY_W" [d bW gk[ [b `k[p Z[Y_# Z_h| i_ b[ ejeh]W bW b_X[hjWZ Yed# Z_Y_edWb e cWdj_[d[ bW fh_i_ÂŒd fh[l[dj_lW$ BW Z[j[dY_ÂŒd eYkhh_ÂŒ [b Ze# c_d]e [d [b 7[hefk[hje Z[ 8Wb# jhW" Z[ifkƒi Z[ gk[ bei ]kWhZW# fWhgk[i Z[j[YjWhed kd Xkbje ieif[Y^eie ZkhWdj[ bW _dif[Y#
Y_ÂŒd Z[ ik [gk_fW`[ Yed kdW c|# gk_dW Z[ hWoei N$ BWi _]kWdWi [dYedjhWZWi ied Z[ bW [if[Y_[ 9edebkf^ki ikX# Yh_ijWjki YWjWbe]WZW Yece Ælkb# d[hWXb[Ç feh bW Kd_ÂŒd ?dj[hdW# Y_edWb fWhW bW 9edi[hlWY_ÂŒd Z[ bW DWjkhWb[pW K?9D $ BW :_h[Y# Y_ÂŒd Z[b FWhgk[ Yh[[ gk[ fheY[# Z‡Wd Z[ bW fhef_W _ibW" i[]‘d kdW fehjWlep$ ;d (&'& eYkhh_ÂŒ kd YWie i_# c_bWh" YkWdZe bWi Wkjeh_ZWZ[i [dYedjhWhed Zei _]kWdWi cWh_# dWi [d kd fWgk[j[ [dl_WZe Z[iZ[ bWi _ibWi Yed decXh[ \Wbie" feh be gk[ de be]hWhed ZWh Yed bei Ykb# fWXb[i" [nfb_YÂŒ bW \kdY_edWh_W$
ĹŠ,4)#1ĹŠ, - (3 ĹŠ $4#ĹŠ/+ %( " ĹŠ+4#%.ĹŠ "#ĹŠ4-ĹŠ!.-!(#13.ĹŠ#-ĹŠ .13.5(#).ĹŠ +ĹŠ , Äą -#!#1ĹŠ#+ĹŠ2; ".Ä“
Ŋš 9kX_[hjW Yed kd fW# iWcedjW‹Wi" d[hl_eiW o Yed bei e`ei bb[dei Z[ b|]h_cWi" _d]h[iÂŒ Wo[h kdW `el[d cWdWX_jW Wb i_j_e ZedZ[ i[ h[[dYedjhÂŒ Yed iki \W# c_b_Wh[i" bk[]e Z[ i[h h[iYWjWZW feh c_[cXhei Z[ bW Kd_ZWZ 7dj_ I[Yk[ijhei KdWi[ o Z[b =hkfe Z[ Ef[hWY_ed[i ;if[# Y_Wb[i =E; Z[ bW Feb_Y‡W" bW deY^[ Z[b i|XWZe" [d Fk[hje 9Woe$ >WX‡W i_Ze i[Yk[ijhWZW [d ^ehWi Z[ bW cWZhk]WZW Z[ Ä“ĹŠ + -3.2ĹŠ8ĹŠ 1 9.2ĹŠ, 1! 1.-ĹŠ#+ĹŠ,.,#-3.ĹŠ#-ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ).5#-ĹŠ [i[ c_ice Z‡W [d Fehjel_[`e" Wb ++#%¢ĔŊ -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ14#" ĹŠ"#ĹŠ/1#-2 Ä“ iWb_h Z[ kd YedY_[hje$ Ik ^[hcWdW jWcfeYe fkZe Yedj[d[h [b bbWdje$ 7cXWi i[
.2ĹŠ"#3#-(".2ĹŠ WXhWpWhed$ >WijW bW ]eX[hdWZehW (-ĹŠ -3#!#"#-3#2 Z[ CWdWX‡" IkiWdW :k[‹Wi" Z[`ÂŒ heZWh kdWi Yk|djWi b|]h_cWi$ ĹŠ 16(-ĹŠ #1-;-ĹŠ +,#".ĹŠ #1 ĹŠ BWi ^ehWi Z[ j[hheh gk[ l_l_ÂŒ Ĺ— '.-ĹŠ -1(04#ĹŠ ¢/#9ĹŠ ';5#9ĹŠ ,(+( 1#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5~!3(, ĹŠ+#ĹŠ/("(#1.-ĹŠ ĹŠ Ĺ—ĹŠ .2_ĹŠ 31(!(.ĹŠ (%4 ĹŠ .+#"(2/ ĹŠ bW fbW]_WZW bW eXb_]Whed W WXWd# + ĹŠ!(4" " -~ ĹŠ04#ĹŠ2(#,/1#ĹŠ"#-4-!(#ĹŠ ĹŠ Ĺ—ĹŠ 1(23'( -ĹŠ +#7 -"#1ĹŠ .+#"(2/ ĹŠ Ĺ—ĹŠ ZedWh Z[ _dc[Z_Wje [b bk]Wh" oW 04# + ĹŠ .+(!~ ĹŠ!4 -".ĹŠ#7(23#-ĹŠ#23.2ĹŠ"#+(3.2Ä“ gk[ bei ik`[jei gk[ fWhj_Y_fWhed ÄĄ ĹŠ + 2ĹŠ $ ,(+( 2ĹŠ 04#ĹŠ 3(#-#-ĹŠ #23.2ĹŠ /1.Äą Z[b i[Yk[ijhe i[ [dYedjhWXWd [d +#, 2ĔŊ3(#-#-ĹŠ04#ĹŠ' + 1ĹŠ8ĹŠ"#-4-!( 1ĔŊ bW c_icW iWbW" fk[i [d [i[ _di# Z[dkdY_Wh [b i[Yk[ijhe$ BW /.104#ĹŠ-.ĹŠ/."#,.2ĹŠ04#" 1-.2ĹŠ04(#Äą jWdj[ [b 9ecWdZe Fhel_dY_Wb Z[ KdWi[ jecÂŒ fheY[Z_c_[dje 3.2ĹŠ8ĹŠ' !#1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ#++.2ĹŠ04(#1#-Ä“ĹŠ 23.ĹŠ#2ĹŠ bW Feb_Y‡W [\[YjkWXW kdW hk[ZW o i[ fbWd_Ă’ YÂŒ bW [djh[]W Z[ bW 4-ĹŠ#)#,/+.ĹŠ"#ĹŠ04#ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ -(, +#2ĹŠ2 +Äą Z[ fh[diW fWhW _d\ehcWh 5 )#2ĹŠ-.ĹŠ' 8ĹŠ04#ĹŠ3#-#1+#2ĹŠ,(#".ĔŊ' 8ĹŠ h[Yecf[diW jWb Yece ieXh[ [b ef[hWj_le$ 04#ĹŠ3#-#1ĹŠ$4#19 ĔŊ5 +#-3~ ĹŠ8ĹŠ $1.-3 1ĹŠ+ ĹŠ be ^WX‡W f[Z_Ze kde ĹŠ ;d jWdje" kd ]hkfe Z[ 1# +(" "ĢĔŊ"().ĹŠ+ ĹŠ'#1, - Ä“ Z[ bei fbW]_WZeh[i" [d \Wc_b_Wh[i o Wc_]ei Z[ bWi W\k[hWi Z[b ;ijWZ_e bW l‡Yj_cW W]hWZ[Y‡W c[# -ĹŠ+ 2ĹŠ(-5#23(% Äą !(.-#2ĹŠ3 , (_-ĹŠ H[Wb[i JWcWh_dZei" Z_Wdj[ YWhj[b[i feh bW h[# 2#ĹŠ"#3#1,(- 1;ĹŠ ZedZ[ i[ cedjÂŒ kd 2(ĹŠ#7(23(¢Ŋ 42.ĹŠ Ykf[hWY_ÂŒd$ ef[hWj_le o i[ be]hÂŒ 2#74 +ĹŠ' !( ĹŠ+ ĹŠ 5~!3(, Ä“ĹŠ Z[j[d[h Wb ik`[je gk[ ^WX‡W jecWZe [b Z_# +ĹŠ1#2! 3# d[he" c_[djhWi ^k‡W ;b YecWdZWdj[ Z[ bW IkX# - ĹŠ!.+., ( - ĹŠ"#ĹŠÄŠÄ’ĹŠ  .2ĹŠ5(5(¢Ŋ [d kd jWn_ Z[ fbWYWi 4- ĹŠ/#2 "(++ ĹŠ +ĹŠ/ 2 1ĹŠ.!'.ĹŠ"~ 2ĹŠ#-Äą pedW Z[ Feb_Y‡W Z[ CW# ĹŠ C87#,,&)$ ;b Yed# !#11 " ĔŊ +4#%.ĹŠ "#ĹŠ 2#1ĹŠ 2#!4#231 " ĹŠ dWX‡" CWhY[be =edp|b[p" /.1ĹŠ4- ĹŠ -" ĹŠ"#+(-!4#-!( +ĹŠ04#ĹŠ/(Äą _d\ehcÂŒ gk[" i[]‘d bW ĹŠ2#, - ĹŠ/ 2 Äą ZkYjeh jWcX_ƒd \k[ "(Â˘ĹŠÄˆÄ‡Ä“Ä‡Ä‡Ä‡ĹŠ"¢+ 1#2ĹŠ ĹŠ24ĹŠ$ ,(+( ĹŠ/.1ĹŠ24ĹŠ Z[dkdY_W" bW Y^_YW iWb_ÂŒ " ĔŊ3 , (_-ĹŠ#-ĹŠ Wfh[^[dZ_Ze$ ÆI[ YedeY_ÂŒ gk[ [b +( #1 !(¢-Ä“ĹŠ 4#%.ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ./#1 3(5.ĔŊ2#ĹŠ Z[ ik l_l_[dZW [b l_[hd[i .13.5(#).ĔŊ$4#ĹŠ 2#!4#231 ".ĹŠ#+ĹŠ 1#%(231 1.-ĹŠÄŠĹŠ"#3#-(".2Ä“ W bWi ((0&&" [d YecfW‹‡W '().ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ#75(Äą bk]Wh ZedZ[ i[ [dYed# jhWh‡W i[h‡W [d Fk[hje +ĹŠ/1(,.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ5~!3(, ĔŊ1# +(9¢Ŋ+ ĹŠ Z[ kd Wc_]e fWhW Wi_ij_h Wb !# +! +"#Ä“ĹŠ ĂŒ-ĹŠ -.ĹŠ / 1#!#Ä“ĹŠ "#-4-!( ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ - 2#Ä“ĹŠ 9Woe" feh be gk[ _d_# YedY_[hje$
ĹŠ,4)#1ĹŠ2#!4#231 " ĹŠ/4".ĹŠ1#!.1" 1ĹŠ Y_Whed kd ef[hWj_leÇ" BW `el[d de h[]h[iÂŒ #+ĹŠ+4% 1ĹŠ".-"#ĹŠ#2345.ĹŠ#-ĹŠ! 43(5#1(.Ä“ĹŠ Z[jWbbÂŒ =edp|b[p$ [iW deY^[ W ik YWiW o W 2.ĹŠ /#1,(3(¢Ŋ + ĹŠ ! /341 ĹŠ 8ĹŠ #+ĹŠ ++ - Äą OW [d ^ehWi Z[ bW bWi &,0&& Z[b i|XWZe iki ,(#-3.ĹŠ"#+ĹŠ+4% 1Ä“ĹŠ 8ĹŠ31#2ĹŠ"#3#-(".2ĹŠ \Wc_b_Wh[i h[Y_X_[hed kdW ĹŠ ÂĄ deY^[" YkWdZe bei [b[# ĹŠ/#"~ -ĹŠ!.,.ĹŠ c[djei feb_Y_Wb[i Whh_# bbWcWZW gk[ _d\ehcWXW [b 1#2! 3#Ä“ĹŠ XWXWd Wb bk]Wh ZedZ[ \k]W$ BW WYY_ÂŒd efehjkdW Z[ bW i[Yk[ijhe$ Bei Z[b_dYk[d# f[hcWd[Y‡W bW l‡Yj_cW" Feb_Y‡W [l_jÂŒ gk[ [ije ikY[Z_[hW$ j[i f_Z_[hed fWhW b_X[hWhbW D_d]kde Z[ bei Z[j[d_Zei h[# +$&&& ZÂŒbWh[i ^WijW bWi ',0&& Z[ bei Wdj_ieY_Wb[i i[ Z_ifed‡Wd [i[ Z‡W$ B[i WZl_hj_[hed gk[ de b[ W jhWibWZWhbW [d ejhe jWn_" Z[ ]_ijhW Wdj[Y[Z[dj[i f[dWb[i o [d fbWYWi C88#)//-" o Wb dejWh ik feZ[h i[ [dYedjhWhed Y_dYe Z_[hWd Wl_ie W bW Feb_Y‡W$ F[i[ W bWi Wc[dWpWi" bW ^[h# bW fh[i[dY_W Z[ bei ][dZWh# j[bƒ\edei Y[bkbWh[i o c_b ZÂŒbWh[i cWdW Z[ bW fbW]_WZW Z[Y_Z_ÂŒ c[i _dj[djWhed ZWhi[ W bW [d [\[Yj_le$
ÄĽ 8ĹŠ04#ĹŠ "#-4-!( 1ÄŚ Ĺ—ĹŠ
31.ĹŠ! 2.ĹŠ#-ĹŠ !' + Ĺ—ĹŠĹŠ
Ďēććć
Ĺ‹ ),,/* #š(Ĺ‹&& ! Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹ # *, -# ( # +ĹŠ (!#/1#2("#-3#ĹŠ2#ĹŠ,.231¢Ŋ + 1, Äą ".Ä“ĹŠ 1.,#3(¢Ŋ2#%4(1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ+4!' ĹŠ!.-Äą 31 ĹŠ#+ĹŠÄ„ %#+.Ä“ Bei j[dj|Ykbei Z[ bW YehhkfY_ÂŒd bb[]Whed W bW L_Y[fh[i_Z[dY_W Z[ bW H[f‘Xb_YW o" Wkdgk[ ^Wd i_Ze Z[j[YjWZei Wdj[i Z[ gk[ i[ ][d[h[ kd f[h`k_Y_e fWhW [b ;ijWZe" [ijei ^[Y^ei de Z[`W# hed Z[ _dYeceZWh Wb i[]kdZe cWdZWjWh_e" B[d‡d Ceh[de$ ;b L_Y[fh[i_Z[dj[ WYkZ_ÂŒ Wo[h W bW <_iYWb‡W fWhW [djh[]Wh bW h[i# f[Yj_lW Z[dkdY_W f[dWb$ Ceh[de [nfb_YÂŒ gk[" [d cWoe fWiWZe" ^WX‡W ieb_Y_jW# Ze W bW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ JhWdifWh[dY_W o =[ij_ÂŒd gk[ h[Wb_Y[ kdW _dl[ij_]WY_ÂŒd W Y_[h# jei fheY[iei Z[ YedjhWjWY_ÂŒd f‘Xb_YW" Z[ Wb]kdei fhe]hWcWi gk[ Wkif_Y_W bW L_Y[fh[i_Z[dY_W Z[ bW H[f‘Xb_YW$ JWcX_ƒd f_Z_ÂŒ [b eh_][d Z[ kd Y^[gk[ ]_hWZe feh bW [c# fh[iW MebjhWY[ Gk_je I$7$" feh ,&$&&& ZÂŒbWh[i W \Wleh Z[ Bk_i 8Whh[de" WdWb_ijW WZc_d_ijhWj_# le Z[ bW L_Y[fh[i_Z[dY_W Z[ bW H[f‘Xb_YW" gk_[d" WZ[c|i" ^W# Xh‡W h[Y_X_Ze kdW jhWdi\[h[dY_W
XWdYWh_W feh *$+&& ZÂŒbWh[i Z[ CWh‡W 9Whh[hW CWĂ“W" fhel[[# ZehW Z[ bW L_Y[fh[i_Z[dY_W$ I[ ieif[Y^W gk[ Y_[hjWi [c# fh[iWi ieXehdWXWd W bei \kdY_e# dWh_ei fWhW gk[ [ijei de ^W]Wd f‘Xb_Yei bei _dYkcfb_c_[djei Z[ bei YedjhWjei" o [ie [i be gk[ i[ Z[X[h| [ijWXb[Y[h$
fWh[dY_W Z[ =[ij_ÂŒd IDJ= bb[]ÂŒ W bW YedYbki_ÂŒd gk[ bW IkXi[Yh[# jWh_W 7Zc_d_ijhWj_lW <_dWdY_[hW Z[ bW L_Y[fh[i_Z[dY_W o bei \kd# Y_edWh_ei gk[ \ehcWd fWhj[ Z[ bW c_icW" _dYkhh_[hed [d lWh_Wi l_ebWY_ed[i b[]Wb[i W bW B[o Eh]|# d_YW Z[ 9edjhWjWY_ÂŒd F‘Xb_YW" ik h[]bWc[dje o h[iebkY_ed[i$ ;l_Z[dY_ÂŒ" WZ[c|i" gk[ Z[d# jhe Z[ bei fheY[iei Z[ YedjhWjW# Y_ÂŒd" [n_ij_ÂŒ kd Z_h[YY_edWc_[dje W bWi [cfh[iWi MebjhWY[" =ebZ[d C[Z" :[djWb[i Z[ FWXbe >[hd|d o CWh‡W 9Whh[hW CWĂ“W$
31 2ĹŠ(11#%4+ 1(" "#2
Ŋ!.-!+42(¢-
EjhW Z[ bWi WdehcWb_ZWZ[i Z[# dkdY_WZWi feh [b L_Y[fh[i_Z[d# j[ j_[d[ gk[ l[h Yed bW WfWh[dj[ j[djWj_lW Z[ [ijW\W gk[ i[ ^WXh‡W ZWZe [d [b fheY[ie Z[ WZgk_i_# Y_ÂŒd Z[ ($-&& YebY^ed[i [if[Y_W# b[i Wdj_[iYWhWi Z[ fbWpW o c[Z_W fWhW f[hiedWi Yed Z_iYWfWY_ZWZ" Ykoe YedjhWje WiY_[dZ[ W bW ikcW Z[ *--$/-- ZÂŒbWh[i$ ;d [b YedjhWje i[ ^WXh‡W e\h[Y_Ze fheZkYje deh# j[Wc[h_YWde" f[he Ă’dWbc[dj[ i[ _dj[djÂŒ [djh[]Wh cWj[h_Wb ĂˆcWZ[ _d 9^_dWÉ$
Ŋ(-5#23(% !(¢-
BW I[Yh[jWh‡W DWY_edWb Z[ JhWdi#
BW IDJ= bb[]ÂŒ W bW YedYbki_ÂŒd Z[ gk[ bW IkXi[Yh[jWh‡W WZc_# d_ijhWj_lW Z[ bW L_Y[fh[i_Z[dY_W" h[ifediWXb[ Z[ jeZei bei fheY[# iei Z[ WZgk_i_Y_ed[i o fheY[Z_# c_[djei WZc_d_ijhWj_lei fWhW [b cWd[`e Z[ bWi YecfhWi f‘Xb_YWi" Wb de h[Wb_pWh bW l[h_Ă’YWY_ÂŒd o lWb_ZWY_ÂŒd WZ[YkWZW Z[ bei c[d# Y_edWZei fheY[iei" _dYkhh[ [d [hheh[i ]hWl[i Z[ ec_i_ÂŒd" bei YkWb[i ^Wd YWkiWZe h[jWhZe [d bW [djh[]W Z[ X_[d[i eX`[je Z[ bei YedjhWjei o feh jWdje eYWi_edW# hed f[h`k_Y_e Wb Z[i[cf[‹e Z[ bW L_Y[fh[i_Z[dY_W o W bei kikWh_ei Z[ iki fhe]hWcWi$
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ēŊ #-~-Ŋ .1#-.Ŋ !4"(¢Ŋ Ŋ+ Ŋ (2! +~ Ŋ !.,/  ".Ŋ"#+Ŋ2#!1#3 1(.Ŋ- !(.- +Ŋ "#Ŋ 1 -2/ 1#-!( Ŋ"#Ŋ #23(¢-Ŋĸ ĚĔŊ "6(-Ŋ 11~-ēŊ
2Ŋ! #9 2Ŋ04#Ŋļ5.+ 1.-Č ŊŊ 2Ŋ !!(.-#2Ŋ/#204(2 +#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ Ŋ1#!.,#-" 1.-Ŋ+ Ŋ2#/ 1 !(¢-Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ ŗ$4-!(.- 1(.2Ŋ(-5.+4!1 ".2Ŋ#-Ŋ#23.2Ŋ'#!'.2Ŋ8Ŋ 2~Ŋ+.Ŋ'(9.Ŋ#+Ŋ5(!#/1#2("#-3#Ŋ .1#-.ĔŊ
04(#-ĹŠ -4-!(¢Ŋ+ ĹŠ3#1,(- !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ1#+ !(¢-ĹŠ+ .1 +ĹŠ!.-ĹŠ 94!#- ĹŠ 231.ĔŊ"(1#!3.1 ĹŠ ",(-(231 3(5 Ä—ĹŠ 1(+ĂŒĹŠ 4#11#1.ĔŊ24 2#!1#3 1( ĹŠ ",(-(231 3(5 Äą (- -!(#1 Ä—ĹŠ '.--8ĹŠ #5 ++.2ĔŊ!..1"(- ".1ĹŠ%#-#1 +ĹŠ"#ĹŠ + -(ă! !(¢-Ä—ĹŠ 4(2ĹŠ 11#-.ĔŊ - +(23 ĹŠ ",(-(231 3(5.Ä—ĹŠ8ĹŠ 1, -".ĹŠ 9 1ĔŊ2#!1#3 1(.ĹŠ%#-#1 +ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ (!#/1#2("#-!( Ä“ĹŠĹŠ
, Ĺ‹*# Ĺ‹0# )Ĺ‹ Ĺ‹ ' Ĺ‹* , Ĺ‹ ($/# # ,Ĺ‹ Ĺ‹ ,, ()Ĺ‹
ŊěŊ;b WiWcXb[‡ijW =Wbe BWhW WdkdY_ÂŒ Wo[h gk[ WYkZ_h| W bW <_iYWb‡W W ieb_Y_jWh kdW Z_b_# ][dY_W fh[l_W [b l_Z[e Z[ bW [d# jh[l_ijW h[Wb_pWZW feh [b fh[i[d# jWZeh 9Whbei EY^eW" Z[ =WcW JL" Wb c_d_ijhe Z[b ?dj[h_eh" @eiƒ I[hhWde" ZedZ[ i[ h[ifediWX_b_# pW Z[ i[h YeWkjeh Z[ bW ikfk[ijW l_ebWY_ÂŒd o Wi[i_dWje Z[ bW i[‹e# h_jW B_b_WdW 7if_Wpk$ ;b YWie i[ bbWcÂŒ Ăˆ;b =kWoWY|dÉ o eYkhh_ÂŒ [d [b W‹e Z[ '//&$ Æ;ij[ C_d_ijhe c[dj_heie Yh[[ gk[ feh [ijWh fhej[]_Ze Z[iZ[ 9WhedZ[b[j fk[Z[ iWb_h W _cfkjWhc[ \Wbiei Z[b_jei Yed [b W\|d Z[ Z[iWYh[Z_jWhc[ o YWbbWh c_ lep Ă’iYWb_pWZehWÉ" i[‹WbÂŒ$
Æ;b C_d_ijhe gk[ j[dZh| h[i# fedZ[h Wdj[ bW `kij_Y_W o be Z[# cWdZWhƒ feh Wj[djWh YedjhW c_ ^edeh" fk[i jeZe be [nfk[ije feh ƒb [d [b YWie Z[ Ăˆ;b =kWoWY|dÉ [i c[dj_hW" be gk[ Z[ck[ijhW gk[ WYj‘W Z[b_X[hWZWc[dj[Ç" Z_`e$ BWhW Z[jWbbÂŒ gk[ f[Z_h| W bW <_iYWb‡W gk[ e\_Y_[ Wb ][h[dj[ ][d[hWb Z[ =WcW JL" ;dh_gk[ 7hei[c[dW" Yef_W Z[b l_Z[e Z[ bW [djh[l_ijW gk[ b[ h[Wb_pWhed W I[hhWde [b `k[l[i fWiWZe$ ;b C_d_ijhe Wi[l[hW cWb_Y_e# iWc[dj[ gk[ [d [b YWie Z[ Ăˆ;b =kWoWY|dÉ ^kXe kdW l_ebWY_ÂŒd" YkWdZe [d bW c_icW Wkjefi_W [\[YjkWZW W bW i[‹eh_jW 7if_Wpk" YedijW gk[ [bbW fh[i[djWXW ÆkdW
Ministerio de Relaciones Laborales
-3#!#"#-3#2 +ĹŠ/1.!#2.
Ŋ Ŋ1#2.+4!(¢-Ŋ"(!3 " Ŋ/.1Ŋ#+Ŋ 4#9Ŋ ŗ _/3(,.Ŋ"#Ŋ+.Ŋ #- +Ŋ"#Ŋ .2Ŋ ~.2Ŋ$4#Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ 2. 1#2#(,(#-3.Ŋ/1.5(2(.- +ē
ĹŠ ĹŠ./(-(¢-ĹŠ"#+ĹŠ (2! +ĹŠ 4(-3.ĹŠ"#ĹŠ+.ĹŠ #- +ĹŠ Ĺ—"#ĹŠ .2ĹŠ ~.2ĔŊ#+ĹŠÄˆÄŽĹŠ"#ĹŠ, 19.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä’Ä‡Ä”ĹŠ$4#Ä–ĹŠ ÄĽ 23#-(#-".ĹŠ"#ĹŠ$.1,4+ 1ĹŠ !42 !(¢-ÄŚÄ“
ĹŠ ĹŠ!1(3#1(.ĹŠ"#ĹŠ 1 ĹŠ+.ĹŠĂŒ-(!.ĹŠ04#ĹŠ Ĺ—42! ĹŠ #11 -.ĹŠ#2ĹŠ"#2(-$.1, 1ĹŠ ĹŠ+ ĹŠ./(-(¢-ĹŠ /ĂŒ +(! Ä“
Z[iĂ“ehWY_ÂŒd ^_c[d[Wb Wdj_]kW" bW c_icW gk[ oW [ijWXW Y_YWjh_# pWZWÇ" be YkWb Z[ck[ijhW gk[ dkdYW \k[ l_ebWZW$
ēŊ +.Ŋ 1 ĔŊ 2 , +#~23 ē
Ă„&Ĺ‹ ,,#š(Ĺ‹&& ' )Ĺ‹ Ĺ‹$/# #)Ĺ‹*),Ĺ‹* /& ) BW Z[Y_i_ÂŒd Z[ bW `k[p lWh_ÂŒ BW `k[pW dWY_edWb Z[ bW IWbW F[dWb =bWZoi J[h|d h[iebl_ÂŒ [d jehde W ;b_pWX[j^ 9|hZ[dWi" gk_[d \k[ ieXh[i[‡ZW Z[ Wo[h YedleYWh W `k_Y_e Wb cWd[hW fh_l_iedWb" f[i[ [nc_d_ijhe Z[ :[fehj[i" ĹŠ W gk[ [b \_iYWb ][d[hWb" HW‘b 9Whh_ÂŒd <_Wbbei" o W Zei Z[ iki [nYebWXehWZe# 31.ĹŠ)4(!(.ĹŠ!.-Äą =Wbe 9^_h_Xe]W" ^WX‡W h[i Y[hYWdei0 <[hdWdZe 31 ĹŠ#+ĹŠ#7,(-(231.ĹŠ f[Z_Ze gk[ jWcX_ƒd i[W _dYbk_ZW [d bW WYkiWY_ÂŒd Ceh[de L_WdW o FWjh_Y_e "#ĹŠ #/.13#2ĔŊ ĂŒ+ĹŠ 11(¢-Ä“ Z[ f[YkbWZe$ I|dY^[p Jehh[i feh [b JWb Yece i[ ^WX‡W Z[b_je Z[ f[YkbWZe$ ;djh[ bWi c[Z_ZWi YWkj[bWh[i fhedkdY_WZe bW <_iYWb‡W" \k[hed YedijWd0 fhe^_X_Y_ÂŒd Z[ iWb_h ieXh[i[‡Zei <Wddo KbbeW Ce# Z[b fW‡i" fh[i[djWhi[ f[h_ÂŒZ_# dWh" @Wl_[h =k[hh[he 9WhlW`Wb o YWc[dj[ Wdj[ bWi Wkjeh_ZWZ[i <Wkije HWc_he FWZ_bbW 9[lWbbei" Z[b fW‡i o [b [cXWh]e Z[ X_[d[i feh de [dYedjhWh h[ifediWX_b_# ^WijW feh '&& c_b ZÂŒbWh[i W ZWZ f[dWb [d [b Yec[j_c_[dje Z[b Z[b_je$ YWZW _cfb_YWZe$
J[h|d b[oŒ [b \Wbbe W bWi '-0)& jhWi bW WkZ_[dY_W Z[ \ehckbW# Y_Œd Z[ YWh]ei YedjhW [n\kd# Y_edWh_ei Z[b C_d_ij[h_e Z[b :[fehj[$ -.1, +(" "#2
I[]‘d bW <_iYWb‡W" [iWi _hh[]k# bWh_ZWZ[i i[ Z_[hed [d bW [Z_Ă’# YWY_ÂŒd Z[b 9ecfb[`e :[fehj_le Z[ 9Whfk[bW" =_cdWi_e Z[ :[# fehj[i" ;ijWZ_e ;ZZo 9e[bbe Z[ IkY‘W o 9[djhe Z[ 7bje H[dZ_# c_[dje Z[ H‡e L[hZ[$ 9Whh_ÂŒd WYkiÂŒ Wb <_iYWb Z[ ^W# X[hi[ ^[Y^e [Ye Z[ bW fh[i_ÂŒd o [n_][dY_W Z[ bW efei_Y_ÂŒd$
Ć
G@:?@E:?8
HL<;8 8ELC8;F Gfi IfYf p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef )+., [\ cX :kX% :k\% Ef% *+-*(/.+'+ g\ik\e\$ Z`\ek\ X D<I8 Q8D9I8EF 9<CC8 D8I@8 [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& d^ 444444 J8EKF ;FD@E>F HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X [\c :_\hl\ Ef 0(,* Xc mXcfi **.#-0 [\ cX :kX% :k\% Ef% *(-(*',0'+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X M@K<I@ C@D8@:F @M8E D8I:<CF [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& d^
KLE>LI8?L8
HL<;8 8ELC8;F Gfi G\i[`[X p ]Xcj`Ă”ZXZ`fe [\ Ă”idX [\c :_\hl\ Ef **. [\ cX :kX% :k\% Ef% *+/0,((''+ g\ik\$ e\Z`\ek\ X M@C<D8 G<I<Q 8E;I<J G8LC [\c 9XeZf G`Z_`eZ_X% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj -' [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e% 8:& d^
INSPECTORĂ?A DEL TRABAJO DE SUCUMBĂ?OS EXTRACTO DE CITACIĂ“N Accionante Dr. Galo Vicente GonzĂĄlez Granda Patrocinadores del accionante Abogados: Danilo RamĂrez y Juan Prado Trabajador accionado JosĂŠ Isidro Ulcuango Farinango Inspector Ab. Wilmer Fuela Pacheco NÂş de causa 60-2012 Fundamentos de hecho.El trabajador debido a ciertas molestias de salud ha venido haciendo uso de reposo medico por distintos periodos de tiempo; el Ăşltimo de ellos concedido por el Dr. Ă ngel Ortiz Robalino, mĂŠdico traumatĂłlogo del Instituto Ecuatoriano de Seguridad Social, desde el dĂa 16 de Abril hasta el 30 de Abril del 2012, debiendo en consecuencia reintegrarse a laborar el dĂa martes 01 de mayo del 2012; sin embargo, una vez cumplido el reposo mĂŠdico y llegado la fecha de reintegro, el seĂąor trabajador JosĂŠ Isidro Ulcuango Farinango no ha concurrido a su puesto de trabajo, asĂ como tampoco se ha comunicado, peor aĂşn presentado por escrito su justificaciĂłn, situaciĂłn que configura el abandono del puesto de trabajo por parte del trabajador. DELEGACIĂ“N PROVINCIAL DEL TRABAJO Y SERVICIO PUBLICO SUCUMBĂ?OS.- Nueva Loja a 27 de Junio del 2012, a las 08H52. Avoco conocimiento de la presente causa, en mi calidad de Inspector del Trabajo de SucumbĂos y en virtud del sorteo interno que antecede. Atendiendo la peticiĂłn de Visto Bueno, NOTIFĂ?QUESE con la copia de la solicitud de Visto Bueno y providencia que antecede al seĂąor JosĂŠ Isidro Ulcuango Farinango, mediante tres publicaciones en uno de los diarios de mayor circulaciĂłn a nivel provincial, concediĂŠndole el termino de dos dĂas a fin de que conteste el mismo y proponga las excepciones de las cuales se crea asistido. Con la contestaciĂłn o en rebeldĂa llĂŠvese a cabo la diligencia de investigaciĂłn de los fundamentos de la peticiĂłn de Visto Bueno, en el lugar de trabajo del accionante. HĂ GASE SABER. Lo que comunico a usted para los fines legales consiguientes.Ab. Wilmer Fuela P. INSPECTOR DEL TRABAJO DE SUCUMBĂ?OS. Existe firma y sello. A.P./53532/k.m.
ć
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
2*)ŋ "#( ŋ ßúÝßŋ, # #šŋ ÿĄúúúŋ0#-#. (. Ŋš ;nfe 9^_dW (&'( be#
]hÂŒ `kdjWh W kdWi ,) [cfh[iWi dWY_edWb[i [ _dj[hdWY_edWb[i Z[Z_YWZWi Wb d[]eY_e Z[ Wkjece# jh_p" YedijhkYY_ÂŒd" _dZkijh_Wi o j[Ydebe]‡W$ ;b [l[dje" gk[ YedjÂŒ Yed [b Wkif_Y_e Z[ Z_Wh_e BW >ehW o h[l_ijW LWd]kWhZ_W" _dYbkoÂŒ kd [if[Yj|Ykbe YkbjkhWb bb[de Z[ c‘i_YW" XW_b[i o WYheXWY_Wi$ I_hl_ÂŒ fWhW gk[ [cfh[iWh_ei [n# fki_[hWd bW d[Y[i_ZWZ Z[ Ă’ hcWh Yedl[d_ei Yed [b fW‡i Wi_|j_Ye$ ;d bei jh[i Z‡Wi Z[ \[h_W Wi_i# j_[hed kdWi +$&&& f[hiedWi gk[ i[ _dj[h[iWhed [d YedeY[h bWi cWhYWi gk[ e\h[Y_[hed (+ [c# fh[iWh_ei Y^_dei$ ;b Ă’ d Z[ bei Wi_|j_Yei [hW Z_\kdZ_h ik ]WcW Z[ fheZkYjei [ _dj[hdWY_edWb_pWh iki [cfh[iWi$ L_Y[dj[ Med]" fh[i_Z[dj[ Z[b Z_h[Yjeh_e Z[ bW 9|cWhW Z[ 9ec[h# Y_e ;YkWjeh_Wde#9^_dW" Z[ijWYÂŒ gk[ [ijW l_jh_dW Yec[hY_Wb f[hc_# j_h| _dY[dj_lWh bW _dl[hi_ÂŒd o [b \e# c[dje Z[ bWi [nfehjWY_ed[i [YkW# jeh_WdWi Yed lWbeh W]h[]WZe$ ;ie WokZWh‡W" i[]‘d ƒb" W Z_ic_dk_h [b ZÂƒĂ’ Y_j Z[ bW XWbWdpW Yec[hY_Wb de f[jheb[hW gk[ [d (&'' WbYWdpÂŒ bei .$&&& c_bbed[i" i[]‘d [b 8WdYe 9[djhWb Z[ ;YkWZeh 89; $ Med] [nfb_YÂŒ gk[ [i d[Y[# iWh_e gk[ ;YkWZeh Xkigk[ kd Yedl[d_e e kd jhWjWZe eĂ’ Y_Wb" W i[c[`WdpW Z[ dWY_ed[i l[Y_dWi" gk[ ^Wd be]hWZe i_]d_Ă’ YWj_lei WYk[hZei gk[ de iebe WXWhYWd [b |cX_je Yec[hY_Wb" i_de _dl[hi_e# d[i o i[hl_Y_ei$ JWcX_ƒd Yh[oÂŒ d[Y[iWh_e [b \ehjWb[Y[h [b jkh_ice Yed 9^_dW$ 9WZW W‹e l_W`Wd Wb [nj[h_eh Y[hYW Z[ +- c_bbed[i Z[ Y^_dei" feh be gk[ ;YkWZeh fkZ_[hW Yedl[hj_h# i[ [d kd Z[ij_de c|i WjhWYj_le fWhW bei jkh_ijWi Wi_|j_Yei$
!) #)-Ĺ‹ Ĺ‹ 0 (. Ĺ‹ #, . Ĺ‹ .)' (Ĺ‹ / ,4 Ĺ‹ (Ĺ‹ &Ĺ‹* vBW l[djW feh YWj|be]e o c[Z_Wd# j[ Z[ceijhWY_ed[i YWZW l[p ]WdW c|i WZ[fjei [d [b fW‡i$ :[ WYk[h# Ze W kd [ijkZ_e" [ij[ i_ij[cW Z[ Yec[hY_Wb_pWY_ÂŒd [i [b c[Z_e Z[ ikij[dje Z[b ,& Z[ bWi f[hiedWi gk[ i[ Z[Z_YWd W [bbe" gk[ ied Wb# h[Z[Zeh Z[ -&&$&&&$ ;d [b ‘bj_ce W‹e cel_[hed Wbh[Z[Zeh Z[ ,.( c_bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [d l[djWi$ ;b [ijkZ_e" h[Wb_pWZe feh bW 7ie# Y_WY_ÂŒd ;YkWjeh_WdW Z[ ;cfh[iWi Z[ L[djW :_h[YjW 7;L: " h[l[bW gk[ [d (&'' -&($,// f[hiedWi i[
ēŊ 1 !*Ŋ , Ŋ' !#Ŋ4- Ŋ"#!+ 1 !(¢-Ŋ1."# ".Ŋ"#Ŋ1#/1#2#-3 -3#2Ŋ"#Ŋ+ Ŋ!+ 2#Ŋ,#"( Ŋ-.13# ,#1(! - ĔŊ#-Ŋ+ Ŋ + Ŋ 23#Ŋ"#Ŋ+ Ŋ 2 Ŋ + -! Ŋ#-Ŋ 2'(-%3.-ē
' Ĺ‹*# Ĺ‹*,)&)(! ,Ĺ‹, ),. -Ĺ‹ Ă°Ĺ‹- & -Ĺ‹-)&)Ĺ‹* , Ĺ‹& Ĺ‹ & - Ĺ‹' # Ĺ‹
Ŋ/1./4#23 Ŋ3(#-#Ŋ+ Ŋ-#% 3(5 Ŋ1#/4Ĺ +(! - Ŋ#-Ŋ4-Ŋ#2!#- 1(.Ŋ#+#!3.1 +Ŋ ".-"#Ŋ#+Ŋ3#, Ŋ#!.-¢,(!.Ŋ#2Ŋ/1(-!(/ +ēŊ
ĹŠ ĹŠ Ä› ;b fh[i_Z[dj[ [d kdW YecfWh[Y[dY_W [d bW IWbW Z[ ;;$KK$" 8WhWYa EXWcW" f_# ;ij[ Z[ bW 9WiW 8bWdYW$ BW fhefk[ijW Z[ EXWcW [i Z_ÂŒ Wo[h kdW fhÂŒhhe]W Z[ bei h[# Yehj[i _cfei_j_lei fWhW bW YbWi[ gk[ bei h[Yehj[i Z[ _cfk[ijei c[Z_W o [nYbk_h Z[ [ijW W bei c|i WfheXWZei ZkhWdj[ [b =eX_[h# h_Yei" kdW c[Z_ZW gk[ XkiYW de Z[ ik Wdj[Y[ieh" =[eh][ M$ [gk_ZWZ Ă’ iYWb o h[WYj_lWh bW [Ye# 8ki^" o gk[ l[dY[d [d Z_Y_[cXh[ dec‡W f[he Z[ij_dWZW W ceh_h [d i[ fhehhe]k[d feh kd W‹e" f[he iebWc[dj[ fWhW bWi \Wc_# [b 9ed]h[ie feh [b h[Y^Wpe b_Wi gk[ ]WdWd c[dei Z[ Z[ bei h[fkXb_YWdei$ BW fhefk[ijW Z[ EXWcW #2ĹŠ+ ĹŠ3 2 ĹŠ"#ĹŠ (+&$&&& ZÂŒbWh[i WdkWb[i" de [i dk[lW" f[he [b Fh[i_# "#2#,/+#.ĹŠ#-ĹŠ fehgk[ bW Æfheif[h_ZWZÇ Ä“ Ä“ Z[b fW‡i Z[f[dZ[ Z[ kdW Z[dj[ ^W gk[h_Ze fed[hbW ÆYbWi[ c[Z_W \k[hj[Ç$ ejhW l[p Z[ h[b_[l[ Yece Æ;ijeo f_Z_[dZe Wb 9ed]h[# [`[cfbe Z[ bWi ÆZ_\[h[dj[i l_i_e# d[iÇ Z[ fW‡i gk[ j_[d[d ƒb" YWdZ_# ie gk[ [nj_[dZW bei h[Yehj[i ZWje Z[cÂŒYhWjW W bW h[[b[YY_ÂŒd" o _cfei_j_lei fWhW [b /. Z[ bei [b gk[ i[h| ik h_lWb h[fkXb_YWde [d [ijWZekd_Z[di[i gk[ ]WdWd (+&$&&& ZÂŒbWh[i e c[deiÇ" fh[# del_[cXh[" C_jj Hecd[o$ ÆDe feZ[cei cWdj[d[h W bW Y_iÂŒ [b CWdZWjWh_e$ ;d [ij[ cec[dje Ædk[ijhW cWoeh‡W Z[ bei [ijWZekd_Z[di[i o W dk[ijhW [Yedec‡W Z[ h[^[d[i c|n_cW fh_eh_ZWZ j_[d[ gk[ i[h c_[djhWi Z[XWj_cei bei cƒh_jei ZWh W bWi \Wc_b_Wi Z[ YbWi[ c[Z_W Z[ ejhe h[Yehj[ Z[ _cfk[ijei fWhW o W bWi f[gk[‹Wi [cfh[iWi be gk[ bei c|i h_YeiÇ" ikXhWoÂŒ EXWcW c[h[Y[dÇ" Z[ijWYÂŒ EXWcW" gk_[d
Ä‘Ä”Ä‰Ĺ˜
Z[Z_YWhed W [ijW WYj_l_ZWZ$ ;ije Zei$ 7i‡ Yece Ăˆ9^[b_É" Yece bW \k[ '*"* c|i Z[ bWi h[]_ijhWZWi bbWcWd iki YecfhWZehWi W gk_[# d[i b[i l[dZ[ Yeicƒj_Yei o hefW [d (&'&" gk[ \k[hed ,'*$(//$ ;b d‘c[he Z[ f[hiedWi feZh‡W feh YWj|be]e" ^Wo kd d‘c[he _dZ[j[hc_dWZe Z[ f[hie# i[h cWoeh" i_d [cXWh]e" dWi h[bWY_edWZWi [d [ij[ fehgk[ [b [ijkZ_e iebe h[# d[]eY_e$ ]_ijhW W bWi f[hiedWi Z[djhe Z[ bW YWj[]eh‡W Z[ fh_dY_# fWb[i$ ;ije i_]d_\_YW gk[ $#13 ĹŠ j_[d[d h[bWY_ÂŒd Z_h[YjW Yed "#ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ Bei fh_dY_fWb[i fheZkYjei "#"(! " 2ĹŠ ĹŠ bWi [cfh[iWi fhel[[ZehWi" 5#-3 ĹŠ"(1#!3 ĹŠ gk[ i[ l[dZ[d c[Z_Wdj[ de h[]_ijhW W bWi j[hY[hWi 2.-ĹŠ,4)#1#2Ä“ [ij[ i_ij[cW ied bei Yei# f[hiedWi gk[ [ij|d Z[jh|i cƒj_Yei +, " ikfb[c[d# Z[ [iWi fh_dY_fWb[i" Yece "#ĹŠ#2 2ĹŠ,4)#1#2ĹŠ jei dkjh_Y_edWb[i o WĂ’ d[i bW j‡W" bW Wc_]W" bW ^[hcWdW 2.-ĹŠ, "1#2ĹŠ"#ĹŠ '+ o [d c[deh fhefeh# $ ,(+( ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ Y_ÂŒd b_Xhei" hefW" `eoWi" W gk_[d[i b[i fhel[[ Z_h[Y# /1.,#"(.ĹŠ"#ĹŠÄŠĹŠ '().2Ä“ jWc[dj[ bW l[dZ[ZehW fh_d# pWfWjei" ebbWi" [djh[ ejhei$ Y_fWb o de bW [cfh[iW$ :[ WYk[hZe Wb [ijkZ_e" bW =hWY_[bW F_bb_]k‡" Z[ )/ Yec[hY_Wb_pWY_ÂŒd Z[ jeZei W‹ei" i[ Z[Z_YW W bW l[djW "#ĹŠ+ 2ĹŠ/#12.- 2ĹŠ [ijei fheZkYjei ][d[hW# "#"(! " 2ĹŠ ĹŠ Z_h[YjW$ ;bbW de [i fh_dY_# 5#-3 ĹŠ"(1#!3 ĹŠ hed Wbh[Z[Zeh Z[ ,.("' c_# 43(+(9 -ĹŠ+.2ĹŠ fWb" i_de gk[ kdW Wc_]W bW (-%1#2.2ĹŠ04#ĹŠ+#2ĹŠ bbed[i Z[ ZÂŒbWh[i [d (&''$ WĂ’ b_ÂŒ" f[he de [ij| Z[djhe %#-#1 ĹŠ/ 1 ĹŠ% 2Äą ;ije h[fh[i[djÂŒ '("* 3.2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ! 2 Ä“ Z[ bei -&&$&&& h[]_ijhW# c|i gk[ [d (&'&$
WdejÂŒ gk[ ik fbWd de j_[d[ dWZW F[he" WZ[c|i" [d fb[dW YWc# Z[ ÆhWZ_YWbÇ o [if[hW gk[" feh jWd# fW‹W [b[YjehWb W EXWcW b[ i_hl[ je" iWb]W WZ[bWdj[ [d [b 9ed]h[ie$ fWhW lebl[h W fh[i[djWh W Hec# EXWcW bb[lW Z[\[dZ_[dZe Zk# d[o" gk_[d [d i_djed‡W Yed bW Ă’ be# hWdj[ lWh_ei c[i[i kd Wkc[dje ie\‡W Z[ bei h[fkXb_YWdei Z[Ă’ [dZ[ Z[ _cfk[ijei fWhW bei c|i h_Yei o h[XW`Wi Ă’ iYWb[i jWcX_ƒd fWhW bei [b cWdj[d_c_[dje Z[ bWi l[djW`Wi c|i h_Yei" Yece kd feb‡j_Ye Wb[# Ă’ iYWb[i fWhW bW YbWi[ c[Z_W Yece `WZe Z[ bWi fh[eYkfWY_ed[i Z[ bW \ÂŒhckbW fWhW h[WYj_lWh bW [Yede# YbWi[ c[Z_W$ c‡W o [b Yedikce o ^WY[h \h[dj[ Wb Bei h[fkXb_YWdei" gk[ j_[d[d WXkbjWZe ZÂƒĂ’ Y_j f‘Xb_Ye$ cWoeh‡W [d bW 9|cWhW De eXijWdj[" [b Z[ Wo[h ĹŠ Z[ H[fh[i[djWdj[i" iei# \k[ ik fh_c[h bbWcW# j_[d[d gk[ bei h[Yehj[i c_[dje [if[Y‡Ò Ye Wb 9ed# +ĹŠ .-%1#2.ĹŠ(-(!(¢Ŋ _cfei_j_lei Z[X[d i[h ]h[ie fWhW gk[" Wb c[dei !4 31.ĹŠ2#, - 2ĹŠ"#ĹŠ Wcfb_WZei fWhW jeZe [b ).ĹŠ(-3#-2.ĹŠ ZkhWdj[ (&')" i_]Wd l_# 31 -3#2ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ5 ! Äą ckdZe" _dYbkie fWhW bei ][dj[i bei h[Yehj[i Z[ bW !(.-#2ĹŠ"#ĹŠ5#1 -.ĹŠ8ĹŠ c|i WZ_d[hWZei" o oW ^Wd +(! -.2ĹŠ [hW 8ki^ fWhW bWi h[djWi +.2ĹŠ1#/4 WZ[bWdjWZe gk[ i[ efed# /+ -# -ĹŠ/1.%1 Äą _d\[h_eh[i W (+&$&&& ZÂŒ# , 1ĹŠ4- ĹŠ5.3 !(¢-ĹŠ Zh|d Wb fbWd Z[ EXWcW [d / 1 ĹŠ4- ĹŠ/1¢11.% ĹŠ bWh[i WdkWb[i$ "#ĹŠ+ 2ĹŠ5#-3 ) 2ĹŠ$(2Äą [b 9ed]h[ie$ ! +#2ĹŠ04#ĹŠ-.ĹŠ#7!+4Äą ;b fbWdj[Wc_[dje Z[ 8 ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ,;2ĹŠ1(!.2Ä“ EXWcW ÆZ[ck[ijhW kdW .84-341 ĹŠ l[p c|i gk[ de j_[d[ d_ BW f[j_Y_ÂŒd Z[b CWdZW# jWh_e bb[]W [d kd cec[dje [d [b _Z[W Z[ YÂŒce fed[h W ;;$KK$ W gk[ bei WdWb_ijWi Wb[hjWd Z[ gk[ jhWXW`Wh Z[ dk[le o WokZWh W bW kd Wkc[dje Z[ bei _cfk[ijei i_ YbWi[ c[Z_WÇ" ieijkle [d kd Ye# bWi [n[dY_ed[i de i[ fhehhe]Wd " ckd_YWZe kdW fehjWlep Z[ Hec# YecX_dWZe Yed bei h[Yehj[i fh[# d[o" 7dZh[W IWkb" gk_[d WZl_hj_ÂŒ l_ijei [d [b ]Wije f‘Xb_Ye" fe# Z[ gk[ kd Wkc[dje Z[ _cfk[i# Zh‡W bb[lWh W bW [Yedec‡W ^WY_W jei W bWi h[djWi c|i WbjWi ZW‹W bW h[Ykf[hWY_ÂŒd [YedÂŒc_YW$ bW h[Y[i_ÂŒd$
ĈćÄ?ÄŚÄ’ÄŒÄ‰Ä“Ä?ĉđŊ
ÂĄ ĹŠ #-ĹŠ(,/4#23.2ĹŠ%#-#1 Äą 1.-ĹŠ+ 2ĹŠ#,/1#2 2ĹŠ/1.Äą 5##".1 2ĹŠ"#ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ "#ĹŠ5#-3 ĹŠ"(1#!3 ĹŠÄ“
Ä’Ä‡Ĺ˜ĹŠ Ä‘Ä‰Ĺ˜ĹŠ
Ä?Ä‡Ĺ˜ĹŠ
Ä“ĹŠ .2ĹŠ!.2,_3(!.2ĹŠ2.-ĹŠ+.2ĹŠ/1(-!(/ +#2ĹŠ/1."4!3.2ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ5#-"#-ĹŠ!.-ĹŠ #23#ĹŠ,#! -(2,.Ä“ĹŠĹŠĹŠ
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĉ
31.ĹŠÄĽ#-$.04#ÄŚ 2. 1#ĹŠ (1(
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› ;b [dl_W# Ze [if[Y_Wb Z[ bW EDK o bW B_]W Ă›hWX[" AeĂ’ 7ddWd" o [b fh[i_Z[dj[ i_h_e" 8WY^Wh Wb 7iWZ" WYehZWhed Wo[h kd Ăˆ[d\egk[É fWhW WXehZWh bW Yh_i_i [d I_h_W" [d kd dk[le [i\k[hpe Z_fbec|j_Ye fWhW WYWXWh Yed [b Z[hhWcWc_[dje Z[ iWd]h[$ ;d ik j[hY[hW l_i_jW W :WcWiYe Yece c[Z_WZeh" 7ddWd YWb_Ă’ # YÂŒ Z[ Æcko \hWdYW o YedijhkY# j_lWÇ ik h[kd_ÂŒd Yed 7b 7iWZ" [d bW gk[ WdWb_pWhed bW d[Y[i_# ZWZ Z[ fed[h Ă’ d W bW l_eb[dY_W o bWi \ehcWi Z[ ^WY[hbe$ Ä“ĹŠ 2ĹŠ/1.3#23 2ĹŠ!.-31 ĹŠ#+ĹŠ31(4-$.ĹŠ"#ĹŠ # Ŋ (#3.ĹŠ-.ĹŠ2#ĹŠ"#3(#-#-Ä“ĹŠ 04~ĹŠ4-ĹŠ 2/#!3.ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ, -($#23 !(¢-ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ + 9 ĹŠ"#+ĹŠ ¢! +.Ä“ĹŠ
Z2# )Ćŋ)*)-# #š(ŋ /- ŋ & #)( -ŋ 2., ), #( ,# -
-3#Ŋ+ 2Ŋ!1#!(#-3#2Ŋ"#-4-!( 2Ŋ"#Ŋ(11#Ĺ %4+ 1(" "#2ĔŊ#+Ŋ/1#2("#-3#Ŋ #+(/#Ŋ +"#Ĺ 1¢-Ŋ/("(¢Ŋ! 23(% 1Ŋ+ Ŋ!.,/1 Ŋ"#Ŋ5.3.2ē
_pgk_[hZW feZ[cei fWhj_h Z[ [iei h[ikbjW# c[n_YWdW WdkdY_ÂŒ Wo[h ik _d# ZeiÇ" _di_ij_ÂŒ BÂŒf[p EXhWZeh$ j[dY_ÂŒd Z[ WdkbWh e _dlWb_ZWh bWi ‘bj_cWi [b[YY_ed[i fWhW gk[ i[Wd ĹŠ"#,.!1 !( ĔŊ $#!3 " YedleYWZei dk[lei Yec_Y_ei [n# 7dj[ [ij[ fWdehWcW [b fh[i_# jhWehZ_dWh_ei" Wb Yedi_Z[hWh gk[ Z[dj[ Z[ Cƒn_Ye" <[b_f[ 9WbZ[# Æi[ YecfhWhed Wbh[Z[Zeh Z[ Y_d# hÂŒd" YWb_Ă’ YÂŒ Z[ Æ_dWY[fjWXb[Ç bW Ye c_bbed[i Z[ lejeiÇ$ YecfhW Z[ lejei" kdW fh|Yj_YW ;b b‡Z[h Z[ bW _pgk_[hZW" 7dZhƒi gk[" Z_`e" W\[YjW W bW Z[ceYhWY_W" CWdk[b BÂŒf[p EXhWZeh" WĂ’ hcÂŒ [d feh be gk[ f_Z_ÂŒ W bWi Wkjeh_ZW# kdW hk[ZW Z[ fh[diW gk[" ÆYkWdZe Z[i [b[YjehWb[i gk[ _dl[ij_]k[d c[deiÇ" bWi efY_ed[i gk[ o ÆYWij_]k[dÇ [d YWie Z[ i[ [ij|d XkiYWdZe ied bWi YecfheXWhi[ gk[ i[ kj_b_# Z[ Æ_dlWb_Z[p e dkb_ZWZÇ pÂŒ fWhW \Wleh[Y[h W Z[j[h# Z[ bei Yec_Y_ei" gk[ ]WdÂŒ c_dWZe YWdZ_ZWje$ [b FWhj_Ze H[lebkY_edWh_e Æ;ijW YecfhWl[djW Z[ "#ĹŠ+.2ĹŠ5.3.2ĹŠ"(#Äą lebkdjWZ[i feb‡j_YWi" Wi‡ i[W ?dij_jkY_edWb FH? $ 1.-ĹŠ#+ĹŠ31(4-$.ĹŠ ĹŠ ;b WdkdY_e \k[ ^[Y^e -1(04#ĹŠ 1# Ŋ kdW e Z_[p" e Y_[d" e c_b" [i kd Z‡W Z[ifkƒi Z[ gk[ bWi 1( (#3.ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ 4- +ĹŠ +#!3.1 +Ä“ i_cfb[c[dj[ _dWY[fjWXb[ o Wkjeh_ZWZ[i [b[YjehWb[i ^W]e lejei feh gk[ bW Wk# YedĂ’ hcWhWd bei ZWjei eĂ’ # jeh_ZWZ [b[YjehWb h[Yj_Ă’ gk[ Y_Wb[i Z[b [iYhkj_d_e" [d [b . 345.ĹŠ ¢/#9ĹŠ Z[ _dc[Z_Wje o bW YWij_]k[ 1 ".1Ä“ gk[ [b YWdZ_ZWje fh[i_Z[d# i_ Z[X[ YWij_]WhbWÇ" Z[YbWhÂŒ Y_Wb Z[b FH?" ;dh_gk[ F[‹W 9WbZ[hÂŒd [d kdW [djh[l_ijW D_[je" eXjkle [b )."*' feh $4#1.-ĹŠ/ 1 ĹŠ Yed bW [c_iehW D‘Yb[e HW#
.2#$(- ĹŠ Y_[dje Z[ bei lejei o ik Z_e C_b$ fWhj_Ze i[ Yedl_hj_ÂŒ [d bW ;904#9ĹŠ"#+ĹŠ/ 1Äą 3(".ĹŠ%. #1- -3#Ä“ fh_c[hW \k[hpW feb‡j_YW [d (-!.ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ5.3.2 [b FWhbWc[dje" Wkdgk[ i_d 7kdgk[ [d [b [iYhkj_d_e cWoeh‡W WXiebkjW$ e\_Y_Wb i[ bb[]Whed W h[YedjWh ;ijei h[ikbjWZei gk[ZWd f[d# c|i Z[ bW c_jWZ Z[ bei lejei Z[ Z_[dj[i Z[ bWi _cfk]dWY_ed[i bW [b[YY_ÂŒd fh[i_Z[dY_Wb" BÂŒf[p gk[ fk[ZWd fh[i[djWh bei fWhj_# EXhWZeh Z_`e gk[ [iW c[Z_ZW Æde Zei feb‡j_Yei" gk[ j_[d[d Z[ fbWpe \k[ ikĂ’ Y_[dj[Ç$ ^WijW [b `k[l[i fWhW ^WY[h bb[]Wh ÆDe \k[ ikĂ’ Y_[dj[" cko _hh[# iki h[Ykhiei Wdj[ bei jh_XkdWb[i ]kbWh" ^kXe Wf[hjkhW Z[ fWgk[# [b[YjehWb[i$ j[i [b[YjehWb[i gk[ oW [ijWXWd ÆDeiejhei de feZ[cei WY[f# WX_[hjei" Xeb[jWi gk[ bb[]Whed jWh [iei h[ikbjWZei" j[d[cei feh \k[hW" o ckY^Wi ejhWi Ye# fhk[XWi gk[ Z[ck[ijhWd gk[ de iWiÇ" W‹WZ_ÂŒ$
^ ĔŊ Ĺ Ŋ ěŊ BW
ÄŠÄ‘Ĺ˜ĹŠ ÄŠÄˆĹ˜ĹŠ
Ä‰ÄŽĹ˜ĹŠ
#"(" 2
-5 +("#9ĹŠ.ĹŠ-4+(" " ĹŠ #%ĂŒ-ĹŠ#7/+(!¢Ŋ#+ĹŠ .% ".ĹŠ (,#ĹŠ ;1"#Äą Ĺ—- 2ĔŊ"#+ĹŠ#04(/.ĹŠ+#% +ĹŠ"#ĹŠ ¢/#9ĹŠ 1 ".1ĔŊ+ ĹŠ (-5 +("#9ĹŠ.ĹŠ+ ĹŠ-4+(" "ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ!.,(!(.2ĹŠ-.ĹŠ 2.-ĹŠ,#"(" 2ĹŠ#7!+48#-3#2ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠÄĄ/4#"#-ĹŠ /#"(1ĹŠ+ 2ĹŠ".2ĹŠ5~ 2ĢŊ -3#ĹŠ+ 2ĹŠ 43.1(" "#2ĹŠ #+#!3.1 +#2Ä“
Ŋĥ 2Ŋ4- Ŋ"($#1#-!( Ŋ!.-!#/34 +ĔŊ/#1.Ŋ#+Ŋ ŗ#$#!3.Ŋ#2Ŋ#+Ŋ,(2,.ĖŊ2#Ŋ!.-5.! -Ŋ#+#!!(.Ĺ -#2Ŋ#731 .1"(- 1( 2ĢĔŊ %1#%¢ē
ĹŠ ĹŠ(-5 +("#9ĔŊ  "(¢Ŋ ;1"#- 2ĔŊ#23;ĹŠ242Äą Ĺ—3#-3 " ĹŠ)41~"(! ,#-3#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 13~!4+.ĹŠÄŒÄˆĹŠ"#ĹŠ + ĹŠ .-23(34!(¢-ĹŠ,#7(! - ĔŊ04#ĹŠ#23 +#!#ĹŠ + ĹŠÄĄ!#13#9 ĔŊ+ ĹŠ+#% +(" "ĹŠ8ĹŠ+ ĹŠ#04(" "ĢŊ"#+ĹŠ /1.!#2.ĹŠ#+#!3.1 +Ä“
ÆLWcei W fh[i[djWh bWi fhk[# XWi [b `k[l[i" o lWcei W Z[Ă’ d_h [b j_fe Z[ `k_Y_e gk[ i[ lW W _dj[hfe# d[h" Z[ _dlWb_Z[p e Z[ dkb_ZWZÇ" WĂ’ hcÂŒ BÂŒf[p EXhWZeh$ Æ:[ be gk[ de j[d[cei ZkZW [i Z[ gk[ i[ YecfhWhed Wbh[Z[# Zeh Z[ Y_dYe c_bbed[i Z[ lejeiÇ" W]h[]ÂŒ [b b‡Z[h Z[ bW _pgk_[hZW Wb h[_j[hWh Z[dkdY_Wi Z[ gk[ bW YecfhW Z[ lejei \Wleh[Y_ÂŒ W F[‹W D_[je" gk_[d iWYÂŒ )"* c_# bbed[i Z[ lejei Z[ l[djW`W ieXh[ BÂŒf[p EXhWZeh$ ÆLWcei W i[]k_h [b fheY[# Z_c_[dje b[]Wb$ Dk[ijhe cel_# c_[dje ^W i_Ze" [i o i[]k_h| i_[d# Ze fWY‡Ò Ye$ De lWcei W jhWdi_]_h [d bW Z[\[diW Z[ bW Z[ceYhWY_WÇ" fkdjkWb_pÂŒ$ ;d (&&, BÂŒf[p EXhWZeh \k[ Z[hhejWZe feh <[b_f[ 9WbZ[hÂŒd" YkoW l_Yjeh_W dkdYW h[YedeY_ÂŒ o ZkhWdj[ i[cWdWi c_b[i Z[ iki i[]k_Zeh[i Xbegk[Whed kdW Z[ bWi fh_dY_fWb[i Wl[d_ZWi Z[ bW YWf_jWb c[n_YWdW$
(++.-#2Ŋ"#Ŋ 5.3.2Ŋ#-Ŋ"4" ŗŊ +Ŋ%. #1- -3#Ŋ/ 13(".Ŋ !!(¢-Ŋ
!(.- +ĹŠ"#-4-!(¢Ŋ4- ĹŠ2#, - ĹŠ -3#2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ#+#!!(¢-ĹŠ"#+ĹŠÄˆĹŠ"#ĹŠ)4+(.ĹŠ04#ĹŠ#+ĹŠ ĹŠ "#23(-¢Ŋ4-.2ĹŠÄ?ććŊ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ/#2.2ĹŠ Ä¸ÄŒÄ’Ä”Ä‡Ä’ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2ĚŊ ĹŠ/ % 1ĹŠ ĹŠ$4-!(.- 1(.2ĹŠ#+#!3.1 +#2ĔŊ4-ĹŠ,.-3.ĹŠ 04#ĹŠ1# 2 ĹŠ#+ĹŠ3./#ĹŠ"#ĹŠ% 23.2ĹŠ"#ĹŠ! ,Äą /  Ŋ#23 +#!(".2ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ+#8ĹŠ#-ŊĊććŊ ,(++.-#2ĹŠÄ¸Ä‰ÄˆÄ”Ä?ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2Ěē
ĹŠ(904(#1" ĔŊ/.1ĹŠ24ĹŠ/ 13#ĔŊ 2#%41 ĹŠ 04#ĹŠ#+ĹŠ ĹŠ!.,/1¢Ŋ!(-!.ĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ 5.3.2ĹŠ!.-ĹŠ4-ĹŠ% 23.ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ“Ä‘ÄˆÄ?ĹŠ,(++.-#2ĹŠ "#ĹŠ/#2.2ĹŠÄ¸ÄˆÄŠÄˆĹŠ,(++.-#2ĹŠ"#ĹŠ"¢+ 1#2Ěē ÄĄ .ĹŠ!.,/1 ,.2ĹŠ-(-%ĂŒ-ĹŠ5.3.ĢĔŊ"().ĹŠ "#ĹŠ24ĹŠ+ ".ĹŠ "4 1".ĹŠ ;-!'#9ĔŊ/.13 5.9ĹŠ "#+ĹŠ ĹŠ 8#1Ä“
4#1#-ĹŠÄŠĹŠ/.+(!~ 2ĹŠ #-ĹŠ 3 04#ĹŠ"#+ĹŠ
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ :ĔŊ š 7b c[dei jh[i fWjhkbb[hei Z[ bW Feb_Y‡W DW# Y_edWb Z[ 9ebecX_W ckh_[hed o ejhei jh[i h[ikbjWhed ^[h_Zei Wo[h [d kdW [cXeiYWZW j[dZ_# ZW feh bW ]k[hh_bbW Z[b ;`ƒhY_je Z[ B_X[hWY_ÂŒd DWY_edWb ;BD [d [b Z[fWhjWc[dje Z[ 9WiW# dWh[" [d [b [ij[ Z[b fW‡i$ ;b WjWgk[ jkle bk]Wh YkWdZe bei ]k[hh_bb[hei WiWbjWhed W kd l[^‡Ykbe fWjhkbb[he gk[ ]W# hWdj_pWXW bW i[]kh_ZWZ [d kdW pedW f[jheb[hW W ik fWie feh bW h[]_ÂŒd hkhWb Z[b ckd_Y_f_e Z[ 7]kWpkb$ BW Feb_Y‡W f[hZ_ÂŒ ejhei YkWjhe c_[cXhei Wdj[# Wo[h [d kd WjWgk[ Yed WhcWi bWh]Wi feh fWhj[ bWi <k[hpWi 7hcWZWi H[lebkY_edWh_Wi Z[ 9ebecX_W <7H9 " [d ^[Y^ei h[]_ijhWZei [d [b ckd_Y_f_e Z[ I[]el_W" [d [b Z[fWhjWc[dje Z[ 7dj_egk_W dehe[ij[ $
#11#,.3.ĹŠ#-ĹŠ %(/3.
ŗŊ Ŋ Ŋ ĔŊ š Kd j[hh[ceje Z[ ,"* ]hWZei [d bW [iYWbW Z[ H_#
¥ ēŊ ¢5#-#2Ŋ,#7(! -.2Ŋ -.Ŋ/ 1 -Ŋ"#Ŋ, 1!' 1Ŋ"#2"#Ŋ04#Ŋ2#Ŋ !.-.!(#1.-Ŋ(11#%4+ 1(" "#2Ŋ#-Ŋ+.2Ŋ !.,(!(.2ēŊ Ŋ
Y^j[h iWYkZ_Œ Wo[h lWh_Wi pedWi Z[ ;]_fje i_d gk[ [d fh_dY_f_e ^WoW YWkiWZe l‡Yj_cWi d_ ZW‹ei cWj[h_Wb[i" _dZ_YŒ [b ?dij_jkje Z[ ?dl[ij_]WY_ed[i 7ijhedŒc_YWi o =[e\‡i_YWi Z[b fW‡i$ ;b `[\[ Z[b :[fWhjWc[dje Z[ I[‡icei Z[ Z_Y^e _dij_jkje" 7kWZ >WikX" [nfb_YŒ W bW W][d# Y_W [ijWjWb Z[ dej_Y_Wi C[dW gk[ [b j[hh[ceje i[ h[]_ijhŒ [d bW f[d‡dikbW Z[b I_dW‡ o [d bWi c|h][d[i Z[b h‡e D_be$
ĉ
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Ĺ‹*# Ĺ‹ #6&)!)Ĺ‹ )( -* ˜ Ĺ‹3 , ( # ĔŊ ĹŠ ěŊ BW
eh]Wd_pWY_ÂŒd i[fWhWj_ijW WhcWZW lWiYW ;J7" ]ebf[WZW feb_Y_Wbc[dj[ [d bei ‘bj_cei Z‡Wi" i[ h[WĂ’ hcÂŒ Wo[h [d ik Z[Y_i_ÂŒd Z[ h[dkdY_Wh W bWi Wh# cWi" WYkiWdZe W ;ifW‹W o <hWd# Y_W Z[ ÆfWhWb_pWh o eXijWYkb_pWh [b fheY[ieÇ Z[ WXh_h kd Z_|be]e" gk[ h[Y^WpWd FWh‡i o CWZh_Z$ Æ7Z[c|i Z[ cWdj[d[h bW Z[Y_# i_ÂŒd WZefjWZW [b (& Z[ eYjkXh[Ç Z[ (&'' [d gk[ ;J7 WdkdY_ÂŒ ik h[dkdY_W W bW l_eb[dY_W" bW eh]W# d_pWY_ÂŒd WhcWZW lWiYW WYkiW gk[ Æbei ]eX_[hdei [ifW‹eb o \hWdYƒi de ^Wd ZWZe h[ifk[ijW fei_j_lW Wb]kdWÇ" [d kd Yeckd_# YWZe [dl_WZe Wb Z_Wh_e _dZ[f[d#
Z[dj_ijW lWiYe =WhW$ Æ7b YedjhWh_e" WZ[c|i Z[ h[# Y^WpWh [b Z_|be]e" ^Wd cWdj[d_# Ze bW [ijhWj[]_W Z[ fWhWb_pWh o eXijWYkb_pWh [b fheY[ieÇ" WĂ’ hcW bW eh]Wd_pWY_ÂŒd WhcWZW lWiYW" gk[ WYkiW W Æbei i[hl_Y_ei Z[ _d# j[b_][dY_W Z[ bWi \k[hpWi WhcWZWi Z[ ;ifW‹W o <hWdY_W" Z_\[h[dj[i `k[Y[i" WieY_WY_ed[i i[Z_[djWi Z[ l[d]WdpW o Z[j[hc_dWZei c[# Z_ei Z[ Yeckd_YWY_ÂŒdÇ Z[ gk[h[h \hkijhWh kdW Æefehjkd_ZWZ fWhW bW fWpÇ$ ~ 2ĹŠ (#13 2
7kdgk[ i_d [djh[]Wh iki Whi[# dWb[i" [d eYjkXh[ ;J7 i[ Z[YbW# hÂŒ Z_ifk[ijW W d[]eY_Wh Yed bei ]eX_[hdei Z[ CWZh_Z o FWh‡i" h[_j[hWdZe Wo[h ik Z_ifei_Y_ÂŒd$ Æ;ijWcei h[ZeXbWdZe [i\k[h# pei fWhW WXh_h l‡Wi Z[ Z_|be]e" [ijh[Y^WdZe bWi h[bWY_ed[i Yed bei W][dj[i _dj[hdWY_edWb[i o bb[# lWdZe W YWXe bWi WZ[YkWY_ed[i _dj[hdWi gk[ [n_][ [b fheY[ieÇ fWhW kd [l[djkWb Z_|be]e$ ;J7 h[YbWcW [if[Y_Wbc[dj[ kdW Wcd_ij‡W fWhW iki fh[iei" kdei -&& [d Y|hY[b[i [ifW‹ebWi o \hWdY[iWi$ I_d [cXWh]e" [b [`[Ykj_le [i# fW‹eb" i[YkdZWZe feh [b =eX_[h# de \hWdYƒi" i[ d_[]W W Z_Wbe]Wh Yed bW eh]Wd_pWY_ÂŒd W bW gk[ [n_][ ik Z_iebkY_ÂŒd i_d YedZ_Y_ed[i$
ēŊ Ŋ#7/4+2(¢-Ŋ"#Ŋ 1 %4 8Ŋ"#+Ŋ #1!.241Ŋ2#Ŋ"#3#1,(-¢Ŋ31 2Ŋ+ Ŋ2 +(" Ŋ"#Ŋ #1- -".Ŋ 4%.Ŋ"#+Ŋ/."#1ēŊ
, !/ 3ŋ ' ( šŋ *),ŋ& ŋ-/-* (-#š(ŋ &ŋ , )-/,
Ŋ"#-4-!( Ŋ!4#23(.- Ŋ "#,;2Ŋ+ Ŋ (-!.1/.1 !(¢-Ŋ"#Ŋ #-#94#+ Ŋ +Ŋ.1% Ĺ -(2,.Ŋ,4+3(+ 3#1 +ē ¥ ĔŊ Ŋ ěŊ FWhW]kWo fh[#
/ -., ,Ĺ‹3 Ĺ‹()Ĺ‹ -Ĺ‹ /(Ĺ‹ &#.)Ĺ‹ (Ĺ‹ )�#
Ŋ ĔŊ ŊěŊ;b =eX_[hde Xeb_l_Wde
WĂ’ hcÂŒ Wo[h gk[ de \k[ kd Z[b_je gk[ _dZ‡][dWi i[Yk[ijhWhWd Zk# hWdj[ edY[ Z‡Wi W _d][d_[hei Z[ bW c_d[hW YWdWZ_[di[ Iekj^ 7c[# h_YWd I_bl[h [ _d\ehcÂŒ gk[ [b fh[# i_Z[dj[ ;le CehWb[i h[Y_X_h| ^eo W bei dWj_lei gk[ Yed [iW c[Z_ZW Z[ \k[hpW [n_]_[hed bW [nfkbi_ÂŒd Z[ [iW [cfh[iW Z[b fW‡i$ ;b c_d_ijhe Xeb_l_Wde Z[ JhWXW`e" :Wd_[b IWdjWbbW" ieijk# le gk[ bei _d][d_[hei o [b feb_# Y‡W" gk[ [ijkle Z[j[d_Ze YkWjhe Z‡Wi" Æde ^Wd ik\h_Ze d_d]kdW YbWi[ Z[ cWbjhWjeÇ o gk[ bei _d# Z‡][dWi Æde ^Wd Yec[j_Ze d_d# ]‘d Z[b_jeÇ" [d YedjhW Z[ bWi Z[# dkdY_Wi Z[ bei fhef_ei h[^[d[i"
Ä“ĹŠ ĹŠ.1% -(9 !(¢-ĹŠ 1, " ĹŠ5 2! ĹŠ"#!+ 1¢Ŋ#+ĹŠ/ 2 ".ŊĉćŊ"#ĹŠ.!34 1#ĹŠ#+ĹŠ ÄĄ!#2#ĹŠ"#ÄƒĹŠ-(3(5.ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ !3(5(" "ĹŠ 1, " ĢēŊ +ĹŠ 4-".
i[djÂŒ kdW Z[cWdZW Wdj[ [b Jh_XkdWb F[hcWd[dj[ Z[b C[hYeikh JFC " Yed i[Z[ [d 7ikdY_ÂŒd" YedjhW ik ikif[d# i_ÂŒd Yece c_[cXhe Z[b Xbegk[" h[ik[bjW feh bei fh[i_Z[dj[i Z[ 7h][dj_dW" 8hWi_b o Khk]kWo [b fWiWZe (/ Z[ `kd_e" _d\ehcWhed \k[dj[i ]kX[hdWc[djWb[i$ BW WYY_ÂŒd Æi[‹WbW bW l_ebWY_ÂŒd Z[ lWh_ei jhWjWZei o ZeYkc[d#
gk[ i[]‘d bei fWhW]kWoei \k[# hed l_eb[djWZei feh iki ieY_ei$ ;b WXe]WZe Z_`e gk[ [b eX# `[j_le [i fhej[ijWh feh bWi ik# fk[ijWi l_ebWY_ed[i o bW h[_d# j[]hWY_ÂŒd Z[ FWhW]kWo Yece jei _dj[hdWY_edWb[iÇ" [nfb_YÂŒ c_[cXhe fb[de Z[b C[hYeikh ;hd[ije L[b|igk[p" kd fehjWlep [d \ehcW _dc[Z_WjW$ Z[b [gk_fe `kh‡Z_Ye gk[ h[Wb_pÂŒ Wo[h bW fh[i[djWY_ÂŒd$
.ĹŠ04#ĹŠ/ 2¢ Bei ieY_ei Z[ FWhW]kWo [d [b C[hYeikh 7h][dj_dW" 8hWi_b o -!.-5#-(#-3#2ĹŠ)41~"(!.2 BW Z[dkdY_W Yk[ij_edW WZ[c|i Khk]kWo h[iebl_[hed" [d kdW bW _dYehfehWY_ÂŒd Z[ L[d[pk[bW YkcXh[ Y[b[XhWZW [d bW Y_kZWZ Wb C[hYeikh i_d bW hWj_Ă’ YWY_ÂŒd Wh][dj_dW Z[ C[dZepW [b fWiW# Z[ ik _d]h[ie feh [b 9ed]h[ie Ze (/ Z[ `kd_e" ikif[dZ[h W [ij[ fW‡i Z[b Xbegk[ h[]_edWb ^WijW Z[ FWhW]kWo$ Æ>Wo i[h_ei _dYedl[d_[dj[i bWi [b[YY_ed[i Z[ WXh_b Z[ (&')" `kh‡Z_Yei$ I[ gk[XhWdjWhed bWi [d h[ifk[ijW W bW Z[ij_jkY_ÂŒd Z[b dehcWi Z[ Z[h[Y^e _dj[hdWY_e# fh[i_Z[dj[ <[hdWdZe Bk]e kdW dWb Z[ _]kWbZWZ `kh‡Z_YW o bW de i[cWdW Wdj[i$ I_ckbj|d[Wc[dj[" WfheXW# _dj[hl[dY_ÂŒdÇ" Z_`e L[b|igk[p [d Z[YbWhWY_ed[i W f[h_eZ_ijWi$ hed [b _d]h[ie Z[ L[d[pk[bW ;b [iYh_je" Z[ ,& ^e`Wi" Yece c_[cXhe fb[de$ BW Kd_ÂŒd IkhWc[h_YWdW Z[ jhWdiYh_X[ Whj‡Ykbei Z[b JhWjW# Ze Z[ 7ikdY_ÂŒd \kdZWY_edWb DWY_ed[i KdWikh jWcX_ƒd iki# Z[b C[hYeikh o [b FhejeYebe f[dZ_ÂŒ W FWhW]kWo Z[b c[YWd_i# Z[ Ki^kW_W Z[ Z[\[diW Z[ bW ce h[]_edWb ^WijW bWi [b[YY_ed[i Z[ceYhWY_W" Ă’ hcWZe [d '//, " Z[ WXh_b Z[b W‹e gk[ l_[d[$
bW :[\[dieh‡W Z[b Fk[Xbe o ejhWi Wkjeh_ZWZ[i Z[b =eX_[hde$ IWdjWbbW" gk_[d fWhj_Y_fŒ [d bWi d[]eY_WY_ed[i fWhW be]hWh [b Zec_d]e bW b_X[hWY_Œd Z[ [iei Zei h[^[d[i o [b feb_Y‡W" Z[jWbbŒ gk[ CehWb[i h[Y_X_h| ^eo W bei _dZ‡][dWi gk[ Yed ik c[Z_ZW b[ [n_][d h[j_hWh W bW [cfh[iW YWdWZ_[di[ bW YedY[i_Œd c_d[# hW gk[ fei[[ Z[iZ[ (&&- [d [b dehj[ Z[b Z[fWhjWc[dje WdZ_de Z[ Fejei‡$ CehWb[i" W_cWhW Yece bei _d# Z‡][dWi gk[ h[Wb_pWhed [b i[Yk[i# jhe" [ij| Z_ifk[ije W h[Ykf[hWh [b Yedjheb Z[ bei h[Ykhiei dWjkhWb[i gk[ [ij|d [d cWdei Z[ bWi jhWi# dWY_edWb[i" Z[ijWYŒ IWdjWbbW$
(ŋ ),, ),ŋ #)&š!# )ŋ* , ŋ - &0 ,ŋ &ŋ$ !/ ,
ĹŠ(-(!( 3(5 ĹŠ 42! ĹŠ#7/ -"(12#ĹŠ/.1ĹŠ+.2ĹŠ ÄˆÄ‘ĹŠ/ ~2#2ĹŠ"#ĹŠ 3(-. ,_1(! ĹŠ".-"#ĹŠ' 8 ĹŠ #5("#-!( 2ĹŠ"#+ĹŠ#)#,/+ 1Ä“
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ÄŠ
,#- 9 2ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ +ĹŠ(-%1#2.ĹŠ"#+ĹŠ2#1ĹŠ'4, -.ĹŠ +ĹŠ '; (3 3ĹŠ"#+ĹŠ) %4 1ĹŠ#2ĹŠ4- ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ
ēŊ +Ŋ) %4 1Ŋ#23;Ŋ#-Ŋ/#+(%1.Ŋ/.1Ŋ+ Ŋ/_1"(" Ŋ"#Ŋ24Ŋ'; (3 3Ŋ8Ŋ+ Ŋ! !#1~ ĔŊ /1(-!(/ +,#-3#ē
Kd WcX_Y_eie fheo[Yje gk[ gk_[h[ Yedieb_ZWh kd ]hWd Yehh[Zeh X_ebÂŒ]_Ye Z[iZ[ Cƒn_Ye ^WijW 7h][dj_dW fk[Z[ Yedl[hj_hi[ [d bW iWb# lWY_ÂŒd Z[b `W]kWh" [b \[b_de c|i ]hWdZ[ Z[b Yedj_d[dj[ o gk[ i[ [dYk[djhW [d f[b_]he Z[ [nj_dY_ÂŒd$ ;b fheo[Yje [i _cfkbiWZe feh bW eh]Wd_pWY_ÂŒd de ]k# X[hdWc[djWb FWdj^[hW" gk[ i[ Z[Z_YW W fhej[][h W bei \[b_dei iWblW`[i [d [b ckdZe o gk[ bW i[cWdW fWiWZW Ă’ h# cÂŒ Yed [b =eX_[hde Z[ 9eijW H_YW kd Yedl[d_e fWhW WcfW# hWh [b Yehh[Zeh X_ebÂŒ]_Ye gk[ WjhWl_[iW [i[ fW‡i$ ;b YeehZ_dWZeh Z[ FWd# j^[hW fWhW C[ieWcƒh_YW" [b X_ÂŒbe]e HeX[hje IWbec" Z[# YbWhÂŒ gk[ bW eh]Wd_pWY_ÂŒd oW ^W Ă’ hcWZe [b Yedl[d_e Yed 9ebecX_W" >edZkhWi" 9eijW H_YW" o gk[ [ij| Y[hYW Z[ ^W# Y[hbe Yed D_YWhW]kW" FWdWc| o 8[b_Y[$
/1(-!(/ +#2Ŋ ,#- 9 2Ŋ/ 1 Ŋ+ Ŋ24Ĺ /#15(5#-!( Ŋ"#+Ŋ$#+(-.ĔŊ Ŋ+ Ŋ04#Ŋ2#Ŋ 4-#Ŋ+ Ŋ"#$.1#23 !(¢-Ŋ8Ŋ+ Ŋ! !#1~ ĔŊ (-!+42.Ŋ+ Ŋ"#Ŋ242Ŋ/1(-!(/ +#2Ŋ/1#Ĺ 2 2ĔŊ!.,.Ŋ+.2Ŋ5#- ".2ĔŊ!#1".2Ŋ 2 +5 )#2Ŋ8Ŋ.31.2Ŋ, ,~$#1.2ē
YWZe d‘Yb[ei Z[ feXbWY_ÂŒd iWbkZWXb[i o [b h[je [i YÂŒce be]hWh kdW Yed[Yj_l_ZWZ Z[ bei `W]kWh[i Z[ kdW feXbW# Y_ÂŒd W ejhW W jhWlƒi Z[ Yehh[# Zeh[i X_ebÂŒ]_YeiÇ" Yec[djÂŒ IWbec$ ;b Yehh[Zeh X_ebÂŒ]_Ye bWj_# deWc[h_YWde [ij| WYecfW‹W# Ze feh fhe]hWcWi [if[Y‡Ò Yei Yece [ZkYWY_ÂŒd W bei ]WdW# Z[hei o W]h_Ykbjeh[i fWhW gk[ i[fWd YÂŒce WYjkWh [d YWie Z[ gk[ kd `W]kWh e kd fkcW WjWgk[ W iki Wd_cWb[i e Ykbj_# lei" YeiW gk[ ikY[Z[ Yed \h[# Yk[dY_W Z[X_Ze W bW _dlWi_ÂŒd ^kcWdW Wb j[hh_jeh_e dWjkhWb Z[ bei ]hWdZ[i \[b_dei$
1.8#!3.ĹŠ#73#-2.
;b eX`[j_le" Z_`e IWbec" [i Yed[YjWh bei Xeigk[i Z[ bei '. fW‡i[i bWj_deWc[h_YWdei ZedZ[ ^WX_jW [b `W]kWh fWhW gk[ bWi feXbWY_ed[i Z[b \[b_# de [djh[d [d YedjWYje" ^WoW _dj[hYWcX_e ][dƒj_Ye o i[ ]WhWdj_Y[ Wi‡ ik iWbkZ" h[fhe# ZkYY_ÂŒd o ikf[hl_l[dY_W$ ÆBW _d_Y_Wj_lW jhWjW Z[ Ye# d[YjWh bWi feXbWY_ed[i Z[b `W]kWh Z[iZ[ Cƒn_Ye ^WijW 7h][dj_dW$ >[cei _Z[dj_Ă’ #
ēŊ #Ŋ#-!4#-31 Ŋ! 3 Ĺ +.% ".Ŋ#-Ŋ/#+(%1.Ŋ"#Ŋ#73(-!(¢-Ŋ8Ŋ2#Ŋ 1#04(#1#-Ŋ,#"(" 2Ŋ41%#-3#2Ŋ/ 1 Ŋ 2 +5 1+.ē
2* ,.)-Ĺ‹ *# (Ĺ‹' 3),Ĺ‹ *,). #š(Ĺ‹ Ĺ‹ ), & C|i Z[ ($+&& Y_[dj‡Ò Yei ieb_# Y_jWhed [d 7kijhWb_W c[Z_ZWi kh][dj[i fWhW ^WY[h \h[dj[ W bei ZW‹ei YWkiWZei W bei [Ye# i_ij[cWi Z[ YehWb[i Z[b fbWd[jW feh [b Wkc[dje Z[ bWi j[cf[# hWjkhWi eY[|d_YWi" bW WY_Z_Ă’ YW# Y_ÂŒd Z[ bei eYƒWdei" bW f[iYW _hhWY_edWb o bW YedjWc_dWY_ÂŒd$ 7i‡" _dijWhed ÆW bei ]e# X_[hdei W Wi[]khWh [b \kjkhe Z[ bei Whh[Y_\[i Z[ YehWb W jhW# lƒi Z[ WYY_ed[i ]beXWb[i Z_h_# ]_ZWi W h[ZkY_h bWi [c_i_ed[i Z[ 9E( o ejhei ]Wi[i YedjW#
c_dWdj[i o c[`ehWh bWi c[Z_ZWi Z[ fhej[YY_ÂŒd W d_l[b beYWbÇ" i[]‘d bW :[YbWhWY_ÂŒd Z[ 9edi[die ieXh[ 9WcX_e 9b_c|j_Ye o 7hh[Y_\[i Z[ 9ehWb[i$
[djh[ [ijei ;ifW‹W" 7h][dj_dW" 8hWi_b" 9^_b[" 9ebecX_W" FWdWc|" Fehjk]Wb o L[d[pk[bW$ ;b YeehZ_dWZeh Z[b I_cfei_e" J[hho >k]k[i" Yec[djÂŒ gk[ bW =hWd 8Whh[hW Z[ 9ehWb Z[ 7ki# jhWb_W" \ehcWZW feh Wbh[Z[Zeh Z[ #!+ 1 !(¢;ij[ ZeYkc[dje i[ ^_pe f‘Xb_Ye )$&&& f[gk[‹ei Whh[Y_\[i o c|i Z[ Wo[h Wb _dWk]khWhi[ [b N?? I_cfe# /&& Wjebed[i W be bWh]e Z[ ($,&& i_e ?dj[hdWY_edWb ieXh[ 7hh[Y_\[i a_bÂŒc[jhei [d [b EYƒWde FWY‡Ò Ye" Z[ 9ehWb[i gk[ i[ Y[b[XhW [d bW Y_k# [i kde Z[ bei fh_dY_fWb[i [`[cfbei ZWZ WkijhWb_WdW Z[ 9W_hdi ^WijW [b Z[ bei bk]Wh[i gk[ d[Y[i_jWd fhe# l_[hd[i o gk[ Yk[djW Yed bW fWhj_# j[YY_ÂŒd kh][dj[$ Y_fWY_ÂŒd Z[ [nf[hjei Z[ .& fW‡i[i"
¥ ēŊ .2Ŋ 11#!($#2Ŋ2.-Ŋ$4-" ,#-3 +#2Ŋ/ 1 Ŋ#+Ŋ#04(+( 1(.Ŋ, 1(-.Ŋ8Ŋ+ Ŋ/1.3#!Ĺ !(¢-Ŋ"#Ŋ+ 2Ŋ!.23 2ē
Ä Ä€
Ä 45.ĹŠ ,.1~.ĹŠ !.-ĹŠ .6(#Ä&#x;ĹŠ ĹŠ
ĹŠ
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?Ĺ?
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
+#% -ĹŠ ĹŠ4-ĹŠ !4#1".ĹŠ "#ĹŠ"(5.1!(.ĹŠ
Ŋ: ŊěŊBW fWh[`W ^W
WbYWdpWZe kd WYk[hZe Z[ Z_lehY_e gk[ _dYbko[ bei jƒhc_dei ieXh[ bW YkijeZ_W Z[ ik ^_`W [d Yec‘d" Ikh_" _d\ehcŒ Wo[h bW [Z_Y_Œd Z_]_jWb Z[ bW h[l_ijW F[efb[$ 9hk_i[ +& W‹ei o >ebc[i )) ^Wd WYehZWZe gk[ ik h[je‹e Z[ , W‹ei l_lW Yed ik cWZh[ [d Dk[lW Oeha o feZh| h[Y_X_h lWh_Wi l_i_jWi Z[ ik fWZh[$
ĹŠ
.-!#) +Ŋ/("#Ŋ24Ŋ "#3#-!(¢-Ŋ
4#5 Ŋ (.%1 $~ Ŋ 2. 1#Ŋ#+Ŋ+~"#1Ŋ"#Ŋ +.2Ŋ .++(-%Ŋ 3.-#2Ŋ ' + Ŋ"#Ŋ4- Ŋ 1#+ !(¢-Ŋ% 8ēŊ
ĹŠ ĔŊ ĹŠÄ› KdW dk[lW X_e# ]hW\‡W ieXh[ [b YWdjWdj[ C_Ya @W]][h" [iYh_jW feh 9^h_ijef^[h 7dZ[hi[d" h[l[bW bWi ikfk[ijWi h[bWY_ed[i i[nkWb[i gk[ [b b‡Z[h Z[ bei Hebb_d] Ijed[i jkle [d [b fWiWZe Yed ejhe _Yede Z[ bW c‘i_YW" :Wl_Z 8em_[" o Yed bW [nceZ[be 9WhbW 8hkd_" _d\ehcÂŒ Wo[h [b Z_Wh_e J^[ D[m Oeha :W_bo D[mi$ ;i[ hejWj_le d[eoehgk_de fkXb_YÂŒ Wo[h kd [njhWYje Z[ ĂˆC_Ya0 J^[ m_bZ b_\[ WdZ cWZ ][d_ki e\ @W]][hÉ" [iYh_je feh [b c_ice Wkjeh Z[ ejhWi [iYWd# ZWbeiWi X_e]hW\‡Wi Z[ \Wceiei Yece bWi Z[ CWZeddW" C_Y^W[b @WYaied" @WYgk[b_d[ A[dd[Zo o bW fh_dY[iW :_WdW Z[ =Wb[i$
4/4#23.ĹŠ1., -!#ĹŠ% 8ĹŠ
Ŋ: ŊěŊ +Ŋ!.-!#) +Ŋ"#Ŋ .2Ŋ
:-%#+#2Ŋĸ ē ēĚĔŊ #--(2Ŋ (-#ĔŊ 2#%41¢Ŋ 8#1Ŋ#-Ŋ4- Ŋ#-31#5(23 Ŋ!.-Ŋ #+Ŋ! - +Ŋ"#Ŋ Ŋ Ŋ04#Ŋ#+Ŋ! -3 -3#Ŋ
423(-ĹŠ (# #1ĹŠ"# #1~ ĹŠ' #1ĹŠ2(".ĹŠ 11#23 ".ĹŠ/.1ĹŠ!.-"4!(1ĔŊ#+ĹŠ -3#1(.1ĹŠ 5(#1-#2ĔŊ"#ĹŠ$.1, ĹŠ3#,#1 1( ĹŠ!.-ĹŠ 24ĹŠ"#/.13(5.ĹŠ/.1ĹŠ+ 2ĹŠ 43./(23 2ĹŠ"#+ĹŠ !.-" ".Ä“ĹŠ ĹŠ#231#++ ĹŠ)45#-(+ĹŠ' 1~ ĹŠ (".ĹŠ ĹŠ4- ĹŠ5#+.!(" "ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ?ćŊ*(+¢,#Äą 31.2ĹŠ/.1ĹŠ'.1 Ä“ĹŠ +ĹŠ#"(+ĹŠ' ĹŠ! +(ÄƒĹŠ! ".ĹŠ "#ĹŠÄĄ"#2!.-2("#1 ".ĢŊ#+ĹŠ !!(.- 1ĹŠ "#+ĹŠ(-3_1/1#3#ĹŠ"#ĹŠÄĽ 8ÄŚÄ“ĹŠ ĹŠ
ĹŠ
2/#1 ĹŠ24ĹŠ 2#%4-".ĹŠ'().ĹŠ
ĹŠÄ› C[dei Z[ eY^e c[#
i[i Z[ifkƒi Z[ ZWh W bkp W ik fh_c[hW ^_`W" ;j^[b CWho" bW YWdjWdj[ _d]b[iW [ij| [if[hWdZe ik i[]kdZe ^_`e" \hkje Z[ ik cWjh_ced_e Yed IWc 9eef[h" i[]‘d [b f[h_ÂŒ# Z_Ye IkdZWo C_hheh$ 7bb[d" Z[ (- W‹ei" gk[ i[ YWiÂŒ [d `kd_e Z[ (&''" iWbZh‡W Z[ Yk[djWi [b fhÂŒn_ce Z_Y_[c# Xh[" f[he de ^W i_Ze ^WijW gk[ ^W bb[]WZe [b j[hY[h c[i Z[ [cXWhWpe YkWdZe ^W Ye# c[dpWZe W Yeckd_Y|hi[be W iki Wc_]ei$ ĹŠ
I[]‘d bei [njhWYjei Z[b b_Xhe Ä“ĹŠ %%#1ĹŠ' ĹŠ3#-(".ĹŠ$ , ĹŠ"#ĹŠ".-)4;-ĹŠ"#+ĹŠ#2/#!3;!4+.ĹŠ8ĹŠ2#ĹŠ+#ĹŠ' ĹŠ fkXb_YWZe feh [b :W_bo D[mi" 31( 4(".ĹŠ1., -!#2ĹŠ!.-ĹŠ,."#+.2ĔŊ !31(!#2ĹŠ8ĹŠ! -3 -3#2Ä“ĹŠ ÆC_Ya @W]][h o :Wl_Z 8em_[ [ijWXWd \WiY_dWZei [b kde feh [b ejhe" Yece Whj_ijWi o Yece ^ecXh[i$ @W]][h [hW YkWjhe W‹ei cWoeh gk[ 8em_[" o 8em_[ [hW bW dk[lW [ijh[bbW [d WbpWÇ$ BWi Zei [ijh[bbWi" i[]‘d fk# Xb_YW [b Z_Wh_e [d [iei \hW]c[d# jei Z[b b_Xhe" i[ YedeY_[hed [d '/-)" [d bW ƒfeYW [d gk[ 8em_[ jh_kd\WXW Yed ik f[hiedW`[ Z[ P_]]o" [d\kdZWZe [d kdWi cW# bbWi o cWgk_bbWZe [d ZehWZe" o j[d‡W Yece YecfW‹[he i[dj_# c[djWb W ĂˆIYejjÉ$ @W]][h" gk_[d _dl_jÂŒ W bW fWh[# ÂĄ Ä“ĹŠ , %#-ĹŠ"#ĹŠ %%#1ĹŠ8ĹŠ .Äą `W W kd YedY_[hje" ^ej[b o Xej[# 6(#ĔŊ4- ĹŠ ,(23 "ĹŠ04#ĹŠ24/4#23 ,#-3#ĹŠ bbW Z[ Y^Wcf|d _dYbk_ZWi" Æ[hW ++#%¢Ŋ ĹŠ,;2Ä“ĹŠ jeZWl‡W j‡c_Ze ieXh[ iki fh[# \[h[dY_Wi i[nkWb[i" f[he 8em_[ hWi" WXh_ÂŒ bW fk[hjW Z[ bW ^WX_jW# de eYkbjWXW gk[ ƒb o ik [ifeiW Y_ÂŒd b[djWc[dj[" o l_e W @W]][h -ĹŠ#2 ĹŠ,(2, ĹŠ. 1 ĹŠ (.%1;ÄƒĹŠ! ĹŠ 7d]_[ [hWd X_i[nkWb[i o Yec# o 8em_[" Z[idkZei o `kdjei [d ÄƒĹŠ1, " ĹŠ/.1ĹŠ '1(23./'#1ĹŠ -"#12#-ĹŠ fWhj‡Wd del_eiÇ" Z_Y[ [b Z_Wh_e$ bW YWcWÇ$ 2#ĹŠ' + ĹŠ3 , (_-ĹŠ"#ĹŠ.31 2ĹŠ1#+ !(.Äą Æ7 8em_[ o @W]][h i[ b[i ;b j[nje c[dY_edW gk[ de -#2ĹŠ"#+ĹŠ$ ,.2.ĹŠ1.04#1.ĔŊ'.8ĹŠ"#ĹŠ l[‡W `kdjei i_d iki [ifeiWi0 [d i[ fheZk`e d_d]kdW [iY[dW Z[ Ä?Ä‘ĹŠ  .2ĔŊ!.,.ĹŠ+ ĹŠ04#ĹŠ345.ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ kd YecXWj[ Z[ Xen[e ĒćŊ!.-ĹŠ+ ĹŠ#-3.-!#2ĹŠ,."#+.ĹŠ 1+ ĹŠ Y[bei [djh[ bei 8em_[ o [djh[ Ce^Wc[Z 7b‡ o ĹŠ 14-(Ŋĸ#7/1(,#1 ĹŠ" , ĹŠ"#ĹŠ 1 -!( ĚĔŊ gk[ ÆC_Ya i[ gk[ZÂŒ [d A[d Dehjed" iWb_[dZe 04(#-ĹŠ3#-~ ŊĉĊŊ  .2ĹŠ8ĹŠ#1 ĹŠ+ ĹŠ ,(% ĹŠ i_b[dY_eÇ" WZ[c|i Z[ Z[ bW Z_iYej[YW JhWcf "#ĹŠ 1(!ĹŠ + /3.-Ä“ gk[ Wkdgk[ [bbW i[ i_d# Z[ BedZh[i" Z[ bei Yed# %%#1ĔŊ2#%ĂŒ-ĹŠ#+ĹŠ j_ÂŒ jh_ij[" Wb]‘d j_[cfe +( 1.ĔŊ3 , (_-ĹŠ Y_[hjei Z[ :_WdW Heii e /#12(%4(¢Ŋ!.,.ĹŠ Z[ifkƒi Xhec[ÂŒ ieXh[ YkWdZe fWh[Y‡W gk[ bW h[bWY_ÂŒd `kdjei [d [b ie\| Z[ kd 4-ĹŠ+.!.ĹŠ ĹŠ bW [iY[dW o Z_`e Ægk[ [djh[ WcXei ^ecXh[i [ijWXW -%#+(- ĹŠ .+(#ĔŊ ^ej[bÇ" fkXb_YW [b Z_Wh_e 04(#-ĹŠ#-ĹŠ+.2ĹŠ [ijWXWd [iYh_X_[dZe bW [d ik fkdje c|i _dj[dieÇ$  .2ŊĒćŊ#23 ĹŠ ieXh[ [iW X_e]hW\‡W$ YWdY_ÂŒd Ăˆ7d]_[É YkWdZe ;d [b b_Xhe" i[]‘d Z_Y[ [b Z_W# ! 2 " ĹŠ!.-ĹŠ#+ĹŠ !3.1ĹŠ .'--8ĹŠ ##ĹŠ b[i f_bbƒ `kdjeiÇ$ h_e" i[ h[Ye][ [b j[ij_ced_e Z[ (++#1Ä“ĹŠ JWcX_ƒd i[ c[dY_e# bW YWdjWdj[ 7lW 9^[hho" gk_[d -ĹŠ2(-%4+ 1ĹŠ31~.ĹŠ dW gk[ [b c_ice @W]][h YecfWhj_ÂŒ YWcW Yed bei Zei ;b _djƒhfh[j[ Z[ ĂˆKdZ[h fh[iikh[É '/.' Æbb[lÂŒ W C_Ya _dj[djÂŒ feij[h_ehc[dj[" o i_d YWdjWdj[i o W bei gk[ Wi[]khÂŒ W l[h f[b‡YkbWi ]WoÇ" i[]‘d [i[ ƒn_je" i[ZkY_h W 7d]_[ 8em_[" gk[ bei Æl_e j[d_[dZe i[ne [djh[ b_Xhe" gk[ h[l[bW gk[ [d '/-) c_[djhWi gk[ ik Æ[nWcWdj[ [bbeiÇ" gk[ j[d‡Wd kdW h[bWY_ÂŒd bW i_hl_[djW Z[ bei 8em_[ Z_`e W CWh_Wdd[ <W_j^\kbb de jkle Z_# jWcX_ƒd [ceY_edWb o Æfh|Yj_# 7d]_[ gk[ ^WX‡W ÆWb]k_[d [d ik Ă’ YkbjWZ[i o cWdjkle kdW h[bW# YWc[dj[ l_l_[hed `kdjei lWh_ei YWcW$ 7d]_[ ikX_ÂŒ bWi [iYWb[# Y_ÂŒd Yed 8em_[ [d '/-)" `kije c[i[iÇ$
., -!#ĹŠ!.-ĹŠ 14-(ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠ
-Ŋ  .Ŋ"#+Ŋ "(¢2Ŋ
ĹŠ
+ĹŠ! -3 43.1ĹŠ$4#ĹŠ 2#2(- ".ĹŠ#-ĹŠ 4 3#Äą , + ĹŠ8ĹŠ24ĹŠ! 2.ĹŠ' ĹŠ2(".ĹŠ#2!+ 1#!(".ĹŠ/.1ĹŠ + 2ĹŠ 43.1(" "#2Ä“ĹŠ
ĔŊ Ŋ ě Kd W‹e Z[i#
ĹŠ }
ĹŠ-4#5 ĹŠ! 1 ĹŠ "#+ĹŠÄĽ .9.ÄŚ
ŊěŊŊļ .+.ÄŚĹŠ!.-"4!(1;ĹŠ "#2"#ĹŠ#+ĹŠ/1¢7(,.ĹŠ".,(-%.ĹŠ#+ĹŠ2.13#.ĹŠ 2#, - +ĹŠ"#+ĹŠ .9.ĹŠ (++.- 1(.ĹŠ"#ĹŠ .Äą 3#1~ ĹŠ !(.- +ĔŊ/.1ĹŠ ĹŠ #+#5(2(¢-Ä“ĹŠ +ĹŠ 1#/.13#1.ĹŠ"#+ĹŠ/1.%1 , ĹŠ"#ĹŠ 2 ĹŠ#-ĹŠ 2 ĹŠ1#,/+ 9 ĹŠ ĹŠ 1+.2ĹŠ 4(2ĹŠ -"1 Äą "#ĔŊ04(#-ĹŠ"#)¢Ŋ#+ĹŠ! 1%.ĹŠ#+ĹŠ/ 2 ".ĹŠÄƒĹŠ-ĹŠ "#ĹŠ2#, - ĔŊ/.1ĹŠ,.3(5.2ĹŠ/#12.- +#2Ä“ĹŠ 1~ ĹŠ"#+ĹŠ 1,#-ĹŠ 4-# ĔŊ5.!#1 ĹŠ"#ĹŠ ĔŊŊ"().ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ"#2(%- !(¢-ĹŠ2#ĹŠ"(.ĹŠ +4#%.ĹŠ"#ĹŠ - +(9 1ĹŠ5 1(.2ĹŠ-., 1#2ĹŠ 04#ĹŠ/.234+ -ĹŠ +ĹŠ! 1%.Ä“ĹŠ
1~-!(/#2ĹŠ5(2(3 -ĹŠ +#, -(
Ĺ—ĹŠĹŠ
¥ ēŊ +Ŋ 2#2(- 3.Ŋ"#+Ŋ! -3 43.1Ŋ 1%#-3(-.Ŋ!.-,.!(.-¢Ŋ +Ŋ,4-".ēŊ
FWb_Z[`eÉ i[h|d bb[lWZei W `k_Y_e [d Xh[l[" Z[iYedeY‡Wd gk[ gk_[d WYecfW‹WXW W <Wh_‹W [d ik l[# ^‡Ykbe bW cWZhk]WZW Z[b / Z[ `kb_e [hW 9WXhWb o Z_ifWhWhed W cWdiWblW$ ;b Wi[i_dWje Z[ 9WXhWb" i[]‘d
1#2ĹŠ3#,/.1 " 2ĹŠ#-ĹŠ/() , 2 ěŊFWXbe =hWdWZei o ik [gk_fe WYjehWb i[ WZ`kZ_YÂŒ kdW dk[lW j[cfehWZW [d J9 J[b[# l_i_ÂŒd$ ;b Yec[Z_Wdj[ Wh][dj_de lebl[h| W bW fWdjWbbW Yed ik fhe# ]hWcW Z[ [djh[j[d_c_[dje Ăˆ=hW# dWZei [d f_`WcWiÉ" [d kdW j[hY[# hW l[hi_ÂŒd" W fWhj_h Z[ \[Xh[he Z[ (&')$ BW Ă’ hcW Z[b dk[le YedjhWje \k[ [b l_[hd[i Wdj[h_eh Yed bei Z_h[Yj_lei Z[b YWdWb _dYWkjWZe feh [b ;ijWZe" gk_[d[i ^Wd Yed# i_Z[hWZe cWdj[d[h [b [igk[cW Z[X_Ze W ik WY[fjWY_ÂŒd [d bW j[# b[WkZ_[dY_W dWY_edWb$ =hWdWZei" gk_[d bk[]e Z[ i[bbWh ik Yecfhec_ie h[jehdÂŒ W 7h][dj_dW" de WZ[bWdjÂŒ Z[jWbb[i Z[ bW j[hY[hW j[cfehWZW" f[he i‡ _dZ_YÂŒ gk[ j[dZh| ckY^Wi ieh#
} ĹŠÄ› 7bX[hje ?? Z[ CÂŒdWYe o ik [ifeiW 9^Whb„d[ Yec[dpW# hed Wo[h [d bW YWf_jWb Wb[cWdW ik fh_c[hW l_i_jW eĂ’ Y_Wb W [i[ fW‡i Yece fh‡dY_f[ o fh_dY[iW Yediehj[ Z[ CÂŒdWYe" feYe c|i Z[ kd W‹e Z[ifkƒi Z[ ik XeZW$ Bei fh‡dY_f[i Z[ CÂŒdWYe i[ _diYh_# X_[hed [d [b b_Xhe Z[ l_i_jWi Z[b fh[i_Z[dj[ Wb[c|d" @eWY^_c =WkYa" jhWi be YkWb WcXei `[\[i Z[ ;ijWZe fWiWhed h[l_ijW XW`e kd Y_[be [dYWfejWZe Wb 8WjWbbÂŒd Z[ =kWhZ_W Fh[i_Z[dY_Wb [d [b fWbWY_e 8[bb[lk[$
bWi Wkjeh_ZWZ[i" ^W i_Ze [iYbWh[# Y_Ze" f[he W‘d \WbjW gk[ bW <_i# YWb‡W Yedl[dpW Yed bWi fhk[XWi WfehjWZWi bW h[ifediWX_b_ZWZ Z[ bei ikfk[ijei Wi[i_dei" Wb]e ie# Xh[ be gk[ bei WXe]WZei Z[ [ijei fhec[j[d bWh]W bkY^W$
fh[iWi o gk_p|i ^WijW dk[lei f[hiedW`[i$ BW fheZkYY_ÂŒd Wdj[# h_eh fkie Wb i[hl_Y_e Z[b f‘Xb_Ye Ăˆia[jY^É Yece ĂˆBei JeijWZWciÉ" Ăˆ9^kao" |d][b o Z[ced_eÉ" i[ _d# j[]hÂŒ Wb ĂˆijWĂľ É W bei [YkWjeh_Wdei H_Y^WhZ 8Wha[h" Wb jWd]k[he D[# h_e :Wl_Z o W 9odj^_W 9ef_Wde$ ;ijW ‘bj_cW i[ _dj[]hWh| Wb '&& [d bW dk[lW h[Wb_pWY_ÂŒd$ ÆBW l[hZWZ" [ijeo cko W]hW# Z[Y_Ze Yed [b ;YkWZeh o J9 JLÇ" Z_`e =hWdWZei" Wb _dl_jWh W i[]k_h l_[dZe ik fhe]hWcW o bW i[h_[ ĂˆBei JeijWZWciÉ$ =hWdWZei _dj[hfh[jWh| W Ceh# Y_bbW `kdje W IeĂ’ W 9W_Y^ƒ ĂˆC[hbk# pWÉ" 9Whc[d 7d]kbe ĂˆbW WXk[bWÉ" HeX[hje CWdh_gk[ ĂˆCWdh_Yb[iÉ o D[h_e :Wl_Z [d [b fWf[b Z[ ĂˆBWh# ]e" [b cWoehZeceÉ$
ĹŠ :
42! ĹŠ4-ĹŠ+4% 1
9ed ĂˆKd c[`eh bk]WhÉ" [b YWdjWdj[ o Yecfei_jeh [YkWjeh_Wde :Wd_[b I|dY^[p fheceY_edW ik dk[le jhWXW`e$ ;ij[ c‘i_Ye \ki_edW [b fef Yed kdW lWh_[ZWZ Z[ ]ƒd[hei Yece h[]]W[" heYa" Xbk[i o \kda$ I|dY^[p Wdj[h_ehc[dj[ [ijkle dec_dWZe Yece Ăˆ7hj_ijW Fheo[YY_ÂŒd (&''É feh ĂˆC_i 8WdZWi DWY_edWb[i ;YkWZehÉ$ Ik fheZkYY_ÂŒd" WZ[c|i" fWhj_Y_fÂŒ [d [b YedY_[hje Ăˆ'( >ehWi feh bW L_ZWÉ Yed [b Ă’ d Z[ WokZWh W d_‹ei Yed Y|dY[h$
Ä Ä
Z[b Yh_c[d eh]Wd_pWZe$ ÆBW YeehZ_dWY_ÂŒd \k[ [\[Yj_lW" fhe\[i_edWb o Yecfhec[j_ZW" feh [ie i[ jkl_[hed h[ikbjWZei Yed hWf_Z[pÇ" Z_`e W ;<; kd _d# l[ij_]WZeh Z[ bW <_iYWb‡W gk[ fWh# j_Y_fÂŒ [d bW fh_c[hW fWhj[ Z[ bWi _dl[ij_]WY_ed[i$
fkƒi Z[b Wi[i_dWje Z[b YWdjWk# jeh Wh][dj_de <WYkdZe 9WXhWb [d =kWj[cWbW" Z[b gk[ Wo[h i[ Ykcfb_ÂŒ kd W‹e" [b YWie ^W i_Ze [iYbWh[Y_Ze" bei h[ifediWXb[i [if[hWd `k_Y_e o ik c‘i_YW ie# Xh[l_l[ Wb Yh[WZeh Z[ ĂˆDe ieo Z[ Wgk‡" d_ ieo Z[ Wbb|É" [djh[ ejhWi YWdY_ed[i jWd YedeY_ZWi feh -ĹŠÄĽ !!("#-3#ÄŚ jeZe [b ckdZe$ ;b Wj[djWZe ehgk[ijWZe ;b / Z[ `kb_e Z[ (&'' kd ĹŠ feh @_cƒd[p _XW [d Yed# ]hkfe Z[ i_YWh_ei ]kWj[# jhW Z[b [cfh[iWh_e d_YW# cWbj[Yei Wb i[hl_Y_e Z[b hW]”[di[ >[dho <Wh_‹W" ikfk[ije dWhYejhWĂ’ YWdj[ #ĹŠ2#1ĹŠ#-!.-31 Äą ikfk[ijWc[dj[ Yece kd ".2ĹŠ!4+/ +#2ĹŠ YeijWhh_Y[di[ 7b[`WdZhe /."1~ -ĹŠ2#1ĹŠ2#-Äą W`kij[ Z[ Yk[djWi feh [b @_cƒd[p" Wb_Wi Ăˆ;b FWb_Z[# 3#-!( ".2ĹŠ ĹŠ /#- 2ĹŠ"#ĹŠ' 23 ĹŠ heXe Z[ kd YWh]Wc[dje Z[ `eÉ" Wi[i_dÂŒ Æfeh WYY_Z[d# ĎćŊ  .2ĹŠ"#ĹŠ Zhe]Wi$ /1(2(¢-Ä“ j[Ç Wb jhelWZeh [d kd Yƒd# <Wh_‹W" gk_[d l_l‡W jh_Ye Xkb[lWh Z[ 9_kZWZ Z[ [djh[ =kWj[cWbW" D_YWhW# =kWj[cWbW$ ]kW o FWdWc|" [hW fhef_[jWh_e BWi _dl[ij_]WY_ed[i Yed# Z[ lWh_ei YbkX[i deYjkhdei [d `kdjWi h[Wb_pWZWi Wbh[Z[Zeh Z[ [iei fW‡i[i o fhecejeh Whj‡ij_Ye [ij[ YWie feh bWi Wkjeh_ZWZ[i _dj[hdWY_edWb$ 9ece jWb ^WX‡W Z[ =kWj[cWbW" D_YWhW]kW" 9ei# YedjhWjWZe W 9WXhWb fWhW gk[ i[ jW H_YW" FWdWc| o 9ebecX_W de fh[i[djWh| [d Z_l[hiei [iY[dW# iebe _Z[dj_Ă’ YWhed W bei Wkjeh[i h_ei Y[djheWc[h_YWdei$ cWj[h_Wb[i [ _dj[b[YjkWb[i Z[b Bei i_YWh_ei" gk_[d[i \k[hed Wi[i_dWje" i_de gk[ Z[il[bWhed Z[j[d_Zei jh[i c[i[i Z[ifkƒi kdW [ijhkYjkhW _dj[hdWY_edWb Z[b Wj[djWZe o gk[ `kdje W Ăˆ;b
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
ēŊ 1 - ".2Ŋ2#Ŋ"(.Ŋ Ŋ!.-.!#1Ŋ#-Ŋ#+Ŋ/1.%1 , Ŋ"#Ŋ 1!#+.Ŋ (-#++(ĔŊ#+Ŋ ļ '.6Ŋ"#Ŋ ("#., 3!'Čē
#2/#% -ĹŠÄĽ .2ĹŠ , -3#2ÄŚ
Ĺ—ĹŠĹŠ
ĹŠÄ› JhWi lWh_Wi i[cWdWi Z[ [diWoei" F[Zhe 7bceZÂŒlWh Z_e Wo[h [b fh_c[h ĂˆYbWgk[jW# peÉ fWhW gk[ WhhWdgk[d ĂˆBei WcWdj[i fWiW`[heiÉ" Z[Y_cede# l[de Ă’ bc[ Z[b h[Wb_pWZeh o ik [if[hWZe h[]h[ie W bW Yec[Z_W Z[i[d\h[dWZW o YehWb" Yed kd h[fWhje YWf_jWd[WZe feh @Wl_[h 9|cWhW" 9[Y_b_W Hej^ \eje o BebW :k[‹Wi$ 7bceZÂŒlWh lk[bl[ W Ă’ bcWh [d CWZh_Z o ^W XkiYWZe beYWb_pWY_ed[i [d [b W[hefk[hje Z[ 8WhW`Wi" f[he [b fh_c[h Z‡W Z[ heZW`[" gk[ ^W bb[]WZe Yece jWdjei lk[bei Yed kd feYe Z[ h[jhWie" i[ Z[iWhhe# bbWh| [d kd i[j$
.1" -.ĔŊ(-2/(1 ".Ŋ #-Ŋ 1 ! 2
Ĺ—ĹŠ ĹŠ ĹŠÄ› BWi YWbb[i Z[ bW YWf_jWb l[d[pebWdW lk[bl[d W _dif_hWh Wb YWdjWkjeh OehZWde [d ĂˆJ_[hhW Z[b ieb X[dZ_jWÉ" kd j[cW _dYbk_Ze [d ik dk[le Z_i# Ye o Yed [b gk[ h[Yk[hZW W ĂˆFeh [ijWi YWbb[iÉ" kde Z[ iki ]hWdZ[i ƒn_jei Z[ ^WY[ Zei ZƒYWZWi$ ĂˆJ_[hhW Z[b ieb X[dZ_jWÉ [i [b i[]kdZe j[cW gk[ [b YWdjWdj[ fheck[l[" Z[ifkƒi Z[ ĂˆI_[cfh[ bW Xh_iWÉ$ 7cXei \ehcWd fWhj[ Z[ ĂˆIk[‹ei YbWd# Z[ij_deiÉ" gk[ iWbZh| Wb c[hYWZe [b fhÂŒn_ce i[fj_[cXh[ o [d [b gk[ [b Whj_ijW lk[bl[ W \ki_edWh [b fef#heYa Yed ]ƒd[hei YWh_X[# ‹ei Yece [b ied YkXWde" [djh[ ejhei" Wb]e gk[ ^W YWhWYj[h_pWZe ik YWhh[hW$
Ĺ? Ĺ?
Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?
Ä Ä‚
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
Äž 4_ĹŠ!.-3(-ĂŒ#ĹŠ + ĹŠ/ 2(¢-Ä?
Ĺ—ĹŠĹŠĹŠ
Bk[]e Z[ ^WY[h [b Wceh" ki# j[Z Z[X[ cWdj[d[h bW Y^_ifW [dY[dZ_ZW$ 7XhWY[ W ik fWh[# `W" f[he [ie i‡" j_[d[ gk[ [ijWh Yecfb[jWc[dj[ Z[idkZe%W$ 8ƒi[be%W WfWi_edWZWc[dj[" oW gk[ Yed [ije b[lWdjWh| [b |d_ce Z[ ik i[h WcWZe$ 9e`W iki cWdei o fŒd]WbWi [d bk]Wh[i ZedZ[ iWX[ gk[ i[ lW W [nY_jWh$ J[d]W bW i[]kh_ZWZ gk[ de i[ lW W h[i_ij_h W kd feYe Z[ jegk[i fWi_edWb[i$
2Ŋ$ -3 2~ 2Ŋ 2#74 +#2Ŋ"#Ŋ#++ 2Ŋ8Ŋ#++.2 (#-31 2Ŋ+ 2Ŋ/ 1#Ĺ ) 2Ŋ' !#-Ŋ#+Ŋ ,.1Ŋ 42! -Ŋ/+ !#1ĔŊ /#1.Ŋ-#!#2(3 -Ŋ 2#-3(1Ŋļ! +.1Čē
Âľ;i ck`[h o [d eYWi_ed[i i[ Ye# ^‡X[ YkWdZe j_[d[ f[diWc_[djei Ăˆf‡YWheiÉ fWhW YedYh[jWhbei [d bW _dj_c_ZWZ5 JhWdgk_bW" ied deh# cWb[i o ^WijW d[Y[iWh_ei Z[djhe Z[ kdW l_ZW i[nkWb iWdW$ De _c# fehjW ik dWjkhWb[pW d_ ]hWZe Z[ _dj[di_ZWZ" fk[ije gk[ [b eX`[# j_le de [i gk[ i[ YkcfbWd" i_de gk[ WYj‘[d Yece [ij_ckbWdj[$ 7i‡ gk[ ^ecXh[i o ck`[h[i fh[f|h[di[ fWhW YedeY[h Y_[hjei jhkYei gk[ [ij_ckbWh [b cec[dje Z[ WYY_ÂŒd$ 2ĹŠ'.1 ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ2.1/1#2
!3(5#ĹŠ#+ĹŠ/4-3.ĹŠ "_ (+ĹŠ"#+ĹŠ'., 1#
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠ;ij[ Yedi[`e [i fWhW gk[ bWi ck`[h[i YedepYWd c|i ieXh[ bei fkdjei YbWl[i Z[ [nY_jWY_ÂŒd Z[ bei lWhed[i$ Kde _cfehjWdj[ i[ beYWb_pW [d [b XehZ[ Z[ bW eh[`W" Wi‡ gk[ Wfhel[Y^[ [ijW pedW [cf[pWdZe Yed X[iei feh [b Yk[bbe o Z[ifbWp|dZei[ ^WijW bW fWhj[ jhWi[hW Z[ bW eh[`W$ 9kWdZe i_[djW gk[ ik d_l[b Z[ [nY_jWY_ÂŒd [ij| Wb jef[ fk[Z[ cehZ_igk[Whbe Z[ kdW \ehcW ikj_b$ĹŠ
.3#-!( 1ĹŠ#+ĹŠ.1% 2,.ĹŠ $#,#-(-.
Ĺ—ĹŠ ĹŠĹŠI_ Z[i[W Yedi[]k_h eh]Wi# cei c|i _dj[diei e gk_[h[
WbYWdpWhbei Yed cWoeh hWf_# Z[p" ki[ [b eb\Wje fWhW Yh[Wh kd Yb_cW [nY_jWdj[$ 9kWdZe [ijƒd cko [nY_jWZei" YkWb# gk_[h ebeh gk[ZW WieY_WZe W [i[ [ijWZe Z[ Yb‡cWn$ 7i‡ gk[ oW iWX[" _Z[dj_Ă’gk[ WhecWi gk[ b[ ]kij[d [ _dYehfÂŒh[bei W iki h[bWY_ed[i i[nkWb[i fWhW gk[ i[Wd c|i fbWY[dj[hWi$
9WZW kde j_[d[ eYkfWY_ed[i Z_ij_djWi o" W l[Y[i" be ‘d_Ye gk[ gk_[h[ [i bb[]Wh W YWiW fWhW Z[i# YWdiWh$ F[he Wdj[i" fk[Z[ h[]W# bWhb[ kd _dijWdj[ Z[ fbWY[h o Z[ h[bWn$ 7dd[ >eef[h o F^_bb_f >eZ# ied" i[nÂŒbe]ei" [nfb_YWd gk[ kdW cWd[hW Z[ Z[`Wh W ik fWh[`W Yed bW ĂˆXeYW WX_[hjWÉ [i YebeYWdZe kdW i[h_[ Z[ \eje]hW\‡Wi [hÂŒj_YWi" oW i[W [d kdW YecfkjWZehW e Y[hYW Z[ bW fk[hjW YkWdZe _d]h[# iW" [d bWi gk[ i[ Z[X[d _dYbk_h kd c[diW`[ hec|dj_Ye _dl_j|dZeb[ W fWiWh W bW ^WX_jWY_ÂŒd$ C_[djhWi jWdje" kij[Z Z[X[ [ijWh Yed iki c[`eh[i ĂˆWjk[dZeiÉ0 i_ [i ZWcW [d ĂˆXWXo ZebbÉ o i_ [i lWhÂŒd [d XÂŒn[h" feh [`[cfbe$ ;d# jedY[i [i [b cec[dje fWhW [c# Ä“ĹŠ 2ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ#23(,4+ 1ĹŠ+.2ĹŠ/4-3.2ĹŠ,;2ĹŠ2#-2( +#2ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ/ 1#) Ä“ĹŠ f[pWh W Ăˆ[dY[dZ[h [b \k[]eÉ$
ĹŠ1./ ĹŠ("# +ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ ' !#1ĹŠ#+ĹŠ ,.1 Ĺ—ĹŠĹŠ + -(ă! 1ĹŠ#+ĹŠ,.,#-3.ĹŠ~-3(,.ĹŠ 1#24+3 ĹŠ,;2ĹŠ#7!(3 -3#ĔŊ/.104#ĹŠ423#"ĹŠ
%4"(!#ĹŠ242ĹŠ2#-2 !(.-#2
De ^Wo dWZW c|i i[dikWb o [nY_# jWdj[ gk[ kdW fWh[`W fk[ZW Yed# j[cfbWhi[ jejWbc[dj[ Z[idkZW" c[`eh i_ [i [d bW ZkY^W" fk[ije gk[ l[d [b W]kW YW[h ieXh[ iki Yk[hfei$ 7fhel[Y^[ [d bW cW‹WdW c_[djhWi ik WcWZe%W i[ [ij| XW‹WdZe fWhW _h Wb jhWXW`e$ :[ kdW cWd[hW YWkj[beiW _d]h[i[" jec[ [b `WXÂŒd o f|i[be feh jeZe [b Yk[hfe$ 7i‡ WYj_lWh| [b Ăˆi[diehÉ Z[ bW fWi_ÂŒd o j[dZh|d kd Z‡W [i# f[YjWYkbWh$ EjhW efY_ÂŒd [i [d bW f_iY_dW" i_[cfh[ o YkWdZe i[W fh_lWZW fWhW gk[ fk[ZW j[d[h b_Xh[ WbX[# Zh‡e Z[ iWj_i\WY[h jeZei iki Z[# i[ei YWhdWb[i$
Ä“ĹŠ (2$143#ĹŠ"#+ĹŠ,.,#-3.ĹŠ "#+ĹŠ%.!#ĹŠ8ĹŠ-.ĹŠ"#)#ĹŠ04#ĹŠ- " ĹŠ. 23148 ĹŠ #2#ĹŠ,.,#-3.Ä“ĹŠ
-3 2~ 2
-31#ĹŠ+ 2ĹŠ,;2ĹŠ"#2# " 2
Jec[ [d Yk[djW gk[ [d bW h[# bWY_ÂŒd ‡dj_cW _dj[hl_[d[d jeZei Ĺ—ĹŠ -ĹŠ4- ĹŠ/+ 8 Ĺ—ĹŠ -ĹŠ4-ĹŠ+4% 1ĹŠ/ĂŒ +(!. bei i[dj_Zei$ ;b eb\Wje [i [b c|i ĹŠ -ĹŠ4- ĹŠ/(2!(- Ĺ—ĹŠ -ĹŠ4-ĹŠ'.3#+ feZ[heie Z[ bei W\heZ_i‡WYei" Wi‡ Ĺ— gk[ de ZkZ[ [d kiWh bW \hW]WdY_W Ĺ—ĹŠ -ĹŠ4-ĹŠ .204# Ĺ—ĹŠ -ĹŠ+ ĹŠ!.!(- \Wleh_jW Z[ bW ejhW f[hiedW [d bW -ĹŠ3.04#ĹŠ"#ĹŠ"#3 ++#2 DWZW c[`eh gk[ j[d[h kd Wc# ^WX_jWY_ÂŒd$ ;b jWYje WYj_lW bW i[di_X_b_# cejeh[iÉ$ X_[dj[ b_cf_e o jhWdgk_be fWhW Be gk[ dkdYW \WbbW [d [ijei [ijWh Yed ik fWh[`W" f[he i‡ [i ZWZ" Wi‡ gk[ be gk[ fk[Z[ ^WY[h Xk[de gk[ iWb]W Z[ bW Yej_Z_Wd_# [i YebeYWh `k]k[j[i i[nkWb[i [d _dijWdj[i ied bWi l[bWi$ B[ ZW kd ZWZ o b[ Zƒ kd f[gk[‹e ]_he W ik bW YWcW fWhW gk[ ik Ăˆejhe oeÉ i[ Wif[Yje c|i hec|dj_Ye$ĹŠ Äą bWi _d][d_[" c_[djhWi ĂˆYWb_[djWd Äľ ĹŠ Ăˆd_ZeÉ Z[ Wceh$
/.-#ĹŠ ĹŠÄĽ5.+ 1ÄŚĹŠ24ĹŠ(, %(- !(¢-Ä“ĹŠ .ĹŠ 2#ĹŠ.+5("#ĹŠ04#ĹŠ+ 2ĹŠ/1#-" 2ĹŠ"#ĹŠ5#23(1ĹŠ 3 , (_-ĹŠ3(#-#-ĹŠ24ĹŠ1.+ĹŠ"#-31.ĹŠ"#ĹŠ #23 ĹŠ#2!#- Ä“ĹŠ .-.9! ĹŠ".2ĹŠ2#-!(++.2ĹŠ !.-2#).2ĹŠ!.-ĹŠ+.2ĹŠ04#ĹŠ/."1;ĹŠ"(2$143 1ĹŠ ,;2Ä–ĹŠ#+ĹŠ/1(,#1.ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ+#-!#1~ ĹŠ #731 ĹŠ2#78ĔŊ#23#ĹŠ3(/ĹŠ#2ĹŠ!+;2(!.ĔŊ/#1.ĹŠ 2(#,/1#ĹŠ$4-!(.- Ä“ĹŠ 4204#ĹŠ4- ĹŠ 3 -% ĹŠ"#ĹŠ#-! )#2ĹŠ#-ĹŠ3.-.2ĹŠ.2!41.2ĹŠ ĸ-#%1.ĔŊ1.).ĔŊ! $_ēēēĚĔŊ!., ~-#+.ĹŠ!.-ĹŠ 4-ĹŠ 1 2(#1ĹŠ"#ĹŠ,#"( ĹŠ!./ ĹŠ8ĔŊ2(ĹŠ04(#1#ĔŊ /¢-% 2#ĹŠ4- 2ĹŠ,#"( 2ĹŠ ĹŠ,#"( ĹŠ/(#1Äą - Ä“ĹŠ 2/_1#+.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ2 + ĔŊ!.-ĹŠ,ĂŒ2(! ĹŠ 2#-24 +ĹŠ8ĹŠ+4!#2ĹŠ3#-4#2Ä“ĹŠ #1;ĹŠ!¢,.ĹŠ 2#ĹŠ(,/ !3 ĹŠ +ĹŠ++#% 1Ä“ +ĹŠ2#%4-".ĹŠ#2ĹŠ#+ĹŠ 13#ĹŠ"#ĹŠ"#2-4Äą " 12#Ä“ĹŠ 1#5(.ĹŠ +ĹŠ#-!4#-31.ĹŠ2#"ĂŒ9! +.ĹŠ "#25(23(_-".2#ĔŊ/#1.ĹŠ-.ĹŠ+.ĹŠ' % ĹŠ"#ĹŠ , -#1 ĹŠ1;/(" ĔŊ/4#23.ĹŠ04#ĹŠ! " ĹŠ ,.5(,(#-3.ĹŠ/4#"#ĹŠ/1.5.! 1ĹŠ +3.2ĹŠ.ĹŠ ).2ĹŠ#-ĹŠ24ĹŠ#-342( 2,.Ä“ĹŠ
+ĹŠ 13#ĹŠ"#ĹŠ #2 1
ē ŊěŊ 1 Ŋ '#1(#Ŋ 81"ĔŊ/2(!.3#1 /#43 ĔŊ"#+Ŋ #2.Ŋ/4#"#-Ŋ"#/#-"#1Ŋ+ Ŋ2 3(2$ !!(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ/ 1#) Ŋ#Ŋ(-!+42.Ŋ#+Ŋ$4341.Ŋ"#Ŋ4- Ŋ1#+ Ĺ !(¢-ēŊ +Ŋ_-$ 2(2Ŋ04#Ŋ/.-% Ŋ +Ŋ #2 1Ŋ-4-! Ŋ2#1;Ŋ"#, 2( ".ēŊ 2Ŋ! 1(!( 2Ŋ8Ŋ+ 2Ŋ/.2341 2Ŋ2#74 +#2Ŋ2.-Ŋ(,/.13 -3#2ĔŊ/#1.Ŋ#23#Ŋ#2Ŋ#+Ŋ !3.Ŋ ,;2Ŋ~-3(,.ēŊ .Ŋ2#Ŋ /1#241#ēŊ (2$143#Ŋ#+Ŋ,.,#-3.Ŋ8Ŋ1#+;)#2#ēŊ .Ŋ' 8Ŋ- " Ŋ,;2Ŋ(,/#12.- +Ŋ8Ŋ$1~.Ŋ04#Ŋ4-Ŋ1.!#Ŋ!.-Ŋ+.2Ŋ+ (.2Ŋ!#11 ".2Ŋ4Ŋ .).2Ŋ (#13.2ēŊ 7/1_2#2#ŊŊ!.-Ŋ2.-(".2Ŋ"#Ŋ/+ !#1Ŋ04#Ŋ+#Ŋ"(% -Ŋ Ŋ24Ŋ!.,/  #1.ľ Ŋ!4;-3.Ŋ#23;Ŋ"(2$143 -".Ŋ+ Ŋ#7/#1(#-!( ē
Ä 2ĹŠ(,/.13 -3#ĹŠ+ ĹŠ #" "ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ ,.1Ä&#x;ĹŠ
.1ĹŠ+.ĹŠ%#-#1 +ĹŠ,4)#1#2ĹŠ8ĹŠ'., 1#2ĹŠ 42Äą ! -ĹŠ4- ĹŠ/ 1#) ĹŠ04#ĹŠ3#-% ĹŠ#7/#13(!( ĹŠ#-ĹŠ + 2ĹŠ1#+ !(.-#2Ä“ĹŠ JeZei j_[d[d Wb]‘d fWh_[dj[ e YedeY_Ze gk[ iWb[ Yed kdW f[hiedW cWoeh gk[ ƒb e [bbW$ F[he" Âľgkƒ ikY[Z[ YkWdZe [n_i# j[ ckY^W Z_\[h[dY_W5 I_ X_[d [i Y_[hje" ^Wo kd YedeY_Ze h[\h|d gk[ Z_Y[0 ĂˆFWhW [b Wceh de ^Wo [ZWZÉ1 i_d [cXWh]e i[ h[iWbjWd fkdjei gk[ ^WY[d W [ijei Wce# h‡ei lkbd[hWXb[i$ 9edepYW c|i ieXh[ [ij[ j[cW gk[ W ckY^ei bbWcW bW Wj[dY_ÂŒd$ 11#1 2ĹŠ(-5(2( +#2
BW Z_\[h[dY_W Z[ [ZWZ de [i kd eXij|Ykbe fWhW [b Wceh" f[he [b ]hWZe Z[ cWZkh[p Z[ kdW f[h# iedW i‡ be [i$ Feh [`[cfbe" i_ kdW Y^_YW Z[ (& W‹ei [ij| Yed kd ^ecXh[ Z[ *& [ij[ hecWdY[ de Z[f[dZ[h| Z[ bW [ZWZ" i_de Z[ bW [ijWX_b_ZWZ [ceY_edWb Z[ YWZW kde" [i Z[Y_h" YkWdZe [b f[diW# c_[dje o bW YedZkYjW ^Wd ik# f[hWZe [b Ăˆ_d\Wdj_b_iceÉ" [nfb_YW :Woi_ =kpc|d" fi_YÂŒbe]W$ O fWhW gk[ [ije \kdY_ed[ [i _cfehjWdj[ bW YWfWY_ZWZ Z[ Yecfh[di_ÂŒd o Z[ [dj[dZ_c_[d# je$ Æ;d kdW h[bWY_ÂŒd be gk[ Z[X[ fh[lWb[Y[h [i be gk[ kde [djh[]W" WZ[c|i Z[ cWdj[d[h [b Z[i[e Z[ gk[h[h ^WY[h \[b_p W ik fWh[`WÇ" ieij_[d[ =kpc|d$ +ĹŠ/4-3.ĹŠ"#ĹŠ 31 !!(¢-ĹŠ
;b [dYWdje ^WY_W bWi f[hiedWi c[deh[i eYkhh[ feh kd i[dj_# c_[dje Z[ Yecfb[c[dje$ I[ _d# ZW]W [d bW fWh[`W bWi d[Y[i_ZWZ[i fhef_Wi Z[ YWZW kde$ Feh [`[c# fbe" kd WZkbje XkiYWh| W kdW ck`[h Z[ bW c_jWZ Z[ ik [ZWZ YkWdZe de gk_[h[ WZc_j_h gk[ bei W‹ei [ij|d fWiWdZe" Z[ [ijW cWd[hW i[ i[dj_h| c|i `el[d Z[ be gk[ h[Wbc[dj[ [i o Æb[ WokZW# h| W ikf[hWh [b cWb[ijWh Z[ iWX[h gk[ oW de [i [b c_ice Z[ Wdj[iÇ" Z_Y[ bW fi_YÂŒbe]W$ O feh [b YedjhWh_e" i[ \_`Wd [d f[hiedWi cWoeh[i feh bWi ]WdWi Z[ Wfh[dZ[h Z[b ejhe o Z[
i[dj_h i[]kh_ZWZ" [d [b YWie Z[ bWi ck`[h[i$ C_[djhWi gk[ [d bei ^ecXh[i [i feYe Yec‘d" f[he gk_[d[i be ^WY[d" [d ik cWoeh‡W" j_[dZ[d W XkiYWh bW fhej[YY_ÂŒd cWj[hdWb gk[ de jkl_[hed [d bW _d\WdY_W$ ;d ejhei YWiei" [b _dj[# hƒi [i fh_dY_fWbc[dj[ [YedÂŒc_# Ye" WĂ’ hcW bW [nf[hjW$ ĹŠÄ 4;-3.ĹŠ/4#"#ĹŠ 2#1ĹŠ+ ĹŠ"($#1#-!( Ä&#x;
=kpc|d W]h[]W gk[ Z[ fh[\[# h[dY_W bW ZWcW i[W bW cWoeh [d kdW h[bWY_ÂŒd" Wkdgk[ [d h[Wb_# ZWZ [ije de j[d]W jWdjW h[b[lWd# Y_W$ F[he i‡ i[ fk[Z[ Yedi_Z[hWh gk[ W\[YjW YkWdZe bW Z_\[h[dY_W ikf[hW bei (& W‹ei" ieXh[ jeZe" feh bWi Z_ij_djWi cWd[hWi Z[ f[diWc_[dje$ÆCko feYWi h[bW# Y_ed[i \kdY_edWd [d [ijei YW# ieiÇ$ ;i Z[Y_h gk[ [b Wceh i‡ j_[# d[ [ZWZ" f[he [ie de [i be c|i _cfehjWdj[$ Bei eXij|Ykbei gk[ i[ fk[Z[d fh[i[djWh [d [ijei YWiei ied bei Y[bei" bW _dYecfh[d# i_ÂŒd" bW cko fheXWXb[ _d\_Z[b_ZWZ feh kdW fWh[`W c|i `el[d o bei Z[jWbb[i Yece bei ]ki# jei cki_YWb[i$$$
Ä Äƒ
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. ÄŒĹ?
-3(,(" "Ŋ +Ŋ"~ ;ij[ [i kd i[]c[dje Wb YkWb kij[Z fk[Z[ [dl_Whdei iki fh[]kdjWi WY[hYW Z[ YkWbgk_[h [d\[hc[ZWZ" i‡djecW e ceb[ij_W$ Iki _dj[hhe# ]Wdj[i i[h|d Yedj[ijWZWi feh fhe\[i_edWb[i o iWbZh|d fkXb_YWZWi bei cWhj[i$ 2!1~ -.2Ŋ ĖŊ(-3(,(" "Ğ+ '.1 ē!.,ē#!ŊŊ
ÄŒÄ‡ĹŠ8ŊĉćŊ#-ĹŠ4- ĹŠ ! -!(¢ŗŊŊ
ÄĄ #-3(1 2ĔŊ2.-ĹŠ3." 2ĹŠ,#-3(1 2ĔŊ !.2 2ĹŠ04#ĹŠ"(!#ĹŠ+ ĹŠ%#-3#ĔŊ"#!(1ĹŠ04#ĹŠ #23#ĹŠ ,.1ĹŠ#2ĹŠ/1.'( (".ĔŊ04#ĹŠ3#-%.ĹŠ !4 1#-3 ĹŠ8ĹŠ3ĂŒĹŠ5#(-3#Ä“ 4#ĹŠ8.ĹŠ2.8ĹŠ.3. .ĹŠ#-ĹŠ34ĹŠ5(" ĹŠ8ĹŠ3ĂŒĹŠ #1#2ĹŠ"4+!#ĹŠ/1(, 5#1 ĔŊ-.ĹŠ2 #-ĹŠ04#ĹŠ %4 1".ĹŠ4-ĹŠ5#1 -.ĔŊ04#ĹŠ!4 -".ĹŠ3#ĹŠ ,(1.ĹŠ3#ĹŠ04#, Ä“ 4 1#-3 ĹŠ8ĹŠ5#(-3#ĔŊ!4 1#-3 ĹŠ8ĹŠ 5#(-3#ĔŊ#2ĹŠ#+ĹŠ ,.1ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ(,/.13 ĹŠ8ĹŠ -.ĹŠ+.ĹŠ04#ĹŠ"(% ĹŠ+ ĹŠ%#-3#Ä“ĹŠ 4 1#-3 ĹŠ8ĹŠ 5#(-3#ĔŊ!4 1#-3 ĹŠ8ĹŠ5#(-3#ĔŊ3., ĹŠ,(ĹŠ , -.ĔŊ! ,(- ĹŠ!.-,(%.ĹŠ,(1 -".ĹŠ"#ĹŠ $1#-3#Ä“ .ĹŠ(,/.13 ĹŠ04#ĹŠ ĹŠ,~ĹŠ-.ĹŠ,#ĹŠ#-Äą 3(#-" -ĹŠ8ĹŠ04#ĹŠ/.1ĹŠ+.ĹŠ ).ĹŠ!.,#-3#-ĹŠ 04#ĹŠ#7(23#ĹŠ4- ĹŠ%1 -ĹŠ"($#1#-!( ĔŊ04#ĹŠ 3#-%.ĹŠ!4 1#-3 ĹŠ8ĹŠ3ĂŒĹŠ5#(-3#Ä“ĹŠ 4#ĹŠ8.ĹŠ 3#-%.ĹŠ,4!' 2ĹŠ5(5#-!( 2ĹŠ8ĹŠ3ĂŒĹŠ3(#-#2ĹŠ 3 -3 ĹŠ(-.!#-!( Ä“ĹŠ .ĹŠ2 #-ĹŠ04#ĹŠ -4#231.ĹŠ2#!1#3.ĹŠ#2ĹŠ34ĹŠ)45#-34"ĹŠ8ĹŠ,(ĹŠ #7/#1(#-!( Ģē -!(¢-ĹŠÄŚÄŒÄ‡ĹŠ8ŊĉćČŊ"#ĹŠ .2_ĹŠ .2_ ĹŠ -ĹŠ !# ..*ĹŠ' 8ĹŠ 4- ĹŠ!4#-3 ĹŠ!.-ĹŠ #+ĹŠ-., 1#ĹŠ"#ĹŠÄĽ .ĹŠ ' 8ĹŠ"(23 -!( ĹŠ-(ĹŠ #" "ĹŠ/ 1 ĹŠ#+ĹŠ ,.1ÄŚĹŠ8ĹŠ3(#-#ĹŠ ĉÄ?ĈēĉÄ?Ä?ĹŠĹŠ424 Äą 1(.2Ä“ĹŠ 04~ĹŠ(-3#1Äą ! , ( -ĹŠ242ĹŠ./(Äą -(.-#2ĹŠ2. 1#ĹŠ #23#ĹŠ3#, Ä“ĹŠ
ĹŠ .-3 !3.2Ä– 82(ĹŠ 49,;-ĔŊ /2(!¢+.% #+_$.-.2Ä–ĹŠÄŽÄą ĈĈÄ?Ä‘ÄˆÄŒĹŠÄľĹŠÄ‡Ä‘ÄŠÄą đĎČČĊÄ?
Ä–ĹŠ !#ĹŠ4-ĹŠ,#2ĹŠ(-Äą 3#-3_ĹŠ 3#-#1ĹŠ 1#+ !(.-#2ĔŊ /#1.ĹŠ -.ĹŠ/4#".Ä“ĹŠ -ĹŠ#+ĹŠ,.,#-3.ĹŠ#-ĹŠ 04#ĹŠ _+ĹŠ 04(#1#ĹŠ /#-#31 1ĹŠ ,#ĹŠ "4#+#ĹŠ"#, 2( ".Ä“ĹŠ #-%.ĹŠ,4Äą !'.ĹŠ,(#".Ä”ĹŠÄ 04_ĹŠ/4#".ĹŠ' !#1Ä&#x;ĹŠ ĸ -¢-(, Äš Ä–ĹŠ BW fh_c[hW l[p
Ä–ĹŠ (ĹŠ-.5(.ĹŠ8ĹŠ8.ĹŠ-.ĹŠ42 Äą ,.2ĹŠ-(-%ĂŒ-ĹŠ3(/.ĹŠ"#ĹŠ/1.3#!!(¢-ĹŠ8ĹŠ #23.8ĹŠ !.-ĹŠ /.2( (+(" "#2ĹŠ "#ĹŠ #,Äą 1 9.Ä“ĹŠ .,/1_ĹŠ+ ĹŠ/ 23(++ ĹŠ"#+ĹŠ"~ ĹŠ "#2/4_2ĔŊ/#1.ĹŠ,#ĹŠ3.,_ĹŠ/ 2 " 2ĹŠ + 2ĹŠ Ä‰ÄŒĹŠ '.1 2Ä“ĹŠ Ä ~ĹŠ 2(15#ĹŠ +4#%.ĹŠ "#ĹŠ #23#ĹŠ3(#,/.Ä&#x;Ŋĸ 4+(- Äš
i_[cfh[ [ij| h[bWY_edWZW Yed YedY[fjei [hhWZei Yece [b Zebeh o [b iWd]hWZe$ ;ij[ j[# ceh fheleYW gk[ bW f[bl_i i[ YedjhW_]W o Z_Ă’ Ykbj[ bW f[d[jhWY_ÂŒd$ Be gk[ i[ h[Yec_[dZW ĹŠ [d [ij[ YWie [i kdW YedikbjW fhe\[i_edWb .-3 !3.2Ä– 31(!(.ĹŠ 19 ++.ĔŊ fWhW gk[ fk[ZW Ye# %(-#!¢+.%.Äą2#7¢Ĺ deY[h c|i ieXh[ bW +.%. #+_$.-.Ä–ĹŠ ĉČÄ?ĈĉđÄ?ÄľÄŠÄ‘Ä‰ÄŽÄˆÄ?ÄŽ i[nkWb_ZWZ$
Ä–ĹŠ +ĹŠ #8 Äą !4+ 1ĹŠ #7/4+2.ĹŠ 23 -3#ĹŠ 2#Äą ,#-ĔŊ /#1.ĹŠ #+ĹŠ (-!.-5#-(#-3#ĹŠ #2ĹŠ04#ĹŠ+4#%.ĹŠ"#+ĹŠ/1(,#1ĹŠ .1% 2,.ĹŠ 8 ĹŠ -.ĹŠ +.Äą %1.ĹŠ!.-2#%4(1ĹŠ,;2Ä“ĹŠ ĸ ĂŒ+Äš
Ė BW YWdj_ZWZ Z[b b‡# gk_Ze i[c_dWb gk[ Z[if_ZW [i lWh_WXb[ o de j_[d[ d_d]kdW h[bWY_Œd Yed bW fe# i_X_b_ZWZ Z[ kdW dk[lW [h[Y# Y_Œd" fk[i [ijW Z[f[dZ[ Z[ c‘bj_fb[i \WYjeh[i eh]|d_Yei o fi_YebŒ]_Yei$
ĹŠ Ä 4;+#2ĹŠ 2.-ĹŠ + 2ĹŠ $#!' 2ĹŠ "#ĹŠ .54+ !(¢-ĔŊ /4#2Äą 3.ĹŠ 04#ĹŠ ++#5.ĹŠ !4 31.ĹŠ "~ 2ĹŠ "#ĹŠ 1#31 2.Ä&#x;ĹŠ Ä 2ĹŠ ,48ĹŠ 3#,/1 -.ĹŠ / 1 ĹŠ !.,/1 1,#ĹŠ 4-ĹŠ /14# ĹŠ "#ĹŠ#, 1 9.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ$ 1, !( Ä&#x;ĹŠ ĸ -¢-(, Äš
Ä“ĹŠ ;ijWi eYkhh[d
ēŊ .2Ŋ"#3 ++#2ĔŊ#+Ŋ ! 1( .Ŋ8Ŋ+ Ŋ!.,/1#-2(¢-Ŋ2.-Ŋ 2/#!Ĺ 3.2Ŋ04#Ŋ$ 5.1#!#-Ŋ Ŋ+ Ŋ1#+ !(¢-ēŊ
Wb '-" Yedi_Z[h|dZei[ W [ijW i[# cWdW bW \ƒhj_b$ J_[d[ gk[ [if[hWh feh be c[dei kdW i[cWdW fWhW WZgk_h_h kdW Z[ [ijWi fhk[XWi$
Wfhen_cWZWc[dj[ [d [b Z‡W '* Z[b Y_Ybe c[dijhkWb" f[he fk[Z[ WZ[bWdjWhi[ e h[jhW# iWhi[ ^WijW jh[i Z‡Wi" Yedi# j_jkoƒdZei[ Wi‡ kdW i[cWdW \ƒhj_b _dj[hc[Z_W Z[iZ[ [b ''
Ä–ĹŠBe h[Yec[d# ZWXb[ [i Yedikc_hbW ^WijW -( ^ehWi Z[ifkƒi Z[ bW h[bWY_ÂŒd i[nkWb" feh be gk[ i_ be ^W ^[Y^e bk[]e Z[ (* ^ehWi i‡ j_[# d[d [\[Yje$ H[Yk[hZ[ gk[ [ij[ [i kd cƒjeZe Z[ [c[h][dY_W o de Z[X[ Yedl[hj_hi[ [d Wb]e Z[ kie \h[Yk[dj[$
ĖŊ 4(2(#1 Ŋ 2 #1Ŋ 2(Ŋ Ŋ ,(Ŋ #" "ĔŊ ĎĎŊ  .2ĔŊ #2Ŋ -.1, +Ŋ /#1Ĺ "#1Ŋ+ Ŋ#1#!!(¢-Ŋ"41 -3#Ŋ #+Ŋ !.(3.ēŊ #Ŋ 3(#-#Ŋ /1#Ĺ .!4/ ".ĔŊ /.104#Ŋ ' 23 Ŋ '.1 Ŋ-.Ŋ' ~ Ŋ24$1(".Ŋ"#Ŋ 3 -3.Ŋ 1#3 1".Ŋ #-Ŋ + Ŋ #8 !4+ !(¢-ēŊ #Ŋ%423 1~ Ŋ2 #1Ŋ2(Ŋ#7(23#Ŋ +%4Ĺ - Ŋ,#"(" ŊŊĸ -¢-(,.Ě
Ä– Be c|i \h[Yk[dj[ [i gk[ de j[d]W Z_Ă’ YkbjWZ[i" i_d [cXWh]e" [n_ij[d \WYjeh[i gk[ fk[Z[d Wbj[hWh bW c_icW" feh be gk[ [i _cfehjWdj[ bb[]Wh W Z[j[hc_dWh bWi YWkiWi Z[b fhe# Xb[cW fWhW XkiYWh [b j_fe Z[ ie# bkY_ÂŒd gk[ kij[Z d[Y[i_j[$
ŏ ŏ
ŏ
āą
Ċŋ
āĀŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. Čŏ
¡ ?% D8I:<CF D<A@8 I% _d\a`X7cX_fiX%Zfd%\Z
Ġ !(¢ũ4-ũ"~ ũ!.,.ũ'.8ğ
SÍMBOLO DE
TELENOVELA SANGRE
ITRIO
MOTIVO
ESPARTO
ESCUCHÉ
SEGUNDA NOTA
ANTES DE CRISTO
INSTRUMENTO
MUSICAL
MUSICAL
PIÉLAGO
TIERRA CARRO EN INGLÉS
FUEGO EN LA
SÍMBOLO DE
MAMEA
SOGA DE
PATO
DIOSA DE LA
ACTOR DE LA
APÓCOPE DE
PATRIARCA DEL DILUVIO
ROENTGEN BATALLA, PELEA
4ũ!1# 3(5(" "ũ#2ũ,48ũ%1 -"#ũ+.ũ!4 +ũ' 1;ũ 04#ũ2(#,/1#ũ#23_ũ#-ũ/.2ũ"#ũ4-ũ-4#5.ũ/1.ı 8#!3.ũ.ũ/+ -ũ/ 1 ũ24ũ$4341.ēũ 2ũ4-ũ("# +(23 ũ (-- 3.ũ8ũ/.1ũ#++.ũ 42! 1;ũ1#5.+4!(.- 1ũ 3.".ũ+.ũ04#ũ2#ũ#-!4#-31#ũ ũ24ũ/ 2.ēũ
ESTÓMAGO DEL RUMIANTE
POLÍTICO
CHINO SOCIEDAD ANÓNIMA
OLA
ALFA
CONTINENTE
HEMBRA DEL
ũũ
ĸ#-#1.ũĉćũıũ$# 1#1.ũĈĒĹ 1 3#ũ"#ũ2#1ũ,;2ũ!4(" ".2.ũ#-ũ24ũ +(,#-3 !(¢-ũ8 ũ04#ũ24ũ'~% ".ũ/4#"#ũ2#1ũ "#+(! ".Ĕũ1# +(!#ũ, 8.1ũ !3(5(" "ũ$~2(! ũ 04#ũ#23.ũ+#ũ /.8 ēũ #!4#1"#Ėũ "ēũ/4#"#ũ 2#1ũ4-ũ$.1) ".1ũ"#ũ$#+(!(" "ũ2#, 1 -".ũ #2/#1 -9 2ũ (#-ũ$4-" " 2ē
LORO
ũũ
REFUGIO
GRAN TAMAÑO COMPACTO, SÓLIDO
YODO
SPORTING CLUB
MITRA DEL PAPA SSECRETO CANTANTE
CANSADO
NAVE
2+ -"
ESTADO DE BRASIL CONVICTO
ANDAR DE NO-
CHE VIGILANDO
PERRO
PIÉLAGO
ĔũĉćĖćć
ũKd ZeYkc[djWb [d\eYWZe [d ŗũ bWi Yeckd_ZWZ[i Z[ ;ijWZei
ENSENADA
ARGOLLA
FRAGANCIA
EMBUSTE,
AYUNTAMIENTO,
CAUDILLO DE
ALCALDÍA
TRAMPA
LOS HUNOS
ARTE DE
VELO GRANDE
PESCA
NOBLE,
ROEDOR
SINCERO
DIOS DE LOS
DIOS DEL VINO
CIUDAD DE ITALIA
LICOR
REBAÑOS
PROVINCIA DE CHILE NOVENA LETRA
R
I EMBUSTE,
L
A
TRAMPA
PIEZA DE UN BARCO
A
R A
B
A
R
A
A
D
O
R
R
A
R
T
O
A
N
A
DISPERSA
E
R
DETONACIÓN
U
R
A
L
N
A
B
I
N
A
D
A
M
A
M SEÑALAR, DIFERENCIAR ALTAR
A ACTOR DE A
TELENOVELA FUEGO DE AMOR
C
SEÑORA LIGAR, JUNTAR
U N
R
I
A
R
COMBATE
SÍMBOLO DE NOBELIO
O N CIUDAD DE CHILE CARRO EN INGLÉS
T A CREMA DE LA
LECHO
A FRAGANCIA O VIGILA
I
R
A
S A
A L
A M O CAMA DE LOS
C
A ESPECIE DE BÚFALO PIGMEO APARATO PARA FOTOGRAFIAR
TAPIR SEMILLA DEL
A R D
C
E
A
L
CELEBRIDADES A M K?<F;FI DFDDJ<E B A (/(. $ (0'* ?@JKFI@8;FI 8C<DÝE%# A R >I8E @EM<JK@>8;FI ;< C8 :LCKLI8 P <C ;<I<:?F L A IFD8EFJ% GI<D@F EF9<C AA ;< C8 C@K<I8KLI8 (0') A TC
CTRIZDE CTOR MEXICANA DE LA PELÍCULA LA TELENOVELA UATRO ERESA VIDAS
PRESBÍTERO
EXTRANJERO PALMA DE CANARIAS
CONTINENTE
A
EQUIVOCACIÓN EN LO IMPRESO
DUEÑO
R RELIGIOSA
T
A
R
R
E
O
PIÉLAGO ESTADO DE ASIA
R
S
A
T
A
N
ACCIÓN DE
DÁDIVA TASAR
O
T
A
AURORA, AMANECER
R
LIBRO SAGRADO
N
S
T
O
PURO, LIMPIO
BEISBOL
S
MAHOMETANO
E TIEMPO CLORURO SÓDICO
A
A
A
O ESTRECHO DE TURQUÍA PALO DE
M
M CAPITAL DE ITALIA
S
R
ENVASE, TACHA
A
DE ATAQUE
PURA, SIMPLE
A
O DESTREZA
ENGAÑO
INSTRUMENTO
F CHAQUETA M. DE CEREMONIA
HOGAR
A PRINCESA INCA
A
L A FALSEDAD,
A
DESPOSADOS
NABO
C
LECHE
CIELO
T
CÁLCULO, TRAMA
EMERGER
DISPERSA
SÍMBOLO DE
M
A
A
R
ALTAR
E
N
A
R
O
A
R
O
C
L
A
C
ARGOLLA
NEÓN
GROSERO, RÚSTICO
INCURABLE ANHELO, TRABAJO
C
A
REPERCUSIÓN
M
T
L
O
PENDIENTE, DECLINACIÓN
TECNECIO
T
C
RÍO DE RUSIA Y KAZAKISTÁN
SÍMBOLO DE
QUERER, AMAR
E
E
FIANZA
A
C
O
E
T
ARROYO NADAR,
M
D
A
E
ALGA DE LOS CHARCALES PINTOR ECUATORIANO
A
V
D
REPOLLO
EMBARCACIÓN
CRUSTÁCEO
RATA EN
HOMBRE EN
ADIPCIA,
DEL DILUVIO
INGLÉS
CONJUNTO DE TRES PERSONAS
: ũũ
TERRENO ALTO
CUARTA VOCAL
CUARTA VOCAL
Y EXTENSO
ANOCHECER,
T
A
B
ATARDECER
R
A
APÓCOPE DE
N
A
}
.1%#ũ ! 9
+ũ1#%1#2.ũ"#ũ 1ēũ (/+#8
ĸĈĒćďıĈĒĐđĹũ
ũ;iYh_jeh" WYjeh" ZhWcWjkh]e ŗũ o Z_fbec|j_Ye [YkWjeh_Wde
ĔũĉĈĖćć
dWY[ kd Z W Yece ^eo$ ;d '/)* fkXb_Y ik del[bW È>kWi_fkd]eÉ gk[ b[ ZWh W \WcW _dj[hdWY_edWb o gk[ be Yedl_hj_ [d [b Wkjeh c|i b[ Ze [d bW ^_ijeh_W h[fkXb_# YWdW Z[b fW i$ 9edi_Z[hWZe kde Z[ jh[i c|n_cei h[fh[i[djWd# j[i Z[b Y_Ybe Z[ bW dWhhWj_lW _d# Z_][d_ijW Z[b i_]be NN" \k[ kde Z[ bei \kdZWZeh[i Z[ bW 9WiW Z[ bW 9kbjkhW ;YkWjeh_WdW [d '/**$ ;d '/)+ ]Wd [b Fh[c_e DWY_edWb Z[ B_j[hWjkhW [d Yed ik del[bW È;d bWi YWbb[iÉ$ <k[ W]h[]WZe YkbjkhWb Z[ ;YkWZeh [d 7h][dj_dW$
kd _d][d_eie [ijWZekd_Z[di[ l_l_[dZe [d BedZh[i" YkXh[ [b Wi[i_dWje o WZefjW bW _Z[dj_# ZWZ Z[b `el[d fWhW Wi [nfbe# jWh ik b[]WZe o WfeZ[hWhi[ Z[ jeZei iki X_[d[i [d [b fheY[ie$
: ũ }
1# -ũ/1.,#3#".1 ũ5 !4- ũ!.-31 ũ+ ũ. #2(" " jWXeb_ice o [b Wkc[dje Z[ f[ie$ JWb Yece i[ WbW [b [ijkZ_e fkXb_YWZe [d È@ekhdWb e\ 7d_cWb IY_[dY[ WdZ 8_ej[Y^debe]oÉ H[# l_ijW Z[ 9_[dY_W 7d_cWb o 8_e# j[Ydebe] W bei [nf[h_c[djei Yed hWjed[i ceijhWhed kdW f hZ_ZW Z[ '& [d [b f[ie YehfehWb Z[ bei Wd_cWb[i YkWjhe Z Wi Z[ifk i Z[ h[Y_X_h bW _do[YY_ d$ Bei h[ikbjWZei ied fh[b_c_dW# h[i" f[he jWb Yece [nfh[iWd bei _dl[ij_]WZeh[i" i_ i[ YedÒhcW [b ^WbbWp]e [ijW feZh W i[h bW fh_# c[hW lWYkdW Z_i[ WZW [if[Y Ò#
YWc[dj[ fWhW jhWjWh bW eX[i_ZWZ$ BW efY_ d Z[ bW lWYkdW Ägk[ i[ YecX_dWh W Yed kdW Z_[jW iWdW o [`[hY_Y_eiÄ fkZ_[hW i[h kdW iebkY_ d l_WXb[" fk[i [ij| YbWhe gk[ d_ bWi Z_[jWi d_ [b [`[hY_# Y_e fWh[Y[d [ijWh WokZWdZe W bW ][dj[ o bWi efY_ed[i gk_h h]_YWi Yedbb[lWd h_[i]ei gk[ ckY^ei de gk_[h[d jecWh$
ĸ)4-(.ũĉĉũıũ)4+(.ũĉĉĹ 1 3#ũ"#ũ2#1ũ,;2ũ,#"(".ũ8ũ1#2#15 ".ũ #2/#!( +,#-3#ũ#-ũ#+ũ,.,#-3.ũ"#ũ' + 1ũ8ũ #7/1#2 12#ēũ 4("#ũ24ũ2(23#, ũ-#15(.2.ē #!4#1"#Ėũ 7(23#ũ4-ũ%(% -3#ũ/."#1.2.ũ#-ũ ! " ũ4-.ũ"#ũ-.2.31.2ēũ
ũũ
FOTOGRAFÍA
C_[djhWi bW [f_Z[c_W Z[ eX[i_# ZWZ Yedj_d W _dYh[c[dj|dZei[ [d [b Äkde Z[ YWZW Y_dYe WZkbjei [d [b ckdZe [i eX[ieÄ h[l_l[d bWi [if[hWdpWi Z[ Z[j[d[h [ijW [d\[hc[ZWZ c[Z_Wdj[ kdW _d# o[YY_ d gk[ WYj W [ij_ckbWdZe Wb i_ij[cW _dckd[ fWhW f[hZ[h f[ie$ BW lWYkdW ceijh h[ikbjW# Zei fhec[j[Zeh[i [d [diWoei h[Wb_pWZei [d hWjed[i" WÒhcWd Y_[dj ÒYei [d ;ijWZei Kd_Zei$ ;b \|hcWYe WYj W _d^_X_[dZe W bW ^ehcedW gk[ _dYh[c[djW [b c[#
DESEO
BRUÑIR
Ċŋ
ũBk[]e Z[ gk[ kd `el[d ŗũ Whj_ijW [i Wi[i_dWZe" ik Wc_]e"
INGLÉS
MARINO
DIOS DE LA INDIA
E
ĸ 1(+ũĉćũıũ, 8.ũĉćĹ # ũ,;2ũ/14"#-3#ũ +ũ,.,#-3.ũ"#ũ1# +(9 1ũ -#%.!(.2ũ.ũă1, 1ũ/ /#+#2ũ8 ũ04#ũ/4#"#-ũ " 1ũ1#24+3 ".2ũ "5#12.2ēũ #!4#1"#Ėũ 4ũ,.,#-3.ũ/1#2#-3#ũ#2ũ4- ũ $#+(9ũ./.134-(" "ē ũ ĸ, 8.ũĉĈũıũ)4-(.ũĉĈĹ +ũ;1# ũ#!.-¢,(! ũ"# #1;ũ2#1ũ ",(-(231 ı " ũ"#ũ, -#1 ũ,;2ũ(-3#+(%#-3#ũ8ũ,#"(" ũ 8 ũ04#ũ"#ũ+.ũ!.-31 1(.ũ+ ũ2(34 !(¢-ũ/4#"#ũ #,/#.1 1ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ+#-%4 )#ũ"#ũ+ ũ 5#1" "ũ#2ũ2#-!(++.ē
ENFERMEDAD
QUE CELA
L A
GARANTÍA,
N
ũũ
^ ũ
GRIEGA
Solución anterior L
ĸ, 19.ũĉĈũıũ 1(+ũĈĒĹ
ũ'.-#23(" "ũ8ũ1#!3(34"ũ"# #-ũ/1(, 1ũ "#-31.ũ"#+ũ'.% 1ũ +ũ(%4 +ũ04#ũ+ ũ! / !(" "ũ "#ũ!.,4-(! !(¢-ēũ #!4#1"#Ėũ -ũ3.".ũ '., 1#ũ 4#-.ũ' (3 ũ (.2ē
NOBELIO RELALTIVO A LA BOCA
BROMO
LITRO
ũũ
ATAR
SÍMBOLO DE
SÍMBOLO DE
VUELTAS
SÍMBOLO DE
Kd_Zei gk[ [ij|d i_[dZe W\[Y# jWZWi feh bW [njhWYY_ d Z[ ]Wi dWjkhWb" [if[Y ÒYWc[dj[ feh kd c jeZe bbWcWZe \hWYjkhW ^_Zh|kb_YW$ @ei^ <en l_W`W W )( [ijWZei o [nfed[ [b bWZe eiYkhe Z[ [ijW _dZkijh_W$
ESTRELLA VOLVER A
CAER DANDO
DE POP Y R&B, ACTRIZ ESTADOUNIDENSE
ĸ$# 1#1.ũĉćũıũ, 19.ũĉćĹũ - ũ,#-3(1 ũ.ũ4-ũ !3.ũ(-!.11#!3.ũ/4#"#ũ !.23 1ũ+ ũ31 -04(+(" "ũ8ũ!.-ă -9 ũ"#-31.ũ "#ũ24ũ1#+ !(¢-ũ $#!3(5 ēũ #!4#1"#Ėũ .-1~ ũ!.-ũ $#!3.ũ/ 1 ũ04#ũ (+4,(-#ũ#+ũ! ,(-.ũ"#ũ+ ũ$#+(!(" "ē
ABRIGO,
OFIDIO DE
PEREZOSO DEL BRASIL SÍMBOLO DE
ĸ)4+(.ũĉĊũıũ %.23.ũĉĉĹũ + 1ũ#-ũ#7!#2.ũ/4#"#ũ++#% 1ũ ũ.! 2(.ı - 1+#ũ/1. +#, 2ũ04#ũ "ēũ-.ũ(, %(- ēũ .-ũ31 -04(+(" "ũ31 3#ũ"#ũ1#2.+5#1ũ+.2ũ 24-3.2ũ/#-"(#-3#2ũ04#ũ3(#-#Ĕũ#23.ũ $ 5.1#!#1;ũ(-!+42.ũ ũ24ũ2 +4"ēũ #!4#1"#Ėũ #+(9ũ04(#-ũ-.2ũ1#!.-!(+( ũ!.-ũ+ ũ 5(" ũ,#"( -3#ũ24ũ .-" ".2 ũ!.1"( +(" "ē
ũũ
ĸ %.23.ũĉĊũıũ2#/3(#, 1#ũĉĉĹ # ũ/14"#-3#ũ#-ũ+ ũ1#+ !(¢-ũ!.-ũ242ũ ,(ı %.2ēũ 1.!41#ũ2#1ũ2(-!#1.ũ8ũ (#13.ũ!.-ũ#++.2ũ ũă-ũ"#ũ#5(3 1ũ, +#-3#-"(".2ēũ #!4#1"#Ėũ
ũ$#ũ#2ũ,;2ũ$4#13#ũ04#ũ#+ũ,(#".ēũ
ũũ
ĸ2#/3(#, 1#ũĉĊũıũ.!34 1#ũĉĉĹ !3Ì#ũ!.-ũ2#1(#" "ũ8ũ1#2/.-2 (+(" "ũ "#-31.ũ"#+ũ;1# ũ/1.$#2(.- +ēũ 2ũ/.2( +#ũ04#ũ 2#ũ2(#-3 ũ"#$1 4" ".ũ/.1ũ4-ũ24/#1(.1ũ#-ũ #23 ũ;1# ēũ #!4#1"#Ėũ # ũ4-ũ,#-2 )#1.ũ"#ũ ,(23 "ũ8ũ +#%1~ ē
ũũ
ĸ.!34 1#ũĉĊũıũ-.5(#, 1#ũĉĈĹũ .1ũ '.1 ũ#5(3#ũ5(-!4+ 12#ũ ũ".%, 2ũ8ũ !1##-!( 2ũ1#+(%(.2 2ũ.ũ#2/(1(34 +(23 2ũ8 ũ 04#ũ-.ũ+#ũ!.-5(#-#-ēũ #!4#1"#Ėũ .ũ54#+5 ũ+ 2ũ#2/ +" 2ũ ũ $4341.2ũ/.2( +#2ē
ũũ
ĸ-.5(#, 1#ũĉĉũıũ"(!(#, 1#ũĉĈĹũ 4ũ/ 1#) ũ"# #1;ũ2#1ũ/14"#-3#ũ!.-ũ242ũ ă- -9 2ũ8 ũ04#ũ#23 ũ/4#"#ũ2#1ũ#-% " ēũ (ũ "ēũ.ũ24ũ/ 1#) ũ3(#-#-ũ)4(!(.2ũ/#-ı "(#-3#2ũ2#1;ũ#+ũ,.,#-3.ũ"#ũ1#5(2 1+.2ēũ #!4#1"#Ėũ +ũ ,.1ũ#2ũ+ ũ5(134"ũ04#ũ,#).1ũ $.13 +#!#ũ+ ũ/#12.- +(" "ē
ũũ
ĸ"(!(#, 1#ũĉĉũıũ#-#1.ũĈĒĹ #-31.ũ"#+ũ, 31(,.-(.ũ8ũ+ 2ũ2.!(#" "#2ũ "# #1;ũ/1(, 1ũ#+ũ1#2/#3.ũ8ũ+ ũ2(-!#1(" "ũ ũ ă-ũ"#ũ++#5 1ũ 4#- 2ũ1#+ !(.-#2ē #!4#1"#Ėũ # +(!#ũ24ũ5(" ũ!.,.ũ4- ũ #7/#1(#-!( ũ, 1 5(++.2 ē
Ä Ä†
0%!),+ (! 01. Ä Ä†Ĺ?)%*Ä‹
Ĺ?Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚Ĺ?
Ĺ? +. Ĺ?
ÄĽ (ĹŠĂŒ-(! ĹŠ !; + ĹŠĹŠ #2ĹŠ (.2ÄŚĹŠ ÂĄ Ä“ĹŠ -"#1(! ĹŠ!#11 1;ĹŠ24ĹŠ/1#/ 1 !(¢-ĹŠ#-ĹŠ 41./ ĹŠ -3#2ĹŠ"#ĹŠ(1ĹŠ ĹŠ .-"1#2Ä“ĹŠ
Ä“ĹŠ .2ĹŠ,#).1#2ĹŠ)4% ".1#2ĹŠ"#+ĹŠ/ ~2ĹŠ#23;-ĹŠ1#% ".2ĹŠ#-ĹŠ"($#1#-3#2ĹŠ #04(/.2Ä“ĹŠ
+.-!#23.ĹŠ(-(!( ĹŠ#-ĹŠĹŠ !4 31.ĹŠ!(4" "#2ĹŠ ;b jehd[e _dj[hYbkX[i Z[ XWbed# Y[ije cWiYkb_de WXh[ [b j[bÂŒd [ij[ Z‡W [d YkWjhe Y_kZWZ[i Z[b fW‡i$ 7cXWje" =kWoWgk_b" IWd# je :ec_d]e [ ?XWhhW WYe][h|d bei fWhj_Zei Z[ bW fh_c[hW \[Y^W gk[ h[‘d[ W bei eY^e [gk_fei fWhj_Y_fWdj[i$ ĹŠÄˆĹŠ"#ĹŠ2#/3(#,Äą :khWdj[ bei 1#ĹŠ2#ĹŠ"#2 11.Äą ++ 1;ĹŠ#+ĹŠ 4#%.ĹŠ"#ĹŠ Zei c[i[i o + 2ĹŠ 231#++ 2ĔŊ c[Z_e Z[ Yec# 2'.6ĹŠ"#/.13(5.ĹŠ 04#ĹŠ1#4-(1;ĹŠ ĹŠ+.2ĹŠ f[j[dY_W" bei ,#).1#2ĹŠ 2Äą [gk_fei i[ [d# 04#3 .+(23 2ĹŠ \h[djWh|d [djh[ - !(.- +#2ĹŠ8ĹŠ #731 -)#1.2Ä“ i‡" [d fWhj_Zei Z[ _ZW o lk[b# jW" [d bW fh_c[hW [jWfW$ ;d bW i[]kdZW \Wi[ *" - o . Z[ i[f# j_[cXh[ i[ [cfWh[`Wh|d bWi bbWl[i Z[ WYk[hZe W bW kX_YW# Y_ÂŒd Z[ YWZW kde Z[ bei YbkX[i Wb Ă’dWb_pWh bW fh_c[hW [jWfW$
1(,#1 ĹŠ$#!' 13(".2
ĹŠ .,4-( ĹŠ52Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ .+~5 1Ä–ĹŠ ŗŊŊŊŊĉćĖĊćŊ#-ĹŠ , 3.ĹŠ ĹŠ ĹŠ52Ä“ĹŠ Ä–ĹŠ ŗŊŊŊŊĉćĖććŊ#-ĹŠ 4 8 04(+ĹŠ ĹŠ 4#11#1.2ĹŠ"#ĹŠ #4, -#ĹŠ52Ä“ĹŠ 2/.+Ä–ĹŠ Ĺ—ĹŠĹŠĹŠĹŠÄˆÄ’Ä–ÄŠÄ‡ĹŠ#-ĹŠ 3.Ä“ĹŠ .,(-%. ĹŠ 5.13ĹŠ52Ä“ĹŠ Ä“ĹŠ +5 1 ".Ä–ĹŠ ŗŊŊŊŊĉćĖććŊ#-ĹŠ 11 ĹŠ
Bei ]WdWZeh[i `k]Wh|d bWi i[# c_Ă’dWb[i o Ă’dWb [d [b i_ij[cW Z[ fbWo eĂľ$ ;b YWcf[ÂŒd h[fh[i[djWh| bW fW‡i [d bWi Yecf[j[dY_Wi _d# j[hdWY_edWb[i eh]Wd_pWZWi feh <?87 o 787IK$
ĹŠ
.2ĹŠÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ,#31.2ĹŠ2.-ĹŠ24ĹŠ !.,/#3#-!( ĹŠ/ 1 ĹŠ+.2ĹŠ 4#%.2ĹŠ +~,/(!.2ĹŠ"#ĹŠ .-"1#2Ä“ ŊěŊ;b dWZWZeh Yk[dYWde
5 -2Ä–ĹŠÄĽ +ĹŠ3.41ĹŠ-.ĹŠ#23;ĹŠ3#1,(- ".ÄŚ
+ĹŠ 4231 +( -.ĹŠ "#+ĹŠ 5 -2ĔŊ"#$#-2.1ĹŠ"#+ĹŠ3~34+.ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ .41ĹŠ"#ĹŠ 1 -!( ĔŊ ă1,¢Ŋ 8#1ĹŠ04#ĹŠ+ ĹŠ1.-" ĹŠ% + ĹŠÄĄ-.ĹŠ#23;ĹŠ3#1,(- " ĢĔŊ/#2#ĹŠ +ĹŠ%.+/#ĹŠ "#ĹŠ 43.1(" "ĹŠ"#+ĹŠ 1(3;-(!.ĹŠ 1 "+#8ĹŠ (%%(-2ĔŊ04#ĹŠ2#ĹŠ(,/42.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ !.-31 11#+.)ĹŠ8ĹŠ+("#1 ĹŠ+ ĹŠ! 11#1 ĹŠ!.-ĹŠ! 2(ĹŠ".2ĹŠ,(-43.2ĹŠ"#ĹŠ5#-3 ) Ä“
;ij[XWd ;dZ[h_YW IWb]WZe de Yh[[ [d h_jkWb[i" f[he i‡ be WYec# fW‹W kdW Y|XWbW [d YWZW Yec# f[j[dY_W0 :_ei$ 9edeY_Ze feh iki Wc_]ei Yed [b i[kZÂŒd_ce Z[ ;dZ[" [i kde Z[ bei YbWi_Ă’YWZei W bei @k[]ei Eb‡cf_Yei Z[ BedZh[i [d bei *&& c[# jhei YecX_dWZei ĹŠ Yed kd h[]_ijhe Z[ *0(*$ 23# -ĔŊ5( )¢Ŋ#+ĹŠ ÆC‡ Y|XWbW [i 2; ".ĹŠ +ĹŠ! ,Äą / ,#-3.ĹŠ"#ĹŠ :_ei" fehgk[ c[ +341 ĔŊ4 (! ".ĹŠ WYecfW‹W i_[c# #-ĹŠ (#11 ĹŠ #5 " ĔŊ 2/  ēŊ fh[ ZedZ[ leo o '~ĹŠ/#1, -#!#Äą 1;ĹŠ' 23 ĹŠ#+ĹŠÄ‰ÄŒĹŠ"#ĹŠ fhej[][ W c_ \W# #23#ĹŠ,#2ĔŊ+4#%.ĹŠ c_b_WÇ" fkdjkWb_# 5( ) 1;ĹŠ ĹŠ pÂŒ ;dZ[h_YW$
.-"1#2Ä“ 7cWdj[ Z[ bWi f_ppWi Z[ f[ff[# hed_ Yed `WcÂŒd o [d[c_]e Z[ bWi l[hZkhWi" [b Yk[dYWde ]kijW Z[ bei Wd_cWb[i$ J_[d[ jh[i YWdWh_ei o jh[i f[Y[hWi" W bWi gk[ Yk_ZW
Ŋ (#".Ŋ Ŋ- " 1ēŊ #Ŋ 3#-~ Ŋ,(#".Ŋ +Ŋ %4 ĔŊŊ ,(2Ŋ/ "1#2Ŋ2(#,/1#Ŋ ,#Ŋ 84" 1.-Ŋ8Ŋ/4"#Ŋ24/#Ĺ 1 1Ŋ#23#Ŋ,(#".Ģē
#/.13(23 ĹŠ 3.2
ĹŠ ., 1#2Ä–ĹŠ 23# -ĹŠ .2_ĹŠ -"#1(! ĹŠ Ĺ— +% ". 1#ĹŠ"#ĹŠÄˆÄ’Ä’Ä‡ Ĺ—ĹŠ !(¢ĖŊ 4#-! ŊĊćŊ"#ĹŠ.!34 Ĺ—ĹŠ #2.Ä–ĹŠÄ?ćŊ*(+.2 Ĺ—ĹŠ 23 341 Ä–ĹŠÄˆÄ“Ä?Ä? Ĺ—ĹŠ (2!(/+(- Ä–ĹŠ- 3 !(¢-ĹŠĹŠ
ckY^e o Z[Z_YW j_[cfe YkWdZe de [ij| [d Yecf[j[dY_Wi$ (2!(/+(- ĹŠ
I[ Z[if_[hjW W bWi &-0&& [ _d# c[Z_WjWc[dj[ jecW kdW ZkY^W fWhW [cf[pWh W bWi &.0'+ bW fh[fWhWY_ÂŒd Yed ik ^[hcWde o
ĹŠ ! "#,( ĹŠĹŠ -"#1(!
Ŋ Ŋ/ 2(¢-Ŋ"#Ŋ+ Ŋ$ ,(+( Ŋ -"#1(! Ŋ ŗ/.1Ŋ+ Ŋ- 3 !(¢-ŊŊ'(9.Ŋ04#Ŋ,.-3 1 -Ŋ
24Ŋ/1./( Ŋ ! "#,( Ŋ04#Ŋ++#5 Ŋ!.,.Ŋ -., 1#Ŋ24Ŋ /#++(".ēŊ '~Ŋ31 ) -Ŋ242Ŋ / "1#2Ŋ 31(!( Ŋ8Ŋ #1- -".ĔŊ +Ŋ(%4 +Ŋ 04#Ŋ242Ŋ'#1, -.2Ŋ 4 -Ŋ #1- -".Ŋ8Ŋ -3( %.ē
[djh[dWZeh @kWd <[hdWdZe$ 7 bWi &/0)& Z[iYWdiW o Z[]kijW Z[ kd Z[iWokde gk[ b[ fh[fWhW ik cWZh[ FWjh_Y_W IWb]WZe" gk[ Yedi_ij[ [d Y[h[Wb[i" b[Y^[" fWd jeijWZe o \hkjWi$ ;ij[XWd de [djhÂŒ W bW kd_l[h# i_ZWZ fehgk[ [b j_[cfe fWhW fh[# fWhWhi[ de i[ be f[hc_j_ÂŒ" f[he i_ Ykbc_dÂŒ iki [ijkZ_ei i[YkdZW# h_ei [d \‡i_Ye# cWj[c|j_Ye [d ik dWjWb 9k[dYW$ ;d bei j_[cfei b_Xh[i Z_i\hk# jW Z[ kd fWi[e Yed ik \Wc_b_W$ ÆIWb_cei W l[h f[b‡YkbWi$ I_[c# fh[ jhWjWcei Z[ [ijWh `kdjei" [d eYWi_ed[i lWcei W Yec[h e fWj_dWhÇ" Z[ijWYW [b dWZWZeh eb‡cf_Ye$
ŏ ŏ
ŏ
#%4-" ũ 3 / ũ +#-" 1(.
āć
āĀŏ ŏ ŏ ŏĂĀāĂ
ŏ +. Čŏ
ēũ -ũ#23.2ũ"~ 2ũ"#ăũ-(1;-ũ+ ũ!.-3(-4(" "ũ"#ũ ,(;-ũ ~ 9ēũ
ĥ 4#1#,.2ũ 1#!4/#1 1ũ/.2(!(¢-ũ (-3#1- !(.- +Ħ ũ ũ
+ũ"(1(%#-3#ũ"#ũ 1!#+.- ũ"#23 !¢ũ04#ũ#+ũ . )#3(5.ũ#2ũ% - 1ũ#+ũ3~34+.ũ- !(.- +ēũ
ũ ě
;b fh[i_Z[dj[ Z[ 8WhY[bedW" 7djed_e DeXeW" fh[Ò [h[ ebl_ZWh [b fWiWZe gk[ f[h`kZ_Y Wb ÈÞZebeÉ ZkhWdj[ '* W ei" fWhW ^WXbWh Z[b fh[i[dj[ o \kjkhe [n_jeie gk[ fhec[j[ fWhW bW ^_dY^WZW WcWh_bbW$ Feh [b cec[dje" bei h[ikbjW# Zei ied ^WbW]WZeh[i$ Bei Èjeh[# heiÉ YbWi_Ò YWhed W bW Ò dWb Z[b jehd[e dWY_edWb" Wi[]khWhed kd Ykfe W bW 9efW B_X[hjWZeh[i o `k]Wh|d bW IkZWc[h_YWdW$ Æ>WXbWh [d [ij[ cec[dje Z[ YeiWi fWiWZWi [i jhW[h h[Yk[h# Zei cWbei Wb ]hkfe" c[`eh [i ^WXbWh Z[b Xk[d cec[dje feh [b gk[ [ij| fWiWdZe 8WhY[bedWÇ" Z_`e DeXeW$ Æ;i kd ]hWd jhWXW`e gk[ ^[# cei ^[Y^e jeZei$ 7^ehW ^[cei feZ_Ze h[]WbWh [iW Wb[]h W W kd fW i" gk[ [d ik cWoeh W [i WcW# h_bbe o i_[cfh[ dei Wfeo $ <k[ kd ]hWd Yecfhec_ie feh fWhj[ Z[ jeZei Z[ kdW cWd[hW Z[i_d#
j[h[iWZWÇ" [nfh[i $ 7kdgk[ c[dY_ed gk[ Æ^[# cei Yh[Y_Ze [d YWb_ZWZ Z[ l_i_# jWdj[ o bei `k]WZeh[i ^_Y_[hed kd [nY[b[dj[ jhWXW`e fWhW gk[ ]Wd[cei [ijW [jWfW" f[he de lWcei W Z[i[if[hWhdei d_ Z[i# YedY[djhWhdei0 ^Wo gk[ f[d# iWh [d [b jhWXW`e Z[ bW i_]k_[dj[ \Wi[Ç$ ÆIecei ][dj[ dk[lW gk[ gk_[h[ iWYWh WZ[bWdj[ W 8WhY[# bedW" f[he" ieXh[ jeZe" ^[cei ZWZe j_[cfe d[Y[iWh_e fWhW gk[ [ceY_edWbc[dj[ i[ kX_gk[d [d ik fk[ije$ >Wo gk[ i[]k_h jhW# XW`WdZe fWhW ZWhb[ Wb ]hkfe be d[Y[iWh_e fWhW gk[ h[Ykf[h[ ik fei_Y_ d _dj[hdWY_edWbÇ$ ;b Z_h[Yj_le _dZ_Y gk[ jhWXW# `WhWd [n^Wkij_lWc[dj[ fWhW W\hedjWh bei jehd[ei _dj[hdWY_e# dWb[i" i_d Z[iYk_ZWh [b YWcf[e# dWje dWY_edWb$ ÆI[ dei l_[d[ kdW ]hWd h[i# fediWX_b_ZWZ$ CW WdW ^eo c[
h[kd_h Yed [b j Yd_Ye =kijWle 9eijWi" fWhW fbWd[Wh [b jhWXW# `e Z[b [gk_fe$ JhWXW`Wh[cei Z[ WYehZ[ W Yece i[ lWoWd ZWdZe bei jehd[ei$ ;d [ij[ cec[dje j[d[cei YWcf[edWje o ikZ# Wc[h_YWdW0 bei Zei lWd W i[h _cfehjWdj[$ ;d [b YWcf[edWje oW iecei Ò dWb_ijWi o Z[X[cei i[]k_h jhWXW`WdZe fWhW ]WdWhbe0 [i[ [i dk[ijhe eX`[j_le fh_dY_# fWbÇ" Z_`e [b Z_h[Yj_le$ ;d h[bWY_ d W bei fei_Xb[i h[\k[hpei gk[ bb[]k[d" Z_`e gk[0 ÆbW Yec_i_ d Z[ \ jXeb [ij| jhW# XW`WdZe Z[iZ[ i[cWdWi Wjh|i [d [ij[ j[cW$ De j[d[cei dWZW YedYh[je" f[he 8WhY[bedW [ij| Yedj[dje Yed [b fbWdj[b gk[ j_[# d[Ç" Ò dWb_p $ JWcX_ d c[dY_ed gk[ Æ^Wo `k]WZeh[i gk[ dei ]kijWh W cWdj[d[h" Yece :Wc_|d : Wp" ik h[fh[i[djWdj[ l[dZh| fWhW Yedl[hiWh WY[hYW Z[ bW Yedj_dk_# ZWZ Z[b `k]WZeh [d [b [gk_feÇ$
4(-3#1.2Ėũĥ #-%.ũ 4#- 2ũ1#$#1#-!( 2ũ"#ũ ,#+#!Ħ ũě ;b j Yd_Ye Wh][dj_de#
Xeb_l_Wde =kijWle Gk_dj[hei i[ ceijh Yedj[dje Z[ feZ[h Z_h_# ]_h Wb 9bkX Ifehj ;c[b[Y ^WijW [b (&')$ Æ;c[b[Y [i kd [gk_fe ]hWdZ[ o [ie c[ cej_l W gk[ l[d]W W Z_h_]_h$ ;ijeo Yedj[dje" j[d]e cko Xk[dWi h[\[h[dY_Wi" [if[he i[h kd Wfehj[ fWhW iWYWh [b fbWdj[b WZ[bWdj[Ç" Z_`e W ik bb[]WZW Wb fW i$
C[dY_ed gk[ fh[l_e W ik l_dYkbWY_ d [d [b YkWZhe È[b Y# jh_YeÉ Yedl[hi Yed CWhY[be <b[_jWi" fWhW j[d[h h[\[h[dY_Wi Z[b YbkX$ ÆC[ Z_e cko Xk[dWi h[\[h[dY_Wi o feh ikfk[ije" jWcX_ d ^WXbWcei Z[ ejhei j[# cWi Z[b fbWdj[bÇ" ieijkle$ ;d YkWdje W i_ jhW[h| `k]WZe# h[i fWhW h[\ehpWh Wb ÈXecX_bbeÉ fWhW bW i[]kdZW [jWfW" i[ Wb
gk[ Æfeh h[if[je W bei `k]WZe# h[i W bei YkWb[i d_ i_gk_[hW bei ^[ jhWjWZe" fh[Ò [he de ^WXbWh Z[ [ij[ j[cW fehgk[ fk[Ze YW[h cWbÇ" Wkdgk[ c[dY_ed gk[ j_[d[ cko Xk[dWi h[\[h[dY_Wi Z[b `k]WZeh Wh][dj_de 9h_ij_Wd DWpkj_$ ÆBe l_ ^WY[ feYe [d B_X[hjWZeh[i" `k]WdZe fWhW B_# X[hjWZ Z[ FWhW]kW o c[ fWh[Y[ cko Xk[d Xk[deÇ" Ò dWb_p $
Ėũ ĈĎĖũćĐũũũ ũ52ēũ ũũũ ĈĎĖćĐũũ ē ē ũ52ũ ē ũũ ĈĎĖćĐũũ :ũ52ũ ē ē ũũũ ĈĎĖćĐũũ ũ ē ēũ52ũ ē ē ē ũũ ĈĎĖćĐũũ ēũ ē ēũ52ũ ē ē ē ũũ ĈĎĖćĐũũ ũ ũ52ũ ^ ũ ē
Ėũ ^ ũ ĊćĖćĒũũ ũ ē ũ52ũ ũ ũũ ĊćĖćĒũũ ũ ē ēũ52ũ ēũ ē ēũũ ĊćĖćĒũũ ^ ũ ēũ52ũ ē ē ē ũũ ĊćĖćĒũũ ũ ē ēũ52ũ :ũũ ĊćĖćĒũ ē ē ē ũ52ũ ē ē ũũ ĊćĖćĒũũ ē ē ũ52ũ ē ē ũũ
Ėũ ĉĉĖćĐũũ ē ũ52ũ ēũ ē ēũũ ĉĉĖćĐũũ ũ ē ēũ52ũ :ũũ ĉĉĖćĐũũ ^ ũ ēũ52ũ ē ē ũũ ĉĉĖćĐũũ ē ē ē ũ52ũ ũ ũũ ĉĉĖćĐũũ ē ē ē ũ52ũ ē ē ũũ ĉĉĖćĐũũ ē ē ũ52ũ ũ ũ Ėũ ĉĎĖćĐũũ ē ē ũ52ũ ^ ũ ēũũ ĉĎĖćĐũũ ē ē ũ52ũ ē ē ē ũũ ĉĎĖćĐũũ :ũ52ũ ē ũũ ĉĎĖćĐũũ ũ ē ēũ52ũ ũ ē ēũũ ĉĎĖćĐũũ ēũ ē ēũ52ũ ũ ũũ ĉĎĖćĐũũ ē ē ũ52ũ ē ē ē ũũ
Ėũ ^ ũ ćĊĖĈćũ ē ũ52ũ ^ ũ ēũũ ćĊĖĈćũ ē ē ũ52ũ ũ ē ēũũ ćĊĖĈćũ :ũ52ũ ē ē ũũ ćĊĖĈćũ ē ē ē ũ52ũ ũ ē ēũ ćĊĖĈćũ ēũ ē ēũ52ũ ē ē ũũ ćĊĖĈćũ ũ ũ52ũ ē ē ē ũũ ũ Ėũ ^ ũ ĉĈĖĈćũũ ē ē ũ52ũ ē ē ũũ ĉĈĖĈćũũ ũ ē ēũ52ũ ē ũũ ĉĈĖĈćũũ ^ ũ ēũ52ũ :ũũ ĉĈĖĈćũũ ũ ē ēũ52ũ ēũ ē ēũũ ĉĈĖĈćũũ ē ē ē ũ52ũ ē ē ē ũũ ĉĈĖĈćũũ ē ē ũ52ũ ũ ũũ ũ Ėũ ^ ũ ĉđĖĈćũũ ē ũ52ũ ē ē ē ũũ ĉđĖĈćũũ ē ē ũ52ũ :ũũ ĉđĖĈćũũ ^ ũ ēũ52ũ ũ ē ēũũ ĉđĖĈćũũ ē ē ē ũ52ũ ē ē ũũ ĉđĖĈćũũ ēũ ē ēũ52ũ ē ē ũũ ĉđĖĈćũũ ũ ũ52ũ ũ ē ēũũ ũ Ėũ ^ ũ ćČĖĈĈũũ ē ē ũ52ũ ũ ũũ ćČĖĈĈũũ ũ ē ēũ52ũ ē ē ũũ ćČĖĈĈũũ :ũ52ũ ēũ ē ēũũ ćČĖĈĈũũ ũ ē ēũ52ũ ē ē ē ũũ ćČĖĈĈũũ ē ē ē ũ52ũ ^ ũ ēũũ ćČĖĈĈũũ ē ē ũ52ũ ē ũũ ũ Ėũ ^ ũ ĈĈĖĈĈũũ ē ũ52ũ ũ ē ē ĈĈĖĈĈũũ ũ52ũ ē ē ē ũũ ĈĈĖĈĈũũ ^ ũ ēũ52ũ ē ē ũũ ĈĈĖĈĈũũ ē ē ē ũ52ũ ē ē ũũ ĈĈĖĈĈũũ ēũ ē ēũ52ũ ē ē ũũũ ĈĈĖĈĈũũ ũ ũ52ũ :ũũ ũ ũ Ėũ ^ ũ ĈđĖĈĈũũ ē ē ũ52ũ ē ũũ ĈđĖĈĈũũ ē ē ũ52ũ ũ ũũ ĈđĖĈĈũũ :ũ52ũ ē ē ē ũũ ĈđĖĈĈũũ ũ ē ēũ52ũ ^ ũ ēũũ ĈđĖĈĈũũ ēũ ē ēũ52ũ ē ē ē ũũ ĈđĖĈĈũ ē ē ũ52ũ ũ ē ēũũ ũ Ėũ ^ ĉĈĖĈĈũũ ē ũ52ũ :ũũ ĉĈĖĈĈũũ ũ ē ēũ52ũ ũ ē ēũũ ĉĈĖĈĈũũ ^ ũ ēũ52ũ ē ē ũũ ĉĈĖĈĈũũ ē ē ē ũ52ũ ē ē ũũ ĉĈĖĈĈũũ ē ē ē ũ52ũ ē ē ũũ ĉĈĖĈĈũũ ũ ũ52ũ ēũ ē ēũũ ũ ũ Ėũ ^ ũ ĉĎēĈĈēĈĉũũ ē ē ũ52ũ ē ē ē ũũ ĉĎēĈĈēĈĉũũ ē ē ũ52ũ ^ ũ ēũũ ĉĎēĈĈēĈĉũũ :ũ52ũ ũũũ ĉĎēĈĈēĈĉũũ ũ ē ēũ52ũ ē ē ũũ ĉĎēĈĈēĈĉũũ ēũ ē ēũ52ũ ē ũũ ĉĎēĈĈēĈĉũũ ũ ũ52ũ ē ē ē ũũ ũ Ėũ ^ ũ ćĉĖĈĉũ ũ ē ũ52ũ ē ē ũũ ćĉĖĈĉũũ ũ ũ52ũ ũũ ćĉĖĈĉũũ ũ ^ ũ ēũ52ũ ũ
ćĉĖĈĉũũ ũ ē ē ē ũ52ũ ēũ ē ēũ ćĉĖĈĉũũ ũ ē ē ē ũ52ũ ũ ē ēũũ ćĉĖĈĉũũ ũ ē ē ũ52ũ :ũ
Ėũ ĉĒĖćĐũ ē ũ52ũ ē ē ũũ ĉĒĖćĐũũ ũ ē ēũ52ũ ē ē ũũ ĉĒĖćĐũũ ^ ũ ēũ52ũ ũ ē ēũũ ĉĒĖćĐũũ ē ē ē ũ52ũ :ũũũ ĉĒĖćĐũũ ē ē ē ũ52ũ ēũ ē ēũ ĉĒĖćĐũ ũ ũ52ũ ē ē ũũ Ėũ ćĎĖćđũ ē ē ũ52ũ ē ē ē ũũ ćĎĖćđũ ē ē ũ52ũ ēũ ē ēũũ ćĎĖćđũ ũ52ũ ũ ũũ ćĎĖćđũũ ũ ē ēũ52ũ ē ũũ ćĎĖćđũũ ē ē ē ũ52ũ ũũ ćĎĖćđũũ ē ē ũ52ũ ^ ũ ēũũ ũ Ėũ ĈĉĖćđũ ē ũ52ũ ē ē ũũ Ĉĉėćđũũ ũ52ũ ũ ē ēũũ ĈĉĖćđũũ ^ ũ ēũ52ũ ē ē ē ũũ ĈĉĖćđũũ ē ē ē ũ52ũ ũũũ ĈĉĖćđũũ ēũ ē ēũ52ũ :ũũ ĈĉĖćđũũ ũ ũ52ũ ē ē ũũ Ėũ ^ ĈĒĖćđũ ē ē ũ52ũ ēũ ē ēũũũ ĈĒĖćđũũ ũ ē ēũ52ũ ^ ũ ēũũ ĈĒĖćđũũ :ũ52ũ ē ē ũũ ĈĒĖćđũũ ũ ē ēũ52ũ ũ ũũ ĈĒĖćđũũ ē ē ē ũ52ũ ē ĈĒēćđũ ē ē ũ52ũ ē ē ē ũũ Ėũ ĉďēćđũũ ē ũ52ũ ũũ ĉďēćđũ ē ē ũ52ũ ē ē ũũ ĉďēćđũ :ũ52ũ ^ ũ ēũũ ĉďēćđũ ē ē ē ũ52ũ ē ē ē ũũ ĉďēćđũ ēũ ē ēũ52ũ ũ ē ēũũ ĉďēćđũũ ũ ũ52ũ ē ē ũũ ũ Ėũ ĉĒĖćđũũ ē ē ũ52ũ : ĉĒĖćđũũ ũ ē ēũ52ũ ē ē ē ũũ ĉĒĖćđũũ ^ ũ ēũ52ũ ē ũũ ĉĒĖćđũũ ũ ē ēũ52ũ ē ē ũũ ĉĒėćđũũ ē ē ē ũ52ũ ũ
ĉĒĖćđũũ ē ē ũ52ũ ēũ ē ēũũ Ėũ ^ ĈďĖćĒũ ē ē ũ52ũ ē ē ũũ ĈďĖćĒũ ē ē ũ52ũ ē ē ē ũũ ĈďĖćĒũ :ũ52ũ ũ ē ēũũ ĈďĖćĒũ ē ē ē ũ52ũ ^ ũ ēũũ ĈďĖćĒũ ēũ ē ēũ52ũ ũ ē ēũũ ĈďĖćĒũ ũ ũ52ũ ē ũũ ũ Ėũ ^ ũ ĈĒĖćĒũũ ē ũ52ũ ē ē ē ũũ ĈĒĖćĒũũ ũ52ũ ũ ũũ ĈĒĖćĒũũ ^ ũ ēũ52ũ ēũ ē ēũũ ĈĒĖćĒũũ ũ ē ēũ52ũ ē ē ũũ ĈĒĖćĒũũ ē ē ē ũ52ũ :ũũ ĈĒĖćĒũ ē ē ũ52ũ ē ē ũũ ũ Ėũ ^ ũ ĉĊĖćĒũũ ē ē ũ52ũ ũ ē ēũ ĉĊĖćĒũũ ē ē ũ52ũ ē ē ũũ ĉĊĖćĒũũ :ũ52ũ ē ē ē ũũ ĉĊĖćĒũũ ē ē ē ũ52ũ ē ũũ ĉĊĖćĒũũ ēũ ē ēũ52ũ ^ ũ ēũũ ĉĊĖćĒũũ ũ ũ52ũ ũũ
4% 1;-ũ+.2ũ% - ".1#2ũ"#ũ+ ũ/1(,#1 ũ ĸ 1!#+.- Ĺũ8ũ #%4-" ũ#3 /
ÄĄ ĹŠ $ !(+(" "ĹŠ 04#ĹŠ' ĹŠ " ".ĹŠ+ ĹŠ"(1(Äą %#-!( ĹŠ/ 1 ĹŠ 04#ĹŠ2#ĹŠ/1#2#-3#-ĹŠ! 1/#Äą 3 2ĹŠ/ 1 ĹŠ,.-(3.1#2ĔŊ-.2ĹŠ ' ĹŠ/#1,(3(".ĹŠ3 , (_-ĹŠ 3#-#1ĹŠ,;2ĹŠ/ 13(!(/ -3#2ĹŠ #-ĹŠ$ĂŒ3 .+ĔŊ5 ,.2ĹŠ ĹŠ31 Äą ) 1ĹŠ!.-ĹŠ!4 31.ĹŠ,.-(3.Äą 1#2ĔŊ 2/(1 ,.2ĹŠ' !#1+.ĹŠĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ,#).1ĹŠ, -#1 ĔŊ-.ĹŠ /.104#ĹŠ2# Ŋĸ/1.%1 , ĚŊ 5 ! !(.- +ĹŠ#+ĹŠ31 ).ĹŠ-.ĹŠ 2#1;ĹŠ/+ -(ÄƒĹŠ! ".Ģē
ĹŠ
ĔŊ
ĹŠ ĹŠ Ă‹ Ä“ĹŠ
ÄĄ .2ĹŠ '.1 1(.2ĹŠ "#ĹŠ31 Äą ).ĹŠ"41 -3#ĹŠ + 2ĹŠ/1¢7(, 2ĹŠ !4 31.ĹŠ2#, - 2ĹŠ2#1;-ĹŠ "#ŊđĖććŊ ĹŠÄˆÄ‰Ä–Ä‡Ä‡Ä”ĹŠ4-ĹŠ3.3 +ĹŠ "#ĹŠ!4 31.ĹŠ'.1 2ĹŠ"( 1( 2ĹŠ / 1 ĹŠ04#ĹŠ+.2ĹŠ-( .2ĹŠ/4#Äą " -ĹŠ"#2 11.++ 1ĹŠ' (+(Äą " "#2Ä“ĹŠ 2ĹŠ(-2!1(/!(.-#2ĹŠ 8 ĹŠ#23;-ĹŠ!#11 " 2ĹŠ/#1.ĹŠ 04(#-#2ĹŠ+.ĹŠ"#2##-ĹŠ/4#Äą "#-ĹŠ$.1, 1ĹŠ/ 13#ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ #2!4#+ 2ĹŠ/#1, -#-3#2ĹŠ "#ĹŠ+ ĹŠ(-23(34!(¢-Ģē
ĹŠ
ĔŊ
Ŋĸ ĚŊ Ŋ ^ ē
ĥ .1Ŋ#+Ŋ "#2Ĺ !.-.Ĺ !(,(#-3.Ŋ"#Ŋ +.Ŋ04#Ŋ#2Ŋ+ Ŋ +4!' Ŋ.+~,/(! Ŋ04(9;Ŋ +.2Ŋ/ "1#2Ŋ"#Ŋ$ ,(+( Ŋ-.Ŋ ' -Ŋ(-2!1(3.Ŋ Ŋ242Ŋ'().2Ŋ #-Ŋ#23#Ŋ"#/.13#ĔŊ/#1.Ŋ#2Ŋ -#!#2 1(.Ŋ(-$.1, 1Ŋ04#Ŋ + Ŋ+4!' Ŋ-.Ŋ#2Ŋ4-Ŋ 13#Ŋ , 1!( +ĔŊ 04~Ŋ2#Ŋ% - Ŋ/.1Ŋ ' (+(" "Ŋ#Ŋ(-3#+(%#-!( ĔŊ #2Ŋ4-Ŋ"#/.13#Ŋ"#Ŋ"#$#-Ĺ 2 Ŋ/#12.- +Ģē
Ŋ ĔŊ
ĹŠ ĹŠ } Ä“
Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ĉ
(2!(/+(- 2
ĂŒ,#1.ĹŠ"#ĹŠ(-2!1(3.2
ĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠĹŠ
(23¢1(! (-2!1(/!(¢-ĹŠĹŠĹŠ ;2ĹŠ"#ĹŠÄˆÄŒÄ‡Ä‡ĹŠ-( .2ĹŠ8ĹŠ)¢5#-#2ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ /1.5(-!( ĹŠ/ 13(!(/ -ĹŠ"#2"#ĹŠ 8#1ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ 5#1 -.ĹŠ$#"#1 3(5.Ä“ĹŠ :ei \WYjeh[i ^Wd i_Ze YbWl[i fWhW gk[ [b fhe]hWcW Ăˆ;iYk[bWi LWYW# Y_edWb[i (&'(É Z[ <[Z[hWY_ÂŒd :[# fehj_lW Z[ 9ejefWn_ <:9 ^WoW h[Y_X_Ze [b d‘c[he c|i ]hWdZ[ Z[ fWhj_Y_fWdj[i [d jeZW ik ^_ijeh_W0 [i bW fh_c[hW eYWi_ÂŒd [d bW gk[ bWi _diYh_fY_ed[i o fWhj_Y_fWY_ÂŒd ied jejWbc[dj[ ]hWjk_jWi1 o i[]kdZe" i[ Wkc[djWhed Zei dk[lWi Z_iY_# fb_dWi" leb[_Xeb o j[d_i Z[ c[iW" gk[ `kdjWi ikcWd .) _diYh_jei$ 9ed [iW fh[c_iW [d <:9 _d_# Y_Whed Z[iZ[ bWi .0&& Z[ Wo[h" bWi WYj_l_ZWZ[i Z[fehj_lWi Yed d_‹ei o `ÂŒl[d[i Z[ [djh[ bei + W '- W‹ei Z[ [ZWZ$ Kd jejWb Z[ '- Z_iY_fb_dWi \k[# hed fhe]hWcWZWi feh [b :_h[Yjeh_e
#"(" 2ĹŠ(-23(34!(.- +#2 :[X_Ze Wb [b[lWZe d‘c[he Z[ fWh# j_Y_fWdj[i gk[ i[ _XW h[]_ijhWdZe ZkhWdj[ [b fheY[ie Z[ _diYh_fY_ÂŒd" <:9 YedjhWjÂŒ lWh_ei jƒYd_Yei o fWhW [ij[ W‹e$ 8WbedY[ije" <‘jXeb ced_jeh[i fWhW bWi Z_iY_fb_dWi Yed o 9^[[hb[WZ_d] i_]k[d i_[dZe bWi cWoeh h[]_ijhe$ Æ;b :_h[Yjeh_e Z[ bW <[Z[hWY_ÂŒd Z[ cWoeh WjhWYY_ÂŒd fWhW bei _d\Wd# j[i o WZeb[Y[dj[i" f[he" W [iWi jh[i ^W ^[Y^e bei [i\k[hpei d[Y[iWh_ei fWhW YedjWh Yed bei i[hl_# [if[Y_Wb_ZWZ[i i[ ikcW Y_ei Z[ dk[lei jƒYd_Yei kdW YkWhjW gk[ [i WZ[c|i ĹŠ gk[ WXWij[pYWd bW Z[cWd# bW Z[ cWoeh Z[cWdZW [d ZW [n_ij[dj[Ç" Z[jWbbÂŒ LW_# [b fhe]hWcW lWYWY_edWb Z[ bbWdj$ [ij[ W‹e" bW DWjWY_ÂŒd" gk[ #1! ĹŠ"#ĹŠ ÄˆÄŽĹŠ,.-(3.1#2ĹŠ 7 [ie i[ ikcW [b ^[Y^e h[]_ijhÂŒ kd jejWb Z[ *)+ 2#1~ -ĹŠ!.-31 3 Äą Z[ gk[ i_ckbj|d[Wc[dj[ _diYh_jei" [b )'$* Z[ bW ".2ĹŠ2#%ĂŒ-ĹŠ+ ĹŠ/+ Äą -($(! !(¢-Ä“ĹŠ +%4-.2ĹŠ"#ĹŠ#++.2ĹŠ bW fhel_dY_W [ij| fWhj_# _diYh_fY_ÂŒd ]beXWb$ 2#1;-ĹŠ"#/.13(2Äą Y_fWdZe [d bei 9kWhjei Æ>W ^WX_Ze kdW WY[f# 3 2ĹŠ$#"#1 3(5.2Ä“ @k[]ei :[fehj_lei DWY_e# jWY_ÂŒd cWoeh_jWh_W Z[ dWb[i Fh[#@kl[d_b[i ĂˆJkd# bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W" Z[ bW Y_kZWZWd‡W [d ][d[hWb feh bW ]khW^kW (&'(É" be gk[ ^W Yh_j[h_e e\[hjW Z[ bW _dij_jkY_ÂŒdÇ" Yec[djÂŒ Z[b :J [ " Æ^W fk[ije W fhk[XW B[edWhZe LW_bbWdj" Z_h[Yjeh [ Z[b bW YWfWY_ZWZ be]‡ij_YW Z[ <:9" oW gk[ _cfb_YW kd d_l[b Z[ eh]Wd_# :[fWhjWc[dje JƒYd_Ye Z[ <:9$
ĹŠ#23 ĹŠ 2#, - #+ĹŠÄˆÄŠĹŠ +ĹŠÄˆÄŽĹŠ"#ĹŠ)4+(.ĹŠ#-ĹŠ
ĹŠ )#"1#9 Ĺ—ÄŽÄ‘ĹŠ/ 13(!(/ -3#2 ĹŠ 3+#3(2,. Ĺ—ÄˆÄ?ĹŠ/ 13(!(/ -3#2 ĹŠ .7#. ŗĉĊŊ/ 13(!(/ -3#2 ĹŠ +.-!#23. ŗĉĎÄ?ĹŠ/ 13(!(/ -3#2
Ĺ—ĹŠ (!+(2,. ĉĎŊ/ 13(!(/ -3#2 Ĺ—ĹŠ '##1+# "(-% ÄˆÄˆÄŒĹŠ/ 13(!(/ -3#2 ĹŠ 2! + " Ĺ—ĹŠÄ?ćŊ/ 13(!(/ -3#2 ĹŠ ĂŒ3 .+ Ĺ—ÄˆÄŽÄ?ĹŠ/ 13(!(/ -3#2 ĹŠ 4". Ĺ—ÄˆÄ?ĹŠ/ 13(!(/ -3#2 ĹŠ 1 3# Ĺ—Ä?ćŊ/ 13(!(/ -3#2 ĹŠ 4!' Ĺ—Ä?ĹŠ/ 13(!(/ -3#2 ĹŠ 3 !(Â˘Ĺ—ÄŒÄŠÄŽĹŠ/ 13(!(/ -3#2 ĹŠ #2 2 Ĺ—Ä?ĹŠ/ 13(!(/ -3#2 ĹŠ #ĹŠ 6.-ĹŠ . Ĺ—Ä?ÄŒĹŠ/ 13(!(/ -3#2 ĹŠ #-(2ĹŠ"#ĹŠ,#2 Ĺ—ÄŽÄ?ĹŠ/ 13(!(/ -3#2 ĹŠ .+#( .+ ŗĉÄ?ĹŠ/ 13(!(/ -3#2 ĹŠ 4ĹŠ '4 Ĺ—ÄˆÄˆĹŠ/ 13(!(/ -3#2 Ä–ĹŠ #/ 13 ,#-3.ĹŠ _!-(!.ĹŠ
pWY_ÂŒd [b[lWZe fWhW feZ[h YkXh_h bWi [nf[YjWj_lWi gk[ [ijWi Zei WY# j_l_ZWZ[i ^Wd ][d[hWZe" f[he Yh[e gk[ ^Wd i_Ze ikf[hWZWiÇ$ 7hc[b_W He`Wi" cWZh[ Z[ \Wc_# b_W Z[ kd fWhj_Y_fWdj[ Z[b fhe]hW# cW lWYWY_edWb" W]hWZ[Y_ÂŒ W <:9 feh [b Z[iWhhebbe Z[b fhe]hWcW lWYWY_edWb$ ÆKij[Z iWX[ gk[ [d [ijei j_[cfei jeZe [i fbWjW" o gk[ dei e\h[pYWd kdW [iYk[bW ]hWjk_jW [i cko Xk[deÇ$ =[elWddo" ik ^_`e Z[ . W‹ei Z[ [ZWZ" Z_`e i[dj_hi[ \[b_p Z[ fWhj_Y_# fWh Z[ kdW Z_iYfb_dW gk[ b[ WjhW[ ckY^e$ ÆKde fWiW WXkhh_Ze [d bW YWiW" Wi‡ oW ^W]e Z[fehj[ o jWc# X_ƒd dk[lei Wc_]ei" c[ ]kijW ^W# Y[h Z[fehj[Ç" YedYbkoÂŒ$
1 .Ŋ% -¢Ŋ #-Ŋ (++ 1. +Ŋ 3+#3 Ŋ!.3./ 7#-2#Ŋ #-18Ŋ
4#-! ĹŠ2#ĹŠ"#2 11.++ 1;ĹŠ#+ĹŠ ,/#.- 3.ĹŠ !(.- +ĹŠ"#ĹŠ Ŋĸ!(!+(2,.ĹŠ"#ĹŠ,.-3  ĚŊ !.-5.! ".ĹŠ/.1ĹŠ+ ĹŠ #"#1 !(¢-ĹŠ !4 3.1( - ĹŠ"#ĹŠ (!+(2,.Ä“ĹŠ .6-ĹŠ (++Ä”ĹŠÄŒ ĹŠ8ĹŠ 1.22ĹŠ .4-318ĹŠ 2#1;-ĹŠ+ 2ĹŠ#2/#!( +(" "#2ĹŠ#-ĹŠ "(2/43 Ä“
1 .ĹŠ31(4-$¢Ŋ#-ĹŠ+ ĹŠ! 3#Äą %.1~ ĹŠ 45#-(+ĹŠ"#ĹŠ+ ĹŠ!.,/#Äą 3#-!( ĹŠ 3+_3(! ĹŠ (++ 1.ĹŠÄ? ĹŠ ĸ 4-%41 '4 ĚŊ"#2 11.++ " ĹŠ #+ĹŠ2; ".ĹŠ ĹŠ/1./¢2(3.ĹŠ"#ĹŠ242ĹŠ ÄƒĹŠ#23 2ĹŠ! -3.- +#2Ä“ĹŠ +ĹŠ!.3.Äą / 7#-2#ĹŠ1#%(231¢Ŋ4-ĹŠ!1.-.ĹŠ"#ĹŠ ÄˆÄ’Ä–ÄŠÄ‡ÄŚĹŠ,(-43.2Ä“ĹŠ +#-" ĹŠ ;-#9ĔŊ #-ĹŠ+ ĹŠ! 3#%.1~ ĹŠ$#,#-(- ĔŊ . 345.ĹŠ#+ĹŠ2#%4-".ĹŠ+4% 1ĹŠ"#ĹŠ24ĹŠ "(5(2(¢-Ŋĸ$.3.ĹŠ 1!'(5.Ěē
#(2Ŋ,#" ++ 2Ŋ#-Ŋ 4!' -.Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ/1(,#1.2Ŋ1#/.13#2Ŋ%#-#1 ".2Ŋ"#2"#Ŋ+ Ŋ #"#1 !(¢-Ŋ #/.13(5 Ŋ"#Ŋ 4-%41 '4 ĔŊ2#"#Ŋ"#Ŋ+.2Ŋ
4#%.2ĹŠ !(.- +#2ĹŠ 1#ĹŠ 45#-(+#2ĔŊ#2ĹŠ+ ĹŠ!4+,(- !(¢-ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ!.,/#3#-!( 2ĹŠ#-ĹŠ 4!' ĹŠ +~,/(! Ä“ .3./ 7(ĹŠ!.-2(%4(Â˘ĹŠÄˆÄ?Ä‘ĹŠ/4-3.2ĹŠ/.1ĹŠ#04(/.ĔŊ4 (!;-".2#ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ2_/3(,.ĹŠ+4% 1ĹŠ ĹŠ-(5#+ĹŠ- !(.- +ĔŊ+.%1 -Äą ".ĹŠ2#(2ĹŠ,#" ++ 2ĔŊ31#2ĹŠ"#ĹŠ/+ 3 ĹŠ8ĹŠ31#2ĹŠ"#ĹŠ 1.-!#Ä“
ĉ
Ĺ? Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
"1#2ĹŠ -3#ĹŠ4- ĹŠ'() ĹŠ 23#ĹŠ3#, ĹŠ2#1;ĹŠ - +(9 ".ĹŠ#+ĹŠ".,(-%.ĹŠ#-ĹŠ 3#1#.ĹŠ
3 !4-% ĹŠ ĹŠ ĹŠ+ 2ĹŠÄˆÄ‡Ä–ÄŠÄ‡ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ ćđČĉĒÄ?Ä?Ä’Ä? !.3./ 7(Äž+ '.1 Ä“!.,Ä“#!ĹŠ !1##Ä´ !4 ".1Äž8 '..Ä“#2ĹŠ .ĹŠ +ĹŠ 49¢-ĹŠ(-23 + ".ĹŠ#-ĹŠ+ 2ĹŠ.ÄƒĹŠ!(- 2ĹŠ "#ĹŠ ( 1(.ĹŠ ĹŠ .1 ĹŠ
/.8.
.2ĹŠ/ "1#2ĹŠ"# #-ĹŠ2#1ĹŠ.1(#-3 ".1#2
.Ŋ1#!.,#-" +#Ŋ#-Ŋ#23 Ŋ2(34 !(¢-Ŋ#2Ė Ŋ 1(_-3 + Ŋ2. 1#Ŋ+ Ŋ(,/.13 -!( Ŋ"#Ŋ 2(23(1Ŋ!4 -3.Ŋ -3#2Ŋ Ŋ4- Ŋ!.-24+3 Ŋ ŗ,_"(! ē ŗŊ +#-3 1+ Ŋ Ŋ2./.13 1Ŋ+.2Ŋ2~-3., 2Ŋ/1./(.2Ŋ"#Ŋ24Ŋ!.-"(!(¢-ē ŗŊ -!(3 1+ Ŋ Ŋ,(1 1Ŋ24Ŋ$4341.Ŋ!.-Ŋ#2/#1 -9 Ŋ8Ŋ Ŋ+4!' 1Ŋ/.1Ŋ242Ŋ24# .2ē
.-31.+ 1ĹŠ+ 2ĹŠ1# !!(.-#2ĹŠ"#ĹŠ$.1, ĹŠ !#13 " ĹŠ#2ĹŠ+ ĹŠ,(2(¢-ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ3.".2ĹŠ +.2ĹŠ/ "1#2Ä“ ;i cko Z_\‡Y_b fWhW kd fWZh[ iWX[h gk[ ik ^_`W [ij| [cXWhW# pWZW1 i_d [ijWh [d kd Yecfhe# c_ie i[h_e" [ije fh_dY_fWbc[dj[ i_ [i WZeb[iY[dj[$ ;ijW i_jkWY_ÂŒd fheZkY[ ckY^ei YWcX_ei Z[ |d_ce jWdje [d bei fWZh[i Z[ bW [cXWhWpWZW Yece [d [bbW c_i# cW$ Fk[Z[ YedY[X_h [ceY_ed[i [dYedjhWZWi gk[ fk[Z[d _h Z[i# Z[ [b ^[Y^e Z[ i[dj_h gk[ i[ ^W \WbbWZe [d bW [ZkYWY_ÂŒd gk[ i[ b[i ^W _cfWhj_Ze" gk[ iki ^_`ei b[ Z[\hWkZWhed" e bb[]Wh ^WijW [b eh]kbbe Z[ i[h WXk[bei" f[i[ W bWi Y_hYkdijWdY_Wi$ ;n_ij[ kd [d\h[djWc_[dje [d [b heb Z[ fWZh[i o Z[ bW ieY_[ZWZ" [d ZedZ[ feZh‡W [ijWh _dlebk# YhWZe [b Ægkƒ Z_h|dÇ e [b Æj[d[h kdW ^_`W gk[ i[h| cWZh[ iebj[hW e WZeb[iY[dj[Ç" f[he c|i Wbb| Z[ [bbe" o Z[b Yedj[nje YedĂ“ _Yj_le gk[ i[ fh[i[djW" Z[ bW YÂŒb[hW o Z[Y[fY_ÂŒd fh[b_c_dWh" i[ Z[X[# h‡W Yecfh[dZ[h bW i_jkWY_ÂŒd Z[b ^_`e" ZedZ[ ƒb c_ice i[ i_[dj[ Z[i_bki_edWZe" feh be gk[ de [i \|Y_b fWhW [ijW f[hiedW [b j[d[h gk[ YedjWhbe o j[d[h gk[ WYkZ_h W f[Z_h Wfeoe W bei fWZh[i$ 7b]kdei fWZh[i fk[Z[d j[# d[h kd i[dj_c_[dje Z[ YkbfW" f_[diWd gk[ jWb l[p i_ jWd iebe ^kX_[hWd ^[Y^e c|i fWhW fhe# j[][h W ik ^_`W [ije de ^kX_[hW ikY[Z_Ze$ O Wkdgk[ W Wb]kdei fWZh[i bei Wl[h]”[dpW [b [cXW# hWpe Z[ ik ^_`W WZeb[iY[dj[ o b[i fh[eYkfW YÂŒce h[WYY_edWh|d bei \Wc_b_Wh[i" Wc_]ei o l[Y_dei" ejhei i[ fed[d cko Yedj[djei feh bW dej_Y_W Z[ bW _dc_d[dj[ bb[]WZW Z[ kd d_[je" [if[Y_Wb# c[dj[ i_ ik ^_`W oW [i cWoeh$ I[ Z[X[ _dj[djWh Wikc_h [ijW i_jkWY_ÂŒd Yed bW cWoeh jhWdgk_# b_ZWZ fei_Xb[" i_d ]h_jei" d_ [nWb# jWY_ed[i" i_d c[dY_edWh [b Zebeh gk[ i[ fk[Z[ i[dj_h Yece fWZh[" d_ bW Z[Y[fY_ÂŒd gk[ fkZ_[hed ^WX[h YWkiWZe Yed [ij[ [iY[dW# h_e1 oW gk[ [ije [d l[p Z[ WokZWh W WjhWl[iWh [ijW i_jkWY_ÂŒd bW Z_# Ă’ YkbjW$
;b b‡c_j[ [djh[ kde o ejhe i[dj_c_[dje [i Z_\‡Y_b Z[ f[hY_# X_h0 [de`WZe [d kd _d_Y_e" jh_ij[" Z[Y[fY_edWZe feh jeZei bei fbW# d[i gk[ ^WX‡Wi ^[Y^e h[if[Yje Wb \kjkhe Z[ jk ^_`W1 f[he Wdj[i Z[ h[WYY_edWh W]h[i_lWc[dj[ ^Wo gk[ h[Ă“ [n_edWh kd feYe o h[YehZWh gk[ bW \ehcW Yece i[ fheY[ZW" Z[j[hc_dWh| [d Wb]kdW c[Z_ZW [b YecfehjWc_[dje Z[ bW WZeb[iY[dj[$ ;nfh[i_ed[i d[# ]Wj_lWi fk[Z[ fheZkY_h gk[ iki ^_`ei i[ i_[djWd iebei" i_d Wfeoe" ][d[h[d Z[fh[i_ÂŒd o feh [dZ[ fWi[d feh ik c[dj[ lWh_Wi _Z[Wi Z[ijhkYj_lWi" Yece [b WXehje e [b ik_Y_Z_e$ ;b b‡c_j[ [djh[ kde o ejhe i[dj_c_[dje [i Z_\‡Y_b Z[ f[hY_# X_h0 [de`WZe [d kd _d_Y_e" jh_ij[" Z[Y[fY_edWZe feh jeZei bei fbW# d[i gk[ ^WX‡Wi ^[Y^e h[if[Yje Wb \kjkhe Z[ jk ^_`W1 i_d ZkZW bW [nf[h_[dY_W de ^W Z[ i[h dWZW W]hWZWXb[" f[he Wd# j[i Z[ h[WYY_edWh W]h[i_lWc[dj[ h[\b[n_edW kd feYe o h[# Yk[hZW gk[ bW \ehcW Yece f h e Y [ Z W i Z[j[hc_# dWh| [d W b ] k d W c[Z_# ZW [b
YecfehjWc_[dje Z[ bW WZeb[i# Y[dj[$ JWcfeYe [i h[Yec[dZWXb[" f[diWh [d bei ^kX_[hWi Yece0 Æi_ de be ^kX_[hWi ^[Y^eÇ e Æi_ \k[# hW Z_ij_djeÇ" ied \hWi[i gk[ de WokZWd [d bW i_jkWY_ÂŒd o jeZe be YedjhWh_e ][d[hW c|i Wb[`Wc_[d# je Z[ bei ^_`ei$ 7kdgk[ bW i_jkWY_ÂŒd [i Yec# fb[`W" Yece fWZh[i i[ Z[X[ _d# j[djWh WfeoWh W iki ^_`ei" Xki# YWdZe Yed [ije j[d[h kdW Xk[dW Yeckd_YWY_ÂŒd o c[Z_Wdj[ [ije YedeY_[dZe bei i[dj_c_[djei gk[ fk[Z[d j[d[h dk[ijhei ^_`ei W fWhj_h Z[ be gk[ b[i [ij| fWiWd# Ze1 oW gk[ j[dZh|d gk[ Wikc_h kdW ckbj_jkZ Z[ h[jei W fWhj_h Z[b [cXWhWpe$ >WXh| ckY^Wi Z[Y_i_ed[i gk[ jecWh" o ckY^ei YWcX_ei [d bW l_ZW Z[ dk[i# jhei ^_`ei" gk[ de iWXh|d YÂŒce W\hedjWh" o fWhW be YkWb ik WokZW [i \kdZWc[djWb$
ĹŠ
ĹŠ ĹŠ ĹŠ ĹŠ
Ĺ?Ĺ? Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
ÄŠ
CONVOCATORIA
'+,#,-,( '(%2!# ( -) *#(* # ', 2' ' ( -&)%#&# ',( %( #+)- +,( ' % - * ( ', *&#'#+, *# % ) *,# #) * ' % (' -*+( ) * &#'#+,* * % * %(+ + ,(* + * +) ,#. & ', / % #3 #( ',* % / % ,(* % ( " ) * % ) *#( (
(%# #,- #*#!# % * ,(* ()# + ( -& ',(+ ) *+(' % +
()# + #,-%(+ *,#3 (+ ( #)%(& + '(, *# (+ , ' #2' % * + *0 ) * %(+ +,- # ', + % + #2' #-*' ( ,-*' / -) *#(* + *) , + + * ), *0' ' ,(* ( % % ', % %(+ 1 + / $-%#( % " +, % + )* .#( % ) !( '( * & (%+ % + )(* * "( )- %# #2' ' % (% ,-*1
La Unidad Educativa Angamarca, amparada en el acuerdo Interministerial 004-10 convoca a los interesados a participar en el CONCURSO para la administraciĂłn de los BARES de la secciĂłn primaria y media para el perĂodo 2012-2014.
REQUISITOS: 1.- Documentos personales (cĂŠdula de ciudadanĂa, papeleta de votaciĂłn, tĂtulos.) 2.- RUP. (Registro Ăşnico de proveedores). Las carpetas se receptarĂĄn en la secretarĂa de la Unidad Educativa Angamarca hasta el 16 de Julio del 2012, previo el pago de $10,00 dĂłlares no reembolsables por derechos de publicaciĂłn. Las entrevistas se realizarĂĄn el 17 de julio del 2012 de 08h00 a 12h00 del 17 de julio en el Rectorado de la Unidad. Una vez declarado el ganador del concurso deberĂĄ depositar en ColecturĂa del plantel el valor establecido por el Ministerio de EducaciĂłn y cumplir con las demĂĄs disposiciones que constan en el mencionado acuerdo.
Angamarca, julio 06 del 2012. Lic. Guido M. CĂĄceres RECTOR ENCARGADO
26699
(* % (&#+#2' * %+(' +,* %%
8M@JF 8C Gè9C@:F Hl\ [\ Zfe]fid`[X[ X cf \jkXYc\Z`[f \c 8ik`Zlcf .'0 [\c :Â?[`^f :`m`c# j\ mX X gifZ\[\i X cX `ejZi`gZ`Â?e [\ leX \jZi`kliX gÂ’Yc`ZX [\ ZfdgiX m\ekX Z\c$ \YiX[X \c m\`ek\ p j\`j [\ ale`f [\c [fj d`c lef# Xek\ \c EfkXi`f J\^le[f [\c :XekÂ?e CXkXZle^X# gfi cX hl\1 ;F:KFI D8EL<C 8C=I<;F A8I8D@CCF# gfi X[al[`ZXZ`Â?e [\c 9XeZf EXZ`feXc [\ =fd\ekf# JlZlijXc \e CXkXZle^X# \e i\dXk\ gÂ’Yc`Zf# m\e[\e \e ]Xmfi [\ CL@J ?<I@9<IKF :?@KLG8EK8 :?LJ@E p D8I@8 I8DFE8 :8A8J# le cfk\ [\ k\ii\ef iliXc eÂ’d\if el\m\# lY`ZX[f \e cX GXiifhl`X <c K`e^f# :XekÂ?e Gla`cˆ# Gifm`eZ`X [\ :fkfgXo`# p hl\ j\^Â’e cfj d`jdfj j\ [\dXiZXe gfi cfj j`^l`\ek\j c`e[\ifj1 EFIK<# Zfe \c cfk\ eÂ’d\if fZ_f m\e[`[f X Fcd\[f :X`qX# XZklXcd\ek\ [\ I\e„ KXg`X2 JLI# Zfe \c i\k`if [\ cX ZXii\k\iX CXkXZle^X CX DXe}2 <JK<# \e leX cfe$ ^`kl[ [\ [`\q d\kifj Zfe j\m`[ldYi\ [\ \ekiX[X hl\ k`\e\ ki\j d\kifj [\ XeZ_f p j\gXiX [\ k\ii\ef [feX[f X cX <jZl\cX Afi^\ 8iXlaf [\ [`Z_f i\Z`ekf2 p# F<JK<# \e `^lXc cfe^`kl[ [\ [`\q d\kifj Zfe gi\[`f [\ ;fcfi\j :\g\[X cfk\ eÂ’d\if :@E:F # XZcXiXe[f hl\ \jk\ cXi^f [\ \jk\ cfk\ k`\e\ hl`eZ\ d\kifj% <C I<>@JKI8;FI ;< C8 GIFG@<;8 ;<C :8EKFE GLA@CĂ % =`idX `c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf ]&)--0(!),./ 8M@JF 8C Gè9C@:F Hl\ [\ Zfe]fid`[X[ X cf \jkXYc\Z`$ [f Xc 8ikˆZlcf .'0 [\c :Â?[`^f :`m`c# j\ mX X gifZ\[\i X cX `ejZi`gZ`Â?e [\ leX \jZi`kliX gÂ’Yc`ZX [\ ZfdgiX m\ekX Z\c\YiX[X \c gi`d\if [\ j\g$ k`\dYi\ [\ d`c efm\Z`\ekfj efm\ekX p fZ_f# Xek\ \c EfkXi`f K\iZ\if [\c :XekÂ?e CXkXZle^X# gfi cX hl\1 AL8E AFJy K8G@8 P G@<;8; D8>;8C<E8 ?<II<I8 9I@KF m\e[\ X ]Xmfi [\ AFJy <D@C@8EF C@J@EKLz8 P >CFI@8 9<8KI@Q 8CC8L:8 8CK8D@I8EF# le cfk\ [\ k\ii\ef [\efd`eX[f ĂˆC<@:?<É# lY`ZX[f \e cX GXiifhl`X G`cXcÂ?# :XekÂ?e Gla`cˆ# Gifm`eZ`X [\ :fkfgXo`# p hl\ j\^Â’e cfj d`jdfj j\ [\dXiZXe gfi cfj j`^l`\ek\j c`e[\ifj1 EFIK<# ZXi$ i\k\iX gÂ’Yc`ZX2 JLI# ZXii\k\iX gÂ’Yc`$ ZX2 FI@<EK<# k\ii\ef [\ cfj m\e[$ \[fi\j2 p# F::@;<EK<# gifg`\[X[ [\ Ă?e^\c 9XÂŒfj p K\i\jX >lXefklÂŒX% <C I<>@JKI8;FI ;< C8 GIFG@<;8; ;<C :8EKFE GLA@CĂ % =`idX `c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf ]&)-,0)!),,* J<:I<K8I@8 E8:@FE8C <C 8>L8%$ ;<D8I:8:@äE ?@;IF>IĂ?=@:8 ;<C G8JK8Q8%$ :<EKIF QFE8C C8K8:LE>8 I% [\c <% :@K8:@FE 8 CFJ LJL8I@FJ :FEF:@;FJ F ;<J:FEF:@;FJ ;< C8J 8>L8J GIFM<E@<EK<J ;< :@<E<>FJ# 8=CFI8D@<EKFJ P <J:LII@D@<EKFJ HL< J< GIF;L:<E <E K<II<EFJ ;< E@M<C =I<8K@:F JLG<I@FI L9@:8;FJ JF9I< C8 D8I><E ;<I<:?8 ;<C I@F :LKL:?@# 98AF C8 :LIM8 ;<C E@M<C ;< CFJ *'-' DJED# 8>L8J HL< J< I<:FC<:K8E <E <C :8E8C ;< C8 8EK@>L8 8:<HL@8 I8DFJ P ;< C8J 8>L8J HL< ;@J:LII<E GFI <C C<:?F E8KLI8C ;< C8 HL<9I8;8 F I@F :L@C:?< I8DFJ# ALI@J;@::@FE ;< C8 G8IIFHL@8 G8JKF:8CC< ;<C :8EKFE C8K8:LE>8# :FE:<;@;8J 8C ;@I<:KFI@F ;< 8>L8J FE:< ;< EFM@<D9I< ;< C8 G8IIFHL@8 ;<C D@JDF EFD9I<# ;<C :8EKFE C8K8:LE>8# GIFM@E:@8 ;< :FKFG8O@% <OKI8:KF1 8:KFI%$ 9cXeZX JljXeX JXe^fhl`qX 8i\hl`gX# Afj„ ?ldY\ikf Hl`ekXeX DXikˆe\q# DXiˆX @e„j 8e^l\kX D\eX# Gi\j`[\ekX# M`Z\gi\j`[\ek\ p J\Zi\kXi`X [\ cX Gi\$AlekX :cXm\c\j [\c ;\j`\ikf ;<D8E;8;F1 <[^Xi =iXeZ`jZf ?\ii\iX Ifd}e# KXi^\c`X FiY\X :Xii\iX# AX`d\ <jklXi[f GXZ_\Zf p DXiˆX Cfli[\j FiY\X Hl`ekXeX# Gi\j`[\ek\# M`Z\gi\j`[\ekX# J\Zi\kXi`f p K\jfi\iX [\c ;`i\Zkfi`f [\ 8^lXj FeZ\ [\ Efm`\dYi\% F9A<KF ;< C8 G<K@:@FE1 :feZ\j`Â?e [\c Xgifm\Z_Xd`\ekf [\ cXj X^lXj XefkX[Xj Xek\i`fid\ek\# cfZXc`qX[Xj \e cX ali`j[`ZZ`Â?e [\ cX gXiifhl`X GXjkfZXcc\ [\c ZXekÂ?e CXkXZle^X2 Zfe$ Z\[`[Xj Xc ;`i\Zkfi`f [\ 8^lXj FeZ\ [\ Efm`\dYi\ [\ cX gXiifhl`X [\c d`jdf efdYi\ [\c ZXekÂ?e CXkXZle^X# gifm`eZ`X [\ :fkfgXo`% <e \c ZXl[Xc [\ d}j f d\efj *)#,' c`kifj gfi j\^le[f# gXiX lk`c`qXicXj \e i`\^f gfi Xjg\ij`Â?e [\ -' _\Zk}i\Xj [\ gifg`\[X[ [\ cfj d`\dYifj hl\ m`m\e \e cX gXiifhl`X FeZ\ [\ Efm`\dYi\% J<:I<K8I@8 E8:@FE8C ;<C 8>L8%$ ;<D8I:8:@FE ?@;IF>I8=@:8 ;<C G8JK8Q8%$ :<EKIF QFE8C C8K8:LE>8%$ CXkXZle^X# (( [\ XYi`c [\c )'()%$ CXj ZXkfiZ\ _fiXj%$ M@JKFJ1 8mfZf ZfefZ`d`\ekf [\ cX gi\j\ek\ ZXljX \e m`ikl[ [\ _XY\i j`[f efdY$ iX[f Cˆ[\i [\c :\ekif QfeXc CXkXZle^X [\ cX ;\dXiZXZ`Â?e ?`[if^i}]`ZX [\c GXjkXqX d\[`Xek\ 8Zl\i[f D`e`jk\i`Xc Ef% )'(($**+# [\ , [\ j\gk`\dYi\ [\c )'((% CX jfc`Z`kl[ [\ :feZ\j`Â?e [\ X^lXj gi\j\ekX[X gfi 9cXeZX JljXeX JXe^fhl`qX 8i\hl`gX# Afj„ ?ldY\ikf Hl`ekXeX DXikˆe\q# DXiˆX @e„j 8e^l\kX D\eX# Gi\j`[\ekX# M`Z\gi\j`[\ek\ p J\Zi\kXi`X [\ cX Gi\$AlekX Ăˆ:cXm\c\j [\c ;\j`\ikfÉ# gfi j\i ZcXiX# Zfdgc\kX p i\le`i cfj [\d}j i\hl`j`kfj [\ C\p# j\ \c XZ\gkX X ki}d`k\% <e Zfej\Zl\eZ`X p [\ Zfe]fid`[X[ X cfj \jkXYc\Z`[f \e \c 8ik% /. [\ cX C\p [\ 8^lXj# j\ [`jgfe\1 :`kXi X cfj ljlXi`fj ZfefZ`[fj f ef gfi d\[`f [\ cX gi\ejX# d\[`Xek\ cX glY$ c`ZXZ`Â?e [\c \okiXZkf [\ cX g\k`Z`Â?e p \jkX gifm`[\eZ`X# \e lef [\ cfj ;`Xi`fj hl\ j\ \[`kXe \e \jkX Z`l[X[# gfi ki\j m\Z\j# d\[`Xe[f \c gcXqf [\ fZ_f [ˆXj [\ leX X fkiX glYc`ZXZ`Â?e% :ˆk\j\ X <[^Xi =iXeZ`jZf ?\ii\iX Ifd}e# KXi^\c`X FiY\X :Xii\iX# AX`d\ <jklXi[f GXZ_\Zf p DXiˆX Cfli[\j FiY\X Hl`ekXeX# Gi\j`[\ek\# M`Z\gi\j`[\ekX# J\Zi\kXi`f p K\jfi\iX [\c ;`i\Zkfi`f [\ 8^lXj FeZ\ [\ Efm`\dYi\# X hl`\e\j j\ c\j ZfeZ\[\ \c k„id`ef [\ [`\q [ˆXj gXiX Zfek\jkXi p ]ˆa\ej\ ZXik\c\j \e cX gXiifhl`X (( [\ Efm`\dYi\ p GXjkfZXcc\# [`c`^\eZ`Xj hl\ j\ Zfd`j`feXe X cfj j\ÂŒfi\j K\e`\ek\j Gfcˆk`Zfj [\ cXj d\e$
kX[Xj gXiifhl`Xj% FgfikleXd\ek\ j\ [\j`^eXi} Xc G\i`kf [\ \jk\ :\ekif QfeXc# X ]`e [\ hl\ i\Xc`Z\ \c <jkl[`f K„Ze`Zf [\ cX jfc`Z`kl[% 8^i„^l\j\1 8ZkX# c`jkX[fj p Zfg`X [\ Z„[lcXj hl\ j\ XZfdgXÂŒXe% Cfj :fdgXi\Z`\ek\j [\j`^e\e GifZliX[fi :fdÂ’e% KÂ?d\j\ \e Zl\ekX cX Xlkfi`qXZ`Â?e ZfeZ\$ [`[X X cX ;\]\ejfiX p \c [fd`Z`c`f c\^Xc j\ÂŒXcX[f% EFK@=@HL<J<% ] ;i% :Xicfj KXg`X GileX# C@;<I :<EKIF QFE8C C8K8:LE>8 ;<D8I:8:@FE ?@;IF>I8=@:8 G8JK8Q8% :<IK@=@:F% <C J<:I<K8I@F%$$$ Cf hl\ Zfdle`Zf Xc gÂ’Yc`Zf gXiX cfj ]`e\j c\^Xc\j Zfej`^l`\ek\j# Gi\m`e`„e[fc\ X cfj `ek\i\jX[fj [\ cX fYc`^XZ`Â?e hl\ k`\e\e [\ j\ÂŒXcXi [fd`$ Z`c`f [\ekif [\c g\iˆd\kif c\^Xc [\ \jk\ :\ekif QfeXc# gXiX gfjk\i`fi\j efk`]`ZXZ`fe\j%$$$ CZ[f% :„jXi M`ZlÂŒX 8% J<:I<K8I@F ;< C8 ;<D8I:8:@äE ?@;IF>I8=@:8 ;<C G8JK8Q8%$ :<EKIF QFE8C C8K8:LE>8 =`idX `c\^`Yc\ ?Xp [fj j\ccfj ]&)-,.*!)+.0 <OKI8:KF :@K8:@äE AL;@:@8C :8LJ8 ;< 8LD<EKF ;< G<EJ@äE ;< 8C@D<EKFJ ?@AF Ef )'',$'',( 8:KFI81 @ID8E <C@J89<K? Q8G8K8 <JKI<CC8 I<:C8D8;F1 :8ICFJ ><E8IF ?<II<I8 8:FJK8 E@z81 ;<PJ@ C@J9<K? ?<II<I8 Q8G8K8 ALQ>8;F GI@D<IF ;< C8 E@z<Q P 8;FC<J:<E:@8 ;< :FKFG8O@% CXkXZle^X# d`„iZfc\j 0 [\ dXpf [\c )'()# X cXj '0_))% M@JKFJ1 CX i\ZcXdXZ`Â?e hl\ Xek\Z\[\ gi\j\e$ kX[X gfi @ID8E <C@J89<K? Q8G8K8 <JKI<CC8 \e ZfekiX [\ :8ICFJ ><E8IF ?<II<I8 8:FJK8# \j ZcXiX# gi\Z`jX p i\Â’e\ cfj i\hl`j`kfj \jkXY$ c\Z`[fj \e \c XikˆZlcf -. [\c :Â?[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c :f[`]`ZX[f2 gfi cf hl\ j\ c\ XZ\gkX X ki}d`k\%$ Gfi ZlXekf cX XZkfiX @ID8E <C@J89<K? Q8G8K8 <JKI<CC8 YXaf aliXd\ekf [`Z\ hl\ \j `dgfj`Yc\ [\k\id`eXi cX `e[`m`[lXc`[X[ f i\j`[\eZ`X [\c [\dXe[X[f j\ÂŒfi :8ICFJ ><E8IF ?<II<I8 8:FJK8 j\ [`jgfe\ hl\ j\ cX Z`k\ gfi cX gi\ejX d\[`Xek\ ki\j glYc`ZXZ`fe\j# \e lef [\ cfj g\i`Â?[`Zfj hl\ Z`iZlcXe \e \jkX Z`l[X[ [\ CXkXZle^X# d\[`Xe[f fZ_f [ˆXj \eki\ leX p fkiX%$ <e ZXjf [\ ef Zfek\jkXi \c I\ZcXdX[f \e \c k„id`ef [\ m\`ek\ [ˆXj [\jgl„j [\ cX Â’ck`dX glYc`ZXZ`Â?e j\i} [\ZcXiX[f i\Y\c[\ p j\ Zfek`elXi} Zfe \c ki}d`k\ [\ cX ZXljX%$ ;\ Zfe]fid`[X[ X cf hl\ [`jgfe\e cfj XikˆZlcfj (*+ p (+( [\c :Â?[`^f [\ cX E`ÂŒ\q p 8[fc\jZ\eZ`X# j\ ]`aX cX g\ej`Â?e Xc`d\ek`Z`X \e ]fidX gifm`j`feXc X cX ZXek`[X[ [\ EFM<EK8 ;FC8I<J d}j cfj jlYj`[`fj p fkifj Y\e\]`Z`fj c\^Xc\j hl\ [\Y\ jld`e`jkiXi \c [\dXe[X[f j\ÂŒfi :8ICFJ ><E8IF ?<II<I8 8:FJK8 X ]Xmfi [\ jl _`aX ;<PJ@ C@J9<K? ?<II<I8 Q8G8K8 gfi d\ejlXc`[X[\j Xek`Z`gX[Xj [\ekif cfj Z`eZf gi`d\ifj [ˆXj [\ ZX[X d\j# X gXik`i [\c ZlXkif [\ XYi`c [\c [fj d`c [fZ\ ]\Z_X [\ cX gi\j\ekXZ`Â?e [\ cX [\dXe[X g\ej`Â?e hl\ [\Y\i} j\i ZXe$ Z\cX[X gfi \c ;\dXe[X[f \e cX Zl\ekX [\c 9XeZf [\ >lXpXhl`c hl\ gXiX \c \]\Zkf Xg\ikliXi} cX j\ÂŒfiX GX^X[fiX [\ \jk\ Alq^X[f%$ <c ;\dXe[X[f Xele$ Z`Xi} jl gil\YX _XjkX +/ _fiXj Xek\j [\ cX ]\Z_X [\ cX i\Xc`qXZ`Â?e [\ cX Xl[`\eZ`X Â’e`ZX%$ :fe \c XeleZ`f [\ gil\YX gi\j\ekX[f gfi cX 8ZkfiX ZÂ?i$ iXj\ kiXjcX[f Xc I\ZcXdX[f%$ F]ˆZ`\j\ Zfe]fid\ jfc`Z`kX cX 8ZkfiX \e jl Xele$ Z`f [\ gil\YX%$ KÂ?d\j\ \e Zl\ekX \c ZXj`cc\if Al[`Z`Xc j\ÂŒXcX[f gfi cX 8ZkfiX Xjˆ Zfdf cX Xlkfi`qXZ`Â?e ZfeZ\$ [`[X Xc j\ÂŒfi ;i% E<CJFE IF;I@>L<Q =@>L<IF8%$ 8^i„^l\j\ Xc gifZ\jf cX [fZld\ekXZ`Â?e gi\j\ekX[X gfi cX 8ZkfiX%$ Efk`]ˆhl\j\% :Â’dgcXj\% ] 8Y^% 9pife <jklXi[f GXZ_\Zf Kfii\j% Cf hl\ Zfdle`Zf gXiX cfj ]`e\j [\ C\p CXkXZle^X# ). [\ ale`f [\c )'() :<IK@=@:F ;i% >Xcf 8ekfe`f JXc^l\if 9XiYX J<:I<K8I@F =`idX `c\^`Yc\ ?Xp le j\ccf ]&)--,,!),.* ALQ>8;F EFM<EF ;< CF :@M@C ;<C :8EKFE J8C:<;F :@K8:@FE AL;@:@8C 8:KFI81 E8E:P =8M@FC8 >8I:@8 >LĂ?CG8# ><I<EK< ;< C8 :FFG% ;< 8?FIIF p :I<;@Kä Ăˆ=I8P D8EL<C J8C:<;F CK;8%É ;<D8E;8;F1 C8LI8 JLJ8E8 K8I:F D<;@E8 KI8D@K<1 @EJFCM<E:@8 :FE:LIJF ;< 8:I<<;FI<J :L8EK@81 @E;<K<ID@E8;8 :8LJ8 Ef% -.$)'() Al`Z`f Ef% )'()$''-. ALQ>8;F EFM<EF ;< CF :@M@C ;< J8C:<;F% JXe D`^l\c [\ JXcZ\[f# cle\j (0 [\ dXiqf [\c )'()# cXj ()_(0% M@JKFJ%$ 8MF:F ZfefZ`d`\ekf [\ cX gi\j\ek\ [\dXe[X gfi \c jfik\f \c\Z$ kife`Zf p _XY\ij\ Zldgc`[f cf [`j$ gl\jkf \e gifm`[\eZ`X Xek\i`fi%$ <e cf gi`eZ`gXc cX [\dXe[X hl\ j\ ZXc`]`ZX \j ZcXiX# gi\Z`jX# Zfdgc\kX p gfi i\le`i cfj [\d}j i\hl`j`kfj [\ C\p j\ cf X[d`k\ X ki}d`k\%$ %<e Zfej\Zl\eZ`X kiXdˆk\j\ [\ Zfe]fid`[X[ Zfe \c 8ik% ,(0 [\c :Â?[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c :f[`]`ZX[f# j\ gi\jld\ cX @EJFCM<E:@8 [\ C8LI8 JLJ8E8 K8I:F D<;@E8# Zfe Z„[l$ cX [\ `[\ek`[X[ p :`l[X[XeˆX Ef% ','(/-+)(0# gfi cf hl\ j\ [\ZcXiX Zfe cl^Xi cX ]fidXZ`Â?e [\c ZfeZlijf [\ XZi\\[fi\j%$ Gfi ZlXekf cX XZkfiX X [X[f Zldgc`d`\ekf X cf hl\ [`jgfe\ \c 8ik% /) [\c :Â?[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c# :ˆk\j\c\ X cX [\dXe[X[X C8LI8 JLJ8E8 K8I:F D<;@E8 gfi cX gi\e$ jX \e lef [\ cfj [`Xi`fj [\ dXpfi Z`iZlcXZ`Â?e hl\ j\ \[`kXe \e cX Z`l[X[ [\ CXkXZle^X# gfi ki\j fZXZ`fe\j cl\^f [\c k„id`ef c\^Xc [\ Zfek\jkXZ`Â?e X cX d`jdX# hl`\e gf[i} fgfe\ij\ \e \c k„id`ef [\ ki\j [ˆXj d\[`Xek\ gX^f f [fd`j`Â?e [\ Y`\e\j%$ J\ [\ZcXiX Zfe cl^Xi cX ]fidXZ`Â?e [\c ZfeZlijf [\ XZi\[fi\j%$ J\ fi[\eX XZldlcXij\ kf[fj cfj al`Z`fj hl\ _XpX \e ZfekiX [\ cX [\l[fiX gfi fYc`^XZ`fe\j [\ [Xi f _XZ\i# f]ˆZ`\j\ Zfe kXc ]`e X cfj Jij% Al\Z\j [\ cfj :`m`c [\ \jk\ :XekÂ?e% $ J\ fi[\eX cX fZlgXZ`Â?e p [\gÂ?j`kf [\ cfj Y`\e\j# c`Yifj# Zfii\jgfe[\eZ`X p d}j [fZld\ekfj hl\ [\Y\i}e j\i \eki\^X$ [fj Xc J`e[`Zf [\ Hl`\YiX% CX [\l[fiX
I% <% ALQ>8;F ;<:@DF J<>LE;F ;< CF :@M@C ;< G@:?@E:?8 :@K8:@äE AL;@:@8C 8% JI8% >C8;PJ JLQ8E8 I@9<I8 HL<M<;F AL@:@F1 ;@MFI:@F EIF% -)-$)'()$JG 8:KFI1 JI% IF;I@>F E<GK8C@ GyI<Q :8DGFJ ;<D8E;8;81 JI8% >C8;PJ JLQ8E8 I@9<I8 HL<M<;F :L8EK@81 @E;<K<ID@E8;8 KI8D@K<1 M<I98C JLD8I@F @E@:@8;F1 ', ;< ALE@F ;<C )'()% F9A<KF1 ;@JFCL:@äE ;<C M@E:LCF :FEPL>8C :8LJ8C (I8% 8IK% ((' ;<C :F;@>F :@M@C GIFM@;<E:@8 ALQ>8;F ;<:@DF J<>LE;F ;< CF :@M@C ;< G@:?@E:?8%$ Hl`kf# dXik\j , [\ ale`f [\c )'()# cXj (+_(,%$ M@JKFJ%$ CX [\dXe[X [\ [`mfi$ Z`f gi\j\ekX[X gfi \c JI% IF;I@>F E<GK8C@ GyI<Q :8DGFJ# \j ZcXiX# gi\Z`jX p Zfdgc\kX gfi i\le`i cfj i\hl`j`kfj [\ C\p# \e Zfej\Zl\eZ`X j\ XZ\gkX X ki}d`k\ m\iYXc jldX$ i`f% :ˆk\j\ X cX [\dXe[X[X j\ÂŒfiX >C8;PJ JLQ8E8 I@9<I8 HL<M<;F# gfi d\[`f [\ cX gi\ejX \e le [`Xi`f [\ dXpfi Z`iZlcXZ`Â?e hl\ j\ \[`kXe \e GXjkfZXcc\# Gifm`eZ`X [\ :fkfgXo` p Hl`kf# Gifm`eZ`X [\ G`Z_`eZ_X# gXiX \c \]\Zkf Zfe]`„iXj\ cfj \okiXZkfj g\ik`e\ek\j% Gi\m`f X cX [\j`^eXZ`Â?e [\ ZliX[fi X[$c`k\d# Zl„ek\j\ Zfe cX fg`e`Â?e [\ le j\ÂŒfi =`jZXc [\c ;`jki`kf [\ G`Z_`eZ_X% 8^i„^l\ej\ Xc gifZ\jf cfj [fZld\ekfj X[alekfj% K„e^Xj\ \e Zl\ekX \c ZXj`cc\if al[`Z`Xc j\ÂŒXcX[f p cX Xlkfi`qXZ`Â?e hl\ Zfe]`\i\ X jl XYf$ ^X[f [\]\ejfi%$ EFK@=@HL<J<%$ = ;I% =I8E:@J:F IF98C@EF F:8z8# AL<Q K ;<:@DF J<>LE;F ;< CF :@M@C ;< G@:?@E:?8 Cf hl\ cc\mf X jl ZfefZ`d`\ekf gXiX cfj ]`e\j [\ C\p# gi\m`e`\e[fc\ [\ cX fYc`^XZ`Â?e hl\ k`\e\ [\ j\ÂŒXcXi ZXj`c$ c\if al[`Z`Xc gXiX jlj gfjk\i`fi\j efk`$ ]`ZXZ`fe\j% Hl`kf# )( [\ ale`f [\c )'()% :\ik`]`Zf% ;I% =<IE8E;F E8I8EAF =8:KFJ J<:I<K8I@F ;<C ALQ>8;F ;<:@DF J<>LE;F ;< CF :@M@C ;< G@:?@E:?8 ?Xp ]`idX p j\ccf 8:&/-+.-&k] I<GL9C@:8 ;<C <:L8;FI nnn%]leZ`feal[`Z`Xc$g`Z_`eZ_X%^fY%\Z <OKI8:KF ALQ>8;F HL@EKF ;< CF :@M@C ;< G@:?@E:?8 :@K8:@äE AL;@:@8C 8 JI% :F:?8 :8KFK8 I8=8<C D8I@8 8:KFI%$ JI% 8Q8 M@M8J >CFI@8 >I8:@<C8 KI8D@K<%$ M<I98C JLD8I@F :L8EK@8%$ @E;<K<ID@E8;8 8JLEKF%$ ;`mfiZ`f1 8ik% (('# ZXljXc (( `eZ`jf )f% [\c :Â?[`^f :`m`c% ?Xe gifZi\X[f Z`eZf _`afj kf[fj dXp$ fi\j [\ \[X[ Ef \o`jk\e Y`\e\j `edl\Yc\j @e`Z`X[f \c *' [\ DXpf [\c )'() ;\]\ejfi [\c XZkfi1 89% <;N8I 8I:< 98CJ<:8 :XljX Ef% )'()$'-0)$ C% J% GIFM@;<E:@8% ALQ>8;F HL@EKF ;< CF :@M@C ;< G@:?@E:?8%$ Hl`kf# cle\j (( [\ Ale`f [\c )'()# cXj ('_,*%$ M@JKFJ% ÆGfi Zldgc`[f cf [`jgl\jkf \e gifm`[\eZ`X `e`Z`Xc p \e cf gi`eZ`gXc# cX [\dXe[X hl\ Xek\Z\[\ \j ZcXiX p i\Â’e\ cfj i\h$ l`j`kfj [\ C\p% KiXdˆk\j\ \e al`Z`f m\i$ YXc jldXi`f% :fe cX [\dXe[X p gifm`$ [\eZ`X i\ZXˆ[X# Zˆk\j\ X cX [\dXe[X[X j\ÂŒfi JI% :F:?8 :8KFK8 I8=8<C D8I@8# \e lef [\ cfj g\i`Â?[`Zfj [\ Xdgc`X Z`iZlcXZ`Â?e hl\ j\ \[`kX \e \jkX Z`l[X[ [\ Hl`kf p [\ cX Z`l[X[ [\ CXkXZle^X# d\[`Xe[f fZ_f [ˆXj _}Y`c\j \eki\ leX p fkiX glYc`ZXZ`Â?e \e Xk\eZ`Â?e Xc aliXd\ekf i\e[`[f p [\ Zfe]fid`[X[ Zfe \c 8ik% /) [\c :Â?[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c% K„e^Xj\ \e Zl\ekX cX `ej`elXZ`Â?e [\ ZliX[fi X[$ c`k\d p \c :Xj`cc\if Al[`Z`Xc j\ÂŒXcX[f% 8^i„^l\j\ Xc gifZ\jf cfj [fZld\ekfj XZfdgXÂŒX[fj% $ Efk`]ˆhl\j\% ] %$ ;I8% D8I@8 D<I:<;<J GFIK@CC8# AL<Q HL@EKF ;< CF :@M@C ;< G@:?@E:?8% Cf hl\ Zfdle`Zf X ljk\[ gXiX cfj ]`e\j c\^Xc\j Zfej`^l`\ek\j# gi\m`e`„e[fc\ [\ cX fYc`^XZ`Â?e [\ j\ÂŒXcXi :Xj`cc\if \e \jkX Z`l[X[ [\ Hl`kf X ]`e [\ i\Z`Y`i gfjk\i`fi\j efk`]`ZXZ`fe\j \e cX gi\$ j\ek\ ZXljX% ;i% Cl`j Ife M`ccXm`Z\eZ`f J\Zi\kXi`f < ?Xp ]`idX p j\ccf 8:&/-+/*&k] I% [\c <% ALQ>8;F J<>LE;F ;< CF :@M@C ;< G@:?@E:?8 :@K8:@FE AL;@:@8C :@K8:@FE AL;@:@8C 81 D8I@8 :8ID<C@E8 CL>D8z8 9LI>8J@ 8:KFI1 CL@J 8C9<IKF 8IK@<;8 AL@:@F1 Ef% ((/.$)'(($DC8
8ELC8:@FE<J C@9I<K8 <OKI8M@8;8 Gfi g„i[`[X mX XelcXij\ cX C`Yi\kX [\ 8_fiifj Ef% )'-,).# \og\[`[X gfi cX :ffg\iXk`mX [\ 8_fiif p :i„[`kf ĂˆFJ:LJÉ Ck[X%# X ]Xmfi [\1 M8CM<I;< KF8G8EK8 <M8 D8I@8E8% Hl`„e Zi\X k\e\i [\i\Z_f jfYi\ [`Z_X C`Yi\kX# i\ZcXd\ \e \c k„id`ef [\ / [ˆXj# ZfekX[fj [\j[\ cX ]\Z_X [\ glYc`ZXZ`Â?e [\ \jk\ 8m`jf% C8 ><I<E:@8 =&)--0+ C`Yi\kX <okiXm`X[X Gfi g„i[`[X mX X XelcXij\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj Ef% +'')-((//0# \og\[`[X gfi \c 9Zf% [\ =fd\ekf2 X ]Xmfi [\ QLI@K8 J8E:?<Q D8I@E8 JFC<;8;% GifZ\[\ X cX j`^l`\ek\ glYc`ZXZ`Â?e X ]`e [\ gi\m\e`i Xc gÂ’Yc`Zf ZlXchl`\i ljf `e[\Y`[f hl\ gl[`\iX [Xij\% =&)--0/ :<IK@=@:8;F G<I;@;F C8 :FFG<I8K@M8 ;< 8?FIIF P :I<;@KF J8E =I8E:@J:F CK;8# Zfdle`ZX Xc gÂ’Yc`Zf `ek\i\jX[f hl\ j\ _X g\i[`[f \c Z\ik`]`ZX[f [\ [\gÂ?j`kf E—% (*'//-# \d`k`[f \c ',&'-&)'()# Zfe m\eZ`d`\ekf Xc '0&'.&)'()# [\Y`[f X hl\ [`Z_f Z\ik`]`ZX[f j\ d\ _Xe g\i[`[f# jfc`Z`kf dlp Zfd\[`[Xd\ek\ j\ gifZ\[X X cX XelcXZ`Â?e [\c d`jdf# X efdYi\ [\ M@:KFI@8 @K8D8I8 G8QD@zF ?<I<;@8% LeX m\q kiXejZlii`[fj hl`eZ\ [ˆXj Zfe$ kX[fj [\j[\ \jkX glYc`ZXZ`Â?e# [\ ef _XY\i hl`\e j\ fgfe^X# cX :ffg\iXk`mX gifZ\[\i} X XelcXi \c kˆklcf p \d`k`i \c [lgc`ZX[f i\jg\Zk`mf% CXkXZle^X# 0 [\ alc`f [\ )'()% ;I% CL@J E8GFC<FE D8I:@8C% 8J<JFI C<>8C :F8: J8E =I8E:@J:F ]&)--0.
98E:F ILD@z8?L@ C8K8:LE>8 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj :kX%Ef%$/',/'*,/'' Eif% :XikfcX (-,(()/'(-) [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (,)+/ ( d^ 444444444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj :kX%Ef%$/)'*0'00'' Eif% :XikfcX (/',.,,''.* [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:& (,)+/ ) d^ 444444444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj :kX%Ef%$/'.(,'(/'' Eif% :XikfcX (--*/,*'((0 :c`\ek\ FI<CC8E8 9<CKI8E# AFJ<$CL@J [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glYc`ZXZ`�e% 8:&(,)+/ * d^ 444444444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj :kX%Ef%$/'*.()')'' Eif% :XikfcX (-,',-0'(*. :c`\ek\ DFIF:?F HL@J8>L8EF# CL@J$8C9<IKF [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glY$ c`ZXZ`�e% 8:&(,)+/ + d^ 444444444 HL<;8 8ELC8;8 Gfi g„i[`[X [\ cX c`Yi\kX [\ X_fiifj :kX%Ef%$/)*)./-('' Eif% :XikfcX (/)(,(''''( :c`\ek\ >8M@C<D8 A8:FD<# 8DG8IF$<C@Q89<K? [\c 9XeZf Ild`ŒX_l`% Hl`\e k\e^X [\i\$ Z_f [\Y\i} i\ZcXdXi [\ekif [\ cfj () [ˆXj gfjk\i`fi\j X cX ’ck`dX glY$ c`ZXZ`�e% 8:&(,)+/ , d^ 444444444
paga
t $"4"4 %&4%& &/ 7"3*04 4&$503&4 %& -"5"$6/(" t &%*'*$*0 &/ &- $&/530 %& -" $6*%"% 1"3" */45*56$*0/ 0 &.13&4" t 1301*&%"% %& %1504 $0/ -0$"- $0.&3$*"- 4&$503 4"/ 4&#"45*"/ t $"4" %04 %1504 */%&1&/%*&/5&4 . %& 5&33&/0 4&$503 -" -"(6/" t $"4" $0/ . %& 5&33&/0 $6*%"%&-" %&- $)0'&3 /&(0$*"#-&4 t ("-10/&4 . $0/ . %& 5&33&/0 $&3$" %&- "&3016&350 D V t . %& 5&33&/0 &/ 63#"/*;"$*0/ 36.*1".#" %& -"4 304"4 $ . t . %& 5&33&/0 &/ &- $&/530 %& -" 1"33026*" 10"-0 $ . t 5&33&/04 &/ 4"-"$)& . "-"26&; . t 5&33&/04 7*" -"440 )3"4 )3"4 " . %& -" 1"/".&3*$"/"
M8I@FJ
clasificados
# ' & ! & ( "$ ' %
COMPRO O ARRIENDO Bien inmueble en el casco central de la ciudad, de aproximadamente 250m2 a 350 m2, entre calles Belisario Quevedo, Guayaquil, Quijano y Ordóùez y Tarqui.
Ĺ? Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
! ! " " ! ! " " # ' %0/(03.+&#& %0/ -# '9 &' 0.1#>=#4 9 %0/ '- 45#5650 0%+#- &' -# 4' %0/70%# # -04 4'>03'4 0%+04 &' -# 0.1#>=# # -# 6/5# '/'3#- 853#03&+/#3+# &' 0%+04 26' 4' --'7#3; # '('%50 '- &=# ;$#&0 &' 6-+0 &' # -#4 '/ -#4 0@%+/#4 &' -# 0.1#>=# 6$+%# '/ -# %#--' #3%0 63'-+0 6$=# 0 '/53' =0 --6%*+ 9 =0 0#/)04 &' -# %+6&#& &' #5#%6/)# %0/ '- 0$,'50 &' 53#5#3 -04 4+)6+'/5'4 16/504 &'- 03&'/ &'- &=# 0/0%'3 9 3'40-7'3 40$3' -# #/6-#%+?/ &'- 1035' 6563# #1+5#-+:#%+?/ *'%*0 103 -# 4'>03# 4.'3#-&# -+4#$'5* +1;/ "#3)#4 '/ -# %#/5+&#& &' 3'+/5# 9 +/%0 ! ?-#3'4 &' -04 45#&04 !/+&04 &' .<3+%# #6503+:#&0 9 #%'15#&0 '/ 6/5# 853#03&+/#3+# &' 0%+04 %'-'$3#&# '- &' $3+- &'
0/0%'3 9 3'40-7'3 40$3' -# #6503+:#%+?/ 9 #%'15#%+?/ &' 6/ 1035' 6563# #1+5#-+:#%+?/ *'%*0 103 '- 4'>03 +-50/ 3-#/&0 0&3=)6': -$;/ '/ -# %#/5+&#& &' 3'+/5# 9 +/%0 ! ?-#3'4 &' -04 45#&04 !/+&04 &' .<3+%# 0/0%'3 9 3'40-7'3 40$3' '- 6.'/50 &' #1+5#- 9 '(03.# &' 45#56504 &' -#
Ä Ä€
KI8D@K<1 M<I98C JLD8I@F ;<D8E;8;81 D8I@8 :8ID<C@E8 CL>D8z8 9LI>8J@ :L8EK@81 @E;<K<ID@E8;8 ALQ>8;F J<>LE;F ;< CF :@M@C ;< G@:?@E:?8%$ Hl`kf# d`„iZfc\j )/ [\ j\gk`\dYi\ [\c )'((# cXj '0_*,%$ M@JKFJ%$ 8mfZf ZfefZ`d`\ekf [\ cX gi\j\ek\ ZXljX \e m`ikl[ [\c f]`Z`f Ef% (*'/$;G$;GG# [\ ]\Z_X . [\ alc`f [\c )'('%$ 8^i„^l\j\ \c \jZi`kf gi\$ j\ekX[f%$ <e cf gi`eZ`gXc# cX [\dXe[X hl\ Xek\Z\[\ \j ZcXiX# gi\Z`jX p i\Â’e\ cfj [\d}j i\hl`j`kfj [\ ]fidX \o`^`$ [fj \e cX c\p%$ ;\j\ \c ki}d`k\ m\iYXc jldXi`f [\ Zfe]fid`[X[ Zfe cf [`j$ gl\jkf \e cfj 8ikj% /)/ p j`^l`\ek\j [\c :Â?[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c%$ :ˆk\j\ X cX [\dXe[X[X D8I@8 :8ID<C@E8 CL>D8z8 9LI>8J@# [\ Zfe]fid`[X[ Zfe cf \jkXYc\Z`[f \e \c 8ik% /) [\c :Â?[`^f [\ GifZ\[`d`\ekf :`m`c p aliX$ d\ekf i\e[`[f# gfi cX gi\ejX \e lef [\ cfj [`Xi`fj [\ dXpfi Z`iZlcXZ`Â?e hl\ j\ \[`kX \e \jkX Z`l[X[ p [\ Zfe]fid`[X[ Zfe cf [\k\id`eX[f \e \c 8ik% ((0 [\c :Â?[`^f :`m`c \e cX Z`l[X[ [\ CXkXZle^X# d\[`Xe[f \c k„id`ef [\ ZlXe[f d\efj fZ_f [ˆXj \eki\ leX p fkiX glYc`$ ZXZ`Â?e%$ K„e^Xj\ \e Zl\ekX \c ZXj`c$ c\if al[`Z`Xc [\j`^eX[f%$ 8^i„^l\j\ cX [fZld\ekXZ`Â?e X[alekX%$ :Ă K<J< P EFK@=Ă HL<J<%$ ;I% =89I@:@F J<>FM@8 9<K8E:FLIK AL<Q <E:8I>8;F Cf hl\ Zfdle`Zf X ljk\[ p c\ Z`kf gXiX cfj i\jg\Zk`mfj ]`e\j [\ c\p gi\m`e`„$ e[fc\ [\ cX fYc`^XZ`Â?e hl\ k`\e\ [\ j\ÂŒXcXi [fd`Z`c`f al[`Z`Xc gXiX gfjk\i`$ fi\j efk`]`ZXZ`fe\j \e \jkX al[`ZXkliX%$ :<IK@=@:F% ;I% AL8E >8CC8I;F J<:I<K8I@F ?Xp le j\ccf 8%:%&/--.*
[\ekif [\c k„id`ef [\ fZ_f [ˆXj gi\$ j\ek\ \c YXcXeZ\ [\ jlj Y`\e\j Zfe \ogi\j`�e [\c XZk`mf p gXj`mf% F]ˆZ`\j\ X cfj Jij% EfkXi`fj# I\^`jkiX[fi [\ cX Gifg`\[X[ [\ \jk\ :Xek�e JXcZ\[f# X cfj Jij% >\i\ek\j [\ cfj 9XeZfj [\ cX cfZXc`[X[# Jlg\i`ek\e[\eZ`X [\ 9XeZfj X ]`e [\ [Xi Zldgc`d`\ekf X cX C\p [\ :_\hl\j# _XZ`„e[fc\j ZfefZ\i hl\ cX ]Xcc`[X \jk} \e `dgfj`Y`c`[X[ [\ X[d`e`jkiXi jlj Y`\e\j# Zfdf kXd$ Y`„e Xc Ji% Gi\j`[\ek\ [\c Ki`YleXc Gifm`eZ`Xc <c\ZkfiXc [\ :fkfgXo`# Zfdl$ e`Z}e[fc\ hl\ \jkX \e `dgfj`Y`c`[X[ [\ \c\^`i p j\i \c\^`[X% $ F]ˆZ`\j\ Xc @ek\e[\ek\ >\e\iXc [\ Gfc`ZˆX [\ :fkfgXo`# :fd`jXi`f EXZ`feXc [\c :Xek�e JXcZ\[f# ;`i\ZZ`�e EXZ`feXc [\ KiXej`kf# _XZ`„e[fc\j ZfefZ\i [\ \jkX gifm`[\eZ`X# Xc Ji% A\]\ [\c I\^`jkif :`m`c [\ :fkfgXo`# Xc Ji% :fekiXcfi >\e\iXc [\c <jkX[f# ;`i\ZZ`�e [\ `ed`$ ^iXZ`�e p <okiXea\iˆX$ CX [\dXe[X[Xef gf[i} Xlj\ekXij\ [\c GXˆj j`e g\id`jf [\ jljZi`kf Al\q% <emˆ\j\ Xc D`e`jk\i`f G’Yc`Zf [\ :fkfgXo` Zfg`Xj Z\ik`]`ZX[Xj [\ cX [\dXe[X p [\ cXj g`\qXj gifZ$ \jXc\j i\jg\Zk`mXj X ]`e [\ hl\ j\ ZXc`$ ]`hl\ cX @ejfcm\eZ`X%$ ?}^Xj\ ZfefZ\i Xc g’Yc`Zf gfi lef [\ cfj ;`Xi`fj hl\ j\ \[`kXe \e cX :`l[X[ [\ CXkXZle^X%$ EfdYiXj\ Zfdf Jˆe[`Zf [\ Hl`\YiX Xc ;i% ?l^f JXcXqXi 8cY}e %$ 8^i„^l\j\ Xc gifZ\jf cX [fZld\ekXZ`�e hl\ j\ XZfdgXŒX p [\ekif [\ \jkX \c efd$ YiXd`\ekf hl\ X[alekX cX XZkfiX Zfe \c hl\ c\^`k`dX jl `ek\im\eZ`�e%$ K�d\j\ \e Zl\ekX cX ZlXekˆX# :Xj`ccX al[`Z`Xc hl\ j\ŒXcX cX XZkfiX gXiX i\Z`Y`i jlj efk`]`ZXZ`fe\j p cX ]XZlckX[ hl\ c\ Zfe]`\i\ X jlj 8Yf^X[fj [\]\ejfi\j%$ :ˆk\j\# Efk`]ˆhl\j\ p GlYcˆhl\j\%$] ;i% :Xicfj I% 9XiiX^}e F%# Al\q% Cf hl\ Zfdle`Zf Xc g’Yc`Zf gXiX cfj ]`e\j c\^Xc\j g\ik`e\ek\j% JXe D`^l\c [\ JXcZ\[f# Alc`f ) [\c )'() ;I% >FEQ8CF Q8D9I8EF CFG<Q J\Zi\kXi`f [\c Alq^X[f =`idX `c\^`Yc\ ?Xp [fj j\ccfj ]&)--,.!),.+
Ĺ?Ĺ? Ä Ä€Ĺ? Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä‚Ä€Ä Ä‚
Ĺ? +. Ĺ?
Ä Ä
-!(¢-Ŋ Ŋ+.2Ŋ !.-"4!3.1#2
Ĺ—ĹŠ ĹŠ;d bW fhel_dY_W bW i[cWdW Wdj[h_eh i[ h[]_ijhÂŒ bW Z[j[d# Y_ÂŒd Z[ jh[i YedZkYjeh[i feh YedZkY_h [d [ijWZe Z[ [cXh_W# ]k[p" h[jkl_[hed W YkWjhe l[^‡# Ykbei feh jhWXW`Wh _b[]Wbc[dj[$ I[]‘d [b h[fehj[ i[cWdWb jWc# X_ƒd i[ h[jkl_[hed '' YedZkY# jeh[i feh Yec[j[h Z_\[h[dj[i YedjhWl[dY_ed[i Z[ jh|di_je o i[ [djh[]Whed '-. Y_jWY_ed[i feh Z_\[h[dj[i YWkiWi$ Bei ][dZWhc[i WdkdY_Whed gk[ bei Yedjheb[i Yedj_dkWh|d [d jeZWi bWi l‡Wi Z[ bW fhel_d# Y_W$
#(Ĺ‹ Ĺ‹- ' ( Ĺ‹Ä’( !,)Ä“Ĺ‹ (Ĺ‹ & -Ĺ‹0v -Ĺ‹ Ĺ‹& Ĺ‹*,)0#( # Ĺ‹ Ä“ĹŠ .2ĹŠ4-($.1, ".2ĹŠ#$#!34 1.-ĹŠ#+ĹŠ+#5 -3 ,(#-3.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ! ";5#1#2ĹŠ#-ĹŠ/1#2#-!( ĹŠ"#+ĹŠ (2! +ĹŠ"#ĹŠ341-.Ä“
.2ĹŠ~-"(!#2ĹŠ"#ĹŠ $ ++#!(".2ĹŠ/.1ĹŠ !Äą !("#-3#ĹŠ24, -ĹŠ 31#2ĹŠ,4#13#2ĹŠ,;2ĹŠ #-ĹŠ .3./ 7(Ä“
,(¢7 bWi .0&& Z[b Zec_d]e fWiWZe f[hiedWb Z[b I[hl_Y_e Z[ ?dl[ij_]W# Y_ed[i Z[ 7YY_Z[dj[i Z[ Jh|di_je I?7J " WYkZ_ÂŒ ^WijW bW ceh]k[ Z[b >eif_jWb =[d[hWb Z[ BWjWYkd# ]W fWhW h[Wb_pWh [b b[lWdjWc_[dje Z[b YWZ|l[h Z[ 7hjkhe 9kbb_ifkcW Z[ *' W‹ei Z[ [ZWZ" gk_[d \Wbb[Y_ÂŒ fheZkYje Z[ kd f[hYWdY[ ikiY_jWZe Jh[i l‡Yj_cWi i[ h[]_ijhWhed [d bW [d bW YWhh[j[hW F_bWbÂŒ Ă„ PkcXW^kW fhel_dY_W fheZkYje Z[ f[hYWdY[i W bW WbjkhW Z[ IWhWk]i^W" [b i|XWZe l_Wb[i" [ijei i[ fheZk`[hed [djh[ bW Wdj[h_eh$ I[]‘d [b h[fehj[ feb_Y_Wb [b YW# cW‹WdW o deY^[ Z[b i|XWZe" kde \k[ feh Wjhef[bbe o Zei fehgk[ iki c_ÂŒd Z[ fbWYWi N97#-// Z[ Yebeh XbWdYe i[ ^WX‡W fh[Y_f_jWZe ^W# Wkjecejeh[i i[ lebYWhed$
Y_W kd WX_ice Z[ *&& c[jhei$ ;b Yk[hfe Z[b _d\ehjkdWZe ik`[je gk[ YedZkY‡W [b Wkjecejeh \k[ jhWibW# ZWZe Z[ PkcXW^kW W BWjWYkd]W" fWhW gk[ i[ h[Wb_Y[d bei jh|c_j[i b[]Wb[i$
ZWi ^WijW [b cec[dje$ ;b _d\ehjkdWZe feXbWZeh h[i# fedZ‡W W bei decXh[i Z[ @eh][ CW# cWhWdZ_ JWYe$ ;b ]hkfe Z[b I?7J [ijkle Yed# \ehcWZe feh 9h_ij_Wd IWb]k[he o Bk_i 9W_iWb_j‡d" gk_[d[i b[lWdjW# 31./#++. hed [b Yk[hfe Z[ CWcWhWdZ_ o be ;b l[be Z[ bW jhW][Z_W i[ [nj[dZ_Œ jhWibWZWhed ^WijW bW Ceh]k[ Z[b ^WijW bW FWdWc[h_YWdW ikh" [d [b >eif_jWb =[d[hWb Z[ BWjWYkd]W$ i[Yjeh Hkc_fWcXW Z[ BW Kd_l[h# BW j[hY[hW l‡Yj_cW \Wbb[Y_Œ fhe# i_ZWZ" W bWi '/0'+ i|XWZe kd Y_k# ZkYje Z[ kd lebYWc_[dje eYkhh_Ze ZWZWde Z[ .( W‹ei Z[ [ZWZ f[hZ_Œ [d bW FWdWc[h_YWdW dehj[ W bWi bW l_ZW c_dkjei Z[ifkƒi Z[ i[h (&0)& Z[b i|XWZe Wdj[h_eh" c_[d# [cX[ij_Ze feh kd Wkjecejeh Yk# jhWi Y_hYkbWXW [d Z_YY_Œd dehj[ Z[ oWi YWhWYj[h‡ij_YWi ied Z[iYedeY_# bW YWhh[j[hW$
)), #( ,6(ŋ . ( #š(ŋ 'Z # ŋ ŋ . (# )-
("#-Ŋ 3#-!(¢-Ŋ Ŋ+ 2Ŋ 43.1(" "#2
-ĹŠ+ 2ĹŠ1#"#2ĹŠ2.!( +#2ĹŠ' ĹŠ#,/#9 ".ĹŠ ĹŠ!(1!4+ 1ĹŠ+ ĹŠ(, %#-ĹŠ"#ĹŠ4-ĹŠ/1#24-3.ĹŠ -3(2.!( +ĹŠ04#ĹŠ2#ĹŠ"#"(! ĹŠ +ĹŠ1. .ĹŠ"#ĹŠ#234"( -3#2ĹŠ04#ĹŠ#23;-ĹŠ ĹŠ .1".ĹŠ"#ĹŠ 42#2ĹŠ"#ĹŠ31 -2/.13 !(¢-ĹŠ/ĂŒ +(! ĹŠ#-ĹŠ#+ĹŠ31 ,.ĹŠ 3 !4-% Äą , 3.ĹŠ#-ĹŠ+ ĹŠ 2 +(" ĹŠ8ĹŠ#-31 " ĹŠ"#ĹŠ+ 2ĹŠ4-(5#12(" "#2Ä“
;d hk[ZW Z[ fh[diW h[Wb_pWZW bW cW‹WdW Z[ Wo[h" @kWd 9Whbei I]# ^_hbW" `[\[ Z[ Ef[hWY_ed[i Z[ bW IkXpedW 9ejefWn_ Z[ bW Feb_Y‡W DWY_edWb" _d\ehcŒ gk[ lWh_Wi f[h# iedWi fh_lWZWi Z[ bW b_X[hjWZ FFB i[ [dYk[djhWd [d\[hcWi Yed W\[Y# Y_ed[i ]h_fWb[i$ ;b ][dZWhc[ cWd_\[ijŒ gk[ [d [b 9[djhe Z[ :[j[dY_Œd Fhel_i_e# dWb 9:F i[ h[]_ijhW kd d_l[b Z[ ^WY_dWc_[dje o [d bW WYjkWb_ZWZ WbX[h]W W ,/ f[hiedWi gk[ [ij|d Yed Xeb[jWi Z[ [dYWhY[bWc_[dje" feh be gk[ YeehZ_dWh|d Yed bWi Wk# jeh_ZWZ[i fhel_dY_Wb[i h[jecWh bei jhWibWZei Z[ bei Z[j[d_Zei Wb 9[d# jhe Z[ H[^WX_b_jWY_Œd IeY_Wb$ JWcX_ƒd Z_Wbe]Wh|d Yed bWi Wkjeh_ZWZ[i Z[ iWbkZ fWhW gk[ i[ jec[d c[Z_ZWi iWd_jWh_Wi Yed [b eX`[j_le Z[ [l_jWh kdW [f_Z[c_W$
-5#23(% -ĹŠ"#+(3.2
Ĺ—ĹŠ ĹŠ;b Ă’d Z[ i[cWdW Wdj[h_eh" [d [b eYY_Z[dj[ Z[ bW fhel_dY_W" i[ h[]_ijhÂŒ Zei WiWbjei W kd_ZWZ[i Z[ jhWdifehjWY_ÂŒd f‘Xb_YW$ ;d [b i[Yjeh Z[ Gk_ciWbecW b‡c_j[ Yed Bei H‡ei " ik`[jei de _Z[dj_Ă’YWZei Yed WhcWi Z[ \k[]e ^WX‡Wd WiWbjWZe kd Xki Z[ bW Yeef[hWj_lW CWYkY^_ [b i|XWZe [d bW jWhZ[1 c_[djhWi gk[ [b Zec_d]e" kd Y_kZWZWde \k[ f[hi[]k_Ze feh Zei ik`[jei [dYWfkY^WZei$ Bei kd_\ehcWZei cWd_\[ijW# hed gk[ i[ ^Wd Z_ifk[ije bWi _dl[ij_]WY_ed[i Z[b YWie" fWhW [bbe ^Wd Z[ifb[]WZe f[hiedWb Z[ bW Feb_Y‡W @kZ_Y_Wb F@ " h[W# b_pWdZe ef[hWj_lei [d bW deY^[ o bW cWZhk]WZW Yed f[hiedWb feb_Y_Wb$
1#24-3.2ĹŠ 2 +3 -3#2ĹŠ "#3#-(".2
Ĺ—ĹŠ ĹŠ;b `k[l[i fWiWZe f[hiedWb feb_Y_Wb Z[ BW CWd| Z[jkle W
Ä“ĹŠ -.ĹŠ"#ĹŠ+.2ĹŠ"#3#-(".2ĹŠ$4#ĹŠ ++#5 ".ĹŠ' 23 ĹŠ4- ĹŠ! 2 ĹŠ"#ĹŠ2 +4"ĹŠ/ 1 ĹŠ 2#1ĹŠ 3#-"(".Ä“
7k]kije :k[‹Wi" `[\[ feb‡j_Ye Z[ BWjWYkd]W" cWd_\[ijŒ gk[ [d bW WYjkWb_ZWZ [ij|d kX_YWdZe kd [ifWY_e WZ[YkWZe fWhW [b jhWibWZe Z[b 9:F" gk[ Xh_dZ[ ]WhWdj‡Wi W bei _d\hWYjeh[i gk[ [ij|d [d [b _dj[h_eh Z[b Y[djhe Z[ _dj[hdWc_[dje$
9Whbei E$" o EiYWh J$" gk_[d[i \k[hed _Z[dj_Ă’YWZei Yece bei fei_Xb[i Wkjeh[i Z[b heXe Z[ kdW cejeY_Yb[jW" ^[Y^e eYk# hh_Ze [d [b i[Yjeh YedeY_Ze ;b 9ecfb[`e Z[ [i[ YWdjÂŒd$ I[]‘d [b fWhj[ feb_Y_Wb i[ YedeY[ gk[ bei Y_kZWZWdei ^eo Z[j[d_Zei i[ [dYedjhWXWd [d WYj_jkZ ieif[Y^eiW" YkWdZe [b f[hiedWb feb_Y_Wb i[ WY[hYÂŒ W ieb_Y_jWh bei ZeYkc[djei Z[ bW cejeY_Yb[jW i_d fbWYWi" bei ik`[jei de `kij_Ă’YWhed ik fheY[Z[dY_W o feh [bbe \k[hed Z[j[d_Zei$
Čć! (-!+ēũ ũĈćũ ũ ũ ũĉćĈĉ
.3./ 7(
ĉđũ :
#/.13#ũ#-ũ5#1 -. #"#1 !(¢-ũ #/.13(5 ũ"#ũ .3./ 7(ũ(-(!(¢ũ 8#1ũ#+ũ/1.%1 , ũ ĥ 2!4#+ 2ũ ! !(.- +#2ũĉćĈĉĦēũ ;2ũ"#ũĈČććũ/ 13(!(/ -3#2ũ 2#ũ(-2!1( (#1.-Ĕũ"(231( 4(".2ũ#-ũĈĐũ"(2!(/+(- 2ēũ : ũ Đ
.+.1ũ8ũ24$1(,(#-3.ũ #-ũ+ 2ũ5~ 2 1#2ũ!(4" " -.2ũ$ ++#!(#1.-ũ#-ũ !!("#-3#2ũ
"#ũ31;-2(3.ũ04#ũ2#ũ"#2 11.++ 1.-ũ#-ũ"($#1#-ı 3#2ũ/4-3.2ũ"#ũ+ ũ/1.5(-!( ũ#+ũăũ-ũ"#ũ2#, - ē : ũ ĈĈ
., -!#ũ% 8ũ"#ũ (!*ũ %%#1ũũ #ũ/4 +(! ũ4- ũ-4#5 ũ (.%1 $~ ũ#-ũ+ ũ04#ũ2#ũ "(!#ũ04#ũ#+ũ+~"#1ũ"#ũ+.2ũ .++(-%ũ 3.-#2ũ345.ũ4-ũ ,.1~.ũ!.-ũ#+ũ! -3 -3#ũ 5("ũ .6(#ēũũ : ũ ĈĊ
+45( ũ"#ũ-.1, 2ũũ /.1ũ+ ũ2#%41(" "ũ #-ũ+.2ũ#23 "(.2ũ #ũ/+ -3# ũ/1(2(¢-ũ/ 1 ũ+ 2ũ#,/1#2 2ũ04#ũ
#,(3 -ũ,;2ũ .+#3.2ũ"#ũ+.2ũ "#!4 ".2ũ8ũ4-ũ !#13(ăũ! ".ũÌ-(!.ēũ ;%(- ũ Ċ